Glasriket Magasin 2016 de

GLASRIKET 2016

EINE REISE IM GLASREICH, DURCH DIE WÄLDER, ENTLANG DER SEEN UND MÜHLENSTÄDTE.

4 DER URSPRUNG DES GLASES 12 LIEBE ZUM RETRO 21 MODERNE KLASSIKER 28 GESCHÖPFE DES WALDES 40 AUS EIGENER HERSTELLUNG 1 | GLASRIKET 2016

Erlebe Schwedens grösste Kunstglassammlung im Glasmuseum in Boda Glasbruk! Glasblasen in der Glashütte!

Shopping! Kaffee und Kuchen!

Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se info@theglassfactory.se

Schwedisches Glas – Kristallklar Skruf ist eine unabhängige Glashütte mit einem einzigartigen Sortiment. Hier vereinen wir Tradition und Moderne mit hoher Qualitätund hohem künstlerischen Wert.

Mit anderen Worten – solides småländisches Handwerk. Öffnungzeiten Werksverkauf: Werktags: 9.00-18.00 Uhr • Samstag: 10.00-16.00 Uhr Sonntag: 10.00-16.00 Uhr Glasbläserei: Montag bis Freitag: 7.00-16.00 Uhr

Design: Carina Seth Andersson

Skrufs Glasbruk AB, Kajvägen 4, 360 53 Skruv • Tel: +46 478-201 33 info@skrufsglasbruk.se • www.skrufsglasbruk.se 2 | GLASRIKET 2016

DAS GLASREISCH Bei schwedischem Glas handelt es sich um eine Erfolgsgeschichte, die vor hunderten von Jahren in den tiefen Wäldern Smålands begann. Jahrzehnte lang haben die talentierten Handwerker Sand, Wasser und Kreide in den heißen Öfen zu funkelndem Glas verarbeitet. Kosta Glasbruk wurde 1742 gegründet und deutsche Meister bliesen dort exquisite Krohnleuchter nach bohemischem und venezianischem Vorbild. Die Tatsache, dass Småland sich zum wichtigsten Standort für Glaskunst entwickelte, hat mehrere Gründe. Erfahren Sie im nächsten Abschnitt mehr darüber.

INHALT 4 Der Ursprung des Glases 6 Das Glas und die Umwelt 10 Aus Liebe zum Glas 12 Liebe zum Retro 14 Absolut einmalig 15 Die Freiheit und die Kunst

16 Auf und davon 21 Moderne Klassiker 22 Ein farbenfroher Alltag 23 Farben und formen 25 Leidenschaft für Glas 26 Entdecken Sie das Glasreich

Im Laufe der Jahre wechselten sich Zeiten des Aufschwungs und Zeiten der Krise in der Glasindustrie ab. Dass wir solchen Veränderung immer wieder ausgesetzt sind, ist nichts Neues, doch unserer Glasindustrie, mit großen unn kleinen Glashütten, geht es heute gut und der Glaube an die Zukunft ist stark. Veränderungen bringen auch immer neue Techniken und Formen mit sich und Sie können sich bei Ihrem Besuch im Glas­reich von der Vielfalt der Kunst und Fantasie ein eigenes Bild machen. Klein- und Großproduktioen bestehen problemlos nebeneinander. Wir haben fantastische Kulturgüter, die von den Erfolgen und dem Leiden der damaligen Zeit erzählen. All das inmitten der wunderschönen Natur von Småland mit mystischen Elementen von John Bauer und idyllischer Landschaft von Astrid Lidgren. Historische und zeitgenössische Schätze der Glaskunst existieren hier gemeinsam. Wir begrüßen Sie auf Ihrer Entdeckungsreise.

28 Geschöpfe des Waldes 32 Tradition und Zukunft 38 Schlafen Sie gut!

40 Aus eigener Herstellung 41 Traditionelle Speisen 42 Das versteckte Glasreich

Das Glasriket Magazin wird herausgegeben von: AB Glasriket. Produktion/Fotografie: Bläck & Co Reklambyrå www.black.se.

Copy Black.se. Druck: V-TAB. Übersetzung: Black.se, Antje Raschke. Auflage: 130 000. Fotografie: Markus Crépin S ­ undström, Patrik Sundström, Alexander Hall, Daniel Breece, Hans Runesson. Personen auf dem Umschlag: Lars Andersson.

GLASRIKET.SE | 3

DER URSPRUNG DES GLASES Es mag ein Zufall sein, dass genau diese Region in S체dschweden zur Heimat des Glases wurde, doch so ist es nicht. Tats채chlich findet man hier einzigartige Gegebenheiten, die diese Region alles andere als zuf채llig besitzt.

4 | GLASRIKET 2016

PINTEREST.COM/GLASRIKET

Auf der Reise durch den Süden Smålands entdeckt man eine der schönsten Seiten Schwedens: Kilometerlange Waldabschnitte mit dichten Tannen und Kiefern. Ab und an lichtet sich der Wald und erlaubt einen Blick auf glitzernde Seen und Flüsse, die auch das Glasreich durchziehen.

Die Bäume und das Wasser boten die perfekten Bedingungen für ein Reich aus Glas. Feuerholz füllte die Öfen, Wasserkraft trieb die Schleifmühlen an und der Sand des Seegrunds wurde zu

Glas geschmolzen. Zudem gab es jede Menge Arbeit in diesem Teil des Landes und so war die schwedische Glasbläserei ab Mitte des 18. Jahrhunderts vorwiegend im Südosten Smålands beheimatet. Was später zum Glas­reich wurde, begann mit der Gründung von Kosta Boda in 1742. Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits 77 Glashütten im so genannten Glasreich.

Im Jahr 1919 kam der Künstler Simon Gate nach Orrefors und revolutionierte das Glasdesign, indem er die enge

Zusammenarbeit zwischen Designern und Glasbläsern initiierte. Damit legte er den Grundstein für den späteren durchschlagenden Erfolg von Smålands Glashütten und deren weltweit führenden Position im Glashandwerk und Glasdesign.

Bis heute wird im Glasreich Glas von absoluter Spitzenqualität gefertigt und Besucher können sich in kleinen und großen Glashütten ansehen, wie die warme Masse zu wunderschönen Objekte geformt wird.

GLASRIKET.SE | 5

DAS GLAS UND DIE UMWELT Umweltbewusstsein wird im Glasreich heute großgeschrieben.

Doch es gab auch Zeiten, in denen im Fertigungsprozess des Glases Substanzen zum Einsatz kamen, die heute als giftig gelten. Als Konsequenz landete ein Großteil der Schwermetalle in der Natur nahe der Glashütten. Mittlerweile gibt es viele Projekte und Initiativen, die sich die Sauberkeit der Umwelt im Glasreich zur Aufgabe machen.

6 | GLASRIKET 2016

In der Herstellung des Glases wurden früher einige Schwermetalle verwendet. Wie auch in anderen industriellen Produktionsstätten wurde der erzeugte Abfall häufig in der unmittelbaren Umgebung der Glashütten abgelagert.

Im Laufe der Jahre sickerten zahlreiche giftige Substanzen aus den Glasabfällen in die Natur und schon bald war eine Entgiftung der Region unabdingbar.

Ein gemeinsames Projekt wurde von Glafo, dem Forschungsinstitut für Glas, dem Landesverwaltungsausschuss, den Gemeinden des Glasreichs und Målerås Glasbruk als Repräsentant der

PINTEREST.COM/GLASRIKET

Glasindustrie ins Leben gerufen. Das Projekt dreht sich um die Entwicklung von Techniken, bei denen der Glasabfall als Rohstoff für die Neuproduktion von Glas verwendet wird, nachdem er von Blei, Arsen und Antimon bereinigt wurde. Diese Metalle können später verkauft werden. Indem der ungewünschte Abfall in nützliche Ressourcen gewandelt wird, können die Kosten durch den Verkauf der Metalle und der Glaserzeugnisse in Teilen oder komplett gedeckt werden.

Im Herbst 2015 startete eine Vorstudie über einen zukünftigen Pflanzenpark in

Boda. Dort soll eine aufregende und ästhetische Anlage aus Pflanzen entstehen, die zu gleich den Boden entgiftet. Geplant sind Pflanzen wie Grasnelken, Sonnenblumen, Brauner Hafer und Raps – Pflanzen, die besonders für die Reinigung des Bodens von Blei, Arsen und Antimon geeignet sind. Geleitet wird das Projekt von der Gemeinde Emmaboda, der Linneaus Universität und The Glass Factory.

Kronen zum Zwecke der Bodenreinigung an die Gemeinde Nybro zu spenden. Glasabfall und kontaminierter Boden werden abgetragen und aus der Region entfernt. Das Projekt wird 2016 und 2017 laufen und anschließend in einer weiteren Glasproduktionsstätte fortgeführt.

Das neuste Projekt befindet sich in der Region um Pukeberg. Zu Beginn dieses Jahres entschied die Umweltschutzagentur, 58 Millionen Schwedische

GLASRIKET.SE | 7

VERSTECKTE DIAMANTEN „Vergangene Zeiten”

Für die Kleinen

Malerisch

LESSEBO HANDPAPPERSBRUK IN LESSEBO WIRD SEIT 1693 HANDGEFERTIGTES PAPIER HERGESTELLT UND BESUCHER KÖNNEN BEI DER FERTIGUNG DER HÜBSCHEN UND EXKLUSIVEN PAPIERE ZUSEHEN – NOCH IMMER HANDGEMACHT WIE VON 300 JAHREN. LESSEBOPAPPER.SE

BUSPARADISET IN NYBRO BEFINDET SICH DAS SPIELELAND BUSPARADISET, DAS SPIELERISCHE AKTIVITÄTEN DER BESONDEREN ART BIETET. BUSPARADISET IST AUSSERDEM MIT HÜPFBURGEN UND ANDEREN WITZIGEN AKTIONEN UNTERWEGS – VIELLEICHT SIND SIE SOGAR MAL IN IHRER NÄHE? BESUCHEN SIE IHRE FACEBOOK-SEITE FÜR AKTUELLE INFORMATIONEN.

SVARTBÄCKSMÅLA SÜDLICH VON NYBRO LIEGT DAS SVARTBÄCKSMÅLA NATURRESERVAT. HIER FINDEN SIE ATEMBERAUBENDE NATUR UND SCHÖNE JOGGINGSTRECKEN DURCH DAS RESERVAT.

DIE HAMMERSCHMIEDE IN ORREFORS 1726 HATTE JOHAN SLIFVERSPARRE DAS PRIVILEG, EINE EIGENE STAHLHÜTTE AUF DEM LAND DES GUTS ORRANÄS ZU ERÖFFNEN. DER BETRIEB WURDE ORREFORS GENANNT UND WAR DAMIT DIE ERSTE IM GLASREICH ANSÄSSIGE INDUSTRIE. HEUTE GEHÖRT DIE HÜTTE ZU DEN BESTERHALTENEN IM GLASREICH UND SOLLTE BEI IHREM BESUCH NICHT FEHLEN. HAMMARSMEDJANIORREFORS.WORDPRESS.COM DUVEMÅLA VILHELM MOBERN MACHTE DUVEMÅLA MIT SEINEN EPISCHEN ROMANEN ÜBER SCHWEDISCHE EINWANDERER BEKANNT UND WAR DAS HEIMATDORF, DAS KRISTINA SICH IMMER GEWÜNSCHT HAT. UM DUVEMÅLA HERUM BEFINDET SICH WUNDER­ SCHÖNE, TRADITIONELLE AGRARLANDSCHAFT SOWIE RUNDQVISTAGÅRDEN – EIN ALTES FARMHAUS, DAS AUCH ETWAS ÜBER DIE GRUNDLAGEN DER NATÜRLICHEN WIRTSCHAFT AUSSTELLT. EMMABODA.SE

RUGTORPS FARM DAS ZUHAUSE VON KÜHEN, PFERDEN, SCHAFEN, HUNDEN UND KATZEN UND EIN GEMÜTLICHES CAFÉ, IN DEM SIE NACH AUSGIEBIGEN STREICHELEIN­ HEITEN KAFFEE UND KUCHEN GENIESSEN KÖNNEN. RUGSTORP.COM HÄGNENS ISLANDPFERDE 8 KILOMETER WESTLICH VON NYBRO LIEGT HÄGNEN, EINE ETWA 200 JAHRE ALTE FARM MIT 30 ISLAND­ PFERDEN, PONYS, HÜHNERN UND GÄNSEN. BUCHEN SIE EINEN TAG AUF DEM PFERDERÜCKEN ODER EINE REITSTUNDE. HAGNENSISLANDSHASTAR.COM ÖDEVATA LAND- UND WASSERAKTIVITÄTEN BIETET DAS ÖDEVATA FISKECAMP. NEBEN ANGELN UND WANDERN KÖNNEN SIE SAUNAGÄNGE UND KOCHAKTIONEN IM FREIEN GENIESSEN. ODEVATA.SE

Adrenalin

König des Waldes

COMBAT ARCHERY DIE TOGEBODHA COMBAT ARCHERYIN GULLASKRUV BIETET ADRENALINKICKS MIT PFEIL UND BOGEN, WENN DAS ROTE TEAM IN FEURIGEN SCHLACHTEN GEGEN DAS BLAUE ANTRITT. EIN BETREUER IST DIE GANZE ZEIT MIT DABEI UND DAS GESAMTE EQUIP­ MENT WIRD GESTELLT. AB 16 JAHREN. HHME.SE

MIT EINER WIDERRISTHÖHE VON ÜBER ZWEI METERN UND 650 KILO KÖRPERGEWICHT IST DER KÖNIG DES WALDES EINE MÄCHTIGE ERSCHEINUNG. BESUCHEN SIE EINEN ELCHPARK, UM DEN FRIEDLICHEN GIGANTEN GANZ NAH ZU KOMMEN.

RACELAND GO CART MIT MAXIMAL 75 STUNDENKILOMETERN AUF EINER 840 METER LANGEN STRECKE BIETET DIE ANLAGE RASANTEN FAHRSPASS. DIE STRECKE BEFINDET SICH AUSSERHALB VON HOVMANSTORP UND SIE KÖNNEN IM VORAUS BUCHEN ODER DIREKT VORBEISCHAUEN. ALLE FAHRER MÜSSEN MINDESTENS 10 JAHRE ALT UND 1,40 M GROSS SEIN. RACELAND.SE

GRÖNÅSEN ELCH- UND FARMTIERPARK, LESSEBO GRONASEN.SE

NÖJESHUSET DAS NÖJESHUSET IN EMMABODA BIETET GO-KART, PAINTBALL, PISTOLENSCHIESSEN, FÜNFKAMPF, ALLRAD UND VIELE WEITERE AKTIVITÄTEN. ALLEN MIT BESONDEREN INTERESSEN BIETEN WIR MASSGESCHNEIDERTE PROGRAMME. NOJESHUSET.NU

8 | GLASRIKET 2016

GLASREICH ELCHPARK, NYBRO GLASRIKETSALGPARK.SE

Regionale Lebensmittel HOS OSS IN DER SCHÖNEN UMGEBUNG DER GLASHÜTTEN IN PUKEBERG LIEGT DAS GEMÜTLICHE CAFÉ HOS OSS. HIER WERDEN MITTAGSGERICHTE UND GEBÄCK AUS LOKALEN PRODUKTEN SERVIERT. CAFEHOSOSS.SE GRIMSNÄS HERRGÅRD GRIMSNÄS HERRGÅRD LIEGT IM WUNDERSCHÖNEN SKRUV. KOCH SUNE MARMANN BEREITET HIER SMÅLANDISCHE DELIKATESSEN AUS ÖKOLOGISCHEN, LOKALEN PRODUKTEN ZU. GRIMSNAS.SE MICKES VILTRÖKERI IN SÄVSJÖSTRÖM FINDEN SIE MICKES VILTKRÖKERI, DIE IHRE PRÄMIERTEN LUFTGETROCKNETEN UND KALT GERÄUCHERTEN DELIKATESSEN SERVIEREN. IHR RESTAURANT BIETET EINEN MIX AUS ÖSTERREICHISCHER UND SMÅLÄNDISCHER KÜCHE. MICKESVILTROKERI.SE

DER AUSWANDERERBEZIRK DURCH WÄLDER UND WIESEN, VORBEI AN SEEN UND STEINMAUERN, HÜTTEN UND FELDERN – ZU FUSS, PER RAD ODER IN EINEM KANU. DER AUSWANDERERWEG FÜHRT BESUCHER VORBEI AN PLÄTZEN, BEKANNT DURCH VILHELM MOBERG, UND DEN GEMEINDEN EMMABODA, LESSEBO UND TINGSRYD. ABSOLVIEREN SIE DIE GANZE STRECKE ODER EINEN TEIL DAVON. UTVANDRARLEDEN.SE RADFAHREN AUF DEM EISENBAHNDAMM ZWISCHEN NYBRO UND ÅSEDA KÖNNEN SIE DEN ALTEN BAHNDAMM ENTLANGRADELN. DIE STRECKE FÜHRT DURCH WÄLDER UND DÖRFER UND DIEJENIGEN, DIE DIE KOMPLETTEN 65 KILOMETER ZURÜCKLEGEN MÖCHTEN, KÖNNEN SO EINIGES ÜBER DIE KULTUR SMÅLANDS LERNEN. MALERAS.NU ANGELN IM FLUSS ALSTERÅN BEI STRÖMFISKE (STROMFISCHEN) ALSTERÅN ERWARTEN SIE WILDE NATUR UND HERRLICHES FORELLENANGELN IN FLIESSENDEN GEWÄSSERN. ALSTERAN.COM

Kleine Shoppingmöglichkeiten ROSDALABUTIKEN IN DER UMGEBUNG VON NORRHULT LIEGT DIE ROSDALABUTIKEN. HIER WIRD DIE EHEMALIGE PRODUKTREIHE DER LICHTFIRMA ROSDALA GLASBRUK VERKAUFT, ABER AUCH NEUERE DESIGNOBJEKTE UND DELIKATESSEN VON LOKALEN PRODUZENTEN. ROSDALABUTIKEN.SE BUTIK NORREGÅRD DAS GESCHÄFT BEFINDET SICH ZWISCHEN RÄVE­ MÅLA UND EMMABODA UND VERKAUFT VINTAGE, NEUERES UND ALLES DAZWISCHEN. ES GIBT AUSSERDEM KLAMOTTEN, SCHMUCK UND WÄHREND DER HOCHSAISON AUCH SÜSSES IM CAFÉ.

BUTIKNORREGARD.SE VIDAGÅRD FARMSHOP, STUDIO UND LANDCAFÉ IN EINEM. SCHÖNE KINDERMÖBEL WERDEN PRO AUFTRAG BEMALT. SCHÖNE HANDWERKSARTIKEL, INNENDESIGN UND ETABLIERTE MARKEN SIND EBENFALLS ZU FINDEN. ATELJEVIDAGARD.SE

Finden mehr MACHEN SIE AUF IHRER GLASHÜTTENRUNDE EINEN ABSTECHER UND LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN! AUF GLASRIKET.SE FINDEN SIE ANREGUNGEN FÜR INTERESSANTE AUSFLUGSZIELE. GLASRIKET.SE

G

anz aus der Nähe! Fahren Sie mit dem eigenen Auto auf das Gelände oder nehmen Sie den Safarizug zum großen Elchgehege. Entlang einem 3 km langen, sich dahinschlängelnden Waldweg können Sie den König der Wälder und amerikanische Bison aus nächster Nähe erleben. Souvenirshop und Café im Stil des 18. Jahrhunderts.

Markaryd 2 km von der E4 entfernt Tel. +46433-129 23, 121 72, 0730-932 778 smalandet.se

SIx

Cen

turi

es

of

h Gl s i d e w

S

ass

2.0

A very large exhibition about Barbro Lindgren’s universe Producerad av:

30.1.16-28.8.16 Smålands Museum, The Swedish Glass Museum and The House of Emigrants Read more about Kulturparken’s venues and opening times: www.kulturparkensmaland.se or call us at +46470-704200

EMMABODA I VÅRA HJÄRTAN

SMÅLANDS MUSEUM THE SWEDISH GLASS MUSEUM

BESUCHEN SIE JOHANSFORS! Eine Woche voller Kunst und Handwerk. 3. – 9. Juli.

In Woche 27 öffnet Johansfors mit Glas, Bildern, Schmiedehandwerk, Textil, Leder, Holzkunst und Puppen in einem historischen Glasumfeld mit Malereimuseum, Mühle und Gerberei.

Café und täglich geführte Touren.

Mehr Informationen auf emmaboda.se/evenemang und glasriket.se/evenemang.

GLASRIKET.SE | 9

10 | GLASRIKET 2016

PINTEREST.COM/GLASRIKET

AUS LIEBE ZUM GLAS Gemeinsam haben sie etwa 100 Jahre Erfahrung mit Glasarbeiten: Bertil Vallien mit dem Design und Anders Nylander im Schleifen.

Ihre Zusammenarbeit beginnt mit einem Stück roter Kreide, wenn sie beschließen, welche Teile einer Skulptur geschliffen werden sollen und reicht bis hin zu weltweit bekannten und bewunderten Kunstwerken.

Bertil Vallien begrüßt uns in seinem Studio und zeigt uns die Zeichnung eines Bootes, das bereits bestellt ist. Wenn es fertig ist, wird es drei Meter lang und wahnsinnig detailreich sein – das komplexeste Boot, das Bertil je gefertigt hat. Es wird viel Zeit brauchen. Und einen der weltbesten Glasschleifer.

Bertil arbeitet schon seit knapp vier Jahren mit Anders Nylander. „Hier in Kosta gibt es die besten Glasschleifer weltweit und Anders ist einer von ihnen. Ihre Fertigkeiten haben uns neue Türen geöffnet, wenn es darum geht, Mattglas in Skulpturen zu integrieren und es ist ein Privileg mit diesen Künstlern zusammenzuarbeiten.“ Anders wurde in Orrefors unterrichtet, wo er 41 Jahre arbeitete, bevor er 2012 nach Kosta ging. „Der Fokus meiner Arbeit lag auf der Verzierung von Stielgläsern und in Kosta konnte ich sehr viel mit Bertil zusammenarbeiten“, so Anders. „Wir sind ein gutes Team“, erzählt Bertil. „Der einzige Konflikt, den wir haben, betrifft Anders übertriebene Akribie. Andererseits ist das natürlich auch etwas Gutes, vor allem da ich recht schluderig sein kann.“, gesteht er.

Anders nickt. „Das stimmt. Manchmal können wir uns nicht ganz einigen, welche Teile nun wirklich geschliffen werden sollen.

Gleichzeitig weiß Bertil genau, was er tut und wenn ich seine Werke letztendlich ausgestellt und in richtiger Umgebung mit richtigem Licht in Szene gesetzt sehe, entdecke ich Dinge, die ich vorher während der Arbeit so nicht wahrgenommen habe. Es ist eine wahnsinnig tolle Erfahrung mit Bertils Skulpturen arbeiten zu können.“ Wir reden über verschiedene Techniken beim Glasschleifen und Anders erwähnt eine Arbeit aus Orrefors. „Es war ein Kronleuchter, den Saddam Hussein bestellte. Fast vier Monate lang arbeiteten wir in 12-Stunden-Schichten. Es war hart, aber das Resultat war wirklich magisch.“, erzählt Anders. „Wie ich schon sagte“, lacht Bertil. „die besten Schleifer der Welt.“ GLASRIKET.SE | 11

GLASRIKET.SE/DE/RETRO

LIEBE ZUM RETRO Wenn Sie ein Liebhaber von Retro und qualitativ hochwertigen Antiquitäten sind, wird dies Ihr Herz höher schlagen lassen.

Im Glasreich finden Sie an jeder Ecke individuelle Schilder, die Sie in Richtung enger Schotterstraßen oder roter Holzhütten weisen: Loppis, das schwedische Wort für Flohmarkt.

Die Flohmärkte bieten durchweg hohe Qualität, ungewöhnliche Objekte und viel Spaß. Die Vielzahl an besonderen Schätze wird Sie sicherlich einige Tage auf Trab halten.

In den Sommermonaten haben die Flohmärkte verlängerte Öffnungszeiten, während im restlichen Jahr vorwiegend die Wochenenden zum Retro-Stöbern einladen. Es empfiehlt sich jedoch vor der Flohmarkt-Tour einmal anzurufen und nach den aktuellen Öffnungszeiten zu fragen.

Als aus der Sehnsucht nach Ruhe und Abgeschiedenheit ein Qualitäts-Flohmarkt wurde Nach mehreren Jahren in Österlen entschieden sich Per-Arne Johansson und Magdalena Vidal in den Norden Smålands zu ziehen. Die Ruhe, der Wald und die erschwinglichen Häuserpreise waren verlockend und innerhalb von fünf Jahren kauften die beiden vier Immobilien, alle gefüllt mit Möbeln und anderem.

Was nun? „Ein Sommer-Flohmarkt!“, lacht Per-Arne und Magdalena stimmt ein. Platz genug gab es auch: in der alten Schreinerei ihres letzten Kaufs in Fagerhult, zwischen Lessebo und Kosta. „Aber die Sachen waren so viel besser als die Dinge, die man sonst auf privaten Flohmärkten so fand“, erzählt Magdalena.

Um das zu berücksichtigen, nannten sie ihren Flohmarkt „Loppis de Luxe“. Bereits im ersten Jahr wurden ihre Sommer-Öffnungszeiten ausgeweitet und der Sommer-Flohmarkt wandelte sich zu einem ganzjährigen Markt. Passend dazu gab es im Haupthaus ein ehemaliges Ladengeschäft. „Das Beste waren die ganzen tollen Menschen, die zu uns kamen – oft auf ihren Touren zu den Glashütten.“, sagt Magdalena, die mit Per-Arne einige neue Freundschaften schloss.

Heute, zwei Jahre später, hat sich der Flohmarkt zur Firma „Stuff & Mind“ entwickelt, die nur mit ausgewählten Stücken handelt – qualitativ hochwertige Designmöbel und simple Dinge mit Seele.

12 | GLASRIKET 2016

25:ANS LOPPIS MARKNADSVÄGEN 9, ERIKSMÅLA, +46 (0)70-592 51 70

HATTERIANS PINALER SKYLT VID VÄG 25, LESSEBO, +46 (0)478-315 22

ANTIK & AUKTIONSGODSAFFÄREN KVARNEN SKUTERYDSVÄGEN 10, LINDÅS, +46 (0)70-220 83 09

INREDNINGSMIX FABRIKSGATAN 2, HOVMANTORP, +46 (0)73-076 16 01

ANTIK & DESIGN I ORREFORS KANTAVÄGEN 20, ORREFORS, +46 (0)481-303 06

JOHANS GLAS BRUKSGATAN 16, FLYGFORS, +46 (0)706-19 14 87

ANTIKT & KURIOSA SÖDRA LINDÅSGATAN 16, LINDÅS, +46 (0)471-135 40

JÄGARLOPPIS LISABOMÅLEN 163, NYBRO, +46 (0)70-766 09 26

ANNAS TING & MÖBLER BRUKSGATAN, LESSEBO, +46 (0)73-709 67 26

KULLENS ANTIK & KURIOSA ÅBYVÄGEN 17, BROAKULLA, +46 (0)471-400 08

BAKGÅRDENS NÖTT & NYTT KYRKOGATAN, EMMABODA, +46 (0)471-100 16

LEROY ÅKERHULTSVÄGEN 1, LESSEBO, +46 (0)70-559 09 00

BOHAGET, NORRAVÄGEN 13, NYBRO, +46 (0)481-140 10

LINDRA FLYEBOVÄGEN 11, 382 41 NYBRO, +46 (0)481-100 85

DANSKT 60-TAL STORGATAN 53, LESSEBO, +46 (0)478-311 03, +46 (0)70-549 92 32

LOPPIS I SKRUV KAJVÄGEN 5, SKRUV, +46 (0)70-660 24 82

EMMAUS BJÖRKÅ ÅKVARN, ÅSEDA, +46 (0)481-633 30 FOLKETS HUS AUKTIONER PARKGATAN 1, HOVMANTORP, +46 (0)478-420 45 GUNIJA ANTIKT OCH KURIOSA STORGATAN 63, LESSEBO, +46 (0)478-101 08

LOPPIS SECOND HAND STATIONSGATAN 6, ÄLGHULT, +46 (0)481-631 14 LÅNGASJÖ ANTIKT & LOPPIS BACKEGÅRDSVÄGEN 47, LÅNGASJÖ, +46 (0)471-230 08 MÖJLIGHETERNAS HUS TEGNÉRGATAN 2, EMMABODA, +46 (0)471-24 98 50

NO 55 STORGATAN 55, LESSEBO, +46 (0)478-311 03, +46 (0)70-549 92 32 NORRBYGDENS LOPPIS & ANTIKT GISLATORP 301, ORREFORS, +46 (0)70-779 00 28, +46 (0)73-670 83 41 RIA SECOND HAND BANÉRGATAN 7, NYBRO, +46 (0)481-121 00 RÄDDA BARNEN/LIONS LOPPIS LARMGATAN, LENHOVDA, +46 (0)474-470 00 RÖDA KORSET KUPAN TORGGATAN 2, ÅSEDA, +46 (0)474-120 19 RÖDA KORSET KUPAN HORNSGATAN/ST NYGATAN, NYBRO, +46 (0)481-120 24 RÖDA KORSET KUPAN STORG. 9, EMMABODA, +46 (0)471-103 44 RÖDA KORSET KUPAN STORGATAN 90, HOVMANTORP, +46 (0)478-404 92 STUFF AND MIND – ANTIKT LOPPIS ROSENOLUND, FAGERHULT, +46 (0)708-44 49 29 SABINES ANTIK & LOPPMARKNAD RASSLEBYGD 154, EMMABODA, +46 (0)70-248 29 91 TIGERSTRÖM KONST & ANTIK JÄRNVÄGSGATAN, ÅSEDA, +46 (0)70-637 74 00

GLASRIKET.SE | 13

PINTEREST.COM/GLASRIKET

ABSOLUT EINMALIG Als Micke Johansson seine eigene Glashütte in seiner Heimat in Örsjö öffnete, konnte er seiner Kreativität in Ruhe freien Lauf lassen.

Er ist der einzige, der Doppel-Ariels bläst, eine Technik, die viel Geduld, Geschick und Konzentration erfordert.

Die Ariel-Technik wurde in den 1930er Jahren von dem Künstler Edvin Öhrström gemeinsam mit talentierten Glasbläsern in Orrefors entwickelt und ist eine Weiterentwicklung der Graal-Technik. Der Name Ariel bezieht sich auf den Luftgeist Ariel in Shakespeares Stück „Der Sturm“ und beschreibt die Technik, Strukturen durch kontrolliertes Einarbeiten von Luftblasen im Glas zu erzeugen. In verschiedenen Schritten wird das Glas anschließend überstochen, abwechselnd in erhitztem und abgekühltem Zustand.

Micke hat es erfolgreich geschafft, diese Technik zweifach anzuwenden und ist damit weltweit der einzige. „Von Anfang bis Ende dauert es etwa drei Wochen – plus 27 Jahre, wenn Sie die Zeit berücksichtigen, in der ich mir diese Fertigkeiten aneignete, bis es letztendlich funktionierte.“ Micke öffnete seine Glashütte, Mickejohans Konstglas, 2011 in seiner Heimat Örsjö. „Nach fünfzehn Jahre in Orrefors und weiteren vier in Pukeberg war es für mich an der Zeit, etwas ganz Eigenes zu machen. Das Design benötigt heute fast 60 Prozent meiner Zeit, die anderen 40 arbeite ich an Bestellungen von Künstlern und Firmen. Ich möchte das Handwerk voranbringen – es ist wichtig, dass diese alten Techniken weiterleben.“ Bei der Frage, wie er die Zukunft sehe, lacht Micke und sagt: „Für mich läuft es gut und ich genieße das Leben. Die kleinen Glashütten sind die Zukunft.“

14 | GLASRIKET 2016

DIE FREIHEIT UND DIE KUNST In den schönen Glashütten am Lyckeby Fluss arbeiten Jan-Erik Ritzman und Sven-Åke Carlsson. Die international bekannten Künstler leben hier seit ­ihrem Weggang aus Kosta um ihr eigenes ­Geschäft zu starten. In dem Dorf ­namens Transjö testen die beiden seit dreißig Jahren die Grenzen der Glaskreation aus.

„Wir hatten viele Ideen und wollten unsere eigenen Designs kreieren. Das war die treibende Kraft.“, erzählt Jan-Erik. „Nachdem wir lange in Kosta gearbeitet haben, unterrichtete ich Glasbläserei in den USA, wo in den 60er Jahren sehr viele kleine Studios entstanden. Als ich zurück in Schweden war, fragte ich mich, warum das hier nicht auch so sei.“ Sven-Åke arbeitete auch in Kosta und gemeinsam mit JanErik begann er mit den Plänen für ein eigenes kleines Studio.

1982 war es so weit. Ihre Vision war ein „Glaslabor“, das außerdem Raum für die Zusammenarbeit mit Gastkünstlern und Studenten bot. „Hier arbeiten zu können bedeutet Freiheit.“, sagt Sven-Åke. „Wir blasen Glas ohne Zeichnungen und experimentieren einfach. So entstehen unsere Designs und Techniken. Im Laufe der Jahre haben wir mit sehr vielen Design-Ikonen zusammen­gearbeitet und unsere Arbeit entwickelt sich ständig weiter.“

GLASRIKET.SE | 15

GLASRIKET.SE/DE/OUTDOOR

AUF UND DAVON Für alle Natur-Abenteurer ist das Glasreich genau das Richtige.

Natur ist eines der größten Güter in der Region und schnell und einfach zugänglich, egal wo Sie gerade sind. Schnelligkeit und Spannung oder ruhige, erholsame Aktivitäten, mit ­Equipment oder ohne – das Angebot ist riesig.

Etwas nördlich von Klavreström liegt Little Rock Lake Zipline – das größte ZiplineAngebot in Nordeuropa. An einem Drahtseil, das zwischen Türmen, Bäumen und Plattformen befestigt ist, düsen Sie mit bis zu 70 Stundenkilometern bis zu 52 Metern über dem Grund durch Schwedens Natur. Eine einmalige Erfahrung für Kinder und Erwachsene und ideal, um die Wälder und Seen des Glasreichs zu entdecken.

Der Startpunkt liegt 20 Meter über dem Boden. Sicher befestigt die Natur von oben zu erleben, ist ein einmaliges Erlebnis. Drei verschiedene Routen stehen zur Auswahl: Die schwarze Route dauert etwa drei Stunden, die blau-grüne ungefähr zwei und die so genannte Kamikaze-Strecke hält Sie vier Stunden auf Trab. Zwei erfahrene Guides sind immer mit dabei und sorgen neben reichlich Adrenalin und atemberaubenden Aussichten für die eine oder andere spannende Geschichte über Flora und Fauna der Region.

16 | GLASRIKET 2016

A

I KT JA A ST KO

WILLKOMMEN IN

SCHWEDENS GRÖSSTER JAKTIA-BUTIK IN KOSTA!

JAGD • ANGELN • FREIZEIT • HUND • SCHIESSSIMULATOR

Bei uns finden Sie die besten Produkte der bekanntesten Marken. Wir haben alles von Bekleidung und Stiefeln bis zu Jagdwaffen, Munition und Angelausrüstung.

Mit dem Schiesssimulator in unserer Butik können Sie Ihre Schiessfähigkeiten im Flinten- und Büchsenschiessen tränieren. Unsere Philosophie ist es, Ihnen Produkte, Information, Service und Inspiration zu bieten, die Ihr Jagd- und Angelerlebnis noch grösser werden lassen.

KOSTA JAKTIA | Kosta Outlet | Stora Vägen 77 | +46 (0)478-486 20 www.kostaoutlet.se | Folgen Sie uns auf Facebook – Suche nach Jaktia Kosta

GLASRIKET.SE/DE/OUTDOOR

Das Glasreich vom Fahrradsattel aus Auf 19 verschiedene Fahrradrouten lässt sich das Glasreich ideal beim Radurlaub erkunden. Angenehme Streckenabschnitte vernetzen alle Sehenswürdigkeiten. Tiefe Wälder, glitzernde Seen und niedliche Dörfer mit hölzernen, roten Schwedenhäusern machen die Tour zu einem besonderen Erlebnis.

Im Hostel in Målerås können Sie Fahrräder mieten und bekommen Karten sowie Körbe mit Picknick und traditioneller schwedischer Fika. Empfehlenswert ist der 65 kilometerlange Radweg am Eisenbahndamm zwischen Åseda und Nybro. Neben landschaftlicher Vielfalt gibt es viel Kultur und Geschichte zu entdecken – zum Beispiel auf den Informationstafeln, die die Strecke begleiten und spannende Informationen zu Persönlichkeiten und Ereignissen bereithalten, welche mit der Region verbunden sind.

Zu Fuß durch Wald und Wiese Sie sind lieber zu Fuß unterwegs? Die Region bietet zahlreiche schöne Wanderstrecken, die nach Länge und Terrain variieren.

Im Ödevata FiskeCamp können Sie Outdoor-Spaß und Romantik verbinden. Das Romantik-Paket in der Wildnis beinhaltet eine drei Kilometer lange Wanderung, die mit einer Bootstour zu einer abgelegenen Insel endet. Dort erwarten Sie kühle Getränke und ein 3-Gänge-Menü. Das Essen wird über offenem Feuer für Sie zubereitet und Sie verbringen die Nacht in einem Zelt mit Baldachin.

18 | GLASRIKET 2016

DIE SEITE IST EINE ANZEIGE

NOVASOL lässt Ihre

Ferienträume wahr werden Träumen Sie von einer Ferienwoche in einem kleinen, rot gestrichenen Ferienhaus an einem spiegelblanken Waldsee?

Dieser Traum wird in Småland Wirklichkeit. „Das sieht doch gut aus!“ „Oder eher das?“ Ein ganz gewöhnlicher Morgen im März. Familie Berg sitzt am Frühstückstisch und blättert in NOVASOL Katalog mit Ferienhütten und Ferienhäusern, der gerade mit der Post gekommen ist. Die Familie plant, im Sommer Urlaub im Glasreich zu machen – zum Einen wegen der Natur und zum anderen wegen des breiten Angebots an Aktivitäten und Ausflugszielen. Die Kinder blättern im Katalog. „Guck mal, da steht ein Lamm auf der Wiese neben dem Haus“, staunt der sechsjährige Rasmus. „Ja, und da gibt’s auch eine Schaukel“, fügt die vierjährige Ruth hinzu.

Die älteste Tochter Edith freut schon auf ein Picknick. „Und dann will ich auch baden!“

Die Auswahl ist riesig. NOVASOL ist die größte Ferienhausvermittlung Schwedens mit über 3.000 Objekten im Angebot. Repräsentanten im ganzen Land statten jedem Objekt einen Besuch ab, bevor es in den Katalog aufgenommen wird. Auf diese Art kann man sicher sein, dass die angebotene Unterkunft den versprochenen Standard hält.

Papa Patrick sehnt sich nach Ruhe und freut sich auf geruhsame Stunden beim Angeln am See. „Außerdem möchte ich gerne die Glashüttenstudios mit ihrer einzigartigen Glaskunst besuchen.“ Mama Emma trainiert für den Halbmarathon und legt daher Wert darauf, dass es Trainingsstrecken in der Nähe gibt. „Und natürlich Shoppen, sowohl Glas als auch anderes Kunsthandwerk, das im Glasreich angeboten wird.“ Emma und Patrick sind sich darüber einig, dass sie lieber in einem Haus oder einer Ferienhütte wohnen möchten als im Hotel. Sie legen Wert darauf, dass Kinder und Eltern ihr eigenes Schlafzimmer haben und dass es ein Wohnzimmer gibt, in dem man sich aufhalten und spielen kann. Und eine Küche ist Gold wert, wenn man nachts das Fläschchen wärmen muss oder plötzlich jemand Hunger bekommt. „NOVASOL hat Ferienhütten und Ferienhäuser in unterschiedlichen Größen und Preisklassen im Angebot und wir sind ganz sicher, dass wir eine Unterkunft finden, die unseren Wünschen entspricht.“

Mit über 3.000 Ferienhütten und Ferienhäusern in Schweden hat NOVASOL für jeden Geschmack etwas zu bieten.

GLASRIKET.SE | 19

CARLOS DESIGN AB GULLASKRUV

FACTORY OUTLET geöffnet 9-17, samstag 15.6-15.8 10-17, sonntag 14-17

Herråkra 360 73 Lenhovda +46 474-230 40 www.bsweden.com

bsweden belysningsbolaget

Schwedisch Glaskunst Einzigartig • Caratechnik Öffnungszeiten im Sommer Mon-Fre 10-18 • Sam-Sonn 10-16 www.carlosartglass.com Tel. +46(0)70-880 88 87

Outlet-Preiser – bis zu

50% niedriger.

Kosta Stora vägen 79 tel 0478 – 504 22 www.iittalaoutlet.se

20 | GLASRIKET 2016

PINTEREST.COM/GLASRIKET

MODERNE KLASSIKER Carina Seth Andersson ist bekannt für ihre tolle Glaskunst und die schlichten Designs – und vor allem für ihre schönen Vasen Pallo und Dagg. Diese werden in Skrufs Glasbruk produziert und der Produktionsort ist keinesfalls ein Zufall. „Im Glasreich liegt das Wissen“, sagt Carina.

Als Carina vor einigen Jahren gefragt wurde, ob sie an der Ausstellung „The Glass Elephant“ im Felsenkeller auf Skeppsholmen teilnehmen wolle, begann sie mit den Entwürfen für die Pallo Vase. Inspiration fand sie in der Kultivation in Glasballons, dame-jeanne.

In den großen Flaschen, die früher zur Weinherstellung genutzt wurden, können Micro-Ökosysteme im Glasinneren gezüchtet werden. „Die Vasen wurden für die Ausstellung in Skrufs Glasbruk hergestellt und aus fantastischen Formen gegossen.“, erzählt Carina. „Doch nach der Ausstellung bekam ich so viele Bestellungen, dass ich Kent fragte, ob er die Produktion nicht ganz übernehmen wollte. Er war erst unsicher, da er nicht an den Erfolg

der Vasen glaubte – doch die Vasen ­werden noch heute bei ihm hergestellt und darüber bin ich sehr glücklich.“ Carinas Vasen findet man in Wohnzimmern auf der ganzen Welt. Vasen sind mittlerweile sogar so etwas wie ihr Markenzeichen. „Ich denke, mich fasziniert die Schlichtheit von Vasen so sehr, weil sie zeit­ gleich beständig und nützlich sind, aber auch für sich alleine stehen können.

Die Pflanzen und Blumen, die man in die Vase stellt, sind die Dekoration.“ Carina fällt es schwer zu sagen, warum Pallo und Dagg so erfolgreich wurden. „Vielleicht war der Zeitpunkt einfach der richtige.“

Das Glasreich bedeutet Carina sehr viel. „Zum einen studierte ich eine Zeit lang Glas in Orrefors. Damals fokussierten wir uns alle auf große Glaskunst, doch seitdem hat sich vieles verändert. Ich denke, langfristig werden es sehr gute Veränderungen sein. Kleinere, aber mindestens genauso interessante Einheiten werden auf dem Markt erscheinen und das gleiche gilt für die gesamte Kunst­ industrie, denke ich. Dabei ist es wichtig, nicht das Wissen zu verlieren, das man hier im Glasreich erlangen kann.“ Carina arbeitet heute an neuen Projekten, gemeinsam mit Skrufs Glasbruk. „Wir haben eine sehr gute Zusammenarbeit und das auf mehreren Ebenen.“, sagt Carina.

GLASRIKET.SE | 21

EIN FARBENFROHER ALLTAG Die letzten Jahre als Erfolg zu bezeichnen, ist keinesfalls übertrieben. Nybro Glasbruk hat einen neuen Stil und Ausdruck gefunden und die Airbrush Bilder haben sich zu einem Markenzeichen entwickelt. Der Faktor „Alltagsleben“ bringt den Erfolg.

Es sind hastige Tage in der Nybro Glasbruk. Das Glas wird bemalt, verpackt und an Kunden in aller Welt versandt. Die letzten Jahre brachten großen Erfolg, zum Beispiel mit Serien wie Crystal Ink und Memento Mori, durch die ganz neue Zielgruppen erreicht wurden. Es sind vor allem vermehrt jüngere Kunden, die zuvor nur einen sehr kleinen Teil der Käuferschicht ausmachten.

Wenn Sie nach den Gründen für den Erfolg suchen, ist am Faktor „Alltag“ bei Neuentwicklungen nicht vorbeizukommen. Davon sind zumindest die Menschen der Nybro Glasbruk überzeugt. „Unser Glas ist da, um es zu benutzen“, sagt Johan Lindgren. „Wir möchten zeigen, dass das Glas auf Ihrem Frühstückstisch sowohl funktional als auch ästhetisch sein kann – und handbemalt. Der Alltag ist bei uns immer im Fokus – ein wunderschöner Alltag.“ Durch die Airbrush Technik konnte die Bemalung weiterentwickelt werden und Glasbläser wie Anders Lindblom und seine Kollegen haben ganz eigene Stile entwickelt, die es nur in der Nybro Glasbruk gibt. „Alle Produkte sind handbemalt”, erzählt Anders. „Wir arbeiten nur mit organischen, also freiwachsenden Pflanzen. Damit fühlen wir uns wohl und unsere Kunden auch.“

22 | GLASRIKET 2016

FARBEN UND FORMEN In Pukeberg, etwas außerhalb von Nybro, befindet sich eins der besterhaltenen Arbeitsstätten des Landes. Dieser Ort entwickelte sich über die Jahre zum Treffpunkt für Kunst, Handwerk und Design. Die Glashütten betreiben keine Großproduktion mehr, die Aktivität ist dennoch hoch. Einer der Gründe ist der Sitz der National School of Glass in Pukeberg.

Pukebergs Glasbruk wurde 1871 gegründet und ist für sein farbenfrohes Glas bekannt. In den Sommermonaten werden kleine Serien gefertigt und im anliegenden Shop verkauft.

Glasbläser und Designer Gunne Brandstedt hat dort seinen Arbeitsplatz. Er hat mehr als 50 Jahre Erfahrung mit dem Handwerk und arbeitet in Pukeberg seit 20 Jahren. „Zusammen experimentieren wir viel mit Farben und Formen“, sagt Mathias Ripheden, der den Glasshop besitzt und die Glashütte im Sommer betreibt.

Wenn der Schultag vorbei ist und es Abend wird, steht die Glashütte nicht still, sondern ist gefüllt mit traditionellem Essen aus Småland, Spaß und Unterhaltung von Glasbläsern und Musikern. Neben dem Hyttsill finden dort viele Konzerte mit lokalen und nationalen Bühnengästen statt.

The National School of Glass bietet Kurse sowohl für Schüler, als auch für Erwachsene und auf beruflicher Basis. Das Angebot lockt Schüler aus den verschiedenen nordischen Ländern an und Teile der Ausbildung werden in der Glashütte von Pukebergs Glasbruk absolviert. Dort können Besucher den Studenten beim Experimentieren und Entwickeln ihrer Werke zuschauen.

PINTEREST.COM/GLASRIKET

E N T D E C K E N S I E „ 1 0 W AY S W I T H S W E D I S H G L A S S “

Neue Glasausstellung im Schloss Kalmar

DAS GLIMMERNDE GLASREICH Fredrik Nielsen besitzt das Glasstudio The Garage in Stockholm sowie ein Studio im alten Mühlenbüro in Boda. Hier findet er ungestörte Ruhe zum Arbeiten und kann sich voll und ganz seiner Kunst widmen. „Wir leben in einer Zeit, in der alles möglich ist. Aber die Glasbläserei kommt aus Zeiten der harten Schufterei. Mit Blut, Schweiß, Tränen und genau das liebe ich daran. Kunst braucht Zeit.“ Boda und die Glashütte in „The Glas Factory“, die Fredrik im Jahr 2013 leitet, spielen eine große Rolle in seiner Kunst. „Christopher Ramsey lud mich 2009 ein. Boda war damals wie eine Oase.

Seitdem ist im Glasreich so viel passiert und ich denke, die Kunst hat sich enorm weiterentwickelt.

Sie erstrahlt und vermittelt einen frischen Neubeginn.“ Peter Hermansson kam über Graffiti, Malerei, Musik und eine Lebenskrise zur Glaskunst. Zehn Jahre sind vergangen seit er zum ersten Mal eine Glashütte betrat, aus Einzelteilen kreative Kunstwerke entstanden und er seine Liebe zum Glas entdeckte.

Ich war verblüfft, dass das Glasreich den Charakter einer Subkultur hatte. Es gibt industrielle Strukturen mit großer Handwerkskunst aber auch die individuelle, kunstvolle Seite. Ich begriff sofort, dass die Glaskunst dem Glasreich einen ganz besonderen Charakter gibt.“ Peters Studio befindet sich in der Alten Mühle gegenüber von „The Glass Factory“. „Ich will das Material oder die Geschichte nicht romantisieren, aber ich sehe täglich das Potential, das das Glasreich heute bietet. Ich bemerke auch ein steigendes Interesse am Handwerk und der Kunst aus dieser Region. Wir schmelzen Sand zu Glas und formen es mit unseren Händen.

Es ist wahr.“

24 | GLASRIKET 2016

PINTEREST.COM/GLASRIKET

LEIDENSCHAFT FÜR GLAS The Glass Factory fährt mit Aktivitäten und Lebendigkeit auf und Maja Heuer, die Museumsleiterin, bereitet bereits die nächste spannende Saison vor. 2016 hält neben den dauerhaften Ausstellungen eine Glas Auktion, verschiedene Gastkünstler, Ausstellungen und vieles mehr bereit. „2016 bieten wir das größte Programm aller Zeiten“, sagt Maria. „Wir stecken all unsere Energie in die Planung von Events, die Neustrukturierung des Shops und die Ausweitung des Sortiments. Des Weiteren haben wir einige spannende Kooperationen mit internationalen Künstlern, wie Teresa Almaida aus Portugal und setzen einen Fokus auf unsere gemeinsame Produktion mit Künstlern wie Fredrik Nielsen und Åsa Jungnelius.”

The Glass Factory ist ein interaktives und erlebnisbasiertes Museum, das für seine experimentellen Kooperationen bekannt ist, bei denen Kunst, Handwerk, Musik und Film vereint werden. Der Erfolg ist enorm und unter Anderem gehört das Louvre in Paris zu den Kooperationspartnern des Museums.

Das Herz des Museums ist seine Glashütte, in der nicht nur eigene Produkte ­gefertigt werden, sondern die den Besuchern Glasshows bietet, in denen stets die Grenzen der kreativen Glasbläserei ausgereizt werden.

WEITERE SEHENSWERTE GLASMUSEEN: KOSTA BODA KUNST GALLERIE KOSTA MÅLERÅS GLASBRUK MESSEHALLE MÅLERÅS JOHANSFORS GALLERIE BROAKULLA VIDA MUSEUM HALLTORP, ÖLAND SMÅLANDS MUSEUM – DAS SCHWEDISCHE GLASMUSEUM VÄXJÖ

GLAS IM SCHLOSS DAS SCHLOSS KALMAR ZEIGT BIS ZUM 30. OKTOBER DIE AUSSTELLUNG „10 WAYS WITH SWEDISH GLASS“.

DIE AUSSTELLUNG ENTSTAND IN ZUSAMMENARBEIT DES SCHLOSSES MIT THE GLASS FACTORY. UNTER DEN MITWIRKENDEN KÜNSTLERN BEFINDEN SICH BERTIL VALLIEN, FREDRIK NIELSEN, LUDVIG LÖFGREN UND PETER HERMANSSON.

GLASRIKET.SE | 25

VETLANDA

37

OSKARSHAMN

ÅSEDA

HAUGES HANTVERKSGLAS ÄLGHULT

LENHOVDA

MÅLERÅS GLASBRUK

31

MÅLERÅS CARLOS R. PEBAQUE BERGDALAHYTTAN

GULLASKRUV

KOSTA GLASBRUK KOSTA

BERGDALA VÄXJÖ

TRANSJÖ HYTTA TRANSJÖ NYBRO GLASBRUK ERIKSHYTTAN LESSEBO ERIKSMÅLA

THE GLASS FACTORY ASTRID LINDGREN MICKEJOHANS KONSTGLAS

SKRUFS GLASBRUK

ÖRSJÖ

SKRUV 120

28

KARLSKRONA

26 | GLASRIKET 2016

PUKEBERG GLASBRUK

BODA GLASBRUK

25

EMMABODA

NYBRO

KALMAR

ENTDECKEN SIE DAS GLASREICH Warme Öfen, ein aufregendes Arbeitsumfeld, Hand­ werkskunst und Glas, tiefe Wälder und glitzernde Seen.

Das ist das Glasreich.

BERGDALAHYTTAN / BERGDALA GEMÜTLICHES HÜTTENGELÄNDE MIT ROTEN G ­ EBÄUDEN. IM LADEN BEKOMMEN SIE SPANNENDE GLASKUNST. TEL. +46 (0)478-101 53, +46 (0)70-514 36 30 BERGDALAHYTTAN.SE GPS 56° 49’ 56.939” / 15° 13’ 21.075”

ln CARLOS R. PEBAQUE / GULLASKRUV CARLOS R. PEBAQUÉ HAT SEINE EIGENE TECHNIK FÜR KUNSTGLAS ENTWICKELT, CARA, BEI DER DAS GLAS NOCH WÄHREND DES BLASENS BEMALT WIRD. TEL. +46 (0)481-321 17 CARLOSARTGLASS.COM GPS 56° 52’ 24.811” / 15° 40’ 27.802”

n ERIKSHYTTAN / ERIKSMÅLA DREI GLASKÜNSTLER ERFORSCHEN IN DER E ­ IGENEN HÜTTE NEUE TECHNIKEN UND FORMEN. TEL. +46 (0)471-413 00 ERIKSHYTTAN.SE GPS 56° 44’ 2.998” / 15° 29’ 1.187”

l

SCHWEDEN

HAUGES HANTVERKSGLAS / ÄLGHULT RECYCLING DE LUXE. NEHMEN SIE EINE SCHÖNE GLASFLASCHE MIT UND LASSEN SIE SIE ZU IHREM LIEBLINGSOBJEKT UMFORMEN. TEL. +46 (0)70-63 66 029 GLASWEB.SE/HAUGE GPS 57° 5’ 33’’/ 15° 38 ’17’’ KOSTA GLASBRUK / KOSTA GLASKUNST UNSERER BERÜHMTESTEN KÜNSTLER, UMFANGREICHE SHOPPINGMÖGLICHKEITEN UND GANZJÄHRIGE AKTIVITÄTEN. TEL. +46 (0)478-345 00 KOSTABODA.SE / ORREFORS.SE GPS 56° 50’ 57.861” / 15° 23’ 42.019”

ln

PUKEBERG GLASBRUK / PUKEBERG EINDRUCKSVOLLES GLASHÜTTENGELÄNDE MIT ALTEN BACKSTEINGEBÄUDEN. IM LADEN BEKOMMEN SIE FARBENFROHES GLAS MIT EINEM SINN FÜR HUMOR. TEL. +46 (0)481-169 00 HYTTSILLEN.COM GPS 56° 43’ 53.888” / 15° 55’ 24.377”

ln SKRUFS GLASBRUK / SKRUV STILECHTES GLAS MIT DURCHSCHLAGENDEM ERFOLG IN DER DESIGNWELT, NICHT ZULETZT DURCH DIE VIEL BEACHTETE ZUSAMMENARBEIT MIT SVENSKT TENN. TEL. +46 (0)478-201 33 SKRUFSGLASBRUK.SE GPS 56° 40’ 45.442” / 15° 22’ 4.59”

ln THE GLASS FACTORY / BODA GLASBRUK MUSEUM UND GLASSTUDIO, WO JUNGE, ANGESAGTE KÜNSTLER UND DESIGNER DIE CHANCE BEKOMMEN, ZU EXPERIMENTIEREN. TEL. +46 (0)471-24 93 60 THEGLASSFACTORY.SE GPS 56° 43’ 48.564” / 15° 40’ 33.462”

ln TRANSJÖ HYTTA / KOSTA DIE HÜTTE DER INTERNATIONAL BEKANNTEN GLASKÜNSTLER JAN-ERIK RITZMAN UND SVEN-ÅKE CARLSSON IM IDYLLISCHEN TRANSJÖ. KUNSTGLAS DER SPITZENKLASSE. TEL. +46 (0)478-507 00 TRANSJOHYTTA.COM GPS N 56° 47’ 34.27” / E 15° 25’ 0.869”

ln

2016

Glasr

iket Pa ss

l GLASBLÄSEREI n PASSANGEBOT

MICKEJOHANS KONSTGLAS / ÖRSJÖ IN DER EIGENEN HÜTTE ZU HAUSE AUF SEINEM HOF BLÄST DER MEISTER ERSTKLASSIGES ­KUNSTGLAS. TEL. +46 (0)481-124 09 MICKEJOHANKONSTGLAS.SE GPS N 56° 42’ 28.838” / E 15° 47’ 7.901”

ln

GLASRIKET

MÅLERÅS GLASBRUK / MÅLERÅS GEBLASENES UND GEGOSSENES GLAS MIT HOHEM KÜNSTLERISCHEN ANSPRUCH. VON DER SKIZZE BIS ZUM FERTIGEN OBJEKT – ALLES WIRD VOR ORT GESCHAFFEN. TEL. +46 (0)481-314 00 MALERAS.SE GPS 56° 54’ 53.523” / 15° 33’ 55.871”

ln NYBRO GLASBRUK / NYBRO DIE SPEZIALITÄT VON NYBRO IST FARBENFROHES, HANDBEMALTES GEBRAUCHSGLAS. LADEN MIT PREISWERTEN GESCHENARTIKELN. TEL. +46 (0)481-428 80 NYBRO-GLASBRUK.SE GPS 56° 44’ 35.093” / 15° 53’ 49.119”

n

Glasriket Pass Ihre Vorteilskarte im Glasreich.

MIT DEM PASS ERHALTEN SIE 10 % RABATT BEIM EINKAUF IN AUSGEWÄHLTEN GLASGESCHÄFTEN*.

DER PASS KOSTET NUR 100 SEK UND IST DAS GESAMTE JAHR ­UNEINGESCHRÄNKT GÜLTIG. DER PASS IST IN ALLEN TEILNEHMENDEN GLASFABRIKEN UND HÜTTEN ERHÄLTLICH. GLASRIKET.SE/DE/GLASRIKET-PASS *Rabatt gilt ab einem Einkaufswert von mindestens 500 SEK. Änderungen vorbehalten.

GLASRIKET.SE | 27

28 | GLASRIKET 2016

GESCHÖPFE DES WALDES Wenn von der Magie des Waldes in Småland gesprochen wird, ist die Umgebung der kleinen Fabrikstadt Målerås keine Ausnahme. Diese Gegend bietet eine ganz besondere Natur.

Majestätische Pinien, Tannen und moosbedeckte Felsen kreieren eine mystische und zugleich einladende Atmosphäre. Die Künstler Mats Jonasson und Ludvig Löfgren finden hier die Inspiration für ihre detaillierten Glasobjekte.

Für Mats Jonasson hat die Landschaft um Målerås einen großen Einfluss auf seine Designs. Sein Scharfsinn für Details und die Liebe zur Natur haben seiner Glaskunst weltweiten Erfolg gebracht. ”Die Natur hier spricht zu mir – sie ist nicht sanft und ansprechend, sondern schön in ihrer Verdrießlichkeit. Die Landschaft birgt etwas Mystisches und gibt mir auf meinen Wanderungen durch den Wald viel Inspiration.”

Die moderne Geschichte der Målerås Glasbruk ist geprägt von den beliebten Tierreliefs in Kristall und wurde im Laufe der Jahre zu Mats Jonassons Markenzeichen. ”Es ist sehr spannend, die Tiere und ihre Seele mit Hilfe von Glas einzufangen und darzustellen.”

In den letzten Jahren wurde das handgefertigte, funkelnde Kristall mit handgeformtem Eisen aus der Eisenhütte der Målerås Glasbruk kombiniert. Der rustikale Look des Eisens schafft einen dramatischen Kontrast zu der klaren Transparenz des Glases. In der Ausstellungshalle der Glashütte werden ausgewählte Tiere und mystische Geschöpfe präsentiert – alle mit einzigartigen Kombinationen aus Kristall und Eisen.

Die Tierwelt und die Natur inspirieren auch Ludvig Löfgren, der bereits seit 2013 in Målerås ist. Mit der Serie ”Into the woods” lässt er die Natur in unser Zuhause und zu den verschiedenen Objekten zählen handgeformte Tannenzapfen, Pilze sowie Tiere in allen Formen und Größen. In vorherigen Kollektionen haben bereits fantasievolle Affen, bunte Pfauen und Adler in gläserner Eleganz unserem Zuhause einen Touch Wildnis eingehaucht.

Ludvig mag es, Tieren menschenartige Züge zu verleihen. ”Ich finde es interessant, Tiere als Symbole zu betrachten. Eine Eule weist gewisse Ähnlichkeiten auf, während Schlangen uns an andere Dinge denken lassen.”

Sowohl Ludvig Löfgren als auch Mats Jonasson sind wahre Repräsentanten für schwedisches Glas und die Kreativität, die in den Glashütten vorherrscht.

Es ist nicht schwer zu erkennen, dass die Landschaft Smålands und die Liebe zum Glas einen grundlegenden Einfluss auf die Kreationen der Designer aus den Öfen haben. Wenn sich das Magische und das Mystische vereinen, entstehen wahrlich einzigartige Glasobjekte in Målerås.

PINTEREST.COM/GLASRIKET

„Die Landschaft birgt etwas Mystisches und gibt mir auf meinen Wanderungen durch den Wald viel Inspiration.”

Mats Jonasson

DIE SEITE IST EINE ANZEIGE

TOLLE DINGE Sehen und Erleben

122 LANTLIV & DESIGN MACHEN SIE EINE TAGESTOUR ENTLANG DER STRECKE 122-120 VON VÄXJÖ NACH KARLSKRONA. GARTEN, RAUMGESTALTUNG, FLOHMARKT, TEXTILIEN, KERAMIK, SPEISEN, RESTAURANT, CAFÉ UND MEHR. ÄLMEBODA / +46 73-350 56 56 / WWW.122AN.COM EMMABODA KONST EINES VON SCHWEDENS GRÖSSTEN ANGEBOTEN AN KUNST, MALEREI, GRAFIK UND GLAS. 400 KÜNSTLER UND MEHR ALS 3000 GEMÄLDE. GLAS AUS MÅLERÅS. GEÖFFNET SO-FR, 13 – 18 UHR. NYGATAN 24, EMMABODA / +46 471-137 60 / WWW.EMMABODAKONST.NU GRIMSNÄS HERRGÅRD UNTERKUNFT IN LÄNDLICHER, IDYLLISCHER UMGEBUNG. ÖKOLOGISCH UND LIZENZIERTES SOMMERRESTAURANT. MIT BITTE UM TISCHRESERVIERUNG. LJUDER, SKRUV / +46 478-204 00 / WWW.GRIMSNAS.SE IITTALA OUTLET KAUFEN SIE NORDISCHE DESIGN­ OBJEKTE AUS IITTALA, RÖRSTRAND, ARABIEN UND FISKAR ZU SCHNÄPPCHENPREISEN. WIR HABEN VIELE AUSLAUFENDE UND ZWEITWAHL-PRODUKTE ZU TOLLEN PREISEN. KOSTA / +46 478-504 22 / WWW.IITTALAOUTLET.SE JOHANSFORS GALLERIE INTERNATIONALES STUDIOGLAS. ENTDECKUNGSREISEN IN DIE POLARREGIONEN UND AN DEN PAZIFIK. BRUKSGATAN 38, BROAKULLA / +46 471-401 19 / WWW.JOHANSFORSGALLERY.COM SMÅLANDS MUSEUM, DAS SCHWEDISCHE GLASMUSEUM, DAS EINWANDERERHAUS AUSSTELLUNGEN ÜBER DIE LANDESGESCHICHTE, GLAS UND EINWANDERUNG. CAFÉ UND RESTAURANT. SCHÖNER LADEN. VÄXJÖ / +46 470-704 200 / WWW.KULTURPARKENSMALAND.SE

SCHLOSS KALMAR ENTDECKEN SIE UNSERE NEUE GLASAUSSTELLUNG „10 WAYS WITH SWEDISH GLASS“.

KALMAR / +46 480-45 14 90 / WWW.KALMARSLOTT.SE

Glashütten CARLOS R. PEBAQUÉ DESIGN AB GLASKÜNSTLER CARLOS R. PEBAQUÉ KOMBINIERT KLASSISCHEN SCHWEDISCHEN STIL MIT SÜD­ AMERIKANISCHEM TEMPERAMENT UND SCHUF DAMIT EINE NEUE TECHNIK FÜR KUNSTGLAS: “CARA” – EINE ART DER GLASBEMALUNG. GULLASKRUV / +46 481-321 17 / WWW.CARLOSARTGLASS.COM HAUGES HANTVERSGLAS UMWELTFREUNDLICHES MODELLIEREN VON FLASCHEN ZU KUNSTGLAS. GLASHÜTTE, SHOP. GEÖFFNET: WOCHENTAGS 02.05. – 22.12., 10 – 17 UHR. AN JULI-WOCHENENDEN 11 – 16 UHR. ANDERE ZEITEN NACH VEREINBARUNG. GPS 57° 5’ 33’’/ 15° 38 ’17’’ ÅSEDA / +46 73-030 68 20 / WWW.GLASWEB.SE/HAUGE NYBRO GLASBRUK DER DIAMAND DES GLASREICHS, WENN ES UM HANDBEMALTES GLAS GEHT. WILLKOMMEN IN UNSEREM SHOP MIT GLAS ZU SCHNÄPPCHENPREISEN. NYBRO / +46 481-428 80 / WWW.NYBRO-GLASBRUK.SE PUKEBERGS GLASBRUK SEIT 1871 WIRD HIER GLAS GEFERTIGT. IN DER GLASHÜTTE NEBEN DEM SHOP WERDEN HERVORRAGENDE PRODUKTE HERGESTELLT, DIE SCHON AM NÄCHSTEN TAG ZUM VERKAUF STEHEN. DER VERKAUF FINDET NUR IN PUKEBERG STATT. NYBRO / +46 481-169 00 / WWW.VISITPUKEBERG.SE ERIKSHYTTAN IN ERIKSHYTTAN FINDEN SIE ­EIN­ZIGARTIGE KUNSTGLÄSER UND FUNKTIONELLES STUDIOGLAS. WILLKOMMEN. GEÖFFNET: 10 – 17 UHR. ERIKSMÅLA / +46 471-413 00, +46 73-905 21 11 / WWW.ERIKSHYTTAN.SE

IKEA MUSEUM

Am 30. Juni öffnet das IKEA Museum in Älmhult seine Türen AM 30. JUNI ÖFFNET DAS IKEA MUSEUM IN ÄLMHULT SEINE TÜREN DAS 7.000 M² GROSSE MUSEUM BEFINDET SICH IN IKEAS ALLERERSTEM GESCHÄFT AUS DEM JAHR 1958. DIE HALBE GESCHÄFTSFLÄCHE WIRD DAUERHAFTE UND WECHSELNDE AUSSTELLUNGEN ZEIGEN. DAS IKEA MUSEUM WIRD AUCH EIN RESTAURANT BEINHALTEN, DAS 200 GÄSTE MIT LECKEREN GERICHTEN VERSORGT, SOWIE EINEN SHOP MIT EINER EINZIGARTIGEN AUSWAHL AN PRODUKTEN. IKEA MUSEUM – WO DIE IKEA GESCHICHTE AUF DIE ZUKUNFT TRIFFT. MEHR INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF WWW.IKEAMUSEUM.COM

30 | GLASRIKET 2016

GLASRIKET.SE | 31

TRADITION UND ZUKUNFT IN BERGDALA In der Bergdala Glashütte, die seit einem Jahr von Roger Johansson betrieben wird, herrscht reges Treiben. Ida Olai und Helén Tapper, die seit letztem Jahr als Designer mit Bergdala in Verbindung gebracht werden, glauben an eine große Zukunft. „Was hier in Bergdala passiert, ist inspirierend“, sagt Ida. „Man entdeckt die Liebe zum Glas und spürt einen wahnsinnigen Optimismus. Roger hat die Glashütte wirklich auferleben lassen und gezeigt, dass es immer weiter vorangeht.“

zugestimmt. „Bergdala bietet ein tolles Arbeitsumfeld. Es ist die letzte von damals verbleibende Glashütte aus Holz und das möchte ich zeigen – genau wie das Glas von Ida und Helén. 2016 wird sich alles um Design drehen.“

Roger, der im letzten Jahr bewiesen hat, dass Bergdala Glas mit dem Aushängeschild Blå kant geliebt und gekauft wird, hat einer ganz besonderen Aktion

„Ich liebe es, vielseitig zu arbeiten und Produkte zu finden, die zu unserem Unternehmen und der Stimmung passen.“, sagt Helén Tapper. „2016 werde

32 | GLASRIKET 2016

ich nicht nur eine neue Geschirrserie vorstellen, sondern auch eine Linie mit einzigartigen und persönlichen Glas­ objekten.“ Ida Olais Serie Norrsken, Nordlicht, wird erweitert und sie wird eine Serie an Kunstgläsern präsentieren. „Das Glasreich hat fantastische Handwerker und Künstler – ein Teil dessen zu sein, ist toll.“

PINTEREST.COM/GLASRIKET

WILLKOMMEN NACH VÄXJÖ DIE KLEINE WELTSTADT FOLKFESTE DAS GANZE JAHR

MARIA BOLANDER FLORISTIN

LEBT ES SICH GUT FRÅNHIER SLOTT TILL DESIGNHOTELL.

FOLKFESTER ÅRET OM SKAPAR STÄMNING IZAKAYA MOSHI

WIE SEHEN UNS IN VÄXJÖ!

VON SCHLOSS BIS DESIGNHOTEL

MAGNUS HOLM THEATER MANAGER

PM & VÄNNER HOTEL

Events, inspiration und tipps vaxjoco.se/de Frühlingsstadt 28 Mai / Allsång im Linnéparken Juli / Die Karl-Oskar Tage 12-14 August MAT 16-17 September / Die Kulturnacht 2017 28 Januar

WUNDERSCHÖNES GLAS 3

1

4

2

5

1 KARAFFE FYLLEHUND 1 199 SEK THE GLASS FACTORY 2 KERZENHALTER SPIRO GULD GROSS 349 SEK MEDIUM 329 SEK KLEIN 299 SEK NYBRO GLASBRUK

34 | GLASRIKET 2016

3 KOSMOS 7 500 SEK TRANSJÖ HYTTA

4 KUNSTGLAS 14 000 SEK MICKEJOHANS KONSTGLAS 5 VASE METALLICA GROSS 1 299 SEK KLEIN 799 SEK MÅLERÅS GLASBRUK

PINTEREST.COM/GLASRIKET

6

7

9

6 KARAFFE BLÅ KANT 822 SEK GLAS BLÅ KANT 420 SEK BERGDALAHYTTAN

8

10

11

12

7 WEINGLAS INTERMEZZO AIR 399 SEK ORREFORS

10 TELLER 139 SEK PUKEBERGS GLASBRUK

8 GLAS ALL ABOUT YOU 249 SEK 2-PACK KOSTA BODA

11 SCHÜSSEL TWIST 649 SEK NYBRO GLASBRUK

9 KERZENHALTER TOKYO GROSS 320 SEK KLEIN 260 SEK SKRUFS GLASBRUK

12 WEINGLAS MASQ 699 SEK MÅLERÅS GLASBRUK FEHLDRUCK UND EVENTUELLE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

GLASRIKET.SE | 35

4

5

1

1 GRAAL TULPAN 6 000 SEK/PCS MICKEJOHANS KONSTGLAS 2 KUNSTGLAS EAGLE 30 000 SEK MÅLERÅS GLASBRUK 3 KUNSTGLAS AQUARIUM 10 500 SEK TRANSJÖ HYTTA

36 | GLASRIKET 2016

2

3

6

4 BÄUME BUBBLE TREES GROSS 500 SEK KLEIN 300 SEK THE GLASS FACTORY 5 VASE TWIST KONVEX KOPPAR 459 SEK NYBRO GLASBRUK 6 TELLER 1 495 SEK PUKEBERGS GLASBRUK

PINTEREST.COM/GLASRIKET

7

8

7 VASE PALLO GROSS 4 000 SEK KLEIN 3 000 SEK SKRUFS GLASBRUK 8 SCHÜSSEL EXPLICIT 2 590 SEK ORREFORS

9

10

10 KUNSTGLAS TRAVELLERS 35 000 SEK/PCS KOSTA BODA FEHLDRUCK UND EVENTUELLE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

9 APFEL 1 799 SEK BERGDALAHYTTAN

GLASRIKET.SE | 37

GLASRIKET.SE/DE/UNTERKUNFT

SCHLAFEN SIE GUT! Einmal in einem Glashotel hoch über dem Boden mit eigener Küche oder im besten B&B im ganzen Land übernachten?

Hier können Sie grandiose Aussichten zum Wachwerden genießen, Natur und Abenteuer warten direkt vor der Tür.

Kosta Boda Art Hotel Das Kosta Boda Art Hotel wurde von Kosta Bodas besten Designers eingerichtet und jedes Zimmer enthält tolle Glaskunst, die einem stets in Erinnerung ruft, wo man ist: einen Steinwurf entfernt von Schwedens ältester Glashütte. Neben dem Glas und der tollen Umgebung können Besucher leckeres Essen im Restaurant Linnéa genießen oder sich im Spa- und Erholungs­ bereich des Hotels von dem großen Angebot verwöhnen lassen.

Kosta Lodge Am Damm in Kosta liegt die Kosta Lodge mit 26 voll ausgestatteten Apartments je mit eigener kleinen Terrasse. Die Wohnungen sind 35 Quadratmeter groß und bieten 6 Schlafplätze. Kosta Lodge ist eine ideale Option für Menschen, die gern unter sich bleiben, sich aber auch Aktivitäten und Abenteuer in der Nähe wünschen. Im Sommer werden zwei neue Pools eröffnet, die tollen Badespaß versprechen.

Grimsnäs Herrgård B&B Einige Kilometer von Skruv entfernt liegt Grimsnäs Herrgård.

Dieses tolle B&B wurde zum besten in ganz Schweden gekürt und Besucher verbringen die Nächte in unberührter, szenischer Umgebung nah an Outdoor-Aktivitäten und Sehenswürdig­ keiten, wie dem Vilhelm Mobern Auswandererbezirk. Das Hauptgebäude ist aus dem Jahr 1850, die Farm gibt es jedoch schon seit dem 16. Jahrhundert. Gemütliche, persönlich ein­gerichtete Zimmer warten auf Sie. Magasinet, das schöne rote Backsteinhaus aus dem 19. Jahrhundert, bietet eine großzügige Wohnfläche sowie eine voll ausgestattete Küche, in der eigene Gerichte zubereitet werden können.

Little Rock Sky Camp 15 Meter hoch in der Luft an der Spitze eines Turmes befindet sich das Zimmer, welches mit zwei Betten, WC und Wasch­ becken ausgestattet ist. Die Aussicht ist einmalig – tiefe Wälder und glitzernde Seen soweit das Auge reicht. Dies ist vermutlich eine der außergewöhnlichsten Unterkünfte in Schweden, aber definitiv auch eine der coolsten. Den Sonnenuntergang über den Baumwipfeln zu erleben, raubt einem den Atem.

38 | GLASRIKET 2016

ERLEBEN SIE KOSTA – DAS HERZ DES SMÅLÄNDISCHEN GLAS Seit 1742 brennen die Öfen in der Hütte der Glasfabrik. Noch heute kann man die Glaskunst in der Glashütte Kosta erleben. Aber die Fabrik bietet Ihnen heute noch viel mehr! Sie finden hier einzigartige Unterkünfte, magische Natur, kulinarische Erlebnisse und zusätzlich 20.000qm zum Einkaufen.

ae autem ut prox natur imu s Cum

56°49'59.0"N 15°24'2.5"E

Lodgify your stay Willkommen in einer schönen Unterkunft zu einem attraktiven Preis!

STORA VÄGEN 2 +46 (0)478-590 530 WWW.KOSTALODGE.SE

the Experience

www.kostabodaarthotel.se • +46 (0)478-348 30

PINTEREST.COM/GLASRIKET

AUS EIGENER HERSTELLUNG Eine Sache ist noch schöner als Zuschauen und das ist Selbermachen. In einigen Glashütten im Glasreich können Sie sich selbst beim Glasblasen versuchen. Kniffelig, schwitzig, aber ziemlich spaßig.

The Glass Factory bietet in erster Linie Aktivitäten für Kinder an, die unter der Aufsicht von erfahrenden Glasbläsern ihren eigenen Schlüsseln blasen können. Dort gibt es auch die Möglichkeit, Gläser zu modellieren, zu bemalen oder ein Objekt zu gravieren.

Målerås und das Kosta Glascenter haben ebenso beliebte DIY Aktivitäten, bei denen Kinder und Erwachsene das Handwerk gemeinsam mit Glasbläsern ausprobieren können.

In ungefähr 20 Minuten blasen und formen sie die warme Glasmasse in eine Schüssel oder Kugel, die sie nach Abkühlung selbstverständlich mitnehmen können. Eine toller Erinnerung an das Glasreich.

40 | GLASRIKET 2016

BUCH ONLINE glasriket.se/de/ glasaktivitaten

HIER KÖNNEN SIE DAS GLASBLASEN SELBER TESTEN: THE GLASS FACTORY THEGLASSFACTORY.SE KOSTA GLASCENTER KOSTAGLASCENTER.SE MÅLERÅS GLASBRUK MALERAS.SE

BUCH ONLINE

glasriket.se/de/hyttsill

TRADITIONELLE SPEISEN Hyttsill ist eine unserer beliebtesten Traditionen und neben klassischen Köstlichkeiten aus Småland dürfen beim Hytsill auch Glas und Musik nicht fehlen.

Beim Hyttsill kommen Menschen am Abend zusammen, um sich am gemütlichen Ofen zu wärmen und gemeinsam zu essen. So mischen sich die fleißigen Arbeiter aus den Glashütten mit Besuchern, die gerade vorbeischauen und genießen Speisen, Unterhaltung und gute Musik.

Hyttsill ist heute ein sehr beliebter Teil der Glastouren und sollte von jedem auf seiner Entdeckungsreise durch das Glasreich erlebt werden. Das Menü ist seit Beginn der Tradition fast unverändert und umfasst wahre småländische Klassiker: eingelegter Hering, knusprig frittiertes Schweinefleisch, Isterband (geräucherte Schweinewurst) und gebackene Kartoffeln. Zum Abschluss gibt es selbstverständlich Ostkaka (småländischen Käsekuchen, der dem klassischen Kuchen, so wie wir ihn kennen, allerdings kaum ähnelt).

Damals wie heute ist das Unterhaltungsprogramm ein besonders wichtiger Teil des Hyttsill. Neben Musik gibt es tolle Glasshows vor dem Ofen.

HYTTSILLSMÄSTARNA I PUKEBERG HYTTSILLEN.COM WÄRDSHUSET HYTTAN MÅLERÅS HYTTSILLMALERAS.SE HYTTSILL KOSTA HYTTSILLKOSTA.SE GLASRIKET.SE | 41

DAS VERSTECKTE GLASREICH Die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts brachten neue Chancen für die Glasproduktion, als neue Methoden nach Schweden kamen. Es war vorwiegend die Flachglasproduktion, die einen Aufschwung erfuhr. Diese Entwicklung machte sich auch im Glasreich bemerkbar – mehr und mehr Glashütten begannen sich auf diese Art der Fertigung zu spezialisieren.

Flachglas ist heutzutage nicht das erste, was einem beim Gedanken an das Glasreich in den Kopf schießt, dennoch macht es neben Industrieglas einen erheblichen Teil der dort ansässigen Glasproduktion aus.

1919 gründete Gießereibesitzer Ernst Johansson die Emmaboda Fönsterglasbruk, die Fensterglasfabrik in Emmaboda.

Hier wurde Glas in Zylinderform geblasen, der Länge nach geschnitten und zu Rechtecken plattiert, aus welchen dann das Fensterglas entstand. 1934 startete die mechanische Produktion von Flachglas und die Firma änderte ihren Namen zu Emmaboda Glasverk. Heute gehört die Firma zu Saint-Gobain, eine der größten Firmen weltweit, doch ist nach wie vor stark im Glasreich verwurzelt.

Ein Teil des Glasreichs „Es wird immer deutlicher, dass wir ein wichtiger Teil des Glasreichs sind”, sagt Mikael Harmander Salleke, Marketing Koordinator bei Emmaboda Glas Saint-­ Gobain. „Unsere neuen Marke “Emmaboda Home” gibt dem Zuhause all die feinen, detaillierte Nuancen, die Glas mitbringt – Licht, Farbe, Muster, Tiefe und Reflektion – die einem das Gefühl von Zugehörigkeit zu regionalen Traditionen verleiht.”

Die Firma Glasteknik i Emmaboda AB sitzt ebenfalls in Emmaboda und arbeitet mit Glasbeleuchtung, Glas für Möbel und Dekoration sowie Industrieglas. „Ab und an kooperieren wir mit den Glaskünstlern im Glasreich und die Zusammenarbeit macht immer Spaß.”, erzählt Joakim

42 | GLASRIKET 2016

Hultqvist, CEO bei Glasteknik. „Wir haben zum Beispiel mit Kjell Engman, Ulrika und Bertil Vallien und Lise-Lotte Henriksen zusammengearbeitet und es ist toll zu beobachten, wie sich ihre Kunst entwickelt.

Wir unterstützen sie bei Arbeitsschritten wie Biegen, Schmelzen oder Schneiden.“

„Um die Fensterproduktion mit Isolierglas zu versorgen, haben wir 1979 unsere eigene Fertigung hier gegründet.“, erzählt Anders Lundh, Manager der Glasabteilung. „Heute sind wir stolz auf 73 Angestellte und 1,2 Millionen gefertigtes Quadratmeter Flachglas pro Jahr.“

Glasteknik i Emmaboda ist ein 1988 gegründeter Familienbetrieb, aber die Grundsteinlegung erfolgte bereits kurz nach dem zweiten Weltkrieg, als Joakims Großvater gemeinsam mit seinem Bruder einen Glasbetrieb in Kolsbygd nahe Nybro gründete.

Liebe zur Geschichte

„Abgesehen von solchen Kooperationen haben wir nicht viel Kontakt zu den Glashütten in der Region, dafür umso mehr zu anderen benachbarten Firmen, die mit Flachglas arbeiten.“, erzählt Joakim. „Es ist ein großer Vorteil, so nah zusammen zu sitzen und wir sind alle ein Teil des Glasreichs.“ Etwa 50 km entfernt von Emmaboda liegt Lenhovda, wo Inwido, einer der größten Fenster- und Türenhersteller Europas, seinen Sitz hat.

Die Entstehung der späteren Inwido liegt zurück im Jahr 1924, als die Lenhovda Snickerifabrik gegründet wurde. Anfangs konzentrierte sich die Produktion auf Tischlerarbeiten, Mitte der 50er Jahre spezialisierte sich der Betrieb auf Holzfenster und im Laufe der 60er Jahre entstand so Schwedens erste Firma, die fertig verglaste Fenster verkaufte. In diesem Zuge änderte sich auch der Name in Elitfönster.

Auch wenn Inwido nicht mit den Glas­ hütten im Glasreich zusammenarbeitet, weisen die Betriebsräumlichkeiten dennoch einige Bezüge zur Historie der Glashütten auf. „Es gab hier einmal eine Glashütte – deshalb heißt ein Teil der Fabrik auch „hyttan“, das schwedische Wort für Glashütte.“, erzählt Patrik Larsson von Inwido. „Die Hütte wurde 1963 geschlossen und Erzählungen nach wurde dort vor allem Medizinglas hergestellt. Es gibt außerdem einen Dampfmotor, der die Bodenmaschinen in Kosta Boda antrieb. In den 60er Jahren wurde er hierher gebracht, um den Stromgenerator des Sägewerks nebenan anzutreiben. Bis 1976 war die Maschine aktiv und ich erinnere mich noch genau an den im ganzen Dorf hörbaren Klang der Dampfpfeife zur Mittagszeit.“, lächelt Patrik. „Der Dampfmotor steht heute zwar noch hier, ist allerdings nicht mehr aktiv.

Um ihn vor Rost zu schützen, bediene ich ab und an die Hebel. Er gehört zur Geschichte des Glasreichs und ich freue mich, ihn hier zu haben.“, sagt Patrik abschließend.

NOTIZEN

Bei Ihrem Besuch im Glasreich gibt es viel zu entdecken. Gemütliche Cafés, spannende Aktivitäten und Museen, die neugierig machen.

Erste Hilfe für Teddybären

Hoch lebe Großbritannien

Puppen, Teddys, Puppenhäuser mit Miniaturmöbeln – in Margarethas Dockskåp in Kosta findet man fast alles.

Im Puppen- und Teddybären-Krankenhaus können die geliebten Spielzeuge von Erkrankungen wie fehlenden Armen oder lockeren Köpfen befreit werden.

Am 17. Juli findet ein Teddypicknick statt und am 23. ein Teddyfest – beides ist Kosta. margarethasdockskap.se

Nachmittagstee mit Gurkensandwiches oder traditionelles britisches Mittagsessen – im The Tea Room Allebäck vor Örsjö fühlen Sie sich wie in KleinEngland. Eine warme, gemütliche Atmosphäre mit Vintagemöbeln und Musik aus den 40ern laden zum Verweilen ein. So ist die Welt drum herum schnell vergessen. thetearoomalleback. hemsida24.se

Geschüttelt, nicht gerührt Eine Gondel aus „Casino Royal”, ein Schnee Scooter aus „Stirb an einem anderen Tag” und ein Motorrad aus „Der Morgen stirbt nie” – das James Bond 007 Museum in Nybro zeigt zahlreiche Objekte aus den Filmen des beliebten Geheimagenten. Gunnar Schäfer, großer Fan der Bond-Filme, hat das Museum eröffnet – übrigens das erste dieser Art. 007museum.com

Recycle Glas Etwas außerhalb von Åseda liegt Hauges Hantversglas. Die Produktion ist klein und das Glas der Umwelt zuliebe komplett recycelt. In der Glashütte können Besucher die Produktion von Nahem beobachten und Objekte aus dem Sortiment erwerben. glasweb.se/hauge

Eingerahmt

Schoko Charme

400 Künstler und mehr als 3000 Bilder.

Bei Emmaboda Konst finden Sie eine der größten Sammlungen Schwedens, in der auch Grafikar­beiten zahlreich vertreten sind. Beim Gang durch die Räume bekommen die Besucher einen guten Eindruck der schwedischen Kunstgeschichte. Die Sammlungen an schwedischer zeitgenössischer Kunst und aus dem 20. Jahrhundert sind ­besonders groß. emmabodakonst.nu

Christas Chokoladsverkstad ist der Himmel für alle Schokoladenliebhaber.

Besucher lernen hier, wie herrliche Trüffel, Füllungen und Schokoladen­ cremes zubereitet werden. Das Vissefjärda Café verkauft Christas wunderbare Kreationen. christaschoklad.se

GLASRIKET.SE | 43

DELIKAT!

White Guide Klasse in und um das Glasreich JEDES JAHR LISTET DER WHITE GUIDE RUND 1.000 RESTAURANTS UND CAFÉS UND ZWAR NUR DIE ALLERBESTEN. DER GUIDE IST EINE ABKÜRZUNG ZU DEN BESTEN PRODUKTEN UND EXQUISITEN GESCHMÄCKERN DES LANDES. IN UND UM DAS GLASREICH HERUM GIBT ES SO EINIGE RESTAURANTS UND CAFÉS, DIE IM DIESJÄHRIGEN GUIDE AUSGEZEICHNET UND EINEN BESUCH ABSOLUT WERT SIND. ERFAHREN SIE MEHR AUF WHITEGUIDE.SE. IM ARABUSTA CAFÉ SERGEL BEI DER GLASHÜTTE IN LINDSHAMMAR WIRD GUTER KAFFEE SEHR ERNST GENOMMEN. DIE BEIDEN BESITZER DES CAFÉS WERDEN AUCH LIEBEVOLL ALS ”KAFFEE NERDS” BEZEICHNET UND RÖSTEN IHRE KAFFEEBOHNEN SELBST. TESTEN SIE DEN BERÜHMTEN OSTKAKA ODER DAS GROSSE BIERANGEBOT.

Travel by bus and train in Kronoberg.

Please visit our website for more information www.lanstrafikenkron.se

PM & VÄNNER UND PM & VÄNNER BISTRO BEFINDEN SICH IN VÄXJÖ, DAS AUCH ALS TOR ZUM GLASREICH BEZEICHNET WIRD. DIE RESTAURANTS BIETEN WELTKLASSIGE SPEISEN MIT EINEM HAUCH VON SMÅLAND. DIE WEINAUSWAHL IST VON ABSOLUTER SPITZENKLASSE. HOLMGRENS IN KALMAR IST DER HIMMEL FÜR TEELIEBHABER UND SOLL DIE BESTE BROTAUSWAHL DER GANZEN STADT BIETEN. IN KALMAR FINDEN SIE AUCH GRÖNA STUGAN, WO DIE GÄSTE EIN GUTES MENÜ UND HUMORVOLLE DETAILS ERWARTEN.

Arabusta Café Sergel wird unter „Schwedens beste Cafés” im White Guide empfohlen.

Geöffnet Eine kulinarische Reise durch Småland 1. Juli Bei den malerischen Unterkünften der Glasarbeiter in Lindshammar finden Sie unser Café mit traditionellen, hausgemachten Speisen. Probieren Sie småländische Spezialitäten wie die bekannte “Isterband” Wurst oder “Ostkaka” Quarkkuchen. Lizenzierter Bierausschank von lokalen Microbrauereien.

Unser B&B ist ein idealer Startpunkt für Ausflüge in das Glasreich. 5 km/3 Min zum Zip-line.

Willkommen! /Familie Lindroos

Unser Chutney wurde bei der schwedischen HandwerksSpeisen Meisterschaft 2015 ausgezeichnet.

®

+ B&B

2016: 11–5 Uhr täglich 1. Juli–14. Aug

é Eksjö Jönköping

Am 4. Juli + 8. Aug geschlossen. Abendessen möglich. çVärnamo Auch an Wochenenden geöffnet: 20.–21. Aug Vrigstad

Vetlanda

Bruksvägen 2, Lindshammar (GPS 57.21994, 15.14450) +46 (0)383-211 90 · bokning@cafesergel.se

www.cafesergel.se

44 | GLASRIKET 2016

Lindshammar Åseda

Zipline xjö

Vä

ç

s or ref Or osta r è K lma Ka

B&B Buchungen auf www.glasriket.se oder über +46 (0)383-211 90.

Målilla è Vimmerby

Korsberga

Visby è Oskarshamn

Kundcenter 0771-76 70 76 | www.lanstrafikenkron.se

Öffnet am 30. Juni, 2016, Älmhult. www.IKEAmuseum.com

ENTDECKEN SIE DAS AUFREGENDSTE SHOPPINGCENTER IN SMÅLAND! Rund 70 Geschäfte, Cafés und Restaurants warten auf Sie – mit klassischen Modemarken, schwedisch und international, sowie tollen neuen Konzeptstores. Wenn Sie eine Pause in unseren Cafés oder dem Familienraum einlegen möchten, können Sie dies an sieben Tagen in der Woche. Unsere sieben Restaurants bieten darüber hinaus leckere Mittagsgerichte. Parkmöglichkeiten sind natürlich kostenlos. Willkommen im Grand Samarkand in Växjö!

WOCHENTAGS VON 10 – 20 UHR GEÖFFNET. AN WOCHENENDEN VON 10 – 18 UHR HE JAREGATAN 32 • VÄXJÖ • GRANDSAMARKAND.SE

GLASRIKET.SE | 45

Glashütten, Museen, Outdoor- und ­Indoor-Aktivitäten, Shoppingspaß und am Ende des Tages eine riesige Auswahl an tollen Unterkünften. Willkommen!

28 1

19

Seit Jahrhunderten brennen die Öfen in der Målerås Glashütte.

Berufliches Können, Wissen und Liebe zum Glas steckt in allem was wir machen.

Entdecken auch Sie die Målerås Glashütte! +46 481-31401 www.maleras.se 2

23 29

6 3

4

Clarion Collection Hotel Packhuset.

Zimmer mit Meerblick und Abendessen mitten in Kalmar. choice.se/collection/packhuset

20 5

46 | GLASRIKET 2016

DAS GLASREICH Glasriket.se/aktorer

9

1

7 3

16

21

17 24 26

14

13 30

8

2 10

11

18

25

15

12

4 27

22

5

11

GLASHÜTTEN

Seit 1871 wird hier Glas gefertigt.

In der Glashütte neben dem Shop werden hervorragende Produkte hergestellt, die schon am nächsten Tag zum Verkauf stehen. Der Verkauf findet nur in Pukeberg statt.

Öffnungszeiten der Glashütten: Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr, So 12–16 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten für die meisten Glashütten, Abweichungen sind möglich. In den meisten Hütten wird an allen Werktagen Glas geblasen, in manchen auch an den Wochenenden.

Die Hütten sind für Besucher geöffnet. Weitere Infos finden Sie unter: glasriket.se/de/offnungszeiten

6

Bergdalahyttan

Nybro +46 481-16900 www.visitpukeberg.se 12

Bergdala +46 478-101 53, +46 70-514 36 30 www.bergdalahyttan.se

8

Carlos R. Pebaqué Design AB

Skruf +46 478-201 33 www.skrufsglasbruk.se

13

The Glass Factory Hot Shop

Glaskünstler Carlos R. Pebaqué kombiniert klassischen schwedischen Stil mit südamerikanischem Temperament und schuf damit eine neue Technik für Kunstglas: „CARA” – eine Art der Glasbemalung.

Die Glashütte im Glasmuseum The Glass Factory ist eine kleinformatige Glasindustrie mit Raum für Kreativität und Fokus auf Flexibilität.

Gullaskruv +46 481-321 17 www.carlosartglass.com

Boda Glasbruk +46 471-24 93 60 www.theglassfactory.se

Erikshyttan

14

In Erikshyttan finden Sie einzigartige Kunstgläser und funktionelles Studioglas.

Transjö Hytta Hier finden Sie einzigartige Glaskunst in kleinen, limitierten Serien. Die Macher scheuen keine Grenzen bei der Kreation ihrer kunstvollen Objekte.

Willkommen. Geöffnet: 10 – 17 Uhr.

Eriksmåla +46 471-413 00, +46 73-905 21 11 www.erikshyttan.se 9

Skrufs Glasbruk Eine freistehende Glashütte.

Hier wird die von Carina Seth Andersson entworfene Vase Pallo gefertigt. Alle verkauften Produkte werden in der eigenen Glashütte in Skruf hergestellt.

Junges Design, altes Handwerk.

Schwedisches Glas – kristallklar.

Bergdalahyttan ist vor allem bekannt für Blå Kant. Unser Glas wird komplett in Schweden ­gefertigt und in Bergdala geblasen.

7

Pukebergs Glasbruk

Transjö, Kosta +46 478-507 00 www.transjohytta.se

HAUGES Hantverksglas Umweltfreundliches Modellieren von Flaschen zu Kunstglas. Glashütte, Shop. Geöffnet: Juni, Juli und August Wochentags, 10 – 17 Uhr. An Juli-Wochenenden 11 – 16 Uhr. Andere Zeiten nach Vereinbarung.

GPS: N 57° 5’33’’/E 15° 38’17’’.

UNTERKÜNFTE

Kulltorp Haga, Åseda +46 73-030 68 20 glasweb.se/hauge 10

48 | GLASRIKET 2016

Mickejohans Konstglas

15

Grimsnäs Herrgård

Glas der Spitzenklasse in ländlicher Umgebung. Es erwarten Sie fantasievolle Kunstglas-Unikate und Stielgläser in kleinen Serien – alles handgefertigte Qualitätsarbeiten.

Unterkunft in ländlicher, idyllischer Umgebung. Ökologisch und lizenziertes Sommerrestaurant.

Mit Bitte um Tischreservierung.

Örsjö +46 481-124 09 www.mickejohankonstglas.se

Ljuder, Skruv +46 478-204 00 www.grimsnas.se

16

Kosta Boda Art Hotel Übernachten Sie im einzigartigen Designhotel mitten im Glasreich.

Relaxen Sie im ausgezeichneten Spa. Genießen Sie Qualitätsspeisen und -getränke und probieren Sie den Markenzeichen-Drink 1742 in der Glasbar.

SEHEN UND ERLEBEN

Stora vägen, Kosta +46 0478-348 30 www.kostabodaarthotel.se 17

Kosta Lodge

20

122:an Lantliv & Design

Idyllische Unterkunft mitten im Glasreich. Eine Oase zum Fischen, Wandern und Rad­fahren. ­Besuchen Sie die nahgelegene Kosta Glasbruk und entdecken die Glasbläserei.

Machen Sie eine Tagestour entlang der Strecke 122-120 von Växjö nach Karlskrona. Garten, Raumgestaltung, Flohmarkt, Textilien, Keramik, Speisen, Restaurant, Café und mehr.

Storavägen 2, Kosta + 46 478-59 05 30 www.kostalodge.se

Älmeboda +46 73-350 56 56 www.122an.com 21

Carlos R. Pebaqué Design AB Glaskünstler Carlos R. Pebaqué kombiniert klassischen schwedischen Stil mit südamerikanischem Temperament und schuf damit eine neue Technik für Kunstglas: „CARA” – eine Art der Glasbemalung.

ESSEN

Gullaskruv +46 481-321 17 www.carlosartglass.com 18

19

Hos Oss Café & Bistro

22

Emmabodakonst

Hos Oss ist das Café und Bistro mit dem gewissen Etwas. Die meisten unserer servierten Gerichte werden frisch gebacken und gekocht. Jeder Besuch soll etwas Besonderes sein.

Eines von Schwedens größten Angeboten an Kunst, Malerei, Grafik und Glas. 400 Künstler und mehr als 3000 Gemälde.

Glas aus Målerås. Geöffnet So-Fr, 13 – 18 Uhr.

Pukeberg, Nybro +46 481-103 03 www.cafehososs.se

Nygatan 24, Emmaboda +46 471-137 60 www.emmabodakonst.nu

Stellas Ostkaka

23

Grand Samarkand Entdecken Sie rund 70 Geschäfte, Cafés und Restaurants in einem schönen Shoppingcenter, das als bestes in Schweden und im Norden ausgezeichnet wurde.

Wochentags 10 – 20 Uhr geöffnet, am Wochenende 10 – 18 Uhr, freies Parken.

Qualität, Nähe und Bewusstsein.

Traditionelle Speisen und Brot aus Småland.

• Bäckerei • Hofladen • Konferenz Geöffnet nach Vereinbarung.

Växjö www.grandsamarkand.se 24

Iittala outlet Kaufen Sie nordische Design­ objekte aus Iittala, Rörstrand, Arabien und Fiskar zu Schnäppchen­preisen. Wir haben viele auslaufende und ZweitwahlProdukte zu tollen Preisen.

Pilås Norregård, Braås +46 73-332 23 38 www.stellasostkaka.se

Kosta +46 478-504 22 iittalaoutlet.se GLASRIKET.SE | 49

25

Johansfors Gallerie Internationales Studioglas.

Entdeckungsreisen in die Polarregionen und an den Pazifik.

Bruksgatan 38, Broakulla +46 471-401 19 www.johansforsgallery.com 26

30

The Glass Factory Die größte Kunstglas-Sammlung in den nordischen Ländern mit historischem und zeitgemäßem Glas! Sechs Glasausstellungen!

Glasbläserei in der Glashütte!

Shopping! Ausstellung, Spiel­ zimmer und Studioaktivitäten für Kinder!

Kosta Glascenter Fertigen Sie unter erfahrener Anleitung ein Glas oder eine Schüssel mit traditioneller Handwerkskunst oder nehmen Sie an einem Wochenend- oder 5-tägigen Sommerkurs teil.

Boda Glasbruk +46 471-249 360 www.theglassfactory.se

Kosta +46-706 84 61 91 www.kostaglascenter.se 27

Vilhelm Moberg’s Duvemåla Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit frischer Backware in idyllischem Umfeld. Lassen Sie sich von Geschichten über Moberg und seine Einwohner verzaubern.

In der Saison geöffnet.

28

29

50 | GLASRIKET 2016

IN DER NÄHE DES GLASREICHS Puppen- & Spielzeugmuseum in Bodafors Puppen, Spielzeuge, 1860 – 1990, Vintage Kleidung und Geschäft, Gartencafé.

Geöffnet: Mai: Mi-So, 13 – 17 Uhr. Juni-August: täglich, 13 – 17 Uhr. Im restlichen Jahr: Mi-So 13 – 17 Uhr.

Emmaboda +46 471-24 90 48 www.emmaboda.se

Eksjövägen 36, Bodafors +46 70-946 20 47 www.dockmuseum.com

Rosdalabutiken

Timjan Café & Restaurant

Willkommen im gemütlichen Laden und Café im Betriebsumfeld der Rosdala Glasbruk. Besuchen Sie unsere Museen, den Retrospeicher oder genießen Sie Kaffee und hausgemachte Kuchen.

Kräutergarten, Café, Restaurant, Konferenz, Unterkunft. Haus­ gemachte Speisen und Back­waren. Hofverkauf von Produkten, Pflanzen, Birkensaft.

Norrhult + 46 70-989 54 44 www.rosdalabutiken.se

Flahult 2, Vrigstad +46 70-634 62 75 www.timjan.se

Smålands Museum, das Schwedische Glasmuseum, das Einwandererhaus

Sävsjö Camping

Ausstellungen über die Landesgeschichte, Glas und Einwanderung. Café und Restaurant.

Schöner Laden.

Familiencamping in wunder­ schöner Umgebung mit gemütlichen Ferienhäusern. Kurzer Fußweg bis ins Zentrum von Sävsjö, Stellplätze für Wohnwagen und Zelte in Strandnähe.

Växjö +46 470-704200 www.kulturparkensmaland.se

Hägnevägen 15, Sävsjö +46 382-100 40 www.infosavsjocamping.se

Eröffnen Sie Ihr Geschäft in einem kreativen und einzigartigen Umfeld Kontaktieren Sie uns gern!

Willkommen bei uns in Boda Glasbruk. Hier finden Sie einmalige Örtlichkeiten für Ausstellungen und Handel, sorgfältig renoviert, um den Umgebungs- und Industriecharakter zu wahren. Gleich nebenan finden Sie das Museum “The Glass Factory”, in dessen Räumlichkeiten viele Künstler auch ihre Studios haben. Wir bieten außerdem Möglichkeiten zur Anmietung in Emmaboda, Lindås, Långasjö, Eriksmåla und der Boda Glasbruk. Willkommen!

Ewa Håkansson, zuständig für Marketing und Vermietung Tel: +46 (0)471 – 24 98 31 ewa.hakansson@emmaboda.se Ivan Lindmark, CEO Tel: +46 (0)471 – 24 98 33 ivan.lindmark@emmaboda.se

Willkommen im

ELCHLAND–LAGANLAND

Ein Erlebnis für die ganze Familie! Direkt an der E4, 10 km nördlich von Ljungby (Småland)

BEGEGNEN SIE DEM KÖNIG DES WALDES!

Der Elchpark, in dem Sie den stattlichen Elchen, die sich gern fotografieren und auch mit Laub und guten Äpfeln füttern lassen, so richtig nah kommen. In der Ausstellung ”Mooseum” wird in Wort und Bild beschrieben, wie die Elche im Laufe des Jahres leben.

Eingang über Laganland Sweden Shop. Während der Touristensaison gelten dieselben Öffnungszeiten wie für den Sweden Shop. Der Elchpark ist von November bis März geschlossen. Weihnachten und Silvester geöffnet. Siehe Homepage: www.laganland.se

SOUVENIRS UND HANDWERK ELCHE! Ein großes Souvenirsortiment zum Thema Elch mit Handwerk, Heimtextilien, etc.

INDOORSPIELPLATZ Speisen & Getränke für Kinder und Erwachsene www.buslandetlagan.se

Tel. +46 (0)372-352 00

SHOP LAGANLAND Jagd & Angeln, Wald & Garten Tel +46 (0)372-301 18

• ”King of the Forest” exklusive Produkte aus Elchleder • Trolle und Wichte, Wikinger, Dala-Pferdchen • Schwedisches Glas, Keramik, Messer und Äxte • Elchgeweihe, Elchleder, Elchfleisch, Elchwurst uvm.

• Pippi, Findus uvm.

Siehe Produktgalerie unter: www.laganland.se

Ferienhausbuchung Småland Laganland Turistbyrå/NOVASOL • Tel +46 (0)372-308 80 • SE-341 50 Lagan • info@laganland.se • www.laganland.se GEÖFFNET: Juni-Sept. täglich 9-18 Uhr. April, Mai u. Okt. täglich 10-17 Uhr. Sonst Mo-Fr 10-16 Uhr und an den Wochenenden begrenzte Öffnungszeiten. Weihnachten u. Neujahr spezielle Zeiten.

MOTEL DIREKT AN DER E4 Preiswerte, komfortable Zimmer • Restaurant und Taverna.

Spezialität: Elchgulasch à la Småland • Statoil Servicestation Motell Lagan, E4:an, SE-341 50 Lagan Tel. +46 (0)372-352 00, reception@motellagan.se

GOLF FÜR ALLE! Pay & Play und driving range beim Laganland.

GLASRIKET.SE | 51

Touristenbüros EMMABODA, SPELCENTRUM (H) +46 471-249 047 ERIKSMÅLA, ERIKSMÅLARONDELLEN (S) +46 471-249 050 KOSTA, KOSTA GLASCENTER (S) +46 478-507 05 LESSEBO, BIBLIOTEKET (H) 0478-125 66 NYBRO, STATIONSHUSET (H) +46 481-450 85 ÅSEDA, KOMMUNHUSET (H) +46 474-470 38 (H) GANZJÄHRIG GEÖFFNET / (S) IM SOMMER GEÖFFNET 16/6–31/8

Glasriket Pass Ihre Vorteilskarte im Glasreich.

MIT DEM PASS ERHALTEN SIE 10 % RABATT BEIM EINKAUF IN AUSGEWÄHLTEN GLASGESCHÄFTEN*.

DER PASS KOSTET NUR 100 SEK UND IST DAS GESAMTE JAHR ­UNEINGESCHRÄNKT GÜLTIG. DER PASS IST IN ALLEN TEILNEHMENDEN GLASFABRIKEN UND HÜTTEN ERHÄLTLICH. GLASRIKET.SE/DE/GLASRIKET-PASS *Rabatt gilt ab einem Einkaufswert von mindestens 500 SEK. Änderungen vorbehalten.

AB Glasriket, 382 80 Nybro Tel. 0481-452 15 / info@glasriket.se www.glasriket.se

#glasriket 52 | GLASRIKET 2016