Glasriket Magasin 2018 DE

Glasriket 2018 Das Glasreich Ein gratis Magazin 체ber die Glasregion Sm책land

41 29

Geschichte trifft auf High Tech

Farbexperimente in traditionsreicher Umgebung

9

47

Von der Diktatur zum Happy Man

Die gr체ne Glash체tte im Park

35

37

Vom kleinen Skruv in die feinsten Salons

Der Neuerer in Bergdala

glasriket.se

Das FlĂźstern wird zum Ruf

Målerås Glasbruk

Rausch und Teamwork in der Hütte

4

5

glasriket.se/de/outdoor

Natürlich Das Glasreich ist auch ein Wasserreich mit zauberhaften Seen und mäandernden Flüssen.

Warten Sie gerne geduldig darauf, dass ein Fisch anbeißt? Dann sind sie hier richtig!

Mit dem Fahrrad von einer Glashütte zur nächsten zu fahren, gemütlich durch Wald und Feld, ist die perfekte Art, Kultur und Natur im Glasreich zu erleben.

Ödevata FiskeCamp Draußen in der Wildnis, wo Wald und See ineinander übergehen, liegt das Ödevata FiskeCamp und Aktivitätszentrum. Das ganze Jahr über werden hier Naturabenteuer angeboten, für Familien mit Kindern ebenso wie für routinierte Sportfischer. Die Seen laden zu Bootsfahrten und Kanutouren ein. Hier kann man schwimmen und am Ufer in der Sonne faulenzen oder in der Sauna und einem holzbefeuerten Badezuber entspannen.

Mehr für Angler Skruvs Vildmarkscamping, naturschön zwischen den Seen Badsjön und Laxsjön mit ihrem Bestand an eingesetzten Regenbogenforellen gelegen.

Trollagärde Vattenbruk, Regenbogenforellen und Krebse.

EmmabodaBygdens SportfiskeKlubb, Regenbogenforellen und Seesaiblinge.

Der Ormeshaga Country Club betreibt außerhalb von Hovmantorp ein Angelcamp. Angelguides zeigen Ihnen immer ein passendes Gewässer.

6

glasriket 2018

Målerås per Fahrrad Das Målerås Vandrarhem verleiht Fahrräder inklusive Karten und Wegbeschreibungen und gibt gerne ein Picknick mit. Von Målerås aus führen verschiedene Rundtouren in mehrere Richtungen. Sehr empfehlenswert ist die 34 km lange „Glasbruksturen“, die Orrefors und Gullaskruv passiert. Die „Kostabanan“ führt nach Kosta, wo Hütte, Shopping und gutes Essen warten.

Mehr für Radfahrer Fahrrad fahren im Glasreich ist einfach. Es gibt etliche Verleihe, die auch Wegekarten mitgeben. Man kann zwischen 19 Radwanderwegen wählen. Ein Tour-Paket inklusive Übernachtung und Essen ist praktisch: Wenn Sie am Übernachtungsort ankommen, wartet schon das Abendessen auf Sie, und anschließend schläft man gut.

Gegen Aufpreis können Gepäcktransporte arrangiert werden. Der Wanderweg „Utvandrarleden“ führt durch die Heimat des Schriftstellers Vilhelm Moberg und passiert Orte aus seiner berühmten Büchersuite „Die Auswanderer“. Der Utvandrarleden ist ein ca. 100 km langer Rundweg.

Leben vom Kanu aus Still in einem Kanu übers spiegelblanke Wasser gleitend kommt man Vögeln und anderen Tieren nahe. Man gewinnt neue Perspektiven und erhält Gelegenheit, die schöne Natur zu erleben. Ein paar heiße Tipps: Der Fluss Lyckebyån mit seinem schmalen Lauf ist ein beliebtes Kanugebiet. Kanuverleihe und Übernachtungsmöglichkeiten gibt es an mehreren Orten längs des Flusses.

Der Fluss Rönnebyån windet sich vom See Rottnen im Norden nach Ronneby im Süden. Man kann mehrere Tage auf große Kanutour gehen oder einfach ein paar Stunden einen kurzen Ausflug mit Picknickkorb machen.

Kosta Lodge bietet Kanutouren und Angeln an. Ein Gefühl von Wildnis direkt am Ortsrand.

Paddeln kann man auch auf dem Orranäsasjön nahe Orrefors.

Am Campingplatz liegt eine schöne Badestelle.

Für Golfspieler Schöne Natur kann man auch auf dem Golfplatz genießen.

Der Emmaboda Golfklubb am Strand des Sees Kyrksjön besitzt eine mittelschwere Park- und Waldbahn in typisch småländischer Landschaft.

Die parkähnliche Waldbahn des Nybro Golfklubb in Krukebo außerhalb von Nybro ist ebenso schön wie anspruchsvoll.

Kosta Vildmarkscamp Am See Läen im Wald außerhalb von Kosta liegt ein Wildnis-Camp, wo immer Saison herrscht.

Der Zanderbestand des Sees ist berühmt, und im Spätsommer kann man ausgezeichnet Krebse fangen. Die Waldwege sind perfekt zum Wandern, Joggen und für Touren mit dem Mountainbike.

Svartbäcksmåla für Aktive Frischluftfanatiker finden im Svartbäcksmåla Aktivitätsrevier am Rand von Nybro alles, was das Herz begehrt. Vier Mountainbike-Trails, zwei davon äußerst anspruchsvoll mit kniffligem Terrain. Richtig austoben kann man sich auf der Pumptrackbahn. Jogger können all die Pfade genießen, die sich durch die tiefen Wälder des Naturreservates winden. Will man „off trail“ laufen, nimmt man sich eine Orientierungskarte mit und läuft einfach querfeldein. Im Sommer kann man den Slalomhang bergauf als Trainingsbahn benutzen – der Schweiß wird fließen! An den zehn Stationen des Trimm-Dich-Pfads betreibt man Krafttraining. Wenn Schnee gefallen ist, genießt man eine Langlauftour in gut gezogenen Loipen oder eine Slalomabfahrt auf der Piste.

Für die Kleinen gibt es eine Rodelbahn und einen Abenteuerspielplatz.

glasriket.se

7

Safaritour durch den småländischen Urwald!

Treffen Sie Wisente, Hirsche, Mufflons und Wildschweine aus nächster Nähe.

Im Kosta Safaripark erleben Sie die Tiere des Waldes aus nächster Nähe. Fahren Sie mit dem Auto durch den Park und beobachten Sie die Tiere, die sich frei in ihrem natürlichen Lebensraum bewegen. Wir bieten täglich Führungen mit unseren Wildpflegern an – sie wissen wann und wo die Tiere gerne herauskommen.

EINTRITTSPREISE Erwachsene 100 SEK • Kinder 4-15 Jahre 75 SEK, frei unter 4 Jahren • Familie im Auto (bis zu 5 Personen) 450 SEK • Minitransporter, Van (bis zu 8 Personen) 600 SEK Busreisen 3500 SEK • Führungen 250 SEK pro Person, vorab zu buchen

täglich geöffnet von mai bis september 10:00-22:00 www.kostasafaripark.se

Eintrittskarten sind erhältlich bei: Kosta Lodge, Kosta RentalCenter, Rondellen, Kosta Boda Art Hotel, Jaktia, 8 glasriket 201 Lågprisvaruhuset Kosta und Grönåsen Älgpark oder auf www.kostasafaribark.se 8

Carlos R. PebaquĂŠ

Von der Diktatur zum Happy Man

9

Die Ritter des Glasreiches

10

Lodgify your experience

ZEIT ZUM SCHWIMMEN! Willkommen in unserem Poolbereich mit zwei Schwimmbecken, holzgefeuerten Badezubern und Whirlpool – umgeben von unserem Gartenlokal.

T – FAMILIE POOLPAKEeich mit Zugang zu Whirl

Eintritt für den Poolber bern und beheizten pool, holzgefeuerten Badezu uffet inkl. Erfrischchb Lun ie Schwimmbecken sow Gilt für 2 Erwachsene ungsgetränk oder Leichtbier. re.

Jah 12 bis und max. drei Kinder

495,-

STORA VÄGEN 2, KOSTA | +46 (0)478-590 530 | WWW.KOSTALODGE.SE

Wilde Naturabenteuer im Little Rock Lake 5.000 Besucher können sich nicht irren! Eine Abfahrt mit der Zipline ist ein echter Höhepunkt. Und das ist ganz buchstäblich gemeint: man befindet sich in bis zu 52 m Höhe. „Wir reden hier über ein ordentliches Adrenalinniveau und eine Weltklasse-Zipline“, sagt Peter Szabo vom Little Rock Lake Zipline außerhalb von Klavreström.

Ganz oben auf einem 290 m hohen Berg draußen im Wald liegt das Little Rock Lake Basislager. Hier beginnen drei verschiedene ZiplineBahnen: Die rote Kamikaze-Bahn, die schwarze Bahn und als familienfreundliche Alternative, die grün-blaue Bahn. Die längste Bahn läuft über 427 m und erreicht Geschwindigkeiten von 80 km/h – da geht es richtig ab!

Es mag sich gefährlich anhören, aber Zipline fahren ist tatsächlich vollkommen sicher. „Wir haben hier 4-Jährige ebenso wie 87-Jährige, alle fahren mit und haben Spaß. Sicherheit hat natürlich bei all unseren Aktivitäten höchste Priorität“, sagt Peter.

Little Rock Lake ist eine der wenigen Ziplines in Schweden. Ein Parcours dauert zwischen 2 und 4 Stunden. Zwischen den Abfahrten landet die Gruppe auf Aussichtstürmen. Zwei Führer sind immer dabei und berichten über Tierwelt und Natur in der Umgebung. „Wir sehen recht häufig Elche, Rehe und Steinadler. Ein Teil des 2.500 ha großen Gebiets sind Schlüsselbiotope, wo unter anderem ein 300-jähriger Baum steht“, erzählt Peter.

Wer sich nicht gerade ins Leere stürzen will, kann etwas schonendere Abenteuer erleben. „Drumherum gibt es auch viel zu erleben, wie die Expedition Getaryggarna, eine geführte Waldwanderung, und die Expedition Bergkristall, bei der wir in der Sågebäckschlucht Jagd auf Edelsteine machen. Hier kann man auch angeln und Krebse fangen.“ Auf der Vildmark-Terrasse im Basislager steht eine Schwindel erregende Neuigkeit: ein 11 m hoher Pfeiler, von dem man geradewegs in ein 6 m tiefes Tauchbecken im Berggrund springen kann. An dem Pfeiler befindet sich auch eine Kletterwand mit leichten bis sehr schwierigen Routenvarianten. Für richtig Mutige gibt es ein unterirdisches Labyrinth. „Für das Labyrinth muss man sich im Wasser sicher fühlen, man passiert mehrere Unterwasserschleusen“, erzählt Peter.

FACTORY OUTLET geöffnet 9-17, samstag 15.6-15.8 10-17, sonntag 14-17

Herråkra 364 91 Lenhovda +46 474-230 40 www.bsweden.com

bsweden belysningsbolaget

Im rustikalen Basislager gibt es eine Sauna und einen Badezuber, im Restaurant serviert man nahproduziertes Essen wie Lachs aus dem Klaveström und Wildschweinburger. Zwei miteinander verbundene hölzerne Koten bieten bis zu 24 Personen eine Übernachtungsmöglichkeit.

Voriges Jahr hatte Little Rock Lake über 25.000 Besucher, wovon ein Fünftel mit der Zipline fuhr. „Viele kommen der Natur wegen hierher, man fühlt sich weit von der Zivilisation entfernt. Wir sind hier mitten im Wald, in richtiger Wildnis.

Hier herrscht Ruhe und Stille. Unter einem 300-jährigen Baum zu sitzen und den Sonnenuntergang zu sehen, ist zauberhaft!“ glasriket.se

11

Upplev Sveriges grösste största KunstglasErlebe Schwedens konstglassamling på glasmuseet sammlung im Glasmuseum in Boda i Boda glasbruk!in der Glashütte!

Glasbruk!

Glasblasen Glasblåsning i hyttan!

Shopping!

Fika!

Shopping!

Kaffee und Kuchen!

Storgatan 5 , 360 65 Storgatan 5 , Boda 360 65glasbruk Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se 0471-249360, www.theglassfactory.se info@theglassfactory.se info@theglassfactory.se

Willkommen im

ELCHLAND–LAGANLAND

Ein Erlebnis für die ganze Familie! Direkt an der E4, 10 km nördlich von Ljungby (Småland)

BEGEGNEN SIE DEM KÖNIG DES WALDES!

Der Elchpark, in dem Sie den stattlichen Elchen, die sich gern fotografieren und auch mit Laub und guten Äpfeln füttern lassen, so richtig nah kommen. In der Ausstellung ”Mooseum” wird in Wort und Bild beschrieben, wie die Elche im Laufe des Jahres leben.

Eingang über Laganland Sweden Shop. Während der Touristensaison gelten dieselben Öffnungszeiten wie für den Sweden Shop. Der Elchpark ist von November bis März geschlossen. Weihnachten und Silvester geöffnet. Siehe Homepage: www.laganland.se

SOUVENIRS UND HANDWERK ELCHE! Ein großes Souvenirsortiment zum Thema Elch mit Handwerk, Heimtextilien, etc.

INDOORSPIELPLATZ Speisen & Getränke für Kinder und Erwachsene www.buslandetlagan.se

Tel. +46 (0)372-352 00

SHOP LAGANLAND Jagd & Angeln, Wald & Garten Tel +46 (0)372-301 18

12

glasriket 2018

• ”King of the Forest” exklusive Produkte aus Elchleder • Trolle und Wichte, Wikinger, Dala-Pferdchen • Schwedisches Glas, Keramik, Messer und Äxte • Elchgeweihe, Elchleder, Elchfleisch, Elchwurst uvm.

• Pippi, Findus uvm.

Siehe Produktgalerie unter: www.laganland.se

Ferienhausbuchung Småland Laganland Turistbyrå/NOVASOL • Tel +46 (0)372-308 80 • SE-341 50 Lagan • info@laganland.se • www.laganland.se GEÖFFNET: Juni-Sept. täglich 9-18 Uhr. April, Mai u. Okt. täglich 10-17 Uhr. Sonst Mo-Fr 10-16 Uhr und an den Wochenenden begrenzte Öffnungszeiten. Weihnachten u. Neujahr spezielle Zeiten.

HOTEL AN DER DERE4 E4 MOTEL DIREKT DIREKT AN Preiswerte,komfortable komfortableZimmer Simmer••Restaurant Restaurantund undTaverna.

Taverna Preiswerte, Spezialität: Elchgulashà álalaSmåland Småland• •Statoil CircleServicestation K Tankstelle Spezialität: Elchgulasch Hotell Lagan, Lagan, E4:an, E4:an, SE-341 SE-341 50 50 Lagan Lagan Motell Tel.+46 +46(0)372-352 (0)372-35200, 00,reception@motellagan.se reception@hotellagan.se Tel.

GOLF FÜR ALLE! Pay & Play und driving range beim Laganland.

GLASRIKET.SE | 51

Persson & Persson

Wiederverwertung mit Persson & Persson „Ich lebe in einer Glasblase, ich denke nur an Glas und könnte eine Woche lang über nichts anderes reden. Es ist mir fast peinlich, was für ein Fachidiot ich bin. Ich musste mir selbst Regeln auferlegen, wie zum Beispiel jeden Tag die Radionachrichten zu hören.“ Der Glaskünstler Morgan Persson hat ganz eindeutig seine Leidenschaft zum Beruf gemacht. Zusammen mit seiner Frau Elin unternimmt er nun den nächsten Schritt und eröffnet eine Glasboutique, bei der wiederverwertetes Glas im Mittelpunkt steht.

Design im Tante-Emma-Laden Der Weg nach Ösjöbol windet sich durch Hügel mit rot gestrichenen Höfen und tiefe Fichtenwälder. Hier wohnen Elin und Morgan mit ihren vier Kindern in einem riesigen Haus von 1914. In einem Teil des Hauses befindet sich ein alter Tante-Emma-Laden, der seit seiner Schließung 1963 nahezu unverändert geblieben ist. Die beeindruckende alte Registrierkasse steht noch auf der Ladentheke, die Etiketten auf den Schubladen zeugen von deren ehemaligem Inhalt: Nähfaden, Knöpfe...

Jetzt aber zeichnet sich ein Wandel ab. Die Regale füllen sich mit Persson & Perssons wiederverwertetem Glas, hergestellt in einem

zur Glashütte umfunktionierten Hofgebäude.

Elin und Morgan haben beide zuvor bei Hauges Miljöglas gearbeitet, und als der Besitzer Leif kürzertreten wollte, haben sie das Konzept übernommen und weiterentwickelt. „Leif war ein regelrechter Pionier, was umgeformte Glasprodukte angeht, und hilft uns sehr in dieser Anfangsphase“, erzählt Elin.

Alltagstaugliche Objekte Die Perssons produzieren wiederverwertetes Glas mit eigener Note, mit stilsicherer Formsprache und feinen Referenzen an die Tradition. „Wir bringen gebrauchtes Glas zurück in die gute Stube, indem wir es veredeln, schleifen und gravieren“, sagt Morgan. „Für uns ist wiederverwertet gleichbedeutend mit Qualität, und wir zielen auf einen umweltfreundlichen, aber dennoch luxuriösen Ausdruck hin. Uns ist ein ganzheitlicher Ansatz beim gesamten Ablauf wichtig – von der leeren Flasche bis zur Verpackung“, sagt Elin.

Was hier aus dem Glasofen kommt, sind funktionelle Gegenstände, wie Trinkgläser, Karaffen und Vasen. „Wenn wir im Alltag merken, dass es schön wäre, ein bestimmtes Produkt zu haben, testen wir es erst mal zu Hause bevor wir es in Serie herstellen. Zusammen etwas zu kreieren macht

einfach Spaß, und selbst zu bestimmen, wo es lang geht, ohne Kompromisse eingehen zu müssen, ist auch toll“, sagt Morgan.

Ein Paar mit Gespür für Glas Morgan ist ein etablierter Glaskünstler, der sowohl in Schweden als auch international ausstellt. Elin und Morgan lernten sich kennen, als beide an der Schwedischen Glashochschule in Orrefors studierten. Das Paar führt einen ständigen Dialog über Design. „Ich kenne mich ja auch mit Glas aus und habe eine genaue Vorstellung davon, was ich mag“, sagt Elin, die bereits als Kostümbildnerin beim Theater und als Floristin gearbeitet hat und derzeit beim Kunsthandwerkverein Kronoberg ist.

Sein Kunstglas wird Morgan in seinem Atelier im Tante-Emma-Laden ausstellen. Er wurde vor allem durch seine in der Graal-Technik hergestellten Vasen bekannt. Als wir uns treffen, läuft gerade seine Ausstellung in New York. „Die Amerikaner sind völlig fasziniert von schwedischem Glas. Im Herbst war ich in Chicago und präsentierte dort, abgesehen von Graal-Glas, ganz neuartiges Glas in Form von großen, geschliffenen Skulpturen mit Holzeinlagen.

Ich bin mittlerweile ganz entspannt und fühle mich frei, andere Ausdrucksformen zu erforschen und meine technischen Fertigkeiten zu verfeinern.“

glasriket.se

13

glasriket.se/de/shopping

Shopping Glas, massenweise Glas – völlig klar.

Aber in der Gegend gibt es noch viel mehr zu kaufen, Altes wie Neues, solides Handwerk und das perfekte Geschenk.

Kosta Outlet Kosta ist das Shopping-Mekka des Glasreiches. Im Kosta Outlet gibt es auf 20.000 m² Kleider, Schuhe und Sportausrüstung, sowie Einrichtungs- und Designobjekte von bekannten Marken. Die Geschäfte Fabriksbutiken, Iittala Outlet und Kosta Outlet Hem bieten Qualitätsprodukte fürs Zuhause. Im Kosta Boda Glasshop gibt es das gesamte Sortiment der Marke zu Vorzugspreisen. Hinzu kommen Restaurants, Cafés, eine Bäckerei, ein Bücherläden und eins der größten Geschäfte des Jagd- und Angelausstatters Jaktia.

Emmaboda konst Gemäß dem Motto „Alle haben ein Recht auf ein schönes Zuhause, egal wie viel sie verdienen“ bietet Emmaboda Konst mehr als 3.500 Gemälde von 400 Künstlern an. Das größte Kunstgeschäft Schwedens hat je eine Abteilung mit moderner Kunst, klassischer Kunst sowie Druckgrafik. Hier kann man auch Kunstglas aus der Målerås Glashütte erstehen. Sollte ein Bild doch nicht wie geplant passen, gewährt man ganze 5 Jahre Rückgaberecht.

14

glasriket 2018

Målerås Läder Bei Målerås Läder stellt man hochqualitative Lederwaren wie Taschen, Portemonnaies und Gürtel von Hand her. Das Familienunternehmen wurde 1947 gegründet und steht für gediegenes Handwerk und Lederprodukte, die viele Jahre lang jeden Tag benutzt werden können. Vom Geschäft aus kann man direkt in die Fertigungsräume schauen, wo Besucher stets willkommen sind.

Butik Norregård Charmantes kleines Landlädchen mit Interieurartikeln, Schmuck und Kleidern. Neues und Vintage bunt gemischt in den Regalen. Für Liebhaber eines ländlichen und hellen Stils.

Während der Saison gibt es Kaffee und Kuchen.

60-talet Mögen Sie dänische Designklassiker? Dann ist 60-talet in der Strömbergshütte genau das Richtige für Sie! Dieses Einrichtungsgeschäft führt Möbel, Lampen, Keramik, Porzellan und diverse Geschenkartikel aus dem goldenen Zeitalter. Die Inhaber reisen jede Woche nach Dänemark, um neue Stücke einzukaufen, die vor dem Weiterverkauf sorgfältig restauriert werden.

Mehr Shopping

Atelje Vidagård – handbemalte Kindermöbel und andere Einrichtungsgegenstände. Café.

Susannas Station – Interieur- und Geschenkartikel im alten Lindåser Bahnhof.

Hatterians Pinaler – Antiquitäten und Kuriosa in Lessebo.

Parfumerie Cazandra – Düfte und Rockabilly in Nybro.

Lize’s Interiör – Interieur- und Geschenkartikel in Nybro.

glasriket.se

15

Glas zu Hause

1

2

3

BILD 1 TRANSJÖ HYTTA GLAS GEFÄRBT, 950 SEK, MÅLERÅS GLASBRUK STRIX KARAFFE, 1699 SEK, PUKEBERGS GLASBRUK VASE, 795 SEK BILD 2 SKRUFS GLASBRUK RO VASE/KERZENSTÄNDER, 240 SEK, KOSTA BODA HH NIGHTFALL DOME SMALL, 1699 SEK, MICKEJOHANS KONSTGLAS UNIK GRAAL, 35 000 SEK, KOSTA BODA HH NIGHTFALL DOME MEDIUM, 2499 SEK BILD 3 THE GLASS FACTORY VARITÉ GROSSE SCHALE, 1400 SEK, THE GLASS FACTORY VARITÉ VASE, 1900 SEK, ORREFORS GIN & TONIC VIERERPACK GLAS, 499 SEK BILD 4 PERSSON & PERSSON TWIST GLAS, 190 SEK/ST, SAMKLANG GLAS, 190 SEK/ST, SAMKLANG KARAFFE, 290 SEK, PELARGLAS, 110 SEK/STCK., ORRANÄS BRUK SWEDISH HEM (1 VON 5), KOLLEKTIONSPREIS 2500 SEK ORREFORS CELESTE KERZENSTÄNDER, 1290 SEK UND 1790 SEK, KOSTA BODA GLOBE VASE, 3990 SEK

16

glasriket 2018

4

glasriket.se

17

1

18

glasriket 2018

2

3

4

BILD 1 CARLOS R. PEBAQUÉ DRACHENEI, 7500 SEK, ORREFORS SAREK VASE, 7499 SEK, PERSSON & PERSSON DER SCHREI, PREIS AUF ANFRAGE, MICKEJOHANS KONSTGLAS NETZARIEL, 2800 SEK BILD 2 CARLOS R. PEBAQUÉ SCHALE BLUE GOLD, 6000 SEK, BERGDALAHYTTAN HERINGSGLÄSER IM SET, 1145 SEK, BERGDALAHYTTAN BLÅ KANT DICKMILCHSCHALE, 408 SEK/STCK. BILD 3 TRANSJÖ HYTTA VOGEL, 3200 SEK, CARLOS R. PEBAQUÉ VASE SKYMNING, 2600 SEK, BERGDALAHYTTAN VASE, 75 SEK/STCK. BILD 4 PUKEBERGS GLASBRUK VASE, 895 SEK, MÅLERÅS GLASBRUK PADAM KERZENSTÄNDER, 999 SEK/STCK., NYBRO CRYSTAL TELLER STUDIO, 849 SEK

glasriket.se

19

1 2

3

BILD 1 ORREFORS SAREK KLEINER BEHÄLTER MIT DECKEL, 679 SEK, BERGDALAHYTTAN VITTRA VASE, 279 SEK, ORRANÄS BRUK VASE (1 VON 5), KOLLEKTIONSPREIS 2500 SEK MÅLERÅS GLASBRUK STRIX WEINGLAS, 799 SEK/STCK. BILD 2 MÅLERÅS GLASBRUK MASQ DOMINO II BEGR. AUFLAGE, 22 500 SEK, ORREFORS CLOWN FROST GLAS, 599 SEK/STCK., SKRUFS GLASBRUK PALLO VASE JUNIOR, 480 SEK BILD 3 KOSTA BODA MAKE UP CERISE LIPPENSTIFT, 999 SEK, KOSTA BODA MAKE UP CERISE NAGELLACK, 999 SEK, SKRUFS GLASBRUK PONNY VASE, 298 SEK BILD 4 ORRANÄS BRUK BLUE SKY (1 VON 5), KOLLEKTIONSPREIS 2500 SEK, KERZENSTÄNDER (1 VON 5), KOLLEKTIONSPREIS 2500 SEK, NYBRO CRYSTAL VASE VERSAILLES GOLD, 699 SEK

20

glasriket 2018

4

glasriket.se

21

22

Kosta Glasbruk

Der Star des Jahres: Hanna Hansdotter

23

WELCOME TO KULTURPARKEN SMÅLAND / THE SWEDISH GLASS MUSEUM

the Heritage

OPENS JUNE 2ND 2018

ERIKA LAGERBIELKE FORM FÖR ALLA SINNEN 2.6 – 11.11 2018 Gold champagne glass by Åsa Jungnelius.

Photo: Karin Björkquist

the Design

the Hotel

the Experience

LONG LIVE

GROSSES SOMMER-PAKET Vollpension mit Mittagessen, Abendessen, Frühstück und Zugang zu unserem einzigartigen Wellnessbereich.

S

275 YEAR

SEK 1.695 pro Person im Doppelzimmer Gültig 18. Juni – 19. Augusti

www.kostabodaarthotel.se • +46 (0)478-348 30

24

glasriket 2018

Smålands Museum, The Swedish Glass Museum and The House of Emigrants.

Read more about Kulturparken’s venues and opening times: kulturparkensmaland.se or call us at + 46 470 – 70 42 00.

Mickejohans Konstglas

Micke Johansson begeistert die USA Er bläst Glas in einer ungeheuer anspruchsvollen Technik. Einige Objekte kann tatsächlich niemand sonst auf der Welt machen. Micke Johansson ist zum Liebling der Sammler und Kenner avanciert und in Malmö wie Chicago gefragt. „Nichts ist unmöglich, das war immer mein Motto“, wie Micke selbst sagt.

Micke Johansson hat nicht gerade wenig zu tun. Der Glasbläsermeister hat dieses Jahr acht Ausstellungen und muss außerdem die Regale seiner Hofboutique in Örsjö bestücken.

Glasenthusiasten im Ausland wollen in den Genuss seiner Kenntnisse kommen, im Sommer unterrichtet Micke daher in Deutschland und den USA. Jenseits des Atlantiks ist das Interesse an Glas enorm.

Große Show Die Sculpture Objects Functional Art and Design in Chicago (SOFA) ist eine der größten und prestigeträchtigsten Messen der Welt.

Jedes Jahr kommen 35.000 Besucher, um hochqualitative Kunst zu sehen und zu kaufen.

Im November stellte Micke auf der SOFA aus.

Danach ging es gleich weiter zum Corning Museum of Glass. Das Corning wurde 1951 gegründet und ist ganz der Glaskunst gewidmet.

Neben den Sammlungen wird auch Forschung betrieben sowie Vorlesungen und Vorführungen abgehalten, die heißeste davon hat den Titel 2300°F – die Temperatur, bei der spannende Sachen im Glas geschehen. „Ich hatte eine Show und zeigte, wie ich Graal und Ariel blase. Es waren 600 bis 700 Leute im Publikum und ein paar Hundert mehr, die mir via Livestream in Internet zusahen.“

Micke tauschte gerne Kenntnisse mit den amerikanischen Glasbläsern im Corning aus. „Man empfing mich mit offenen Armen, und ich lernte Techniken, die ich noch nicht kannte. In den USA werden ganz andere Techniken angewandt, und umgekehrt waren sie extrem neugierig zu sehen, wie ich arbeite. Außerdem sind es richtig herzliche Leute. Der Besuch im Corning war der Höhepunkt des Jahres!“

Aber von Lampenfieber keine Spur. „Nein. Naja, vielleicht ein paar Schmetterlinge im Bauch. Schließlich mache ich das schon seit ich 16 war. In der Orrefors Glashütte kamen jeden Tag sieben oder acht Busladungen mit Touristen an, ich bin also daran gewöhnt, dass mir Leute bei der Arbeit zuschauen. Ich fühle mich dabei sicher, und das Glas fordert meine gesamte Aufmerksamkeit. Es ist einfach cool und macht Spaß, meine Arbeit vorzuführen.“

Es gibt viel Beeindruckendes im Westen, aber Micke stellt fest, dass auch das Glasreich internationale Klasse hat.

So viel Spaß, dass er lieber Glas blies als sich die Stadt anzusehen. „Der Plan war, eine Show zu machen, um dann zehn freie Tage als Tourist zu haben. Das endete damit, dass ich jeden Tag in der Hütte Glas blies.“

„Ich bin sehr inspiriert von den amerikanischen Techniken und dieser selbstsicheren Mentalität, wo nichts unmöglich ist. Das ist etwas, was ich in meiner Arbeit immer betont habe.“

Effektive Schweden Nicht nur die Techniken sind verschieden. „In den USA hat man mehr Möglichkeiten und Ressourcen. Die Amerikaner haben lange mit Studioglas gearbeitet. Es herrscht die Auffassung, dass, wenn etwas nicht mindestens vier oder fünf Stunden dauert, es nichts wert ist. In Schweden sind wir effektiver mit unserem Handwerk, wir kommen aus der industriellen Ecke.“

„Ich bin stolz auf uns, wir machen richtig gute Sachen hier zu Hause.“ Nun wird er sein eigenes Kunstglas weiter entwickeln und die neuen Eindrücke aus den USA verarbeiten.

glasriket.se

25

26

glasriket 2018

Entdecken Sie das Glasreich

Im ganzen Glasreich glühen die Öfen in den Glashütten, eine jede auf ihre besondere Art, mit ihrem ganz eigenem Charakter. Hier gibt es alles, vom kleinen Einmannbetrieb bis zu großen Industrien, von Gebrauchsglas bis zu Kunst von Weltrang.

Bergdalahyttan / Bergdala

Målerås Glasbruk / Målerås

Pukebergs Glasbruk / Pukeberg

Gemütliches Hüttengelände mit roten Gebäuden. Im Laden bekommen Sie spannende Glaskunst.

Tel. +46(0)478-101 53, 070-514 36 30 bergdalahyttan.se

Geblasenes und gegossenes Glas mit hohem künstlerischen Anspruch. Von der Skizze bis zum fertigen Objekt – alles wird vor Ort geschaffen. tel. +46(0)481-314 01 • maleras.se

Eindrucksvolles Glashüttengelände mit alten Backsteingebäuden. Im Laden bekommen Sie farbenfrohes Glas mit einem Sinn für Humor. tel. +46(0)481-169 00 • visitpukeberg.se

Carlos R Pebaqué / Gullaskruv

Nybro Glasbruk / Nybro

Skrufs Glasbruk / Skruv

Carlos R. Pebaqué hat seine eigene Technik für Kunstglas entwickelt, CARA, bei der das Glas noch während des Blasens bemalt wird.

Tel. +46(0)481-321 17 • carlosartglass.com

Die Spezialität von Nybro ist farbenfrohes, handbemaltes Gebrauchsglas. Laden mit preiswerten Geschenartikeln. tel. +46(0)481-428 80 • nybro-glasbruk.se

Stilechtes Glas mit durchschlagendem Erfolg in der Designwelt, nicht zuletzt durch die viel beachtete Zusammenarbeit mit Svenskt Tenn. tel. +46(0)478-201 33 • skrufsglasbruk.se

Kosta Glasbruk / Kosta

Orrefors Park / Orrefors

The Glass Factory / Boda Glasbruk

Glaskunst unserer berühmtesten Künstler, umfangreiche Shoppingmöglichkeiten und ganzjährige Aktivitäten. tel. +46(0)478-345 00 • kostaboda.se • orrefors.se

Sommerhütte ganz aus Pflanzen in einem schönen Park. Hier wird Kunstglas in begrenzter Auflage geblasen. tel. +46(0)735-358 358 • orreforspark.se

Museum und Glasstudio, wo junge, angesagte Künstler und Designer die Chance bekommen, zu experimentieren. tel. +46(0)471-24 93 60 • theglassfactory.se

Mickejohans Konstglas / Örsjö

Persson & Persson / Ösjöbol

Transjö Hytta / Transjö

In der eigenen Hütte zu Hause auf seinem Hof bläst der Meister erstklassiges Kunstglas. tel.+46(0)481-124 09, +46(0)70-922 87 86 mickejohankonstglas.se

Wiederverwertetes Glas mit stilechter Formsprache und Referenzen an die Tradition.

Hier gibt es auch Morgan Perssons Kunstglas. tel. 0474-170 35 • perssonochpersson.se

Die Hütte der international bekannten Glaskünstler Jan-Erik Ritzman und Sven-Åke Carlsson im idyllischen Transjö. Kunstglas der Spitzenklasse. tel. +46(0)478-507 00 • transjohytta.com

Glashütten Öffnungszeiten Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr, So 12–16 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten für die meisten Glashütten, Abweichungen sind möglich. In den meisten Hütten wird an allen Werktagen Glas geblasen, in manchen auch an den Wochenenden. Die Hütten sind für Besucher geöffnet. Weitere Infos finden Sie unter: glasriket.se/de/offnungszeiten

Zeichenerklärungen Pass-Angebot

Glasbläserei

Beim Shoppen sparen mit dem Glasriket Pass Glasriket Pass – Ihre Vorteilskarte im Glasreich.

Mit dieser Karte erhalten Sie Sonderangebote in vielen Boutiquen und Ausflugszielen im Glasreich. Der Pass kostet nur 100 SEK und ist das gesamte Jahr uneingeschränkt gültig. Der Pass ist in allen teilnehmenden Glasfabriken und Hütten erhältlich.

Mehr Information unter glasriket.se/de/glasriket-pass

Anzeige/Galerie/Museen Essen/Kaffe und Kuchen

Shopping

glasriket.se

27

Erleben Sie die größte Glashütte im Glasreich.

Glasbläserei Versuchen Sie sich als Glasbläser Shops, Restaurants und Cafés Kosta Boda Art Gallery Kosta Boda Art Hotel

Stora vägen 96 | Kosta | +46 (0) 478-345 00 | info@kostaboda.se | www.kosta.se

annons_glasriket_2018_de.indd 1

2018-03-20 13:28

Skrufs Glashütte – Zeitlose Klassiker Bei uns wird jedes Glasprodukt von Hand gefertigt, bis ins kleinste Detail.

Hier vereinen sich Tradition und Innovation mit Qualität undhohem künstlerischen Wert. Mit anderen Worten – es ist gediegenes småländisches Handwerk.

Besuchen Sie unsere Glashütte und unseren Shop. Öffnungszeiten Mo-Fr: 09-18 Uhr, Sa-So: 10-16 Uhr Glasbläserwerkstatt Mo-Fr: 07-15.30 Uhr

Skrufs Glasbruk AB, Kajvägen 4, 365 94 Skruv Telefon: +46 (0)478-201 33 info@skrufsglasbruk.se www.skrufsglasbruk.se 28

glasriket 2018

Pallo Design Carina Seth Andersson

Pukebergs Glasbruk

Farbexperimente in traditionsreicher Umgebung

glasriket.se

29

glasriket.se/de/kultur

Noch mehr zu entdecken Vilhelm Moberg und Bruno Mathsson, James Bond und Hönsalottas Landstreichermuseum. Das Angebot im Glasreich ist umfangreich, schließlich befinden wir uns in einer Kulturgegend. Hier gibt es wirklich für jeden etwas!

Lessebo Handpappersbruk

Kosta Boda Art Gallery

August Strindberg schrieb auf handgeschöpftem Papier aus Lessebo und Vilhelm Moberg pries es.

In der Lessebo Papierfabrik stellt man seit 1693 Papier von Hand her, seitdem hat sich am Verfahren nicht viel geändert. Sommers können Besucher bei der Herstellung dabei sein sowie Papier, Briefumschläge und Karten kaufen.

Ausgewählte Glaskunst auf Weltklasse-Niveau gibt es in der Kosta Boda Art Gallery zu sehen. In einer von Bruno Mathsson entworfenen Halle wird eine einmalige Sammlung präsentiert, mit Werken der hervorragendsten Orrefors Kosta Boda Glaskünstler wie Bertil Vallien, Åsa Jungnelius und Kjell Engman.

Vilhelm Mobergs Heimatort Der weltberühmte Schriftsteller wurde in dem Dorf Moshultsmåla geboren, und entnahm viele seiner Romanfiguren und Schauplätze dem Glasreich.

Besuchen Sie Duvemåla, Klasatorpet und Korpamoen.

Stellen Sie sich vor, wie es für die Auswanderer war, ihr Vaterland zu verlassen und sich nach Amerika zu begeben.

30

glasriket 2018

Unternehmen Sie eine KulT(o)ur Entlang der 140 km langen gewundenen Naturstrecke KulTuren finden Sie viele neue heimliche Lieblingsorte. Wählen Sie Ihr Thema: Landschaft, Kultur & Geschichte, Form & Design oder Erlebnisse.

Hier gibt es Spuren der Eiszeit ebenso wie der Industrialisierung. Hier gibt es auch Morde, Trolle, Lügenmärchen.

Das Stampfen der Werksräder oder das Rauschen der Wälder. Nehmen Sie das Auto oder das Fahrrad und entdecken Sie das Glasreich!

James Bond 007 Museum Gunnar Schäfer liebt James Bond. In seinem Museum in Nybro hat er eine Vielzahl an Gegenständen aus den Filmen angesammelt.

Hier gibt es Autos und andere Gefährte, die auf der Leinwand zu sehen waren, wie z. B. ein Motorschlitten aus Stirb an einem anderen Tag, ein Motorrad aus Der Morgen stirbt nie und Izabellas Scorupcos Bikini aus GoldenEye.

Hönsalottas Landstreichermuseum Landstreicher sind ein Teil der Geschichte des Glasreiches. In Hönsalottas Landstreichermuseum in Boda sind ihre Erzählungen illustriert durch Glas, Bilder, Fotografien und das klassische Landstreicher-Drahthandwerk. Neu ist unter anderem die Sammlung mit Weckern! Im Restaurant gibt es Landstreicheressen wie Grützwurst, Köttbullar, Knödel und Käsekuchen.

Das Werksgelände in Pukeberg

Bruno Mathssons Glashäuser Bruno Mathsson ist einer der berühmtesten Möbeldesigner Schwedens. Aber der Mann aus Småland hinterließ auch in der Architektur beeindruckende Spuren. Die Glashäuser in Kosta wurden als Dienstunterkünfte für Werksangestellte gebaut. 1956 waren sie fertig und wurden damals als ultramodernes Wohnexperiment bezeichnet, versehen mit Neuerungen wie großen Fensterpartien, Glasmosaiken und Arbeitsflächen aus Laminat. Sommers kann man Führungen im Fremdenverkehrsbüro Kosta buchen.

Das alte Glashüttengelände ist ein authentisches Industriemilieu aus dem späten 19. Jahrhundert. Letztes Jahr wurde es aufwändig saniert und instand gesetzt. Die Pukeberg Glashütte und die Schwedische Glasschule führen hier die Tradition der Glashütten fort. Es gibt einen Laden sowie ein kleines Museum, und im Bistro Café Hos Oss gibt es leckeres Essen. Das Heimatmuseum Qvarnaslät zeigt in der Nähe alte Wohnmilieus und eine Trachten- und Textilausstellung.

glasriket.se

31

Kosta Boda Art Hotel

Hotel der Glaskunst

32

„Unsere Gäste wünschen sich oft ein Zimmer von einem bestimmten Designer“ Ulrica Olsson Hotelchefin

glasriket.se

33

Transjö Hytta

Die Meister des freien Willens „Das erste, woran ich morgens denke, ist ‚Worauf habe ich heute Lust?’“

34

Skrufs Glasbruk

Vom kleinen Skruv in die feinsten Salons Stilecht, schlicht, elegant. Glas von Skrufs Glasbruk weckt die Sehnsucht nach fein abgestimmten Interieurs. Das empfinden viele Designinteressierte ebenso, und die kleine Glashütte in Skruv wird in den entsprechenden Kreisen immer bekannter.

Vor 12 Jahren übernahm Kent Elm Skrufs Glasbruk. Mit dabei sind seine Frau Mari und die beiden Töchter Sara und Frida. Das kleine Familienunternehmen arbeitet eng mit Carina Seth Andersson zusammen, Designerin des Jahres bei den ELLE Decoration Swedish Design Awards 2017. Gemeinsam haben sie Erfolgsmodelle wie die Vasen Pallo und Dagg hervorgebracht, letztere exklusiv für den feinen Stockholmer Interieursalon Svenskt Tenn. „Die rund geformte Dagg mit ihrer unverwechselbaren knubbeligen Oberfläche ist in den letzten Jahren in unzähligen Magazinen und Blogs erschienen. Svenskt Tenn ist unglaublich wichtig für uns. Durch sie erreicht unser Glas eine immense an Design und Interieurs interessierte Zielgruppe“, sagt Sara Elm. Das Modelabel Filippa K ließ sich von Skruf spezielle Vasen eigens für seine neuen internationalen Boutiquen blasen.

„Das ist nur ein Beispiel für eine Bestellung eines hoch profilierten Kunden. Echtes schwedisches Handwerk von höchster Qualität wird mehr und mehr zur Priorität“, sagt Sara.

was von beiden Seiten geschätzt wird.

Carina Seth Andersson betont die Vorteile, bei der Herstellung zugegen sein und den Arbeitsprozess begreifen zu können.

Handgefertigte Kreationen Eins der Geheimnisse hinter dem Erfolg ist die Tatsache, dass wirklich alles von Hand vor Ort in Skruv hergestellt wird. Die Jury, die Kent Elm 2017 das Stipendium der Cathrine von Hauswolff Stiftung für Designentwicklung verlieh, pointierte, dass er mit seiner Familie „eine bedeutende Kulturleistung“ erbringe, die „lokale Produktion in die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit erhebt“. „Ich pflege zu sagen, dass ich lieber weniger verdiene, solange das Glas aus Schweden ist.

Das Stipendium bedeutet mir sehr viel. Es ist ein Zeichen der Anerkennung und Beweis dafür, dass meine Nörgelei, man solle das schwedische Glas schützen, etwas nützt“, sagt Kent.

Stolz auf die Kämpfernatur Sara Elm ist stolz auf ihren Vater und Skrufs Glasbruk. „Glasherstellung ist ein wunderbares Handwerk.

Hier zu Hause in Skruv mit schwedischem Handwerk arbeiten zu können, ist fantastisch.

Hinzu kommt die Dimension, dass wir als Familie gemeinsam die Hütte betreiben. Ich bin stolz auf meinen Vater, er leitet den Betrieb.

Er ist eine richtige Kämpfernatur, und es ist sein Verdienst, dass es so unglaublich gut für uns läuft. Ich habe mit 13 Jahren angefangen, in der Boutique zu jobben, und die Arbeit mit Skrufs Glasbruk wird immer angenehmer.“

Ein weiteres Erfolgsrezept ist die nahe Zusammenarbeit mit den Designern, etwas,

Am laufenden Band erscheinen Neuheiten aus der heißen Hütte. „Die Vase Pallo gibt es jetzt in schwarz und drei verschiedenen Größen. Sie ist ausgesprochen beliebt. Und wir haben noch mehr in petto.“ Saras persönlicher Favorit ist die Balja Kollektion von Carina Seth Andersson. „Sie gefällt mir wirklich sehr, die Sachen sind robust und halten fast alles aus. Und ich liebe die Pallo Vasen, egal ob mit oder ohne Blumen, sie sind immer schön!“

glasriket.se

35

Eröffnen Sie Ihr Geschäft in einem kreativen und einzigartigen Umfeld Kontaktieren Sie uns gern!

Willkommen bei uns in Boda Glasbruk. Hier finden Sie einmalige Örtlichkeiten für Ausstellungen und Handel, sorgfältig renoviert, um den Umgebungs- und Industriecharakter zu wahren. Gleich nebenan finden Sie das Museum “The Glass Factory”, in dessen Räumlichkeiten viele Künstler auch ihre Studios haben. Wir bieten außerdem Möglichkeiten zur Anmietung in Emmaboda, Lindås, Långasjö, Eriksmåla und der Boda Glasbruk. Willkommen!

Ewa Håkansson, zuständig für Marketing und Vermietung Tel: +46 (0)471 – 24 98 31 ewa.hakansson@emmaboda.se Ivan Lindmark, CEO Tel: +46 (0)471 – 24 98 33 ivan.lindmark@emmaboda.se

Willkommen im

ELCHLAND–LAGANLAND

Ein Erlebnis für die ganze Familie! Direkt an der E4, 10 km nördlich von Ljungby (Småland)

BEGEGNEN SIE DEM KÖNIG DES WALDES!

Der Elchpark, in dem Sie den stattlichen Elchen, die sich gern fotografieren und auch mit Laub und guten Äpfeln füttern lassen, so richtig nah kommen. In der Ausstellung ”Mooseum” wird in Wort und Bild beschrieben, wie die Elche im Laufe des Jahres leben.

Eingang über Laganland Sweden Shop. Während der Touristensaison gelten dieselben Öffnungszeiten wie für den Sweden Shop. Der Elchpark ist von November bis März geschlossen. Weihnachten und Silvester geöffnet. Siehe Homepage: www.laganland.se

SOUVENIRS UND HANDWERK ELCHE! Ein großes Souvenirsortiment zum Thema Elch mit Handwerk, Heimtextilien, etc.

INDOORSPIELPLATZ Speisen & Getränke für Kinder und Erwachsene

• ”King of the Forest” exklusive Produkte aus Elchleder • Trolle und Wichte, Wikinger, Dala-Pferdchen • Schwedisches Glas, Keramik, Messer und Äxte • Elchgeweihe, Elchleder, Elchfleisch, Elchwurst uvm.

• Pippi, Findus uvm.

Siehe Produktgalerie unter: www.laganland.se

Ferienhausbuchung Småland Laganland Turistbyrå/NOVASOL • Tel +46 (0)372-308 80 • SE-341 50 Lagan • info@laganland.se • www.laganland.se GEÖFFNET: Juni-Sept. täglich 9-18 Uhr. April, Mai u. Okt. täglich 10-17 Uhr. Sonst Mo-Fr 10-16 Uhr und an den Wochenenden begrenzte Öffnungszeiten. Weihnachten u. Neujahr spezielle Zeiten.

Das beste B & B in Schweden - Nach Swedish Welcome 2015 www.buslandetlagan.se

Tel. +46 (0)372-352 00

SHOP LAGANLAND Jagd & Angeln, Wald & Garten Tel +46 (0)372-301 18

36

glasriket 2018

MOTEL DIREKT AN DER E4 15 Zimmer und Bio-Restaurant im Glasreich Preiswerte, komfortable Zimmer • Restaurant und Taverna.

Spezialität: Elchgulasch à la 478-204 Småland • Statoil Servicestation Immer im Voraus buchen: +46 (0) 00 Motell Lagan, E4:an, SE-341 50 Lagan www.grimsnas.se Tel. +46 (0)372-352 00, reception@motellagan.se

GOLF FÜR ALLE! Pay & Play und driving range beim Laganland.

GLASRIKET.SE | 51

Bergdalahyttan

Der Neuerer in Bergdala

glasriket.se

37

glasriket.se/de/barnens-glasrike

Das Glasreich der Kinder Im Glasreich gibt es Spaß für die ganze Familie.

Für die Kleinen wird die Begegnung mit den Tieren des Waldes zum Höhepunkt, ja die Natur selbst ist ein einziger großer Spielplatz!

Ödevata Die småländische Natur lädt zu unzähligen Abenteuern ein. Im Ödevata Aktivitetsgård kann die ganze Familie auf den angrenzenden Waldseen mit Kanus und Booten herumfahren und angeln.

Es gibt Wander- und Fahrradwege, lange wie kurze.

Hier gibt es alle Gelegenheit zu baden, spielen und gemeinsam in der Sonne zu entspannen.

Målerås für Kinder In der Spiele-App der Målerås Glashütte folgen wir zwei Kindern, die in den 20er Jahren in der Hütte arbeiteten: den Hüttenstiften Ebba und Ture.

In einer Mischung aus animiertem Film und Spiel werden besuchende Kinder auf eine Reise durch die Glashütte geschickt. Sie müssen Ebba und Ture helfen, eine Vase zu ersetzen, die die Katze des Werkchefs umgestoßen hat. Eine spannende Geschichte, verpackt in ein lehrreiches Spiel.

Auf dem 2 km langen Trollstigen könnt Ihr auf Trolljagd gehen. Hier und da lugen Trolle des Künstlers Mats Jonasson hervor – wie viele findet Ihr? Am Ende des Trollstigen lockt eine Badestelle, an der es sich prima picknicken lässt.

Dieses Jahr öffnet der Spielplatz „Glasreich der Kinder“ mit einer neuen Hütte, in der Kinder Glasbläser spielen und interaktiv mehr über Glas lernen können.

Außerhalb der Hütte kann man in einem mit Glas geschmückten Park spielen.

38

glasriket 2018

Hagaslätt Gokart

Kosta Safaripark

Die rasante Gocartbahn Raceland in Hagaslätt außerhalb von Lessebo macht allen ab 10 Jahren und 140 cm Körpergröße Spaß. Bei einem Wettkampf mit Freunden und Familie steigt das Adrenalin!

Am 10. Mai eröffnet Kosta Lodge seinen Kosta Safaripark. In einem riesigen Freigehege kommt man Wildtieren in ihrer natürlichen Umgebung nahe. Geht mit auf Safari oder fahrt mit dem eigenen Auto in den Park und beobachtet Wisente, Dammhirsche, Rothirsche, Mufflons und Wildschweine.

Glasblasen In den Glashütten in Målerås und Kosta ebenso wie in der Glass Factory in Boda können Kinder ihre Kreativität voll ausleben. Unsere erfahrenen Glasbläser helfen ihnen, ihre eigenen Kunstwerke zu erschaffen. In der Glass Factory haben Kinder gar eine eigene kleine Minihütte, in der sie sich als Landstreicher verkleiden und Glasbläser spielen können. Sie können auch ihr selbst gemachtes Glas bemalen oder gravieren.

Nöjesindustrin in Emmaboda In Emmaboda gibt es ein Haus voll lustiger Spiele und Aktivitäten wie Gocart, Paintball, Bogenschießen, Wind-Rover und vielem mehr.

Rugstorps Bauernhof Auf Rugstorps Bauernhof gehen Kinder mit Traktor und Anhänger auf Bauernhofsafari. Hier begegnet Ihr Kühen, Pferden, Schafen, Hunden und Katzen.

Zum Spielen gibt es eine Heuburg und einen großen Sandhaufen, und im hofeigenen Bäckereicafé kann man Kuchen essen.

Elchparks Mit seinen über 2 m Widerristhöhe und 650 kg Gewicht ist es ein beeindruckendes Erlebnis, einem Elch gegenüber zu stehen.

Auf geführten Safaris im Glasrikets Älgpark in Nybro und Grönåsen Älg- och Lantbrukspark kann man Elche in ihrer natürlichen Umgebung beobachten. In Grönåsen außerhalb von Kosta gibt es außer Elchen auch Ziegen, Schweine, Pferde, Kaninchen und Meerschweinchen.

Margarethas Puppenhaus In Margarethas Puppenhaus tummeln sich Puppen und Teddybären in Puppenhäusern mit dazugehörigen Miniaturmöbeln.

In dem alten Sparkassengebäude mitten in Kosta liegt nicht nur das Geschäft, sondern auch ein Puppenspital, wo man diverse Leiden heilt – ein loser Kopf oder ein verlorener Arm sind für den Teddydoktor ein Leichtes!

glasriket.se

39

© Inter IKEA Systems B.V. 2017

TRIFF INGVAR, BILLY, UND STOCKHOLM – IN ÄLMHULT! Im IKEA Museum begegnest Du unserer Geschichte. Hautnah erlebst Du, was war, wie es heute ist und was uns erwartet.

Alles von den Anfängen in Älmhult und unserer Reise in die große weite Welt.

Du triffst auf unsere Möbel und die Menschen dahinter. Schwerpunkte sind

unser Design, Nostalgisches und Ausblicke in die Zukunft. Dazu erwartet Dich leckeres Essen im Restaurant und tolle Souvenirs im Museumsshop. Falls Du übernachten willst, hält das IKEA Hotel interessante Paketangebote für Dich bereit. Siehe IKEAhotell.se

Geöffnet alle Tage. Herzlich willkommen!

IKEAgatan 5, Älmhult. IKEAmuseum.com

F170035_IKEAm_183x132_Glasriket_Magasin_SV.indd 3

Willkommen in der größten Kunst-Shop Jeder ist unabhängig von Geldbeutel zu einem schönen Hause zu. Auf Emmaboda Gebiet wird mehr als 400 schwedischen Künstler finden und 3.500 Gemälde, darunter das Kunstglases.

2017-04-07 10:24

Hyttsill Pukebergs Glasbruk Nybro

Ein gemütliches Abend in der Glashütte im schein des glasofens Traditionelles Essen, glasblasen, gravieren und troubadour unterhaltung

Geöffnet: Mo-Fr 13-18 son 13-18. Willkommen!

Nygatan 24, Emmaboda phone +46(0)471-137 60 www.emmabodakonst.se

Menü Ofenkartoffeln Hering zubereitet mit zwiebel und sahne ”Småländska Isterband” griebenwurst Gebratener fleisch Småländischer käsekuchen, schlagsahne, marmelade

Juni: 14, 19, 26, 29 Juli: 3, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24, 27, 30, 31 Aug: 1, 6, 7, 10, 13, 14, 17, 21, 24 Um. 18.00 Uhr • 325 SEK/Person Emmabodakonst • 1988-2018 30 years • Follow us on Facebook

40

glasriket 2018

www.hyttsillen.com • +46(0)481-169 00

The Glass Factory

Geschichte trifft auf High Tech

41

Lodgify your experience

BUCHEN SIE IHR ERLEBNIS IN SMÅLAND HEUTE! Kommen Sie her und erleben Sie Småland und das Glasreich.

Kosta Lodge liegt mitten im småländischen Glasreich, in der Nähe einer der ältesten Glashütten Schwedens. Unsere Gäste kommen her, um etwas zu erleben, zu übernachten und es sich gut gehen zu lassen.

SOMMERPAKET 2 NÄCHTE

• Zwei Übernachtungen mit köstlichem

Frühstück. • Glasblasen in der Glashütte und Tour durch Kosta Safaripark.

• 3-Gang-Abendessen. • Freier Zugang zu Pool und Sauna.

1.695 SEK pro Person.

HYTTSILL-PAKET – HERINGSBUFFET IN DER GLASWERKSTATT Hier werden dem Besucher abends echte småländische Gerichte, zubereitet in den Kühlöfen, Unterhaltung und meisterliches Glasblasen geboten. Wer möchte erhält auch selbst die Chance, sich im Glasblasen zu versuchen. Es wird ein unvergesslicher Abend in der Glashütte.

• Unterkunft mit Frühstück. • Transport zum Hyttsill. • Hyttsill-Abend – småländisches Buffet mit Troubadour und Glasblaseshow.

Ab 995 SEK pro Person.

42

glasriket 2018

STORA VÄGEN 2, KOSTA | +46 (0)478-590 530 | WWW.KOSTALODGE.SE

Nybro Glasbruk

Goldrausch der Malerei

43

Hos Oss Café & Bistro Hos Oss ist das Café und Bistro mit dem gewissen Etwas. Die meisten unserer servierten Gerichte werden frisch gebacken und gekocht.

Jeder Besuch soll etwas Besonderes sein

www.cafehososs.se

+46 481-103 03

Pukebergarnas väg 24, 382 34 NYBRO

EMMABODA I VÅRA HJÄRTAN

EMMABODA EIN TEIL DAS GLASREICH

emmaboda.se/turism 44

glasriket 2018

!

nd Moberg

tor u Musik, Mo

glasriket.se

45

JOHANSFORS GALLERY INTERNATIONALES GLASKUNST

Alison Kinnaird (Scotland)

Bruksgatan 38 361 53 Broakulla Tel: 0471 40119 Mob: 0706173838

Willkommen nach Nybro Crystal

Nancy Sutcliffe (England)

Kjell Engman (Sweden)

und einige keramiken von England:

Elliot Walker (England)

Täglich geöffnet

Emma Bossons (Moorcroft)

Sally Tuffin

Sommer 2018 Mon-Fre: 10:00-18:00 Sam-Son: 11:00-17:00 andere Zeiten nach Vereinbarung

http://www.johansforsgallery.com 46

glasriket 2018

Herkulesgatan Nybro www.nybro-glasbruk.se

Tel.butik 0481-428 81 info@nybro-glasbruk.se

Orrefors Park

Die grüne Glashütte im Park

47

glasriket.se/de/mat-och-dryck

Die guten Dinge des Lebens Was wäre das Leben ohne gutes Essen und Trinken?

Im Glasreich hat man alle Gelegenheit, zu genießen.

Hotell Amigo Im Hotel in Emmaboda wird gutbürgerliche Küche serviert, à la carte und Tagesgerichte. Die Spezialitäten des Hauses sowie Hamburger sind besonders beliebt.

Linnea Art Restaurant Im Kosta Boda Art Hotel gibt es zwei Restaurants und eine Glasbar mit einfachem Menü. Das Linnea Art Restaurant wurde von Ulrica HydmanVallien entworfen. Die Küche arbeitet mit dem Besten, was die småländischen Jahreszeiten zu bieten haben. Inspiration holt man sich aus der Umgebung – den Wäldern, Seen und Feldern.

Hüttenhering – einst Landstreicherzehrung, jetzt Festmahlzeit Zu Beginn des 20. Jahrhunderts herrschten harte Zeiten für viele Småländer, mancher wurde gar zum Landstreicher. Wenn die Glasbläser ihr Tageswerk in der Hütte vollbracht hatten, kochten sie in der Resthitze der Öfen ihr Essen. Der warme Ort lockte auch Landstreicher an, die sich aufwärmen und einen Bissen zu essen haben wollten. Im Gegenzug sangen sie Lieder und erzählten Geschichten.

Aus dieser Tradition entstand ein festlicher Abend. Wie früher wird in den Öfen småländisches Essen zubereitet: gesalzener Hering, knuspriger Speck, Grützwurst und Backkartoffeln, zum Schluss dann noch ein Käsekuchen. Und auch ein zeitgenössischer Hüttenhering bietet Unterhaltung mit Musik und Glasblasen!

Hüttenhering gibt es in den Glashütten in Bergdala, Kosta, Målerås und Pukeberg.

Hos Oss – Café & Bistro Auf dem hübschen Werksgelände in Pukeberg außerhalb von Nybro betreiben Lisa und Nina ein Café.

Leckeres Mittagessen und jeden Tag Kaffee und Kuchen. Hinzu kommen kulinarische Events wie Bierverkostungen, After Work und Brunch.

48

glasriket 2018

Grimsnäs Herrgård Biologisches Essen und ganzheitliches Übernachten.

Speisen werden von Grund auf mit biologischen und regional produzierten Waren zubereitet – etliche davon aus dem eigenen Garten. Auf dem Speisezettel stehen klassische lokale Spezialitäten wie Hirschsteak, Wildschweinwurst und Lachs aus Blekinge.

Konditori Fenix In diesem Nostalgiecafé in Emmaboda mit seiner Vintage-Einrichtung hat Elvis einen Ehrenplatz in der Jukebox. Je nach Stimmung kann man in den 50er, 60er oder 70er Jahren sitzen. Hier gibt es Sandwiches und lecker Gebackenes, die berühmte TV-Torte ist seit 1958 ein Favorit.

Noch mehr Leckeres Målatorps Wildräucherei, Vissefjärda Rössbo Övra Hofmeierei, Nybro Vissefjärda Café The Tea Room Ällebäck, Örsjö Sandbergs Konditorei, Nybro Glasbar, Kosta Boda Art Hotel Brasserie 1742, Kosta Boda Art Hotel

2

20 000 m

MARKENSHOPPING e

I S fĂźr e e

ÖFFNUNGSZEITEN 00 • SA. & SO. 10:00 – 18: MO. – FR. 10:00 – 20:00 00 – 20:00 10: H LIC TÄG • ST GU 25. JUNI – 19. AU

S ‍ה‏s D n d ät s

G s, In n G äften fi e ˆ , MÂ?e, Â? ­€ g, Spi„…†, BĂź •s ” g, JŠd- d Ž‘ Â’rߓ – n d no ˜„ ˜„ ™š!

WWW.KOSTAOUTLET.SE - FACEBOOK.COM/KOSTAOUTLET

GĂśnnen Sie sich diesen Sommer ein wenig Nostalgie!

Sehenswßrdigkeiten auf Rädern

Porzellanraritäten

100 Jahre At Iittala Outlet you will find Nordic design products from Iittala, RĂśrstrand, Arabia and Fiskars.

We also offer a wide range of 2-nd quality products and outlet bargains.

Iittala Outlet Kosta, Stora vägen 79, iittalaoutlet.se

Willkommen in den Museen von Albinsson & SjÜberg! Öffnungszeiten und Info: 0455-36 12 23 • www.fabas.se

glasriket.se

49

Veranstaltungen 2018 10-31

nov-dec

mai

Kosta Automobiltreffen

Im November und Dezember ist in Kosta Weihnachtszeit.

Festliche Stimmung mit dem Nikolaus, Weihnachtsessen, Musik und Geschenken.

Perfekt erhaltene klassische Vehikel aus allen Epochen.

Unter Mitwirkung der Rallyefahrerin Tina Thörner.

Konvoys, Düsenjägershow und Hüttenhering.

25

aug

Målerås Weihnachtsmarkt

Power End of Summer Meet, Emmaboda

Handwerker präsentieren und verkaufen ihre Produkte und blasen Glas. Das Restaurant Wärdshuset serviert ein Weihnachtsbuffet.

Seit 32 Jahren das große Traditionstreffen mit 3.500 Autos auf einem Flugplatz! Ein sagenhaftes Fest für alle Fans amerikanischer Autos.

25-28 juli

27 okt

Emmaboda Festival

Bergdala Herbstmarkt

Gesellen Sie sich zu 11.000 Musikbegeisterten und genießen Sie Auftritte schwedischer und internationaler Künstler im sommerlichen Emmaboda.

Großer Herbstmarkt mit Verkaufsständen draußen wie drinnen in der gemütlichen Glashütte. Schauen Sie beim Glasblasen zu und kaufen Sie sich etwas Leckeres zu essen.

8

sept

Svartbäcksmåla Tag Ein ganzer Tag im Zeichen des Wohlbefindens, der Bewegung und der Gesundheit. Wettlauf für alle Altersklassen und vier Challenges.

glasriket 2018

11-13

Kosta Weihnachtsmarkt

nov

50

Eine Auswahl

24-28 okt

Europameisterschaft im Schlittenhunderennen Der Nybro Draghundsklubb präsentiert auf dem Svartbäcksmåla Freizeitgelände in Nybro die Europameisterschaft im schneelosen Schlittenhunderennen. Über 400 Hundeführer gehen mit ihren Rudeln an den Start.

Erleben Sie das Glasreich

Es gibt viele Arten, den Aufenthalt im Glasreich zu einem ganz besonderen Erlebnis zu machen. Hier gibt es so viel zu entdecken und zu erleben. Lassen Sie sich von einigen Tipps unserer ortskundigen Experten inspirieren.

Onlinebuchung

glasriket.se/de

Hüttenhering

Glasblasen

Heißer Feierabend in der Hütte

Werden Sie selbst ein Meister

Die Wärme der Glasöfen und nette Gesellschaft. Gesang und Käsekuchen.

Hüttenhering in der Glashütte ist mehr als nur ein Mahl – es ist ein historischer Abend!

In den Hütten des Glasreiches können Sie geschickte Glasbläser in Aktion erleben. Neugierig geworden, wie es ist, selbst einmal in die Pfeife zu blasen?

Wie vertrackt es ist, die glühend heiß fließende Glasmasse zu einem festen Gegenstand zu formen? Probieren Sie es selbst! Es gibt in vielen Hütten die Möglichkeit, die edle Kunst des Glasblasens auszuprobieren.

Einst wurden nach der Arbeit des Tages in der Restwärme der Hüttenöfen Mahlzeiten zubereitet. Rund um die warmen Öfen versammelten sich die Arbeitskameraden zum Feierabend. Auch die Jäger aus den umliegenden Wäldern kamen vorbei, ebenso wie Landstreicher, die sich wärmen und einen Bissen zu essen abhaben wollten. Im Gegenzug unterhielten sie die Gesellschaft mit Gesang und Geschichten.

Aus dieser Tradition entwickelte sich ein Festabend, der unter den Besuchern des Glasreiches sehr beliebt ist. Genau wie früher gibt es anständiges småländisches Essen in der Hütte: gesalzener Hering, knusprig gebratener Speck, Grützwurst und gebackene Kartoffeln.

Zu guter Letzt gibt es Käsekuchen. Hier geht bestimmt keiner hungrig nach Hause. Und auch ein zeitgenössischer Hüttenhering bietet Unterhaltung mit Musik und Schaublasen. Man darf durchaus auch selbst einmal das Glasblasen ausprobieren.

The Glass Factory in Boda bietet beliebte Kinderaktivitäten an. Beispielsweise können junge Besucher unter Anleitung geschickter Glasbläser eine Schale blasen. Hier kann man auch Glasgießen ausprobieren oder ein Glasobjekt zu bemalen oder zu gravieren.

Im Målerås Glasbruk, Orrefors Park und dem Kosta Glascenter können Kinder wie Erwachsene das Glasblasen gemeinsam mit einem Glasbläser ausprobieren. Wenn Deine Schale oder Glaskugel abgekühlt ist, kannst Du sie mit nach Hause nehmen – eine tolle Erinnerung ans Glasreich.

Buchen sie online glasriket.se/de/mat-och-dryck

Beim Glasblasen kommt man ins Schwitzen, es ist heiß und erfordert Konzentration, bringt Schaffensfreude und setzt Kreativität frei. Die meisten, die einmal Glas geblasen haben, wollen es wieder tun. Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde oder Arbeitskollegen mit zu einem außergewöhnlichen Handwerkserlebnis.

Hier können sie Hüttenhering essen

Buchen sie online glasriket.se/de/provapa

Hyttsillsmästarna i Pukeberg • Wärdshuset hyttan Målerås Hyttsill Kosta • Bergdalahyttan

Hier kann man selbst Glas blasen The Glass Factory • Kosta Glascenter • Målerås Glasbruk • Orrefors Park

Übernachtungsmöglichkeiten

Übernachtungen je nach Geschmack

Im Glasreich übernachtet man wie man will und es sich leisten kann.

Hier gibt es alles, von Luxushotels und kuscheligen Bed & Breakfasts bis zur Jugendherberge. Eigenversorgern empfehlen wir, eine Hütte oder ein Appartement zu mieten. Die vielen Campingplätze liegen meist inmitten der herrlich ruhigen Natur. Keine der Übernachtungsmöglichkeiten ist je weit entfernt, denn hier im Glasreich liegt alles in der Nähe. Egal auf welchem Niveau Sie übernachten: Sie können immer mit einem herzlichen Empfang und authentischer småländischer Atmosphäre rechnen!

Buchen Sie Ihre Übernachtungen online auf glasriket.se/de/unterkunft

glasriket.se

51

Touristenbüros/Touristische Informationen Emmaboda, Rådhusgatan 2 (G)......+46(0)471-249 047 Eriksmåla, Eriksmålakreisel (S)........+46(0)471-249 050 Kosta (S)..................................................... +46(0)478-507 05 (G) Ganzjährig geöffnet - (S) Sommer geöffnet.

Lessebo, Bibliothek (G)......................... +46(0)478-125 00 Nybro, Bahnhofsgebäude (G)............. +46(0)481-450 85 Åseda, Gemeindeamt (G)..................... +46(0)474-470 00

AB Glasriket, 382 80 Nybro Tel +46(0)481-452 15 info@glasriket.se

www.glasriket.se #glasriket