Hallo nabo #10 nordtysk shopping og rejse magasin september 2018

Hnabo

SHOPPING

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Hannover

UDEN GRÆNSER

ET BESØG VÆRD

Wellness Gastronomi Romantisk getaway & meget mere FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL EFTERÅR

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

1

Indhold -

Bilreparation

Kultur Ophold Sundhed Oplevelser

Wellness

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Gastronomi

Velkommen til udgivelse #10 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

September

2018 Fashion

Grænsehandel

Schwerin HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Jesper Elm larsen, Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside Scanpix - Schwerin

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.

2

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

DENMARK

NEUMÜNSTER HAMBURG

OCHTRUP

DÜSSELDORF

GERMANY

BERLIN

EFTERÅRET ER ENDELIG ANKOMMET, SÅ HVORFOR IKKE FORKÆLE DIG SELV MED EN NY OG SPÆNDENDE GARDEROBE?

Berlin • Neumünster

Fashion

TYSKLAND

2018

efterårs trends

Berlin har for alvor manifesteret sig som modemekka fuldt på linje med Paris, Milano, New York, London og København. Nye talenter vælter frem, mens mere etablerede navne fortsætter med at udbygge deres kultstatus. Du går aldrig forgæves, når du søger ny inspiration i Berlins førende designstudier.

Tyske trends tegner efterårsmoden TEKST : JESPER ELM LARSEN

AGNES NORDENHOLZ ·

DESIGNER

Et super spændende luksusmærke, der kombinerer smart håndværk og høj kvalitet med innovativt design. Grundlæggeren Agnes Schorer er født og opvokset i Tübingen, Tyskland, og oplært som dressmaker i Wien, hvor hun studerede modedesign på universitetet for anvendt kunst. Efter 14 år som medstifter og designer af mærket Hartmann Nordenholz, flyttede Agnes til Berlin og stiftede i 2015 sit eget mærke AGNES NORDENHOLZ (Nordenholz er hendes mormors pigenavn). En af hendes bedstefædre blev født i Berlin og arbejdede i en af de største europæiske uldvirksomheder.

En anden garvede læder og blev senere forhandler af lædervarer. Derfor er det nok ikke så mærkeligt, at Agnes yndlingsmaterialer er uld, læder og lammeskind. Hun støtter aktivt op om bevarelsen af fåreracen Heidschnucke fra Lüneburger Heide, som er et væsentligt element i hendes `Grey Friend´ & `The Hunter´ kollektioner - unikke håndtasker, der kombinerer læder, loden (100 % uld) og pels.

Agnes Nordenholz tøj og tasker kan købes via hjemmesiden agnesnordenholz.com, og du kan besøge studiet i Bleibtreustrasse 34/35, 10707 Berlin, efter aftale. © Agnes Nordenholz

VLADIMIR KARALEEV ·

DESIGNER

Vladimir Karaleevs design er inspireret af moderne kunst og arkitektur og afspejler en konceptuel forståelse af tøj som et medium såvel som en funktionel genstand.

Hans arbejde er præget af en intens undersøgelse af menneskekroppen og dens forbindelser med tøj gennem eksperimentelle snit og innovative former. I 2014 og 2017 blev Vladimir Karaleev nomineret til International Woolmark-prisen, og hans kollektioner er repræsenteret i adskillige konceptbutikker worldwide.

© Vladimir Karaleev

4

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

© Vladimir Karaleev

Online shop: vladimirkaraleev.com

BESØG DEN DANSKE FÆSTNINGSBY RENDSBURG Vi er ONNO Hotel by Norman - en frisk brise i Rendsburg, hvor vi byder dig velkommen som gæst, med moderne interiør-design, udsøgt kunst og nordtysk gæstfrihed.

10% off

Email med ´HALLO NABO` til info@onnohotel.com (Tilbuddet gælder indtil 30.11.2018)

OPLEV EN MASSE MODERNE KUNST OG ARKITEKTUR PÅ DIN REJSE ”Unsere Kunst” er blevet smedet i Skandinavien af Marcus Mars, Hubert Schumacher har skabt maleriet ”Sternenstaub” i Rendsburg og ”The Colonel Trump” blev lavet i Frankrig af Florian Eymann. ”Colonel Trump” er, som en gang tilbage i tiden Napoleon, en slags skærsild i samfundet. Fra sin plads i Napoleon-

værelset kigger han over til 100 dollar sedlen med Benjamin Franklin. Han var USA´s første diplomat og ambassadør til Frankrig. I vores havestue hænger malerierne ”Birkenwälder” af Wolfgang Gramm, kurator for NordArt, og ”Die Allee”, som blev malet af Gramm og hans hustru Inga Aru.

Vi ønsker dig hjertelig velkommen hos os · Dit team ONNO Hotel by Norman

·

www.onnohotel.com HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

5

Fashion

TYSKLAND

Efterårsmoden 2018

ESTHER PERBANDT ·

DESIGNER

Med sin specielle, androgyne stil og inkarnerede Berliner-jargon skiller Esther Perbandt sig straks ud fra mængden og markerer sig som ”one of a kind” – selv i denne spraglede og mangfoldige modejungle. Esther Perbandt overrasker især med sine uortodokse snit og spændende stoffer, som sikrer dig en stærk fremtoning. Afdæmpede farver danner det perfekte grundlag for det gnistrende samspil mellem elegance og atleticisme. Og selv om stilen leger med det androgyne, sker det absolut ikke på bekostning af sexiness. Som designer er Esther Perbandt også meget konsekvent i stilen, som hun udvikler fra år til år uden at lade sig rive med af diverse modeluner.

Esther Perbandt er født og opvokset i Berlin, hærdet i Moskva og poleret i Paris, bl.a. med en kandidatgrad i mode- og tekstildesign samt et post-graduate studie ved Institut Français de la Mode. Som avant-garde-designer har hun nu kørt sit signaturmærke i 13 år med en stærk position på de nationale og internationale markeder.

Esther Perbandt Store & Studio ligger i Almstadtstraße 3, 10119 Berlin, estherperbandt.com

INTERNATIONAL INSPIRATIONS LOOK FRA DIANE VON FURSTENBERG Shop farverne i Tyskland

© Diane von Furstenberg

INTERNATIONAL INSPIRATIONS LOOK FRA VICTORIA BECHHAM Shop print i Tyskland

shop her

6

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

Buki Akomolafe er af tysk/nigeriansk afstamning, hvilket har bidraget til en alsidig tilgang til traditioner, håndværk, designerfaringer og æstetisk vision. Hendes særkende er high-end kvindemode med en diskret antydning af androgyni, præcist skrædderhåndværk og højkvalitets natur materialer som certificeret bomuld, økologisk hamp-silke og afrikansk voksprint.

De små kollektioner fremstilles udelukkende i hånden i hendes eget studie i Berlin. Udover Basic-sortimentet har Buki Akomolafe også specialiseret sig i fremstilling af ​​unikke, vendbare quilt-stykker i begrænsede serier.

Buki Akomolafe grundlagde sit brand i 2016, og kollektionerne kan ses og købes hos bukiakomolafe.com

© Victoria Beckham

© Buki Akomolafe

BUKI AKOMOLAFE · DESIGNER

★★★★

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

AT OPLEVE

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

HALLO NABO · MAJ 2018

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

8

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Vinter-special  2x overnatning i dobbeltværelse  2x morgenbuffet  2x dinnerbuffet  10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center  Gratis badekåbe og tøfler under opholdet  Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 156,- (ca. 1.164,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Kunst møder natur Herbert Gerisch-Stiftung Herbert Gerisch-Stiftung ved floden Schwale byder med den 3 ha store skulpturpark, som forener et historisk parkanlæg med moderne kunst, den pragtfulde Jugendstil-Villa og Gerisch-galleriet på et varieret kulturprogram. Der tilbydes desuden skiftende udstillinger med kendte internationale kunstnere og interessante arrangementer.

Surreale natur-rum Udstillingen “Jeg har altid malet de smukke ting…”

Heinrich Basedow d. J. – Den store enspænder bland billedkunstnere i det 20. århundrede fra den 9. september til den 22. december retter blikket på en spændende kunstner-personlighed. Han skabte malerier som var utroligt detaillerede og ubeskriveligt smukke, både natur- og landskabsmotiver, billeder af dyr, portrætter og symbolsk-religiøse billeder.

Ofte af en stilleben-agtig ro og på en underlig måde atmosfæreløs, ligner hans malerier nærmest ikoner.

Han passer ikke ind i de klassiske ”ismer” af hans tid og viser en meget individuel symbiose af gammel håndværkskunst og ny-saglig stil med et strejf af det magiske.

»Ich habe immer nur das Schöne gemalt.« Heinrich Basedow d. J.

Café Harry Maasz Parken og det tilhørende Café Harry Maasz byder gæsterne velkommen på alle tider af året, med hjemmelavede kager og diverse kaffe-specialiteter som inviterer til nydelse og hygge.

Der große Einzelgänger in der Malerei des 20. Jahrhunderts

Herbert Gerisch Stiftung Brachenfelder Straße 69 24536 Neumünster www.gerisch-stiftung.de

Hjertelig velkommen til den første luksushotel på den solrige ø Femern.

Nyd den unikke oplevelse i vores 44 smagfuldt indrettede værelser.

Den fantastiske beliggenhed lige ved stranden, moderne design med varme farver og materialer af høj kvalitet samt luksuriøse faciliteter sikrer et uforglemmeligt ophold.

Strandhotel . reStaurant . lounge

Vi ser frem til dit besog.

Dit livsstil hotel

Strandhotel BENE Am Südstrand 17 D-23769 Fehmarn

Tel.: +49(0)4371-8653 Fax: +49(0)4371-3765 info@bene-fehmarn.de www.bene-fehmarn.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018 Anzeige_210x138mm.indd 1

9

18.08.2017 11:57:26 Uhr

Getaway

TYSKLAND

Romantik i gudeskønne Schwerin Trænger i til en afslappet og romantisk ferie i skønne omgivelser, danner hovedstaden Schwerin i det nordtyske MecklenburgVorpommern den perfekte ramme for et romantisk ophold med eventyrlige slotte og flotte søer i maleriske omgivelser.

TEKST : SULTAN SAHIN

Schwerin er med sine mindre end 100.000 indbyggere den mindste delstatshovedstad i Tyskland. Byen er kendt for smukke omgivelser med søerne midt i byen og det storslåede Schloss Schwerin (Schwerin slot), der ligner noget, der er klippet ud af en Disney film og beboet af prinsesser.

I dag er der dog ingen, der bor i slottet, men til gengæld er det åbent for offentligheden, som kan opleve den fabelagtige udsmykning af tronsalen eller gå rundt i slotsparken og orangeriet. Slottet er byens vartegn, smukt beliggende på en ø mellem søerne Schweriner See og Burgsee. Der er også tilknyttet et familieejet landhotel med en restaurant, der serverer udsøgt regional mad på slottet, hvis man vil nyde et måltid i historiske omgivelser.

Eventyrligt slot Det var Friedrich Franz II, storhertugen af Mecklenburg, der opførte slottet mellem 18431857. I 1920 blev storhertugens tidligere bopæl lavet om til et slotsmuseum, og siden dengang har Mecklenburg-Vorpommerns regering, også kaldet Landdagen, haft sæde her. I slotsmuseet er det muligt at se skulpturer, malerier og kunsthåndværk fra det 19. århundrede. Slotshaven, der er grundlagt i engelsk stil, udgør også et stykke historie for sig selv med sjældne træsorter, et orangeri, en grotte og en plæne ned til søbredden. Og omkring slottet er følgende seværdigheder helt bestemt et besøg værd, hvis man vil mærke historiens vingesus: Slotshaven, Staatliches Museum, Siegessäule og Altes Palais, den historiske staldbygning Marstall og det klassicistiske statskancelli. I skal dog ikke snyde jer selv for synet af den mægtige gotiske domkirke, der rager 116 m op over den historiske bykerne med dens middelalderlige brolagte gyder. Her skal man tage de 220 trin op i klokketårnet for at få den bedste udsigt over hele byen – det er helt klart besværet værd!

10

HALLO NABO · MAJ 2018

Lækker mad Hvis sulten melder sig efter de mange trin op og ned i tårnet, kan i passende tage på en af de populære restauranter i blot 100 meters afstand, en af dem er restaurant Lukas, der udover lokal tysk mad også serverer fisk, skaldyr og veganske retter. Her giver maden et smil på læben til rimelige priser og med en god service, får i en oplevelse, der gør hele turen mindeværdig.

Der er i hvert fald nok at opleve og se i Schwerin, der er det sande paradis for naturnydere med dens syv søer, hvoraf Schweriner See er Tysklands tredjestørste søområde. Den har derfor også ry som et førsteklasses sejlsportsområde, hvor man med kano kan nyde landskabet fra søsiden eller tilbringe sommerdagene ved sandstranden Zippendorfer Strand med mulighed for at svømme, surfe og dykke. Hvis i hellere vil tage det lidt mere afslappet og nyde den romantiske udsigt i rolige omgivelser, kan i tage en tur i den hvide flåde. De hvide udflugtsdampere starter hvert år sæsonen i april med en stor parade, hvor kaffe, kage og en storslået udsigt til byen er en del af pakken. Ligegyldig hvor i bevæger jer hen, er naturen i Schwerin altid inden for synsvidde, og en vandretur i de nærliggende landskaber og naturfredningsområder er lige så fristende som en cykeltur langs med floden Warnow i den oprindelige del af Mecklenburg. Har trangen til at dyrke sport imidlertid presset sig på, er der mulighed for at komme i gang på den 18- og 9-hullers golfbane i Vorbeck, og ellers kan man lære området at kende på hesteryg.

Bo som de kongelige Ønsker man at forkæle sin bedre halvdel med et eventyrligt ophold og give vedkommende den fuldendte ferie, så han eller hun kan føle sig som en royal, kan i prøve at bo på et vaskeægte slot, Schloss Basthorst, der er blevet lavet om til et hotel for de interesserede.

Her vil i få fornemmelsen af at være konge og dronning i jeres eget kongerige med naturskønne omgivelser placeret tæt ved skov og golfbaner. Schwerin bryster sig af den fascinerende gammel bykerne, der har en smuk beliggenhed ved vandet og skoven. Og den største seværdighed er byen selv, hvor der er rig mulighed for at gøre det, som tyskerne kalder Altstadtbummel – dvs. at sive rundt i de gamle gader og nyde at være tilstede i nuet.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

11

inspirationsguide NORDTYSKLAND

NYDE LYKKEN

I HYGGE-SLOTET VED SCHWERIN

www.schlosskaarz.de

Natur · Wellness · Fine Dining Forkæl dig selv med et ophold på slot Basthorst.

12

Brug kodeordet „HALLO NABO“ ved bookning og opnå 10% rabat på din wellnessaktivitet.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018 SCHLOSS BASTHORST I Schlossstr.18 I D-19089 Crivitz OT Basthorst I Tel.: +49 (0)3863 52 50 I schloss-basthorst.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

RDS O N

ØEN SP A

qNordstrandr En halvø med halvt stress

N

ordstrand, den rolige halvø med den grønne havdige, er en frisk, venlig og typisk frisisk ø. En særlig udflugt om sommeren er vognturen over Watt til Vogelschutzhallig Südfall. Registrering dagligt på: +49 / 4842-300.

Oplev Verdensarv Vadehavet, Halligen og Rungholt legenden. Udflugtsbåde fra Adler rederiet bringer dig lige ind i den nordfrisiske ø og Hallig verden, afgang fra havnen Strucklahnungshörn.

Nordstrand, min ø i landet.

Nordstrand Tourismus Schulweg 4, 25845 Nordstrand, Tel. +49/ 48 42 454 www.nordstrand.de

NSTD_Anz_Nabo_RZ.indd 2

15.02.18 14:37

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod øntsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de | HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_171013.indd 1

13

30.10.2017 09:34:16

Gastronomi

TYSKLAND

italiensk på gaflen TEKST : SULTAN SAHIN - FOTOS : SCANPIX

PIZZA

& PASTA

i verdensklasse

Tyskland tiltrækker hvert år mange turister fra hele verden og er et anerkendt rejseland med fantastiske kulturskatte, skønne naturområder og charmerende byer. Ikke nok med det har landet også et ry for at forkæle smagsløgene i form af spisesteder med noget til enhver smag og et enestående tysk køkken, der får munden til at løbe i vand.

Berlin Når man i dag rejser til Tyskland for at nyde landets kulinariske indtryk, opdager man hurtigt, hvordan en hel ny verden af gastronomiske highlights baner vejen for nye madoplevelser. I Tyskland har kokkene nemlig gjort det til deres fornemste opgave at bruge naturlige ressourcer og friske råvarer af højeste kvalitet. Der er både nyfortolkede traditionelle retter og unikke nyskabende retter, og det er muligt at spise fra alverdens internationale køkkener i gastronomiens højborg.

Tag for eksempel og forkæl dig selv med gourmet pizza og pasta, som de fleste steder er så veltilberedt, at man skulle tro, at pizza og pasta stammede fra Tyskland og ikke i Italien. Denne guide giver dig en oversigt over, hvor du skal spise gourmet pizza og pastaretter i Berlin, Hamborg og Flensborg.

Berlin Er du så heldig at komme til Berlin, og du har lyst til at spise en god pizza, der starter et kulinarisk festfyrværkeri i din mund, skal du helt sikkert besøge Standard, der er et pizzeria i Berlin.

Det anbefaler den svenske madblogger Per Meurling med base i Berlin, som samtidig er ejer af bloggen ”Berlin Food Stories”. Han anbefaler stedet til pizza fanatikere, der elsker en god traditionel napolitansk pizza med en tyk og høj skorpe, som fuldender smagen af de nøje udvalgte toppings direkte importeret fra Italien. Dette pizzeria tilbyder kun pizza og salat, og du har valget mellem de otte pizzaer på den faste menu og to andre pizzaer på den daglige menu, som tilberedes med sæsonbestemte toppings.

Standard Pizzeria Templiner Str. 7, 10119 Berlin, Prenzlauer Berg standard-berlin.de

14

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

En anden restaurant i Berlin, der får smagsløgene helt op at ringe, hvad angår pastaretter, er den populære Pastificio Tosatti. Her møder man butiksejeren Matteo Tosatti, der står foran det store butiksvindue og laver håndlavet italiensk pasta som ravioli, spaghetti eller tagliatelle med de bedste saucer til. Alle retterne er baseret på traditionelle opskrifter og tilberedt uden nogen som helst former for maskiner, alt er nemlig håndlavet her, og kunden kan både vælge at tage pastaen med hjem for at koge det selv eller nyde sit måltid i den lille hyggelige restaurant.

Pastificio Tosatti Schliemanstr. 14A, 10437 Berlin

Glücksburg Er du derimod typen, der ønsker at sammensætte et hotelophold med mulighed for spa, wellness og gourmet mad, skal du helt klart overveje det 5-stjernede Hotel Alter Meierhof med udsigt til Flensborg Fjord. Du behøver dog ikke at overnatte på hotellet for at nyde en lækker pastaret tilberedt af stjernekokkene på restaurant Brasserie, der tilbyder alt fra sæsonens delikatesser, kolde og varme retter, forskellige fisk- og kødretter til spaghetti ala Alter Meierhof med oliven, kapers, parmigiano reggiano og stegte rejer. Kig køkkenholdet omkring køkkenchef Dirk Luther i det åbne køkken over skulderne og få et spændende indblik i kokkehåndværket.

Tilføjer man den smukke udsigt til Flensborg Fjord på restaurantens terrasse, bliver det ikke meget bedre.

Hotel Alter Meierhof Uferstrasse 1, D-24960 Glücksburg

Hamborg Skal du derimod en tur til Hamborg og gerne vil nyde et stykke pizza eller to, er IL Forno svaret på dine bønner.

Her har vi et autentisk pizzeria i Hamborg ankommet til byen direkte fra Napoli! Pizzaerne er perfekt tilberedt i en brændeovn, der giver en original smag af den bløde dej og de nøje udvalgte friske ingredienser, der tilsammen giver en madoplevelse ud over det sædvanlige. Hvis du gerne vil have din pizza på den traditionelle måde, behøver du ikke at rejse hele vejen til den anden ende af Europa for at nyde en sprød pizza med masser af smag, men blot lægge vejen forbi IL Forno i Winderhud.

spis her

IL Forno Alsterdorfer Str 86, 22299 Hamburg ilforno-hamburg.de

Hamborg Vil du gerne stimulere smagssanserne, kan du med fordel nyde en lækker pastaret hos Die BANK, der ovenikøbet har gjort sig fortjent til fornemt besøg af Michelin-guiden, som vurderede dette spisested til at være en af byens hotspots. Her er du nemlig sikret et godt måltid med friske råvarer, veltilberedt og på et højt kulinarisk niveau. Banksalen på første sal i denne tidligere bank, bygget i 1897, er et imponerende træk ved dette eksklusive mødested med fokus på det internationale køkken.

Die BANK Hohe Bleichen 17 , 20354 Hamburg

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

15

Wellness

TYSKLAND

Wellness i dejlige omgivelser

kombiner wellness & sundheds-behandlinger

Kalder kroppen på forkælelse og hovedet trænger til afslapning, kan du passende vende blikket mod Nordtyskland, som har de mest fantastiske wellnessoaser tæt på kyst og strand.

TEKST : SULTAN SAHIN

Vidste du, at…

… vores tyske naboer har en lang tradition inden for kurophold, spa og wellness, så hvis du gerne vil nyde et ophold i selvforkælelsens tegn, er Nordtyskland stedet for dig. … Tyskland er kendt for sine særlige kurbyer med ekstra sundhedsfremmende luftforhold og helbredende kilder, og der er mere end 350 forskellige kurbade og kurbyer rundt omkring i Tyskland. … de tyske priser er lavere end de danske, hvorved du får meget mere for pengene hos naboen end herhjemme.

16

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

Skal det være et forlænget weekendophold eller en længerevarende ferie er underordnet, i den hyggeligt ferieby St. Peter-Ording kan du være sikker på at blive forkælet i sådan en grad, at velværet summer i kroppen, når du går derfra. Byen lokker med sine 12 km strand og eksklusive wellness- og kurophold, som udgør en central del af områdets fritidsudbud.

WELLNESS PÅ HOTELLET Her kan du besøge det luksuriøse fritidsbad Dünen-Therme, der er det sande velværetempel med adskillige bassiner og bade med havvand, der er opvarmet til behagelige temperaturer. Derudover finder du et lækkert saunalandskab, der indeholder et afslapningsområde direkte i klitterne med havvandfald og havvandsbassin, et dampbad med naturlige aromaolier og et sanatorium med farvet lys, skønne dufte og afslappende musik. Lyder alt dette for skønt til, at du vil hjem samme dag, kan du med ro i sindet overnatte på det 4-stjernede Hotel Landhaus an de Dün i St. Peter-Ording. Hotellet er ikke kun flot, men byder også på et wellnessområde med varmvandsbassin, boblebad og sauna. Er du på udkig efter særlige behandlinger eller massager, kan disse bookes mod ekstra betaling. Her kan du for eksempel få slankende body forming, rensende oliemassage, Happy Feet fodpleje eller blot slappe af i et specialudviklet thalasso wellnessbadekar.

Vil du gerne forkæle dig selv eller en du holder ekstra af, er der også mulighed for at få et havvandsboblebad med lysshow og kropsmassage fra 230 undervandsstråler eller et beroligende bad i plejende aromaolier. Lyder det hele som en drøm, du ikke vil være foruden, er St. Peter-Ording et godt bud på et wellnessophold uden store afstande og dyre flybilletter.

wellnessguide NORDTYSKLAND

Tid til dig selv· Wellness-ferie hos naboen på Tysklands nordligste ø!

5 stjerne Superior Resort & Spa Hotel ligger utrolig smukt i kaptajnsbyen Keitum med udsigt til vadehavet og i hjertet af øen Sylt.

Oplev ro og afslapning for krop og sjæl i den 2000 m² store spa med indoor-pool, forskellige saunaer, Hamam og meget mere.

REJSETIDSPUNKT: 4. november til 20. december 2018 og 6. januar til 15. februar 2019

Efter forespørgsel og tilgængelighed. Ankomst søndag til onsdag.

Pris fra 430,- EUR per person i dobbeltværelse

· · · · · · ·

2 Overnatninger i dit yndlings-værelseskategori inkl. morgenmad En 3-retters menu i restaurant Hoog En Pharmos natur aromaolje-massage (50 minutter per person) Ro og afslapning i vores spa inkl. fitnessrum og børnepasning Shuttletransfer fra og til en af togstationerne på Sylt eller til lufthavnen i Westerland Drikkevarer fra minibaren og benyttelse af Nespresso kaffemaskinen samt tilberedning af te 24 timers roomservice, internet, dagsaviser, turndown service, bagage- og kørselsservice

SEVERINS RESORT & SPA GmbH · AM TIPKENHOOG 18 · 25980 KEITUM/SYLT · T +49 4651 460 660 · RESERVIERUNG@SEVERINS-SYLT.DE

www.severins-sylt.de/en

st-peter-ording.de

Wellness og e b auty

DÜNEN-THERME sundheds- og wellness-centeret Fra Ayurveda til Thalasso, fra Hamam til Serail. Hvert eneste af vore første klasses wellness programmer er en lille ferie til kroppen, ånden og sjælen.

Sundheds- og wellness-centret DÜNEN-THERME · Maleens Knoll 2 · 25826 St. Peter-Ording Tlf. 0049 (0) 48 63 / 999 - 124 HALLO NABO · SEPTEMBER gesundheit@tz-spo.de · www.st-peter-ording.de Anz_HalloNabo.indd 1

2018

17

12.10.17 15:03

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence 18

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

(CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere.

Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen.

Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

19

profil annonce

20

TYSKLAND - SUNDHED

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet.

De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde.

Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere.

Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner.

Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares.

Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann.

Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået.

Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det.

Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder.

En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

21

Harzen

TYSKLAND

Fotos: Scanpix

Naturområdet Harzen har i mange år været et yndet feriemål for turister fra hele Europa. Og det forstår man godt, når man ser det pragtfulde landskab og de storslåede middelalderbyer med historisk vingesus.

Kun få timers kørsel fra Danmark kan du opleve Harzens store mangfoldighed.

Eventyrlige Harzen Fra den dansk-tyske grænse er der ca. 400 km til Goslar, der er hovedbyen i naturområdet Harzen, som er kendt for dramatiske bjerge, skove og søer, der ligger i de hyggelige og charmerende byer Bad Harzburg og Wernigerode. Er du på jagt efter ekstraordinære naturoplevelser og aktiv ferie, byder Harzen på alt fra stille vandreture i bjergene til udfordrende klatring på stejle klippesider. Her kan naturnyderen slippe sit indre barn løs og gå på opdagelse i et eventyrligt landskab, der er en fryd for øjet. Harzen, der er Tysklands nordligste bjergområde, rejser sig vildt og imponerende over det flade landskab, når du kommer til Harzen fra nord.

Oplev for eksempel den smukke Nationalpark Harz, der er kendt for masser af skønne vandre- og cykelruter. Her kan du gå tur gennem tætte løv- eller nåletræsskove, mellem klippeblokke eller langs med klippefremspring, mens sortspættens og gærdesmuttens fløjten overdøver mosernes stilhed. Vandreture er uden tvivl den største aktivitet i Harzen, hvor man kan bestige bjerge uden at klatre, fordi der er stier til bjergtoppene, men også her er der mulighed for at slå en smutvej til de fantastiske højder. Et gammelt damptog, Harzer Schmalsspurbahnen, kører nemlig op til Harzens højeste punkt, Brocken, der ligger 1.141 meter over havet.

For at komme op på det næsthøjeste punkt, Wurmberg 971 meter over havet, er der kabinebane op. Vandrestier går på kryds og tværs gennem Harzen, hvoraf den mest kendte er

22

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

TEKST : SULTAN SAHIN

Harzer-Hexen-Steig, der er en 100 km lang rute fra Osterode i øst over Bloksbjerg til Thale i vest. Landskabet i Harzen gør dit besøg i en af Tysklands største skov-nationalparker til en særlig oplevelse.

Udover vandringer i Tysklands nordligste bjergområde, inviterer Harzen dig på romantiske rosenhaver, ølbryggerier med stolte traditioner og sprudlende markeder med adskillige lokale lækkerier.

5 OPLEVELSER I HARZEN

hot tip

11. Tag en tur med en smalsporsbane, f.eks.

damplokomotivet til Harzens højeste bjerg, Brocken.

22. Besøg en drypstenshule, f.eks. i Bad Grund, Rübelang eller Elbingerode.

33. Prøv den 550-meter lange superrutsjebane ved St. Andreasberg.

44. Tag en tur til sølvminen ved Bergbaumuseum

Rammelsberg, der har været i drift i over 1.000 år.

55. Prøv Wurmbergseilbahn, Nordtysklands længste svævsbane.

Kilde: FDM Travel

HARZEN

Min.Min.

Min.Min.

I ALT SLAGS VEJR & TERRÆN - VORES ZIESEL KLARER DET HELE OG KAN KØRE I ALLE TERRÆN-TYPER En, to eller tre timer elektriseret igennem naturen. For unge, for gamle og for folk med handicap.

Oplev smukke Harzen med vores Ziesel-elektro-køretøjer, som byder på den nyeste akku-teknologi, helt lydløs og skånende for miljøet.

Du kan teste vores elektro-køretøj i den store offroad park og slippe dit indre barn løs. Du vil blive begejstret - både hvad angår batteri-kapacitet og performance.

Oplev Harzen på en helt ny måde! ... nemlig med CRUDE! Adresse fra 01.11: Stiege, Kirchstrasse 31 (ved slottet Stiege) Nuværende Adresse: Domäne Stiege, ved B242 mellem Hasselfelde og Stiege

Book +49 39 41 62 43 24 eller Her: +49 39 41 62 43 74

www.crude-harz.de

„OP PÅ BROCKEN“ Indhold:

2 × overnatning inkl. morgenmadsbuffet 1 × tur med Harzer Schmalspurbahn til Brocken og tilbage 1 frokostpakke til udflugten til Brocken Anvendelse af vores wellnessområde Atempause med sauna, dampbad, Whirlpool og fitnessudstyr

Kan bestilles til og med 21.12.2018 fra 160,00 euro per person 100 % børnerabat (ekskl. togbillet til Brocken)

Vi glæder os til at se jer!

HKK Hotel Wernigerode **** | Pfarrstraße 41 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hkk-wr.de | info@hkk-wr.de | Tel. +49 (0)3943 941-0

Harzer Schmalspurbahnen GmbH | Friedrichstraße 151 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hsb-wr.de | info@hsb-wr.de | Tel. +49 (0) 3943 558-0 HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

23

HARZEN

MAGDEBURG ENTDECKEN Glühweinduft & kasierlicher Weihnachtszauber

In der Ottostadt weihnachtet es sehr … lange. Mit dem Magdeburger Weihnachtsmarkt, dem größten der Region, erstrahlt die Domstadt an der Elbe zu Weihnachten in einem ganz besonderen Glanz.

Vom 26.11. – 30.12.2018 erleben Sie eine Weihnachtsmarkt-Vielfalt von historisch bis modern. Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie im kaiserlichen Ambiente regionale Köstlichkeiten!

Reiseangebot: „Weihnachtszauber“ Kombinieren Sie Ihren Weihnachtsmarktbesuch mit einer Shoppingtour durch die City vorbei an den Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie dem Magdeburger Dom oder Friedensreich Hundertwasser´s farbenfrohen Grünen Zitadelle. vom 24. November bis 30. Dezember 2018 buchbar Mercure Hotel Plaza Magdeburg **** | Dauer: 3 Tage (2 Ü/F) Preis p.P. im DZ: 99,00 € | Preis p.P. im EZ: 139,00 € Impressum: Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH, Domplatz 1b, 39104 Magdeburg | Veranstalter: Daled Hotel Grundstücks GmbH, Halberstädter Str. 146-150, c/o Mercure Hotel Plaza Magdeburg, 39112 Magdeburg | Hinweis: Ruhetage Weihnachstmarkt: 24.12. und 25.12.2018

BUCHUNG & INFORMATIONEN: TOURIST INFOMATION MAGDEBURG | Tel. +49 391 63601-402 info@visitmagdeburg.de | www.visitmagdeburg.de/arrangements

Göttingen opdag Göttingen opdag Göttingen opdag

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

24

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 Tourist-Information tourismus@goettingen.de Altes Rathaus, Markt 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 Tourist-Information tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10Markt – 14 Uhr Altes Rathaus, 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr www.goettingen-tourismus.de 19.02.18 17:13 Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr 19.02.18 17:13

© www.comgraphics.de

HARZEN

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad

70,¤

fra

Wellness og Aktiv ferie i Harz På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne.

Nyd egnsretter og årstidens spise i Restaurant „La Vida” eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar.

Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor du kan slappe af i forskellige saunaer, hvilerum, fitnessrum og beauty- og wellness-lounge.

Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

OPLEV VITALIS

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad • Velkomstsekt • Relaxmassage (ca. 20 minutter) • Badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • Brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA Pris pr. person: fra

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

169 ¤ i dobbeltværelse fra 209 ¤ i enkeltværelse excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

Tom Hüttenmeister og Team

www.vitalhotel.de www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 34508 Willingen/Upland 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

WELLENBAD · SAUNA RESTAURANT Erleben Sie Spa ß, Abenteuer und Erholung im ...

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland

Wellnessferie ved Østersøen

Kühlungsborn DI

RE

4-STJERNET OVERLEGENT BEACH HOTEL Direkte på den fine sandstrand Kühlungsborn

RESTAURANT MED PANORAMA UDSIGT

KT

EV

ED

ST R

AN

Hotel med bar, rygelounge og tagterrasse

KÜBOMARE:

DE

N

3000 m2 af wellness og fritidsoase med syv saunaer, 75 m2 havvands pool samt spændende attraktioner.

MORADA BÁLTICO SPA

Kom og oplev ren velvære af luksus spa-behandlinger

...bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter

... Badevergnügen auf 1000 qm Eventyr und og børneområde det største bølgebassin i Harzen.

ErlebnisKinderbereich med mit größtem Wellenbecken im Harz, 100m 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs Black-Hole-Rutsche, Wildwasserkanal, 3 Whirlpools ...sauna område 2 etager ...Saunalandschaft auf på 2 Etagen mit 6 Saunen, Tauchbecken, Eisbrunnen, japanischem Ruheraum und med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum Saunagarten mitmed Kelo-Blockhaus-Sauna og saunahave kelo bjælkehytte sauna ...Massagen ...massage Hot-Stone, Shiatsu, Vollmassagen mit Aromaöl und Honigöl u.v.m Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv. ...Ristorante Onda Blu ...Ristorante Onda Blu Nassbistro und Saunabistro Deutsch-italienisches Restaurant, Tysk-italiensk restaurant, våd bistro og sauna bistro

VITAMAR · Masttal 1 · 37431 Bad Lauterberg www.vitamar.de 05524 853-300 Mo - Sa 9.30 - 22.00 Uhr So + Feiertage 9.30 - 21.00 Uhr

Ring til os gratis på: 00800/11 23 11 11

MERE END STRAND

TID TIL TO

7 x nætter inkl. HB, 1 x bytur, 1 x velkomst- 2 x nætter inkl. Morgenmad, 1 x velkomstdrink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af drink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere. wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere.

16.09.–14.10.18 14.10.–22.12.18

p.p. fra € 748,– 16.09.–14.10.18 p.p. fra € 688,– 14.10.–22.12.18 Feriedage ikke inkluderet. Ankomst dagligt.

MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel strandhotel@morada.de www.strandhotel-kuehlungsborn.de

p.p. fra € 168,– p.p. fra € 144,–

profil annonce

TYSKLAND - KULTUR

MELLEM DET MODERNE OG BINDINGSVÆRK: MELLEM DET MODERNE OG BINDINGSVÆRK: VERDENSARVBYEN QUEDLINBURG VERDENSARVBYEN QUEDLINBURG Det er blandingen, der gør det: Se den mest betydningsfulde samling af grafik Lyonel Feiniger pådet: verdensplan i Quedlinburgs Feiniger Gallerie.

Det er af blandingen, der gør Se den mest betydningsfulde samling Desuden omkring på den 80 hektarer store historiske af grafik afhistorierne Lyonel Feiniger på verdensplan i Quedlinburgs Feinigerbymidte Gallerie. med over 2000 bindingsværkhuse fra otte århundreder, domkirken og Desuden historierne omkring på den 80 hektarer store historiske bymidte St.med Servatiskirken, den tusindårige Wipertikirke og resternedomkirken af de romanske over 2000 bindingsværkhuse fra otte århundreder, og Marienkloster – der meget at se i og omkring Quedlinburg!

St. Servatiskirken, den tusindårige Wipertikirke og resterne af de romanske Marienkloster – der meget at se i og omkring Quedlinburg!

Feininger Gallerier i Quedlinburg | ©Kulturstiftung Sachsen-Anhalt Feininger Gallerier i Quedlinburg | ©Kulturstiftung Sachsen-Anhalt

Julemarked i Quedlinburg | ©Jürgen Meusel Julemarked i Quedlinburg | ©Jürgen Meusel

Lyonel Feiniger hører til blandt de mest betydningsfulde repræsentanter dett de klassisk Lyonel Feiniger hører til for bland mestmoderbetydne. I 80 år har en stor del af for dendet tysk-amerikanske ningsfulde repræsentanter klassisk moderBauhaus-kunstner befundet sig tysk-amerikanske i Quedlinburg. ne.

I 80 år har en stor del af den IBauhaus-kunstner 1936 reddede Quedlinburgeren Hermann befundet sig iDr. Quedlinburg.

Klumpp sin vens værker, så nazisterne, der havde I 1936 reddede Quedlinburgeren Dr. Hermann kategoriseret Feinigers som ”degenereret Klumpp sin vens værker,arbejder så nazisterne, der havde kunst”, ikke kunne få fat i dem.

Udover en af de kategoriseret Feinigers arbejder som ”degenereret mest omfangsrige samlinger afUdover grafik på kunst”, ikke kunne få fat i dem. enverdensaf de plan, findes der blandt de udstillede genstande mest omfangsrige samlinger af grafik på verdensudskåret legetøj, en skibsmodel, talrige akvareller plan, findes der blandt de udstillede genstande og tegninger samt nogle fotografier, som man kan udskåret legetøj, en skibsmodel, talrige akvareller se hele året i Feiniger Gallerie. og tegninger samt nogle fotografier, som man kan se hele året i Feiniger Gallerie.

Men Quedlinburg har endnu mere at byde på.

I ingen by kan man oplevemere begyndelsen af Menanden Quedlinburg har endnu at byde på. tyske historie på så tæt hold, begyndelsen som i UNESCO Iden ingen anden by kan man opleve af verdensarvsby.

Man forbavses ikke bare ved synet den tyske historie på så tæt hold, som i UNESCO af den berømteMan Quedlinburg verdensarvsby. forbavsesdomkirkeskat, ikke bare vedmen synet

26

af den berømte Quedlinburg domkirkeskat, men HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

også når man hører, at der efter 1945 blussede en regulær også nårskattejagt man hører,op. at der efter 1945 blussede en

regulær skattejagt op.

I december forvandles Quedlinburg sig til en drøm af særlig art før jul. For med det historiske I december forvandles Quedlinburg sig til en marked som kulisse midt i mellem gamle bindrøm af særlig art før jul. For med det historiske dingsværkshuse får alle sanseindtryk den plads, marked som kulisse midt i mellem gamle binsom vi siden vores har forbundet med dingsværkshuse fårbarndom alle sanseindtryk den plads, julen.

Skjult blandt tykke mure slumrer byens hissom vi siden vores barndom har forbundet med toriske gårdspladser.

Menmure i første, anden og tredje julen. Skjult blandt tykke slumrer byens hisweekend i december præsenterer sig i dag 20 toriske gårdspladser. Men i første, anden ogover tredje gårdspladser sig endnu prægtigere. udsmykweekend i december præsenterer sigFlot i dag over 20 ket stråler og funkler de så i lysenes glans.

Det er gårdspladser sig endnu prægtigere. Flot udsmykadvent i gårdene i Quedlinburg. ket stråler og funkler de så i lysenes glans. Det er advent i gårdene i Quedlinburg.

F L E R E I N F O R M AT I O N E R

Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbh F L E R E I N F O R M AT I O N E R Am Alten Theater 6 | D - 39104 Magdeburg Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbh tlf.: 0049 (0) 391 568| 99-0 | welcome@img-sachsen-anhalt.de Am Alten Theater 6 D - 39104 Magdeburg www.saxony-anhalt-tourism.eu tlf.: 0049 (0) 391 568 99-0 | welcome@img-sachsen-anhalt.de www.saxony-anhalt-tourism.eu

JULEMARKED

I HVER ADVENTSWEEKEND Med det smukkeste juletræ i Nordtyskland, duften af brændte mandler og glögg, kunsthåndværk og kulinariske lækkerbidskner lokker Julemarkedet. Foran det historiske Rådhus byder Kunsthåndværksmarkedet med et udsøgt udvalg af stande til en hyggelig slentretur over Julemarkedet.

Turist-information Mölln Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-85688-90 Fax +49 4542-85688-99 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

27

profilannonce profil annonce

TYSKLAND - KULTUR

HANNOVER

EN SPÆNDENDE BY, SOM ER ET BESØG VÆRD DE VARME DAGE ER OVER OG DEN HYGGELIGE ÅRSTID BEGYNDER. MED ANDRE ORD: TID TIL AFSLAPNING, TIL AT PLEJE SIG SELV OG TILBRINGE TID MED FAMILIEN OG VENNERNE. SÅ ER DET DA OPLAGT MED EN LILLE OG HYGGELIG MINIFERIE!

Herrenhäuser Gärten | ©HMTG / Lars Gerhardts

Autentisk, uforfalsket og afslappet – den perfekte blanding for byens gæster! I centrum af byen oplever du ægte storbyflair. Gågaden er en sand shopping paradis og i den historiske del af centrummet slentrer du igennem smalle gader fra Middelalderen, slapper af ved floden Leine eller nyder en god kop kaffe i en af de mange hyggelige caféer. Det nye rådhus er ikke kun byens vartegn, men begejstrer desuden med en meget speciel lift som transporterer gæsterne op i udsigts-kuplen. Hvis du besøger parken ”Herrenhäuser Gärten” vil du opleve havekunst af ypperste kvalitet. Og den zoologiske have, som byder dyrene de bedste forhold med meget plads og mange forskellige landskabstyper, gælder som den mest spektakulære zoo i hele Tyskland. Som noget nyt kan man ved PANORAMA AM ZOO opleve et nyt highlight: den tropiske Amazonas-regnskov, som 360° Panorama.

KULTUR OG SEVÆRDIGHEDER De forskellige bydele er meget charmerende og fuld af liv: i kultur-bydelen Linden holder Hannovers scenefolk til. Byen har et meget spændende kulturprogram: teater, varieté, musikkoncerter, vigtige museer og mange udstillinger byder på et stort spektrum. Og også i det turistiske opland finder du mange spændende destinationer som Marienburg Slot eller den store sø Steinhuder Meer.

Café i Altstadt | ©HMTG Christian Wyrwa

28

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

Det nye rådhus | ©HMTG Lars Gerhardts

HANNOVERS SHOPPINGMULIGHEDER Hannovers gågade-område tæller bland de bedste og mest populære shopping-steder i Tyskland. Her finder du b.l.a. den topmoderne Shopping-Mall Ernst-AugustGalerie med hele 130 forretninger, gastronomi og masser af lifestyle. Interessant er desuden Niki-de-Saint-PhallePromenaden, Kröpcke-Passage og Galerie Luise. Ret overfor operaen finder du Georgstrasse, som er den mest eksklusive gade i byen med haute couture mode og dyre smykkebutikker. Også Luisen-, Theater- og Königsstrasse er meget luksuriøse adresser. Ægte hygge får du på en slentretur omkring Marktkirche. Her finder du den historiske bykerne med bindingsværkhuse, fine små butikker, kunstgallerier og originale knejper. Og så er der loppemarkedet ved floden Leine, som bliver afholdt hver lørdag og er en sand kulturoplevelse.

Lige meget, om du kommer med bil via motorvejen eller direkte med flyet fra København – Hannovers centrale beliggenhed er svært at slå.

For flere informationer til dit besøg i Hannover: www.visit-hannover.com

Shopping i Hannover ©Suse Schneeweiss

TYSKLAND - KULTUR profil annonceprofilannonce

Julemarked Hannover | ©HMTG Lars Gerhardts

JULEBYEN HANNOVER HELE TRE JULEMARKEDER OG MANGE STEMNINGSFULDE ARRANGEMENTER SKABER ÆGTE JULESTEMNING I HELE BYEN. Du vil blive helt fortryllet af den romantiske kulisse, som julemarkedet i den historiske bykerne byder på (28.11 – 22.12). Her kan du hos mere end 190 stande købe smuk julepynt, kunsthåndværk og julespecialiteter, mens du nyder stemningen med de flot belyste historiske bygninger i baggrunden. I den historiske juleby kan du opleve traditionelt håndværk, og på Ballhofplatz tilbydes finske specialiteter som ”glögi” og flam-laks. I ”ønskebrønd-skoven” (”Wunschbrunnenwald”) finder du i Oskar-Winter-springvandet en gylden ring. Hvis du skruer på den, bliver alle dine ønsker til virkelighed…

Der er også et julemarked ved hovedbanegården, på den pragtfuld belyste Ernst-August-Platz, og her er der åben også efter jul, nemlig frem til den 30.12. Du finder ca. 40 stande med kunsthåndværk og kulinariske fristelser. Det tredje julemarked på Lister Meile, som er gågaden i bydelen List, er meget hyggelig og fuld af familiær charme.

Den zoologiske have ”Erlebnis-Zoo Hannover” bliver fra december til midten af februar til et smukt winter-wonder-land med mulighed for kælkning, skøjtebaner, curling for grupper, et julemarked, en gløgghave og meget mere. Alt er pyntet smukt, duften af brændte mandler sørger for den rette julestemning og spektakulære lysinstallationer lyser op hele zooen – en fortryllende atmosfære.

GOP-vintervarieté | ©GOP Varietes

Om aften er der mulighed for at opleve verdenskendte varietéartister ved GOP-Vintervarieté i Orangerie Herrenhausen: sæsonen 2018/2019 byder på showet ” Sông Trang ” i samarbejde med „Vietnam Circus Federation“.

For flere informationer til dit besøg i Hannover: Hannover Marketing & Tourismus GmbH Ernst-August-Platz 8, 30159 Hannover Tlf.: +49 5 11 12345-111 · info@hannover-tourismus.de

www.visit-hannover.com

Julemarked rundt om Marktkirken | ©HMTG Christian Wyrwa HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

29

Oplevelser

TYSKLAND

KULTURSTADEN LÜBECK

Fotos: Scanpix

DEN GAMLE HANSESTAD LÜBECK FÅR TURISTERNE TIL AT MÆRKE HISTORIENS VINGESUS MED KULTUROPLEVELSER I TOPKLASSE. KULTUR, KVALITETSTID OG FRISK HAVLUFT ER SÅLEDES NØGLEORDENE I DENNE VIDUNDERLIGE BY, DER HAR EN ÅRHUNDREDER LANG HISTORIE BAG SIG.

TEKST : SULTAN SAHIN

Ikke så langt fra Danmark kan man opleve alt fra gotiske kirker og middelalderhuse til moderne kunst i byen Lübeck, der bryster sig af sin historiske fortid. De stærke bymure og den enorme byport, Holstentor, gemmer på fortidens skatter, og hansestaden ved Nordsøen byder med sin middelalderlige charme på en masse spændende seværdigheder, hyggelige caféer og gode kulturoplevelser. Det er intet under, at Lübecks gamle bymidte er optaget på UNESCO’s verdensarvliste taget i betragtning af stedets fortryllende seværdigheder.

Populære museer Besøg for eksempel det spændende Hansemuseum, som har en unik udstilling om hansestædernes historie, hvor man bliver præsenteret for en hel anden verden, nemlig middelalderens fascinerende handelsverden. Her bliver de besøgende ikke kun klogere på, hvordan datidens købmænd forhandlede gunstige aftaler, men også historier om pirateri, boykotning og krige er populære. Museet fokuserer på hansestædernes betydning gennem næsten et halvt årtusinde. Og det er ikke så lidt endda, for Lübeck ligger ved mundingen af Trave floden ved det baltiske hav, og byen har en lang historie som en af Nordtysklands allervigtigste havne- og handelsbyer.

Et andet museum, der får velfortjent opmærksomhed, er Buddenbrookhaus, der er et fantastisk museumshus med sæde i et af Lübecks smukke barokhuse fra 1758, hvor man får et indblik i den tids indretning og tænkning.

30

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

En by for sig selv De fleste seværdigheder er at finde i byens gamle bymidte, Alstadt, herunder den førnævnte gotiske kirke Marienkirche, HeiligenGeist-Hospital og det fine Rathaus fra det 12. århundrede. En af de mest bemærkelsesværdige bygninger er dog Holstentor, en kæmpe port med to knejsende tårne, der fungerede som en indgang til Lübeck i middelalderen. Det er også muligt at trække lidt frisk havluft, hvis i tager en rundfart i Lübeck-bugten på Nordsøen. Alt i alt en by, der inviterer på en kulturel udvidelse af ens horisont med plads til en masse smukke seværdigheder og en hyggelig stemning, der efterlader gode indtryk i hukommelsen.

HjERTELIGT vELkOMMEN !

Hos ATLANTIC Hotels venter dig en usædvanlig 4- til 5- stjerne komfort og individuel Full-Service i kort distance til Danmark!

I de populære hoteldestinationer får de, der trænger til hvile, gourmets og kulturelskere ligeligt noget for deres penge.

SYLT (2x)

KIEL (2x)

WILHELMSHAVEN

BREMERHAVEN

LÜBECK TRAVEMÜNDE

BREMEN (5x)

Book en overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad fra d. 01. oktober til d. 31. december 2018* og du kan sikre dig vores attraktive pristilbud for Danmark med nøgleordet ”HALLONABO”. Bookingkonditioner på www.atlantic-hotels.de/hallonabo Book Nu

fRA

G 9 9,0 0

Tlf. +49 (0)1806 500-555 ** reservierung@atlantic-hotels.de

ESSEN

LECH (ARLBERG)

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018 * På anmodning og tilgængelighed. ** Der kan være yderligere ekstra gebyrer.

ATLANTIC Hotels Management GmbH, Ludwig-Roselius-Allee 2, DE 28329 Bremen

31

kulturguide NORDTYSKLAND

Say hello to shopping.

Tag på City Shopping i Flensborg

SPAR 10% PÅ EFTERÅRSFERIEN VED GRÆNSEN

Psss Vi har sst... plads stadig iu 41&4 ge 2

EFTERÅRSFERIE

BOOK NU!

Book et mini-ferieophold, en eller flere dage Miniferie på Hotel des Nordens er pakken, hvor du får meget værdi for pengene. Du skal blot læne dig tilbage og glæde dig til et skønt miniferieophold med:

SAY HELLO TO RED® Pr. pers. i dobbeltværelse

·

fra € 59,50 (Kr. 464,-*)

·

(*Priser i Kr. er kursafhængig)

· · · ·

Overnatning i skønt dobbeltværelse Køkkenchefens 3-retters aftenmenu eller buffet Stor morgenbuffet med lækkerier fra køkkenet 1 flaske mineralvand på værelset Fri adgang til Aquapoint og fitnessrum

Parkering & wi-fi inkluderet

* Weekendtillæg v/ ankomst fredag og lørdag på 151 kr. pr. pers. per dag.

Pr. pers. i dobbeltværelse

Bo midt i byen på hotel Ramada Flensborg, med få minutters gang til alt. Hotellet er beliggende i den gamle historiske del af Flensborg med en fin udsigt over Flensborg fjord. Lige rundt om hjørnet er de populære gågader Grosse Strasse og Holm, to hyggelige slentrestrøg med masser af caféer, restauranter og butikker til shopping.

Book dit ophold på RAMADA.COM

fra €

86,-

(Kr. 649,-*)

Priser i Dkk er kursafhængige

SPAR 10%

BOOK ONLINE PÅ WWW.HOTEL-DES-NORDENS.DK – BRUG KODEN HDN18-10

Norderhofenden 6-9, 24937 Flensburg I Tel: +49 461 84110 I web: Ramada-Flensburg.com E-mail: info@Ramada-Flensburg.com

Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 72303777 • info@hotel-des-nordens.com • hotel-des-nordens.dk Nabo - Jyllands Posten; 210x138ogmm, ET OBS: Rabat er kun gældende Hallo ved online booking på www.hotel-des-nordens.dk kun på4-farbig, ophold i uge 4130.09.2018 og 42 2018

Den smukke udsigt koster ikke ekstra.

Niebüll – Sylt For kun 12 euro tur/retur. Med .

Sylt Shuttle plus

Med „Insel-spezial“ kan du tage din cykel gratis med til Sylt.

Med Sylt Shuttle plus kan du både nyde en afslappet tur med toget og få en dejlig cykeltur: Særtilbuddet „Insel-spezial“ koster kun 12 euro for en voksen tur/retur, og du kan du tage op til fire børn og din cykel med gratis. Sådan sparer du penge uden at gå glip af dejlige oplevelser.

Læs mere her: bahn.de/syltshuttle

32

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

drücklicher Wunsch, dass sein künstlerisches Werk Besuchern zugänglich gemacht wird. So schrieben Ada und Emil Nolde in ihrem Testament, dass »in unserem kleinen Gewese in ländlicher, einfacher Natur der suchende Wanderer eine besondere Stätte finden soll, wo ihm etwas Glück und künstlerisch-geistige Erholung gegeben wird.« Heute ist das zum Museum umgebaute Wohn- und Atelierhaus das Herzstück von Seebüll. Die vom Künstler selbst begründete »Stiftung Seebüll Ada und Emil Nolde« zeigt jährlich wechselnde Ausstellungen mit mehr als 140 Werken: Gemälde, Aquarelle, »Ungemalte Bilder«, Zeichnungen und Graphiken.

Nirgendwo sonst erhalten Sie einen umfassenderen Einblick in das Werk und das bewegte Künstlerleben Emil Noldes. Hier befindet sich auch sein Nachlass mit der weltweit größten Nolde-Sammlung. Das Museum, die biographische Ausstellung, der Garten, die Malschule sowie Café und Gästehaus laden Sie inmitten der ursprünglichen Landschaft zum Erleben, Entdecken und Verweilen ein.

kulturguide NORDTYSKLAND

Seebüllchen

»V

OPLEV DEN BERØMTE MALER EMIL NOLDE

FÜHRUNGEN UND M Schulklassen und Kin besucherservice@no CAFÉ SEEBÜLL Tel

ÜBERNACHTUNGEN Tel +49 (0) 4664 – 98 11 E45

27.01.16 15:48

Anz_Mein_Strandhaus_210x138mm_Layout 1 22.08.18 18:16 Seite 1

EINTRITTSPREISE E Person ¤ 6 / Kinder b Familienkarte (2 Erw übertragbar) ¤ 20 / R

NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL SEEBÜLL 31, 25927 SEEBÜLL TLF: +49 (0)46 64-98 39 30 NOLDE-STIFTUNG.DE

queens-design.de

© Nolde Stiftung Seebüll

Hans værk, hans hus, hans liv: se den pragtfulde kunstnerhave, oplev museet med den aktuelle udstilling og nyd stemningen i det hyggelige café. Børn kan glæde sig til en skattejagt og den spændende legeplads.

DAGLIG KL. 10 –18 1. MARTS TIL 30. NOVEMBER

Gehörnte violette Gestalt, 1938 – 1945 (Ausschnitt)

B199

ZUGANG Das Forum Leben sowie der Nold stehende historische

TÄGLICH 10 – 18 UH NOLDE STIFTUNG S TEL +49 (0) 4664 – 9 INFO@NOLDE-STIFT BESUCHEN SIE UNS

B5

© Nolde Stiftung See

Perfekt tigl e vinterhyg køb og juleind FRIEDRICHSRUH H H Hs Hyggeligt privatejet badehotel med maritim atmosfære, direkte ned til Østersøen, kun 1 time fra Puttgarden og 2 timer fra Frøslev – og ikke langt til Lübecks mange butikker.

Charmerende restaurant med godt tysk-østrigsk køkken, pool, dampbad og sauna - og direkte adgang til den friske havluft.

HØST- OG VINTER-MINIFERIE 2 nætter i db.vær. med lækker morgenbuffet, 1 traditionel aftenmenu med aperitif, helstegt and, rødkål, kartoffelknödel og 1 god fl. rødvin.

Fri brug af sauna, dampbad og swimming pool.

Fra € 270,- (ca. 2.015,- kr.) pr. pers. i db.vær. Bestil online.

Gælder ophold: 01.10. - 20.12.2018

Strandstraße 65-67 | D-23669 Niendorf/Ostsee Telefon +49 4503 895-0 | info@hotel-mein-strandhaus.de www.hotel-mein-strandhaus.de (på dansk)

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

33

profil profil annonce annonce

TYSKLAND TYSKLAND -- OPHOLD KULTUR

MARITIME OPLEVELSER I BREMERHAVEN

Foto: © BEAN_Erlebnis Bremerhaven

Foto: © Tanja Mehl_Erlebnis Bremerhaven

BREMERHAVEN - GLÆD DIG TIL GÆSTFRIHED, SKIBE, FISK OG EN MARITIM ATMOSFÆRE I bymidten, som hedder Havenwelten, ligger oplevelser, zoo, shopping og diget tæt sammen i gåafstand. Samtidig er det her, de store maritime fester bliver afholdt, som SeeStadtFest fra den 23. - 26. maj 2019. Hvis du interesserer dig for sejlskibe, skal du desuden sætte kryds i kalenderen den 19. 23. august 2020, hvor Sail Bremerhaven løber fra stablen, et stort internationalt sejlskib arrangement.

I Klimahaus Bremerhaven 8° Ost følger du den 8. længdegrad øst og kommer igennem alle klimazoner på jorden. Eller besøg Deutsches Auswandererhaus og gå på opdagelse i emigranternes fodspor. I Deutsches Schifffahrtsmuseum kan du opleve en Hansekogge, som er et historisk skib, fra 1380; du kan krybe igennem ubåden U-Boot „Wilhelm Bauer“ eller se isbjørne og pingviner i vand og på land i Zoo am Meer. Ret ved siden af lokker Mediterrano, Columbus Shopping Center og den overdækkede gågade til en slentretur og lidt shopping, og ved diget er der altid en frisk brise og flot udsigt. Herfra kan du i sæsonen også tage skibet til øen Helgoland.

Sportfans kan opleve spændende ishockey dueller med det lokale hold Fischtown Pinguins i ishallen, og i byhallen kan du se basketball kampe.

Folk i Bremerhaven er også begejstret for dansesporten og her bliver der ofte arrangeret store mesterskaber i Hip Hop og andre discipliner.

Elsker du god mad, skal du lægge turen forbi Schaufenster Fischereihafen.

I den tidligere fiskehalle ligger i dag gode restauranter og hyggelige havneknejper side om side. Selvfølgelig får du serveret fisk i alle afskygninger - helt frisk og meget appetitvækkende præsenteret. Du kan også besøge den gamle fiskerøgeri og opleve det traditionelle håndværk.

Maritime forretninger afrunder det farverige miks af restauranter, knejper, butikker og et teater, og du kan desuden tage på havnerundfart og besøge et maritimt museum.

Er du vild med kokke shows, skal du forbi Seefischkochstudio. I den opsigtsvækkende bygning, hvor facaden glimter som fiskeskæl, bliver der formidlet alt du skal vide om fisk. To professionelle kokke viser på underholdende måde mangfoldigheden i Neptuns rige. Du får tips og tricks med på vejen og får lov til at kigge med i gryderne.

For mere information og bookinger: Bremerhaven Touristik Tlf: +49 471 80936 100 Fax: +49 471 80936 190 Email: touristik@erlebnis-bremerhaven.de www.bremerhaven.de/tourism Foto: © Martina Buchholz_Erlebnis Bremerhaven

34

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

kulturguide NORDTYSKLAND



· Perlen ved Slien ·

HJERTELIG VELKOMMEN I DEN LILLE HYGGELIGE BY KAPPEL HJULDAMPER SCHLEI PRINCESS

M/S NORDLICHT

Kappel er den perfekte destination for gruppeudflugter eller ture i foreningsregi · Vi designer gerne et varieret program efter jeres ønsker.

Du kan nyde atmosfæren i den smukke gamle bykerne med små butikker og gode restauranter. Men highlightet er selvfølgelig en tur på Slien, den længste fjord i Tyskland. Vores skibe, hjuldamperen Schlei Princess og M/S Nordlicht, sejler i perioden marts til sidst i oktober fra Kappel i retning Schleimünde og Slesvig. Begge skibe er egnet til kørestolsbrugere og byder på traditionelt gastronomi med mange regionale retter.

Reisedienst Gerda Müller Bgm.-Lass-Weg 16 · D-24376 Rabel · www.schleiraddampfer.de

Book online eller ring på tlf. +49 4642-6532

Fascinerende

flodlandskab – Elbcykelruten mellem Lauenburg og Geesthacht

Hvor i udlandet kan du i den grad forbinde motion med den herligste natur OG nordisk historie?

Svaret er: Ved Elben, mellem Lauenburg og Geesthacht.

Elben er en af de sidste naturnære floder i Mellemeuropa. Langs Elben er en velanlagt og afvekslingsrig cykelrute – Elberadweg – der leder dig gennem dette fantastiske landskab.

Fra de ind imellem 50 m høje stejle bredder kan du nyde udsigten over Elben og langt ind i det bagvedliggende landskab.

Det 15 km lange afsnit mellem Lauenburg og Geesthacht fører skyggefuldt gennem det bakkede skovlandskab. Nyd roen, Elbens sagte skvulpen og er du heldig, møder du måske endda en bæver.

schifferstadt lauenburg/elbe www.lauenburg-tourismus.de På en rundtur har du mulighed for at holde pause i Berlings (Berlingske Tidende) gamle fødeby Lauenburg.

Den 800 år gamle skipperby er den sydligste by i Slesvig-Holsten.

Lauenburg har en malerisk historisk bykerne direkte ved Elbens bred, hvor du kan gå rundt i de smalle stræder, på brostensbelægningen mellem de nostalgiske, skæve bindingsværkshuse. Højt over den historiske bykerne troner de sidste rester af askaniernes gamle borg, hvor Christian III’s hustru, Dronning Dorothea, blev født i 1511, som ældste datter af hertugen.

elbestadt geesthacht www.lauenburg-tourismus.de På den anden side af Elben går turen videre mod Geesthacht. Det er den største by i regionen og her er en række spændende og interessante historier, klar til at blive opdaget.

Den indre by inviterer dig til at slentre omkring og shoppe. Byen Geesthacht var og er særdeles driftig. Prøv at finde ud af, hvad der forbinder byen med Alfred Nobel?

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

35

kulturguide NORDTYSKLAND

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

36

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

Hann. Münden Marketing GmbH Rathaus | Lotzestr. 2 Hann.

Münden 34346 Hann.

Münden | Tel.:Marketing +49 5541 -GmbH 75 -313 www.hann.muenden-erlebnisregion.de Rathaus | Lotzestr. 2 34346info@hann.muenden-marketing.de Hann. Münden | Tel.: +49 5541 - 75 -313

www.hann.muenden-erlebnisregion.de info@hann.muenden-marketing.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

37

Bilreperation

TYSKLAND

TEKST : JESPER ELM LARSEN

KØR DE STORE BESPARELSER HJEM MED BILSERVICE OG REPARATION SYD FOR GRÆNSEN

TIDEN NÆRMER SIG, HVOR DU SKAL TIL AT TÆNKE PÅ AT GØRE DIN BIL VINTERKLAR, SÅ HVORFOR IKKE SLÅ TO FLUER MED ET EKSTRA BILLIGT SMÆK. KOMBINERER DU EN INDKØBSOG/ELLER FERIETUR TIL TYSKLAND MED ET BESØG PÅ ET AUTOVÆRKSTED, KAN DU BÅDE FÅ OPLEVELSER OG KOLDE KONTANTER MED HJEM I BAGAGEN. TYPISK OMKRING 40% BESPARELSE Hvis du vil have din bil serviceret på et autoriseret værksted, er det en rigtig god idé at køre til Tyskland. Ifølge en prissammenligning foretaget af Konkurrencestyrelsen kan et 40.000 kilometers serviceeftersyn på de mest solgte biler i Danmark i snit gennemføres med 38 procents besparelse på et værksted syd for grænsen. Det kan selvfølgelig være mere eller mindre alt afhængig af bilmærke og model, men som regel er der tusindvis af kroner at spare. Årsagen er, at reservedele er ca. 12 pct. dyrere i Danmark end i Tyskland, samtidig med at arbejdsomkostningerne er ca. 46 pct. dyrere.

Hertil kommer den noget lavere tyske moms. Derfor ser man hos Foreningen af Danske Motorejere (FDM) heller ingen grund til at holde sig til danske værksteder, når bilen skal have et almindeligt serviceeftersyn eller en standard-reparation.

Du skal dog være opmærksom på, at forbrugerrettighederne er anderledes i udlandet.

i Typisk omkring

40%

besparelse

TJEK PRISER OG KVALITET PÅ FORHÅND Selv om der generelt kan hentes en besparelse på ca.

40%, er der – ligesom herhjemme - også stor forskel på værkstedernes kvalitet og priser i Tyskland. Det er bl.a. dokumenteret af en række værkstedstest i udenlandske tidsskrifter. Vi anbefaler derfor, at du foretager en grundig research på nettet, inden du vælger værksted – og det kan faktisk udføres både nemt og hurtigt. Med en klassisk Google-søgning på dit bilmærke og Deutschland dukker der straks en lang række tyske værksteder op, og du kan med fordel indsnævre søgningen ekstra med nøgleord som service, werkstatt, Flensburg etc. Ud fra søgeresultaterne finder du så det værksted, der passer dig bedst.

En endnu nemmere metode er at bruge graenseguiden.dk.

Her finder du fx en omfattende liste over værksteder lige syd for grænsen. Samtlige værksteder i guiden har dansktalende medarbejdere, så kommunikationen glider lidt nemmere.

Desuden kan du via graenseguiden.dk ofte få lidt ekstra rabat på reparationer m.v. samt hjælp til at komme rundt, hvis du ønsker at nyde ventetiden med shopping eller en middag i Flensborgs dejlige midtby.

LAV AFTALER OG FÅ TILBUD VIA MAIL Skulle der opstå problemer eller misforståelser med værkstedet, er det altid godt at have aftalen ”sort på hvidt”.

Når du beder om et tilbud, er det derfor vigtigt, at du nøje præciserer det ønskede serviceomfang.

LÅNEBIL OGSÅ TIL DANMARK Det vil normalt ikke være noget problem at få stillet en lånebil til rådighed, mens din egen bil er på værksted i Tyskland. Drejer det sig om en større reparation og længere tid, kan du også få den udenlandsk indregistrerede lånebil med retur til Danmark. Her er der dog lige en lille formalitet, du skal have på plads først. Lånet skal nemlig anmeldes til SKAT, og kvitteringen herfra skal medbringes under kørsel i bilen sammen med lånekontrakten fra værkstedet. Du må højest låne værkstedets bil i 30 dage inden for en periode på 12 måneder.

38

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

NYT AUTORISERET PEUGEOT-VÆRKSTED I FLENSBURG OG HUSUM

esign Peugeot db ermølle e p “ s p e P „ r

e kunde Gratis til ny i oktober.

Vores ydelser:  Peugeot personbiler/varevogne  Peugeot brugte biler  Peugeot garantiarbejde  Peugeot service  Peugeot tilbehør  Forrudereparation  Dækopbevaring  Smart Repair  Lakarbejde

Klaus + Co Grands Garages GmbH

24941 Flensburg, Liebigstraße 4, Tel. 0049 461 - 9974 500 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0049 4841 - 96980 www.peugeot-flensburg-husum.de · info@klaus-co.de · www.facebook.com/peugeot.klaus.co HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

39

Julegrænsehandel

TYSKLAND

Alt til kroppen TEKST : SULTAN SAHIN

Shop dig smuk i Tyskland

læs og spar

NÅR DANSKERNE JÆVNLIGT TAGER EN TUR OVER GRÆNSEN FOR AT HANDLE, ER DET IKKE KUN SODAVAND OG ANDRE DAGLIGVARER, DE GÅR PÅ JAGT EFTER, MEN OGSÅ PARFUMER, MAKEUP, LOTIONS OG MEGET MERE. DET KAN NEMLIG BETALE SIG AT HANDLE DISSE PRODUKTER FRA TYSKE BUTIKSHYLDER, DA DER ER PENGE AT SPARE SAMT ET LANGT STØRRE UDVALG AF PRODUKTER OG MÆRKER END HERHJEMME. Selvom du kun lige skal over grænsen og et lille stenkast fra Danmark, er der mange penge at spare her, og hvis i alligevel skal til Tyskland, så gør jer selv den tjeneste at kigge forbi de tyske butikker, der lokker med et stort udvalg til gode priser.

Men hvor skal man egentlig gå hen, hvis man vil gøre et godt kup? Ingen grund til bekymring. Her guider vi dig kun til de allerbedste butikker, der hvert år lokker mange danskere til

vores store nabo på grund af gode priser og tæt beliggenhed.

Uanset hvor du befinder dig i Tyskland, er det dog værd at bemærke, at hårspray er uhyre billigt i landet, så hvis du er storforbruger af det, eller blot ønsker at style håret engang imellem, kan du med rette købe det fra Tyskland. Det samme gælder for eksempel deodoranter, der koster under det halve i forhold til herhjemme.

ANNONCE

40

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

i

Populære shopping destinationer En af de mest populære shopping destinationer er uden tvivl DM Drogerie Markt, hvad angår skønhedsprodukter inden for makeup, hudpleje, hårpleje, kropspleje mm. Her opdager du meget hurtigt, at der er mærker, som du kender fra Danmark; Maybeline, L’Oréal, NYX, Essie, Max Factor, Real Techniques er blot nogle af dem.

Den eneste forskel er, at priserne ligger i den lavere ende sammenlignet med de danske priser. Det kan blandt andet nævnes, at en hårfarve fra Danmark, der koster omkring 120-130 kr., ikke koster meget mere end 35 kr. i DM Drogerie Markt, hvilket giver et ret godt indtryk af prisforskellen.

Her finder du Rossmann Drogeriemarkt lige over grænsen: Citti Park · Langberger Weg 4, 24941 Flensburg Gågaden i Flensborg · Angelburger Str. 8, 24937 Flensburg

shop allerede nu

Pleje- og skønhedsprodukter En anden butik, der har gjort sig bemærket inden for plejeog skønhedsprodukter, er Rossmann Drogeriemarkt. Her har de et bredt udvalg i kosmetik, parfume/mærkevarer og andet godt til hud og hår. Ligesom med butikken DM Drogerie Markt, er Rossmann Drogeriemarkt kendt for gode priser, og man går ikke derfra uden at have hænderne fulde med indkøbsposer. En anden fordel er, at Rossmann Drogeriemarkt ligger over alt i Tyskland, så de er nemme at spotte på kortet, og du kan nærmest ikke undgå at støde på en, når du er i landet. Her finder du Rossmann Drogeriemarkt lige over grænsen:

i

Handewitt · Wiesharder Markt 13, 24983 Handewitt Förde Park · Schleswiger Str. 130, 24941 Flensburg

i

Flensburg Galerie · Holm 57-61, 24937 Flensburg

Over 50.000 produkter En butik, der bestemt også er værd at få med på denne guide, går under navnet Douglas. Her finder du ikke mindre end over 50.000 produkter inden for krops- og hårpleje, makeup og dufte. Udover deres egne mærker Douglas Beauty System og Doughlas Hair, kan du være sikker på at finde både de mindre unikke mærker og de store internationale mærker, som vi kender dem fra herhjemme; Chanel, Dior, Lancome, Clinique osv. Derudover er det muligt at få professionel rådgivning af en kosmetolog eller makeupartist i alle Douglas butikker, hvis man har brug for hjælp til at finde den helt rette øjenskygge eller blot en god parfume. Her finder du Douglas lige over grænsen: Citti Park · Langberger Weg 4, 24941 Flensburg.

Förde Park · Schleswiger Str. 130, 24941 Flensburg.

Gågaden i Flensborg · Holm 48-52, 24937 Flensburg.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

41

Tilbuddene gælder til den 29. oktober 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ENERGIDRIK

ØL Heineken øl

Harboe

En kasse

En kasse

24 x 0,33 dåser

Red Bull

Pilsner eller Classic 24 x 0,33 dåser

89

24 x 0,33 dåser

En kasse

119

95

16995

95 SPIRITUS

O. P. Ander son Akvavit 40 % vol. 1 liter En flaske

99

95

Bombay Sapphire

Gin 40 % vol. 1 liter En flaske

139

95

Tulla morer DEW

Ron Zacapa

Captain Morgan

Aalborg

40 % vol. 1 liter

Centenario 23 år En liter 40 % vol.

En flaske

En flaske

En flaske

En flaske

129

95

299

95

Spiced Gold 1 liter, 40 % vol.

89

Jubilæum akvavit 1 liter, 40 % vol.

109

95

95

Jameson

Irisk Whisky 1 liter, 40 % vol.

En flaske

13995

SLIK Rexim

Chokolade småkager 400 gram pr. pakke

Trimex Eukalyptus – mentol

After eight

Lys eller mørk 1 kg.

Pakke à 200 gram

15

En pose

19

En æske

Nestle cacao pulver

Edeka Knækbønner

Edeka Californiske mandler

En pose

16

Et glas

En pose

Hasselnødder

Edeka DUO – chokoladecreme

En pose

Et glas

En pose

95

Nesqvik 500 gram

95

200 gram

22 42

45 HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

210x280_013855680.indd 1

95

660 gram pr. glas

7

50

750 gram

14

25

1350 200 gram

1795 Bionella

Nødde – nougat – creme 400 gram Et glas

2995

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K 05/09/2018 14.52

Tilbuddene gælder til den 29. oktober 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL KANONTILBUD Odense pilsner/ Classic/

Slots Pilsner/Classic

Royal X – Mas

24 x 0,33 l. dåse

blå eller hvid 24 x 0,33 dåse

Ta’ 3 kasser

Ta’ 3 kasser

pr. kasse

24 x 0,33 l. dåse

24 x 0,33 l. dåse Ta’ 3 kasser

Royal Export, Pilsner, Classic, Red, Ale eller Free

144

129

159

95

95

SODAVAND Harboe – Hindbær, Cola, Lemon, Squash, Sportt

Monster

24 x 0,33 l. dåse

forskellige slags, 12 dåser x 0,5 liter

Ta’ 3 kasser

Ta’ 3 kasser

Pr. kasse

109

169

95

79

95

95

ITALIEN

Chunky Red

Amicone rødvin

Tarapaca Reservado

6 flasker

6 flasker

pr. flaske

pr. box

6 flasker

Zinfandel 0,75 l.

11995 17995 4995

3 liter bag in box

forskellige druer pr. liter

forskellige druer 0,75 liter

SPANIEN

Ruppertsberger

Faustino Rivero Ulecia

Hofstück Riesling 3 liter box

flere druer 5 liter bag in box

pr. pk.

33

pr. pk.

Plaume in Maidera

Toms skildpadder

pr. pk.

Pr. pk.

8995

50

Organic Craft Tempranillo 3 liter bag in box

21

139

95

pr. box

pr. box

79

59

95

95

Black Tower Fruity White 3 liter bag in box

pr. box

49

95

pr. box

59

95

SPIRITUS Aalborg Taffel Akvavit Brøndums snaps

Plantation rom original dark 0,7 liter

30 i pk.

3750

95

Friske æg

fra fritgående høns.

Str. M/L 10 stk. på bakke

1195

Tanqueray gin 47,3 % 1 liter

Aalborg jule Akvavit 2018

0,7 liter

Carletti block schokolade 400 g. pr. pk.

2695

Rexim Mandler

Rexim Hasselnødder

4995

3995

500 g 1 pose 6 flasker

800g.

KOLONIAL

10995 14995

TYSKLAND

Wein fra Pfalz

Gold Pralinen

CHILE

Rocca Primitivo 0,75 l.

Anton Berg

220 g. forskellige smag

Chateau Mornag 0,75 l.

SLIK - ren rå marcipan 400g.

VINE FRA HELE VERDEN TUNESIEN

5500

ENERGIDRIK

Coca Cola, Fanta, Sprite, Cola Light, Free 24 x 0,33 l. dåse

95

500 g 1 pose

Raffinade Fin sukker (1 kg kr. 4,88)

Hvedemel

Pr. kg

Ta’ 10 kg

Type 405 Pakke med 10 x 1 kg (1 kg. Kr. 2,65)

2625

4

88

SPECIAL TILBUD SÅ LÆNGE LAGER HAVES Finish tabs 110 stk.

1 flaske

6995

pr. flaske

99

95

pr. flaske

129

95

pr. flaske

119

95

pr. pk.

7495

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K 210x280_013855685.indd 1

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

43

05/09/2018 14.50

shoppingguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

TILBUD

for 2 personer incl. mad kun kr.

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

999,-

normalpris kr. 1250,-

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

”Damp” på nostalgisk vis!

Togfest „Schall og Rauch“ 20. stations festival den 6. oktober 2018 fra kl. 11:00 til 20:15 underholdende program for hele familien

Oplev damplokomotiv på romantisk færd langs den

tyske østkyst mellem Bad Doberan og Kühlungsborn!

www.molli-bahn.de

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

shoppingguide NORDTYSKLAND

BESØG DEN DANSKE FÆSTNINGSBY RENDSBURG

FLENSBORGS SPECIALFORRETNING MED BRUDEKJOLER, FESTTØJ OG HERRETØJ FRA FØRENDE MODEHUSE

10% off

Email med ´HALLO NABO` til info@onnohotel.com (Tilbuddet gælder indtil 30.11.2018)

Åbningstider:

Vi er ONNO Hotel by Norman - en frisk brise i Rendsburg, hvor vi byder dig velkommen som gæst, med moderne interiør-design, udsøgt kunst og nordtysk gæstfrihed.

www.onnohotel.com

Hotel & Restaurant

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr. Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Mandag – fredag: kl. 11 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15

Heide_Hallo Nabo_2018_dänisch.qxp_Layout 1 07.08.18 12:00 Seite 1

shoppingguide NORDTYSKLAND

Homteed glodskvalitet

Nye skønne sommerhuse I dejlige omgivelser hvis du ønsker kvalitet

GARNI

Am Exer 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72780 Paul Heide Grundstücksgesellschaft mbH Strandweg 31 • D-24369 Waabs Tlf.: +49 (43 52) 25 30 E-Mail: info@ostseeurlaub-waabs.de

www.stadthotel-eckernfoerde.de www.ostseeurlaub-waabs.de

HOTEL HEIDEHOF GARNI

es! bilehom Nye mo rveret til Rese abs.de a www.w

or hele F e r ie f f a m il ie n

Hollerstraße 130 • D-24782 Büdelsdorf Tlf.: +49 (4331) 343-0

www.heidehof.de Garni

superior

ADAC

Eckernförde SUPER 2018

D-24369 Klein-Waabs • Tlf.: +49 (43 52) 25 30 • www.waabs.de/dk

Preußerstraße 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72790

www.seelust-hotel.de

BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN! GLÜCKSBURG

afslapning...

oplevelser...

velvære...

46

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland HALLO NABO · SEPTEMBER 20180049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de Telefon

shoppingguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner

SPECIALISTER I ELEKTRONIK & MASKINERI

· Stålkonstruktioner

FLENSBORG

· Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

BESØG VORES Holtegel GmbH, Eckernförder Landstr.

71, 24941 Flensborg Tel. 00 49 461 / 90 34 20, www.holtegel.de KÄRCHER Service + salg af hvidevarer fra førende producenter

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen

Besøg vores OG Kärcher UDSTILLING PRØV udstilling ogKØBER prøv INDEN DU inden du køber

Holtegel GmbH, Eckernförder Landstr.

SERVICE + SALG AF/ 90 34 20, www Tel. 00 49 461

HVIDEVARER FRA Service + salg af hvidevarer Holtegel GmbH, Eckernförder Bes Lan FØRENDE PRODUCENTER

Tel. 00 49 461 / 90 34 20, fra førende producenter u Service + salg af hvidevarer fra førende producenter

Vi har hele Husqvarna havesortimentet.

Også robot plæneklipper

VI HAR HELE HUSQVARNA HAVESORTIMENTET. OGSÅ ROBOT PLÆNEKLIPPER

Vi har hele Husqv Også Vi har robo hele

Også

Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760

OVER 100 KVALITETSMÆRKER · SE VORES STORE UDVALG ONLINE

www.steen-jacobsen.de

Holtegel GmbH, Eckernförder · Landstr. 71, 24941 Flensborg Tel. + 49 461 / 90 34 20 · www.holtegel.de

www.steen-jacobsen.de

Levende

DANSK-TYSK INDUSTRIHISTORIE

Særudstilling fra 4. 3. 2018 til 31.1. 2019 Udsøgte og sjældne messinggenstande fra Det Tyske Messingmuseum Maj - okt.: on. - sø. 1300 - 1700 | Nov.- apr.: hver lø. + sø. 1300 - 1700 Messinghof 3 . D-24955 Harrislee . Telefon +49(0)461 / 407 71 25 . www.industriemuseum-kupfermuehle.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

47

shoppingguide NORDTYSKLAND

HJERTELIG VELKOMMEN TIL 4* BEST WESTERN HANSE HOTEL DIREKTE VED STRANDEN OG KLITTERNE I WARNEMÜNDE Glæd dig til vores dejlige morgenmads-buffet med mange lækkerier og regionale produkter, mens du nyder den enestående udsigt over Østersøen.

Julemarked ved Østersøen den 1.–2. December 2018 Kun 15 minutter til fods, så er du i centrum af den romantiske badeby. Du overnatter i store apartments med separat soveværelse og stue samt en lille balkon. Benyttelse af sauna, Wi-Fi og en af vores gæstebiler er inkluderet i prisen.

Kom og besøg vores smukt oplyste juleby, nyd de hyggelige omgivelser og kom i ægte julestemning. Det helt specielle ved vores julemarked: alle udstillere har deres eget lille hytte, hvor du kan gå på opdagelse i de flotte ting.

Du finder bland andet: artikler af uld, glaskunst, håndlavede nisser og træarbejder, vintage & second hand loppemarked, læse- og eventyrtime for de mindste, salg af lodsedler, hestevognskørsel og rigtig meget godt til ganen.

BEST WESTERN HANSE HOTEL WARNEMÜNDE

Parkstraße 51 · D-18119 Rostock-Warnemünde Tlf: +49 381-545-3004 · Email: verkauf@hanse.bestwestern.de

baltic Freizeit GmbH — Budentannenweg 2 — 18146 Markgrafenheide — www.baltic-freizeit.de

www.hanse-hotel.de/ · www.hanse.bestwestern.de

80904_BF_ANZ_Nabo_Weih_dk_DRUCK.indd 1

04.09.18 16:59

Nørdish er et familiedrevne hotel med restaurant, hvor friske og regionale kvalitetsprodukter er en fast del af menuen.

RENDEVOUZ MED "LULU"

BELIGGENDE I DEN "HEMMELIGE HOVEDSTAD FOR FISKERI" SÜDERBRARUP, MELLEM SCHLESWIG OG KAPPELN · Perfekt til ferie & afslapning · Forretningsfolk og seminarer med plads 30 personer · Festlige arrangementer med lokaler til 80 personer Hotel & Restaurant Nordisch · Bahnhofstraße 24, 24392 Süderbrarup

48

Tel.: +49 4641/ 628 20 05 // www.hotel-nordisch.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

* 2 x overnatning med morgenmad * 2 x aftensmad med 3 retter i vores restaurant Prinzenstube * 1 x fri entré til slottet og kirken * 1 x saunabesøg i husets sauna * 1 x velkomstdrink "Meckelbörger Sluck" * informationsmateriale om byen og området

fra 179,50 EUR p. p.

(Før pris fra 198,- EUR p. p.)

Kan på forespørgsel bookes hele året alt efter tilgængelighed Booking: info@erbprinz-ludwigslust.de

Hotel Erbprinz Schweriner Str. 38 * 19288 Ludwigslust Telefon: +49 3874 25 040 * www.erbprinz-ludwigslust.de

shoppingguide NORDTYSKLAND

...en oase af velvære

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN

FLENSBORG

Telefon 0049 4863 96060

De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden.

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

www.viking-schifffahrt.de

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V E J R E T. LAD BATTERIERNE OP. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 2 Michelin-stjerner.

Klit-vinkælder.

Panorama-café mit eget konditori.

Solgård ved havet.

Originale thalasso behandlinger.

Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling.

Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen • Cuxhavener Straße 86 • D-27476 Cuxhaven-DUHNEN • Telefon +49 (0) 4721/434-0 WWW.BADHOTEL-STERNHAGEN.DE HALLO NABO · SEPTEMBER 2018 49

shoppingguide NORDTYSKLAND

Bo direkte på Golfpark Fehmarn Feriehuse, mobilcar, lejligheder, hotelværelser, surfing, ridning, dykning opvarmet swimmingpool, animation og aftenunderholdning

www.wulfenerhals.de

3 nætter i hotelværelse (mobilhome) inkl. morgenmad og unlimited golf på 18-hullers golfbane 217,00 € Fra

Leading Campings 2018

2018 HOTEL

Sonneninsel DTV, DCC, ECC:

Pr. person i dobbeltværelse – dog uden lokal kurskat

FEHMARN

Camping- und Ferienpark Wulfener Hals · Wulfen, 23769 Fehmarn Tel. (0 43 71) 86 28 - 0 · Fax (0 43 71) 37 23 · info@wulfenerhals.de

AWARD

2018

Vores gæster får 30% greenfeerabat. Ved online bookning opnås en større rabat.

HJERTELIG VELKOMMEN Få den bedste spa & wellness oplevelse hos HanseDom Stralsund

En dejlig brise hav Arrangementer i efterår 2018 03.10.–07.10.

Darßer Naturfilmfestival

06.10.

Nationalparkløb

02.12.–04.01.

Advents og Julemarked

Prerow er smuk – lige meget hvilken årstid vi taler om. Men efteråret har sin helt særlige charme. Her inbyder Prerow, som ligger midt i Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft, virkelig til at udforske den imponerende natur. Du kan opleve fascinerende naturskuespil som tranetræk og hjortens parringstid, eller du kan lade batterierne op ved en tur langs de endeløse hvide sandstrande.

Hos os finder du det hele – natur, maritime traditioner og meget ro!

Opdag vores oplevelsesverdener på 120 000 m2: • Badeparadis

• Mad & drikke

Badeland med bølgebassin, rutsjebaner og spabade, aktivitetsbassin med svømmebaner og springtårne

Restaurant VINETA på hotellet, HanseBar i HanseDom-Mall, SPA-bar MARRAKECH i saunaverdenen, badetøjsrestaurant i badelandet

• Wellness & Beauty med orientalsk saunaverden og 10 forskellige saunaer og bassiner (f.eks. Rhassoul, sauna med saltkrystaller, Hamam), kosmetikstudio BeautyMare

• Fitness & boldsport med fitnesscenter, kurser, tennis, badminton, squash, klatrevæg

• Sundhedscenter med fysioterapi, kurser, prævention, regenerering

• Hotel til familieferier, wellness-ophold, sundhedsprogrammer med 114 rummelige en tis. får og maritimt Du vin gra r e fo k indrettede værelser s a kun med fl g lder og suiter, Gæ bookin Nabo“ e o 24 timers reception, t ll k 8. a dire en „H 1.12.201 WiFi, kod dtil 3 ladestationer til elbiler in

HanseDom Stralsund GmbH

ostseebad-prerow.de

50

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

HanseDom Stralsund Wyndham Stralsund HanseDom Grünhufer Bogen 18 - 20 • 18437 Stralsund, Tyskland Tlf. +49 (0)3831.37 33-0 info@hansedom.de www.hansedom.de

Tlf. +49 (0)3831.37 73-0 reservierung@hansedom.de www.wyndhamstralsund.com

shoppingguide NORDTYSKLAND Thomas Grape (Marrensdamm), Katrin Schwär (Holm), Sigrid Döring (Holm) og Christian Wolfgram (Holm) glæder sig til dit besøg!

Værdikupon::

Til hver brille

1 GLAS GRATIS!

*

Med denne værdikupon får du, eller en person du vælger, 1 brilleglas gratis* ved køb af en ny brille. På denne måde sparer du 50 % på prisen af et nyt par med brilleglas.*

"

Vi taler dansk!

Spar

50 %

Til hver brille:

*Du får ved købet af en komplet brille 1 glas gratis. Glasprisen er altid per par, derfor sparer du 50 % i forhold til producentens anbefalet salgspris. Gyldig t o m 31.01.2019 i Flensborg.

Vi forbeholder os retten til at forlængere tilbuddet, f. eks. p g a meget stort efterspørgsel.

gratis!

*

Spar

50 %

på brilleglassene*

Kom til Rottler 2x i Flensborg: Holm 58 | tlf.: 0049 461 140 42 00 og Marrensdamm 12a | tlf.: 0049 461 140 42 050

Værdikupon:

GRATIS SYNSPRØVE

"

1 Glas

på brilleglassene*

Ved denne værdikupon får du, eller en person du vælger, en gratis synsprøve.

For at undgå ventetider, er du velkommen til at kontakte os og aftale en tid på forhånd: www.brillen-rottler.de/sehtest

HALLO NABO · SEPTEMBER 2018

51

ERINDRINGER Når jeres begivenhed skal være uforglemmelig

Til private eller officielle lejligheder har kokken og den administrerende direktør, Eicke Steinort, altid de rette lokaler i porteføljen.

I Wassersleben, direkte ved fjorden, er der klassiske festlokaler i høj kvalitet, en enestående service, samt en hyggelig og storslået udsigt over Flensborg Fjord.

52

Wassersleben 4; 24955 Harrislee | Tel: +49 461 7742–0 | www.hotel-wassersleben.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2018