GlobalMedia IT #124

12 16

20

26

ANALYSIS & TRENDS » Cualidades humanas con Evolución Tecnológica

SECURITY

» IA evitará el robo de electricidad

SOFTWARE

» Un sistema para crear obras de arte

SOFTWARE

» Google patrocina IA en Bogotá

GlobalMedia IT - LATIN AMERICAN MAGAZINE by

18

24

30

TRENDS

» IA ayuda a vestir mejor

UPDATE

» LaptopPlaza, todo en un mismo lugar

UPDATE

» Intcomex en APR Summit Ams. 2017

SUSCRIPCIONES // SUBSCRIPTIONS:

www.globalmedia-it.com MEDIA & COMMUNICATION

8180 NW 36th Street suite 307 Doral, FL 33166 | USA Tel: +1 (305) 394-6944

www.globalmedia-it.com

.........................................................................................................................................

SUMMARY #124

Para publicar en este medio: // To publish in this media: info@globalmedia-it.com

Síguenos en // Follow us at

GlobalMedia IT

@globalmediait

Globalmediaitla

GlobalMedia IT

GlobalMedia IT

globalmediait

globalmediait

@globalmediait

......................................................................................

32

HEALTH » Inteligencia artificial y la nube: los pilares de la futura economía digital en Chile

36

HEALTH » El Big Data revoluciona la salud

38

INNOVATION » Inteligencia artificial: el presente

42

SOFTWARE » Facebook podrá reconocer expresiones humanas

44

HEALTH » La inteligencia artificial detecta el Alzheimer 10 años antes

46

SOFTWARE » Smartick: Un método de aprendizaje online

48

APPS » Nueva versión de Opera Mini para iPhone contará con inteligencia artificial

52

HEALTH » Inteligencia artificial de la mano de Microsoft para la asistencia sanitaria

54

EDUCATION » Aulas de clases se revolucionan con nuevos métodos de aprendizaje tecnológicos

56

BRANDS & WHOLESALERS

58

LATAM NEWS »»»»»»»»»»»»»»»

60

BRAZIL NEWS »»»»»»»»»»»»»»»

62

CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA

...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................

EJEMPLAR DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA, LA EMPRESA EDITORA NO SE RESPONSABILIZA POR LAS OPINIONES O CONCEPTOS VERTIDOS EN LOS ARTÍCULOS, ENTREVISTAS Y AVISOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL SIN LA EXPRESA AUTORIZACIÓN DE GLOBALMEDIA. COPY FREE OF CHARGE. THE COMPANY HOLDS NO LIABILITY FOR THE OPINIONS OR CONCEPTS INCLUDED IN ARTICLES, INTERVIEWS AND ADS. PARTIAL OR TOTAL REPRODUCTION PROHIBITED WITHOUT DULY AUTHORIZATION OF GLOBALMEDIA..

Distribución / Distribution: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Venezuela, Colombia, Panama, Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Republica Dominicana, Puerto Rico, Comunidad IT Miami, Distribucion en mayoristas Miami

Maquinaria HUMANA HUMAN MACHINERY

GASTÓN P. MAGGIO

EDITORIAL

CEO GlobalMedia IT

T

ecnología con características humanas, esa es la idea que mantiene atentos a seguidores y detractores, desde que apareció el término Inteligencia Artificial, cuya definición básica se refiere a aquellos algoritmos que se materializan en programas informáticos sobre un hardware determinado, y cuyo objetivo es imitar el funcionamiento del cerebro humano.

Como todo lo inherente al ámbito tecnológico, se trata de un tema fascinante que ha logrado captar la atención de diferentes sectores, siendo algunos de éstos la moda, educación, la comunicación, las artes y, la salud; en éste último las ventajas que ofrece la Inteligencia Artificial van desde la posibilidad de adelantar un diagnóstico, hasta tratamientos y terapias para disminuir el tiempo de convalecencia. Sin duda sobran las razones para indagar acerca de este asunto.

¡Hasta pronto!

T

Technology with human characteristics, that is the idea that keeps followers and detractors, since the term of Artificial Intelligence appeared. Whose basic definition refers to those algorithms that materialize in computer programs on to a certain hardware, and whose purpose is to imitate the functioning of the human brain.

Like everything inherent in the technological field, it is a fascinating subject that has managed to capture the attention of different sectors. Some of them being fashion, education, communication, arts and health. In the health field the advantages offered by Artificial Intelligence range from the possibility of advancing a diagnosis, to treatments and therapies to reduce the time of convalescence. No doubt the reasons to inquire about this matter are beyond us.

See you soon!

12 Analisys & Trends

Cualidades humanas con

Evolución Tecnológica HUMAN QUALITIES WITH TECHNOLOGICAL EVOLUTION

L

T

a relación de un fenómeno natural con uno similar pero de índole artificial, a través de programas informáticos, es la definición básica de Inteligencia Artificial.

he relation of a natural phenomenon to a similar one but of an artificial nature, through computer programs, is the basic definition of Artificial Intelligence.

En otras palabras, se trata de programas o software que permiten tomar decisiones o ejecutar tareas, que hasta el surgimiento de este término, sólo podían ser realizadas por los humanos.

In other words, these are programs or software that allows machines to make decisions or execute tasks. That until the emergence of this term could only be realized by humans.

Con seguidores y detractores, la Inteligencia Artificial abarca cada vez más espacios. En el ámbito de la salud por ejemplo, es de gran utilidad no sólo al contribuir a la definición de diagnósticos en más del 80% de los casos, sino que también es empleada en diversos tratamientos y terapias en los pacientes.

With followers and detractors, Artificial Intelligence encompasses more and more spaces. In the health field, for example, it is very useful not only to contribute to the definition of diagnoses in more than 80% of the cases, but is also used in various treatments and therapies in patients.

Fue John McCarthy, informático estadounidense, quien en 1956 pronunció por primera vez el concepto de Inteligencia Artificial, desde entonces han sido muchos los escenarios que la han aplicado para facilitar un sinfín de tareas, sin que ello pueda implicar, como muchos opinan, la sustitución total del hombre en el ámbito laboral. Por el contrario, esta herramienta de la tecnología que busca imitar a la mente humana, constituye una gran alternativa a la hora de agilizar y simplificar procesos, lo que sin duda se traduce en efectividad.

It was John McCarthy, an American computer scientist, who in 1956 first pronounced the concept of Artificial Intelligence. since then there have been many scenarios that have applied it to facilitate a myriad of tasks.

Without it being able to cause, as many people say, the total replacement of men in the workplace. On the contrary, this technological tool seeks to imitate the human mind, constitutes a great alternative to streamline and simplify processes. Which undoubtedly translates into effectiveness.

14 Analisys & Trends

Es importante destacar que hasta ahora, los especialistas que se dedican a este tema no han logrado crear una inteligencia artificial general, es decir, han optado por versiones especializadas en ciertas áreas, entre las que destacan: salud, educación, comunicación, artes, entre otras.

Asimismo, el séptimo arte es uno de los ámbitos que más ha abordado lo inherente a este tema, tal es el caso de una producción de Steven Spielberg titulada Inteligencia Artificial, en la que narra la historia de un robot que asume comportamientos y sentimientos humanos, lo que evidencia una vez más el interés de todos los gremios en esta facultad de la tecnología.

La reducción de costos, el incremento de los ingresos, la posibilidad de predecir situaciones a largo plazo, la disminución del tiempo que toma realizar una actividad, así como el logro de grandes hallazgos y avances, son algunas de las ventajas que ofrece la Inteligencia Artificial.

It is important to emphasize that until now, the specialists who are dedicated to this subject have not succeeded in creating a general artificial intelligence. That is to say, they have opted for specialized versions in certain areas, among which they stand out: health, education, communication, arts, among others.

Also, the seventh art is one of the areas that has most approached the inherent in this subject. Which is the case of a production by Steven Spielberg titled Artificial Intelligence, in which it narrates the history of a robot that assumes human behaviors and feelings. Which again highlights the interest of all guilds in this faculty of technology.

The reduction of costs, the increase of the income, the possibility to predict situations in the long term, the reduction of the time that takes to realize an activity.

As well as the achievement of great findings and advances, are some of the advantages offered by Artificial Intelligence.

Cabe destacar que como todo lo que está en constante evolución, la Inteligencia Artificial también tiene algunas desventajas, entre las que se encuentran la necesidad de constante actualización y de la creación de sistemas que conllevan una gran inversión de tiempo y dinero.

It should be noted that like everything that is constantly evolving, Artificial Intelligence also has some disadvantages. Among which are the need for constant updating and the creation of systems that entail a great investment of time and money.

También hay quienes consideran que el uso exagerado de este tipo de tecnología podría llegar a reemplazar por completo al hombre en el ámbito laboral, sin embargo las opiniones al respecto son variadas, ya que expertos en la materia consideran “alarmista” este planteamiento.

There are also those who consider that the exaggerated use of this type of technology could completely replace the man in the workplace. However opinions are varied, as experts in the field consider this approach as "alarmist".

Sin duda, la Inteligencia Artificial al igual que todo lo que involucra al ámbito tecnológico, es fascinante y se encuentra en constante evolución, por lo que el compromiso de los humanos debe ser la actualización y el aprendizaje constante de los sistemas y procesos, pues sólo así convivirán en perfecta armonía con las incontables ventajas que ofrecen las maquinas.

Without a doubt, Artificial Intelligence as well as everything that involves the technological field, is fascinating and is in constant evolution. So the commitment of humans must be the updating and constant learning of systems and processes. because only then will they live in perfect harmony with the countless advantages that the machines offer.

16 SECURITY

CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL SE PODRÁ EVITAR EL ROBO DE ELECTRICIDAD With Artificial Intelligence you can prevent the theft of electricity

A

A

l menos US$ 96 millones se pierdan al año a causa del robo de electricidad, sin embargo, con la inteligencia artificial esto comenzará a cambiar pronto, en vista de que investigadores de la Universidad de Luxemburgo han desarrollado un algoritmo que permite filtrar los datos del medidor de electricidad para detectar el uso anormal del servicio.

El estudio compiló información de 3,6 millones de hogares brasileños en un período de 5 años.

t least $ 96 million is lost per year due to theft of electricity, however, with artificial intelligence this will begin to change soon. Since researchers at the University of Luxembourg have developed an algorithm that allows filtering the data of the electricity meter to detect the abnormal use of the service. The study compiled information from 3.6 million Brazilian households for over a period of 5 years.

Con la investigación perfeccionaron cerca de 200 millones de lecturas mensuales hechas por medidores profesionales. El algoritmo reveló casos problemáticos más del 65 por ciento de las veces, por lo que los investigadores piensan que es mucho mejor que otras herramientas. De esta forma, la firma Smart Energy Choice Technologies incorporará IA a su software comercial que utilizará en América Latina.

With the research they perfected nearly 200 million monthly readings made by professional meters. The algorithm revealed problems more than 65 percent of the time, so researchers think it is much better than other tools. In this way, the firm Smart Energy Choice Technologies will incorporate IA to its commercial software that will be use in Latin America.

Asimismo, por el hecho de que Brasil es uno de los países que mayores tasas de pérdidas ‘no técnicas’ de electricidad sufren actualmente, en casos como robo de energía, fraudes, errores de facturación y otras instancias de pérdidas de ingresos, Eletrobras lanzó recientemente un programa antirrobo con el respaldo del Banco Mundial. Entre tanto, compañías como Google han comenzado a utilizar la Inteligencia Artificial (IA) para ahorrar dinero en su consumo energético. Y es que esta tecnología parece también rendir frutos para las empresas que proveen el servicio eléctrico.

Likewise, due to the fact that Brazil is one of the countries with the highest rates of 'non-technical' electricity losses in cases such as energy theft, fraud, billing errors and other instances of loss of income. Eletrobras recently launched an anti-theft program with the support of the World Bank.

Meanwhile companies like Google have begun using Artificial Intelligence to save money on their energy consumption. And it is that this technology also seems to bring advantages for the companies that provide the electric service.

18 TRENDS

Sistemas de reconocimiento de imágenes

AYUDAN A VESTIR MEJOR Image Recognition Systems to help you dress better

L

a visión artificial está cambiando el mundo de la moda, tanto para quienes la diseñan y la venden como para quienes la visten y la compran. Los sistemas de reconocimiento de imágenes ayudan a pronosticar tendencias, sugerir ‘looks’ y localizar prendas.

A

rtificial vision is changing the w or ld of fashion, both for those who design and sell it as for those who wear and buy it. Image recognition systems help predict trends, suggest 'looks' and locate garments.

Analizar cómo visten millones de personas a partir de las fotos que circulan por internet y por las redes sociales, detectar patrones de vestimenta en determinadas zonas del planeta, buscar en los catálogos de tiendas online prendas similares a las que aparecen en una fotografía, sugerir combinaciones de ropa según el estilo o apariencia del consumidor, o pronosticar qué será tendencia en función de las búsquedas y las compras de los consumidores, son algunas de las realidades que ya permiten los sistemas de inteligencia artificial dedicados al reconocimiento de imágenes.

Analyze how millions of people dress from the photos that circulate on the Internet and social networks, to detect patterns of clothing in certain areas of the planet, look in the catalogs of online stores similar garments to those that appear in a photograph, suggest combinations of clothes according to the style or appearance of the consumer, or predict what will be trend based on the searches and purchases of consumers. Are some of the realities that already are posible with the artificial intelligence systems dedicated to the recognition of images.

Se trata de sistemas que a menudo combinan varias tecnologías, detección de objetos, deep learning (aprendizaje automático basado en redes neuronales), aprendizaje supervisado, big data, algoritmos de análisis y procesamiento del lenguaje natural, entre otras, y que las marcas y webs de moda están utilizando tanto para predecir el comportamiento del consumidor como para guiarlo en la búsqueda y compra de su vestimenta, y con ello incrementar sus ventas.

These are systems that often combine various technologies, object detection, deep learning (automatic learning based on neural networks), supervised learning, big data, algorithms for analysis and processing of natural language, among others. Brands and fashion websites are using this technology, both to predict consumer behavior and to guide him in the search and purchase of clothing, and thereby increase sales.

But beyond looking for clothing, these artificial intelligence systems also function as style advisors or personal shopper.

They make recommendations on how and with what to combine the product that one is thinking to buy according to the rules of style of the brand, trends of the moment or the looks or purchases history of the user. and also suggest products similar to the one chosen but with different nuances that can allow the interested party to find a garment that is even more in line with their interests or overcome the frustration of having found the one he was looking for but it is not available in his size.

Pero más allá de buscar prendas, estos sistemas de inteligencia artificial también funcionan como asesores de estilo o personal shopper.

Hacen recomendaciones sobre cómo y con qué combinar el producto que uno está pensando comprar según las reglas de estilo de la marca, las tendencias del momento o el historial de looks o de compras del usuario, y también sugieren productos similares al escogido pero con matices diferentes que puedan permitir al interesado encontrar una prenda aún más acorde con sus intereses o superar la frustración de haber hallado la que buscaba y que no esté disponible en su talla.

La visión artificial, combinada con el big data, también está siendo utilizada para captar tendencias de moda y predecir ventas.

Hay empresas que están filtrando las imágenes que circulan por blogs y redes sociales, sacando sus características y comparándolas entre ellas para extraer patrones de las tendencias que se ven en la calle, información que una vez convertida en big data puede ser cruzada con otra, como datos de las prendas más buscadas o vendidas, y hacerlo en función de criterios geográficos, de edad, de sexo o de cualquier otro tipo.

Estos análisis también se aprovechan para ajustar producciones, para diseñar, fabricar y poner rápidamente a la venta productos alineados a las tendencias del momento, para ajustar el stock de las tiendas y mejorar las campañas de publicidad.

Artificial vision combined with big data, is also being used to capture fashion trends and predict sales.

There are companies that are filtering the images that circulate through blogs and social networks, taking their characteristics and comparing them between them to extract patterns of the trends that are seen in the street.

Information that once converted into big data can be crossed with another, as data of the most searched or sold garments and do so based on geographical, age, sex or any other criteria.

These analyzes are also used to adjust productions, to design, manufacture and quickly sell products aligned with the current trends, also to adjust the stock of the stores and improve the advertising campaigns.

20 software

Vincent: un sistema para crear obras de arte Vincent: A system that creates works of art

L

a empresa de diseño y desarrollo de productos, Cambridge Consultants presentó a Vincent, un sistema de inteligencia artificial que permite transformar diversos bocetos realizados en superficies táctiles para construir piezas pictóricas inspiradas en los estilos de Van Gogh, Cézanne o Picasso.

Este sistema utiliza diferentes enfoques de aprendizaje automático, además tiene incorporada la tecnología más avanzada en el campo de la inteligencia artificial para construir a partir de simples trazos o de una agrupación de líneas, pinturas digitales con alta definición y estructura.

Con anterioridad los seguidores e incluso expertos del arte digital ya habían experimentado con Prisma, una aplicación, la cual se encarga de transformar el material fotográfico en pinturas, ya que posee una cantidad considerable de filtros que recrean diferentes técnicas, sin embargo, esta nueva propuesta brindará a los usuarios una mayor autonomía al momento de interactuar con la imagen.

T

intelligence to build from simple strokes or a grouping of lines, to digital paintings with high definition and structure.

This system uses different approaches of automatic learning, in addition has incorporated the most advanced technology in the field of artificial

Previously, followers and even digital art experts had already experimented with Prisma, an application, which is responsible for transforming photographic material into paintings. Since it has a considerable number of filters that recreate different techniques, however, this new proposal will provide users with greater autonomy when interacting with the image.

he product design and development company, Cambridge Consultants introduced Vincent, an artificial intelligence system that allows to transform various sketches made on touch surfaces to construct pictorial pieces inspired by the styles of Van Gogh, Cézanne or Picasso.

Las nuevas expresiones de arte han rebasado el umbral de lo tradicional u tiliza n do nu e va s he r r a mi e nt a s basadas en los avances tecnológicos. El sistema Vincent cuenta con la capacidad de interpretar lo que las manos humanas están plasmando en la pantalla para transformarlo en una pintura completa en todos los aspectos, claro que esta influencia siempre será guiada por los humanos.

Para ello se utilizó una base de datos en imágenes pertenecientes a pinturas de todas las corrientes a lo largo de la historia del arte para que Vincent pueda ser capaz de procesarlos y fundirlos con cada una de las líneas recibidas por los usuarios y los convierta en una nueva obra.

Además, una vez que la nueva pintura es procesada, también cuenta con la funcionalidad para hacer retoques y cambios a lo largo de todo el lienzo, que proporcionarán originalidad y una nueva propuesta artística. La autonomía que brinda este sistema no sólo podrá ser explotada por los artistas digitales, sino también, se podrá utilizar para la generación de escenarios y simulaciones.

The new expressions of art have crossed the threshold of the traditional using new tools based on technological advances. The Vincent system has the ability to interpret what human hands are embodying on the screen to transform it into a complete painting in all aspects. Of course this influence will always be guided by humans.

For this purpose a database of images belonging to paintings of all streams throughout the history of art was used so that Vincent could be able to process them and merge them with each one of the lines received by the users and turn them into a new work.

In addition, once the new painting is processed, it also has the functionality to make adjustments and changes throughout the entire canvas, which provides originality and a new artistic proposal. The autonomy provided by this system can not only be exploited by digital artists, but also it can be used for the generation of scenarios and simulations.

24 UPDATE

LAPTOPPLAZA: CALIDAD, VARIEDAD Y DISTRIBUCIÓN OPORTUNA EN UN SOLO LUGAR

Laptopplaza: quality, variety and timel y distribution in one place

C

W

La compañía experta en venta y distribución de Laptops aspira, en un periodo no mayor a 24 meses, alcanzar los 100 millones de dólares en venta de mercancía para América Latina. Para ello, mantiene un stock de más de 30 mil Notebooks listas, logrando así atender todas las solicitudes de los clientes de manera oportuna con la garantía de calidad y variedad de opciones.

The expert company in the sale and distribution of Laptops aims, in a period not longer than 24 months, to reach the 100 million dollars in merchandise sales for Latin America.

To do this, they maintains a stock of more than 30 thousand laptops ready, thus managing all the requests of its customers in a timely manner with quality assurance and variety of options.

on el objetivo de ofrecer las mejores opciones a sus usuarios y atender oportunamente todas las solicitudes de sus clientes, Laptopplaza brinda un sinfín de ventajas, entre las que se encuentra la realización de empaques de envíos aéreos y marítimos sin costo adicional.

Cabe destacar que Laptopplaza constituye uno de los distribuidores más grandes del mundo de tablets, ordenadores y otros productos inherentes al ámbito de la computación, además ofrece reconocidas marcas tales como: HP, Lenovo, Dell, MSI, Asus, Acer y Apple, de las cuales Lenovo y Dell han sido las más solicitadas durante este año.

ith the objective of offering the best options to its users and answer all the requests of their clients in a timely manner. Laptopplaza offers endless advantages among which, is the delivery of packages through air and sea without any additional cost.

It should be noted that Laptopplaza is one of the world's largest distributors of tablets, computers and other products inherent in the field of computing. It also offers well-known brands such as: HP, Lenovo, Dell, MSI, Asus, Acer and Apple, of which Lenovo and Dell have been the most requested during this year.

Asimismo, esta empresa radicada desde hace 18 años en la ciudad de Miami, ofrece sus servicios desde una sede de abastecimiento de 50K pies cuadrados, 1.286 espacios para pallets o para 53 contenedores, desde donde se realizan envíos a más de 65 países, siempre con la premisa de que cada operación está diseñada para asegurar un cumplimiento rápido y preciso de cada orden.

In addition, this company, which has been located in the city of Miami for 18 years, offers its services from a 50K square foot warehouse, with space for 1,286 pallet or 53 containers. from where shipments are made to more than 65 countries, always with the promise that each operation is designed to ensure a fast and accurate compliance of each order.

Mantenerse a la vanguardia de las innovaciones tecnológicas, desarrollar una estrecha relación distribuidor – fabricante, y garantizar un servicio de la más alta calidad en la distribución de equipos en todo el mundo, son sin duda los pilares del éxito de esta organización, que actualmente también sirve a principales minoristas de e-commerce en Norte América.

Staying at the forefront of technological innovations, developing a close distributor - manufacturer relationship, and ensuring the highest quality service in the distribution of equipment worldwide. Are undoubtedly the pillars of the success of this organization, which currently also serves major e-commerce retailers in North America.

26 SOFTWARE

Google patrocina en Bogotá un proyecto que utiliza inteligencia artificial

Google sponsors a project in Bogota that uses artificial intelligence

E

n la Universidad de Los Andes hay un proyecto que trabaja en inteligencia artificial y es patrocinado por Google.

El profesor Pablo Arbeláez y Andrés Felipe Romero -su estudiante de doctorado- empezaron hace 3 años un proyecto para enseñarle a las computadoras a detectar pequeñas expresiones faciales. Luego entendieron que si lograban usar la inteligencia artificial para que las máquinas detectaran estados de ánimo, podrían extender su uso.

“En la parte de entretenimiento, detector de mentiras, los bancos para servicio al cliente, es importante poder detectar ciertas emociones en las personas”, añadió Andrés. Para lograrlo, han retomado los resultados de otros grupos científicos del mundo con los que colaboran y comparten conocimiento.

Sus avances son tan prometedores que desde hace tres años Google se interesó por el proyecto y decidió patrocinarlo. Por ello, Andres Felipe viajó a Sao Paulo, Brasil, donde Google renovó su apoyo convirtiendo esta iniciativa en la única que en Latinoamérica ha recibido tres años consecutivos recursos del gigante informático.

A

t the University of Los Andes there is a project that works on artificial intelligence and is sponsored by Google.

Professor Pablo Arbeláez and Andrés Felipe Romero, his doctoral student, started a project three years ago to teach computers to detect small facial expressions. Then they understood that if they were able to use artificial intelligence so that machines could detect moods, they could extend their use.

"On the area of entertainment, lie

detectors, banks for customer service.

It is important to be able to detect certain emotions in people." Said Andres. To achieve this, they have taken up the results of other scientific groups in the world with which they collaborate and share knowledge.

Their progress has been so promising that for three years Google was interested in the project and decided to sponsor it. That is why Andres Felipe traveled to Sao Paulo, Brazil, where Google renewed its support making this initiative the only one in Latin America that has received, for three consecutive, resources from the computer giant.

28 SOFTWARE Dr. Arbeláez and the future doctor share a purpose: to make engineering, computer science and medicine cooperate to solve everyday problems. "We have been collaborating in the biomedical field nationally and recently in Brazil, we have also had contact with architects who want to apply this type of technologies." said Arbeláez.

El doctor Arbeláez y el futuro doctor comparten un propósito: lograr que la ingeniería, la informática y la medicina cooperen para solucionar problemas cotidianos. “Hemos estado en colaboración en el ámbito biomédico nacionalmente y recientemente en Brasil, también hemos tenido contacto con arquitectos que quieren aplicar este tipo de tecnologías”, señaló Arbeláez.

Pero si estos científicos colombianos entrenan computadores para que detecten qué es lo que sentimos ¿en algún momento lo sabrán todo sobre nosotros? “Puede que yo pueda enseñarle millones de emociones, pero el computador nunca va a tener la capacidad de nuestro cerebro. Pasarán muchísimos años antes de que algo así pueda pasar”, afirmó Andrés Felipe.

But if these Colombian scientists train computers to detect what we feel, will they ever know everything about us?

"I may be able to teach it millions of emotions, but the computer will never have the capacity of our brain. It will be many years before anything like this can happen." said Andrés Felipe.

30 update

INTCOMEX: DIVISIÓN DE ACCESORIOS REUNIÓ A PARTNERS Y CLIENTES EN APR SUMMIT AMSTERDAM 2017

Intcomex: Accessories Division brought together partners and customers at APR Summit Amsterdam 2017

C

on el objetivo de fortalecer la relación con los Apple Premium Resellers (APR), la división de Accesorios de Intcomex llevó a Amsterdam, a más de una veintena de clientes de Colombia, Ecuador, Chile, Costa Rica, Panamá, Argentina, Brasil, Estados Unidos, y México, para darles a conocer de primera mano las últimas tendencias en experiencias al consumidor y el impacto digital en la revolución del retaily la forma de trabajo, desarrollo y ejecución de procesos de los APR en Holanda, donde el programa APR de Apple tuvo su origen.

Los asistentes también pudieron conocer las innovaciones por parte de Belkin, una de las marcas anunciadas como partner de Apple y pieza clave en el portafolio de la división.

En esta oportunidad, el equipo de Accesorios, liderado por Nicolás Boffi, director de la división, desarrolló la primera parte del evento, denominado “El Laboratorio Intcomex”, cuyo objetivo era que por un día, los participantes se pusieran en el lugar de sus clientes y vivieran el verdadero ‘customer journey’ o viaje del consumidor antes de hacer una compra en sus tiendas.

I

n order to strengthen the relationship with the Apple Premium Resellers (APR), the Intcomex Accessories division led to Amsterdam, more than twenty customers from Colombia, Ecuador, Chile, Costa Rica, Panama, Argentina, Brazil, the United States, and Mexico, to give them first-hand knowledge of the latest trends in consumer experiences and digital impact in the revolution of the retails, the way of work, development and execution of the APR processes in Holland, where Apple's APR program had its origin.

Attendees were also able to learn about innovations from Belkin. One of the brands announced as Apple's partner and a key piece in the division's portfolio.

In this opportunity, the Team from the Division of Accessories, led by Nicolás Boffi, director of the division. Developed the first part of the event denominated as "The Intcomex Laboratory."

Which objective was that for one day, the participants put themselves in the place of their customers and lived the true 'customer journey' before making a purchase in their stores.

Brindando una experiencia única y diferente, en esta segunda edición del ARP Summit, que se llevó a cabo del 18 al 22 de septiembre, se realizó una visita a Apple Store y Amac en la que los invitados desarrollaron diversos ejercicios de roll play en donde, con perfiles de compradores específicos, debían armar un escenario del caso de consumo entregado y analizar las acciones y el comportamiento en general en el punto de venta.

Providing a unique and different experience, this second edition of the ARP Summit, took place from September 18th to September 22nd. A visit was made to the Apple Store and Amac where the guests developed various roll play exercises where with profiles of specific buyers, Where they should set up an scenario of the case of consumption delivered and analyze the actions and behavior in general at the point of sale.

En palabras de Nicolás Boffi, Director de Accesorios, "El Retail está entendiendo que el poder pasó de la marca al consumidor y que ellos son quienes eligen qué, cuándo, cómo y dónde quieren comprar.

El retail debe entender el comportamiento del consumidor: ve el producto en la tienda física y lo compra luego a mejor precio en la virtual, la movilidad se convierte en una palanca para incrementar las ventas en todos los canales”.

In the words of Nicolás Boffi, director of the accessories division, " The Retail is understanding that power has now gone from brand to the consumer and that they are the ones who choose what, when, how and where they want to buy. The retailer must understand the behavior of the consumer: that sees the product in the physical store and then buy it at a better price in the online store. mobility becomes a lever to increase sales in all channels."

“Quizá la clave para volver a cambiar la historia de la forma de comprar y de vender, es transformar el concepto de punto de venta en punto de contacto“, concluyó Boffi.

"Perhaps the key to changing the history of how to buy and sell, is to transform the concept of the point of sale into a point of contact."

Concluded Boffi.

El feedback de todos los participantes fue muy positivo, felicitaron al equipo de la división de Accesorios y manifestaron que actividades como estas hacen que sigan considerando a Intcomex como un gran aliado estratégico.

The feedback from all the participants was very positive, they congratulated the team of the Accessories division and stated that activities like these make them continue to consider Intcomex as a great strategic ally.

32 CLOUD

INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Y LA NUBE:

LOS PILARES DE LA FUTURA ECONOMÍA DIGITAL EN CHILE Artificial intelligence and the cloud: The pillars of the future digital economy in Chile.

S

egún IDC, el mercado Cloud aumentó un 26% en Latinoamérica en 2016, una cifra que evidencia el impulso que ha tomado la nube en los últimos años, de la mano de tecnologías como Inteligencia Artificial y Big Data. Estas dos áreas de desarrollo se han posicionado como los pilares fundamentales de la futura economía digital de Chile.

A

ccording to IDC, the Cloud market increased 26% in Latin America in 2016, a figure that shows the momentum that the cloud has taken in recent years, hand in hand with technologies like Artificial Intelligence and Big Data. These two areas of development have been positioned as the fundamental pillars of Chile's future digital economy.

“La nube es clave en la transformación digital y en Microsoft estamos trabajando con clientes de todas las industrias para ayudarles a convertirse al mundo digital y acelerar su proceso de transformación”, afirmó Sergio Rademacher, gerente general de Microsoft Chile.

Industrias y sectores tan diversos como educación, seguridad, minería, agricultura, salud y recursos humanos, están experimentando cambios importantes con la adopción de la tecnología.

“Hoy en día, podemos decidir desde un teléfono móvil cuándo regar cultivos en una siembra o podemos monitorear el recorrido de maquinaria en la gran minería", comentó Rademacher.

El mundo digital está transformando positivamente desde la forma en que producimos, hasta la forma en que nos relacionamos. Según el ejecutivo, para conseguir una exitosa transformación digital, es importante que los clientes se enfoquen en cuatro áreas clave: involucrar a sus propios clientes, impulsar a sus colaboradores, optimizar sus procesos y transformar sus servicios o productos.

"The cloud is key to digital transformation and at Microsoft we are working with customers from all industries to help them convert to the digital world and accelerate their transformation process." said Sergio Rademacher, general manager of Microsoft Chile.

Industries and sectors as diverse as education, security, mining, agriculture, health, and human resources are undergoing major changes with the adoption of technology. "Today, we can decide from a mobile phone when to water the crops in a planting field or we can monitor the route of machinery in the great mining." said Rademacher.

The digital world is transforming positively from the way we produce, to the way we interact. According to the executive, to achieve a successful digital transformation, it is important that customers focus on four key areas: involve its customers, boost its employees, optimize their processes and transform their services or products.

Para que esta revolución sea posible, se debe combatir desde el inicio al analfabetismo digital. En este sentido, uno de los principales proyectos de educación digital ha sido, precisamente, impulsado por Microsoft en Chile. Más de 1 millón 800 mil estudiantes utilizan de forma gratuita Office 365, en colegios e instituciones de educación superior y más de 2.1 millones de niños y jóvenes han participado de las iniciativas 'Microsoft YouthSpark', como #YoPuedoProgramar.

For this revolution to be possible, digital illiteracy must be fought from the outset. In this sense, one of the main projects of digital education has been, precisely, driven by Microsoft in Chile. More than 1 million 800 thousand students use Office 365 free of charge in schools and institutions of higher education and more than 2.1 million children and young people have participated in the initiatives 'Microsoft YouthSpark', as #YoPuedoProgramar. (#ICanProgram)

A través de dicha iniciativa, se les enseña a los niños nociones básicas de programación, a fin de que los participantes cuenten con más herramientas para su futuro. “En estos 25 años, Microsoft se ha dedicado a invertir sostenidamente en el país. Además del aporte que hemos hecho para acercar a las personas a la tecnología”, sostuvo Sergio Rademacher.

Through this initiative, children are taught basic notions of programming, so that participants have more tools for their future. "In these 25 years, Microsoft has been dedicated to investing steadily in the country. In addition to the contribution we have made to bring people to technology." said Sergio Rademacher.

36 HEALTH

El Big Data

revoluciona la salud

Big Data revolutionizes the health sector

L

T

Solo en analítica, se espera que los hospitales tengan un gasto de 18.7 mil millones de dólares para 2020, de acuerdo con Medical Market Research, a través de la utilización de sofisticadas maneras de compartir datos, y técnicas de procesamiento y minería de los mismos, para apoyar el desarrollo de nuevos métodos de tratamiento y medicamentos.

In analytically alone, hospitals are expected to spend $ 18.7 billion by 2020, according to the Medical Market Research, through the use of sophisticated ways of sharing data, and processing and mining techniques, to support the development of new treatment methods and medications.

a industria del cuidado de la salud genera, almacena e interpreta una gran cantidad de datos provenientes de registros médicos, proveedores, pacientes y otras fuentes, que, si son aprovechados, pueden ayudar a una toma de decisiones más rápida y a un mejor cuidado y atención de los pacientes.

he health care industry generates, stores and interprets a large amount of data from medical records, providers, patients and other sources. Which if we take advantage of, can assist in faster decision making and better patient care.

En Latinoamérica, la innovación en el cuidado de la salud ya es una realidad y diversas empresas y hospitales desarrollan soluciones que integran tecnología para un mejor cuidado del paciente. Grupo Oncoclínicas, en Brasil, utiliza aprendizaje automático en radioterapia y quimioterapia para analizar y establecer correlaciones entre los diagnósticos de diferentes pacientes, e Inteligencia Artificial (IA) para definir más rápido las estructuras de los órganos adyacentes al tumor, y toda esta información la procesa a través de la nube.

Origis en México, notifica a las farmacias cuando se necesitan medicinas urgentes, con solo un click. OPharma es una red que conecta puntos de venta de farmacias y reúne información de más de 6 mil establecimientos. Este sistema corre en la nube con herramientas de IoT y virtualización de bases de datos.

In Latin America, innovation in healthcare is already a reality and several companies and hospitals are developing solutions that integrate technology for a better patient care. Grupo Oncoclínicas, in Brazil, uses automatic learning in radiotherapy and chemotherapy to analyze and establish correlations between the diagnoses of different patients. And Artificial Intelligence (AI) to further define the structures of the organs adjacent to the tumor, and all this information is processed through the cloud.

Origis in Mexico notifies pharmacies when urgent medicines are needed with just one click. OPharma is a network that connects points of sale of pharmacies and gathers information from more than 6 thousand establishments. This system runs in the cloud with IoT tools and database virtualization.

El Hospital 9 de Julio en Brasil, a través del equipo de Microsoft Research, y everis en Latinoamérica, a través de su solución ehCOS, son otros ejemplos del uso de tecnologías como sensores inteligentes y aprendizaje automático, en el caso del primero, y analítica y Big Data, en el caso de everis, para aprovechar la información de valor de los datos recolectados para mejorar y hacer más rápida la toma de decisiones en cuestiones de tratamientos y cuidado de los pacientes.

Los datos son la piedra angular de la transformación digital que ha comenzado a presentarse en la industria de la salud, y contar con las herramientas necesarias para aprovecharlos e interpretarlos de la mejor manera posible, ayudará a que se avance más en este camino hacia un mejor cuidado y atención de los pacientes.

The Hospital 9 de Julio in Brazil, through the team of Microsoft Research, and everis in Latin America, through its ehCOS solution, are other examples of the use of technologies such as intelligent sensors and automatic learning. in the case of the first one its and analytical and Big Data, in the case of everis, to take advantage of the information of the data collected to improve and make faster decision about the patient care and treatment issues.

Data is the cornerstone of digital transformation that has begun to appear in the health industry. And having the necessary tools to take advantage of them and interpret them in the best possible way, will help to further advance this path towards a better care and attention of patients.

38 INNOVATION

INTELIGENCIA ARTIFICIAL:

EL PRESENTE

Artificial Intelligence: The Present

L

ast year, Ot.to tried to find partners in Mexico.

Launched in 2016, Ot.to was the first commercial form of self-driven vehicles.

In March of 2016, there were self-driven trucks circulating along the West Coast, and little by little, across the rest of the United States. Ot.to made an alliance with Uber, and as of July 2017, this trucks circulate with the Uber brand.

E

l año pasado, la empresa Ot.to intentó buscar socios en México. Lanzada en 2016, Ot.to fue la primera forma comercial de vehículos auto tripulados.

En Pittsburgh, también desde 2016 circulan taxis Uber Ford Fusion auto tripulados. Hasta el momento ninguna otra ciudad ha lanzado auto tripulados, por temas legales y de recursos humanos.

In Pittsburgh, as of 2016, Uber Ford Fusion self-driven cabs also started circulating. So far no other city has launched self-driven cars, for legal issues and human resources.

En marzo de 2016, había tracto camiones auto tripulados circulando por la Costa Oeste, y poco a poco, por el resto de los Estados Unidos. Ot.to hizo una alianza con Uber, y a partir de julio 2017, los tracto camiones circulan con la marca Uber.

Ot.to fue formada por dos ingenieros líderes de Google, la compañía que invirtió durante 10 años para desarrollar Waymo, la primera empresa de vehículos auto tripulados. Cuando por fin se tuvieron los prototipos, los responsables formaron su propia compañía, Ot.to.

Ot.to was formed by two leading engineers from Google, the company that invested for 10 years to develop Waymo. Which is the first company of self-driven vehicles. When they finally had the prototypes, those responsible formed their own company, Ot.to.

There are two central themes. The first is that Ot.to sought partners in Mexico.

And he did not find them. There was no carrier who believed that, as it actually proposes the present and future of self-driven cars, it is just more algorithms for commercial cars to circulate in the complex reality of the Mexican road. Our transport entrepreneurs were far from the requirements of the 21st century.

Hay dos temas centrales. El primero, es que Ot.to buscó socios en México. Y no los encontró. No hubo transportista que creyera que, como de hecho propone el presente y futuro de los auto tripulados, sólo se trata de más algoritmos para que autos comerciales puedan circular en la compleja realidad vial mexicana. Nuestros empresarios en materia de transporte mostraron estar lejos de los requerimientos del siglo 21.

de Ciencia de Datos en Guadalajara, y su canal de distribución para México y América Latina en Puebla.

The company that is trying to open a market in Mexico is Relativity6. This company was initiated by two MIT graduates, and its premise is that companies lose 25% of their clients each year.

El segundo tema es que la Inteligencia Artificial no destruirá empleos, sino creará muchos otros. Hay varios ejemplos. También hay retos.

Una empresa que está intentando abrir mercado en México es Relativity6. Esta empresa fue iniciada por dos egresados del MIT, y su premisa es que las empresas pierden 25% de sus clientes cada año.

Así que Relativity6 ayuda a las organizaciones a recuperar, retener y atraer clientes con índices de hasta 80% de efectividad. La empresa tiene su sede

The second issue is that Artificial Intelligence will not destroy jobs, but will create many others. There are several examples. But there are also challenges.

La inteligencia artificial es el presente, no un futuro lejano. La promesa de mejorar la realidad está presente, por ejemplo, cada vez que alguien se traslada, sea en Metro, Metrobús o transporte privado. Algoritmos podrían trabajar en lugar del errático juicio que ocurre, por ejemplo, cuando el conductor del metro desciende en la estación para preguntar por teléfono si está despejada la ruta hacia la siguiente estación.

So Relativity6 helps organizations recover, retain, and attract customers with rates of up to 80% of effectiveness.

The company has its Data Science headquarters in Guadalajara, and its distribution channel for Mexico and Latin America in Puebla.

Artificial intelligence is the present, not a distant future. The promise to improve our reality is present, for example, every time someone moves, whether in Metro, Metrobus or private transport.

Algorithms could work instead of the erratic judgment that occurs, for example, when the subway driver descends at the station to ask by phone if the route to the next station is cleared.

42 SOFTWARE

FACEBOOK PODRÁ RECONOCER

EXPRESIONES HUMANAS Facebook will be able recognize human expressions

E

l potencial de la inteligencia artificial en todos los campos que el hombre explora y los que aún le resta por explorar, es gigantesco. Es la razón por la que las empresas tecnológicas están invirtiendo en investigación sobre esta tecnología de forma intensiva.

T

he potential of artificial intelligence in all fields that man explores and those he has yet to explore is gigantic. It is the reason why technology companies are investing in research on this technology in an intensive way.

Facebook por ejemplo ha publicado recientemente, los resultaFacebook for example has recently published the results of dos de un estudio en el que explica que no sólo están enseñando a study in which it explains that they are not only teaching a su inteligencia artificial a reconocer la voz humana, sino their artificial intelligence to recognize human voice, but también las expresiones faciales y saber cuándo implementaralso facial expressions and knowing when to implement las. Sus bots están diseñados para aprender de las microexprethem. Its bots are designed to learn from human microsiones humanas a través de vídeos expressions through videos on en YouTube donde aparecen dos YouTube where two people are La inteligencia artificial es personas conversando vía Skype. talking via Skype.

Según Facebook, la identificación de estas expresiones y su interpretación permitirá que la inteligencia artificial interactúe de forma más humana con las personas. Los investigadores no especifican su aplicación práctica, sin embargo es permisible imaginar que si una inteligencia artificial identifica el estado emocional, puede dar una respuesta adecuada a las circunstancias o incluso, puede utilizarse para crear avatars con expresiones más naturales.

entrenada para reconocer las microexpresiones faciales humanas. Éstas se refieren a patrones de gestos que se hacen con el rostro en respuesta a diferentes emociones; los patrones no cambian a pesar de que todos los rostros son diferentes. // Artificial intelligence is trained to recognize human facial micro-expressions. These refer to patterns of gestures that are made with the face in response to different emotions, the patterns do not change even though all faces are different.

La investigación se encuentra en fases tempranas, pero los científicos en Facebook esperan que su trabajo inspire a otros grupos en la búsqueda de objetivos similares.

According to Facebook, the identification of these expressions and their interpretation will allow artificial intelligence to interact more humanly with people. The researchers do not specify its practical application, however it is permissible to imagine that if an artificial intelligence identifies the emotional state of a person, it can give an appropriate response to the circumstances or even can be used to create avatars with more natural expressions.

The Research is in its early stages, but Facebook scientists hope their work will inspire other groups in pursuit of similar goals.

44 HEALTH

La inteligencia artificial detecta el Alzheimer 10 años antes

Artificial intelligence detects Alzheimer's 10 years before

C

A

omo en cualquier enfermedad, la detección precoz es fundamental. En el caso del Alzheimer podría estar más cerca de conseguirse tras haberse descubierto en fases tempranas gracias a la inteligencia artificial. Una buena noticia para una afección cuya cura aún no ha sido descubierta y cuyo diagnóstico en las fases iniciales es complicado.

s in any disease, early detection is critical. In the case of Alzheimer's this could be closer to being achieved after having been discovered early stages of the disease thanks to artificial intelligence. Good news for a condition whose cure has not yet been discovered and whose diagnosis in the early stages is complicated.

Por medio del uso de la inteligencia artificial es posible detectar hasta 10 años antes si una persona padecerá Alzheimer, según han descubierto científicos de la Universidad de Bari (en Italia).

El algoritmo matemático empleado se ha basado en los síntomas más habituales de esta dolencia, que hace que las personas vayan perdiendo la memoria de manera progresiva e irreversible.

Through the use of artificial intelligence, it is possible to detect up to 10 years before if a person will suffer Alzheimer's, according to a group scientists at the University of Bari in Italy. The mathematical algorithm used has been based on the most common symptoms of this disease, which causes people to lose their memory progressively and irreversibly.

Hasta ahora, las investigaciones se habían centrado en la observación de los síntomas hasta que el deterioro se hacía evidente. Pero la llegada de la inteligencia artificial ha abierto nuevas vías como el desarrollo de un algoritmo que pueda reflejar cambios estructurales en el cerebro causados por esta enfermedad hasta una década antes de que tengan lugar.

Until now, research has been focus on observing the symptoms until deterioration became evident. But the advent of artificial intelligence has opened new ways to detect it, such as developing an algorithm that can reflect structural changes in the brain caused by this disease even a decade before it takes place.

Para esta investigación se han empleado 67 resonancias magnéticas, de las cuales 38 pertenecían a enfermos de Alzheimer y 29 a personas sanas. Los escáners fueron divididos en pequeños sectores y el software analizó la conectividad neuronal entre ellos.

For this investigation 67 magnetic resonances have been used, of which 38 belonged to Alzheimer's patients and 29 healthy individuals. The results of the magnetic resonances were divided into small sectors and the software analyzed the neuronal connectivity between them.

Tras la fase de aprendizaje se suministraron escáners de 148 sujetos de los cuales 48 de ellos padecían esta enfermedad y otros 48 sufrían un deterioro cognitivo leve, que derivó en esta dolencia.

After the learning phase, 148 subjects were scanned of which 48 of them had this disease and another 48 suffered mild cognitive impairment, which resulted in this disease.

El software empleado arrojó resultados notables: en el 86% de los casos el paciente tenía o iba a tener Alzheimer al tiempo que señaló con una efectividad del 84% a las personas con un leve deterioro cognitivo, demostrando que la inteligencia artificial puede ser una herramienta clave para el diagnóstico temprano del Alzheimer.

The software employed showed remarkable results: in 86% of the cases the patient had or was going to have Alzheimer's, with time it indicated the people with mild cognitive impairment giving a result of 84% of effectiveness. Demonstrating that artificial intelligence can be a key tool for early diagnosis of Alzheimer's.

También abre una puerta a la esperanza para encontrar el patrón de esta enfermedad y su cura. Aún van a ser necesario tomar más muestras y un mayor desarrollo del software, pero ya la IA se erige como principal arma contra el Alzheimer.

It also give hope to find the pattern of this disease and its cure. More samples and further development of the software will still be necessary, but AI is already the main weapon against Alzheimer's.

46 SOFTWARE

Smartick:

Un método de aprendizaje online Smartick: An online learning method

S

martick es un método de aprendizaje online que, con ayuda de la inteligencia artificial, enseña matemáticas a estudiantes de 4 a 14 años de edad, brindando un programa de estudio personalizado que se ajusta a sus capacidades.

Esta tecnología permite conocer el estilo de inteligencia de cada persona y así diseñar un plan de estudios personalizado. Dicho método ha sido aplicado a unos 32.200 niños en más de 100 países, y ahora llegó a Colombia.

Ante la diversidad de personas con capacidades diferentes de aprendizaje, este mecanismo ofrece ayudar de manera individual a cada estudiante, en vista de que no todos perciben los conocimientos con la misma facilidad.

De esta forma, para iniciar el proceso con Smartick, el estudiante debe que crear un registro en la plataforma digital, luego de esto, el sistema lo evaluará para determinar el nivel de conocimiento que tiene y sus destrezas de aprendizaje para ubicarlo en un punto de partida. Desde ese momento el niño podrá desarrollar todas las actividades determinadas por el programa.

S

martick is an online learning method that, with the help of artificial intelligence, teaches mathematics to students from 4 to 14 years of age, providing a customized study program that fits the individual's skills.

This technology allows to know the style of intelligence of each person and thus design a customized curriculum. This method has been applied to 32,200 children in more than 100 countries, and has now arrived in Colombia.

Given the diversity of people with different learning capacities, this mechanism offers to help each student individually, because of the fact that not everyone perceives knowledge as easily.

Thus, to start the process with Smartick, the student must register in the digital platform after which the system will evaluate him or her to determine the level of knowledge and learning skills to locate the student at starting point.

From that moment the child will be able to carry out all the activities determined by the program.

Something special about this tool is that it constantly accommodates the learning capabilities of each student through its artificial intelligence software. In this way the application emulates a personalized teacher who adapts to the characteristics that his student has.

"Through the artificial intelligence software, we are able to know the learning style of each child. And based on that we make a personalized study plan." said Javier Arroyo, founder of Smartick.

Algo especial que tiene esta herramienta es que constantemente se acomoda a las capacidades de aprendizaje de cada estudiante por medio de su software de inteligencia artificial. De esta manera la aplicación emula a un profesor personalizado que se adapta a las características que tiene su alumno.

“Basándonos en inteligencia artificial, somos capaces de conocer el estilo de aprendizaje de cada niño y, con base en eso, hacemos un plan de estudio personalizado”, dijo Javier Arroyo, fundador de Smartick.

Según un análisis estadístico, Smartick ha mejorado en la población aplicada en un 94% sus habilidades de cálculo y un 83% en el aumento de sus califica-

ciones en el colegio.

Sin embargo, los beneficios de este método no sólo se ven reflejados en la capacidad de entender mejor las matemáticas, sino que ha demostrado que los estudiantes que practican por lo menos 15 minutos diarios también desarrollan habilidades cognitivas como memoria y concentración, lo que a su vez repercute en mayor facilidad de comprensión de lectura y procesos de lógica, entre otros.

Además, la solución tecnológica brinda a los padres un monitoreo en tiempo real de los avances que están teniendo sus hijos, los cuales trabajan con una dinámica que mezcla el jugar con el conocimiento.

According to a statistical analysis, Smartick has improved in the applied population in 94% his calculation skills and 83% in the increase of his qualifications in the school.

However, the benefits of this method are not only reflected in the ability to better understand mathematics, but also have demonstrated that students who practice at least 15 minutes a day develop cognitive skills such as memory and concentration. which at the same time has an impact on reading comprehension and logic processes, among others.

In addition this technological solution provides parents with real-time monitoring of the progress their children are having. That works with a dynamic that mixes playing with knowledge.

48 APPS

NUEVA VERSIÓN DE OPERA MINI PARA IPHONE CONTARÁ CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL

New version of Opera Mini for iPhone will feature Artificial Intelligence

O

pera has released a new version of its most popular mobile browser application, Opera Mini, for iPhone users.

The update will feature a news service on its home page and will feature an artificial intelligence news engine in some countries.

O

pera lanzó una nueva versión de su aplicación de navegador móvil más popular, Opera Mini, para los usuarios de iPhone. La actualización contará con un servicio de noticias en su página de inicio y contará con un motor de noticias de inteligencia artificial (IA) en algunos países.

El motor de noticias de inteligencia artificial de Opera utiliza clasificación de inteligencia en tiempo real, alimentado por aprendizaje con máquina

(algoritmo de G.B.D.T.) y aprendizaje profundo (D.N.N. red neural profunda).

Una vez que el usuario inicia participación con contenido de noticias, comenzará a definir un perfil de usuario único para acumular categorías de noticias y dominios de editor en los que el usuario hace clic. De esta forma, el motor de noticias analiza el interés del usuario a través de un modelo de aprendizaje profundo que entiende a lo que se dedica cada uno.

Opera's Artificial Intelligence News Engine Uses Real-Time Intelligence Classification. Powered by machine learning (G.B.D.T algorithm) and deep learning (D.N.N. deep neural network).

Once the user starts engaging with news content, they will begin to define a unique user profile to accumulate news categories and publisher domains that the user clicks on. In this way, the news engine analyzes the interest of the user through a model of deep learning that understands what each news is dedicated to.

50 APPS

This is how the user engages with a more tuned content or of direct interest to each consumer. Opera's artificial intelligence news engine also includes comments from local publishers because it is already a year old.

Editorial teams monitor the news generated by artificial intelligence in an attempt to identify and eliminate the false ones as soon as possible.

Es así como el usuario se involucra con un contenido más sintonizado o de interés directo para cada consumidor. El motor de noticias de inteligencia artificial de Opera también incluye comentarios de equipos editoriales locales pues ya tiene un año de antigüedad. Los equipos editoriales monitorean las noticias generadas por la inteligencia artificial en un intento de identificar y eliminar las falsas lo antes posible.

Los países que disponen del motor de noticias de inteligencia

artificial de Opera son: Ghana, Kenya, India, Indonesia, Nigeria, Sudáfrica, Tanzania y Estados Unidos. Además, estará en Rusia, Pakistán y Bangladesh.

Desde su fundación en 1996, Opera ha sido pionero en la conformación del futuro de Internet. Proporcionando navegadores web más rápidos y más innovadores, Opera es el navegador de todos los días de elección para más de 350 millones de personas. Opera Software AS es una compañía privada, con sede en Oslo, Noruega.

The countries that have Opera's artificial intelligence news engine are: Ghana, Kenya, India, Indonesia, Nigeria, South Africa, Tanzania and the United States. It will also be available in Russia, Pakistan and Bangladesh.

Since its founding in 1996, Opera has been a pioneer in shaping the future of the Internet. Delivering faster and more innovative web browsers, Opera is the all-day browser of choice for over 350 million people. Opera Software AS is a private company, based in Oslo, Norway.

52 health

INTELIGENCIA ARTIFICIAL DE LA MANO DE MICROSOFT PARA LA ASISTENCIA SANITARIA

Microsoft Artificial Intelligence to improve sanitary assistance

C

on el objetivo de transformar la atención médica, Microsoft creó un nuevo departamento de asistencia sanitaria apoyado en la inteligencia artificial.

El gigante tecnológico se adentrará en el sector de la salud haciendo uso de su avanzado software de inteligencia artificial, proyecto que consiste en implementar nuevas tecnologías como machine learning y cloud computing en el ámbito de la salud para mejorar el desarrollo del sector. Iain Buchan estará al frente del departamento, liderando los proyectos gracias a su formación como médico y científico de datos, junto a sus más de 25 años investigando la materia.

Algunos de los objetivos de la empresa es crear sistemas de monitorización que avise a los pacientes de problemas con suficiente antelación para que puedan ir al hospital; así como realizar estudios sobre algunas enfermedades, entre ellas la diabetes. El equipo también podría desarrollar herramientas de analítica predictiva, así como investigar el uso de la AI en intervenciones médicas.

No es la primera vez que Microsoft se involucra en el ámbito sanitario, ya que a principios de este año empezó a adentrarse en la industria del eHealth usando servicios de cloud e inteligencia artificial bajo el proyecto Healthcare NExT, con los que quiere ayudar a los médicos a reducir las tareas de gestión de datos, atender a los pacientes enfermos de manera más eficiente y facilitar la teleasistencia.

I

n order to transform medical care, Microsoft created a new sanitary assistance department based on artificial intelligence.

The technological giant will enter the health sector using its advanced artificial intelligence software. A project that consists of implementing new technologies such as machine learning and cloud computing in the health field to improve the development of the sector. Iain Buchan will be in charge of the department, leading the projects thanks to his training as a medic and scientific data, along with his more than 25 years of research in the subject.

Some of the goals of the company is to create a system that monitors and warns the patients of problems well in advance so they can go to the hospital, as well as, studies on some diseases including diabetes. The team could also develop predictive analytical tools, as well as, investigate the use of AI in medical interventions.

It is not the first time that Microsoft has been involved in the healthcare field, since earlier this year it began to enter the eHealth industry using cloud services and artificial intelligence under the Healthcare NExT project. with the aim of helping doctors reduce data management tasks, treat sick patients more efficiently and facilitate tele-care.

54 EDUCATION

Aulas de clases se revolucionan con nuevos métodos de aprendizaje tecnológicos

Classrooms are revolutionized with new technological learning methods

L

A

a Inteligencia Artificial en la educación llega para revolucionar los métodos de aprendizaje en las aulas de clase, sin embargo, todavía existe un largo camino que recorrer para aplicar métodos que permitan a la población estudiantil, interactuar con sistemas informáticos que los ayuden a aprender, muy a pesar de los grandes avances que se están implementando en el sector.

rtificial Intelligence in education comes to revolutionize learning methods in classrooms. However, there is still a long way to go to apply methods that allow the student population interact with a computer systems to help them learn. in spite of the great advances that are being implemented in the sector.

Como muestra de las actualizaciones tecnológicas educativas, surge AlphaGo, que es una herramienta de inteligencia artificial de Google que desarrolla algoritmos capaces de jugar y derrotar a los grandes maestros. Se trata de un programa informático de la segunda era de las computadoras.

As a sample of educational technology updates arises AlphaGo. Which is a Google artificial intelligence tool that develops algorithms capable of playing and defeating the greatest teachers. It is a computer program of the second era of computers.

Aunque muchos aseguran que la Inteligencia Artificial destruye las plazas de empleo, el economista Juan Francisco Jimeno (Mg. En Computación, Economía y Finanzas de la Universidad de Huelva España), opina que la IA cambia la forma de organización y la cualidad, lo cual genera un desafío para el sistema educativo.

Although many claim that Artificial Intelligence destroys jobs, economist Juan Francisco Jimeno (Mg. In Computing, Economics and Finance from the University of Huelva, Spain). Believes that AI changes the form of organization and quality, which creates a challenge for the education system.

El uso de algoritmos podría detectar déficit de enseñanza y dar retroalimentación en tiempo real a los profesores, para orientar a los alumnos y desarrollar tutorías digitales personalizadas que mejoren la experiencia del aprendizaje.

The use of algorithms could detect teaching deficits and give real-time feedback to teachers, to guide students and develop personalized digital tutorials that enhance the learning experience.

Las nuevas tecnologías serán capaces de generar textos más individualizados, según las necesidades de cada estudiante. En ese sentido, McGraw-Hill ha estado desarrollando nuevas herramientas en tecnología adaptativa, es decir programas que entienden al estudiante y anticipan lo que no sabe.

The new technologies will be able to generate more individualized texts, according to the needs of each student. In that sense, McGraw-Hill has been developing new tools in adaptive technology. This means programs that understand the student and anticipate what he does not know.

Así surge Machine Learning que permite analizar cómo es el proceso de aprendizaje de cada alumno en particular y le ofrece nuevos contenidos. Asimismo el docente puede monitorear el avance del aprendizaje del alumno o del aula.

That's how Machine Learning arises, it analyze how is the learning process of each particular student and offers new content. Also the teacher can monitor the progress of the student's or the classroom's learning. Artificial

La Inteligencia artificial, será disruptiva en la educación, sin embargo aún queda un largo camino a recorrer, el reto estará dado entonces en capitalizar los beneficios de una pedagogía más personalizada, la expansión del aula con nuevas tecnologías, la articulación de la modalidad presencial y virtual, y una mayor interacción entre profesores y alumnos.

Intelligence will be disruptive in education, but there is still a long way to go, the challenge will then be to capitalize on the benefits of a more personalized pedagogy. The expansion of the classroom with new technologies, the articulation of in-classroom and virtual modality, and a greater interaction between teachers and students.

Wholesalers ALLPLUS 3075 NW 107th Ave, Doral, FL 33172 Phone: (305) 436-3993 allplus.com

ATC 10910 NW 92nd Terrace Medley, FL 33178 Phone: (786) 235-7007 www.atc-latinamerica.com

BLACKPOINT 6838 NW 77 CT Miami Fl 33166 U.S.A Phone: 305-482-6366 www.bpointcorp.com

INTCOMEX +1 (305) 477-6230 info@intcomex.com www.intcomex.com

LICENCIAS ONLINE Carlos Pellegrini 1163 PB C.P. C1009ABW Buenos Aires, Argentina Phone: +54 11 5295-5600 www.licenciasonline.com

MALABS 1701 NW 84th Ave Miami, FL 33126 Phone: (305) 594-8700 www.malabs.com

www.latinparts.com

LAPTOP PLAZA 10900 NW 97th ST Medley FL, 33178 Phone: (786) 897-0800 laptopplaza.com

LATINPARTS 8807 NW 23 Street Miami, Florida 33172 Phone: +1 (815) 5803040 www.latinparts.com

SOLUTION BOX 1300 NW 78th Ave Doral, FL 33126 Phone: (305) 722-3825 www.solutionboxusa.com

RANCOM INTERNATIONAL Ralli Enterprises +1 (305) 446-3410 rfernandez@ramcomcorp.com www.ramcomcorp.com

Brands ACER 3750 NW 87th Ave # 640, Doral, FL 33178 Phone: (305) 392-7000 www.acer.com

APC 703 Waterford Way #850, Miami, FL 33126 Phone: (305) 266-5005 www.schneider-electric.us

CANON Canon Business Process Services, 261 Madison Ave, New York, NY 10016 Phone: 1-888-623-2668 cbps.canon.com

FORZA +1 (305) 477-6230 info@forzaups.com / sales@forzaups.com www.forzaups.com

HILLSTONE NET 292 Gibraltar Drive, Suite 105 Sunnyvale, CA 94089 Phone: 1-408-508-6750 www.hillstonenet.com

HEWLETT PACKARD 1501 Page Mill Road Palo Alto, CA 94304 Phone: 1-650-857-1501 www.hp.com

INTEL +1 (408) 765-8080 info@intel.com www.intel.com

LG 8333 NW 53rd St, Doral, FL 33166 Phone: (305) 591-1700 www.lg.com

NETIS +1 (626) 810-5866 luis.huang@netis-systems.com www.netis-systems.com

NEXXT sales@nexxtsolutions.com info@nexxtsolutions.com www.nexxtsolutions.com

SAMSUNG +1 (305) 594 1090 info@samsung.com www.samsung.com

SEAGATE 10200 S De Anza Blvd Cupertino, CA 95014 Phone: (408) 658-1000 www.seagate.com

UBBIQUO 429 Lenox Ave. Miami Beach, FL 33139 Phone: 786-486-1346 ubbiquo.com

VISION SOLUTIONS latamsales@visionsolutions.com www.visionsolutions.com

WATCHGUARD 505 Fifth Avenue South Suite 500 Seattle, WA 98104 Phone: +1.206.613.6600 www.watchguard.com

KLIP XTREME +1 (305) 477-6230 info@klipxtreme.com www.klipxtreme.com

LATAM NEWS UBER DESPLEGARÁ AUTOS PARA FOTOGRAFIAR CALLES DE 19 CIUDADES DE CHILE La empresa de tecnología Uber anunció que expandirá su programa de mapeo de calles a las ciudades de Chile. “Esperamos lanzar el programa en Chile antes de fin de año. Hay algunos pasos restantes, como determinar cuántos vehículos debemos llevar al país.

En la mayoría de las ciudades, usamos de 5 a 50 vehículos, dependiendo del tamaño de la ciudad”, explicó Erik Weber, Senior Manager de Políticas de Planificación y Operaciones de Mapeo.

SAMSUNG DIO A CONOCER A LOS GANADORES DEL SOLUCIONES PARA EL FUTURO EN AMÉRICA

NUEVO DISPOSITIVO PARA CONTROLAR LA DIABETES En Colombia lanzaron un dispositivo para medir los niveles de glucosa para las personas con diabetes, que permite evitar el pinchazo en el dedo.

Esta enfermedad afecta alrededor de 382 millones de personas en el mundo y hasta el momento el único método de medición se basaba en pincharse.

La nueva tecnología, llamada "FreeStyle Libre" -del grupo farmacéutico y de laboratorios médicos Abbottpermite al paciente monitorear en un segundo la glucosa en la sangre a través de un parche. El dispositivo tiene un sensor pequeño y redondo que se coloca en la parte posterior del brazo y dura 14 días.

El concurso ‘Soluciones para el Futuro’ concluyó con más de 3.400 proyectos de escuelas públicas en toda América Latina. Esta iniciativa de Samsung, apoyada por el Programa Ondas de Colciencias, motiva a los profesores y alumnos de la red pública a que plasmen ideas para solucionar problemas reales en sus comunidades, en torno a temas de agua, salud y agricultura, a partir de conceptos de las ciencias naturales y las matemáticas.

La más reciente edición se llevó a cabo en Brasil, Argentina (en conjunto con Uruguay y Paraguay), Chile, Perú, Colombia y México.

SAMSUNG ANNOUNCED THE WINNERS OF "SOLUTIONS FOR THE FUTURE" IN LATIN AMERICA

UBER WILL DEPLOY CARS TO PHOTOGRAPH THE STREETS IN 19 CITIES IN CHILE

The contest 'Solutions for the Future' concluded with more than 3,400 public school projects throughout Latin America. This Samsung initiative, supported by the Ondas de Colciencias Program, motivates teachers and students of the public network to input ideas to solve real problems in their communities. In the areas of water, health and agriculture, based on concepts from natural sciences and mathematics. The most recent edition took place in Brazil, Argentina (together with Uruguay and Paraguay), Chile, Peru, Colombia and Mexico.

Uber's technology company announced that it will expand its street mapping program to the cities of Chile. "We hope to launch the program in Chile before the end of the year. There are a few remaining steps, such as determining how many vehicles we should take to the country. In most cities, we use 5 to 50 vehicles, depending on the size of the city." said Erik Weber, Senior Manager of Planning Policies and Mapping Operations.

NEW DEVICE TO CONTROL DIABETES In Colombia they launched a device to measure glucose levels for people with diabetes, which allows them to avoid pinching their finger. This disease affects around 382 million people in the world and so far the only method of measurement was based on pinching yourself. The new technology is called "FreeStyle Libre", from the Abbott Pharmaceutical Group and Medical Labs. Allows the patient to monitor blood glucose in a second through a patch. The device has a small round sensor that is placed on the back of the arm and lasts for 14 days.

BRAZIL NEWS VEEAM AMPLIA SOLUÇÕES DE DISPONIBILIDADE PARA MICROSOFT AZURE STACK A Veeam Software, provedora de soluções de alta Disponibilidade para a Empresa Always-On™, anuncia a ampliação de sua capacidade de prover proteção de dados e disponibilidade para o Microsoft Azure Stack, trazendo a agilidade e a inovação acelerada da computação em nuvem para ambientes on-premises. O suporte da Veeam irá ajudar as empresas a proteger dados e aplicações no Azure Stack.

Veeam amplía soluciones de disponibilidad para Microsoft Azure Stack Veeam Software, solución de soluciones de alta disponibilidad para las empresas Always-On ™ anuncia una ampliación de su capacidad de protección de datos disponible para Microsoft Azure Stack, brindando agilidad y una aceleración de la computación para los diferentes ambientes instalados. El soporte de Veeam ayuda a las empresas a proteger los datos y aplicaciones de Azure Stack.

RELATÓRIO DO MCAFEE LABS ANALISA ATAQUES CIBERNÉTICOS DIRIGIDOS AO SETOR DE SAÚDE E AOS USUÁRIOS DE REDES SOCIAIS A McAfee Inc. publicou seu Relatório do McAfee Labs sobre Ameaças: Setembro de 2017, que examina o aumento do malware de script, sugere cinco práticas recomendadas e comprovadas de caça a ameaças, apresenta uma análise dos recentes ataques de ransomware WannaCry e NotPetya, avalia ataques relatados em diversos setores e revela tendências de crescimento de malware, ransomware, malware móvel, e outras ameaças no segundo trimestre de 2017.

McAfee Labs analiza ataques cibernéticos dirigidos al sector de la salud y los usuarios de redes sociales McAfee Inc. publicó su Informe de McAfee Labs sobre Amenazas: septiembre de 2017, que examina el aumento del malware de script, sugiere cinco prácticas y las evaluaciones de las amenazas, también presenta una evaluación de los ataques de ransomware WannaCry e NotPetya, así como aquellos relacionados con el desarrollo de malware, ransomware, malware móvil, y otras amenazas del segundo trimestre de 2017.

FIX, APP VOLTADO A PEQUENOS REPAROS DOMÉSTICOS, JÁ ATENDE A CIDADE DE SÃO PAULO O Fix já está disponível em toda a cidade de São Paulo para a contratação de serviços de eletricidade, conserto de eletrodomésticos, instalação de móveis, entre outros. Com o Fix o morador ou pequeno comerciante pode manter sua casa ou estabelecimento em perfeito funcionamento contratando serviços por meio do app de forma de 100% digital, com praticidade, simplicidade, agilidade e segurança.

FIX, aplicación orientada a pequeñas reparaciones domésticas, ya en la ciudad de São Paulo Fix ya está disponible en toda la ciudad de São Paulo para contrataciones de servicios de electricidad, electrodomésticos, instalación de muebles, entre otros.

Permite tanto a los residentes como a los pequeños comerciantes mantener su casa o establecimiento en perfecto estado con el funcionamiento de los servicios, el uso de la aplicación es 100% digital, práctica, simple, ágil y segura.

CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA NUEVO IPHONE 8 A LA VENTA EN TIENDAS GOLLO EN COSTA RICA La última versión del teléfono inteligente de Apple, el iPhone 8, llega al mercado costarricense y tiendas Gollo lo pone a disposición de forma exclusiva. Los amantes de esta tecnología podrán adquirir el nuevo modelo del iPhone en las cinco tiendas full concept de Gollo. “Somos los primeros en traer este nuevo dispositivo al país. En Gollo siempre tratamos de ofrecer los últimos productos tecnológicos que vayan acorde a las preferencias de nuestros clientes. Luego de negociaciones logramos que este modelo llegue a los costarricenses al mismo tiempo que se da el lanzamiento mundial”, comentó Eduardo Córdoba, gerente de Mercadeo de Gollo.

......................................................................................

New iPhone 8 for sale at Gollo stores in Costa Rica The latest version of Apple's smartphone, the iPhone 8, comes to the Costa Rican market and its exclusively available at Gollo's stores. The lovers of this technology will be able to acquire the new model of the iPhone in the five full concept stores of Gollo.. "We are the first to bring this new device to the country. At Gollo we always try to offer the latest technological products according to the preferences of our customers. After negotiations we succeeded in getting this model to Costa Ricans at the same time as the worldwide launch." commented Eduardo Córdoba, marketing manager of Gollo.

SARAHAH, LA APP QUE TE AYUDARÁ A SER MÁS HONESTO En República Dominicana no dejan de hablar de Sarahah, una app que les permite contar sus chismes sin tener que identificarse, y esto es precisamente lo que ofrece esta aplicación, la posibilidad de ser “sincero” sin que ello ocasione un problema. Sarahah, que en árabe significa “honestidad”, está disponible en Google Play y App Store y no permite que respondas los mensajes que recibes anónimamente, aunque sus creadores aseguran que están trabajando para que en un futuro se pueda. Otras de las debilidades de Sarahah es que no se encuentra en español, solo en árabe e inglés.

......................................................................................

Sarahah, the app that will help you be more honest In the Dominican Republic, people do not stop talking about Sarahah, an app that allows them to tell their gossip without having to identify themselves. and this is precisely what this application offers, the possibility of being "sincere" without this causing a problem. Sarahah, which means "honesty" in Arabic, is available on Google Play and the App Store and does not allow you to respond to messages that you receive anonymously, although its creators say they are working to make it possible in the future. Other weaknesses of Sarahah is that it is not available in Spanish, only in Arabic and English.

LLEGA A MÉXICO LA GO PRO HERO 6 BLACK La empresa Go Pro Inc, reconocida mundialmente por tener la mayor cantidad de ventas en cámaras de acción, presentó y sacó a la venta su producto más reciente, la HERO 6 BLACK. La preventa de dicho producto ha comenzado en México. Amazon México es la tienda digital que pone a disposición de los consumidores esta nueva cámara. La HERO 6 cuenta con un chip G1 que ayuda a optimizar las capturas de la pequeña cámara. Así mismo, un nuevo sensor de 12 megapixeles es el encargado de las fotos y video, la conectividad queda a cargo de tecnología Wi-Fi de 5 Ghz, además es resistente al agua hasta 10 metros de profundidad sin necesidad de protección adicional.

......................................................................................

Go Pro HERO 6 BLACK arrives in Mexico Go Pro Inc, recognized worldwide for having the most sales in action cameras, introduced and released for sale its latest product, the HERO 6 BLACK. Pre-sale of this product has begun in Mexico. Amazon Mexico is the digital store that makes this new camera available to consumers. The HERO 6 has a G1 chip that helps to optimize the captures of the small camera. Also, a new sensor of 12 megapixels is the one in charge of the photos and video. The connectivity is in charge of Wi-Fi technology of 5 Ghz, in addition it is water resistant up to 10 meters deep without any additional protection.

66 WEARABLES

COLLARES INTELIGENTES

PARA PERROS

Smart dog collars

S

e pueden utilizar collares con GPS para ayudar a encontrar a un perro extraviado, otros ayudan a monitorear la actividad física del animal, ahora monitorearán su salud.

Dos empresas tienen lo último en tecnología para mascotas: collares que revisan temperatura, pulso y respiración, e incluso indican si le duele algo.

PetPace, con sede en Burlington, Massachusetts, desarrolló un collar médico que puede medir los signos vitales del perro y otra información en busca de señales de dolor. Las irregularidades generan una alarma enviada por teléfono, texto o correo electrónico.

Voyce, creada por 14C Innovations Inc., y con sede en Virginia, Estados Unidos tiene una versión que detecta información similar. También cuenta con una versión Voyce Pro, que está disponible para que los veterinarios la usen en mascotas que se recuperan de operaciones o de largas enfermedades.

G

PS collars can be used to help find a missing dog, others help monitor the animal's physical activity, and now collars will help monitor their health.

Two companies have the latest in pet technology: collars that check temperature, pulse and breath, and even indicates if something hurts.

PetPace, based in Burlington, Massachusetts, developed a medical collar that can measure the dog's vital signs and other information in search of signs of pain. Irregularities generate an alarm sent by phone, text or email.

Voyce created by 14C Innovations Inc, based in Virginia, United States.

Has a version that detects similar information. It also has a Voyce Pro version, which is available for veterinarians to use in pets recovering from operations or long illnesses.

68 WEARABLES

Ambos collares se pueden programar para monitorear alguna enfermedad en específico y lo pueden utilizar perros y gatos con más de 3,6 kilogramos de peso.

El collar de monitoreo médico de PetPace salió hace tres años y ha sido probado en miles de perros. La versión para propietarios de Voyce fue presentada a principios de año, y la versión para veterinarios salió al mercado en julio.

Los collares PetPace están disponibles en petpace.com por 150 dólares y 15 dólares de servicio al mes, mientras que Voyce ofrece sus servicios en voyce.com a partir de 200 dólares por collar y 9,95 dólares al mes.

Both collars can be programmed to monitor a specific disease and can be used by dogs and cats weighing more than 3.6 kilograms.

The PetPace medical monitoring collar came out three years ago and has been tested on thousands of dogs. The Voyce owners' version was introduced earlier this year, and the veterinary version was released in July.

PetPace collars are available at petpace.com for $ 150 and $ 15 service monthly. while Voyce offers its services on voyce.com starting at $ 200 per collar and $ 9.95 monthly.