Hallo Nabo #21 Maj 2021 Nordtysk shopping- og rejseguide

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPING & OPLEVELSES GUIDE

Indhold Kultur Ophold Sundhed Gastronomi

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Destillerier

Nationalparker

Velkommen til udgivelse #21 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Maj 2021 Familieaktiviteter

Togrejser

Wellness

Se mere her: www.hallonabo.dk HALLO NABO UDKOMMER MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2021

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Berlin, Tyskland

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO

.

N E S L E J Ø N R R FO E T F E R E D .

AN L P N E .

T e S n R e g Ø n F i t i n e d r o Der skal være Vi er kendt for vores ordenssans, særlig i disse tider.

Men vidste du også, at vi

Hjertelig velkommen til din næste miniferie, lige over grænsen.

har hjertevarme,

Afslapning i hjertet af Slesvig-Holsten.

har masser af humor,

Hotel Alter Kreisbahnhof

er åbne,

Königstraße 9 · 24837 Schleswig T +49 4621 30200 info@hotel-alter-kreisbahnhof.de

og smiler selv med masken på.

og kan lave grin med os selv.

som endelig også vores døre.

For mere information omkring booking, se

www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Gastronomi

TYSKLAND

Det veganske TYSKLAND

Tyskland byder alle slags mennesker velkommen på deres spisesteder, der tager højde for flere forskellige kostvaner. Og da vegansk og vegetarisk mad vinder større og større indpas hos mange mennesker, har en række restauranter og caféer efterhånden lækre tilbud til dem, der lever en vegansk eller vegetarisk livsstil. Her er nogle bud på restauranter og caféer i to tyske storbyer, der lokker med kødfrie retter ud over det sædvanlige. Bon appetit!

TEKST : SULTAN SAHIN

Vegansk kost i Hamborg Selvom Hamborg langtfra kan måle sig med Berlin, som kan bryste sig af et væld af veganske spisemuligheder, byder den tyske storby alligevel på en hel del kulinariske oplevelser i hyggelige omgivelser og med stor omtanke for den veganske livsstil.

HAMBORG

Lebeleicht Denne veganske restaurant er en af de smukkeste, Hamborg har. Her hersker en hyggelig atmosfære, hvor du kan få en god bid mad og en sund dosis koldpresset grøn juice, en smoothie eller et sundhedsskud i form af ingefær, gurkemeje mm. Det meste af maden er vegansk, men vær opmærksom på, at nogle af drikkevarerne indeholder komælk eller honning. Lebeleicht har et godt udvalg af morgenmad og frokost, herunder smoothie skåle, supper, salater og sandwich.

Besøg: Eppendorfer Baum, 20249 Hamburg, Tyskland

HAMBORG

Lækkert og sundt på Vabiou´ s Café Vabiou’s café, der udelukkende serverer veganske og glutenfri retter, tilbyder to morgenmadsanretninger i forskellige størrelser, frokostretter og burgere om aftenen. Der er åbent udsyn til køkkenet, hvor alt bliver lavet fra bunden. Udover de fantastisk velsammensatte måltider, tilbyder stedet også en række lækre smoothies, shakes og andre forfriskninger samt diverse kaffe drikke.

Besøg Kleine Freiheit 70, 22767 Hamburg, Tyskland

4

HALLO NABO

Gastronomi

TYSKLAND

Vegansk madhimmel i Berlin Er du på udkig efter det bedste sted at spise vegansk eller vegetarisk mad i Tyskland? Så læs blot med her. Det kan være, at du er blevet fan af kødfri mandag eller er gået all-in på plantebaseret kost. Lige meget hvad, så har restauranter med vegetarmenuer vundet stort indpas i vores spisevaner og er kommet for at blive. Vi har kigget på nogle af de bedste veganske restauranter i Tyskland, hvor råvarerne er så gode, at du slet ikke mangler kødet.

BERLIN

Is og brunch Et andet veganerparadis i hjertet af Moabit, café Geh Veg, byder på sojabaseret is sammen med et spændende udvalg af bagels, smoothies og farverige morgenmadstallerkener. Morgenmaden er en fryd for øjet, som vækker appetitten lige fra morgenstunden med en blanding af tempeh, sød kartoffel og smagfulde veganske spreads samt smørelse. Skyl det hele ned med en lækker iskaffe tilsat isterninger og to kugler af deres veganske is. Der er næsten ikke en bedre måde at forkæle sig selv på en solskinsdag i Tyskland.

Besøg: Triftstraße 37, 13353 Berlin, Tyskland

BERLIN

spis her

burgere hos Lia’s Kitchen Hold øje med Lia´s Kitchen, hvis du befinder dig i Berlin og har lyst til at have en kødfri dag uden at gå på kompromis med smagen. Denne café, der ligger på en naturskøn gade på grænsen til Mitte og Prenzlauer Berg, er 100 % vegansk og laver salater, burgere og de bedste fritter. Sammen med deres frokost- og aftensmuligheder serverer Lia også frugt og grøntsagspakket smoothies serveret i massive ølkrus. Du kan roligt lade valget falde på denne café, hvis du gerne vil spise plantebaseret og samtidig forkæle dine smagsløg.

Besøg: Kollwitzstraße 47, 10405 Berlin, Tyskland

BERLIN

En bid af Italien på La Stelle Nera Hvem kan ikke lide pizza? Har du en forkærlighed for pizza og søger et sted, som tilbyder lækre veganske pizzaer, der smager så englene synger, er stedet her lige noget for dig. På denne restaurant og pizzeria, La Stelle Nera, finder du originale napolitanske pizzaer tilberedt i brændeovn, hjemmelavet pasta og friske salater, italienske desserter og en nævneværdig espresso. Her er alt på menukortet 100 % vegansk selv osten, så du kan roligt bestille lige, hvad dit veganske hjerte begærer.

Besøg: Leykestraße 18, 12053 Berlin-Neukölln, Tyskland HALLO NABO

5

Wellness

TYSKLAND

OPLEVELSER FOR

livsnydere

Er du typen, der søger en ferieform, hvor der både er mulighed for at holde sig aktiv og samtidig nyde at være på ferie i form af forkælelse og afslapning, så kan du roligt læse med her. Vi guider dig til en række hoteller, hvor der er tænkt ud af boksen og med kundens komfort i fokus. Her har du mulighed for at svinge køllen på en golfbane efterfulgt af afslappende velvære i hotellets wellnessafdeling.

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

1

WHAT´S NOT TO LIKE?

Hotel Neptun und Spa kan varmt anbefales, hvis du har en forkærlighed for golf, strand, gourmet, spa og luksus. Det femstjernede hotel beliggende på stranden i Warnemünde, kun 10 km fra Rostock, har et 2.400 kvadratmeter stort spa område, der ikke kun tilbyder finsk sauna, dampbad og en saltvandspool, men også havvandsbehandling i det første certificerede Thalasso-center i Tyskland. Her skal det nævnes, at formålet med thalasso behandlinger er øget blodgennemstrømning, fordi den kemiske sammensætning af saltvand opvarmet til kropstemperatur ligner vores blod. Det kan medføre, at vigtige mineraler som kalcium og magnesium optages direkte gennem huden. Og efter en hel dag med velvære, kan du passende slutte den af med en forfriskning eller drink på hotellets Sky-Bar eller Café Panorama, som begge ligger på 19. etage. Seestr. 19, 18119 Warnemünde, Tyskland

6

HALLO NABO

2

GOLF OG WELLNESS GÅR HÅND I HÅND

Er du vild med spa, luksus, natur og golf, er Schlosshotel Fleesensee Spa & Wellness måske stedet for dig. Her kan du se frem til et stort indendørs og udendørs pool område, et spa- og wellnessområde med forskellige saunaer og dampbad samt et utal af lækre spabehandlinger for krop og sjæl. Den smukke beliggenhed mellem skov og strand kalder på en masse udendørs aktiviteter, hvor du kan kaste dig over alt fra cykling, tennis og ridning til vandsport og ikke mindst golf. Der er tænkt nøje på golfspillerne, idet der ved siden af hotellets egen park ligger en af Tysklands smukkeste golfbaner. Når mørket falder på, kan du nyde de kulinariske oplevelser på Michelin-niveau på hotellets tre restauranter. Schlossstraße 1, 17213 GöhrenLebbin, Tyskland

Opleveleser og kulturguide NORDTYSKLAND

VI ER ØKO.

NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143

biomarkt.de DennsBio_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_190x125_210427.indd 1

DISCOVER HAMBURG RENAISSANCE HAMBURG HOTEL Enjoy a Get Away and discover the beautiful city of Hamburg this summer with us!

• Lifestyle Hotel right in the city center • Walking distance to shopping districtW, main sights, restaurants and bars • Spacious Rooms • Fitness Center • Vibrant BRICKS Bar • Delicious Broscheks Sea to Table restaurant BOOK NOW www.renaissance-hamburg.com t: 0049 40 34918 1699 Your safety is our priority. Marriott’s Commitment to Clean: hygiene & safety measures in place. Flexible rates & cancellation policies available.

27.04.2021 10:26:52

ANNONCE

TYSKLAND

NY TEKNOLOGI ER MED TIL AT SIKRE SUNDE TÆNDER HELE LIVET Det seneste år har der været travlt hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll. Den topmoderne tandlægeklinik, som med 30 ansatte er den største i området, har udvidet, så den i dag rummer 10 behandlingsrum. Samtidig har klinikken fået eget laboratorium, hvor der fremstilles proteser, kroner mv.

- Det betyder, at vi kan yde en endnu bedre service for vores patienter, for vi kan følge hele processen i huset og sparer dermed ventetid, forklarer klinikejer Torben Dippman.

Mere end 70% af de patienter, der i dag besøger klinikken i Niebüll, er danske, og det er der flere grunde til. En af dem er, at prisniveauet i Tyskland generelt er lavere end i Danmark, og derfor er der penge at spare ved et tandlægebesøg på tysk side af grænsen. - Vi oplever også stadig flere patienter fortælle, at de vælger at gøre en tur ud af det, når de har en tandlægelægetid her. Så shopper de samtidig i de lokale butikker og sparer på den måde også penge på de daglige indkøb, siger Torben Dippmann.

MODERNE TEKNOLOGI SIKRER BEDRE BEHANDLING En anden grund til, CDC tiltrækker mange danske patienter, er, at det dansksprogede personale på klinikken lægger vægt på at være helt fremme i forhold til brug af ny teknologi. Det gælder bl.a. inden for implantatbehandlinger, som Torben Dippman er specialist i.

- Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås.

Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

8

HALLO NABO

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark.

- I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.

CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. www.cdc-niebuell.de

ANNONCE

TYSKLAND

CENTER OF DENTAL COMPETENCE ER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK I NIEBÜLL, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL BRUG AF NY TEKNOLOGI. Senest har klinikken fået eget laboratorium og fremstiller nu selv alle kroner og proteser.

Det har betydet, at endnu flere danske patienter har fået øjnene op for fordelene ved at vælge den tyske klinik. Det giver dem nemlig - ud over en moderne og professionel behandling muligheden for at kombinere et tandlægebesøg med shopping i de lokale butikker og dermed spare penge på indkøb, inden turen går hjem over grænsen igen.

VERDENS BEDSTE TANDRENSNING På samme høje niveau gennemfører CDC’s tre tandlæger også komplicerede rodbehandlinger. Ved hjælp af et mikroskop kan de se bittesmå rodkanaler, hvilket er afgørende for en effektiv og helende behandling. I det hele taget er det denne specialiserede tilgang til tandpleje, som gør forskellen for mange patienter – uanset om der er tale om et tandeftersyn eller større behandlinger.

Personalet hos CDC er således også specialiseret i at behandle patienter med tandlægeskræk og forebyggelse af tand-, mund- og kæbesygdomme. På klinikken varer en tandrensning derfor en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

- Flere af vores patienter kalder det verdens bedste tandrensning, smiler Torben Dippmann.

INFO OM COVID-19 - Alt personale hos CDC er vaccineret - Alle behandlinger gennemføres under ekstra høje hygiejnestandarder, hvor personalet bærer både beskyttelsesbriller, operationshue, ansigtsmasker, hårnet og sterile handsker Læs mere på www.cdc-niebuell.de

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information

www.cdc-niebuell.de HALLO NABO

9

Golf

TYSKLAND

TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SCANPIX

Golf i verdensklasse Er du en golf entusiast og livsnyder, kan en smuttur over grænsen være svaret på dine bønner. Her er der et hav af muligheder med udsøgte golfbaner, wellness-tilbud og storbyferie. Det kræver at du vender Op blot, til 50% rabat skal slettes blikket mod vores nabo, som tilbyder en god kombination af det hele til rimelige priser. prisen er forkert 459( er markeret i annoncen) Logoerne skal endnu størrer

GUT KADEN RESORT Gut Kaden er uden tvivl et af de mest populære resorts i Nordtyskland, og det er ingen overraskelse taget i betragtning af den smukke natur, de velholdte golfbaner og wellness i lange baner. Gut Kaden Resort ligger kun 30 km nord for Hamborg og egner sig rigtig godt til en golfferie kombineret med en storbyferie.

Golfbanen med 27 huller er beliggende på et tidligere Ryttersæde i det smukke landskab i Holstein, hvor der er mange godser og herregårde. Golfbanen strækker sig over 180 ha med en masse gamle træer og floden Pinnau, som skærer igennem golfbanen og skaber en række vandhazarder, der kræver taktisk spil. Faktisk er banen i så fin stand, at den syv gange har været vært for The European Tour Deutsche Bank Player’s Championship.

RESTAURANT Når sulten kalder, inviterer den hyggelige restaurant på en varieret og fantasifuld gastronomi, hvor køkkenchefen gennem 10 år, Johann Alt, sørger for, at gæsternes smagsløg bliver forkælet. Her bliver der serveret en stor morgenbuffet, men også hjemmelavede lokale specialiteter. Er du så heldig, at du har vejret med dig, kan du sidde ude på den hyggelige terrasse og nyde et måltid eller en forfriskning efter golfrunden.

10

HALLO NABO

WELLNESS MED MERE Lig golfkøllen fra dig for et øjeblik og kast et blik på hotellets tilbud om velvære for krop og sjæl. Det er muligt at komme helt ned i gear i den lækre sauna eller brænde resten af din energi af i fitnessrummet. Trænger kroppen til en kærlig hånd, er der også tænkt på dette, idet du kan booke en massage, hvor du blandt andet kan vælge hawaiian Lomi Lomi og Hot Stone massage.

UDFORSK OMRÅDET Gut Kaden er ikke kun kendt som et ferieparadis for golfelskere, men har også potentiale, hvis du samtidig drømmer om en storbyferie. Byen har flere flotte arkitektoniske attraktioner i både moderne og ældre stil. Snyd ikke dig selv for synet af rådhuset i Hamborg, der med en smuk renæssance stil og hele 20 skulpturer langs facaden, fascinerer alle og enhver. Her kan gæsterne få guidede tours af rådhuset, der blandt andet indeholder mange flotte gallerier.

Hvor: Kadener Str. 9, 25486 Alveslohe, Tyskland.

STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau, samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør.

Skift din tandrem nu og spar penge!

For alle VW, Audi og Skoda Modeller:

med 1,9 liter TDI-PD

med 2,0 liter TDI-PD

inkl. materiale og montage

inkl. materiale og montage

kun 399,-€*

kun 499,-€*

LÅNEBIL

Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Klimaanlæg For at du ikke skal svede, tilbyder Autohaus Kaim service af Klimaanlæg fra 49,-€ *gyldig til 31.08.2021 · Andre modeller på forspørgsel Kontakt os for mere information og priser: e-mail: service@autohaus-kaim.de

KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE

dansk.autohaus-kaim.de HALLO NABO

11

ANNONCE ANNONCE

TYSKLAND

9 BYER I NIEDERSACHSEN:

Historiske byer til en afslappet ferie URBAN ATMOSFÆRE, CHARMERENDE HISTORISKE BYKERNER, SMUKKE PARK- OG HAVEANLÆG OG EN MASSE MULIGHEDER FOR AT OPDAGE BYERNE, SOM LIGGER I SMUKKE LANDSKABER. BRAUNSCHWEIG, CELLE, GÖTTINGEN, GOSLAR, HAMELN, HANNOVER, HILDESHEIM OG WOLFENBÜTTEL BYDER SAMMEN MED VW-BYEN WOLFSBURG PÅ ET ATTRAKTIVT FERIEPROGRAM. Byerne i Niedersachsen er en ideal kombination af byliv og naturoplevelser, og der er aldrig langt til de mange seværdigheder.

Celle med de mange smukke bindingsværkhuse, UNESCO kulturarv-stederne Goslar og domkirken og Michaeliskirken i Hildesheim samt de smukke borgehuse og middelaldertorve i Braunschweig kan nemt opleves til fods. Parkanlægget Herrenhäuser Gärten i Hannover byder på enestående havekunst,

og i Hameln kan man gå i fodsporene af den kendte eventyrfigur ”rottefangeren fra Hameln”. Residensbyen Wolfenbüttel fortryller gæsterne med mere end 600 bindingsværkhuse. Göttingen er præget af historie og byder som kendt universitetsby på masser af studenter-atmosfære. Og i VW-byen Wolfsburg kan man gå på opdagelsesrejse i mobilitetens historie.

DER FINDES MANGE MULIGHEDER AT OPLEVE BYERNE AKTIVT OG PÅ EGEN HÅND - f.eks. på cyklen. Eller man kan tage en kanotur på floderne Oker, Aller, Leine eller Weser og opleve byerne fra et helt nyt perspektiv. Overalt finder man grønne oaser og naturlandskaber, og både Harzen, Lüneburger Heide og Weserbergland er fantastiske udflugtsmål til en smuk vandre- eller cykeltur.

© HMTG/Lars Gerhardts

© GOSLAR marketing gmbh / Film.Punkt.Ton

© Celle Tourismus und Marketing GmbH

© Autostadt GmbH / Klaus Bossemeyer

Aktuel information om event-highlights og andre arrangementer finder du på:

WWW.9CITIES.DE

Kanal-Haus Das Gästehaus direkt am Nord-Ostsee-Kanal

GÆSTEHUSET DIREK TE VED KIELERKANALEN

Mareike & Marc Korom & team glæder sig til jeres besøg

Gæstehuset Kanal-Haus byder gæsterne velkommen 15 hyggelige værelser, alle med udsigt til kanalen.

Enkeltværelse fra 72 €/overnatning.

Dobbeltværelse fra 83 €/overnatning.

Vores lækker morgenmad kan bestilles efter ønske, f.eks. når du ankommer. Hyggelige værelser med rolig beliggenhed og smuk udsigt på Kielerkanalen.

Alle værelser er indrettet med eget badeværelse med bruser og toilet, hårtørrer. Der er separat siddemulighed, skrivebord, tv og gratis Wi-Fi. Rygning på værelserne er ikke tilladt.

Husdyr må medbringes mod gebyr.

Kontakt os i dag på tlf. +49 4331 201 75 40 · AM KAMP-KANAL 1 · 24783 OSTERRÖNFELD

www.kanal-haus.de

Getaway

TYSKLAND

Romantik i gudeskønne Schwerin Trænger i til en afslappet og romantisk ferie i skønne omgivelser, danner hovedstaden Schwerin i det nordtyske MecklenburgVorpommern den perfekte ramme for et romantisk ophold med eventyrlige slotte og flotte søer i maleriske omgivelser.

TEKST : SULTAN SAHIN

Schwerin er med sine mindre end 100.000 indbyggere den mindste delstatshovedstad i Tyskland. Byen er kendt for smukke omgivelser med søerne midt i byen og det storslåede Schloss Schwerin (Schwerin slot), der ligner noget, der er klippet ud af en Disney film og beboet af prinsesser.

I dag er der dog ingen, der bor i slottet, men til gengæld er det åbent for offentligheden, som kan opleve den fabelagtige udsmykning af tronsalen eller gå rundt i slotsparken og orangeriet. Slottet er byens vartegn, smukt beliggende på en ø mellem søerne Schweriner See og Burgsee. Der er også tilknyttet et familieejet landhotel med en restaurant, der serverer udsøgt regional mad på slottet, hvis man vil nyde et måltid i historiske omgivelser.

Eventyrligt slot Det var Friedrich Franz II, storhertugen af Mecklenburg, der opførte slottet mellem 18431857. I 1920 blev storhertugens tidligere bopæl lavet om til et slotsmuseum, og siden dengang har Mecklenburg-Vorpommerns regering, også kaldet Landdagen, haft sæde her. I slotsmuseet er det muligt at se skulpturer, malerier og kunsthåndværk fra det 19. århundrede. Slotshaven, der er grundlagt i engelsk stil, udgør også et stykke historie for sig selv med sjældne træsorter, et orangeri, en grotte og en plæne ned til søbredden. Og omkring slottet er følgende seværdigheder helt bestemt et besøg værd, hvis man vil mærke historiens vingesus: Slotshaven, Staatliches Museum, Siegessäule og Altes Palais, den historiske staldbygning Marstall og det klassicistiske statskancelli. I skal dog ikke snyde jer selv for synet af den mægtige gotiske domkirke, der rager 116 m op over den historiske bykerne med dens middelalderlige brolagte gyder. Her skal man tage de 220 trin op i klokketårnet for at få den bedste udsigt over hele byen – det er helt klart besværet værd!

14

HALLO NABO

Getaway

TYSKLAND

Lækker mad Hvis sulten melder sig efter de mange trin op og ned i tårnet, kan i passende tage på en af de populære restauranter i blot 100 meters afstand, en af dem er restaurant Lukas, der udover lokal tysk mad også serverer fisk, skaldyr og veganske retter. Her giver maden et smil på læben til rimelige priser og med en god service, får i en oplevelse, der gør hele turen mindeværdig.

Der er i hvert fald nok at opleve og se i Schwerin, der er det sande paradis for naturnydere med dens syv søer, hvoraf Schweriner See er Tysklands tredjestørste søområde. Den har derfor også ry som et førsteklasses sejlsportsområde, hvor man med kano kan nyde landskabet fra søsiden eller tilbringe sommerdagene ved sandstranden Zippendorfer Strand med mulighed for at svømme, surfe og dykke. Hvis i hellere vil tage det lidt mere afslappet og nyde den romantiske udsigt i rolige omgivelser, kan i tage en tur i den hvide flåde. De hvide udflugtsdampere starter hvert år sæsonen i april med en stor parade, hvor kaffe, kage og en storslået udsigt til byen er en del af pakken. Ligegyldig hvor i bevæger jer hen, er naturen i Schwerin altid inden for synsvidde, og en vandretur i de nærliggende landskaber og naturfredningsområder er lige så fristende som en cykeltur langs med floden Warnow i den oprindelige del af Mecklenburg. Har trangen til at dyrke sport imidlertid presset sig på, er der mulighed for at komme i gang på den 18- og 9-hullers golfbane i Vorbeck, og ellers kan man lære området at kende på hesteryg.

Bo som de kongelige Ønsker man at forkæle sin bedre halvdel med et eventyrligt ophold og give vedkommende den fuldendte ferie, så han eller hun kan føle sig som en royal, kan i prøve at bo på et vaskeægte slot, Schloss Basthorst, der er blevet lavet om til et hotel for de interesserede.

Her vil i få fornemmelsen af at være konge og dronning i jeres eget kongerige med naturskønne omgivelser placeret tæt ved skov og golfbaner. Schwerin bryster sig af den fascinerende gammel bykerne, der har en smuk beliggenhed ved vandet og skoven. Og den største seværdighed er byen selv, hvor der er rig mulighed for at gøre det, som tyskerne kalder Altstadtbummel – dvs. at sive rundt i de gamle gader og nyde at være tilstede i nuet.

HALLO NABO

15

Oplevelser

TYSKLAND

Tyskland er rig på destillerier, der venter på at blive udforsket.

Det er en særlig oplevelse at besøge destillerierne og tage på en opdagelsesrejse ind i de fine destillaters verden for at få indsigt i den gamle tradition for destillering og opleve de forskellige smage og dufte. Her får du en guide over de forskellige destillerier hos vores nabo, som alle har det tilfælles, at de er et besøg værd.

TEKST : SULTAN SAHIN

KLARE DRÅBER I SCHWARZWALD

EN AF DE STØRSTE I TYSKLAND

Mange steder i Schwarzwald simrer kirsebærmosen i kobberkedler, mens frugtagtige dufte breder sig i området. Regionen er et centrum for frugtdestillerier med 12.000 aktive destillerier i Baden-Württemberg i det sydlige Tyskland, og 8.000 af dem findes i Baden-området. Alene i Oberkirch kommune lige nordøst for Offenburg med omkring 19.000 indbyggere er der registreret 900 hjemmedestillerier. Med ægte dedikation har destillerierne i Schwarzwald destilleret fin frugtbrændevin fra regionens modne frugter og kreeret fine likører i mange år. Kirschwasser, der lokalt kaldes Edelbrände, indeholder normalt 40 % alkohol, og der går ca. 10 kg. kirsebær til en 750 ml. flaske. Kirschwasser nydes normalt ren og serveres traditionelt koldt i et meget lille glas og nydes som aperitif.

Et af Tysklands største spiritus-mærker er Asbach Uralt, som du selvfølgelig skal introduceres for. Hugo Asbach grundlagde i 1892 virksomheden Asbach Uralt i Rüdesheim am Rhein. Den tyske weinbrand - eller brandy - er en berømt specialitet, der findes i flere kategorier. Der er den klassiske Asbach Uralt, der er 3 år og har en alkoholprocent på 38, men der findes også et par specialversioner som Asbach Privatbrand på 8 år og Asbach Selection, der med sine 21 år er deluxe-udgaven af brandet. Begge indeholder 40 % alkohol. Asbach brandy er også en fast ingrediens i specialiteten Rüdesheimer Kaffee, der blev opfundet af en tysk TV-kok i 1957. Kaffen drikkes af et specielt krus uden hank, og drikken består af varm brandy, der hældes på sukker, hvorefter der sættes ild til. Varm kaffe hældes over og toppes med en klat flødeskum. Velbekomme!

SNAPS I CELLE HAPS, HAPS, HAPS - NU SKAL VI HA’ SNAPS! Ratzeputz er en snaps, som stammer fra Celle og er kendt i hele området omkring Lüneburger Heide. Den blev første gang fremstillet i 1877 på et destilleri i Celle. I dag serveres den på flere af de små og hyggelige beværtninger i byen. Ratzeputz siges at være gavnlig for maven. Måske skyldes det indholdet af ingefærrod, som også giver en lang eftersmag i mund og hals. Den er stærk! Har du et i forvejen anstrengt forhold til snaps, så vil denne smagsprøve nok minde dig om hvorfor. Ratzeputz indeholder 58% alkohol, så resten af dagen foregår til fods, efter I har stiftet bekendtskab med denne stærke sag.

16

HALLO NABO

Prost!

PROFIL ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke hverdagen, men er stedet - Landstedet entildrøm ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er

”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-

middag i landstedets restaurant. Med

særligt.

Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man er stedet Rothen ligger lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig ikke til hverdagen, men Landstedet ”Zu den noget helt særligt. tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det og direkte ved Forellensee søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle Rothen Forellen” ligger er stedet hvor manfor at hotellet direkte ved stedet.

Forellensee Livsnyder velassorteret vinkælder søger for at flygteat Om enoggastronomisk oplevelse i nyder særklasse. enhen oplevelse komme Huset og tæt på Brocken, feinschmecker fra hverdagen! det på vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig Landstedetspa-området, ”Zu den noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace.

Selvfølgelig hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi.

Land-Med råvarer harhar hotellet også enogså en ernyde stedet hvor man Rothen Forellen” ligger Landstedet ”Zu denhøj af høj kvalitet at et af de mange restauranterne og Medvelassorteret råvarer af kvalitet at nyde et af de mange restauranterne og og søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Livsnyder fra lokalområdetvinkælder Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen fradenlokalområdet ophold hotellet udeanlægget opfylder alle fradet hverdagen!

Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der er en oplevelse ønsker måtte det køkkenchef der passer bedstmange til maden.

Landstedet direkte ved Forellensee og tæt påhave.

Brock-– lykkes kun erdet for paroplevelse timer landstedets gerne en have. middag i passerdet bedstkøkkenchef maden.

Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans opholdspakker.

Setilalle komme på et stedet.

Huset er en at ønsker man måtte – lykkes ”Zu den Rothen Forellen” tilbyder en, landstedets husbjerg.

Værelserne, vores tilbud på vores mange historie, husetsspa-området, service, team at fremtrylle en har en historie der i restauranten ellergår for Værelserne, landstedets restaurant.

Blandingen af husets Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeanhjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og gastronomisk at nyde af de restauranterne Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den historie, husets service, team at fremtrylle en har en historie der går ikke mindst personalets i særklasse.

Menuen er www.rotheforelle.de hvor blandt andet J.W. ophold hotellet tilbyder, alleudeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne mange forskellige er mere det en oplevelse at ønsker man måtte have.

– lykkes det køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse 400 år tilbage, have. end Blandingen af husetstilbuddenes historie, kvalitet og opholdspakker. Se alle komme på stedet. Huset Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans hjemmeside: hvor blandt andet J.W. ikke mindst personalets husets service, tilbuddenes kvalitet og team at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er har en historie der går historie, husets service, ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside mere endmindst 400Heinrich år tilbage, ikke mindst personalets www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er hjertelighed og de præget af det moderne Goethe, Heinrich Heine

- en drøm ved søen

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

ndhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

// www.rotheforelle.de

tyske inspir og Als har ho velass med l passe

Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.

Oplevelser

TYSKLAND

Udforsk Tyskland med toget Et oplagt rejsemål, som ligger i en overskuelig afstand fra Danmark, er Nordtyskland. Udover at være kendt for sine grænsekiosker i Flensborg og andre byer syd for grænsen, byder grænselandet faktisk på et stort udvalg af aktiviteter og seværdigheder inden for kultur, historie, naturoplevelser mm. Tag toget rundt og nyd udsigten, mens du læner dig tilbage og slapper af.

Sightseeing

TEKST : SULTAN SAHIN

DEUTSCHE BAHN Deutsche Bahns toge er nogle af de allermest effektive og komfortable toge i Europa. Og med over 5 millioner kunder om dagen er de også nogle af de travleste. Hvad enten du kører med ICE-højhastighedstogene eller den lokale Regionalbahn, får du samme komfort og service på alle DB-tog. Når du kører med Deutsche Bahn, har du mulighed for at rejse med højhastighedstoge på tværs af landet. Deutsche Bahns flåde af toge består af en række forskellige togtjenester, inklusive ICEtogene, der er Tysklands højhastighedstoge. Det betyder, at du kan bevæge dig rundt i Tyskland med så høj en hastighed, at du helt mister fornemmelsen af, hvor du er, eller hvad der findes lige om hjørnet. Herudover er der de komfortable Intercity-toge, som på behagelig vis forbinder mange af de større byer i Tyskland.

Hvis det gælder mere lokale toge, byder DB på Regional Expressog Regionalbahn-tjenesterne, der via deres togruter bringer byerne i de forskellige regioner tættere på hinanden.

POPULÆRE RUTER Med tusindvis af forskellige ruter hver dag kan det godt virke overvældende at finde det rette tog. Hvis du er på udkig efter inspiration til, hvor du kan rejse hen i Tyskland med tog, har vi lavet en kort liste over nogle af de meste populære rejser, andre tager på. De fleste af togselskaberne i Europa frigiver deres billetter omkring tre til seks måneder i forvejen, og mange af dem kan være billigere, jo tidligere du reserverer dem. Hvis du ved, hvilke datoer du vil rejse på, vil du muligvis kunne få fat i nogle billigere togbilletter.

18

HALLO NABO

Tog tip BERLIN TIL MÜNCHEN: Den hurtigste rute mellem de to storbyer er på 3 timer og 52 minutter.

Der kører normalt 20 tog om dagen fra Berlin til München Hbf, og billetter starter fra 136,65 kr.

FRANKFURT TIL KÖLN: Den gennemsnitlige tid at rejse fra Frankfurt (Main) Hbf til Köln Hbf med tog er 1 time og 27 minutter over en afstand på omkring 152 km. Der kører normalt 53 tog om dagen fra Frankfurt (Main) Hbf til Köln Hbf, og billetter starter fra 130 kr.

SALZBURG TIL MÜNCHEN: Den gennemsnitlige tid at rejse fra Salzburg Hbf til München Hbf med tog er 1 time og 59 minutter over en afstand på omkring 117 km. Der kører normalt 32 tog om dagen fra Salzburg Hbf til München Hbf, og billetter starter fra 73 kr.

Se mere om togtidsplan eller for at søge efter et tidspunkt eller dato på: www.thetrainline.com

Tag et smut til Nordtyskland.

OPLEV

FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads

Per Person fra

126 €

I D O B B E LT VÆ R E L S E

Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra.

Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.

NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen.

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten

Shopping

TYSKLAND

Alt i vintage

Shopping vintage hos naboen DRØMMER DU OM UNIKKE KØB OG FEDE SHOPPEOPLEVELSER, ER SVARET PÅ DINE BØNNER KUN ET STENKAST VÆK: TYSKLAND. VORES NABOLAND BYDER PÅ SHOPPING TIL ENHVER SMAG. HER FINDER DU ALT FRA EKSKLUSIVE LUKSUSBRANDS OG UNIKKE LOPPEMARKEDER TIL OUTLETS MED GODE TILBUD. LÆS MED HER, HVIS DU HAR PLANER OM AT BESØGE BERLIN OG SØGER INSPIRATION TIL, HVOR DU GØR GODE FUND – TIL OVERKOMMELIGE PRISER, SELVFØLGELIG.

TEKST : SULTAN SAHIN

Sommer og sol Sommeren er på trapperne, og med det følger lange, lyse sommeraftener på terrassen eller i haven. For at få mest muligt ud af sæsonen foretrækker de fleste at tilbringe dagene og aftenerne udendørs, hvor solens stråler varmer huden og bidrager med god stemning.

Haven eller terrassen er derfor uundværlige om sommeren, hvormed havemøbler får en ekstra stor betydning.

Det skal gerne være hyggeligt, pænt og komfortabelt at tilbringe flere timer udendørs, f.eks. i selskab med venner eller familie til en middag i haven.

Mangler du en ting eller to til haven, der lige sætter prikken over i’et, eller ønsker du at opgradere den med nye havemøbler, der ikke ligner alle andres, er loppemarkeder i Tyskland en oplagt mulighed. Læs med her og bliv klogere

20

HALLO NABO

på, hvilke loppemarkeder du skal holde øje med næste gang, når du går på jagt efter en særlig genstand eller blot gerne vil skille din have ud med unikke fund, som der ikke findes to af. Det kræver kun, at du pakker bilen og kører et par timer fra Rostock, hvor loppemarkeder står i kø til at tilfredsstille din shoppetrang med ting og sager, du ikke engang selv vidste, at du havde brug for. Vi har her identificeret de bedste markeder for de genbrugsinteresserede, der ønsker at jage gode og unikke fund.

Læs og spar

Shopping

i

i

Flohmarkt im Mauerpark

Boxhagener Platz

Dette kæmpe loppemarked er meget velbesøgt og velkendt i Berlin. Idéen om Mauerpark opstod i kølvandet på Berlinmurens fald, idet man gerne ville skabe et grønt bånd gennem hele Berlin, hvor muren havde delt byen.

Det lykkedes dog kun et sted, nemlig i det tæt bebyggede Prenzlauerberg, der i dag huser loppemarkedet. Tøj, sko, kunst og alverdens loppefund er blandet med importerede varer på dette loppemarked, der emmer af god stemning. Melder den lille sult sig, er der også gode muligheder for at få stillet den, idet der er madboder og snackbarer til de mange sultne gæster.

Dette autentiske loppemarked i Berlin finder du i det boheme-agtige Fridrichshain, hvor gaderne omkring pladsen er fyldt med sjove småbutikker, barer og restauranter. Hver søndag kl. 10 omdannes Boxhagener Platz til ét stort loppemarked, hvor du finder alt mellem himmel og jord: møbler, plader, cykler, antikviteter, lamper og alt muligt andet. Det kan godt minde om et klassisk loppemarked i Danmark, men her er større og billigere udvalg. Når du har fundet den perfekte lænestol til haven eller en antik lampe til udehuset, kan du velfortjent tage en is på SimonDachs-strasse eller spise thai-mad på den fantastiske og billige Lemon Grass i samme gade.

Bernauer Strasse 63-64, 13355 Berlin-Mitte Hver søndag fra 09-18

i

TYSKLAND

Boxhagener Platz 10245 Berlin Hver søndag fra 10-18

i

Nowkölln Flowmarkt

Tiergarten Station

Hvis du ikke er til de store loppemarkeder som Mauerpark og Boxhagener Platz, som på grund af deres popularitet er spækket med turister, skal du overveje Nowkölln Flowmarkt. Dette sted, der er mindre, mere lokalt og hipster-agtigt afholdes langs Landwehr-kanalen i Neuköllnkvarteret. Her finder du ikke kun design og kunst side om side med mere traditionelle loppeboder, men også økologiske madboder til de sultne lopper.

Stemningen er tilbagelænet og egner sig rigtig godt til en rolig solskinssøndag i en af Berlins mest spændende bydele.

Lamper, gamle spejle, møbler fra Østeuropa og antikviteter og jeg kunne blive ved. Gennem parken ”Tiergarten” løber den store Strasse des 17. Juni.

Og det er her, du finder et af de store loppemarkeder i Berlin. Det foregår hver lørdag og søndag, hvor også professionelle sælgere stiller deres stande op, og det er muligt, hvis du er heldig, at finde et møbel eller to med et kendt navn på. Derfor er priserne også lidt i den høje ende, men kvaliteten er også derefter. Det er bestemt værd at gå en tur langs de mange stande og se det sjove udvalg.

Prinzenstraße 35, 10969 Berlin

Straße des 17. Juni, 10623 Berlin

Hver anden søndag

Hver lørdag og søndag fra 10-17

HALLO NABO

21

profil annonce ANNONCE

TYSKLAND TYSKLAND

Tid til afslapning i hjertet af Slesvig-Holsten Med en naturskøn beliggenhed i det centrale Slesvig-Holsten og med nem adgang til områdets større byer og spændende natur-, kultur- og shoppingoplevelser er det hyggelige familieejede Landhotel Möllhagen et populært overnatningssted for både forretningsrejsende og turister.

Her er vi - Lige over grænsen Nogle gange glemmer vi, at en pause fra hverdagen ikke behøver at handle om lange rejser til fjerne destinationer. Nærområdet byder også på masser af muligheder for at få ny energi og inspiration.

Det gælder ikke mindst i Slesvig-Holsten lige på den anden side af den dansk-tyske grænse. Her findes aktiviteter for hele familien og spændende natur-, kultur- og shoppingoplevelser. Og midt i hjertet af alt dette ligger Landhotel Möllhagen i idylliske omgivelser i udkanten af det smukke naturområde, Naturpark Westensee. Det lille familieejede hotel med 25 lyse og velindrettede værelser og faciliteter som både sauna og fitnesscenter tiltrækker året rundt både forretningsrejsende og turister på længere ferieophold samt turister, der blot ønsker en enkelt overnatning på rejsen mod Sydeuropa. Det skyldes først og fremmest ejerne, Angela, Achim og Diana Neelsen, som sørger for en imødekommende og uhøjtidelig stemning på hotellet, og at alle gæster – også de firbenede – altid føler sig velkomne. Men det skyldes også de rolige omgivelser.

Man sænker automatisk skuldrene i det øjeblik, man ankommer til hotellet i den lille landsby. Med de åbne vidder uden for vinduerne og nem adgang til både områdets attraktioner og de større byer er det fra første sekund let at komme i feriestemning.

AKTIVITETER FOR HELE FAMILIEN Den centrale beliggenhed betyder, at Landhotel Möllhagen er det perfekte udgangspunkt for et ophold i Slesvig-Holsten. Står der shopping på ønskelisten, ligger det populære mærkevareudsalg, Designer Outlet Neumünster, kun et kvarters kørsel væk, og det kræver kun en times kørsel at opleve den internationale storbystemning i Hamburg. For de kultur- og historieinteresserede er det derudover et must at besøge den nærliggende gamle hansestad, Lübeck, eller den hyggelige havneby, Kiel. Men handler ferien først og fremmest om at få tid sammen som familie, er der faktisk god grund til også at tilbringe lidt tid på hotellet. Landhotel Möllhagen tilbyder nemlig både SwinGolf, der er en familieorienteret udgave af golf, hvor der spilles med en større og blødere bold, og fodboldgolf. Og melder sulten sig efter en oplevelsesrig dag på golfbanen eller på udflugt i området, så er der mulighed for at holde picnic i hotellets skønne have eller spise på hotellets restaurant, som har specialiseret sig i det lokale køkken. Arter vejret sig, kan man med fordel også nyde middagen på restaurantens store terrasse, hvorfra der er udsigt over golfbanen og solnedgangen i det fjerne.

LANDHOTEL, RESTAURANT OG SWINGOLF · MÖLLHAGEN 5 · 24589 SCHÜLP/ NORTORF · T: +49 439291760 · WWW.MOELLHAGEN.DE

Badetøj

TYSKLAND

Sæsonens flotteste badetøj Bliv klar til badesæsonen med de seneste badetøjskollektioner fra designere, der har sat sit navn på verdenskortet. Læs med her og bliv inspireret til at vælge dine favoritmodeller og farver, så du er klar til at indtage stranden med stil.

Om det er til en eftermiddagsdukkert hjemme i Danmark, spaophold med veninderne, i din lokale svømmehal eller på stranden på din ferie sydpå i varmen, så er det af stor betydning, at du føler dig godt tilpas i dit badetøj og samtidig stråler god stil. Helt generelt er vores outfit med til at skille os ud, og vi kan gøre vores personlige tøjstil helt unik – sådan er det også med badetøj. Det vi ifører os, siger rigtig meget om os som person, vores præferencer, og ikke mindst hvad vi udstråler. Det er nemlig sjældent, at vi kvinder viser så meget hud, som når vi bader, og derfor er det vigtigt, at vi udnytter det fuldt ud.

fra Italien, og produktionen foregår i Kroatien. En anden fordel ved dette moderne brand går i al sin enkelthed ud på, at produkterne er vendbare, hvilket giver mulighed for flere mix og match-look. MYMARINI er faldet i god jord hos mange mennesker, der sætter pris på elegante designs, som er tidløse og aldersuafhængige. Hjemmeside: www.mymarini.com

MYMARINI: ETHICAL SURF AND SWIMWEAR Mareen Burk, designer og grundlægger af MYMARINI, søgte altid efter en perfekt bikini, der passer til alle aspekter af hendes liv: surfing, mode, bæredygtighed og sportsudstyr. Mens hun boede i spansktalende Mellemamerika, hentede Mareen inspiration fra ordet “mar” eller “havet” på spansk for at finde frem til MYMARINI, en etisk badetøjskollektion for surfere og for alle andre, der elsker vand, sport, stil og vores planet.

MYMARINI er kendt for sportslige, elegante badedragter, bikinier og våddragter, der både er praktiske og smukke.

Den Hamborg-baserede designer Mareen Burk skræddersyer bæredygtigt og sømløst badetøj designet primært til surfing og vandsport. Garnet og etiketterne er fremstillet i Tyskland, stoffet kommer

Oplev Gifhorn

I den sydlige del af Lüneburger Heide

Kendt for sine heder og møller

Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de

www.suedheide-gifhorn.de

Camping

TYSKLAND

Campingudstyr HØJSÆSONEN FOR FRILUFTSLIV ER I FULD GANG – OFTE MED INDKØB AF NYT UDSTYR TIL AUTOCAMPEREN, CAMPINGVOGNEN ELLER TELTET. RIGTIG MANGE DANSKERE TAGER TUREN OVER GRÆNSEN, NÅR DER SKAL SHINES LIDT OP, OG DET ER BÅDE ØKONOMIEN OG DET STORE UDVALG, DER LOKKER DEM TIL NABOLANDET. HER FINDER DU EN GUIDE TIL EN RÆKKE BUTIKKER PÅ DEN ANDEN SIDE AF GRÆNSEN, HVOR DU KAN HANDLE CAMPINGVOGNE, AUTOCAMPER OG UDSTYR. TEKST : SULTAN SAHIN

IMMLER PLANE En af de butikker, der slår sig op på gode priser og et stort udvalg inden for campingudstyr, er Immler plane. Butikken slog for første gang dørene op i 1924 af Otto Immler, og det er nu tredje generation, der sidder ved roret og driver familievirksomheden videre. Jens Stöcks, der har arbejdet i forretningen i 35 år, fortæller til graenseguiden.dk: ”En stor del af vores kunder er danske. Jeg vil anslå, at det drejer sig omkring 30 %. Og så har vi jo den fordel, at vi ligger meget tæt på Förde Park, hvor folk kan handle bl.a. grænsevarer samtidig med, at de besøger vores butik. Vores kunder fortæller os generelt, at det er billigere at købe udstyr her i forhold til Danmark. Men også vores store udvalg tæller naturligvis.” Hos Immler plane finder du en masse udstyr, der gør ferien i campingvognen lettere og mere komfortabel, herunder et stort udvalg af trækuls- og gas-grill.

SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE Går du med tanken om at købe en ny autocamper eller campingvogn, er Skandic & Nordic Reisemobile et optimalt valg, idet de har specialiseret sig inden for eksportsalg af autocamper og campingvogne til Danmark. Priserne er fordelagtige, fordi de indkøber større mængder køretøjer hos de forskellige producenter, hvorfor de er i stand til at tilbyde gode priser. Men hvis man som dansker ønsker at købe en autocamper i Tyskland, er det ikke altid lige let at finde rundt i afgifter. Dette hjælper den dansktalende personale dig med hos Skandic & Nordic Reisemobile, hvor de regner prisen ud for dig inklusiv den danske afgift og moms. Med et udvalg på ca. 100 forskellige autocampere og campingvogne i udstilling, er det måske her, du finder din nye autocamper eller campingvogn.

Hvor: Skandinavien-Bogen 4, D-24983 Handewitt, Tyskland

Hvor: Schleswiger Str. 99, 24941 Flensburg, Tyskland

CAMPINGSHOP MALLON Denne butik, der er ejet af ægteparret Heike og Stephan Bostelmann, har et fint udvalg af campingudstyr, selvom den ikke hører til de største. Og hvis du har brug for et eftersyn eller reparation af campingvognen, står medarbejderne på firmaets værksted klar til at hjælpe dig med både mindre og større reparationer.

Hvor: Kauslunder Str. 67, 24943 Flensburg, Tyskland

24

HALLO NABO

profil annonce

ANNONCE

TYSKLAND

TYSKLAND

ØEN HELGOLAND

Spændende historie og mangfoldig kultur på et lille areal

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen.

Foto: ©Ralf Steinbock

Helgoland var en fæstning, en sørøverrede, en vigtig base for lodserne, og i begyndelsen af det 18. århundrede til og med det største centrum for varehandel i Europa. Øen var dog også et hot spot for forfattere og kunstnere og et ekstravagant søbad, som trak til sig velhavende folk fra hele Mellemeuropa.

Længe var det Dannebrog, som blev hejst på øen, så kom besættelsen fra englænderne og i 1890 blev Helgoland tysk. Øen blev fuldstændig ødelagt under 2. Verdenskrig og var efterfølgende helt forandret. Der opstod en let arkitektur med farver, som er fint afstemt med hinanden, en smuk byensemble, skandinavisk-mediterran og en smuk helhed. Det første som fanger øjet nede ved havnen er de farverige hummer-boder. Mottoet her er ”Kunst, kultur og god mad”, og der findes mange små gallerier, smykkebutikker og spisesteder.

Hvis man overnatter på Helgoland, er der også tid til en udflugt til den lille nabo- og bade-ø ”Düne”, hvor man hele året rundt kan møde hundredevis af sæler. På selve Helgoland er et besøg på museet og en guidet tur igennem bunker anlæggene oplevelser, som kan anbefales.

Og selvfølgelig byder øen også på masser af ro og afslapning. Et fantastisk klima med ren luft som indeholder få pollen og masser af ilt og mange overnatningsmuligheder giver de bedste forudsætninger for at lade batterierne op. Man kommer til øen via færgerne fra Büsum, eller med hurtigfærgen fra Hamborg, hvor man kan tage et lille stop og nyde det store kulturelle tilbud med de mange teatre, museer og musicals.

Men Helgoland er ikke kun en naturoplevelse – øen er også et shoppingparadis, da den toldteknisk set gælder som udland. Derfor kan gæsterne shoppe told- og afgiftsfri og delvis til meget lavere priser end på fastlandet.

Vil man få mere at vide om øen, kan en tur på ”Klippenrandweg” anbefales, som fører omkring hele øen. Du kommer forbi ”Lummenfelsen” og hen til øens varetegn, ”Lange Anna”. Store pyramider med informationstavler fortæller om Helgolands historie, den mangfoldige kultur og den enestående natur, som øen byder på.

Foto: ©nightsphotos - stock.adobe.com

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

Foto: ©Martin Elsen, luftbild.fotograf.de

Foto: ©rphstock@shutterstock

Oplevelser

TYSKLAND

Sommerferie i Tyskland Uanset om du sætter kursen mod nord, syd, øst eller vest vil der være masser at opleve på en sommerferie i Tyskland. Vores naboland kan tilbyde alt fra spændende museer til vilde forlystelsesparker og smukke slotte, alt sammen i en overskuelig afstand. Derfor er det heller ikke overraskende, at Tyskland tiltrækker mange danske turister hvert år.

Læs med her og bliv inspireret til den næste tur.

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

SKAB GODE FERIEMINDER Mens nogle mennesker har behov for, at der skal ske noget aktivt i ferien, er andre til mere afslappede forhold. Du bestemmer selvfølgelig helt selv, hvad ferien skal stå på. Men uanset hvad du foretrækker, er mulighederne mange i Tyskland. Hvis du hører til den gruppe af mennesker, der elsker natur og motion, er her et par hints til smukke naturområder i Tyskland, som er ideelle til en aktiv sommerferie.

NATIONALPARK SCHWARZWALD Når naturen får lov til at passe sig selv, opstår uspoleret skønhed. Netop dette kan I opleve i Schwarzwald. Der er mange muligheder for gode vandreture i Schwarzwald, både med og uden guide. Vil I godt have pulsen helt op, så hop på en mountainbike og sus ud af Schwarzwald Panorama-Radweg. Floden Murg løber gennem parken, og her kan I prøve river-rafting.

Hvor: Schwarzwaldhochstraße 2, 77889 Seebach, Tyskland

NATIONALPARK HARZ Nationalpark i Harzen er blandt de mest besøgte og elskede i Tyskland.

Den smukke natur er selvfølgelig et stort trækplaster, men fortællingerne om hekse og gamle legender gør bestemt ikke noget skidt for nationalparkens popularitet. Den tætte tåge, som ofte ligger tæt om

26

HALLO NABO

bjergtoppene og de hemmelighedsfulde moser, har skabt grobund for de mange fortællinger om bl.a. heksedans på Bloksbjerg.

Hvor: Lindenallee 35, 38855 Wernigerode, Tyskland

NATIONALPARK BERCHTESGADEN Imponerende bjergpanoramaer, spejlblanke søer og uendelige grønne skove er kendetegnene ved denne nationalpark i det sydlige Bayern. For vandringsmænd - og kvinder er de 260 km vandrestier feriens highlight.

Spring også i Königsee´s klare vand eller tag turen til toppen af bjerget Watzmann med tovbanen. Hvor: Berchtesgadener Str. 91, 83486 Ramsau bei Berchtesgaden, Tyskland

NATIONALPARK KELLERWALD-EDERSEE Her befinder vi os i det nordlige Hessen, hvor aktiviteterne står i kø til den naturglade og aktive feriegæst. Den 28 km lange Edersee er for alle, som elsker livet ved vandet, hvor du både kan bade, fiske, sejle, surfe eller cykle en skøn tur langs bredden. Den store bøgeskov på 6.000 hektar giver plads til alle glade vandregæster, og vil I helt ind i det dybeste af skoven, så skal I følge ruten Urwaldsteig Edersee, hvorfra I vil opleve skovens vilde og mere utæmmede side. Hvor: Laustraße 8, 34537 Bad Wildungen, Tyskland

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

65. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2021

EMIL NOLDE – MALER OG GRAFIKER NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30

NOLDE-STIFTUNG.DE

AR VI H T! ÅBEN

Farbrausch

Christopher Lehmpfuhl Fra 25.4.2021 Gottorp Slot Slesvig landesmuseen.sh/lehmpfuhl

© Christopher Lehmpfuhl, 2021

Emil Nolde, Mølle ved vandet, 1926, Litografi © Nolde Stiftung Seebüll

Harzen

TYSKLAND

Sommerskønne Harzen TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Harzen har gennem årtier været en yndet destination for danskerne, og det er bestemt ikke uden grund. Det skyldes helt enkelt faktorer som den korte afstand fra Danmark, det smukke landskab, de betagende bindingsværksbyer og børnevenlige aktiviteter. Læs med her og få inspiration til jeres næste tur til eventyrlige Harzen.

Sightseeing

Wellness

1

HARZEN BYDER PÅ…

Fra den dansk-tyske grænse er der ca. 400 km til Goslar, der er hovedbyen i naturområdet Harzen, som er kendt for dramatiske bjerge, skove og søer, der ligger i de hyggelige og charmerende byer Bad Harzburg og Wernigerode. Er du på jagt efter ekstraordinære naturoplevelser og aktiv ferie, byder Harzen på alt fra stille vandreture i bjergene til udfordrende klatring på stejle klippesider. Her kan naturnyderen slippe sit indre barn løs og gå på opdagelse i et eventyrligt landskab, der er en fryd for øjet.

Harzen, der er Tysklands nordligste bjergområde, rejser sig vildt og imponerende over det flade landskab, når du kommer til Harzen fra nord.

2

CAMPING

Danske camping entusiaster har i årevis strømmet til campingpladser i Harzen, der er den perfekte base for campister, som påskønner naturen.

Det er muligt at nå Harzen på en dags rejse med campingvogn eller i bil fra Danmark. Campingpark Walkenried i Niedersachsen ligger på kanten af det smukke Harzen med store skove, søer og masser af frisk luft. Du kan passende starte dagen i den gratis indendørs swimmingpool og bruge resten af dagen på dejlige vandreture i skovene, hvor man går forbi

28

HALLO NABO

charmerende århundredgamle landsbyer og klostre. Vil familien gerne ud at opleve noget spændende, arrangerer campingpladsen forskellige udflugter, men man kan også besøge byerne Goslar, Kyffhäuser eller Quedlinburg på egen hånd. Er du blevet træt efter dagens vandretur, kan du forkæle dig selv med noget afslapning i saunaen eller solarium.

Læs mere på www.knauscamp.de

3

HOTEL OG WELLNESS

Victors Residenz Teistungenburg er et 4-stjernet hotel, der ligger i den lille by Teistungen ved Harzens sydlige indgang. Det har engang været et kloster i 1260, indtil det i 1996 blev ombygget til et elegant hotel. Her kan gæsterne se frem til lækre aftensmåltider, en overdådig morgenbuffet og ikke mindst en fantastisk wellnessafdeling med både swimmingpool, børnepool, boblebad og med mulighed for at få afslappende og luksuriøse wellnessbehandlinger. Desuden finder du et saunaparadis med to finske saunaer, dampbad, spabad og biobad. Er du på udkig efter ophold med en kombination af aktivitet og afslapning, kan du roligt indlogere dig på Victors Residenz Teistungenburg, idet hotellet tilbyder mange slags sportsaktiviteter, herunder fitness, squash, bordtennis, golf, cykling og badminton.

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

I DAG I MIDDELALDEREN

ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

WAL_Anz_93x130_W_01.indd 1

06.02.19 11:04

Göttingen opdage central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

20.02.19 12:31

Sauerland

TYSKLAND

Skab gode ferieminder i Sauerland SAUERLAND BYDER PÅ EN MASSE SPÆNDENDE ATTRAKTIONER MED GODE MULIGHEDER FOR LANGE VANDRETURE OG REN FORKÆLELSE I FORM AF WELLNESS. HVIS DU ØNSKER AT GIVE KROPPEN OG SJÆLEN ET BOOST, ER DENNE BY, BELIGGENDE I HJERTET AF TYSKLAND SYDVEST FOR KASSEL, ET BESØG VÆRD. OMRÅDET ER EN NATURSKØN PERLE MED SMÅ, HYGGELIGE BYER OG CHARMERENDE BINDINGSVÆRKSHUSE, SNOEDE VEJE SAMT FRODIGE SKOVE. TEKST : SULTAN SAHIN

SNØR VANDRESKOENE OG TAG MED PÅ TUR Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber. Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges. Uanset om du elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter, inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

”FORT FUN ADVENTURE WORLD” Skal der ske noget spændende for hele familien, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi Fort Fun i Bestwig, der er er kendt langt ud over Sauerlands grænser. Det er i sig selv ikke

30

HALLO NABO

overraskende, da ”Fort Fun Adventure World” er den største forlystelsespark i Sauerland, hvor man kan prøve forlystelser og vilde vandrutsjebaner, se et Western-show og meget mere.

Udover de mange rutsjebaner og karruseller, huser stedet også en række tamme dyr, som man kan besøge i deres petting zoo.

Tiden flyver afsted i ”Fort Fun Adventure World” og hele familien vil være trætte men glade, når dagen er omme.

TID TIL WELLNESS Efter en lang dag med store oplevelser på vandreruterne, kan du sænke skuldrene på det 5-stjernede Romantik Wellnesshotel Deimann. Her har du mulighed for at lade dagens strabadser fordufte, da det førende wellness-hotel i Sauerland byder på massage, badeafdeling samt fitness- og sportsområde med et bred udbud af afslappende oplevelser. Dagen starter med den store morgenbuffet og slutter med 4- til 6-retters aftenmenu i hotellets Parkrestaurant. Det 5-stjernede Romantik Wellnesshotel Deimann tilbyder en stilfuld atmosfære, fantastisk komfort og utallige muligheder for afslapning og fritidsaktiviteter, ikke mindst i den fantastiske wellnessafdeling.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Nordhausen - Rolandstadt am Harz

Nordhausen - den tusinde årige gamle by er det økonomiske og kulturelle centrum i Nord-Thüringen og Thüringen’s gateway til Harz-bjergene. De smukke omgivelser og det store udvalg af fritidsaktiviteter såvel som kunst- og kulturens mangfoldighed giver byen en særlig charme. Enhver, der oplever Nordhausen vil erfare en unik historisk by.

Tobakken og destilleriet gjorde byen berømt. I det traditionelle Nordhausen-destilleri kan du nyde historien og teknologien omkring korndestillering. Nordhausens museer bringer byens historie, kunsten at destillerer og industrihistorien tilbage til livet, og inviterer til jazzfestival, Rolandsfest, som er den største folkefestival i regionen.

Nordhausen Theatre er kendt nationalt og tiltrækker ligesom Kunsthaus Meyenburg gæster fra nær og fjern. En særlig attraktion er Harz smalsporede jernbaner med deres dampende lokomotiver, der begynder den snoede rejse i Harzbjergene til den legendariske Brocken i Nordhausen. Sjov, hygge og eventyr tilbydes også i Nordhausen. Oplev den vidunderlige udsigt over byen på klatretårnet i Petersberg såvel som på en sightseeingflyvning fra svæveflyvepladsen. Dyk ned i “Nordhusia” dybder i Nordhausen Grus-søerne, eller nyd de karakteristiske træk i vores South Harz karstlandskab, mens du vandrer, mountainbike og løber.

Byen Nordhausen inviterer dig til at blive og nyde!

www.nordhausen.de

Vores campingpladser i og omkring Harzen KNAUS Campingpark

Walkenried êêêê

Ellricher Straße 7, 37445 Walkenried Tel.: +49 5525 778 walkenried@knauscamp.de www.knauscamp.de/walkenried

KNAUS Campingpark

Eschwege êêêêê

Am Werratalsee 2, 37269 Eschwege Tel.: +49 56 51 338883 eschwege@knauscamp.de www.knauscamp.de/eschwege

KNAUS Campingpark

Leipzig êêêê´

Gustav-Esche-Straße 5, 04159 Leipzig Tel.: +49 341 4651600 leipzig@knauscamp.de www.knauscamp.de/leipzig

Drømmeferie for

individualister

30x i Tyskland

www.knauscamp.de

ANNONCE profil annonce

TYSKLAND

Spreewald og Potsdam SPREEWALD En rejse til Spreewald byder på afslapning i en af de smukkeste naturog kulturområder i Tyskland.

Spreewald ligger mellem storbyerne Berlin og Dresden og er kendetegnet af en enestående labyrint med små kanaler og vandløb, blandet med eng, skov og små idylliske byer.

En fantastisk oplevelse i området er en traditionel bådstur i de karakteristiske lange både. Mens man stille og rolig sejler fra den ene lille by til den næste, har man tid til at beundre det smukke landskab, og skipperen fortæller gerne om egnens traditioner og spændende historie.

© Peter Becker

Vil man hellere selv være aktiv, kan en tur i kano anbefales. Undervejs er der mange caféer direkte ved vandet, hvor man kan nyde ægte Spreewald-lækkerier.

Spreewald er nemlig ikke kun et enestående natur- og kulturlandskab, området byder også på en masse gastronomiske oplevelser. Lokalt fremstillet hørfrøolie med en let nøddeagtig smag, frisk peberrod og den traditionelle ret ”Hefeplinse” er kun nogle af de mange regionale specialiteter. Mest kendt er ”Originale Spreewälder Gurken” (syltede agurker), som kan købes overalt. Hvis du vil vide mere om de grønne lækkerier, kan du tage en tur på den 260 km lange Gurkenradweg (Agurkcykelrute), hvor du kommer forbi agurkmarker og syltefabrikker.

www.spreewald.de

© Peter Becker

POTSDAM Drømmeøen fyldt med slotte og søer Tag en på en idyllisk tur igennem parkerne kendt for de mange slotte i Hohenzollern. Et besøg på Havel er også et godt bud, hvor du kan afslutte dagen med en afkølende svømmertur i en af deres søer. Havelsøerne danner et unikt vandlandskab og er en del af det største, sammenhængende indre vandsportsområde i Europa. Potsdam byder på et hav af muligheder for at opdage hovedstaden i Brandenburg og dens UNESCO-verdensarv fra vandet: med SUP, kano, sejlads og motorbåd eller på en afslappet dampbådtur.

Havels blå vand snor sig rundt i byen og hvor kunst og kultur kan opleves på bredden: Den nye have med Cecilienhof-paladset, Babelsberg-paladset og parken og "Walk of Modern Art" er blot nogle få eksempler på den lange kunstnerisk skabelse ved strømmen. Udsigt over byen, slottene og søerne fra Belvedere på Pfingstberg eller fra Nikolaikirche-kuplen, viser det paradisiske "Øjland", der blev skabt her omgivet af vand.

Potsdam tilbyder en spændende kombination af afslappende ferie med vand og kultur og byliv. Mange seværdighederne kan udforskes til fods eller på cykel fra de mange moler på Havel. De smukke badestrande er en del af de idylliske parker og landskab med slotte, der bestemt er et besøg værd. © PMSG SPSG André Stiebitz

www.brandenburg-tourism.com

32

HALLO NABO

www.potsdam-tourism.com

Opleveleser og serviceguide NORDTYSKLAND

Badesjov gange tre – I Nordsøbadet Otterndorf finder du altid masser af vand til leg og svømning I det sunde havklima kan du trække vejret ekstra dybt, du kan gå på en vandretur i vadehavet eller slappe af på stranden på en solrig dag.

Masser af badesjov uafhængig af ebbe og flod I det lille Nordsøbad Otterndorf, som ligger meget idyllisk bag diget ved mundingen af floden Elbe, er ebbe og flod ikke et tema, når man gerne vil tage et forfriskende bad. Hvis Nordsøen har trukket sig tilbage fra den smukke græsstrand ved diget, byder nemlig ikke mindre end to ferskvandssøer bag ved diget på ubegrænset badesjov. Og skulle vejret drille lidt, er der også et termalbad med mineral- og saltholdigt vand og bassiner inde og ude samt et område for småbørn. Med andre ord: masser af badesjov til både store og små.

Den historiske bykerne i Otterndorf Hvis du tager en slentretur igennem den smukt restaurerede historiske bykerne i Otterndorf, bliver Hansetiden helt levende igen. Her er brosten, bindingsværk og røde teglstenfacader. Og det historiske rådhus, kirken St. Severi, Kranichhaus eller Johann-Heinrich-Voß Haus byder desuden på et kig bag kulisserne. Floden Medem snor sig igennem midtbyen og inviterer på lune sommeraftener til en tur med skibet „MS Onkel Heinz“.

Tourist-Information Otterndorf Wallstraße 12, D - 21762 Otterndorf Tel. +49 4751-919131 touristik@otterndorf.de www.otterndorf.de

Din Premium Mobilpark – i hjertet af Jernved Vores plads med tilstødende servicebygning, professionel Service booking:servicetilbud.

Tourismusverband Spreewald, reiseservice@spreewald.de campingtilbehørsbutik og &udvidet Tel. +49 35433 72299 · Fax. +49 35433 72228 · www.spreewald.de

Premium Mobilpark Gettorf med 16 pladser byder på fantastisk komfort og fuld service for alle, der ønsker en god start på ferien. Lige meget om der er tale om en større reparation eller service, om du er på gennemrejse eller på vej til eller fra Skandinavien – vores plads byder på mange muligheder.

• gratis Check-in via et moderne automatsystem • moderne, barrierefri sanitære anlæg

Premium Mobilpark Gettorf Eichkoppel 1a 24214 Gettorf | Kiel Tel.: +49 4346 41160

• køkken med opholdsrum • bortskaffelse af spildevand • gratis WLAN

E-Mail: freizeit@pmkuntz.de www.premium-mobilpark.de /premiummobilpark premiummobilpark_gettorf

Butikkens åbningstider: Mandag – fredag fra kl. 08.00 – 17.00 Lørdag: 09.00 – 13.00 Parkeringsanlæg åbent 24/7 HALLO NABO

33

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

Klanxbüller Stuben

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

Saftige steaks, lækre Schnitzler …og sprøde Pizzaer

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke.

Dobbeltværelse 650,- Kr. Værelse til 3 Pers. 785,- Kr. Værelse til 4 Pers. 1050,- Kr. Alle Priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering

ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13

Klanxbüller Straße 85 · 25927 Neukirchen Tel.: +49 (0)4664 - 503 · www.klanxbueller-stuben.de restaurant@klanxbueller-stuben.de

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02

ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 · OKTOBER TIL APRIL TIRSDAG LUKKET

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

Tæppehuset ”Teppichhaus Dr. Ali” Mere end 4000 tilfredse kunder fra hele Tyskland sætter stor pris på den faglige viden og seriøsiteten, som firmaet med rødderne dybt forankret i Norden byder på.

Eget tæppe-renseri *

Biologisk rens kun på traditionel måde med vand og en speciel type kærnesæbe - garanteret uden brug af kemikalier

* Gratis afhentning og tilbagelevering i hele Slesvig-Holsten * Fagkyndig reparation af frynser og kanter * Reparation af huller og revner * Original tro restauration

Før reperation

Efter reperation

Firmaet fra Flensborg og Rendsburg tager sig kærligt af tæpper og restaurerer, reparerer og renser dem. Desuden kan du få lavet en vurdering af værdien til forsikringer. Firmaet giver kunderne en tilfredshedsgaranti for det udførte arbejde. Indehaveren Morad Taghizadeh og hans far, firmagrundlæggeren Dr. Ali Taghizadeh, lægger stort vægt på fremragende service til kunderne.

Den traditionelle rensning af tæpperne foregår som vask med en speciel type kærnesæbe, som er meget skånsom og ikke angriber uldens lanolin. Eventuelt nødvendige reparationer bliver lavet med lige så stor omhu på firmaets eget værksted. For at gøre servicetilbuddet komplet, tilbyder Teppichhaus Dr. Ali også rensning af polstrede møbler og gulvtæpper. Afhentning og tilbagelevering af tæpperne er gratis i hele Slesvig-Holsten og i den sydlige del af Danmark. Det ekspanderende firma fravælger helt bevidst useriøse rabatter og lokketilbud. ”Vi tilbyder vores kunder en fremragende service til en fair pris”, fremhæver Morad Gerd Taghizadeh. Teppichhaus Dr. Ali blev grundlagt i 1974 som handelshus for specielle og kostbare tæpper af højeste kvalitet.

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh ·

www.dr-ali.de

Große Straße 57, 24937 Flensborg, Tlf. +49 461 794 583 11 · Kirchenstraße 7, 24768 Rendsburg, Tlf. +49 4331 28907

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Open-Air City-Tour Lübeck!

Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk.

Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de

Oplev Lübeck.

Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*

*Gyldig indtil 31.10.2021. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.

Vær glad i t d a t s h c i r d e i Fr www.friedrichstadt.de

Fr i e d r i c h s t a d t

En shoppingoplevelse

*i forhold til den vejledende udsalgspris, så længe lager haves

Over 80 mode- og livsstilsmærker er altid 30-70%* billigere her.

Lige ved A7, frakørslen Soltau Ost. designeroutletsoltau.com

36

HALLO NABO