200 års Jubileum Ekserserhuset - Det første kulturhuset

Page 1

D e t f ø r s t e k u l t u r h u s e t 1821 2021 D A V I D M . L O V R E T

David M Lovret Verftsgaten 17B 5011 Bergen

Tilsynsutvalget for dommere Sekretariatet Domstolsadministrasjonen 7485 Trondheim

VEDR OVERTREDELSE AV PLIKTER SOM DOMMEREMBETET MEDFØRER Jeg viser til beslutningen fra Gulating lagmannsrett av den 24 oktober 2008 (bilag 1) der det fremkommer at frikjennelsen av David M Lovret den 28 03 08 ble anket av Politimesteren i Hordaland og Gulating lagmannsrett deretter opphevet frikjennelsen. Jeg brukte over et halvt år på saksforberedelser i den nevnte ankesaken i Gulating lagmannsrett I den forbindelse ble ved prosesskrift datert 22 september 2008 seks vitner innkalt til å vitne i saken og tre av disse var til stede i Gulating lagmannsrett den 24 oktober 2008 nemlig tidligere styreleder i Nøstet Verftet og Klosteret velforening Ola B Siverts; nåværende styreleder i Sydnes og Nøstet velforening Tormod Carlsen, samt styrelederen i Fortidsminneforeningen i Hordaland Erlend Hofstad

Ifølge opplysninger fra forsvarsadvokat Leif Jæger tok dommeren fra Gulating lagmannsrett kontakt med ham utpå ettermiddagen den 23 oktober 2008 Dommeren i Gulating lagmannsrett formidlet at han nettopp hadde begynt å forberede seg for rettssaken den påfølgende dag Dommeren formidlet da at han mente han ikke var forbredt for rettssaken og ba om utsettelse, noe som ville bety en gang etter årsskiftet Sent på kvelden den 23 oktober 2008 tok Leif Jæger kontakt med David M Lovret og videreformidlet dommerens ønske om en utsettelse av rettssaken Lovret avviste forespørselen med den begrunnelse at en grundig saksforberedelse forelå og flere av de seks innkalte vitner var innstilt på å komme til Gulating lagmannsrett den påfølgende dag

Dommerens(enes) manglende forberedelser for ankesaken den 24 oktober 2008 må ansees som en overtredelse av de plikter som stillingen medfører Jeg fikk aldri anledning til å fremlegge fullstendige bevis i Gulating lagmannsrett i løpet av den formiddagen som ble avsatt den 24 oktober 2008 på det tidspunktet da jeg og andre var klare til å gjøre det og dette var bebudet i god tid i forkant

Per høsten 2008 hadde jeg 76 000 kr i advokatutgifter og var imot anvendelse av ekstrajudisielle straffeprosesser gjennom uthalingen av rettsprosessen og de utgifter som det ville innebære

Jeg ber om at dommerens manglende utøvelse av pliktene som hører til stillingene i denne ankesaken tas

til vurdering

Tilsynsutvalget for dommere

Bergen

L

aller førs e ku turhuset Be gen og tro ig e av de a ler førs e ande V sst e de verneverdig v ss hører de h emme byb l det i en ku turby og v ss er de svær god bruk for huset Som saml ngs okale for amatørkul turen Be gen v d fors and ■ Ekser e huse ble demonter 200 Al erede da sk ev davæ rende by åd for m l ø

Bergen På den andre s den bør ku tu byråden og res en av «mak en» førs som s st nnse a de kke er noen vei utenom Der i nnes de for mange en us ast ske «gnagsår» denne byen De te sk evet med a respekt for Fort dsminnefoeningen og andre dr vkre ter ■ De er år 200 å s den Ekse serhuset b e re st Det e var det

da v ny g b e over asket med unsj på døren f a obben Jeg hadde r den dagen og opp dage luns ove raske sen da eg kom fra ren ng U e på trappen sto o de lige bokser med sa at laks mine a vann runds ykke og desser Jeg åpnet begge bok sene og synes de va raust å be st le så mye ■ Jeg sendte ma ti hun eg mis tenkte

opp
av
den 16 oktober 2009 Ærbødigst
2
NYHET ■ V sender me d nger varer på snapper s ekker ma l fra sko en og ho der overs k over trenings t dene ti barna g ennom u ke apper Vi besva er an op f a ven ner fam lie og obb A t på sam me te efon S ansen for a noe går ga t er dermed ime g stor ■ Jeg kan begynne med e ek sempe f a t d igere v nte eg sendte me d nger med sønnen min som var på o ba banen V hadde av a t a jeg sku e hente ham et v sst k okkeslet Han v le væ e enger og send e meg me d ng der han spurte om eg kunne hente ham l tt senere ■ Inn me om a t dette sendte jeg en melding t l en kollega an gående en sak v obbet med Han svar e at han hadde bruk en de t d på saken og at han håpet den b e bra Deretter fu g e eg opp med en tek tme d ng der de s o «Ok henter deg kvar over» L ke k ap som eg t ykke send send te eg en ny meld ng «Sor y den skul e kke t deg » Han sk ønte held gv s at eg rote og o av det hele ■ L gnende hende ser har sk edd i obbsammenheng når eg har r ngt personer a oss si po t et på FaceT me Ve d g li e menin gen Selv om eg ask får avs ut tet er det ingen god fø e se å vite a det igge e ubesvar Facet me anrop der ute f a meg ■ Fe send ng og k uss b e det også
to bak organ ser ngen og takket o maten Jeg k arte kke me enn den ene boksen og satte den andre nn i k ø eskapet så lenge Noen ime senere på ve ut or å hand e kom en hvit va reb susende opp ga en Sjå ø en stoppe og spurte om eg hadde sp st mat og om eg hadde sp st fra begge boksene ■ T hans s o e g ede hadde eg bare spi t nnholdet en av dem To minutter senere suste han av gårde samme ve som han kom med luns boksen som en annen stakkar kke hadde å t Lurer fo tsat på om den fak isk ble levert v dere e er hva som sk edde Fe lsendt var den hve t al L NDA NILSEN d e @b o
Sorry, den skul le ikke til deg
DEBATT
E DE R BYGGEKLART: nger L se Ska ste n e eder or Be gen oka ag av For dsm nnefo en ngen og synes det e p n g a g enoppbygg ngen av Ek e se huse ennå kke er gang S k bys yre ved ok 20 6 FOTO: K AL E LAND I 2016 vedtok bysty ret at Ekserserhuset skul e bli g enreist ti det fylte 200 år nå i 2021 Tomt og penger er k ar men kommu nen nøler og nø er LE DE R: 16 03 2021 M ed byråde s ub leumsutspi ø Be gen sku e fyl e 950 å i o kan de væ e så enke t som a man ganske enkel ikke ke jub eum ■ gå sdagens BA kunne v ese om en ny purr ng for å få sat gang arbe det med å g enre se Ekse serhuset nede mo Nøstet Fo t dsm nne o en ngen Ber gen mene at de ret og slett er pin ig at a be det ennå kke har komme i gang Fem år et er at bys y e vedtok at det sku e g enre ses Tom en er k ar mid ene stå k are De står bare på en kommuna pros ektg uppe ■ På den ene s den e v f stet i å mene at s ikt somme og sendrek ighet ba e kan forekomme
og byut v kl ng at huset måtte g enrei ses sna es Senes nnen 2002 Siden 2001 ha huset de t opp s ne enke te de er væ t s ab e vekk og agre i en rubbhal ute på Hanøytangen Byens poli i ke e har mye å svare o om hu sets sk ebne d sse to iårene Dagens ku tu byråd ha bare ha t ansvar halvanne år ■ Både Fort dsm nne oren n gen og kul urby åd Katr ne Nødtvedt (MDG me der om god d a og og g ede seg i å få g en e s huset Kommunen me de samt d g a man venter på ere «avk ar nger» ■ V venter på hand ek a t Det som ikke har at seg avk are i løpet av em år kan s kke t ven te noen år t l Det kan der mot ikke Ekserserhuse Der man g erne kan slå en annen MDG ue samme smekk og å inn dra t et par parke ngsp asser "V ss e det ver neverd g v sst hører de h em me byb det en ku turby og v sst e det svært god bruk for huset Et eks e mp el p å utrol i g kom munal s om mel Send ditt nnlegg til debatt@ba no BERGENSAVISEN Sentra bord 55 23 50 00 Kundesen er 55 23 50 23 «BA skal drive uavheng g og saklig journal st kk forankret i arbeiderbevegelsens ideer om frihet, demokrati og likeverd » ANSVARL G REDAKTØR ADM D R S gva d Sve nb ørns on s gva d@ba no REDAKS ON S EF K e Ei k M kke sen m kke @ba no NYHE SREDAKTØR Tor A Godal tor@ba no ➋ ➌ ➊ Bergen den 16 oktober 2009 Ærbødigst David M Lovret David M Lovret ➍ 2
➑ ➐ ➏ ➎ 3

Jeg vil rette en stor takk til statsarkivar Christopher Harris. Hans 35 sider lange artikkel «Det skjønne lokale som kalles Ekserserhuset» (Gamle Bergen Årbok 2000) er hovedkilden for dette heftet. David M. Lovret

Faksimilene på side 2-3:

«Venstrehåndshåndtering»

1: Bergensavisen 9/12 07: Bildet viser da David M Lovret ble båret over den opprinnelige Ekserserhustomten 2. april 2007. Hasterivingen av Jonsvollsgaten 2 begynte minutter etterpå og ble fullført mellom kl. 1900 og 2200 mens Lovret satt på glattcellen Rivingen fant sted den første mandag i påskeuken mens byens politikere var på ferie Dagen etter kritiserte Byantikvaren rivingen

3: Klagebrev til domstoladministrasjonen høsten 2009. Påtalemyndigheten anket tingrettens frifinnelse til lagmannsretten Etter et halvt år med grundige saksforberedelser var saken klar til fremleggelse i lag mannsretten oktober 2008, men retten forsømte sine forpliktelser om å sette seg inn i saken Etter at klagebrevet ble sendt domstoladministrasjonen henla påtalemyndigheten saken i desember 2009

4: Bergensavisen 16/3 21, leder

«Høyrehåndshåndtering»

5: Brev fra Riksantikvaren 4/11 99. Bystyrets hastevedtak 20/9 99 i Bergen om demontering av Ekserserhuset ble påklaget av Riksantikvaren 4/11 99 Hastebehandlingen fratok Riksantikvaren mulig heten til å fremme innsigelser

6: Skjøtebrev til Ole Jan Strønen 3/7 01 Da bystyret vedtok hastevedtaket angående demontering av Ekserserhuset eide ikke engang Strønen huset Han kjøpte Ekserserhuset først 3/7 01 av Det Dramatiske Selskab AS Med andre ord: Strønen hasteregulerte en tomt han faktisk ikke eide

7: Rivebestilling til Strønen 6/7 01 Demonteringen av Ekserhuset ble gjennomført som hastesak i felles ferien bare tre dager etter at Strønen kjøpte Ekserserhuset

8: Leder i Bergens Tidende 3/9 08 Lederen inneholder hele fire faksimiler av helsides BT artikler fra henholdsvis 17/6 06, 22/4 07, 15/5 07 og 2/9 08

Faksimilene i dette heftet kan også leses i større versjoner på www.nøstebukten.org

4
D e t f ø r s t e k u l t u r h u s e t

Et første kultur hus

5
Av David M. Lovret, styreleder i GJEVE (Gjenreis Ekserserhuset venneforeningen)
E K S E R S E R H U S E T I B E R G E N 2 0 0 Å R :
F o t o : C h r i s t o p h e r H a r r i s , 2 0 0 0 .

den megen og ofte langvarige Regn … var hovedgrunnen til at Generalmajor Lowzow ved Bergenhus festning skrev et brev til Stift amtmannen i Bergen I brevet fra 1812 skri ver Lowzow at han tenkte på et ekserserhus siden han ankom Bergen. Han mente huset måtte plasseres ved Bergens paradeplass på Engen på tomten som ble Ekserserhusets tilholdssted i 180 år. Tomteeieren Enkema dam Bredahl krevde en ublue Priis av 5000 riksdaler Lowzow fortsatte likevel å overbe vise statsapparatet om behovet for et ekser serhus og i 1813 sto ingeniør ved Bergenhus festning, Hans Jørgen Wetlesen, for utkastet som lå til grunn for husets endelige utfor ming.

Lowzows argumentasjoner vant ikke frem i de trange årene rundt Napoleonskrigene da festninger nær grensen mot øst ble prio ritert. Året 1812 var et uår både værmessig og økonomisk Regnværet om sommeren var det verste i manns minne, alt før årets legendariske vinter som rammet Napoleon i Moskva Samme året var det den høyeste inflasjonen i norsk historie.

I 1815 kom Wetlesen på Stortinget der han ble formann i komiteen for militærsaker i den nye norske nasjonen I 1819 ble midler oversendt fra Christiania til fru Bredahl for å bekoste de 500 speciedaler som tomten nå kostet

Året etter fraktet fanger fra Bergenhus festning stein fra Sydneshaugen i Bergen

sentrum ned Sydneskleiven med hest og slede til tomten. Deretter la de grunnmu ren.

Mer enn halvparten av Ekserserhuset består av takverket, fordi eksersisene forut satte at det ikke var søyler midt i interiøret. Støtte til det store taket ble fordelt ut mot ytterveggene. Takvekten ble jevnt fordelt til ytterveggene på langsidene ved støtte av 15 meter lange hanebjelker. Midt i bygge prosessen krevde brannvesenet at huset skulle ha et halv valmtak og slik ble det.

Den siste byggedag med full arbeids styrke var den 27 oktober 1821 og det reg nes med at Ekserserhuset sto ferdig i november samme år. Deretter ble huset i noen år brukt til sitt opprinnelige formål soldatøvelser som i liten grad ble registrert for ettertiden.

Rollen som kulturhus kom til syne allerede den 3 februar 1826 da Eidsvoll mannen og skaperen av det norske flag get, Fredrik Meltzer, skrev et innlegg i sin dagbok at han da var på en hesteoppvis ning i Ekserserhuset. I det militære huset kan hende at Meltzer så det norske flagget han skapte samme året Ekserserhuset ble ferdigstilt

Ekserserhuset i Bergen er det største av de fem ekserserhusene i Norge og således er det tilrettelagt for store produksjoner I 1844 kom teaterproduksjonen Napoleon eller de 100 dager med ca. 100 skuespillere.

6
Det første monumentet til den første kjente europeer som landet i Nord Amerika skyldes en veldedighetskonsert der Ole Bull, Edvard
Grieg og Bjørnstjerne Bjørnson opptrådte sammen for første og eneste gang i Ekserserhuset i Bergen et av de første kulturhusene i Norge.

Over: I 1844 ble teaterproduksjonen «Napoleon eller de 100 dager» oppført med ca 100 skuespillere i Ekserserhuset Manuskript og librarsamlingen, Universitetsbiblioteket i Bergen Under: Ekserserhuset tegnet inn på «Kart over Bergen med Omegn, 1864» Utsnitt Kartverket/Wikimedia Commons

Hvorvidt buekorpsene brukte Ekser serhuset er uavklart, men Bergens før ste kjente buekorps, Baneveiens Kom pagni ble stiftet i 1848 på sidegaten der kommunen i 2020 satte av en tomt for å gjenreise Ekserserhuset.

Nidarosdomen er det nærmeste lan demerket til Ekserserhuset i Trond heim Det nærmeste landemerket til Ekserserhuset i Bergen var Den Natio nale Scene, landets viktigste teater i midten av 1800 tallet Den Nationale Scene holdt til i Det gamle Teateret som ble bygget i 1800 bare 60 meter unna

7
8

Ekserserhuset. Sammen skapte disse kultur institusjoner et miljø som kunne føre til at Ekserserhuset i Bergen kunne bli et første kulturhus.

Ole Bull etablerte Den Nationale Scene i 1850 og året etter inviterte han Ibsen til Bergen for å gi teateret innhold. Han bodde på baksiden av Det Gamle Teateret i seks år, men Ibsen skrev da for borgerskapet med abonnementer på Den Nationale Scene snarere enn folkekulturen i Ekserserhuset med sverdsluking, linedansing, kunstrid ning, akrobat og tryllekunst Den Natio nale Scene ble opprettet som en reaksjon mot utenlandske, særlig danske, teater grupper som dominerte teaterlivet i Norge på midten av 1800 tallet Men også Ekser serhuset fikk en rolle under demringen av

Annonse i Bergens Adressecontoirs Efterret ninger, tillegg til 22 september 1855 Spesial samlingene, Universitetsbibliotektet i Bergen

Annonse i Bergensposten 10 august 1873 Nasjonalbiblioteket.

den norske gullalder i andre halvdel av 1800 tallet

Det samme året Ibsen kom til Bergen hadde Arbeiderforeningen sitt første store møte i Ekserserhuset Etter revolusjonsårene 1848 49 ble Ekserserhuset en støpeskje for å forme arbeiderklassen i en mindre radikal utforming Arbeiderforeningen var en anti radikal forgjenger til andre politiske partier.

Ole Bulls bror Edvard, kjøpte grunnen rundt Ekserserhuset i 1860, og han bodde da nesten vegg i vegg med Ekserserhuset i et hus rett over gaten til Det Gamle Teateret. Edvard Bull var musikklærer og han kunne ha hatt mer bruk for et øvingslokale enn en ordentlig musikksal. I så fall var Ekserserhu set tilpasset for det.

Samme året som Edvard Bull kjøpte grunnen rundt Ekserserhuset ble Bergen Turnforening etablert. Denne drev også mye med sang, men dette vedvarte bare til ca 1863 I deres historiebok ble det interes sant nok bemerket at avviklingen av Ber gens første turnforening og nedleggelse av den første utgave av Den Nationale Scene foregikk omtrent samtidig. Dette er en av de få kilder som kan tyde på en koeksistens mellom Den Nationale Scene og Ekserser huset

Middagen som brakte Bull, Grieg og Bjørnson sammen

I nabolaget ved Harvard Universitetet var Ole Bull på en middag i mars 1871 med da tidens mest populære amerikanske poet, H W Longfellow Salongen rundt Longfel low var tilhengere av en selsom teori om at Leif Erikson besøkte Boston. Ønsket om et

9

rikson monument fantes fra før blant amerikanere, men det var Bull som e igangsette prosjektet som ble be på denne middagen. talte varmt om Leif Erikson allerede unnleggelsen av Oleana i 1852, men mlingen for et Leif Erikson monu gikk dårlig Ville norskamerikanere gi joner til mannen bak Oleana? Bull t likevel ufortrødent videre etter sin omst i Norge med en konsertserie.

11 august 1873 var mennene som Norges lydspor samlet for første og e gang i Ekserserhuset. Bjørnson inn kke kvelden med sin tekst til Ja vi men hans tale om liv og virke til rikson var samstemt med kveldens nalromantiske program. Grieg og nnskor sto for en av de første frem ene av Olav Tryggvason. I sin egen by fremførte Bull tonene som han e til tre kontinenter fremmet norskheten, Bjørnson inavisme og Grieg var passende nok ianer av livssyn, en trosretning som r treenigheten til fordel for en høyere . I Ekserserhuset ble disse forent. me dag som konserten kom et brev tegnet Flere Arbeidere som ba om en

Leif Erikson statuen i Boston Skulptør Anne Whitneys over fem meter høye monument ble avduket i 1887 Foto: Jonathunder/Wikimedia Commons Annonse i Bergens Tidende 12. august 1873.

billig folkekonsert slik at også de kunne bidra, ifølge brevet, til den smukke Tanke at reise en Mindestøtte over Leif Erikson sin Udførelse et Skridt nærmere.

Bjørnson og Grieg takket nei til opp fordringen, men Bull stilte opp. Etter den andre konserten var støtten samlet fra begge sider av Atlanterhavet og begge sider av klassesystemet.

Ole Bull levde ikke lenge nok til å se monumentet, men i hans fravær var hans amerikanskfødte kone Sara, en enda sterkere pådriver for monumentet Leif Erikson monumentet ble endelig reist i Boston i 1886 og står i dag rett over elven fra stedet der ideen først ble unnfanget.

Høstutstillingen 1886 i Ekserserhuset avspeilet et hamskifte i norsk kunst.

I 1909 kjøpte Den Nationale Scene Ekserserhuset En ny etasje ble lagt på hanebjelkene, dette for lagring av teater rekvisita. Dermed var takhøyden mer enn

Malingen var knapt tørr da samtlige kunstnere fra Fleskumkollektivet sommeren 1886 stilte ut i Ekser serhuset under Høstutstillingen: Backer, Kielland, Munthe, Peterssen, Skredsvig og Werenskiold

halvert, slik at man ikke lenger kunne opp leve kulturhusets takhøyde. Tornerose søvnen til en hundreårsnatt var begynt.

Med unntak av ett bilde, finnes det prak tisk talt ingen fotografier av Ekserserhusets indre rom fra 1800 tallet. Ikke et nålevende menneske husker hvordan Ekserserhusets høye og andektige indre rom så ut, og vi må nøye oss med Griegs beskrivelse av det skjønne lokale som kalles Ekserser huset.

Til tross for sin sentrale plassering, var Ekserserhuset ellers lite synlig, fordi huset lå gjemt midt i et kvartal med bygninger på alle sider Slagordet til avisen Washington Post er Demokratiet dør i mørket. Det samme kan sies om kulturminner.

1 1

Over: Ekserserhuset rives i 2001 Bygget har siden vært lagret på Hanøytangen Foto Marius Hauge/Bergens Tidende Under: Flyfoto fra 1955 Til venstre Ekserserhuset slik det var plassert før demonteringen Til høyre er tomten kommunen nå har øremerket for gjenreisingen. På den øverste delen av «krigsskadetomten» ble Sentralbadet bygget få år etter at bildet ble tatt Av trehusene er det i dag primært husrekken langs Nøste gaten som har overlevd Foto: Marcus/UiB/Widerøe

1 2

Og så vedtok Bergen bystyre i 1999 at en eiendomsspekulant kunne fjerne Ekserser huset i 2001 under den betingelse at huset snarlig skulle bli gjenreist på en tomt i nær heten. I 20 år frem mot 2021 har ennå ikke denne forpliktelsen blitt oppfylt. I 2012 lagde den nyopprettete Gjenreis Ekserserhuset venneforeningen (GJEVE) et 92 siders kompendium Ekserserhuset en kommunal farse bestående av artikler fra Bergens Tidende som beskriver det bysantinske glemselsspillet om Ekserser huset. Kompendiet viser at frem til 2007 ble et kritisk søkelys satt på kommunen og særlig eiendomsspekulanten som fjernet Ekserserhuset Kritikken mot de ansvarlige var enda sterkere i Bergens avisen frem mot 2007.

Ansvaret for Ekserserhusets gjenreising ble samme året overført til Sparebanken Vest da banken kjøpte tomten til og rundt Ekserserhuset fra eiendomsspekulanten.

Sparebanken Vest har utviklet et ry som en samfunnsansvarlig aktør på grunnlag av støtten banken har gitt til frivillige organisasjoner. Banken eier også en tiende del av Bergensavisen Vil disse frivillige organisasjoner og den Sparebanken Vest deleide presse kritisere banken? Spare banken Vest har blitt behandlet med silke hansker i pressen og gjenreisingskravet har ikke blitt håndhevet av Bergen kommune.

Det store offentlige søkelyset mot Spare banken Vests ansvar for gjenreising av Ekserserhuset har vært sloknet i et tiår.

Kulturminner dør i mørket.

La det bli lys!

Hefteutgiver David M Lovret ved Ole Bulls grav på Assistentkirkegården, «iført» plakaten som i mange år har blitt brukt til å minne byens politikere og næringslivsfolk om at det foreligger en klar forpliktelse om å gjenoppføre Ekserserhuset på en egnet tomt der byggets arkitektoniske og kultur historiske verdier ivaretas på en god måte Foto: David M Lovret

1 3
1 4

Over og til venstre: Bergens Tidende 2/9 08 Ole Jan Strønen fikk 108 millioner kroner av Spare banken Vest for Ekserserhustomten og resten av Jonsvollskvartalet

Under: Bergens Tidende 24/10 20 Sparebanken Vest kan komme til å tjene 250 millioner kroner på den samme tomten ved et videresalg av sitt bankbygg Hverken Strønen eller Sparebanken Vest har oppfylt sine forpliktelser til å gjenreise Ekser serhuset.

1 5
D e t f ø r s t e k u l t u r h u s e t D A V I D M . L O V R E T 1 8 2 1 2 0 2 1 E K S E R S E R H U S E T D e t f ø r s t e k u l t u r h u s e t © 2 0 2 1 L o g o : o t t d e s i g n n e t T e k s t e r , r e d a k s j o n o g a n s v a r l i g u t g i v e r : D a v i d M L o v r e t V e r f t s g a t e n 1 7 B 5 0 1 1 B e r g e n l o v r e t @ m e c o m n ø s t e b u k t e n o r g P r o d u k s j o n : d r a g e f j e l l e t n o

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.