1970 Daimond Jubilee Fund Raising Souvenir Programme, The Scout Association Hong Kong Branch

C0VERNmE"T HoVg〓 H0NG κ0NC

s土 nCe

・

There △s a Ch土 nese say土 ng assert土 ng that t土 me 土mmemor土 a1 on1y a Few members of the human race

I am sure have managed to atta亠 n the age oF seventy。 that th土 s does not app1y to the scout MOvement 土n Hong 巛ong, and that wh± 1e aI1 our 20,ooo odd sCouts 1ook forward W土 th pr土 de to the土 r 60th Ann土 versary 土n 1971, they w± 】1 not.thereafter sェ t back and re1ax。

胥品

ξ

恳 氵 t土

:a:as ach土 eved a great d∶ :1 :: ::∶ :n莒 :a扌 :d :n∶ :v:骂 further extended 土ts f土 e1ds oF servェ ce to ェnc1ude tra△ n⒒ ng and recreat土 ona1 programmes ￡or the 1arge number of r an。 ther are not yet members HOVJever members w± 11, I :u:hg:t恳 ::j犭 ::g gF。 :::rI:s:?n

。

苫

know, not want to rest on the△ r 1aure1s; but W± 11 be 1ook土 ng Forward to the D土 amond Jub± 1ee and beyond。 oFF土 C△ a1s o￡ the Assocェ at土 on are a1ready mak土 ng p1ans to ensure that scouts keep abreast oF deVe1opments here, and they deserve the support and coˉ operat土 on o￡ a11 土n Fu1f± 11土 ng the土 r p1ans to he1p scout土 ng 土n the 1970s aCh土 eve even greater successes。

Th土 s evenェ ng’ s Ga1a prem△ ere, and a number of ρther Fund-ra△ sェ ng events to be he1d 土n the next few months, are des土 gned to ensure that the D土 amond Jub± 1ee Jamboree and other funct土 ons △n 1971 wェ 11 be prov土 ded W土 th adequate fac± 1土 t土 es。 I hope the many good ￡rェ ends and supporters o￡ the Mbvement wェ 11 g土 ve the△ r most generous encouragement to these worthwh± 1e ventures。

一

GOVmN∝ ^

Patron & Colony Chief Scout His Excellency Sir David Trench,G.C,】 \/I.G,,R/I,C。 香 港 重 覃 德 颌 袖 督 患 戴 麟 趾 爵 士

-1—

,一

:冖

的 L我

期

人生七 十古来 稀 °

,童

丝

,自

徙 一先六七 年 以来

,但

,已

铿搌 展宅

是他俏 不合 因

深信逭 是 不能 用於香港童 罩遵勤 的 °香港 的 二

覃遵勤 在 本港 已大有 成 就

致瞩望 一尤七 一年 零行 的六十遁年耙念 °雎然感 到值得自豪

中 圃有 一句谚 静 离 多 名童 覃 此 而 心浦 意 足的享 受成 果 °

,得

,各

位摁 含硪 具

,正

,使

,热

在稹

遣针

心支

是 篇 保镫 一尤七 一年 的镄

到 足约 的彀镛 而琴行 的 °我 希望 赞 助童 覃遵勤 的硅舍 野连

,都

是值 得各 界人士 的赞 助和支 持

们瞩望 鳢禧 年和未来 的遽 景

莳多省未能 成篇童 覃兄弟 的青少年 俏增彀 了 很多 剞糠 和康 檠的笛 目 °然 而我知

在 遇去 的五十尤年 恃固 ,篇

,他

,遣

割能豹 完成 而令 一尤 七 ○年代童 覃遵勤攫 得更大 的成 就 °

桠 岢割 ’使童 覃遵勤能麴 配合 本港 各徨 蛩展 的步伐

道 各位舍 具并 不因此成就 便踌 躇满 志

的服貉筑圃

切

今 天晚 上 的首 映典樘 ’和将 来数 佃 月内零 辨 的若 干篝 欺笥 目 禧 大露訾 和其他 的大 典 持 遣些有 儇值 的笥 目 °

香 港 摁 督 戴 麟 趾

2— —

——

殷

DhmOⅡ d JⅡ 1ilee Fumd Raiσ mg Cam,JgⅡ Patron:H`ExceIlency Sir David Trench,G.C。 M.G。 ,M。 C。 ,Co1ony Chief Scout。 Vi(:eˉ Patrom:The Honourab1e sir Hugh Normanˉ Walker, K。 C。 M。 G., 0。 B.E。 , J.IP、 ‘ Pre⒍ dent of the ‘ Friends of scouti【 飞￡’Organ“ntion。

Pre茁 deⅡ t:The Hon。

G。 R。 ROss,0。 B.E。 ,J.P。 Pre(:J1dent of the Hong Kong Branch。 ,

Hon。 D.C。 C.Luddh喀 ton,J.P。 President of the New Territories Regiona1 Scout CouncⅡ 。

Vice・ PresideⅡ ts:The

,

The Hon。 Fung Pingˉ Fan,C。 B.E。 ,J。 P,, Former Pre(:J1dent of the Hong Kong Island Scout CouncⅡ 。 Cham siuˉ leun,Esq。 ,M。 B。 E。 PresⅡ ent of伍e Kowloα 】R∝ 豇沮al scout Cotmcil。 ,

C。

K。

Lo,Esq”

y M。 B。 E。 ,JJP.,Cdα 】

FuⅡ d

Chairman:C.J。

G。

Lowe,Esq”

Comm`sioner。

g COmmiⅡ ee R西 葫 Ⅱ

J.P。 ,

Chairman of the Colony scOut CouncⅡ

.

Vhe・ Chahmem:⒒ 肛ss Aw shn,J.P.,

Deputy Chairman of the Colony Executive Co1nmittee。

Young Wing Yau,Esq” Chairman of the Kowloon Regional Scout CouncⅡ 。 Liu Yun sum ES,q。

J,P.,

Chairman of the New Terotories Regiona1Scout CounciI。 Dr.A。 C.da Roza、

Chairman of the Hong Kong Island Scout CouncⅡ 。 H。

C。

bΙ a, Esq”

Deputy Colony CoΠ 11nis⒍ oΙ ler。

OrganisiⅡ g Conllmissioner: Wˉ ong Chun Kuen, Esq” Director of Fund Raising,

Cha△ man,Concert sub・ COmmittee:Liu Yun sum,Esq.,J,P. ChairmaⅡ ,lst Gala Premiere subˉ Comnlittef:C.J。 G。 Lowe,Esq,,J。 P。 V妃 Chairmam,lst Gala Premiere sub・ Committe⒍ Miss Aw Sian,J。 P。 RBffle Paud Member⒏ Cham Siuˉ Ieun,Esq,,M.B.E. e・

Cho siu-chung, Esq,

H.C.Ma,Esq。 ChairImaⅡ ,

2⒒ d

Gala PreⅡ 1iere sub~Com1nittee:Edmond Ip, Esq” ˇ

I。

B。 E.

ChaiHman,Chiu Chow orera sub・ CoⅡ umittee: Ma Yick Shing, Esq。 Cha注 rman,CantoⅡ ege Opera subⅡ ComⅡ littee:Cheong Yok-luen,Esq” l/I.B.E。 Viceˉ Ch葫 rman,Cantonese0卩 era sub.CoⅡ umitte旧 :Cham siuˉ leun, Esq” Ⅳ B。 E. I。

—

3

,

醭 萜 年 萋 募 逗 勤 箕 助 人 :督 慧戴 麟 趾 爵士 副 臂 助 人 :霜 檗 晟 爵士 「童 覃 知 友硅 」lT± 畏 畲

晨 :耩

斯薏 虽 香 港童 覃 德 畲 舍 畏

副 食 辰 :陲 鼎 堂 黩 员 香 港童 覃新 界地 域 舍榜 委员 舍舍 炅 焉秉 芬藩 昌 前香 港 童 覃港 岛舍 榜 委 员 舍舍 炅 湛 兆 霖先 生 香 港 童 覃 九 艳地 域 舍搿 委虽舍 舍 受 霜 徵 勤太 卒舯 士 香 港 勰盖

萋 募 委 曼 畲 韭

席 :廛 家磴太卒舯 士

香 港童覃畲矜 委昌 舍主席 :胡 仙太卒舯士 副 圭 席 香港童覃孰行委昌 舍副 主席 裼永庥先生 九髓地域舍移 委具畲 主席 廖涠琛太卒舯士 新 界地域舍移 委具 畲主席 鼷通 理罟生 港 岛舍榜委具舍 主 席 焉

基先 生 香港副德翳

徂徼勰盖 :黄 振榷先生 符募穗盂 晚 含 小 徂 委 曼 含 圭 席 :廖 涠琛太卒舯士 第 -首 映 浼含 小 徂委曼含圭 席 :廑 家磴太卒种士 圭 副 席 :胡 仙太卒舯士 拍 肜 缇 品 龃 各 成 目 :湛 兆霖先生 曹 耜松先生 焉

基先生

第二首映晚e小 扭委曼0圭 席 :巢 檠昌先生 潮 副 小 舭 委 员 畲 圭 席 :焉 奕盛先生 粤 0ll小 徂 委 日 0圭 席 :强 玉麟先生 副 圭 席 :湛 兆霖先生 一

4—

The Hon。

G。

R。

Ross,0.B.E,,J。 P。

,

President of the Hong Kong Branch 香 港童 覃德舍 舍 最霜 斯羲 员

~~ˉ ^ 0 ~~~ˉ

C.J,G。 Lowe,Esq,,J。 P,, Chairman of the Co1ony scout Counc⒒ 香 港董覃舍搿 委 昌鲁主席廛家磴太卒舯士

-6—

—

Miss Aw Sian。

J,P.,

Deputy Chairman of the Co1ony Executive Comn△ ittee 香 港 童 覃孰 行 委 具 畲 副 主 席 胡 仙 太 孪 舯 士

——

7— —

爵

C。

K。

Lo,Esq” M.B.E。 ,JP.,

Co1ony Com1nis⒍ oner 香 港 德 盖 霜徵 勤 太 卒舯 士

-8—

—

TⅡ E

sCOUT AssOCIATIOⅡ ˉ HONG KOⅡ G BRAⅡ CⅡ Cah Premhreˉ 21st AugusI, 1θ 70

PROGRAMME Audience in seats ArⅡ val o￡

H。 E。

the Governor,sh David Trench,G。 C。

1￠ I。

G,,M。 C。

The National Anthem Association Acknowledgement “

AIRPORT”

香 港 童 罩 摁 宫

镄 禧 年 篝 募 遵 勤

9— —

首映稽笥 目程序麦

概 彖就座

香 港 童 罩摁领袖

督患 戴麟 趾 爵士儒 瞌

英 团 团歌

放 映嗝谢 巷事

放映 名片 η先 雷骛 魂 匚

——

且 刀0sS

HJWrFn pr。 d田 CⅡ0n

RT ^IRP¤ BuRT L^Ⅱ cAsTER ■DE^Ⅱ starring

Ⅲ

^RTIⅡ J^CQuELIⅡ E BISsET GEORGE κEⅡ ⅡEDV HELEⅡ "^VEs

JE^Ⅱ

sEBERG

Ⅲ

V^Ⅱ "EFLIⅡ

sT^PLET0Ⅱ

B^RRV ⅡELs0Ⅱ ^uREEⅡLLOVD Ⅱ0L^Ⅱ D^Ⅱ TER B^RB^R^ H^LE ^ WVⅡ

THE sTORY’ “ AIRPORT’

If anyone can keep Lincoln International 'Ⅱ rport open during one of the worst bl讫 zards in Mid west h⒗ tory, ⒒ is WIel Bakersfeld(BURT LANCASTER), airport genera1 manager。

The worst Ⅵ沌nter storm to hit the area in 30 years causes emergency upon emergency。 One jet⒒ ner is hopelessly ∏1ired and b1ocking a vita1 mnway. ln a 1ast

ditch attempt to extr妃 ate the stuck jet, lVΙ el calls in Joe Patroni (GEORGE

KENNEDY),toughˉ

talk⒒ g,cigarˉ chomping m缸 ntenance ch忆 f for TWA. In addition to airport prob1ems, bΙ el has the added burden of knoⅥ

marriage to Cindy,(DANA WYNTER)灬 on the rocks,and he finds solace in the ^ng that his of Warm and respon⒍ ve Tanya Livingston(JEAN sEBERG),passenger reIauons

aⅡns

agent for Trans Global A订

1ines,

inˉ law, Ⅴernon Demerest (DEAN MARTIN), who,with co-capt缸 n Anson Harris(BARRY NELSoN),is due to take

Just bdore take-o￡ f,Md’ s brotherˉ

pilotˉ capt西 n

TGA’ sF1iζ ht2to Rome,learns that ch始 f stewardess Gwen Meighen(JACQUELINE

BIsSET),is pragnant with h谂 c1iⅤ

child。 A1though he1oves Gwen,he has no desire to orce his wife Sarah(BARBARA HALE)。 That night D.0。 Guerrero(Ⅴ AN HEFLIN), whose many f泛 廴 ilures in life have

turned him into a dangerous psychotic, decides to reheve his tortured ego in one grandiose gesture。 He buys a ticketto Rome,on TGA’ s Fhght 2,an accident insurance

polky of $150,000 for ho wfe Inez (M`AUREEN sTAPLEToN)。

He carr诒 sa

厂up the plane once it is over homemade bomb in an attache case and p1ans to blo飞 凡 water。

Warned about Guerrero and the bomb,Demerest,Gwen an~dlˇ

(HELEN HAYES),a⒒ ttle exp1odes。

Ι rs。 Ada Quonsett

o1d lady stowaway,attempt to d始 arm him aⅡ the bomb Guerrero o killed,Gwen`serious1y injured and a⒍ xˉ foot hole “ blown

in the back of the plane。

Demerest and Harris1nanage to br辶 、雪the cripp1ed jet back to Lincoln InternationaI Airport safely and 1and scant seconds after Patro且 i has successfu11y taxied the Ⅱ1ired

jet clear of the runway。

-10-—

——

珍茜 簟 榭 姬 遵具荷

⌒本事 ˇ

巴巴拉 喜 露

泰特洛偷

慕遵 史 德莉丹

海偷 喜繇

旬焉 田

夤 衰v

η九 霄 骜 魂匕

槛埸 槛 理 ,米

,勤

路 只 格 弄 ⌒睾 南 加 士打 ˇ庭 理得 菖 舆 否 °

,陷

,必

暴 凰 雪 侵 襄 美 囡 中 西 部 ’林 肯 囡 除 槛 埸 是 否简 能 围 放 ’端 晚

丹娜 温德

巴利尼 路遛

温希扶遵

佐 治 壑尼地

辜菌 加士打

演

是 日之 暴 凰 雪 井 同 小 可 ’可 嚣 三十年 宋 最 属 害 的 一次 须 探 取 繁 急措 施 ’ 一架 喷 射 槛降 落 峙 入 雪泥 中 弹 不 得 ’估 着 一傺 主 要 跑 道 °米 路 煞 法可 施 ’唯有 找 瑗 球航 空 公 司 的 修 理部

摁管 ,粗

和 太 太 仙蒂 ⌒丹

得安 慰 °

偷 狄 焉 里 ⌒甸 焉 田 ˇ是 瑗宇 公 司 的 檄 酾 ’

,取

已髑 礁 ’他 剡 在 瑗 宇 航 筌 公 司 的 颞 客 璐 蘩 主

,他

豪 的 佐 柏 洛 尼 ⌒佐 治 坠 尼 地 ˇ帮 忙 ’殷 法 移 走 η摺 浇L

的嗔射槛 °

,铿

除 了 公事 ’米 路 也 受 着 私 人 罔 题 的 困 援 娜 温 德 ˇ的 感 情

,幸

任 丶漂 亮 而 温 情 的 丹 雅 莉霎 顿 ⌒珍 茜 簟 ˇ的 慷 抱中 米 路 的襟 兄 弟

中愫着 他 的骨肉

,髓

然

,幸

生 爹 爹 不得 志

,因

他 没有 和 太

篇挫 折 而形 成 危 险 的 精 砷 病

,但

霎 梅 咸 ⌒胬 姬 遘 只荷 ˇ告

偷 很 爱 芝霎

,芝

他 和 副 檄 酾 安 通 焉 里 士 ⌒巴利 尼 路 遥 ˇ将 鬻 驶 二虢 班 檄 至 霜 焉 ’

,腹

而在 围 航 前 ’槛 上的 空 中 小 姐 德 管 萧他

,貉

太 莎 拉 ⌒巴 巴拉 喜 露 ˇ雕 婚 的 癞 望 ° 同 一晚 上

,加

拉 霜 媾 一强往 霜 焉 槛 票

,搭

擐 宇 的 二虢 班 槛 ’媾 十

者 的 加拉 霜 ⌒温 希 扶 遵 ˇ ’决 意 演 一埸 好 戡 ’来 蝥 浅 他 精 砷 受 熬 煎 的自 我

,携

霎 融服 了 一名 搭 η霸 王

L檄

的 老 埽 ’爱 黛 奎 莎 ⌒海 偷 喜 繇

,幸

带 上 槛 ’勖 割 在 聚 行 至海 上峙

五莴 美 元 的 意 外 保 险 ’受 盆 人 是 他 的 妻 子伊 妮 ⌒慕 遘 史 德 莉 丹 ˇ ’他 将 自 置 炸 骥 置 在 文 件 箱 内

,芝

二虢 班 槛 起 瓜 ’槛 内 工作 人 具 镬 知 槛 上有 携 弹 之 乘 客 後

引爆 °

偷

,芝

霎 受 重镌 ’槛 背 炸 围 一佃 六 尺大 小 的 洞 °

ˇ合 作 ’企圊 取 掉 加拉 雕 的 炸 雌 ’但 筝 檐 固 炸 弹 爆 炸 ’加拉 耩 氅 命

在 佐 柏 格 尼 及 峙 将 陷落 的 嗔 射 槛 移 围 後 ’幸 偷 和 安 通 安 全 地 将 瘘 破 的 聚 檄 ’降 落 林 肯 槛埸 °

11—

—

▲ ▲▲

THE sCOuT^SsOcI^TI0Ⅱ H0Ⅱ G

Ⅱ0Ⅱ G

BR^Ⅱ CH

香 港 童 军 缌 含 THE AIM “

t=幺 e “Ⅱ竹 。; t此 9

t拓

尸攵V。 :。 “I, 阴 eⅡ t“ I

e

V° “″g

尸I“ ce

目

尸eo尸 Ie

Jo。 “9IJ

。。:“ t:oPI

:o to eⅡ oo“

'“

gg

o尸 :r:t“ “I Jeσ eI° 尸阴 9pIt o;

oo t尻 “t 伫拓ev ″ “v 七“加e “ o° Ⅱot'“ ot:σ e

:,t ooo:etV” 。

的

童覃遵勤 9目 的昔在促迮青少年身心精神之陶冶典替蝥 9使 能成篇炅好公民 ,有 助於社合 °

-12—

AEκ N□ WLED口 EMENTS The B/Iembers of The scout Association, Hong Kong Branch, have the honour to express their gratitude to

His Exce11ency the Co1ony Chief Scout

for consenung to te Patron of the Fund Raising Camraign to￡ inance the Iλ amond Jubn ee YcEr activities of the Association, and for his distinguished presence tonight on the occasion of the Ga1a PreⅡ

1iere。

They a1so Ⅵ注sh to express their appreciation to the fo11oⅥ 砬ng individua1s ￡or their notable contribution towards the success of the Campaign:-—

The Hon。

G。 R。

Ross,0。 B。 E。 ,J。 P.,

for Consenting to 1ead the Campaign.

The

ⅣΙ embers of the Fund Raising ConⅡ nittee

for their devotion and hard

、 vork。

The R/Ianager of the Lee Theatre for the use of the Theatre and its facⅡ

ities,

The audience and the many other friends of Scouting for their generous support。

Grateful acknowledgement is a1so tendered to the many organizations which have so wⅡ Ⅱngly made the订

faciⅡ ties

av耐 lable to the Association during the Camp耐

本 舍 篇 赓 砚香 港 童 覃 六十 遁 年 之 盛 典 ’特 搴 行 篙 募

槛 聋 大 舍 ’荷 蒙

香 港 童 覃 勰 颌柚

鬻 瞌 首 映晚畲 拜 承

精 美 满 ’寅 赖

督 意 戴 麟 趾 爵 士篇 瞀 助 人 ’更 蒙

,成

承

雁 檗 晟 爵 士篇 副 瞀 助 人 °毽 致 融 意 °

此 次篙 募 遵勤

雁 斯 羸 具 ⌒篝 募 大舍 舍 畏 ˇ

,後

,今

篙 募 委 具舍 各 委 虽 丶各 位 官 舯 丶砒 舍 臂 连 丶冁 界 先 暹 丶

熟 心赞 助 ’定 媾 座 票 ’嘉 惠 臭 多

儇 球 影 蘖 公 司 丶利 舞 台 截 院 院 主 之 簟 黄 黄 献 及 支 持

夕 晚畲 後 承 各檄 耩 首 畏 丶各 位 聱 连 丶各 位 嘉 置 ’光 蹁 指

撙 ’趱 致 衷 铖 之 甜 意 ° 香 港 童覃 德 舍 蓬 愍

——ˉ13—

呜 甜

gn。

彗 茗 肓 套言 甘 Ⅱ 0甚

o

金 禧 年 大 露 管 全 景 Panorama v始 w of the1961/62Golden JubiIee Jamborette Camps⒒ e at Kow1oon Tsai Park。

金 礴 大 露 管 之 管 明

Go1den Jubi1ee Jamborette Camp Gate 金 礴 大 露 管 前 香 港 德颌 袖 柏 立 基 爵 士 檎 圃 童 覃 Golden^JubⅡ ee Jamborette opening Ceremony

officiated by the former Co1ony Chief Scout εir Robert BIack.

——ˉ14—

金 禧 大 露 管 甫i香 港 穗 镇 柚 舆 前 香 港 德 盂 高 本 巡 睨 管 匠 及 寥 氍 扎 作 展 夤

The former Colony Chief scout and the former Colony CoΠ 1Inissioner 、 vere compⅡ menting the Gadget Disp1ays。

小 狼 五 十 周 年 杞 念 俦 募 首 映 晚畲 前 砒 舍 幅利 署 署畏 陶雅 磴 夫 人主持 幸 逼抽奖 Mrs,A。 Todd assisted by bΙ rs。 Irene Cheung and l/Ir。

Cham siu Leun performing the Raff1e Draw

of the 1967 Fund Raising Campaign。

一九六七 年小狼 ∫ i十 遇 年 俦 募 前 鸵 港 I雎 司余 幸 智 磴 中 将 主 持 硕 炎 Presentation of Prizes by H。 E. Lt.General sir John・ li7'orsley,the fonner Commander of British li冫

Forces, to 、 Vinners of the 1967 Fund Raising 一九

Camp缸 gn,

'`九

|楝 青 年 颌 袖 俦 募 大 畲 年 司丨

首 映 晚 之 利 舞 台 外 景

1969 Gala Pre∏1iere Fund Raising Campaign to finance the

Programme

-15—

Youth

Leadership Training

丨 楝青年颌袖篙 募大舍 一 九 六 九 年 副丨 穗颌 袖 舆 大 舍 硪 具 合 影 H。 E。 The Colony Chief scout w⒒ h ⅣIembers of the 1969Fund Rai⒍ ng ConⅡnittee at the Gala Pram1ere。

一 九 六 九 年 副丨 |楝 青 年 颌 柚 筹 募 大 畲 篝 委景副主 席湛兆霖之夫 人主持 辛 通抽奖 Mrs。 Cham siu Leun, perfor1⒒ ing the Rafne Draw of the 1969 Fund Rai⒍ ng Campaign。

楝青年镇袖 槛 聋篙委具主席 一 九 六 九 年 勖丨 焉秉 芬 羲 昌 主持 颁 奖典 磴

1969 Fund Raising Campaign to finance the

Mrs。

镄 禧 篝募大 舍 陲鼎 堂黩 昌之 夫 人 主 持 新 界 地域 主辨 一元 炎 资 抽 樊 Iessrs.

D。 C。 C。 Lu(j1(Ⅱ ngton as蕊 sted by ˇ

Liu Yun sum, J.P。 and Liu Cheuk Wing, perforⅡ 1ing the Raffle Draw of the Diamond JubⅡ ee Fund Raising Campaign。

-16~

Youth Leadership Training Progran1Ine Prizes Presentation Ceremony officiated by the Hon。 Fung Ping Fan。

望 佐 治 日篌 督 郦 湾 峙 梭 阖 各 童 革

The Acting Governor The Hon.l/I.D。 Irving

q佃 委 员 台 成 讧典 醴 督 怎 蜮 嶙 汕L`ε 士 协 圃 旯 徊 顶 仙

Gass inspects the Scouts in formation,

|丿

H.E.The Co1ony Chief Scout accompanied by the

Colony

:∷

■

I

ComⅡ lissioner is inspecting the Cadets

prior to officiating the Association’

s 4 nelv

Scout Bodies。

在 一 九 六 八年 墼 佐 治 日镬 督 郦 湾 峙 代 表 英 哳 邦 童 覃 穗 镇 袖 葵 碘 遵 爵 士 硕 蝥 银 像 寅 贤章 予 童 覃穗舍 舍 昃霜 斯藩 虽

The Hon。 M.D,Irving Gass,Acting Governor,

presents the silver Acorn Award to the Hon,G. R。

香 港 摁 盔霜 徵 勤太 卒舯 士代 表 英嘟 邦 德颌袖癸 濮 遵 爵士 颁 瞻敛 狼章 舆督 蕙 戴麟 趾 爵士 The Co1ony CoⅡ Ⅱnissioner presents the SⅡ ver 、 olf A、vard to the Co1ony Chief Scout on beha1f l厂

of the Commonwealth Chief Scout.

Ross, President of the Association, on beha1f

of the Commonwealth Chief scout.

-17—

瑙

童 覃德颌 柚戴 麟 趾 爵士 戳 看 各幼 童 覃表演 Cub scouts Iλ splay watched by the Co1ony

The Colony Chief scout inspects the Scouts in

Chief scout。

formation。

童 覃 穗 颌 袖 戴 麟 趾 爵士 檎 圃 童 覃

韩 政 司履檠 晟 爵士 巡 睨 管 匾

sir Hugh Normanˉ Walker,K。 C。 M.G., 0。 B.E。 accompanied by the Colony ComⅡ 1issioner and the Regional Co∏11nissioner, Hong Kong Island,

韩 政 司霜 檗 民 爵士 主 持 港 岛地域 深 夤童 覃大 露管 之 围幕 磴

visits the camping area。

sir Hugh Normanˉ Walker, K.C。 M.G。 , 0。 B.E。 officiates the opening Ceremony of the Hong Kong Island Region senior Scouts Camp。

-18—

↓。g。 卿 鸵 港 i萆 司 个余 智 朝 中将 主 持 哳 合 波 假 围 幕 磴 H.E。 Lt. Genera1 sir Ba⒍ 1 Eugster, The Co∏l1nander】 已ritish Forces officiates the Opening

Ceremony of the Joint camp。

∷ 覃 司命 余智 鄣 中将 梭 圃 各幼 童 革

Inspection of Cub Scouts by H.E, Lt。 General Sir Ba蜕 1Eugster,The Commander British Forces。

簏

耐 舍 幅 利 署 署 最 鲁 佐 之 太 卒舯 士 葫 F。B童 覃 穗 鲁

The Hon G.T.Rowe,J。

P。

,Director of socia1

、 elfare visiting ˇΙ orse House。 1厂

砒 舍 萜 利 署 署畏 鲁佐 之太 孪舯 士 主 持 金 禧 屋 围幕 磴 The Hon。 G.T。 Rowe,J。 P。 灬 seen unv⒍ ling the plague to mark the opening of the JubⅡ ee

Lodge at the Hong Kong GⅡ well Camp哎 te。

-19—

何 瑾 爵士 主 持 三 佃 委 虽 畲 成 立 典 磴 Sir l、 /Ι ichael

Hogan, C.R/I。

G。

is seen officiating

the Association’ s 3 new CoΠ unittees。

子 南 屋 围 幕 前 副 幸 民 政 榜 司章 忠 信 主 持 揭 幕 磴 ⅣΙ s.A.Webb-Johnson,J。 P.,the fonmer Chief r。

Assistant secretary for Chinese Affairs,officiates

at the opening Ceremony of “Chi Nam Housσ

香 港童 军舍 舍 最雁斯 蠡 虽 厥 奖予 全 港幼 童 覃足 球 赛之 厦腾 除代 表 The Hon。 G。 R。 Ross, O。 B。 E,,J。 P.presents the trophy to the Ⅵ注nners of the“ Samson Cup” 。 。 B。 E,,J.P。 Looking on is Mr。 Samson sun, ⅣΙ

-20—

`

英 囡 巡 迥 穗 盔 屈 租 贻 主 持 圊善 能 围 幕 卜Ι r。 G。 F。 Witche11,TraVe11ing ComⅡ1issioner of the British Scout Association, officiates the opening orse House。 Ceremony of the scout Library in ˇΙ

香 港 摁盥霜徵 勤太卒舯士 舆 副 穗 髡焉基 先 生赴 掉囡 寥加 圃 除童 覃舍 羸 Thθ Co1ony Co1nmo⒍oner, ⅣΙ C。 K。 Lo and the Deputy Colony Commis⒍ one鸟 ⅣΙ r。 H,C。 bΙ a r。

at the Kai fΓ ak Aorport

prior to leaving

琵 者 招 待 舍 Press Conference pertanining to Scout Functions.

for

Seoul to attend the6th Far East scout Conference。

葩

者

招

待

舍

Press Conference pertaining to suΠ 11ner activities

Press Conference to report on 1970 sumrner Activities conducted by the “Friends of

conducted by the scout Association,

scouting” Organisation

葩

者

招

待

畲

-21—

幼

童

覃

Cub scouts at pIay

董 覃 scoutcraft demonstration,

童

覃

scoutcraft demonstrati0n。

-22—

海

童

覃

sea scouts Team 、Vork Demonstration

海

童

覃

Sea s3outs in action Team Work Demonstration

除 n

a

ctio

d

檗h

-23—

B

里

Scout

Hong Kong Products。

覃 an

第 廿六 届工 展 舍 童 覃 德 舍 展 出之 扌 簸位

The scout sta11at the26th Exhib⒒ ion of

冗 井 耄 覃 之 兄 苴 搴 辨 波 假 管 中之 逝 战 廓 目

Youngsters at play in one of the HoⅡ day Camps, 屯 影 晚 俞 招 待 各竹 友 Fi1rn Sho、 V

to entertain Campers during one of the Summer Camps,

眭 郯 晚畲 童 覃大 合 唱表 演

one of the“ Let’ s

Getˉ together’

open Air concert

disp1ay itemsˉ Scout Choir.

管 地生活的一 角 The healthy lⅡ e of the

-24—

summer Camp