Hallo nabo #8 nordtysk shopping og ferie magasin marts 2018

Hnabo

SHOPPING

Nordtyskland UDEN GRÆNSER

MAGASINET FOR ALLE SHOPPING OG REJSELYSTNE

ophold forlystelser golf og wellness og meget mere

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL FORÅRET

plus

AKTIVITETER OG KULTUR I PÅSKEN

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

NORDTYSKLAND

HALLO NABO · MARTS 2018

1

Indhold -

ginsmagning

kultur ophold sundhed forlystelser

wellness

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

gastronomi

velkommen til udgivelse #8 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

marts 2018 fashion interiør blomster festival HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Art Director Gitte Guldager Journalister Tina Birkkjær Nikolajsen, K ​ irsten Löser Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside Scanpix

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdeling holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.

2

HALLO NABO · MARTS 2018

Oplev, hvad en miniferie kan gøre for jeres familie!

Ferie- og fritidscenter Weissenhäuser Strand er et af Tysklands mest populære feriesteder for familier – og det ligger bare ½-1½ time i bil fra grænsen. Her får I et hav af sjove og udfordrende aktiviteter for hele familien – både inde og ude, 15 forskellige typer lejl. til 2-8 pers., 5 restauranter og meget mere. Det er simpelthen masser af ferie – på få dage. Bare nogle få timer hjemmefra!

Miniferie i Tyskland har aldrig været nemmere!

• • • • • •

Komplet hjemmeside på dansk Priser i danske kroner Online bestilling på dansk Online betaling med det samme – eller på faktura via dansk netbank Rejsedokumenter på dansk Dansk Facebook-side – med dansk kundeservice

Alt sammen på dansk – det har aldrig været nemmere!

Læs mere – og bestil – her • • • •

www.weissenhaeuserstrand.dk – med 24 timers info og bestilling på dansk Facebook ”Weissenhäuser Strand – på dansk” med seneste nyt og dansk kundeservice E-mail: info@weissenhaeuserstrand.de Tlf. +49 4361 55 40 (08.00 – 19.00 – på tysk el. engelsk)

www.weissenhaeuserstrand.dk

Fashion

TYSKLAND

Romantisk, praktisk, god. Gå de lune sommerdage i møde i denne lette og lækre sag med skønne naturmotiver fra Escada Sport. Pris: 3.495 kr

forårs trends 2018

GØR FABELAGTIGE FORÅRSFUND PÅ DIN SHOPPINGTUR TIL DEN TYSKE HOVEDSTAD - UANSET OM DU ER TIL LUKSUS, VINTAGE ELLER NYE, EDGY DESIGNS FRA SMÅ BUTIKKER. TEKST : CAMILLA PAASKE

Foto: zalando.dk.

BERLIN Her shopper du efter forårsmoden

Når du tænker "shopping" og "fashion", så går dine tanker sikkert mest i retning af modemetropoler som Paris, London og Milano. Disse byer ligger i front i vores bevidsthed, når det handler om stil, haute couture og banebrydende designs. Men du behøver ikke at rejse længere væk end til vort store naboland mod syd, før du - naturligvis især i Berlin - har et overflødighedshorn af spændende butikker for din hånd, hvor alle typer lækre klude venter på at blive dine - oftest til en mere budgetvenlig pris end i Danmark.

Det første, du gør, når du skal ud at shoppe efter forårsmoden i Berlin, er selvfølgelig at gå turen ned ad Kurfürstendamms brede fortove; byens kommercielle "hovedstrøg". Her ligger mainstream-butikkerne, som vi kender hjemmefra og fra andre storbyer - H & M, Zara, Mango, mv. - i den ene ende, og luksusbutikkerne - Dior, Gucci, Louis Vuitton etc. - i den anden. På disse internationale mærker er prisforskellen mellem Danmark og Tyskland ikke så stor, men du vil i de fleste tilfælde kunne spare lidt.

Med andre ord, hvis du alligevel skal en smuttur til Berlin og trænger til en ny garderobe, er det ikke en dårlig forretning at slå de to ting sammen!

Esther Perbandt

Foto: Dolce & Gabbana

Icevogel

4

HALLO NABO · MARTS 2018

DE LUKSURIØSE:

Stil og romantik MED BOSS OG ESCADA Erik Hansen-Hansen, som er lektor på Danmarks Designhøjskole og ekspert i luksusmode, fremhæver, at hvad angår verdenskendte, tyske modedesignhuse, der ligger helt i front, er der især ét mærke, der år efter år har succes med at tiltale et stort publikum. Vi taler om Hugo Boss, naturligvis: "Boss er globalt eksponeret og har mange år på bagen.

Mærket har haft god tid til at forbinde sig til menneskers opmærksomhed, især inden for herremode. De har forstået at ramme bredt i en upper-premium-kategori til mænd, og det er usædvanligt inden for mode", siger Erik Hansen-Hansen.

Er du også til Hugo Boss- stilfulde og klassiske kvalitetsdesigns, der har det med at klæde enhver, der tager dem på, kan du tjekke deres flotte forårs- og sommerkollektion ud på www.hugoboss.com Et andet mærke, der i årevis har bevaret en komfortabel position i den absolutte top af tyske modehuse er Escada. De laver modetøj til kvinder, og her er farvevalget og mønstrene lidt mere eksperimenterende end hos Hugo Boss. Escadas tøj har ofte et strejf af romantik over sig, men du har også et stort udvalg af muligheder inden for det klassiske look med f.eks. sorte eller mørkeblå bukser. Se deres yndige forårs- og sommerkollektion for år 2018 på www.escada.de

Smuk, lang bluse fra Marina Schwan i silke, produceret i Berlin. - Ca. 2.750 kr. / konk.tictail.com

Klæd dig selv eller din bedre halvdel på, så der både er sørget for, at stilen er i top og at forårsregnen holder sig uden på frakken. Trench coat til mænd fra Hugo Boss.

Fås i tre farver. Ca. 4.000 kr.

Foto: Hugo Boss/PR

shop her

DE ANDERLEDES:

Vintage-paradiser OG EN TUR BAG SCENEN MED ESTHER PERBANDT

Er du til det specielle og ofte lidt androgyne look, bør du aflægge Esther Perbandt Store & Studio et besøg. Du kan om ikke andet nyde synet af de spændende designs og lade dig inspirere - og køber du noget med hjem, kan du være ret sikker på, at du ikke lige render ind i de første 20 mennesker nede i din lokale Føtex, der har det samme på som dig! En ret lokkende detalje ved Esther Perbandts shop og atelier i Berlin Mitte er, at hun tilbyder guidede besøg, hvor hun fortæller om sin baggrund og sine designs, drømme og visioner. Kontakt butikken for nærmere information eller for at arrangere et besøg, hvor du får lov til at kigge ind bag scenen i den berlinske modeverden. estherperbandt.de.

Hvis det er vintage, der gør tricket for dig, så kan du nemt risikere, at dit VISA-kort bliver overophedet, hvis du slår vejen forbi Chrome Store. Her finder du et stort udvalg af alt inden for moderne vintage-mode, samt aktuelle og "last season"kollektioner fra lokale kvalitetsdesignere i Berlin. Chrome Store ligger på Lenaustrasse 10 i Neuköln. Vil du kunne konkurrere med de mest hippe Berliner-hipstere om, hvem der er mest edgy i sit tøjvalg, så gå ikke glip af butikken Konk, der ligger på Kleine Hamburger Strasse 15. Her sælges meget unikke stilarter fra lokale designere, og priserne er absolut til at have med at gøre. Naturligvis skal du også en tur ind i den populære vintagebutik Made in Berlin på Neue Schönhauser Strasse 19, tæt ved Alexanderplatz. Her er udvalget enormt og dit vintage-hjerte vil uden tvivl begynde at galoppere ved synet af de mange spændende styles inden for såvel dame- som herremode og et hav af lækre accessories.

A whiter shade of pale."Say yes"-kollektionen fra Esther Perbandt er bryllups-inspireret, og som alt fra den kant er den noget udover det sædvanlige. estherperbandt.de. Foto: Birgit Kaulfuss

HALLO NABO · MARTS 2018

5

Tysk interiør design

TYSKLAND

TEKST : CAMILLA PAASKE

KVADRATISK, PRAKTISK OG NÆSTEN SKANDINAVISK! MANGE TYSKE DESIGNS INDENFOR MØBLER OG INTERIØR ER SOM SKABT TIL AT PASSE IND I DIT NORDISKE HJEM.

Vil du helst shoppe i danske butikker, eller vil du inden din Tysklandstur have et overblik over variationen inden for tysk møbel- og interiørdesign,, kan du med fordel lægge vejen forbi den danske webshop Designdelicatessen designdelicatessen.dk.

Dette håndlavede "Herakles"-bord i røget træ passer lige ind ved siden af sofaen eller lænestolen, og du kan anskaffe dig det i Fundamental Berlin. eller på deres webshop Vejl. pris. 5.950 kr.

Tyskerne ligner os meget, både hvad angår kultur, livsstil og værdier.

Så det er ikke så sært, at også de tyske møbeldesignere producerer minimalistiske og stilfulde items, der passer som fod i hose ind i de fleste danske boligindretninger.

MASSEPRODUKTION AF RAMMERNE OM DET GODE LIV At vores slægtsskab med Tyskland også skinner igennem inden for designs til boligen bliver endnu mindre overraskende, når man kender lidt til baggrundshistorien for det verdensberømte "danish design", som vi med rette er så stolte af her til lands. For nogle af de første danske designere og arkitekter, der skabte denne moderne, funktionalistiske stilart, brugte nye, industrielle teknologier fra den tyske Bauhausskole, der blev lukket efter pres fra nazisterne i 1933.

Skolen, der efterfølgende genopstod i Chicago, USA, var en af de mest indflydelsesrige i den arkitekturperiode, vi i dag kender som modernismen. Filosofien på Bauhausskolen var, at almindelige

6

HALLO NABO · MARTS 2018

Her kan du bl.a. erhverve dig de eventyrlige lamper fra Ingo Mauer og Next og de minimalistiske senge fra Moorman, som er meget arketypiske for den stil og æstetik, der oftest forbindes med tysk design.

mennesker skulle have mulighed for at leve i kunstneriske omgivelser, og for at gøre denne drøm mulig måtte håndværket tilpasse sig vilkårene og rammerne i industrien, så de moderne designs kunne masseproduceres. Alt skulle designes og produceres på en sådan måde, at det havde en inspirerende og kreativ indflydelse på folk - lige fra små detaljer i brugskunst til de store linjer i selve de ydre rammer, der udgjorde boligbyggeriet.

Disse idéer om sammenfattende kunst stammede også fra art deco, art nouveau og jugendstilen, hvor flere kunstarter blev kombineret.

Vil du dykke nærmere ned i historien om bl.a. disse banebrydende stilarter og få fod på klassikerne, så kan det anbefales at aflægge et besøg på Bröhan Museum på Schlossstrasse 1A i Berlin. Her kan du studere vigtige værker af tyske, skandinaviske, franske og belgiske designere og kunstnere.

FEM FANTASTISKE INTERIØRSHOPS I BERLIN

Perler på en snor

Spørger man i dag folk rundt omkring på kloden, hvad tyskerne er mest berømte for at være rigtigt dygtige til at designe, så vil de fleste nok svare "biler". Men dykker du bare en smule ned under overfladen inden for såvel mode som interiør, brugskunst og møbler, finder du en frodig underskov af moderne, tyske kreationer, der meget vel kan gå hen og blive nogle af dine favoritgenstande i dit hjem.

"Tysk interiør- og møbeldesign minder om det skandinaviske, men er lidt mere "kvadratisk og praktisk", siger Erik Hansen-Hansen, lektor på Danmarks Designhøjskole, som bl.a. fremhæver den tyske møbeldesigner Johan Enlies (Mulackstrasse 32, Berlin) og interiør-, kunst- og modebutikken Baerck (Mulackstrasse 12, Berlin), som ud over spændende sager til boligen forhandler modetøj af blandt andre den lokale designer Vladimir Karaleev.

Er du på ferie i den tyske hovedstad, og vil du udforske det nyeste nye inden for møbler og interiør, vort store broderland mod syd kan byde på, bør du også lægge vejen forbi Fundamental Berlin i Ackerstrasse 1A. Her kan du - udover møbler og lamper - købe moderne kunst og små gaver som lysestager, skåle, mv., som er nemme at have med hjem i kufferten. Studio 183 i Brunnenstrasse 183 (Berlin) byder også på bemærkelsesværdig avantgarde-kunst til dine vægge, og er det vintage, der er din passion, så er du kommet til den rette by! Urban Industrial, der ligger på Heisenhade 13 i den hippe bydel Kreuzberg har stået for indretningen af flere fashionable caféer og restauranter i Berlin, og deres rige udvalg af bl.a. vintage- og art deco-interiør bør gøre det nemt for dig at finde et par unikke "must haves" eller tre.

Det spændende "Earl"-lampedesign med tyve træperler på et kabel er både dekorativt og meget fleksibelt. Juster lyskilden til at pege i den retning og hænge i den højde, det passer dig - og kombinerer evt. flere "Earl"-lamper. Kan købes hos Baerck.

Webshop baerck.net Vejl. pris. 3.310 kr.

shop her 1 // URBAN INDUSTRIAL: Heisenhade 13, urban-industrial.de

2 // FUNDAMENTAL BERLIN:

Denne flotte "Siebenschläfer"-seng fra Moorman, kan du købe på designdelicatessen.dk.

Fra 6.659 kr.

Ackerstrasse 1A, Berlin, fundamental.berlin

3 // STUDIO 183:

Brunnenstrasse 183, studio183.co

4 // JOHAN ENLIES:

Mulackstrasse 32, johanenlies.com

5 // BAERCK:

Mulackstrasse 12, Berlin, baerck.net

Jordbærrød purisme. Brug f.eks. dette bord - med en praktisk skuffe til småtingene - til at have billeder eller brugskunst stående fremme på. En diskret og stilfuld skønhed, der ikke tager opmærksomheden væk fra det, du gerne vil have fokus på. Fås i forskellige størrelser fra Johan Elies" butik. Webshop johanelies.com Fra 4.400 kr.

HALLO NABO · MARTS 2018

7

Wellness

TYSKLAND

Kortferie

GOLF OG WELLNESS EFTER EN LANG OG GRÅ VINTER ER DET ENDELIG BLEVET FORÅR, OG VI NYDER FORÅRSSOLEN OG DE FØRSTE BLOMSTER. DET ER DEJLIGT AT TILBRINGE MERE TID UDENFOR, OG HVIS IKKE DU SPILLER ALLEREDE, BURDE DU MÅSKE OVERVEJE AT KOMME I GANG MED GOLF. GOLF ER FOR LÆNGST IKKE LÆNGERE EN DYR IDRÆT FOR VELHAVENDE PENSIONISTER I POLOSHIRTS, MEN KAN NÆSTEN KALDES FOR EN FOLKESPORT - BÅDE FORDI ALLE KAN VÆRE MED, FORDI MANGE DYRKER DET ALLEREDE OG FORDI ALLE HAR GLÆDE AF SPORTEN. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

De seneste 20 år har interessen for golfsporten været stødt stigende, og antallet af aktive golfspillere er steget fra rundt 73.000 i 1996 til mere end det dobbelte, nemlig 151.000 i 2016. Det betyder samtidigt, at Dansk Golf Union nu er det fjerde største forbund i DIF regi.

3 favoritter...

ren nydelse

1. HOTEL WALDSCHLÖSSCHEN Det luksuriøse 4stjernede hotel ligger i meget smukt natur i udkanten af byen Schleswig, altså kun et stenkast fra grænsen, og du kan glæde dig til et golfophold med god mad, top service, adgang til wellness, smukke rummelige værelser og fine golfbaner. Hotellet tilbyder forskellige golfpakker , se mere på www.golftyskland.dk/hotel-waldschloesschen/

2. HOTEL NEPTUN & SPA

Golf og wellness i det nordlige Tyskland Når man så kombinerer de ovennævnte ting med wellness og god mad, så er rammerne sat for en dejlig ferie, hvor man virkelig kan lade batterierne op - og måske komme i gang med sporten, når man ikke hører til de mange aktive golfspillere endnu, men egentlig godt kunne tænke sig at prøve. Vi giver her vores bud på tre dejlige golfhoteller, som samtidigt tilbyder forskellige former for wellness og ikke ligger alt for langt fra grænsen, hvis man kun vil tage på et weekendophold.

8

HALLO NABO · MARTS 2018

Kommer man med færgen fra Sjælland, er det 5stjernede Hotel Neptun et godt bud. Hotellet ligger direkte ved stranden i Warnemünde, du kan vælge mellem hele 4 restauranter og har et 2400 m2 stort spa område med havvandsswimmingpool til rådighed - og så ligger hotellet ikke langt fra to fantastiske golfbaner, som byder både erfarne golfspillere og nybegyndere udfordringer og masser af bevægelse. Alle værelser har udsigt over havet og er indrettet lyst og elegant. Også her kan du vælge mellem forskellige pakker, som kan ses på www.golftyskland.dk/hotel-neptun-und-spa/

3. GUT KADEN RESORT Gut Kaden Resort er oplagt for alle, som gerne vil kombinere golf og wellness med lidt storby flair, da det kun ligger et stenkast fra Hamborg og du har mulighed for at tilbringe en hel eller halv dag med at udforske Tysklands andenstørste by. Hotellet har 4 stjerner og en egen 27 hullers golfbane, som ligger i noget af det smukkeste landskab i Schleswig-Holstein. Gut Kaden Resort tilbyder gæsterne flere forskellige pakker, som kan ses på www.golftyskland.dk/gut-kaden-resort/

Anzeige 210 x 138 Druck 19.2.18:Layout 1 19.02.2018 15:58 Seite 1

inspirationsguide NORDTYSKLAND

StArkeS StrAnd SPecIAl Ihre OStSee-AuSzeIt zuM Aufleben Willkommen in grenzenloser Weite und beim Entdecken neuer Perspektiven vor uferlosen Horizonten. Bei sich selbst im Ziel. Auf Du und Du mit Wind und Wetter in frischer Meeresluft. Über sich die Wolken. Barfuss in spielerisch schäumenden Wellen. Unterwegs in friedvoller Dünenlandschaft oder im urwüchsigem Küstenwald. Zwischen Sand, Strand & Ruheliege aus dem Stress in Wohlfühlmodus finden.

Dem Himmel so nah und fern von Alltagshektik. Alles, was hier zu managen ist und auf dem Terminplaner steht, ist Ihre Wellness. In der großzügigen Pool- und Saunalandschaft spielt Zeit keine Rolle. Das Strandhotel-SPA verwöhnt mit exklusiven Anwendungen und verschönender Beauty de Luxe.

Powern Sie sich aus bei Personal Training. Gelangen Sie mit Yoga ganzheitlich in Balance.Wecken Sie die Bewegungsenergie, die in Ihnen steckt. Probieren Sie aktiv faszinierende Trendsportarten aus. Oder gewinnen Sie mit dem einzigartigen Vitameer ®-Programm dem Leben das Beste ab. Fitness für den Körper. Entspannung für den Kopf. Regeneration fürs Gemüt. Lebensfreude für die Seele. Genuss für die Sinne.

Ob vitalisierender Kurzurlaub zum Abtauchen & Auftanken – oder erholsame Ferienzeit für Sommerfrische und Familienglück: Bei uns werden Ihre Wünsche wahr und Sie erleben immer meer...

Mehr-Meer-Special 3=2, 5=4, 7=6 – – – –

ab 3 Übernachtungen inkl. Halbpension 25 bzw. 50 Minuten SPA-Verwöhnzeit tägliches Aktivprogramm samstags Candle-Light-Schwimmen

im Strandhotel Fischland ab € 255,00 pro Person im Strandhotel Dünenmeer ab € 275,00 pro Person buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit, außer feiertags und Hauptsaison

www.strandhotel-ostsee.de Strandhotel Fischland GmbH & Co. KG, Ernst-Moritz-Arndt-Str. 6 18347 Ostseebad Dierhagen, Telefon 038226-520 Strandhotel Dünenmeer GmbH & Co.KG, Birkenallee 20 18347 Ostseebad Dierhagen, Telefon 038226-5010

HALLO NABO · MARTS 2018

9

profil annonce

TYSKLAND - OPHOLD · SHOPPING · AKTIVITETER

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer –på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, ca.

100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

10

HALLO NABO · MARTS 2018

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken tilbyder lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

På vores „God påske“ miniferie får I: 2 overnatninger i et af vores komfortable Lifestyle værelser, inkl. vores righoldige morgenbuffet Mineralvand på værelset ved ankomst 2 aften-“dinnerbuffeter“ i vores „Restaurant 1500°C“ Fri brug af vores finske sauna, dampbad og Relax-Lounge, hyggelig, behagelig badekåbe Dag-bonuskort til shopping i Designer Outlet (10% rabat på indkøb) Priser ved ophold i 2 nætter: 156 € pr. pers. i dobbeltværelse 210 € pr. pers. i enkeltværelse ALTES STAHLWERK BUSINESS- & LIFESTYLE-HOTEL Rendsburger Str. 81, D-24537 Neumünster | med restaurant „Gustavs“ og „Restaurant 1500 °C“

Klassiker Tage Anzeige 210 x 138 (Druck).pdf

1 19.02.18 09:21 inspirationsguide NORDTYSKLAND

Die Oldtimermesse

26. & 27. Maj

KLASSIKER-TAGE ∙ Schleswig-Holstein ∙

Lørdag kl. 10:00–18:00, Søndag kl. 10:00–17:00 • • • • • •

I over 10.000 m² udstillingsplads i indendørs områder over 25.000 m² udstillingsplads i et frit uddendørs område i hjertet af Slesvig-Holsten direkte ved motorvejen A7/E45 guidede udkørelser fra otte udgangspunkter til Neumünster Særligt show 2018: „Filmkøretøjer med kultstatus“ Generøse parkeringspladser med eller uden klassiske biler direkte på messeområdet

Holstenhallen Neumünster · www.ktsh.de

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE HALLO NABO · MARTS 2018

11

Ferie

TYSKLAND

ud i det blå

Camping

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

FOR ENHVER I NORDTYSKLAND Uanset om du foretrækker en primitiv telttur i det fri eller vil nyde en luksusferie med pool og gourmetrestaurant, byder Nordtyskland på en lang række fantastiske campingmuligheder for hele familien.

Der er tilmed mange penge at spare, da Tyskland er Europas billigste land for campister ifølge ADAC.

hold ferie her

PRIMITIV OVERNATNING I NATUREN I modsætning til Danmark og Sverige har Tyskland ingen ”fri teltning”, shelters eller allemandsret, så du bare kan slå dig ned i naturen, hvor du har lyst. Overnatning på rastepladser er heller ikke tilladt, men til gengæld findes der masser af mindre og naturskønne campingpladser samt Jugendherberg, Gasthause og private udlejere langs de smukke vandreruter. Mange steder accepteres det også ”uofficielt”, at du ”stealth-camperer” en enkelt nat uden bål, hvis du slår teltet diskret op sent på dagen, tager det ned tidligt, rydder pænt op efter dig og er væk før andre kommer i området.

Se kort over tyske vandreruter her top-trails-of-germany.de

Foto: Scanpix

SIKRE FERIEHITS FOR BØRNENE Skal du have mindre børn med på en campingferie, kan det være en god idé at vælge større pladser, hvor der er mange børn og legemuligheder.

Ligger campingpladsen samtidig ved siden af en spændende attraktion eller en lækker strand, er det helt perfekt.

Vi kan fx anbefale camping Auf dem Simpel, der ligger tæt på den store forlystelsespark Heide Park ca. 70 km syd for Hamborg. Det er en meget rolig, hyggelig og godt udrustet campingplads med en smuk beliggenhed midt i hedelandskabet. auf-dem-simpel.de

LUKSUSCAMPING FOR LIVSNYDERNE

Foto: Scanpix

Vil du bare slappe af og nyde den lette og lystige side af campinglivet kan en 4-værelses hytte på 39 m² med 2 badeværelser måske friste. Den meget populære Südsee-Camp ved Soltau på Lüneburger Heide byder bl.a. på skønne hytter med klimaanlæg, køkken og stue, der har store franske døre ud til terrassen. Forholdene på pladsen er også helt i top med barer og restauranter samt badesø. Der er også masser af sport i området, og du kan nemt besøge både Hamburg og Hannover.

Desuden ligger Heide Park og Serengeti Park lige i nærheden.

Find mere information på suedsee-camp.de

12

HALLO NABO · MARTS 2018

En anden mulighed er Triangel campingpladsen ved Weissenhauser Strand omkring 30 km fra Puttgarden - en meget stor plads med gode faciliteter, flot strand og Abenteuer Dschungelland (Tysklands svar på Lalandia) som nærmeste nabo. campingplatz-triangel.de Med lidt større børn kunne Camping Sanssouci zu Potsdam/Berlin være en oplagt mulighed.

Her kommer I tæt på alle storbyens herligheder samtidig med at børnene kan more sig med kæledyrszoo, badning i flod/ pool/friluftsbad, bordtennis, volleyball, minigolf, sejlads, ridning, fiskeri osv. på pladsen. camping-potsdam.de

HALLO NABO · MARTS 2018

13

profil annonce

TYSKLAND - OPHOLD · GOLF · AKTIVITETER

NÅR DU TRÆNGER TIL EN PAUSE

fra hverdagen

DET HYGGELIGE, FAMILIEDREVNE RINGHOTEL WASSERSLEBEN LIGGER I IDYLLISKE OMGIVELSER DIREKTE VED FLENSBURG FJORD. HER ER GÆSTERNE I CENTRUM, OG DER ER FOKUS PÅ AT GIVE ALLE EN GOD OPLEVELSE, UANSET OM DU KOMMER FOR AT NYDE ROEN OG DEN SMUKKE NATUR, FOR AT FÅ EN GASTRONOMISK OPLEVELSE ELLER FOR AT DYRKE UDENDØRSAKTIVITETER SOM GOLF, SEJLSPORT OG CYKLING.

Hverdagen kan være travl og hektisk. Engang imellem trænger de fleste af os derfor til at trække stikket og bare slappe af. Og her byder Ringhotel Wassersleben i Harrislee på de perfekte rammer. Det lille, familiedrevne hotel ligger direkte ved Flensburg Fjord kun et stenkast fra den dansk-tyske grænse og en kort køretur fra Flensburg.

- Alle, der kommer her, skal føle sig velkomne. Vi lægger vægt på at skabe en hyggelig stemning, for det er vigtigt for os, at gæsterne kan slappe af, siger direktør Eicke Steinort.

RINGHOTEL WASSERSLEBEN

ET HØJT GASTRONOMISK NIVEAU Det smukke hotel, som er opført i 1905, er indrettet med 25 værelser.

Derudover har hotellet også patisserie og restaurant, som både er åben for hotellets gæster og besøgende udefra, ligesom det er muligt at fejre fødselsdag, bryllup eller andre mærkedage på hotellet. Samtidig er det muligt at afholde konferencer og møder i de naturskønne omgivelser.

- Vores motto er: Genuβ auf Nordisch. Det betyder, at vi altid har fokus på at tilberede velsmagende retter med sæsonaktuelle kvalitetsråvarer fra lokalområdet, forklarer Eicke Steinort.

MASSER FOR AKTIVITETER I OMRÅDET Hotellets idylliske beliggenhed er perfekt, uanset om man har lyst til en shoppingtur i hyggelige Flensburg eller holder af at dyrke udendørs aktiviteter. Fra hotellets åbne terrasse er der i sommermånederne direkte adgang til stranden, ligesom der er mulighed for at sejle eller dyrke stand up paddle boarding på fjorden. Men området er også oplagt til vandre- og cykelture, og samtidig findes her ikke færre end tre golfbaner.

- Det er dog også muligt bare at slappe af på altanen og nyde roen og udsigten over fjorden, understreger Eicke Steinort.

- Ringhotel Wassersleben ligger i Harrislee og er det første hotel efter den dansk-tyske grænse - Der er knap 10 km til Flensburg - Hotellet blev bygget i 1905, og den oprindelige badehotel-stil er fastholdt - Ved årsskiftet overtog Eicke Steinort driften af hotellet - Fra hotellet er der direkte adgang til stranden - Der er tre golfbaner i området: to i Tyskland og en i Danmark - Området lægger også op til andre aktiviteter som sejlsport, surfing samt cykle- og vandreture Læs mere på: www.hotel-wassersleben.de

Jaruplund Højskole Korte kurser og rejser 2018 Marts

- Påske - med musik, litteratur og billedkunst

April

- Højskolesang og revyviser - syng selv - Rejse til England - London og Sydengland - Balkan - kontrasternes højborg

Maj

- Rejse til Bodensøen - ”Dreiländereck”, Tyskland, Østrig og Schweiz

Juni

-

Sydslesvigs østkyst - havnebyer, herregårde og fiskerlejer Opera III - forestillinger i Hannover, Hamborg og Kiel Motion på hjul i det sydlige Sydslesvig - Angel og Svans Golf omkring Slesvig - med tilvalg af træning Kanaler og vandveje - Slesvig-Holsten fra vandsiden Grønland - med seljtur langs vestkysten

Juli

-

Familiehøjskole - Wild, Wild West Menneskelivet er (for)underligt Kunst I - maleri, skulptur, tegning og akvarel Vandringer i marsken - Frederiksstad og Hallig Hooge Golf og golftræning i Sønderjylland Golf omkring Slesvig - med tilvalg af træning Porten til Europa - mindretallet som resurse Vadehavdet og de nordfrisiske øer Motion på hjul - cykling, damptog og sejltur

August

-

Motion på hjul - med cykel og dræsine Kubik og kultur - marsk og motorcykel Vandringer på Gendarmstien - fra Padborg til Høruphav Første Verdenskrig og Sønderjylland Klostre og kirker i Brandenburg Naturens gaver - sundhed og økologi

September

-

Livets lykkestunder med glade oplevelser Sydslesvigske ”metropoler” – Flensborg, Slesvig og Husum Konstruktiv tænkning - lev livet og styrk din resiliens Rejse til Egypten - fra Cario til Aswan Sort Sol - og traner ved Rügen

Oktober

- Vin, Rhin, og musik - en kulturhistorisk rejse langs Rhinen - Verden i dag – og hvor er vi på vej hen?

November

-

Kunst II - raku, keramik, bronzestøbning, tegning og akvarel Filosofi – livets store spørgsmål Vejen mod Det gode liv - ved Mikael Kamber Lys i den mørke tid - kropslig og mental velvære

December

- Kulinarisk jul på Jaruplund Højskole

 Lundweg 2, 24976 Handewitt v. Flensborg  Kontoret@jaruplund.de

 0049 4630 969 140  www.jaruplund.com HALLO NABO · MARTS 2018

15

Gastronomi

TYSKLAND

sundhed på gaflen

TEKST : KIRSTEN LÖSER

SPIS GODT OG SUNDT også når du er på ferie

Sund livsstil, økologi og et ønske om en bæredygtig produktion af fødevarer, gerne lokalt, har i de seneste år fået mere og mere opmærksomhed, og det ser bestemt ikke ud til at blive anderledes fremover. Antal af vegetarer og veganere er støt stigende, flere og flere er bekendende ”foodies”, altså folk der går meget op i god madlavning og sunde råvarer af allerhøjeste kvalitet, og ”clean eating”, hvor man spiser og tilbereder ægte og rene fødevarer og undgår så vidt muligt præfabrikeret mad er et begreb, de fleste af os efterhånden er fortrolig med.

VI KAN IKKE FÅ NOK AF SUNDHED

TRENDSÆTTERE VISER VEJEN FREM

Tendenser som clean eating og et ønske om at få flere økologiske og helst lokalt producerede fødevarer er ifølge Nina Preus, som er sociolog og seniorkonsulent i Landbrug & Fødevarers analyseafdeling, en logisk konsekvens af vores generelt store interesse for sundhed - ikke kun i Danmark, men også i resten af verden. Vores livsstil har gjort os syg, og reaktionen er en større opmærksomhed på madens betydning for en sund og levedygtig krop. Vi er simpelthen kommet til den erkendelse, at gode madvaner og sunde og nærende fødevarer er en af kilderne til en bedre livskvalitet, som Preus forklarer i et interview med foodculture.dk

Selv om tendenser eller trends altid bliver startet af en mindre gruppe mennesker, så er de et vigtigt tegn på, hvordan en større gruppe af forbrugere vil spise, handle og prioritere i fremtiden.

Det var trendsættere, som begyndte at købe og efterspørge økologiske varer, og nu går ifølge Nina Preus over en tredjedel af danskere altid eller så ofte som muligt efter økologiske varer.

Lige nu er fokusset hos trendsætterne ikke kun på økologi, men det skal helst også være produceret lokalt. Bæredygtighed er et vigtigt stikord, og der er god grund til at tro, at det vil få større betydning hos flere danske forbrugere fremover.

SUNDE SPISEVALG PÅ REJSEN Der er ingen grund at gå på kompromis med de gode spisevaner, når du er på ferie eller på en udflugt i Tyskland. Tyskland har en lang tradition for økologi, og i de fleste byer er der hele supermarkeder med udelukkende økologiske varer, gerne produceret lokalt. Der fandtes vegane og vegetariske restauranter længe før det blev populært hos os, og kvaliteten på fødevarerne er generelt højt. Vi giver nogle tips, hvor du kan dyrke de gode madvaner og samtidigt får en dejlig kulinarisk oplevelse, når turen går til Tyskland.

16

HALLO NABO · MARTS 2018

Flensborg Flensborg er den foretrukne destination, hvis man bare vil tage en smuttur til Tyskland for at handle og hygge. Og byen har helt klart mere at byde på end dåseøl, spegepølser og billig slik. Du finder b. a. et økologisk supermarked og der er flere restauranter som serverer sund mad med både vegetariske og vegane retter. Det økologiske supermarkedet hører til kæden Denn´s, som er kendt for varer af høj kvalitet og en smagfuld og tiltalende indretning. Her kan du fylde indkøbskurven med alt, som man har brug for i husholdningen - frisk grønt og frugt, kød, kolonialvarer, nybagt brød og kager samt vin og kosmetik, for blot at nævne noget. Der findes også et café, hvor man kan slå sig ned og nyde en kop te eller kaffe og en kage eller lille snack.

Denn´s Biomarkt Flensburg, Marienallee 64, 24 937 Flensburg, www.denns-biomarkt.de Vil du nyde en måltid på restaurant, kan vi anbefale Galileo eller Café Central som har et fint udvalg af sunde og vegetariske menuer. Café Central serverer også vegan mad.

spis her

Galileo, Norderstr.35, Flensburg Café Central, Grosse Str. 83, Flensburg

Hamborg Hvis turen går til Hamborg, er der mange muligheder for dem, der gerne vil spise godt og sund. En institution indenfor sund mad er helt sikkert Schanzenstern, som var Hamborgs allerførste økologiske restaurant. Alle retter er lavet af certificeret økologiske ingredienser, som er helst lokal produceret. Her kan du kun spise fra kl 12 -16, men det er et godt valg hvis du vil nyde en lækker frokost.

Schanzenstern, Kleine Rainstr. 24, Hamburg

Berlin Hvis udvalget allerede var stort i Hamborg, så bliver det endnu bedre i Berlin. Kantine Neun i det hippe kvarter Kreuzberg forener kvalitet, bæredygtighed og økologi på bedste vis - de køber nemlig lokalt produceret frugt og grønsager, hvor kvaliteten er i top, men hvor målene eller størrelsen ikke er helt perfekt og produkterne derved ikke egner sig til almindelig salg. Maden er en oplevelse i sig selv, med moderne og nyskabende kreationer også til vegetarer og veganer.

Kantine Neun, Eisenbahnstr.42/43, Berlin-Kreuzberg

Café Koppel i den trendy bydel St. Georg ligger lidt gemt i en baggård, hvor man også finder spændende gallerier og kunsthåndværkere, som er et besøg værd. Her får man både vegetariske og vegane retter, og alt er øko. Åben daglig fra kl. 10-23.

Men sund mad findes jo også i flydende udgave - nemlig som smoothies, også en af de store trends indenfor sund ernæring.

Hos Liquid Garden i scene-kvarteret Prenzlauer Berg får du de mest fantastiske sunde og lækre smoothies, men også frisk presset saft og øko-limonade, og om vinteren serveres varmende ”energi suppe”.

Café Koppel, Koppel 66, Hamburg

Liquid Garden, Stargarder Str. 72, Berlin

Shop sundt mad i Hamborg Vil man gerne handle sund og økologisk mad med hjem, er der et sort udvalg af forskellige øko supermarkeder Alnatura, Bio Company, Denn´s Biomarkt eller Tjaden´s Bio Frischemarkt, for blot at nævne nogle. De har filialer flere forskellige steder i byen, så det er bedst at skaffe sig et overblik på de respektive hjemmesider. alnatura.de · biocompany.de denns-biomarkt.de · tjadens-biomarkt.de

Hamborg har desuden en række ugentlige markeder, hvor regionale producenter sælger deres økologiske produkter.

Du finder oversigt og tiderne på www.hamburg.de/wochenmarkt-hamburg/ 2767430 oeko-wochenmaerkte/

HALLO NABO · MARTS 2018

17

Godt til ganen

TYSKLAND

Ginoplevelser TYSKLAND En helt særlig oplevelse er desuden et besøg af Gin Sul destilleriet, som tilbyder gin workshops, hvor man ikke kun smager på gin men også får en guidet tur igennem destilleriet kombineret med masser af spændende informationer omkring alt fra udviklingen til destilleringsprocessen plus tips til tilberedning af den perfekte gin tonic samt de klassiske gin cocktails, som deltagerne selv får lov til at mikse. Info og booking via www.gin-sul.de

GINFESTIVALER, GINSMAGNINGER - JA SÅGAR GINREJSER APPELLERER TIL BÅDE KVINDER OG MÆND En af grundene er helt klart, at gin, i modsætning til whisky eller rom, både appellerer til mænd og kvinder. Derfor bliver det også ved med at komme nye spændende varianter, for næsten alle kan vel lide at drikke en gin and tonic. Desuden har bølgen ikke en gang toppet i de lande, hvor det hele for 7-8 år siden startede, nemlig Spanien, England og Tyskland, derfor vil Gin også blive ved med at være hot her i Danmark, hvor vi kom i gang lidt senere.

FLERE SMÅ DESTILLERIER Tallene i hele Europa viser, at der ufortrødent kommer nye ginmærker til, ofte fra meget små destillerier som sætter en ære i, at producere ”craft gin” af bedste kvalitet. Det er lidt som med mikrobryggerierne, som poppede op alle steder med nye spændende ølsorter i slutningen af 00erne. Ikke alle har overlevet, men vi kan stadig glæde os over et meget større og mere spændende tilbud af øl, selv i de almindelige supermarkeder.

TYSK GIN I SÆRKLASSE Også i Tyskland har mange kastet sig over ginbølgen og der findes efterhånden en hel del tyskproducerede gin, men der er tre, som fortjener at blive særlig fremhævet, fordi kvaliteten er i absolut topklasse. Elephant Gin bliver produceret godt 70 km øst for Hamborg og forener de bedste smagsnuancer fra Afrika med de bedste fra Tyskland - b. a. baobab, buchu og nordtyske æbler. Og så går 15 % af overskuddet til at hjælpe de afrikanske elefanter.

Velgørenhed er altid en god ting, og især, når den kommer i form af gin. Gin Sul bliver destilleret i Hamborg og begejstrer med noter af portugisisk lemon, koriander, enebær, kanel, rosmarin, allehånde og rosenblade. Monkey 47 kommer fra det sydlige Tyskland, nærmere betegnet fra Schwarzwald.

Den er en mere kompleks gin end de fleste andre med sine 47 forskellige ingredienser, og efterhånden en klassiker bland de bedre ginmærker. Alle tre gin ligger i den dyrere ende, men er helt sikkert pengene værd. Her er det vigtigt, at man køber en god tonic til - Thomas Henry, som bliver fremstillet i Berlin, eller Fever Tree fra England er gode bud.

18

HALLO NABO · MARTS 2018

GIN ER HELT KLART DET NYE SORT I SPIRITUSVERDENEN, OG BRANCHEFOLK TROR IKKE, AT DET STOPPER FORELØBIG. TVÆRTIMOD, TRENDEN MED AT DRIKKE GIN HAR SLET IKKE TOPPET ENDNU, OG DET ER DER GODE FORKLARINGER PÅ.

det sker her

De bedste Gin Cocktails i Hamborg MED DE NOGET LAVERE PRISER I TYSKLAND ER DET OPLAGT, AT HOPPE PÅ BØLGEN VED NÆSTE TUR TIL HAMBORG OG VI PRÆSENTERER HER ET LILLE UDVALG AF COCKTAIL BARS, SOM HELT SIKKERT ER ET BESØG VÆRD. På toppen af Empire Riverside Hotel i 20. etage og med et fantastisk udsigt over havnen og den gamle Speicherstadt ligger Skyline Bar ”20up”. Udvalget af gintyper og drinks og cocktails er enormt, og selvfølgelig serveres der også alkoholfrie Cocktails og andre drikkevarer.

Skyline Bar, Bernhard-Nocht-Str. 97, Hamburg Andre barer, som har et særligt stort udvalg af gin og som løbende kreerer nye gin cocktails er Clockers, Clouds og den coole scenebar 3 Freunde, som alle sammen ligger i St. Pauli.

1 // Clockers, Paul-Roosen-Str. 27, Hamburg 2 // Clouds, Reeperbahn 1, Hamburg 3 // Freunde Cocktailbar, Clemens-Schultz-Str.66, Hamburg

inspirationsguide NORDTYSKLAND

RDS O N

ØEN SP A

qNordstrandr En halvø med halvt stress

N

ordstrand, den rolige halvø med den grønne havdige, er en frisk, venlig og typisk frisisk ø. En særlig udflugt om sommeren er vognturen over Watt til Vogelschutzhallig Südfall. Registrering dagligt på: +49 / 4842-300.

Oplev Verdensarv Vadehavet, Halligen og Rungholt legenden. Udflugtsbåde fra Adler rederiet bringer dig lige ind i den nordfrisiske ø og Hallig verden, afgang fra havnen Strucklahnungshörn.

Nordstrand, min ø i landet.

Nordstrand Tourismus Schulweg 4, 25845 Nordstrand, Tel. +49/ 48 42 454 www.nordstrand.de

NSTD_Anz_Nabo_RZ.indd 2

15.02.18 14:37

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de | HALLO NABO · MARTS 2018

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_171013.indd 1

19

30.10.2017 09:34:16

profil annonce

TYSKLAND

To byer – en rejse TO BYER - EN– REJSE Ø-byen Ratzeburg Eulenspiegelbyen Mölln Ø-BYEN RATZEBURG - EULENSPIEGELBYEN MÖLLN

Hele fire søer omgiver ø-byen Ratzeburg – vartegnet domkirken spejler sig i vandoverfladen. 10 km sydligere, i den middelalderlige by Mölln, finder du Till Eulenspiegels, den verdensberømte nars, hjemstavn. De to idylliske nabobyer Ratzeburg og Mölln ligger i naturparken de Lauenburgske Søer – blot et stenkast fra Lübeck.

Ø-byen Ratzeburg Midt i naturparken de Lauenburgske Søer ligger den romantiske luftkurby Ratzeburg. Den historiske bymidte og den enestående domkirke ligger på en ø, omgivet af fire søer. Den største, Ratzeburg Sø, strækker sig 10 km langt op mod Lübeck, er 26 km i omkreds.

Byens vartegn er ubestridt Ratzeburg Domkirke, den ældste murstenskirke i Nordtyskland, bygget i den 12. århundrede af Welfehertugen Henrik Løve.

Domkirken er et af de mest betydningsfulde bygningsværker fra den romanske tid. Om natten bliver domkirken belyst og ind imellem virker det endda, som svæver den over vandet omkring sig..

Tæt på domkirken byder Kredsmuseet, A.Paul Weber-Museet og Barlach Museet på kulturel mangfoldighed. Men Ratzeburg er ikke kun af international betydning på det kulturelle område.

20

HALLO NABO · MARTS 2018

Naturligvis er vandet det altdominerende element i ø-byen Ratzeburg. Hvad ville Ratzeburg være uden sejlbåde, som i solnedgangen ligger i det funklende

vand? Hvad ville Ratzeburg være uden vandcykler eller kanoer, som omrunder øen? De seneste seks årtier regnes Ratzeburg også for centrum for roning og er til dags dato berømt derfor selv udenfor rosportens verden.

Vandet har fremragende badekvalitet, som sammen med den øvrige natur tiltrækker såvel de lokale som også vores gæster. Tilsammen byder det enhver, der gerne vil koble af, individuelle afslapningsmuligheder. F.eks. på cykel eller til fods at følge de mange afskiltede ruter.

Fordelt over året er der mange musikalske, sports- og kulturarrangementer i Ratzeburg. Blandt andet det Internationale Roregatta med deltagende olympiske vindere, middelalderspektaklet „Racesburg Wylag“, og de kendte jazz-koncerter og Ratzeburgs domkirkekoncerter.

Rejsetip Eulenspiegelbyen Mölln Den danske konge holdt rigtigt meget af narren Till Eulenspiegel, så meget, at de endda var gode venner. Det fortæller historien os.

Også den middelalderlige by Mölln har stærke bånd til Till Eulenspiegel. Han tilbragte jo endda sine sidste år her.

Endnu i dag er kærligheden til narren stærk, og man møder ham overalt i byen.

I den gamle bydel finder man Eulenspiegelbrønden, en mindesten og det berømte lindetræ, hvorunder han skal være begravet. På mange huse finder vores gæster billeder af den berømte figur.

Vi har sågar en vaskeægte, levende Till, som ansat ved turistinformationen ofte er undervejs i Mölln. Men Eulenspiegelbyen byder på en hel del mere end Till Eulenspiegel.

Byen er omgivet af vand, skov og idylliske landsbyer, og er siden 1970 anerkendt som Kneippkursted. En kæde af søer omgiver den ved Elbe-Lübeck-kanalen beliggende by og byder vores besøgende muligheden for at nyde og udforske Mölln fra vandsiden.

profil annonce

Turist-information Det omgivende landskab er nærmest paradisisk velegnet for ture med cykel eller til fods. Blot få stigninger og rolige landeveje gør cykling og vandring til en fornøjelse. Ganske praktisk: Cykler kan lejes direkte i Turist-Informationen.

RATZEBURG

Tur-tip: Der er en skiltet cykelrute mellem byerne Ratzeburg og Mölln.

MÖLLN

I Naturparkcentrum Uhlenkolk er der mere end 30 hjemlige dyrearter at se.

Rådyr, vildsvin, mårhunde og ugler kan ses hele året, hele tiden og det ganske gratis.

Unter den Linden 1 23909 Ratzeburg Tel. +49 4541-8000-886 Fax +49 4541-8000-889 Email info@ratzeburg.de www.inselstadt-ratzeburg.de

Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-85688-90 Fax +49 4542-85688-99 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de

Eulenspiegelbyens kalender er sprængfyldt hele året. Hvert år lokker foranstaltninger som varietéfestivalen „Kurpark Spektakel“ eller middelaldermarkedet „Spektakulum Mulne“ mange gæster til vores smukke kurpark. Kurparken befinder sig midt i byen og inviterer til hyggelige spadsereture og afslapning.

HALLO NABO · MARTS 2018

21

Berlin

TYSKLAND

VINTAGE FUND, COCKTAILS OG STREET FOOD

Her er det ægte Berlin

HVOR SKAL DU GÅ HEN, HVIS DU VIL NYDE EN AUTENTISK, ITALIENSK MIDDAG? OG HVOR KAN DU FÅ EN MANGO DAIQUIRI? DANSKER BOSAT I BERLIN AFSLØRER BYENS SMÅ HEMMELIGHEDER FOR DIG. TEKST : CAMILLA PAASKE

det sker her

Foto: ©Marcus Klepper

TEKST : CAMILLA PAASKE

En bid af Italien i Charlottenburg Freja Madeleine Stein er dansker og arbejder som oversætter fra Berlin, hvor hun har boet i 6 år. Hun kan knap nok vente med at kaste sig over tasterne, da hun bliver bedt om at skrive om nogle af de bedste restauranter, hun kender i byen.

For hun er ikke i tvivl om, hvilket spisested, der står øverst på hendes personlige liste over favoritter: "Vil man spise hjemmelavet, italiensk mad er dette lille sted på Kaiserdamm i Charlottenburg det helt rigtige. Ægteparret som driver det er rigtig søde og der er ÆGTE italiensk stemning. Desuden er priserne utroligt billige - selv for berlinske standarder - og atmosfæren er så god at jeg selv nogle gange rejser fra den anden ende af byen bare for at spise der!" fortæller Freja Stein.

Charlottenburg er et gammelt borgerkvarter og den del af Berlin, som mange danskere nok kender bedst. Den er det gamle Vesttysklands hovedstad; Berlins "West End", og udvalget af butikker, caféer og restauranter er enormt. Det kan umiddelbart opleves som uoverskueligt, men du kommer - her såvel som i Berlins andre bydele - langt ved bare at slentre rundt om næste gadehjørne og prøve dig frem, understreger Freja Stein: "Generelt er der nærmest en restaurant på hvert et gadehjørne i Berlin, så det er bare med at begive sig ned ad sidegaderne, når man bliver sulten. Man bliver oftest ikke skuffet."

22

HALLO NABO · MARTS 2018

Foto: Scanpix

Gourmet I GADEKØKKENET I KREUZBERG Kreuzberg er en populær bydel at gå ud og hygge sig i for både turister og lokale berlinere. Den er et farverigt kludetæppe af forskellige kulturer og subkulturer, og stemningen er tilbagelænet og "cool".

Før Berlinmurens fald var bydelen berygtet som værende i en form for permanent undtagelsestilstand, og det var her, en broget skare af anarkister, punkere, folk fra den yderste venstrefløj og migranter hang ud. Men i dag er stemningen god i Kreuzberg, og den tyske hygge trives side om side med boheme-caféer og orientalske markeder.

Hvis du er til street food, bør du slå vejen forbi Markthalle Neun i Kreuzberg, understreger Freja Stein: "Markedet har alt, hvad en gourmand sætter pris på. Her kan man nyde et glas vin og smage lækre oste, alt sammen i en rigtig hyggelig atmosfære. Er man i bil, kan man også fylde den op med god vin til nærmest ingen penge. Det plejer mine venner og min familie at gøre."

Shop efter genbrug

Temaernes by Ifølge denne journalists egne oplevelser i den tyske hovedstad, er berlinske bar- café- og restaurantfolk eksperter i at holde sig til meget gennemførte temaer. Går du ind på eksempelvis en ølbar, kan du være ret sikker på, at du bliver imponeret over udvalget af specialøl på menukortet, og at stemning og indretning understreger, at her handler det om gode øl.

Et godt eksempel er cigarbaren på Hotel Savoy i det mondæne kvarter Charlottenburg, hvor indretningen med tunge, bløde læderstole og træmøbler i mørke farver er præcis, som du ville forvente på et sted, hvor der kæles for cigarrygningens ædle kunst.

Barens eksklusive cocktail-, øl- og vinkort er nøje afstemt med, hvilke smagsnuancer, der supplerer en enkelt cigar eller to godt og cigarmenuen kunne du knap ryge dig igennem, om du så kom der hver aften i 10 år. Sundt er det ikke - men det er en luksuriøs oplevelse, du ikke får hvor som helst.

Käsefrühstück

MED DE SUNDE, RIGE OG SMUKKE I PRENZLAUER BERG

OG KEBAB I NEUKÖLLN

Prenzlauer Berg i den nordøstlige del af Berlins centrum var engang en bydel for arbejderklassen, men i disse år tiltrækker den flere og flere velhavende beboere. Du vil her se mange af den slags velfungerende, unge familier med god indkomst, som onde tunger i Danmark kan finde på at omtale som "spelt-familier" eller "Østerbro-typer".

Og skulle du dagen derpå have lyst til en morgenmad, hvor smag og kvalitet slår alle rekorder, så kan Freja Stein, der er betydeligt mere lokalkendt end undertegnede, igen guide dig på rette vej. Tag til Berlins hippeste bydel, Neukölln, og slå dig ned på slå vejen forbi Nah Am Wasser Gebaut: "Den bedste berlinske morgenmad jeg nogensinde har fået var her, og jeg ærgrer mig stadig over at jeg først opdagede dette sted fire år efter at jeg var flyttet til byen! Deres "Käsefrüstuck" er simpelthen fantastisk," fortæller Freja Stein.

Bydelen er dejlig at færdes i, og det er ikke tilfældigt, at det er her, mange danskere, der flytter til Berlin, vælger at købe en lejlighed. I Prenzlauer Berg kan du nemt bruge et par dage på bare at shoppe, gå ud at spise, sidde på café og i det hele taget nyde livet. I Stargarder Strasse, som er en sidegade til Schönhauser Allee, ligger der to genbrugsbutikker, som ifølge Freja Stein er meget anbefalelsesværdige at slå et smut forbi, hvis du vil have et vintage-fund eller to med hjem i kufferten.

Og om søndagen er her lagt op til et sandt Slaraffenland for vintageelskere, for her holdes hviledagen uhellig med et enormt loppemarked ved Mauerpark.

Neukölln grænser op til Kreuzberg, og området er kendetegnet af gallerier, små butikker og hippe caféer. Det er også bl.a. her, du finder kvarterer med en meget høj koncentration af tyrkiske indbyggere, og vender du snuden mod Kottbusser Dam, Hermansplatz og Sonnenalle, finder du en overflod af små, tyrkiske restauranter, kebab-steder, halalslagtere, grønthandler og små butikker, der sælger alt mellem himmel og jord. Mangler du vandpibetobak, kan du uden tvivl se frem et stort udvalg her.

Bier bier bier eller hvad med en frugtcocktail?

I BERLIN MITTE ELLER GÅ-I-BYEN FRIEDRICHSHAIN Når du har tilbragt dagen med at gå dine skosåler tynde i Berlins gader, suge stemningen til dig og måske har brugt et par timer på at shoppe godt igennem på Kurfürstendamm, hvor mainstreambutikker som Zara, H&M og Mango præger den ene ende, og luksusmærker som Dior, Chanel og Gucci bor i den anden Så skal det gøre godt med en øl, et glas vin eller en cocktail.

Forbered dig godt på din Berlintur og læs mere om byens forskellige kvarterer og hvad, de har at byde på, på websiden BERLIN-GUIDE.DK

Freja Steins anbefaling er, at du f.eks. vender næsen mod The Castle Bar, hvor stemningen er international og udvalget af specialøl imponerende: "The Castle Bar i Mitte er Berlins internationale bar. Der er micro brews og en international atmosfære. Ølkortet er utroligt alsidigt, og man kan også bestille mad, hvis man skulle gå hen og blive sulten. Der er pub quiz hver mandag, og det anbefales stærkt at reservere et bord hvis man gerne vil besøge baren den dag og deltage i quizzen," fortæller hun.

Tager du til Friedrichshain, som er Berlins gå-i-byen-kvarter, behøver du ikke at lede længe efter hverken eksotiske longdrinks eller gode vine:"Café Hundertwasser ligger side om side med en masse andre barer i Friedrichshain. Her kan man få mango daiquiris og andre virkeligt lækre drinks. Det tager lidt tid fra man bestiller til man får sine drinks, men det er ventetiden værd!" lyder anbefalingen fra Freja Stein.

Foto: Scanpix HALLO NABO · MARTS 2018

23

profil annonce

TYSKLAND - TANDPLEJE

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 24

HALLO NABO · MARTS 2018

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen.

Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale.

Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

profil annonce

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed.

Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen.

For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes.

Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MARTS 2018

25

profil annonce

TYSKLAND - SYN

SKRÆDDERSYET TEST Skræddersyet testFOR forBRILLER briller MED medFLERSTYRKE flerstyrkeGLAS glasHOS hosROTTLER: ROTTLER:

Er du én ud af 250, der der vil vil teste teste vores nyeflerstyrke flerstyrke glas? vores nye glas?

Vi fra traditionsoptikeren ROTTLER søger aktuelt en gruppe med 250 testpersoner. Deltagerne får mulighed for at teste individuelt tilpassede glas med glidende overgang af den nyeste generation - helt gratis.

Står du og har problemer med at læse og imens du af og til ser ud af vinduet?

Specielt mennesker, der har rundet de 45 år, volder det større og større problemer med tiden, at skifte fra et perspektiv til et andet.

Vi har løsningen til dit problem.

Vore moderne og højt kvalitative flerstyrke glas, kan hjælpe dig med dit problem.

Kun flerstyrke glas kan løse flere synsproblemer i et glas. Samtidig med at de løser dit synsproblem, er disse specielle glas meget komfortable for dine øjne, og gør at du kan se knivskarpt, også ved hurtige perspektivskift fra kort, til mellem og over lange afstande. Disse glas er ikke kun nogle for dem, der har prøvet flerstyrke glas før, men absolut også for dem, der prøver dem for første gang.

Nye glas med glidende overgang: Så individuel som livet

Mulighed for at teste gratis og spare 1.500 kr (200 €)

Hos ROTTLER får du en meget grundig undersøgelse og analyse af dine øjne, så vi i fællesskab kan opnå det bedste resultat for dig.

Paul Rottler, indehaveren af familievirksomheden i tredje generation siger om ROTTLER’s filosofi: ”Vores kunder skal være tilfredse med deres briller. For at de er tilfredse med vores service, tilbyder vi helt aktuelt, at prøve vore flerstyrkeglas uden risiko.”

Vores tilbud går ud på, at du kan prøve den nye generation af flerstyrke glas i ro og fred, gratis og uforpligtende i 14 dage. Hvis du efterfølgende deler dine erfaringer med os anonymt, får du en prisfordel på 1.500 kr. (200 €) på glassene.

Har du spørgsmål? Så er du velkommen til at ringe til butikken, og aftale en tid med en af vores dansk talende medarbejdere.

Flensburg: Holm 58 Tel.: 0049 461 - 140 42 00 or Marrensdamm 12a Tel.: 0049 461 - 140 42 050 www.gleitsicht-testen.de Sådan tilmelder du dig testen.

i

Individuelt tilpassede flerstyrkeglas sikrer dig både det størst mulige synsområdet og den bedste komfort og en spontan tilvænning til glassene.

1 Ring til hotline & aftal en tid: telefon 0049 461 – 140 42 00 or 0049 461 - 140 42 050 2 Test brillen i 14 dage 3 Ved køb af brillerne sparer du 1.500 kr. (200,-€)

Thomas Grape (Marrrensdamm) og Katrin Schwär (Holm)

Kupon:

Mulighed for at teste individuel tilpassede glas med glidende overgang* og en besparelse på 1.500 kr. (200 €)**

✂

Hvis du vil være med, kan du tilmelde dig telefonisk indtil den 30.04.2018 i din ROTTLER-filial. Du tester 14 dage gratis individuelt tilpassede flerstyrkeglas af den nyeste generation. Hvis du efterfølgende beslutter dig for at købe brillerne, får du hele 1.500 kr. (200 €) i rabat.

*Ved test af en brille inklusive individuelt tilpassede flerstyrke glas betaler du kun fatningen. Hvis du efter 14 dages testperiode ikke er tilfreds, returnerer du simpelthen fatningen og får hele prisen refunderet. Er du glad for dine briller, betaler du både glas og fatningen og får 1.500 kr. (€ 200,-) rabat. **Gælder kun, hvis du køber den individuel tilpassede brille med flerstyrke glas, som du har testet og ved en tilmeldelse til testen indtil den 30.04.2018. Udbetaling af kontantbeløbet er ikke mulig.

Brillen ROTTLER Flensburg GmbH & Co. KG | Hauptstraße 3 | 59755 Arnsberg

26

HALLO NABO · MARTS 2018

★★★★

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

AT OPLEVE

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de HALLO NABO · MARTS 2018 www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

27

Oplevelser

TYSKLAND

Havefestivaler og forårsinspiration

Nordtyskland

FORÅRET ER PÅ VEJ OG DE FLESTE KAN IKKE VENTE PÅ AT KOMME UD I HAVEN IGEN OG RYDDE OP EFTER VINTEREN, SÅ OG PLANTE. TYSKLAND ER KENDT FOR SINE MANGE HAVE- OG BLOMSTERFESTIVALER, OG PÅ GRUND AF DET LIDT MILDERE KLIMA SKYDES SÆSONEN NOGET TIDLIGERE I GANG END HER I DANMARK. VI GIVER INSPIRATION TIL EN HYGGELIG UDFLUGT MED FAMILIEN ELLER EN VENINDE, HVOR MAN KAN HENTE INSPIRATION TIL DEN KOMMENDE HAVESÆSON, FÅ EKSPERTRÅD TIL KØB AF PLANTER, BOLIGTILBEHØR ELLER SMUKKE HAVEDEKORATIONER.

duft foråret her 1. KROKUSFESTIVALEN I HUSUM Vi længes alle sammen efter foråret efter en lang og grå dansk vinter. Derfor kan vi varmt anbefale en tur til krokusfestivalen i Husum, som løber af stablen weekenden før påske, altså den 24. og 25. marts. Hele slotsparken i Husum er forvandlet i et sandt hav af blå-lilla blomster, når ikke mindre end 4 millioner krokusser står i fuldt flor. Både farven og duften af de utallige krokusser er helt ubeskrivelig og en oplevelse for alle sanser - og alle aldre. Højdepunktet af festivalen er kåringen af krokusdronningen, der er både en kunsthåndværker- og blomstermarket, butikkerne holder åben både lørdag og søndag og hele byen emmer af forårsstemning. Har du ikke tid lige denne weekend, kan du sagtens snuppe turen og opleve blomstringen en af dagene i påsken, og selv om der ikke er lige så meget aktivitet i byen byder smukke Husum altid på gode oplevelser med den flotte arkitektur, hyggelige havn og de mange caféer og restauranter. husum-tourismus.de

2. LANDGEFLÜSTER GUT EMKENDORF Det smukke Emkendorf Gods, som ligger ikke langt fra grænsen i den idylliske naturpark Westensee, danner rammen om forårsfestivalen ”Landgeflüster”. Her præsenterer rundt 130 udstillere fra både Tyskland og udlandet alt, hvad hjertet begærer indenfor boligtilbehør, havedekorationer, havemøbler, haveredskaber og selvfølgelig planter og blomster. Datoen for festivalen er den 20. til 22. april, og der er åben alle dage fra kl. 10.00 - 18.00.

Gutshof 3, 24 802 Emkendorf, land-gefluester.de

3. HOLSTEINER FRÜHLINGSMARKT Også her danner en gammel herregård med tilhørende park rammen om et forårsmarked, der præsenterer en udsøgt blanding af smukt tilbehør til hus og have samt kulinariske fristelser. Herregården Steinwehr ligger meget idyllisk mellem Kiel og Rendsburg direkte ved Kieler Kanalen, og de lidt over 100 udstillere er håndplukket af arrangørerne for at sikre gæsterne den bedste oplevelse. Derfor finder du udelukkende varer af høj kvalitet, hvor fokusset ligger på stilfuld indretning af både hus og have, landlig livsstil samt gode madoplevelser. Datoen for markedet er den 19. til 21. maj med en daglig åbningstid fra kl. 10.00 - 18.00.

Steinwehr 16, Bovenau, gartenmessen.de

28

HALLO NABO · MARTS 2018

inspirationsguide NORDTYSKLAND

MAGDEBURG DEN GRØNNE DOMKIRKEBY VED FLODEN ELBE

Afslappet & aktiv i hjertet af byen Floden Elbe løber midt igennem byens centrum og inviterer til en aktiv tur. Oplev Magdeburg som en pulserende og grønne metropol i Tyskland.

REJSETILBUD: Med cyklen langs floden Elbe (Kan bookes fra april til september 2018) H+ Hotel Magdeburg **** | Varighed: 3 dage (2 O/M) | Pris p.p. i DV: 131,00 € | Pris p.p. i EV: 191,00 € Impressum: Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH, Domplatz 1b, 39104 Magdeburg | Arrangør: H+ Hotel Magdeburg, Hansapark 2, 39116 Magdeburg, Tyskland

BOOKING & INFORMATION: TOURIST INFORMATION MAGDEBURG Tel. +49 391 63601-402 www.visitmagdeburg.de/arrangements

Göttingen opdage Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

HALLO NABO · MARTS 2018 AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

29

19.02.18 17:13

Oplevelser

TYSKLAND

TEKST : KIRSTEN LÖSER

HYGGEDAG PÅ SPARGELHOF ved Potsdam

Spargelhof Klaistow, Glindower Str. 28, Beelitz

Den knap 400 meter lange badebro med restaurant og festsal i Sellin på Rügen på er nærmest som et ikonisk postkortmotiv.

Ja, den er god nok, det er en kæmpe jordbærkager, der trylles frem i jordbærsæsonen på Spargelhof Klaistow.

det sker her

Den lange hvide delikatesse kan nydes på stedet, fx i den hyggelige Biergarten.

STEMNINGSFULD BADEBY PÅ ALLE ÅRSTIDER Gennem tiden har Rügen været et skattet udflugtsmål for såvel tyskere som danskere, der søger lidt væk hverdagen. Sammenlignet med Danmark har Tyskland forholdsvist få kilometer kyststrækning, men den der er, bliver der virkelig gjort noget ud af. Tag for eksempel Sellin på Rügen, hvor pensionater og ferielejligheder ligger side om side med hyggelige restauranter. Ude som inde bliver den stemningsfulde badebystil dyrket, og som gæst skal man bare læne sig tilbage og nyde forestillingen om den livlige aktivitet, der historisk set har været her på stedet og selv tage del i den, mens man er her.

Som taget ud af et postkort strækker den hvide badebro sig knap 400 meter ud fra stranden i Sellin. Den blev første gang opført i 1906, og har siden da dannet ramme om festligheder og været i forfald. I 1998 blev badebroen med det store hvide hus med spir og krummelurer genåbnet efter en stor renovering og fremstår nu igen som en fin dame i hvide klæder klart til at tage imod selskaber, middagsgæster og andre besøgende i Sellins smukke omgivelser.

Foto: www.germany.travel ©TMV (Böttcher)

30

HALLO NABO · MARTS 2018

Besøg Seebrücke Sellin året rundt. For eksempel til forårskoncert med brunch eller sæsonåbningsbal med middag og dans i marts.

Se mere på http://www.seebrueckesellin.de

Foto: Spargelhof Klaistow/Markus von Trentini

SÆT EN HEL DAG AF Spargelhof er et populært udflugtssted for lokale både voksne og børn. Børnefamilier kan hygge sig på den enorme legeplads med både hoppepude, karrusel, kæmperutsjebane, sandkasse med vand og meget mere. Det er gratis at komme ind på området og benytte legepladsen, men enkelte aktiviteter koster lidt at prøve.

I tilknytning til selve Spargelhof ligger der et skovområde med klatrebaner, hvor I spændes godt fast med liner, og så er det ellers bare derudaf på en tur, der kræver både balance og styrke, men som til gengæld belønner med lange svævebaneture fra træ til træ. Klatrebanerne findes også i en mindre udgave, som de små børn prøve med en voksen ved siden af på jorden. Begge baner kan bookes på stedet til meget rimelige priser. Se mere på www.spargelhof-klaistow.de

Foto: Spargelhof Klaistow

Er der noget, der kan få et tysk hjerte til at banke, så er det udsigten til, at aspargessæsonen begynder omkring april. Lidt uden for Potsdam ligger gården Spargelhof Klaistow, der i stor stil dyrker sine egne asparges og sælger dem i bunkevis i boder på stedet. Her er en asparges ikke blot en asparges. Du vælger mellem forskellige sorter og kan skrælle dem på stedet i den store aspargesskræller. Vil du hellere have den klassiske ret Spargelschnitzel serveret, kan du bestille den i flere varianter og sætte dig ved et af langbordene inden for eller nyde den i den store Biergarten. Aspargessæsonen strækker sig indtil sankthans, og herefter går det løs med ligeså store mængder jordbær og blåbær efterhånden som de modnes.

profil annonce

Det er ikke altid nemt at finde luksuriøse refugier ved Østersøen til en lille pause fra hverdagen, og derfor retter mange blikket længere væk. Men hvis du ønsker dig kompromisløs komfort i særklasse og vil nyde ro og harmoni i en herskabelig atmosfære kan det sagtens lade sig gøre! Kun 100 km syd for grænsen og direkte ved havet venter hos Weissenhaus Grand Village & Spa et slot fuld af magi på gæsterne. Slottet ligger midt i det pragtfulde nordtyske kystlandskabet som danner rammen omkring de 75 ha som hører til slottet, og hvor gæsterne kan vælge imellem smagfuld indrettede suiter, værelser eller beach cottages, som er perfekt til at gå ned i tempo og lade batterierne op.

Det historiske slot ligger direkte ved en 3 km land naturstrand og tæller helt uden tvivl til de smukkeste strand ressorts i hele Europa.

Komfort i særklasse midt i en fantastisk natur, som meget snart vil vise sig i alt sin blomsterpragt.

Spaen er prisbelønnet og har en opvarmet pool inde og ude, en

TYSKLAND

Et helt specielt sted Et historisk slot i fuld forårsflor

www.weissenhaus.de

kamin lounge, et sauna landskab, jacuzzi og en sne grotte, og selvfølgelig tilbydes også forskellige wellness- og kropsbehandlinger af højeste kvalitet. Du kan desuden glæde dig til gastronomi i absolut topklasse, lige meget om du nyder udsøgte kulinariske lækkerier i gourmetrestauranten

QUICK INFO \\ Courtier (2 Michelin stjerner), eller spiser i strandrestauranten WEISSENHAUS GRAND VILLAGE RESORT & SPA AM MEER Bootshaus. Hvis du har brug Parkallee 1 for en pause fra hverdagen finder du her det helt perfekte sted i 23758 Weissenhaus \ Tyskland T +49 4382 9262 0 eventyrlig smukke omgivelser, F +49 4382 9262 1714 hvor du kan slappe af, blive forkælet reservierung@weissenhaus.de og samle masser af ny energi.

HALLO NABO · MARTS 2018

31

Oplevelser

TYSKLAND

TEKST : KIRSTEN LÖSER

PÅ BOLIG OG LIVSTILMESSE

TIDEN ER FORBI, HVOR TYSK INDRETNINGSSTIL VAR LIG MED TUNG OG MØRK INTERIØR AF TYPEN ”EICHE RUSTIKAL” - I DAG ER ALLE STILRETNINGER REPRÆSENTERET, FRA STRAM DESIGNPRÆGET MINIMALISME TIL DEN FRANSKE LANDSTIL MED ET TOUCH AF SHABBY CHIC, OG TYSKERNE ELSKER AT BESØGE HAVEFESTIVALER, BOLIG- OG LIVSSTILMESSER. VI PRÆSENTERER ET LILLE UDPLUK, SOM MÅSKE GIVER DIG LYST TIL AT TAGE EN TUR SYDPÅ OG SE, HVAD DER RØRER SIG PÅ DEN TYSKE HAVE-, INTERIØR OG LIVSTILFRONT.

”LEBENSART” I POTSDAM OG STENDAL ”Lebensart” er en messe omkring alt som har med livsstil at gøre og tilbuddet strækker sig fra bolig- og havetilbehør over smykker, mode, havearkitektur og møbler hen til litteratur, madkultur og kunst. Med andre ord - der er masser af inspiration at hente. Udstillingen i Potsdam, som ligger kun 30 km fra Berlin og er et fantastisk udflugtsmål i sig selv med den smukke bykerne og det verdensberømte Sanssouci Slot, finder sted fra 13. til 15. april på Kartzow Slot. Slottet ligger i en imponerende park, som danner en meget smuk ramme omkring arrangementet. Hvis datoen ikke passer, er der en mulighed mere i Stendal, som ligger ca. halvvejs mellem Hamborg og Berlin. Her er datoen den 25. til 27. maj, og stedet for arrangementet er Döbbelin Slot og den romantiske slotspark. Et spændende rammeprogram med b. a. mange aktiviteter for børn gør messen til et oplagt mål for hele familien og besøget kan med fordel kombineres med en tur til Berlin. Åben alle dage fra kl. 10-18.

Lebensart Schloss Kartzow, Im Winkel 4, Kartzow Lebensart Schloss Döbbelin, Döbbeliner Dorfstr. 18, Stendal

gå på opdagelse her

i

TIL LANDPARTI PÅ BÜCKEBURG SLOT Festivalen „Landpartie“ på Bückeburg Slot i det vestlige Niedersachsen har i mange år været et tilløbsstykke og er et sandt eldorado for alle der elsker den landlige livsstil med franske indslag. Bare selve slottet er en oplevelse i sig selv, og over 200 udstillere viser deres varer indenfor interiør, have, lifestyle, kunsthåndværk og madkultur. Hvert år har udstillingen et nyt tema, som danner den røde tråd for et spændende rammeprogram. Sidste år var det ”The Golden Twenties”, og i år er det ”Farbenfrohes Indien”, altså det farverige Indien. Man kan desuden trygt tage sine børn med, da arrangørerne tilbyder gratis børnepasning med tilhørende aktiviteter, sådan at man kan ose og suge til sig af stemningen, uden at de yngste i familien bliver alt for utålmodige. Datoen for årets festival er den 31. maj til 3. juni, alle dage fra kl. 10 -19. En billet koster EUR 15 og kan købes online. For mere information, se www.landpartie-schloss-bueckeburg.de Landpartie Schloss Bückeburg, Hasengarten, Bückeburg

32

HALLO NABO · MARTS 2018

Tyskland er det største land i Europa, med byer som Berlin, Hamborg, Köln eller München, som ikke bare følger trendene, men faktisk er med til at sætte dem. Desuden gør landets størrelse og beliggenhed i hjertet af Europa, at det er attraktivt for udstillere at vise deres produkter, da der er et stort publikum hvilket gør, at arrangementerne ofte er noget større og mere varieret end herhjemme.

© www.comgraphics.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Søn- til

Hjertelig velkommen på Göbel’s Vital Hotel Bad Sachsa

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 05523 94380

www.vitalhotel.de

pr. person pr. dag

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

125

10-14 år 39 ¤.

4 år gratis, 5-9 år 22 ¤, Fast Pris pr. barn: op til e har bestilt halvpension, er børnene ager ad kan bookes Såfremt de voksne leds nsm Afte ion: d! Halvpens inviteret med til aftensma Hund: 15 ¤ pr. dag, Kurskat: 2,60 ¤ dag. for 24 ¤ pr. person pr. des. ehol forb til ændringer pr. person pr. dag. Ret

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 34508 Willingen/Upland 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld 34537 Bad Wildungen

115 ¤

Suite

På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellness-atmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

OPLEV VITALIS Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel • 2x overnatning, med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne. ent inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad Arrangem Nyd egnsretter og årstidens spiser i Restaurant „La Vida” T IP : • Velkomstsekt eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar.

• Relaxmassage (ca. 20 minutter) • Badekåbe og håndklæde så længe Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og opholdet varer wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor • Brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA du kan slappe alle sanser af i forskellige saunaer, hvilerum, Pris pr. person: fitnessrummet og beauty- og wellness-lounge til alsidig brug og fra 169 ¤ i dobbeltværelse lade dig forkæle. fra 209 ¤ i enkeltværelse Oplev Harzen fra sin smukkeste side! excl. lokal kurskat 2,60 ¤

Tom Hüttenmeister og Team

Fre- til

Pris pr. person pr. nat fredag fra søndag fra inkl. morgenmad 105 ¤ 90 ¤ Enkeltværelse 80 ¤ 70 ¤ lse ære eltv obb Juniord 85 ¤ 75 ¤ else vær belt Komfortdob 105 ¤ 95 ¤ else vær belt Komfort-plus dob ¤

www.goebel-hotels.de

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V E J R E T. LAD BATTERIERNE OP. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 2 Michelin-stjerner.

Klit-vinkælder.

Panorama-café mit eget konditori.

Solgård ved havet.

Originale thalasso behandlinger.

Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling.

Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen • Cuxhavener Straße 86 • D-27476 Cuxhaven-DUHNEN • Telefon +49 (0) 4721/434-0 WWW.BADHOTEL-STERNHAGEN.DE HALLO NABO · MARTS 2018 33

Rejsetips

TYSKLAND TEKST : JESPER ELM LARSEN

læs og spar

tips

TIL BEDRE OG BILLIGERE REJSER

SKAL DU PÅ EN REJSE TIL TYSKLAND, VIL DET NATURLIGVIS AFHÆNGE AF DIN BOPÆL OG DESTINATIONEN, OM DET KAN BETALE SIG AT KØRE I EGEN BIL ELLER TAGE BUS, TOG ELLER FLY. VI GIVER HER EN RÆKKE TIPS TIL AT FINDE PRISER OG TRANSPORTMULIGHEDER, NÅR DU VÆLGER AT LADE BILEN BLIVE STÅENDE I GARAGEN.

SØGEMASKINER // goeuro.co.uk Når du vil have en oversigt over priserne for transport til de store nordtyske byer, er goeuro. co.uk en kæmpe hjælp. Du skal blot indtaste hvor du rejser fra og til samt dato og antal passagerer, så får du en komplet oversigt over bus-, tog- og flyafgange den pågældende dag inkl. priser. Foretrækker du at se sitet på fx svensk, fransk, polsk eller tysk, kan det vælges med et enkelt klik på flaget i topmenuen. momondo.dk // travellink.dk // rejsefeber.dk // travelmarket.dk Søger du blot flypriser eller pakkerejser til Tyskland, er disse søgemaskiner et godt sted at starte. Her kan du nemt vælge mellem forskellige kombinationer, fx flytransport alene eller fly+hotel+billeje.

BILLIGE BUSSER

GODE REJSEDEALS

PAKKEREJSER TIL BERLIN

En langtursbus vil som regel være den billigste måde at komme til fx Berlin og Hamborg på. Der kører flere ruter fra Aarhus og København med forskellige stops undervejs. Tjek dem ud på fx:

Mange af de populære dealsites som bownty.dk, sweetdeal.dk, spotdeal. dk, rejsedeals.nu, deal24.dk, takeoffer. dk, rejsefeber.dk og traveldeals. dk har jævnligt gode tilbud til tyske destinationer, herunder Berlin.

Skanrejser

flixbus.dk kører mellem en række danske byer og utallige destinationer over hele Europa abildskou.dk kører primært på strækningen Aarhus-Berlin bahn.com foruden tog tilbyder Deutsche Bahn også buskørsel til fx Berlin fra København

34

HALLO NABO · MARTS 2018

På travelbird.dk har du fx kunnet få 60 % rabat på ferieophold i mobilehome i Tropical Islands ferieparadiset syd for Berlin - 1.079 kr. i stedet for 2.679 kr. for 2 dage.

Firmaet fra Køge har arrangeret busrejser Sjælland-Berlin i mange år, og har et stort program med 4-5 dages ture med priser fra København på 998 kr. til 1.898 kr. alt afhængig af rejsetidspunkt.

Opsamling flere steder på ruten. Hotel og morgenmad er inklusiv i prisen.

Gislev Rejser Har hovedkvarter i Ringe på Fyn og kører til Berlin fra både Fyn og Jylland. De typisk 4-dages rejser koster omkring 2.800 kr. og omfatter hotel, morgenmad, velkomstmiddag, rejseleder og rundvisninger. gislev-rejser.dk

29.03. til 21.10.2018 dagligt fra kl. 9:00!

For syvende gang i træk modtog HANSA-PARK Worldofparks-prisen for at være Europas bedste fritidspark for børn! HALLO NABO · MARTS 2018 www.hansapark.dk

35

Kultur

TYSKLAND

oplevelser i centrum

Grænseoverskridende MUSIKOPLEVELSER

SYNES DU, AT DER ER LIDT LANGT MELLEM DE RIGTIG FEDE KONCERTER I DET LILLE KONGERIGE, SÅ VEND DIT HUNGRENDE BLIK MOD ROCKPLAKATERNE SYD FOR GRÆNSEN. BÅDE I HAMBORG OG BERLIN FINDER DU ET ENORMT UDBUD AF SPILLESTEDER LIGE FRA SMÅ, INTIME KLUBBER TIL MEGA ARENAER, HVOR GIGANTERNE FYRER DERES SHOWS AF.

Hamborg i

Berlin i

BARCLAYCARD ARENA

MERCEDES-BENZ ARENA

Sylvesterallee 10 · barclaycard-arena.de

Mercedes-Platz 1 · mercedes-benz-arena-berlin.de

Mega rockpalads hvor der med 83 mio. euros, 40.000 m2 og 16.000 sæder er skabt plads til selv de største shows. I de kommende måneder kan du bl.a. glæde dig til at opleve Metallica, Roger Waters, Queen, U2 og Shania Twain.

Modstykket til Hamborgs Barclaycard Arena med mange af de samme topnavne som fx Roger Waters, Queen, U2 plus vilde shows som Cirque du Soleil og Fast & Furious Live i 2018. Megaarenaen blev opført i 2008 mellem Ostbahnhof og Warchauerstrasse og rummer 17.000 siddepladser.

i

MEHR! THEATER AM GROSSMARKT

i

Banksstraße 28 · mehr.de Hamborgs største teater med plads til 3.500 gæster og siden indvielsen i 2015 affyringsrampe for en perlerække af internationale rock- og popstjerner. I 2018 kan du bl.a. opleve rockmusicalen HAIR, Bonnie Tyler, Joan Baez og Katie Melua.

i

HAFENKLANG

I det tidligere musikstudie kan du nu opleve en vild og spraglet palet af alternative bands. Navnene er måske knap så kendte, men kvaliteten er høj. Det kan du bl.a. få bekræftet ved kommende koncerter med Lubomyr Melnyk, Blitzen Trapper og Pere Ubu.

RICKENBACKERS MUSIC-INN

Bundesallee 194 b · rickenbackers.de Gedigen kultklub - den legendariske irske pub i Berlin-Wilmersdorf serverer drinks og levende musik hver dag året rundt: blues, jazz, funk og coverbands, der spiller god, gammel barrock.

det sker her

Foto: U2start - Flickr

U2

Etableret i 1980 som cirkustelt på Potsdamer Platz, men endte efter forskellige genplaceringer med en spektakulær og multifunktionel bygning på den tidligere Anhalter Bahnhof grund i bygget i 2001. Rummer op til 4.000 gæster, som i 2018 bl.a. kan se frem til LCD Soundsystem, David Byrne og Ringo Starr.

i

Große Elbstraße 84 · hafenklang.com

TEMPODROM

Möckernstraße 10 · tempodrom.de

Koncert oversigter på nettet 36

HALLO NABO · MARTS 2018

TICKETMASTER.DE Her kan du søge på lokaliteter, spillesteder etc. og finde de fleste større koncerter.

SONGKICK.COM Genialt værktøj til at tracke aktuelle koncerter uanset hvor, du befinder dig. Dækker både små og store venues. Du vælger bare byen - fx Hamborg eller Berlin - og vupti, hele den lokale koncertkalender folder sig ud på din skærm.

inspirationsguide NORDTYSKLAND

• 3 overnatninger i dobbelt- eller enkeltværelse • sund morgenmad fra den store morgenbuffet • 1 glas sekt til velkomst og 1 flaske vin på værelset • 3 middage med 3-retters menu eller buffet efter køkkenchefens anbefaling • fri golf i 3 dage på de 36 huller (alternativ til fri golf er der 3 massage m.m. á 30 minutter) • gratis brug af spa med pool og sauna Kan bestilles i perioden fra 01.01.til 31.12.18, afhængig af tilgængelighed, dog ikke helligdage Bestillingskode: Hallo nabo

Idyllisk beliggende mellem hansestæderne Stralsund og Greifswald ligger Golfpark Strelasund med et 36 huls golfanlæg, Landgasthof Frettwurst og det dejlige Golfhotel Strelasund med saunaområde og pool. Afstanden til færgehavnen i Rostock er kun 45 minutter med bil. Golfpark Strelasund er det perfekte udgangspunkt for skønne udflugter i det charmerende Vor pommern med østersøkystens øer Rügen og Usedom.

Nyd roen i området, udforsk de historiske byer, nyd traveturen på de lange strande, slap af med en ansigtsmaske af kridt eller nyd det regionale køkken.

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

HJERTELIG VELKOMMEN Få den bedste spa & wellness oplevelse hos HanseDom Stralsund

Opdag vores oplevelsesverdener på 120 000 m2: • Badeparadis

• Mad & drikke

Badeland med bølgebassin, rutsjebaner og spabade, aktivitetsbassin med svømmebaner og springtårne

Restaurant VINETA på hotellet, HanseBar i HanseDom-Mall, SPA-bar MARRAKECH i saunaverdenen, badetøjsrestaurant i badelandet

• Wellness & Beauty

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr.

med orientalsk saunaverden og 10 forskellige saunaer og bassiner (f.eks. Rhassoul, sauna med saltkrystaller, Hamam), kosmetikstudio BeautyMare

AZ Hallo X 138mm LUKKET ALLE DAGE FRANabo-Jan2018/105mm 17.00-21.30 - ONSDAG

til familieferier, wellness-ophold, sundhedsprogrammer med 114 rummelige og maritimt indrettede værelser og suiter, 24 timers reception, WiFi, ladestationer til elbiler

med fitnesscenter, kurser, tennis, badminton, squash, klatrevæg

• Sundhedscenter med fysioterapi, kurser, prævention, regenerering

Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de

• Hotel

• Fitness & boldsport

HanseDom Stralsund GmbH HanseDom Stralsund Wyndham Stralsund HanseDom Grünhufer Bogen 18 - 20 • 18437 Stralsund, Tyskland Tlf. +49 (0)3831.37 33-0 info@hansedom.de www.hansedom.de

Tlf. +49 (0)3831.37 73-0 reservierung@hansedom.de www.wyndhamstralsund.com

Wellnessferie ved Østersøen

Kühlungsborn ■

DIREKTE VED STRAND

4-STJERNET OVERLEGENT BEACH HOTEL Direkte på den fine sandstrand Kühlungsborn

■

RESTAURANT MED PANORAMA UDSIGT Hotel med bar, rygelounge og tagterrasse ■

KÜBOMARE:

3000 m2 af wellness og fritidsoase med syv saunaer, 75m2 havvands pool samt spændemde attraktioner.

■

MORADA BÁLTICO SPA

Kom og oplev ren velvære af luksus spa-behandlinger

Ring til os gratis:

Tlf: 00 800/11 23 11 11 MERE END STRAND

TID TIL TO

7 x nætter inkl. HB, 1 x bytur, 1 x velkomst- 2 x nætter inkl. Morgenmad, 1 x velkomstdrink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af drink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere 08.04. – 10.05.18 10.05. – 16.09.18 16.09. – 14.10.18

p.p. fra € 748,00 08.04. – 10.05.18 p.p. fra € 848,00 10.05. – 16.09.18 p.p. fra € 748,00 16.09. – 14.10.18 Feriedage ikke inkluderet.

MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel

38

HALLO NABO · MARTS 2018

www.strandhotel-kuehlungsborn.de strandhotel@morada.de

105 x138mm - HaloNabo/2018 - DÄNISCH

p.p. fra € 168,00 p.p. fra € 204,00 p.p. fra € 168,00

profil annonce

TYSKLAND

PÅ EN OPDAGELSESTUR I HOLSTEINER AUENLAND

OPLEVELSESPAKKE "FIT & FUN PURE" 2 nætter i et komfortabelt 4 Stjerner city hotel 2 x rig morgenbuffet 1 x Moorbewegungsbad 1 x delvis kropsmassage Gratis brug af hotellets sauna og wellness-område 1 cykel- og vandreturskort Bad Bramstedt & omgivelser 1 x indgang til Roland Oase (varmt vand udendørs pool) 1 x Infopakke Bad Bramstedt & Omgivelser

Pakkepris fra € 175, - // pr. person forudbestilling 7 dage

Den idylliske lille by i hjertet af Holsteiner Auenland er det ideelle udgangspunkt for cykelture, dagsture og cykelferie. Vælg mellem fem forskellige temaruter, der starter og vender tilbage som cirkulære ruter i Bad Bramstedt. Den lille kurstedrute er 7,4 km og er en ideel tur for begyndere og på vejen skal du besøge Kneipp-anlægget, som er en af​​ de smukkeste i norden. Den nordlige tur (15,7 km) fører til den smukke Osterautal og Gesundbrunnen, det Bramsted helbredende forår, som blev opdaget i det 17. århundrede.

Der er meget at opdage i og omkring Bad Bramstedt. På cykel er du hurtigt der, hvor der er noget at se og gøre: Et besøg på den populære Roland Oase, den store varmtvandsbassin på Osterau, en tur til året rundt, åbent naturpark Eekholt eller bare en dagstur til Nord- eller Østersøen er let muligt fra Bad Bramstedt.

Vi sammensætter din helt personlige opdagelsesferie, der er tro mod vores motto "Motion & Balance". Velkommen til sundhedsbyen Bad Bramstedt!

På de gamle munkes spor kan du lave en pilgrimsrejse på den 980 km lange Mönchsweg, fra Bad Bramstedt i to retninger: i nordøst, til øen Femern og mod sydvest til den hanseatiske by Bremen.

Og hvor okserne flyttede sydpå i 1000 år, cykler man i dag på det historiske oksespor (250 km) gennem typiske nordtyske enger og hedeområder, tidligere søer og langs floder. Fra Bad Bramstedt fra nord til Flensburg, til den tysk-danske grænse eller syd til porten af ​​Hamburg.

Bleeck 17-19, 24576 Bad Bramstedt Tel: +49 4192 50627 touristinfo@bad-bramstedt.de

Fotos: © Bad Bramstedt

HOLSTEINER AUENLAND ER ET PARADIS FOR ALLE CYKLISTER. CYKLING PÅ MARK- OG SKOVSTIER LANGS FLOODPLAINS ELLER PÅ DE KENDTE LANGDISTANCECYKLE RUTER, MÖNCHSWEG OG OCHSENWEG, SOM BEGGE FØRER GENNEM KURSTEDET BAD BRAMSTEDT.

Grænsehandel

TYSKLAND

spar på sports gear

UDENDØRSSÆSONEN ER VED AT STARTE, OG DET ER TID TIL AT SUPPLERE VORES SPORTS- OG FRITIDSUDSTYR, HVAD ENTEN DET ER NYE LØBESKO, CYKELTILBEHØR, FISKEGREJ, GOLFUDSTYR ELLER MÅSKE NOGET NYT TIL SOMMERENS CAMPINGFERIE.

SPAR i OP TIL 70%

SYD FOR GRÆNSEN

Shop sportog fritidsudstyr

Fritids- og sportstøj til outletpriser En god adresse, som tilmed ikke ligger langt fra grænsen, er McArthurGlen Designer Outlet i Neumünster. Går du efter sportsbeklædning og -udstyr finder du brands som Asics, Nike, Golfino, Puma og Adidas, som er en garant for højeste kvalitet. Er du friluftsmenneske, kan du gå på jagt efter gode tilbud hos Jack Wolfskin, The North Face eller Mammut. Alt er mindst 30 % billigere end de vejledende salgspriser, og ofte kan du spare helt op til 70 %, samtidig med at du har mange gode mærker samlet på et sted.

Desuden kan du benytte lejligheden og samtidigt købe lækkert nyt tøj eller boligtilbehør, og de mange hyggelige caféer og restaurants inviterer til en pause undervejs, hvor du kan gøre status over indkøbene. Og hvis du gerne vil tage dig mere tid til at udforske de over 120 butikker, kan du altid booke en overnatning i Neumünster.

Designer Outlet Neumünster Oderstr. 10, Neumünster, designeroutletneumuenster.de

© NIKE © GOLFINO

PÅ MÆRKEVARE Designer Outlet Neumünster

© GOLFINO

© NIKE

40

HALLO NABO · MARTS 2018

©THE NORTH FACE

i

FOTO: SCANPIX

SOM VED DE FLESTE TING, KAN DER GODT VÆRE BESPARELSER VED AT KØBE SPORTS- OG FRITIDSUDSTYR I TYSKLAND. IKKE KUN PÅ GRUND AF DEN LAVERE MOMS, MEN ISÆR PÅ GRUND AF DEN STØRRE KONKURRENCE, OGSÅ FRA INTERNETHANDLEN. NÅR MAN HERTIL LÆGGER DET GENERELT LAVERE PRISNIVEAU HOS NABOEN, KAN DET HURTIGT GØRE SIG BETALT AT TAGE TUREN, ISÆR NÅR MAN ALLIGEVEL HAR TÆNKT SIG EN LILLE TUR FOR AT SHOPPE, OPLEVE OG HYGGE.

Nyt campingudstyr til næste ferie Sommeren holder snart sit indtog, de lyse nætter er på vej og det kribler hos campingfolkene.

Snart er der højsæson for friluftslivet, og det skal forberedes – gerne med indkøb af nyt udstyr til autocamperen, campingvognen eller teltet. Rigtig mange campister tager turen over grænsen, hvor konkurrencen er stor, og sammen med den lavere tyske moms kan der altså være en del penge at spare hvis man køber sit nye campingudstyr i Tyskland.

Desuden er Tyskland et stort marked med mange campister, derfor er udvalget ofte større og du kan opdage spændende udstyr, som du måske ikke lige finder hos din lokale forhandler. Heldigvis er der ingen grund til at frygte, at man som forbruger mister sin fortrydelses- eller reklamationsret, hvis man køber i Tyskland. Her kan vi glæde os over, at de klassiske fortrydelses- og reklamationsregler er strømlinet i hele Europa, og de obligatoriske 2 års reklamationsret gælder også, hvis du køber produkter i et andet EU land.

I Flensborg er der flere forhandlere af campingudstyr, f. eks. · Immler Plane på Schleswiger Str. 99 (immlerplane.de), · Caravan Center Nord i Harrislee (caravan-center-nord.de) eller · Campingshop Mallon på Kauslunder Str. 67 tæt ved Glücksburg.

i SPAR 40% CYKLER

Køb din nye cykel i Tyskland og spar penge Lige meget om du er på udkig efter en ny racercykel, en mountainbike eller en cykel til brug i byen, kan du ifølge en undersøgelse fra grænseguiden.dk spare op til 40 % ved at købe Tyskland.

Cykelforhandlerne i Tyskland har alle kendte mærker til en fordelagtig pris samt et stort udvalg af passende og lækkert udstyr til cykelturen, som også er billigere end herhjemme. Du skal selvfølgelig være opmærksom på, at cyklen i tilfælde af en reklamation oftest skal tilbage til forhandleren, men kigger du på besparelserne kan det godt svare sig, at tage chancen alligevel. Også når vi taler cykel er konkurrencen i Tyskland større end herhjemme, og du kan ofte med lidt held og god forhandlingstaktik få en del lækker ekstra udstyr med i prisen. I Flensborg er cykelforhandlere Fahrrad Petersen og Rad ab! Gode bud, og hos Petersen er der desuden dansktalende personale.

Fahrrad Petersen Hafermarkt 13-21, Flensburg, fahrrad-petersen.de

Skræddersyet Fiskestang

FÅ EN FISKESTANG DER ER 100% TILPASSET BEHOV

i FOTO: SCANPIX

FOTO: SCANPIX

Rad ab! Robert-Koch-Str. 31, Flensburg, radab-flensburg.de

Sommerhalvåret er højsæson for lystfiskere, og også her kan det godt svare sig at rette blikket sydover, når der skal anskaffes nyt grej. Mange sportsfiskere stiller store krav til udstyret, og at få en fiskestang der er 100 % tilpasset ens behov, giver fiskeriet en hel ny dimension.

Måske har du længe drømt om at få din helt egen, skræddersyet fiskestang – bygget efter mål og dine ønsker helt fra bunden. Denne drøm kan let blive virkelighed, og til en noget mere favorabel pris end herhjemme i Danmark. Hos CH Rutenbau i Flensborg er de nemlig specialiseret på at lave fiskestænger i bedste kvalitet fra bunden af efter kundernes ønsker og behov, og til en fornuftig pris.

Firmaet leverer til hele Tyskland og faktisk også hele Norden og er et begreb i sportsfiskerverden. Derudover tilbyder CH Rutenbau også reparation af alle typer fiskestænger og fiskehjul og sætter sin ære i, at det sker med den største præcision og perfektion.

CH Rutenbau Wasserloos 2F, Flensburg, rutenreparatur.de HALLO NABO · MARTS 2018

41

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

VI TALER DANSK

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

42

HALLO NABO · MARTS 2018

inspirationsguide NORDTYSKLAND

VIDEO PÅ SE NY PROMO K .D BULLS-BIKES

Comfort e-bike Hercules "Roberta" Bosch motor og 400 Wh batteri

23

MARITIM GOLFPARK OSTSEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland ligger imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

Maritim Golfpark Ostsee ligger

ved Østersøen i Tyskland imellem deGolfoplevelse to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“,

midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg medanlæg en ganske allround 27 hullers med en ganske særligpå atmosfære.

EfterBistro, runden kan De lade særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle Mulligan’s Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved. flot udsigt over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40endriving kombinationsmuligheder, helårs driving range på hal et 5 med ha stort område, 12 overdækkede ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs simulator driving ranges og 40 driving ranges i det fri, med 7 driving ranges, videoanalyse-systemtraining og bunkers. green. Storslået øveplads, indendørs hal Timmerdorfer med simulator med 7 driving ranges, Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Strand videoanalyse-system og bunkers. får de 50 % rabat på greenfee.

Vi glæder os til at se Jer.

Vi glæderKORT os tilVED at FREMVISNING se dem. AF ANNONCE FÅ 20% RABAT PÅ GREENFEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland

+49 (0)· 4502 7777-0 · Fax +49 (0)· 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de Phone +49 (0) Phone 4502 7777-0 Fax +49 (0) 4502 7777-99 info.golf@maritimgolfpark.de · www.maritimgolfpark.de Maritim Golfpark Ostsee ligger HALLO NABO · MARTS 2018 www.maritimgolfpark.de imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

43

Vi fylder også dine flasker op

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner

Vi fylder også dine flasker op Flaskegas og flydende gas

· Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.steen-jacobsen.de

1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN

TILBUD

for 2 personer incl. mad kun kr.

999,-

normalpris kr. 1250,FLENSBORG

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden.

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de HALLO NABO · MARTS 2018 44

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

www.viking-schifffahrt.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Det perfekte udgangspunkt... ...til din ferie Den brede strandpromenade, den travle bådtrafik på Travemundingen, den firemastede bark passat, de syv tårne i den gamle bydel – alt dette, karakteriserer Lübeck-Travemünde.

På Maritim Strandhotel Travemünde lige ved havet, sidder du på første række og kan nyde den bedste udsigt. Og på et par min. er du ved havnen eller i byen.

M Strandhotel Travemünde Trelleborgallee 2 · 23570 Lübeck-Travemünde · Tyskland Tel. +49 (0) 4502 89-0 · info.trv@maritim.com · www.maritim.com Business premises of M Hotelgesellschaft mbH · Herforder Strasse 2 · 32105 Bad Salzuflen · Germany

Image 4c 210 138 VKI TRV HalloNabo 03.18.indd 1

05.03.18 09:34

HALLO NABO · MARTS 2018

45

Tilbuddene gælder fra den 26. marts - 23. april 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL

SODAVAND

Odense pilsner, Classic, Giraf guld, Faxe premium

Royal, Export, Pilsner, Classic, Red, Ale, Free

Slots pilsner eller Classic

frit valg 3 kasser

frit valg 3 kasser

frit valg 3 kasser

24 x 0,33 dåse

144

95

Coca cola, Free, Light, Fanta, Sprite

24 x 0,33 dåse

24 x 0,33 dåse

159

95

Egekilde mineralvand

24 x 0,33 dåse

24 0,33 dåse flere slags

Energidrik – Red Bull

frit valg 3 kasser

3 kasser

144

1 kasse

169

129

95

95

KANON TILBUD

24 x 0,33 dåse

16995

95

SPIRITUS Aalborg tafel akvavit eller Brøndum snaps 0,7 liter

Rom fra Guatemala Ron Zacapa sistema, 23 Solera Grand reserva 1 liter

O.P Anderson Akavit

Jack Daniels Tennessy whisky

Glenkenny

Berliner Luft

pr. faske

pr. flaske

pr. flaske

pr. flaske

1 liter

0,7 liter

Scotch whisky 0,7 liter

– mint likør 0,7 liter

KANON TILBUD

pr. flaske

69

95

pr. flaske

299

95

99

119

95

SLIK Toms kæmpe skildpadder – 45 stk.

pr. pk

7995 Remix

– søde mandler 500 g

pr. pose

39

95

1000/900 g.

pr. dåse

2995 Anton Berg

– ren rå marcipan 400 g.

29

Silver Boom

Think Big

Black Tower

6 flasker

149

3 flasker

6 flasker

Guiseppe

Wanted Zin - zinhandel 3 l. bag in box

Negroamaro/Primitivo 3 liter bag in box

3x3 liter

1x3 liter

1x3 liter

fra Sydafrika flere slags 0,75 liter

95

rød eller hvidvin 3 l. bag in box

99

95

Ariel vaskepulver

Corny Big

Marabou chokolade

pr. kasse

pr. stk.

pr. pk.

59 46

95

220 / 250 g.

19

HALLO NABO · MARTS 2018

95

fra Californien flere slags 0,75 liter

Why Not

– frugtig vin 0,75 liter

99

95

99

95

– reserve Nero D´auola/ Syrah 0,75 liter

11995 Nerone

3 flasker

11995

59

95

KOLONIAL

95 prof. regular og colour Giga xxl pk

– Müsli riegel 24 x 50 g.

3995

95

VINE FRA HELE VERDEN!

Haribo Matador Mix eller Dark Mix

pr. pk.

59

95

169

95

Dusch Das – dusch sæbe

Hela ketchup

250 ml.

flere slags 800 ml.

pr. stk.

pr. stk.

8

50

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

1495

Tilbuddene gælder fra den 26. marts - 23. april 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL OG SODAVAND Harboe pilsner eller Classic

Harboe - Hindbær Cola lemon, Squash, Sport light

24 x 0,33 l. pr. dåse

24 x 0,33 l. dåse

SPIRITUS A.H. Riise rum Sauternes Cask X.O. eller Reserva rum X.O.

Gammel Dansk bitter

The Famous Grouse – Scotch whisky

St. Hubertus – kräuter likør

pr. flaske

pr. flaske

pr. pk.

Fürst Uranov vodka

Ouzo Patelis

Finleys – London Dry Gin

pr. flaske

pr. flaske

0,7 liter

4 x mini flasker

1 liter

0,7 liter

3 kasser

3 kasser

11995

10995

8495

SLIK Villosa Salos original

Jahnke eukalyptus mentholbonbon

750 g. pose

500 g. pose

1995

37,5 % 0,7 liter

9995 37,5 % 0,7 liter

743 37 % 0,7 liter

ekstra stærk

pr. flaske

199

995

3750

95

41

20

pr. flaske

4120

KOLONIAL Hvedemel

Edeka friske æg

Miracoli

pr. pk.

26

pr. pk.

11

pr. pk.

Gut und Günstig Edeka pasta

Tomat stykker i dåse

Mars, Snickers, Bountyminis

pr. pose

pr. dåse

Gut und günstig

Gut und günstig

10 kg.

typ 405 10 kg.

Sukker

pr. pk.

48

75

Edeka Duo chokocreme 750 g.

95

penne rigata, fusilli, spagetti 100% semulje mel

pr. glas

14

95

2

93

fritgående kl. A - 10 stk.

93

flere slags 400 g

7

43

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

flere slags 3 portioner

1495 pose á 300 g.

pr. pose

1995 HALLO NABO · MARTS 2018

47

profil annonce

TYSKLAND - HARZEN

Hahnenklee – dit sted i Harzen for lykkelige øjeblikke

Hahnenklee-Bockswiese ligger omkring 16 km syd fra den gamle kaiserby Goslar med den smukke UNESCO-verdenskulturarv – den gamle mine Rammelsberg, den historiske bykerne i Goslar og Oberharzer Wasserwirtschaft. Den fantastiske beliggenhed i Oberharzen gør, at Hahnenklee-Bockswiese kan byde på et naturskønt kontrastprogram til den kulturelle kaiserby.

En helt særlig oplevelse for nyforelskede, forlovede og gifte par, men også for resten af familien, er den romantiske kærlighedsbænkvej.

Tag din elskede med på en romantisk tur på den første præmium-vandresti i Harzen og i Niedersachsen. Denne rundvej på 7 km forbinder temaerne kærlighed og natur - temaer, som har stor betydning for os alle, lige meget hvor gamle vi er. Vandrestien fører på brede veje igennem det varierede smukke landskab med naturlige enge, klare søer og spændende udsigtspunkter, hvor man har et fantastisk blik over området Harzer Vorland. På vejen møder du desuden hele 25 bænke med forskellig design, som symboliserer die mange faser i et kærlighedsforhold eller ægteskab fra det allerførste møde hen til 75 års bryllupsdagen. Andre highlights som eksempelvis kærlighedskilden, digt-stenene, partnergyngen og diverse kunstobjekter passer fint ind i temaet.

Den afvekslende tema-sti er også meget populær hos familier. Især den spændende vandlegeplads ved „Oberen Flößteich“ sørger for stor begejstring hos de mindste vandrefolk, som virkelig kan gå på opdagelse her.

Sjov og leg over det hele Lige meget om du kommer om foråret, sommeren, efteråret eller vinteren finder du her en verden af oplevelser, som spiller perfekt sammen med naturen. På oplevelses-bjerget „ErlebnisBocksBerg“ Hahnenklee kan du opdage masser af spændende ting hele året rundt. Et highlight til enhver årstid er for eksempel en tur på den 1.250 m lange sommerkælkebane „BocksBergBob“, men også på en køretur med BocksBergCarts er du garanteret sjov og ballade. Hvis du er til endnu mere action er Bikepark den helt rigtige adresse. En anden attraktion er den spændende skovskole „Waldschule“.

Her kommer skoleklasser fra nær og fjern for at opleve spændende og praksisorienteret undervisning omkring flora og fauna. De mindste gæster kan prøve at gå på opdagelse på sansestien og boltre sig på rutschebanetårnet og en kæmpe trampolin. Om vinteren inviterer 5 pister til kælkning og ski. Du kommer nemt op på den 726 m høje Bocksberg med Bocksberg-svævebanen eller skiliften. Nyd den fantastiske udsigt på turen op og oplev herlige timer på toppen af bjerget.

Om sommeren sørger skovsøbadet "Waldseebad" ved søen Kuttelbacher Teich for en kærkommen afkøling til hele familien. Søen ligger midt i den smukkeste natur, og her kan du svømme og bade, nyde solen, gå en tur, leje en robåd eller vandcykel eller bare slappe af.

Plads til kulturelle oplevelser Et af de meget populære udflugtsmål for de mange gæster fra ind- og udlandet er desuden stavkirken i Hahnenklee, som med sin specielle byggestil og indretning er helt unik sammenlignet med andre tyske kirker. Kirken fascinerer med sin imposante størrelse, det pragtfulde interiør og det moderne carillon, som spænder over fire oktaver.

48

Kontakt & yderlige information

HALLO NABO · MARTS 2018 marketing gmbh | Kurhausweg 7, 38644 Goslar-Hahnenklee | Tel. +49 5325 5104-0 | Fax +49 5325 5104-17 HAHNENKLEE tourismus

info@hahnenklee.de | www.hahnenklee.de | www.liebesbankweg.de | www.walpurgis-harz.de

inspirationsguide HARZEN

TANGERMÜNDE

EN BY PÅ DEN EUROPÆISKE VEJ AF MURSTEN GOTISK

WELLENBAD · SAUNA RESTAURANT Erleben Sie Spa ß, Abenteuer und Erholung im ...

Forkæl dig i vores mange hoteller og restauranter Tangermünde - en by i Altmark beliggende ved sammenløbet mellem Tanger og Elbe.

Tangermünde er en gammel by fyldt med historiske tårne, porte og stenbygninger og der med første skriftlige omtale daterer tilbage med Tangermündes 1009 slot.

Vigtige herskere som kejser Charles IV og kejser Friedrich I har opholdt sig i slottet til Tangermünde. Over 600 år gamle monumenter vidner betydningen af byen. Bymuren omgiver den gamle bydel med maleriske 370 år gamle bindingsværkshuse. De tre byporte vidner om fortidens rigdom og velstand og i midten af markedet stiger det sen gotiske Rådhus fra 1430. Oplev vores middelalderlige flair.

...badning fornøjelse på 1000 kvadratmeter

• • • •

... Badevergnügen auf 1000 qm Eventyr und og børneområde den største bølgebassin i Harz, ErlebnisKinderbereich med mit größtem Wellenbecken im Harz, 100m 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs Black-Hole-Rutsche, Wildwasserkanal, 3 Whirlpools ...sauna område 2 etager ...Saunalandschaft auf på 2 Etagen mit 6 Saunen, Tauchbecken, Eisbrunnen, japanischem Ruheraum und med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum og Saunahave kelo bjælkehytte sauna Saunagarten mitmed Kelo-Blockhaus-Sauna ...Massagen ...massage Hot-Stone, Aromaöl undolie Honigöl u.v.m Hot-Stone,Shiatsu, Shiatsu,Vollmassagen fuld massagemit med aromatisk og honningolie mv. ...Ristorante Onda Blu ...Ristorante Onda Blu Deutsch-italienisches Restaurant, Nassbistro und Saunabistro

Badevergnügen Saunalandschaft Aufguss-Highlights WellnessMassagen

Tysk-italiensk restaurant, våd bistro og sauna bistro

Turistinformation: Marked 2, 39590 Tangermünde · Tlf.+ 49 39322 22393

www.tourismus-tangermuende.de

VITAMAR · Masttal 1 · 37431 Bad Lauterberg www.vitamar.de 05524 853-300 Mo - Sa 9.30 - 22.00 Uhr So + Feiertage 9.30 - 21.00 Uhr P����lä��� kos���lo�! V��- �n� Ents�r��n� ��� W���m�����

2018_Osterausgabe März.indd 1

27.02.2018 16:34:2

NATURRESORT SCHINDELBRUCH REN NYDELSE OG AFSLAPNING

Du ønsker at lade batterierne op og vil gerne forkæles i eksklusiv atmosfære?

Wellness og gastronomi på allerhøjeste niveau kombineret med personlig service er Naturresort Schindelbruchs varemærke.

I Sydharzen bliver du hilset velkommen i et af de 20 bedste wellness-hoteller i Tyskland. Oplev den elegante spa, en oase til afslapning på hele 2.500 m2, som byder på inspirerende behandlinger, sauna, pools og innovative fitness koncepter.

Du kan glæde dig til kulinariske lækkerier fra kælderen og køkken i de tre restauranter hos Naturresort Schindelbruch – her kan du nyde både udsøgte regionale og internationale retter.

Book ren afslapning midt i Tyskland – i Naturresort Schindelbruch.

www.schindelbruch.de

HALLO NABO · MARTS 2018 Anz.Nabo-210x138.final.indd 1

49

26.02.18 15:11

inspirationsguide HARZEN

Fortryllende Harz MORADA Hotel alexisbad

Weekend i Harzen • • • • • • •

2 x Overnatning i komfortabel hotel- eller dependancerum 2 x Righoldig MORADA-gå-fit-i-dagen-morgenmadsbuffet 2 x Aftensmad (3-retters menu eller buffet) 1 x Welcomedrink „Hexentrunk“ 2 x All-inclusive-drikkevarer til aftensmad (øl, husets vin, alkoholfrie drikkevarer) 1 x aften med musikalsk underholdning Benyttelse af husets wellness- og fitnessområde Ankomst: fredag

Selketaler Brockenspaß • • • • • •

5 x Overnatning i komfortabel hotel- eller dependancerum 5 x Righoldig MORADA-gå-fit-i-dagen-morgenmadsbuffet 5 x Aftensmad (3-retters menu eller buffet) 1 x Welcomedrink 5 x 1 Drikkevare til aftensmad (0,3 l øl, 0,2 l husets vin, 0,2 l alkoholfri drikkevare) 1 x Tur med toget Harzer Schmalspurbahn fra Alexisbad op til Brocken og tilbage (alternativ: 3-dages-ticket til Selketoget) • Benyttelse af husets wellness- og fitnessområde Ankomst: søndag

Super børnerabatter op til 100%!

Pris p. P. i dobbeltværelse fra

Freecall – gratis reserveringsnummer: (man - fre kl. 8.00 til 22.00, lør og søn kl. 9.00 til 22.00)

00 800/11 23 11 11

Harzquell Bewirtschaftungsgesellschaft mbH • Kreisstraße 10, 06493 Alexisbad • Tel.: +49 3 94 84/98-0 Fax: +49 3 94 84/98-2888 • www.morada.de • alexisbad@morada.de

Weekend i Harzen

Selketaler Brockenspaß

Før- og eftersæson (NS): 07.01. – 25.03.18, 14.10. – 16.12.18

€ 107,00

€ 246,00

Højsæson (HS): 25.03. – 14.10.18

€ 119,00

€ 269,00

Wernigerode – den farverige by i Harzens norden.

Pragtfulde truss huse hilser ensartet og fascinerende alle besøgende. Hver dag kl. 10.30 og lørdage kl. 14 er der tema fremvisninger, hvor du kan beundre bygninger som „det mindste hus“, „det skæve hus“ eller „Krummelschehus“.

Rådhuset er en perle af middelalderens byggekunst.

Byggemester Hilleborch indbyder „personligt“ til fremvisning gennem hans rådhus fra kælderen til loftet.

Højt over den gamle by vogter slot Wernigerode, hvor man få indblik til fyrstelige lejligheder hele året rundt i forskellige udstillinger. Romantiske haver og parker byder ind til drømmer og afslapning. Jernbaneromantik opleves med den gamle damp jernbane „Harzer Schmalspurbahn“.

For kulturliebhaver tilbyder Wernigerode museer, kunsthåndværk og talrige eventhighlights.

Kom og oplev Wernigerode!

Turistbureauets Åbningstider: November – April Ma. – Fr. Kl. 09.00 – 18.00 Lør. Kl. 10.00 – 16.00 Søn. Kl. 10.00 – 15.00 Maj – Oktober Ma. – Fr. Kl. 09.00 – 19.00 Lør. Kl. 10.00 – 16.00 Søn. Kl. 10.00 – 15.00

GmbH Marktplatz 10, D-38855 Wernigerode Telefon +49 39 43 1 94 33 og +49 39 43 5 53 78-35 Fax +49 39 43 5 53 78-99 www.wernigerode-tourismus.de info@wernigerode-tourismus.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND Wir begrüßen Sie herzlichst über den Dächern der Möllner Altstadt und laden Sie zu uns ein.

Entspannen Sie in unserem Hotel und Restaurant oder erleben Sie eine unvergessliche Zeit bei einer Veranstaltung im Quellenhof. Genießen Sie dabei die einzigartige Aussicht über Mölln in gemütlicher und familiärer Atmosphäre.

Sie unsere moderne und über den Dächern der WirProbieren begrüßen Sie Landhausküche herzlichst schlemmen Sie sich durch eine große Vielfalt an regiHJERTELIGT VELKOMMEN TIL zu MÖLLNER onalen Spezialitäten. Altstadt Saisonal verwöhnen Sie unsere Möllner und laden Sie uns ein.

Köche mit einem wechselnden Angebot an kulinariDEN GAMLE BYDEL MED STORSLÅET UDSIGT OVER BYENS TAGE schen Köstlichkeiten.

der

t oder erane einund

e und reginsere linari-

me in Feier, Dabei er gen OrQuel-

Unsere großzügigen und lichtdurchfluteten Räume in Entspannen Sie in Hotel und Restaurant oder warmen Tönen eignen sich unserem optimal für Ihre Feier, Tagung, Jubiläum oder Präsentation aller Art. Dabei erleben eine unvergessliche Zeit bei einer Veranumsorgt Sie Sie unser eingespieltes Team mit seiner gesamten Erfahrung und sorgt mit einer perfekten Organisationim für eineQuellenhof. unvergesslich schöne Zeit im Quelstaltung Genießen Sie dabei die einlenhof Mölln. zigartige WirAussicht über Mölln in gemütlicher und freuen uns auf Ihren Besuch. familiärer Atmosphäre.

Liebe Grüße und bis bald, Ihr Quellenhof-Team

Probieren Sie unsere moderne Landhausküche Slap af i vores hotelund og restaurant eller gå an på opdagelse schlemmen Sie sich durch eine große Vielfalt regii byen, hvor er har onalen Spezialitäten. Saisonal verwöhnen Sievi unsere spændende arrangementer.

Köche mit einem wechselnden Angebot an kulinariNyd den enestående udsigt over Mölln schen Köstlichkeiten.

NYT NYT NYT

Fra marts måned finder du os også i Tønder.

Hvis du skal bruge en bus, planlægger en rejse, eller vil på en super bustur – vi er din sikre rejsepartner.

Busudlejning i størrelsen fra 8 – 78 gæster.

Aktuelle busrejser: 19.04. 4 dage Holland, Tulipantur inkl. Amsterdam og rundture............................ HP 3.495,23.04. 5 dage Ahlbeck på Usedom inkl. udflugter og ørundtur................................ HP 3.750,25.04. 5 dage Böhmen inkl. udflugtsprogram, ingen enkeltv. tillæg....... HP 2.995,29.04. 8 dage Lago Maggiore inkl. udflugtsprogram........................................ HP 7.995,10.05. 4 dage Kr. Himmelfart i Berlin inkl. byrundtur, 5* hotel, morgenmad..................... 2.450,-

Prøv voresgroßzügigen moderne landkøkken fest jer igennem et bredtRäume udvalg afin Unsere undoglichtdurchfluteten regionale specialiteter. Sæsonbestemte retter, som vores kokke serverer med warmen Tönen eignen sich optimal für Ihre Feier, et skiftende udvalg af kulinariske delikatesser.

Tagung, Jubiläum oder Präsentation aller Art. Dabei Vores rummelige og lyse værelser i varme toner er ideelle til din fest, konferumsorgt Sieeller unser eingespieltes mit seinerteam, geence, jubilæum præsentation af alle slags.Team Vores veluddannede samten sorgt mit einer perfekten Orvil sikre digErfahrung et perfekt ogund uforglemmelig ophold i Quel -lenhof Mölln. ganisation für eineVi unvergesslich schöne Zeit im Quelser frem til dit besøg.

lenhof Mölln.

Hindenburgstraße 16 · Mölln · T +49 4542 85420 · quellenhof-moelln.de

Tel.: +45 22 73 08 59 • info@schmidt-rejser.dk Schmidt-Rejser • Nørregade 31 • 6270 Tønder • www.schmidt-rejser.dk

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Liebe Grüße und bis bald, Ihr Quellenhof-Team

Hotel Gasthuus Spieskamer Hvis du ønsker hvile og afslapning, så er vi det rette sted.

Vandring, cykling eller simpelthen ren afslapning er nogle af vores aktiviteter.

Du kan også nyde Østersø stranden, som ligger kun 800 m væk.

Vi tilbyder 3 overnatninger + 3 morgenbuffet I nærheden af Heide-Park Soltau • Vogelpark Walsrode Serengti Park Hodenhagen • Designer Outlet-Center Snow Dome Bispingen og meget mere...

Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D-29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • Fax +49 (0)5196 - 980 299 info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

KUN PR. PERS. KR.

730,-

www.spieskamer.de · +49 - 46 42 66 83

HØJDEPUNKTER I FORÅRET Traditionelle oplevelser som brødbagning i vores SLOTSKØKKEN 3-retters forårsmenu i vores restaurant BOOTSHAUS direkte ved havet 60 minutters kropsbehandling i vores spa

Forårsmagi 3 NÆTTER *

\ inkl. gourmet morgenmad \ Gratis brug af spa \ Minibar & Nespresso-udvalg \ Parkeringsservice \ Wi-Fi og Sky TV

Fra 550 € pr. Person I Village Dobbeltværelse \ Til enkelt brug fra 910 € *Kan bestilles på forespørgsel og ledighed i perioden 03.04.-01.06.2018. Udelukket på helligdage.

Kun en time fra Hamburg direkte ved havet.

En af de smukkeste luksusområder i Europa.

Prisbelønnet Wellness & Spa, fremragende køkken, 56 suiter og værelser på 75ha.

Stille, god plads og hav

52

HALLO NABO · MARTS 2018

+49 (0) 4382 9262 0 \ www.weissenhaus.de