Hallo nabo // #2 nordtysk shopping og ferie magasin september 2016

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Nyt Magasin Tillæg

HALLO NABO #2 · September 2016

INSPIRATION TIL EFTERÅR I DK

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide

SHOPPING · LIVSSTIL · FASHION · REJSER · KULTUR GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

1

DENMARK FLENSBURG BALTIC SEA

A7 NORTH SEA SCHLESWIG HOLSTEIN

1

NEUMÜNSTER B205 21

A7

LÜBECK

23 HAMBURG AIRPORT HAMBURG 27

24

20

indhold fitness skiferie

Hnabo

kultur

SHOPPING UDEN GRÆNSER

velkommen

bolig ophold wellness sundhed livsstil grænsehandel

til anden udgivelse af Hallo Nabo Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

september 2016 fashion

entertainment gastronomi

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Published by ISA Publishing gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Redaktør / Art Director Gitte Guldager Redaktion Tina Birkkjær Nikolajsen, ​Kirsten Löser Annoncesalg ISA Advertising, Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 14 Forside Stock Foto

Redaktionen påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing.

Annoncer indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis redaktionens holding.

4

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

MS EUROPA 2 præsenterer en

2tal

sommeroplevelse

Ét skib, utallige oplevelser:

EUROPA 2 anløber på seks ruter de mest seværdige highlights lige fra Det Indiske Ocean til Adriaterhavets kyster. Ombord kan Deres kunder nyde den udstrakte frihed på MS EUROPA 2 og i ro og mag tage hul på deres helt egen personlige 2tale sommeroplevelse.

VORES TIP TIL DERES KUNDER:

Sagnomspundne øer og afslappet livsstil!

Foreksempel:

Piræus (Athen) - Piræus (Athen) 03.06.-10.06.2017

7 dage - Rejse EUX1712

HIGHLIGHTS Afslappet

Nyd det oprindelige øliv på Idra

Et must

Kykladernes atmosfære på Mykonos

Middelhavsindtryk

vandring gennem pinjeskove på Simi

fra

€ 3.690 per person

Sørejse eksklusive pakke med rejse til og fra (ved to personer) på en Garanti-Veranda eller -Ocean Suite (kat. 1 eller 2) med 28m2 kahytareal og 7m2 veranda.

Deres kunder sparer op til 30 %.

Kun til og med 30.11.2016!

TUI ReiseCenter, D-24937 Flensburg, Nordermarkt 1 tlf. 0049 461 141081 - flensburg1@tui-reisecenter.de

www.tui-reisecenter.de/flensburg1 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25, 20095 Hamburg · /hl.cruises

annonce

profil

DESIGNHOTEL MIDT I HAMBURG byder på spændende nyheder

Midt i Hamburgs hippe St. Georg-kvarter ligger designhotellet Le Méridien Hamburg. Hotellet er netop blevet renoveret og fremstår i dag helt nyt og indbydende. Samtidig har hotellet åbnet restauranten, Restaurant HERITAGE, der byder på unikke madoplevelser og en fantastisk udsigt over Alster og byens skyline.

6

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Hamburg er i dag et yndet feriemål for danskerne. Uanset om det handler om en storbyferie eller bare om en weekend væk hjemmefra, er den tyske metropol populær. Det skyldes, at Hamburg har alt. Både spændende seværdigheder, shopping og kultur. Og på trods af sin størrelse er den pulserende storby nem at finde rundt i, og så giver floden Alster altid et roligt pust, hvis man bliver grebet af storbystress.

Og netop ved floden Alster kun få minutters gang fra Hovedbanegården og tæt på byens shopping-gader, musical-teatrene og Speicherstadt, som er på Unesco’s verdensarvsliste, ligger et af byens smukkeste hoteller, designhotellet Le Méridien Hamburg.

Nyrenoveret hotel med spændende nyheder Hotellet er netop blevet færdigrenoveret, og derfor træder man som gæst ind i en helt ny og indbydende lobby, hvor man kan slappe af i de bløde møbler og nyde en kop kaffe, mens dagens indtryk synker ind. Derudover har hotellet fået ny reception, og spa, pool og værelser er blevet renoveret. I den forbindelse byder Le Méridien Hamburg også på en spændende nyhed for børnefamilier. Hotellet er nemlig indrettet med en række rummelige værelser med en forbindelsesdør imellem, så børnefamilier kan bo tæt på hinanden og alligevel få lidt ro hver for sig.

Hotellet har derfor også lanceret en række tilbud under overskriften ”Le Méridien Family Package”. Her tilbydes bl.a. værelsesrabat, velkomstgave og gratis adgang til en rundfart på Alster for hele familien.

Restaurant med international atmosfære Men det er ikke de eneste nyheder på Le Méridien Hamburg i den hippe bydel St. Georg. Hotellet har netop slået dørene op til en restaurant med international atmosfære, Restaurant HERITAGE. Og på rekordtid er restauranten blevet en del af den trendy scene i Hamburg, for den byder ikke alene på en unik madoplevelse med udgangspunkt i et moderne fransk køkken med et asiatisk islæt. På Restaurant HERITAGE er der også en enestående mulighed for at nyde en fantastisk udsigt over Alster og Hamburgs skyline.

An der Alster 52-56, 20099 Hamburg Telefon: +49 (040) 2100 0 www.lemeridienhamburg.com

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

7

annonce

profil

SCHLOSSHOTEL FLEESENSEE BYDER PÅ FERIE I SÆRKLASSE

Det smukke Blücher Slot, som er fra 1842 og opført i barokstil, danner rammen om Schlosshotel Fleesensee. I oktober 2014 fik stedet nye ejere, Kai Richter og Jörg Lindner, som sammen driver investmentselskabet Lindner Investment Management GmbH, eller kort LIM GmbH. Til hotellet hører hele 550 ha af det smukkeste landskab, som området Mecklenburger Seenplatte med sine utallige store og små søer kan byde på, og de nye ejere havde fra starten et klart koncept til hvordan de ville udnytte stedets potentiale. De ville skabe et sted, hvor der ydes førsteklasses service i enestående rammer, og hvor alle kan lade batterierne op, lige meget om de gerne vil slappe af i den smukke natur eller ønsker en aktiv ferie. Hotellet fik desuden et komplet makeover af en interiør designer, og forener nu elegance og moderne design på smukkeste vis.

8

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

FRA JORD TIL BORD ”Vi vil gerne forene høj kvalitet og bæredygtighed for at give vores gæster en helt særlig ferieoplevelse”, fortæller Kai Richter. ”For os er dyrevelfærd og brug af regionale og sæsonale råvarer et vigtigt tema, som danner grundlaget for vores udsøgte gastronomi”. Schlosshotel Fleesensee driver derfor et lille gartneri, hvor der dyrkes både frugt og grønsager, selvfølgelig uden brug af sprøjtemidler, som vandrer direkte i køkkenet - eller i baren, hvor husets barkeeper bruger dem i nogle af de over 200 cocktails, man kan vælge imellem. Også æggene er af egen produktion og kommer fra en flok som tæller 200 lykkelige høns af en særlig race, som lægger grønne æg. ”De grønne æg har et lavere indhold af kolesterol, så udover at vi kan være sikre på, at vores æg kommer fra glade høns, er de også sunde at spise”, forklarer Kai Richter. Næste projekt er etableringen af en flok kreaturer og grise, som vil leve et godt liv på en del af de store arealer som knytter sig til hotellet.

GOLF FOR ALLE Noget helt særligt er hotellets golfbaner, som ligger i direkte tilknytning til hotellet og byder udfordringer til alle niveauer, lige meget om man er nybegynder eller pro. Vil man gerne forbedre sit spil, kan man booke et kursus hos den tidligere professionelle spiller Oliver Heuler, som driver en golfskole på stedet. ”Golf er en fantastisk sport med masser af bevægelse ude i naturen, men som stadig har et lidt elitært image, og det vil vi gerne forandre på. Vi vil også begejstre de helt unge og tilbyder derfor særlige arrangementer til børn og unge, og hver lørdag kan interesserede prøve gratis, om golf er noget for dem”, fortæller Kai Richter.

Udover golf tilbydes der over 40 andre sportsaktiviteter, og hotellet råder også over meget gode wellness faciliteter.

Interesserede kan finde flere informationer på hotellets hjemmeside: www.schlosshotel-fleesensee.com

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

9

gastronomi

TEMA

Spis

hamborg på gaflen

DIG GENNEM HELE VERDEN

i Hamborg TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Hamborg er en storby inden for rækkevidde og ikke mindst i forhold til gastronomiske oplevelser. Du finder kort fortalt alt, hvad hjertet, øjne og munden kan begære i et varieret udbud af lækre spisesteder. På en weekend kan du komme hele verden rundt til og smage på verden i Hamborg.

Middelhavskøkkenet, de forskellige asiatiske køkkener, sydamerikansk og naturligvis det klassiske tyske, som overvejende er med svinekød – schnitzler, pølser med kål eller kartofler tilberedt som kun i Tyskland.

Foruden de internationale specialrestauranter kan du nærmest ikke undgå at støde ind i en eller flere restauranter med de eftertragtede Michelin-stjerner i Hamborg. Husk at bestille bord, hvis du vil sikre dig en gourmet-oplevelse, som du vil sætte sit smagfuldt præg på dit ophold i byen. Uanset om du går efter den hurtige snack som mellemmåltid eller en flereretters menu fra en af de bredt anerkendte restauranter, så er prisen en helt en anden end i Danmark. Tyskerne har en mere udpræget tradition for at gå ud, og måske er det derfor en selvforstærkende effekt, at gastronomien blomstrer i alle del af Hamborg.

1

Velkendt italiensk Hører du til de mennesker, der altid opsøger en italiensk restaurant, når du er på rejse, fordi du ved, at det aldrig kan gå helt galt, så er Al Volo på Eppendorfer Weg nok stedet, du bør kigge efter.

Restauranten bryster sig af sit originale italienske køkken, og menukortet lover da heller ikke alt muligt andet end de velkendte, traditionelle italienske retter som spaghetti aglio e olio, pizza marinara, vitello tonnato og for eksempel arancini.

Det hedder sig, at ejeren af restauranten insisterer på autenticiteten ved udelukkende at bruge mel til pizzaerne, som han importerer fra den sydlige del af støvlelandet.

Al Volo Pizzeria, Eppendorfer Weg 211 i Hamborg.

10

HALLO NABO · MAJ 2016

2

Fisk med udsigt Slap af med en storslået udsigt over Elben, hvor luksuslinerne flyder forbi i en lind strøm året rundt. Hvor ellers end på Fischereihafen Restaurant Hamburg skal man nyde en middag eller frokost med fisk som omdrejningspunktet. Restauranten bærer præg af at være familiedrevet, for alt er sat ind på at få gæsten til at føle sig godt tilpas. Fischereihafen Restaurants køkken er nytænkende i forhold til anderledes sammensætninger af menuer og server også de helt klassiske fiskeretter. Du finder også den hyggelige Oyster Bar, hvor du kan nyde en drink før middagen.

Grosse Elbstrasse 143 i Hamborg

3

En bid af Syrien Den syriske restaurant Fardi byder velkommen med ønsket om, at gæsterne tager sig god tid og lader personalet føre dem ind i en fascinerende syrisk verden med berømte og usædvanlige gastronomiske kreationer af frisk frugt, grøntsager, fisk og kød. Ikke mindst lam og kylling udgør en væsentlig del af menukortet, hvor også andre syriske specialiteter præsenteres.

Restaurant Fardi er bestemt et besøg værd, og hvis I kommer i en gruppe, hvor der er vegetarer iblandt, er der et rigt udvalg for både kødspisere og ikke-kødspisere.

Fardi Syrian restaurant, Hofweg 72 i Hamborg.

fashion

TEMA

mode inspiration TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Lokal shopping guide >> viser dig Berlin >> Berlin er om noget en storby, hvor modepulsen er høj. Berlinerne er ikke bange for at dresse up på en hverdag, og derfor vil du altid blive mødt af inspirerende outfits på boulevarder og i sidegaderne. I den tyske hovedstad bliver den personlige stil dyrket til perfektion.

Vores lokale modeguide Nicole D. Seemann er inkarneret shopper og inviterer os her med på en tur rundt i Berlin og peger områder ud, der kan få visa-kortet til at vibrere i tasken. Berlin er byen, der altid er levende og lokker både lokale og gæster til at blive hængende lidt længere for at nyde stemningen og de mange muligheder, der ligger for fødderne, mener hun.

OPDAG NYE DESIGNERE I MODEUGEN I dag ændrer moden sig, mens vi taler om den. Man skal være rasende hurtig for konstant at være up to fashion date, og præcist derfor er den personlige stil mere vigtig end at forsøge at være først med de nye styles. Lad dig endelig inspirere at berlinernes street style. Hvis du virkelig vil gøre et forsøg på at være først med det nye, så er der masser af runway shows og events på to årlige modeuger i Berlin. Nogle er kun for inviterede, og andre er åbne for alle os andre. Du kan eventuelt følge med på www. fashion-week-berlin.com, hvor både nye og etablerede designere præsenterer deres kollektioner. ”Og ellers finder du mange butikker med netop noget af det allernyeste og street style fahion i de hippe kvarterer omkring Prenzlauer Berg og Friedrichshain,” fortæller Nicole D. Seemann.

Shopping på Kurfürstendamm.

Eksklusiv boulevard

”Kurfürstendamm er for mange selve symbolet på Berlin måske på grund af – eller måske på trods af – stedets historik med storhed og fald og storhed igen. Bvlgari, Cartier, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Leysieffer, Porsche Design Store, Prada, Steiff og mange, mange andre i samme liga finder du her på Kurfürstendamm.”

© visitBerlin, Foto: Philip Koschel

Den eksklusive boulevard Kurfürstendamm er indbegrebet af Tysklands brølende tyvere mellem de to verdenskrige. Trods en sønderbombning under anden verdenskrig fremstår Ku’damm i dag igen som en livlig shoppingboulevard med alt, hvad det indebærer af luksusbrands og luksushoteller, caféer og restauranter.

© visitBerlin, Foto: Philip Koschel

Hugo Boss på Rosenthaler Strasse i Berlin.

NICOLE D. SEEMANNS LOKALE FAVORITTER: Madame Luba, Eislebenerstrasse 6 i Berlin.

Look 45, Kurfürstendamm 215 I Berlin.

Friedrichstrasse

Find internationale modebrands på Friedrichstrasse. © visitBerlin, Foto: Günter Steffen

Gaden i rampelyset

De historiske gader i Berlin nærmest falder over hinanden, for stort set over alt i centrum har der været livlige perioder afløst af krig og opdeling i øst og vest. Således også Friedrichstrasse, der før krigen var en særdeles velbesøgt gade. Efter murens fald og den tyske genforening er Friedrichstrasse for alvor kommet i rampelyset igen og er i dag en af de kendteste områder i den tyske hovedstad med shopping og underholdning i topklasse. ”Internationale modebrands, designbutikker anerkendte restauranter og hoteller, forskellige teatre og stormagasiner har etableret sig her med stor succes, siger Nicole D. Seemann og peger blandt andet på Galeries Lafayette og det eksklusive Departmentstore Quartier 206.

Shopping i tørvejr

Berlin/Spree: Galeries Lafayette department store, Friedrichstrasse.

På en regnvejrsdag kan man passende opsøge det på mange måder lige så historiske Potsdamer Platz, der ligger lige midt i skillelinjen mellem det daværende Østog Vestberlin. Du finder varierede shopping-muligheder i Potsdamer Platz Arkade, som vi kender fra tilsvarende centre i Danmark. Og føler du dig heldig, ligger der et fire etagers casino lige i nærheden i Spielbank Berlin, hvor der ikke er nogen dresscode, så man kan komme ind fra gaden uden at klæde om først.

TRENDY MØDESTED Når du ikke kan slæbe flere poser med dig gennem byen, kan du glæde dig over, at Berlin ikke blot er et mekka for shoppelystne. Hyggelige caféer, ishuse, trendy barer, noble restauranter og snackbarer ligger som perler på en snor op og ned ad store boulevarder og små stræder. Ved floden Spree ligger for eksempel Bocca di Bacco og Grill Royal, hvor politikere, kunstnere, mediepersoner og teaterfolk mødes og mingler løs. Og selvom berliner-style altoverskyggende er at være unik og autentisk, så kan man spotte mange af samme gennemgående tendenser hos klientellet på Bocca di Bacco og Grill Royal.

Foto: Deutsche Zentrale für Tourismus e.V./ Rainer Kiedrowski

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

13

berlin

TEMA

ud i det

blå

NÅR DU HAR BESØGT DET MESTE

af Berlin …

Det smukke parkanlæg Sanssouci i Potsdam. Foto: Stock

OK, man skal være mere end inkarneret Berlin-fan, hvis man med rette kan påstå at have set og hørt alt, hvad den tyske hovedstad har at byde på. Men hvis man nu alligevel har lyst til at opleve noget af alt det, der sker uden om Berlin, har vi samlet en håndfuld skønne seværdigheder omkring Berlin.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Gedächtniskirche, Checkpoint Charlie, KaDeWe, Brandenburger Tor …

Berlin kan i den grad prale med at have noget at kigge på og deltage i. Men faktisk burde man som gæst i byen af og til unde sig selv og familien at rette blikket mod udkanten af byen og se, hvad der ligger lige uden for den pulserende bys grænse.

POTSDAM – MÆRK HISTORIENS VINGESUS Cirka en halv times køretur med tog fra centrum af Berlin stiger man af i Potsdam, og her venter der kilometervis af kulturelle oplevelser af historisk karakter. Flere slotte og parker indgår sammen med tilsvarende i Berlin i UNESCOS verdens kulturarvsliste. Blandt andet Sanssouci park og slot, som den preussiske konge Frederik den Store lod opføre som sommerresidens i 1745. Sanssouci er et perfekt udflugtsmål for familien, da der er god plads til at udforske det rekreative områder og masser af se på af historiske elementer.

Potsdam har i øvrigt sin egen særlige plads i verdenshistorien, da det var i denne by, at de sejrende magter efter 2. verdenskrig delte det slagne Tyskland mellem sig på slottet Cecilienhof – det vi kender som Potsdamkonferencen. Slottet er åbent for besøgende, og man kan næsten fornemme historiens vingesus, når man står i de selvsamme stuer, hvor forhandlingerne om opdelingen blev foretaget.

14

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Potsdam er nærmest endeløs i sine seværdigheder. Har man blot lyst til at slentre en tur i den stemningsfulde by uden at forholde sig til de historiske fortællinger, er det hollandske kvarter med de karakteristiske røde murstenshuse et godt bud. På markeder omkring Nauener Tor, Bassinplatz og Weberplatz kan du hygge dig med indkøb hos lokale producenter af frugt og grøntsager eller fisk fra Havelfloden. I december finder du de traditionelle tyske julemarkeder flere steder i byen, blandt andet i det hollandske kvarter.

Glienicker Brücke forbinder det yderste af Berlin med Potsdam over floden Havel. © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

SEVÆRDIGHEDER I BERLIN Köpenick – natur i rå mængder Rejser man sydøst ud af Berlin får man alt den natur, man kan begribe, når man blot få øjeblikke tidligere lige har forladt den hektiske by. Köpenick er ren idyl og består af overvejende af skov- og vandområder. Der bor godt og vel 250.000 mennesker i dette forvaltningsdistrikt af Berlin, der også er det største. Det vil sige, at det største område i Berlin samtidig er det tyndest befolkede område. Det betyder, at man som gæst virkelig får mulighed for at nyde naturen, som nok oftest er det, man kommer efter her: Ro og fred.

Müggelsee, Troptow-Köpenick. © visitBerlin, Foto: Philip Koschel

Berlins største sø Müggelsee indbyder til afslappende bådture i timevis, og der er også rige muligheder for at dyrke vandsport, hvis man er til det. Müggelberge er tilsvarende det største skovområde i Berlin, så en storbyferie kan sagtens indeholde en dagslang vandretur i de smukke omgivelser. Om vinteren er der på grund af det vandrige område flere steder etableret skøjtebaner.

For når man har så meget natur lige for, skal det udnyttes på alle årstider.

Köpenick var en del af det tidligere Østberlin, og som så mange andre tidligere østområder i Tyskland, er der siden genforeningen brugt masser af penge og energi på at renovere byen.

På vej ud af Berlins centrum mod naturen i Köpenick kan man passere Treptower Park og smutte en tur over på Insel der Jugend – perfekt til en frokost i det grønne. © visitBerlin, Foto: Philip Koschel

Tempelhof Park med god plads til at bevæge sig lige midt i storbyen.

Benyt eksempelvis en blæsende efterårsdag til at sætte drage op.

TEMPELHOF PARK Da det sidste fly i 2008 lettede fra Tempelhof Lufthavn i Berlin landede til gengæld idéen om at gøre hele området til en enorm park og åbne den for alle. Pladsen, der tidligere var paradeplads og sidenhen belagt med landingsbaner, er i dag indrettet til fritidsaktiviteter i den bredeste betydning. For eksempel indgår en seks kilometer lang rute beregnet til cykling, skating eller jogging, og der er udlagt kæmpe grillområder og indhegnede områder, hvor man kan lufte sin hund uden at genere andre. På nogle af de mere blæsende dage er pladsen ideel til at sætte drager op på.

Den store park, der har sin helt egen specielle historie som geografisk udgangspunkt for luftbroen til Vestberlin under den kolde krig, er i den grad blevet indtaget af lokale berlinere. Flere beboere i lokalområderne dyrker urban gardening på udvalgte steder, hvor salat, kål og gulerødder side om side i de opstillede højbede er et stærkt symbol på stedets livgivende karakter frem for det tidligere så golde lufthavnsområde.

det sker

© visitBerlin, Foto: Philip Koschel

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

15

interiør

TEMA

inspiration DK

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

New Works Florence

Råt, upoleret metal og let elegant glas. New Works har med serien Florence Shelf fundet en smuk harmoni af rå skønhed i denne reol. Serien er designet af Knut Bendik Humlevik & Josefine Hedemann. Idéen bag designet er at have opbevaring med fuld fokus på det udstillede. Florence Shelf kan fås i tre forskellige størrelser, hvor den mindste fint kan anvendes som et lille sofabord. Raw Gold med klart glas og Iron Black med røget glas.

Vejl. priser Large kr. 7.995, Medium kr. 5.995 Small kr. 3.995

Rackbuddy spise Rackbuddy spisebord i fyrretræ – trekantet design. Vejl. pris kr. 6.799

Indret med

skulpturelle møbler

Fatty sofa Praktisk, elegant og skulpturel sofa. Fatty fra Eilersen er designeren Jens Juul Eilersen nyfortolkning af sin egen sofaklassiker Baseline.

Lyngsø konsolbord

Dekorativt, spinkelt konsolbord fra Jens Lyngsøe Interieur er oplagt at anvende til små opstillinger i hjemmet.

Vejl. pris kr. 8.950.

Vejl. priser David Derksen har designet Moire Wall Light for New Works med inspiration fra smykker med samme fængende effekt – som Derksen også har designet. Moiré-effekten dannes ved at lægge to mønstre oven på hinanden, og dermed skabes der et nyt mønster.

Ved at lade den bagerste del af lampen rotere skabes der en nærmest hypnotiserende effekt med nye mønstre. Moiré Wall Light forventes leveret til september i stål, messing og kobber. Vejl. pris kr. 3.495

16

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Novelcm ARCH sofatable/sidetable

Sidebord kr. 2.490 Sofabord kr. 3.190

Novel Cabinet Makers introducerede i 2015 ‘ARCH’ - en serie af sideborde og sofaborde i forskellige farver og i helt enkelt design.

Nu kommer ARCH i en egetræsversion med skandinaviske undertoner. Bordets små fødder og lange ben giver et feminint udtryk, og som modvægt den solide, runde træplade.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

17

hamborg

TEMA

i byen

Oplev Hamborg

TEKST : KIRSTEN LÖSER

by night

Start aftenen med en drink Er man til funky retro-stemning, er Yoko Mono et godt bud, som er en fast størrelse i Hamborgs natteliv. Den kombinerede bar og café i St. Paulis hippe Karolinenviertel præsenterer sig i bedste retrolook og har i løbet af dagen et godt udvalg af kaffe og kage. Om aftenen står den mere på jazz, electronica og gode cocktails.

YOKO MONO Marktstrasse 41 20357 Hamburg www.yokomono.de

18

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

HAVNEFLAIR OG BOHEME ATMOSFÆRE Et hot spot når man taler natteliv er selvfølgelig bydelen St. Pauli med den berømte Reeperbahn. Kvarteret har traditionelt været stedet, hvor sømænd fik et par øl når de afmønstrede nede i havnen. Besøger man St. Pauli i dag, så er der dog meget mere at opdage end det pulserende natteliv, og især i weekenderne tiltrækker bydelen også et mere modent publikum.

Et andet området med et pulserende natteliv er boheme kvarteret Schanzenviertel, som også om dagen bestemt er et besøg værd med sine mange små originale butikker, ateliers og gallerier.

RESTAURANT & BAR

CAFE & BAR

For os her i Danmark er det meget nemt at komme til Hamborg, og selv om byen ikke ligger langt fra Danmark åbner sig her en helt ny verden. Tysklands anden største by med rundt 2,5 millioner indbyggere bliver traditionelt kaldt ”porten til verden”, ikke mindst på grund af de stolte købmandstraditioner, som hansebyen kan kigge tilbage på.

Som andenstørste containerhavn i Europa efter Rotterdam summer byen af internationalt liv, og er især kendt for sit unikke og farvestrålende natteliv, som er en vigtig del af byens kultur og selvforståelse.

En helt særlig oplevelse er et besøg på clouds i starten af Reeperbahnen, som er Hamborgs højeste restaurant med tilhørende bar og rooftop terrasse. Udsigten er helt fantastik med panoramablik over hele byen og floden Elbe.

Baren ligger på 23. etage i de dansende tårne (på tysk: die tanzenden Türme), som blev bygget af Hadi Teherani og er et af de nye vartegn i nutidens St. Pauli. Stedet er også kendt for sit udsøgt køkken som fortolker traditionelle europæiske retter med en fransk twist.

CLOUDS - HEAVEN´S BAR & KITCHEN Reeperbahn 1 20359 Hamburg www.clouds-hamburg.de

NATCLUB

4-STJERNEDE HOTEL

I hjertet af St. Pauli ligger også det 4-stjernede superior design hotel ”east”, som frister gæsterne med hele tre barer. Yakshi`s bar er stedet, hvor man mødes til uformel hygge ved en after work drink eller after diner cocktail, men er også et oplagt bud som start på en festnat i St.Paulis pulserende natteliv. Kortet byder på mere end 250 drinks, shots og cocktails - herunder også barens egne aparte kreationer - samt udsøgte vine og champagner. Skulle sulten melde sig, kan man på snack kortet vælge mellem små lækkerier som sushi, sashimi, club sandwich eller chili hotdog. Ønsker man at slappe af i behagelig lounge atmosfære, er Bombay Lounge det perfekte valg. Her finder gæsterne også en opvarmet terrasse, eller man kan nyde sin drink i de behagelige sækkestole i varme krydder-farver, som faktisk leder tankerne hen til Indien og som er stilsikker kombineret med moderne design elementer. Stedets tredje bar er Bacardi Lounge, som med sin hyggelige uformel indretning er perfekt til afslapning efter man har udforsket byen hele dagen. Alle tre barer kan for øvrigt lejes som event location til særlige anledninger.

Fra techno over hip hop til jazz

Har man bagefter lyst til at besøge en natklub eller høre live musik, er der mange spændende steder at vælge imellem og oplevelser til enhver smag og alder. Bar Rossi, som ligger i hjertet af boheme kvarteret Schanzenviertel, er stedet hvor trendy scenefolk mødes og sipper deres cocktail i de hippe omgivelser i lettere dekadent 70er stil, inden de trækker ud på dansegulvet. Musikken er en blanding af techno og drum and bass, fremført af top-end dj´s.

BAR ROSSI Max Brauer Allee 279 22769 Hamburg www.bar-rossi.de

EAST HAMBURG Simon-von-Utrecht-Strasse 31 20359 Hamburg www.east-hamburg.de

GOLDEN PUDEL CLUB Fischmarkt 27 20359 Hamburg www.pudel.com

Musical Metropolen ved Elbe Det er umuligt at skrive om nattelivet i Hamborg uden at nævne ordet musical. Den tredjestørste musical by i verden efter New York og London lokker hvert år rundt 2 millioner besøgende til byen. Musical fans kan glæde sig til opsætninger fra verdensrang på hele fire forskellige scener, og ”The New York Times” har i en artikel meget passende betegnet Hamborg som ”Broadway on the Elbe”. Musikshows har en lang tradition i havnebyen og startede deres sejrstogt på Reeperbahn allerede i slutningen af 1900talet, hvor der blev vist operetter, revyer og de første musicals i de mange små teatre. Siden den gang har musicalscenen udviklet sig hele tiden, men den første helt store boom kom i 1986, da verdenssucces ”Cats” havde premiere.

Efter den sidste opførsel i 2001 havde i alt 6,2 millioner tilskuere set den legendariske musical, som sikrede Hamborg pladsen som en af de største musical byer i verden. I dag er der et væld af forskellige musical opsætninger at vælge imellem, lige nu vises b a Disneys ”Aladdin” og Andrew Lloyd Webbers ”Love Never Dies”. Det anbefales at man køber billetter allerede inden man rejser til Hamborg for at være sikret en plads.

LATE NIGHT SHOPPING

Ønsker man en natklub oplevelse af lidt mere intim karakter, er Golden Pudel Club et godt valg. Natklubben har i de senere år udviklet sig til en institution i Hamborgs natteliv og holder til ved den berømte fiskemarket (Fischmarkt). Musikken er hip hop og alternative, og stedet er meget populær hos byens mange studerende.

MUSICAL

YOUNG GENERATION - NATCLUB

Efter at have stået i skyggen af Berlin i mange år, er Hamborg pludselig rykket i fokus som foretrukken storby destination i Tyskland. Flere og flere danskere besøger den charmerende havneby, som altid har været Tysklands port til den store verden, og som byder på et særdeles spændende og stemningsfuld natteliv.

Hamborg byder også på shopping by night - hvad med en hyggelig shoppingtur i de små spændende butikker i kvarterene Schanzenviertel og Karolinenviertel? Hver første torsdag i måned holder omkring 40 butikker i forskellige kvarterer åben til kl. 22.00 og frister kunderne med gode tilbud, musik og særlige arrangementer. Bagefter kan man spise noget eller få en drink i en af de mange stemningsfulde cafeer og restauranter. Der kan læses mere på www.findeling.de - skriv kleine Läden in der Nacht i søgefeltet for at få en opdateret liste og beskrivelse over de deltagende butikker.

Billetterne kan købes online på WWW.STAGE-ENTERTAINMENT.DE HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

19

6

01 2 R

d iPa

V

E D IN

Se den heldige

af Hallo Nabo iPad konkurrence online* www.isapublishing.dk *Vinder af iPad konkurrencen udnævnes d. 2.10.2016

Du kan også blive en

VINDER

Hnabo

Tilmeld dig online Hallo Nabo Shoppingguide**

SHOPPING UDEN GRÆN SER

VIND APPLE TV

Shoppingg 2016

20

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

uide

**For mere information: www.isapublishing.dk

BOHEMIAN.DK

frik a A på første r ække Nyati Safari Lodge

13.995,-*

fra

Ekstra uge fra 4.000,-!

P

å Nyati Safari Lodge får du dit livs safarioplevelse. Tag med på 10 dages safarieventyr og lad dig forkæle i din egen eksklusive River Bungalow direkte ud til Kruger Nationalpark og Olifants River. Fra din private terrasse vil du hver dag kunne følge det rige dyreliv langs floden. Du kan også vælge at bo i vores luksuriøse private villaer på 200 m 2 med egen pool eller i din helt egen private Cheetah Camp på 500 m 2 med privat chauffør/guide, eget tur program, egen kok og plads til hele familien.

Opholdet på Nyati Safari Lodge indeholder et dagligt safariprogram i åbne safaribiler med danske guider. Imellem aktiviteterne vil der

være tid til fx at slappe af i lodgens store pool-, lounge- og barområde eller til et par tilvalgsaktiviteter som fx storvildtsjagt og golf. Maden på Nyati Safari Lodge er et højdepunkt i sig selv. På ægte Blixen maner serveres kulinariske menuer i stearin lysets skær ved smukt dækkede borde eller i ”bomaen”, den traditionelle afrikanske grillplads.

Vi sørger for fly helt til den lokale lufthavn, så du ikke skal køre den lange tur fra Johannesburg til Kruger Nationalpark området.

Vil du opleve endnu mere Afrika, kan du kombinere dit safarieventyr med fx Cape Town, Mauritius, Victoria Falls og mange andre rejsemål.

Inkluderet ugeprogr am: Fredag: Afrejse fra København eller Billund**.

Lørdag: Velkomstfrokost og tid til at nyde de eventyrlige omgivelser.

Søndag: Bushwalk safari om morgenen. Big 5 safari i åbne biler om eftermiddagen.

Mandag: Oplev livet i en lokal landsby og besøg den lokale heksedoktor.

Tirsdag: Udflugt til verdens bedste Big 5 safariområde: Kruger Nationalpark.

Onsdag: Bushwalk og morgenmad over bål i naturen.

Solnedgangssafari.

Torsdag: Panoramaruten. Oplev verdens 3. største Canyon i Drakensbjergene, de fantastiske jættegryder Bourke’s Luck Potholes og guldgraverbyen Pilgrim’s Rest.

Fredag: Bushwalk, gamedrive eller afslapning ved poolen.

Solnedgangssafari i åbne biler.

Lørdag: Gå på bushwalk og slå et par bolde på Nyatis egen driving range. Afrejse fra Nyati.

Søndag: Ankomst til København eller Billund**. ** Noter venligst at der kan forekomme flytillæg på Billund afgange.

* Pris pr. pers. for 10 dages luksus safariophold med alle måltider, dagligt turprogram, transfer og fly. Få en uge ekstra på Nyati Safari Lodge for KUN 4.000,- på udvalgte afgange! Spar 3.500,-! Alle safariaktiviteter går igen i den anden uge.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016 Kom til gr atis rejseforedr ag og hør mere om vores m ange event yrlige rejsem ål i Afrik a.

Tilmeld og find mere infor m ation på w w w.nyati.dk eller på telefon 70260407

21

Medlem af Rejsegarantifonden reg. nr. 1803

Luksus safari i Sydafrika

oplevelser

TEMA

kiel

pakken

En samlet pakke af natur, kultur, shopping og afslapning i rigelige mængder. Kiel har trods en maritim historie masser af oplevelser at byde på. Her venter timevis af gode stunder med venner eller familien.

Slap af

MED VAND OG STORBY I KIEL TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Er der noget vi danskere har i blodet må det være vand. Vi har nærmeste endeløse kyster og uanset hvor vi befinder os, er der ikke langt til oplevelser ved havet og søerne. Men storbystemning skal de fleste af os rejse lidt for at få med. I Kiel derimod finder du begge dele inden for et og samme område.

Foto: Kiel-Marketing

Kiel indbyder i den grad til afslapning. Vandet, der er alle vegne i denne storby, har været grundlag for de mange topklasse hoteller i området, som tilbyder velgørende spaophold. Og når du bevæger dig uden for spa-områderne, er der wellness for alle sanser i Kiel og omegn, uanset om du er til shopping, natur eller kulturelle oplevelser.

Vand nok til alle

Du kommer simpelthen ikke uden om at slappe godt og grundigt af i og omkring Kiel. Du finder kilometer efter kilometer af de fineste, brede sandstrande, hvor du kan nyde udsigten over det blå vand fra den karakteristiske tyske Strandkorb, som er en overdækket lille sofa.

Og hvis vejret ikke er til en badetur, kan du slentre langs de lange strandpromenader eller gå en tur på havnen, hvor der er varierede aktiviteter. Her er både industrihavn, hyggeligt havnemiljø i lystbådehavne og rejsestemning i kraft af både store krydstogtskibe, oversøiske færgeafgange og små turistbåde i rutefart eller på sightseeing.

Kulturel i Kiel

I den maritime by venter oplevelser på, ved og i vandet.

Foto: Kiel-Marketing.

Byen Kiel er dog meget andet end vand, selvom den maritime del fylder meget i byen. For eksempel er der et livligt teatermiljø ført an af Theater Kiel, der byder på store oplevelser inden for ballet, opera, skuespil og klassisk musik. Både før og efter forestillingerne er der rig lejlighed til at udforske gastronomiens verden, for naturligvis har Kiel præcist så varieret et udbud af restauranter, som en moderne storby skal have. Oplev desuden museer som Botanisk Have eller Medicinsk og farmaceutisk samling – begge beliggende ved universitetet i Kiel. Et af de helt store trækplastre i området omkring Kiel er ubåden U-995, der ligger på land lidt uden for byen. Ubåden har sejlet under tysk militær, og er i dag indrettet som museum, hvor gæsterne på egen krop kan opleve de trange vilkår, der gjaldt for en u-bådsbesætning i gamle dage

I shoppe-stemning

Og så skal der jo shoppes. Hvorfor ikke gøre det i hyggelige omgivelser i Kiels gamle centrum, hvor der hersker en historisk atmosfære i blandt andet Eggerstedtstrasse. Går du efter at gøre gode køb i de eksklusive forretninger, kan du bevæge dig ind til Dänische Strasse, der blev anlagt ved Kiels grundlæggelse og blandt andet lægger adresse til Kiels bymuseum Warleberger Hof, og til Holstenstrasse, hvor små og store butikker ligger side om side med kulturelle seværdigheder og hyggelige caféer.

Dänische Strasse i Kiel. Foto: O. Franke/Kiel-Marketing

22

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Hvis vejret driller behøver du heldigvis ikke aflyse din shoppingtur.

Tværtimod kan de to indkøbscentre CITTI-PARK Kiel og Sophienhof være en udflugt værd i sig selv. Sophienhof er et helt nyt indkøbscenter tæt ved havn og hovedbanegård med 120 butikker.

wilhelminenhaus kiel zentrum für augenheilkunde

© Martin Vahlbruch

Wilhelminenhaus Dit øjen-center i Kiel

Operationscenter Wilhelminenhaus

Øjen-praksis Wilhelminenhaus

Operationscenter Wilhelminenhaus

Hvad du end skulle få brug for til dine øjne: Præcis rådgivning Kataraktkirurgi

Øjenanalyse

Glaukomkirurgi

Tårekanalskirurgi

Nethindekirurgi

Æstetisk øjenlågskirurgi

wil h

Plastisk øjenlågskirurgi

Second opinion

min l e

e nha

us

Vi glæder os til at se patienter fra Danmark! u ze n t r

Telefon: 0049-431-220 39 436

E-Mail: info@wilhelminenhaus-kiel.de

wilhelminenhaus kiel m fü augenärztliche gemeinschaftspraxis und ambulantes augen-op-zentrum

r augenh

Wilhelminenstraße 43 24103 Kiel Tel: + 49 (0) 431-220 909 0 Fax: + 49 (0) 431-220 909 45 HALLO NABO · SEPTEMBER 2016 www.wilhelminenhaus-kiel.de www.op-wilhelminenhaus.de

23

entertainment

3

koncert kultur kunst

TEMA TRE SIKRE KULTURHITS I EFTERÅRSFERIEN

PUNK, ELECTRONICA OG SURREALISME Et ophold i Tyskland er så meget mere end blot shopping og natur. Landet byder på flere måder på storslåede oplevelser. Et befolkningsrigt område giver naturligvis mulighed for at skabe kulturoplevelser, som trækker folk af stuerne fra nær og fjern. Vi giver dig her tre efterårsaktuelle og meget forskellige tips til en tur syd for grænsen.

NINA HAGEN LIVE IN CONCERT Den legendariske punksangerinde, Nina Hagen, der er opvokset i Østtyskland, optræder i historiske rammer i Berliner Ensemble med gæsteoptræden af venner og familie, hvor omdrejningspunktet er Brechts tekster. ”Interaktiver Brecht” er overskriften på denne aften, og Nina Hagen præsenterer selv sin optræden ved at opfordre til nysgerrighed efter at udforske Brechts tekster og evigtgyldige fredsbudskaber. I Berliner Ensemble oplevede Nina Hagen selv som barn Brechts teaterstykker, og Brechts værker har været en stor inspirationskilde i Nina Hagens liv og i hendes musik.

Udtryksfulde Nina Hagen live in concert.

Foto: Jim Steinfeldt

Lørdag den 15. oktober kl. 20.00 · Berliner Ensemble · Bertolt-Brecht-Platz 1, Berlin

SPEKTAKULÆRT SHOW 20. oktober kl. 20.00 Mercedes-Benz Arena Berlin Mercedes-Platz 1, Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Oplev den franske musiker Jean-Michel Jarre, der om nogen er gået forrest i udviklingen af den elektroniske musik og gør det stadig. I 2015 udkom således første del af Jarres ”Electronica-projekt” Electronica 1: The Time Machine med hæderkronede medvirkende kunstnere.

I maj i år kom så anden del af projektet, Electronica 2: The Heart of Noise. Jean-Michel Jarres koncerter er kendt verden over for at kunne tage pusten fra publikum med blandt andet de spektakulære visuelle effekter, der ledsager musikken.

DALÍ, ERNST, MIRÓ, MAGRITTE Hamburger Kunsthalle præsenterer den stort anlagte udstilling Dalí, Ernst, Miró, Magritte med over 150 surrealistiske mesterværker som for eksempel Salvador Dalís ikoniske Mae West Lips Sofa (1938). Udstillingen er blevet til i samarbejde mellem Scottish National Gallery of Modern Art in Edinburg og Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam samt udlån fra flere europæiske og amerikanske museer og private samlinger. Hamburger Kunsthalle kan således præsentere hovedværker fra blandt andre Max Ernst, Salvador Dalí, Jean Arp, Joan Miró, Pablo Picasso, Dorothea Tanning og en perlerække flere kunstnere.

SALVADOR DALÍ Mae-West-Lippensofa, 1938Holz, Wolle, 92 x 215 x 66 cm Provenienz: Sammlung Edward James Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam © Salvador Dali, Fundacio Gala-Salvador Dali/ VG Bild-Kunst, Bonn 2015

Foto: Anschutz Entertainment Group

24

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

7. oktober 2016 – 22. januar 2017 Hamburger Kunsthalle · Glockengießerwall 5, Hamborg

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

25

MEDIZINER Dine Dine Øjnelæger Øjnelæger Ihre Ihre Augenärzte Augenärzte

vier C -design.de

© vierC-design.de © vierC-design.de

2016 Wi r sprechen auch däni s ch.

VI TALER DANSK e Øjnelæger IhreDinAugenärzte

frafra Øjneklinikken ØjneklinikkenRendsburg Rendsburg der der Augenklinik Augenklinik Rendsburg Rendsburg

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

TOP TOP 2016 2016 MM E DEIDZIIZNIENRE R

REFRAKTIVE REFRAKTIVE CHIRURGIE CHIRURGIE & & KATARAKT KATARAKT

der Augenklinik Rendsburg augenklinik Rendsburg fra Øjneklinikken Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon +49 - 4331 - 590 29 01

AUGENKLINIK RENDSBURG

Wir Wirsprechen sprechenauch dänisch. dänisch.

VIauch VITALER TALER DANSK DANSK augenklinik augenklinik Rendsburg Rendsburg Jungfernstieg Jungfernstieg 2525 24768 24768 Rendsburg Rendsburg fon fon +49 +49 - 4331 - 4331 - 590 - 590 2929 0101

AUGENKLINIK AUGENKLINIK RENDSBURG RENDSBURG 26

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de

annonce

I en hyggelig villa i Niebüll ligger en topmoderne tandlægeklinik, hvor det dansksprogede personale er helt fremme i forhold til ny teknologi. Det giver bedre behandlinger og er populært hos de danske patienter.

profil

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

Specialist i implantatbehandling Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i.

- Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Fuldkeramisk tandkrone på kun én time Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark.

- I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.

Forebyggelse er central På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger.

CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både håndog ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne så risikoen for karies og paradentose mindskes.

Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

27

JUHLDAL - SI NC E 1 9 7 5 Vi kan ikke undvære hinanden

“Et godt parforhold” Yderst velfungerende, flydende og fugtgivende vask og pleje til

HÆNDER - KROP - ANSIGT

JUHLDAL Wonderlotion No 5 Absolut IKKE fedtende - men en let/lækker, imødekommende lotion, der fyldestgør det sanselige indtryk med sin elegante duftfrie og lette konsistens, samt en effektiv indtrægningsevne.

Indeholder bl.a. aloe vera, lægeurter som enebær, timian, rosmarin og nærende abrikoskerneolie, samt et særligt lipid - squalane – som udvindes af oliven. Dette specielle fedtstof modvirker unødigt fugttab og udtørring.

Således en let duftfri lotion i særklasse til både børn og voksne.

28

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

JUHLDAL Natursæbe No 1 Specielt fremstillet til vask/pleje af normal, sart og tør hud.

God sæbe bør også være en del af den daglige hudpleje.

Denne sæbe har en uovertruffen vaske- og renseevne og efterlader huden blød og smidig. Med bl.a. palmelilje, bromelin (enzym fra ananas), glat burre, enebær, ensian og timian, udfører den en mild og grundig rensning af huden – uden dermed at svække hudens egen naturlige resistens.

Nyd den let duftende friskhed fra bergamotte, lavendel og rosentræ.

n Find mere en 200.000 produkter

fredag: 8 til 13

n Et stort bredt sortiment af håndkøbsmedicin – kosmetik – kosttilskud og E-Mail: info@apo-rot.dk apo-rot apo-rot homøopatiske midler Kontakt: n Hurtigt – nemt og bil igt til Danmark Apotheke am Rothenbaum Mere Mereend end22millioner millionertilfredse tilfredsekunder kunder n Nem betaling med f.eks Visa/kreditkort uden ekstra omkostninger Birgit Dumke e. K. Rot h enbaumchaussee 76 * * €€ . .

5 5 R R SPSAPA kokdoed:e: D-20148 Hambur g t t a a b b 1 T T1 Ra Ra 2R 6 6 R 2 4P A4 AP Tyskland

Dit Dit online online apotek apotek

* RabatDine kodenDine kanfordele: kunfordele: bruges én gang og er kun gyldig til og med den 31.01.2017 på www.apo-rot.dk og kun ved bestil inger på over 40.Vores -€.Vores Service Service Center Center kankan du få dufat få fat på:på: Tel.: Tel.: +49 +49 40 40 533089 533089 240 240 ndenApotekets og * basernet påApotekets anbefaledekendte salgkendte spris UVPmærkevarer frmærkevarer a producenten til( hvisundhed stildensundhed eksistereogr), ellevelvære rs påvelvære den anbeftil adeletilde bedste saldegsprbedste is frapriser apotepriser kerne, gælmandag dermandag ikke på rtilecepttorsdag: pligtig medic8in tilog8bøger . (AVP = den fastlagte pris som til torsdag: 16 til 16 n Spar n Spar op til op55 til %** 55 %** på håndkøbsmedicin på håndkøbsmedicin 13 til 13 ne overtager udgifterne.) ifølge ndenFind tynskeFind „Lauer -mere Taxe“enall200.000 eenapot200.000 eker er fprodukter orpligprodukter tet til at afregne med over for sygekasserne. Det drejer sig her om ikke receptpligtifredag: ge profredag: dukter8hvortil8sygekasser mere E-Mail: info@apo-rot.dk info@apo-rot.dk n Etnstort Et stort bredt bredt sortiment sortiment af håndkøbsmedicin af håndkøbsmedicin – kosmetik – kosmetik – kosttilskud – kosttilskud og og E-Mail: homøopatiske homøopatiske midler midler Kontakt: Kontakt: n Hurtigt n Hurtigt – nemt – nemt og billigt og billigt til Danmark til Danmark Apotheke Apotheke am am Rothenbaum Rothenbaum Birgit Birgit Dumke Dumke e.

K. e.

K. n Nem n Nem betaling betaling medmed f.eks f.eks Visa/kreditkort Visa/kreditkort uden uden ekstra ekstra omkostninger omkostninger Rothenbaumchaussee Rothenbaumchaussee 76 76 D-20148 D-20148 Hamburg Hamburg Tyskland Tyskland

www.apo-rot.dk

* Rabatkoden * Rabatkoden kan kun kanbruges kun bruges én gang én gang og er og kunergyldig kun gyldig til og med til og den med31.01.2017 den 31.01.2017 på www.apo-rot.dk på www.apo-rot.dk og kun ogved kunbestillinger ved bestillinger på over på40.-€. over 40.-€. ** baseret ** baseret på den påanbefalede den anbefalede salgspris salgspris UVP fra UVP producenten fra producenten ( hvis (den hviseksisterer), den eksisterer), ellers ellers på den påanbefalede den anbefalede salgspris salgspris fra apotekerne, fra apotekerne, gælder gælder ikke på ikke receptpligtig på receptpligtig medicin medicin og bøger. og bøger.

(AVP = (AVP den=fastlagte den fastlagte pris som pris som ifølge ifølge den tyske den tyske „Lauer-Taxe“ „Lauer-Taxe“ alle apoteker alle apoteker er forpligtet er forpligtet til at afregne til at afregne med over medfor over sygekasserne. for sygekasserne.

Det drejer Det drejer sig her sigom herikke omreceptpligtige ikke receptpligtige produkter produkter hvor sygekasserne hvor sygekasserne overtager overtager udgifterne.) udgifterne.)

www.apo-rot.dk www.apo-rot.dk

HALLO 2016 HALLONABO NABO· MAJ · SEPTEMBER 2016

29 29

Celle & Lüneburger Heide

e i r e f i Mi n

Celle med sine næsten 480 bindingsværkshuse og andre seværdigheder er altid et besøg værd.

Din tur til Lüneburger Heide kan starte i Celle.

Naturferie i midten af Lüneburger Heide i Landhotel Schnuck.

Ideel til shopping i Outlet center Soltau eller Hamburg.

Velkommen til Celle og Lüneburger Heide

HOTEL CELLER HOF

LANDHOTEL ®

Ihr Hotel im Herzen von Celle

Miniferie 2 overnatninger med morgenmad i dobbeltværelse, pool og sauna, 1 x aftensmad med en øl Pris per person 142,00  Gyldigt 01.10. – 01.12.2016 og 02.01. – 01.04.2017 ved ledighed HALLO NABO · SEPTEMBER 2016 30 www.caroline-mathilde.de/dansk

Miniferie 2 overnatninger med morgenmad i dobbeltværelse, 1 x sauna, 1 x aftensmad på „Ratskeller“ med en øl Pris per person 132,00 

Miniferie 2 overnatninger med morgenmad i dobbeltværelse, pool og sauna, 1 x aftensmad med en øl

Gyldigt 01.10. – 01.12.2016 og 02.01. – 01.04.2017 ved ledighed

Gyldigt 01.10. – 01.12.2016 og 02.01. – 01.04.2017 ved ledighed

www.cellerhof.de/dansk

www.landhotel-schnuck.de/dansk

Pris per person 142,00 

oplevelser

TEMA

Celle I celle bor der mennesker fra mere end 110 forskellige lande og er med til at præge byens mangfoldige kulturelle liv.

EN BY MELLEM TRADITION OG DET MODERNE LIV Den pittoreske by Celle med sine knap 70.000 indbyggere er fremfor alt kendt for sine næsten 500 omhyggeligt restaurerede bindingsværkshuse. Den historiske bykerne med de mange smukke huse og brostensbelagte gader, det berømte slot og det gamle rådhus vidner om syv århundrede spændende byhistorie og tiltrækker hvert år mange besøgende. Men Celle er mere end det. De rundt 2 millioner gæster, som kommer til Celle hvert år, kan glæde sig til en moderne, levende by med international flair. Her bor mennesker fra mere end 110 forskellige lande og er med til at præge byens mangfoldige kulturelle liv. Celle byder på en farverig blanding af museer, teatre, musikfestivaler, koncerter, gallerier og byfester, hvor der er oplevelser til en hver smag. Byen frister desuden med mange specialforretninger og små butikker, og efter shopping turen er der et rigt udvalg af restauranter og cafeer hvor batterierne kan lades op igen ved et godt måltid eller lidt kaffe og kage.

Slotsteatret i Celle Et besøg værd er helt sikkert også slottet i Celle, som fremstår i en elegant blanding af barok og renæssance. Besøgende kan deltage i guidede ture eller udforske slottet på egen hånd, og især før danskere er slottets historie interessant – den danske dronning Caroline Mathilde, oprindelig en engelsk prinsesse som blev gift med den danske konge Christian 7. i en meget ung alder, tilbragte her sine sidste år og døde på slottet, efter hun var blevet forvist fra Danmark.

Om aften byder stedet på en teateroplevelse af en særlig art - slottet huser nemlig det sidste barokteater i Europa, som stadig er i drift. Programmet omfatter både klassiske teaterstykker, moderne litteraturfortolkninger, kammermusik og temaaftener med diskussionsrunder.

Porten til Lüneburger Heide Celle, som efter Lüneburg er den andenstørste by mellem Hannover og Hamborg, bliver ofte betegnet som porten til Lüneburger Heide, en smuk naturpark med de største sammenhængende hedeområder i Mellemeuropa. Naturinteresserede finder her en enestående samling af hedelyng, klokkelyng og enebær som bliver plejet af store fritgående fåreflokke med hyrder og hunde, og især om efteråret, når lyngen blomstrer, er det violette hedelandskab et imponerende syn.

Juleeventyr i historiske rammer Som mange andre byer i Tyskland, forvandler også Celle sig til et sandt juleeventyr, når julemarkedet åbner sine porte i slutningen af november. De gamle huse og hyggelige gader er oplyst af lyskæder, og overalt dufter det af honningkage og brændte mandler. I de små hyggelige boder sælges julepynt, håndlavede lys, trælegetøj og brugskunst, og der er et væld af stande som frister med lækker mad og drikke fra julekager og honninghjerter over slik og paradisæbler til Bratwurst og varme retter - og selvfølgelig den obligatoriske Glühwein, som er et must når man besøger et tysk julemarked. Hjertet af markedet er det store juletræ og den populære julepyramide, og i år kan besøgende også glæde sig til en festlig pyntet lille juleskov.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

31

interiør

TEMA

inspiration DK

EFTERÅRS

styling af dit hjem

SKAB NY STEMNING MED ENKELT TILBEHØR

2.

1.

4.

7.

3.

6.

5.

8.

9.

1. LinenMe, Alberto grå/blå plaid i 100 % uld, 130 x 200 cm. Vejl pris kr. 399,- Fås i flere farver. 2. Bjørn Wiinblad dug, Circles, i bomuld. Forskellige størrelser og priser. 3. Aviendo Fairy Tales, The Duckling. Vejl. pris kr. 499,- Fødderne fås i 6 forskellige farver og kan købes separat – vejl. pris kr. 49,- 4. H. Skjalm P væglampe. Vejl. pris kr. 500. H. Skjalm P pendel. Vejl. pris kr. 400 5. Rosalindestagen fra Bjørn Wiinblad. Blå porcelæn, 17 cm. Vejl. pris kr. 299,95 6. Dornbracht blandingsbatteri i krom/mat platin. Fra kr. 7.615 7. Alape vask Stream i glaseret stål. Vejl. pris: kr. 6.700 8. LP fitting lampe fra Porcelænsfabrikken Danmark – Lyngby Porcelæn. Vejl. pris kr. 299 9. TuriForm, Aslak pude, halvpanama. 35 x 70 cm. Vejl. pris fra kr. 329

32

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

TEPPICHWÄSCHEREI ATLANTIK 50% på vask og reparation - kampagneuge forlænget endnu en gang grundet stor efterspørgsel

50%

efterårsrabat VÆRDIKUPON

! sk - betal for 2 a v l ti r e p p tæ Send 3 tal for 3! e b k s a v l ti r Send 5 tæppe l kun for 1! ta e b t e r e r a p e Få 2 kanter r

150€

på alle reparationer

Sidste

nyt!

Vi renser nu dine væg til væg-tæpper og polstrede sofagrupper hos dig derhjemme!

Vi vasker dine gardiner inkl. nedtagning og ophængning!

Hos Teppichwäscherei Atlantik kan man få vasket sine tæpper professionelt.

Husum/Flensborg: Nu er det ikke kun i Husum, at der er mulighed for at få sine tæpper vasket på professionel vis. Der er nemlig også åbnet en filial af Teppichwäscherei Atlantik i Flensborg.

Her vaskes alle slags tæpper – også rariteter såsom Ghom, Keshan, Isfahan, Nain og Tabriz samt berber- og nepaltæpper – skånsomt ifølge persisk tradition uden kemikalier.

Med årene samler der sig trods støvsugning så meget støv i et tæppe, at den uld, som det er lavet af, tager skade herved og mister sin naturlige beskyttelse i form af fedtet.

TEPPICHWÄSCHEREI ATLANTIK TILBYDER GRATIS HENTE- OG BRINGESERVICE OG TAGER OGSÅ GERNE IMOD REPARATIONER. Åbningstider: man.-fr. kl. 11.00-18.00 & lør. kl. 11.00-14.00

3 år i Husum Nyåbning af vores 2. filial i Flensborg tak til vores trofaste kunder!

FLENSBORG: Neue Str. 3, Flensborg · tlf. +49 461-7 99 80 81 5 HUSUM: Norderstr. 47, Husum · tlf. +49 4841-9 06 41 33 HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

33

Vellykket diner transportable - slagterhåndværkets hjemmebane

Hvad enten der er tale om ”dinner for two” eller et kæmpe arrangement, et ”afslappet” grillparty eller et sølvbryllup – til enhver lejlighed stiller slagtermesteren og hans velkvalificerede hold med kreative ideer til at kræse om gæsterne.

Her rækker tilbuddet lige fra kanapeer, der ser godt ud og smager endnu bedre, til en komplet kold eller varm buffet inklusive salatbar og desserter.

Schlachterei Marius Hansen GmbH // Dorfstraße 47 25926 Ladelund // Tel: +49 4666 232 // info@schlachter-hansen.de

34

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

www.schlachter-hansen.de

bolig

TEMA

BORDPLADEN ER DET VIGTIGSTE ELEMENT I DIT KØKKEN Hvor skal stikkontakterne placeres? Hvordan opdeler vi de våde, de varme og de kolde områder i køkkenet? Og hvilken belysning vil lade køkkenet tage sig allerbedst ud? Der er mange beslutninger, der skal træffes i et køkkenprojekt. Ifølge indretningsarkitekt Thorkild Christensen fra SENSOFORM er det helt givet, at køkkenets fronter skal være i en god kvalitet og et design, der passer til hjemmets samlede udtryk. ”Men det vigtigste er altså bordpladen, for det er her madvarerne behandles, og der slides mest.

Så ved valg af bordplade bør man give sig god tid til at vælge det rette materiale,” siger han.

DET

MASKULINE

KØKKEN

K7 Piani Cucina køkken med hæve-sænkefunktion fra det østrigske boligdesignhus Team 7.

Udviklingen af køkkener er i rasende fart, og du kan få de fleste tænkelige og utænkelige installationer, der letter dine arbejdsgange og giver et eksklusivt udgangspunkt til hyggelig madlavning.

Fokus er her på ægte funktionalitet og ikke bare sjove gadgets til show off.

Noget af det ypperste, man kan forstille sig af luksus i sit nye køkken. En vinkælder fra den britiske producent Spiral Cellars etableret nede i gulvet med glaslåg, så de skønne flasker ikke blot kan nydes, når de kommer på bordet.

Spiral Cellars forhandles af Fredelund ApS i Danmark og Sverige.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

35

bolig

TEMA

FORTSAT FRA FORRIGE SIDE

En kogende vandhane er i dag blevet nærmest standard i nye high end køkkener. På alle måder en praktisk installation, der gør hverdagen nemmere. Men går du efter endnu mere komfort og lækre detaljer, så er der ingen grund til at holde sig tilbage. Det er nemlig kun fantasien, der sætter grænser for, hvordan du kan indrette dit køkken. Med elektrisk åbning af skuffer og låger. Eller køleskab, ovn og opvaskemaskine, der blot skal have en let berøring for at åbne af sig selv.

NYD VINEN I GULVET

PROFESSIONEL TILBEREDNING Et af de elementer, som Thorkild Christensen forventer at se meget mere af i de køkkenprojekter, han involveres i gennem SENSOFORM, er ønsket om at kunne servere mad med samme velsmag som på restauranterne. Og den fornemmelse af mad, som de professionelle laver den, kommer et skridt nærmere ved at tilberede retterne med sous vide-metoden. Thorkild Christensen henviser blandt andet til Mieles indbyggede vakuumforseglingsskuffe til indbygning sammen med en dampovn med sous vide-funktion. Så er chancen stor for, at du kan servere lækker mad i et toplækkert køkken.

Og beder man indretningsarkitekt Thorkild Christensen fra SENSOFORM om at komme med et bud på noget af det allermest eksklusive til køkkenet, svarer han uden tøven: den indbyggede vinkælder i køkkengulvet.

SENSOFORM sælger køkkener i luksusklassen fremstillet på danske snedkerværksteder eller importeret fra nogle af branchens mest anerkendte producenter i Italien og Østrig, og herigennem kan man blandt andet få sin egen vinkælder tegnet ind i køkkenprojektet. ”Sådan en vinkælder med glaslåg, så man kan kigge ned oppe fra køkkenet, begynder ved cirka 270.000 kroner,” fortæller han og peger på, at der findes indbygningsskabe til vin, der er noget nemmere at komme i nærheden af rent økonomisk.

ELEKTRONISK STYRING AF VAND Ifølge Thorkild Christensen er den automatiske vandhane også godt på vej ind i varmen med blandt andet fuldt elektroniske blandingsbatterier, hvor det er muligt at styre temperatur og mængde meget præcist med fodbetjening, så begge hænder er fri til arbejdet. Og selv køkkenbordet kan indstilles akkurat til de behov, og de mennesker der færdes i køkkenet med elegant udførte hæve-sænkeborde fra eksempelvis 74 centimeter til 114 centimeters højde. Når du skal af med affaldet, kan du også gøre det på en mere bekvem måde ved at lade en affaldskværn installere under køkkenvasken, som findeler alt organisk affald, så det ikke lugter og fylder i skraldespanden.

Køkken fra G&D Cucine er monteret i et råt rum med masser af beton. Elegant integreret spisebord og højskabe i Ibenholt står flot og maskulint op mod det rå beton. www.gedcucine.it

Fantastisk rustik rum med betongulv, stenvæg og råt træ i drivtømmer-look.

Eksklusivt køkken fra italienske G&D Cucine med keramikfront.

Thorkild Christensen giver her en overodnet gennemgang af forskellige materialers egenskaber, fordele og ulemper, når det gælder bordplader: · Træ er lækkert – kræver flittig pasning og pleje. · Keramik bordplader er nok det stærkeste produkt, vi kan tilbyde, og klarer så at sige alt. Nærmest umuligt at ridse. · Corian er silkeblødt og kan tilpasses til så at sige alt.

Men den får patina og skal grundslibes af og til. · Der findes mange plastplagiater, som vi absolut ikke anbefaler. · Stålplader får med tiden patina, men kan slibes op igen. · Glasbordplader er flotte men lidt sarte. · Laminat er ok i brug, men slides med tiden.

Kompakt laminat giver det bedste look. · Natursten er flotte. Kræver lidt vedligeholdelse og går ikke så godt sammen med for høje temperaturer.

Vær opmærksom på, at visse natursten ikke tåler syre. · Kompositsten (sammenpresset mineraler) er rigtig nemt at holde, men tåler ikke alt for høje temperaturer. www.sensoform.dk

36

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

KÜCHEN-HANSEN - BREDSTEDT & TARP 25821 Bredstedt - Osterstr. 29 - Tel. +49 4671 - 93 00 89 24963 Tarp - Bahnhofstr. 2a - Tel. +49 4638 - 76 08 info@kuechen-hansen.de

www.kuechen-hansen.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

37

oplevelser

TEMA

på farten i DK

NATURHISTORISK MUSEUM SKAGEN

Er du i Nordjylland på efterårsferie med en naturglad familie, så er der rig lejlighed til at se nærmere på netop naturen i omegnen af Skagen. Naturhistorisk Museum i Skagen har forskellige arrangementer på programmet i efterårsferien.

1

SVAMPETUR Blandt andet den traditionelle svampetur tirsdag kl.

13 i efterårsferien. Mødestedet er ved Naturhistorisk Museum, Flagbakkevej 30 i Skagen, og man kan bare møde op uden tilmelding. Det koster 40 kroner for voksne og 10 kroner for børn at deltage.

2

DISSEKTION AF HAJ

Dagen efter kan man for samme pris se, hvordan en fugl bliver udstoppet.

Og torsdag kl. 10 i efterårsferien er der et noget større dyr på bordet.

Se mere på www.naturmuseum-skagen.dk

Her bliver en haj nemlig dissekeret, mens publikum bliver klogere på, hvad der adskiller hajen fra andre fisk, og hvad hajer har til fælles med mennesker.

Billetter skal til dette arrangement reserveres, da der er begrænset plads.

VINSMAGNING PÅ SJÆLLANDS ODDE Dyrkning af vin i Danmark – det kan sagtens blive en succes.

Det er Ørnberg Vin et levende bevis på.

3

VINDYRKNING I DANMARK

På Sjællands Odde har de to vinbønder Niels Esbjerg Jensen og Anders Ørnberg Eriksen etableret vinmarker med noget nær optimale betingelser for vindyrkning. Marken er beliggende på en sydskråning i et af Danmarks luneste og solrigeste områder.

Fra marken er der udsigt over Sejerøbugten, der udover at give en høj lysindstråling i marken, også er med til at modvirke problemer med sen frost i maj og tidlig frost i efteråret, skriver de på deres hjemmeside www.oernberg-vin.dk

Det er også her, du kan finde mail og telefonnummer til tilmelding til vinsmagning udvalgte eftermiddage året igennem.

38

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

I Husum, der er meget at se og gøre!

Stadthuus 51 i Husum

3 nætter · fra 340€

VI BYDER DIG HJERTELIG VELKOMMEN SOM VORES GÆST I DEN HELT SPECIELLE, TYPISK NORDFRISISKE ATMOSFÆRE.

Nyd roen, vidderne, havluften og slap bare af her hos os i den for dig vigtigste tid på året.

Reethus Schobüll i Husum

3 nætter · fra 280€

De lütte Stuuv i Husum

3 nætter · fra 200€

Her på den nordfrisiske vestkyst har vi mange ferieboliger at byde på - også for det kræsne segment. Hvad enten den står på hyggelig tosomhed i en ferielejlighed i Husum eller det er femstjernet komfort for hele familien, der trækker: Hos os finder du din yndlings-feriebolig.

Ring os op og få gode råd.

Wiebke Volquardsen & Team Ferienhaus Hallig Hooge i Dagebüll

3 nætter · fra 295€

Tel. +49 4841 9041561 ·

www.unsere-kueste.de

Alle priser er inkl energi og rengøring omkostninger HALLO NABO · MAJ 2016

39

ny sæson eFterår 2016

udstillinger, Foredrag og musik se programmet på www.davidmus.dk

40

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

åbningstider: tirsdag til søndag 10-17 onsdag 10-21 mandag lukket www.davidmus.dk

kultur

TEMA

famile

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

aktiviteter DK

FAT DIN KOST

Mere information: harrypotterfestival.dk

OG KOM TIL HARRY POTTER FESTIVAL 2016 Som i de klassiske eventyr, er en lille Harry Potter-begivenhed med dedikerede kræfter bag, vokset og blevet en stor festival med flere end 10.000 besøgende fra hele landet. Harry Potter Festivalen i Odense inddrager store dele af bymidten og løber over fredag den 21. oktober og lørdag den 22. oktober 2016 – og afgang med Hogwartsekspressen om aftenen den 20. oktober.

Drømmer dine børn om at opleve de magiske gys ved at møde Lord Voldemort eller om fornøjelsen ved at blande en helt særlig eliksir? At træde direkte ind i det velkendte Harry Potter univers, der her i efteråret igen er højaktuel med den nye bog baseret på manuskriptet til teaterforestillingen Harry Potter and the Cursed Child på vej i dansk oversættelse. Så tag en tur til Odense i efterårsferien, hvor Odense Bibliotekerne siden 2001 har arrangeret et vældigt set up og indhyllet store dele af byen i eventyrlige gevandter til Harry Potter Festival.

HVOR SENDER FORDELINGSHATTEN DIG HEN? Det første Harry Potter-arrangement blev afholdt i 2001 på Næsby Bibliotek - et lille lokalbibliotek i Odense. Samme år som den første bog om troldmandslærlingen blev filmatiseret. Første ingrediens i opskriften på den succes, festivalen er i dag, var en fantasy-glad børnebibliotekar, der ville gøre Harry Potters univers virkeligt for de lokale børn. De ansatte på biblioteket måtte genskabe universet helt fra bunden.

De syede dragter, opfandt lege og spillede selv alle rollerne som undervisere på Hogwarts: Skole for Heksekunstner og Troldmandskab.

HOGWARTSEKSPRESSEN KØRER I RØG OG DAMP I de følgende år voksede og udviklede arrangementet sig hurtigt. På grund af den store interesse valgte biblioteket hurtigt at gøre arrangementet til en årlig tilbagevendende begivenhed. Et af de mest populære arrangementer under festivalen er togturen med Hogwartsekspressen, hvor børnene møder op på Perron 9 ¾ og i røg og damp med det gamle damptog fra Danmarks Jernbanemuseum til en fantastisk udflugt. I 2016 får de mange fans mulighed for at variere eller supplere togturen med en sejlads på Odense Å med Odense Åfart hele vejen til en mørklagt Odense ZOO, hvor der skal dystes og løses gåder blandt havens dyr. Disse to aktiviteter er blandt dem, der skal købes billet til, men man kan sagtens deltage i Harry Potter Festival på mange andre måder.

FANTASTISKE OPLEVELSER FOR EN 50’ER Det er således kun få af festivalens oplevelser, der kræver billet. Langt de fleste er åbne for alle. Der vil selvfølgelig være magiske markedsdage i bymidten, hvor

deltagerne kan besøge de mange butikker i Diagonalstræde, kaste besværgelser mod mørkets kræfter, gå rundt i bogskoven i Det Forbudte Bibliotek, bekæmpe basilisken, blande eliksirer sammen med Professor Snape og meget mere. Én af de ting, som Harry Potter Festivalen i Odense er særlig stolt af, er at festivalen og det litterære univers er gjort så levende for så mange som muligt. Derfor skal prislejet ikke være en begrænsning for fantasiens udfoldelse,lyder det fra arrangørerne. 50 kr. i Muggler-penge kan veksles til magisk valuta i Gringotts Bank, og for det beløb kan man få rigtig mange oplevelser med sig hjem.

80 glade Hogwarts-elever deltog i det første Harry Potter-arrangement. Som i bøgerne, blev de fordelt på kollegierne Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff eller Ravenclaw af fordelingshatten. Der blev spillet Quidditch på bibliotekets parkeringsplads, børnene blev spået af Sybill Trelawney, og de blandede eliksirer med Professor Snape.

Ingen af deltagerne havde prøvet noget lignende før - men børnene elskede det!

Harry Potter Festival 2016 naturligvis med ondskaben selv i skikkelse af Lord Voldemort. © Fotos: Odense Bibliotekerne

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

41

kultur

TEMA

aktiviteter SYD · DK

KULTUR

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

- OG NATUROPLEVELSER I EFTERÅRET

Tips

de små

VILLADS FRA VALBY PÅ TURNÉ En teaterforestilling for børn – og også rimeligt meget for voksne.

Nu kommer teaterversionen af Anne Sofie Hammers populære børnebøger om ”Villads fra Valby”, der er nogle af tidens mest læste bøger i børnehaverne og i indskolingen. Louise Schouw iscenesætter forestillingen, der er på Danmarksturné i resten af 2016 og begyndelsen af 2017.

Til aktiviteter i det sydjyske

Her i efteråret kan I blandt andet opleve forestillingen om Villads fra Valby i Fredericia, Varde, Esbjerg, Sønderborg og Kolding. Den fulde turnéplan kan findes på www.louiseschouw.dk Glæd jer til denne herlige forestilling om den helt almindelige dreng, Villads, der bor i Valby med sin almindelige familie. Her møder vi situationer fra hverdagens leg gennem børneøjne, der i mange, mange tilfælde er virkelig tåkrummende for voksne.

Illustration: Dina Gellert

NATUREN KALDER OS TIL RØMØ Vadehav og Vesterhav hedder udstillingen på Naturcenter Tønnisgård på Rømø, der beskæftiger sig med naturen midt i det hele. Går du efter den fulde oplevelse og ønsker selv at komme ud og mærke naturen på egen krop og suge ind af alle de oplevelser, den byder på, så tag et kig på naturcenterets hjemmeside www.tonnisgaard.dk, hvor det myldrer med ture og aktiviteter. Tag for eksempel med på turen ”Urter i snaps”, hvis du gerne vil servere din helt egen snapsesmag for dine gæster. Husk at tage en kurv med på denne tur rundt på Rømø efter smagsgivere til snapsen derhjemme. Eller hvad med at hoppe på Østerstur med Naturcenter Tønnisgård, hvor I selv plukker østers samtidig med, at naturoplevelsen ved at gå i Vadehavet skyller ind over jer. Tønnisgård arrangerer årligt over 400 ture i området for både turister og lokale, der gerne vil opleve egnen fra en anden side, end de er vant til.

natur

SHOW OG FOREDRAG I ALSION

Tag med på en eventyrlig rejse i Alsion: Foredrag med Mikkel Beha.

Tid til at trække inden døre og opsøge kulturelle oplevelser som publikum. Efteråret er over os og vinteren på vej, og det er ved at være højsæson for koncerter og foredrag i høj klasse. Således også i Koncertsalen Alsion i Sønderborg, der har et varieret og stærkt program lige nu. Oplev for eksempel Thomas Eje, når han den 5. november kommer forbi Alsion som led i en 35-års jubilæumsturné. Sange og den sædvanlige Thomas Eje-komik bliver bundet sammen af Randers Big Band, der med et 17 mand højt ensemble skaber en stemningsfuld musikalsk ramme om showet.

Den 17.november er der �oredrag med en anden stor personlighed inden for sit felt, nemlig Mikkel Beha, der tager publikum med på en eventyrlig rejse, når han deler ud af sine mange oplevelser og rejser til søs. Undervejs i foredraget kommer han ind på det hårde slid, som det også kræver at få sine drømme til at gå i opfyldelse. Glæd dig også til Mikkel Behas billeder fra verdenshavene, klip fra tv-serien Mod fjerne kyster og til anekdoter om alt det, man ikke ser på tv.

Mere information på www.alsion.dk

42

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Thomas Eje kommer blandt andet til Alsion i Sønderborg på sin 35-års jubilæumsturné.

SPIS DANSK FISK DANSK FISK ER •

58% af de danske forbrugere foretrækker fisk, fanget af danske fiskere.*

•

59% af de danske forbrugere mener, at den danske fiskebranche tilbyder sund fisk af høj kvalitet.*

Muslinger Sild Torsk Ferske rejer Ferske fladfisk Svinekød Kylling Frossen fladfisk Frosne rejer Lam Oksekød

DANSK FISK ER BÆRE-

DYGTIG FISK

•

Når vi køber fisk og skaldyr med det blå MSC-mærke, kan vi være sikre på, at de kommer fra en sund bestand, og at de er fanget med omtanke for livet i havet.

Kampagnen gennemføres af Fiskebranchen med støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og Miljø- og Fødevareministeriet.

KLIMAAFTRYK

FORETRUKKEN FISK

0,1 0,6 1,2 3,0 3,3 3,6 3,1-3,7 7,8 10,5 11,6 19,4

Tabellen viser klimaaftryk fra produktion af 1 kg produkt inklusive alle led i værdikæden.

Kilde: Fødevareministeriet

DANSK FISK ER KLIMA-

VENLIG FISK

•

Ifølge Miljø- og Fødevareministeriet er ferske danske muslinger, sild, torskefisk og fladfisk særligt klimavenlige.

•

Faktisk kan vi reducere klimabelastningen med 23%, hvis vi klimaoptimerer vores indkøb.

JAN

FEB

MAR

APR

De fleste danske fisk og skaldyr kan købes med det blå MSC-mærke

* Kilde: You Gov, juni 2014

MAJ

JUN

JUL

AUG

SEP

OKT

NOV

DEC Fødevarestyrelsen anbefaler, at vi spiser fisk mindst 2 gange om ugen. I alt skal vi gerne have 350 gram fisk om ugen.

TORSK LYSSEJ

DANSKE FISK I SÆSON

MØRKSEJ KULLER KULMULE RØDSPÆTTE SKRUBBE ISING SØTUNGE MAKREL SILD HORNFISK MULTE TORSKEROGN STENBIDERROGN JOMFRUHUMMER BLÅMUSLINGER ØSTERS

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

43

OYISI running sushi & wok Gavekort Værdi 500,-

KUN 450,-

Gavekort

spar 50,-

KUN 499,-

d r 74 stk. lækker sushi.

Gælder fra den 15. nov. til og med den 31. dec. 2016.

www.oyisi.dk 44

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Aabenraa: 73 62 59 59 nørreport 4B 6200 Aabenraa

Haderslev: 74 52 55 56 sydhavnsvej 1B 6100 Haderslev

Kalundborg: 59 11 00 10 kordilgade 2 4400 Kalundborg

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

45

annonce

profil

HARZEN ENESTÅENDE NATUROPLEVELSER OG KULTUR I VERDENSKLASSE

Collegiate Church St. Servatius i Quedlinburg, Foto: HTV, M. Gloger

Harzen er, som få andre ferieområder, et oplagt rejsemål til enhver årstid og byder på et væld af aktiviteter, som begejstrer både store og små. Der findes over 9.000 km afmærkede vandrestier som byder på den smukkeste uberørte natur med urskove, dybe dale, vilde floder og blomstrende bjergenge. Særlig populær er stien ”Harzer-Hexen-Stieg”, som hører til ”Top Trails of Germany” og er udnævnt til en af de bedste vandreruter i Tyskland.

På ca. 100 km forbinder stien byerne Osterode i sydvesten af Harzen med byen Thale i nordøsten og fører igennem afvekslende naturområder som er karakteristiske for regionen. Et trækplaster for det yngre publikum er spændende outdoor-oplevelser som mountainbike eller klatring. Omkring 70 mountainbike ruter af forskellige sværhedsgrader og bike-parkene i Hahnenklee, ved Wurmberg i Braunlage og i Thale sørger for det ultimative downhill-kick hos mountainbike fans. Foretrækker man at klatre, byder de delvis vilde klippeformationer i Oker- og Steinbachtal på uforglemmelige klatreoplevelser. Også de forskellige klatreanlæg i området kræver i rundt 10 m højde, at man er dygtig og udholdende og sørger derfor for mere end kun et adrenalin-kick. Men først på en opdagelsesrejse igennem regionens kultur og historie lærer man virkelig Harzen at kende. Det er nemlig de mange 46

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

historiske byer med deres smukke bindingsværkhuse, de talrige spor efter den historiske minedrift i området, de spirituelle steder og den traditionelle Harzer dampbane, som giver liv til det imponerende bjergpanorama.

Et af de sidste dampeventyr i verden En tur med et af de nostalgiske damptog (Harzer Schmalspurbahn) til den højeste bjergtop i området, er for mange turisteret highligt på deres ferie.

Det pruster og damper, når de gamle ærværdige damplokomotiver kører fra stationen i Wernigerode. De 25 damplokomotiver hører til nogle af de sidste dampeventyr i hele verden. Både bjerget ”Brocken”, den romantiske dal Selketal og sydharzen bliver passeret på den 140,4 km lange strækning.

I år er der 25 års jubilæum for genoptagelsen af damptogdriften, som blev stoppet ved Berlinmurens opførelse i august 1961 og først genoptaget i september 1991 efter den tyske genforening. Jubilæet ”25 Jahre Volldampf in Freiheit” (25 år fulddamp i frihed) bliver markeret ved en række traditionelle fester på de forskellige stationer.

annonce

profil

Fascinerende middelalder møder spændende kunst i Quedlinburg

Martin Luthers fødested.

Foto: Raymond Faure

Smalsporbane på vej tilbage fra Brocken.

Foto: Harzer Schmalspurbahnen GmbH

På opdagelse i et enestående mineområde „Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft“ er et af de ældste mineområder for sølv, kobber, bly og zink i Europa og hører med til UNESCOs liste over verdenskulturarv. Her var det pulserende hjerte af middelalderens europæiske finansliv. Besøgende finder bygninger af enestående karakter, fra helt enkle minearbejder huse til herskabelige bygninger. Under jorden er kilometerlange minegange, og det største førindustrielle energiforbund-system – Oberharzer Wasserwirtschaft – præger stadig landskabet i området. Ved et besøg i Cistercienser museet Kloster Walkenried, som dengang var centrum for minedriften, kan man glæde sig til et af de mest innovative klostermuseer i Europa. Kreative udstillinger og akustiske, visuelle iscenesættelser giver indblik i munkenes hverdag som pionerer og økonomimanager i middelalderens minedrift. Hjelm eller rygsæk? Det er oplagt at udforske de forskellige steder som hører med til verdenskulturarv på en vandreeller cykeltur. Ønsker man en afslappende og emissionsfri oplevelse, kan området udforskes med el-cykel eller el-motorcykel. Der findes spændende ture til historiske minesøer og gamle mineanlæg som ligger midt i Harzens smukke natur.

Den smukke by Quedlinburg er over 1000 år gammel og fører besøgende med sine 2069 bindingsværkhuse, bygninger fra romantikken og storslåede Gründerzeit og Jugendstil villaer tilbage til forgangne epoker. Men Quedlinburgs kultur og historie er levende som aldrig før – en by i spændingsfeltet mellem fortid og fremtid. Hvert år lokker Quedlinburger musiksommeren musikinteresserede, kunstnere og gæster i alle aldersgrupper til byen som hører med til UNESCOs verdenskulturarv. De gamle historiske bygninger fyldes med klassiske kompositioner og bliver vækket til liv af udsøgt teaterkunst. Den gamle stiftskirke St. Servatii bliver til en mystisk kulisse for iscenesættelsen af Umberto Ecos roman ”Rosens Navn”, som er en af de mest læste middelalder krimier. I kontrast hertil står Quedlinburgs unge og pulserende kunstscene, som har Lyonel-Feiningergalleriet som omdrejningspunkt. Galleriet begejstrer besøgende med den største samling af grafikker fra den berømte tysk-amerikanske billedkunstner. I kølevandet kom talrige unge kunstnere og kunsthåndværkere til byen og har indrettet deres gallerier og værksteder.

Reformationsjubilæum 2017 - på sporet af historien i Eisleben I 1517 offentligjorde Martin Luther sine 95 teser ved slotskirken i Wittenberg og satte reformationen af den katolske kirke i gang. Reformationen har sat dybe spor i vores kultur og samfund, helt frem til i dag, vores liv, traditioner, uddannelsessystem og politik – hvad enten vi er protestanter, katolikker eller ikke tilhører nogen trosretning. I 2017 fejrer reformationen 500 års jubilæum, og det bliver særlig markeret i Luther-byen Eisleben i den østlige del af Harzen. Mindesmærkerne i byen om Lutherer kategoriseret som ”autentiske skuepladser under reformationen med særlig universel betydning” og blev i 1996 optaget på listen over UNESCOs verdenskulturarv. I Luthers barndomshjem, hvor han også blev født, kan man følge de forskellige stationer i hans liv og får et indblik i hans familiære baggrund. En ny udstilling i huset, hvor han døde, fortæller om hans sidste dage og timer i Eisleben, og om hans forhold til liv og død.

Cistercienserordenen Museum Walkenried Abbey. Foto: HTV, M Gloger

© Hildesheim Marketing GmbH

Flere UNESCO-verdenskulturarv steder i området · St. Michaelis, Mariendom og Domschatz, Hildesheim · Fagus-Werk, Alfeld-Hannover · Bauhaus Dessau · Gartenreich-Dessau-Wörlitz · Luther-mindesmærker, Luther-by Wittenberg

Flere informationer: Harzer Tourismusverband: Marktstr. 45 // 38640 Goslar Tyskland // + 49 5321 3404 0

// info@harzinfo.de // www.harzinfo.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

47

annonce

profil

Der er liv i Celle Mellem traditionen og det moderne – Celle slår uden videre bro mellem dé to ting. Næsten 500 i dyre domme restaurerede og fredede bindingsværkshuse udgør den største sammenhængende koncentration i Europa. Den gamle by med slottet og Hoppener Haus, et af byens prægtigste bindingsværkshuse, eller Neues Rathaus, en imponerende murstensbygning fra det 19. århundrede, fremstår som prægnante vidnesbyrd om fem århundreders omskiftelig byhistorie. Du får syn for sagn: Celle er værd at se!

Oplev et juleeventyr i bindingsværkskulisse I slutningen af november forvandler den gamle by i Celle sig til et juleeventyr.

Bindingsværkshusene og gaderne i gågadeområdet ligger formelig badet i julebelysningens festlige glans, og duften af honningkage og grangrene spreder sig rundt i de historiske gyder og gårde. Diverse stande indbyder til at slentre gennem byen, se sig omkring og slå sig ned. I smukt dekorerede boder falbydes der udover dekorative juleartikler af glas, ler, stof eller filt også håndlavede bivokslys, varmebringende sager i lammepels og trælegetøj.

Stande med julens udsøgte lækkerier såsom gløgg, brændte mandler og klejner lægger op til den rene nydelse. Også i år vil der blive rejst en juletræsskov på Stechbahn, Celles ”paradeplads”. Byens kirke vil sammen med den lille skov udgøre en fryd for øjet for de besøgende.

www.facebook.com/celletourismus 48

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

www.celle-tourismus.de

Celle Tourismus und Marketing GmbH · Markt 14-16, D-29221 Celle · tlf. +49 5141 90 90 80

FESTMODECHRIST

Ring for tidsbestilling

+49 461 182 990 40 Norderstr. 31, Flensburg www.festmodechrist.de

Flensborgs specialforretning med brudekjoler, festtøj og herretøj fra førende modehuse.

Åbningstider: Mandag-Fredag: kl. 11 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 Tirsdag: lukket

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

49

annonce

profil

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gam-

afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller

le høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye byg-

klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver

køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

ninger.

yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at

og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charme-

byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-lacarte restauranten „Gustavs” tager

Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

rende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afs-

gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken

lapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på

disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar ser-

4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte

veres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

50

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Bliv inspireret til den næste ferie

Lad os forkæle dig – i din ferie, i weekenden, under mødet eller hvis du ønsker at holde fest. Vi rådgiver dig på alle områder og har netop det tilbud der opfylder dine ønsker. Skandinavisk elegance med lyse rum og smagfuld indretning, behagelige overraskelser for øjne og sjæl – Strandhotellet sætter standarder, og hører til regionens flotteste hoteller. Book jeres ophold i det skønneste 4 stjernede superior hotel. En location der er noget helt specielt!

SUPER TILBUD

Arrangementet „Ud af byen“

Sidste mulighed for en fabelagtig mini-ferie på „det hvide slot ved havet“!

• 2 overnatninger i dobbeltværelse • stor morgenbuffet • 3-retters gourmet-menu hver aften • fri adgang til vores Wellness-Lounge med saunaer, saunahave, dampbad og fitnessmuligheder

fra DKK 1590 pr. person i dobbeltværelse (199 € pr. p.)

gyldig fra 01.10. til 31.03.

Fantastisk beliggende strandhotel i Glücksburg ved Flensborg Fjord!

Tlf.: +49 4631-6141-0 ·Kirstenstr. 6 ·24960 Glücksburg ·Vores aktuelle kulinariske kalender finder · på: www.strandhotel-gluecksburg.de · info@strandhotel-gluecksburg.de · Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

SRGL_1502_PP_068 Anzeige Magazin Hallo Nabo 210 mm x 138 mm 25082016.indd 1

30.08.16 07:44

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

51

annonce

profil

Krydstogt på Mosel & Rhinen fra Koblenz kr .4

.1

95

,-

Koblenz – Zell – Traben Trarbach – Mehring/ Trier – Bernkastel – Cochem – Koblenz – Rüdesheim – Koblenz

Dansk rejseleder

Gratis drikkepakke

Mosel & Rhinen krydstogtet er et utroligt populært valg. Og med rette, for floden danner rammen for det skønneste flodkrydstogt – hvor naturen og omgivelserne er som taget ud af et maleri. Floden bugter sig igennemomgivelserne, hvor idylliske

8 dages rejse

og pittoreske små byer omkranses af grønne vinmarker der bølger på begge sider af floden og på toppen ses de gamle middelalderborge.

Det hele er en ægte fryd for øjet hver eneste dag.

52

www.cruise2go.dk

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Telefon: 43 63 43 44

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Afrejse hver lørdag fra d. 10. juni – 23. september 2017

velvære

TEMA

FAKTA OM TROPICAL ISLANDS

TAG EN BID AF

troperne NÆR BERLIN

Tropical Islands er bygget op som et tropeparadis med inspiration fra forskellige områder i verden. Der er skabt verdens største indendørs regnskov med omkring 50.000 planter fordelt på 600 forskellige arter. Der er bygget laguner, strande og en hel tropisk verden, hvor man kan spise, shoppe og spille minigolf. For actionhungrende børn og voksne er der et 27 meter højt tårn med vandrutsjebaner, blandt andet en turbo-bane, hvor man kan komme op på 70 km/t.

Foto: Tropical Islands

Tropical Islands syd for Berlin er et stykke af troperne importeret til sol- og badehungrende europæere.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

- Det var jo fuldstændig som at komme til Thailand. Jeg var imponeret. Og børnene syntes, det var paradis. Janni Norrbom har besøgt Tropical Islands nær Berlin i en weekend sammen med sin mand og tre børn. Og med adskillige rejser til både Sydamerika og Thailand i bagagen var hun lidt skeptisk over for konceptet. Men hun måtte bøje sig i det bløde varme sand, da hun trådte indenfor.

Foto: Tropical Islands

Tropical Islands er indrettet i en gammel hangar bygget til luftskibe og er 360 meter lang, 210 meter bred og 107 meter høj. Det svarer til 9 fodboldbaner, og Eiffeltårnet i Paris kunne være inde i hangaren lagt ned. Tropeparadiset er indrettet med palmer, strande, vand og selvfølgelig vandrutsjebaner til alle aldre.

Temperaturen er 26 grader, vandet 28, og så er der restauranter, barer og sågar overnatningsmuligheder inde i badelandet.

Janni Norrbom og hendes familie valgte at overnatte i telt på stranden – også en vild og anderledes oplevelse, synes hun.

- Vi har sovet i telt mange gange, men der var noget særligt over at være i badelandet også om aftenen og natten, når det blev mørkt. Det var fedt – men også lidt varmt, siger hun med et smil.

Er man ikke til telt, tilbyder Tropical Islands også overnatning på værelser og i hytter, ligesom der også er en campingplads tilknyttet stedet.

Er du lidt skeptisk ved tanken om at være inden døre under et besøg, hvor sommeren måske viser sig fra sin bedste side, så er Tropical Islands ved at lægge sidste hånd på Tropical Islands Amazonia – et udendørs område, der dækker over mere end 35.000 kvadratmeter og 1350 kvadratmeter vandsjov med god plads til liggestole.

Udendørsarealet vil være åbent året rundt, og i vintermånederne kan det godt være, at man skal forsøge at få så meget af kroppen som muligt under vandet, der er opvarmet til 31 grader.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

53

annonce

profil

www.jumphouse.de

Trampolin-sjov mellem himmel og fjord JUMP House åbnede den 8. juli og er Flensborgs første trampolinpark Også Flensborg begyndte at JUMPe den 8. juli 2016:

batik, kan man som Spiderman hoppe op ad væggen

JUMP House, som allerede er en stor succes i Berlin

i WallJUMP, og i BattleBOX konkurrerer gladiatorer på

og Hamborg, har ekspanderet i Nordtyskland og åb-

balancebommen med polstrede sticks og prøver først

net Flensborgs første trampolinpark. I JUMP House,

at vælte modstanderen ned i et bassin fyldt med bløde

som ikke ligger langt fra Förde Park, kan trampolin- og

skumgummi terninger.

sportsfans i alle aldre glæde sig til over 2.000 m2 med forskellige hoppe- og aktivitetsområder. Fra springgym-

Som særlige arrangementer tilbyder JUMP House Flens-

nastik og lege over basketbold og høvdingebold til fit-

borg også pakkeløsninger til fødselsdage, skoleudflug-

ness og akrobatik – her drejer alt sig om at hoppe!

ter og firma- eller andre fester, og råder bl.a. over et separat partyrum med hyggelig atmosfære. Hvis man

I JUMP House Flensborg venter besøgende en hop-

vil nøjes med at være tilskuer eller holde en pause, kan

pe- og action-oplevelse på mere end 70 trampoliner i

man bruge de moderne opholdsfaciliteter som f.eks.

forskellige størrelser: parkens hjerte er det store Free-

et galleri med spektakulær udsigt over hele anlægget.

JUMP område med flere end 40 sammenhængende

Husets gastronomi frister med lækre snacks og forfris-

trampoliner, som også integrerer væggene. Er man til

kelser.

sport og sjov på hold, kan man glæde sig til den tredimensionale trampolinarena GameJUMP, hvor der bliver

For yderlige informationer og aktuelle åbningstider, gå

spillet en temporig variant af høvdingebold. I SlamJUMP

på: www.jumphouse.de/flensburg/.

dunker basketboldspillerne bolden i kurven på en meget spektakulær måde takket være trampolinen. Eller

Du kan også besøge os på facebook og altid holde dig

oplev, hvordan du efter hoppet lander som på skyer i en

opdateret med seneste nyt:

gigantisk luftpude i BagJUMP. Har man talent for akro-

www.facebook.com/JumpHouseFlensburg

Hej Nabo!

Ready to JUMP? Nu finder du JUMP House trampolinparken også nær dig! 2000 m2 areal, 6 forskellige områder, over 70 trampoliner. Glæd dig til kæmpe fritidssjov mellem himmel og fjord!

JUMP House Din trampolinpark i Flensborg Schleswiger Str. 80 | 24941 Flensborg, Tyskland E-mail:HALLO info-flNABO ensburg@jumphouse.de · SEPTEMBER 2016

55

fitness

TEMA CIRCLE TIMER - APP

inspiration

RUNNING EXPERT HI-VIS

High-end løbehandske, som giver fremragende isolering kombineret med enestående åndbarhed. EasyTouch og touch screen kompatible fingerspidser gør det muligt at håndtere smartphones eller GPS ur uden at tage handskerne af.

www.gripgrab.com/da/product/running-expert

Med app’en kan du designe interval programmer på få sekunder.

Du kan bruge det til grundlæggende intervaller eller oprette avancerede programmer med mange kombinationer af forskellige pauser og workouts.

Det hele foregår fra et enkelt grafisk interface.

KOM I FORM MED GADGETS & APPS POLAR M400 MED PULSMÅLER

TRÆN MED FORSVARET - APP

Indeholder en enestående kombination af avancerede træningsfunktioner og indbygget GPS, som sammen med andre funktioner holder øje med alle dine aktiviteter døgnet rundt.

REMEMBER KNOW YOUR LIMITS

Sort eller hvid, Vejl. pris. Kr. 1699,-

NO PAIN, NO GAIN

Med app’en kan du træne efter et individuelt tilrettelagt program med de professionelle principper, som forsvaret selv benytter til folk, der har brug for at opnå en ekstraordinær god form.

CREATE VARIETY IN YOUR TRAINING

Testedin fysik ved hjælp af konditest og coretest: Bib-test, 12-minutters test, 8 Core testøvelser Vælg mellem 100 + øvelser i kategorierne: Konditræning, Coretræning, Styrketræning, Cirkletræning.

SKULL CAP HI-VIS

Øger din sikkerhed, når du løber i mørke.

Den er lavet af et blødt, børstet materiale, med fremragende isolerende egenskaber sammen med en høj grad af åndbarhed. www.gripgrab.com/da/product/skull-cap-hi-vis

Mo tivatio n + In sp iratio n To enjoy the glow of good health, you must exercise.

Gene Tunney

POLAR LOOP

Mål din aktivitet 24/7 og få vejledning til hvordan du når dit daglige aktivitetsmål.

Du kan se dit kalorieforbrug og antal skridt pr. dag og overføre det trådløst til Polar Flow App på din mobil eller tablet.

Du kan tilslutte en H7 pulssender og se pulsen når du træner.

PUSH UP 56

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

PUSH UP PUSH UP

Hos AT-Felgenschmiede GbR får du førsteklasses service!

- Det kan du være helt sikker på

Services - Priser på forespørgsel · · · · · · · ·

Istandsættelse Polering Lakering Foliepåklæbning Plastcoating Salg af nye dæk og fælge Hjulskift & oplagring Rengøring af fælge

INDHENT TILBUD PÅ VINTERDÆK HOS OS NU! www.at-felgenschmiede.de Tlf: +49 (0) 4634 93 667 36 · Schleswiger Str. 11, 24975 Husby HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

57

fitness

TEMA

sundhed & velvære

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

-AKTIVITETER FOR ALLE Er ferie i jeres familie det samme som fuld gas på pedalerne eller så mange runder på golfbanerne, som I kan nå? Så er der masser af muligheder for at leve feriedrømmen ud i Tyskland. Til lands, til vands, på gåben eller på to hjul. Med en golfkølle i hånden eller en snøre i vandet. Den aktive familie kan så rigeligt få tiden til at gå i Nordtyskland.

Foto: © Schloss Lüdersburg Stemning fra en af Schloss Lüdersburgs smukke baner.

Der er virkelig gjort noget ud af omgivelser og indretningen. Her er Schloss Lüdersburgs klubhus, hvor golfspillerne mødes før og efter en runde.

Foto: © Schloss Lüdersburg

I et land med over 80 millioner indbyggere er der naturligvis grundlag for at dyrke alle slags aktiviteter på højt niveau. Landskaberne er varieret med flade strækninger, floder og fjorde, og man skal ikke langt ned gennem landet, før bakkerne begynder at blive rigtig store.

Et udbredt fænomen i Tyskland er kombinationen af aktivt og afslappende ferieophold med eksempelvis slotte og herregårde, der både tilbyder golf og wellness. Ikke langt fra den danske grænse, lidt sydøst for Hamborg, ligger sådan et slot, Schloss Lüdersburg. Slottet har en lang historie bag sig og har senest lagt kulisse til en kostskole, før det i 1980’erne blev besluttet at omdanne det til et attraktivt område

58

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

for golfspillere. Første golfbane blev anlagt med seks huller og siden udvidet til 18 huller. Med tiden er der kommet endnu en 18-hullers bane og en 4-hullers kortbane ved siden af driving rangen.

Hovedbygningen fra 1776 er bygget på fundamentet af en tidligere borg og er i dag renoveret og indrettet som firestjernet hotel og som golfresort. Når alle huller er spillet på slottes to baner, kan man passende læne sig tilbage og slappe af i det 400 kvadratmeter store wellnessområde. golf

NORDTYSK PARADIS FOR MOUNTAINBIKE-ENTUSIASTER Lidt længere sydpå i Niedersachsen ligger Braunlage i et smørhul, hvad angår natur og muligheder for at holde aktivitetsniveauet højt. Med 74 mountainbike-ruter byder Volksbank Arena Harz på afvekslende landskaber og udfordringer for både begyndere og trænede MTB’ere. Faktisk er området kåret til den bedste MTB-region i Nordtyskland af nogle af de populæreste MTB-magasiner.

sig, mens man hviler benene i en lift. En gondolbane bringer nemlig rytterne cirka 400 højdemeter op fra dalen til knap 1000 meter over havets overflade. I nærheden af bjergstationen er to startpunkter, hvor man kan vælge to forskellige strækninger ned mod dalen. Starten er stejl, men flader senere ud, og sporene er lavet på en måde, så man kan køre udenom større forhindringer – de såkaldte ’chickenways’.

Wurmberg er det højeste bjerg i Niedersachsen, hvor du kan komme op med lift og ellers nyde en spektakulær tur nedad gennem BIKE Park Braunlage.

Tag ud på egen hånd med et rutekort på styret eller bestil en guidet tur på stedet og få alle områdets hemmeligheder med. Uanset hvad skal du nok få et stensikkert adrenalinkick.

Foto: ©Harzer Tourismusverband Mountainbikere ved Hahnenkleeklippen.

mountain bike

Fordelen ved at køre mountainbike ved for eksempel Braunlage er muligheden for at lægge adskillige højdemeter bag

IKKE KUN I TERRÆN city bike

Foto: Herskind

Alene på Rügen er der naturoplevelser nok til en hel cykelferie.

Det behøver dog ikke kun at gå stejlt op eller ned på cykelturen. Det mere rolige tempo er også i fokus mange steder, og i Tyskland er cykelferie i det hele taget et stort hit. Der er gjort meget ud af at gøre det så nemt som muligt for cykelturisterne at komme rundt. Flere rejsearrangører har sammensat pakker, så man ikke behøver spekulere på indkvartering undervejs på en given rute. Det er også muligt at leje cykler gennem en rejseudbyder og eventuelt få transporteret bagagen fra sted til sted.

Har du selv lyst til at planlægge familiens rute, kan du lade dig inspirere på den tyske turistorganisation Germany Travels hjemmeside. Her finder du for eksempel turen, der begynder langs Kielerfjorden mod Femern og hansestæderne Wismar og Stralsund, der er en del af UNESCO-verdensarven. I det mondæne Heiligendamm, den hvide by ved havet, anbefaler Germany Travel afslapning i smukke omgivelser, før turen går videre til Tysklands største ø, Rügen. Her finder du ikke mindre end 800 kilometer vandre- og cykelstier i de skønneste naturområder, så der burde være kilometer nok til, at familien kan underholde sig i nogle dage her på øen.

TAG KANOEN PÅ RYGGEN

kano

Skal der være vand inkluderet på ferien, er der også gode muligheder i Nordtyskland. En god times tid fra grænsen ved Kruså ligger Plön i Holstensk Schweiz i Slesvig-Holsten.

Den lille nordtyske by omgivet at 12 større og mindre søer. Her kan du leje både kanoer og kajakker og udforske de mange forskellige søer i det holstenske område. Er du ikke selv til sejlads, kan du tage med de forskellige udflugtsbåde, der sejler rundt på søerne.

Foto: Stock

En alternativ måde at få en byrundtur i Plön er via vandvejen. En turistguide tager dig med kano rundt til de smukke steder i byen, og det majestætiske slot i Plön tager sig fantastisk ud fra vandsiden. På turen, der tager omkring 2 timer, kommer man igennem 5 af de 12 søer omkring byen. Undervejs kan du udse dig de allerbedste fiskesteder, for her i Plön er der naturligvis masser af gode fiskesteder, hvor du kan stå i fred og ro- og mange fisk.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

59

★★★★

Et lille smut ud – midt i Slesvig-Holsten Et lille smut ud Lige ved Kielerkanalens bred ligger vores 4*-hotel ConventGarten i Rendsborg – midt i Slesvig-Holsten. Det ideelle sted til en miniferie i afvekslingens tegn: Som gammel garnisonsby indbyder Rendsborg til at slentre rundt og gå på opdagelse.

Tips til udflugter i omegnen: cykelture langs kanalen – side om side med de store skibe, eller Slesvig med slottet Gottorp, engang residens for danske konger, og domkirken St. Petri med det verdensberømte Brüggemann-alter. I Outlet Center Neumünster kan man få små og store shopping-ønsker opfyldt. Og Rendsborg ligger lige i midten.

Deluxe-dobbeltværelse

Næsten alle værelser byder på den bedårende udsigt til den roligt flydende skibstrafik, ligesom Restaurant Achterdeck med terrasse ud til kanalen og NOK-baren kompletterer vores velvære-tilbud.

NOK Bar

Hjertelig velkommen til Rendsborg!

Vores „Udlængsel“-pakke ∙ 2 overnatninger med morgenmadsbuffet i den valgte værelseskategori

Bar NOK

∙ Daglig 1 mineralvand fra minibaren ∙ Sekt som velkomstdrink den første aften ∙ 2 x halvpension (3-retters-menu ifølge køkkenchefen)

Terrasse

∙ Sauna, parkeringsplads og W-Lan inkluderet ∙ Rabatkupon (10 %) til Outlet Center Neumünster (1 kupon per person) Standard-dobbeltværelse til landsiden fra € 144 per person Komfort-dobbeltværelse ud til kanalen fra € 158 per person Deluxe-dobbeltværelse ud til kanalen fra € 178 per person

Restaurant Achterdeck

60

Junior Suite ud til kanalen fra € 198 per person

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Rendsburg · Hindenburgstraße 38-42 · Telefon: +49 4331 5905-0 www.ConventGarten.de · info@ConventGarten.de

HALLO NABO · SEPTEMBERD-24768 2016

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland Maritim Golfpark Ostsee ligger imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg med en ganske særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40 driving ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator med 7 driving ranges, videoanalyse-system og bunkers.

Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand får de 50 % rabat på greenfee.

Vi glæder os til at se dem.

M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Phone +49 (0) 4502 7777-0 · Fax +49 (0) 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de www.maritimgolfpark.de

harzen

TEMA

det sner

Få alpestemning ALLEREDE FÅ TIMER FRA DANMARK

Godt 4 timer fra grænsen åbner der sig et vinterlandskab med både alpinski, langrend og preparerede kælkebakker. Harzen byder på bjerge, sne og pister og er oplagt til en forlænget weekend eller som familiens første skiferie.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

©Harzer Tourismusverband

Kan udsigten til 1200 kilometer bag rattet for at nå familiens skidestination få både ryggen og hovedet til at skrige nej tak allerede på forhånd? Så skær over halvdelen af køreturen væk og hold ferie i Midttyskland – uden at måtte vinke farvel til hverken alpinski, langrendsløjper eller hyggelig vinterstemning. I Harzen ligger den nordligste bjergkæde i Tyskland, og selv om bjergene ikke kan måle sig med de mere sydlige alper, ligger der både alpinski og langrendsløjper for foden af gæsterne.

62

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Skiområdet i Harzen er delt op i mindre områder, hvor sværhedsgraden og antallet af pister og lifter varierer.

Nogle steder har blot enkelte slæbelifter, mens andre byder på adskillige pister og kabinelift. Og selv om skiområdet kan have svært ved at tilbyde de vildeste udfordringer for de dygtigste skiløbere i dagevis, så findes der i området stadig kilometerlange pister – og sorte pister – der kan give sjove og udfordrende ture for også dygtige skiløbere. Svigter vejrguderne er der i flere af skiområderne snekanoner, der kan sikre skiløb selv i perioder, hvor den naturlige sne er en mangelvare.

KÆLKEBAKKERNE ER ET SIKKERT BØRNEHIT Har man børn – eller bare en passion for at kælke – er Harzen også et slaraffenland. I flere af de forskellige skiområder er der bygget kælkebakker. Nogle af bakkerne er endda oplyst og har specielle kælkelifte, så du ikke behøver at slæbe kælken op ad bakken igen efter hver tur. Et af højdepunkterne i området er kælkebakken i Bad Harzburg, der er tre kilometer lang og dermed en af de længste i Harzen. Men også mange af de andre skiområder i Harzen har kælkebakker i forbindelse med skibakkerne.

Da området også om sommeren er en yndet feriedestination, er der et stort udvalg af overnatningsmuligheder som både hotel, pensioner og ferielejligheder. Man kan som gæst derfor vælge mellem den komfortable hotel-standard og så de billigere ferielejligheder med mulighed for selv at lave mad. Liftkort er en del billigere end i Alperne, og der er også muligheder for både at leje ski og booke skiskole.

Harzen ligger cirka 400 kilometer fra den dansktyske grænse.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

63

STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør.

SERVICES Gratis W-LAN Brug ventetiden optimalt - med vores gratis kunde-WLAN Golf-Shuttleservice Tag 9 eller 18 huller på den nærligende golfbane "Hof Berg", mens din bil er hos os Shopping og svømning Gå på shoppingtur i Leck eller nyd det fantastiske vandland i Leck LÅNEBIL Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Op til 50% rabat med Spar Depot Skal din VW eller Audi til serviceeftersyn, kan du få op til 50% rabat Kontakt os for mere information og priser

KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE

64

dansk.autohaus-kaim.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Autolaker Möller Autolakerer Vi har 23 års erfaring med autolakering

Vi har 23 års erfaring med autolakering

VORE MEDARBEJDER HAR ALLE EN BRED FAGLIG KOMPETENCE OG ER UNDER LØBENDE UDDANNELSE, LIGELEDES BLIVER VORT MATERIALE OG MASKINER OPDATERET EFTER NYESTE STANDARDS.

Mindre skader repareres hurtig og billig. bliver behandlet omhu og med er ikke kun Vore medarbejder harStørre alleskader en bred faglig medLakeringen begrænset omkostninger. Biltilbehør og ekstra dele kan indbygges efter individuel ønske. erudseende, under men løbende ud-megetudseende, Lakeringen erkompetence ikke kun vigtig for og din bils betyder også for bilens værdi.men betyde Skader i lakeringen er derforligeledes meget ærgerligt, og vivort ser det som en udfordringbilens at din bil ser ud Skader i lak værdi. dannelse, bliver materiale somog ny, efter den har været i vore hænder.

Vi bruger Glasurit – Europas nr.

1. maskiner opdateret efter nyeste stanmeget ærgerligt, og vi se

dards. at din bil ser ud Sproget er ikke noget problem, da vi har medarbejder, der talerfordring dansk.

Mindre skader repareres hurtig og billig.

Større skader bliver behandlet med omhu og med begrænset omkostninger.

Biltilbehør og ekstra dele kan indbygges efter individuel ønske.

Som om

har været i vore hænder Vi bruger Glasurit – Euro

! t e g Sproget er ikket noget no p e k s ikke var der taler d dermedarbejder,

! t e g o n t e k Som om der ikkeSvoamr som der ik

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016 Bahnhofstraße 7 I Niebüll I Tel.: 0049 4661/20320 I www.autolak.de

65

annonce

profil ©Tourist-Information Grainau | Christian Bäck

©Zugspitz Region | Wolfgang Ehn

©Tourist-Information Grainau | Christian Bäck

Z UGSPITZL AND - en vinterdrøm med uforglemmelige oplevelser

©Zugspitz Region | Wolfgang Ehn

©Tourist-Information Grainau | Christian Bäck

©Zugspitz Region | Wolfgang Ehn

Den populære feriedestination ZugspitzLand med byerne Garmisch-Partenkirchen, Grainau, Farchant, Oberau und Eschenlohe ligger i smukke Loisachtal, ca. 80 km syd for München. De to alpinskiområder Garmisch Classic og Zugspitze, over 100 km ryddede vandrestier samt et utal af langrendsløjper som fører igennem det smukke vinterlandskab omkring bjerget Zugspitze, tiltrækker hver vinter turister som ønsker en aktiv vinterferieoplevelse.

Vintervandreture for enhver smag

Skioplevelser til hele familien

Foretrækker man at opdage området til fods, er der mange muligheder for både dem, der helst vil nyde vinterlandskabet i roligt tempo og dem, der ønsker fysiske udfordringer. Her er sneskovandringer et oplagt valg, som kræver at man er i god form. Sneskoene kan lejes hos skiskolerne, og hos de lokale turistinformationer kan man booke guidede ture. Er man på ferie med hele familien, er det en god idé at tage kælken med og prøve en af de mange kælkebaner i området. Eller man vælger en af de lettere ruter som fører forbi tilfrosne søer, langs floden Loisach og igennem vinterlige bjergskove. Her kan man på en afslappet måde nyde det smukke, snedækkede bjergpanorama og batterierne kan virkelig lades op. En særlig oplevelse er en natvandring med fakler gennem slugten Partnachklamm. Lysskæret fra faklerne får de enorme istapper i slugten til at glitre som diamanter, og har man lyst, kan man efterfølgende nyde et rustikt måltid i den hyggelige hyttekro Am Graseck. Der bliver også tilbudt fakkelvandringer til den idylliske sø Badersee eller til hyttekroen Neuneralm.

Er man til ski og snowboard, byder ZugspitzLand også her på et væld af muligheder. Skiområdet Garmisch Classic lokker med 40 km pister af forskellige sværhedsgrader, hvoraf nogle fører helt ned til dalen.

Området udmærker sig ved aldeles gode forhold til børn, b. a. et ”børneland”, hvor også de yngste kan prøve at stå på ski for første gang. Her finder man desuden en hel del lette pister til nybegyndere eller dem der ikke helt vover sig ud på de mere avancerede pister. Skiområdet Zugspitze er et gletsjer-skiområde med 20 km præparerede pister af forskellige sværhedsgrader, som ligger højt, mellem 2000 og 2700 m. Den høje beliggenhed sikrer natursne hele vinteren og her er ofte strålende solskin, selv om dalen forsvinder i tåge. Selvfølgelig findes der mange skiskoler i begge skiområder, og det er en god idé at undersøge mulighederne på forhånd og evt. booke et kursus hjemmefra, for at være sikret en plads.

Langrend-fans kan glæde sig til mange km sporede løjper igennem det smukke vinterlandskab. En af løjperne er til og med oplyst om natten og indbyder til en særlig skioplevelse. Men lige meget om man foretrækker at vandre eller stå på ski, så er der et utal af hyggelige hyttekroer som inviterer gæsterne til at kigge indenfor, nyde et lækkert måltid eller få en kop te eller kaffe. Mange af dem byder desuden på en smuk panoramaudsigt over de snedækkede bjergtoppe, sådan at man gerne bliver siddende en stund inden man kaster sig ud i sneen igen.

For mere information: Ferienregion ZugspitzLand, Am Gern 1, 82490 Farchant Tel: +49 (0)8821 96 16 35 - Fax: +49 (0)8821 96 16 22 info@zugspitzland.de - www.zugspitzland.de

66

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

©Zugspitz Region | Wolfgang Ehn

Tanningpark Freizeit

HOTEL VORES EJEND OMS IDYLLISKE BELIGGENHED PÅ DEN 38000 KVM. STORE GRUND VED HARZ-HO CHWALD MED UDSIGT UD OVER ENGENE VED B ODETAL GØR DIT OPHOLD TIL EN DRØMMEOPLEVELSE, HVOR DER ER GARANTI FOR , AT DU KAN REKREERE DIG AKTIV T O G/ELLER PASSIV T.

Oplev Harzen Pris per person: 330,-€ forlængningsdag pr. person: 75,-€

· · · · ·

5 overnatninger i en af vores lejligheds-suiter 5x morgenmadsbuffet 5x 3-retters aftensmad 1x grøntsagstallerken Gratis adgang til vores indendørs swimmingpool med Saunainstallationer og Whirlpool · Et sæt med 2 Badekåber og Saunahåndklæder · Exklusiv daglig roomservice

TANNENPARK FREIZEIT Hotel · Restaurant · Feriepark

Schierker Weg 16, 38875 Tanne/Harz, info@tannenpark.de, Tel. +49 39 45 7 4 08 08

www.tannenpark.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

67

julemarkeder

TEMA

Julemarked i Lüneburg.

jule hygge

Spielzeuggasse - legetøjsgaden er et hit blandt alle børn.

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Roberto Kai Hegeler

Julemarkedet i Hamborg set fra Rådhuset.

· Julemarked i Rote Straße Flensborg ·

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Britta Hertmann

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

LAD STORBYERNE GIVE DIG ET

kæmpe juleboost

Tyskland bugner med de traditionelle julemarkeder, og Flensborg og Hamborg er ingen undtagelse.

En tur til de nordtyske byer kan derfor give dig både storby-puls kombineret med den klassiske julehygge.

Ingen kan give den gas med julemarkeder og glühwein som tyskerne. Når året så småt begynder at gå på hæld popper de små og store julemarkeder op overalt. Julegran og de små boder med kandiserede æbler, brændte mandler bliver kombineret med karruseller og julelys. Og glem endelig ikke at lytte efter de traditionelle tyske blæseorkestre, der sørger for at holde humøret højt blandt handlende og gæster. Der er kort fortalt massevis af gode argumenter for at køre sydpå, hvis der skal tankes julestemning til den kolde og mørke tid.

HUNDREDER ÅRS TRADITION Traditionen med julemarkeder er ældgammel og stammer ikke overraskende fra den tysktalende del af Europa.

Ifølge Wikipedia kan julemarkederne spores tilbage til senmiddelalderen, og julemarkederne i fx München blev omtalt første gang helt tilbage i 1310. Markederne udvikler sig hele tiden, men boderne med

68

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

varme drikke, slik og søde sager kombineret med muligheden for at købe årets julegaver er fortsat omdrejningspunktet overalt. I de fleste tyske byer er julemarkederne omdrejningspunktet for én lang fest i november og december. Og i forbindelse med nogle af markederne er der anlagt skøjtebane, curlingbane og andre klassiske vinteraktiviteter.

KOMBINER STORBY MED JULEHYGGE Takket være den stærke julemarkedstradition i Tyskland, skal man ikke køre langt over grænsen, før man kan støde på de første tyske markeder. I Flensborg strækker de festlige boder sig fra Südermarkt gennem gågaden til Nordermarkt. Og der er fuldt blus på hyggen og handlen. Rote Strasse er Flensborgs ældste gade og er hyggeligt sammensat af forskellige små specialbutikker, spisesteder, gallerier og kunsthåndværkere. Og ikke mindst i julemåneden er der hygge og romantik i hver en krog af Rote Strasse.

Flere af byerne i Tyskland har flere markeder rundt om i byen, og hvis man som dansker vil opleve et helt slaraffenland af julemarkeder, kan man med fordel køre til den tyske storby Hamborg.

KUNST I FRONT Et af de mest kendte julemarkeder i Hamborg er det historiske julemarked ved rådhuset i Hamborg. Markedet åbner i år 21. november og løber til 23. december og har de historiske bygninger med rådhuset i spidsen som en fantastisk kulisse. Markedet har mottoet ’Kunst statt Kommerz’ og fokuserer altså i høj grad på kunst frem for blot handel. Der er således kunsthåndværk, man både kan beundre og selvfølgelig også købe. Og trods fokus på kunst ændrer det heller ikke ved, at markedet er kendt – og berygtet – for sin Spielzeuggasse, altså legetøjsgaden, hvor øjnene på børnene meget nemt kan trille ud.

Læg dertil alle boderne med mad og drikke.

annonce

profil

· FLENSBURG ·

KLASSIKERE I ROTE STRASSE REJSEBUREAUET SONNENKLAR er et moderne rejsebureau med et ungt og dynamisk team.

Vi arrangere rejser gennem de største tyske rejseselskaber og finder den helt rigtige rejse for dig, uanset om du ønsker enkeltrejser eller at bestille pakkerejser.

Rote Strasse 15-17, 24937 Flensburg, Tel. 0049 461 14507820, email: flensburg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/flensburg

Fra gaden ind i gården ...

Dejlige gaveidéer, velsmagende vine, fineste spirituosa, gylden Braasch-rom efter chefens egen opskrift, søde lækkerier, smagfuldt julepynt og den helt enestående stemning i vore historiske købmandsgårde ... kom ind og oplev hjemmelavet, original „Braasch Punsch“ - dampende varm, med mandler og rosiner.

Braasch Punsch i Rote Straße og på Flensborgs julemarked: Ma - lø kl. 10 – 22, Søndage i advent kl. 11 – 18.

Gård-punch om søndagen i „Braasch-Höfe“ i adventstiden kl. 11 – 18.

Kupon, 10% på et produkt (1 stk.) fra vores ikke-receptpligtige sortiment. (gyldig indtil 31/01/2017).

Hos os modtager du en kærlig og professionel rådgivning samt et bredt udvalg af lægemidler, kosmetik og homøopatiske produkter.

Du kan betale med EC- eller Visa-kort.

åbningstider: man-fre fra kl. 8-19, lør fra kl. 8-18 Südermarkt 12, 24937 Flensburg, Tel.: 0049 461-150400

WEIN & RUMHAUS BRAASCH Rote Straße 26-28, Tel. +49 461 14 16 00, www.braasch.sh

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

69

STEMNINGSFULDT EFTERÅR I BREMEN Liv i Bremen I Køln har de karneval og i München oktoberfest. Og Bremen? I Bremen står den på fest hele året!

IHer Køln karneval og i München oktoberfest.

Og Bre-populære er derhar pladsde til alle og en scene til enhver.

Modige artister, yndefulde danserinder, men?

I Bremen står den på fest hele året!

Heroger der plads til popstjerner, videbegærlige videnskabsmænd.

Tysklands ældste tredjestørste folkefest, Freimarkt, musikfest, Festival Maritim, et hot samba-karneval, Tysklands største 6-dages-løb, alle og en scene til enhver. Modige artister, yndefulde dansermusical- og teater-highlights, frilufts-festivaler, betydende kunstudstillinger, det traditionelle inder, populære popstjerner, videbegærlige videnskabsmænd. julemarked med festen Schlachte-Zauber på Weser-promenaden og og og – hansestaden ved Tysklands ældste og tredjestørste folkefest, Freimarkt, musikWeser byder på masser af liv og oplevelser! Også shopping bliver til en oplevelse i Bremen: I city er der butiksarkader og varehuse med et stort udvalg.

Med kollektiv trafik eller i bil er det en smal sag fest, Festival Maritim, et hot samba-karneval, Tysklands største at komme til shoppingcentrene Waterfront og Weserpark. Tilbudsjægere finder mærkevarer til en 6-dages-løb, musical- og teater-highlights, frilufts-festivaler, billig penge i Ochtum Park, Nordtysklands største outlet-center, lige udenfor byen (busforbindelse). betydende kunstudstillinger, det traditionelle julemarked med 14 oktober - 30 oktober 2016 21 novemberog- 23 festen Schlachte-Zauber på Weser-promenaden ogdecember og – 2016 hansestaden WeserBremen byder på masser af liv ogbredder oplevelser!

Ved Weserflodens er der feststemning, En gang om året bliverved hansestaden hensat i en sand rus af Freimarkt. Hvert år gennem næsten 16. oktober - 1.ernovember tusind år! Freimarkt er en af de 2015 ældste og den En gang om året bliver hansestaden tredjestørste folkefest i Tyskland,Bremen og herhensat vanker i en sand rus af Freimarkt.

Hvert årforlystelser. gennem næsten der de nyeste og de fleste „Ischa tusind år! Freimarkt er er en af den Freimaak“ er trylleformlen forde17ældste herligtogløsslupne tredjestørste folkefest isvar Tyskland, og her vanker „Ischa der dage – det nordtyske på Kølns karneval. de nyeste og de fleste forlystelser. „Ischa Freimaak“ Freimaak“ lokker hvert år fire millioner besøgende er trylleformlen for 17 herligt løsslupne dage – det fra hele Tyskland til hansestaden og udgør efter nordtyske svar på Kølns karneval. „Ischa Freimaak“ efterår, vinter, forår og sommer den „femte lokker hvert år fire millioner besøgende fra hele årstid“ for alle i Bremen. På rundt regnet 100.000 Tyskland til hansestaden og udgør efter efterår, kvadratmeter byder 320 omrejsende tivolier på vinter, forår og sommer den „femte årstid“ for alle fornøjelser i renkultur – den rigtige cocktail af i Bremen. I år slår Bremen igen gækken løs fra den sjov, selskabelighed og nervepirring. En uge efter 16. oktober til den 1. november. På rundt regnet begyndelsen af Freimarkt 200.000 mennesker 100.000 kvadratmeter bydervil 320 omrejsende tivostimle sammen i gaderne for at overvære det store lier på fornøjelser i renkultur – den rigtige cocktail Freimarkt-optog.

Den,ogder foretrækker tage det af sjov, selskabelighed nervepirring.

Enat uge efter lidt mere med ro, kan med fordel mennesker opsøge byens begyndelsen af Freimarkt vil 200.000 torv. til miniudgaven „Kleiner Freimarkt“ venter stimleHer sammen i gaderne for at overvære det store der den besøgende fest med appelattiltage sanserne.

Freimarkt-optog.

Den,ender foretrækker det lidt mere med ro, kan med fordel mandler opsøge byens Dampende klejner, brandvarme og krydret torv. Her til miniudgaven „Kleiner Freimarkt“ venterfor lakrids lokker folk til standene, hvor der er kælet der den besøgende en fest med appel til indretningen for at fremstå i gammel stil.sanserne.

Dampende klejner, brandvarme mandler og krydret lakrids lokker folk til standene, REJSETIPShvor der er kælet · Fra med PKW via stil. Alle for indretningen forJylland at fremstå i gammel Elbfærge på Glückstadt-Wischhafen udenbys besøgende Freimarkt kan BTZ Bremer · Fra Sjælland med en fly København-Bremen Touristik-Zentrale tilbyde attraktiv pakkerejse med en hotelovernatning inkl. morgenmad, byvandring, Freimarkt-billet til 8 forlystelser, FreimaHALLO NABO · SEPTEMBER 2016 øl eller „soft drink“, 1 rejsefører 70rkt-honninghjerte, per værelse, ErlebnisCARD: per person i dobbeltværelse fra € 89,-.

skibene ved kajen glitrer i det blå lys, og luften 26.ernovember 23. december: mættet af -duften af røget fisk og friskbagt brød: Fra 21. november til 23. december fremstår Ved Weserflodens bredder er der feststemning, festpladsen til Schlachte-Zauber på Weserskibene ved kajen glitrer i det blå lys, og luften er promenaden som et overflødighedshorn af mættet af duften af røget fisk og friskbagt brød: historiske, vinterlige og maritime indtryk. Den, der Fra 26. november til 23. december fremstår festppasserer fæstningstårnene og træder ind bag de ladsen til Schlachte-Zauber på Weser-promenaden træpalisader, føler sig direkte hensat til som mægtige et overflødighedshorn af historiske, vinterlige middelalderen.

Håndværkere ved dagens dont, og maritime indtryk. Den, der passerer fæstningjamrende marketendere, gøgleretræpalog spillemænd stårnene og træder ind bag de mægtige … føler Sådan dethensat være tilgået for sig dengang, da isader, sig kan direkte middelalderen. koggernevedanduvede ladepladsen i hansestaden Håndværkere dagens dont, jamrende marketendere, spillemænd det Lige ved medgøglere deres og kostbare fragt … fraSådan fjernekan lande. væresiden gået for dengang, da koggerne anduvede til den af sig Bymusikanterne ligger indgangen ladepladsen hansestaden med deresnemlig kostbare fragt ældste ivinkælder i Tyskland, Ratskeller fra fra fjerne rådhuset og Roland-stat1409.lande.

Med Omkring 650 sorter rummer vinkælderen den uen (UNESCO-verdensarv) indbyder det stemningsstørste samling af tysk vin. Omkring rådhuset og fuldeRoland-statuen julemarked med sine over 200 julepyntede indbyder (UNESCO-verdensarv) stande på samme tid til at tage sig en ordentlig det stemningsfulde julemarked med sine over 200 slentretur. Dette marked regnes for at være et af julepyntede stande på samme tid til at tage sig Tysklands flotteste. Dets historiske kulisse, boder og en ordentlig slentretur. Dette marked regnes for stande, hvor der rigtig er kælet for udsmykningen, at være et af Tysklands flotteste. Dets historiske den romantiske belysning – alt dette bidrager til kulisse, boder og stande, hvor der rigtig er kælet dets særlige atmosfære og begejstrer flere og flere for udsmykningen, den romantiske belysning – besøgende, som årene går. Hos Bremer Tourisalt dette bidrager til pakkerejse dets særlige atmosfære og tik-Zentrale (BTZ) fås der en til julemarkflere og flere besøgende, årene går. edet begejstrer med to overnatninger, byrundtur med som guide, gløgg, lokal honningkage og ErlebnisCARD Bremen lige fra 116 euro og opad per person i dobbeltværelse/morgenmad.

© Foto: BTZ Bremer Touristik-Zentrale

Information og booking af billetter og hoteller: www.bremen-tourism.de//da

Giv et gavekort til ham eller hende, der har alt - vi hjælper gerne!

Julefrokost afholdes fra d. 10/11 17/12.

Julebuffet

med bl.a.forskellige slags sild • Håndpillede rejer med citron og hjemmerørt dildmayonnaise • Klassisk svineskank som sylte med ingefærsyltet rødbede og dijon • Blodpølse med arme riddere og æblegrød • Kålpølser, hamburgerryg, frikadeller og krydderstegt ribbenssteg tilbehør • Osteanretning • Ris a la mande • Baba med orangesauce, orangecreme og brændt lakridsmarengs Pr. couvert.............................Kr. 399,Serveres som anretning ved færre end 20 couverter

Julemenu

Consommé af jomfruhummer og fuglevildt med små urter og hjemmelavet jomfruhummerpølse • Ballontine af rødtunge og sartrøget kammusling med skærmdild, æbler og små urter • Ovnbagt torskefilet med knuste jordskokker, rieslingskum og egne chips • Terrine af foie gras og figen med “broken figen-gele” og krydderbrioche • Gråandebryst fra Schackenborg med lår i ravioli, rødkålsdolmer og karamelliseret krydderjus • Ostebræt • Glögsorbet i “godt kræmmer råd” & kold rissoufflé med baba i kirsebær og hvid kanelis Pr. couvert..........................Kr. Se mere information på vores hjemmeside

749,-

Schackenborg Ophold

Velkomstdrink 4 retters spændende slotsmenu Overnatning i charmerende hotelværelse Kroens morgenanretning med hjemmelavede specialiteter Pr. pers. i dobbeltværelse før..................Kr.

1099,-

Pr. pers. i dobbeltværelse nu..Kr. 899,-

Hverdags Ophold

3 retters spændende slotsmenu Overnatning i charmerende hotelværelse Kroens morgenanretning med hjemmelavede specialiteter Pr. pers. i dobbeltværelse før....................Kr.

799,-

Pr. pers. i dobbeltværelse nu..Kr. 599,-

Vildt Ophold

Velkomstdrink 4 retters spændende slotsmenu med vildt fra H.K.H. Prins Joachims jagter Overnatning i charmerende hotelværelse Kroens morgenanretning med hjemmelavede specialiteter Ankomst d. 01.11-31.03 Pr. pers. i dobbeltværelse før.................Kr.

1099,-

Pr. pers. i dobbeltværelse nu..Kr. 899,De nævnte tilbud er, medmindre andet er nævnt, gældende med ankomst i oktober-marts

Schackenborg Slotskro

Den charmerende Schackenborg Slotskro er beliggende i det idylliske Møgeltønder, kun få km fra den dansktyske grænse. Her vandrer ænder om dagen og gadelamperne skinner blidt om natten.

Overnatning Kroen blev priviligeret i 1687 og er især de sidste 10 år blevet løbende renoveret. De 25 hotelværelser byder alle på moderne faciliteter og ligger i 3 fredede bygninger omkring kroen. Værelserne har hver især deres eget individuelle præg, inspireret af de danske slotte og herregårde, som værelserne er opkaldt efter.

Gourmet restaurant Kroens forpagter og køkkenchef Henning Kohl har formået af højne gastronomien til gourmetniveau, og et besøg i restauranten, uanset om det er til det helt store selskab med 10 retters menu eller “bare “ et stykke kage, vil være en udsøgt oplevelse, med vægt på lokale råvarer, enkelthed, egensmag og omhyggelighed.

Vi glæder os til at byde velkommen!

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

71

Tlf. 7473 8383 • Slotsgaden 42 • 6270 Tønder • schackenborg@slotskro.dk • www.slotskro.dk

grænsehandel

TEMA

Indkøb og hygge hos naboen

Hører du til en af de mange danskere som ind imellem tager turen over til Tyskland for at handle eller benytte dig af services som er billigere end i Danmark? Så har vi måske nogle tips til dig, som kan være meget interessante.

Eller også kan vi inspirere nogen, der ikke har prøvet det endnu, at drage fordel af de prisforskelle der findes mellem de to nabolande.

TEKST : KIRSTEN LÖSER

60 % STORE BESPARELSER til øre og øjne

7% SMAG og kvalitet til gode priser De fleste tager nok over grænsen for at indkøbe dagligvarer.

I Tyskland har man kun 7% moms på dagligvarer, modsat den danske moms på 25%. Samtidigt er konkurrencen på området benhård hos vores nabo, hvilket presser prisen og gør det meget attraktivt at handle sine varer syd for grænsen.

Udvalget er generelt større end herhjemme, og de tyske dagligvarebutikker frister med et rigt udbud af varer, især friske varer som frugt og grønt, men også mejeriprodukter og kød. Kød solgt i Tyskland underligger lige så strenge krav som i Danmark, og på nogle områder er reglerne faktisk endnu strengere. Og det er ikke uden grund, at tyskerne er kendt for deres pølser, som er verdensberømte hvad angår både kvalitet og frem for alt smag.

72

Kilde: www.graenseguiden.dk HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Der er rigtig mange penge at spare ved at købe sine briller på den tyske side af grænsen. Ifølge markedsundersøgelser kan besparelsen være helt op mod 60% i forhold til de danske priser.

Det skyldes ikke kun lavere moms, men større udbud og deraf større konkurrence end herhjemme.

Selvfølgelig finder du alle de kendte mærker, og du kan få lavet en gratis synstest, så du får et par briller som er skræddersyet til dine behov. Også her er både kvalitet og service i højsædet, da kravene om at få lov til at drive optikerbutik er væsentlig strengere end i Danmark. Og hvis du får tilskud fra det offentlige eller Sygesikringen Danmark, så får du det samme når du benytter dig af en optiker syd for grænsen.

Det samme gør sig gældende for høreapparater, og også her er der en del besparelser at hente.

50 %

Service

FÅ TJEKKET BILEN mens du handler og hygger Når man alligevel tager turen over grænsen for at handle og hygge, kan man lige så godt få sin bil tjekket eller udført nødvendige reparationer. Det er meget dyrt at få bilen repareret i Danmark, og i Flensborg får du både et lavere prisniveau og lavere moms. De allerfleste grænseværksteder har dansktalende medarbejdere, og stiller desuden en lejebil til rådighed, sådan at man kan lave sine indkøb og tage på shoppingtur i Flensborg, mens bilen bliver lavet.

Besparelserne er store omkring 40% ved nye støddæmpere, nye dæk eller lakreparationer, og sågar op til 50% ved olieskift.

HURTIGE TIPS TIL EN VELLYKKET GRÆNSEHANDEL * Planlæg turen i god tid og noter hvad du forventer at få brug for i den nærmeste fremtid * Planlægger du større anskaffelser og/eller køb af brugsgenstande, er det en god idé at indhente tilbud fra flere forhandlere, inden du beslutter dig * Når du først er afsted, tænk flere indkøb og services ind i turen, f.x. frisør, dyrlægekontrol til hunden, service på bilen, indkøb af dagligvarer o.s.v. * Mange dagligvarer og kosmetik-/hygiejneartikler har en lang holdbarhed.

Køb derfor mange af de ting, som du bruger meget af * Er der meget der skal ordnes, så tænk en overnatning ind. Der findes mange hyggelige hoteller og kroer i Flensborg som tilbyder overnatning til rimelige priser, så pengene kan hurtig tjenes ind ved siden af en hyggelig aften i smukke Flensborg med sine mange spisesteder og cafeer.

RÅD til skønhed og velvære

større udvalg

stock fotos

Alternativ medicin og kosttilskud er noget, danskerne køber i stor stil - og ofte til dyre penge. Og vi har alle sammen brug for hygiejne- og kosmetikartikler som shampoo, deodorant eller creme. I Tyskland findes flere store kæder som Rossmann eller DM (på tysk kaldet Drogeriemärkte), som forhandler både kosttilskud, kosmetik- og hygiejneprodukter, alternativ medicin og husholdningsartikler som affaldsposer og rengøringsmidler. Også her er store besparelser at hente, især ved kosmetikprodukter som deodoranter, shampoo, balsam eller tampons, men også ved dekorativ kosmetik som makeup, læbestifter eller hårfarve. Også helsekostprodukter og kosttilskud kan købes til fordelagtige priser. Der findes desuden specielle helsekostforretninger (på tysk Reformhäuser), som byder kunderne på kyndig vejledning og et stort udbud af både madvarer, kosmetik, kosttilskud og husholdningsvarer, som ofte er til og med økologisk certificeret.

HALLO 2016 HALLONABO NABO· MAJ · SEPTEMBER 2016

73 73

testimonial

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Når medier møder mennesker I et kort interview har vi bedt Jürgen Wenderhold fra Bremer Touristik Zentrale (BTZ), afdeling for turismeudvikling, om at fortælle, hvorfor han gerne vil anbefale at annoncere i Hallo Nabo:

Jürgen Wenderhold

"Efter vores advertorial havde vi markant flere klik på vores danske hjemmeside i både juni og juli end tidligere.

Da vi kun har annonceret i Hallo Nabo i udgaven som udkom sidst i maj, og ikke i andre danske medier, er denne succes helt klart et resultat af vores advertorial. De fleste opbevarer sikkert magasinet et stykke tid for at bladre det igennem nogle gange, hvilket forklarer de mange klik også i juli. Bremen er en oplagt destination for danske turister, som byder på en masse oplevelser, men byen skal først opdages. Her havde vores advertorial i Hallo Nabo en klart større effekt end tidligere annoncer i andre danske medier, og vi har anbefalet magasinet til det tyske turistforbund DZT (Deutsche Zentrale für Tourismus), som er en slags tysk turistinformation i København og har som opgave at markedsføre Tyskland som feriemål i Danmark. Vi er desuden medlem af foreningen DKL, som står for ”Deutsches Küstenland”.

Jürgen Wenderhold BTZ Bremer Touristik-Zentrale

Hnabo

SHOPPI NG UDEN

GRÆNSER

Ved spørgsmål angående annoncering i magasinet kan vores projektleder Nargess Daschna kontaktes på: +45 44 22 49 14 · nada@isa-adv.dk www.isa-adv.dk

Ny t m ag as in NO RD TY SH OP PI SK NG - & FE RI EM AG AS IN

NO RD TY

In s p ira

SK LA ND

ti o n s g u

id e

SH OP PI NG GA ST RO · LI VS ST IL · FA NO MI · SH IO N · GR Æ NS EH AN DE RE JS ER · KU LT UR L · OP LE VE LS ER

Nargess Daschna Projektleder, ISA Advertising

74

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

For flere reviews · www.isapublishing.dk

inspirationsguide NORDTYSKLAND

HOTEL GASTRONOMI MØDE FACILITETER

HOTEL ALTE POST I FLENSBORG ADVENTSTIDEN I FLENSBORG

NYTÅR 2016/2017

• 2 overnatninger med morgenbuffet • 1x glas gløgg • 1x 2-retters aftenmenu

• 2 overnatninger

Rejseperiode: 21.11. – 23.12.2016 (undtagen weekender, begrænset antal)

2.115 DKK pr. person i dobbeltværelse

• morgenbuffet • nytårsfest inkl. buffet, drikkevarer, dans og musik

Pris pr. person i classic dobbeltværelse: 1.110 DKK Pris pr. person i enkeltværelse: 1.520 DKK Figaro Alte Post GmbH & Co. KG Rathausstraße 2 · D-24937 Flensborg

info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

APHO_1503_PP_042 Anzeige Weihnachten Silvester 210 x 138 mm 14072016.indd 1

T +49 461 807081-0 Hotel „Alte Post“

Rejseperiode: 30.12.2016 – 02.01.2017 begrænset antal

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

75

19.07.16 10:08

Der er så meget, vi skal passe på Tryghed og tillid er afgørende. Skal vi sikre Danmarks sammenhængskraft, skal vi skabe tryghed for den enkelte dansker - i alle generationer.

Det er Danmarks fremtid, det gælder.

Bliv medlem for kun kr. 150 årligt.

76

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

33375199 · df@ft.dk · www.df.dk

986 fik nyt job i 2015

TØR DU VÆLGE EN JOBMULIGHED FRA! SENIOR ERHVERV SØNDERJYLLAND NØRREPORT 10 - 6200 AABENRAA ER ET NETVÆRK FOR LEDIGE 50+

MEDLEMSKAB AF SES ER GRATIS

Kom og få en snak med netværkets medlemmer og få mere info om hvorledes netværket arbejder for at forbedre dine jobmuligheder.

KONTINGENT KR. 0,-

Vores kontor har åbent mandag til fredag fra kl. 09.00 til 13.00 Se evt. mere på:

WWW.SENIOR50.DK

- Job via netværk

SENVIEORRV H vægelse ER eniorer i be S

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

77

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål

Din autoriserede Ford forhandler/- værksted

- lige over grænsen!

Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

www.ford-brauer-niebuell.de Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a, 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

www.ford-brauer-niebuell.de

Reparation af landbrug og skovbrugsmaskiner

· Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.steen-jacobsen.de

“kom · kig · nyd”

Bilreparation af alle mærker

Lækre

kød- & fiskeretter kage og is - også på vores terrasse NORDERSTRASSE 14 · 25926 BRAMSTEDTLUND Email: meisterbetrieb-hansen@web.de Tel.: +49 4666 9892213 · Fax: +49 4666 9898991 Mobil: +49 160 7514750 78

www.kfz-meisterbetrieb-hansen.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

· Vin, fadøl, spirituoser ·

Åbent hver dag og varmt køkken gennemgående fra 11.30-22.00 KUN 25 MIN FRA TØNDER Familien Jannsen · Nordseestraße 2-4 · 25899 Dagebüll-Hafen Tlf. 0049 / 4667 94000 · info@strandhotel-dagebüll.de

www.strandhotel-dagebüll.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

79

inspirationsguide NORDTYSKLAND

...med os, de kan dykke Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

VI TALER DANSK

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Telefon 0049 4863 96060

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

CENTRAL OG UFORSTYRRET BELIGGENHED Neues Parkhotel Neumünster tager stikket hjem i kraft af sin yderst centrale beliggenhed.

Det ligger helt inde i den indre by i Neumünster og alligevel i et roligt parkmiljø.

Hovedbanegården kan nås til fods på kun fem minutter.

Desuden ligger Neumünster lige midt i Slesvig-Holsten – på under en time kan man komme til Kiel, Hamborg og badestederne ved Nordog Østersøen.

80

Parkstraße 29 · 24534 Neumünster www.neues-parkhotel.de · Telefon +49 4321 9406 HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

Parkstraße Parkstraße 2929 · 24534 · 24534 Neumünster Neumünster www.neues-parkhotel.de www.neues-parkhotel.de · Telefon · Telefon 04321 04321 9406 9406

Hotel & Restaurant

Der hvor Slien er allersmukkest - ved indsnævringen i Missunde

Om I kommer for at spise og nyde den flotte udsigt over Slien, det regionale køkken, hjemmebagte kager & lagkager, eller for at slappe af i vores eksklusive suiter:

Vi glæder os til at byde jer velkommen hos os Specielle Fährhaus-tilbud

Hver søndag i oktober & november 2016

„Schlei-Brunch“

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Vi arrangerer gerne din Julefrokost Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - ONSDAG LUKKET

Nyd dagens begyndelse med en omfattende og lækker brunch her hos os ved Slien

fra kl. 10 til 14 · Pris 22,00 € pr. person

Fredag den 11.11.2016

Mortensgås-buffet

Efter gammel tradition tilbyder vi vores Mortensgås-buffet

BREMEN Din næste event location

Fra kl. 18:30 til 21 · Pris 31,50 € pr. person

ET MODERNE HOTEL I DEN HISTORISKE GAMLE BY MED OMRÅDETS STØRSTE KONFERENCEAREAL

Oplev en uforglemmelig weekend eller en stor ferie i vores nye og stilfuldt indrettede suiter i Fährhaus Missunde

- altid eksklusivt, altid hyggeligt!! *Priser finder I på vores hjemmeside

Missunder Fährstraße 33, 24864 Brodersby Tel: 0049 4622 626 // E-Mail: Info@faehrhaus-missunde.de

www.faehrhaus-missunde.de

• 4,6 km til international lufthavn • 230 moderne og elegante værelser og suiter • 1 restaurant, 1 bar og 1 terrasse i etablissementet • Konference- og eventfaciliteter på 1.200 m² • Dagslys i alle rum og i foyeren • Gratis internetadgang • Pürovel Spa & Sport til fri afbenyttelse • Roomservice 24/7 • Professionel rådgivning og personlig betjening

MEETING TOP DEAL - IKKE TIL AT TOPPE! - værelsespris 95,- euro inkl. morgenmad - standardsats ved heldagskonference 55,- euro per person Gyldigt indtil 31.12.2016. Tilbud på forespørgsel alt efter kapacitet.

Hillmannplatz 20 | D-28195 | Bremen | Tyskland | tlf: +49 (0) 421 000 243 HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

81

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Booking og information kan lokaliseres ved de fleste rejsebureau og på www...

Hotel Gasthuus Spieskamer Hvis du ønsker hvile og afslapning, så er vi det rette sted. Åbningstider på vores hjemmeside

Vandring, cykling eller simpelthen ren afslapning er nogle af vores aktiviteter.

Du kan også nyde Østersø stranden, som ligger kun 800 m væk.

Vi tilbyder 3 overnatninger + 3 morgenbuffet KUN PR. PERS. KR.

82

720,-

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016 www.spieskamer.de · +49 - 46 42 66 83

· · · ·

Fremstilling Individuel tilpasning Reparation Guld køb Mühlenholz 26 · Flensborg Fruerlund Telefon +49 461 33339

www.goldschmiede-reich.de

Bosch Car Service – Vi er klar til fremtiden

Den stigende andel af elektronik i bilen kræver mere kvalificeret diagnose. Selv enkle reparations- og vedligeholdelsesarbejder kræver diagnose af bilen. Fremtidens værksted udfører diagnose af bilens elektriske systemer og komponenter og sørger for korrekt udskiftning. Alle værksteder i Bosch Car Service-kæden gennemgår et intensivt uddannelsesprogram hos Bosch og er hele tiden opdateret på nye systemer og bilmodeller. Bosch er verdens største leverandør til bilindustrien.

For everything your car needs. www.boschcarservice.dk

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016

83

Åbningstider: Man - fre: kl.9.30-19.00 Lør. kl. 9.30-18

84

HALLO NABO · SEPTEMBER 2016