Hallo Nabo #18 september 2020 Nordtysk shopping- og rejseguide

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

Sundhed

UDEN GRÆNSER

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

1

Indhold Kultur Ophold Sundhed Brunch

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Efterårsferie

Velkommen

Flensborg

til udgivelse #18 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

September 2020 Fashion Oplevelser

Se mere her: www.hallonabo.dk

Wellness

HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, JUNI, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2020

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Bayerske Alper, Tyskland

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

       

VIN FIN

AT OPLEVE

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori 1x morgenmadbuffet 1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken Ekspert präsentation fra vinen 1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu 1x vinagtig aperetif til menuen Brug af saunaen til faste åbningstider Wifi og parkerings plads inklusive

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant · Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de · www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Wellness

TYSKLAND

Wellness i Nordtyskland Trænger du til at koble af fra hverdagens ræs og give dig selv, eller en du holder af, en god omgang forkælelse, ligger svaret på dine ønsker på den anden side af grænsen.

Tyskland bugner af spa- og wellnessophold til gode priser, læs med her og bliv inspireret til en tur i forkælelsens tegn.

TEKST : SULTAN SAHIN

SPA I SKØNNE OMGIVELSER Et besøg hos det femstjernede Grand Spa Resort A-Rosa byder på wellness i allerhøjeste grad. I kystbyen Travemünde tæt ved Lübeck ligger dette kurbad, der er et af de ældste og traditionelle badehoteller i Tyskland. Her får du forkælelse for alle pengene, da spa- og wellnessområdet byder på to etager, der breder sig ud på hele 4.500 kvadratmeter, med luksuriøse behandlinger, sauna, dampbad, tyrkisk hamambad og en opvarmet inden- og udendørs pool. Dine smagsløg bliver også forkælet ved dette ophold, da hotellets tre restauranter lover kulinariske oplevelser på michelinniveau ved brug af lokale, økologiske råvarer til at tilberede retter fra det fineste gourmetkøkken kombineret med den nyeste viden inden for sund kost.

Adresse: Aussenallee 10, 23570 Lübeck-Travemünde

ROMANTISK WELLNESSOPHOLD Strandhotel Ostseeblick ligger på strandpromenaden i Heringsdorf med en smuk udsigt over Østersøen. Hotellet er familiedrevet, og er en oplagt mulighed for dem, der ønsker en kort afstand til herlighederne. Den ligger knap to timers kørsel fra Rostock på øen Usedom og tilbyder alt, hvad hjertet begærer for at pleje romantikken i forholdet. Udover adgang til spa, saunaer, en udendørs terrasse, et fitnesscenter samt skønheds- og massagebehandlinger, finder du også en prisbelønnet restaurant også en del af oplevelsen. Her bliver der serveret tysk gourmetmad, og efter middagen kan i passende nyde eksotiske cocktails og udsøgte vine i strandbaren med smuk havudsigt.

LUKSUS WELLNESS I SÆRKLASSE Hotel Neptun und Spa kan varmt anbefales, hvis du har en forkærlighed for golf, strand, gourmet, spa og luksus. Det femstjernede hotel beliggende på stranden i Warnemünde, kun 10 km fra Rostock, har et 2.400 kvadratmeter stort spa område, der ikke kun tilbyder finsk sauna, dampbad og en saltvandspool, men også havvandsbehandling i det første certificerede Thalassocenter i Tyskland. Her skal det nævnes, at formålet med thalasso behandlinger er øget blodgennemstrømning, fordi den kemiske sammensætning af saltvand opvarmet til kropstemperatur ligner vores blod. Det kan medføre, at vigtige mineraler som kalcium og magnesium optages direkte gennem huden. Og efter en hel dag med velvære, kan du passende slutte den af med en forfriskning eller drink på hotellets Sky-Bar eller Café Panorama, som begge ligger på 19. etage.

Adresse: Seestr. 19, 18119 Warnemünde

4

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Adresse: Kulmstraße 28, 17424 Heringsdorf

Wellness

TYSKLAND

kombiner dine wellness & sundhed behandlinger

Wellness i dejlige omgivelser TEKST : SULTAN SAHIN

Kalder kroppen på forkælelse og hovedet trænger til afslapning, kan du passende vende blikket mod Nordtyskland, som har de mest fantastiske wellnessoaser tæt på kyst og strand.

Vidste du, at…

… vores tyske naboer har en lang tradition inden for kurophold, spa og wellness, så hvis du gerne vil nyde et ophold i selvforkælelsens tegn, er Nordtyskland stedet for dig. … Tyskland er kendt for sine særlige kurbyer med ekstra sundhedsfremmende luftforhold og helbredende kilder, og der er mere end 350 forskellige kurbade og kurbyer rundt omkring i Tyskland. … de tyske priser er lavere end de danske, hvorved du får meget mere for pengene hos naboen end herhjemme.

Skal det være et forlænget weekendophold eller en længerevarende ferie er underordnet, i den hyggeligt ferieby St. Peter-Ording kan du være sikker på at blive forkælet i sådan en grad, at velværet summer i kroppen, når du går derfra. Byen lokker med sine 12 km strand og eksklusive wellness- og kurophold, som udgør en central del af områdets fritidsudbud.

WELLNESS PÅ HOTELLET Her kan du besøge det luksuriøse fritidsbad Dünen-Therme, der er det sande velværetempel med adskillige bassiner og bade med havvand, der er opvarmet til behagelige temperaturer. Derudover finder du et lækkert saunalandskab, der indeholder et afslapningsområde direkte i klitterne med havvandfald og havvandsbassin, et dampbad med naturlige aromaolier og et sanatorium med farvet lys, skønne dufte og afslappende musik. Lyder alt dette for skønt til, at du vil hjem samme dag, kan du med ro i sindet overnatte på det 4-stjernede Hotel Landhaus an de Dün i St. Peter-Ording. Hotellet er ikke kun flot, men byder også på et wellnessområde med varmvandsbassin, boblebad og sauna.

Er du på udkig efter særlige behandlinger eller massager, kan disse bookes mod ekstra betaling. Her kan du for eksempel få slankende body forming, rensende oliemassage, Happy Feet fodpleje eller blot slappe af i et specialudviklet thalasso wellnessbadekar. Vil du gerne forkæle dig selv eller en du holder ekstra af, er der også mulighed for at få et havvandsboblebad med lysshow og kropsmassage fra 230 undervandsstråler eller et beroligende bad i plejende aromaolier. Lyder det hele som en drøm, du ikke vil være foruden, er St. Peter-Ording et godt bud på et wellnessophold uden store afstande og dyre flybilletter.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

5

Gastronomi

TYSKLAND

Brunch på gaflen

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Brunch & kaffe, bitte Vores nabo bugner af gode spisesteder, som får munden til at løbe i vand. Denne artikel guider dig til nogle af de bedste brunchsteder, så du får en god start på dagen og kan lade op til en dag med shopping, seværdigheder eller noget helt tredje – uanset hvad, vil denne guide give dig appetit på livet.

Brunch i Berlin LES PAPILLES

Et andet godt sted at spise brunch i storbyen er Les Papilles, hvor der er kælet for detaljerne på den franske menu. Her kan du sætte tænderne i en masse lækre morgenmadsprodukter, der tæller alt fra toast og camembert til krydrede snegle og sprøde croissanter.

Det, der trækker flest kunder til stedet, er nok alligevel duften af den dampende egg benedict med røget laks og lun hollandaise, hvis ry har spredt sig langt ud over byens grænser.

Brunch i Berlin ROAMERS Når du træder ind hos dette brunchsted i Neukölln, vil du blive mødt af synet af en masse planter. Her har du både har mulighed for at sidde inde, men kan også sætte dig ude i solen, hvis du er så heldig at besøge Berlin, mens temperaturen stadig er til den varme side. Gæsterne kan få alt, hvad hjertet begærer af brunchretter: yoghurt toppet med hjemmelavet granola, bærkompot og chiafrø, surdejsbrød med adskillige toppings, som for eksempel laks, avocado og pocherede æg, rødbede puré, salat af spinat og kikærter, og vi kunne blive ved. Stedet er helt klart et besøg værd, hvis du gerne vil forkæle smagsløgene og samtidig nyde et måltid med et varieret udbud.

Adresse: Pannierstraße 64, 12043 Berlin, Tyskland

6

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Adresse: Flughafenstrasse 25, Berlin, Tyskland

Gastronomi

TYSKLAND

Brunch i Hamborg CAFÉ SCHMIDT

Hvis du gerne vil prøve en hel traditionel tysk brunch, skal du overveje at besøge Café Schmidt, hvor udvalget af anretninger er bredt, lige fra den lille morgenmadstallerken med brød og æg til større anretninger med adskillige lækkerier, som for eksempel æg, bacon, ost, frugt, brød og marmelade. Mens de små anretninger med croissant, brød og lidt pålæg og marmelade koster 4,5 euro, skal du af med lige omkring de 10 euro for de større anretninger. Café Schmidt findes på en række placeringer rundt om i byen, hvoraf den omtalte café ligger med udsigt over Elben.

Brunch i Hamborg

Adresse: Große Elbstraße 212, 22767 Hamburg, Tyskland

STOCKHOLM ESPRESSO CLUB Denne guide vil ikke være fuldendt, hvis Stockholm Espresso Club ikke var med på listen. Dette sted, der ligger på en lille sidegade i Hamborg, byder på varmt brød, bagels, muffins og cheesecakes, alt sammen serveret af de smilende baristaer.

Udvalget af kaffe er heller ikke til at tage fejl af, da du kan vælge mellem alt fra stærk espresso til slow pourover og cremet cappucino. Du kommer til at ofre pengepungen lidt for en god kop kaffe, men du får det bedste samtidig med, at det stadig ligger under de danske priser. En god dag starter nemlig med kaffe.

Adresse: Peter-Marquard-Str. 8, Hamburg, Tyskland

Brunch i Bremen EN KOP KAFFE I BREMEN Nogle vil mene, at brunch og kaffe er to uadskillelige komponenter, og det kan der være noget om. Hvis du tilhører denne gruppe af livsnydere, der gerne vil have en god kop kaffe til at skylle din brunch ned med, er Bremen svaret på dine bønner. Men hvorfor Bremen vil du nok spørge? Jo, det skyldes, at Bremen altid har været kaffehandlens tyske hovedby. Allerede i 1673 åbnede det første kaffehus lige midt på Markt i Bremens centrum, og i dag står byen for mere end halvdelen af Tysklands kaffeproduktion, og så blev verdens første koffeinfrie kaffe udviklet her. De største

kaffeproducenter ligger i eller i nærheden af Bremen, og en af dem er Kaffeerösterei Münchhausen, grundlagt i 1935 af August Münchhausen og nu overtaget af hans datter Ilse MünchhausenPrüsse. Her bliver kaffebønner fra Sydamerika, Mellemøsten og Afrika ristet og blandet med tråde tilbage til grundlæggerens opskrifter i en god sammenblanding med nye måder at brygge en velsmagende kop kaffe. Et andet bud er Café Knigge i Sögestrasse, som i mere end 100 år har haft adresse i Bremens gamle bydel.

Stedet er kendt for sine egne kaffeblandinger, som du passende kan nyde sammen med et stykke kage.

Adresse: Geeren 24, 28195 Bremen, Tyskland/Sögestraße 42, 28195 Bremen, Tyskland HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

7

Getaway

TYSKLAND

Romantik i gudeskønne Schwerin Trænger i til en afslappet og romantisk ferie i skønne omgivelser, danner hovedstaden Schwerin i det nordtyske MecklenburgVorpommern den perfekte ramme for et romantisk ophold med eventyrlige slotte og flotte søer i maleriske omgivelser.

TEKST : SULTAN SAHIN

Schwerin er med sine mindre end 100.000 indbyggere den mindste delstatshovedstad i Tyskland. Byen er kendt for smukke omgivelser med søerne midt i byen og det storslåede Schloss Schwerin (Schwerin slot), der ligner noget, der er klippet ud af en Disney film og beboet af prinsesser.

I dag er der dog ingen, der bor i slottet, som til gengæld er det åbent for offentligheden, som kan opleve den fabelagtige udsmykning af tronsalen eller gå rundt i slotsparken og orangeriet. Slottet er byens vartegn, smukt beliggende på en ø mellem søerne Schweriner See og Burgsee. Der er også tilknyttet et familieejet landhotel med en restaurant, der serverer udsøgt regional mad på slottet, hvis man vil nyde et måltid i historiske omgivelser.

Eventyrligt slot Det var Friedrich Franz II, storhertugen af Mecklenburg, der opførte slottet mellem 18431857. I 1920 blev storhertugens tidligere bopæl lavet om til et slotsmuseum, og siden dengang har Mecklenburg-Vorpommerns regering, også kaldet Landdagen, haft sæde her. I slotsmuseet er det muligt at se skulpturer, malerier og kunsthåndværk fra det 19. århundrede. Slotshaven, der er grundlagt i engelsk stil, udgør også et stykke historie for sig selv med sjældne træsorter, et orangeri, en grotte og en plæne ned til søbredden. Og omkring slottet er følgende seværdigheder helt bestemt et besøg værd, hvis man vil mærke historiens vingesus: Slotshaven, Staatliches Museum, Siegessäule og Altes Palais, den historiske staldbygning Marstall og det klassicistiske statskancelli. I skal dog ikke snyde jer selv for synet af den mægtige gotiske domkirke, der rager 116 m op over den historiske bykerne med dens middelalderlige brolagte gyder. Her skal man tage de 220 trin op i klokketårnet for at få den bedste udsigt over hele byen – det er helt klart besværet værd!

8

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Lækker mad Hvis sulten melder sig efter de mange trin op og ned i tårnet, kan i passende tage på en af de populære restauranter i blot 100 meters afstand. En af dem er restaurant Lukas, der udover lokal tysk mad også serverer fisk, skaldyr og veganske retter. Her giver maden et smil på læben til rimelige priser og med en god service, får i en oplevelse, der gør hele turen mindeværdig.

Der er i hvert fald nok at opleve og se i Schwerin, der er det sande paradis for naturnydere med dens syv søer, hvoraf Schweriner See er Tysklands tredjestørste søområde. Den har derfor også ry som et førsteklasses sejlsportsområde, hvor man med kano kan nyde landskabet fra søsiden eller tilbringe sommerdagene ved sandstranden Zippendorfer Strand med mulighed for at svømme, surfe og dykke. Hvis i hellere vil tage det lidt mere afslappet og nyde den romantiske udsigt i rolige omgivelser, kan i tage en tur i den hvide flåde. De hvide udflugtsdampere starter hvert år sæsonen i april med en stor parade, hvor kaffe, kage og en storslået udsigt til byen er en del af pakken. Ligegyldig hvor i bevæger jer hen, er naturen i Schwerin altid inden for synsvidde, og en vandretur i de nærliggende landskaber og naturfredningsområder er lige så fristende som en cykeltur langs med floden Warnow i den oprindelige del af Mecklenburg. Har trangen til at dyrke sport imidlertid presset sig på, er der mulighed for at komme i gang på den 18- og 9-hullers golfbane i Vorbeck, og ellers kan man lære området at kende på hesteryg.

Bo som de kongelige Ønsker man at forkæle sin bedre halvdel med et eventyrligt ophold og give vedkommende den fuldendte ferie, så han eller hun kan føle sig som en royal, kan i prøve at bo på et vaskeægte slot, Schloss Basthorst, der er blevet lavet om til et hotel for de interesserede.

Her vil i få fornemmelsen af at være konge og dronning i jeres eget kongerige med naturskønne omgivelser placeret tæt ved skov og golfbaner. Schwerin bryster sig af den fascinerende gammel bykerne, der har en smuk beliggenhed ved vandet og skoven. Og den største seværdighed er byen selv, hvor der er rig mulighed for at gøre det, som tyskerne kalder Altstadtbummel – dvs. at sive rundt i de gamle gader og nyde at være tilstede i nuet.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

9

Ferie

TYSKLAND

Efterårsferie i Tyskland Tyske byer er børnevenlige at rejse i og er derfor en stor turistmagnet i ferieperioderne.

I denne artikel har vi samlet en håndfuld idéer til, hvor familien med børn kan rejse hen, og hvad man foretage sig i efterårsferien for at få en på opleveren.

TEKST : SULTAN SAHIN

BERLIN MED BØRN

LEGOLAND

Den tyske hovedstad er altid et besøg værd, og listen af børnevenlige oplevelser er uendelig lang. Tag for eksempel Volkpark Friedrichshain, der er en af byens store parker med hele tre legepladser, som ligger i det familievenlige Prenzlauer Berg, hvor de voksne kan nyde godt af de mange caféer. Det er også oplagt at tage en tur til Berlin Zoo, der huser alverdens dyr og en skøn legeplads samt gode muligheder for at tanke op på mad og snacks. Haven er Tysklands ældste og breder sig over et stort areal, så de flere end 19.000 dyr har nok plads at boltre sig på. Er ungerne glade for LEGO, kan i passende tage forbi LEGOLAND Discovery Centre på Potsdamer Platz, eller hvad med Naturhistorisk Museum, hvor besøgende kan blive meget klogere på blandt andet dinosaurer? Her ses både den 65. millioner år gamle kæmpe T-Rex og fossilet af en af de allermindste, Øglefuglen Archaeopteryx. Tag på opdagelse i en storby, hvor de mindste turister kan suge til sig af gode oplevelser.

PÅ OPDAGELSE I HAMBORG Man kan næsten ikke komme udenom Hamborg, når snakken falder på feriedestinationer i Tyskland – især ikke med børn på slæb. Hamborg er et oplagt valg for småbørnsfamilier, da byen ligger indenfor forholdsvis kort afstand. Byen går også under

10

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

ZOO

HANSA PARK navnet Nordens Venedig, fordi den har mange kanaler, som lokker besøgende til at hoppe på en kanalrundfart, der er et hit med børn.

Derudover skal du overveje at besøge Miniatur Wunderland, der er en kæmpe modeljernbane fordelt på mere end 6.400 kvadratmeter med de fineste detaljer. Det er en af Tysklands mest populære attraktioner, og det giver ofte anledning til kø ved indgangen, men vil du undgå det, kan du passende booke dine billetter hjemmefra. Trænger forældrene til en pause, kan de strække benene i den fine blomsterpark Planten un Blomen, hvor der er en legeplads med masser klatrestativer, minigolf mm. Her kan ungerne slå sig løs i flere timer, mens forældrene kan tage en velfortjent pause.

FAMILIEEVENTYR I HANSA PARK Hansa Park, der ligger nord for Lübeck, er Nordeuropas største forlystelsespark med 125 forskellige forlystelser, som er et must for alle børnefamilier. Om efteråret står forlystelserne i festbelysning fra sidst på eftermiddagen og om aften, hvor der også er aftenshow og festfyrværkeri på Plaza del Mar. Grundet COVID-19 skal Hansa Park overholde en række restriktioner, der betyder at du i år skal købe din indgangsbillet til parken online på www.hansapark.de.

R E D N U D I V TER N I V G O I G A M S R Å R E T ig F v E s e l S l i t d u d i En kort t 2 x overnatninger i standard værelse 2 x stor morgenmad 2 x aftensmad (3-retters menu) W-LAN og parkeringsplads lige ved hotellet

Vi byder dig velkommen i vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle historiske og kulturelle højdepunkter af byen til fods.

140 € - per person (dobbeltværelse) 190 € - per person (enkeltmandsværelse)

Hyggelige standard-værelser, en stilfuld restaurant og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser for din perfekte ferie.

Reservation efter forespørgsel og tilgængelighed kan ske på e-mail eller via telefon. Tilbudet gælder til og med den 31 marts 2021.

(undtagen søndag og 24. - 26., 31. december 2020)

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Fashion

TYSKLAND

Shop high street fashion hos naboen Der er ikke kun én, men flere forskellige grunde til, at rigtig mange mennesker vælger at shoppe highstreet brands: budgetvenlige priser, lettilgængelige butikker og et stort udvalg, der følger de nyeste tendenser i modeverden. Tyskland byder på en række brands, som har en betydelig fanskare, og det skyldes ikke mindst moderigtigt design til rimelige priser. Denne artikel guider dig til de mærker, du bør holde øje med, hvis shopping turen går til Tyskland næste gang.

HALLHUBER Et af de mest populære brands inden for highstreet fashion er uden tvivl Hallhuber, der er et af de mest kendte modemærker i Tyskland. Det blev grundlagt for over 30 år siden i 1977 i München og har altid leveret moderigtigt kvalitetstøj til overkommelige priser.

Konceptet bag Hallhuber, der er indbegrebet af ungdommelighed og modebevidsthed, var så godt som ukendt i disse år, hvorfor brandet med succes kunne udvides de kommende år. Hallhuber udviklede sig derfor fra at være en tekstilspecialist til et af de mest kendte og anerkendte modemærker i Tyskland. Hallhuber har konsekvent beholdt sin position i de seneste 40 år. Brandets kollektion er delt op i to kategorier, hvoraf Hallhuber leverer kvalitetsmode til hverdagen, mens Hallhuber Donna står for design til særlige begivenheder.

Du finder bl.a. butikken her: Hohenzollernstr. 6, 80801 München, Tyskland · www.hallhuber.com

GERRY WEBER Dette internationalt kendte modemærke, Gerry Weber, der designer modetøj til stilbevidste kvinder, har en unik pasform beregnet til den modne, kvalitetsbevidste businesskvinde. Det tyske brand dækker hele paletten inden for tøj og tilbehør, og kollektionerne er kendt for at kunne mikses på kryds og tværs med et sortiment bestående af blazere, bukser, bluser, kjoler, jakker, tørklæder mm. Alle kollektionerne giver dig mulighed for at få en individuel stil sammensat af forskellige dele, som oser af kvalitet og godt design. Stifter du først bekendtskab med Gerry Weber modetøj, finder du helt sikkert noget i de nye kollektioner, der fornyer tidens trend med feminine og tidløse undertoner.

Hvis vi skal opsummere stilen bag modegiganten, skal det være med følgende ord: feminint, sofistikeret, moderne tøj med en tendens til det klassiske.

Hallhuber Gerry Weber

Du finder bl.a. butikken her: Holm 64, 24937 Flensburg, Tyskland www.gerryweber.com Gerry Weber

12

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Gerry Weber

Kultur

TYSKLAND

Små lækkerbiskener

FRA KULTURENS OVERFLØDIGHEDSHORN Der er ikke noget at sige til, at Tyskland konstant ligger i toppen af danskernes rejsemål. Uanset om det gælder smutture, forlængede weekender eller lange ferier, har vores store nabo utroligt meget at byde på. Det gælder ikke mindst på kulturområdet, hvor en perlerække af museer og seværdigheder giver Tyskland en fornem plads i verdenseliten. Der er noget for enhver smag, interesse og alder.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

BERLINS MUSEUMSINSEL

ZECHE ZOLLVEREIN

BERLINS MUSEUMSINSEL På den nordlige del af øen Spreeinsel i hjertet af Berlin ligger en af verdens mest berømte museumscentre. Fem berømte arkitekter bidrog frem til 1930 med opførelsen af en samling af Europas fineste bygninger, bl.a. Das Alte Museum, Pergamon Museum, Alte Nationalgalerie og Bode-Museum. Das Alte Museum blev ombygget for ca. 10 år siden, og i det nye museums egyptiske afdeling finder du fx den verdensberømte og meget velbevarede buste af dronning Nefertiti. Bode-Museum byder på skønne malerier og skulpturer fra antikken til det 18. århundrede. visitberlin.de/en/museum-island-in-berlin

ZECHE ZOLLVEREIN Siden 1840’erne har der været udvundet kul på industriområdet Zeche Zollverein i Essen, og i 1950’erne var kulminen og koksfabrikken (Kokerei Zollverein) blandt de største i Europa.

Mineskakt nr. 12 med den berømte ”Doppelbock” blev bygget i bauhausstil i 1932, og det arkitektoniske mesterværk har ry for at være den smukkeste kulmine i verden. Zeche Zollverein var aktiv helt frem til 1986, men i dag fungerer stedet som kulturcenter. Design Zentrum NRW er rykket ind i det tidligere kedelhus, og i kompressorhallen kan du nyde tyske specialiteter i en rustik restaurant. I 2001 blev kulminen og koksværket optaget på UNESCOs verdensarvsliste. zollverein.de

LÜBECKER HOLSTENTOR

NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL

LÜBECKER HOLSTENTOR Hvis du kan huske de gamle tyske D-mark sedler – før euroen tog over – kan du sikkert genkende Lübecker Holstentor.

I 31 år prægede byporten 50 D-mark sedlerne, og sammen med Brandenburger Tor og Kölns domkirke hører den til de mest populære tyske bygningsværker – og oftest fotograferede.

De to karakteristiske tårne er et stolt symbol på Lübecks historie som hansestad, og bag de 3,50 m tykke mure finder du en spændende udstilling om succeshistorien bag Lübecks købmænd. museum-holstentor.de

NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL Nolde regnes for at være blandt de bedst kendte kunstnere fra det 20. århundrede. Han blev født i 1867 som Hans Emil Hansen i den sønderjyske landsby Nolde i nærheden af Tønder og døde i 1956 i Søbøl, hvor han blev begravet i villaens have. Stedet blev i 1957 omdannet til et museum udelukkende for hans kunst, og her kan du opleve hans farvestrålende ekspressionistiske malerier og akvareller. nolde-stiftung.de På germany.travel finder du bl.a. en liste over Tysklands Top 100 seværdigheder

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

13

PROFIL ANNONCE

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen.

Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale.

Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

PROFIL ANNONCE

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed.

Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen.

For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes.

Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de

Kultur

TYSKLAND

Efterårsferie i Sylt Vidste du, at Sylt… … på dansk hedder Sild, og faktisk var en del af Danmark til 1864? … er Tysklands største ø i Nordsøen med et areal på omkring 99 km2? … strækker sig 38,5 km fra nord til syd og er fra øst til vest mellem 350 m og 12.600 m bred?

TEKST : SULTAN SAHIN

.

VADEHAVET På tysk hedder det Wattwandern – at gå på Vadehavet. En meget spændende oplevelse for de små, der vil stifte bekendtskab med, hvordan det virkelig er at gå på havbunden og støde på noget af det liv, der befinder sig i mudderfladerne. Vadehavet er med på UNESCOs verdensnaturarvsliste, og udgør en af verdens vigtigste vådområder.

Selvom det ikke er tilladt at bade i vandet, er en gåtur i vandkanten også noget, som børnene kan se frem til, da der er en masse smådyr og krabber, der vil fange deres interesse. Guiderne er der til at indvie de besøgende i Vadehavets utrolige verden og de overvintrende og ynglende fugle.

STORT BADELAND Vesterland, der er øens hovedby, er den første kurbadeby siden 1855. Her ligger også Freizeit Sylter Welle, der er et stort badeland med bassiner for enhver alder og smag. Du kan for eksempel finde et børnebassin med et strandet vikingeskib, spændende rutsjebaner med flere hastigheder, opvarmede bassiner med massage og bølger samt et 25 meter bassin med en 3 meter vippe. Her kan børnene nemt bruge en hel dag og brænde en masse krudt af.

Den hyggelige fisker- og badeby med panoramastrand byder på en fantastisk strandpromenade, hvor du kan nyde lyden af havet og den specielle badeby stemning. Sandstranden er perfekt til leg med børnene, hygge og afslapning.

16

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Sylt rummer hele 12 skønne landsbyer, der byder på en ferieø med blomstrede og frodige, grønne områder og små hyggelige stråtækte huse samt strandpromenader. Det er et oplagt rejsemål for alle – ikke mindst for børnefamilier, fordi der er mulighed for en del forlystelser og aktiviteter, som børnene vil elske. Øen ligger i Vadehavet, tæt ved den danske grænse, så den er et populært feriemål for mange danskere.

ANNONCE

Et magisk sted.

Med utallige muligheder.

Faldstid i SCHLOSS Fleesensee.

Book dit ophold nu: www.schlosshotel-fleesensee.com/en/indian-summer FINALLY ME. ♥

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

© Thomas Ebelt

© AlexKMedia

S TO R E N AT U RO P L E V E L S E R I H E RT U G D Ø M M E T LA U E N B U RG Skov og vand udgør de vigtigste elementer i Lauenburg-regionen i det sydøstlige Slesvig-Holsten. Om efteråret byder det vidunderlige landskab ”WunderWeltWald” på helt særlige oplevelser. Opdag ”Indian Summer” på afslappende vandre- og cykelture langs de skovklædte sø- og flodbredder i skønne omgivelser og flotte farver.

I kan også fortsat bade i de rene skovsøer og deltage i mediterende vandreture samt æsel-traveture.

Det er ligeledes muligt at tage en tur i kano eller med SUPboardet. Klatreparken i den store skov, Sachsenwald, lokker med klatreture i de efterårsfarvede trætoppe helt frem til sidst i oktober.

Områdets mange gode restauranter forkæler gæsterne med

© Sylt Marketing l Christian Kerber

efterårets regionale vildtretter, som smager udsøgt. Mange steder i de store skove finder I hyggelige hoteller, skovsenge eller moderne naturhytter, Green Tiny Houses, hvor I kan overnatte og lade op til næste dags oplevelser. www.herzogtum-lauenburg.de www.instagram.com/herzogtumlauenburg/ www.facebook.com/tourismus.herzogtum.lauenburg info@hlms.de / Tel. +49 4542 856860

© Sylt Marketing l Michael Reidinger

KO N G E L I G E N Y D E L S E R PÅ S I L D! S M AG ”S Y LT E R ROYA L”!

Hård skal og blød kerne. Det er typisk nordfrisisk og naturligvis østers.

Vadehavsøen Sild, lige syd for Rømø, er kendt for at være en kulinarisk højborg i Nordtyskland. Det skyldes ikke kun de mange gode restauranter, men også som følge af en anden, yderst delikat sag. På Sild findes nemlig Tysklands eneste østers-opdræt, og her produceres op mod tre mio. østers, der under navnet ”Sylter Royal” begejstrer feinschmeckere over hele verden. De populære østers dyrkes i Blidsel bugt ved byen List, hvor de i to år nyder godt af at blive passet og plejet i det næringsrige vand i Vadehavet; de eksklusive skaldyr skal nemlig vendes med hånden i deres sække hver dag for ikke at vokse sammen. I den nye bistro ”Austernmeyer”

18

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

kan I nyde østers helt friske og tilberedt i mange variationer. Er I østers fans, der ikke lige bor i nærheden, kan I sågar få tilsendt ferske Sylter Royal østers, og nyde dem derhjemme. I kommer nemt til Sild med biltoget fra Niebüll inde på fastlandet eller med færgen fra Havneby på Rømø.

www.sylt.de · www.sylter-royal.de

© Olaf Malzahn

© Olaf Malzahn

D E T E R A LT I D H A N S A - V E J R Sommeren 2020 har været fantastisk på mange måder, selvom alt ikke har været, som det plejer. Og i efteråret kan vi fortsat nyde solen på trods af faldende temperaturer – selvfølgelig med maske på og med god afstand til hinanden.

hvilke udfordringer havde Hansa-forbundet, og hvordan klarede man dem? Kom herned og ta’ på opdagelsesrejse med hele familien – vi glæder os til at se jer!

Når Hansa-købmændene drog på deres lange rejser, var det ikke altid godt sommervejr. Det var ofte besværligt og hårdt at styre det tungt lastede skib på rette kurs i Østersøen. De store bølger piskede i ansigtet, og vinden var så kraftig, at man næsten ikke kunne trække vejret.

www.hansemuseum.eu

Der er selvfølgelig hverken vindstød eller store bølger i vores udstilling, men I kommer alligevel helt tæt på livet som Hansa-købmand. Hvilke varer blev der handlet med, hvorfor var der altid en præst ombord,

Tel. +49 451 8090990

© Matthias Masch

Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH An der Untertrave 1, 23552 Lübeck

©Kiel-Marketing

S H O P P I N G O G H AV B R I S E I K I E L Kiels centrum er ved at genopfinde sig selv og bliver en fryd for øjet med færdiggørelsen af Kleiner-Kiel-Kanal, der er det oprindelige kanalsystem omkring den historiske bykerne. Her kan du igen opleve, at bymidten ligger på en ø, og at vandet rykker tættere på. Kleiner-Kiel-Kanal danner rammen om byens nye midtpunkt, og indbyder på slentreture og hyggelige sammenkomster med en skøn udsigt til alle sider. Du finder ligeledes moderne kædebutikker som Primark og TK-Maxx samt klassiske, atmosfærefyldte specialbutikker som f.eks. tekstilforretningen Meislahn eller kafferisteriet Heyck i og omkring Holstenstraße.

Kiels bymidte er farverig, mangfoldig og et sandt eldorado for shopping fans. Og så er det oplagt at tage en velfortjent pause for at strække

benene ved Kleiner-Kiel-Kanal efter en vellykket shoppingdag.

Sæt shopping-sejlene og nyd indkøbsoplevelsen samt den maritime stemning i Kiel. Sailing City!

www.kiel-sailing-city.de Kiel-Marketing e.V., Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel info@kiel-sailing-city.de / Tel. +49 431 679100 HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

19

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

© Kzenon

©Florian Busch

M I N I F E R I E I N E U M Ü N S T E R, H VO R D E N M E S T VÆ R D I F U L D E G AV E E R … T I D! MINIFERIE PÅ BEST WESTERN HOTEL PRISMA

· 1 x passende vinmenu (0,1 l pr. ret) og 1 velkomstdrink

Miniferie ”midt i Slesvig-Holsten” i den gamle handelsby Neumünster med den spændende historie, et driftigt forretningsliv og spændende oplevelser.

I bor på et hyggeligt, godt beliggende hotel med nem adgang og gode tips til de mange shoppingmuligheder, herunder det store Designer Outlet Center, Holsten-Galerie eller de mange butikker i centrum.

· Fri brug af afslappende oase med finsk sauna, biosauna og infrarød kabine

PRIS: 945 KR. PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE, INKL.

· Gavekort, der giver 10 % rabat i Designer Outlet Center Læs mere på dansk og bestil her: www.hotel-prisma.de Ved bestilling opgives tilbudskoden „DK03“ *i 2020 bliver der ikke opkrævet afbestillingsgebyr, hvis afvises på grund af Corona-betinget rejseforbehold fra myndighederne.

(Med forbehold for udsolgt).

· 2 x overnatninger i dobbeltværelse, inkl. morgenbuffet

2020 med en speciel

safbestilling * garanti

www.neumuenster.de

· 1 x 4-retters menu efter køkkenchefens valg

© Weissenhäuser Strand © weissenhäuserstrand

En af flere vandrutsjebaner i Subtropisches Badeparadies

© weissenhäuserstrand

Bølgebad i Subtropisches Badeparadies

V E L KO M M E N I F E R I E N - & F R E I Z E I T S PA R K W E I S S E N H Ä U S E R S T RA N D Weissenhäuser Strand, kun ca. halvanden times kørsel fra grænsen, er et af Tysklands mest populære feriecentre. Her er åbent året rundt for feriehygge i både ferielejligheder og feriehuse samt ****Strandhotel.

Blandt feriecentrets mange fritidsaktiviteter kan I bl.a opleve ”Subtropisches Badeparadies” med vandrutsjebaner, vandlegeplads, børnebassin og det nye bølgebad, der indeholder hele 4.700.000 l. vand.

Et andet sikkert hit er ”Dschungelland” med bl.a. eksotiske dyr, junglesti – i trætop-højde, boldpool og et væld af sjove udfordringer.

20

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Her er også masser af udendørs oplevelser og adskillige restauranter, caféer m.v. Weissenhäuser Strand er miniferie for hele familien!

Læs mere og bestil online (på dansk) på www.weissenhaeuserstrand.dk eller på Facebooksiden: ”Weissenhäuser Strand - på dansk“ Weissenhäuser Strand, Seestraße 1, 23758 Weissenhäuser Strand, Tel. +49 4361 550 · info@weissenhaeuserstrand.de

Emil Nolde: “Georgine (lille)“, 1939. © Nolde Stiftung Seebüll

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

64. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2020

EMIL NOLDE – FORTRYLLELSEN VED DET LILLE FORMAT HVER DAG KL. 10 – 18 NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30 NOLDE-STIFTUNG.DE

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

21

PROFIL ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke tildrøm hverdagen, men er stedet - Landstedet en ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er

”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-

middag i landstedets restaurant. Med

særligt.

Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man Rothen ligger er stedet lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle er stedet hvor manfor at hotellet Rothen Forellen” ligger velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte en gastronomisk oplevelse i nyder særklasse. en oplevelse at komme på stedet.

Huset feinschmecker fra hverdagen! Om det og tæt på Brocken, vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer gør ”Rothe Forelle” inspiration Italien Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Landstedetspa-området, ”Zu den Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace.

Selvfølgelig har hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi.

Landhar hotellet også enogså en Rothen Forellen” ligger er stedet hvor man Landstedet ”Zuaf denhøj restauranternerestauranterne og Med råvarer høj kvalitet Med at nyde et af de mange råvarer kvalitet at nyde et af de mange og af velassorteret Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” tilbyder fra og lokalområdetvinkælder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen udeanlægget opfylder alle fradenlokalområdet ophold hotellet fradet hverdagen!

Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der – lykkes det køkkenchef mange er en oplevelse ønsker måtte have. der passer bedst til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt på Brockpasserdet bedstkøkkenchef maden. kun erdet for timer landstedets gerne en have. middag i opholdspakker.

Setilalle Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans komme på et stedet.

Huset ønsker man måtte – Forellen” lykkes er enparoplevelse at den Rothen tilbyder en, landstedets husbjerg.

Værelserne, historie, husetsspa-området, service, team at”Zu fremtrylle en vores tilbud på vores mange har en historie der Værelserne, landstedets restaurant. i restauranten ellergår for Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at nyde af de restauranterne har en andet historie går historie, husets service, at fremtrylle en www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der ikke mindst personalets i særklasse.

Menuen er team ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne mange forskellige er mere det en ønsker manogmåtte lykkes detog køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse end 400at år tilbage, have.oplevelse Blandingen af husetstilbuddenes historie, –kvalitet opholdspakker. Se alle Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans komme på stedet. Huset hjemmeside: blandt J.W. ikke mindst personalets husets service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhvor en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

- en drøm ved søen

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“

39452Rothen 9393 | info@rotheforelle.de ndhaus „ZuTlf: +49 den Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

tyske inspir og Als har ho velass med l passe

Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

Flensburger Fischkate byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede.

Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 Tirsdag -fredag 8 - 18 Lørdag 8 - 13

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 +49 151 140 200 02

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

VI ER ØKO NATUR. KVALITET. FRISKHED.

denn's Biomarkt

Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143

denns-biomarkt.de denns_D_AZ_Image_HHN_190x125_200820.indd 1

26.08.20 16:52

Ferie

TYSKLAND

Kør-selv-ferie Nordtyskland NORDTYSKLAND ER DET SANDE KØR-SELV-PARADIS. EFTERÅRET BYDER PÅ SKØNNE SOLSKINSDAGE BLANDT BRUNGULE LANDSKABER OG JULEMARKEDER LYSER OP ALLE VEGNE I DET MØRKE VINTERLANDSKAB. PAK BILEN OG OPDAG DE MANGE HERLIGHEDER INDEN FOR KORT AFSTAND. TEKST : SULTAN SAHIN

Det er nemt at køre til Nordtyskland i bil fra Jylland, men du kan også sejle over med færgen fra Gedser til Rostock eller fra Rødby til Puttgarden, hvis du vil gøre køreturen kortere. I den nordlige del af Tyskland finder du kilometervis af hvide strande, store vandlande og forlystelsesparker, skønne naturseværdigheder og adskillige middelalderbyer samt storbyer med kulturelle oplevelser. Det bedste er, at du og dine medpassagerer kan nyde de smukke landskaber i jeres helt eget tempo.

PÅ TUR TIL SCHWALENBERG Schwalenberg, der ligger en god times kørsel fra Hannover, er en af de mest idylliske byer i Tyskland med 1.700 indbyggere, toppede brosten og bindingsværk. Denne lille bindingsværksby med smukke, gamle huse var oprindeligt et tilholdssted for kunstmalere. Kunsten lever dog stadig videre i landsbyen, hvor der er flere små gallerier, og faktisk får byen stadig besøg af malere, der kommer for at arbejde med deres kunst. Her kan der rigtig slappes af på mange måder, da byen oser af ro og fred, men det er også muligt at opleve en masse på ture rundt i omegnen. Tag f.eks. til det meget eftertragtede udflugtsmål helligdomsklipperne, som består af rester af en bjergkæde, der blev dannet for 70 millioner år siden. Det er Europas største klipperelief fra første halvdel af 1100-tallet, hvor du støder på udhuggede huler, værelser og alterrum, hvilket giver oplevelsen en hel særlig stemning.

24

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

HISTORISKE BYER VED ØSTERSØEN Østersøkysten er ligeledes en oplagt rute med bil, da du kan nyde synet af strande, skove og søer, smukke bakkede landskaber og hyggelige historiske hansestæder. Byer som Rostock, Wismar og Lübeck har også den fordel – udover at være i kort afstand, at de hver især har en spændende historie at fortælle. Det vil være på sin plads at kalde dem for et skattekammer hver især, for byerne er fulde af historiske mindesmærker, der emmer af fortællinger om handel, politik, krig og religion. På grund af byernes beliggenhed ved kysten, er det maritime til at få øje på, ikke mindst på grund af deres vigtige positioner som handlestationer i Hansetiden. Her finder du charmerende gamle huse, snævre gyder, storslåede kirker og smukke pladser.

BESTIL NU OG OPLEV! +49 551-9001-0 www.freizeit-in.de

TAG PÅ EN OPLEVELSESRIG TUR

Det er også muligt tæt på – og med vores hotel som den bedste base. Wellness og fitness i VITAL SPA, god mad i vores restauranter – og mange muligheder i området. Göttingens smukke centrum, søer, slotte og borge i umiddelbar nærhed, med Harzen lige ved siden af, Documentabyen Kassel er kun 50 km væk. Vi fortæller dig gerne mere om, hvad der sker: Der er nok til mere end bare én ferie ... ++++ Ideel placering og gode motorvejsforbindelser til A7 og A38 sørger for kort og hurtig rejse med bil, togrejsende kan også nemt og hurtigt komme frem via ICE-banegården i Göttingen. ++++ Wellness, yoga og fitness i hotellets eget VITAL SPA på omkring 9.500 kvadratmeter: Der findes avanceret fitnessudstyr, et stort udvalg af fitness- og yogakurser, en indendørs og en udendørs pool, et stort saunaområde såvel som et stort udvalg af massage, wellness- og kosmetikbehandlinger. ++++ Her er noget for selv en gourmet : En dejlig morgenmad, en uovertruffen „Flying Brunch“ og en række kulinariske lækkerier i vores forskellige restauranter. Plus en fantastisk udsigt over Göttingen fra Bella Vista-terrassen. ++++

Hotel FREIZEIT IN GmbH | Dransfelder Straße 3 | 37079 Göttingen | +49 (0) 551 9001-0 | www.freizeit-in.de |

profil annonce

TYSKLAND

PROFIL ANNONCE

HELGOLAND, ET NATURPARADIS DER, HVOR HIMLEN MØDER HAVET, VED HORISONTEN, OG ENDNU ET STYKKE LÆNGERE, LIGGER HELGOLAND. DEN ENESTE TYSKE Ø UDE PÅ HØJSØEN.

Foto: © natur-fotos.net- stock.adobe.com

Foto: © Brigitte Rauch

Eller rigtigere sagt er det faktisk to øer, den ene en 61 m høj stejlkyst af røde sandstenklipper, den anden en 0,7 km2, stor sanddyne. Et paradis midt i havet. Ægte natur, klar luft, rent vand kridthvidt sand og en fascinerende dyreverden. En oase fuld af ro. Det perfekte sted for at komme ned i tempo. Øen er en af de mest populære feriemål i Tyskland, og bliver besøgt af flere end 350.000 gæster årlig. Kommer man på dagsudflugt, er der kun få timer til at udforske øen. Et must er rundturen på øen, en 3 km lang sti op på klipperne, som man kan nå til fods via en trappe med 182 trin eller med en elevator. Men Helgoland har meget mere at byde på, end man kan opdage som dagsgæst i løbet af de knapt fire timer på øen:

Foto: © Helgoland Tourismus-Service

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tourist Information Tel. +49 (0) 4725 / 808 808 Lung Wai 27, 27498 Helgoland

WWW.HELGOLAND.DE

Guidede ture giver et indblik i øens enestående flora og fauna, og fortæller om dens omtumlet historie. Sejlkonkurrencen, ø-festen, musikfestivaler, klassiske koncerter og komedie-aftener, open-airbiograf og whiskysmagninger – der er masser at opleve hele året rundt.

Helgoland er ikke kun et enestående naturparadis, men også et shoppingparadis. Rent toldmæssigt gælder øen nemlig som udland.

Derfor er alle varer for Helgoland-besøgende told- og momsfri og derved ofte meget billigere end på fastlandet. Her kan man altså gøre nogle gode køb.

Især inden jul nyder mange, der besøger Helgoland, at de kan handle uden at skulle lede efter parkering og at de ikke skal stresse i overfyldte butikker.

I begyndelsen af vinteren bliver øen til en festlig-farverig klippe midt i havet, når der arrangeres ”Hummerbudenzauber” – Helgolands julemarked omkring de farverige hummer-boder ved havnen, som traditionelt afholdes fredag og lørdag på 2. og 3. adventsweekend. Årets højdepunkt er det traditionelle fyrværkeri, som oplyser himlen og havet på nytårsaften.

26

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Foto: Helgoland Tourismus-Service Foto: © Helgoland

Ferie og oplevelsesguide NORDTYSKLAND

NYD EN FORTRYLLENDE MINIFERIE I LAUENBURG Bindingsværkhuse, brosten, historiske gader og hyggelige kroge – du finder det hele i Lauenburgs idylliske bykerne, som i flere århundrede har smøget sig helt tæt til floden Elbe. ©FI-LO MOVIES

LAUENBURG - DEN GAMLE SKIPPER BY VED FLODEN Lauenburg ligger op ad en bakke og byder på en fantastisk udsigt over den glitrende flod Elbe. Den gamle bykerne er præget af den omtumlede historie, og efter Wiener Kongressen i året 1815 blev byen faktisk dansk.

Grundstenen for broen Friedrichsbrücke blev lagt i året 1817 under Friedrich VI. Den gamle bro er stadig et prægende objekt i Lauenburgs historiske bykerne. Kom og gå på opdagelse i den gamle skipper by ved floden - Lauenburg glæder sig til dit besøg!

©FI-LO MOVIES

Alle datoer og bådture findes på vores hjemmeside: www.lauenburg-tourismus.de/ Byen Lauenburg ser frem til dit besøg - ombord og på land!

Heide_Hallo Nabo_2018_dänisch.qxp_Layout 1 07.08.18 12:00 Seite 1

Homteed glodskvalitet

Nye skønne sommerhuse I dejlige omgivelser hvis du ønsker kvalitet

GARNI

Am Exer 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72780 Paul Heide Grundstücksgesellschaft mbH Strandweg 31 • D-24369 Waabs Tlf.: +49 (43 52) 25 30 E-Mail: info@ostseeurlaub-waabs.de

www.stadthotel-eckernfoerde.de www.ostseeurlaub-waabs.de

HOTEL HEIDEHOF GARNI

es! bilehom Nye mo rveret til e s Re aabs.de www.w

or hele F e r ie f f a m il ie n

Hollerstraße 130 • D-24782 Büdelsdorf Tlf.: +49 (4331) 343-0

www.heidehof.de Garni

superior

ADAC

Eckernförde SUPER 2018

D-24369 Klein-Waabs • Tlf.: +49 (43 52) 25 30 • www.waabs.de/dk

Preußerstraße 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72790

www.seelust-hotel.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

27

Oplevelser

TYSKLAND

Din guide til Flensborg TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Flensborg byder på meget mere end billige øl og sodavand. Byen, der også er kendt som porten til Sydslesvig, har en spændende historie, smukke historiske bydele, gode muligheder for shopping og lækker mad.

De seneste år har mange danskere opdaget, at Flensborg er en spændende rejsedestination i forhold til dagture, en forlænget weekend eller endda en hel ferie. Det er ikke kun det lave prisniveau, der lokker danskerne til byen, men også en hyggeligt historisk bydel og shopping i gågaden. Den populære havnefront og de historiske købmandsgårde udgør rammen for en hyggelig gåtur i byen.

BYENS IMPONERENDE SEVÆRDIGHEDER For at opleve alle seværdigheder til fulde skal du overveje at bo på hotel eller vandrehjem i midtbyen, hvorfra det er lettere at nå alle vigtige seværdigheder til fods. En god starter at gå på opdagelse i er den populære gågade Holm mellem byens to centrale pladser, Südermarkt og Nordermarkt, hvor du finder et stort udvalg af butikker.

Hvis sulten melder sig, kan du få den stillet på en af de mange caféer og restauranter, der kalder på en lille pause midt i shopping seancen. Ved torvene ligger også de to store kirker, Skt. Nikolaikirken og Mariekirke, hvoraf især førstnævnte lokker en del turister til, da det er kendt for sit store orgel, som har gennemgået en omfattende restaurering. Her er der regelmæssigt koncerter og mindre musikalske begivenheder.

28

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

HISTORIENS VINGESUS Besøgende i Flensborg får rig mulighed for at opleve byens og regionens kunst- og kulturhistorie, som for eksempel i bymuseet Museumsberg, der inviterer på udstillinger med kunst og indretningsgenstande fra forskellige tidsperioder. Hvis du derimod ønsker at opleve byens maritime historie, kan dette lade sig gøre i søfartsmuseet (Schiffahrtsmuseum) ved havnen, hvor udstillingerne handler om forskellige historiske begivenheder, udover fortællinger om selve havnen og købmandsgårdene. Her er det også muligt tage en sejltur på Flensborg Fjord, hvis du vil opleve byen til vands. Til lands lyder anbefalingen, at folk besøger Eksperimentarium (Phänomenta), som byder på en fænomenal udstilling, der vækker alle sanser for både store og små. Sidst men ikke mindst er der Nørretorvs hyggelige cafeer, hvor du kan få stillet din sult og bearbejde alle indtrykkene fra dagens oplevelser.

• Lolland Danmark • Falster Danmark • Kieler Förde S-H/Tyskland

Nyd livet i første række…

• Marina Minde Egernsund/Danmark • Insel Fehmarn O.-H./Tyskland • Großenbrode O.-H./Tyskland • Ortmühle O.-H./Tyskland • Heiligenhafen O.-H./Tyskland • Barth Meckl.-Vorpommern/Tyskland • Schleswig Ostseefjord Schlei/Tyskland

Har du altid drømt om din egen husbåd? Vi bygger husbåde med fokus og kærlighed på detaljen, og du har mulighed for at få individuelle tilpasninger.

Vi bygger husbåde efter dine ønsker!

Vil du prøve hvordan det er, at bo på en husbåd?

Nu kan du nyde en fantastisk ferie på en af vores udlejningshusbåde.

Vi glæder os til dit besøg!

STERN Hausboot GmbH • T. +49 4371 - 888 79 55 • www.stern-hausboot.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

29

Harzen

TYSKLAND

Oplevelser i Harzen Harzen har gennem årtier været en yndet destination for danskerne, og det er bestemt ikke uden grund. Det skyldes helt enkelt faktorer som den korte afstand fra Danmark, det smukke landskab, de betagende bindingsværkshuse og børnevenlige aktiviteter. Læs med her og få inspiration til jeres næste tur til eventyrlige Harzen.

TEKST : SULTAN SAHIN

Smuk blå bjergsø. Den blå farve skyldes tidligere kalkstenminedrift.

(Blauer See, Hüttenrode nær Blankenburg, Nationalpark Harz i Tyskland.

EN TUR MED SVÆVEBANEN Har du været i Harzen før, vil du hurtigt lægge mærke til, at der findes en del svævebaner, men du skal alligevel ikke gå glip af Wurmbergseilbahn, der er Nordtysklands længste svævebane. Turen har sin start i byen Braunlage og fører op til toppen af Wurmberg bjerget i 971 høje meter - Det tager kun 15 minutter og en mellemstation at nå op på toppen af bjerget med en imponerende udsigt over Harzen. Det er muligt at stå og nyde udsigten, men du kan også tage på vandretur eller cykeltur, og når sulten har meldt sin ankomst, kan du besøge en restaurant. Her kan børnene lege på legepladsen eller kæle geder og kaniner.

WERNIGERODE Står der kulturelle oplevelser på din liste, mens du er i Harzen, skal du helt klart overveje at besøge byen Wernigerode. Det er en farverig by med gamle bindingsværkshuse, hyggelige gader og et eventyrligt slot, der troner højt over byens tage. Du mærker hurtigt den adelige stemning, når du træder ind i slottets gemakker, hvor du bliver mødt med ridderudstyr og malerier af den drabelige slag. Du bør heller ikke gå glip af rådhuset på markedspladsen eller Breite Strasse, som er en charmerende gågade med spændende butikker. En tur til Wernigerode er for hele familien med masser af plads til fantasi, dejlig natur og hyggelige små gader.

30

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

DRYPSTENSHULER En anden oplevelse, der er værd at nævne, er de mange drypstenshuler, du finder i Harzen. Der findes næsten en hel verden under jorden, og blandt de mest populære er bl.a. Baumannshöhle og Iberger Tropfsteinhöhle. Tag på en guidet tur i en af drypstenshulerne og hør historien bag de imponerende formationer. Husk varmt tøj og et par gode sko, da det kan være rigtig koldt i de underjordiske drypstenshuler.

Hvis du er typen, der helst vil opleve noget i en vis højde, er Harzer Schmalspurbahnen måske noget for dig. Her er der tre jernbaner, der strækker sig over ca. 140 kilometer gennem Harzens østlige del, hvor du kan få lov til at køre med det gamle damplokomotiv op til Brocken, som er Harzens højeste bjerg. Turen op ad bjerget fører gennem skove, over broer og gennem kløfter, og lokomotivet kommer virkelig på overarbejde, når det skal kæmpe sig op i 1.141 meters højde. En oplevelse man ikke vil være foruden, når du befinder dig i Harzen.

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

Opdag Göttingen central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1

16.08.19 14:48

VELKOMMEN I UNESCO-VERDENSARV BYEN I HARZEN

I hjertet af Harzen finder du Best Western Hotel Schlossmühle. Hotellet har 4 stjerner og byder gæsterne et generøst areal hvor de på stilfuldt vis kan bo, holde fester og nyde den fantastiske atmosfæreVærdifulde bygningsdele fra det tidligere middelalder-møllekom-

pleks præger i dag den karakteristiske charme af hotellet, som blander historisk med moderne arkitektur. Fra gårdsterrassen har gæsterne frit udsyn på slottet og stiftskirken, og klosterhaven samt Brühlparken overfor hotellet inviterer til afslappende gåture.

Hotel, Restaurant & Veranstaltungshof Schlossmühle Kaiser-Otto-Str. 28 · 06484 Quedlinburg · Tlf: +49 (0) 3946-7870 info@schlossmuehle.de

www.schlossmuehle.de

Sauerland

TYSKLAND

På eventyr i Sauerland GÅ PÅ OPDAGELSE I BJERGRIGE OG SMUKKE SAUERLAND, DER LIGGER MELLEM KASSEL OG DORTMUND. OMRÅDET ER EN NATURSKØN PERLE, HVOR DER FINDES SMÅ, HYGGELIGE BYER MED CHARMERENDE BINDINGSVÆRKSHUSE, SNOEDE VEJE OG FRODIGE SKOVE. LÆS MED HER OG FIND UD AF, HVAD SAUERLAND HAR AT BYDE PÅ FOR DIG. TEKST : SULTAN SAHIN

AKTIV Et varieret bakket landskab giver mulighed for en bred vifte af udendørs aktiviteter, som lokker mange mennesker til Sauerland hvert år. Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byder på en lang række muligheder for vandre- eller cykelture, hvor du er garanteret frisk luft i naturskønne omgivelser. En vandrerute, der er værd at nævne, er, Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg.

Her skal du blandt andet gå over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Udover at du får en masse kilometer i benene, indånder du også duften af de tætte fyrreskove, nyder synet af adskillige springvand og historiske grænsesten. Selvom byen er mest kendt som vintersport-destination, er mulighederne for vandreture omkring Winterberg en helårs oplevelse.

ACTION Skal der ske noget spændende for hele familien, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi Fort Fun i Bestwig, der er kendt langt ud over Sauerlands grænser. Det er i sig selv ikke overraskende, da ”Fort Fun Adventure World” er den største

32

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

forlystelsespark i Sauerland, hvor man kan prøve forlystelser og vilde vandrutsjebaner, se et Western-show og meget mere.

Udover det, huser stedet også en række tamme dyr, som man kan besøge i deres zoo. Tiden flyver afsted i ”Fort Fun Adventure World” og hele familien vil være trætte men glade, når dagen er omme.

AFSLAPNING Efter en lang dag med store oplevelser på vandreruterne eller i ”Fort Fun Adventure World”, kan i sænke skuldrene på det 4-stjernede Hotel Sauerland Stern, der ligger i Willingen.

Her har i mulighed for at lade dagens strabadser fordufte i swimmingpoolen, saunaen eller hotellets wellness afdeling, for ikke at nævne hvilerummet eller det store, moderne motionsrum.

Hvis sulten kalder, kan i passende spise en lækker middag på et hotellets restauranter, for eksempel det populære ”La Trattoria”, der naturligvis er italiensk inspireret. Når først sulten er stillet og mørket så stille har lagt sig, står ”Star Club” klar til at forkæle gæsterne med et udvalg af cocktails.

Göbel‘s Landhotel – Hotel Room in the „Gartenflügel“

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad fra

80,¤

i komfort dobbeltværelse i Göbel‘s Landhotel Willingen

Göbel‘s Vital Hotel – Swimming pool © www.comgraphics.de

Göbel‘s Seehotel – Balcony with a View over the Diemelsea

W E L L N E S S O G A K T I V F E R I E I H A R Z O G SAU E R L A N D På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner. Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie- og vandreture paradis Willingen, det firestjernede Göbel’s Seehotel direkte ved den Diemelsee eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellness-områder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger.

Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, afslapning, opleve kulturen og naturen.

Oplev Harzen og Sauerland fra sin smukkeste side!

DAGE TIL NYDE

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 1x velkomstdrink • 1x fest menu eller buffet • 1x candle-light-menu inkl. vin • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellness-, spa-, sauna- og fitnessområdet Pris pr. person: fra

BAD SACHSA DIEMELSEE WILLINGEN BAD WILDUNGEN ROTENBURG

MÜHLHAUSEN EISENACH

FRIEDEWALD

189 ¤ i dobbeltværelse

(pris in Göbel‘s Seehotel, priser variere in alle Göbel Hoteller)

TOP Mountainbike Zone in Willingen/Sauerland and Harz

Hiking Destination Sauerland and Harz – (c) Klaus-Peter-Kappest

Göbel GbR | Briloner Straße 48 | D-34508 Willingen | Tel. 0049 56 32 92211 | www.goebel-hotels.de Se vores Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

+Fewos Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee Göbel‘s Vial Hotel 34519 Diemelsee-Heringhsn. 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildungen-Rhhsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

33

Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til din bolig

Boliginspiration TEKST : SULTAN SAHIN

Trænger hjemmet til en kærlig hånd, kan det være en god idé at tage en smuttur til Tyskland. Her er der en god kombination af overkommelige priser og charmerende boligtilbehør, som ikke mange hjem er prydet med herhjemme. Find inspiration til bolig og indretning i nogle af de bedste butikker, som vi guider dig til herunder.

i

Fashion for Home Uanset om din stil er præget af landstil, retro eller minimalisme, kan du finde det hele i denne butik, der bugner af alt fra de nyeste designerhits til udvalgte klassikere. Der er i alt syv showrooms fordelt over landet, hvori der er indrettet et udsalgshjørne, og hvis du er heldig, finder du lige præcis det, du er på udkig efter, til en rigtig god pris i dette hjørne af butikken. Her er der både udgåede design og demomodeller, som sælges til en god pris. Er det netop økonomien, der vægter højest, har de i Prenzlauder Berg i Berlin et helt showroom dedikeret til outlet. Ellers finder du butikken i Hamburg, Düsseldorf, München, Stuttgart, Wien, Franfurt og hele tre butikker i Berlin.

Adresse: Große Elbstr. 68, 22767 Hamburg.

Se mere på www.fashionforhome.de

34

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Grænsehandel

i

Lys Vintage Går du og leder efter en speciel lampe, der vil passe godt ind i dit hjem, men har ikke haft heldet med dig endnu, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi butikken Lys Vintage i Hamburg. Den 350 kvadratmeter store møbelbutik har måske lige netop den lampe, du efterspørger. Her kan du i hvert fald finde både danske og internationale mærker som Hay, Verner Panton, secto Design, String, Normann Copenhagen, by Lassen, Ferm Living og OYOY. For alle lamperne gælder et solidt håndværk, funktionelt design og æstetisk udtryk, som er filosofien bag den skandinavisk indrettede butik.

Adresse: Eppendorfer Weg 8, 20259 Hamburg Se mere på lys-vintage.com

i

Hotel Ultra Går du efter en kombination af dyrt og billigt med både danske, tyske og internationale mærker, som for eksempel Anne Black, Kartell, Stelton, Serax og Autobahn, skal du ikke snyde dig selv for et besøg i konceptbutikken, Hotel Ultra. Her finder du ikke kun møbler og boligtilbehør, men også smykker, kontorartikler og gode gaveidéer, så du vender helt sikkert ikke tomhændet hjem. Desuden kan du, hvis du trænger til at slappe lidt af, sætte dig til rette i den tilhørende café, hvor kaffe og kage kan nydes, mens du tænker over dit næste køb.

i

TYSKLAND

Süper Store Denne lille, hyggelige butik fortjener også en anbefaling, da den sælger smukke designgenstande til hverdagen. Her har ejerne prioriteret unikke boligting og nips, hvor du kan finde den specielle tepotte eller en luksusversion af den traditionelle barberkost. Süper Store tilbyder en udvalgt samling af genstande med fokus på godt håndværk, høj kvalitet og skønhed i din hverdag. Den tyske designer Elisabeth Schotte grundlagde butikken sammen med den schweiziske kunstner Vanessa Marangoni i 2011.

Adresse: Dieffenbachstr. 12, 10967 Berlin Se mere på www.sueper-store.de

Læs og spar

Adresse: Torstrasse 155, 10115 Berlin Se mere på www.hotelultra.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

35

Oplevelser

AKTIV FERIE

Julemarkeder Julen varer længere og koster færre penge i Tyskland. Det lokker mange danskere til vores naboland, der er uofficielle verdensmestre i imponerende julemarkeder, hvor du kan nyde de velkendte julegodter og købe gaver til gode priser - alt sammen i en julestemning, du sent vil glemme.

TEKST : SULTAN SAHIN

hot tip JULEMARKEDER ER STORT At gå til julemarkeder er en stor tradition i Tyskland, og hver by har mindst et. Er du på udkig efter juleshopping til gode priser, flotte juleudsmykninger og julegodter, er en smuttur til nabolandet derfor en oplagt mulighed. Du skal faktisk kun lige over grænsen til Flensborg for at nyde godt af duften af brændte mandler, bagte æbler med kanel og Glühwein, der er den tyske variant af glögg. Julemarkedet i Flensborgs centrum er inspireret af dansk og nordisk jul, så her føler du dig hjemme med masser af boder og smukke gamle husfacader. Julemarkedet i Flensborg strækker sig fra Nordermarkt hele vejen af den ca. 1,2 km lange gågade til Südermarkt.

JUL I HAMBORG OG BERLIN Hamborg er ligeledes berømt for sine mange julemarkeder, der ligger overalt i centrum. Det største julemarked finder du dog foran det gigantiske Rathaus, hvor hyggelige juleboder og lækkerier lokker mange hundrede mennesker til hvert år. Gamle hestevogne, et kæmpe juletræ, en stor gammel karrusel og julemusik er med til at samle folk på tværs af alder og køn i ægte julestemning. Julemarkedernes mekka er dog Berlin med flere end 50 julemarkeder, hvoraf et af de mest kendte julemarkeder ligger på Gendarmenmarkt ved Unter den Linden i det østlige Berlin. Her kan du finde hundredvis af boder, der byder på alt, hvad man forbinder med jul. Andre populære julemarkeder i Berlin, er Winterwelt på Postdamer Platz, Chanukka-Markt ved det jødiske museum og julemarkedet på Alexanderpatz, skriver FDM Travel.

36

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

JULETUR TIL ROSTOCK Rostock, som ligger i den nordøstlige del af Tyskland ud til Østersøen, byder på et stort julemarked, der kalder sig selv for Nordeuropas største. Du finder julemarkedet på en stor åben plads, Neuer Markt, hvor der er forlystelser og gøgl. Længere op ad vejen ligger den populære shopping- og gågade Kropeliner Strasse, hvor alle boderne står side om side. Her går folk blandt boderne, forretningerne og de flotte bygninger. Dette julemarked gør indkøb af julegaver nemt, da du kan kombinere hyggen med juleshopping i butikker.

Kultur og oplevelser NORDTYSKLAND

her! mere g o m ky, ro ken. . , whis gårdbutik mmeside n i g , i y e j d r h e n d a vores ugtbr ingsti der fr vores åbn e tider på n fi u i D :S smag stings Prøve rer og ta na Semi

ng

u

årdb

rig stide

n: tikke

t t sam e i r e l på estil der d n direkte llerup. n fi Do Du ke 99) i butik gård traße (B1 s Nord

9- 18 11-16 Fr k g a d eboo 11-16 Man g g Fac o ) r m e a tagra Lørd g (i oktob å Ins p a s d o ølg Søn

Åbni

edag

F

Neukirchener Weg 8a – 24989 Dollerup – www.dolleruper-destille.de – +494636-976030

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

37

ANNONCE

www.altes-stahlwerk.com

SHOPPING-SPECIAL > 2x overnatning i dobbeltværelse > 2x morgenbuffet > 2x dinnerbuffet > 10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center > Gratis badekåbe og tøfler under opholdet > Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 180,- (ca. 1.345,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter

Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdag- lørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gam-le høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske in- dustriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye byg- ninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie. De 100 Life- style-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende facili- teter garan-

terer for et udbytterigt op- hold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønheds-behandlinger i hotellets Day-Spa. Derefter er man klar til at shoppe i Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yder- ligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på

fra 2 charmerende restauranter. A-la-carte restauranten „Gustavs” innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varie- rede, frokost- og aftenbuffeter.

Tæppehuset ”Teppichhaus Dr. Ali” Mere end 4000 tilfredse kunder fra hele Tyskland sætter stor pris på den faglige viden og seriøsiteten, som firmaet med rødderne dybt forankret i Norden byder på.

Teppichhaus Dr. Ali Ab 2. Dezember in Flensburg EGET TÆPPE-RENSERI * Biologisk rens kun på traditionel måde med vand og en speciel type kærnesæbe - garanteret uden brug af kemikalier * Gratis afhentning og tilbagelevering i hele Slesvig-Holsten * Fagkyndig reparation af frynser og kanter * Reparation af huller og revner * Original tro restauration

Før reperation

Efter reperation

Firmaet fra Flensborg og Rendsburg tager sig kærligt af tæpper og restaurerer, reparerer og renser dem. Desuden kan du få lavet en vurdering af værdien til forsikringer. Firmaet giver kunderne en tilfredshedsgaranti for det udførte arbejde. Indehaveren Morad Taghizadeh og hans far, firmagrundlæggeren Dr. Ali Taghizadeh, lægger stort vægt på fremragende service til kunderne.

Den traditionelle rensning af tæpperne foregår som vask med en speciel type kærnesæbe, som er meget skånsom og ikke angriber uldens lanolin. Eventuelt nødvendige reparationer bliver lavet med lige så stor omhu på firmaets eget værksted. For at gøre servicetilbuddet komplet, tilbyder Teppichhaus Dr. Ali også rensning af polstrede møbler og gulvtæpper. Afhentning og tilbagelevering af tæpperne er gratis i hele Slesvig-Holsten og i den sydlige del af Danmark. Det ekspanderende firma fravælger helt bevidst useriøse rabatter og lokketilbud. ”Vi tilbyder vores kunder en fremragende service til en fair pris”, fremhæver Morad Gerd Taghizadeh. Teppichhaus Dr. Ali blev grundlagt i 1974 som handelshus for specielle og kostbare tæpper af højeste kvalitet.

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh ·

www.dr-ali.de

Große Straße 57, 24937 Flensborg, Tlf. +49 461 794 583 · Kirchenstraße 7, 24768 Rendsburg, Tlf. +49 4331 28907

VIND MED DR. ALI Hver kunde, der bruger vores tjenester i vinderperioden eller køber et tæppe fra os, deltager automatisk i lodtrækningen.

1. SEP 2020 – 31. NOV 2020 Grand Prize: · 2 nætter på 5* Hotel Budersand på Sylt i elegant juniorsuite med udsigt over golfbanen eller Hörnumer marina · Langvarig morgenmad indtil 12:00 · Velkomstdrink ved ankomst · Brug af budersand spa. · Privat suite med dagsavis: ”Verden” · Premium Leysieffer kaffekapselmaskine på værelset · -20% rabat på greenfee for GC Budersand · Parkering

2. præmie: · Et elegant persisk tæppe, der måler 1,50 x 1,00 m op til € 500

3. præmie: · Eksklusiv voucher til € 150 for alle tjenester

www.budersand.de

Betingelser for deltagelse: Vinderne vil blive trukket den 02.12.2020 og informeret inden for en uge. Præmien er gyldig indtil den 31.12.2021. Derefter udløber gyltighedsperioden.

Oplevelser

TYSKLAND

Camping i Tyskland TAG HELE FAMILIEN MED PÅ CAMPING I TYSKLAND OG KOM VÆK FRA HVERDAGENS STRESS OG JAG. TILBRING FERIEDAGENE ELLER EN WEEKEND PÅ LANGS VED POOLEN OG NYD HINANDENS SELSKAB I NATURSKØNNE OMGIVELSER. TEKST : ISA PUBLISHING

OSTSEE CAMPLINGPLATZ FAMILIE HEIDE Denne campingplads på ikke mindre end 220.000 kvm blev åbnet i 1970 og drives af familien Heide i et naturbeskyttet område, der bliver fremhævet som særlig smuk. Her kan du roligt tage børnene med, da der er en svømmehal og en børneklub, hvor der bliver læst højt, leget, klippet og klistret samt sunget sammen med børnene. Campingpladsen er også udstyret med en sauna med solarium, en lille købmand, restauranter, et pizzaria og en ”Biergarten” (øl-have). Til de unge mennesker er der mulighed for at komme til danse og tema aftener på spisestederne for at få en hyggelig aften. Kan du godt lide at holde dig i form, mens du er på ferie, tilbydes der et spil tennis, hockey, basketball eller fodbold. Efter en aktiv dag kan du passende bestille en omgang massage i receptionen.

Se mere info på: www.waabs.de Adresse: Strandweg 31, 24369 Waabs, Tyskland.

KNAUS CAMPINGPARK HAMBURG Hamborg er den andenstørste by i Tyskland, hvor der er en række campingpladser, der gør det muligt at komme væk fra hverdagens trummerum og samtidig være tæt på de historiske og kulturelle seværdigheder i byen. Den charmerende storby, der også bliver kaldt Nordeuropas Venedig på grund af floden Elben og adskillige kanaler, der løber gennem havnebyen, tilbyder oplevelser til både store og små.

40

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

Om det så er telt, campingvogn eller mobilhome, der er at foretrække, kan du være sikker på, at der både er plads og underholdning for dig på en af de mange campingpladser nær Hamborg. Tag for eksempel den populære Knaus Camping Hamburg, der ligger et par kilometer uden for centrum af Hamborg, hvor der på trods af den gode placering tæt på byen er sørget for grønne omgivelser med træer og græsplæner. Herfra kan du let komme til og fra motorvejen, hvilket gør det endnu nemmere at komme rundt i området.

Se mere info på: www.friferie.dk Adresse: Wunderbrunnen 2, 22457 Hamburg, Tyskland.

KNAUS CAMPINGPARK WALKENRIED Søger du efter en campingplads i Harzen, er det næsten umuligt at komme udenom Campingpark Walkenried, der er et familievenlig sted i Niedersachsen på kanten af det smukke Harzen med store skove, søer og masser af frisk luft. Du kan passende starte dagen i den gratis indendørs swimmingpool og bruge resten af dagen på dejlige vandreture i skoven, hvor turen går forbi charmerende århundredgamle landsbyer og klostre. Er du blevet træt efter dagens vandretur, kan du forkæle dig selv med noget afslapning i sauna eller solarium.

Se mere info på: www.knauscamp.de/ Adresse: Ellricher Str. 7, 37445 Walkenried, Tyskland.

Ferie og oplevelser TYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

KNAUS Campingpark

Viechtach****

Lackenhäuser**** • Restaurant med solterrasse og grillhytte minimarked med bageri • Vandsjov hele ĂĽret i egen svømmehal og i natur-svømmebad med børnebassin • Wellness med massage, tepidarium, aquagym, sauna og saltsten-kabine • Lernen Sie aktive Entspannung und Regenration in unseren Freediving- und RelaquaKursen • Leg og sjov for de mindste gĂŚster med et varieret aktivitetsprogram i højsĂŚsonen • Beachvolleyball, Bolzplatz, Minigof, Snowtubing und Skilift direkt am Park • Ro og afslapning nĂĽr du ďŹ sker eller bader i parkens egen sø • Komfortable mobile homes og feriehus Lackenhäuser 127 94089 Neureichenau lackenhaeuser@knauscamp.de

Drømmeferie

for vidu 30x i Tyskland

• Sommersjov ved grillpladsen, i restauranten med udeservering og ved parkens egen lille sø • Abwechslung und SpaĂ&#x; fĂźr unsere kleinen Gäste durch unser abwechslungsreiches Animationsprogramm, auf unserem Kinderspielplatz oder in unserem Kinder Club • Sport og action ved beach-volleyball, pĂĽ petanque-banen, pĂĽ guidede vandreture eller ved aquagym • Total afslapning i svømmehallen med vinterhave, i vores sauna og i infrarødkabinen eller pĂĽ vores nye massagestole • Barrierefrie sanitĂŚre anlĂŚg • SĂŚrlig hundevenlig med indhegnede pladser • Komfortabel overnatning i mobile home eller pĂĽ eventyrlig mĂĽde i tipi-telte

• Bei Vorlage dieser Anzeige, laden wir Sie inkl. Begleitperson herzlich ein auf einen 2-stßndigen Besuch in unseren Saunabereich

Waldfrieden 22 94234 Viechtach viechtach@knauscamp.de

V E L K O M M E N Nationalparken Harz, Schierke og �Far Brocken“ midt i hjertet af Tyskland.

Schierke har ca. 800 indbyggere og ligger direkte ved foden af Brocken, mellem 580 650 m højt.

Fascinerende skove med bizarre stenformationer og klipper omslutter byen og byder pü fantastiske muligheder til en aktiv ferie med vandring, cykling eller en tur op til toppen af den 1142 m høje Brocken. ***Superior Ferienpark Brockenblick ligger i udkanten af byen Schierke med mulighed for ro og afslapning.

Alle ferielejligheder byder pü den størst mulige komfort med stue, sovevÌrelse, spisehjørne, køkken samt bryggers og har bruser og WC, adskÌrm tv, radio, telefon, balkon eller terrasse.

Brockenblick tilbud 5 NÌtter 5 overnatninger i ferielejlighed med 2 voksne inkl. righoldig morgenmadsbuet.  Aftensmad (3-retters-menu eller buet)  2 børn op til 12 ür gratis  1 x sommerkÌlkebane per barn  Gratis parkeringspladser  Gratis Wi-Fi

5 overnatninger samlet pris 549,00 ₏ 01.09.2019 – 20.12.2020 For mere info og ere tilbud, se vores hjemmeside www.brockenblick-ferienpark.de

Alte WernigerĂśder Str. 1-2, 38879 Schierke Germany | info@brockenblick-ferienpark.de

Ferie og oplevelser NORDTYSKLAND

Slesvig byder hjertelig velkommen Autocamperpladser & Havn

Over 1000 års historie − seværdigheder • • • •

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

Hotel & Restaurant

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. / Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen · Tel. 0049 4664503

· www.klanxbueller-stuben.de

ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Ferie og oplevelser NORDTYSKLAND ©mehle-hundertmark fotografie

GRENZHUS Schlagsdorf Vi glæder os til dit besøg

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie.

Vi glæder os til dit besøg!

Informationscentret ved den indertyske grænse fortæller grænsehistorien mellem Østersøen og floden Elbe.

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

Midt i biosfærereservatet Schaalsee minder museet om grænseregimet i DDR, den tyske deling under den Kolde Krig og konsekvenserne for naturen. Foruden den tosprogede udstilling indenfor viser vi udenfor et rekonstrueret afsnit af grænsen. På læringsstien ”Grenzwege Schlagsdorf” udforsker du det tidligere grænseområde omkring søen Mechower See. Og i Café Grenzstein kan du nyde en kop kaffe og kage.

3t mindst 25 personer 27,– € (mindst 25 pers.), 25,– € (mindst 51 pers.)

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

GRENZHUS Schlagsdorf, 19217 · Schlagsdorf, Neubauernweg 1 Tel.: 038875/20326 · info@grenzhus.de

www.grenzhus.de

Open-Air City-Tour Lübeck!

Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk.

OPLEV LÜBECK.

Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*

*Gyldig indtil 31.10.2020. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2020

43

AUTOCAMPER UDLEJNING OPLEV EUROPA I EN AUTOCAMPER - så bestemmer du selv tempoet-

1 2 0 2 R O F E I R E F N I

BOOK D

Spar 5% ved bestilling inden den 30. november 2020 Det er nu, du skal booke til drømmeferien næste år I disse tider hvor det er svært at finde ud af, hvor ferien skal gå hen, har vores naboer mod syd utroligt meget at byde på - fra kyst til bjerge og alt det imellem.

Book en autocamper og bestem selv tempoet og destinationen.

Vores autocampere er tysk registreret og derfor rigtig velegnet til at udforske alt det der ligger uden for Danmark. (Må ikke køres i Danmark) Altid konkurrencedygtige priser!

Kig ind på vores hjemmeside og få et tilbud på en autocamper til din drømmetur - Rabatkode ”HALLO NABO”.

44

Wohnmobile-Harrislee

By Camp Leasing GmbH Im Gewerbepark 8 24955 HALLO NABO ·Harrislee SEPTEMBER 2020

www.wohnmobile-harrislee.dk info@wohnmobile-harrislee.de GIV OS ET KALD: 77 77 12 13