Hallo nabo #12 nordtysk shopping og rejse magasin marts 2019

Hnabo

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Gastronomirejse TIL NORDTYSKLAND

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL FORÅR 2019

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE HALLO NABO · MARTS 2019

1

Indhold

© Dolce & Gabbana

Kultur Ophold Sundhed Oplevelser

Hnabo

Gastronomi

© Stock foto

© Stock foto

Fashion

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen

Wellness

til udgivelse #12 af Hallo Nabo

© Stock foto

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Marts 2019

Wismar HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

© Stock foto

© Stock foto

Camping

Grænsehandel

www.hallonabo.dk Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin, Jesper Elm larsen Annoncesalg: ISA Advertising - Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside © TZ Wismar, A. Rudolph

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'profil annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer –på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, ca.

100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken tilbyder lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

På vores „God påske“ miniferie får I: 2 overnatninger i et af vores komfortable Lifestyle værelser, inkl. vores righoldige morgenbuffet Mineralvand på værelset ved ankomst 2 aften-“dinnerbuffeter“ i vores „Restaurant 1500°C“ Fri brug af vores finske sauna, dampbad og Relax-Lounge, hyggelig, behagelig badekåbe Dag-bonuskort til shopping i Designer Outlet (10% rabat på indkøb) Priser ved ophold i 2 nætter: 160 € pr. pers. i dobbeltværelse 218 € pr. pers. i enkeltværelse ALTES STAHLWERK BUSINESS- & LIFESTYLE-HOTEL Rendsburger Str. 81, D-24537 Neumünster | med restaurant „Gustavs“ og „Restaurant 1500 °C“

120 m totalhøjde 103 m faldhøjde 120 km / h

04.04. til 21.10.2019 dagligt fra kl. 9:00!

2018 blev HANSA-PARK for ottende gang i træk prisbelønnet som Europas bedste fritidspark for børn med Worldofparks-Award!HALLO NABO · MARTS 2019 www.hansapark.dk

5

Fashion

BERLIN

Shopping guide viser dig Berlin

Berlin er om noget en storby, hvor modepulsen er høj. Berlinerne er ikke bange for at dresse up på en hverdag, og derfor vil du altid blive mødt af inspirerende outfits på boulevarder og i sidegaderne. I den tyske hovedstad bliver den personlige stil dyrket til perfektion.

Vores lokale modeguide Nicole D. Seemann er inkarneret shopper og inviterer os her med på en tur rundt i Berlin og peger områder ud, der kan få visa-kortet til at vibrere i tasken. Berlin er byen, der altid er levende og lokker både lokale og gæster til at blive hængende lidt længere for at nyde stemningen og de mange muligheder, der ligger for fødderne, mener hun.

Opdag nye designere i modeugen I dag ændrer moden sig, mens vi taler om den. Man skal være rasende hurtig for konstant at være up to fashion date, og præcist derfor er den personlige stil mere vigtig end at forsøge at være først med de nye styles. Lad dig endelig inspirere af berlinernes street style. Hvis du virkelig vil gøre et forsøg på at være først med det nye, så er der masser af runway shows og events på to årlige modeuger i Berlin. Nogle er kun for inviterede, og andre er åbne for alle os andre. Du kan eventuelt følge med på www.fashion-week-berlin.com, hvor både nye og etablerede designere præsenterer deres kollektioner. ”Og ellers finder du mange butikker med netop noget af det allernyeste og street style fahion i de hippe kvarterer omkring Prenzlauer Berg og Friedrichshain,” fortæller Nicole D. Seemann.

Shopping på Kurfürstendamm.

Eksklusiv boulevard

Den eksklusive boulevard Kurfürstendamm er indbegrebet af Tysklands brølende tyvere mellem de to verdenskrige. Trods en sønderbombning under anden verdenskrig fremstår Ku’damm i dag igen som en livlig shoppingboulevard med alt, hvad det indebærer af luksusbrands og luksushoteller, caféer og restauranter.

6

©visitBerlin_Foto_Kierok

”Kurfürstendamm er for mange selve symbolet på Berlin måske på grund af – eller måske på trods af – stedets historik med storhed og fald og storhed igen. Bvlgari, Cartier, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Leysieffer, Porsche Design Store, Prada, Steiff og mange, mange andre i samme liga finder du her på Kurfürstendamm.”

CELINE EYEWEAR Oversized square sunglasses € 315

ISABEL MARANT Kytoo embossed leather belt € 480

INSPIRATIONS PIECES FRA: CELINE, ISABELLA MARANT & CAROLINA HERRERA

CAROLINA HERRERA forår 2019 runway

Gaden i rampelyset

De historiske gader i Berlin nærmest falder over hinanden, for stort set over alt i centrum har der været livlige perioder afløst af krig og opdeling i øst og vest.

Således også Friedrichstrasse, der før krigen var en særdeles velbesøgt gade. Efter murens fald og den tyske genforening er Friedrichstrasse for alvor kommet i rampelyset igen og er i dag en af de kendteste områder i den tyske hovedstad med shopping og underholdning i topklasse. ”Internationale modebrands, designbutikker, anerkendte restauranter og hoteller, forskellige teatre og stormagasiner har etableret sig her med stor succes," siger Nicole D. Seemann og peger blandt andet på Galeries Lafayette og det eksklusive Departmentstore Quartier 206.

Shopping i tørvejr

Berlin: Ka De We - Shopping Mall Tauentzienstraße 21-24

På en regnvejrsdag kan man passende opsøge det på mange måder lige så historiske Potsdamer Platz, der ligger lige midt i skillelinjen mellem det daværende Øst- og Vestberlin. Du finder varierede shopping-muligheder i Potsdamer Platz Arkade, som vi kender fra tilsvarende centre i Danmark. Og føler du dig heldig, ligger der et fire etagers casino lige i nærheden i Spielbank Berlin, hvor der ikke er nogen dresscode, så man kan komme ind fra gaden uden at klæde om først.

©visitBerlin_Foto_Kierok

TRENDY MØDESTED Når du ikke kan slæbe flere poser med dig gennem byen, kan du glæde dig over, at Berlin ikke blot er et mekka for shoppelystne. Hyggelige caféer, ishuse, trendy barer, noble restauranter og snackbarer ligger som perler på en snor op og ned ad store boulevarder og små stræder. Ved floden Spree ligger for eksempel Bocca di Bacco og Grill Royal, hvor politikere, kunstnere, mediepersoner og teaterfolk mødes og mingler løs. Og selvom berliner-style altoverskyggende er at være unik og autentisk, så kan man spotte mange af samme gennemgående tendenser hos klientellet på Bocca di Bacco og Grill Royal.

HALLO NABO · MARTS 2019

7

Sundhed

TYSKLAND

Sund i krop og sjæl Døjer du med hudsygdomme eller andre lidelser, der har vist sig at være svære at helbrede, eller trænger du blot til at give krop og sjæl et sundhedsboost? Så ligger dine svar på den anden side af grænsen hos de nordtyske kurbyer, der har en lang tradition for at hjælpe mod sygdomme.

TEKST : SULTAN SAHIN

De mere end 350 anerkendte tyske kurbade og kurbyer forener traditionelle helsebehandlinger med moderne medicin.

Tidligere blev kurophold faktisk anset for at være til behandling af sygdomme. De giver nemlig mulighed for forebyggelse, helbredelse, rekreation og afslapning. For blot at nævne nogle af de helbredsmæssige fordele ved et sundhedsophold, kan nævnes de adskillige mineral- og termalkilder, der indeholder en særlig sammensætning af mineraler, som siges at have en helbredende effekt på blandt andet reumatiske sygdomme, motoriske problemer, kredsløbslidelser og gynækologiske sygdomme. Det samme gælder rehabilitering efter sygdomme eller operationer. Der er nærmest ingen grænser for, hvad vandet kan lindre.

Radon terapi Døjer du med led-sygdomme, hudsygdomme eller luftvejssygdomme, kan det være en mulighed at tage imod et tilbud om radon terapi, der er en terapiform, som er baseret på effekten af den naturlige ædelgas radon. Gassen har nemlig anti-inflammatorisk og beroligende virkning, og den findes overalt i luften og i jordskorpen i forskellige koncentrationer.

Thalasso-behandlinger Hvis du har dermatologiske problemer, som for eksempel eksem eller psoriasis, skal du muligvis benytte dig af de forskellige thalasso-behandlinger, som tager udgangspunkt i havvand, hvis kemiske sammensætning ligner menneskets blod. Det kan også gavne tarm- og kredsløbsproblemer samt gigt problemer. Derudover hjælper thalasso-behandlinger med at øge blodgennemstrømningen i huden og løsner for spændinger i både muskler og led.

8

HALLO NABO · MARTS 2019

Kneipp-terapi Denne terapi er en anden mulighed og nok også den mest udbredte i Tyskland, og den går i al sin enkelthed ud på at anse kroppen, sindet og sjælen som en helhed og gøre brug af naturlige midler samt stimulans til at lindre og forebygge lidelser ved hjælp af vand, bevægelse, kost og urter. Denne mangfoldighed af naturlige sundhedskilder gør Tyskland til noget helt særligt i sundhedsturismen. Du kan finde et rigt udvalg af velvære tilbud med naturlige helsemidler hos Burg Spreewald, der ligger mellem Berlin og Dresden, det sande sundhedsparadis med termiske bade, saltvandsbad og rehabiliteringscenter.

Amt Burg (Spreewald), Hauptstraße 46, 03096 Burg (Spreewald)

Kulturperlen Slesvig Vi hilser dig hjertelig velkommen i vores lille hyggelige hotel i centrum af Slesvig.

Alle historiske og kulturelle highlights i byen kan nås til fods.

Vi byder den perfekte ramme til en lille pause fra hverdagen: komfortable værelser, det stilfulde restaurant Gleis 9 med servering på terrassen om sommeren – og selvfølgelig nordtysk gæstfrihed.

Book din ferie med det samme på www.hotel-alter-kreisbahnhof.de Vi er en inklusionsbedrift og har sammen meget glæde ved vores arbejde, fordi vi hver dag lærer fra hinanden og arbejder side om side.

Hjertelig velkommen i Hotel Alter Kreisbahnhof!

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de HALLO NABO · MARTS 2019

9

Wellness

TYSKLAND

Wellness getaways TEKST : SULTAN SAHIN

De helt specielle oplevelser er altid en rejse værd.

Når det gælder wellness, byder Tyskland på stof til rigtig mange drømmerejser.

Og så er det jo bare skønt, at rejsen er kort og priserne rimelige. Her er et par rigtig gode tips til den helt store forkælelsesodysse.

Det romantiske wellnessophold Det kan være en fordel at undersøge markedet for muligheder, hvis du ønsker at overraske din bedre halvdel med et wellnessophold, for der er mange at vælge imellem med forskellige behandlinger, så det kommer helt an på, hvad du er på udkig efter.

Tag f.eks. Strandhotel Ostseeblick, der ligger på strandpromenaden i Heringsdorf med en smuk udsigt over Østersøen. Hotellet er familiedrevet, og er en oplagt mulighed for dem, der ønsker en kort afstand til herlighederne.

Foto: Strandhotel Ostseeblick

Strandhotellet ligger knap to timers kørsel fra Rostock på øen Usedom og tilbyder alt, hvad hjertet begærer for at pleje romantikken i forholdet. Udover adgang til spa, saunaer, en udendørs terrasse, et fitnesscenter samt skønheds- og massagebehandlinger, er en prisbelønnet restaurant også en del af oplevelsen.

Her bliver der serveret tysk gourmetmad, og efter middagen kan i passende nyde eksotiske cocktails og udsøgte vine i strandbaren med smuk havudsigt.

Kulmstraße 28, 17424 Heringsdorf www.strandhotel-ostseeblick.de

Fortsættes side 12

10

Foto: Scanpix

oplevelser NORDTYSKLAND

HHHH

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

VIN FIN

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:  1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori  1x morgenmadbuffet  1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken  Ekspert präsentation fra vinen  1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu  1x vinagtig aperetif til menuen  Brug af saunaen til faste åbningstider  Wifi og parkerings plads inklusive Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de HALLO NABO · MARTS 2019 11 www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Wellness

TYSKLAND

Weekendophold med veninder Er du typen, der godt kan lide at tilbringe tid med dine veninder, er Vitalia Seehotel et godt sted at starte. Hotellet ligger mellem Hamborg og Lübeck med kun ca. halvanden times kørsel fra Puttgarden. Her kan venindegruppen komme på et luksuriøst spa- og wellnessophold i rolige omgivelser med udsigt til Grosser Segeberger See. Det er en oplagt mulighed for et spontant weekendophold med veninderne, da afstanden er kort, og der er et stort udvalg af skræddersyede behandlinger for enhver smag med mulighed for blandt andet Ayurvedisk massage, egyptisk Kleopatra-bad og græsk Thalasso-spa.

Am Kurpark 3, 23795 Bad Segeberg www.vitaliaseehotel.de

Foto: Vitaliasee Hotel

Kvalitetstid med familien Trænger familien til at blive forkælet og tilbringe kvalitetstid sammen langt væk fra hverdagens travlhed og telefonernes konstante vibrationer, men ikke kan tage på en længerevarende tur, er et weekendophold i Tyskland en lokkende mulighed for mange danskere.

Hvert år rejser tusinder afsted til et wellnessophold for at samle energi og forkæle sig selv med nærende behandlinger for krop og sjæl.

Kun et stenkast væk fra Danmark finder du det 5-stjernede hotel Alter Meierhof, der er et af de bedste spaophold i Nordtyskland. Hotellet ligger lige ned til Flensborg Fjord med en køretur på kun 20 minutter over grænsen, så familien ikke skal bruge alt for mange timer på transport frem og tilbage, og oven i den korte afstand er i sikret den flotteste natur i området. Efter at have fundet jer tilpas i et af de 55 værelser på hotellet, kan i passende smutte ned til spaområdet for at give jer selv en oplevelse ud over det sædvanlige. Det orientalsk indrettede spaområde på over 1.400 m² indeholder både et rasulbad, tyrkisk hamam og en klassisk finsk sauna. Der er oplevelser for både børn og voksne her, hvilket gør det ekstra bekvemt for dig og din familie. Børnene kan lege lidt i boblebadet, mens forældrene får en tiltrængt tur i saunaen eller i den tyrkiske hamam. Bliver i sultne efter et ophold i spaområdet, er der også gode muligheder for det, da det 5-stjernede hotel huser to restauranter, hvoraf den ene er den 2-stjernede Michelin-restaurant ”Meierei Dirk Luther”.

Uferstraße 1, 24960 Glücksburg www.alter-meierhof.de

Foto: Alter Meierhof

Aktivt spaophold Tænker du, at det er meget lækkert med et ophold, hvor der er en pool til børnene og et fitnesscenter til dig selv, skal du helt klart overveje Hotel Des Nordens, der ligger en kilometer fra den dansk-tyske grænse. Hotellet er kæmpestort og har en indendørs og udendørs pool på 700 m², derudover er der finsk sauna og dampbade. Er du til det mere aktive, kan du både vælge mellem golf og de mange fitnessfaciliteter på hotellet. Om aften kan du nyde en middag i hotellets restaurant, der har det som varemærke at tilberede mad sammensat ud fra sæsonens råvarer, eller du kan forkæle dig selv med en cocktail i hotelbaren.

Alte Zollstrasse 44, D-24955 Harrislee www.hotel-des-nordens.com/dk/

Foto: Hotel Des Nordens

12

HALLO NABO · MARTS 2019

27

Hotel guide NORDTYSKLAND

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V E J R E T. LAD BATTERIERNE OP. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 2 Michelin-stjerner.

Klit-vinkælder.

Panorama-café mit eget konditori.

Solgård ved havet.

Originale thalasso behandlinger.

Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling.

Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen • Cuxhavener Straße 86 • D-27476 Cuxhaven-DUHNEN • Telefon +49 (0) 4721/434-0 W W W. BA D H OT E L- ST E R N H AG E N . D E

125

* I dobbeltværelse / nat. Tilbud gælder indtil 30. april 2019 og afhængig af ledighed. Gælder for nye gæster.

d Tilbu ngs a g e t s til før ter fra gæs

EUR *

erson

per p

KENDER DU GRAND ELYSEE? EN OVERNATNING inkl. stor morgenbuffet TO-RETTERS MENU i Piazza Romana APERITIF i Oyster Bar BRUG AF wellness-område ELYSEUM PARKERING i den underjordiske garage Rothenbaumchaussee 10 20148 Hamburg T+49 (0)40 41 41 2-222 info@grand-elysee.com www.grand-elysee.com/dk

HALLO NABO · MARTS 2019

GE_19_085_EB_Angebot_Kennenlernen_NABO_AZ_DK_210x138_RZ_02.indd 1

13

04.03.19 10:02

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 14

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen.

Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale.

Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed.

Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen.

For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes.

Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MARTS 2019

15

Kultur ELBPHILHARMONIE HAMBURG

musik & arkitektur

SPEKTAKULÆR ARKITEKTUR OMFAVNER STORE MUSIKOPLEVELSER MED FLERE ÅRS FORSINKELSE OG NU EN HEL DEL MILLIARDER DYRERE ER HAMBORGS NYESTE VARTEGN ENDELIG ÅBNET. OMGIVET AF ELBEN PÅ TRE SIDER LIGGER ELBPHILHARMONIE HAMBURG ENDELIG KLAR TIL AT MODTAGE SINE GÆSTER I DET IMPONERENDE BYGNINGSVÆRK.

Foto: Thies Rätzke

Elbphilharmonie Hamburg er bygget til at kunne tiltrække både lokale og turister – musikgæster og besøgende - der blot vil nyde udsigten eller stedets gastronomi. Denne spektakulære bygning, der åbnede midt i januar efter mange års forsinkelser og tilsvarende meget dyrere end forventet, huser blandt andet tre koncertsale, hvor hjertet er musikhusets store sal. 2100 pladser er her arrangeret omkring en centralt placeret scene. Ingen blandt publikum er således mere end 30 meter væk fra dirigenten, hvilket er ret usædvanligt og gør efter sigende den musikalske oplevelse mere intens.

Foruden koncertsale er der indrettet restaurant, hotel, 45 lejligheder og en udsigtsplatform, die Plaza, i 37 meters højde med 360 graders panorama over byen.

Elbphilharmonie Hamburg, Platz der Deutschen Einheit 20457 Hamburg

Med bølgende tag Elben ligger Hamborgs nyeste vartegn, Elbphilharmonie Hamburg.

LYD I HJØRNERNE

© Foto Orgelbau Klais

© visitBerlin Foto: Wolfgang Scholvien

Berliner Philharmonie var kontroversiel, da bygningen blev opført i 1963 på grund af den telt-lignende arkitektur.

Til den store sal har orgelbyggervirksomheden Klais fra Bonn bygget et helt særligt orgel.

Orglet har 4765 piber, der er placeret mellem, under og bagved tilskuerrækkerne. Og for at opnå den optimale akustik ved alle typer af forestillinger har arkitekterne udviklet en special væg- og loftkonstruktion i samarbejde med den anerkendte akustiker, Yasuhisa Toyota. ”Den hvide hud” kalder de konstruktionen, der består af 10.000 individuelt formede gipspaneler skåret med en præcision helt ned på milimeterniveau for at sikre lyden helt ud i hjørner af salen.

TELT-LIGNENDE FORBILLEDE

STOCK FOTO

16

HALLO NABO · MARTS 2019

Mens Hamborgs nye Elbphilharmonie skal til at finde sine fødder og vise, hvad den er i stand til at præstere, har Berliner Philharmonie allerede præsteret koncerter af højeste kvalitet i mange år. Da koncerthuset åbnede i 1963 var den usædvanlige telt-lignende arkitektur ret kontroversiel, men i dag bruger arkitekter verden over netop denne bygning som model for andre koncerthuse. I 1963, hvor Berliner Philharmonie åbnede, lå det i øvrigt i udkanten af Vestberlin, men efter murens fald befandt koncerthuset sig pludselig i byens nye centrum på Potsdamer Platz. Orkesteret, Berliner Philharmoniker, er et af verdens mest fremtrædende og har spillet i Berliner Philharmonie siden koncerthusets åbningskoncert.

Kun 60 km fra Berlin

Af sted på ferie

Strand, vand, palmer, hver dag 26°C – sjov og rekreation hele året!

Tropical Islands Resort Vidunderlige overnatningsmuligheder i lodges, værelser, telte og i vores moderne Mobile Homes på Campingpladsen.

Tropical-Islands-Allee 1 D-15910 Krausnick A13, Frakørsel Staakow

www.tropical-islands.de

HALLO NABO · MARTS 2019

17

Biltur

ROAD TRIP TIL MECKLENBURG-VORPOMMERN

ud i det blå

WISMAR OG RÜGEN TEKST : KIRSTEN LÖSER

RÜGEN ER FAKTISK TYSKLANDS STØRSTE Ø, OG DEN LIGGER KUN CA 3-4 TIMERS KØRSEL FRA FLENSBORG. REJSER MAN FRA SJÆLLAND, KAN MAN OGSÅ TAGE FÆRGEN. VI ANBEFALER DESUDEN ET STOP-OVER I DEN HISTORISKE HANSEBY WISMAR, SOM FRISTER MED EN SMUK OG STEMNINGSFULD BYKERNE OG SPÆNDENDE GASTRONOMISKE OPLEVELSER. Når man først er ude på et lille road trip, kan man lige så godt gøre det meste ud af det. Og selv om Rügen er en dejlig destination i sig selv, er det oplagt også at planlægge et stop på vejen i den smukke by Wismar - enten for at tage sig lidt bedre tid og overnatte i byen, eller bare for at holde en pause, slentre rundt i byens hyggelige gader og få et godt måltid, inden turen går videre.

STOCK FOTOS

WISMAR LILLE HANSEBY MED STOR CHARME Wismar ligger ud til Østersøen og er en aldeles smuk by med ca 45.000 indbyggere, hvis gamle bykerne er en del af UNESCO´s kulturarvlisten.

Byen er kendt for sine udsøgte fiskerestauranter og fiskehandlere, og går man ned til havnen kan man købe de lækreste fiskespecialiteter i en af de gamle fiskerbåde, som faktisk er omdannet til butikker. Her kan man også få en hurtig frokost til at tage med, men har man mere, tid burde man ikke snyde sig selv for et besøg i en af de gode fiskerestauranter i byen. Her kan især anbefales Oberdeck in der Seeperle, som har ry for at være den bedste fiskerestaurant i Wismar. I underetagen er der en bistro og en fiskehandler, og i selve restauranten i overetagen bliver der serveret fisk, så lækker at englene synger. www.oberdeck-wismar.de

WISMAR

Mere information om seværdigheder og aktiviteter samt booking af overnatning kan findes på www.wismar.de

Eller skal det hellere være noget til den søde tand? Har man lyst til en skøn kop kaffe eller te og et stykke kage i smukke omgivelser, er Café Fürstenhof ikke til at komme udenom. Caféen ligger lidt gemt i en flot gammel bygning omgivet af den smukkeste vild-romantiske have. Kagerne er fantastiske, og man glemmer tid og sted, mens man slapper af og nyder stedets særlige atmosfære.

Café Fürstenhof, Bliedenstrasse 32, 23 966 Wismar

18

Er man fan af et godt brygget øl, skal vejen lægges forbi Brauhaus am Lohberg. Øllene bliver brygget i kælderen, og på de resterende tre etager i den smukke historiske bygning er der indrettet restaurant, hvor bryghusets specialøllene kan nydes sammen med lækre Mecklenburger egnsretter.

Brauhaus am Lohberg zu Wismar Kleine Hohe Strasse 15, Wismar www.brauhaus-wismar.de

RÜGEN Mere information om seværdigheder og aktiviteter samt booking af overnatning kan findes på www.ruegen.de

1 SEEBRÜCKE SELLIN En spadsertur på den imponerende gamle Badebro er et must, når man besøger Rügen, og kan passende kombineres med et besøg i den elegante restaurant og café.

Seebrücke Sellin, Wilhelmsstrasse, Ostseebad Sellin

5

RÜGEN

HER ER VORES TOP 5 LISTE OVER ATTRAKTIONER, SOM MAN IKKE BURDE GÅ GLIP AF, NÅR MAN BESØGER RÜGEN

2

PRORA – KOLOSSEN FRA RÜGEN Prora var et enormt ferieanlæg og badehotel opført af nazisterne i årene 1936 -1939, bestående af sammenhængende bygninger, som strækker sig over hele 4,5 km. Det var meningen, at det skulle bruges som feriemulighed for almindelige tyskere, men komplekset blev aldrig færdigbygget.

Man er nu i fuld gang med at renovere og ombygge blokkene til fine ferielejligheder og hoteller samt restauranter, og det går stærkt, så hvis man vil se de originale gamle bygninger, skal man skynde sig. Dokumentationszentrum Prora, Strandstrasse 1, Binz / Prora

3

BAUMWIPFELPFAD En vandring i trætophøjde er en fantastisk oplevelse, som man ikke bør gå glip af, når man besøger Rügen. På den fantastisk anlagte træbro mellem de høje træer er der små udstillinger, som fortæller om øens dyr, fugle, planter og træer. En fin aktivitet når man har børn med, og også tilrettelagt til kørestolsbrugere.

Baumwipfelpfad, www.nezr.de

5

KREIDEFELSEN VON RÜGEN I århundreder har de bratte kridtklipper ved Sassnitz bjergtaget måbende tilskuere, mens den vandrende kan nyde synet af smukke grønne skove og vidtstrakte landskaber. Skyggefulde alléer fører ud til sivkransede sø- og fjordbredder.

4

UBÅD MUSEUM I SASSNITZ En rigtig spændende aktivitet, når man har børn med – det er nemlig ikke enhver, der har mulighed for at komme ind i en ubåd, som faktisk har været i aktiv tjeneste. Besøgere får virkelig en fornemmelse af, hvor lidt plads mandskabet i en ubåd har at bevæge sig på, og hvordan det må være at leve og arbejde i et lille stålskrog fuld af mekanik og maskiner. Sassnitz www.hms-otus.com HALLO NABO · MARTS 2019

19

Gastronomi

TYSKLAND

Specialiteter på gaflen TEKST : SULTAN SAHIN - FOTOS : SCANPIX

Gastronomirejse TIL NORDTYSKLAND

Er du glad for at rejse, og nyder du at få et lækkert måltid fra det land, du besøger, er denne artikel et kig værd, idet den præsenterer dig for en gastronomisk opdagelsesrejse gennem Nordtyskland. Her får du et overblik over tysk madkultur og bliver guidet til, hvor du skal bevæge dig hen, hvis du har en svaghed for en særlig ret eller blot vil overraske smagsløgene og udvide din horisont.

De forskellige regioner er hver især kendt for en eller flere retter, de er stolte af. Det traditionelle tyske køkken er kendetegnet ved nogle af de berømte regionale specialiteter, som du finder her.

KULINARISKE LÜBECK Hvis du tror, at Lübeck kun handler om historie, kunst og kultur, kan du godt tro om igen, for Lübeck er i høj grad også madkultur. Det vidner byens mange restauranter om, hvor frisk fisk, skipperlabskovs og marcipan er blandt de mest populære anretninger på tallerkenen. Labskovs eller skipperlabskovs er især kendt for at være en egnsret fra Nordtyskland og er en betegnelse for kogt eller stegt kød, skåret i terninger, brunet med løg, overhældt med suppe og kogt med ituskårne kartofler og krydderier. I Lübecks gamle bydel finder du restauranter med ældgamle traditioner side om side med yngre huse med moderne koncepter. Tag f.eks. på restaurant LabSaal, der går meget op i regionale produkter og forfiner traditionelle nordtyske retter med internationale præg. Her finder du Lübecks fineste kogekunst. Har du derimod en sød tand, skal du ikke misse Café Niederegger, der er en klassiker. Du kan godt nøjes med at smage på lækkerierne, men der er også mulighed for at købe et par stykker med hjem til venner og familie.

Her går det sødt for sig med unikke marcipanfigurer og udsøgt marcipantærte.

Beckergrube 88, 23552 Lübeck, Tyskland.

Breite Str. 89, 23552 Lübeck, Tyskland.

20

HALLO NABO · MARTS 2019

spis her

GOURMETMAD I KÜHLUNGSBORN

Tradition

Østersø-kystbyen Kühlungsborn har gjort sig bemærket på den gastronomiske højscene i Tyskland med et udvalg på langt over 100 spisesteder, hvor der er noget for enhver smag lige fra den eksklusive restaurant med havudsigt til stilrene barer og hyggelige caféer. Det er også her den internationale mesterkok Tillmann Hahns serverer autentiske egnsretter af højeste kvalitet i restauranten Tillmann Hahns Gasthaus.

Der er også en gourmet-bistro, hvor delikatesser og bagværk er i centrum. I Kühlungsborn venter dig et stort udvalg af gourmetrestauranter, der prioriterer friske produkter og regionale delikatesser højt.

Adresse: Ostseeallee 2, 18225 Kühlungsborn, Tyskland

SMAG PÅ LÜNEBURGER HEIDE Sidst men ikke mindst skal du ikke snyde dig selv for en smuttur til Lüneburger Heide, der bedst er kendt for sine violette lyngmarker og de mange får i landskabet. Med så mange får er det ikke underligt, at Lüneburger Heide er kendt for det fine kød fra Hedens fårerace, også kaldet heidschnucke. Denne beskyttede betegnelse må kun bruges om den lokale specialitet, og kødet fra den gamle fårerace smager lidt som vildt. Ud over fårekød er kartofler, asparges og honning også populært i området, hvor sidstnævnte er en delikatesse for sig selv, da Lüneburger Heide er en af de få regioner i Europa, der producerer ægte lynghonning. Derfor må du ikke glemme at tage et glas honning med hjem. Denne honning var allerede en delikatesse i romertiden, og den dag i dag er traditionen for biavl holdt ved lige.

Tyske top-attraktioner

Specialty

Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT), der er en tysk marketingorganisation, har lavet en undersøgelse blandt 31.000 turister fra 60 lande om de 100 mest populære rejsemål i Tyskland.

TOP-10 KOMMER HER:

1. Miniatur Wunderland: Verdens største modeljernbaneanlæg i Hamburg.

2. Europa-Park i Rust: Meget stor forlystelsespark.

3. Schloss Neuschwanstein: Palads nær Füssen i Bayern.

4. Bodensøen: Søen ligger ved grænsen til Østrig og Schweiz.

7. Schloss Heidelberg: Ruiner af rødt sandstenslot fra det 16. århundrede på en bjergside, med rundvisninger og en stor vintønde.

8. Phantasialand: Populær forlystelsespark med

rutsjebaner og andre spændende forlystelser samt sceneshows og indlogering.

5. Rothenburg ob der Tauber: Middelalderhuse

9. Tierpark Hellabrunn München: Verdens første geo-

6. Dresden: Den gamle bydel med Frauenkirche, Semperoper

10. Das Moseltal: Den ældste vinregion i Tyskland

i den gamle bydel.

(operahus) og Zwinger, der er en bygning i barokstil med have, porcelænssamling og udstillinger om historiske og videnskabelige instrumenter.

zoo med 17.000 dyr og en forrygende natur.

beliggende mellem Weinbergen und Ritterburgen.

KILDE: DZT

HALLO NABO · MARTS 2019

21

PROFIL ANNONCE profil annonce

TYSKLAND TYSKLAND

Spreewald

ET NATURPARADIS FULD AF OPLEVELSER © VG Bild-Kunst Bonn, 2018

Spreewald Paddeln (c) PeterBecker

En labyrint af vandløb (på tysk Fließe), og et farverigt hav af smukke både, kanoer og stand-up-paddlers – Spreewald er året rundt et perfekt sted for folk i alle aldre som er glad for naturen, ønsker en aktiv ferie og vil lade batterierne op igen. Gæsterne bliver overalt hilst velkommen af de karakteristiske Spree-både, som sejler igennem de smukke skove med fortrinsvis el og til romantiske udflugtsmål. ”Agurk-cykelstien” (Gurkenradweg) strækker sig over ikke mindre end 260 km og inviterer til smukke ture langs agurkmarkerne og forbi de smukke gamle bjælkehuse.

Brandenburgs ældste friluftmuseum i Lehde giver et indblik i det liv, som Spreewald-bønderne førte for omkring 100 år tilbage. Samtidigt kan man gå på en kanotur igennem den frodige vegetation.

Dufte, aromaer, varme – også wellness er et stort tema i Spreewald.

Et besøg af bade- og saunalandskabet i Spreewald Therme i byen Burg er rent velvære for krop og sjæl. Spreewelten Bad und Saunadorf er ideal, hvis man har børn med. Men ikke kun børnene kan svømme med pingvinerne her. Spreewald er nemlig også farverige sommerfugle, palmer og hvidt sand som i Caribien. I tropical Islands er troperne helt tæt på.

Og så er Spreewald ikke kun en rejse værd om sommeren. Også om vinteren inviterer området med sine glitrende vandløb til en eventyrlig tur med Spreewald-båden eller kano.

Spreewald er ikke kun et enestående naturlandskab, hvor den største del blev udnævnt til UNESCO-biosfære-reservat, men også en kultur-madregion. Du kan glæde dig til traditionelle opskrifter, moderne køkken og ekstravagant mad i de mange restauranter, som Spreewald byder på. Her kan du smage på ”Hefeplinsen”, som er en egnstypisk æggekage, eller lækre agurker med kvark og linfrø-olie. Tag en pause og få en frokost eller middag i en af de mange spisesteder og kroer.

(c)TourismusverbandSpreewald

”Das Deutsche Trachtenfest” Kulturelt highlight den 17. til den 19. maj

(c)TourismusverbandSpreewald

- på dansk ”den tyske folkedragt-festival”, som bliver afholdt i Lübben/ Spreewald fra den 17. til den 19. maj 2019. Rund 2.000 deltager viser farverige folkedragter og der er dans, musik og masser af livsglæde.

Også egnsdragterne er meget smukke og bliver stadig brugt til højtider som ”Zapust”. Tag også en tur i Branitzer Park og til Cottbus Slot.

Kulturliebhavere elsker spadsereturen igennem parken, hvor du også kommer forbi Greve Pücklers jord-pyramider.

For mere information kontakt: www.spreewald.de/en/ og www.brandenburg-tourism.com

Tourismusverband Spreewald, Raddusch, Lindenstraße 1 // 03226 Vetschau/Spreewald // Deutschland // T.: +49 35433 72299 // E.: reiseservice@spreewald.de HALLO NABO · MARTS 2019 22

Shopping & kulturguide NORDTYSKLAND

Lækkerier med kød på Restaurant Steak’n More Alle Steaks er inklusive xxl salatbar & forskelige kartoffeltilbehør

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

Den populære restaurant i Scandinavian Park er kendt for at man kan få lækker mad lavet med råvarer af højeste kvalitet på stort set alle dagens tidspunkter. For eksempel den store morgenmadsbuffet, de daglig skiftende middagsretter eller husets klassiker: En steak fra lavastensgrillen med brød, dip, tilbehør og salat.

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke.

Restauranten er perfekt til større selvskaber med plads til 60 personer og der forberedes gerne buffet med kolde og varme retter samt drikkevarer.

ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13

ÅBNINGSTIDER: Hver dag fra kl. 7–22 · Tel. +49 4608 972 277 Scandinavian Park 2, 24983 Handewitt

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02

www.steak-n-more.de

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_180919.indd 1

20.09.2018 08:53:02

Harzen

CAMPING

Camping i Harzen

hot tip TEKST : SULTAN SAHIN

Danske camping entusiaster har i årevis strømmet til campingpladser i Harzen, der er den perfekte base for campister, som påskønner naturen. Harzen byder nemlig på store skove med smukke vandløb, vandfald og fantastiske dale. Området er lettilgængeligt for danskere, hvilket også er en af grundene til den store popularitet.

Det er muligt at nå naturskønne Harzen på en dags rejse med campingvogn eller i bil fra Danmark.

BAD HARZBURG CAMPING

KNAUS CAMPINGPARK WALKENRIED

Campingpladsen Harz-Camp i Bad Harzburg, der er omgivet af løv- og nåleskov, er åben for campister året rundt. Denne traditionsrige campingplads er et familiedrevet sted siden 1956 – nu med tredje generation ved roret. De moderne opvarmede toiletter og bruserum, en stor sauna med swimmingpool og solarier er med til at give denne campingplads det moderne præg, der tiltrækker mennesker med trang til et behageligt ophold. Hvis du er typen, der godt kan lide, at der skal ske noget aktivt på ferien, og det er vinter, er dette sted en oplagt mulighed, idet langrend, skiløb, slædeture og skøjteløb alle sammen er muligt i nærheden af campingpladsen. Om sommeren er der også tænkt på børnene med store legepladser, trampoliner, gokarts og en lille udendørs swimmingpool, så de kommer i hvert fald ikke til at kede sig under opholdet. Kommer du i en autocamper, campingvogn eller blot et telt, kan du være sikker på at få en plads hos Harz-Camp. Du kan selvfølgelig også reservere en af deres leje-campingvogne, hvis der er en interesse for det. Læs mere på www.harz-camp.de

Søger du efter en campingplads i Harzen, er det næsten umuligt at komme udenom Campingpark Walkenried, der er et familievenlingt sted i Niedersachsen på kanten af det smukke Harzen med store skove, søer og masser af frisk luft. Du kan passende starte dagen i den gratis indendørs swimmingpool og bruge resten af dagen på dejlige vandreture i skovene, hvor man går forbi charmerende århundredgamle landsbyer og klostre.

Vil familien gerne ud og opleve noget spændende, arrangerer campingpladsen forskellige udflugter, men man kan også besøge byerne Goslar, Kyffhäuser eller Quedlinburg på egen hånd. Er du blevet træt efter dagens vandretur, kan du forkæle dig selv med noget afslapning i saunaen eller solarium. Det skal også nævnes, at der er en restaurant med tyske og kroatiske specialiteter. Ellricher Str. 7, 37445 Walkenried, Tyskland.

Læs mere på www.knauscamp.de

24

HALLO NABO · MARTS 2019

Køb din nye campingvogn syd for grænsen hos Caravan Center Nord og profiter af de skarpe priser og de omfattende serviceydelser.

BESØG O OG SE S S ELV: stort åb e den 5./6 nt hus ./7. april

Ny – i foråret 2019 flytter vi vores SERVICE-CENTER til en ny bygning:

NY udkørsel

Am Oxer 3–5 i Harrislee

SERVICE-CENTER Det nye SERVICE-CENTER opstår på et 4000 m² stort grundstykke i samme gade.

SALG, CAMPING-SHOP, UDLEJNING Foråret 2019 starter vi med et endnu større omfang: • ny 700 m² stor camping shop • større udstilling af autocamper og campingvogne • nyt autocamper mærke Etrusco

indkørsel

Am Oxer 3–5 24955 Harrislee

Am Oxer 16 24955 Harrislee

ind-/og udkørsel

Caravan Center Nord GmbH • Am Oxer 16 • 24955 Harrislee • telefon: +49 461 146 846 - 6 • E-mail: info@caravan-center-nord.de

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet

Landstedet Landstedet -”Zu en drøm søen Forellen” denved Rothen -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen” Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”Zu den men er stedet der og feinschmecker nyder gerne en ikke til hverdagen, gør ”Rotherestaurant.

Forelle” tilMed Rothen Forellen” er at flygte fra hverdmiddag i landstedets man søger hen for Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser særligt. ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige inspiration fra Italien Forelle” til Rothen Forellen”hvor er man er stedet Rothen ligger lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle Rothen Forellen” ligger er stedet hvor manfor at hotellet tyske køkken med lagde vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”Zu den velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte en gastronomisk oplevelse i nyder særklasse. en oplevelse at komme på stedet.

Huset og tæt på Brocken, fra hverdagen!

Om det inspiration fra Italien gør ”Rothenyder Forelle” tilfeinschmecker Rothen Forellen” er køkken med lagde vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”ZuOm den medtyske lige den vin der tætmere på Brocken, feinschmecker fra hverdagen! det derog Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år landstedets husbjerg. en middag i tyskun eret for eter men par timer noget heltForelle” særligt. og Alsace.

Selvfølgelig ikke Landstedet ”Zu den inspiration Italien gør ”Rothe Rothen Forellen” passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. gerne en middag i til gerne kun ertilforhverdagen, par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, har hotellet også en og er hvoreller manfor Rothen Forellen” noget heltrestaurant. særligt. og Alsace.

Selvfølgelig til hverdagen, men Landstedet ”Zu denligger landstedets Værelserne, spa-området, landstedets restaurant. istedet restauranten ellerVærelserne, for spa-området, iikke restauranten velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte Alsace.

Selvfølgelig har hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi.

Landhar hotellet også enogså en er stedet hvor man Rothen Forellen” ligger Med råvarer høj kvalitet Med Landstedet ”Zuaf denhøj restauranternerestauranterne og at nyde et af de mange råvarer kvalitet athverdagen! nyde et af de mange og af med lige den der vin og tætForellen” på Brocken, feinschmecker nyder frastedet Om det Rothen Livsnyder velassorteret vinkælder søger hen for”Zu at flygte direkte ved Forellensee Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange fra og lokalområdet velassorteret vinkælder med ligevinden den fraden lokalområdet ophold udeanlægget opfylder alle kun erenfor ethotellet par husbjerg. gerne middag bedst til maden. oglandstedets tætman på Brocken, feinschmecker nyder i – mange medpasser lige vin der fra hverdagen!

Omtimer detenkøkkenchef forskellige er det oplevelse atdet tilbyder, ønsker måtte der passer bedstmange til maden.

Landstedet direkte ved Forellensee og tæt påhave.

Brock-– lykkes landstedets i restauranten for Værelserne, spa-området, kun erdet for timer landstedets gerne en have. middag i passerdet bedstkøkkenchef maden. komme på et stedet.

Huset Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og restaurant. hans opholdspakker.

Setilalle er enpareller oplevelse at ønsker man måtte – Forellen” lykkes den Rothen tilbyder mange en, landstedets husbjerg.

Værelserne, har en historie der går historie, husets service, team at”Zu fremtrylle enhøj kvalitet vores tilbud på vores iatrestauranten eller for Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.

Landstedet ”Zu den nyde et af de mange restauranterne og Med råvarer af Viktor Rundau og hans komme på stedet.

Huset Blandingen af husets forskellige opholdspakker. spa-området, restaura terne og udeangastronomisk oplevelse hjemmeside mere end 400 år tilbage, tilbuddenes kvalitet og at nyde et af de mange restauranterne og Med råvarer af høj kvalitet Landstedet ”Zu den udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, atmange fremtrylle en enoplevelse historie går historie, husets service, ikke mindstman personalets i særklasse.

Menuen er team www.rotheforelle.de hvor blandt andet J.W.at der – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle ønsker måttemåtte have.

– lykkes det køkkenchef forskellige erhar det en lægget opfylder alle ønsker man Goethe, Heinrich Heine hjertelighed dehusets af det moderne ønsker manogmåtte have. præget –kvalitet lykkes detog køkkenchef mange forskellige er det en at år tilbage, Se alle vores tilbud på komme stedet.

Huset Blandingen af Viktor Rundau og hans opholdspakker.

Se alle mere end 400 tilbuddenes gastronomisk oplevelse have.påoplevelse Blandingen af husets historie, opholdspakker. komme på stedet.

Blandingen af husets Rundau og hansen team at fremtrylle vores tilbud Se på alle vores har en historie derHuset går historie, husets service, Viktor vores hjemmeside: ikke mindst personalets hvor blandt andet J.W. husets service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylleoplevelse en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er har enend historie går tilbuddenes hjemmeside mere 400 der år tilbage, tilbuddenes kvalitet og gastronomisk www.rotheforelle.de ikke personalets hjertelighed Goethe, Heinrich Heine hjertelighed ogi særklasse. de af det moderne mere endmindst 400 år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelse Menuenpræget er hjemmeside www.rotheforelle.de hvor blandt andet J.W. ikke mindst personalets

”Zu den Rothen Forellen” - en drøm ved søen - en drøm ved søen

hvor andet Heine J.W. omgivelser ikke mindst personalets er deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. præget af Menuen det moderne Goethe, Heinrich hjertelighed og de Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu Landhaus „Zuden denRothen Rothen Forellen“ Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“

Tlf: 39452 Tlf:+49 +49 394529393 9393| |info@rotheforelle.de info@rotheforelle.de dhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg HALLO NABO · MARTS 2019 26 Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

tyske inspir og Als har ho velass med l passe

Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

stedet ”Zu den en Forellen” tilbyder Badning og sauna ge forskellige dspakker.in SeBad alle Lauterberg im Harz tilbud på vores meside ... bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter Eventyr- og børneområde med det største .rotheforelle.de bølgebassin i Harzen

100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs ... sauna område på 2 etager med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum og saunahave med kelo bjælkehytte sauna ... massage Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv.

Vitamar | Masttal 1 37431 Bad Lauterberg 05524 853 300 www.vitamar.de

©mehle-hundertmark fotografie

køkken med ration fra Italien sace. Selvfølgelig otellet også en sorteret vinkælder lige den vin der er bedst til maden.

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling GRATIS PARKERING Standplads for campister med forsyning og bortskaffelse åbningstider Mo - Sa So/Feiertag Sauna tgl. ab

9.30-22.00 Uhr 9.30-21.00 Uhr 10.30 Uhr

PARTNER der HARZ-CARD



SaunaSelection Deutscher Sauna Bund

Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie.

Vi glæder os til dit besøg!

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 15 personer 29,– € (mindst 15 pers.), 27,– € (mindst 26 pers.)

Alle guidede ture kan bookes på engelsk.

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

Harzen og omegn NORDTYSKLAND Besøg Wernigerode & oplev en tur med Wernigeröder Bimmelbahn

Vi kører hvert 20. minut fra 9:30 til 17:50 til slottet og tilbage igen Marktstr. 9 · 38855 Wernigerode Tlf. +49 3943 604000 info@wernigeroeder-bimmelbahn.de

© www.comgraphics.de

www.wernigeroeder-bimmelbahn.de

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad

75,-

fra

¤

Wellness og Aktiv ferie i Harz På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

OPLEV Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne.

Nyd egnsretter og årstidens spiser i Restaurant „La Vida” eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar.

Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor du kan slappe af i forskellige saunaer, hvilerum, fitnessrum og beauty- og wellness-lounge.

Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

VITALIS

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad • Velkomstsekt • Relaxmassage (ca. 20 minutter) • Badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • Brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA Pris pr. person: fra

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

169 ¤ i dobbeltværelse fra 209 ¤ i enkeltværelse excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

www.vitalhotel.de www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 34508 Willingen/Upland 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen / Upland

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

Hotel Alexisbad

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

WAL_Anz_93x130_W_01.indd 1

Fortryllende Harz Selketaler Brockenspaß • • • • • •

5 × Overnatning i komfortabel hotel- eller dependancerum 5 × Righoldig MORADA-gå-fit-i-dagen-morgenmadsbuffet 5 × Aftensmad (3-retters menu eller buffet) 1 × Welcomedrink 5 × 1 Drikkevare til aftensmad (0,3 l øl, 0,2 l husets vin, 0,2 l alkoholfri drikkevare) 1 × Tur med toget Harzer Schmalspurbahn fra Alexisbad op til Brocken og tilbage (alternativ: tur-retur Alexisbad–Quedlinburg) • Benyttelse af husets wellness- og fitnessområde Ankomst: søndag

Hotel gothaer hof

06.02.19 11:04

Smukke Thüringen Vandretur in Thüringen • • • •

5 × Overnatning i komfortabel hotelværelse 5 × Righoldig MORADA-gå-fi t-i-dagen-morgenmadsbuffet 5 × Aftensmad (3-retters menu eller buffet) • 1 × Welcomedrink 5 × All-inclusive-drikkevarer til aftensmad (øl, husets vin, alkoholfr. drikkevarer)

• 2 × Madpakke • 1 x Vandrekort „Rennsteig“ • Benyttelse af husets wellness- og fitnessområde

Euro

Ankomst: søndag

Euro

274,–

278,–

Pris p. P. i dobbeltværelse fra Højsæson (HS):

Pris p. P. i dobbeltværelse fra

Hele året: undtagen helligdage

24.03.–13.10.2019

Anbieter: MORADA Hotel Gothaer Hof Bewirtschaftungsgesellschaft mbH · Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel Harzquell Bewirtschaftungsgesellschaft mbH · Kreisstraße 10 · 06493 Alexisbad Tel.: +49 39484/98-0 · Fax: +49 39484/98-2888 · alexisbad@morada.de · www.morada.de

Morada Hotel Gothaer Hof · Weimarer Straße 18 · 99867 Gotha Tel.: +49 3621/224-0 · Fax: +49 3621/224-744 · gotha@morada.de · www.morada.de

Freecall – gratis reserveringsnummer (man–fre kl. 8.00 til 20.00, lør og søn kl. 9.00 til 20.00): 06_08_HalloNabo_02_2019 1

00 800/11 23 11 11 29.01.19 14:50

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - HARZEN

Hahnenklee - dit sted i Harzen for lykkelige øjeblikke

Hahnenklee-Bockswiese ligger omkring 16 km syd fra den gamle kaiserby Goslar med den smukke UNESCO-verdenskulturarv – den gamle mine Rammelsberg, den historiske bykerne i Goslar og Oberharzer Wasserwirtschaft. Den fantastiske beliggenhed i Oberharzen gør, at Hahnenklee-Bockswiese kan byde på et naturskønt kontrastprogram til den kulturelle kaiserby.

En helt særlig oplevelse for nyforelskede, forlovede og gifte par, men også for resten af familien, er den romantiske kærlighedsbænkvej.

Tag din elskede med på en romantisk tur på den første præmium-vandresti i Harzen og i Niedersachsen. Denne rundvej på 7 km forbinder temaerne kærlighed og natur - temaer, som har stor betydning for os alle, lige meget hvor gamle vi er. Vandrestien fører på brede veje igennem det varierede smukke landskab med naturlige enge, klare søer og spændende udsigtspunkter, hvor man har et fantastisk blik over området Harzer Vorland. På vejen møder du desuden hele 25 bænke med forskellig design, som symboliserer die mange faser i et kærlighedsforhold eller ægteskab fra det allerførste møde hen til 75 års bryllupsdagen. Andre highlights som eksempelvis kærlighedskilden, digt-stenene, partnergyngen og diverse kunstobjekter passer fint ind i temaet.

Den afvekslende tema-sti er også meget populær hos familier. Især den spændende vandlegeplads ved „Oberen Flößteich“ sørger for stor begejstring hos de mindste vandrefolk, som virkelig kan gå på opdagelse her.

Sjov og leg over det hele Lige meget om du kommer om foråret, sommeren, efteråret eller vinteren finder du her en verden af oplevelser, som spiller perfekt sammen med naturen. På oplevelses-bjerget „ErlebnisBocksBerg“ Hahnenklee kan du opdage masser af spændende ting hele året rundt. Et highlight til enhver årstid er for eksempel en tur på den 1.250 m lange sommerkælkebane „BocksBergBob“, men også på en køretur med BocksBergCarts er du garanteret sjov og ballade. Hvis du er til endnu mere action er Bikepark den helt rigtige adresse. En anden attraktion er den spændende skovskole „Waldschule“.

Her kommer skoleklasser fra nær og fjern for at opleve spændende og praksisorienteret undervisning omkring flora og fauna. De mindste gæster kan prøve at gå på opdagelse på sansestien og boltre sig på rutschebanetårnet og en kæmpe trampolin. Om vinteren inviterer 5 pister til kælkning og ski. Du kommer nemt op på den 726 m høje Bocksberg med Bocksberg-svævebanen eller skiliften. Nyd den fantastiske udsigt på turen op og oplev herlige timer på toppen af bjerget.

Om sommeren sørger skovsøbadet "Waldseebad" ved søen Kuttelbacher Teich for en kærkommen afkøling til hele familien. Søen ligger midt i den smukkeste natur, og her kan du svømme og bade, nyde solen, gå en tur, leje en robåd eller vandcykel eller bare slappe af.

Plads til kulturelle oplevelser Et af de meget populære udflugtsmål for de mange gæster fra ind- og udlandet er desuden stavkirken i Hahnenklee, som med sin specielle byggestil og indretning er helt unik sammenlignet med andre tyske kirker. Kirken fascinerer med sin imposante størrelse, det pragtfulde interiør og det moderne carillon, som spænder over fire oktaver.

30

Kontakt & yderlige information HAHNENKLEE tourismus HALLO NABO · MARTS 2019marketing gmbh | Kurhausweg 7, 38644 Goslar-Hahnenklee | Tel. +49 5325 5104-0 | Fax +49 5325 5104-17 info@hahnenklee.de | www.hahnenklee.de | www.liebesbankweg.de | www.walpurgis-harz.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

MAGDEBURG DEN GRØNNE BY VED FLODEN ELBE

Magdeburg er en af Europas grønneste byer.

De mange parker og det pulserende liv langs floden Elbe skaber et specielt flair. Elbauenparken med Årtusindtårnet ligger i et unikt kulturlandskab.

REJSETILBUD: Oplev natur og kultur (Kan bookes fra april til oktober 2019) Hotel Sleep & Go | Varighed: 3 dage (2 O/M) | Pris p.p. i DV: 85,00 € | Pris p.p. i EV: 125,00 € Ydelser: 2 x overnatning med morgenmad 1 x billet til den offentlige bytur 1 x adgang til Elbauenpark 1 x adgang til Årtusindtårnet 1 x tur med Elbauen Express 1 x adgang til sommerfuglehuset BOOKING & INFORMATION: TOURIST INFORMATION MAGDEBURG Tel. +49 391 63601-402 www.visitmagdeburg.de/arrangements

Hallo_Nabo_5_DÄNISCH.indd 1

27.02.2019 09:41:01

Göttingen opdag central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

20.02.19 12:31

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

BAUHAUS DESSAU OG BAUHAUS DESSAU OG MODERNISMEN I SACHSEN-ANHALT MODERNISMEN I SACHSEN-ANHALT

Hele Tyskland fejrer et stort jubilæum i 2019: 100 år Bauhaus. Men hvis man Hele Tyskland fejrer et stort jubilæum i 2019: 100 årman Bauhaus. hvis man vil opdage og opleve originalen i al sin skønhed, må rejse Men til Dessau.

Her vil opdage og opleve ikon“, originalen i al sin„Myten skønhed, må manendnu rejse til Dessau. står „Modernismens her stråler Bauhaus“ i dag med Her den står „Modernismens ikon“, her stråler „Myten Bauhaus“ endnu i dag med den bevarede Bauhaus bygning og mesterhusene. bevarede Bauhaus bygning og mesterhusene.

Model af det nye BauhausMuseumDessau | © Gonzalez Hinz 2015 | Model af det nyeZabala BauhausMuseumDessau © Gonzalez Hinz Zabala 2015

Mesterhus | © Stadtmarketinggesellschaft Dessau-Roßlau mbH Mesterhus | © Stadtmarketinggesellschaft Dessau-Roßlau mbH

32

Den 4. december 1926 stod Walter Gropius Den 4. december 19261.500 stod Walter stolt foran „sit Bauhaus“. gæster Gropius deltog i åbstolt foran „sitfejre Bauhaus“.

1.500 af gæster deltog i åbningen for at lanceringen Statsuniversiteningen for at fejre lanceringen af Statsuniversitetet Anhalt, som Bauhaus på det tidspunkt officielt tet Anhalt, som Bauhaus deti tidspunkt officielt blev kaldt. Efter starten afpå1919 Weimar, og så blev kaldt.

Efter starten af 1919 i Weimar, og så nu i Dessau. Efter den indledende periode med nu i Dessau.

Efter den indledende periode med søgning og afprøvning i den thüringske residensby, søgning og afprøvning i den thüringske residensby, skulle skabernes storhedstid nu begynde i Dessau. skulle skabernes storhedstid nu begynde i Dessau.

Schweizeren Hannes Meyer ledte den nyetableSchweizeren Hannes Meyer ledte den nyetablerede arkitekturafdeling, som gav Dessau Bauhaus rede som gav Dessau sit velarkitekturafdeling, mest markante ansigt og steg selv Bauhaus op til sit vel mest markante ansigt stegvar selv opsidste til direktør.

Ludwig Mies van derog Rohe den direktør.

Ludwig Mies van der Rohe var den sidste Bauhaus chef i Dessau.

Bauhaus chef i Dessau.

Allerede ved første øjekast overbeviser den klare Allerede ved første øjekast den klareselv linje i Bauhaus Dessau.

Intetoverbeviser synes overflødigt, linje i Bauhaus Dessau.

Intet synes overflødigt, selv de mindste elementer har en funktion, hvis samde mindste elementer haraf enBauhaus-systemet. funktion, hvis sammenspil først muliggøres menspil først muliggøres af Bauhaus-systemet.

Form og funktion muliggør en skønhed, der efterForm dig og funktion muliggøroplever en skønhed, der efterlader målløs. I Bauhaus de besøgende lader dig målløs.

I Bauhaus oplever de besøgende et fokus på det virkelig væsentlige, der søger sin et fokus på det virkelig væsentlige, der søger sin HALLO NABO · MARTS 2019

lige. Hvis man har brug for en time-out, er butiklige.

Hvisdet man har brug for en time-out, er butikken lige rigtige. ken lige det rigtige.

Kun få skridt væk, det næste AHA: husene fra BauKun få skridt væk, det næste AHA: husene fra Bauhaus-mestrene Gropius, Moholy-Nagy/Feininger, haus-mestrene Gropius, Moholy-Nagy/Feininger, Muche/Schlemmer og Kandinsky/Klee. Ved første Muche/Schlemmer ogsom Kandinsky/Klee.

Ved første blik vokser de næsten en luftspejling midt i blik vokser de næsten som en luftspejling midt i en fyrreskov. Dristigt, mesterligt. en fyrreskov. Dristigt, mesterligt.

Højdepunktet i jubilæumsåret 2019 bliver Højdepunktet i jubilæumsåret 2019 Dessau bliver åbningen af det nye Bauhaus Museum åbningen af det nye Museum Dessau den 8. september.

ForBauhaus første gang kan de 49.000 den 8. september.

For første gang kan de 49.000 udstillingsgenstande i Bauhaus Dessau Stiftelsen udstillingsgenstande i Bauhaus Dessau er Stiftelsen fremvises i udstillinger.

Denne samling verdens fremvises i udstillinger.

Denne samling er verdens næststørste med temaet Bauhaus. En „must“ for næststørste temaet Bauhaus. En „must“ for alle elskere afmed Bauhaus! alle elskere af Bauhaus!

F L E R E I N F O R M AT I O N E R

Investitions-F Lund E R EMarketinggesellschaft I N F O R M AT I O N E R Sachsen-Anhalt mbh Am Alten Theater 6 | D - 39104 Magdeburg Investitionsund Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbh | welcome@img-sachsen-anhalt.de tlf.: 391 568 Am 0049 Alten (0) Theater 6 | 99-0 D - 39104 Magdeburg www.saxony-anhalt-tourism.eu tlf.: 0049 (0) 391 568 99-0 | welcome@img-sachsen-anhalt.de www.saxony-anhalt-tourism.eu

Hotel guide NORDTYSKLAND

Kun d

FERIELEJLIGHEDER DIREKTE VED SCHLEI I BEDSTE

ÅBNINGSTIDER IRESTAURANTEN:

BELIGGENHED I KAPPELN

DAGLIG FRA KL. 9-22

INFORMATION & BOOKING PÅ

MEERESTOCHTER-KAPPELN.DE ELLER +49 4642 / 9234273

VORES FACILITETER

* Ca. 50-65 m2, lyst og hyggeligt indrettet * 1-2 soveværelser med gode boxmadrasser * Integreret køkken med hårde hvidevarer af god kvalitet * Moderne brusebad uden trin * Balkon / udsigt til Schlei og havnepromenaden * Gratis WiFi og moderne HD LED tv * Gratis parkering direkte ved huset / cykelparkering * Elevator til alle etager / hunde på forespørgsel

LUKKET ONSDAG

URSULA & DETLEF MANKE

DEHNTHOF 36 · 24376 KAPPELN

WWW.MEERESTOCHTER-KAPPELN.DE

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG

e

et bedst

e

Smukk



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

Kultur

Bauhaus skole fylder

100 år

BAUHAUS ER DEN TYSKE SKOLE FOR DESIGN OG ARKITEKTUR, SOM BLEV GRUNDLAGT I WEIMAR I 1919 AF DEN BERLINSKE ARKITEKT WALTER GROPIUS. I ÅR FEJRES 100-ÅRET FOR ETABLERINGEN AF SKOLEN, DER HAR HAFT EN STOR INDFLYDELSE PÅ DET 20. ÅRHUNDREDES ARKITEKTUR OG DESIGN. TEKST : SULTAN SAHIN FOTO : SCANPIX

Den berømte Bauhaus skole flyttede til Dessau i 1925 og herefter til Berlin i 1932, hvor den året efter blev nedlagt på grund af pres fra nazisterne. Selvom den kun eksisterede i 14 år, har skolen revolutioneret det 20. århundredes kunstneriske og arkitektoniske tænkemåde og arbejdsmåde i hele verden. De originale bygningsværker i Weimar, Dessau og Bernau samt museer og udstillinger giver den dag i dag stadig et indblik i en tid, der blev kendt for at være modernismens tidsalder.

Næsten nøjagtig på 70-årsdagen for indvielsen af Gropiusbygningen i Dessau blev Bauhaus-bygningerne i Dessau og Weimar i 1996 optaget på listen over UNESCO-verdensarv, hvilket indikerer denne stilarts vigtige betydning for design-historien. Og i 2017 blev denne verdensarv suppleret med Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewekschaftbundes (ADGB) i Bernau ved Berlin samt med fem altangangshuse i Dessau-Rosslau.

Skolens opbygning og undervisning var centreret omkring en forening af alle kunstneriske arbejdsområder: arkitektur, maleri, skulptur, kunsthåndværk, industriel design osv. Målet var at skabe omgivelser for almindelige mennesker ved at forene kunst og design med udgangspunkt i den moderne industris muligheder for masseproduktion. Lærernes revolutionære ideer førte til en målsætning om produktion til arbejderklassen, hvor hovedtanken var billige og gode produkter i især stål og glas, der kunne masseproduceres i funktionalistisk design.

34

Bauhaus har haft en stor indflydelse på sam- og eftertidens bygningskunst, billedkunst og den industrielle formgivning.

Bauhaus fik også afgørende indflydelse på boligens indretning og brugskunstens udformning i den vestlige verden. I Danmark var det bl.a. arkitekten Edvard Heiberg, der formidlede stilen inden for arkitektur. Han var også lærer på skolen i Dessau i 1930-1931, hvor den danske maler Vilhelm Bjerke-Petersen var elev. Man kan bedst sammenligne stilen med Arne Jacobsen, Finn Juhl eller Verner Panton for blot at give et par eksempler fra danske designere, der lod sig inspirere af Bauhaus’ stil og ideer.

Bauhaus Skolen

I dag er Bauhaus skolen på listen over Unesco verdenskulturarv og skolen i både Weimar og Dessau er åbent for publikum. Du kan gå på opdagelse i de lange gange og trappepartier og sætte dig i Marcel Breuers verdensberømte stole i stål og besøge Marianne Brandts kollegieværelse. I år kan du med jubilæet kaste dig over en masse begivenheder og udstillinger, der vil tage dig tilbage i tiden til denne fantastiske tidsalder, hvor kunst og design fik lov til at blomstre i fuldt flor. Ligeledes vil et nyt Bauhaus Museum stå klar i Weimar til jubilæet.

Museet Bauhaus Archiv fejrer i 2019 også 100-års jubilæet for Bauhaus skolen. Det sker med koncerter, musik, dansk, udstillinger og meget mere i Berlin. Du kan læse mere om festlighederne på www.bauhausfestival. de. Her kan du få en indsigt i 1920-30’ernes tyske design og arkitektur, og museet er bestemt et besøg værd.

Bauhaus Archiv ligger normalt på Klingelhöferstrasse ved Landwehrkanal syd for Tiergaten, men på grund af en større renovation og tilbygning er museet derfor flyttet til Haus Hardenberg ved Ernst Reuter Platz. Haus Hardenberg er en renoveret og fredet kontorbygning fra 1956. Det nye Bauhaus Archiv forventes at åbne i 2022.

Museet er kendt for at huse nogle af Bauhaus’ største personligheder: Grobius, van der Rohe, Courboursier og andre bemærkelsesværdige arkitekter og verdenskendte designere, det gælder også de berømte danskere. Du kan med fordel også tage et smut i museets foyer, hvor der er en Bauhaus Shop, som sælger både bøger og mange af de tyske og danske arkitekters designprodukter.

Bauhaus Archiv, Berlin, Germany

Arkitektur

Bauhaus Archiv Knesebeckstr. 1 – 2 / U2: Ernst Reuter Platz Lukket søndag, åbent alle andre dage kl. 10-18.

HALLO NABO · MARTS 2019

35

profil annonce PROFIL ANNONCETYSKLANDTYSKLAND

Kun et stenkast fra Harzen til Halle (Saale) med Kultur, Bauhaus og Moderne

CENTRUM AF VISIONERNE I HJERTET AF TYSKLAND Den over 1.200 år gamle by Halle ved floden Saale knytter sammen kultur og visionerne fra Bauhaus og Moderne. Byens traditioner strækker sig fra saltproduktion over Martin Luthers prædikener og de første musikalske udfoldelser af barok-komponisten Georg Friedrich Händel til August Hermann Franckes Pietisme og de akademiske rødder af oplysningstiden. De 20.000 studerende ved den 500 år gamle Martin-Luther-Universitet Halle-Wittenberg spreder en ung livsfølelse i byen. Offentlige haver og idylliske veje langs bredderne af floden Saale har tidligere inspireret romantiker som Johann Wolfgang von Goethe – og i dag inspirerer de byens beboere og gæster.

Halle - i hjertet af Tyskland!

1 til 2 timer med bilen fra de tre Bauhaus byer Berlin, Weimar og Dessau og ca.

1 time med bilen fra Harzen.

Alle seværdigheder i Halle kan fint nås til fods, mit cyklen eller med offentlig transport.

Foto: ©Florian Korb

Foto: ©Thomas Ziegler

Udsigt over Saale fra Burg Giebichenstein

Hallmarkt Halle Goebelbrunnen Marked Kirken „Halle is the most delightful town“, sværmede Bauhaus-Meister Lyonel Feininger i 1929 og portrætterede den smukke middelalder-bykerne i Halle, som stadig er bevaret, i en serie med 11 malerier. Der findes ture med audio-guide hvor du kan høre mere om hans cyklus med billeder fra kirken, domkirken og det Røde Tårn (med det største klokkespil i Europa).

Kunstmuseum Moritzburg viser i udstillingen „Bauhaus Meister Moderne –Comeback der Meister“ (29.09.19–12.01.20) værker fra Wassily Kandinsky, Paul Klee, Georg Muche og Oskar Schlemmer samt syv malerier af Lyonel Feininger.

Den 100 år gamle kunstakademi Kunsthochschule Burg Giebichenstein udlever til den dag i dag ideer og visioner om nye byggemåder. I Halle oplever du købmandsgårde, forretningshuse, industribygninger og hele boligkvarterer, som inviterer til en opdagelsesrejse igennem smalle stræder, brede bulevarder, over store torve og igennem byens grønne parker.

Og Halle byder på endnu flere seværdigheder! · · · ·

60 Kultursteder (teater-, opera, Staatskapelle) Martin Luthers dødsmaske i kirken „Unser lieben Frauen“ Franckeschen Stiftungen (kunst- og naturalie-kammer) Händel-Hus (Museum og komponistens fødehjem) og det årlige Händel-Festival · Himmelsskiven af Nebra (Landesmuseum für Vorgeschichte) · Det eneste saltproducerende museum i Tyskland (Halloren- & Salinemuseum) · Tysklands ældste chokoladefabrik „Halloren“

Vi glæder os til at byde dig velkommen!

For mere information og bookinger: Turist-Information Halle (Saale) Tel: +49 (0) 345 1 22 99 84 www.hallesaale.com

Foto: ©Thomas Ziegler_Stadt Halle

Kunstmuseum Moritzburg NABO · MARTS 2019 36InnenhofHALLO

Foto: © Christoph Sandig

Mocca-Service af Maguerite Friedlaender

N T + DE SIG AR

1 | Die BURG lädt zu vielfältigen Ausstellungen im gesamten Jahr ein. Foto: Jana Luck 2 | Historische Kulissenbibliothek in den Franckeschen Stiftungen © Ingo Gottlieb 3 | Lyonel Feininger: Der Dom zu Halle, 1931, Kulturstiftung Sachsen-Anhalt – Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), Foto: Klaus E. Göltz, © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 4 | Himmelsscheibe von Nebra, LDA Sachsen-Anhalt, Foto: Juraj Lipták

Kunst og kultur NORDTYSKLAND

E SC

N

ER

LY

E ON

L

FE

I IN

NG

ER

K U LT U R H Ø V D I N G E

NES R E T OSI NET I R KU KABI

L . HÄNDE GEORG F

JEG V IL VI DE

HIM

MEL

SSKI

VE

ledende

Anz. MMG f. dän. Magazin DRUCK 1-2019_Layout 1 16.01.19 16:04 Seite 1 05.03.19 17:01

© P. Hübbe/LWL

Anzeige_nbu_DAENISCH_210x138+2mm_05.03.2019_final.indd 1

BesØg Minden –

Den historiske by ved floden Weser

Oplevelser: Seværdigheder: • Individuelle guidede byture • Gourmetmeile • Besøg og guidede ture ved En kulinarisk fest med stort Kaiser-Wilhelm-mindesmærke rammeprogram • Besigtigelse af den eneste • Kultur-Sommerbühne funktionsdygtige skibsmølle Open Air Festival ved Domkirken i Tyskland • International Re-enactor Messe • Sejltur over det største Levende re-enactment i Minden vandvejkryds i verden med en 13 m sluse • Besigtigelse af domskatten med det berømte Vores tip: Mindener Kors fra det er arteret ”Minden tidlige 12. århundrede Kv Schnurrviertel” Minden Marketing GmbH Domstraße 2 D-32423 Minden Tel.: 0049 571 8290659 info@mindenmarketing.de www.minden-erleben.de

med dens helt specielle flair!

Oplev Minden virtuelt:

www.minden-erleben.de

Oplevelser

BERLIN

I BERLIN TEKST : SULTAN SAHIN FOTO : SCANPIX

STORBYEN ER UNÆGTELIG ET AF DE STEDER I VERDEN, SOM TILTRÆKKER TUSINDER AF MENNESKER TIL TYSKLAND HVERT ÅR. DET GÆLDER OGSÅ DANSKERNE, DER HAR FOR VANE AT BLIVE OPSLUGT AF BYEN FRA FØRSTE GANG, DE SÆTTER EN FOD I BERLIN. DER ER OPLEVELSER OG SEVÆRDIGHEDER NOK TIL AT TILBRINGE SIN FERIE I, OG DET UANSET OM DET SKAL VÆRE EN VENINDETUR, FAMILIETUR ELLER ET ROMANTISK OPHOLD. ALT ER MULIGT I BERLIN. HERUNDER FÅR DU ET OVERBLIK OVER, HVAD DER RØRER SIG I BYEN, SÅ DU KAN PLANLÆGGE TUREN HJEMMEFRA.

Det berømte tv-tårn Det vil næsten være ærgerligt, hvis du gik glip af synet fra det meget høje tv-tårn på Alexanderplatz, der med over 1,2 millioner besøgende om året er den mest populære attraktion i Berlin. Elevatoren går op til observationsetagen, hvor der venter dig en fantastisk udsigt, og du ser hele den tyske by under dig, så langt øjet rækker. Herfra kan du også se byens berømte og ikoniske bygninger, som for eksempel Rigsdagen, Brandenburger Tor og Berlins Hovedbanegård.

Med så mange besøgende dagligt er der naturligvis en lang kø til tv-tårnet, men hvis du gerne vil gå udenom den, er det også muligt. Du skal blot købe din entrébillet i forvejen på: www.getyourguide.dk

Sightseeing

38

Foto: VIVID Grand Show

Show stopper

VIVID Grand Show på Friedrichstadt-Palast Er du typen, der interesserer dig for kunst, musik og dans, skal du helt klart overveje at opleve VIVID, en 2,5 timers revyforestilling, der blæser publikum bagover med mere end 100 dygtige kunstnere, dansere og musikere på verdens største teaterscene. Revyen er en kombination af adskillige forestillinger, som alle følger samme tema om evig kærlighed. Foruden de dygtige folk på scenen og den betagende scenografi, er det også værd at bemærke de storslåede kostumer, der alle er nøje gennemtænkt.

Foto: VIVID Grand Show

Oplev historiens vingesus Berlin er uden lige en af de byer i verden, hvor historien har efterladt sine spor. Overalt minder bygninger og områder om en tid, der har en betydelig plads i verdenshistorien.

Koncentrationslejren Sachsenhausen i udkanten af Berlin vidner ligeledes om en frygtelig tid i form af henrettelsescentret og galgerne. Derudover vil besøgende kunne se den eksterne SS-træningslejr, jødiske barakker, gaskamrene og det østtyske mindesmærke mv. Lejrens historie rækker ud over 2. verdenskrigs ødelæggelser, og er du interesseret i at udforske lejrens dystre fortid, er det muligt at leje en professionel guide til at fortælle om livet i koncentrationslejren under og efter 2. verdenskrig.

Kultur historie

Foto: Scanpix

HALLO NABO · MARTS 2019

39

TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE TYSKLAND

ezial

i

t

bi

p rs

tä

e

Genusswerk Flensburg Dybbøl

Favoritten i Flensborg , vores whisky-øl med ægte bøgeved til grilning

S E E B R A U E R ZU FLENSBURG

Handgebraut in Flensburg

Dampmotoren "Emma" der er bygget i 1898.

Dybbøl 1864 , siden jubilæet det bedste øl i grænseregionen.

Westindien Companie har i mere end 10 år været kendt for deres fremragende sortiment af øl, rom og gin – og langt over Flensborgs grænser. Det berømte øl” Sylter Hopfen” bliver til og med leveret til præsidenter og kongehuse. For at fremstille øllet dyrker firmaet den nordligste humle plantage i Tyskland på øen Sylt.

Det nye bryggeri har været i drift siden december 2018 og brygger med meget omhu og kærlighed til den gode smag de tolv forskellige øltyper, som gæsterne kan prøve frisktappet i restauranten.

Også det traditionelt bryggede øl til minde om slaget ved Dybbøl med navnet ”1864” har mange venner i grænseområdet mellem Tyskland og Danmark.

Desværre kunne vi på grund af omfattende byggerivirksomhed ikke fejre 10-års jubilæet, men her til foråret åbner ”GENUSSWERK” – kroen med bryggeri og destilleri af glas – sine døre i Flensborgs vesthavn. Dermed kan vi endelig tilbyde vores fans det nordligste bryg- og romhus i Tyskland.

”Men vores gæster er ikke kun velkommen for at spise her, de kan også til enhver tid bare købe vores produkter med hjem. Det gælder både vores spiritus, vores øl, vores rom eller hvad vi ellers kan tilbyde af sæsonvarer.”

Hvis du er blevet nysgerrig, skal du besøge os i den smukke by Flensborg på adressen Brauereiweg 21, som er den traditionelle adresse i byen, når man snakker øl. Vi glæder os til at se dig.

”Vi vil gerne videreføre de gode gamle krotraditioner og uden hensyn til convenience og mainstream tilbyde mad og produkter, som er fremstillet med kærlighed, passion og uden hast”, forklarer brygmester Thomas Kipka, som er administrerende direktør i Westindien Compagnie.

Han bliver støttet af et team på 10 personer, som helt fra start var meget engageret i både planlægningen og realiseringen af projektet ”GENUSSWERK”.

Man må gerne kigge os over skulderen, når vi fremstiller vores specialiteter.

KURSER I BRYGNING Fra midten af året kan grupper op til 10 personer desuden booke kurser i brygning, som foregår i husets forsøgsbryggeri, og lære mere om øllets historie, dampmaskinen ”Emma” og hemmeligheden bag en god øl.

Med i prisen er selvfølgelig god mad og en frisktappet øl.

Du kan få 12 forskellige typer frisktappet øl.

40

HALLO NABO · MARTS 2019

Postfach 2029 · 24910 Flensburg · Tlf. +49 (0) 461 9001 9967 For mere information kontakt: www.westindien.com/en

Hotel og oplevelses guide NORDTYSKLAND

HJERTELIG VELKOMMEN.

FE UDEN RIE LIGE FOR H B O O K A M B O R G. NU!

Kun �å kilometer �ra Hamburg Lu��havn, �orlader man det hektiske pulverserende liv og træder ind i Gut Kadens ro. En internationalt anerkendt 27-hullers gol�bane, et gæstehus med 40 rummelige yderst velindrettede værelser, kulinariske oplevelsere i den historiske herregård og med kon�erence�aciliteter der indbyder til koncentrerede og inspirerende møder, der står �or et om�attende tilbud - en levende velkomstkultur sikrer dit personlige vel�ærd.

BOOK DIN PAKKE NU PÅ WWW.GUTKADEN.DE

Gut Kaden | Tel +49 (0) 4193 99 29-0 | www.gutkaden.de

Unik damptogs romantik!

Oplev den baltiske kysts ældste smalspors jernbane.

Hver sommer kan man opleve de populære specialtog med

hvert deres tema eller teateropsætning såsom Olsen Banden, røvere og værkstedsbesøg.

www.molli-bahn.de

PROFIL ANNONCE TYSKLAND TYSKLAND profil annonce

ØEN HELGOLAND

Spændende historie og mangfoldig kultur på et lille areal

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen.

Foto: ©Ralf Steinbock

Helgoland var en fæstning, en sørøverrede, en vigtig base for lodserne, og i begyndelsen af det 18. århundrede til og med det største centrum for varehandel i Europa. Øen var dog også et hot spot for forfattere og kunstnere og et ekstravagant søbad, som trak til sig velhavende folk fra hele Mellemeuropa.

Længe var det Dannebrog, som blev hejst på øen, så kom besættelsen fra englænderne og i 1890 blev Helgoland tysk. Øen blev fuldstændig ødelagt under 2. Verdenskrig og var efterfølgende helt forandret. Der opstod en let arkitektur med farver, som er fint afstemt med hinanden, en smuk byensemble, skandinavisk-mediterran og en smuk helhed. Det første som fanger øjet nede ved havnen er de farverige hummer-boder. Mottoet her er ”Kunst, kultur og god mad”, og der findes mange små gallerier, smykkebutikker og spisesteder.

Vil man få mere at vide om øen, kan en tur på ”Klippenrandweg” anbefales, som fører omkring hele øen. Du kommer forbi ”Lummenfelsen” og hen til øens varetegn, ”Lange Anna”. Store pyramider med informationstavler fortæller om Helgolands historie, den mangfoldige kultur og den enestående natur, som øen byder på.

Hvis man overnatter på Helgoland, er der også tid til en udflugt til den lille nabo- og bade-ø ”Düne”, hvor man hele året rundt kan møde hundredevis af sæler. På selve Helgoland er et besøg på museet og en guidet tur igennem bunker anlæggene oplevelser, som kan anbefales.

Og selvfølgelig byder øen også på masser af ro og afslapning. Et fantastisk klima med ren luft som indeholder få pollen og masser af ilt og mange overnatningsmuligheder giver de bedste forudsætninger for at lade batterierne op. Man kommer til øen via færgerne fra Büsum, eller med hurtigfærgen fra Hamborg, hvor man kan tage et lille stop og nyde det store kulturelle tilbud med de mange teatre, museer og musicals.

Men Helgoland er ikke kun en naturoplevelse – øen er også et shoppingparadis, da den toldteknisk set gælder som udland. Derfor kan gæsterne shoppe told- og afgiftsfri og delvis til meget lavere priser end på fastlandet.

I maj-udgaven fra Hallo Nabo kan du læse mere om temaet shopping!

Foto: ©nightsphotos - stock.adobe.com

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

Foto: ©Martin Elsen, luftbild.fotograf.de

42

HALLO NABO · MARTS 2019

Foto: ©rphstock@shutterstock

Oplevelser NORDTYSKLAND

MARITIM GOLFPARK OSTSEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland ligger imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

Maritim Golfpark Ostsee ligger ved Østersøen i Tyskland imellem deGolfoplevelse to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg medanlæg en ganske allround 27 hullers med en ganske særligpå atmosfære.

EfterBistro, runden kan De lade særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle Mulligan’s Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved. flot udsigt over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40endriving kombinationsmuligheder, helårs driving range på et 5 ha stort område, ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator12 overdækkede driving ranges og 40 driving ranges i det fri, med 7 driving ranges, videoanalyse-systemtraining og bunkers. green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator med 7 driving ranges, Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand videoanalyse-system og bunkers. får de 50 % rabat på greenfee.

Vi glæder os til at se Jer.

Vi glæderKORT os tilVED at FREMVISNING se dem. AF ANNONCE FÅ 20% RABAT PÅ GREENFEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland

+49 (0)· 4502 7777-0 · Fax +49 (0)· 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de Phone +49 (0) Phone 4502 7777-0 Fax +49 (0) 4502 7777-99 info.golf@maritimgolfpark.de · www.maritimgolfpark.de Maritim Golfpark Ostsee ligger www.maritimgolfpark.de imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlægi med en ganske Golfoplevelse ved Østersøen Tyskland

Bo direkte på Golfpark Fehmarn

særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, Maritim Golfpark Ostsee ligger hvor der venter kulinariske delikatesser medogen„Timmendorfer udsædvanligStrand“, flot udsigt imellem de to kendte tyske Badesteder samtidig „Travemünde“ midt fredetog naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. overi et banen Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg med en ganske Golfbanen 3 x 9 huller med forskellige en helårs særlighar atmosfære.

Efter runden kan De ladekombinationsmuligheder, Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40 driving over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved. ranges Golfbanen i det fri, training Storslået øveplads, indendørs hal med simulator har 3 x 9green. huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs driving range et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving og 40 driving medpå7 driving ranges, videoanalyse-system ogranges bunkers. ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand med 7 driving ranges, videoanalyse-system og bunkers.

Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand får de 50 % rabat på greenfee. www.wulfenerhals.de

Feriehuse, mobilcar, lejligheder, hotelværelser, surfing, ridning, dykning opvarmet swimmingpool, animation og aftenunderholdning

får de 50 % rabat på greenfee.

Vi glæderos os til til at at se Vi glæder sedem. dem.

M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland M Golfpark Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Phone +49 (0) 4502 Ostsee 7777-0 · ·Fax +49 (0) 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de www.maritimgolfpark.de

Phone +49 (0) 4502 7777-0 · Fax +49 (0) 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de www.maritimgolfpark.de

Leading Campings 2018

2018 HOTEL

Sonneninsel DTV, DCC, ECC:

AWARD

2018

FEHMARN

3 nætter i hotelværelse (mobilhome) inkl. morgenmad og unlimited golf på 18-hullers golfbane 217,00 € Fra Pr. person i dobbeltværelse – dog uden lokal kurskat

Camping- und Ferienpark Wulfener Hals · Wulfen, 23769 Fehmarn Tel. (0 43 71) 86 28 - 0 · Fax (0 43 71) 37 23 · info@wulfenerhals.de Vores gæster får 30% greenfeerabat. Ved online bookning opnås en større rabat.

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

HVALER, VADEHAVET & VERDENSARV NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM Vestkysten af Slesvig-Holsten byder ikke kun på kultur og kulinariske fristelser, men også på en fascinerende natur: Nationalpark Vadehavet. Det er kun en dagstur fra Syddanmark - kig forbi og gå på opdagelse! Den første destination er Nationalpark-Center Multimar Wattforum i Tønning.

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Tel. +49 4861 96200 Daglig åben hele året (undtagen 24.12) www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.nationalpark-partner-sh.de

TIP! Dykkerens fiskefodring i det store akvarium · Nov - marts: mandag og torsdag kl. 14 · April - okt: mandag og fredag kl. 14 I det store akvarium i Multimar Wattforum fodrer en dykker fiskesværmene, mens han samtidig snakker med tilskuerne. ©Birresborn/LKN.SH VILDMARK I VERDENSKLASSE Vadehavet i Nordsøen er et enestående og smukt naturlandskab med en enorm biodiversitet. Det er som nationalpark fredet og en del af UNESCO naturarven, og her kan du opleve vild og intakt natur.

DYK NED I MULTIMAR WATTFORUM I Nationalpark-Center Multimar Wattforum kan du på hele 3000 m2 og med tørre fødder komme tættere på den største nationalpark i Mellemeuropa – vadehavet i Slesvig-Holsten. Den spændende interaktive udstilling med temaer som hvaler, vadehavet og naturarv begejstrer hele familien. Højdepunkterne er helt sikkert skelettet af en kaskelothval på 17,5 m, de 37 akvarier med 280 dyrearter og det store akvarium med panoramarude.

© Stock/LKN.SH

44

SEJLTUR MED GUIDE

HALLO NABO · MARTS 2019

Nationalpark Wattenmeer Schleswig-Holstein

HAVBUND MØDER HORISONT Kombinér dit Multimar besøg med en vandretur i vadehavet, en bådtur til sælerne eller med andre naturoplevelser, f. eks. ved stranden i St. Peter-Ording, ved fyret Westerhever Leuchtturm eller naturområdet ”Halligen”. To gange om dagen frigiver havet kæmpestore arealer med vadehavsbund, og du kan gå på havbunden. Tag med på en guidet tur og oplev de særlige dyr og planter.

© Stock, Schnabler/LKN.SH

OPLEV WESTERHEVER VADEHAVET

© Stock, Schnabler/LKN.SH

VANDRETUR I VADEHAVET

lonabo.indd 1

Oplevelser NORDTYSKLAND

iehuse Fermobilho, gæsteværelser me og sovetønder

lig e t r e j „H n“ e m m o velk campingplads midt i Lüneburger Heide 5 min. fra motorvejen Kun 800 m fra Heide Park Resort Dejlig plads til hele familien

I nærheden af Heide-Park Soltau • Vogelpark Walsrode Serengti Park Hodenhagen • Designer Outlet-Center Snow Dome Bispingen og meget mere...

hallonabo.auf-dem-simpel.de Telefon: +49 5191 3651

Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D-29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • Fax +49 (0)5196 - 980 299 info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

1

Rum til rum gennem regionen

07.02.2019 13:01:18

Scan QR-coden og gå direkte til vores hjemmeside

FERIE VED ØSTERSØEN

GUT OESTERGAARD

URLAUB

VERANSTALTUNGEN

NORD FOR SCHLESWIG-HOLSTEIN

Grænseløse naturoplevelser: - opdage fænomener regionens natur - opleve naturen af bi til havørn - Iagttage fiskene i ferskvand akvarium - lagttage levende bier i en bistade - lure på kaldet i natlig skoven - alle tekster på dansk og tysk - bredt aktivitetstilbud GUT OESTERGAARD

URLAUB

VERANSTALTUNGEN

FESTE & GRUPPENGUT OESTERGAARD MAISLABYRINTH

URLAUB

FESTE & GRUPPEN

VERANSTALTUNGEN

FESTE & GRUPPEN

Follow us

Naturkundemuseum Niebüll Hauptstr. 108 I 25899 Niebüll I Tel. 04661-5691 I www.nkm-niebuell.de

WWW.GUT-OESTERGAARD.DE

HALLO NABO · MARTS 2019

45

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt i elektronik TEKST : SULTAN SAHIN

Gadgets DET ER IKKE LÆNGERE EN HEMMELIGHED, AT DER ER PENGE AT SPARE VED AT HANDLE HOS NABOLANDET TYSKLAND, OG DET ER DA OGSÅ DERFOR, AT DANSKERNE VALFARTER TIL DE TYSKE BUTIKKER FOR AT GØRE ET GODT KUP. DET GÆLDER IKKE MINDST ALT, HVAD HJERTET BEGÆRER INDEN FOR ELEKTRONIK, SOM FOR EKSEMPEL TV, MUSIKANLÆG, COMPUTERE, GPS M.V. SAMT ALT I HÅRDE HVIDEVARER.

Står du og mangler et nyt musikanlæg eller måske en ny vaskemaskine, kan du med fordel vende blikket mod grænsen, hvor handel er gjort nemmere og billigere. Hvis du som så mange andre stiller spørgsmålstegn ved, om det er en god idé at handle elektronik i udlandet på grund af garantien, kan du med ro i sindet købe din nye bærbarcomputer i Tyskland. Det, der gør sig specielt gældende, er, at mange producenter tilbyder to års international garanti. Det betyder, at selvom man har købt billigt i tyske butikker, så dækker garantien også i Danmark, hvis uheldet skulle være ude.

KØB ELEKTRONIK I TYSKLAND. GARANTIEN DÆKKER STADIG OGSÅ I DANMARK

i Saturn - Markt Du skal faktiske ikke længere end til gågaden i Flensborg, der ligger et par timers kørsel fra København, for at handle elektronik og hvidevarer. Butikken Saturn – Markt lover at have alt den nyeste elektronik på lager og sikrer deres kunder fuld international garanti.

Du finder den på gågaden ved at gå ind i Galleriets 2. etage.

Lad os sige, at du for eksempel har et 65-tommers Samsung fjernsyn i kikkerten og gerne vil vide, hvad der er at spare på det, hvis du tager turen over grænsen og køber det i Saturn. Hvad vil prisforskellen mon være? Det har vi kigget på for dig. I Elgiganten koster det nævnte fjernsyn helt præcist 16.999 kr., hvorimod du kan få selvsamme fjernsyn for blot 1379 euro, dvs. 10.295 DKK, i Saturn i Flensborg.

Her kan du altså gøre en besparelse på hele 6.704 DKK. Det kan være en fordel at kigge på hjemmesiden, før du drager syd på, da dette og mange andre gode tilbud gør sig gældende i den tyske butik.

Holm 57-61 24937 Flensburg · www.saturn.de

46

Foto: Samsung

Grænsehandel

TYSKLAND

Danskernes grænsehandel Halvdelen af de danske husstande (48 pct.) tager gerne turen til grænsen for at grænsehandle mindst én gang om året, og hver 8. husstand grænsehandler mindst fire gange om året.

Ifølge Skatteministeriets nyeste tal udgjorde danskernes samlede grænsehandel 10,5 mia. kr. i 2017, hvoraf 3,5 mia. kr. var nydelsesmidler.

Grænsehandlen med øl og sodavand er faldet siden 2011, mens vi derimod køber mere slik og chokolade.

læs og spar

Knap hver 4. danske husstand får mindst halvdelen af deres forbrug af øl og sodavand fra grænsen.

Kilde: Skatteministeriet

i Euronicks En anden butik lige over på den anden side af grænsen, der byder på et stort og bredt sortiment inden for elektronik, computere og hårde hvidevarer til stærke priser, er Euronicks.

Her finder du mærkeudstyr fra førende producenter inden for husholdningsapparater og små apparater. Der er et stort udvalg i mærkevarer som for eksempel Bosch, Miele, Siemens, Constructa, Karcher, Liebherr, Nivona.

Am Markt 8-10, 24955 Harrislee, Tyskland www.trendblog.euronics.de

i

Foto: Scanpix

Media Markt Hvis du alligevel er i Flensborg og godt vil sammenligne priserne på elektronik, er det nok på sin plads at tage en smuttur forbi elektronikforretningen Media Markt, der lover skarpe priser og et bredt sortiment af tablets, smartphones, kaffemaskiner, fjernsyn osv. Måske er det her, du gør et kup på fjernsynet eller en ny telefon.

For at lave endnu en sammenligning, der giver et bedre overblik over prisforskellen mellem danske og tyske elektronikvarer, tager vi denne gang og sammenligner prisen på det brugervenlige CANON EOS 4000D kamera i henholdsvis Elgiganten og Media Markt i Flensborg. I den danske butik koster dette kamera 3.049 DKK, hvorimod du kan få selvsamme kamera for 379 euro, dvs. 2.829 kr., i Media Markt. Den eneste forskel er blot, at du får ekstra udstyr med i købet i den tyske butik, idet der indgår en kamerataske med i købet, og det gør der ikke hos Elgiganten. Du får altså en taske til kameraet og sparer samtidig 220 DDK. Det kan for nogen lyde som en mindre besparelse, men hvis du planlægger at kigge på andre elektroniske ting eller hårde hvidevarer på indkøbsturen, kan det i den grad betale sig at købe det hele samlet hos Media Markt.

Foto: Canon

Langberger Weg 4, 24941 Flensburg www.mediamarkt.de

HALLO NABO · MARTS 2019

47

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

I ET AF NORDENS SKØNNESTE LANDSKABER

RENDEVOUZ MED "LULU"

* 2 x overnatning med morgenmad * 2 x aftensmad med 3 retter i vores restaurant Prinzenstube * 1 x fri entré til slottet og kirken * 1 x saunabesøg i husets sauna * 1 x velkomstdrink "Meckelbörger Sluck" * informationsmateriale om byen og området

fra 179,50 EUR p. p.

(Før pris fra 198,- EUR p. p.)

Kan på forespørgsel bookes hele året alt efter tilgængelighed Booking: info@erbprinz-ludwigslust.de

Hotel Erbprinz Schweriner Str. 38 * 19288 Ludwigslust Telefon: +49 3874 25 040 * www.erbprinz-ludwigslust.de

Overnat i et af de 15 stilfulde værelser eller 6 velværelejligheder og lad dig inspirere af OstseeFjordSchleiRegionens mangfoldige kulturtilbud.

Friedrichstraße 102, 24837 Schleswig Tlf +49 4621 932280, info@hotel-f-ritz.de

www.hotel-f-ritz.de

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Prasch-Farben FARVE OG TAPET STUDIO FLENSBORG

>>På

tids-

rejse med os.<<

Kvalitets Rådgivning

Dithmarscher LandesMuseum Bütjestr. 2-4, 25704 Meldorf kontakt@museum-dithmarschen.de www.landesmuseum-dithmarschen.de

FRIESISCHE STRASSE 27 FLENSBORG TEL : 0049 461 40771374 WWW.PRASCH-FARBEN.DE

åbningstider: tirsdag til fredag: kl. 11 – 16.30 søndage: kl. 11 – 16 I juli og august også lørdage: kl. 11 – 16

Möbel gibt´s überall ...oder bei Lassen Sie irieren! sich insp

Bliv inspireret!

STUE · KØKKEN · SOVEVÆRELSE KÆMPEUDVALG PÅ 3.500 M2 FINANSIERING MULIGT

MØBLER FÅR DU OVERALT… ELLER HOS M+T MÖBEL Behmstraße 2-4 · 24941 Flensburg · Telefon 0049 461 99058 I nærheden af Fördepark / Ved Liebigstraße www.m-t-moebel.de

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH ahl auf Riesenausw

3.500 m

2

Finanzierung möglich!

DIT MØBELHUS + KØKKENSTUDIO

På tur

TYSKLAND TEKST : JESPER ELM LARSEN

FOLKEFEST PÅ HJUL TIL Flensborg

OLDTIMERLØBET GRÅSTEN-FLENSBORG KALDER SIG SELV EN EVENT, DER ”SES SÅ DET KAN HØRES”. DET MOTORHISTORISKE MEKKA TILTRÆKKER HVERT ÅR OVER 1.000 KLENODIER SPÆNDENDE FRA PUCH MAXI OG NIMBUS OVER FORD THUNDERBIRD TIL BRANDBILER OG KLASSISKE HARLEY DAVIDSON TRAKTORER – PLUS DERES EJERE OG MASSEVIS AF TILSKUERE. DU ER OGSÅ MEGET VELKOMMEN MED DIT ANTIKKE DRØMMEKØRETØJ.

LEV DRØMMEN UD MOTORISEREDE MINDER Oldtimerløbet mellem Gråsten og Flensborg blev første gang afholdt i 1991, og det er i dag et af landets største Oldtimerarrangementer.

Eventen afholdes altid sidste lørdag i maj (i 2019 d. 25. maj ), hvor du kan (gen)opleve hele repertoiret af antikke "røvskubbere”, kabinescootere, knallerter og motorcykler samt veteranbiler, -traktorer og -lastbiler fra alverdens lande. Det store Harley Davidson Træf finder desuden sted samtidig, men kører en anden rute. Måske har du selv en gammel Velo Solex eller Morris Mascot stående i garagen, som skal shines op og ud og luftes lidt igen? I Oldtimerløbet gælder det ikke om at komme først over målstregen, men om at gennemføre ”motionsløbet” i flotteste stil.

HYGGELIG FESTPLADS OG SMUK RUTE På Oldtimerpladsen ved Gråsten Skole kan du bese køretøjerne, inden løbet starter og senere overvære præmieoverrækkelsen om eftermiddagen med de mange dommeres bedømmelser af de præmierede køretøjer. I mellemtiden er der mulighed for at nyde både underholdning og helstegt pattegris, ringriderpølser og kartoffelsalat.

Mange har desuden sat bord og stole ud til vejen på løbsstrækningen, der følger den vante rute gennem Gråsten med et smut forbi slottet og videre langs Flensborg Fjord til Kruså og Flensborg. Traktorerne tager dog en kortere rute rundt i Gråsten by. Overalt vinker tilskuerne med flag og hygger sig, mens de nyder synet af de mange smukke, spøjse og spændende køretøjer.

Læs mere på oldtimerlobet.dk

50

HALLO NABO · MARTS 2019

1 Start evt. med at få inspiration på Mekanisk Museum i den tidligere Hebrufabrik ved Hokkerup (Kruså). Fin udstilling af veteran-traktorer, biler, knallerter, hestevogne og landbrugsmaskiner. mekanisk-museum.dk

2 Lej en Oldtimer til at køre selv hos BlackBox Classics i Flensborg. Der venter dig en helt speciel oplevelse bag rattet!

blackbox-classics.de

3 Matz Autoteile GmbH har i over 80 år har forhandlet Oldtimere og har mere end 400.000 forskellige reservedele på lager til fx Opel, DKW, Borgward og Mercedes-Benz.

matz-autoteile.de

4 Swoboda Fahrzeugkultur har gennem mere end 30 år specialiseret sig i salg og renovation af oldtimere: Mercedes, Porsche, Maserati, Alfa Romeo, FACEL Vega, Lancia m.fl.

swoboda-fahrzeugkultur.de

NYT AUTORISERET PEUGEOT-VÆRKSTED I FLENSBURG OG HUSUM

1O % RABAT PÅ DIN VÆRKSTEDSREGNING

Vores ydelser:  Peugeot personbiler/varevogne  Peugeot brugte biler  Peugeot garantiarbejde  Peugeot service  Peugeot tilbehør  Forrudereparation  Dækopbevaring  Smart Repair  Lakarbejde

Klaus + Co Grands Garages GmbH

24941 Flensburg, Liebigstraße 4, Tel. 0049 461 - 9974 500 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0049 4841 - 96980 www.peugeot-flensburg-husum.de · info@klaus-co.de · www.facebook.com/peugeot.klaus.co

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

FLENSBORG FRA VANDSIDEN

FLENSBORG

M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden. M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen, samt nærmere information findes på:

www.viking-schifffahrt.de Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

Fascinerende

flodlandskab – Elbcykelruten mellem Lauenburg og Geesthacht

Hvor i udlandet kan du i den grad forbinde motion med den herligste natur OG nordisk historie?

Svaret er: Ved Elben, mellem Lauenburg og Geesthacht.

Elben er en af de sidste naturnære floder i Mellemeuropa. Langs Elben er en velanlagt og afvekslingsrig cykelrute – Elberadweg – der leder dig gennem dette fantastiske landskab.

Fra de ind imellem 50 m høje stejle bredder kan du nyde udsigten over Elben og langt ind i det bagvedliggende landskab.

Det 15 km lange afsnit mellem Lauenburg og Geesthacht fører skyggefuldt gennem det bakkede skovlandskab. Nyd roen, Elbens sagte skvulpen og er du heldig, møder du måske endda en bæver.

schifferstadt lauenburg/elbe www.lauenburg-tourismus.de På en rundtur har du mulighed for at holde pause i Berlings (Berlingske Tidende) gamle fødeby Lauenburg.

Den 800 år gamle skipperby er den sydligste by i Slesvig-Holsten.

Lauenburg har en malerisk historisk bykerne direkte ved Elbens bred, hvor du kan gå rundt i de smalle stræder, på brostensbelægningen mellem de nostalgiske, skæve bindingsværkshuse. Højt over den historiske bykerne troner de sidste rester af askaniernes gamle borg, hvor Christian III’s hustru, Dronning Dorothea, blev født i 1511, som ældste datter af hertugen.

elbestadt geesthacht www.lauenburg-tourismus.de På den anden side af Elben går turen videre mod Geesthacht. Det er den største by i regionen og her er en række spændende og interessante historier, klar til at blive opdaget.

Den indre by inviterer dig til at slentre omkring og shoppe. Byen Geesthacht var og er særdeles driftig. Prøv at finde ud af, hvad der forbinder byen med Alfred Nobel?

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Landskabs ferie i Nordtyskland

pnings a l s f a n i d l Besti hsen nu. c a s r e d e i N ferie i www.bauernhofferien.de info@bauernhofferien.de

AZ Hallo Nabo-Feb2019/105mm X 138mm Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

HJERTELIG VELKOMMEN Få den bedste spa & wellness oplevelse hos HanseDom Stralsund

SIGHTSEEING TOUR GÅ PÅ O PDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Opdag vores oplevelsesverdener på 120 000 m2: • Badeparadis

• Mad & drikke

Badeland med bølgebassin, rutsjebaner og spabade, aktivitetsbassin med svømmebaner og springtårne

Restaurant VINETA på hotellet, HanseBar i HanseDom-Mall, SPA-bar MARRAKECH i saunaverdenen, badetøjsrestaurant i badelandet

• Wellness & Beauty med orientalsk saunaverden og 10 forskellige saunaer og bassiner (f.eks. Rhassoul, sauna med saltkrystaller, Hamam), kosmetikstudio BeautyMare

• Fitness & boldsport med fitnesscenter, kurser, tennis, badminton, squash, klatrevæg

• Sundhedscenter

• Hotel til familieferier, wellness-ophold, sundhedsprogrammer med 114 rummelige og maritimt indrettede værelser og suiter, 24 timers reception, WiFi, ladestationer til elbiler

med fysioterapi, kurser, prævention, regenerering

HanseDom Stralsund GmbH HanseDom Stralsund Wyndham Stralsund HanseDom Grünhufer Bogen 18 - 20 • 18437 Stralsund, Tyskland Tlf. +49 (0)3831.37 33-0 info@hansedom.de www.hansedom.de

Tlf. +49 (0)3831.37 73-0 reservierung@hansedom.de www.wyndhamstralsund.com

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har fl ere broer end Venedig?

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audio-system ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelagtig pris.

Tickets og info +49 40 7928979 / www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme

105x138 Anzeige Schwerin Plus 2019_dänisch 01.03.19 09:42 Seite 1

Rejser fra slot til slot

SLESVIG BYDER HJERTELIG VELKOMMEN Autocamperpladser & Havn

Over 1000 års historie – seværdigheder 185 Bådpladser 48 Autocamperpladser Adgang hele året

individuel rundtur fra slot til slot

„Schwerin Plus“ · Touristik-Service GmbH 19053 Schwerin · Mecklenburgstraße 85 Tel.: 0049 385 55802-0 info@von-schloss-zu-schloss.de

For mere informationer kontakt www.von-schloss-zu-schloss.de

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

SCHLESWIGER STADTHAFEN · Am Hafen 5 · 24837 Schleswig Tel. +49 4621 801-450 (havnefoged) · E-Mail: hafen@schleswiger-stadtwerke.de www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

BOHNENKAMP BIKES

Nye 2019 modeller Over 20% sparet i forhold til samme model i Danmark

mange andre modeller såsom børns cykler og racercykler samt cykler og E-cykler reduceres med op til 60%

for eksempel I Danmark forretning

kr. 18.999 (2.546 €) ENTOUR E+ 1 DISC

2019

r

kr. 15.662 (2.099 €) ved Bohnenkamp-Bikes

Markt 32

in 25821 Bredstedt

Tel. 04671-9435785

www.bohnenkamp-bikes.de

OPLEV GIFHORN I den sydlige del af Lüneburger Heide

KENDT FOR SINE HEDER & MØLLER

Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de

www.suedheide-gifhorn.de

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

GÅ PÅ OPDAGELSE I VORES NYE G HAVEKATALO9 .1 4 .0 1 0 A FR

13.99

M²

19.99

M²

37.99

M²

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

Rigtig dejligt EXTRA! e ww w.cafe-extrablatt.d

2x

Hotel & Restaurant

in Flensburg!

OM MORGENEN

0 Frokost fra klokken 8.3

ER LECKRE SPEZIALITET

aps, Frisk salat, Burger, Wr kage og meget mere

OM AFTENEN

Cocktail Shakertime søndag til torsdag Fra klokken 19.00

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

Große Str. 61 · Tel.: (+49) 0461-182 98 74 Holm 57 – 61 · Tel.: (+49) 0461-493 54 66

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Texas 1 - 19230 Kirch Jesar - Germany Tel.: +49 3883 641848 / E-Mail: info@texasmv.de

HOTEL - RESTAURANT - CAFÉ

INKLUSIV: 3 X OVERNATNING 3 X LANDHOTEL MORGENMAD 1 X LÆKKER HOLSTENER AFTENSMAD 1 X 3-RETTERS-AFTENMENU

135,EUR PER PERSON I DV

BLIV 3 DAGE · BETAL FOR 2 DAGE LINDENSTRASSE 2, 23820 PRONSTORF AM WARDERSEE, ZWISCHEN BAD SEGEBERG UND DER OSTSEE TLF. 0049 45 53 / 99 79 - 0

WWW.PRONSTORFER-KRUG.DE

Bare slap af og opdag Nordtyskland.

Kiel Lübeck

Schwerin

Stendal

Brandenburg a.d. Havel

Frankfurt (Oder)

Magdeburg Wernigerode

Siegen

Leipzig

Erfurt

Dresden

Zwickau

Superior

Inselhotel Poel

Superior

ferien Hotel lewitz mühle

SommerferIe – 5 dage kortferie Østersø

5 meckleNburger mØlledage

TIlbud Nummer: 10153

TIlbud Nummer: 5136

 4 overnatninger fra  4x righoldig morgenmad  4x aftensmad som del af halvpension per person  Benyttelse af indendørs svømmehal og sauna inklusive

 4x overnatning  4x righoldig morgenmad  4x aftensmad som del af halvpension  10% rabat på alle wellness tilbud i huset

Gollwitz 6 ∙ 23999 Insel Poel - Gollwitz +49 38 42 5 | 240 ∙ inselhotel@travdo-hotels.de

An der Lewitz Mühle 40 ∙ 19079 Banzkow-Schwerin +49 38 61 | 50 50 ∙ lewitz-muehle@travdo-hotels.de

356,- €

fra

222,- € p er person

Superior

Hotel dömitzer Hafen

lad baTTerIerNe op ved elbe også 3 nætter / HP TIlbud Nummer: 12166 - € tilbud nr.: 12165 179, fra  6 overnatninger  6x righoldig morgenmad  4x aftensmad som del af halvpension  1x kaffe & kage om eftermiddagen  benyttelse af udendørs pool

fra

319,- € p er person

Hafenplatz 3 ∙ 19303 Dömitz +49 38 75 8 | 36 429 0 ∙ doemitz@travdo-hotels.de

Disse & andre tilbud kan bookes via:

www.travdo-hotels.de og +49 37 37 / 78 180-80 Udbyder & Arrangør: travdo hotels & resorts GmbH | Bahnhofstraße 61 | 09306 Rochlitz | Registergericht: AG Chemnitz, HRB 24000 | Ust.-Id.: DE 250665513

REJS OG OPLEV MED NILLES Smuk natur syd for grænsen

DANSK

REJSELEDER og udflugter inkluderet

Tyskland byder på store naturoplevelser, fra hvide kridtklinter til frodige bjergskråninger, dybblå søer og charmerende små landsbyer. Rejs med os og få skønne minder i godt selskab.

RÜGEN – ØSTERSØ-ØEN

HARZEN – GOSLAR

SPREEWALD – COTTBUS

Rügen byder på smuk natur og elegance med hvide kridtklinter og små landsbyer.

Oplev UNESCO-byen Stralsund, det mondæne Binz og Kap Arkona. Vi bor ved den hyggelige havn i Sassnitz.

Oplev Harzens smukke skovklædte bjergland med dybblå søer og grønne dale. Bo i charmerende Goslar, som byder på hyggelige handelsgader og historisk vingesus.

Oplev det UNESCO-listede biosfærereservat i Spreewald med 1.500 km vandveje og et utroligt rigt dyre- og planteliv. Vi bor i den hyggelige by Cottbus, direkte ned til floden Spree.

Dag 1: Frokost. Ankomst til Sassnitz Dag 2: Sassnitz – Kap Arkona Dag 3: Det sydøstlige Rügen Dag 4: Stralsund Dag 5: Hjemrejse. Frokost

Dag 1: Frokost. Ankomst Goslar Dag 2: Goslar og Rammelsberg Dag 3: Panoramatur i Vestharzen Dag 4: Wernigerode Dag 5: Hjemrejse. Frokost.

Dag 1: Frokost. Ankomst til Cottbus Dag 2: Cottbus og Raddusch Dag 3: Lübbenau og Spreewald Dag 4: Lutherstadt Wittenberg og Jessen Dag 5: Hjemrejse. Frokost.

5 DAGE FRA KR. 3.695 PR. PERS. AFREJSE: maj – september

5 DAGE FRA KR. 3.195 PR. PERS. AFREJSE: april – oktober

5 DAGE FRA KR. 3.595 PR. PERS. AFREJSE: maj – august

INKL.: 4-stjernet bus, dansk rejseleder, 4 nt., 5 x morgenmad, 2 x frokost og 4 x aftensmad.

Udflugter ekskl. entréer, sejltur og togtur

INKL.: 4-stjernet bus, dansk rejseleder, 4 nt., 5 x morgenmad, 2 x frokost og 4 x aftensmad.

Udflugter ekskl. entréer, minebesøg og togtur.

INKL.: 4-stjernet bus, dansk rejseleder, 4 nt., 5 x morgenmad, 2 x frokost og 4 x aftensmad.

Udflugter ekskl. entréer og kanalrundfart.

SE MERE OG BESTIL PÅ www.nillesrejser.dk/rugen

SE MERE OG BESTIL PÅ www.nillesrejser.dk/goslar

SE MERE OG BESTIL PÅ www.nillesrejser.dk/spreewald

SE MERE OG BESTIL PÅ WWW.NILLESREJSER.DK ELLER RING TIL OS PÅ TLF.: 7021 6022

Velkommen i vores værtshus ”Genusswerk Flensburg”.

Kik forbi og se hvordan vi brygger vores øl og destillerer spiritus.

VÆRTSHUS BRYGGERI DESTILLERI RUMHUS

Åbener til foråret GENUSSWERK FLENSBURG · BRAUEREIWEG 21 (WESTHAFEN) · 24939 FLENSBURG · WWW.GENUSSWERK-FLENSBURG.DE 60

HALLO NABO · MARTS 2019