Hallo Nabo Marts 2022 Nordtysk shopping- og rejseguide

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

stor

SHOPPING & OPLEVELSESGUIDE

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

Indhold Kultur Ophold Sundhed Gastronomi

Hnabo

Harzen

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Grænsehandel

Velkommen til udgivelse #24 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Marts 2022 Wellness Camping Golfrejser Se mere her: www.hallonabo.dk HALLO NABO UDKOMMER MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2022

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf +45 6053 0980 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Gitte Holm Annoncesalg: ISA Advertising Kontakt: Tlf. +45 44 22 49 15 Forside: © Stock

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO

100 K M T IL HAMBOR G/ 50 K M T IL ROS TO C K

FAMILIEFERIE VED ØSTERSØEN MED GARANTI FOR BADEVEJR Familievenligt resort-hotel med direkte adgang til det 15.000 m2 store oplevelsesbad WONNEMAR med termal-område, saunalandskab, spa & beauty, fitness club, idrætspark

****

15% S PA R NU

Spar 15 % ved at bruge booking-code: WONNE_Urlaub

WONNEMAR Resort-Hotel Bürgermeister-Haupt-Str. 36 · 23966 Wismar · Tel.: +49 3841 3742-0 · Fax: +49 3841 3742-429 wismar@WONNEMAR-Resorts.de · www.WONNEMAR-Resorts.de

Gastronomi

TYSKLAND

Den store steakguide SPECIALITETER

Læg den politiske korrekthed på hylden for en enkelt aften og sæt tænderne i en af de bedste bøffer, Nordtyskland har at byde på.

Krostemning, Kobe-kød eller karamelliserede bøffer?

Vi ser nærmere på syv steakhouses, der sender smagsløgene på eventyr.

Bøf og øl I et fredet romhus ved Flensborg havn, finder du Tysklands nordligste kro. Hansens Brauerei er først og fremmest et mikrobryggeri, hvor gæsterne har nydt den ufiltrerede hjemmebryg siden 1990. Men den gode husmandskost er også lidt af et tilløbsstykke, og særligt grillplatten, ølkuskens bøf og rumpsteaken er populære valg. Nyd den gode stemning indendørs eller slå dig ned i restaurantens biergarten på en smuk solskinsdag.

Hansens Brauerei, Schiffbruecke 16, Flensburg

BERLIN

Whisky og bøfnørderi Der er lidt ’speakeasy’ stemning over The Brooklyn, hvor whiskykortet tæller rundt regnet 150 varianter. Du kan trygt læne dig tilbage, mens du får historien om bøfferne, der startede som fritgående kalve på Nebraskas græsgange, hvorefter de kunne se frem til 150-200 dage med majs på menuen. Tjenerne kan berette om, hvorfor vi kan takke majsen for kødets marmorering og smag – og de giver dig også gerne forklaringen på, at visse udskæringer tilberedes ved 900 grader, for der nørdes igennem på The Brooklyn. Både når det gælder, whisky, bøf og vin.

The Brooklyn, Köpenicker Strasse 92, Berlin

KIEL

På Romantik Hotel Kieler Kaufmann finder du restaurant Kaufmannsladen, hvor du kan nyde udsigten til fjorden i en afslappet atmosfære. Menukortet tager udgangspunkt i de lokale råvarer, og det kan aldrig helt garanteres, hvad der er på menuen, da det afhænger af leverancerne fra de lokale landmænd og producenter. En god bøf går du dog ikke glip af. Og har du svært ved at vælge mellem rumpsteak eller ribeye, skal du måske vælge en steak tasting med 7 forskellige udskæringer. Bemærk, at denne skal forudbestilles til min. 4 personer.

Kaufmannsladen, Niemannsweg 102, Kiel

4

HALLO NABO

Fotos: Stock

Steak tasting

Gastronomi

TYSKLAND

LÜBECK

Bøf på badehotellet I løbet af foråret gentager kokken Thomas Martin succesen fra Carls Brasserie i Hamborg, når han åbner dørene til en pop-up restaurant i samme koncept på A-ROSA Travemünde.

Forvent gode bøffer, bearnaise og andre godter inspireret af det franske køkken. På det gamle badehotel kan du se frem til en restaurantoplevelse, hvor fransk ’feel good’ og badehotelscharme møder gedigent madhåndværk hvor de lokale råvarer har fået franske fornemmelser. Glæd dig!

SYLT

Saftige bøffer på Sylt Sprød udenpå, saftig og mør indeni. Sådan lyder dommen over bøfferne hos Butcherei i Keitum på Sylt, hvor kødet tilberedes ved 800 grader. Sylt bugner af fiskerestauranter, men her har du altså restauranten, der nørder bøf.

Ovnen er importeret fra USA, kødet kommer fra nær og fjern, og settingen er ’american steakhouse’. I et særligt modningsskab kan du se, hvordan kødet udvikler sin mørhed gennem ’dry aging’, og vil du vide mere, kan du få masser af historier om kvæg, udskæringer og karamellisering.

Butcherei Prime Grill, C.P. Hansens-Allee 2 a, Keitum

Carls Travemünde, Aussenallee 10, Lübeck

BERLIN

En delebøf til tre, tak!

Der er bissonbøffer fra Canada, Kobe-kød, Wagyu fra Australien, T-bone steaks og ikke mindst Porterhouse steak fra Omaha i en størrelsesorden, der gør det acceptabelt at dele den med to af dine venner. Grill Royal er også kendt som ’the restaurant people love to hate’ – ikke mindst grundet et rend af kendisser, der får stillet sulten med Kobe-kød og årgangsvine. Nok er restauranten temmelig selvfed, og klientellet flasher måske både Louis Vuitton og platinkort – men det berlinske steakhouse har trods alt noget at have det i. Forvent dog ikke, at du kan svinge spontant forbi – der er rift om pladserne!

Grill Royal, Friedrichstrasse 105b, Berlin

Foto: Stefan Korte

spis her

HAMBORG

Slagterbørsen I folkemunde omtales Schlachterbörse ofte som Hamborgs bedste steak restaurant, og det er både bøfferne og atmosfæren, der scorer topkarakter. Restauranten fordeler sig over stemningsfyldte niveauer og kringelkroge, hvis hyggeniveau forstærkes af rødbrune nuancer, rustik indretning og varm belysning. Når maden scorer topkarakter skyldes det tre ting.

For det første er kokkene kødsnobber, der går ’all in’ på kvalitet og aldrig serverer noget, der ikke er modnet i mindst seks uger.

For det andet formår selvsamme kokke at stege bøfferne til perfektion. For det tredje går du aldrig sulten herfra.

Schlachterbörse, Kampstrasse 42, Hamburg HALLO NABO

5

Camping

TYSKLAND

4 unikke

CAMPINGOPLEVELSER PAK BILEN, KRYDS GRÆNSEN OG TAG PÅ EN CAMPINGTUR, DU SENT VIL GLEMME. VI HAR FUNDET FIRE HELT SÆRLIGE OPLEVELSER TIL DIG, DER VIL OP I TRÆERNE, SEJLE I KANO PÅ SØEN ELLER NYDE ET PAR DAGE MED FORLYSTELSER AD LIBITUM.

Det bedste af campinglivet

1

KANO OG CAMPING

3

CAMPINGLIV I NYE HØJDER

Tjek ind i naturen, slå teltet op mellem skovens træer og nyd et par dage på første parket til Mirow-søen. Kanustation Mirow er en naturcampingplads på den Mecklenburgische Seenplatte, ca. halvvejs mellem Rostock og Berlin. Her er skruet ned for luksusfaciliteterne og op for naturcharmen. Du spiser på campingpladsens café eller griller din aftensmad – måske over bål – og nyder dagene ved søen, sandsynligvis på kano- eller kajaktur til de omkringliggende bredder og ad vandvejene til små idylliske oaser. Har du mod på det, kan du også leje en kano eller kajak og sejle videre på en tur fordelt over flere dage.

Du behøver ikke at pakke hverken telt, sovepose eller luftmadras, når du sætter kursen mod Baumhotel Robins Nest syd for Hannover, hvor campinglivet når helt nye højder. Her tjekker du ind i telte eller hytter i trætoppene – langt ude i skoven. Mens hytterne er bygget op omkring træstammerne, svæver teltene mellem træerne og vugger dig blidt i søvn. Brug dagtimerne på vandreture i skoven og den omkringliggende natur, besøg den nærliggende by Göttingen eller Berlepsch-slottet, inden du slutter af med en tur i saunaen. Du glemmer alt om hverdagen og får naturen helt tæt på – på en bekvem og anderledes måde.

Kanustation.de

Robins-nest.de

2

GLAMPING PÅ SYLT

Det er måske på Sylt, du finder Tysklands smukkeste strande – fuldstændig som vi kender dem fra den jyske vestkyst. Og så er det også her, du finder Domo Camp, hvor du kan hoppe med på glamping-trenden og samtidig nyde godt af strandlivet, de gode restauranter og den hyggelige ø-stemning. Måske det også er her, du skal lære at kite surfe? Du indkvarteres i fuldt møblerede telte, sover I en behagelig seng og fornemmer at naturen er lige på den anden side af teltdugen. Glæd dig til campingliv i komfortable rammer og oplev en af Tysklands smukkeste øer efter en god nats søvn.

Domo-camp.org

6

HALLO NABO

4

CAMPING FOR HELE FAMILIEN

Der er ingen chance for, du kommer til at kede dig på Südsee Camp ved Soltau, tæt på en af børnenes favoritter, Heide Park.

Her er et vandland med alt, hvad badenymfer og vandhunde kan drømme om, bueskydning, ponyridning, ziplining og intet mindre end 8 legepladser. Er vejret til det, kan du tage en dukkert i søen. Ellers ligger den gamle by Celle ikke langt herfra. Parker campingvognen, slå dit eget telt op eller tjek ind i en hytte og nyd godt af underholdning, natur og oplevelser for hele familien.

Suedsee-camp.de

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Gæstehuset direkte ved KIELERKANALEN Vores lækker morgenmad kan bestilles efter ønske. Hyggelige værelser med rolig beliggenhed og smuk udsigt på Kielerkanalen.

Alle værelser er indrettet med eget badeværelse samt separat siddemulighed, skrivebord, tv og gratis Wi-Fi.

Kanal-Haus Das Gästehaus direkt am Nord-Ostsee-Kanal

www.kanal-haus.de Rygning på værelserne er ikke tilladt.

Husdyr må medbringes mod gebyr.

15 hyggelige værelser, alle med udsigt til kanalen.

Enkeltværelse fra 72 €/overnatning · Dobbeltværelse fra 83 €/overnatning.

Kontakt os i dag på tlf. +49 4331 201 75 40 · AM KAMP-KANAL 1 · 24783 OSTERRÖNFELD

VI ER ØKO.

NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143

biomarkt.de DennsBio_DE_AZ_Hallo_Nabo_Flensburg_Kiel_190x125_220224.indd 2

24.02.2022 15:16:49

Camping

TYSKLAND

Campingudstyr

HØJSÆSONEN FOR FRILUFTSLIV ER I FULD GANG – OFTE MED INDKØB AF NYT UDSTYR TIL AUTOCAMPEREN, CAMPINGVOGNEN ELLER TELTET. RIGTIG MANGE DANSKERE TAGER TUREN OVER GRÆNSEN, NÅR DER SKAL SHINES LIDT OP, OG DET ER BÅDE ØKONOMIEN OG DET STORE UDVALG, DER LOKKER DEM TIL NABOLANDET. HER FINDER DU EN GUIDE TIL EN RÆKKE BUTIKKER PÅ DEN ANDEN SIDE AF GRÆNSEN, HVOR DU KAN HANDLE CAMPINGVOGNE, AUTOCAMPER OG UDSTYR.

IMMLER PLANE En af de butikker, der slår sig op på gode priser og et stort udvalg inden for campingudstyr, er Immler plane. Butikken slog for første gang dørene op i 1924 af Otto Immler, og det er nu tredje generation, der sidder ved roret og driver familievirksomheden videre. Jens Stöcks, der har arbejdet i forretningen i 35 år, fortæller til graenseguiden.dk: ”En stor del af vores kunder er danske. Jeg vil anslå, at det drejer sig omkring 30 %. Og så har vi jo den fordel, at vi ligger meget tæt på Förde Park, hvor folk kan handle bl.a. grænsevarer samtidig med, at de besøger vores butik. Vores kunder fortæller os generelt, at det er billigere at købe udstyr her i forhold til Danmark. Men også vores store udvalg tæller naturligvis.”

Hos Immler plane finder du en masse udstyr, der gør ferien i campingvognen lettere og mere komfortabel, herunder et stort udvalg af trækuls- og gas-grill.

Hvor: Schleswiger Str. 99, 24941 Flensburg, Tyskland

SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE Går du med tanken om at købe en ny autocamper eller campingvogn, er Skandic & Nordic Reisemobile et optimalt valg, idet de har specialiseret sig inden for eksportsalg af autocamper og campingvogne til Danmark. Priserne er fordelagtige, fordi de indkøber større mængder køretøjer hos de forskellige producenter, hvorfor de er i stand til at tilbyde gode priser. Men hvis man som dansker ønsker at købe en autocamper i Tyskland, er det ikke altid lige let at finde rundt i afgifter. Dette hjælper den dansktalende personale dig med hos Skandic & Nordic Reisemobile, hvor de regner prisen ud for dig inklusiv den danske afgift og moms. Med et udvalg på ca. 100 forskellige autocampere og campingvogne i udstilling, er det måske her, du finder din nye autocamper eller campingvogn.

Hvor: Skandinavien-Bogen 4, D-24983 Handewitt, Tyskland

CAMPINGSHOP MALLON Denne butik, der er ejet af ægteparret Heike og Stephan Bostelmann, har et fint udvalg af campingudstyr, selvom den ikke hører til de største. Og hvis du har brug for et eftersyn eller reparation af campingvognen, står medarbejderne på firmaets værksted klar til at hjælpe dig med både mindre og større reparationer.

Hvor: Kauslunder Str. 67, 24943 Flensburg, Tyskland

8

HALLO NABO

Ferieboligen på vandet!

Den nye husbåd model AquaCasa er af høj kvalitet og har en lang levetid. Mere end 10 års erfaring indenfor bygning af husbåde og udlejning af disse har været en del af denne udvikling. Fremstillet som feriehusbåd er AquaCasa egnet til helårsbrug og -udlejning på Østersøen og Vesterhavet.

Produceret i Danmark tilbydes AquaCasa i en længde på 12 og 14 m, og husbådene tilbyder en komfortabel bolig og megen plads på solterrassen, når man vil leve livet midt i naturen. Vi formidler attraktive fortøjningspladser i Tyskland og Danmark. Læs mere om Stern Hausboot på www.stern-hausboot.dk

STERN HAUSBOOT GMBH BISDORF 5C 23769 FEHMARN T +49 4371 888 79 55 STERN-HAUSBOOT.DE

STERN HAUSBOOT APS HAVNEGADE 7 OG 16 OREHOVED HAVN 4840 NØRRE ALSLEV DENMARK

HALLO NABO 9 stern–hausboot.dk

Golf

TYSKLAND

GOLF I ELEGANTE OMGIVELSER - med et strejf af wellness Pak golfkøller, badetøj og det pæne tøj og stik af på et golf getaway, der sparker benene væk under dig. Indkvarter dig i historiske rammer og bliv opvartet med alt fra gastronomi og wellness til smukke udsigter fra greenen.

Vidste du, at Med mere end 700 golfbaner er Tyskland en af danskernes favoritdestinationer, når golfkøllerne trænger til et getaway. I Nordtyskland finder du en række baner med udsigt til havet eller i forlængelse af slotte og slotsparker, der tilføjer en ekstra snert af elegance til oplevelsen. Ikke mindst får du fornøjelsen af at dyrke din hobby i nye omgivelser, hvor du samtidig får en miniferie med wellness og kulinariske oplevelser samt muligheden for at gå på opdagelse i historiske slotte og byer.

En golfferie i Nordtyskland er en helhedsoplevelse med mulighed for at forkæle alle sanser og nyde det gode liv.

Vi ser nærmere på tre elegante hoteller til dit næste golf getaway.

Fortsættes side 12

10

HALLO NABO

ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen” Landstedet - en drøm ved søen Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”Zu den men er stedet der og feinschmecker nyder gerne en ikke til hverdagen, gør ”Rothe Forelle” Rothen Forellen” er middag i landstedets restaurant.tilMed man søger hen for at flygte fra hverdLandstedet ”Zu råvarer denomgivelser særligt. ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige inspiration fra Italien gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er er stedet hvor man Rothen ligger – lykkes det køkkenchef lområdet Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” de og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle Rothen Forellen” ligger er stedet hvor manfor at hotellet velassorteret vinkælder direkte ved stedet.

Forellensee Livsnyder søger for at flygteat Om enoggastronomisk oplevelse i nyder særklasse. enhen oplevelse komme Huset feinschmecker og tæt på Brocken, fra hverdagen! det på køkken med lagde vejen forbi. vidunderlige nyder omgivelser medtyske Landstedet ”ZuOm den lige den vin der tætmere på Brocken, fra hverdagen! det derog Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 årfeinschmecker landstedets husbjerg. gerne en middag i tyskun er for et par timer inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” Rothen er passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. gerne en middag i til kun er forForellen” et par timer ke køkken med inspiration fra Italien og tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, noget helt særligt. og Alsace.

Selvfølgelig ikke til hverdagen, men Landstedet ”Zu den Værelserne, spa-området, i restauranten for spa-området, landstedets restaurant. landstedets restaurant. i restauranten eller for ellerVærelserne, Alsace.

Selvfølgelig hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi.

Land-Med råvarer harhar hotellet også enogså en ernyde stedet hvor man Rothen Forellen” ligger af høj kvalitet Landstedet ”Zu den restauranterne og at et af de mange Medvelassorteret råvarer afvinkælder høj kvalitet at nyde et af de mange restauranterne og og Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange fra lokalområdetvinkælder velassorteret med tilbyder lige den vin stedet den Rothen – mange fra lokalområdet ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle og tætman på Brocken, feinschmecker nyder medforskellige lige den vin der fradet hverdagen!

Omatdet det køkkenchef er en oplevelse ønsker måtte der passer bedstmange til maden.

Landstedet direkte ved Forellensee og tæt påhave.

Brock-– lykkes kun erdet for paroplevelse timer landstedets gerne en have. middag i passerdet bedstkøkkenchef maden. komme på et stedet.

Huset Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans opholdspakker.

Setilalle er en at ønsker man måtte – lykkes ”Zu den Rothen Forellen” tilbyder mange en, landstedets husbjerg.

Værelserne, har en historie der går historie, husets service, team at fremtrylle en vores tilbud på vores i restauranten eller for Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.

Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og at nyde af de restauranterne Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at fremtrylle en har en andet historie går historie, husets service, ikke mindst personalets i særklasse.

Menuen er team www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne ønsker manogmåtte –kvalitet lykkes detog køkkenchef mange forskellige er mere det en oplevelse at år tilbage, Se alle vores tilbud på end 400 tilbuddenes gastronomisk oplevelse have. Blandingen af husets historie, opholdspakker. Se alle komme på stedet. Huset Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans hjemmeside: ikke mindst personalets hvor blandt J.W. service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhusets en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside

”Zu den Rothen Forellen” - en drøm ved søen

hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

ndhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

// www.rotheforelle.de

tyske k inspira og Alsa har ho velass med lig passer

Landst Rothen mange ophold vores t hjemm www.r

Wellness

TYSKLAND

Golf & Wellness

1

GOLF PÅ SLOTTET

Tjek ind på det 4-stjernede historiske Schloss Lüdersburg Resort fra 1776, blot en lille times kørsel fra det centrale Hamborg. Her er skruet helt op for slotsromantikken både inde og ude – og alligevel er stemningen ganske afslappet. Udforsk resortets to 18-hullers golfbaner, Old Course og Lakes Course, der tager dig gennem to forskellige naturskønne settings, og fortsæt dagen i wellnessområdet med sauna, jacuzzi, lyd- og lysterapi, mv., inden dagen rundes af med gourmetoplevelser og god vin.

Schloss-luedersburg.de

2

MED LÜBECKBUGTEN SOM KULISSE

Travemünde ved Lübeck har alle dage været en magnet på de finere badegæster, og A-ROSA Travemünde er fortsat et af de mest eftertragtede og mest traditionsbundne resorts ved kysten. Her kan du se frem til 5-stjernede wellnessoplevelser med rødder i den tyske kurtradition med et strejf af hamam samt kulinariske oplevelser af michelin-standard. Er vejret til en strandtur, bliver stranden ikke bedre – og er det golfkøllen, der skal luftes, kan du se frem til et par timer med Lübeckbugten som baggrundsbillede.

A-rosa-resorts.de

12

HALLO NABO

3

HERSKABELIG AFSLAPNING VED FLENSBORG FJORD

Strandhotel Glücksburg fra 1872 ligger på første parket til sandstranden, og indenfor kan du få varmen i saunaen eller nyde en wellnessbehandling.

Hotellet er renoveret med øje for den oprindelige badehotelsstemning, som i dag kommer til udtryk i en gennemført, lys indretning med et skandinavisk touch, som går igen i både restaurant og på værelserne.

Hotellet tilbyder pakker med green fees til den nærliggende Förde Golf Club, der byder på 18 huller og et kig til fjorden.

Strandhotelgluecksburg.de

Tag et smut til Nordtyskland.

OPLEV

FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads

Per Person fra

126 €

I D O B B E LT VÆ R E L S E

Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra.

Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.

NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen.

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten

HALLO NABO

13

Harzen

TYSKLAND

Harzen

NÅR DET SKAL VÆRE LIDT VILDT HARZEN ER MEGET MERE END VANDRETURE I SMUK NATUR, CAMPING OG CHARMERENDE MIDDELALDERBYER. TAG FAMILIEN UNDER ARMEN, SÆT KURS MOD HARZEN OG SLÅ DIG LØS MED ZIPLING, ADVENTURE PARKS, RALLY OG RUTSJEBANER – ADRENALINKICK DU ALDRIG GLEMMER. Fo to :

H

ar zd ren

alin

Sightseeing

Foto: Harzdrenalin

Foto: Erlebnisbocksberg Hahnenklee

EUROPAS LÆNGSTE SUG I MAVEN Du behøver ikke rejse til Costa Rica, for at suse gennem naturen hægtet på en metalwire. Det kan nemlig nemt klares i Harzen – med din bedste ven, partner eller dit barn susende ved din side i 120 meters højde. Med en længde på mere end 1 kilometer er Flying Fox Europas længste dobbeltzipline, og ’flyveturen’ kan nå en fart på helt op til 85 kilometer i timen, alt imens du nyder udsigten over Bode-dalen.

EN GOD RUTSJETUR I den lidt mildere ende venter en bobslædetur – uden is, vel at mærke – ved sommerkælkebanen BocksBergBob på Bocksbjerget ved Hahnenklee. Tag svævebanen op, hop i en 2-mandsslæde og drøn 1.250 meter ned ad bjerget i den hastighed, du ønsker. Vil du køre alene, er dette også en mulighed. Visse steder kører banen i seks meters højde, og du kan se frem til flere halvstejle passager og sjove sving.

RÆS NED AD BJERGET Hvis du alligevel er ved Bocksbjerget, bør du ikke snyde dig selv for en rallytur i noget, der ligner en gokart. Ved BocksBergCarts lejer I hjelm og vogn, og så tager I ellers stoleliften til toppen, hvorfra det går ned – med fuld gas eller

14

HALLO NABO

i lidt roligere tempo, alt efter temperament. Det kan varmt anbefales at køre turen flere gange, så du lærer sving og terræn at kende – og mestrer kunsten at køre gokart.

I FRIT FALD Vi bliver i området, for det bliver vildere endnu. Her ved Bodekløften finder du nemlig også GigaSwing, hvis du er på udkig efter noget rigtig vildt. Et bungy jump med et frit fald på hele 75 meter ned i kløftens dyb, som du kan tage alene eller som tandemspring. Det er selvsagt ikke for små børn og sarte sjæle, men de ældste børn og familiens overhoveder kan se frem til et uforglemmeligt hop.

BLIV UDFORDRET I KLATREPARKEN Alle bliver børn igen i Skyrope Hochseilpark i Bad Harzburg.

Her skal du klatre, kravle, balancere, svæve og meget andet for at komme gennem de udfordrende baner, der både tester dig fysisk og mentalt. Du kommer på gyngende grund, og bevæger dig rundt i 10 meters højde – naturligvis godt sikret med wires, karabinhager og hjelm. En spændende udfordring og en sjov oplevelse for alle aldre.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Göttingen opdage central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 info@goettingen-tourismus.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Sa 10 – 18 Uhr So (Apr – Okt) 10.30 – 12.30 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo22_01_210x138_DRUCK.indd 1

23.02.22 13:45

Göbel‘s Hotel Rodenberg

Rotenburg a. d. Fulda, Waldhessen

Familietid all inklusive light 3 x overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, kaffe, kage, drikkevarer inkluderet og mere

306

€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn

Göbel‘s Hotel Rodenberg – „Koala Kids“ indendørs legepark

Göbel‘s Vital Hotel – Swømmebad

Göbel‘s Landhotel – værelse i „Gartenflügel“ SAUE RLAN D r 16 - 62 km • Bikewelt Willingen med route hill og Freeride Down • MTB Zone Bikepark med gen Willin is parad fritids og • Aktiv

Göbel‘s Landhotel Willingen, Sauerland

Time Out

5 og 7 nætter

HAR Z hill, Cykling • 5 Bikeparks, MTB, Down en rutenet på 2.200 km • Arena Harz: 74 ruter med og aktiv ferie WALDHESSEN • destinationer for udflugter tier • Omfattende net af cykels muligheder • Region med mange aktive • Forskellige fritidsaktiviteter

overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad inkl. drikkevarer og mere fra

108

€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn Bikewelt og Bikepark Willingen

wellness og aktiv ferie i harz, waldhessen og sauerland

Göbel‘s Vital Hotel Bad Sachsa, Harz

Aktiv i Harzen

3x overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, velkomstchampagne, 1x aktiv pakke pr. person (cykling, klatring, vandreture)

381€ i dobbeltværelse per person og dag fra

Vandreture i Harzen (c) M. Gloger

' www.comgraphics.de

fra

attractive priser for børn

På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner.

Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie-, vandreture og vinter paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Hotel Rodenberg i den smukke Fulda-dal eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger.

Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, skiløb, afslapning, opleve kulturen og naturen. Oplev Harzen, Sauerland og Waldhessen fra sin smukkeste side!

BAD SACHSA DIEMELSEE WILLINGEN BAD WILDUNGEN ROTENBURG FRIEDEWALD

MÜHLHAUSEN EISENACH

se vores göbel hoteller midt i det smukke tyskland! Göbel Hotels Zentrale | Göbel GbR | Briloner Straße 48 | D-34508 Willingen | Tel. 0049 56 32 92211 | www.goebel-hotels.de

+Fewos Romantik Hotel Stryckhaus Göbel’s Landhotel 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen /Upland

+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhsn.

Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.

Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

ANNONCE

ENDELIG FORÅR - ENDELIG TID TIL BYREJSER IGEN:

9 BYER I NIEDERSACHSEN - MED LIV OG HISTORISK STEMNING Urban atmosfære, charmerende historiske bykerner, smukke parkog haveanlæg og en masse muligheder for at opdage byerne, som ligger i smukke landskaber.

Braunschweig, Celle, Einbeck, Göttingen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim og Wolfenbüttel byder sammen med bilbyen Wolfsburg et attraktivt program når turen går til Niedersachsen. © Stadt Wolfenbüttel Christian Bierwagen

© Göttingen Tourismus und Marketing e.V.

© Celle Tourismus und Marketing GmbH

© Hildesheim Marketing GmbH Foto Dagmar Schwelle

© PS.Speicher Einbeck

Især om foråret viser byerne sig fra deres bedste side. Gæster har mange muligheder: fra museumsbesøg til den klassiske shopping tur i de smukke bykerner. De mange caféer og restauranter ved historiske torve eller i grønne urbane oaser inviterer til hygge og afslapning. Harzen, Lüneburger Heide eller regionen Weserbergland er perfekte udflugtsmål når man vil vandre eller cykle, og de er nemme at komme til.

En ny by i kooperationen er den tidligere hansa by Einbeck. Her finder du mange historiske, flot udsmykkede bindingsværkhuse, det kendte øl Einbecker Bier og i PS.SPEICHER europas største samling af veteranbiler med i alt 2500 eksponater fordelt på 5 steder. I Hameln, som ligger i regionen Weserbergland, kan man gå i fodsporene af den kendte eventyrfigur ”rottefangeren fra Hameln” – man møder ham alle steder i byen. En vandretur i det smukke, kuperede landskab, en sejltur på Weser eller en cykeltur på Weserradweg er også gode muligheder. Den historiske bykerne og den gamle mine Rammelsberg

og er et idealt udgangspunkt for udflugter i den fantastiske naturpark Lüneburger Heide. I Hannover finder du også spor efter Welferne: det meget smukke parkanlæg Herrenhäuser Gärten. De mange storslåede borgerhuse og middelalder-torve vidner om Braunschweigs vigtige historiske rolle som Hansa-by og Welfer-residens. Byen er desuden kendt som attraktiv handelsby og mange interessante kulturelle tilbud.

Ikke langt fra Braunschweig fortryller residensbyen Wolfenbüttel gæsterne med den flotte historiske bykerne. Byen er desuden verdenskendt for den berømte likør Jägermeister.

i Goslar er verdenskulturarv, og en slentretur igennem de smukke middelalder-gader er som en rejse tilbage i tiden. Den tidligere kejserby har en idyllisk beliggenhed i nordkanten af Harzen og fejrer i år sit 1.100-års jubilæum.

I bil-byen Wolfsburg kan man gå på en spændende opdagelsesrejse i mobilitetens historie – den ca. 28 ha store Volkswagen-temapark byder på masser af fantastiske oplevelser for hele familien.

Byen Hildesheim er kendt for sine fantastiske kulturmonumenter.

Domkirken og Michaeliskirken er mesterværker indenfor kirkearkitekturen og begge er del af verdenskulturarv-listen. I Göttingen sørger mere end 30.000 studerende for en livlig og international atmosfære, og byen er kendt for sine mange kulturelle tilbud. Celle byder ikke kun på mange smukke bindingsværkhuse, men imponerer også med en af de flotteste Welfer-slotte i Nordeuropa

16

HALLO NABO

Flere informationer:

www.9staedte.de

ANNONCE

FERIE I TYSKLAND – VELKOMMEN I HANNOVER!

© HMTG / Lars Gerhardts

© HMTG M. Abid

© HMTG / Christian Wyrwa

© HMTG / Lars Gerhardts

Lad dig imponere af de talrige rekreative områder i ferieregionen Hannover.

Vi glæder os til dit besøg!

Smukke torve med caféer og butikker, historiske seværdigheder, kulturel mangfoldighed og grønne oaser – Hanover er lige så mangfoldig som sine beboere og den perfekte destination for alle dem, der har lyst på en lille storbyferie i Tyskland her i foråret. Ikke for stort, ikke for småt, ikke for larmende og ikke for stille: urbant liv møder afslapning i det grønne.

Du kan meget nemt opdage byens seværdigheder, f.eks. ved at følge ruten Der Rote Faden. Den 4,2 km lange røde linje på fortovet fører byens gæster til alle highlights, som Hannover byder på: den historiske bykerne med de smukke bindingsværkfacader, det imponerende rådhus, de farveglade Nana-skulpturer fra kunstneren Niki de Saint Phalle og meget mere. Også et besøg i parken Herrenhäuser Gärten er et must.

Parkanlægget hører bland de vigtigste og bedst bevarede barokhaver i Europa. Selve slottet, som en gang var Welfer-kongernes sommerresidens, er også en fantastisk oplevelse. Og hvis man er til slotte, kan man efterfølgende tage forbi Marienburg Slot lidt udenfor byen.

Hannovers kulturtilbud er mangfoldig og af høj kvalitet. Både teatret, operaen og Sprengel Museum für Moderne Kunst er internationalt anerkendte kulturinstitutioner. Byens gæster kan også på egen hånd

følge en rute som viser fantastisk street art & graffiti, kunst i det offentlige rum eller arkitektoniske perler, som alle vidner om byens kulturelle mangfoldighed.

Har man brug for at lade op batterierne eller bare vil nyde afslappet urbant liv, inviterer de mange hyggelige torve, søen Maschsee eller byens mange grønne oaser til en lille pause. Udsøgt gastronomi med både regionalt og internationalt køkken samt hyggelige caféer finder man ikke kun i midtbyen, men også i de forskellige bydele. Besøg for eksempel de spændende kvarterer Linden og List med de fine Jugendstil-bygninger, eller kig forbi en af de mange bryghuse og ”Biergärten”.

Også ferieregionen omkring Hannover byder på mange naturperler: fra maritim flair ved den kæmpestore sø Steinhuder Meer over bjergkæden Deister til de grønne enge i Leinemasch og området Calenberger Land.

Book din ferie i Hannover nu:

www.visit-hannover.com/dk HALLO NABO

17

Oplevelser

TYSKLAND

Tyskland

ER DANSKERNES FAVORIT Danskerne er vilde med smutture til Tyskland, men hvad er det egentlig, der trækker os syd for grænsen? Vi har spurgt eksperten!

Foto: iStock

Fo to: F o esc nc ra

villano Caro

Foto: Grancesco Carovillano

Er du til kølig Riesling og frisk asparges under forårssolen? Urbane eventyr i Berlin, Hamborg eller Bremen?

Kurbad, weissbier eller forlystelser for fuld udblæsning? Tyskland giver os mange gode anledninger til at krydse grænsen, og selv om det kun tager fem minutter at fylde bilen med godter fra grænseshoppen, så vil vi altså gerne blive lidt længere. Skruer vi tiden tilbage til 2019, før vores rejsevaner blev påvirket af pandemi og restriktioner, foretog danskerne 11,2 millioner overnatninger i forbindelse med udlandsrejser. 26 procent, altså næsten 3 millioner af disse overnatninger, fandt sted i Tyskland. ”Kombinationen af at det er nemt at rejse til Nordtyskland, og du samtidig kan opleve en masse, gør det oplagt at tage en smuttur på et par dage. 60 procent af overnatningerne finder sted nord for Hannover, og det understreger meget godt, at det er de korte ture, vi prioriterer,” siger Bo Schou Lauridsen, turistchef ved Tysk Turistinformation.

18

HALLO NABO

Foto: Bo Schou Lauridsen

GENERATION BINDINGSVÆRK

MERE AF DET HELE

En stor del af de danske smuttursturister skal findes i sølvsegmentet, der søger mod bindingsværk og bystemning i historiske byer som Celle, Dresden, Lübeck, m.fl.

Når danskerne vælger et storby-getaway til Tyskland, handler det også om, at vi får lidt mere at vælge imellem. Gennemførte forlystelsesparker til børnefamilierne, gigantiske outlets og kulturelle oplevelser i større skala end hvad Danmark kan byde på. Ofte til billigere penge.

”Natur og strand er også populært, men det er helt klart de kulturelle oplevelser med byvandringer blandt bindingsværk efterfulgt af en kold øl på byens torv, der tiltaler det modne publikum,” siger Bo Schou Lauridsen.

Langt de fleste restriktioner er netop ophævet, men Tyskland vil fortsat være et sikkert rejsemål, påpeger turistchefen. ”Tyskerne er kendt for deres disciplin, så hvis de skal holde afstand og spritte af – så gør de det!”

”Vil du på michelinrestaurant, har Tyskland mere end 300 at vælge imellem. Vil du se en musical, kan du i fx.

Hamborg opleve en scene af helt andre proportioner end i Danmark. Det hele er lidt større og udvalget er bredere – og det gælder ikke kun Hamborg og Berlin,” siger han og anbefaler nogle andre nordtyske storbyer, vi bør se nærmere på: ”Bremen er både historisk og moderne, og med en afstikker til Bremerhaven får du både storbyliv og strand. Hannover har slottene og de store søer, og Dresden er med sin historie og arkitektoniske genopbygning af historien en liga for sig.”

PÅSKE I CELLE! Forkæl dig selv og din familie med en pause og oplev varierede og uforglemmelige forårsdage på Althoff Hotel Fürstenhof Celle. Vores Påsketilbud forkæler dig med mange kulinariske højdepunkter og nogen specielle arrangementer hvor du vil glemme hverdagen og nyd oplevelsesrig ferie på vores hotel.

Book vores PÅSKETILBUD og oplev en tid i Celle.

Althoff Hotel Fürstenhof Hannoversche Str. 55/56 D-29221 Celle T +49 (0) 51 41 20 10 info@fuerstenhof-celle.com www.fuerstenhof-celle.com @fuerstenhof-celle

PÅSKE I HAMBORG

Nyd påskeophold i hjertet af UNESCO’s verdensarv på AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt! I næppe nogen anden by kan forårets vækkelse nydes så meget som i Hamborg. Book vores PÅSKETILBUD nu!

AM SANDTORKAI 4, 20457 HAMBURG, T +49 (0) 40 63 85 89 0, INFO@HOTEL-SPEICHERSTADT.DE, AMERONCOLLECTION.COM AMERONSPEICHERSTADT

ANNONCE

www.altes-stahlwerk.com

SHOPPING-SPECIAL > 2x overnatning i dobbeltværelse > 2x morgenbuffet > 2x dinnerbuffet > 10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center > Gratis badekåbe og tøfler under opholdet > Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 199,- (ca. 1.480,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter

Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdag- lørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gam-le høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske in- dustriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye byg- ninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie. De 100 Life- style-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende facili- teter garan-

terer for et udbytterigt op- hold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønheds-behandlinger i hotellets Day-Spa. Derefter er man klar til at shoppe i Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yder- ligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på

fra 2 charmerende restauranter. A-la-carte restauranten „Gustavs” innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varie- rede, frokost- og aftenbuffeter.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Fr a r ts 1. m a 2 2 02

66. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2022

EMIL NOLDE – STILLE VERDENER NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30

NOLDE-STIFTUNG.DE

Emil Nolde: “Liggende nøgenmodel“, 1901/1940 (?) © Nolde Stiftung Seebüll

EKSKLUSIVT DESIGNHOTEL I HARZEN

BOOK NU Designhotel Viktoria Herzog-Wilhelm-Str. 10 38700 Braunlage info@designhotel-viktoria.de +49 (0) 5520 - 99 99 081

Vinrejse

TYSKLAND

Er du en vinentusiast, er Tyskland et godt bud, idet der vrimler med hyggelige vingårde, hvor du kan smage på lokale avlers høst. For at få de bedste vinoplevelser er det en god idé at gøre lidt research på forhånd. Det har vi gjort for dig, så her kan du læse tre bud på vingårde, som er værd at besøge på jeres vinrejse i nabolandet.

Vinrejse til Tyskland WINZERHOF GIERER

VEREINIGTE HOSPITIEN

Denne vingård, der ligger på den nordlige bred af Bodensøen, tilhører en familie, som har helliget sig vindyrkning i mere end 300 år. I det øjeblik du kører ind på gårdspladsen, vil du føle dig hjemme på vingården, hvor der bor tre generationer under samme tag. Her har du også en storslået udsigt til de omkringliggende landskaber med mulighed for at se direkte ned i vinkælderen, der giver et spændende indblik i gårdens vine. Er du på udkig efter et sted, hvor du samtidig kan få en overnatning eller to efter vinsmagning, kan du med rette overnatte i familiens gæstehus, der byder på moderne og komfortable lejligheder – kun et stenkast fra stranden.

Vingården har beliggenhed i hjertet af Trier, der er Tysklands ældste by, tidligere romers bopæl og centrum af Mosel vin. Det er også her, du finder Tysklands ældste vinkælder, hvor historiens vingesus er til at føle på. Den vigtigste druesort i vingårdens portefølje er Riesling, selvom der er en stigende popularitet blandt røde og hvide Pinot sorter, som også dyrkes på de omkringliggende vinmarker. Tag på vinsmagning i den imponerende vinkælder, hvor du bliver budt på seks forskellige vine.

Her finder du Winzerhos Gierer: Sonnenbichlstraße 31, 88149 Nonnenhorn, Tyskland.

SHLOSS WACKERBARTHS Shloss Wackerbarths er det første vingods i Europa, og nok også det sted, der bestemt er et besøg værd på din vinrejse i Tyskland. Her på godset kan du nemlig finde en række begivenheder med vin som omdrejningspunkt. En fordel, der er værd at nævne, hvis du er til god musik og lækker vin, er, at du kan nyde et koldt glas hvidvin på terrassen, mens du lytter til jazzmusik. Det er samtidig muligt at tage på vintur og få et indblik i, hvorfor mousserende vine fra Sachsens ældste mousserende vinproducent er tiltet fremfor rystet.

Her finder du Schloss Wackerbarths: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul/Dresden, Tyskland.

22

HALLO NABO

Her finder du Vereinigte Hospitien: Krahnenufer 19, 54290 Trier, Tyskland.

Nyrenoveret Standardværelser

SUPER IOR

HOTEL Central beliggenhed i byen Restaurant med Terrasse Maritim Komfortværelse Elegante Standardværelser Parkering og WiFi gratis

Königstraße 9 · D-24837 Schleswig T +49 4621 30200 info@hotel-alter-kreisbahnhof.de Bedste pris på booking findes her:

www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

... mellem gamle bydel, katedral og slot

ANNONCE

BREMEN

DEN HISTORISKE HANSESTAD BYDER PÅ ALT FRA UNESCOS VERDENSARV TIL STADMUSIKANTERNE 1.200 års tradition og verdensudsyn kendetegner Bremen, hansestaden ved Weser. Den gamle handelsby har koncentreret sine mange historiske skatte omkring den centrale markedsplads. Enhver, der begiver sig ud på en rejse gennem tiden med åbne øjne, vil opleve berigende spor af den lange historie og masser af spændende historier.

I Bremen finder du huse, der er opstillet som perler på en snor, æsler, der hilser på hinanden, og katedraler, der kalder på en nøje granskning.

(c) WFB / Jonas Ginter: Bremer Stadtmusikanten

(c) WFB / Carina Tank: UNESCO Welterbe Rathaus und Roland

(c) WFB / Carina Tank: St. Petri Dom

KULTURPERLER UDEN SIDESTYKKE

SØFART MED MASSER AF CHARME

Det storslåede rådhus i Weser-renæssance stil og den ærværdige Roland-figur på den historiske markedsplads forbliver umiskendelige vartegn. De har legemliggjort Bremens ønske om uafhængighed siden 1404. Rådhuset og Roland er under UNESCObeskyttelse som et unikt verdensarvssted, men Schnoor - Bremens ældste bydel - med den usædvanlige arkitektur i den traditionelle Böttcherstraße og Bremen-katedralen er også uden sidestykke.

Søfartscharmen i Bremen er gennemsyret af tradition og er den dag i dag stadig et umiskendeligt symbol på hansestadens charme. Det oplever du fuldt ud, når du sidder på bredden af Weser med udsigt til de blå bølger og en forfriskende drink i hånden, mens mågerne klager i dine ører og solen skinner i ansigtet. Dette er blot én måde at opleve Bremens nordiske nærhed til havet. Især når vejret er godt, pulserer livet i byen langs Schlachte-promenaden. Den voksende Überseestadt, som Bremens gamle havneområder udvikler sig til, og det nordlige distrikt Vegesack med sin Maritime Mile byder også på usædvanligt flotte udsigter.

Bremen Stadsmusikanter, designet af Gerhard Marcks i bronze, præsenterer sig med ryggen mod rådhuset og ansigtet mod Liebfrauenkirchhof. Eventyret om de legendariske skikkelser er kendt over hele verden og har været lige så tæt forbundet med Bremen som rådhuset og Roland siden brødrene Grimms tid.

De typiske gamle Bremen-huse er også præget af historisk arkitektur. De imponerende ejendomme er let genkendelige på deres facader med klassiske stukelementer samt deres store stuer med højt til loftet og gamle parketgulve. Et markant træk ved enfamiliehusene er desuden den karakteristiske kælder.

24

HALLO NABO

OVERRASKENDE MANGFOLDIGT ”Det ville jeg ikke have tænkt på!” er nok den mest udtalte bemærkning fra folk, der besøger Den Frie Hansestad Bremen for første gang. Spændvidden rækker lige fra den traditionsrige, men kosmopolitiske og eventyrlignende historiske by til det europæiske center for rumfart, videnskab og forskning, som Bremen også er.

Enhver, der er gæst i Bremen, vil finde en by fyldt med muligheder for at opleve nye fornøjelser: Kulinariske og flydende delikatesser, men også talrige grønne oaser og det afslappede liv på og ved floden, der vidner om den høje livskvalitet i hansestaden.

(c) WFB / Carina Tank: Moin You!

+49 421 3080010 info@bremen-tourism.de

bremen-tourism.de/dk BTZ Bremer Touristik Hovedkontor er et mærke tilhørende WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH.

ANNONCE

UVENTEDE STORE OPLEVELSER!

BREMERHAVEN

Fiskerøgeri „live“ (c) Achim Meurer_Erlebnis Bremerhaven GmbH

Udover gedigen tysk gæstfrihed venter her både skibe, fisk, spændende maritim atmosfære og store Havenwelten ved Bremerhaven (c) dagmar_kreativ59_Dagmar Brandenburg oplevelser for såvel store som små.

I Havenwelten ligger eventyrverdener, zoo, shopping og dige tæt og inden for gåafstand.

Samtidig er det også mødestedet for de store maritime festivaler. Skibselskere bør især notere den 17.-21. august 2022, hvor ”Maritime Days” løber af stabelen igen.

KRYDS FRA 8. LÆNGDEGRAD TIL ZOO AM MEER OG SHOPPING MED FÅ SKRIDT I Klimahaus Bremerhaven 8° Ost følger du 8. længdegrad øst og krydser vores jords klimazoner. Gå i indvandreres og emigranters fodspor i det tyske emigrationscenter. Lad dig betage af en ”Hansekogge” fra 1380 i det tyske søfartsmuseum, kravl gennem ubåden ”Wilhelm Bauer” og se isbjørne og pingviner over og under vand i Zoo am Meer. Ved siden af ligger Mein Outlet Mall med butikker, der tilbyder produkter af høj kvalitet til outletpriser samtidig med at Columbus Shopping Centre og den overdækkede gågade inviterer dig til at slentre og shoppe.

Weserstrandbad (c) Wolfhard Scheer_Erlebnis Bremerhaven GmbH

eller udforsk Bremerhavens grønne side på naturturen. Luneplate naturreservatet ligger i hjertet af denne rute. Eller nyd en runde golf i Bürgerpark, kun få minutter fra byens centrum.

For vandelskere byder en tur på offshore RIB ”Nordsee Express” på en betagende oplevelse i fuld fart forbi Bremerhavens skyline.

gåtur i vadehavet. Med en fiskesandwich og/ eller en drink i hånden kan du nyde den typiske nordtyske feriefølelse midt i en af de mest spændende tyske byer.

FANTASTISK FISKERIHAVN MED FRISKE RÅVARER Kendere får noget for pengene i ”udstillingsvinduets” fiskerihavn. I en tidligere fiskepakkehal ligger eksklusive restauranter, hyggelige havnebarer og maritime butikker på rad og række. Der er fisk i alle varianter – flot præsenteret og lækkert tilberedt. Et historisk fiskerøgeri inviterer dig til både at se og smage på herlighederne.

FLOTTE NATUROPLEVELSER TIL LANDS OG TIL VANDS

Prøv også at deltage i et madlavningsshow i Sea Fish Cooking Studio. Her formidles alt, der er værd at vide om fisk. På en underholdende måde viser to kokke, hvor forskelligartet Neptuns rige er. De professionelle afslører tips & tricks og giver dig mulighed for at se dybt ned i gryden.

Aktive feriegæster kan udforske den vidunderlige Seestadt på cykel. Lær fx staden at kende på ”Fisch & Schipp-Route”

Et ”must do” er desuden udsigten til vandet fra diget - hvis det er der. Hver 6. time flader landet ud, og Weserstrandbad tillader en lille

RIB Bådtur „Nordsee Express“ (c) Andreas Wunderlich_Erlebnis Bremerhaven GmbH

Oplev Bremerhaven GmbH Yderligere information kontakt:

+49 (0)471 80936100 touristik@erlebnis-bremerhaven.de

bremerhaven.de

HALLO NABO

25

Sauerland

TYSKLAND

Wellness og vandring Sauerland er uden tvivl en af Tysklands mest eftertragtede lokationer med gode muligheder for lange vandreture og ren forkælelse i form af wellness. Hvis du ønsker at give kroppen og sjælen et boost, er denne by, beliggende i hjertet af Tyskland sydvest for Kassel, et besøg værd.

VANDRETUR I DEJLIGE OMGIVELSER Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber.

Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges.

Uanset, om i elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. Dette feriested er mest kendt som vintersport-destination, mens mulighederne for vandreture omkring Winterberg er en helårs oplevelse. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

PRØV STAVGANG I SAUERLAND Hvis du ikke allerede har prøvet kræfter med det, er det måske nu du skal gribe stavene og begive dig ud på eventyr, for Sauerland er et af de største stavgang regioner. Der er hele 25 certificerede stavgang ruter med en total længde på mere end 200 km. Den mest kendte af dem er vandreruten mellem Zuschen og Hellenberg, som følger den gamle jernbanelinje. Du kan også vælge ruten over Kahler Asten, hvorfra der er en udsigt over de højest placerede landsbyer i Sauerland.

26

HALLO NABO

TID TIL FORKÆLELSE Efter en lang dag med store oplevelser på vandreruterne kan i sænke skuldrene på det 4-stjernede hotel Avital Resort, der ligger i Winterberg.

Her har i mulighed for at lade dagens strabadser fordufte i Avitals 360 kvadratmeter store spaområde, der indeholder en pool, forskellige saunaer og et lille fitnesslokale. Hertil skal nævnes, at der også er mulighed for massage og skønhedsbehandlinger. Hvis sulten kalder, kan i passende spise en lækker middag på et hotellets restauranter, Olivita og KaminStube, der serverer retter fra Nordrhein-Westfalen og middelhavsområdet. Når først sulten er stillet og mørket så stille har lagt sig, står KaminBar klar til at forkæle gæsterne med en pejs og et udvalg af cocktails.

HVALER, VADEHAVET & VERDENSARV NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM Vestkysten af Slesvig-Holsten byder ikke kun på kultur og kulinariske fristelser, men også på en fascinerende natur: Nationalpark Vadehavet. Det er kun en dagstur fra Syddanmark - kig forbi og gå på opdagelse! Den første destination er Nationalpark-Center Multimar Wattforum i Tønning.

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, D-25832 Tönning Tel. +49 4861 96200 Daglig åben hele året (undtagen 24.12) www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.nationalpark-partner-sh.de

TIP! Nationalpark Wattenmeer Schleswig-Holstein Nationalpark_wattenmeer

I det store akvarium i Multimar Wattforum fodrer en dykker fiskesværmene, mens han samtidig snakker med tilskuerne.

©Birresborn/LKN.SH

VILDMARK I VERDENSKLASSE Vadehavet i Nordsøen er et enestående og smukt naturlandskab med en enorm biodiversitet. Det er som nationalpark fredet og en del af UNESCO naturarven, og her kan du opleve vild og intakt natur.

DYK NED I MULTIMAR WATTFORUM I Nationalpark-Center Multimar Wattforum kan du på hele 3000 m2 og med tørre fødder komme tættere på den største nationalpark i Mellemeuropa – vadehavet i Slesvig-Holsten. Den spændende interaktive udstilling med temaer som hvaler, vadehavet og naturarv begejstrer hele familien. Højdepunkterne er helt sikkert skelettet af en kaskelothval på 17,5 m, de 37 akvarier med 280 dyrearter og det store akvarium med panoramarude.

© Stock /LKN.SH

OPLEV WESTERHEVER VADEHAVET

Venligst informer dig inden dit besøg på: www.multimar-wattforum.de/dk

HAVBUND MØDER HORISONT Kombinér dit Multimar besøg med en vandretur i vadehavet, en bådtur til sælerne eller med andre naturoplevelser, f. eks. ved stranden i St. Peter-Ording, ved fyret Westerhever Leuchtturm eller naturområdet ”Halligen”. To gange om dagen frigiver havet kæmpestore arealer med vadehavsbund, og du kan gå på havbunden. Tag med på en guidet tur og oplev de særlige dyr og planter.

© Schnabler/LKN.SH

VANDRETUR I VADEHAVET

© Wagner / LKN.SH

UNIKKE ØER „HALLIGEN“ HALLO NABO

27

Oplevelser

TYSKLAND

Havnebyerne kalder

Maritim stemning i Flensborg EN SEJLTUR UD FRA DE NORDTYSKE ØSTERSØHAVNE FLENSBORG, LÜBECK, KIEL ELLER STRALSUND ER EN UDSØGT OPLEVELSE FOR DEM, DER GERNE VIL UDFORSKE ET OMRÅDE AF NORDEUROPA, SOM BYDER PÅ UNDERSKØN NATUR, FANTASTISKE STRANDE OG INTERESSANTE HAVNEBYER. TAG PÅ OPDAGELSE I LAND, UANSET OM DU ER TIL OPLEVELSER I NATUREN, AKTIV VANDSPORT, MUSEER ELLER KULTUR OG HISTORIE.

De fleste vil mene, at Flensborg ikke er til at komme udenom, når snakken falder på havnebyer i Nordtyskland - og det med god grund.

Rejser du til Flensborg vil du opleve et hyggeligt havnemiljø, gode muligheder for shopping og historie. Havnen er dog Flensborgs hovedattraktion, hvor gamle maritime traditioner stadig holdes i hævd.

Du vil også mærke til historiens vingesus, idet byen hørte til Danmark i mere end 400 år, og derfor foregår det meste på både dansk og tysk.

Læg vejen forbi Historischer Hafen, hvor du bliver mødt med sømandstraditioner og tjærelugt i ånd med byens maritime fortid.

På Museet for Skibsfart og Romproduktion finder du underholdning for hele familien, og du kan også tage en sejltur på Flensborg Fjord, hvis du vil opleve byen til vands. Er du sejlet til Flensborg og ønsker et eftersyn af din båd, er Flensburger Yacht Service et besøg værd, idet de har en lang tradition inden for sejlverdenen og kan give dig den professionelle service, du ønsker. Til lands lyder anbefalingen, at man besøger Eksperimentarium (Phänomenta), som byder på en fænomenal udstilling, der vækker alle sanser for både store og små. Sidst men ikke mindst er der Nørretorvs hyggelige cafeer, hvor du kan få stillet din sult og bearbejde alle indtrykkene fra dagens oplevelser.

Fortsættes på side 30

28

HALLO NABO

Ferie og service guide NORDTYSKLAND

Din Din Premium Premium Mobilpark Mobilpark – – ii hjertet hjertet af af Jernved Jernved Vores Vores plads plads med med tilstødende tilstødende servicebygning, servicebygning, professionel professionel campingtilbehørsbutik og udvidet servicetilbud. campingtilbehørsbutik og udvidet servicetilbud.

Premium Mobilpark Gettorf med 16 pladser byder på fantastisk komfort og fuld service for Premium Mobilpark Gettorf med 16 pladser byder på fantastisk komfort og fuld service for alle, der ønsker en god start på ferien. Lige meget om der er tale om en større reparation alle, der ønsker en god start på ferien. Lige meget om der er tale om en større reparation eller service, om du er på gennemrejse eller på vej til eller fra Skandinavien – vores plads eller service, om du er på gennemrejse eller på vej til eller fra Skandinavien – vores plads byder på mange muligheder. byder på mange muligheder.

• gratis Check-in via et • gratis Check-in via et moderne automatsystem moderne automatsystem • moderne, barrierefri sanitære anlæg • moderne, barrierefri sanitære anlæg

Premium Mobilpark Gettorf Premium Mobilpark Gettorf Eichkoppel 1a Eichkoppel 1a 24214 Gettorf | Kiel 24214 Gettorf | Kiel Tel.: +49 4346 41160 Tel.: +49 4346 41160

• køkken med opholdsrum • køkken med opholdsrum • bortskaffelse af spildevand • bortskaffelse af spildevand • gratis WLAN • gratis WLAN

E-Mail: freizeit@pmkuntz.de E-Mail: freizeit@pmkuntz.de www.premium-mobilpark.de www.premium-mobilpark.de /premiummobilpark /premiummobilpark premiummobilpark_gettorf premiummobilpark_gettorf

Butikkens åbningstider: Butikkens åbningstider: Mandag – fredag fra kl. 08.00 – 17.00 Mandag – fredag fra kl. 08.00 – 17.00 Lørdag: 09.00 – 13.00 Lørdag: 09.00 – 13.00 Parkeringsanlæg åbent 24/7 Parkeringsanlæg åbent 24/7

Oplevelser

TYSKLAND

Havnebyerne kalder Charmerende Lübeck En anden havneby, der tiltrækker mange danske turister, er Lübeck ved Østersøen. Selvom byen er bedst kendt som hjemstedet for utallige julemarkeder, er den ikke desto mindre også kendt for en skøn stemning i foråret og sommeren, hvor du kan gå rundt blandt de charmerende bindingsværkshuse i den gamle bydel, der i øvrigt er fredet og på UNESCOs kulturarvliste. Er du interesseret i sejlverdenen, kan det være en god idé at gå en tur til havnen, hvor der holder flotte veteranskibe, og det er muligt at komme på en hyggelig havnerundfart.

Har du en sød tand, som du gerne vil forkæle i Lübeck, er du kommet det helt rigtige sted hen. Marcipan er byens hjerte, og det kan du nyde i rigelige mængder på Niederegger Café, hvor det også er muligt at købe noget med hjem til familie og venner. Skal der ske noget mere aktivt, kan det være en oplagt mulighed at begive sig ud på en spadsereller sejltur ved floden Trave og få frisk luft ind under vingerne.

Shopping og meget mere i Kiel Er du på udkig efter en maritim atmosfære, men samtidig gerne vil opleve en by med en masse at byde på, er Kiel kun en smuttur væk fra Danmark. Med havet som nabo og Kielerfjorden, der løber ned igennem byen, er der rig mulighed for at suge ny energi til sig. Byen er dog mest kendt for sine mange attraktive shoppingmuligheder, herunder McArthurGlen Designer Outlets lidt uden for byen, der er kendt for et stort udvalg af mærkevarer til gode priser. Er det derimod naturen, der er dit kald, er naturområdet Holsteinische Schweiz helt klart et besøg værd, hvor du vil blive mødt med et hav af søer, gule marker og fredelige skove.

Går turen til Kiel i juni måned, skal du være opmærksom på, at du højst sandsynligt vil havne midt i en af verdens største maritime events, når ”Kieler Woche” bliver skudt af. Her vil du komme til at opleve sejlskibe, dampskibe og private sejlbåde, der er sejlet ind fra nær og fjern. For de mere end tre millioner besøgende står den på fest, musik, opera, markeder og fyrværkeri i ti dage.

Historie og arkitektur i Stralsund Denne fine havneby, hvor den gamle bymidte ligger på en ø, emmer af historie og arkitektur. Derfor lokker byen mange historie- og arkitekturelskere til hvert år, da den er et overflødighedshorn af gotisk middelalderlige bygninger. Historien indhenter dig på en af Stralsunds havnemoler, hvor du finder Gorck Fock – et gammelt tysk sejlskib, der sank, men blev bjerget, og herefter brugt af russerne efter 2. verdenskrig. Skibet er nu et museumsskib, og det betyder, at du kan gå ombord og udforske det på egen hånd. Derudover kan du lægge vejen forbi Stralsund Museum samt det moderne og fascinerende akvarium, Ozeaneum Stralsund.

30

HALLO NABO

richstadt all 23 hstadt der 1511 hstadt.de

AZ Hallo Nabo-Feb22/105mm X 138mm Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

SIGHTSEEING TOUR GÅ OPDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Gratis Audioguide på dansk!

• Vidste du, at Hamborg eren af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har flere broer end Venedig?

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 11-sproget audiosystem ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelsagtig pris.

Oplev Friedrichstadts spaendende fortid!

Öffnungszeiten: M a i - S e p t e m b e r di-so 11 - 17 h April und Oktober di-fr 15 - 17 h sa+so 13 - 17 h Juli / August auch montags geöffnet

april, maj, oktober: tirsdag – søndag, 12:00 – 16:00 juni – september: tirsdag – søndag, 11:00 – 17:00

TICKETS OG INFO

+49 40 7961331-0 / www.die-roten-doppeldecker.de Scan QR koden og du får mere information med det samme

Hjertelig velkommen hos Paulsen’s!

I Bohmstedt nær den grønne kystvej kan du tilbringe en dejlig miniferie. Her på landet – tæt på Husum med fremragende shopping-muligheder og et stort udvalg af kulturelle tilbud – bor du på et smagfuldt indrettet gårdsværelse. Du kan hygge dig i vores restaurant og nyde at bive forkælet kulinarisk med yderst delikate retter, der er tilberedt med regionale råvarer. Dertil serveres et godt glas vin.

2x overnatning på gårdsværelse 2x frisisk morgenbuffet 1x 3-retters menu

172,00 € 213,00 €

1x 4-retters menu 1x velkomstdrink

per person i dobbeltværelse enkeltvaerelse

Paulsen`s Landhotel und Restautrant Norderende 8, 25853 Bohmstedt info@paulsens-hotel.de www.paulsens-hotel.de

Klik her og bliv inspireret.

I nærheden af Heide-Park Soltau og Vogelpark Walsrode Idylliske pladser | Udlejningsejendomme | Naturlig sø | Sjov bad | Animation Ridestald | Klatrehave | Gastronomi | Karavahandel med fritidskøretøjer, værksted, udendørs butik og bilvask | Nyt fra 2022: indendørs legeområde

Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D - 29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de HALLO NABO

31

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til have festen

Shop til den store grillfest TEKST : GITTE HOLM

Tag på shoppingturné i det nordtyske og bliv klar til den store grillfest med alt fra sandaler og polo til gigantgrill og havemøbler. Vi ser også nærmere på, hvor du skal købe dine bøffer, øl og årgangsvine.

i

Shop amok til spotpris

Læs og spar

Ingen vej uden om Designer Outlet Neumünster. Her kan du blive klædt på fra top til tå til den store grillaften.

Skal det være afslappet, så hop i et par Crocs eller Birkenstock og suppler med en t-shirt fra Nike eller Adidas eller en polo fra Lacoste. Skal det være knap så afslappet, kan du shoppe rundt blandt alt fra Vero Moda og Jack & Jones til Prada og Boss.

Besparelserne varierer, men det er slet ikke umuligt at gøre et kup med rabatter i størrelsesordenen af 70%.

Designer Outlet Neumünster, Oderstrasse 10, Neumünster

i

En gave til grillmesteren Sæt tid af, når du besøger Meyers Mühle i Norderstedt uden for Hamborg. Her er nemlig to steder, du skal besøge i jagten på det ultimative grill-setup. Start i Grills Hamburg, der, som navnet antyder, sælger grill – og grilldrømme! Her finder du en række velrenommerede mærker, bl.a. Thüros, Napoleon, Petromax og Char Broil i alle afskygninger – lige fra små fikse elgrill til kulgrill og smoker grill. Personalet er grill-connoisseurs uden lige og kan guide dig gennem junglen af grillvarianter.

Grills Hamburg, Meyers Mühle, Ohechaussee 20, Norderstedt

32

HALLO NABO

i

Design til haven Inden du kører videre, så stik også snuden forbi Meyers Mühle Gartenmöbel. Her venter et lille eventyr for designelskere med planer om at nyde grillbøfferne ved et smukt bord for efterfølgende at slå mave i eksklusive loungemøbler. Udvalget er stort med alt fra træmøbler til minimalistisk design. Du finder haveborde, stole, parasoller, komfortable sofaarrangementer, klapstole, hynder og tekstiler. Har du ikke den helt store trailer med, kan møblerne leveres mod transportgebyr.

Meyers Mühle Gartenmöbel, Ohechaussee 20, Norderstedt

Grænsehandel

i

Knivskarpe kup Går turen til Berlin, er det måske her, du skal gå på udkig efter steak-knive. Her finder du nemlig en af landets Zwilling butikker, hvor du kan gøre en god handel på knivtøj og andet isenkram, der både er en pryd på sommerens grillbord, såvel som en fornøjelse når der skal skæres igennem – bogstaveligt talt!

Siden 1731 har knivgiganten løbende forfinet knivtøjet og er nu garant for nogle af markedets skarpeste knive af højeste kvalitet. Er du gastronørd eller ganske enkelt bare optaget af kvalitet, er det værd at besøge en af Zwillings butikker, hvor du kan gå på opdagelse i et kæmpe udvalg af knive fra Zwilling og Miyabi samt køkkenudstyr fra Staub, Demeyere og Ballarini.

i

Zwilling, Kurfürstendamm 33, Berlin

i

Kartofler og kaglende høns Et sted midt mellem Lübeck, Hamborg og Neumünster finder du den hyggelige lille gårdbutik, Hof Burmeister.

Stemningen er i sig selv et besøg værd, for det er en rigtig gårdbutik, hvor bonden kommer kørende med et læs kartofler på traktoren – og hvor hønsene kagler et sted i nærheden. Gården er især kendt for sine kartofler, så hvis du vil nørde kartoffelvidenskab, kan du helt sikkert få et par perspektiver her. Fyld kurven med friske æg, kartofler, asparges, kød, ost og syltede sager. Mangler du en dug til bordet, skulle det også være muligt at finde her.

Hof Burmeister, Hauptstrasse 1, Wakendorf

i

TYSKLAND

Et besøg hos slagtermesteren

Øl med lyd på Nu du er i Flensborg, bør du måske også tage et kig på byens bryggeri, der får roser fra nær og fjern.

Bryggeriet forstår sig på at brygge øl – mørk øl, guldøl, pilsner og meget andet – men også lyden er et samtaleemne, når de drejer sig om Flensburger Brauerei. Plop, siger det, når du løsner patentlåget på glasflasken, og netop den lyd har gjort øllen populær over hele Tyskland. Få en rundvisning på bryggeriet, nyd en smagsprøve og slut af med et besøg i Plop Shop inden du fylder bilen med øl i alle afskygninger.

Flensburger Brauerei, Munketoft 12, Flensborg

i

Vin fra grænseshoppen Ingen grillaften uden vin! Udvalget er generelt stort hos de mange grænsebutikker, men én af dem kunne synes at have fået storhedsvanvid. Bordershop i Puttgarten må antageligvis gemme på grænselandets største vinlager, og her er noget til bag-in-a-box typerne såvel som kendere med hang til årgangsvine, der kræver en velpolstret pengepung. Er du alligevel landet i grænseshoppen, skal du ikke glemme de sidste søde sager til den store grillaften.

Bordershop, Zur Westmole 1a, Fehmern

Inden du vender snuden mod Danmark skal du selvfølgelig forbi slagtermesteren, hvor du fylder posen med pølser, bøffer og schnitzler af bedste kvalitet. Det klinger dansk. Og Jacob Clausen var antageligvis også dansk, da han for mere end 80 år siden åbnede slagteriet Fleischerei Jacob Clausen. I dag er det tredje generation, der styrer kødhakkeren og langer schnitzler over disken i butikken i Flensborg, hvor kølemontren bogstaveligt talt bugner med grillgodter, som du normalt skal lede længe efter.

Jacob Clausen, Engelsbyer Strasse 53, Flensborg

HALLO NABO

33

Oplevelser

TYSKLAND

Sightseeing

ROAD TRIP TIL ØSTFRIESLAND

og en tur på cykel

Den tyske vestkyst er en overset fornøjelse, der byder på vild vadehavsnatur, smukke strande, hyggelige småbyer, møller og marskland. Tag bilen og sæt kurs mod Østfriesland – og hop op på cyklen og oplev idyllen på kanten til Holland.

Mens charmerende byer som Lübeck, Rostock og Wismar byder sig til på den nordøsttyske kyststrækning, er det anderledes på den tyske vestkyst. Her er det den barske vadehavsnatur og en halv million trækfugle, der hilser dig velkommen i forårsmånederne.

Dermed ikke sagt, at idyllen ikke hersker her. Nok er her fladt, men her er højt til himlen, brede hvide strande, stråtækte landsbyer og en rå, betagende natur.

STRANDSTEMNING OG EN AFSTIKKER TIL STORBYEN Østfriesland er måske rejsens endelige mål, men tag for dig af godterne på vejen. Et kort stykke fra grænsen lokker en færgetur til Sylt. Et godt valg hvis du vil opleve den gode blanding af badehotelsstemning, jetset og tysk wellness i en smuk setting. Man kan nemt overtales til at besøge flere af de nordfrisiske øer på vejen mod syd, men glem ikke et besøg i charmerende Husum eller tag en strandtur i Sankt Peter-Ording eller Cuxhaven. Skal turen krydres med lidt storbystemning, er Hamborg nærmest lige på vejen.

DE ØSTFRISISKE PERLER OG MARSKLANDET På den anden side af floden Weser, der løber ned til Bremen, ligger Østfriesland. Ud for kysten ligger de østfrisiske øer som perler på en snor, mens baglandet gemmer på et utal af seværdigheder, de færreste af os har hørt om. Det skæve tårn i Suurhusen er skævere end tårnet i Pisa, her er adskillige slotte fra renæssancen og barokken, fyrtårne og museer samt kanaler og tulipanmarker,

34

HALLO NABO

der står i fuldt flor i forårsmånederne – og minder dig om, at Holland ikke er langt herfra.

PÅ CYKEL AD FEHN-RUTEN Vil du helt tæt på den østfrisiske natur og lokallivet, så parker bilen og hop på cyklen. Den 173 kilometer lange Fehn-rute mellem Papenburg og Aurich tager dig langs kanalerne, gennem marsklandet, forbi gamle møller og maleriske landsbyer. Ruten byder bl.a. på den historiske by Leer, museer, slotte, sluser, Europas sidste bilfærge med håndtræk og Meyer-værftet, hvor nogle af verdens største krydstogtskibe bliver lavet. Glæd dig til at opleve regionens små underfundigheder, historien og naturen i et roligt tempo. Undervejs overnatter du på campingplads, bed & breakfast eller hotel. Er du ikke til cykelferie, så er det også muligt at køre det meste af ruten i bil.

24,0 24,00 EUR Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

In diesem Jahr erstmalig

Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK,keine FESTE & TAGUNGEN SwinGolf Platz!

Planen Sie mit uns Ihr Weihnachtsfest!

Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit-

Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!

läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region 0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de gemütlich an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen.

Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf Anfrage

Her er vi - Lige over grænsen

f

GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL & SPASS AUF 18 BAHNEN

Planen Sie mit uns Ihr BEVÆGELSE, AFSLAPNING, NYDELSE - ET KOMPLET PROGRAM I HJERTET AF SLESVIG-HOLSTEN

In diesem Jahr erstmalig

Weihnachtsfest!

10%

Am 25. & 26.

EKDezember STRA RA BAT schon ab mittags i udvageöffnet: lgte butik knach er i Leckeres Weihnachtsessen Designer Outlet Ce vorheriger Tischreservierung! med Kode nter : HALLO NA B O 22 LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, SPASS & ÜBERNACHTUNGEN WELLNESS, SJOV & OVERNATNING

Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN REGIONALE KULINARIK, FESTE & TAGUNGEN Vores Restaurant byder –på 70 pladser med enkeine helt særlig SwinGolf Platz!

Unser Restaurant verfügt über 70som Sitzplätze mit einer besondeläufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich atmosfære, gør atganz man gerne bliver lidt længere.

Auch unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven vores helt duRäumlichkeiten vælge mellem ren Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region Einzel- und IDoppelzimmern sowienyrenoverede Ferienwohnungen wählen. hotel Genießen kan variable und Arrangement-Angebote.

0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de Her bliver du forkælet!

Om sommeren kan du nyde solen og verwöhnen!

Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne gemütlich an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen.

Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochseneksklusive enkelog dobbeltværelser samt ferielejligheder. und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit- Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf AnfrageSwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft. weg kommen auch Fahrradfahrer und Spaziergänger auf Ihre Kosten! den smukke udsigt på vores terrasse, eller følge aktiviteterne Nyd vores regionale køkken og hyg dig med en runde swingolf på det store swingolf og fodboldgolf anlæg. Og om aften er eller fodboldgolf, eller tag en tur i sauna. Vi yder også god service GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL &et SPASS AUF glas 18 BAHNEN det oplagt at afslutte dagen med godt vin og lækker f Landhotel, Restaurant und SwinGolf Möllhagen til konference-gæster og kan tilbyde fleksible faciliteter samt Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de regional mad, mens ilden er tændt i den hyggelige kamin. arrangement-pakker. Hotellet ligger direkte ved en smuk vandresti Åben tir - søn a la carte fra 17.30 til 20.30 og kun 1 km fra gamle hærvejen, med fantastiske muligheder & efter forespørgsel. for både vandre- og cykelture.

Landhotel, Restaurant und SwinGolf/FodboldGolf Möllhagen

In diesem Jahr erstmalig keine Winterruhe auf dem RESTAURANTAuchMÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK, FESTE & TAGUNGEN www.moellhagen.de In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, SwinGolf Platz!

Einzel- und Doppelzimmern sowie Ferienwohnungen wählen. Genießen variable Räumlichkeiten und Arrangement-Angebote.

Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel. +49 (0)4392 91760 LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, SPASS & ÜBERNACHTUNGEN

Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie SwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft.

Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochsen-

weg kommen auch Fahrradfahrer Spaziergänger auf Ihre Kosten!

Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mitundeiner ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns Landhotel,Sie Restaurant und SwinGolf verwöhnen! Genießen im Sommer auf Möllhagen unserer Terrasse die Sonne Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit-

läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region 0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de gemütlich an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen.

Nord-Ostsee Camp Hollingstedter Straße 2 24887 Silberstedt

Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf Anfrage

GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL & SPASS AUF 18 BAHNEN

Ferienaturligt!

f

Tel.: 04626/187952 info@nord-ostsee-camp.de www.nord-ostsee-camp.de

Veran

LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, SPASS & ÜBERNACHTUNGEN In unsererper neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven Pris nat fra Einzel- und Doppelzimmern sowie Ferienwohnungen wählen. Genießen

50 €

Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie SwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft.

Auch unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, variable Räumlichkeiten und Arrangement-Angebote.

Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochsenweg kommen auch Fahrradfahrer und Spaziergänger auf Ihre Kosten!

Landhotel, Restaurant und SwinGolf Möllhagen Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de

SHOP AWAY...

NYD EN MINIFERIE & SPAR OP TIL 10% I DESIGNER OUTLET NEUMÜNSTER

Hamburg Marriott Hotel ligger kun et stenkast fra shoppingkvarteret, de hyggelige gader & butikker og i gåafstand til byens største seværdigheder, restauranter & bars.

Du kan booke et superior room (Eller bedre) for 2 nætter inkl. morgenmad hos Hamburg Marriott Hotel, og få et Fashionpas med 10% ekstra-rabat i Designer Outlet Neumünster. * BOOK NU / KODE: ZQP www.marriott.com/hamdt T: 0049 40 35050

Din sikkerhed er vores højeste prioritet. Marriott’s Commitment to Clean: hygiejne- og sikkerhedsforanstaltningerne er på plads.

Fleksible priser og afbestillingsregler er tilgængelige

*Reservationsvindue: marts – juni 2022