Hallo Nabo Marts 2021 Nordtysk shopping- og rejseguide

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE

HALLO NABO

1

Indhold Kultur Ophold Sundhed Seafood

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Harzen

Forlystelsesparker

Velkommen til udgivelse #20 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Marts 2021

Kør-selv-ferie

Børneoplevelser

Se mere her: www.hallonabo.dk

Wellness

HALLO NABO UDKOMMER MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2021

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Hamborg, Tyskland

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO

Tag et smut til Nordtyskland.

OPLEV

FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads

Per Person fra

126 €

I D O B B E LT VÆ R E L S E

Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra.

Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.

NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen.

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten

Gastronomi

TYSKLAND

SOMMER, SOL OG

seafood

Sommeren er lige rundt om hjørnet, solen skinner lidt ekstra og lange, lyse sommeraftener venter på os. Det betyder, at vi kan være lidt længere ude, nyde hinandens selskab og forkæle os selv og vores kære med gode middage – gerne kulinariske lækkerier fra havet. Spis mere fisk siger de kloge. Her guider vi dig til en række fiskerestauranter i Tyskland, der tager dig med på en gastronomisk oplevelse udover det sædvanlige.

TEKST : SULTAN SAHIN

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Frisk fisk fra kutterne

4

HAMBORG

Topklasse sushi

Schleswig-Holstein har en passioneret madkultur, som spænder bredt fra god, solid husmandskost til gourmetmad. Det er også her, du finder en bred palet af fiskeretter, som naturligvis inkluderer friskfanget fisk. Udvalget tæller alt fra friske matjessild til røget Kieler-brisling. Kan du lide at nyde traditionel mad i afslappede omgivelser, kan Fischers Fritz i Kiel anbefales. Her tilbydes mange forskellige fiskeretter samt vegetarisk og vegansk mad. Helt særligt bliver maden tilberedt i et åbent køkken, så du som gæst kan se med på, hvordan din ret bliver tilberedt. Hvis du vil have friskere fisk, skal du blot gå ned til en af kutterne i Schleswig-Holstein, hvor udvalget varierer efter, hvad havet byder på. Til gengæld får du friskfanget fisk til en god pris og en ægte nordtysk oplevelse.

Som havneby bugner Hamborg af gode fiskerestauranter, der er værd at besøge, hvis du er på weekendtur eller en længere ferie i Hamborg. En af dem, der gør sig bemærket, er East Restaurant, der er et af Hamborgs mest tjekkede steder at spise, gå i byen og overnatte. Her kan gæsterne enten vælge at sidde under restaurantens lave, rustikke murstenslofter eller midt i restauranten, tæt på køkkenet. Det åbne køkken giver mulighed for at kigge restaurantens japanske sushikokke over skuldrene, og er du heldig, kan du opleve store tun blive skåret til mundrette stykker. Menuen indeholder en blanding af internationale retter, sushi og sashimi.

Besøg Fischers Fritz: Martenshofweg 2, 24109 Kiel

20359 Hamburg

HALLO NABO

Besøg East: Simon-von-Utrecht-Straße 31,

HAMBORG

Tag på fiskemarked Du må heller ikke snyde dig selv for et besøg på Hamborgs fiskemarked, Fischmarkt St. Pauli, som dog kun holder åbent fra kl. 5-9 morgen, men er bestemt værd at stå tidligt op for. Det traditionsrige fiskemarked har eksisteret siden 1703 og tiltrækker tusindvis af besøgende hver søndag. Du finder ikke kun friske fisk og skaldyr på markedet, men også alt fra grøntsager, frugter, nødder, te til blomster og endda tøj. Det er en oplevelse i sig selv at nyde atmosfæren på det traditionsrige fiskemarked, hvor du kan købe en kop kaffe eller en fiskesandwich og suge den hektiske, men samtidig fantastiske stemning til dig. Sidst men ikke mindst skal du overveje at lægge vejen forbi Altonaer Fischauktionshalle, som er en gammel og historisk auktionshandel for fiskehandlere, hvor du i stueetagen finder små boder med den lokale specialitet: fiskesandwich.

Besøg fiskemarkedet: Große Elbstraße 9 – 22767 Hamburg St. Pauli

spis her MECKLENBURG-VORPOMMERN

byder på smagfulde fisk Den tyske østersøregion Mecklenburg-Vorpommern er kendt for adskillige regionale fiskespecialiteter med mindst lige så mange tilberedningsmetoder, men det behøver du heldigvis ikke at gruble over. Du kan blot sætte dig til rette på en af de lokale restauranter i det Mecklenburgske Søområde, og så får du serveret lige den fiskeret, du ønsker. Lækre og autentiske fiskeretter får du blandt andet, når du besøger Restaurant Klabautermann i den stemningsfulde by Waren beliggende ved søen Müritz. Beliggenheden ved havet og dermed adgangen til mange forskellige slags – og frem for alt – friske fisk, betyder naturligvis, at kokkene i området kan udfolde sig kreativt i køkkenet og kreere nye spændende retter.

Besøg Klabautermann: Marktstr. 1, 17192 Waren, Mecklenburg-Vorpommern

LÜBECK

Kulinariske retter På grund af den gode beliggenhed ved havet kan du for eksempel få friskfanget fisk, der næsten er trukket direkte op fra havet og op på din tallerken. En anbefalelsesværdigt fiskerestaurant er Schiffergesellschaft, som er Lübecks ældste restaurant. Her kan du nyde lækre fiskeretter, der bærer præg af friskfangede fisk. Schiffergesellschaft ligger placeret i centrum af Lübeck, og indretningen med gamle søfartøjer og søfartsudstyr – heriblandt en 400 år gammel kajak – gengiver byens maritime atmosfære.

Besøg Schiffergesellschaft: Breite Str. 2, 23552 Lübeck HALLO NABO

5

Wellness

TYSKLAND

FIT OG FORKÆLET I

Niedersachsen Niedersachsen er en oplagt destination, hvis du planlægger at tage på wellnessophold i Nordtyskland, for her finder du traditionelle, tyske spaoplevelser i høj kvalitet på hotellerne Bad Bevensen og Soltau Therme.

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

1

WELLNESS OG SUNDHED GÅR HÅND I HÅND

Var det noget med luftkur, koldtvandskur, sundhedskilder og spabade? Så skal du rette blikket mod Niedersachsen, der byder på uendelig mange muligheder for afslapning og behandlinger, uanset om behovet er medicinsk eller ren og skær forkælelse.

De mest populære wellness-ferier finder du ved Nordsøen, i Harzen og på Lüneburger Heide, og da både spa-steder og sundhedsresorts skal opfylde strenge krav for at få lov til at drive deres virksomhed, er der garanti for høj kvalitet på wellnesshotellerne.

2

SPAOPLEVELSER DU IKKE VIL HJEM FRA

På Lüneberger Heide, i hedelandskabet mellem Hannover, Hamborg og Bremen, venter et feriested, som emmer af ny energi. Her går fitness og naturoplevelser op i en højere enhed.

Sæt det ene ben langt foran det andet på adskillige hundrede kilometer gode vandrestier på heden og slap efterfølgende af med god samvittighed. Du behøver heller ikke at bekymre dig om overnatning, da der er god mulighed for at booke en feriebolig eller overnatte på et certificeret wellnesshotel med spa, hvor du kan lade op igen ved poolen, lade dig varme igennem i saunalandskabet og sætte dig godt til rette foran pejsen.

6

HALLO NABO

De tre kurbadsanlægge på Lüneburger Heide har trods deres forskellige navne alle det tilfælles, at de læner sig op ad regionens tradition for salte kurbade. Jod-Sole-Therme i Bad Bevensen, Soltau Therme og Salü i Lüneburg får deres sundhedsfremmende saltbade fra de saltårer, der findes adskillige steder i området omkring Lüneburg. Drømmer du om et wellnessophold i Nordtyskland, så er Lüneburger Heide altså et oplagt rejsemål. Her kan du opleve traditionel tysk spa i høj kvalitet.

3

KULINARISKE OPLEVELSER

Et wellnessophold i Nordtyskland fuldendes med kulinariske oplevelser, og der er gode muligheder for at kombinere de to ting i Niedersachsen. Kommer du her ved sommertid, vil du opdage, at al fokus er sat på de hvide asparges. De dyrkes ingen steder i Tyskland i større omfang end netop her, men aspargessæson eller ej, bliver Niedersachsen betegnet som Tysklands spisekammer.

Traditionen for de gamle regionale retter har en stor fanskare, fordi råvarer som kartofler, grønkål, hvede, boghvede, frugt og bær kommer direkte fra jord til bord. Det kan godt være, at man i Tyskland er glade for pølser, wienerschnitzel og sauerkraut, men regionen har mange flere kulinariske oplevelser at byde på, end det ellers tager sig ud.

VI ER ØKO

NATUR. KVALITET. FRISKHED.

Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143

denns-biomarkt.de HALLO NABO

7

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence 8

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

(CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere.

Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen.

Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side HALLO NABO

9

PROFIL ANNONCE

10

TYSKLAND - SUNDHED

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet.

De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde.

Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere.

Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner.

Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares.

Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

HALLO NABO

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann.

Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået.

Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det.

Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder.

En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de HALLO NABO

11

Oplevelser

TYSKLAND

Børnevenlige sommerdestinationer Middelalderborge, verdens største legetøjsmesse og magiske grotter.

Vores naboland har alt, hvad der kan få de små hjerter til at banke hurtigere på børneferien.

Vi guider dig til de bedste børnedestinationer herunder.

TEKST : SULTAN SAHIN

Sightseeing

OPLEV VERDENS STØRSTE LEGETØJSMESSE I den gamle tyske middelalderby Nürnberg, der ligger i delstaten Bayern, venter en magisk oplevelse for børn - og voksne, der endnu ikke har givet slip på deres barnlige side.

Hvert år afholdes Spielwarenmesse, som er verdens største legetøjsmesse. Byen er spændende at holde ferie i for hele familien, da den udover legetøjsmessen også byder på et utal af fredede bygninger, en middelalderborg og en række aktiviteter for børn. Tag f.eks. og besøg deres ZOO, dinosaurmuseum eller kom lidt udenfor byen og find Playmobil Funpark, hvor I kan få lov til at overnatte på et Playmobil temahotel. Mulighederne er mange, og kun fantasien sætter grænser i den idylliske by, der venter på at blive udforsket.

MAGISKE GROTTER OG VILD NATUR En anden destination, der tiltrækker sig opmærksomhed, når børneferien skal planlægges, er Thüringen, der ligger i centrum af Tyskland. Her kan du opleve en utrolig verden af UNESCObeskyttet verdensarv, imponerende slotte og middelalderbyer.

Midt i Thüringen finder du den eventyrlige Saalfeld grotte, som er gået fra at være benyttet som minedrift til at have udviklet sig til farverige grotter, der kan blæse enhver bagover. Herudover kan familien også tage på udflugt i Nationalparken Hainich, der er så speciel, at det er en af de sidste bøge-urskove i Europa. En helt særlig attraktion i denne skov er en trætopsti, der går ca.

500 meter gennem toppen af de gamle trægiganter.

12

HALLO NABO

hot tip

HOVEDSTADEN ER ET MUST MED BØRN Berlin er kendt for et væld af børnevenlige attraktioner, der ikke kræver den store rejsetid at komme frem til. Hovedstaden i det nordøstlige Tyskland kan nås med tog på syv timer og med fly på en time fra København. Her kan familien slå sig løs i f.eks. Volkpark Friedrichschain, der er et af byens skønneste parker med hele tre store legepladser. Derudover kan I besøge Berlin Zoo, der ikke kun byder på alverdens dyr, men også giver mulighed for at tanke op på madkontoen og en god legeplads, børnene kan boltre sig på. Er børnene glade for LEGO, er LEGOLAND Discovery Centre på Potsdamer Platz også en mulighed. Listen af børnevenlige attraktioner i Berlin er lang, så det er bare om at komme afsted.

Opleveleser og kulturguide NORDTYSKLAND

65. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2021

EMIL NOLDE – MALER OG GRAFIKER NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30

NOLDE-STIFTUNG.DE

Emil Nolde, Mølle ved vandet, 1926, Litografi © Nolde Stiftung Seebüll

Kultur

TYSKLAND

Sjove forlystelsesparker FOR HELE FAMILIEN I behøver ikke at pakke den store ferietaske og rejse langt sydpå for at få en uforglemmelig ferie - en miniferie i Nordtyskland er kun et par timer væk. Vi har listet nogle af de bedste forlystelsesparker, som er et besøg værd på familieferien, der vil efterlade børn og barnlige sjæle med uforglemmelige minder.

TEKST : SULTAN SAHIN

DEN ULTIMATIVE FORLYSTELSESPARK

UNDERHOLDNING FOR HELE FAMILIEN

Lige nord for Lübeck finder du en forlystelsespark, der overgår dem alle – Hansa Park, som du kan være sikker på, bliver en favorit for hele familien.

Her er udvalget af underholdning nemlig tænkt til alle aldre, og selvom parken er en af Nordeuropas største, er der også kræset for detaljerne. Her finder du smukke temaer og blomster, et stort udvalg af mad og ikke mindst forlystelser, der giver adrenalinkick, men også byder på en afslappet sejltur.

Du kan overveje at kombinere turen med en strandferie i Weissenhäuser Strand, hvor familien kan boltre sig på en tre kilometer lang, hvid sandstrand.

Forlystelsesparken Tolk-Schau ligger i byen Tolk mellem Slesvig og Kappel, kun 40 km fra grænsen ved Padborg. Her kan i blandt andet glæde jer til en kæmpetæpperutsjebane, to bådrutsjebaner, en piratskibsgynge og en familierutsjebane. Derudover er der et stort udvalg af forlystelser, hvor også de helt små kan være med, som f.eks. børneradiobiler, en lille jernbane og bådene, som sejler igennem eventyrtunnellen. Parken har i de sidste årtier udviklet sig til et fuldbyrdet tivoli på et areal, der svarer til 42 bodboldbaner. Her kan du blandt andet møde over 100 modeller af dinosaurer i originalstørrelse, men også ægte høns, frøer, påfugle, skildpadder og mange flere. Et af de særlige kendetegn ved Tolk-Schau er, at der er masser af muligheder for at være aktiv og gå på opdagelse selv.

Der er et hav af legepladser, klatrestativer og trampoliner.

Du finder Hansa Park her: Am Fahrenkrog 1, 23730 Sierksdorf

FORLYSTELSER FOR ALLE Har du blot lidt kendskab til de mest populære forlystelsesparker i Europa, ved du, at Heide Park er en af de helt store af slagsen. Blot 50 km syd for Hamborg rager Heide Park op, hvor I kan vælge mellem mere end 50 forlystelser. Hvis du har nerverne til det, kan du suse ned ad verdens hurtigste og stejleste trærutsjebane eller falde ned fra Scream, der er et 103 meter højt tårn. Hvis det lyder lidt for vildt til dig, kan du passende gå over i den lidt mere stilfærdige ende af parken, hvor der er legefaciliteter for familiens yngste. Skulle sulten melde sin ankomst, byder parken også på en masse lækkerier af de både sunde og usunde af slagsen.

Du finder Heide Park her: Heide Park 1, 29614 Soltau

14

HALLO NABO

Du finder Tolk Schau Forlystelsespark her: Tolkschau 1, 24894 Tolk

Opleveleser og kulturguide NORDTYSKLAND

PROFIL ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke tildrøm hverdagen, men er stedet - Landstedet en ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er

”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-

middag i landstedets restaurant. Med

særligt.

Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man Rothen ligger er stedet lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle er stedet hvor manfor at hotellet Rothen Forellen” ligger velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte en gastronomisk oplevelse i nyder særklasse. en oplevelse at komme på stedet.

Huset feinschmecker fra hverdagen! Om det og tæt på Brocken, vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer gør ”Rothe Forelle” inspiration Italien Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Landstedetspa-området, ”Zu den Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace.

Selvfølgelig har hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi.

Landhar hotellet også enogså en Rothen Forellen” ligger er stedet hvor man Landstedet ”Zuaf denhøj restauranternerestauranterne og Med råvarer høj kvalitet Med at nyde et af de mange råvarer kvalitet at nyde et af de mange og af velassorteret Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” tilbyder fra og lokalområdetvinkælder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen udeanlægget opfylder alle fradenlokalområdet ophold hotellet fradet hverdagen!

Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der – lykkes det køkkenchef mange er en oplevelse ønsker måtte have. der passer bedst til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt på Brockpasserdet bedstkøkkenchef maden. kun erdet for timer landstedets gerne en have. middag i opholdspakker.

Setilalle Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans komme på et stedet.

Huset ønsker man måtte – Forellen” lykkes er enparoplevelse at den Rothen tilbyder en, landstedets husbjerg.

Værelserne, historie, husetsspa-området, service, team at”Zu fremtrylle en vores tilbud på vores mange har en historie der Værelserne, landstedets restaurant. i restauranten ellergår for Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at nyde af de restauranterne har en andet historie går historie, husets service, at fremtrylle en www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der ikke mindst personalets i særklasse.

Menuen er team ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne mange forskellige er mere det en ønsker manogmåtte lykkes detog køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse end 400at år tilbage, have.oplevelse Blandingen af husetstilbuddenes historie, –kvalitet opholdspakker. Se alle Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans komme på stedet. Huset hjemmeside: blandt J.W. ikke mindst personalets husets service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhvor en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

- en drøm ved søen

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“

39452Rothen 9393 | info@rotheforelle.de ndhaus „ZuTlf: +49 den Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

HALLO NABO MARTS 2021

15

tyske inspir og Als har ho velass med l passe

Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

© MarkusTiemann

© MarkusTiemann

H E RZO G T U M LA U E N B U RG: CY K E LT U R V E D S Ø E R N E F O R L I V S N Y D E R E Den romantiske region Herzogtum Lauenburg med de mange søer byder på interessante tema-cykelruter. En af dem er ”Seenradtour”, en tur langs søer og vandløb i området. Her går natur og nydelse hånd i hånd – på den i alt 48 km lange strækning kommer du nemlig ikke kun forbi mange smukke søer og vandløb. Her inviterer også hele fire stemningsfulde caféer gæsterne velkommen og serverer lækre hjemmelavede kager og en god kop kaffe. Og du behøver ikke være nervøs for kalorierne! Turen igennem Naturpark Lauenburgische Seen er delvis ret kuperet, så du får brugt lidt energi. Start- og slutpunktet af ruten er den idylliske domkirkeby Ratzeburg.

Hvis du vil forkæle dig selv efter den lange cykeltur, er restaurant og hotel ”Der Seehof” et oplagt sted. Det stilfulde hotel ligger direkte ved søen Küchensee, og gæsterne kan glæde sig til excellent mad og komfortable, elegante værelser. www.herzogtum-lauenburg.de Instagram: @herzogtumlauenburg Facebook: @tourismus.herzogtum.lauenburg info@hlms.de / Tel. +49 4542 856860

© Sylt Marketing

T U R E N G Å R T I L S Y LT - E N Ø - P E R L E U D E N L I G E Fine sandstrande i vest og det store Vadehav i øst. Idyl mellem klitter og diger. Frodige grønne enge, blomstrende lyng og imponerende klipper. På trods af sin lille størrelse på mindre end 100 kvadratkilometer er den nordfrisiske ø Sild fascinerende med sine attraktive og mangfoldige landskaber. Feriegæster elsker den afslappede atmosfære og sætter pris på øens mange sider: travlhed og afsondrethed. Og tolv landsbyer, hver med sin egen karakter og charme. En perle, der kun tager 40 minutter at ankomme til med færge fra den danske ø Röm. De smukkeste sider af Sild kan også udforskes på afstand: Hjemmesiden www.sylt.de/dk viser kendte og ukendte ø-pletter på imponerende fotos og giver en masse

information om restauranter, kultur og begivenheder - og endda på flere sprog, udover tysk er tilbuddet også tilgængeligt på dansk og engelsk. Sylt er også repræsenteret på Instagram: @sylt_die_insel , som viser, hvor smuk øen ser ud gennem linsen på mobilkameraer.

Et kig på de fine billeder af Sylt resulterer i en ting: Du vil se mere.

www.sylt.de/dk · Instagram: sylt_die_insel · Facebook: Sylt – Die Insel

© © Olaf Olaf Malzahn Malzahn

© Olaf Malzahn

E U RO PÄ I S C H E S H A N S E M U S E U M 2021 - S Å DA N S K S O M I Å R H A R V I I K K E VÆ R E T LÆ N G E Vores længsel efter Danmark er stadig stor. Vi savner jer. Og vi vil ikke vente til sommerferien, indtil vi ses igen. I slutningen af maj åbner vores nye særudstilling med klodser, så langt øjet rækker.

Så farverig og spændende, at det ikke kan gøres bedre. Og dansk, rigtig dansk. Men vi vil ikke afsløre mere lige nu. Selvfølgelig er der meget at opdage også inden maj – kig forbi, så snart det er muligt igen og oplev tysk-dansk historie fra nærmeste hold her hos os i Europäisches Hansemuseum!

© Kiel Marketing

www.hansemuseum.eu Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH An der Untertrave 1, 23552 Lübeck Tel. +49 451 8090990

© Kiel Marketing, Fotograf_Marco Geissler

S H O P P I N G M E D H AV B R I S E Den Kieler bykerne er ved at opfinde sig selv på nyt. Reetableringen af Holstenfleet gør, at man igen kan opleve den historiske ø-beliggenhed af den historiske bydel. Bæltet af vandløbene omkring bykernen er komplet, og rykker rent optisk bykernen endnu tættere til vandet.

Samtidigt inviterer plateauet med træterrasser og vandkunst til at slentre omkring eller slå sig ned og nyde atmosfæren. Her finder du både de moderne kæder som Primark, TK-Maxx eller den nye burgerrestaurant Hans im Glück, men også individuelle og traditionelle butikker som tekstilforhandleren Meislahn eller kafferisteriet Heyck i Holstenstraße. Denne farverige mangfoldighed byder fantastiske muligheder for alle, der elsker shopping. Og når indkøbsposerne er

fyldt, kan man slappe af i bugterne af Holstenfleet.

Sæt shopping-sejlene: Klar til maritim shopping i Kiel.Sailing.City!

www.kiel-sailing-city.de Welcome Center Kieler Förde, Stresemannplatz 1-3, 24103 Kiel info@kiel-sailing-city.de / Tel. +49 431 679100

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

© Kzenon

©Florian Busch

M I N I F E R I E I N E U M Ü N S T E R, H VO R D E N M E S T VÆ R D I F U L D E G AV E E R … T I D! MINIFERIE PÅ BEST WESTERN HOTEL PRISMA Miniferie ”midt i Slesvig-Holsten” i den gamle handelsby Neumünster med den spændende historie, et driftigt forretningsliv og spændende oplevelser.

I bor på et hyggeligt, godt beliggende hotel med nem adgang og gode tips til de mange shoppingmuligheder, herunder det store Designer Outlet Center, Holsten-Galerie eller de mange butikker i centrum.

PRIS: 945 KR. PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE, INKL. (Med forbehold for udsolgt).

· 2 x overnatninger i dobbeltværelse, inkl. morgenbuffet · 1 x 4-retters menu efter køkkenchefens valg · 1 x passende vinmenu (0,1 l pr. ret) og 1 velkomstdrink

© Strand © Weissenhäuser weissenhäuserstrand

· Fri brug af afslappende oase med finsk sauna, biosauna og infrarød kabine · Gavekort, der giver 10 % rabat i Designer Outlet Center Læs mere på dansk og bestil her: www.hotel-prisma.de Ved bestilling opgives tilbudskoden „DK03“ *i 2020 bliver der ikke opkrævet afbestillingsgebyr, hvis afvises på grund af Corona-betinget rejseforbehold fra myndighederne.

2021 med en speciel

safbestilling * garanti

www.neumuenster.de

© weissenhäuserstrand

M A S S E R A F F E R I E PÅ F Å DAG E - O G D E J L I G T TÆ T PÅ!

Ferien- & Freizeitpark Weissenhäuser Strand, maks. 1½ time fra grænsen, er Tysklands mest populære feriested for danske familier. Her er aktiviteter for alle, gode ferieboliger, spændende restauranter og alle muligheder for bare at være sammen. Perfekt til miniferie for familien! Hele familien vil elske Weissenhäuser Strand; også hvis I er 3 generationer af sted sammen - eller lader den midterste blive hjemme. Vi har udfordrende og sjove aktiviteter ude og inde til alle legebørn 0-100 år og masser af muligheder til dem, der bare elsker at se, at de andre har det sjovt. wVi byder bl.a. på et kæmpe stort badeland, aktivitetscentret ”Dschungelland”, legepladser, minigolf, fodboldgolf, boldspils-”engen”, cykel-udlejning og en rig natur med strand, dige og skov. Man skal virkeligt anstrenge sig for at kede sig

på Weissenhäuser Strand! Her er åbent - og frit valg på alle hylder - året rundt, og med 15 forskellige typer ferieboliger har vi også en, der passer til jer. Priserne er børnefamilie-venlige, og bl.a. i vinterhalvåret finder I gode tilbud, f.eks. på miniferien ”Afslapning og udfordringer”.

Læs mere og bestil online (på dansk) på www.weissenhaeuserstrand.dk eller på Facebooksiden: ”Weissenhäuser Strand - på dansk“ Weissenhäuser Strand, Seestraße 1, 23758 Weissenhäuser Strand, Tel. +49 4361 550 · info@weissenhaeuserstrand.de

Vi byder dig velkommen i vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle historiske og kulturelle højdepunkter af byen til fods.

Moderne komfort-værelser, en stilfuld restaurant og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser for din perfekte ferie.

Book din pause fra hverdagen allerede i dag på www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

T +49 4621 30200 Königstraße 9 · 24837 Schleswig www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

profil annonce

TYSKLAND

ØEN HELGOLAND

Spændende historie og mangfoldig kultur på et lille areal

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen.

Foto: ©Ralf Steinbock

Helgoland var en fæstning, en sørøverrede, en vigtig base for lodserne, og i begyndelsen af det 18. århundrede til og med det største centrum for varehandel i Europa. Øen var dog også et hot spot for forfattere og kunstnere og et ekstravagant søbad, som trak til sig velhavende folk fra hele Mellemeuropa.

Længe var det Dannebrog, som blev hejst på øen, så kom besættelsen fra englænderne og i 1890 blev Helgoland tysk. Øen blev fuldstændig ødelagt under 2. Verdenskrig og var efterfølgende helt forandret. Der opstod en let arkitektur med farver, som er fint afstemt med hinanden, en smuk byensemble, skandinavisk-mediterran og en smuk helhed. Det første som fanger øjet nede ved havnen er de farverige hummer-boder. Mottoet her er ”Kunst, kultur og god mad”, og der findes mange små gallerier, smykkebutikker og spisesteder.

Vil man få mere at vide om øen, kan en tur på ”Klippenrandweg” anbefales, som fører omkring hele øen. Du kommer forbi ”Lummenfelsen” og hen til øens varetegn, ”Lange Anna”. Store pyramider med informationstavler fortæller om Helgolands historie, den mangfoldige kultur og den enestående natur, som øen byder på.

Hvis man overnatter på Helgoland, er der også tid til en udflugt til den lille nabo- og bade-ø ”Düne”, hvor man hele året rundt kan møde hundredevis af sæler. På selve Helgoland er et besøg på museet og en guidet tur igennem bunker anlæggene oplevelser, som kan anbefales.

Og selvfølgelig byder øen også på masser af ro og afslapning. Et fantastisk klima med ren luft som indeholder få pollen og masser af ilt og mange overnatningsmuligheder giver de bedste forudsætninger for at lade batterierne op. Man kommer til øen via færgerne fra Büsum, eller med hurtigfærgen fra Hamborg, hvor man kan tage et lille stop og nyde det store kulturelle tilbud med de mange teatre, museer og musicals.

Men Helgoland er ikke kun en naturoplevelse – øen er også et shoppingparadis, da den toldteknisk set gælder som udland. Derfor kan gæsterne shoppe told- og afgiftsfri og delvis til meget lavere priser end på fastlandet.

I maj-udgaven fra Hallo Nabo kan du læse mere om temaet shopping!

Foto: ©nightsphotos - stock.adobe.com

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

Foto: ©Martin Elsen, luftbild.fotograf.de

Foto: ©rphstock@shutterstock

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Flensburger Fischkate byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede.

Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 Tirsdag -fredag 8 - 18 Lørdag 8 - 13

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 +49 151 140 200 02

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

ANNONCE

HANNOVER: EN HYGGELIG STORBY, SOM HAR MEGET AT BYDE PÅ

© HMTG / Lars Gerhardts

MÅSKE SKULLE DU OVERVEJE AT BESØGE HANNOVER DENNE SOMMER? DU ER HJERTELIG VELKOMMEN! HANNOVER ER KENDT FOR AT VÆRE EN HYGGELIG STORBY. DEN HAR EN GOD STØRRELSE OG BYDER PÅ MANGE OPLEVELSER. Aktuel information om event-highlights og andre arrangementer finder du på:

www.visit-hannover.com

© HMTG / Lars Gerhardts

Du kan nyde det urbane liv og slappe af i grønne omgivelser. Byen emmer af god stemning, og du finder smukke pladser med fine caféer og restaurants, mange spændende butikker og en masse natur midt i byen. Hannover er lige så mangfoldig som de mennesker, der bor i byen. Du kan nemt opdage Hannovers seværdigheder på cykel eller til fods: en afmærket rute fører dig til alle highlights i midtbyen. Se det Nye Rådhus med parken Maschparken, den historiske gamle bykerne, operaen og Nana-skulpturerne, som blev skabt af kunstneren Niki de Saint Phalle. Gå endelig ikke glip af slotsparken Herrenhäuser Gärten. Her finder du barok havekunst når den er bedst. Eller tag en tur i dyreparken. ”Erlebnis-Zoo Hannover” er med de mange fantastiske faciliteter et paradis, hvor du møder mere end 2.000 dyr.

De forskellige bydele er charmerende og summer af liv: Linden byder på en masse kultur i alle afskygninger, den hippe Nordstadt er stedet, hvor mange studerende bor og i den smukke bydel List finder du mange pragtfulde jugendstil-huse.

© HMTG / Patrick Graf

HANNOVER ER EN PERFEKT BLANDING AF PULSERENDE STORBYLIV OG GRØN IDYL - byen er en af de grønneste byer i Tyskland. By-skoven ”Eilenriede” er næsten dobbelt så stor som Central Park i New York, Herrenhäuser Gärten er en af de smukkeste parkanlæg i hele Europa, og ved søen Maschsee og floderne Ihme og Leine finder du ægte strandatmosfære – samt mange muligheder for at være aktiv. Ikke langt fra Hannover ligger ”Steinhuder Meer”, den største sø i Nordvesttyskland, omringet af store moseområder, enge og tætte skove. Og hvis du er glad for at vandre eller cykle, bør du udforske det smukke og bakkede landskab ”Deister”, som ligger sydvest for Hannover og er et grønt paradis.

22

HALLO NABO

tningsglæde Forven lt sikkert!

V i ses he

Hannover

se l e g a d p o t e p p a l s Gå på af og nyd rejsen!

Smukke gamle bydele, slotte, parker og haver eller mobilitetens verden i Autostadt i Wolfsburg.

Braunschweig, Celle, Göttingen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim og Wolfenbüttel har sammen med Autostadt i Wolfsburg på attraktive tilbud at byde på til en afslappet rejse til Niedersachsen.

Braunschweig

Celle

Hameln Göttingen

Goslar

Tourismus GmbH/ er Marketing und Copyright: Hannov eig Stadtmarketing GmbH/Johannesr, chw dne uns Bra h, litsc GmbH/ Thomas Wei tton, Hans Zag us und Marketing unk Berger, Celle Tourismus, GOSLAR marketing gmbh/filmP keting Mar rism eim Tou esh en Hild ting bH, Göt Christian und Tourismus Gm Hameln Marketingistian Bierwagen, Stadt Wolfenbüttel/ semeyer GmbH/Chr dt GmbH/Klaus Bos Bierwagen, Autosta

urg

Hildesheim

#9cities

Wolfenbüttel

Autostadt i Wolfsb

23 www.9cities.de HALLO NABO

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til shopping hjertet

Outlet shopping når det er bedst Læs og spar TEKST : SULTAN SAHIN

Hvad siger du til at shoppe blandt et stort udvalg af eksklusive mærkevarer til priser, der giver ro i pengepungen? Det lyder lidt for godt til at være sandt, men er desto mindre det geniale koncept bag de populære outletcentre i Tyskland. Mange af disse outletcentre befinder sig tilmed i attraktive områder, der giver gode muligheder for at slå to fluer med et smæk: ferie og shopping.

Her præsenterer vi dig for en række outletcentre, der er værd at besøge, hvis du gerne vil gøre nogle gode fund uden at bruge en formue.

24

HALLO NABO

Grænsehandel

i

Zweibrücken The Style Outlets Det største butikscenter i Tyskland ligger i den sydvestlige Pfalz-region ved grænsen til Saarland og Frankrig - med over 120 butikker med mode, tilbehør, livsstil og indretning. Især på tekstilområdet scorer the Style Outlet point. Med 30 til 70 procent rabat i forhold til den vejledende udsalgspris for luksusbrands lokker centret over tre millioner besøgende til årligt. Outletbutikker har et samlet areal på 21.000 m2, og her bliver alle ønsker opfyldt.

i

TYSKLAND

Factory Outlet Center Ochtrup Shopping med urban atmosfære - det er begrebet bag Factory Outlet Center Ochtrup, som med i alt 17.000 m2 og over 65 mærkevarebutikker lover en særlig shopping oplevelse. Det største center i NordrheinWestfalen byder på en unik promenade under åben himmel og mere end 100 mærker til den bedste pris. Pladsen ”Twente Plein” danner sammen med Ijsselstraat den store overdækkede del af outletcenteret. Gratis parkering, et børnelegeland og en varieret gastronomi gør dette outletcenter til en shopping oplevelse for hele familien.

Her er der lagersalg hver dag, og det er ikke på de samme kedelige mærker. Det er nemlig på de virkelig eksklusive mærker som f.eks. Cerruti, Karl Lagerfeld, Pandora, Wolford, Guess og mange andre. De har selvfølgelig også mærker i en lidt lavere prisklasse, for selvom det er sat ned, kan det naturligvis stadigvæk godt være dyrt. Så leder du efter noget endnu billigere, så er der Adidas, Esprit, Puma, Benetton, The Body shop og rigtig mange andre fede mærker. Helt nøjagtigt så er der hele 130 forskellige mærker at vælge imellem.

Her finder du outlettet: Laurenzstr. 51-55, 48607 Ochtrup

Her finder du outlettet: Londoner Bogen 10-90, 66482 Zweibrücken

i

Outlet City Metzingen Planlægger du en tur til Metzingen, så er et besøg til det lokale outletcenter da en oplagt mulighed. I Metzingen er alt muligt. En fascinerende verden fuld af internationale mærker, faktisk mere end 60 designermærker som Falke, Windsor, Burberry, Crocs, Tommy Hilfiger, Pepe, Ralph Lauren.

Du kan spare op til 70 procent, og det kan blive mere i deres udsalgsperioder, hvor varerne ofte bliver sat yderligere ned, så du får rabat på deres nedsatte outletpris.

Har du børn? Og gider de ikke med rundt og shoppe? Så har Outlet City Metzingen en børnehave, hvor du for kun 2,50,- euro i timen kan få passet dit barn. Der bliver lavet ansigtsmaling, tegnet og leget, og personalet kan tale både tysk og engelsk.

Her finder du outlettet: Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen

i

Shoppemekka i McArthurGlen Designer Outlet Kun 140 kilometer syd for Puttgarden findes et sandt paradis for modeshoppere, hvor man kan få fingrene i alt fra stilfulde skjorter fra Armani, farverige poloer fra Lacoste til løbesko fra Nike og tøj fra The North Face. Alt dette og langt mere til priser, som ligger langt under, hvad du kan få herhjemme. Mange danskere har derfor gjort det til en tradition at lægge vejen forbi McArthurGlen Designer Outlet, der er at finde i både Neumünster og Berlin. Her kan man nemlig shoppe mærkevarer til spotpriser, for eksempel kan du spare hele 30-70 % i forhold til markedsprisen i Tyskland på populære mærker som Hugo Boss, Lacoste, Gucci, Tommy Hilfiger mm. McArthurGlen Designer Outlet har gjort det muligt for danskerne at få adgang til et af de store europæiske outlets, hvor der er noget at komme efter for hele familien i 90 butikker med mere end 800 af de mest populære brands og på et samlet areal af 20.000 m2.

Her finder du outlettet: Oderstraße 10, 24539 Neumünster/Alter Spandauer Weg 1, 14641 Wustermark OT Elstal

HALLO NABO

25

Oplevelser

TYSKLAND

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

DE BEDSTE AKTIVITETER - kig med her Er du typen, der godt kan lide, at der skal ske noget på din ferie, kan du med fordel læse med her. Vi guider dig til en række aktiviteter, der kalder på frisk luft, flot natur og bevægelse. Alt sammen med udgangspunkt i at lære vores alsidige naboland bedre at kende og selvfølgelig få det bedste ud af opholdet.

OP PÅ JERNHESTEN! Byt offentlig transport ud med en meget sjovere måde at udforske Berlin på – en cykeltur. Her har du mulighed for at lære mere om byens historie, når du cykler mellem de vigtigste seværdigheder, herunder Brandenburger Tor, Checkpoint Charlie, Tiergarten Park og Berlin War Memorial. Der er ingen grund til at bekymre sig om at studere et kort undervejs, da en guide fører dig rundt i byen og fortæller, hvorfor disse seværdigheder har en afgørende betydning for byen. Det kræver blot, at du melder dig på et cykelhold og tropper op på Alexanderplatz på den ønskede dato. Når du først er blevet udstyret med en cykel og hjelm, er der en kort introduktion til Berlin, før cykelturen starter. Alle har mulighed for at følge med på denne 6,50 timers lange tur, da der bliver holdt hyppige pauser, så deltagerne lige kan få pusten, tage billeder af seværdighederne eller blot suge til sig af guidens viden.

Du kan læse mere eller tilmelde dig Berlin Bike Tour på: www.tripadvisor.dk

PÅ SEJLTUR GENNEM HAMBORG Hop ombord på en sejlbåd til en aftencruise på Alster Lake i Hamborg. Denne attraktion, der både tiltrækker turister og indbyggerne i Hamborg, kræver ingen tidligere sejladsoplevelse, men du kan sagtens tilbyde kaptajnen en

26

HALLO NABO

hånd, hvis han skulle få brug for det. Ellers kan du bare læne dig tilbage med en drink i hånden og nyde solnedgangen over byen, der lige så langsomt glider forbi, i løbet af den en time lange krydstogt. Husk at holde øje med de mange attraktioner som for eksempel Hamborg Rådhus, Alster-fontænen og HafenCity, I sejler forbi.

Du kan læse mere eller tilmelde dig Hamburg Small Group Sunset Sailing Cruise på Lake Alster Hamburg på: www.tripadvisor.dk

FORMEL 1-SIMULATOR I BERLIN Kør i den autentiske Formel 1-bil over byens kredsløb i Monaco, træk forbi din modstander på Hockenheimring op til 330 km/t og nyd den absolut realistiske køreoplevelse takket være de gigantiske 98-tommer skærme og et imponerende lydsystem i din racerbil. Hvis du er typen, der godt kan lide, at der skal ske noget – og helst give sommerfugle i maven, så er denne oplevelse lige noget for dig. Denne racing- og flysimulator, der er baseret på den nyeste teknologi, bringer dig tættere på racerbanen, end du nogensinde kan drømme om.

Læs mere om Formel 1-simulator 2021 i Berlin: www.viator.com

ANNONCE

www.altes-stahlwerk.com

SOMMER ♥ SOL ♥ SOLSKIN >

En overnatning i komfortabelt lifestyle-værelse inkl. stor morgenbuffet

>

En flaske danskvand på jeres værelse som velkomstgave

>

En dinnerbuffet i vores store „Restaurant 1500°C“

>

Prøv vores dejlig og frisk kaffe og te fra Dallmayr direkte på jeres værelse

>

Blød badekåbe og -slipper får I efter behov

>

Få et lækkert stykke kage og en varm kaffe eller te om eftermiddagen

>

Shopping i Designer Outlet Neumünster (med dags-bonuskort, I får yderligere 10% rabat på de i forvejen attraktive priser)

€ 190,- (ca. 1.413,- kr) pr. pers. i lifestyle-dobbeltværelse i en nat Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdag-lørdag fra kl. 18) og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

Nyd dejlige sommerdage i Hotel Altes Stahlwerk. Det er ikke langt til Vesterhavet eller Østersøen og I kommer nemt til andre byer som Lübeck og Kiel. Bliv fascineret af vores store, kulinariske tagselvbord, hvor der findes forskellige salater, dejlige hovedretter med harmonerende tilbehør og en dessertbuffet, som I aldrig vil glemme.

Vi ønsker jer et rigtig fantastisk ophold! ♥ Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede di-

mensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie. De 100 Lifestyleværelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønheds-behandlinger i hotellets Day Spa. Derefter er man klar til at shoppe i Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”.

Det giver yderligere 10% rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outletpriser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter. A-la-carte restauranten „Gustavs” innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige varierede frokost- og aftenbuffeter.

HALLO NABO

27

Harzen

TYSKLAND

Seværdigheder i Harzen TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Naturområdet Harzen har i mange år været et yndet feriemål for turister fra hele Europa.

Og det forstår man godt, når man ser det pragtfulde landskab og de storslåede middelalderbyer med historisk vingesus. Kun få timers kørsel fra Danmark kan du opleve Harzens store mangfoldighed.

HVAD KAN HARZEN? Fra den dansk-tyske grænse er der ca. 400 km til Goslar, der er hovedbyen i naturområdet Harzen, som er kendt for dramatiske bjerge, skove og søer, der ligger i de hyggelige og charmerende byer Bad Harzburg og Wernigerode. Er du på jagt efter ekstraordinære naturoplevelser og aktiv ferie, byder Harzen på alt fra stille vandreture i bjergene til udfordrende klatring på stejle klippesider. Her kan naturnyderen slippe sit indre barn løs og gå på opdagelse i et eventyrligt landskab, der er en fryd for øjet.

Harzen, der er Tysklands nordligste bjergområde, rejser sig vildt og imponerende over det flade landskab, når du kommer til Harzen fra nord.

ROLIGE VANDRETURE OG BETAGENDE UDSIGT Oplev for eksempel den smukke Nationalpark Harz, der er kendt for masser af skønne vandre- og cykelruter. Her kan du gå tur gennem tætte løv- eller nåletræsskove, mellem klippeblokke eller langs med klippefremspring, mens sortspættens og gærdesmuttens fløjten overdøver mosernes stilhed. Vandreture er uden tvivl den største aktivitet i Harzen, hvor man kan bestige bjerge uden at klatre, fordi der er stier til bjergtoppene, men også her er der mulighed for at slå en smutvej til

28

HALLO NABO

de fantastiske højder. Et gammelt damptog, Harzer Schmalsspurbahnen, kører nemlig op til Harzens højeste punkt, Brocken, der ligger 1.141 meter over havet. For at komme op på det næsthøjeste punkt, Wurmberg 971 meter over havet, er der kabinebane op. Vandrestier går på kryds og tværs gennem Harzen, hvoraf den mest kendte er Harzer-Hexen-Steig, der er en 100 km lang rute fra Osterode i øst over Bloksbjerg til Thale i vest. Landskabet i Harzen gør dit besøg i en af Tysklands største skovnationalparker til en særlig oplevelse.

KULTURELLE OPLEVELSER Står der kulturelle oplevelser på din liste, mens du er i Harzen, skal du helt klart overveje at besøge byen Wernigerode. Det er en farverig by med gamle bindingsværkshuse, hyggelige gader og et eventyrligt slot, der troner højt over byens tage. Du mærker hurtigt den adelige stemning, når du træder ind i slottets gemakker, hvor du bliver mødt med ridderudstyr og malerier af drabelige slag. Du bør heller ikke gå glip af rådhuset på markedspladsen eller Breite Strasse, som er en charmerende gågade med spændende butikker. En tur til Wernigerode er for hele familien med masser af plads til fantasi, dejlig natur og hyggelige små gader.

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

Opdag Göttingen central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1

16.08.19 14:48

I DAG I MIDDELALDEREN

ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

WAL_Anz_93x130_W_01.indd 1

06.02.19 11:04

Sauerland

TYSKLAND

Hold ferie i Sauerland ER DU PÅ UDKIG EFTER EN ALSIDIG FERIEDESTINATION, HVOR DU KAN NYDE EN MASSE ATTRAKTIONER OG SAMTIDIG VÆRE I ET MED NATUREN, ER DETTE YNDEDE FERIEMÅL EN OVERVEJELSE VÆRD. DETTE GØR SIG GÆLDENDE, UANSET OM DU REJSER ALENE, MED DIN PARTNER, ELLER OM DU TILBRINGER FERIEN MED HELE FAMILIEN, FOR SAUERLAND BYDER PÅ ET STORT UDVALG AF ATTRAKTIVE OG VARIEREDE FERIEAKTIVITETER FOR ENHVER SMAG. TEKST : SULTAN SAHIN

EN FORLYSTELSESPARK FOR HELE FAMILIEN Skal der ske noget spændende for hele familien, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi Fort Fun i Bestwig, der er kendt langt ud over Sauerlands grænser. Det er i sig selv ikke overraskende, da ”Fort Fun Adventure World” er den største forlystelsespark i Sauerland, hvor man kan prøve forlystelser og vilde vandrutsjebaner, se et Western-show og meget mere.

Udover de mange rutsjebaner og karruseller, huser stedet også en række tamme dyr, som man kan besøge i deres petting zoo.

Tiden flyver afsted i ”Fort Fun Adventure World”, og hele familien vil være trætte men glade, når dagen er omme.

OPTIMALE FORHOLD FOR VANDRETURE Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber. Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges. Uanset om I elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur

30

HALLO NABO

på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. Dette feriested er mest kendt som vintersport-destination, mens mulighederne for vandreture omkring Winterberg er en helårs oplevelse. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten.

Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

OPLEVELSERNE STÅR I KØ I skal selvfølgelig tage rundt i byen Winterberg, der har en masse at byde på, herunder deres spændende og unikke saltgrotte. Hvis der er tid tilovers til forkælelse, er kurområdet Willingen skønt for sjæl og krop, hvor børnene også kan more sig i LagunenErlebnisbad. I kan også se Bad Berleburg, der er det smukke slot, hvor prinsesse Benedikte bor. Sauerland er destinationen for dig, hvis du ikke ønsker at gå på kompromis mellem natur og kultur.

Her kan du efter en lang dag fyldt med kulturelle seværdigheder og spændende attraktioner trække dig tilbage til naturen.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad fra

80,¤

Wellness og Aktiv ferie i Harz og Sauerland På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner.

Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie- og vandreture paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Seehotel direkte ved den Diemelsee eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger.

Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, afslapning, opleve kulturen og naturen.

DAGE TIL NYDE

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 1x velkomstdrink • 1x fest menu eller buffet • 1x candle-light-menu inkl. vin • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellness-, spa-, sauna- og fitnessområdet Pris pr. person: fra

aarsteig Wanderer auf demstRoth (c) Klaus-Peter Kappe

(c) Leopold Hermann

189 ¤ i dobbeltværelse

Göbel GbR Briloner Straße 48 D-34508 Willingen Tel. 0049 56 32 92211

Se vores Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

+Fewos

– Bike Park Willingen Mountainbike Eldorado

(pris in Göbel‘s Seehotel, priser variere in alle Göbel Hoteller)

Oplev Harzen og Sauerland fra sin smukkeste side!

Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

© www.comgraphics.de

i komfort dobbeltværelse i Göbel‘s Landhotel Willingen

Göbel‘s Vital Hotel – Schwimmbad

Göbel‘s Seehotel – Balkon mit Blick auf den Diemelsee

www.goebel-hotels.de

+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee Göbel‘s Vial Hotel 34519 Diemelsee-Heringhsn. 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildungen-Rhhsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

Camping

TYSKLAND

CAMPINGPLADSER I NORDTYSKLAND De fleste campister forbinder campinglivet med fællesskab i luften og frihed på programmet.

Derfor er der mange familier, der pakker sammen og sætter kursen mod camping i Nordtyskland.

Her har vi fundet nogle bud på campingpladser, som vil gøre oplevelsen mindeværdig for dig og din familie.

Skru blot op for gasblusset og gå ned i gear, mens du nyder udsigten til en ferie i det fri.

TEKST : SULTAN SAHIN

KNAUS CAMPINGPARK BAD DÜRKHEIM

CAMPING AND FERIENPARK BALTIC

Rheinland-Pfalz ligger i den vestlige del af Tyskland og er en populær destination for familier, fordi det ligger i en overkommelig køreafstand fra Danmark. På Camping Bad Dürkheim er der gode forudsætninger for at slappe helt af i den skønne natur, men samtidig er der også rig mulighed for at kaste sig ud i sjove sportsaktiviteter med familien eller tage på udflugter til de mange slotte og højborge, der ligger i nærheden.

Der er både tennis, fodbold, basketball og beachvolley samt mulighed for cykelture i naturen. Holder I af at ride, eller synes I, at det kunne være sjovt for familiens mindste at få sig en cowboy-oplevelse, er der mulighed for en ridetur på rideskolen ’Old River Ranch’ tæt på pladsen. I kan få sulten og tørsten stillet i campingpladsens restaurant og bar, hvor der er et bredt udvalg af retter og drikke.

Denne campingplads og feriepark kan med sikkerhed danne rammerne for en uforglemmelig ferie for både børn og voksne, da der er flere muligheder for at dyrke sportslige aktiviteter og bade i de hvide sandstrande. Den unikke beliggenhed ved den baltiske kyst gør nemlig, at der er god mulighed for at tilbringe timer ved stranden og bade i det blå hav. Herudover finder du både en indendørs og udendørs swimmingpool på campingpladsen, som er en del af stedets wellness-tilbud.

Hvis I gerne vil udforske den smukke natur, der omgiver campingpladsen, kan I tage på cykeltur i området eller opleve naturen fra hesteryg. I kan også tage på udflugt til Zoo Rostock eller besøge Kletterwald Hohe Düne, hvis I vil have et ordentligt adrenalinspark.

Find KNAUS Campingpark Bad Dürkheim på In den Almen 1, 67098 Bad Dürkheim, Tyskland

Find Camping and FerienPark Baltic på Budentannenweg 2, 18146 Rostock, Tyskland

CAMPING TRIANGLE

BAUMHOTEL ROBINS NEST

Det kan godt være, at du er typen, der gerne vil campere under nogle mere luksuriøse forhold, og det skal der selvfølgelig også være plads til. Derfor præsenterer vi Camping Triangle for dig, der ikke vil køre langt for at få fingrene i en 5-stjernet ferieoplevelse på camping i Nordtyskland. Kun en times kørsel fra Puttgarden finder du Camping Triangle, der har gjort noget ekstra for campisterne med fine faciliteter som stort minimarked, bagerbutik og skønne badeværelser omgivet af hvide sandstrande, grønne græsmarker og naturreservater.

Sidst men ikke mindst skal Baumhotel Robins Nest med på listen, for her er en campingplads du ikke må gå glip af. Selvom stedet er langt ude i skoven, får du en oplevelse, der skiller sig ud fra de andre campingpladser. Det specielle ved dette sted er, at det foregår oppe i træerne, så du kan roligt pakke højdeskrækken sammen og folde dig ud i en hytte eller i et telt i trætoppene.

Tilbage på jorden er der faciliteter til fælles brug. I de højere luftlag er der dog privatliv for alle pengene og priser er fra 49€ for et telt i træet og 159€ for en hytte. Der er weekendtillæg på 30€ og vegetarmorgenmad kan tilkøbes for 15€.

Find Camping Triangle på Seestrasse 1a, 23758 Wangels, Tyskland

32

HALLO NABO

Find Baumhotel Robins Nest på Berlepsch 1, 37218 Witzenhausen, Tyskland

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Løb, vandre og opdag naturen i fantastiske HarzenUdforsk f. eks. Harzen på e-cykel, motorcykel eller bare slap af – Der er noget for enhver smag på vores hotel, der er kun for voksne, i hjertet af Tyskland.

Marktstraße 24 06493 Harzgerode OT Güntersberge T. +49 39488 - 7924-0 F. +49 39488 - 7924-10 Zur Website: https://www.harzhotel-guentersberge.de/ harzhotel_guentersberge Harzhotel Güntersberge Heide_Hallo Nabo_2018_dänisch.qxp_Layout 1 07.08.18 12:00 Seite 1

Homteed glodskvalitet

Nye skønne sommerhuse I dejlige omgivelser hvis du ønsker kvalitet

GARNI

Am Exer 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72780 Paul Heide Grundstücksgesellschaft mbH Strandweg 31 • D-24369 Waabs Tlf.: +49 (43 52) 25 30 E-Mail: info@ostseeurlaub-waabs.de

www.stadthotel-eckernfoerde.de www.ostseeurlaub-waabs.de

HOTEL HEIDEHOF GARNI

es! bilehom Nye mo rveret til Rese abs.de a www.w

or hele F e r ie f f a m il ie n

Hollerstraße 130 • D-24782 Büdelsdorf Tlf.: +49 (4331) 343-0

www.heidehof.de Garni

superior

ADAC

Eckernförde SUPER 2018

D-24369 Klein-Waabs • Tlf.: +49 (43 52) 25 30 • www.waabs.de/dk

Preußerstraße 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72790

www.seelust-hotel.de

Ferie

TYSKLAND

Kør-selv-ferie i Nordtyskland NORDTYSKLAND ER DET SANDE KØR-SELV-PARADIS. SOMMEREN BYDER PÅ SKØNNE SOLSKINSDAGE BLANDT, OG DET ER NETOP FRIHEDEN TIL AT SELV AT BESTEMME TEMPOET, DER LOKKER . PAK BILEN OG OPDAG DE MANGE HERLIGHEDER INDEN FOR KORT AFSTAND. TEKST : SULTAN SAHIN

Det er nemt at køre til Nordtyskland i bil fra Jylland, men du kan også sejle over med færgen fra Gedser til Rostock eller fra Rødby til Puttgarden, hvis du vil gøre køreturen kortere. I den nordlige del af Tyskland finder du kilometervis af hvide strande, store vandlande og forlystelsesparker, skønne naturseværdigheder og adskillige middelalderbyer samt storbyer med kulturelle oplevelser. Det bedste er, at du og dine medpassagerer kan nyde de smukke landskaber i jeres helt eget tempo.

PÅ TUR TIL SCHWALENBERG Schwalenberg, der ligger en god times kørsel fra Hannover, er en af de mest idylliske byer i Tyskland med 1.700 indbyggere, toppede brosten og bindingsværk. Denne lille bindingsværksby med smukke, gamle huse var oprindeligt et tilholdssted for kunstmalere. Kunsten lever dog stadig videre i landsbyen, hvor der er flere små gallerier, og faktisk får byen stadig besøg af malere, der kommer for at arbejde med deres kunst. Her kan der rigtig slappes af på mange måder, da byen oser af ro og fred, men det er også muligt at opleve en masse på ture rundt i omegnen. Tag f.eks. til det meget eftertragtede udflugtsmål helligdomsklipperne, som består af rester af en bjergkæde, der blev dannet for 70 millioner år siden. Det er Europas største klipperelief fra første halvdel af 1100-tallet, hvor du støder på udhuggede huler, værelser og alterrum, hvilket giver oplevelsen en hel særlig stemning.

34

HALLO NABO

HISTORISKE BYER VED ØSTERSØEN Østersøkysten er ligeledes en oplagt rute med bil, da du kan nyde synet af strande, skove og søer, smukke bakkede landskaber og hyggelige historiske hansestæder. Byer som Rostock, Wismar og Lübeck har også den fordel – udover at være i kort afstand, at de har en spændende historie at fortælle. Det vil være på sin plads at kalde dem for et skattekammer hver især, for byerne er fulde af historiske mindesmærker, der emmer af fortællinger om handel, politik, krig og religion. På grund af byernes beliggenhed ved kysten, er det maritime til at få øje på, ikke mindst på grund af deres vigtige positioner som handlestationer i Hansetiden. Her finder du charmerende gamle huse, snævre gyder, storslåede kirker og smukke pladser.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

Klanxbüller Stuben

Slesvig byder hjertelig velkommen Autocamperpladser & Havn

Saftige steaks, lækre Schnitzler …og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 650,- Kr. Værelse til 3 Pers. 785,- Kr. Værelse til 4 Pers. 1050,- Kr. Alle Priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering

Over 1000 års historie − seværdigheder • Vikingemuseet i Hedeby • Gottorp Slot • Danevirkegården • Domkirke St. Petri www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

Klanxbüller Straße 85 · 25927 Neukirchen Tel.: +49 (0)4664 - 503 · www.klanxbueller-stuben.de restaurant@klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 · OKTOBER TIL APRIL TIRSDAG LUKKET

AZ Hallo Nabo-2021/105mm X 138mm

SIGHTSEEING TOUR GÅ OPDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT” I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har flere broer end Venedig?

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde • Dobbeltdækkere.

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audiosystem ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til meget fordelsagtig pris.

Tickets og info

en

+49 40 7961331-0/www.die-roten-doppeldecker.de Scan QR koden og du får mere information med det samme

36

HALLO NABO