HN_Guide_Maj2025_v1_Epaper

Hoteller

AUTO

HALLO NABO SOMMERGUIDE REJSER

TYSKLANDS FORLYSTELSESPARKER

FRIHED PÅ FIRE HJUL

Beauty

Forår 2025 2024

LEJ EN TYSK AUTOCAMPER

HOTELFERIE

STORBY, STRAND ELLER SKOV?

HOTELLER TIL DIT TEMPERAMENT

Rejser

OPLEV TYSKLAND

Shopping

Auto

ADRENALINSUS FOR HELE FAMILIEN

KULTUR

Gourmet Kultur

FESTIVALER TIL DIN SOMMER

NYD MUSIKKEN, SMAG PÅ VINEN 1

Superior Hotel · HISTORISK CHARME MIDT I SCHLESWIG · Alter Kreisbahnhof, er den tidligere banegård, der nu huser 31 charmerende værelser, med gratis WiFi.

Nyrenoveret Standardværelser Med en enestående beliggenhed nær domkirken, byens SUPER IOR handelsgader og den idylliske fjord Schlei er dette det perfekte sted at bo.

HOTEL

I den stemningsfulde

restaurant Central beliggenhed i byen Gleis9 kan du

nyde sæsonens bedste råvarer i velsmagende retter Restaurant – fra nordtyske specialiteter til moderne klassikere.

Maritim Komfortværelse

Elegante Superiorvaerelser RESTAURANT Parkering og WiFi gratis

Eksempel på komfortabelt dobbeltværelse

Königstraße 9 · D-24837 Schleswig T +49 4621 30200 info@hotel-alter-kreisbahnhof.de Bedste pris på booking findes her:

Bedste pris på booking findes her:

www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Königstraße 9 · D-24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de 2

Beauty

Hallo Nabo Din tyske guide Beauty

Shopping

SOMMER 2025

Auto

Skøn under solen DIN GUIDE TIL EN SMUK SOMMERGLØD

Shopping

Tjek ind iMesser naturen Camping

NYD FERIEN I EN AUTOCAMPER ELLER CAMPER VAN

Klar, parat, grillsæson ALT TIL GRILLEN OG HAVEN

Hoteller

Kultur Ferie ved vandet – på tysk BADEFERIE OG BÅDTURE FOR HELE FAMILIEN

Gourmetfestivaler TIL DIN SOMMER

Auto

Til tops i Tyskland 4 TYSKE BJERGRUTER

BOUTIQUEHOTELLER TIL DIT TEMPERAMENT

Hallo Nabo udkommer marts, maj, september, og november 2025

Adrenalinsus

for hele familien BESØG TYSKLANDS SJOVESTE FERIEPARKER

@Hallo Nabo

Published by ISA Media Group Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf +45 4422 4915 www.isamediagroup.com

www.hallonabo.dk

Rejser

Storby, strand eller skov?

Kultur

Rejser

Hoteller

Ny sommer d en HN Gui med de

Tekst: Gitte Holm Annoncesalg: ISA Advertising Kontakt: Tlf +45 4422 4915 Forside: © Shutterstock

ISA Media Group påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Media Group. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med ‘ANNONCE’, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

3

BEAUTY

SPRAY & SHINE

Solariet er for længst erstattet af spray tan og teknologien bliver kun bedre og bedre. Når det gælder spraytan, er der intet, der stopper dig i at klare det selv – men måske det alligevel er lettere med en tur i boksen.

For at opnå en jævn, ensartet farve bør du altid eksfoliere huden grundigt inden behandlingen. Ved at fjerne døde hudceller og undgå brug af fugtighedscreme inden behandlingen, sikrer du, at spray tan’en binder bedre og du får en flottere og mere langvarig glød i op til 7-10 dage.

EN VELNÆRET SOMMERHUD

En sommer under solen kræver lidt ekstra af din hud. Så forkæl den med en Hydrafacial, en avanceret ansigtsbehandling, der kombinerer eksfoliering, rens og fugtboost i én behandling. Ved hjælp af en særlig vakuumteknologi fjernes døde hudceller og urenheder, samtidig med at huden bliver næret med serummer tilpasset din hudtype. Resultatet er en strålende, velplejet og ikke mindst velnæret hud, der stråler om kap med sommeren.

Skøn under solen DIN GUIDE TIL EN SMUK SOMMERGLØD

SKØNHED I DYBDEN

Få et boost af vitaminer, mineraler og hyaluronsyre leveret direkte til de dybere hudlag – med minimal downtime. Mesoterapi udføres med en mesopen med ultrafine nåle, der skaber mikrostimulering i huden, hvilket fremmer kollagenproduktionen og forbedrer hudens fasthed og struktur. Behandlingen kan anvendes på krop og ansigt og er effektiv mod fine linjer, pigmentforandringer og tørhed. Resultatet er en glattere, mere opstrammet og strålende hud med masser af glød.

EN BOOSTER TIL BINDEVÆVET

LPG Endermologie er en ikke-invasiv behandling, der reducerer cellulite, opstrammer huden og stimulerer lymfedrænage ved hjælp af en mekanisk vakuumteknologi, der masserer bindevævet i dybden.

Under behandlingen er du iført en bodysuit, der sikrer optimal kontakt mellem huden og apparatet, der med præcise, rytmiske bevægelse arbejder sig hen over kroppen og stimulerer vævet. Behandlingen er smertefri og uden downtime – og anbefales som kurforløb på 6-12 behandlinger for et optimalt resultat.

ET LAG TIL LÆBERNE

TIL DEN SENSITIVE HUD

Dagcreme med intensiv beskyttelse til sensitiv hud, bl.a. velegnet efter microdermabrasion eller peeling. BABOR Protect Cellular SPF 50.

4

SMUK GLØD

En letfarvet dagcreme, spækket med antioxidanter, giver huden en smuk glød og beskytter mod solens stråler. Dr. Hauschka Tinted Day Creme SPF 30.

Mineralske mikropigmenter, algeekstrakt og UVfiltre kombineret med planteolier styrker og beskytter læberne.

Annemarie Börlind Sunstick SPF 20.

FIND DIT BEAUTYFIX I TYSKLAND Treatwell.de Doctolib.de Beauty24.de

BEAUTY

Verden rundt i 7 saunaer

Direkte ved A7, a fkørsel Kaltenkirchen!

5

BEAUTY

KRISTALL THERME BAD WILSNACK

SUND BADNING I

vidunderlig atmosfære

• Sundt bad i 1.800 m2 vand med termisk saltvand fra kilden • 8 temabaserede saunaer, dampbade og osmannisk hamam • Restauranter og saunabar • Varieret spa-tilbud I hele Tys kland unik 24% salt med integ sø Kun 5 minutters reret gang fra jernbagraduerin nestationen gstårn Følg os! www.kristalltherme-bad-wilsnack.de

BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN! GLÜCKSBURG

afslapning...

oplevelser...

velvære...

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de

SHOPPING

Din personlige SECONDELLA invitation Anerkendt vintagebutik siden 1970

I Hamborgs velkendte ABC-kvarter åbner SECONDELLA dørene til unikke vintagefund, eksklusive accessories og designermode fra topmærker som Hermès, Chanel, Louis Vuitton, Isabel Marant og Céline.

Bliv SECONDELLA leverandør Vi formidler dine vintageskatte diskret til vores passionerede publikum.

@secondellahamburg

SECONDELLA er åben mandag til lørdag 10 - 6 Hohe Bleichen 5, 20354 Hamburg

secondella.de

7

SHOPPING

Klar, parat, grillsæson Ryd bagagerummet og spænd traileren på bilen. Syd for grænsen venter alt, du behøver for at forvandle din have til en udendørs oase, der skal danne rammen om sommerens grillfester.

Bauhaus Foto: Stock

Alle favoritterne, du kender fra Bauhaus i Danmark – bare lidt billigere. Her finder du alt fra træbeskyttelse og grilltilbehør til markiser, hængekøjer og udendørs belysning. Kort sagt: stort set alt, du skal bruge. Siena Alvida Garden loungemøbel til €1.099 i Bauhaus Bauhaus, Schleswiger Strasse 107-109, Flensburg

eren Nyd somm udendørs!

OBI Mangler du en plæneklipper, kædesav, et springvand eller diverse kreative input til haven? Så læg vejen forbi OBI, der har et imponerende stort udvalg til hver en smag – både når der skal bygges, plantes og udsmykkes. Plantekrukker fra €25 hos OBI OBI Markt, Ostring 51-55, Niebüll. OBI.de

Weber Store & Grill Academy Her er der ikke bare styr på alt til grillen, lige fra gas og kuglegrill til tilbehør i topklasse – du får også idéer og tips til at blive en ægte grillmester. Weber Genesis EP-335W gasgrill, € 1.699 Gustav-Becker-Strasse 2, Seevetal: Weber.com

Pflanzen-Kölle Hos Pflanzen-Kölle finder du alt til en have i fuldt flor – fra krukker og tekstiler til pergolaer, parasoller og baliinspirerede loungestole til drivhus eller terrasse.

Planzen-Kölle, Eulenkrugstrasse 190, Hamborg, m.fl: pflanzen-koelle.de 8

SHOPPING

Vi er øko.

N AT U R . K VA L I T E T. F R I S K H E D. Find dit marked 64 Flensburg, Marienallee 3 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 94 Kiel, Holtenauer Straße Kiel, Saarbrückenstr. 143 DAS BIO-ORIGINAL

S E I T 1 9 74 .

DB_dennree_DE_AZ_Hallo_Nabo_Flensburg_Kiel_190x125_250314.indd 1

17.03.2025 15:29:19

SHOPPING

Værdifulde tæpper kræver professionel pleje.

Tæpper skal vaskes hvert 10. til 15. år for at bevare farvernes kvalitet og skønhed.

BIO HÅNDVASK & RESTAURATION · ORIENTALSKE TÆPPER OG MERE...

70% på alt

DINE FORDELE - GRATIS finansiering - Få 0% rente på dine månedlige betalinger.

- Vi køber & bytter dine gamle tæpper - 2 års garanti og ret til at bytte med lignende tæpper (samme pris)

Lagersalg Alt skal væk!

DESIGNER TÆPPER · ANTIKE OG RARITETER · KASAK · ZIEGLER · TÄBRIZ · NAIN FEIN-LORIS Overfor den Dansk Kirke i Flensborg · Grosse Str 30, 24937 Fl. · T. +49 461 6635 3771 · www.orient-kunst-galerie.de

HAERDER CENTER LÜBECK BUTIKSCENTER ALT HVAD DU BEHØVER - I HJERTET AF LÜBECK KÖNIGSTR. 84-96 || 23552 LÜBECK WWW.HAERDER-CENTER.DE

20 butikker på 10.000 m² Parkeringskælder Food Court

ØNSKER DU MERE FARVE INDENFOR DINE EGNE FIRE VÆGGE? Måske har du brug for en fagmand indenfor varmeisolering? Eller er din husfacade kedelig? ...Så skal du kontakte os

MALERFIRMA LIGE OVER GRÆNSEN MED AFDELING I TØNDER

10

Malermester Matz B. Nielsen ApS · Søndergade 14, Tønder DK Tlf. 93 99 92 61 · Direkte +49 4664 218 · www.malerei-nielsen.de

HOTELLER

DIT WELLNESS-HOTEL PÅ DEN LÜNEBURGSKE HEDE Vær vores gæst i hedens fredfyldte oase! Langt væk fra byernes larm ligger det traditionelle Hotel Heide Kröpke i et landskabsfredet område i den sydlige del af Lüneburger Heide.

Naturens strålende farver, skovene og de vidtstrakte enge i Aller-Leine-dalen inviterer dig til at tage en dyb indånding og slappe af. En ferie i Lüneburger Heide er en oplevelse på alle tider af året. Årets højdepunkt er lyngblomstringen om sommeren.

Aktive feriegæster vil finde perfekte ferieforhold her, og det samme vil børnefamilier. Lüneburger Heide er ikke kun Tysklands første og måske mest kendte naturpark, men også fritidsregion nummer et. Intet andet sted er der

så mange fritidsparker og attraktioner for store og små, og de ligger alle sammen kun en kort køretur væk.

I vores køkken lægger vi særlig vægt på at tilberede alle retter frisk og efter årstiden. Oplev kulinariske lækkerier fra specialiteter som boghvede eller Heidschnucke, honning, ost, bær og vildt fra de omkringliggende jagter. En passende vin vil krone dit kulinariske udvalg.

I vores værelser og suiter vil du opleve et rummeligt liv. Her har du masser af plads til at drømme og slappe af. Hvis du sætter pris på afslappende søvn, er du kommet til det rette sted. Forfrisk dig i hotellets store pool, slap af i saunaen eller nyd en massage eller skønhedsbehandling i »Kröpke Spa«.

Hotel Heide Kröpke . Esseler Damm 1 . 29690 Essel Tel: +49 5167 / 97 90 . Fax: +49 5167 / 97 92 91 . hotel@heide-kroepke.de Et hus af de private hoteller Dr. Lohbeck

11

HOTELLER

Storby, strand eller skov?

Boutiquehoteller til dit temperament

Hamborgs mest cool oase På Gastwerk Hotel i Hamburg lander du blødt i en oase af moderne luksus, omgivet af industriel charme i en gammel fabriksbygning. Det gamle gasværk er imidlertid fortid, og i dag er der disket op med lækkert design og god stemning blandt de industrielle levn – fra bar til spa og helt ud på terrassen, hvor du i sommermånederne kan nyde alt fra en espresso martini til en smukt komponeret frokost. Tager du skridtet videre, venter den trendy bydel, Bahrenfeld, med kunstgallerier, spisesteder og Hamborgs leben.

Gastwerk.com

Boheme i Berlin Michelberger Hotel i Friedrichshain byder på kreativt design, bohemeatmosfære og en afslappet stemning.

Det unikke hotel skiller sig ud fra kædehoteller med overraskelser rundt om hvert hjørne og personligt indrettede værelser.

Nyd maden, mød andre gæster, og mærk Berlins puls lige udenfor døren.

Michelbergerhotel.com Læs mere på side 14 12

Feels like coming home. Åbningstilbud fra 179 €*

Dobbeltværelse inkl. morgenmad og 2 timers adgang til HolstenTherme WasserWelt *

kun så længe ledige værelser haves

The Great North: det nye 4-stjernede ResortHotel. Her møder du britisk tradition – kombineret med nordtysk afslappethed. I nærheden af Hamborg, direkte ved A7, afkørsel Kaltenkirchen. Åbning i august 2025.

Book nu! Det bliver great! www.thegreatnorth-hotel.de

Norderstraße 6 24568 Kaltenkirchen +49 (0)4191/7673200

HOTELLER

ResortHotel HolstenTherme

HOTELLER

Boutiquehoteller, hvor hver overnatning er en oplevelse i sig selv

Luksus der overrasker 25hours The Royal Bavarian overrasker på alle de rigtige måder. I den historiske banegårdsbygning og tidligere telegrafstation er en flok legesyge hotelconnoisseurs rykket ind og forvandlet bygningen til et farverigt oplevelseseksil, der begejstrer fra ende til anden. Sæt dig godt til rette i Boilerman Bar, nyd speakeasystemningen og lad bartenderen forkæle dig med et velkomponeret miks. Og fortsæt ud i byens gader og Münchens highlights, der blot er et stenkast væk.

25hours-hotels.com

Syltet ind i luksus Få sand mellem tæerne, sænk skuldrene og bliv blæst omkuld af det gode liv ved Vesterhavet, når du tjekker ind på Hotel Atlantic ved Westerland på Sylt. Det lille, familieejede boutiquehotel ligger blot 300 meter fra stranden – og tæt på alt det bedste, Westerland har at byde på. Men hotellet er også en fornøjelse i sig selv. Slap af og lad sanserne gå på opdagelse i sauna, dampbad og isgrotte – og nyd en nat i sus og dus, når du lader dig lulle i søvn til lyden af Vesterhavets bølgebrus.

Sylt-atlantic.de 14

Ro på Rügen Historiske vingesus og ren romantik. Det er, hvad der venter dig på Roewers Privathotel & Spa på Rügen. Den historiske villa emmer af nostalgi med sine lyse saloner, klassiske detaljer og afslappede atmosfære. Tag en slentretur i den frodige have, nyd et par timer ved poolen og gå på opdagelse i menukortet, når sulten melder sig. Østersøens hvide sandstrande og Tysklands længste mole, Seebrücke Sellin, hvis ikoniske træbro strækker sig 394 meter ud i Østersøen er desuden kun et par minutter væk.

Roewers.de

HOTELLER

UNDERHOLDNING TIL HELE FAMILIEN

Movie Park i Bottrop byder på Hollywoodstemning og sug i maven med over 30 forlystelser og shows inspireret af ikoniske film og serier. Prøv rutsjebanen ’Star Trek: Operation Enterprise’ eller tag familien med i PAW Patroluniverset. Her er også stuntshows, 4D-biograf, interaktive aktiviteter, restauranter og butikker – en perfekt blanding af glamour og action.

Movieparkgermany.de

Schloss Glücksburg er ét af de mest betydningsfulde vandslotte i Nordeuropa. Det blev bygget mellem 1532 og 1587. GGGMF – Gott gebe Glück mit Frieden (Gud give lykke med fred) – lyder hertugens valgsprog på våbenskjoldet.

Rundvisninger

Åbningstider

På Schloss Glücksburg tilbydes der flere forskellige temarundvisninger.

Derfor er der meget at opleve og opdage for både børn og voksne.

Maj til oktober dagligt fra 11:00 til 17:00.

Nærmere oplysninger findes på: www.schloss-gluecksburg.de

I DET SMUKKE HARZ

• • • • • •

62 værelser og suiter og 14 lejligheder Attraktivt spa- og wellnessområde "Vitalis" SPA med indendørs og udendørs pool, forskellige saunaer, afslapningsrum og fitnessrum Skønheds- og wellness-lounge til alsidig brug Restaurant "La Vida" og hotelbar Parkeringsplads Ladestation til elbiler

Entré Voksne: fra 11,00 € Børn fra 6 år: fra 7,00 € Familiebillet: fra 15,00 €

Stiftung Schloss Glücksburg Telefon: +49 (0) 46 31 - 44 23 30 info@schloss-gluecksburg.de

Yndlingshotel

November til marts lørdag og søndag 11:00 til 16:00.

E OUT G Ö B E L’ S T IM NÆTTER 3,4, 5 O G 7

Overnatning sbuffet morgenmad tenen af om t ffe bu uffet iddagssnackb rm te ef daglig drikke med varme omstdrink lk ve as gl x 1 • wellnesstil n po ku 10 € • r ge lin behand dbels feel-goo Inklusive Gö A SP • lís ta Vi ² m bonus (1.000 atis WLAN, gr , er nt ce ss og fitne mere) ing og meget gratis parker

• • • •

eltværelse:

i et dobb Pris pr. person

r

or 3)nætte

fra 370 € (f

GÖBEL’S VITAL HOTEL Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/ HARZ T 0049 5523 94380 www.vitalhotel.de

HARZ

HOTELLER

Enestående oplevelse i Nordtyskland – forkæl dine sanser

Nyd en 30 min. massage for kun € 38

Historischer Krug Oeversee – autentisk atmosfære og kulinariske oplevelser Midt i idylliske omgivelser venter en uforglemmelig oplevelse, hvor historie og komfort smelter sammen.

To nætter i et stilfuldt værelse Morgenbuffet fyldt med delikatesser 3-retters middag begge aftener Særpris: € 218 pr. person (normalpris € 259) Ankomst: tirsdag til fredag *Påskeferietillæg € 20

Book via email: info@historischer-krug.de · For mere info: www.historischer-krug.de

Træd ind i en verden af velvære, gastronomi og luksus.

Vores eksklusive tilbud inviterer dig til at opleve Nordtysklands charme på 2 hoteller – til en helt særlig pris for vores danske gæster.

Nyd en 30 min. massage for kun € 38 Altes Gymnasium Husum – eksklusiv elegance i hjertet af Husum. Lad dig omfavne af luksus i et klassisk og stemningsfuldt hotel, hvor hver detalje er gennemtænkt.

To nætter i et smukt indrettet værelse Morgenbuffet med udvalgte specialiteter 3-retters middag begge aftener Særpris: € 228 pr. person (normalpris € 309) Forlæng opholdet med en ekstra nat fra kun € 69 Ankomst: tirsdag til fredag *Påskeferietillæg € 20 Book via email: info@altes-gymnasium.de · For mere info: www.altes-gymnasium.de 16

Charme og kultur i hjertet af byen

HOTELLER

Van der Valk Hotel Hildesheim

Oplev fra juni 2025 Nyt wellnessområde med pool, sauna og fitness.

Midt på en af Tysklands mest stemningsfulde og historiske markedspladser inviterer Van der Valk Hotel Hildesheim indenfor til komfort, kultur og en imødekommende atmosfære.

Familievenlige værelser og nem parkering, så ferien starter med et smil.

Læs mere eller book ophold på

hildesheim.vandervalk.de

Kun 3 km fra A7 – ideelt for feriefamilier og rejsende

- eller kontakt os på info@vandervalk.de · +49 5121 300-0

SlowDown Bottsand er mere end et hotel, det er en følelse. Her mødes nordisk enkelhed og tropisk lethed i smukke omgivelser med damp-sauna, elpejs og balkon på alle værelser.

Læs mere eller book på slowdown-bottsand.de

Oplev Bali vibes & Østersø brise

På 20 Stories Spa kan du nyde roen, saunagus, opvarmet pool og luksuriøse behandlinger. Start dagen med morgenmad, og fortsæt med middag og drinks i Slow Wave Bar med udsigt over marinaen. Med vores særlige tilbud bliver afslapningen endnu sødere.

Flere SlowDown-øjeblikke?

Besøg også SlowDown Travemünde – med damp-sauna, køkken og balkon i alle værelser, plus spa, tapas og cocktails i stilfulde omgivelser.

Følg os på Social Media

Ostseepromenade 30 24235 Marina Wendtorf 17

HOTELLER

Bilferie

Tæt på vandet, midt i landet SELVOM TYSKLAND IKKE HAR EN LANG KYSTLINJE, BYDER LANDET PÅ MASSER AF SMUKKE VANDOMRÅDER, HVOR DU KAN DYPPE TÆERNE ELLER TAGE PÅ SEJLTUR.

Foto: Elben Hamborg

Foto: Chiemsee Herrenchiemsee-slottet.

Foto: Bodensee

18

BODENSEE: 3-I-1

ELBEN: HAVNELIV I HAMBORG

Bodensøen er en af Europas største søer og strækker sig over Tyskland, Østrig og Schweiz.

Oplev maleriske byer som Lindau, Meersburg og Constance, og deltag i aktiviteter som sejlture, cykelture og besøg på historiske slotte og vinmarker. Mainau-øen byder på et slot og tropiske haver – et perfekt sted til afslapning.

Oplev Hamborg langs floden Elben med havnerundfart, besøg den ikoniske Elbphilharmonie og de historiske pakhuse i Speicherstadt. Byens maritime atmosfære giver en perfekt blanding af storbyliv og afslappende havbrise. Glem ikke at tage en tur på de charmerende kanaler.

CHIEMSEE: BAYERNS HEMMELIGE ØER

KÖNIGSSEE: SMARAGDGRØNT VAND

Chiemsee, ”Bayerns hav”, er en af Tysklands smukkeste søer med sandstrande og krystalklart vand. Øerne Herreninsel og Fraueninsel byder på naturskønne omgivelser og historiske oplevelser, som det imponerende Herrenchiemsee-slottet, bygget af kong Ludwig II. Bestil billetter til slottet på www.herrenchiemsee.de.

Königssee i Berchtesgaden Nationalpark er en af Tysklands smukkeste søer, kendt for sit smaragdgrønne vand og dramatiske alpetoppe.

Her kan I sejle, vandre og tage på panoramiske køreture ad Rossfeld Panoramastraße, som byder på spektakulære udsigter over Alperne.

Et must for naturelskere.

HOTELLER IFA Rügen Hotel & Ferienpark

Tre hoteller, én følelse: Ferie ved Østersøen, som du elsker den.

IFA Fehmarn Hotel & Ferien-Centrum

IFA Graal-Müritz Hotel, Spa & Konferencer

Book din pause ved den tyske Østersøkyst og få 10 % rabat på din direkte booking – kun med koden IFAHOTELS10.

19

HOTELLER

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet - en drøm ved søen

Livsnydere og feinschmeckere kan glæde

Landstedet Zu den Rothen Forellen er

lagde –vejen vidunderlige omgivelser Landstedet sig til en middag i landstedets restaurant. ikke et sted”Zu for den hverdagens rutiner det forbi.

Forelle” til fra Rothen Forellen” er hen for at flygte fra Med råvarer afgør høj”Rothe kvalitet – mange er stedet, man søger tryller køkkenchef Viktor dem!tilUanset blotvejen er for et par timervidunderlige Landstedet ”Zulokalområdet denomgivelser –noget særligt. ikke hverdagen, men tyske helt køkken med Landstedet ”Zu den om detlagde forbi. inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” og til hans Rothen Forellen”hvor er eller Rundau teamfragastronomiske ophold, Rothen Forellen” ligger eri restauranten stedet manet af de mange Alsace. særligt. frem, og ikkehotellet til hverdagen, men erLandstedet oplevelser hvor detSelvfølgelig moderne tyske tilbyder, det altid”Zu enden oplevelsenoget helt direkte Livsnyder søger hen for at flygte har hotellet og også Rothen Forellen” ligger ved Forellensee er stedet hvor manstedet. køkken møder inspiration fraen Italien og at besøge velassorteret vinkælder Livsnyder og søger for at flygte Omdirekte feinschmecker nyder frahen hverdagen! det ved Forellensee og tæt på Brocken, Alsace.nyder Hertil kommer en velassorteret med vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”Zu den medtyske lige køkken den vin der oglagde tætder på Brocken, fra hverdagen!

Om det historie, Huset har en går mere endfeinschmecker gerne en middag i kan kun er for et par timer landstedets husbjerg. vinkælder, hvor den perfekte vin altid inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” Rothen er og har passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg.gæstergerne en middag i til kun er forForellen” et tilbage, par timer 400 år haft berømte findes til maden. noget heltrestaurant. særligt. og Alsace. Selvfølgelig til hverdagen, men Landstedetspa-området, ”Zu den landstedets restaurant.

Værelserne, spa-området, i som restauranten eller for Værelserne, landstedets iikke restauranten eller for J.W. Goethe og Heinrich Heine. har hotellet også en Rothen Forellen” ernyde stedet Med råvarer af høj kvalitet Med Landstedet ”Zuaf denhøj restauranterne og ligger at et hvor af de mange restauranterne og råvarer kvalitet at nyde etman afligger de mange Landstedet Zu den Rothen Forellen Landstedet smukt direkte Livsnyder velassorteret søger hen for at flygte direkte placeret ved Forellensee Forellen” vinkælder tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra og lokalområdet Rothen tilbyder et bredt udvalg af opholdspakker, ved Forellensee og tæt på Brocken, ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet med lige den vin der og tæt på Brocken, feinschmecker nyder fra hverdagen!

Om det – lykkes det køkkenchef mange forskellige er det en oplevelse at ønsker man måtte have. skræddersyet nydelse og køkkenchef velvære. husbjerg. gerne en have. middag i til passerdet bedst maden. kun erdet for timer landstedets komme på et stedet.

Huset Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans opholdspakker.

Setilalle ønsker man måtte – lykkes erstedets enpar oplevelse at har en historie der historie, husetsspa-området, service, team at fremtrylle en vores tilbud på vores Værelserne, landstedets restaurant. i restauranten ellergår for Blandingen af husets af høj kvalitet Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset Værelserne, spa-området, restaurantergastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes kvalitet at nyde af de restauranterne og og Med råvareroplevelse Landstedet ”Zu den Se alle vores på: ne ogandet detilbyder, udendørs omgivelser opfylder har en historie der ikke går historie, husets service, team at fremtrylle en mindst personalets i særklasse.

Menuen er tilbud www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. ophold hotellet udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder enhver velvære og afslapning.

Goethe, Heinrich Heine hjertelighed ogmåtte de af det moderne www.rotheforelle.de mange forskellige er mere det en oplevelse ønsker man have. præget –kvalitet lykkes detog køkkenchefgastronomisk oplevelse enddrøm 400at om år tilbage, tilbuddenes Kombinationen husets historie, opholdspakker. Se alle komme på stedet. Huset af Blandingen af husets den Viktor Rundau og hans blandt andet J.W. ikke mindst team personalets vores tilbudMenuen på vores er historie, husets at fremtrylle en i særklasse. harhvor en historie derservice, går personlige kvaliteten afservice, oplevelGoethe, hjertelighed og de af det moderne gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside mere end 400 årpersonalets tilbage, Heine tilbuddenes kvalitet og serne ogHeinrich hjertelighed skaber

”Zu den Rothen Forellen” - en drøm ved søen

hvoren blandt J.W. ikke mindst personalets unikandet atmosfære. hjertelighed og de Goethe, Heinrich Heine

i særklasse. Menuen er præget af det moderne

www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

39452Rothen 9393 | info@rotheforelle.de Landhaus „ZuTlf: +49 den Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg 20 Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

tysk insp og har vela me pas

Lan Rot ma oph vor hje ww

HOTELLER

TRADITION MØDER MODERNE

LIFESTYLE MØDER VARME WWW.SEEHUUS-HOTEL.DE/DA Strandstraße 69 23669 Timmendorfer Strand / Niendorf DE info@seehuus-hotel.de +49 (0)4503 801 260

WWW.SEESCHLOESSCHEN.DE/DA Strandallee 141 23669 Timmendorfer Strand DE info@seeschloesschen.de +49(0)4503 601-334 21

HOTELLER

Tag et smut til Nordtyskland.

Tag et smut til Nordtyskland.

OPLEV

FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage)

FIN VINomfatter: Vores tilbud b 1 (Tilbuddet x overnatning i den valgte værelseskategori kan bookes hele året, undtagen og på messedage) b 1 helligdage x morgenmadsbuffet tilbud omfatter: b 1 Vores x fireretters menu med passende vin, b 1 x overnatning anbefalet af huseti den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b Professionel vinpræsentation, foretaget b sommelier 1 x fireretters menu med passende vin, af anbefalet af huset b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b Professionel vinpræsentation, foretaget b 1 x vinbaseret aperitif til menuen af sommelier

b Adgang til saunaen til faste åbningstider b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b Inklusive trådløstaperitif internet parkeringsplads b 1 x vinbaseret til og menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads

Per Person fra Per Person fra

190 €

148 €

Den gamle garnisonsby Rendsborg har, ud over sine egne seværdigheder, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra.

OPLEV Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht,har, frilandsmuseet Molfsee, Den gamle garnisonsby Rendsborg ud over sine egne Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster. seværdigheder, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra. Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Neumünster.

Traditionsrigt firstjernet hotel, Center beliggende ved Kielerkanalen

BO

og med gratis parkeringspladser.

BO

Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.

NYD

Restaurant Achterdeck forkæler

NYD sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fraforkæler egnen samt Restaurant Achterdeck sanserne en skøn udsigt over Kielerkanalen. med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen.

I DOBB ELTVÆRELSE

I DOBB ELTVÆRELSE

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg.

CONGAR_2100_PP_005 Anzeige Hallo Nabo 208 x 278 + 230 x 300 mm 07082023.indd 1

08.08.23 22 Tel. +49 4331 5905-0 · info@conventgarten.de · www.conventgarten.de · www.facebook.de/conventgarten

CONGAR_2100_PP_005 Anzeige Hallo Nabo 208 x 278 + 230 x 300 mm 07082023.indd 1

08.08.23 10:01

ier en familieejet virksomhed med over 100 års historie og dybe rødder i regionen.

Som hotel med to gæstehuse tilbyder vi et personligt og alsidigt ophold. Uanset om du kommer som en del af en familiefejring, en rejsegruppe eller med bus, vil dit ophold hos os blive en dejlig oplevelse. Vi har over 100 sengepladser, en hyggelig restaurant og seks selskabslokaler – heriblandt vores populære Vikingekælder. Indrettet i ægte vikingestil skaber den den perfekte ramme for stemningsfulde oplevelser. Vores rustikke vikinge-underholdningsprogram er også altid et stort hit. Og byen Slesvig med sin stærke tilknytning til den skandinaviske kultur ligger os særligt på sinde.

HOTELLER

V

Det er hele rejsen værd . . .

SE VORES AKTUELLE TILBUD

Hotelophold og pakketilbud l Busrejser inkl. halvpension – også med specialpris for mindre grupper Skiftende arrangementer på hotellet l Restaurant og menuer, f.eks. gåsemiddag “Helstegt Gås” Bilferier – i samarbejde med vores partner i Danmark: www.risskov-bilferie.dk

3-dages vikingepakke

1 x halvpension, 1x vikinge-menu „Haithabu“, entré til Vikingemuseet 1.372,- kr pr. person (DKK)

Vikingekælder med oplevelsesprogram – kan også bookes med overnatning www.wikinger-kultkeller.de

INFO@HOTEL-HOHENZOLLERN.DE  00 49 46 21 90 60 HO

3-Tage Bilferie

2 x HP, 2 x 3-retter-menü,1 x Irish-Coffee Centralt beliggende i Slesvig 999,- kr pr. person (DKK)

TEL

Das große Traditionshaus in Schleswig

H O T E L H O H E N Z O L L E R N I Moltkestraße 41 I 24837 Schleswig I Telefon 00 49 4621 90 60 I www.hotel-hohenzollern.de

SwinGolf 2025 Landhotel Möllhagen

Landhotel Möllhagen 215

Timmaspe Krogaspe

215 7

Timmaspe

7

Krogaspe

Holstenhallen Tierpark Neümunster

Neumünster

NORTEX Mode-Center 205

Bemærk: 12 min. kørsel til Holstenhallen & 20 min. til outletcentret Hotel Möllhagen

Möllhagen, dit hotel på Dit landet familiedrevet 3 Stjernet Landhotel Mollhagen Mød Familien Neelsen byder dig velkommen til hjerte · Enkeltværelser, dobbeltværelser og lejligheder (op til 5af pers.)

Slesvig-Holsten!

Tierpark · Morgenmadsbuffet Neümunster · Soft sauna (60°) og finsk sauna (90°)Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf · Restaurant med regionalt køkken Tel. +49 4392 91760 Neumünster · Eventlokale (op til 100 pers.) & busparkering NORTEX Mode-Center · Hunde er velkomne (efter aftale)

www.moellhagen.de

205

Möllhagen 5 · 24589 Schülp/Nortorf · tlf. +49 4392 91760 · www.moellhagen.de

BEVÆGELSE · Restaurant AFSLAPNING · NYDELSE - ET KOMPLET PROGRAM I HJ Sauna Wellness Fodbold golf

23

AUTO

Frihed på fire hjul TAG DIN PARTNER, DINE VENNER ELLER HELE FAMILIEN MED PÅ EN FLEKSIBEL FERIE PÅ FIRE HJUL OG KOM LANGT VÆK FRA DET HELE – OG HELT TÆT PÅ NATUREN.

SLIP BEKYMRINGERNE – LEJ EN AUTOCAMPER

Drømmer du om at tage omvejen, gøre hvert stop til en oplevelse og vågne op til smukke landskaber? En campingferie uden anhænger på slæb giver mulighed for at suse lidt hurtigere ned ad Autobahn. Samtidig bliver det lidt lettere at følge din egen rute og ændre planer undervejs. Alt sammen uden hverken at gå på kompromis med komfort eller frisk luft.

Måske er bilen allerede pakket med telt og tasker – klar til eventyr. Måske du stadig er i gang med at finpudse den nye campervan til den store tur gennem Europa. Eller måske du foretrækker at leje en autocamper med alle herlighederne og køre afsted uden bekymringer. Uanset størrelsen på dit køretøj guider vi dig godt på vej, så du kan trille gennem Tyskland i dit helt eget tempo.

24

Flyv til Hamborg, Berlin, Frankfurt, München eller en anden tysk lufthavn og hop direkte ombord i din autocamper. Eller parker bilen syd for grænsen og begynd ferien i din egen rullende bolig. Autocamperen har alt, du behøver: køkken, toilet, senge og siddepladser.

Du sparer både hotel og restaurant – og rejser i dit eget tempo. Det bedste? Ingen bekymringer om service eller reparationer.

Du skal bare nyde turen og pakke ud én gang.

! r e m m o s d o G

KULTUR

OPLEV DEN HISTORISKE SALT- OG HANSESTAD

www.lueneburg.info

Hahnenklee Oplevelserne venter derude!

Hold aktiv ferie i Hahnenklee i Harzen, som har et omfattende netværk af vandrestier og slå dig løs på den berømte Liebesbankweg, ErlebnisBocksBerg med sommerkælkebakke og masser af eventyr.

UNESCO verdenskulturarv “Oberharzer Wasserwirtschaft” | Unik stavkirke | Stort Walpurgis-arrangement | Mountainbiking | Downhill | Fiskeri | Badning | Vinterferie

25

KULTUR

ANNONCE

Miniferie i Neumünster!

Besøg Stadt Neumünster, dyreparken og Museum Tuch + Technik, eller shop i Designer Outlet Neumünster, Nortex Mode-Center eller i byens centrum med Holsten-Galerie! Neumünster ligger kun 60 minutter fra den dansk-tyske grænse og er derfor det ideelle mål for en varieret miniferie i Nordtyskland.

© Museum Tuch + Technik

© A. Schibilla

1.

2.

Museum Tuch + Technik Oplev 2000 års tekstilhistorie på Museum Tuch + Technik med historiske maskiner og væve. Frem til 28. september 2025 kan du opleve udstillingen ‘F.C. Gundlach fotograferer MARIS’ med sort-hvide modefotos fra 1950’erne til 1970’erne.

Læs mere på www.tierparkneumuenster.de

Læs mere på www.tuchundtechnik.de

© Klassiker Tage Slesvig-Holsten

3. © ktsh

Neumünster Zoo Neumünster Zoo har over 700 dyr fra 85 arter på 24 hektar skov. Grundlagt i 1951, og hjem for både lokale og eksotiske dyr som isbjørne, dingoer og Humboldtpingviner. Børn kan boltre sig på den store legeplads.

© Designer Outlet Neumünster

Klassiker Tage Slesvig-Holsten Den 24. og 25. maj får det efterhånden traditionsrige event for bilentusiaster igen hjerterne hos alle nordens klassikerfans til at banke lidt hurtigere!

4.

Læs mere på www.ktsh.de

Designer Outlet Neumünster Nordtysklands største designer outlet, McArthurGlen Designer Outlet Neumünster, tilbyder op til 70 % rabat hele året. En perfekt shoppingoplevelse i en afslappende atmosfære for hele familien!

Se åbningstider på: designeroutletneumuenster.com

© Nortex Mode-Center

© kulturlokschuppen

5.

6.

Nortex Mode-Center Nortex Mode-Center har kvalitetsmode til kvinder og mænd i mange størrelser. Her finder du jakkesæt, aftenkjoler, jakker, bukser, sko og mere.

Læs mere på www.nortex.de

26

Oplev lokomotiver og togvogne helt tæt på!

KulturLokschuppen i Neumünster byder på levende jernbanehistorie i fuld skala – 1:1!

Læs mere på www.kulturlokschuppen.de

www.neumuenster.de/turisme

KULTUR

Tjek ind i naturen

Slap af og føl dig godt

Halfpoint | shutterstock.com

En ferie med autocamper eller camper van giver dig ekstra fleksibilitet til at slå lejr (næsten) hvor du vil. Kan du undvære de konventionelle campingpladsers faciliteter, kan du se frem til overnatninger under åben himmel. Konceptet hedder ’stellplatz’ og du finder dem både langt ude i naturen – og lige i nærheden af motorvejen, forlystelsesparken eller byen.

Kører du på ferie i egen bil eller camper van, så husk at tjekke dæktryk, kølervæske, olie, bremser og forsikringens dækning for vejhjælp i udlandet.

Skulle uheldet være ude, kan du glæde dig over Tysklands stærke netværk af autoværksteder.

Velkommen!

Autocamperpladser i Slesvig eller Eckernförde eller Rendsburg Information: www.stadtwerke-sh.de/ unternehmen/freizeit

perfekt til

Ferie for hele familien!

Camping og ferieboliger i Lüneburger Heide ADAC Superplatz

Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D - 29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 980 116 • info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

27

KULTUR

ANNONCE ANNONCE

HERZOGTUM HERZOGTUMLAUENBURG LAUENBURG

40 40SØER SØERTÆT TÆTPÅ PÅHAMBORG HAMBORG BlåBlå søer, søer, grønne grønne skove skove ogog røde røde murstensbygninger murstensbygninger – det – det erer dede farver, farver, derder kendetegner kendetegner detdet idylliske idylliske landskab landskab i Herzogtum i Herzogtum Lauenburg.

Lauenburg.

Regionen Regionen ligger ligger i det i det sydlige sydlige Slesvig-Holsten, Slesvig-Holsten, lige lige uden uden forfor Hamborg, Hamborg, ogog byder byder påpå masser masser afaf natur natur ogog autentiske autentiske oplevelser. oplevelser.

ierier or or t t s s i i h h e e or or t t yer, ,s s SSmmå åbyber

UDUD I NATUREN I NATUREN

SMÅ SMÅ BYER, BYER, STORE STORE HISTORIER HISTORIER

Området Området er ideelt er ideelt til både til både vandrevandreog og cykelture. cykelture.

Velanlagte Velanlagte cykelruter cykelruter og og romantiske romantiske stier stier snor snor sigsig gennem gennem detdet naturskønne naturskønne landskab. landskab.

HerHer kankan du du udforske udforske naturparken naturparken Lauenburgische Lauenburgische Seen Seen med med sine sine over over 4040 søer, søer, denden vidtstrakte vidtstrakte Sachsenwald Sachsenwald – det – det største største sammenhængende sammenhængende skovområde skovområde i i Slesvig-Holsten Slesvig-Holsten – og – og detdet smukke smukke flodlandskab flodlandskab langs langs Elben.

Elben.

Regionens Regionens små små byer byer er som er som små små kulturperler, kulturperler, hver hver med med sinsin egen egen særlige særlige stemning stemning og og fortælling. fortælling. Øbyen Øbyen Ratzeburg Ratzeburg er er kendt kendt forfor sinsin imponerende imponerende domkirke domkirke i røde i røde mursten. mursten.

I Mölln I Mölln møder møder man man figuren figuren TillTill Eulenspiegel, Eulenspiegel, denden legendariske legendariske narnar frafra middelalderen. middelalderen.

Lauenburg Lauenburg emmer emmer af maritim af maritim charme charme med med sine sine farverige farverige bindingsværkshuse, bindingsværkshuse, mens mens Geesthacht Geesthacht byder byder på på fascinerende fascinerende indblik indblik i Tysklands i Tysklands industrihistorie. industrihistorie.

SMAG SMAG PÅPÅ REGIONEN REGIONEN Undervejs Undervejs indbyder indbyder hyggelige hyggelige gårdcaféer gårdcaféer til pauser til pauser med med hjemmebagte hjemmebagte kager kager og og landlig landlig charme. charme.

I aspargessæsonen I aspargessæsonen serveres serveres friske, friske, nyhøstede nyhøstede asparges asparges – for – for Herzogtum Herzogtum Lauenburg Lauenburg er er detdet største største aspargesområde aspargesområde i hele i hele delstaten. delstaten.

Mange Mange restauranter restauranter tilbyder tilbyder lokale lokale specialiteter specialiteter under under navnet navnet Lauenburg’sche Lauenburg’sche Teller, Teller, hvor hvor kreativitet kreativitet og og råvarer råvarer frafra egnen egnen gårgår hånd hånd i hånd. i hånd.

PLANLÆG PLANLÆG DIN DIN TUR TUR Uanset Uanset omom du du søger søger ro ro i naturen, i naturen, historiske historiske bymiljøer bymiljøer eller eller kulinariske kulinariske oplevelser, oplevelser, harhar Herzogtum Herzogtum Lauenburg Lauenburg noget noget at at byde byde på på – året – året rundt. rundt.

Få Få mere mere inspiration inspiration og og planlæg planlæg dindin turtur på:på: 28

www.herzogtum-lauenburg.de www.herzogtum-lauenburg.de

Ratzeburg er en idyllisk lille by omgivet af fire søer og tæt på skovene – et naturskønt panorama hele året rundt. Uanset om du er til vandreture, cykling eller vandsport, er byen altid et besøg værd.

VANDSPORT

KULTUR PÅ ØEN

Ratzeburg er kendt som roernes by. Her har tyske olympiske roere trænet siden Karl Adams’ tid. Den historiske bymidte ligger som en ø omgivet af søer og kan nemt opleves fra vandet i kano eller robåd. Du kan også nyde en afslappende sejltur på den store Ratzeburger See.

Ud over den imponerende domkirke og de gamle bykirker byder byen også på spændende museer i den kompakte gamle bydel – heriblandt Ernst Barlachmuseet, A. Paul Weber-museet og det lokalhistoriske Kreismuseum.

Planlæg dit besøg og find inspiration og alle praktiske oplysninger på:

www.ratzeburg-tourismus.de

PÅ OPDAGELSE TIL FODS Foretrækker du at blive på land, kan du opleve øen til fods – og følge de lyserøde løvetrapper rundt på ruten Löwenspuren (Løvens Spor). Her kommer du forbi både byens historie og naturskønne udsigter.

SMAGEN AF RATZEBURG Ved søbredden kan du nyde friskfanget fisk og hjemmelavet is – med udsigt til vandet og smagen af Ratzeburg på tungen.

© Jens Butz

© Oliver Essing

Mölln – tæt på, langt væk fra hverdagen.

Kun 1,5 time syd for grænsen I hjertet af Nordtyskland venter en lille by fuld af sjæl.

Vand, skov og gamle gader – og den frække nar Till Eulenspiegel, som stadig spreder smil i Möllns hyggelige centrum.

Perfekt til en weekend, en miniferie – eller bare lidt ro og nærvær. www.moelln-tourismus.de 29

KULTUR

ØBYEN RATZEBURG

ANNONCE

KULTUR

Ferie ved vandet – på tysk BADEFERIE OG BÅDTURE FOR HELE FAMILIEN

Foto: Berlin

Fra søidyl og slotte til vinruter og strandliv, Tyskland byder på skønne oplevelser ved vandet.

Foto: Søen Schluchsee i Schwarzwald Foto: Timmendorfer Strand

MORITZSEE: FISK, FUGLE OG FORNØJELSER

SCHLUCHSEE: SØEN I SKYEN

Tysklands største indlandssø byder på hvide sandstrande og naturoplevelser i Müritz Nationalpark. Her kan I bade, fiske, vandre eller tage på robådstur i fredelige omgivelser.

Søens rige fugleliv gør den også til et mekka for fuglekiggere.

Schluchsee ligger 900 m. oppe i Schwarzwald og er ideel til sejlads, vandring og cykling. Den klare bjergsø er populær blandt naturelskere og fiskere. Om sommeren kan I nyde en rolig picnic med udsigt over skov og vand.

RHINEN: VIN OG MIDDELALDERBORGE Glæd jer til vinruten i Rheinland-Pfalz med slotte, vinmarker og historiske byer som Koblenz og Bacharach. Udsigten fra Lorelei-klippen er blandt Europas smukkeste. Tag en sejltur og nyd landskabet, mens I smager lokal vin undervejs.

SCHWERINER SEE: DEN ROMANTISKE Oplev Schweriner Schloss og nyd en rolig ferie ved søen – med badeture, kajaksejlads og stemningsfulde gader i den charmerende by Schwerin. Slot og sø spejler sig i hinanden og skaber en eventyrlig stemning. Perfekt til en romantisk getaway.

30

SPREE: PÅ KANALRUNDFART I BERLIN Oplev Berlin fra vandsiden på en kanalrundfart, eller udforsk Spreewalds grønne kanaler i kajak.

Perfekt til naturoplevelser og picnic ved vandet.

Kombinationen af byliv og natur gør Spree til noget helt særligt.

TIMMENDORFER STRAND: SAND MELLEM TÆERNE Forkæl familien med strandliv og wellness ved Østersøen. Her venter bløde sandstrande, luksus, shopping og en afslappet badeby-atmosfære.

Det perfekte sted til både afslapning og aktiviteter ved vandet.

KULTUR

Ferie i

Tönning

r sjælen... o f e s u a p En En havneby med historisk charme – Oplev den historiske havneby ved Eidermundingen tæt på Nordsøen, hvor en rig tradition lever videre i de imponerende bygninger og unikke arkitektoniske detaljer. Det er en oplevelse i sig selv at udforske havnen, hvor markante bygninger venter på at blive opdaget. Skipperhuset med sit karakteristiske klokketårn, den strålende hvide bygning, der huser vandvejs- og skibsfartsmyndigheden, det charmerende træskibsværft og det ikoniske pakhus er blot nogle af de steder, der er perfekte til at fange stemningen på kameraet.

En badestrand for alle – Stranden her har noget for alle!

Fra et sandområde, hvor forældre og børn kan lege, til en energisk lege- og sportszone for de aktive.

Nyd en afslappende stund på den grønne badeplæne med strandstole, eller tag en tur på badebroen. Sikker adgang til Vadehavet får du via den praktiske badedyne og badetrappe. Og når du trænger til noget lækkert, er strandpavillonen klar med is, drikkevarer og snacks, så du kan få energi til endnu en runde på stranden!

St. Laurentius Kirke – et imponerende vartegn St. Laurentius Kirke er et storslået vartegn, der tiltrækker opmærksomhed langt væk med sit imponerende vesttårn og den majestætiske barokkuppel. Tårnet, som blev genopbygget i 1706 efter skader under Den Nordiske Krig, stråler i sin nuværende pragt. Indenfor venter det imponerende tøndehvælv, der giver kirken en helt særlig atmosfære. Med sine 62 meter er kirketårnet et af de højeste i Slesvig-Holsten – et mustsee for enhver besøgende!

Markedspladsen – byens levende midtpunkt Byens markedsplads er et pulserende hjerte, hvor tradition og modernitet mødes. Omgivet af smukt restaurerede bygninger – nogle flere hundrede år gamle – finder du lokale butikker, hyggelige restauranter og det ældste apotek på vestkysten. Markedsbrønden og kirken er populære fotomotiver, og hver mandag fra kl. 7:00 til 12:00 er markedet fyldt med lokale boder, hvor du kan gå på opdagelse, smage på lokale lækkerier og nyde den livlige stemning.

Am Markt 2 • 25832 Tönning • info@toenningtourismus.de • www.toenning.de • Fotos: S. Müller, W. Ammon, S. Kurtz31

KULTUR

Til tops i Tyskland Alpelandskaber, stejle bjergtinder eller en vandretur for hele familien? Vi har fundet 4 tyske bjergruter, der gør din ferie til et aktivt eventyr.

FICHTELBERG

FELDBERG

FICHTELBERG: For hele familien

WATZMANN

FELDBERG: Schwarzwald

Let. Højde: 1.203 m.

Trask gennem vilde blomsterlandskaber, forbi vandfald og gletsjersøen Feldsee mod toppen af Schwarzwalds højeste bjerg med kig til skovklædte bjergsider.

På toppen belønnes du med en storslået panoramaudsigt over Schwarzwald – og måske du endda Alperne i det fjerne på en klar dag.

Fichtelberg Loop: 10,8 km.

Let til moderat. Højde: 1.493 m.

Feldberg Steig: 14,5 km.

ZUGSPITZE: Den tyske kæmpe

WATZMANN: Erfaring

Moderat. Højde: 2.962 m.

Reintail-ruten: 21 km.

Avanceret. Højde: 2.713 m.

Hocheck-ruten: 24,4 km.

Fra Tysklands højest beliggende by, Oberwiesenthal, går turen gennem skove og bjergenge, over bække og broer, til toppen af Fichtelberg, hvor du kan se frem til en smuk udsigt over Erzebirge. En let til moderat tur for hele familien, som kan kombineres med en tur i kabelbanen.

Zugspitze er med sine 2.962 m. Tysklands højeste bjerg, men det er ikke nødvendigvis det mest udfordrende at bestige. Tag Reintal-ruten gennem den Partnachkløftens dramatiske kulisse, videre gennem Reintaldalen og helt til tops. Nyd udsigten – og tag kabelbanen tilbage til byen.

32

ZUGSPITZE

Watzmann i Berchtesgaden er kendt for sin dramatiske tretindede profil. Det kræver en vis erfaring og teknik at komme helt til tops, og turen fordeles typisk over to dage. Til gengæld belønnes du med både solopgang og solnedgang samt en spektakulær udsigt til Königssee og Alperne.

Oplev den charmerende kurby Bad Harzburg, hvor naturen og adrenalinen mødes!

øg Et bes hele r o f d vær ilien! fam

Mød majestætiske los og vildkatte, tag på vandring i trætoppene og oplev naturen fra nye højder, eller sus ned ad bjerget i svævebanen BaumSchwebeBahn. Når du trænger til at slappe af, kan du dyppe dig i det varme saltvand i Sole-Therme og lade roen finde vej til kroppen.

Her er eventyr og afslapning i perfekt harmoni – Bad Harzburg har det hele!

Læs mere på www.bad-harzburg.de

Natur. Erlebnis. �-

BAD HARZBURG Entdeckt das wilde Leben.

KULTUR

Skab uforglemmelige ferieminder i Bad Harzburg

KULTUR

KULTURKALENDEREN

6 kunstoplevelser til sommerferien VERDEN GENNEM ET BARNS ØJNE

EN TIDSREJSE MED IKONERNE Hvad har et folkevognsrugbrød, Andy Warhol og Arne Jacobsens æg tilfælles? De er alle ikoner, der på hver sin måde har sat et kulturelt aftryk på den verden, vi lever i. I udstillingen ICONIC tager Volkswagen dig med på en visuel tidsrejse fra 1950’erne til i dag – og længere ud i fremtiden. Tag et kig på klassikerne og træd ind i fremtiden gennem sanselige projektioner og interaktive installationer – og mød AIassistenten IDA og tag en snak om de idéer, der skal definere morgendagens ikoner.

ICONIC im DRIVE kan opleves på Volkswagen Group Forum i Berlin frem til december: Drive-volkswagen-group.com

Med video og billedkunst dokumenterer Francis Alÿs børns lege fra hele verden - fra simple hoppelege til fantasifulde krigslege.

Udstillingen er skabt i samarbejde med 50 skoleelever, der har udvalgt og kommenteret på kunstværker fra museets samling for at give de besøgende mulighed for at opleve kunsten gennem et barns øjne.

Gängeviertel i Hamborg.

Foto: Julia Schwendner

KUNST I GADERNE Nyd det gode vejr og kunsten på én og samme tid.

Hamborg er spækket med street art, så det er bare om at gå på opdagelse, særligt i nabolagene Schanzenviertel og Karoviertel er der street art, hvor end du kigger hen. Kig også forbi Gängviertel, hvor 200 kunstnere i 2009 reddede et ellers nedrivningsklart kvarter til en kunstnerisk oase. Fortsæt til Hafencity og følg hegnet Unüberseebar, der fortæller historierne om 33 mennesker fra området, og glem endelig ikke en tur forbi FrauenFreiluftGalerie ved Elben.

Bliv inspireret til mere street art på Hamburg-travel.com

34

Kids Take Over kan opleves på Museum Ludwig i Köln frem til 3. august: Museum-ludwig.de

Foto: Francis Alÿs

Kultur l der skeas oplev

KULTUR

Mærk historiens vingesus

Oplev UNESCO-verdensarven Hedeby og Danevirke

haithabu-danewerk.de/da

KULTUR

KULTURKALENDEREN

Kunst, videnskab og civilisation

Vi ses i d Tysklan

CIVILISATIONEN I BILLEDER

FRA KUL TIL KULTUR

Tag med på en visuel rejse gennem vores moderne verden og bliv lidt klogere på, hvordan vi lever i dag.

Udstillingen Civilization bygger på mere end 100 fotografier, der skildrer vores rejser, arbejde, forbrug og kommunikation – fra menneskehedens store bedrifter til vores fælles udfordringer. Med værker af bl.a. Candida Höfer og Edward Burtynsky inviterer udstillingen til at reflektere over, hvordan vi på én og samme tid er globalt forbundne i en tid præget af modsætninger.

Civilization kan opleves på Kunsthalle München frem til 24. august. Kunsthalle-muc.de

Foto: Jeffrey Milstein

36

Foto: Hubert Czech

EN STOR VERDEN FOR DE SMÅ Lad børnene gå på opdagelse i videnskabens fascinerende verden i Kids Kingdom på Deutsches Museum i München.

En scienceunivers på 1.195m² med masser af hands-on oplevelser for de yngste. Her kan I udforske nattehimlen, gå på opdagelse i en brandbil, lære om aerodynamik på en flyvetur med pedalhelikopteren og mærke musikkens vibrationer, når I tager fat i strengene på en kæmpeguitar.

Slå jer løs og oplev verden og videnskaben, i børnehøjde.

Kids’ Kingdom kan opleves på Deutsches Museum i München: Deutsches-museum.de

Til juli genopstår Chemnitz’ nedlagte kulkraftværk som en levende kunstoplevelse.

Begehungen Art Festival tager udgangspunkt i byens oprindelige industrikultur og udforsker emner som ressourceforbrug, biodiversitet og klimaforandringer ud fra et kunstnerisk perspektiv.

Festivalen spreder sig over 1,5 hektar, hvor du kan gå på opdagelse i billedkunst, digitale installationer og interaktive udstillinger i de historiske haller – og helt op i det ikoniske køletårn. En uforglemmelig oplevelse i en tidligere industribastion, der i år kan bryste sig af at være europæisk kulturhovedstad.

Begehungen Art Festival kan opleves i Chemnitz fra 18. juli til 17. august.

Begehungen-festival.de

Foto: Johannes Richter

ANNONCE

Nordens Sixtinske Kapel PANORAMA MUSEUM I DET SYDLIGE HARZEN Tysklands mindste lavtliggende bjergkæde, Kyffhäuser, grænser op til Harzen mod sydøst.

Nedenfor bjergene ligger den idylliske kurby Bad Frankenhausen, hvor bybilledet bliver domineret af en stor, cylinderformet bygning – Panorama Museum.

Museets trækplaster er et af verdens største og mest figurative malerier, nemlig Werner Tübkes (1929-2004) monumentale værk, der måler 14 meter i højden og 123 meter i diameter. Denne fantastiske billedkatedral er blevet anerkendt som europæisk kulturarv og har allerede haft langt over 3 millioner besøgende.

Der er næppe nogen, der kan beskrive det syn, man møder, når man træder ind i panoramasalen.

Når den besøgende går op ad trappen, ser de først en smal halvmåne ved det øverste udsigtspunkt.

Halvmånen vokser til et hav af figurer for hvert trin, og ender til sidst i et overdådigt festfyrværkeri af et maleri. Beskueren er nu omgivet af et monumentalt maleri, der – badet i et helligt lys – er malet i stil efter de gamle mestre. Værket fremstår utroligt levende, og ved første øjekast skaber det både forbløffelse og beundring, men også forvirring og overvældelse.

Panorama Museum, Am Schlachtberg 9

Mere end 3000 individuelle figurer, hver med en umiskendelig individualitet i farverige kostumer, udfolder sig for øjnene af beskueren. Blikket glider hele vejen rundt og leder efter et fast holdepunkt.

Efter et øjebliks frustration finder man det velkendte i de mange motiver. Man tages med til en verden langt fra vores tid, men som, når man ser godt efter, også afspejler nutiden.

Ud over offentlige rundvisninger på tysk tilbyder museet også multimedieguider på dansk, som forklarer de vigtigste symboler og metaforer i panoramamaleriet, der består af mere end 3.000 individuelle figurer.

Tag på opdagelsesrejse gennem et 1.722 m² stort oliemaleri og oplev «Nordens Sixtinske Kapel».

www.panorama-museum.de

I 06567 Bad Frankenhausen Tyskland I T. + 49 034671 6190

KULTUR

ANNONCE

KULTUR

ANNONCE

© Carina Tank

© Jonas Ginter

© Melanka Helms-Jacobs

© Jonas Ginter

© Melanka Helms-Jacobs

© Carina Tank

Sommer i Bremen Når vand og natur skaber rammen for nærvær Langs floden Weser folder Bremen sig ud som en levende oase, hvor det maritime møder det grønne. Her sætter vandet tempoet, og naturen giver plads til at trække vejret.

STEMNINGSFULDE STUNDER OG SEJLTURE MED UDSIGT Schlachte-promenaden emmer af atmosfære med sine skyggefulde træer, gyngende både og hyggelige caféer. Herfra kan du tage på sejltur – en kort rundfart eller en længere tur mod Nordsøen – og nyde udsigten til både historisk arkitektur og moderne skyline.

GRØNNE ÅNDEHULLER OG CYKELGLÆDE Bürgerpark og Stadtwald lokker med picnic, robådsture og cykelruter. Ved Werdersee kan du paddleboarde i fredelige omgivelser. Og kun 20 minutter fra centrum venter Blockland – et naturrigt område med kanaler, køer og rolig landsbystemning midt i byen.

PLADS TIL HELE FAMILIEN I Universum® Bremen kan børn og voksne udforske videnskab på legende vis. Botanika byder på farverige sansehaver, og i Bürgerpark og Blockland venter både ænder, smut med sten og stille stunder ved sø og eng.

38

SMAGEN AF HAVET I Überseestadt mødes industrihistorie og nutidig charme. Gå på opdagelse i gallerier og caféer i gamle pakhuse, besøg Havnemuseet Speicher XI – og nyd frisk fisk, lokal øl og udsigt til vandet.

BREMEN – EN REJSE I NATURENS TEGN Uanset om du går, cykler eller sejler, venter Bremen med sin særlige kombination af natur, vand og kultur.

En by, der inviterer til at være til stede – og lader dig trække vejret helt ned i maven.

Perfekt til en forlænget weekend eller et afbræk fra hverdagen! +49 (0) 421 3080010 info@bremen-tourism.de Læs mere på:

www.bremen.eu/dk

Vi glæder os til dit besøg

Informationscentret ved den indertyske grænse fortæller grænsehistorien mellem Østersøen og floden Elbe.

Midt i biosfærereservatet Schaalsee minder museet om grænseregimet i DDR, den tyske deling under den Kolde Krig og konsekvenserne for naturen. Foruden den tosprogede udstilling indenfor viser vi udenfor et rekonstrueret afsnit af grænsen. På læringsstien ”Grenzwege Schlagsdorf” udforsker du det tidligere grænseområde omkring søen Mechower See. Og i Café Grenzstein kan du nyde en kop kaffe og kage.

GRENZHUS Schlagsdorf, 19217 · Schlagsdorf, Neubauernweg 1 Tel.: 038875/20326 · info@grenzhus.de

www.grenzhus.de

LIVE I

VORES EVENTS Du kan finde os her: Mergenthalerstraße 6 D-24941 Flensburg

2025

Info og billetter: www.roxy-concerts.de

KULTUR

GRENZHUS Schlagsdorf

KULTUR

ANNONCE

Skål i sommersol

ANNONCE

– vin og livsglæde i Bremen

Aftensolen gylder de historiske gader, en lun brise fra Weser kærtegner kinden, og i hånden glimter et glas kølig hvidvin – en smag af sommer, vin og livsglæde midt i byens grønne rum og gamle facader.

© Jonas Schmidt

© Mario Piera

pg

VINFESTIVAL PÅ BYENS MARKEDSPLADS Fra den 28. til 31. august 2025 bliver pladsen mellem domkirken og rådhuset et levende vinunivers.

Nyd alt fra friske Riesling-vine til fyldige rødvine, delikate snacks og musikalske indslag – omgivet af glade mennesker og oplyst af eventyrlige lyskæder.

Her tæller ikke tiden – kun øjeblikket.

MASSER AF SOMMERGLÆDER – OGSÅ UDEN FOR FESTIVALERNE Hele sommeren byder byens vinbarer, restauranter og butikker på unikke smagninger, kreative vinmenuer og sæsonaktiviteter. Her er plads til at finde nye favoritter, møde ligesindede og nyde livet – glas for glas.

WEINSOMMER PÅ HILLMANNPLATZ Fra den 4. til 7. september 2025 venter en mere afslappet stemning få skridt derfra. Læn dig tilbage i loungestole under trækronerne, nyd stemningslys, stilfulde vinbarer og fællesskab i sommerens tegn.

Deltag i guidede smagninger – eller bare vær til stede med et glas vin i hånden og sol i ansigtet.

VINOPLEVELSER I BREMENS IKONISKE RATSKELLER Under rådhusets historiske hvælvinger gemmer sig verdens største samling af tyske vine – over 1.200 forskellige. Kom med på vinsmagning, tag på kulinarisk rundtur eller nyd en menu med perfekt vinparring. Her fejres vin med hanseatisk gæstfrihed og ægte passion.

40

© Jonas Ginter

+49 (0) 421 3080010 & info@bremen-tourism.de Læs mere på:

www.bremen.eu/dk

KULTUR

uterberg i Harzen!

Kom og besøg os i Bad La

HVAD DU KAN GLÆD E

DIG TIL:

• Bølgebassin • Black Hole-rutsjeb ane • Vildstrømskanal • Oplevelses-spabad e • Saunaområde • Aqua-jogging & BEboard-kurser • Vand- og saunabist ro Freizeit- und Erlebnisbad Masttal 1, 37431 Bad Lauterberg Tel. +49 5524 852039-0 · email info@vitamar.de · WWW.VITAMAR.DE

Oplev Gifhorn

I den sydlige del af Lüneburger Heide

Kendt for sine heder og møller

Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de

www.suedheide-gifhorn.de

41

KULTUR

GOURMETFESTIVALER TIL DIN SOMMER

Nyd musikken, smag på vinen og fornem den gode stemning. Vi guider dig til sæsonens bedste festivaler, fyldt med smag, sød musik og sommermagi under åben himmel.

2. MAJ – 26. JUNI

Hamburg Theater Festival

Er du til drama, eksperimenterende performance eller musicals? Uanset hvad, så glæd dig til en buffet at teaterforestillinger, når små og store teaterproducenter indtager Hamborg i maj og juni.

Hamburgtheaterfestival.de

14. – 18. MAJ

XJazz Festival, Berlin

XJazz rykker ved grænserne for hvad jazz er, hvad musikken kan og hvordan den skal lyttes til. Hertil er festivalen intet mindre end en ren fornøjelse. Den berlinske jazzfestival byder på mere end 70 koncerter – fra klassisk til elektronisk jazz – fordelt over hele byen i midten af maj.

Xjazz.net

6. – 9. JUNI

Karneval der Kulturen, Berlin

Berlin eksploderer i farver, rytmer og mangfoldighed, når mere end 4.000 deltagere fra nær og fjern bringer musik, 42

dans og kunstneriske indslag til byens største gadefest. Lad dig rive med af musikken og maden fra alle verdenshjørner – og dans dig lystigt gennem pinsen.

Karneval.berlin

13. – 14. JUNI

Electronic Wine, Koblenz

Oplev en elektrisk stemning på spidsen af Deutsches Eck, når de dygtigste lokale vintalenter og internationale DJ’s disker op med det bedste fra to verdener: Mosels vine og musik i verdensklasse. En sanselig oplevelse, der skal smages, ses og høres.

Weinfestival-koblenz.de

2. – 13. JULI

Jazzopen, Stuttgart

Glæd dig til en sommer med højt humør.

Jazz, blues, soul og et strejf af sød popmusik spreder sig over Stuttgart, når utallige internationale kunstnere, herunder Lionel Richie, Kylie Minogue og Kraftwerk, indtager byens fire scener under mottoet ’be jazz, be open’.

UDFORSK GÖTTINGEN Overraskende fortællinger, sjove detaljer og et kig ind bag kulisserne i den historiske bydel: Oplev Göttingen fra en ny vinkel på en af vores enestående byvandringer - til fods eller på cykel, alene eller i en gruppe.

å Kan ogs på bookes . engelsk

Højdepunkt 2025: Vores nye tematur i anledning af det internationale år for kvantevidenskab! Fordyb dig i fysikkens verden, hvor Werner Heisenberg revolutionerede videnskaben for 100 år siden i Göttingen med sit essay om kvanteteori.

Book en byvandring online: goettingen-tourismus.de /stadtfuehrungen

5. JULI – 31. AUGUST

Schleswig-Holstein Music Festival

I juli og august fyldes de schleswigholsteinske slotte, kirker, lader, industrielle perler og sågar skibsværfter med klassisk musik i verdensklasse, krydret med lidt pop, jazz og elektroniske vibes. Shmf.de

9. – 13. JULI

Breminale, Bremen

Fem dage med fri entré, masser af musik, kunst, cirkusforestillinger, tivoli, børneaktiviteter, madoplevelser og en gennemført festlig stemning. Det er, hvad du kan se frem til, når Breminale forvandler Bremens Osterdeich til den årlige folkefestival.

Breminale-festival.de

11. – 14. JULI

Mosel Wine Festival, Traben-Trabach

Mosels bredder forvandles til en stemningsfyldt festplads med vinen i centrum. Smag alle de bedste vine fra regionen og tag en bid af de lokale kulinariske specialiteter, alt imens du nyder musikken og

#MEINGÖTTINGEN

den gode stemning, der lokker unge såvel som ældre til.

Moselregion.com

18. – 20. JULI

Sea You Festival, Freiburg

Strandparty i Sydtyskland? Den er god nok! Foruden 100 kunstnere fordelt over 7 scener byder Sea You-festivalen på god sommerstemning med alt fra wakeboarding, fuldendt feriestemning og kolde dukkerter og drins – alt sammen med den finest udsigt til Schwarzwald.

Seayou-festival.de

29. JULI – 10. AUGUST

Sommerwerft, Frankfurt

Glæd dig til at besøge Frankfurt i juli og august. Sommerwerft forener lokale og internationale kunstnere i et kreativt frirum, når byens gader såvel som flodens bredder fyldes med teater, dans, livemusik, poesi, cirkus og andre overraskende indslag for hele familien.

Sommerwerft.de

43

KULTUR

ANNONCE

REJSER

Slow TRAVEL I MEDVIND Vil du opleve naturen, landsbyerne og alt det skønne mellem A og B? Med en elcykel kan du nyde det hele i dit eget tempo – og få et kærligt skub op ad bakken, når det trænges.

Der er ingen skam i at skifte din gamle tohjulede ud med en elcykel. Det er ikke snyd – det er derimod smart! For du får ikke bare hjælp til at komme længere omkring – du får også chancen for at opleve mere, nyde pauserne og den frihed, du får foræret.

Vi har fundet fire skønne ruter i hvert et hjørne af Tyskland.

NORD: PÅ KANTEN AF ØSTERSØEN

Stil bilen i Flensborg, tag elcyklen og kør 438 km ad Ostseeküsten-Radweg til Travemünde med udsigt til hav og skov og med stop i hyggelige badebyer og historiske hansestæder. Ruten er familievenlig, primært asfalteret og godt skiltet – og kan kombineres med tog.

SYD: SLOTSRUNDEN

Tag ud på et cykeleventyr på 221 km. ad Schlosspark Radrunde, der tager dig til Neuschwanstein Slot, idylliske landsbyer og gennem de storslåede bayerske landskaber med udsigt til alperne og med moderate stigninger undervejs, hvor elcyklen kommer til sin ret.

44

ØST: LANGS JERNTÆPPET

Tag cyklen 75 km. gennem Harzen – fra Ilsenburg til Walkenriek – hvor Jerntæppet for år tilbage delte Tyskland op i øst og vest. Se levnene af gamle grænseposter og vagttårne, og nyd ikke mindst Harzens grønne natur.

VEST: LIGE UD AD LANDEVEJEN

Ems-Radweg er en 380 km. lang cykelrute langs Ems-flodens udspring i Hövelhof til dens udløb i Emden ved Nordsøen. En smuk tur gennem landlige, flade landskaber og historiske småbyer – med asparges, æbler og mange andre godter undervejs.

Tip!

Lej en elcykel lokalt i Tyskland eller book cyklen hjemmefra via dit rejsebureau, og se så at komme afsted!

REJSER Hamborg Berlin Leipzig

Köln

NAUMBURG

Saale-Unstrut midt i Tyskland München

UNESCO verdensarv Naumburg-katedralen

Kultur mellem vin-nydelse og vandrestier Naumburg byder på verdensarv midt i Tyskland

NAUMBURG ligger kun 45 km fra metropolen Leipzig – midt i "Nordens Toscana". Her i den UNESCO-fredede domkirke har "middelalderens smukkeste kvinde", donorfiguren Uta, sit hjem. Her findes århundredgamle vinmarker, her blev den tyske sekt født, her blev Himmelsskiven fra Nebra fundet, og her indsatte Martin Luther den første evangeliske biskop.

I bykirken St. Wenzel spilles der på det eneste stort bevarede orgel i verden, som blev designet af Johann Sebastian Bach.

Drømmestier fører til romanske borge og klostre i det betagende landskab omkring Saale-Unstrut. Her dyrker man vin, der findes mange gastronomiske oplevelser og atmosfæren er nærmest mediterran. Vinbjergene dækker ca. 800 ha, og der dyrkes 70 forskellige druesorter. Desuden er området Saale-Unstrut et paradis for alle, der gerne vil slappe af og samtidigt ønsker en aktiv ferie i smukke omgivelser med masser af kultur og historie – der findes mange fantastiske vandre- og cykelstier, samt gode muligheder for at opdage området i kano eller kajak. Velkommen til Naumburg!

Information: 0049 3445 273-125 | tourismus@naumburg.de | naumburger-dom.de/en/ | #saaleunstrut

45

REJSER

ANNONCE

HANNOVER HANNOVER– –BYEN BYENMED MEDDEDE MANGE MANGEFANTASTISKE FANTASTISKEHAVER HAVER ByBenyenderderskaskl aolpleopvleesves

© bHMTG©Lars bHMTG Gerhardts Lars Gerhardts

© Marc Theis © Marc Theis

HOVEDSTADEN HOVEDSTADEN I NIEDERSACHSEN I NIEDERSACHSEN FEJRER FEJRER I 2025 I 2025 TO TO STORE STORE JUBILÆER: JUBILÆER: 700700 år med år med havekultur havekultur og 350 og 350 år med år med de ikoniske de ikoniske Herrenhausen-haver Herrenhausen-haver – en–oplagt en oplagt anledning anledning til attilopleve at opleve byens byens spektakulære spektakulære parker parker og haver! og haver!

350 ÅR 350MED ÅR MED HERRENHAUSEN-HAVERNE HERRENHAUSEN-HAVERNE

700 ÅR 700MED ÅR MED HAVEKULTUR HAVEKULTUR

Herrenhausen-haverne Herrenhausen-haverne er intet ermindre intet mindre end verdensberømte! end verdensberømte!

Her kan Herbesøgende kan besøgende opleveopleve havekunst havekunst på højeste på højeste niveau. niveau.

I sommersæsonen I sommersæsonen byderbyder havernes havernes barokke barokke rammer rammer på utallige på utallige magiske magiske oplevelser, oplevelser, med stemningsfulde med stemningsfulde eventsevents der forvandler der forvandler den store den have store til have en oplevelse til en oplevelse ud over uddet oversædvanlige. det sædvanlige.

Husk også Husk den ogsåInternationale den Internationale Fyrværkerikonkurrence, Fyrværkerikonkurrence, der i årder i år bærerbærer temaet: temaet: ”Funklende ”Funklende Jubilæum: Jubilæum: 350 år350 medårHerrenhausenmed Herrenhausenhaverne”. haverne”.

Mellem Mellem maj ogmaj september og september udfordrer udfordrer pyroteknikere pyroteknikere fra fra USA, Holland, USA, Holland, Canada, Canada, ItalienItalien og Storbritannien og Storbritannien hinanden hinanden med med deres deres imponerende imponerende fyrværkerishow! fyrværkerishow!

Hannover Hannover er fyldt ermed fyldten med utrolig en utrolig havekultur, havekultur, som strækker som strækker sig over sig flere over hundrede flere hundrede år! Fraår!den Fraførste den første have ihave 1325i til 1325 til nutidens nutidens moderne moderne haveanlæg haveanlæg – her –finder her finder du et du væld et af væld af smukke smukke parker, parker, haverhaver og kirkegårde, og kirkegårde, som repræsenterer som repræsenterer de de vigtigste vigtigste epoker epoker i havekunstens i havekunstens historie. historie.

Udforsk Udforsk 21 udvalgte 21 udvalgte haverhaver i byen,i byen, og oplev og oplev hvordan hvordan Hannover Hannover har udviklet har udviklet sig til sig til en sand en havehovedstad! sand havehovedstad!

Fra den Fraførste den første pestkirkegård pestkirkegård til dentil den majestætiske majestætiske barokhave barokhave i Herrenhausen i Herrenhausen (1675),(1675), Maschparken Maschparken (byens(byens førsteførste offentlige offentlige park) park) og Expo-haverne, og Expo-haverne, der stadig der stadig minder minder om verdensudstillingen om verdensudstillingen i 2000. i 2000.

OPLEV OPLEV HERRENHAUSEN-HAVERNE HERRENHAUSEN-HAVERNE VIRTUELT VIRTUELT

HANNOVERS HANNOVERS ”GRØNNE ”GRØNNE LINIE” LINIE”

Hvad med Hvadatmed tageaten tage virtuel en virtuel rundtur rundtur gennem gennem de spektakulære de spektakulære barokhaver? barokhaver?

Med interaktive Med interaktive 360-graders 360-graders panoramabilledder panoramabilledder kan kan du nemt du opleve nemt opleve haverne haverne fra dinfra egen din stue egen–stue og få– en og smagsprøve få en smagsprøve på, hvad på, der hvadventer der venter dig pådig stedet: på stedet: blomstrende blomstrende bede,bede, elegante elegante alléer alléer og masser og masser af kunstfærdige af kunstfærdige haver,haver, der vilder tage vilpusten tage pusten fra dig!fra dig!

De fleste De fleste af de 21 af de haver 21 haver liggerligger langs langs byensbyens sporvognslinjer, sporvognslinjer, så detsåerdet nemt er nemt at tageaten tage turen rundt tur rundt i dem.i Hvad dem. Hvad med atmed hoppe at hoppe på på cyklencyklen eller tage ellerbussen? tage bussen?

Den nye Denbrochure nye brochure ”Der Grüne ”Der Grüne Faden” Faden” guiderguider dig rundt dig rundt i Hannovers i Hannovers haverhaver med deres med deres fascinerende fascinerende historier historier – praktisk – praktisk og kompakt og kompakt i lommeformat. i lommeformat.

SCANSCAN QR-CODEN QR-CODEN OG TAG OG PÅ TAGRUNDTUR PÅ RUNDTUR HER:HER:

Læs mere Læs mere om deom mange de mange magiske magiske haverhaver og parker og parker på på

46

www.visit-hannover.com/dk www.visit-hannover.com/dk

© Stefan Schiefer

© Stadt Celle

ON THE ROAD

GENNEM DE 9 BYER I NIEDERSACHSEN KONTRASTER OG OPLEVELSER

BYERNES HØJDEPUNKTER

Ni byer – hver især en oplevelse i sig selv – men tilsammen en rundrejse fuld af kontraster, fortællinger og uforglemmelige øjeblikke. Mellem bindingsværk og verdensarv, byliv og natur, historie og modernitet venter der masser af spændende oplevelser. De korte afstande gør det nemt at komme fra by til by – hvad enten man rejser med tog, bil, autocamper eller cykel.

I Hannover inviterer de imponerende barokhaver Herrenhäuser Gärten til fordybelse og forundring, mens Hameln fortryller med sagnet om rottefængeren. Hildesheim og Goslar fascinerer med deres UNESCObeskyttede kulturskatte. Einbeck, Celle og Wolfenbüttel byder på smuk bindingsværksarkitektur. Braunschweig er en traditionsrig hansestad, mens Göttingen summer af liv som universitetsby. Et besøg i Autostadt Wolfsburg giver spændende indblik i mobilitetens verden.

BYLIV MED CHARME På en afvekslende tur gennem Niedersachsens byer – Hannover, Celle, Braunschweig, Wolfenbüttel, Goslar, Göttingen, Einbeck, Hildesheim og Hameln samt bilbyen Wolfsburg – oplever gæsterne charmerende bindingsværksbyer med historiske bykerner, to UNESCOverdensarvssteder samt livlige bymidter og moderne storbystemning.

BY OG NATUR Mellem Harzen, floden Weser og Lüneburger Heide venter ikke kun charmerende historiske byer, men også idylliske landskaber og et væld af muligheder for at opleve byerne aktivt.

Læs mere om de mange oplevelser på:

Se byerne i billeder:

9staedte.de

SCAN QR-KODEN

Tip PÅ CYKEL MELLEM BYERNE I EGET TEMPO Uanset om det er en stor rundtur eller kun enkelte etaper – de ni byer i Niedersachsen kan også udforskes på cykel i helt eget tempo og efter individuelle ønsker. Hver by byder på sin egen historie og en unik atmosfære.

SÆRLIGE STOP Historiske seværdigheder, maleriske gamle bydele og kulinariske oplevelser gør hvert stop til noget særligt. Gennem veludbyggede cykelstier er det nemt at planlægge ruten – uanset om man vælger vejen gennem Harzen, Lüneburger Heide eller Weserbergland.

NEMT MED TOG Med gode forbindelser til den offentlige transport er det nemt at planlægge både ankomst og afgang samt tilpasse turens etaper. Man kan tage på en længere cykelrundrejse over flere dage eller blot vælge enkelte etaper som dagsture.

47

REJSER

ANNONCE

REJSER

OPLEV DIN VERDEN PÅ EN NY MÅDE OPLEV DIN VERDEN PÅ EN NY MÅDE

Udforsk og eksperimenter med alle dine sanser i Tysklands første science center.

Udforsk ogende eksperimenter dineafsted, sanseralt imens du Tidenalle flyver I den nordligste af den med i Tysklands første science center. bevæger dig rundt i bygningens pulserende gade Norderstraße utallige og alt snoede Flensborg, lige ende ved Flensborgs flyverrum afsted, imens gange du I i den nordligste af den Tiden og går på opdagelse historiske vartegn Nørreport, pulserende gade Norderstraße bevæger dig rundt i bygningens i fænomenernes mangfoldighed. du hands-on udstillingen utallige rum og snoede gange i finder Flensborg, lige ved Flensborgs PHÄNOMENTA. Her Nørreport, bliver du ogLad går dig forpåeksempel fortryllei i opdagelse historiske vartegn finder udstillingen Lysets Sal, mangfoldighed. afprøv din taget du medhands-on ind i en verden af fænomenernes dig for eksempel fortrylle i PHÄNOMENTA. Her bliver du Lad balancesans i Den Skæve Salon, videnskab, teknologi, sansning afprøv taget med indpå i en en legende verden afog Lysets test dine Sal, matematiske evner idin Hjerog indtryk i Deneller Skæve videnskab, sansning nevriderhjørnet, prøvSalon, kræfter udforskendeteknologi, måde. På over 3.000 balancesans test dine matematiske evner og indtryk på en legende og Grønne kvadratmeter kan du afprøve som skuespiller foran deni Hjerudforskende måde. På over 3.000 nevriderhjørnet, eller prøv kræfter mere end 150 udstillinger og Skærm. kvadratmeter kan du afprøve som skuespiller foran den Grønne interaktive hands-on-stationer mere end 150 udstillinger og Skærm.

Uanset om du er lille eller stor, og lade din kreativitet og interaktive hands-on-stationer sammen venner eller stor, familie Uanset om med du er lille eller nysgerrighed løb. og lade dinfå frit kreativitet og - i PHÄNOMENTA det om sammen med vennerhandler eller familie nysgerrighed få frit løb.

Under et besøg i PHÄNOMENTA - iatPHÄNOMENTA have det sjovthandler og der det er garanti om kan et du besøg eksperimentere, røre, atfor Under i PHÄNOMENTA aha-oplevelser.

Ogerhvem ved, have det sjovt og der garanti kan du eksperimentere, røre,og formåske aha-oplevelser.

Og hvem deltage, forundres, forstå opdager også du dinved, indre deltage, forundres, forstå og opdager også du din indre endda lære noget undervejs.

Alle måske forsker? endda lære noget undervejs.

Alle forsker? sanser er i spil. Der er håndsving at sanser Dertrække er håndsving at dreje er på,i spil. reb at og pedaler dreje på, reb at trække og pedaler Informationer om priser og at træde i samt utallige Informationer om priser og at træde i samt utallige åbningstider finder du på: håndtag og knapper. Der bliver åbningstider finder du på: håndtag og knapper. Der bliver phaenomenta-flensburg.de grinet, tænkt tænkt ogog udforsket udforsket phaenomenta-flensburg.de grinet, sammen. sammen.

Find os her Norderstr. 157 - 163 Norderstr.

157 - 163 D-24939 Flensburg

Find os her

D-24939 Flensburg

www.phaenomenta-flensburg.de

www.phaenomenta-flensburg.de

instagram.com/phaenomenta instagram.com/phaenomenta facebook.com/phaenomenta

facebook.com/phaenomenta

Udforsk

Udforsk

Rejs nemt fra Lübeck!

Nu hvor Ryanair har indstillet flyvningerne fra Billund, er Lübeck Lufthavn et oplagt alternativ. Herfra kan du flere gange ugentligt flyve direkte til Málaga, Mallorca og London-Stansted med Ryanair.

Lufthavnen tilbyder billige p-pladser, korte afstande og en hurtig, bekvem afrejse, alt i en lille, overskuelig lufthavn.

www.flughafen-luebeck.de

Stressfri rejse med On Tour Shuttle Din komfortable transfer mellem Danmark og Hamborg. Vi kører dig sikkert og stressfrit til og fra lufthavn eller krydstogtsterminal. Siden 1999 har vi leveret punktlig service med moderne biler og erfarne chauffører.

Brug vores rabatkode og spar €20 (ca. 150 kr.) pr. rute. Bestil i dag og rejs afslappet med On Tour Shuttle!

Fahr- und Airportservice

SEILBAHNEN THALE ERLEBNISWELT Bode-dalen er en af de smukkeste attraktioner i Harzen. Lige her, hvor Hexentanzplatz og Rosstrappe næsten rører hinanden, ligger Seilbahnen Thale Erlebniswelt. Med store attraktioner som svævebanen til Hexentanzplatz, stoleliften til Rosstrappe, sommerkælkebakken Harzbob og forlystelsesparken på »Spassinsel« tiltrækker Seilbahnen Thale Erlebniswelt omkring 700.000 besøgende hvert år.

Kun 5 minutter fra svævebanens topstation ved Hexentanzplatz går det lidt hurtigere. Vores sommerkælkebane Harzbob indbyder til en hurtig tur gennem skoven i slanke bobslæder. Et flot souvenirbillede af den hurtige tur er et must.

Sikkerhed i udlandet Vi gør livet lettere for mennesker, der opholder sig i udlandet. Med vores optimale forsikringsløsninger kan du trygt udforske verden uden bekymringer.

I mere end 60 år har vi været din pålidelige rejsepartner – med stærk dækning, smidige digitale løsninger og personlig rådgivning hos DR-WALTER GmbH, T +49 2247 9194-0, info@dr-walter.com

www.protrip-world.com

REJSER

HN Guide · Rejs trygt og nemt!

ANNONCE

REJSER

Adrenalinsus for hele familien Familieferien bliver sjovere med pitstop i Tysklands mange parker for actionspækkede oplevelser. Snyd ikke jer selv for at besøge…

DEN STØRSTE PARK

Det skal opleves

Europa-Park i Rust er Tysklands største forlystelsespark med over 100 attraktioner fordelt på 18 europæisk inspirerede temaområder. Glæd jer til vilde rutsjebaner som Silver Star, Wodan og Blue Fire, og til vandleg i det store badeland Rulantica.

Et hit for hele familien!

Europapark.de

LEGELAND FOR DE SMÅ

Tæt på Bodensøen i Bayern finder I Ravensburger Spieleland, inspireret af de kendte Ravensburger-spil. Her finder I 70 farverige forlystelser i 8 temaverdener, der især henvender sig til børn under 12 år. Tag eventuelt en overnatning i en af de sjove ferieboliger, der er indrettet som BRIO-tog – eller check ind med din egen autocamper eller campingvogn.

Spieleland.de 50

TROPERNE I TYSKLAND

Her skal du hen!

Invitér familien på tropisk ferie – uden flyveturens klimabelastning.

Bare 60 km syd for Berlin venter Europas største indendørs regnskov med palmer, vandfald og tropisk varme. Nyd actionfyldt vandland med rutsjebaner og opvarmede pools – eller slap af under åben himmel i det 35.000 m² store udendørs Amazonia med strandstole og wellness.

Tropical-islands.de

SUG I MAVEN OG HAVUDSIGT

Hansa-Park ligger en time syd for Puttgarden og er Tysklands eneste forlystelsespark med havudsigt. Her venter over 125 forlystelser – bl.a. rutsjebanerne Kärnan og Flugten fra Novgorod med vilde fald og topfart. For de mindste er der temaverdener med vikinger og pirater, og hele familien kan nyde shows og god stemning.

Hansapark.de

Spar

10 % NABO25 med rabatkode

på havnerundfart med op til 75 personer

Sejlture i Hamborgs havn Busmoderation Gåture Lydvandringer Shoppingguide

Hamborg-Guide.com

REJSER

OPLEV HAMBORG PÅ DANSK

Sjov for hele fa m i l i e n !

al· legepladser rernes D u a s o · Din r e l a d s · pa r k t o g s l é · picnicp f · Dyr a f o r ly s t e C & r a ackb n S · r e t Grillhyt

Kun fra Pad40 km grænsbeorg n!

52

w w w.

.de