1974-1975 Annual Report, The Scout Association Hong Kong Branch

THE sCouT AssocI^TI0Ⅱ HoⅡ C κoⅡ C BRAⅡ CH 杏 港 童 罕 锶 含

AⅡ ⅡUAL (APR∶

REPORT

L△ 974-"ARCH1975I

年

轵

(一 九七四年四月至⊥九七五年三月

)・

Γ

CENsUs FICUREs

INTRODUCⅡ oN Durhg伍 e12mon伍 s Apd1974-March1975伍 e

Dec。

Dec,

Dec。

1972

1973

1974

s

420

429

446

organisation recoⅡⅡnended in 仇e sⅡ vestre Report was completed,EⅡ Ⅱ thou典 some ofthe necessary steps wⅡ ch must foⅡ ow伍 e nnal phases of 伍e reˉ orgaⅡ sation have yet to be iⅡ t二 ate￠ 。These steps are pⅡ ncⅡ any

Cub scout Packs

302

321

304

concerned w伍

昭D″ %rJJ'″ ″

or

Groups or1un⒒

scout Troops

292

304

304

Venture scout lunits

128

126

147

Community sα ￠ce UⅡ ts

19

24

17

Cade← Groups

12

10

12

of peFsonne1the modined Leader

Pohcy prepared by the speck吐 Conunission chaired by Mr。 An伍ony Hung(ψ hich was adopted by the Rogra-e and Tr血 ng ComⅢ ttee h March1975耐 th so叩 e mendments),and a nu“ber・ of Trah吐 ng

other1mlatters of1esser importance。 In addition,cer111日Jln preparatory steps were taken and a number of experi1nent:Ⅱ

schemes1aunched both before and after1he subⅡ Lission of Ⅺappointed to exa血 ne the by the stud∮ com、 虫

伍e hterh mpoⅡ

〃Dσ or 歹 brcJ刀 叨

trahung prograⅡ lrrles of the Venture scout sec】 on and seruce scout

Cub scouts

7,020

7,480

7,604

scouts

6,997

7,537

7,888

Venture scouts seⅡ 吐ce

the reˉ deployment

hternd reˉ

scouts

Cadets scouters

1,586

1,638

1,967

679

757

492

567

475

647

2,609

2,513

2,651

UⅡts。 Ihe Ⅱnd report of tⅡ s study Com沁 1:j1on il【 ;expected by Jdy

1975,and耐 thout

a doubt the recoⅡ Ⅱnendations in伍 at report wⅡ l be

of great interest to an rnembers of the lHong lKong Brmoh。

In this con■

nection,some pre1hhary伍 ou典 t has dso been鲈 ven to犰e dternatim requirements for伍e Venture scout Award wⅡ dh were announced by It、 ∞ nsidered伍 at mmy London scout Headquarters h eady1975。

of仇 e

b0suitab1e for adoption in Hong ot sohemes deused by伍 e Venture scout Panel,wⅡ 1contⅡ bute usefuny t。 1he foⅡ ndati0n ofa new tⅡ Ⅱmng prograⅡ Ⅱne for Venture scouts、 ⅣⅡ山 is bo犰 re1evant to the present da,y alternative requirements wiⅡ

Kong。 These,together W1th several pⅡ r。 rJJ刀 ″ ″D″

or

hy oⅢ ceⅡ & Comittee Members 砌

d、

ˉ

needs of our young men and approp|ate to1ocal conditions。 2,069

2,556

2,386

sPECIAL EVENTs

or sco″ E鸭

Addt Le砣 eⅡ α ub Members

一 一

scouters

1

1

14

16

1,621

1,602

1,780

23,148

24,573

25,432

⒒

e st。

Geote、 D叮 Ⅲ y st。 George`Da,y Rauy was held on satⅡ dγ ,20伍 Apd,

⒒e

1974。 During lⅡ

e scouts,】 he α山 f scout of Hong lKong

to伍Kong。 Bran山 to redouble their pre吐 ous asked members`addr0ss of伍 e Hong ting more boys from the nei吵 bou血 ood to part二 cipate as efforts by in吐 guestsin scout outings,thus contⅡ buting in a very usefd

Ⅱ nanner tow巳 rds

the coⅡ l:nunity’ s need for organised recreation。

In the ensulng Ⅱlonuls,

many scout Groups invited these boys,who are not scouts,to take part in camnps or expediti。 ns to the mountaLs and beaches。 Th。 FⅡ ●nds of scouting as before conducted a1arge scale prograⅡ Ⅱne of rocr● atIonal act⒈注伍es,for

scoutihg。

This Award wao subsequently handed over by the Chief

Commis“ oner to the Hon。

JD。 T。 E.Roberts,C。 B。 E。 ,Q。 C.,J.P。 ,Pre“ dent of the Friends of scouting,at the aⅢ Ⅱate’ s annual baⅡ held on 17犰

June, 1974。

Three members of the delegation also attended the 21st Inter~ 1iningˉtheˉ Team Course in Camp semangat,in Kuala Lu1mpur,

young and old。 The results of】 he efforts of uⅡ s anⅡⅡate。 f

nationd TrΞ

pants in伍 ese events。 No less than 100,500indMduals participated。

one as an instructor and the other twO as candidates。

Extraα dmv MeeJng md Annud Gmeml Meet迦 ;of山 e scout CouncⅡ At an extraordinary1meeting of the scout CouncⅡ held on28犰 June,1974a number ofvery i1nportant amendments to the Constitution

Visit of CommoⅡ weaIth Com血⒍oⅡ er M刂 or sir Marc Noble,Bt。 ,accompanhd by Ihdy Noble,1u01“ ted Hong Kong over the peⅡ od8伍 /1⒋ h Mar山 ,1975。 The disthg“ shed

of the Hong Kong Branch were adopted su丬 ect to con血 maton by London lHeadquarters。 DuⅡ ng the samn Ine0ting a1ist of essentiE11amend~

ments to 犰e protective Ordinance was :Ⅱ so approved,together wⅡ 1a few proposed by London】 Headquarters。 The1matter being placed in the hands of the legal ad1v,i1;ors of the】

Hong】 Kong Branch,an amendhg bⅡ

l

was subsequenuy passed on20ua】 March, 1975,and1he刂 0rdinance upˉ dated Ⅵ庄th effect froⅡ 1the foⅡ oⅥ 注ng day。

The annud general meeting of伍 e scout CouncⅡ

foⅡ owed

the

This regional conference was attended by a delegation of91nembes

from Hong】 Kong,led by the(□ nissioner and the Ch西 ∏nan of "of ConⅡ was held in singapore,and 犰 e Executive CoⅡ Ⅱnittee。 The conference was attended by de1egations and observers froⅡ 1 19member countries and3obseⅣ er countⅡ es。 Among仇 e su凵 ects dscussed were‘ The Boys of To山 v h our Chan匣 ng№ dr,℃ 。mmuⅡ ty Development and The ,‘

New Developmentsin Adult Leader Trainhg’

,‘

Long

Range Planning for National Training’ ,‘ Finance and Fund lRaising’ 。 During dⅡ s conference the lHong】 Kong Branch’ s non1ination of its aΠ 匚 Ⅱate,伍 e

FⅡ ends of scouting,for valuab1e coⅡ ununity seruce during

1972-74was successfu1,and the Ala Al已

i[冂

New TerⅡ toⅡ es。 on the ensuing days,he paid cans on】 H。 E。 sir Murray MacLehose (CⅡ ef scout of Hong Kong),H。 E.Lt.ˉ Generd sir Edwin Bramd1,the

Co11mander BⅡ tish Forces(Ⅵ ce President of the Branch),the Hono"ˉ and the ColoⅡ d secretary the Hono"able D。 T。 E。 Roberts(President of the FⅡ ends of scouthg)H。 met a hrge number of o1Ⅱ cials and members of our sister rFlovement,the Guides,at a tea reception,and was welcomed

by a1arge number of Re匣 onal and D、 trLt scout ofn。 als at vaHous functions。 sir Marc and hdy Noble also paid a1吐 sit to the FHends of scouting Youth Centre in the Ma Tau、 Vai pubⅡ c housing estate,foⅡ oⅥ注ng

scout Co血 nce4山 /1Oth Jme,1974

scout Prograrme’

Γ d by senior ofΠ cids ofthe Hong Kong Branch。 tors were met on aⅡ Ⅰ on the second day of lⅡ s arⅡ val,sir Marc off1ciated at the openhg of the Tung Tsz scout TraiⅡ ng Centre and"sited two scout Groupsin the

11`i1蛀

able the CⅡ ef Justice sir Geoffrey BⅡ ggs(l`1ce President of the Branch),

,

extraordinary meeting, and Mr。 G。 R。 】 Ross was reˉ elected President。 Messrs。 C。 M。 Leung and Dondd Barton were reˉ elected Chair1man and Deputy ChaiⅡ nan respectively at that Ineeting。 9th Ash。 PacⅡ c

——

伍 e Hong Kong Branch are cleaⅡ y shown by the total number of particiˉ

Award goned by that affniate

was accepted∶ oy the chief Comn1“ sioner on behalf of the Friends of

whil(∶

)h they11`i1“ ted

two scout Groupsin Kowloon。 The ofn(:)i1al welcoming r。 H。 N。 Hhdela,J。 P。

dinner of the】 Hong】 Kong Branch was hosted by lM【

,

Vice Pre“dent of the Branch,and Mrs。 HhrⅡ e1a。 sir Marc was also entertained to1undh by Mr。 samson sun,M。 B。 E。 J.P.(Ch缸 rman ofthe Programme and Trainhg Cα Ⅱ 11i1tteeJ With senior

,

1【

members of the Hong Kong TraiⅡ ung Team present。 DuⅡ ng Ⅱs 说“t,sir Marc hdd severd d`cussions with1eadhg offIoals of the Hong Kong Branch on a number of hvortant su凵 ects・ Fund Ra、 n吧 Campa1m there were two campa廴 歹s during伍 e period under reuew。 1974fund r。灬ing campaign was relativtIy1。

w〓 keyed,consisting

The

of a Gda

Premiere1ed by Mr。 Ma Ⅵck(;11iⅡ1g(President ofthe CommunIty seⅣ ice orgaⅡ saton)wⅡ 山 was hdd on1st AprⅡ ,1974,and a$1,00rafne held during october/Nove血 ber w⒈h the draw t蚰 gp1aco duⅡ ng a vaHety show on 16th November, 1974。 A1arge percentage of the net income fronrthe rame was all。 cated to the scout Groups,】 Districts,and Regions。

Ihe1975fund r缸 “ng camp缸 gn was planned to commence h May/ June1975,but it was decided to sound the preⅡ Ⅱ1inary gun at a foェ ⅡIal dinner of the Branch held on24u1January,1975。 H∶ E。 the Chief scout of Hong】Kong and Lady】 ⅥacLehose honoured】 he organ二 sers md greatly

⒒ e opening CeremoⅡ V

modore J。 A。 G。 Evans,the CoⅡⅡnodore亠 n。 Charge,Hong lKong,took the salute during the March Past。 The progranvme of interesting and varied act⒈ 吐ties was voted a

tremendous success by伍 e you伍 ful participants,who suggested伍 at

THE sELF EVALUATION EXERCIsE

Cham (Ch缸 man of伍 e PubⅡ c Rdatons Comm“ ee of

PresⅡ ent of犰 e Branch,has agreed to lead the1975campaign。 Mr。

iⅡ

Ⅱtiate an appe钊l as an additional phase of the current camp缸

gn。

Rendezvous74 For some time it had been suggested that a泅 ht gatheⅡ ng shodd be held for members of伍 e unⅡ or1med bodies in Hong】 Kong。 It was thouE丿 ⒈ Lt such a gatheⅡng wou1d foster harmony,understantling,and n匚 endship among these young peop1e,and encourage theⅡ 1to involve

in

future years伍 ese gatherhgs shodd be he1d at regu1ar intervals as a per・ manent event for me血 bers of1ocal unⅡoⅡned bodies。

encouraged all members of the Hong Kong Branch by consenting to attend dⅡ s mnner。 Hon。 钭r Kenneth Ⅱn⒏ fan Fung,C。 B。 E。 ,J。 P。 u`e

⒏u Leun” M。 B。 E。 ,J。 P。 仇e Branch)was ule chairman of the dnner com耐 ttee。 Hans are now nearing comp1etion for a number of spec⒈ Ⅱ events to be held duⅡ ng the ⅡⅡdde and end of1975,and it is also proposed to

on13th AprⅡ was attended by a very

1arge numbe∶ of agency ofncials and△ iends of the participants。 Comˉ

Fo⒒ oⅥ 注ng

the Management survey conducted in1ate1973by Mr。

c ofΠ ce of

Executive Commis“ oner of the A“ aˉ Paci丘 the Wor1d scout Bureau,and the Leaders PoⅡ he1d in Janun,ry1974,an initia1attempt was1nade in the∏ udd1e of1974to conduct a Group surˉ

J。 P。

sⅡ vestre,the

vey to ascertain the exact state of scouting in the scout C}roups。

The

infor1nation obtained fron1this survey was,unfortunately,incomp1ete due to a number of factors。 Althou典 some usefu1data has been obtahed from an analysis of the survey foⅡ ns,it is not proposed to pubhsh the data obtained fron1u1is particu1ar survey。

It is intended in ule1atter part

of1975to conduct a second(Group survey,using a neW comprehensive lation。

steps

themselves h actⅡ e commuⅡ ty se「 Ⅱ ce。 Towards the end oF1973ajont Working Party was estabhshed to proceed、 卩idh the necessary preparations,

for1n which is also designed to produce other re1evant infoIⅡ

顶th a scout Comrn【 ssoner(Mr。 Wong shiu Kwonω as Chakman。

each year by a simⅡ ar exeFcise,wi11be most carefully conducted。 Ihe oⅡ 鲈nal se1f evaluation exercise Was completed with the or■

u卩

‘ ‘

The joint gathering,named Rendezvous74” ,took p1ace during the Easter hohdays in"d。 ApⅡ l,1974,mu18oo participants from the foⅡ owing

seven agencies attending the 3ˉ day event held in the Wu】 K缸

wⅡ 1be taken to ensure that th`second survey,which is to be foⅡ

ganisation oRthe1st Hong Kong Youth Forum over1he Easter hdidays 29th/31st Mar山 ,1975,Which was mn by the Ⅴenture scouts themse1ves

wJ1Mr。

sha Youdh1ˇ mageⅡ

sⅡ vestre as their chief adv“

Youth Forum are now

The Cid Ⅱd se"cⅡ fCad“

and it is hoped ulat i⒒ o诜 ment∶ t。 the eⅡ sting

Corps。 )

The Hong lKong sea Cadet Corps。 thc scout Association,】Hong Kong Branoh

fromˉ

“

or。

The reso1utions passed by犰 e

being c1osely studied by the】 Hong】 Kong

The】Hong lKong CouncⅡ of the Boyζ BⅡ gade

Ihe Gin G“ des Ass。 9iaton(Hong Kong Branch) ⒒ e Hong Kong JuⅡ or Red Cross The st。 John Ambulance Cadets

owed

Branch

the recoⅡⅡnendations made a number of

Ⅱograrnme for伍 ed山 r鸭 e groups wⅡ

be deused。 Ari蛀 ng from the eadier stages of the exercise it was also possible to

denne1n。 re clear1y a number ofshortcoⅡ ungsin the Hong Kong Branch。 Measures to correct some of these defects were planned and included in

lines of伍 e olymⅡ c Games pentatHon伍 rou吵 out the month of octoˉ ber, 1974。 The competition items inc1uded scoutcraft,First Aid,Footˉ

a pr丬 ect Which was submitted to伍 e Govemment for consideraton for hc1usion in the⒌ year plan of social we1fare develooment。 It、 hoped that at least some of伍 e7s山 emes inclu山 dh伍 at p叫 ect wm be

dⅡ Ⅱ ,Tableˉ tenn、

jI》 ‘

田吐ng the year a number of1matters were rEl刂 :sed in the various leaders conferences and seⅡ unars。 some ofthese topics had also been the su凵 ect

of comment on other occasons,or had been raised h corˉ respondence to犰 e editor of the ImagaⅡ ne‘ Hong Kong scouting’ 。It was decided to issue a questionaire to aⅡ

scout Groups on some of these

topics,in order to ascertain opinion at grassroots level。

From the repⅡ es

received it has been possib1e to formu1ate sev0ral plans for future acJon。

,Campnre song,Folk Dance,scout Quiz,Canoeing,

Basketball,(obstac1e Race,Expedition,顶 th an exhib⒒ ion as【 nde。 The 1st Hong】 Kong scout You犰 Forum was held over1he Easter

supported。

— ˉ ˉ t

hohdays, 1975at】 Ho Fuk Tong】 Hoste1。 66V′enture scouts representing 26 E注 stricts took part in the FonIⅡn。 。fnciated by Mr。

J。 P。

The opeⅡ ng Ceremony was

sⅡ vestre, Executive CoΠ Ⅱnis“ oner, Asiaˉ Paci丘 c

Region,WoⅡ d scout Bureau。 sea Acti"Jes Asea scout Leaders conference was convened by the】 Headquarters Headquarters on 30th A卩d,1974。 Representat卜 es from21sea scout Groups were present

Com雨 ssoner(sea s∞ uts,at the Grand Han of犰 e

PROGRAMME&TRAINING

to (i11scuss matters pertaiⅡ Ⅱng to sea actiη orities for伍 e scouts of】

Cub scouts A Leaders Conference to evduate1he existing training progra∏

Ⅱne, badge systeⅡ l and1ninhnum standards ofthe Cub scout secJon was held over the Weekˉ end 3rd&4th August,1974with 115Leaders in attenˉ dance△ olm16Districts。 The (g"∶ ef

ComΠ Ⅱssioner’ s shield for the year was contested by

uⅡ ts who parti(冫 ipated in an Interˉ Pack Fρk Dance competition。

was held on12th Representatives 伍e146伍 Hong Carty,ChaiⅡ nan

Hong

Kong。

Th、

January,1975in the Grand Hall of thq Headquarters。 fron113EⅡ stⅡ cts took part and the shield was、 〃on by

Kong Group。 souvenirs were presented by Mr。 E。 Bower of the、 〃odd scout Conunittee,whQ had stopped over

A sea scout Regatta was held on18伍 a25th August,1974at the Tai Tam sea nd沌 ivity Centre。 150scouts froⅡ l both sea scout Groups and other scout U凵 1ts took part in competing for the foⅡ oⅥ 注ng tropⅡ es∶ ˉ s西 Ⅱng Trophy,sea scout Trophy,Tamar Trophy,Canoe Trophy,scout

hⅡing Boat Trophy and the Marden Trophy。 Exten⒍on Acti"ths During the year under ro1vt1ew,two neW EXtension scout Groups were formed。 Extension scout Groups ga伍 ered together for the Annual spⅡ ng Festival Ga伍 eⅡ ng on23rd February,1975。 A seΠ 1inar on Extenˉ sion scouting was held on22nd a23rd March,1975for an】 he Leaders concerned。 An AnnuallHohday Camp was held and,in addition,the usual

h IΙ ong Kong。

round△ heˉ New TerritoⅡ es coach outing was conducted。

⒏nuts

A Panel was formed顶 th the Headquarters Commissoner fscouts, as its chaiHman to exaⅡ line the detaⅡ s of the training prograΠ Ⅱne for scouts。 RecoⅡ Ⅱnendations for a reused prograⅡ Ⅱne are expected to be

Addt hader Tˉ Ⅱng The 3rd Hong 】 Kong Tr缸 Ⅱng Conference to d`cuss the recon⒈ mendations of the Leader Trai1Ⅱ ng Conunission was held on1st a2nd

nnalized in the near future。

Febmary, 1975。 Members of the】 Hong】Kong Tralmng TeaⅡ 1and Con⒈

Vent"e scouts

Ⅱussioners concerned were in、 E1ted to take part。 si1nultaneous trans1ation wⅡ Πrst introduced iη uⅡ s c。 nference to enable the Engl、 hˉ speaking

Twenty selected competing un⒒ s representing the3Re匣 ons took part in the Prince of Wales Banner Competition。

This was run along the

paF】 c二 pants to foⅡ ow au the proceedings。

Mr。 Henry Ku of伍 e Hong Kong Tr::1j1Ⅱ ng Team(noW Assistant Chof Commissoner for Programme&Tr缸 ninω Was in"ted to be a,

member of the staff of the21st International TⅡ ⅡⅡngˉ theˉ Team Course in June,1974。 Two o伍 er Tr缸 Ⅱng Team members were

he1din Mdγ “a

chosen to represent the Branch in the s缸 d Course。

The Branch,as a positive response to the cd1ofthe Chief scout of Hong lKong,has opened au its campsites and centres to other responsib1e groups and organisations when1he pren1ises are not used by scouts。 As a result,the Tr缸 ning Centre at Tung Tsz,the camp“ GⅡweⅡ ,and

LadeF Tmhhg Com洫 oon A Leader Training Co∏ Ⅱnission was formed in Ju1y, 1974 to formulate a new Leader Trai:ung PoⅡ cy suited to】 Hong Kong conditions。 Under the chaiⅡ ηanship of Mr, Anthony Hung, then Assistant Chief Commissioner(Programme&Training),the Cα ⅡⅡssion stu山 ed the foⅡ oⅥ 注ng rnain areas卜 Wood Badge Training systeΠ l,obhgatory TraiⅡ ung,

tes at Tai Tam and

o伍 er scout centres have been more funy used。

INTERNATIONAL Futwe status of Hong Kong Bmnch FoⅡ ow1ng a great ded of thoui^11t,it was deoded that membes of

Personnel Management and orgⅡ Ⅱsation,Tr缸 Ⅱng Adn1ir1istration,Cadet

the Hong】 Kong Branch shou1d ha|e the opportunity to discuss the pros

Tr缸 Ⅱng and other Tr灬 Ⅱng Matters。 The CαⅢⅡssion,aRer13meethgs, have subⅡ utted their reco∏ Ⅱnendations to 伍 e PrograⅡ lrFle&Training Com1n⒒ tee and the Executive Conunittee。

and cons of my山 ange

st“ ˇ

Com洫 ion

⒒e study Com耐 ssioη appohted to examhe the programmes of the Venture scout section and仇 e ser说ce ⅡoutUnits from its form哎 ion h July1974have tⅡ ed very hard to ascert缸 n the exact state of伍 e two sections by using a variety of1methods,inc1uding neld叫 “its, opi1uon surveys, open foruⅡ ls,wⅡ teins and maⅡ ed questionaires, After a large number of meetings ofthe CoⅡ Ⅱn“ sion and its working parties,an InteⅡ

m

Report was prepared and subnutted to the Chief ConⅡ nissioner on24th

Jmuary,1975。 subsequently,based on the materials and hformaton n to take into contained in the Interi1n lReport、 汛 `ith suitable modincati。 account further facts obtained from various sources,the CoⅡ Ⅱnission embarked on the task of preparing its nnal rec。 Ⅱ11nendations。 It is hkely 伍 at u1is task1wⅡ 1be comp1eted by 1st Jdy, 1975。 Headquart。 Fs camp⒍ tes日 md Centres

The TⅡⅡⅡng Centre at Tu1g Tsz was of∏ cially opened by M刂 or sir Marc Nob1e, CoⅡ ⅡnonWealth ComⅡ us“ oner on 9u1 1March, 1975 during lhLls ofEcia11吐 sit to the】 Hong Kong Branch。 the accoⅡ Ⅱnodation av狂 1able at this Centre,bodh in dormitoⅡ es and under canvas,has been doub1ed compared to伍 at of a year ago,with the he1p oF a grmt from the Governor’ s speoal Fund allocated to th`Branch for Pr(:Ⅰ iect T・

10

in the status of the Branch。

After due considerˉ

ation by the conunittees and boards,and by many ind⒈ 吐dud members of the Branch,the various“ 。ws and coⅡ Ⅱnents on this Lnportant topic were placed before伍 e Executive ComⅡ utte0in lDece1mber 1974。 The Executive Conunittee decided it was appropriate for further steps to be taken to ascertain whe伍 er any chmge wodd be practicab1e。 During the 说sit of the Conunonwealth CoⅡ 1Ⅱn、 sioner to lHong Kong this topic was also raised in h11;discussions顶 th】 H。 E∶ the CⅡ ef scout of Hong lKong。 It was decided that the】 Hong Kong Branch should proceed with its plans for a possib1e change in status。

On 21st March, 1975a Woflong Party

was appointed to oonsider tho changes and mod∏ catons to the organiˉ sational stmcture and trahhg programmes ofthe Branch Which m刂 k be necessary,and on the foⅡ owing day the Chief CoⅡ Ⅱnis“ oner issued a note to the members of the Workng Party to guide thern in their Lnportant task。

Intemationd Ι △Iations Department As a result of the decisions mentioned under the preuous headhg,

⒒ was decided that Mr。 Vincent Chang as Convenor ofthe Working Party should be relieved of l吐 s concurrent responsibⅡ ities for PubⅡ c Relations

work, but that he should continue with h、 respon蛀 bⅡities for Interˉ national Relations。 During the year l"“ 】 Depart1η ent was very busy preˉ paring for a number of internat∶ onal events。 The D)epartnlent is at present 钊lso responsible for coˉ ordination

with1he En匪 KOng,as weⅡ

speaking and Gurkhali~speE匚 `h。 as the sn1Ⅰ

1【

ing scout Groups in Hong

Ⅱl number of foreign scout Groups which have

Hong】 Kong,including the new Canadian Group which was f。 rrned at the end of the year。 Th`brings the total up to4Forei它 n Groups。 They have

Ⅱng courses and o伍 er scout actMties which were

been estabⅡ shed1ocally。

participated in伍

J田 血吣ree。 onˉ theˉ JqJ1r

he1d throu典 out the year。 It is hoped to start a Japanese Group and a Norwe匣 an Group in

In 1974伍 ere

were far1nore app1icants to take part in Jamboreeˉ

e traiⅡ

the coⅡ 1ing year。

The GiⅡ Guides were also inv1ted for the nrst thne。 In uew of the numbers participating it was decided to set up two onˉ the刊u1r than ever before。

ADMINIsTRATION AND FINANCE

radio stations,one in Kowloon and the otherin the English and Gurkhdi speal‘ :ing Groups’

Carmen,Jamboreeˉ

Camp at sai】 Kung。 onˉ theˉ Ⅱ r

lunf。 rtunately,due

had to be canceⅡ

ed。

to typhoon

Despite the wea1山 1er

Ad血

tmtion

Pen PaI h止 s山 eme Ⅲ s sdhem0is now weⅡ estabhshed and going froⅡl strength to

The Headquarters General oⅢ ce,in addition to day to day routine adn1inistration,supported1he PubⅡ c Re1ations off1ce,the International Re1ations offnce, 伍e Hmong &D)evelopment off1ce and the Fund R蚋 hg secretaⅡ at Ⅱ documentation伍 rou典 out the year。 A new procedure for、 sue of W盯 rants to Leaders of aⅡ ranks wⅡ htroduced h october,1974呐 伍 a说 ew to g血 plifying and expedthg

streng伍 。

伍e

V、 hoⅡ

Fh旧mce

DuⅡ ng伍 e year approxiⅡ nately 300scout v`itors came to Hong Kong。 The more notable were: Mr。 E。 BowQr Carty,Chahman of the

σ hc9me&Expenditure for犰

w。 nd c。 ~ittee;Mr。

general information。

our gd1ant wireless operators opened up their sets in their own homes and received several messages mshing 伍 e Branch good scouting and better1uck next year。

de la Cruz,Re匣 onal Finance Resources Executive, A“ aˉ Pacinc Region;Mr。 J。 P。 sⅡ vestre, Executive ConⅡ nisˉ R。 R。

“oner, Asiaˉ Pac二 nc Re匣 。n;M刂 or sir Marc Noble,Commonwealth ComⅡⅡs“ oner; Mr。 Bruce Garnsey, Chief ConⅡ n、 “oner for Austraha; and many o犰 ers。 πhere were EⅡ so2parties of scouts from singapore and a party froⅡ 1Japan。

EnJ蚰 and G训⒒Ⅲ speaking Groups During the year they held several Ⅱning Gda,a Cub sports】Day and a scout

these Groups are progressing we11。 TrahⅡ ng Courses and a sⅥ sports lDay。

canceⅡ ed

Unfoitunately ^Ⅱ their planned camp at sai】 Kung hhd to be

due to typhoon Carmen。

Forengn Groups m Hong Kong It is now possible to report that aⅡ

have山 羿ed仇 e

off1cid‘ ℃ndertakhg”

Foreign(Groups in】 Hong Kong

""ch匣

ves them legal standng h

issue of Warrmts。

the Brmch,for me sec。 nd

Fund

Ⅲ 曲吧

year ru1nLⅡ aLlng,suffered a dencit。

DetaⅡ s

e year under re吐 ew are avdab1e for

semh"

Preparations for the2nd Fund彐 辶吐“ng seⅡ Ⅱnar to be sponsored by 伍e Branch in co■ operation顶 u1the W。 dd scout Bureau,Asia。 Pacinc Re要 on,are in hand and伍 e se呐 nar wm be held on13伍 Apd,1975。 R。 R。 de la Cruz,Asiaˉ Paonc ReE;ional Fhance Resources Executi、 "。 md Mr。 Vi山rent Chmg,Fhance Ⅱaioon Representative,wⅡ l run uⅡ`es sen】 inar,whidh is expected to be atten-ed by40participants。

PUBⅡC RELAuONs As a resdt ofl、 /Ijr,Ⅵ ncent Chmg’ s rehnquishment of responsibⅡ ity ′ for PubⅡ c Relations, 】 Ⅰ 丿 Ⅱss γeung Kam Chun was appointed Assistant Chief ConⅡ nissioner for Pubhc Relations wiu1effect from March1975。

⒒ eD、 tⅡ ct ComⅡ 【 s眭 one△ f Conference

Relationships Rev。 Fr。 G。

Kerklaan was appointed the lDirector of Relationships

and the,ChaiⅡnan of the】Relationships Panel。 During the year,liaison work was maintained with ˇarious youth organizations in matters of

mutual hterest,The Department dso assisted h haison work with the

The skˉ montHy meethgs of the Conference took place on19th

May, 1974and23rd November,1974。

Participants exchanged uews on Report,visiting scout Groups,$1raⅢ e,the matters such as The sⅡ Group survey,Venture scout and seruce scout progra∏ Ⅱnes,the E"strict vestr。

swiss school and International school in the foⅡ ηation of scout GIroups in these two schools。 Fr。 KeⅡdaan was also appointed to represent the

Con11nissioner’ s new role in the Movement,future status of the Associaˉ

Branch on the ChⅡ dren and Youth Diψ

HQ in response to various colmments and proposals were announced in ‘

`ion of the Hong Kong CouncⅡ

of socid ser11`i1ce。

hblic Relations The】Depart1ment issued numerous press re1eases and made arrangeˉ

ments for intemews on radio as weⅡ as T。 V。 to pubⅡ cise various aspects of scouting and its acti、 rities。 Newspaper cⅡ ppings and activity photo。 graphs were circdated tO Department Heads and kept on record in the

tion,and some training and adΠ 1inistrative prob1e∏

ls。

The steps taken by

scouting∶ News’ for general information。

The Group scoute“ Coms1Ⅱ taJ℃ CouncⅡ The CouncⅡ he1d two meetings on 21st July, 1974 and 25th January,1975respect"ely。 1he representathes discussed su凵 ects such as∶ 仇e ro1e ofa D“ Ⅱ ct Cornm`“ oner,smartness and Good order,$1 raⅢ e, the Group V`it and the Group survey,New Leader Training

Depart1ment。

PoⅡ cy,and other prob1ems or difⅡ culties affecting the Groups。

PubIhations Towards the end of the period under rqⅡ ew,it was decided that 伍e1nagazine‘ Hong Kong scouting’ 血odd in future serve as a forun1for hd"Ⅱ ud me“ bers of the Movement to state their uews on any scout topic of general interest。 In additiQn, it would contain some onncid announcements md a traiⅡ ung supp1ement,bodh intended for generalin■

The Plan】 汇ng

foⅡ mation。

The monuuy newdetter℃ couthg Newζ became仇 e offlcid organ of the】Hong Kong Branch,disseⅡ Ⅱnating information on important past

and future events,some detds oftheIⅡ ong Kong Brmoh’ s forward plans and future pr(冫 jects,and statements of omcial pdicy on d1m田 1tters of interest to犰 e members of伍 e Movement。

and Development Board

During the year the Board Iuet every1nonth to discuss future de~

velopments and dd much initial work for the District Commissioners Conference,the Group scouters Consultative CouncⅡ ,the Group survey, and the special scout Troop for school dropouts。 Documents concerning

the(3roup survey,Leaders PoⅡ ,and the leader warrant and record book were prepared。 A G}roup survey forn1 was consoⅡ dated to serve the purpose of census/un⒒ survey/mhimum standards evaluaton。

The Commu“ ~Devel0pment Boad This Board was recenuy estabⅡ shed to ensure the adoption of coΠ Ⅱnunity development as an integral part of the scouting prograΠ in】 Hong

Ⅱne

Kong,principa11y as an educational tool in the training of scouts

in citizenship。

PLANNING AND DEVELOPMENT 口he Chief Com耐 嚣ioner’ s staff Cou“出 Ihe CouncⅡ met regulady once every two months。 some ofthe hvortant su凵 ects dscussed were⒒ e sⅡ vestre Report,a seⅡ es of hternal suⅣeys,aw日 1rds,annud山 jectives and targe“ ,md other mattes re1ating to personne1and internd adⅡ 1inistration。

14

GENERAL "operty andthe PersonneI With transfer of M`s Yeung lKam Chun to hbⅡ c Relauons work,Mr。 Ip】 〖 【 ∶ lng Chuen took over personnel work in addition to his 15

卩 respon“ bⅡ it夕 for property coordihauon。

Mr。

2Bars to Medal of Merit

Ip was asked to ass、 t in

8Medds of MeⅡ t

various sohemes to reˉ dep1oy key personne1of Hong Kong Branch,and is

32 EⅡ stingu灬 hed se「 吐ce

also now⒈ Ⅱong a number ofsteps to he1p streng伍 en the1nembership of

39Certincates。 f 7Certincates。 f 18Certincates。 f 35Certincates。 f

vaⅡ ous I日 eadquarters comⅡ uttees md boards。

The Commumty s猁ce0珏 卩m、 a】 on It has dre“ ˇ been mentioned a stu曲 /Colmm“Ⅱ 吐on ofthe Branch was estabhshed to make m overall evaluation of the(0rgmisation。 The nnal report of the Conunission is aWaited。 Members of the Organisation

durhg the year carried out many forms of commuⅡ ty ser叫△e

ser说 ce。

Awards

FⅡ犰 ful se帕 ce Apprec⒈ 沈ion to scouter’ s Wife Good se「 汀ce Loyd ser吐 ce

We extend our warmest and heartiest congratdations to an the recⅡ hnts

whose names appear in Appendk A。

such

was regulady carⅡ ed out by1he ex`ting171U1【 ts as part of伍 eir

noⅡ nal progranunes。 It is worth men】 oⅡ ng犰 at a wOrk camp was orˉ

FUL△ Π ME sTAFF

ganized to construct a foot pa犰 of about800feet1ong for Wong Yue In addition,Ⅱ nore伍 an200seE吐 ce scouts assisted in the Dragon Boat 】 R⒑ es h Kowloon and ule New TerⅡ toⅡ es。 The nst

Tan ⅤⅡage。

semh盯 on‘ △m-ershⅡ ” wⅡ held on5伍 January,1975for an Leaders of伍 e Organisaton。 Ihe Annud Rnmy of犰 e CommuⅡ ty sα 呐ce O⒈

ganisation was held on16dh March,1975and the Patron of the C)rganiˉ sation,IⅡ s Exce11ency the Conunander BⅡ tish Forces,heutenantˉ General sir Edwin Bramau,t。 。k the salute。 De11E】 j11s ofthe Organ、 ation’ s acti说 ties

FoⅡ oⅡ 泛ng the reconⅡnendations con11:l亡lned in the sⅡ vestre Report,

dhanges to伍 e tiues。 f

fuⅡ ˉ ti∶ ne staff were introduced in ApH廴

1974.

Each Headquarters Group of Dep盯 tments Cand叩 山 Re匣o⑴ 、supported by an Executive wi伍 a sman staffto a雨 st h山 m。 Each Executive wofks h support of伍 e Assistmt α山 f Cormis“ oner or Re匣 onal Comm沁 sioner concerned。

during the year are con⒈ Ⅱned in its own annual report。

CALLED To HIGHER sERⅥ CE

The FⅡ ends of scout且 ng over the past year1he FⅡ ends of scouting have endeavoured to

promote a continuous progr咖 e

of aCt⒈ 注ties for young people in its4

Efforts were directed towards young1ne1mbers of the conⅡ nunity and various types of cu1tural,recreational,and sgⅣ 忆e prqects were conducted。 These young peop1e by joining伍 e FⅡends of scouting have acqu二 red many opporˉ

Centres,each Centre being operated by two ful⒈

tuⅡ ties for g“ dance

time staff。

in伍 ⒍r phy“ cd and mental development。

The Friends of scouting pubhshes each yearits Own annud report。

We record叫 仇 regret犰 e passing of仇 e foⅡ o硕 ng membe嚣 of the Movement卜 Dr。 F。 Tseung- A Vice Pre“ dent,who had for many years I。

extended Ⅱs Kong.

fuⅡ est

support and encouragement to scouting in Hong

⒒ e Hon。 Dhun。 J。 RuttonJee-A Vice President,whose enthushsm and devotion had been an inspiration to all members。 Mr。

Chau Cham Ihm-An Assistant】 Ⅱrector

AWARDs FOR1974 During the year,the foⅡ owing awards were g"en in reco1驷 山on of outstanding、 ser吐 ces

by AdmiⅡ strators,hy oⅢ cers md scouters卜 16

w伍

of Re匣 onal Traiohg

He served the Movement as a scouter (Ⅱ stinction for many years。 Ⅱ s devotion to scouting1Ⅳ Ⅲ 1ong be

CCadets);Hong Kong`land Re鲈

on。

remembered。 qJl1members of the Branch extend to the famⅡ es ofthe deceased 丿 伍 eir deepest sympadⅡ es。

17

APPRECIATION

completed呐 thin

the coⅡung year before a nnal decision can be taken to proceed with the necessary steps to effect a change in the status of the

We、〃ou1d1ke to record here our indebtedness to Mr。 J。 P。 sⅡ vestre, Re匣 onal Executive Comm泌 “oner of the WoⅡ d scout Bureau,A“ 卜 on,and Mr。 R。 R。 de la CrLIz,Re鲈 ond Fhance Resources PacⅡ 琵 Re【 ∶ Executive of 伍e Asiaˉ Pacinc Re⒏ 。n, f。 r the time and effort they generously offered throughout the year to the Hong Kong Branch。 We hope to cdl on伍 or fur伍 er ser说 ces within the co呷 hg year。 The who1e。 hearted cooperation and support要 ven by the rrlany Lay 0)f】 cials,CoⅡ unissioners,and scouters of the Movement duⅡ ng the past 12months has been a great encouragement,and mth their assistance the Hong】 Kong BranCh η削⒒successfuⅡ y cope with the1nany important tasks

Branch。 The members of the Workng Party entmsted with th、

responsi。

bⅡ ty顶 Ⅱ receive every support from伍 ρir coⅡ eagues h伍 e Branch。 They wⅡ dso be glJlided by Mr。 C。 J。 G。 Lowe,J。 P。 Ca Ⅵ ce President of 犰 e Branch),who has been apponted Ad说 sor to the Workng Party。

:∫

Much wOrk remains to be done in foⅡ o呐 ng up伍 e last phases of 伍e

reˉ organisation

recoⅡ Ⅱnended in the sⅡ vestre Report。 汕 Ⅱe p1anning

‘ι

for Ⅱ nany of the schemes has been completed,some cannot be initiated

wlthout additional funds and imp1ementation wl⒒

therefore have to await

the outcome of山 e 1975 fund raising campaign。

The other schemes, which have little or no Πnanch【 impⅡcations,wⅡ l be implemented as

which1ie ahead,

speedⅡ y as possible。

We are gr哎 efd to the many benefactors of the Movement,who

have on so mmy occasions extended their support to the Hong1Kong Branch,伍 e uⅡ ee Re匣 ons,the31D巛 r忆 ts,the FⅡ ends of scouting and

A great deal has been ad"oved duⅡ ng the past year because ofthe devotion and teamwork of Ⅱ nany1members of the Branch。 氓 `th their coˉ operation we can look fomard with conndenoe t。 even greater success

犰e many hdMdud scout Groups or1units。 But Jk)r their generosity,

in the coⅡ ling year。

scouting wOuld not have successfully acⅡ

eved the o凵 ect"es of the past

year。

LooKING FORWARD During lⅡ s叫 “it to】 Hong

Kong,the ConⅡ nonwedth Con1Ⅱ nissioner`

discussed冂 Ⅳith oⅢ cials ofthe Branch the ro1e of scouting in CoⅡ

Ⅱnunity

s more recent aspect of scouting is nOw under ssued for伍 e guidance of the acuve corlsideration。 A note has been 二 members of伍 e CommuⅡ ty Development Board,and it、 an虫 Ⅱ ated that in the conung year the Board wⅢ meetrnany ti1nes to foⅡ IIulate its

Deve1opment work。

1冂 h匚

It`enⅥ saged that whⅡ e the Hong Kong Branch wm con■ centrate its n1aln efforts on pro吐 ding recreation for 仇 e young, 伍e members of犰 e Branch、剧四l also participate二 n other nelds。 f CoⅡ Ⅱnunity

|

proposals。

l

Devdopment。

one of伍 em刂 or tⅡ ks wⅡ ch he血 ead、 伍e compⅡ 哎on ofa sdhedde ofchanges md mod二 ncati。 ns to】 he orga凵“ational stmcture and tralmng prograⅡⅡnes of 伍e Hong Kong Branch。 △“ task must be 18

19

㈦凵臼

臼凵臼

Oz>∩

Oz>∩

<凵

z叫

z叫

∩

司凵 ∩

舀臼

舀臼

zOH∞

zOH∞

∞ HΞΞ

一

∞ HΞ〓

Oυ

0o〓

zOΞ

z0Ξ

〓卜凵 <臼 〓

卜凵 <臼 ≥

Ξ

O0p卜

〓

O0..卜

臼

〓 hHu旧 〓

臼

凵臼

.臼

口 nr⒈

凵臼

^㈣

0zυ

〓

0z0“

舀

<Ξ

“

叫Ξ 舀

H∞

H∞

舀

舀

0ι

0●

△Ξ

△〓

h0卜

hO〓

郭〓 油i诀 驷豳阿d军 掘戢≡ L■ ■搬鳢 H

Ξ

H≌ FΓ

H口FF

21

20

臼凵 mOz>∩

臼凵臼⊙

<凵

z>∩

∩

zOH∞

z<舀

∩ z叫 舀臼

<凵 zOH∞

O0口

∞ HΞΞ

∞ HΞ〓

臼

zO〓

Ξ

O0r〓

zOΞ

Ξ

〓卜凵 <卩 〓

卜凵叫臼〓

Oυ

臼

Oυ

臼

凵臼

.臼

r卜

Oz0舀

凵臼

.臼

<Ξ

0zυ

H∞

<Ξ

舀

舀

舀

舀

0ι

舀

0ι

呵Ξ

H∞

h0卜

一Ξ

〓F

H口

hO卜

> H田

23

°。 扌 驷 。 i‘

阝 冖 潞 ∷

凵凵臼⊙ z>∩

<凵

∩

“

z<“

凵 zOH∞

冖

∞ HΞΞ

>凵

O0〓

凵叫舀 >叫

zOΞ

Ξ⊙

∩ ∞ ^臼0舀

卜凵 <㈦ 〓

O臼

臼

0.卜

or卜

∞

凵臼⊙

^㈦

zυ

舀

<Ξ

“

H∞

“

0h<Ξ

hO卜

ˇ `

H凵 FΓ

25 24

.

∞ z0H<臼

Ξ

丨 {⒒

<00zH∞

ν 丿

H<叫

∩ zDh

∞ z0H<臼

Ξ叫 00zH口

口 2冖 ∩ zDh

27

H卜

00“

00舀

臼

臼

zz<臼

zz<臼

∞臼凵 <主

∞臼凵叫≥

臼臼Ξ

z0H卜

H㈠

臼臼Ξ

z0H卜

hO臼

Fh0臼

臼 臼

臼 υ zυ 臼

Ozυ

臼υ z凵 “臼 hzOυ

卜 DO0∞ 0HhHυ

DO>N臼

<〓

∞

<H∞

ˉ

<宀

∩ z㈣

“

凵

H卜 <0臼

O0舀

z⊙

臼臼Ξ

H㈠ H㈠

卜∽ 臼〓卜 ⊙卜

z⊙

凵臼∩

zz<臼

0zOM0zO〓

∞臼凵叫主Γ

h0臼

臼 υ zυ 臼

30

∞舀

H>H卜

H>∞

∞臼 H卜

0卜 H∞

∞舀臼>0

< υ

<臼

H∩ `∞ 0zH卜

0zH卜

臼臼Ξ `∞ 舀叫

臼臼Ξ `∞ 舀

zHΞ

<zHΞ

臼 臼∞`∞

hz0υ

hzOυ

“㈦

“臼

oz㈦

Oz㈦

臼∞`∞ 臼

F

襻

∞ 00∞

∞ Dυ ∞ H∩ `∞

相

勰寨 翳飘

餍

叟耋 瀑

0zOH∞

0zOH∞

∷ 蠲 莲州

p0舀

p0舀

、 、

35 34

:

∞宀

∞臼

∴ ∷骺臻辶 ∷ 、 ∷ 熳插

r

APPENDlX A

AWARDs FOR1974 MF。

Wong Kin Ming Yeung Chun Man

Mr。

Law Yeung sing

ALssistant Warden,Morse House DistⅡ ct

Mr。

Ngan Kwan Po Chan Hon Yung

Assistant D、 trict Commis“

Mr。

Law shu Kwan

Ass“ tant D“ tF℃ t

Mr。

Mr。

Bar to Medd of Meot Mr。

Mr。

;King 】 【 ∶

Chuen Law Ting Hin

Assktant Chief Commis“ oneF for special Duties

i∶

ChaLman,Hong Kong Island Eastern D、

trict

D“ tⅡ ct Commissioner,Kwun Tong D、 trict Group scout Leader,21st Kowloon GFOup

odⅡ ng

HeadquarteFs CoⅡ unis芷 oner

Mr。

Hon。 Treasurer,New Territories ReJon

MF。

Mr.Bobby Ng

Asst。

Regional CoⅡ m吐 Ⅳ ioner,Kowloon s‘

ReJon

&Area Commis⒍ oner,south Ko"loon Area sophia Law

Ass沁 tant Director of Re1:o1onal Trah饨

,Hong

Kong Ishnd Region

Mr,Lee K狂 Huen MF。

Chiu sze Lung

MF。

Kemeth C。

K。

Chung

Mr。

Ng Tor T缸

MF。

Cho shiu Chung,M。 B。 E。

Pre茁 dent,NoFth

Mr。

Chan Yau Tak

Kow1oon Area

PFe“ dent,Mongkok

DistFict

Cheung Kwok Ying

Mr。

Chan Chun⒈ 伍ng

MF。

Lia丸 Chuck Yiu L缸 Tit Ying

MF。

Mr。 A,J。

stonyeF

⒒ ,Loo s::1jl Ngong Mr。

Louls Tam

Chairman,Hong Kong Island Western D、

trict

Vice ChairⅡ lam, Hong Kong Island NortheFn Dkector of Cadet Tr缸 ning Headquarters Commissioner Asst。 Re医 onal Commissioner,Kow1oon Reglon

Area CommissioneF,North KoW1oon Area Ⅴ妃e Pre“ dent,Hong Kong Branch Asst。

Chief Commissoner(CommuⅡ ty seⅣ℃e,

Programme&TF茁 Ⅱng

Execut加 e

&Dgvelopment Execut卜 e

Mr,Peter P。 CD Chan

Plannh吧

MF,Cheung Man Yiu

New TerⅡ toⅡ es Re匣 onal Execut加 e

Bro。

Joseph Leo

MF。

Kwok sek Tong

MF。

Benny LⅡ

Mr。

Wong Hon Cheung

Mr。

A1an Ng

△△ce President, Friends of scouting

"en

Hon。 Pre“ dent,Fei

Tu Kw茁 Loo Lo Whg Cheong

Group scout LeadeF,91st Kow1oon(Group Leader Tramer Hong Kong Island Re匣 onaI Execut加 e GFOup scout LeadeF, 10th Hong Kong Group D`trict ComⅡ lis“ oneF,Causeway Bay D`tⅡ ct

36

Ngor shan D“

trict

Yuen Chou

MF。

Hung Hin Chiu La△ 1shing Keung

Vice Pre“ dent,Li Cheng Uk D、 Vice PFe“ dent,Li Cheng Uk D“

Vi∞ PresⅡ ent,Yaumati D“

Mr。

Lau Tin Po Louie Chick Nan

Mr。

so Yun sang

Vice President,Kowloon City D“

Tam Tso Wong Kw茁

Vice Pre“ dent,Hung Hom D、 trict Vice Preε ∶ ident,Kowloon City D、 tFict

Mr。

Eng soon Chao

Mr。

Ko P“ Lume

Ch缸 Fman,West Kowloon Area ChE1o1rman,Homantin D灬 tr℃ t

Mr。

Member,New TeFritoros ReJon

serv1ce

Mr。

Mr。

D“ trict Mr。

thfd

Hon。 Pre“dent,Kowloon

Mrs,Womg Chan shiu Vice President,Kow1oon Region

P,

Regional H。 Q。 Commiss0her,N,T。 Regon scout Leader, 17th lKow1oon(Group

TOng D、 tⅡ ct PFeσ dent,Kowloon Tong D“ trict Pre⒍dent,Kwun Tong D“ trict Pre“dent,Kowloon T阴 iD`tr℃ t

Mr。 Mr。

Chow Kwen Lim Chan Yat sun,M,B,E,,J。 shi Hark Yin

Liu Toe Ch缸

Re萤 ond H.Q.Commissioner,N。 T。 Region D“ trict As“stant D“tFict Colmm“ “oneF,Islands D、 tⅡ ct DistFict CommissioneF,Li Cheng Uk District Assistant DioBtⅡ ct Co】mmissioneF,Islands

Mr,Lhus Fung Young Han¤

MF。

Mr。

Wong Kwok Cho

Mr。

Mr。

D、 ting“ shed sα ￠ ce Award

Mr。

MF・

CertiⅡ cate of FⅡ

se Y。 M。 C。 A。

Leader Tra1ner

MF,Chan Hon Chung

Mr。

Lam Po KwOng Fung g"ck Hung

PⅡ ncipal sponsoFlng Authority,Chh⒑

scout LeadeF,36th Hong Kong Group&Asst。

John lHome lHenderson

Pang CⅡ Man

Group scout Leader,43rd Kow1oon Group Cub scout LeadeF,53rd Kow1oon(Group scout G}roups

Mr。

Comm泌 “oner,Kow1oon Ts缸

DistⅡ ct

Mr,Tang W缸 Yin

Mrs。

tⅡ ct

oneF, Hong Kong

Island Western lDistrict

Medal of MeⅡ t MF。 C。 A。

Commissioner,Cheung Kwan O D“

Mr。 Mr。

Vice Pre“ dent,Kwun

Tong D、

trict

Pau shdk Yuen

MF。

Wong Lam

Chahman,Kowloon Ts缸 D灬 tr℃ t ChⅡ rman,Kwun Tong D“ tr℃ t

Mr。

Peter Chan

Vioe Chahman,Homantin D“

tr℃ t

Mr。

Wong L狂 Cho Lau Yuk F茁

Mr。

Yung Kwok Ho

Mr。

P。 J。

Mr。

Pang Chung

President, shek Lei】 District

Mr。

Fred Th吧

Chairman,Yuen Long Area

Mr。

Cheng Woo Y℃ k Wong Chun W缸

Chairrrlan,shek Lei D灬 trict Cllairman,TⅡ Po(south)District

Mr。

trict

V℃ e ChⅡ Fman,Hung Hom D“ tr允 t Hon。 Treasurer,Kwun Tong Di,Btrict

Mr.Tse Kl:1ji Tong

Wi11iamson,J。

trict

tr℃ t

Mr。

Mr。

tFict

Member, Yaumati】 District

Member,Kowloon City D`tr忆 t P。

Hon。 President,shap Pat Heung lDistriCt

37

Mr。

Mr,Cheng Chick Wah

Vice Chaiman,Islands D“ trict

Mr。 Tang siu W::1jl

Hon。 secretary,shap Pat Heung E)istrict

Mr。

Cheung W狂

Lam

sk Chi Cheung

Rev。

Miss Wong Kit Fong

Mr。

Member,TE口J1Po Area Member,shap Pat Heung E)istrict Chahman,6th Co1n1nunity seFvice Unit CouncⅡ Ch缸 rman,7th T茁 Po(North)Group Couno1

Ⅵr.Kwong K::1jl To MF。 Chow Man Ⅱng

Mr。

Mr。

Mak Hing Bun,Henry

D“ tr℃ t&Causeway Bay D“ trict Ⅵ∞ C说 山man,Hong Kong`1and Westem Dk

Mr。

Mak Hing Wah

Hon。 TreasuFer,Hong Kong Island Western Disˉ

Mr。

Lo Hon Chung

Member,Hong Kong Island Eastern D、 tⅡ ct&

Mr。

Hon。

tr1ct

tr1ct

Causeway Bay D、 MF。

Mrs。

on

Mhggie Chan

、 Mrs。 Cheung Lee WⅡ Lin

MF。

Mr。 Mr。

to scouter’ s1"Ⅱfe

Lee Hin Kwan

Mr,Pad Lam

Kowloon Region Certifncate of Loyd Mr。 Fung KwOng sze

llI刂 I∶l∶

(Cadet),Kow1oon Regnon Area Commis盂 oner,West Kow1oon

Wife of Asst。

Wife of D“ tⅡ ct Comm、 盂oneF, Kowloon TsⅡ

Mrs。

LaJn Lau Bo Lin

wre。 fD“ ctict Comm“ sioner,Hung Hom D灬

Mrs。

Anna Kwan

MFs。

Chung Chan W拉 Chh呜

Ⅵ″fe of D、 trict Commis“ oneF,T【 ln1 sha Tsui D灬 trict Wife of DistⅡ ct Commissoner,T缸 Po(south) D“ tr℃ t

Mrs。

Yeung Chui shiu Kuen

Ass、 tant

Ass“ tant D、 tr℃ t

Wife ofAssistant DistⅡ ct Commis“oneF(Gen冖 rd)’

shap Pat Heung D、 tⅡ ct

~

Troop Leader,AssociaJon Band

Troop Leader,JAssociation Band

Yeung Wai`Ving Or Kar1帕 ng

TFoop Leader,AssociaJon Band

MF。 Mlr。

Wong Kuen Chun,Frank

Mr。

Leung l"ng Kee

Troop Leader,A、 ssociation Band Asst。 D、 trict Comm、 “oner,Hong Kong Island

Western D、 trict D、 tⅡ ct scout Leader,Hong Kong1dand Western D“ trict

C}roup scout Leader,16th Hong Kong G}roup

38

Iioner,Ishnds D“ Comm、 ε Assistant D、 tⅡ ct CommissioneF,Is1ands D“

tⅡ ct

trict

ct Commissioner,To Po(North)

Mr。

Liu Tung Hoi

Assistant DistⅡ

Mr。

Ip Kam Tong

Assistant DistF℃

t Commissioner,T狂 Po(NoFth)

Mr。

Wan Man

D“ tFict Assistant D、 trict CommissioneF, Kw:l刂 i D“ tⅡ ct D、 tⅡ ct Comms芷 oner,sha Tsui D、 tFict

Mr。

Tsang Ⅵ″ng Man

Ass“ tant Area Commis“

Mr。

Ng CⅡ

Ass、 tant D、 tⅡ ct Commis芷

Mr,Lee Tat Ping

Th

Chung

oner,Yuen Long AFea oner,shap Pat Heung

D、 trict Mr。

Ng Khg s饨

Assistant DistⅡ ct Comn注 ssioner,shap Pat Heung

Mr。

Wu K狂 Leung

D、 trict scout Leader,KwⅡ

Mr。

Wong Kwok Yee

Mr。

Yuen Ki Kong

Group scout Leader, 11th Tsuen1WΓ an(Group

Mr。

H0Tor Leung

Group scout LeadeF,22nd shap Pat Heung G∶

Mr。

Pao Bh呜 Wing

MF。

Chan Ching Kay

Band lⅥ 犭or,Association Band

M灬s Chan Yuet Ling

Kerklaan,s。 D。 B。

AFea CommissioneF,Tsuen Wam Area

D“ trict trict

of Good su″ ℃e Cadet Group Leader,Cadet Training Depart:ment Mok Yin Yum

Rev。 Fr。 G。

Cadet GFOup Loader,Cadet TFaiⅡ ung Department Ass、 tant LeadeF Traher,Hong Kong Island Reˉ 0ond Trah【 ng Team ε

Ho Ka Chung

CertiⅡ cate

Mr。

He耐 quarteFs Commissioner, PrograⅡ Ⅱne Acti沁

Cheng Po Chuen

;iJ【

Ass“ tant

e

Mr。

DistFict

Mr。

s岫

Mr。

Mr,Yeung Ydk Lun

Lam Fok Chor Ting

Ngan Man Hing sum Yiu Tong

Long AFea

DotⅡ ct Colmmis茁 oneF,Castle Peak D、 tFict Group Leader,3rd New TerritoFies Cadet Group scout LeadeF,7th T缸 Po(North)GFOup Badge secFeta彐 γ,shek Lo D“ trict Group scout LeadeF,6th T缸 Po(North冫 Group Acung Ass、 tant Dheρ tor of Regiond TF蚀 ning, Asst。

Kam Wing Hong C。 B,subba

Wife of Ass“ 比ant DhectoF of Regional Tr狂 Ⅱng

Mrs。

Mr。

Area Co】 mmis“ oner,Yuen

Wm Pui Yin

Miss Mak Yuk Yin 。Lee Hon Kiu

Area

Mr。

secretaJy,Hong Kong Is1and Re笠 ona1L‘ e savmg

Jes DepaJtment

Chahman,86th Hong Kong Group CouncⅡ

Kong Yue Cheong

CertiⅡ cate of Apprecia】

tr℃ t,

ing secretaFy,Hong Kong Islmd R刂 ona1

Trahhg Tmm UⅡ t

Mr。

President, Hong Kong Is1and Eastern

TrE1i111Ⅰ

Wong Woon Cheung

Member,T狂 Po Area

Ho Yung sang Lam Yin C。 C。 Cheung

Mr。

Luk Koon Ho

District

Miss L狂 Kit Luen Mr。

Kwok Kam Bh

Chung D“ tⅡ ct GFOup scout Leader, 7th Tsuen Wan Group roup Team Member,Kowloon Regional Trainh吧 Team Team Me1nber,Kow1oon Regiona1Tr拉 11ing Team

Team Member,Kowloon Regiond Tr狂 111ing Ass、 tant D、 tⅡ ct

D“ tHct

39

Team

Commis芷 oner, Li Cheng Uk

Ⅲ【 r。

Chan Tung Ⅵ″ng

M、 s Chaη

Yuk Chhg

Group scout LeadeF, 1st Kowloon sea scout Group Ass、 tant D“ tr℃ t Comm泌 茁oner,Hung Hum Disˉ

APPE"DIX B

sCOUT COUNcIL OF HONG KONG1974/75

tⅡ ct

Mr.Ⅱ mgW山 Chung Miss Yeung Yau Ho

Hong Mr。 AmboFse NⅡ Mrs。 Cheng Wong Yuen Mee Mr。 Pui sau】

Group scout LeadeF,167th】 Kow1oon Group

UⅡ t Leader,9th Community s涮 ce u试t scout Leader,12th Kow1oon Group D“ tFiCt Comm、 sioneF,Kow1oon City D、 tFht Assktant D“ trict Comms芷 oner,shamdmⅡ po Disˉ tⅡ ct

Mr。

DaV⒗ Liu

Ass“ tant D“ tⅡ ct

Comm泌 “oneF,Kowloon Tong

D“ tⅡ ct Mr。 A。 K。

LoWcock

Lam Chi Kin Miss Tam Yuk sheung

DistⅡ ct

Mr.T9ng shiu Wing

chaFge, 116th Kowloon Group Assistant scout Leader,1st Kowloon Group DktⅡ ct CommissioneF,shamsh“ po D“ tⅡ ct

Mr。

BoⅡ ase

Peter Hung

Commodore J,A。 G,Evans,R。

Group scout Leader,127th Kow1oon Group

MF。

Mr。 G。

Pre“ dent: G。 R。 Ross,Esq” C。 B。 E。 ,J。 P。 V忆 eˉ Pre‘ ∶ idents:H。 E。 L始 utenantCeneral sir Edwin Bramam,K。 The Hon。 sh Geoffrey Brlggs,Chief Justice The Rt,Rev。 Bil【 ;hop GⅡ bert Baker The Most Rev。 B“ hop Peter Wangˉko Lei The Hon。 D。 C,BFay,C。 V,0。 ,J。 P, N。

Ah Commodore M。 P。 stanton,C,B。 E,,R。 A,F。 (up t0M盯 山

Cub scout LeadeF,Kow1o° n Ts狂 DistFict District Cub scout Leader,Kow1oon TsⅡ DistⅡ ct scouterˉ

c。 B,,0,B。 E。 ,M,C。

,

1975)

Ah Co品 modoFe B。 G,Frow,D,s。 0。 ,D。 F,C,,R。 A,F。 (from Apd, 1975) The Hon。 Li Fook Kow,C。

inˉ

M。 G。 ,J。 P,

The Hon,J,CanⅡ ng,J。 P。 (up to september,1974) The Hon,K,W。 J,Top1ey,J。 P,(from October,1974) sir shiuˉ kin DF。 DF。

Tang,C。 B.E,,J,P。

the Hon。 sh Albert Rodr屯 ues,C.B,E,,E,D。 ,J。 P。 竹1e Hon。 sir Kenne山 1Ⅱ η⒏fan Fung,C。 B。 E。 ,J。 P。

sir Ronald Holmes,C。 M,G。 ,C。 B。 E。 ,M。 C。 ,E。 D,,J。 P。 The Hon。 Dhun J。 Rutto刂 ee,C,B,E。 ,J。 P。 Dr。 F。 Ⅱ ,Tseung,0。 B。 E。 ,J。 P。

Tse Yu Chuen,Esq” 0。 B。 E。 ,J,P。 A。 E。 H。 Wood,Esq。 ,0。 B。 E,,Q。 F.s.M,,J。 C。 K。 Lo,Esq” M。 B。 E。 ,J,P, Cheung Yok Luen,Esq。 ,M,B。 E。 ,J,P。 Cham siu Leun,Esq” M。 B。 E。 ,J,P。

P。

L,MaJden,Esq” J。 P。 F.C,C1emo,Esq” J。 P。

J。

H。 N。 HaJⅡ ela,Esq,,J。 P。 +C。 J。 G,Lowe,Esq。 ,J。 P。

(+NoⅡ Ⅱnated by the President as1Ⅱ s deputy in accorda】 ce、 洒1th the prov、 ions of the ConstituJon,)

Ch缸 man of the scout CouncⅡ

C。 M,Leung,Esq”

Chairnlan of the Executive CoⅡ Ⅱnittee

C。

r■

Deputy ChElLiJrⅡ

1an of the ExecuJve ComⅡ Ⅱittee

D。 Bart。 n,Esq。

TFeasurer

Jonathan Tang,Esq。

Hon。

secretary Ass`tant Treasuer

B。 L。 Pang,Esq。 Law W:lJ∶ Fu,Esq,

Hon。 Ass灬 tant

secretary

C。

41

L。

M。 B。 E。

Leung,Esq。 ,M。 B。 E。

Hon。 Hon。

40

M。

Wong,Esq。

Atg。

Exooffncio MembeⅡ Ma,Esq,,J。 P。 Chan Po Chi,Esq。 Yeung Yiu Tin,Esq。

Chof ComⅡ 1issioner Deputy Chief Commis“ oner

H。 C。

Chief Executi盯 e pro tem

Comms“ oner (Internationd Rehtions, Chof Commissioner

Hemy Ku,Esq。

(Programme&TⅢ “ng)

Assistant Chof CommissioneF(PubⅡ c Rdations) Ass、 tant Chief Commis“ oner

(from Mar山 ,1975) Miss Yeung孓 am Chun Ip King Chuen,Esq。

(Property a PeFs。 nne1) Ass“ tant

Chof Co1mm“ “oner

(Ⅱ an∶ 山呜 Asst。

CⅡef Commissioner(Commuoty ser说

Asst。

Chief Commissioner(FⅡ ends of scouting)

ce|

ReJonal Commissioner(Κ ow1oon)

RegonⅡ Commiss0ner(New Territoros, Regiond Commissioner(Hong Kong Island) Deputy R咄 ional Commissioner(Kow1oon) Deputy Re匪 onal commis“ oneF (New TeFⅡ tories,

Deputy Re要 ond Commissioner(H.K.Island) Director of Cadet Trainh名 Director of RelaJonships

M。 B。 E。

LElj1Tit Yi1:l‖ E;,Esq。

Area Comn吐 s茁 oner,T茳 Po AFea Commis“ oner,Yuen Long

Cheung Che Fan,Esq。 ,M。 B。 E。

Progmn"me&Tm山 山呜 Executivo

Lou“ Tam,Esq,

Hanning&Deve1opnlent Executhe

Peter P。 C。

Chan,Esq,

other Exˉ oⅢ cio IⅡ embeⅡ AⅡ Headquarters Commis“ oners, As“ stant DLector of Regional Trainh吧

Hong Kong Island Rel:;iion:

The Hon。 WⅡ son T。 s。 Wang,0。 B。 E。 ,J。 P。 PeteF K。 P。 Hau,Esq。 M,B,E。 ,J。 P, Fong Yun W扭 ,Esq” 】

Chow WElj1Hung,Esq, Cheung Karn Ti1m,Esq”

M。 B。 E。

Chan Kang Fout,Esq。 Ho Yiu T狂 ,Esq。 New TeFⅡ toFies Re萤on:

,1975)

The Hon。 D,Akers Jones,J,P。

Liu Yun sum,Esq”

ReJonal Comm“ “oner,Kowloon

M。

B。

E,,J。 P。

Tang Kin sun,Esq, Henw H。 L。 Hu,Esq,

Lai Hin Yee,Esq,

Lee Wui To,Esq。 Liang Chuck Yiu,Esq。

Pang Chung,Esq, 口

Edward Man Chun Hoi,Esr

Fung Pak Choi,Esq。 Ⅲ ss Leung sⅡ ng Tak,J。

oner,Kowloon

CCommunity ser"cΘ Commissioner,Kowloon

LⅡ Tit Ying,Esq。

(spe0al DuJes,

Bobby Ng,Esq。

Assistant Re1:丿 ional

42

Pang Chi Man,Esq,

NoⅡⅡnated MembeⅡ

(from AprⅡ

Assistant Re匪 onaI Commis“

Lee Wah sun,Esq。

1Po

Lee Wah sun,Esq。

Wong shiu Kwong,Esq。

(Public Relationθ

s“ oneF,TEl亡

Geoffrey o’ Young,Esq。 Cheung Kwok Yi"r1刂 E;,Esq。 Rev。 Fr。 G。 Kerklaan,s。 D。 B。

Dire0tor of Regional Trai△ ing(H。 K.Island)

(Development) Ass`tant Re刂 onal Comm“ “oner,Kowloon

Kwong K缸 To,Esq,

Regiona1】Headquarters CoΠ Ⅱnissioners and E)istrict(CoⅡ Ⅱnlssioners。

Ng Kui Yuen,Esq。 Ng Kay Lap,Esq。 shek Yue Joe,Esq。 (up to(0ctober, 1974)

(Administraton) Assistant Regional Commissioner,Kowloon

Bobby Ng,Esq, Edward Man Chun Hoi,Esq,

Ng Kui Yuen,Esq。

Director of Regional Tr汪 ning(Kowloon) Director of Regional Training(New Territories) Director of Ro匪 onal Tr茁 ning(H.K.Island)

Ass、 tant

shek Yue Joe,Esq。 Ng Kui Yuen,Esq。

AFea CoⅡⅡn“ “oner,】 North lKowloon

Deputy Area Comn江

Loo sai Ngong,Esq。

Fung Kam Ming,Esq。 Tse Chu Cheung,Esq。 Cheung Che Fan,Esq” shi HaFk Yh,Esq。

Hong Kong Ishnd(Development) Area Commis“ oner,East Kow1oon AFea ComⅡ ussioner,south lKowloon Area Comm【 【 Bsioner,West Kow1oon

Area Conlrms“ oner,Tsuen Wan

Thomas Tam,Esq。

&Devdopment)

Hong Po sum,Esq。

Assistant Re匣 onal Commissioner,

(up to February, 1975)

Ass`tant Chief CommssioneF

Choy Kar Loh,Esq。

Hong Kong Island(Adl0histration)

Vin∞ nt Chang,Esq。 An山 ony Hung,Esq。

(Programme&TraiⅡ ng)

Lee w屮 sun,Esq。

As茁 stant Regional Commissioner, New Territor△ s(Deve1opment) Assist:mt Re萤 onal CommissoneF,

As更 stant(△ Ⅱef Ass泌 tant

Assistant Regional Comm泌 “oner,

New TeFritorhs(Admhistration)

Kow1oon R刂 on:

Cham siu Leun,Esq”

Young η△呜 Yau,三 sq。 Chiu sze Hoi,Esq。

Raymond Kan,Esq, 43

P,

】 M。 B.E,,J,P。

,

Yan Kow,Esq。 Cho shiu Chung,Esq” Chan Chuen Yick,Esq。

Exˉ oⅢc⒒ o

Au Kwong W茁 ,Esq。 Eng soon Chao,Esq,

G。 R。

ChaⅡ ma=l

siu Kah Wood,Esq。 Hong shiu Woon,Esq。

C。 M。

Deputy Ch山 man

HaFⅡ ela,Esq”

J。 P。

Li shu Fan,Esq。

U Man Lun,Esq。 Lo K呐 ng Nin,Esq.

Assistant Chhf Comm“ “oner

Choi Jun,Esq。

(Programme&Tr茁 Ⅱng) As芷 stant ChofCo口 m注 s茁 oneF(PubⅡ c Rela】 ons,

tee

W泣 Yin

RepresenmJⅥ 。of】 he Hong Kong Bmnch on the BⅡ Jsh scout ⒏r Robert Bhck,G,C。 M。 G。 ,0。 B。 E。

Lgd Ad“sos 0。

V,Cheung,0。 B。 E。 ,QC。 ,J.P・

Martin Lee,Esq,,BarⅡ steroa← Law Messrs。

P。 C。

Ass、 tant

Woo&Co,

Wong,Esq。

Ma,Esq” J。 P。 Chan Po Chi,Esq, H,C。

Vhcent Chang,Esq, Anthony Hung,Esq。 (up to Februa.ry,1975) Henry Ku,Esq。 (from March,1975冫

Miss Yeung Kam Chun

Chhf Comm泌 芷oner

(PFoperty&Personnd)

embgF

8.Judge T。 L,Yang

Hon。

(Progmmme&T=血 ng)

Chu Mon Tan,Esq。 Lee Yun sau,Esq。 Johnny Fu,Esq。

Chahman,Programme and Tmmng Com:n⒒ Cho山man of Community ser说 ce Bo"d Mr。 Chau Cham son ⒒ 。T田 圯

Rdatons)

Ass`tmt Chhf Comm曲 茁oner

6, ⒒ 。Chan Yau Tak 7。

(Inter皿 toml

Madam Chan shiu

1.Co1ony Comm【 s盂 oner,Gh1GoⅡ es Assooation,Hong Kong Branch 2. Ch山 Jnan,Friends of s∞ uJng

5。

Law WⅡ Fu,Esq,

Yum Chau,Esq,

B。 E。 ,J,P,

Barton,Esq。

C,L。

Deputy Chk￡ Comms“ oner Ass“ tant Chof Comm、 茁oneF

Wong siu Cheuk,Esq,,M。

Ross,Esq” C。 B,E。 ,J,P。 Leung,Esq” M,B,E。

Jonathan Tang,Esq。 B,L。 Pang,Esq,

Chof Co丽 ssioner

Chm Hon Chung,Esq。

4。

D。

Hon。 TFeas"er Hon。 secretaJy Hon。 Assistant Treas"er Hon。 Ass“ tant secretary

・

H。 N。

3。

Me=nbgm

PFesident

B川 1Lo,Esq,

Coˉ opted Ⅱ

EXECUⅡ VE COMMITTEE

M。 B。 E。

Ip King Chuen,Esq,

Ass、 tant Chief Comn"s“ oner

(Phmhg&Deve1opment)

Chof Comms“ oner (CommuⅡ ty sem∞ 冫

Thomas Tam,Esq。

Ass、 tant

Ass“ tant Chief Commssioner (Friends of scouting冫

R咄 onal Commis“ oneF(Kow1ooω R刂 onal Comm泌 “oner(New TerritoHes, Re庄 onal Commissioner(Hong KOng Island)

Loo s缸 Ngong,Esq。

Fung Kam Ming,Esq。 Tse Chu Cheung,Esq。

Cheung Che Fan,Esq,,M,B。 E, shi Hark Yin,Esq。

Ⅲ 0cted MembeⅡ Hong Kong Island Re匣 on:

Peter K。

KoWloon Reg1on:

Young Whg Yau,Esq。

New TerⅡ toFos RegIOn:

so Cherk M饨 ,Esq。

Coˉ opted

P。

Han,Esq。

.

MembeⅡ

The Chief ExecuJve ChEl亡 1Jrman,Frionds

of scouting

Ch茁 rman,ProgFamme&TF缸 Ⅱhg Committee Ch狂 man,PubⅡ c Relatioms Committee r彐

Commissioner for Hong Kong,Gin G“ des Assooation(Hong Kong Branch),or RepresentatⅡ e Ch钊 Lman of ComⅡ nu“ ty

44

Ng Kui Yuen,Esq。 FFank Wong,Esq。

sem∞ Board ・

Tang WⅡ Yin,Esq。

Chau Cham son,Esq,

PROGRAMME&TRAIMNG COMMIWEE

ADMINIsTRAⅡ oN COMMITTEE MF。

BaFton(C拙 山mm) Chan Po Chi(V℃ 羽 h狂rmaω

Mr。

Thomas Tam

MF。 D。

Mr。

Chau Cham son(V⒗ Anthony Hung

Mr。

Marius ChEm Hon Yung

Loh W砥 KWm

Mr。

MF。

L缸 Hin Yee

MF。

W0ng Hoi san Lee W山 sun

Mr。

Chow Chun Yin

MF。

Lam Che Lam Chesu口 sum

MF。

AndFeW Chan

Mr,PaurLam MF。

ChⅡ p Kwan 盹 。Pao Ⅱng Wing

MF。

Ch出 man

ofˉ

Mr。

M耐 oF

R・

J・

eˉ

Ch缸 rman)

Hon。 secretary(Exˉ ofⅡ cio)

samsOn sun,M。

Mr。

LⅡ sze Nuen,J。 P。 (V℃ eCh山 man,

Mr。

Anthony Hung(ViceoCh曲 man)(up to FebFuary,1975)

Mr。 Mr。

Mr。 Ch刁1r1es s。 P。 MFs。

sneⅡ ,R。 A。

Law WⅡ Fu(Viceˉ Ch山 :mm)

MF。

Keme伍

MF。

Vhce“ Ch田 圯

K。 W。

Lo(Viceˉ

Mr。

Teng

Mr。

Kitty Huang

CAM[PsITEs&PROPERTY PANEL

HenFy T。 K.Wong(V℃ 《

h血 man)

Ch出 man)

Mr。 Mr。

Mr,Ip Khg Chuen

Chau Cham son(Ch山 man冫 Pun Kim Chuen(VheChⅡ rman) Ip Kh吧 Chuen

Mr。

Lam Che sum

Mr。 Pau sⅡ u Hung(Vh羽 h山man)

Mr。 Tse Ph呜 Fui

Mr。 Henw T,K,Wong

Mr。

L汪 Hi1:11Yee

Mr。

shi HaJk Yh

Mr。

Tang W缸 Yin

Mr。

Fung Chak Nam

Mr。

Cheung shek Chun

Mr。

Chan Chun M饨 Wong Kwok Choi

Mr。

Lh叫g Chuck Yiu

MF。

Hong Po sum

Mr。 Mr。

Wong Hong Tsz

MF。

Mr,Tam Yee Yan

rⅡ

Chief Executive(Ex。 Chof Commissioner(Exˉ o1Ⅱ cio) Ch茁 rmm of Camp“ tes&PropeFty Pand(Ex。 ofⅡ cio) Ch出 man of supp1y semce Panel(Ex。 ofⅡ cio) Ch缸 F1man of PFo说 dent Fund Management Panel(Ex。 ofⅡ cio) Accountant(Mhutes secretary)

Deputy Chof Comm、 “oneF(Exˉ of丘 oo冫

of丘 cio)

Assistant Chief CommissioneF(Phm山 圯 &Devdopment)(Exˉ ofⅡ cio) Hon。 Treas"er(Exˉ oⅢ cio) MF。 Lo“s Tam(secretaJy, In attendance: WaFden, Morse House

Hong Kong Ishnd ReJona1Execut"e Kowloon Regiond ExecuJve New TeFⅡ tories Re萤 onal Execut加 e Friends of scouting Executive Wardon,Tung Tsz TF茁 Ⅱng CentFe

PUBⅡ C RELAⅡ oNs COMMITTEE ⒒ 。Cham siu Leun,M。 B。 E.,J。 P。 (C“ 山man) Mr。 Vhcent Chang(Vi∞ ￡h山 man, MF。 Leung Kan Ki(V℃ eChahman| Mr。 Fung Kam Ming Miss Yeung Kam Chun Mr。 Man Chun Hoi MF。 shi HaFk Yim Miss Florence Chiu Mr。 Mak Wi】g Hong Mr。 Kwok Ⅱng Yin MF。 Lee Wah sun Lanl Chu seet

Chief Comn∩ issioner(Exˉ

ofⅡ

Ch血 man of Editorid&PubⅡ cations.Panel(Exˉ ChJLInan of Rehtionshios Pand(Exˉ ofⅡ 0o) Acting Public ReIations lExecutive(secretary)

m阢 io)

ghau Ka chuen so Ka Kiu

Assistant Chief Commissioner(PubⅡ c Re1巳tions,(Exˉ offlcio)

Ch拉 man of ExecuJve Commlttee(Ex。 ofⅡ cio)

黠ec。 mm伽 Gˇ oⅢ 苑 u指 茗:抟 透 oo) Chief Executive

off10o)

Exemt"e(secFetary)

Mr。 Mak Hil:r11:;Cheung Mr。

Le1mg KWok sang Ng K“ Yuen Fung KwOng sze Lo W茁 s"吧

Mr,Chiu sze L△ ng

Programme&TⅢ Ⅱng

Mr。 MF。

Mr。

Mr,Wong Kh Wing

Chief Executive(Exˉ ofⅡ cio)

Jona犰 an Tang(Ch茁 rman)

MF。

Ch缸 Fman of E环 ecuuve c。 mm山 ⒒ee(Exˉ of丘 oo) Chief Commis“ oner(Exˉ ofⅡ cio) Chief Executive(Exˉ

Hon。 Treasurer(Ex.ofⅡ cio)

F1NANCE COMMITTEE Mr。

Ng Kay Lap Wong shiu KwOng

Mr,Cheung Kwok Ying

AdmiⅡ straton Execut卜 e(Minutes secretary)

Mr。

B。 E。 ,J。

Mr,Henw Ku(V℃ eCh山 man冫 (from MaFch,1975)

Execu伽 e Com耐 tt∞ tEx岣 Ⅲ 0o)

Chof Commissioner(Exˉ ofⅡ cio)

P,(Ch山 maω

Mr。

sUPPLY sERⅥ CE PANEL Mr。 C。 Mr。 Mr。 MF。 Mr。

(Exˉ ofⅡ cio)

⒒

L,Wong(ChⅡ rman)

Law W峦 Fu(V姒 ￡ h出 man)

Geoffrey o’ Young(V℃ 田gⅡ 山man)

Yeumg Yiu Tin Vincent Chang

,Wong Hong,Tsz

Mr。 B。 nny

LⅡ (Execu】 ve socretary冫

⒒ 。Liu Mr。 MF。

Kh Pui Mak Hing Cheung Paul Lam

PRoⅥ DENT FUND MANAGEMENT PANEL MF。

The Hon。 W△ son T。 s。 WⅡ 呜,0。 B。 E。 ,J。 P,(ChⅡ Fman) Mr。 Li C” Hung(V姒 ￡ h山 man) Mr。 Peter K。

Law W茁 Fu(Chahman)

Mr.Vincent Ch刁 凵纟(V0eCh拉 rman) Mr。 ThoⅡ ns Tam n刂

Mr。

INTERNATIONAL RELATIONs coMMIssION

Mr,KWong K::1jl To Mr。 Young Yiu Tin(secretary)

Cheu唣 Gurn Chuen

BUDGET&EXPENDITURE sUBˉ CoMMITTEE

MF。 Mr。

Vh∞ nt Chang(Vic(以h山 man| Yeung Chi Wan

Mr。 C。 M。 Mr。

Leung,M。 B。 E,

Kwong Kwok L∞

Chan Po Chi Miss Yeung Kam Chun Mr。

Mr.Vincent Chang(Convenor)

Mr,Wong Kwok Cho

Mr,Mak Hing Cheung MF。

Yh

Tang WⅡ

Mr。

Ch缸 rmah of Execut"e Co-ittee(Exˉ

Chof Commissioner(Ex-ofⅡ

0o)

Chk￡ ExecutⅡ e(Exˉ of丘 cio)

Treasurer(Ex。 ofⅡ cio)

Accountant(Minutes secretary)

FUND RAIsING sUBˉ COMMITTEE Ma,J。 P。 (ConvenoF,

Mr。 L::1il IⅡ n

Han

Mr,Peter K,P。 MF。

MF. Liu Cheuk Ⅵ″ng

Yee

Mr。

Liu Yun sum,M。 B。 E,,J.P。

Mr,⒒ omas Tam

Vincent Chang

Ch山 man of Execut"e Comm血

tee(Ex。 ofⅡ cio)

Hon。 TFeasurer(Exˉ ofⅡ oo)

Chief Executive(Exˉ ofⅡ cio) Han1mng&Deve1opment Executive(secretary)

RELAⅡ oNsHIPs PANEL Rev,Fr。

G。

Kerkhan,s。

D。 B。

(Ch缸 rman)

Mr,Lee W曲 sun(V℃ Ch狂 Fman) Mandy Yu

Mr。

Wong】 Hoi san

Chiu Kwok Hung T阻ng Phg Nam

MF。

Liang Chuck Yiu

Mr。

Mr。

Ho Ka Chung

Mr。

MF。

Vin∞ nt

MF。

Chan Hon Yung

Chang

Miss Wong Yuen Mo

Acting Pub1ic Re1ations Execut"e(secretary)

EDIToⅡ AL&PUBⅡ Mr。

.

CATIONs PANEL

Vincent Chang(Convenor)

Miss Yeung Kam Chun CⅥ ceˉ Convenor) MF。 Lee Wah sun Mr。 Lo Wa1shing Mr。 Luk Koon Ho Mr。 Wong Hoi san Mr。 Leung Koon On M、 s Mak Yuk Yin MF,Lee K茳 Huen Acthg Pub1℃ Relations Executive(sectretary)

Henry H.Hsu,0。 B。 E。

DF。 wu Hung Tak Mr。 Donald Barton

MF。 Fung Kam Ming Mr。 ⒒ omas Tam

Mr。

(Ch山 man) Wong sⅡ u Kwong(V℃ 羽 h狂 rman)

Mr。

D四江d LⅡ

L缸 sze Nuen,J。 P。

MF。 Chan Wing Hung

Mr。 Loo s:a1ji Ngong

MF。

Tam Chiu Hung

Pao Ⅱng Wing

Mr。

WⅡiam Chow

Mr。

Au Yeung Chi Yuen

Mr。

Wong Lau

M“ s CataⅡ na Chan

Mr。 Wong Tak Ho

staff sergeant Mok】 Κong sang

Assistant Chief Commissioner(Programme&Training)(Exˉ offi0o)

Programme&TraiⅡ ng Executive(Exˉ o1Ⅱ cio) Mr。

Lo Wa【 sⅡ ng(secretaw)

EXTENsION scOuT PANEL 【 Young W吨 Yau(Ch狂 rman冫 Mr。 Leung Wing Yiu(V℃ eoChahman) 1叫 r。

Chen

Mr。

s。 H。

Mr。

Tomy Leung

Mr。

Leung Chee F茁

eˉ

VⅡ ss

(V晚 ˉ ChⅡ rmaω

VENTURE sCOuT PANEL MF。

Mr。 MF。 H。 C。

HaⅡ

AcJng PubⅡ c Relations ExecuJve(secretary)

Fung Chak Nam

o比 io) Hon。

MF。

P。

M、 s Daphne Ho,M。 Mr。

MF。

Mr,Ng茁 sang Mr。 Fong Man Chong MF。

Yip Kit

Mr。

Law shu Yh呜

Mr。

Leung H饨 Yip

B。 E。

L缸 Yu Tsze

Fung sang

Mr。

Chung T§ ung Cheuk

Mr。

Even Lee

Chen Tsing Kwan Mr。 Wong Hung FⅡ Mr。

Mr。

Mr。 Chan si1I‘ ∶Fung

Mr。

Joseph Chu

Loh Wing Kwan

Wong Cho Tong Vincent Chang

Miss Ho Yuen Yee Mr。 Mr。 Ya,ng Tao Yao Assista血 t Chief Commissioner(Programme&Training冫 (Exˉ o″ icio) Mr。

Prognmme&Training Executive(Exˉ oⅡic-) Miss Ho Mee Yee(secretary) Mr。 Fung KwOng sze(secretary)

49

AWARDs PANEL

sEA AcTIuⅡ Es PANEL Mr。 J,L。

M盯 den,M,A。

MF,J。 R。

0’

Capt。 A。 C。

Capt,D。 M。 Mr。

Mr。

J。 G。

MF。 G。 R。

oⅡ ver,C,A。

Mr。 Charles s。

P。

Mr。 C。 M。

Teng

Mr。 D。

Law Ts0 MF.Tse Phg F0

Mr。

1:jlrLt

Law Tam Po Wan

RonⅡ e

MF。

(Ch日 Jσ 1man)

,

MeaJa PyFke WⅡ O。 H。

Mr。

Ross,C。 B。 E。 ,J,P。 (Ch汪 rmm)

Mr。 H。 C。 Ma,J。 P。 Mr。 Chan Po Chi

Leung,M。 B。 E。

BaFton

Lee Pak KWan

PERsONNEL PANEL

Bobby Ng Ⅱng)(Exˉ o1Ⅱ cio) As“ stmt Chhf Commissioner(PFogramme&T血

Mr。

Programme&Tm山 山圯 Execut"e(Ex。 ofⅡ cio,

HeadquaFters Co-鼬 ner(sea scouts)(Ex。 R,K,LⅡ ho(secFetary)

Ass、 tant Mr。

Deputy Chief CommissioneF(Ch缸 rman)(Ex。 oF1cio) Members to be appointed on ad hoc basis。

ofⅡ oo)

CHIEF COMMIssIONER’ s sTAFF COUNCIL

BoATING sUB■ COMMITTEE

Ma,J。 P。 (Ch缸 rman) Chan Po Chi Mr,Anthony Hung(up to FebFuary,

Mr。 H。 C。

1Boati"g Comm∶ tt∞ 1

Mr。

Mr,A。 C。 Py止 e(Ch茳 rman) Mr。 D。 C。

Cheung

MF。

MF,Peter HⅢday Capt,D。 M。 W山典t MF。 R。 K。

Geoffrey Cox

Mr。 H,C。 N。 Mr。

Hydo

To Fan Hung

LiⅡ co ts∞ Fetary)

sCOUT AND GUIDE Co■ oRDINATING BoARD Mr。 H。 C。

Ma,J。 P。 (Convenor)

MF,Thomas Tam MF。 MF。

Vhrent Chang Yeung Yiu Th

Mrs。 M。

Gordon,J。

Miss G。

Choa,M。 Kinnear

Mrs。 R。 MFs。

P。

HenFy T。 K。

Vincent Chang

Mr。

Thomas Tam

Miss Yeung Kam Chun MF。 Loo s汪 Ngong

Mr。

Fung Kam Ming

MF。

Tse Chu Cheung

MF。

Cheung Che Fan,M。 B。 E。

Mr。

sⅡ

Mr。

Yeung Yiu Tin(secretary)

PLANNING& Mr。

Chan Po Chi(ChahElan)

Mr。

Yeung Υiu Tin

Mr。

Ip King Chuen

Mr。。Yeung Yeunε

MF。

Fung Kam Ming

Mr。

Chan Pak Cheun

MF。

Chan Chun M饨

Mr。

Fung Chak Nam

oneF(Co-血 ty

Yiu Yiu Tin Tin

seF说ce,(Exˉ ofⅡ 0o)

RegIOnd CommissioneF(ComhuⅡ ty ser吐 ce冫 ,Kowloon Region(Exˉ ofⅡ cio) Assnstant Regond Com耐 ss刂 ner(CommuⅡ ty semcΘ ,N。 T・ Re扌on(Exˉ o】Ⅱcio冫 Asst。

k冫

seⅡ vce

oⅢ cer(Ex■ o1Ⅱ cio)

50

DEVELOPMENT BoARD MF。

An” ony Hung (up to February,1975)

Wong(Ch山 man)

Ch0f Comm雨

H"k Yin

Anna Chui

eˉ

CommuⅡ ty

Henry Ku(from March,1975)

Mr。

(ConvenoF)

Mr。 Harry C,H。 Lam(V“Ch山 man) Mrs,Frances Vann(Vk￡ h山 man) Mr.Christopher C。 H,sin(V℃ Ch狂 rman) Dr。 Chow Huk Wing(Vkθ Ch颂口mm) (Vi∞ ˉ ChⅡ rman冫 Mr。 Wong Chung Yi咄 ;(Vi∞ Ch狂rman) MF.James W。 L,Ⅱ nu Cheung(HOn,Ad说 sor) Tse e△Chu Mr。 I、 MF。 Anthony Hung(Hon。 Ad说 sor) MF。 Thomas Thomas Tam(Hon.TFeasurer) MFs。 Frances Vann(Hon,secretary,

Ass、 tant

Ip King Chuen

Mr。

B。 E。

COMMUNITY sERⅥ CE BoARD Mr。

Mr。

1975)

Mr。

Vincent Chang

Miss Yeung Kam Chun Loo sai Ngong

Vr・ MF。

Henry Ku(△ om March,1975)

Thomas Tam

Mr。 Cheung Kwok Ying Fung Chack Nam Mr。 Chan Chun Ming MF。 Lee KⅡ Huen Planning&Development Executive(secretary) Mr。

Mr。

sTUDY COMMIssION 队 .￡

.L拭

n岐

丨

1圣

'●

d日

・

¨

J△ g°

害 至

●● 留

,戒

J,J°

Ξ g自

Ξ ¨

, 九

o

ˇ

旨 g囝

邑

噩

队・ 熟

8.●

扣

.$胄

而日

R.蔼

日

阕日涮 I ˉ θ

萎

丶 罢

~刂

1萤

弘 变

吕 ¨

嚣 蒌 室

日 F副

:日

斟 到

恿 <

—

—

.dΗ

.R一

.pθ

展 痰 一

蔽

瑟

到 澍 叫 峦⒍

引国

52

爿

8●

墨

)

刂苗

C￡ k冫

Ξ 谩

Pad Lam

刚引引囝刊引圃引

MF。

a葛

AdmⅢ str"屺 Com血 s山neF(E汐 oⅢ

F11:j1

ChⅡ p KWan :品

・

Tse Ⅱ鸭

Mr。

胡犯流懿沛 ⒊Γ 扭弼扭弼〓

:;

Tho“ as Tam

Mr。

●暑

Wi1Ir1】

Bemy Lo Csecret叮D

MF。

骨

Pao Ⅱ叱

鲎

dd一

.m

"o.昏

∞卩

丬

⒙卜

.锇

.朕

^鼢

母 衤

^忑

忠° 昌 ⌒

然 ⌒

ˇ

Lowe,J。 Pj(Ad吐 sor, MrJ Chmng Cho Fan,M。 B。 E。

Mr。

卜 日 J卜刂 叫扣

至 百

E日

〓

・

旧 盘 日 旧J

●目

F朔

●弓

Ⅲ

酽

驷

〓 旨 ∞ R冬 — °呈 ●目 ●

正

∷

囹引刭引Ⅲ引

:冶

●臼 者

:茛

<‘

"驸

Ξ 自 呈 犭 巴 J品 ●冒 呈 Ξ ●Ξ Ξ

△

弼

.扌

.gˇ

Vhcent Chang(Conveno0

Mr。 C。 J。 G。

MF。

u两 JF卜

n妄

g°

ξ

罐

H ^白

⌒ 恩 〓 昌 ˇ ⌒8°

o

叫

.羽

Future status of the scout Assooiation,H|ong Kong Branch

浊

日 目

一

屮

刨圃Π斟彐副引斟囝刭剐吲吲到副刽刹

— 8 . s $

.§

引

△ 引 啁鳃. p

q斟

扌

拊

剿

台

.Η

WORKING PARTY ON PROJECT Y-

FraR Wong KW0k Ⅱmg Yh

日

￡日

ˉ

o

羽

.扌

.队

弼

圳 Ⅷ ,蚶

拙

Yuen Hhg keung(secretⅡ y)

9.蒽

卩

.羽

ξ

目 Ξ 名日

Choung Che Fan,M。 B。 E。

Mr。

MF。

.宙

J

Mr。

a.sm

shi Hark Yh

.§

Mr。

茸

⒒

Ngong

留 . n gθ. d 趴 叫 dⅪ °卜 认

MF。

Loo s茁

图

Vh∞ nt(α 1mg

MF。

MF。

J叫

8.go

Γ Ⅶ量

omas Tam

MF。

MF。

彐彐△△尸

COMMUNITY DEVELOPMENT BoARD ⅢL。 Tso Chu Cheung(Ch耐 山mm,

巳 目 ● ● ￡ HJ

⒒ 。Lou、

8〓

Chan Hon Ymg Tam(secretW,

到引引囝Ⅲ

Mr。

sooⅡ a Law Choy Kar Lon

tˉ

Mr。

8°

Mrs。

护

口nω "。 Mr。 KWok sek Tong

8.°

旦 吾 舀 嘁茔 弘 嚣 矿 臼 嚣

ADER TRAINING COMMIssION

".Anthony Hung(ChE山 Fmg Yuen

d丬

囗〓 θ υ

Miss Yeung Yau Lin ο

Ⅱ

黜

"。 Ⅲ ss Cat洫 Chm Yuon H白 ng Keung(secretary) "。

田

Pau shiu】 Hung

.°

Loh W咄 K"m

Mr。

品

Mr。

8."

ty Hmng

Andrew Chan

。Ⅲ 趾§

刨

g到

Leung Koon On Tang shu On

s.g

MF。

.υ

Mr。

Maw chm

,\丿

ms。

苗

F。

d引

He"y Ku(C比 山mm) .臼 。ffrey Qˇ oung

笛

Ⅱ 汕

k卩

诼

u!

Ⅱ

mu・

'日 q

uι

血μ 撖

一

l宜

p艹

聪

卩忘hn

b占 u1日

Hh扭

u`u

,“

石

眙

恒

岂 E8巳

谩

μ s扌 石

惬

F:亘

8扌

屋 口 宕

gΕ

Ξ

甘

,巳

臼

一〓

,●

g舀

8

嚣

己

0占

巳

3

8

`亻

8

悒 忆

b8・

旧旧旧旧Ⅲ

吕

8a蓖

,o●

,,Ε

:E臼

k望

臼吕 目

尸Ⅱ旧旧旧

rIΞ

1目

●巳

J吕

Η :〓 日 ε 〓 目 "蚤

否目卩 ,日

LJ口

●日● ⒏

B:犭

旧旧旧汹旧μ L涯 旧

::●

♀ gf巳 臼〓 予 己

旧泫昭旧旧怛旧

口

门 莒 ●昌 莒

Ξ 吊 扌

日 胃 °冒 ξ ●氵 苜 ●

pu口

〓

一 ￡ 罟 卜 h卩

一目

pb臼

‘ ˉ

卩芯ι⒃

kⅡ

8舌

舀⒙⒑

ub8

‘ ιg

一

'

茁

,・

F”

一冖・s丶 丶

一Ε Lf卩

〖

u,¤

・ 莒 罨 § 莒 罨

鼍卜

ο匕

一 p9ru

∞ " u营 ι ・ 占卜8

F怛

F`p日 :Lu〓

f雷

RΨ

g诒

'△

一

饵

pu

运 ・ 一 u

p宝

s・

亠

pkFe

F⒓

F△

~m

u・

y恣

8

μ

乐・ 日

r忠

bJ・

g・

ε

芒・ 以艹R

出

,・

愠

8丶

R卩

θ冖bⅥ ・ ⒔

平

占

苗丶 怊ˇs L汊

一∷

lΕ

一 ν l忆

pRp8

uru

ˇ 一堪 d ・ ● g・

ν θ 疒d 阝ι

lb恒

i孱

ο日

d辶

k伊

臣犭

kμ

b8

h旧

θι

耳丶 一 ˉ⒙

rˉ

—

b旧

溉

8

〓

⒑卩日 犭

朕 卩怂

ˉˉ

bU

,吕

白ˉ‘・ "ˉ・ˉ

一占

H●

卩

口

g日

β 曰ξ日

g:q胃

E霪

镟

m辶

`孑

8

8宓

o臼

渭

:gd

hΡ

I临

蚤

Φ已

o昌

ο氵

邑

Rr卩

up8

h蕊

p灬

P8pρ

8 υ卩・ 胶~

阝 Β

占

钅抡

器

树・ 8

rd

一 △拭 ハdr8

e占

u辶

F8Fg

ru

uFgPu

Β

μハ

慑

‘

u・

8

F日

乐・ 日

⒓

日ハ 钅 μ

d辶

d・

`8bg・

ο

贾卩

卩 ιu迂 逻

ˇ ・8

F丶

μ °8 ・ 尼

b・

h阝

eb8・ 8

一ρ

一

k变

ο

L紧

B

hp旧

'8卩

奄

一

哕

I⒈

石 〓噪 F8

ο ≤ 丶ρ 8 ・

l〓

ο

一 Β 廴 罗8 ・

8ε

窝

忽

:

1目

⒎ 备

q苗

昆

ε臼 否 日巳

巳

a自

乙

●免 曰

臼

⒏ 〓

g⒏

<J"↑

8:口

〓日 ⒏ ・ g衤

υ 8‘

●

△〓

巳

uF寸

J⒎

械

卩怡旧阝怛旧

口 钅 否 日 ●臼

●

侈旧恬阝虺居旧旧

"汪

端

°唇 〓莒

8’

,δ

→ q勹

〓 昱 邕

81μ

"8〓

纟Ξ 日 日 留 ε●

鲫弼

怊搓 汪 旧

Jgε

°扌Φ日

d口

吕

:唇

F:Φ

僭

●苜

°皆亏 留目 扌

滔阝蚀忸恨

口

:Φ

Pa免

:μ

B吕

时衤巴

r:●

冖s臼 β

留

浔 岛

ⅠⅢμ

ˉ

g

g

II〓

ο }

一

:门

〓

u

胄 ρ 丶诏

把浴 思涅 埘

ο ν苗 卜 Β b旧

Ρ

s〓

P搁

Ⅱ

gハ

ˉ

￠捅卩捂

ο

I空

陆ι

∞

叩P 纟〓・

ο Pハ3・ 婆

●・嚣

θ咄 J留

嚣

8扌

kμ

一〓ハ :u

口 1日

旧旧 口 ˉ

8扌

F匕 F犭

≈盛

::uF三

o犭

ι

卩

阝括悒旧

u,百

:F≤

惠

〓〓彐 巳 扌

° :●

Ⅱ旧Ⅲ

〓

8臼

一

扌 一

菅

Bb8・

8

8rⅪ

博

`8bθ

8P日

ρ 8

8 ・

k硭

侄

覆μ

IΞ

¤

IE桴

L日

㈠ 卩

P:△

g辶

日

㈠

Duˇ

p丶

0ハ

扌 苫

ρ强 ˇ

从

一

ub诏

出 p以

ο卩丶

一

"巨

8,扌

:巳

旧Ⅱ旧旧 r⒘

ρ 王 μ ● 〓●

:1扌

uF●

ε

,扌

昌 ●

8B

莒

日 〓 qΞ

~估

亻

吕

gh刂

E●

〓ι 卜 Ⅱ ι ρ

基

Β ●(rd

迢 kB旧

臼凵 ‘

口

ε

舀 叮° J

,8舀

⒎ 享 〓

掰

'巳

‘ 巳

—

ι泛 怛μ怛袄 旧旧

两

〓距

w犰

Ⅱ 旧 二歹 至

ρ吕 ●扌口 耳

硝

钅

●ε 艮 甘 卩 巳

旧日旧

L旧

旧Ⅱ卩 k怃 旧屮

屈

口β 留

悟 毖 偈 泫 澄 渥 旧 性 撂 恬 阝 悝 桶

一卩

〓备 Γ

FL卩

哩泛卩蚀旧怔拦Ε旧

旧 质 ξ 届H

囤伍 旧 屋 嗨 涅 愠

弓 估 ⒔ ιμ ・

LpLFⅢ

gR・

Lshp旧

FRFu

$pu

陧

S

>°

L尼

旧 目 旧 田 Ε 旧 lg

⒓Ⅲ旧

guハ

= W

一冖ハgハ

8日

g

bμ

u一

旧●

估妤

・b陉 估行

Bb8

,。

冶

申冱 已 μ g辶

贾

g遘 g昌

营 。g5

dp8

爿

饵

Γθ ν

p8

uF日

口 Pu 一 石 〓一

8P日

〓 ・

μ b

pu

恣 丶 逞 ・

一

〓已 Γ

湛 一 丨 ι

且茁卩占 〓

8.囗

8.亠

面

日

.n`扌

`."R.υ

.g日

.g日

6彐

〓〓

日一

罗日囗

.Ω

.Rs

苫

:

n 岱

△

队

队

s宙 瑟 日

田 .●

.θ

8.o彐

°’ 丶・

.n

.扌

.9s

.8△

:■

舀

杰 一 ,囗

日 .型

.nn.刚

8.n`.n

^.n¤

罕 8.n讯

8.m、

8.△

趴

.“

.灬

.s日

J△

Ⅱ

一

x口

刂ⅪⅢ丬

n."θ

gⅢ

⒏

吲囹 .卜

日

‘ 杰

日Ⅱ 日 Ⅱ 日

斟

●目

g呈

日

"●

8g8〓

1FⅡ

J〓

B〓

}出

Ξ ˉ日 △

JB〓

〓日

,n臼

:日

1

〓

ΗⅢ 〓

EΞ

1口

●臼Ⅱ

8臼

3:￡

〓Ξ日〓

〓 目

刂

:日

1,

●’ ‘ 刂日 一臼 囗

口‘目

●

B旦

莒

n:日

刂￡ 习 至 ‘ 刂 ■ 〓

,日

￡ 日 日

s〓

s●

彐 ● 日 〓

.

犭

日 〓 刂Ⅱ Ⅱ ●

J〓

j白

∽忠 汀 扌 〓 Ⅱ ●日

备

8nn

s.田

∞8.θ

n.R一

η一

θ

gn^

奋

出

一

"

卜㈥ O

ⅡⅢ△

.露

d冽

n囗

g.s

¤

● a刊

~日

引

飞 ● 日 一