1964 Bulletin Volume 10 No. 3, Hong Kong Boy Scouts Association

VoI.10 No。 3 】964 MAΥ ~JUNE

圮 Joo。 Jα H。 H v Sc。 “ 剁oHg叉 °rtg叨 。

40￠

鹭馋

氵铲 Λ

∵ “ ■■■■・

Ⅷ 丿i汹 ∴ 〓・ ・

``艹

II”

ι

G￠ Oθ

^du￠

g∶

o,∶ W・ v￠ 9WcⅡ -Wm1 "Ⅱ qo Hous。 Cox’ sR‘ ∶,q κ oW1t,o"1 Mc9冫 κ oI● g‘ Ho"s

"0。

aI△

I clel氵 h。

Fr∶ ,it色

^s,

ne

; 1 J : - b 、

k~ow|ooⅡ La∶ Hi冖 I=Fr∶ ”t∶ Ⅱg Co~

d By∶ ,∩ ∶3Ⅱ ÷

r‘

饣`inr1t⒈ 1 卜 :j ``|nntl I1on:⒈

l clcl)hⅡ

`、

"c

()91 s扌 124J ,△・ Ⅱ

nn:

st. GeOrge’ s

Day

翌佐 治日 拜乳

l柚

觊艟

`.‘

s ˇ ˇ

末 棂碓 样 表 渖 →

旗委嘉镝烦锦糅← 罹徵勤摁蛊颌 尊

草 索挢 椟 型 表 涫 ↑

Co″ 阴:oo:o丸 er%0“ tJooh。

1

Things that are very hnportant in our hves may some伍 mes have skipped by without notiCe, but they may again appear in a very casual manner。

on many a scouting occasion, I have been asked a si1nple yet iェ nportant

。 丨

question:

“How may I do my best in performhg my duty well and hel∮ ng others in ’

an efficient wayP’

This is certainly a question that has dwelt in our Ⅱ1inds, in aⅡ of us, Cubs

and Commissioners al止 e。 Before I attempt an answer, here is a vivid story about two boys: “Chan and Lee went out hiking on a cold and windy day。 WhⅡ st walking along a road up the hⅡ ls they saw another boy with a broken arm。 Both of them had recendy, taken their First 卢Cd Course, but they hesitated。 ‘ ‘ Then Chan went fOrward, took out his handkerchief, and did as best he could tO protect the boy’ s arm from further i巧 ury, as this action rnight help to

save it. But Lee stayed back from the scene。 “It was obvious that Chan had done his best because he was seⅡ

~con伍 dent。

He knew very Wel1 、 vhat he cOuld do was nOt perfect but, as it was better than nothing, he did it.

“Lee, however, looked at the case differently。 ” lacked self~confidence and was afraid of faⅡ ure。

Doing our best is indeed not an easy task。

He did not do his best as he

.

To do our duty in a practical

way, instead of paying it lip service, we must be very conscientious of our duty

To achieve best results we must: Firsdy, Be mentally sound and physically fit;

to others。

secondly, Always be prepared and never compIacent; and Thirdly, Have seⅡ Iconfidence, which is the most important requirement。 The word selfˉ confidence should not be too unfaⅡ 1ihar to us, as sOme of our training courses are designed to train the boys to be selfˉ confident。

However, its

apphcation to the acts of every~day hfe is indeed of very great meaning to Our ●

L■

■

scouting and personal standares。

l,.,丨

Real happiness and sucoess are derived fron△ doing our best in the perforn⒈ ance of our duty and in helping other pe° ple at au ti1nes。

selfˉ confidence

——

us to do so, and we are truly cohfident onIy when welI prepared。

paredP

Are you preˉ

Are you confiden`

Colony Com【 nissioner.

艹 1艹

enables

QUlz C0NTEsts。 (5Ponts wi11be awarded to each CoⅡ

ect answer。

yofe(Time hm⒒ wi11be30minutesl (Pr弦 es CΓ his

wm be awarded to the whェ ling

)

team。 )

is not meant to be difficult for you to solve but it 8hould prove very hteresdng)

cnoJP rn,° Jrz 1.

Is sir Charles Maclean】 he吐 th Ch忆 ￡Scout of the British CommonweaIdP.¨ ¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨∴

2. Who wag the Pogtˉ War Chie￡ scout of the British Commonwealth?.¨ ¨…¨.… ……・ ………¨・ ∷・ 3. Is Mr。 John Thurman由 e3rd Camp Chief of GⅡ well ParkP。 …¨¨…¨¨¨¨¨ 4. Is Mr.C.K。 Lo our6th Golony Commissioner?.¨ ¨¨¨¨¨…………

5. Who was the last CHQ Organ怎 ing Comm怎 sioner in Hong KongP。 ¨¨¨…¨・ ……・ ・ ………¨・ ¨…

CROE「P(B,oErrz 123压

When was Rover scouting off忆 hlly started in U.K。 P When and where was the1ast Wodd Jamboree heldP。 ¨¨¨¨¨………………………¨…¨¨¨¨………¨¨¨ When wag senior scouting in订 oduCed in U。 K。 ¨¨¨¨¨¨¨・ ¨・ ¨ Where was the Iast Colony Trainhg Team GatheⅡ ng held?.¨ ¨¨¨¨¨¨…¨…………¨¨¨¨¨¨¨¨・ ?。

5

Associate the fo11o雨

ng诵 th

the names o￡ the persons in responsibⅡ ty for the Ass∝ iation

in Hong KongP (al Development.… .¨ …¨……………¨…¨¨……………………………¨…¨………¨…¨………………・ (b) sea scouJng¨ ,¨ .¨ .¨ ・ ・ ¨¨¨¨・ …¨¨……・ ¨¨¨¨・ ・ …¨・ …・ ¨¨…¨¨・ ¨・ ¨¨¨・ ¨¨¨・ ¨¨¨¨・ ¨¨¨¨¨…・ ・ (cl Administraton.… ¨…¨…¨…¨…………………………¨…¨…¨……………………………¨…¨……… (d) Pubhoity¨ ¨ ¨¨¨¨¨¨¨…¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨……………¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…¨¨¨¨ (el Trainhg EquⅡ ment.¨ …¨…¨…………・ ……・ ……………………¨¨¨¨・ ¨¨・ ¨…¨¨¨¨¨・ …¨¨¨…¨・

cnOErP rC)oJrz 1234

When and where was“ Tr耐 ning the Team” Course stanedP.¨ ¨¨¨¨…………………………¨¨¨¨¨¨ Is“ Group scoutmagters’ Courge” a Wood Badge T△ 山匝ηg Co-e?~¨ ¨¨¨¨……¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨……・ ……¨¨¨¨・ Who decides the Training Pohcy in Hong Kong?.¨ ¨¨.¨ ¨¨¨¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨ ¨・ The Carlton Trophy was named a￡ ter who and what Πag he in 山e scout Movehent in ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨¨・ ・ ¨¨・ ………・ ¨・ ¨・ ¨¨¨¨¨¨……・ ・ …

Hong Kong?.¨ ¨。 ¨¨…・ …・ 5. scout Principles for a11Branches and Secdons have muoh h∞ ⅡLr1lon.Try to suⅡ 1 them up under seperate heads: (a)。

.… ………………………………………………………………………………………・

.… ……………………………………………………… … ……………………………・ (c)..… ………………………………………………………………………………………・ (b)。

………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………・ (￡ )..… ………………………………………………………………………………………・ (d).¨

(e)..…

cnOE「P(D,oIrJz 1. What ig your weather forecast￡

or toˉ dayP

…¨…¨…¨¨¨ la)Tamperature in Cendgrade驴 。 .

(b) Wind directionP。

・ ¨¨¨¨¨ ¨¨¨・ .。

2.

Convert the￡ o11owing:ˉ (a)C。 to F° .¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨………¨¨¨¨¨¨¨………¨……¨¨¨¨¨¨¨……¨¨¨………¨¨¨¨¨¨…¨¨¨・ (b)F° to C° .¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨……¨¨…………………¨…¨¨¨¨¨¨¨¨¨………¨¨¨¨…¨¨…・

3.

Denote the fo11oⅥ 厅 ng卜

(a)Centigmde:

Boiling Point,¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨…¨¨………・ ……¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…………¨………………¨¨ Freez1ng Po1nt.¨ ¨¨..¨ ¨¨¨¨¨¨…………¨¨¨¨¨……¨…¨……………¨¨¨¨…¨¨¨¨¨

⒈ V巳 ∷∷∷∷∷∷∷∷∷ 裂厣锶∷∷∷∷∷∷ 4.Hong Kong怂 Can you tell in what mon伍 the Water Authority henh。

still short of water。

announced the4ˉ day restriction lagt year?.¨

..¨ .¨

艹 2艹

.・

…・ …・ …¨¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨¨¨・ ¨・ ¨¨ ¨・ ・ ¨・ ¨¨・

J^Ⅱ

:;∶

^JsTR^二 丿 BoⅡ ‘‘ ^″ DF丁

〕 :撬 鐾貔 导 11甩 卩 圹 :Is:卩 帚 估。 、 I甘

哏亨

刀overs αⅡd J舀 afe sc。 ufers:狙 pphcations￡ rom Roverg and Male scouters wi1l be

蕈 狒髁 舞撤 铽 冁弼 be龃 e髁

5 ^J二

⒌ 蕊 E挖 :d褓

琵

t袢

砥

涮

耐 沮

鞲 熟鄂嚓

狲耻踯 this year。

a seⅣice job as allocated to伍 em. :犭 IIi∶ ∶ fii;;;!;∶

螽

:⒊捕

挣鞲

稷

芽 lii∶

most Groups are akeady engaged in fundˉ

=EJcrBrErry〓 sσ oufs: The mh⒒ mum standard as at

raising activities,

Here again is an outhne o￡ the main

槲萎 槲

detaⅡ s:

FURTHER INFORMATION k nOw

avaⅡ able

concerning the seventh Augtrahan

°4△ 飞盘 戋蕊 摁锯 愆 腽愠 烈 卢 urday, January 9 1965。 f暑

s:∶

D且 rEs〓

变冉燃揍跣踯 蕊藉 :jl:÷

。 。 甘 l赀 1i:I∶

s斟

}i;j∶

%ii:甘 i￡

Friday, January 8, 1965.

旺 喘￡ 鞘丨 ・

sicauy fit・

且 PP二 rC且

r灬 s:

薛l觜 靼酲抚婆 a驷 烈军 诎 quarters no later than October 31, 1964。

sFyro丑 scoσ rsr senor scoutg wi11be formed into Jamboree

Groupg and Ⅵ宀11 be camped in each of the subcannps.

n^J二 rn^ysPo刀

rwvrrArJORs:

肚

Invitations have been igsued to 40overgeas countries and present indications are that there

岱 荭 #1a氵 :俨 lI“:注T七 宝 镘 显 黾苫 七 滥 撬:莒茁 flavour.

date。

C且 MP FEE:

且 CrryJrrEs〓

by the Jam挠 盘 弦 譬 莨 霹 茔 辑 羟 押 聊 丫 楹 Senioi Scouts a rebate o￡ ￡1 for the second v⒒ l be allowed, 基nd.each subgequent brother 、 ●

卢 tl:I甜 茁 t盟 甘 注恳 Fib孓 R:‰ ∴ 兜::∶ 氵

Rover Moot and a C:ilwe11Reunion.

●A four`￡ iveⅡ day venture WⅡ l be held for

The brotherhood

senior scouts.

早 :霖 nr蚪 老fg描 捶 品酰 挂船喇圹 1inistration expenses.

e胂 c铺 噪搬捕g喙 md昆 拧‰ 1垩 坩

includes contingent adⅡ

The fee does not include raⅡ

阮the

● There wi11be a Guide Day and also a oneˉ day

aGtua1ly charged by the Victorian Branch and 5/brotherhood fee。

ed

:卜

The Jamboree fee contains the camp￡ ee iac1ude§

e龆黯 型 箔蝴 弦拶

tractions WⅡ l be he1d on five days.

fares ￡ rom

J:凡

home s1ation to `压 elbourne and return, and

b苔

蕊絷 黜c紧 ‰撼 %投摁 糨 meals en route to sydney。 Pocket Iuoney￡ or I3*

盯氨描哏 a抚 撬喈 盘捕描圪Ⅰ scouts who pa亡 tictipate in specia1 Jamboree activities.

lma"g田 ratiOm

The Fo Ngoh shan Distr忆 t Local Assoc-

iadon held their 3rd Inauguration Ceremony o￡ Office Bearers and Annua1Dinner at the 196⒋

黼 tmθ 】卩 o∶ Ⅱ 卩

Hk Excellency the Governor, S△

David

appoint1nent ag Chie￡ Scout of Hong Kong。 s早

I;∶

:f冫

r。

h孓

i茹

::::∶

g阡

℃扌甙 挠 f℃贺 蠛

February, 1964, in place of Mr。

箔 扌 郭Ⅰl扌1::

Chui Wing

Man who has resigned。 ・ Headquarters

Neil also acts as Headquarterg Co1nmis茁 oner ￡ or Enghsh Speaking Groups in the absence sin￡ ield

TraIⅡ IⅡ g

The50th P。 T.C.(Cub) held du⒒ ng the

period 6th/7th June,1964,under the leadership

of Mi8s Yeung Kam Chun, Assistant Akela Leader, 、 vas attended by 70 candidates。

The Camp Fire Leaders Training Course held on 6th, 13th and 14th o￡ June, 1964,

under the leadership of Mr.shek Yiu Joe,

Commissioner Mr.Walter

of Mr. George H.C。

g摺

摁 诏∷ 挠F骷 hga捣蛰 Youth Recreat1on and TraIn1ng Centre.

hdd皙

P¨

1∶

Conference at the Hong Kong Ling Nam Mid~ dle School on24th May, 1964

ι ●

∶1s:翌 &专掼 ⒍烈 狠早 暂 ∶甲 Ⅰ 社 :歪 黯 r晋 骂 艹。滞 I宀盥 各 Course. i;(1雪

who has left the

Training Team Member,was well attended, sooⅡ t

Ra"y

The1964scout Rall,・

Colohy on leave。

Eλ strict

Mr. Ip King Chuen,who has been touring Camp“ tes in the Un“ ed Kingdom,has regumed duty as Headquarters Commo茁 oner for Camˉ psites。

se

o￡

the Kowloon City

took place on 16th RIay, 1964, at the

、Ι a Tau Chung Playground, Argyle Street,

Kowloon,and it was followed by the District

Annual General ˇⅠ ee6ng and Inauguration Ceremony of office Bearerg and Dinner at the Thousand Yearg Restaurant. ⅡoⅡ se^ctiV"ios

"Orse"o刂 Exterior and interior renovation wOrks of

⒈

":0th Ma叽

The Hong Island Area held itg scouters’

"t

Trench, K.C。 M.G。 , M.C. has kindly accepted

c。 揽

"e"潸

子吲 流淠

"OrseA stage show,organised by the Hunghom/ Homantin`King’ s Park DistrictLocal Asε ooation for the purpoge of Fund Raising, was held on

ou8e started on Monday8th June,1964,

and 'orsethe IΙ Hall was not hired out during the period of redecoration.

the 16th and 17th o￡ λΙay, 1964, in the Audˉ itorium.

No贸 st. GeOrge’

四

s AND NEWs

The two Cinema Evenings held in May and June,1gs。 ,were we11attended。 a"eeⅡ

s0ay^"ards

1.ⅣⅠr.Yu Fook

of Mr。

Ng shiu Hong. They toured the shek

Pik Re8ervoir and later swam at the Cheung sha Beach,Lantao Island. The party returned

the New TeⅡ itoHes (Northl District Local

by the4.15pJm. ferry。

Association。

2.bⅠ r. Lee Shu Yuen Pregi(ient of the Hong Kong Island(Nor~

sooⅡ t sⅡ oρ

The Hong Kong scout shop has been closed for business from 24th May,1964,untⅡ

Local Associati(冫 n.

λ压an

s

scouts on25由 RIay,1964,under the leadership

Chairman of the Executive Committee of

3. Mr.Luk

tiOⅡ

A reception was held for the1964Queen’

Certificate of Faithful service∶

thern)D怎 trict

,s sco"t ReCo卩

fur1her notiCe.

Lok

The】 Kowloon Scout Shop opens daⅡ y from

Chairman of the Executive Committee o￡ the Hong Kong Island(Northern)Distrkt Local

10.00a。

m. to 6.00 p.m. with sundays and

Pubhc Hohdays excepted.

Associaton。 Queen’ g Scout Certif忆 ate⒊ 23

e"um1ers "oⅡ August, 1964,the telephone As￡rom22nd numbers o￡ Colony Headquarters wⅡ l be ag G"aⅡ Ee Of TeIe卩

m"a!ε θ Ⅱ eral Ⅲeeti"g

Thel Annual General Mee‘ ng of the Boy scouts Association,Hong Kong Branch, was held in the Conference Room of Association ^Ⅱ

follows∶ ˉ

Executive Comn1issioner ˉ637415 General o￡ fice

Headquarters on 26th June, 1964, at6.00p,rn。 兴 4艹

ˉ637绲2

0

香 港 童 子 军 摁 拿 半 年 行 事 厝 一

|

月份

|

四

年

日

0

L_____

四

六

九

月

九

至

月

期

十三 日 十三 日

星期六 星期 六

新界地方木章第 一段莳揄 鸶 鼋影晚营

廿七 日

星期六

童子覃晚管

置 看 重 :} 耋 日量 宾 鍪 牢 四 鍪 量 旱 帚 日量 :) 挛 父 量莹 蛋 冕 鍪 :堇 :F昊

港蛊地方主掰营火颌袖技副班 九魏地方营地管理昌技副班 服豳人昌静座

:屋

四日 四日至五日

星期六 | 晡助圜圃昌聊敲畲 星期六至星期日 | 新界地方匠斡部暾昌璐鼓畲

十二 日

星期 日

廿五 日

星期 六

| |

基雒 雨璐蕙 管 鼋影 晚 畲

| 新界地方 深 瞀 童子覃 此 鬓 星期三至星期五 | 箱固技副班

廿五 日至 廿六 日 星期 六至 星期 日

至十日 ^日 挛2:重 车殳 :

量嚣突重量鬻 :)|

九乱地方主瓣童覃圉圉颌袖初檄引Ⅱ 觫班

港岛地方主掰童覃圉圉镇袖初敝副 班 失看旦看堇坌 : 量鍪宾重量鍪 :)| 廿五 日至廿七 日 星期六至星期 -

活勤| 昃 :

量 鍪 买

十五 日至 十六 日 星期 六至 星期 日 廿 二 日至 廿 四 日 星期 六 至星期 一 星期 日 廿三 日 |

廿九日

星期六

一 日至 三 日

星期 六至 星期 一

一 日至 三 日

星期六至星期一

廿五 日至卅 日

星期

五日

星期六 星期 日 星期 六 星期 六至星期 日 星期六至星期 日

|

|

| |

|

"楝

新界地方主掰童覃圉圉镇袖初檄静I棘 班 皇家拯溺副觫班

大 顸 袖 鲁 謇 爹 劣 鲎

九乱地方副觫粗 艋 目研莳营 斯 界 地 方各匠 辅助 圉 昌露 营 海 童 子覃聊 憝食 及划艇觫 留

童子覃晚管

畲 日| 窿 孳 墅 鳘 暑 日 日量 至 星 期 餐 馨 置 至 十 六 鬻 吴 此赛| 芈 十五日至十六日 星期六至星期日 | 新界地方深聋童子覃此赛 副

活

0

副

觫

勤

觫

未冰事嗄

|

日 =十 廿六 日 至十三 日 十 =日 十九 日至 廿 日

月

十二月

_ˉ

~

ˉ

星期 日

深 聋童 子覃 国囿镇袖即 极 副楝班 新 界地 方主掰 小狼渡假 副觫班

犭、 狼木章第 二段副觫班 港帛地方及各匠斡邯截 昌璐敲舍 深瞀童子覃晚畲 鼋影晚畲 9弱 能支部璐鼗含 力乱地方主瓣小狼囿囿镇袖初粳gll棘 班 旅畏事 工寡副班

:

十

ˉ

=至

| | |

威两斯太手锦漂lLE 深瞀童子覃营羸

十 一月

副楝班 童子覃木章第 =段 全港童子覃镇柚璐菹营

EVENTs

CALENDAR 0F C0L0NΥ

Juneˉ September1964。

1964

DATE

MONTH

ACTIVITIEs

sat。

27th

sat`sun。 sat/Sun。

13thˉ 14th)

sat/Sun.

2Clth21st)

6thˉ 7th)

sat/sun. 27th28th)

July

ACTIVITIES

sat.

4th

sat`Sun. Sun。

COMPETITIoN TRAINING

sat, Sat/Sun,

WedlFⅡ satlsun. satlsun。 Satlsun。 Satlsun。 sat∫ Mon,

Aug.

ACTIVITIEs

sep1.

12th 25th

25thˉ 27th

sat`⒈ 江 on。

sat/sun。

15thˉ 16th 22ndˉ z4th

Sun.

23rd

29th 30th

CO卜 ‘PETITION

satlsun.

TRAINING

satlR汪 on。

1stˉ 3rd

sat`Mon。 Tue∫ sun.

1stˉ 3rd 25thˉ 30th

sat. sun. sat.

5th 20th 26th

sat`Sun。

12thˉ 13th

ACTIVITIEs

TRAINING

Satlsun。

satlSun.

15thˉ 16th 15thˉ 16th

Area

Camp Warden Course,Kowloon Area Explanatow Course

D忑 t,staff GatheⅡ ng,NT.Area

senor scoutg Competition,N.T。

Area

Mapping Course P。 T。 C.(scout),Kowloon Area P.T。 C。

(scouθ ,H,K.I.Area

P.T.C.(scout),N.T.Area Roya1L‘ e saving society Course Colony Rock Council Cinema Evening Tr茁 nhg Team Dkcus⒍ on,Kowloon Area Dissera Camp,N.T。 Area sea scout Gathering&Boating Prac伍 ce scout Evening P`L Gathering scouts Compedtion,H。 K.I。 Area senior Scouts Compet⒒ on,N。 T.Area P。 T。 C。

瘛

(senior)

s℃ :tlF盂 :Ⅰ

r。 :I。

莒 、 :l1

ArealDist。 staⅡ Gathering,H.K。 I。

Area

senior scout Evening

19血 20th

COMING EⅤ ENT⒏ october ~

I。

Cinema Evening

1st|⒉ nd(Aug.)

Sun,

Camp Fke Leaders Cour‘:i(:,H,K。

GⅡ well Reunion

25thˉ 26th Bthˉ 10th 18thˉ 19th) 25thˉz6th) 25thˉ zsth

Sat.

.

。

Auxilia⒒ es Gather

4thˉ 5th

3rd 8th

.Mon。 sat。

Cinema Evening scout EvenIng

`

TRAINING

TlEs

Wood Badge Pt。 I Discus⒍ on,N∶ T∶ Area

13th 13th

Sat。

sat。

V丨

〓 〓 〓 〓〓 ∷ ●〓 〓

June

ACT丨

Cinema Even1ng Handicapped Forum P.T。 C。 (Cubl,Kowloon Area G.s.bΙ 。Course

Prince of Wales Banner Competidon

November -ˉ

Wood Badge Pt。 II(scoutl Course

December-

senkF scout Parhament Colony scouters’ social GathGong

0

ˉˉl } —⒈⒈ L■

■

妃eA呕 ・ △湍

擗

!丨

}!丨 :∶|∶

∶ 逞

E∶ ||i丨 {∶

丨⒒ |;丨

l描

1揣

]【

啸

挠

丨∶

:i∶ l∶ l∶

R…

。 tⅡ 。 △ Ko如 bm。

W^RR^Nts IssUED A。

C。 ]!、 /I。

●

ˇI.

C。

A.s.M。

M.

S。

G.s。

M.

D.C.M. I。

82nd

”

蒲 玉德

”

镡 金甜

86th 86th

TANG Wo Wah

邵 蟑辈

1st

LI shui Ki

李瑞 琪

4th

”

CHAN Kam Hung

隙 锦潴

60d1

”

20th 86th

” ”

86th

”

86th

”

65th

”

60th

”

65th

”

70th

”

Kowloon City

Fei Ngoh shan

”

艹 5艹

District

”

/I.

7th ” Fei Ngoh Shan

”

何子 罕 HO Chi Phg 黄 姗册 WoNG san san LOK LEUNG Lin Hing骆梁莲馨 Do⒒ g May DUNsIRE 鄂 水清 TANG Shui Ching S.M。 A。 咸 晾 CHAN Ham 黄大安 WONG Tai On s。 M. 舍 财 TSANG Cho A.S.M.ls) John Henry REYNOLDs G。 s. ]!、 Browning KWOK、 Vai Chiu 黄炳康 WONG Ping Hong 梁 灼耀 LIANG Chuck Y⒒ D. S. ˇΙ。 黄稆 光 WONG shiu Kwong D. s, M,(senior) 陈盆中 A. D。 C。 James Y.C.CHAN 漏家正 ” (G。 D,) Alexander FUNG Ka Ching 黄釜康 WoNG Y止 Hong

A.C。 M。

●

谒家正

,,s。 s。

”

D. C. Alexander FUNG Ka0hng W^RR^"Ts0^"0ELLED

”

”

” (General Dut忆 s) ” (Scouts) ” (General Dut忆 sl

吴柱民

霍德彬 Alan FOK 睦本 强 LUK Boon Keung 鄂 橙栗 TANG King Ho 黄英超 WoNG Ying Chiu 余葸干 YU Wai Phg 锺 厚旺 CHUNG Hau Wong 李永昌 LEE氓 `ng Cheong 梁 秉基 LEUNG Ping Kee 梁唿球 LEUNG Yiu Kau 衙 荪枝 WAI Wing Chee David LAI Chi Hung 黎志 雄 茭寮强 Martin WONG Da说 d WoNG Kin Mhg黄 健 明 染裰 照 LEUNG Koon Chiu 梁 灼耀 LIAN Chuck Yh 援 君黉 NGAN KWah Po 王先竟 Jameg WoNG

Group

II。 Κ。

”

A。 D.C.(Relationshipl

86th

”

D.s.S。 L.

范楠 玢

”

I). s。 1√

FAN Yee Ling Tony NG Chu Man sIU Yuk Tak TAⅣ1Kam Tim

17伍 H.K。

Group

23rd H.K。

”

H。 K。

”

19th 36th H,K。 14th Y.L。

” ”

1gt Ha^1ingchau ,, 8th Y。 L。 ” 1st Haylingchau ” 10th Kln。

”

⒋hH。 K,s.s。

”

⒎h H.K。

”

「ei Ngoh shan Dist~

H.K.I.W.Dist.

T“ m sha Tgui D悠

t。

Fei Ngoh shan Dist. 、

'ictoria Dist。

Hong Kong^丨 s|and Northern Dotrict Loca丨 Association 且…

Jn二 nEPo刀 r

td)Backwoods Cooking彳 th(represented by ⒎hH。 K。 )

(for the year 1963/64)

Colony Competition

streⅡ gt":

Total number of Groups

Wolf Cub Packs Boy scout frr。。ps senior scout Troopg

Rover Crew

12 10 6 3

1 1

old scout GuiId Total number of WoⅡ Cubs

1 194

Boy scoutg

7th H。 K.)

13 11 7 4

AuxⅡ iary Unit

I∶ t∶

1gG3April st.Georgds Day Rally May凵 ⒋nnuaI Inspection of Group Julyˉ Senior

octˉ scouters

1 231 141

senior scouts

奎8

Rover scouts

Au妯 lhHes

8 6

61 8 13

old Scouts

45

47

鲳

∝

Total~aIl ranks

479

565

scout Gathering

(N屯 ht Journeyl

1

scouters

Ga曲 erhg(Outingl

Dec。 ~Annual

Gatheong&Pr弦 e Ghing 1⒐ ⒕ Feb.~Cub Gatherhg(ou血g) Mar。 scout

GathenⅡ g(Campfire)

Also other ac俪 忆s mn by Area&Colony Hmdquarters.

P■ 1Ⅱ C

serVice:

scouts, Sen1or scouts & Rovere Scouts asg【 sted

g: "iⅡ

at the￡ o11owing gemces∶ ˉ

Presentation o￡

FoⅡ trahing couseg have been mn by the D忑 tr忆 t durhg】he year,they wereˉ Patrol Leader Trainhg Course,Cub si1E;naⅡ er Badge Course, Weatherman and Meteorologist Badge

Decomdon &Awards at

GovL’ s House Re=nembrance Day Ceremony at the Cenotaph

FareweⅡ Ga由 αhg

to曲 e Governor at Govt.

sh山 um

Courseg。 b￡ ost of the gcouters avaⅡ themgelves

Pund R呼dH。 K.Jockey Club scholarghⅡ 、

of the various trahing co刂 ses orgaⅡ sed by the Area and the Colony Hqts。

Eˇ hibijoⅡ

of Hong Kong Products

st。 k血 rs Ambulance Annual Inspecton Bank Opening Day￡ or students Commercial Ra由 o sing Song Compet"on

GOm卩 etitiO"s:

District oompetition⒊

(al Cub彳 th H.Κ 。 (1st),79th H。 K。

⑿ndl,

K。 School sport Assn, school sports o￡ the lΙ 。

⒋hd H.Κ .l3rd)

Ⅱ

(1st),76th H.Κ 。⑿ndl,

sport 飞恋 oug K缸 fong Acthit忆

%th H.K。 l3rd) Area Compet⒒ on⒊

s

Flag Days of va⒒ ous Cha⒒ ty Societies.

Bqaρ ttingˉ 1哎 (represented by7th H。

lb)Cookhg9nd lrepresented by7伍

ma,school

UIban Servke Dept。 Annual Departmental

12th H.K。 l3rdl (cl senior~7th H,K。 (1st),12th H。 K.⑿ ndl,

(ω

os:

^Ct∶

1

130

(bl scout~7th H.K。

Car1ton Trophy” ˉ

7th phce out o￡ 18 Dktr妃 t (represented by 1962/63 1668/64

Tra∶

“

】

K。 )

H。 K。 )

(c) Pioneeringˉ 5th(represented by7th H。 K.)

"aFJs:

one senior scout of the7th H.K。 Group gained the s⒒ ver standard of the r9uke 。f 艹 6艹

Edinburgh Award wh忆 h 如 the 2nd award

amendment o￡

the plan the∶

opening ceremony

received in the EXstrict。

of the District Headquarters

Ⅵ汀11 be expected

one Senor scout of the7士

some time after the summer holda犭 扌 ζ。￡ the

1H.K.Group

schoo1. We are deeply grate￡ u1 to our President

gained the Queen’ g scout Badge。

r.

Mr. Lee shu Yuen ane our Chakman ˇΙ Luk Man Lock and other members of the

Two Certificates o￡ Faith￡ ul serv妃 e wⅡ 1 be presented to our President Mr. Lee shu Yuen and our Cha订 man Ⅳ Luk Man Lock

Local Association for their unceasing effort in

raising funds for construction ofthe Iλ strict

Ir。

Headquarters the m荀 or event of the year. special mendon1nust be1uade to our lΙ ononary Pre⒍ dent 卜Ι r. Lo Tze Lok who has kindly donated half the amount necessary for the

by the H。 E.the Governor at the comhg s1.

George’ s Day Relly.

Badge Tests:

Cons订 uCtion o￡ the Headquarters.

Badge entries in 1963∫ 64

LOOki口

Cub scont Senior Total 73 137 143 353

εFOrⅡ ard:

Now that the year o￡ Fund Raising ￡ or 由e Digtrict Headquarters is over,the Assoc-

Warramts:

hjα1dwing the coming year hag two m荀 or 36 apphcations for scouterg’ lVarrants has

aⅡ ns卜

been approved by the L.A。 D∶

o￡

the Headquarters, s幻fiCt.

striGt Badge:

簸簸簸簸 簸簸簸醯簸 邈簸簸簸簸簸 簸醯簸

The Digtr忆 t Badge was fina11y approved w⒒h effected 1,7,63,

〓kⅡ ninσ

(1)The Duke of Edinbnrgh飞 Award s曲 eme

District Li1rary:

Distr妃 t Library of1nostly gcouung p讧

u忆 ˉ

DⅡ hg由 e trainhg year1963l6唾 ,thirteern

atong Was open in the D⒒ r忆 t tw℃ e mon由 ly

senior scout8 quahfied to par1icipate in wOrk-

rom 1.7.63. as ￡

or the hg for the sⅡ ver Award and Six, ￡

scouting books of about 200

copieg were proVided at the beginning。 District

Gold Award o￡ the scheme.

Ⅱead日 uartors:

⑿)Royal hfe sa"nq soc忆 ty

er of the Iand at the back of A￡ ormal o￡ ￡

Mode1House, North Point with an area o￡ 3,000 sq. ￡ t. and a further 3,000 gq. ￡ t. of the ●

the Completion

and to￡ oster gGOuting in the Eλ

a曲 acent land on 1oan for buⅡ ding of ourIⅠ eadˉ

quarters has been received from 伍e P。 W.D。

Our `△ ceˉ President Mr. Chan Pak Keung (Architect) has kindly o￡ fered to design the

Dktr忆 t Headquarters.A fⅡ m show to rake ￡ und for the congtruCtion of the Eλ str妃 t

Headˉ

quarters was held on 28.11.63 at 伍e Roxy Theatre. The amount raiged plus dona‘ ons

were among to$33,945.00Owhg to some

During the same year, twenty犭 our classes leading to the Intermediate Certificate were run and Were attended altogether by184 candˉ

idates of which180 were awarded with the Bronze。 Medal six members received the Award

of b1erh and one, a Bar to the Bronze Medal。 thktyˉ e培 ht

successfu11y completed the Bronze Courge sixty,the Artif忆 hl Resp饣 ation Course and twentyˉ four,the Ins订 uCtorg Course。

西蒈喈蒈喈西西 蒈罾蒈蒈西絷蒈昏蒈邵蒈 艹 7艹

NEW TERR∶ TOR∶ 〓s AREA Annual Reρ Ort Aρ

cFwFnn二

(North)D忑 仕忆 SCouters had regular meethgs and p妃 血 cs whch were helpful in N。 T。

According to the censug conducted in Jan~

茹为m:严 沪1h卢诺飧pnd蕊

i∶ :∶

fol1ows卜

° 揣s嘿

Tsuen Castle Yuen N。

Wol￡

ri111963tO Ⅲarch31,1964

6

senior scout Troops

Rover Crew8

8

2

15

3

_

_~

sea scout Troopg -ˉ Eλ strict AuxiIiaries

l

且CrJVrrrEs

0

止 ・ je%￡ 扌 住 cⅡ ￡ t浸 咭 ‰ 贯 妥 扌七 1罗 帚 名 忌胛百 aF∶ y。

)

跚

17

4

1

aspects of sociahsation and exchange of views.

T。

Wan Peak Long(Nor品 Cub Packs 3 9 13 11

scout Troops

t。

3

,胥

;∶

扌 ∶ {1:搽 丨 0鬻瑙 ∶ I∶

:∶ :∶ }∶

甜a遐 甜老 。 孟骢::跺追 ∵ 兮 甄揞 ε 柙 ∶ :黯护蹋瀹δ

_

_ ~ˉ 1 1 1 2 Dh订 kt Enrolment 358 528 635 609

: 薯 擀搀毖

i咭 l吝

苓 嬉

斜 岳。 磊胃 ￡ △盅指才 Ι 繁 Ⅲ Sw血 俪g Pool 略揽砦丨∶ 滗f‰ 紊瑟叩 November,1963。 It k regretted t盘 :哏 :t:猊 T宕 the fλAnnual

:∶

抵

巢 拭 霹 亵 镪 毖碳 鞲 d琶 the guidance of the Area’ g Training Comnis~

:l∶ ;∶

蚶强鐾鞭屐嵌璜 1963.

Over ax,gcouts from the Area attended the1963st.George’ s Doy RaⅡ y held in Hong Kong.

mHrrwc from 1st February, 1964。

群雠 辙 槲 鹦 搬 炽晶摁 器豁F嘿踹:飞l摁 a⒊ 煜哏 a指 滞哩盹踹嚣ζ 獬 彀蓝F岵 :早

缸琶髁 黠 嘿 t坪 e摺 :甜 h护 留1撬 s。 ° J器 摺 a指 恕 ⒊揲 with emphasis in Ⅱreˉ fighting and￡ irst~ad had

弼

晶 劣喘

been app(eciated by the pubhc。

A new senior Scout Troop and 1 new

工λg臼 凶ct AuxⅡ iary unit added the force in the

The foⅡ oⅡ 汶ng couses were conducted by 曲 eN。 T.Tramlng Tα 匝⒈ ’

May2犯

6, 63

Ceremony Fomal⒒ ks Dkcusson June m~sO ,63

Jdy1

Prelimh盯 y Trainhg Course lScout)

’

August l⒐ :: 63 Camdke Leaders Courso

Apd⒋

5,’ ∝

Prelimhaw Training Course(Cub) The Camp⒍ te

subˉ Committee exerted itg

uhnost effort in applying for a campsite in Ha

Fa shan, Tsuen Wan to Government. Up to

now, 1t has not been granted, but1t is hoped that approva1wⅡ l be given in Ha Fa shan or another site for the training and camping of sCouts in the￡ orth~con1ing year。

艹 8艹

●

Tζ m

Sha Tsui Local Associauon

Report from 20.4.1963 to 13.3.1964

9

)

`q

Ι.二0CH二 且ssoCrErroⅣ

3. Drsrnrcr HFADoσ Anms

The Executive Committee under its expert Ch缸 rman,Mr。 s。 T。 Chan held the ugual monˉ

compriged:

At the be红 n“ ng of the Year the staff

鞲撰虢鳞熟髌蕈里 畿

Distr忆 t Co1nmisgioner∶ Capt。 G。 H。 C。 sinf忆 1d

to the scouters。

Asst。

Miss E。

赭号嚅‰者 腽潞呷 P螂 t螭 m葚 ∶ :l犭滗 ::絷 a轹 e:显钅 st° the serioug山 :r￥ 拄 皆虫 蛰t叩 絷:e庄备

Quartermagter∶

aˉ

;j昱

∶ 嗾 Ⅰ Ι 七 苷扌奄∶ 葚瞒礴 l∮

Mr。 sin￡ ie1d

miggioner;and the Kowloon Area Commissioner assumed his duties。

Mr.Chan resigned in september to devote more time to the 90th Kow1oon。

Mrg.GHAN HO Ma夕 ˉyee

t漱

ollowing Groups la)At 31.12.1963 the ￡ comprised the E)istrict∶ ˉ

∵ 1羝踹 腱 d涨弘pt扌涫猊Ι event for2A。 D.C。 s of the same L.A。

u龆

a猪 %Jd乩掣甜龠 潴 The L。 A.ExecuJve Committee lately regumed r:菇 :w刂 %=鞯 乩品拶,鞯 嘿勇 嚣 r】 】

1st(st.An&ew飞 Church) 40th 3rd

ends11!:}:夕

47th(T⒍ m sha Ts“ K乩 Fongl

Roving5th

,

:

l呈

on 12∫ 13.12.63.

51st

8th

80th (Gurkha)

10th(H.Κ .&Kowloon

4.

GaHkon)

90th(H.K。 Policel

In January,D.H.Q.was approached by the Church of Latter Day saints about proposals for opening a Group.

(b)strength at31.12.63 with comparathe

●

figures were∶

B口

1963

●

Groups

Pack8

11

Troopg 10 Troops(S) 6

Crews

￡1iary

9

1962 31.3.63 1963

scouters

41

scouts Seniors

136 53

Cubs

1 Rovers

~ˉ

127

28

Auxiliaries10

261Jnits

且PPoⅢrM=wrs&且

口A刀 Ds

(al Queens scOut Badge Henry CHAN Tingˉ fai, 8th Kowloon

19th(Rosa,Church)

Totalg

was on leave

at the end o￡ the year。

2.MFMBFnSHrP

):胥

resigned in september on his

appohtment as a Colony Headquarters Comˉ

hig lmarriage.

●

CHENG Wingˉ po

Mr。

::∶

{虏

Dhtrict(Cubsl: HO ⅣΙayˉyee

Asst。

and枷nks拈

:i奋

ict Commissioner:

Mr.J。 CHAN Yickˉ chung

i谳浪拈 aJ盅 u打 岛描 ve指 哏 曾 昏 Meeting.

l钅 1:号

Distlf∷

395

49

57

179 208

218 194 58 117

28

13 545

15

10 601scOuts

(b)WOOd Badges Part I Certificate(scout) to Mr.P。 LAI Kin枉 im,3rd Kowloon.

Part II Certif妃 ate(Cub)to Mr。

CHAo

shingˉ kie

Part Ⅱ Certi￡ icate6∞ uo to Messrg LIU

o￡ Ro说 ng5th& 3rd Kowloon.

Tingˉ f茁

P.LAI Kin-hhn of

Prelimhary Training Certificate (Cubl to

⒈江r.FU 仍 品

Yungˉ ku1n of40th Kowloon.

严梦 俨

诫

罗

sm计h of1st Kowloon. 艹 9艹

罗

s‰

E茹 扩‰ 阝 罗 哕

I‰

Fl岁 恕v打 :fl抨 ‰拄 e:扩 ⒒ Lf笞 辂 丿 苫 扣料

黯

::。

::午 P∴ I晷 l}∶

廴 :;挠

:e d a sh必

搬蜜 ∝w

::ruI,i:ζ Ptfk。 J:1t窑

ξ

6. rHF田 Ay且 HEnD The Local A凼 ociation commences its

fourth year w"h much support from Lay Members, and Ⅵ汀th Groups on a firm foundˉ ation。

5. orH=nΞ /Frrs

196⒋

can be a year of improved standards;

and more v1s1t1ng and Compehtlons between The Distr妃 t entert茁 ned the ret△ ing Colony CoInmissioner,l!、

/Ι

r。

J。

Groups.

W。 Cockburn at a dinner

Not a11 age groups are behg catered for fully,m耐nly due to the shortage of scouterg

on 17.9.63during 、 vhich a carving prepared by o诫 °⑾ 洛 。毖 n%潸 黥 描 喁 扌盖 滥 e紧

A Mr。 Peter A1an Wi11hms, D。

for these age groups.

For example, there are

10Boy scout Troops comp⒒ sing abaut 200

C.for

boys, whereas there are only 6 seⅡ ior Scout

Penr⒒ h in Cumberland,England, vis⒒ ed the

some

Troops Ⅵ

`"h 120 have senior 80boys Ⅵ 注11 some shortly to scouts。 leave the Moveˉ

District in August under a Khg George VI

ment unlegs senior Scout Troops are avaⅡ able

Bursary.

to them,All Members oE die Association are asked to help in considering the forrnation o壬 more Units,preferably withn the presentGroups.

㈨甜唧骤琵 |铅 觜思盅 皆 ∶

,t皙

lIl丨 !:|∶

FEI NGoH sHAN DIsTRICT ANNUAL REP0RT 1st Apri丨

Rai“ ng

,1963ˉ 31st March1964

Camp西 gn at the end of the year.

It is interesting to note that during the year under review there has been a significant increase in enrohnen△ an increase of3Groups and of 151 individuals。 The ￡o11owing are

F=nd刀 α:s:nσ

taken fron△ the annual cengus returns made by

袋

Groups as at 31st December, 1964∷

Wo1f Cubs Boy scoutg

opeⅡ nσ

Rover Scouts Auxiliaries

黯

伽

。糨

梯

蛹

The pupose of this camp茁 gn wag to ra跽 e funds for construction o￡ our New Dist.

H.Q.

179 306 103

senior scoutg

k振

Hau。

of Disf。 H.0。

2压

scouters(inchdhg Commigsi(Dnersl

57 669

且 cf￡ 〃ffjes

The￡ o1lowing￡ unctiong were We11attended

by Scoutg&Cubs￡ rom this Dotr忆 “ Area Cub st。 George飞 Day Rally,Kh。

front o￡ a hrge gathering。

CbncJusion

Rally, Carlton Trophy Competition, Colony Rock Council,Jamboreeˉ

onˉ th⒍ A订

,&Farewell

In conclusion we must thank Government

to H,E。 at Gun Club Hi11Barrackg。

for their assistance which enables our Eλ

strict

PubⅡ c Ser'ェ ces

vere received and ￡ or service 、 严龋臂￡ 锶 岳 卩 拄i息 指:兢 懿 t强 ε n轳 押喘汽媲捃 狩 ∶ 悬 。 Many ca11s

:lξ

;}1I∫

.s∶ ;::l:

艹10艹

effort and enthugIasm have made the present D。 H。

Q.pogs此 le。

J ●

γ 廿ξ

:￡

the pregence of the Con1【 uissioner of Pohce on 22.9.63。

丁sUEN

WAN BOY sCOUts LOCAL AssoCIATION `

nFPOnr

Scouˉ !∶

21

Ι.

Eocα J Associ¤ fionr

,■

■ 7L■

●

ˉ

Ch乩 rm an∶ V忆 eˉ Chairman: Hon,Advi8er∶ Hon. Secretary∶ Hon, Treasurer∶ Lay ⅣΙembeig∶

10th

刈”

■■■Γ

Ho Chuen Yh,J.P. Mr.Deacon Chiu Mr。 Woo Tse Zoong ˇk.Chan Wing Yeu M1ˉ .so Cheuk Ming Mr。 Tang Hon Leung Mr。 Yeung Kam Sheung Ⅳk。 Leung Yan Chak Mr.Kwok Yue Ping ˇk.YⅡ Yar Leung ⅣIos Tang Po Chun Mr。

President∶

!,。

35

11th

7 5

Dist Aux.

95

159

25

41

2

46

33

73〓 36〓 28〓25〓20韶

Group Cub scout Scout Auxi.|!!,∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ 2 4th 22 5 5th 34 32 5 8 22 6th 2 7th 26 2 2 21 8th 3 17 9th

taˉ

sen,

1963/1964

一 ο 刊 翎 Τ 〓 却

且ⅣⅣσA二

t"∶ streⅡ ε

〓 =358

4. rrcinjnσ αnd且 cfjˇ if￡ esr

狞 肘吱枷萨 i蒡挠e赧 毁 瑟 ∶ A Patro1 of scouts represented the]District

Ξ 9.

DisfⅡ c亡

sIα Ⅱ :

D.C。

Chui Wing Man

(granted 1eave of absence w.e,f, 1st Feb., 64, until

D.C.(Adhg) A。 D.C.

。 D.S.ˇ Ι D.C.ˇΙ .

30th June, 6压 Ia Chiu ⅣΙ r。 Ⅳ

Internal and external services were perfor-

Mr.Leung Koon Chiu VIr.Au King Sing Mr。 Chui Kar Sung Mr。 Cheung on ⅣIan

D.sec.

Mr。 ]I、

f菩

Tuen,N.T.

5. ser'ice fo p口 bⅡ cr

.)

。 呈 、躲 s哏 砦思j兜:1俨 群 默:r摺 F黯磊 and functions of varioug1ocaI associations。

6. E冫 isfricf A口 xfriα ries=

o ⅣIr. Cheung szeˇ Ι Badge Sec.

鞅菩 茔 碍 更 艹 「 铌 噩 撕 尊 嘉 扌 居芗 :畏

Mr。

The Dotr妃 t Auxilhries was r⒍ organized under the New Ter五 to⒒ es Distr妃 t Trahing

Au King Hong

/Ir.Mak Tin Lee

絷 槲

3. sfrenσ f=h of Disfrjcf: Group

newly亻 ormed Groups。

Sponsoring Authority

4th T.W.Group salvaton Army,(Kw茁 Chung.)

0

●

5th T。 W.Group

Princesg Alexandra Com~

6th T.VV. Group

Open Group。

7th T。 W.Group

salvation Amy lT茄

munity Centre。

Wo

Haul.

8th T.W.Group

Cathohc WeⅡ are

Agsociatˉ

螨辎藕辅硼 be ra1ser.

8.

且 pprecfα Ⅱon:

T。 W。

Centre.

T。 W. Group Tsun Wan Lutheran

Pri1naty Schoo1.

11th T,W。 Group

r△ e Fuf口 re:

ion, T.W.

9th T.W.Group Chnese Y.M。 C.A. 10th

⒎

wu∶

礴∶ 嬉 荃拉F芽挞盘釜 菇 ￡

Local Asgociation, scouters and scoutg througˉ hout the year.

Ma Chiu Commksioner

sheng Kung Hui Chu Yan

Pr11nary schoo1.

DkⅡ 忆t Auxi1iaries Tsuen Ⅵran Local Agsociatˉ 1on。

t;∶

:羁

Distr记 t

Tsuen Wan 1st April,1964。

X11兴

(Acting)

QⅡ eeⅡ

’ s sG|ut

CertifiGate ReGi卩 ieⅡ ts(1g64) DIsTRICT

GROUP

NAME

Yaum疝

24th Kow1oon

George C。 s.A(ε氵 atl :1j∶

Choi Cheung Wo

蔡 中 和

8rd Hong Kong sea scout助 n伍wm

Lam Kam Hing

林 嫒 奥

1st Hong Kong

Victoia Ci饣

Howard Chan Hung

陈

雄

1st Hong Kong

Vhoia CI饣

Wong Chung Foo

黄 仲 符

Ⅲ st

V泊

Tommy Chan Chtn Wah

隙 增 幸

66th Hong Kong

PauI Leung CⅡ Yeung

梁 志 洋

∞ th

Liu Hing Kau

廖 度 求

2oth N。

Cheung Yuk Fun

强 鋈 壤

⒛ th N.T。

YAu Yin Kwan

邱 夤 坤

∞ th

Chau shing Tak

隙 触

Cheng Wa】 Cheong

郅 蚱

9th Castk Pcak

Liu K耐 Ying

廖 餮 英

⒛ th N.T。

John Chan Yθ uk Hon

隙 若 翰

18th Kow1oon

John Chiu szc Hung

趑 士 雉

13th KoW1oon

KⅡ

Lau Tat CⅡ u

劐 连 超

15th Hong Kong

H,K.I.Eastcm

Lau Tung Wing

捌 柬 柴

lbth Hhng Kong

Kwok Cheuk Tim

郭 焯 甜

Chan Yu P°

⒋h

Hong Kong ・

Kowloon

Ⅵ do由 叻

Ko,Ioom C灯

Ncˉ

T.N。

N.

¤白 σ 刂

T㈤血α妇吖North)

Ncr

Kow1oon Cast1e Peak

N.

η田 姒炕 es CNo止 hJ

KoI【

oon C”

-P。

L

-e PoL Ncr T㈤

血 o砘 s(North)

KoIIom Tong loon Tong

⒒ K.I.Eastern

h Hong Kong

⒒

隙 雨 浦

lbth Hong Kong

H。

Au Yeung Ping Kwong

欧踢炳光

Ⅱth Hong K° ng

Raymond Ho

何 甜 基 6牡 h

Tso Foo Kan

曹 富 根 3rd H° ng Kong sea scout shaukiwan

Doη ald Ian Gough

⒕

Hong Kong

1st KoWIo° n

I。

Eastem

K.I。

Eastcm

K。

H.K.I。 H。

Eastem

KI。 Eastcrn

T盂 m sha Tsui

●

董 子 军 本匡 旅 及 人敏

弱

深 聋 童 乎 覃

助

第 ^旅

第 九 旅

人

:中

:天

莘 基督教青年管 荃滑中 心

主教丽利畲

昌

第 十 旅 ¨信 羲孕 校 第 十 一旅 ¨墼公 智主恳孳 校 蛹

一九 六 三年 至 一九六 四年度

钏觫 及活勃

翮觫 班 亦如常 零瓣 °本 匠於 一九六三年 八月 三 日 罾派缘参加新 界 上水金镄 村露营 此饕 °叉於 八月 份 於大埔 林村 錾行全 匠大露营 及 小狼渡假 °

本 匠各换 圉之 尸外卢肉活勤颇儒活 蹭 ’尊 章

冫

匡 捞辅 助圉

'骸

望

,槛

本 匠 现重 艋晡助圉 新 界副觫 勰孟 陈溥 志 先生颌蕖 ・ 圃之 四十名圉昌在 受副中 ’部 份 已於最 近派 往备 现有 及新成立之旅圉服渤 °

展

,及

甜

各童 子覃 兄弟 在年木 所耠 予本 匠之搦 助

荃 蔺匠耦需 焉超 ⌒代 ˇ

舆合作 ’毽 致桠深胬意 °

颌袖

本 人藉 此锬舍 ’封砒鲁各瞀连 ’各 委昌 ’各

致

本匠年乘蘩展莛速 ’人 口迅速增加 ’串校建 立亦朱 ’有望木年努力 ’潞使旅圉嚣固 以及培加 ’壶提高各旅阍之水埠 °

,由

本匠童予覃除舄其主瓣圉髅服移外 常筒 荃渭匠备漩圃服涝 ’各童子覃精砷袤现良隹 ハ

服

第 四 旅 ¨救世覃 ⌒葵涌 ˇ 第 五 旅 ¨雅盥 硎耐匠服渤 中 心

蚣 堋鼽⌒ 搿悄獭∷ 大 篙口ˇ

川 」d

~

●

)—

一

16—

—

捞

一九 六四年 四月 一日

●

5

2 | 8

|呖 ⒛ 72 | 37 | 48

第七旅 ~ ⒛

第十旅

}。

,小

,此

全 匡 大露 营

\旅灿υ

,李

,五

,七

一九 六三年 ^月 三十 日至九月 一日在新 界大埔 零行 °参 加旅回臃踽 ’精 砷袤 琨倚隹 ’各填兢饕 有 强 玉瞵锦 漂 ’廑家舆 锦漂 横繁盾 ’李 志雄盾 ’ 陈 凰赓 夫 人盾 ’湛 兆 霖盾 ’曹榴 松盾 ’箕 锦平盾 ’ 分 深瞀童 予覃 及堇 予覃两 匠 °由童 予覃助 理勰孟屦 攒坤 及深瞀童子覃 匠畏宋镘幸 ’童 子覃匠畏 文暝海 主持 ’匠分台 各筷袖搦 助 下篷 行 ’在朗 放 日中 畲 授 ’副舍畏 ’主 席及 备委昌招待 各界 人仕及重 子 覃家 晏参 氍 ’赴食者菡 彖 °至深瞀 童子蕈 强 玉麟 锦 漂 ’童 子军 ’虞家 奥锦漂 均篇 六十 二旅攫 得 °其 他 各顼 此赛 ’兢 筝剩 烈 °成稹愎吴者 有 四十 八旅 十旅 ’ ^拊 瀵 各顶锦 漂 ° ,由

由 於小狼渡慎 之取筠 ’特 黎行 小狼 大鲁 °於 一 力 六三年 十二月廿 九 日假 九髭伊利沙 伯青年锚 零行 十四 ’六 °参加旅 圉有 卅二 ’匹十三 ’四十 六 十 ’六十 六 ’ ^十 四 ’丸十三 ’九 十 七 ’ 一 C二 ’ 狠及铵袖 参加 者 几 四 百鲶 人 ハ 一○ 四等 小狼回 大 白含畏由湛 兆霖夫人担 任 ・到台 者有 含畏 ’主店 赛嗄 目笃 穿缓障 暝拾薯 ’ 及 备委 昌 ’倩 况熟 烈 咩包 ’推劣球 ’漂窘 ’穿梭 ’秸 黻 ’既粗 ’跨背方 ’分 ’ 等 聊 ’ 朋 赎梢 鼬 桠 鲈鲅翮 卦 和瑁委瞒 ,蒯 盾’ 筝 之始 姬 ’ 郎饭奖 ’湛 夫 人盾 ’冠 覃篇 六十旅 ’亚覃篇 六十 六 旅 ’骸嗄奖品 在颁奖 日嚣行 之 °

0 ,篇

,姬

使各旅圉封 本 匠匠擀 向幼 ’新 掰旅圉亦多 勰鼹舆 副觫 ’均能满 足其 需求 ’逍 而馕展 圉移 ’先 後 零行小除晏 副觫 班及救惕 珊 °颌袖则多 缪加童子 覃勰含 及九乱 地方 嚣辨之 木覃 副觫 班及技副班 ° 小豫畏副觫 班由 助理童子覃勰孟 屦 捌坤主持 ’ 深聋 童 子覃匠畏朱螟辇 ’重 子覃匠畏艾 镘海 副之业 蹰 筒斌铭 助歌慵管 理虽篇 隙耀隹 ’ 由沈宏 ’李 家 山’ 圃豫晏儒 朱柏 如 ’於 一九 六三年 六月廿 二日在凳 士 道重子覃勰鲁朗始 ’分两佃迥 末及凋 日零行 七月十 四日耠 束 ’及格者有梁 少雄黎 大 ’胡焯 榷 ’裼圃 和 志 富 ’蚶 塌 鼬 赅渐髀 煺昏蜘嬲 饭 〓煨 蝴敝 明 ’ 程 硐 ’踟

,穗

,藉

,班

,趋

,防

,备

,骸

,晾

,成

,以

,强

,翮

,主

本 年度封 肉封 外服 潞较多 ’各童 子覃 兄弟 均能 蠡 忠戳 守 ’深感满意 °较 大者 如乱 罔规 勒 囹勖港 ’ 在後埸 服涝 癌鲁在利舞台簿欺之 服潞 工作 臭好 ’予 人印象 至深至 工展鲁 及各慈善擞 耩之售菥寅花 篝 欺搦 助 工作等等 ’本 匠 亦常派 重 子覃前 往服潞 °

聊 谊 活 勃

,壶

翦

静

彝

黧

,工

C■

鳜

霎

,九

ˉ

鞔

乱地方委 台各勰雷 ’九乱地方 签勰孟勰台委昌 昌等 由强鲁畏致嗣敬途杞念品 ⌒查骸耙念品篇 以趟卢支票乙舐作篇高本基金 ’以爨展本洛童子覃 逗勤之用藉垂永久 ’用意深畏臭足珍寰 凵高本勰孟 瞳郎致嗣 ’以袤谢意 ° 同 日各副鲁畏则招待全匾童子军及深瞀童子覃 海浴 ’租用永恒输 ’壶寥行各殒此赛及避截 ’各篷 茶餐 ’债况炱好十分熟甬 ° 豇

,本

,铿

,去

致

,但

本 匠 分台在 趟去 雨年木 ’多蒙 舍 浸 ’名謇 管畏

封

沮立 缘畏篇李揉林 ’梁漯真 ’由於帮者帮授荠 主 席 ο於 一丸 六三年 十 〓月 二十日假 利舞 台 零行俊 擐相宫浦意 ’藉 先扶 映髭虎榜 爸募 汪费 强台辰湛 副管畏熟 心董 逗 , 明 ’副觫鼹格莛得参加耆茇敷 此壶向 王再 行先生攒冗相助 ’氆致甜忱 ° 耋 跤 卑 章 考 腧 翳 袼 眇 黻鲞 爨 覃 尊 科章之考 黢 ’仍分 小狼舆童 予覃 两小 粗瓣 理 畲 所 小粗 ’仍 未能镬 得逋 宜之 地段佚作 鲁所 虔建 之 其成舄尊 章秘菁朱 螟幸 先生 ° 露挥 地毁 不易 ’此 殒 工 匠 匠域 雎曷遗涠 小狠之考章 工作 ’如常 饕行 ’每 星期 一玖 ο成 用 作 ’叟 下年度能耩 稹楹迮行 ’使管 所建 成有 利 於本 稹 筒糈满 意 ° 匠 董子覃逗勤 之 拓展 ° 童 子覃及 深瞀 重 子覃考章 工作 ’晷 冕困 鞲 展 窒 考 者 ’亟待逮聘 ’而申 萧者 ’仍 未冕躜耀 於本 徙本 年度各瑗之毽展觐 之 ’下年度 必更篇 横展 部 凹 工作 ’必须作 稹 桠之蒯整 求 更便 全 ’常然 °以本 匠 地理骥 境而冒 ’大 坑束 ’石瑛尾 ’大篙 坪 旅圉颌 袖之铭 助舆 支持 有赖 於趾 舍 人仕之黝 助 巳日窬馕 展 °晏沙 澍荔 枝角等 地亦因螟海 等地 以 一方 面提 瞢 水潍 ’ 一方面嘈强 旅圉之 副觫 , 廒 ’擘 校住宅 ’籽 因 而嘈建各颖建染 物 ’市埸 便尊 章制度能攫 更隹之趋展 ° 而增加 ’谪睇摹 童 ’有 志徙事 堇 子覃逗勤 的 工友新 服 捞 卩 於 的 胴 跏 踵和仟 扒雠 女蛔雠 雠茹趱 昏葬 酶雠 ’酥耥醉 ° ’ 慝 付量 的嘈 加 ’壶努 力於臼 所之箸 建 ’ 之 健全 使能集 中 人力 ’郜省辟罔 之 掼失 °而 牧拓展 ’副觫 之效 °

相菖满意 ° 救惕 斑在 一九六三年十 二月八日起至 一九六四 年四月五日止 ⌒逢星期 日堍上八痔至十峙 ˇ假座深 水掺衙坊甬利合 六十二旅旅部琴行 ’参加人数 凡七 葸芳 , 十四名 c考 歌及格若有吐黉 玉 ’梁漯真 阜笙携 ’何王宙 ,林 志明 ’黄志成 ’榜彼得 ,强 若 艾 ’百罹茳 ’茹定揩 ’宋锦新 ’黎志莛 ’婪志强 , 袁佳森 ’鄞吉添 ’茳庄家 ’寨秉乾 ’笾团富 ’霍正 言 ’叵涩 草 子相 ’唐固齐 ’ 志蒙 ’强棂屎 吴沃漠 ’强贾凄等廿 七名 珏主任笃民安趺里拘 翰急救科教觫 王再行先生 ’管 理舅沈霎 ’助移笃 王

●

!

:黄

本年度 一九六三年 七月二十日零行欺途高本勰 ’各位 副畲畏 ’主席 ’副主席 ’各委昌 ’各 舍友 及 ° 孟檠鲋 嗣 勐 麸帕先生篇封高本勰孟柴休零行畿剔舍 砒 含瞀连 耠予 稹桠 的支 持 ’业常掇 冗范 管 ’峙 赐指 °氆 蕖 °各 重 子覃兄弟 ’各 位颌袖 ’努 力徙事 工作丶 ’特假英避艇 η金枝玉蘖 匕搋嚣行鍪舍赴台者有屦 致 最高之 意 ’业此致谢 徵勤勰孟黄康镡先生 ’自耀庭勰盖裼永 庥先生暨勰 匠勰孟 振榷

-15—

∶ :

灬

识ˇ 6

± 6

⒛

:

8

8

895 9± 46

∞%

4 6

⒛ % ∞ % ⑶% 叨%

增加 及 百分卒

,有

小 狼

:十

:四

,业

三

,仍

,亦

童 子 覃 人数 ¨二四 一 十 偾袖 本 年度 人数 增加 卅 七名 ’雎有亵 展 ’未 如理想 ’良 以小狼圄及 人敷 之增加 ’反映童 子覃圉之脆 羽 °各圉多能 零行郊外集 台及露管 ’各瑷活勤 ’相鲎 圉圉昌 :三

,’

年雪

四 二

二月

月至

:三

,服

,仍

,亦

,瀵

^月

窬殊多 °

日及八 十四日英骈邦童子

小狼 渡假及 遵勃 日

,雎

^ˇ

,藉

原定 一九 六三年 八月十 六至 十 八 日假 沙 田公立 因飓夙 影响 而取 孳 校⌒蒙 尤准 ˇ零行之小狼渡 假 骸渡假 小粗委昌鲁事前之 篝锖 工作 及蒙沙 田 销 公 立攀 校校孟吴 松娥先生 ’代梭孟 劐瑞先生 ’校晏 李囤 僳先 生 ’涑癀 楝先生葸 借校舍 ’教 肓 司署赐予 批准 ’湛 兆嘬大 人俯允篇 大仓鲁畏两 深感 甜 ° ,但

此 天德校畏之支持 ’赐予借用埸地篇集鲁之所 ° 氆致 睇轴 八月 ’徨蒙美圃友羲鲁之隆倩厚意 ’在其 良深锵 管所之 一部份 ’借予骸圉零行集台之用 感° 又孩圉勰儆期固 ’槛费在在需财 ’副台畏李澍 告 支 耱眦眦渐驯酃砷 轴舯鲈蹁砒跚敝唧 ’舯榀獭跚鲔 ’ 能更 糨珈砌酗 圉 朱螟莘先生 ⌒深脊童子覃匠畏 助 由 ’ 鲫缬觖 削盯艹擞私肜扣艴即饰 獭睨朴咖枷硎跚啼 氛

,腋

七 月 一九六三年 满意 ° 生 偷 一九 六三年 十月十九 日至廿 一日本港 錾行嘉雨 酾 瞅 咐 靴 螈 毗 搠 铫 勰 喇 瞰 濑 酶 醺 翻 籼 淝 孵 黼 艴 ’ ’ 螟锦 棵 此赛 六十 二旅代袤本 匠参 加 ’各代袤 均盍其 集 合 後 图 瘳 加 厚 舆 趣° 蔽 示 澧 之 薛’ 垂 莛 拘 蘩 展’ 所 能 ’殊堪 嘉静 ° ο 振 ’ 由 深 资童 子军 鲸唐 似 鹬 胼 鞠 鞒 鲫 膝 獭 檑 耩 鸸 咂 锶 ,旯 吉脚 ’

辅 助 圉

深瞀 童 子覃 罩 位 ¨三 人数 ¨五九 颌袖 深瞀童 子覃 ’本 年度 已旯嘈加 卅 三名 ’若 以旅 感 未合 理馕 展 ° 圉 及人数多寡之 嘈加敷字 而言 由颌袖 之缺 乏 ’ 此固 由 於旅 圉成昌 之 年龄 所限 潞各 方 面 ’剡甚篇 熙 可薛胃 °惟在活勤 ’露营 活馏 °

,业

,女

,由

七 小 狼圉 罩 位 本 叵 工碾 林立 ’篇 顾及 工友鲦圃 生活之 正常亵 五五 望藉 此拓展 吾人 工 小 狼 人数 展 ’使其徙事 於童 子覃逗勤 颌袖 ¨五 一 作 颌域 ’乃 於 一九 六三年 四月廿 ^日 假 童 予覃勰畲 小狼之馕展 ’增加颇 速 ’本年度 漕加 人数篇 一 敲 行第 一玖 囝集 鲁 人数篇 三 十名 黄振 榷榴孟 粗 六 一人 °全 匠性之活勤 ’在 正常 之亵 展 °尊 章考 瞰 臌完 成後 委任文 暝海⌒重 子覃匠畏 ˇ 篇 圉颌袖 沈宏 ’ ’仍 由助 理小狼勰盍 强依梅 ’匾畏李佩雨 及尊 章考 欷 沮 立 ’ 陈 觫 吕 王 耀 佳各旅圉 强森楠 ’圃 倚斌 副之 ’ 熟 歇 委昌瓣 理 °至 地方勰部之活勤 ’本 匠 砥圉 圉昌有 十六名 镇 袖 °在 圉成昌男圉 昌有 十四名 烈 寥加 ° ’圉友多徙事 於锇造 ’裂 衣 ’像 私 ’拔 工 ’塑谬 ’ 汽 草等 部 "工 作 ο图集合峙固臂 星期 三 下午 八畴 至 十埒 ’在孕 留沮 程中 ’清描甚沮 ’抹 足移静 ・

童子覃

:十

●

九 圮 六 六

中 脚 〓 貔 掷 帧 〓 咖 咖 卿 咖 咖 蛳 蜘 揶 蛔 畅 畅 哂 钝 蚺 臼 之

深 水 涉 匪 重 子 军 分 拿 迥 年 报 告

8

n⒛

1111

9999

6

2

拣 圉 及 人数 铳 针 各年度数字 数

m

狼 卯 唰 确 ⒏ Ⅲ

连

% %

m娅

⒛% ο ο% ˉ ⒛%

胡%

46 8) 87 I6t 6

狎% 唰

46 40‘

子 覃

215 25 0

I。

ˉˉˉ I4-ˉˉ

童子覃 ⒛ ⒛ ∞ 6 90 0 61±

本 年度斯 增 之 旅圉有 卅六旅 ’ 一○ 二旅 ’ 一ο 四旅 ’一○ 七旅 ’一○ 八旅 ’ 一一⊙旅 ⌒各旅所属 有篇 工廒 成昌 而敲之 擞 耩旯前 袤 υ等 六涸 旅圉 感 辅 助回 °各 方面 均在 蓬展 中 °童 子覃之 增加 待 於燹 展者 ハ 黻慢

89965 0

重子覃口 罩位

0

助 螯 勖 袖 圜

ˉ —

新 界 地 方 摁 部 迥 年 报 告 (-)概

一

况

九

六

三

年

四

月

至

一

九

四

六

年

三

月

艨 一 九六 四年一月之铳勖新界 各匠之旅 图及人敷如下 海重覃 圉 重覃 圃 深夤圜 檗 行囿 小狼圃 辅助圃 :

荃潸匾 青山匡 元朗 匾 北诤 旬E重

3 9 13 11

6 8 15

2 3 17

358 528 685 609

1

1 1

逛

ˇ2

3

全 匠 穗 人敷

2.130

1

0( 0

舆去 年比较增加 一 小狼圉 ,三 重子覃 圃 9三 深聋圊 |∵ 海重子覃 图及 一 匾榜辅助囿 , 摁人敷 刚较去年增加SB3名 ° 荃 滑 匾去年塘加 三 佃新旅 ,辅 助圜亦在新界地方刮刂 觫穗盥指蓦下改 粗 9增 强寅力及服 渗效能 ,一 九六四年 三 月一 日孩 匾匾摁盍 徐永文先生困事萧假 ,由 焉 超 先生署 理 匾摁盍 ° 青 山匾去年亦增加 二 涸新旅及虐刂 瓣 一 海重覃 圜 ,孩 匠在墼徇翰 救惕 除副觫下之救镌班 及在爱丁堡 公爵炎章 勖劐副觫 方 面 ,甚 舄成功 ,寅 裰孩 匾孰行 委昌舍每 月零 行叙舍 ,熟 心 支持所致 ° 元朗匾去年筲零辩全 匡大 露管 及技 衍比簧

,由 辅政 司戴斯 德司薏饭 蝥戴斯德 锦漂 9舆

俊膀小除 9业 鸱戴斯德益 9作 全 匾小狼 避戡此赛之奥品 ’孩 匡去 年亦有 二 旅 gll立 ,业 罾零 瓣洽防 9救 镌等副丨 楝 ,典 各匡重覃 舄地方活勤服榜 ,均 獯菖 地方人士薰 静 ° 新界北徇匾年 中亦增加 -深 夤 圜及一 匾榜辅助圊 ,全 匾镇袖槛常搴 行含藩 ,旅 行等活 勤 ,在 骈噩及交换铿歇方面甚 有裨盎 °

(二 )活 勤

由新 界地方穗部 主辨之活勤有 一 九六 五年 五月 十 二 日翠行之新界地方小狼 迸戬 日 ,参 加之小狼 共“2人 ,馘 年 中一 懑快之盛舍 ,八 月三 日至 五 日搴行 之焉 基盾 9重 子覃 露管 比寮 9每 匾暹派三 小喙参加 9穑 束峙由高本楹嗑厥奥 业作瞌刖瞻言 °此 舛业有一 九六 三年九月 七 日之新界地方副楝粗璐欺舍 ,十 一 月廿 三 日之 第 四届新界地方颌 袖大舍及 一 九六 四年 二 月廿九 日搴行之新界 各匾匾榜辅助圉具骈欺 日 °至 於旁i界 重子覃游 泳大舍本年 因天 旱雨倮 ,石 崮泳池停止 围放 9故 业热零 行 ° 新界地方孰行委 昌舍除每季搴行叙舍 外 9业 窨於一 九六 三 年八月五 日零行叙 餐揿迭高 本 楹盂 ° 去年 娶 佐 治 日含操新界各 匾共有量子覃 六百 多名 蘧道到香港参加 °

(三 )剞

涑 年 中由新 界地方副 25-ˉ 26∫ 563 "觫

粗主 辨之颌 袖副楝班有下列 各项 典磴傣 式研 尉班

29-ˉ 806∫ 63、 1∫

:

觫班 重 子军 木章 初极 副丨

7`63丿

10-118`63、

觫班 管 火颌 袖勖丨

17-ˉ 188/63/

5464

小狼木章初极副 觫班 9迄 去年 穗舍管地小粗委昌畲 正 全力彀法 向政府 申颌 荃渭 下花 山 一 地段作篇新界管 地 今仍未溲 批覆 ’相倩本年 内在下花 山或 另一 地黠将可寰睨 ,建 敲戾好之新 界管地 9以 供副 觫及 露 管之用 ° 4-ˉ

ˉ-18一

o

Γ

∶

・ 锇 鹅 山 董 子 筚 匠 匡 分 畲 年 摺 九

三

四 年

月

一

日

至

四

六

九 一

年

三

月

日

卅 一

在 遇 往 一 年 富 中使 人 感 到 舆登 ,就 是 不萧 人敷 或 罩位 9均 有颗 著 的增 加

j

’

D

六

一

9尉 旅 囿 共增

加三 涸 罩位 ,各 极 人 昌培 加 一 百 五 十一 名 ,一 九六 三 年 十 二 月 卅 一 日人敷 ,铳 勖 如 下 ・

小 重

1t9

狼 子

BO6

覃

103

深夤重子覃 助

榜

:

24

虽

颌

袖 (包 括 楹 盍在 内

合

勖

本 臣 活 助 :本 匾各重子覃 人昌均 有寥加下 列活勤

)

sT

:

翌佐治 日大 舍操 ,九 能小狼 大含 ,嘉 甭畈锦漂比夤

,全 港 小狼镇袖大舍

9

囡噤鼋孰 日 ,及 欺迭香 港楹颌 袖之借 刖舍 ° 公 共 服 渤 :不 少硷含 图瞿要求派 出重子覃服 捞 近六十名重子军 到埸服 洛

,第 廿一届莘夤工桨展霓舍本匾亦派 出

,本 年底穗舍篙欺遥勤本匠亦有派 出重子覃 旎助

推箔抽奘棼 ° △

觳 :去 年本 匾主要 项 目之 一 ,就 是在大舍堂零行 之粤 all篙 欺 匾稗部

。

,目 的是篙建本 匡

?

m部 回艹典口 :我 码期望甚久之匾摁部 已於本年初落成阴幕 典磴 9由 英 囡重子覃楹舍 副含 ・

炅李惠甭先生主持猊 磴人敷甚彖 ° 黯

莳 :最 後我佃瞧 感胬香港政府在精砷及物臂 上之支持

9使 本匾渡 得在黄大仙徙

舀匾座 天台 ,向 本匾之楹部业感甜匾摁盖 之努力及熟 心 以寮琨 °

ˉˉˉ 1冖

9使 本匣之摁部得

三 、匾锶部 匡瞅 昌如下 :匾

穗

翳 :申 辉 能先生

助 理 匡 穗 盂 :隙 盎 中先生 小狼 助 理 匾德盔 :何 美债 小姐 匠 彀锖 管 理 景 :鄞 篥 波先生 申辉能先 生 於九 月群暇 9後 委任舄穗舍穗 盔鼹 由地 方德盍 白耀 庭先生代任 匾德盂 ° 隙盎 中先生 由九月起韩任第九十 旅圊畏 ° 何美倭小 姐因事萧 假 ° 匾颌 袖及 委景多人寥 加 睐盎 中先生及 何美傣 小姐之婚歃 以 作集畲之用 ,於 一九六 三 年十 二 月十 二 日鲁 蝥生失箱

9各 旅圃均盍量利 用分舍层圯

,匾 榜委具 於整顿後重 用舍所卑行

璧 目 自 自° 彳 扌 四 、腹笈奥 章及副楝 瞪菩

(A)篥 謦重子覃 章—— —— —— —— 第八旅 (B)木 章第一段菹謇 (重 子覃 )-— 第 三 旅

黎景搛

—— 木章第 二段静善 (小 狼 )—

蔡成 基

隙庭辉

木章第 二 段菹窨 (重 子覃 )-ˉ 一第五旅 黎景萧 — 小狼初极副楝班歃 善 —— —— 第 四十旅 Fu Yung-Kum 楝班磴 謇 重子覃初极 副刂

—— —— 第 一 旅 capt B.D.s血 th

(c)英 联 邦英 勇炎章 —— —— —— ˉ第 一 旅

DonaⅡ d Im Coun

五 、其他事 嗄 於 一 九六 三年九 月十 七 日欺迭高本穗嗑在席 上将九能第六旅

(男 拔萃 )伍 卓籴重覃所

刻之磴物瞻 迭高本穗盍 ° 英囡金 巴偷郡穗甏薪 Fpi本 匾 ,又 九 月廿 二 日第 九 十旅成立

同年

9又 得警 司及全洛

^月 穗瞌鼷徵 勤先生光瞌指蓐 ° 六 、展

望

本年是第 四年之阴 始 ,全 赖各委昌之支持 及得各旅囹建 下之基憷

°

於 一 九六 四年希 望有更 逍 步之表琨 去作探葫各 旅囿及 多搴辩各项 比謇 琨在 十涸覃 位遗是供不瞧求 ,主 要原 因是缺乏颌 袖人景

°

9例 如在十涸覃位 中瞧有量子

覃 人敷 二百人 9但 是本匣只有深 聋图六佃覃位 9及 能 容有 一 百廿 人

,其 他八十人 因此被迫

雕阴霁子覃活勤 9除 井是有足豹之罩位将他佃收容 ,最 後只有斋匾内各方面人昌莆助戊立 更多之旅囿 ° —

11一

拿 年 报

子 军 、

一

1

九 六 三 年 四 月 至 一 九 六 四 年 三 月

ˉ 、巳分含 由主席隙锡添先生颌淳之下 9又 得各委昌之眢助 ,使 匾畲憝及其他匾貉得以胛 利迤行 匡内各颌袖封匾榜委目含深深致融 ° Ⅱ於匾貉委目含之粗触觯已刑於上次遇年冁告内 ’羲榜秘謇之暇位槛已愍空了雨任 以至匣毖盂蒹任此硪 9今 幸得 Mrs.Wyatt Mr。 第一任摁盍

Mr。

T。

Cunningham自 此青任 °

c.A.odling鲁 出席匡榜鲁敲及聚餐各委景及匾躐景值此槛舍向他帆

贺折婚快桀 ° =、

t圃 (A)一 九六三年十二 月三十一 日本匡由以下之覃位粗成 第 一 旅 (翌 安道路 教堂

第 四十旅

)

第三 旅

第 四十 七旅 (尖 沙咀街坊

第 五旅

第 五十 一 旅

第 八旅

第八十旅 (居 喀覃

第十旅 (香 港 九 葩覃管 第 十九旅 (玫 瑰堂

)

第九 十旅 (香 港警祭

)

)

)

)

又於 一 月峙匣接受 Latter Day s茁 nts教 堂 申萧成立重子覃 圊 °

(B)旅 图之人敷 一 九六 二

一九六 三

117 5 0

10

2

辅 助 具

0

28

8

桀 行人敷

5

53

7

深夤人敷

194

B

136

⒛

重覃人敷

砧

韩助图

127

⒙

祭 行圉

小狼 人敷

一 九六 三

2

深聋囿

10 6 1

41 1

重覃 图

颌 袖人敦

∞

小狼 囿

11 9

一九六三 匆

旅

●

,

601

穗欺 ⒛ 犟位 ˉˉˉ

10—

永Ξ 康 锶 丸

蝉昊

畲畏 ,各

畏

置

席 o委

智田 °

磴 中所 指 出

,将

—l

耍集 中力量 去蘩展徙 置匠童 子覃 工

昌糨 君丽 ’埸振 漂 ’将依 照屦徵勤穗孟 ’日前在 尕蓍 山匠鲁年眚 典 ,黄

分舍代袤委昌 ’尖沙咀匾

’能 翠 到 一些在串 校睬本 溲有 的知融 ’以及能享受

然委具地方勰孟 ’助理地 作 ’使 到徙 置匠之青年 咒童 ’能 够徙 童 子蕈 的副棘

民 ’鄂谮民 ’廑炯年 ’何爱曦 ’陈志磔 ,营

,

委昌 ’各面含畏 羲潞镦打罾肺 ’尹晟

,匠

田席者勖有香港勰孟屦徵勤先生西台管畏锺永康 ,副

方勰孟 ’各匠匠颌袖

九乱各瓦旅回颌袖等畿 百人 °

主席埸永庥名鐾合畏 ,及

年 含 含

司蓐廑家舆先生冁告财政概况 ’地方勰盍白耀庭 先

,何

,因

永庥 主 致

,哭

,接

,恭

少池 °主席埸永 庥 ハ副主席何生

,羲

,林

,九

煦快 °

,所

以童子军逗勤是

兄童成篇 一佃臭好的圃民 ’多胬各位 ’睨各位建康

支持之下 ’在不久的搿米必能燹埸光大 ’使到侗佃

酸 逼项具有 重大意羲的童子覃蓬勤 ’信得遇在各位

座各位 ’能本着爱镬童子覃逗勤 的熟情不遣鲶力臃

很值得砒宫人仕贵大永推勤和支持 ’最後我希茎在

子覃活勤 ’则最合兄重的天性

中 ’似乎退未能充份燹展 ’佾能 便兄童盍量参 加重

查兄童灭性是爱好活勤 ’但在他们 的琨有瑕境

冖 下午六峙 正大管圉始 ’宫畏锺永康致副通遇上 ’舡锄 艾田 ’京士柏叵九髭城匠 ’九乱塘匠 ’ 到童子覃大家庭 的憔快生活 ’逼撞 工作謇耍就是 一 年度蓠案 ’接着主席镑永 庥报告含潞业致嗣 °羲渤 躐鹅山匾 ’油旒地匠 ’旺角睡及深水掺匠 ° 篌兄童教肓 °

主席匠勰孟

骈 行

渤英艾秘瞽隙锡添 °羲潞中文秘曹 保 ’不用 兄弟 再玖 重选 ’至於本 地方 今後之 工作 目

尽 方

午六峙在九乱冕士道童子覃榴台肉召阂迥年大含 ’ 陲希赍 °莪渤建敲秘謇梁根基

,羲

愿 庥

琵 捞

含 、

童 锺

香港童子覃勰食九乱地方勰部於六月六日 ˇ下 司康廑家舆

港

埸 席 钳祠 着漶零下年度蠛昌首由 生辍告全年重子覃活勤 自耀庭楹盍提名台畏菖邃食畏锺永康光生随郎主持 屦徵勤勰孟 ’自勰孟 ’备位委具 ’各位勰孟 ’各位 大含援零孰委台主席 ’艟由营遘主席埸永庥先生 主 嘉寅 ° 箭香港勰孟屦徵勤先生 持邃嚣备委昌遴零完晏 乱地方 一年本的工作置在 刚扌锺含晏藩邋 颁獾逶任鲁拍照 ’及骈潋聚食 ° 有樵於备位鼎力支持舆哀敲合作 ’使到我们旅囿有 奴籽邃田蚀具名罩鲦后 : 此童子覃人数 日日上异 ’在各嗄活勤及 所塘加 舍畏锺永康 °名馨含畏朱 石漭 ’何添 ,余 诖之 此赛的成就 ’就可以静明都是各耠我们的力量 ° °副含畏林球璋罾生 ,黄 襁棠 ’剡而 ’隙普芬 阕於九魏地方勰部 ’遇去 一年来之 工作倩况 ’ 文磔 ’周有 ’温连明 ’屦溱 ’林棂成 ’鄂和王美 , 路 各位可徙年冁中就含颌暑到 一切 ’琨在因篇峙固圃 偷泽森

9——

——

香

,赭

:蘖

;匠

,通

;匠

;童

:陈

:高

:郭

:廑

,茶

,苴

:埸

;匝

:黄

;小

:

:

!同

,各

,亦

:至

,恭

:本

,用

,致

,本

,在

`・

,是

:本

,溲

:

:本

,不

,叉

:本

,兄

;而

:一

,地

,深

,策

,及

:本

,醭

:本

匠桀行圉及深赛童蕈圃槛常派出圉昌搦助香港 匠香港第 七旅深瞀董覃 畦阑之各僮服渤 °樊章 蟾魉封楗讼嬲髀硎勰删颟簖麒 〓劂黼栅舯 鼾名 ’ 及 瞢锚 匠固謇锚藏有童覃瞢藉 〓百鲶册 ’自 一九

,兹

,贺

:本

,糨

在 匡 锶郡搴 行 遇 年 大畲 李 添蝉 聊畲 畏

,管

度 妫啪踬衅知撤宣狲飙分艴鹦麒蹴黼锹 踟妫补潞’ 榔 ⌒ ˇ 抟

,甜

礓 酢 艇猁 ” 蹦 撕 骸 钲 啡 骷 嗣 黼 硐 螋’ 臃 蝣 勰 簖 酗 颟 作 主 本 年 度 戳 昌 逻 零 管 鼹 章 程’ 陈 峙 主 席 岑 持 粗 稚 健 媾 拂 嬲 耕 鲴 鼬 骺 狷 骼 涿 畲 李 添’ 副 漠 畏 畏 大 噻 粑 髀 娣 纨’ 翱 瞰” 薮 耢 醉冖 碉 献 僻 垫’ 觚 胴 静 ’ 湛 席 ’ 治 铆 燃 黼跚 勤骊 鞯 狲 酾’ 蹴 擀牧 鲕’ 跏 瞰〓 ,圃勰 ’ 黄 砷 劳 父’ 儇 凌 致 ° ’永 正 ’ 席 鲰 醚 黝 窦 鞠 鳙 鞘 耀 眦 酬 潞 耪 翎 浙 滟 濉 潞 催 岑 雉 行 ’

明等钸醐翻 ° 诩 茶 叙由周天立先生招 待 ’然後围鲁 ’ 含 畏 李添 致罔眚 嗣 ’晷 以甜意 及提 出木年 之 工作 希

,潘

钷鹾 鼢 酚 蜘 秘 断 鲈町 锍 瓤 折 卅 画 孀 萨 砸 钊 伽 八 峙 :日 余 ’天 立’ 静大 舍 生’ 暝 干 者 勖 有 畏李 添 速 周 根’ 濉 蜱 衅 脯 醪 嬷强 黻敲’ 翱法鼬败冖 鹂 鞭 静 轴 ’ 林 ’ 牧 ’ ’ ’ 永 硇 嗤 礓 散 鼬 涩 翳 麒 镢 碛 蹭 蚶 蝶 绷正 黏 勖 鼬 健 ’ 灼 ’ 致 ,籽

湘 蛑剞 顺 酣 辋 蛑 酶朔 娴 儆 蚋 鲢 鲈 黻t舭 碗冖 俾 , 玖 砥 懒 婊 瓤 颟 潲 幽 翩 麟 龇 晒 揪 跚 臁昏 鼢腆 腩 淤 鞘 静 ,成 缫 刷 瞄 糨 贿 懒伽 酐 耩 鲫 毂 舭猷 蚴 甄 鹋 幛 儆 植酗 妞 赂 璺里 一 遽翩盯鹅山重子箪匡分畲

昌 邃 兄弟蝉璐鲁 位 同志 ¨今天蒙 备位遇夔 畏 ’自 罔 扌疏 孽 浇 ’未能蠡量獾 展舍 潞 感嘶 愧 镱 去届篇篝 建畲 所 ’羲映 η攀砷酆 遇 L’ 得 陲 主 席 ’黄 顶 勰蛊 ’及各 委景 大力襄助之 下 割演 出奥推钳 戡票 弟 蓬 袤 示哀 使成模蓬 到目 的 心感甜 於建 染舍 所 ’仍 绠 同 工潞 局 父涉 行 人路 固题 ’方能麴 工 °希望 备同志 ’秉 以往之 力量 ’仍 篇本 鲁大 力支助 °在本年 肉 ’熙黼 如何 ’都 耍完 成 新 鲁所 ’俾得亵 展畲 滂 ’及各童覃事 衍修奏之 用 ° 最後 眈各 位健康揄快 锶 盥 致 铜 香港勰盍屉 徵勤 致嗣全文 ¨利宫 浸 丶睦 主席 丶 黄 勰 孟 丶 位 各 委 昌 各 位颌袖 人睨在 藉 着逼 佃 擞畲 ’封 你们 各位 去 年度所做 的各 涓 工作得 到傻臭 的成 掼 ’表 示 十分瓒宣 °同畸 ’嗣 於今年度 所 分担 的 工作 人封 各 位亦有楹大 的信 心 ハ相信 一定能 够趋 行暇 利 ’迅速 完成 °以北 匠篝建舍所槛 遇言 之 ’本 人所 云 有事 冒 棂族 的 °因在短短 的 期固肉 有 逼 攘特 出 的成镣 ’逼是 袤示各位封 童 覃 逗勤有 趣大 的舆趣和信 心 借籽自 已黉 寰 的峙 罔 和精砷 黯 此僮青年 工作 ’篇 他们 的前途敲想 °不沮 ’各位所 用的峙固 和精砷 ’是 不鲁自费 的 ° 一佃 真 正接受 遇童覃副觫 的兄重或 青年 ’畲蠡其 所 能 ’不只在眦 鲁 上 成篇 一涸有 用 的人 封 一佃臭 好 的畦 管 ’更箕有促 蓬 的黄 任 °利眚畏 和睦主席 ’ 在 望佐治 日由勰 颌袖 敲麟趾窑 士猸奖状 ’逼是 一顼 十分荣溜 而值 得稀 颂的事 °本 人氆代 袤香港 童子覃 穗 鲁同人向其 致贺 ° 舍 捞 年 报 匠勰孟 黄炳庚 调 年鲁潞菽告 如下 九 六三至 六四年 肉 ’本 匠共獍 二三 一佃 旅圉 ’羼 下童覃 及 小 狼 共 五百六十五人 °副觫 匠在营年肉 ’罾 嚣辨 三佃 副觫 班 °兢饕 方 全 匠旅 圉封本 匠 港 性兢技 此饕 ’一向 十分蹋 窿 °在 地方此叠峙 ’本 匠代袤香港 第 七旅 糨精 冠覃 ’及烹 锤赛 王覃 ο 活勤 届谶 乎每 月都有回谄性活勤 ’而 地方及‘ 自 主掰 之囝链活勤 本 匡旅回亦多有 参加 ハ公粜服劣

8-—

— ˉ

童筚 港岛 北匡分畲 二届年 拿 三届戥勇 就 任 ι 利树 源蝉 聊 三届畲 畏 本年 内要完成 新畲 所

,何

:捌

:罹

港 童 予覃港 岛 北匠分 鲁 ’于 五月三 日下午 四峙 ’假 座南莘畲 磴 堂 嚣行年 台 °田席 者除 孩匾舍畲畏 利横 源 ’副畲 畏岑 扌生 ’利锵 治等 ’及 各 委昌所孱 旅 圃重箪颌袖 外 ’倚有港 榴孟雉徵 勤及香港 地方勰 孟 谢炳奎等 ° 沮 上年度羲 案後 ’即 由匠勰 大舍 行醴 如俄 孟 黄炳康 冁告 一九 六三年 至六四年度事 潞 ⌒另蟓 υ ’羲 潞 司庳宣 菹财移 羰告 °鼹 邃 一九 六四至 六五年 果遘出名謇 舍畏 子桀 余叔 邵大 度 匾鲁戳 具 律 狮 丶方 心氆 罾生 丶周有 丶岑 扌生 丶利铭治 丶曹耜 百强 则狮 丶睦艾檠 松 °管 畏 ¨利 槠 源 丶副鲁 畏 丶郅名睫 譬生 ・朱嘉 理骜生 丶黄 少明校晏 °主席 廑 永槛 丶副方 心毽 副校畏 ’莪 潞秘瞢 ¨郯 儇雄 丶羲 檩 ¨匠鲁委 曼 ¨袁 眵 司瘴 ¨镄 秉泉 丶尊 草秘蔷 世嘈 丶黄 文儇 丶惕 儒 靳 丶童 覃颌袖 委虽 谮鸿 炳 梁 耀球 丶李 庭幸 丶李炳 金 丶林速 全 ハ匠 勰孟 康 丶副埸惠 强 ’副匝勰盍 ⌒深瞀重覃 ˇ荠超然 丶副 匠勰孟 ⌒童 军 ˇ王焕 章 ’副匠勰盅 ⌒小 狼 υ毛锦 洪 覃匠畏 景灏 柏莲 ;深 瞀 重 覃 匠 畏 熙亮 勰部 固 勰部 艾謇 狼匠畏 ¨蔡 刽鐾 穗部 歌锖管 理虽 ¨梁 志邦 ° 锦明 謇管 理景 陷 由港 地方勰孟 勐炳奎 颁委任纛蔷舆 宫逮戳昌 ’利耢 源畲畏 致辞 ’通遇 一九 六四至 六五年度 稹算 ’港 摁孟雁 徵勤 偾瞻 一感 谢草 L奥 名誊台畏廑 予柴 丶副眚畏 利粥治 ’及 副含畏隙 百强 ’以酬 胬彼等封 建 敲斯 勰部 畲 址之特殊胃献 ° 瞌 後港 勰孟 屦徵 勤致 嗣 ’主席廑永 槛颁燹 上年 度 檗獍爱 丁堡公爵奖黝卦割敛 章及静瞢 舆港 重覃第 鲁雨散 ° 七旅深瞀 童覃郅沃林 ’全毽拍 照 兮 畏 言 廿 〓呈 主店 ’备位委 仓 授利捞 汪致圉棉

●

,郅

,沃

,鄂

,徐

:

,陈

,彭

,由

第 四十 九届 小狼圉 圉颌 袖木章 初 钏班 四十 六人镬得 镫萏

:郅

:趋

:觳

:郅

:黄

,林

,吴

,汪

,趋

,黄

,蘖

香港 童 子箪 勰眚第 四十九届小狼圉圉颌 袖圉圉 偾 袖 木章初副班於 四月 四 日及 五 日假 荃 渭青年 中 心 新界 地 零 行 ’骸班由斯 界副觫 勰孟 隙溥 志 主持 方副觫 粗铭 助 下蓬行副觫 ’骸班於 五月 二日下午 四 峙 在九乱薨 士道 重子覃勰舍 零行璐憝 鲁 ° 四峙 正 ’圉 畏隙溥 志致粥舍 嗣 ’然 後清 香港 副 鼷 勰孟 黄盆康颁馕静謇 及 致嗣 °舍後茶 鲁於 六峙 始 告完晕 ° 奴 将接受胬謇孽 昌名罩掾 后 踢 漯瑜 ’黄 凰莲 ’霭镦 林 甲圉— 舡除 ’欧踢惠 冰 ° 海 伯珩 ’酃惠 幸 ’何仙溴 白豫 珊 ’何 庚喜 ° 少 黑豫 :蒌 天利 ’隙碧 瑜 ’劐替 江 强° 黄 棕 缘 ¨隙家 刳 ’鄂慕 嫡 ’阮品强 翮金 ° 云 艾磴 ’何素 之璐 ’甾萃龄 灰豚 金铭 ° 娟 秀芬 ’强之 簟 星 ’李 矗瑜 乙圉— 粗豫 儇獾 ° 幸 也鲁 ’婪 燕濒 ’方霰莲 ’吴景 黑除 星 ’梅宏元 ’埸志 刚 ° 玉瑗 ’林秀好 ’雪遵 棕 豚 ・锺 洪聱 ’班 璺辉 ,李 石艾 ο 嗳 娣 ’邱璺棠 永 灰 除 ¨鄂新幸 强 ,屦 淑龄 ° ,梁

,劐

,但

,陈

,廑

,彭

,郅

:朱

,九

,黄

,李

,喇

,廑

,莫

,周

,撩

,廑

,楹

本 年度 全匠大 鲁操 °参 加是次 大鲁者有 十四旅 囹之 多 ’静白 小狼圉 九圉 ’童 子覃圉 十 一圉 ’及 深瞀 童 子覃圉 六圉 °全部穿制服 八昌豹有 五 百铩 之多 ’非 制服 八昌 ’除 孩分 鲁之 台辰 余近卿 ’副鲁畏 柳子 元 ’睐显楝 ’招 瘾申 ’余伯 玖 ’黄桂 期天 ’挪命 光 ’温蓬 明 ’余藻 霎 日雄 擀天 孽糜 ’ 黄肇焯 ’李嘉 柏 ・艾锦 夷誊 ’隙建 三 ’陈 志德 ’嗦 立 满涣 °主 席 叔连 ’静 瞀瑛 °委昌 ¨ 江围璜 ’袁 伯盈 ’金圃 柱 ・静胃璋 ’季坤 窬 ’廑 正 日如 ’ 心 ’衔宵敛 ’黄柏浩 ’梁 伯薨 ’戴艾 品 锦 郓 和盆 ’劐英漠 ’莫莘亮 ’黄 洋沾 ’虞 洋宗 榆 省常 玉莘 ’隙莉莉 漯 芳等 ’勰畲 孰 行勰孟鼷 君丽 孟煊 ’九乱 地方勰孟 自 耀庭 ’裼 锦珍 ’鄂锦 舆 ’九乱 地方主席锡 永 庥 ’亦 均翮然 范 止 ’喇沙 小孽 校畏彭亨利税勖嘉蜜 到埸鲷 磴 者 ’蓬 六 百鲦 人 ’桠 一痔之盛 ° 畲 舍 畏 余近卿主持檎 圃 ’业由主席朱叔蓬 孰 行勰孟 暴 君丽 ’廑 孟煊 乱 地方勰孟 自耀庭 ’ 邵锦舆及本 匠勰盖潘柏年等 陪 同参 加揄 圃 典磴 ハ业 圃後 由 喇沙蔷 院第 十 七旅 小狼 木笛除蹁瘳演 奏 ’畲 畏余近卿 致嗣 ’晷薷 此玖调年 大鲁 操傈本 屋同 人各殒事 工的集 中袤瑰 ’篇本 匠同仁及童 覃颌袖 努 力 的成貘 同仁能 力有 限 ’鞋 觅错蔟 ,竭 敲芾 求 嘉寅 ’先遑多 赐指淳 ’诡封 孩分台同仁及 重覃 ’深 致泐勉 °膳 由全匠 小狼表 演森 秣舞哈 ’童 子覃泰演 沙 小璺笛鼓 除 覃棍 操 ’及深瞀童覃 袤演步操等 袤演苣至 四峙 始完 成 操典散眚 °

缸锄 丶何 文 田 丶京 士 柏 童子蕈 匡 分畲等 欺演出 名刺 冖 情 海煲 姝 〓

,十

.情

钲鳓 '何 文田 丶京士柏童子覃匾匾分含篇篝募 九能城匡童子筚分畲 孩匠本 牛度全匠大露管及副觫槛费 ’定於五月十六 遇年大畲 揉镱度 七丽晚 八峙在九乱凳 士道九搋童子覃勰舍大磴 九乱城匠童子罩分宫 ’每年均錾行迢年大舍操 堂出演沙士此亚名剔 改膈之 η情海鬟姝 〓四幕静剔 ’五丹十六日孩分舍假九葩城五眢老街球埸 ’嚣行 ’ 一 海簧姝 L篇 本港雉凌剩 鏊砒之得意磔作 ’硷

畏黄炳雄先生亦篇骸匠童子覃匠分舍孰行委昌鲁之 主席 ’是玖窑孩匠董子覃篝欺羲潞演田 ’殊厨 鞯得

,甘

;成

此玖演刽鲁欺除得骸匠分教教畏趁 不弱先生及 九髭地方勰孟自耀庭先生之臂助外 ’更有全港童予 覃勰孟屦徵勤先生及砒管瞀连吴多泰先生 光孝 先生 ’陈泰先生 ’焉耜草先生 ’伍樟森先生 ’陈照 奎先生 ’胡盛繇先生 〓隙全亦先生等鼎力支持 貘美满 °

畏 洲公教海童罩第 一旅

废 祝戌 立十 遇年把 念

,躁

,各

,後

,甜

,康

,篇

,抽

一九 六四年 五月 十 七日 畏洲公潋 海 重覃第 一旅 十迢年杞 念 日 ’是 晚 八峙 零行 璐戳晚 管 ’首 由 港 岛童 子覃 榴孟 融炳奎 先生榆圃 小狼圉 ’童 子覃圉 和深瞀 囝 °榷 由旅 晏焉植 洪先 生陪 同睦之檠砷 父 ’ 黄 獐堂台畏 ’漏北财 鲁 晏 ’罔 理炳 舍畏 ’酃 炳有 副 眚 畏 ’霞恩赓 主席 委昌 暨娜种 劐炳 艾 先生 ’鄄 植 睾先生 潢芙 先生 喹先 生 ’鄱建 中先 生 ’ 卓 霎 光先 生 ’劐柴桂 先生 ’劐建 镫匠畏等 就座 °箭 目围始 全骼霈 立呛槛 由睦之 檠砷 父致围畲 嗣 ’ 稂 由薷恩赓 主席 致嗣 炳奎 勰孟 致嗣 ’漏 旅 畏 致 融 嗣 ’晚鲁筋 目由各童 覃圉颌 袖袤演 ’鼋 影 奖 等 邹 目 以娱嘉 寅 ’至晚上 十 一峙静 始蠡 舆 而散 ° ;自

,罾

,毛

,天

,焉

;茧

,康

,舍

查 畏洲公教海 童覃成 立於 一九 五四年夏 ’人数 寥寥 旅畏焉植 洪颌谆後菹 至今 日 ’各圉 人材 鼎 盛 ’不下 百人 °小狼圉由黎 富明圃畏 漠 磔 ’王 家 驹副阐晏 颌谆 小 狼圉圃昌 共卅 五名 子覃囿刖 由 郅聱全囹畏 ’黄漳 ’廖 永驹 簟俭 副圉畏颌蕖 童覃共 廿 八名 ’深瞀囿 由陈镦 生圉畏 锞和 繁 奥 ’黄澍 基 繁 柴 副圉畏颌蕖 深瞀 童 覃共 廿 四 名 ’又海童革圃置篇 一公朔青年 副蕖 中 心 ’欺 迎畏 洲孕 生参 加活勤 ’本 蓿屠奏 德性 下 一家 重覃 原 则 ’颌蕖 青年增趋健康 充置 知能 成篇 耐管将木 有篇 的良 好公民 °

?—

—

●

° ●

璁 部 通 告

:颁

,港

,港

,座

:⌒

,

日下午 六峙 正在勰畲 部管蓠 窒零行 ° 就 残 典 樘 ¨尕蓍 山重子覃匠分鲁第 三届戳 曼 就娥典磴 及遇年叙 餐於本 年 五月 卅 日假新檠 酒店 錾 行° 领 袖 命 甙 及 聩 菽 龠 :港 岛 地方颌袖 眚蕺 於

谖 漾 鲛 疆作 襞鲞 比

各深絷 v 旅瞀作下 分掼匠此午尕 舄袖畏饕 二鹅

孑ε冗潲攉由 室鳖絷

'粗

,假

:第

五月十 六日假九髭 五智 老街 焉砜 涌球 垓零行骸 匾 一 九 六四年度 童子蕈大眚 ’舍後假 千葳酒家 鎏行涸年 大台及戳昌就戳典磴 壶零行 遁年叙蜜 ° 摩 士 大 厦 活 勤 :本 年 五月十 六日及 十 七日 呦 丶何 艾 田 丶京 士柏 重子覃匠分畲 零行篝麸 活 勤 座 摩士大厦醴 堂演出名捌 η情海襞姝 〓° 本 年 五月及 六月份由鼋影晚参氍 人数 均莛篇瘠 摊° 崇 搴 童 子 罕 瓒 靛 命 :吴 兆康先生 镇谆 下之 本 年度 柴馨童 子覃璐憝 台於五月廿 五 日嚣行 ’同峙 旅 避石壁 水塘 及大唤山昃沙海 澉游泳 至 下午 四峙 十 五分 扌舆蠡 乘搭 小蝓 返港 ° 童 子 军 物 品 供 慈 庭 :港 岛 重子覃物 品供瞧 麂 ’由本 年 五月廿 四日暂停 供慈物 品至 另行 通 告篇 止°

,於

:

1—

,除

:

本 年 五月廿 四 日假 香港 艏 南中孽 鎏行 ° 第 九届全港 副觫 粗常管 於本年 五 月廾 一日假荃 潜康 檗副觫 中 心嚣 ° 行 五十届小狼圉圉颌袖 ・ 初极 副觫 珊 剞徕班 瞀童覃此饕 赭 果 如 下 於本 年 六月 六日及 七日零行 ’由 小狼副觫 副主 任裼 深 九乱 五 十五旅獾 得 冠覃 锦珍女士主持参 加人敷 凡 七十 二人之 彖 ° 九乱 七十 三旅攫得 亚覃 管 火颌袖 技 副班 ’由 副觫 粗勰昌 石濯 耐先 生主 九乱 四十五旅狴 得季 覃 持 本年 六月 六 日 丶十三日及 十四日錾行参 加孽 童 子覃此饕穑 果如 下¨ 昌莛 彖 ハ 九乱 九 十 六旅獾得 冠覃 童 子 军 大 翕 : 九乱城重 子覃匠分 窨於本 年 九乱 六十 七旅 獾 得 五覃 九乱 五十 五旅獾得 季覃

衍鑫紫?叠 诊 吾 罂謇 3e 墁平晕釜赛 蚤笤 篥篷 窨置 苎 缰智 擘 孱 霜 卒 璧雾 墓只 虱暑 翟最 ,型 日

0

港督戴麟趾舒士槛俯允担任香港童子覃颌袖 °

・佻 醣 丞 万 翻 仕・ 骸 岵 鼢 髀三 耐 姒 榧 鼽 鼢 朋 黜 °

:本

钒

漠 文先 生赴英 参加 青年 事潞 副觫 班 一年 ° 焉超 先生 於本 年 二月 一日被委任篇 署 理荃漕 匾 勰孟 代替 前任勰孟 徐永 艾先生 ° 寡 行笪蒉英 翦旅 圉勰部 勰髡申 辉乱 先生 於假 期 固 ’由勰部穗 翳 尼籀先生暂行 代替其 戳潞 ° 勰部营 地勰孟 巢景泉先 生往英考察 管 地事 蘖 琨已同徨本港 管 地勰孟 戳潞 ° 年 六月 八日闱始 摩 士大 厦 士大厦 重 修 在 重修 ’期 固醴 堂暂 不借用 ハ

筒

:本

展臭好服滂静謇 一 璧 佐 治 日摸 章 九乱童子覃物 品供瞧麂 星期 日及公 彖假期 ˇ俞丽先生 ’新界北豹童子覃匠分鲁孰行委昌管主 岛北逼童子覃匾分鲁鲁 外 ’每 日供瞧物 品峙固 由 上午十峙 至 下午 六峙 正 ° 席 °⌒二 ˇ利攒源先生 蒋 换 雹 话 ¨由本年 八月廿 〓日阴始本 舍 鼋静 昌北匠童子军匠分舍孰 辰 °⌒三 睦文檠先生 搿 更 改如 下 行委昌畲主席 ° 桀謇重子覃黟謇 舆 三位柴謇童子覃 ° 授 廿 髡 六三 七四 一五 轨 行 勰 — — 舍凋年大鲁定於本年 六月廿六 逊 年 大拿 辨 公 窒 六三 七四 〓 二

-6—

香 沧 之 音

典

第 九 届 刳 埭 扭 常 畲

,田

,毛

,焉

,罹

,埸

,古

,我

,而

:

,那

,徘

量 均衡肽患 的燹 展 ’郎是就 箕方 面慈舆 量 的方面 一 漾 看重 ’ 更在某 篌倩况之 下筲 此量 龙舄 重要 °各 位 ’篇 着 便臂 的方面 ’遥 及舆量 的的方面平衡 ’稹 楹 的颌袖 副觫 工作 ’是 目前最急需 ’最 重耍 的 工作 ’逼撞 工作 ’我们 只有 向前 迤 ’我们 不能盥 璧 ’更

能 因篇 颌袖数 目 不足而 不成 立 ’新 旅 圉 ’我惘 不能 不接 受兄重或 青年参 加我 因篇提高 水珲 的胛倮 们 逼佃快 柴 的家 庭 ’我们更 不能 因舄 槛费或 敲锖 不 徊在 足 ’而命 襁需 我们帮 助忙 的兄 童或 青年 到 童 于覃大 "之 外 们瞧骸稹 桠 ’不瞧洽桠 ’我们 慈本 乎童 子 覃 η随 峙隘 地扶助他 人 L的 本 旨 ’蠡 我 们 所能篇 咒童 和青年服潞 就是筲舆 不趟相信 各位 亦同意本 人 的主 强

在 荃 蹭 廪 檠 钏 缘 中 心搴 行 罹 徵勤 摁 盥 致 祠 及 颁 登 镫蓄

香港童子覃勰鲁於五月卅 一日上午十 一峙假耐 畲丽利署主管之荃溜康檠副觫 中心零行第九届副觫 艋常含孩舍由九乱地方副觫勰盖童子覃副觫主任鄂

,鄂

,潘

,埸

席此玖常含勖有香港 勰孟屦徵勤 锦舆先生主持 先生 ’香港副觫勰孟黄窬康 ’吴艾傅 ’梁永耀 ’焉 锦舆 ’自耀庭 ’黄流 ’屦君丽 ’黄振攉 ’蕖 基 匡 强侬梅 锦亵 ’蘖景泉 ’吴兆康 ’裼锦珍 锦洪 ’李翠雯 ’ 昌 ’霭湘溥 柏年 ’劐英漠 隙釜中 ’吴永志 ’梁子威 ’朱柏妙 ’锡麟 ’阮邵鎏 锦洪 ’梁炳基 ’虞 ’洪超 安 ’焉簖明 ’周湛霖 子漯 瑞瑶 ’詹永敏 翻篥 ’踢茂泰 ’梁漯曦 ’黄文逗 ’隙溥志 ’梁斡幸 ’王先竟 ’朱柏如 ° 上午十 一峙 正 ’冁到集合 ’接着香港副觫勰孟 ,致

:甜

,耐

,我

,我

,逼

,而

,耍

,

,次

,逼

,本

,除

,同

固臣 ’本 人忍笃 副楝镁 柚毖先 蓿 重於 η人奥 人 L的 田保 而及於 η人奥事 L的 田钜 ’逼攘 扌铭 燹 讦 副黥 最大 的效能 ’瀵 德 陌期 的效 果 ° B重 子覃副觫 方 式是 世界上公懿 鼬篇 青年 副棘 了 基本 技 的 一僮最完 锖 和最 有效 的方式 ’不遇 衍 以外 人憝 瞧骸秉麒 及 青年籽木睐 生技能 的 篇 峙亦 引尊 不罩 只是 蓐田技衍章 的瞀除作 用

,逼

,而

,方

,就

,遣

是 副搂 工作 的 一嗄 重大目漂 ’臭 好 的公晟瞧骸是 一 佰 在趾 含 上有 用 的人 ’ η有 用 匚的意 羲 不是 自 己足 孜足贪 是封 人有 用 ’所 以怎漾 扌能 命到他们籽 尿 连 到逼佃耍 求 ’逼 叉是 各位 工作 的目漂 ° ⌒三 凵以目 前颌袖副觫 情 形看 棼 ’各 位都 含有 同等 的感党 是在海 童子 覃 ’深聋 童 子覃 ’檠行 童 子覃 面需 耍特 刖加强 ’至於怎漾 的加强本 八 相信 各位 一定 管 籽其 列人逼玖常 台蓠 程之 肉 是 目前急需 的 工作 ’逼是翮 於整 侗重 子覃 逗勤 前途 的 工作 是 需耍有群蠡 尉割 和碓 切孰行 的 工作 ’而

,在

不是 一潼 不着 趱除瓶 上歌 兵的 工作 ° 逼是 本 八第 一玖参 加 的副觫 常 舍 ’除 了袤莲侗 人的意 兄 以外 ’同峙 封各 位有 粗大 的信 心 ’相信 各 不断培奏 臭 好颌袖 之 下香港 重子覃 位 工作 迮行

,叉

,相

,四

,可

,命

,有

,四

,而

,有

由 於备 地匠的瑗境 不同 所在 骸匠 的青年本 嗣 旱 活 阴始 静 瞢 ’ 接 着 勤 各 穰集 狷 馕 觫 副 不是他们品 筲 的固题 身 肽 况亦有很大 的差刖 髅 遁戡 峙 卅分 舍蕺 箱束 峙 正宣俩其 它事 顼 而是 瞧探 取何 潼副觫 方式 ’始能合他 们 易於接受 的 ’含散 °

!

有 棰大 的 逗勤 ’能 向各地 匠及喈 罾搌展 们 耍有 遇全的勖割 到 不少 十分急 ° 欺迎嗣 ’十 一峙 卅分由常畲主持人 不能有所 等待 黄盆康先生 鲁 上兄童 和青年之能 否有 檄含接受 苴 予覃 我们荔 助 的兄童和青年 ’有谶 鲁成篇 逼佃快 檠大家 鄂锦奥先生筒迹是玖常舍备嗄程序 ’十〓峙 正午餐 信 心 肃之肉容有三嗄⌒一ˇ 副觫 ’享 受 童 子覃憔怏 的生活在 於颌袖 副觫 工作 的 庭 的 一份 子 ’我们黄任 雎熙是 重大 ’但 想 到颌袖 数 ’下午 一峙 卅分莳萧踟始 使童 子覃臂舆 日趣 罕衡 额 的培加 量 箕量 的 健 金和成就 ’而逼悃黄 任 ’乃 在 备位身 上 ° 可 以命 到兄童 和青年 成篇良 好 公民 的 ⌒〓 ˇΑ 重 子覃活勤在 不断的向 各耐 舍 地匠搌 罕衡 信各 位和我 一檬 ’ 懿篇是 一稹棰大 的快慰需 展 之下 们 不能忘 融 一佃 固 题’那就 是 η怎檬 扌能 谶舍 多甜 备位 L 合 到副觫 的肉容 和 方式痼 悠 地屈性需 要的固题 ° ,甜

徵募新 的童子宣颌袖慝徙 本 鲁成景或向外界 找 寻 ⌒〓 ∪除木章副觫 外瞧零瓣何僮副觫 ⌒三 ˇ怎漾加 强香港 檗行童予覃的活勤 ’各槛昌馕袤意兄莛篇踢 罐・ 萧完晕鼹邀萧香港勰孟暴徵勤先生致嗣 ¨ ⌒ 锶 盎 致 嗣 此辇看籽 ~觐钥锄贿硝趴焖鲫咖 增加 ’是 一件不可避免 ’而合乎常 理的事 ’我们不

—

9

—

0

:

,重

!我

:匚

:η

所拜 的所 以不要和他爽 往 °匕 如果大家都能 把封方看作朋友和 兄弟 ’我们 逼 佃 世界将营复 得多频好 们 的世界搿管没有戥筝 ’因篇 朋友和兄弟 壶不舍自 相瓒役 ’而鹂含 用商歌 的方 法永解 决彼 此之固 的歧兄 ° 我们做 重子覃的 可以搦 力促 便逼榈峙 代提 早木 重 子覃 蹁 ’藩 我们 加繁 奉行第 四傺 重予覃规律 逼佃规 是 大 彖的朋友 ’是刖 的童 子覃 的兄弟 ¨

童 子蕈 表 演 茚 目

旅

邹

匠 方

目

律 知易行 鞲 ’因篇 耍封每 一佃 人都友善 ’往往是 耍 槛邋 一番 努力 的 ’我耍你们蠡 力去做 ’业 且深倩 一 定舍蠡力去做 的 ° 睨你们 全骼童 子覃生活憔快 °

地

木棍防衔操

角 第 九十〓脓 未棍健身操

界 新 界 北 掏 第 十 一旅 龅 旺

髭 舡 丶何 丶京 第 一零五旅 木棍架管法

乱 九 乱 塘 第 六十 一旅 木棍制式操

乱 深 水 掺 第 六十二旅 木 棍 逛 截

乱 九 乱 城 第 十 七 旅 靼便橘絷法

乱 躐 鹅 山 第五十五旅 救镬担架絷法

魏 油 腧 砒 她 第 十 一旅 管 罔 絷 法

:

葩 尖 沙 咀 第 四十七旅 旗 杆 絷 法 本玖表演嗄目其主耍用意共有三黠 ⌒ 一ˇ使穗镁袖奥童子覃之 m有 更多接镯 谶食 °

4—

—

里 佐 冶 日 佥 港 童 子 军 大 鲁 操

;童

,有

⌒〓 凵鼓两 一股重子覃封木棍之 使用燹生 更深厚之奥趣 ° ⌒三 ˇ表琨小除制度之置施情形 °

o

港督戴麟 趾爵 士难 埸检囹 芷颁猃奖 状

,糠

,多

,所

本 年度 之墼佐治 日全港苣 子覃大舍 操 ’於 四月 便 能够兄到你们 °今天 的集舍是 一玖熟 犁 的集 含 ’ 廿 五 日假 九乱 足球 舍球埸 翠行 ’全 港 重子覃勰颌 袖 封 於本港 重 子军逗勤 的蓬 勃 睨象 我毽 向你们和本港 港督 戴麟 趾薛搦 蹁 主持 备填曦式 ’范 蹁溉醴嘉寅 及 全鳢童 予覃舆 小狼致箕 ° 各童 子覃家 晏 子覃等 数 千 八情 况熟 即 今天 下 午我 想封 你们筒罩 地莳肃 一下你们篇甚 典醴 在 下午 四峙 正朔始 ’港 督范 酶峙 由港 童子 睡要参 加童 予覃 °不皓 子覃活勤 是 十分有趣 的 覃 勰盖 屦 徵勤 及九乱 地方勰孟 自耀 豇邂前 迎迓 ’港 的 ’它可 以箱 融 朋友 ’增加友菹 和提 供 最好 的娱柴 督 搔糠 圃 台峙 ’升旗 ’奏英圃圃歌 ⌒苜 六郜 ˇ由哥 擞 营 ° 你们 又事 在隼慵 考取各僮童子覃徽 草的峙候 ’ 遵 臣角潋 辱所柴 除及 亦枉兄童教蕖 所檠 除奏檠 ’接 得 很多 大有 冒用偾值 的柬 西 °逼 一切都是参 加童 子 着是港督 接受狼呼 ’⌒由备匠小狼 代羡 丽名 租成 ˇ 覃 的臭 好 理由 ’可是 逼 些业 不是童 予罩 所耍教蕖你 主持者篇 小狼 剖觫 主任 何慕 芬小姐 ’完 睾 ’勰颌袖 们 的最聚 耍 的事情 ° 攮 埸 一迢 圃 全镌 重予军及 小狼 ’瞻 郎大舍 楹指 童 子覃耠 你们 的最 重要的睬 程是教谆 你们自律 挥香潘 副觫穗 孟黄 釜康 用 屮英艾宣稹大 管操谆 冒 ’ ’也就是融 ’孕 留 明自自 己和控制自 己 °自律鲁命 业解 瞿此玖大鲁羲意隘 着是港 督宣预璐邦榴 稹袖婪 你们自霉 ’自 霉 也就管教辱你们 辱 重别人 °阜 留自 磺遵 勖爵 文告及 致副由勰部勰 盍埸 锦 珍用 中文簿迹 我控制之後 ’你就 鲁党得 刖人接受 你 的颌蕖等 ’如 ’接 着是 由 香港 勰盍 雒徵勤 颌蕖 用英 艾 及中文硬 誓 果 你们 在童 予军聂璺 含了遣些 ’刖你们将 鲁 一生受 童 子覃誓嗣 ’副觫 勰孟 黄釜康 颁蕖 用英 文及 中艾覆 用 ’你们糁 身都 鲁是 一位有用 的公 民 ,封 於在 你迥 誓 小狼誓 嗣接着港 督颁亵静曹 及 缝状 ’首 先偾燹 服 圊生活 的 人们将有 聱 贵的真献 °你们耍琵着 ¨能 够 潞 傻 吴樊 重子覃新界 北豹童 子覃匠分 鲁 孰行委昌畲 篇 你们 带木幸丽 的 ’不是你们徒 生活 蕞 取出来 的束 主 席俞幅先 生 ’港 岛北匠童子覃匠分管 孰行 委昌管 西 ’而是 你们 加毽 生活聂的束 西 °自律 和真 正的幸 敷是 因舄 你们在家庭 ’罩 梭 ’童 子覃圉 ’或 主席睦 文桀先生 ’港 岛童 子覃 匠分鲁鲁畏利澍 源先 幅 者 你们 所在 的任 何 地方馘 心而憔快 地蠡 力去做事 而 生 ’瞪 着偾燹 柴謇 苴子覃廿 三 八名及嘉 籀螟锦漂予 狻得的 ° 雒 多利 王城匠 ’港 岛第 一旅 ’颁樊完 晏 ’由 童子覃 因 此 ’如果你们想 金力接 受童子覃 的精砷 ’那 表演 最後 全髅 鼯立降旗 °香港 勰孟糇徵勤 先生颌蕖 麽 你们 就 要串 留童 子覃教耠 你们 的自 律 ’和盍自 己 全瞍 向勰颌 袖致 三歆呼勰 颌袖雕 参後 奥各嘉蜜 在童 的 力 量 去 傲事 逼是参 加重子覃 的主耍原 因 ° 子 覃勰鲁 大磴 堂茶 聚 ° 瑰在 我 把大英 璐邦 童子覃勰颌袖 查理斯婪幞遵 爵 士的文 告 向你们 宜丽 ° 港 督戴 磷 趾鲁 士 勉 围 η各位萤 子覃 些 人融 ¨ 勹逼佃 人的皮冖 濒 以和我的 不同 ’所 以他 不能傲 我 逼是 我 以香港 的斯 重子覃顸 柚的身 份 ’首 次和 色 和我 的不同 本 港 的萤 子覃 相兄 ο我 很肓 奥在 我扭沾 不久之後 , 的朋友 匕或 者 司逼汩 男孩 子所崇拜 的种 立 不是 我们

九 九 九 九 九 九 九 九 新

:

:

小 陈 制 度 的 遵 用

,可

,雎

:η

,作

?在

,使

,勰

,厦

,小

P有

,在

?营

,再

,或

,嗯

,好

,业

,不

,使

,参

,或

・〓 佬 △ ・

,英

?最

,自

P柴

,如

,所

.耐

谰 桃 眈 靴 蝌 酹 蝴 镪 喑蛳 鼬 鼬 路 眦 觊 眦 翻 棚 蜥 咖 悯 能 郴 珊 墚 蝻 蜒 鳓 啤 雠 御 幡 聊 鹦 摺 赕 骢 枷 栅 蟛 就 姗 璐 舢

,跟

亦 ’ 峙蹴 痛 ’摅 量 丶 柏 舯事 鳊 丶鼢 姗铈麟 删铆 吊 ’锹腑剁有 胴 犭 犭

’ 啷 指 蜱 瞬 姗 濉 嗵 锵 咖 栅 卿 鲫 姗 中 珈 栅 觎 貅 孵 蜘 蜊 僻

’ 由 丶 作 亻 蝌 瞬 硼 劂 缨 甯 硎 镟 ’ 姗 踺 姗 翱 娜 此 喇 郁 崛 蛳 咖 瓯 虮

,但

,角

丶 犭铡 Ⅷ 跏酚 盯潞辄 岫於备位能克服 逼些困 鞲各 位 鲴 鲕

,力

困 埔 鲥 秘 胴 鞠 倾日 觐 郦 酗 勰 貔 硼 鞘 舯刈 拟 拄 Ⅷ那 塾犭 丶 ’

.暾

一椭麟 蜘腓 姗鼬硼戳奖耠他 们小喙角作篇 铈物等等

’似 棚 晌 钮 咖 是 町 螂 蜥 觎 鲫 姗 咖 狮 ’ 崛 嘟 御 旅 酹 觚 特嘟 扌 ’

,他

’ 意 ’ 建 咖 铜 卿 螂 咖 咖 咖 蛳 鞭 蜘 蛳 蛳 蛳 蜘 嵫 咖 蜘 蛐 蛳 姗 蛐 ’ 目 串 脚 蛔 硎 硇 蛳 帼 晒 蛳 岬 蚍 懒 蜘 晌 枷 螂 咖 幽 岬 畹 〓 鼬 年 年 ’ 着 方 面 ’ 螂 蜘 峤 鳓 槲 蜘 咖 咖 蜘 伽 ⒀ 硎 咖 卿 卿 跏 蛐 蛳 啊 们 担 把 ’

,有

硇 确 嗣 硎 呐 揶 删 蜘 岫 岬 咖 咖 蚺 岬 硎 蛳 咖 柳 咖 翩 咖 瀚

,

期 ’ 踌 候 耠他 就 佃 教 们 着 晌 碣 麒 颐 鲫 翻硼 舢 懿 嘣 宣 °

静 多斯任 的罩 子覃颌袖们 ’营他们筱 委任 去夤 畏 漶 憝由 小琢 畏自 己去罨挥 ’因臂 副小除畏 必须 能 以 黄 副 糠 一些童 子覃 ’成 粗裰 一涸重 子勇圄 ’往往是 和他密切合作 ’在他 不在 痴峙 代替 他 的哦移 满腔熟融 十分蠡 力地去 工作 丶可是橙 沮了 一年 牛莪 除非童 子覃镇袖镬得 小医畏 的同 意 ’否刖蹉便 去 委 ’逼僮熟馘舍洽 下木 ’莛 至失 去了 ’原因就是亵竟 任 一佃做 小琢 畏是桎其 不智 的 ° 不 知怎漾 扌 除 辰邃 出了 以後 ’悫绠加 以培植 和副掖 ’因笃 工作 太多 ’没法斡得完 ’人手 又少 先 好 ’就弄有静多多熏音 的瞀 料或 槛黢 ’也 不知怎漾 一佃 臭 好 的小除畏 ’自然是佃臭 好的镇 袖 什瘿 天 的颌蕖 扌能 明 的兄重未 必是 良 好 的镇 袖 ’所 去灌蝓耠 那些兄童 ’像 罩校 一股 的上睬嗝 玖蕺 到屠赉 舆趣 ’否则 以两佃 人去夤青 副觫 逼大班 的兄童是 不 以逻挥 除畏峙 ’就瞧注意 到 逼 一黠 可能 的 ’除井你 能善 用童 子覃逗勤 中特有 的小除制 他们 的槲鼢 ’就须 耍童 予覃颌 袖 下些 工夫了 ’例 如 他们 的能 力较 一般 除昌舄 耍 一佃 旅圉辨 理得完 善 , 耠 予他们 特 刖的副觫 度 ’只登堡爵 士就 遇 必缜 推行 小除制度 一 ’重 子军 勰鼹 和副觫 而吴 於其 高 ’供陈较多 的参考蔷籍耠 他们看 ’篇 他们 嚣行 一 特 些特刖 的耩 座 ’嚣 些蓐们 的八材米 副觫 他们 ’感 他 艋撒 的也 在於逼棰 小豫制度 ° ∞ 8巳 冖 涸末露营 ’有 擞舍 途他们去参 加匠 ●〓⒊△∞ε ∞ 他 安排 速 足 究竟 什腰是 小除制度 呢 瓣 的小除畏 副觫 班等 ° 肉藐 第 二方面 ’假 如被委任在 一佃颇有 播臾或 已槛 除 ’每 帼 小 ㈥每 一佃重 子覃圜肉分篇若 干 好徒 上任 手 豫有 六悃 至 八佃兄童 ’而每 小除在 小豫畏 夤黄颌谆 勰成 的旅圉裹作颌 袖 ’就 更容 易了 佃 人之能力 ’ 下成篇悃 刖罩 位 ’小除制度主耍 的目 的 ’在乎耠 予 中瀵 以邢些 小缘畏们有 翮 的瞀 料 兄童溟冒 的蒉任 感 ’而燹 展其 佃性 ’若果 一佃 童 子 品 性 ’嗜好等 等 ’否则骱 要靠佃 人 的接髑 和通 遇柴 覃镇袖 赋予小除畏们真 正的攉力 ’及寄琵 一大希墼 馨蓠庭来 了解 他们 了 ° 小除辰 的戳黄 ’最好能 在檠謇蕺 庭 中 心筒 耍地 於他 俏身 上 ’壶且使他们能 自由去 工作 ’他们 人格 指出 且望 他们予 以通沮 扌冒施 此之 後 一切 爨 展 的副觫 封较孕 校好得 多了 ο叵 耍瞻意 地影响和 干涉他 们 的 工作 ’ 既然 知道什睡是 小除制 度 ’可是 我们 叉怎漾去 鹰信任 他们 簧 行呢 ?逼 就是我们 的睬题了 ’我们 可以徙 雨方去 一切都 通沮柴譬蓠 庭去颌谆 他们 ’莴 一有 了错挨 也 不可公阙斥黄他们 了 ’瑰在就 到柴馨蕺 庭了 ° 耩 一侗 童 子覃旅圉勰触 得健 全舆 否 ’其 全 在乎檠 未成 第 一方面 ’假 如是 一佃新 艋成 的旅圉 謇蓠 蹙是 由 成 一佃 小除 ’ 謇蓠庭 之艋融 ’什麽是檠謇篱 庭 呢 物色 六佃至 八悃 兄童 立之 先 他们 的摸匏 ’偾谆他们 工 各 小除畏 和圉畏所 粗成 ’通常 由圉晏任 主席 ’指定 自 己任他们的小缘畏 耠 或 逻 田小除畏任粑镦 壶保管 一切文 件 工作 ’如圉畏 他们考弑 及格 作 ’耠 他们初中橛 的睬 程 其 中 一小除畏任 主席 予他们宣誓 前後他们营然畲 被委任篇 小陈 浸或 副小 缺 席恃 ’可由 囿缘畏 瞧 小 心圉缘畏 及小除畏 不遇是 一佃 咒童 ’槛歇有 限 除畏 ’然 後再擐 充招 牧新 的除昌 ° 然 ’而圉畏 则须封 公 彖及家畏们箕黄 的 ° 怎漾去遘捍 一佃 兄重作篇 一佃 小除畏 呢 柴誊蓠 庭 的戳萁 ’ 一股本瀚有 丽稹 ’一橇是孰 以年畿 较畏 的篇 好 ’因篇 一股兄重 心理上 ’年蜒 的 多数顾意服徙年杞较大的 ’但年粑大 的却 不大顾意 行圉肉之行 政 工作 及 副觫 之包 括了全年 之邹 目安拂 加此赛等 °第 二霪是樊徵 然 他 可能 较篇 聪明 °至於副小豫 ’露营 旅行 ’考尊 草 服徙年耙靼 的

—

-8—

0

,理

0●

: ,通

,而

,但

;逼

翻 薄是 一潼膏除 的技能 而 不是 室洞的孕固 ’他 的成功 和追步是 耍嘉佃 人 的心得和 槛暧 不能罩 粲 理肃 上的探莳 ’固然 肃 也是 重耍 此较起 木 方法此 理萧 更篇 重耍 °

翻辞 的颧别 o七

:劈

,使

∞●方〓ο°

,夙

:

2ˇ

翻 20η

,有

:

o∞

,一

,一

句 段簿 出 η意 薄 L— — 不照原艾 一字 木 ’鹂 是 把原著 者 的意 思加 以溶 化 ’再行舄作 峙 可能 加 上簿者 的嗣意 ’可能燮篇 η合著 L’ 所 以有 峙蚪 它做 η 臆翠 L° 搴例 〓 山ο〓 灬 ● 日 F° 一° 〓 日’ p冖〓 ∞△ η一 ∞”●μ ∞ r冖 〓 ● ’〓 ∞ ∞〓 ∞ F冖L

:

o”

冖’

o冖

〓●

卩 ° ●α°●

〓∞

<o△

κ

一 B万 冖κ ・

一他是 侗旯羲勇篇 的人 °〓 菹 薛 L— — 只能做 到句封 句 地薛 的程度 ’或 者 η欧 化 蒂法 ι的耩 薛 ° 零例 闩 ’Φ 日

~ο

冖 ”●⒐ 〓 ∞”〓"〓 ουハ冖 ∞ ”∞ ‘ 〓・ 一￠Φ 冖 °●°￠∞ ° "●

冖’o 〓灬 o一 冖一”冖 ∞° 日 <o〓 氵●●Φ 叼∞ ο Mr” 〓●∞ 冖 亠”< ”●⒐ 口〓 〓 〓 冖‘亠冖r〓 ”冖灬冖∞”∞° ”一 ∞ r一 〓〓

天氟 在偷敦是很多瓣 的 ’而他 的室氟 好像有 毒 ’由 於逼宗事冒 ’那是 逼麽多烟矢修 日夜 呼 氟 ’那侗 用致命 的煤氟 充满 他 °

,在

,有

`q⒐

,於

BF雒

B掮

,心

,馕

:

,成

d:●

薛 音 舆薛意 思意 念亦未必完 全 一致 中文 莳文罄 雷 不同 蓬步 的世代中 明 曰新 月吴 ’名 嗣 亦在 增加 中 是鼹鬻者 不知如何是 好 ’所 以有 些 〓日 °卩铀 是 襻意 如雷连 ”邕 扌 尼乱 zκ冖 等 ’所 以凡是 一涸 陌生字 ’如果是有意 莪可寻 具骼 的意 像 〓 Φ 是有 形像 的霄 物 ’ 薜者 都 得多勤 鹏筋 去想 出 一佃 谪营 的襻名 ° ‘冖 他命 ・ o●”日υ掮 :香 攒酒 ・ ”△ Ω ∞扌 雪 茄 ・ z一ハ● 霓 虹 ・ 牛 有羲牛熙 羲的薛名 ° 一〓°臼 Ⅰ ・ 牛 津 ・ o”日叮〓

8￠

8r"日

8l—

8巳

8巨

oκ

"Φ

q8在

ll基

・柴 叔 ・

,悉

,把

,∞

8冖

,qp日

,η

:

同 一佃 人 ,一 佃 地 方 是 孩 梳 一薛 名 ∪ ”°⒊ 薛作 股合道 ’股咸道 口°● r”日 ∞冖 s簿 作 艾成街 在 地固 上的枸但河 言 ⒊°● ,〓阝△ ’到香港 燹 成 〓佐螟 L了 ・ 一8薛 作 由甲桀 ∞κ亠● 薛作 雪梨 尼 除或 狂人檠除 °最道首 的薄名 是 η披 琪士 匚 ° ∞ 〓 —最 初箨作 η斥堠 L’ η慎察 匕 ° 一 — ● ∞ ∞ 〓 ●〓〓 ♀ ∞° <° ——薛作 η少年斥堠除L ’η少年 重子覃 〓 ° η堇 子覃警 探 吐 ° ∞ —— 有 人薄作 η健 士 L’ η童 子覃 Lハ 直群是 冖强螟利 〓 ’有 八薛作 亩日σ♀ σ°∞巴Φ 是 η藉幕俯羲 L° 旨日 g是 大的意思 重 子覃逼勤 米眈是童子覃 大减 值 ’ 一”Bσ 大食 ° 0〓 一 稚丽 逼是薛音 桠 幛圆 冖 υ 日 o冖 ”艹 匚是音 羲 均隹 的襻名 ° u” △Fε ο—丨薄作饶烤 含 ’或曛 牲台 ° 薛吾 的原 刖 ⌒一ˇ 搜遍本圃 的髀典 及 日常 莳橐 ’遵 一佃 近似 的嗣 兄都没有 υ 20原 字 的涵 羲暧味 不明 ’或肉容太後雒 ’井 一佃 蔺罩 的名 嗣所能 袤逵 ° 遣攘 扌孜蒽 到薄雷 ° 艏薛步 髁 箱 篝 一篇 艾章 不是 件容 易的事 ’第 一耍把逼篇 文章徒殒 至尾丽 一玖或若 干玖 ’第 二是 要分析 每 一 段 的樯 耩和含 羲 ’第 三是 用本圃 人的翦艾椴念木粽 已瞽好 的艾章作 一玖 合 瞽田 °第 四是修饰 工作 番玄 ’看 是 否奥 原文完 垒符合 ’再把爵句琢蘑 及涠 臼 一下 ’使文 日扌洼 伍美 ・

2— —

——

〓 2ˇ 通薄 F冖 冖 冖 〓 ο ” 襻俗斋蚪 做 η傅静一’ 任 潞 是籽 两僮言 鼯不同 的人的意 冕互相 傅建 ° 冖 ● 0耩 萍家闩 灬冖 ♀ ’除 了 翦冒 的傅连 之外 ’遗 耍把 原著者 在字裹 行固隐含 的意 境 ’情 思 ’砷 酸 ’趣味 ’乃 至行艾 的凤格 ’聱嗣 的和藉等 ’ 蠡 可能 傅薛出尿 歃者 封原 著有深澈 的 了解 和颌悟 ’因而舆作者 在情 操 上亵 生共噶 扌 蠢 了檑薛 工作 的使命 和能 事 °

翻辞家 痣 锖 的 僚件

,臌

"×

:

:

⌒一ˇ封於两 稹萧冒艾字有 深 切的了解 ° 空 0封 於雨佃民族 的艾化 傅税 土民倩 ’乃 至於 匮史典故 ’都 耍具筛 基本 的知静 ° 宝一0切 不可胃充 η内 行 匚 ° 播薛的悲度 又陵提 田 η信 丶莲 丶雅 一 °三 耩薛 的辈勰 倜 尺度 ’做 静量薛文 的北 斗柜 衡 ° 〓 手 P冖 冖 η信 〓—— 就是 忠筲 η” Ξ手 F冖 〓苎p η蓬 〓—— 就是 易瞠日冖o冖 冖 ∞ >υ △ ’Φ 〓 丶 冖 Φ ●∞ υΦ η雅 匚—— 就 是傻 雅 ’谡美—— 口 沼 gF

翻辞 法的擅撞

枯 薛 法 另 枘 起来 可 分 雨 大 扭

●

漫

摁

盥

的

缶

有 峙封我佃 日常生活 十分重要 的事物 ;可 能 因篇我佃 一 暗 的疏忽 ’ 而藩它鞭棰地溜遇 去 °但它亦舍在偶然的瘳合 中 ,再 次 出现 ° 在 某些量子覃 活勤 的埸合 中 ,窨 槛有人 s及 一 涸筒革而重要 的罔题 :「 怎 漾扌能蠡 己所能 ,去 履行 自己的青任 ,有 劾地去鼙助他 人 ?」 逼是 一 佃深印在小狼甚至穗盂们淄 海 中的罔 题 ° F。

我未答覆逼 罔题之前 9在 逼 裹介 耜一涸 生勤 的而翮丽佃孩 子的故 事 「隙和李雨佃孩子 ,在 一佃寒 涂而刮着很大夙 的 日子 裹 9前 往蘧足 ,在 山路 口 ,他 们看旯一佃手臂受镌的孩 子 °雕然他亻 卩 :最 近窨参加遇救 镌副觫班 ,但 他们看到遣受 了惕 的孩 子 ,即 手足煞措 ,猞 豫不 决 ° 「後爽 ,隙 走上 前去 9拿 出他 的年帕 ,蠡 了他所能替那孩子包絮手 臂 ,使 它冤再受镌 害 9逼 檬做 ,可 能畲挽救 了逼 手臂 °但李 H刂 呆若木鹤 9勤 也不勤 °」 很明颢 的 9睐 已蠢 了他所能去做 9因 篇他 有 自信心 ,他 清楚 自己所 做 的雕然不是蠡善蠡美 °但逼檬穗膀於袖手 旁氍 ;所 以他便蠡 己所能 去 做° 「但是 ,李 却在不 同氍黠来 看逼 事 ,他 没有盎所能去做 9因 篇他缺 乏 了 自信 心 ’和恐怕舍失肷 °」 蠡 我们所能 去做 ,业 井 一 件容易 的事 ,篇 着要寰除地蠡我们 的青任 去做 9不 要 只靠 口惠而臂不 至的空言 ,那 麽 9我 们 必须 封 「扶 助他人 」 一 鼯 9有 切 箕 的熊度舄着要连到臭好 的成就和效果 9我 惘必须 具锖下 列 的侏件 ° 第 一 :要 有正常的心理 )和 健全 的艘 格 ° 第 二 :瞧 随峙随地有所隼筛 ,而 业不 自满 ° 第 三 :培 奏 自信心 —— 逼是最重要 的侏件 °

「自倩 」逼而佃字 9gsI我 们不瞧孩陌 生 ,在 各槿量子覃副楝科 目中 ,有 些是特刖篇培奏兄重和青年 自信心而歌勖 °因此 9在 日常生活中自 后心的寅跷封重子覃水隼及一 己的庭世事人 9均 有重大的意羲 ° 真正的快檗和涸人 的成就 ,得 自於盎我佃硪青和所能 ,随 峙随地扶 助他人 ,做 逼槿 工作 9必 须具有自信心 ’而真 正的自倩 ,却 来 自臭好的 隼慵 ° 你 有 筚 慵幅 你 有信 心嘱

挥 棱勃

? ?

——

1— —

●

。

←颁飧 崇謇 量子军 镫蓄

}

小木棍 使 用法表 演

←一 九六三 年度崇誊 童子覃全艘 留影

←哥 遭 臣角檠缘

十

巷

串

・ 二

期

d丬

第

-九

1蕈

六四年 五 月—— 六 月

宙弋

含

售唷 四 角

亓 童 淹 卺

l(

军 Ⅷ 0o△ 0●

Ⅱ 0Ⅱ

〓∵::二 〓〓妇

缟舍

仑■盯玉 `m阳

锌 灾~ 辫 :早 址 :各 港 九谁.饿 士 逍 摩士 大 盾 扌#∶ ` ∷ ˉ l^ I

曰■■■■⒒一卜

J■

展印 者

:丸

挖 檀 舆 印 刖 公 司

r+六 # j竹 管 辶艮 玎 货 冖 ・ 一 ′ \四 工匹一 冫 Ⅱ Ⅱ Ⅱ廴 穸錾

Hrh一

一■ 蛾黜冖