Issuu on Google+


Sergi kataloğu Exhibition catalogue imaginals Stéphane Herbert fotoğrafları photographs by Stéphane Herbert İstanbul Fotoğraf Müzesi Istanbul Photography Museum Mart 20 - Haziran 22, 2014. March 20 - June 22, 2014. Şehsuvar Bey Mah. Kadırga Liman Cad. 60 Kadırga, Fatih, İstanbul +90-212-4588842 www.istanbulfotografmuzesi.com HAMİLİĞİNDE PATRONAGE Mustafa Demir - Fatih Belediye Başkanı Mayor of Fatih Municipality KÜRATÖR CURATOR Cengiz Kahraman - İstanbul Fotoğraf Müzesi Istanbul Photography Museum KATKILAR CONTRIBUTORS Selim Seval, Nilüfer Türütgen, Mehmet Mücahid Demir, Fisun Dervish, Uğur Dervish, Kemal Arslan, Emre Çaylak.


A mon père, pour ses enseignements sur la dialectique des civilisations ... pour avoir inspiré le titre et les thématiques de cet essai ... pour m’avoir indiqué le chemin de la plage ... S. H.


“ İnsan, her şeye rağmen kendi hayal dünyasında yaşar. ” “ After all, every human being lives in the world of his imagination. ” Mahatma Gandhi

katarsis Salvador de Bahia - Brezilya catharsis Salvador de Bahia - Brazil


Doğu ve Batı ülkelerindeki yolculuklardan derlenen fotoğraflar. Tacikistan’da yükselen Pamir dağlarından Guatemala’da Atitlan gölü kıyılarına, Mayaların desenli dokumalarından İslami Doğu’nun soyut mozaiklerine, ortaçağ kenti Herat’ın mistik sofularından modern Brasília’nın vizyoner şehir planlamacılarına - Buradaki amacım, ülkeleri ve halklarını, toplumları ve geleneklerini fotoğraflamak. Uzun süreli keşiflerle, mevcut dünyanın kültürel çeşitliğine dair imgeleri iletmeye çalışıyorum. Dışadönük imgelerin ve bu tür farklı medeniyetlerin altta yatan evrimlerini renklerle fotoğraflamak beni büyülüyor. Bu fotografik çalışmanın, geniş ufuklarda, kontrast yüzlerde, mücadelelerde ve mutluluklardaki kimi gerçeklikleri yaşama övgüyle yansıtacağını umuyorum. Bu imaginals, yansımalar ve hisler arasında, hareket içerisinde ruhsal bir duygu arayışında. 25 yıllık seyahatlerim süresince, Türkiye’den çok şey öğrendim, insanların samimiyeti ve bilgeligi. İstanbul Fotoğraf Müzesi’ndeki sergi Doğu ve Batı’nın kesişiminde yer alan bu dünya şehrinde değiş tokuşu teşvik etmeye yönelik mütevazı bir katkıdır.

A compilation of photographs drawn from journeys in countries of the East and the West. From the towering Pamir mountains in Tajikistan to the shores of lake Atitlan in Guatemala, from patterned weavings of the Mayas to abstract mosaics of the Islamic East, from the mystic devotees of Herat to the visionary architects of Brasília - My aim is to photograph lands and their peoples, societies and their traditions. Through long-term exploration, I try to convey images of the current world’s cultural diversity. It inspires me capturing in colour the outward images and underlying evolutions of different civilizations. I hope this photographic essay may reflect some aspects of their realities that are manifest in wide horizons, contrasting faces, struggles and joys, as tributes to life. Between reflection and sensation, these imaginals seek out a spiritual emotion in the movement. Along my 25 years of peregrinations, I have learned so much from Turkey, from the candidness and the wisdom of its people. The exhibition presented at the Istanbul Photography Museum is a modest contribution to promote exchanges in this world city, at the crossroads between East and West.


semavi tepeler Dar - Tacikistan celestial mounts Dar - Tajikistan


yer ve gĂśk arasÄąnda Karatagh - Tacikistan between earth and sky Karatagh - Tajikistan


ışık ve gölgeler Yezd - İran light and shadows Yazd - Iran


yeryĂźzĂź cennetinde Herat - Afganistan on heavenly ground Herat - Afghanistan


sessizliÄ&#x;in renkleri Chichicastenango - Guatemala the colours of silence Chichicastenango - Guatemala


dövüş dansı Salvador de Bahia - Brezilya fight dance Salvador de Bahia - Brazil


mutlağın arayışında Herat - Afganistan in quest of the absolute Herat - Afghanistan


yeniden doÄ&#x;ma ritĂźeli Salvador de Bahia - Brezilya rebirth ritual Salvador de Bahia - Brazil


ilahi kırmızı fırtına Salvador de Bahia - Brezilya divine red storm Salvador de Bahia - Brazil


sırılsıklam mavi Brasília - Brezilya soaking in the blue Brasília - Brazil


ateş gücü Atitlan - Guatemala fire power Atitlan - Guatemala


yatıştırıcı su Atitlan - Guatemala soothing water Atitlan - Guatemala


sonsuz mavi Puerto Saavedra - Ĺžili infinity blue Puerto Saavedra - Chile


himalayalarÄąn Ăśtesinde Pamir - Tacikistan beyond the himalayas Pamir - Tajikistan


yeryüzünün sonu Ras al Hadd - Umman land’s end Ras al Hadd - Oman


huzur dolu başkent Brasília - Brezilya serenity capital Brasília - Brazil


gün doğumunda balıkçılar Sur - Umman fishmongers at sunrise Sur - Oman


yaşama sanatı Budapeşte - Macaristan art of living Budapest - Hungary


nehre ibadet Varanasi - Hindistan worshipping the river Varanasi - India


denizkızlarını çağırmak İtaparica - Brezilya calling the mermaid Itaparica - Brazil


keçi için çarpışmak Dar - Tacikistan fighting for the goat Dar - Tajikistan


sokak sevinci Salvador de Bahia - Brezilya street rejoicing Salvador de Bahia - Brazil


aynada evlenmek Semerkant - Ă–zbekistan wedding in the mirror Samarkand - Uzbekistan


gandhi kavmi Salvador de Bahia - Brezilya the tribe of gandhi Salvador de Bahia - Brazil


genรง kraliรงeler Nebaj - Guatemala young queens Nebaj - Guatemala


sıfatların çarpışması Duşanbe - Tacikistan clash of attributes Dushanbe - Tajikistan


mahalle meleÄ&#x;i Salvador de Bahia - Brezilya angel of the block Salvador de Bahia - Brazil


kumandan tĂźccar vatandaĹ&#x; Herat - Afganistan commander merchant citizen Herat - Afghanistan


arabistan’ın cazibesi Al Kāmil - Umman enticement of arabia Al Kāmil - Oman


tanrÄą dekor Mumbai - Hindistan deity set Mumbai - India


karnaval dĂźzenbazÄą Salvador de Bahia - Brezilya carnival trickster Salvador de Bahia - Brazil


sarhoş donald Süleymaniye - Irak donald drunk Sulaymaniyah - Iraq


kayıp imparator Şiraz - İran lost emperor Shiraz - Iran


koloni rĂźtbeleri DuĹ&#x;anbe - Tacikistan ranks in a colony Dushanbe - Tajikistan


halk ve bir politikacÄą BrasĂ­lia - Brezilya the people and a politician BrasĂ­lia - Brazil


muharebeden sonra Herat - Afganistan after the battle Herat - Afghanistan


taş savaşı Beytüllahim - Filistin the stone war Bethlehem - Palestine


asilerin arasÄąnda Jekdalek - Afganistan among the rebels Jekdalek - Afghanistan


yalnız savaşçı Argun - Çeçenistan lonely fighter Argun - Chechnya


meraklÄą lama Strazburg - Fransa the lama inquiring Strasbourg - France


majesteleri Salvador de Bahia - Brezilya her majesty Salvador de Bahia - Brazil


mimar Rio de Janeiro - Brezilya the architect Rio de Janeiro - Brazil


dünyanın kadınları Lonquimay - Şili women of the earth Lonquimay - Chile atalara tutku Totonicapan - Guatemala passion for ancestors Totonicapan - Guatemala


aydÄąn Herat - Afganistan an enlightened one Herat - Afghanistan


açık el Çhandigarh - Hindistan the open hand Chandigarh - India


somut şiir Brasília - Brezilya concrete poetry Brasília - Brazil


inananlara mozaikler Herat - Afganistan mosaics for believers Herat - Afghanistan


tropiklerin altÄąndaki tapÄąnak Olinda - Brezilya temple under tropics Olinda - Brazil


muhteĹ&#x;em grafikler Edirne - TĂźrkiye great graphics Edirne - Turkey


ham estetik Çhandigarh - Hindistan raw aesthetic Chandigarh - India


aĹ&#x;k tĂźrbesi Agra - Hindistan mausoleum of love Agra - India


barış yürüyüşü Salvador de Bahia - Brezilya peace parade Salvador de Bahia - Brazil


etrafı çevrilmiş istilacılar Nebaj - Guatemala the surrounded conquistador Nebaj - Guatemala


afrika yeniden keĹ&#x;fedildi Salvador de Bahia - Brezilya africa reinvented Salvador de Bahia - Brazil


enerjik kolye Salvador de Bahia - Brezilya energetic necklace Salvador de Bahia - Brazil


Stéphane Herbert 1968 yılında Guatemala’da doğmuş, Fransa’da büyümüştür. New York ve İstanbul’da fotoğrafçılığa adım atmış, Batı ve Orta Asya’da partizan ve dervişler arasında kapsamlı seyahatlerde bulunmuştur. Kendini Brezilya ruhuna kaptırmış ve Bahia’da bir “Oşun kızıyla” evlenmiştir. Bir yemini gerçekleştirmek ve günümüz mirasına bir sergi sunmak için Hindistan’a geçmiştir. Şili’de bazı Mapuçe ihtiyarlarının yaşam öykülerini anlatan bir kitap yayınladı. Stéphane’nın çalışmaları, uluslararası dergiler ve kitaplar için yazılar ve görsel antropoloji dahil etmekte. Paris’te Unesco, Brasília’da Ulusal Müze, Hindistan ve Japonya’da Alliance Française gibi ağlarda sergiler yayınlamıştır. Stéphane Herbert, Fransa’da Paris’te ve Brezilya’da Salvador de Bahia’da yaşamaktadır. Bu fotografik çalışmanın evrimini izlemek için: www.imaginals.com Stéphane Herbert was born in Guatemala in 1968 and grew up in France. He began photography in New York and Istanbul and has travelled extensively across Western and Central Asia among partisans and dervishes. Immersed in the spirit of Brazil, he married a “daughter of Oshun” in Bahia. Herbert went to India to fulfil a vow and present an exhibition on modern heritage. He has recently published a book on lifenarratives of Mapuche elders in Chile. Stéphane’s works include features and visual anthropology for several international magazines and books. He has exhibited at Unesco in Paris, at the National Museum of Brasília, and through the Alliance Française network in India and Japan. Stéphane Herbert is based in Paris and Salvador de Bahia. To follow the evolution of his photographic essay: www.imaginals.com


2014 © Globe Vision ISBN 9782919328055 www.globevision.org Fotoğraflar Photography Stéphane Herbert Grafik Tasarım Graphic Design Stéphane Herbert & Jeanne Macaigne Çeviri Translation Merlin Özkan Düzeltme Proofreading Mustafa Yilmaz Baski Öncesi Hazirlik Pre-Press Procedures Les Artisans du Regard (Paris) Baskı Printing Ofset Yapımevi (Istanbul) Cilt Binding Bayindir Kirtasiye Sanayi (Istanbul) Bu katalogda yayınlanan fotoğraflar filmlerle çekilmiştir. Sadece dört tanesi dijitaldir. The photographs published in this catalogue were taken with films, except four in digital. Tipografi Typography Merriweather / Eben Sorkin Ubuntu / Dalton Maag



IMAGINALS photographs by Stéphane Herbert