Shri Ramcharitmanas Gujarati

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁI›_ ω_ ÁLÿfl‹Ô˚

799

–– lÌfl΋––

lÌ‹ÿÔ˚√˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ωflÏ«÷

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ [ÁÏ«hÎ, ÀÌ¿ÎÁË, ‹˘ÀÎ ÀÎ¥’]

lÌ ÁÏË÷ Ïÿfi¿fl ⁄_Á ¤ÒÊfiÔ ¿Î‹ ⁄Ë »Ï⁄ Á˘Ë¥ – fi‰ ±_⁄‘fl ⁄fl √Î÷ ±_⁄fl ’Ì÷ Áfl ‹fi ‹˘Ë¥ –– ‹¿<ÀÎ_√ÿÎÏÿ Ï⁄Ï«hÎ ¤ÒÊfi ±_√ ±_√„LË ≠Ï÷ Á…ı – ±_¤˘… fi›fi Ï⁄Áη µfl ¤… ‘L› fifl Ïfifl¬_Ï÷ …ı –– ‹Ò‚À̿οÎfl óËfi‹Îfi≠ÁÎÿ ’˘tÎfl

¬ÈSÃ∑¥§ ÿ„UÊ° ÷Ë ©U¬‹éœ „Ò¥Uó ªËÃʬ˝‚, ªÊ⁄Uπ¬È⁄U∑§Ë ¬ÈSÃ∑§-ŒÍ∑§ÊŸ 1-‚Í⁄UÃó flÒ÷fl ∞¬Ê≈¸U◊ã≈U, ÷≈UÊ⁄U ⁄UÊ«U ✆ (Æw{v) wwx|x{w, wwx}Æ{z 2-◊Èê’߸ó w}w, ‚Ê◊‹ŒÊ‚ ªÊ°œË ◊ʪ¸ (◊⁄UËŸ ‹Ê߸゠S≈U‡ÊŸ∑§ ¬Ê‚) ✆ (Æww) wwÆxÆ|v| 3-ŸÊª¬È⁄Uó }zv, ãÿÍ ßÃflÊ⁄UË ⁄UÊ«U ✆ (Æ|vw) w|xyxzy 4-¡‹ªÊ°fló |, ÷Ë◊Á‚¢„U ◊Ê∑¸§≈U, ⁄U‹fl S≈U‡ÊŸ∑§ ¬Ê‚ ✆ (Æwz|) www{x~x 5-•ÊÒ⁄¢UªÊ’ÊŒó ⁄U‹fl S≈U‡ÊŸ, å‹≈U»§Ê◊¸ Ÿ¢0 1 6-„ÒUŒ⁄UÊ’ÊŒóŒÍ∑§ÊŸ Ÿ¢0 yv, y-y-v, ÁŒ‹‡ÊÊŒ å‹Ê¡Ê, ‚ÈÀ ÃÊŸ ’Ê¡Ê⁄U ✆ (ÆyÆ) wy|z}xvv

‚¢0 2070 ©UŸÃË‚flÊ° ¬ÈŸ◊ȸŒ˝áÊ ∑ȧ‹U ◊ÈŒ˝áÊ 1,49,000

6,000

❖ ◊ÍÀÿó` 220

(ŒÊ ‚ÊÒ ’Ë‚ L§¬ÿ )

¬˝∑§Ê‡Ê∑§ ∞fl¢ ◊Ⱥ˝∑§ó ªËÃʬ˝‚, ªÊ⁄Uπ¬È⁄Uó273005 (ªÊÁ’ãŒ÷flŸ-∑§Êÿʸ‹ÿ, ∑§Ê‹∑§ÊÃÊ ∑§Ê ‚¢SÕÊŸ)

»§ÊŸ — (0551) 2334721,2331250; »Ò§Ä‚ — (0551) 2336997 e-mail : booksales@gitapress.org

website : www.gitapress.org

–– lÌËÏfl— ––

Ïfi‰ıÿfi lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi_ V◊Îfi ÏËLÿÌ ÁÎÏËI›‹Î_ … fiËŸ, …√÷fiÎ ÁÎÏËI›‹Î_ Ïfifl΂_ »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕfi˘ ±Î‰˘ … Á‰Î*√ Á_ÿfl, µk΋ ¿ÎT›fiÎ_ ·ZÎH΢◊Ì ›@÷, ÁÎÏËI›fiÎ ⁄‘Î … flÁ˘fi_ ±ÎV‰Îÿfi ¿flΉfiÎfl, ¿ÎT›¿‚ÎfiÌ ºÏp◊Ì ’HÎ Á‰ÎıÛE« ¿˘ÏÀfi˘ ÷◊Î ±Îÿ½ √ÎËÛVJ›-∞‰fi, ±Îÿ½ flÎ…‘‹˝, ±Îÿ½ ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ∞‰fi, ±Îÿ½ ’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝, ±Îÿ½ ¤˛ÎI≤‘‹˝fiÌ ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı Á‰ÎıÛE« ¤„@÷, iÎÎfi, I›Î√, ‰ˆflÎB› ÷◊Î ÁÿΫÎflfi_ ÏÂZÎHÎ ±Î’fiÎfl˘, jÎÌ-’flÔÊ, ⁄΂¿-T≤© ±fiı ›‰Î-Á‰ıÛfiÎ ‹ÎÀı Á‹Îfi µ’›˘√Ì ±fiı Á‰ÎıÛ’flÌ Á√HÎ-ÁοÎfl ¤√‰ÎfifiÌ ±Îÿ½ ‹Îfi‰·Ì·Î ÷◊Î ÷ı‹fiÎ √HÎ, ≠¤Î‰, flËV› ÷◊Î ≠ı‹fiÎ √Îœ ÷k‰fiı ±I›_÷ Áfl‚, fl˘«¿ ±fiı ±˘…V‰Ì ÂOÿ˘‹Î_ T›@÷ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı √˛_◊ ÏËLÿÌ-¤ÎÊ΋Î_ … fiËŸ, ¿ÿÎÏ«÷ Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î… Á‘Ì fi◊Ì ·¬Î›˘. ±Î … ¿ÎflHÎ »ı ¿ı …ıÀ·Î flÁ◊Ì √flÌ⁄-±‹Ìfl, ÏÂÏZÎ÷-±ÏÂÏZÎ÷, B≤ËV◊Á_L›ÎÁÌ, jÎÌ-’flÔÊ, ⁄΂¿-T≤©-Á‰ıÛ lıHÎÌfiÎ ·˘¿˘ ±Î √˛_◊flIÔfifiı ‰Î_«ı »ı, ±ıÀ·Î flÁ◊Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ √˛_◊fiı ‰Î_«÷Î fi◊Ì ÷◊Î ¤„@÷, iÎÎfi, fiÌÏ÷, ÁÿΫÎflfi˘ …ıÀ·˘ ≠«Îfl …fi÷΋Î_ ±Î √˛_◊◊Ì ◊›˘ »ı, ±ıÀ·˘ ¿ÿÎÏ«÷ ⁄ÌΩ ¿˘¥ √˛_◊◊Ì ◊›˘ fi◊Ì. ÷ÿÔ˚µ’flÎ_÷, fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ı¿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿÎI‹¿ √˛_◊ »ı. ±ÎfiÎ ≠I›ı¿ ’zfiı l©Î‚ ·˘¿˘ ‹_hΉ÷Ô˚ ±Îÿfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ÎfiÎ ’ÎÃ◊Ì ·˙Ï¿¿ ±fiı ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ ±fiı¿ ¿Î›˝ ÏÁ© ¿flı »ı. ±ÎÀ·_ … fiËŸ, ±Îfi˘ l©Î’Ò‰˝¿ ’Îà ¿fl‰Î◊Ì ÷◊Î ±ı‹Î_ ±Î‰ı·Î µ’ÿı¢fi_ ω«Îfl’Ò‰˝¿ ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î«flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ÷◊Î ±ı‹Î_ ‰ÏHν÷ ¤√‰ÎfifiÌ ‹‘fl ·Ì·Î±˘fi_ Ï«_÷fi ±fiı ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎw’Ì ’fl‹ ’flÔÊÎ◊˝ ±fiı ÷ı◊Ì› ‰‘Ìfiı ¤√‰I≠ı‹fiÌ ≠΄MÔ÷ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿Î› »ı. ¿ı‹ fi ◊Λ, …ı √˛_◊fiÌ fl«fiÎ √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ …ı‰Î ±fiL› ¤√‰ÿÔ˚¤@÷fiÎ ¶ÎflÎ, …ı‹HÎı ¤√‰Îfi lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı‹fiÌ ÏÿT› ·Ì·Î±˘fi˘ ≠I›ZÎ ±fi¤‰ ¿flÌfiı ›◊Î◊˝ w’ı ‰Hνfi ¿›* »ı. ÁÎZÎÎ÷ ¤√‰Îfi lÌ √˙flÌÂ_¿fl∞fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ◊›ı· ÷◊Î …ıfiÎ ’fl ±ı … ¤√‰Îfiı “ÁI›_ ω_ Á_ÿfl‹Ô˚” ·¬Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı … ÁËÌ ¿flÌ, ±ıfi˘ ±Î ≠¿Îflfi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠¤Î‰ ¿˘¥ ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì …. ±Î‰Ì ÿÂ΋Î_ ±Î ±·˙Ï¿¿ √˛_◊fi˘ …ıÀ·˘ ’HÎ ≠«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, …ıÀ·_ ±Ï‘¿ ’Ãfi-’ÎÃfi ±fiı ‹fifi-±fiÂÌ·fi ◊Âı, ±ıÀ·_ … …√÷fi_ ‹_√‚ ◊Âı ó ±Î‹Î_ ÁËı… ’HÎ Á_› fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ‰V÷ ωfi‹˛¤Î‰ı ¤√‰ÎfifiÌ Á˘‰Î‹Î_ ±’˝HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ó ωfiÌ÷ - ≠¿Î¿

lÌfl΋·οΠ≠ffiΉ·Ì ‹ÎfiÁÎfiflÎ√Ì ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı lÌfl΋·οΠ≠ffiΉ·Ìfi˘ ωÂıÊ ’Ïfl«› ±Î’‰ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰U›¿÷Î ≠÷Ì÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ÷ıfiÌ ‹ËkÎÎ ±fiı µ’›˘Ï√÷Î◊Ì ·√¤√ Á‰ıÛ ‹ÎfiÁ≠ı‹Ì ’ÏflÏ«÷ ËÂı. ‹ÎÀı fiÌ«ı ±ıfi_ V‰w’‹ÎhÎ ±_Ï¿÷ ¿flÌfiı ÷ı‹Î_◊Ì ≠ffi˘kÎfl ¿Îœ‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ ÷◊Î ÷ıfiÎ Œ‚˘fi˘ µS·ı¬ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. lÌfl΋·οΠ≠ffiΉ·Ìfi_ V‰w’ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ó Á

≠

µ Ï⁄ ˢ ‹

fl

flÔ

Œ ÏÁ ÏÁ flÏËo ⁄Á ÏË ‹_

⁄

Á

fi Ï⁄ CÎ

Ï‘ ≥

ÿ

·

fi

·

›

≥

· ‘Î ⁄ı fi˘

fi ±_

Á… Á˘ √

Á

¿<

Á

√

÷

fi

I›

fl

fi

¿<

Ωı ‹ Ïfl

fl

fl

± ¿Ì ˢ Á_ flÎ

’

Á

◊ ÁÌ …ı

≥

√ ‹Ö Á_

¿

÷

fl

÷

fl

Á

Ën

Ë

’ Ï« Á gË Á

‹

¿Î

Î

fl

fl

‹ Ï‹ ‹Ì QËÎ Î

Ω ËÒ

ËŸ

Î

Î

÷Î

flÎ

flı

flÌ

x

¿Î

fl

flÎ

’Ò

ÿ

·

Ïfi

¿˘ Ωı √˘ fi

fiı ‹Ïfi ¿

…

’

Á

·

ÏË

flÎ Ï‹ Á Ïfl √

‹ Ϭ Ï… ‹

÷

…_

ÏÁ_

¬

fi

√

⁄

‹ ± Ïfl Ïfi ‹

fiÎ

’

‰

Î

fl

ÏÁ

Ën

Á QË flÎ

fl

Î

Î

fi

±

‹

√

⁄

Œ ¬Î …^

‹ Ï… ›n

ÿ L‹ ¬

¿˘ Ï‹ Ïfi… ¿Û

·Î ‘Ì

⁄

¥

flı

ˢ Á

›

Á Ïfi ÷

√

‘

‘

Á ¿Î Á

fl

·

Î

fi

œ$

÷Ì

fi

¿

¤

·

Î

±ı ÷

fl

fi

fi

‰ˆ

◊

fl

Á

Á

fl

÷

fi

¬

Î

…

Î

Î

flÌ

Î

ËÒ

ËŸ ¬Î …^

¥ flÎ

flı

±Î fl΋·οΠ≠ffiΉ·Ì ¶ÎflÎ …ı ¿˘¥fiı F›Îflı ¿ÿÌ¿ ’˘÷ÎfiÎ ±¤Ìp ≠ffifi˘ µkÎfl ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ Á‰˝≠◊‹ ÷ı T›„@÷±ı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fi_ K›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷I’çÎ÷Ô˚ l©Î-ωrÎÁ’Ò‰˝¿ ‹fi◊Ì ±¤Ìp ≠ffifi_ Ï«_÷fi ¿fl÷Î_ ≠ffiΉ·ÌfiÎ ‹fi√‹÷Î ¬Îfi΋Î_ ±Î_√‚Ì ¿ı ¿˘¥ ·οΠ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ¬Îfi΋Î_ …ı ±ZÎfl ˢ› ÷ıfiı …\ÿÎ ¿˘¥ ¿˘flÎ ¿Î√‚ ¿ı V·ıÀ µ’fl ·¬Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffiΉ·ÌfiÎ ¬ÎfiÎ µ’fl ’HÎ ±ı‰Ì ¿˘¥ ÏfiÂÎfiÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì fi ÷˘ ≠ffiΉ·Ì √_ÿÌ ◊Λ ±fiı fi ÷˘ ≠ffi˘kÎfl ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı ¬ÎfiÎ_ ¤Ò·Ì …‰Î›. ˉı …ı ¬ÎfiÎfi˘ ±ZÎfl ·¬Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı¥±ı ÷◊Î ÷ıfiÎ◊Ì fi‰‹Î ¬Îfi΋Î_ …ı ±ZÎfl ’Õı ÷ıfiı ’HÎ ·¬Ì

[5]

·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ≠I›ı¿ fi‰‹Î ±ZÎflfiÎ fi‰‹Î ±ZÎflfiı ø‹ı◊Ì ·¬÷Î_ …‰_ Ωı¥±ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ·¬÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ±ı … ’Ëı·Î ¬ÎfiÎfiÎ ±ZÎfl Á‘Ì ±Î_√‚Ì ±◊‰Î ·οΠfi ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’Ëı·Î ¬ÎfiÎfi˘ ±ZÎfl …ı ¬ÎfiÎfiÎ ±ZÎfl◊Ì fi‰‹˘ ’ÕÂı, I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫ÷Î_ ’ˢӫ÷Î_ ±ı¿ «˙’Î¥ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, …ı ≠ffi¿÷νfiÎ ±¤Ìp ≠ffifi˘ µkÎfl ËÂı. ±ËŸ ±ı ‰Î÷fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥-¿˘¥ ¬Îfi΋Î_ ¿ı‰‚ “±Î”fiÌ ‹ÎhÎÎ (Î) ±fiı ¿˘¥-¿˘¥ ¬Îfi΋Î_ ⁄ı-⁄ı ±ZÎfl »ı. ‹ÎÀı √HÎ÷Î Á‹›ı fi ÷˘ ‹ÎhÎΉ΂Π¬ÎfiÎfiı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fi ÷˘ ⁄ı ±ZÎfl˘‰Î‚Î ¬ÎfiÎfiı ⁄ı ‰Îfl √HΉ_ Ωı¥±ı. F›Î_ ‹ÎhÎÎfi_ ¬Îfi_ ±Î‰ı I›Î_ ’Ò‰˝Ï·Ï¬÷ ±ZÎflfiÌ ±Î√‚ ‹ÎhÎÎ ·¬‰Ì Ωı¥±ı ±fiı F›Î_ ⁄ı ±ZÎfl˘‰Î‚_ ¬Îfi_ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_fiı ±ZÎfl ±ı¿ÁÎ◊ı ·¬Ì ·ı‰Î Ωı¥±ı. ˉı ÿÎ.÷., ±Î fl΋·οÎfiÌ ≠ffiΉ·Ì‹Î_◊Ì ¿˘¥ ≠ffifiÎ µkÎfl‹Î_ ±ı¿ «˙’Î¥ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Îÿ˘ K›Îfi◊Ì …\±ı. ¿˘¥±ı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fi_ K›Îfi ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠ffifi_ Ï«_÷fi ¿fl÷Î_ Ωı ≠ffiΉ·ÌfiÎÖ ±Î Ï«ËÔ˚fi◊Ì Á_›@÷ “‹”‰Î‚Î ¬Îfi΋Î_ ±Î_√‚Ì ¿ı ·οΠ‹Ò¿Ì ±fiı ÷ı µ’fl ⁄÷ÎT›Î ø‹fiı ±fiÁÎfl ±ZÎfl˘fiı √HÎÌ-√HÎÌfiı ·¬÷Î √›Î ÷˘ µkÎflV‰w’ ±Î «˙’Î¥ ⁄fiÌ …Âı ó ˢ

≥ ¿˘

ÏË ¿

Á˘ Ïfl

≥ ÷

Ωı ¿Û

flÎ ‹Ö fl Ï« flÎ ⁄ œ$Î ‰ˆ ÁÎ

¬Î – ¬Î ––

±Î «˙’Î¥ ⁄η¿Î_Õ ±_÷√˝÷ ω∞ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞fiÎ Á_‰Îÿ‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν±ı ±Î µkÎflV‰w’ «˙’Î¥‹Î_◊Ì ±Î ±Î› ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿Î›˝ ◊‰Î‹Î_ Á_ÿıË »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ¤√‰Îfi ’fl »˘ÕÌ ÿı‰˘ lı›V¿fl »ı. ±Î «˙’Î¥ ÏÁ‰Î› lÌfl΋·οΠ≠ffiΉ·Ì‹Î_◊Ì ±Îà «˙’Î¥±˘ ⁄Ì∞ ⁄fiı »ı, ÷ı Á‰ıÛfi_ V◊Îfi ±fiı Œ‚ÁÏË÷ µS·ı¬ fiÌ«ı ¿flΛ˘ »ı. ¿<· fi‰ «˙’Î¥±˘ »ı ó 1. Áfi ÏÁ› ÁI› ±ÁÌÁ 1. ’ÒÏ…ÏË ‹fi ¿Î‹fiÎ

Ë‹ÎflÌ –– ÷QËÎflÌ ––

V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ⁄η¿Î_Õ‹Î_ lÌÁÌ÷Î∞fiÎ √˙flÌ’Ò…fifiÎ ≠Á_√‹Î_ »ı. √˙flÌ∞±ı lÌÁÌ÷Î∞fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î »ı. Œ‚ — ≠ffi¿÷νfi˘ ≠ffi µk΋ »ı, ¿Î›˝ ÏÁ© ◊Âı.

2. ≠Ï⁄ÏÁ 2. xÿ›n

fi√fl flÎϬ

¿Ì…ı Á⁄ ¿˘Á·’fl

¿ÎΩ –– flÎΩ ––

[6]

V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ Á_ÿfl¿Î_Õ‹Î_ Ëfi‹Îfi∞fiÎ ·_¿Î‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰ÎfiÎ Á‹›fiÌ »ı. Œ‚ — ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¿Î›Î˝fl_¤ ¿fl˘, ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı.

3. µCÎflgË ±_÷ fi ˢ≥ Ïfi⁄ÎËÒ –– 3. ¿Î·fiıÏ‹ Ï…Ï‹ flΉfi flÎËÒ –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ⁄η¿Î_ÕfiÎ ±Îfl_¤‹Î_ ÁIÁ_√ó‰HνfifiÎ ≠Á_√‹Î_ »ı. Œ‚ — ±Î ¿Î›˝‹Î_ ¤·Î¥ fi◊Ì. ¿Î›˝fiÌ ÁŒ‚÷΋Î_ Â_¿Î »ı.

4. Ï⁄Ï‘ ⁄Á Á…fi ¿<Á_√÷ ’flËŸ –– 4. ŒÏfi ‹Ïfi Á‹ Ïfi… √fi ±fiÁflËŸ –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ’HÎ ⁄η¿Î_ÕfiÎ ±Îfl_¤‹Î_ … ÁIÁ_√‰HνfifiÎ ≠Á_√fiÌ »ı. Œ‚ — ¬˘ÀÎ ‹fiW›˘fiÌ Á˘⁄÷ »˘ÕÌ ÿ˘. ¿Î›˝ ’ÒHν ◊‰Î‹Î_ Á_ÿıË »ı.

5. ‹ÿ ‹_√·‹› Á_÷ Á‹Î…^ –– 5. Ωı …√ …_√‹ ÷Ìfl◊flÎ…^ –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ⁄η¿Î_Õ‹Î_ Á_÷-Á‹Î…w’Ì ÷Ì◊˝fiÎ ‰Hνfi‹Î_ »ı. Œ‚ — ≠ffi µk΋ »ı. ¿Î›˝ ÏÁ© ◊Âı.

6. √fl· Á‘Î Ïfl’ ¿flgË Ï‹÷Î¥ –– 6. √˘’ÿ ÏÁ_‘ ±fi· ÏÁ÷·Î¥ –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ lÌËfi‹Îfi∞fiÎ ·_¿Î‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰ÎfiÎ Á‹›fiÌ »ı. Œ‚ — ≠ffi CÎH΢ lıWÔà »ı. ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Âı.

7. ⁄vfi ¿<⁄ıfl ÁflıÁ Á‹ÌflÎ –– 7. flfi ÁL‹¬ ‘Ïfl ¿ÎËn fi ‘ÌflÎ –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ·_¿Î¿Î_Õ‹Î_ flΉHÎfiÎ Q≤I› ’çÎ÷Ô˚ ‹_ÿ˘ÿflÌfiΠω·Î’fiÎ ≠Á_√‹Î_ »ı. Œ‚ — ¿Î›˝ ’ÒHν ◊‰Î‹Î_ Á_ÿıË »ı.

8. ÁŒ· ‹fi˘fl◊ ˢËn ÷QËÎflı –– 8. fl΋ ·¬fi ÁÏfi ¤±ı Á¬Îflı –– V◊Îfi — ±Î «˙’Î¥ ⁄η¿Î_Õ‹Î_ ’W’‰ÎÏÀ¿Î‹Î_◊Ì ’W’ ·ÎT›Î ’»Ì ωrÎÏ‹hÎ∞fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. Œ‚ — ≠ffi µk΋ »ı. ¿Î›˝ ÏÁ© ◊Âı. ±Î ≠‹ÎHÎı fl΋·οΠ≠ffiΉ·Ì‹Î_◊Ì ¿<· fi‰ «˙’Î¥±˘ ⁄fiı »ı, …ı‹Î_ Á‰ıÛ ≠¿ÎflfiÎ ≠ffi˘fiÎ µkÎflΛ Á„LÔfiÏË÷ »ı.

–– lÌËÏfl— ––

√˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞fi_ Á_ÏZÎMÔ÷ ∞‰fi«ÏflhÎ ≠›Î√fiÌ ’ÎÁı ⁄Î_ÿÎ Ï…S·Î‹Î_ flÎΩ’fl fi΋ı ±ı¿ √΋ »ı, I›Î_ ±ÎI‹Îfl΋ ÿÒ⁄ı fi΋fiÎ ±ı¿ ≠Ï÷„WÔÃ÷ Áfl›Ò’ÎflÌHÎ ⁄˛ÎõHÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ‘‹˝’IÔfiÌfi_ fi΋ Ë·ÁÌ Ë÷_. Á_‰÷Ô˚ 1554fiÎ lΉHÎ Áÿ ÁMÔ÷‹ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±¤@÷ ‹Ò‚ fiZÎh΋Î_ ±Î … ¤ÎB›‰Îfi ÿQ’÷Ìfiı I›Î_ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì √¤˝‹Î_ flèÎÎ ⁄Îÿ √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞fi˘ …L‹ ◊›˘. …L‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄΂¿ ÷·ÁÌÿÎÁ fl˘›Î fiÏË, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì “fl΋”fi˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘. ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_ ⁄hÎÌÁı ÿÎ_÷ Ë›Î÷ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfi_ ¿ÎÃ<_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿ …ı‰_ Ë÷_. ±Î ≠¿ÎflfiÎ ±ÿÔ˚¤÷ ⁄΂¿fiı Ωı¥fiı Ï’÷Î ±‹_√‚fiÌ Â_¿Î◊Ì ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î ±fiı ±ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±fiı¿ ≠¿Îflı ¿S’fiα˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‹Î÷Î Ë·ÁÌfiı ±Î Ωı¥fiı ‹˘ÀÌ Ï«_÷Î ◊¥. ÷ı‹HÎı ⁄΂¿fiÎ ±ÏfipfiÌ ±ÎÂ_¿Î◊Ì ÿÁ‹ÌfiÌ flÎhÎı fi‰Ω÷ ÏÂÂfiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÁÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ ÁÎÁflı ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı V‰›_ ±Î ±ÁÎfl Á_ÁÎfl◊Ì «Î·Ì fiÌ¿‚Ì. ÿÎÁ̱ı, …ıfi_ fi΋ «Ïfi›Î_ Ë÷_, CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ⁄΂¿fi_ ’ηfi’˘ÊHÎ ¿›*. F›Îflı ÷·ÁÌÿÎÁ ·√¤√ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ◊›Î, «Ïfi›Î_fi˘ ’HÎ ÿıËÎ_÷ ◊¥ √›˘. ˉı ÷˘ ⁄΂¿ ±fiÎ◊ ◊¥ √›˘. ÷ı ¶Îflı ¶Îflı ¤À¿‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı …√÷Ô˚…fifiÌ ’Ή˝÷Ì∞fiı ÷ı ˢfiËÎfl ⁄΂¿ ’fl ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı±˘ ⁄˛ÎõHÎÌfi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ≠Ï÷Ïÿfi ÷ıfiÌ ’ÎÁı …÷Î_ ±fiı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ¤˘…fi ¿flÎ‰Ì …÷Î_. ±ËŸ ¤√‰Îfi Â_¿fl∞fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì fl΋ˆ· ’fl flËıfiÎflÎ lÌ ±fi_÷ÎfiLÿ∞fiÎ Ï≠› ÏÂW› lÌfifl˛νfiLÿ∞±ı ±Î ⁄΂¿fiı ¢‘Ì ¿Îœu˘ ±fiı ±ıfi_ fi΋ fl΋⁄˘·Î flÎA›_. ÷ıfiı ÷ı±˘ ±›˘K›Î ·¥ √›Î, ±fiı I›Î_ Á_‰÷Ô˚ 1561 ‹ÎCÎ Áÿ ’Î_«‹ fiı Âø‰Îflı ÷ıfi˘ ›i΢’‰Ì÷ Á_V¿Îfl ¿flÎT›˘. Ϭ‰ÎÕuΠωfiÎ … ⁄΂¿ fl΋⁄˘·Î±ı √ΛhÎÌ-‹_hÎfi_ µE«ÎflHÎ ¿›*, …ıfiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ «Ï¿÷ ◊¥ √›Î.

I›Îfl ’»Ì fiflËÏfl V‰Î‹Ì±ı ‰ˆWHΉ˘fiÎ ’Î_« Á_V¿Îfl ¿flÌfiı fl΋⁄˘·Îfiı fl΋‹_hÎfiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±fiı ±›˘K›Î‹Î_ … flËÌfiı ±ıfiı ωzÎK››fi ¿flΉ‰Î ·ÎB›Î. ⁄΂¿ fl΋⁄˘·ÎfiÌ ⁄Ï© CÎHÎÌ ≠¬fl Ë÷Ì. ±ı¿ ‰Îfl √flÔ‹¬◊Ì …ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı÷Î Ë÷Î ÷ı ±ı‹fiı ¿oÃV◊ ◊¥ …÷_ Ë÷_. ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì √flÔÏÂW› ⁄_fiı ÁÒ¿fl ZÎıhÎ (Á˘fl˘Ó) ’ˢÓE›Î. I›Î_ lÌfiflËÏfl∞±ı ÷·ÁÌÿÎÁfiı fl΋«Ïfl÷ Á_¤‚ÎT›_. ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı±˘ ¿ÎÂ̱ı ±ÎT›Î. ¿ÎÂÌ‹Î_ ÂıÊÁfiÎ÷fi∞fiÌ ’ÎÁı flËÌfiı ÷·ÁÌÿÎÁı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‰ıÿ-‰ıÿÎ_√fi_ ±K››fi ¿›*. ±ËŸ ±ı‹fiÌ ·˘¿‰ÎÁfiÎ ¿o¥¿ Ω√˛÷ ◊¥ ∂ÃÌ ±fiı ’˘÷ÎfiΠωzÎ√flÔfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ …L‹¤ÒÏ‹‹Î_ ’λΠŒ›Î˝. I›Î_ ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ÷ı‹fi˘ ’Ïfl‰Îfl ±Î¬˘ fip ◊¥ «Ò@›˘ »ı. ÷ı‹HÎı ωϑ’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î ±ÎÏÿfi_ lΩ ¿›* ±fiı I›Î_ … flËÌfiı ·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi fl΋fiÌ ¿◊Î Á_¤‚Ή‰Î ·ÎB›Î. Á_‰÷Ô˚ 1583, …ıà Áÿ 13, √flÔ‰Îflı ¤Îfl¶Î… √˘hÎfiÌ ±ı¿ Á_ÿfl ¿L›Î ÁÎ◊ı ÷ı‹fi˘ ω‰ÎË ◊›˘ ±fiı ÷ı±˘ Á¬’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÌ fi‰Ï‰‰ÎÏË÷Î ‰‘ÒfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ·ÎB›Î. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı‹fiÌ ’IÔfiÌ ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ Ï’›fl «Î·Ì √¥. ’λ‚ ’λ‚ ÷·ÁÌÿÎÁ ’HÎ I›Î_ …¥ ’ˢÓE›Î. ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfi̱ı ±Î◊Ì ÷ı‹fiı CÎHÎÎ Ï‘yΛν ±fiı ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÎ ±Î ËÎÕ-‹Î_ÁfiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎÁ„@÷ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Õ‘Ì› Ωı ¤√‰Îfi‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊¥ √›˘ ˢ÷.” ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiı ±Î ÂOÿ ·Î√Ì √›Î. ÷ı±˘ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fi fl˘¿Î›Î, ÷fl÷ … I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

[8]

I›Î_◊Ì «Î·Ìfiı ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ≠›Î√ ±ÎT›Î. I›Î_ ÷ı‹HÎı B≤ËV◊ ‰ıÂfi˘ ’ÏflI›Î√ ¿flÌfiı ÁΑ‰ı √˛ËHÎ ¿›ÎıÛ. ’»Ì ÷Ì◊νÀfi ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ ¿ÎÂÌ ’ˢÓE›Î. ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÌ ’ÎÁı ÷ı‹fiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ¿ÎÂÌ‹Î_ ÷·ÁÌÿÎÁ∞ fl΋¿◊Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. I›Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ≠ı÷ ‹Y›_, …ıHÎı ÷ı‹fiı Ëfi‹Îfi∞fi_ Ãı¿Îb_ ⁄÷ÎT›_. Ëfi‹Îfi∞fiı ‹‚Ìfiı ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ÷ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ‰ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_, “÷‹fiı Ï«hο>À‹Î_ flCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ÿ½fi ◊Âı.” ±Î◊Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ Ï«hο>ÀfiÌ ÷flŒ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. Ï«hο>À ’ˢӫÌfiı fl΋CÎÎÀ µ’fl ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ±ÎÁfi …‹ÎT›_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı±˘ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. ‹Î√˝‹Î_ ÷ı‹fiı lÌfl΋fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ⁄ı CÎHÎÎ_ … Á_ÿfl flÎ…¿<‹Îfl C΢Õα˘ ’fl Á‰Îfl ◊¥fiı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı …¥ flèÎÎ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ±ı‹fiı Ωı¥fiı ‹B‘ ◊¥ √›Î, ’fl_÷ ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì fi Â@›Î. ’λ‚◊Ì Ëfi‹Îfi∞±ı ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiı ÁC΂˘ ¤ıÿ ⁄÷ÎT›˘ I›Îflı ÷ı CÎH΢ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_, ≠Î÷—¿Î‚ı ŒflÌ ÿ½fi ◊Âı. Á_‰÷ 1607fiÌ ‹˙fiÌ ±‹Î‰V›Î, ⁄‘‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı ±ı‹fiÌ Á΋ı ¤√‰Îfi lÌfl΋ ’fi— ≠¿À ◊›Î. ÷ı‹HÎı ⁄΂¿w’‹Î_ ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ ó “⁄Î⁄Î! ±‹fiı «_ÿfi ±Î’˘.” Ëfi‹Îfi∞±ı ω«Î›*, ÷ı±˘ ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ¤˛‹‹Î_ fi flËÌ Ω›, ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ’˘’Àfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Î ÿˢ ¿è΢ ó Ï«hο>À ¿ı CÎÎÀ ’fl ¤≥ Á_÷fi ¿Ì ¤Ìfl –– ÷·ÁÌÿÎÁ «_ÿfi ÏCÎÁıÓ Ï÷·¿ ÿı÷ flCÎ⁄Ìfl –– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ±ı ±ÿÔ˚¤÷ ¢¤Îfiı ÏfiË΂Ìfiı ÂflÌflfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î. ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı◊Ì «_ÿfi ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÷◊Î ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÎ ‹V÷¿ı ·√ÎÕu_ ±fiı ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. Á_‰÷Ô˚ 1628‹Î_ ÷ı±˘ Ëfi‹Îfi∞fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±›˘K›Î ⁄Î…\ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ÷ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ≠›Î√‹Î_ ‹ÎCÎ ‹ı‚˘ Ë÷˘. I›Î_ ◊˘Õο Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ÷ı±˘ fl˘¿Î¥ √›Î. ’‰˝fiÎ » Ïÿ‰Á ’»Ì ±ı¿ ‰ÀT≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ±ı‹fiı ¤fl¶Î… ±fiı ›ÎiΉS@› ‹ÏfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. I›Î_ ±ı Á‹›ı ÷ı … ¿◊Î ◊¥ flËÌ Ë÷Ì, …ı ÷ı‹HÎı ÁÒ¿flZÎıh΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ √flÔ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. I›Î_◊Ì ÷ı±˘ ¿ÎÂÌ «ÎS›Î ±ÎT›Î ±fiı I›Î_ ≠ËÔ˚·Îÿ CÎÎÀ µ’fl ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfiÎ CÎıfl Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ. I›Î_ ±ı‹fiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ ¿Ï‰I‰Â„@÷fi_ VdflHÎ ◊›_ ±fiı ÷ı±˘ Á_V¿Ú÷‹Î_ ’z-fl«fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ …ıÀ·Î_ ’z fl«÷Î, flÎÏh΋Î_ ÷ı Á‰ıÛ ·MÔ÷ ◊¥ …÷Î_. ±Î CÎÀfiÎ fl˘… CÎÀ÷Ì. ±ÎËΠÏÿ‰Áı ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiı V‰MÔfi ±ÎT›_. ¤√‰Îfi Â_¿flı ±ı‹fiı ±Îÿı ±ÎM›˘ ¿ı ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ÎT›-fl«fiÎ ¿fl˘. ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ ¨CÎ ∂ÕÌ √¥. ÷ı±˘ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. ±ı … Á‹›ı ¤√‰Îfi ω ±fiı ’Ή˝÷Ì ÷ı‹fiÌ Á΋ı ≠√À ◊›Î_. ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ÷ı‹fiı ÁÎpÎ_√ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ω∞±ı ¿èÎ_ ó “÷‹ı ±›˘K›Î‹Î_ …¥fiı flˢ ±fiı ÏËLÿÌ‹Î_ ¿ÎT›-fl«fiÎ ¿fl˘. ‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î Á΋‰ıÿ Á‹Îfi Œ‚‰÷Ì ⁄fiÂı.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı lÌ√˙flÌÂ_¿fl ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î_. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÂfl˘‘Λ˝ ¿flÌfiı ¿ÎÂÌ◊Ì ±›˘K›Î «ÎS›Î ±ÎT›Î. Á_‰÷Ô˚ 1631fi˘ ≠Îfl_¤ ◊›˘. ÷ı ‰ÊıÛ fl΋fi‰‹ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ·√¤√ ±ı‰˘ … ›˘√ Ë÷˘ …ı‰˘ hÎı÷Λ√‹Î_ fl΋…L‹fiÎ Ïÿ‰Áı Ë÷˘. ±ı Ïÿ‰Áı ≠Î÷—¿Î‚ı lÌ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfiÌ fl«fiÎ ≠Îfl_¤ ¿flÌ. ⁄ı ‰Ê˝, ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ, »T‰ÌÁ Ïÿ‰Á‹Î_ √˛_◊fiÌ Á‹Î„MÔ÷ ◊¥. Á_‰÷Ô˚ 1633fiÎ ‹Î√˝ÂÌÊ˝, Áÿ ’Z΋Î_ fl΋ω‰ÎËfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÎ÷ı› ¿Î_Õ ’ÒHν ◊¥ √›Î.

[9]

÷ı ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿ÎÂÌ «ÎS›Î ±ÎT›Î. I›Î_ ÷ı‹HÎı ¤√‰Îfi ωrfiÎ◊ ±fiı ‹Î÷Î ±LÔfi’ÒHÎνfiı lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á_¤‚ÎT›_. flÎhÎı ’V÷¿ lÌωrfiÎ◊∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Á‰Îflı F›Îflı ’À ¬˘·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ÷ıfiÌ µ’fl ·¬ı·_ ‹Y›_ ¿ı ó “ÁI›_ ω_ ÁLÿfl‹Ô˚ –” ±fiı fiÌ«ı ¤√‰Îfi Â_¿flfiÌ ÁËÌ Ë÷Ì. ÷ı Á‹›ı µ’„V◊÷ ·˘¿˘±ı “ÁI›_ ω_ ÁLÿfl‹Ô˚”fi˘ ±‰Î… ’HÎ ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤Y›˘. ±ËŸ ’_ÏÕ÷˘±ı F›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ≥W›Î˝ µI’¯Î ◊¥. ÷ı±˘ ’ZÎ ⁄Î_‘Ìfiı ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ±ı ’V÷¿fiı ’HÎ fip ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ≠›IÔfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ’V÷¿ «˘fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ı «˘fl ‹˘¿S›Î. «˘fl˘±ı …¥fiı Ωı›_ ¿ı ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ ¿<ÏÀ›ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ⁄ı ‰Ìfl ‘fiÊ⁄ÎHÎ ·¥fiı ’Ëıfl˘ ¤flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı CÎHÎÎ_ … Á_ÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰HνfiÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì «˘fl˘fiÌ ⁄Ï© Â© ◊¥ √¥. ÷ı‹HÎı ±ı … Á‹›ı◊Ì «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ¤…fi‹Î_ ·Î√Ì √›Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ¿p ◊›_ ΩHÎÌfiı ¿<ÀÌfi˘ Á‹V÷ Á΋Îfi ·_ÀÎ‰Ì ÿÌ‘˘, ’V÷¿ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎ À˘Õfl‹·fiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ±ıfiÎ ’»Ì ÷ı‹HÎı ⁄Ì∞ ±ı¿ ≠÷ ·¬Ì. ÷ıfiÎ … ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ ≠Ï÷Ï·Ï’±˘ ÷ˆ›Îfl ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ’V÷¿fi˘ ≠«Îfl Ïÿfi˘Ïÿfi ‰‘‰Î ‹Î_Õu˘. ±ËŸ ’_ÏÕ÷˘±ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi Ωı¥fiı lÌ‹‘ÁÒÿfi ÁflV‰÷Ì∞fiı ÷ı ’V÷¿ Ωı‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿flÌ. lÌ‹‘ÁÒÿfi ÁflV‰÷Ì∞±ı ÷ıfiı Ωı¥fiı CÎHÎÌ ≠ÁLÔfi÷Î ≠¿À ¿flÌ ±fiı ±ıfiÎ µ’fl ±Î Á_‹Ï÷ ·¬Ì ÿÌ‘Ì ó ±ÎfiLÿ¿Îfifiı è΄V‹G…ï‹V÷·ÁÌ÷v— –– ¿Ï‰÷΋G…flÌ ¤ÎÏ÷ fl΋¤˛‹fl¤ÒÏÊ÷Î –– “±Î ¿ÎÂÌw’Ì ±Îfi_ÿ‰fi‹Î_ ÷·ÁÌÿÎÁ Ëfl÷˘-Œfl÷˘ ÷·ÁÌfi˘ »˘Õ »ı. ÷ıfiÌ ¿Ï‰÷Îw’Ì ‹Î_…fl CÎHÎÌ … Á_ÿfl »ı, …ıfiÌ ’fl lÌfl΋w’Ì ¤˛‹fl ÁÿΛ ‹_ÕflÎ÷˘ flËı »ı.” ’_ÏÕ÷˘fiı ±ÎfiÎ◊Ì ’HÎ Á_÷˘Ê fi ◊›˘. I›Îflı ’V÷¿fiÌ ’flÌZÎÎfi˘ ±ı¿ µ’Λ ⁄ÌΩı ω«ÎflΛ˘. ¤√‰Îfi ωrfiÎ◊fiÌ Á΋ı Á˙◊Ì µ’fl ‰ıÿ, ÷ı‹fiÌ fiÌ«ı ÂÎjÎ, ÂÎj΢fiÌ fiÌ«ı ’flÎHÎ ±fiı Á˙◊Ì fiÌ«ı fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fl¬Î‰Ì ÿÌ‘_. ‹_Ïÿfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ≠Î÷—¿Î‚ı F›Îflı ‹_Ïÿfl ¬˘·‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ·˘¿˘±ı Ωı›_ ¿ı lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‰ıÿ˘fiÌ µ’fl flάı·_ »ı. ˉı ÷˘ ’_ÏÕ÷ ·˘¿˘ CÎHÎÎ ·„F…÷ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ Z΋Π‹Î√Ì ±fiı ¤„@÷ ÁÎ◊ı ±ı‹fi_ «flH΢ÿ¿ ·Ì‘_. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ˉı ±ÁÌCÎÎÀ µ’fl flËı‰Î ·ÎB›Î. flÎhÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Ï‚›√ ‹Ò÷˝w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ±ı‹fiı hÎÎÁ ±Î’‰Î ·ÎB›˘. √˘V‰Î‹Ì∞±ı Ëfi‹Îfi∞fi_ K›Îfi ¿›*. Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı‹fiı ωfi›fiÎ_ ’ÿ fl«‰Îfi_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı √˘V‰Î‹Ì∞±ı ωfi›-’ÏhοΠ·¬Ì ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ±ıfiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. lÌfl΋ı ±ıfiÌ ’fl ’˘÷ÎfiÎ ËV÷ÎZÎfl ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiı Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿÌ‘Î. Á_‰÷Ô˚ 1680 lΉHÎ ‰ÿ I≤÷̛Πfiı ÂÏfi‰Îflı ±ÁÌCÎÎÀ µ’fl √˘V‰Î‹Ì∞±ı “fl΋-fl΋” ¿Ëı÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfi˘ ’ÏflI›Î√ ¿›ÎıÛ. \\vv\\

–– lÌËÏfl— ––

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfiÌ Á_ÏZÎMÔ÷ ωʛ-ÁÒ«Ì Ï‰Ê› à à à à à

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

M≤WÔÃ-Á_A›Î

ωʛ

lÌfl΋·οΠ≠ffiΉ·Ì .................................... 4 √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ Á_ÏZÎMÔ÷ ∞‰fi«ÏflhÎ ...... 7 25. fi‰ÎËÔ˚fi’ÎflΛHÎfiÎ_ ωl΋V◊Îfi ...................... 12 26. ‹ÎÁ’ÎflΛHÎfiÎ_ ωl΋V◊Îfi ........................... 12 ’ÎflΛHÎ-ωϑ ............................................... 14 27. ⁄η¿Î_Õ 28. ‹_√·Î«flHÎ ...................................................... 1 29. √flÔ-‰_ÿfiÎ ........................................................ 3 30. lÌfl΋fi΋-‰_ÿfiÎ ±fiı fi΋-‹ÏË‹Î................. 23 31. ›ÎiΉS@›-¤fl¶Î…-Á_‰Îÿ ÷◊Î ≠›Î√-‹ÎËÎIQ› 47 32.

33. Á÷Ìfi˘ ¤˛‹, lÌfl΋∞fi_ ±ˆr›˝ ±fiı Á÷Ìfi˘ ¢¿ ........................................... 50 34. ’Ή˝÷Ìfi˘ …L‹ ±fiı ÷’V›Î........................... 64 35. ω∞fi˘ ω‰ÎË ........................................... 86 36. fiÎflÿfi_ ±Ï¤‹Îfi ±fiı ‹Î›Îfi˘ ≠¤Î‰ .......... 114 37. ‹fi-Â÷w’Î-÷’ ±fiı ‰flÿÎfi ....................... 126 flÎΩ ¤Îfi≠÷Î’fi˘ ≠Á_√ ............................. 134 flΉHÎÎÏÿfi˘ …L‹, ÷’V›Î ±fiı ±ı‹fi_ ±ˆr›˝ ÷◊Î ±I›Î«Îfl ........................ 151 M≤J‰Ì ±fiı ÿı‰÷ÎÏÿfi˘ ¿flÔHÎ ’˘¿Îfl ................ 158 l̤√‰Îfifi_ ≠οÀu ±fiı ⁄΂·Ì·Îfi˘ ±Îfi_ÿ ..................................... 164 ωrÎÏ‹hÎ-›iÎfiÌ flZÎÎ ................................. 180 ±ËS›Î-µ©Îfl .......................................... 180 lÌfl΋-·Z‹HÎÁÏË÷ ωrÎÏ‹hÎ∞fi˘ …fi¿’fl‹Î_ ≠‰ı ......................................... 182 lÌfl΋-·Z‹HÎfiı Ωı¥fiı …fi¿∞fiÌ ≠ı‹‹B‘÷Î ................................... 185 lÌfl΋-·Z‹HÎfi_ …fi¿’fl-ÏfiflÌZÎHÎ ................. 187 lÌfl΋-·Z‹HÎÁÏË÷ ωrÎÏ‹hÎfi˘ ›iÎÂ΂΋Î_ ≠‰ı ........................................ 204 ‘fiÊ-¤_√ ................................................... 221 …›‹Î‚Î ’ËıflΉ‰Ì ..................................... 223 lÌfl΋·Z‹HÎ ±fiı ’flÂfl΋-Á_‰Îÿ................. 228 Ωfifi_ …fi¿’fl‹Î_ ±Î‰‰_ ±fiı V‰Î√÷ÎÏÿ..... 253 lÌÁÌ÷Î-fl΋ω‰ÎË ..................................... 268

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

M≤WÔÃ-Á_A›Î ±›˘K›Î¿Î_Õ

‹_√·Î«flHÎ ................................................. 305 fl΋flÎF›ÎϤÊı¿fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ, ÿı‰˘fiÌ T›Î¿<‚÷Î ÷◊Î ÁflV‰÷Ì∞fiı ±ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ... 308 ¿ˆ¿ı›Ì-‹_◊flÎ-Á_‰Îÿ ....................................... 315 ¿ˆ¿ı›Ìfi_ ¿˘’¤‰fi‹Î_ …‰_ .............................. 323 ÿÂfl◊-¿ˆ¿ı›Ì-Á_‰Îÿ ....................................... 325 lÌfl΋-¿ˆ¿ı›Ì-Á_‰Îÿ ...................................... 337 lÌfl΋-ÿÂfl◊-Á_‰Îÿ..................................... 341 lÌfl΋-¿˙ÁS›Î-Á_‰Îÿ................................... 347 lÌÁÌ÷Î-fl΋-Á_‰Îÿ ...................................... 353 lÌfl΋-¿˙ÁS›Î-ÁÌ÷Î-Á_‰Îÿ .......................... 359 lÌfl΋-·Z‹HÎ-Á_‰Îÿ .................................... 361 lÌ·Z‹HÎ-ÁÏ‹hÎÎ-Á_‰Îÿ................................ 363 lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞, ÁÌ÷Î∞fi_ ‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊∞fiÌ ’ÎÁı ωÿΛ ‹Î√‰Î …‰_, ÿÂfl◊∞fi_ ÁÌ÷Î∞fiı Á‹Ω‰‰_ ...................... 365 lÌfl΋-ÁÌ÷Î-·Z‹HÎfi_ ‰fi√‹fi ±fiı fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı ¨CÎ÷Î ‹Ò¿Ìfiı ±Î√‚ ‰‘‰_ .... 368 lÌfl΋fi_ f≤_√‰ıfl’fl ’ˢӫ‰_, ÏfiÊÎÿ ¶ÎflÎ Áı‰Î ......................................... 374 ·Z‹HÎ-ÏfiÊÎÿ-Á_‰Îÿ, lÌfl΋-ÁÌ÷Î ÁÎ◊ı Á‹_hÎfi˘ Á_‰Îÿ, Á‹_hÎfi_ ’λΠŒfl‰_ ............... 378 ¿ı‰Àfi˘ ≠ı‹ ±fiı √_√Î-’Îfl …‰_ .................... 384 ≠›Î√ ’ˢӫ‰_, ¤fl¶Î…-Á_‰Îÿ, ›‹fiÎ-÷Ìfl-Ïfi‰ÎÁ̱˘fi˘ ≠ı‹ ....................... 388 ÷Î’Á-≠¿flHÎ .............................................. 393 lÌfl΋-‰ÎS‹ÌÏ¿-Á_‰Îÿ ................................. 405 ÿÂfl◊-Á‹_hÎ-Á_‰Îÿ, ÿÂfl◊-‹flHÎ ................... 424 ‹Ïfi ‰ÏÁWÔà ¶ÎflÎ ¤fl÷fiı ÷ıÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÿÒ÷ ‹˘¿·‰˘ ........................... 430 ¤fl÷-¿˙ÁS›Î-Á_‰Îÿ ±fiı ÿÂfl◊∞fiÌ ±_I›ıÏpÏø›Î .............................. 436 ‰ÏÁWÔÃ-¤fl÷-Á_‰Îÿ, lÌfl΋∞fiı ÷ıՉΠ‹ÎÀı Ï«hο>À …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ................ 442 ¤fl÷∞fi_ ≠›Î√ ’ˢӫ‰_ ±fiı ¤fl÷-¤fl¶Î…-Á_‰Îÿ..................................... 468

[11]

ωʛ 50.

51.

52.

53.

M≤WÔÃ-Á_A›Î

¤fl÷∞fi_ Ï«hο>À‹Î_ ’ˢӫ‰_ ......................... 492 …fi¿∞fi_ ’ˢӫ‰_, ¿˘·-Ï¿flÎ÷ÎÏÿ ¶ÎflÎ Áı‰Î, Á‰ıÛfi˘ ’flV’fl ‹ı‚Î’................................... 526 lÌfl΋-¤fl÷-Á_‰Îÿ, ’Îÿ¿Î-≠ÿÎfi, ¤fl÷∞fiÌ Ï‰ÿÎ¥ ........................................ 558 ¤fl÷∞fi_ ±›˘K›Î ’λΠŒfl‰_, ¤fl÷∞ ¶ÎflÎ ’Îÿ¿ÎfiÌ V◊Î’fiÎ, fi_Ïÿ√˛Î‹‹Î_ Ïfi‰ÎÁ. .......... 566 ±flH›¿Î_Õ

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

‹_√·Î«flHÎ ................................................. 571 …›_÷fiÌ ¿<ÏÀ·÷Î ±fiı Œ‚¤˘√ ..................... 572 ±ÏhÎÏ‹·fi ±fiı V÷Ï÷ ................................. 574 lÌÁÌ÷Î-±fiÁÒ›Î-Ï‹·fi ............................... 576 lÌfl΋∞fi_ ±Î√‚ ≠V◊Îfi, ωflΑ-‰‘ ±fiı Âfl¤_√-≠Á_√ ...................... 579 Á÷ÌZHÎ∞fi˘ ≠ı‹, ±√VI›Ï‹·fi, ±√VI›-Á_‰Îÿ, fl΋fi˘ ÿoÕ¿-‰fi-≠‰ı ±fiı …ÀΛ-Ï‹·fi........................................ 582 ÂÒ’˝HάÎfiÌ ≠Á_√ ........................................ 592 lÌÁÌ÷Î∞fi˘ ±„BÔfi≠‰ı ±fiı ‹Î›Î-ÁÌ÷Î ..... 602 ‹ÎflÌ«≠Á_√ ................................................ 602 lÌÁÌ÷ÎËflHÎ ............................................... 607 …ÀΛfi˘ ≠Á_√ ............................................ 608 Â⁄flÌ ’fl ¿Ú’Î ............................................ 615

ωʛ 75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

M≤WÔÃ-Á_A›Î

·_¿Î‰Hνfi, ·_Ï¿fiÌ ’fl ≠ËÎfl, ·_¿Î‹Î_ ≠‰ı ..... 664 Ëfi‹Îfi-ω¤ÌÊHÎ-Á_‰Îÿ ............................... 667 Ëfi‹Îfi∞ ±Â˘¿‰ÎÏÀ¿Î‹Î_ ........................... 669 lÌÁÌ÷Î-Ëfi‹Îfi-Á_‰Îÿ ................................ 673 ±Â˘¿‰ÎÏÀ¿Î-ωK‰_Á, ±Zο<‹Îfl-‰‘ Ëfi‹Îfi∞fi_ fiÎ√’΋Î_ ⁄_‘Ή_ ..................... 677 Ëfi‹Îfi-flΉHÎ-Á_‰Îÿ ................................... 680 ·_¿ÎÿËfi ..................................................... 684 ·_¿Î ⁄ÎY›Î ’»Ì Ëfi‹Îfi∞fiÌ ÁÌ÷Î∞ ’ÎÁı◊Ì Ï‰ÿΛ ‹Î√‰Ì ±fiı «ÒÕ΋ÏHÎ ’΋‰˘ ............ 685 lÌfl΋∞fi_ ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ìfiı Á‹ƒ-÷Àı ’ˢӫ‰_ ........................... 693 ω¤ÌÊHÎ ÂflHÎÎ√÷Ì .................................... 698 Á‹ƒ’fl lÌfl΋∞fi˘ ¿˘’ ±fiı Á‹ƒfiÌ Z΋Î-≠Î◊˝fiÎ .................................... 712 ·_¿Î¿Î_Õ

86.

87.

‹_√·Î«flHÎ ................................................. 715 Áı÷ ⁄Î_‘‰˘, lÌfl΋∞ ¶ÎflÎ lÌfl΋ırfl‹Ô˚fiÌ V◊Î’fiÎ ................................ 717 88. Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl lÌfl΋∞fiÌ {Î_¿Ì................. 725 89. lÌfl΋∞fiÎ ⁄ÎHÎ◊Ì flΉHÎfiÎ ‹√À-»hÎÎÏÿfi_ ’Õ‰_ .................................... 727 90. ±_√ÿ∞fi_ ·_¿Î‹Î_ …‰_ ±fiı flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ±_√ÿ-flΉHÎ-Á_‰Îÿ........................... 731 Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ 91. ±_√ÿ-fl΋-Á_‰Îÿ ......................................... 751 ‹_√·Î«flHÎ ................................................. 629 92. ›©Îfl_¤ ...................................................... 752 lÌfl΋∞fiı Ëfi‹Îfi∞fi_ ‹‚‰_ ±fiı 93. ·Z‹HÎ-‹ıCÎfiÎÿ-›©, lÌfl΋-Á√˛Ì‰fiÌ Ï‹hÎ÷Î .............................. 630 ·Z‹HÎ∞fiı „@÷ ‰Î√‰Ì ............................. 762 ‰ÎÏ·-Á√˛Ì‰-›©, ‰ÎÏ·-µ©Îfl ....................... 638 94. Ëfi‹Îfi∞fi_ Á_∞‰fiÌ ·ı‰Î …‰_, Á√˛Ì‰fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ÷◊Î ¿Î‚fiıÏ‹-µ©Îfl ............................................ 767 ±_√ÿfiı ›‰flÎ…-’ÿ ..................................... 641 95. ¤fl÷∞fiÎ ⁄ÎHÎ◊Ì Ëfi‹Îfi∞fi_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊‰_, Á√˛Ì‰-fl΋-Á_‰Îÿ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤fl÷∞ ±fiı Ëfi‹Îfi∞ ‰E«ı Á_‰Îÿ .............. 769 ¤Î‚ ‹ÎÀı ‰Îfifl˘fi_ ≠V◊Îfi .......................... 649 96. lÌfl΋∞fiÌ ≠·Î’·Ì·Î, Ëfi‹Îfi∞fi_ ±Î‰‰_, V‰›_≠¤Îfi˘ ≠Á_√ ....................................... 653 ·Z‹HÎ∞fiı ¤Îfi ±Î‰‰_ ............................... 771 ΩQ⁄‰L÷ ¶ÎflÎ Ëfi‹Îfi∞fiı ⁄‚ ›Îÿ 97. ¿<_¤¿Hνfi_ ›© ‹ÎÀı ≠›ÎHÎ ............................. 773 ±’ΉÌfiı µIÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ............................. 658 98. fl΋∞fi_ ·Ì·Î◊Ì fiÎ√’΋Î_ ⁄_‘Ή_ .............. 784 Á_ÿfl¿Î_Õ 99. ‹ıCÎfiÎÿ-µ©Îfl .............................................. 787 ‹_√·Î«flHÎ ................................................. 661 100. ·Z‹HÎ-flΉHÎ-›© ........................................ 794 101. flΉHÎ-‹Ò»Î˝, flΉHÎ-›iÎ-ωK‰_Á, Ëfi‹Îfi∞fi_ ·_¿Î±ı ≠V◊Îfi, ÁflÁÎfi˘ fl΋-flΉHÎ-›© ............................................ 795 ‹ı‚Î’, »Î›Î ’¿ÕfiÎflÌ flÎZÎÁÌfi˘ ‰‘ ........... 662

[12]

ωʛ

M≤WÔÃ-Á_A›Î

102. flΉHÎ-‰‘, Á‰˝hÎ …›K‰Ïfi ........................... 819 103. ω¤ÌÊHÎfi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ .............................. 823 104. ÁÌ÷Î∞fi_ ±Î√‹fi, ±„BÔfi-’flÌZÎÎ ................. 825 105. ÿı‰˘fiÌ V÷Ï÷ ............................................... 827 106. ω¤ÌÊHÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ, lÌfl΋∞ ¶ÎflÎ ¤fl÷∞fiÌ ≠ı‹ÿÂÎfi_ ‰Hνfi, ÂÌCβ ±›˘K›Î ’ˢӫ‰Î Á«fi ....................... 834 107. ’W’¿ ω‹Îfi ’fl «œÌfiı lÌÁÌ÷Î-fl΋∞fi_ ±‰‘ ‹ÎÀı ≠V◊Îfi ...................................... 837

ωʛ

M≤WÔÃ-Á_A›Î

‹ÎÁ’ÎflΛHÎfiÎ_ ωl΋-V◊Îfi M≤WÔÃ-Á_A›Î ’Ëı·˘ ωl΋ ........................................................ 109

’Ëı·˘ ωl΋ ...............................................29 ⁄ÌΩı ωl΋ ................................................56 hÎÌΩı ωl΋ ................................................82 «˘◊˘ ωl΋ ............................................. 109 ’Î_«‹˘ ωl΋ ........................................... 134 µkÎfl¿Î_Õ »ß˘ ωl΋ .............................................. 158 108. ‹_√·Î«flHÎ ................................................. 843 ÁÎ÷‹˘ ωl΋ ........................................... 182 109. ¤fl÷-ωflË ÷◊Î ¤fl÷-Ëfi‹Îfi-Ï‹·fi, ±›˘K›Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ....................................... 844 ±Îˢ ωl΋........................................... 204 fi‰‹˘ ωl΋ ............................................ 228 110. lÌfl΋∞fi_ V‰Î√÷, ¤fl÷-Ï‹·Î’ ±fiı ±Îfi_ÿ ............................. 847 ÿÁ‹˘ ωl΋ ............................................ 253 111. fl΋-flÎF›ÎϤÊı¿, ‰ıÿV÷Ï÷, ωV÷Ï÷ ........... 856 ±Ï√›Îfl‹˘ ωl΋ .................................... 275 112. fl΋flÎF›fi_ ‰Hνfi ........................................ 867 ⁄Îfl‹˘ ωl΋ ........................................... 303 113. lÌfl΋∞fi˘ ≠Ωfiı µ’ÿı (lÌfl΋√Ì÷Î) ....... 886 ÷ıfl‹˘ ωl΋............................................. 328 114. fiÎflÿ∞fi_ ±Î‰‰_ ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌfiı ⁄˛õ·˘¿ı ’λΠ…‰_ ...................................... 892 «˙ÿ‹˘ ωl΋ ........................................... 353 115. ¿Î¿¤Â_ÏÕ ’ÎÁı◊Ì fl΋-¿◊Î, ’_ÿfl‹˘ ωl΋........................................... 379 fl΋‹ÏË‹Î ÁÎ_¤‚‰˘ ................................... 897 Á˘‚‹˘ ωl΋........................................... 398 116. ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fiÎ ’Ò‰˝…L‹˘fi˘ T≤kÎÎL÷ ............... 928 ÁkÎfl‹˘ ωl΋ .......................................... 412 117. fl΋ΛHÎ-‹ÎËÎIQ›, ÷·ÁÌ-ωfi› ±fiı Œ‚V÷Ï÷ ............................................. 966 ±œÎfl‹˘ ωl΋......................................... 446 119. fl΋ΛHÎ∞fiÌ ±Îfl÷Ì ................................... 974 ±˘√HÎÌÁ‹˘ ωl΋ ................................... 478 ‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ........................................... 495 fi‰ÎËÔ˚fi’ÎflΛHÎfiÎ_ ωl΋-V◊Îfi ±ı¿‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ..................................... 569 M≤WÔÃ-Á_A›Î ⁄ΉÌÁ‹˘ ωl΋ ....................................... 628 ’Ëı·˘ ωl΋ ........................................................ 109 hÎı‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ........................................ 660 ⁄ÌΩı ωl΋ ......................................................... 204 «˘‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ....................................... 714 hÎÌΩı ωl΋ ......................................................... 300 ’«ÌÁ‹˘ ωl΋ ........................................ 761 «˘◊˘ ωl΋ ......................................................... 398 »T‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ....................................... 813 ’Î_«‹˘ ωl΋ ....................................................... 495 »ß˘ ωl΋ .......................................................... 610 ÁI›Î‰ÌÁ‹˘ ωl΋ .................................... 841 ÁÎ÷‹˘ ωl΋ ....................................................... 726 ±ÃuΉÌÁ‹˘ ωl΋ ................................... 901 ±Îˢ ωl΋....................................................... 855 ±˘√HÎhÎÌÁ‹˘ ωl΋ ................................. 952 fi‰‹˘ ωl΋ ........................................................ 973 hÎÌÁ‹˘ ωl΋........................................... 973 \\vv\\

lÌ fl΋∞ ’ÎflHÎ΋Î_

±ı¿ ⁄Îfl …fifiŸ ±Lˉαı – ¿Ïfl ÏÁ_√Îfl ’·fiÎn ’˙œ$αı ––

–– lÌËÏfl— ––

’ÎflΛHÎ-ωϑ lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ωϑ’Ò‰˝¿ ’Îà ¿flfiÎflÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ’ÎÃÎfl_¤fiÎ ’Ò‰ıÛ lÌ÷·ÁÌÿÎÁ∞, l̉ÎS‹ÌÏ¿∞, lÌω∞ ÷◊Î lÌËfi‹Îfi∞fi_ ±Î‰ÎËfi, ’Ò…fi ¿›Î˝ ⁄Îÿ hÎHÎı› ¤Î¥±˘ÁÏË÷ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fi_ ±Î‰ÎËfi, Ê˘ÕÊ˘’«Îfl ’Ò…fi ±fiı K›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷I’çÎ÷Ô˚ ’ÎÃfi˘ ±Îfl_¤ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Á‰ıÛfiÎ ±Î‰ÎËfi, ’Ò…fi ±fiı K›ÎfifiÎ ‹_hÎ ø‹ÎfiÁÎfl ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı —ó

±◊ ±Î‰ÎËfi‹LhΗ ÷·ÁÌ¿ fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ÂÏ«‰˛÷ –– 1–– fiˆ∑˝I› µ’ωU›ıÿo ’Ò…fi_ ≠Ï÷B≤èÎ÷΋Ô˚ –– 1–– ü ÷·ÁÌÿÎÁΛ fi‹— – l̉ÎS‹Ì¿ fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» Â¤≠ÿ –– 2–– µkÎfl’Ò‰˝›˘‹˝K›ı Ï÷WÔà √ùÌW‰ ‹ıû«˝fi‹Ô˚ –– 2–– ü ‰ÎS‹Ì¿Î› fi‹— – √˙flÌ’÷ı fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ‹Ëırfl –– 3–– ’Ò‰˝ÿÏZÎHΛ˘‹˝K›ı Ï÷WÔà ’ÒΩ_ B≤ËÎHÎ ‹ı –– 3–– ü √˙flÌ’÷›ı fi‹— – lÌ·Z‹HÎ fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ÁËÏ≠›— –– 4–– ›ÎQ›¤Î√ı Á‹ÎÏ÷WÔà ’Ò…fi_ Á_B≤ËÎHÎ ‹ı –– 4–– ü lÌÁ’Ç̿Λ ·Z‹HÎΛ fi‹— – lÌÂhÎCÎ# fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ÁËÏ≠›— –– 5–– ’ÌÃV› ’Ïç‹ı ¤Î√ı ’Ò…fi_ V‰Ì¿<vW‰ ‹ı –– 5–– ü lÌÁ’Ç̿Λ ÂhÎCÎ#Λ fi‹— – l̤fl÷ fi‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ÁËÏ≠›— –– 6–– ’ÌÿV›˘kÎflı ¤Î√ı Ï÷WÔà ’ÒΩ_ B≤ËÎHÎ ‹ı –– 6–– ü lÌÁ’Ç̿Λ ¤fl÷Λ fi‹— – lÌËfi‹¯Î‹V÷P›Ï‹ËÎ√E» ¿Ú’ÎÏfi‘ı –– 7–– ’Ò‰˝¤Î√ı Á‹ÎÏ÷WÔà ’Ò…fi_ V‰Ì¿<v ≠¤˘ –– 7–– ü Ëfi‹÷ı fi‹— – ±◊ ≠‘Îfi’ÒΩ « ¿÷˝T›Î ωϑ’Ò‰˝¿‹Ô˚ –– 8–– ’W’ÎG…Ï·_ B≤ËÌI‰Î ÷ K›Îfi_ ¿<›Î˝I’flV› « –– 8––

[15]

fl@÷ÎQ¤˘…ÿ·ÎϤfl΋fi›fi_ ’Ì÷ÎQ⁄flηìÚ÷_ –– 9–– U›Î‹Îï_ ϶¤…_ ≠Á¯Î‰ÿfi_ lÌÁÌ÷›Î Â˘Ï¤÷‹Ô˚ –– 9–– ¿ÎvH›ÎQ≤÷ÁÎ√fl_ Ï≠›√HΈ¤˛Î˝hÎÎÏÿϤ¤Î˝Ï‰÷_ –– 9–– ‰Lÿı ωWbωÎÏÿÁıT›‹ÏfiÂ_ ¤@÷ıpÏÁÏ©≠ÿ‹Ô˚ –– 9–– ±Î√E» Ωfi¿ÌfiÎ◊ Ωfi@›Î ÁË flÎCΉ –– 10–– B≤ËÎHÎ ‹‹ ’ÒΩ_ « ‰Î›’hÎÎÏÿϤ›˝÷— –– 10–– ≥I›Î‰ÎËfi‹Ô˚ Á‰HνflÏ«÷_ fl΋ ÏÿT›ÎV÷flHÎÂ˘Ï¤÷‹Ô˚ –– 11–– ±ÎÁfi_ ÏË ‹›Î ÿkÎ_ B≤ËÎHÎ ‹ÏHÎÏ«ÏhÎ÷‹Ô˚ –– 11–– ≥Ï÷ Ê˘Õ¢’«Îflˆ— ’Ò…›ı÷Ô˚ ü ±V› lÌ‹L‹ÎfiÁfl΋ΛHÎlÌfl΋«Ïfl÷V› lÌω¿Î¿¤Â„HÕ›ÎiΉS@›√˘V‰ÎÏ‹÷·ÁÌÿÎÁÎ ∑Ê›— lÌÁÌ÷Îfl΋˘ ÿı‰÷Î lÌfl΋fi΋ ⁄Ì…_ ¤‰fl˘√ËflÌ ¤„@÷— „@÷— ‹‹ Ïfi›„LhÎ÷ÎÂıÊωCÎ#÷›Î lÌÁÌ÷Îfl΋≠ÌÏ÷’Ò‰˝¿Á¿·‹fi˘fl◊ÏÁ©u◊* ’ÎÃı ωÏfi›˘√— –

±◊ ±Î«‹fi‹Ô˚ lÌÁÌ÷Îfl΋ÎP›Î_ fi‹— – lÌfl΋«LƒÎ› fi‹— – lÌfl΋¤ƒÎ› fi‹— –– ≥Ï÷ ‹LhÎÏhÎ÷›ıfi ±Î«‹fi_ ¿<›Î˝÷Ô˚ – lÌ›√·⁄Ì…‹LhÎıHÎ ≠ÎHÎΛ΋_ ¿<›Î˝÷Ô˚ ––

±◊ ¿flL›ÎÁ— …√ ‹_√· √fi √˛Î‹ fl΋ ¿ı – ÿÎÏfi ‹¿<Ï÷ ‘fi ‘fl‹ ‘΋ ¿ı –– ±ïÈWÔÃÎP›Î_ fi‹— – fl΋ fl΋ ¿ÏË …ı …‹ËÎËŸ – Ï÷LËÏË fi ’Î’’_… Á‹ËÎËŸ –– ÷…˝fiÌP›Î_ fi‹— – fl΋ Á¿· fi΋LË ÷ı ±Ï‘¿Î – ˢµ fiÎ◊ ±CÎ ¬√ √fi ⁄Ï‘¿Î –– ‹K›‹ÎP›Î_ fi‹— – µ‹Î ÿÎv ΩıÏÊ÷ ¿Ì fiÎπ – Á⁄ÏË fi«Î‰÷ fl΋ √˘ÁÎπ –– ±fiÎÏ‹¿ÎP›Î_ fi‹— – ÁL‹¬ ˢ≥ ∞‰ ‹˘ÏË …⁄ËŸ – …L‹ ¿˘ÏÀ ±CÎ fiÎÁÏËo ÷⁄ËŸ –– ¿Ïfi„WÔÿÎP›Î_ fi‹— – ‹Î‹Ï¤flZΛ flCÎ¿<·fiΛ¿ – K≤÷ ⁄fl «Î’ vÏ«fl ¿fl ÁΛ¿ –– ¿fl÷·¿flM≤WÔÃÎP›Î_ fi‹— – ≥Ï÷ ¿flL›ÎÁ—

[16]

±◊ xÿ›ÎÏÿL›ÎÁ— …√ ‹_√· √fi √˛Î‹ fl΋ ¿ı – ÿÎÏfi ‹¿<Ï÷ ‘fi ‘fl‹ ‘΋ ¿ı –– xÿ›Î› fi‹— – fl΋ fl΋ ¿ÏË …ı …‹ËÎËŸ – Ï÷LËÏË fi ’Î’’_… Á‹ËÎËŸ –– ÏÂflÁı V‰ÎËÎ – fl΋ Á¿· fi΋LË ÷ı ±Ï‘¿Î – ˢµ fiÎ◊ ±CÎ ¬√ √fi ⁄Ï‘¿Î –– Ï¬Λˆ ‰ÊÀÔ˚ – µ‹Î ÿÎv ΩıÏÊ÷ ¿Ì fiÎπ – Á⁄ÏË fi«Î‰÷ fl΋ √˘ÁÎπ –– ¿‰«Î› Ë‹Ô˚ – ÁL‹¬ ˢ≥ ∞‰ ‹˘ÏË …⁄ËŸ – …L‹ ¿˘ÏÀ ±CÎ fiÎÁÏËo ÷⁄ËŸ –– fiˆhÎÎP›Î_ ‰˙ÊÀÔ˚ – ‹Î‹Ï¤flZΛ flCÎ¿<·fiΛ¿ – K≤÷ ⁄fl «Î’ vÏ«fl ¿fl ÁΛ¿ –– ±jÎΛ ŒÀÔ˚ – ≥Ï÷ xÿ›ÎÏÿL›ÎÁ—

±◊ K›Îfi‹Ô˚ ‹Î‹‰·˘¿› ’_¿…·˘«fi – ¿Ú’Î Ï⁄·˘¿Ïfi Á˘« Ï⁄‹˘«fi –– fiÌ· ÷΋flÁ V›Î‹ ¿Î‹ ±Ïfl – xÿ› ¿o… ‹¿fl_ÿ ‹‘’ ËÏfl –– Ω÷‘Îfi ⁄w◊ ⁄· ¤_…fi – ‹Ïfi ÁF…fi fl_…fi ±CÎ √_…fi –– ¤ÒÁfl ÁÏÁ fi‰ O≤_ÿ ⁄·ÎË¿ – ±Áflfi Áflfi ÿÌfi …fi √ÎË¿ –– ¤…⁄· Ï⁄’· ¤Îfl ‹ÏË ¬_ÏÕ÷ – ¬fl ÿÒÊfi Ï⁄flΑ ⁄‘ ’_ÏÕ÷ –– flΉfiÎÏfl Á¬w’ ¤Ò’⁄fl – …› ÿÁfl◊ ¿<· ¿<‹ÿ Á‘οfl –– Á…Á ’flÎfi Ï⁄Ïÿ÷ Ïfi√‹Î√‹ – √Ή÷ Áfl ‹Ïfi Á_÷ Á‹Î√‹ –– ¿ÎvfiÌ¿ O›·Ì¿ ‹ÿ ¬_Õfi – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿<Á· ¿˘Á·Î ‹_Õfi –– ¿Ï· ‹· ‹◊fi fi΋ ‹‹÷ÎËfi – ÷·ÏÁÿÎÁ ≠¤ ’ÎÏË ≠fi÷ …fi –– ≥Ï÷ K›Îfi‹Ô˚

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

≠◊‹ Á˘’Îfi \\vv\\

⁄η¿Î_Õ f·˘¿ ‰HÎνfi΋◊˝Á_CÎÎfiÎ_ ‹∆Ô˚√·ÎfiÎ_ «

flÁÎfiÎ_ ¿kÎνfl˙ ‰Lÿı

»LÿÁ΋ϒ –– 1–– ‰ÎHÎÌωfiΛ¿˙ –– 1––

±ZÎfl˘, ±◊˝Á‹Òˢ, flÁ˘, »Lÿ˘ ±fiı ‹_√‚˘fiı ¿flfiÎflÎ_ ÁflV‰÷Ì∞ ÷ı‹… √HÎıÂ∞fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 1 –– ¤‰ÎfiÌÂ_¿fl˙ ‰Lÿı l©ÎωrÎÁwÏ’HÎ˙ –– 2–– ›ÎP›Î_ ωfiÎ fi ’U›„L÷ ÏÁ©Î— V‰ÎL÷—V◊‹Ìrfl‹Ô˚ –– 2–– l©Î ±fiı ωrÎÁfiÎ_ V‰w’ l̒Ή˝÷Ì∞ ±fiı lÌÂ_¿fl∞fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fiΠωfiÎ ÏÁ©…fi˘ ’˘÷ÎfiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ¥rflfiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. –– 2 –– ‰Lÿı ⁄˘‘‹›_ ÏfiI›_ ›‹ÎÏl÷˘ ÏË ‰ø˘ûÏ’

√flÔ_ Â_¿flwÏ’H΋Ô˚ –– 3–– «Lƒ— Á‰˝hÎ ‰Lz÷ı –– 3––

iÎÎfi‹›, ÏfiI›, Â_¿flw’Ì √flÔfiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fi˘ ±ÎÏl÷ ˢ‰Î◊Ì … ‰Î_¿˘ «Lƒ‹Î ’HÎ Á‰˝hÎ ’ÒΩ› »ı. –– 3 –– ÁÌ÷Îfl΋√HÎ√˛Î‹’H›ÎflH›Ï‰ËÎÏflHÎ˙ ‰Lÿı ωÂ©Ï‰iÎÎfi˙

–– 4–– ¿‰Ìrfl¿’Ìrfl˙ –– 4––

lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ √HÎÁ‹ÒËw’Ì ’ωhÎ ‰fi‹Î_ ω«flfiÎflÎ, ωÂ© ωiÎÎfiÁQ’LÔfi ¿‰Ìrfl, l̉ÎS‹ÌÏ¿∞ ±fiı ¿’Ìrfl lÌËfi‹Îfi∞fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 4 ––

2

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ µÿÔ˚¤‰„V◊Ï÷Á_ËÎfl¿ÎÏflHΟ Á‰˝lı›V¿flŸ ÁÌ÷Î_

fi÷˘ûËo

@·ıÂËÎÏflHÎÌ‹Ô˚ –– 5–– fl΋‰S·¤Î‹Ô˚ –– 5––

µI’ÏkÎ, „V◊Ï÷ (’ηfi) ±fiı Á_ËÎfl ¿flfiÎflÎ_, @·ı¢fiı ËflfiÎflÎ_ ÷◊Î Á_’ÒHν ¿S›ÎH΢fiı ¿flfiÎflÎ_ lÌfl΋«_ƒ∞fiÎ_ Ï≠›÷‹Î lÌÁÌ÷Î∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 5 –– ›L‹Î›Î‰Â‰Ïkν ωr‹Ï¬·_ ⁄˛õÎÏÿÿı‰ÎÁflÎ –– 6–– ›IÁk‰ÎÿQ≤ʈ‰ ¤ÎÏ÷ Á¿·_ flFΩˆ ›◊ÎËı¤˛˝‹— –– 6–– ›I’ÎÿMÔ·‰‹ı¿‹ı‰ ÏË ¤‰ÎQ¤˘‘ı„V÷÷ÌÊν‰÷Î_ –– 6–– ‰LÿıûËo ÷‹ÂıÊ¿ÎflHÎ’fl_ fl΋ÎA›‹ÌÂ_ ËÏfl‹Ô˚ –– 6–– …ı‹fiÌ ‹Î›Îfiı ÁQ’ÒHν ωr, ⁄˛õÎÏÿ ÿı‰÷α˘ ±fiı ±Áfl˘ ‰Â̤Ò÷ »ı, …ı‹fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ÿ˘flÕ΋Î_ Á’˝fiÎ ¤˛‹fiÌ …ı‹ ±Î ±Î¬_ ºU› …√÷ ÁI› … ≠÷Ì÷ ◊Λ »ı ±fiı …ı‹fiÎ «flH΢ … ¤‰ÁÎ√flfiı ’Îfl ¿fl‰Î ≥E»fiÎflα˘ ‹ÎÀı ±ı¿‹ÎhÎ fi˙¿Î »ı, ÷ı ⁄‘Î_ … ¿ÎflH΢◊Ì ’fl (¿ÎflH΢fiÎ ¿ÎflHÎ ±fiı Á‰˝◊Ì lıWÔÃ) “fl΋” fi΋ı ±˘‚¬Î÷Î ¤√‰Îfi ËÏflfiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 6 –– fiÎfiÎ’flÎHÎÏfi√‹Î√‹ÁQ‹÷_ ›ÿÔ˚ fl΋ΛHÎı Ïfi√Ïÿ÷_ @‰Ï«ÿL›÷˘ûÏ’ –– 7–– V‰ÎL÷—Á¬Î› ÷·ÁÌ flCÎfiÎ◊√Î◊ΤÎÊÎÏfi⁄L‘‹Ï÷‹G…\·‹Î÷fi˘Ï÷ –– 7–– ±fiı¿ ’flÎH΢, ‰ıÿ˘ ±fiı [÷LhÎ] ÂÎjÎÁ_‹÷ ÷◊Î …ı fl΋ΛH΋Î_ ‰ÏHν÷ »ı ±fiı ±L›hÎ◊Ì ’HÎ µ’·O‘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿◊Îfiı ÷·ÁÌÿÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ Á¬ ‹ÎÀı ±I›_÷ ‹fi˘Ëfl ¤ÎÊÎ-fl«fi΋Î_ ωVI≤÷ ¿flı »ı. –– 7 –– Á˘0 ó Ωı ÁÏ‹fl÷ ÏÁÏ‘ ˢ≥ √fi fiΛ¿ ¿Ïfl⁄fl ⁄ÿfi –– 1–– ¿flµ ±fi√˛Ë Á˘≥ ⁄Ï© flÎÏÁ Á¤ √fi Áÿfi –– 1–– …ı‹fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ÏÁÏ© ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı, …ı √H΢fiÎ V‰Î‹Ì ±fiı Á_ÿfl ËÎ◊ÌfiÎ ‹¬‰Î‚Î »ı, ±ı … ⁄Ï©fiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı Â¤ √H΢fiÎ ‘΋ (lÌ√HÎıÂ∞) ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 1 –– ‹Ò¿ ΩÁ

ˢ≥ ⁄Ϋη ’_√ ¿Ú’În Á˘ ÿ›Î· ƒ‰µ

«œ$≥ Á¿·

Ï√Ïfl⁄fl ¿Ï· ‹·

√Ëfi –– 2–– ÿËfi –– 2––

…ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹Ò_√˘ CÎb_ … Á_ÿfl ⁄˘·fiÎfl˘ ◊Λ »ı ±fiı ·_√Õ˘-·Ò·˘ ÿ√˝‹ ’‰˝÷ ’fl «œÌ Ω› »ı, ÷ı ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‰ıÛ ’Î’˘fiı ⁄Î‚Ì fiάfiÎflÎ ÿ›Î‚ (¤√‰Îfi) ‹ÎflÎ ’fl ‹Ëıfl ¿fl˘. –– 2 –– fiÌ· ¿flµ

Áfl˘flÔË V›Î‹ Á˘ ‹‹ µfl

÷flÔfi ‘΋

±flÔfi ⁄ÎÏfl… ÁÿÎ »ÌflÁÎ√fl

fi›fi –– 3–– Á›fi –– 3––

⁄η¿Î_Õ

3

…ı‹fi˘ fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi U›Î‹‰Hν »ı, …ı‹fiÎ_ fiıh΢ ’ÒHν w’ı ¬Ì·ı·Î ·Î· ¿‹‚ …ı‰Î_ »ı ±fiı …ı±˘ Áÿˆ‰ ZÎÌflÁÎ√fl‹Î_ ›fi ¿flı »ı, ÷ı ¤√‰Îfi (fiÎflΛHÎ) ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 3 –– ¿<_ÿ ∫ÿ Á‹ ÿıË µ‹Î fl‹fi ¿flÔfiÎ ±›fi –– 4–– ΩÏË ÿÌfi ’fl fiıË ¿flµ ¿Ú’Î ‹ÿ˝fi ‹›fi –– 4–– ‹˘√flÎfiÎ_ ’W’ ±fiı «Lƒ‹Î …ı‰_ (√˙flÔ_) …ı‹fi_ ÂflÌfl »ı, …ı ’Ή˝÷Ì∞fiÎ Ï≠›÷‹ ±fiı ÿ›ÎfiÎ ‘΋ »ı ±fiı …ı‹fiı ÿÌfi…fi˘ ≠I›ı VfiıË »ı, ÷ı ¿Î‹ÿı‰fi_ ‹ÿ˝fi ¿flfiÎflÎ (Â_¿fl∞) ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 4 –– ⁄_ÿµn √flÔ ’ÿ ¿o… ¿Ú’Î ÏÁ_‘ fiflw’ ËÏfl –– 5–– ‹Ë΋˘Ë ÷‹ ’_… ΩÁ ⁄«fi flÏ⁄ ¿fl Ïfi¿fl –– 5–– Ë_ √flÔ‹ËÎflÎ…fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı±˘ ÿ›ÎfiÎ ÁÎ√fl ±fiı fiflw’ı lÌËÏfl … »ı ±fiı …ı‹fiÎ_ ‰«fi ‹Ë΋˘Ëw’Ì C΢fl ±_‘¿Îflfi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝Ï¿flH΢fiÎ Á‹ÒË »ı. –– 5 –– «˘0 ó ⁄_ÿµn √flÔ ’ÿ ’ÿ‹ ’flÎ√Î – ÁflÔÏ« Á⁄ÎÁ ÁflÁ ±fiflÎ√Î –– 1–– ±Ï‹± ‹ÒÏfl‹› «Òflfi «Îw – Á‹fi Á¿· ¤‰ flÔ… ’Ïfl‰Îw –– 1–– Ë_ √flÔ‹ËÎflÎ…fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl…fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı ÁflÔÏ« (Á_ÿfl V‰Îÿ), Á√_‘ ÷◊Î ±fiflÎ√w’Ì flÁ◊Ì ’ÒHν »ı. ÷ı ±‹fl ‹Ò‚(Á_∞‰fiÌ)fi_ µk΋ «ÒHν »ı, …ı ÁQ’ÒHν ¤‰fl˘√˘fiÎ ’Ïfl‰Îflfiı fiΠ¿flfiÎv_ »ı. –– 1 –– Á¿ÚÏ÷ Á_¤ ÷fi Ï⁄‹· Ï⁄¤Ò÷Ì – ‹_…\· ‹_√· ‹˘ÿ ≠ÁÒ÷Ì –– 2–– …fi ‹fi ‹_…\ ‹¿<fl ‹· ËflfiÌ – Ï¿±ın Ï÷·¿ √fi √fi ⁄Á ¿flfiÌ –– 2–– ±ı fl… Á¿Ú÷Ì(’H›‰Îfi ’flÔÊ)w’Ì Ï‰∞fiÎ ÂflÌfl ’fl ÁÂ˘Ï¤÷ Ïfi‹˝‚ ω¤ÒÏ÷ »ı ±fiı ÁLÿfl ¿S›ÎHÎ ÷◊Î ±Îfi_ÿfiÌ …fifiÌ »ı, ¤@÷fiÎ ‹fiw’Ì ÁLÿfl ÿ’˝HÎfiÎ ‹ı·fiı ÿÒfl ¿flfiÎflÌ ±fiı Ï÷·¿ ¿fl‰Î◊Ì √H΢fiÎ Á‹ÒËfiı ‰Â ¿flfiÎflÌ »ı. –– 2 –– lÌ√fl ’ÿ fi¬ ‹Ïfi √fi Ωı÷Ì – ÁÏ‹fl÷ ÏÿO› ºÏp ÏË›n ˢ÷Ì –– 3–– ÿ·fi ‹˘Ë ÷‹ Á˘ Á≠¿ÎÁÒ – ⁄Õ$ı ¤Î√ µfl ±Î‰≥ ΩÁÒ –– 3–– lÌ√flÔ‹ËÎflÎ…fiÎ «flHÎ-fi¬˘fiÌ F›˘Ï÷ ‹ÏHα˘fiÎ ≠¿Î …ı‰Ì »ı, …ıfi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … xÿ›‹Î_ ÏÿT›ºÏp µI’LÔfi ◊¥ Ω› »ı. ±ı ≠¿Î ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îflfiı fiΠ¿flfiÎfl˘ »ı; ±ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ÷ıfi_ ‹˘À<_ ¤ÎB› »ı. –– 3 –– µCÎflgË Ï⁄‹· Ï⁄·˘«fi ËÌ ¿ı – Ï‹ÀgË ÿ˘Ê ÿ¬ ¤‰ fl…fiÌ ¿ı –– 4–– ÁÒ{gË fl΋ «Ïfl÷ ‹Ïfi ‹ÎÏfi¿ – √’÷ ≠√À …Ë' Ωı …ıÏË ¬ÎÏfi¿ –– 4–– ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‰÷Î_ … xÿ›fiÎ_ Ïfi‹˝‚ fiıh΢ ¬Ò·Ì Ω› »ı ±fiı Á_ÁÎflw’Ì flÎÏhÎfiÎ_ ÿ˘Ê-ÿ—¬ fiΠ’΋ı »ı ÷ı‹… lÌfl΋«ÏflhÎw’Ì ‹ÏHÎ ±fiı ‹ÎÏHÎ@›, √MÔ÷ ±fiı ≠√À F›Î_ …ı ¬ÎH΋Î_ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı »ı. –– 4 ––

4

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó …◊Î Á±_…fi ±_Ï… º√ ÁΑ¿ ÏÁ© ÁΩfi –– 1–– ¿˙÷¿ ÿı¬÷ Áˆ· ⁄fi ¤Ò÷· ¤ÒÏfl Ïfi‘Îfi –– 1–– …ı‹ ÏÁ©Î_…fifiı fiıh΢‹Î_ ±Î_∞ ÁΑ¿, ÏÁ© ±fiı ÁiÎ…fi˘ ’‰˝÷˘, ‰fi˘ ±fiı M≤J‰ÌfiÎ ±_ÿfl ±Îç›˝’Ò‰˝¿ CÎHÎÌ ¬ÎH΢ …\±ı »ı. –– 1 –– «˙0 ó √v ’ÿ fl… Q≤ÿ ‹_…\· ±_…fi – fi›fi ±Ï‹± º√ ÿ˘Ê Ï⁄¤_…fi –– 1–– ÷ıgË ¿Ïfl Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄·˘«fi – ⁄flfiµn fl΋ «Ïfl÷ ¤‰ ‹˘«fi –– 1–– lÌ√flÔ‹ËÎflÎ…fiÎ «flH΢fiÌ fl… ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl fi›fiÎQ≤÷-±_…fi »ı, …ı fiıh΢fiÎ ÿ˘Ê˘fiı fiΠ¿flfiÎfl »ı. ÷ı ±_…fi◊Ì Ï‰‰ı¿w’Ì fiıh΢fiı Ïfi‹˝‚ ¿flÌfiı Ë_ Á_ÁÎflw’Ì ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎfl lÌfl΋«ÏflhÎfi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_. –– 1 –– ⁄_ÿµn ≠◊‹ ‹ËÌÁfl «flfiÎ – ‹˘Ë …Ïfi÷ Á_Á› Á⁄ ËflfiÎ –– 2–– Á…fi Á‹Î… Á¿· √fi ¬ÎfiÌ – ¿flµn ≠fi΋ Á≠ı‹ Á⁄ÎfiÌ –– 2–– ’Ëı·Î_ ÷˘ M≤J‰ÌfiÎ ÿı‰÷Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı ±iÎÎfi◊Ì µI’LÔfi Á‰˝ Á_›˘fiı ËflfiÎflÎ »ı. ÷ı ’»Ì Á‰˝ √H΢fiÌ ¬ÎHÎ - Á_÷Á‹Î…fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÁLÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. –– 2 –– ÁΑ «Ïfl÷ Á¤ «Ïfl÷ ¿’ÎÁÒ – ÏfiflÁ Ï⁄Áÿ √fi‹› Œ· ΩÁÒ –– 3–– Ωı ÁÏË ÿ¬ ’flÏ»ƒ ÿflΉΠ– ⁄_ÿfiÌ› …ıgË …√ …Á ’ΉΠ–– 3–– Á_÷˘fiÎ_ «ÏflhÎ ¿’ÎÁfiÎ_ «ÏflhÎ (∞‰fi) …ı‰Î_ Â¤ »ı, …ıfiÎ_ Œ‚ fiÌflÁ, ωÂÿ ±fiı √H΋› ˢ› »ı (¿’ÎÁfi_ ∞_Õ‰_ fiÌflÁ ˢ› »ı, Á_÷-«Ïflh΋Î_ ’HΠωʛÎÁ„@÷ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ı ’HÎ fiÌflÁ »ı; ¿’ÎÁ µFF‰‚ ˢ› »ı, Á_÷fi_ xÿ› ’HÎ ±iÎÎfi ±fiı ’Î’w’Ì ±_‘¿Îfl◊Ì flÏË÷ ˢ› »ı, ‹ÎÀı ÷ı ωÂÿ »ı; ±fiı ¿’ÎÁ‹Î_ √H΢ (÷_÷±˘) ˢ› »ı, ±Î ≠‹ÎHÎı Á_÷fi_ «ÏflhÎ ’HÎ ÁÿÔ˚√H΢fi˘ ¤_ÕÎfl ˢ› »ı, ‹ÎÀı ÷ı √H΋› »ı.) […ı‹ ¿’ÎÁfi˘ ÿ˘fl˘ Á˘›ı ¿flı·Î ¿ÎHÎÎfiı ’˘÷Îfi_ ÷fi ±’afiı œÎ_¿Ì ÿı »ı; ±◊‰Î ¿’ÎÁ …ı‹ ·˘œÎ‰ÎfiÎ_, ¿o÷ΉÎfiÎ_ ±fiı ‰HÎΉÎfiÎ_ ¿p˘ ÁËÌfiı ’HÎ ‰jÎw’ı ’ÏflHÎ‹Ì ±L›˘fiÎ_ √˘’fiÌ› V◊Îfi˘fiı œÎ_¿ı »ı, ÷ı … ≠‹ÎHÎı] Á_÷ V‰›_ ÿ—¬ ‰ıÃÌfiı ⁄ÌΩ±˘fiÎ_ Ï»ƒ˘(ÿ˘Ê˘)fiı œÎ_¿ı »ı, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹HÎı …√÷‹Î_ ‰_ÿfiÌ› ›Â ≠ÎMÔ÷ ¿›ÎıÛ »ı. –– 3 –– ‹ÿ ‹_√·‹› Á_÷ Á‹Î…^ – Ωı …√ …_√‹ ÷Ìfl◊flÎ…^ –– 4–– fl΋ ¤„@÷ …Ë' ÁflÁÏfl ‘ÎflÎ – ÁflÁ≥ ⁄˛õ ω«Îfl ≠«ÎflÎ –– 4–– Á_÷˘fi˘ Á‹Î… ±Îfi_ÿ ±fiı ¿S›ÎH΋› »ı, …ı …√÷‹Î_ Ëfl÷_-Œfl÷_ ÷Ì◊˝flÎ… (≠›Î√) »ı. F›Î_ (÷ı Á_÷Á‹Î…w’Ì ≠›Î√flÎ…‹Î_) fl΋¤„@÷w’Ì √_√Î∞fiÌ ‘ÎflÎ »ı ±fiı ⁄˛õω«Îflfi˘ ≠«Îfl ÁflV‰÷Ì∞ »ı. –– 4 –– Ï⁄Ï‘ ÏfiÊı‘‹› ¿Ï·‹· ËflfiÌ – ¿fl‹ ¿◊Î flÏ⁄fi_ÿÏfi ⁄flfiÌ –– 5–– ËÏfl Ëfl ¿◊Î Ï⁄flÎ…Ï÷ ⁄ıfiÌ – Áfi÷ Á¿· ‹ÿ ‹_√· ÿıfiÌ –– 5––

⁄η¿Î_Õ

5

ωϑ ±fiı ÏfiÊı‘(±Î ¿fl˘ ±fiı ±Î fi ¿fl˘)w’Ì ¿‹ÎıÛfiÌ ¿◊Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflfiÎfl ÁÒ›˝’hÎÌ ›‹fiÎ∞ »ı ±fiı ¤√‰Îfi ωWb ±fiı Â_¿fl∞fiÌ ¿◊α˘ ÏhΉıHÎÌw’ı ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á‰˝ ±Îfi_ÿ ±fiı ¿S›ÎHÎ ±Î’fiÎflÌ »ı. –– 5 –– ⁄À< Ï⁄V‰ÎÁ ±«· Ïfi… ‘fl‹Î – ÷Ìfl◊flÎ… Á‹Î… Á¿fl‹Î –– 6–– Á⁄ÏË Á·¤ Á⁄ Ïÿfi Á⁄ ÿıÁÎ – Áı‰÷ ÁÎÿfl Á‹fi ¿·ıÁÎ –– 6–– [÷ı Á_÷Á‹Î…w’Ì ≠›Î√‹Î_] ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ …ı ±Õ√ ωrÎÁ »ı ÷ı ±ZΛ‰À »ı, ±fiı Â¤¿‹˝ … ÷ı ÷Ì◊˝flÎ…fi˘ Á‹Î… (’ÏflÁfl) »ı. ÷ı (Á_÷Á‹Î…w’Ì ≠›Î√flÎ…) ⁄‘Î ÿı¢‹Î_, Á‰˝ ¿Î‚ı, ⁄‘Îfiı Áfl‚÷Î◊Ì ≠ÎMÔ÷ ◊¥ ¿ı »ı ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì @·ı¢fi˘ fiΠ¿flfiÎfl »ı. –– 6 –– ±¿◊ ±·˙Ï¿¿ ÷Ìfl◊flÎ∂ – ÿı≥ Áz Œ· ≠√À ≠¤Î∂ –– 7–– ÷ı ÷Ì◊˝flÎ… ±·˙Ï¿¿ ±fiı ±¿◊fiÌ› »ı, ÷◊Î ÷I¿Î‚ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı; ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ≠I›ZÎ »ı. –– 7 –– ÿ˘0 ó ÁÏfi Á‹{gË …fi ‹Ïÿ÷ ‹fi ‹F…ÏË_ ±Ï÷ ±fiflÎ√ –– 2–– ·ËgË «ÎÏfl Œ· ±»÷ ÷fi ÁΑ Á‹Î… ≠›Î√ –– 2–– …ı ‹fiW› ±Î Á_÷-Á‹Î…w’Ì ÷Ì◊˝flÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‹…ı »ı, ‰‚Ì, ±I›_÷ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÷ı‹Î_ Õ>⁄¿Ì±˘ ‹Îflı »ı, ÷ı ±Î ÂflÌflı … ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ - «Îflı› Œ‚ ’Î‹Ì Ω› »ı. –– 2 –– «˙0 ó ‹F…fi Œ· ’ıϬ± ÷÷¿Î·Î – ¿Î¿ ˢgË Ï’¿ ⁄¿µ ‹flηΠ–– 1–– ÁÏfi ±Î«fl… ¿flˆ …Ïfi ¿˘¥ – Á÷Á_√Ï÷ ‹ÏË‹Î figË √˘¥ –– 1–– ±Î ÷Ì◊˝flÎ…‹Î_ VfiÎfifi_ Œ‚ ÷I¿Î‚ ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿Î√ÕÎ ¿˘›· ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ⁄√·Î_ ËoÁ. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿˘¥ ±Îç›˝ fi ’΋ı, ¿ı‹¿ı ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î »^’˘ fi◊Ì. –– 1 –– ⁄η‹Ì¿ fiÎflÿ CÎÀΩıfiÌ – Ïfi… Ïfi… ‹¬Ïfi ¿ËÌ Ïfi… ˢfiÌ –– 2–– …·«fl ◊·«fl fi¤«fl fiÎfiÎ – …ı …Õ$ «ı÷fi ∞‰ …ËÎfiÎ –– 2–– ‰ÎS‹ÌÏ¿∞, fiÎflÿ∞ ±fiı ±√VI›∞±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹¬◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ (∞‰fifi_ T≤÷ÎL÷) ¿ËÌ »ı. …‚‹Î_ flËıfiÎflÎ, …‹Ìfi ’fl «Î·fiÎflÎ ±fiı ±Î¿Î‹Î_ ω«flfiÎflÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ …ıÀ·Î …Õ-«ı÷fi ∞‰˘ ±Î …√÷‹Î_ »ı, –– 2–– ‹Ï÷ ¿ÌflÏ÷ √Ï÷ ¤ÒÏ÷ ¤·Î¥ – …⁄ …ıgË …÷fi …ËÎn …ıgË ’Î¥ –– 3–– Á˘ Ωfi⁄ Á÷Á_√ ≠¤Î∂ – ·˘¿Ën ⁄ıÿ fi ±Îfi µ’Î∂ –– 3–– ÷ı‹fi΋Î_◊Ì …ıHÎı, …ı Á‹›ı …ı ¿˘¥ ’HÎ V◊‚ı, …ı ¿˘¥ ›IÔfi◊Ì ⁄Ï©, ¿ÌÏ÷˝, ÁÿÔ˚√Ï÷, ω¤ÒÏ÷ (±ˆr›˝) ±fiı ¤·Î¥ ‹ı‚‰Ì »ı; ÷ı Á‰˝ ÁIÁ_√fi˘ … ≠¤Î‰ ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ‰ıÿ˘‹Î_ ±fiı ·˘¿˘‹Î_ ÷ıfiÌ ≠΄MÔ÷fi˘ ±L› ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. –– 3––

6

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ï⁄fi Á÷Á_√ Ï⁄⁄ı¿ fi ˢ¥ – fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi Á·¤ fi Á˘¥ –– 4–– Á÷Á_√÷ ‹ÿ ‹_√· ‹Ò·Î – Á˘≥ Œ· ÏÁÏ‘ Á⁄ ÁΑfi e·Î –– 4–– ÁIÁ_√ ωfiΠω‰ı¿ fi◊Ì ‹‚÷˘ ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ÷ı ÁIÁ_√ Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚÷˘ fi◊Ì. Á÷Ô˚Á_√Ï÷ ±Îfi_ÿ ±fiı ¿S›ÎHÎfi_ ‹Ò‚ »ı. ÁIÁ_√fiÌ ≠΄MÔ÷ (ÏÁÏ©) … Œ‚ »ı ±fiı Á‰ı˝ ÁΑfi˘ ÷˘ e· »ı. –– 4–– Áà Á‘flgË Á÷Á_√Ï÷ ’Î¥ – ’ÎflÁ ’flÁ ¿<‘Î÷ ÁËÎ¥ –– 5–– Ï⁄Ï‘ ⁄Á Á…fi ¿<Á_√÷ ’flËŸ – ŒÏfi ‹Ïfi Á‹ Ïfi… √fi ±fiÁflËŸ –– 5–– ÿp˘ ’HÎ ÁIÁ_√Ï÷ ’΋Ìfiı Á‘flÌ Ω› »ı, …ı‹ ’ÎflÁ‹ÏHÎfiÎ V’½◊Ì ·˘¬_Õ ’HÎ Á˘Ë΋b_ ◊¥ Ω› »ı. (Á_ÿfl Á˘fi_ ⁄fiÌ Ω› »ı.) ’fl_÷ ÿˆ‰›˘√ı @›Îflı¿ Ωı ÁF…fi ¿<Á_√Ï÷‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı I›Î_ ’HÎ ÁÎ’fiÎ ‹ÏHÎfiÌ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ √H΢fi_ … ±fiÁflHÎ ¿flı »ı (±◊ν÷Ô˚ …ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ’fi˘ Á_Á√˝ ’΋Ìfiı ’HÎ ‹ÏHÎ ÷ıfiΠωÊfiı √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ Áfl‚ √HÎ ≠¿ÎÂfiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ ’flÔÊ˘ ÿp˘fiÎ ÁÎ◊ı flËÌfiı ’HÎ ⁄ÌΩ±˘fiı ≠¿Î … ±Î’ı »ı, ÿp˘fi˘ ÷ı±˘ ’fl ¿˘¥ ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì). –– 5–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ ⁄ÎfiÌ – ¿Ë÷ ÁΑ ‹ÏË‹Î Á¿<«ÎfiÌ –– 6–– Á˘ ‹˘ Áfi ¿ÏË Ω÷ fi ¿ˆÁıÓ – Áο ⁄Ïfi¿ ‹Ïfi √fi √fi …ˆÁıÓ –– 6–– ⁄˛õÎ, ωWb, ω, ¿Ï‰ ±fiı ’_ÏÕ÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ Á_÷‹ÏË‹Îfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ Á_¿˘«Î› »ı; …ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, …ı‹ Âο¤Î∞ ‰ı«fiÎflÎ◊Ì ‹ÏHα˘fiÎ √HÎÁ‹ÒË ¿ËÌ Â¿Î÷Î fi◊Ì. –– 6–– ÿ˘0 ó ⁄_ÿµn Á_÷ Á‹Îfi Ï«÷ ÏË÷ ±fiÏË÷ figË ¿˘≥ –– 3 (¿)–– ±_…Ï· √÷ Á¤ Á‹fi Ï…Ï‹ Á‹ Á√_‘ ¿fl ÿ˘≥ –– 3 (¿)–– Ë_ Á_÷˘fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fiÎ Ï«k΋Î_ Á‹÷Î »ı, …ı‹fi˘ fi ¿˘¥ Ï‹hÎ »ı ±fiı fi ¿˘¥ ÂhÎ! …ı‹ ±_…Ï·‹Î_ flάı·Î_ Á_ÿfl e· […ı ËÎ◊ı e·˘fiı «Ò_ÀuÎ ±fiı …ıHÎı ÷ı±˘fiı flÎA›Î_ ÷ı] ⁄LÔfiı› ËÎ◊˘fiı Á‹Îfiw’ı Á√„L‘÷ ¿flı »ı [÷ı‹ … Á_÷ ÂhÎ ±fiı Ï‹hÎ ⁄LÔfiıfi_ Á‹Îfiw’ı … ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı] –– 3(¿)–– Á_÷ Áfl· Ï«÷ …√÷ ÏË÷ ΩÏfi Á¤Îµ ÁfiıË –– 3 (¬)–– ⁄ηÏ⁄fi› ÁÏfi ¿Ïfl ¿Ú’Î fl΋ «flfi flÏ÷ ÿıË –– 3 (¬)–– Á_÷˘ Áfl‚xÿ›Ì ±fiı …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› »ı, ÷ı‹fiÎ ±ı‰Î V‰¤Î‰ ±fiı VfiıËfiı ΩHÎÌfiı Ë_ ωfi› ¿flÔ_ »\_, ‹ÎflÎ ±Î ⁄΂-ωfi›fiı ÁÎ_¤‚Ì ¿Ú’Î ¿flÌfiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹fiı ≠ÌÏ÷ ±Î’˘. –– 3(¬)–– «˙0 ó ⁄ËÏfl ⁄_Ïÿ ¬· √fi ÁÏ÷¤Î±ın – …ı Ï⁄fi ¿Î… ÿÎÏËfiıË ⁄αın –– 1–– ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ ⁄ÁıflıÓ –– 1–– ’fl ÏË÷ ËÎÏfi ·Î¤ Ï…LË ¿ıflıÓ – µ…flıÓ

⁄η¿Î_Õ

7

ˉı, Ë_ ¬flÎ ¤Î‰◊Ì ÿp˘fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı ¿ÎflHΠωfiÎ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl ’fl ’HÎ ≠Ï÷¿>‚ ±Î«flHÎ ¿flı »ı. ±L›˘fiÎ ÏË÷fiÌ ËÎÏfi … …ı‹fiÌ ºÏp±ı ·Î¤ »ı, …ı±˘fiı ⁄ÌΩ±˘fiÎ µ…Õ‰Î◊Ì ËÊ˝ ±fiı ‰Á‰Î◊Ì Ï‰ÊÎÿ ◊Λ »ı. –– 1–– ËÏfl Ëfl …Á flοıÁ flÎË Áı – ’fl ±¿Î… ¤À ÁËÁ⁄ÎË Áı –– 2–– …ı ’fl ÿ˘Ê ·¬gË ÁËÁÎ¬Ì – ’fl ÏË÷ C≤÷ Ï…LË ¿ı ‹fi ‹Î¬Ì –– 2–– …ı±˘ ËÏfl ±fiı ËflfiÎ ›Âw’Ì ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹Î ‹ÎÀı flÎË …ı‰Î »ı (±◊ν÷Ô˚ F›Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi ωWb ±◊‰Î Â_¿flfiÎ ›Âfi_ ‰Hνfi ◊Λ »ı, I›Î_ ÷ı±˘ ωCÔfi ¿flı »ı) ±fiı ±L›˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËôÎ⁄ÎË …ı‰Î ‰Ìfl »ı. …ı±˘ ±L›˘fiÎ ÿ˘Ê˘ ËΩfl ±Î_¬˘◊Ì …\±ı »ı ±fiı ±L›˘fiÎ ÏË÷w’Ì CÎÌ ‹ÎÀı …ı‹fiÎ_ ‹fi ‹Î¬Ì …ı‰Î_ »ı (±◊ν÷Ô˚ …ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î¬Ì CÎÌ‹Î_ ’ÕÌ ÷ıfiı ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı »ı ±fiı ’˘÷ı ’HÎ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÿp ·˘¿˘ ⁄ÌΩ±˘fiÎ ’Ïfl’ÒHν ◊›ı·Î ¿Î›˝fiı ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ’HÎ ⁄√ÎÕÌ fiÎ_¬ı »ı). –– 2–– ÷ı… ¿ÚÁÎfi fl˘Ê ‹ÏËÊıÁÎ – ±CÎ ±‰√fi ‘fi ‘fiÌ ‘fiıÁÎ –– 3–– µÿ› ¿ı÷ Á‹ ÏË÷ Á⁄ËÌ ¿ı – ¿<_¤¿flfi Á‹ Á˘‰÷ fiÌ¿ı –– 3–– …ı ÷ı…‹Î_ (⁄ÌΩ±˘fiı ⁄΂fiÎfl ÷Î’‹Î_) ±„BÔfi ±fiı ø˘‘‹Î_ ›‹flÎ… …ı‰Î »ı, ’Î’ ±fiı ±‰√HÎw’Ì ‘fi‹Î_ ¿<⁄ıfl …ı‰Î ‘fiÌ »ı, …ı‹fiÌ T≤Ï© ⁄‘ÎfiÎ ÏË÷fi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿ı÷ …ı‰Ì »ı, ±fiı …ı±˘ ¿<_¤¿HνfiÌ …ı‹ ¨CÎ÷Î flËı ÷ı‹Î_ … ¤·Î¥ »ı –– 3–– ’fl ±¿Î…\ ·Ï√ ÷fi ’ÏflËflËŸ – Ï…Ï‹ ÏË‹ µ’· ¿ÚÊÌ ÿÏ· √flËŸ –– 4–– ⁄_ÿµn ¬· …Á ÁıÊ Áfl˘ÊÎ – ÁËÁ ⁄ÿfi ⁄flfi≥ ’fl ÿ˘ÊÎ –– 4–– …ı‹ ¿flÎ ¬ı÷Ìfi˘ fiΠ¿flÌ ’˘÷ı ’HÎ ±˘√‚Ì Ω› »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÷ı±˘ ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ⁄√ÎՉΠ¿Î…ı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ’HÎ ÷∞ ÿı »ı. Ë_ ÿp˘fiı [ËΩfl ‹¬‰Î‚Î] ÂıÊ∞ Á‹Îfi ‹ÎfiÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı±˘ ’Îfl¿Î ÿ˘Ê˘fi_ ËΩfl ‹¬˘◊Ì CÎHÎÎ fl˘Ê ÁÎ◊ı ‰Hνfi ¿flı »ı –– 4–– ’Ïfi ≠fi‰µn M≤◊flÎ… Á‹ÎfiÎ – ’fl ±CÎ Áfi≥ ÁËÁ ÿÁ ¿ÎfiÎ –– 5–– ⁄ËÏfl Áø Á‹ Ï⁄fi‰µn ÷ıËÌ – Á_÷÷ ÁflÎfiÌ¿ ÏË÷ …ıËÌ –– 5–– ’fi— ÷ı±˘fiı flÎΩ M≤◊ (…ı‹HÎı ¤√‰Îfifi˘ ›Â ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ÿÁ ËΩfl ¿Îfi ‹ÎB›Î Ë÷Î) Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı±˘ ÿÁ ËΩfl ¿Îfi˘◊Ì ⁄ÌΩ±˘fiÎ_ ’Î’˘ ÁÎ_¤‚ı »ı. ÷ı ’»Ì ≥Lƒ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÷ı±˘fiı fi‹_ »\_, …ı±˘fiı ÁflÎ (‹ÏÿflÎ) ÁÎflÌ ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ …HÎΛ »ı ÁflÎ Ü fiÌ¿ = …ı‹fiı ‹z Ï≠› »ı. [≥LƒfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ÁflÎfiÌ¿, Áfl Ü ±fiÌ¿ = …ı‹fiı ÿı‰÷α˘fiÌ ÁıfiÎ Ï≠› »ı ±◊ν÷Ô˚ ÿı‰÷α˘fiÌ ÁıfiÎ ÏË÷¿ÎflÌ »ı]. –– 5–– ⁄«fi ⁄Ø …ıÏË ÁÿÎ Ï’±ÎflÎ – ÁËÁ fi›fi ’fl ÿ˘Ê ÏfiËÎflÎ –– 6–– …ı‹fiı ¿Ã˘fl ‰«fiw’Ì ‰Ø Áÿˆ‰ Ï≠› ·Î√ı »ı ±fiı …ı±˘ ËΩfl ±Î_¬˘◊Ì ±L›˘fiÎ ÿ˘Ê˘fiı ÏfiË΂ı »ı. –– 6––

8

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó µÿÎÁÌfi ±Ïfl ‹Ì÷ ÏË÷ Áfi÷ …flgË ¬· flÌÏ÷ –– 4–– ΩÏfi ’ÎÏfi …\√ ΩıÏfl …fi Ï⁄fi÷Ì ¿fl≥ Á≠ÌÏ÷ –– 4–– ÿp˘fiÌ ±Î flÌÏ÷ »ı ¿ı ÷ı±˘ µÿÎÁÌfi, ÂhÎ ±◊‰Î Ï‹hÎ, ¿˘¥fi_ ’HÎ ÏË÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‚ı »ı. ±Î ΩHÎÌfiı ⁄ıµ ¿fl ΩıÕÌfiı ±Î Áı‰¿ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÷ı±˘fiı fi‹ı »ı. «˙0 ó ‹ˆÓ ±’fiÌ ÏÿÏÁ ¿ÌLË ÏfiˢflÎ – Ï÷LË Ïfi… ±˘fl fi ·Îµ⁄ ¤˘flÎ –– 1–– ⁄ΛÁ ’Ï·±gË ±Ï÷ ±fiflÎ√Î – ˢgË ÏfiflÎÏ‹Ê ¿⁄Ën Ï¿ ¿Î√Î –– 1–– ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\◊Ì Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ »ı, ’fl_÷ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\◊Ì ¿ÿÌ fiËŸ «Ò¿ı. ¿Î√Õα˘fiı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ’΂˘, ’fl_÷ ÷ı±˘ Â_ ¿ÿÌ ‹Î_ÁfiÎ I›Î√Ì ◊¥ ¿Âı? ––1–– ⁄_ÿµn Á_÷ ±ÁF…fi «flfiÎ – ÿ¬≠ÿ µ¤› ⁄Ì« ¿»\ ⁄flfiÎ –– 2–– Ï⁄»\fl÷ ±ı¿ ≠Îfi ËÏfl ·ıËŸ – Ï‹·÷ ±ı¿ ÿ¬ ÿÎvfi ÿıËŸ –– 2–– ˉı, Ë_ Á_÷ ±fiı ±Á_÷ ⁄_fiıfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_; ⁄_fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl ÷˘ »ı, ’fl_÷ ⁄_fiı‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ÷ŒÎ‰÷ ¿Ëı‰Î›˘ »ı. ÷ı ÷ŒÎ‰÷ ±ı »ı ¿ı ±ı¿ (Á_÷) ÷˘ ω¬ÒÀÎ ’Õ÷Î Á‹›ı ≠ÎHÎ ËflÌ ·ı »ı ±fiı ⁄ÌΩ (±Á_÷) ‹‚ı »ı I›Îflı ÿÎflÔHÎ ÿ—¬ ±Î’ı »ı. (±◊ν÷Ô˚ Á_÷˘fi˘ ω›˘√ ‹flHÎ Á‹Îfi ÿ¬ÿÎ›Ì Ë˘› »ı ±fiı ±Á_÷˘fi˘ ‹ı‚Î’.) –– 2–– µ’…gË ±ı¿ Á_√ …√ ‹ÎËŸ – …·… ΩıÓ¿ Ï…Ï‹ √fi Ï⁄·√ÎËŸ –– 3–– Á‘Î ÁflÎ Á‹ ÁΑ ±ÁÎ‘Ò – …fi¿ ±ı¿ …√ …·Ï‘ ±√Î‘Ò –– 3–– ⁄_fiı (Á_÷ ±fiı ±Á_÷) …√÷‹Î_ ±ı¿ ÁÎ◊ı µI’LÔfi ◊Λ »ı; ’HÎ [±ı¿ ÁÎ◊ı µI’LÔfi ◊fiÎfl] ¿‹‚ ±fiı …‚˘fiÌ …ı‹ ÷ı±˘fiÎ √HÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› »ı. (¿‹‚ ÿ½fi ±fiı V’½◊Ì Á¬ ±Î’ı »ı, ’HÎ …‚˘ ÂflÌflfi˘ V’½ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fl@÷ «ÒÁ‰Î ‹Î_Õı »ı) ÁΑ ±Q≤÷ Á‹Îfi (Q≤I›w’Ì Á_ÁÎfl◊Ì µ√ÎflfiÎfl) ±fiı ±ÁΑ ‹ÏÿflÎ Á‹Îfi (‹˘Ë, ≠‹Îÿ ±fiı …Õ÷Î µI’LÔfi ¿flfiÎfl) »ı. ⁄_fiıfiı µI’LÔfi ¿flfiÎfl …√÷w’Ì ±√Α Á‹ƒ ±ı¿ … »ı. [ÂÎj΢‹Î_ Á‹ƒ‹_◊fi◊Ì … ±Q≤÷ ±fiı ‹ÏÿflÎ ⁄_fiıfiÌ µI’ÏkÎ ¿Ëı‰Î¥ »ı]. –– 3–– ¤· ±fi¤· Ïfi… Ïfi… ¿fl÷Ò÷Ì – ·Ë÷ Á…Á ±’·˘¿ Ï⁄¤Ò÷Ì –– 4–– Á‘Î Á‘οfl ÁflÁÏfl ÁÎ‘Ò – √fl· ±fi· ¿Ï·‹· ÁÏfl O›Î‘Ò –– 4–– √fi ±‰√fi Ωfi÷ Á⁄ ¿˘¥ – Ωı …ıÏË ¤Î‰ fiÌ¿ ÷ıÏË Á˘¥ –– 5–– ¤·Î ±fiı ⁄ÒflÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ ±fiÁÎfl Á_ÿfl ›Â ±◊‰Î ±’›ÂfiÌ ÁQ’ÏkÎ ’΋ı »ı. ÁΑ ±Q≤÷, «Lƒ‹Î, √_√Î∞ Á‹Îfi »ı. ÷◊Î T›Î‘ (ÿp˘) ωÊ, ±„BÔfi, ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiÌ fiÿÌ ±◊ν÷Ô˚ ¿‹˝fiÎÂÎ Á‹Îfi »ı. ±ı‹fiÎ √HÎ-±‰√HÎ Á‰˝ ¿˘¥ ΩHÎı »ı; ’fl_÷ …ıfiı …ı √‹ı »ı, ÷ıfiı ÷ı … ÁÎflÔ_ ·Î√ı »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ¤·˘ ¤·Î≥ÏË ’ˆ ·Ë≥ ·Ë≥ Ïfi«Î≥ÏË fiÌ« –– 5–– Á‘Î ÁflÎÏ˱ ±‹fl÷În √fl· ÁflÎÏ˱ ‹Ì« –– 5––

⁄η¿Î_Õ

9

¤·˘ ¤·Î¥◊Ì … ¢¤ı »ı ±fiı fiÌ« ’˘÷ÎfiÌ fiÌ«÷Î◊Ì … ¢¤ı »ı. ±Q≤÷ ±‹fl÷Î ‹ÎÀı ‰¬HÎΛ »ı ±fiı Ï‰Ê ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı. –– 5–– «˙0 ó ¬· ±CÎ ±√fi ÁΑ √fi √ÎËÎ – µ¤› ±’Îfl µÿÏ‘ ±‰√ÎËÎ –– 1–– ÷ıÏË ÷ıÓ ¿»\ √fi ÿ˘Ê ⁄¬Îfiı – Á_√˛Ë I›Î√ fi Ï⁄fi ’ÏË«Îfiı –– 1–– ÿp˘fiÎ_ ’Î’˘ ±fiı ±‰√H΢fiÌ ÷◊Î ÁΑ±˘fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ - ⁄_fiı› ±’Îfl ±fiı ±◊Î√ Á‹ƒ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ◊˘Õο √H΢ ±fiı ÿ˘Ê˘fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰√fl ±˘‚¬ı ÷ı±˘fiÎ √˛ËHÎ ¿ı I›Î√ fi ◊¥ ¿ı. –– 1–– ¤·ıµ ’˘« Á⁄ Ï⁄Ï‘ µ’Ω±ı – √Ïfi √fi ÿ˘Ê ⁄ıÿ Ï⁄·√αı –– 2–– ¿ËgË ⁄ıÿ ≥Ï÷ËÎÁ ’flÎfiÎ – Ï⁄Ï‘ ≠’_« √fi ±‰√fi ÁÎfiÎ –– 2–– ¤·Î, ⁄ÒflÎ Á‰ı˝ ⁄˛õαı µI’LÔfi ¿flı·Î »ı, ’HÎ √HÎ ±fiı ÿ˘Ê˘fi˘ ω«Îfl ¿flÌ ‰ıÿ˘±ı ÷ı‹fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı. ‰ıÿ, ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı ’flÎHÎ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛õÎfiÌ ±Î V≤Ïp √Hα‰√H΢◊Ì »‰Î›ı·Ì »ı. –– 2–– ÿ¬ Á¬ ’Î’ ’L› Ïÿfi flÎ÷Ì – ÁΑ ±ÁΑ ÁΩÏ÷ ¿<Ω÷Ì –– 3–– ÿÎfi‰ ÿı‰ ∂n« ±flÔ fiÌ« – ±Ï‹± Á∞‰fi ‹ÎËflÔ ‹Ì«Ò –– 3–– ‹Î›Î ⁄˛õ ∞‰ …√ÿÌÁÎ – ·„E» ±·„E» fl_¿ ±‰fiÌÁÎ –– 4–– ¿ÎÁÌ ‹√ ÁflÁÏfl ø‹fiÎÁÎ – ‹flÔ ‹Îfl‰ ‹ÏËÿı‰ √‰ÎÁÎ –– 4–– Áfl√ fifl¿ ±fiflÎ√ Ï⁄flÎ√Î – Ïfi√‹Î√‹ √fi ÿ˘Ê Ï⁄¤Î√Î –– 5–– ÿ—¬-Á¬, ’Î’-’H›, Ïÿfi-flÎ÷, ÁΑ-±ÁΑ, ÁΩÏ÷-¿<ΩÏ÷, ÿÎfi‰-ÿı‰÷Î, ¨«-fiÌ«, ±Q≤÷-ωÊ, Á∞‰fi (Á_ÿfl ∞‰fi)-Q≤I›, ‹Î›Î-⁄˛õ, ∞‰-¥rfl, ÁQ’ÏkÎ - ÿÏflƒ÷Î, fl_¿flÎΩ, ¿ÎÂÌ-‹√‘, √_√Î-¿‹˝fiÎÂÎ, ‹Îfl‰ÎÕ-‹Î‚‰Î, ⁄˛ÎõHÎ-¿ÁÎ¥, V‰√˝-fifl¿, ±fiflÎ√ ‰ˆflÎB› [±Î Á‰ı˝ ’ÿÎ◊˝ ⁄˛õÎfiÌ V≤Ïp‹Î_ »ı] ±ı‹fiÎ √HÎÿ˘Ê˘fi˘ ω¤Î√ ‰ıÿ-ÂÎj΢±ı ¿flÌ ÿÌ‘ı· »ı. –– 3-4-5–– ÿ˘0 ó …Õ$ «ı÷fi √fi ÿ˘Ê‹› Ï⁄V‰ ¿ÌLË ¿fl÷Îfl –– 6–– Á_÷ ËoÁ √fi √ËgË ’› ’ÏflËÏfl ⁄ÎÏfl Ï⁄¿Îfl –– 6–– ω‘Î÷αı ±Î …Õ-«ı÷fi ωrfiı √HÎ-ÿ˘Ê‹› flE›_ »ı; ’fl_÷ Á_÷w’Ì ËoÁ ÿ˘Êw’Ì …‚fiı I›∞ √HÎw’Ì ÿÒ‘fiı … √˛ËHÎ ¿flı »ı –– 6–– «˙0 ó ±Á Ï⁄⁄ı¿ …⁄ ÿı≥ Ï⁄‘Î÷Î – ÷⁄ ÷Ï… ÿ˘Ê √figË ‹fi flÎ÷Î –– 1–– ¿Î· Á¤Îµ ¿fl‹ ⁄Ïfl±Îπ – ¤·ıµ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Á «¿≥ ¤·Îπ –– 1–– ω‘Î÷Î F›Îflı ±Î flÌ÷ı (ËoÁ Á‹Îfi) ω‰ı¿ ±Î’ı »ı, I›Îflı ÿ˘Ê˘fiı I›∞fiı ‹fi √H΢‹Î_ ±fifl@÷ ◊Λ »ı. ¿Î‚-V‰¤Î‰ ±fiı ¿‹˝fiÌ ≠⁄‚÷Î◊Ì ¤·Î ·˘¿˘ (ÁΑ) ’HÎ ‹Î›Îfiı ‰Â ◊¥ @›Îflı¿ @›Îflı¿ ¤·Î¥fiı «Ò¿Ì Ω› »ı –– 1––

10

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á˘ Á‘ÎÏfl ËÏfl…fi Ï…Ï‹ ·ıËŸ – ÿÏ· ÿ¬ ÿ˘Ê Ï⁄‹· …Á ÿıËŸ –– 2–– ¬·µ ¿flgË ¤· ’Î≥ ÁÁ_√Ò – Ï‹À≥ fi ‹Ï·fi Á¤Îµ ±¤_√Ò –– 2––

¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘ …ı‹ ÷ı ¤Ò·fiı Á‘ÎflÌ ·ı »ı ±fiı ÿ—¬-ÿ˘Ê˘fi˘ fiΠ¿flÌ Ïfi‹˝‚ ›Â ±Î’ı »ı, ÷ı … ≠‹ÎHÎı ÿp˘ ’HÎ @›Îflı¿ @›Îflı¿ µk΋ Á_√ ’΋Ìfiı ¤·Î¥ ¿flı »ı; ’fl_÷ ÷ı±˘fi˘ ¿ÿÌ› fiΠfi ’΋fiÎfl ‹Ï·fi V‰¤Î‰ À‚÷˘ fi◊Ì. –– 2–– ·Ï¬ Á⁄ıÊ …√ ⁄_«¿ …ı∂ – ⁄ıÊ ≠÷Î’ ’ÒÏ…±gË µCÎflgË ±_÷ fi ˢ≥ Ïfi⁄ÎËÒ – ¿Î·fiıÏ‹ Ï…Ï‹ flΉfi

÷ı∂ –– 3–– flÎËÒ –– 3––

…ı±˘ [‰ıÊ‘ÎflÌ] Ã√ »ı, ÁÎfl˘ (ÁΑfiÎ …ı‰˘) ‰ıÊ ⁄fiı·˘ Ωı¥fiı ‰ıÊfiÎ ≠÷Î’ı ÷ı±˘fiı ’HÎ …√÷ ’Ò…ı »ı; ’fl_÷ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ Ïÿfiı ÷ı‹fi_ ’˘· ’¿ÕÎ¥ … Ω› »ı. …ı‹ ¿Î·fiıÏ‹, flΉHÎ ±fiı flÎËfi_ ’¿ÕΛ_ Ë÷_ ÷ı‹ »ı‰À Á‘Ì ÷ı‹fi_ ¿’À fi¤÷_ fi◊Ì. –– 3–– Ï¿±ıËn ¿<⁄ıÊ ËÎÏfi ¿<Á_√

ÁΑ Áfi‹ÎfiÒ – Ï…Ï‹ ÁÁ_√Ï÷ ·ÎËÒ – ·˘¿Ën

…√ Ω‹‰_÷ Ëfi‹ÎfiÒ –– 4–– ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 4––

¬flÎ⁄ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î »÷Î_ ÁΑfi_ ÁL‹Îfi … ◊Λ »ı, …ı‹ …√÷Ô˚‹Î_ Ω_⁄‰Îfi ±fiı Ëfi‹Îfi∞fi_ ◊›_. ¬flÎ⁄ Á˘⁄÷◊Ì ËÎÏfi ±fiı ÁÎflÌ Á_√÷◊Ì ·Î¤ ◊Λ »ı, ±Î ‰Î÷ ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ‹Î_ »ı ±fiı ⁄‘Î … ·˘¿˘ ±ıfiı ΩHÎı »ı. –– 4–– √√fi «œ$≥ fl… ’‰fi ≠Á_√Î – ¿Ì«gË Ï‹·≥ fiÌ« …· Á_√Î –– 5–– ÁΑ ±ÁΑ Áÿfi Á¿ ÁÎflŸ – ÁÏ‹flgË fl΋ ÿıgË √Ïfi √ÎflŸ –– 5–– ’‰fifiÎ Á_√◊Ì ‘Ò‚ ±Î¿ÎÂı ∂Õı »ı ±fiı ÷ı … fiÌ« (fiÌ«ÎHΉ΂Π¤Î√‹Î_ ‰Ëı÷Î) …‚fiÎ Á_√◊Ì ¿Îÿ‰‹Î_ ‹‚Ì Ω› »ı. ÁΑ(ÁF…fi)fiÎ CÎflfiÎ_ ’˘’À-‹ıfiÎ fl΋fl΋ flÀı »ı ±fiı ±ÁΑ (ÿ…˝fi)fiÎ CÎflfiÎ_ ’˘’À-‹ıfiÎ √΂˘fi˘ ‰flÁÎÿ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌ ‰flÁΉı »ı. –– 5–– ‘Ò‹ ¿<Á_√Ï÷ ¿ÎÏfl¬ ˢ¥ – ϷϬ± ’flÎfi ‹_…\ ‹ÏÁ Á˘¥ –– 6–– Á˘≥ …· ±fi· ±Ïfi· Á_CÎÎ÷Î – ˢ≥ …·ÿ …√ ∞‰fi ÿÎ÷Î –– 6–– ¿<Á_√fiÎ ¿ÎflHÎı ‘‹ÎÕ˘ ‹ı ⁄fiı »ı, ÷ı … ‘‹ÎÕ˘ [ÁÁ_√÷◊Ì] Á_ÿfl ÁÎËÌ ⁄fiÌfiı ’flÎHÎ ·¬‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı … ‘‹ÎÕ˘ …‚, ±„BÔfi ±fiı ’‰fifiÎ Á_√◊Ì ‰Îÿ‚ ⁄fiÌfiı …√÷fiı ∞‰fi ±Î’fiÎfl ⁄fiÌ Ω› »ı. –– 6–– ÿ˘0 ó √˛Ë ¤ıÊ… …· ’‰fi ’À ’Î≥ ¿<Ωı√ ÁΩı√ –– 7 (¿)–– ˢgË ¿<⁄V÷ Á⁄V÷ …√ ·¬gË Á·E»fi ·˘√ –– 7 (¿)–– √˛Ë, ±˙Ê‘, …‚, ‰Î› ±fiı ‰jÎ - ±Î ⁄‘Î_ … ¿<Á_√ ±fiı ÁÁ_√ ’΋Ìfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÎ ±fiı fiflÁÎ ’ÿÎ◊˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. «÷fl ±fiı ω«ÎflÂÌ· ’flÔÊ˘ … ±Î ‰Î÷fiı Á‹∞ ¿ı »ı. –– 7 (¿)––

11

⁄η¿Î_Õ Á‹ ≠¿ÎÁ ÷‹ ’ά ÿËn fi΋ ¤ıÿ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLË –– 7 (¬)–– ÁÏÁ Á˘Ê¿ ’˘Ê¿ Á‹Ï{ …√ …Á ±’…Á ÿÌLË –– 7 (¬)––

‹ÏËfiÎfiÎ ⁄_fiı ’¬‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ≠¿Î ±fiı ±_‘¿Îfl Á‹Îfi … flËı »ı, ’fl_÷ ω‘Î÷αı ÷ı‹fiÎ fi΋‹Î_ ¤ıÿ ¿›˘˝ »ı (±ı¿fi_ fi΋ Â@· ±fiı ⁄ÌΩfi_ fi΋ ¿ÚWHÎ flÎ¬Ì ÿÌ‘_). ±ı¿fiı «Lƒ‹Îfiı T≤Ï© ±Î’fiÎfl ±fiı ⁄ÌΩfiı CÎÀÎÕfiÎfl Á‹∞fiı …√÷ı ±ı¿fiı Á›Â ±fiı ⁄ÌΩfiı ±’›Â ±ÎM›˘ »ı –– 7 (¬)–– …Õ$ «ı÷fi ⁄_ÿµn Á⁄

…√ ∞‰ …÷ Á¿· fl΋‹› ¿ı ’ÿ ¿‹· ÁÿÎ ΩıÏfl …\√

ΩÏfi –– 7 (√)–– ’ÎÏfi –– 7 (√)––

…√÷‹Î_ …ıÀ·Î …Õ ±fiı «ı÷fi ∞‰˘ »ı, ⁄‘Îfiı fl΋‹› ΩHÎÌfiı Ë_ ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ «flHο‹‚˘fiÌ ÁÿÎ ⁄LÔfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 7 (√)–– ÿı‰ ÿfi… fifl fiÎ√ ⁄_ÿµn g¿fifl fl…Ïfi«fl

¬√ ¿Ú’Î

≠ı÷ Ï’÷fl √_‘⁄˝ –– 7 (CÎ)–– ¿flË ±⁄ Á⁄˝ –– 7 (CÎ)––

ÿı‰÷Î, ÿˆI›, ‹fiW›, fiÎ√, ’ZÎÌ, ≠ı÷, Ï’I≤, √_‘‰˝, Ï¿¯Îfl ±fiı ÏfiÂΫfl Á‰ı˝fiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. ˉı, ⁄‘Î ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 7(CÎ) –– «˙0 ó ±Î¿fl «ÎÏfl ·Î¬ «˙flÎÁÌ – ΩÏ÷ ∞‰ …· ◊· fi¤ ⁄ÎÁÌ –– 1–– ÁÌ› fl΋‹› Á⁄ …√ ΩfiÌ – ¿flµn ≠fi΋ ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ –– 1–– «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ (V‰ıÿ…, ±_Õ…, µÿÔ˚ϤF…, …flΛ…) ∞‰ …‚, M≤J‰Ì ±fiı ±Î¿Î‹Î_ flËı »ı, ÷ı Á‰ı˝◊Ì ¤flı·Î ±Î Á‹V÷ Á_ÁÎflfiı lÌÁÌ÷Îfl΋‹› ΩHÎÌfiı Ë_ ⁄_fiı› ËÎ◊ ΩıÕÌ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. –– 1–– ΩÏfi ¿Ú’οfl g¿¿fl ‹˘ËÒ – Á⁄ Ï‹Ï· ¿flË »ÎÏÕ$ »· »˘ËÒ –– 2–– Ïfi… ⁄Ï‘ ⁄· ¤fl˘Á ‹˘ÏË fiÎËŸ – ÷Î÷ıÓ Ï⁄fi› ¿flµn Á⁄ ’ÎËŸ –– 2–– ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÁ ΩHÎÌfiı ÿ›ÎfiÌ ¬ÎHÎw’ ±Î’ Á‰ı˝ ‹‚Ìfiı ¿’À I›∞ ¿Ú’Î ¿fl˘. ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Ï©-⁄‚ ’fl ωrÎÁ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Á˙fiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_. –– 2–– ¿flfi «Ëµn flCÎ’Ï÷ √fi √ÎËÎ – ·CÎ ‹Ï÷ ‹˘Ïfl «Ïfl÷ ±‰√ÎËÎ –– 3–– ÁÒ{ fi ±ı¿µ ±_√ µ’Î∂ – ‹fi ‹Ï÷ fl_¿ ‹fi˘fl◊ flÎ∂ –– 3–– Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±˘»Ì »ı ±fiı lÌfl΋∞fi_ «ÏflhÎ ±√Α »ı. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ¿ÎT›fiÎ ±ı¿ ’HÎ µ’Λ ±fiı ±_√fi_ iÎÎfi fi◊Ì. ‹ÎflÔ_ ‹fi ±fiı ⁄Ï© ÿÏflƒfiÎ_ »ı, ’fl_÷ ‹fi˘fl◊ flÎΩfi˘ »ı. –– 3–– ‹Ï÷ ±Ï÷ fiÌ« ∂nÏ« flÔÏ« ±Î»Ì – «Ï˱ ±Ï‹± …√ …\fl≥ fi »Î»Ì –– 4–– »Ï‹ËgË ÁF…fi ‹˘Ïfl ÏœÃÎ¥ – ÁÏfiËgË ⁄η⁄«fi ‹fi ·Î¥ –– 4––

12

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ ±I›_÷ ±S’ »ı ±fiı ±Î¿Î_ZÎÎ CÎHÎÌ ¨«Ì »ı; ≥E»Î ÷˘ ±Q≤÷ ’΋‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ …√÷‹Î_ »Î ’HÎ fi◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿÷˘. ÁF…fi˘ ‹ÎflÌ K≤p÷Îfiı Z΋Π¿flÂı ±fiı ‹ÎflÎ_ ⁄΂‰«fi˘fiı ‹fi◊Ì (≠ı‹’Ò‰˝¿) ÁÎ_¤‚Âı. ––4–– ΩˆÓ ⁄η¿ ¿Ë ÷˘÷Ïfl ⁄Î÷Î – ÁfigË ‹Ïÿ÷ ‹fi Ï’÷ ±flÔ ‹Î÷Î –– 5–– Ë'ÏÁËgË ¿>fl ¿<ÏÀ· ¿<Ï⁄«ÎflÌ – …ı ’fl ÿÒÊfi ¤ÒÊfi‘ÎflÌ –– 5–– …ı‹ ⁄΂¿ F›Îflı ÷˘÷ÕÎ_ ‰«fi ¿Ëı »ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ÷ı ≠ÁLÔfiÏ«kÎ◊Ì ÁÎ_¤‚ı »ı. ’fl_÷ øÒfl, ¿<ÏÀ· ±fiı ¬˘ÀΠω«Îfl‰Î‚Î ·˘¿˘ …ı ±L›˘fiÎ ÿ˘Ê˘fiı … ¤ÒÊHÎw’ı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »ı (±◊ν÷Ô˚ …ı±˘fiı ’Îfl¿Î ÿ˘Ê˘ … Ï≠› ·Î√ı »ı) ÷ı±˘ ËÁÂı. –– 5–– Ïfi… ¿Ï⁄kÎ ¿ıÏË ·Î√ fi fiÌ¿Î – ÁflÁ ˢµ ±◊‰Î ±Ï÷ ŒÌ¿Î –– 6–– …ı ’fl ¤ÏfiÏ÷ Áfi÷ ËflÊÎËŸ – ÷ı ⁄fl ’flÔÊ ⁄Ë÷ …√ fiÎËŸ –– 6–– flÁÌ·Ì Ë˘› ¿ı ±I›_÷ ‹˘‚Ì (fiÌflÁ), ’˘÷ÎfiÌ ¿Ï‰÷Î ¿˘fiı ÁÎflÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì? ’fl_÷ …ı±˘ ⁄ÌΩfiÌ fl«fiÎfiı ÁÎ_¤‚Ì ËÏÊ˝÷ ◊Λ »ı, ÷ı‰Î µk΋ ’flÔÊ …√÷‹Î_ CÎHÎÎ fi◊Ì. –– 6–– …√ ⁄Ë fifl Áfl ÁÏfl Á‹ ¤Î¥ – …ı Ïfi… ⁄ÎÏœ$ ⁄œ$gË …· ’Î¥ –– 7–– ÁF…fi Á¿Ú÷ ÏÁ_‘ Á‹ ¿˘¥ – ÿıϬ ’Òfl Ï⁄‘ ⁄Îœ$≥ Ωı¥ –– 7–– Ëı ¤Î¥! …√÷‹Î_ ÷‚Ή˘ ±fiı fiÿ̱˘fiÌ …ı‹ ‹fiW› CÎHÎÎ »ı, …ı±˘ fi‰_ …‚ ’΋Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ … ’Òfl◊Ì ‰‘ı »ı (±◊ν÷Ô˚ ’˘÷ÎfiÌ µLÔfiÏ÷◊Ì ≠ÁLÔfi ⁄fiı »ı). Á‹ƒ …ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ωfl·˘ … ÁF…fi ˢ› »ı, …ı ’ÒHν «Lƒ‹Îfiı Ωı¥ (±L›˘fiÎ µI¿Ê˝ Ωı¥fiı) ËÏÊ˝÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 7–– ÿ˘0 ó ¤Î√ »˘À ±Ï¤·ÎÊ ⁄Õ$ ¿flµn ±ı¿ Ï⁄V‰ÎÁ –– 8–– ’ˆËgË Á¬ ÁÏfi Á…fi Á⁄ ¬· ¿ÏflËgË µ’ËÎÁ –– 8–– ‹ÎflÔ_ ¤ÎB› fiÎfi_ »ı ±fiı ≥E»Î CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ »ı, ’fl_÷ ‹fiı ±ı¿ ωrÎÁ »ı ¿ı ±Îfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁF…fi˘ Á‰ı˝ Á¬ ’΋Âı ±fiı ÿp˘ ‹U¿flÌ ¿flÂı. –– 8–– «˙0 ó ¬· ’ÏflËÎÁ ˢ≥ ÏË÷ ‹˘flÎ – ¿Î¿ ¿ËgË ¿·¿oà ¿Ã˘flÎ –– 1–– ËoÁÏË ⁄¿ ÿÎÿfl «Î÷¿ËÌ – Ë'ÁgË ‹Ï·fi ¬· Ï⁄‹· ⁄÷¿ËÌ –– 1–– ’fl_÷ ÿp˘fiÎ ËÁ‰Î◊Ì ÷˘ ‹ÎflÔ_ ÏË÷ … ◊Âı. ‹‘fl ¿oÃ‰Î‚Ì ¿˘›·fiı ¿Î√Õα˘ ÷˘ ¿Ã˘fl … ¿Ëı÷Πˢ› »ı. …ı‹ ⁄√·Î ËoÁfiı ±fiı ÿıÕ¿Î_ «Î÷¿fiı ËÁı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹Ï·fi ‹fi‰Î‚Î ÿp˘ Ïfi‹˝‚ ‰ÎHÎÌ ≠I›ı ËÁı »ı. –– 1–– ¿Ï⁄÷ flÏÁ¿ fi fl΋ ’ÿ fiıËÒ – Ï÷LË ¿Ë' Á¬ÿ ËÎÁ flÁ ±ıËÒ –– 2–– ¤ÎÊÎ ¤ÏfiÏ÷ ¤˘Ïfl ‹Ï÷ ‹˘flÌ – Ë'ÏÁ⁄ı Ωı√ Ë'Áı figË ¬˘flÌ –– 2–– …ı±˘ ¿Ï‰÷ÎfiÎ flÏÁ¿ »ı ’HÎ …ı±˘fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î ¿Ï‰÷Î Á¬ÿ ËÎV›flÁfi_ ¿Î‹ ±Î’Âı. ≠◊‹ ÷˘ ±Î ¤ÎÊÎfiÌ fl«fiÎ »ı, ⁄Ì…\_ ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¤˘‚Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ËÁ‰Î›˘B› ÷˘ »ı …, ËÁ‰Î‹Î_ ÷ı±˘fi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

13

≠¤ ’ÿ ≠ÌÏ÷ fi Á΋Ï{ fiÌ¿Ì – Ï÷LËÏË ¿◊Î ÁÏfi ·ÎÏ√ÏË ŒÌ¿Ì –– 3–– ËÏfl Ëfl ’ÿ flÏ÷ ‹Ï÷ fi ¿<÷fl¿Ì – Ï÷LË ¿Ën ‹‘fl ¿◊Î flCÎ⁄fl ¿Ì –– 3–– …ı±˘fiı fi ÷˘ ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ »ı ±fiı fi ÷˘ ÁÎflÌ Á‹…HÎ »ı, ÷ı±˘fiı ±Î ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹˘‚Ì (fiÌflÁ) ·Î√Âı. …ı‹fiı lÌËÏfl (¤√‰Îfi ωWb) ±fiı lÌËfl(¤√‰Îfi ω)fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ »ı ÷◊Î …ı‹fiÌ ⁄Ï© ¿<÷¿Û ¿flfiÎflÌ fi◊Ì (…ı lÌËÏfl-Ëfl‹Î_ ¤ıÿ ¿ı ¨«-fiÌ«fiÌ ¿S’fiÎ fi◊Ì ¿fl÷Î), ÷ı±˘fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±Î ¿◊Î ‹ÌÃÌ (‹‘flÌ) ·Î√Âı. –– 3–– fl΋ ¤√Ï÷ ¤ÒÏÊ÷ Ï…›n ΩfiÌ – ÁÏfiËgË Á…fi ÁflÎÏË Á⁄ÎfiÌ –– 4–– ¿Ï⁄ fi ˢµn figË ⁄«fi ≠⁄ÌfiÒ – Á¿· ¿·Î Á⁄ Ï⁄zÎ ËÌfiÒ –– 4–– ÁF…fi˘ ±Î ¿◊Îfiı ’˘÷ÎfiÎ Ï«k΋Î_ lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷◊Ì Â˘Ï¤÷ ΩHÎÌfiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁΤ‚Âı. Ë_ fi ÷˘ ¿Ï‰ »\_, fi ÷˘ ‰Î@›fl«fi΋Î_ ’HÎ ¿<‚ »\_, Ë_ ÷˘ Á‰ı˝ ¿‚α˘ ÷◊Î Á‰ı˝ ωzα˘◊Ì flÏË÷ »\_. –– 4–– ±Î¬fl ±fl◊ ±·_¿ÚÏ÷ fiÎfiÎ – »oÿ ≠⁄_‘ ±fiı¿ Ï⁄‘ÎfiÎ –– 5–– ¤Î‰ ¤ıÿ flÁ ¤ıÿ ±’ÎflÎ – ¿Ï⁄÷ ÿ˘Ê √fi Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿ÎflÎ –– 5–– ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ ±ZÎfl, ±◊˝ ±fiı ±·_¿Îfl, ±fiı¿ flÌ÷fiÌ »Lÿfl«fiÎ, ¤Î‰˘ ±fiı flÁ˘fiÎ ±’Îfl ¤ıÿ ÷◊Î ¿Ï‰÷ÎfiÎ Ω÷-Ω÷fiÎ √HÎ-ÿ˘Ê ˢ› »ı. –– 5–– ¿Ï⁄÷ Ï⁄⁄ı¿ ±ı¿ figË ‹˘flıÓ – ÁI› ¿Ëµn ϷϬ ¿Î√ÿ ¿˘flıÓ –– 6–– ÷ı‹Î_◊Ì ¿ÎT›ÁQ⁄L‘Ì ±ı¿ ’HÎ ‰Î÷fi_ iÎÎfi ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì, ±Î Ë_ ¿˘flÎ ¿Î√‚ ’fl ·¬Ì (Á˘Ó√ÿ’Ò‰˝¿) ÁΫıÁΫ ¿Ë_ »\_. –– 6–– ÿ˘0 ó ¤ÏfiÏ÷ ‹˘Ïfl Á⁄ √fi flÏË÷ Ï⁄V‰ Ï⁄Ïÿ÷ √fi ±ı¿ –– 9–– Á˘ Ï⁄«ÎÏfl ÁÏfiËgË Á‹Ï÷ Ï…LË ¿ıÓ Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿ –– 9–– ‹ÎflÌ fl«fiÎ ⁄‘Î √H΢◊Ì flÏË÷ »ı; »÷Î_ ÷ı‹Î_ ±ı¿ …√≠ÏÁ© √HÎ »ı. ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÁÎflÌ ⁄Ï©‰Î‚Î ’flÔÊ˘, …ı±˘fiı Ïfi‹˝‚ iÎÎfi »ı, ±Îfiı ÁÎ_¤‚Âı. –– 9–– «˙0 ó ±ıÏË ‹Ë' flCÎ’Ï÷ fi΋ µÿÎflÎ – ±Ï÷ ’Ήfi ’flÎfi lÏ÷ ÁÎflÎ –– 1–– ‹_√· ¤‰fi ±‹_√· ËÎflÌ – µ‹Î ÁÏË÷ …ıÏË …’÷ ’flÎflÌ –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ µÿÎfl fi΋ ±Î‹Î_ »ı, …ı ±I›_÷ ’ωhÎ »ı, ‰ıÿ-’flÎH΢fi˘ ÁÎfl »ı, ‹_√‚fi_ ‘΋ »ı ±fiı ±‹_√‚fiı ËflfiÎfl »ı, …ıfiı ’Ή˝÷Ì∞ÁÏË÷ ¤√‰Îfi ω∞ Ëo‹ı …M›Î ¿flı »ı. –– 1–– ¤ÏfiÏ÷ Ï⁄Ï«hÎ Á¿Ï⁄ ¿Ú÷ Ωı∂ – fl΋ fi΋ Ï⁄fi Á˘Ë fi Á˘∂ –– 2–– Ï⁄‘⁄ÿfiÌ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ Án‰ÎflÌ – Á˘Ë fi ⁄Áfi Ï⁄fiÎ ⁄fl fiÎflÌ –– 2–– ÁÎflÎ ¿Ï‰ ¶ÎflÎ fl«Î›ı· …ı CÎHÎÌ ±ÿÔ˚¤÷ ¿Ï‰÷Î »ı ÷ı ’HÎ fl΋fi΋ ωfiΠ¢¤Î fi◊Ì ’΋÷Ì. …ı‹ «Lƒ‹Î Á‹Îfi ‹¬‰Î‚Ì Á_ÿfl jÎÌ Á‰˝ ≠¿Îflı ÁÁ„F…÷ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ‰jΠωfiΠ¢¤÷Ì fi◊Ì. –– 2––

14

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á⁄ √fi flÏË÷ ¿<¿Ï⁄ ¿Ú÷ ⁄ÎfiÌ – fl΋ fi΋ …Á ±_Ï¿÷ ΩfiÌ –– 3–– ÁÎÿfl ¿ËgË ÁfigË ⁄‘ ÷ÎËÌ – ‹‘¿fl ÁÏflÁ Á_÷ √fi√˛ÎËÌ –– 3–– ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ¿<¿Ï‰±ı fl«ı· Á‰˝ √H΢◊Ì flÏË÷ ¿Ï‰÷Îfiı ’HÎ fl΋fiÎ fi΋ ±fiı ›Â◊Ì ±_Ï¿÷ ΩHÎÌfiı, ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ √Λ ±fiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Á_÷…fi ¤‹flÎfiÌ …ı‹ √H΢fiı … √˛ËHÎ ¿flfiÎflΠˢ› »ı. –– 3–– …ÿÏ’ ¿Ï⁄÷ flÁ ±ı¿µ fiÎËŸ – fl΋ ≠÷Î’ ≠√À ±ıÏË ‹ÎËŸ –– 4–– Á˘≥ ¤fl˘Á ‹˘flıÓ ‹fi ±Î‰Î – ¿ıgË fi ÁÁ_√ ⁄Õ$M’fi ’ΉΠ–– 4–– Ωı¿ı ‹ÎflÌ ±Î fl«fi΋Î_ ¿Ï‰÷Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ flÁ fi◊Ì. ÷ı‹ »÷Î_, ±ı‹Î_ lÌfl΋∞fi˘ ≠÷Î’ ≠√À »ı. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î … ±ı¿ ωrÎÁ »ı. µk΋ Á_√◊Ì ¤·Î ¿˘HÎı ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì ‹ı‚‰Ì? –– 4–– ‘Ò‹µ ÷…≥ ÁË… ¿flÔ±Î¥ – ±√flÔ ≠Á_√ Á√_‘ ⁄ÁÎ¥ –– 5–– ¤ÏfiÏ÷ ¤ÿıÁ ⁄V÷ ¤Ï· ⁄flfiÌ – fl΋ ¿◊Î …√ ‹_√· ¿flfiÌ –– 5–– ‘‹ÎÕ˘ ’HÎ ±√flfiÎ Á_√◊Ì Á√_Ï‘÷ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ¿Õ‰ÎÂfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı. ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î ¿œo√Ì …wfl »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÌ lÌfl΋¿◊Îw’Ì µk΋ ‰V÷fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. [÷ı◊Ì ±ı ’HÎ µk΋ … ‹fiÎÂı.] –– 5–– »o0 ó ‹_√· ¿flÏfi ¿Ï·‹· ËflÏfi ÷·ÁÌ ¿◊Î flCÎfiÎ◊ ¿Ì –– √Ï÷ ¿>fl ¿Ï⁄÷Î ÁÏfl÷ ¿Ì F›˘Ó ÁÏfl÷ ’Ήfi ’Î◊ ¿Ì –– ≠¤ Á…Á Á_√Ï÷ ¤ÏfiÏ÷ ¤Ï· ˢ≥ÏË Á…fi ‹fi ¤Î‰fiÌ –– ¤‰ ±_√ ¤ÒÏ÷ ‹ÁÎfi ¿Ì ÁÏ‹fl÷ ÁËΉÏfi ’ΉfiÌ –– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿◊Î ‹_√‚ ¿flfiÎflÌ ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflfiÎflÌ »ı. ‹ÎflÌ ±Î ¿œo√Ì ¿Ï‰÷Îw’Ì fiÿÌfi_ ‰ËıHÎ ’ωhÎ …‚‰Î‚Ì fiÿÌ(√_√Î∞)fiÎ ‰ËıHÎfiÌ …ı‹ ‰Î_¿<_ »ı. ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Á_ÿfl ›ÂfiÎ Á_√◊Ì ±Î ¿Ï‰÷Î Á_ÿfl ÷◊Î ÁF…fi˘fiÎ Ï«kÎfiı √‹fiÎfl ⁄fiÌ …Âı. V‹ÂÎfifiÌ ±’ωhÎ flϬ›Î ’HÎ lÌ‹ËÎÿı‰∞fiÎ_ ±_√˘fiÎ Á_√◊Ì Á˘Ë΋HÎÌ ·Î√ı »ı ±fiı V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ ⁄fiı »ı. ÿ˘0 ó Ï≠› ·ÎÏ√ÏË ±Ï÷ Á⁄ÏË ‹‹ ¤ÏfiÏ÷ fl΋ …Á Á_√ –– 10 (¿)–– ÿÎflÔ Ï⁄«ÎflÔ Ï¿ ¿fl≥ ¿˘µ ⁄_Ïÿ± ‹·› ≠Á_√ –– 10 (¿)–– lÌfl΋∞fiÎ ›ÂfiÎ Á_√◊Ì ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î Á‰ı˝fiı ±I›_÷ Ï≠› ⁄fiÂı, …ı‹ ‹·›Î«· ’‰˝÷fiÎ Á_√◊Ì ¿ÎWÔËÎhÎ [«Lÿfi ⁄fiÌfiı] ‰_ÿfiÌ› ⁄fiÌ Ω› »ı, I›Îflı Â_ ¿˘¥ ¿ÎÃ[fiÌ ÷E»÷Î]fi˘ ω«Îfl ¿flı »ı? –– 10 (¿)–– V›Î‹ ÁflϤ ’› Ï⁄Áÿ ±Ï÷ √fiÿ ¿flgË Á⁄ ’Îfi –– 10 (¬)–– Ï√flÎ √˛ÎQ› ÏÁ› fl΋ …Á √ΉgË ÁfigË ÁΩfi –– 10 (¬)––

⁄η¿Î_Õ

15

U›Î‹Î √Λ ¿Î‚Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ıfi_ ÿÒ‘ µF…‰‚ ±fiı CÎb_ √HοÎflÌ Ë˘› »ı, ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷ıfiı ’̱ı »ı. ±Î … ≠‹ÎHÎı √΋ÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢ‰Î »÷Î_ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ›Âfiı ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì √Λ ±fiı ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 10(¬)–– «˙0 ó ‹Ïfi ‹ÎÏfi¿ ‹¿<÷Î »Ï⁄ …ˆÁÌ – ±ÏË Ï√Ïfl √… ÏÁfl Á˘Ë fi ÷ˆÁÌ –– 1–– L≤’ Ï¿flÌÀ ÷flÔfiÌ ÷fi ’Î¥ – ·ËgË Á¿· Á˘¤Î ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ‹ÏHÎ, ‹ÎHÎı¿ ±fiı ‹˘÷ÌfiÌ …ı Á_ÿfl ¿Î_Ï÷ »ı; ÷ı Á’˝, ’‰˝÷ ±fiı ËÎ◊ÌfiÎ ‹V÷¿ ’fl ¬ÎÁ ¢¤÷Ì fi◊Ì. flÎΩfiÎ ‹√À ±fiı Á_ÿfl jÎÌfiÎ ÂflÌflfiı ’΋Ìfiı … ÷ı Á‰˝ CÎHÎÌ Â˘¤Îfiı ’΋ı »ı –– 1–– ÷ˆÁıgË Á¿Ï⁄ ¿Ï⁄÷ ⁄‘ ¿ËËŸ – µ’…gË ±fi÷ ±fi÷ »Ï⁄ ·ËËŸ –– 2–– ¤√Ï÷ Ëı÷ Ï⁄Ï‘ ¤‰fi Ï⁄ËÎ¥ – ÁÏ‹fl÷ ÁÎflÿ ±Î‰Ï÷ ‘Î¥ –– 2–– ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı … flÌ÷ı Á¿Ï‰fiÌ ¿Ï‰÷Î ’HÎ µI’LÔfi @›Î_¿ ⁄Ì…ı ◊Λ ±fiı ¢¤Î ±L›hÎ @›Î_¿ ’΋ı »ı. (±◊ν÷Ô˚ ¿Ï‰fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· ¿Ï‰÷Î ÷ı V◊‚ı ¢¤Î ’΋ı »ı ¿ı F›Î_ ÷ıfiΠω«Îfl, ≠«Îfl ÷◊Î ÷ı‹Î_ ‰Hν‰ı· ±Îÿ½fi_ √˛ËHÎ ±fiı ±fiÁflHÎ ◊Λ »ı). ¿Ï‰fiÎ V‹flHÎ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfiÌ ¤„@÷fiı ·Ì‘ı ÁflV‰÷Ì∞ ⁄˛õ·˘¿ »˘ÕÌfiı ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı. –– 2–– fl΋ «Ïfl÷ Áfl Ï⁄fi ±Lˉαın – Á˘ l‹ Ω≥ fi ¿˘ÏÀ µ’αın –– 3–– ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ ±Á xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – √ΉgË ËÏfl …Á ¿Ï· ‹· ËÎflÌ –– 3–– ÁflV‰÷Ì∞fiÎ ÿ˘ÕÌ ±Î‰‰Î◊Ì ·Î√ı· ÷ı‹fi˘ ◊ο, fl΋«Ïfl÷w’Ì Áfl˘‰fl‹Î_ ÷ı‹fiı fi‰ÕÎT›Î ωfiÎ ±L› ¿fl˘Õ˘ µ’Λ˘◊Ì ’HÎ ÿÒfl ◊÷˘ fi◊Ì. ¿Ï‰ ±fiı ’_ÏÕ÷ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflfiÎfl lÌËÏflfiÎ ›Âfi_ … √Îfi ¿flı »ı. –– 3–– ¿ÌLËıÓ ≠οÚ÷ …fi √fi √ÎfiÎ – ÏÁfl ‘Ïfi Ï√flÎ ·√÷ ’Ï»÷ÎfiÎ –– 4–– xÿ› ÏÁ_‘ ‹Ï÷ ÁÌ’ Á‹ÎfiÎ – V‰ÎÏ÷ ÁÎflÿÎ ¿ËgË ÁΩfiÎ –– 4–– Á_ÁÎflÌ ‹fiW›˘fiÎ √HÎ√Îfi √ΉÎ◊Ì ÁflV‰÷Ì∞ ‹Î◊_ ’ÌÀÌfiı ’»÷ΉΠ‹Î_Õı »ı (¿ı Ë_ ¿ı‹ ±ÎfiÎ ⁄˘·Î‰‰Î◊Ì ±Î‰Ì?) ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ xÿ›fiı Á‹ƒ, ⁄Ï©fiı »Ì’ ±fiı ÁflV‰÷Ìfiı V‰ÎÏ÷ fiZÎhÎ Á‹Îfi ΩHÎı »ı. –– 4–– ΩˆÓ ⁄flÊ≥ ⁄fl ⁄ÎÏfl Ï⁄«Îw – ˢgË ¿Ï⁄÷ ‹¿÷΋Ïfi «Îw –– 5–– ÷ı‹Î_ Ωı lıWÔà ω«Îflw’Ì …‚ ‰flÁı ÷˘ ‹@÷΋ÏHÎfiÎ …ı‰Ì Á_ÿfl ¿Ï‰÷Î ∂’…ı »ı. ÿ˘0 ó …\√Ï÷ ⁄ıÏ‘ ’Ïfi ’˘Ï˱gË fl΋«Ïfl÷ ⁄fl ÷Î√ –– 11–– ’ÏËflgË ÁF…fi Ï⁄‹· µfl Á˘¤Î ±Ï÷ ±fiflÎ√ –– 11–– ÷ı ¿Ï‰÷Îw’ ‹@÷΋ÏHα˘fiı ›„@÷’Ò‰˝¿ ‰Ÿ‘Ìfiı, fl΋«ÏflhÎw’Ì Á_ÿfl ÿ˘fl΋Î_ ’fl˘‰Ì ÁF…fi ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi‹˝‚ xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı; …ı◊Ì ±I›_÷ ±fiflÎ√w’ ¢¤Î ◊Λ »ı. (÷ı±˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ≠ı‹fiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı). –– 11––

16

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó …ı …fi‹ı ¿Ï·¿Î· ¿flηΠ– ¿fl÷⁄ ⁄ΛÁ ⁄ıÊ ‹flηΠ–– 1–– «·÷ ¿<’_◊ ⁄ıÿ ‹√ »ÎnÕ$ı – ¿’À ¿·ı‰fl ¿Ï· ‹· ¤ÎnÕ$ı –– 1–– …ı±˘ µ√˛ ¿Ï‚›√‹Î_ …LQ›Î »ı, …ı±˘fiÌ ¿flHÎÌ ¿Î√ÕÎ …ı‰Ì »ı ±fiı ‰ıÊ ËoÁ …ı‰˘ »ı, …ı±˘ ‰ıÿ‹Î√˝ I›∞ ¿<‹Î√ı˝ «Î·ı »ı, …ı±˘ ¿’ÀfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiÎ_ ’Îh΢ »ı ––1–– ⁄_«¿ ¤√÷ ¿ËÎ≥ fl΋ ¿ı – g¿¿fl ¿o«fi ¿˘Ë ¿Î‹ ¿ı –– 2–– Ï÷LË ‹Ë' ≠◊‹ flı¬ …√ ‹˘flÌ – ‘Ÿ√ ‘fl‹K‰… ‘_‘¿ ‘˘flÌ –– 2–– …ı±˘ lÌfl΋∞fiÎ ¤@÷ ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì ·˘¿˘fiı Ã√ı »ı, …ı±˘ ‘fi (·˘¤), ø˘‘ ÷◊Î ¿Î‹fiÎ √·Î‹ »ı ±fiı …ı±˘ ‘Ï÷_√ ¿flfiÎflÎ, ‘‹˝K‰… ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ (‘‹˝fiÌ ¬˘ÀÌ ‘Ω Œfl¿Î‰fiÎfl-ÿo¤Ì) ±fiı ≠’_«fiÎ ‘_‘Îfi˘ ¤Îfl µ’ÎÕfiÎflÎ »ı, …√÷fiÎ ±Î‰Î ·˘¿˘‹Î_ Á‰˝≠◊‹ ‹ÎflÌ √HÎ÷flÌ »ı. –– 2–– ΩˆÓ ±’fiı ±‰√fi Á⁄ ¿Ë∂n – ⁄Îœ$≥ ¿◊Î ’Îfl figË ·Ë∂n –– 3–– ÷Î÷ı ‹ˆÓ ±Ï÷ ±·’ ⁄¬Îfiı – ◊˘flı ‹Ën ΩÏfiËgË Á›Îfiı –– 3–– Ωı Ë_ ‹ÎflÎ Á‰ı˝ ±‰√H΢fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_Õ<_ ÷˘ ¿◊Î CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ ◊¥ …Âı ±fiı Ë_ ’Îfl fiËŸ ’ÎÕÌ Â¿<_, ÷ı◊Ì ‹ıÓ CÎHÎÎ ±˘»Î ±‰√H΢fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı - ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ ◊˘Õ΋Î_ CÎb_ Á‹∞ …Âı. –– 3–– Á‹Ï{ Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi÷Ì ‹˘flÌ – ¿˘µ fi ¿◊Î ÁÏfi ÿı≥ÏË ¬˘flÌ –– 4–– ±ı÷ıË ’fl ¿ÏflËgË …ı ±Á_¿Î – ‹˘ÏË ÷ı ±Ï‘¿ ÷ı …Õ$ ‹Ï÷ fl_¿Î –– 4–– ‹ÎflÌ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰fi_÷Ìfiı V‰Ì¿ÎflÌ, ¿˘¥ ’HÎ ±Î ¿◊Îfiı ÁÎ_¤‚Ì ÿ˘Ê fiËŸ ±Î’ı. ÷ı‹ »÷Î_, ’HÎ …ı±˘ Â_¿Î ¿flı, ÷ı±˘ ÷˘ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ‹Ò¬˝ ±fiı ⁄Ï©fiÎ fl_¿ »ı. ––4–– ¿Ï⁄ fi ˢµn figË «÷fl ¿ËΉµn – ‹Ï÷ ±fiw’ fl΋ √fi √Ήµn –– 5–– ¿Ë' flCÎ’Ï÷ ¿ı «Ïfl÷ ±’ÎflÎ – ¿Ë' ‹Ï÷ ‹˘Ïfl Ïfifl÷ Á_ÁÎflÎ –– 5–– Ë_ fi ÷˘ ¿Ï‰ »\_, fi «÷fl ¿Ëı‰ÕΉ_ »\_, ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl lÌfl΋∞fiÎ √HÎ √Ι »\_. @›Î_ ÷˘ lÌ flCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ±’Îfl «ÏflhÎ ±fiı @›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÁ@÷ ‹ÎflÌ ⁄Ï©! –– 5–– …ıgË ‹ÎflÔ÷ Ï√Ïfl ‹ıflÔ µÕ$ÎËŸ – ¿ËË ÷Ò· ¿ıÏË ·ı¬ı ‹ÎËŸ –– 6–– Á‹{÷ ±Ï‹÷ fl΋ ≠¤÷Î¥ – ¿fl÷ ¿◊Î ‹fi ±Ï÷ ¿ÿflÎ¥ –– 6–– …ı ‰Î›◊Ì ‹ıflÔ …ı‰Î ’‰˝÷ ∂ÕÌ Ω› »ı, ¿Ë˘ Ωı¥±ı, ÷ıfiÌ Á΋ı w ¿¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ »ı? lÌfl΋∞fiÌ ±ÁÌ‹ ≠¤÷Îfiı Á‹∞fiı ¿◊Îfl«fi΋Î_ ‹ÎflÔ_ ‹fi CÎb_ ¬«¿Î› »ı - –– 6–– ÿ˘0 ó ÁÎflÿ ÁıÁ ‹ËıÁ Ï⁄Ï‘ ±Î√‹ Ïfi√‹ ’flÎfi –– 12–– fiıÏ÷ fiıÏ÷ ¿ÏË ΩÁ √fi ¿flgË Ïfifl_÷fl √Îfi –– 12–– ÁflV‰÷Ì∞, ÂıÊ∞, ω∞, ⁄˛õÎ∞, ÂÎjÎ, ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ - ÷ı Á‰ı˝ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı (’Îfl fi ’΋Ìfiı “±Î‰Î fiËŸ,” “±Î‰Î fiËŸ” ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_) ¿Î›‹ …ı‹fi_ √HÎ√Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 12––

⁄η¿Î_Õ

17

«˙0 ó Á⁄ Ωfi÷ ≠¤ ≠¤÷Î Á˘¥ – ÷ÿÏ’ ¿ËıÓ Ï⁄fi flËÎ fi ¿˘¥ –– 1–– ÷ËÎn ⁄ıÿ ±Á ¿Îflfi flάΠ– ¤…fi ≠¤Îµ ¤ÎnÏ÷ ⁄Ë ¤ÎÊÎ –– 1–– Ωı¿ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ≠¤÷Îfiı ⁄‘Î ±ı‰Ì (±¿◊fiÌ›) … ΩHÎı »ı, ÷˘ ’HÎ ¿èÎΠωfiÎ ¿˘¥ fi flèÎ_. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ‰ıÿı ±ı‰_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı ¤…fifi˘ ≠¤Î‰ CÎHÎÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›˘ »ı. (±◊ν÷Ô˚ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ’ÒHν ‰Hνfi ÷˘ ¿˘¥ ¿flÌ fi ¿ı; ’fl_÷ …ıfiÎ◊Ì …ıÀ·Î ⁄fiÌ Â¿ı ±ıÀ·Î √HÎ√Îfi ¤√‰ÎfifiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ı‹¿ı ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ√Îfiw’Ì ¤…fifi˘ ≠¤Î‰ CÎH΢ … ±ÿÔ˚¤÷ »ı, ÷ıfi_ ÂÎj΋Î_ ±fiı¿ ≠¿Îflfi_ ‰Hνfi »ı. ◊˘Õ<_¿ … ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ‹fiW›fiı Áfl‚÷Î◊Ì ¤‰ÁÎ√fl ’Îfl ¿flÎ‰Ì ÿı »ı). –– 1–– ±ı¿ ±fiÌË ±w’ ±fi΋Π– ±… Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl ‘΋Π–– 2–– O›Î’¿ Ï⁄V‰w’ ¤√‰ÎfiÎ – ÷ıgË ‘Ïfl ÿıË «Ïfl÷ ¿Ú÷ fiÎfiÎ –– 2–– …ı ’fl‹ırfl ±ı¿ »ı, …ı±˘fiı ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, …ı‹fi_ ¿˘¥ w’ ±fiı fi΋ fi◊Ì. …ı±˘ ±…L‹Î, Á„E«ÿÎfi_ÿ ±fiı ’fl‹‘΋ »ı ÷◊Î …ı±˘ Á‰˝‹Î_ T›Î’¿ ±fiı ωrw’ »ı, ÷ı ¤√‰Îfiı ÏÿT› ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Ì·Î ¿flÌ »ı. –– 2–– Á˘ ¿ı‰· ¤√÷fi ÏË÷ ·Î√Ì – ’fl‹ ¿Ú’η ≠fi÷ ±fiflÎ√Ì –– 3–– …ıÏË …fi ’fl ‹‹÷Î ±Ï÷ »˘ËÒ – …ıgË ¿flÔfiÎ ¿Ïfl ¿ÌLË fi ¿˘ËÒ –– 3–– ÷ı ·Ì·Î ¿ı‰‚ ¤@÷˘fiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı … »ı; ¿ı‹¿ı ¤√‰Îfi ’fl‹¿Ú’΂ »ı ±fiı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ‹˘ÀÎ ≠ı‹Ì »ı. …ı‹fiÌ ¤@÷˘ ’fl CÎHÎÌ ‹‹÷Î ±fiı ¿Ú’Î »ı, …ı±˘±ı ±ı¿ ‰Îfl …ıfiÎ µ’fl ¿Ú’Î ¿flÌ ÿÌ‘Ì, ÷ıfiÎ ’fl ’»Ì @›Îflı› ø˘‘ fi◊Ì ¿›˘˝. –– 3–– √¥ ⁄ˢfl √flÌ⁄ fiı‰Î…^ – Áfl· Á⁄· ÁÎÏË⁄ flCÎflÎ…^ –– 4–– ⁄‘ ⁄flfigË ËÏfl …Á ±Á ΩfiÌ – ¿flgË ’fiÌ÷ ÁŒ· Ïfi… ⁄ÎfiÌ –– 4–– ÷ı ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ √›ı·Ì ‰V÷fiı ŒflÌ ‹ı‚‰Ì ±Î’fiÎflÎ, √flÌ⁄fi‰Î… Áfl‚ V‰¤Î‰, Á‰˝Â„@÷‹Îfi ±fiı Á‰ı˝fiÎ V‰Î‹Ì »ı, ±Î‹ Á‹∞fiı ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ lÌËÏflfiÎ ›Âfi_ ‰Hνfi ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’ωhÎ ±fiı µk΋ Œ‚ (‹˘ZÎ ±fiı ÿ·˝¤ ¤√‰÷Ô˚≠ı‹) ±Î’fiÎflÌ ⁄fiΉı »ı. –– 4–– ÷ıgË ⁄· ‹ˆÓ flCÎ’Ï÷ √fi √Î◊Î – ¿ÏË˵n fiÎ≥ fl΋ ’ÿ ‹Î◊Î –– 5–– ‹ÏfiLË ≠◊‹ ËÏfl ¿ÌflÏ÷ √Î¥ – ÷ıgË ‹√ «·÷ Á√‹ ‹˘ÏË ¤Î¥ –– 5–– ±ı … ⁄‚ ‰Õı (‹ÏË‹Îfi_ ›◊Î◊˝ ‰Hνfi fiËŸ, ’HÎ ‹ËÎfi Œ‚ ±Î’fiÎfl ¤…fi Á‹∞fiı ¤√‰÷Ô˚¿Ú’ÎfiÎ ⁄‚ ‰Õı …) Ë_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ¿ËÌÂ. ±Î … ω«Îfl◊Ì (‰ÎS‹ÌÏ¿, T›ÎÁ ±ÎÏÿ) ‹Ïfi±˘±ı ±√ε lÌËÏflfiÌ ¿ÌÏ÷˝ √Î¥ »ı. ¤Î¥! ÷ı … flV÷Î ’fl «Î·‰_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Á√‹ ◊Âı. –– 5–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ ±’Îfl …ı ÁÏfl÷ ⁄fl ΩˆÓ L≤’ Áı÷ ¿flÎgË –– 13–– «Ïœ$ Ï’’ÌÏ·¿µ ’fl‹ ·CÎ Ï⁄fi l‹ ’ÎflÏË ΩgË –– 13––

18

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±I›_÷ ‹˘ÀÌ fiÿ̱˘ …ı »ı, ÷ı‹fiÎ ’fl flÎΩ ’· ⁄_‘Î‰Ì ÿı »ı ÷˘ CÎHÎÌ fiÎfiÌ ¿ÌÕ̱˘ ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl «œÌ ‰√fl ’Ïfll‹ı ’Îfl ¿flÌ Ω› »ı (±Î … flÌ÷ı ‹Ïfi±˘fiÎ ‰HνfifiÎ ±Î‘Îflı Ë_ ’HÎ lÌfl΋«ÏflhÎfi_ ‰Hνfi Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿ÌÂ). –– 13–– ±ıÏË ≠¿Îfl ⁄· ‹fiÏË ÿı¬Î¥ – ¿Ïfl˵n flCÎ’Ï÷ ¿◊Î ÁËÎ¥ –– 1–– O›ÎÁ ±ÎÏÿ ¿Ï⁄ ’_√‰ fiÎfiÎ – Ï…LË ÁÎÿfl ËÏfl Á…Á ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ‹fifiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌfiı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Á˘Ë΋HÎÌ ¿◊ÎfiÌ fl«fiÎ ¿flÌÂ. T›ÎÁ ±ÎÏÿ …ı ±fiı¿ lıWÔà ¿Ï‰ ◊¥ √›Î »ı, …ı‹HÎı CÎHÎÎ ±Îÿfl◊Ì lÌËÏflfi˘ Á›Â ‰HνT›˘ »ı. –– 1–– «flfi ¿‹· ⁄_ÿµn Ï÷LË ¿ıflı – ’fl‰Ën Á¿· ‹fi˘fl◊ ‹ıflı –– 2–– ¿Ï· ¿ı ¿Ï⁄LË ¿flµn ’flfi΋Π– Ï…LË ⁄flfiı flCÎ’Ï÷ √fi √˛Î‹Î –– 2–– Ë_ ÷ı Á‰ı˝(lıWÔà ¿Ï‰±˘)fiÎ_ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, ÷ı±˘ ‹ÎflÎ Á‰ı˝ ‹fi˘fl◊˘fiı ’ÒHν ¿flı. ¿Ï‚›√fiÎ ÷ı ¿Ï‰±˘fiı ’HÎ Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_, …ı‹HÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 2–– …ı ≠οÚ÷ ¿Ï⁄ ’fl‹ Á›Îfiı – ¤ÎÊÎn Ï…LË ËÏfl «Ïfl÷ ⁄¬Îfiı –– 3–– ¤±ı …ı ±ËgË …ı ˢ≥ËgË ±Î√ıÓ – ≠fi‰µn Á⁄ÏË ¿’À Á⁄ I›Î√ıÓ –– 3–– …ı ‹˘ÀÎ ⁄Ï©‹Îfi ≠οÚ÷ ¿Ï‰±˘ »ı, …ı±˘±ı ¤ÎÊ΋Î_ ËÏfl«Ïflh΢fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı, ±Î‰Î …ı ¿Ï‰±˘ ±√ε ’HÎ ◊¥ «Ò@›Î »ı, …ı±˘ ±Î Á‹›ı Ë›Î÷ »ı ±fiı …ı±˘ ±Î√‚ ◊Âı, ÷ı Á‰ı˝fiı Ë_ ÏfiW¿’À ¤Î‰◊Ì ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_ –– 3–– ˢË ≠ÁLÔfi ÿıË ⁄flÿÎfiÒ – ÁΑ Á‹Î… ¤ÏfiÏ÷ Áfi‹ÎfiÒ –– 4–– Ωı ≠⁄_‘ ⁄‘ figË ±ÎÿflËŸ – Á˘ l‹ ⁄ÎÏÿ ⁄η ¿Ï⁄ ¿flËŸ –– 4–– ±Î’ Á‰ı˝ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±Î ‰flÿÎfi ±Î’˘ ¿ı ÁΑ-Á‹Î…‹Î_ ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Îfi_ ÁL‹Îfi ◊Λ; ¿ı‹¿ı ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ …ı ¿Ï‰÷Îfi˘ ±Îÿfl fi◊Ì ¿fl÷Î, ‹Ò¬˝ ¿Ï‰ … ÷ıfiÌ fl«fiÎfi˘ T›◊˝ ’Ïfll‹ ¿flı »ı. –– 4–– ¿ÌflÏ÷ ¤ÏfiÏ÷ ¤ÒÏ÷ ¤Ï· Á˘¥ – ÁflÁÏfl Á‹ Á⁄ ¿Ë' ÏË÷ ˢ¥ –– 5–– fl΋ Á¿ÌflÏ÷ ¤ÏfiÏ÷ ¤ÿıÁÎ – ±Á‹_…Á ±Á ‹˘ÏË ±nÿıÁÎ –– 5–– ¿ÌÏ÷˝, ¿Ï‰÷Î ±fiı Á_’ÏkÎ ÷ı … µk΋ »ı …ı √_√Î∞fiÌ …ı‹ Á‰ı˝fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÌ Ë˘›. lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ CÎHÎÌ Á_ÿfl (Á‰ı˝fi_ ±fi_÷ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÌ …) »ı, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î ¿œo√Ì »ı. ±Î ϶‘Τ›* »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î ⁄LÔfiıfi˘ ‹ı‚ fi◊Ì ¬Î÷˘), ÷ıfiÌ … ‹fiı Ï«_÷Î »ı. –– 5–– ÷QËflÌ ¿Ú’În Á·¤ Á˘µ ‹˘flı – ÏÁ±Ïfi

ÁËΉÏfi

ÀÎÀ

’À˘flı –– 6––

’fl_÷ Ëı ¿Ï‰±˘! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î ‰Î÷ ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Á·¤ ◊¥ ¿ı »ı. flı‹fiÌ ÏÁ·Î¥ ¿o÷Îfi ’fl ’HÎ Á˘Ë΋HÎÌ ·Î√ı »ı. –– 6––

⁄η¿Î_Õ

19

ÿ˘0 ó Áfl· ¿Ï⁄÷ ¿ÌflÏ÷ Ï⁄‹· Á˘≥ ±ÎÿflgË ÁΩfi –– 14 (¿)–– ÁË… ⁄›fl Ï⁄ÁflÎ≥ Ïfl’ Ωı ÁÏfi ¿flgË ⁄¬Îfi –– 14 (¿)–– «÷fl ’flÔÊ ÷ı … ¿Ï‰÷Îfi˘ ±Îÿfl ¿flı »ı, …ı Áfl‚ ˢ› ±fiı …ı‹Î_ Ïfi‹˝‚ «ÏflhÎfi_ ‰Hνfi ˢ› ÷◊Î …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂhÎ ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ‰ıflfiı ¤Ò·Ì ‰¬ÎHΉΠ‹Î_Õı –– 14 (¿) –– Á˘ fi ˢ≥ Ï⁄fi Ï⁄‹· ‹Ï÷ ‹˘ÏË ‹Ï÷ ⁄· ±Ï÷ ◊˘fl –– 14 (¬)–– ¿flË ¿Ú’Î ËÏfl …Á ¿Ëµn ’Ïfi ’Ïfi ¿flµn Ïfiˢfl –– 14 (¬)–– ±Î‰Ì ¿Ï‰÷Î Ïfi‹˝‚ ⁄Ï© ‰√fl fl«Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÌ ⁄Ï©fi_ ⁄‚ CÎb_ … ±˘»\_ »ı. ±ıÀ·ı ‰Îfl_‰Îfl ≠Î◊˝fiÎ ¿v_ »\_ ¿ı Ëı ¿Ï‰±˘! ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘, …ı◊Ì Ë_ ËÏfl›Âfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿<_ –– 14 (¬)–– ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ flCÎ⁄fl «Ïfl÷ ‹ÎfiÁ ‹_…\ ‹flη –– 14 (√)–– ⁄ηÏ⁄fi› ÁÏfi ÁflÏ« ·Ï¬ ‹˘ ’fl ˢË ¿Ú’η –– 14 (√)–– Ëı ¿Ï‰±˘ ±fiı ω¶Îfi˘! ±Î’ fl΋«ÏflhÎw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ Á_ÿfl ËoÁ »˘, ‹… ⁄΂¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı µk΋ vÏ« ÏfiË΂Ìfiı ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 14 (√)–– Á˘0 ó ⁄_ÿµn ‹Ïfi ’ÿ ¿o… fl΋Λfi …ıgË Ïfifl‹›µ –– 14 (CÎ)–– Á¬fl Á¿˘‹· ‹_…\ ÿ˘Ê flÏË÷ ÿÒÊfi ÁÏË÷ –– 14 (CÎ)–– Ë_ ÷ı ‰ÎS‹ÌÏ¿ ‹ÏfifiÎ_ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿v_ »\_, …ı‹HÎı fl΋ΛHÎfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ »ı, …ı ¬fl (flÎZÎÁ) ÁÏË÷ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ¬fl(¿Ã˘fl)◊Ì Ï‰’flÌ÷ CÎHÎÎ ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl »ı ÷◊Î …ı ÿÒÊHÎ(flÎZÎÁ)ÁÏË÷ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ÿÒÊHÎ ±◊ν÷Ô˚ ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ »ı –– 14 (CÎ)–– ⁄_ÿµn «ÎÏflµ ⁄ıÿ ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ ⁄˘ÏË÷ ÁÏflÁ –– 14 (∆)–– Ï…LËÏË fi Á’fiıËn ¬ıÿ ⁄flfi÷ flCÎ⁄fl Ï⁄Áÿ …Á –– 14 (∆)–– «Îflı ‰ıÿ˘fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı Á_ÁÎflÁ‹ƒfiı ÷fl‰Î ‹ÎÀı ‰ËÎHÎfiÎ …ı‰Î »ı ÷◊Î …ı±˘fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ïfi‹˝‚ ›Âfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ¬ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì (◊ο fi◊Ì ·Î√÷˘). –– 14 (∆)–– ⁄_ÿµn Ï⁄Ï‘ ’ÿ flıfi ¤‰ ÁÎ√fl …ıgË ¿ÌLË …Ë' –– 14 («)–– Á_÷ Á‘Î ÁÏÁ ‘ıfi ≠√Àı ¬· Ï⁄Ê ⁄ÎflÔfiÌ –– 14 («)–– Ë_ ⁄˛õÎ∞fiÎ «flHÎ-flıbfiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı‹HÎı ¤‰ÁÎ√fl ⁄fiÎT›˘ »ı, F›Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\±ı Á_÷…fiw’Ì ±Q≤÷, «Lƒ‹Î ±fiı ¿Î‹‘ıfi fiÌ¿Y›Î_ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì ÿp…fiw’Ì Ï‰Ê ÷◊Î ‹ÏÿflÎ µI’LÔfi ◊›Î_ –– 14 («)–– ÿ˘0 ó Ï⁄⁄‘ Ï⁄≠ ⁄‘ √˛Ë «flfi ⁄_Ïÿ ¿Ëµn ¿fl ΩıÏfl –– 14 (»)–– ˢ≥ ≠ÁLÔfi ’fl‰Ë Á¿· ‹_…\ ‹fi˘fl◊ ‹˘Ïfl –– 14 (»)–– ÿı‰÷Î, ⁄˛ÎõHÎ, ’_ÏÕ÷, √˛Ë˘ - ±ı Á‰ı˝fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹ÎflÎ Á‰ı˝ Á_ÿfl ‹fi˘fl◊˘fiı ’ÒHν ¿fl˘. –– 14 (»)––

20

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ’Ïfi ⁄_ÿµn ÁÎflÿ ÁflÁÏfl÷Î – …\√· ’fiÌ÷ ‹fi˘Ëfl «Ïfl÷Î –– 1–– ‹F…fi ’Îfi ’Î’ Ëfl ±ı¿Î – ¿Ë÷ Áfi÷ ±ı¿ Ëfl ±Ï⁄⁄ı¿Î –– 1–– ‰‚Ì, Ë_ ÁflV‰÷Ì∞ ±fiı ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. ⁄_fiı› ’ωhÎ ±fiı ‹fi˘Ëfl «ÏflhΉ΂Î_ »ı. ±ı¿ (√_√Î∞) VÔfiÎfi ¿fl‰Î◊Ì ±fiı …‚ ’̉Î◊Ì ’Î’˘fiı Ëflı »ı ÷◊Î ⁄Ì∞ (ÁflV‰÷Ì∞) √HÎ ±fiı ›Â ¿Ëı‰Î - ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±iÎÎfifi˘ (±Ï‰‰ı¿fi˘) fiΠ¿flÌ ÿı »ı. –– 1–– √fl Ï’÷ ‹Î÷ ‹ËıÁ ¤‰ÎfiÌ – ≠fi‰µn ÿÌfi⁄_‘ Ïÿfi ÿÎfiÌ –– 2–– Áı‰¿ V‰ÎÏ‹ Á¬Î ÏÁ› ’Ì ¿ı – ÏË÷ ÏfiflÔ’Ï‘ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÷·ÁÌ ¿ı –– 2–– lÌ‹Ëı ±fiı ’Ή˝÷Ìfiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı ‹ÎflÎ_ √flÔ ±fiı ‹Î÷Î-Ï’÷Î »ı, …ı ÿÌfi⁄_‘ ±fiı ÏfiI› ÿÎfi ¿flfiÎflÎ_ »ı, …ı ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Áı‰¿, V‰Î‹Ì ±fiı Á¬Î »ı ÷◊Î ‹ÎflÔ_÷·ÁÌÿÎÁfi_ Á‰˝ ≠¿Îflı ¿’ÀflÏË÷ (¬flÔ_) ÏË÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı. –– 2–– ¿Ï· Ï⁄·˘Ï¿ …√ ÏË÷ Ëfl Ï√ÏflΩ – ÁÎ⁄fl ‹_hÎ Ω· Ï…LË ÏÁÏflΩ –– 3–– ±fiÏ‹· ±Î¬fl ±fl◊ fi Ω’Ò – ≠√À ≠¤Îµ ‹ËıÁ ≠÷Î’Ò –– 3–– …ı Â_¿fl-’Ή˝÷̱ı ¿Ï‚›√fiı Ωı¥fiı, …√÷fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ÂÎ⁄fl ‹_hÎÁ‹ÒˢfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ, …ı ‹_h΢fiÎ ±ZÎfl ±‹ıÔ‚ »ı, …ı‹fi˘ fi ¿˘¥ ¬fl˘ ±◊˝ ˢ› »ı ±fiı …’ ’HÎ fi◊Ì ◊÷˘. ÷ı‹ »÷Î_, lÌω∞fiÎ ≠÷Î’ı …ı‹fi˘ ≠¤Î‰ ≠I›ZÎ »ı - –– 3–– Á˘ µ‹ıÁ ‹˘ÏË ’fl ±fi¿>·Î – ¿ÏflgË ¿◊Î ‹ÿ ‹_√· ‹Ò·Î –– 4–– ÁÏ‹Ïfl ÏÁ‰Î ÏÁ‰ ’Î≥ ’ÁÎ∂ – ⁄flfiµn fl΋«Ïfl÷ Ï«÷ «Î∂ –– 4–– - ÷ı µ‹Î’Ï÷ ω∞ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi ◊¥fiı [lÌ fl΋∞fiÌ] ±Î ¿◊Îfiı ±Îfi_ÿ ±fiı ‹_√‚fi_ ‹Ò‚ (µI’LÔfi ¿flfiÎflÌ) ⁄fiΉÂı. ±Î flÌ÷ı ’Ή˝÷Ì∞ ±fiı ω∞ ⁄_fiıfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷◊Î ÷ı‹fi˘ ≠ÁÎÿ ’΋Ìfiı Ë_ xÿ›’Ò‰˝¿ lÌfl΋«ÏflhÎfi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_. ¤ÏfiÏ÷ ‹˘Ïfl ÏÁ‰ ¿Ú’În Ï⁄¤Î÷Ì – ÁÏÁ Á‹Î… Ï‹Ï· ‹fiËn ÁflÎ÷Ì –– 5–– …ı ±ıÏË ¿◊ÏË ÁfiıË Á‹ı÷Î – ¿ÏËËgË ÁÏfiËgË Á‹Ï{ Á«ı÷Î –– 5–– ˢ≥ËgË fl΋ «flfi ±fiflÎ√Ì – ¿Ï· ‹· flÏË÷ Á‹_√· ¤Î√Ì –– 6–– ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î lÌω∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı‰Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ◊Âı, …ı‹ ÷ÎflÎ√HÎ ÁÏË÷ «Lƒ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎÏhÎ Â˘Ï¤÷ ◊Λ »ı. …ı ±Î ¿◊Îfiı ≠ı‹ÁÏË÷ ±fiı ÁΉ«ı÷Ì ÁÎ◊ı Á‹∞-ω«ÎflÌ ¿ËıÂıÁÎ_¤‚Âı ÷ı, ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘◊Ì flÏË÷ ÷◊Î Á_ÿfl ¿S›ÎHÎfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiÌ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢fiÎ ≠ı‹Ì ⁄fiÂı. –– 5-6 –– ÿ˘0 ó Á’fiıËn ÁΫıËn ‹˘ÏË ’fl ΩˆÓ Ëfl √˙Ïfl ’Áε –– 15–– ÷˙ dfl ˢµ Ωı ¿Ëıµn Á⁄ ¤ÎÊÎ ¤ÏfiÏ÷ ≠¤Îµ –– 15–– Ωı ‹ÎflÎ ’fl lÌω∞ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞fiÌ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ÁΫıÁΫ ≠ÁLÔfi÷Πˢ›, ÷˘ ‹ıÓ ±Î ¤ÎÊοω÷Îfi˘ …ı ≠¤Î‰ ¿è΢ »ı, ÷ı Á‰˝ ÁI› ◊Λ. –– 15––

⁄η¿Î_Õ

21

«˙0 ó ⁄_ÿµn ±‰‘ ’flÌ ±Ï÷ ’ΉÏfi – Áfl…^ ÁÏfl ¿Ï· ¿·Ê fiÁΉÏfi –– 1–– ≠fi‰µn ’fl fifl fiÎÏfl ⁄ˢflÌ – ‹‹÷Î Ï…LË ’fl ≠¤ÏË fi ◊˘flÌ –– 1–– Ë_ ±Ï÷ ’ωhÎ ḻ›˘K›Î’flÌ ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ lÌÁfl›Ò fiÿÌfiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. ‰‚Ì, ±‰‘’flÌfiÎ_ ÷ı fifl-fiÎfḻ˘fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_ …ı‹fiÎ ’fl ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ‹‹÷Î ±˘»Ì fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ CÎHÎÌ »ı.) –– 1–– ÏÁ› Ïfi_ÿ¿ ±CÎ ±˘CÎ fiÁαı – ·˘¿ Ï⁄Á˘¿ ⁄fiÎ≥ ⁄Áαı –– 2–– ⁄_ÿµn ¿˙ÁS›Î ÏÿÏÁ ≠Î«Ì – ¿ÌflÏ÷ ΩÁ Á¿· …√ ‹Î«Ì –– 2–– ÷ı±˘±ı [’˘÷ÎfiÌ fi√flÌ‹Î_ flËıfiÎfl], ÁÌ÷Î∞fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl (‘˘⁄Ì ±fiı ÷ıfiÎ Á‹◊˝¿ ’fl-fifl-fiÎfḻ˘)fiÎ ’Î’Á‹ÒËfi˘ fiΠ¿flÌ ÷ı‹fiı ¢¿flÏË÷ ⁄fiÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ·˘¿(‘΋)‹Î_ ‰ÁÎ‰Ì ÿÌ‘Î. Ë_ ¿˙ÂS›Îw’Ì ’Ò‰˝ ÏÿÂÎfiı ‰_ÿfi ¿flÔ_ »\_, …ıfiÌ ¿ÌÏ÷˝ Á‹V÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ÁflÌ flËÌ »ı. –– 2–– ≠√Àıµ …Ë' flCÎ’Ï÷ ÁÏÁ «Îw – Ï⁄V‰ Á¬ÿ ¬· ¿‹· ÷ÁÎw –– 3–– ÿÁfl◊ flε ÁÏË÷ Á⁄ flÎfiÌ – Á¿Ú÷ Á‹_√· ‹ÒflÏ÷ ‹ÎfiÌ –– 3–– ¿flµn ≠fi΋ ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ – ¿flË ¿Ú’Î Á÷ Áı‰¿ ΩfiÌ –– 4–– Ï…LËÏË Ï⁄flÏ« ⁄Õ$ ¤›µ Ï⁄‘Î÷Î – ‹ÏË‹Î ±‰Ï‘ fl΋ Ï’÷ ‹Î÷Î –– 4–– F›Î_◊Ì (¿˙ÂS›Îw’Ì ’Ò‰˝ ÏÿÂ΋Î_◊Ì) ωrfiı Á¬ ±Î’fiÎfl ±fiı ÿpw’Ì ¿‹‚˘ ‹ÎÀı ÏË‹ Á‹Îfi lÌfl΋«Lƒw’Ì «Lƒ‹Î ≠¿ÀuÎ. ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ÁÏË÷ flÎΩ ÿÂfl◊∞fiı ’H› ±fiı µk΋ ¿S›ÎHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfi˘ Áı‰¿ ‹ÎfiÌfiı ÷ı±˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿flı, …ı‹fiÌ µI’ÏkÎ ¿flÌfiı ⁄˛õÎ∞±ı ’HÎ ‹˘ÀÎ¥ ‹ı‚‰Ì ÷◊Î …ı±˘ lÌfl΋∞fiÎ_ ‹Î÷Î ±fiı Ï’÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹ÏË‹ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı. –– 3-4–– Á˘0 ó ⁄_ÿµn ±‰‘ ¤±Î· ÁI› ≠ı‹ …ıÏË fl΋ ’ÿ –– 16–– Ï⁄»\fl÷ ÿÌfiÿ›Î· Ï≠› ÷fi I≤fi ≥‰ ’ÏflËflıµ –– 16–– Ë_ ±‰‘fiÎ flÎΩ lÌÿÂfl◊∞fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fi˘ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ Ë÷˘, …ı‹HÎı ÿÌfiÿ›Î‚ ≠¤fi˘ ω›˘√ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’˘÷ÎfiÎ Ï≠› ÂflÌflfiı ÁΑÎflHÎ ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ I›Î√Ì ÿÌ‘_. –– 16–– «˙0 ó ≠fi‰µn ’Ïfl…fi ÁÏË÷ Ï⁄ÿıËÒ – ΩÏË fl΋ ’ÿ √Òœ$ ÁfiıËÒ –– 1–– Ωı√ ¤˘√ ‹Ë' flάıµ √˘¥ – fl΋ Ï⁄·˘¿÷ ≠√Àıµ Á˘¥ –– 1–– Ë_ ’Ïfl‰Îfl ÁÏË÷ flÎΩ …fi¿∞fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ √Òœ ≠ı‹ Ë÷˘, …ıfiı ÷ı±˘±ı ›˘√ ±fiı ¤˘√‹Î_ »\’Î‰Ì flÎA›˘ Ë÷˘, ’fl_÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı÷Î_ … ÷ı ≠¿À ◊¥ √›˘. –– 1–– ≠fi‰µn ≠◊‹ ¤fl÷ ¿ı «flfiÎ – ΩÁ fiı‹ ⁄˛÷ Ω≥ fi ⁄flfiÎ –– 2–– fl΋ «flfi ’_¿… ‹fi ΩÁÒ – ·⁄‘ ‹‘’ ≥‰ ÷…≥ fi ’ÎÁÒ –– 2––

22

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

(¤Î¥±˘‹Î_) Á‰˝≠◊‹ Ë_ l̤fl÷∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fiÎ Ïfi›‹ ±fiı ‰˛÷ ‰Hν‰Ì ¿Î÷Î_ fi◊Ì ÷◊Î …ı‹fi_ ‹fi lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ¤‹flÎfiÌ …ı‹ ·˘¤Î›ı· »ı, @›Îflı› ÷ı‹fi˘ Á_√ fi◊Ì I›…÷_. –– 2–– ⁄_ÿµn ·Ï»‹fi ’ÿ …· Ω÷Î – ÁÌ÷· Á¤√ ¤√÷ Á¬ ÿÎ÷Î –– 3–– flCÎ’Ï÷ ¿ÌflÏ÷ Ï⁄‹· ’÷οΠ– ÿoÕ Á‹Îfi ¤›µ …Á Ω¿Î –– 3–– Ë_ lÌ·Z‹HÎ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı ÂÌ÷‚, Á_ÿfl ±fiı ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿ÌÏ÷˝w’ Ïfi‹˝‚ ’÷ο΋Î_ …ı‹fi˘ (·Z‹HÎ∞fi˘) ›Â [’÷οÎfiı ¨«ı flÎ¬Ì Œfl¿Î‰fiÎfl] ÿoÕ Á‹Îfi ⁄L›˘ »ı. –– 3–– ÁıÊ ÁËôÎÁÌÁ …√ ¿Îflfi – Ωı ±‰÷flıµ ¤ÒÏ‹ ¤› ÀÎflfi –– 4–– ÁÿÎ Á˘ ÁÎfi¿>· flË ‹˘ ’fl – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Á˙Ï‹ÏhÎ √fiοfl –– 4–– …ı±˘ ËΩfl ‹V÷¿‰Î‚Î ±fiı …√÷fi_ ¿ÎflHÎ (ËΩfl ‹V÷¿˘ ’fl …√÷fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ flάfiÎfl) ÂıÊ∞ »ı, …ı‹HÎı M≤J‰Ìfi˘ ¤› ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı, √H΢fiÌ ¬ÎHÎ ¿Ú’ÎÁÎ√fl ±ı ÁÏ‹hÎÎfi_ÿfi lÌ·Z‹HÎ∞ ‹ÎflÎ ’fl ÁÿÎ ≠ÁLÔfi flˢ. –– 4–– Ïfl’ÁÒÿfi ’ÿ ¿‹· fi‹Î‹Ì – ÁÒfl ÁÁÌ· ¤fl÷ ±fi√Î‹Ì –– 5–– ‹ËÎ⁄Ìfl Ï⁄fi‰µn Ëfi‹ÎfiÎ – fl΋ ΩÁ …Á ±Î’ ⁄¬ÎfiÎ –– 5–– Ë_ lÌÂhÎCÔfi∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı ‹˘ÀÎ ‰Ìfl, ÁÂÌ· ±fiı l̤fl÷∞fiı ±fiÁflfiÎflÎ »ı. Ë_ ‹ËΉÌfl lÌËfi‹Îfi∞fiı ωfi‰_ »\_, …ı‹fiÎ ›Âfi_ lÌfl΋«Lƒ∞±ı V‰›_ (’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì) ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 5–– Á˘0 ó ≠fi‰µn ’‰fi¿<‹Îfl ¬· ⁄fi ’Ή¿ B›Îfi CÎfi –– 17–– ΩÁ xÿ› ±Î√Îfl ⁄ÁgË fl΋ Áfl «Î’ ‘fl –– 17–– Ë_ ’‰fi¿<‹Îfl lÌËfi‹Îfi∞fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_, …ı±˘ ÿpw’Ì ‰fifiı ¤V‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±„BÔfiw’ »ı, …ı±˘ iÎÎfifiÌ CÎfi‹ÒÏ÷˝ »ı ±fiı …ı‹fiÎ xÿ›w’Ì ¤‰fi‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î lÌfl΋∞ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 17–– «˙0 ó ¿Ï’’Ï÷ flÌ» ÏfiÁΫfl flÎΩ – ±_√ÿÎÏÿ …ı ¿ÌÁ Á‹ÎΩ –– 1–– ⁄_ÿµn Á⁄ ¿ı «flfi ÁËαı – ±‘‹ ÁflÌfl fl΋ Ï…LË ’αı –– 1–– ‰Îfifl˘fiÎ flÎΩ Á√˛Ì‰∞, flŸ»˘fiÎ flÎΩ ‰›˘T≤© Ω_⁄‰Îfi∞, flÎZÎÁ˘fiÎ flÎΩ ω¤ÌÊHÎ∞ ±fiı ±_√ÿ∞ ±ÎÏÿ …ıÀ·˘ ‰Îfifl˘fi˘ Á‹Î… »ı, ÷ı Á‰ı˝fiÎ µk΋ «flH΢fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı±˘±ı ±‘‹ (’Â ±fiı flÎZÎÁ ‰√ıflı) ÂflÌfl◊Ì ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’Î‹Ì ·Ì‘Î. –– 1–– flCÎ’Ï÷ «flfi µ’ÎÁ¿ …ı÷ı – ¬√ Q≤√ Áfl fifl ±Áfl Á‹ı÷ı –– 2–– ⁄_ÿµn ’ÿ Áfl˘… Á⁄ ¿ıflı – …ı Ï⁄fi ¿Î‹ fl΋ ¿ı «ıflı –– 2–– ’Â, ’ZÎÌ, ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ±ÁflÁÏË÷ …ıÀ·Î lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiÎ µ’ÎÁ¿ »ı, Ë_ ÷ı Á‰ı˝fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_; …ı±˘ lÌfl΋∞fiÎ ÏfiW¿Î‹ Áı‰¿ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

23

Á¿ Áfi¿ÎÏÿ ¤√÷ ‹Ïfi fiÎflÿ – …ı ‹Ïfi⁄fl Ï⁄B›Îfi Ï⁄ÁÎflÿ –– 3–– ≠fi‰µn Á⁄ÏË ‘flÏfi ‘Ïfl ÁÌÁÎ – ¿flË ¿Ú’Î …fi ΩÏfi ‹fiÌÁÎ –– 3–– Â¿ÿı‰∞, Áfi¿ÎÏÿ¿, fiÎflÿ‹Ïfi ‰√ıflı …ıÀ·Î ¤@÷ ±fiı ’fl‹ iÎÎfiÌ lıWÔà ‹Ïfi±˘ »ı, Ë_ ‘fl÷Ì ’fl ÂÌ Àı¿‰Ì ÷ı Á‰˝fiı ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_; Ëı ‹fiÌrfl˘! ±Î’ Á‰ı˝ ‹fiı ±Î’fi˘ ÿÎÁ ΩHÎÌfiı ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 3–– …fi¿Á÷Î …√ …fiÏfi Ωfi¿Ì – ±Ï÷Á› Ï≠› ¿flÔfiÎÏfi‘Îfi ¿Ì –– 4–– ÷οı …\√ ’ÿ ¿‹· ‹fiΉµn – ΩÁ ¿Ú’În Ïfifl‹· ‹Ï÷ ’Ήµn –– 4–– flÎΩ …fi¿fiÎ_ ’hÎÌ, …√÷fiÎ_ ‹Î÷Î ±fiı ¿vHÎÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Ï≠›÷‹Î lÌΩfi¿Ì∞fiÎ ⁄_fiı «flHο‹‚˘fiı Ë_ ‹fiΉ_ (±ÎflΑ_) »\_, …ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ïfi‹˝‚ ⁄Ï© ‹ı‚‰_. ––4–– ’Ïfi ‹fi ⁄«fi ¿‹˝ flCÎfiΛ¿ – «flfi ¿‹· ⁄_ÿµn Á⁄ ·Î›¿ –– 5–– flÎÏ…‰fi›fi ‘flıÓ ‘fi ÁΛ¿ – ¤√÷ Ï⁄’Ï÷ ¤_…fi Á¬ÿΛ¿ –– 5–– ‰‚Ì, Ë_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ¿‹‚fi›fi, ‘fiÊ-⁄ÎHΑÎflÌ, ¤@÷˘fiÌ Ï‰’ÏkÎfi˘ fiΠ¿flfiÎfl ±fiı ÷ı‹fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ¤√‰Îfi lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Á‰˝Á‹◊˝ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 5 –– ÿ˘0 ó Ï√flÎ ±fl◊ …· ⁄ÌÏ« Á‹ ¿Ï˱÷ ϤLÔfi fi ϤLfi –– 18–– ⁄_ÿµn ÁÌ÷Î fl΋ ’ÿ Ï…LËÏË ’fl‹ Ï≠› ϬLÔfi –– 18–– …ı ‰ÎHÎÌ ±fiı ÷ıfiÎ ±◊˝ ÷◊Î …‚ ±fiı …‚fiÌ ·ËıflfiÌ …ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ’fl_÷ ‰ÎV÷‰‹Î_ ±Ï¤LÔfi »ı, ÷ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. …ı‹fiı ÿÌfi-ÿ—¬Ì CÎHÎÎ … Ï≠› »ı. –– 18–– «˙0 ó ⁄_ÿµn fi΋ fl΋ flCÎ⁄fl ¿˘ – Ëı÷ ¿ÚÁÎfi ¤Îfi ÏË‹¿fl ¿˘ –– 1–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl‹› ⁄ıÿ ≠Îfi Á˘ – ±√fi ±fiÒ’‹ √fi Ïfi‘Îfi Á˘ –– 1–– Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fi΋ “fl΋”fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı ¿ÚÂÎfi_ (±„BÔfi), ¤Îfi (ÁÒ›˝) ±fiı ÏË‹ÿΛ¿ («Lƒ)fiÎ ¿ÎflHÎ »ı, ±◊ν÷Ô˚ “2” “±Î” ±fiı “‹” w’ı ⁄Ì… »ı. ÷ı “fl΋” fi΋ ⁄˛èÎÎ, ωWb ±fiı ωw’ »ı. ÷ı ‰ıÿ˘fi˘ ≠ÎHÎ »ı; Ïfi√˝HÎ, µ’‹ÎflÏË÷ ±fiı √H΢fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. –– 1–– ‹¿Ï÷ Ëı÷ µ’ÿıÁÒ –– 2–– ‹Ë΋_hÎ Ωı≥ …’÷ ‹ËıÁÒ – ¿ÎÁŸ ‹ÏË‹Î ΩÁ Ωfi √fiflÎ∂ – ≠◊‹ ’ÒÏ…±÷ fi΋ ≠¤Î∂ –– 2–– …ı ‹Ë΋_hÎ »ı, …ıfiı ‹Ëırfl lÌω∞ …’ı »ı ±fiı (÷ı‹fiÎ ◊¿Ì) …ı‹fi˘ µ’ÿı ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÷◊Î …ı‹fiÌ ‹ÏË‹Îfiı √HÎıÂ∞ ΩHÎı »ı, …ı ±Î “fl΋” fi΋fiÎ ≠¤Î‰◊Ì … Á‰˝≠◊‹ ’ÒΩ› »ı. –– 2–– Ωfi ±ÎÏÿ¿Ï⁄ fi΋ ≠÷Î’Ò – ¤›µ Á© ¿Ïfl µ·ÀÎ Ω’Ò –– 3–– ÁËÁ fi΋ Á‹ ÁÏfi ÏÁ‰ ⁄ÎfiÌ – …Ï’ …ıπ Ï’› Á_√ ¤‰ÎfiÌ –– 3––

24

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ÎÏÿ¿Ï‰ l̉ÎS‹ÌÏ¿∞ fl΋fi΋fiÎ ≠÷Î’fiı ΩHÎı »ı, …ı±˘ ¨‘_ fi΋ (“‹flΔ, “‹flΔ) …’Ìfiı ’ωhÎ ◊¥ √›Î. ±ı¿ fl΋-fi΋ ÁËôÎ fi΋ Á‹Îfi »ı - ±ı‰Î lÌ Ï‰∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’Ή˝÷Ì∞ ÁÿÎ ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı fl΋-fi΋fi˘ …’ ¿fl÷Î_ flËı »ı. –– 3–– ËflÊı Ëı÷ ËıÏfl Ëfl ËÌ ¿˘ – Ï¿› ¤ÒÊfi Ï÷› ¤ÒÊfi ÷Ì ¿˘ –– 4–– fi΋ ≠¤Îµ Ωfi ÏÁ‰ fiÌ¿˘ – ¿Î·¿>À Œ· ÿÌLË ±‹Ì ¿˘ –– 4–– fi΋ ≠I›ı ’Ή˝÷Ì∞fiÎ xÿ›fiÌ ±Î‰Ì ≠ÌÏ÷ Ωı¥fiı lÌω∞ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı±˘±ı jÎ̱˘‹Î_ ¤ÒÊHÎw’ (’Ï÷‰˛÷α˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ) ’Ή˝÷Ì∞fiı ’˘÷Îfi_ ¤ÒÊHÎ ⁄fiÎ‰Ì ·Ì‘Î_ (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±_√‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±‘Î*√fiÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_) fi΋fiÎ ≠¤Î‰fiı lÌω∞ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎı »ı, …ıfiÎ (≠¤Î‰fiÎ) ¿ÎflHÎı ¿Î·¿>À {ıflı ÷ı‹fiı ±Q≤÷fi_ Œ‚ ±M›* »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄flÊÎ Ïfl÷ flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ ÷·ÁÌ ÁÎÏ· ÁÿÎÁ –– 19–– fl΋ fi΋ ⁄fl ⁄flfi …\√ ÁΉfi ¤Îÿ‰ ‹ÎÁ –– 19–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ ‰Êν∑÷ »ı, ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ÷◊Î µk΋ Áı‰¿…fi˘ µk΋ ¿˘ÏÀfiÎ ÁÎÏ· (±ı¿ ≠¿Îflfi_ ‘Îfi-ÕÎ_√fl) ÷S› »ı ±fiı “fl΋” fi΋fiÎ ⁄ı Á_ÿfl ±ZÎfl lΉHÎ- ¤Îÿfl‰ÎfiÎ ‹ÏËfiÎ »ı. (±◊ν÷Ô˚ ÁÎÏ·‘Îfi ‹ÎÀı ‰Êν∑÷ ±fiı lΉHÎ ¤Îÿfl‰˘ ‹ÎÁ ±ÎËÔ˚·Îÿ¿ ±fiı ÁQ≤Ï©…fi¿ »ı ±ı‰Ì … flÌ÷ı Ë_ - ÷·ÁÌ ±ÎÏÿ µk΋ ¤@÷˘ ‹ÎÀı lÌfl΋fiÌ ¤„@÷ ±fiı lÌfl΋ fi΋fiÎ ⁄ı ‰Hν). –– 19–– «˙0 ó ±Î¬fl ‹‘fl ‹fi˘Ëfl ÿ˘∂ – ⁄flfi Ï⁄·˘«fi …fi Ï…› Ωı∂ –– 1–– ·ÎË ’fl·˘¿ Ïfi⁄ÎËÒ –– 1–– ÁÏ‹fl÷ Á·¤ Á¬ÿ Á⁄ ¿ÎËÒ – ·˘¿ ⁄_fiı ±ZÎfl ‹‘fl ±fiı ‹fi˘Ëfl »ı, …ı ‰Hν‹Î‚Îw’Ì ÂflÌflfiÎ_ fiıh΢ »ı, ¤@÷˘fi_ ∞‰fi »ı ÷◊Î V‹flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Á‰ıÛ ‹ÎÀı Á·¤ ±fiı Á¬ ±Î’fiÎfl »ı; ±fiı …ı ±Î ·˘¿‹Î_ ·Î¤ ±fiı ’fl·˘¿‹Î_ Ïfi‰Î˝Ë ¿flı »ı (±◊ν÷Ô˚ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÿT›‘΋‹Î_ ÏÿT›ÿıË◊Ì ÁÿÎ ¤√‰ÿÔ˚-Áı‰Î‹Î_ ·Ìfi flάı »ı.) –– 1–– ¿Ë÷ Áfi÷ ÁÏ‹fl÷ ÁÏà fiÌ¿ı – fl΋ ·¬fi Á‹ Ï≠› ÷·ÁÌ ¿ı –– 2–– ⁄flfi÷ ⁄flfi ≠ÌÏ÷ Ï⁄·√Î÷Ì – ⁄˛õ ∞‰ Á‹ ÁË… ÁnCÎÎ÷Ì –– 2–– ±ı ¿Ëı‰Î, ÁÎ_¤‚‰Î ±fiı V‹flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ CÎHÎÎ … ÁÎflÎ (Á_ÿfl ±fiı ‹‘fl) »ı; ÷·ÁÌÿÎÁfiı ÷˘ lÌfl΋-·Z‹HÎ …ı‰Î Ï≠› »ı. ÷ıfi_ (“fl” ±fiı “‹”fi_) …\ÿ_ …\ÿ_ ‰Hνfi ¿fl‰Î◊Ì ≠ÌÏ÷ ±·√ ’ÕÌ Ω› »ı (±◊ν÷Ô˚ ⁄Ì…‹_hÎfiÌ ºÏp±ı ÷ı‹fiÎ µE«ÎflHÎ, ±◊˝ ±fiı Œ‚‹Î_ Ϥ¯Î÷Î ÿı¬Î¥ ±Î‰ı »ı) ’fl_÷ ±Î ∞‰ ±fiı ⁄˛õfiÎ Á‹Îfi V‰¤Î‰◊Ì … ÁÎ◊ı flËıfiÎfl (ÁÿÎ ±ı¿w’ ±fiı ±ı¿flÁ) »ı. –– 2–– fifl fiÎflΛfi ÁÏflÁ Á¤˛Î÷Î – …√ ’η¿ Ï⁄ÁıÏÊ …fi hÎÎ÷Î –– 3–– ¤√Ï÷ ÁÏ÷› ¿· ¿flfi Ï⁄¤ÒÊfi – …√ ÏË÷ Ëı÷ Ï⁄‹· Ï⁄‘ ’ÒÊfi –– 3–– ±Î ⁄_fiı ±ZÎfl fifl-fiÎflΛHÎ Á‹Îfi Á_ÿfl ¤Î¥±˘ »ı. ÷ı …√÷fi_ ’ηfi ±fiı ωÂıÊw’ı ¤@÷˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎfl »ı. ÷ı ¤„@÷wÏ’HÎÌ Á_ÿfl jÎÌfiÎ ¿Îfi˘fi_ Á_ÿfl ±Î¤ÒÊHÎ (¿Hνe·) »ı ±fiı …√÷fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı Ïfi‹˝‚ «Lƒ ±fiı ÁÒ›˝ »ı. –– 3––

25

⁄η¿Î_Õ

V‰Îÿ ÷˘Ê Á‹ Á√Ï÷ Á‘Î ¿ı – ¿‹Ã ÁıÊ Á‹ ‘fl ⁄Á‘Î ¿ı –– 4–– …fi ‹fi ‹_…\ ¿o… ‹‘¿fl Áı – ∞Ë …Á˘‹Ï÷ ËÏfl Ë·‘fl Áı –– 4–– ÷ı Á_ÿfl √Ï÷(‹˘ZÎ)w’Ì ±Q≤÷fi˘ V‰Îÿ ±fiı I≤„MÔ÷ …ı‰Î »ı. ¿E»’ ±fiı ÂıÊ∞fiÌ …ı‹ M≤J‰Ìfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »ı, ¤@÷˘fiÎ ‹fiw’Ì Á_ÿfl ¿‹‚‹Î_ ωËÎfl ¿flfiÎflÎ ¤‹flÎ …ı‰Î »ı ±fiı ∞¤w’Ì ›Â˘ÿÎ∞fiı ‹ÎÀı lÌ¿ÚWHÎ ±fiı ⁄‚fl΋∞ …ı‰Î [±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ] »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ı¿< »hÎ ±ı¿< ÷·ÁÌ flCÎ⁄fl

‹¿<À‹Ïfi Á⁄ ⁄flfiÏfi ’fl fi΋ ¿ı ⁄flfi Ï⁄flÎ…÷

Ωıµ –– 20–– ÿ˘µ –– 20––

÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fi΋fiÎ ⁄_fiı ±ZÎfl˘ CÎHÎÌ Â˘¤Î ±Î’ı »ı, …ı‹fi΋Î_ ±ı¿ (fl¿Îfl) »hÎw’(flıŒ ˝)◊Ì ±fiı ⁄ÌΩı (‹¿Îfl) ‹√À‹ÏHÎ (±fiV‰Îfl _) w’ı Á‰ıÛ ±ZÎfl˘fiÌ µ’fl »ı. –– 20–– «˙0 ó Á‹{÷ ÁÏflÁ fi΋ ±flÔ fiÎ‹Ì – ≠ÌÏ÷ ’flÁ’fl ≠¤ ±fi√Î‹Ì –– 1–– fi΋ w’ ÿ≥ ¥Á µ’Î‘Ì – ±¿◊ ±fiÎÏÿ ÁÁ΋Ï{ ÁÎ‘Ì –– 1–– Á‹…‰Î‹Î_ fi΋ ±fiı fiÎ‹Ì ⁄_fiı ±ı¿ … »ı, ’fl_÷ ⁄_fiı‹Î_ ’flV’fl V‰Î‹Ì ±fiı Áı‰¿fiÌ …ı‹ ≠ÌÏ÷ »ı (±◊ν÷Ô˚ fi΋ ±fiı fi΋̋Î_ ’ÒHν ±ı¿÷Πˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ …ı‹ V‰Î‹ÌfiÎ ’λ‚ Áı‰¿ «Î·ı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı fi΋fiÎ ’λ‚ fiÎ‹Ì «Î·ı »ı. ≠¤ lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ “fl΋” fi΋fi_ … ±fi√‹fi ¿flı »ı, fi΋ ·ı÷Î_ … I›Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı). fi΋ ±fiı w’ ⁄_fiı ¥rflfiÌ µ’ÎÏ‘ »ı; ÷ı±˘ (¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ±fiı w’) ⁄_fiı ±‰HνfiÌ› »ı, ±fiÎÏÿ »ı ±fiı Á_ÿfl (Â© ¤„@÷›@÷) ⁄Ï©◊Ì … ±ı‹fi_ [ÏÿT› ±Ï‰fiÎÂÌ] V‰w’ ±˘‚¬Î¥ Ω› »ı. –– 1–– ¿˘ ⁄Õ$ ÿıϬ±gË

»˘À w’

¿Ë÷ fi΋

±’flÎ‘Ò – ÁÏfi √fi ¤ıÿ Á‹Ï{ËgË ÁÎ‘Ò –– 2–– ±Î‘ÌfiÎ – w’ B›Îfi figË fi΋ Ï⁄ËÌfiÎ –– 2––

±Î‹Î_ (fi΋ ±fiı w’‹Î_) ¿˘HÎ ‹˘À<_ »ı, ¿˘HÎ fiÎfi_ ó ±ı‹ ¿Ëı‰_ ÷˘ ±’flΑ »ı. ±ı‹fiÎ √H΢fi_ ÷Îfl÷Q› (L›Òfi÷Î-lıWÔÃ÷Î) ÁÎ_¤‚Ì ÁΑ ’flÔÊ ’˘÷ı … Á‹∞ …Âı. w’ fi΋fiı ±Î‘Ìfi ÿı¬Î› »ı, fi΋ ωfiÎ w’fi_ iÎÎfi ◊¥ fi ¿ı. –– 2–– w’ Ï⁄ÁıÊ fi΋ Ï⁄fi ΩfiıÓ – ¿fl÷· √÷ fi ’flgË ’ÏË«ÎfiıÓ –– 3–– ÁÏ‹Ïfl± fi΋ w’ Ï⁄fi ÿı¬ıÓ – ±Î‰÷ xÿ›n ÁfiıË Ï⁄ÁıÊıÓ –– 3–– ¿˘¥ ’HΠωÂıÊ w’ ÷ıfi_ fi΋ ΩH›Î ‰√fl Ë◊ı‚Ì‹Î_ flÎA›_ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±˘‚¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı w’fiı Ωı›Î ‰√fl ’HÎ fi΋fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ωÂıÊ ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı w’ xÿ›‹Î_ ‰ÁÌ Ω› »ı. –– 3–– fi΋ w’ √Ï÷ ±¿◊ ¿ËÎfiÌ – Á‹{÷ Á¬ÿ fi ’flÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ±√fi Á√fi Ï⁄« fi΋ ÁÁÎ¬Ì – µ¤› ≠⁄˘‘¿ «÷fl ÿ¤ÎÊÌ –– 4––

26

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fi΋ ±fiı w’fiÌ √Ï÷fiÌ ¿◊Î (ωÂıÊ÷ÎfiÌ ¿◊Î) ±¿◊fiÌ› »ı. ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ Á¬ÿΛ¿ »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. Ïfi√˝HÎ ±fiı Á√HÎfiÌ ‰E«ı fi΋ Á_ÿfl ÁÎZÎÌ »ı ±fiı ⁄_fiıfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ¿flΉfiÎfl «÷fl ÿ¤ÎÏÊ›˘ »ı. –– 4–– fi΋ ‹ÏfiÿÌ’ ‘flÔ ∞Ë ÿıËflŸ ¶Îfl –– 21–– ÿ˘0 ó fl΋ ÷·ÁÌ ¤Ì÷fl ⁄ÎËıflËn ΩˆÓ «ÎËÏÁ µÏ…±Îfl –– 21–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı, Ωı ÷_ ±_ÿfl ±fiı ⁄ËÎfl ⁄_fiı ⁄Î…\ ≠¿Î ≥E»÷˘ ˢ› ÷˘ ‹¬w’Ì ¶ÎflfiÎ ∞¤w’Ì ∂‹flÎ µ’fl fl΋fi΋w’Ì ‹ÏHÎÿÌ’¿fiı ‹Ò¿. –– 21–– «˙0 ó fi΋ ∞Ë' …Ï’ Ω√gË Ωı√Ì – Ï⁄flÏ÷ Ï⁄fl_Ï« ≠’_« Ï⁄›˘√Ì –– 1–– ⁄˛õÁ¬ÏË ±fi¤‰gË ±fiÒ’Î – ±¿◊ ±fi΋› fi΋ fi w’Î –– 1–– ⁄˛õαı Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı· ±Î ≠’_«(ºU› …√÷)◊Ì µk΋ flÌ÷ı ‹„@÷ ‹ı‚‰ı·Î ‰ˆflÎB›‰Î‚Î ‹@÷ ›˘√Ì’flÔÊ ±Î fi΋fiı … ∞¤◊Ì …’÷Î flËÌfiı [÷k‰-iÎÎfiw’Ì Ïÿ‰Á‹Î_] Ω√ı »ı ±fiı fi΋ ÷◊Î w’◊Ì flÏË÷ ±fi’‹, ±Ïfi‰˝«fiÌ›, ±fi΋› ⁄˛õÁ¬fi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. –– 1–– ΩfiÎ «ËgË √Òœ$ √Ï÷ …ı∂ – fi΋ ∞Ë' …Ï’ ΩfigË ÷ı∂ –– 2–– ÁΑ¿ fi΋ …’gË ·› ·Î±ın – ˢgË ÏÁ© ±Ïfi‹ÎÏÿ¿ ’αın –– 2–– …ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ √Òœ flËV›fiı (›◊Î◊˝ ‹ÏË‹Îfiı) ΩHΉΠ≥E»ı »ı, ÷ı (Ï…iÎÎÁ) ’HÎ fi΋fiı ∞¤◊Ì …’Ìfiı ÷ıfiı ΩHÎÌ ·ı »ı. [·˙Ï¿¿ ÏÁÏ©±˘fiı ≥E»‰Î‰Î‚Î ±◊ν◊a] ÁΑ¿ ÷S·Ìfi ⁄fiÌfiı fi΋fi˘ …’ ¿flı »ı ±fiı ±ÏH΋ÎÏÿ [±ÎÃı] ÏÁÏ©±˘fiı ’Î‹Ì ÏÁ© ⁄fiÌ Ω› »ı. –– 2–– …’gË fi΋ …fi ±Îfl÷ ¤ÎflÌ – Ï‹ÀgË ¿<Á_¿À ˢgË Á¬ÎflÌ –– 3–– fl΋ ¤√÷ …√ «ÎÏfl ≠¿ÎflÎ – Á¿Ú÷Ì «ÎÏflµ ±fiCÎ µÿÎflÎ –– 3–– [Á_¿À◊Ì √¤flΛı·Î] ±Î÷˝ ¤@÷˘ fi΋…’ ¿flı »ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ_ CÎHÎÎ_ ¤Îflı ±ÏfiWÔÀ¿fl Á_¿À˘ À‚Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı±˘ Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı. …√÷‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ (1. ±◊ν◊a ó‘fiÎÏÿfiÌ ≥E»Î◊Ì ¤…fiÎflÎ; 2. ±Î÷˝ óÁ_¿À◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ‹ÎÀı ¤…fiÎflÎ; 3. Ï…iÎÎÁ ó¤√‰Îfifiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¤…fiÎflÎ 4. iÎÎfiÌ ó¤√‰Îfifiı ÷k‰◊Ì ±˘‚¬Ì V‰Î¤Îω¿ … ≠ı‹◊Ì ¤…fiÎflÎ) fl΋¤@÷˘ »ı ±fiı «Îflı› ’H›ÎI‹Î, ’Î’flÏË÷ ±fiı µÿÎfl »ı. –– 3–– «ËÒ «÷fl ¿Ën fi΋ ±‘ÎflÎ – B›ÎfiÌ ≠¤ÏË Ï⁄ÁıÏÊ Ï’±ÎflÎ –– 4–– «Ën …\√ «Ën lÏ÷ fi΋ ≠¤Î∂ – ¿Ï· Ï⁄ÁıÏÊ figË ±Îfi µ’Î∂ –– 4–– «Îflı› «÷fl ¤@÷˘fiı fi΋fi˘ … ±Î‘Îfl »ı; ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ¤@÷ ¤√‰Îfifiı ωÂıÊw’ı Ï≠› »ı. ±Î‹ ÷˘ «Îflı› ›√˘‹Î_ ±fiı «Îflı› ‰ıÿ˘‹Î_ fi΋fi˘ ≠¤Î‰ »ı, ’fl_÷ ¿Ï‚›√‹Î_ ωÂıÊw’ı »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ [fi΋ ωfiÎ] ±L› ¿˘¥ µ’Λ … fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¿· ¿Î‹fiÎ ËÌfi …ı fl΋ ¤√Ï÷ flÁ ·Ìfi –– 22–– fi΋ Á≠ı‹ Ï’›ÒÊ Ëˇÿ Ï÷LËËn Ï¿±ı ‹fi ‹Ìfi –– 22––

⁄η¿Î_Õ

27

…ı±˘ Á‰ıÛ ≠¿ÎflfiÌ (¤˘√ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ’HÎ) ¿Î‹fiα˘◊Ì flÏË÷ ±fiı lÌfl΋¤„@÷fiÎ flÁ‹Î_ ·Ìfi »ı, ÷ı±˘±ı ’HÎ fi΋fiÎ Á_ÿfl ≠ı‹w’Ì ±Q≤÷fiÎ Áfl˘‰fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ‹Î»·_ ⁄fiÎ‰Ì flÎA›_ »ı [±◊ν÷Ô˚ ÷ı±˘ fi΋w’Ì Á‘Î(±Q≤÷)fi_ Á÷÷ ±ÎV‰Îÿfi ¿›Î˝ ¿flı »ı, ZÎH΋ÎhÎ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ ’ՉΠ‹Î√÷Î fi◊Ì]. –– 22–– «˙0 ó ±√fi Á√fi ÿ≥ ⁄˛õ Áw’Î – ±¿◊ ±√Α ±fiÎÏÿ ±fiÒ’Î –– 1–– ‹˘flıÓ ‹÷ ⁄Õ$ fi΋ ÿËÒ ÷ıÓ – Ï¿±ı …ıgË …\√ Ïfi… ⁄Á Ïfi… ⁄Ò÷ıÓ –– 1–– Ïfi√˝HÎ ±fiı Á√HÎ - ⁄˛õfiÎ_ ⁄ı V‰w’˘ »ı. ±ı ⁄_fiı … ±¿◊fiÌ›, ±◊ÎË, ±fiÎÏÿ ±fiı ±fi’‹ »ı. ‹ÎflÎ ‹÷ ±fiÁÎfl fi΋ ±Î ⁄_fiı◊Ì› ‹˘À<_ »ı, …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ı ⁄_fiıfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ flÎA›Î_ »ı. –– 1–– ≠˙Ïœ$ Á…fi …Ïfi ΩfigË …fi ¿Ì – ¿Ëµn ≠÷ÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ flÔÏ« ‹fi ¿Ì –– 2–– ±ı¿< ÿÎflÔ√÷ ÿıϬ± ±ı¿> – ’Ή¿ Á‹ …\√ ⁄˛õ Ï⁄⁄ı¿> –– 2–– µ¤› ±√‹ …\√ Á√‹ fi΋ ÷ıÓ – ¿Ëıµn fi΋ ⁄Õ$ ⁄˛õ fl΋ ÷ıÓ –– 3–– O›Î’¿< ±ı¿< ⁄˛õ ±Ï⁄fiÎÁÌ – Á÷ «ı÷fi CÎfi ±Îfinÿ flÎÁÌ –– 3–– ÁF…fi ·˘¿˘ ±Î ‰Î÷fiı ‹… ÿÎÁfiÌ K≤p÷Î ¿ı ¿ı‰‚ ¿ÎT›˘„@÷ fi Á‹…ı. Ë_ ‹ÎflÎ ‹fifiΠωrÎÁ, ≠ı‹ ±fiı flÔÏ«fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. [Ïfi√˝HÎ ±fiı Á√HÎ] ⁄_fiı ≠¿ÎflfiÎ ⁄˛õfi_ iÎÎfi ±„BÔfi Á‹Îfi »ı. Ïfi√˝HÎ ÷ı ±≠¿À ±„BfifiÌ ’ıÃı »ı …ı ¿ÎWÔÃfiÌ ±_ÿfl »ı ’fl_÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì; ±fiı Á√HÎ ÷ı ≠√À ±„BÔfifiÌ ’ıÃı »ı …ı ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı. [‰V÷÷— ⁄_fiı ±ı¿ … »ı; ¿ı‰‚ ≠√À±≠√ÀfiÎ ¤ıÿ◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ÷ı … ≠‹ÎHÎı Ïfi√˝HÎ ±fiı Á√HÎ ‰V÷÷— ±ı¿ … »ı. ±Î‹ ˢ‰Î »÷Î_] ⁄_fiıfiı ΩHΉΠCÎHÎÎ ¿ÃHÎ »ı, ’fl_÷ fi΋◊Ì ⁄_fiı Á√‹ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı … ‹ıÓ fi΋fiı [Ïfi√˝HÎ] ⁄˛õ◊Ì ±fiı [Á√HÎ] fl΋◊Ì ‹˘À<_ ¿èÎ_ »ı, ⁄˛õ T›Î’¿ »ı, ±ı¿ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı; ÁkÎÎ, «ˆ÷L› ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ fiyfl ¬Ωfi˘ (CÎfiflÎÏÂ) »ı. –– 2-3–– ±Á ≠¤ xÿ›n ±»÷ ±Ï⁄¿ÎflÌ – Á¿· ∞‰ …√ ÿÌfi ÿ¬ÎflÌ –– 4–– fi΋ Ïfiw’fi fi΋ …÷fi ÷ıÓ – Á˘µ ≠√À÷ Ï…Ï‹ ‹˘· fl÷fi ÷ıÓ –– 4–– ±ı‰Î ω¿ÎflflÏË÷ ≠¤fiÎ xÿ›‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ …√÷fiÎ Á‰ıÛ ∞‰ ÿÌfi ±fiı ÿ—¬Ì »ı. fi΋fi_ Ïfiw’HÎ ¿flÌfiı (fi΋fiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’, ‹ÏË‹Î, flËV› ±fiı ≠¤Î‰fiı ΩHÎÌfiı) fi΋fi_ …÷fi ¿fl‰Î◊Ì (l©Î’Ò‰˝¿ fi΋…’w’Ì ÁΑfi ¿fl‰Î◊Ì) ÷ı … ⁄˛õ ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿À ◊¥ Ω› »ı …ı‹ flIÔfi ±˘‚¬Î›Î◊Ì ±ıfi_ ‹ÒS›. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfifl√fi ÷ıÓ ¿Ëµn fi΋

±ıÏË ⁄Õ$

¤ÎnÏ÷ ⁄Õ$ fi΋ ≠¤Îµ ±’Îfl –– 23–– fl΋ ÷ıÓ Ïfi… Ï⁄«Îfl ±fiÁÎfl –– 23––

±Î flÌ÷ı Ïfi√˝HÎ ¿fl÷Î_ fi΋fi˘ ≠¤Î‰ ±I›_÷ ‹˘À˘ »ı. ˉı, ‹ÎflΠω«Îfl ±fiÁÎfl ¿Ë_ »\_ ¿ı fi΋ [Á√HÎ] fl΋ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹˘À<_ »ı. –– 23––

28

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó fl΋ ¤√÷ ÏË÷ fifl ÷fi ‘ÎflÌ – ÁÏË Á_¿À Ï¿±ı ÁΑ Á¬ÎflÌ –– 1–– fi΋ Á≠ı‹ …’÷ ±fi›ÎÁÎ – ¤√÷ ˢgË ‹ÿ ‹_√· ⁄ÎÁÎ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤@÷˘fiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ‹fiW›-ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌ V‰›_ ¿p ‰ıÃÌfiı ÁΑ±˘fiı Á¬Ì ¿›Î˝, ’fl_÷ ¤@÷…fi˘ ≠ı‹ ÁÏË÷ fi΋fi˘ …’ ¿flÌ Áfl‚÷Î◊Ì ±Îfi_ÿ ±fiı ¿S›ÎHÎfi_ ‘΋ ⁄fiÌ Ω› »ı. –– 1–– fl΋ ±ı¿ ÷Î’Á Ï÷› ÷ÎflÌ – fi΋ ¿˘ÏÀ ¬· ¿<‹Ï÷ Á‘ÎflÌ –– 2–– ÏflÏÊ ÏË÷ fl΋ Á¿ı÷Á÷Î ¿Ì – ÁÏË÷ Áıfi Á÷ ¿Ì„LË Ï⁄⁄Î¿Ì –– 2–– ÁÏË÷ ÿ˘Ê ÿ¬ ÿÎÁ ÿflÎÁÎ – ÿ·≥ fi΋ Ï…Ï‹ flÏ⁄ ÏfiÏÁ fiÎÁÎ –– 3–– ¤Ó…ıµ fl΋ ±Î’ ¤‰ «Î’Ò – ¤‰ ¤› ¤_…fi fi΋ ≠÷Î’Ò –– 3–– lÌfl΋∞±ı ±ı¿ ÷’V‰ÌfiÌ jÎÌ(±ËS›Î)fiı … ÷ÎflÌ, ’fl_÷ fi΋ı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ÿp˘fiÌ ⁄√Õı·Ì ⁄Ï©fiı Á‘ÎflÌ »ı. lÌfl΋∞±ı ∑ÏÊ Ï‰rÎÏ‹hÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±ı¿ Á¿ı÷ ›ZÎfiÌ ¿L›Î ÷ÎÕ¿Îfiı ÁıfiÎ ±fiı ’hÎ (Á⁄ÎË) ÁÏË÷ Á‹ÎMÔ÷ ¿flÌ; ’fl_÷ fi΋ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ_ ÿ˘Ê, ÿ—¬ ±fiı ÿflÎÂα˘fi˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiΠ¿flÌ fiάı »ı, …ı‰Ì flÌ÷ı ÁÒ›˝ flÎÏhÎfi˘. lÌfl΋∞±ı ÷˘ ’˘÷ı ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘Õu_ ’HÎ fi΋fi˘ ÷˘ ≠÷Î’ … Á_ÁÎflfiÎ Á‰ıÛ ¤›˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl˘ »ı. –– 2-3–– ÿoÕ¿ ⁄fi ≠¤ ¿ÌLË ÁËΉfi – …fi ‹fi ±Ï‹÷ fi΋ Ï¿±ı ’Ήfi –– 4–– ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ÿ·ı flCÎfi_ÿfi – fi΋ Á¿· ¿Ï· ¿·Ê Ïfi¿oÿfi –– 4–– ≠¤ lÌfl΋∞±ı [¤›Îfi¿] ÿoÕ¿ ‰fifiı Á˘Ë΋b_ ⁄fiÎT›_, ’fl_÷ fi΋ı ±Á_A› ‹fiW›˘fiÎ_ ‹fifiı ’ωhÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹Òˢfiı ‹Î›Î˝, ’fl_÷ fi΋ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ⁄‘Î_ … ’Î’˘fiÎ_ ‹ÒÏ‚›Î_ µ¬ÎÕfiÎflÔ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄flÌ √Ì‘ ÁÁı‰¿Ïfi fi΋ µ‘Îflı ±Ï‹÷ ¬·

Á√Ï÷ ÿÌ„LË flCÎfiÎ◊ –– 24–– ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ √fi √Î◊ –– 24––

lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷˘ Â⁄flÌ, …ÀΛ ±ÎÏÿ lıWÔà Áı‰¿˘fiı … ‹„@÷ ±Î’Ì; ’fl_÷ fi΋ı ±√ÏHÎ÷ ÿp˘fi˘ µ©Îfl ¿›ÎıÛ. fi΋fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ‰ıÿ˘‹Î_ ≠ÏÁ© »ı. –– 24–– «˙0 ó fl΋ fi΋

Á¿oà Ï⁄¤ÌÊfi ÿ˘∂ – flάı Áflfi Ωfi Á⁄ ¿˘∂ –– 1–– √flÌ⁄ ±fiı¿ fiı‰Î…ı – ·˘¿ ⁄ıÿ ⁄fl Ï⁄Ïflÿ Ï⁄flÎ…ı –– 1––

lÌfl΋∞±ı Á√˛Ì‰ ±fiı ω¤ÌÊHÎ ⁄ıfiı … ’˘÷ÎfiÌ ÂflH΋Î_ flÎA›Î, ±Î Ëfl ¿˘¥ ΩHÎı »ı, ’fl_÷ fi΋ı ÷˘ ±fiı¿ √flÌ⁄˘ ’fl ¿Ú’Î ¿flÌ »ı. fi΋fi_ ±Î Á_ÿfl Ï⁄flÔÿ ·˘¿˘ ±fiı ‰ıÿ˘‹Î_ ωÂıÊw’ı ≠¿ÎÏÂ÷ »ı. –– 1–– fl΋ ¤Î· fi΋ ·ı÷

¿Ï’ ¿À¿< ⁄À˘flÎ – Áı÷ Ëı÷ l‹ ¿ÌLË fi ◊˘flÎ –– 2–– ¤‰ÏÁ_‘ Á¬ÎËŸ – ¿flË Ï⁄«ÎflÔ Á…fi ‹fi ‹ÎËŸ –– 2––

⁄η¿Î_Õ

29

lÌfl΋∞±ı ÷˘ flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ±ı¿ÃÌ ¿flÌ ±fiı Á‹ƒ ’fl ’· ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ’Ïfll‹ ±˘»˘ fi◊Ì ¿›ÎıÛ; ±ıÀ·ı ¿ı CÎH΢ ’Ïfll‹ ¿›˘˝; ’fl_÷ fi΋ ·ı÷Î_ … Á_ÁÎfl-Á‹ƒ Á¿Î¥ Ω› »ı. ÁF…fi …fi˘! ‹fi‹Î_ …flΠω«Îfl˘. [⁄_fiı‹Î_ ¿˘HÎ ‹˘À<_ »ı?] –– 2–– fl΋ Á¿<· flfi flΉfi ‹ÎflÎ – ÁÌ› ÁÏË÷ Ïfi… ’fl ’√ ‘ÎflÎ –– 3–– flÎΩ fl΋ ±‰‘ fl…‘ÎfiÌ – √Ή÷ √fi Áfl ‹Ïfi ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 3–– Áı‰¿ ÁÏ‹fl÷ fi΋ Á≠Ì÷Ì – Ï⁄fi l‹ ≠⁄· ‹˘Ë ÿ· ∞÷Ì –– 4–– ÏŒfl÷ ÁfiıË' ‹√fi Á¬ ±’fiıÓ – fi΋ ≠ÁÎÿ Á˘« figË Á’fiıÓ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿<À<_⁄ÁÏË÷ flΉHÎfiı ›©‹Î_ ‹Î›ÎıÛ, ±fiı ÁÌ÷ÎÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ fi√fl (±›˘K›Î)‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ. fl΋ flÎΩ ⁄L›Î, ±‰‘ ±ı‹fiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ⁄fiÌ, ÿı‰÷Î ±fiı ‹Ïfi±˘ µk΋ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷ı‹fiÎ √HÎ √Λ »ı. ’fl_÷ Áı‰¿ (¤@÷) ≠ı‹’Ò‰˝¿ fi΋fiÎ V‹flH΋ÎhÎ◊Ì Ï‰fiÎ ’Ïfll‹ı ‹˘ËfiÌ ≠⁄‚ ÁıfiÎfiı ∞÷Ì ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ ’˘÷ÎfiÎ … Á¬‹Î_ ω«flı »ı, fi΋fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı‹fiı V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ¿˘¥ Ï«_÷Î Á÷Ή÷Ì fi◊Ì. –– 3-4–– ÿ˘0 ó ⁄˛õ fl΋ ÷ıÓ fi΋ ⁄Õ$ ⁄fl ÿΛ¿ ⁄fl ÿÎÏfi –– 25–– fl΋«Ïfl÷ Á÷ ¿˘ÏÀ ‹Ë' Ï·› ‹ËıÁ Ï…›n ΩÏfi –– 25–– ±Î flÌ÷ı fi΋ [Ïfi√˝HÎ] ⁄˛õ ±fiı [Á√HÎ] fl΋ ⁄_fiı◊Ì ‹˘À<_ »ı. ±ı ‰flÿÎfi ±Î’fiÎflα˘fiı ’HÎ ‰fl ±Î’fiÎfl »ı. lÌω∞±ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î ΩHÎÌfiı … Á˘ ¿fl˘Õ fl΋«Ïflh΢‹Î_◊Ì ±Î “fl΋” fi΋fiı [ÁÎflw’ı V‰Ì¿ÎflÌ] √˛ËHÎ ¿›* »ı. –– 25––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ’Ëı·˘ ωl΋ «˙0 ó fi΋ ≠ÁÎÿ Á_¤ ±Ï⁄fiÎÁÌ – ÁÎ…\ ±‹_√· ‹_√· flÎÁÌ –– 1–– Á¿ Áfi¿ÎÏÿ ÏÁ© ‹Ïfi Ωı√Ì – fi΋ ≠ÁÎÿ ⁄˛õÁ¬ ¤˘√Ì –– 1–– fi΋fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì Ï‰∞ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±‹_√‚ ‰ıÊ‰Î‚Î Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ‹_√‚˘fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. Â¿ÿı‰∞ ±fiı ÁfiοÎÏÿ ÏÁ©, ‹Ïfi±˘, ›˘√Ì…fi˘ fi΋fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì ⁄˛õÎfi_ÿfiı ¤˘√‰ı »ı. –– 1–– fiÎflÿ Ωfiıµ fi΋ ≠÷Î’Ò – …√ Ï≠› ËÏfl ËÏfl Ëfl Ï≠› ±Î’Ò –– 2–– fi΋ …’÷ ≠¤ ¿ÌLË ≠ÁÎÿÒ – ¤√÷ ÏÁfl˘‹Ïfi ¤ı ≠ËÔ·ÎÿÒ –– 2–– fiÎflÿ∞±ı fi΋fiÎ ≠÷Î’fiı ±˘‚A›˘ »ı. ËÏfl Á‹V÷ Á_ÁÎflfiı Ï≠› »ı, [ËÏflfiı Ëfl Ï≠› »ı] ±fiı ±Î’ (lÌfiÎflÿ∞) ËÏfl ±fiı Ëfl ⁄_fiıfiı Ï≠› »˘. fi΋fiı …’‰Î◊Ì ≠¤±ı ¿Ú’Î ¿flÌ, …ı◊Ì ≠ËÔ˚·Îÿ ¤@÷ÏÂfl˘‹ÏHÎ ⁄fiÌ √›Î. –– 2–– ‘˛‰n Á√·ÎÏfi …’ıµ ËÏfl fiÎ∂n – ’Λµ ±«· ±fiÒ’‹ ÃÎ∂n –– 3–– ÁÏ‹Ïfl ’‰fiÁ÷ ’Ήfi fiÎ‹Ò – ±’fiı ⁄Á ¿Ïfl flάı flÎ‹Ò –– 3–– ‘˛‰∞±ı B·ÎÏfi◊Ì (±’fl‹ÎfiÎ_ ‰«fi˘◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥ Á¿Î‹¤Î‰ı) ËÏflfi΋ …M›_ ±fiı ÷ıfiÎ ≠÷Î’ı ±«‚ ±fi’‹ V◊Îfi (‘˛‰·˘¿) ≠ÎMÔ÷ ¿›*. Ëfi‹Îfi∞±ı ’ωhÎ fi΋fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı lÌfl΋∞fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â ¿flÌ flÎA›Î »ı. –– 3––

30

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±’÷ ±ΩÏ‹· √…\ √Ïfi¿Î∂ – ¤±ı ‹¿<÷ ËÏfl fi΋ ≠¤Î∂ –– 4–– ¿Ë˙Ó ¿ËÎn ·Ï√ fi΋ ⁄Õ$Î¥ – fl΋ fi Á¿gË fi΋ √fi √Î¥ –– 4–– ’Î’Ì ±ΩÏ‹·, √… ±fiı √ÏHοΠ…ı‰Î ’÷Ì÷ ’HÎ lÌËÏflfiÎ fi΋fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ‹@÷ ⁄L›Î_ »ı. Ë_ fi΋fiÌ ‹˘ÀÎ¥ @›Î_ Á‘Ì ¿Ë_, fl΋ ’HÎ fi΋fiÎ √H΢fiı √Î¥ ¿÷Î fi◊Ì. –– 4–– fl΋ ¿˘ ¿·’÷flÔ ¿Ï· ¿S›Îfi Ïfi‰ÎÁ –– 26–– ÿ˘0 ó fi΋ Ωı ÁÏ‹fl÷ ¤›˘ ¤În√ ÷ıÓ ÷·ÁÌ ÷·ÁÌÿÎÁ –– 26–– ¿Ï‚›√‹Î_ fl΋fi_ fi΋ ¿S’÷flÔ (‹fi√‹÷Î ’ÿÎ◊˝ ±Î’fiÎfl) ±fiı ¿S›ÎHÎfi_ ‘΋ (‹„@÷fi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi) »ı, …ıfiı V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ¤Î_√ …ı‰˘ (Ïfi¿Úp-Ë·¿Ì ¿˘ÏÀfi˘) ÷·ÁÌÿÎÁ ÷·ÁÌ Á‹Îfi [’ωhÎ] ◊¥ √›˘. –– 26–– «˙0 ó «Ën …\√ ÷ÌÏfi ¿Î· Ï÷Ën ·˘¿Î – ¤±ı fi΋ …Ï’ ∞‰ Ï⁄Á˘¿Î –– 1–– ⁄ıÿ ’flÎfi Á_÷ ‹÷ ±ıËÒ – Á¿· Á¿Ú÷ Œ· fl΋ ÁfiıËÒ –– 1–– [¿ı‰‚ ¿Ï‚›√fiÌ … ‰Î÷ fi◊Ì] «Îflı› ›√˘‹Î_, hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ±fiı hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ fi΋fiı …’Ìfiı ∞‰˘ ¢¿flÏË÷ ⁄L›Î »ı. ‰ıÿ, ’flÎHÎ ±fiı Á_÷˘fi˘ ‹÷ »ı ¿ı Á‹V÷ ’H›˘fi_ Œ‚ lÌfl΋∞‹Î_ [±◊‰Î fl΋fi΋‹Î_] VfiıË ◊‰˘ ±ı … »ı. –– 1–– ’Ïfl÷˘Ê÷ ≠¤ ’Ò…ıÓ –– 2–– K›Îfi ≠◊‹ …\√ ‹¬ Ï⁄Ï‘ ÿÒ…ıÓ – ¶Î’fl ¿Ï· ¿ı‰· ‹· ‹Ò· ‹·ÌfiÎ – ’Î’ ’›˘ÏfiÏ‘ …fi ‹fi ‹ÌfiÎ –– 2–– ’Ëı·Î (ÁI›) ›√‹Î_ K›Îfi◊Ì, ⁄ÌΩ (hÎı÷Î) ›√‹Î_ ›iÎ◊Ì ±fiı ¶Î’fl‹Î_ ’Ò…fi◊Ì ¤√‰Îfi ≠Á¯Î ◊Λ »ı; ’HÎ ¿Ï‚›√ ÷˘ ¿ı‰‚ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ±fiı ‹Ï·fi »ı, ÷ı‹Î_ ‹fiW›˘fiÎ_ ‹fi ’Î’w’Ì Á‹ƒ‹Î_ ‹Î»·Î_ ⁄L›Î_ »ı (±◊ν÷Ô˚ ’Î’◊Ì @›Îflı› »^ÀÎ_ fi ’ՉΠ≥E»÷Πˢ‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ K›Îfi, ›iÎ ±fiı ’Ò…fi ◊¥ fi ¿ı). –– 2–– fi΋ ¿Î‹÷flÔ ¿Î· ¿flηΠ– ÁÏ‹fl÷ Á‹fi Á¿· …√ Ω·Î –– 3–– fl΋ fi΋ ¿Ï· ±Ï¤‹÷ ÿÎ÷Î – ÏË÷ ’fl·˘¿ ·˘¿ Ï’÷ ‹Î÷Î –– 3–– ±Î‰Î ¿fl΂ ¿Î‚‹Î_ (¿Ï‚›√‹Î_) ÷˘ fi΋ … ¿S’T≤ZÎ »ı, …ıfi_ V‹flHÎ ‹ÎhÎ … Á_ÁÎflfiÌ Á‹V÷ …_Ω‚˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl »ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î fl΋fi΋ ‹fi˘‰Î_Ï»÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı, ’fl·˘¿fi_ ’fl‹ ÏË÷ˆÊÌ ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î »ı (±◊ν÷Ô˚ ’fl·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfifi_ ’fl‹‘΋ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ …ı‹ ⁄‘Ì flÌ÷ı ’ηfi ±fiı flZÎHÎ ¿flı »ı.) –– 3–– fi΋ ±‰·_⁄fi ±ı¿> –– 4–– figË ¿Ï· ¿fl‹ fi ¤√Ï÷ Ï⁄⁄ı¿> – fl΋ ¿Î·fiıÏ‹ ¿Ï· ¿’À Ïfi‘ÎfiÒ – fi΋ Á‹Ï÷ Á‹fl◊ Ëfi‹ÎfiÒ –– 4–– ¿Ï‚›√‹Î_ fi◊Ì ¿‹˝, fi◊Ì ¤„@÷ ±fiı iÎÎfiı› fi◊Ì. ’HÎ fl΋fi΋ … ±ı¿ ±Î‘Îfl »ı. ¿’ÀfiÌ ¬ÎHÎ ¿Ï‚›√w’Ì ¿Î·fiıÏ‹fiı [‹Îfl‰Î] ‹ÎÀı fl΋fi΋ … ⁄Ï©‹Îfi ±fiı Á‹◊˝ lÌËfi‹Îfi∞ »ı. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

31

ÿ˘0 ó fl΋ fi΋ fifl¿ıÁflÌ ¿fi¿¿ÏÁ’ ¿Ï·¿Î· –– 27–– Ω’¿ …fi ≠Ë·Îÿ Ï…Ï‹ ’ÎÏ·ÏË ÿÏ· ÁflÁη –– 27–– fl΋fi΋ lÌL≤ÏÁ_Ë ¤√‰Îfi »ı, ¿Ï‚›√ ÏËflH›¿ÏÂ’ »ı ±fiı …’ ¿flfiÎfl ·˘¿˘ ≠ËÔ˚·Îÿ …ı‰Î »ı; ±Î fl΋fi΋ ÿı‰÷α˘fiÎ ÂhÎ(¿Ï‚›√w’Ì ÿˆI›)fiı ‹ÎflÌ …’ ¿flfiÎflα˘fiÌ flZÎÎ ¿flÂı. –– 27–– «˙0 ó ¤Î›n ¿<¤Î›n ±fi¬ ±Î·ÁËÒn – fi΋ …’÷ ‹_√· ÏÿÏÁ ÿÁËÒn –– 1–– ÁÏ‹Ïfl Á˘ fi΋ fl΋ √fi √Î◊Î – ¿flµn fiÎ≥ flCÎfiÎ◊ÏË ‹Î◊Î –– 1–– ÁÎflÎ ¤Î‰(≠ı‹)◊Ì, ¬flÎ⁄ ¤Î‰(‰ıfl)◊Ì, ø˘‘◊Ì ¿ı ±Î‚Á◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı fi΋ …’‰Î◊Ì ÿÂı ÏÿÂα˘‹Î_ ‹_√‚ ◊Λ »ı. ÷ı (’fl‹ ¿S›ÎHοÎflÌ) fl΋fi΋fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ë_ fl΋∞fiÎ √H΢fi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_. –– 1–– ‹˘Ïfl Á‘ÎÏflÏË Á˘ Á⁄ ¤În÷Ì – ΩÁ ¿Ú’Î figË ¿Ú’În ±CÎÎ÷Ì –– 2–– fl΋ ÁV‰ÎÏ‹ ¿<Áı‰¿< ‹˘Á˘ – Ïfi… ÏÿÏÁ ÿıϬ ÿ›ÎÏfiÏ‘ ’˘Á˘ –– 2–– ÷ı (lÌfl΋∞) ‹ÎflÔ_ [⁄√Õı·_] ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‘ÎflÌ ·ıÂı; …ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ÁÎZÎÎ÷ ¿Ú’Î ’HÎ fi◊Ì ‘flÎ÷Ì, ÷ı ‰‘ ¿Ú’Î ≥E»ı »ı. fl΋ …ı‰Î lıWÔà V‰Î‹Ì ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ fiΫ̅ Áı‰¿! ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷ı ÿ›ÎÏfiÏ‘±ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ Ωı¥fiı ‹ÎflÔ_ ’˘ÊHÎ ¿›* »ı. –– 2–– ·˘¿Ën ⁄ıÿ ÁÁÎÏË⁄ flÌ÷Ì – Ï⁄fi› Áfi÷ ’ÏË«Îfi÷ ≠Ì÷Ì –– 3–– √fiÌ √flÌ⁄ √˛Î‹ fifl fiÎ√fl – ’_ÏÕ÷ ‹Òœ$ ‹·Ìfi µΩ√fl –– 3–– ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ‹Î_ ’HÎ lıWÔà V‰Î‹ÌfiÌ ±Î flÌÏ÷ ≠ÏÁ© »ı ¿ı ÷ı±˘ ωfi›fiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ≠ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı »ı. ±‹Ìfl-√flÌ⁄, √΋ÏÕ›˘-ÂËıflÌ, ’_ÏÕ÷-‹Ò¬˝, ⁄ÿfi΋-›ÂV‰Ì- –– 3–– Á¿Ï⁄ ¿<¿Ï⁄ Ïfi… ‹Ï÷ ±fiËÎflÌ – L≤’ÏË ÁflÎË÷ Á⁄ fifl fiÎflÌ –– 4–– ÁΑ ÁΩfi ÁÁÌ· L≤’ηΠ– ¥Á ±_Á ¤‰ ’fl‹ ¿Ú’ηΠ–– 4–– Á¿Ï‰-¿<¿Ï‰, Á‰ıÛ fifl-fiÎflÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl flÎΩfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. ÁΑ, ⁄Ï©‹Îfi, ÁÂÌ· ±fiı ¥rflfiÎ ±_Â◊Ì µI’LÔfi ’fl‹ ¿Ú’΂ flÎΩ ó –– 4–– ÁÏfi Áfi‹ÎfigË Á⁄ÏË Á⁄ÎfiÌ – ¤ÏfiÏ÷ ¤√Ï÷ fiÏ÷ √Ï÷ ’ÏË«ÎfiÌ –– 5–– ÏÁfl˘‹Ïfi ¿˘Á·flÎ∂ –– 5–– ›Ë ≠οÚ÷ ‹Ï˒η Á¤Î∂ – Ωfi Á‰ıÛfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ, ¤„@÷, ωfi› ±fiı «Î·fiı ±˘‚¬Ìfiı Á_ÿfl (‹ÌÃÌ) ‰ÎHÎÌ◊Ì Á˙fi_ ›◊Λ˘B› ÁL‹Îfi ¿flı »ı. ±Î V‰¤Î‰ ÷˘ Á_ÁÎflÌ flÎΩ±˘fi˘ »ı, ¿˘Á·flÎ… lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ «÷flÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı. –– 5–– flÌ{÷ fl΋ ÁfiıË ÏfiÁ˘÷ıÓ – ¿˘ …√ ‹_ÿ ‹Ï·fi‹Ï÷ ‹˘÷ıÓ –– 6–– lÌfl΋∞ ÷˘ ωÂ© ≠ı‹◊Ì … ≠Á¯Î ◊Λ »ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ‹Ò¬˝ ±fiı ‹Ï·fi⁄Ï©‰Î‚˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ËÂı? –– 6––

32

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Áà Áı‰¿ ¿Ì ≠ÌÏ÷ flÔÏ« flϬËgË fl΋ ¿Ú’η –– 28 (¿)–– µ’· Ï¿±ı …·Ωfi …ıgË ÁÏ«‰ Á‹Ï÷ ¿Ï’ ¤Î· –– 28 (¿)–– ÷˘ ’HÎ ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹… ÿp Áı‰¿fiÌ ≠ÌÏ÷ ±fiı flÔÏ«fiı ±‰U› fi¤Î‰Âı, …ı‹HÎı ’J◊fl˘fiı ‰ËÎHÎ ±fiı ‰Îfifl-flŸ»˘fiı ⁄Ï©‹Îfi ‹_hÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. –– 28 (¿)–– Ë˙ÓË ¿ËΉ÷ Á⁄ ÁÎÏË⁄ ÁÌ÷ÎfiÎ◊

¿Ë÷ Á˘

fl΋ ÁË÷ µ’ËÎÁ –– 28 (¬)–– Áı‰¿ ÷·ÁÌÿÎÁ –– 28 (¬)––

⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fiı lÌfl΋∞fi˘ Áı‰¿ ¿Ëı »ı ±fiı Ë_ ’HÎ [ωfiÎ ·FΩ-Á_¿˘«ı] ¿Ëı‰ÕΉ_ »\_ (¿Ëı‰Î‰Î‚α˘fi˘ ωfl˘‘ fi◊Ì ¿fl÷˘); ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ±Î Ïfi_ÿÎfiı ÁËı »ı ¿ı lÌÁÌ÷ÎfiÎ◊∞ …ı‰Î V‰Î‹Ìfi˘ ÷·ÁÌÿÎÁ …ı‰˘ Áı‰¿ »ı. –– 28 (¬)–– «˙0 ó ±Ï÷ ⁄ÏÕ$ ‹˘Ïfl ÏœÃÎ¥ ¬˘flÌ – ÁÏfi ±CÎ fifl¿Ën fiο Á¿˘flÌ –– 1–– Á‹Ï{ ÁË‹ ‹˘ÏË ±’Õfl ±’fiıÓ – Á˘ ÁÏ‘ fl΋ ¿Ì„LË figË Á’fiıÓ –– 1–– ±Î ‹ÎflÌ CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ K≤p÷Î ±fiı ÿ˘Ê »ı, ‹ÎflÎ_ ’Î’ ÁÎ_¤‚ÔÌfiı fifl¿ ’HÎ fiο Á_¿˘flÌ ·ı »ı (±◊ν÷Ô˚ fifl¿‹Î_ ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı V◊Îfi fi◊Ì). ±Î‹ Á‹∞fiı ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ … ¿„S’÷ ¤›◊Ì ⁄Ì¿ ·Î√Ì flËÌ »ı, ’fl_÷ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷˘ Á’fi΋Î_› ±ÎfiÎ ’fl (‹ÎflÌ ±Î K≤p÷Î ±fiı ÿ˘Ê ≠I›ı) K›Îfi ±ÎM›_ fi◊Ì. –– 1–– ÁÏfi ±‰·˘Ï¿ ÁÏ«÷ «¬ «ÎËÌ – ¤√Ï÷ ‹˘Ïfl ‹Ï÷ V‰ÎÏ‹ ÁflÎËÌ –– 2–– ¿Ë÷ fiÁÎ≥ ˢ≥ ÏË›n fiÌ¿Ì – flÌ{÷ fl΋ ΩÏfi …fi ∞ ¿Ì –– 2–– ‰‚Ì, ‹ÎflÎ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷˘ ±Î ‰Î÷fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı, Ωı¥fiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ µk΋ Ï«kÎw’Ì «ZÎ±˘◊Ì ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ⁄Ï©fiÌ (∂·Àı) ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı. ¿ı‹¿ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ¤·ı ⁄√ÕÌ Ω› (±◊ν÷Ô˚ Ë_ ¤·ı ’˘÷Îfiı ¤√‰Îfifi˘ Áı‰¿ ¿Ëı÷˘-¿Ëı‰ÕΉ÷˘ flË_), ’HÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ÁÎflÎ’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. (xÿ›‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ÷ı‹fi˘ Áı‰¿ ⁄fi‰Î ›˘B› fi ‹Îfi÷Î_ ’Î’Ì ±fiı ÿÌfi … ‹Îfi_ »\_, ±Î ÁÎflÎ’b_ »ı.) lÌfl΋«Lƒ∞ ’HÎ ÿÎÁfiÎ xÿ›fiÌ [ÁÎflÌ] ›˘B›÷Î ±˘‚¬Ì flÌ∞ Ω› »ı. –– 2–– flËÏ÷ fi ≠¤ Ï«÷ «Ò¿ Ï¿±ı ¿Ì – ¿fl÷ ÁflÏ÷ Á› ⁄Îfl Ï˱ı ¿Ì –– 3–– …ıgË ±CÎ ⁄‘ıµ O›Î‘ Ï…Ï‹ ⁄Î·Ì – ÏŒÏfl Á¿oà Á˘≥ ¿Ì„LË ¿<«Î·Ì –– 3–– ≠¤fiÎ Ï«k΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘±ı ¿flı· ¤Ò·-«Ò¿ ›Îÿ flËı÷Ì fi◊Ì (÷ı±˘ ÷ı ¤Ò·Ì Ω› »ı) ±fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›[fiÌ ÁÎfl’-¤·Î¥]fiı ÁıÓ¿Õ˘ ‰¬÷ ›Îÿ ¿fl÷Î flËı »ı. …ı ’Î’fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı±˘±ı ‰ÎÏ·fiı ’Îfl‘ÌfiÌ ’ıÃı ‹Î›ÎıÛ Ë÷˘, ÷ı‰Ì … ¿<«Î· ’Î»Ì Á√˛Ì‰ı «Î·Ì. –– 3–– Á˘≥ ¿fl÷ÒÏ÷ Ï⁄¤ÌÊfi ¿ıflÌ – Á’fiıËn Á˘ fi fl΋ ÏË›n ËıflÌ –– 4–– ÷ı ¤fl÷ÏË ¤ıÓÀ÷ Áfi‹Îfiı – flÎ…Á¤În flCÎ⁄Ìfl ⁄¬Îfiı –– 4––

⁄η¿Î_Õ

33

‰‚Ì, ÷ı‰Ì … ¿flHÎÌ Ï‰¤ÌÊHÎfiÌ Ë÷Ì, ’fl_÷ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á’fi΋Î_ ’HÎ ÷ıfi˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl fi ¿›ÎıÛ, ∂·ÀÎfi_ ¤fl÷∞fiı ‹Y›Î I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ı±˘fi_ ÁL‹Îfi ¿›* ±fiı flÎ…Á¤Î‹Î_ ’HÎ ±ı‹fiÎ √H΢fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ ÷flÔ ÷fl ¿Ï’ ÕÎfl ’fl ÷ı Ï¿±ı ±Î’ Á‹Îfi –– 29 (¿)–– ÷·ÁÌ ¿ËÒn fi fl΋ Áı ÁÎÏË⁄ ÁÌ·Ïfi‘Îfi –– 29 (¿)–– ≠¤ (lÌfl΋«Lƒ∞) ÷˘ T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ‰Îfifl˘ ÕÎ‚Ì ’fl. (±◊ν÷Ô˚ @›Î_ ‹›Î˝ÿÎ’flÔÊ˘k΋ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi ’fl‹ÎI‹Î lÌfl΋∞ ±fiı @›Î_ T≤Z΢fiÌ Õ΂̱˘ ’fl ¿>ÿfiÎflÎ ‰Îfifl˘). ’fl_÷ ±Î‰Î ‰Îfifl˘fiı ’HÎ ÷ı±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Á‹Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞ …ı‰Î ÂÌ·Ïfi‘Îfi V‰Î‹Ì @›Î_› ’HÎ fi◊Ì. –– 29 (¿)–– fl΋ Ïfi¿Îπ flΉflÌ ΩˆÓ ›Ë ÁÎn«Ì ˈ

ˈ ÁÿÎ

Á⁄ËÌ ¿˘ fiÌ¿ –– 29 (¬)–– ÷˙ fiÌ¿˘ ÷·ÁÌ¿ –– 29 (¬)––

Ëı lÌfl΋∞! ±Î’fiÌ ÁÎfl’◊Ì ⁄‘Îfi_ ¤·_ »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î’fi˘ ¿S›ÎH΋› V‰¤Î‰ ⁄‘Îfi_ ‹_√‚ ¿flfiÎfl »ı). Ωı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ÷˘ ÷·ÁÌÿÎÁfi_ ’HÎ ÁÿÎ ¿S›ÎHÎ … ◊Âı. –– 29 (¬)–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Ïfi… √fi ÿ˘Ê ¿ÏË Á⁄ÏË ⁄ËÏfl ÏÁflÔ fiÎ≥ –– 29 (√)–– ⁄flfiµn flCÎ⁄fl Ï⁄Áÿ …Á ÁÏfi ¿Ï· ¿·Ê fiÁÎ≥ –– 29 (√)–– ±Î flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ-ÿ˘Ê˘ ¿ËÌfiı ±fiı Á˙fiı ŒflÌ◊Ì ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ïfi‹˝‚ ›Âfi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_, …ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’ fip ’΋ı »ı. –– 29 (√)–– «˙0 ó Ω√⁄Ï·¿ Ωı ¿◊Î ¿ÏË˵n Á˘≥ Á_⁄Îÿ

ÁËÎ¥ – ¤fl¶Î… ‹Ïfi⁄flÏË ÁfiÎ¥ –– 1–– ⁄¬ÎfiÌ – ÁfiËn Á¿· ÁF…fi Á¬ ‹ÎfiÌ –– 1––

‹Ïfi ›ÎiΉS@›∞±ı …ı Á˘Ë΋HÎÌ ¿◊Î ‹ÏfilıWÔà ¤fl¶Î…∞fiı Á_¤‚Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı … Á_‰Îÿfiı Ë_ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿ËÌÂ, ⁄‘Î ÁF…fi˘ Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı ÁÎ_¤‚ı. –– 1–– Á_¤ ¿ÌLË ›Ë «Ïfl÷ ÁËΉΠ– ⁄ËÏfl ¿Ú’Î ¿Ïfl µ‹ÏË ÁfiΉΠ–– 2–– Á˘≥ ÏÁ‰ ¿Î√¤Á_ÏÕÏË ÿÌLËÎ – fl΋ ¤√÷ ±Ï‘¿ÎflÌ «ÌLËÎ –– 2–– ω∞±ı ’Ëı·Î ±Î Á˘Ë΋HÎÎ «ÏflhÎfiı flE›_, ’»Ì ¿Ú’Î ¿flÌfiı ’Ή˝÷Ì∞fiı Á_¤‚ÎT›_. ÷ı … «ÏflhΠω∞±ı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fiı fl΋¤@÷ ±fiı ±Ï‘¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı ±ÎM›_. –– 2–– ÷ıÏË Áfi Ω√⁄Ï·¿ ’Ïfi ’ΉΠ– Ï÷LË ’Ïfi ¤fl¶Î… ≠Ï÷ √ΉΠ–– 3–– ΩfigË ËÏfl·Ì·Î –– 3–– ÷ı l˘÷Î ⁄¿÷Î Á‹ÁÌ·Î – Á‰nÿflÁÌ ’»Ì ÷ı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ’ÎÁı◊Ì ›ÎiΉS@›∞±ı ‹ı‚T›_ ±fiı ÷ı±˘±ı ÷ı ¤fl¶Î…∞fiı √Î¥fiı Á_¤‚ÎT›_. ÷ı±˘ ⁄_fiı - ‰@÷Î ±fiı l˘÷Î (›ÎiΉS@› ±fiı ¤fl¶Î…) Á‹Îfi ÂÌ·‰Î‚ÎÔ ±fiı Á‹ÿÂa »ı ±fiı lÌËÏflfiÌ ·Ì·Îfiı ΩHÎı »ı. –– 3––

34

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ΩfigË ÷ÌÏfi ¿Î· Ïfi… B›ÎfiÎ – ¿fl÷· √÷ ±Î‹·¿ Á‹ÎfiÎ –– 4–– ±˙flµ …ı ËÏfl¤√÷ ÁΩfiÎ – ¿ËgË ÁfigË Á‹{gË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì hÎHÎı ¿Î‚fiÌ ‰Î÷˘fiı Ë◊ı‚Ì ’fl flάı·Î ±Î‹‚ÎfiÌ …ı‹ (≠I›ZÎ) ΩHÎı »ı. ‰‚Ì, ±L› …ı ’HÎ ÁiÎ (¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î±˘fiÎ flËV›fiı ΩHÎfiÎfl) ËÏfl¤@÷˘ »ı, ÷ı±˘ ±Î «ÏflhÎfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ¿Ëı, ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‹…ı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ˆÓ ’Ïfi Ïfi… √fl Áfi ÁfiÌ ¿◊Î Á˘ ÁÒ¿fl¬ı÷ –– 30 (¿)–– Á‹{Ì figË ÷ÏÁ ⁄η’fi ÷⁄ ±Ï÷ flËıµn ±«ı÷ –– 30 (¿)–– ‰‚Ì, ÷ı … ¿◊Î ‹ıÓ ‰ÎflÎËZÎıh΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ √flÔ∞ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì, ’fl_÷ ÷ı Á‹›ı Ë_ ⁄ÎS›Î‰V◊ÎfiÎ ¿ÎflHÎı CÎH΢ ±HÎÁ‹…\ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ë_ ⁄flÎ⁄fl (lıWÔà flÌ÷ı) Á‹F›˘ fiˢ÷˘. –– 30 (¿)–– l˘÷Î ⁄¿÷Î B›ÎfiÏfiÏ‘ ¿◊Î fl΋ ¿ˆ √Òœ$ –– 30 ¬–– Ï¿Ï‹ Á‹{˙Ó ‹ˆÓ ∞‰ …Õ$ ¿Ï· ‹· √˛ÏÁ÷ Ï⁄‹Òœ$ –– 30 ¬–– lÌfl΋∞fiÌ √Òœ ¿◊ÎfiÎ ‰@÷Î ±fiı l˘÷Î ⁄_fiı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl ˢ› »ı. Ë_ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘◊Ì √˛ÏÁ÷ ◊›ı· ‹Ë΋Ҝ …Õ ∞‰, ¤·Î ÷ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ ¿÷? –– 30 (¬)–– «˙0 ó ÷ÿÏ’ ¿ËÌ √fl ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – Á‹Ï{ ’flÌ ¿»\ ‹Ï÷ ±fiÁÎflÎ –– 1–– ¤ÎÊÎ⁄© ¿flÏ⁄ ‹ˆÓ Á˘¥ – ‹˘flıÓ ‹fi ≠⁄˘‘ …ıgË Ë˘¥ –– 1–– ÷˘ ’HÎ √flÔ∞±ı F›Îflı ‰Îfl_‰Îfl ¿◊Î ¿ËÌ, I›Îflı ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ¿o¥¿ Á‹…HÎ ’ÕÌ. ±ı … ˉı, ‹ÎflÎ ¶ÎflÎ ¤ÎÊ΋Î_ fl«ÎÂı, …ı◊Ì ‹ÎflÎ ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Λ. –– 1–– …Á ¿»\ ⁄Ï‘ Ï⁄⁄ı¿ ⁄· ‹ıflıÓ – ÷Á ¿ÏË˵n ÏË›n ËÏfl ¿ı ≠ıflıÓ –– 2–– Ïfi… Á_ÿıË ‹˘Ë ¤˛‹ ËflfiÌ – ¿flµn ¿◊Î ¤‰ ÁÏfl÷Î ÷flfiÌ –– 2–– …ı‰_ ‹Îfl΋Î_ ¿o¥¿ ⁄Ï© ±fiı ω‰ı¿fi_ ⁄‚ »ı, Ë_ xÿ›‹Î_ ËÏflfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÷ı ‹…⁄ … ¿ËÌÂ. Ë_ ‹ÎflÎ Á_ÿıË, ±iÎÎfi ±fiı ¤˛‹fiı ËflfiÎfl ¿◊Î fl«_ »\_, …ı Á_ÁÎflw’Ì fiÿÌfiı ’Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ fi˙¿Î »ı. –– 2–– ⁄‘ Ï⁄l΋ Á¿· …fi fl_…Ïfi – fl΋¿◊Î ¿Ï· ¿·Ê Ï⁄¤_…Ïfi –– 3–– fl΋¿◊Î ¿Ï· ’_fi√ ¤flfiÌ – ’Ïfi Ï⁄⁄ı¿ ’Ή¿ ¿Ën ±flfiÌ –– 3–– fl΋¿◊Πω¶Îfi˘fiı ωl΋ ±Î’fiÎfl, Á‰˝ ‹fiW›˘fiı ≠ÁLÔfi ¿flfiÎfl ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎflÌ »ı, fl΋¿◊Î ¿Ï‚›√w’Ì Á’˝ ‹ÎÀı œı· »ı ÷◊Πω‰ı¿w’Ì ±„BÔfifiı ≠√À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±flÏHÎ (‹_◊fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷_ ·Î¿Õ<_) »ı. (±◊ν÷Ô˚ ±Î ¿◊Î◊Ì iÎÎfifiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Λ »ı). –– 3–– fl΋¿◊Î ¿Ï· ¿Î‹ÿ √Î¥ – Á…fi Á∞‰Ïfi ‹ÒÏfl ÁËÎ¥ –– 4–– Á˘≥ ⁄Á‘Î÷· Á‘Î ÷fl_Ï√Ïfi – ¤› ¤_…Ïfi ¤˛‹ ¤ı¿ ¤±_Ï√Ïfi –– 4––

⁄η¿Î_Õ

35

fl΋¿◊Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î ‹fi˘fl◊˘fiı ’ÒHν ¿flfiÎfl ¿Î‹‘ıfi √Λ »ı ±fiı ÁF…fi˘ ‹ÎÀı µk΋ Á_∞‰fiÌ …ÕÌ »ı. ±ı … M≤J‰Ì µ’fl ±Q≤÷fiÌ fiÿÌ »ı, …L‹-‹flHÎw’Ì ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ±fiı ¤˛‹w’Ì ÿıտα˘fiı ¬ÎfiÎfl fiÎ√HÎ »ı. –– 4–– ±Áfl Áıfi Á‹ fifl¿ Ïfi¿oÏÿÏfi – ÁΑ Ï⁄⁄‘ ¿<· ÏË÷ Ï√Ïflfi_ÏÿÏfi –– 5–– Á_÷ Á‹Î… ’›˘Ï‘ fl‹Î ÁÌ – Ï⁄V‰ ¤Îfl ¤fl ±«· »‹Î ÁÌ –– 5–– ±Î fl΋¿◊Î ±Áfl˘fiÌ ÁıfiÎ …ı‰Î fifl¿˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ ±fiı ÁΑw’ ÿı‰÷α˘fiÎ ¿<‚fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÌ ’Ή˝÷Ì (ÿ√ν) »ı. fl΋¿◊Î Á_÷-Á‹Î…w’Ì ZÎÌflÁ‹ƒ ‹ÎÀı ·Z‹Ì∞ Á‹Îfi »ı ±fiı Á_’ÒHν ωrfi˘ ¤Îfl µ’ÎՉ΋Î_ ±«‚ M≤J‰Ì Á‹Îfi »ı. –– 5–– …‹ √fi ‹Ë' ‹ÏÁ …√ …‹fiÎ ÁÌ – ∞‰fi ‹¿<Ï÷ Ëı÷ …fi ¿ÎÁÌ –– 6–– fl΋ÏË Ï≠› ’ΉÏfi ÷·ÁÌ ÁÌ – ÷·ÏÁÿÎÁ ÏË÷ ÏË›n Ë·ÁÌ ÁÌ –– 6–– ›‹ÿÒ÷˘fiÎ ‹¬ ’fl ‹ı ·√ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î …√÷Ô‹Î_ ›‹fiÎ∞fiÎ …ı‰Ì »ı ±fiı ∞‰˘fiı ‹„@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ΩHÎı ¿ÎÂÌ … »ı. ÷ı lÌfl΋∞fiı ’ωhÎ ÷·ÁÌ Á‹Îfi Ï≠› »ı ±fiı ÷·ÁÌÿÎÁ ‹ÎÀı Ë·ÁÌ(÷·ÁÌÿÎÁfiÎ_ ‹Î÷Î)fiÌ …ı‹ xÿ›◊Ì ÏË÷ ¿flfiÎflÌ »ı. –– 6–– ÏÁ‰Ï≠› ‹ı¿· Áˆ· Á÷Î ÁÌ – Á¿· ÏÁÏ© Á¬ Á_’Ï÷ flÎÁÌ –– 7–– Áÿ√fi Áfl√fi ±_⁄ ±ÏÿÏ÷ ÁÌ – flCÎ⁄fl ¤√Ï÷ ≠ı‹ ’flÏ‹Ï÷ ÁÌ –– 7–– ±Î fl΋¿◊Πω∞fiı fi‹˝ÿÎ∞ Á‹Îfi Ï≠› »ı. ÷ı Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ ÷◊Î Á¬-ÁQ’Ï÷fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. ÁÿÔ˚√HÎw’Ì ÿı‰÷α˘fiı µI’LÔfi ±fiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹Î÷Î ±ÏÿÏ÷ Á‹Îfi »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ ±fiı ≠ı‹fiÌ ’fl‹ ÁÌ‹Î …ı‰Ì »ı. –– 7–– ÿ˘0 ó fl΋¿◊Î ‹_ÿÎÏ¿fiÌ Ï«hο>À Ï«÷ «Îv –– 31–– ÷·ÁÌ Á¤√ ÁfiıË ⁄fi ÏÁ› flCÎ⁄Ìfl Ï⁄ËÎflÔ –– 31–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı fl΋¿◊Î ‹LÿÎÏ¿fiÌ fiÿÌ »ı, Á_ÿfl (Ïfi‹˝‚) Ï«kÎ Ï«hο>À »ı ±fiı lıWÔà VfiıË … ‰fi »ı, …ı‹Î_ lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ωËÎfl ¿flı »ı. –– 31–– «˙0 ó fl΋«Ïfl÷ Ï«_÷΋Ïfi «Îw – Á_÷ Á‹Ï÷ Ï÷› Á¤√ ÏÁ_√Îw –– 1–– …√ ‹_√· √fi√˛Î‹ fl΋ ¿ı – ÿÎÏfi ‹¿<Ï÷ ‘fi ‘fl‹ ‘΋ ¿ı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ «ÏflhÎ Á_ÿfl Ï«_÷΋ÏHÎ »ı ±fiı Á_÷˘fiÌ Á⁄Ï©w’ jÎÌfi˘ µk΋ ÂHÎ√Îfl »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ-Á‹ÒË …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl ±fiı ‹„@÷, ‘fi, ‘‹˝ ±fiı ’fl‹‘΋fiı ±Î’fiÎfl »ı. –– 1–– ÁÿÔ√fl B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ωı√ ¿ı – Ï⁄⁄‘ ⁄ˆÿ ¤‰ ¤Ì‹ fl˘√ ¿ı –– 2–– …fiÏfi …fi¿ ÏÁ› fl΋ ≠ı‹ ¿ı – ⁄Ì… Á¿· ⁄˛÷ ‘fl‹ fiı‹ ¿ı –– 2–– iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ›˘√ ‹ÎÀı ÁÿÔ˚√flÔ »ı ÷◊Î Á_ÁÎflw’Ì ¤›_¿fl fl˘√fi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿı‰÷α˘fiÎ ‰ˆz (±ÏrfiÌ¿<‹Îfl) …ı‰Ì »ı. ÷ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ı‹fiı µI’LÔfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹Î÷ÎÏ’÷Î »ı ±fiı Á_’ÒHν ‰˛÷, ‘‹˝ ±fiı Ïfi›‹˘fi_ ⁄Ì… »ı. –– 2––

36

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á‹fi ’Î’ Á_÷Î’ Á˘¿ ¿ı – Ï≠› ’η¿ ’fl·˘¿ ·˘¿ ÁÏ«‰ Á¤À ¤Ò’Ï÷ Ï⁄«Îfl ¿ı – ¿<_¤… ·˘¤ µÿÏ‘ ±’Îfl

¿ı –– 3–– ¿ı –– 3––

’Î’, Á_÷Î’ ±fiı ¢¿fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ÷◊Î ±Î ·˘¿ ±fiı ’fl·˘¿fi_ Ï≠› ’ηfi ¿flfiÎfl »ı. ω«Îfl(iÎÎfi)w’Ì flÎΩfiÎ ‹_hÎÌ ÷◊Î ¿<‚ ›˘©Î »ı ±fiı ·˘¤w’Ì ±’Îfl Á‹ƒfiı ¢ÊfiÎfl ±√VI› ‹Ïfi »ı. –– 3–– ¿Î‹ ¿˘Ë ¿Ï·‹· ¿Ïfl√fi ¿ı – ¿ıËÏfl ÁΉ¿ …fi ‹fi ⁄fi ¿ı –– 4–– ±Ï÷Ï◊ ’ÒF› Ï≠›÷‹ ’flÎÏfl ¿ı – ¿Î‹ÿ CÎfi ÿÎÏflÿ ÿ‰ÎÏfl ¿ı –– 4–– ¤@÷˘fiÎ ‹fiw’Ì ‰fi‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ ¿Ï‚›√fiΠω¿Îflw’ ¿Î‹, ø˘‘ V‰w’ ËÎ◊̱˘fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_ »ı; ω∞fiÎ ’ÒF› ±fiı Ï≠›÷‹ ±Ï÷Ï◊ »ı ±fiı ÿÏflƒ÷Îw’Ì ÿΉÎfi‚fiı ⁄{Ή‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹fiÎfiı ’ÒHν ¿flfiÎfl (≥„E»÷ ±Î’fiÎfl) ‹ıCÎflÎΩ »ı. –– 4–– ‹_hÎ ‹Ë΋Ïfi Ï⁄Ê› O›Î· ¿ı – ‹ıÀ÷ Ëflfi ‹˘Ë ÷‹ Ïÿfi¿fl ¿fl Áı – Áı‰¿

¿ÏÃfi ¿<±_¿ ¤Î· ÁÎÏ· ’η …·‘fl

¿ı –– 5–– Áı –– 5––

ωʛw’Ì Á’˝fi_ {ıfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ‹_hÎ ±fiı ‹Ë΋ÏHÎ »ı. ÷ı ··ÎÀ ’fl ·¬Î›ı·Î, ¿ÏÃfi÷Î◊Ì ¤Ò_ÁÎfiÎfl ¬flÎ⁄ ·ı¬˘(‹_ÿ ≠ÎflO‘)fiı ‹ÀÎÕfiÎfl »ı. ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îflfi_ ËflHÎ ¿flfiÎfl ÁÒ›˝Ï¿flH΢ Á‹Îfi ±fiı Áı‰¿w’Ì ÁÎÏ· ±ıÀ·ı ¿ı µk΋ ‘Îfi-ÕÎ_√flfiı ’˘Ê‰Î ‹ÎÀı ‹ıCÎ Á‹Îfi »ı. –– 5–– ±Ï¤‹÷ ÿÎÏfi ÿı‰÷flÔ ⁄fl Áı – Áı‰÷ Á·¤ Á¬ÿ ËÏfl Ëfl Áı –– 6–– Á¿Ï⁄ Áflÿ fi¤ ‹fi µÕ√fi Áı – fl΋¤√÷ …fi ∞‰fi ‘fi Áı –– 6–– ‹fi˘‰Î_Ï»÷ ‰V÷ ±Î’fiÎfl lıWÔà ¿S’T≤ZÎ Á‹Îfi »ı ±fiı Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ËÏfl-Ëfl Á‹Îfi Á·¤ ±fiı Á¬ ±Î’fiÎfl »ı. Á¿Ï‰w’Ì ÂflÿÔ˚∑÷fiÎ ‹fiw’Ì ±Î¿ÎÂfiı ÁÂ˘Ï¤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ÎflÎÁ‹ÒË …ı‰Ì »ı ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ¤@÷˘fi_ ÷˘ ∞‰fi‘fi … »ı. –– 6–– Á¿· Á¿Ú÷ Œ· ¤ÒÏfl ¤˘√ Áı – …√ ÏË÷ ÏfiflÔ’Ï‘ ÁΑ ·˘√ Áı –– 7–– Áı‰¿ ‹fi ‹ÎfiÁ ‹flη Áı – ’Ήfi √_√ ÷fl_√ ‹Î· Áı –– 7–– Á_’ÒHν ’H›˘fiÎ Œ‚w’ ‹ËÎfi ¤˘√˘ Á‹Îfi »ı. …√÷fi_ ¿’ÀflÏË÷ (›◊Î◊˝) ÏË÷ ¿flfiÎfl ÁΑ-Á_÷˘fiÎ Á‹Îfi »ı. Áı‰¿˘fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰fl ‹ÎÀı ËoÁ Á‹Îfi ±fiı ’ωhÎ ¿flfiÎfl √_√Î∞fiÌ ÷fl_√‹Î‚α˘ Á‹Îfi »ı. –– 7–– ÿ˘0 ó ¿<’◊ ÿËfi

¿<÷fl¿ ¿<«ÎÏ· fl΋ √fi √˛Î‹

¿Ï· Ï…Ï‹

¿’À ∫‘fi

ÿo¤ ’ÎÊ_Õ –– 32 (¿)–– ±fi· ≠«_Õ –– 32 (¿)––

lÌfl΋∞fiÎ √H΢fi˘ Á‹ÒË ¿<‹Î√˝, ¿<÷¿Û, ¿<«Î· ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ ¿’À, ÿo¤ ±fiı ’ά_Õfiı ⁄΂‰Î ‹ÎÀı ±ı‰˘ … »ı …ı‰˘ ∫‘HÎfiı ‹ÎÀı ≠«_Õ ±„BÔfi. –– 32 (¿)––

37

⁄η¿Î_Õ fl΋«Ïfl÷ flοıÁ ¿fl ÁÏflÁ Á¬ÿ Á⁄ ¿ÎË –– 32 (¬)–– ÁF…fi ¿<‹ÿ «¿˘fl Ï«÷ ÏË÷ Ï⁄ÁıÏÊ ⁄Õ$ ·ÎË –– 32 (¬)––

fl΋«ÏflhÎ ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ Ï¿flH΢fiÌ …ı‹ ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’fiÎfl »ı, ’fl_÷ ÁF…fiw’Ì ¿<‹ÏÿfiÌ ±fiı «¿˘flfiÎ Ï«kÎ ‹ÎÀı ÷˘ ωÂıÊ ÏË÷¿ÎflÌ ±fiı ‹ËÎfi ·Î¤ÿΛ¿ »ı. –– 32 (¬)–– «˙0 ó ¿Ì„LË ≠VÔfi …ıÏË ¤ÎnÏ÷ ¤‰ÎfiÌ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ Á_¿fl ¿ËÎ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Á˘ Á⁄ Ëı÷ ¿Ë⁄ ‹ˆÓ √Î¥ – ¿◊Î ≠⁄_‘ Ï⁄Ï«hÎ ⁄fiÎ¥ –– 1–– …ı‰Ì flÌ÷ı l̒Ή˝÷Ì∞±ı lÌω∞fiı ≠ffi ¿›ÎıÛ ±fiı …ı flÌ÷ı lÌω∞±ı ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ¿è΢, ÷ı ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ Ë_ ωϫhÎ ¿◊ÎfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ, √Î¥fiı ¿ËÌÂ. –– 1–– …ıgË ›Ë ¿◊Î ÁfiÌ figË Ë˘¥ – …Ïfi ±Î«fl…\ ¿flˆ ÁÏfi Á˘¥ –– 2–– ¿◊Î ±·˙Ï¿¿ ÁfigË …ı B›ÎfiÌ – figË ±Î«fl…\ ¿flgË ±Á ΩfiÌ –– 2–– fl΋¿◊Î ¿ˆ Ï‹Ï÷ …√ fiÎËŸ – ±ÏÁ ≠÷ÌÏ÷ Ï÷LË ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ fl΋ ±‰÷ÎflÎ – fl΋Λfi Á÷ ¿˘ÏÀ ±’ÎflÎ –– 3–– …ıHÎı ±Î ¿◊Î ±√ε fi ÁÎ_¤‚Ì Ë˘›, ÷ı ±ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ωV‹› fi ¿flı. …ı iÎÎfi̱˘ ±Î ωϫhÎ ¿◊Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı±˘ ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Îç›˝ fi◊Ì ’΋÷Î ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ fl΋¿◊ÎfiÌ ¿˘¥ ÁÌ‹Î fi◊Ì (fl΋¿◊Î ±fi_÷ »ı). ÷ı‹fiÎ Ï«k΋Î_ ±ı‰˘ ωrÎÁ flËı »ı. ±fiı¿ flÌ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±‰÷Îfl ◊›Î »ı ±fiı Á˘ ¿fl˘Õ ±◊ν÷Ô˚ ±’Îfl fl΋ΛH΢ »ı. –– 2-3–– ¿·’¤ıÿ ËÏfl«Ïfl÷ ÁËαı – ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ ‹fiÌÁLË √αı –– 4–– ¿Ïfl± fi Á_Á› ±Á µfl ±ÎfiÌ – ÁÏfi± ¿◊Î ÁÎÿfl flÏ÷ ‹ÎfiÌ –– 4–– ¿S’¤ıÿ ‹…⁄ lÌËÏflfiÎ_ Á_ÿfl «Ïflh΢fiı ‹fiÌrfl˘±ı ±fiı¿ flÌ÷ı √ΛÎ_ »ı, xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Â_¿Î fi ¿fl˘ ±fiı ±ÎÿflÁÏË÷ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±Î ¿◊Îfiı ÁÎ_¤‚˘. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ÁÏfi

±fi_÷ ±Î«fl…\

±fi_÷ √fi ±Ï‹÷ fi ‹ÎÏfiËgË Ï…LË ¿ıÓ

¿◊Î Ï⁄V÷Îfl –– 33–– Ï⁄‹· Ï⁄«Îfl –– 33––

lÌfl΋«Lƒ∞ ±fi_÷ »ı, ÷ı‹fiÎ √H΢ ’HÎ ±fi_÷ »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ¿◊α˘fi˘ ωV÷Îfl ’HÎ ±ÁÌ‹ (±’Îfl) »ı. ‹ÎÀı, …ı‹fiΠω«Îfl Ïfi‹˝‚ »ı, ÷ı ±Î ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Îç›˝ fiËŸ ’΋ı. –– 33–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ Á_Á› ¿Ïfl ÿÒflÌ – ÏÁfl ‘Ïfl √fl ’ÿ ’o¿… ‘ÒflÌ –– 1–– ’Ïfi Á⁄ËÌ Ï⁄fi‰µn ¿fl ΩıflÌ – ¿fl÷ ¿◊Î …ıgË ·Î√ fi ¬˘flÌ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ⁄‘Ì … Â_¿Î±˘fiı ÿÒfl ¿flÌ ±fiı lÌ √flÔ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl…fiı ÂÌ ’fl ‘ÎflHÎ ¿flÌ Ë_ ’fi— ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄‘Îfiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_, …ı◊Ì ¿◊ÎfiÌ fl«fi΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê V’½ fi ¿flÌ Â¿ı. –– 1––

38

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁÎÿfl ÏÁ‰ÏË fiÎ≥ ±⁄ ‹Î◊Î – ⁄flfiµn Ï⁄Áÿ fl΋ √fi √Î◊Î –– 2–– Á_⁄÷ Á˘flË Áˆ ±ı¿÷ÌÁÎ – ¿flµn ¿◊Î ËÏfl ’ÿ ‘Ïfl ÁÌÁÎ –– 2––

ˉı, Ë_ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ lÌω∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fiÌ Ïfi‹˝‚ ¿◊Î ¿Ë_ »\_. lÌËÏflfiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì Á_‰÷Ô˚ 1631‹Î_ ±Î ¿◊Îfi˘ ≠Îfl_¤ ¿flÔ_ »\_. –– 2–– fi˙‹Ì ¤˙‹ ⁄Îfl ‹‘‹ÎÁÎ – ±‰‘’flŸ ›Ë «Ïfl÷ ≠¿ÎÁÎ –– 3–– …ıÏË Ïÿfi fl΋ …fi‹ lÏ÷ √ΉgË – ÷Ìfl◊ Á¿· ÷ËÎn «Ï· ±Î‰ÏË_ –– 3–– «ˆhÎ ‹ÎÁfiÌ fi‰‹Ì Ï÷Ï◊, ‹_√‚‰ÎflfiÎ fl˘… ḻ›˘K›Î∞‹Î_ ±Î «ÏflhÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›_. …ı Ïÿ‰Áı lÌfl΋∞fi˘ …L‹ ◊Λ »ı; ‰ıÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı Ïÿ‰Áı ⁄‘Î_ … ÷Ì◊ÎıÛ I›Î_ (ḻ›˘K›Î∞‹Î_) ±Î‰Ì ’ˢӫı »ı. –– 3–– ±Áfl fiÎ√ ¬√ fifl ‹Ïfi ÿı‰Î – ±Î≥ …L‹ ‹Ë˘IÁ‰ fl«gË ÁΩfiÎ – ¿flgË

¿flgË flCÎfiΛ¿ fl΋ ¿· ¿ÌflÏ÷

Áı‰Î –– 4–– √ÎfiÎ –– 4––

±Áfl˘, fiÎ√˘, ’ZÎ̱˘, ‹fiW›˘, ‹Ïfi±˘ ÷◊Î ÿı‰˘ ÁC΂Π±›˘K›Î∞‹Î_ ±Î‰Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı; ÁiÎ ·˘¿˘ …L‹-‹Ë˘IÁ‰ ∂…‰ı »ı ±fiı lÌfl΋∞fiÌ Á_ÿfl ¿ÌÏ÷˝fi_ √Îfi ¿flı »ı. –– 4–– ÁF…fi O≤_ÿ ⁄Ë ÿ˘0 ó ‹F…gË …’gË fl΋ ‘Ïfl K›Îfi µfl

’Ήfi Á_ÿfl

Áfl…^ V›Î‹

fiÌfl –– 34–– ÁflÌfl –– 34––

ÁF…fi˘fiÎ CÎHÎÎ Á‹Òˢ ÷ı Ïÿ‰Áı lÌÁfl›Ò∞fiÎ ’ωhÎ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flı »ı ±fiı xÿ›‹Î_ Á_ÿfl U›Î‹ÂflÌfl lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ K›Îfi ‘flÌfiı ÷ı‹fiÎ fi΋fi˘ …’ ¿flı »ı. –– 34–– «˙0 ó ÿflÁ ’flÁ ‹F…fi ±flÔ ’ÎfiÎ – Ëfl≥ ’Î’ ¿Ë ⁄ıÿ ’flÎfiÎ –– 1–– fiÿÌ ’fiÌ÷ ±Ï‹÷ ‹ÏË‹Î ±Ï÷ – ¿ÏË fi Á¿≥ ÁÎflÿÎ Ï⁄‹· ‹Ï÷ –– 1–– ‰ıÿ-’flÎHÎ ¿Ëı »ı ¿ı lÌÁfl›Ò∞fi_ ÿ½fi, V’½, VÔfiÎfi ±fiı …‚’Îfi ’Î’˘fiı Ëflı »ı. ±Î fiÿÌ CÎHÎÌ … ’ωhÎ »ı; ±ıfi˘ ‹ÏË‹Î ±fi_÷ »ı, …ıfiı Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©‰Î‚Î_ ÁflV‰÷Ì∞ ’HÎ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î_. –– 1–– fl΋ ‘΋ÿÎ ’flÌ ÁËΉÏfi – ·˘¿ Á‹V÷ Ï⁄Ïÿ÷ ±Ï÷ ’ΉÏfi –– 2–– «ÎÏfl ¬ÎÏfi …√ ∞‰ ±’ÎflÎ – ±‰‘ ÷…ıÓ ÷fi figË Á_ÁÎflÎ –– 2–– ±Î ¢¤Î›‹Îfi ±›˘K›Î’flÌ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ’fl‹‘΋ ±Î’fiÎflÌ »ı, Á‰ıÛ ·˘¿˘‹Î_ ≠ÏÁ© ±fiı ±I›_÷ ’ωhÎ »ı. …√÷‹Î_ [±_Õ…, V‰ıÿ…, µÿÔ˚ϤF… ±fiı …flΛ…] «Îfl ¬ÎHÎ (≠¿Îfl)fiÎ ±fi_÷ ∞‰˘ »ı, ÷ı±˘‹Î_◊Ì …ı ¿˘¥ ’HÎ ±›˘K›Î∞‹Î_ ÂflÌfl I›Î√ı »ı - ÷ı±˘ ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. (…L‹-Q≤I›fiÎ «yfl‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹‘΋‹Î_ ‰Áı »ı.) –– 2––

⁄η¿Î_Õ

39

Á⁄ Ï⁄Ï‘ ’flÌ ‹fi˘Ëfl ΩfiÌ – Á¿· ÏÁÏ©≠ÿ ‹_√· ¬ÎfiÌ –– 3–– Ï⁄‹· ¿◊Î ¿fl ¿ÌLË ±fl_¤Î – Áfi÷ fiÁÎgË ¿Î‹ ‹ÿ ÿo¤Î –– 3–– ±Î ±›˘K›Î’flÌfiı Á‰˝ ≠¿Îfl◊Ì ‹fi˘Ëfl, ⁄‘Ì … ÏÁÏ©±˘fiı ±Î’fiÎfl ±fiı ¿S›ÎHÎfiÌ ¬ÎHÎ Á‹∞fiı ‹ıÓ ±Î Ïfi‹˝‚ ¿◊Îfi˘ ≠Îfl_¤ ¿›ÎıÛ »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ¿Î‹, ‹ÿ ±fiı ÿo¤ fiΠ’΋ı »ı. –– 3–– fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ıÏË fi΋Π– Áfi÷ l‰fi ’Î≥± Ï⁄l΋Π–– 4–– ‹fi ¿Ïfl Ï⁄Ê› ±fi· ⁄fi …fl¥ – ˢ≥ Á¬Ì ΩˆÓ ±ıgË Áfl ’fl¥ –– 4–– ±Îfi_ fi΋ fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ »ı, …ıfiı ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı. ‹fiw’Ì ËÎ◊Ì Ï‰Ê›w’Ì ÿΉÎfi‚‹Î_ ⁄‚Ì flè΢ ˢ›, Ωı ÷ı ±Î fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁw’Ì Áfl˘‰fl‹Î_ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‹Ïfi ¤Î‰fi – Ï⁄fl«ıµ Á_¤ ÁËΉfi ’Ήfi –– 5–– ÏhÎÏ⁄‘ ÿ˘Ê ÿ¬ ÿÎÏflÿ ÿΉfi – ¿Ï· ¿<«ÎÏ· ¿<Ï· ¿·Ê fiÁΉfi –– 5–– ±Î fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‹Ïfi±˘fiı Ï≠› »ı, ±Î Á˘Ë΋HÎÎ ±fiı ’ωhÎ ‹ÎfiÁfiÌ Ï‰∞±ı fl«fiÎ ¿flÌ »ı. ±ı hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘, ÿ—¬˘ ±fiı ÿÏflƒ÷Îfi_ ÿ‹fi ¿flfiÎfl ÷◊Î ¿Ï‚›√fiÌ ¿<«Î·˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl_ »ı. –– 5–– flÏ« ‹ËıÁ Ïfi… ‹ÎfiÁ flάΠ– ’Î≥ ÁÁ‹µ ÏÁ‰Î Áfi ¤ÎÊÎ –– 6–– ÷Î÷ıÓ fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄fl – ‘flıµ fi΋ ÏË›n ËıÏfl ËflÏÊ Ëfl –– 6–– lÌ ‹ËÎÿı‰ÿ∞±ı ±Îfiı fl«Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ Á_CΛ* Ë÷_ ±fiı Á±‰Áfl ‹‚÷Î_ … ’Ή˝÷Ì∞fiı ¿èÎ_. ±Î◊Ì Ï‰∞±ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ Á_CÎflΛı·_ Ωı¥fiı ±fiı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±ıfi_ µk΋ “fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ” fi΋ flÎA›_. –– 6–– ¿Ëµn ¿◊Î Á˘≥ Á¬ÿ ÁËÎ¥ – ÁÎÿfl ÁfiË Á…fi ‹fi ·Î¥ –– 7–– Ë_ ±ı … Á¬ ±Î’fiÎfl Á˘Ë΋HÎÌ fl΋¿◊Î ¿Ë_ »\_. Ëı ÁF…fi˘! ÷‹ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ K›Îfi◊Ì ±Î ¿◊Îfiı ÁÎ_¤‚˘. –– 7–– ÿ˘0 ó …Á ‹ÎfiÁ …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤›µ …√ ≠«Îfl …ıÏË Ëı÷ –– 35–– ±⁄ Á˘≥ ¿Ëµn ≠Á_√ Á⁄ ÁÏ‹Ïfl µ‹Î O≤Ê¿ı÷ –– 35–– ±Î fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ …ı‰_ »ı, …ı flÌ÷ı ⁄L›_ »ı ±fiı …ı Ëı÷◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ±ıfi˘ ≠«Îfl ◊›˘, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ¿◊Πˉı Ë_ l̵‹Î-‹Ëırflfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. –– 35–– ¿Ï⁄ ÷·ÁÌ –– 1–– «˙0 ó Á_¤ ≠ÁÎÿ Á‹Ï÷ ÏË›n Ë·ÁÌ – fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿fl≥ ‹fi˘Ëfl ‹Ï÷ ±fiËÎflÌ – Á…fi ÁÏ«÷ ÁÏfi ·ıË Á‘ÎflÌ –– 1–– lÌω∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …ıfiÎ xÿ›‹Î_ µk΋ ⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ ◊›˘, ÷ı‰˘ ±Î ÷·ÁÌÿÎÁ lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ¿Ï‰ ⁄L›˘. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ÷˘ ±ı ±Î ¿◊Î ‹fi˘Ëfl … ⁄fiΉı »ı »÷Î_› Ëı ÁF…fi˘! Á_ÿfl Ï«kÎ◊Ì ÁÎ_¤‚Ì ±Î’ Á˙ ±ıfiı Á‘ÎflÌ ·ıΩı. –– 1––

40

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‹Ï÷ ¤ÒÏ‹ ◊· xÿ› ±√Î‘Ò – ⁄ıÿ ’flÎfi µÿÏ‘ CÎfi ÁÎ‘Ò –– 2–– ‹fi˘Ëfl ‹_√·¿ÎflÌ –– 2–– ⁄flÊgË fl΋ Á…Á ⁄fl ⁄ÎflÌ – ‹‘fl Á_ÿfl (Á΄k‰¿Ì) ⁄Ï© ¤ÒÏ‹ »ı, xÿ› ÷ıfi_ ¨Õ<_ V◊Îfi »ı, ‰ıÿ-’flÎHÎ Á‹ƒ »ı ±fiı ÁΑÁ_÷ ‹ıCÎ »ı. ÷ı (ÁΑw’Ì ‹ıCÎflÎΩ) lÌfl΋∞fiÎ Á›Âw’Ì ÁLÿfl, ‹‘fl, ‹fi˘Ëfl ±fiı ‹_√‚¿ÎflÌ …‚fiÌ ‰Êν ¿flı »ı. –– 2–– ·Ì·Î Á√fi Ωı ¿ËgË ⁄¬ÎfiÌ – Á˘≥ V‰E»÷Î ¿fl≥ ‹· ËÎfiÌ –– 3–– ‹‘fl÷Î ÁÁÌ÷·÷Î¥ –– 3–– ≠ı‹ ¤√Ï÷ Ωı ⁄flÏfi fi Ω¥ – Á˘≥ Á√HÎ ·Ì·Îfi_ …ı ωV÷Îfl◊Ì ‰Hνfi ¿flı »ı, ÷ı … fl΋-Á›Âw’Ì …‚fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î »ı, …ı ‹ı·fi˘ fiΠ¿flı »ı ±fiı …ı ≠ı‹¤„@÷fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì, ÷ı … ±Î …‚fiÌ ‹‘fl÷Î ±fiı Á_ÿfl ÂÌ÷‚÷Î »ı. –– 3–– Á˘ …· Á¿Ú÷ ÁÎÏ· ÏË÷ ˢ¥ – fl΋ ¤√÷ …fi ∞‰fi Á˘¥ –– 4–– ‹ı‘Î ‹ÏË √÷ Á˘ …· ’Ήfi – ÁÏ¿Ï· l‰fi ‹√ «·ıµ ÁËΉfi –– 4–– ¤flıµ Á‹ÎfiÁ Á◊· Ï◊flÎfiÎ – Á¬ÿ ÁÌ÷ flÔÏ« «ÎflÔ Ï«flÎfiÎ –– 5–– ÷ı (fl΋-Á›Âw’Ì) …‚ ÁI¿‹˝w’Ì ÁÎÏ· ±◊ν÷Ô˚ µk΋ ΩÏ÷fiÌ ÕÎ_√fl ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ¤@÷˘fi_ ÷˘ ∞‰fi … »ı. ±Î ’ωhÎ Á˘Ë΋b_ …‚ ⁄Ï©w’Ì M≤J‰Ì ’fl ’Õu_ ±fiı Á_¿˘«Î¥fiı, ¿Îfiw’Ì ‹Î√ıÛ◊Ì ‰èÎ_ ±fiı ‹ÎfiÁ(xÿ›)w’Ì lıWÔà V◊Îfiı ¤flÎ¥fiı I›Î_ … „V◊fl ◊¥ √›_. ÷ı …^fi_ ◊¥ Á_ÿfl, flÔÏ«¿fl, ÂÌ÷‚ ±fiı Á¬ÿÎ›Ì ◊¥ √›_. –– 4-5–– Á_ÿfl Á_⁄Îÿ ⁄fl Ï⁄fl«ı ⁄Ï© Ï⁄«ÎÏfl –– 36–– ÿ˘0 ó ÁÏà ÷ı≥ ±ıÏË ’Ήfi Á¤√ Áfl CÎÎÀ ‹fi˘Ëfl «ÎÏfl –– 36–– ±Î ¿◊΋Î_ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl ¿flÌ …ı «Îfl ±Ï÷ Á_ÿfl ±fiı µk΋ Á_‰Îÿ (¤Â_ÏÕ-√flÔÕ, ω’Ή˝÷Ì, ›ÎiΉS@›-¤fl¶Î… ±fiı ÷·ÁÌÿÎÁ ÷◊Î Á_÷) flE›Î »ı, ÷ı … ±Î ’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl Áfl˘‰flfiÎ «Îfl ‹fi˘Ëfl CÎÎÀ »ı. –– 36–– «˙0 ó ÁMÔ÷ ≠⁄_‘ Á¤√ Á˘’ÎfiÎ – B›Îfi fi›fi Ïfifl¬÷ ‹fi ‹ÎfiÎ –– 1–– flCÎ’Ï÷ ‹ÏË‹Î ±√fi ±⁄ΑΠ– ⁄flfi⁄ Á˘≥ ⁄fl ⁄ÎÏfl ±√ΑΠ–– 1–– ÁÎ÷ ¿Î_Õ … ±Î ‹ÎfiÁ-Áfl˘‰flfiÌ ÁÎ÷ Á_ÿfl ÏfiÁflHÎ̱˘ »ı, …ıfiı iÎÎfiw’Ì fiıh΢◊Ì Ωı÷Î_ … ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ Ω› »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ïfi√˝HÎ (≠οÚÏ÷¿ √H΢◊Ì ±÷Ì÷) ±fiı Ïfi⁄ν‘ (±ı¿flÁ) ‹ÏË‹Îfi_ …ı ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, ÷ı … ±Î Á_ÿfl …‚fi_ ±◊Î√ ¨ÕÎHÎ »ı. –– 1–– fl΋ ÁÌ› …Á ÁÏ·· Á‘ÎÁ‹ – µ’‹Î ⁄ÌÏ« Ï⁄·ÎÁ ‹fi˘fl‹ –– 2–– ’fl≥Ïfi ÁCÎfi «ÎflÔ «˙’Î¥ – …\√Ï÷ ‹_…\ ‹Ïfi ÁÌ’ ÁËÎ¥ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fi˘ ›Â ±Q≤÷ Á‹Îfi …‚ »ı. ±ı‹Î_ …ı µ’‹Î±˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı … ÷fl_√˘fi˘ ‹fi˘Ëfl ω·ÎÁ »ı. Á_ÿfl «˙’Î¥±˘ … √Ì« ≠Áflı·Î_ ’fl¥Ïfi ±ıÀ·ı ¿ı ¿‹‚’h΢ »ı ±fiı ¿Ï‰÷ÎfiÌ ›„@÷±˘ Á_ÿfl ‹ÏHÎ µI’LÔfi ¿flfiÎfl Á˘Ë΋HÎÌ »Ì’˘ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

41

»oÿ Á˘flÃÎ Á_ÿfl ÿ˘ËÎ – Á˘≥ ⁄Ëfl_√ ¿‹· ¿<· Á˘ËÎ –– 3–– ±fl◊ ±fiÒ’ Á¤Î‰ Á¤ÎÁÎ – Á˘≥ ’flÎ√ ‹¿fl_ÿ Á⁄ÎÁÎ –– 3–– …ı Á_ÿfl »oÿ, Á˘flÃÎ ±fiı ÿ˘ËÎ »ı, ÷ı … ÷ı‹Î_ ⁄Ëfl_√Ì ¿‹‚˘fiÎ Á‹ÒË ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ±fi’‹ ±◊˝, µE« ¤Î‰ ±fiı Á_ÿfl ¤ÎÊÎ … ’flÎ√ (’W’fl…), ‹¿fl_ÿ (’W’flÁ) ±fiı Á√_‘ »ı. –– 3–– Á¿Ú÷ ’_… ‹_…\· ±Ï· ‹Î·Î – B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ï⁄«Îfl ‹flηΠ–– 4–– ‘Ïfi ±‰flı⁄ ¿Ï⁄÷ √fi Ω÷Ì – ‹Ìfi ‹fi˘Ëfl ÷ı ⁄Ë¤În÷Ì –– 4–– ÁI¿‹ÎıÛ(’H›˘)fi˘ ’_… ¤‹flα˘fiÌ Á_ÿfl ’_„@÷±˘ »ı. iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ω«Îfl ËoÁ »ı. ¿Ï‰÷Îfi˘ K‰Ïfi ‰ø˘„@÷, √HÎ ±fiı ΩÏ÷ … ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‹fi˘Ëfl ‹Î»·Î_ »ı. –– 4–– ±fl◊ ‘fl‹ ¿Î‹ÎÏÿ¿ «ÎflÌ – ¿Ë⁄ B›Îfi Ï⁄B›Îfi Ï⁄«ÎflÌ –– 5–– fi‰ flÁ …’ ÷’ Ωı√ Ï⁄flÎ√Î – ÷ı Á⁄ …·«fl «Îv ÷Õ$Î√Î –– 5–– ±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ ó ±ı «Îflı›, iÎÎfi-ωiÎÎfifiΠω«Îflfi_ ¿◊fi, ¿ÎT›fiÎ fi‰ flÁ, …’, ÷’, ›˘√ ±fiı ‰ˆflÎB›fiÎ ≠Á_√ - ±ı ⁄‘Î ±Î Áfl˘‰flfiÎ Á_ÿfl …‚«fl ∞‰˘ »ı. –– 5–– Á¿Ú÷Ì ÁΑ fi΋ √fi √ÎfiÎ – ÷ı Ï⁄Ï«hÎ …·Ï⁄Ë√ Á‹ÎfiÎ –– 6–– Á_÷Á¤Î «Ën ÏÿÏÁ ±‰nflÎ¥ – l©Î Ïfl÷ ⁄Á_÷ Á‹ √Î¥ –– 6–– ÁÿΫÎflÌ (’H›ÎI‹Î) ·˘¿˘fiÎ, ÁΑ±˘fiÎ ±fiı lÌfl΋fi΋fiÎ √H΢fi_ √Îfi … ωϫhÎ …‚’ZÎ̱˘ …ı‰_ »ı. Á_÷˘fiÌ Á¤Î … ±Î Áfl˘‰flfiÎ «Îflı ⁄Î…\ ±Î‰ı· ±Î_⁄ΉÎÕ̱˘ »ı ±fiı l©Î ‰Á_÷∑÷ Á‹Îfi ¿Ëı‰Î¥ »ı. –– 6–– ¤√Ï÷ Ïfiw’fi Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‘ÎfiÎ – »‹Î ÿ›Î ÿ‹ ·÷Î Ï⁄÷ÎfiÎ –– 7–– Á‹ …‹ Ïfi›‹ e· Œ· B›ÎfiÎ – ËÏfl ’ÿ flÏ÷ flÁ ⁄ıÿ ⁄¬ÎfiÎ –– 7–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷fi_ Ïfiw’HÎ ±fiı Z΋Î, ÿ›Î ÷◊Î ÿ‹ (≥„Lƒ›Ïfi√˛Ë) ±ı ·÷α˘fiÎ ‹_Õ’ »ı. ‹fifi˘ Ïfi√˛Ë, ›‹ (±ÏËoÁÎ, ÁI›, ±V÷ı›, ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±’Ïfl√˛Ë), Ïfi›‹ (Â˙«, Á_÷˘Ê, ÷’, V‰ÎK›Î› ±fiı ¥rfl≠ÏHΑÎfi) - ±ı ÷ıfiÎ_ e·˘ »ı, iÎÎfi ±ı Œ‚˘ »ı ±fiı lÌËÏflfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ … ±Î iÎÎfiw’Ì Œ‚˘fi˘ flÁ »ı. ±Î‰_ ‰ıÿ˘±ı ¿èÎ_ »ı. –– 7–– ±˙flµ ¿◊Î ±fiı¿ ≠Á_√Î – ÷ı≥ Á¿ Ï’¿ ⁄Ë⁄flfi Ï⁄Ëo√Î –– 8–– ±Î(fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ)‹Î_ ±L› ±fiı¿ ≠Á_√˘fiÌ ¿◊α˘ »ı, ÷ı … ÷ı‹Î_ ’˘’À, ¿˘›· ‰√ıflı fl_√⁄ıfl_√Ì ’_¬Ì±˘ »ı. –– 8–– ÿ˘0 ó ’·¿ ⁄ÎÏÀ¿Î ⁄Î√ ⁄fi Á¬ ÁÏ⁄Ëo√ Ï⁄ËÎflÔ –– 37–– ‹Î·Ì Á‹fi ÁfiıË …· ÁŸ«÷ ·˘«fi «ÎflÔ –– 37–– ¿◊΋Î_ …ı fl˘‹Î_« ◊Λ »ı ÷ı … ‰ÎÕÌ, ⁄Î√ ±fiı ‰fi »ı ±fiı …ı Á¬ ◊Λ »ı ÷ı … Á_ÿfl ’ZÎ̱˘fi˘ ωËÎfl »ı. Ïfi‹˝‚ ‹fi … ‹Î‚Ì »ı …ı ≠ı‹w’Ì …‚◊Ì Á_ÿfl fiıh΢ ¶ÎflÎ ÷ı‹fiı ÁŸ«ı »ı. –– 37––

42

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó …ı √ΉgË ›Ë «Ïfl÷ Án¤Îflı – ÷ı≥ ±ıÏË ÷η «÷fl fl¬‰Îflı –– 1–– ÁÿÎ ÁfigË ÁÎÿfl fifl fiÎflÌ – ÷ı≥ Áfl⁄fl ‹ÎfiÁ ±Ï‘¿ÎflÌ –– 1–– …ı ·˘¿˘ ±Î «ÏflhÎfiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √Λ »ı, ÷ı±˘ … ±Î Áfl˘‰flfiÎ «÷fl fl¬ı‰Î‚˘ »ı ±fiı …ı jÎÌ-’flÔÊ˘ ÁÿÎ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı±˘ … ±Î Á_ÿfl ‹ÎfiÁfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ µk΋ ÿı‰÷Î »ı. –– 1–– ±Ï÷ ¬· …ı Ï⁄Ê¥ ⁄√ ¿Î√Î – ±ıÏË Áfl Ïfi¿À fi ΩgË ±¤Î√Î –– 2–– Á_⁄¿ ¤ı¿ Áı‰Îfl Á‹ÎfiÎ – ≥ËÎn fi Ï⁄Ê› ¿◊Î flÁ fiÎfiÎ –– 2–– …ı±˘ ±Ï÷ ÿp ±fiı Ï‰Ê›Ì »ı ÷ı±˘ ±¤ÎÏ√›Î ⁄√·Î_ ±fiı ¿Î√ÕÎ »ı, …ı ±Î Áfl˘‰fl ’ÎÁı fi◊Ì …÷Î. ¿ı‹¿ı ±ËŸ (±Î ‹ÎfiÁ-Áfl˘‰fl‹Î_) »Ì’·Î_, ÿıÕ¿Î_ ±fiı Âı‰Î‚ …ı‰Ì ωʛflÁfiÌ ±fiı¿ ¿◊α˘ fi◊Ì. –– 2–– ÷ıÏË ¿Îflfi ±Î‰÷ ÏË›n ËÎflı – ¿Î‹Ì ¿Î¿ ⁄·Î¿ Ï⁄«Îflı –– 3–– ±Î‰÷ ±ıgË Áfl ±Ï÷ ¿ÏÃfiÎ¥ – fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi ±Î≥ fi Ω¥ –– 3–– ±Î … ¿ÎflHÎı Ï⁄«ÎflÎ ¿Î√ÕÎ ±fiı ⁄√·Îw’Ì Ï‰Ê›Ì ·˘¿˘ ±ËŸ Á‘Ì ±Î‰÷Î_ ±_÷fl◊Ì ËÎfl V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı; ¿ı‹¿ı ±Î Áfl˘‰fl Á‘Ì ±Î‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì±˘ CÎHÎÌ »ı. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î ‰√fl ±ËŸ ±Î‰Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. –– 3–– ¿ÏÃfi B≤Ë

¿<Á_√ ¿Îfl…

¿<’_◊ fiÎfiÎ

¿flηΠ– Ï÷LË ¿ı ⁄«fi ⁄ÎCÎ ËÏfl O›Î·Î –– 4–– …_Ω·Î – ÷ı ±Ï÷ ÿ√˝‹ Áˆ· Ï⁄ÁηΠ–– 4––

√Îœ ¿<Á_√ … ¤›_¿fl ¬˘À˘ flV÷˘ »ı, ÷ı ¿<Á_√̱˘fiÎ_ ‰«fi˘ … ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë ±fiı ÁÎ’ »ı. CÎflfiÎ_ ¿Î‹-¿Î… ±fiı B≤ËV◊̱˘fiÎ_ Ω÷-Ω÷fiÎ_ ⁄_‘fi˘ … ±I›_÷ ÿ√˝‹ ‹˘À΋˘ÀÎ ’‰˝÷˘ »ı. –– 4–– ⁄fi ⁄Ë Ï⁄Ê‹ ‹˘Ë ‹ÿ ‹ÎfiÎ – fiÿŸ

¿<÷¿Û

¤›_¿fl

fiÎfiÎ –– 5––

‹˘Ë, ‹ÿ ±fiı ‹Îfi … ±fiı¿ ω¿À …_√·˘ »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿<÷¿ÎıÛ … ¤›Îfi¿ fiÿ̱˘ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó …ı l©Î Á_⁄· flÏË÷ figË Á_÷LË ¿fl ÁÎ◊ –– 38–– Ï÷LË ¿Ën ‹ÎfiÁ ±√‹ ±Ï÷ Ï…LËÏË fi Ï≠› flCÎfiÎ◊ –– 38–– …ı‹fiÌ ’ÎÁı l©Îw’Ì ‰ÎÀ¬«a fi◊Ì ±fiı Á_÷˘fi˘ ÁÎ◊ fi◊Ì ±fiı …ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ Ï≠› fi◊Ì, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î ‹ÎfiÁ ±I›_÷ ±√‹ … »ı. (±◊ν÷Ô˚ l©Î, ÁIÁ_√ ±fiı ¤√‰÷Ô˚≠ı‹ ωfiÎ ±ıfiı ¿˘¥ ’Î‹Ì Â¿÷_ fi◊Ì.) –– 38–– fiŸÿ …\Õ$Î¥ ˢ¥ –– 1–– «˙0 ó ΩˆÓ ¿Ïfl ¿p Ω≥ ’Ïfi ¿˘¥ – Ω÷gË …Õ$÷Î ΩÕ$ Ï⁄Ê‹ µfl ·Î√Î – √±ıËn fi ‹F…fi ’Ή ±¤Î√Î –– 1––

43

⁄η¿Î_Õ

¿˘¥ ‹fiW› ¿ÿΫ ¿WÀ ‰ıÃÌfiı I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ’HÎ Ω› ÷˘ I›Î_ …÷Î_ … ÷ıfiı Ïfi_ƒÎw’Ì ÀÎÏœ›˘ ÷Ή ±Î‰ı »ı. xÿ›‹Î_ ‹Ò¬˝÷Îw’Ì CÎHÎÌ … ΩıflÿÎfl ÀÎœ ·Î√‰Î ‹Î_Õı »ı, …ı◊Ì I›Î_ ’ˢӫ‰Î »÷Î_ ÷ı ±¤ÎÏ√›˘ VfiÎfi ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. –– 1–– ¿Ïfl fi Ω≥ Áfl ‹F…fi ’ÎfiÎ – ÏŒÏfl ±Î‰≥ Á‹ı÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 2–– ΩˆÓ ⁄ˢÏfl ¿˘µ ’Ò»fi ±Î‰Î – Áfl Ïfi_ÿÎ ¿Ïfl ÷ÎÏË ⁄{ΉΠ–– 2–– ÷ı◊Ì ÷ı Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ±fiı ÷ıfi_ …‚’Îfi ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì; ÷ı ±Ï¤‹ÎfiÁÏË÷ ’λ˘ Œflı »ı. ‰‚Ì, ¿ÿΫ ¿˘¥ ÷ıfiı I›Î_fiÌ [I›Î_fiÎ ‰Î÷ΉflHÎ ±_√ı] ’Ò»’fl» ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı [’˘÷ÎfiÎ ±¤Î√Ì’HÎÎfiÌ ‰Î÷ fi ¿fl÷Î_] Áfl˘‰flfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ÷ıfiı Á‹Ω‰ı »ı. –– 2–– Á¿· Ï⁄CÔfi O›Î’gË figË ÷ıËÌ – fl΋ Á˘≥ ÁÎÿfl Áfl ‹F…fi ¿fl¥ – ‹ËÎ

Á¿Ú’În Ï⁄·˘¿gË C΢fl hΛ÷Î’ fi

…ıËÌ –– 3–– …fl¥ –– 3––

±Î ⁄‘Î_ ωCÔfi˘ ÷ıfiı fi◊Ì fiÕ÷Î_ (⁄ΑοÎfl¿ fi◊Ì) …ıfiı lÌfl΋«Lƒ∞ Á_ÿfl ¿Ú’κÏp flÎ¬Ì ÏfiË΂ı »ı. ÷ı … ‹Îfi’Ò‰˝¿ ±Î Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿flı »ı ±fiı ‹ËΤ›Îfi¿ ÏhÎ÷Î’˘ (±ÎK›Î„I‹¿, ±ÎÏ‘ÿˆÏ‰¿, ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ÷Î’˘)◊Ì ⁄‚÷˘ fi◊Ì. –– 3–– ÷ı fifl ›Ë Áfl ÷…ÏË_ fi ¿Î∂ – Ï…LË ¿ıÓ fl΋ «flfi ¤· ¤Î∂ –– 4–– Ωı fiËÎ≥ «Ë ±ıgË Áfl ¤Î¥ – Á˘ Á÷Á_√ ¿flµ ‹fi ·Î¥ –– 4–– …ıfiÎ Ï«k΋Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ µk΋ ≠ı‹ »ı, ÷ı ±Î Áfl˘‰flfiı ¿ÿÌ I›…÷Î fi◊Ì. Ëı ¤Î¥! …ı ±Î Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Î ≥E»ı ÷ı±˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ÁIÁ_√ ¿flı. –– 4–– ±Á ‹ÎfiÁ ‹ÎfiÁ «¬ «ÎËÌ – ¤≥ ¿Ï⁄ ⁄Ï© Ï⁄‹· ±‰√ÎËÌ –– 5–– ¤›µ xÿ›n ±Îfi_ÿ µ»ÎËÒ – µ‹√ıµ ≠ı‹ ≠‹˘ÿ ≠⁄ÎËÒ –– 5–– ±Î‰Î ‹ÎfiÁ-Áfl˘‰flfiı xÿ›fiÎ_ fiıh΢◊Ì Ωı¥fiı ÷ı‹… ÷ı‹Î_ Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌfiı ¿Ï‰fiÌ ⁄Ï© Ïfi‹˝‚ ◊¥ √¥, xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿ ±fiı µIÁÎË ¤flÎ¥ √›˘ ±fiı ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ≠‰ÎË ∂¤flÎ¥ ±ÎT›˘. –– 5–– «·Ì Á¤√ ¿Ï⁄÷Î ÁÏfl÷Î Á˘ – fl΋ Ï⁄‹· …Á …· ¤Ïfl÷Î Á˘ –– 6–– Áfl…^ fi΋ Á‹_√· ‹Ò·Î – ·˘¿ ⁄ıÿ ‹÷ ‹_…\· ¿>·Î –– 6–– I›Î_◊Ì ±Î Á_ÿfl ¿Ï‰÷Îw’Ì fiÿÌ ‰Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ, …ı‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ Ïfi‹˝‚ ›Âw’Ì …‚ ¤flı·_ »ı. (¿Ï‰÷ÎwÏ’HÎÌ fiÿÌ)fi_ fi΋ Áfl›Ò »ı, …ı Á_’ÒHν Á_ÿfl ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı. ·˘¿‹÷ ±fiı ‰ıÿ‹÷ ÷ıfiÎ ⁄ı lıWÔà ÷À˘ »ı. –– 6–– fiÿÌ

’fiÌ÷

Á‹ÎfiÁ

fi_ÏÿÏfi – ¿Ï·‹· I≤fi ÷flÔ ‹Ò· Ïfi¿oÏÿÏfi –– 7––

±Î Á_ÿfl ‹ÎfiÁ-Áfl˘‰flfiÌ ¿L›Î Áfl›Ò fiÿÌ CÎHÎÌ ’ωhÎ »ı ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ [fiÎfiÎ_‹˘ÀÎ_] ’Î’w’Ì ÷Hά·Î_±˘ ±fiı T≤Z΢fiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì ∂¬ÎÕÌ ŒıÓ¿Ì ÿıfiÎfl »ı. –– 7––

44

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó l˘÷Î ÏhÎÏ⁄‘ Á‹Î… ’fl √˛Î‹ fi√fl ÿËn ¿>· –– 39–– Á_÷Á¤Î ±fi’‹ ±‰‘ Á¿· Á‹_√· ‹Ò· –– 39–– l˘÷α˘fi˘ hÎHÎı› ≠¿Îflfi˘ Á‹Î… … ±Î fiÿÌfiÎ ⁄_fiı ÷À˘ ’fl ‰Áı·Î_ ’fl˘, √΋˘ ±fiı fi√fl˘ »ı; ±fiı Á_÷˘fiÌ Á¤Î … Á‰ıÛ Á_ÿfl ¿S›ÎH΢fi_ ‹Ò‚ ±fi’‹ ±›˘K›Î∞ »ı. –– 39–– «˙0 ó fl΋¤√Ï÷ ÁflÁÏfl÷ÏË Ω¥ – Ï‹·Ì Á¿ÌflÏ÷ Áfl…\ ÁËÎ¥ –– 1–– ÁÎfi… fl΋ Á‹fl …Á ’Ήfi – Ï‹·ıµ ‹ËÎfiÿ Á˘fi ÁËΉfi –– 1–– Á_ÿfl ¿ÌÏ÷˝w’Ì Á˘Ë΋HÎÌ Áfl›Ò∞ fl΋¤„@÷w’Ì √_√Î∞‹Î_ …¥ ‹‚Ì, fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ lÌfl΋∞fiÎ ›©fi˘ ’ωhÎ ›Âw’Ì Á˘Ë΋H΢ ‹ËÎfiÿ ¢HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ìfiı Á‹Î›˘. –– 1–– …\√ Ï⁄« ¤√Ï÷ ÿı‰‘Ïfi ‘ÎflÎ – Á˘ËÏ÷ ÁÏË÷ ÁÏ⁄flÏ÷ Ï⁄«ÎflÎ –– 2–– ÏhÎÏ⁄‘ ÷Î’ hÎÎÁ¿ Ï÷‹ËÎfiÌ – fl΋ Áw’ ÏÁ_‘ Á‹ËÎfiÌ –– 2–– Áfl›Ò ±fiı Á˘fi¤ƒ fiÿÌfiÌ ‰E«ı √_√Î∞ ±ı‰Î_ ¢¤Ì flèÎÎ_ »ı. ΩHÎı iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiÌ ‰E«ı ¤„@÷. ±Î‹, hÎHÎı› ÷Î’˘fiı ÕflΉfiÎflÌ ±Î Ïh΋¬Ì fiÿÌ fl΋V‰w’Ì Á‹ƒ ÷flŒ ‘ÁÌ flËÌ »ı. –– 2–– ‹ÎfiÁ ‹Ò· Ï‹·Ì ÁflÁÏflËÌ – Áfi÷ Á…fi ‹fi ’Ήfi ¿ÏflËÌ –– 3–– Ï⁄« Ï⁄« ¿◊Î Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄¤Î√Î – …fi ÁÏfl ÷Ìfl ÷Ìfl ⁄fi ⁄Î√Î –– 3–– ±Îfi_ (¿ÌÏ÷˝w’Ì Áfl›Òfi_) ‹Ò‚ ‹ÎfiÁ (lÌfl΋«Ïfl÷) »ı ±fiı ±ı [fl΋¤„@÷w’Ì] √_√Î∞‹Î_ ‹‚Ì »ı, ÷ı◊Ì ±ı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ÁF…fi˘fiÎ ‹fifiı ’ωhÎ ¿flÌ ÿıÂı. ±ÎfiÌ ‰E«ı-‰E«ı …ı …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰Ï«hÎ ¿◊α˘ »ı ÷ı … ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı fiÿÌ÷ÀfiÎ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ ‰fi˘ ±fiı ⁄Î√˘ »ı. –– 3–– µ‹Î ‹ËıÁ Ï⁄⁄ÎË ⁄flÎ÷Ì – ÷ı …·«fl ±√Ïfi÷ ⁄Ë¤În÷Ì –– 4–– flCÎ⁄fl …fi‹ ±fi_ÿ ⁄‘Î¥ – ¤‰Ônfl ÷fl_√ ‹fi˘Ëfl÷Î¥ –– 4–– l̒Ή˝÷Ì∞ ±fiı ω∞fiΠω‰ÎËfiÎ Ωfiˆ›Î ±Î fiÿÌfiÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±Á_A› …‚«fl ∞‰˘ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ …L‹fiÎ_ ±Îfi_ÿ-‰‘΋HÎÎ_ … ±Î fiÿÌfiÌ ¤‹fḻ˘ ±fiı ÷fl_√˘fiÌ ‹fi˘Ëfl÷Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄η«Ïfl÷ «Ë ⁄_‘ ¿ı ⁄fi… Ï⁄’· ⁄Ëfl_√ –– 40–– L≤’ flÎfiÌ ’Ïfl…fi Á¿Ú÷ ‹‘¿fl ⁄ÎÏfl Ï⁄Ëo√ –– 40–– «Îflı› ¤Î¥±˘fiÎ_ …ı ⁄΂«Ïflh΢ »ı, ÷ı … ±ı‹Î_ ¬Ì·ı·Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì CÎHÎÎ_ … ¿‹‚˘ »ı. ‹ËÎflÎ… lÌÿÂfl◊∞ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ÁI¿‹ÎıÛ (’H›˘) … ¤‹flÎ ±fiı ¿<À<_⁄̱˘fiÎ_ ÁI¿‹˘˝ …‚-’_¬Ì±˘ »ı. –– 40–– «˙0 ó ÁÌ› V‰›_⁄fl ¿◊Î ÁËÎ¥ – ÁÏfl÷ ÁËΉÏfi Á˘ »Ï⁄ »Î¥ –– 1–– fiÿÌ fiΉ ’À< ≠VÔfi ±fiı¿Î – ¿ı‰À ¿<Á· µ÷fl ÁÏ⁄⁄ı¿Î –– 1––

⁄η¿Î_Õ

45

lÌÁÌ÷Î∞fiÎ V‰›_‰flfiÌ …ı lıWÔà ¿◊Î »ı, ÷ı … ±Î fiÿÌ‹Î_ Á˘Ë΋HÎÌ Â˘¤Îw’ı »‰Î›ı·Ì »ı. ±fiı¿ Á_ÿfl ω«Îfl‰Î·Î›¿ ¿>À≠ffi˘ ±Î fiÿÌfiÌ fiΉ˘ »ı ±fiı ÷ıfiΠω‰ı¿›@÷ µkÎfl˘ … «÷fl ¿ı‰À˘ »ı. –– 1–– ÁÏfi C΢fl

±fi¿◊fi ’flV’fl ˢ¥ – ’Ï◊¿ Á‹Î… Á˘Ë ÁÏfl Á˘¥ –– 2–– ‘Îfl P≤√fiÎ◊ ÏflÁÎfiÌ – CÎÎÀ Á⁄© fl΋ ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 2––

±Î ¿◊Îfiı ÁÎ_¤Y›Î ⁄Îÿ ±flÁ’flÁ …ı ««Î˝ ◊Λ »ı, ÷ı … ±Î fiÿÌfiÎ ±Î‘Îflı-Àı¿Î±ı «Î·fiÎfl˘ ›ÎÏhο˘fi˘ Á‹Î… ¢¤Îfiı ’Î‹Ì flè΢ »ı. ’flÂfl΋∞fi˘ ø˘‘ ±Î fiÿÌfiÌ ¤›Îfi¿ ‘ÎflÎ »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ lıWÔà ‰«fi˘ … Á_ÿfl ⁄_‘Λı·Î CÎÎÀ˘ »ı. –– 2–– ÁÎfi… fl΋ Ï⁄⁄ÎË µ»ÎËÒ – Á˘ Á¤ µ‹√ Á¬ÿ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 3–– ¿Ë÷ Áfi÷ ËflÊgË ’·¿ÎËŸ – ÷ı Á¿Ú÷Ì ‹fi ‹Ïÿ÷ fiËÎËŸ –– 3–– ¤Î¥±˘ ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω‰ÎËfi˘ µIÁ‰ … ±Î ¿◊Î-fiÿÌfi_ ¿S›ÎHοÎflÌ ’Òfl »ı …ı Á‰ıÛfiı Á¬ ±Î’fiÎflÔ_ »ı. ±Î ¿◊Îfiı ¿Ëı‰Î-ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …ı±˘ ËÏÊ˝÷ ±fiı ’·Ï¿÷ ⁄fiı »ı, ÷ı±˘ … ’H›ÎI‹Î±˘ (jÎÌ-’flÊ˘) »ı, …ı ≠ÁLÔfi Ï«kÎı ±Î fiÿÌ‹Î_ fiËΛ »ı. –– 3–– fl΋ Ï÷·¿ ÏË÷ ‹_√· ÁÎΩ – ’fl⁄ Ωı√ …fi …\flı Á‹ÎΩ –– 4–– ¿Î¥ ¿<‹Ï÷ ¿ı¿¥ ¿ıflÌ – ’flÌ ΩÁ Œ· Ï⁄’Ï÷ CÎfiıflÌ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎ…Ï÷·¿ ‹ÎÀı …ı ‹_√‚-Á¢¤fi ÁΩ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_ ÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ’‰˝ Á‹›ı ±Î fiÿÌ ’fl ›ÎÏhο˘fiÎ Á‹ÒË ±ı¿ÃÎ ◊›Î »ı. ¿ˆ¿›ÌfiÌ ¿<⁄Ï© … ±Î fiÿÌfiÌ Âı‰Î‚ »ı, …ıfiÎ Œ‚V‰w’ı CÎHÎÌ ¤Îflı ω’Ïkα˘ ±Î‰Ì «œÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó Á‹fi ±Ï‹÷ µ÷’Î÷ Á⁄ ¤fl÷ «Ïfl÷ …’Ω√ –– 41–– ¿Ï· ±CÎ ¬· ±‰√fi ¿◊fi ÷ı …·‹· ⁄√ ¿Î√ –– 41–– Á_’ÒHν ±√ÏHÎ÷ µI’Î÷˘fiı ÂÎ_÷ ¿flfiÎfl ¤fl÷∞fi_ «ÎÏflh› fiÿÌÏ¿fiÎflı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl …’›iÎ »ı. ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘ ±fiı ÿp˘fiÎ ±‰√H΢fi_ …ı ‰Hνfi »ı ÷ı … ±Î fiÿÌfiÎ …‚fi˘ ¿Îÿ‰ ±fiı ⁄√·Î_-¿Î√ÕÎ »ı. –– 41–– «˙0 ó ¿ÌflÏ÷ ÁÏfl÷ »ËÒn Ïfl÷ wflÌ – Á‹› ÁËΉÏfi ’ΉÏfi ¤ÒflÌ –– 1–– ÏË‹ ÏË‹Áˆ·Á÷Î ÏÁ‰ O›ÎËÒ – ÏÁÏÁfl Á¬ÿ ≠¤ …fi‹ µ»ÎËÒ –– 1–– ±Î ¿ÌÏ÷˝wÏ’HÎÌ fiÿÌ »›ı ∑÷±˘‹Î_ Á_ÿfl »ı. ÿflı¿ ¿Î‚ı ±ı ’fl‹ Á˘Ë΋HÎÌ ±fiı ±I›_÷ ’ωhÎ »ı. ÷ı‹Î_ ω-’Ή˝÷Ìfi˘ ω‰ÎË Ëı‹_÷ ∑÷ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ …L‹fi˘ µIÁ‰ Á¬ÿÎ›Ì ÏÂÏÂfl ∑÷ »ı. –– 1–– ⁄flfi⁄ fl΋ √˛ÌÊ‹ ÿÁË

Ï⁄⁄ÎË Á‹Î…^ – Á˘ ‹ÿ ‹_√·‹› Ïfl÷flÎ…^ –– 2–– fl΋ ⁄fi√‰fiÒ – ’_◊¿◊Î ¬fl ±Î÷’ ’‰fiÒ –– 2––

46

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω‰ÎË-Á‹Î…fi_ ‰Hνfi … ±Îfi_ÿ-‹_√‚‹› ∑÷flÎ… ‰Á_÷ »ı. lÌfl΋∞fi_ ‰fi√‹fi ÿ—ÁèÎ √˛ÌW‹∑÷ »ı ±fiı ‹Î√˝fiÌ ¿◊Î … ±Î¿fl˘ ÷Î’ ±fiı ·Ò »ı. –– 2–– ÁÎÏ· Á‹_√·¿ÎflÌ –– 3–– ⁄flÊÎ C΢fl ÏfiÁΫfl flÎflÌ – Áfl¿<· fl΋ flÎ… Á¬ Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ – Ï⁄Áÿ Á¬ÿ Á˘≥ Áflÿ ÁËÎ¥ –– 3–– flÎZÎÁ˘fiÌ ÁÎ◊ıfi_ C΢fl ›© … ‰Êν∑÷ »ı, …ı ÿı‰¿<‚w’Ì ÕÎ_√fl (ÁÎÏ·) ‹ÎÀı Á_ÿfl ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl »ı. fl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF›¿Î‚fi_ …ı Á¬, ωfi‹˛÷Î ±fiı ‹˘ÀÎ¥ »ı ÷ı … Ïfi‹˝‚ Á¬ ±Î’fiÎfl Á˘Ë΋HÎÌ Âflÿ∑÷ »ı. –– 3–– Á÷Ì ÏÁfl˘‹Ïfi ÏÁ› √fi √Î◊Î – Á˘≥ √fi ±‹· ±fiÒ’‹ ’Î◊Î –– 4–– ¤fl÷ Á¤Îµ ÁÁÌ÷·÷Î¥ – ÁÿÎ ±ı¿flÁ ⁄flÏfi fi Ω¥ –– 4–– Á÷ÌÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌÁÌ÷Î∞fiÎ √H΢fiÌ …ı ¿◊Î »ı, ÷ı … ±Î …‚fiÎ Ïfi‹˝‚ ±fiı ±fi’‹ √HÎ »ı. l̤fl÷∞fi˘ V‰¤Î‰ ±Î fiÿÌfiÌ Á_ÿfl ÂÌ÷‚÷Î »ı, …ı ÁÿΛ ±ı¿‘ÎflÌ flËı »ı ±fiı …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 4–– ⁄˘·Ïfi Ï‹·Ïfi ≠ÌÏ÷ ’flÁ’fl ËÎÁ –– 42–– ÿ˘0 ó ±‰·˘¿Ïfi ¤Î›’ ¤Ï· «Ë ⁄_‘ ¿Ì …· ‹Î‘flÌ Á⁄ÎÁ –– 42–– «Îflı› ¤Î¥±˘fi_ ’flV’fl Ωı‰_, ⁄˘·‰_, ‹‚‰_, ±ı¿⁄ÌΩ ≠I›ı ≠ı‹ flά‰˘, ËÁ‰_ ±fiı lıWÔà ¤ÎI≤¤Î‰ ±Î …‚fiÌ ‹‘fl÷Î ±fiı Á√_‘ »ı. –– 42–– «˙0 ó ±ÎflÏ÷ Ï⁄fi› ÿÌfi÷Î ‹˘flÌ – ·CÎ÷Î ·Ï·÷ Á⁄ÎÏfl fi ◊˘flÌ –– 1–– ±ÿ¤÷ ÁÏ·· Áfi÷ √fi¿ÎflÌ – ±ÎÁ Ï’±ÎÁ ‹fi˘‹· ËÎflÌ –– 1–– ‹Îfl˘ ±Î÷˝¤Î‰, ωfi› ±fiı ÿÌfi÷Î ±Î Á_ÿfl ±fiı Ïfi‹˝‚ …‚‹Î_ ±˘»\_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ±I›_÷ Ë‚‰_-Á’ÎE› »ı). ±Î …‚ CÎb_ … ±ÿÔ˚¤÷ »ı, …ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … √HÎ ¿flı »ı ±fiı ±ÎÂÎw’Ì I≤ÊÎ ±fiı ‹fifiÎ ‹ı·fiı ÿÒfl ¿flfiÎflÔ_ »ı. –– 1–– fl΋ Á≠ı‹ÏË ’˘Ê÷ ’ÎfiÌ – Ëfl÷ Á¿· ¿Ï· ¿·Ê √·ÎfiÌ –– 2–– ¤‰ l‹ Á˘Ê¿ ÷˘Ê¿ ÷˘ÊÎ – Á‹fi ÿÏfl÷ ÿ¬ ÿÎÏflÿ ÿ˘ÊÎ –– 2–– ±Î …‚ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á_ÿfl ≠ı‹fiı ’p ¿flı »ı, ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’˘ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì µI’LÔfi ◊fiÎfl B·ÎÏfifiı ËflÌ ·ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ (…L‹-Q≤I›w’Ì) l‹fiı ¢ÊÌ ·ı »ı, Á_÷˘Êfiı ’HÎ Á_÷p ¿flı »ı ÷◊Î ’Î’, ÷Î’, ÿÏflƒ÷Î ±fiı ÿ˘Ê˘fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı »ı. –– 2–– ¿Î‹ ¿˘Ë ‹ÿ ‹˘Ë fiÁΉfi – Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄flÎ√ ⁄œ$Ήfi –– 3–– ÁÎÿfl ‹F…fi ’Îfi Ï¿±ı ÷ıÓ – Ï‹ÀgË ’Î’ ’Ïfl÷Î’ Ï˱ı ÷ıÓ –– 3–– ±Î …‚ ¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ ±fiı ‹˘Ëfi˘ fiΠ¿flfiÎfl ÷◊Î Ïfi‹˝‚ iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiı ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ÷ı‹Î_ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ VfiÎfi ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ±ıfi_ ’Îfi ¿fl‰Î◊Ì xÿ›‹Î_ flËıfiÎfl Á‰ıÛ ’Î’-÷Î’ À‚Ì Ω› »ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

47

Ï…LË ±ıgË ⁄ÎÏfl fi ‹ÎfiÁ ‘˘±ı – ÷ı ¿Î›fl ¿Ï·¿Î· Ï⁄√˘±ı –– 4–– I≤ÏÊ÷ ÏfiflϬ flÏ⁄ ¿fl ¤‰ ⁄ÎflÌ – ÏŒÏflËgË Q≤√ Ï…Ï‹ ∞‰ ÿ¬ÎflÌ –– 4–– …ı±˘±ı ±Î (fl΋-Á›Âw’Ì) …‚◊Ì ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiı ‘˘›_ fi◊Ì, ÷ı±˘ ¿Î›fl ¿Ï‚¿Î‚ ¶ÎflÎ »ı÷flΛΠ»ı. …ı‹ ÷flV›_ ËflHÎ, ÁÒ›˝fiÌ Ï¿flH΢fiı flı÷ ’fl ’Õ‰Î◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· …‚fiÎ ¤˛‹fiı ‰ÎV÷ω¿ …‚ Á‹∞ ’̉Πÿ˘Õı »ı ±fiı …‚ fi ’΋‰Î◊Ì ÿ—¬Ì ◊Λ »ı, ÷ı‹ … ÷ı (¿Ï‚›√ ¶ÎflÎ »ı÷flΛı·Î) ∞‰˘ ’HÎ [ωʛ˘ ’λ‚ ¤À¿Ìfiı] ÿ—¬Ì ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ï÷ ±fiËÎÏfl Á⁄ÎÏfl √fi √fi √Ïfi ‹fi ±LˉÎ≥ –– 43 (¿)–– ÁÏ‹Ïfl ¤‰ÎfiÌ Á_¿flÏË ¿Ë ¿Ï⁄ ¿◊Î ÁËÎ≥ –– 43 (¿)–– ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ±Î Á_ÿfl …‚fiÎ √H΢fi˘ ω«Îfl ¿flÌ, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı VfiÎfi ¿flÎ‰Ì ÷◊Î l̤‰ÎfiÌ-Â_¿flfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¿Ï‰ (÷·ÁÌÿÎÁ) Á_ÿfl ¿◊Î ¿Ëı »ı. –– 43 (¿)–– ±⁄ flCÎ’Ï÷ ’ÿ ’_¿flÔË ÏË›n ‘Ïfl ’Î≥ ≠ÁÎÿ –– 43 (¬)–– ¿Ëµn …\√· ‹Ïfi⁄›˝ ¿fl Ï‹·fi Á¤√ Á_⁄Îÿ –– 43 (¬)–– Ë_ ˉı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î ’΋Ìfiı ⁄_fiı lıWÔà ‹Ïfi±˘fiÎ ‹ı‚Î’fiÎ Á_ÿfl Á_‰Îÿfi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_. –– 43 (¬)–– «˙0 ó ¤fl¶Î… ‹Ïfi ⁄ÁgË ≠›Î√Î – Ï÷LËÏË fl΋ ’ÿ ±Ï÷ ±fiflÎ√Î –– 1–– ÷Î’Á Á‹ ÿ‹ ÿ›Î Ïfi‘ÎfiÎ – ’fl‹Îfl◊ ’◊ ’fl‹ ÁΩfiÎ –– 1–– ¤fl¶Î… ‹Ïfi ≠›Î√‹Î_ ‰Áı »ı, …ı‹fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ »ı. ÷ı±˘ ÷’V‰Ì, ÏfiB≤ËÌ÷Ï«kÎ, Ï…÷ı„Lƒ›, ÿ›ÎÏfi‘Îfi ±fiı ’fl‹Î◊˝fiÎ ‹Î√˝‹Î_ CÎHÎÎ … ÿZÎ »ı. –– 1–– ‹ÎCÎ ‹¿fl√÷ flÏ⁄ …⁄ ˢ¥ – ÷Ìfl◊’Ï÷gË ±Î‰ Á⁄ ¿˘¥ –– 2–– ÿı‰ ÿfi… g¿fifl fifl lıfiŸ – ÁÎÿfl ‹F…gË Á¿· ÏhÎ⁄ıfiŸ –– 2–– ‹ËÎ ‹ÎÁ‹Î_ F›Îflı ÁÒ›˝ ‹¿fl flÎÏ‹Î_ ≠‰ıÂı »ı I›Îflı ÁC΂Π·˘¿˘ ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿı‰÷Î, ÿˆI›, Ï¿¯Îfl ±fiı ‹fiW›˘fiÎ Á‹ÒË - ±ı Á‰ıÛ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÏhΉıHÎÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flı »ı. –– 2–– ’Ò…gË ‹Î‘‰ ’ÿ …·Ω÷Î – ’flÏÁ ±¬› ⁄À< ËflÊgË √Î÷Î –– 3–– ¤fl¶Î… ±Îl‹ ±Ï÷ ’Ήfi – ’fl‹ flQ› ‹Ïfi⁄fl ‹fi ¤Î‰fi –– 3–– l̉ıHÎ‹Î‘‰fiÎ «flHο‹‚˘fiı ’Ò…ı »ı ±fiı ±ZΛ‰Àfiı V’½ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊Λ »ı. ¤fl¶Î…∞fi˘ ±Îl‹ CÎH΢ … ’ωhÎ, ’fl‹ fl‹HÎÌ› ±fiı lıWÔà ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı √‹ı ÷ı‰˘ »ı. –– 3–– ÷ËÎn ˢ≥ ‹Ïfi ÏflÊ› Á‹ÎΩ – ΩgË …ı ‹F…fi ÷Ìfl◊ flÎΩ –– 4–– ‹F…gË ≠Î÷ Á‹ı÷ µ»ÎËÎ – ¿ËgË ’flÁ’fl ËÏfl √fi √ÎËÎ –– 4–– ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√‹Î_ …ı±˘ VfiÎfi ¿fl‰Î Ω› »ı, ÷ı ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fi˘ Á‹Î… I›Î_ (¤fl¶Î…fiÎ ±Îl‹‹Î_) ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ≠Î÷—¿Î‚ı Á‰ıÛ µIÁÎË’Ò‰˝¿ VfiÎfi ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ’flV’fl ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ¿Ëı »ı. –– 4––

48

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄˛õ Ïfiw’fi ¿ËgË ¤√Ï÷

‘fl‹ Ï⁄Ï‘ ¤√‰_÷ ¿ˆ

⁄flfigË Á_…\÷

÷k‰ B›Îfi

Ï⁄¤Î√ –– 44–– Ï⁄flÎ√ –– 44––

⁄˛õfi_ Ïfiw’HÎ, ‘‹˝fi_ ω‘Îfi ±fiı ÷k‰˘fiΠω¤Î√fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı ÷◊Î iÎÎfi-‰ˆflÎB›◊Ì ›@÷ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷fi_ ¿◊fi ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 44–– «˙0 ó ±ıÏË ≠¿Îfl ¤Ïfl ‹ÎCÎ fiËÎËŸ – ’Ïfi Á⁄ Ïfi… Ïfi… ±Îl‹ ΩËŸ –– 1–– ≠Ï÷ Á_⁄÷ ±Ï÷ ˢ≥ ±fi_ÿÎ – ‹¿fl ‹„F… √‰figË ‹ÏfiO≤_ÿÎ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ±Î¬˘› ‹ËÎ ‹ÏËfi˘ VfiÎfi ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹˘‹Î_ «ÎS›Î Ω› »ı. ÿfl ‰ÊıÛ I›Î_ ±Î … flÌ÷ı ‹˘À˘ ±ÎfiLÿ ◊Λ »ı. ‹¿fl‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ‹Ïfi…fi˘ ’λΠΩ› »ı. –– 1–– ±ı¿ ⁄Îfl ¤Ïfl ‹¿fl fiËαı – Á⁄ ‹fiÌÁ ±Îl‹LË ÏÁ‘αı –– 2–– Ω√⁄Ï·¿ ‹Ïfi ’fl‹ Ï⁄⁄ı¿Ì – ¤fl¶Î… flάı ’ÿ Àı¿Ì –– 2–– ±ı¿ ‰¬÷ ±Î¬˘› ‹¿fl VfiÎfi ¿flÌfiı Á‰ıÛ ‹fiÌrfl˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ı ’λΠŒ›Î˝. ¤fl¶Î…∞±ı ’fl‹iÎÎfiÌ ›ÎiΉS@› ‹ÏfifiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı fl˘¿Ì ·Ì‘Î. –– 2–– ÁÎÿfl «flfi Áfl˘… ’¬Îflı – ±Ï÷ ¿Ïfl ’ÒΩ ‹Ïfi Á…Á ⁄¬ÎfiÌ – ⁄˘·ı

’fiÌ÷ ±ÎÁfi ⁄ˆÃÎflı –– 3–– ±Ï÷ ’fiÌ÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3––

±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚ ‘˘›Î ÷◊Î ±I›_÷ ’ωhÎ ±ÎÁfi µ’fl ÷ı‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ. ’ÒΩ ¿flÌfiı ‹Ïfi ›ÎiΉS@›∞fiÎ Á›Âfi_ ‰Hνfi ¿›* ±fiı ’»Ì ±I›_÷ ’ωhÎ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿èÎ_ ó –– 3–– fiÎ◊ ±ı¿ Á_Áµ ⁄Õ$ ‹˘flıÓ – ¿fl√÷ ⁄ıÿ÷k‰ Á⁄ ÷˘flıÓ –– 4–– ¿Ë÷ Á˘ ‹˘ÏË ·Î√÷ ¤› ·ÎΩ – ΩˆÓ fi ¿Ëµn ⁄Õ$ ˢ≥ ±¿ÎΩ –– 4–– Ëı fiÎ◊! ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ Á_› »ı; ‰ıÿ˘fiÎ_ ÷k‰ Á‰ıÛ ±Î’fiÌ ‹ßÌ‹Î_ »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î’ … ‰ıÿ˘fiÎ_ ÷k‰˘fiı ΩHÎfiÎflΠˢ‰Î◊Ì ‹ÎflÎ Á_›fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ Â¿˘ »˘), ’fl_÷ ÷ı Á_› ¿Ëı÷Î ‹fiı ¤› ±fiı ·Î… ±Î‰ı »ı [¤› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı @›Î_¿ ±Î’ ±ı‹ fi Á‹Ωı ¿ı ‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ·¥ flè΢ »ı, ·Î… ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ÎÀ·_ ±Î›¬_ ‰Ì÷Ì √›_, ±I›Îfl Á‘Ì iÎÎfi fi ◊›_], ±fiı Ωı fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷˘ ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı [¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ⁄L›˘ flË_ »\_]. –– 4–– ÿ˘0 ó Á_÷ ¿ËgË ±ÏÁ fiÌÏ÷ ≠¤ lÏ÷ ’flÎfi ‹Ïfi √Ή –– 45–– ˢ≥ fi Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿ µfl √fl Áfi Ï¿±ın ÿflΉ –– 45–– Ëı ≠¤˘! Á_÷·˘¿˘ ±Î‰Ì fiÌÏ÷ ¿Ëı »ı ±fiı ‰ıÿ, ’flÎHÎ ÷◊Î ‹Ïfi…fi˘ ’HÎ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı √flÔ Á‹Ì’ı »\’Î‰Ì flά‰Î◊Ì xÿ›‹Î_ Ïfi‹˝‚ iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì. –– 45––

⁄η¿Î_Õ

49

«˙0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl ≠√Àµn Ïfi… ‹˘ËÒ – ËflË fiÎ◊ ¿Ïfl …fi ’fl »˘ËÒ –– 1–– fl΋ fi΋ ¿fl ±Ï‹÷ ≠¤Î‰Î – Á_÷ ’flÎfi µ’ÏfiÊÿ √ΉΠ–– 1–– ±Î‹ ω«ÎflÌfiı Ë_ ’˘÷Îfi_ ±iÎÎfi ≠√À ¿flÔ_ »\_. Ëı fiÎ◊! Áı‰¿ ’fl ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î ±iÎÎfifi˘ fiΠ¿fl˘. Á_÷˘, ’flÎH΢ ±fiı µ’ÏfiÊÿ˘±ı fl΋fi΋fiÎ ±ÁÌ‹ ≠¤Î‰fi_ √Îfi ¿›* »ı. –– 1–– Á_÷÷ …’÷ Á_¤ ±Ï⁄fiÎÁÌ – ÏÁ‰ ¤√‰Îfi B›Îfi √fi flÎÁÌ –– 2–– ±Î¿fl «ÎÏfl ∞‰ …√ ±ËËŸ – ¿ÎÁŸ ‹fl÷ ’fl‹ ’ÿ ·ËËŸ –– 2–– ¿S›ÎHÎV‰w’, iÎÎfi ±fiı √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl, ±Ï‰fiÎÂÌ ¤√‰Îfi Â_¤ Ïfifl_÷fl fl΋fi΋fi˘ …’ ¿fl÷Î flËı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ «Îfl ΩÏ÷fiÎ ∞‰˘ »ı, ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flfiÎfl Á‰ıÛ ’fl‹’ÿfiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 2–– Á˘Ï’ fl΋ ‹ÏË‹Î ‹ÏfiflΛΠ– ÏÁ‰ µ’ÿıÁ ¿fl÷ ¿Ïfl ÿΛΠ–– 3–– fl΋ ¿‰fi ≠¤ ’Ò»µn ÷˘ËÌ – ¿Ï˱ ⁄{Î≥ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ‹˘ËÌ –– 3–– Ëı ‹ÏfiflÎ…! ÷ı ’HÎ fl΋[fi΋]fi˘ … ‹ÏË‹Î »ı, ¿ı‹ ¿ı ω∞ ‹ËÎflÎ… ÿ›Î ¿flÌfiı [¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flfiÎfl ∞‰fiı] fl΋fi΋fi˘ … µ’ÿı ¿flı »ı [±Î◊Ì ÷ı‹fiı ’fl‹’ÿ ‹‚ı »ı]. Ëı ≠¤˘! Ë_ ±Î’fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ÷ı fl΋ ¿˘HÎ »ı? Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 3–– ±ı¿ fl΋ ±‰‘ıÁ ¿<‹ÎflÎ – Ï÷LË ¿fl «Ïfl÷ Ï⁄Ïÿ÷ Á_ÁÎflÎ –– 4–– fiÎÏfl Ï⁄flË' ÿ¬ ·Ëıµ ±’ÎflÎ – ¤›µ fl˘Ê flfi flΉfi ‹ÎflÎ –– 4–– ±ı¿ fl΋ ÷˘ ±‰‘fiflı ÿÂfl◊∞fiÎ ¿<‹Îfl »ı, ÷ı‹fi_ «ÏflhÎ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ΩHÎı »ı. ÷ı±˘±ı jÎÌfiΠωflË‹Î_ ±’Îfl ÿ—¬ ‰ıÃu_ ±fiı ø˘‘ ±Î‰÷Î_ ›©‹Î_ flΉHÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ_A›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ Á˘≥ fl΋ Ï¿ ±’fl ¿˘µ ΩÏË …’÷ ÏhÎ’flÎÏfl –– 46–– ÁI›‘΋ Á⁄˝B› ÷QË ¿ËË Ï⁄⁄ı¿< Ï⁄«ÎÏfl –– 46–– Ëı ≠¤˘! ÷ı … fl΋ »ı ±◊‰Î ±L› ¿˘¥ »ı, …ıfiı ω∞ …’ı »ı? ±Î’ ÁI›fiÎ ‘΋ »˘ ±fiı ÁC΂_ … ΩH΢ »˘. ω‰ı¿ÁË Ï‰«ÎflÌfiı ¿Ë˘. –– 46–– «˙0 ó …ˆÁıÓ Ï‹Àˆ ‹˘fl ¤˛‹ ¤ÎflÌ – ¿ËË Á˘ ¿◊Î fiÎ◊ Ï⁄V÷ÎflÌ –– 1–– Ω√⁄Ï·¿ ⁄˘·ı ‹Á¿Î¥ – ÷QËÏË Ï⁄Ïÿ÷ flCÎ’Ï÷ ≠¤÷Î¥ –– 1–– Ëı fiÎ◊! …ı flÌ÷ı ‹Îfl˘ ±Î ‹˘À˘ ¤˛‹ À‚Ì Ω› ÷ı‹, ±Î’ ÷ı … ¿◊ΠωV÷Îfl’Ò‰˝¿ ¿Ë˘. ±Î‰_ ÁÎ_¤‚Ì ›ÎiΉS@›∞ ‹·¿Î¥fiı ⁄˘S›Î, lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ≠¤÷Îfiı ÷‹ı ΩH΢ »˘. –– 1–– ÷QËÎÏfl ‹ˆÓ ΩfiÌ –– 2–– fl΋¤√÷ ÷QË ‹fi ø‹ ⁄ÎfiÌ – «÷flÎ¥ «ÎËË Áfiˆ fl΋ √fi √Òœ$Î – ¿Ì„LËË ≠Vfi ‹fiËn ±Ï÷ ‹Òœ$Î –– 2–– ÷‹ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌfl΋∞fiÎ ¤@÷ »˘. ÷‹ÎflÌ «÷flÎ¥fiı Ë_ ±˘‚¬Ì √›˘. ÷‹ı lÌfl΋∞fiÎ flËV›‹› √H΢fiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î√˘ »˘, ±Î◊Ì … ÷‹ı ±Î‰˘ ≠ffi ¿›ÎıÛ »ı, ΩHÎı CÎHÎÎ … ‹Òœ ˢ‰. –– 2––

50

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷Î÷ ÁfiË ÁÎÿfl ‹fi ·Î¥ – ¿Ëµn fl΋ ¿ˆ ¿◊Î ÁËÎ¥ –– 3–– ¿ÎÏ·¿Î ¿flηΠ–– 3–– ‹Ë΋˘Ë ‹ÏËÊıÁ Ï⁄ÁηΠ– fl΋¿◊Î Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‹fi ·√ΉÌfiı ÁÎ_¤‚˘; Ë_ lÌfl΋∞fiÌ Á_ÿfl ¿◊Î ¿Ë_ »\_. ‹˘À<_ ¤Îflı ±iÎÎfi ±ı ωÂ΂ ‹ÏËÊÎÁfl »ı, ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿◊Î [÷ıfiı fip ¿flfiÎfl] ¤›_¿fl ¿Î‚¿Î∞ »ı. –– 3–– fl΋¿◊Î ÁÏÁ Ï¿flfi Á‹ÎfiÎ – Á_÷ «¿˘fl ¿flgË …ıÏË ’ÎfiÎ –– 4–– ÷⁄ ¿ËÎ ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ±ˆÁı≥ Á_Á› ¿ÌLË ¤‰ÎfiÌ – ‹ËÎÿı‰ lÌfl΋∞fiÌ ¿◊Î «Lƒ‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢ Á‹Îfi »ı, …ıfiı Á_÷w’Ì «¿˘fl ÁÿÎ ’Îfi ¿flı »ı. ±Î‰˘ … Á_› ’Ή˝÷Ì∞±ı ¿›ÎıÛ Ë÷˘, I›Îflı ‹ËÎÿı‰∞±ı ωV÷Îfl◊Ì ÷ıfi˘ µkÎfl ±ÎM›˘ Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ëµn Á˘ ‹Ï÷ ±fiËÎÏfl ±⁄ µ‹Î Á_¤ Á_⁄Îÿ –– 47–– ¤›µ Á‹› …ıÏË Ëı÷ …ıÏË Áfi ‹Ïfi Ï‹ÏÀÏË Ï⁄ÊÎÿ –– 47–– ˉı Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ï÷ ±fiÁÎfl ÷ı … µ‹Î ±fiı ω∞fi˘ Á_‰Îÿ ¿Ë_ »\_. ÷ı …ı Á‹› ±fiı …ı µtıU›◊Ì ◊›˘, ÷ıfiı Ëı ‹Ïfi! ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘, ÷‹Îfl˘ ωÊÎÿ À‚Ì …Âı. –– 47–– «˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl hÎı÷Î …\√ ‹ÎËŸ – Á_¤ √±ı ¿<_¤… ÏflÏÊ ’ÎËŸ –– 1–– Á_√ Á÷Ì …√…fiÏfi ¤‰ÎfiÌ – ’Ò…ı ÏflÏÊ ±Ï¬·ıV‰fl ΩfiÌ –– 1–– ±ı¿ ‰¬÷ hÎı÷Λ√‹Î_ ω∞ ±√VI› ∑ÏÊ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …√÷…fifiÌ ¤‰ÎfiÌ Á÷Ì∞ ’HÎ Ë÷Î_. ∑Ïʱı Á_’ÒHν …√÷fiÎ ¥rfl ΩHÎÌfiı ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ¿›*. –– 1–– fl΋¿◊Î ‹Ïfi⁄…˝ ⁄¬ÎfiÌ – ÁfiÌ ‹ËıÁ ’fl‹ Á¬ ‹ÎfiÌ –– 2–– ÏflÏÊ ’Ò»Ì ËÏfl¤√Ï÷ ÁËÎ¥ – ¿ËÌ Á_¤ ±Ï‘¿ÎflÌ ’Î¥ –– 2–– ‹Ïfi‰fl ±√VI›∞±ı fl΋¿◊ΠωV÷Îfl◊Ì ¿ËÌ, …ıfiı ‹Ëırflı ’fl‹Á¬ ‹ÎfiÌfiı ÁÎ_¤‚Ì. ’»Ì ∑Ïʱı ω∞fiı lıWÔà ËÏfl¤„@÷ ’Ò»Ì ±fiı ω∞±ı ÷ı‹fiı ±Ï‘¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı [flËV›ÁÏË÷] ¤„@÷fi_ Ïfiw’HÎ ¿›*. –– 2–– ¿Ë÷ Áfi÷ flCÎ’Ï÷ √fi √Î◊Î – ¿»\ Ïÿfi ÷ËÎn flËı Ï√ÏflfiÎ◊Î –– 3–– ‹Ïfi Áfi Ï⁄ÿÎ ‹ÎÏ√ ÏhÎ’flÎflÌ – «·ı ¤‰fi Án√ ÿE»¿<‹ÎflÌ –– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ¿Ëı÷Î-ÁÎ_¤‚÷Πω∞ ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì I›Î_ flèÎÎ. ’»Ì ‹Ïfi ’ÎÁı◊Ì Ï‰ÿΛ ‹Î√Ìfiı ω∞ ÿZο<‹ÎflÌ Á÷Ì∞ ÁÎ◊ı ¿ˆ·ÎÁı «ÎS›Î. –– 3–– ÷ıÏË ±‰Áfl ¤_…fi ‹ÏˤÎflÎ – ËÏfl flCÎ⁄_Á ·ÌLË ±‰÷ÎflÎ –– 4–– Ï’÷Î ⁄«fi ÷Ï… flÎ…\ µÿÎÁÌ – ÿoÕ¿ ⁄fi Ï⁄«fl÷ ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 4–– ±ı … Á‹›ı M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı lÌËÏfl±ı flCÎ‰_‹Î_ ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ Ë÷˘. ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ¤√‰Îfi ÷ı Á‹›ı Ï’÷ÎfiÎ ‰«fi◊Ì flÎF›fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ÷’V‰Ì ±◊‰Î ÁΑ‰ı‹Î_ ÿoÕ¿‰fi‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ Ë÷Î. –– 4––

51

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó xÿ›n √MÔ÷

Ï⁄«Îfl÷ Ω÷ Ëfl ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿflÁfi w’ ±‰÷flıµ ≠¤ √±ın Ωfi Á⁄

ˢ≥ –– 48 (¿)–– ¿˘≥ –– 48 (¿)––

ω∞ xÿ›‹Î_ ω«Îfl÷Î …÷Î Ë÷Î ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? ≠¤±ı √MÔ÷w’ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı, ‹ÎflÎ …‰Î◊Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘ ΩHÎÌ …Âı. –– 48 (¿)–– Á˘0 ó Á_¿fl µfl ±Ï÷ »˘¤ Á÷Ì fi ΩfigË ‹fl‹ Á˘≥ –– 48 (¬)–– ÷·ÁÌ ÿflÁfi ·˘¤ ‹fi Õv ·˘«fi ·Î·«Ì –– 48 (¬)–– lÌÂ_¿fl∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±Î ‰Î÷fiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÌ T›Î¿<‚÷Î µI’LÔfi ◊¥ √¥, ’fl_÷ Á÷Ì∞ ±Î ¤ıÿfiı ΩHÎ÷Î_ fi Ë÷Î_. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ω∞fiÎ ±_÷fl‹Î_ [¤ıÿ ¬Ò·‰Îfi˘] Õfl Ë÷˘, ’HÎ ÿ½fifiÎ ·˘¤ı ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢ ··«Î÷Î_ Ë÷Î_. –– 48 (¬)–– «˙0 ó flΉfi ‹flfi ‹fi… ¿fl Ω«Î – ≠¤ Ï⁄Ï‘ ⁄«fi ¿ÌLË «Ë ÁΫΠ–– 1–– ΩˆÓ figË Ωµn flË≥ ’Ï»÷ΉΠ– ¿fl÷ Ï⁄«Îv fi ⁄fi÷ ⁄fiΉΠ–– 1–– flΉHÎı [⁄˛õÎ∞ ’ÎÁı] ’˘÷Îfi_ Q≤I› ‹fiW›fiÎ ËV÷ı ‹ÎB›_ Ë÷_. ⁄˛õÎ∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ≠¤ ÁI› ¿fl‰Î ≥E»ı »ı. Ë_ Ωı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı fiËŸ …™ ÷˘ ‹˘À˘ ’V÷Ή˘ flËÌ …Âı. ±Î flÌ÷ı ω∞ ω«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ¿˘¥ ’HÎ ›„@÷ ›˘B› flÌ÷ı ⁄_‘⁄ıÁ÷Ì fiˢ÷Ì. –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤±ı Á˘«⁄Á ¥ÁÎ – ÷ıËÌ Á‹› Ω≥ ÿÁÁÌÁÎ –– 2–– ·ÌLË fiÌ« ‹ÎflÌ«ÏË Á_√Î – ¤›µ ÷fl÷ Á˘≥ ¿’À ¿<fl_√Î –– 2–– ±Î‹, ‹ËÎÿı‰∞ Ï«_÷ÎfiÎ ‰Â ◊›Î. ÷ı … Á‹›ı fiÌ« flΉHÎ ‹ÎflÌ« ’ÎÁı √›˘ ±fiı ÷ıfiı ÁÎ◊ı ·Ì‘˘. ÷ı (‹ÎflÌ«) ÷fl_÷ ¿’ÀQ≤√ ⁄fiÌ √›˘. –– 2–– ¿Ïfl »· ‹Òœ$ ËflÌ ⁄ˆÿıËÌ – ≠¤ ≠¤Îµ ÷Á Ï⁄Ïÿ÷ fi ÷ıËÌ –– 3–– Q≤√ ⁄Ï‘ ⁄_‘ ÁÏË÷ ËÏfl ±Î±ı – ±Îl‹ ÿıϬ fi›fi …· »Î±ı –– 3–– ‹Ò¬˝ (flΉHÎı) ¿’À ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı ËflÌ ·Ì‘Î_. ÷ıfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‰ÎV÷ω¿ ≠¤Î‰fiÌ ¿o¥ … ¬⁄fl fiˢ÷Ì. Q≤√fiı ‹ÎflÌfiı ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ lÌËÏfl ±Îl‹‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ÷ıfiı ¬Î·Ì Ωı¥fiı (±◊ν÷Ô˚ I›Î_ ÁÌ÷Î∞fiı fi Ωı¥fiı) ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ ±Î_Á_ ∂¤flÎ¥ ±ÎT›Î_. –– 3–– Ï⁄flË Ï⁄¿· fifl ≥‰ flCÎflÎ¥ – ¬˘…÷ Ï⁄Ï’fi ÏŒfl÷ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– ¿⁄ËÒn Ωı√ Ï⁄›˘√ fi Ω¿ıÓ – ÿı¬Î ≠√À Ï⁄flË ÿ¬ ÷οıÓ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹fiW›˘fiÌ …ı‹ ωflË◊Ì T›Î¿<‚ »ı ±fiı ⁄_fiı ¤Î¥ ‰fi‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ ŒflÌ flèÎÎ »ı. …ı‹fiı ¿ÿÌ ¿˘¥ Á_Ωı√-ωΩı√ fi◊Ì, ÷ı‹fi΋Î_ ≠I›ZΠωflËfi_ ÿ—¬ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ ΩfigË ’fl‹ ÁΩfi –– 49–– …ı ‹Ï÷‹_ÿ Ï⁄‹˘Ë ⁄Á xÿ›n ‘flgË ¿»\ ±Îfi –– 49––

52

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ «ÏflhÎ CÎb_ … ωϫhÎ »ı, ÷ıfiı ’fl‹ iÎÎfiÌ…fi˘ … ΩHÎı »ı. …ı±˘ ‹_ÿ⁄Ï© »ı, ÷ı±˘ ÷˘ ωÂıÊw’ı ‹˘ËfiÎ ‰Â ◊¥fiı xÿ›‹Î_ ¿o¥¿ …\ÿÌ … ‰Î÷ Á‹∞ ⁄ıÁı »ı. –– 49–– «˙0 ó Á_¤ Á‹› ÷ıÏË fl΋ÏË ÿı¬Î – µ’Ω ÏË›n ±Ï÷ ËflÊ Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– ¤Ïfl ·˘«fi »Ï⁄ÏÁ_‘ ÏfiËÎflÌ – ¿<Á‹› ΩÏfi fi ¿Ì„LË Ï«LËÎflÌ –– 1–– lÌω∞±ı ÷ı … ±‰Áflı lÌfl΋∞fiı Ωı›Î ±fiı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ‹˘À˘ ±Îfi_ÿ µI’¯Î ◊›˘. ÷ı ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ(lÌfl΋«Lƒ∞)fiı ω∞±ı fiıh΢ ¤flÌ ÏfiËÎY›Î, ’fl_÷ ±‰Áfl ›˘B› fi ΩHÎÌfiı ’Ïfl«› fi ¿›ÎıÛ. –– 1–– …› Á„E«ÿÎfi_ÿ …√ ’Ήfi – ±Á ¿ÏË «·ıµ ‹fi˘… fiÁΉfi –– 2–– «·ı Ω÷ ÏÁ‰ Á÷Ì Á‹ı÷Î – ’Ïfi ’Ïfi ’·¿÷ ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î –– 2–– …√÷fi_ ’ωhÎ ¿flfiÎfl Á„E«ÿÎfiLÿfi˘ …› ˢ, ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Î‹ÿı‰fi˘ fiΠ¿flfiÎfl lÌω∞ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ω∞ ‰Îfl_‰Îfl ±Îfi_ÿ◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı lÌÁ÷Ì∞fiÌ ÁÎ◊ı «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î. –– 2–– Á÷Ÿ Á˘ ÿÁÎ Á_¤ ¿ˆ ÿı¬Ì – µfl µ’Ω Á_ÿıË Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– Á_¿v …√÷⁄_z …√ÿÌÁÎ – Áfl fifl ‹Ïfi Á⁄ fiΉ÷ ÁÌÁÎ –– 3–– Á÷Ì∞±ı Â_¿fl∞fiÌ ÷ı‰Ì ÿÂÎ Ωı¥ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘À˘ Á_› µI’¯Î ◊¥ √›˘. [÷ı±˘ ‹fi˘‹fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı] Â_¿fl∞fiÌ ±Î¬_› …√÷ ‰_ÿfiÎ ¿flı »ı, ÷ı …√÷fiÎ ¥rfl »ı; ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ‹Ïfi Á‰ıÛ ÷ı‹fiı ÂÌ fi‹Î‰ı »ı. –– 3–– Ï÷LË L≤’Á÷ÏË ¿ÌLË ’flfi΋Π– ¿ÏË Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‘΋Π–– 4–– ¤±ı ‹√fi »Ï⁄ ÷ÎÁ Ï⁄·˘¿Ì – ±…Ën ≠ÌÏ÷ µfl flËÏ÷ fi fl˘¿Ì –– 4–– ÷ı±˘±ı ±ı¿ flÎ…’hÎfiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‹‘΋ ¿ËÌfiı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ÷ı‹fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ÷ı±˘ ±ı‰Î ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ÌÏ÷ fl˘¿‰Î »÷Î_› fi◊Ì fl˘¿Î÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄˛õ Ωı O›Î’¿ Ï⁄fl… ±… ±¿· ±fiÌË ±¤ıÿ –– 50–– Á˘ Ï¿ ÿıË ‘Ïfl ˢ≥ fifl ΩÏË fi Ωfi÷ ⁄ıÿ –– 50–– …ı ⁄˛õ Á‰˝T›Î’¿, ‹Î›ÎflÏË÷, ±…L‹Î, ±√˘«fl, ≥E»ÎflÏË÷ ±fiı ¤ıÿflÏË÷ »ı; ±fiı …ıfiı ‰ıÿ ’HÎ fi◊Ì ±˘‚¬÷Î, Â_ ÷ı ÿıË‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‹fiW› ⁄fiÌ Â¿ı »ı? –– 50–– «˙0 ó Ï⁄Wfi Ωı Áfl ÏË÷ fifl÷fi ‘ÎflÌ – Á˘µ Á⁄˝B› …◊Î ÏhÎ’flÎflÌ –– 1–– ¬˘…≥ Á˘ Ï¿ ±B› ≥‰ fiÎflÌ – B›Îfi‘΋ lÌ’Ï÷ ±ÁflÎflÌ –– 1–– ÿı‰÷α˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ‹fiW›ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl …ı ωWb ¤√‰Îfi »ı, ÷ı ’HΠω∞fiÌ …ı‹ … Á‰˝iÎ »ı. ÷ı±˘ iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl, ·Z‹Ì’Ï÷ ±fiı ±Áfl˘fiÎ ÂhÎ ¤√‰Îfi ωWb Â_ ±iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ jÎÌfiı ¢‘Âı? –– 1––

⁄η¿Î_Õ

53

Á_¤Ï√flÎ ’Ïfi Q≤ÊÎ fi ˢ¥ – ÏÁ‰ ±Á Á_Á› ‹fi ¤›µ ±’ÎflÎ – ˢ≥

Á⁄˝B› Ωfi Á⁄ ¿˘¥ –– 2–– fi xÿ›n ≠⁄˘‘ ≠«ÎflÎ –– 2––

‰‚Ì, ω∞fiÎ_ ‰«fi ’HÎ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_. Á‰˝ ¿˘¥ ΩHÎı »ı ¿ı ω∞ Á‰˝iÎ »ı. Á÷ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î flÌ÷ı ±’Îfl Á_› ∂¤˘ ◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ iÎÎfifi˘ ≠Îÿ¤Î˝‰ fiˢ÷˘ ◊÷˘. –– 2–– ±_÷flΩ‹Ì Á⁄ ΩfiÌ –– 3–– …zÏ’ ≠√À fi ¿Ëıµ ¤‰ÎfiÌ – Ëfl ÁfiÏË Á÷Ì ÷‰ fiÎÏfl Á¤Î∂ – Á_Á› ±Á fi ‘Ïfl± µfl ¿Î∂ –– 3–– Ωı¿ı ¤‰ÎfiÌ∞±ı ≠¿À ¿Â_ fi ¿èÎ_, ’fl_÷ ±_÷›Î˝‹Ì ω∞ ⁄‘_ … ΩHÎÌ √›Î. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î, “Ëı Á÷Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹Îfl˘ jÎÌV‰¤Î‰ »ı. ±Î‰˘ Á_› ‹fi‹Î_ @›Îflı› fi flά‰˘ Ωı¥±ı. –– 3–– ΩÁ ¿◊Î ¿<_¤… ÏflÏÊ √Î¥ – ¤√Ï÷ ΩÁ ‹ˆÓ ‹ÏfiÏË ÁfiÎ¥ –– 4–– Á˘≥ ‹‹ ≥pÿı‰ flCÎ⁄ÌflÎ – Áı‰÷ ΩÏË ÁÿÎ ‹Ïfi ‘ÌflÎ –– 4–– …ı‹fiÌ ¿◊Îfi_ √Îfi ±√VI› ∑Ïʱı ¿›* ±fiı …ı‹fiÌ ¤„@÷ ‹ıÓ ‹Ïfifiı Á_¤‚ΉÌ, ÷ı±˘ … ‹ÎflÎ ≥pÿı‰ lÌflCÎ‰Ìfl∞ »ı, …ı‹fiÌ Áı‰Î iÎÎfiÌ ‹Ïfi±˘ ¿Î›‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 4–– »_0 ó ‹Ïfi ‘Ìfl Ωı√Ì ÏÁ© Á_÷÷ Ï⁄‹· ‹fi …ıÏË K›Î‰ËŸ –– ¿ÏË fiıÏ÷ Ïfi√‹ ’flÎfi ±Î√‹ ΩÁ ¿ÌflÏ÷ √Ή˟ –– Á˘≥ fl΋ O›Î’¿ ⁄˛õ ¤‰fi Ïfi¿Î› ’Ï÷ ‹Î›Î ‘fiÌ –– ±‰÷flıµ ±’fiı ¤√÷ ÏË÷ Ïfi…÷_hÎ Ïfi÷ flCÎ¿<·‹fiÌ –– iÎÎfiÌ ‹Ïfi, ›˘√Ì ±fiı ÏÁ© Ïfifl_÷fl Ïfi‹˝‚ Ï«kÎ◊Ì …ı‹fi_ K›Îfi ¿flı »ı ÷◊Î ‰ıÿ, ’flÎHÎ ±fiı ÂÎjÎ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı …ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝ √Λ »ı, ÷ı … Á‰˝T›Î’¿, Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ V‰Î‹Ì ‹Î›Î’Ï÷, ÏfiI› ’fl‹ V‰÷_hÎ ⁄˛õw’ ¤√‰Îfi lÌfl΋∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı [’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì] flCÎ¿<‚fiÎ ‹ÏHÎw’ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. Á˘0 ó ·Î√ ⁄˘·ı

fi µfl Ï⁄ËÏÁ

µ’ÿıÁ ‹ËıÁ

…ÿÏ’ ¿Ëıµ ÏÁ‰n ⁄Îfl ⁄Ë –– 51–– ËÏfl‹Î›Î ⁄· ΩÏfi Ï…›n –– 51––

Ωı¿ı ω∞±ı CÎHÎ̉Îfl Á‹ΩT›Î_, »÷Î_› Á÷ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ÷ı‹fi˘ µ’ÿı fi ∂÷›ÎıÛ. I›Îflı ‹ËÎÿı‰∞ ‹fi‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ΩHÎÌfiı ‹·¿Î÷Î_ ‹·¿Î÷Î_ ⁄˘S›Î ó –– 51–– «˙0 ó ΩˆÓ ÷QËflıÓ ‹fi ±Ï÷ Á_ÿıËÒ – ÷˙ Ï¿fi Ω≥ ’fl̻Π·ıËÒ –– 1–– ÷⁄ ·Ï√ ⁄ˆÃ ±Ëµn ⁄À»ÎËŸ – …⁄ ·Ï√ ÷QË ±ˆËË ‹˘ÏË ’ÎËŸ –– 1–– ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Ωı ‹˘À˘ Á_› ˢ› ÷˘ ÷‹ı I›Î_ …¥fiı ’flÌZÎÎ ¿ı‹ ·ı÷Î_ fi◊Ì? F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λΠŒfl¢ I›Î_ Á‘Ì Ë_ ‰ÕfiÌ »Î›Î‹Î_ ⁄ıÃı·˘ »\_. –– 1––

54

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ …ˆÁıÓ Ω≥ ‹˘Ë ¤˛‹ ¤ÎflÌ – ¿flıË Á˘ …÷fi Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄«ÎflÌ –– 2–– «·Ÿ Á÷Ì ÏÁ‰ ±Î›Á ’Î¥ – ¿flÏË Ï⁄«Îv ¿fl˙Ó ¿Î ¤Î¥ –– 2––

…ı flÌ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Î ±iÎÎfi…Ïfi÷ ‹˘À˘ ¤˛‹ ÿÒfl ◊Λ, [ÁÎflÌ flÌ÷ı] ω‰ı¿ ¶ÎflÎ Á‹∞ω«ÎflÌ ÷‹ı ±ı flÌ÷ı ¿flΩı. ω∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ì Á÷Ì «ÎS›Î_ ±fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı ¤Î¥! Â_ ¿flÔ_ (¿ı‰Ì flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ·™)? –– 2–– ≥ËÎn Á_¤ ±Á ‹fi ±fi‹ÎfiÎ – ÿE»Á÷Î ¿Ën ‹˘flıË ¿ËıÓ fi Á_Á› ΩËŸ – Ï⁄Ï‘ Ï⁄’flÌ÷

figË ¿S›ÎfiÎ –– 3–– ¤·Î¥ fiÎËŸ –– 3––

±Î ⁄Î…\ ω∞±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ÿZοL›Î Á÷Ìfi_ ¿S›ÎHÎ fi◊Ì. F›Îflı ‹ÎflÎ Á‹Ω‰‰Î◊Ì ’HÎ Á_› ÿÒfl fi◊Ì ◊÷˘ I›Îflı […HÎΛ »ı ¿ı] ω‘Î÷Î … ≠Ï÷¿>‚ »ı. ˉı, Á÷Ìfi_ ¿<‚ fi◊Ì. –– 3–– ˢ≥ÏË Á˘≥ Ωı fl΋ flÏ« flάΠ– ¿˘ ¿Ïfl ÷¿Û ⁄œ$Ήˆ ÁάΠ–– 4–– ±Á ¿ÏË ·√ı …’fi ËÏflfi΋Π– √π Á÷Ì …Ë' ≠¤ Á¬‘΋Π–– 4–– …ı ¿o¥ fl΋ı fl«Ì flÎA›_ »ı, ÷ı … ◊Âı. ÷¿Û ¿flÌ ¿˘HÎ ÂάΠ(ωV÷Îfl) ‰‘Îflı? [‹fi‹Î_] ±ı‹ ¿ËÌfiı ω∞, ¤√‰Îfi lÌËÏflfi_ fi΋ …’‰Î ·ÎB›Î ±fiı Á÷Ì∞ I›Î_ √›Î_, F›Î_ Á¬fiÎ ‘΋ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Ë÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ’Ïfi ’Ïfi xÿ›n Ï⁄«Îv ¿Ïfl ±Î√ıÓ Ë˘≥ «Ï· ’_◊ ÷ıgË

‘Ïfl ÁÌ÷Î ¿fl w’ –– 52–– …ıgË ±Î‰÷ fifl¤Ò’ –– 52––

Á÷Ì ‰Îfl_‰Îfl ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ÷ı … ‹Î√˝ ÷flŒ ±Î√‚ ◊¥fiı «ÎS›Î_, …ı ‹Î√ıÛ◊Ì [Á÷Ì∞fiΠω«ÎflÎfiÁÎfl] ‹fiW›˘fiÎ flÎΩ fl΋«Lƒ∞ ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. –– 52–– «˙0 ó ·Ï»‹fi ÿ̬ µ‹Î¿Ú÷ ⁄ıÊÎ – «Ï¿÷ ¤±ı ¤˛‹ Ëÿ›n Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– ¿ÏË fi Á¿÷ ¿»\ ±Ï÷ √_¤ÌflÎ – ≠¤ ≠¤Îµ Ωfi÷ ‹Ï÷‘ÌflÎ –– 1–– Á÷Ì∞fiÎ ⁄fiΉÀÌ ‰ıÊfiı Ωı¥fiı ·Z‹HÎ∞ «Ï¿÷ ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ ¤˛‹ ◊¥ √›˘. ÷ı±˘ CÎHÎÎ √_¤Ìfl ◊¥ √›Î. ¿o¥ ¿ËÌ fi Â@›Î. ‘Ìfl⁄Ï© ·Z‹HÎ ≠¤ flCÎfiÎ◊∞fiÎ ≠¤Î‰fiı ΩHÎ÷Î Ë÷Î. –– 1–– Á÷Ì ¿’À< Ωfiıµ ÁflV‰Î‹Ì – Á⁄ÿflÁÌ Á⁄ ±_÷flΩ‹Ì –– 2–– ÁÏ‹fl÷ ΩÏË Ï‹À≥ ±B›ÎfiÎ – Á˘≥ Áfl⁄B› fl΋ ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– ⁄‘_ … ΩıfiÎflÎ ±fiı Á‰ıÛfiÎ xÿ›fi_ ΩHÎfiÎflÎ ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞ Á÷ÌfiÎ ¿’Àfiı ΩHÎÌ √›Î; …ı‹fiÎ V‹flH΋ÎhÎ◊Ì ±iÎÎfifi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı ÷ı … Á‰˝iÎ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ »ı. –– 2––

55

⁄η¿Î_Õ Á÷Ì ¿ÌLË «Ë ÷Ë'Ën ÿflÎ∂ – ÿı¬Ë fiÎÏfl Ïfi… ‹Î›Î ⁄· xÿ›n ⁄¬ÎfiÌ – ⁄˘·ı Ï⁄ËÏÁ

Á¤Î‰ ≠¤Î∂ –– 3–– fl΋ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3––

jÎÌV‰¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ …\±˘ ¿ı I›Î_ (÷ı Á‰˝iÎ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı) ’HÎ Á÷Ì∞ »\’Ή‰Î ‹Î√ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›ÎfiÎ ⁄‚fiÌ ≠Â_ÁÎ xÿ›‹Î_ ¿flÌ lÌfl΋«Lƒ∞ ËÁÌfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î. –– 3–– ΩıÏfl ’ÎÏfi ≠¤ ¿ÌLË ≠fiÎ‹Ò – Ï’÷Î Á‹ı÷ ·ÌLË Ïfi… fiÎ‹Ò –– 4–– ¿Ëıµ ⁄ˢÏfl ¿ËÎn O≤Ê¿ı÷Ò – Ï⁄Ï’fi ±¿ıÏ· ÏŒflË ¿ıÏË Ëı÷Ò –– 4–– ≠◊‹ ≠¤±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á÷Ìfiı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı Ï’÷ÎÁÏË÷ ’˘÷Îfi_ fi΋ ¿èÎ_. ’»Ì ’Ò»u_ ¿ı T≤Ê¿ı÷ ω∞ @›Î_ »ı? ±Î’ ±ËŸ ‰fi‹Î_ ±ı¿·Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ŒflÌ flèÎÎ_ »˘? –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Á÷Ì

⁄«fi Q≤ÿ √Òœ$ ÁÏfi µ’Ω ±Ï÷ Á_¿˘« –– 53–– Á¤Ì÷ ‹ËıÁ ’gË «·Ÿ xÿ›n ⁄Õ$ Á˘« –– 53––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ¿˘‹‚ ±fiı √Òœ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì Á÷Ì∞fiı CÎH΢ … Á_¿˘« ◊›˘. ÷ı Õfl÷Î_ Õfl÷Î_ («’«Î’) ω∞ ’ÎÁı …‰Î ‹Î_ÕuÎ_; ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘ÀÌ Ï«_÷Î µI’LÔfi ◊¥ √¥ ó –– 53–– «˙0 ó ‹ˆÓ Á_¿fl ¿fl ¿ËÎ fi ‹ÎfiÎ – Ïfi… ±B›Îfi fl΋ ’fl ±ÎfiÎ –– 1–– Ω≥ µ÷v ±⁄ ÿı˵n ¿ÎËÎ – µfl µ’Ω ±Ï÷ ÿÎvfi ÿÎËÎ –– 1–– ó ¿ı ‹ıÓ Â_¿fl∞fi_ ¿Ëı‰_ fi ‹ÎL›_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfifi˘ lÌfl΋«Lƒ∞ ’fl ±Îfl˘’ ‹Ò@›˘. ˉı, …¥fiı Ë_ ω∞fiı ¢ µkÎfl ±Î’ÌÂ? [±Î‹ ω«Îfl÷Î_-ω«Îfl÷Î_] Á÷Ì∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ¤›Îfi¿ ⁄‚÷flÎ µI’¯Î ◊¥ √¥. –– 1–– ΩfiÎ fl΋ Á÷Ÿ Á÷Ÿ ÿ̬ ¿˙÷¿<

ÿ¬ ‹√

’ΉΠ– Ïfi… ≠¤Îµ ¿»\ ≠√ÏÀ …fiΉΠ–– 2–– Ω÷Î – ±Î√ıÓ fl΋ ÁÏË÷ lÌ ¤˛Î÷Î –– 2––

lÌfl΋«Lƒ∞±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı Á÷Ì∞fiı ÿ—¬ ◊›_; I›Îflı ÷ı±˘±ı ’˘÷Îfi˘ ¿o¥¿ ≠¤Î‰ ≠√À ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ⁄÷ÎT›˘. Á÷Ì∞±ı ‹Î√˝‹Î_ …÷Î_ …÷Î_ ±Î ¿˙÷¿ Ωı›_ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ ±Î√‚ …¥ flèÎÎ_ »ı. [±Î ±‰Áflı ÁÌ÷Î∞fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı¬ÎÕuÎ_ ¿ı Á÷Ì∞ lÌfl΋fiÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› w’fiı …\±ı, ω›˘√ ±fiı ÿ—¬fiÌ ¿S’fiÎ …ı ÷ı‹fiı ◊¥ Ë÷Ì ÷ı ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷◊Î ÷ı±˘ ≠¿ÚÏ÷V◊ ⁄fiı]. –– 2–– ÏŒÏfl Ï«÷‰Î ’λıÓ ≠¤ ÿı¬Î – ÁÏË÷ …Ë' Ï«÷‰gË ÷Ë' ≠¤ ±ÎÁÌfiÎ – Áı‰gË

⁄_‘ ÏÁ› Á_ÿfl ⁄ıÊÎ –– 3–– ÏÁ© ‹fiÌÁ ≠⁄ÌfiÎ –– 3––

[I›Îflı ÷ı‹HÎı] ’λ‚ ‰‚Ìfiı Ωı›_, ÷˘ I›Î_ ’HÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ÁÎ◊ı lÌfl΋«Lƒ∞ Á_ÿfl ‰ıÊ‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı±˘ F›Î_ …\±ı »ı I›Î_ … ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı ±fiı µk΋ «÷fl ÏÁ© ‹fiÌrfl˘ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 3––

56

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿı¬ı ÏÁ‰ Ï⁄Ï‘ Ï⁄WÔfi ±fiı¿Î – ±Ï‹÷ ≠¤Îµ ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿Î –– 4–– ⁄_ÿ÷ «flfi ¿fl÷ ≠¤ Áı‰Î – Ï⁄Ï⁄‘ ⁄ıÊ ÿı¬ı Á⁄ ÿı‰Î –– 4–– Á÷Ì∞±ı ±ı¿ ±ı¿◊Ì «Ïœ›Î÷Î ±ÁÌ‹ ≠¤Î‰‰Î‚Î ±fiı¿ ω, ⁄˛õÎ ±fiı ωWb Ωı›Î, …ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ «flHΉ_ÿfiÎ ±fiı Áı‰Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ⁄‘Î ÿı‰÷α˘fiı ωω‘ ‰ıÊ˘‹Î_ Ωı›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á÷Ì Ï⁄‘ÎhÎÌ ∫ÏÿflÎ ÿı¬Ÿ ±Ï‹÷ ±fiÒ’ –– 54–– …ıgË …ıgË ⁄ıÊ ±ΩÏÿ Áfl ÷ıÏË ÷ıÏË ÷fi ±fiw’ –– 54–– ÷ı‹HÎı ±√ÏHÎ÷ ±fi’‹ Á÷Ì, ⁄˛õÎHÎÌ ±fiı ·Z‹Ìfiı Ωı›Î_. …ı-…ı w’ı ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰˘ Ë÷Î, ÷ıfiÎ … ±fi¿>‚ w’‹Î_ [÷ı‹fiÌ] ±Î Á‰ıÛ Â„@÷±˘ ’HÎ Ë÷Ì. –– 54–– «˙0 ó ÿı¬ı …Ë' ÷Ë' flCÎ’Ï÷ …ı÷ı – Á„@÷LË ÁÏË÷ Á¿· Áfl ÷ı÷ı –– 1–– Á¿· ±fiı¿ ≠¿ÎflÎ –– 1–– ∞‰ «flΫfl Ωı Á_ÁÎflÎ – ÿı¬ı Á÷Ì∞±ı I›Î_ «Îflı¿˘fl …ıÀ·Î flCÎfiÎ◊∞ Ωı›Î, „@÷±˘ ÁÏË÷ I›Î_ ÷ıÀ·Î … Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘fiı ’HÎ Ωı›Î. Á_ÁÎfl‹Î_ …ıÀ·Î «flΫfl ∞‰˘ »ı, ÷ı Á‰ı˝ ’HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á‰ıÛ Ωı›Î. –– 1–– ’Ò…gË ≠¤ÏË ÿı‰ ⁄Ë ⁄ıÊÎ – fl΋ w’ ÿÒÁfl figË ÿı¬Î –– 2–– ±‰·˘¿ı flCÎ’Ï÷ ⁄Ë÷ıflı – ÁÌ÷Î ÁÏË÷ fi ⁄ıÊ CÎfiıflı –– 2–– [÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı] ±fiı¿˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÿı‰÷α˘ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ’Ò…fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’fl_÷ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ⁄Ì…\_ w’ @›Î_› fi Ωı›_. ÁÌ÷ÎÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ CÎHÎÎ ⁄‘Î Ωı›Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ‰ıÊ ±fiı¿ fiˢ÷Î. –– 2–– Á˘≥ flCÎ⁄fl Á˘≥ ·Ï»‹fi ÁÌ÷Î – ÿıϬ Á÷Ì ±Ï÷ ¤π Á¤Ì÷Î –– 3–– xÿ› ¿o’ ÷fi ÁÏ‘ ¿»\ fiÎËŸ – fi›fi ‹ÒÏÿ ⁄ˆÃŸ ‹√ ‹ÎËŸ –– 3–– [Á‰ıÛ V◊‚ı] ÷ı … flCÎfiÎ◊∞, ÷ı … ·Z‹HÎ ±fiı ÷ı … ÁÌ÷Î∞ óÁ÷Ì ±Î‹ Ωı¥fiı CÎHÎÎ_ … ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fi_ xÿ› ¿o’‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı ÿıËfiÌ ÁÒ‘-⁄Ò‘ …÷Ì flËÌ. ÷ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı ‹Î√˝‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î_. –– 3–– ⁄ËÏfl Ï⁄·˘¿ıµ fi›fi µCÎÎflÌ – ¿»\ fi ÿ̬ ÷Ë' ÿE»¿<‹ÎflÌ –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi fiÎ≥ fl΋ ’ÿ ÁÌÁÎ – «·Ÿ ÷ËÎn …Ë' flËı Ï√flÌÁÎ –– 4–– ‰‚Ì, ±Î_¬˘ ¬˘·Ìfiı Ωı›_, ÷˘ I›Î_ ÿZο<‹ÎflÌ(Á÷Ì∞)fiı ¿o¥ ’HÎ fi Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îflı ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì F›Î_ ω∞ Ë÷Î ÷ı ÷flŒ «ÎS›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó √π Á‹Ì’ ‹ËıÁ ÷⁄ Ë'ÏÁ ’Ò»Ì ¿<Á·Î÷ –– 55–– ·Ì„LË ’fl̻Π¿‰fi Ï⁄Ï‘ ¿ËË ÁI› Á⁄ ⁄Î÷ –– 55–– F›Îflı ’ÎÁı ’ˢÓE›Î_, I›Îflı lÌω∞±ı ËÁÌfiı ¿<‚ ≠ffi ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı fl΋∞fiÌ ’flÌZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Ì‘Ì, ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ÁΫıÁÎ«Ì ¿Ë˘. –– 55––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ⁄ÌΩı ωl΋

⁄η¿Î_Õ

57

«˙0 ó Á÷Ÿ Á‹Ï{ flCÎ⁄Ìfl ≠¤Î∂ – ¤› ⁄Á ÏÁ‰ Áfi ¿ÌLË ÿflÎ∂ –– 1–– ¿»\ fi ’fl̻Π·Ì„LË √˘ÁÎπ – ¿ÌLË ≠fi΋ ÷QËÎÏflÏË fiÎπ –– 1–– Á÷Ì∞±ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ≠¤Î‰fiı Á‹∞fiı ¤›fiÎ ¿ÎflHÎı ω∞◊Ì ‰Î÷ »\’ΉÌfiı ¿èÎ_, “Ëı V‰Î‹Ì! ‹ıÓ ¿o¥ ’HÎ ’flÌZÎÎ fi◊Ì ·Ì‘Ì, [I›Î_ …¥fiı] ±Î’fiÌ …ı‹ … ≠HÎ΋ ¿›Î* »ı. –– 1–– Ωı ÷QË ¿ËÎ Á˘ Q≤ÊÎ fi ˢ¥ – ‹˘flıÓ ‹fi ≠÷ÌÏ÷ ±Ï÷ Á˘¥ –– 2–– ÷⁄ Á_¿fl ÿı¬ıµ ‘Ïfl K›ÎfiÎ – Á÷Ÿ Ωı ¿ÌLË «Ïfl÷ Á⁄ ΩfiÎ –– 2–– ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ÷ı ¬˘À<_ fi ˢ¥ ¿ı, “‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‹˘À˘ (’Òfl˘) ωrÎÁ »ı.” I›Îflı ω∞±ı K›Îfi ¿flÌfiı Ωı›_ ±fiı Á÷Ì∞±ı …ı «ÏflhÎ ¿›* Ë÷_ ÷ı Á‰ıÛ ΩHÎÌ ·Ì‘_. –– 2–– ⁄ËÏfl fl΋‹Î›ÏË ÏÁv fiΉΠ– ≠ıÏfl ÁÏ÷ÏË …ıgË {Ònà ¿ËΉΠ–– 3–– ËÏfl ≥E»Î ¤Î‰Ì ⁄·‰ÎfiÎ – Ëÿ›n Ï⁄«Îfl÷ Á_¤ ÁΩfiÎ –– 3–– ‰‚Ì, lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ‹Î›Îfiı ‹Î◊_ fi‹ÎT›_, …ıHÎı ≠ıflHÎÎ ¿flÌ Á÷ÌfiÎ ‹¬ı◊Ì …^Ã<_ ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_. ÁiΠω∞±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›ÎıÛ ¿ı ËÏflfiÌ ≥E»Îw’ ¤Îω ≠⁄‚ »ı. –– 3–– Á÷Ÿ ¿ÌLË ÁÌ÷Î ¿fl ⁄ıÊÎ – ÏÁ‰ µfl ¤›µ Ï⁄ÊÎÿ Ï⁄ÁıÊÎ –– 4–– ΩˆÓ ±⁄ ¿flµn Á÷Ì Áfi ≠ÌÏ÷ – Ï‹À≥ ¤√Ï÷ ’◊ ˢ≥ ±fiÌÏ÷ –– 4–– Á÷Ì∞±ı ÁÌ÷Î∞fi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ, ±ı‹ ΩHÎÌfiı ω∞fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ωÊÎÿ (¬ıÿ) ◊›˘. ÷ı‹HÎı ω«Î›* ¿ı Ωı Ë_ ˉı Á÷Ì ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ ¿flÔ_ »\_ ÷˘ ¤„@÷‹Î√˝ ·MÔ÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹˘À˘ ±L›Î› ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ’fl‹ ’fiÌ÷ fi Ω≥ ÷Ï… Ï¿±ın ≠ı‹ ⁄Õ$ ’Î’ –– 56–– ≠√ÏÀ fi ¿Ë÷ ‹ËıÁ ¿»\ xÿ›n ±Ï‘¿ Á_÷Î’ –– 56–– Á÷Ì ’fl‹ ’ωhÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı »˘ÕÌ ’HΠ¿Î÷Î_ fi◊Ì ±fiı ≠ı‹ ¿fl‰Î‹Î_ ‹˘À<_ ’Î’ »ı. ≠I›ZÎ flÌ÷ı ‹ËÎÿı‰∞ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ Á_÷Î’ »ı. –– 56–– «˙0 ó ÷⁄ Á_¿fl ≠¤ ’ÿ ÏÁv fiΉΠ– ÁÏ‹fl÷ fl΋ xÿ›n ±Á ±Î‰Î –– 1–– ±ıgË ÷fi ÁÏ÷ÏË ¤ıÀ ‹˘ÏË fiÎËŸ – ÏÁ‰ Á_¿S’ ¿ÌLË ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– I›Îflı ω∞±ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ±ÎT›_ ¿ı Á÷ÌfiÎ ±Î ÂflÌfl ÁÎ◊ı ‹Îfl˘ [’Ï÷-’IÔfiÌw’ı] ‹ı‚Î’ fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘ ±fiı ω∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ Á_¿S’ ¿flÌ ·Ì‘˘. –– 1–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Á_¿v ‹Ï÷‘ÌflÎ – «·ı ¤‰fi ÁÏ‹fl÷ flCÎ⁄ÌflÎ –– 2–– «·÷ √√fi ¤ˆ Ï√flÎ ÁËÎ¥ – …› ‹ËıÁ ¤Ï· ¤√Ï÷ ºœ$Î¥ –– 2–– „V◊fl⁄Ï© Â_¿fl∞ ±Î‹ ω«Îfl ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl (¿ˆ·ÎÁ) ÷flŒ «ÎS›Î. «Î·÷Î Á‹›ı Á_ÿfl ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı Ëı ‹ËıÂ! ±Î’fi˘ …› ◊α˘. ±Î’ı ¤„@÷fiÌ lıWÔà ºœ÷Î ¿flÌ. –– 2––

58

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á‹fl◊ ¤√‰ÎfiÎ –– 3–– ±Á ’fi ÷QË Ï⁄fi ¿fl≥ ¿˘ ±ÎfiÎ – fl΋¤√÷ ÁÏfi fi¤Ï√flÎ Á÷Ì µfl Á˘«Î – ’һΠÏÁ‰ÏË Á‹ı÷ Á¿˘«Î –– 3––

±Î’ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ±Î‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? ±Î’ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤@÷ »˘, Á‹◊˝ »˘ ±fiı ¤√‰Îfi »˘. ±Î ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Á÷Ì∞fiÎ ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊¥ ±fiı ÷ı‹HÎı Á_¿˘« ÁÎ◊ı ω∞fiı ’Ò»u_ ó –– 3–– ≠¤ ÿÌfiÿ›Î·Î –– 4–– ¿ÌLË ¿‰fi ’fi ¿ËË ¿Ú’ηΠ– ÁI›‘΋ …ÿÏ’ Á÷Ÿ ’һΠ⁄Ë ¤În÷Ì – ÷ÿÏ’ fi ¿Ëıµ ÏhÎ’fl ±ÎflÎ÷Ì –– 4–– ó Ëı ¿Ú’΂! ¿Ë˘fiı, ±Î’ı ¿¥ ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌ »ı? Ëı ≠¤˘! ±Î’ ÁI›fiÎ ‘΋ ±fiı ÿÌfiÿ›Î‚ »˘. ±Î‹, Á÷Ì∞±ı CÎHÎÌ flÌ÷ı ’Ò»u_, ’fl_÷ ÏhÎ’flÎÏfl ω∞±ı ¿_¥ fi ¿èÎ_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á÷Ÿ xÿ›n ±fi‹Îfi Ï¿› Á⁄ Ωfiıµ Á⁄˝B› –– 57 (¿)–– ¿ÌLË ¿’À< ‹ˆÓ Á_¤ Áfi fiÎÏfl ÁË… …Õ$ ±B› –– 57 (¿)–– Á÷Ì∞±ı xÿ›‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı Á‰˝iΠω∞ ⁄‘_ … ΩHÎÌ √›Î »ı. ‹ıÓ Ï‰∞ ÁÎ◊ı ¿’À ¿›*, jÎÌ V‰¤Î‰◊Ì … ‹Ò¬˝ ±fiı ±HÎÁ‹…\ ˢ› »ı. –– 57 (¿)–– Á˘0 ó …· ’› ÁÏflÁ Ï⁄¿Î≥ ÿı¬Ë ≠ÌÏ÷ Ï¿ flÌÏ÷ ¤Ï· –– 57 (¬)–– Ï⁄·√ ˢ≥ flÁ Ω≥ ¿’À ¬ÀÎ¥ ’fl÷ ’Ïfi –– 57 (¬)–– ≠ÌÏ÷fiÌ Á_ÿfl flÌ÷ …\±˘ ¿ı …‚ ’HÎ [ÿÒ‘fiÎ ÁÎ◊ı ‹‚Ì] ÿÒ‘fiÎ ¤Î‰ı ‰ı«Î› »ı. ’fl_÷ ¿’Àw’Ì ¬ÀΠ’Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÎHÎÌ …\ÿ_ ◊¥ Ω› »ı (ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› »ı) ±fiı V‰Îÿ (≠ı‹) …÷˘ flËı »ı. –– 57 (¬)–– «˙0 ó xÿ›n Á˘« Á‹{÷ Ïfi… ¿flfiÌ – Ï«_÷Î ±Ï‹÷ Ω≥ figË ⁄flfiÌ –– 1–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ÏÁ‰ ’fl‹ ±√ΑΠ– ≠√À fi ¿Ëıµ ‹˘fl ±’flΑΠ–– 1–– ’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌfiı ›Îÿ ¿flÌfiı Á÷Ì∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±ıÀ·˘ ¢¿ »ı ±fiı ±’Îfl Ï«_÷Î »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. [÷ı‹HÎı Á‹∞ ·Ì‘_ ¿ı] ω∞ ¿Ú’ÎfiÎ ’fl‹ ±√Α ÁÎ√fl »ı. ±Î◊Ì ≠I›ZÎw’ı ÷ı±˘±ı ‹Îfl˘ ±’flΑ fi◊Ì ¿è΢. –– 1–– Á_¿fl v¬ ±‰·˘Ï¿ ¤‰ÎfiÌ – ≠¤ ‹˘ÏË ÷…ıµ xÿ›n ±¿<·ÎfiÌ –– 2–– Ïfi… ±CÎ Á‹Ï{ fi ¿»\ ¿ÏË Ω¥ – ÷’≥ ±‰În ≥‰ µfl ±Ï‘¿Î¥ –– 2–– ω∞fi_ ‰·HÎ Ωı¥fiı Á÷Ì∞±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı V‰Î‹Ì±ı ‹Îfl˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı ±fiı ÷ı xÿ›‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. ’˘÷Îfi_ ’Î’ Á‹∞fiı ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î_, ’fl_÷ ±_÷fl [±_ÿfl fiı ±_ÿfl] ¿<_¤ÎflfiÎ Ïfi¤ÎÕÎfiÌ …ı‹ ±I›_÷ ⁄‚‰Î ·ÎB›_. –– 2–– ÁÏ÷ÏË ⁄flfi÷

ÁÁ˘« ΩÏfi O≤Ê¿ı÷Ò – ¿ËŸ ¿◊Î ’_◊ Ï⁄Ï⁄‘ ≥Ï÷ËÎÁÎ – Ï⁄V‰fiÎ◊

Á_ÿfl Á¬ Ëı÷Ò –– 3–– ’Ën«ı ¿ˆ·ÎÁÎ –– 3––

59

⁄η¿Î_Õ

T≤Ê¿ı÷ ω∞±ı Á÷Ìfiı g«÷Λ@÷ ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiı Á¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı Á_ÿfl ¿◊α˘ ¿ËÌ. ±Î flÌ÷ı ‹Î√˝‹Î_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ˘fiı ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ ωrfiÎ◊ ¿ˆ·ÎÁ …¥ ’ˢÓE›Î. –– 3–– ÷Ë' ’Ïfi Á_¤ Á‹Ï{ ’fi ±Î’fi – ⁄ˆÃı ⁄À ÷fl Á_¿fl ÁË… Áw’ ÁQËÎflÎ – ·ÎÏ√ Á‹ÎÏ‘

¿Ïfl ¿‹·ÎÁfi –– 4–– ±¬_Õ ±’ÎflÎ –– 4––

ŒflÌ Ï‰∞ ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷iÎÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı I›Î_ ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ’•ÎÁfi ·√ΉÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ω∞±ı ’˘÷Îfi_ V‰Î¤Îω¿ w’ Á_¤ÎY›_. ±ı‹fiÌ ±¬_Õ ±fiı ±’Îfl Á‹ÎÏ‘ ·Î√Ì √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó Á÷Ì ⁄ÁgË ¿ˆ·ÎÁ ÷⁄ ‹fl‹ fi ¿˘∂ Ωfi ¿»\

±Ï‘¿ Á˘« ‹fi ‹ÎgË –– 58–– …\√ Á‹ Ïÿ‰Á ÏÁflÎgË –– 58––

I›Îflı Á÷Ì∞ ¿ˆ·ÎÁ ’fl flËı‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Ë÷_. ±Î flËV› ωÂı ¿˘¥ ’HÎ ¿o¥ ΩHÎ÷_ fiˢ÷_. ÷ı‹fi˘ ±ı¿-±ı¿ Ïÿ‰Á ›√ …ı‹ ‰Ì÷Ì flè΢ Ë÷˘. –– 58–– «˙0 ó Ïfi÷ fi‰ Á˘« Á÷Ì µfl ¤ÎflÎ – ¿⁄ …ˆËµn ÿ¬ ÁÎ√fl ’ÎflÎ –– 1–– ‹ˆÓ Ωı ¿ÌLË flCÎ’Ï÷ ±’‹ÎfiÎ – ’Ïfi ’Ï÷⁄«fi Q≤ÊÎ ¿Ïfl ΩfiÎ –– 1–– Á÷Ì∞fiÎ xÿ›‹Î_ ÏfiI› fi‰˘ ±fiı ¤Îflı ¬ıÿ flËı÷˘ Ë÷˘ ¿ı Ë_ ±Î ÿ—¬-Á‹ƒfiı @›Îflı ’Îfl ’΋ÌÂ. ‹ıÓ lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ …ı ±’‹Îfi ¿›* ±fiı ‰‚Ì, ’Ï÷fiÎ_ ‰«fi˘fiı ¬˘ÀÎ_ ‹ÎL›Î_ ó –– 1–– Á˘ Œ· ‹˘ÏË Ï⁄‘Î÷În ÿÌLËÎ – Ωı ¿»\ µÏ«÷ flËÎ Á˘≥ ¿ÌLËÎ –– 2–– ±⁄ Ï⁄Ï‘ ±Á ⁄ÒÏ{± figË ÷˘ËÌ – Á_¿fl Ï⁄‹¬ Ï…±Î‰ÏÁ ‹˘ËÌ –– 2–– ó ÷ıfi_ Œ‚ ω‘Î÷αı ‹fiı ±ÎM›_, …ı µÏ«÷ Ë÷_ ÷ı … ¿›*; ’HÎ Ëı ω‘Î÷Î! ˉı ±Î ÷ÎflÎ ‹ÎÀı µÏ«÷ fi◊Ì ¿ı Â_¿fl∞◊Ì Ï‰‹¬ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ÷_ ‹fiı ∞‰ÎÕÌ flè΢ »ı. –– 2–– ¿ÏË fi Ω≥ ¿»\ xÿ› √·ÎfiÌ – ‹fi ‹Ën fl΋ÏË ÁÏ‹fl Á›ÎfiÌ –– 3–– ΩˆÓ ≠¤ ÿÌfiÿ›Î· ¿ËΉΠ– ±ÎflÏ÷ Ëflfi ⁄ıÿ …Á √ΉΠ–– 3–– Á÷Ì∞fiÎ ±_÷fl‹Î_fiÌ B·ÎÏfi ¿o¥¿ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï©‹÷Ì Á÷Ì∞±ı ‹fi‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿›* ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! Ωı ±Î’ ÿÌfiÿ›Î‚ ¿Ëı‰Î±˘ »˘ ±fiı ‰ıÿ˘±ı ±Î’fi˘ ±Î ›Â √Λ˘ »ı ¿ı ±Î’ ÿ—¬fiı ËflfiÎflÎ »˘, –– 3–– ÷˙ ‹ˆÓ Ï⁄fi› ¿flµn ¿fl ΩıflÌ – »^Àµ ⁄ıÏ√ ÿıË ›Ë ‹˘flÌ –– 4–– ΩˆÓ ‹˘flıÓ ÏÁ‰ «flfi ÁfiıËÒ – ‹fi ø‹ ⁄«fi ÁI› ⁄˛÷ ±ıËÒ –– 4–– ÷˘ Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_ ¿ı ‹Îfl˘ ±Î ÿıË …·ÿÌ »^ÀÌ Ω›. Ωı ‹Îfl˘ ω∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ »ı ±fiı ‹ÎflÔ_ ±Î [≠ı‹fi_] ‰˛÷ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝ (±Î«flHÎ)◊Ì ÁI› »ı, –– 4––

60

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÷˙ Á⁄ÿflÁÌ ÁÏfi± ≠¤ ¿flµ Á˘ ⁄ıÏ√ µ’Î≥ –– 59–– ˢ≥ ‹flfi …ıgË Ï⁄figË l‹ ÿÁË Ï⁄’ÏkÎ Ï⁄ËÎ≥ –– 59–– ó ÷˘ Ëı Á‰˝ÿÂa ≠¤˘! ÁÎ_¤‚˘, ±fiı ÂÌCβ ±ı‰˘ µ’Λ ¿fl˘ …ı◊Ì ‹ÎflÔ_ ‹flHÎ ◊Λ ±fiı ωfiÎ ’Ïfll‹ı … ±Î [’Ï÷-’ÏflI›Î√w’Ì] ±ÁèΠω’ÏkÎ ÿÒfl ◊¥ Ω›. –– 59–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿϬ÷ ≠…ıÁ¿<‹ÎflÌ – ±¿◊fiÌ› ÿÎvfi ÿ¬ ¤ÎflÌ –– 1–– ⁄Ì÷ıÓ Á_⁄÷ ÁËÁ Á÷ÎÁÌ – ÷∞ Á‹ÎÏ‘ Á_¤ ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 1–– ÿZÎÁ÷Î Á÷Ì∞ ±Î flÌ÷ı CÎHÎÎ_ … ÿϬ÷ Ë÷Î_. ÷ı‹fiı ±ıÀ·_ ÿÎflÔHÎ ÿ—¬ Ë÷_ ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ÁI›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ ‰Ì÷Ì √›Î_ ⁄Îÿ ±Ï‰fiÎÂÌ Ï‰∞±ı Á‹ÎÏ‘ »˘ÕÌ. –– 1–– fl΋ fi΋ ÏÁ‰ ÁÏ‹flfi ·Î√ı – Ωfiıµ Á÷Ÿ …√÷’Ï÷ Ω≥ Á_¤ ’ÿ ⁄_ÿfi ¿ÌLËÎ – Áfi‹¬ Á_¿fl ±ÎÁfi

Ω√ı –– 2–– ÿÌLËÎ –– 2––

ω∞ fl΋fi΋fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, I›Îflı Á÷Ì∞±ı ΩH›_ ¿ı ˉı …√÷fiÎ V‰Î‹Ì (ω∞) ΩB›Î. ÷ı±˘±ı …¥fiı ω∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ω∞±ı ÷ı‹fiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı Á΋ı ±ÎÁfi ±ÎM›_. –– 2–– ·√ı ¿Ëfi ËÏfl ¿◊Î flÁηΠ– ÿE» ≠…ıÁ ¤±ı ÷ıÏË ¿Î·Î –– 3–– ÿı¬Î Ï⁄Ï‘ Ï⁄«ÎÏfl Á⁄ ·Î›¿ – ÿE»ÏË ¿ÌLË ≠Ω’Ï÷ fiΛ¿ –– 3–– ω∞ ¤√‰Îfi ËÏflfiÌ flÁ‹›Ì ¿◊α˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ÷ı Á‹›ı ÿZÎ ≠Ω’Ï÷ ⁄L›Î. ⁄˛õÎ∞±ı Á‰ıÛ ≠¿Îflı ›˘B› Ωı¥-Á‹∞fiı ÿZÎfiı ≠Ω’Ï÷±˘fiÎ fiΛ¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. –– 3–– ⁄Õ$ ±Ï‘¿Îfl ÿE» …⁄ ’ΉΠ– ±Ï÷ ±Ï¤‹Îfi xÿ›n ÷⁄ ±Î‰Î –– 4–– figË ¿˘µ ±Á …fi‹Î …√ ‹ÎËŸ – ≠¤÷Î ’Î≥ ΩÏË ‹ÿ fiÎËŸ –– 4–– F›Îflı ÿZÎfiı ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ ±Ï‘¿Îfl ‹Y›˘ I›Îflı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ±Ï¤‹Îfi ±Î‰Ì √›_. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ’ıÿÎ fi◊Ì ◊›˘ …ıfiı ≠¤÷Î ≠ÎMÔ÷ ◊›Î ⁄Îÿ ‹ÿ fi «œu˘ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿE» Ï·±ı ‹Ïfi ⁄˘Ï· Á⁄ ¿flfi ·√ı ⁄Õ$ Ω√ –– 60–– fiı‰÷ı ÁÎÿfl Á¿· Áfl …ı ’Ή÷ ‹¬ ¤Î√ –– 60–– ÿZÎı Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÷ı±˘ ‹˘À˘ ›iÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. …ı ÿı‰÷Î ›iÎfi˘ ¤Î√ ’΋ı »ı, ÷ı Á‰ıÛfiı ±ÎÿflÁÏË÷ Ïfi‹_ÏhÎ÷ ¿›Î˝. –– 60–– «˙0 ó g¿fifl Ï⁄WÔfi

fiÎ√ Ï⁄fl_Ï«

ÏÁ© ‹ËıÁ

√_‘⁄ν – ⁄‘LË Á‹ı÷ «·ı Áfl Á⁄ν –– 1–– Ï⁄ËÎ¥ – «·ı Á¿· Áfl Ωfi ⁄fiÎ¥ –– 1––

[ÿZÎfi_ Ïfi‹_hÎHÎ ’΋Ìfiı] Ï¿LÔfifl, fiÎ√, ÏÁ©, √_‘‰˝ ±fiı Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ jÎ̱˘ ÁÏË÷ «ÎS›Î. ωWb, ⁄˛õÎ ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ÏÁ‰Î› Á‰ıÛ ÿı‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiΠω‹Îfi ÁΩ‰Ìfiı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. –– 1––

61

⁄η¿Î_Õ

Á÷Ÿ Ï⁄·˘¿ı O›˘‹ Ï⁄‹ÎfiÎ – Ω÷ «·ı Á_ÿfl Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 2–– Áfl Á_ÿflÌ ¿flgË ¿· √ÎfiÎ – Áfi÷ l‰fi »^ÀgË ‹Ïfi K›ÎfiÎ –– 2–– Á÷Ì∞±ı Ωı›_ ¿ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á_ÿfl ω‹Îfi ±Î¿Î‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı. ÿı‰-Á_ÿfḻ˘ ‹‘fl √Îfi ¿flÌ flËÌ »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi±˘fi_ K›Îfi »^ÀÌ Ω› »ı. –– 2–– ’Ò»ıµ ÷⁄ ÏÁ‰n ¿Ëıµ ⁄¬ÎfiÌ – Ï’÷Î …B› ÁÏfi ¿»\ ËflÊÎfiÌ –– 3–– ΩˆÓ ‹ËıÁ ‹˘ÏË ±Î›Á ÿıËŸ – ¿»\ Ïÿfi Ω≥ flË˙Ó Ï‹Á ±ıËŸ –– 3–– Á÷Ì∞±ı [ω‹Îfi˘‹Î_fiÎ ÿı‰÷α˘fiı …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ] ’Ò»u_, I›Îflı ω∞±ı Á‰ıÛ ‰Î÷˘ …HÎΉÌ. Ï’÷ÎfiÎ ›iÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á÷Ì ¿o¥¿ ≠Á¯Î ◊›Î_ ±fiı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı Ωı ‹ËÎÿı‰∞ ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎfiı ◊˘Õο Ïÿ‰Á Ï’÷Îfiı CÎıfl …¥fiı flË_. –– 3–– ’Ï÷ ’ÏflI›Î√ xÿ›n ÿ¬ ¤ÎflÌ – ¿Ë≥ fi Ïfi… ±’flΑ Ï⁄«ÎflÌ –– 4–– ⁄˘·Ì Á÷Ì ‹fi˘Ëfl ⁄ÎfiÌ – ¤› Á_¿˘« ≠ı‹ flÁ ÁÎfiÌ –– 4–– ¿ı‹¿ı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ’Ï÷ ¶ÎflÎ I›Ω‰Îfi_ CÎb_ ¤Îflı ÿ—¬ Ë÷_, ’fl_÷ ’˘÷Îfi˘ ±’flΑ Á‹∞fiı ÷ı ¿o¥ ¿Ëı÷Î_ fiˢ÷Î_. »ı‰Àı Á÷Ì∞ ¤›, Á_¿˘« ±fiı ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_ ó –– 4–– ÿ˘0 ó Ï’÷Î ÷˙

¤‰fi µIÁ‰ ’fl‹ ΩˆÓ ≠¤ ‹ˆÓ Ω™ ¿Ú’Λ÷fi ÁÎÿfl

±Î›Á ÿı¬fi

ˢ≥ –– 61–– Á˘≥ –– 61––

Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÎ Ï’÷ÎfiÎ CÎıfl CÎH΢ ‹˘À˘ µIÁ‰ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ Ëı ¿Ú’Α΋! Ë_ ±ÎÿflÁÏË÷ ÷ıfiı Ωı‰Î Ω™? –– 61–– «˙0 ó ¿Ëıµ fiÌ¿ ‹˘flıËn ‹fi ¤Î‰Î – ›Ë ±fiÏ«÷ figË fiı‰÷ ’ÃΉΠ–– 1–– ÿE» Á¿· Ïfi… Á÷Î ⁄˘·Îπ – Ë‹flıÓ ⁄›fl ÷Q˵ Ï⁄ÁflÎπ –– 1–– ω∞±ı ¿èÎ_ ó ÷‹ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎflÌ ¿flÌ, ÷ı ‹ÎflÎ ‹fifiı ’HÎ ’Á_ÿ ’ÕÌ. ’HÎ ÷ı±˘±ı fi˘÷flÔ_ fi◊Ì ‹˘¿S›_ ÷ı ±fiÏ«÷ »ı. ÿZÎı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÿÌ¿fḻ˘fiı ⁄˘·Î‰Ì »ı; ’fl_÷ ‹ÎflÎ µ’flfiÎ ‰ıflfiÎ ·Ì‘ı ÷ı±˘±ı ÷‹fiı ’HΠωÁÎflÌ ÿÌ‘Î_ »ı. –– 1–– ⁄˛õÁ¤În Ë‹ Áfi ÿ¬ ‹ÎfiÎ – ÷ıÏË ÷ıÓ ±…Ën ¿flgË ±’‹ÎfiÎ –– 2–– ΩˆÓ Ï⁄fi ⁄˘·ıÓ ΩË ¤‰ÎfiÌ – flË≥ fi ÁÌ· ÁfiıË fi ¿ÎfiÌ –– 2–– ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˛õÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ±≠ÁLÔfi ⁄L›Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ÷ı ±I›Îflı ’HÎ ±‹ÎflÔ_ ±’‹Îfi ¿flı »ı. Ëı ¤‰ÎfiÌ! Ωı ÷‹ı ‰√fl ⁄˘·Î‰ı …¢ ÷˘ ÂÌ·-VfiıË ’HÎ fiËŸ flËı ±fiı ‹Îfi‹›Î˝ÿÎ ’HÎ fiËŸ flËıÂı. –– 2–– …ÿÏ’ Ï‹hÎ ≠¤ Ï’÷ √fl √ıËÎ – Ω≥± Ï⁄fi ⁄˘·ıËn fi ÁnÿıËÎ –– 3–– ÷ÿÏ’ Ï⁄fl˘‘ ‹Îfi …Ë' ¿˘¥ – ÷ËÎn √±ın ¿S›Îfi fi ˢ¥ –– 3––

62

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ωı¿ı ±ı‹Î_ ±ı Á_› fi◊Ì ¿ı Ï‹hÎ, V‰Î‹Ì, Ï’÷Î ±fiı √flÔfiÎ CÎıfl ‰√fl ⁄˘·Î‰ı ’HÎ …‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ’HÎ F›Î_ ¿˘¥ ωfl˘‘ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ıfiÎ CÎflı …‰Î‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊÷_ fi◊Ì. –– 3–– ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ Á_¤ Á‹{ΉΠ– ¤Î‰Ì ⁄Á fi B›Îfi µfl ±Î‰Î –– 4–– ¿Ë ≠¤ ΩË Ωı Ï⁄figË ⁄˘·Î±ın – figË ¤Ï· ⁄Î÷ Ë‹Îflı ¤Î±ın –– 4–– ω∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›Î_, ’fl_÷ ¤Îωfiı ‰Â Á÷ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄˘‘ fi ◊›˘. ‰‚Ì, ω∞±ı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ‰√fl ⁄˘·Î‰ı …¢, ÷˘ ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ ±fiÁÎfl ÁÎflÌ ‰Î÷ fiËŸ ⁄fiı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË ÿı¬Î Ëfl …÷fi ⁄Ë flË≥ fi ÿE»¿<‹ÎÏfl –– 62–– Ïÿ±ı ‹A› √fi Á_√ ÷⁄ Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË ÏhÎ’flÎÏfl –– 62–– ω∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ¿ËÌ Ωı›_, ’HÎ F›Îflı Á÷Ì ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı fi fl˘¿Î›Î_, I›Îflı ÏhÎ’flÎÏfl ‹ËÎÿı‰∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹A› √H΢fi˘ Á_√Î◊ ±Î’Ìfiı ÷ı‹fiı ωÿΛ ¿›Î*. –– 62–– «˙0 ó Ï’÷Î ¤‰fi …⁄ √𠤉ÎfiÌ – ÿE» hÎÎÁ ¿ÎËn fi Áfi‹ÎfiÌ –– 1–– ÁÎÿfl ¤·ıgË Ï‹·Ì ±ı¿ ‹Î÷Î – ¤Ï√fiŸ Ï‹·Ÿ ⁄Ë÷ ‹Á¿Î÷Î –– 1–– ¤‰ÎfiÌ F›Îflı Ï’÷Î(ÿZÎ)fiÎ CÎıfl ’ˢÓE›Î_, I›Îflı ÿZÎfiÎ ¤›fiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÌ ¿˘¥±ı ±Î√÷ÎV‰Î√÷Î fi ¿flÌ. ¤·ı, ‹ÎhÎ ±ı¿ ‹Î÷Î ±Îÿfl◊Ì ‹‚Ì. ⁄Ëıfi˘ CÎHÎÌ ‹·¿Î¥fiı ‹‚Ì. –– 1–– ÿE» fi ¿»\ ’Ò»Ì ¿<Á·Î÷Î – ÁÏ÷ÏË Ï⁄·˘Ï¿ …flı Á⁄ √Î÷Î –– 2–– Á÷Ÿ Ω≥ ÿı¬ıµ ÷⁄ Ω√Î – ¿÷Ën fi ÿ̬ Á_¤ ¿fl ¤Î√Î –– 2–– ÿZÎı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ¿o¥ ¿<‚Á©Î fi ’Ò»Ì, Á÷Ì∞fiı Ωı¥fiı ∂·ÀÎ ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ±_√˘ ⁄‚Ì ∂ÃuÎ_. I›Îflı Á÷̱ı ±Î√‚ …¥fiı ›iÎ Ωı›˘ ÷˘ I›Î_ @›Î_› ω∞fi˘ ¤Î√ fi ÿı¬Î›˘. –– 2–– ÷⁄ Ï«÷ «œ$ıµ Ωı Á_¿fl ¿Ëı∂ – ≠¤ ±’‹Îfi Á‹Ï{ µfl ÿËı∂ –– 3–– ’ÎÏ»· ÿ¬ fi xÿ›n ±Á O›Î’Î – …Á ›Ë ¤›µ ‹ËÎ ’Ïfl÷Î’Î –– 3–– I›Îflı ω∞±ı …ı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ. V‰Î‹ÌfiÎ ±’‹Îfifiı Á‹∞fiı Á÷Ìfi_ xÿ› ⁄‚Ì ∂Ãu_. ’λ·_ (’Ï÷ ’ÏflI›Î√fi_) ÿ—¬ ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±ıÀ·_ fiˢ÷_ T›ÎM›_, …ıÀ·_ ‹ËÎfi ÿ—¬ ±Î Á‹›ı (’Ï÷ ±’‹ÎfifiÎ ¿ÎflHÎı) ◊›_. –– 3–– …zÏ’ …√ ÿÎvfi ÿ¬ fiÎfiÎ – Á⁄ ÷ıÓ ¿ÏÃfi ΩÏ÷ ±‰‹ÎfiÎ –– 4–– Á‹Ï{ Á˘ ÁÏ÷ÏË ¤›µ ±Ï÷ ø˘‘Î – ⁄Ë Ï⁄Ï‘ …fifiŸ ¿ÌLË ≠⁄˘‘Î –– 4–– Ωı¿ı …√÷‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎflÔHÎ ÿ—¬˘ »ı ÷˘ ’HÎ ΩÏ÷-±’‹Îfi Á˙◊Ì ±Ï‘¿ ¿ÏÃfi »ı. ±Î‹ Á‹∞fiı Á÷Ì∞fiı CÎH΢ ø˘‘ µI’¯Î ◊›˘. ‹Î÷αı ÷ı‹fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ‰ ±’‹Îfi fi Ω≥ ÁÏË xÿ›n fi ˢ≥ ≠⁄˘‘ –– 63–– Á¿· Á¤ÏË ËÏà ËÀÏ¿ ÷⁄ ⁄˘·Ÿ ⁄«fi Áø˘‘ –– 63–– ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ◊Ì Ï‰∞fi_ ±’‹Îfi fi ÁËı‰Î›_, ±Î◊Ì ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ≠⁄˘‘ fi ◊›˘. I›Îflı ÷ı‹HÎı ±Î¬Ì Á¤Îfiı ËÃ’Ò‰˝¿ ‘‹¿Î‰Ìfiı ø˘‘¤›Î* ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó –– 63––

⁄η¿Î_Õ

63

«˙0 ó ÁfiË Á¤ÎÁÿ Á¿· ‹Ïfi_ÿÎ – ¿ËÌ ÁfiÌ Ï…LË Á_¿fl Ïfi_ÿÎ –– 1–– Á˘ Œ· ÷fl÷ ·Ë⁄ Á⁄ ¿ÎËÒn – ¤·Ì ¤ÎnÏ÷ ’Ï»÷Î⁄ Ï’÷ÎËÒn –– 1–– Ëı Á¤ÎÁÿ˘ ±fiı Á‰ıÛ ‹fiÌrfl˘! ÁÎ_¤‚˘. …ı ·˘¿˘±ı ±ËŸ ω∞fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ¿ı ÁÎ_¤‚Ì »ı ÷ı Á‰ıÛfiı ÷ıfi_ Œ‚ ÷I¿Î‚ … ‹‚Âı ±fiı ‹ÎflÎ Ï’÷Î ÿZÎ ’HÎ ÁÎflÌ ’ıÃı ’V÷ÎÂı. –– 1–– Á_÷ Á_¤ lÌ’Ï÷ ±’⁄ÎÿÎ – ÁÏfi± …ËÎn ÷Ë' ±ÏÁ ‹flΩÿÎ –– 2–– ¿ÎÏÀ± ÷ÎÁ ∞¤ Ωı ⁄ÁÎ¥ – l‰fi ‹ÒÏÿ fi ÷ «Ï·± ’flÎ¥ –– 2–– F›Î_ Á_÷, ω∞ ±fiı ·Z‹Ì’Ï÷ ωWb ¤√‰ÎfifiÌ Ïfi_ÿÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ±ı‰Ì ‹›Î˝ÿÎ »ı ¿ı Ωı ’˘÷Îfi˘ ‰Â «Î·ı ÷˘ ÷ı(Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl)fiÌ ∞¤ ¿Î’Ì ·ı‰Ì; ±fiı ‰Â fi «Î·ı ÷˘ ¿Îfi ⁄_‘ ¿flÌ I›Î_◊Ì fiÎÁÌ …‰_. –– 2–– …√ÿÎ÷‹Î ‹ËıÁ ’flÎflÌ – …√÷ …fi¿ Á⁄ ¿ı ÏË÷¿ÎflÌ –– 3–– Ï’÷Î ‹_ÿ‹Ï÷ Ïfi_ÿ÷ ÷ıËÌ – ÿE» Áø Á_¤‰ ›Ë ÿıËÌ –– 3–– ÏhÎ’fl ÿˆI›fiı ‹ÎflfiÎfl ¤√‰Îfi ‹Ëırfl Á_’ÒHν …√÷fi˘ ±ÎI‹Î »ı, ÷ı±˘ …√÷Ï’÷Î ±fiı Á‰ıÛfi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »ı. ‹Îfl˘ ‹_ÿ⁄Ï© Ï’÷Î ÷ı‹fiÌ gfiÿÎ ¿flı »ı; ‹ÎflÔ_ ±Î ÂflÌfl ÿZÎfiÎ … ‰Ì›˝◊Ì µI’¯Î ◊›_ »ı. –– 3–– ‘Ïfl «_ƒ‹˙Ï· O≤Ê¿ı÷Ò –– 4–– ÷υ˵n ÷fl÷ ÿıË ÷ıÏË Ëı÷Ò – µfl ±Á ¿ÏË Ωı√ ±Ï√Ïfi ÷fi ΩflÎ – ¤›µ Á¿· ‹¬ ËÎËοÎflÎ –– 4–– ±ıÀ·ı «Lƒ‹Îfiı ··ÎÀ ’fl ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ T≤Ê¿ı÷ ω∞fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Ë_ ±Î ÂflÌflfiı ÷fl÷ … I›Î√Ì ÿ¥Â. ±Î‹ ¿ËÌfiı Á÷Ì∞±ı ›˘√΄BÔfi‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤V‹ ¿flÌ fiÎ_A›_. ±Î¬Ì› ›iÎÂ΂΋Î_ ËÎËοÎfl ◊¥ √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Á÷Ì ‹flfi ÁÏfi Á_¤ √fi ·√ı ¿flfi ‹¬ ¬ÌÁ –– 64–– …B› Ï⁄‘_Á Ï⁄·˘Ï¿ P≤√ flE»Î ¿Ì„LË ‹fiÌÁ –– 64–– Á÷Ìfi_ ‹flHÎ ÁÎ_¤‚Ì Ï‰∞fiÎ √H΢ ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ›iÎfi˘ fiΠ◊÷˘ Ωı¥fiı ‹fiÌrfl P≤√∞±ı ÷ıfiÌ flZÎÎ ¿flÌ. –– 64–– ¿Ïfl ¿˘’ ’Ãαı –– 1–– «˙0 ó Á‹Î«Îfl Á⁄ Á_¿fl ’αı – ⁄Ìfl¤ƒ …B› Ï⁄‘_Á Ω≥ Ï÷LË ¿ÌLËÎ – Á¿· ÁflLË Ï⁄Ï‘‰÷ Œ· ÿÌLËÎ –– 1–– ±Î ⁄‘Î Á‹Î«Îfl ω∞fiı ‹Y›Î I›Îflı ÷ı±˘±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ‰Ìfl¤ƒfiı ‹˘¿S›˘. ÷ı‹HÎı I›Î_ …¥fiı ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿flÌ fiÎA›˘ ±fiı ⁄‘Î ÿı‰÷α˘fiı ›◊˘Ï«÷ Œ‚ (ÿoÕ) ±ÎM›_. –– 1–– ¤ˆ …√Ï⁄Ïÿ÷ ÿE» √Ï÷ Á˘¥ – …ÏÁ ¿»\ Á_¤ Ï⁄‹¬ ¿ˆ ˢ¥ –– 2–– ‹ˆÓ Á_»ı’ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ›Ë ≥Ï÷ËÎÁ Á¿· …√ ΩfiÌ – ÷Î÷ı ÿZÎfiÌ …√ΩËıfl ÷ı … √Ï÷ ◊¥ …ı ωƒ˘ËÌfiÌ ◊÷Ì Ë˘› »ı. ±Î ≥Ï÷ËÎÁfiı ±Î¬˘› Á_ÁÎfl ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ‹ıÓ Á_ZÎı’‹Î_ ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 2––

64

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á÷Ÿ ‹fl÷ ËÏfl Áfi ⁄v ‹Î√Î – …fi‹ …fi‹ ÏÁ‰ ’ÿ ±fiflÎ√Î –– 3–– ÷ıÏË ¿Îflfi ÏË‹Ï√Ïfl B≤Ë Ω¥ – …fi‹Ÿ ’Îfl⁄÷Ì ÷fi ’Î¥ –– 3–– Á÷̱ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¤√‰Îfi ËÏfl ’ÎÁı ±ı‰_ ‰flÿÎfi ‹ÎB›_ ¿ı …L‹˘…L‹ ‹Îfl˘ ω∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±fiflÎ√ flËı. ±Î … ¿ÎflHÎı ÷ı‹HÎı Ïˋη›fiÎ CÎıfl …¥fiı ’Ή˝÷Ìw’ı …L‹ ·Ì‘˘. –– 3–– …⁄ ÷ıÓ µ‹Î Áˆ· B≤Ë Ωπ – Á¿· ÏÁÏ© Á_’Ï÷ ÷Ë' »Îπ –– 4–– …Ë' ÷Ë' ‹ÏfiLË Á±Îl‹ ¿ÌLËıÓ – µÏ«÷ ⁄ÎÁ ÏË‹ ¤Ò‘fl ÿÌLËıÓ –– 4–– F›Îfl◊Ì µ‹Î∞ Ïˋη›fiÎ CÎıfl …LQ›Î_ I›Îfl◊Ì I›Î_ ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ±fiı Á_’Ïkα˘ »‰Î¥ √¥. ‹Ïfi±˘±ı «Îflı¿˘fl Á_ÿfl ±Îl‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±fiı Ïˋη›ı ÷ı‹fiı µÏ«÷ V◊Îfi ±ÎM›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÿÎ Á‹fi Œ· ÁÏË÷ Á⁄ ƒ‹ fi‰ fiÎfiÎ ΩÏ÷ –– 65–– ≠√ÀŸ Á_ÿfl Áˆ· ’fl ‹Ïfi ±Î¿fl ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ –– 65–– ÷ı Á_ÿfl ’‰˝÷ µ’fl CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ ⁄‘Î_ fi‰Î_ fi‰Î_ T≤Z΢ ¿Î›‹Ì ’W’-Œ‚›@÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı I›Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹ÏHα˘fiÌ ¬ÎH΢ ≠¿À ◊¥ √¥. –– 65–– «˙0 ó ÁÏfl÷Î Á⁄ ’fiÌ÷ …· ⁄ËËŸ – ¬√ Q≤√ ‹‘’ Á¬Ì Á⁄ flËËŸ –– 1–– ÁË… ⁄›v Á⁄ ∞‰LË I›Î√Î – Ï√Ïfl ’fl Á¿· ¿flgË ±fiflÎ√Î –– 1–– ⁄‘Ì fiÿ̱˘‹Î_ ’ωhÎ …‚ ‰Ëı »ı ±fiı ’ZÎÌ, ’Â, ¤˛‹fl ⁄‘Λ Á¬ı flËı »ı. Á‰ıÛ ∞‰˘±ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î¤Îω¿ ‰ıflfi˘ I›Î√ ¿›ÎıÛ »ı ±fiı ’‰˝÷ ’fl ⁄‘Î_› ’flV’fl VfiıË flάı »ı. –– 1–– Á˘Ë Áˆ· Ï√ÏflΩ B≤Ë ±Î±ın – Ï…Ï‹ …fi fl΋¤√Ï÷ ¿ı ’αın –– 2–– Ïfi÷ fiÒ÷fi ‹_√· B≤Ë ÷ÎÁÒ – ⁄˛õÎÏÿ¿ √ΉgË …Á ΩÁÒ –– 2–– ’Ή˝÷Ì∞fiÎ CÎıfl ±Î‰‰Î◊Ì ’‰˝÷ ±ı‰˘ ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ flè΢ »ı …ı‹ fl΋¤„@÷fiı ’΋Ìfiı ¤@÷ ¢¤Î›‹Îfi ◊Λ »ı. ÷ı ’‰˝÷flÎ…fiÎ CÎıfl ÏfiI› fi‰Î fi‰Î ‹_√·˘IÁ‰ ◊Λ »ı, …ıfi˘ ›Â ⁄˛õÎÏÿ √Λ »ı. –– 2–– fiÎflÿ Á‹Î«Îfl Á⁄ ’αı – ¿˙÷¿ËŸ Ï√Ïfl √ıË ÏÁ‘αı –– 3–– Áˆ·flÎ… ⁄Õ$ ±Îÿfl ¿ÌLËÎ – ’ÿ ’¬ÎÏfl ⁄fl ±ÎÁfi ÿÌLËÎ –– 3–– F›Îflı fiÎflÿ∞±ı ±Î Á‰ıÛ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤Y›Î I›Îflı ÷ı±˘ ¿˙÷¿◊Ì Ïˋη›fiÎ CÎıfl ’‘Λν. ’‰˝÷flÎ…ı ÷ı‹fi˘ CÎH΢ ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ ±fiı «flHÎ ‘˘¥fiı ÷ı‹fiı lıWÔà ±ÎÁfi ±ÎM›_. –– 3–– fiÎÏfl ÁÏË÷ ‹Ïfi ’ÿ ÏÁv fiΉΠ– «flfi ÁÏ·· Á⁄ ¤‰fi ÏÁ_«Î‰Î –– 4–– Ïfi… Á˙¤ÎB› ⁄Ë÷ Ï√Ïfl ⁄flfiÎ – Á÷Î ⁄˘Ï· ‹ı·Ì ‹Ïfi «flfiÎ –– 4–– ‰‚Ì, ’˘÷ÎfiÌ jÎÌÁÏË÷ ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ÷ı‹fiÎ «flH΢ÿ¿fiı ±Î¬Î› CÎfl‹Î_ »oÀÎT›_. Ïˋη›ı ’˘÷ÎfiÎ Á˙¤ÎB›fiÎ_ CÎHÎÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î* ±fiı ’hÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ‹Ò¿Ì. –– 4––

65

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÏhοηB› Á⁄˝B› ÷QË ¿ËË Á÷Î ¿ı ÿ˘Ê √fi

√Ï÷ Á⁄˝hÎ ‹Ïfi⁄fl xÿ›n

÷QËÎÏfl –– 66–– Ï⁄«ÎÏfl –– 66––

[±fiı ’‰˝÷flÎ…ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Ïfi‰fl! ±Î’ Ïhο΂fiı ΩHÎfiÎflÎ ±fiı Á‰˝iÎ »˘, ±Î’fiÌ √Ï÷ Á‰˝hÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’ xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿L›ÎfiÎ √HÎ-ÿ˘Ê ¿Ë˘. –– 66–– «˙0 ó ¿Ë ‹Ïfi Ï⁄ËÏÁ √Òœ$ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – Á÷Î ÷QËÎÏfl Á¿· √fi ¬ÎfiÌ –– 1–– Á_ÿfl ÁË… ÁÁÌ· Á›ÎfiÌ – fi΋ µ‹Î ±_Ï⁄¿Î ¤‰ÎfiÌ –– 1–– fiÎflÿ ‹Ïfi±ı ËÁÌfiı √Òœ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿èÎ_ ó ÷‹ÎflÌ ¿L›Î Á‰ıÛ √H΢fiÌ ¬ÎHÎ »ı. ÷ı V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl, ÁÂÌ· ±fiı Á‹…ÿÎfl »ı. µ‹Î, ±_Ï⁄¿Î ±fiı ¤‰ÎfiÌ ÷ıfiÎ_ fi΋ »ı. –– 1–– Á⁄ ·E»fi Á_’LÔfi ¿<‹ÎflÌ – ˢ≥ÏË Á_÷÷ Ï’›ÏË Ï’±ÎflÌ –– 2–– ÁÿÎ ±«· ±ıÏË ¿fl ±ÏˉÎ÷Î – ±ıÏË ÷ıÓ …Á ’ˆËgË Ï’÷ ‹Î÷Î –– 2–– ¿L›Î Á‰ıÛ Á·ZÎH΢◊Ì ÁQ’¯Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ÁÿÎ Ï≠› flËıÂı. ÷ıfi_ Á˙¤ÎB› ÁÿÎ ±«‚ flËıÂı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ¿ÌÏ÷˝ ‹ı‚‰Âı. –– 2–– ˢ≥ÏË ’ÒF› Á¿· …√ ‹ÎËŸ – ±ıÏË Áı‰÷ ¿»\ ÿ·˝¤ fiÎËŸ –– 3–– ±ıÏË ¿fl fi΋ ÁÏ‹Ïfl Á_ÁÎflÎ – ÏhΛ «Ïœ$ËgË ’Ï÷⁄˛÷ ±ÏÁ‘ÎflÎ –– 3–– ±Î ¿L›Î ±Î¬Î› …√÷‹Î_ ’ÒF› ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fiËŸ flËı. Á_ÁÎfl‹Î_ jÎ̱˘ ±ıfiÎ fi΋fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ’Ï÷‰˛÷w’Ì ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl ’fl «œÌ …Âı. –– 3–– Áˆ· Á·E»fi Á÷Î ÷QËÎflÌ – ÁfiË …ı ±⁄ ±‰√fi ÿ≥ «ÎflÌ –– 4–– ±√fi ±‹Îfi ‹Î÷ Ï’÷ ËÌfiÎ – µÿÎÁÌfi Á⁄ Á_Á› »ÌfiÎ –– 4–– Ëı ’‰˝÷flÎ…! ÷‹ÎflÌ ¿L›Î Á·ZÎHÎÎ »ı. ˉı, ±ıfi΋Î_ …ı ⁄ı-«Îfl ±‰√H΢ »ı, ÷ıfiı ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì ·˘. √HÎËÌfi, ‹ÎfiËÌfi, ‹Î÷ÎÏ’÷ÎωËÌfi, µÿÎÁÌfi, Á_›ËÌfi- –– 4–– ÿ˘0 ó Ωı√Ì …ÏÀ· ±¿Î‹ ‹fi fi√fi ±‹_√· ⁄ıÊ –– 67–– ±Á V‰Î‹Ì ±ıÏË ¿Ë' Ï‹Ï·ÏË ’flÌ ËV÷ ±ÏÁ flı¬ –– 67–– ›˘√Ì, …ÀΑÎflÌ, ÏfiW¿Î‹xÿ›Ì, fiÎ√˘ ±fiı ±‹_√‚ ‰ıʉ΂˘ ó ±ı‰˘ ’Ï÷ ±ıfiı ‹‚Âı. ±ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì … flı¬Î±˘ ’ÕÌ »ı. –– 67–– «˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi Ï√flÎ ÁI› Ï…›n ΩfiÌ – ÿfiÎflÿËÒn ›Ë ¤ıÿ fi ΩfiÎ – ÿÁÎ

ÿo’Ï÷ÏË µ‹Î ËflÊÎfiÌ –– 1–– ±ı¿ Á‹{⁄ Ï⁄·√ÎfiÎ –– 1––

fiÎflÿ‹ÏfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ıfiı xÿ›‹Î_ ÁI› ΩHÎÌfiı ’Ï÷-’IÔfiÌ(Ïˋη› ±fiı ‹ıfiÎ)fiı ÿ—¬ ◊›_ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞ ≠ÁLÔfi ◊›Î_. fiÎflÿ∞±ı ’HÎ ±Î flËV›fiı fi ΩH›_, ¿ı‹ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ⁄ÎèÎ ÿÂÎ ±ı¿Áfl¬Ì ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±_÷flfiÌ Á‹…HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë÷Ì. –– 1––

66

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á¿· Á¬Ÿ Ï√ÏflΩ Ï√Ïfl ‹ˆfiÎ – ’·¿ ÁflÌfl ¤flı …· fiˆfiÎ –– 2–– ˢ≥ fi Q≤ÊÎ ÿı‰ÏflÏÊ ¤ÎÊÎ – µ‹Î Á˘ ⁄«fi xÿ›n ‘Ïfl flάΠ–– 2––

⁄‘Ì Á¬Ì±˘, ’Ή˝÷Ì, ’‰˝÷flÎ… Ïˋη› ±fiı ‹ıfiÎ ó ±ı Á‰ıÛfiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ Ë÷Î_ ±fiı Á‰ıÛfiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flΛ_ Ë÷_. ÿı‰ÏÊ˝fiÎ_ ‰«fi ±ÁI› fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_, [±Î‹ ω«ÎflÌ] ’Ή˝÷̱ı ÷ı ‰«fi˘fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Î_. –– 2–– µ’…ıµ ÏÁ‰ ’ÿ ¿‹· ÁfiıËÒ – Ï‹·fi ¿ÏÃfi ‹fi ΩÏfi ¿<±‰Áv ≠ÌÏ÷ ÿflÎ¥ – Á¬Ì µ»'√ ⁄ˆÃÌ

¤Î Á_ÿıËÒ –– 3–– ’Ïfi Ω¥ –– 3––

÷ı‹fiı ω∞fiÎ_ «flHο‹‚˘‹Î_ VfiıË µI’LÔfi ◊¥ ±ÎT›˘, ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ±Î Á_ÿıË ◊›˘ ¿ı ÷ı‹fi_ ‹‚‰_ ±CÎflÔ_ »ı. ±‰Áfl ›˘B› fi ΩHÎÌfiı µ‹Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ı‹fiı »\’Î‰Ì flÎA›˘ ±fiı ÷ı ’»Ì Á¬ÌfiÎ ¬˘‚΋Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î_. –– 3–– {ÒÏà fi ˢ≥ ÿı‰ÏflÏÊ ⁄ÎfiÌ – Á˘«gË ÿo’Ï÷ Á¬Ÿ Á›ÎfiÌ –– 4–– µfl ‘Ïfl ‘Ìfl ¿Ë≥ Ï√ÏflflÎ∂ – ¿ËË fiÎ◊ ¿Î ¿Ïfl± µ’Î∂ –– 4–– ÿı‰ÏÊ˝fiÌ ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ fiÏË ◊Λ, ±Î‹ ω«ÎflÌfiı Ïˋη›, ‹ıfiÎ ±fiı ⁄‘Ì «÷fl Á¬Ì±˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. ‰‚Ì, xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… flÎ¬Ì ’‰˝÷flÎ…ı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ¿Ë˘, ˉı Â_ µ’Λ ¿flÌ Â¿Î›? –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ë ÿı‰

‹fiÌÁ ÿfi…

ÏË‹‰_÷ Áfi Ωı fifl fiÎ√ ‹Ïfi

Ï⁄Ï‘ ¿˘µ

Ï·¬Î Ï··Îfl –– 68–– fi ‹ıÀÏfiËÎfl –– 68––

‹fiÌrflı ¿èÎ_ ó Ëı Ïˋη›! ÁÎ_¤‚˘, ω‘Î÷αı ··ÎÀ ’fl …ı ¿o¥ ·¬Ì ÿÌ‘_ »ı; ÷ıfiı ÿı‰÷Î, ÿÎfi‰, ‹fiW›, fiÎ√ ±fiı ‹Ïfi ¿˘¥ ’HÎ ÀÎ‚Ì fi◊Ì Â¿÷_. –– 68–– «˙0 ó ÷ÿÏ’ ±ı¿ ‹ˆÓ ¿Ëµn µ’Î¥ – ˢ≥ ¿flˆ ΩˆÓ ÿˆµ ÁËÎ¥ –– 1–– …Á ⁄v ‹ˆÓ ⁄flfiıµn ÷QË ’ÎËŸ – Ï‹Ï·ÏË µ‹ÏË ÷Á Á_Á› fiÎËŸ –– 1–– ÷˘ ’HÎ ±ı¿ µ’Λ Ë_ ⁄÷Ή_ »\_. Ωı ÿˆ‰ ‹ÿÿ ¿flı ÷˘ ÷ı ÏÁ© ◊¥ ¿ı »ı. µ‹Îfiı ‰fl ÷˘ ÏfiÁ_ÿıË ÷ı‰˘ … ‹‚Âı …ı‰˘ ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ Á΋ı ‰HνT›˘ »ı. –– 1–– …ı …ı ⁄fl ¿ı ÿ˘Ê ⁄¬Îfiı – ÷ı Á⁄ ÏÁ‰ ’gË ‹ˆÓ ±fi‹Îfiı –– 2–– ΩˆÓ Ï⁄⁄ÎË Á_¿fl Áfi ˢ¥ – ÿ˘Êµ √fi Á‹ ¿Ë Á⁄ ¿˘¥ –– 2–– ’fl_÷ ‹ıÓ ‰flfiÎ …ı-…ı ÿ˘Ê ⁄÷ÎT›Î »ı, ‹ÎflÎ ±fi‹Îfi◊Ì ÷ı ⁄‘Πω∞‹Î_ »ı. Ωı ω∞ ÁÎ◊ı ω‰ÎË ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ˘Ê˘fiı ’HÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ √H΢fiÎ Á‹Îfi … √HÎÂı. –– 2–– ΩˆÓ ±ÏË Áı… Á›fi ËÏfl ¿flËŸ – ⁄‘ ¿»\ Ï÷LË ¿fl ÿ˘Ê fi ‘flËŸ –– 3–– ¤Îfi ¿ÚÁÎfi Á⁄˝ flÁ ¬ÎËŸ – Ï÷LË ¿Ë' ‹_ÿ ¿Ë÷ ¿˘µ fiÎËŸ –– 3––

⁄η¿Î_Õ

67

…ı‹ ωWb ¤√‰Îfi ÂıÊfiÎ√fiÌ ÂR›Î ’fl ÁÒ‰ı »ı, ÷˘ ’HÎ ’_ÏÕ÷ ·˘¿˘ ÷ı‹fiı ¿˘¥ ÿ˘Ê ·√ÎÕ÷Î fi◊Ì. ÁÒ›˝ ±fiı ±„BÔfiÿı‰ ÁÎflÎ-fiflÁÎ ⁄‘Î … flÁ˘fi_ ¤ZÎHÎ ¿flı »ı, ’fl_÷ ÷ı‹fiı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ¿Ëı÷_. –– 3–– Á¤ ±v ±Á¤ ÁÏ·· Á⁄ ⁄Ë¥ – ÁflÁÏfl ¿˘µ ±’fiÌ÷ fi ¿Ë¥ –– 4–– Á‹fl◊ ¿Ën figË ÿ˘Ê √˘ÁÎπ – flÏ⁄ ’Ή¿ ÁflÁÏfl ¿Ì fiÎπ –– 4–– √_√Î∞‹Î_ Â¤ ±fiı ±Â¤ ó ⁄‘Î_ …‚ ‰Ëı »ı, ’HÎ ¿˘¥ ÷ı‹fiı ±’ωhÎ fi◊Ì ¿Ëı÷_. ∑ÏÊ¿ı ¤√‰Îfi, ÁÒ›˝, ±„BÔfi ±fiı √_√Î∞fiÌ …ı‹ Á‹◊˝fiı ¿o¥ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩˆÓ ±Á ÏËÏÁÊÎ ¿flgË fifl …Õ$ Ï⁄⁄ı¿ ±Ï¤‹Îfi –– 69–– ’flgË ¿·’ ¤Ïfl fifl¿ ‹Ën ∞‰ Ï¿ ¥Á Á‹Îfi –– 69–– …ı ¿˘¥ ‹Ò¬˝ ‹fiW› iÎÎfifiÎ ±Ï¤‹ÎfifiÎ ·Ì‘ı ±Î flÌ÷ı ±ı‹fiÌ V’‘ν ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ±ı¿ ¿S’ Á‘Ì fifl¿‹Î_ ’Õı »ı. ¤·Î, @›Î_› ∞‰ ’HÎ ¥rflfiÌ …ı‹ (Á‰˝◊Î V‰÷_hÎ) ˢ¥ ¿ı »ı? –– 69–– «˙0 ó ÁflÁÏfl …· ¿Ú÷ ⁄ÎvÏfi ΩfiÎ – ¿⁄Ën fi Á_÷ ¿flgË ÷ıÏË ’ÎfiÎ –– 1–– ÁflÁÏfl Ï‹·ıÓ Á˘ ’Ήfi …ˆÁıÓ – ¥Á ±fiÌÁÏË ±_÷v ÷ˆÁıÓ –– 1–– √_√Î…‚◊Ì ’HÎ ⁄fiΉı·Ì ‹ÏÿflΠˢ‰Î »÷Î_› Á_÷…fi˘ @›Îflı› ÷ıfi_ ’Îfi fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ÷ı … √_√Î∞‹Î_ ‹‚Ì …‰Î◊Ì …ı‹ ’ωhÎ ◊¥ Ω› »ı, ¥rfl ±fiı ∞‰‹Î_ ’HÎ ÷ı‰˘ … ¤ıÿ »ı. –– 1–– Á_¤ ÁË… Á‹fl◊ ¤√‰ÎfiÎ – ±ıÏË Ï⁄⁄ÎË' Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿S›ÎfiÎ –– 2–– ÿflÎflÎK› ’ˆ ±ËgË ‹ËıÁÒ – ±ÎÁ÷˘Ê ’Ïfi Ï¿±ın ¿·ıÁÒ –– 2–– ω∞ V‰Î¤Îω¿ … Á‹◊˝ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ¤√‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ω‰ÎË‹Î_ Á‰ıÛ ≠¿Îflfi_ ¿S›ÎHÎ »ı. ’fl_÷ ‹ËÎÿı‰∞fiÌ ±ÎflΑfiÎ CÎHÎÌ … ±CÎflÌ »ı. ÷ı‹ »÷Î_, @·ı (÷’) ¿fl‰Î◊Ì ÷ı±˘ CÎHÎÎ …·ÿÌ Á_÷p ◊¥ Ω› »ı. –– 2–– ΩˆÓ ÷’ ¿flˆ ¿<‹ÎÏfl ÷QËÎflÌ – ¤Îωµ ‹ıÏÀ Á¿gË ÏhÎ’flÎflÌ –– 3–– …zÏ’ ⁄fl ±fiı¿ …√ ‹ÎËŸ – ±ıÏË ¿Ë' ÏÁ‰ ÷Ï… ÿÒÁfl fiÎËŸ –– 3–– Ωı ÷‹ÎflÌ ’hÎÌ ÷’ ¿flı ÷˘ ÏhÎ’flÎflÌ ‹ËÎÿı‰∞ ¤Îωfiı ÀÎ‚Ì Â¿ı »ı. Ωı¿ı ωr‹Î_ ‰fl ±fiı¿ »ı, ’fl_÷ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ω∞fiÎ ÏÁ‰Î› ±L› ‰fl fi◊Ì. –– 3–– ⁄fl ÿΛ¿ ≠fi÷ÎflÏ÷ ¤_…fi – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Áı‰¿ ‹fi fl_…fi –– 4–– ≥„E»÷ Œ· Ï⁄fi ÏÁ‰ ±‰flΑıÓ – ·Ï˱ fi ¿˘ÏÀ Ωı√ …’ ÁΑıÓ –– 4–– ω∞ ‰fl ±Î’fiÎflÎ, ÂflHÎÎ√÷˘fiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl, ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ±fiı Áı‰¿˘fiÎ ‹fifiı ≠ÁLÔfi ¿flfiÎflÎ »ı. ω∞fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ωfiÎ ¿fl˘Õ˘ ›˘√ ±fiı …’ ¿fl‰Î »÷Î_ ‰Î_Ï»÷ Œ‚ fi◊Ì ‹‚÷_. –– 4––

68

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ±Á ¿ÏË fiÎflÿ ÁÏ‹Ïfl ËÏfl Ï√Ïfl…ÏË ÿÌ„LË ±ÁÌÁ –– 70–– ˢ≥ÏË ›Ë ¿S›Îfi ±⁄ Á_Á› ÷…Ë Ï√flÌÁ –– 70–– ±ı‹ ¿ËÌ ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı fiÎflÿ∞±ı ’Ή˝÷Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. [±fiı ¿èÎ_] Ëı ’‰˝÷flÎ…! ÷‹ı Á_›fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘. ˉı, ±Î‹Î_ ¿S›ÎHÎ … ◊Âı. –– 70–– «˙0 ó ¿ÏË ±Á ⁄˛õ¤‰fi ‹Ïfi √›∂ – ±ÎÏ√· «Ïfl÷ ÁfiË …Á ¤›∂ –– 1–– ’Ï÷ÏË ±ı¿Î_÷ ’Î≥ ¿Ë ‹ˆfiÎ – fiÎ◊ fi ‹ˆÓ Á‹{ı ‹Ïfi ⁄ˆfiÎ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı fiÎflÿ ‹Ïfi ⁄˛õ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ˉı ±Î√‚ …ı «ÏflhÎ ◊›_ ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘. ’Ï÷fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ Ωı¥fiı ‹ıfiαı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! Ë_ ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi˘fi˘ ±◊˝ fi◊Ì Á‹∞. –– 1–– ΩˆÓ CÎv ⁄v ¿<· ˢ≥ ±fiÒ’Î – ¿Ïfl± Ï⁄⁄ÎË Á÷Î ±fiw’Î –– 2–– fi ÷ ¿L›Î ⁄v fl˵ ¿<±ÎflÌ – ¿o÷ µ‹Î ‹‹ ≠ÎfiÏ’±ÎflÌ –– 2–– ±Î’HÎÌ ¿L›Îfiı Ωı ±fi¿>‚ CÎfl, ‰fl ±fiı ¿<‚ µk΋ ˢ› ÷˘ ω‰ÎË ¿fl˘. fiÏË ÷˘ ÿÌ¿flÌ ¤·ı ¿<_‰ÎflÌ … flËı (Ë_ ±›˘B› ‰fl ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ ω‰ÎË ¿fl‰Î ‹Î√÷Ì fi◊Ì), ¿ı‹¿ı Ëı V‰ÎÏ‹fiÔ˚! ’Ή˝÷Ì ‹fiı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »ı. –– 2–– ΩˆÓ fi Ï‹Ï·ÏË ⁄v Ï√Ïfl…ÏË Ωı√Ò – Ï√Ïfl …Õ$ ÁË… ¿ÏËÏË Á⁄ ·˘√Ò –– 3–– Á˘≥ Ï⁄«ÎÏfl ’Ï÷ ¿flıË Ï⁄⁄ÎËÒ – …ıgË fi ⁄ˢÏfl ˢ≥ µfl ÿÎËÒ –– 3–– Ωı ’Ή˝÷Ìfiı ›˘B› ‰fl fi ‹‚ı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı ’‰˝÷ V‰¤Î‰◊Ì … …Õ (‹Ò¬˝) ˢ› »ı. Ëı V‰Î‹Ì! ±Î ‰Î÷fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı … ω‰ÎË ¿flΩı, …ı◊Ì ’λ‚◊Ì xÿ›‹Î_ Á_÷Î’ fi ◊Λ. –– 3–– ±Á ¿ÏË ’flÌ «flfi ‘Ïfl ÁÌÁÎ – ⁄˘·ı ÁÏË÷ ÁfiıË Ï√flÌÁÎ –– 4–– ⁄v ’Ή¿ ≠√Àˆ ÁÏÁ ‹ÎËŸ – fiÎflÿ ⁄«fi ±L›◊Î fiÎËŸ –– 4–– ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı ‹ıfiÎ ’Ï÷fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı fi‹Ì ’ÕÌ. I›Îflı Ïˋη›ı ≠ı‹◊Ì ¿èÎ_ ó ¿ÿΫ «Lƒ‹Î‹Î_◊Ì ±„BÔfi ≠√À ◊¥ Ω›, ’HÎ fiÎflÿ∞fiÎ_ ‰«fi ±ÁI› fi ◊¥ ¿ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï≠›Î Á˘« ’ÏflËflË Á⁄ ÁÏ‹flË l̤√‰Îfi –– 71–– ’Îfl⁄Ï÷ÏË Ïfifl‹›µ …ıgË Á˘≥ ¿ÏflÏË ¿S›Îfi –– 71–– Ëı Ï≠›ı! Á‰ıÛ Â˘¿ I›∞fiı l̤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl˘. …ıHÎı ’Ή˝÷Ìfiı flE›Î_ »ı, ÷ı … ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. –– 71–– «˙0 ó ±⁄ ΩˆÓ ÷QËÏË Á÷Î ’fl fiıËÒ – ÷˙ ±Á Ω≥ ÏÁ¬Î‰fi ÿıËÒ –– 1–– ¿flˆ Á˘ ÷’ …ıgË Ï‹·gË ‹ËıÁÒ – ±Îfi µ’Λn fi Ï‹ÏÀÏË ¿·ıÁÒ –– 1–– ˉı, Ωı ÷‹fiı ¿L›Î ’fl VfiıË »ı ÷˘ …¥fiı ÷ıfiı ±ı‰_ ÏÂZÎHÎ ±Î’˘ ¿ı ÷ı ±ı‰_ ÷’ ¿flı, …ı◊Ì Ï‰∞ ÷ıfiı ‹‚Ì Ω›. ±L› µ’Λ˘◊Ì ±Î @·ı fiËŸ À‚ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

69

fiÎflÿ ⁄«fi Á√¤˝ ÁËı÷Ò – Á_ÿfl Á⁄ √fi ÏfiÏ‘ O≤Ê¿ı÷Ò –– 2–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ÷QË ÷…Ë ±Á_¿Î – Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ Á_¿v ±¿·_¿Î –– 2–– fiÎflÿ∞fiÎ_ ‰«fi flËV›‹› ±fiı Á¿ÎflHÎ »ı ±fiı ω∞ Á_ÿfl »ı ±fiı Á‹V÷ Á_ÿfl √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl »ı. ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷‹ı [Ï‹J›Î] Á_ÿıË I›∞ ÿ˘. ω∞ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÏfiW¿·_¿ »ı. –– 2–– ÁÏfi ’Ï÷ ⁄«fi ËflÏÊ ‹fi ‹ÎËŸ – √¥ ÷fl÷ µÏà Ï√ÏflΩ ’ÎËŸ –– 3–– µ‹ÏË Ï⁄·˘Ï¿ fi›fi ¤flı ⁄ÎflÌ – ÁÏË÷ ÁfiıË √˘ÿ ⁄ˆÃÎflÌ –– 3–– ’Ï÷fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹fi‹Î_ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹ıfiÎ ∂ÃÌfiı ÷fl÷ … ’Ή˝÷Ì ’ÎÁı √¥. ’Ή˝÷Ìfiı Ωı¥ ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_. ÷ıfiı VfiıË ÁÎ◊ı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. –– 3–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl ·ıÏ÷ µfl ·Î¥ – √ÿ√ÿ ¿oà fi ¿»\ ¿ÏË Ω¥ –– 4–– …√÷ ‹Î÷ Á⁄˝B› ¤‰ÎfiÌ – ‹Î÷ Á¬ÿ ⁄˘·Ÿ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– ‰‚Ì, ‰Îfl_‰Îfl ÷ıfiı xÿ›◊Ì ·√ÎՉΠ·Î√Ì. VfiıË◊Ì ‹ıfiÎfi_ √‚_ ¤flÎ¥ ±ÎT›_, ¿o¥ ¿Â_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. …√÷…fifiÌ ¤‰ÎfiÌ ÷˘ Á‰˝iÎ Ë÷Î_. [‹Î÷ÎfiÎ ‹fifiÌ ÿÂÎfiı ΩHÎÌfiı] ÷ı ‹Î÷Îfiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_ ó –– 4–– ÿ˘0 ó ÁfiÏË ‹Î÷ ‹ˆÓ ÿ̬ ±Á Á’fi ÁfiΉµn ÷˘ÏË –– 72–– Á_ÿfl √˙fl ÁÏ⁄≠⁄fl ±Á µ’ÿıÁıµ ‹˘ÏË –– 72–– ‹Î! ÁÎ_¤‚, Ë_ ÷fiı Á_¤‚Ή_ »\_; ‹ıÓ ±ı‰_ V‰MÔfi Ωı›_ »ı ¿ı ‹fiı ±ı¿ Á_ÿfl √˙fl‰Hν lıWÔà ⁄˛ÎõHÎı ±ı‰˘ µ’ÿı ±ÎM›˘ »ı ó –– 72–– «˙0 ó ¿flÏË Ω≥ ÷’ Áˆ·¿<‹ÎflÌ – fiÎflÿ ¿ËÎ Á˘ ÁI› Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ‹Î÷ Ï’÷ÏË ’Ïfi ›Ë ‹÷ ¤Î‰Î – ÷’ Á¬≠ÿ ÿ¬ ÿ˘Ê fiÁΉΠ–– 1–– Ëı ’Ή˝÷Ì! fiÎflÿ∞±ı …ı ¿èÎ_ »ı, ÷ı ÁI› Á‹∞fiı ÷_ …¥fiı ÷’ ¿fl. ‰‚Ì, ±Î ‰Î÷ ÷ÎflÎ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ’HÎ ÁÎflÌ ·Î√Ì »ı. ÷’ Á¬ ÿıfiÎfl ±fiı ÿ—¬-ÿ˘Êfi˘ fiΠ¿flfiÎfl »ı. –– 1–– ÷’⁄· fl«≥ ≠’_« Ï⁄‘Î÷Î – ÷’⁄· Ï⁄WÔfi Á¿· …√ hÎÎ÷Î –– 2–– ÷’⁄· Á_¤ ¿flgË Á_CÎÎflÎ – ÷’⁄· ÁıÊ ‘fl≥ ‹ÏˤÎflÎ –– 2–– ÷’fiÎ ⁄‚ı … ⁄˛õÎ Á_ÁÎflfiı fl«ı »ı ±fiı ÷’fiÎ ⁄‚ı … ωWb ±Î¬Î› …√÷fi_ ’ηfi ¿flı »ı, ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì … Â_¤ [flÔƒw’ı … …√÷fi˘] Á_ËÎfl ¿flı »ı ±fiı ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì … ÂıÊ∞ M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. –– 2–– ÷’ ±‘Îfl Á⁄ V≤Ïp ¤‰ÎfiÌ – ¿flÏË Ω≥ ÷’ ±Á Ï…›n ΩfiÌ –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi Ï⁄ÁÏ‹÷ ‹Ë÷ÎflÌ – Á’fi ÁfiΛµ Ï√ÏflÏË Ë'¿ÎflÌ –– 3–– Ëı ¤‰ÎfiÌ! ±Î¬Ì› V≤Ïp ÷’fiÎ … ±Î‘Îfl ’fl »ı. ±ı‹ Ï«kÎ◊Ì ΩHÎÌfiı ÷_ …¥fiı ÷’ ¿fl. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Î÷Îfiı CÎb_ ±Îç›˝ ◊›_ ±fiı ÷ı‹HÎı Ïˋη›fiı ⁄˘·Î‰Ì ÷ı V‰MÔfi Á_¤‚ÎT›_. –– 3––

70

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹Î÷ Ï’÷ÏË ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{Î¥ – «·Ÿ µ‹Î ÷’ ÏË÷ ËflÊÎ¥ –– 4–– Ï≠› ’Ïfl‰Îfl Ï’÷Î ±v ‹Î÷Î – ¤±ı Ï⁄¿· ‹¬ ±Î‰ fi ⁄Î÷Î –– 4–– ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹Ω‰Ì CÎHÎÎ ËÊ˝ ÁÎ◊ı ’Ή˝÷Ì∞ ÷’ ¿fl‰Î «ÎS›Î_ »ı. ‰ËηÎ_ ¿<À<Q⁄Ì, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷Î Á‰ıÛ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. ¿˘¥fiÎ ‹˘œı◊Ì ¿o¥ ⁄˘·Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ıÿÏÁflÎ ‹Ïfi ±Î≥ ÷⁄ Á⁄ÏË ¿ËÎ Á‹{Î≥ –– 73–– ’Îfl⁄÷Ì ‹ÏË‹Î Áfi÷ flËı ≠⁄˘‘ÏË ’Î≥ –– 73–– I›Îflı ‰ıÿÏÂflÎ ‹Ïfi±ı ±Î‰Ìfiı Á‰ıÛfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_. ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ‹ÏË‹Îfiı ÁÎ_¤‚Ì Á‰ıÛfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_. –– 73–– «˙0 ó µfl ‘Ïfl µ‹Î ≠Îfi’Ï÷ «flfiÎ – Ω≥ Ï⁄Ï’fi ·Î√Ÿ ÷’ ¿flfiÎ –– 1–– ±Ï÷ Á¿<‹Îfl fi ÷fi ÷’ Ωı√Ò – ’Ï÷ ’ÿ ÁÏ‹Ïfl ÷…ıµ Á⁄ ¤˘√Ò –– 1–– ≠ÎHÎ’Ï÷(ω∞)fiÎ «flH΢fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’Ή˝÷Ì∞ ‰fi‹Î_ …¥fiı ÷’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ’Ή˝÷Ì∞fi_ ±I›_÷ Á¿<‹Îfl ÂflÌfl ÷’fiÎ ›˘B› fiˢ÷_, ÷˘ ’HÎ ’Ï÷fiÎ «flH΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı±˘±ı Á‰ıÛ ¤˘√˘fiı I›∞ ÿÌ‘Î_. –– 1–– Ïfi÷ fi‰ «flfi µ’… ±fiflÎ√Î – Ï⁄ÁflÌ ÿıË ÷’gË ‹fi ·Î√Î –– 2–– Á_⁄÷ ÁËÁ ‹Ò· Œ· ¬Î±ı – ÁÎ√ ¬Î≥ Á÷ ⁄flÊ √‰În±ı –– 2–– V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ ÏfiI› fi‰˘ ±fiflÎ√ µI’LÔfi ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ±fiı ÷’‹Î_ ±ı‰_ Ï«kÎ «˘ÓÀu_ ¿ı ÂflÌflfi_ Á‰ıÛ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î_. ±ı¿ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı±˘±ı ¿ı‰‚ ‹Ò‚ ±fiı Œ‚ ¬Î‘Î_. ‰‚Ì, Á˘ ‰Ê˝ Âο ¬Î¥fiı ‰Ì÷ÎT›Î_ –– 2–– ¿»\ Ïÿfi ¤˘…fi ⁄ÎÏfl ⁄÷ÎÁÎ – Ï¿±ı ¿ÏÃfi ¿»\ Ïÿfi µ’⁄ÎÁÎ –– 3–– ⁄ı· ’Î÷Ì ‹ÏË ’fl≥ Á¬Î¥ – ÷ÌÏfi ÁËÁ Á_⁄÷ Á˘≥ ¬Î¥ –– 3–– ◊˘Õο Ïÿ‰Á …‚ ±fiı ‰Î›fi_ ¤˘…fi ¿›* ±fiı ‰‚Ì, ◊˘Õο Ïÿ‰Á ¿Ã˘fl µ’‰ÎÁ ¿›Î˝. …ı ‰ı·-’Î_ÿÕÎ_ Á¿Î¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’Õ÷Î_ Ë÷Î_, ÷ıfiı … hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¬Î‘Î_. –– 3–– ’Ïfi ’ÏflËflı Á¬Îfiıµ ’flfiÎ – µ‹ÏË fi΋ ÷⁄ ¤›µ ±’flfiÎ –– 4–– ÿıϬ µ‹ÏË ÷’ ¬Ìfi ÁflÌflÎ – ⁄˛õÏ√flÎ ¤ˆ √√fi √¤ÌflÎ –– 4–– ‰‚Ì, ÁÒ¿Î_ ’Hν (’Î_ÿÕÎ_) ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_, I›Îflı … ’Ή˝÷Ìfi_ fi΋ “±’HÎν” ◊›_. ÷’◊Ì µ‹Îfi_ ÂflÌfl ZÎÌHÎ ◊›ı·_ Ωı¥fiı ±Î¿Î‹Î_◊Ì √_¤Ìfl ⁄˛õ‰ÎHÎÌ ◊¥ ó –– 4–– ÿ˘0 ó ¤›µ ‹fi˘fl◊ ÁŒ· ÷‰ Áfi Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎÏfl –– 74–– ’ÏflËv ÿÁË ¿·ıÁ Á⁄ ±⁄ Ï‹Ï·ËgË ÏhÎ’flÎÏfl –– 74–– Ëı ’‰˝÷flÎ…fiÌ ’hÎÌ! ÁÎ_¤‚, ÷Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ÁŒ‚ ◊›˘. ÷_ ˉı ÁC΂Π±ÁèÎ @·ı¢ (±CÎflÎ_ ÷’˘fiı) I›∞ ÿı. ˉı, ÷fiı ω∞ ‹‚Âı. –– 74––

⁄η¿Î_Õ

71

«˙0 ó ±Á ÷’ ¿ÎËn fi ¿ÌLË ¤‰ÎfiÌ – ¤±ı ±fiı¿ ‘Ìfl ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 1–– ±⁄ µfl ‘flË ⁄˛õ ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ÁI› ÁÿÎ Á_÷÷ ÁÏ« ΩfiÌ –– 1–– Ëı ¤‰ÎfiÌ! ‘Ìfl, ‹Ïfi ±fiı iÎÎfiÌ CÎHÎÎ ◊›Î »ı, ’HÎ ±Î‰_ (¿Ã˘fl) ÷’ ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ˉı, ÷_ ±Î lıWÔà ⁄˛õÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÿÎ ÁI› ±fiı Ïfifl_÷fl ’ωhÎ ΩHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl. –– 1–– ±Î‰ˆ Ï’÷Î ⁄˘·Î‰fi …⁄ËŸ – Ëà ’ÏflËÏfl CÎfl Ω±ıË ÷⁄ËŸ –– 2–– Ï‹·gË ÷QËÏË …⁄ ÁMÔ÷ ÏflÊÌÁÎ – ΩfiıË ÷⁄ ≠‹Îfi ⁄Î√ÌÁÎ –– 2–– F›Îflı ÷ÎflÎ Ï’÷Î ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı, I›Îflı Ëà »˘ÕÌfiı CÎflı …÷Ì flËı…ı ±fiı F›Îflı ÷fiı ÁMÔ÷ÏÊ˝ ‹‚ı I›Îflı ±Î ⁄˛õ ‰ÎHÎÌfiı ¬flÌ Á‹……ı. –– 2–– Áfi÷ Ï√flÎ Ï⁄Ï‘ √√fi ⁄¬ÎfiÌ – ’·¿ √Î÷ Ï√ÏflΩ ËflÊÎfiÌ –– 3–– µ‹Î «Ïfl÷ Á_ÿfl ‹ˆÓ √ΉΠ– ÁfiË Á_¤ ¿fl «Ïfl÷ ÁËΉΠ–– 3–– [±Î flÌ÷ı] ±Î¿Î‹Î_◊Ì ◊›ı·Ì ⁄˛õÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Ή˝÷Ì∞ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î_ ±fiı [ËÊ˝◊Ì] ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. [›ÎiΉS@›∞±ı ¤Îfl¶Î…∞fiı ¿èÎ_ ¿ı] ‹ıÓ ’Ή˝÷Ìfi_ µk΋ «ÏflhÎ Á_¤‚ÎT›_, ˉı ω∞fi_ Á˘Ë΋b_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘. –– 3–– …⁄ ÷ıÓ Á÷Ÿ Ω≥ ÷fi I›Î√Î – ÷⁄ ÷ıÓ ÏÁ‰ ‹fi ¤›µ Ï⁄flÎ√Î –– 4–– …’gË ÁÿÎ flCÎfiΛ¿ fi΋Π– …Ë' ÷Ë' ÁfigË fl΋ √fi √˛Î‹Î –– 4–– F›Îfl◊Ì Á÷̱ı ÂflÌflI›Î√ ¿›ÎıÛ I›Îfl◊Ì Ï‰∞fiÎ ‹fi‹Î_ ‰ˆflÎB› µI’¯Î ◊¥ √›˘. ÷ı±˘ ÁÿÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fi΋fi˘ …’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ⁄‘ı› …¥ …¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ÁÎ_¤‚‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï«ÿÎfi_ÿ Á¬‘΋ ÏÁ‰ Ï⁄√÷ ‹˘Ë ‹ÿ ¿Î‹ –– 75–– Ï⁄«flgË ‹ÏË ‘Ïfl xÿ›n ËÏfl Á¿· ·˘¿ ±Ï¤fl΋ –– 75–– Ï«ÿÎfi_ÿ, Á¬fiÎ ‘΋, ‹˘Ë, ‹ÿ ±fiı ¿Î‹◊Ì flÏË÷ ω∞ Á_’ÒHν ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ¤√‰Îfi lÌËÏfl(lÌfl΋«Lƒ∞)fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı (¤√‰ÎfifiÎ K›Îfi‹Î_ ‹V÷ ⁄fiı·Î) M≤J‰Ì ’fl ω«fl‰Î ·ÎB›Î. –– 75–– «˙0 ó ¿÷Ën ‹ÏfiLË µ’ÿıÁgË B›ÎfiÎ – ¿÷Ën fl΋ √fi ¿flgË ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– …ÿÏ’ ±¿Î‹ ÷ÿÏ’ ¤√‰ÎfiÎ – ¤√÷ Ï⁄flË ÿ¬ ÿϬ÷ ÁΩfiÎ –– 1–– ÷ı @›Î_¿ ‹Ïfi±˘fiı iÎÎfifi˘ µ’ÿı ¿fl÷Î ±fiı @›Î_¿ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î Ë÷Î. Ωı¿ı ÁiΠω∞ ÏfiW¿Î‹ »ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷(Á÷Ì)fiΠω›˘√fiÎ ÿ—¬◊Ì ÿ—¬Ì »ı. –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ √›µ ¿Î· ⁄Ë ⁄Ì÷Ì – Ïfi÷ fiˆ ˢ≥ fl΋ ’ÿ ≠Ì÷Ì –– 2–– fiı‹ ≠ı‹ Á_¿fl ¿fl ÿı¬Î – ±Ï⁄«· xÿ›n ¤√Ï÷ ¿ˆ flı¬Î –– 2––

72

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î flÌ÷ı CÎH΢ Á‹› ‰Ì÷Ì √›˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ Ïfi÷ fi‰Ì ≠ÌÏ÷ ◊¥ flËÌ »ı. ω∞fiÎ [¿Ã˘fl] Ïfi›‹, [±fiL›] ≠ı‹ ±fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¤„@÷fiÌ ºœ$÷Îfiı [F›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı] Ωı¥, –– 2–– ≠√Àı ⁄Ë

fl΋ ≠¿Îfl

¿Ú÷B› Á_¿flÏË

¿Ú’ηΠ– w’ ÁÌ· ÏfiÏ‘ ÷ı… Ï⁄ÁηΠ–– 3–– ÁflÎËÎ – ÷QË Ï⁄fi ±Á ⁄˛÷ ¿˘ Ïfifl⁄ÎËÎ –– 3––

I›Îflı ¿Ú÷iÎ (µ’¿Îfl ‹ÎfifiÎfl), ¿Ú’΂, w’ ±fiı ÂÌ·fiÎ ¤_ÕÎfl, ‹ËÎfi ÷ı…’_… ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ≠¿À ◊›Î. ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ω∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ (¿ÏÃfi) ‰˛÷ ¿˘HÎ ’Î‚Ì Â¿ı »ı. –– 3–– ⁄ËÏ⁄Ï‘ fl΋ ÏÁ‰ÏË Á‹{ΉΠ– ’Îfl⁄÷Ì ¿fl ±Ï÷ ’fiÌ÷ Ï√ÏflΩ ¿ˆ ¿flfiÌ – Ï⁄V÷fl ÁÏË÷

…L‹ ÁfiΉΠ–– 4–– ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ⁄flfiÌ –– 4––

lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±fiı¿ flÌ÷ı ω∞fiı Á‹ΩT›Î ±fiı ’Ή˝÷Ì∞fi˘ …L‹ Á_¤‚ÎT›˘. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ±I›_÷ ’ωhÎ ¿flHÎÌfi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ Ï⁄fi÷Ì ‹‹ ÁfiË ÏÁ‰ ΩˆÓ ‹˘ ’fl Ïfi… fiıË –– 76–– Ω≥ Ï⁄⁄ÎËË Áˆ·…ÏË ›Ë ‹˘ÏË ‹Î√ıÓ ÿıË –– 76–– [‰‚Ì, ÷ı±˘±ı ω∞fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ω∞! Ωı ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’fl VfiıË Ë˘› ÷˘ ±Î’ ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘. ‹ÎflÌ ±Î ‹Î√HÎÌfiı ±Î’ V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ¿ı ±Î’ Ω±˘ ±fiı ’Ή˝÷ÌfiÎ ÁÎ◊ı ω‰ÎË ¿flÌ ·˘. –– 76–– «˙0 ó ¿Ë ÏÁ‰ …ÿÏ’ µÏ«÷ ±Á fiÎËŸ – fiÎ◊ ⁄«fi ’Ïfi ‹ıÏÀ fi ΩËŸ –– 1–– ÏÁfl ‘Ïfl ±Î›Á ¿Ïfl± ÷QËÎflÎ – ’fl‹ ‘fl‹ ›Ë fiÎ◊ Ë‹ÎflÎ –– 1–– ω∞±ı ¿èÎ_ ó Ωı¿ı ±Î‰_ µÏ«÷ fi◊Ì, ’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ÀÎ‚Ì fi◊Ì Â¿Î÷Ì. Ëı fiÎ◊! ‹Îfl˘ ±ı … ’fl‹‘‹˝ »ı ¿ı Ë_ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁfl˘‘Λ˝ ¿flÌ ÷ıfi_ ’ηfi ¿flÔ_. –– 1–– ‹Î÷ Ï’÷Î √fl ≠¤ ¿ˆ ⁄ÎfiÌ – Ï⁄figË Ï⁄«Îfl ¿Ïfl± Á¤ ΩfiÌ –– 2–– ÷QË Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ – ±B›Î ÏÁfl ’fl fiÎ◊ ÷QËÎflÌ –– 2–– ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √flÔ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷fiı ‰√fl ω«Îflı … Â¤ Á‹∞fiı ’΂‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚Ì, ±Î’ ÷˘ ÿflı¿ flÌ÷ı ‹ÎflÎ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ »˘. Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎflÎ ÏÁflı »ı. –– 2–– ≠¤ ÷˘Êıµ ÁÏfi Á_¿fl ⁄«fiÎ – ¤„@÷ Ï⁄⁄ı¿ ‘‹˝ …\÷ fl«fiÎ –– 3–– ¿Ë ≠¤ Ëfl ÷QËÎfl ’fi flËı∂ – ±⁄ µfl flάıË Ωı Ë‹ ¿Ëı∂ –– 3–– ω∞fiÌ ¤„@÷, iÎÎfi ±fiı ‘‹˝◊Ì ›@÷ ‰«fifl«fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ≠¤ fl΋«Lƒ∞ Á_÷WÀ ◊›Î. ≠¤±ı ¿èÎ_ ó Ëı Ëfl! ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ ’ÒHν ◊¥ √¥. ˉı, ±‹ı …ı ¿èÎ_ »ı ÷ıfiı xÿ›‹Î_ flάΩı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

73

±_÷fl‘Îfi ¤±ı ±Á ¤ÎÊÌ – Á_¿fl Á˘≥ ‹ÒflÏ÷ µfl flÎ¬Ì –– 4–– ÷⁄gË ÁMÔ÷ÏflÏÊ ÏÁ‰ ’gË ±Î±ı – ⁄˘·ı ≠¤ ±Ï÷ ⁄«fi ÁËαı –– 4–– ±Î flÌ÷ı ¿ËÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. ω∞±ı ÷ı‹fiÌ ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ flÎ¬Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı Á‹›ı ÁMÔ÷ÏÊ˝ ω∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ≠¤ ‹ËÎÿı‰∞±ı ÷ı‹fiı ±I›_÷ Á˘Ë΋HÎÎ_ ‰«fi˘ ¿èÎÎ_. –– 4–– ÿ˘0 ó ’Îfl⁄÷Ì ’gË Ω≥ ÷QË ≠ı‹ ’ÏflE»Î ·ıË –– 77–– Ï√ÏflÏË ≠ıÏfl ’ñıË ¤‰fi ÿÒÏfl ¿flıË Á_ÿıË –– 77–– ÷‹ı ·˘¿˘ ’Ή˝÷Ì ’ÎÁı …¥fiı ÷ı‹fiÎ ≠ı‹fiÌ ’flÌZÎÎ ·˘ ±fiı Ïˋη›fiı ¿ËÌfiı [÷ı‹fiı ’Ή˝÷Ìfiı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿·˘ ÷◊Î] ’Ή˝÷Ìfiı CÎıfl ‹˘¿·Î‰˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ Á_›˘fiı ÿÒfl ¿fl˘. –– 77–– ÷’V›Î …ˆÁÌ –– 1–– «˙0 ó ÏflÏÊLË √˙Ïfl ÿı¬Ì ÷Ë' ¿ˆÁÌ – ‹ÒflÏ÷‹_÷ ⁄˘·ı ‹Ïfi Áfi Áˆ·¿<‹ÎflÌ – ¿flË ¿‰fi ¿Îflfi ÷’ ¤ÎflÌ –– 1–– ∑Ïʱ˘±ı [I›Î_ …¥fiı] ’Ή˝÷Ìfiı ±ı‰Î_ Ωı›Î_ ¿ı ΩHÎı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ÷’V›Î … ˢ›. ‹Ïfi±˘ ⁄˘S›Î ó Ëı ˆ·¿<‹ÎflÌ! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ¿Ã˘fl ÷’ ¿flÌ flèÎÎ_ »˘? –– 1–– ¿ıÏË ±‰flΑË ¿Î ÷QË «ËËÒ – Ë‹ Áfi ÁI› ‹fl‹ Ï¿fi ¿ËËÒ –– 2–– ¿Ë÷ ⁄«fi ‹fi ±Ï÷ Á¿<«Î¥ – Ë'ÏÁËË ÁÏfi Ë‹ÎÏfl …Õ$÷Î¥ –– 2–– ÷‹ı ¿˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ »˘ ±fiı Â_ ≥E»˘ »˘? ±‹fiı ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ flËV› ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_? [’Ή˝÷̱ı ¿èÎ_ ó] ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ‹fi CÎb_ Á_¿˘«Î› »ı. ÷‹ı ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ‹Ò¬˝÷Îfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ËÁ¢. –– 2–– ‹fi Ëà ’flÎ fi Áfi≥ ÏÁ¬Î‰Î – «Ë÷ ⁄ÎÏfl ’fl ¤ÌÏ÷ µÃΉΠ–– 3–– fiÎflÿ ¿ËÎ ÁI› Á˘≥ ΩfiÎ – Ï⁄fi ’_¬LË Ë‹ «ËgË µÕ$ÎfiÎ –– 3–– [‹ÎflÎ] ‹fiı Ëà ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì »ı, ÷ı Ϭ΋HÎ fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷_ ±fiı …‚ µ’fl ÿ̉η «HΉΠ≥E»ı »ı. fiÎflÿ∞±ı …ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ÷ıfiı ÁI› ΩHÎÌfiı ËÔ_ ‰√fl ’Î_¬˘±ı … ∂ՉΠ≥E»\_ »\_. –– 3–– ÿı¬Ë ‹Ïfi ±Ï⁄⁄ı¿< Ë‹ÎflÎ – «ÎÏ˱ ÁÿÎ ÏÁ‰ÏË ¤fl÷ÎflÎ –– 4–– Ëı ‹Ïfi±˘! ±Î’ ‹ÎflÔ_ ±iÎÎfi ÷˘ …\±˘ ¿ı Ë_ ÁÿΠω∞fiı … ’Ï÷ ⁄fiΉ‰Î ≥E»\_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfi÷ ⁄«fi Ï⁄ËÁı ÏflÊ› Ï√ÏflÁ_¤‰ ÷‰ ÿıË –– 78–– fiÎflÿ ¿fl µ’ÿıÁ ÁÏfi ¿ËË ⁄Áıµ Ï¿Á √ıË –– 78–– ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ∑ÏÊ·˘¿˘ ËÁÌ ’ÕuÎ ±fiı ¿èÎ_ ó ÷‹Îfl˘ ÿıË ’‰˝÷◊Ì … ÷˘ µI’LÔfi ◊›˘ »ı! ¤·Î! ¿Ë˘ ÷˘ fiÎflÿfi˘ µ’ÿı ÁÎ_¤‚Ì ±Î… Á‘Ì ¿˘¥fi_ CÎfl ‰V›_ »ı? –– 78––

74

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÿE»Á÷LË µ’ÿıÁı„LË Ω¥ – Ï÷LË ÏŒÏfl ¤‰fi fi ÿı¬Î ±Î¥ –– 1–– Ï«hοı÷ ¿fl CÎv µfi CÎηΠ– ¿fi¿¿ÏÁ’ ¿fl ’Ïfi ±Á ËηΠ–– 1–– ÷ı‹HÎı ÿZÎ ’h΢ ’ÎÁı …¥fiı µ’ÿı ±ÎM›˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷ı±˘±ı ’»Ì ’λΠ‰‚Ì CÎflfi_ ‹¬ ’HÎ fi◊Ì Ωı›_. Ï«hοı÷fiÎ CÎflfiı ’HÎ fiÎflÿı … ¤Î_B›_. ‰‚Ì, ±Î … Ëη ÏËflH›¿ÏÂ’fi˘ ◊›˘. –– 1–– fiÎflÿ ÏÁ¬ …ı ÁfiÏË_ fifl fiÎflÌ – ±‰ÏÁ ˢgË ÷Ï… ¤‰fi Ϥ¬ÎflÌ –– 2–– ‹fi ¿’ÀÌ ÷fi ÁF…fi «ÌLËÎ – ±Î’ ÁÏflÁ Á⁄ËÌ «Ë ¿ÌLËÎ –– 2–– …ı jÎÌ-’flÔÊ fiÎflÿfiÌ Ï¬΋HÎ ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı CÎfl-⁄Îfl I›∞fiı ±‰U› Ϥ¬ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ ¿’ÀÌ »ı, ÂflÌfl ’fl ÁF…fi˘fiÎ_ Ï«é˘ »ı. ÷ı±˘ ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ⁄fiΉ‰Î ≥E»ı »ı. –– 2–– ÷ıÏË ¿ıÓ ⁄«fi ‹ÎÏfi Ï⁄V‰ÎÁÎ – ÷QË «ÎËË ’Ï÷ ÁË… µÿÎÁÎ –– 3–– Ïfi√˝fi Ïfi·… ¿<⁄ıÊ ¿’Î·Ì – ±¿<· ±√ıË Ïÿ√_⁄fl O›Î·Ì –– 3–– ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi˘ ’fl ωrÎÁ flάÌfiı ÷‹ı ±ı‰˘ ’Ï÷ ≥E»˘ »˘ …ı V‰¤Î‰◊Ì … µÿÎÁÌfi, √HÎËÌfi, Ïfi·˝F…, ¬flÎ⁄ ‰ıʉ΂˘, fifl-¬˘’Õ̱˘fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflfiÎfl˘, ¿<·ËÌfi, CÎfl-⁄Îfl ‰√flfi˘, fiÎ√˘ ÷◊Î ÂflÌfl ’fl Á’ÎıÛfiı ‰ŸÀÌ flάfiÎfl˘ »ı. –– 3–– ¿ËË ¿‰fi Á¬ ±Á ⁄v ’αın – ¤· ¤ÒÏ·Ë Ã√ ¿ı ⁄˙flαın –– 4–– ’_« ¿ËıÓ ÏÁ‰n Á÷Ì Ï⁄⁄ÎËÌ – ’Ïfi ±‰ÕıÏfl ‹flαı„LË ÷ÎËÌ –– 4–– ±Î‰Î ‰flfiı ’΋‰Î◊Ì ¿Ë˘, ÷‹fiı Â_ Á¬ ‹‚Âı? ÷‹ı ÷ı Ã√(fiÎflÿ)fiÎ ¤˘‚‰Î›Î ˢ‰Î◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤ÒS›Î_. ±√ε ’_«˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Ï‰ı Á÷Ì ÁÎ◊ı ω‰ÎË ¿›ÎıÛ Ë÷˘, ’fl_÷ ’»Ì I›Î√ ¿flÌfiı ÷ıfiı ‹flÎ‰Ì fiÎ_¬Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ Á¬ Á˘‰÷ Á˘« figË ¤Ì¬ ‹ÎÏ√ ¤‰ ¬ÎgË –– 79–– ÁË… ±ı¿ÎÏ¿LË ¿ı ¤‰fi ¿⁄Ën Ï¿ fiÎÏfl ¬ÀÎgË –– 79–– ˉı, ωfiı ¿˘¥ Ï«_÷Î fi◊Ì flËÌ. ¤Ì¬ ‹Î√Ìfiı ¬Î¥ ·ı »ı ±fiı Á¬ı◊Ì ÁÒ¥ Ω› »ı. ±Î‰Î V‰¤Î‰◊Ì … ±ı¿·Î flËıfiÎflfiÎ CÎıfl ¤·Î, Â_ @›Îflı› jÎ̱˘ À¿Ì ¿ı »ı? –– 79–– «˙0 ó ±…ËÒn ‹ÎfiË ¿ËÎ Ë‹ÎflÎ – Ë‹ ÷QË ¿Ën ⁄v fiÌ¿ Ï⁄«ÎflÎ –– 1–– ±Ï÷ Á_ÿfl ÁÏ« Á¬ÿ ÁÁÌ·Î – √ΉgË ⁄ıÿ ΩÁ …Á ·Ì·Î –– 1–– Ë∞ ’HÎ ÷‹ı ±‹ÎflÔ_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi˘. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ‰fl ω«ÎflÌ flÎA›˘ »ı. ÷ı CÎH΢ … Á_ÿfl, ’ωhÎ, Á¬ÿΛ¿ ±fiı ÁÂÌ· »ı, …ıfi˘ ›Â ±fiı ·Ì·Î±˘ ‰ıÿ˘ √Λ »ı. –– 1–– ’fl ⁄ˆ¿<_à Ïfi‰ÎÁÌ –– 2–– ÿÒÊfi flÏË÷ Á¿· √fi flÎÁÌ – lÌ’Ï÷ ±Á ⁄v ÷QËÏË Ï‹·Îµ⁄ ±ÎfiÌ – Áfi÷ Ï⁄ËÏÁ ¿Ë ⁄«fi ¤‰ÎfiÌ –– 2–– ÷ı ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷, ⁄‘Î ÁÿÔ˚√H΢fi˘ ¤_ÕÎfl, ·Z‹Ìfi˘ V‰Î‹Ì ±fiı ‰ˆ¿<_Ã’flÌfi˘ flËıfiÎfl˘ »ı. ±‹ı ±Î‰Î ‰flfiı ·Î‰Ìfiı ÷‹Îfl˘ ‹ı‚Î’ ¿flÎ‰Ì ÿ¥Â_. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Ή˝÷Ì∞ ËÁÌfiı ⁄˘S›Î_ ó –– 2––

⁄η¿Î_Õ

75

ÁI› ¿ËıË Ï√Ïfl¤‰ ÷fi ±ıËÎ – Ëà fi »^À »^Àˆ ⁄v ÿıËÎ –– 3–– ¿fi¿µ ’Ïfi ’ÊÎfi ÷ıÓ Ë˘¥ – ΩflıËn ÁË…\ fi ’ÏflËfl Á˘¥ –– 3–– ±Î’ı ±ı ÁI› … ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÔ_ ±Î ÂflÌfl ’‰˝÷◊Ì µI’LÔfi ◊›_ »ı. ‹ÎÀı Ëà fiËŸ »^Àı, ÂflÌfl ¤·ıfiı »^ÀÌ Ω›. Á˘fi_ ’HÎ ’J◊fl‹Î_◊Ì … µI’LÔfi ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ⁄΂‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰(Á‰HνI‰)fiı »˘Õ÷_ fi◊Ì. –– 3–– fiÎflÿ ⁄«fi fi ‹ˆÓ ’ÏflËfl∂n – ⁄Áµ ¤‰fi µ…flµ figË Õfl∂n –– 4–– √fl ¿ıÓ ⁄«fi ≠÷ÌÏ÷ fi …ıËÌ – Á’fiıËn Á√‹ fi Á¬ ÏÁÏ‘ ÷ıËÌ –– 4–– ±Î◊Ì Ë_ fiÎflÿ∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı fiËŸ »˘Õ<_, ¤·ıfiı CÎfl ‰Áı ¿ı µ…Õı, Ë_ ±ı◊Ì Õfl÷Ì fi◊Ì. …ıfiı √flÔfiÎ_ ‰«fi˘‹Î_ ωrÎÁ … fi◊Ì, ÷ıfiı Á¬ ±fiı ÏÁÏ© V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ Á·¤ ◊÷Î_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ËÎÿı‰ ±‰√fi ¤‰fi Ï⁄WÔfi Á¿· √fi ‘΋ –– 80–– …ıÏË ¿fl ‹fi fl‹ ΩÏË Áfi ÷ıÏË ÷ıËÌ Áfi ¿Î‹ –– 80–– ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı ‹ËÎÿı‰∞ ±‰√H΢fi_ ‘΋ »ı ±fiı ωWb Á‹V÷ ÁÿÔ˚√H΢fiÎ ‘΋ »ı, ’HÎ …ıfi_ ‹fi …ı‹Î_ fl‹Ì √›_, ÷ıfiı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì … ¿Î‹ ˢ› »ı. –– 80–– «˙0 ó ΩˆÓ ÷QË Ï‹·÷ıË ≠◊‹ ‹fiÌÁÎ – ÁfiÏ÷µn ÏÁ¬ ÷QËÎÏfl ‘Ïfl ÁÌÁÎ –– 1–– ±⁄ ‹ˆÓ …L‹ Á_¤ ÏË÷ ËÎflÎ – ¿˘ √fi ÿÒÊfi ¿flˆ Ï⁄«ÎflÎ –– 1–– Ëı ‹fiÌrfl˘! ¿ÿΫ ±Î’ ‹fiı ’Ëı·Î ‹Y›Î ˢ÷, ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÎ µ’ÿıÂfiı ÂÌÂ-‹Î◊Î ’fl flÎ¬Ì ÁÎ_¤‚÷. ’fl_÷ ±I›Îflı ÷˘ Ë_ ’˘÷Îfi˘ …L‹ ω∞fiı ‹ÎÀı ËÎflÌ «Ò¿Ì »\_. ’»Ì √HÎÿ˘Ê˘fi˘ ω«Îfl ¿˘HÎ ¿flı? –– 1–– ΩˆÓ ÷QËflı Ëà xÿ›n Ï⁄ÁıÊÌ – flÏË fi Ω≥ Ï⁄fi Ï¿±ın ⁄flıÊÌ –– 2–– ÷˙ ¿˙÷Ï¿±LË ±Î·Á fiÎËŸ – ⁄fl ¿L›Î ±fiı¿ …√ ‹ÎËŸ –– 2–– Ωı ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ CÎHÎÌ … ËÃ Ë˘› ±fiı ω‰ÎËfiÌ ‰Î÷«Ì÷ (¤Î_…√Õ) ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’◊Ì flËÌ fi ¿Î÷_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰fl-¿L›Î CÎHÎÎ_ »ı. fl‹÷ fl‹fiÎflα˘fiı ±Î‚Á ÷˘ ˢ› … fiÏË [±L›hÎ …¥fiı ¤Î_…√Õ ¿fl˘]. –– 2–– …L‹ ¿˘ÏÀ ·Ï√ fl√fl Ë‹ÎflÌ – ⁄flµn Á_¤ fi ÷ fl˵n ¿<±ÎflÌ –– 3–– ÷…µn fi fiÎflÿ ¿fl µ’ÿıÁÒ – ±Î’ ¿ËgË Á÷ ⁄Îfl ‹ËıÁÒ –– 3–– ‹Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ …L‹ Á‘Ì ±Î … Ëà flËıÂı ¿ı “¿Î_ ÷˘ ω∞fiı ‰flÌÂ, fiËŸ ÷˘ ¿<_‰ÎflÌ … flËÌÂ.” V‰›_ ω∞ ÁıÓ¿Õ˘ ‰Îfl ¿Ëı, ÷˘ ’HÎ fiÎflÿ∞fiÎ µ’ÿıÂfiı »˘ÕÌ fiÏË. –– 3–– ‹ˆÓ ’Î ’flµn ¿Ë≥ …√ÿo⁄Î – ÷QË B≤Ë √‰fiË ¤›µ Ï⁄·_⁄Î –– 4–– ÿıϬ ≠ı‹ ⁄˘·ı ‹Ïfi B›ÎfiÌ – …› …› …√ÿoÏ⁄¿ı ¤‰ÎfiÌ –– 4–– …√÷…fifiÌ ’Ή˝÷Ì∞±ı ŒflÌ ¿èÎ_ ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ’√ı ’Õ<_ »\_. ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl Ω±˘, CÎHÎÌ ‰Îfl ◊¥ √¥ »ı. [ω∞‹Î_ ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ±Î‰Î] ≠ı‹fiı Ωı¥ iÎÎfiÌ ‹Ïfi±˘ ⁄˘S›Î ó Ëı …√÷…fifiÌ! Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷‹Îfl˘ …› ◊α˘, …› ◊α˘. –– 4––

76

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÷QË ‹Î›Î ¤√‰Îfi ÏÁ‰ Á¿· …√÷ Ï’÷ ‹Î÷ –– 81–– fiÎ≥ «flfi ÏÁfl ‹Ïfi «·ı ’Ïfi ’Ïfi ËflÊ÷ √Î÷ –– 81–– ±Î’ ‹Î›Î »˘ ±fiı ω∞ ¤√‰Îfi »ı. ±Î’ ⁄_fiı Á‹V÷ …√÷fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î »˘. [±Î‹ ¿ËÌfiı] ‹Ïfi±˘ ’Ή˝÷Ì∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ‰Îfl_‰Îfl ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_. –– 81–– «˙0 ó Ω≥ ‹ÏfiLË ÏË‹‰_÷ ’Ãαı – ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Ï√fl…gË B≤Ë S›Î±ı –– 1–– ⁄ËÏfl ÁMÔ÷ÏflÏÊ ÏÁ‰ ’gË Ω¥ – ¿◊Î µ‹Î ¿ˆ Á¿· ÁfiÎ¥ –– 1–– ‹Ïfi±˘±ı …¥fiı Ïˋη›fiı ’Ή˝÷Ì∞ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î ±fiı ÷ı±˘ ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı‹fiı CÎıfl ·¥ ±ÎT›Î_; ’»Ì ÁMÔ÷ÏÊ˝±˘±ı ω∞fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ÷ı‹fiı ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ±Î¬Ì ¿◊Î Á_¤‚ΉÌ. –– 1–– ¤±ı ‹√fi ÏÁ‰ Áfi÷ ÁfiıËÎ – ËflÏÊ ÁMÔ÷ÏflÏÊ √‰fiı √ıËÎ –– 2–– ‹fi Ï◊fl ¿Ïfl ÷⁄ Á_¤ ÁΩfiÎ – ·√ı ¿flfi flCÎfiΛ¿ K›ÎfiÎ –– 2–– ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ≠ı‹fiı ÁÎ_¤‚÷Ήı÷ ω∞ ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ÁMÔ÷ÏÊ˝±˘ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl (⁄˛õ·˘¿) √›Î. ÁiΠω∞ I›Îflı ‹fifiı „V◊fl ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ K›Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ÷Îfl¿< ±Áfl ¤›µ ÷ıÏË ¿Î·Î – ¤… ≠÷Î’ ⁄· ÷ı… Ï⁄ÁηΠ–– 3–– ÷ıgË Á⁄ ·˘¿ ·˘¿’Ï÷ ∞÷ı – ¤±ı ÿı‰ Á¬ Á_’Ï÷ flÌ÷ı –– 3–– ±ı Á‹›ı ÷Îfl¿ fi΋fi˘ ±Áfl ◊›˘, …ıfiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚, ≠÷Î’ ±fiı ÷ı… CÎHÎÎ_ ¤Îflı Ë÷Î_, ÷ıHÎı Á‰ıÛ ·˘¿ ±fiı ·˘¿’΂˘fiı ∞÷Ì ·Ì‘Î, Á‰ıÛ ÿı‰÷Î Á¬ ±fiı ÁQ’ÏkÎflÏË÷ ◊¥ √›Î. –– 3–– ±…fl ±‹fl Á˘ ∞Ï÷ fi Ω¥ – ËÎflı Áfl ¿Ïfl Ï⁄Ï⁄‘ ·flÎ¥ –– 4–– ÷⁄ Ï⁄fl_Ï« Áfi Ω≥ ’¿Îflı – ÿı¬ı Ï⁄Ï‘ Á⁄ ÿı‰ ÿ¬Îflı –– 4–– ÷ı ±…fl-±‹fl Ë÷˘, ÷ı◊Ì ¿˘¥◊Ì ’HÎ ∞÷Î÷˘ fiˢ÷˘. ÿı‰÷Î ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·ÕÎ¥±˘ ·ÕÌfiı ËÎflÌ √›Î. I›Îflı ÷ı±˘±ı ⁄˛õÎ∞fiÌ ’ÎÁı …¥ ’˘¿Îfl ¿›ÎıÛ. ⁄˛õÎ∞±ı Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘fiı ÿ—¬Ì Ωı›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ Áfi ¿ËÎ ⁄{Î≥ Ï⁄Ï‘ ÿfi… Ïfi‘fi ÷⁄ ˢ≥ –– 82–– Á_¤ Áø Á_¤Ò÷ Á÷ ±ıÏË ∞÷≥ flfi Á˘≥ –– 82–– ⁄˛õÎ∞±ı ⁄‘Îfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó ±Î ÿˆI›fi_ Q≤I› I›Îflı ◊Λ ¿ı F›Îflı ω∞fiÎ ‰Ì›˝◊Ì ’hÎ µI’LÔfi ◊Λ, ±Îfiı ›©‹Î_ ±ı … ∞÷Âı. –– 82–– «˙0 ó ‹˘fl ¿ËÎ ÁÏfi ¿flË µ’Î¥ – ˢ≥ÏË ¥rfl ¿ÏflÏË ÁËÎ¥ –– 1–– Á÷Ÿ Ωı ÷∞ ÿE» ‹¬ ÿıËÎ – …fi‹Ì Ω≥ ÏˋΫ· √ıËÎ –– 1–– ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı µ’Λ ¿fl˘. ¥rfl ‹ÿÿ ¿flÂı ±fiı ¿Î‹ ◊¥ …Âı. Á÷Ì∞±ı ÿZÎfiÎ ›i΋Î_ …ı ÿıËI›Î√ ¿›ÎıÛ Ë÷˘, ÷ı‹HÎı ˉı Ïˋη›fiÎ CÎıfl …¥ …L‹ ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ »ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

77

÷ıgË ÷’ ¿ÌLË Á_¤ ’Ï÷ ·Î√Ì – ÏÁ‰ Á‹ÎÏ‘ ⁄ˆÃı Á⁄ I›Î√Ì –– 2–– …ÿÏ’ ±Ë≥ ±Á‹_…Á ¤ÎflÌ – ÷ÿÏ’ ⁄Î÷ ±ı¿ ÁfiË Ë‹ÎflÌ –– 2–– ÷ı±˘±ı ω∞fiı ’Ï÷ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷’ ¿›* »ı, ±Î ⁄Î…\ ω∞ Á‰ıÛ »˘ÕÌ-I›Î√Ìfiı Á‹ÎÏ‘ ·√Î‰Ì ⁄ıÃÎ »ı. Ωı¿ı »ı ÷˘ ‰Î÷ CÎHÎÌ ±À’ÀÌ, ’HÎ ‹ÎflÌ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– ’ÉË ¿Î‹ Ω≥ ÏÁ‰ ’ÎËŸ – ¿flˆ »˘¤ Á_¿fl ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ÷⁄ Ë‹ Ω≥ ÏÁ‰ÏË ÏÁfl fiÎ¥ – ¿fl‰Îµ⁄ Ï⁄⁄ÎË ⁄Ïfl±Î¥ –– 3–– ÷‹ı Ω±˘ ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiı ω∞ ’ÎÁı ‹˘¿·˘, ÷ı ω∞fiÎ ‹fi‹Î_ Z΢¤ µI’¯Î ¿flı (÷ı‹fiÌ Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ¿flı). I›Îflı ±‹ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ï‰∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰ÌÂ_ ±fiı ⁄ı‚Ì…⁄flÌ ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿flÌ Ï‰‰ÎË ¿flÎ‰Ì ÿ¥Â_. –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤·ıgË ÿı‰ÏË÷ ˢ¥ – ‹÷ ±Ï÷ fiÌ¿ ¿Ë≥ Á⁄ ¿˘¥ –– 4–– ±V÷Ï÷ ÁflLË ¿Ì„LË ±Ï÷ Ëı÷Ò – ≠√Àıµ Ï⁄Ê‹⁄Îfi {Ê¿ı÷Ò –– 4–– ¤·ıfiı, ±Î flÌ÷ı … ÿı‰÷α˘fi_ ÏË÷ ◊Λ [⁄ÌΩı ÷˘ ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì]. ⁄‘αı ¿èÎ_ ó ±Î ±ı¿‹÷ CÎH΢ ÁÎfl˘ »ı. ’»Ì ÿı‰÷α˘±ı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì V÷Ï÷ ¿flÌ, I›Îflı ωʋ (’Î_«) ⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı ‹Î»·ÌfiÎ Ï«é›@÷ K‰…‰Î‚Î ¿Î‹ÿı‰ ≠¿À ◊›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁflLË ¿ËÌ Ïfi… Ï⁄’Ï÷ Á⁄ ÁÏfi ‹fi ¿ÌLË Ï⁄«Îfl –– 83–– Á_¤ Ï⁄fl˘‘ fi ¿<Á· ‹˘ÏË Ï⁄ËÏÁ ¿Ëıµ ±Á ‹Îfl –– 83–– ÿı‰÷α˘±ı ¿Î‹ÿı‰fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ï‰’ÏkÎ ¿ËÌ. ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î‹ÿı‰ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›ÎıÛ ±fiı ËÁÌfiı ÿı‰÷α˘fiı ±Î‹ ¿èÎ_ ¿ı ω∞fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÎflÔ_ ¿<‚ (ÏË÷) fi◊Ì. –– 83–– «˙0 ó ÷ÿÏ’ ¿fl⁄ ‹ˆÓ ¿Î…\ ÷QËÎflÎ – lÏ÷ ¿Ë ’fl‹ ‘fl‹ µ’¿ÎflÎ –– 1–– ’fl ÏË÷ ·ÎÏ√ ÷…≥ Ωı ÿıËÌ – Á_÷÷ Á_÷ ≠Á_ÁgË ÷ıËÌ –– 1–– ÷˘ ’HÎ Ë_ ÷‹ÎflÔ_ ¿Î‹ ÷˘ ¿flÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıÿ ±L›˘ ’fl ¿flı·Î µ’¿Îflfiı ’fl‹ ‘‹˝ ¿Ëı »ı. …ı ⁄ÌΩ±˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfi˘ I›Î√ ¿flı »ı, Á_÷ ÁÿΛ ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 1–– ±Á ¿ÏË «·ıµ Á⁄ÏË ÏÁv fiÎ¥ – Á‹fi ‘fiÊ ¿fl ÁÏË÷ ÁËÎ¥ –– 2–– «·÷ ‹Îfl ±Á xÿ›n Ï⁄«ÎflÎ – ÏÁ‰ Ï⁄fl˘‘ ‘˛‰ ‹flfi Ë‹ÎflÎ –– 2–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ±fiı Á‰ıÛfiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ ’W’fiÎ ‘fiÊfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥ [‰ÁL÷ÎÏÿ] ÁËΛ¿˘ ÁÎ◊ı «ÎS›˘. «Î·÷Î Á‹›ı ¿Î‹ÿı‰ı ±_÷fl‹Î_ ±ı‰_ ω«Î›* ¿ı ω∞fiÌ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎflÔ_ Q≤I› ÏfiÏç÷ »ı. –– 2–– ÷⁄ ±Î’fi ≠¤Îµ Ï⁄V÷ÎflÎ – Ïfi… ⁄Á ¿ÌLË Á¿· Á_ÁÎflÎ –– 3–– ¿˘’ıµ …⁄gË ⁄ÎÏfl«fl¿ı÷Ò – »fi ‹Ën Ï‹Àı Á¿· lÏ÷ Áı÷Ò –– 3–– I›Îflı ÷ıHÎı ’˘÷Îfi˘ ≠¤Î‰ ωV÷ΛÎıÛ ±fiı Á‹V÷ Á_ÁÎflfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘_. …ı Á‹›ı ‹IV›fiÎ Ï«éfiÌ ‘Ω‰Î‚Î ¿Î‹ÿı‰ı ¿˘’ ¿›ÎıÛ ÷ı Á‹›ı ZÎHΉÎfl‹Î_ … ‰ıÿ˘fiÌ ⁄‘Ì› ‹›Î˝ÿÎ ÷ÒÀÌ √¥. –– 3––

78

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄˛õ«…˝ ⁄˛÷ Á_…‹ fiÎfiÎ – ‘Ìfl… ‘fl‹ B›Îfi Ï⁄B›ÎfiÎ –– 4–– ÁÿΫÎfl …’ Ωı√ Ï⁄flÎ√Î – Á¤› Ï⁄⁄ı¿ ¿À¿< Á⁄ ¤Î√Î –– 4–– ⁄˛õ«›˝, Ïfi›‹, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á_›‹, ‘Ìfl…, ‘‹˝, iÎÎfi-ωiÎÎfi, ÁÿΫÎfl, …’, ›˘√, ‰ˆflÎB› ±ÎÏÿ ω‰ı¿fi_ ±Î¬_ ÁˆL› ¤› ’΋Ìfiı ¤Î√Ì √›_. –– 4–– »o0 ó ¤Î√ıµ Ï⁄⁄ı¿< ÁËΛ ÁÏË÷ Á˘ Á¤À Á_…\√ ‹ÏË ‹flı –– Áÿ√˛_◊ ’⁄˝÷ ¿oÿfl„LË ‹Ën Ω≥ ÷ıÏË ±‰Áfl ÿflı –– ˢÏfiËÎfl ¿Î ¿fl÷Îfl ¿˘ fl¬‰Îfl …√ ¬fl¤v ’flÎ –– ÿ≥ ‹Î◊ ¿ıÏË flÏ÷fiÎ◊ …ıÏË ¿Ën ¿˘Ï’ ¿fl ‘fi Áv ‘flÎ –– ω‰ı¿ ’˘÷ÎfiÎ ÁËΛ¿˘ÁÏË÷ fiÎÁÌ √›˘, ÷ıfiÎ ›˘©Î flHΤÒÏ‹‹Î_ ’Ìà ⁄÷Î‰Ì √›Î. ÷ı Á‹›ı ÷ı±˘ Á‰ıÛ ÁÿÔ˚√˛_◊w’Ì ’‰˝÷fiÌ ¿oÿflα˘‹Î_ …¥ Á_÷Î¥ √›Î (±◊ν÷Ô˚ iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, Á_›‹, Ïfi›‹, ÁÿΫÎflÎÏÿ √˛_◊˘‹Î_ … ·¬ı·Î flËÌ √›Î; ÷ı‹fi_ ±Î«flHÎ »^ÀÌ √›_). ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘, [±fiı ⁄‘Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] Ëı ω‘Î÷Î! ˉı Â_ ◊‰Îfi_ »ı? ±‹ÎflÌ flZÎÎ ¿˘HÎ ¿flÂı? ±Î‰˘ ⁄ı ‹Î◊Ή΂˘ ¿˘HÎ »ı, …ıfiÎ ‹ÎÀı flÏ÷fiÎ ’Ï÷ ¿Î‹ÿı‰ı ¿˘’ ¿flÌfiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiW›-⁄ÎHÎ µÃÎT›_ »ı? ÿ˘0 ó …ı Á∞‰ …√ ±«fl «fl fiÎÏfl ’vÊ ±Á fi΋ –– 84–– ÷ı Ïfi… Ïfi… ‹flΩÿ ÷Ï… ¤±ı Á¿· ⁄Á ¿Î‹ –– 84–– …√÷‹Î_ jÎÌ-’flÔÊ Á_iÎΉ΂Π…ıÀ·Î «fl-±«fl ≠ÎHÎÌ Ë÷Î_, ÷ı Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹›Î˝ÿα˘ »˘ÕÌfiı ¿Î‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î_. –– 84–– «˙0 ó Á⁄ ¿ı xÿ›n ‹ÿfi ±Ï¤·ÎÊÎ – ·÷Î ÏfiËÎÏfl fi‰gË ÷v ÁάΠ–– 1–– fiÿŸ µ‹Ï√ ±_⁄Ï‘ ¿Ën ‘Îπ – Á_√‹ ¿flgË ÷·Î‰ ÷·Îπ –– 1–– ⁄‘ΛfiÎ xÿ›‹Î_ ¿Î‹fiÌ ≥E»Î ◊¥ √¥. ·÷α˘(‰ı·˘)fiı Ωı¥fiı T≤Z΢fiÌ Õ΂̱˘ fi‹‰Î ·Î√Ì. fiÿ̱˘ ±Î‰ıÂ-µ‹_√◊Ì Á‹ƒ ÷flŒ ÿ˘ÕÌ ±fiı ÷‚Ή-÷‚ΉÕ̱˘ ’HÎ ’flV’fl Á_√‹ ¿fl‰Î (Ë‚‰Î-‹‚‰Î) ·ÎB›Î_. –– 1–– …Ë' ±ÏÁ ÿÁÎ …Õ$LË ¿ˆ ⁄flfiÌ – ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ Á«ı÷fi ¿flfiÌ –– 2–– ’Á ’E»Ì fi¤ …· ◊· «ÎflÌ – ¤±ı ¿Î‹ ⁄Á Á‹› Ï⁄ÁÎflÌ –– 2–– F›Îflı …Õ(T≤ZÎ, fiÿÌ ‰√ıflı)fiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ √¥, ÷˘ «ı÷fi ∞‰˘fiÌ ¿flHÎÌ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? ±Î¿ÎÂ, …‚ ±fiı M≤J‰Ì ’fl ω«flfiÎflÎ_ ⁄‘Î_ ’Â-’ZÎÌ [’˘÷ÎfiÎ Á_›˘√fi˘] Á‹› ¤·Î‰Ì ¿Î‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î_. –– 2–– ‹ÿfi ±_‘ O›Î¿<· Á⁄ ·˘¿Î – ÏfiÏÁ Ïÿfi figË ±‰·˘¿gË ¿˘¿Î –– 3–– ÿı‰ ÿfi… fifl g¿fifl O›Î·Î – ≠ı÷ Ï’ÁΫ ¤Ò÷ ⁄ı÷ηΠ–– 3–– Á‰ıÛ ·˘¿˘ ¿Î‹Î_‘ ⁄fiÌ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. «¿·Î-«¿·Ì±ı flÎ÷-Ïÿ‰Á fi Ωı›Î_. ÿı‰, ÿˆI›, ‹fiW›, Ï¿LÔfifl, Á’˝, ≠ı÷ Ï’ÂΫ, ¤Ò÷, ‰ı÷η ó –– 3––

⁄η¿Î_Õ

79

≥LË ¿ˆ ÿÁÎ fi ¿Ëıµn ⁄¬ÎfiÌ – ÁÿÎ ¿Î‹ ¿ı «ıflı ΩfiÌ –– 4–– ÏÁ© Ï⁄fl@÷ ‹Ë΋Ïfi Ωı√Ì – ÷ıÏ’ ¿Î‹⁄Á ¤±ı Ï⁄›˘√Ì –– 4–– ó ±ı ÷˘ ÁÿΛ ¿Î‹fiÎ √·Î‹ »ı, ±ı‹ Á‹∞fiı ‹ıÓ ±ı‹fiÌ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿›*. ÏÁ©, ωfl@÷, ‹Ë΋Ïfi ±fiı ‹ËÎfi ›˘√̱˘ ’HÎ ¿Î‹‰Â ›˘√ »˘ÕÌ jÎÌfiΠωflËÌ ⁄fiÌ √›Î. –– 4–– »o0 ó ¤±ı ¿Î‹⁄Á Ωı√ÌÁ ÷Î’Á ’Ήnfl„LË ¿Ì ¿˘ ¿Ëˆ –– ÿı¬gË «flΫfl fiÎÏfl‹› …ı ⁄˛õ‹› ÿı¬÷ flËı –– ±⁄·Î Ï⁄·˘¿gË ’vÊ‹› …√ ’vÊ Á⁄ ±⁄·Î‹›_ –– ÿ≥ ÿoÕ ¤Ïfl ⁄˛õÎ_Õ ¤Ì÷fl ¿Î‹¿Ú÷ ¿˙÷¿ ±›_ –– F›Îflı ›˘√ırfl˘ ±fiı ÷’V‰Ì±˘ ’HÎ ¿Î‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î ÷˘ ’΋fl ‹fiW›˘fi_ ’Ò»‰_ … Â_? …ı Á‹V÷ «flΫfl …√÷fiı ⁄˛õ‹› Ωı÷Î Ë÷Î, ÷ı±˘ ˉı ÷ıfiı jÎÌ‹› Ωı‰Î ·ÎB›Î. jÎ̱˘ ±Î¬Î› Á_ÁÎflfiı ’flÔÊ‹› Ωı‰Î ·Î√Ì ±fiı ’flÔÊ˘ ÷ıfiı jÎÌ‹› Ωı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄ı CÎÕÌ Á‘Ì Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿Î‹ÿı‰ı fl«ı·_ ±Î ¿˙÷¿ flèÎ_. Á˘0 ó ‘flÌ fi ¿ÎËÒn ‘Ìfl Á⁄ ¿ı ‹fi ‹fiÏÁ… Ëflı –– 85–– …ı flάı flCÎ⁄Ìfl ÷ı µ⁄flı ÷ıÏË ¿Î· ‹Ën –– 85–– ¿˘¥±ı ’HÎ xÿ›‹Î_ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ fi ¿›*, ¿Î‹ÿı‰ı Á‰ıÛfiÎ_ ‹fi ËflÌ ·Ì‘Î_. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı …ı‹fiÌ flZÎÎ ¿flÌ, ¿ı‰‚ ÷ı±˘ … ÷ı Á‹›ı ⁄«Ì Â@›Î. –– 85–– «˙0 ó µ¤› CÎflÌ ±Á ¿˙÷¿ ¤›∂ – Ωˆ ·Ï√ ¿Î‹ Á_¤ ’gË √›∂ –– 1–– ÏÁ‰ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ÁÁ_¿ıµ ‹Îw – ¤›µ …◊ÎÏ◊Ï÷ Á⁄ Á_ÁÎw –– 1–– ⁄ı CÎÕÌ Á‘Ì ±Î‰˘ ÷‹Î¢ ◊›˘, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ÿı‰ ω∞fiÌ ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. ω∞fiı Ωı¥ ¿Î‹ÿı‰ ⁄Ì √›Î, I›Îflı ±Î¬_› …√÷ ŒflÌ …ı‹ Ë÷_ ÷ı‹ „V◊fl ⁄fiÌ √›_. –– 1–– ¤±ı ÷fl÷ Á⁄ ∞‰ Á¬Îflı – Ï…Ï‹ ‹ÿ µ÷Ïfl √±ın ‹÷‰Îflı –– 2–– vƒÏË ÿıϬ ‹ÿfi ¤› ‹ÎfiÎ – ÿflΑflÊ ÿ√˝‹ ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– ÷fl÷ … ⁄‘Î ∞‰˘ ±ı‰Î … Á¬Ì ◊¥ √›Î, …ı‰Î µL‹÷ (fiÂÎfi_ ’Îfi ¿flı·Î) ·˘¿˘ ‹ÿ (fi¢) ∂÷flÌ …÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á¬Ì ◊Λ »ı. ÿflÎ‘Ê˝ (…ı‹fiı ’flÎÏ…÷ ¿fl‰Î ±I›_÷ … ±CÎflÎ »ı) ±fiı ÿ√˝‹ (…ı‹fi˘ ’Îfl ’΋‰˘ ¿ÏÃfi »ı) ¤√‰Îfi (Á_’ÒHν ±ˆr›˝, ‘‹˝, ›Â, lÌ, iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›w’Ì » ¥rflÌ› √H΢◊Ì ›@÷) flÔƒ (‹ËΤ›_¿fl) ω∞fiı Ωı¥fiı ¿Î‹ÿı‰ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›˘. –– 2–– ÏŒfl÷ ·Î… ¿»\ ¿Ïfl figË Ω¥ – ‹flfi ÃÎÏfi ‹fi fl«ıÏÁ µ’Î¥ –– 3–– ≠√ÀıÏÁ ÷fl÷ vÏ«fl Ïfl÷flÎΩ – ¿<ÁÏ‹÷ fi‰ ÷v flÎÏ… Ï⁄flÎΩ –– 3–– ’λΠŒfl‰Î‹Î_ Âfl‹ ÿı¬Î› »ı ±fiı ¿flÌ ¿o¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ±_÷ı ‹fi‹Î_ ‹fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı µ’Λ flE›˘. ÷fl÷ … Á_ÿfl ∑÷flÎ… ‰Á_÷fiı ≠¿À ¿›ÎıÛ. ’W’˘◊Ì ›@÷ ◊›ı·Î_ fi‰Î_ fi‰Î_ T≤Z΢fiÌ ’_„@÷±˘ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ √¥. –– 3––

80

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄fi µ’⁄fi ⁄ÎÏ’¿Î ÷Õ$Î√Î – ’fl‹ Á¤√ Á⁄ ÏÿÁÎ Ï⁄¤Î√Î –– 4–– …Ë' ÷Ë' …fi µ‹√÷ ±fiflÎ√Î – ÿıϬ ‹±ıËn ‹fi ‹fiÏÁ… Ω√Î –– 4–– ‰fi-µ’‰fi, ‰Î‰ÕÌ, ÷‚Ή ±fiı Á‰ıÛ ÏÿÂα˘fiΠω¤Î√ ’fl‹ Á_ÿfl ⁄fiÌ √›Î. «Îflı ⁄Î…\ ΩHÎı ≠ı‹ ∂¤flÎ¥ flè΢ »ı, …ıfiı Ωı¥fiı ‹flı·Î_ ‹fi˘‹Î_ ’HÎ ¿Î‹ÿı‰ Ω√Ì ∂Ãu˘. –– 4–– »o0 ó Ω√≥ ‹fi˘¤‰ ‹±ıËn ‹fi ⁄fi Á¤√÷Î fi ’flˆ ¿ËÌ –– ÁÌ÷· Á√_‘ Á‹_ÿ ‹Îv÷ ‹ÿfi ±fi· Á¬Î ÁËÌ –– Ï⁄¿Áı Áfl„LË ⁄Ë ¿o… √_…÷ ’_… ‹_…\· ‹‘¿flÎ –– ¿·ËoÁ Ï’¿ Á¿ ÁflÁ fl‰ ¿Ïfl √Îfi fiΫgË ±’»flÎ –– ‹flı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ ¿Î‹ÿı‰ Ω√‰Î ·ÎB›˘, ‰fifiÌ Á_ÿfl÷Î ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ¿Î‹w’Ì ±„BÔfifi˘ ÁΫ˘ Ï‹hÎ ±ı‰˘ ÂÌ÷‚-‹_ÿ Á√_Ï‘÷ ‰Î› ‰Î‰Î ·ÎB›˘. Áfl˘‰fl˘‹Î_ ±fiı¿ ¿‹‚˘ ¬Ì·Ì √›Î_, …ıfiÎ ’fl Á_ÿfl ¤‹flÎfiÎ Á‹ÒË √_Ωfl‰ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. flÎ…ËoÁ, ¿˘›· ±fiı ’˘’À˘ flÁÌ¿ ¿·fl‰ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ±MÁflα˘ √Î¥-√Î¥fiı fiΫ‰Î ·Î√Ì. ÿ˘0 ó Á¿· ¿·Î ¿Ïfl ¿˘ÏÀ Ï⁄Ï‘ ËÎflıµ Áıfi Á‹ı÷ –– 86–– «·Ì fi ±«· Á‹ÎÏ‘ ÏÁ‰ ¿˘’ıµ xÿ›Ïfi¿ı÷ –– 86–– ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎÁÏË÷ ¿fl˘Õ˘ ≠¿ÎflfiÌ Á‰ıÛ ¿‚α˘ (µ’Λ) ¿flÌfiı ËÎflÌ √›˘, ’HΠω∞fiÌ ±«‚ Á‹ÎÏ‘ fi Õ√Ì. I›Îflı ¿Î‹ÿı‰ ø˘Ï‘÷ ◊¥ √›˘. –– 86–– «˙0 ó ÿıϬ flÁη Ï⁄À’ ⁄fl ÁάΠ– ÷ıÏË ’fl «œ$ıµ ‹ÿfi ‹fi ‹Î¬Î –– 1–– Á‹fi «Î’ Ïfi… Áfl Á_‘Îfiı – ±Ï÷ ÏflÁ ÷ÎÏ¿ l‰fi ·Ï√ ÷Îfiı –– 1–– ±Î_⁄ÎfiÎ T≤ZÎfiÌ ±ı¿ Á_ÿfl Õ΂Ìfiı Ωı¥fiı ‹fi‹Î_ ¿˘’ı ¤flΛı·˘ ¿Î‹ÿı‰ ÷ıfiÎ ’fl «œÌ √›˘. ÷ıHÎı ’W’-‘fiÊ ’fl ’˘÷ÎfiÎ_ [’Î_«ı›] ⁄ÎHÎ «œÎT›Î_ ±fiı ±I›_÷ ø˘‘◊Ì [·Z› ÷flŒ] ÷οÌfiı ÷ıfiı ¿Îfi Á‘Ì ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î_. –– 1–– »ÎÕ$ı Ï⁄Ê‹ Ï⁄ÏÁ¬ µfl ·Î√ı – »^ÏÀ Á‹ÎÏ‘ Á_¤ ÷⁄ Ω√ı –– 2–– ¤›µ ¥Á ‹fi »˘¤ Ï⁄ÁıÊÌ – fi›fi µCÎÎÏfl Á¿· ÏÿÏÁ ÿı¬Ì –– 2–– ¿Î‹ÿı‰ı ÷ÌZHÎ ’Î_« ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_, …ı ω∞fiÎ xÿ›‹Î_ ·ÎB›Î_. I›Îflı ÷ı‹fiÌ Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ◊›˘ ±fiı ÷ı±˘ Ω√Ì √›Î. ¥rfl(ω∞)fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ … Z΢¤ ◊›˘. ÷ı±˘±ı ±Î_¬˘ µCÎÎÕÌfiı «Îflı ⁄Î…\ Ωı›_. –– 2–– Á˙fl¤ ’S·‰ ‹ÿfi Ï⁄·˘¿Î – ¤›µ ¿˘’ ¿o’ıµ hΈ·˘¿Î –– 3–– ÷⁄ ÏÁ‰n ÷ÌÁfl fi›fi µCÎÎflÎ – Ï«÷‰÷ ¿Î‹ ¤›µ …Ïfl »ÎflÎ –– 3–– F›Îflı ±Î_⁄ÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ [Á_÷Λı·Î] ¿Î‹ÿı‰fiı Ωı›Î ÷˘ ÷ı‹fiı CÎH΢ ø˘‘ ◊›˘, …ı◊Ì hÎHÎı› ·˘¿ ¿o’Ì ∂ÃuÎ. I›Îflı ω∞±ı hÎÌ…\_ ·˘«fi ¬˘S›_, ÷ı‹fiÌ ºÏp ’Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿Î‹ÿı‰ ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ √›˘. –– 3––

81

⁄η¿Î_Õ

ËÎËοÎfl ¤›µ …√ ¤ÎflÌ – Õfl’ı Áfl ¤±ı ±Áfl Á¬ÎflÌ –– 4–– Á‹Ï{ ¿Î‹Á¬ Á˘«gË ¤˘√Ì – ¤±ı ±¿oÀ¿ ÁΑ¿ Ωı√Ì –– 4–– …√÷‹Î_ ¤Îflı ËÎËοÎfl ‹«Ì √›˘. ÿı‰÷α˘ ÕflÌ √›Î, ÿˆI› Á¬Ì ⁄L›Î. ¤˘√Ì ·˘¿˘ ¿Î‹Á¬fiı ›Îÿ ¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ÁΑ¿ ›˘√̱˘ ÏfiW¿oÀ¿ ◊¥ √›Î. –– 4–– »o0 ó Ωı√Ì ±¿oÀ¿ ¤±ı ’Ï÷ √Ï÷ Áfi÷ flÏ÷ ‹vÏ»÷ fl˘ÿÏ÷ ⁄ÿÏ÷ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ¿vfiÎ ¿flÏ÷ Á_¿fl ’gË ±Ï÷ ≠ı‹ ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ΩıÏfl ¿fl ÁL‹≠¤ ±ÎÁ÷˘Ê ¿Ú’η ÏÁ‰ ±⁄·Î ÏfiflϬ ⁄˘·ı

¤¥ –– √¥ –– flËÌ –– ÁËÌ ––

›˘√Ì ÏfiW¿oÀ¿ ⁄L›Î, ¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ flÏ÷ ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ ±Î ÿÂÎ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹Ò„E»˝÷ ◊¥ √¥. fl˘÷Ì-¿¿‚÷Ì ±fiı Ω÷Ω÷fiÌ ¿flÔHÎÎ ¿fl÷Ì ÷ı ω∞ ’ÎÁı √¥. ±I›_÷ ≠ı‹ ÁÎ◊ı ±fiı¿ flÌ÷ı ωfi_÷Ì ¿flÌ, ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á΋ı ∂¤Ì flËÌ. ÂÌCβ ≠Á¯Î ◊fiÎfl ¿Ú’΂ ω∞ ±⁄‚Î(±ÁËΛ jÎÌ)fiı Ωı¥fiı Á_ÿfl (÷ıfiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’fiÎfl) ‰«fi ⁄˘S›Î ÷˘ ¬flÎ ó ÿ˘0 ó ±⁄ ÷ıÓ flÏ÷ ÷‰ fiÎ◊ ¿fl ˢ≥ÏË fi΋ ±fi_√ –– 87–– Ï⁄fi ⁄’ O›ÎÏ’ÏË Á⁄ÏË ’Ïfi Áfi Ïfi… Ï‹·fi ≠Á_√ –– 87–– Ëı flÏ÷! ˉı◊Ì ÷ÎflÎ ’Ï÷fi_ fi΋ “±fi_√” ◊Âı. ÷ı ‰√fl ÂflÌflı … Á‰ıÛ‹Î_ T›Î’Âı. ˉı, ÷_ ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ‹‚‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚. –– 87–– «˙0 ó …⁄ …ÿ⁄_Á ¿ÚWÔfi ±‰÷ÎflÎ – ˢ≥ÏË Ëflfi ‹ËÎ ¿ÚWÔfi ÷fi› ˢ≥ÏË ’Ï÷ ÷˘flÎ – ⁄«fi ±L›◊Πˢ≥

‹ÏˤÎflÎ –– 1–– fi ‹˘flÎ –– 1––

F›Îflı M≤J‰Ìfi˘ ‹ËΤÎflı ¤Îfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ›ÿ‰_‹Î_ lÌ¿ÚWHÎfi˘ ±‰÷Îfl ◊Âı, I›Îflı ÷Îfl˘ ’Ï÷ ÷ı‹fiÎ ’hÎ(≠zQÔfi)fiÎ w’ı µI’LÔfi ◊Âı. ‹ÎflÔ_ ±Î ‰«fi ±L›◊Î (Ï‹J›Î) fiËŸ ◊Λ. –– 1–– flÏ÷ √‰fiÌ ÁÏfi Á_¿fl ⁄ÎfiÌ – ¿◊Î ±’fl ±⁄ ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ⁄ˆ¿<_à ÏÁ‘αı –– 2–– ÿı‰LË Á‹Î«Îfl Á⁄ ’αı – ⁄˛õÎÏÿ¿ ω∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì flÏ÷ «Î·Ì √¥. ˉı, ⁄Ì∞ ¿◊Î ‰¬ÎHÎÌfiı (ωV÷Îfl◊Ì) ¿Ë_ »\_. ⁄˛õÎÏÿ ÿı‰÷α˘±ı ±Î ⁄‘Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤Y›Î ÷˘ ÷ı±˘ ‰ˆ¿<_ËÎ_ √›Î. –– 2–– Á⁄ Áfl Ï⁄WÔfi Ï⁄fl_Ï« Á‹ı÷Î – √±ı M≤◊¿ M≤◊¿ Ï÷LË ¿Ì„LË ≠Á_ÁÎ – ¤±ı

…ËÎn ÏÁ‰ ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î –– 3–– ≠ÁLÔfi «_ƒ ±‰÷_ÁÎ –– 3––

’»Ì I›Î_◊Ì Ï‰Wb ±fiı ⁄˛õÎÁÏË÷ ⁄‘Î ÿı‰÷Î F›Î_ ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ ω∞ Ë÷Î I›Î_ √›Î. ÷ı Á‰ıÛ±ı ω∞fiÌ ±·√-±·√ V÷Ï÷ ¿flÌ, I›Îflı ÂϤÒÊHΠω∞ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î. –– 3–– ⁄˘·ı ¿Ú’ÎÏÁ_‘ O≤Ê¿ı÷Ò – ¿ËË ±‹fl ±Î±ı ¿ıÏË Ëı÷Ò –– 4–– ¿Ë Ï⁄Ï‘ ÷QË ≠¤ ±_÷flΩ‹Ì – ÷ÿÏ’ ¤√Ï÷ ⁄Á Ï⁄fi‰µn V‰Î‹Ì –– 4––

82

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ω∞ ⁄˘S›Î ó Ëı ÿı‰÷α˘! ¿Ë˘, ±Î’ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »˘? ⁄˛õÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ±Î’ ±_÷›Î˝‹Ì »˘, ÷˘ ’HÎ Ëı V‰Î‹Ì! ¤„@÷‰Â Ë_ ±Î’fiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¿· ÁflLË ¿ı xÿ›n ±Á Á_¿fl ’fl‹ µ»ÎË –– 88–– Ïfi… fi›fi„LË ÿı¬Î «ËgË fiÎ◊ ÷QËÎfl Ï⁄⁄ÎË –– 88–– Ëı Â_¿fl! Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ’fl‹ µIÁÎË »ı ¿ı Ëı fiÎ◊! ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘◊Ì ±Î’fi˘ ω‰ÎË ÏfiË΂‰Î ≥E»ı »ı. –– 88–– «˙0 ó ›Ë µIÁ‰ ÿıϬ± ¤Ïfl ·˘«fi – Á˘≥ ¿»\ ¿flË ‹ÿfi ‹ÿ ‹˘«fi –– 1–– ¿Î‹ ΩÏfl flÏ÷ ¿Ën ⁄v ÿÌLËÎ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ›Ë ±Ï÷ ¤· ¿ÌLËÎ –– 1–– Ëı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ‹ÿfiı µ÷ÎflfiÎflÎ! ±Î’ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘, …ı◊Ì ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Î µIÁ‰fiı ±Î_¬˘ ¤flÌfiı ÏfiË΂ı. Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl! ¿Î‹ÿı‰fiı ⁄΂Ìfiı ±Î’ı flÏ÷fiı …ı ‰flÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı CÎb_ … ÁÎflÔ_ ¿›*. –– 1–– ÁÎÁÏ÷ ¿Ïfl ’Ïfi ¿flgË ’ÁÎ∂ – fiÎ◊ ≠¤LË ¿fl ÁË… Á¤Î∂ –– 2–– ÷ÎÁ ±⁄ ±_√Ì¿ÎflÎ –– 2–– ’Îfl⁄÷Ÿ ÷’ ¿ÌLË ±’ÎflÎ – ¿flË Ëı fiÎ◊! lıWÔà V‰Î‹Ì±˘fi˘ ±Î ÁË… (Áfl‚) V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ÷ı±˘ ’Ëı·Î ÿoÕ ±Î’Ìfiı ’»Ì ¿Ú’Î ¿fl÷Î_ flËı »ı. ’Ή˝÷̱ı ±’Îfl ÷’ ¿›* »ı, ˉı ±ı‹fi˘ ±_√Ì¿Îfl ¿fl˘. –– 2–– ÁÏfi Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi› Á‹Ï{ ≠¤ ⁄ÎfiÌ – ±ˆÁı≥ ˢµ ¿ËÎ Á¬ ‹ÎfiÌ –– 3–– ÷⁄ ÿı‰LË ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ωπ – ⁄flÏÊ Á‹fi …› …› Áfl ÁÎπ –– 3–– ⁄˛õÎ∞fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ω∞±ı ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ ó “±ı‹ … ◊α˘.” I›Îflı ÿı‰÷α˘±ı ÿ_ÿ¤Ì-fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_ ±fiı e·˘fiÌ ‰Êν ¿flÌfiı “…› ˢ! ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹ÌfiÌ …› ˢ” ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ±‰Áv ΩÏfi ÁMÔ÷ÏflÏÊ ±Î±ı – ÷fl÷gË Ï⁄Ï‘ Ï√Ïfl¤‰fi ’Ãαı –– 4–– ≠◊‹ √±ı …Ë' flËŸ ¤‰ÎfiÌ – ⁄˘·ı ‹‘fl ⁄«fi »· ÁÎfiÌ –– 4–– µÏ«÷ ±‰Áfl ΩHÎÌfiı ÁMÔ÷ÏÊ˝±˘ ±ÎT›Î ±fiı ⁄˛õÎ∞±ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı Ïˋη›fiÎ CÎıfl ‹˘¿S›Î. ÷ı±˘ ’Ëı·Î I›Î_ √›Î F›Î_ ’Ή˝÷Ì∞ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiı »‚¤›Î* ‹ÌÃÎ_ (ωfi˘ÿ›@÷, ±Îfi_ÿ ’ˢӫÎÕfiÎflÎ_) ‰«fi ¿èÎÎ_ ó –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ËÎ Ë‹Îfl fi ÁfiıË ÷⁄ fiÎflÿ ¿ı_ µ’ÿıÁ –– 89–– ±⁄ ¤Î {Òà ÷QËÎfl ’fi Ωflıµ ¿Î‹ ‹ËıÁ –– 89–– fiÎflÿ∞fiÎ µ’ÿıÂfiÎ ·Ì‘ı ÷‹ı ÷ı ‰¬÷ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fi ÁÎ_¤‚Ì. ˉı ÷˘ ÷‹ÎflÔ_ ≠HÎ ¬˘À<_ ◊¥ √›_, ¿ı‹ ¿ı ‹ËÎÿı‰∞±ı ¿Î‹fiı … ¤V‹ ¿flÌ fiÎA›˘. –– 89––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, hÎÌΩı ωl΋

83

⁄η¿Î_Õ

«˙0 ó ÁÏfi ⁄˘·Ÿ ‹Á¿Î≥ ¤‰ÎfiÌ – µÏ«÷ ¿ËıË ‹Ïfi⁄fl Ï⁄B›ÎfiÌ –– 1–– ÷QËflıÓ Ωfi ¿Î‹ ±⁄ ΩflÎ – ±⁄ ·Ï√ Á_¤ flËı ÁÏ⁄¿ÎflÎ –– 1–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’Ή˝÷Ì∞ ‹V¿flÎ¥fiı ⁄˘S›Î_ ó Ëı ωiÎÎfiÌ ‹Ïfi‰fl˘! ±Î’ı ›˘B› … ¿èÎ_. ±Î’fiÌ Á‹…H΋Î_ ω∞±ı ¿Î‹ÿı‰fiı ±I›Îflı ⁄ÎY›˘ »ı, ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ÷ı±˘ ω¿Îfl›@÷ (¿Î‹Ì) … flèÎÎ! –– 1–– Ë‹flıÓ Ωfi ÁÿÎ ÏÁ‰ Ωı√Ì – ±… ΩˆÓ ‹ˆÓ ÏÁ‰ Áı›ı ±Á ΩfiÌ – ≠ÌÏ÷

±fi‰z ±¿Î‹ ±¤˘√Ì –– 2–– Á‹ı÷ ¿‹˝ ‹fi ⁄ÎfiÌ –– 2––

’fl_÷ ‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ÷˘ ω∞ ÁÿÎ◊Ì … ›˘√Ì, ±…L‹Î, ±Ïfi_z, ¿Î‹flÏË÷ ±fiı ¤˘√ËÌfi »ı ±fiı Ωı ‹ıÓ Ï‰∞fiı ±Î‰Î Á‹∞fiı … ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ≠ı‹ÁÏË÷ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ó –– 2–– ÷˙ Ë‹Îfl ’fi ÁfiË ‹fiÌÁÎ – ¿ÏflËgË ÁI› ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ¥ÁÎ –– 3–– ÷QË Ωı ¿ËÎ Ëfl Ωflıµ ‹ÎflÎ – Á˘≥ ±Ï÷ ⁄Õ$ ±Ï⁄⁄ı¿< ÷QËÎflÎ –– 3–– ÷˘ Ëı ‹fiÌrfl˘! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfi ‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎfiı ÁI› ¿flÂı. ±Î’ı …ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ω∞±ı ¿Î‹ÿı‰fiı ¤V‹ ¿flÌ ÿÌ‘Î, ±ı … ±Î’fi˘ CÎH΢ ¤Îflı ±Ï‰‰ı¿ »ı. –– 3–– ÷Î÷ ±fi· ¿fl ÁË… Á¤Î∂ – ÏË‹ ÷ıÏË Ïfi¿À Ω≥ figË ¿Î∂ –– 4–– √±ın Á‹Ì’ Á˘ ±‰ÏÁ fiÁÎ¥ – ±ÏÁ ‹L‹◊ ‹ËıÁ ¿Ì fiÎ¥ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ±„BÔfifi˘ ÷˘ ±Î ÁË… V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ÏË‹ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ¿ÿÌ› …¥ fi ¿ı ±fiı Ω› ÷˘ ÷ı ±‰U› fip ◊¥ …Âı. ‹ËÎÿı‰∞ ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ’HÎ ±Î … L›Î› Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏË›n «·ı

ËflÊı ‹Ïfi ⁄«fi ÁÏfi ÿıϬ ≠ÌÏ÷ Ï⁄V‰ÎÁ –– 90–– ¤‰ÎÏfiÏË fiÎ≥ ÏÁfl √±ı ÏˋΫ· ’ÎÁ –– 90––

’Ή˝÷Ì∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ı‹fi˘ VfiıË ÷◊ΠωrÎÁ Ωı¥fiı ‹Ïfi±˘ ±_÷fl◊Ì CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î. ÷ı±˘ ¤‰ÎfiÌfiı ÂÌ fi‹Î‰Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Ïˋη› ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. –– 90–– «˙0 ó Á⁄ ≠Á_√ Ï√Ïfl’Ï÷ÏË ÁfiΉΠ– ‹ÿfi ÿËfi ÁÏfi ±Ï÷ ÿ¬ ’ΉΠ–– 1–– ⁄ËÏfl ¿Ëıµ flÏ÷ ¿fl ⁄flÿÎfiÎ – ÁÏfi ÏË‹‰_÷ ⁄Ë÷ Á¬ ‹ÎfiÎ –– 1–– ÷ı‹HÎı ’‰˝÷flÎ… Ïˋη›fiı Á‰˝ T≤kÎÎ_÷ Á_¤‚ÎT›˘. ¿Î‹ÿı‰fiÎ ¤V‹ ◊‰Îfi_ ÁÎ_¤‚Ì Ïˋη› CÎH΢ ÿ—¬Ì ◊›˘. ’»Ì ‹Ïfi±˘±ı flÏ÷fiÎ ‰flÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı Ïˋη›ı CÎb_ Á±fi¤T›_. –– 1––

84

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ xÿ›n Ï⁄«ÎÏfl ÁÏÿfi Áfi¬÷

Á_¤ ≠¤÷Î¥ – ÁÎÿfl ÁCÎflÌ Á˘«Î¥ – ⁄ıÏ√

‹Ïfi⁄fl ⁄ıÿÏ⁄Ï‘

Ï·±ı ⁄˘·Î¥ –– 2–– ·√fi ‘flÎ¥ –– 2––

ω∞fiÎ ≠¤Î‰fi˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ Ïˋη›ı lıWÔà ‹Ïfi±˘fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Â¤ Ïÿfi, Â¤ fiZÎhÎ ±fiı Â¤ CÎÕÌ Ωı‰ÕÎ‰Ì ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ±fiÁÎfl ÷fl÷ … ·BÔfi fiyÌ ¿flÎ‰Ì ·¬Î‰Ì ·Ì‘_. –– 2–– ’hÎÌ ÁMÔ÷ÏflÏÊLË Á˘≥ ÿÌLËÌ – √ÏË ’ÿ Ï⁄fi› ÏˋΫ· ¿ÌLËÌ –– 3–– Ω≥ Ï⁄Ï‘ÏË Ï÷LË ÿÌ„LË Á˘ ’Î÷Ì – ⁄Ϋ÷ ≠ÌÏ÷ fi xÿ›n Á‹Î÷Ì –– 3–– ’»Ì Ïˋη›ı ÷ı ·BÔfi’ÏhοΠÁMÔ÷ÏÊ˝±˘fiı ±Î’Ì ±fiı «flHÎ ’¿ÕÌ ÷ı‹fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı±˘±ı …¥fiı ÷ı ·BÔfi’ÏhοΠ⁄˛õÎ∞fiı ±Î’Ì. ÷ıfiı ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. –– 3–– ·√fi ⁄ÎÏ« ±… Á⁄ÏË ÁfiÎ¥ – ËflÊı ‹Ïfi Á⁄ Áfl Á‹ÿÎ¥ –– 4–– Á‹fi O≤Ïp fi¤ ⁄Î…fi ⁄Î…ı – ‹_√· ¿·Á ÿÁËn ÏÿÏÁ ÁÎ…ı –– 4–– ⁄˛õÎ∞±ı ·BÔfi ‰Î_«Ì Á˙fiı Á_¤‚ÎT›Î_. …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ ‹Ïfi ±fiı ÿı‰÷α˘fi˘ ±Î¬˘ Á‹Î… ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›˘. ±Î¿Î‹Î_◊Ì e·˘fi˘ ‰flÁÎÿ ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ÿÁı› ÏÿÂα˘‹Î_ ‹_√‚-¿‚ ÁΩ‰Ì ÿı‰Î›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ·√ı ˢgË

Án‰Îflfi Á√fi

Á¿· ‹_√·

Áfl ⁄ÎËfi Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‹Îfi –– 91–– Á¤ÿ ¿flgË ±’»flÎ √Îfi –– 91––

⁄‘Î ÿı‰÷Î ’˘÷ÎfiÎ_ Ω÷-Ω÷fiÎ_ ‰ÎËfi˘ ±fiı ω‹Îfi˘ ÂHÎ√Îfl‰Î ·ÎB›Î. ¿S›ÎHÎÿΛ¿ ‹_√‚ Â¿fi˘ ◊‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ±MÁflα˘ √ΉΠ·Î√Ì. –– 91–– «˙0 ó ÏÁ‰ÏË Á_¤ √fi ¿flgË ÏÁ_√ÎflÎ – …ÀÎ ‹¿<À ±ÏË ‹˙v Án‰ÎflÎ –– 1–– ¿<_Õ· ¿o¿fi ’ÏËflı O›Î·Î – ÷fi Ï⁄¤ÒÏ÷ ’À ¿ıËÏfl »Î·Î –– 1–– ω∞fiÎ √H΢ ω∞fi˘ f≤_√Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. …Àα˘fi˘ ‹√À ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÎ ’fl Á’ÎıÛfi˘ ‹˘Õ ÁΩT›˘. ω∞±ı Á’ÎıÛfiÎ_ … ¿<_Õ‚ ±fiı ¿o¿HÎ ’Ëı›Î*, ÂflÌfl ’fl ω¤ÒÏ÷ «˘‚Ì ±fiı ‰jÎfiÎ V◊Îfiı ‰ÎCÎÎQ⁄fl ‰ŸÀÌ ·Ì‘_. –– 1–– ÁÏÁ ··ÎÀ Á_ÿfl ÏÁfl √_√Î – fi›fi ÷ÌÏfi √fl· ¿oà µfl fifl ÏÁfl ‹Î·Î – ±ÏÁ‰ ⁄ıÊ

µ’⁄Ì÷ ÏÁ‰‘΋

¤…_√Î –– 2–– ¿Ú’ηΠ–– 2––

ω∞fiÎ Á_ÿfl ··ÎÀ ’fl «Lƒ‹Î, ÂÌ ’fl √_√Î∞, hÎHÎ fiıh΢, Á’ÎıÛfiÌ …fi˘¥, √‚΋Î_ Ï‰Ê ±fiı »Î÷Ì ’fl fifl-¬˘’fḻ˘fiÌ ‹Î‚Î Ë÷Ì. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹fi˘ ‰ıÊ ±Â¤ ˢ‰Î »÷Î_› ÷ı±˘ ¿S›ÎHÎfiÎ ‘΋ ±fiı ¿Ú’΂ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

85

¿fl ÏhÎÁÒ· ±v Õ‹v Ï⁄flÎΩ – «·ı ⁄ÁË' «Ïœ$ ⁄Î…gË ⁄ÎΩ –– 3–– ÿıϬ ÏÁ‰ÏË ÁflÏhΛ ‹Á¿ÎËŸ – ⁄fl ·Î›¿ ÿ·ÏËÏfi …√ fiÎËŸ –– 3–– ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ ÏhÎÂÒ‚ ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ Õ‹flÔ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ω∞ fi_ÿÌ ’fl «œÌfiı «ÎS›Î. ‰ÎΩ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ω∞fiı Ωı¥ ÿı‰Î_√fiα˘ ‹·¿Î¥ flËÌ »ı [±fiı ¿Ëı »ı ¿ı] ±Î ‰flfiı ·Î›¿ ‰‘Ò Á_ÁÎfl‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ. –– 3–– Ï⁄WÔfi Ï⁄fl_Ï« ±ÎÏÿ Áfl⁄˛Î÷Î – «Ïœ$ «Ïœ$ ⁄ÎËfi «·ı ⁄flÎ÷Î –– 4–– Áfl Á‹Î… Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ±fiÒ’Î – figË ⁄flÎ÷ ÿÒ·Ë ±fiw’Î –– 4–– ωWb ±fiı ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰÷α˘fi˘ Á‹ÒË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ‰ÎËfi˘ ’fl «œÌfiı Ωfi‹Î_ «ÎS›˘. ÿı‰÷α˘fi˘ Á‹Î… ⁄‘Ì flÌ÷ı ±fi’‹ (’fl‹ Á_ÿfl) Ë÷˘, ’HÎ ‰flfiı ›˘B› Ωfi fi Ë÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄WÔfi ¿ËÎ ±Á Ï⁄ËÏÁ ÷⁄ ⁄˘Ï· Á¿· ÏÿÏÁflÎ… –– 92–– Ï⁄·√ Ï⁄·√ ˢ≥ «·Ë Á⁄ Ïfi… Ïfi… ÁÏË÷ Á‹Î… –– 92–– I›Îflı ωWb ¤√‰Îfiı ⁄‘Î Ïÿ¿Ô˚’΂˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ËÁÌfiı ±Î‹ ¿èÎ_ ó ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿ‚ÁÏË÷ …\ÿÎ …\ÿÎ ◊¥fiı «Î·˘. –– 92–– «˙0 ó ⁄fl ±fiËÎÏfl ⁄flÎ÷ fi ¤Î¥ – Ë'ÁÌ ¿flˆËË ’fl ’fl Ω¥ –– 1–– Ï⁄WÔfi ⁄«fi ÁÏfi Áfl ‹Á¿Îfiı – Ïfi… Ïfi… Áıfi ÁÏË÷ Ï⁄·√Îfiı –– 1–– Ëı ¤Î¥! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ ±Î Ωfi ‰flfiı ›˘B› fi◊Ì. Â_ ’Îfl¿Î fi√fl‹Î_ …¥fiı ËÎ_ÁÌ ¿flΉ¢? ωWb ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰÷α˘ ‹·¿Î›Î ±fiı ÷ı±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎÁÏË÷ …\ÿÎ ◊¥ √›Î. –– 1–– ‹fiËŸ ‹fi ‹ËıÁ ‹Á¿ÎËŸ – ËÏfl ¿ı Ï⁄_B› ⁄«fi figË ΩËŸ –– 2–– ±Ï÷ Ï≠› ⁄«fi Áfi÷ Ï≠› ¿ıflı – P≤_Ï√ÏË ≠ıÏfl Á¿· √fi Àıflı –– 2–– ‹ËÎÿı‰∞ [±Î Ωı¥fiı] ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı ¿ı ωWb ¤√‰ÎfifiÎ_ T›_√-‰«fi (ωfi˘ÿ) fi◊Ì »^À÷Î_! ’˘÷ÎfiÎ Ï≠›(ωWb ¤√‰Îfi)fiÎ_ ±Î ±Ï÷Ï≠› ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ì Ï‰∞±ı ’HÎ P≤_√Ìfiı ‹˘¿·Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 2–– ÏÁ‰ ±fiÁÎÁfi ÁÏfi Á⁄ ±Î±ı – ≠¤ ’ÿ …·… ÁÌÁ Ï÷LË fiαı –– 3–– fiÎfiÎ ⁄ÎËfi fiÎfiÎ ⁄ıÊÎ – Ï⁄ËÁı ÏÁ‰ Á‹Î… Ïfi… ÿı¬Î –– 3–– ω∞fiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á‰ıÛ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı±˘±ı V‰Î‹ÌfiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. Ω÷Ω÷fiÎ_ ‰ÎËfi˘ ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ ‰ıʉ΂Π’˘÷ÎfiÎ Á‹Î…fiı Ωı¥fiı ω∞ ËV›Î. –– 3–– ¿˘µ ‹¬ ËÌfi Ï⁄’· ‹¬ ¿ÎËÒ – Ï⁄fi ’ÿ ¿fl ¿˘µ ⁄Ë ’ÿ ⁄ÎËÒ –– 4–– Ï⁄’· fi›fi ¿˘µ fi›fi Ï⁄ËÌfiÎ – Ïflp’p ¿˘µ ±Ï÷ ÷fi¬ÌfiÎ –– 4–– ¿˘¥ ‹¬ ωfiÎfiÎ »ı, ¿˘¥fiı CÎHÎÎ_ … ‹¬˘ »ı, ¿˘¥ ËÎ◊-’√ ωfiÎfiÎ »ı ÷˘ ¿˘¥fiı CÎHÎÎ … ËÎ◊-’√ »ı. ¿˘¥fiı CÎHÎÌ ±Î_¬˘ »ı ÷˘ ¿˘¥fiı ±ı¿ ’HÎ ±Î_¬ fi◊Ì. ¿˘¥ CÎH΢ ΩÕ˘’p »ı ÷˘ ¿˘¥ CÎH΢ … ÿÒ⁄‚˘-’Î÷‚˘ »ı. –– 4––

86

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó ÷fi ¬Ìfi ¿˘µ ±Ï÷ ’Ìfi ’Ήfi ¿˘µ ±’Ήfi √Ï÷ ¤ÒÊfi ¿flη ¿’η ¿fl Á⁄ Áz Á˘Ïfi÷ ÷fi ¬fl V‰Îfi Á±fl V≤¿Î· ‹¬ √fi ⁄ıÊ ±√Ïfi÷ ¿˘ ⁄Ë Ï…fiÁ ≠ı÷ Ï’ÁΫ ΩıÏ√ …‹Î÷ ⁄flfi÷ figË

‘flıÓ –– ¤flıÓ –– √fiˆ –– ⁄fiˆ ––

¿˘¥ CÎH΢ ÿÒ⁄‚˘, ¿˘¥ CÎH΢ ΩÕ˘, ¿˘¥±ı ’ωhÎ ±fiı ¿˘¥±ı ±’ωhÎ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »ı. ¤›_¿fl CÎflıHÎÎ_ ’ËıflÌ ËÎ◊‹Î_ ¬˘’flÌ ·Ì‘ı·Ì »ı ±fiı ÁC΂ΠÁ‰ıÛ ÂflÌflı ÷ÎΩ ·˘ËÌ◊Ì ¬flÕΛı·Î »ı. √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, ÁÒ‰fl ±fiı Ï›΂ …ı‰Î_ … ÷ı‹fiÎ_ ‹¬˘ »ı. √H΢fiÎ ±√ÏHÎ÷ ‰ıÊ˘fiı ¿˘HÎ √HÎı? CÎHÎÎ ≠¿ÎflfiÌ ≠ı÷, Ï’ÂΫ ±fiı ›˘Ï√fi̱˘fiÌ …‹Î÷˘ »ı. ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. Á˘0 ó fiΫgË √ΉgË √Ì÷ ’fl‹ ÿı¬÷ ±Ï÷ Ï⁄’flÌ÷ ⁄˘·gË

÷fl_√Ì ¤Ò÷ ⁄«fi Ï⁄Ï«hÎ

Á⁄ –– 93–– Ï⁄Ï‘ –– 93––

¤Ò÷-≠ı÷ fiΫı »ı ±fiı √Ì÷˘ √Λ »ı, ÷ı Á‰ıÛ CÎHÎÎ_ ÷fl_√Ì »ı. ÿı¬Î‰‹Î_ CÎHÎÎ … ¿œo√Î …HÎΛ »ı ±fiı CÎHÎÌ … ωϫhÎ flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı. –– 93–– «˙0 ó …Á ÿÒ·Ë ÷ÏÁ ⁄fiÌ ⁄flÎ÷Î – ¿˙÷¿ Ï⁄Ï⁄‘ ˢgË ‹√ Ω÷Î –– 1–– ≥ËÎn ÏˋΫ· fl«ıµ Ï⁄÷ÎfiÎ – ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– …ı‰˘ ‰fl »ı, ˉı ÷ı‰Ì … Ωfi ⁄fiÌ √¥ »ı. ‹Î√˝‹Î_ «Î·÷Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ¿˙÷¿ ◊÷Î_ Ω› »ı. ±Î ⁄Î…\, Ïˋη›ı ±ı‰˘ ωϫhÎ ‹_Õ’ ⁄fiÎT›˘ ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. –– 1–– Áˆ· Á¿· …Ë' ·Ï√ …√ ‹ÎËŸ – ·CÎ Ï⁄Áη figË ⁄flÏfi ÏÁflÎËŸ –– 2–– ⁄fi ÁÎ√fl Á⁄ fiÿŸ ÷·Î‰Î – ÏË‹Ï√Ïfl Á⁄ ¿Ën fiı‰÷ ’ÃΉΠ–– 2–– …√÷‹Î_ …ıÀ·Î fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘ Ë÷Î, …ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ’Îfl ’‹Î÷˘ fi◊Ì ÷◊Î …ıÀ·Î ‰fi, Á‹ƒ, fiÿ̱˘ ±fiı ÷‚Ή Ë÷Î_, Ïˋη›ı ÷ı Á‰ıÛfiı fi˘÷flÎ_ ‹˘¿S›Î_. –– 2–– ¿Î‹w’ Á_ÿfl ÷fi √±ı Á¿· ÷ÏËfiΫ·

‘ÎflÌ – ÁÏË÷ Á‹Î… ÁÏË÷ ⁄fl fiÎflÌ –– 3–– √ıËÎ – √ΉgË ‹_√· ÁÏË÷ ÁfiıËÎ –– 3––

÷ı ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ ≥E»ÎfiÁÎfl w’ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ Á_ÿfl ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌ, Á_ÿfl jÎ̱˘ ±fiı Á‹ÎΩıfiÌ ÁÎ◊ı Ïˋη›fiÎ CÎıfl √›Î. ⁄‘Î VfiıËÁÏË÷ ‹_√‚ √Ì÷˘ √Λ »ı. –– 3–– ≠◊‹gË Ï√Ïfl ⁄Ë B≤Ë Án‰flαı – …◊ÎΩı√ ÷Ë' ÷Ë' Á⁄ »Î±ı –– 4–– ’fl Á˘¤Î ±‰·˘Ï¿ ÁËÎ¥ – ·Î√≥ ·CÎ Ï⁄fl_Ï« Ïfi’fiÎ¥ –– 4–– Ïˋη›ı ±√ε◊Ì … CÎHÎÎ_ CÎfl ÂHÎ√ÎflÌ fl¬ÎT›Î_ Ë÷Î_. ›◊Λ˘B› ÷ı ÷ı V◊Îfi˘‹Î_ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ∂÷›Î˝. fi√flfiÌ Á_ÿfl ¢¤Î Ωı¥fiı ⁄˛õÎfiÌ fl«fiÎ-«Î÷flÌ ’HÎ ÷E» …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

87

»o0 ó ·CÎ ·Î√ Ï⁄Ï‘ ¿Ì Ïfi’fi÷Î ±‰·˘Ï¿ ’fl Á˘¤Î ÁËÌ –– ⁄fi ⁄Î√ ¿>’ ÷Õ$Î√ ÁÏfl÷Î Á¤√ Á⁄ Á¿ ¿˘ ¿ËÌ –– ‹_√· Ï⁄’· ÷˘flfi ’÷οΠ¿ı÷ B≤Ë B≤Ë Á˘ËËŸ –– ⁄Ïfi÷Î ’flÔÊ Á_ÿfl «÷fl »Ï⁄ ÿıϬ ‹Ïfi ‹fi ‹˘ËËŸ –– fi√flfiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ⁄˛õÎfiÌ Ïfi’HÎ÷Î ÁΫıÁΫ ÷E» …HÎΛ »ı. ‰fi, ⁄Î√, ¿>‰Î, ÷‚Ή, fiÿ̱˘ Á‰ıÛ Á_ÿfl »ı, ÷ı‹fi_ ‰Hνfi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? CÎıfl CÎıfl CÎHÎÎ_ … ‹_√‚ÁÒ«¿ ÷˘flHÎ ±fiı ‘Ω-’÷οα˘ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. I›Î_fiÎ_ Á_ÿfl ±fiı «÷fl jÎÌ-’flÔÊ˘fiÌ »Ï⁄ (¿Î_Ï÷) Ωı¥fiı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fi ’HÎ ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ÿ˘0 ó …√ÿo⁄Î …Ë' ±‰÷flÌ Á˘ ’v ⁄flÏfi Ï¿ Ω≥ –– 94–– ÏflÏ© ÏÁÏ© Á_’ÏkÎ ÁÏfi÷ fiÒ÷fi ±Ï‘¿Î≥ –– 94–– …ı fi√fl‹Î_ V‰›_ …√ÿo⁄αı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘, Â_ ÷ıfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿ı »ı? I›Î_ ÏflÏ©, ÏÁÏ©, Á_’ÏkÎ ±fiı Á¬ ÏfiI›-fi‰Ìfi ‰‘÷Î_ Ω› »ı. –– 94–– «˙0 ó fi√fl Ïfi¿À ⁄flÎ÷ ÁÏfi ±Î¥ – ’fl ¬fl¤v Á˘¤Î ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ¿Ïfl ⁄fiΉ ÁÏ… ⁄ÎËfi fiÎfiÎ – «·ı ·ıfi ÁÎÿfl ±√‰ÎfiÎ –– 1–– Ωfifiı fi√flfiÌ Á‹Ì’ ±Î‰ı·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı fi√fl‹Î_ ÿ˘Õ-‘΋ ◊¥ √¥, …ı◊Ì ÷ıfiÌ Â˘¤Î ‰‘Ì √¥. ±Î√ı‰ÎfiÌ ·ıfiÎflα˘ ⁄fiÌÃfiÌfiı ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎËfi˘fiı ÂHÎ√ÎflÌfiı ±ÎÿflÁÏË÷ Ωfifiı ·ı‰Î «ÎS›Î. –– 1–– ÏË›n ËflÊı Áfl Áıfi ÏfiËÎflÌ – ËÏflÏË ÿıϬ ±Ï÷ ¤±ı Á¬ÎflÌ –– 2–– ÏÁ‰ Á‹Î… …⁄ ÿı¬fi ·Î√ı – Ï⁄ÕÏfl «·ı ⁄ÎËfi Á⁄ ¤Î√ı –– 2–– ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹Î…fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î ‹fi‹Î_ ≠ÁLÔfi ◊›Î ±fiı ωWb ¤√‰Îfifiı Ωı¥fiı ÷˘ CÎb_ … Á¬ ’ÎQ›Î. ’fl_÷ F›Îflı ω∞fiÎ ÿ‚fiı Ωı‰Î ·ÎB›Î I›Îflı ÷˘ ÷ı‹fiÎ_ ⁄‘Î_ ‰ÎËfi˘ (ËÎ◊Ì, C΢ÕÎ, fl◊fiÎ ⁄‚ÿ˘ ±ÎÏÿ) ÕflÌfiı ¤Î√Ì »^ÀuÎ_. –– 2–– ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ÷Ë' flËı Á›Îfiı – ⁄η¿ Á⁄ ·ˆ ∞‰ ’flÎfiı –– 3–– √±ın ¤‰fi ’Ò»gË Ï’÷ ‹Î÷Î – ¿ËgË ⁄«fi ¤› ¿oÏ’÷ √Î÷Î –– 3–– ◊˘ÕÎ_¿ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ Á‹…ÿÎfl ·˘¿˘ ‘Ìfl… ‘flÌfiı I›Î_ ∂¤Î flèÎÎ_. ⁄΂¿˘ ÷˘ Á‰ıÛ ’˘÷Îfi˘ ∞‰ ·¥fiı fiÎÃÎ_. CÎıfl ’ˢÓE›Î ’»Ì F›Îflı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ’Ò»ı »ı, I›Îflı ÷ı±˘ ¤›◊Ì ¿Î_’÷Î_ ÂflÌfl ±Î‰Î_ ‰«fi˘ ¿Ëı »ı ó –– 3–– ¿Ï˱ ¿ÎË ¿ÏË Ω≥ fi ⁄Î÷Î – …‹ ¿fl ‘Îfl Ï¿‘˙Ó ⁄Ïfl±Î÷Î –– 4–– ⁄v ⁄˙flÎË ⁄ÁË' ±Á‰ÎflÎ – O›Î· ¿’η Ï⁄¤ÒÊfi »ÎflÎ –– 4–– Â_ ¿Ë̱ı, ¿˘¥ ‰Î÷ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì! ±Î Ωfi »ı ¿ı ›‹flÎ…fiÌ ÁıfiÎ? ‰fl √Î_Õ˘ »ı ±fiı fi_ÿÌ ’fl Á‰Îfl »ı. Á’˝, ¬˘’ÕÌ ±fiı flA›Î … ±ıfiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ »ı. –– 4––

88

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó ÷fi »Îfl O›Î· ¿’η ¤ÒÊfi fi√fi …ÏÀ· ¤›_¿flÎ –– Án√ ¤Ò÷ ≠ı÷ Ï’ÁΫ ΩıÏ√Ïfi Ï⁄¿À ‹¬ fl…fiÌ«flÎ –– Ωı Ï…±÷ flÏËÏË ⁄flÎ÷ ÿı¬÷ ’L› ⁄Õ$ ÷ıÏË ¿fl ÁËÌ –– ÿıϬÏË Á˘ µ‹Î Ï⁄⁄ÎË CÎfl CÎfl ⁄Î÷ ±ÏÁ ·Ïfl¿LË ¿ËÌ –– ‰flfiÎ ÂflÌfl ’fl flA›Î «˘’Õı·Ì »ı, Á’˝ ÷◊Î ¬˘’fḻ˘fiÎ_ CÎflıHÎÎ_ »ı; ÷ı fiÎ√˘, …ÀΑÎflÌ ±fiı ¤›_¿fl »ı. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤›Îfi¿ ‹¬˘‰Î‚Î_ ¤Ò÷, ≠ı÷, Ï’ÂΫ, ›˘Ï√fi̱˘ ±fiı flÎZÎÁ˘ »ı. Ωfifiı …ı Ωı¥fiı ∞ω÷ flËıÂı, ¬flı¬fl ÷ıfiÎ_ CÎHÎÎ_ … ’H› »ı ±fiı ÷ı … ’Ή˝÷Ìfi˘ ω‰ÎË ΩıÂı. »˘¿flα˘±ı CÎıfl-CÎıfl ±Î … ‰Î÷ ¿flÌ. ÿ˘0 ó Á‹Ï{ ‹ËıÁ Á‹Î… Á⁄ …fiÏfi …fi¿ ‹Á¿ÎgË –– 95–– ⁄η ⁄{αı Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ÏfiÕfl ˢË Õv fiÎgË –– 95–– ‹Ëırfl(ω∞)fi˘ Á‹Î… ΩHÎÌfiı Á‰ıÛ »˘¿flÎ_±˘fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ËÁı »ı. ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı »˘¿flα˘fiı Á‹ΩT›Î ¿ı fiÌÕfl ◊¥ Ω±˘, ÕflfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì. –– 95–– «˙0 ó ·ˆ ±√‰Îfi ⁄flÎ÷ÏË ±Î±ı – Ïÿ±ı Á⁄ÏË …fi‰ÎÁ ÁËαı –– 1–– ‹ˆfiÎn Á¤ ±Îfl÷Ì Án‰ÎflÌ – Á_√ Á‹_√· √ΉgË fiÎflÌ –– 1–– ±Î√ı‰Îfi ·˘¿˘ Ωfifiı ÷ıÕÌ ·ÎT›Î. ÷ı±˘±ı Á‰ıÛfiı Á_ÿfl ΩfỉÎÁÎ ∂÷fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎM›Î. ‹ıfiÎ(’Ή˝÷Ì∞fiÌ ‹Î÷Î)±ı Â¤ ±Îfl÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÌ jÎ̱˘ lıWÔà ·BÔfi√Ì÷˘ √ΉΠ·Î√Ì. –– 1–– ¿o«fi ◊Îfl Á˘Ë ⁄fl ’ÎfiÌ – ’Ïfl»fi «·Ì ËflÏË ËflÊÎfiÌ –– 2–– Ï⁄¿À ⁄ıÊ vƒÏË …⁄ ÿı¬Î – ±⁄·LË µfl ¤› ¤›µ Ï⁄ÁıÊÎ –– 2–– Á_ÿfl ËÎ◊˘‹Î_ Á˘fiÎfi˘ ◊΂ ¢¤ı »ı; ±Î flÌ÷ı ‹ıfiÎ Ëfl¬Î÷Î_ Ëfl¬Î÷Î_ ω∞fiı ’˘Ó¬‰Î «ÎS›Î_. F›Îflı ‹ËÎÿı‰∞fiı ¤›Îfi¿ ‰ıÊ‹Î_ Ωı›Î I›Îflı ÷˘ jÎ̱˘fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ¤› µI’LÔfi ◊¥ √›˘. –– 2–– ¤ÎÏ√ ¤‰fi ’ˆÃŸ ±Ï÷ hÎÎÁÎ – √±ı ‹ËıÁ …ËÎn …fi‰ÎÁÎ –– 3–– ‹ˆfiÎ xÿ›n ¤›µ ÿ¬ ¤ÎflÌ – ·ÌLËÌ ⁄˘Ï· Ï√flÌÁ¿<‹ÎflÌ –– 3–– CÎHÎÎ … ¤›fiı ¿ÎflHÎı ÿ˘ÕÌfiı ÷ı CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √¥ ±fiı ω∞ F›Î_ ΩfỉÎÁ˘ Ë÷˘ I›Î_ «ÎS›Î √›Î. ‹ıfiÎfiÎ xÿ›‹Î_ CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. ÷ı‹HÎı ’Ή˝÷Ì∞fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î_. –– 3–– ±Ï‘¿ ÁfiıË' √˘ÿ ⁄ˆÃÎflÌ – V›Î‹ Áfl˘… fi›fi ¤flı ⁄ÎflÌ –– 4–– …ıgË Ï⁄Ï‘ ÷QËÏË w’ ±Á ÿÌLËÎ – ÷ıgË …Õ$ ⁄v ⁄εfl ¿Á ¿ÌLËÎ –– 4–– ±fiı ±I›_÷ VfiıË◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‹Î_ ±Î_Á »·¿Î‰Ì ¿èÎ_ ó …ı ω‘Î÷αı ÷fiı ±Î‰_ Á_ÿfl w’ ±ÎM›_, ÷ı ‹Ò¬ıÛ ÷ÎflÎ ‰flfiı ⁄Ήfl˘ ¿ı‹ ⁄fiÎT›˘? –– 4––

89

⁄η¿Î_Õ »o0 ó ¿Á ¿ÌLË ⁄v ⁄˙flÎË Ï⁄Ï‘ …ıgË ÷QËÏË Á_ÿfl÷Î ÿ¥ –– Ωı Œ· «Ï˱ Áfl÷vgË Á˘ ⁄fl⁄Á ⁄⁄ÒflgË ·Î√¥ –– ÷QË ÁÏË÷ Ï√Ïfl ÷ıÓ Ï√fl˙Ó ’Ή¿ …fl˙Ó …·ÏfiÏ‘ ‹Ën ’fl˙Ó –– CÎv Ωµ ±’…Á ˢµ …√ ∞‰÷ Ï⁄⁄ÎË fi Ë˙Ó ¿fl˙Ó ––

…ı ω‘Î÷αı ÷fiı Á_ÿfl÷Î ±Î’Ì, ÷ıHÎı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‰fl ⁄Ήfl˘ ¿ı‹ ⁄fiÎT›˘? …ı Œ‚ ¿S’T≤Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı …⁄flÿV÷Ì◊Ì ⁄Ή‚‹Î_ ·Î√Ì flèÎ_ »ı. Ë_ ÷fiı ·¥fiı ’‰˝÷ ’fl◊Ì ’Õ÷_ ‹Ò¿ÌÂ, ±„BÔfi‹Î_ ⁄‚Ì …¥Â ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕÌÂ. CÎfl ¤·ı µF…Õ ◊¥ Ω› ±fiı …√÷ ±Î¬Î›‹Î_ ±’¿ÌÏ÷˝ ≠ÁflÌ Ω›, ’HÎ ‹ÎflÎ ∞‰÷Î∞‰ı Ë_ ±Î ⁄ΉflÎ ‰fl ÁÎ◊ı ÷Îfl˘ ω‰ÎË ¿flÌ fiÏË. ÿ˘0 ó ¤π ¿Ïfl

Ï⁄¿· Ï⁄·Î’

±⁄·Î fl˘ÿÏ÷

Á¿· ÿϬ÷ ⁄ÿÏ÷ Á÷Î

ÿıϬ Ï√ÏflfiÎÏfl –– 96–– ÁfiıË Án¤ÎÏfl –– 96––

Ïˋη›fiÌ jÎÌ(‹ıfiÎ)fiı ÿ—¬Ì Ωı¥fiı ⁄‘Ì jÎ̱˘ T›Î¿<‚ ◊¥ √¥. ‹ıfiÎ ’˘÷ÎfiÌ ’hÎÌfiÎ VfiıËfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ω·Î’ ¿flÌ fl˘÷Ì Ë÷Ì ±fiı ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ó –– 96–– «˙0 ó fiÎflÿ ¿fl ‹ˆÓ ¿ÎË Ï⁄√ÎflÎ – ¤‰fi ‹˘fl Ï…LË ⁄Á÷ µΩflÎ –– 1–– ±Á µ’ÿıÁ µ‹ÏË Ï…LË ÿÌLËÎ – ⁄˙flı ⁄flÏË ·ÎÏ√ ÷’ ¿ÌLËÎ –– 1–– ‹ıÓ fiÎflÿfi_ Â_ ⁄√ÎÕu_ Ë÷_, …ıHÎı ‹ÎflÎ ‰Á÷Î CÎflfiı ∂ΩÕÌ fiÎA›_ ±fiı …ıHÎı ’Ή˝÷Ìfiı ±ı‰˘ µ’ÿı ±ÎM›˘ ¿ı …ı◊Ì ÷ıHÎı ’Î√· ‰flfiÎ ‹ÎÀı ÷’ ¿›*. –– 1–– ÁΫıËn µLË ¿ıÓ ‹˘Ë fi ‹Î›Î – µÿÎÁÌfi ‘fi ‘΋ fi Ω›Î –– 2–– ’fl CÎfl CÎη¿ ·Î… fi ¤ÌflÎ – ⁄În{ Ï¿ Ωfi ≠Á‰ ¿ˆ ’ÌflÎ –– 2–– ¬flı¬fl ÷ı‹fiı fi◊Ì ¿˘¥fi˘ ‹˘Ë, fi◊Ì ‹Î›Î; fi◊Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‘fi, fi◊Ì CÎfl ±fiı jÎÌ ’HÎ fi◊Ì; ÷ı±˘ Á‰ıÛ◊Ì µÿÎÁÌfi »ı. ±Î◊Ì … ÷ı±˘ ⁄ÌΩfiÎ CÎflfiı µΩÕfiÎflÎ »ı. ÷ı‹fiı fi◊Ì ¿˘¥fiÌ ·Î…, fi◊Ì ¿˘¥fi˘ Õfl. ¤·Î, ‰Î_{HÎÌ ≠Á‰fiÌ ’ÌÕÎfiı Â_ ΩHÎı. –– 2–– …fiÏfiÏË Ï⁄¿· Ï⁄·˘Ï¿ ¤‰ÎfiÌ – ⁄˘·Ì …\÷ Ï⁄⁄ı¿ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Á˘«ÏË ‹Ï÷ ‹Î÷Î – Á˘ fi Àfl≥ Ωı fl«≥ Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– ‹Î÷Îfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ’Ή˝÷Ì∞ ω‰ı¿›@÷ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_ ó Ëı ‹Î÷Î! ω‘Î÷Î …ı fl«Ì fiάı »ı, ÷ı À‚÷_ fi◊Ì; ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌ ÷_ ¢¿ fiÎ ¿fl. –– 3–– ¿fl‹ Ï·¬Î ΩˆÓ ⁄εfl fiÎËÒ – ÷˙ ¿÷ ÿ˘Á ·√Î≥± ¿ÎËÒ –– 4–– ÷QË Áfi Ï‹ÀgË Ï¿ Ï⁄Ï‘ ¿ı ±_¿Î – ‹Î÷ O›◊˝ …Ïfi ·ıË ¿·_¿Î –– 4–– Ωı ‹ÎflÎ ¤ÎB›‹Î_ ⁄Ήfl˘ … ’Ï÷ ·A›˘ »ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿı‰Î›? Ëı ‹Î÷Î! Â_ ω‘Î÷ÎfiÎ ·ı¬ ÷ÎflÎ◊Ì ‹ÀÌ Â¿Âı? T›◊˝ ¿·_¿fi˘ «Î_S·˘ fiÎ ‰Ë˘flÌÂ. –– 4––

90

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó …Ïfi ·ıË ‹Î÷ ¿·_¿< ¿vfiÎ ’ÏflËflË ±‰Áfl fiËŸ –– ÿ¬ Á¬ Ωı Ï·¬Î Ï··Îfl Ë‹flıÓ Ω⁄ …Ë' ’ε⁄ ÷ËŸ –– ÁÏfi µ‹Î ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ ¿˘‹· Á¿· ±⁄·Î Á˘«ËŸ –– ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ Ï⁄Ï‘ÏË ·√Î≥ ÿÒÊfi fi›fi ⁄ÎÏfl Ï⁄‹˘«ËŸ –– Ëı ‹Î÷Î! ¿·_¿ fi ‰Ë˘flÌÂ, fl˘‰_ »˘ÕÌ ÿı. ±Î ±‰Áfl ωÊÎÿ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ¤ÎB›‹Î_ …ı ÿ—¬-Á¬ ·A›_ »ı, ÷ı Ë_ F›Î_ …¥Â I›Î_ ’΋Ì …! ’Ή˝÷Ì∞fiÎ_ ±Î‰Î_ ωfi››@÷ ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Ì jÎ̱˘ ¢¿ ¿fl‰Î ·Î√Ì ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ ÿ˘Ê ω‘Î÷Îfiı ±Î’Ìfiı ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±l ‰Ëı‰ÕΉΠ·Î√Ì. ÿ˘0 ó ÷ıÏË ±‰Áfl fiÎflÿ ÁÏË÷ ±v ÏflÏÊ ÁMÔ÷ Á‹ı÷ –– 97–– Á‹Î«Îfl ÁÏfi ÷ÏËfiÏ√Ïfl √‰fiı ÷fl÷ Ïfi¿ı÷ –– 97–– ±Î Á‹Î«Îflfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ïˋη› ÷ı Á‹›ı fiÎflÿ∞ ±fiı ÁMÔ÷ÏÊ˝±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. –– 97–– «˙0 ó ÷⁄ fiÎflÿ Á⁄ËÌ Á‹{ΉΠ– ’v⁄ ¿◊Î≠Á_√ ÁfiΉΠ–– 1–– ‹›fiÎ ÁI› ÁfiË ‹‹ ⁄ÎfiÌ – …√ÿo⁄Î ÷‰ Á÷Î ¤‰ÎfiÌ –– 1–– I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ’Ò‰˝…L‹fiÌ ¿◊Î Á_¤‚Î‰Ì Á‰ıÛfiı Á‹ΩT›Î [±fiı ¿èÎ_] ¿ı Ëı ‹ıfiÎ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ÎflÌ ±Î ’hÎÌ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ …√÷…fifiÌ ¤‰ÎfiÌ »ı. –– 1–– ±Ω ±fiÎÏÿ Á„@÷ ±Ï⁄fiÎÏÁÏfi – ÁÿÎ Á_¤ ±fl‘_√ Ïfi‰ÎÏÁÏfi –– 2–– …√ Á_¤‰ ’ηfi ·› ¿ÎÏflÏfi – Ïfi… ≥E»Î ·Ì·Î ⁄’ ‘ÎÏflÏfi –– 2–– ÷ı ±…L‹Î, ±fiÎÏÿ ±fiı ±Ï‰fiÎÏÂfiÌ Â„@÷ »ı. ÁÿΠω∞fiÎ ±Õ‘Î ±_√‹Î_ flËı »ı. ±ı …√÷fiÌ µI’ÏkÎ, ’ηfi ±fiı Á_ËÎfl ¿flfiÎflÌ »ı; ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì … ·Ì·ÎóÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. –– 2–– …fi‹Ÿ ≠◊‹ ÿE» B≤Ë Ω¥ – fi΋ Á÷Ì Á_ÿfl ÷fi ’Î¥ –– 3–– ÷Ë'Ën Á÷Ì Á_¿flÏË Ï⁄⁄ÎËŸ – ¿◊Î ≠ÏÁ© Á¿· …√ ‹ÎËŸ –– 3–– ±√ε ±ı ÿZÎfiÎ CÎıfl …¥ …LQ›Î_ Ë÷Î_, I›Îflı ±ı‹fi_ fi΋ Á÷Ì Ë÷_, CÎb_ … Á_ÿfl ÂflÌfl ’ÎQ›Î_ Ë÷Î_. I›Î_ ’HÎ Á÷Ìfiı Â_¿fl∞ ÁÎ◊ı … ’flHÎÎT›Î_ Ë÷Î_. ±Î ¿◊Î ±Î¬Î …√÷‹Î_ ≠ÏÁ© »ı. –– 3–– ±ı¿ ⁄Îfl ±Î‰÷ ÏÁ‰ Á_√Î – ÿı¬ıµ flCÎ¿<· ¿‹· ’÷_√Î –– 4–– ¤›µ ‹˘Ë ÏÁ‰ ¿ËÎ fi ¿ÌLËÎ – ¤˛‹ ⁄Á ⁄ıÊ ÁÌ› ¿fl ·ÌLËÎ –– 4–– ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹HÎı ω∞fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰÷Î [‹Î√˝‹Î_] flCÎ¿<‚w’Ì ¿‹‚fiÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı›Î, I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘Ë ◊¥ √›˘ ±fiı ±ı‹HÎı ω∞fi_ ¿èÎ_ fi ‹ÎfiÌfiı ¤˛‹‰Â ◊¥ ÁÌ÷Î∞fi˘ ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘˘. –– 4––

91

⁄η¿Î_Õ »o0 ó ÏÁ› ⁄ıÊ Á÷Ÿ Ωı ¿ÌLË ÷ıgË ±’flΑ Á_¿fl ’ÏflËflŸ –– Ëfl Ï⁄flË' Ω≥ ⁄ˢÏfl Ï’÷ ¿ıÓ …B› Ωı√Îfi· …flŸ –– ±⁄ …fiÏ‹ ÷QËflı ¤‰fi Ïfi… ’Ï÷ ·ÎÏ√ ÿÎvfi ÷’ Ï¿›Î –– ±Á ΩÏfi Á_Á› ÷…Ë Ï√ÏflΩ Á⁄˝ÿÎ Á_¿flÏ≠›Î ––

Á÷Ì∞±ı …ı ÁÌ÷Îfi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ, ±ı … ±’flΑfiÎ ¿ÎflHÎı Â_¿fl∞±ı ÷ı‹fiı I›Î√Ì ÿÌ‘Î_. ’»Ì Â_¿fl∞fiΠω›˘√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÎ ›i΋Î_ …¥fiı I›Î_ … ÷ı±˘ ›˘√΄BÔfi◊Ì ¤V‹ ◊¥ √›Î_. ˉı, ±ı‹HÎı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ …L‹ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ‹ÎÀı ¿ÏÃfi ÷’ ¿›* »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı Á_› I›∞ ÿ˘. ’Ή˝÷Ì∞ ÷˘ ÁÿΛ Ï‰∞fiÎ_ Ï≠›Î (±‘Î*√fiÎ) »ı. ÿ˘0 ó ÁÏfi fiÎflÿ ¿ı ⁄«fi ÷⁄ Á⁄ ¿fl Ï‹ÀÎ Ï⁄ÊÎÿ –– 98–– »fi ‹Ën O›Î’ıµ Á¿· ’fl CÎfl CÎfl ›Ë Á_⁄Îÿ –– 98–– I›Îflı fiÎflÿfiÎ_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛfi˘ ωÊÎÿ ÿÒfl ◊›˘ ±fiı ZÎH΋Îh΋Î_ ±Î Á‹Î«Îfl ±Î¬Î› fi√fl‹Î_ CÎıfl - CÎıfl T›Î’Ì √›Î. –– 98–– «˙0 ó ÷⁄ ‹›fiÎ ÏË‹‰_÷ ±fi_ÿı – ’Ïfi ’Ïfi ’Îfl⁄÷Ì ’ÿ ⁄_ÿı –– 1–– fiÎÏfl ’vÊ ÏÁÁ …\⁄Î Á›Îfiı – fi√fl ·˘√ Á⁄ ±Ï÷ ËflÊÎfiı –– 1–– ÷ı Á‹›ı ‹ıfiÎ ±fiı Ïˋη› ±Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_ ±fiı ÷ı‹HÎı ‰Îfl_‰Îfl ’Ή˝÷ÌfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ. jÎÌ, ’flÔÊ˘, ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ±fiı T≤©˘ - fi√flfiÎ Á‰ıÛ ·˘¿˘ CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î_. –– 1–– ·√ı ˢfi ’fl ‹_√· √ÎfiÎ – Á…ı Á⁄gË ËÎÀ¿ CÎÀ fiÎfiÎ –– 2–– ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ ¤¥ …ı‰fiÎflÎ – ÁÒ’ÁÎjÎ …Á ¿»\ O›‰ËÎflÎ –– 2–– fi√fl‹Î_ ‹_√‚ √Ì÷˘ √‰Î‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı Á˙±ı Ω÷Ω÷fiÎ Á‰HÎÎıÛfiÎ ¿‚ ÁΩT›Î. ’οÂÎj΋Î_ …ı flÌ÷ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±fiı¿ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÌ (…‹HΉÎfl ◊›Î). –– 2–– Á˘ …ı‰fiÎfl Ï¿ Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ – ⁄ÁgË ¤‰fi …ıgË ‹Î÷ ¤‰ÎfiÌ –– 3–– ÁÎÿfl ⁄˘·ı Á¿· ⁄flÎ÷Ì – Ï⁄WÔfi Ï⁄fl_Ï« ÿı‰ Á⁄ Ω÷Ì –– 3–– …ı CÎfl‹Î_ V‰›_ ‹Î÷Î ¤‰ÎfiÌ flËı÷Î_ ˢ›, I›Î_fiÎ …‹HΉÎflfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? Ïˋη›ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Á‰ıÛ Ωfiˆ›Î±˘fiı ó ωWb, ⁄˛õÎ ±fiı Á‰ıÛ ‰√˝fiÎ ÿı‰÷α˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. –– 3–– Ï⁄Ï⁄‘ ’ÎnÏ÷ fiÎÏflO≤_ÿ Áfl

⁄ˆÃÌ …ı‰fiÎflÎ – ·Î√ı …ı‰n÷ ΩfiÌ – ·√Ÿ

’vÁfi Ïfi’fi Á±ÎflÎ –– 4–– ÿıfi √ÎflŸ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4––

…‹fiÎflα˘fiÌ CÎHÎÌ … ’_√÷˘ ⁄ıÁÌ. «÷fl flÁ˘≥›Î ’ÌflÁ‰Î ‹_ÕuÎ. jÎ̱˘fiÌ ‹_Ղ̱˘ ÿı‰÷α˘fiı …‹÷Î ΩHÎÌfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ŒÀÎHÎÎ_ √ΉΠ‹_ÕÌ. –– 4––

92

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó √ÎflŸ ‹‘fl V‰fl ÿıgË Á_ÿÏfl Ï⁄_B› ⁄«fi ÁfiΉ˟ –– ¤˘…fi ¿flgË Áfl ±Ï÷ Ï⁄·_⁄ Ï⁄fi˘ÿ ÁÏfi Á« ’Ή˟ –– …ı‰n÷ Ωı ⁄œ$u˘ ±fi_ÿ Á˘ ‹¬ ¿˘ÏÀËÒn fi ’flˆ ¿è΢ –– ±«‰În≥ ÿÌLËıÓ ’Îfi √‰fiı ⁄ÎÁ …Ë' Ω¿˘ flè΢ –– Á‰ıÛ Á_ÿfl jÎ̱˘ ‹ÌÃÎ V‰flı ŒÀÎHÎÎ_ √ΉΠ·Î√Ì. ±fiı T›_√ ¤flı·Î_ ‰«fi˘ Á_¤‚Ή‰Î ‹Î_ÕÌ. ÿı‰√HΠωfi˘ÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎb_ Á¬ ±fi¤‰ı »ı; ±ıÀ·ı … …‹‰Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ·√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. …‹÷Ì ‰ı‚αı …ı ±Îfi_ÿ ‰K›˘, ÷ı ¿fl˘Õ˘ ‹¬˘◊Ì ’HÎ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. [¤˘…fi ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì] ⁄‘ÎfiÎ_ ËÎ◊-‹¬ ‘˘‰ÕΉÌfiı ’Îfi ±’ΛÎ_. ’»Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘ …ı F›Î_ ∂÷›Î˝ Ë÷Î, ÷ı ΩfỉÎÁı ÷ı±˘ √›Î. ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl Á‹›

‹ÏfiLË Ï⁄·˘Ï¿

ÏË‹‰_÷ Ï⁄⁄ÎË

¿Ën ¿fl

·√fi ’ñı

ÁfiÎ¥ ±Î≥ –– 99–– ÿı‰ ⁄˘·Î≥ –– 99––

’»Ì ‹Ïfi±˘±ı ±Î‰Ìfiı Ïˋη›fiı ·Bfi ‰ı‚Î (·Bfi’ÏhοÎ) ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì ±fiı ω‰ÎËfi˘ Á‹› Ωı¥ ÿı‰÷α˘fiı ÷ıÕÎT›Î. –– 99–– «˙0 ó ⁄˘Ï· Á¿· Áfl ÁÎÿfl ·ÌLËı – Á⁄ÏË ⁄ıÿÌ ⁄ıÿ Ï⁄‘Îfi Án‰ÎflÌ – Á¤√

…◊˘Ï«÷ Á‹_√·

±ÎÁfi √ΉgË

ÿÌLËı –– 1–– fiÎflÌ –– 1––

Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘fiı ±ÎÿflÁÏË÷ ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı Á‰ıÛfiı ›◊Λ˘B› ±ÎÁfi ±ÎM›Î_. ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı ‰ıÿÌ («˘¿Ì) ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı jÎ̱˘ ÁLÿfl lıWÔà ‹_√‚ √Ì÷ √ΉΠ·Î√Ì. –– 1–– ÏÁ_CÎÎÁfi ±Ï÷ ÏÿO› ÁËΉΠ– Ω≥ fi ⁄flÏfi Ï⁄fl_Ï« ⁄fiΉΠ–– 2–– ⁄ˆÃı ÏÁ‰ Ï⁄≠LË ÏÁv fiÎ¥ – xÿ›n ÁÏ‹Ïfl Ïfi… ≠¤ flCÎflÎ¥ –– 2–– ‰ıÏÿ¿Î ’fl ±ı¿ ±I›_÷ Á_ÿfl ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi Ë÷_, …ıfi_ […ıfiÌ Á_ÿfl÷Îfi_] ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_; ¿ı‹ ¿ı ÷ı V‰›_ ⁄˛õÎ∞fi_ ⁄fiΉı·_ Ë÷_. ⁄˛ÎõH΢fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ±fiı xÿ›‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ì lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ω∞ ÷ı ÏÁ_ËÎÁfi ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. –– 2–– ⁄ËÏfl ‹fiÌÁLË µ‹Î ⁄˘·Îπ – ¿Ïfl ÏÁ_√Îv Á¬Ÿ ·ˆ ±Îπ –– 3–– ÿı¬÷ w’ Á¿· Áfl ‹˘Ëı – ⁄flfiˆ »Ï⁄ ±Á …√ ¿Ï⁄ ¿˘ ˈ –– 3–– ’»Ì ‹fiÌrfl˘±ı ’Ή˝÷Ì∞fiı ÷ıÕÎT›Î. Á¬Ì±˘ f≤_√Îfl ¿flÌ ÷ı‹fiı ·¥ ±Î‰Ì. ’Ή˝÷Ì∞fiÎ w’fiı Ωı÷Î_ … Á‰ıÛ ÿı‰˘ ‹˘ÏË÷ ◊¥ √›Î. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰˘ ¿›˘ ¿Ï‰ »ı …ı ÷ı Á_ÿfl÷Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı! –– 3–– …√ÿoÏ⁄¿Î Á_ÿfl÷Î

ΩÏfi ¤‰ ¤Î‹Î – ÁflLË ‹figË ‹fi ¿ÌLË ≠fi΋Π–– 4–– ‹flΩÿ ¤‰ÎfiÌ – Ω≥ fi ¿˘ÏÀËn ⁄ÿfi ⁄¬ÎfiÌ –– 4––

93

⁄η¿Î_Õ

’Ή˝÷Ì∞fiı …√ÿo⁄Î ±fiı ω∞fiÎ_ ’IÔfiÌ ΩHÎÌfiı ÿı‰˘±ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ¤‰ÎfiÌ Á_ÿfl÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı. ¿fl˘Õ˘ ‹¬˘◊Ì ’HÎ ÷ı‹fiÌ Â˘¤Î ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 4–– »o0 ó ¿˘ÏÀËn ⁄ÿfi figË ⁄fiˆ ⁄flfi÷ …√ …fiÏfi Á˘¤Î Á¿<«gË ¿Ë÷ lÏ÷ ÁıÊ ÁÎflÿ ‹_ÿ‹Ï÷ ÷·ÁÌ »Ï⁄¬ÎÏfi ‹Î÷ ¤‰ÎÏfi √‰fiŸ ‹K› ‹_Õ’ ÏÁ‰ ±‰·˘Ï¿ Á¿gË fi Á¿<« ’Ï÷ ’ÿ ¿‹· ‹fi ‹‘¿v

‹ËÎ –– ¿ËÎ –– …ËÎn –– ÷ËÎn ––

…√÷…fifiÌ ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ‹ËÎfi ¢¤Îfi_ ‰Hνfi ¿fl˘Õ˘ ‹¬˘◊Ì ’HÎ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‰ıÿ, ÂıÊ∞ ±fiı ÁflV‰÷Ì∞ ’HÎ ÷ı ¿Ëı÷Î Á_¿˘« ’΋ı »ı, ÷˘ ‹_ÿ⁄Ï© ÷·ÁÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ »ı? Á_ÿfl÷Î ±fiı ¢¤ÎfiÌ ¬ÎHÎ ‹Î÷Î ¤‰ÎfiÌ ‹_Õ’ ‰E«ı F›Î_ ω∞ Ë÷Î, I›Î_ √›Î_. Á_¿˘«fiı ·Ì‘ı ÷ı±˘ ’Ï÷(ω∞)fiÎ «flHο‹‚˘fiı Ωı¥ ¿÷Î fi Ë÷Î_, ’fl_÷ ÷ı‹fi˘ ‹fiw’Ì ¤‹fl˘ ÷˘ I›Î_ [flÁ-’Îfi ¿flÌ flè΢] Ë÷˘. ÿ˘0 ó ‹Ïfi ±fiÁÎÁfi √fi’Ï÷ÏË ’Ò…ıµ Á_¤ ¤‰ÎÏfi –– 100–– ¿˘µ ÁÏfi Á_Á› ¿flˆ …Ïfi Áfl ±fiÎÏÿ Ï…›n ΩÏfi –– 100–– ‹Ïfi±˘fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ï‰∞ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞±ı √HÎıÂ∞fi_ ’Ò…fi ¿›*. ‹fi‹Î_ ÿı‰÷α˘fiı ±fiÎÏÿ Á‹∞fiı ¿˘¥ ±Î ‰Î÷fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Â_¿Î fi ¿flı [¿ı √HÎıÂ∞ ÷˘ ω-’Ή˝÷Ìfi_ Á_÷Îfi »ı, ±I›Îflı ω‰ÎË’Ò‰ıÛ ÷ı @›Î_◊Ì ±Î‰Ì √›Î?] –– 100–– «˙0 ó …ÏÁ Ï⁄⁄ÎË ¿ˆ Ï⁄Ï‘ lÏ÷ √Î¥ – ‹Ë΋ÏfiLË Á˘ √ÏË Ï√flÌÁ ¿<Á ¿L›Î ’ÎfiÌ – ¤‰ÏË Á‹fl’Ÿ

Á⁄ ΩÏfi

¿fl‰Î¥ –– 1–– ¤‰ÎfiÌ –– 1––

‰ıÿ˘‹Î_ ω‰ÎËfiÌ …ı‰Ì ωϑ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ‹Ë΋Ïfi±˘±ı ÷ı ÁCÎ‚Ì ¿flΉÌ. ’‰˝÷flÎ… Ïˋη›ı ËÎ◊‹Î_ ÿ¤˝ ·¥fiı ÷◊Î ’hÎÌfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı ¤‰ÎfiÌ (ω’IÔfiÌ) ΩHÎÌfiı ω∞fiı Á‹Ï’˝÷ ¿›Î*. –– 1–– ’ÎÏfi√˛Ëfi ⁄ıÿ‹_hÎ

…⁄ ¿ÌLË ‹ËıÁÎ – ÏË›n ËflÊı ÷⁄ Á¿· ÁflıÁÎ –– 2–– ‹Ïfi⁄fl µE«flËŸ – …› …› …› Á_¿fl Áfl ¿flËŸ –– 2––

F›Îflı ‹Ëırflı (ω∞±ı) ’Ή˝÷Ìfi_ ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ¿›*, I›Îflı [≥„LƒÎÏÿ] Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘ xÿ›‹Î_ CÎHÎÎ … ËÏÊ˝÷ ◊›Î. lıWÔà ‹Ïfi√HÎ ‰ıÿ‹_h΢fi_ µE«ÎflHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ÿı‰√H΢ ω∞fi˘ …›-…›¿Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ⁄Î…gË ⁄Î…fi Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‘ÎfiÎ – Á‹fiO≤Ïp fi¤ ¤ˆ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 3–– Ëfl Ï√ÏflΩ ¿fl ¤›µ Ï⁄⁄ÎËÒ – Á¿· ¤‰fi ¤Ïfl flËÎ µ»ÎËÒ –– 3–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ e·˘fiÌ ‰Êν ◊¥. ω’Ή˝÷Ìfi˘ ω‰ÎË ◊¥ √›˘. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘. –– 3––

94

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿÎÁŸ ÿÎÁ ÷fl√ fl◊ fiÎ√Î – ‘ıfi ⁄Áfi ‹Ïfi ⁄V÷ Ï⁄¤Î√Î –– 4–– ±LÔfi ¿fi¿¤Î…fi ¤Ïfl ΩfiÎ – ÿÎ≥… ÿÌLË fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 4–– ÿÎÁÌ, ÿÎÁ, fl◊, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, √Λ˘, ‰jÎ ±fiı ‹ÏHÎ ‰√ıflı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ «ÌΩı, ±LÔfi ±fiı Á˘fiÎfiÎ_ ‰ÎÁH΢ √ÎÕ̱˘‹Î_ ¤flÌfiı ÿËı…‹Î_ ±ÎM›Î_, …ıfiÎ_ ‰Hνfi ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. –– 4–– »o0 ó ÿÎ≥… Ïÿ›˘ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ’Ïfi ¿fl ΩıÏfl ÏË‹¤Ò‘fl ¿è΢ –– ¿Î ÿıµn ’Òflfi¿Î‹ Á_¿fl «flfi ’_¿… √ÏË flè΢ –– ÏÁ‰n ¿Ú’ÎÁÎ√fl ÁÁfl ¿fl Á_÷˘Ê Á⁄ ¤ÎnÏ÷gË Ï¿›˘ –– ’Ïfi √Ëı ’ÿ ’Î◊˘… ‹›fiÎn ≠ı‹ ’Ïfl’Òflfi ÏË›˘ –– ±fiı¿ ≠¿Îflı ÿËı… ±Î’Ìfiı, ËÎ◊ ΩıÕÌ Ïˋη›ı ¿èÎ_ ó Ëı Â_¿fl! ±Î’ ’ÒHν¿Î‹ »˘, Ë_ ±Î’fiı Â_ ±Î’Ì Â¿‰Îfi˘ Ë÷˘? [±Î‹ ¿ËÌfiı] ÷ı ω∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î, I›Îflı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ω∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ÁÁflÎfi_ Á‰ıÛ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿›*. ’»Ì ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν xÿ›ı ‹ıfiÎ∞±ı ω∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕuÎ [±fiı ¿èÎ_ ó] µ‹Î ‹‹ ≠Îfi Á‹ B≤Ëg¿¿flÌ ¿flıË –– 101–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ »‹ıË Á¿· ±’flΑ ±⁄ ˢ≥ ≠ÁLÔfi ⁄v ÿıË –– 101–– Ëı fiÎ◊! ±Î µ‹Î ‹fiı ‹ÎflÎ ≠ÎHÎÁ‹Îfi [Ï≠›] »ı. ±Î’ ±ıfiı ±Î’fiÎ CÎflfiÌ ÿÎÁÌ ⁄fiΉΩı ±fiı ±ıfiÎ ÿflı¿ ±’flΑfiı Z΋Π¿fl÷Î flËıΩı. ˉı, ±Î’ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹fiı ±Î ‰fl ±Î’˘. –– 101–– «˙0 ó ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Á_¤ ÁÎÁ Á‹{Î¥ – √‰fiÌ ¤‰fi «flfi ÏÁv fiÎ¥ –– 1–– …fifiŸ µ‹Î ⁄˘Ï· ÷⁄ ·ÌLËÌ – ·ˆ µ»o√ Á_ÿfl ÏÁ¬ ÿÌLËÌ –– 1–– ω∞±ı CÎHÎÌ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÁÎÁfiı Á‹ΩT›Î_. I›Îflı ÷ı ω∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì CÎıfl √›Î_. ’»Ì ‹Î÷αı ’Ή˝÷Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î_ ±fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Á_ÿfl Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ó –– 1–– ¿flıË ÁÿÎ Á_¿fl ’ÿ ’ÒΩ – fiÎÏfl‘fl‹ ’Ï÷ ÿıµ fi ÿÒΩ –– 2–– ⁄«fi ¿Ë÷ ¤flı ·˘«fi ⁄ÎflÌ – ⁄ËÏfl ·Î≥ µfl ·Ì„LË ¿<‹ÎflÌ –– 2–– Ëı ’Ή˝÷Ì! ÷_ ÁÿΠω∞fiÎ «flH΢fiÌ ’ÒΩ ¿fl…ı. fiÎfḻ˘fi˘ ±Î … ‘‹˝ »ı. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’Ï÷ … ÿı‰÷Î »ı, ±L› ¿˘¥ ÿı‰÷Î fi◊Ì. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ ±fiı ÷ı‹HÎı ’hÎÌfiı »Î÷Ì ÁflÁÌ «Î_’Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– ¿÷ Ï⁄Ï‘ V≤∞_ fiÎÏfl …√ ‹ÎËŸ – ’flΑÌfi Á’fiıËn Á¬ fiÎËŸ –– 3–– ¤ˆ ±Ï÷ ≠ı‹ Ï⁄¿· ‹Ë÷ÎflÌ – ‘Ìfl…\ ¿ÌLË ¿<Á‹› Ï⁄«ÎflÌ –– 3–– [‰‚Ì, ¿èÎ_ ¿ı] ω‘Î÷αı …√÷‹Î_ jÎÌΩÏ÷fiı ¿ı‹ µI’LÔfi ¿flÌ? ’flΑÌfifiı Á’fi΋Î_ ’HÎ Á¬ fi◊Ì ‹‚÷_. ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ‹Î÷Î VfiıËfiÎ ·Ì‘ı ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_, ’fl_÷ ÿ—¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Á‹› fi◊Ì ±ı‹ ΩHÎÌfiı ÷ı‹HÎı ‘Ìfl… ‘flÌ. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

95

’Ïfi ’Ïfi Ï‹·Ï÷ ’flÏ÷ √ÏË «flfiÎ – ’fl‹ ≠ı‹ ¿»\ Ω≥ fi ⁄flfiÎ –– 4–– Á⁄ fiÎÏflLË Ï‹Ï· ¤ıÏÀ ¤‰ÎfiÌ – Ω≥ …fiÏfi µfl ’Ïfi ·’ÀÎfiÌ –– 4–– ‹ıfiÎ ‰Îfl_‰Îfl ¤ıÀı »ı ±fiı [’Ή˝÷ÌfiÎ] «flH΢ ’¿ÕÌfiı ’ÕÌ Ω› »ı. CÎH΢ … ≠ı‹ »ı, ¿o¥ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ¤‰ÎfiÌ Á‰ıÛ jÎ̱˘fiı ‹‚Ì-¤ıÀÌfiı ’λΠ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ xÿ›fiı ‰ŸÀ‚Î¥ √›Î_. –– 4–– »o0 ó …fiÏfiÏË ⁄ËÏfl Ï‹Ï· «·Ì µÏ«÷ ±ÁÌÁ Á⁄ ¿ÎËÒn ÿπ –– ÏŒÏfl ÏŒÏfl Ï⁄·˘¿Ï÷ ‹Î÷ ÷fi ÷⁄ Á¬Ÿ ·ˆ ÏÁ‰ ’gË √π –– Ω«¿ Á¿· Á_÷˘ÏÊ Á_¿v µ‹Î ÁÏË÷ ¤‰fi «·ı –– Á⁄ ±‹fl ËflÊı Á‹fi ⁄flÏÊ ÏfiÁÎfi fi¤ ⁄Î…ı ¤·ı –– ’Ή˝÷Ì∞ ‹Î÷Îfiı ŒflÌ ¤ıÀÌfiı «ÎS›Î_, Á‰˝ ¿˘¥±ı ÷ı‹fiı ›˘B› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ’Ή˝÷Ì∞ ‰‚Ì-‰‚Ìfiı ‹Î÷ÎfiÎ ÷flŒ Ωı÷Î_ …÷Î_ Ë÷Î_. I›Îflı Á¬Ì±˘ ÷ı‹fiı ω∞fiÎ ’ÎÁı ·¥ √¥. ‹ËÎÿı‰∞ Á‰ıÛ ›Î«¿˘fiı Á_÷p ¿flÌ ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ÁÎ◊ı CÎfl (¿ˆ·ÎÁ) ÷flŒ «ÎS›Î. Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ≠ÁLÔfi ◊¥fiı e·˘fiÌ ‰Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ±Î¿Î‹Î_ Á_ÿfl fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ‹_ÕuÎ_. Á_√ ÏË‹‰_÷ ÷⁄ ’Ën«Î‰fi ±Ï÷ Ëı÷ –– 102–– ÿ˘0 ó «·ı Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ’Ïfl÷˘Ê ¿Ïfl Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË O≤Ê¿ı÷ –– 102–– I›Îflı Ïˋη› ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì Ï‰∞fiı ‰‚Ή‰Î ÁÎ◊ı «ÎS›Î. T≤Ê¿ı÷(ω∞)±ı ±fiı¿ flÌ÷ı ÷ı‹fiı Á_÷˘ÊÌfiı ωÿΛ ¿›Î˝. –– 102–– «˙0 ó ÷fl÷ ¤‰fi ±Îÿfl ÿÎfi

±Î±ı Ï⁄fi›

Ï√ÏflflÎ¥ – Á¿· Áˆ· Áfl Ï·±ı ⁄˘·Î¥ –– 1–– ⁄Ë‹ÎfiÎ – Á⁄ ¿fl Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË ÏË‹‰ÎfiÎ –– 1––

’‰˝÷flÎ… Ïˋη› ÷fl_÷ CÎıfl ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ⁄‘Î_ ’‰˝÷˘ ±fiı Áfl˘‰fl˘fiı ⁄˘·ÎT›Î_. Ïˋη›ı ±Îÿfl, ÿÎfi, ωfi› ±fiı CÎHÎÎ ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ Á‰ıÛfiı ωÿΛ ±Î’Ì. –– 1–– …⁄gË Á_¤ ¿ˆ·ÎÁgË ±Î±ı – Áfl Á⁄ Ïfi… Ïfi… ·˘¿ ÏÁ‘αı –– 2–– …√÷ ‹Î÷ Ï’÷ Á_¤ ¤‰ÎfiÌ – ÷ıgË ÏÁ_√Îv fi ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– F›Îflı ω∞ ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷ ’fl ’ˢÓE›Î, I›Îflı Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿˘‹Î_ «ÎS›Î √›Î. [÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı] ’Ή˝÷Ì∞ ±fiı ω∞ …√÷fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiÎ f≤_√Îflfi_ ‰Hνfi ¿fl÷˘ fi◊Ì. –– 2–– ¿flgË Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ¤˘√ Ï⁄·ÎÁÎ – √fiLË Á‹ı÷ ⁄ÁgË ¿ˆ·ÎÁÎ –– 3–– Ëfl Ï√ÏflΩ Ï⁄ËÎfl Ïfi÷ fi›∂ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Ï⁄’· ¿Î· «Ï· √›∂ –– 3–– ω-’Ή˝÷Ì Ï‰Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÎ ¤˘√-ω·ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ √H΢ÁÏË÷ ¿ˆ·ÎÁ’fl flËı‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ÷ı±˘ ÏfiI› fi‰Î ωËÎfl ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ±Î‹ CÎH΢ Á‹› ‰Ì÷Ì √›˘. –– 3––

96

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷⁄ …fi‹ıµ ÊÀ⁄ÿfi ¿<‹ÎflÎ – ÷Îfl¿< ±Áv Á‹fl …ıgË ‹ÎflÎ –– 4–– ±Î√‹ Ïfi√‹ ≠ÏÁ© ’flÎfiÎ – ÊL‹¬ …L‹ Á¿· …√ ΩfiÎ –– 4–– ’»Ì » ‹¬‰Î‚Î ’hÎ(V‰ÎÏ‹¿ÎÏ÷˝¿)fi˘ …L‹ ◊›˘, …ıHÎı [‹˘ÀÎ ◊›Î ’»Ì] ›©‹Î_ ÷Îfl¿ÎÁflfiı ‹Î›ÎıÛ. ‰ıÿ, ÂÎjÎ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ V‰Î‹Ì¿ÎÏ÷˝¿fiÎ …L‹fiÌ ¿◊Î ≠ÏÁ© »ı ±fiı ±Î¬_ …√÷ ÷ıfiı ΩHÎı »ı. –– 4–– »o0 ó …√ Ωfi ÊL‹¬ …L‹ ¿‹˝ ≠÷Î’ ’vÊÎfl◊ ‹ËÎ –– ÷ıÏË Ëı÷ ‹ˆÓ O≤Ê¿ı÷ Á÷ ¿fl «Ïfl÷ Á_»ı’gË ¿ËÎ –– ›Ë µ‹Î Á_¤ Ï⁄⁄ÎË …ı fifl fiÎÏfl ¿ËgË …ı √Ή˟ –– ¿S›Îfi ¿Î… Ï⁄⁄ÎË ‹_√· Á⁄˝ÿÎ Á¬ ’Ή˟ –– ÊÕÎfifi(V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷˝¿)fiÎ …L‹, ¿‹˝, ≠÷Î’ ±fiı ‹ËÎfi ’flÔÊÎ◊˝fiı ±Î¬_ …√÷ ΩHÎı »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ T≤Ê¿ı÷(ω∞)fiÎ ’hÎfi_ «ÏflhÎ Á_ZÎı’‹Î_ … ¿èÎ_ »ı. ω-’Ή˝÷ÌfiΠω‰ÎËfiÌ ±Î ¿◊Îfiı …ı jÎÌ-’flÔÊ ¿ËıÂı ±fiı √ÎÂı, ÷ı ¿S›ÎHÎfiÎ_ ¿Î›ÎıÛ ±fiı ω‰ÎËÎÏÿ ‹_√‚˘‹Î_ ÁÿÎ Á¬ ‹ı‚‰Âı. ÿ˘0 ó «Ïfl÷ ÏÁ_‘ Ï√ÏflΩ fl‹fi ⁄ıÿ fi ’ΉgË ’Îv –– 103–– ⁄flfiˆ ÷·ÁÌÿÎÁ Ï¿Ï‹ ±Ï÷ ‹Ï÷‹_ÿ √‰Înv –– 103–– Ï√ÏflΩ’Ï÷ ‹ËÎÿı‰∞fi_ «ÏflhÎ Á‹ƒ Á‹Îfi (±’Îfl) »ı, ÷ıfi˘ ’Îfl ‰ıÿ˘ ’HÎ fi◊Ì ’΋÷Î ÷˘ ±I›_÷ ‹_ÿ⁄Ï© ±fiı √‹Îfl ÷·ÁÌÿÎÁ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı? –– 103–– «˙0 ó Á_¤ «Ïfl÷ ÁÏfi ÁflÁ ÁËΉΠ– ¤fl¶Î… ‹Ïfi ±Ï÷ Á¬ ’ΉΠ–– 1–– ⁄Ë ·Î·ÁÎ ¿◊Î ’fl ⁄Îœ$Ì – fi›fi„LË fiÌv fl˘‹Î‰Ï· ÃÎœ$Ì –– 1–– ω∞fi_ flÁ≠ÿ ±fiı Á˘Ë΋b_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi ¤fl¶Î…∞fiı CÎb_ … Á¬ ‹Y›_. ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ·Î·ÁÎ CÎHÎÌ ‰‘Ì √¥. fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ ±fiı w_‰ÎÕÎ_ ∂¤Î ◊¥ √›Î_. –– 1–– ≠ı‹ Ï⁄⁄Á ‹¬ ±Î‰ fi ⁄ÎfiÌ – ÿÁÎ ÿıϬ ËflÊı ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 2–– ±Ë˘ ‘L› ÷‰ …L‹ ‹fiÌÁÎ – ÷QËÏË ≠Îfi Á‹ Ï≠› √˙flÌÁÎ –– 2–– ÷ı ≠ı‹‹Î_ ‹B‘ ◊¥ √›Î, ‹¬‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ›ÎiΉS@› CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î [±fiı ⁄˘S›Î ó], Ëı ‹fiÌÂ! ±Ë˘ ˢ...! ÷‹Îfl˘ …L‹ ‘L› »ı, ÷‹fiı √˙flÌ’Ï÷ ω∞ ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »ı. –– 2–– ÏÁ‰ ’ÿ ¿‹· Ï…LËÏË flÏ÷ fiÎËŸ – fl΋ÏË ÷ı Á’fiıËn fi Á˘ËÎËŸ –– 3–– Ï⁄fi »· Ï⁄V‰fiÎ◊ ’ÿ fiıËÒ – fl΋ ¤√÷ ¿fl ·E»fi ±ıËÒ –– 3–– ω∞fiÎ_ «flHο‹‚˘‹Î_ …ı‹fiÌ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì, ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ Ï≠› ·Î√÷Î fi◊Ì. ωrfiÎ◊ lÌω∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÏfiW¿’À (ωÂ©) ≠ı‹ ◊‰˘ - ±ı … fl΋¤@÷fi_ ·ZÎHÎ »ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

97

ÏÁ‰ Á‹ ¿˘ flCÎ’Ï÷ ⁄˛÷‘ÎflÌ – Ï⁄fi ±CÎ ÷∞ Á÷Ì ±ÏÁ fiÎflÌ –– 4–– ’fi ¿Ïfl flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ ÿı¬Î¥ – ¿˘ ÏÁ‰ Á‹ fl΋ÏË Ï≠› ¤Î¥ –– 4–– ω∞fiÌ …ı‹ flCÎfiÎ◊∞(fiÌ ¤„@÷)fi_ ‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı? …ı‹HÎı ‰√fl ’Î’ı Á÷Ì …ı‰Ì jÎÌfiı I›Î√Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷fiı ⁄÷ΉÌ. Ëı ¤Î¥! lÌfl΋«Lƒ∞fiı ω∞ Á‹Îfi ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ Ï≠› »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ≠◊‹gË ‹ˆÓ ¿ÏË ÏÁ‰ «Ïfl÷ ⁄Ò{Î ‹fl‹ ÷QËÎfl –– 104–– ÁÏ« Áı‰¿ ÷QË fl΋ ¿ı flÏË÷ Á‹V÷ Ï⁄¿Îfl –– 104–– ‹ıÓ ’Ëı·Î_ ÷˘ ω∞fi_ «ÏflhÎ ¿ËÌfiı ÷‹Îfl˘ ¤ıÿ Á‹∞ ·Ì‘˘. ÷‹ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’ωhÎ Áı‰¿ »˘ ±fiı Á‹V÷ ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ »˘. –– 104–– «˙0 ó ‹ˆÓ ΩfiÎ ÷QËÎfl √fi ÁÌ·Î – ¿Ëµn ÁfiË ±⁄ flCÎ’Ï÷ ·Ì·Î –– 1–– Áfi ‹Ïfi ±Î…\ Á‹Î√‹ ÷˘flıÓ – ¿ÏË fi Ω≥ …Á Á¬ ‹fi ‹˘flıÓ –– 1–– ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ √HÎ ±fiı ÂÌ· ΩHÎÌ ·Ì‘Î_. ˉı, Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ·Ì·Î ¿Ë_ »\_, ÁÎ_¤‚˘. Ëı ‹Ïfi! ±Î…ı ÷‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı, ÷ı ¿ËÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. –– 1–– fl΋ «Ïfl÷ ±Ï÷ ±Ï‹÷ ‹fiÌÁÎ – ¿ÏË fi Á¿gË Á÷ ¿˘ÏÀ ±ËÌÁÎ –– 2–– ÷ÿÏ’ …◊Îl÷ ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ – ÁÏ‹Ïfl Ï√flÎ’Ï÷ ≠¤ ‘fi’ÎfiÌ –– 2–– Ëı ‹fiÌrfl! fl΋«ÏflhÎ ±I›_÷ ±’Îfl »ı. Á˘ ¿fl˘Õ ÂıÊ∞ ’HÎ ÷ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ÷˘ ’HÎ …ı‰_ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ı‰_, ‰ÎHÎÌfiÎ V‰Î‹Ì (≠ıfl¿) ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. –– 2–– ÁÎflÿ ÿÎvfiÎÏfl Á‹ V‰Î‹Ì – fl΋ ÁÒhΑfl ±_÷flΩ‹Ì –– 3–– …ıÏË ’fl ¿Ú’Î ¿flgË …fi ΩfiÌ – ¿Ï⁄ µfl ±Ï…fl fi«Î‰gË ⁄ÎfiÌ –– 3–– ÁflV‰÷Ì∞ ¿Ã’Ò÷‚Ì Á‹Îfi »ı ±fiı ±÷_›Î˝‹Ì V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ¿Ã’Ò÷‚Ìfiı fi«Î‰fiÎfl ÁÒhΑÎfl »ı. ’˘÷Îfi˘ ¤@÷ ΩHÎÌfiı …ı ¿Ï‰ µ’fl ÷ı±˘ ¿Ú’Î ¿flı »ı, ÷ıfiÎ xÿ›w’Ì ±Î_√HÎ΋Î_ ÁflV‰÷Ìfiı ÷ı±˘ fi«ÎT›Î ¿flı »ı. –– 3–– ≠fi‰µn Á˘≥ ¿Ú’η flCÎfiÎ◊Î – ⁄flfiµn Ï⁄Áÿ ÷ÎÁ √fi √Î◊Î –– 4–– ’fl‹ flQ› Ï√Ïfl⁄v ¿ˆ·ÎÁÒ – ÁÿÎ …ËÎn ÏÁ‰ µ‹Î Ïfi‰ÎÁÒ –– 4–– ÷ı ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_ ±fiı ÷ı‹fiÎ Ïfi‹˝‚ √H΢fiÌ ¿◊Î ¿Ë_ »\_. ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷˘‹Î_ lıWÔà ±fiı ’fl‹ fl‹HÎÌ› »ı, F›Î_ ω-’Ή˝÷Ì∞ ÁÿΛ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 4–– ÷’˘‘fi ΩıÏ√…fi Áfl g¿fifl ‹ÏfiO≤_ÿ –– 105–– ÿ˘0 ó ÏÁ© ⁄ÁgË ÷ËÎn Á¿Ú÷Ì Á¿· Áı‰gË ÏÁ‰ Á¬¿oÿ –– 105–– ÏÁ©, ÷’V‰Ì, ›˘√Ì√HÎ, ÿı‰÷Î, Ï¿LÔfifl ±fiı ‹Ïfi±˘fi˘ Á‹ÒË ±ı … ’‰˝÷ ’fl flËı »ı. ÷ı ⁄‘Î ‹˘ÀÎ ’H›ÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ¿oÿ lÌ‹ËÎÿı‰∞fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. –– 105––

98

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ËÏfl Ëfl Ï⁄‹¬ ‘‹˝ flÏ÷ fiÎËŸ – ÷ı fifl ÷Ë' Á’fiıËn figË ΩËŸ –– 1–– ÷ıÏË Ï√Ïfl ’fl ⁄À Ï⁄À’ Ï⁄ÁηΠ– Ïfi÷ fiÒ÷fi Á_ÿfl Á⁄ ¿Î·Î –– 1–– …ı ¤√‰Îfi ωWb ±fiı ‹ËÎÿı‰∞◊Ì Ï‰‹¬ »ı ±fiı …ı‹fiÌ ‘‹˝‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì, ÷ı‰Î ·˘¿˘ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿÷Î fi◊Ì. ±ı ’‰˝÷ µ’fl ±ı¿ ωÂ΂ ‰Õfi_ {ÎÕ »ı, …ı ÏfiI› fi‰Ìfi ±fiı Á‰˝ ¿Î‚(»±ı ∑÷±˘)‹Î_ Á_ÿfl flËı »ı. –– 1–– ÏhÎÏ⁄‘ Á‹Ìfl ÁÁÌ÷Ï· »Î›Î – ÏÁ‰ Ï⁄l΋ Ï⁄À’ lÏ÷ √ΛΠ–– 2–– ±ı¿ ⁄Îfl ÷ıÏË ÷fl ≠¤ √›∂ – ÷v Ï⁄·˘Ï¿ µfl ±Ï÷ Á¬ ¤›∂ –– 2–– I›Î_ hÎHÎı ≠¿Îflfi˘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ ±fiı Á√_‘Ì) ‰Î› ‰Î÷˘ flËı »ı ±fiı ÷ıfiÌ »Î›Î ±Ï÷ ÂÌ÷‚ flËı »ı. ÷ı ω∞fiı ωl΋ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ T≤ZÎ »ı, …ıfiı ‰ıÿ˘±ı √Λ_ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ≠¤ lÌω∞ ÷ı T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı √›Î ±fiı ÷ıfiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ◊›˘. –– 2–– Ïfi… ¿fl ÕÎÏÁ fiÎ√Ïfl’ »Î·Î – ⁄ˆÃı ¿<_ÿ ∫ÿ ÿfl √˙fl ÁflÌflÎ – ¤…

ÁË…gË Á_¤ ¿Ú’ηΠ–– 3–– ≠·_⁄ ’Ïfl‘fi ‹Ïfi«ÌflÎ –– 3––

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ‰ÎCÎÎQ⁄fl ’Î◊flÌ ¿Ú’΂ ω∞ ÁË… V‰¤Î‰ı … (ωfiÎ ¿˘¥ ¬ÎÁ ≠›˘…fiı) I›Î_ ⁄ıÁÌ √›Î. ‹˘√flÎfiÎ_ ’W’, «Lƒ‹Î ±fiı Â_¬fiÌ …ı‹ ±ı‹fi_ ÂflÌfl √˙fl Ë÷_. CÎHÎÌ ·Î_⁄Ì ¤Ω±˘ Ë÷Ì ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿·) ‰j΢ ‘ÎflHÎ ¿›Î* Ë÷Î_. –– 3–– ÷vfi ±vfi ±_⁄… Á‹ «flfiÎ – fi¬ ÿÏ÷ ¤√÷ xÿ› ÷‹ ËflfiÎ –– 4–– ¤…√ ¤ÒÏ÷ ¤ÒÊfi ÏhÎ’flÎflÌ – ±Îfifi Áflÿ «_ÿ »Ï⁄ ËÎflÌ –– 4–– ÷ı‹fiÎ «flHÎ ÷ÎΩ (’ÒHνw’ı ¬Ì·ı·Î_) ·Î· ¿‹‚ Á‹Îfi Ë÷Î, fi¬˘fiÌ F›˘Ï÷ ¤@÷˘fiÎ xÿ›fi˘ ±_‘¿Îfl ËflfiÎflÌ Ë÷Ì. Á’˝ ±fiı ¤V‹ ±ı‹fiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı ÏhÎ’flÎÁflfiÎ ÂhÎ ω∞fi_ ‹¬ Âflÿ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ Â˘¤Îfiı ’HÎ ËflfiÎflÔ_ ({Î_¬_ ’ÎÕfiÎflÔ_) Ë÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó …ÀÎ ‹¿<À ÁflÁÏfl÷ fiÌ·¿oà ·Î‰L›ÏfiÏ‘

ÏÁfl ·˘«fi fiÏ·fi Á˘Ë ⁄ηÏ⁄‘

Ï⁄Áη –– 106–– ¤Î· –– 106––

÷ı‹fiÎ ‹V÷¿ ’fl …Àα˘fi˘ ‹√À ±fiı √_√Î∞ [¢¤Î›‹Îfi] Ë÷Î_. ¿‹‚ Á‹Îfi ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ fiıh΢ Ë÷Î_. ÷ı‹fi˘ ¿oà U›Î‹ (fiÌ·¿oÃ) Ë÷˘ ±fiı ÷ı±˘ Á_ÿfl÷ÎfiÎ ¤_ÕÎfl Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ‹V÷¿ ’fl ⁄Ì…fi˘ «Lƒ‹Î Â˘Ï¤÷ Ë÷˘. –– 106–– «˙0 ó ⁄ˆÃı Á˘Ë ’Îfl⁄÷Ì ¤·

¿Î‹Ïfl’ ±‰Áv

¿ˆÁıÓ – ‘flıÓ ΩfiÌ – √π

ÁflÌv ÁÎ_÷flÁ …ˆÁıÓ –– 1–– Á_¤ ’gË ‹Î÷ ¤‰ÎfiÌ –– 1––

¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ ω∞ I›Î_ ⁄ıÃı·Î ±ı‰Î Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î, ΩHÎı ÂÎ_÷flÁ … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ÁÎflÌ ÷¿ Ωı¥fiı ω’IÔfiÌ ‹Î÷Î ’Ή˝÷Ì∞ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î_. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

99

ΩÏfi Ï≠›Î ±Îÿv ±Ï÷ ¿ÌLËÎ – ⁄΋ ¤Î√ ±ÎÁfi Ëfl ÿÌLËÎ –– 2–– ⁄ˆÃŸ ÏÁ‰ Á‹Ì’ ËflÊÎ¥ – ’Òv⁄ …L‹ ¿◊Î Ï«÷ ±Î¥ –– 2–– ’˘÷ÎfiÎ_ Ï≠› ’IÔfiÌ ±ÎT›Î_ ΩHÎÌ Ï‰∞±ı ÷ı‹fi˘ CÎH΢ ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁ‰Îfi_ ±ÎÁfi ±ÎM›_. ’Ή˝÷Ì∞ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ω∞ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ √›Î_. ÷ı‹fiı √÷ …L‹fiÌ ¿◊Îfi_ V‹flHÎ ◊›_. –– 2–– ’Ï÷ ÏË›n Ëı÷ ±Ï‘¿ ±fi‹ÎfiÌ – Ï⁄ËÏÁ µ‹Î ⁄˘·Ÿ Ï≠› ⁄ÎfiÌ –– 3–– ¿◊Î Ωı Á¿· ·˘¿ ÏË÷¿ÎflÌ – Á˘≥ ’Ò»fi «Ë Áˆ·¿‹ÎflÌ –– 3–– V‰Î‹ÌfiÎ xÿ›‹Î_ [’˘÷ÎfiÎ µ’fl ±√εfiÌ ±’ıZÎαı] ‰‘ ≠ı‹ Á‹∞ ’Ή˝÷Ì∞ ËÁÌfiı Ï≠› ‰«fi ⁄˘S›Î_. [›ÎiΉS@›∞ ¿Ëı »ı ¿ı] …ı ¿◊Î Á‰ıÛ ·˘¿˘fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÌ »ı, ÷ıfiı … ’Ή˝÷Ì∞ ’Ò»‰Î ≥E»ı »ı. –– 3–– Ï⁄V‰fiÎ◊ ‹‹ fiÎ◊ ’flÎflÌ – ÏhΤ‰fi ‹ÏË‹Î Ï⁄Ïÿ÷ ÷QËÎflÌ –– 4–– «fl ±v ±«fl fiÎ√ fifl ÿı‰Î – Á¿· ¿flgË ’ÿ ’_¿… Áı‰Î –– 4–– [’Ή˝÷Ì∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı Á_ÁÎflfiÎ V‰Î‹Ì! Ëı ‹ÎflÎ fiÎ◊! Ëı ÏhÎ’flÎÁflfi˘ ‰‘ ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ ‹ÏË‹Î hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ωA›Î÷ »ı. «fl, ±«fl, fiÎ√, ‹fiW› ±fiı ÿı‰÷Î - Á‰ıÛ ±Î’fiÎ_ «flHο‹‚˘fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ Á‹fl◊ Á⁄˝B› ÏÁ‰ Á¿· ¿·Î √fi ‘΋ –– 107–– Ωı√ B›Îfi ⁄ˆflÎB› ÏfiÏ‘ ≠fi÷ ¿·’÷v fi΋ –– 107–– Ëı ≠¤˘! ±Î’ Á‹◊˝, Á‰˝iÎ ±fiı ¿S›ÎHÎV‰w’ »˘. Á‰ıÛ ¿‚α˘ ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ »˘ ±fiı ›˘√, iÎÎfi ÷◊Î ‰ˆflÎB›fiÎ ¤_ÕÎfl »˘. ±Î’fi_ fi΋ ÂflHÎÎ√÷˘fiÎ ‹ÎÀı ¿S’T≤ZÎ »ı. –– 107–– «˙0 ó ΩˆÓ ‹˘ ’fl ≠ÁLÔfi Á¬flÎÁÌ – ΩÏfi± ÁI› ‹˘ÏË Ïfi… ÿÎÁÌ –– 1–– ÷˙ ≠¤ ËflË ‹˘fl ±B›ÎfiÎ – ¿ÏË flCÎfiÎ◊ ¿◊Î Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 1–– Ëı Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl! Ωı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi ˢ‰ ±fiı ¬flı¬fl ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÁÌ ‹Îfi÷Πˢ, ÷˘ Ëı ≠¤˘! ±Î’ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¿◊α˘ ¿ËÌ ‹ÎflÔ_ ±iÎÎfi ÿÒfl ¿fl˘. –– 1–– ΩÁ ¤‰fi Áfl÷v ÷fl ˢ¥ – ÁÏË Ï¿ ÿÏflƒ …Ïfi÷ ÿ¬ Á˘¥ –– 2–– ÁÏÁ¤ÒÊfi ±Á xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – ËflË fiÎ◊ ‹‹ ‹Ï÷ ¤˛‹ ¤ÎflÌ –– 2–– …ı‹fi_ CÎfl ¿S’T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ˢ›, ÷ı ¤·Î! ÿÏflƒ÷Î◊Ì µI’LÔfi ÿ—¬fiı ÂÎ ‹ÎÀı ÁËı? Ëı ÂϤÒÊHÎ! Ëı fiÎ◊! xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌ ‹ÎflÌ ⁄Ï©fiÎ ¤Îflı ¤˛‹fiı ÿÒfl ¿fl˘. –– 2–– ≠¤ …ı ‹Ïfi ’fl‹Îfl◊⁄ÎÿÌ – ¿ËgË fl΋ ¿Ën ⁄˛õ ±fiÎÿÌ –– 3–– ÁıÁ ÁÎflÿÎ ⁄ıÿ ’flÎfiÎ – Á¿· ¿flgË flCÎ’Ï÷ √fi √ÎfiÎ –– 3–– Ëı ≠¤˘! …ı ’fl‹Î◊˝÷k‰(⁄˛õ)fiÎ iÎÎ÷Î ±fiı ‰@÷Î ‹Ïfi±˘ »ı, ÷ı±˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±fiÎÏÿ ⁄˛õ ¿Ëı »ı; ÷ı‹… ÂıÊ, ÁflV‰÷Ì, ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ Á‰ıÛ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎ √Λ »ı. –– 3––

100

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷QË ’Ïfi fl΋ fl΋ Ïÿfi flÎ÷Ì – ÁÎÿfl …’Ë ±fin√ ±ÎflÎ÷Ì –– 4–– fl΋ Á˘ ±‰‘ L≤’Ï÷ Á÷ Á˘¥ – ¿Ì ±… ±√fi ±·¬√Ï÷ ¿˘¥ –– 4––

±fiı Ëı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ! ±Î’ ’HÎ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ fl΋ fl΋ …M›Î ¿fl˘ »˘. ±ı fl΋ ÷ı … ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩfiÎ ’hÎ »ı ¿ı ±…L‹Î, Ïfi√˝HÎ ±fiı ±·Z› (±¿‚) ¿˘¥ ⁄ÌΩ fl΋ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ΩˆÓ L≤’ ÷fi› ÷ ⁄˛õ Ï¿Ï‹ fiÎÏfl Ï⁄flË' ‹Ï÷ ¤˘Ïfl –– 108–– ÿıϬ «Ïfl÷ ‹ÏË‹Î Áfi÷ ¤˛‹Ï÷ ⁄Ï© ±Ï÷ ‹˘Ïfl –– 108–– Ωı ÷ı±˘ flÎ…’hÎ »ı ÷˘ ⁄˛õ ¿ı‰Ì flÌ÷ı? [±fiı Ωı ⁄˛õ »ı ÷˘] jÎÌfiΠωflË‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‹Ï÷ ⁄ΉflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ √¥? ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‹fiÎ_ ±ı‰Î_ «ÏflhÎ Ωı¥fiı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±I›_÷ ¤‹Ì flËÌ »ı. –– 108–– «˙0 ó ΩˆÓ ±fiÌË O›Î’¿ Ï⁄¤ ¿˘∂ – ¿ËË ⁄{Î≥ fiÎ◊ ‹˘ÏË Á˘∂ –– 1–– ±B› ΩÏfi ÏflÁ µfl …Ïfi ‘flËÒ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹˘Ë Ï‹Àˆ Á˘≥ ¿flËÒ –– 1–– Ωı ≥E»ÎflÏË÷, T›Î’¿, Á‹◊˝ ⁄˛õ ¿˘¥ ±L› »ı, ÷˘ Ëı fiÎ◊! ‹fiı ÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. ‹fiı fiÎÿÎfi Á‹∞fiı ‹fi‹Î_ ø˘‘ fi ·Î‰˘. …ı flÌ÷ı ‹Îfl˘ ‹˘Ë ÿÒfl ◊Λ, ÷ı … ¿fl˘. –– 1–– ‹ˆÓ ⁄fi ÿÌϬ fl΋ ≠¤÷Î¥ – ±Ï÷ ¤› Ï⁄¿· fi ÷QËÏË ÁfiÎ¥ –– 2–– ÷ÿÏ’ ‹Ï·fi ‹fi ⁄˘‘ fi ±Î‰Î – Á˘ Œ· ¤·Ì ¤ÎnÏ÷ Ë‹ ’ΉΠ–– 2–– ‹ıÓ [√÷ …L‹‹Î_] ‰fi‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ≠¤÷Î Ωı¥ Ë÷Ì, ’fl_÷ ±I›_÷ ¤›◊Ì T›Î¿<‚ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ıÓ ÷ı ‰Î÷ ±Î’fiı fi Á_¤‚ΉÌ. ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÎ ‹Ï·fi ‹fifiı ⁄˘‘ fi ◊›˘. ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ‹ıÓ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹ı‚‰Ì ·Ì‘_. –– 2–– ±…ËÒn ¿»\ Á_Áµ ‹fi ‹˘flıÓ – ¿flË ¿Ú’Î Ï⁄fi‰µn ¿fl ΩıflıÓ –– 3–– ≠¤ ÷⁄ ‹˘ÏË ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ≠⁄˘‘Î – fiÎ◊ Á˘ Á‹Ï{ ¿flË …Ïfi ø˘‘Î –– 3–– ±I›Îflı ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥¿ Á_› »ı. ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘, Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_. Ëı ≠¤˘! ±Î’ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì [÷˘ ’HÎ ‹Îfl˘ Á_ÿıË fi √›˘], Ëı fiÎ◊! ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı ‹ÎflÎ ’fl ø˘‘ fi ¿fl˘. –– 3–– ÷⁄ ¿fl ±Á Ï⁄‹˘Ë ±⁄ fiÎËŸ – fl΋¿◊Î ’fl vÏ« ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– ¿ËË ’fiÌ÷ fl΋ √fi √Î◊Î – ¤…√flÎ… ¤ÒÊfi ÁflfiÎ◊Î –– 4–– ‹fiı ˉı ’Ëı·Î …ı‰˘ ‹˘Ë fi◊Ì, ˉı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fl΋¿◊Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ flÔÏ« »ı. Ëı ÂıÊfiÎ√fiı ±·_¿Îflw’‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ÿı‰÷α˘fiÎ fiÎ◊! ±Î’ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fiÌ ’ωhÎ ¿◊Î ¿Ë˘. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

101

ÿ˘0 ó ⁄_ÿµn ’ÿ ‘Ïfl ‘flÏfi ÏÁv Ï⁄fi› ¿flµn ¿fl ΩıÏfl –– 109–– ⁄flfiË flCÎ⁄fl Ï⁄Áÿ …Á lÏ÷ ÏÁ©Î_÷ Ïfi«˘Ïfl –– 109–– Ë_ M≤J‰Ì ’fl ‹Î◊_ Àı¿‰Ìfiı ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_ ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_. ±Î’ ‰ıÿ˘fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷Îfl‰Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ïfi‹˝‚ ›Âfi_ ‰Hνfi ¿fl˘. –– 109–– «˙0 ó …ÿÏ’ ΩıÏÊ÷Î figË ±Ï‘¿ÎflÌ – ÿÎÁÌ ‹fi ø‹ ⁄«fi ÷QËÎflÌ –– 1–– √Òœ$µ ÷k‰ fi ÁΑ ÿflΉgË – ±Îfl÷ ±Ï‘¿ÎflÌ …Ë' ’ΉgË –– 1–– Ωı¿ı jÎÌ Ë˘‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı Ë_ ÷ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ±Ï‘¿ÎÏflHÎÌ fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ Ë_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ±Î’fiÌ ÿÎÁÌ »\_. Á_÷ ·˘¿˘ F›Î_ ±Î÷˝ ±Ï‘¿ÎflÌ ’΋ı »ı, I›Î_ √Òœ ÷k‰ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì fi◊Ì »\’Ή÷Î. –– 1–– ±Ï÷ ±ÎflÏ÷ ’Ò»µn ÁflflΛΠ– flCÎ’Ï÷ ¿◊Î ¿ËË ¿Ïfl ÿΛΠ–– 2–– ≠◊‹ Á˘ ¿Îflfi ¿ËË Ï⁄«ÎflÌ – Ïfi√˝fi ⁄˛õ Á√fi ⁄’ ‘ÎflÌ –– 2–– Ëı ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì! Ë_ CÎHÎÎ … ±Î÷˝¤Î‰(ÿÌfi÷Î)◊Ì ’Ò»\_ »\_, ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ÿ›Î ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿◊Î ¿Ë˘. ’Ëı·Î ÷˘ ÷ı ¿ÎflHΠω«ÎflÌfiı ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ Á√HÎ w’ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. –– 2–– ’Ïfi ≠¤ ¿ËË fl΋ ±‰÷ÎflÎ – ⁄η«Ïfl÷ ’Ïfi ¿ËË µÿÎflÎ –– 3–– ¿ËË …◊Î Ωfi¿Ì Ï⁄⁄ÎËŸ – flÎ… ÷Ω Á˘ ÿÒÊfi ¿ÎËŸ –– 3–– ‰‚Ì, Ëı ≠¤! lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±‰÷Îfl(…L‹)fiÌ ¿◊Î ¿Ë˘ ÷◊Î ÷ı‹fi_ µÿÎfl ⁄΂«ÏflhÎ ¿Ë˘. ‰‚Ì, …ı flÌ÷ı ÷ı‹HÎı Ωfi¿Ì∞ ÁÎ◊ı ω‰ÎË ¿›˘˝, ÷ı ¿◊Î ¿Ë˘ ±fiı ’»Ì ±ı ⁄÷Ή˘ ¿ı ÷ı‹HÎı …ı flÎF›fiı »˘Õu_ ÷˘ ¿›Î ÿ˘Ê◊Ì? –– 3–– ⁄fi ⁄ÏÁ ¿ÌLËı «Ïfl÷ ±’ÎflÎ – ¿ËË fiÎ◊ Ï…Ï‹ flΉfi ‹ÎflÎ –– 4–– flÎ… ⁄ˆÏà ¿ÌLËŸ ⁄Ë ·Ì·Î – Á¿· ¿ËË Á_¿fl Á¬ÁÌ·Î –– 4–– Ëı fiÎ◊! ’»Ì ÷ı‹HÎı ‰fi‹Î_ flËÌfiı …ı ±’Îfl «Ïflh΢ ¿›Î* ÷◊Î …ı flÌ÷ı flΉHÎfiı ‹Î›ÎıÛ ÷ı ¿Ë˘. Ëı Á¬V‰w’ Â_¿fl! ‰‚Ì, ±Î’ ÷ı ⁄‘Ì ·Ì·Î±˘fiı ¿Ë˘ …ı ÷ı‹HÎı flÎF› [ÏÁ_ËÎÁfi] ’fl ±Îwœ ◊¥fiı ¿flÌ Ë÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl ¿ËË ¿vfiΛ÷fi ¿ÌLË Ωı ±«fl… fl΋ –– 110–– ≠Ω ÁÏË÷ flCÎ⁄_Á‹Ïfi Ï¿Ï‹ √‰fiı Ïfi… ‘΋ –– 110–– Ëı ¿Ú’Α΋! ’»Ì ÷ı ±ÿÔ˚¤÷ «ÏflhÎ ¿Ë˘ …ı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿›* ó ÷ı flCÎ¿<‚ÏÂfl˘‹ÏHÎ ≠ΩÁÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘΋‹Î_ √›Î? –– 110–– «˙0 ó ’Ïfi ≠¤ ¿ËË Á˘ ÷k‰ ⁄¬ÎfiÌ – …ıgË Ï⁄B›Îfi ‹√fi ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 1–– ¤√Ï÷ B›Îfi Ï⁄B›Îfi Ï⁄flÎ√Î – ’Ïfi Á⁄ ⁄flfiË ÁÏË÷ Ï⁄¤Î√Î –– 1–– Ëı ≠¤! ’»Ì ±Î’ ÷ı ÷k‰fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘, …ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷‹Î_ iÎÎfiÌ ‹Ïfi√HÎ ÁÿΛ ‹BÔfi flËı »ı, ±fiı ’»Ì ¤„@÷, iÎÎfi, ωiÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fi_ ω¤Î√ÁÏË÷ ‰Hνfi ¿fl˘. –– 1––

102

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±˙flµ fl΋ flËV› ±fiı¿Î – ¿ËË fiÎ◊ ±Ï÷ Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿Î –– 2–– Ωı ≠¤ ‹ˆÓ ’һΠfigË Ë˘¥ – Á˘µ ÿ›Î· flάË …Ïfi √˘¥ –– 2––

[±Î ÏÁ‰Î›] lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ⁄ÌΩ_ ’HÎ …ı ±fiı¿ flËV› (√MÔ÷ ¤Î‰˘ ±◊‰Î «Ïflh΢) »ı, ÷ı ¿Ë˘. Ëı fiÎ◊! ±Î’fi_ iÎÎfi ±I›_÷ Ïfi‹˝‚ »ı. Ëı ≠¤˘! …ı ‰Î÷ ‹ıÓ fiÎ ’HÎ ’Ò»Ì Ë˘›; Ëı ÿ›Î‚! ÷ıfiı ’HÎ ±Î’ »\’Î‰Ì fi flά¢. –– 2–– ÷QË ÏhΤ‰fi √fl ⁄ıÿ ⁄¬ÎfiÎ – ±Îfi ∞‰ ’În‰fl ¿Î ΩfiÎ –– 3–– ≠Vfi µ‹Î ¿ˆ ÁË… ÁËÎ¥ – »· Ï⁄ËÌfi ÁÏfi ÏÁ‰ ‹fi ¤Î¥ –– 3–– ‰ıÿ˘±ı ±Î’fiı hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ √flÔ ¿èÎÎ »ı. ⁄ÌΩ ’΋fl ∞‰˘ ±Î flËV›fiı Â_ ΩHÎı? ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ÁË… Á_ÿfl ±fiı ¿’ÀflÏË÷ (Áfl‚) ≠ffi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ω∞fiÎ ‹fifiı ¬Ò⁄ √‹Ì √›Î. –– 3–– Ëfl ÏË›n fl΋«Ïfl÷ Á⁄ ±Î±ı – ≠ı‹ ’·¿ ·˘«fi …· lÌflCÎfiÎ◊ w’ µfl ±Î‰Î – ’fl‹Îfi_ÿ ±Ï‹÷ Á¬

»Î±ı –– 4–– ’ΉΠ–– 4––

lÌ‹ËÎÿı‰∞fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄‘Î_ fl΋«ÏflhÎ ±Î‰Ì √›Î_. ≠ı‹fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_. lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ w’ ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›_, …ı◊Ì V‰›_ ’fl‹Îfi_ÿV‰w’ ω∞±ı ’HÎ ±’Îfl Á¬ ‹ı‚T›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹√fi K›Îfi flÁ ÿoÕ …\√ ’Ïfi ‹fi ⁄ÎËıfl ¿ÌLË –– 111–– flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ ‹ËıÁ ÷⁄ ËflÏÊ÷ ⁄flfiˆ ·ÌLË –– 111–– ω∞ ⁄ı CÎÕÌ K›ÎfiflÁ(±Îfi_ÿ)‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î, ’»Ì ÷ı‹HÎı ‹fifiı ⁄ËÎfl ¿Îœu_ ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ «ÏflhÎ ‰Hν‰‰Î ·ÎB›Î. –– 111–– «˙0 ó {ÒÃıµ ÁI› ΩÏË Ï⁄fi ΩfiıÓ – Ï…Ï‹ ¤…_√ Ï⁄fi fl…\ ’ÏË«ÎfiıÓ –– 1–– …ıÏË ΩfiıÓ …√ Ω≥ ËıflÎ¥ – Ω√ıÓ …◊Î Á’fi ¤˛‹ Ω¥ –– 1–– …ıfiı ΩH›Î ωfiÎ …^Ã<_ ’HÎ ÁI› …HÎΛ »ı, …ı‹ ‰√fl ±˘‚A›ı ÿ˘flÕ΋Î_ Á’˝fi˘ ¤˛‹ ◊¥ Ω› »ı, ±fiı …ıfiı ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì …√÷fi˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ·˘’ ◊¥ Ω› »ı, …ı‹ ΩB›Î ’»Ì V‰Mfifi˘ ¤˛‹ …÷˘ flËı »ı. –– 1–– ⁄_ÿµn ‹_√·

⁄ηw’ Á˘≥ ¤‰fi ±‹_√·

flÎ‹Ò – Á⁄ ÏÁÏ‘ Á·¤ …’÷ Ï…Á fiÎ‹Ò –– 2–– ËÎflÌ – ƒ‰µ Á˘ ÿÁfl◊ ±Ï…fl Ï⁄ËÎflÌ –– 2––

Ë_ ±ı … lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ⁄΂w’fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_, …ı‹fi_ fi΋ …’‰Î◊Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ÁË… (Áfl‚÷Î◊Ì) ≠ÎMÔ÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹_√‚fiÎ ‘΋, ±‹_√‚fiı ËflfiÎflÎ ±fiı lÌÿÂfl◊∞fiÎ ±Î_√HÎ΋Î_ fl‹fiÎflÎ ÷ı (⁄΂w’) lÌfl΋«Lƒ∞ ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 2––

103

⁄η¿Î_Õ ¿Ïfl ‘L›

≠fi΋ fl΋ÏË ÏhÎ’flÎflÌ – ËflÏÊ Á‘Î Á‹ Ï√flÎ µ«ÎflÌ –– 3–– ‘L› Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎflÌ – ÷QË Á‹Îfi figË ¿˘µ µ’¿ÎflÌ –– 3––

ÏhÎ’flÎÁflfi˘ ‰‘ ¿flfiÎflΠω∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ◊Ì ¤fl’Òfl ±Q≤÷Á‹Îfi ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó Ëı Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎflÌ ’Ή˝÷Ì! ÷‹ı ‘L› »˘! ‘L› »˘! ÷‹ÎflÎ …ı‰_ ¿˘¥ µ’¿ÎflÌ fi◊Ì. –– 3–– ’Òn»ıË flCÎ’Ï÷ ¿◊Î ≠Á_√Î – Á¿· ·˘¿ …√ ’ΉÏfi √_√Î –– 4–– ÷QË flCÎ⁄Ìfl «flfi ±fiflÎ√Ì – ¿Ì„LËË ≠Vfi …√÷ ÏË÷ ·Î√Ì –– 4–– [¿ÎflHÎ ¿ı] ÷‹ı …ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿◊Îfi˘ ≠Á_√ ’Ò»u˘ »ı, …ı ¿◊Î Á‹V÷ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı …√÷Ôfiı ’ωhÎ ¿flfiÎfl √_√Î∞ Á‹Îfi »ı. ÷‹ı …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı … ≠ffi ’Ò»˚uÎ »ı. ÷‹ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ VfiıË flάfiÎflÎ_ »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Á˘¿

¿Ú’Î ‹˘Ë

÷ıÓ ’Îfl⁄Ï÷ Á_ÿıË ¤˛‹

Á’fiıËn ÷‰ ‹‹ Ï⁄«Îfl

‹fi ¿»\

‹ÎgË –– 112–– fiÎgË –– 112––

Ëı ’Ή˝÷Ì! ‹ÎflΠω«Îfl◊Ì ÷˘ lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ V‰MÔfi‹Î_ ’HΠ¢¿, ‹˘Ë, Á_ÿıË ±fiı ¤˛‹ ¿Â_ … fi◊Ì. –– 112–– «˙0 ó ÷ÿÏ’ ±Á_¿Î ¿Ì„LËË Á˘¥ – ¿Ë÷ Áfi÷ Á⁄ ¿fl ÏË÷ ˢ¥ –– 1–– Ï…LË ËÏfl ¿◊Î ÁfiÌ figË ¿ÎfiÎ – l‰fi fl_‘˛ ±Ïˤ‰fi Á‹ÎfiÎ –– 1–– ‰‚Ì, ÷‹ı ±Î◊Ì … ÷ı (…^fiÌ) … Â_¿Î ¿flÌ »ı ¿ı ±Î ≠Á_√ ¿Ëı‰Î-ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì Á‰ıÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfi˘◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì, ÷ı‹fiÎ ¿ÎfifiÎ_ Ï»ƒ˘ ÁÎ’fiÎ ÿfl Á‹Îfi »ı. –– 1–– fi›fi„LË Á_÷ ÿflÁ figË ÿı¬Î – ·˘«fi ‹˘fl’_¿fl ·ı¬Î –– 2–– ÷ı ÏÁfl ¿À< ÷_⁄Ïfl Á‹÷Ò·Î – …ı fi fi‹÷ ËÏfl √fl ’ÿ ‹Ò·Î –– 2–– …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢◊Ì Á_÷˘fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* fi◊Ì, ÷ı‹fiÎ_ ÷ı fiıh΢fiÌ √HÎ÷flÌ ‹˘flfiÎ_ ’Ì»Î_ ’fl ÿı¬Î÷Ì fi¿·Ì ±Î_¬˘ …ı‰Ì ◊Λ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ÂÌ ¿Õ‰Ì ÷_⁄ÕÌ Á‹Îfi »ı, …ı lÌËÏfl ±fiı √flÔfiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ fi‹÷Î_ fi◊Ì. –– 2–– Ï…LË ËÏfl¤√Ï÷ xÿ›n figË ±ÎfiÌ – ∞‰÷ Á‰ Á‹Îfi ÷ı≥ ≠ÎfiÌ –– 3–– Ωı figË ¿fl≥ fl΋ √fi √ÎfiÎ – ∞Ë Á˘ ÿÎÿfl ∞Ë Á‹ÎfiÎ –– 3–– …ı‹HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷fiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi fi◊Ì ±ÎM›_, ÷ı ≠ÎHÎÌ ∞‰÷Πˢ‰Î »÷Î_ ‹ÕÿÎ Á‹Îfi »ı. …ı ∞¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fi_ √Îfi fi◊Ì ¿fl÷Ì, ÷ı ÿıÕ¿ÎfiÌ ∞¤ Á‹Îfi »ı. –– 3––

104

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿<Ï·Á ¿Ã˘fl ÏfiÃ<fl Á˘≥ »Î÷Ì – ÁÏfi ËÏfl«Ïfl÷ fi Ωı ËflÊÎ÷Ì –– 4–– Ï√ÏflΩ ÁfiË fl΋ ¿ˆ ·Ì·Î – Áfl ÏË÷ ÿfi… Ï⁄‹˘ËfiÁÌ·Î –– 4–– ±ı xÿ› ‰ØfiÎ …ı‰_ ¿Ã˘fl ±fiı ÏfiWÔÃ<fl »ı …ı ¤√‰ÎfifiÎ_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ËÏÊ˝÷ ◊÷_ fi◊Ì. Ëı ’Ή˝÷Ì! lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ·Ì·Î ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ÿı‰÷α˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÌ ±fiı ÿˆI›˘fiı ωÏÂp’HÎı ‹˘ÏË÷ ¿flfiÎflÌ »ı. –– 4–– Áfl‘ıfi Á‹ Áı‰÷ Á⁄ ÁÿÎÏfi –– 113–– ÿ˘0 ó fl΋¿◊Î Á÷Á‹Î… Áfl·˘¿ Á⁄ ¿˘ fi Áfiˆ ±Á ΩÏfi –– 113–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿◊Î ¿Î‹‘ıfi Á‹Îfi, Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì Á‰ıÛ Á¬˘ ±Î’fiÎflÌ »ı ±fiı ÁI’flÔÊ˘fi˘ Á‹Î… … Á‰˝ ÿı‰÷α˘fi˘ ·˘¿ »ı, ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Îfiı ¿˘HÎ fiËŸ ÁÎ_¤‚ı! –– 113–– «˙0 ó fl΋¿◊Î Á_ÿfl ¿fl ÷ÎflÌ – Á_Á› Ï⁄Ë√ µÕ$ΉÏfiËÎflÌ –– 1–– fl΋¿◊Î ¿Ï· Ï⁄À’ ¿<ÃÎflÌ – ÁÎÿfl Áfi Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎflÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿◊Î ËÎ◊fiÌ Á_ÿfl ÷Î‚Ì »ı, …ı Â_¿Îw’Ì ’ZÎ̱˘fiı µÕÎÕÌ ÿı »ı. ‰‚Ì, fl΋¿◊Î ¿Ï‚›√w’Ì T≤ZÎfiı ¿Î’‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¿<ËÎÕÌ »ı. Ëı Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎflÌ! ÷‹ı ±ıfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚˘. –– 1–– fl΋ fi΋ √fi «Ïfl÷ ÁËαı – …fi‹ ¿fl‹ ±√Ïfi÷ lÏ÷ √αı –– 2–– …◊Î ±fi_÷ fl΋ ¤√‰ÎfiÎ – ÷◊Î ¿◊Î ¿ÌflÏ÷ √fi fiÎfiÎ –– 2–– ‰ıÿ˘±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Á_ÿfl fi΋, √HÎ, «ÏflhÎ, …L‹ ±fiı ¿‹˝ Á‰ıÛ ±√ÏHÎ÷ ¿èÎÎ_ »ı. …ı flÌ÷ı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ±fi_÷ »ı, ÷ı flÌ÷ı ÷ı‹fiÌ ¿◊Î, ¿ÌÏ÷˝ ±fiı √HÎ ’HÎ ±fi_÷ »ı. –– 2–– ÷ÿÏ’ …◊Î l÷ …ÏÁ ‹Ï÷ ‹˘flÌ – ¿ÏË˵n ÿıϬ ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ÷˘flÌ –– 3–– µ‹Î ≠Vfi ÷‰ ÁË… ÁËÎ¥ – Á¬ÿ Á_÷Á_‹÷ ‹˘ÏË ¤Î¥ –– 3–– ÷˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±I›_÷ ≠ÌÏ÷ Ωı¥fiı, ‹ıÓ …ı ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ »ı ±fiı …ı‰Ì ‹ÎflÌ ⁄Ï© »ı, ÷ı ‹…⁄ Ë_ ¿ËÌÂ. Ëı ’Ή˝÷Ì! ÷‹Îfl˘ ≠ffi V‰Î¤Îω¿ … Á_ÿfl, Á¬ÿΛ¿ ±fiı Á_÷ÁQ‹÷ »ı ±fiı ‹fiı ÷˘ CÎH΢ … √Q›˘ »ı. –– 3–– ±ı¿ ⁄Î÷ figË ‹˘ÏË Á˘ËÎfiÌ – …ÿÏ’ ‹˘Ë ⁄Á ¿ËıË ¤‰ÎfiÌ –– 4–– ÷QË Ωı ¿ËÎ fl΋ ¿˘µ ±ÎfiÎ – …ıÏË lÏ÷ √Ή ‘flgË ‹Ïfi K›ÎfiÎ –– 4–– ’fl_÷ Ëı ’Ή˝÷Ì! ±ı¿ ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì fi◊Ì, Ωı¿ı ÷ı ÷‹ı ‹˘Ë ‰Â ◊¥fiı … ¿ËÌ »ı. ÷‹ı …ı ±ı‹ ¿èÎ_, ¿ı ÷ı fl΋ ¿˘¥ ⁄ÌΩ »ı, …ı‹fiı ‰ıÿ˘ √Λ »ı ±fiı ‹Ïfi…fi˘ …ı‹fi_ K›Îfi ‘flı »ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ËgË ÁfigË ±Á ±‘‹ fifl √˛Áı …ı ‹˘Ë Ï’ÁΫ –– 114–– ’ÎÊ_ÕÌ ËÏfl ’ÿ Ï⁄‹¬ ΩfigË {Òà fi ÁΫ –– 114–– ó …ı ·˘¿˘ ‹˘Ëw’Ì Ï’ÂΫ ¶ÎflÎ √˛V÷ »ı, ’ά_ÕÌ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢◊Ì Ï‰‹»ı ±fiı …ı ÁΫ_-…^Ã<_ ¿o¥ ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ı‰Î ±‘‹ ‹fiW›˘ … ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı÷Î-ÁÎ_¤‚÷Πˢ› »ı. –– 114––

105

⁄η¿Î_Õ «˙0 ó ±B› ·_’À

±¿˘Ï⁄ÿ ±_‘ ¿’ÀÌ ¿<ÏÀ·

±¤Î√Ì – ¿Î¥ Ï⁄Ê› ‹¿<fl ‹fi Ï⁄ÁıÊÌ – Á’fiıËn Á_÷Á¤Î figË

·Î√Ì –– 1–– ÿı¬Ì –– 1––

…ı±˘ ±iÎÎfiÌ, ‹Ò¬˝, ±Î_‘‚Î ±fiı ¤ÎB›ËÌfi »ı ±fiı …ı‹fiÎ ‹fiw’Ì ÿ’˝HÎ ’fl ωʛw’Ì ‹ı· Ω‹ı·˘ »ı; …ı±˘ T›Ï¤«ÎflÌ, ¿’ÀÌ ±fiı CÎHÎÎ … ¿<ÏÀ· »ı ±fiı …ı‹HÎı @›Îflı› V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ Á_÷Á‹Î…fiÎ_ ÿ½fi fi◊Ì ¿›Î*; –– 1–– ¿ËgË ÷ı ⁄ıÿ ±Á_‹÷ ⁄ÎfiÌ – Ï…LË ¿ıÓ ÁÒ{ ·Î¤ figË ËÎfiÌ –– 2–– ‹¿<fl ‹Ï·fi ±v fi›fi Ï⁄ËÌfiÎ – fl΋ w’ ÿı¬gË Ï¿Ï‹ ÿÌfiÎ –– 2–– ±fiı …ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÌ ÁÒ‘ … fi◊Ì, ÷ı±˘ … ±Î‰Ì ‰ıÿωflÔ© ‰Î÷˘ ¿èÎÎ ¿flı »ı. …ı‹fi_ xÿ›w’Ì ÿ’˝HÎ ‹ı·_ ˢ› ±fiı …ı±˘ fiıh΢◊Ì flÏË÷ »ı, ÷ı Ï⁄«ÎflÎ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı! –– 2–– Ï…LË ¿ıÓ ±√fi fi Á√fi Ï⁄⁄ı¿Î – …S’gË ¿„S’÷ ⁄«fi ±fiı¿Î –– 3–– ËÏfl‹Î›Î ⁄Á …√÷ ¤˛‹ÎËŸ – Ï÷LËÏË ¿Ë÷ ¿»\ ±CÎÏÀ÷ fiÎËŸ –– 3–– …ı‹fiı Ïfi√˝HÎ-Á√HÎfi˘ ¿_¥ ’HΠω‰ı¿ fi◊Ì, …ı±˘ ±fiı¿ ¿’˘‚¿„S’÷ ‰Î÷˘ ⁄@›Î ¿flı »ı, …ı±˘ lÌËÏflfiÌ ‹Î›Îfiı ‰Â ◊¥fiı, …√÷‹Î_ (…L‹-Q≤I›fiÎ «ø‹Î_) ¤À¿÷Î Œflı »ı, ÷ı±˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ¿ËÌ fiά‰_ ±Á_¤‰ fi◊Ì. –– 3–– ⁄Î÷· ¤Ò÷ Ï⁄⁄Á ‹÷‰Îflı – ÷ı figË ⁄˘·gË ⁄«fi Ï⁄«Îflı –– 4–– Ï…LË ¿Ú÷ ‹Ë΋˘Ë ‹ÿ ’ÎfiÎ – Ï÷LË ¿fl ¿ËÎ ¿Ïfl± figË ¿ÎfiÎ –– 4–– …ı‹fiı ‰Î›fi˘ fl˘√ (Á_Ïfi’Î÷, µL‹Îÿ ±ÎÏÿ) ◊¥ √›˘ ˢ›, …ı±˘ ¤Ò÷fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı ±fiı …ı±˘ fiÂ΋Î_ «Òfl »ı, ÷ı‰Î ·˘¿˘ ω«ÎflÌfiı ‰«fi fi◊Ì ⁄˘·÷Î. …ı‹HÎı ‹Ë΋˘Ëw’Ì ‹ÏÿflÎ ’Ì‘ı·Ì ˢ› »ı, ÷ı‹fiÎ ¿èÎÎ ’fl ¿Îfi ±Î’‰Î fi Ωı¥±ı. [K›Îfi fi ±Î’‰_ Ωı¥±ı]. –– 4–– Á˘0 ó ±Á Ïfi… xÿ›n Ï⁄«ÎÏfl ÷…\ Á_Á› ¤…\ fl΋ ’ÿ –– 115–– Áfi Ï√ÏflflÎ… ¿<‹ÎÏfl ¤˛‹ ÷‹ flÏ⁄ ¿fl ⁄«fi ‹‹ –– 115–– ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‹ ω«ÎflÌfiı Á_›fiı »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢fiı ¤Ωı. Ëı ’Ή˝÷Ì! ¤˛‹w’Ì ±_‘¿Îflfi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢ …ı‰Î_ ‹ÎflÎ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚˘. –– 115–– «˙0 ó Á√fiÏË ±√fiÏË figË ¿»\ ¤ıÿÎ – √ΉgË ‹Ïfi ’flÎfi ⁄‘ ⁄ıÿÎ –– 1–– ±√fi ±w’ ±·¬ ±… Ωı¥ – ¤√÷ ≠ı‹ ⁄Á Á√fi Á˘ ˢ¥ –– 1–– Á√HÎ ±fiı Ïfi√˝H΋Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤ıÿ fi◊Ì ó ‹Ïfi, ’flÎHÎ, ’_ÏÕ÷ ±fiı ‰ıÿ Á‰ıÛ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. …ı Ïfi√˝HÎ, ±w’ (ÏfiflοÎfl), ±·¬ (±T›@÷) ±fiı ±…L‹Î »ı, ÷ı … ¤@÷˘fiÎ ≠ı‹‰Â Á√HÎ ◊¥ Ω› »ı. –– 1––

106

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ωı √fi flÏË÷ Á√fi Á˘≥ ¿ˆÁıÓ – …· ÏË‹ µ’· Ï⁄·√ figË …ˆÁıÓ –– 2–– ΩÁ fi΋ ¤˛‹ Ï÷Ï‹fl ’÷_√Î – ÷ıÏË Ï¿Ï‹ ¿Ï˱ Ï⁄‹˘Ë ≠Á_√Î –– 2–– …ı Ïfi√˝HÎ »ı ÷ı … Á√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı? …ı‹ …‚ ±fiı ¿fl΋Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. (⁄_fiı …‚ … »ı, ÷ı‰Î … Ïfi√˝HÎ ±fiı Á√HÎ ±ı¿ … »ı.) …ı‹fi_ fi΋ ¤˛‹w’Ì ±_‘¿Îflfiı À΂‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝ »ı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ‹˘Ëfi˘ ≠Á_√ ’HÎ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› (÷ı‹fiı ‹˘Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı)? –– 2–– fl΋ Á„E«ÿÎfi_ÿ ÏÿfiıÁÎ – figË ÷Ë' ‹˘Ë ÏfiÁÎ ·‰·ıÁÎ –– 3–– ÁË… ≠¿ÎÁw’ ¤√‰ÎfiÎ – figË ÷Ë' ’Ïfi Ï⁄B›Îfi Ï⁄ËÎfiÎ –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞ Á„E«ÿÎfi_ÿV‰w’ ÁÒ›˝ »ı. I›Î_ ‹˘Ëw’Ì flÎÏhÎfi˘ ·‰·ı ’HÎ fi◊Ì. ÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ≠¿ÎÂw’ ±fiı [ÊÕˆr›˝›@÷] ¤√‰Îfi »ı. I›Î_ ÷˘ ωiÎÎfiw’Ì ≠Î÷—¿Î‚ ’HÎ fi◊Ì ◊÷_ (±iÎÎfiw’Ì flÎÏhΠˢ› I›Îflı … ωiÎÎfiw’Ì ≠Î÷—¿Î‚ ◊Λ, ¤√‰Îfi ÷˘ ÏfiI› iÎÎfiV‰w’ »ı.) –– 3–– ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ B›Îfi ±B›ÎfiÎ – ∞‰ ‘‹˝ ±ËÏ‹Ï÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 4–– fl΋ ⁄˛õ O›Î’¿ …√ ΩfiÎ – ’fl‹Îfi_ÿ ’flıÁ ’flÎfiÎ –– 4–– ËÊ˝, ¢¿, iÎÎfi, ±iÎÎfi, ±Ëo÷Î ±fiı ±Ï¤‹Îfi - ±Î Á‰ıÛ ∞‰fiÎ ‘‹˝ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ T›Î’¿ ⁄˛õ, ’fl‹Îfi_ÿV‰w’, ’flÎI’fl ≠¤ ±fiı ’flÎHÎ’flÔÊ »ı. ±Î ‰Î÷fiı ±Î¬_› …√÷ ΩHÎı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ’vÊ ≠ÏÁ© ≠¿ÎÁ ÏfiÏ‘ ≠√À ’flΉfl fiÎ◊ –– 116–– flCÎ¿<·‹Ïfi ‹‹ V‰ÎÏ‹ Á˘≥ ¿ÏË ÏÁ‰n fiΛµ ‹Î◊ –– 116–– …ı [’flÎHÎ] ’flÔÊ »ı, ≠ÏÁ© »ı, ≠¿ÎÂfiÎ ¤_ÕÎfl »ı, Á‰ıÛ w’˘‹Î_ ≠¿À »ı; ∞‰, ‹Î›Î ±fiı …√÷ - Á‰˝fiÎ V‰Î‹Ì »ı; ÷ı … flCÎ¿<‚‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì »ı ó ±ı‹ ¿ËÌfiı ω∞±ı ±ı‹fiı ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 116–– «˙0 ó Ïfi… ¤˛‹ figË Á‹{gË ±B›ÎfiÌ – ≠¤ ’fl ‹˘Ë ‘flgË …Õ$ ≠ÎfiÌ –– 1–– …◊Î √√fi CÎfi ’À· ÏfiËÎflÌ – {În’ıµ ¤Îfi ¿ËgË ¿<Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ±iÎÎfiÌ ‹fiW› ’˘÷ÎfiÎ ¤˛‹fiı ÷˘ Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı ‹Ò¬Î˝, ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ’fl ÷ıfi˘ ±Îfl˘’ ‹Ò¿ı »ı; …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚Î_fi˘ ’flÿ˘ Ωı¥fiı ¿<ω«ÎflÌ (±iÎÎfiÌ) ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Îÿ‚Î_±ı ÁÒ›˝fiı œÎ_¿Ì ÿÌ‘˘. –– 1–– Ï«÷‰ Ωı ·˘«fi ±_√Ï· ·Î±ın – ≠√À …\√· ÁÏÁ ÷ıÏË ¿ı ¤Î±ın –– 2–– µ‹Î fl΋ Ï⁄Ê≥¿ ±Á ‹˘ËÎ – fi¤ ÷‹ ‘Ò‹ ‘ÒÏfl Ï…Ï‹ Á˘ËÎ –– 2–– …ı ‹fiW› ±Î_¬ı ±Î_√‚Ì ±Õ¿ÎÕÌfiı …\±ı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ⁄ı «Lƒ‹Î ≠¿À (≠I›ZÎ) ¤ÎÁı »ı. Ëı ’Ή˝÷Ì! lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωÊı ±Î flÌ÷ı ‹˘ËfiÌ ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰_ … »ı ¿ı …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ ±_‘¿Îfl, ‘‹ÎÕ˘ ±fiı ‘Ò‚fi_ ÿı¬Î‰_. [±Î¿Î …ı‹ Ïfi‹˝‚ ±fiı Ïfi·ıÛ’ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ ‹Ï·fi ¿ı V’½ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_, ÷ı … flÌ÷ı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ÏfiI› Ïfi‹˝‚ ±fiı Ïfi·ıÛ’ »ı]. –– 2––

107

⁄η¿Î_Õ

Ï⁄Ê› ¿flfi Áfl ∞‰ Á‹ı÷Î – Á¿· ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿ Á«ı÷Î –– 3–– Á⁄ ¿fl ’fl‹ ≠¿ÎÁ¿ Ωı¥ – fl΋ ±fiÎÏÿ ±‰‘’Ï÷ Á˘¥ –– 3–– ωʛ, ≥„Lƒ›˘, ≥„Lƒ›˘fiÎ ÿı‰÷Î ±fiı ∞‰ÎI‹Î ó ±ı ⁄‘Î ±ı¿-±ı¿fiÌ ‹ÿÿ◊Ì «ı÷fi ◊Λ »ı (±◊ν÷Ô˚ ωʛ˘ ≥„Lƒ›˘◊Ì, ≥„Lƒ›˘ ≥„Lƒ›˘fiÎ ÿı‰÷α˘◊Ì ±fiı ≥„Lƒ›ÿı‰˘ «ı÷fi ∞‰ÎI‹Î◊Ì ≠¿ÎÂı »ı). ±ı Á˙fiÎ …ı ’fl‹ ≠¿Î¿ »ı (±◊ν÷Ô˚ …ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı ≠¿Î ◊Λ »ı), ±ı … ±fiÎÏÿ⁄˛õ ±›˘K›Îfiflı lÌfl΋«Lƒ∞ »ı. –– 3–– …√÷ ≠¿ÎV› ≠¿ÎÁ¿ ΩÁ ÁI›÷Î ÷ıÓ …Õ$

flÎ‹Ò – ‹Î›Î‘ÌÁ B›Îfi ‹Î›Î – ¤ÎÁ ÁI› ≥‰

√fi ‘Î‹Ò –– 4–– ‹˘Ë ÁËΛΠ–– 4––

±Î …√÷ ≠¿ÎU› »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±ıfiÎ ≠¿Î¿ »ı. ÷ı ‹Î›ÎfiÎ V‰Î‹Ì ±fiı iÎÎfi ÷◊Î √H΢fiÎ ‘΋ »ı. …ı‹fiÌ ÁkÎÎ◊Ì, ‹˘ËfiÌ ‹ÿÿ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ …Õ ‹Î›Î ’HÎ ÁI› …ı‰Ì ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ »ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó fl…÷ ÁÌ’ ‹Ën ¤ÎÁ Ï…Ï‹ …◊Î ¤Îfi ¿fl ⁄ÎÏfl –– 117–– …ÿÏ’ Q≤ÊÎ Ï÷Ën ¿Î· Á˘≥ ¤˛‹ fi Á¿≥ ¿˘µ ÀÎÏfl –– 117–– ó …ı‹ »Ì’‹Î_ «Î_ÿÌfiÎ ±fiı ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢‹Î_ …‚fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ »ı. Ωı¿ı ±Î ≠÷ÌÏ÷ hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ¬˘ÀÌ »ı ÷˘ ’HÎ ±Î ¤˛‹fiı ¿˘¥ ÿÒfl fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_. –– 117–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ …√ ËÏfl ±ÎÏl÷ flË¥ – …ÿÏ’ ±ÁI› ÿı÷ ÿ¬ ±Ë¥ –– 1–– ΩˆÓ Á’fiıÓ ÏÁfl ¿ÎÀˆ ¿˘¥ – Ï⁄fi Ω√ıÓ fi ÿÒÏfl ÿ¬ ˢ¥ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎfl ¤√‰Îfifiı ±ÎÏl÷ flËı »ı. Ωı¿ı ±ı ±ÁI› »ı, ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ±Î’ı … »ı, …ı flÌ÷ı V‰MÔfi‹Î_ ¿˘¥ ‹Î◊_ ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ΩB›Î ωfiÎ ÷ı ÿ—¬ ÿÒfl fi◊Ì ◊÷_. –– 1–– ΩÁ ¿Ú’În ±Á ¤˛‹ Ï‹ÏÀ Ω¥ – Ï√ÏflΩ Á˘≥ ¿Ú’η flCÎflÎ¥ –– 2–– ±ÎÏÿ ±_÷ ¿˘µ ΩÁ fi ’ΉΠ– ‹Ï÷ ±fi‹ÎÏfi Ïfi√‹ ±Á √ΉΠ–– 2–– Ëı ’Ή˝÷Ì! …ıfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î ≠¿Îflfi˘ ¤˛‹ ‹ÀÌ Ω› »ı, ÷ı … ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞ »ı. …ı‹fi˘ ±ÎÏÿ ±fiı ±_÷ ¿˘¥ ’Î‹Ì Â@›_ fi◊Ì. ‰ıÿ˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ±fi‹Îfi ¿flÌfiı ±Î flÌ÷ı (fiÌ«ı ·A›Î ≠‹ÎHÎı) √Λ_ »ı ó –– 2–– Ï⁄fi ’ÿ «·≥ Áfi≥ Ï⁄fi ¿ÎfiÎ – ¿fl Ï⁄fi ¿fl‹ ¿fl≥ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 3–– ±Îfifi flÏË÷ Á¿· flÁ ¤˘√Ì – Ï⁄fi ⁄ÎfiÌ ⁄¿÷Î ⁄Õ$ Ωı√Ì –– 3–– ÷ı (⁄˛õ) ’√ ωfiÎ … «Î·ı »ı, ‰√fl ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ‰√fl ËÎ◊ı› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ‰√fl ‹¬ı (Ï…ËÔ˚‰Î) ⁄‘Î (»±ı) flÁ˘fi˘ ±Îfi_ÿ ·ı »ı ±fiı ‰√fl ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄Ë ›˘B› ‰@÷Î ’HÎ »ı. –– 3––

108

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷fi Ï⁄fi ’flÁ fi›fi Ï⁄fi ÿı¬Î – √˛Ë≥ CβÎfi Ï⁄fi ⁄ÎÁ ±ÁıÊÎ –– 4–– ±ÏÁ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ±·˙Ï¿¿ ¿flfiÌ – ‹ÏË‹Î ΩÁ Ω≥ figË ⁄flfiÌ –– 4–– ÷ı ÂflÌfl (I‰«Î) ωfiΛ V’½ ¿flı »ı, ±Î_¬˘ ωfiΛ …\±ı »ı ±fiı fiο ωfiΛ ⁄‘Ì √_‘fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı (ÁÒ_CÎı »ı). ÷ı ⁄˛õfiÌ ¿flHÎÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‰Ì ±·˙Ï¿¿ »ı …ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¿ÿÌ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿Î÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó …ıÏË ≥Ï‹ √ΉgË ⁄ıÿ ⁄‘ ΩÏË ‘flgË ‹Ïfi K›Îfi –– 118–– Á˘≥ ÿÁfl◊ Á÷ ¤√÷ ÏË÷ ¿˘Á·’Ï÷ ¤√‰Îfi –– 118–– …ı‹fi_ ‰ıÿ˘ ±fiı ’_ÏÕ÷˘ ±Î flÌ÷ı ‰Hνfi ¿flı »ı ±fiı ‹Ïfi±˘ …ı‹fi_ K›Îfi ‘flı »ı, ±ı … ¤√‰Îfiı ¤@÷˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ÿÂfl◊fi_ÿfi, ±›˘K›ÎfiÎ V‰Î‹Ì [lÌfl΋∞]w’ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. –– 118–– «˙0 ó ¿ÎÁŸ ‹fl÷ …_÷ ±‰·˘¿Ì – ΩÁ fi΋ ⁄· ¿flµn Ï⁄Á˘¿Ì –– 1–– Á˘≥ ≠¤ ‹˘fl «flΫfl V‰Î‹Ì – flCÎ⁄fl Á⁄ µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 1–– [Ëı ’Ή˝÷Ì!] …ı‹fiÎ fi΋fiÎ ⁄‚◊Ì ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹fl÷Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiı Ωı¥fiı Ë_ ÷ıfiı [fl΋‹_hÎ ±Î’Ìfiı] ¢¿flÏË÷ ¿flÌ ÿ™ »\_. (‹@÷ ¿flÌ ÿ™ »\_), ±ı … ‹ÎflÎ ≠¤ flCÎlıWÔà lÌfl΋«Lƒ∞ …Õ-«ı÷fifiÎ V‰Î‹Ì ±fiı ⁄‘Î_›fiÎ xÿ›fi_ [±_÷flfi_] ΩHÎfiÎfl [±_÷›Î˝‹Ì] »ı. –– 1–– Ï⁄⁄ÁËn ΩÁ fi΋ fifl ¿ËËŸ – …fi‹ ±fiı¿ flÏ«÷ ±CÎ ÿËËŸ –– 2–– ÁÎÿfl ÁÏ‹flfi …ı fifl ¿flËŸ – ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ √˘’ÿ ≥‰ ÷flËŸ –– 2–– ω‰Â ◊¥fiı (ωfiÎ ≥E»Î±ı) ’HÎ …ı‹fi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ‹fiW›˘fiÎ ±fiı¿ …L‹˘‹Î_ ¿flı·Î_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω› »ı. ‰‚Ì, …ı ‹fiW› ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ı‹fi_ V‹flHÎ ¿flı »ı, ÷ı ÷˘ Á_ÁÎflw’Ì [ÿV÷fl] Á‹ƒfiı, √ΛfiÌ ¬flÌ◊Ì ⁄fiı·Î ¬ÎÕÎfiı ÷flı ÷ı‹ (±◊ν÷Ô˚ ωfiÎ ¿˘¥ ’Ïfll‹ı) ’Îfl ¿flÌ Ω› »ı ó –– 2–– fl΋ Á˘ ’fl‹Î÷‹Î ¤‰ÎfiÌ – ÷Ë' ¤˛‹ ±Ï÷ ±Ï⁄ÏË÷ ÷‰ ⁄ÎfiÌ –– 3–– ±Á Á_Á› ±Îfi÷ µfl ‹ÎËŸ – B›Îfi Ï⁄flÎ√ Á¿· √fi ΩËŸ –– 3–– Ëı ’Ή˝÷Ì! ±ı … ’fl‹ÎI‹Î lÌfl΋«Lƒ∞ »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ¤˛‹ [Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı] »ı, ÷‹ÎflÔ_ ±Î‰_ ¿Ëı‰_ ±I›_÷ … ±fiÏ«÷ »ı. ±Î ≠¿Îflfi˘ Á_› ‹fi‹Î_ ·Î‰÷Î_ … ‹fiW›fiÎ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ‰√ıflı ⁄‘Λ ÁÿÔ˚√H΢fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ÁÏfi ÏÁ‰ ¿ı ¤˛‹ ¤_…fi ⁄«fiÎ – Ï‹ÏÀ √ˆ Á⁄ ¿<÷fl¿ ¿ˆ fl«fiÎ –– 4–– ¤≥ flCÎ’Ï÷ ’ÿ ≠ÌÏ÷ ≠÷Ì÷Ì – ÿÎvfi ±Á_¤Î‰fiÎ ⁄Ì÷Ì –– 4–– ω∞fiÎ_ ¤˛‹fiο ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’Ή˝÷Ì∞fiÎ Á‰ıÛ ¿<÷¿ÎıÛfiÌ fl«fiÎ À‚Ì √¥. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±fiı ωrÎÁ ◊¥ √›˘ ±fiı ¿ÏÃfi ±Â@›÷α˘ (…ıfi_ ◊‰_ Á_¤‰ fi ˢ› ÷ı‰Ì Ï‹J›Î ¿S’fiÎ) …÷Ì flËÌ. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

109

ÿ˘0 ó ’Ïfi ’Ïfi ≠¤ ’ÿ ¿‹· √ÏË ΩıÏfl ’_¿vË ’ÎÏfi –– 119–– ⁄˘·Ÿ Ï√ÏflΩ ⁄«fi ⁄fl ‹fiËn ≠ı‹ flÁ ÁÎÏfi –– 119–– ‰Îfl_‰Îfl V‰Î‹Ì(ω∞)fiÎ «flHο‹‚˘fiı ’¿ÕÌfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹‚ …ı‰Î ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ’Ή˝÷Ì∞ ΩHÎı ≠ı‹flÁ‹Î_ {⁄˘‚Ìfiı Á_ÿfl ‰«fi ⁄˘S›Î_. –– 119–– «˙0 ó ÁÏÁ ¿fl Á‹ ÁÏfi Ï√flÎ ÷QËÎflÌ – Ï‹ÀÎ ‹˘Ë ÁflÿÎ÷’ ¤ÎflÌ –– 1–– ÷QË ¿Ú’η Á⁄ Á_Áµ Ëflı∂ – fl΋ V‰w’ ΩÏfi ‹˘ÏË ’flı∂ –– 1–– «Lƒ‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢ Á‹Îfi ±Î’fiÌ ÂÌ÷‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Îfl˘ ±iÎÎfiw’Ì ÂflÿÔ˚-∑÷fiÎ ÷Õ¿Îfi˘ ¤Îflı ÷Î’ ‹ÀÌ √›˘. [‹˘Ë ‹ÀÌ √›˘]. ±Î’ı ‹Îfl˘ Á‰˝ Á_› ËflÌ ·Ì‘˘, ˉı, lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ›◊Î◊˝ V‰w’ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. –– 1–– fiÎ◊ ¿Ú’În ±⁄ √›µ Ï⁄ÊÎÿÎ – Á¬Ì ¤›µn ≠¤ «flfi ≠ÁÎÿÎ –– 2–– ±⁄ ‹˘ÏË ±Î’Ïfi g¿¿Ïfl ΩfiÌ – …ÿÏ’ ÁË… …Õ$ fiÎÏfl ±›ÎfiÌ –– 2–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë‰ı ‹Îfl˘ ωÊÎÿ …÷˘ flè΢ ±fiı ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ ±fi√˛Ë◊Ì Ë_ Á¬Ì ◊¥ √¥. Ωı¿ı jÎÌ Ë˘‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ‹Ò¬˝ ±fiı iÎÎfiËÌfi »\_, ÷˘ ’HΠˉı ±Î’ ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÁÌ ΩHÎÌfiı ó –– 2–– ≠◊‹ Ωı ‹ˆÓ ’һΠÁ˘≥ ¿ËËÒ – ΩˆÓ ‹˘ ’fl ≠ÁLÔfi ≠¤ ±ËËÒ –– 3–– fl΋ ⁄˛õ Ï«fi‹› ±Ï⁄fiÎÁÌ – Á⁄˝ flÏË÷ Á⁄ µfl ’fl ⁄ÎÁÌ –– 3–– Ëı ≠¤˘! Ωı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi »˘ ÷˘ …ı ‰Î÷ ‹ıÓ ±√ε ±Î’fiı ’Ò»Ì Ë÷Ì, ÷ı … ¿Ë˘. [±Î ÁI› »ı ¿ı] lÌfl΋«Lƒ∞ ⁄˛õ »ı, Ï«L‹› (iÎÎfiV‰w’) »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, Á‰ıÛ◊Ì flÏË÷ ±fiı Á‰ıÛfiÌ xÿ›w’Ì fi√flÌ‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ »ı. –– 3–– fiÎ◊ ‘flıµ fifl ÷fi ¿ıÏË Ëı÷Ò – ‹˘ÏË Á‹{Î≥ ¿ËË O≤Ê¿ı÷Ò –– 4–– ’fl ≠ÌÏ÷ ’fiÌ÷Î –– 4–– µ‹Î ⁄«fi ÁÏfi ’fl‹ Ï⁄fiÌ÷Î – fl΋¿◊Î ‰‚Ì, Ëı fiÎ◊! ÷ı‹HÎı ‹fiW› ÂflÌfl ¿›Î ¿ÎflHÎı ‘ÎflHÎ ¿›*? Ëı ‘‹˝fiÌ ‘Ω ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ≠¤˘! ±ı ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. ’Ή˝÷ÌfiÎ_ ±I›_÷ fi‹˛ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿◊΋Î_ ±ı‹fi˘ ωÂ© VfiıË Ωı¥fiı ó –– 4–– ÿ˘0 ó ÏË›n ËflÊı ¿Î‹ÎÏfl ÷⁄ Á_¿fl ÁË… ÁΩfi –– 120 (¿)–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ µ‹ÏË ≠Á_ÏÁ ’Ïfi ⁄˘·ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi –– 120 (¿)–– ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ, V‰¤Îω¿ w’ı … ÁiÎ, ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ω∞ I›Îflı ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ … ËÏÊ˝÷ ◊›Î ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ’Ή˝÷ÌfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿›Î* ’»Ì ⁄˘S›Î ó –– 120 (¿)––

fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, ’Ëı·˘ ωl΋ ‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, «˘◊˘ ωl΋

110

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó Áfi Á¤ ¿◊Î ¤‰ÎÏfi fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ï⁄‹· –– 120 (¬)–– ¿ËÎ ¤Á_ÏÕ ⁄¬ÎÏfi ÁfiÎ Ï⁄Ë√ fiΛ¿ √vÕ$ –– 120 (¬)–– Ëı ’Ή˝÷Ì! Ïfi‹˝‚ fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfiÌ ÷ı ‹_√‚‹› ¿◊Î ÁÎ_¤‚˘; …ı ¿Î¿¤Â_ÏÕ±ı ωV÷Îfl◊Ì ¿ËÌ ±fiı ’ZÎ̱˘fiÎ flÎΩ √flÔÕ∞±ı ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. –– 120 (¬)–– Á˘ Á_⁄Îÿ µÿÎfl …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤Î ±Î√ıÓ ¿Ë⁄ –– 120 (√)–– ÁfiË fl΋ ±‰÷Îfl «Ïfl÷ ’fl‹ Á_ÿfl ±fiCÎ –– 120 (√)–– ÷ı lıWÔà Á_‰Îÿ …ı flÌ÷ı ◊›˘, ÷ı Ë_ ±Î√‚ ¿ËÌÂ. ±I›Îflı ÷‹ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±‰÷Îflfi_ ’fl‹ Á_ÿfl ±fiı ’ωhÎ (’Î’fiο) «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘. –– 120 (√)–– ËÏfl √fi fi΋ ±’Îfl ¿◊Î w’ ±√Ïfi÷ ±Ï‹÷ –– 120 (CÎ)–– ‹ˆÓ Ïfi… ‹Ï÷ ±fiÁÎfl ¿Ëµn µ‹Î ÁÎÿfl ÁfiË –– 120 (CÎ)–– lÌËÏflfiÎ √HÎ, fi΋, ¿◊Î ±fiı w’ ó Á‰ıÛ ±’Îfl, ±√ÏHÎ÷ ±fiı ±ÁÌ‹ »ı. Ëı ’Ή˝÷Ì! Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ¿Ë_ »\_, ÷‹ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚˘. –– 120 (CÎ)–– «˙0 ó Áfi Ï√ÏflΩ ËÏfl«Ïfl÷ ÁËαı – Ï⁄’· Ï⁄Áÿ Ïfi√‹Î√‹ √αı –– 1–– ËÏfl ±‰÷Îfl Ëı÷ …ıÏË Ë˘¥ – ≥ÿÏ‹I◊_ ¿ÏË Ω≥ fi Á˘¥ –– 1–– Ëı ’Ή˝÷Ì! ÁÎ_¤‚˘. ‰ıÿ-ÂÎj΢±ı lÌËÏflfiÎ_ Á_ÿfl, ±√ÏHÎ÷ ±fiı Ïfi‹˝‚ «Ïflh΢fi_ √Îfi ¿›* »ı. ËÏflfi˘ ±‰÷Îfl …ı ¿ÎflHÎ◊Ì ◊Λ »ı; ÷ı ¿ÎflHÎ “⁄Á ±Î … »ı” ±ı‹ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿Î÷_ (±fiı¿ ¿ÎflHΠˢ¥ ¿ı »ı ±fiı ±ı‰Î_ ’HΠˢ¥ ¿ı »ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ΩHÎÌ … fi◊Ì Â¿÷_). –– 1–– fl΋ ±÷¿u˝ ⁄Ï© ‹fi ⁄ÎfiÌ – ‹÷ Ë‹Îfl ±Á ÁfiÏË Á›ÎfiÌ –– 2–– ÷ÿÏ’ Á_÷ ‹Ïfi ⁄ıÿ ’flÎfiÎ – …Á ¿»\ ¿ËgË V‰‹Ï÷ ±fi‹ÎfiÎ –– 2–– Ëı ⁄Ï©‹÷Ì! ÁÎ_¤‚˘, ±‹Îfl˘ ‹÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ⁄Ï©, ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì [±÷¿›˝] lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωʛ‹Î_ ÷¿Û fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷˘. ÷˘ ’HÎ Á_÷, ‹Ïfi, ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ó ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl …ı ¿o¥ ¿Ëı »ı, –– 2–– ÷Á ‹ˆÓ Á‹Ϭ ÁfiΉµn ÷˘ËÌ – Á‹Ï{ ’fl≥ …Á ¿Îflfi ‹˘ËÌ –– 3–– …⁄ …⁄ ˢ≥ ‘fl‹ ¿ˆ ËÎfiÌ – ⁄Îœ$gË ±Áfl ±‘‹ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 3–– ±fiı …ı ¿o¥ ‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ±Î‰ı »ı; Ëı Á‹¬Ì! ±ı … ¿ÎflHÎ Ë_ ÷‹fiı Á_¤‚Ή_ »\_.

F›Îflı F›Îflı ‘‹˝fi˘ ˡÎÁ ◊Λ »ı ±fiı fiÌ« ±Ï¤‹ÎfiÌ flÎZÎÁ˘ ‰‘Ì Ω› »ı, –– 3–– ¿flgË ±fiÌÏ÷ Ω≥ figË ⁄flfiÌ – ÁÌÿgË Ï⁄≠ ‘ıfi Áfl ‘flfiÌ –– 4–– ÷⁄ ÷⁄ ≠¤ ‘Ïfl Ï⁄Ï⁄‘ ÁflÌflÎ – ËflgË ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ÁF…fi ’ÌflÎ –– 4–– ±fiı ÷ı±˘ ±L›Î› ±ı‰˘ ¿flı »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ÷◊Î ⁄˛ÎõHÎ, √Λ, ÿı‰÷Î ±fiı M≤J‰Ì ¿p ’΋ı »ı, I›Îflı I›Îflı ÷ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ≠¤ Ω÷Ω÷fiÎ_ [ÏÿT›] ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁF…fi˘fiÌ ’ÌÕÎ Ëflı »ı. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

111

ÿ˘0 ó ±Áfl ‹ÎÏfl ◊Î’gË ÁflLË flάgË Ïfi… lÏ÷ Áı÷ –– 121–– …√ Ï⁄V÷ÎflgË Ï⁄Áÿ …Á fl΋ …L‹ ¿fl Ëı÷ –– 121–– ÷ı ±Áfl˘fiı ‹ÎflÌfiı ÿı‰÷α˘fiı V◊ÎÏ’÷ ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÎ [rÎÁw’] ‰ıÿ˘fiÌ ‹›Î˝ÿÎfi_ flZÎHÎ ¿flı »ı ±fiı …√÷‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Ïfi‹˝‚ ›Â ≠ÁflΉı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±‰÷Îflfi_ ±Î ¿ÎflHÎ »ı. –– 121–– «˙0 ó Á˘≥ …Á √Î≥ ¤√÷ ¤‰ ÷flËŸ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ …fi ÏË÷ ÷fi ‘flËŸ –– 1–– fl΋ …fi‹ ¿ı Ëı÷ ±fiı¿Î – ’fl‹ Ï⁄Ï«hÎ ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿Î –– 1–– ±ı … ›Âfiı √Î¥-√Î¥fiı ¤@÷…fi˘ ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı. ¿Ú’ÎÁÎ√fl ¤√‰Îfi ¤@÷˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ …L‹ ·ı‰ÎfiÎ_ ±fiı¿ ¿ÎflHÎ »ı; …ı ±ı¿ ±ı¿◊Ì «Ïœ›Î÷Î_ ±fiı ωϫhÎ »ı. –– 1–– …fi‹ ±ı¿ ÿ≥ ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ – ÁΉ‘Îfi Áfi Á‹Ï÷ ¤‰ÎfiÌ –– 2–– ¶Îfl’η ËÏfl ¿ı Ï≠› ÿ˘∂ – …› ±v Ï⁄…› Ωfi Á⁄ ¿˘∂ –– 2–– Ëı Á_ÿfl ⁄Ï©‰Î‚Î_ ¤‰ÎfiÌ! Ë_ ÷ı‹fiÎ ⁄ı-±ı¿ …L‹˘fi_ ωV÷Îfl◊Ì ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_, ÷‹ı ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚˘. lÌËÏflfiÎ …› ±fiı ω…› ⁄ı Ï≠› ¶Îfl’΂ »ı, …ı‹fiı Á‰˝ ¿˘¥ ΩHÎı »ı. –– 2–– Ï⁄≠ lÎ’ ÷ıÓ ÿÒfiµ ¤Î¥ – ÷΋Á ±Áfl ÿıË Ï÷LË ’Î¥ –– 3–– ¿fi¿¿ÏÁ’ ±v ËÎÀ¿·˘«fi – …√÷ Ï⁄Ïÿ÷ Áfl’Ï÷ ‹ÿ ‹˘«fi –– 3–– ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ⁄˛ÎõHÎ(Áfi¿ÎÏÿ)fiÎ ÂÎ’◊Ì ±Áfl˘fi_ ÷΋ÁÌ ÂflÌfl ≠ÎMÔ÷ ¿›*. ±ı¿fi_ fi΋ Ë÷_ ÏËflH›¿ÏÂ’ ±fiı ⁄ÌΩfi_ ÏËflH›ÎZÎ. ÷ı±˘ ÿı‰flÎ… ≥LƒfiÎ √‰˝fiı µ÷ÎflfiÎflÎ ±Î¬Î› …√÷‹Î_ ≠ÏÁ© ◊›Î. –– 3–– Ï⁄…¥ Á‹fl ⁄Ìfl Ï⁄A›Î÷Î – ‘Ïfl ⁄flÎË ⁄’ ±ı¿ Ïfi’Î÷Î –– 4–– ˢ≥ fiflËÏfl ÿÒÁfl ’Ïfi ‹ÎflÎ – …fi ≠Ë·Îÿ Á…Á Ï⁄V÷ÎflÎ –– 4–– ÷ı±˘ ›©‹Î_ ω…› ‹ı‚‰fiÎflΠωA›Î÷ ‰Ìfl Ë÷Î. ÷ı‹fi΋Î_◊Ì ±ı¿ (ÏËflH›ÎZÎ)fiı ¤√‰Îfiı ‰flÎËfi˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‹Î›ÎıÛ; ’»Ì ⁄ÌΩ(ÏËflH›¿ÏÂ’)fi˘ L≤ÏÁ_Ëw’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‰‘ ¿›ÎıÛ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ≠ËÔ˚·Îÿfi˘ µk΋ ›Â ≠ÁflÎT›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤±ı ÏfiÁΫfl Ω≥ ÷ı≥ ‹ËÎ⁄Ìfl ⁄·‰Îfi –– 122–– ¿<_¤¿flfi flΉfi Á¤À Áfl Ï⁄…¥ …√ Ωfi –– 122–– ÷ı … [⁄_fiı] ’»Ì◊Ì ÿı‰÷α˘fiı ∞÷fiÎflÎ ÷◊Î ‹˘ÀÎ ›˘©Î, flΉHÎ ±fiı ¿<_¤¿Hν fi΋fiÎ CÎHÎÎ ⁄‚‰Îfi ±fiı ‹ËΉÌfl flÎZÎÁ ◊›Î, …ı‹fiı ±Î¬_ …√÷ ΩHÎı »ı. –– 122–– «˙0 ó ‹¿<÷ fi ¤±ı Ë÷ı ¤√‰ÎfiÎ – ÷ÌÏfi …fi‹ ϶… ⁄«fi ≠‰ÎfiÎ –– 1–– ±ı¿ ⁄Îfl Ï÷LË ¿ı ÏË÷ ·Î√Ì – ‘flıµ ÁflÌfl ¤√÷ ±fiflÎ√Ì –– 1–– ¤√‰ÎfifiÎ ◊¿Ì ‹flΛΠˢ‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ (ÏËflH›ÎZÎ ±fiı ÏËflH›¿ÏÂ’) ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹@÷ fi ◊›Î ¿ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ‰«fi(ÂÎ’)fi_ ≠‹ÎHÎ hÎHÎ …L‹ ‹ÎÀıfi_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¤@÷≠ı‹Ì ¤√‰Îfiı ŒflÌ◊Ì ±‰÷Îfl ·Ì‘˘. –– 1––

112

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿V›’ ±ÏÿÏ÷ ÷ËÎn Ï’÷ ‹Î÷Î – ÿÁfl◊ ¿˙ÁS›Î Ï⁄A›Î÷Î –– 2–– ±ı¿ ¿·’ ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ±‰÷ÎflÎ – «Ïfl÷ ’ωhÎ Ï¿±ı Á_ÁÎflÎ –– 2–– I›Îflı (÷ı ±‰÷Îfl‹Î_) ¿U›’ ±fiı ±ÏÿÏ÷ ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ◊›Î_, …ı ÿÂfl◊ ±fiı ¿˙ÂS›ÎfiÎ fi΋◊Ì ≠ÏÁ© ◊›Î_. ±ı¿ ¿S’‹Î_ ±Î flÌ÷ı ±‰÷Îfl ·¥fiı ÷ı‹HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ’ωhÎ ·Ì·Î±˘ ¿flÌ. –– 2–– ±ı¿ ¿·’ Áfl ÿıϬ ÿ¬Îflı – Á‹fl …·_‘fl Áfi Á⁄ ËÎflı –– 3–– Á_¤ ¿ÌLË Á_√˛Î‹ ±’ÎflÎ – ÿfi… ‹ËÎ⁄· ‹fl≥ fi ‹ÎflÎ –– 3–– ±ı¿ ¿S’‹Î_ …·_‘fl ÿˆI›◊Ì ›©‹Î_ ËÎflÌ …‰ÎfiÎ ·Ì‘ı Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘fiı ÿ—¬Ì ◊›ı·Î Ωı¥fiı ω∞±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘À<_ C΢fl ›© ¿›*; ’HÎ ÷ı ‹ËÎ⁄·Ì ÿˆI› ‹Î›ÎıÛ ‹flÎ÷˘ fi Ë÷˘. –– 3–– ’fl‹ Á÷Ì ±ÁflÎÏ‘’ fiÎflÌ – ÷ıgË ⁄· ÷ÎÏË fi Ï…÷gË ’flÎflÌ –– 4–– ÷ı ÿˆI›flÎ…fiÌ jÎÌ ’fl‹ Á÷Ì (CÎHÎÌ … ’Ï÷‰˛÷Î) Ë÷Ì. ÷ıfiÎ ≠÷Î’◊Ì ÏhÎ’flÎÁfl[…ı‰Î ±…ı›ÂhÎ]fi˘ ωfiΠ¿flfiÎflΠω∞ ’HÎ ÷ı ÿˆI›fiı ∞÷Ì fi Â@›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó »· ¿Ïfl ÀÎflıµ ÷ÎÁ ⁄˛÷ ≠¤ Áfl ¿Îfl… ¿ÌLË –– 123–– …⁄ ÷ıgË Ωfiıµ ‹fl‹ ÷⁄ lÎ’ ¿˘’ ¿Ïfl ÿÌLË –– 123–– ≠¤±ı »‚◊Ì ±ı jÎÌfiÎ ‰˛÷fi˘ ¤_√ ¿flÌ ÿı‰÷α˘fi_ ¿Î›˝ ¿›*. F›Îflı ÷ı jÎ̱ı ±Î flËV› ΩH›_ I›Îflı ÷ıHÎ̱ı ø˘‘ ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı ÂÎ’ ±ÎM›˘. –– 123–– ¿Ú’η ¤√‰ÎfiÎ –– 1–– «˙0 ó ÷ÎÁ lÎ’ ËÏfl ÿÌLË ≠‹ÎfiÎ – ¿˙÷¿ÏfiÏ‘ ÷ËÎn …·_‘fl flΉfi ¤›∂ – flfi ËÏ÷ fl΋ ’fl‹ ’ÿ ÿ›∂ –– 1–– ·Ì·Î±˘fiÎ ¤_ÕÎfl ¿Ú’΂ ËÏfl±ı ÷ı jÎÌfiÎ ÂÎ’fiı ≠΋ÎH› ±ÎM›_ (ÂÎ’ V‰Ì¿Î›ÎıÛ). ÷ı … …·_‘fl ÷ı ¿S’‹Î_ flΉHÎ ◊›˘, …ıfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ›©‹Î_ ‹ÎflÌfiı ’fl‹’ÿ ±ÎM›_. –– 1–– ±ı¿ …fi‹ ¿fl ¿Îflfi ±ıËÎ – …ıÏË ·Ï√ fl΋ ‘flÌ fiflÿıËÎ –– 2–– ≠Ï÷ ±‰÷Îfl ¿◊Î ≠¤ ¿ıflÌ – Áfi ‹Ïfi ⁄flfiÌ ¿Ï⁄LË CÎfiıflÌ –– 2–– ±ı¿ …L‹fi_ ¿ÎflHÎ ±ı Ë÷_, …ı◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹fiW›ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ. Ëı ¤fl¶Î… ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, ≠¤fiÎ ≠I›ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ¿◊Îfi_ ¿Ï‰±˘±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 2–– fiÎflÿ lÎ’ ÿÌLË ±ı¿ ⁄ÎflÎ – ¿·’ ±ı¿ ÷ıÏË ·Ï√ ±‰÷ÎflÎ –– 3–– Ï√ÏflΩ «Ï¿÷ ¤π ÁÏfi ⁄ÎfiÌ – fiÎflÿ Ï⁄WÔfi¤√÷ ’Ïfi B›ÎfiÌ –– 3–– ±ı¿ ‰¬÷ fiÎflÿ∞±ı ÂÎ’ ±ÎM›˘, ÷ı◊Ì ±ı¿ ¿S’‹Î_ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ◊›˘. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ’Ή˝÷Ì∞ CÎHÎÎ «Ï¿÷ ◊›Î_ [±fiı ⁄˘S›Î_ ¿ı] fiÎflÿ∞ ÷˘ ωWb¤@÷ ±fiı iÎÎfiÌ »ı. –– 3–– ¿Îflfi ¿‰fi lÎ’ ‹Ïfi ÿÌLËÎ – ¿Î ±’flΑ fl‹Î’Ï÷ ¿ÌLËÎ –– 4–– ›Ë ≠Á_√ ‹˘ÏË ¿ËË ’flÎflÌ – ‹Ïfi ‹fi ‹˘Ë ±Î«fl… ¤ÎflÌ –– 4–– ‹Ïfi±ı ¤√‰Îfifiı ÂÎ’ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±ÎM›˘? ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfiı ±ı‹fi˘ ¿›˘ ±’flΑ ¿›ÎıÛ Ë÷˘? Ëı ’flÎÏfl (Â_¿fl∞)! ÷ı ¿◊Î ‹fiı ¿Ë˘. ‹Ïfi fiÎflÿfiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘Ë ◊‰˘ CÎHÎÎ ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ »ı. –– 4––

113

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó ⁄˘·ı Ï⁄ËÏÁ ‹ËıÁ ÷⁄ B›ÎfiÌ ‹Òœ$ fi ¿˘≥ –– 124 (¿)–– …ıÏË …Á flCÎ’Ï÷ ¿flgË …⁄ Á˘ ÷Á ÷ıÏË »fi ˢ≥ –– 124 (¿)––

I›Îflı ‹ËÎÿı‰∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó fi ¿˘¥ iÎÎfiÌ »ı, fi ‹Ò¬˝. lÌflCÎfiÎ◊∞ F›Îflı …ıfiı …ı‰˘ ¿flı »ı, ÷ı … ZÎHÎı ÷ı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω› »ı. –– 124 (¿)–– Á˘0 ó ¿Ëµn fl΋ √fi √Î◊ ¤fl¶Î… ÁÎÿfl ÁfiË –– 124 (¬)–– ¤‰ ¤_…fi flCÎfiÎ◊ ¤…\ ÷·ÁÌ ÷Ï… ‹Îfi ‹ÿ –– 124 (¬)–– [›ÎiΉS@›∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤fl¶Î…! Ë_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ¿Ë_ »\_. ÷‹ı ±Îÿfl◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó ‹Îfi ±fiı ‹ÿfiı »˘ÕÌfiı ±Î‰Î√‹fifi˘ (¤‰ŒıflÎfi˘) fiΠ¿flfiÎflÎ flCÎfiÎ◊∞fiı ¤Ωı. –– 124 (¬)–– «˙0 ó ÏË‹Ï√Ïfl √ËÎ ±ı¿ ±Ï÷ ’ΉÏfi – ⁄Ë Á‹Ì’ ÁflÁflÌ ÁËΉÏfi –– 1–– ±Îl‹ ’fl‹ ’fiÌ÷ ÁËΉΠ– ÿıϬ ÿı‰ÏflÏÊ ‹fi ±Ï÷ ¤Î‰Î –– 1–– Ïˋη› ’‰˝÷‹Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ’ωhÎ √ŒÎ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ Á‹Ì’ı … Á_ÿfl √_√Î∞ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ’fl‹ ’ωhÎ Á_ÿfl ±Îl‹ Ωı‰Î‹Î_ fiÎflÿ∞fiÎ ‹fifiı CÎH΢ … fl‹HÎÌ› ·ÎB›˘. –– 1–– ÏfiflϬ Áˆ· ÁÏfl Ï⁄Ï’fi Ï⁄¤Î√Î – ¤›µ fl‹Î’Ï÷ ’ÿ ±fiflÎ√Î –– 2–– ÁÏ‹fl÷ ËÏflÏË lÎ’ √Ï÷ ⁄Î‘Ì – ÁË… Ï⁄‹· ‹fi ·ÎÏ√ Á‹Î‘Ì –– 2–– ’‰˝÷, fiÿÌ ±fiı ‰fifiÎ [Á_ÿfl] ω¤Î√˘fiı Ωı¥fiı fiÎflÿ∞fiı ·Z‹Ì¿ÎL÷ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ VfiıË ◊¥ √›˘. ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … ÷ı±˘(fiÎflÿ ‹Ïfi)fiÎ ÂÎ’(…ı ÂÎ’ ÷ı‹fiı ÿZÎ ≠Ω’Ï÷±ı ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±fiı …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı±˘ ±ı¿ V◊‚ı fl˘¿Î¥ ¿÷Î fi Ë÷Î)fiÌ √Ï÷ fl˘¿Î¥ √¥ ±fiı V‰Î¤Îω¿ w’ı … ‹fi Ïfi‹˝‚ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ ·Î√Ì √¥. –– 2–– ‹Ïfi √Ï÷ ÿıϬ ÁflıÁ ÕıflÎfiÎ – ¿Î‹ÏË ⁄˘Ï· ÁÏË÷ ÁËΛ ΩË ‹‹ Ëı÷Ò – «·ıµ ËflÏÊ

¿ÌLË Áfi‹ÎfiÎ –– 3–– ÏË›n …·«fl¿ı÷Ò –– 3––

fiÎflÿ ‹ÏfifiÌ [±Î ÷’˘‹›Ì] „V◊Ï÷ Ωı¥fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ÕflÌ √›˘. ÷ıHÎı ¿Î‹ÿı‰fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ıfi˘ ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ [±fiı ¿èÎ_ ¿ı] ‹ÎflÎ [ÏË÷] ‹ÎÀı ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ÁËΛ¿˘ÁÏË÷ [fiÎflÿfiÌ Á‹ÎÏ‘ ¤_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı] Ω±˘. [±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı] ‹ÌfiK‰… ¿Î‹ÿı‰ ‹fi‹Î_ ËÊ˝ ’΋Ìfiı «ÎS›˘. –– 3–– ÁfiÎÁÌfl ‹fi ‹Ën ±ÏÁ hÎÎÁÎ – «Ë÷ ÿı‰ÏflÏÊ ‹‹ ’fl ⁄ÎÁÎ –– 4–– …ı ¿Î‹Ì ·˘·’ …√ ‹ÎËŸ – ¿<ÏÀ· ¿Î¿ ≥‰ Á⁄ÏË ÕıflÎËŸ –– 4–– ≥LƒfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤› µI’LÔfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ ‹ÎflÌ ’flÌ(±‹flΉ÷Ì)fi_ Ïfi‰ÎÁ (flÎF›) ≥E»ı »ı. …√÷‹Î_ …ı ¿Î‹Ì ±fiı ·˘¤Ì ˢ› »ı, ÷ı ¿<ÏÀ· ¿Î√ÕÎfiÌ …ı‹ ⁄‘Î◊Ì ⁄̉ı »ı. –– 4––

114

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁÒ¬ ËÎÕ$ ·ˆ ¤Î√ Áà V‰Îfi ÏfiflϬ Q≤√flÎ… –– 125–– »ÌÏfi ·ı≥ …Ïfi Ωfi …Õ$ Ï÷Ï‹ Áfl’Ï÷ÏË fi ·Î… –– 125–– …ı‹ ‹Ò¬˝ ¿>÷fl˘ ÏÁ_Ëfiı Ωı¥fiı ÁÒ ¿<_ ËÎÕ¿<_ ·¥fiı fiÎÁı ±fiı ÷ı ‹Ò¬˝ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı @›Î_¿ ÷ı ËÎÕ¿Îfiı ÏÁ_Ë {Ò_À‰Ì fi ·ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ≥Lƒfiı [fiÎflÿ∞ ‹ÎflÔ_ flÎF› {Ò_À‰Ì ·ıÂı, ±ı‹ ω«Îfl÷Î_] ·Î… fi ±Î‰Ì. –– 125–– «˙0 ó ÷ıÏË ±Îl‹gË ‹ÿfi …⁄ √›∂ – Ïfi… ‹Î›În ⁄Á_÷ Ïfifl‹›∂ –– 1–– ¿<ÁÏ‹÷ Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄À’ ⁄Ëfl_√Î – ¿>…gË ¿˘Ï¿· √_…gË P≤_√Î –– 1–– F›Îflı ¿Î‹ÿı‰ ÷ı ±Îl‹‹Î_ √›˘, I›Îflı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î◊Ì I›Î_ ‰Á_÷∑÷fiı µI’¯Î ¿flÌ. Ω÷Ω÷fiÎ_ T≤Z΢ ’fl fl_√⁄ıfl_√Ì e· ¬Ì·Ì √›Î_, ÷ı‹fiÎ ’fl ¿˘›·˘ ÀË¿‰Î ·Î√Ì ±fiı ¤‹flÎ √_…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– «·Ì ÁËΉÏfi fl_¤ÎÏÿ¿ Áfl

ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎflÌ – ¿Î‹ fiÎÏfl fi⁄ÌfiÎ – Á¿·

¿ÚÁÎfi ±Á‹Áfl

⁄œ$ΉÏfiËÎflÌ –– 2–– ¿·Î ≠⁄ÌfiÎ –– 2––

¿Î‹Î„BÔfifiı ¤Õ¿Î‰fiÎfl hÎHÎ ≠¿Îflfi˘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ ±fiı Á√_‘Ì) fl‹HÎÌ› ‰Î› ‰Î‰Î ·ÎB›˘. fl_¤Î ±ÎÏÿ fi‰›˙‰fiÎ ⁄‘Ì› ÿı‰Î_√fiα˘ …ı Á‰ıÛ ¿Î‹¿‚α˘‹Î_ ≠‰ÌHÎ Ë÷Ì, –– 2–– ¿flgË ÿıϬ

√Îfi ⁄Ë ÷Îfi ÷fl_√Î – ⁄ËÏ⁄Ï‘ øÌÕ$gË ’ÎÏfi ’÷_√Î –– 3–– ÁËΛ ‹ÿfi ËflÊÎfiÎ – ¿ÌLËıÏÁ ’Ïfi ≠’_« Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 3––

÷ı±˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı ÷Îfi˘fiÎ ÷fl_√˘ ÁÎ◊ı √ΉΠ·Î√Ì ±fiı ËÎ◊‹Î_ ÿÕÎ ·¥ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ fl‹÷˘ fl‹‰Î ·Î√Ì. ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Î ÁËΛ¿˘fiı Ωı¥fiı CÎH΢ ≠ÁLÔfi ◊›˘ ±fiı ’»Ì ÷ıHÎı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹Î›ÎΩ‚ ¿›Î˝. –– 3–– ¿Î‹ ¿·Î ¿»\ ‹ÏfiÏË fi O›Î’Ì – Ïfi… ¤›n Õflıµ ‹fi˘¤‰ ’Î’Ì –– 4–– ÁÌ‹ Ï¿ «ÎnÏ’ Á¿≥ ¿˘µ ÷ÎÁÒ – ⁄Õ$ fl¬‰Îfl fl‹Î’Ï÷ ΩÁÒ –– 4–– ’fl_÷ ¿Î‹ÿı‰fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ¿‚Î fiÎflÿ‹Ïfi ’fl ±Áfl fi ¿flÌ Â¿Ì. I›Îflı ÷ı ’Î’Ì ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ … [fiÎÂfiÎ] ¤›◊Ì ÕflÌ √›˘. ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfi …ıfiÎ ‹˘ÀÎ flZο ˢ›, ¤·Î! ±ıfiÌ ÁÌ‹Î-(‹›Î˝ÿÎ)fiı ¿˘HÎ ÿ⁄Î‰Ì Â¿ı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏË÷ ÁËΛ Á¤Ì÷ ±Ï÷ ‹ÎÏfi ËÎÏfl ‹fi ‹ˆfi –– 126–– √ËıÏÁ Ω≥ ‹Ïfi «flfi ÷⁄ ¿ÏË ÁÏà ±Îfl÷ ⁄ˆfi –– 126–– I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÁËΛ¿˘-ÁÏË÷ ¿Î‹ÿı‰ı CÎHÎÎ ÕflÌfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ËÎfl V‰Ì¿ÎflÌfiı CÎHÎÎ … ±Î÷˝ (ÿÌfi) ‰«fi ¿Ëı÷Î_ ‹ÏfifiÎ «flH΢fiı ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. –– 126–– «˙0 ó ¤›µ fi fiÎflÿ ‹fi ¿»\ fl˘ÊÎ – ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi ¿Î‹ ’Ïfl÷˘ÊÎ –– 1–– fiÎ≥ «flfi ÏÁv ±Î›Á ’Î¥ – √›µ ‹ÿfi ÷⁄ ÁÏË÷ ÁËÎ¥ –– 1––

⁄η¿Î_Õ

115

fiÎflÿ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ÁËı… ’HÎ ø˘‘ fi ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı ¿Î‹ÿı‰fiı Á_÷p ¿›Î˝. I›Îflı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ì ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ ÁËΛ¿˘ÁÏË÷ ’λ˘ Œ›ÎıÛ. –– 1–– ‹Ïfi ÁÁÌ·÷Î ±Î’Ïfi ¿flfiÌ – Áfl’Ï÷ Á¤În Ω≥ Á⁄ ⁄flfiÌ –– 2–– ÁÏfi Á⁄ ¿ıÓ ‹fi ±«fl…\ ±Î‰Î – ‹ÏfiÏË ≠Á_ÏÁ ËÏflÏË ÏÁv fiΉΠ–– 2–– ÿı‰flÎ… ≥LƒfiÌ Á¤Î‹Î_ …¥fiı ÷ıHÎı ‹ÏfifiÌ ÁÂÌ·÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl÷Ò÷ Á‰ıÛ ¿èÎÎ_, …ı ÁÎ_¤‚ÔÌfiı Á‰ıÛfiÎ ‹fi‹Î_ ±Îç›˝ ◊›_ ±fiı ÷ı±˘±ı ‹ÏfifiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı lÌËÏflfiı ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 2–– ÷⁄ fiÎflÿ √‰fiı ÏÁ‰ ’ÎËŸ – Ï…÷Î ¿Î‹ ±ËÏ‹Ï÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ‹Îfl «Ïfl÷ Á_¿flÏË Áfiαı – ±Ï÷Ï≠› ΩÏfi ‹ËıÁ ÏÁ¬Î±ı –– 3–– ’»Ì fiÎflÿ∞ ω∞fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı ‰Î÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ◊›˘ ¿ı ‹ıÓ ¿Î‹ÿı‰fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘. ÷ı‹HÎı ¿Î‹ÿı‰fiÎ_ «ÏflhΠω∞fiı Á_¤‚ÎT›Î_ ±fiı ‹ËÎÿı‰∞±ı fiÎflÿ∞fiı ±I›_÷ Ï≠› ΩHÎÌfiı [±Î ≠‹ÎHÎı] Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ó –– 3–– ⁄Îfl ⁄Îfl Ï⁄fi‰µn ‹Ïfi ÷˘ËÌ – Ï…Ï‹ ›Ë ¿◊Î ÁfiΛË ‹˘ËÌ –– 4–– Ï÷Ï‹ …Ïfi ËÏflÏË ÁfiΉË ¿⁄ËÒn – «·ıËn ≠Á_√ ÿflαıË ÷⁄ËÒn –– 4–– Ëı ‹Ïfi! Ë_ ÷‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_ ¿ı …ı flÌ÷ı ±Î ¿◊Î ÷‹ı ‹fiı Á_¤‚Î‰Ì »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfi lÌËÏflfiı ¿ÿÌ› Á_¤‚Ή¢ fiÏË. ««Î˝ ’HÎ ◊Λ, ÷˘› ±ıfiı »\’Î‰Ì flάΩı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á_¤ ÿÌLË µ’ÿıÁ ÏË÷ figË fiÎflÿÏË Á˘ËÎfi –– 127–– ¤fl¶Î… ¿˙÷¿ ÁfiË ËÏfl ≥E»Î ⁄·‰Îfi –– 127–– Ωı¿ı ω∞±ı ±Î ÏË÷fiÌ Ï¬΋HÎ ±Î’Ì ’HÎ fiÎflÿ∞fiı ÷ı ÃÌ¿ fi ·Î√Ì. Ëı ¤fl¶Î…! ËÏflfiÌ ≥E»Î ⁄‚‰Îfi »ı. ±ıfi_ ¿˙÷¿ ÁÎ_¤‚˘. –– 127–– «˙0 ó fl΋ ¿ÌLË «ÎËgË Á˘≥ ˢ¥ – ¿flˆ ±L›◊Î ±Á figË ¿˘¥ –– 1–– Á_¤ ⁄«fi ‹Ïfi ‹fi figË ¤Î±ı – ÷⁄ Ï⁄fl_Ï« ¿ı ·˘¿ ÏÁ‘αı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞ …ı ¿fl‰Î ≥E»ı »ı, ÷ı … ◊Λ »ı, ±ı‰˘ ¿˘¥ fi◊Ì …ı ÷ıfiΠωflÔ© ¿flÌ Â¿ı. lÌω∞fiÎ_ ‰«fi fiÎflÿ∞fiÎ ‹fifiı ÃÌ¿ fi ·ÎB›Î_, I›Îflı ÷ı±˘ I›Î_◊Ì ⁄˛õ·˘¿ …‰Î ∂’ÕuÎ. –– 1–– ±ı¿ ⁄Îfl ¿fl÷· ⁄fl ⁄ÌfiÎ – √Ή÷ ËÏfl √fi √Îfi ≠⁄ÌfiÎ –– 2–– »ÌflÏÁ_‘ √‰fiı ‹ÏfifiÎ◊Î – …Ë' ⁄Á lÌÏfi‰ÎÁ lÏ÷‹Î◊Î –– 2–– ±ı¿ ‰¬÷ √Îfiωz΋Î_ Ïfi’HÎ ‹ÏfifiÎ◊ fiÎflÿ∞ ËÎ◊‹Î_ Á_ÿfl ‰ÌHÎÎ ·¥, ËÏfl√HÎ √Î÷Î_ √Î÷Î_ ZÎÌflÁÎ√flı √›Î, F›Î_ ‰ıÿ˘fiÎ ‹V÷¿-V‰w’ (‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‰ıÿÎ_÷÷k‰) ·Z‹ÌÏfi‰ÎÁ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎ flËı »ı. –– 2––

116

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ËflÏÊ Ï‹·ı µÏà fl‹ÎÏfi¿ı÷Î – ⁄ˆÃı ±ÎÁfi ÏflÏÊÏË Á‹ı÷Î –– 3–– ⁄˘·ı Ï⁄ËÏÁ «flΫfl flΛΠ– ⁄Ë÷ı Ïÿfifi ¿Ì„LË ‹Ïfi ÿΛΠ–– 3–– fl‹ÎÏfi‰ÎÁ ¤√‰Îfi ∂ÃÌfiı CÎHÎÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ÷ı‹fiı ‹Y›Î ±fiı ∑ÏÊ(fiÎflÿ∞)fiÎ ÁÎ◊ı ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ËÁÌfiı ⁄˘S›Î ó Ëı ‹Ïfi! ±Î…ı ±Î’ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ÿ›Î ¿flÌ. –– 3–– ¿Î‹ «Ïfl÷ fiÎflÿ Á⁄ ¤ÎÊı – …zÏ’ ≠◊‹ ⁄flÏ… ÏÁ‰n flάı –– 4–– ±Ï÷ ≠«_Õ flCÎ’Ï÷ ¿ˆ ‹Î›Î – …ıÏË fi ‹˘Ë ±Á ¿˘ …√ Ω›Î –– 4–– Ωı¿ı lÌω∞±ı ÷ı‹fiı ±√ε◊Ì … fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì »÷Î_›, fiÎflÿ∞±ı ¿Î‹ÿı‰fi_ ±Î¬_ «ÏflhÎ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›_. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ‹Î›Î CÎHÎÌ … ≠⁄‚ »ı. …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘HÎ …LQ›_ »ı …ıfiı ÷ı ‹˘ÏË÷ fi ¿flÌ ÿı. –– 4–– ÿ˘0 ó w¬ ⁄ÿfi ¿Ïfl ⁄«fi Q≤ÿ ⁄˘·ı l̤√‰Îfi –– 128–– ÷QËflı ÁÏ‹flfi ÷ıÓ Ï‹ÀgË ‹˘Ë ‹Îfl ‹ÿ ‹Îfi –– 128–– ¤√‰Îfi flÔZÎ ‹˘Ó ¿flÌfiı [µÿÎÁÌfi÷Î◊Ì] ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı ‹ÏfiflÎ…! ±Î’fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiÎ ‹˘Ë, ¿Î‹, ‹ÿ ±fiı ±Ï¤‹Îfi ‹ÀÌ Ω› »ı [÷˘ ’»Ì ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Ëı‰_ … Â_?]. –– 128–– «˙0 ó Áfi ‹Ïfi ‹˘Ë ˢ≥ ‹fi ÷οıÓ – B›Îfi Ï⁄flÎ√ xÿ› figË Ω¿ıÓ –– 1–– ⁄˛õ«fl… ⁄˛÷ fl÷ ‹Ï÷‘ÌflÎ – ÷QËÏË Ï¿ ¿fl≥ ‹fi˘¤‰ ’ÌflÎ –– 1–– Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, ‹˘Ë ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ˢ› »ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_ iÎÎfi-‰ˆflÎB› fi◊Ì. ±Î’ ÷˘ ⁄˛õ«›˝‰˛÷‹Î_ ÷I’fl ±fiı CÎHÎÎ ‘Ìfl⁄Ï© »˘. ¤·Î! Â_ ±Î’fiı ’HÎ ¿Î‹ÿı‰ Á÷Î‰Ì Â¿ı »ı? –– 1–– fiÎflÿ ¿Ëıµ ÁÏË÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ – ¿Ú’Î ÷QËÎÏfl Á¿· ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– ¿vfiÎÏfiÏ‘ ‹fi ÿ̬ Ï⁄«ÎflÌ – µfl ±_¿<flıµ √fl⁄ ÷v ¤ÎflÌ –– 2–– fiÎflÿ∞±ı ±Ï¤‹Îfi ÁÎ◊ı ¿èÎ_ ó Ëı ¤√‰Îfi! ±Î ⁄‘Ì ±Î’fiÌ ¿Ú’Î »ı. ¿flÔHÎÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ‹fi‹Î_ ω«ÎflÌ Ωı›_ ¿ı ±Î‹fiÎ ‹fi‹Î_ √‰˝fiÎ ¤Îflı T≤ZÎfi_ ±_¿<fl µI’LÔfi ◊¥ √›_ »ı. –– 2–– Ë‹Îfl Áı‰¿ ÏË÷¿ÎflÌ –– 3–– ⁄ıÏ√ Á˘ ‹ˆÓ ÕÎÏfl˵n µ¬ÎflÌ – ’fi ‹Ïfi ¿fl ÏË÷ ‹‹ ¿˙÷¿ ˢ¥ – ±‰ÏÁ µ’Λ ¿flÏ⁄ ‹ˆÓ Á˘¥ –– 3–– Ë_ ±ıfiı ÷fl÷ … µ¬ÎÕÌ fiάÌÂ, ¿ı‹¿ı Áı‰¿˘fi_ ÏË÷ ¿fl‰_ ±ı ±‹ÎflÔ_ ≠HÎ »ı. Ë_ ±‰U› ÷ı µ’Λ ¿flÌÂ, …ıfiÎ◊Ì ‹Ïfifi_ ¿S›ÎHÎ ±fiı ‹Îfl˘ ¬ı· ◊Λ. –– 3–– ÷⁄ fiÎflÿ ËÏfl ’ÿ ÏÁfl fiÎ¥ – «·ı xÿ›n ±ËÏ‹Ï÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– lÌ’Ï÷ Ïfi… ‹Î›Î ÷⁄ ≠ıflÌ – ÁfiË ¿ÏÃfi ¿flfiÌ ÷ıÏË ¿ıflÌ –– 4–– I›Îfl ’»Ì fiÎflÿ∞ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì «ÎS›Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Ï¤‹Îfi ‰‘ ‰‘Ì √›_. I›Îflı ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Îfiı ≠ıÏfl÷ ¿flÌ. ˉı ÷ıfiÌ ¿ÃHÎ ¿flHÎÌ ÁÎ_¤‚˘. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

117

ÿ˘0 ó Ï⁄fl«ıµ ‹√ ‹Ën fi√fl ÷ıgË Á÷ Ωı…fi Ï⁄V÷Îfl –– 129–– lÌÏfi‰ÎÁ’fl ÷ıÓ ±Ï‘¿ fl«fiÎ Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿Îfl –– 129–– ÷ıHÎı (ËÏfl‹Î›Î±ı) ‹Î√˝‹Î_ Á˘ ›˘…fi(«ÎflÁ˘ √ε)fi_ ±ı¿ fi√fl flE›_. ÷ı fi√flfiÌ Ω÷Ω÷fiÌ fl«fiα˘ ·Z‹ÌÏfi‰ÎÁ ¤√‰Îfi ωWbfiÎ fi√fl(‰ˆ¿<_Ã)◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ Á_ÿfl Ë÷Ì. –– 129–– «˙0 ó ⁄ÁgË fi√fl Á_ÿfl fifl fiÎflÌ – …fi ⁄Ë ‹fiÏÁ… flÏ÷ ÷fi‘ÎflÌ –– 1–– ÷ıgË ’fl ⁄Á≥ ÁÌ·ÏfiÏ‘ flÎΩ – ±√Ïfi÷ Ë› √› Áıfi Á‹ÎΩ –– 1–– ÷ı fi√fl‹Î_ ±ı‰Î_ Á_ÿfl fifl-fiÎflÌ ‰Á÷Î_ Ë÷Î_ ΩHÎı CÎHÎÎ ⁄‘Î ¿Î‹ÿı‰ ±fiı [÷ıfiÌ jÎÌ] flÏ÷±ı … ‹fiW›ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ Ë˘›. ÷ı fi√fl‹Î_ ÂÌ·ÏfiÏ‘ fi΋ı flÎΩ flËı÷˘ Ë÷˘, …ıfiı I›Î_ ±Á_A› C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı ÁıfiÎfiÎ Á‹ÒË Ë÷Î. –– 1–– Á÷ ÁflıÁ Á‹ Ï⁄¤‰ Ï⁄·ÎÁÎ – w’ ÷ı… ⁄· fiÌÏ÷ Ïfi‰ÎÁÎ –– 2–– Ï⁄V‰‹˘ËfiÌ ÷ÎÁ ¿<‹ÎflÌ – lÌ Ï⁄‹˘Ë Ï…Á w’ ÏfiËÎflÌ –– 2–– ÷ıfi˘ ‰ˆ¤‰ ±fiı ω·ÎÁ Á˘ ≥Lƒ˘ Á‹Îfi Ë÷˘. ÷ı w’, ÷ı…, ⁄‚ fiı fiÌÏ÷fi˘ ‘΋ Ë÷˘. ÷ıfiı ωr‹˘ÏËfiÌ fi΋ı ±ı¿ [±ı‰Ì w’‹÷Ì] ¿L›Î Ë÷Ì, …ıfiÎ w’fiı Ωı¥fiı ·Z‹Ì∞ ’HÎ ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω›. –– 2–– Á˘≥ ËÏfl‹Î›Î Á⁄ √fi ¬ÎfiÌ – Á˘¤Î ÷ÎÁ Ï¿ Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– ¿fl≥ V‰›_⁄fl Á˘ L≤’⁄ηΠ– ±Î±ı ÷Ë' ±√Ïfi÷ ‹Ï˒ηΠ–– 3–– ±Î ⁄‘Î √H΢fiÌ ¬ÎHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î … Ë÷Ì. ÷ıfiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ÷ı flÎ…¿<‹ÎflÌ V‰›_‰fl ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì I›Î_ ±√ÏHÎ÷ flÎΩ ±Î‰ı·Î Ë÷Î. –– 3–– ‹Ïfi ¿˙÷¿Ì fi√fl ÷ıgË √›∂ – ’fl⁄ÎÏÁLË Á⁄ ’Ò»÷ ¤›∂ –– 4–– ÁÏfi Á⁄ «Ïfl÷ ¤Ò’B≤Ë' ±Î±ı – ¿Ïfl ’ÒΩ L≤’ ‹Ïfi ⁄ˆÃαı –– 4–– ¿˙÷¿Ì ‹Ïfi fiÎflÿ∞ ÷ı fi√fl‹Î_ √›Î ±fiı ÷ı‹HÎı fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı Á‰ıÛ Ëη ’Ò»u˘. ⁄‘Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ±ÎT›Î. flÎΩ±ı ’ÒΩ ¿flÌfiı ‹Ïfifiı [±ÎÁfi µ’fl] ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ÎÏfi ÿı¬Î¥ fiÎflÿÏË ¤Ò’Ï÷ flÎ…¿<‹ÎÏfl –– 130–– ¿ËË fiÎ◊ √fi ÿ˘Ê Á⁄ ±ıÏË ¿ı xÿ›n Ï⁄«ÎÏfl –– 130–– [’»Ì] flÎΩ±ı flÎ…¿<‹ÎflÌfiı ·Î‰Ì fiÎflÿ∞fiı ÿı¬ÎÕÌ [±fiı ’Ò»u_ ¿ı ó] Ëı fiÎ◊! ±Î’ ±Î’fiÎ ±_÷fl‹Î_ ω«ÎflÌ ±ÎfiÎ Á‰ıÛ √HÎ-ÿ˘Ê ¿Ë˘. –– 130–– «˙0 ó ÿıϬ w’ ‹Ïfi Ï⁄flÏ÷ Ï⁄ÁÎflÌ – ⁄Õ$Ì ⁄Îfl ·Ï√ flËı ÏfiËÎflÌ –– 1–– ·E»fi ÷ÎÁ Ï⁄·˘Ï¿ ¤·Îfiı – xÿ›n ËflÊ figË ≠√À ⁄¬Îfiı –– 1–– ±ıfiÎ w’fiı Ωı¥ ‹Ïfi ‰ˆflÎB› ¤Ò·Ì √›Î ±fiı CÎHÎ̉Îfl Á‘Ì ÷ıfiÌ ÷flŒ Ωı÷Î … flèÎÎ. ÷ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Ωı¥fiı ‹Ïfi V‰›_ ’˘÷Îfiı ’HÎ ¤Ò·Ì √›Î ±fiı xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊›Î, ’HÎ ≠√Àw’ı ÷ı ·ZÎH΢fiı fi ¿èÎÎ_. –– 1––

118

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ωı ±ıÏË ⁄fl≥ ±‹fl Á˘≥ ˢ¥ – Á‹fl¤ÒÏ‹ ÷ıÏË ∞÷ fi ¿˘¥ –– 2–– Áı‰gË Á¿· «flΫfl ÷ÎËÌ – ⁄fl≥ ÁÌ·ÏfiÏ‘ ¿L›Î ΩËÌ –– 2––

[·ZÎH΢fiı ω«ÎflÌ ÷ı ‹fi˘‹fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı] …ı ±Îfiı ‰flÂı, ÷ı ±‹fl ◊¥ …Âı ±fiı flHΤÒÏ‹‹Î_ ¿˘¥ ÷ıfiı ∞÷Ì fiÏË Â¿ı. ±Î ÂÌ·ÏfiÏ‘fiÌ ¿L›Î …ıfiı ‰flÂı, Á‰ıÛ «fl-±«fl ∞‰˘ ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿flÂı. –– 2–– ·E»fi Á⁄ Ï⁄«ÎÏfl µfl flάı – ¿»\¿ ⁄fiÎ≥ ¤Ò’ Áfi ¤ÎÊı –– 3–– Á÷Î Á·E»fi ¿ÏË L≤’ ’ÎËŸ – fiÎflÿ «·ı Á˘« ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ⁄‘Î_ ·ZÎH΢fi˘ ω«Îfl ¿flÌ ‹Ïfi±ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ »\’Î‰Ì flÎA›Î_ ±fiı flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄fiΉÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘Î_. flÎΩfiı ¿L›ÎfiÎ_ Á·ZÎH΢ ¿ËÌ fiÎflÿ∞ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ±ı¿ Ï«_÷Î Ë÷Ì ¿ı ó –– 3–– ¿fl˙Ó Ω≥ Á˘≥ …÷fi Ï⁄«ÎflÌ – …ıÏË ≠¿Îfl ‹˘ÏË ⁄flˆ ¿<‹ÎflÌ –– 4–– …’ ÷’ ¿»\ fi ˢ≥ ÷ıÏË ¿Î·Î – Ëı Ï⁄Ï‘ Ï‹·≥ ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ⁄ηΠ–– 4–– Ë_ …¥fiı ω«ÎflÌfiı ˉı ±ı‰˘ µ’Λ ¿flÔ_, …ı◊Ì ±Î ¿L›Î ‹fiı … ‰flı. ±Î Á‹›ı …’÷’◊Ì ¿o¥ ◊¥ ¿Âı fiËŸ. Ëı ω‘Î÷Î! ‹fiı ±Î ¿L›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚Âı? –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË ±‰Áfl Ωı Ï⁄·˘Ï¿

«ÎÏ˱ ’fl‹ flÌ{ˆ ¿<±nÏfl

Á˘¤Î w’ ÷⁄ ‹ı·ˆ

Ï⁄Áη –– 131–– …›‹Î· –– 131––

±Î‰Î Á‹›ı ÷˘ ’fl‹ ¢¤Î ±fiı ωÂ΂ (Á_ÿfl) w’ Ωı¥±ı, …ıfiı Ωı¥ flÎ…¿<‹ÎflÌ ‹ÎflÎ ’fl flÌ{Ì Ω› ±fiı …›‹Î‚Î [‹ÎflÎ √‚΋Î_] ’ËıflΉı. –– 131–– «˙0 ó ËÏfl Áfi ‹Î√˙Ó Á_ÿfl÷Î¥ – ˢ≥ÏË Ω÷ √Ëv ±Ï÷ ¤Î¥ –– 1–– ‹˘flıÓ ÏË÷ ËÏfl Á‹ figË ¿˘∂ – ±ıÏË ±‰Áfl ÁËΛ Á˘≥ ˢ∂ –– 1–– [±ı¿ ¿Î‹ ¿flÔ_ ¿ı] ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì Á_ÿfl÷Î ‹Î√_; ’HÎ ¤Î¥! ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰Î‹Î_ ÷˘ CÎb_ ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω›. ’fl_÷ lÌËÏflfiÎ …ı‰_ ‹ÎflÔ_ ÏË÷ «ÎËfiÎflÔ_ ¿˘¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î Á‹›ı ÷ı … ‹ÎflÎ ÁËΛ¿ ◊α˘. –– 1–– ⁄ËÏ⁄Ï‘ Ï⁄fi› ¿Ì„LË ÷ıÏË ¿Î·Î – ≠√Àıµ ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ ‹Ïfi fi›fi …\Õ$Îfiı – ˢ≥ÏË

≠¤ ¿Î…\

¿˙÷¿Ì Ï˱ın

¿Ú’ηΠ–– 2–– ËflÊÎfiı –– 2––

÷ı ‰¬÷ı fiÎflÿ∞±ı ¤√‰Îfifiı CÎHÎÌ flÌ÷ı ωfi_÷Ì ¿flÌ. I›Îflı ·Ì·Î‹› ¿Ú’΂ ≠¤ [I›Î_ …] ≠√À ◊¥ √›Î. V‰Î‹Ìfiı Ωı¥fiı fiÎflÿ∞fiÎ_ fiıhÎ ÂÌ÷‚ ◊¥ √›Î_ ±fiı ÷ı±˘ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ … ≠ÁLÔfi ◊›Î ¿ı ˉı ÷ı ¿Î‹ ⁄fiÌ … …Âı. –– 2–– ±Ï÷ ±ÎflÏ÷ ¿ÏË ¿◊Î ÁfiÎ¥ – ¿flË ¿Ú’Î ¿Ïfl ˢË ÁËÎ¥ –– 3–– ±Î’fi w’ ÿıË ≠¤ ‹˘ËÌ – ±Îfi ¤ÎnÏ÷ figË ’Ή˙Ó ±˘ËÌ –– 3––

⁄η¿Î_Õ

119

fiÎflÿ∞±ı ⁄Ë … ±Î÷˝ (ÿÌfi) ◊¥fiı ±Î¬Ì ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. [±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı] ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ‹ÎflÎ ÁËΛ¿ ⁄fi˘. Ëı ≠¤˘! ±Î’ ±Î’fi_ w’ ‹fiı ±Î’˘. ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı Ë_ ÷ı(flÎ…¿L›Î)fiı fiËŸ ‹ı‚‰Ì ¿<_. –– 3–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ fiÎ◊ ˢ≥ ÏË÷ ‹˘flÎ – ¿flË Á˘ ⁄ıÏ√ ÿÎÁ ‹ˆÓ ÷˘flÎ –– 4–– Ïfi… ‹Î›Î ⁄· ÿıϬ Ï⁄ÁηΠ– ÏË›n Ë'ÏÁ ⁄˘·ı ÿÌfiÿ›Î·Î –– 4–– Ëı fiÎ◊! …ı flÌ÷ı ‹ÎflÔ_ ÏË÷ ◊Λ, ±Î’ ÷ı ÂÌCβ ¿fl˘. Ë_ ±Î’fi˘ ÿÎÁ »\_. ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Îfi_ ωÂ΂ ⁄‚ Ωı¥ ÿÌfiÿ›Î‚ ¤√‰Îfi ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ËÁÌfiı ⁄˘S›Î ó –– 4–– ÿ˘0 ó …ıÏË Ï⁄Ï‘ ˢ≥ÏË ’fl‹ ÏË÷ fiÎflÿ ÁfiË ÷QËÎfl –– 132–– Á˘≥ Ë‹ ¿fl⁄ fi ±Îfi ¿»\ ⁄«fi fi Q≤ÊÎ Ë‹Îfl –– 132–– Ëı fiÎflÿ∞! ÁÎ_¤‚˘, …ı flÌ÷ı ÷‹ÎflÔ_ ’fl‹ ÏË÷ ◊Âı, ±‹ı ÷ı … ¿flÌÂ_, ±L› ¿Â_ fiËŸ. ±‹ÎflÔ_ ‰«fi ±ÁI› fi◊Ì Ë˘÷_. –– 132–– «˙0 ó ¿<’◊ ‹Î√ v… O›Î¿<· fl˘√Ì – ⁄ˆÿ fi ÿı≥ ÁfiË ‹Ïfi Ωı√Ì –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÏË÷ ÷QËÎfl ‹ˆÓ Û∂ – ¿ÏË ±Á ±_÷flÏË÷ ≠¤ ¤›∂ –– 1–– Ëı ›˘√Ì ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, fl˘√◊Ì T›Î¿<‚ fl˘√Ì ¿<’J› ‹Î√ı ÷˘ ‰ˆz ±ıfiı ±Î’÷˘ fi◊Ì. ÷ı flÌ÷ı ‹ıÓ ’HÎ ÷‹ÎflÔ_ ÏË÷ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ¤√‰Îfi ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. –– 1–– ‹Î›Î Ï⁄⁄Á ¤±ı ‹Ïfi ‹Òœ$Î – Á‹{Ì figË ËÏfl Ï√flÎ Ïfi√Òœ$Î –– 2–– √‰fiı ÷fl÷ ÷ËÎn ÏflÏÊflÎ¥ – …ËÎn V‰›_⁄fl ¤ÒÏ‹ ⁄fiÎ¥ –– 2–– [¤√‰ÎfifiÌ] ‹Î›Îfiı ‰Â̤Ò÷ ◊›ı·Î ‹Ïfi ±ı‰Î ‹Òœ ◊¥ √›Î Ë÷Î ¿ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ±√Òœ (V’p) ‰ÎHÎÌfiı ’HÎ fi Á‹∞ Â@›Î. ∑ÏÊflÎ… fiÎflÿ∞ ÷fl÷ … F›Î_ V‰›_‰flfiÌ ¤ÒÏ‹ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì I›Î_ ’ˢÓE›Î. –– 2–– Ïfi… Ïfi… ±ÎÁfi ⁄ˆÃı flÎΩ – ⁄Ë ⁄fiΉ ¿Ïfl ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 3–– ‹Ïfi ‹fi ËflÊ w’ ±Ï÷ ‹˘flıÓ – ‹˘ÏË ÷Ï… ±ÎfiÏË ⁄ÏflÏË fi ¤˘flıÓ –– 3–– flÎΩ±˘ ¬Ò⁄ ⁄fiÌ-ÃfiÌfiı Á‹Î…ÁÏË÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfi˘ ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹Ïfi (fiÎflÿ) ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ≠ÁLÔfi ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î ¿ı ‹ÎflÔ_ w’ CÎb_ Á_ÿfl »ı, ‹fiı »˘ÕÌ ¿L›Î ¤Ò·◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩfiı fiËŸ ‰flı. –– 3–– ‹Ïfi ÏË÷ ¿Îflfi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – ÿÌLË ¿<w’ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 4–– Á˘ «ÏflhÎ ·Ï¬ ¿ÎËn fi ’ΉΠ– fiÎflÿ ΩÏfi Á⁄gË ÏÁfl fiΉΠ–– 4–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ‹ÏfifiÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ±ı‰Î ¿<w’ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î «ÏflhÎ ¿˘¥ ’HÎ fi ΩHÎÌ Â@›_. ⁄‘αı ±ı‹fiı fiÎflÿ … ΩHÎÌfiı ≠HÎ΋ @›Î*. –– 4––

120

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó flËı ÷ËÎn ÿ≥ vƒ √fi ÷ı ΩfigË Á⁄ ¤ıµ –– 133–– Ï⁄≠⁄ıÊ ÿı¬÷ ÏŒflgË ’fl‹ ¿˙÷¿Ì ÷ıµ –– 133–– I›Î_ ω∞fiÎ √HÎ ’HÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ⁄‘˘ ¤ıÿ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±fiı ⁄˛ÎõHÎfi˘ ‰ıÊ ⁄fiÎ‰Ì ⁄‘Ì ·Ì·Î ÏfiË΂÷Î-Œfl÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ’HÎ CÎHÎÎ ±Îfi_ÿÌ Ë÷Î.–– 133–– «˙0 ó …ıgË Á‹Î… ⁄ˆÃı ‹Ïfi Ω¥ – xÿ›n w’ ±ËÏ‹Ï÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ÷Ë' ⁄ˆÃı ‹ËıÁ √fi ÿ˘∂ – Ï⁄≠⁄ıÊ √Ï÷ ·¬≥ fi ¿˘∂ –– 1–– fiÎflÿ∞ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ w’fi_ ‹˘À<_ ±Ï¤‹Îfi ·¥fiı …ı Á‹Î…(’_„@÷)‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ω∞fiÎ ±Î ⁄_fiı √H΢ ’HÎ I›Î_ ⁄ıÁÌ √›Î. ⁄˛ÎõHÎfiÎ ‰ıÊ‹Î_ ˢ‰ÎfiÎ ·Ì‘ı ÷ı‹fiÌ ±Î «Î·fiı ¿˘¥ fi ΩHÎÌ Â@›_ –– 1–– ¿flgË ¿>ÏÀ fiÎflÿÏË ÁfiÎ¥ – fiÌÏ¿ ÿÌ„LË ËÏfl Á_ÿfl÷Î¥ –– 2–– flÌÏ{ÏË flÎ…¿<±nÏfl »Ï⁄ ÿı¬Ì – ≥LËÏË ⁄ÏflÏË ËÏfl ΩÏfi Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ÷ı±˘ fiÎflÿ∞fiı Á_¤‚Î‰Ì - Á_¤‚ΉÌfiı T›_B› ‰«fi ¿Ëı÷Î Ë÷Î - ¤√‰Îfiı ±Î‹fiı lıWà Á_ÿfl÷Î ±Î’Ì »ı. ÷ı‹fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı flÎ…¿<‹ÎflÌ flÌ{Ì … …Âı ±fiı “ËÏfl” (‰Îfifl) ΩHÎÌfiı ±ı‹fiı ωÏÂp’HÎı ‰flÂı. –– 2–– ‹ÏfiÏË ‹˘Ë ‹fi ËÎ◊ ’flαın – Ë'ÁgË Á_¤ √fi ±Ï÷ Á« ’αın –– 3–– …ÿÏ’ ÁfigË ‹Ïfi ±À’ÏÀ ⁄ÎfiÌ – Á‹Ï{ fi ’fl≥ ⁄Ï© ¤˛‹ ÁÎfiÌ –– 3–– fiÎflÿ ‹Ïfifiı ‹˘Ë ◊¥ flè΢ Ë÷˘, ¿ı‹¿ı ±ı‹fi_ ‹fi ±L›fiÎ ËÎ◊(‹Î›Îfiı ‰Â)‹Î_ Ë÷_. ω∞fiÎ √H΢ CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊¥ ËÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. Ωı¿ı ‹Ïfi ÷ı‹fiÌ ±À’ÀÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ Ë÷Î, ’fl_÷ ⁄Ï© ¤˛‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Ì ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı ‰Î÷˘ ±ı‹fiÌ Á‹…H΋Î_ ±Î‰÷Ì fi Ë÷Ì. (÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘fiı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ Á‹∞ flèÎÎ Ë÷Î). –– 3–– ¿ÎËn fi ·¬Î Á˘ «Ïfl÷ Ï⁄ÁıÊÎ – Á˘ Áw’ L≤’¿L›În ÿı¬Î –– 4–– ‹¿ÛÀ ⁄ÿfi ¤›_¿fl ÿıËÌ – ÿı¬÷ xÿ›n ø˘‘ ¤Î ÷ıËÌ –– 4–– ±Î ωÂıÊ «ÏflhÎfiı ±L› ¿˘¥±ı fi ΩH›_, ¿ı‰‚ flÎ…¿L›Î±ı [fiÎflÿ∞fi_] ÷ı w’ Ωı›_. ÷ı‹fi_ ‰Î_ÿflÎ …ı‰_ ‹˘Ó ±fiı ¤›_¿fl ÂflÌfl Ωı÷Î_ … ¿L›ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ø˘‘ µI’LÔfi ◊¥ √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¬Ÿ Á_√ ·ˆ ¿<±nÏfl ÷⁄ «Ï· …fi flÎ…‹flη –– 134–– ÿı¬÷ ÏŒfl≥ ‹ËÌ’ Á⁄ ¿fl Áfl˘… …›‹Î· –– 134–– ’»Ì flÎ…¿<‹ÎflÌ Á¬Ì±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ±ı flÌ÷ı «Î·Ì ¿ı ΩHÎı flÎ…ËoÁÌfiÌ «Î·Ì flËÌ Ë˘›. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹‚ …ı‰Î ËÎ◊˘‹Î_ …›‹Î‚Î ·¥fiı ⁄‘Î flÎΩ±˘fiı ÏfiË΂÷Ì Œfl‰Î ·Î√Ì. –– 134–– «˙0 ó …ıÏË ÏÿÏÁ ⁄ˆÃı fiÎflÿ e·Ì – Á˘ ÏÿÏÁ ÷ıgË fi Ï⁄·˘¿Ì ¤Ò·Ì –– 1–– ’Ïfi ’Ïfi ‹Ïfi µ¿ÁgË ±¿<·ÎËŸ – ÿıϬ ÿÁÎ Ëfl √fi ‹Á¿ÎËŸ –– 1––

⁄η¿Î_Õ

121

…ı ⁄Î…\ fiÎflÿ∞ [w’fiÎ √‰˝‹Î_] d·Î¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄Î…\ ±ıHÎı ¤Ò·◊Ì ’HÎ fi Ωı›_. fiÎflÿ ‹Ïfi ‰Îfl_‰Îfl µU¿ıflΛ »ı ±fiı ⁄ı«ıfi ⁄fiı »ı. ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ω∞fiÎ √HÎ ‹·¿Î› »ı. –– 1–– ‘Ïfl L≤’÷fi ÷Ë' √›µ ¿Ú’ηΠ– ¿<±nÏfl ËflÏÊ ‹ı·ıµ …›‹Î·Î –– 2–– ÿ·ÏËÏfi ·ˆ √ˆ ·„E»Ïfi‰ÎÁÎ – L≤’Á‹Î… Á⁄ ¤›µ ÏfiflÎÁÎ –– 2–– ¿Ú’΂ ¤√‰Îfi ’HÎ flÎΩfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı I›Î_ …¥ ’ˢÓE›Î. flÎ…¿<‹Îfḻı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ı‹fiÎ √‚΋Î_ …›‹Î‚Î ’ËıflÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ·Z‹ÌÏfi‰ÎÁ ¤√‰Îfi ÿSËfi (flÎ…¿<‹ÎflÌ)fiı ·¥ √›Î. ⁄‘Ì flÎ…‹_Õ‚Ì ÏfiflΠ◊¥ √¥. –– 2–– ‹Ïfi ±Ï÷ Ï⁄¿· ‹˘Ë' ‹Ï÷ fiÎÃÌ – ‹Ïfi Ï√Ïfl √¥ »^ÏÀ …fi √ÎnÃÌ –– 3–– ÷⁄ Ëfl √fi ⁄˘·ı ‹Á¿Î¥ – Ïfi… ‹¬ ‹¿<fl Ï⁄·˘¿Ë Ω¥ –– 3–– ‹˘ËfiÎ ·Ì‘ı ‹ÏfifiÌ ⁄Ï© fiΠ’Î‹Ì Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ [flÎ…¿<‹ÎflÌfiı √›ı·Ì ΩHÎÌ] CÎHÎÎ … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î, ΩHÎı ¿ı √Î_ËÎ_◊Ì »^ÀÌfiı ‹ÏHÎ @›Î_¿ ’ÕÌ √›˘ ˢ›. I›Îflı ω∞fiÎ √H΢±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó …¥fiı ÿ’˝H΋Î_ ’˘÷Îfi_ ‹˘Óœ<_ ÷˘ …\±˘! –– 3–– ±Á ¿ÏË ÿ˘µ ¤Î√ı ¤›n ¤ÎflÌ – ⁄ÿfi ÿ̬ ‹Ïfi ⁄ÎÏfl ÏfiËÎflÌ –– 4–– ⁄ıÊ Ï⁄·˘Ï¿ ø˘‘ ±Ï÷ ⁄Îœ$Î – Ï÷LËÏË ÁflÎ’ ÿÌLË ±Ï÷ √Îœ$Î –– 4–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ı ⁄_fiı ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı fiÎÃÎ, ‹Ïfi±ı …‚‹Î_ Ïfifl¬Ìfiı ’˘÷Îfi_ ‹Ωı›._ ’˘÷Îfi_ w’ Ωı¥fiı ÷ı‹fi˘ ø˘‘ CÎH΢ ‰‘Ì √›˘. ÷ı‹HÎı ω∞fiÎ ÷ı √H΢fiı ±I›_÷ ¿Ã˘fl ÂÎ’ ±ÎM›˘ ó –– 4–– ÿ˘0 ó ˢË ÏfiÁΫfl Ω≥ ÷QË ¿’ÀÌ ’Î’Ì ÿ˘µ –– 135–– Ë'ÁıË Ë‹ÏË Á˘ ·ıË Œ· ⁄ËÏfl Ë'ÁıË ‹Ïfi ¿˘µ –– 135–– ÷‹ı ⁄_fiı ¿’ÀÌ ±fiı ’Î’Ì flÎZÎÁ ⁄fiÌ Ω±˘. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷ıfi_ Œ‚ «Î¬˘. ‰‚Ì, ˉı ¿˘¥ ‹ÏfifiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ ΩıΩı. –– 135–– «˙0 ó ’Ïfi …· ÿ̬ w’ Ïfi… ’ΉΠ– ÷ÿÏ’ xÿ›n Á_÷˘Ê fi ±Î‰Î –– 1–– Œfl¿÷ ±‘fl ¿˘’ ‹fi ‹ÎËŸ – Á’Ïÿ «·ı ¿‹·Î’Ï÷ ’ÎËŸ –– 1–– ‹Ïfi±ı ŒflÌ◊Ì …‚‹Î_ Ωı›_ ÷˘ ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi_ (±Á·) w’ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê fi ◊›˘. ÷ı‹fiÎ Ë˘Ã ŒŒÕÌ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ‹fi‹Î_ ø˘‘ [¤flı·˘] Ë÷˘. ÷fl÷ … ÷ı±˘ ¤√‰Îfi ¿‹‚Î’Ï÷ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 1–– ÿı˵n lÎ’ Ï¿ ‹Ïfl˵n Ω¥ – …√÷ ‹˘Ïfl µ’ËÎÁ ¿flÎ¥ –– 2–– ⁄Ì«gË ’_◊ Ï‹·ı ÿfiΩflÌ – Á_√ fl‹Î Á˘≥ flÎ…¿<‹ÎflÌ –– 2–– [‹fi‹Î_ ω«Îfl÷Î …÷Î Ë÷Î ó] …¥fiı ¿Î_ ÷˘ ÂÎ’ ±Î’Ì ¿Î_ ÷˘ ≠ÎHÎ ±Î’Ì ÿ¥Â. ÷ı‹HÎı …√÷‹Î_ ‹ÎflÌ ËÎ_ÁÌ ¿flΉÌ! ÿˆI›˘fiÎ ÂhÎ ¤√‰Îfi ËÏfl ÷ı‹fiı ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı … ‹‚Ì √›Î. ÁÎ◊ı ·Z‹Ì∞ ±fiı ÷ı … flÎ…¿<‹ÎflÌ Ë÷Î_. –– 2––

122

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄˘·ı ‹‘fl ⁄«fi ÁflÁÎπ – ‹Ïfi ¿Ë' «·ı Ï⁄¿· ¿Ì fiÎπ –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi µ’Ω ±Ï÷ ø˘‘Î – ‹Î›Î ⁄Á fi flËÎ ‹fi ⁄˘‘Î –– 3––

ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfiı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! T›Î¿<‚fiÌ …ı‹ @›Î_ «ÎS›Î? ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … fiÎflÿfiı CÎH΢ ø˘‘ ±ÎT›˘; ‹Î›Î◊Ì ‰Â̤Ò÷ ◊›ı·Î ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ‹fi‹Î_ ¤Îfi fi flèÎ_. –– 3–– ’fl Á_’ÿÎ Á¿Ë figË ÿı¬Ì – ÷QËflıÓ ≥ÏflÊÎ ¿’À Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– ‹◊÷ ÏÁ_‘ vƒÏË ⁄˙flΛË – ÁflLË ≠ıÏfl Ï⁄Ê ’Îfi ¿flΛË –– 4–– [‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] ÷‹ı ±L›˘fiÌ Á_’ÿÎ fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î, ÷‹fiı ≥W›Î˝ ±fiı ¿’À CÎb_ »ı. Á‹ƒ ‹◊÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ω∞fiı ⁄ΉflÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ≠ıflHÎÎ ¿flÌ ÷ı‹fiı ωʒÎfi ¿flΉÕÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Áfl ÁflÎ Ï⁄Ê Á_¿flÏË ±Î’ fl‹Î ‹Ïfi «Îv –– 136–– V‰Îfl◊ ÁΑ¿ ¿<ÏÀ· ÷QË ÁÿÎ ¿’À O›‰ËÎv –– 136–– ±Áfl˘fiı ‹ÏÿflÎ ±fiı ω∞fiı Ï‰Ê ±Î’Ìfiı ÷‹ı V‰›_ Á_ÿfl ·Z‹Ì ±fiı [¿˙V÷¤] ‹ÏHÎ ·¥ ·Ì‘Î_. ÷‹ı CÎHÎÎ ÿ√Î⁄Î… ±fiı V‰Î◊a »˘. ÁÿΛ ¿’Àfi˘ ‰Ëı‰Îfl ¿fl˘ »˘. –– 136–– «˙0 ó ’fl‹ V‰÷_hÎ fi ÏÁfl ’fl ¿˘¥ – ¤Î‰≥ ‹fiÏË ¿flË ÷QË Á˘¥ –– 1–– ¤·ıÏË ‹_ÿ ‹_ÿıÏË ¤· ¿flËÒ – Ï⁄Á‹› ËflÊ fi ÏË›n ¿»\ ‘flËÒ –– 1–– ÷‹ı ’fl‹ V‰÷_hÎ »˘, ‹Î◊ı ÷˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ; ±ı◊Ì F›Îflı …ı ‹fifiı √‹ı »ı, [V‰E»oÿ÷Î◊Ì] ÷ı … ¿fl˘ »˘. ÁÎflÎfiı ¬˘À<_ ±fiı ¬˘ÀÎfiı ÁÎflÔ_ ¿flÌ fiά˘ »˘. xÿ›‹Î_ ËÊ˝-ωÊÎÿ ¿Â_ … fi◊Ì ·Î‰÷Î. –– 1–– ÕËÏ¿ ÕËÏ¿ ’Ïfl«ıË Á⁄ ¿ÎËÒ – ±Ï÷ ±Á_¿ ‹fi ÁÿÎ µ»ÎËÒ –– 2–– ¿fl‹ Á¤ÎÁ¤ ÷QËÏË fi ⁄ΑΠ– ±⁄ ·Ï√ ÷QËÏË fi ¿ÎËÒn ÁΑΠ–– 2–– ⁄‘Îfiı »ı÷flÌ-»ı÷flÌfiı »À¿Ì √›Î »˘ ±fiı ±I›_÷ fiÌÕfl ◊¥ √›Î »˘; ±ıÀ·ı [»ı÷fl‰ÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_] ‹fi‹Î_ ÁÿΛ µIÁÎË flËı »ı. Â¤-±Â¤ ¿‹ÎıÛ ÷‹fiı ωCÔfi fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹fiı ¿˘¥±ı ÁÌ‘Î ÿ˘fl ¿›Î˝ fi◊Ì. –– 2–– ¤·ı ¤‰fi ±⁄ ⁄Λfi ÿÌLËÎ – ’ΉË√ı Œ· ±Î’fi ¿ÌLËÎ –– 3–– ⁄_«ıË ‹˘ÏË …‰Ïfi ‘Ïfl ÿıËÎ – Á˘≥ ÷fi ‘flË lÎ’ ‹‹ ±ıËÎ –– 3–– ±Î ‰¬÷ı ÷‹ı ‹˘ÀÎ CÎflı ¤ıÀ ‹˘¿·Ì »ı (‹ÎflÎ …ı‰Î ΩıflΉfl ‹ÎHÎÁfiı »o»ıÕu˘ »ı) ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌfi_ Œ‚ ±‰U› ’΋¢. …ı ÂflÌflfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ÷‹ı ‹fiı ÃB›˘ »ı, ÷‹ı ’HÎ ±ı … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿fl˘, ±Î ‹Îfl˘ ÂÎ’ »ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

123

¿Ï’ ±Î¿ÚÏ÷ ÷QË ¿Ì„LË Ë‹ÎflÌ – ¿ÏflËgË ¿ÌÁ ÁËΛ ÷QËÎflÌ –– 4–– ‹‹ ±’¿Îfl ¿ÌLË ÷QË ¤ÎflÌ – fiÎÏfl Ï⁄flË' ÷QË Ë˘⁄ ÿ¬ÎflÌ –– 4–– ÷‹ı ±‹ÎflÔ_ w’ ‰Î_ÿflÎ …ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ‰Î_ÿflÎ … ÷‹ÎflÌ ÁËΛ ¿flÂı. [Ë_ …ı jÎÌfiı ≥E»÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiÎ◊Ì ‹Îfl˘ ω›˘√ ¿flΉÌ] ÷‹ı ‹ÎflÔ_ ‹˘À<_ ±ÏË÷ ¿›* »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ı ’HÎ jÎÌfiΠω›˘√◊Ì ÿ—¬Ì ◊¢. –– 4–– ÿ˘0 ó lÎ’ ÁÌÁ ‘Ïfl ËflÏÊ ÏË›n ≠¤ ⁄Ë Ï⁄fi÷Ì ¿Ì„LË –– 137–– Ïfi… ‹Î›Î ¿ˆ ≠⁄·÷Î ¿flÏÊ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ·Ì„LË –– 137–– ÂÎ’fiı ‹Î◊Î ’fl «œÎ‰Ì, xÿ›◊Ì ≠ÁLÔfi ◊÷Î_ ≠¤±ı fiÎflÿ∞fiı CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ; ±fiı ’»Ì ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›ÎfiÌ ≠⁄‚÷Îfiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. –– 137–– «˙0 ó …⁄ ËÏfl ‹Î›Î ÿÒÏfl Ïfi‰ÎflÌ – figË ÷Ë' fl‹Î fi flÎ…¿<‹ÎflÌ –– 1–– ÷⁄ ‹Ïfi ±Ï÷ Á¤Ì÷ ËÏfl «flfiÎ – √Ëı ’ÎÏË ≠fi÷ÎflÏ÷ ËflfiÎ –– 1–– F›Îflı ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Îfiı ËÀÎ‰Ì ·Ì‘Ì, I›Îflı I›Î_ fi ·Z‹Ì flèÎÎ_ ¿ı fi flÎ…¿<‹ÎflÌ.

I›Îflı ‹Ïfi±ı ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı lÌËÏflfiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ_ ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 1–– Q≤ÊΠˢµ ‹‹ lÎ’ ¿Ú’ηΠ– ‹‹ ≥E»Î ¿Ë ÿÌfiÿ›Î·Î –– 2–– ‹ˆÓ ÿ⁄˝«fi ¿Ëı ⁄Ë÷ıflı – ¿Ë ‹Ïfi ’Î’ Ï‹ÏÀgË Ï¿Ï‹ ‹ıflı –– 2–– Ëı ¿Ú’΂! ‹Îfl˘ ÂÎ’ Ï‹J›Î ◊¥ Ω›. I›Îflı ÿÌfi…fi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÌ … ≥E»Î [◊Ì ◊›_] »ı. ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó ‹ıÓ ±Î’fiı ±fiı¿ ±›˘B› ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ »ı. ‹ÎflÎ_ ’Î’ ¿ı‹ ‹ÀÂı? –– 2–– …’Ë Ω≥ Á_¿fl Á÷ fi΋Π– ˢ≥ÏË xÿ›n ÷fl÷ Ï⁄l΋Π–– 3–– ¿˘µ figË ÏÁ‰ Á‹Îfi Ï≠› ‹˘flıÓ – ±ÏÁ ’fl÷ÌÏ÷ ÷…Ë …Ïfi ¤˘flıÓ –– 3–– [¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ó] …¥fiı Â_¿fl Â÷fi΋ (Â_¿fl Â÷¿)fi˘ ÷‹ı …’ ¿fl˘, ÷ı◊Ì ±_÷fl‹Î_ ÷fl÷ … ÂÎ_Ï÷ ◊Âı. ω∞fiÎ Á‹Îfi ‹fiı ¿˘¥ Ï≠› fi◊Ì, ±Î ωrÎÁfiı ¤Ò·◊Ì ’HÎ »˘Õ¢ fiÏË. –– 3–– …ıÏË ’fl ¿Ú’Î fi ¿flgË ’flÎflÌ – Á˘ fi ’Ή ‹Ïfi ¤√Ï÷ Ë‹ÎflÌ –– 4–– ±Á µfl ‘Ïfl ‹ÏË Ï⁄«flË Ω¥ – ±⁄ fi ÷QËÏË ‹Î›Î Ïfi±flÎ¥ –– 4–– Ëı ‹Ïfi! ’flÎÏfl (ω∞) …ıfiÎ ’fl ¿Ú’Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı ‹ÎflÌ ¤„@÷ fi◊Ì ’΋÷Î. xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ Ïfiç› ¿flÌ, …¥fiı M≤J‰Ì ’fl ω«fl˘. ˉı, ‹ÎflÌ ‹Î›Î ÷‹ÎflÎ Á‹Ì’ ±Î‰Âı fiËŸ. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏ⁄Ï‘ ‹ÏfiÏË ≠⁄˘Ï‘ ≠¤ ÷⁄ ¤±ı ±_÷fl‘Îfi –– 138–– ÁI›·˘¿ fiÎflÿ «·ı ¿fl÷ fl΋ √fi √Îfi –– 138–– ±fiı¿ flÌ÷ı ‹Ïfifiı Á‹Ω‰Ì-’ÀÎ‰Ì (ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’Ìfiı) ≠¤ ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î ±fiı fiÎflÿ∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fi_ √Îfi ¿fl÷Î_ ÁI›·˘¿ (⁄˛õ·˘¿) ÷flŒ «ÎS›Î. –– 138––

124

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó Ëfl √fi ‹ÏfiÏË Ω÷ ’◊ ÿı¬Ì – Ï⁄√÷ ‹˘Ë ‹fi ËflÊ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– ±Ï÷ Á¤Ì÷ fiÎflÿ ’gË ±Î±ı – √ÏË ’ÿ ±Îfl÷ ⁄«fi Áfiαı –– 1–– ω∞fiÎ √H΢±ı F›Îflı ‹Ïfifiı ‹˘ËflÏË÷ ±fiı CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹Î√˝‹Î_ …÷Î Ωı›Î I›Îflı ÷ı±˘ ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı fiÎflÿ∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ «flH΢ ’¿ÕÌ ÿÌfi ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 1–– Ëfl √fi Ë‹ fi Ï⁄≠ ‹ÏfiflΛΠ– ⁄Õ$ ±’flΑ ¿ÌLË Œ· ’ΛΠ–– 2–– lÎ’ ±fi√˛Ë ¿flË ¿Ú’ηΠ– ⁄˘·ı fiÎflÿ ÿÌfiÿ›Î·Î –– 2–– Ëı ‹ÏfiflÎ…! ±‹ı ⁄˛ÎõH΢ fi◊Ì, ω∞fiÎ √HÎ »Ì±ı. ±‹ı ‹˘À˘ ±’flΑ ¿›ÎıÛ, …ıfi_ Œ‚ ±‹fiı ‹‚Ì √›_. Ëı ¿Ú’΂! ˉı ÂÎ’ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿fl˘. ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ fiÎflÿ∞±ı ¿èÎ_ ó –– 2–– ÏfiÏÁ«fl Ω≥ ˢË ÷QË ÿ˘∂ – ⁄ˆ¤‰ Ï⁄’· ÷ı… ⁄· ˢ∂ –– 3–– ¤… ⁄· Ï⁄V‰ Ï…÷⁄ ÷QË …Ï˱Π– ‘ÏflËgË Ï⁄WÔfi ‹fi… ÷fi ÷Ï˱Π–– 3–– ÷‹ı ⁄_fiı …¥fiı flÎZÎÁ ◊¥ Ω±˘; ÷‹fiı ‹ËÎfi ±ˆr›˝, ÷ı… ±fiı ⁄‚fiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Λ. ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì F›Îflı ±Î¬Î ωrfiı ∞÷Ì ·ı¢ I›Îflı ¤√‰Îfi ωWb ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÂı. –– 3–– Á‹fl ‹flfi ËÏfl ËÎ◊ ÷QËÎflÎ – ˢ≥ËË ‹¿<÷ fi ’Ïfi Á_ÁÎflÎ –– 4–– «·ı …\√· ‹Ïfi ’ÿ ÏÁfl fiÎ¥ – ¤±ı ÏfiÁΫfl ¿Î·ÏË ’Î¥ –– 4–– ›©‹Î_ lÌËÏflfiÎ ËÎ◊ı ÷‹ÎflÔ_ Q≤I› ◊Âı, …ı◊Ì ÷‹ı ‹@÷ ◊¥ …¢ ±fiı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …L‹ fiËŸ ◊Λ. ÷ı ⁄_fiı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì «ÎS›Î ±fiı ¿Î‚ø‹ı flÎZÎÁ ⁄L›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ı¿ ¿·’ ±ıÏË Ëı÷ ≠¤ ·ÌLË ‹fi… ±‰÷Îfl –– 139–– Áfl fl_…fi ÁF…fi Á¬ÿ ËÏfl ¤_…fi ¤Ï⁄ ¤Îfl –– 139–– ÿı‰÷α˘fiı ≠ÁLÔfi ¿flfiÎflÎ, ÁF…fi˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ±fiı M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl ËflHÎ ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfiı ±ı¿ ¿S’‹Î_ ±Î … ¿ÎflHÎı ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ Ë÷˘. –– 139–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ …fi‹ ¿fl‹ ËÏfl ¿ıflı – Á_ÿfl Á¬ÿ Ï⁄Ï«hÎ CÎfiıflı –– 1–– ¿·’ ¿·’ ≠Ï÷ ≠¤ ±‰÷flËŸ – «Îv «Ïfl÷ fiÎfiÎÏ⁄Ï‘ ¿flËŸ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ±fiı¿ Á_ÿfl, Á¬ÿΛ¿ ±fiı ±·˙Ï¿¿ …L‹ ±fiı ¿‹˝ »ı. ≠I›ı¿ ¿S’‹Î_ F›Îflı F›Îflı ¤√‰Îfi ±‰÷Îfl ·ı »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Á_ÿfl ·Ì·Î±˘ ¿flı »ı; –– 1–– ’fiÌ÷ ≠⁄_‘ ⁄fiÎ¥ –– 2–– ÷⁄ ÷⁄ ¿◊Î ‹fiÌÁLË √Î¥ – ’fl‹ Ï⁄Ï⁄‘ ≠Á_√ ±fiÒ’ ⁄¬Îfiı – ¿flgË fi ÁÏfi ±Î«fl…\ Á›Îfiı –– 2–– I›Îflı I›Îflı ‹fiÌrfl˘±ı ’fl‹ ’ωhÎ ¿ÎT›fl«fiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ ¿◊α˘fi_ √Îfi ¿›* »ı ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ ±fi’‹ ≠Á_√˘fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹…ÿÎfl (ω‰ı¿Ì) ·˘¿˘ ±Îç›˝ fi◊Ì ’΋÷Î. –– 2––

125

⁄η¿Î_Õ ËÏfl ±fi_÷ fl΋«_ƒ ¿ı

ËÏfl¿◊Î «Ïfl÷

±fi_÷Î – ¿ËgË ÁfigË ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á⁄ Á_÷Î –– 3–– ÁËαı – ¿·’ ¿˘ÏÀ ·Ï√ ΩgË fi √αı –– 3––

lÌËÏfl ±fi_÷ »ı (÷ı‹fi˘ ¿˘¥ ’Îfl fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷Î) ±fiı ±ı‹fiÌ ¿◊Î ’HÎ ±fi_÷ »ı, ⁄‘Î Á_÷…fi˘ ÷ıfiı CÎHÎÌ flÌ÷ı ¿Ëı - ÁÎ_¤‚ı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Á_ÿfl «ÏflhÎ ¿fl˘Õ ¿S’˘‹Î_ ’HÎ √Î¥ fi◊Ì Â¿Î÷Î_. –– 3–– ›Ë ≠Á_√ ‹ˆÓ ¿ËÎ ¤‰ÎfiÌ – ËÏfl‹Î›În ‹˘ËgË ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 4–– ≠¤ ¿˙÷¿Ì ≠fi÷ ÏË÷¿ÎflÌ – Áı‰÷ Á·¤ Á¿· ÿ¬ËÎflÌ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı ¿ı] Ëı ’Ή˝÷Ì! ‹ıÓ ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ≠Á_√ ¿è΢ ¿ı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ≠¤ ¿˙÷¿Ì (·Ì·Î‹›) »ı ±fiı ÂflHÎÎ√÷fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »ı. ÷ı±˘ Áı‰‰Î‹Î_ ⁄Ë Áfl‚ ±fiı Á‰˝ ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ »ı. –– 4–– Á˘0 ó Áfl fifl ‹Ïfi ¿˘µ fiÎgË …ıÏË fi ‹˘Ë ‹Î›Î ≠⁄· –– 140–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ‹fi ‹ÎgË ¤Ï…± ‹Ë΋ΛΠ’Ï÷ÏË –– 140–– ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi±˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î fi◊Ì …ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËÎfi ⁄‚‰÷Ì ‹Î›Î ‹˘ÏË÷ fi ¿flÌ ÿı. ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÷ı ‹Ë΋ΛÎfiÎ V‰Î‹Ì (≠ıfl¿) l̤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. –– 140–– «˙0 ó ±’fl Ëı÷ Áfi Áˆ·¿<‹ÎflÌ – ¿Ëµn Ï⁄Ï«hÎ ¿◊Î Ï⁄V÷ÎflÌ –– 1–– …ıÏË ¿Îflfi ±… ±√fi ±w’Î – ⁄˛õ ¤›µ ¿˘Á·’fl ¤Ò’Î –– 1–– Ëı Ï√ÏflflÎ…¿<‹ÎflÌ! ˉı, ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îflfi_ ÷ı ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ÁÎ_¤‚˘ - Ë_ ÷ıfiÌ Ï‰Ï«hÎ ¿◊ΠωV÷ÎflÌfiı ¿Ë_ »\_ ó …ı ¿ÎflHÎ◊Ì …L‹flÏË÷, Ïfi√˝HÎ ±fiı w’flÏË÷ (±T›@÷ Á„E«ÿÎfiLÿCÎfi) ⁄˛õ ±›˘K›Î’flÌfiÎ flÎΩ ◊›Î. –– 1–– Ωı ≠¤ Ï⁄Ï’fi ÏŒfl÷ ÷QË ÿı¬Î – ⁄_‘ ΩÁ «Ïfl÷ ±‰·˘Ï¿ ¤‰ÎfiÌ – Á÷Ì

Á‹ı÷ ÁflÌfl

‘flıÓ flÏËË

‹Ïfi⁄ıÊÎ –– 2–– ⁄˙flÎfiÌ –– 2––

…ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÷‹ı ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ı ‹Ïfi±˘fiÎ …ı‰˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ‰fi‹Î_ Œfl÷Î_ Ωı›Î Ë÷Î ±fiı Ëı ¤‰ÎfiÌ! …ı‹fiÎ_ «ÏflhÎ Ωı¥fiı Á÷ÌfiÎ ÿıËı ÷‹ı ±ı‰Î ⁄ΉflÎ ◊¥ √›Î_ Ë÷Î_ ¿ı ó –– 2–– ±…Ën fi »Î›Î Ï‹ÀÏ÷ ÷QËÎflÌ – ÷ÎÁ «Ïfl÷ Áfi ¤˛‹ v… ËÎflÌ –– 3–– ·Ì·Î ¿Ì„LË Ωı ÷ıgË ±‰÷ÎflÎ – Á˘ Á⁄ ¿ÏË˵n ‹Ï÷ ±fiÁÎflÎ –– 3–– ±I›Îflı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÷ı ⁄ΉflÎ’HÎÎfiÌ »Î›Î À‚÷Ì fi◊Ì; ¤˛‹w’Ì fl˘√fiı ËflHÎ ¿flfiÎflÎ_ ÷ı‹fiÎ_ … «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘. ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfiı …ı …ı ·Ì·Î ¿flÌ ÷ı ⁄‘Ì Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı ¿ËÌÂ. –– 3––

126

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤fl¶Î… ÁÏfi Á_¿fl ⁄ÎfiÌ – Á¿<Ï« Á≠ı‹ µ‹Î ‹Á¿ÎfiÌ –– 4–– ·√ı ⁄ËÏfl ⁄flfiˆ O≤Ê¿ı÷Ò – Á˘ ±‰÷Îfl ¤›µ …ıÏË Ëı÷Ò –– 4–– [›ÎiΉS@›∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤fl¶Î…! Â_¿fl∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’Ή˝÷Ì∞ Á_¿˘«Î¥fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ‹·¿Î›Î_. ’»Ì T≤Ê¿ı÷ ω∞ …ı ¿ÎflHÎ◊Ì ¤√‰Îfifi˘ ÷ı ±‰÷Îfl ◊›˘ Ë÷˘, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á˘ ‹ˆÓ ÷QË Áfi ¿Ëµn Á⁄ Áfi ‹fiÌÁ ‹fi ·Î≥ –– 141–– fl΋ ¿◊Î ¿Ï· ‹· ËflÏfi ‹_√· ¿flÏfi ÁËÎ≥ –– 141–– Ëı ‹fiÌrfl ¤fl¶Î…! Ë_ ÷ı ⁄‘_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, ‹fi ·√ΉÌfiı ÁÎ_¤‚˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿◊Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflfiÎflÌ, ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÌ ±fiı CÎHÎÌ Á_ÿfl »ı. –– 141–– «˙0 ó V‰Î›_¤Ò ‹fi ±v Á÷w’Î – Ï…LË ÷ıÓ ¤ˆ fiflV≤Ïp ±fiÒ’Î –– 1–– ÿo’Ï÷ ‘fl‹ ±Î«flfi fiÌ¿Î – ±…Ën √Ή lÏ÷ Ï…LË ¿ˆ ·Ì¿Î –– 1–– V‰Î›Q¤‰ ‹fi ±fiı [±ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ] Â÷w’Î, …ı‹fiÎ◊Ì ‹fiW›˘fiÌ ±Î ±fi’‹ V≤Ïp ◊¥; ÷ı ⁄_fiı ’Ï÷-’IÔfiÌfiÎ_ ‘‹˝ ±fiı ±Î«flHÎ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ_ Ë÷Î_, ±Î…ı ’HÎ ‰ıÿ …ı‹fiÌ ‹›Î˝ÿÎfi_ √Îfi ¿flı »ı. –– 1–– L≤’ µkÎÎfi’Îÿ Á÷ ÷ÎÁÒ – ‘˛‰ ËÏfl¤√÷ ¤›µ Á÷ ΩÁÒ –– 2–– ’flÎfi ≠Á_ÁgË ΩËÌ –– 2–– ·CÎ Á÷ fi΋ Ï≠›⁄˛÷ ÷ÎËÌ – ⁄ıÿ flÎΩ µkÎÎfi’Îÿ ÷ı‹fiÎ ’hÎ Ë÷Î, …ı‹fiÎ ’hÎ [≠ÏÁ©] ËÏfl¤@÷ ‘˛‰∞ ◊›Î. ÷ı (‹fi∞)fiÎ fiÎfiÎ ’hÎfi_ fi΋ Ï≠›‰˛÷ Ë÷_, …ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ¿flı »ı. –– 2–– ÿı‰ËÒÏ÷ ’Ïfi ÷ÎÁ ¿<‹ÎflÌ – Ωı ‹Ïfi ¿ÿ˝‹ ¿ˆ Ï≠› fiÎflÌ –– 3–– ±ÎÏÿÿı‰ ≠¤ ÿÌfiÿ›Î·Î – …Ãfl ‘flıµ …ıgË ¿Ï’· ¿Ú’ηΠ–– 3–– ’fi— ÿı‰ËÒÏ÷ ÷ı‹fiÌ ’hÎÌ Ë÷Ì, …ı ¿ÿ˝‹ ‹ÏfifiÎ_ Ï≠› ’IÔfiÌ ◊›Î_ ±fiı …ı‹HÎı ±ÎÏÿÿı‰, ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ Á‹◊˝ ÷◊Î ¿Ú’΂ ¤√‰Îfi ¿Ï’·fiı √¤˝‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝. –– 3–– ÁÎ_A› ÁÎjÎ Ï…LË ≠√À ⁄¬ÎfiÎ – ÷k‰ Ï⁄«Îfl Ïfi’fi ¤√‰ÎfiÎ –– 4–– ÷ıgË ‹fi flÎ… ¿ÌLË ⁄Ë ¿Î·Î – ≠¤ ±Î›Á Á⁄ Ï⁄Ï‘ ≠Ï÷’ηΠ–– 4–– ÷k‰˘fi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±I›_÷ Ïfi’HÎ …ı (¿Ï’·) ¤√‰Îfiı ÁÎ_A›ÂÎjÎfi_ ≠¿Àw’‹Î_ ‰Hνfi ¿›*, ÷ı (V‰Î›Q¤‰) ‹fi∞±ı ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì flÎF› ¿›* ±fiı Á‰˝ ≠¿Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ-[w’ ÂÎj΢fiÌ ‹›Î˝ÿÎ]fi_ ’ηfi ¿›*. –– 4–– Á˘0 ó ˢ≥ fi Ï⁄Ê› Ï⁄flÎ√ ¤‰fi ⁄Á÷ ¤Î «˙◊’fi –– 142–– xÿ›n ⁄Ë÷ ÿ¬ ·Î√ …fi‹ √›µ ËÏfl¤√Ï÷ Ï⁄fi –– 142–– CÎfl‹Î_ flËÌ CÎÕ’HÎ ±Î‰Ì √›_, ’fl_÷ ωʛ˘ ’fl ‰ˆflÎB› fi◊Ì ◊÷˘; [±Î ‰Î÷ ω«ÎflÌfiı] ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ ◊›_ ¿ı lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ ωfiÎ …L‹ ±Î‹ … ‰Ì÷Ì √›˘. –– 142––

⁄η¿Î_Õ

127

«˙0 ó ⁄fl⁄Á flÎ… Á÷ÏË ÷⁄ ÿÌLËÎ – fiÎÏfl Á‹ı÷ √‰fi ⁄fi ¿ÌLËÎ –– 1–– ÷Ìfl◊ ⁄fl fiˆÏ‹Ê Ï⁄A›Î÷Î – ±Ï÷ ’fiÌ÷ ÁΑ¿ ÏÁÏ‘ ÿÎ÷Î –– 1–– I›Îflı ‹fi∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiı ’flÎHÎı flÎF› ±Î’Ìfiı V‰›_ jÎÌÁÏË÷ ‰fi‹Î_ √‹fi ¿›*. ±I›_÷ ’ωhÎ ±fiı ÁΑ¿˘fiı ÏÁÏ© ±Î’fiÎflÎ_ ÷Ì◊ÎıÛ‹Î_ lıWÔà fiˆÏ‹ÊÎflH› ≠ÏÁ© »ı. –– 1–– ⁄ÁgË ÷ËÎn ‹Ïfi ÏÁ© Á‹ÎΩ – ÷Ë' ÏË›n ËflÏÊ «·ıµ ‹fi flÎΩ –– 2–– ’_◊ Ω÷ Á˘ËgË ‹Ï÷‘ÌflÎ – B›Îfi ¤√Ï÷ …fi ‘flıÓ ÁflÌflÎ –– 2–– I›Î_ ‹Ïfi±˘ ±fiı ÏÁ©˘fi˘ Á‹ÒË ‰Áı »ı. flÎΩ ‹fi xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı I›Î_ «ÎS›Î. ÷ı ‘Ìfl ⁄Ï©‰Î‚Î flÎΩ-flÎHÎÌ ‹Î√˝‹Î_ …÷Î_ ±ı‰Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_ ¿ı ΩHÎı iÎÎfi ±fiı ¤„@÷ … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌ …¥ flèÎÎ_ ˢ›. –– 2–– ’Ën«ı Ω≥ ‘ıfi‹Ï÷ ÷ÌflÎ – ËflÏÊ fiËÎfiı Ïfifl‹· fiÌflÎ –– 3–– ±Î±ı Ï‹·fi ÏÁ© ‹Ïfi B›ÎfiÌ – ‘fl‹ ‘fl_‘fl L≤’ÏflÏÊ ΩfiÌ –– 3–– [«Î·÷Î_ «Î·÷Î_] ÷ı±˘ √˘‹÷ÌfiÎ Ï¿fiÎflı …¥ ’ˢÓE›Î. ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ÷ı‹HÎı Ïfi‹˝‚ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ÷ı‹fiı ‘‹˝‘fl_‘fl flÎ…ÏÊ˝ ΩHÎÌfiı ÏÁ© ±fiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ‹‚‰Î ±ÎT›Î. –– 3–– …Ë' …Ë' ÷Ìfl◊ flËı ÁËαı – ‹ÏfiLË Á¿· ÁÎÿfl ¿fl‰Î±ı –– 4–– ¿ÚÁ ÁflÌfl ‹Ïfi’À ’Ïfl‘ÎfiÎ – Á÷ Á‹Î… Ïfi÷ ÁfigË ’flÎfiÎ –– 4–– F›Î_ F›Î_ Á_ÿfl ÷Ì◊˝ Ë÷Î_, ‹Ïfi±˘±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì (⁄‘Î_ ÷Ì◊ÎıÛ ¿flΉÌ) ÿÌ‘Î_. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ÿ⁄˝‚ ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷ı±˘ ‹Ïfi±˘ …ı‰Î_ (‰S¿·) ‰j΢ ‘ÎflHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î_ ±fiı Á_÷˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ÏfiI› ’flÎHÎ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¶ÎÿÁ ±E»fl ‹_hÎ ’Ïfi …’gË ÁÏË÷ ±fiflÎ√ –– 143–– ⁄ÎÁÿı‰ ’ÿ ’_¿vË ÿo’Ï÷ ‹fi ±Ï÷ ·Î√ –– 143–– ±fiı ¶ÎÿÂÎZÎfl ‹LhÎ(ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›)fi˘ ≠ı‹ÁÏË÷ …’ ¿fl÷Î Ë÷Î_. ¤√‰Îfi ‰ÎÁÿı‰fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÷ı flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ_ ‹fi ±I›_÷ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. –– 143–– ⁄˛õ Á„E«ÿÎfi_ÿÎ –– 1–– «˙0 ó ¿flgË ±ËÎfl Áο Œ· ¿oÿÎ – ÁÏ‹flgË ’Ïfi ËÏfl Ëı÷ ¿flfi ÷’ ·Î√ı – ⁄ÎÏfl ±‘Îfl ‹Ò· Œ· I›Î√ı –– 1–– ÷ı±˘ Âο, Œ‚ ±fiı ¿oÿfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˛õfi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î.

I›Îfl ’»Ì ÷ı±˘ lÌËÏflfiı ‹ÎÀı ÷’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ‹Ò‚-Œ‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ¿ı‰‚ …‚fiÎ ±Î‘Îflı flËı‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– µfl ±Ï¤·ÎÊ Ïfifl_÷fl ˢ¥ – ÿıϬ± fi›fi ’fl‹ ≠¤ Á˘¥ –– 2–– Ï«_÷gË ’fl‹Îfl◊⁄ÎÿÌ –– 2–– ±√fi ±¬_Õ ±fi_÷ ±fiÎÿÌ – …ıÏË xÿ›‹Î_ Ïfifl_÷fl ±ı … ±Ï¤·ÎÊÎ flËı÷Ì ¿ı ±‹ı [¿ı‰Ì flÌ÷ı] ÷ı ’fl‹ ≠¤fiı ±Î_¬˘◊Ì ÏfiË΂̱ı …ı Ïfi√˝HÎ, ±¬_Õ, ±fi_÷ ±fiı ±fiÎÏÿ »ı ±fiı ’fl‹Î◊˝‰ÎÿÌ (⁄˛õiÎÎfiÌ, ÷k‰‰ıkÎÎ) ·˘¿˘ …ı‹fi_ Ï«_÷fi ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 2––

128

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fiıÏ÷ fiıÏ÷ …ıÏË ⁄ıÿ Ïfiw’Î – ÏfiΩfi_ÿ Ïfiv’ÎÏ‘ ±fiÒ’Î –– 3–– Á_¤ Ï⁄fl_Ï« Ï⁄WÔfi ¤√‰ÎfiÎ – µ’…gË ΩÁ ±_Á ÷ıÓ fiÎfiÎ –– 3–– …ı‹fiı ‰ıÿ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” (±Î ’HÎ fiÏË, ±Î ’HÎ fiÏË) ¿ËÌfiı Ïfiw’HÎ ¿flı »ı. …ı ±Îfi_ÿV‰w’, µ’ÎÏ‘flÏË÷ ±fiı ±fi’‹ »ı, ÷◊Î …ı‹fiÎ ±_¢◊Ì ±fiı¿ ω, ⁄˛õÎ ±fiı ωWb ¤√‰Îfi ≠¿À ◊Λ »ı. –– 3–– ±ˆÁıµ ≠¤ Áı‰¿ ⁄Á ±Ë¥ – ¤√÷ Ëı÷ ·Ì·Î÷fi √Ë¥ –– 4–– ΩˆÓ ›Ë ⁄«fi ÁI› lÏ÷ ¤ÎÊÎ – ÷˙ Ë‹Îfl ’ÒÏ…ÏË ±Ï¤·ÎÊÎ –– 4–– ±Î‰Î [‹ËÎfi] ≠¤ ’HÎ Áı‰¿fiÎ ‰Â‹Î_ »ı ±fiı ¤@÷˘fiı ‹ÎÀı [ÏÿT›] ·Ì·Îω√˛Ë ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. Ωı ‰ıÿ˘‹Î_ ±Î ‰«fi ÁI› ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ’HÎ ±‰U› ’ÒHν ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ⁄Ì÷ı ⁄flÊ ÊÀ ÁËÁ ⁄ÎÏfl ±ÎËÎfl –– 144–– Á_⁄÷ ÁMÔ÷ ÁËôÎ ’Ïfi flËı Á‹Ìfl ±‘Îfl –– 144–– ±Î‹, …‚fi˘ ±ÎËÎfl ¿flÌfiı ÷’ ¿fl÷Î_ » ËΩfl ‰Ê˝ ‰Ì÷Ì √›Î_. ’»Ì ÁÎ÷ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı±˘ ‰Î›fiÎ ±Î‘Îflı flèÎÎ. –– 144–– «˙0 ó ⁄flÊ ÁËÁ ÿÁ I›Î√ıµ Á˘∂ – ÃÎœ$ı flËı ±ı¿ ’ÿ ÿ˘∂ –– 1–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ÷’ ÿıϬ ±’ÎflÎ – ‹fi Á‹Ì’ ±Î±ı ⁄Ë ⁄ÎflÎ –– 1–– ’»Ì ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı‹HÎı ‰Î›fi˘ ±Î‘Îfl ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ⁄_fiı ±ı¿ ’√ı ∂¤Î_ flèÎÎ_. ÷ı‹fi_ ±’Îfl ÷’ Ωı¥ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ω∞ CÎHÎÌ ‰Îfl ‹fi∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. –– 1–– ‹Î√Ë ⁄fl ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ·˘¤Î±ı – ’fl‹ ‘Ìfl figË «·gË «·Î±ı –– 2–– ±„V◊‹ÎhΠˢ≥ flËı ÁflÌflÎ – ÷ÿÏ’ ‹fiÎ√ ‹figË figË ’ÌflÎ –– 2–– ÷ı‹HÎı ±Î‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ··«ÎT›Î_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ‰fl ‹Î√˘. ’fl_÷ ±Î ’fl‹ ‘ˆ›˝‰ÎfiÔ˚ [flÎΩ-flÎHÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ÷’‹Î_ ¿˘¥fiÎ] Õ√ÎT›Î_ fi ÕB›Î_. Ωı¿ı ±ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ËÎÕ¿Î_fiÎ_ ‹Î‚¬Î_ ‹ÎhÎ ⁄fiÌ √›Î_ Ë÷Î_, ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ ’HÎ ’ÌÕÎ fi Ë÷Ì. –– 2–– ≠¤ Á⁄˝B› ÿÎÁ Ïfi… ΩfiÌ – √Ï÷ ±fiL› ÷Î’Á L≤’ flÎfiÌ –– 3–– ‹Î√ ‹Î√ ⁄v ¤ˆ fi¤ ⁄ÎfiÌ – ’fl‹ √¤Ìfl ¿Ú’ÎQ≤÷ ÁÎfiÌ –– 3–– Á‰˝iÎ ≠¤±ı ±fiL› √Ï÷(±Îl›)‰Î‚Î ÷’V‰Ì flÎΩ-flÎHÎÌfiı “Ïfi… ÿÎÁ” ΩH›Î_. I›Îflı ’fl‹ √_¤Ìfl ±fiı ¿Ú’Îw’Ì ±Q≤÷◊Ì ÷fl⁄˘‚ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı “‰fl ‹Î√˘.” –– 3–– Q≤÷¿ Ï…±Î‰Ïfi Ï√flÎ ÁËÎ¥ – l‰fi fl_‘˛ ˢ≥ µfl …⁄ ±Î¥ –– 4–– xp ’p ÷fi ¤±ı ÁËαı – ‹ÎfiËn ±⁄gË ¤‰fi ÷ı ±Î±ı –– 4–– ‹flı·Îfiı ’HÎ ∞‰ÎÕfiÎflÌ ±Î Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ¿Îfi˘fiÎ_ Ï»ƒ˘‹Î_ ◊¥fiı F›Îflı xÿ›‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ_ ÂflÌfl ±ı‰Î_ Á_ÿfl ±fiı xp-’p ◊¥ √›Î_, ΩHÎı Ë‹HÎÎ_ … CÎıfl◊Ì ±ÎT›Î_ ˢ›. –– 4––

129

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó l‰fi ⁄˘·ı

Á‘Î ‹fi

Á‹ ¿Ïfl

⁄«fi ÁÏfi ’·¿ ÿoÕ‰÷ ≠ı‹ fi

≠d„S·÷ √Î÷ –– 145–– xÿ›n Á‹Î÷ –– 145––

¿Îfi˘fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi ·Î√÷Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ±fiı ≠d„S·÷ ⁄fiÌ √›Î_. I›Îflı ‹fi∞ ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î, ≠ı‹ xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘ ó –– 145–– «˙0 ó Áfi Áı‰÷

Áı‰¿ Á·¤

Áfl÷v Áfl‘ıfi – Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ⁄_Ïÿ÷ ’ÿ flıfiÒ –– 1–– Á¿· Á¬ÿΛ¿ – ≠fi÷’η Á«flΫfl fiΛ¿ –– 1––

Ëı ≠¤˘! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’ Áı‰¿˘fiı ‹ÎÀı ¿S’T≤ZÎ ±fiı ¿Î‹‘ıfi »˘. ±Î’fiÌ «flHÎfl…fiÌ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ω∞ ’HÎ ‰_ÿfiÎ ¿flı »ı. ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿flfiÎfl ‹ÎÀı ±Î’ Á·¤ »˘ ÷◊Î Á‰˝ Á¬˘fiı ±Î’fiÎflÎ »˘. ±Î’ ÂflHÎÎ√÷fiÎ flZο ±fiı …Õ-«ı÷fifiÎ V‰Î‹Ì »˘. –– 1–– ΩˆÓ ±fiÎ◊ ÏË÷ Ë‹ ’fl fiıËÒ – ÷˙ ≠Á¯Î ˢ≥ ›Ë ⁄fl ÿıËÒ –– 2–– Ωı Áw’ ⁄Á ÏÁ‰ ‹fi ‹ÎËŸ – …ıÏË ¿Îflfi ‹Ïfi …÷fi ¿flÎËŸ –– 2–– Ëı ±fiÎ◊˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÎ! Ωı ±‹ ·˘¿˘ ’fl ±Î’fi˘ VfiıË »ı, ÷˘ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±Î ‰fl ±Î’˘ ¿ı ±Î’fi_ …ı V‰w’ ω∞fiÎ ‹fi‹Î_ ‰Áı »ı ±fiı …ı [fiÌ ≠΄MÔ÷] ‹ÎÀı ‹Ïfi ·˘¿˘ ›IÔfi ¿flı »ı, –– 2–– Ωı ¤Á_ÏÕ ‹fi ‹ÎfiÁ ËoÁÎ – Á√fi ±√fi …ıÏË Ïfi√‹ ≠Á_ÁÎ –– 3–– ÿı¬gË Ë‹ Á˘ w’ ¤Ïfl ·˘«fi – ¿Ú’Î ¿flË ≠fi÷ÎflÏ÷ ‹˘«fi –– 3–– …ı ¿Î¿¤Â_ÏÕfiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰fl‹Î_ ωËÎfl ¿flfiÎflÎ ËoÁ »ı, ÷◊Î Á√HÎ ±fiı Ïfi√˝HÎ ¿ËÌfiı ‰ıÿ …ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı, Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÿ—¬ ‹ÀÎÕfiÎflÎ ≠¤˘! ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹ı ±Î’fiÎ ÷ı V‰w’fiı fiıh΢ ¤flÌfiı Ωı¥±ı. –– 3–– ÿo’Ï÷ ⁄«fi ’fl‹ Ï≠› ·Î√ı – Q≤ÿ· Ï⁄fiÌ÷ ≠ı‹ ¤√÷ ⁄»· ≠¤ ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – Ï⁄V‰⁄ÎÁ ≠√Àı

flÁ ’Î√ı –– 4–– ¤√‰ÎfiÎ –– 4––

flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ ¿˘‹‚, ωfi››@÷ ±fiı ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Î_ ‰«fi ¤√‰Îfifiı CÎHÎÎ_ … Ï≠› ·ÎB›Î_. ¤@÷‰IÁ·, ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi, Á_’ÒHν ωrfiÎ ‘΋ (±◊ν÷Ô˚ Á‹V÷ ωr‹Î_ T›Î’¿), Á‰˝Á‹◊˝ ¤√‰Îfi ≠¿À ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÌ· Áfl˘vË fiÌ· ‹Ïfi ·Î…gË ÷fi Á˘¤Î ÏfiflϬ

fiÌ· fiÌfl‘fl V›Î‹ –– 146–– ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ Á÷ ¿Î‹ –– 146––

¤√‰ÎfifiÎ fiÌ·¿‹‚, fiÌ·‹ÏHÎ ±fiı fiÌ· (…‚›@÷) ‹ıCÎfiÎ …ı‰Î [¿˘‹‚, ≠¿Î‹› ±fiı ÁflÁ] U›Î‹‰Hν [Ï«L‹›] ÂflÌflfiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰ ’HÎ ·„F…÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 146––

130

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó Áflÿ ‹›_¿ ⁄ÿfi »Ï⁄ ÁŸ‰Î – «Îv ¿’˘· Ï«⁄¿ ÿfl √˛Ì‰Î –– 1–– ±‘fl ±vfi flÿ Á_ÿfl fiÎÁÎ – Ï⁄‘ ¿fl Ïfi¿fl Ï⁄Ïfi_ÿ¿ ËÎÁÎ –– 1–– ÷ı‹fi_ ‹¬ Âflÿ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ …ı‹ ¢¤ÎfiÌ ÁÌ‹ÎV‰w’ Ë÷_. √η ±fiı ËÕ’«Ì CÎHÎÎ Á_ÿfl Ë÷Î_, √‚_ Â_¬fiÎ …ı‰_ (ÏhÎflı¬Î›@÷, «œ-∂÷fl‰Î‚_) Ë÷_. ·Î· ˢÃ, ÿÎ_÷ ±fiı fiο ±I›_÷ Á_ÿfl Ë÷Î_. ÷ı‹fi_ ËÎV› «Lƒ‹ÎfiÌ Ï¿flHÎΉ·Ìfiı {Î_¬_ ’ÎÕfiÎflÔ_ Ë÷_. –– 1–– fi‰ ±_⁄… ±_⁄¿ »Ï⁄ fiÌ¿Ì – Ï«÷‰Ïfi ·Ï·÷ ¤Î‰n÷Ì ∞ ¿Ì –– 2–– P≤¿<ÏÀ ‹fi˘… «Î’ »Ï⁄ ËÎflÌ – Ï÷·¿ ··ÎÀ ’À· ÿÏ÷¿ÎflÌ –– 2–– fiıh΢fiÌ Â˘¤Î fi‰Î [¬Ì·ı·Î] ¿‹‚ …ı‰Ì CÎHÎÌ Á_ÿfl Ë÷Ì. ‹fi˘Ëfl ºÏp ±_÷flfiı ⁄Ë Ï≠› ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ‰Î_¿Ì ¤˛‹fl˘ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ‘fiW›fiÌ Â˘¤Îfiı ËflfiÎflÌ Ë÷Ì. ··ÎÀ ’À· ’fl ≠¿Î‹› Ï÷·¿ Ë÷_. –– 2–– ¿<_Õ· ‹¿fl ‹¿<À ÏÁfl ¤˛ÎΩ – ¿<ÏÀ· ¿ıÁ …fi ‹‘’ Á‹ÎΩ –– 3–– µfl lÌ⁄IÁ vÏ«fl ⁄fi‹Î·Î – ’Ïÿ¿ ËÎfl ¤ÒÊfi ‹Ïfi Ω·Î –– 3–– ¿Îfi˘‹Î_ ‹¿flοÚ÷ (‹Î»·ÎfiÎ ±Î¿ÎflfiÎ) ¿<_Õ‚ ±fiı ÏÁfl ’fl ‹√À ÁÂ˘Ï¤÷ Ë÷˘. ‰Î_¿Î (‰Î_¿ÏÕ›Î) ¿Î‚Î ‰Î‚ ±ı‰Î √Ì« Ë÷Î ΩHÎı ¤‹flα˘fi˘ Á‹ÒË Ë˘›. xÿ› ’fl l̉IÁ, Á_ÿfl ‰fi‹Î‚Î, flIÔfi…ÏÕ÷ ËÎfl ±fiı ‹ÏHα˘fiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ ÁÂ˘Ï¤÷ Ë÷Î_. –– 3–– ¿ıËÏfl ¿o‘fl «Îv …fiı∂ – ⁄ÎË Ï⁄¤ÒÊfi Á_ÿfl ¿Ïfl ¿fl ÁÏflÁ Á¤√ ¤…ÿoÕÎ – ¿ÏÀ ÏfiÊ_√ ¿fl Áfl

÷ı∂ –– 4–– ¿˘ÿoÕÎ –– 4––

ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Î ¬¤Î Ë÷Î …ıfiÌ µ’fl Á_ÿfl …fi˘¥ Ë÷Ì. ¤Ω±˘‹Î_ …ı ±Î¤ÒÊHÎ Ë÷Î_, ÷ı ’HÎ Á_ÿfl Ë÷Î_. ËÎ◊ÌfiÌ ÁÒ_œ …ı‰Î (µ÷Îfl-«œÎHΉ΂Î) Á_ÿfl ¤…ÿoÕ Ë÷Î. ¿ıÕ‹Î_ ¤Î◊˘ ±fiı ËÎ◊‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ [¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ] Ë÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ÏÕ$÷ fiÎϤ

Ï⁄Ïfi_ÿ¿ ’Ì÷ ’À µÿfl flı¬ ⁄fl ‹fi˘Ëfl ·ıÏ÷ …fi …‹fi ¤‰nfl »Ï⁄

÷ÌÏfi –– 147–– »ÌÏfi –– 147––

[V‰Hν-‰Hνfi_ ≠¿Î‹›] ’Ì÷ÎQ⁄fl ‰Ì…‚Ìfiı› Âfl‹Î‰fiÎflÔ_ Ë÷_. ’ıÀ ’fl hÎHÎ flı¬Î±˘ (ÏhΉ·Ì) Ë÷Ì. fiÎϤ ±ı‰Ì ‹fi˘Ëfl Ë÷Ì, ΩHÎı ›‹fiÎ∞fiÌ ¤‹fḻ˘fiÌ Á_ÿfl÷Îfiı {Ò_À‰Ì ·ı÷Ì Ë˘›. –– 147–– «˙0 ó ’ÿ flÎ∞‰ ⁄flÏfi figË ΩËŸ – ‹Ïfi ‹fi ‹‘’ ⁄ÁgË …ıLË ‹ÎËŸ –– 1–– ⁄΋ ¤Î√ Á˘¤Ï÷ ±fi¿>·Î – ±ÎÏÿÁ„@÷ »Ï⁄ÏfiÏ‘ …√‹Ò·Î –– 1–– …ı‹Î_ ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fiw’Ì ¤‹flα˘ ‰Áı »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ±ı «flHο‹‚˘fi_ ÷˘ ‰Hνfi ¿flÌ … fi◊Ì Â¿Î÷_. ¤√‰ÎfifiÎ ÕÎ⁄Î ¤Î√‹Î_ ÁÿÎ ±fi¿>‚ flËıfiÎflÎ_, ¢¤ÎfiÎ ¤_ÕÎfl, …√÷fiÎ ‹Ò‚¿ÎflHÎw’Î ±ÎÏÿ„@÷ lÌΩfi¿Ì∞ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı; –– 1––

⁄η¿Î_Õ

131

ΩÁ ±_Á µ’…gË √fi¬ÎfiÌ – ±√Ïfi÷ ·„E» µ‹Î ⁄˛õÎfiÌ –– 2–– P≤¿<ÏÀ Ï⁄·ÎÁ ΩÁ …√ ˢ¥ – fl΋ ⁄΋ ÏÿÏÁ ÁÌ÷Î Á˘¥ –– 2–– …ı‹fiÎ ±_Â◊Ì √H΢fiÌ ¬ÎHÎ w’ ±√ÏHÎ÷ ·Z‹Ì, ’Ή˝÷Ì ±fiı ⁄˛õÎHÎÌ (ÏhÎÿı‰˘fiÌ Â„@÷±˘) µI’LÔfi ◊Λ »ı ÷◊Î …ı‹fiÌ ¤˛‹flfiÎ Á_¿ı÷◊Ì … …√÷fiÌ fl«fiÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı … [¤√‰ÎfifiÌ V‰w’Î-„@÷] lÌÁÌ÷Î∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı „V◊÷ »ı. –– 2–– »Ï⁄Á‹ƒ ËÏfl w’ Ï⁄·˘¿Ì – ±ı¿À¿ flËı fi›fi ’À fl˘¿Ì –– 3–– Ï«÷‰gË ÁÎÿfl w’ ±fiÒ’Î – I≤„MÔ÷ fi ‹ÎfigË ‹fi Á÷w’Î –– 3–– ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ lÌËÏflfiÎ w’fiı Ωı¥fiı ‹fi-Â÷w’Î fiıhÎ’À· (’˘’«Î_) fl˘¿Ìfiı ±ı¿ÌÀÂı Ωı¥ flèÎÎ_. ÷ı ±fi’‹ w’fiı ÷ı±˘ ±ÎÿflÁÏË÷ Ωı¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_ ±fiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ‘flÎ÷Î_ … fi Ë÷Î_. –– 3–– ËflÊ Ï⁄⁄Á ÷fi ÿÁÎ ¤·ÎfiÌ – ’flı ÿoÕ ≥‰ √ÏË ’ÿ ’ÎfiÌ –– 4–– ÏÁfl ’flÁı ≠¤ Ïfi… ¿fl ¿oΩ – ÷fl÷ µÃαı ¿vfiÎ’_Ω –– 4–– ±Îfi_ÿfiı ‰‘ ‰Â ◊¥ …‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î_. ÷ı±˘ ËÎ◊˘◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÿoÕfiÌ …ı‹ (ÁÌ‘Î) ¤ÒÏ‹ ’fl ’ÕÌ √›Î. ¿Ú’ÎfiÎ ¤_ÕÎfl ≠¤±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl¿‹‚˘◊Ì ±ı‹fiÎ ‹V÷¿˘fi˘ V’½ ¿›ÎıÛ ±fiı ÷ı‹fiı ÷fl_÷ … ∂¤Î ¿›Î*. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄˘·ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ’Ïfi ±Ï÷ ≠ÁLÔfi ‹˘ÏË ΩÏfi –– 148–– ‹Î√Ë ⁄fl Ωı≥ ¤Î‰ ‹fi ‹ËÎÿÎÏfi ±fi‹ÎÏfi –– 148–– ’»Ì ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ó ‹fiı ±I›_÷ ≠ÁLÔfi ΩHÎÌfiı ±fiı ¤Îflı ÿÎfiÌ Á‹∞fiı ‹fifiı √‹ı ÷ı … ‰fl ‹Î√Ì ·˘. –– 148–– «˙0 ó ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ – ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ⁄˘·Ì Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– fiÎ◊ ÿıϬ ’ÿ ¿‹· ÷QËÎflı – ±⁄ ’Òflı Á⁄ ¿Î‹ Ë‹Îflı –– 1–– ≠¤fiÎ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ, ‘Ìfl… flÎ¬Ì flÎΩ±ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ - Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı Ωı¥fiı ˉı ±‹ÎflÌ Á‰ıÛ ‹fi˘¿Î‹fiα˘ ’ÒHν ◊¥ √¥. –– 1–– ±ı¿ ·Î·ÁÎ ⁄ÏÕ$ µfl ‹ÎËŸ – Á√‹ ±√‹ ¿ÏË ΩÏ÷ Á˘ fiÎËŸ –– 2–– ÷QËÏË ÿı÷ ±Ï÷ Á√‹ √˘ÁÎπ – ±√‹ ·Î√ ‹˘ÏË Ïfi… ¿Ú’fiÎπ –– 2–– ÷˘ ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ·Î·ÁÎ »ı. ÷ı ’ÒflÌ ◊‰Ì Áfl‚ ’HÎ »ı ±fiı ±I›_÷ ¿ÃHÎ ’HÎ, ÷ı◊Ì … ÷ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ÷ı ’ÒHν ¿fl‰Ì CÎHÎÌ Áfl‚ »ı, ’fl_÷ ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ú’HÎ÷Î (ÿÌfi÷Î)fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı ±I›_÷ ¿ÏÃfi …HÎΛ »ı. –– 2–– …◊Î ÿÏflƒ Ï⁄⁄‘÷v ’Î¥ – ⁄Ë Á_’Ï÷ ‹Î√÷ Á¿<«Î¥ –– 3–– ÷ÎÁ ≠¤Îµ Ωfi fiÏË_ Á˘¥ – ÷◊Î xÿ›n ‹‹ Á_Á› ˢ¥ –– 3–– …ı‹ ¿˘¥ ÿÏflƒ ¿S’T≤ZÎfiı ’΋Ìfiı ’HÎ ±Ï‘¿ ƒT› ‹Î√‰Î‹Î_ Á_¿˘« ¿flı »ı; ¿ı‹¿ı ÷ıfiÎ ≠¤Î‰fiı ÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷˘, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Á_› ◊¥ flè΢ »ı. –– 3––

132

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á˘ ÷QË ΩfiË ±_÷flΩ‹Ì – ’fl‰Ë ‹˘fl ‹fi˘fl◊ V‰Î‹Ì –– 4–– Á¿<« Ï⁄ËÎ≥ ‹Î√ L≤’ ‹˘ËÌ – ‹˘flıÓ figË ±ÿı› ¿»\ ÷˘ËÌ –– 4––

Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ ±_÷›Î˝‹Ì »˘, ±ı◊Ì ÷ı ΩH΢ ’HÎ »˘. ‹ÎflÎ ÷ı ‹fi˘fl◊fiı ’ÒHν ¿fl˘. [¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! Á_¿˘« »˘ÕÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√˘. ÷‹fiı fi ±Î’Ì Â¿<_ ±ı‰_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿÎÏfi «Î˵n

ÏÁfl˘‹Ïfi ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ÷QËÏË Á‹Îfi Á÷

fiÎ◊ ¿Ëµn ÁÏ÷¤Îµ –– 149–– ≠¤ Áfi ¿‰fi ÿflε –– 149––

[flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÿÎfi̱˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ! Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! Ëı fiÎ◊! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ÁΫΠ¤Î‰ı ¿Ë_ »\_ ¿ı Ë_ ±Î’fiÎ …ı‰˘ ’hÎ ≥E»\_ »\_. ≠¤◊Ì ¤·Î Â_ »\’Ή‰_! –– 149–– ¿vfiÎÏfiÏ‘ ⁄˘·ı –– 1–– «˙0 ó ÿıϬ ≠ÌÏ÷ ÁÏfi ⁄«fi ±‹˘·ı – ±ı‰‹V÷ ±Î’ ÁÏflÁ ¬˘ΩˆÓ ¿Ë' Ω¥ – L≤’ ÷‰ ÷fi› ˢ⁄ ‹ˆÓ ±Î¥ –– 1–– flÎΩfiÌ ≠ÌÏ÷ Ωı¥fiı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ±‹ÒS› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ¿flÔHÎÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ó ±ı‹ … ◊α˘. Ëı flÎ…fiÔ˚! Ë_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ [⁄ÌΩı] @›Î_ …¥fiı ¬˘‚_? ‹ÎÀı ’˘÷ı … ±Î‰Ìfiı ÷‹Îfl˘ ’hÎ ⁄fiÌÂ. –– 1–– Á÷w’ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ¿fl ΩıflıÓ – ÿıÏ⁄ ‹Î√ ⁄v Ωı vÏ« ÷˘flıÓ –– 2–– Ωı ⁄v fiÎ◊ «÷fl L≤’ ‹Î√Î – Á˘≥ ¿Ú’η ‹˘ÏË ±Ï÷ Ï≠› ·Î√Î –– 2–– Â÷w’Î∞fiı ËÎ◊ ΩıÕı·Î_ Ωı¥fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰Ì! ÷‹ÎflÌ …ı ≥E»Î ˢ›, ÷ı ‰fl ‹Î√Ì ·˘. [Â÷w’αı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! «÷fl flÎΩ±ı …ı ‰fl ‹ÎB›˘, Ëı ¿Ú’΂! ÷ı ‹fiı CÎH΢ … Ï≠› ·ÎB›˘. –– 2–– ≠¤ ’fl_÷ ÁÏÃ Ë˘Ï÷ ÏœÃÎ¥ – …ÿÏ’ ¤√÷ ÏË÷ ÷QËÏË Á˘ËÎ¥ –– 3–– ÷QË ⁄˛õÎÏÿ …fi¿ …√ V‰Î‹Ì – ⁄˛õ Á¿· µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 3–– ’fl_÷ Ëı ≠¤! CÎHÎÌ ‘Úp÷Î ◊¥ flËÌ »ı, Ωı¿ı Ëı ¤@÷˘fiÎ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ! ÷ı K≤p÷Î ’HÎ ±Î’fiı ÁÎflÌ … ·Î√ı »ı. ±Î’ ⁄˛õÎ ±ÎÏÿfiÎ ’HÎ Ï’÷Î, …√÷fiÎ V‰Î‹Ì ±fiı Á‰ı˝fiÎ xÿ›fiÎ ±_ÿflfi_ ΩHÎfiÎflÎ ⁄˛õ »˘. –– 3–– ±Á Á‹{÷ ‹fi Á_Á› ˢ¥ – ¿ËÎ Ωı ≠¤ ≠‰Îfi ’Ïfi Á˘¥ –– 4–– …ı Ïfi… ¤√÷ fiÎ◊ ÷‰ ±ËËŸ – Ωı Á¬ ’ΉgË Ωı √Ï÷ ·ËËŸ –– 4–– ±Î‹ Á‹∞fiı ’HÎ ‹fi‹Î_ Á_› ◊Λ »ı, ÷˘ ’HÎ ≠¤±ı …ı ¿èÎ_ ÷ı ≠‹ÎHÎ (ÁI›) »ı. [Ë_ ÷˘ ±Î ‹Î√_ »\_ ¿ı] Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ …ı Ïfi… …fi˘ »ı ÷ı …ı (±·˙Ï¿¿, ±¬_Õ), Á¬ ’΋ı »ı ±fiı …ı ’fl‹ √Ï÷fiı ’΋ı »ı, –– 4––

⁄η¿Î_Õ

133

ÿ˘0 ó Á˘≥ Á¬ Á˘≥ √Ï÷ Á˘≥ ¤√Ï÷ Á˘≥ Ïfi… «flfi ÁfiıË –– 150–– Á˘≥ Ï⁄⁄ı¿ Á˘≥ flËÏfi ≠¤ Ë‹ÏË ¿Ú’Î ¿Ïfl ÿıË –– 150–– Ëı ≠¤˘! ±ı … Á¬, ±ı … √Ï÷, ±ı … ¤„@÷, ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ ±ı … ≠ı‹, ±ı … iÎÎfi ±fiı ±ı … flËıHÎÌ¿flHÎÌ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±‹fiı ±Î’˘. –– 150–– «˙0 óÁÏfi Q≤ÿ √Òœ$ vÏ«fl ⁄fl fl«fiÎ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ⁄˘·ı Q≤ÿ ⁄«fiÎ –– 1–– Ωı ¿»\ vÏ« ÷QËflı ‹fi ‹ÎËŸ – ‹ˆÓ Á˘ ÿÌLË Á⁄ Á_Á› fiÎËŸ –– 1–– [flÎHÎÌfiÌ] ¿˘‹‚, √Òœ ±fiı ‹fi˘Ëfl lıWÔà ‰Î@›fl«fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ¤√‰Îfi ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î - ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı ¿o¥ ≥E»Î »ı, ÷ı Á‰˝ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Á_› fi flά¢. –– 1–– ‹Î÷ Ï⁄⁄ı¿ ±·˙Ï¿¿ ÷˘flıÓ – ¿⁄Ën fi Ï‹ÏÀÏË ±fi√˛Ë ‹˘flıÓ –– 2–– ⁄_Ïÿ «flfi ‹fi ¿Ëıµ ⁄ˢflÌ – ±‰fl ±ı¿ Ï⁄fi÷Ì ≠¤ ‹˘flÌ –– 2–– Ëı ‹Î÷Î! ‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷‹ÎflÔ_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ¿ÿÌ fip fiËŸ ◊Λ. I›Îflı ‹fi±ı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ŒflÌ ¿èÎ_ - Ëı ≠¤! ‹ÎflÌ ±ı¿ ωfi_÷Ì ⁄Ì∞ »ı - –– 2–– Á÷ Ï⁄Ê≥¿ ÷‰ ’ÿ flÏ÷ ˢ∂ – ‹˘ÏË ⁄Õ$ ‹Òœ$ ¿Ëˆ Ï¿fi ¿˘∂ –– 3–– ‹Ïfi Ï⁄fi ŒÏfi Ï…Ï‹ …· Ï⁄fi ‹ÌfiÎ – ‹‹ ∞‰fi Ï÷Ï‹ ÷QËÏË ±‘ÌfiÎ –– 3–– ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ ‹ÎflÌ ÷ı‰Ì … ≠ÌÏ÷ ◊Λ ¿ı …ı‰Ì ’hÎ µ’fl Ï’÷ÎfiÌ Ë˘› »ı, ¤·ı fiı ‹fiı ¿˘¥ ‹Ë΋Ҭ˝ … ¿ı‹ fi ¿Ëı. …ı‹ ‹ÏHÎfiΠωfiÎ ÁÎ’ ±fiı …‚ ωfiÎ ‹Î»·Ì [fi◊Ì flËÌ Â¿÷Ì] ±ı … flÌ÷ı ‹ÎflÔ_ ∞‰fi ±Î’fiı ±Î‘Ìfi flËı (±Î’fiΠωfiÎ flËÌ fi ¿ı.) –– 3–– ±Á ⁄v ‹ÎÏ√ «flfi √ÏË flËı∂ – ±ı‰‹V÷ ¿vfiÎÏfiÏ‘ ¿Ëı∂ –– 4–– ±⁄ ÷QË ‹‹ ±fiÁÎÁfi ‹ÎfiÌ – ⁄ÁË Ω≥ Áfl’Ï÷ fl…‘ÎfiÌ –– 4–– ±ı‰˘ ‰fl ‹Î√Ìfiı flÎΩ±ı ¤√‰ÎfifiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ flÎA›Î, I›Îflı ÿ›ÎfiÎ Ïfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ó ±Î‹ … ◊α˘. ˉı, ÷‹ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ÿı‰flÎ… ≥LƒfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ(±‹flΉ÷Ì)‹Î_ …¥fiı ‰ÎÁ ¿fl˘. –– 4–– Á˘0 ó ÷Ë' ¿Ïfl ¤˘√ Ï⁄Áη ÷Î÷ √±ın ¿»\ ¿Î· ’Ïfi –– 151–– ˢ≥ËË ±‰‘ ¤±Î· ÷⁄ ‹ˆÓ ˢ⁄ ÷QËÎfl Á÷ –– 151–– Ëı ÷Î÷! I›Î_ [V‰√˝fiÎ] CÎHÎÎ ⁄‘Î ¤˘√ ¤˘√‰Ì, ◊˘Õ˘¿ ¿Î‚ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ ÷‹ı ±‰‘fiÎ flÎΩ ◊¢. I›Îflı Ë_ ÷‹Îfl˘ ’hÎ ◊¥Â. –– 151–– fifl⁄ıÊ Án‰ÎflıÓ – ˢ≥˵n ≠√À Ïfi¿ı÷ ÷QËÎflıÓ –– 1–– «˙0 ó ≥E»Î‹› ±_ÁLË ÁÏË÷ ÿıË ‘Ïfl ÷Î÷Î – ¿Ïfl˵n «Ïfl÷ ¤√÷ Á¬ÿÎ÷Î –– 1–– ≥E»Î‹› ‹fiW›w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Ë_ ÷‹ÎflÎ CÎıfl ≠¿À ◊¥Â. Ëı ÷Î÷! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ±_¢ÁÏË÷ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ «Ïflh΢ ¿flÌÂ. –– 1––

134

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı ÁÏfi ÁÎÿfl fifl ⁄Õ$¤Î√Ì – ¤‰ ÷ÏflËgË ‹‹÷Î ‹ÿ I›Î√Ì –– 2–– ±ÎÏÿÁ„@÷ …ıgË …√ µ’Ω›Î – Á˘µ ±‰÷ÏflÏË ‹˘Ïfl ›Ë ‹Î›Î –– 2–– …ı(«Ïflh΢)fiı ¬Ò⁄ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ‹fiW› ±ÎÿflÁÏË÷ ÁÎ_¤‚ÔÌfiı, ‹‹÷Î ±fiı ‹ÿ I›Î√Ìfiı ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ …Âı. ±ÎÏÿ„@÷ ±Î ‹ÎflÌ (V‰w’¤Ò÷Î) ‹Î›Î ’HÎ, …ıHÎı …√÷fiı µI’LÔfi ¿›* »ı, ±‰÷Îfl ·ıÂı. –– 2–– ’flµ⁄ ‹ˆÓ ±Ï¤·ÎÊ ÷QËÎflÎ – ÁI› ÁI› ’fi ÁI› Ë‹ÎflÎ –– 3–– ¤±ı ¤√‰ÎfiÎ –– 3–– ’Ïfi ’Ïfi ±Á ¿ÏË ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – ±_÷fl‘Îfi ±Î flÌ÷ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ’ÒflÌ ¿flÌÂ. ‹ÎflÔ_ ≠HÎ ÁI› »ı, ÁI› »ı, ÁI› »ı. ‰Îfl_‰Îfl ±Î‹ ¿ËÌfiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfi ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. –– 3–– ÿo’Ï÷ µfl ‘Ïfl ¤√÷ ¿Ú’ηΠ– ÷ıgË ±Îl‹ Ïfi‰Áı ¿»\ ¿Î·Î –– 4–– Á‹› ’Î≥ ÷fi ÷Ï… ±fi›ÎÁÎ – Ω≥ ¿ÌLË ±‹flΉÏ÷ ⁄ÎÁÎ –– 4–– ÷ı jÎÌ-’flÔÊ (flÎΩ-flÎHÎÌ) ¤@÷˘ ’fl ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfifiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚ Á‘Ì ÷ı ±Îl‹‹Î_ flèÎÎ. ’»Ì ÷ı‹HÎı Á‹› Ωı¥fiı, ÁË… … (‰√fl ¿˘¥ ¿pı) ÂflÌfl »˘ÕÌfiı ±‹flΉ÷Ì(≥LƒfiÌ ’flÌ)‹Î_ …¥fiı ‰ÎÁ ¿›ÎıÛ. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë ≥Ï÷ËÎÁ ’fiÌ÷ ±Ï÷ µ‹ÏË ¿ËÌ O≤Ê¿ı÷ –– 152–– ¤fl¶Î… Áfi ±’fl ’Ïfi fl΋ …fi‹ ¿fl Ëı÷ –– 152–– [›ÎiΉS@›∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤fl¶Î…! ±Î ±I›_÷ ’ωhÎ ≥Ï÷ËÎÁ ω∞±ı ’Ή˝÷Ìfiı ¿è΢ Ë÷˘. ˉı lÌfl΋fiÎ ±‰÷Îfl ·ı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ¿ÎflHÎfiı ÁÎ_¤‚˘. –– 152––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ’Î_«‹˘ ωl΋ «˙0 ó Áfi ‹Ïfi ¿◊Î ’fiÌ÷ ’flÎfiÌ – Ωı Ï√ÏflΩ ≠Ï÷ Á_¤ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Ï⁄V‰ Ï⁄Ïÿ÷ ±ı¿ ¿ˆ¿› ÿıÁÒ – ÁI›¿ı÷ ÷Ë' ⁄Á≥ fiflıÁÒ –– 1–– Ëı ‹Ïfi! ÷ı ’ωhÎ ±fiı ≠ΫÌfi ¿◊Î ÁÎ_¤‚˘, …ı ω∞±ı ’Ή˝÷Ìfiı ¿ËÌ Ë÷Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ÏÁ© ±ı¿ ¿ˆ¿› ÿı »ı. I›Î_ ÁI›¿ı÷ fi΋ı flÎΩ flËı÷˘ (flÎF› ¿fl÷˘) Ë÷˘. –– 1–– ≠÷Î’ ÁÌ· ⁄·‰ÎfiÎ –– 2–– ‘fl‹ ‘fl_‘fl fiÌÏ÷ Ïfi‘ÎfiÎ – ÷ı… ÷ıÏË ¿ıÓ ¤±ı …\√· Á÷ ⁄ÌflÎ – Á⁄ √fi ‘΋ ‹ËÎ flfi‘ÌflÎ –– 2–– ÷ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl˘, fiÌÏ÷fiÌ ¬ÎHÎ, ÷ı…V‰Ì, ≠÷Î’Ì, ÁÂÌ· ±fiı ⁄‚‰Îfi Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ı ‰Ìfl ’hÎ ◊›Î, …ı Á‰ıÛ √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı ¬Ò⁄ … flHΑÌfl Ë÷Î. –– 2–– flÎ… ‘fiÌ Ωı …ıà Á÷ ±ÎËÌ – fi΋ ≠÷Î’¤Îfi ±Á ÷ÎËÌ –– 3–– ±’fl Á÷ÏË ±Ïfl‹ÿ˝fi fi΋Π– ¤…⁄· ±÷· ±«· Á_√˛Î‹Î –– 3–– flÎF›fi˘ µkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ …ı ‹˘À˘ ’hÎ Ë÷˘, ÷ıfi_ fi΋ ≠÷Î’¤Îfi Ë÷_. ⁄ÌΩ ’hÎfi_ fi΋ ±Ïfl‹ÿ˝fi Ë÷_. …ıfiÌ ¤Ω±˘‹Î_ ±’Îfl ⁄‚ Ë÷_ ±fiı …ı ›©‹Î_ [’‰˝÷ Á‹Îfi] ±«‚ flËı÷˘ Ë÷˘. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

135

¤Î≥ÏË ¤Î≥ÏË ’fl‹ Á‹Ì÷Ì – Á¿· ÿ˘Ê »· ⁄flÏ…÷ ≠Ì÷Ì –– 4–– …ıÃı Á÷ÏË flÎ… L≤’ ÿÌLËÎ – ËÏfl ÏË÷ ±Î’ √‰fi ⁄fi ¿ÌLËÎ –– 4–– ¤Î¥-¤Î¥‹Î_ CÎH΢ ‹ı‚ ±fiı Á‰˝ ÿ˘Ê ÷◊Î ≠’_«flÏË÷ [ÁΫ˘] VfiıË Ë÷˘. flÎΩ±ı F›ıWÔà ’hÎfiı flÎ… ±ÎM›_ ±fiı ’˘÷ı ¤√‰Îfi [fiÎ ¤…fi] ‹ÎÀı ‰fi‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õu˘. –– 4–– ÿ˘0 ó …⁄ ≠÷Î’flÏ⁄ ¤›µ L≤’ ÏŒflÌ ÿ˘ËÎ¥ ÿıÁ –– 153–– ≠Ω ’η ±Ï÷ ⁄ıÿÏ⁄Ï‘ ¿÷Ën fiËŸ ±CÎ ·ıÁ –– 153–– F›Îflı ≠÷Î’¤Îfi flÎΩ ◊›˘, ÷ıfiÎ ÿı‹Î_ ÷ıfiÌ ±ÎHÎ ŒflÌ ‰‚Ì. ÷ı ‰ıÿ˘‹Î_ ⁄÷Ήı·Ì ωϑ ≠‹ÎHÎı µk΋ flÌ÷ı ≠Ωfi_ ’ηfi ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ıfiÎ flÎF›‹Î_ ’Î’fi_ @›Î_› fi΋ÏfiÂÎfi fi flèÎ_. –– 153–– «˙0 ó L≤’ ÏË÷¿Îfl¿ ÁÏ«‰ Á›ÎfiÎ – fi΋ ‘fl‹vÏ« Áø Á‹ÎfiÎ –– 1–– ≠÷Î’’_… flfi‘ÌflÎ –– 1–– ÁÏ«‰ Á›Îfi ⁄_‘ ⁄·⁄ÌflÎ – ±Î’ flÎΩfi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl ±fiı ÂøΫΛ˝ …ı‰˘ ⁄Ï©‹Îfi ‘‹˝flÔÏ« fi΋ı ÷ıfi˘ ‹_hÎÌ Ë÷˘. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©‹Îfi ‹_hÎÌ ±fiı ⁄‚‰Îfi ÷◊Î ‰Ìfl ¤Î¥ ÁÎ◊ı flÎΩ ’˘÷ı ’HÎ CÎH΢ ≠÷Î’Ì ±fiı flHΑÌfl Ë÷˘. –– 1–– Áıfi Á_√ «÷fl_√ ±’ÎflÎ – ±Ï‹÷ Á¤À Á⁄ Á‹fl …\{ÎflÎ –– 2–– Áıfi Ï⁄·˘Ï¿ flε ËflÊÎfiÎ – ±v ⁄Î…ı √Ë√Ëı ÏfiÁÎfiÎ –– 2–– ÁÎ◊ı ±’Îfl «÷fl_√ÌHÎÌ ÁıfiÎ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ±Á_A› ›˘©Î Ë÷Î; ÷ı ⁄‘Î … flH΋Î_ {Ò{Ì ‹flfiÎflÎ Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı Ωı¥ flÎΩ CÎH΢ ≠ÁLfi ◊›˘ ±fiı C΋ÎC΋ fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î_ ·ÎB›Î_. –– 2–– Ï⁄…› Ëı÷ ¿À¿¥ ⁄fiÎ¥ – ÁÏÿfi ÁÎÏ‘ L≤’ «·ıµ ⁄Ω¥ –– 3–– Á¿· ¤Ò’ ⁄Ïfl±Îπ –– 3–– …Ë' ÷Ë' ’flŸ ±fiı¿ ·flÎπ – ∞÷ı Ïÿ„B‰…›fiı ‹ÎÀı ÁıfiÎ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÷ı flÎΩ Â¤ Ïÿfi (‹ËÒ÷˝) Ωı¥fiı Õo¿˘ ‰√ÕÎ‰Ì «ÎS›˘. «Îflı¿˘fl CÎHÎÎ_ … ›© ◊›Î_. ÷ıHÎı ⁄‘Î … flÎΩ±˘fiı ⁄‚’Ò‰˝¿ ∞÷Ì ·Ì‘Î. –– 3–– ÁMÔ÷ ÿÌ’ ¤…⁄· ⁄Á ¿ÌLËı – ·ˆ ·ˆ ÿoÕ »ÎÏÕ$ L≤’ ÿÌLËı –– 4–– ≠÷Î’¤Îfi ‹Ï˒ηΠ–– 4–– Á¿· ±‰Ïfi ‹_Õ· ÷ıÏË ¿Î·Î – ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì ÷ıHÎı ÁÎ÷ı› ¶Ì’(¤ÒÏ‹¬_Õ˘)fiı ‰Â ¿flÌ ·Ì‘Î ±fiı flÎΩ±˘ ’ÎÁı◊Ì ÿoÕ (¿fl) ·¥ - ·¥fiı ÷ı‹fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘Î. Á_’ÒHν M≤J‰Ì‹_Õ‚fi˘ ÷ı Á‹›ı ≠÷Î’¤Îfi … ±ı¿‹ÎhÎ («ø‰÷a) flÎΩ Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó V‰⁄Á Ï⁄V‰ ¿Ïfl ⁄ÎË⁄· Ïfi… ’fl ¿ÌLË ≠⁄ıÁ –– 154–– ±fl◊ ‘fl‹ ¿Î‹ÎÏÿ Á¬ Áı‰≥ Á‹›n fiflıÁ –– 154–– Á_ÁÎfl ±Î¬Î›fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ‰Â‹Î_ ¿flÌfiı flÎΩ±ı ’˘÷ÎfiÎ fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝. flÎΩ ±◊˝, ‘‹˝ ±fiı ¿Î‹ ±ÎÏÿfiÎ_ Á¬˘fi_ Á‹›ÎfiÁÎfl Áı‰fi ¿fl÷˘ Ë÷˘. –– 154––

136

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤ˆ ¤ÒÏ‹ ÁËÎ¥ –– 1–– «˙0 ó ¤Ò’ ≠÷Î’¤Îfi ⁄· ’Î¥ – ¿Î‹‘ıfi Á⁄ ÿ¬ ⁄flÏ…÷ ≠Ω Á¬ÎflÌ – ‘fl‹ÁÌ· Á_ÿfl fifl fiÎflÌ –– 1–– flÎΩ ≠÷Î’¤Îfifi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı ¤ÒÏ‹ Á_ÿfl ¿Î‹‘ıfi (‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷ ±Î’fiÎfl) ⁄fiÌ √¥. [÷ı‹fiÎ flÎF›‹Î_] ≠Ω Á‰ıÛ [≠¿ÎflfiÎ_] ÿ—¬˘◊Ì flÏË÷ ±fiı Á¬Ì Ë÷Ì. ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ˘ Á_ÿfl ±fiı ‘‹Î˝I‹Î Ë÷Î_. –– 1–– ÁÏ«‰ ‘fl‹vÏ« ËÏfl ’ÿ ≠Ì÷Ì – L≤’ ÏË÷ Ëı÷ ÏÁ¬‰ Ïfi÷ fiÌ÷Ì –– 2–– √fl Áfl Á_÷ Ï’÷fl ‹ÏËÿı‰Î – ¿fl≥ ÁÿÎ L≤’ Á⁄ ¿ˆ Áı‰Î –– 2–– ‘‹˝flÔÏ« ‹_hÎÌfi˘ lÌËÏflfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ Ë÷˘. ÷ı flÎΩfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ÁÿΛ ÷ıfiı fiÌÏ÷ Â̬‰÷˘ Ë÷˘. flÎΩ √flÔ, ÿı‰÷Î, Á_÷, Ï’I≤ ±fiı ⁄˛ÎõHÎ - ±ı Á‰ıÛfiÌ ÁÿÎ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. –– 2–– ¤Ò’ ‘fl‹ …ı ⁄ıÿ ⁄¬Îfiı – Á¿· ¿fl≥ ÁÎÿfl Á¬ ‹Îfiı –– 3–– Ïÿfi ≠Ï÷ ÿı≥ Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ÿÎfiÎ – Áfi≥ ÁÎjÎ ⁄fl ⁄ıÿ ’flÎfiÎ –– 3–– ‰ıÿ˘‹Î_ flÎΩ±˘fiÎ …ı ‘‹˝ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı Á‰ıÛfi_ flÎΩ ÁÿÎ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±fiı Á¬ ‹ÎfiÌfiı ’ηfi ¿fl÷˘ Ë÷˘. ≠Ï÷Ïÿfi ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ±Î’÷˘ ±fiı µk΋ ÂÎjÎ, ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘. –– 3–– fiÎfiÎ ⁄Î’Ÿ ¿>’ ÷Õ$Î√Î – Á‹fi ⁄ÎÏÀ¿Î Á_ÿfl ⁄Î√Î –– 4–– Ï⁄≠¤‰fi Áfl¤‰fi ÁËαı – Á⁄ ÷Ìfl◊LË Ï⁄Ï«hÎ ⁄fiαı –– 4–– ÷ıHÎı CÎHÎÌ … ‰Î‰Õ̱˘, ¿>‰Î, ÷‚Ή, e·‰ÎÕ̱˘, Á_ÿfl ⁄√Ì«Î, ⁄˛ÎõH΢ ‹ÎÀı CÎfl ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ_ Á_ÿfl ωϫhÎ ‹_Ïÿfl Á‰ıÛ ÷Ì◊ÎıÛ‹Î_ ⁄fiΉÕÎT›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó …Ë' ·Ï√ ¿Ëı ’flÎfi lÏ÷ ±ı¿ ±ı¿ Á⁄ Ω√ –– 155–– ⁄Îfl ÁËôÎ ÁËôÎ L≤’ Ï¿±ı ÁÏË÷ ±fiflÎ√ –– 155–– ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ›i΢ ¿Ëı‰Î›Î »ı, flÎΩ±ı ±ı¿-±ı¿ ¿flÌfiı ÷ı Á‰ıÛ ›i΢fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ËΩfl-ËΩfl ‰Îfl ¿›Î˝. –– 155–– «˙0 ó xÿ›n fi ¿»\ Œ· ±fiÁ_‘ÎfiÎ – ¤Ò’ Ï⁄⁄ı¿Ì ’fl‹ ÁΩfiÎ –– 1–– ¿fl≥ …ı ‘fl‹ ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ – ⁄ÎÁÿı‰ ±Ï’˝÷ L≤’ B›ÎfiÌ –– 1–– [flÎΩfiÎ] xÿ›‹Î_ ¿˘¥ Œ‚fiÌ ¿Î‹fiÎ fi Ë÷Ì. flÎΩ CÎH΢ … ⁄Ï©‹Îfi ±fiı iÎÎfiÌ Ë÷˘. ÷ı iÎÎfiÌ flÎΩ ¿‹˝, ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿o¥ ’HÎ ‘‹˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı Á‰ıÛ ¤√‰Îfi ‰ÎÁÿı‰fiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı ¿fl÷˘ Ë÷˘. –– 1–– «Ïœ$ ⁄fl ⁄ÎÏ… ⁄Îfl ±ı¿ flÎΩ – Q≤√›Î ¿fl Á⁄ ÁÎÏ… Á‹ÎΩ –– 2–– Ï⁄_K›Î«· √¤Ìfl ⁄fi √›∂ – Q≤√ ’fiÌ÷ ⁄Ë ‹Îfl÷ ¤›∂ –– 2–– ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı flÎΩ ±ı¿ Á_ÿfl C΢ÕÎ ’fl Á‰Îfl ◊¥fiı, Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ Á‰˝ Á΋Îfi ·¥fiı ωLK›Î«·fiÎ √Îœ …_√·‹Î_ √›˘ ±fiı I›Î_ ÷ıHÎı CÎHÎÎ … lıWÔÃ-lıWÔà ËflH΢ ‹Î›Î*. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

137

ÏŒfl÷ Ï⁄Ï’fi L≤’ ÿ̬ ⁄flÎËÒ – …fi ⁄fi ÿflıµ ÁÏÁÏË √˛ÏÁ flÎËÒ –– 3–– ⁄Õ$ Ï⁄‘ figË Á‹Î÷ ‹¬ ‹ÎËŸ – ‹fiËn ø˘‘ ⁄Á µÏ√·÷ fiÎËŸ –– 3–– flÎΩ±ı ‰fi‹Î_ Œfl÷Î_ ±ı¿ ÁÒ‰fl Ωı›_. [ÿÎ_÷˘fiÎ ¿ÎflHÎı ±ı ±ıÔ‰_ ÿı¬Î÷_ Ë÷_] ΩHÎı «Lƒ‹Îfiı √˛ÁÌfiı (‹˘Ó‹Î_ ’¿ÕÌfiı) flÎË ‰fi‹Î_ ±Î‰Ì »\’Λ˘ ˢ›. «Lƒ‹Î ‹˘À˘ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÎ ‹˘Ó‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎı ÷ı ’HÎ ø˘‘‰Â ÷ıfiı ±˘¿÷˘ ’HÎ fi◊Ì. –– 3–– ¿˘· ¿flη ÿÁfi »Ï⁄ √Î¥ – ÷fi Ï⁄Áη ’̉fl ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– CÎvCÎflÎ÷ Ë› ±Îfl˙ ’αın – «Ï¿÷ Ï⁄·˘¿÷ ¿Îfi µÃαın –– 4–– ±Î ÷˘ ÁÒ‰flfiÎ ¤›Îfi¿ ÿÎ_÷˘fiÌ Â˘¤Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. [±ËŸ] ÷ıfi_ ÂflÌfl ’HÎ CÎb_ ωÂ΂ ±fiı ΩÕ<_ Ë÷_. C΢ÕÎfi˘ ±HÎÁÎfl ’Î‹Ì ÷ı CÎÒfl¿÷_ CÎÒfl¿÷_ ¿Îfi µÃÎ‰Ì ÁΉ‘Îfi ⁄fiÌfiı Ωı¥ flèÎ_ Ë÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÌ· ‹ËÌ‘fl ÏÁ¬fl Á‹ ÿıϬ Ï⁄Áη ⁄flÎË –– 156–– «’Ïfl «·ıµ Ë› ÁÀ<Ï¿ L≤’ ËÎnÏ¿ fi ˢ≥ Ïfi⁄ÎË –– 156–– fiÌ· ’‰˝÷fiΠϬflfiÌ …ı‰Î ωÂ΂ [ÂflÌfl‰Î‚Î] ÷ı ÁÒ‰flfiı Ωı¥fiı flÎΩ C΢ÕÎfiı «Î⁄¿ ·√Î‰Ì {Õ’◊Ì «ÎS›˘ ±fiı ÁÒ‰flfiı ··¿Î›* ¿ı ˉı ÷Îfl˘ ⁄«Î‰ fiÏË ◊¥ ¿ı. –– 156–– «˙0 ó ±Î‰÷ ÿıϬ ±Ï‘¿ fl‰ ⁄Î∞ – «·ıµ ⁄flÎË ‹v÷ √Ï÷ ¤Î∞ –– 1–– ÷fl÷ ¿ÌLË L≤’ Áfl Á_‘ÎfiÎ – ‹ÏË Ï‹Ï· √›µ Ï⁄·˘¿÷ ⁄ÎfiÎ –– 1–– C΢ÕÎfiı [’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ] ±Ï‘¿ ‰ı√◊Ì ‘ÁÌ ±Î‰÷˘ Ωı¥fiı ÁÒ‰fl ’‰fi‰ı√ı ÿ˘Õu_. flÎΩ±ı ÷fl÷ … ⁄ÎHÎfiı ‘fiÊ ’fl «œÎT›_. ÁÒ‰fl ⁄ÎHÎfiı Ωı÷Î_ … M≤J‰ÌÁflÁ ◊¥ √›_ (·’Î¥ √›_). –– 1–– ÷Ï¿ ÷Ï¿ ÷Ìfl ‹ËÌÁ «·Î‰Î – ¿Ïfl »· Á±fl ÁflÌfl ⁄«Î‰Î –– 2–– ≠√À÷ ÿfl÷ Ω≥ Q≤√ ¤Î√Î – ÏflÁ ⁄Á ¤Ò’ «·ıµ Án√ ·Î√Î –– 2–– flÎΩ ÷οÌ-÷οÌfiı ÷Ìfl «·Î‰ı »ı, ’fl_÷ ÁÒ‰fl »‚ ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ⁄«Î‰÷_ Ω› »ı. ÷ı ’Â @›Îflı¿ ≠¿À ◊÷_ Ë÷_ ±fiı @›Îflı¿ Á_÷Î÷ fiÎÁ÷_ …÷_ Ë÷_. flÎΩ ’HÎ ø˘‘‰Â ÷ıfiÌ ’λ‚ «ÎS›˘ …÷˘ Ë÷˘. –– 2–– √›µ ÿÒÏfl CÎfi √Ëfi ⁄flÎËÒ – …Ë' fiÎÏËfi √… ⁄ÎÏ… Ïfi⁄ÎËÒ –– 3–– ±Ï÷ ±¿ı· ⁄fi Ï⁄’· ¿·ıÁÒ – ÷ÿÏ’ fi Q≤√ ‹√ ÷…≥ fiflıÁÒ –– 3–– ÁÒ‰fl CÎHÎı ÿÒfl ±ı‰Î √Îœ …_√·‹Î_ …÷_ flèÎ_, F›Î_ ËÎ◊Ì C΢ÕÎ ’Îfl ’Î‹Ì Â¿÷Î fi Ë÷Î. flÎΩ Ï⁄·¿<· ±ı¿·˘ Ë÷˘ ±fiı ‰fi‹Î_ T›◊Î ’HÎ CÎHÎÌ Ë÷Ì, ÷˘ ’HÎ flÎΩ±ı ÷ı ’Âfi˘ ’Ì»˘ fi »˘Õu˘. –– 3–– ¿˘· Ï⁄·˘Ï¿ ¤Ò’ ⁄Õ$ ‘ÌflÎ – ¤ÎÏ√ ’ˆÃ Ï√Ïfl√ËÎn √¤ÌflÎ –– 4–– ±√‹ ÿıϬ L≤’ ±Ï÷ ’Ï»÷Î¥ – ÏŒflıµ ‹ËÎ⁄fi ’flıµ ¤·Î¥ –– 4–– flÎΩfiı CÎH΢ ‘ˆ›˝‰Îfi Ωı¥fiı ÁÒ‰fl fiÎÁÌfiı ’‰˝÷fiÌ ±ı¿ ¨ÕÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ÷ı‹Î_ …‰_ ¿ÏÃfi Ωı¥fiı flÎΩfiı CÎHÎÎ ’V÷Î¥fiı ’λΠŒfl‰_ ’Õu_; ’HÎ ÷ı √Îœ …_√·‹Î_ ÷ı flV÷˘ ¤Ò·Ì √›˘. –– 4––

138

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¬ıÿ Ϭ¯Î »\Ï©÷ I≤ÏÊ÷ flÎΩ ⁄ÎÏ… Á‹ı÷ –– 157–– ¬˘…÷ O›Î¿<· ÁÏfl÷ Áfl …· Ï⁄fi ¤›µ ±«ı÷ –– 157–– CÎH΢ ’Ïfll‹ ¿fl‰Î◊Ì ◊οı·˘ ±fiı C΢ÕÎ ÁÏË÷ ¤Ò¬-÷flÁ◊Ì T›Î¿<‚ flÎΩ fiÿÌ-÷‚Ή ¢‘÷Î_-¢‘÷Î_ ’ÎHÎÌ ‰√fl T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. –– 157–– «˙0 ó ÏŒfl÷ Ï⁄Ï’fi ±Îl‹ ±ı¿ ÿı¬Î – ÷Ë' ⁄Á L≤’Ï÷ ¿’À ‹Ïfi⁄ıÊÎ –– 1–– ΩÁ ÿıÁ L≤’ ·ÌLË »Õ$Î¥ – Á‹fl Áıfi ÷Ï… √›µ ’flÎ¥ –– 1–– ‰fi‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ıHÎı ±ı¿ ±Îl‹ Ωı›˘; I›Î_ ¿’À’Ò‰˝¿ ‹Ïfifi˘ ‰ıÊ ‘flÌfiı ±ı¿ flÎΩ flËı÷˘ Ë÷˘, …ıfi˘ ÿı flÎΩ ≠÷Î’¤Îfi±ı ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı …ı ÁıfiÎfiı »˘ÕÌfiı ›©‹Î_◊Ì ¤Î√Ì √›˘ Ë÷˘. –– 1–– Á‹› ≠÷Î’¤Îfi ¿fl ΩfiÌ – ±Î’fi ±Ï÷ ±Á‹› ±fi‹ÎfiÌ –– 2–– √›µ fi B≤Ë ‹fi ⁄Ë÷ √·ÎfiÌ – Ï‹·Î fi flÎ…ÏË L≤’ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 2–– ≠÷Î’¤Îfifi˘ Á‹› (ÁÎflÎ Ïÿ‰Á˘) ΩHÎÌfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿<Á‹›(¬flÎ⁄ Ïÿ‰Á˘)fi_ ±fi‹Îfi ¿flÌ ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘ÀÌ B·ÎÏfi ◊¥ Ë÷Ì. ±ı◊Ì ÷ı fi ÷˘ CÎıfl √›˘ ±fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı fi ÷˘ flÎΩ ≠÷Î’¤Îfifiı ‹Y›˘(±◊ν÷Ô˚ ≠÷Î’¤Îfi ÁÎ◊ı Á_Ï‘ fi ¿flÌ). –– 2–– ÏflÁ µfl ‹ÎÏfl fl_¿ Ï…Ï‹ flÎΩ – Ï⁄Ï’fi ⁄Á≥ ÷Î’Á ¿ıÓ ÁÎΩ –– 3–– ÷ÎÁ Á‹Ì’ √‰fi L≤’ ¿ÌLËÎ – ›Ë ≠÷Î’flÏ⁄ ÷ıgË ÷⁄ «ÌLËÎ –– 3–– ÿÏflƒfiÌ …ı‹ ‹fi‹Î_ … ø˘‘fiı ‹ÎflÌfiı ÷ı flÎΩ ÷’V‰ÌfiÎ ‰ı‹Î_ ‰fi‹Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. flÎΩ (≠÷Î’¤Îfi) ÷ıfiÎ ’ÎÁı √›˘. ÷ıHÎı ÷fl÷ … ±˘‚¬Ì ·Ì‘˘ ¿ı ±Î ≠÷Î’¤Îfi »ı. –– 3–– flε I≤ÏÊ÷ figË Á˘ ’ÏË«ÎfiÎ – ÿıϬ Á⁄ıÊ ‹Ë΋Ïfi ΩfiÎ –– 4–– µ÷Ïfl ÷fl√ ÷ıÓ ¿ÌLË ≠fi΋Π– ’fl‹ «÷fl fi ¿Ëıµ Ïfi… fi΋Π–– 4–– flÎΩ ÷flV›˘ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı [T›Î¿<‚÷Î◊Ì] ÷ıfiı ±˘‚¬Ì fi Â@›˘. Á_ÿfl ‰ıÊ Ωı¥fiı flÎΩ±ı ÷ıfiı ‹Ë΋Ïfi ΩHÎÌfiı C΢ÕÎ µ’fl◊Ì ∂÷flÌfiı ±ıfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. ’fl_÷ ¬Ò⁄ «÷fl ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı flÎΩ±ı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ fi ⁄÷ÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤Ò’Ï÷ I≤ÏÊ÷ Ï⁄·˘Ï¿ ÷ıgË Áfl⁄v ÿÌLË ÿı¬Î≥ –– 158–– ‹F…fi ’Îfi Á‹ı÷ Ë› ¿ÌLË L≤’Ï÷ ËflÊÎ≥ –– 158–– flÎΩfiı ÷flV›˘ Ωı¥fiı ÷ıHÎı Áfl˘‰fl ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_. ≠ÁLÔfi ◊¥fiı flÎΩ±ı C΢ÕÎÁÏË÷ ÷ı‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı …‚’Îfi ¿›*. –– 158–– «˙0 ó √ˆ l‹ Á¿· Á¬Ì L≤’ ¤›∂ – Ïfi… ±Îl‹ ÷Î’Á ·ˆ √›∂ –– 1–– ±ÎÁfi ÿÌLË ±V÷ flÏ⁄ ΩfiÌ – ’Ïfi ÷Î’Á ⁄˘·ıµ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– ⁄‘˘ ◊ο ∂÷flÌ √›˘, flÎΩ Á¬Ì ◊¥ √›˘, I›Îflı ÷’V‰Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ·¥ √›˘ ±fiı ÁÒ›Î˝V÷fi˘ Á‹› ΩHÎÌfiı flÎΩfiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ±ÎÁfi ±ÎM›_. ’»Ì ÷ı ÷’V‰Ì ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›˘ ó –– 1––

⁄η¿Î_Õ

139

¿˘ ÷QË ¿Á ⁄fi ÏŒflË ±¿ı·ıÓ – Á_ÿfl …\⁄Î ∞‰ ’flËı·ıÓ –– 2–– «ø⁄Ï÷˝ ¿ı ·E»fi ÷˘flıÓ – ÿı¬÷ ÿ›Î ·ÎÏ√ ±Ï÷ ‹˘flıÓ –– 2–– ÷‹ı ¿˘HÎ »˘? Á_ÿfl ›‰¿ ◊¥fiı, ∞‰fifiÌ ’fl‰Î fi ¿flÌfiı, ‰fi‹Î_ ±ı¿·Î ¿ı‹ ŒflÌ flèÎÎ »˘? ÷‹ÎflÎ «ø‰÷a flÎΩ …ı‰Î_ ·ZÎH΢ Ωı¥fiı ‹fiı CÎHÎÌ ÿ›Î ±Î‰ı »ı. –– 2–– fi΋ ≠÷Î’¤Îfi ±‰fiÌÁÎ – ÷ÎÁ ÁÏ«‰ ‹ˆÓ ÁfiË ‹fiÌÁÎ –– 3–– ÏŒfl÷ ±ËıflıÓ ’flıµn ¤·Î¥ – ⁄Õ$ı ¤Î√ ÿı¬ıµn ’ÿ ±Î¥ –– 3–– [flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹fiÌrfl! ÁÎ_¤‚˘, ≠÷Î’¤Îfi fi΋ı ±ı¿ flÎΩ »ı, Ë_ ±ı‹fi˘ ‹_hÎÌ »\_. Ï¿Îfl ‹ÎÀı Œfl÷Î_ Ë_ flV÷˘ ¤Ò·Ì √›˘ »\_. ‹˘ÀÎ ¤ÎB›fiı ·Ì‘ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ë_ ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ’ÎQ›˘ »\_. –– 3–– Ë‹ ¿Ë' ÿ·˝¤ ÿflÁ ÷QËÎflÎ – Ωfi÷ Ë˙Ó ¿»\ ¤· ˢÏfiËÎflÎ –– 4–– ¿Ë ‹Ïfi ÷Î÷ ¤›µ ±nÏ‘±ÎflÎ – Ωı…fi ÁkÎÏfl fi√v ÷QËÎflÎ –– 4–– ±‹fiı ±Î’fi_ ÿ½fi ÿ·˝¤ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ı‹ …HÎΛ »ı ¿ı ¿o¥¿ ¤·_ ◊‰Îfi_ »ı. ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! ±_‘ÎflÔ_ ◊¥ √›_. ÷‹ÎflÔ_ fi√fl ±ËŸ◊Ì ÏÁkÎıfl ›˘…fi ÿÒfl »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏfiÁÎ C΢fl √_¤Ìfl ⁄fi ’_◊ fi ÁfiË ÁΩfi –– 159 (¿)–– ⁄ÁË ±Î…\ ±Á ΩÏfi ÷QË Ω±ıË ˢ÷ Ï⁄ËÎfi –– 159 (¿)–– Ëı ÁiÎ! ÁÎ_¤‚˘, C΢fl ±_‘ÎflÌ flÎ÷ »ı, √Îœ …_√· »ı, flV÷˘ fi◊Ì ±ı‹ Á‹∞ ÷‹ı ±Î…ı ±ËŸ … fl˘¿Î¥ Ω±˘, Á‰Îfl ◊÷Î_ … «ÎS›Î …Ωı. –– 159 (¿)–– ÷·ÁÌ …ÏÁ ¤‰÷O›÷Î ÷ˆÁÌ Ï‹·≥ ÁËÎ≥ –– 159 (¬)–– ±Î’fi ±Î‰≥ ÷ÎÏË ’gË ÷ÎÏË ÷ËÎn ·ˆ Ω≥ –– 159 (¬)–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó …ı‰Ì ¤Ï‰÷T›÷Î (¤Îω) ˢ› »ı, ÷ı‰Ì … ÁËΛ÷Î ‹‚Ì Ω› »ı. ¿Î_ ÷˘ ÷ı ’˘÷ı … ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı, ¿Î_ ÷˘ ±ıfiı I›Î_ ·¥ Ω› »ı. –– 159 (¬)–– «˙0 ó ¤·ıgË fiÎ◊ ±Î›Á ‘Ïfl ÁÌÁÎ – ⁄ÎnÏ‘ ÷fl√ ÷v ⁄ˆÃ ‹ËÌÁÎ –– 1–– L≤’ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ≠Á_Áıµ ÷ÎËÌ – «flfi ⁄_Ïÿ Ïfi… ¤ÎB› ÁflÎËÌ –– 1–– Ëı fiÎ◊! ⁄Ë ÁÎflÔ_, ±ı‹ ¿ËÌfiı ±fiı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı, C΢ÕÎfiı T≤ZÎ ÁÎ◊ı ⁄Î_‘Ìfiı flÎΩ ⁄ıÁÌ √›˘. flÎΩ±ı ÷ıfiÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ±fiı ÷ıfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB›fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*. –– 1–– ’Ïfi ⁄˘·ıµ Q≤ÿ Ï√flÎ ÁËÎ¥ – ΩÏfi Ï’÷Î ≠¤ ¿flµn ÏœÃÎ¥ –– 2–– ‹˘ÏË ‹fiÌÁ Á÷ Áı‰¿ ΩfiÌ – fiÎ◊ fi΋ Ïfi… ¿ËË ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ’»Ì Á_ÿfl ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ±Î’fiı Ï’÷Î ΩHÎÌ Ë_ K≤p÷Î ¿flÔ_ »\_. Ëı ‹fiÌrfl! ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ’hÎ ±fiı Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ [‘΋] ωV÷Îfl◊Ì ⁄÷Ή˘. –– 2––

140

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷ıÏË fi Ωfi L≤’ L≤’ÏË Á˘ ΩfiÎ – ¤Ò’ Áxÿ Á˘ ¿’À Á›ÎfiÎ –– 3–– ⁄ˆflÌ ’Ïfi »hÎÌ ’Ïfi flÎΩ – »· ⁄· ¿ÌLË «Ë≥ Ïfi… ¿ÎΩ –– 3––

flÎΩ±ı ÷ıfiı ±˘‚A›˘ fi Ë÷˘, ’HÎ flÎΩfiı ÷ı ±˘‚¬Ì √›˘ Ë÷˘. flÎΩ ÷˘ Â©xÿ›Ì Ë÷˘ ±fiı ’ı·˘ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ «÷fl Ë÷˘. ±ı¿ ÷˘ ‰ıflÌ, ‰‚Ì ΩÏ÷fi˘ ZÎÏhΛ, ‰‚Ì flÎΩ. ’ı·˘ »‚⁄‚◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ⁄fiΉ‰Î ≥E»÷˘ Ë÷˘. –– 3–– Á‹Ï{ flÎ…Á¬ ÿϬ÷ ±flÎ÷Ì – ±‰În ±fi· ≥‰ Á·√≥ »Î÷Ì –– 4–– Áfl· ⁄«fi L≤’ ¿ı ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ⁄›fl Án¤ÎÏfl xÿ›n ËflÊÎfiÎ –– 4–– ÷ı ÂhÎ ’˘÷ÎfiÎ flÎF›-Á¬fiı ΩHÎÌfiı (V‹flHÎ ¿flÌfiı) ÿ—¬Ì Ë÷˘. ÷ıfiÌ »Î÷Ì (¿<_¤ÎflfiÎ) Ïfi¤ÎÕÎfiÎ ±„BÔfi ’ıÃı (±_ÿfl … ±_ÿfl) Á‚√Ì flËÌ Ë÷Ì. flÎΩfiÎ_ Áfl‚ ‰«fi ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì, ’˘÷ÎfiÎ ‰ıflfiı ›Îÿ ¿flÌ ÷ı ±_÷fl‹Î_ ËÊ˝ ’ÎQ›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿’À fi΋

⁄˘Ïfl Ë‹Îfl

⁄ÎfiÌ Q≤ÿ· ⁄˘·ıµ Ϥ¬ÎÏfl ±⁄ Ïfi‘˝fi

…\√Ï÷ flÏË÷

Á‹ı÷ –– 160–– Ïfi¿ı÷ –– 160––

÷ı ¿’À◊Ì ÷fl⁄˘‚ CÎHÎÌ ›„@÷ ÁÎ◊ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ó ˉı, ±‹ÎflÔ_ fi΋ Ϥ¬ÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Ïfi‘˝fi ±fiı ±Ïfi¿ı÷ (CÎfl-¶ÎflËÌfi) »Ì±ı. –– 160–– «˙0 ó ¿Ë L≤’ …ı Ï⁄B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ – ÷QË ÁÎÏfl¬ı √Ï·÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 1–– ÁÿÎ flËgË ±’fi’˙ ÿflαın – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿<Á· ¿<⁄ıÊ ⁄fiαın –– 1–– flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó …ı ±Î’fiÎ …ı‰Î ωiÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı Á‰˝◊Î ±Ï¤‹ÎfiflÏË÷ ˢ› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ÁÿÎ Á_÷ÎÕÌ flάı »ı. ¿ı‹¿ı ¿<‰ı ⁄fiÎ‰Ì flËı‰Î‹Î_ … ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿S›ÎHÎ »ı (≠¿À Á_÷‰ı‹Î_ ‹Îfi ‹‚‰ÎfiÌ ±fiı ‹Îfi◊Ì ’÷fifiÌ Á_¤Î‰fiÎ »ı). –– 1–– ÷ıÏË ÷ıÓ ¿ËgË Á_÷ lÏ÷ ÀıflıÓ – ’fl‹ ÷QË Á‹ ±‘fi Ϥ¬ÎÏfl ±√ıËÎ – ˢ÷

±g¿«fi Ï⁄fl_Ï«

Ï≠› ËÏfl ¿ıflıÓ –– 2–– ÏÁ‰ÏË Á_ÿıËÎ –– 2––

±ıÀ·ı … Á_÷˘ ±fiı ‰ıÿ˘ ’˘¿ÎflÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ ±g¿«fi (Á‰˝◊Î ±Ëo¿Îfl, ‹‹÷Î ±fiı ‹ÎfiflÏË÷) … ¤√‰Îfifiı Ï≠› ˢ› »ı. ±Î’ …ı‰Î Ïfi‘˝fi, Ϥ¬ÎflÌ ±fiı B≤ËËÌfi˘fiı Ωı¥fiı ⁄˛õÎ ±fiı ω∞fiı ’HÎ Á_› ◊¥ Ω› »ı [¿ı ÷ı±˘ ‰ÎV÷ω¿ Á_÷ »ı ¿ı Ϥ¬ÎflÌ]. –– 2–– ΩıÏÁ Á˘ÏÁ ÷‰ «flfi fi‹Î‹Ì – ‹˘ ’fl ¿Ú’Î ¿Ïfl± ±⁄ V‰Î‹Ì –– 3–– ÁË… ≠ÌÏ÷ ¤Ò’Ï÷ ¿ˆ ÿı¬Ì – ±Î’ Ï⁄Ê› Ï⁄V‰ÎÁ Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– ±Î’ …ı ˢ‰ ÷ı (±◊ν÷Ô˚ …ı ¿˘¥ ’HΠˢ‰), Ë_ ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. Ëı V‰Î‹Ì! ˉı ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ’˘÷ÎfiÎ µ’fl flÎΩfiÌ V‰Î¤Îω¿ ≠ÌÏ÷ ±fiı ’˘÷Îfiı ωÊı ÷ıfi˘ ±Ï‘¿ ωrÎÁ Ωı¥fiı ó –– 3––

⁄η¿Î_Õ

141

Á⁄ ≠¿Îfl flÎ…ÏË ±’fiÎ¥ – ⁄˘·ıµ ±Ï‘¿ ÁfiıË …fiÎ¥ –– 4–– Áfi ÁÏ÷¤Îµ ¿Ëµn ‹Ï˒ηΠ– ≥ËÎn ⁄Á÷ ⁄Ì÷ı ⁄Ë ¿Î·Î –– 4–– Á‰ıÛ ≠¿Îfl◊Ì flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌfiı, ±Ï‘¿ VfiıË ⁄÷Ή÷Î_ ÷ı (¿’À-÷’V‰Ì) ⁄˘S›˘ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷‹fiı ÁI› ¿Ë_ »\_. ‹fiı ±ËŸ flËı÷Î_ CÎH΢ ¿Î‚ ‰Ì÷Ì √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ ·Ï√ ‹˘ÏË fi Ï‹·ıµ ¿˘µ ‹ˆÓ fi …fiΉµn ¿ÎË –– 161 (¿)–– ·˘¿‹ÎL›÷Î ±fi· Á‹ ¿fl ÷’ ¿Îfifi ÿÎË –– 161 (¿)–– ±Î… Á‘Ì fi ÷˘ ¿˘¥ ‹fiı ‹Y›_ ±fiı fi Ë_ ’˘÷Îfiı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ≠¿À ¿flÔ_ »\_; ¿ı‹ ¿ı ·˘¿‹Î_ ≠Ï÷WÔÃÎ ±„BÔfi Á‹Îfi »ı …ı ÷’w’Ì ‰fifiı ¤V‹ ¿flÌ fiάı »ı. –– 161 (¿)–– Á˘0 ó ÷·ÁÌ ÿıϬ Á⁄ıÊ ¤Ò·gË ‹Òœ$ fi «÷fl fifl –– 161 (¬)–– Á_ÿfl ¿ıÏ¿ÏË ’ı¬ ⁄«fi Á‘Î Á‹ ±Áfi ±ÏË –– 161 (¬)–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó Á_ÿfl ‰ı Ωı¥fiı ‹Òœ … fiËŸ, «÷fl ‹fiW› ’HÎ »ı÷flÎ¥ Ω› »ı. Á_ÿfl ‹˘flfiı …\±˘, ÷ıfiÎ_ ‰«fi ÷˘ ±Q≤÷ …ı‰Î_ »ı ±fiı ±ÎËÎfl Á’˝fi˘ »ı. –– 161 (¬)–– «˙0 ó ÷Î÷ıÓ √’÷ fl˵n …√ ‹ÎËŸ – ËÏfl ÷Ï… Ï¿‹Ï’ ≠›˘…fi fiÎËŸ –– 1–– ≠¤ Ωfi÷ Á⁄ Ï⁄figË …fiαın – ¿ËË ¿‰Ïfi ÏÁÏ‘ ·˘¿ Ïfl{αın –– 1–– [¿’À-÷’V‰Ì±ı ¿èÎ_ ó] ±ıÀ·ı … Ë_ …√÷‹Î_ Á_÷Î¥fiı flË_ »\_. lÌËÏflfiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì ¿o¥ ’HÎ ≠›˘…fi flά÷˘ fi◊Ì. ≠¤ ÷˘ ωfiÎ …HÎÎT›ı … Á‰˝ ΩHÎı »ı. ÷˘ ¿Ë˘, Á_ÁÎflfiı flÌ{‰‰Î◊Ì Â_ ÏÁÏ© ‹‚Âı? –– 1–– ÷QË ÁÏ« Á‹Ï÷ ’fl‹ Ï≠› ‹˘flıÓ – ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ ‹˘ÏË ’fl ÷˘flıÓ –– 2–– ±⁄ ΩˆÓ ÷Î÷ ÿflΉµn ÷˘ËÌ – ÿÎvfi ÿ˘Ê CÎÀ≥ ±Ï÷ ‹˘ËÌ –– 2–– ÷‹ı ’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl ⁄Ï©‰Î‚Î »˘, ±ıÀ·ı ‹fiı CÎHÎÎ … Ï≠› »˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ ’HÎ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ±fiı ωrÎÁ »ı. Ëı ÷Î÷! ˉı Ωı Ë_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿o¥ »\’Ή_ ÷˘ ‹fiı CÎH΢ … ¤›Îfi¿ ÿ˘Ê ·Î√Âı. –– 2–– Ï…Ï‹ Ï…Ï‹ ÷Î’Á ¿◊≥ µÿÎÁÎ – Ï÷Ï‹ Ï÷Ï‹ L≤’ÏË µ’… Ï⁄V‰ÎÁÎ –– 3–– ÿı¬Î V‰⁄Á ¿‹˝ ‹fi ⁄ÎfiÌ – ÷⁄ ⁄˘·Î ÷Î’Á ⁄√K›ÎfiÌ –– 3–– …ı‹ …ı‹ ÷ı ÷’V‰Ì µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ÷ı‹ ÷ı‹ flÎΩfiı ωrÎÁ µI’LÔfi ◊÷˘ …÷˘ Ë÷˘. F›Îflı ÷ı ⁄√·ÎfiÌ …ı‹ K›Îfi ¿flfiÎflÎ (¿’ÀÌ) ‹Ïfi±ı flÎΩfiı ¿‹˝, ‹fi ±fiı ‰«fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ΩH›˘, I›Îflı ÷ı ⁄˘S›˘ ó –– 3–– fi΋ Ë‹Îfl ±ı¿÷fi ¤Î¥ – ÁÏfi L≤’ ⁄˘·ıµ ’Ïfi ÏÁv fiÎ¥ –– 4–– ¿ËË fi΋ ¿fl ±fl◊ ⁄¬ÎfiÌ – ‹˘ÏË Áı‰¿ ±Ï÷ ±Î’fi ΩfiÌ –– 4–– Ëı ¤Î¥! ±‹ÎflÔ_ fi΋ ±ı¿÷fi »ı. ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±ı ŒflÌ ÂÌ fi‹Î‰Ì ¿èÎ_ ó ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ±I›_÷ [±fiflÎ√Ì] Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ fi΋fi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 4––

142

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ±ÎÏÿV≤Ïp µ’∞ …⁄gË ÷⁄ µ÷’Ï÷ ¤ˆ ‹˘Ïfl –– 162–– fi΋ ±ı¿÷fi Ëı÷ ÷ıÏË ÿıË fi ‘flÌ ⁄ˢÏfl –– 162–– [¿’ÀÌ ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] F›Îflı Á‰˝≠◊‹ V≤Ïp µI’LÔfi ◊¥ Ë÷Ì, I›Îflı ‹ÎflÌ µI’ÏkÎ ◊¥ Ë÷Ì. I›Îfl◊Ì ‹ıÓ ŒflÌ ⁄ÌΩı ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹ÎflÔ_ fi΋ ±ı¿÷fi »ı. –– 162–– «˙0 ó …Ïfi ±Î«fl…\ ¿flË ‹fi ‹ÎËŸ – Á÷ ÷’ ÷ıÓ ÿ·˝¤ ¿»\ fiÎËŸ –– 1–– ÷’⁄· ÷ıÓ …√ V≤…≥ Ï⁄‘Î÷Î – ÷’⁄· Ï⁄WÔfi ¤±ı ’ÏflhÎÎ÷Î –– 1–– Ëı ’hÎ! ‹fi‹Î_ ±Îç›˝ fi ’΋ÌÂ, ÷’◊Ì ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fi◊Ì, ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì ⁄˛õÎ …√÷fiı fl«ı »ı. ÷’fiÎ … ⁄‚ı ωWb Á_ÁÎflfi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ ⁄L›Î »ı. –– 1–– ÷’⁄· Á_¤ ¿flgË Á_CÎÎflÎ – ÷’ ÷ıÓ ±√‹ fi ¿»\ Á_ÁÎflÎ –– 2–– ¤›µ L≤’ÏË ÁÏfi ±Ï÷ ±fiflÎ√Î – ¿◊Î ’flÎ÷fi ¿Ëˆ Á˘ ·Î√Î –– 2–– ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì flÔƒ Á_ËÎfl ¿flı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì …ı ÷’◊Ì fi ‹‚Ì Â¿ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiı ÷’V‰Ì ≠I›ı CÎH΢ ±fiflÎ√ ◊›˘. I›Îflı ÷ı (÷’V‰Ì) …^fiÌ ¿◊α˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. –– 2–– ¿fl‹ ‘fl‹ ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı¿Î – ¿fl≥ Ïfiw’fi Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿Î –– 3–– µÿ¤‰ ’ηfi ≠·› ¿ËÎfiÌ – ¿ËıÏÁ ±Ï‹÷ ±Î«fl… ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– ¿‹˝, ‘‹˝ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ ¿ËÌfiı ÷ı ‰ˆflÎB› ±fiı iÎÎfifi_ Ïfiw’HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘.

V≤ÏpfiÌ µI’ÏkÎ, ’ηfi („V◊Ï÷) ±fiı Á_ËÎfl(≠·›)fiÌ ±’Îfl ±Îç›˝¤flı·Ì ¿◊α˘ ÷ıHÎı ωV÷Îfl◊Ì ¿ËÌ. –– 3–– ÁÏfi ‹ËÌ’ ÷Î’Á ⁄Á ¤›∂ – ±Î’fi fi΋ ¿Ëfi ÷⁄ ·›∂ –– 4–– ¿Ë ÷Î’Á L≤’ Ωfiµn ÷˘ËÌ – ¿ÌLËıË ¿’À ·Î√ ¤· ‹˘ËÌ –– 4–– flÎΩ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ÷’V‰ÌfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ √›˘ ±fiı I›Îflı ÷ı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ⁄÷Ή‰Î ·ÎB›˘. ÷’V‰Ì±ı ¿èÎ_ ó flÎ…fiÔ˚! Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_ »\_, ÷‹ı ¿’À ¿›*, ÷ı ‹fiı ÃÌ¿ ·ÎB›_ »ı. –– 4–– Á˘0 ó Áfi ‹ËÌÁ ±ÏÁ fiÌÏ÷ …Ë' ÷Ë' fi΋ fi ¿ËgË L≤’ –– 163–– ‹˘ÏË ÷˘ÏË ’fl ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ Á˘≥ «÷fl÷Î Ï⁄«ÎÏfl ÷‰ –– 163–– Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, ±ı‰Ì fiÌÏ÷ »ı ¿ı flÎΩ ·˘¿˘ F›Î_-I›Î_ ’˘÷Îfi_ fi΋ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÷‹ÎflÌ ±ı … «÷flÎ¥fiı Á‹∞fiı ÷‹ÎflÎ ’fl ‹Îfl˘ CÎH΢ VfiıË ◊¥ √›˘ »ı. –– 163–– «˙0 ó fi΋ ÷QËÎfl ≠÷Î’ ÏÿfiıÁÎ – ÁI›¿ı÷ ÷‰ Ï’÷Î fiflıÁÎ –– 1–– √fl ≠ÁÎÿ Á⁄ ΩÏfi± flÎΩ – ¿Ï˱ fi ±Î’fi ΩÏfi ±¿ÎΩ –– 1–– ÷‹ÎflÔ_ fi΋ ≠÷Î’¤Îfi »ı, ‹ËÎflÎ… ÁI›¿ı÷ ÷‹ÎflÎ Ï’÷Î Ë÷Î. Ëı flÎ…fiÔ˚! √flÔfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±¿Î›˝ [’˘÷ÎfiÌ ËÎÏfi] ‹ÎfiÌfiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

143

ÿıϬ ÷Î÷ ÷‰ ÁË… Á‘Î¥ – ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ fiÌÏ÷ Ïfi’fiÎ¥ –– 2–– µ’Ï… ’flÌ ‹‹÷Î ‹fi ‹˘flıÓ – ¿Ëµn ¿◊Î Ïfi… ’Ò»ı ÷˘flıÓ –– 2–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÌ V‰Î¤Îω¿ Áfl‚÷Î, ≠ı‹, ωrÎÁ ±fiı fiÌÏ÷‹Î_ Ïfi’HÎ÷Î Ωı¥fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷‹ÎflÎ µ’fl CÎHÎÌ ‹‹÷Î µI’LÔfi ◊¥ »ı, ‹ÎÀı Ë_ ÷‹ÎflÎ ’Ò»‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î ¿Ë_ »\_. –– 2–– ±⁄ ≠Á¯Î ‹ˆÓ Á_Á› fiÎËŸ – ‹Î√ Ωı ¤Ò’ ¤Î‰ ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ÁÏfi Á⁄«fi ¤Ò’Ï÷ ËflÊÎfiÎ – √ÏË ’ÿ Ï⁄fi› ¿Ì„LË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 3–– ˉı Ë_ ≠ÁLÔfi »\_, ±ı‹Î_ Á_› fi ¿fl¢. Ëı flÎ…fiÔ˚! …ı ‹fifiı √‹ı ÷ı … ‹Î√Ì ·˘. Á_ÿfl (Ï≠›) ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›˘ ±fiı [‹ÏfifiÎ] ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ıHÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌ. –– 3–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ‹Ïfi ÿflÁfi ÷˘flıÓ – «ÎÏfl ’ÿÎfl◊ ¿fl÷· ‹˘flıÓ –– 4–– ≠¤ÏË ÷◊ÎÏ’ ≠ÁLÔfi Ï⁄·˘¿Ì – ‹ÎÏ√ ±√‹ ⁄fl ˢµn ±Á˘¿Ì –– 4–– Ëı ÿ›ÎÁÎ√fl ‹Ïfi! ±Î’fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … «Îflı› ’ÿÎ◊˝ (±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ) ‹ÎflÌ ‹ßÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷˘ ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ≠ÁLÔfi Ωı¥fiı Ë_ ±Î ÿ·˝¤ ‰fl ‹Î√Ìfiı ¢¿flÏË÷ [¿ı‹ fi] ◊¥ Ω™. –– 4–– ÿ˘0 ó …flÎ ‹flfi ÿ¬ flÏË÷ ÷fi Á‹fl Ï…÷ˆ …Ïfi ¿˘µ –– 164–– ±ı¿»hÎ Ïfl’ËÌfi ‹ÏË flÎ… ¿·’ Á÷ ˢµ –– 164–– ‹ÎflÔ_ ÂflÌfl T≤©Î‰V◊Î ±fiı Q≤I›fiÎ ÿ—¬◊Ì flÏË÷ ◊¥ Ω›; ‹fiı ›©‹Î_ ¿˘¥ ∞÷Ì fi ¿ı ±fiı M≤J‰Ì ’fl ‹ÎflÔ_ Á˘ ¿S’ Á‘Ì ±ı¿»hÎ ±¿oÀ¿ flÎF› ◊Λ. –– 164–– «˙0 ó ¿Ë ÷Î’Á L≤’ ±ˆÁı≥ ˢ∂ – ¿Îflfi ±ı¿ ¿ÏÃfi Áfi Á˘∂ –– 1–– ¿Î·µ ÷± ’ÿ fiÎ≥ÏË ÁÌÁÎ – ±ı¿ Ï⁄≠¿<· »ÎÏÕ$ ‹ËÌÁÎ –– 1–– ÷’V‰Ì±ı ¿èÎ_ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ±ı‹ … ◊Ή, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ (ωCÔfi) »ı ±fiı ÷ı CÎb_ ¿ÏÃfi »ı, ÷ı ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì ·˘. Ëı M≤J‰ÌfiÎ V‰Î‹Ì! ¿ı‰‚ ⁄˛ÎõHο<‚fiı »˘ÕÌ ¿Î‚ ’HÎ ÷‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Âı. –– 1–– ÷’⁄· Ï⁄≠ ÁÿÎ ⁄Ïfl±ÎflÎ – Ï÷LË ¿ı ¿˘’ fi ¿˘µ fl¬‰ÎflÎ –– 2–– ΩˆÓ Ï⁄≠LË ⁄Á ¿flË fiflıÁÎ – ÷˙ ÷± ⁄Á Ï⁄Ï‘ Ï⁄WÔfi ‹ËıÁÎ –– 2–– ÷’fiÎ ⁄‚ı ⁄˛ÎõHÎ ÁÿÎ ⁄‚‰Îfi flËı »ı. ÷ıfiÎ ø˘‘◊Ì flZÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. Ëı fifl’Ï÷! Ωı ÷‹ı ⁄˛ÎõH΢fiı ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·˘, ÷˘ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ‹Ëı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ …Âı. –– 2–– «· fi ⁄˛õ¿<· Áfi ⁄Ïfl±Î¥ – ÁI› ¿Ëµn ÿ˘µ ¤Ω µÃÎ¥ –– 3–– Ï⁄≠ lÎ’ Ï⁄fi Áfi ‹Ï˒ηΠ– ÷˘fl fiÎÁ figË ¿‰fiıËn ¿Î·Î –– 3–– ⁄˛ÎõHο<‚ ’fl Ωıfl-…⁄fl…V÷Ì «Î·Ì fi◊Ì Â¿÷Ì, Ë_ ⁄_fiı ¤Ω±˘ µÃÎ‰Ì ÁI› ¿Ë_ »\_. Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, ⁄˛ÎõH΢fiÎ ÂÎ’ ÏÁ‰Î› ÷‹Îfl˘ fiΠ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ fiÏË ◊Λ. –– 3––

144

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ËflÊıµ flε ⁄«fi ÁÏfi ÷ÎÁÒ – fiÎ◊ fi ˢ≥ ‹˘fl ±⁄ fiÎÁÒ –– 4–– ÷‰ ≠ÁÎÿ ≠¤ ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – ‹˘ ¿Ën Á⁄˝ ¿Î· ¿S›ÎfiÎ –– 4–– flÎΩ ÷ıfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì CÎH΢ ≠ÁLÔfi ◊›˘ ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó Ëı V‰Î‹Ì! ‹Îfl˘ fiΠˉı fiËŸ ◊Λ. Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ≠¤! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹Îfl_ Á‰˝ ¿Î‚ı ¿S›ÎHÎ ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ı‰‹V÷ ¿ÏË ¿’À ‹Ïfi ⁄˘·Î ¿<ÏÀ· ⁄ˢÏfl –– 165–– Ï‹·⁄ Ë‹Îfl ¤·Î⁄ Ïfi… ¿ËË ÷ Ë‹ÏË fi ¬˘Ïfl –– 165–– “±ı‰‹V÷” (±ı‹ … ◊α˘) ¿ËÌfiı ÷ı ¿<ÏÀ· ¿’ÀÌ ‹Ïfi ’»Ì ⁄˘S›˘ ó [’fl_÷] ÷‹ı ‹ÎflÎ ‹‚‰Î ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Î√˝ ¤Ò·Ì …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥fiı [¿Ëı¢ fiÏË, Ωı] ¿ËÌ ÿı¢, ÷˘ ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. –– 165–– «˙0 ó ÷Î÷ıÓ ‹ˆÓ ÷˘ÏË ⁄fl…µn flÎΩ – ¿ËıÓ ¿◊Î ÷‰ ’fl‹ ±¿ÎΩ –– 1–– »ÃıÓ l‰fi ›Ë ’fl÷ ¿ËÎfiÌ – fiÎÁ ÷QËÎfl ÁI› ‹‹ ⁄ÎfiÌ –– 1–– Ëı flÎ…fiÔ˚! Ë_ ÷‹fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±Î ≠Á_√fiı ¿Ëı‰Î◊Ì ÷‹fiı ‹˘ÀÌ ËÎÏfi ◊Âı. »ßÎ ¿Îfi‹Î_ ±Î ‰Î÷ ’Õ÷Î_ … ÷‹Îfl˘ fiΠ◊¥ …Âı, ‹ÎflÔ_ ±Î ‰«fi ÁI› ‹ÎfiΩı. –– 1–– ›Ë ≠√ÀıÓ ±◊‰Î ϶…lÎ’Î – fiÎÁ ÷˘fl Áfi ¤Îfi≠÷Î’Î –– 2–– ±Îfi µ’Λn Ïfi‘fi ÷‰ fiÎËŸ – ΩˆÓ ËÏfl Ëfl ¿˘’gË ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– Ëı ≠÷Î’¤Îfi! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ‰Î÷fiı ≠¿À ¿fl‰Î◊Ì ±◊‰Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ ÂÎ’◊Ì ÷‹Îfl˘ fiΠ◊Âı ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎı, ¤·ıfiı ⁄˛õÎ ±fiı Â_¿fl ’HÎ ‹fi‹Î_ ø˘‘ ¿flı ÷˘ ’HÎ ÷‹ÎflÔ_ Q≤I› fiËŸ ◊Λ. –– 2–– ÁI› fiÎ◊ ’ÿ √ÏË L≤’ ¤ÎÊÎ – ϶… √fl ¿˘’ ¿ËË ¿˘ flάΠ–– 3–– flά≥ √fl ΩˆÓ ¿˘’ Ï⁄‘Î÷Î – √fl Ï⁄fl˘‘ figË ¿˘µ …√ hÎÎ÷Î –– 3–– flÎΩ±ı ‹ÏfifiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı V‰Î‹Ì! ÁI› … »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √flÔfiÎ ø˘‘◊Ì ¿Ë˘ ¿˘HÎ flZÎÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? Ωı ⁄˛õÎ ’HÎ ø˘‘ ¿flı ÷˘ √flÔ ⁄«Î‰Ì ·ı »ı; ’HÎ √flÔ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ ¿fl‰Î◊Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ⁄«Î‰fiÎfl fi◊Ì. –– 3–– ΩˆÓ fi «·⁄ Ë‹ ¿Ëı ÷QËÎflıÓ – ˢµ fiÎÁ figË Á˘« Ë‹ÎflıÓ –– 4–– ±ı¿gË Õfl Õfl’÷ ‹fi ‹˘flÎ – ≠¤ ‹ÏËÿı‰ lÎ’ ±Ï÷ C΢flÎ –– 4–– Ωı Ë_ ±Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·_ ÷˘ [¤·ı] ‹Îfl˘ fiΠ◊¥ Ω›. ‹fiı ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì. ‹ÎflÔ_ ‹fi ÷˘ Ëı ≠¤! [¿ı‰‚] ±ı¿ … ¤›◊Ì ÕflÌ flèÎ_ »ı ¿ı ⁄˛ÎõH΢fi˘ ÂÎ’ CÎH΢ ¤›Îfi¿ ˢ› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ˢgË Ï⁄≠ ⁄Á ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ¿ËË ¿Ú’Î ¿Ïfl Á˘µ –– 166–– ÷QË ÷Ï… ÿÌfiÿ›Î· Ïfi… ÏË÷Ò fi ÿı¬µn ¿˘µ –– 166–– ÷ı ⁄˛ÎõHÎ ¿¥ flÌ÷ı ‰Â‹Î_ ◊¥ ¿ı »ı, ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷ı ’HÎ ⁄÷Ή˘. Ëı ÿÌfiÿ›Î‚! ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥fiı Ë_ ’˘÷Îfi˘ ÏË÷ıE»\ Ωı÷˘ fi◊Ì. –– 166––

⁄η¿Î_Õ

145

«˙0 ó Áfi L≤’ Ï⁄Ï⁄‘ …÷fi …√ ‹ÎËŸ – ¿pÁÎK› ’Ïfi ˢgË Ï¿ fiÎËŸ –– 1–– ±Ë≥ ±ı¿ ±Ï÷ Á√‹ µ’Î¥ – ÷ËÎn ’fl_÷ ±ı¿ ¿ÏÃfiÎ¥ –– 1–– [÷’V‰Ì±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, Á_ÁÎfl‹Î_ µ’Λ ÷˘ CÎHÎÎ »ı; ’fl_÷ ÷ı ¿pÁÎK› »ı (CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÁÎK› ◊Λ »ı) ±fiı ±Î‹ »÷Î_›, ÏÁ© ◊Λ ¿ı fi ’HÎ ◊Λ (÷ı‹fiÌ ÁŒ‚÷Î ÏfiÏç÷ fi◊Ì). ËÎ, ±ı¿ µ’Λ CÎH΢ … Áfl‚ »ı; ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ’HÎ ±ı¿ ‹U¿ı·Ì ÷˘ »ı …. –– 1–– ‹‹ ±Î‘Ìfi …\√Ï÷ L≤’ Á˘¥ – ‹˘fl Ω⁄ ÷‰ fi√fl fi ˢ¥ –– 2–– ±Î…\ ·√ıÓ ±v …⁄ ÷ıÓ ¤›∂n – ¿ÎËÒ ¿ı B≤Ë √˛Î‹ fi √›∂n –– 2–– Ëı flÎ…fiÔ˚! ÷ı ›„@÷ ÷˘ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ’HÎ ‹ÎflÔ_ ÷‹ÎflÎ fi√fl‹Î_ …‰Îfi_ ◊¥ fi◊Ì Â¿÷_. F›Îfl◊Ì …LQ›˘ »\_, I›Îfl◊Ì ±Î… Á‘Ì Ë_ ¿˘¥fiÎ CÎıfl ±◊‰Î √΋‹Î_ √›˘ fi◊Ì. –– 2–– ΩˆÓ fi Ωµn ÷‰ ˢ≥ ±¿Î…^ – ⁄fiÎ ±Î≥ ±Á‹_…Á ±Î…^ –– 3–– ÁÏfi ‹ËÌÁ ⁄˘·ı∂ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – fiÎ◊ Ïfi√‹ ±ÏÁ fiÌÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– ’fl_÷ Ωı …÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ÎflÔ_ ¿Î‹ ⁄√Õı »ı, ±Î…ı ±Î ‹˘ÀÌ ±‰œ‰ ±Î‰Ì ’ÕÌ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘S›Î, Ëı fiÎ◊! ‰ıÿ˘‹Î_ ±Î‰Ì fiÌÏ÷ ¿ËÌ »ı ¿ı ó –– 3–– ⁄Õ$ı ÁfiıË ·CÎLË ’fl ¿flËŸ – Ï√Ïfl Ïfi… ÏÁflÏfi ÁÿÎ I≤fi ‘flËŸ –– 4–– …·Ï‘ ±√Α ‹˙Ï· ⁄Ë ŒıfiÒ – Á_÷÷ ‘flÏfi ‘fl÷ ÏÁfl flıfiÒ –– 4–– ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ fiÎfiα˘ µ’fl VfiıË ¿flı … »ı. ’‰˝÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊Î ’fl ÁÿÎ I≤HÎ(CÎÎÁ)fiı ‘ÎflHÎ ¿fl÷Πˢ› »ı. ±√Α Á‹ƒ ’˘÷ÎfiÎ ÂÌ ’fl ŒıHÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı ‘fl÷Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊Î ’fl ÁÿÎ ‘Ò‚fiı ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á ¿ÏË √Ëı fiflıÁ ’ÿ V‰Î‹Ì ˢË ¿Ú’η –– 167–– ‹˘ÏË ·ÎÏ√ ÿ¬ ÁÏ˱ ≠¤ ÁF…fi ÿÌfiÿ›Î· –– 167–– ±Î‹ ¿ËÌfiı flÎΩ±ı ‹ÏfifiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î, [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı V‰Î‹Ì! ¿Ú’Î ¿fl˘, ±Î’ Á_÷ »˘. ÿÌfiÿ›Î‚ »˘. [‹ÎÀı] Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·_ ¿p [±‰U›] Áˢ. –– 167–– «˙0 ó ΩÏfi L≤’ÏË ±Î’fi ±Î‘ÌfiÎ – ⁄˘·Î ÷Î’Á ¿’À ≠⁄ÌfiÎ –– 1–– ÁI› ¿Ëµn ¤Ò’Ï÷ Áfi ÷˘ËÌ – …√ fiÎÏËfi ÿ·˝¤ ¿»\ ‹˘ËÌ –– 1–– flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ΩHÎÌfiı ¿’À‹Î_ ≠‰ÌHÎ ÷’V‰Ì ⁄˘S›˘ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘ Ë_ ÷‹fiı ÁI› ¿Ë_ »\_, …√÷‹Î_ ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fi◊Ì. –– 1–– ±‰ÏÁ ¿Î… ‹ˆÓ ¿Ïfl˵n ÷˘flÎ – ‹fi ÷fi ⁄«fi ¤√÷ ÷ˆÓ ‹˘flÎ –– 2–– Ωı√ …\√Ï÷ ÷’ ‹_hÎ ≠¤Î∂ – Œ·≥ ÷⁄gË …⁄ ¿Ïfl± ÿflÎ∂ –– 2–– Ë_ ÷‹ÎflÔ_ ¿Î‹ ±‰U› ¿flÌÂ; [¿ı‹¿ı] ÷‹ı ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ÂflÌfl[hÎHÎı›]◊Ì ‹ÎflÎ ¤@÷ »˘. ’HÎ ›˘√, ›„@÷, ÷’ ±fiı ‹LhÎfi˘ ≠¤Î‰ I›Îflı … Œ‚̤Ò÷ ◊Λ »ı F›Îflı ÷ı »\’ΉÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 2––

146

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ΩˆÓ fiflıÁ ‹ˆÓ ¿fl˙Ó flÁ˘¥ – ÷QË ’vÁË ‹˘ÏË Ωfi fi ¿˘¥ –– 3–– ±¯Î Á˘ Ωı≥ Ωı≥ ¤˘…fi ¿fl¥ – Á˘≥ Á˘≥ ÷‰ ±Î›Á ±fiÁfl¥ –– 3–– Ëı fifl’Ï÷! Ë_ Ωı flÁ˘¥ ⁄fiΉ_ ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ’ÌflÁ˘ ±fiı ‹fiı ¿˘¥ ΩHÎÌ fi ¿ı, ÷˘ ÷ı ±LÔfifiı …ı-…ı ¬ÎÂı, ÷ı-÷ı ÷‹Îfl˘ ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ◊¥ …Âı. –– 3–– ’Ïfi Ï÷LË ¿ı B≤Ë …ı‰n≥ Ωı∂ – ÷‰ ⁄Á ˢ≥ ¤Ò’ Áfi Á˘∂ –– 4–– Ω≥ µ’Λ fl«Ë L≤’ ±ıËÒ – Á_⁄÷ ¤Ïfl Á_¿·’ ¿flıËÒ –– 4–– ±ıÀ·_ … fiÏË, ÷ıfiÎ (¤˘…fi ¿flfiÎflfiÎ) CÎıfl ’HÎ …ı ¿˘¥ ¤˘…fi ¿flÂı, Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ …Âı. Ëı flÎ…fiÔ˚! …¥fiı ±Î µ’Λ ¿fl˘ ±fiı ±Î¬Î› ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi [¤˘…fi ¿flΉ‰Î]fi˘ Á_¿S’ ¿flÌ ·ıΩı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfi÷ fiÒ÷fi ϶… ÁËÁ Á÷ ⁄flıË ÁÏË÷ ’Ïfl‰Îfl –– 168–– ‹ˆÓ ÷QËflı Á_¿·’ ·Ï√ ÏÿfigË ¿flÏ⁄ …ı‰fiÎfl –– 168–– ÏfiI› fi‰Î ±ı¿ ·Î¬ ⁄˛ÎõH΢fiı ¿<À<_⁄ÁÏË÷ Ïfi‹_ÏhÎ÷ ¿flΩı. Ë_ ÷‹ÎflÎ Á_¿S’ [fiÎ ¿Î‚ ±◊ν÷Ô˚ ±ı¿ ‰Ê˝] Á‘Ì ≠Ï÷Ïÿfi ¤˘…fi ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ÌÂ. –– 168–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤Ò’ ¿p ±Ï÷ ◊˘flı_ – ˢ≥ËgË Á¿· Ï⁄≠ ⁄Á ÷˘flıÓ –– 1–– ¿ÏflËgË Ï⁄≠ ˢ‹ ‹¬ Áı‰Î – ÷ıgË ≠Á_√ ÁË…ıgË ⁄Á ÿı‰Î –– 1–– Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î flÌ÷ı CÎHÎÎ … ±˘»Î ’Ïfll‹◊Ì ⁄‘Î ⁄˛ÎõH΢ ÷‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ …Âı. ⁄˛ÎõHΠˉfi, ›iÎ ±fiı Áı‰Î-’ÒΩ ¿flÂı, ÷˘ ÷ı ≠Á_√◊Ì ÿı‰÷Î ’HÎ ÁË… … ‰Â‹Î_ ◊¥ …Âı. –– 1–– ±˙fl ±ı¿ ÷˘ÏË ¿Ëµn ·¬Î∂ – ‹ˆÓ ±ıgË ⁄ıÊ fi ±Îµ⁄ ¿Î∂ –– 2–– ÷QËflı µ’fl˘ÏË÷ ¿Ën flΛΠ– ËÏfl ±Îfi⁄ ‹ˆÓ ¿Ïfl Ïfi… ‹Î›Î –– 2–– Ë_ ±ı¿ ⁄Ì∞ ±˘‚¬ ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ™ »\_ ¿ı Ë_ ±Î w’‹Î_ @›Îflı› fiËŸ ±Î‰_. Ëı flÎ…fiÔ˚! Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î◊Ì ÷‹ÎflÎ ’fl˘ÏË÷fiı ËflÌ ·Î‰ÌÂ. –– 2–– ÷’⁄· ÷ıÏË ¿Ïfl ±Î’ Á‹ÎfiÎ – flϬ˵n ≥ËÎn ⁄flÊ ’fl‰ÎfiÎ –– 3–– ‹ˆÓ ‘Ïfl ÷ÎÁ ⁄ıÊ Áfi flÎΩ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÷˘fl Án‰Îfl⁄ ¿ÎΩ –– 3–– ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰˘ ⁄fiÎ‰Ì ±ı¿ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ËŸ flάÌ ±fiı Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷ıfi_ w’ ⁄fiÎ‰Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷‹ÎflÔ_ ¿Î›˝ ÏÁ© ¿flÌÂ. –– 3–– √ˆ ÏfiÏÁ ⁄Ë÷ Á›fi ±⁄ ¿Ì…ı – ‹˘ÏË ÷˘ÏË ¤Ò’ ¤ıÓÀ Ïÿfi ÷Ì…ı –– 4–– ‹ˆÓ ÷’⁄· ÷˘ÏË ÷fl√ Á‹ı÷Î – ’Ën«ˆËµn Á˘‰÷ÏË Ïfi¿ı÷Î –– 4–– Ëı flÎ…fiÔ˚! flÎ÷ CÎHÎÌ ‰Ì÷Ì √¥, ˉı ÁÒ¥ Ω±˘. ±Î…◊Ì hÎÌΩ Ïÿ‰Áı ‹Îfl˘ ÷‹fiı ¤ıÀ˘ ◊Âı. ÷’fiÎ ⁄‚◊Ì Ë_ C΢ÕÎÁÏË÷ ÷‹fiı ¨C΋Î_ … CÎıfl ’ˢӫÎÕÌ ÿ¥Â. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

147

ÿ˘0 ó ‹ˆÓ ±Îµ⁄ Á˘≥ ⁄ıÊ ‘Ïfl ’ÏË«ÎfiıË ÷⁄ ‹˘ÏË –– 169–– …⁄ ±ı¿Î_÷ ⁄˘·Î≥ Á⁄ ¿◊Î ÁfiΉ˙Ó ÷˘ÏË –– 169–– Ë_ ÷ı … (’fl˘ÏË÷fi˘) ‰ıÊ ‘flÌfiı ±Î‰ÌÂ. F›Îflı ±ı¿Î_÷‹Î_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı Á‰ıÛ ¿◊Î Á_¤‚ΉÌÂ, I›Îflı ÷‹ı ‹fiı ±˘‚¬Ì ·ıΩı. –– 169–– «˙0 ó Á›fi ¿ÌLË L≤’ ±Î›Á ‹ÎfiÌ – ±ÎÁfi Ω≥ ⁄ˆÃ »·B›ÎfiÌ –– 1–– lÏ‹÷ ¤Ò’ ÏfiƒÎ ±Ï÷ ±Î¥ – Á˘ Ï¿Ï‹ Á˘‰ Á˘« ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– flÎΩ±ı ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ›fi ¿›* ±fiı ÷ı ¿’À-iÎÎfiÌ ±ÎÁfi ’fl …¥ ⁄ıÃ˘. flÎΩ ◊οı·˘ Ë÷˘. [÷ıfiı] ¬Ò⁄ (CÎÁCÎÁÎÀ) ¨CÎ ±Î‰Ì √¥. ’HÎ ÷ı ¿’ÀÌ ¿ı‹ ¨CÎı? ±ıfiı ÷˘ CÎHÎÌ … Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë÷Ì. –– 1–– ¿Î·¿ı÷ ÏfiÏÁ«fl ÷Ë' ±Î‰Î – …ıgË ÁÒ¿fl ˢ≥ L≤’ÏË ¤·Î‰Î –– 2–– ’fl‹ Ï‹hÎ ÷Î’Á L≤’ ¿ıflÎ – Ωfi≥ Á˘ ±Ï÷ ¿’À CÎfiıflÎ –– 2–– [÷ı Á‹›ı] I›Î_ ¿Î‚¿ı÷ flÎZÎÁ ±ÎT›˘, …ıHÎı ÁÒ‰fl ⁄fiÌfiı flÎΩfiı ¤À¿ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ÷’V‰Ì flÎΩfi˘ ‹˘À˘ Ï‹hÎ Ë÷˘ ±fiı CÎHÎÎ »‚-≠’_« ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. –– 2–– ÷ıÏË ¿ı Á÷ Á÷ ±v ÿÁ ¤Î¥ – ¬· ±Ï÷ ±…› ÿı‰ ÿ¬ÿÎ¥ –– 3–– ≠◊‹gË ¤Ò’ Á‹fl Á⁄ ‹Îflı – Ï⁄≠ Á_÷ Áfl ÿıϬ ÿ¬Îflı –– 3–– ±ıfiÎ Á˘ ’hÎ ±fiı ÿÁ ¤Î¥ Ë÷Î, …ı CÎHÎÎ … ÿp, ¿˘¥◊Ì fi ∞÷Ì Â¿ÎfiÎfl ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ Ë÷Î. ⁄˛ÎõH΢, Á_÷˘ ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ÿ—¬Ì Ωı¥fiı flÎΩ±ı ÷ı Á‰ıÛfiı ±√ε ›©‹Î_ ‹ÎflÌ fiÎA›Î Ë÷Î. –– 3–– ÷ıgË ¬· ’ÎÏ»· ⁄›v Án¤ÎflÎ – ÷Î’Á L≤’ Ï‹Ï· ‹_hÎ Ï⁄«ÎflÎ –– 4–– …ıgË Ïfl’ »› Á˘≥ fl«ı„LË µ’Î∂ – ¤Î‰Ì ⁄Á fi Ωfi ¿»\ flÎ∂ –– 4–– ÷ı ÿpı ’λ·_ ‰ıfl ›Îÿ ¿flÌfiı ÷’V‰Ì flÎΩfiı ‹‚Ì ‹Á·÷ ¿flÌ (¿Î‰÷flÔ_ flE›_) ±fiı …ı flÌ÷ı ÂhÎfi˘ fiΠ◊Λ ÷ı flÌ÷ı µ’Λ flE›˘. ¤Îω‰Â flÎΩ (≠÷Î’¤Îfi) ¿o¥ ’HÎ Á‹∞ fi Â@›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfl’ ÷ı…ÁÌ ±¿ı· ±Ï’ ·CÎ ¿Ïfl √Ïfi± fi ÷ÎË –– 170–– ±…Ën ÿı÷ ÿ¬ flÏ⁄ ÁÏÁÏË ÏÁfl ±‰ÁıÏÊ÷ flÎË –– 170–– ÷ı…V‰Ì ÂhÎ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı fiÎfi˘ fi √HΉ˘ Ωı¥±ı. …ıfi_ ÂÌ‹ÎhÎ ⁄E›_ Ë÷_ ÷ı flÎË ±Î… Á‘Ì ÁÒ›˝-«Lƒ‹Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı. –– 170–– «˙0 ó ÷Î’Á L≤’ Ïfi… Á¬ÏË ÏfiËÎflÌ – ËflÏÊ Ï‹·ıµ µÏà ¤›µ Á¬ÎflÌ –– 1–– Ï‹hÎÏË ¿ÏË Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ – Ω÷‘Îfi ⁄˘·Î Á’Î¥ –– 1–– ÷’V‰Ì flÎΩ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎfiı Ωı¥fiı ≠ÁLÔfi ◊¥ ∂Ãu˘ ±fiı ¤ıÀu˘ ±fiı ¬ ◊›˘. ÷ıHÎı Ï‹hÎfiı ±Î¬Ì ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ, I›Îflı flÎZÎÁ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ⁄˘S›˘; –– 1––

148

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±⁄ ÁΑıµn Ïfl’ ÁfiË fiflıÁÎ – ΩˆÓ ÷QË ¿ÌLË ‹˘fl µ’ÿıÁÎ –– 2–– ’ÏflËÏfl Á˘« flËË ÷QË Á˘¥ – Ï⁄fi ±˙Ê‘ Ï⁄±ÎÏ‘ Ï⁄Ï‘ ¬˘¥ –– 2–– Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, F›Îflı ÷‹ı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı [±ÎÀ·_] ¿Î‹ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷˘ ˉı ‹ıÓ ÂhÎfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿flÌ … ·Ì‘˘ [Á‹Ωı]. ÷‹ı ˉı Ï«_÷Î I›Î√Ì ÁÒ¥ Ω±˘. ω‘Î÷αı ‰√fl ÿ‰Î±ı … fl˘√ ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘˘. –– 2–– ¿<· Á‹ı÷ Ïfl’ ‹Ò· ⁄ËÎ¥ – «˙◊ıÓ Ïÿ‰Á Ï‹·⁄ ‹ˆÓ ±Î¥ –– 3–– ÷Î’Á L≤’ÏË ⁄Ë÷ ’Ïfl÷˘ÊÌ – «·Î ‹Ëο’ÀÌ ±Ï÷fl˘ÊÌ –– 3–– ¿<‚ÁÏË÷ ÂhÎfiı …Õ-‹Ò‚◊Ì µ¬ÎÕÌ-‰Ëı‰ÕΉÌ, [±Î…◊Ì] «˘◊Î Ïÿ‰Áı Ë_ ÷‹fiı ±Î‰Ì ‹‚ÌÂ. [±Î flÌ÷ı] ÷’V‰Ì flÎΩfiı CÎH΢ Ïÿ·ÎÁ˘ ±Î’Ìfiı ÷ı ‹ËÎ‹Î›Î‰Ì ±fiı ±I›_÷ ø˘‘Ì flÎZÎÁ «Î·÷˘ ◊›˘. –– 3–– ¤Îfi≠÷Î’ÏË ⁄ÎÏ… Á‹ı÷Î – ’Ën«Î±ıÏÁ »fi ‹Î{ Ïfi¿ı÷Î –– 4–– L≤’ÏË fiÎÏfl ’gË Á›fi ¿flÎ¥ – Ë› B≤Ë' ⁄În‘ıÏÁ ⁄ÎÏ… ⁄fiÎ¥ –– 4–– ÷ıHÎı ≠÷Î’¤Îfi flÎΩfiı C΢ÕÎÁÏË÷ ZÎH΋Îh΋Î_ CÎıfl ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘˘. flÎΩfiı flÎHÎÌ ’ÎÁı Á‰ÕÎ‰Ì C΢ÕÎfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı C΢ÕÎfl‹Î_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎΩ ¿ı µ’fl˘ÏË÷ÏË ËÏfl ·ˆ √›µ ⁄ˢÏfl –– 171–– ·ˆ flάıÏÁ Ï√Ïfl ¬˘Ë ‹Ën ‹Î›În ¿Ïfl ‹Ï÷ ¤˘Ïfl –– 171–– ’»Ì ÷ı flÎΩfiÎ ’fl˘ÏË÷fiı ∂ÃÎ‰Ì ·¥ √›˘ ±fiı ‹Î›Î◊Ì ÷ıfiÌ ⁄Ï©fiı ¤˛‹‹Î_ fiάÌfiı ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ ·Î‰Ìfiı flÎA›˘. –– 171–– «˙0 ó ±Î’ Ï⁄flÏ« µ’fl˘ÏË÷ w’Î – ’flıµ Ω¥ ÷ıÏË Áı… ±fiÒ’Î –– 1–– Ω√ıµ L≤’ ±fi¤±ın Ï⁄ËÎfiÎ – ÿıϬ ¤‰fi ±Ï÷ ±«fl…\ ‹ÎfiÎ –– 1–– ÷ı ’˘÷ı ’fl˘ÏË÷fi_ w’ ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÌ Á_ÿfl ÂR›Î ’fl …¥fiı ÁÒ¥ √›˘. flÎΩ Á‰Îfl ◊›Î ’Ëı·Î_ … ΩB›˘ ±fiı ’˘÷Îfi_ CÎfl Ωı¥fiı CÎb_ … ±Îç›˝ ’ÎQ›˘. –– 1–– ‹Ïfi ‹ÏË‹Î ‹fi ‹Ën ±fi‹ÎfiÌ – µÃıµ √‰ngË …ıgË Ωfi fi flÎfiÌ –– 2–– ¿Îfifi √›µ ⁄ÎÏ… «Ïœ$ ÷ıËŸ – ’fl fifl fiÎÏfl fi Ωfiıµ ¿ıËŸ –– 2–– ‹fi‹Î_ ‹ÏfifiÎ ‹ÏË‹Îfi˘ ±fi‹Îfi ¿flÌfiı ÷ı ‘Ìflı◊Ì ∂Ãu˘, …ı◊Ì flÎHÎÌ fi ΩHÎÌ Â¿ı. ’»Ì ÷ı … C΢ÕÎ ’fl «œÌfiı ‰fi‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. fi√flfiÎ_ ¿˘¥ ’HÎ jÎÌ-’vÊı (÷ı) ΩH›_ fiÏË. –– 2–– √±ın Ω‹ …\√ ¤Ò’Ï÷ ±Î‰Î – CÎfl CÎfl µIÁ‰ ⁄Î… ⁄‘ΉΠ–– 3–– µ’fl˘ÏË÷ÏË ÿı¬ …⁄ flÎΩ – «Ï¿÷ Ï⁄·˘¿ ÁÏ‹Ïfl Á˘≥ ¿ÎΩ –– 3–– ⁄ı ’ˢfl ‰Ì÷Ì √›Î ’»Ì flÎΩ ±ÎT›˘. CÎıfl-CÎıfl µIÁ‰ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. F›Îflı flÎΩ±ı ’fl˘ÏË÷fiı Ωı›Î, I›Îflı ÷ı (’˘÷ÎfiÎ) ÷ı … ¿Î›˝fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiı ±Îç›˝◊Ì Ωı‰Î ·ÎB›˘. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

149

…\√ Á‹ L≤’ÏË √±ı Ïÿfi ÷ÌfiÌ – ¿’ÀÌ ‹Ïfi ’ÿ flË ‹Ï÷ ·ÌfiÌ –– 4–– Á‹› ΩÏfi µ’fl˘ÏË÷ ±Î‰Î – L≤’ÏË ‹÷ı Á⁄ ¿ÏË Á‹{ΉΠ–– 4–– flÎΩfiÎ hÎHÎ Ïÿ‰Á ›√ Á‹Îfi ‰ÌI›Î. ÷ıfiÌ ⁄Ï© ¿’ÀÌ ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ·Ìfi flËÌ. ÏfiÏç÷ Á‹› ΩHÎÌfiı ’fl˘ÏË÷ [⁄fiı·˘ flÎZÎÁ] ±ÎT›˘ ±fiı flÎΩfiÌ ÁÎ◊ı ¿flı· √MÔ÷ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı [÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ] Á‰ıÛ Ï‰«Îfl ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Î. –– 4–– ÿ˘0 ó L≤’ ËflÊıµ ’ÏË«ÎÏfi √v ¤˛‹ ⁄Á flËÎ fi «ı÷ –– 172–– ⁄flı ÷fl÷ Á÷ ÁËÁ ⁄fl Ï⁄≠ ¿<À<_⁄ Á‹ı÷ –– 172–– [Á_¿ı÷ ‹…⁄] √flÔfiı [÷ı w’‹Î_] ±˘‚Ô¬Ìfiı flÎΩ ≠ÁLÔfi ◊›˘. ¤˛‹‰Â ÷ıfiı ¤Îfi fi flèÎ_ [¿ı ±Î ÷Î’Á ‹Ïfi »ı ¿ı ¿Î‚¿ı÷ flÎZÎÁ]. ≠÷Î’¤Îfi±ı ÷fl÷ … ±ı¿ ·Î¬ µk΋ ⁄˛ÎõH΢fiı ¿<À<_⁄ÁÏË÷ Ïfi‹_hÎHÎ ±Î’Ì ÿÌ‘_. –– 172–– …ı‰fiÎfl ⁄fiÎ¥ – »flÁ «ÎÏfl Ï⁄Ï‘ …ÏÁ lÏ÷ √Î¥ –– 1–– «˙0 ó µ’fl˘ÏË÷ ‹Î›Î‹› ÷ıgË ¿Ì„LË flÁ˘¥ – Ï⁄_…fi ⁄Ë √Ïfi Á¿≥ fi ¿˘¥ –– 1–– ’fl˘ÏË÷ı » flÁ ±fiı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ¤˘…fi, …ı‰Î ¿ı ‰ıÿ˘‹Î_ ‰Hνfi »ı, ÷ı‰Î_ ⁄fiÎT›Î_. ÷ıHÎı ‹Î›Î‹›Ì flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±fiı ±ıÀ·Î T›_…fi ⁄fiÎT›Î_ …ıfiı ¿˘¥ √HÎÌ Â¿ı fiÏË. –– 1–– Ï⁄Ï⁄‘ Q≤√LË ¿fl ±ÎÏ‹Ê flÎn‘Î – ÷ıÏË ‹Ën Ï⁄≠ ‹ÎnÁ ¬· ÁÎn‘Î –– 2–– ’¬ÎÏfl ÁÎÿfl ⁄ˆÃαı –– 2–– ¤˘…fi ¿Ën Á⁄ Ï⁄≠ ⁄˘·Î±ı – ’ÿ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ’Â±˘fi_ ‹Î_Á flÎ_K›_ ±fiı ÷ı‹Î_ ÷ı ÿpı ⁄˛ÎõH΢fi_ ‹Î_Á ‹ı‚‰Ì ÿÌ‘_. Á‰ıÛ ⁄˛ÎõH΢fiı ¤˘…fi ‹ÎÀı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı «flHÎ ‘˘¥fiı ±ÎÿflÁÏË÷ ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 2–– ’vÁfi …⁄gË ·Î√ ‹Ï˒ηΠ– ¤ˆ ±¿ÎÁ⁄ÎfiÌ ÷ıÏË ¿Î·Î –– 3–– Ï⁄≠O≤_ÿ µÏà µÏà B≤Ë ΩËÒ – ˈ ⁄ÏÕ$ ËÎÏfi ±¯Î …Ïfi ¬ÎËÒ –– 3–– F›Îflı flÎΩ ’ÌflÁ‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷ı … ¿Î‚ı [¿Î‚¿ı÷¿Ú÷] ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ó Ëı ⁄˛ÎõH΢! ∂ÃÌ-∂ÃÌfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl Ω±˘; ±Î ±LÔfi ¬Î¢ fiÏË. ÷ıfiı ¬Î‰Î◊Ì ‹˘ÀÌ ËÎÏfi »ı. –– 3–– ¤›µ flÁ˘π ¤ÒÁfl ‹ÎnÁÒ – Á⁄ ϶… µÃı ‹ÎÏfi Ï⁄V‰ÎÁÒ –– 4–– ¤Ò’ Ï⁄¿· ‹Ï÷ ‹˘Ë' ¤·ÎfiÌ – ¤Î‰Ì ⁄Á fi ±Î‰ ‹¬ ⁄ÎfiÌ –– 4–– flÁ˘¥‹Î_ ⁄˛ÎõH΢fi_ ‹Î_Á fl_‘Λ_ »ı. ±Î¿Î‰ÎHÎÌfi˘ ωrÎÁ flάÌfiı Á‰ıÛ ⁄˛ÎõH΢ ∂¤Î ◊¥ √›Î. flÎΩ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. [’fl_÷] ÷ıfiÌ ⁄Ï© ‹˘Ë‹Î_ ¤Ò·Ì ’ÕÌ Ë÷Ì. ¤Îω‰Â ÷ıfiÎ ‹¬ı◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ ’HÎ fi fiÌ¿‚Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄˘·ı Ï⁄≠ Á¿˘’ ÷⁄ figË ¿»\ ¿ÌLË Ï⁄«Îfl –– 173–– Ω≥ ÏfiÁΫfl ˢË L≤’ ‹Òœ$ ÁÏË÷ ’Ïfl‰Îfl –– 173–– I›Îflı ⁄˛ÎõH΢ ø˘‘ÁÏË÷ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ ó ÷ı‹HÎı ¿o¥ ’HΠω«Îfl fi ¿›ÎıÛ - ±flı ‹Ò¬˝ flÎΩ! ÷_ …¥fiı ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ flÎZÎÁ ◊¥ Ω. –– 173––

150

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó »hÎ⁄_‘ ÷ˆÓ Ï⁄≠ ⁄˘·Î¥ – CÎηˆ Ï·±ı ÁÏË÷ Á‹ÿÎ¥ –– 1–– ¥V‰fl flάΠ‘fl‹ Ë‹ÎflÎ – …ˆËÏÁ ÷ˆÓ Á‹ı÷ ’Ïfl‰ÎflÎ –– 1–– ±flı fiÌ« ZÎÏhΛ! ÷ıÓ ÷˘ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ÷ı‹fi˘ fiΠ¿fl‰Îfi_ ≥E»u_ Ë÷_. ¥rflı ±‹ÎflÎ ‘‹˝fiÌ flZÎÎ ¿flÌ. ˉı ÷_ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ fiΠ’΋ÌÂ. –– 1–– Á_⁄÷ ‹K› fiÎÁ ÷‰ ˢ∂ – …·ÿÎ÷Î fi flÏËÏË ¿<· ¿˘∂ –– 2–– L≤’ ÁÏfi lÎ’ Ï⁄¿· ±Ï÷ hÎÎÁÎ – ¤ˆ ⁄ˢÏfl ⁄fl Ï√flÎ ±¿ÎÁÎ –– 2–– ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ … ÷Îfl˘ fiΠ◊¥ Ω›, ÷ÎflÎ ¿<‚‹Î_ ¿˘¥ ’ÎHÎÌ ±Î’fiÎfl ’HÎ (÷’˝HÎ ¿flfiÎfl) fiËŸ flËı. ÂÎ’ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ¤›◊Ì hÎÎÁ ’Î‹Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. ’»Ì lıWÔà ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ó –– 2–– Ï⁄≠Ë lÎ’ Ï⁄«ÎÏfl fi ÿÌLËÎ – figË ±’flΑ ¤Ò’ ¿»\ ¿ÌLËÎ –– 3–– «Ï¿÷ Ï⁄≠ Á⁄ ÁÏfi fi¤⁄ÎfiÌ – ¤Ò’ √›µ …Ë' ¤˘…fi ¬ÎfiÌ –– 3–– Ëı ⁄˛ÎõH΢! ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ fi◊Ì. flÎΩ±ı ¿o¥ ’HÎ ±’flΑ ¿›ÎıÛ fi◊Ì. ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˛ÎõH΢ «Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ’»Ì flÎΩ F›Î_ ¤˘…fi ⁄L›_ Ë÷_ I›Î_ √›˘. –– 3–– ÷Ë' fi ±Áfi figË Ï⁄≠ Á±ÎflÎ – ÏŒflıµ flε ‹fi Á˘« ±’ÎflÎ –– 4–– Á⁄ ≠Á_√ ‹ÏËÁflLË ÁfiÎ¥ – hÎÏÁ÷ ’flıµ ±‰fiŸ ±¿<·Î¥ –– 4–– [Ωı›_ ÷˘] I›Î_ fi ¤˘…fi Ë÷_, ±fiı flÁ˘¥±˘ ⁄˛ÎõHÎ ’HÎ fi Ë÷˘. I›Îflı flÎΩ ‹fi‹Î_ ±’Îfl Ï«_÷Î ¿fl÷Î_ ’λ˘ Œ›˘˝. ÷ıHÎı ⁄˛ÎõH΢fiı Á‰˝ T≤kÎÎL÷ Á_¤‚ÎT›˘ ±fiı [CÎH΢ …] ¤›¤Ì÷ ±fiı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ÷ı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤Ò’Ï÷ ¤Î‰Ì Ï‹À≥ figË …ÿÏ’ fi ÿÒÊfi ÷˘fl –– 174 –– Ï¿±ın ±L›◊Πˢ≥ figË Ï⁄≠lÎ’ ±Ï÷ C΢fl –– 174 –– Ëı flÎ…fiÔ˚! Ωı¿ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ ¤Îω ÀÎY›_ À‚÷_ fi◊Ì. ⁄˛ÎõH΢fi˘ ÂÎ’ CÎH΢ … ¤›Îfi¿ ˢ› »ı. ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ÀÎY›˘ À‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ó –– 174–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË Á⁄ ‹ÏËÿı‰ ÏÁ‘αı – Á‹Î«Îfl ’fl·˘√LË ’αı –– 1–– Á˘«gË ÿÒÊfi ÿˆ‰ÏË ÿıËŸ – Ï⁄fl«÷ ËoÁ ¿Î√ Ï¿› …ıËŸ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı Á‰ıÛ ⁄˛ÎõH΢ …÷Î flèÎÎ. fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı [F›Îflı] ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î, ÷˘ ÷ı±˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î ±fiı ω‘Î÷Îfiı ÿ˘Ê ÿı‰Î ‹Î_ÕuÎ, …ıHÎı ËoÁ ⁄fiΉ÷Î_-⁄fiΉ÷Î_ ¿Î√Õ˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ (±Î‰Î ’H›ÎI‹Î flÎΩfiı ÿı‰÷Î ⁄fiΉ‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ flÎZÎÁ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘). –– 1–– µ’fl˘ÏË÷ÏË ¤‰fi ’Ën«Î¥ – ±Áfl ÷Î’ÁÏË ¬⁄Ïfl …fiÎ¥ –– 2–– ÷ıgË ¬· …Ë' ÷Ë' ’hÎ ’Ãαı – ÁÏ… ÁÏ… Áıfi ¤Ò’ Á⁄ ‘αı –– 2–– ’fl˘ÏË÷fiı ÷ıfiÎ CÎıfl ’ˢӫÎÕÌ ±Áfl ¿Î‚¿ı÷±ı ¿’ÀÌ ÷’V‰Ìfiı Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î. ÷ı ÿpı «Îflı¿˘fl ’hÎ ‹˘¿S›Î, …ı◊Ì Á‰ıÛ ‰ıflÌ flÎΩ±˘±ı ÁıfiÎ ÁΩ‰Ì-ÁΩ‰Ìfiı «œÎ¥ ¿flÌ. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

151

CÎıflı„LË fi√fl ÏfiÁÎfi ⁄Ω¥ – Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ Ïfi÷ ˢ≥ ·flÎ¥ –– 3–– …^{ı Á¿· Á¤À ¿Ïfl ¿flfiÌ – ⁄_‘ Á‹ı÷ ’flıµ L≤’ ‘flfiÌ –– 3–– ÷ı±˘±ı Õo¿˘ ‰√ÎÕÌfiı fi√flfiı CÎıflÌ ·Ì‘_. ÏfiI› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ›©˘ ◊‰Î ·ÎB›Î_. [≠÷Î’¤ÎfifiÎ] Á‰ıÛ ›˘©Î [ÂÒfl‰Ìfl˘fiÌ] ¿flHÎÌ ¿flÌfiı flH΋Î_ {Ò{Ì ‹›Î˝. flÎΩ ’HÎ ¤Î¥ÁÏË÷ flHΤÒÏ‹‹Î_ œ‚Ì ’Õu˘. –– 3–– ÁI›¿ı÷ ¿<· ¿˘µ figË ⁄În«Î – Ï⁄≠lÎ’ Ï¿Ï‹ ˢ≥ ±ÁÎn«Î –– 4–– Ïfl’ Ï…Ï÷ Á⁄ L≤’ fi√fl ⁄ÁÎ¥ – Ïfi… ’fl √‰fiı …› …Á ’Î¥ –– 4–– ÁI›¿ı÷fiÎ ¿<‚‹Î_ ¿˘¥ fi ⁄E›_. ⁄˛ÎõH΢fi˘ ÂÎ’ ¬˘À˘ ¿ı‹ ◊¥ ¿ı? ÂhÎfiı ∞÷Ìfiı, fi√flfiı [ŒflÌ◊Ì] ‰ÁÎ‰Ì ⁄‘Î flÎΩ ω…› ±fiı ›Â ’΋Ìfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ fi√fl ÷flŒ «ÎS›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl¶Î… Áfi ΩÏË …⁄ ˢ≥ Ï⁄‘Î÷Î ⁄΋ –– 175 –– ‘ÒÏfl ‹ıvÁ‹ …fi¿ …‹ ÷ÎÏË O›Î·Á‹ ÿ΋ –– 175 –– [›ÎiΉS@›∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤fl¶Î…! ÁÎ_¤‚˘, ω‘Î÷Î F›Îflı …ıfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ˢ› »ı, I›Îflı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‘Ò‚ ‹ıflÔ ’‰˝÷ Á‹Îfi (¤Îflı ±fiı «√ÿÌ fiάfiÎfl), Ï’÷Î ›‹ Á‹Îfi (¿Î‚w’) ±fiı ÿ˘flÕ<_ ÁÎ’ Á‹Îfi (¿flÕÌ ¬ÎfiÎfl) ◊¥ Ω› »ı. –– 175–– «˙0 ó ¿Î· ’Î≥ ‹Ïfi Áfi Á˘≥ flÎΩ – ¤›µ ÏfiÁΫfl ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 1–– ÿÁ ÏÁfl ÷ÎÏË ⁄ÌÁ ¤…ÿoÕÎ – flΉfi fi΋ ⁄Ìfl ⁄Ïfl⁄_ÕÎ –– 1–– Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, ¿Î‚ø‹ı ÷ı … flÎΩ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ flΉHÎ fi΋ı flÎZÎÁ ◊›˘. ±ıfiı ÿÁ ‹Î◊Î_ ±fiı ‰ÌÁ ¤Ω±˘ Ë÷Ì ±fiı ÷ı CÎH΢ … ≠«_Õ ÂÒfl‰Ìfl Ë÷˘. –– 1–– ¤Ò’ ±fi… ±Ïfl‹ÿ˝fi fi΋Π– ¤›µ Á˘ ¿<_¤¿flfi ⁄·‘΋Π–– 2–– ÁÏ«‰ Ωı flËÎ ‘fl‹vÏ« ΩÁÒ – ¤›µ Ï⁄‹ÎhÎ ⁄_‘ ·CÎ ÷ÎÁÒ –– 2–– ±Ïfl‹ÿ˝fi fi΋ı …ı flÎΩfi˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ Ë÷˘, ÷ı ⁄‚fi_ ‘΋ ¿<_¤¿Hν ◊›˘. ÷ıfi˘ …ı ‹_hÎÌ Ë÷˘, …ıfi_ fi΋ ‘‹˝flÔÏ« Ë÷_, ÷ı flΉHÎfi˘ ÁΉ¿˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ◊›˘. –– 2–– Ï⁄B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ –– 3–– fi΋ Ï⁄¤ÌÊfi …ıÏË …√ ΩfiÎ – Ï⁄Wfi¤√÷ ÏfiÁΫfl C΢fl CÎfiıflı –– 3–– flËı …ı Á÷ Áı‰¿ L≤’ ¿ıflı – ¤±ı ÷ıfi_ fi΋ ω¤ÌÊHÎ Ë÷_, …ıfiı ±Î¬_ …√÷ ±˘‚¬ı »ı. ÷ı ωWb¤@÷ ±fiı iÎÎfi-ωiÎÎfifi˘ ¤_ÕÎfl Ë÷˘ ±fiı …ı±˘ flÎΩfiÎ ’hÎ ±fiı Áı‰¿ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î ±Ï÷ ¤›Îfi¿ flÎZÎÁ ◊›Î. –– 3–– ¿Î‹w’ ¬· Ï…fiÁ ±fiı¿Î – ¿<ÏÀ· ¤›_¿fl Ï⁄√÷ Ï⁄⁄ı¿Î –– 4–– ¿Ú’Î flÏË÷ gËÁ¿ Á⁄ ’Î’Ì – ⁄flÏfi fi ΩgË Ï⁄V‰ ’Ïfl÷Î’Ì –– 4–– ÷ı Á‰ıÛ ±fiı¿ ΩÏ÷fiÎ, ‹fi‰Î_Ï»÷ w’ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, ÿp, ¿<ÏÀ·, ¤›_¿fl, ω‰ı¿flÏË÷, Ïfiÿ˝›Ì, ÏËoÁ¿, ’Î’Ì ±fiı Á_ÁÎfl ±Î¬Îfiı ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ ◊›Î, ÷ı‹fi_ ‰Hνfi ◊¥ fi◊Ì Â¿÷_. –– 4––

152

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó µ’…ı …ÿÏ’ ’·VI›¿<· ’Ήfi ±‹· ±fiÒ’ –– 176 –– ÷ÿÏ’ ‹ËÌÁfl lÎ’ ⁄Á ¤±ı Á¿· ±CÎw’ –– 176 –– Ωı¿ı ÷ı ’·VI› ∑ÏÊfiÎ ’ωhÎ, Ïfi‹˝‚ ±fiı ±fi’‹ ¿<‚‹Î_ µI’¯Î ◊›Î, ÷˘ ’HÎ ⁄˛ÎõH΢fiÎ ÂÎ’fiı ¿ÎflHÎı ÷ı ⁄‘Î ’Î’w’ ◊›Î. –– 176–– «˙0 ó ¿ÌLË Ï⁄Ï⁄‘ ÷’ ÷ÌÏfiËn ¤Î¥ – ’fl‹ µ√˛ figË ⁄flÏfi Á˘ Ω¥ –– 1–– √›µ Ïfi¿À ÷’ ÿıϬ Ï⁄‘Î÷Î – ‹Î√Ë ⁄fl ≠Á¯Î ‹ˆÓ ÷Î÷Î –– 1–– hÎHÎı ¤Î¥±˘±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı CÎHÎÌ … ¿ÏÃfi ÷’ç›Î˝ ¿flÌ, …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. [÷ı‹fi_ µ√˛] ÷’ Ωı¥fiı ⁄˛õÎ∞ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ⁄˘S›Î ó Ëı ÷Î÷! Ë_ ≠Á¯Î »\_, ‰fl ‹Î√˘. –– 1–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ’ÿ √ÏË ÿÁÁÌÁÎ – ⁄˘·ıµ ⁄«fi ÁfiË …√ÿÌÁÎ –– 2–– Ë‹ ¿ÎËÒ ¿ı ‹flgË fi ‹ÎflıÓ – ⁄Îfifl ‹fi… ΩÏ÷ ÿ≥ ⁄ÎflıÓ –– 2–– flΉHÎı ωfi› ¿flÌfiı ±fiı «flHÎ ’¿ÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı …√ÿÌrfl! ÁÎ_¤‚˘, ‰Îfifl ±fiı ‹fiW› - ±Î ⁄ı ΩÏ÷±˘fiı »˘ÕÌfiı Ë_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ‹Î›ÎıÛ fi ‹flÔ_ [±Î ‰fl ±Î’˘]. –– 2–– ±ı‰‹V÷ ÷QË ⁄Õ$ ÷’ ¿ÌLËÎ – ‹ˆÓ ⁄˛õÎn Ï‹Ï· ÷ıÏË ⁄fl ÿÌLËÎ –– 3–– ’Ïfi ≠¤ ¿<_¤¿flfi ’gË √›∂ – ÷ıÏË Ï⁄·˘Ï¿ ‹fi Ï⁄Á‹› ¤›∂ –– 3–– [ω∞ ¿Ëı »ı ¿ı ó] ‹ıÓ ±fiı ⁄˛õαı ‹‚Ìfiı ±ıfiı ‰fl ±ÎM›˘ ¿ı ±Î‹ … ◊α˘, ÷‹ı ‹˘À<_ ÷’ ¿›* »ı. ’»Ì ⁄˛õÎ∞ ¿<_¤¿HνfiÌ Á‹Ì’ √›Î. ÷ıfiı Ωı¥ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ ◊›_. –– 3–– ΩˆÓ ±ıgË ¬· Ïfi÷ ¿fl⁄ ±ËÎw – ˢ≥ÏË Á⁄ µΩÏfl Á_ÁÎw –– 4–– ÁÎflÿ ≠ıÏfl ÷ÎÁ ‹Ï÷ ŒıflÌ – ‹Î√ıÏÁ fiÌÿ ‹ÎÁ ÊÀ ¿ıflÌ –– 4–– Ωı ±Î ÿp ÏfiI› ±ÎËÎfl ¿flÂı ÷˘ ±Î¬˘› Á_ÁÎfl µF…Õ ◊¥ …Âı [±Î‹ ω«ÎflÌfiı] ⁄˛õÎ∞±ı ÁflV‰÷Ìfiı ≠ıflHÎÎ ¿flÌfiı ÷ıfiÌ ⁄Ï© Œıfl‰Ì fiάÌ. […ı◊Ì] ÷ıHÎı » ‹ÏËfiÎfiÌ ¨CÎ ‹Î√Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó √±ı Ï⁄¤ÌÊfi ’ÎÁ ’Ïfi ¿Ëıµ ’hÎ ⁄fl ‹Î√ –– 177 –– ÷ıgË ‹Î√ıµ ¤√‰_÷ ’ÿ ¿‹· ±‹· ±fiflÎ√ –– 177 –– ’»Ì ⁄˛õÎ∞ ω¤ÌÊHÎfiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ⁄˘S›Î ó Ëı ’hÎ! ‰fl ‹Î√˘. ÷ıHÎı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ Ïfi‹˝‚ (ÏfiW¿Î‹ ±fiı ±fiL›) ≠ı‹ ‹ÎB›˘. –– 177–– «˙0 ó Ï÷LËÏË ÿı≥ ⁄fl ⁄˛õ ÏÁ‘αı – ËflÏÊ÷ ÷ı ±’fiı B≤Ë ±Î±ı –– 1–– Á_ÿflÌ fiÎÏfl ··Î‹Î –– 1–– ‹› ÷fiΩ ‹_ÿ˘ÿÏfl fi΋Π– ’fl‹ ÷ı ·˘¿˘fiı ‰fl ±Î’Ìfiı ⁄˛õÎ∞ …÷Î flèÎÎ ±fiı ÷ı (hÎHÎı› ¤Î¥±˘) ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’λΠŒ›Î˝. ‹›ÿÎfi‰fiÌ ‹_ÿ˘ÿflÌ fi΋ı ¿L›Î ’fl‹ Á_ÿflÌ ±fiı jÎ̱˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ Ë÷Ì. –– 1––

153

⁄η¿Î_Õ

Á˘≥ ‹›n ÿÌ„LË flΉfiÏË ±ÎfiÌ – ˢ≥ÏË Ω÷‘Îfi’Ï÷ ΩfiÌ –– 2–– ËflÏÊ÷ ¤›µ fiÎÏfl ¤Ï· ’Î¥ – ’Ïfi ÿ˘µ ⁄_‘ Ï⁄±ÎËıÏÁ Ω¥ –– 2–– ‹›ı ÷ıfiı ·Î‰Ìfiı flΉHÎfiı ±Î’Ì. ÷ıHÎı ΩHÎÌ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı ±Î flÎZÎÁ˘fi˘ flÎΩ ◊Âı. µk΋ jÎÌ ’Î‹Ì flΉHÎ ≠ÁLÔfi ◊›˘ ±fiı ’»Ì ÷ıHÎı …¥fiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fi˘ ω‰ÎË ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘. –– 2–– Ï√Ïfl Ïhο>À ±ı¿ ÏÁ_‘ ‹{ÎflÌ – Ï⁄Ï‘ ÏfiÏ‹˝÷ ÿ√˝‹ ±Ï÷ ¤ÎflÌ –– 3–– Á˘≥ ‹› ÿÎfi‰n ⁄ËÏfl Án‰ÎflÎ – ¿fi¿ flÏ«÷ ‹Ïfi ¤‰fi ±’ÎflÎ –– 3–– Á‹ƒfiÎ ‰E«ı Ïhο>À fi΋ı ’‰˝÷ ’fl ⁄˛õÎfi˘ ⁄fiΉı·˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ¤Îflı Ï¿S·˘ Ë÷˘. [‹ËÎfi ‹Î›Î‰Ì ±fiı Ïfi’HÎ ¿ÎflÌ√fl] ‹› ÿÎfi‰ı ÷ıfiı fi‰ıÁfl◊Ì ÂHÎ√ΛÎıÛ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ‹ÏHα˘◊Ì …Õı·Î Á˘fiÎfiÎ ±√ÏHÎ÷ ‹Ëı·˘ Ë÷Î. –– 3–– ¤˘√ΉÏ÷ …ÏÁ ±ÏË¿<· ⁄ÎÁÎ – ±‹flΉÏ÷ …ÏÁ ÁøÏfi‰ÎÁÎ –– 4–– Ï÷LË ÷ıÓ ±Ï‘¿ flQ› ±Ï÷ ⁄_¿Î – …√ Ï⁄A›Î÷ fi΋ ÷ıÏË ·_¿Î –– 4–– …ı‰Ì fiÎ√¿<‚fiı flËı‰ÎfiÌ [’Î÷΂·˘¿‹Î_] ¤˘√Ή÷Ì ’flÌ »ı ±fiı ≥Lƒfiı flËı‰ÎfiÌ [V‰√˝·˘¿‹Î_] ±‹flΉ÷Ì ’flÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ Á_ÿfl ±fiı ±ΩıÕ ÿ√˝ Ë÷˘. …√÷‹Î_ ÷ıfi_ fi΋ ·_¿Î ≠ÏÁ© ◊›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¬Îπ ÏÁ_‘ √¤Ìfl ±Ï÷ «ÎÏflËn ÏÿÏÁ ÏŒÏfl ±Î‰ –– 178 (¿)–– ¿fi¿ ¿˘À ‹Ïfi ¬Ï«÷ ºœ$ ⁄flÏfi fi Ω≥ ⁄fiΉ –– 178 (¿)–– ÷ıfiı «Îflı ÷flŒ◊Ì Á‹ƒfiÌ ±I›_÷ ¨ÕÌ ¬Î¥ CÎıflı »ı. ÷ı [ÿ√˝]fiı ‹ÏHα˘◊Ì …Õı·˘ Á˘fiÎfi˘ ‹…⁄Ò÷ ¿˘À »ı, …ıfiÌ ¿ÎflÌ√flÌfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. –– 178 (¿)–– ËÏfl ≠ıÏfl÷ …ıgË ¿·’ Ωı¥ Ω÷‘Îfi’Ï÷ ˢ≥ –– 178 (¬)–– ÁÒfl ≠÷Î’Ì ±÷·⁄· ÿ· Á‹ı÷ ⁄Á Á˘≥ –– 178 (¬)–– ¤√‰ÎfifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì …ı ¿S’‹Î_ …ı flÎZÎÁ˘fi˘ flÎΩ (flΉHÎ) ˢ› »ı, ÷ı ÂÒfl, ≠÷Î’Ì, ±÷S› ⁄‚‰Îfi ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎÁÏË÷ ÷ı ’flÌ‹Î_ ‰Áı »ı. –– 178 (¬)–– «˙0 ó flËı ÷ËÎn ÏfiÏÁ«fl ¤À ¤Îflı – ÷ı Á⁄ ÁflLË Á‹fl Á_CÎÎflı –– 1–– ¿˘ÏÀ …E»’Ï÷ ¿ıflı –– 1–– ±⁄ ÷Ë' flËgË Áø ¿ı ≠ıflı – flE»¿ [±√ε] I›Î_ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ›˘©Î flÎZÎÁ flËı÷Î Ë÷Î. ÿı‰÷α˘±ı ÷ı ⁄‘Îfiı ›©‹Î_ ‹ÎflÌ fiÎ_A›Î. ˉı ≥LƒfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì I›Î_ ¿<⁄ıflfiÎ ±ı¿ ¿fl˘Õ flZο (›ZÎ ·˘¿˘) flËı »ı ó –– 1–– ÿÁ‹¬ ¿÷Ën ¬⁄Ïfl ±ÏÁ ’Î¥ – Áıfi ÁÎÏ… √œ$ ÿıϬ Ï⁄¿À ¤À ⁄ÏÕ$ ¿À¿Î¥ – …E» ∞‰ ·ˆ

CÎıflıÏÁ Ω¥ –– 2–– √±ı ’flÎ¥ –– 2––

flΉHÎfiı @›Î_¿◊Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ‹‚Ì, I›Îflı ÷ıHÎı ÁıfiÎ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ï¿S·Îfiı CÎıflÌ ·Ì‘˘. ÷ı ‹˘ÀΠω¿À ›˘©Î ±fiı ‹˘ÀÌ ÁıfiÎfiı Ωı¥fiı ›Z΢ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰ ·¥ fiÎÁÌ √›Î. –– 2––

154

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÏŒÏfl Á⁄ fi√fl ÿÁÎfifi ÿı¬Î – √›µ Á˘« Á¬ ¤›µ Ï⁄ÁıÊÎ –– 3–– Á_ÿfl ÁË… ±√‹ ±fi‹ÎfiÌ – ¿Ì„LË ÷ËÎn flΉfi fl…‘ÎfiÌ –– 3–– I›Îflı flΉHÎı ËflÌŒflÌfiı ±Î¬_ fi√fl Ωı›_. ÷ıfiÌ [V◊Îfi Á_⁄_‘Ì] Ï«_÷Î À‚Ì √¥ ±fiı ÷ıfiı CÎb_ … Á¬ ◊›_. ÷ı ’flÌfiı V‰Î¤Îω¿ … Á_ÿfl ±fiı [⁄ËÎfl‰Î‚α˘ ‹ÎÀı] ÿ√˝‹ ±fi‹ÎfiÌfiı flΉHÎı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ. –– 3–– …ıÏË …Á Ωı√ ⁄ÎnÏÀ B≤Ë ÿÌLËı – Á¬Ì Á¿· fl…fiÌ«fl ¿ÌLËı –– 4–– ±ı¿ ⁄Îfl ¿<⁄ıfl ’fl ‘ΉΠ– ’W’¿ Ωfi ∞Ï÷ ·ˆ ±Î‰Î –– 4–– ›˘B›÷Îfiı ±fiÁÎfl CÎfl˘fiı ‰ËıÓ«Ì flΉHÎı Á‰ıÛ flÎZÎÁ˘fiı Á¬Ì ¿›Î˝. ±ı¿‰Îfl ÷ıHÎı ¿<⁄ıfl ’fl «œÎ¥ ¿flÌ ±fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’W’¿ ω‹Îfi ∞÷Ìfiı ·¥ ±ÎT›˘. –– 4–– ¿ˆ·ÎÁ ’Ïfi ·ÌLËıÏÁ Ω≥ µÃÎ≥ –– 179–– ÿ˘0 ó ¿˙÷¿ËŸ ‹fiËn ÷˙Ï· Ïfi… ⁄ÎË⁄· «·Î ⁄Ë÷ Á¬ ’Î≥ –– 179–– ’»Ì ÷ıHÎı …¥fiı [±ı¿ ‰Îfl] fl‹÷‹Î_ … ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷fiı ¨«¿Ì ·Ì‘˘ ±fiı ΩHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚ ‹Î’Ìfiı, CÎb_ Á¬ ’Î‹Ì ÷ı I›Î_◊Ì «Î·Ì ±ÎT›˘. –– 179–– «˙0 ó Á¬ Á_’Ï÷ Á÷ Áıfi ÁËÎ¥ – …› ≠÷Î’ ⁄· ⁄Ï© ⁄Õ$Î¥ –– 1–– Ïfi÷ fiÒ÷fi Á⁄ ⁄Îœ$÷ Ω¥ – Ï…Ï‹ ≠Ï÷·Î¤ ·˘¤ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– Á¬, Á_’ÏkÎ, ’hÎ, ÁıfiÎ, ÁËΛ¿, …›, ≠÷Î’, ⁄‚, ⁄Ï© ±fiı ‹˘À’ - ±Î ⁄‘Î ÷ıfiÎ_ ÏfiI› [±ı‹ …] ‰‘÷Î_ …÷Î_ Ë÷Î_ …ı‹ ≠I›ı¿ ·Î¤ ’fl ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω›. –– 1–– ±Ï÷⁄· ¿<_¤¿flfi ±Á ¤˛Î÷Î – …ıÏË ¿Ën figË ≠Ï÷¤À …√ Ω÷Î –– 2–– ¿fl≥ ’Îfi Á˘‰≥ ÊÀ ‹ÎÁÎ – Ω√÷ ˢ≥ Ï÷ËÒn ’fl hÎÎÁÎ –– 2–– ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi ¿<_¤¿Hν …ı‰˘ ÷ıfi˘ ¤Î¥ Ë÷˘, …ıfiÌ ⁄flÎ⁄flÌfi˘ ›˘©Î …√÷‹Î_ ’ıÿÎ … fi◊Ì ◊›˘. ÷ı ‹ÏÿflÎ ’Ìfiı » ‹ÏËfiÎ ¨CÎ÷˘ flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ Ω√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì …÷˘. –– 2–– ΩˆÓ Ïÿfi ≠Ï÷ ±ËÎfl ¿fl Á˘¥ – Ï⁄V‰ ⁄ıÏ√ Á⁄ «˙’À ˢ¥ –– 3–– Á‹fl ‘Ìfl figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ – ÷ıÏË Á‹ ±Ï‹÷ ⁄Ìfl ⁄·‰ÎfiÎ –– 3–– Ωı ÷ı ≠Ï÷Ïÿfi ¤˘…fi ¿fl÷, ÷˘ Á_’ÒHν ωr ÂÌCβ … «˘’À ◊¥ Ω÷. flHΑÌfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î› fiÏË. ·_¿Î‹Î_ ÷ıfiÎ …ı‰Î ±Á_A› ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl Ë÷Î. –– 3–– ⁄ÎÏflÿfiÎÿ …ıà Á÷ ÷ÎÁÒ – ¤À ‹Ën ≠◊‹ ·Ì¿ …√ ΩÁÒ –– 4–– …ıÏË fi ˢ≥ flfi Áfi‹¬ ¿˘¥ – Áfl’fl Ïfi÷gË ’flΉfi ˢ¥ –– 4–– ‹ıCÎfiÎÿ flΉHÎfi˘ ‹˘À˘ ’hÎ Ë÷˘, …ıfi˘ …√÷fiÎ ›˘©Î±˘‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl Ë÷˘. flH΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ÷ıfi˘ Á΋fi˘ ¿flÌ Â¿÷˘ fi Ë÷˘. V‰√˝‹Î_ ÷˘ ÷ıfiÎ ¤›◊Ì ¿Î›‹ fiÎÁ¤Î√ ‹«ı·Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

155

±¿o’fi ¿<Ï·Áflÿ ‘Ò‹¿ı÷ ±Ï÷¿Î› –– 180–– ÿ˘0 ó ¿<‹±ı¿ ±ı¿ …√ ∞Ï÷ Á¿ ±ˆÁı Á¤À Ïfi¿Î› –– 180–– [±Î ÏÁ‰Î›] ÿ‹˝¬, ±¿Q’fi, ‰ØÿL÷, ‘Ò‹¿ı÷ ±fiı ±Ï÷¿Î› ±ÎÏÿ …ı‰Î ±fiı¿ ›˘©Î Ë÷Î, …ı ±ı¿·Î … ±Î¬Î …√÷fiı ∞÷Ì Â¿÷Î Ë÷Î. –– 180–– «˙0 ó ¿Î‹w’ ΩfigË Á⁄ ‹Î›Î – Á’fiıËn Ï…LË ¿ıÓ ‘fl‹ fi ÿΛΠ–– 1–– ÿÁ‹¬ ⁄ˆÃ Á¤În ±ı¿ ⁄ÎflÎ – ÿıϬ ±Ï‹÷ ±Î’fi ’Ïfl‰ÎflÎ –– 1–– ⁄‘Î flÎZÎÁ ‹fi‰Î_Ï»÷ w’ ⁄fiÎ‰Ì Â¿÷Î Ë÷Î ±fiı [±ÎÁflÌ] ‹Î›Î ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fi΋Î_ ÿ›Î-‘‹˝ V‰MÔfi˘‹Î_ ’HÎ fi Ë÷Î_. ±ı¿ ‰¬÷ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î flΉHÎı ’˘÷ÎfiÎ ±√ÏHÎ÷ ’Ïfl‰Îflfiı Ωı›˘ ó –– 1–– Á÷ Á‹ÒË …fi ’Ïfl…fi fiÎ÷Ì – √fiˆ ¿˘ ’Îfl ÏfiÁΫfl Ω÷Ì –– 2–– Áıfi Ï⁄·˘Ï¿ ÁË… ±Ï¤‹ÎfiÌ – ⁄˘·Î ⁄«fi ø˘‘ ‹ÿ ÁÎfiÌ –– 2–– ’hÎ-’˙hÎ, ¿<À<_⁄Ì ±fiı Áı‰¿ œ√·ıœ√·Î Ë÷Î. [⁄‘Ì] flÎZÎÁ˘fiÌ ΩÏ÷±˘ ÷˘ √HÎÌ … ¿˘HΠ¿÷? ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı Ωı¥fiı V‰¤Î‰◊Ì … ±Ï¤‹ÎfiÌ flΉHÎ ø˘‘ ±fiı √‰˝◊Ì ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ó –– 2–– ÁfiË Á¿· fl…fiÌ«fl …^◊Î – Ë‹flı ⁄ˆflÌ Ï⁄⁄‘ ⁄w◊Î –– 3–– ÷ı Áfi‹¬ figË ¿flgË ·flÎ¥ – ÿıϬ Á⁄· Ïfl’ ΩgË ’flÎ¥ –– 3–– Ëı Á‹V÷ flÎZÎÁfiÎ_ ÿ‚˘! ÁÎ_¤‚˘, ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹ÒË ±Î’HÎÎ ÂhÎ »ı. ÷ı Á΋ı ±Î‰Ìfiı ›© fi◊Ì ¿fl÷Î. ⁄‚‰Îfi ÂhÎfiı Ωı¥fiı fiÎÁÌ Ω› »ı. –– 3–– ÷ıLË ¿fl ‹flfi ±ı¿ Ï⁄Ï‘ ˢ¥ – ¿Ëµn ⁄{Î≥ ÁfiË ±⁄ Á˘¥ –– 4–– ϶…¤˘…fi ‹¬ ˢ‹ ÁflΑΠ– Á⁄ ¿ˆ Ω≥ ¿flË ÷QË ⁄ΑΠ–– 4–– ÷ı‹fi_ Q≤I› ±ı¿ … µ’Λ◊Ì ◊¥ ¿ı »ı, Ë_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë_ »\_. ˉı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘. [÷ı‹fiÎ ⁄‚fiı ‰‘ÎflfiÎfl] ⁄˛ÎõHΤ˘…fi, ›iÎ, ˉfi ±fiı lΩ - ±Î Á‰ıÛ‹Î_ …¥fiı ÷‹ı ωCÔfi fiά˘. –– 4–– ÿ˘0 ó »\‘Î »Ìfi ⁄·ËÌfi Áfl ÁË…ıgË Ï‹Ï·ËgË ±Î≥ –– 181–– ÷⁄ ‹ÎÏfl˵n Ï¿ »ÎÏÕ$˵n ¤·Ì ¤ÎnÏ÷ ±’fiÎ≥ –– 181–– ¤Ò¬◊Ì ÿ⁄˝‚ ±fiı ⁄‚ËÌfi ◊¥fiı ÿı‰÷Î ÁË…‹Î_ … [Áfl‚÷Î◊Ì] ±Î‰Ì ‹‚Âı. I›Îflı ÷ı‹fiı Ë_ ‹ÎflÌ fiάÌ ±◊‰Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ¿flÌ [Á‰˝◊Î ’flΑÌfi ¿flÌ] »˘ÕÌ ‹Ò¿ÌÂ. –– 181–– «˙0 ó ‹ıCÎfiÎÿ ¿Ën ’Ïfi Ë'¿flΉΠ– ÿÌLËŸ ÏÁ¬ ⁄· ⁄›v ⁄œ$ΉΠ–– 1–– …ı Áfl Á‹fl ‘Ìfl ⁄·‰ÎfiÎ – Ï…LË ¿ıÓ ·Ïfl⁄ı ¿fl ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 1–– ’»Ì ÷ıHÎı ‹ıCÎfiÎÿfiı ⁄˘·Î‰ÕÎT›˘ ±fiı Ϭ‰ÎÕÌ-¤HÎÎ‰Ì ÷ıfiÎ ⁄‚ ±fiı [ÿı‰÷α˘fiÎ ≠I›ı] ‰ıfl¤Î‰fiı µkÎı…fi ±ÎM›_. [’»Ì ¿èÎ_ ó] Ëı ’hÎ! …ı ÿı‰÷Î flH΋Î_ ‘Ìfl ±fiı ⁄‚‰Îfi »ı ±fiı …ıfiı ·Õ‰Îfi_ ±Ï¤‹Îfi »ı; –– 1––

156

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ï÷LËÏË ∞Ï÷ flfi ±ÎfiıÁ ⁄În‘Ì – µÏà Á÷ Ï’÷ ±fiÁÎÁfi ¿În‘Ì –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ËÌ ±B›Î ÿÌLËÌ – ±Î’fi «·ıµ √ÿÎ ¿fl ·ÌLËÌ –– 2–– ÷ıfiı ›©‹Î_ ∞÷Ìfiı ⁄Î_‘Ì ·Î‰. ⁄ıÀαı ∂ÃÌfiı Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì. ±Î flÌ÷ı ÷ıHÎı ⁄‘Îfiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ±fiı ’˘÷ı ’HÎ √ÿÎ ·¥fiı «Î·Ì fiÌ¿Y›˘. –– 2–– «·÷ ÿÁÎfifi Õ˘·Ï÷ ±‰fiÌ – √…˝÷ √¤˝ ôΉgË Áfl fl‰fiÌ –– 3–– flΉfi ±Î‰÷ Áfiıµ Á¿˘ËÎ – ÿı‰LË ÷¿ı ‹ıv Ï√Ïfl ¬˘ËÎ –– 3–– flΉHÎfiÎ «Î·‰Î◊Ì M≤J‰Ì Õ√‹√‰Î ·Î√Ì ±fiı ÷ıfiÌ √…˝fiÎ◊Ì ÿı‰fl‹HÎ̱˘fiÎ √¤˝ ’ՉΠ·ÎB›Î. flΉHÎfiı ø˘‘ÁÏË÷ ±Î‰÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÿı‰÷α˘±ı ‹ıflÔ ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ±˘fi˘ ±Îl› ·Ì‘˘. (fiÎÁÌfiı ‹ıflÔfiÌ √ŒÎ±˘‹Î_ Á_÷ΛÎ). –– 3–– Ïÿ√’ηLË ¿ı ·˘¿ ÁËαı – ÁÒfiı Á¿· ÿÁÎfifi ’αı –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi ÏÁ_CÎfiÎÿ ¿Ïfl ¤ÎflÌ – ÿı≥ ÿı‰÷LË √ÎÏfl ’«ÎflÌ –– 4–– Ïÿ¿Ô˚’΂˘fiÎ ⁄‘Î Á_ÿfl ·˘¿˘fiı flΉHÎı ÁÒfiÎ Ωı›Î. ÷ı ‰Îfl_‰Îfl ¤Îflı ÏÁ_Ë√…˝fiÎ ¿flÌfiı ÿı‰÷α˘fiı ··¿ÎflÌ - ··¿ÎflÌfiı √΂˘ ±Î’÷˘ Ë÷˘. –– 4–– flfi ‹ÿ ‹kÎ ÏŒfl≥ …√ ‘ΉΠ– ≠Ï÷¤À ¬˘…÷ ¿÷Ën fi ’ΉΠ–– 5–– flÏ⁄ ÁÏÁ ’‰fi ⁄vfi ‘fi‘ÎflÌ – ±Ï√Ïfi ¿Î· …‹ Á⁄ ±Ï‘¿ÎflÌ –– 5–– flHÎfiÎ ‹ÿ‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄flÎ⁄flÌfi˘ ›˘©Î ¢‘÷˘ ÷ı …√÷ ±Î¬Î‹Î_ ÿ˘Õ÷˘ Œfl÷˘, ’fl_÷ ÷ıfiı ±ı‰˘ ›˘©Î @›Î_› fi ‹Y›˘. ÁÒ›˝, «Lƒ, ‰Î›, ‰flÔHÎ, ¿<⁄ıfl, ±„BÔfi, ¿Î‚ ±fiı ›‹ ±ÎÏÿ Á‰ıÛ ±Ï‘¿ÎflÌ; –– 5–– g¿fifl ÏÁ© ‹fi… Áfl fiÎ√Î – ËÏà Á⁄ËÌ ¿ı ’_◊gË ·Î√Î –– 6–– ⁄˛õV≤Ïp …Ë' ·Ï√ ÷fi‘ÎflÌ – ÿÁ‹¬ ⁄Á⁄÷a fifl fiÎflÌ –– 6–– Ï¿LÔfifl, ÏÁ©, ‹fiW›, ÿı‰÷Î ±fiı fiÎ√ - Á‰ıÛfiÌ ’λ‚ ÷ı ËÃ’Ò‰˝¿ ’ÕÌ √›˘. (¿˘¥fiı ’HÎ ÷ıHÎı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ fi ⁄ıÁ‰Î ÿÌ‘Î). ⁄˛õÎ∞fiÌ V≤Ïp‹Î_ …ıÀ·Î ÂflÌfl‘ÎflÌ jÎÌ-’flÔÊ Ë÷Î_, ÷ı ⁄‘Î_ … flΉHÎfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ √›Î_. –– 6–– ±Î›Á ¿flgË Á¿· ¤›¤Ì÷Î – fi‰gË ±Î≥ Ïfi÷ «flfi Ï⁄fiÌ÷Î –– 7–– ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ⁄‘Î ÷ıfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÏfiI› ±Î‰Ìfiı fi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ÷ıfiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰÷Î_ Ë÷Î_. –– 7–– ÿ˘0 ó ¤…⁄· Ï⁄V‰ ⁄V› ¿Ïfl flάıÏÁ ¿˘µ fi Á÷_hÎ –– 182 (¿)–– ‹_Õ·Ì¿ ‹Ïfi flΉfi flÎ… ¿fl≥ Ïfi… ‹_hÎ –– 182 (¿)–– ÷ıHÎı ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì Á‹V÷ ωrfiı ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘_ Ë÷_, ¿˘¥fiı V‰÷_hÎ fi flËı‰Î ÿÌ‘Î. [±Î flÌ÷ı] ‹_Õ·Ì¿ flÎΩ±˘fi˘ ÏÂfl˘‹ÏHÎ (ÁΉ˝¤˘‹ Á‹˛ÎÀ) flΉHÎ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»ÎfiÁÎfl flÎF› ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. –– 182 (¿)––

⁄η¿Î_Õ

157

ÿı‰ …E» √_‘⁄˝ fifl g¿fifl fiÎ√ ¿<‹ÎÏfl –– 182 (¬)–– ∞Ï÷ ⁄flŸ Ïfi… ⁄ÎË ⁄· ⁄Ë Á_ÿfl ⁄fl fiÎÏfl –– 182 (¬)–– ÿı‰÷Î, ›ZÎ, √_‘‰˝, ‹fiW›, Ï¿LÔfifl ±fiı fiÎ√˘fiÌ ¿L›Î±˘ ÷◊Î CÎHÎÌ⁄‘Ì ±L› Á_ÿflÌ ±fiı µk΋ jÎ̱˘fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ∞÷Ìfiı ’flH›˘. –– 182–– «˙0 ó ∫ƒ∞÷ Áfi Ωı ¿»\ ¿Ëı∂ – Á˘ Á⁄ …fi ’ÏË·ıgË ¿Ïfl flËı∂ –– 1–– ≠◊‹gË Ï…LË ¿Ën ±Î›Á ÿÌLËÎ – Ï÷LË ¿fl «Ïfl÷ ÁfiË Ωı ¿ÌLËÎ –– 1–– ‹ıCÎfiÎÿfiı ÷ıHÎı …ı ¿o¥ ¿èÎ_, ÷ı ÷ıHÎı (‹ıCÎfiÎÿı) ΩHÎı ±√ε◊Ì … ¿flÌ flÎA›_ Ë÷_ …ı‹fiı ±√ε◊Ì … ÷ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì flÎ¬Ì Ë÷Ì, ÷ı‹HÎı …ı ¿fl÷Ò÷˘ ¿›Î* ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘. –– 1–– ÿı¬÷ ¿flgË

¤Ì‹w’ Á⁄ ’Î’Ì – ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ÿı‰ ’Ïfl÷Î’Ì –– 2–– µ’ƒ‰ ±Áfl Ïfi¿Î›Î – fiÎfiÎ w’ ‘flgË ¿Ïfl ‹Î›Î –– 2––

Á‰ıÛ flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹ÒË Ωı‰Î‹Î_ CÎHÎÎ ¤›Îfi¿, ’Î’Ì ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl Ë÷Î. ÷ı ±Áfl˘fiÎ Á‹ÒË µ’ƒ‰ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹Î›Î◊Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ w’ ‘fl÷Î Ë÷Î. –– 2–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ ˢ≥ ‘‹˝ Ïfi‹Ò˝·Î – Á˘ Á⁄ ¿flgË ⁄ıÿ ≠Ï÷¿>·Î –– 3–– …ıgË …ıgË ÿıÁ ‘ıfi ϶… ’ΉgË – fi√fl √εn ’fl ±ÎÏ√ ·√ΉgË –– 3–– …ı flÌ÷ı ‘‹˝fiÎ_ ‹Ò‚ ¿’Λ, ÷ı Á‰ıÛ ‰ıÿωflÔ© ¿Î›ÎıÛ ÷ı±˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı …ı V◊‚ı ÷ı±˘ √Λ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiı Ωı÷Î, ÷ı fi√fl, √΋ ±fiı ’fl΋Î_ ±Î√ ·√ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. –– 3–– Á¤ ±Î«flfi ¿÷Ën figË Ë˘¥ – ÿı‰ Ï⁄≠ √v ‹Îfi fi ¿˘¥ –– 4–– figË ËÏfl¤√Ï÷ …B› ÷’ B›ÎfiÎ – Á’fiıËn ÁÏfi± fi ⁄ıÿ ’flÎfiÎ –– 4–– [÷ı‹fiÎ Õfl◊Ì] @›Î_› ’HÎ Â¤ ±Î«flHÎ (⁄˛ÎõHΤ˘…fi, ›iÎ, lΩ ±ÎÏÿ) ◊÷Î_ fi Ë÷Î_. ÿı‰÷Î ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √flÔfiı ¿˘¥ ‹Îfi÷Î fi Ë÷Î. fi ËÏfl¤„@÷ Ë÷Ì ±fiı fi ÷˘ ›iÎ, ÷’ ±fiı iÎÎfi Ë÷_. ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ÷˘ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚÷Î_ fi Ë÷Î_. –– 4–– »o0 ó …’ Ωı√ Ï⁄flÎ√Î ÷’ ‹¬ ¤Î√Î l‰fi Áfi≥ ÿÁÁÌÁÎ –– ±Î’fi µÏà ‘Ή≥ flˈ fi ’Ή≥ ‘Ïfl Á⁄ CÎη≥ ¬ÌÁÎ –– ±Á ¤˛p ±«ÎflÎ ¤Î Á_ÁÎflÎ ‘‹˝ ÁÏfi± figË ¿ÎfiÎ –– ÷ıÏË ⁄ËÏ⁄Ï‘ hÎÎÁ≥ ÿıÁ Ïfi¿ÎÁ≥ Ωı ¿Ë ⁄ıÿ ’flÎfiÎ –– …’, ›˘√, ‰ˆflÎB›, ÷’ ÷◊Î ›i΋Î_ [ÿı‰÷α˘fiÎ] ¤Î√ ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ flΉHÎ @›Î_¿ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚÷˘, ÷˘ [÷ı … Á‹›ı] V‰›_ ∂ÃÌ ÿ˘Õ÷˘. ¿o¥ ’HÎ flËı‰Î fi ’΋÷_, ÷ı ⁄‘Îfiı ’¿ÕÌfiı ωK‰_Á ¿flÌ fiά÷˘ Ë÷˘. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰_ ¤˛p ±Î«flHÎ Œı·Î›_ ¿ı ‘‹˝ ÷˘ ¿Îfi˘‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi Ë÷˘; …ı ¿˘¥ ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ¿Ëı÷_ ÷ıfiı CÎHÎÌ flÌ÷ı hÎÎÁ ±Î’÷˘ ±fiı ÿı‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿÷˘ Ë÷˘.

158

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ⁄flÏfi fi Ω≥ ±fiÌÏ÷ C΢fl ÏfiÁΫfl Ωı ¿flgË –– 183–– gËÁÎ ’fl ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ Ï÷LË ¿ı ’Î’ÏË ¿‰Ïfi Ï‹Ï÷ –– 183–– flÎZÎÁ ·˘¿˘ …ı C΢fl ±I›Î«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÏËoÁÎ ’fl … …ı‹fiÌ ≠ÌÏ÷ »ı, ÷ı‹fiÎ_ ’Î’˘fi_ Â_ Ãı¿Îb_? –– 183––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, »ß˘ ωl΋ «˙0 ó ⁄Îœı$ ¬· ⁄Ë «˘fl …\±ÎflÎ – …ı ·_’À ’fl‘fi ’flÿÎflÎ –– 1–– ‹ÎfigË ‹Î÷ Ï’÷Î figË ÿı‰Î – ÁΑLË Áfi ¿fl‰Î‰gË Áı‰Î –– 1–– ’Îfl¿<_ ‘fi ±fiı ’Îfl¿Ì jÎÌ ’fl ‹fi flάfiÎflÎ ÿp, «˘fl ±fiı …\√Îfḻ˘ CÎHÎÎ ‰‘Ì √›Î. ·˘¿˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ‹Îfi÷Î fi Ë÷Î ±fiı ÁΑ±˘ [fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÿÒfl, ∂·ÀÎ ÷ı‹fiÎ]◊Ì Áı‰Î ¿flΉ÷Î Ë÷Î. –– 1–– Ï…LË ¿ı ›Ë ±Î«flfi ¤‰ÎfiÌ – ÷ı ΩfiıË ÏfiÏÁ«fl Á⁄ ≠ÎfiÌ –– 2–– ±Ï÷Á› ÿıϬ ‘‹˝ ¿ˆ B·ÎfiÌ – ’fl‹ Á¤Ì÷ ‘flÎ ±¿<·ÎfiÌ –– 2–– [lÌω∞ ¿Ëı »ı ¿ı ó] Ëı ¤‰ÎfiÌ! …ı‹fiÎ_ ±Î‰Î_ ±Î«flHÎ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiı flÎZÎÁ … ΩHÎΩı. ±Î flÌ÷ı ‘‹˝ ≠I›ı [·˘¿˘fiÌ] ±Ï÷› B·ÎÏfi (±flÔÏ«, ±fiÎV◊Î) Ωı¥fiı M≤J‰Ì ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ±fiı T›Î¿<‚ ◊¥ √¥. –– 2–– Ï√Ïfl ÁÏfl ÏÁ_‘ ¤Îfl figË ‹˘ËÌ – …Á ‹˘ÏË √v± ±ı¿ ’flƒ˘ËÌ –– 3–– Á¿· ‘‹˝ ÿı¬≥ Ï⁄’flÌ÷Î – ¿ÏË fi Á¿≥ flΉfi ¤› ¤Ì÷Î –– 3–– [÷ı ω«Îfl‰Î ·Î√Ì ¿ı] ’‰˝÷˘, fiÿ̱˘ ±fiı Á‹ƒ˘fi˘ ¤Îfl ‹fiı ±ıÀ·˘ ¤Îflı fi◊Ì …HÎÎ÷˘, …ıÀ·˘ ¤Îfl ‹fiı ±ı¿ ’flƒ˘ËÌfi˘ (⁄ÌΩfi_ ±ÏfiWÀ ¿flfiÎflÎfi˘) ·Î√ı »ı. M≤J‰Ì ⁄‘Î ‘‹ÎıÛfiı ω’flÌ÷ Ωı¥ flËÌ »ı ’HÎ flΉHÎ◊Ì ¤›¤Ì÷ ◊›ı·Ì ÷ı ¿o¥ ⁄˘·Ì ¿÷Ì fi◊Ì. –– 3–– ‘ıfi w’ ‘Ïfl xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – √¥ ÷ËÎn …Ë' Áfl ‹Ïfi {ÎflÌ –– 4–– Ïfi… Á_÷Î’ ÁfiαıÏÁ fl˘¥ – ¿ÎËÒ ÷ıÓ ¿»\ ¿Î… fi ˢ¥ –– 4–– [»ı‰Àı] xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı, √Λfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı M≤J‰Ì I›Î_ √¥, F›Î_ Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ±fiı ‹Ïfi [»\’Λı·Î] Ë÷Î. M≤J‰Ì±ı fl˘¥fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ Á_¤‚ÎT›_, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿o¥ ¿Î‹ fi ⁄L›_. –– 4–– »o0 ó Áfl ‹Ïfi √_‘⁄ν Ï‹Ï· ¿Ïfl Á⁄ν √ı Ï⁄fl_Ï« ¿ı ·˘¿Î –– Án√ √˘÷fi‘ÎflÌ ¤ÒÏ‹ Ï⁄«ÎflÌ ’fl‹ Ï⁄¿· ¤› Á˘¿Î –– ⁄˛õÎn Á⁄ ΩfiÎ ‹fi ±fi‹ÎfiÎ ‹˘fl ¿»^ fi ⁄ÁÎ¥ –– Ω ¿Ïfl ÷ˆÓ ÿÎÁÌ Á˘ ±Ï⁄fiÎÁÌ Ë‹flıµ ÷˘fl ÁËÎ¥ –– I›Îflı ÿı‰÷Î, ‹Ïfi ±fiı √_‘‰˝ ⁄‘Î ‹‚Ìfiı ⁄˛õÎ∞fiÎ ·˘¿(ÁI›·˘¿)‹Î_ √›Î. ¤› ±fiı ¢¿◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ Ï⁄«ÎflÌ M≤J‰Ì ’HÎ √Λfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı √¥.

⁄η¿Î_Õ

159

⁄˛õÎ∞ Á‰ıÛ ΩHÎÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ‰Â ¿o¥ ’HÎ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. [I›Îflı ÷ı‹HÎı M≤J‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ó] …ıfiÌ ÷_ ÿÎÁÌ »ı, ÷ı … ±Ï‰fiÎÂÌ ±‹Îfl˘ ±fiı ÷‹Îfl˘, ⁄_fiıfi˘ ÁËΛ¿ »ı. Á˘0 ó ‘flÏfi ‘flÏË ‹fi ‘Ìfl ¿Ë Ï⁄fl_Ï« ËÏfl’ÿ ÁÏ‹v –– 184–– Ωfi÷ …fi ¿Ì ’Ìfl ≠¤ ¤_Ï…ÏË ÿÎvfi Ï⁄’Ï÷ –– 184–– ⁄˛õÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı M≤J‰Ìÿı‰Ì! ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿flÌ lÌËÏflfiÎ «flH΢fi_ V‹flHÎ ¿fl˘. ≠¤ ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁ˘fiÌ ’ÌÕÎfiı ΩHÎı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¿ÏÃfi ω’ÏkÎfi˘ fiΠ¿flÂı. –– 184–– «˙0 ó ⁄ˆÃı Áfl Á⁄ ¿flgË Ï⁄«ÎflÎ – ¿Ë' ’Î≥± ≠¤ ¿Ïfl± ’¿ÎflÎ –– 1–– ’fl ⁄ˆ¿<_à Ωfi ¿Ë ¿˘¥ – ¿˘µ ¿Ë ’›ÏfiÏ‘ ⁄Á ≠¤ Á˘¥ –– 1–– Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘ ⁄ıÁÌfiı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ≠¤fiı @›Î_ ’΋̱ı …ı◊Ì ÷ı‹fiÌ Á΋ı ’˘¿Îfl (ŒÏfl›Îÿ) ¿fḻı. ¿˘¥ ‰ˆ¿<_Ã’flÌ …‰Î ¿Ëı÷_ Ë÷_ ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı÷_ Ë÷_ ¿ı ÷ı ≠¤ ZÎÌflÁ‹ƒ‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 1–– Ω¿ı xÿ›n ¤√Ï÷ …ÏÁ ≠Ì÷Ì – ≠¤ ÷Ë' ≠√À ÁÿÎ ÷ıgË flÌ÷Ì –– 2–– ÷ıgË Á‹Î… Ï√ÏflΩ ‹ˆÓ flËı∂n – ±‰Áfl ’Î≥ ⁄«fi ±ı¿ ¿Ëı∂n –– 2–– …ıfiÎ xÿ›‹Î_ …ı‰Ì ¤„@÷ ±fiı ≠ÌÏ÷ ˢ› »ı, ≠¤ I›Î_ (÷ıfiÎ ‹ÎÀı) ÁÿÎ ÷ı … ≠‹ÎHÎı ≠¿À ◊Λ »ı. Ëı ’Ή˝÷Ì! ÷ı Á‹Î…‹Î_ Ë_ ’HÎ Ë÷˘. ±‰Áfl ’΋Ìfiı ‹ıÓ ±ı¿ ‰Î÷ ¿ËÌ ó –– 2–– ËÏfl O›Î’¿ Á⁄˝hÎ Á‹ÎfiÎ – ≠ı‹ ÷ıÓ ≠√À ˢgË ‹ˆÓ ΩfiÎ –– 3–– ÿıÁ ¿Î· ÏÿÏÁ Ï⁄ÏÿÏÁË ‹ÎËŸ – ¿ËË Á˘ ¿ËÎn …ËÎn ≠¤ fiÎËŸ –– 3–– Ë_ ÷˘ ±Î Ωb_ »\_ ¿ı ¤√‰Îfi Á‰ıÛ V◊‚ı Á‹Îfiw’ı T›Î’¿ »ı, ≠ı‹◊Ì ÷ı ≠¿À ◊¥ Ω› »ı. ÿıÂ, ¿Î‚, ÏÿÂÎ, ωÏÿÂ΋Î_ ⁄÷Ή˘, ±ı‰Ì …B›Î @›Î_ »ı F›Î_ ≠¤ fi ˢ›? –– 3–– ±√ …√‹› Á⁄ flÏË÷ Ï⁄flÎ√Ì – ≠ı‹ ÷ıÓ ≠¤ ≠√À≥ Ï…Ï‹ ±Î√Ì –– 4–– ‹˘fl ⁄«fi Á⁄ ¿ı ‹fi ‹ÎfiÎ – ÁΑ ÁΑ ¿Ïfl ⁄˛õ ⁄¬ÎfiÎ –– 4–– ÷ı «flΫfl‹› flËÌfiı ’HÎ Á‰ıÛ◊Ì flÏË÷ »ı ±fiı ωfl@÷ »ı (÷ı‹fiÌ @›Î_› ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì); ÷ı ≠ı‹◊Ì ≠¿À ◊Λ »ı, …ı‹ ±„BÔfi. (±„BÔfi ±T›@÷w’◊Ì Á‰˝hÎ T›ÎMÔ÷ »ı, ’fl_÷ F›Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±flÏH΋_◊fiÎÏÿ ÁΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ≠¿À ◊Λ »ı. ÷ı … flÌ÷ı Á‰˝hÎ T›ÎMÔ÷ ¤√‰Îfi ’HÎ ≠ı‹◊Ì ≠¿À ◊Λ »ı.) ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄‘Îfiı √‹Ì. ⁄˛õÎ∞±ı “ÁΑ-ÁΑ” ¿ËÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi Ï⁄fl_Ï« ‹fi ËflÊ ÷fi ’·Ï¿ fi›fi ⁄Ë fiÌfl –– 185–– ±V÷Ï÷ ¿fl÷ ΩıÏfl ¿fl ÁΉ‘Îfi ‹Ï÷‘Ìfl –– 185–– ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˛õÎ∞fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ËÊ˝ ◊›˘, ÷ı‹fi_ ÷fi ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹fiÎ_] ±Î_Á ‰Ëı‰Î ·ÎB›Î_. I›Îflı ÷ı ‘Ìfl⁄Ï© ⁄˛õÎ∞ ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ó –– 185––

160

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó …› …› ÁflfiΛ¿ …fi Á¬ÿΛ¿ ≠fi÷’η ¤√‰_÷Î –– 1–– √˘ ϶… ÏË÷¿ÎflÌ …› ±ÁflÎflÌ ÏÁ_‘Á÷Î Ï≠› ¿o÷Î –– 1–– ’ηfi Áfl ‘flfiÌ ±ÿÔ˚¤÷ ¿flfiÌ ‹fl‹ fi Ωfi≥ ¿˘¥ –– 1–– Ωı ÁË… ¿Ú’ηΠÿÌfiÿ›Î·Î ¿flµ ±fi√˛Ë Á˘¥ –– 1–– Ëı ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì! Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl, ÂflHÎÎ√÷fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎfl, ¤√‰Îfi! ±Î’fi˘ …› ˢ! …› ˢ! Ëı √˘-⁄˛ÎõH΢fi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl, ±Áfl˘fi˘ ωfiΠ¿flfiÎfl, Á‹ƒfiÌ ¿L›Î(lÌ·Z‹Ì∞)fiÎ Ï≠› V‰Î‹Ì! ±Î’fi˘ …› ˢ! Ëı ÿı‰÷Î ±fiı M≤J‰Ìfi_ ’ηfi ¿flfiÎfl! ±Î’fiÌ ·Ì·Î ±ÿÔ˚¤÷ »ı, ±ıfi˘ ¤ıÿ ¿˘¥ fi◊Ì ΩHÎ÷˘. ±ı‰Î …ı V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ú’΂ ±fiı ÿÌfiÿ›Î‚ »ı ÷ı … ±‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 1–– …› …› ±Ï⁄fiÎÁÌ Á⁄ CÎÀ ⁄ÎÁÌ O›Î’¿ ’fl‹Îfi_ÿÎ –– 2–– ±Ï⁄√÷ √˘÷Ì÷_ «Ïfl÷ ’fiÌ÷_ ‹Î›ÎflÏË÷ ‹¿<_ÿÎ –– 2–– …ıÏË ·ÎÏ√ Ï⁄flÎ√Ì ±Ï÷ ±fiflÎ√Ì Ï⁄√÷ ‹˘Ë ‹ÏfiO≤_ÿÎ –– 2–– ÏfiÏÁ ⁄ÎÁfl K›Î‰gË √fi √fi √ΉgË …›Ï÷ Á„E«ÿÎfi_ÿÎ –– 2–– Ëı ±Ï‰fiÎÂÌ, ⁄‘ÎfiÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎfl (±_÷›Î˝‹Ì), Á‰˝T›Î’¿ ’fl‹ ±Îfi_ÿV‰w’, ±iÎı›, ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl, ’ωhÎ-«ÏflhÎ, ‹Î›Î◊Ì flÏË÷ ‹¿<Lÿ (‹˘ZÎÿÎ÷Î)! ±Î’fi˘ …› ˢ! …› ˢ! [±Î ·˘¿ ±fiı ’fl·˘¿fiÎ Á‰ıÛ ¤˘√˘◊Ì] ωfl@÷ ÷◊Î ‹˘Ë◊Ì Á‰˝◊Î »^Àı·Î (iÎÎfiÌ) ‹ÏfiT≤Lÿ ’HÎ ±I›_÷ ±fiflÎ√Ì (≠ı‹Ì) ⁄fiÌfiı …ı‹fi_ flÎ÷-Ïÿ‰Á K›Îfi ¿flı »ı ±fiı …ı‹fiÎ √H΢fiÎ Á‹ÒËfi_ √Îfi ¿flı »ı, ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿfi˘ …› ˢ. –– 2–– …ıgË V≤Ïp µ’Î¥ ÏhÎÏ⁄‘ ⁄fiÎ¥ Á_√ ÁËΛ fi ÿÒΩ –– 3–– Á˘ ¿flµ ±CÎÎflÌ g«÷ Ë‹ÎflÌ ΩÏfi± ¤√Ï÷ fi ’ÒΩ –– 3–– Ωı ¤‰ ¤› ¤_…fi ‹Ïfi ‹fi fl_…fi √_…fi Ï⁄’Ï÷ ⁄w◊Î –– 3–– ‹fi ⁄« ø‹ ⁄ÎfiÌ »ÎÏÕ$ Á›ÎfiÌ Áflfi Á¿· Áfl…^◊Î –– 3–– …ı‹fiı ¿˘¥ ⁄ÌΩfiÎ ÁÎ◊ ±◊‰Î ÁËΛ ‰√fl ±ı¿·Î … [±◊‰Î V‰›_ ’˘÷Îfiı … ÏhÎ√HÎw’ - ⁄˛õÎ, ωWb, ωw’ - ⁄fiΉÌfiı ±◊‰Î ωfiÎ ¿˘¥ µ’ÎÿÎfi-¿ÎflHÎı ±◊ν÷Ô˚ V‰›_ … V≤ÏpfiÎ ±Ï¤LÔfiÏfiÏ‹k΢’ÎÿÎfi ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ] hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ V≤Ïp µI’LÔfi ¿flÌ, ÷ı ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ¤√‰Îfi ±‹ÎflÌ Á_¤Î‚ ·˘. ±‹ı fi◊Ì ¤„@÷ ΩHÎ÷Î ±fiı fi◊Ì ’ÒΩ ΩHÎ÷Î. …ı Á_ÁÎflfiÎ ±ıÀ·ı …L‹-Q≤I›fiÎ ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ±fiı ω’Ïkα˘fiÎ Á‹ÒËfiı fip ¿flfiÎfl »ı. ±‹ı ⁄‘Î ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹ÒË ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì «÷flÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »˘ÕÌfiı ÷ı ¤√‰Îfifiı ÂflHÎ ±ÎT›Î »Ì±ı. –– 3–– ÁÎflÿ lÏ÷ ÁıÊÎ ÏflÊ› ±ÁıÊÎ Ω ¿Ën ¿˘µ fiÎgË ΩfiÎ –– 4–– …ıÏË ÿÌfi Ï’±Îflı ⁄ıÿ ’¿Îflı ƒ‰µ Á˘ l̤√‰ÎfiÎ –– 4–– ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ ‹_ÿfl Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á_ÿfl √fi‹_Ïÿfl Á¬’_Ω –– 4–– ‹Ïfi ÏÁ© Á¿· Áfl ’fl‹ ¤›Î÷fl fi‹÷ fiÎ◊ ’ÿ ¿oΩ –– 4––

⁄η¿Î_Õ

161

ÁflV‰÷Ì, ‰ıÿ, ÂıÊ∞ ±fiı Á_’ÒHν ∑ÏÊ ¿˘¥ ’HÎ …ı‹fiı fi◊Ì ΩHÎ÷Î; …ı‹fiı ÿÌfi˘ Ï≠› »ı ±ı‰_ ‰ıÿ ’˘¿ÎflÌfiı ¿Ëı »ı, ÷ı … l̤√‰Îfi ±‹ÎflÎ ’fl ÿ›Î ¿fl˘. Ëı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı [‹◊‰Î] ‹ÎÀı ‹_ÿflΫ‚w’, Á‰ıÛ ≠¿Îfl◊Ì Á_ÿfl, √H΢fiÎ ‘΋ ±fiı Á¬˘fiÎ ¤_ÕÎflÌ fiÎ◊! ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Ïfi, ÏÁ© ±fiı Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ¤›◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÏfi Á¤› Áfl ¤ÒÏ‹ ÁÏfi ⁄«fi Á‹ı÷ ÁfiıË –– 186–– √√fiÏ√flÎ √_¤Ìfl ¤≥ ËflÏfi Á˘¿ Á_ÿıË –– 186–– ÿı‰÷Î ±fiı M≤J‰Ìfiı ¤›¤Ì÷ ΩHÎÌfiı ±fiı ±ı‹fiÎ_ VfiıË›@÷ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì Â˘¿ ±fiı Á_›fiı ËflfiÎflÌ √_¤Ìfl ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ó –– 186–– «˙0 ó …Ïfi Õfl’Ë ‹Ïfi ÏÁ© ÁflıÁÎ – ÷QËÏË ·ÎÏ√ ‘Ïfl˵n fifl ⁄ıÁÎ –– 1–– ±_ÁLË ÁÏË÷ ‹fi… ±‰÷ÎflÎ – ·ı˵n Ïÿfi¿fl ⁄_Á µÿÎflÎ –– 1–– Ëı ‹Ïfi, ÏÁ© ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì±˘! Õfl˘ fiÏË. ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı Ë_ ‹fiW›fi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ±fiı µÿÎfl (’ωhÎ) ÁÒ›˝‰_‹Î_ ±_¢ÁÏË÷ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ·¥Â. –– 1–– ¿V›’ ±ÏÿÏ÷ ‹ËÎ÷’ ¿ÌLËÎ – Ï÷LË ¿Ën ‹ˆÓ ’Òfl⁄ ⁄fl ÿÌLËÎ –– 2–– ≠√À fifl ¤Ò’Î –– 2–– ÷ı ÿÁfl◊ ¿˙ÁS›Î w’Î – ¿˘Á·’flŸ ¿U›’ ±fiı ±ÏÿÏ÷±ı CÎb_ ¤Îflı ÷’ ¿›* Ë÷_. Ë_ ±√ε … ±ı‹fiı ‰fl ±Î’Ì «Ò@›˘ »\_. ÷ı±˘ … ÿÂfl◊ ±fiı ¿˙ÂS›ÎfiÎ w’‹Î_ ‹fiW›˘fiÎ flÎΩ ◊¥fiı ḻ›˘K›Î’flÌ‹Î_ ≠¿À ◊›Î_ »ı. –– 2–– Ï÷LË ¿ıÓ B≤Ë ±‰÷Ïfl˵n Ω¥ – flCÎ¿<· Ï÷·¿ Á˘ «ÎÏflµ ¤Î¥ –– 3–– fiÎflÿ ⁄«fi ÁI› Á⁄ ¿Ïfl˵n – ’fl‹ Á„@÷ Á‹ı÷ ±‰÷Ïfl˵n –– 3–– ÷ı‹fiÎ CÎıfl …¥fiı Ë_ flCÎ¿<‚‹Î_ lıWÔà «Îfl ¤Î¥±˘fiÎ w’ı ±‰÷Îfl ·¥Â. fiÎflÿfiÎ_ Á‰ıÛ ‰«fi˘fiı Ë_ ÁI› ¿flÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’fl΄@÷ ÁÏË÷ ±‰÷Îfl ·¥Â. –– 3–– ˢË ÿı‰ Á‹ÿÎ¥ –– 4–– ËÏfl˵n Á¿· ¤ÒÏ‹ √v±Î¥ – Ïfi¤˝› √√fi ⁄˛õ⁄ÎfiÌ ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ÷fl÷ ÏŒflı Áfl xÿ› …\Õ$ÎfiÎ –– 4–– Ë_ M≤J‰Ìfi˘ ⁄‘˘ ¤Îfl ËflÌ ·¥Â. Ëı ÿı‰T≤_ÿ! ÷‹ı Ïfi¤˝› ◊¥ Ω±˘. ±Î¿Î‹Î_ ⁄˛õ (¤√‰ÎfifiÌ) ‰ÎHÎÌfiı ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì ÿı‰÷Î ÷fl÷ ’λΠŒ›Î˝. ÷ı‹fi_ xÿ› ÂÌ÷‚ ◊¥ √›_. –– 4–– ÷⁄ ⁄˛õÎn ‘flÏfiÏË Á‹{ΉΠ– ±¤› ¤¥ ¤fl˘Á Ï…›n ±Î‰Î –– 5–– I›Îflı ⁄˛õÎ∞±ı M≤J‰Ìfiı Á‹Ω‰Ì. ÷ı ’HÎ Ïfi¤˝› ◊¥ ±fiı ±ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ωrÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘. –– 5–– ÿ˘0 ó Ïfi… ·˘¿ÏË Ï⁄fl_Ï« √ı ÿı‰LË ≥Ë≥ ÏÁ¬Î≥ –– 187–– ⁄Îfifl ÷fi ‘Ïfl ‘Ïfl ‹ÏË ËÏfl ’ÿ Áı‰Ë Ω≥ –– 187–– ⁄˛õÎ∞±ı ÿı‰÷α˘fiı ±Î … Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ¿ı ‰Îfifl˘fi_ ÂflÌfl ‘flÌ-‘flÌfiı ÷‹ı ·˘¿˘ M≤J‰Ì ’fl …¥fiı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢fiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ÷ı‹ ¿ËÌ ⁄˛õÎ∞ ’˘÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ …÷Î flèÎÎ. –– 187––

162

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó √±ı ÿı‰ Á⁄ Ïfi… Ïfi… ‘΋Π– ¤ÒÏ‹ ÁÏË÷ ‹fi ¿Ën Ï⁄l΋Π–– 1–– Ωı ¿»\ ±Î›Á ⁄˛õÎn ÿÌLËÎ – ËflÊı ÿı‰ Ï⁄·_⁄ fi ¿ÌLËÎ –– 1–– ⁄‘Î ÿı‰÷α˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ √›Î. M≤J‰ÌÁÏË÷ Á‰ıÛfiÎ ‹fifiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì. ⁄˛õÎ∞±ı …ı ¿o¥ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ÷ı◊Ì ÿı‰÷Î CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î ±fiı ÷ı‹HÎı [±ı‹ ¿fl‰Î‹Î_] ‰Îfl fi ¿flÌ. –– 1–– ⁄fi«fl ÿıË ‘flÌ Ï»Ï÷ ‹ÎËŸ – ±÷Ï·÷ ⁄· ≠÷Î’ Ï÷LË ’ÎËŸ –– 2–– Ï√Ïfl ÷v fi¬ ±Î›‘ Á⁄ ⁄ÌflÎ – ËÏfl ‹Îfl√ Ï«÷‰gË ‹Ï÷‘ÌflÎ –– 2–– M≤J‰Ì ’fl ÷ı±˘±ı ‰Îfifl ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›Î*. ÷ı‹fi΋Î_ ±’Îfl ⁄‚ ±fiı ≠÷Î’ Ë÷˘. ⁄‘Î ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î; ’‰˝÷ T≤ZÎ ±fiı fi¬ … ±ı‹fiÎ_ Âj΢ Ë÷Î_. ÷ı ‘Ìfl ⁄Ï©‰Î‚Î [‰Îfiflw’ ÿı‰÷Î] ¤√‰ÎfifiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰Î ‹Î_ÕuÎ. –– 2–– Ï√Ïfl ¿Îfifi …Ë' ÷Ë' ¤Ïfl ’ÒflÌ – flËı Ïfi… Ïfi… ±fiÌ¿ flÏ« flÒflÌ –– 3–– ›Ë Á⁄ vÏ«fl «Ïfl÷ ‹ˆÓ ¤ÎÊÎ – ±⁄ Á˘ ÁfiË Ωı ⁄Ì«gË flάΠ–– 3–– ÷ı ‰Îfifl˘ ’‰˝÷˘ ±fiı …_√·˘‹Î_ «Îflı ⁄Î…\ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á_ÿfl Áıfiα˘ ⁄fiÎ‰Ì ¤fl’Òfl ÁC΂ı »‰Î¥ √›Î. ±ı ⁄‘_ Á_ÿfl «ÏflhÎ ‹ıÓ ¿èÎ_. ˉı, ÷ı «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘ …ıfiı ‰«‹Î_ … »˘ÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. –– 3–– ±‰‘’flŸ flCÎ¿<·‹Ïfi flÎ∂ – ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ÷ıÏË ÿÁfl◊ fiÎ∂n –– 4–– ‘fl‹ ‘fl_‘fl √fiÏfiÏ‘ B›ÎfiÌ – xÿ›n ¤√Ï÷ ‹Ï÷ ÁÎfln√’ÎfiÌ –– 4–– ±‰‘’flÌ‹Î_ flCÎ¿<‚ÏÂfl˘‹ÏHÎ ÿÂfl◊ fi΋ı flÎΩ ◊›Î, …ı‹fi_ fi΋ ‰ıÿ˘‹Î_ ωA›Î÷ »ı. ÷ı±˘ ‘‹˝‘fl_‘fl, √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı iÎÎfiÌ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÂÎï˝‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ Ë÷Ì ±fiı ÷ı‹fiÌ ⁄Ï© ’HÎ ÷ı‹Î_ … ·Ìfi flËı÷Ì Ë÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿˙ÁS›ÎÏÿ fiÎÏfl Ï≠› Á⁄ ±Î«flfi ’fiÌ÷ –– 188–– ’Ï÷ ±fi¿>· ≠ı‹ ºœ$ ËÏfl ’ÿ ¿‹· Ï⁄fiÌ÷ –– 188–– ÷ı‹fiı ¿˙ÂS›Î ±ÎÏÿ Ï≠› flÎHÎ̱˘ Á‰ıÛ ’ωhÎ ±Î«flHÎ‰Î‚Ì Ë÷Ì. ÷ı [CÎHÎÌ] ωfi›Ì ±fiı ’Ï÷fiı ±fi¿>‚ [«Î·fiÎflÌ] Ë÷Ì, ±fiı lÌËÏflfiÎ_ «flHο‹‚˘‹Î_ ±ı‹fiı ºœ ≠ı‹ Ë÷˘. –– 188–– «˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl ¤Ò’Ï÷ ‹fi ‹ÎËŸ – ¤ˆ √·ÎÏfi ‹˘flıÓ Á÷ fiÎËŸ –– 1–– √fl B≤Ë √›µ ÷fl÷ ‹Ï˒ηΠ– «flfi ·ÎÏ√ ¿Ïfl Ï⁄fi› Ï⁄ÁηΠ–– 1–– ±ı¿ ‰¬÷ flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ CÎHÎÌ B·ÎÏfi ◊¥ ¿ı ‹Îflı ’hÎ fi◊Ì. flÎΩ ÷fl÷ … √flÔfiÎ CÎıfl √›Î ±fiı «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÌ CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. –– 1–– Ïfi… ÿ¬ Á¬ Á⁄ √flÏË ÁfiΛµ – ¿ÏË ⁄ÏÁWÔà ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{Λµ –– 2–– ‘flË ‘Ìfl ˢ≥ËgË Á÷ «ÎflÌ – ÏhΤ‰fi Ï⁄Ïÿ÷ ¤√÷ ¤› ËÎflÌ –– 2–– flÎΩ±ı ’˘÷ÎfiÎ Á‰ıÛ ÿ—¬-Á¬ √flÔfiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î_. √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÷ı‹fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î [±fiı ¿èÎ_ ó] ‘Ìfl… ‘fl˘, ÷‹ÎflÎ «Îfl ’h΢ ◊Âı, …ı hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ≠ÏÁ© ±fiı ¤@÷˘fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ ◊Âı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

163

V≤_√Ì ÏflÏÊÏË ⁄ÏÁWÔà ⁄˘·Î‰Î – ’hο΋ Á¤ …B› ¿flΉΠ–– 3–– ¤√Ï÷ ÁÏË÷ ‹Ïfi ±ÎËÏ÷ ÿÌLËıÓ – ≠√Àı ±Ï√Ïfi «w ¿fl ·ÌLËıÓ –– 3–– ‰ÏÁWÃ∞±ı f≤∆˚√Ì ∑ÏÊfiı ⁄˘·Î‰ÕÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Â¤ ’hο΋ıÏp ›iÎ ¿flÎT›˘. ‹Ïfi ¶ÎflÎ ¤„@÷ÁÏË÷ ±ÎËÏ÷±˘ ±’ΉÎ◊Ì ±„BÔfiÿı‰ ËÎ◊‹Î_ «v (ËωW›Î¯Î ¬Ìfl) ·¥fiı ≠¿À ◊›Î. –– 3–– Ωı ⁄ÏÁWÔà ¿»\ xÿ›n Ï⁄«ÎflÎ – Á¿· ¿Î…\ ¤Î ÏÁ© ÷QËÎflÎ –– 4–– ›Ë ËÏ⁄ ⁄ÎnÏÀ ÿıË L≤’ Ω¥ – …◊Î Ωı√ …ıÏË ¤Î√ ⁄fiÎ¥ –– 4–– [±fiı ÿÂfl◊∞fiı ¿èÎ_ -] ‰ÏÁWÔÃ∞±ı xÿ›‹Î_ …ı ¿o¥ ω«Î›* Ë÷_, ÷‹ÎflÔ_ ÷ı Á‰˝ ¿Î›˝ ÏÁ© ◊¥ √›_. Ëı flÎ…fiÔ˚! [ˉı] ÷‹ı …¥fiı ±Î ËωW›ÎLÔfi(’ΛÁ)fiı …ıfiı …ıÀ·˘ µÏ«÷ …HÎΛ ÷ıÀ·˘ ¤Î√ ’ÎÕÌfiı ‰ËıÓ«Ì ÿ˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ±ºV› ¤±ı ’Ή¿ Á¿· Á¤ÏË Á‹{Î≥ –– 189–– ’fl‹Îfi_ÿ ‹√fi L≤’ ËflÊ fi xÿ›n Á‹Î≥ –– 189–– ÷I’çÎÔ÷Ô˚ ±„BÔfiÿı‰ ±Î¬Ì Á¤Îfiı Á‹Ω‰Ìfiı ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. flÎΩ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î, ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. –– 189–– «˙0 ó ÷⁄gË flΛn Ï≠› fiÎÏfl ⁄˘·Îπ – ¿˙ÁS›ÎÏÿ ÷ËÎn «Ï· ±Îπ –– 1–– ±‘˝ ¤Î√ ¿˙ÁS›ÏË ÿÌLËÎ – µ¤› ¤Î√ ±Î‘ı ¿fl ¿ÌLËÎ –– 1–– ÷ı ‰¬÷ı flÎΩ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï≠› ’IÔfi̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ì. ¿˙ÂS›Î ±ÎÏÿ Á‰ı˝ (flÎHÎ̱˘) I›Î_ «Î·Ì ±Î‰Ì. flÎΩ±ı (’ΛÁfi˘) ±Õ‘˘ ¤Î√ ¿˙ÂS›Îfiı ±ÎM›˘, (±fiı ÂıÊ) ±Õ‘ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ¿›Î˝. –– 1–– ¿ˆ¿ı¥ ¿Ë' L≤’ Á˘ ÿ›∂ – flè΢ Á˘ µ¤› ¤Î√ ’Ïfi ¤›∂ –– 2–– ¿˙ÁS›Î ¿ˆ¿ı¥ ËÎ◊ ‘Ïfl – ÿÌLË ÁÏ‹hÎÏË ‹fi ≠Á¯Î ¿Ïfl –– 2–– ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤Î√ flÎΩ±ı ¿ˆ¿ı›Ìfiı ±ÎM›˘. ÂıÊ …ı ‰K›˘ ÷ıfiÎ ŒflÌ ⁄ı ¤Î√ ’ÕuÎ, ±fiı flÎΩ±ı ÷ı‹fiı ¿˙ÂS›Î ±fiı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿Ì ±◊ν÷Ô˚ ±ı‹fiÌ Á_‹Ï÷ ‹ı‚‰Ì ±fiı ±Î flÌ÷ı ÷ı‹fi_ ‹fi flÎ∞ ¿flÌ ÁÏ‹hÎÎfiı ±ÎM›Î. –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ √¤˝ÁÏË÷ Á⁄ fiÎflÌ – ¤π xÿ›n ËflÏÊ÷ Á¬ ¤ÎflÌ –– 3–– Ω Ïÿfi ÷ıÓ ËÏfl √¤˝gË ±Î±ı – Á¿· ·˘¿ Á¬ Á_’Ï÷ »Î±ı –– 3–– ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘Ì jÎ̱˘ √¤˝‰÷Ì ◊¥. ÷ı xÿ›‹Î_ CÎHÎÌ ≠ÁLÔfi ◊¥. ÷ı‹fiı ‹˘À<_ Á‹Y›_. …ı Ïÿ‰Á◊Ì lÌËÏfl [·Ì·Î◊Ì …] √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì Á‰˝ ·˘¿˘‹Î_ Á¬ ±fiı Á_’ÏkÎ »‰Î¥ √›Î_. –– 3–– ‹_Ïÿfl ‹Ë' Á⁄ flÎ…gË flÎfiŸ – Á˘¤Î ÁÌ· ÷ı… ¿Ì ¬ÎfiŸ –– 4–– Á¬ …\÷ ¿»\¿ ¿Î· «Ï· √›∂ – …ıgË ≠¤ ≠√À Á˘ ±‰Áfl ¤›∂ –– 4–– ¢¤Î, ÂÌ· ±fiı ÷ı…fiÌ ¬ÎHÎ [⁄fiı·Ì] ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ‹Ëı·‹Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥. ±Î‹, ◊˘Õ˘¿ Á‹› Á¬’Ò‰˝¿ ‰ÌI›˘ ±fiı ±ı ±‰Áfl ±Î‰Ì √›˘, F›Îflı ≠¤±ı ≠¿À ◊‰Îfi_ Ë÷_. –– 4––

164

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Ωı√ «fl

·√fi ±v

√˛Ë ⁄Îfl Ï÷Ï◊ Á¿· ¤±ı ±«fl ËÊ˝…\÷ fl΋ …fi‹

±fi¿>· –– 190–– Á¬‹Ò· –– 190––

›˘√, ·BÔfi, √˛Ë, ‰Îfl ±fiı Ï÷Ï◊ Á‰ıÛ ±fi¿>‚ ◊¥ √›Î_. …Õ ±fiı «ı÷fi Á‰ıÛ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. [¿ı‹¿ı] lÌfl΋fi˘ …L‹ Á¬fi_ ‹Ò‚ »ı. –– 190–– «˙0 ó fi˙‹Ì Ï÷Ï◊ ‹‘ ‹ÎÁ ’fiÌ÷Î – Á¿· ’E» ±Ï¤Ï…÷ ËÏfl≠Ì÷Î –– 1–– ‹K›Ïÿ‰Á ±Ï÷ ÁÌ÷ fi CÎ΋Π– ’Ήfi ¿Î· ·˘¿ Ï⁄l΋Π–– 1–– ’ωhÎ «ˆhÎfi˘ ‹ÏËfi˘ Ë÷˘, fi‰‹Ì Ï÷Ï◊ Ë÷Ì. Â@· ’ZÎ ±fiı ¤√‰Îfifiı Ï≠› ±Ï¤Ï…÷ ‹ËÒ÷˝ Ë÷_. ⁄’˘flfi˘ Á‹› Ë÷˘. fiˢ÷Ì ⁄Ë ÃoÕÌ, fi √fl‹Ì Ë÷Ì. ÷ı ’ωhÎ Á‹› Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’fiÎfl Ë÷˘. –– 1–– ÁÌ÷· ‹_ÿ ÁflϤ ⁄Ë ⁄Î∂ – ËflÏÊ÷ ⁄fi ¿<ÁÏ‹÷ Ï√Ïfl√fi ‹Ïfi±ÎflÎ – ôΉgË

Áfl Á_÷fi ‹fi «Î∂ –– 2–– Á¿· ÁÏfl÷ÎûQ≤÷‘ÎflÎ –– 2––

ÂÌ÷‚, ‹_ÿ ±fiı Á√_Ï‘÷ ‰Î› ‰Î÷˘ Ë÷˘. ÿı‰÷Î ±Îfi_Ïÿ÷ Ë÷Î ±fiı Á_÷˘fiÎ ‹fi‹Î_ [‹˘À˘] µIÁÎË Ë÷˘. ’‰˝÷˘ ’fl ‰fiflÎ∞ Œ‚e·˘◊Ì »‰Î›ı·Ì Ë÷Ì. ÷ı ’‰˝÷˘fiÎ Á‹ÒË ‹ÏHα˘fiÌ ¬ÎH΢◊Ì {√‹√Ì flèÎÎ Ë÷Î ±fiı Á‰ı˝ fiÿ̱˘ ±Q≤÷fiÌ ‘ÎflÎ ‰Ëı‰ÕΉ÷Ì Ë÷Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ’‰˝÷˘ ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. –– 2–– Á˘ ±‰Áfl Ï⁄fl_Ï« …⁄ ΩfiÎ – «·ı Á¿· Áfl ÁÎÏ… Ï⁄‹ÎfiÎ –– 3–– √√fi Ï⁄‹· Á_¿<· Áfl …^◊Î – √ΉgË √fi √_‘⁄˝ ⁄w◊Î –– 3–– F›Îflı ⁄˛õÎ∞±ı ÷ı (¤√‰Îfifi˘ ≠¿À ◊‰Îfi˘) ±‰Áfl ΩH›˘ I›Îflı [÷ı‹fiÎ ÁÏË÷] Á‰ıÛ ÿı‰÷Πω‹Îfi ÁΩ‰Ì-ÁΩ‰Ìfiı «ÎS›Î. Ïfi‹˝‚ ±Î¿Î ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹Òˢ◊Ì ¤flÎ¥ √›_. √_‘‰˘˝fiÎ Á‹ÒË √H΢fi_ √Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ⁄flÊgË Á‹fi Á±_…\Ï· ÁÎ∞ – √Ë√ÏË √√fi ÿ_ÿ¤Ì ⁄Î∞ –– 4–– ±V÷Ï÷ ¿flgË fiÎ√ ‹Ïfi ÿı‰Î – ⁄ËÏ⁄Ï‘ ·Î‰gË Ïfi… Ïfi… Áı‰Î –– 4–– ±fiı Á_ÿfl ±_…Ï·±˘‹Î_ ÁΩ‰Ì ÁΩ‰Ìfiı ’W’ ‰flÁΉ‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î¿Î‹Î_ C΋ÎC΋ fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. fiÎ√, ‹Ïfi ±fiı ÿı‰÷Î V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îfl◊Ì ’˘÷-’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î Á‹’˝HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfl Á‹ÒË Ï⁄fi÷Ì ¿Ïfl …√Ïfi‰ÎÁ ≠¤ ≠√Àı

’Ën«ı Ïfi… Ïfi… ‘΋ –– 191–– ±Ï¬· ·˘¿ Ï⁄l΋ –– 191––

ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹ÒË ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ …¥ ’ˢÓE›Î. Á‹V÷ ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’fiÎflÎ, …√ÿΑÎfl ≠¤ ≠¿À ◊›Î. –– 191––

⁄η¿Î_Õ

165

»o0 ó ¤±ı ≠√À ¿Ú’ηΠÿÌfiÿ›Î·Î ¿˙ÁS›Î ÏË÷¿ÎflÌ –– 1–– ËflÏÊ÷ ‹Ë÷ÎflÌ ‹Ïfi ‹fi ËÎflÌ ±ÿÔ˚¤÷ w’ Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ·˘«fi ±Ï¤fl΋Π÷fi CÎfiV›Î‹Î Ïfi… ±Î›‘ ¤… «ÎflÌ –– 1–– ¤ÒÊfi ⁄fi‹Î·Î fi›fi Ï⁄ÁηΠÁ˘¤ÎÏÁ_‘ ¬flÎflÌ –– 1–– ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ, ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ú’΂ ≠¤ ≠√À ◊›Î. ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ËflfiÎflÎ ÷ı‹fiÎ ±ÿÔ˚¤÷ w’fi˘ ω«Îfl ¿flÌ ‹Î÷Î ±Îfi_ÿ◊Ì »·¿Î¥ √›Î_. fiıh΢fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ‹ıCÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl Ë÷_. «Îflı› ¤Ω±˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ (¬ÎÁ) ±Î›‘ [‘ÎflHÎ ¿›Î*] Ë÷Î_; [ÏÿT›] ±Î¤ÒÊHÎ ±fiı ‰fi‹Î‚Î ’ËıflÌ Ë÷Ì; ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ fiıh΢ Ë÷Î_. ±Î‹, ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ ÷◊Î ¬fl flÎZÎÁfiı ‹ÎflfiÎflÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î. –– 1–– ¿Ë ÿ≥ ¿fl ΩıflÌ ±V÷Ï÷ ÷˘flÌ ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl˙Ó ±fi_÷Î –– 2–– ‹Î›Î √fi B›ÎfiÎ÷Ì÷ ±‹ÎfiÎ ⁄ıÿ ’flÎfi ¤fi_÷Î –– 2–– ¿vfiÎ Á¬ ÁÎ√fl Á⁄ √fi ±Î√fl …ıÏË √ΉgË lÏ÷ Á_÷Î –– 2–– Á˘ ‹‹ ÏË÷ ·Î√Ì …fi ±fiflÎ√Ì ¤›µ ≠√À lÌ¿o÷Î –– 2–– ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‹Î÷Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó Ëı ±fi_÷! Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ÷‹ÎflÌ V÷Ï÷ ¿flÔ_? ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ÷‹fiı ‹Î›Î, √HÎ ±fiı iÎÎfi◊Ì ’fl ±fiı ’Ïfl‹ÎHÎflÏË÷ ¿Ëı »ı. lÏ÷±˘ ±fiı Á_÷…fi ÿ›Î ±fiı Á¬fiÎ ÁÎ√fl, Á‰ıÛ √H΢fiÎ ‘΋ ¿ËÌfiı …ı‹fi_ √Îfi ¿flı »ı, ÷ı … ¤@÷˘ µ’fl ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ≠¿À ◊›Î »ı. –– 2–– ⁄˛õÎ_Õ Ïfi¿Î›Î ÏfiÏ‹˝÷ ‹Î›Î fl˘‹ fl˘‹ ≠Ï÷ ⁄ıÿ ¿Ëˆ –– 3–– ‹‹ µfl Á˘ ⁄ÎÁÌ ›Ë µ’ËÎÁÌ Áfi÷ ‘Ìfl ‹Ï÷ Ï◊fl fi flˈ –– 3–– µ’Ω …⁄ B›ÎfiÎ ≠¤ ‹Á¿ÎfiÎ «Ïfl÷ ⁄Ë÷ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLË «Ëˆ –– 3–– ¿ÏË ¿◊Î ÁËÎ¥ ‹Î÷ ⁄{Î¥ …ıÏË ≠¿Îfl Á÷ ≠ı‹ ·Ëˆ –– 3–– ‰ıÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ≠I›ı¿ flÔ_‰ÎÕ΋Î_ ‹Î›Î◊Ì fl«ı·Î ±fiı¿ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ Á‹ÒË [¤flı·Î] »ı. ±ı‰Î ±Î’ ‹ÎflÎ √¤˝‹Î_ flèÎÎ ó ±Î ËÎ_ÁÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‘Ìfl (ω‰ı¿Ì) ’flÔÊ˘fiÌ ⁄Ï© ’HÎ „V◊fl fi◊Ì flËı÷Ì (ω«Ï·÷ ◊¥ Ω› »ı). F›Îflı ‹Î÷Îfiı iÎÎfi µI’LÔfi ◊›_, I›Îflı ≠¤±ı ‹_ÿËÎV› ¿›*. ÷ı CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ «ÏflhÎ ¿fl‰Î ≥E»ı »ı. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı [’Ò‰˝…L‹fiÌ] Á_ÿfl ¿◊Î ¿ËÌfiı ‹Î÷Îfiı Á‹ΩT›Î_ …ı◊Ì ÷ı‹fiı ’hÎfi˘ (‰ÎIÁS›) ≠ı‹ ≠ÎMÔ÷ ◊Λ (¤√‰Îfi ≠I›ı ’hΤΉ ◊¥ Ω›). –– 3–– ‹Î÷Î ’Ïfi ⁄˘·Ì Á˘ ‹Ï÷ Õ˘·Ì ÷…Ë ÷Î÷ ›Ë w’Î –– 4–– ¿Ì…ˆ ÏÁÁ·Ì·Î ±Ï÷ Ï≠›ÁÌ·Î ›Ë Á¬ ’fl‹ ±fiÒ’Î –– 4–– ÁÏfi ⁄«fi ÁΩfiÎ fl˘ÿfi ÃÎfiΠˢ≥ ⁄η¿ Áfl¤Ò’Î –– 4–– ›Ë «Ïfl÷ …ı √ΉgË ËÏfl’ÿ ’ΉgË ÷ı fi ’flgË ¤‰¿>’Î –– 4–– ‹Î÷ÎfiÌ ÷ı ⁄Ï© ⁄ÿ·Î¥ √¥ I›Îflı ÷ı ŒflÌ◊Ì ⁄˘S›Î_ ó Ëı ÷Î÷! ±Î w’ »˘ÕÌfiı ±I›_÷ Ï≠› ⁄΂·Ì·Î ¿fl˘, [‹ÎflÎ ‹ÎÀı] ±ı Á¬ ’fl‹ ±fi’‹ ËÂı. [‹Î÷Îfi_] ±Î ‰«fi

166

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì ÁiÎ ¤√‰Îfiı ⁄΂¿ [w’] ◊¥ fl˘‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿÌ‘_. [÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó] …ı ±Î «ÏflhÎfi_ √Îfi ¿flı »ı, ÷ı lÌËÏflfi_ ’ÿ ’΋ı »ı ±fiı [’»Ì] Á_ÁÎflw’Ì ¿<‰Î‹Î_ ’Õ÷Î fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄≠ ‘ıfi Áfl Á_÷ ÏË÷ ·ÌLË ‹fi… ±‰÷Îfl –– 192–– Ïfi… ≥E»Î ÏfiÏ‹˝÷ ÷fi ‹Î›Î √fi √˘ ’Îfl –– 192–– ⁄˛ÎõHÎ, √˙, ÿı‰÷Î ±fiı Á_÷˘fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ·Ì‘˘. ÷ı±˘ [±iÎÎfi‹›Ì, ‹Ï·fi] ‹Î›Î fiı ÷ıfiÎ √HÎ (Á÷Ô˚, fl…, ÷‹) ±fiı [⁄ÎèÎ ÷◊Î ±_ÿflfiÌ] ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl »ı. ÷ı‹fi_ [ÏÿT›] ÂflÌfl ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì … ⁄L›_ »ı [¿˘¥ ¿‹˝⁄_‘fi◊Ì ’fl‰Â ◊¥fiı ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊ÎıÛ ¶ÎflÎ fiËŸ]. –– 192–– «˙0 ó ÁÏfi ÏÁÁ vÿfi ’fl‹ Ï≠› ⁄ÎfiÌ – Á_¤˛‹ «Ï· ±Îπ Á⁄ flÎfiÌ –– 1–– ËflÏÊ÷ …Ë' ÷Ë' ‘Îπ ÿÎÁÌ – ±Îfi_ÿ ‹√fi Á¿· ’fl⁄ÎÁÌ –– 1–– ⁄΂¿fiÎ fl˘‰Îfi˘ CÎH΢ … Ï≠› K‰Ïfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ µ÷Ή‚Ì ◊¥fiı ÿ˘ÕÌfiı ±Î‰Ì. ÿÎÁ̱˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ «Îflı ⁄Î…\ ÿ˘ÕÌ. Á‰ıÛ ’fl‰ÎÁÌ ±Îfi_ÿ‹Î_ √fl¿Î‰ ◊¥ √›Î. –– 1–– ÿÁfl◊ ’hÎ…L‹ ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ‹ÎfiËn ⁄˛õÎfi_ÿ Á‹ÎfiÎ –– 2–– ’fl‹ ≠ı‹ ‹fi ’·¿ ÁflÌflÎ – «ÎË÷ µÃfi ¿fl÷ ‹Ï÷ ‘ÌflÎ –– 2–– flÎΩ ÿÂfl◊∞ ’hÎfi˘ …L‹ ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ΩHÎı ⁄˛õÎfi_ÿ‹Î_ Á‹Î¥ √›Î. ‹fi‹Î_ ±Ï÷› ≠ı‹ »ı, ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. [±Îfi_ÿ‹Î_ ±‘Ìfl ⁄fiı·Ì] ⁄Ï©fiı ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı [±fiı ≠ı‹‹Î_ ÏÂÏ◊· ⁄fiı·Î ÂflÌflfiı Á_¤Î‚Ìfiı] ÷ı±˘ ∂¤Î ◊‰Î ≥E»ı »ı. –– 2–– Ω¿fl fi΋ Áfi÷ Á¤ ˢ¥ – ‹˘flıÓ B≤Ë ±Î‰Î ≠¤ Á˘¥ –– 3–– ’fl‹Îfi_ÿ ’ÒÏfl ‹fi flÎΩ – ¿ËÎ ⁄˘·Î≥ ⁄Ω‰Ë ⁄ÎΩ –– 3–– …ı‹fi_ fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı, ÷ı … ≠¤ ‹ÎflÎ CÎıfl ±ÎT›Î »ı [±Î‹ ω«ÎflÌ] flÎΩfi_ ‹fi ’fl‹ ±Îfi_ÿ◊Ì ’ÒHν ◊¥ √›_. ÷ı‹HÎı ‰ÎΩ_‰Î‚α˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕ˘. –– 3–– √fl ⁄ÏÁWÔà ¿Ë' √›µ Ë'¿ÎflÎ – ±Î±ı ϶…fi ÁÏË÷ L≤’¶ÎflÎ –– 4–– ±fi’‹ ⁄η¿ ÿı¬ı„LË Ω¥ – w’ flÎÏÁ √fi ¿ÏË fi ÏÁflÎ¥ –– 4–– √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ’ÎÁı ÷ıÕ_ √›_. ÷ı±˘ ⁄˛ÎõH΢fiı ÁÎ◊ı ·¥ flÎ…¶Îflı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı …¥fiı ±fi’‹ ⁄΂¿fiı Ωı›˘, …ı w’fi˘ ¤_ÕÎfl »ı ±fiı …ıfiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ Á‹ÎMÔ÷ fi◊Ì ◊÷Î. –– 4–– ÁflΑ ¿Ïfl Ω÷¿fl‹ Á⁄ ¿ÌLË –– 193–– ÿ˘0 ó fi_ÿÌ‹ËÎÀ¿ ‘ıfi ⁄Áfi ‹Ïfi L≤’ Ï⁄≠LË ¿Ë' ÿÌLË –– 193–– ’»Ì flÎΩ±ı fiÎLÿÌ‹¬ lΩ ¿flÌfiı Á‰ıÛ Ω÷¿‹˝-Á_V¿Îfl ±ÎÏÿ ¿›Î˝ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiı Á˘fi_, √˙, ‰jÎ ±fiı ‹ÏHα˘fiÎ_ ÿÎfi ±ÎM›Î_. –– 193––

167

⁄η¿Î_Õ

«˙0 ó K‰… ’÷ο ÷˘flfi ’fl »Î‰Î – ¿ÏË fi Ω≥ …ıÏË ¤ÎnÏ÷ ⁄fiΉΠ–– 1–– Á‹fiO≤Ïp ±¿ÎÁ ÷ıÓ Ë˘¥ – ⁄˛õÎfi_ÿ ‹√fi Á⁄ ·˘¥ –– 1–– K‰Ω, ’÷οΠ±fiı ÷˘flH΢◊Ì fi√fl »‰Î¥ √›_. …ı flÌ÷ı ÷ı ÂHÎ√ÎflΛ_ Ë÷_, ÷ıfi_ ÷˘ ‰Hνfi … fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ±Î¿Î‹Î_◊Ì e·˘fiÌ ‰Êν ◊¥ flËÌ »ı, Á‰ıÛ ·˘¿˘ ⁄˛õÎfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi »ı. –– 1–– O≤_ÿ O≤_ÿ Ï‹Ï· «·Ÿ ·˘√Îπ – ÁË… ÏÁ_√Îfl Ï¿±ın ∂Ïà ‘Îπ –– 2–– ¿fi¿ ¿·Á ‹_√· ¤Ïfl ◊ÎflÎ – √Ή÷ ’ˆÃgË ¤Ò’ ÿ±ÎflÎ –– 2–– jÎ̱˘ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ⁄fiÎ‰Ì «Î·Ì, V‰Î¤Îω¿ f≤_√Îfl ¿flı·Ì … ÷ı ÿ˘ÕÌ ’ÕÌ. Á˘fiÎfi˘ ¿‚ ·¥fiı ±fiı ◊΂˘‹Î_ ‹_√‚ƒT›˘ ¤flÌfiı √Î÷Î_ √Î÷Î_ ÷ı±˘ flÎ…¶Îfl‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı. –– 2–– ¿Ïfl ±ÎflÏ÷ ‹Î√‘ ÁÒ÷

fiı‰»Î‰Ïfl ¿flËŸ – ⁄Îfl ⁄Îfl ÏÁÁ «flfi„LË ’flËŸ –– 3–– ⁄_Ïÿ√fi √Λ¿ – ’Ήfi √fi √ΉgË flCÎfiΛ¿ –– 3––

÷ı±˘ ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı L›˘»Î‰fl ¿flı »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ⁄΂¿fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹ı »ı. ‹Î√‘, ÁÒ÷, ⁄_ÿÌ…fi˘ ±fiı √‰ˆ›Î flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹ÌfiÎ ’ωhÎ √H΢fi_ √Îfi ¿flı »ı. –– 3–– Á⁄˝Á ÿÎfi ÿÌLË Á⁄ ¿ÎËÒ – …ıgË ’ΉΠflάΠfigË ÷ÎËÒ –– 4–– Q≤√‹ÿ «_ÿfi ¿o¿<‹ ¿Ì«Î – ‹«Ì Á¿· ⁄ÌÏ◊LË Ï⁄« ⁄Ì«Î –– 4–– Á‰˝ ¿˘¥±ı Á‰˝V‰ ÿÎfi ±Î’Ì ÿÌ‘_. …ıHÎı ‹ı‚T›_ ÷ıHÎı ’HÎ fi flÎA›_ (·_ÀÎ‰Ì ÿÌ‘_). [ÂËıflfiÌ] ⁄‘Ì √·Ì±˘‹Î_ ‰E«ı-‰E«ı ¿V÷ÒflÌ, «_ÿfi ±fiı ¿ıÁflfiÌ flı·‹»ı· ◊¥ √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó B≤Ë B≤Ë ⁄Î… ⁄‘Ή Á¤ ≠√Àı ÁÊ‹Î Ëflʉ_÷ Á⁄ …Ë' ÷Ë' fi√fl fiÎÏfl fifl

¿oÿ –– 194–– O≤_ÿ –– 194––

CÎıfl CÎıfl ‹_√‚‹› ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¿ı‹ ¿ı ¢¤ÎfiÎ ‹Ò‚ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ «Îflı¿˘fl ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 194–– «˙0 ó ¿ˆ¿›Á÷Î ÁÏ‹hÎÎ ÿ˘∂ – Á_ÿfl Á÷ …fi‹÷ ¤ˆÓ ±˘∂ –– 1–– ‰Ë Á¬ Á_’Ï÷ Á‹› Á‹ÎΩ – ¿ÏË fi Á¿≥ ÁÎflÿ ±ÏËflÎΩ –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì ±fiı ÁÏ‹hÎÎ - ±ı ⁄_fiı±ı ’HÎ Á_ÿfl ’h΢fiı …L‹ ±ÎM›˘. ÷ı Á¬, Á_’ÏkÎ, Á‹› ±fiı Á‹Î…fi_ ‰Hνfi ÁflV‰÷Ì ±fiı Á’ÎıÛfiÎ flÎΩ ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î_. –– 1–– ±‰‘’flÌ Á˘Ë≥ ±ıÏË ¤În÷Ì – ≠¤ÏË Ï‹·fi ±Î¥ …fi flÎ÷Ì –– 2–– ÿıϬ ¤Îfi …fi ‹fi Á¿<«ÎfiÌ – ÷ÿÏ’ ⁄fiÌ Á_K›Î ±fi‹ÎfiÌ –– 2–– ±‰‘’flÌ ±ı ≠‹ÎHÎı ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı, ΩHÎı flÎÏhÎ ≠¤fiı ‹‚‰Î ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ÁÒ›˝fiı Ωı¥fiı ΩHÎı ‹fi‹Î_ ·Ω¥ √¥ ˢ›, »÷Î_› ÷ı ’Î»Ì ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ΩHÎı Á_K›Î ⁄fiÌ „V◊fl ◊¥ √¥ ˢ›. –– 2––

168

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±√fl ‘Ò’ ⁄Ë …fi ±nÏ‘±ÎflÌ – µÕ$≥ ±⁄Ìfl ‹fiËn ±vfiÎflÌ –– 3–– ‹_Ïÿfl ‹Ïfi Á‹ÒË …fi ÷ÎflÎ – L≤’ B≤Ë ¿·Á Á˘ ∫ÿ µÿÎflÎ –– 3–– ±√flfiÎ ‘Ò’fi˘ CÎH΢ … ‘‹ÎÕ˘ ΩHÎı [Á_K›Îfi˘] ±_‘¿Îfl »ı ±fiı …ı ±⁄Ì· ∂ÕÌ flè΢ »ı ÷ı ÷ıfiÌ ·ÎÏ·‹Î »ı. ‹Ëı·˘‹Î_ …ı ‹ÏHα˘fiÎ Á‹ÒË »ı, ÷ı ΩHÎı ÷ÎflÎ√HÎ »ı. flÎ…‹Ëı·fi˘ …ı ¿‚ »ı, ÷ı … ΩHÎı lıWÔà «Lƒ‹Î »ı. –– 3–– ¤‰fi ⁄ıÿ‘Ïfi ±Ï÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – …fi ¬√ ‹¬fl Á‹›n …fi ÁÎfiÌ –– 4–– ¿˙÷¿ ÿıϬ ’÷_√ ¤·ÎfiÎ – ±ı¿ ‹ÎÁ ÷ı≥n Ω÷ fi ΩfiÎ –– 4–– flÎ…¤‰fi‹Î_ …ı ±Ï÷ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰ıÿK‰Ïfi ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı … ΩH΢ ¿ı Á‹›Îfi¿>‚ ÷fl⁄˘‚ ⁄fiı· ’ZÎ̱˘fi˘ ¿·fl‰ »ı. ±Î ¿˙÷¿ Ωı¥fiı ÁÒ›˝ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷ ¤Ò·Ì √›Î. ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ‰Ì÷÷˘ ÷ı‹HÎı …HÎΛ˘ fiÏË (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ I›Î_ ‰Ì÷Ì √›˘.) –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ¿fl Ïÿ‰Á ¤Î ‹fl‹ fi Ωfi≥ ¿˘≥ –– 195–– fl◊ Á‹ı÷ flÏ⁄ ◊οıµ ÏfiÁÎ ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ˢ≥ –– 195–– ‹ÏËfiÎ …ıÀ·Î Á‹›fi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ◊¥ √›˘. ±Î flËV›fiı ¿˘¥ fi◊Ì ΩHÎ÷_. ÁÒ›˝ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ fl◊ÁÏË÷ I›Î_ … fl˘¿Î¥ √›Î, ÷˘ flÎ÷ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ! –– 195–– «˙0 ó ›Ë flËV› ¿ÎËÒn figË ΩfiÎ – Ïÿfi‹Ïfi «·ı ¿fl÷ √fi√ÎfiÎ –– 1–– ÿıϬ ‹Ë˘IÁ‰ Áfl ‹Ïfi fiÎ√Î – «·ı ¤‰fi ⁄flfi÷ Ïfi… ¤Î√Î –– 1–– ±Î flËV› ¿˘¥±ı fi ΩH›_. ÁÒ›˝ÿı‰ [¤√‰Îfi lÌfl΋∞fiÎ] √HÎ√Îfi ¿fl÷Î_ «ÎS›Î. ±Î ‹Ë˘IÁ‰ Ωı¥fiı ÿı‰÷Î, ‹Ïfi ±fiı fiÎ√ ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB›fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl «ÎS›Î. –– 1–– ±˙flµ ±ı¿ ¿Ëµn Ïfi… «˘flÌ – Áfi Ï√ÏflΩ ±Ï÷ ºœ$ ‹Ï÷ ÷˘flÌ –– 2–– ¿Î¿¤Á_ÏÕ Á_√ Ë‹ ÿ˘∂ – ‹fi… w’ Ωfi≥ figË ¿˘∂ –– 2–– Ëı ’Ή˝÷Ì! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© [lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_] CÎHÎÌ … ºœ »ı, ÷ı◊Ì Ë_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±L› ±ı¿ »\’Ήı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÁÎ_¤‚˘. ¿Î¿¤Â_ÏÕ ±fiı Ë_ - ⁄_fiı I›Î_ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë÷Î, ’fl_÷ ‹fiW›w’‹Î_ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±‹fiı ¿˘¥ ±˘‚¬Ì fi Â@›_. –– 2–– ’fl‹Îfi_ÿ ≠ı‹ Áe·ı – ⁄ÌÏ◊LË ÏŒflgË ‹√fi ‹fi ¤Ò·ı –– 3–– ›Ë Á¤ «Ïfl÷ Ωfi ’ˆ Á˘¥ – ¿Ú’Î fl΋ ¿ˆ Ω’fl ˢ¥ –– 3–– ’fl‹ ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹fiÎ Á¬‹Î_ d·Î›ı·Î ±‹ı ⁄_fiı ·Ìfi ‹fiı (‹V÷ ⁄fiÌ) √·Ì±˘‹Î_ ÷fi-‹fifi_ ¤Îfi ¤Ò·Ìfiı Œfl÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ ±Î Â¤ «ÏflhÎ ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı »ı, …ıfiÎ ’fl lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Πˢ›. –– 3–– ÷ıÏË ±‰Áfl Ωı …ıÏË Ï⁄Ï‘ ±Î‰Î – ÿÌLË ¤Ò’ Ωı …ıÏË ‹fi ¤Î‰Î –– 4–– √… fl◊ ÷fl√ Ëı‹ √˘ ËÌflÎ – ÿÌLËı L≤’ fiÎfiÎÏ⁄Ï‘ «ÌflÎ –– 4–– ±ı ±‰Áflı …ı …ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›Î ±fiı …ıfiÎ ‹fifiı …ı √Q›_, flÎΩ±ı ÷ıfiı ÷ı ±ÎM›_. ËÎ◊Ì, fl◊, C΢ÕÎ, Á˘fi_, √Λ˘, ËÌflÎ ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ_ ‰j΢ flÎΩ±ı ±ÎM›Î_. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

169

ÿ˘0 ó ‹fi Á_÷˘Êı Á⁄„LË ¿ı …Ë' ÷Ë' ÿıgË ±ÁÌÁ –– 196–– Á¿· ÷fi› Ï«fl ∞‰Ën ÷·ÏÁÿÎÁ ¿ı ¥Á –– 196–– flÎΩ±ı Á‰ıÛfiÎ ‹fifiı Á_÷p ¿›Î*. [±ı◊Ì] Á‰ıÛ ·˘¿˘ «Îflı ⁄Î…\◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flèÎÎ Ë÷Î ¿ı ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ V‰Î‹Ì - Á‰˝ ’h΢ («Îflı› flÎ…¿<‹Îfl) Ï«fl_∞‰Ì (ÿÌCÎν›) ◊α˘. –– 196–– «˙0 ó ¿»\¿ Ïÿ‰Á ⁄Ì÷ı ±ıÏË ¤În÷Ì – Ω÷ fi ΩÏfi± Ïÿfi ±v flÎ÷Ì –– 1–– fi΋¿flfi ¿fl ±‰Áv ΩfiÌ – ¤Ò’ ⁄˘Ï· ’ñı ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î. Ïÿ‰Á ±fiı flÎ÷ @›Îflı ’ÁÎfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ’»Ì fi΋¿flHÎ-Á_V¿Îflfi˘ Á‹› ΩHÎÌfiı flÎΩ±ı iÎÎfiÌ ‹Ïfi l̉ÏÁWÔÃ∞fiı ÷ıÕÎ‰Ì ·Ì‘Î. –– 1–– ¿Ïfl ’ÒΩ ¤Ò’Ï÷ ±Á ¤ÎÊÎ – ‘Ïfl± fi΋ Ωı ‹Ïfi √Ïfi flάΠ–– 2–– ≥LË ¿ı fi΋ ±fiı¿ ±fiÒ’Î – ‹ˆÓ L≤’ ¿Ë⁄ V‰‹Ï÷ ±fiw’Î –– 2–– ‹ÏfifiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ±Î’ı ‹fi‹Î_ …ı ω«ÎflÌ flÎA›Î_ ˢ› ÷ı fi΋ flά˘. [‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î‹fiÎ_ ±fiı¿ ±fi’‹ fi΋ »ı. ÷ı‹ »÷Î_, Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ¿ËÌÂ. –– 2–– ÷ıÓ hΈ·˘¿ Á’ÎÁÌ –– 3–– Ωı ±Îfi_ÿ ÏÁ_‘ Á¬flÎÁÌ – ÁÌ¿fl Á˘ Á¬ ‘΋ fl΋ ±Á fi΋Π– ±Ï¬· ·˘¿ ÿΛ¿ Ï⁄l΋Π–– 3–– ±Î …ı ±Îfi_ÿfiÎ ÁÎ√fl ±fiı Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl »ı, …ı ±Îfi_ÿÏÁ_‘fiÎ ±ı¿ ¿HÎ◊Ì hÎHÎı› ·˘¿ Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹fi_ (±Î’fiÎ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ’hÎfi_) fi΋ “fl΋” »ı; …ı Á¬fi_ ‘΋ ±fiı Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’fiÎfl »ı. –– 3–– Ï⁄V‰ ¤flfi ’˘Êfi ¿fl Ωı¥ – ÷οfl fi΋ ¤fl÷ ±Á ˢ¥ –– 4–– ÁhÎËfi ⁄ıÿ ≠¿ÎÁÎ –– 4–– Ω¿ı ÁÏ‹flfi ÷ıÓ Ïfl’ fiÎÁÎ – fi΋ …ı Á_ÁÎflfi_ ¤flHÎ-’˘ÊHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹fi_ (±Î’fiÎ ⁄ÌΩ ’hÎfi_) fi΋ “¤fl÷” ◊Âı. …ı‹fiÎ V‹flH΋ÎhÎ◊Ì ÂhÎfi˘ fiΠ◊Λ »ı, ÷ı‹fi_ ‰ıÿ˘‹Î_ ≠ÏÁ© “ÂhÎCÔfi” fi΋ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ·E»fi ‘΋ fl΋ Ï≠› Á¿· …√÷ ±Î‘Îfl –– 197–– √v ⁄ÏÁp ÷ıÏË flάΠ·Ï»‹fi fi΋ µÿÎfl –– 197–– …ı Â¤ ·ZÎH΢fiÎ ‘΋, lÌfl΋∞fiÎ Ï≠› ±fiı ±Î¬Î› …√÷fiÎ ±Î‘Îfl »ı; √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÷ı‹fi_ “·Z‹HΔ ±ı‰_ lıWÔà fi΋ flÎA›_. –– 197–– «˙0 ó ‘flı fi΋ √fl xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – ⁄ıÿ ÷I‰ L≤’ ÷‰ Á÷ «ÎflÌ –– 1–– ‹Ïfi ‘fi …fi Áfl⁄Á ÏÁ‰ ≠ÎfiÎ – ⁄η ¿ıÏ· flÁ ÷ıgË Á¬ ‹ÎfiÎ –– 1–– √flÔ∞±ı xÿ›‹Î_ ω«ÎflÌfiı ±Î fi΋˘ flÎA›Î_ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! ÷‹ÎflÎ «Îflı› ’hÎ ‰ıÿ˘fi_ ÷k‰ (ÁÎZÎÎ÷ ’flÎI’fl ¤√‰Îfi) »ı. …ı ‹Ïfi±˘fiÎ ‘fi, ¤@÷˘fiÎ Á‰˝V‰ ±fiı ω∞fiÎ ≠ÎHÎ »ı, ÷ı‹HÎı [±Î Á‹›ı ±Î’ ·˘¿˘fiÎ ≠ı‹‰Â] ⁄΂·Ì·ÎfiÎ flÁ‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. –– 1––

170

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄ÎflıÏË ÷ı Ïfi… ÏË÷ ’Ï÷ ΩfiÌ – ·Ï»‹fi fl΋ «flfi flÏ÷ ‹ÎfiÌ –– 2–– ¤fl÷ ÁhÎËfi ÿÒfiµ ¤Î¥ – ≠¤ Áı‰¿ …ÏÁ ≠ÌÏ÷ ⁄Õ$Î¥ –– 2––

⁄΂’HÎ◊Ì … lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ ÏË÷ˆÊÌ V‰Î‹Ì ΩHÎÌfiı ·Z‹HÎ∞±ı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì. ¤fl÷ ±fiı ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥±˘‹Î_ V‰Î‹Ì ±fiı Áı‰¿fiÌ …ı ≠ÌÏ÷fiÌ ≠Â_ÁÎ »ı ÷ı‰Ì ≠ÌÏ÷ ◊¥ √¥. –– 2–– V›Î‹ √˙fl Á_ÿfl ÿ˘µ ΩıflÌ – Ïfifl¬gË »Ï⁄ …fifiŸ I≤fi ÷˘flÌ –– 3–– «ÎÏflµ ÁÌ· w’ √fi ‘΋Π– ÷ÿÏ’ ±Ï‘¿ Á¬ÁÎ√fl fl΋Π–– 3–– U›Î‹ ±fiı √˙fl ÂflÌfl‰Î‚Ì ⁄_fiı Á_ÿfl ΩıÕ̱˘fiÌ Â˘¤Îfiı Ωı¥ ‹Î÷α˘ I≤HÎ-÷Hά·_ ÷˘Õı »ı […ı◊Ì fi…fl fi ·Î√Ì Ω›]. ±Î‹ ÷˘ «Îflı› ’hÎ ÂÌ·, w’ ±fiı √HÎfiÎ ‘΋ »ı, ÷˘ ’HÎ Á¬fiÎ ÁÎ√fl lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰ıÛ◊Ì «Ïœ›Î÷Î »ı. –– 3–– xÿ›n ±fi√˛Ë ∫ÿ ≠¿ÎÁÎ – ÁÒ«÷ Ï¿flfi ‹fi˘Ëfl ËÎÁÎ –– 4–– ¿⁄Ën µ»o√ ¿⁄Ën ⁄fl ’·fiÎ – ‹Î÷ ÿ·Îfl≥ ¿ÏË Ï≠› ··fiÎ –– 4–– ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¿Ú’Îw’Ì «Lƒ‹Î ≠¿ÎÏÂ÷ »ı. ‹fifiı ËflfiÎflÔ_ ÷ı‹fi_ ËÎV› ÷ı (¿Ú’Îw’Ì «Lƒ‹Î)fiÌ Ï¿flH΢fiı ÁÒÏ«÷ ¿flı »ı. @›Îflı¿ ¬˘‚΋Î_ [·¥fiı] ±fiı @›Îflı¿ µk΋ ’ÎflHÎ΋Î_ [Á‰ÕΉÌ] ‹Î÷Î “Ï≠› ·Î·!” ¿ËÌfiı ‰Ëη ‰flÁΉı »ı. –– 4–– ⁄˛õ Ïfifl_…fi ÿ˘0 ó O›Î’¿ Á˘ ±… ≠ı‹ ¤√Ï÷

Ïfi√˝fi Ï⁄√÷ Ï⁄fi˘ÿ –– 198–– ⁄Á ¿˙ÁS›Î ¿ıÓ √˘ÿ –– 198––

…ı Á‰˝ T›Î’¿, Ïfifl_…fi (‹Î›ÎflÏË÷), Ïfi√˝HÎ, ωfi˘ÿflÏË÷ ±fiı ±…L‹Î ⁄˛õ »ı, ÷ı … ≠ı‹ ±fiı ¤„@÷fiı ‰Â ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ¬˘‚΋Î_ ¬ı·Ì flèÎÎ »ı. –– 198–– «˙0 ó ¿Î‹ ¿˘ÏÀ »Ï⁄ V›Î‹ ÁflÌflÎ – fiÌ· ±vfi «flfi ’_¿… fi¬ Ωı÷Ì – ¿‹·

¿o… ÿ·„LË

⁄ÎÏflÿ √_¤ÌflÎ –– 1–– ⁄ˆÃı …fi ‹˘÷Ì –– 1––

÷ı‹fiÎ fiÌ· ¿‹‚ ±fiı √_¤Ìfl …‚◊Ì ¤flı·Î ‹ıCÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Î »ı. ·Î·-·Î· «flHο‹‚˘fiÎ fi¬˘fiÌ Â¤˛ F›˘Ï÷ ±ı‰Ì …HÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı ·Î· ¿‹‚fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_±˘ ’fl ‹˘÷Ì „V◊fl ◊¥ √›Î_ ˢ›. –– 1–– flı¬ ¿<Ï·Á K‰… ±_¿<Á Á˘Ëı – fiÒ’fl ‘Ïfi ÁÏfi ‹Ïfi ‹fi ‹˘Ëı –– 2–– ¿ÏÀ g¿Ï¿fiÌ µÿfl hΛ flı¬Î – fiÎϤ √¤Ìfl Ωfi …ıgË ÿı¬Î –– 2–– [«flHÎ÷‚˘‹Î_] ‰Ø, K‰Ω ±fiı ±_¿<ÂfiÎ_ Ï«é ¢¤ı »ı. fiÒ’fl({Î_{flÌ)fi˘ K‰Ïfi ÁÎ_¤‚Ì ‹Ïfi±˘fi_ ’HÎ ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ¿‹fl‹Î_ ¿oÿ˘fl˘ »ı, ’ıÀ ’fl hÎHÎ flı¬Î±˘ (ÏhΉ·Ì) »ı. fiÎϤfiÌ √_¤Ìfl÷Îfiı ÷˘ ±ı … ΩHÎı …ıHÎı ÷ı Ωı¥ »ı. –– 2––

171

⁄η¿Î_Õ

¤… Ï⁄Áη ¤ÒÊfi …\÷ ¤ÒflÌ – ÏË›n ËÏfl fi¬ ±Ï÷ Á˘¤Î wflÌ –– 3–– µfl ‹ÏfiËÎfl ’Ïÿ¿ ¿Ì Á˘¤Î – Ï⁄≠ «flfi ÿı¬÷ ‹fi ·˘¤Î –– 3–– CÎHÎÎ_ … ±Î¤ÒÊH΢◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ωÂ΂ ¤Ω±˘ »ı. xÿ› ’fl ‰ÎCÎfiÎ fi¬fiÌ CÎHÎÌ … ÏfiflÎ‚Ì Â˘¤Î »ı. »Î÷Ì µ’fl flIÔfi˘◊Ì ›@÷ ‹ÏHα˘fiÎ ËÎflfiÌ Â˘¤Î ±fiı ⁄˛ÎõHÎlıWÔà (P≤√)fiÎ «flHÎÏ«éfiı Ωı¥fiı ‹fi ·˘¤Î¥ Ω› »ı. –– 3–– ¿o⁄ ¿oà ±Ï÷ Ï«⁄¿ ÁËÎ¥ – ±Îfifi ±Ï‹÷ ‹ÿfi »Ï⁄ »Î¥ –– 4–– ÿ≥ ÿ≥ ÿÁfi ±‘fl ±vfiÎflı – fiÎÁÎ Ï÷·¿ ¿˘ ⁄flfiˆ ’Îflı –– 4–– ¿oà Â_¬fiÎ …ı‰˘ (œ‚÷˘-¨«˘, hÎHÎ flı¬Î±˘◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷) »ı ±fiı ËÕ’«Ì CÎHÎÌ … Á_ÿfl »ı. ‹¬ ’fl ±Á_A› ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ ±Î¤Î »‰Î›ı·Ì »ı. ⁄ı ⁄ı Á_ÿfl ÿo÷Ï‚›˘ »ı, ·Î·-·Î· Ë˘Ã »ı. fiÎÏÁ¿Î ±fiı Ï÷·¿[fiÎ Á˙Óÿ›˝]fi_ ÷˘ ‰Hνfi … ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? –– 4–– Á_ÿfl l‰fi Ï«yfi ¿«

Á«Îv ¿’˘·Î – ±Ï÷ Ï≠› ‹‘fl ¿<_Ï«÷ √¤±Îflı – ⁄Ë ≠¿Îfl flÏ«

÷˘÷flı ⁄˘·Î –– 5–– ‹Î÷ Án‰Îflı –– 5––

Á_ÿfl ¿Îfi ±fiı CÎHÎÎ … Á_ÿfl √η »ı. ‹‘fl ÷˘÷ÕÎ ÂOÿ CÎHÎÎ … Ï≠› ·Î√ı »ı. …L‹fiÎ Á‹›◊Ì … flάı·Î Á_‰Î‚Î ±fiı ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚ »ı, …ıfiı ‹Î÷αı ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘‚Ìfiı ÁΩ‰Ì ÿÌ‘Î »ı. –– 5–– ’Ì÷ {√Ï·±Î ÷fi ’ÏËflÎ¥ – Ωfi ’ÎÏfi Ï⁄«flÏfi ‹˘ÏË ¤Î¥ –– 6–– w’ Á¿gË figË ¿ÏË lÏ÷ ÁıÊÎ – Á˘ Ωfi≥ Á’fiıËn …ıgË ÿı¬Î –– 6–– ÂflÌfl ’fl ’Ì‚_ {¤·_ ’ËıflÎT›_ »ı. ÷ı‹fi_ œŸ«HÎı ±fiı ËÎ◊fiÎ Àı¿Î±ı «Î·‰_ ‹fiı CÎb_ … Ï≠› ·Î√ı »ı. ÷ı‹fiÎ w’fi_ ‰Hνfi ‰ıÿ ±fiı ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. ÷ıfiı ÷ı … ΩHÎı »ı, …ıHÎı @›Îflı¿ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ Ωı›Î ˢ›. –– 6–– ÿ˘0 ó Áÿo’Ï÷

Á_ÿ˘Ë ’fl‹

‹˘Ë’fl ≠ı‹ ⁄Á

B›Îfi ¿fl

Ï√flÎ ÏÁÁ«Ïfl÷

√˘÷Ì÷ –– 199–– ’fiÌ÷ –– 199––

…ı Á¬˘fiÎ ’_…, ‹˘Ë◊Ì ’fl ÷◊Î iÎÎfi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ±÷Ì÷ »ı ÷ı ¤√‰Îfi, ÿÂfl◊-¿˙ÂS›ÎfiÎ ±I›_÷ ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥fiı ’ωhÎ ⁄΂·Ì·Î ¿flı »ı. –– 199–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ …√÷ Ï’÷ ‹Î÷Î – ¿˘Á·’fl ⁄ÎÏÁLË Á¬ÿÎ÷Î –– 1–– Ï…LË flCÎfiÎ◊ «flfi flÏ÷ ‹ÎfiÌ – Ï÷LË ¿Ì ›Ë √Ï÷ ≠√À ¤‰ÎfiÌ –– 1–– ±Î‹, [Á_’ÒHν] …√÷fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î lÌfl΋∞ ±‰‘’flfiÎ Ïfi‰ÎÁ̱˘fiı Á¬ ±Î’ı »ı. …ı‹HÎı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ΩıÕÌ »ı; Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷ı‹fiÌ ±Î ≠I›ZÎ √Ï÷ »ı [¿ı ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÎ ≠ı‹‰Â ⁄΂·Ì·Î ¿flÌ ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î’Ì flèÎÎ »ı]. –– 1––

172

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flCÎ’Ï÷ Ï⁄‹¬ …÷fi ¿fl ¿˘flÌ – ¿‰fi Á¿≥ ¤‰ ⁄_‘fi »˘flÌ –– 2–– ∞‰ «flΫfl ⁄Á ¿ˆ flάı – Á˘ ‹Î›Î ≠¤ Á˘Ó ¤› ¤Î¬ı –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞◊Ì Ï‰‹¬ flËÌfiı ‹fiW› ¤·ıfiı ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿flı, ’fl_÷ ±ıfi_ Á_ÁÎfl⁄_‘fi ¿˘HÎ »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı »ı. …ıHÎı ⁄‘Î «flΫfl ∞‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ flÎA›Î »ı, ÷ı ‹Î›Î ’HÎ ≠¤◊Ì ¤›¤Ì÷ flËı »ı.

P≤¿<ÏÀ Ï⁄·ÎÁ fi«Î‰≥ ÷ÎËÌ – ±Á ≠¤ »ÎÏÕ$ ¤Ï…± ¿Ë ¿ÎËÌ –– 3–– ‹fi ø‹ ⁄«fi »ÎÏÕ$ «÷flÎ¥ – ¤…÷ ¿Ú’Î ¿ÏflËgË flCÎflÎ¥ –– 3–– ¤√‰Îfi ÷ı ‹Î›Îfiı P≤¿<ÏÀfiÎ ≥ÂÎflÎ◊Ì fi«Î‰ı »ı. ±Î‰Î ≠¤fiı »˘ÕÌfiı ¿Ë˘ [⁄ÌΩ] ¿˘fi_ ¤…fi ¿flΛ! ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì «÷flÎ¥ »˘ÕÌfiı ¤…÷Î_ … lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿Ú’Î ¿flÂı. –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÏÁÁÏ⁄fi˘ÿ ≠¤ ¿ÌLËÎ – Á¿· fi√fl⁄ÎÏÁLË Á¬ ÿÌLËÎ –– 4–– ·ˆ µ»o√ ¿⁄Ën¿ Ë·flΉˆ – ¿⁄Ën ’ηfiıÓ CÎÎÏ· {·Î‰ˆ –– 4–– ±Î flÌ÷ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ⁄΂øÌÕÎ ¿flÌ ±fiı Á‹V÷ fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı Á¬ ±ÎM›_. ¿˙ÂS›Î∞ @›Îflı¿ ÷ı‹fiı ¬˘‚΋Î_ ·¥fiı (Ëıfl‰÷Î_-Œıfl‰÷Î_) fl‹ÎÕ÷Î_ ±fiı @›Îflı¿ ’ÎflHÎ΋Î_ Á‰ÕÎ‰Ì {·Î‰÷Î_ Ë÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ı‹ ‹√fi ¿˙ÁS›Î ÏfiÏÁ Ïÿfi Ω÷ fi Ωfi –– 200–– Á÷ ÁfiıË ⁄Á ‹Î÷Î ⁄η«Ïfl÷ ¿fl √Îfi –– 200–– ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ¿˙ÂS›Î∞ flÎ÷ ±fiı Ïÿ‰Áfi_ ‰Ì÷‰_ ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î_. ’hÎfiÎ Vfiıˉ ‹Î÷Î ÷ı‹fiÎ_ ⁄΂«Ïflh΢fi_ √Îfi ¿›Î* ¿fl÷Î_. –– 200–– «˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl …fifiŸ ±Lˉαı – ¿Ïfl ÏÁ_√Îfl ’·fiÎn ’˙œ$αı –– 1–– Ëı÷ ¿ÌLË ±VfiÎfiÎ –– 1–– Ïfi… ¿<· ≥pÿı‰ ¤√‰ÎfiÎ – ’ÒΩ ±ı¿ ‰ı‚Î ‹Î÷αı lÌfl΋«Lƒ∞fiı VfiÎfi ¿flÎT›_ ±fiı f≤_√Îfl ¿flÌfiı ’ÎflHÎ΋Î_ ’˘œÎÕÌ ÿÌ‘Î. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiÎ ≥pÿı‰ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ‹ÎÀı VfiÎfi ¿›*. –– 1–– ¿Ïfl ’ÒΩ fiˆ⁄ız «œ$ΉΠ– ±Î’ √¥ …Ë' ’ο ⁄fiΉΠ–– 2–– ⁄ËÏfl ‹Î÷ ÷ˉÎn «Ï· ±Î¥ – ¤˘…fi ¿fl÷ ÿı¬ Á÷ Ω¥ –– 2–– ’ÒΩ ¿flÌfiı fiˆ‰ˆz «œÎT›_ ±fiı V‰›_ I›Î_ √›Î_ ¿ı F›Î_ flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ’»Ì ‹Î÷Î I›Î_ (’ÒΩV◊Îfiı) ’λΠŒ›Î*, ±fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ’hÎfiı [≥pÿı‰ ¤√‰Îfifiı ‘flΉı·Î fiˆ‰ˆz]fi_ ¤˘…fi ¿fl÷Î_ Ωı›˘. –– 2–– √ˆ …fifiÌ ÏÁÁ ’gË ¤›¤Ì÷Î – ÿı¬Î ⁄η ÷ËÎn ’Ïfi ÁÒ÷Î –– 3–– ⁄ËÏfl ±Î≥ ÿı¬Î Á÷ Á˘¥ – xÿ›n ¿o’ ‹fi ‘Ìfl fi ˢ¥ –– 3–– [’ÎflHÎ΋Î_ ’hÎ ’˘œu˘ Ë÷˘, ±ËŸ ¿˘HÎı ·Î‰Ìfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘, ±ı ‰Î÷◊Ì ⁄Ìfiı] ‹Î÷Î ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ’hÎfiÎ ’ÎflHÎÎ ’ÎÁı √¥ ÷˘ I›Î_ ⁄΂¿fiı ¨CÎı·˘ Ωı›˘. ’»Ì [’ÒΩV◊Îfi‹Î_ ’λÎ

⁄η¿Î_Õ

173

ŒflÌfiı] Ωı›_ ¿ı ±ı … ’hÎ I›Î_ [¤˘…fi ¿flÌ flè΢] »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¿o’fi ◊‰Î ·ÎB›_ ±fiı ‹fifiı ‘Ìfl… fi flËÌ. –– 3–– ≥ËÎn µËÎn ÿ≥ ⁄η¿ ÿı¬Î – ‹Ï÷¤˛‹ ‹˘fl Ï¿ ±Îfi Ï⁄ÁıÊÎ –– 4–– ÿıϬ fl΋ …fifiÌ ±¿<·ÎfiÌ – ≠¤ Ë'ÏÁ ÿÌLË ‹‘fl ‹Á¿ÎfiÌ –– 4–– [÷ı ω«Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ¿ı] ±ËŸ ±fiı I›Î_ ‹ıÓ ⁄ı ⁄΂¿˘ Ωı›Î_. ±Î ‹ÎflÌ ⁄Ï©fi˘ ¤˛‹ »ı ¿ı ±L› ¿˘¥ ωÂıÊ ¿ÎflHÎ »ı? ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹Î÷Îfiı √¤flΛı·Î_ Ωı¥fiı ‹‘fl ‹·¿Î¥fiı ËÁÌ ’ÕuÎ. –– 4–– ‹Î÷ÏË Ïfi… ±ÿÔ˚¤÷ w’ ±¬_Õ –– 201–– ÿ˘0 ó ÿı¬flΉΠfl˘‹ fl˘‹ ≠Ï÷ ·Î√ı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ⁄˛õ_Õ –– 201–– ’»Ì ÷ı‹HÎı ‹Î÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ±¬_Õ ±ÿÔ˚¤÷ w’ ⁄÷ÎT›_, …ıfiÎ ±ı¿-±ı¿ flÔ_‰ÎÕ΋Î_ ¿fl˘Õ˘ ⁄˛õÎ_Õ˘ Á‹Î›ı·Î_ Ë÷Î_. –– 201–– «˙0 ó ±√Ïfi÷ flÏ⁄ ÁÏÁ ÏÁ‰ «÷flÎfifi – ⁄Ë Ï√Ïfl ÁÏfl÷ ÏÁ_‘ ‹ÏË ¿Îfifi –– 1–– ¿Î· ¿‹˝ √fi B›Îfi Á¤Î∂ – Á˘µ ÿı¬Î Ωı ÁfiÎ fi ¿Î∂ –– 1–– ±√ÏHÎ÷ ÁÒ›˝, «Lƒ, ω, ⁄˛õÎ, CÎHÎÎ ⁄‘Î ’‰˝÷˘, fiÿ̱˘, Á‹ƒ, M≤J‰Ì, ‰fi, ¿Î‚, ¿‹˝, √HÎ, iÎÎfi ±fiı V‰¤Î‰ Ωı›Î ±fiı ±ı ’ÿÎ◊ÎıÛ ’HÎ Ωı›Î …ı @›Îflı› ÁÎ_¤Y›Î ’HÎ fi Ë÷Î. –– 1–– ÿı¬Ì ‹Î›Î Á⁄ Ï⁄Ï‘ √Îœ$Ì – ±Ï÷ Á¤Ì÷ ΩıflıÓ ¿fl ÃÎœ$Ì –– 2–– ÿı¬Î ∞‰ fi«Î‰≥ ΩËÌ – ÿı¬Ì ¤√Ï÷ Ωı »˘fl≥ ÷ÎËÌ –– 2–– Á‰ıÛ ≠¿Îflı ⁄‚‰÷Ì ‹Î›Îfiı Ωı¥ ¿ı …ı [¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı] ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Ì »ı. ∞‰fiı Ωı›˘ - …ıfiı ÷ı ‹Î›Î fi«Î‰ı »ı ±fiı [’»Ì] ¤„@÷fiı Ωı¥ …ı ±Î ∞‰fiı [‹Î›Î◊Ì] »˘ÕÎ‰Ì ÿı »ı. –– 2–– ÷fi ’·Ï¿÷ ‹¬ ⁄«fi fi ±Î‰Î – fi›fi ‹ÒÏÿ «flfiÏfi ÏÁflÔ fiΉΠ–– 3–– Ï⁄Á‹›‰_÷ ÿıÏ‹Ë÷ÎflÌ – ¤±ı ⁄ËÏfl ÏÁÁw’ ¬flÎflÌ –– 3–– [‹Î÷Îfi_] ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. ‹¬◊Ì ‰«fi fi◊Ì fiÌ¿‚÷_. I›Îflı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÷ı‹HÎı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ‹Î÷Îfiı ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊›ı·Î_ Ωı¥ ¬flfiÎ ÂhÎ lÌfl΋∞ ’λΠ⁄΂V‰w’ı ◊¥ √›Î. –– 3–– ±V÷Ï÷ ¿Ïfl fi Ω≥ ¤› ‹ÎfiÎ – …√÷ Ï’÷Î ‹ˆÓ Á÷ ¿Ïfl ΩfiÎ –– 4–– ËÏfl …fifiÌ ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{Î¥ – ›Ë …Ïfi ¿÷Ën ¿ËÏÁ Áfi ‹Î¥ –– 4–– [‹Î÷Î◊Ì] V÷Ï÷ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì. ÷ı ¤› ’ÎQ›Î_ ¿ı ‹ıÓ …√÷Ï’÷Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ’hÎw’ı ΩH›Î_. lÌËÏfl±ı ‹Î÷Îfiı ±fiı¿ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î_ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘ ±Î ‰Î÷ @›Î_› ’HÎ ¿Ëı¢ fiÏË. –– 4––

174

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄Îfl ±⁄

⁄Îfl ¿˙ÁS›Î Ï⁄fi› …Ïfi ¿⁄ËÒn O›Î’ˆ ≠¤

¿fl≥ ‹˘ÏË

¿fl ‹Î›Î

ΩıÏfl –– 202–– ÷˘Ïfl –– 202––

¿˙ÂS›Î∞ ‰Îfl_‰Îfl ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flı »ı ¿ı Ëı ≠¤˘! ‹fiı ±Î’fiÌ ‹Î›Î ˉı @›Îflı› fi T›Î’ı. –– 202–– «˙0 ó ⁄η«Ïfl÷ ËÏfl ⁄ËÏ⁄Ï‘ ¿ÌLËÎ – ±Ï÷ ±fi_ÿ ÿÎÁLË ¿Ë' ÿÌLËÎ –– 1–– ¿»\¿ ¿Î· ⁄Ì÷ıÓ Á⁄ ¤Î¥ – ⁄Õ$ı ¤±ı ’Ïfl…fi Á¬ÿÎ¥ –– 1–– ¤√‰Îfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ⁄΂·Ì·Î±˘ ¿flÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿˘fiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ±ÎM›˘. ◊˘Õ˘¿ Á‹› ‰ÌI›Î ⁄Îÿ «Îflı› ¤Î¥ ‹˘ÀÎ ◊¥ ¿<À<_⁄̱˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ◊›Î. –– 1–– «ÒÕ$οflfi ¿ÌLË √v Ω¥ – Ï⁄≠LË ’Ïfi ÿÏ»fiÎ ⁄Ë ’Î¥ –– 2–– ’fl‹ ‹fi˘Ëfl «Ïfl÷ ±’ÎflÎ – ¿fl÷ ÏŒfl÷ «ÎÏflµ Á¿<‹ÎflÎ –– 2–– I›Îflı √flÔ∞±ı …¥fiı ‹_Õfi-Á_V¿Îfl ¿›Î˝. (⁄Î⁄flÌ µ÷flΉÌ.) ⁄˛ÎõH΢±ı ’»Ì CÎHÎÌ ⁄‘Ì ÿÏZÎHÎÎ ‹ı‚‰Ì. «Îflı› Á_ÿfl flÎ…¿<‹Îfl CÎHÎÎ … ‹fi˘Ëfl ±’Îfl «Ïflh΢ ¿fl÷Î_ Œflı »ı. –– 2–– ‹fi ø‹ ⁄«fi ±√˘«fl Ωı¥ – ÿÁfl◊ ±Ï…fl Ï⁄«fl ≠¤ Á˘¥ –– 3–– ¤˘…fi ¿fl÷ ⁄˘· …⁄ flÎΩ – figË ±Î‰÷ ÷Ï… ⁄η Á‹ÎΩ –– 3–– …ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ±√˘«fl »ı ÷ı … ≠¤, ÿÂfl◊∞fiÎ ≠Î_√H΋Î_ ω«flÌ flèÎÎ »ı. ¤˘…fi ¿fl‰ÎfiÎ Á‹›ı F›Îflı ÷ı‹fiı flÎΩ ⁄˘·Î‰ı »ı, I›Îflı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂Á¬Î±˘fiÎ Á‹Î…fiı »˘ÕÌfiı ±Î‰÷Î fi◊Ì. –– 3–– ¿˙ÁS›Î …⁄ ⁄˘·fi Ω¥ – Ã<‹¿< Ã<‹¿< ≠¤ «·gË ’flÎ¥ –– 4–– Ïfi√‹ fiıÏ÷ ÏÁ‰ ±_÷ fi ’ΉΠ– ÷ÎÏË ‘flˆ …fifiÌ ËÏà ‘ΉΠ–– 4–– ¿˙ÂS›Î∞ F›Îflı ⁄˘·Î‰‰Î Ω› »ı, I›Îflı ≠¤ Ã<‹¿-Ã<‹¿ ÿ˘ÕÌ Ω› »ı. …ı‹fiı ‰ıÿ “fiıÏ÷” “fiıÏ÷” ¿ËÌfiı Ïfiw’HÎ ¿flı »ı ±fiı ω∞ …ı‹fi˘ ’Îfl fi◊Ì ’ÎQ›Î, ÷ı‹fiı ‹Î÷Î ËÃ’Ò‰˝¿ ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı ÿ˘Õı »ı. –– 4–– ‘ÒÁfl

‘ÒÏfl

¤flıÓ

÷fi

±Î±ı – ¤Ò’Ï÷

Ï⁄ËÏÁ

√˘ÿ

⁄ˆÃαı –– 5––

÷ı ÂflÌflı ‘Ò‚¤›Î* ±ÎT›Î ±fiı flÎΩ±ı ËÁÌfiı ÷ı‹fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 5–– ÿ˘0 ó ¤˘…fi ¤ÎÏ…

¿fl÷ «·ı

«’· Ï«÷ ≥÷ µ÷ ±‰Áv ’Î¥ –– 203–– Ï¿·¿÷ ‹¬ ÿÏ‘ ±˘ÿfi ·’ÀÎ¥ –– 203––

¤˘…fi ¿flı »ı, ’HÎ Ï«kÎ «_«‚ »ı. ±‰Áfl ’΋Ìfiı ÿËŸ-¤Î÷◊Ì ¬flÕΛı· ‹˘Ó±ı Ï¿·¿ÎflÌ ¿fl÷Î_ ±Î‹-÷ı‹ fiÎÁÌ √›Î. –– 203––

175

⁄η¿Î_Õ

«˙0 ó⁄η«Ïfl÷ ±Ï÷$Áfl· ÁËαı – ÁÎflÿ ÁıÊ Á_¤ lÏ÷ √αı –– 1–– Ï…LË ¿fl ‹fi ≥LË Áfi figË flÎ÷Î – ÷ı …fi ⁄_Ï«÷ Ï¿±ı Ï⁄‘Î÷Î –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ CÎHÎÌ … Áfl‚ (¤˘‚Ì) ±fiı Á_ÿfl (‹fifiı ·˘¤Î‰fiÎflÌ) ⁄΂·Ì·Î±˘fi_ ÁflV‰÷Ì∞, ÂıÊ∞, ω∞ ±fiı ‰ıÿ˘±ı √Îfi ¿›* »ı. …ı‹fi_ ‹fi ±Î ·Ì·Î±˘‹Î_ ±fifl@÷ fi◊Ì ◊›_, ω‘Î÷αı ÷ı ‹fiW›˘fiı ‰_Ï«÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î (Ïfi÷Î_÷ ¤ÎB›ËÌfi ⁄fiÎT›Î). –– 1–– ¤±ı ¿<‹Îfl …⁄gË Á⁄ ¤˛Î÷Î – ÿÌLË …fiı∂ √v Ï’÷ √flB≤Ë' √±ı ’œ$fi flCÎflÎ¥ – ±·’ ¿Î· Ï⁄zÎ Á⁄

‹Î÷Î –– 2–– ±Î¥ –– 2––

F›Îflı ⁄‘Î ¤Î¥ ¿<‹ÎflΉV◊αı ’ˢÓE›Î I›Îflı √flÔ, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷αı ÷ı‹fiÎ ›i΢’‰Ì÷Á_V¿Îfl ¿flÌ ÿÌ‘Î. lÌflCÎfiÎ◊∞ [¤Î¥±˘ ÁÏË÷] √flÔfiÎ CÎıfl ωzÎ ±K››fi ¿fl‰Î √›Î ±fiı ±S’ Á‹›‹Î_ … ÷ı‹fiı Á‰˝ ωzα˘ ±Î‰ÕÌ √¥. –– 2–– Ω¿Ì ÁË… V‰ÎÁ lÏ÷ «ÎflÌ – Á˘ ËÏfl ’œ$ ›Ë ¿˙÷¿ ¤ÎflÌ –– 3–– Ï⁄zÎ Ï⁄fi› Ïfi’fi √fi ÁÌ·Î – ¬ı·gË ¬ı· Á¿· L≤’ ·Ì·Î –– 3–– «Îflı› ‰ıÿ …ı‹fiÎ V‰Î¤Îω¿ rÎÁ »ı, ÷ı ¤√‰Îfi ¤HÎı ±ı ‹˘À<_ ¿˙÷¿ »ı. «Îflı› ¤Î¥ ωzÎ, ωfi›, √HÎ ±fiı ÂÌ·‹Î_ [CÎHÎÎ] Ïfi’HÎ »ı ±fiı Á‰ıÛ flÎΩ±˘fiÌ ·Ì·Î±˘fiÎ … ¬ı· ¬ı·ı »ı. –– 3–– ¿fl÷· ⁄Îfi ‘fiÊ ±Ï÷ Á˘ËÎ – ÿı¬÷ w’ «flΫfl ‹˘ËÎ –– 4–– Ï…LË ⁄ÌÏ◊LË Ï⁄ËflgË Á⁄ ¤Î¥ – ◊Ï¿÷ ˢgË Á⁄ ·˘√ ·√Î¥ –– 4–– ËÎ◊˘‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ CÎHÎÌ … ¢¤Î ±Î’ı »ı. w’ Ωı÷Î_ … «flΫfl ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ⁄‘Î ¤Î¥±˘ …ı Âıfḻ˘‹Î_ fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı Âıfḻ˘‹Î_ ⁄‘Î_ jÎÌ-’vÊ ÷ı‹fiı Ωı¥fiı VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ Ω› »ı, ±◊‰Î ¬«¿Î¥fiı ∂¤Î flËÌ Ω› »ı. –– 4–– ⁄ÎÁÌ ÿ˘0 ó ¿˘Á·’fl ≠ÎfiË ÷ı Ï≠›

fifl fiÎÏfl ·Î√÷ Á⁄

O≤© ¿Ën

±v fl΋

⁄η –– 204–– ¿Ú’η –– 204––

¿˙·’fl‹Î_ flËıfiÎflÎ_ jÎÌ, ’flÔÊ, T≤© ±fiı ⁄΂¿ ó ⁄‘Îfiı ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ ≠ÎH΢◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ Ï≠› ·Î√ı »ı. –– 204–– «˙0 ó⁄_‘ Á¬Î Án√ ·ıgË ⁄˘·Î¥ – ⁄fi Q≤√›Î Ïfi÷ ¬ı·gË Ω¥ –– 1–– ’Ήfi Q≤√ ‹ÎflgË Ï…›n ΩfiÌ – Ïÿfi ≠Ï÷ L≤’ÏË ÿı¬Î‰gË ±ÎfiÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞ ¤Î¥±˘ ±fiı ≥WÀ Ï‹h΢fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı ±fiı ÏfiI› ‰fi‹Î_ …¥ Ï¿Îfl ¬ı·ı »ı. ‹fi‹Î_ ’ωhÎ ΩHÎÌfiı Q≤√˘fiı ‹Îflı »ı ±fiı ≠Ï÷Ïÿfi ·Î‰Ìfiı flÎΩ(ÿÂfl◊∞)fiı ⁄÷Ήı »ı. –– 1––

176

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı Q≤√ fl΋ ⁄Îfi ¿ı ‹Îflı – ÷ı ÷fi ÷Ï… Áfl·˘¿ ÏÁ‘Îflı –– 2–– ±fi… Á¬Î Án√ ¤˘…fi ¿flËŸ – ‹Î÷ Ï’÷Î ±B›Î ±fiÁflËŸ –– 2–– …ı Q≤√˘ lÌfl΋∞fiÎ_ ⁄ÎHÎ◊Ì ‹fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı ÿıË »˘ÕÌfiı ÿı‰·˘¿‹Î_ «ÎS›Î_ …÷Î_ Ë÷Î_. lÌfl΋«Lƒ∞ ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥±˘ ±fiı Á¬Î±˘fiÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi ¿flı »ı ±fiı ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿flı »ı. –– 2–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¬Ì ˢgË ’fl ·˘√Î – ¿flgË ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ Á˘≥ Á_Ωı√Î –– 3–– ⁄ıÿ ’flÎfi ÁfigË ‹fi ·Î¥ – ±Î’ ¿ËgË ±fi…LË Á‹{Î¥ –– 3–– …ı flÌ÷ı fi√flfiÎ ·˘¿˘ Á¬Ì ◊Λ, ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ÷ı‰˘ … Á_Ωı√ (·Ì·Î) ¿flı »ı. ÷ı K›Îfi’Ò‰˝¿ ‰ıÿ-’flÎHÎ ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı fiÎfiÎ ¤Î¥±˘fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı »ı. –– 3–– ≠Î÷¿Î· µÏà ¿ˆ flCÎfiÎ◊Î – ‹Î÷ Ï’÷Î √v fiΉgË ‹Î◊Î –– 4–– ±Î›Á ‹ÎÏ√ ¿flgË ’fl ¿ÎΩ – ÿıϬ «Ïfl÷ ËflÊ≥ ‹fi flÎΩ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠Î÷—¿Î‚ı ∂ÃÌfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı √flÔfiı ÂÌ fi‹Î‰ı »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ·¥fiı fi√flfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı‹fiÎ_ «ÏflhÎ Ωı¥-Ωı¥fiı flÎΩ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ËÏÊ˝÷ ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó O›Î’¿ ±¿· ±fiÌË ±… Ïfi√˝fi fi΋ fi w’ –– 205–– ¤√÷ Ëı÷ fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ¿fl÷ «ÏflhÎ ±fiÒ’ –– 205–– …ı T›Î’¿, ±¿‚ (Ïfifl‰›‰ - ¿‚Ì fi ¿Λ ÷ı‰Î), ≥E»ÎflÏË÷ ±…L‹Î ±fiı Ïfi√˝HÎ »ı; ÷◊Î …ı‹fi_ fi◊Ì fi΋ ±fiı fi◊Ì w’, ÷ı … ¤√‰Îfi ¤@÷˘fiı ‹ÎÀı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±fi’‹ (±·˙Ï¿¿) «ÏflhÎ ¿flı »ı. –– 205–– «˙0 ó ›Ë Á⁄ «Ïfl÷ ¿ËÎ ‹ˆÓ √Î¥ – ±ÎÏ√Ï· ¿◊Î ÁfiË ‹fi ·Î¥ –– 1–– Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ ‹Ë΋Ïfi B›ÎfiÌ – ⁄ÁgË Ï⁄Ï’fi Á¤ ±Îl‹ ΩfiÌ –– 1–– ±Î ⁄‘Î_ «Ïflh΢ ‹ıÓ √Î¥fiı (‰¬ÎHÎÌfiı) ¿èÎÎ_. ˉı, ±Î√‚fiÌ ¿◊Î ‹fi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚˘. iÎÎfiÌ ‹Ë΋Ïfi ωrÎÏ‹hÎ∞ ‰fi‹Î_ Â¤ ±Îl‹ (’ωhÎ V◊Îfi) ΩHÎÌfiı flËı÷Î Ë÷Î. –– 1–– …Ë' …’ …B› Ωı√ ‹Ïfi ¿flËŸ – ±Ï÷ ‹ÎflÌ« Á⁄ÎËÏË ÕflËŸ –– 2–– ÿı¬÷ …B› ÏfiÁΫfl ‘ΉgË – ¿flgË µ’ƒ‰ ‹Ïfi ÿ¬ ’ΉgË –– 2–– F›Î_ ÷ı ‹Ïfi …’, ›iÎ ±fiı ›˘√ ¿fl÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ‹ÎflÌ« ±fiı Á⁄ÎË◊Ì CÎHÎÎ Õfl÷Î Ë÷Î. ›iÎ Ωı÷Î_ … flÎZÎÁ ÿ˘ÕÌ ±Î‰÷Î Ë÷Î ±fiı µ’ƒ‰˘ ¿fl÷Î Ë÷Î, …ı◊Ì ‹Ïfi [CÎb_] ÿ—’΋÷Î Ë÷Î. –– 2–– √ÎÏ‘÷fi› ‹fi Ï«_÷Î O›Î’Ì – ËÏfl Ï⁄fi ‹flgË fi ÏfiÏÁ«fl ’Î’Ì –– 3–– ÷⁄ ‹Ïfi⁄fl ‹fi ¿ÌLË Ï⁄«ÎflÎ – ≠¤ ±‰÷flıµ Ëflfi ‹ÏË ¤ÎflÎ –– 3–– √ÎÏ‘fiÎ ’hÎ ó ωrÎÏ‹hÎ∞fiÎ ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î »‰Î¥ √¥ ¿ı ±Î ’Î’Ì flÎZÎÁ˘ ¤√‰ÎfifiÎ [‹Î›Î˝] ωfiÎ fiËŸ ‹flı. I›Îflı lıWÔà ‹Ïfi±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›ÎıÛ ¿ı ≠¤±ı M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl Ëfl‰Î ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

177

±ıËÒn Ï‹Á ÿı¬˙Ó ’ÿ Ω¥ – ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ±Îfi˙Ó ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– B›Îfi Ï⁄flÎ√ Á¿· √fi ±›fiÎ – Á˘ ≠¤ ‹ˆÓ ÿı¬⁄ ¤Ïfl fi›fiÎ –– 4–– ±Î ⁄ËÎfiı …¥fiı Ë_ ±ı‹fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿flÔ_ ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ·¥ ±Î‰_. [±Ë˘!] …ı iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı Á‰ıÛ √H΢fiÎ ‘΋ »ı, ÷ı ≠¤fiı Ë_ fiıh΢ ¤flÌfiı Ωı¥Â. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏ⁄Ï‘ ¿fl÷ ‹fi˘fl◊ Ω÷ ·ÎÏ√ fiÏË_ ⁄Îfl –– 206–– ¿Ïfl ‹F…fi Áfl∂ …· √±ı ¤Ò’ ÿfl⁄Îfl –– 206–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹fi˘fl◊ ¿flÌ (±›˘K›Î) …÷Î_ ÷ı‹fiı ‰Îfl fi ·Î√Ì. Áfl›Ò∞fiÎ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ÷ı±˘ flÎΩfiÎ ¶Îflı ’ˢÓE›Î. –– 206–– «˙0 ó ‹Ïfi ±Î√‹fi ÁfiÎ …⁄ flÎΩ – Ï‹·fi √›µ ·ˆ Ï⁄≠ Á‹ÎΩ –– 1–– ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ ‹ÏfiÏË Áfi‹ÎfiÌ – Ïfi… ±ÎÁfi ⁄ˆÃÎflı„LË ±ÎfiÌ –– 1–– flÎΩ±ı F›Îflı ‹Ïfifi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤Y›_, I›Îflı ÷ı ⁄˛ÎõH΢fiÎ Á‹Î…fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ‹‚‰Î √›Î ±fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿flÌfiı ‹Ïfifi_ ÁL‹Îfi ¿flÌ, ÷ı‹fiı ·Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 1–– «flfi ’¬ÎÏfl ¿Ì„LË ±Ï÷ ’ÒΩ – ‹˘ Á‹ ±Î…\ ‘L› figË ÿÒΩ –– 2–– Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ¤˘…fi ¿fl‰Î‰Î – ‹Ïfi⁄fl xÿ›n ËflÊ ±Ï÷ ’ΉΠ–– 2–– «flH΢fiı ‘˘¥fiı CÎHÎÌ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ó ‹ÎflÎ …ı‰˘ ‘L› ±Î…ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ’»Ì ±fiı¿ ≠¿Îflfi_ ¤˘…fi ¿flÎT›_, …ı◊Ì lıWÔà ‹Ïfi±ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ … ËÊ˝ ≠ÎMÔ÷ ¿›ÎıÛ. –– 2–– ’Ïfi «flfiÏfi ‹ı·ı Á÷ «ÎflÌ – fl΋ ÿıϬ ‹Ïfi ÿıË Ï⁄ÁÎflÌ –– 3–– ¤±ı ‹√fi ÿı¬÷ ‹¬ Á˘¤Î – …fi «¿˘fl ’Òflfi ÁÏÁ ·˘¤Î –– 3–– ’»Ì flÎΩ±ı «Îflı› ’h΢fiı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î (÷ı‹fiı ≠HÎ΋ ¿flΉÕÎT›Î_). lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ‹Ïfi ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î. ÷ı lÌfl΋∞fiÎ ‹¬fiÌ Â˘¤Î Ωı÷Î_ … ±ı‰Î ·Ìfi ◊¥ √›Î, ΩHÎı «¿˘fl ’ÒHν «Lƒ‹Îfiı Ωı¥fiı ·˘¤Î¥ √›_ ˢ›. –– 3–– ÷⁄ ‹fi ËflÏÊ ⁄«fi ¿Ë flÎ∂ – ‹Ïfi ±Á ¿Ú’Î fi ¿Ì„LËË ¿Î∂ –– 4–– ¿ıÏË ¿Îflfi ±Î√‹fi ÷QËÎflÎ – ¿ËË Á˘ ¿fl÷ fi ·Î‰µn ⁄ÎflÎ –– 4–– I›Îflı flÎΩ±ı ‹fi‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±Î ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ±Î flÌ÷ı ¿Ú’Î ÷˘ ±Î’ı ¿ÿÌ› ¿flÌ fi◊Ì. ±Î…ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î’fi_ Â¤ ±Î√‹fi ◊›_? ¿Ë˘, Ë_ ÷ıfiı ’ÒflÔ_ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Îfl ·√ÎÕÌ fiÏË. –– 4–– ±Áfl Á‹ÒË Á÷ΉgË ‹˘ËÌ – ‹ˆÓ Ω«fi ±Î›µn L≤’ ÷˘ËÌ –– 5–– ±fi… Á‹ı÷ ÿıË flCÎfiÎ◊Î – ÏfiÏÁ«fl ⁄‘ ‹ˆÓ ˢ⁄ ÁfiÎ◊Î –– 5–– [‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! flÎZÎÁ˘fi˘ Á‹ÒË ‹fiı ⁄Ë Á÷Ήı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ’ÎÁı ¿o¥¿ ‹Î√‰Î ±ÎT›˘ »\_. fiÎfiÎ ¤Î¥ ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ÷‹ı ‹fiı ±Î’˘. flÎZÎÁ˘fi˘ ‰‘ ◊›Î ⁄Îÿ Ë_ ÁfiÎ◊ (ÁflÏZÎ÷) ◊¥ …¥Â. –– 5––

178

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÿıË ‘‹˝

¤Ò’ Á…Á

‹fi ËflÏÊ÷ ≠¤ ÷QË ¿˙Ó

÷…Ë ‹˘Ë ±B›Îfi –– 207–– ≥LË ¿Ë' ±Ï÷ ¿S›Îfi –– 207––

Ëı flÎ…fiÔ˚! ‹fiı ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ÷ı‹fiı ±Î’Ì ÿ˘, ‹˘Ë ±fiı ±iÎÎfifiı »˘ÕÌ ÿ˘. Ëı V‰Î‹Ì! ±ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ‘‹˝ ±fiı Á›ÂfiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Âı ±fiı ±Î‹fi_ ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. –– 207–– «˙0 ó ÁÏfi flÎΩ ±Ï÷ ±Ï≠› ⁄ÎfiÌ – xÿ› ¿o’ ‹¬ ÿÏ÷ ¿<‹·ÎfiÌ –– 1–– «˙◊ıÓ’fi ’Λµn Á÷ «ÎflÌ – Ï⁄≠ ⁄«fi figË ¿ËıË Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ±Î ±I›_÷ ±Ï≠› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfi_ xÿ› ¿o’Ì ∂Ãu_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹¬fiÌ ¿Î_Ï÷ {Î_¬Ì ’ÕÌ √¥. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ⁄˛ÎõHÎ lıWÔÃ! ‹ıÓ «˘◊Î’HÎ΋Î_ ±ıÀ·ı ¿ı T≤©Î‰V◊΋Î_ «Îfl ’h΢ ≠ÎMÔ÷ ¿›Î˝ »ı, ±Î’ı ω«ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ fi◊Ì. –– 1–– ‹Î√Ë ¤ÒÏ‹ ‘ıfi ‘fi ¿˘ÁÎ – Á⁄˝Á ÿıµn ±Î…\ ÁËfl˘ÁÎ –– 2–– ÿıË ≠Îfi ÷ıÓ Ï≠› ¿»\ fiÎËŸ – Á˘µ ‹Ïfi ÿıµn ÏfiÏ‹Ê ±ı¿ ‹ÎËŸ –– 2–– Ëı ‹Ïfi! ±Î’ M≤J‰Ì, √Λ, ‘fi ±fiı ¬Ωfi˘ ‹Î_√Ì ·˘, Ë_ ±Î…ı CÎHÎÎ ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹Îv_ Á‰˝V‰ ±Î’Ì ÿ¥Â. ÿıË ±fiı ≠ÎHÎ◊Ì ±Ï‘¿ Ï≠› ¿o¥ ’HΠˢ÷_ fi◊Ì, Ë_ ÷ı ’HÎ ±ı¿ ’‚‹Î_ ±Î’Ì ÿ¥Â. –– 2–– Á⁄ Á÷ Ï≠› ‹˘ÏË ≠Îfi Ï¿ fiÎπ – fl΋ ÿı÷ figË ⁄fi≥ ¿Ë' ÏfiÏÁ«fl ±Ï÷ C΢fl ¿Ã˘flÎ – ¿Ë' Á_ÿfl Á÷ ’fl‹

√˘ÁÎπ –– 3–– Ï¿Á˘flÎ –– 3––

⁄‘Î ’h΢ ‹fiı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »ı; ÷ı‹Î_ ’HÎ Ëı ≠¤˘! fl΋fiı ÷˘ [¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı] ±Î’‰Î ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. @›Î_ ±Ï÷ Ï⁄Ë΋HÎÎ ±fiı øÒfl flÎZÎÁ˘ ±fiı @›Î_ ’fl‹ Ï¿Â˘fl ±‰V◊ÎfiÎ ‹ÎflÎ Á_ÿfl ’hÎ! –– 3–– ÁÏfi L≤’ Ï√flÎ ≠ı‹ flÁ ÁÎfiÌ – xÿ›n ËflÊ ‹ÎfiÎ ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 4–– ÷⁄ ⁄ÏÁWÔÀ ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{ΉΠ– L≤’ Á_ÿıË fiÎÁ ¿Ë' ’ΉΠ–– 4–– ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· flÎΩfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì iÎÎfiÌ ‹Ïfi ωrÎÏ‹hÎ∞±ı xÿ›‹Î_ CÎH΢ ËÊ˝ ±fi¤T›˘. I›Îflı ‰ÏÁWÔÃ∞±ı flÎΩfiı ±fiı¿ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î, …ı◊Ì flÎΩfi˘ Á_› fiΠ’ÎQ›˘. –– 4–– ±Ï÷ ±Îÿfl ÿ˘µ ÷fi› ⁄˘·Î±ı – xÿ›n ·Î≥ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ÏÁ¬Î±ı –– 5–– ‹ıflı ≠Îfi fiÎ◊ Á÷ ÿ˘∂ – ÷QË ‹Ïfi Ï’÷Î ±Îfi figË ¿˘∂ –– 5–– flÎΩ±ı CÎHÎÎ … ±Îÿfl◊Ì ⁄_fiı ’h΢fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı xÿ› ÁÎ◊ı «Î_’Ì CÎHÎÌ Ω÷fiÌ Ï¬΋H΢ ±Î’Ì ±fiı [’»Ì ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ±Î ⁄_fiı ’h΢ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ »ı. Ëı ‹Ïfi! [ˉı] ±Î’ … ±ı‹fiÎ Ï’÷Î »˘, ±L› ¿˘¥ fi◊Ì. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

179

ÿ˘0 ó Á˙Ó’ı ¤Ò’ ÏflÏÊÏË Á÷ ⁄ËÏ⁄Ï‘ ÿı≥ ±ÁÌÁ –– 208 (¿)–– …fifiÌ ¤‰fi √±ı ≠¤ «·ı fiÎ≥ ’ÿ ÁÌÁ –– 208 (¿)–– flÎΩ±ı CÎHÎÌ flÌ÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ’h΢fiı ∑ÏÊfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î. ’»Ì ≠¤ ‹Î÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ √›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì «ÎS›Î. –– 208 (¿)–– Á˘0 ó ’vÊÏÁ_Ë ÿ˘µ ⁄Ìfl ËflÏÊ «·ı ‹Ïfi ¤› Ëflfi –– 208 (¬)–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ‹Ï÷‘Ìfl ±Ï¬· Ï⁄V‰ ¿Îflfi ¿flfi –– 208 (¬)–– ’flÔÊ˘‹Î_ ÏÁ_Ë Á‹Îfi ⁄_fiı ¤Î¥ (fl΋-·Z‹HÎ) ‹Ïfifi˘ ¤› Ëfl‰Î ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î. ÷ı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl, ‘Ìfl⁄Ï© ±fiı Á_’ÒHν ωrfiÎ ¿ÎflH΢fiÎ ’HÎ ¿ÎflHÎ »ı. –– 208 (¬)–– «˙0 ó ±vfi fi›fi µfl ⁄ÎË Ï⁄ÁηΠ– fiÌ· …·… ÷fi V›Î‹ ÷‹Î·Î –– 1–– ¿ÏÀ ’À ’Ì÷ ¿ÁıÓ ⁄fl ¤Î◊Î – vÏ«fl «Î’ ÁΛ¿ ÿËn ËÎ◊Î –– 1–– ¤√‰ÎfifiÎ_ ·Î· fiıh΢ »ı, ’ˢ‚Ì »Î÷Ì ±fiı ωÂ΂ ¤Ω±˘ »ı. fiÌ·¿‹‚ ±fiı ÷‹Î· T≤ZÎ …ı‰_ U›Î‹ ÂflÌfl »ı. ¿‹fl‹Î_ ’Ì÷ÎQ⁄fl [’Ëıflı·] ±fiı Á_ÿfl ¤Î◊˘ ⁄Î_‘ı·˘ »ı. ⁄_fiı ËÎ◊˘‹Î_ [ø‹Â—] Á_ÿfl ‘fiÊ ±fiı ⁄ÎHÎ »ı. –– 1–– V›Î‹ √˙fl Á_ÿfl ÿ˘µ ¤Î¥ – Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ ‹ËÎÏfiÏ‘ ’Î¥ –– 2–– ≠¤ ⁄˛õL›ÿı‰ ‹ˆÓ ΩfiÎ – ‹˘ÏË ÏfiÏ÷ Ï’÷Î ÷…ıµ ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰HνfiÎ ⁄_fiı ¤Î¥ ’fl‹ Á_ÿfl »ı. ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ‹ËÎfi ¬Ωfi˘ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›˘. [÷ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ó] Ë_ ΩHÎÌ √›˘ ¿ı ≠¤ ⁄˛õH›ÿı‰ (⁄˛ÎõHÎfiÎ)fiÎ ¤@÷ »ı. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Îfiı ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î. –– 2–– «·ı Ω÷ ‹Ïfi ÿÌÏLË ÿı¬Î¥ – ÁÏfi ÷ÎÕ$¿Î ø˘‘ ¿Ïfl ‘Î¥ –– 3–– ±ı¿gË ⁄Îfi ≠Îfi ËÏfl ·ÌLËÎ – ÿÌfi ΩÏfi ÷ıÏË Ïfi… ’ÿ ÿÌLËÎ –– 3–– ‹Î√˝‹Î_ «ÎS›Î …÷Î_ ‹Ïfi±ı ÷ÎÕ¿Îfiı ⁄÷ΉÌ. ±‰Î… ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ˘ÕÌ. lÌfl΋∞±ı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ÷ıfiÎ ≠ÎHÎ ËflÌ ·Ì‘Î ±fiı ÿÌfi ΩHÎÌfiı ÷ıfiı Ïfi…’ÿ ±ÎM›_. –– 3–– ÷⁄ ÏflÏÊ Ïfi… fiÎ◊ÏË Ï…›n «ÌLËÌ – Ï⁄zÎÏfiÏ‘ ¿Ën Ï⁄zÎ ÿÌLËÌ –– 4–– Ω÷ı ·Î√ fi »\‘Î Ï’’ÎÁÎ – ±÷Ï·÷ ⁄· ÷fi ÷ı… ≠¿ÎÁÎ –– 4–– I›Îflı ∑ÏÊ Ï‰rÎÏ‹hÎ∞±ı Ï«k΋Î_, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Πˢ‰Î »÷Î_› ·Ì·Îfiı ’ÒHν ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı‰Ì ωzÎ ±Î’Ì, …ı◊Ì ¤Ò¬-÷flÁ fi ·Î√ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ±÷Ï·÷ ⁄‚ ±fiı ÷ı…fi˘ ≠¿Î flËı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î›‘ Á⁄˝ Á‹Ï’˝ ¿ˆ ≠¤ Ïfi… ±Îl‹ ±ÎÏfi –– 209–– ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¤˘…fi ÿÌLË ¤√Ï÷ ÏË÷ ΩÏfi –– 209–– ⁄‘Î_› ±jÎ-ÂjÎ Á‹’˝HÎ ¿flÌfiı ‹Ïfi ≠¤ lÌfl΋∞fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î, ±fiı ±ı‹fiı ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı ¤„@÷’Ò‰˝¿ ¿oÿ, ‹Ò‚ ±fiı Œ‚fi_ ¤˘…fi ¿flÎT›_. –– 209––

180

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ≠Î÷ ¿ËÎ ‹Ïfi Áfi flCÎflÎ¥ – Ïfi¤˝› …B› ¿flË ÷QË Ω¥ –– 1–– ˢ‹ ¿flfi ·Î√ı ‹Ïfi {ÎflÌ – ±Î’ flËı ‹¬ ¿Ÿ fl¬‰ÎflÌ –– 1–– Á‰Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‹Ïfifiı ¿èÎ_ ó ±Î’ …¥fiı fiÌÕfl ⁄fiÌ ›iÎ ¿fl˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ‹Ïfi ˉfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î’ (lÌfl΋∞) ›iÎfiÌ «˘¿Ì ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ÁÏfi ‹ÎflÌ« ÏfiÁΫfl ø˘ËÌ – ·ˆ ÁËΛ ‘ΉΠ‹Ïfiƒ˘ËÌ –– 2–– Ï⁄fi Œfl ⁄Îfi fl΋ ÷ıÏË ‹ÎflÎ – Á÷ Ωı…fi √Î ÁÎ√fl ’ÎflÎ –– 2–– ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ‹Ïfi±˘fi˘ ÂhÎ ø˘‘Ì flÎZÎÁ ‹ÎflÌ« ’˘÷ÎfiÎ ÁËΛ¿˘fiı ·¥fiı ÿ˘Õu˘. lÌfl΋∞±ı ŒHÎÎ ‰√flfi_ ⁄ÎHÎ ÷ıfiı ‹Î›*, …ıfiÎ◊Ì ÷ı Á˘ ›˘…fifiΠωV÷Îfl‰Î‚Î Á‹ƒfiÌ ’Îfl …¥fiı ’Õu˘. –– 2–– ’Ή¿ Áfl Á⁄ÎË ’Ïfi ‹ÎflÎ – ±fi… ÏfiÁΫfl ¿À¿< ÁnCÎÎflÎ –– 3–– ‹ÎÏfl ±Áfl ϶… Ïfi¤˝›¿ÎflÌ – ±V÷Ï÷ ¿flgË ÿı‰ ‹Ïfi {ÎflÌ –– 3–– ’»Ì Á⁄ÎËfiı ±„BÔfi⁄ÎHÎ ‹Î›*. ±Î ⁄Î…\ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞±ı flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfi˘ Á_ËÎfl ¿flÌ ÿÌ‘˘. ±Î flÌ÷ı lÌfl΋∞±ı flÎZÎÁ˘fiı ‹ÎflÌfiı ⁄˛ÎõH΢fiı Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿÌ‘Î. I›Îflı Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ±fiı ‹Ïfi V÷Ï÷ ¿fl‰Î ‹_ÕuÎ. –– 3–– ÷Ë' ’Ïfi ¿»\¿ Ïÿ‰Á flCÎflΛΠ– flËı ¿Ì„LË Ï⁄≠LË ’fl ÿΛΠ–– 4–– ¤√Ï÷ Ëı÷ ⁄Ë ¿◊Î ’flÎfiÎ – ¿Ëı Ï⁄≠ …zÏ’ ≠¤ ΩfiÎ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞±ı I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á ‰‘ flËÌfiı ⁄˛ÎõH΢ ’fl ÿ›Î ¿flÌ. ¤„@÷fiÎ ¿ÎflHÎı ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ÷ı‹fiı ’flÎH΢fiÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ¿◊α˘ ¿ËÌ, Ωı¿ı ≠¤ Á‰ıÛ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î. –– 4–– ÷⁄ ‹Ïfi ÁÎÿfl ¿ËÎ ⁄{Î¥ – «Ïfl÷ ±ı¿ ≠¤ ÿıϬ± Ω¥ –– 5–– ‘fiÊ…B› ÁÏfi flCÎ¿<· fiÎ◊Î – ËflÏÊ «·ı ‹Ïfi⁄fl ¿ı ÁÎ◊Î –– 5–– ÷ı ’»Ì ‹Ïfi±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! «Î·Ìfiı ±ı¿ «ÏflhÎ …\±˘. flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ‘fiÊ›iÎ [fiÌ ‰Î÷] ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ÏfilıWÔà ωrÎÏ‹hÎ∞ ÁÎ◊ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 5–– ±Îl‹ ±ı¿ ÿ̬ ‹√ ‹ÎËŸ – ¬√ Q≤√ ∞‰ …_÷ ÷Ë' fiÎËŸ –– 6–– ’һΠ‹ÏfiÏË ÏÁ·Î ≠¤ ÿı¬Ì – Á¿· ¿◊Î ‹Ïfi ¿ËÎ Ï⁄ÁıÊÌ –– 6–– ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ ±Îl‹ ÿı¬Î›˘. I›Î_ ’Â-’ZÎÌ, ¿˘¥ ’HÎ ∞‰-…_÷ Ë÷Î_ fiËŸ. ’J◊flfiÌ ±ı¿ Ï·Îfiı Ωı¥fiı ≠¤±ı ’Ò»u_, I›Îflı ‹Ïfi±ı ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ Á‰ıÛ ¿◊Î ¿ËÌ. –– 6–– ÿ˘0 ó √˙÷‹ fiÎÏfl lÎ’ ⁄Á µ’· ÿıË ‘Ïfl ‘Ìfl –– 210–– «flfi ¿‹· fl… «ÎËÏ÷ ¿Ú’Î ¿flË flCÎ⁄Ìfl –– 210–– √˙÷‹ ‹ÏfifiÌ jÎÌ ±ËS›Î ÂÎ’‰Â ’J◊flfi˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌ CÎHÎÌ ‘Ìfl… ÁÎ◊ı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl… ≥E»ı »ı. Ëı flCÎ‰Ìfl! ±ÎfiÌ µ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. –– 210––

⁄η¿Î_Õ

181

»o0 ó ’flÁ÷ ’ÿ ’Ήfi Á˘¿ fiÁΉfi ≠√À ¤¥ ÷’’_… ÁËÌ –– 1–– ÿı¬÷ flCÎfiΛ¿ …fi Á¬ÿΛ¿ Áfi‹¬ ˢ≥ ¿fl ΩıÏfl flËÌ –– 1–– ±Ï÷ ≠ı‹ ±‘ÌflÎ ’·¿ ÁflÌflÎ ‹¬ fiÏË_ ±Î‰≥ ⁄«fi ¿ËÌ –– 1–– ±Ï÷Á› ⁄Õ$¤Î√Ì «flfi„LË ·Î√Ì …\√· fi›fi …·‘Îfl ⁄ËÌ –– 1–– lÌfl΋∞fiÎ ’ωhÎ ±fiı ¢¿fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ «flH΢fi˘ V’½ ‹‚÷Î_ … ÁΫıÁΫ ÷ı ÷’˘‹ÒÏ÷˝ ±ËS›Î ≠¿À ◊¥ √›Î_. ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Ωı¥fiı ÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á΋ı ∂¤Î_ flèÎÎ_. ±I›_÷ ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ÷ı ±‘Ìfl ⁄fiÌ √›Î_. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_; ‹¬◊Ì ‰«fi ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi Ë÷Î_. ÷ı ±I›_÷ ‹˘ÀÎ ¤ÎB›‰Î‚Î_ ±ËS›Î ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ_ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ⁄_fiı fiıh΢‹Î_ …‚(≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ ±Î_Á±˘)fiÌ ‘ÎflÎ ‰Ëı‰Î ·Î√Ì. –– 1–– ‘Ìfl…\ ‹fi ¿ÌLËÎ ≠¤ ¿Ën «ÌLËÎ flCÎ’Ï÷ ¿Ú’În ¤√Ï÷ ’Î¥ –– 2–– ±Ï÷ Ïfi‹˝· ⁄ÎfiŸ ±V÷Ï÷ ÃÎfiÌ B›Îfi√Q› …› flCÎflÎ¥ –– 2–– ‹ˆÓ fiÎÏfl ±’Ήfi ≠¤ …√ ’Ήfi flΉfi Ïfl’ …fi Á¬ÿÎ¥ –– 2–– flÎ∞‰ Ï⁄·˘«fi ¤‰ ¤› ‹˘«fi ’ÎÏË ’ÎÏË ÁflfigË ±Î¥ –– 2–– ‰‚Ì, ÷ıHÎı ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ≠¤fiı ±˘‚A›Î ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿Ú’Î ‰Õı ¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ. I›Îflı ±I›_÷ Ïfi‹˝‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷ıHÎı [±Î flÌ÷ı] V÷Ï÷fi˘ ±Îfl_¤ ¿›ÎıÛ ó Ëı iÎÎfi◊Ì ΩHΉΠ›˘B› lÌflCÎfiÎ◊∞! ±Î’fi˘ …› ◊α˘! Ë_ [ÁË… …] ±’ωhÎ jÎÌ »\_; ±fiı Ëı ≠¤˘! ±Î’ …√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ, ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ±fiı flΉHÎfiÎ ÂhÎ »˘. Ëı ¿‹‚fi›fi! Ëı Á_ÁÎfl (…L‹Q≤I›)fiÎ ¤›◊Ì »˘ÕΉfiÎfl! Ë_ ±Î’fiÌ ÂflH΋Î_ ±Î‰Ì »\_, [‹ÎflÌ] flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘. –– 2–– ‹Ïfi lÎ’ Ωı ÿÌLËÎ ±Ï÷ ¤· ¿ÌLËÎ ’fl‹ ±fi√˛Ë ‹ˆÓ ‹ÎfiÎ –– 3–– ÿı¬ıµn ¤Ïfl ·˘«fi ËÏfl ¤‰ ‹˘«fi ≥Ë≥ ·Î¤ Á_¿fl ΩfiÎ –– 3–– Ï⁄fi÷Ì ≠¤ ‹˘flÌ ‹ˆÓ ‹Ï÷ ¤˘flÌ fiÎ◊ fi ‹Î√µn ⁄fl ±ÎfiÎ –– 3–– ’ÿ ¿‹· ’flÎ√Î flÁ ±fiflÎ√Î ‹‹ ‹fi ‹‘’ ¿flˆ ’ÎfiÎ –– 3–– ‹Ïfi±ı ‹fiı …ı ÂÎ’ ±ÎM›˘, ÷ı CÎb_ … ÁÎflÔ_ ¿›*. Ë_ ÷ıfiı ±I›_÷ ±fi√˛Ë [¿flÌ] ‹Îfi_ »\_, ¿ı …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ıÓ Á_ÁÎfl◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ lÌËÏfl(±Î’)fiı fiıhÎ ¤flÌfiı Ωı›Î. ±Îfiı (±Î’fiÎ_ ÿ½fifiı) … Â_¿fl∞ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ·Î¤ Á‹…ı »ı. Ëı ≠¤˘! Ë_ ⁄Ï©‹Î_ CÎHÎÌ ¤˘‚Ì »\_. ‹ÎflÌ ±ı¿ ωfi_÷Ì »ı. Ëı fiÎ◊! Ë_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‰fl ÿÎfi fi◊Ì ‹Î√÷Ì, ¿ı‰‚ ±ı … ≥E»\_ »\_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹fiw’Ì ¤‹fl˘ ±Î’fiÎ «flHο‹‚fiÌ fl…fiÎ ≠ı‹w’Ì flÁfi_ ÁÿÎ ’Îfi ¿fl÷˘ flËı. –– 3–– …ıgË ’ÿ ÁflÁÏfl÷Î ’fl‹ ’fiÌ÷Î ≠√À ¤¥ ÏÁ‰ ÁÌÁ ‘flÌ –– 4–– Á˘¥ ’ÿ ’_¿… …ıÏË ’Ò…÷ ±… ‹‹ ÏÁfl ‘flıµ ¿Ú’η ËflÌ –– 4–– ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ÏÁ‘ÎflÌ √˙÷‹ fiÎflÌ ⁄Îfl ⁄Îfl ËÏfl «flfi ’flÌ –– 4–– Ωı ±Ï÷ ‹fi ¤Î‰Î Á˘ ⁄v ’ΉΠ√ˆ ’Ï÷ ·˘¿ ±fi_ÿ ¤flÌ –– 4–– …ı «flH΢◊Ì ’fl‹’ωhÎ ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ ≠¿À ◊›Î_, …ıfiı ω∞±ı ÂÌ ’fl ‘ÎflHÎ ¿›Î* ±fiı …ı «flHο‹‚˘fiı ⁄˛õÎ∞ ’Ò…ı »ı, ÷ı … ¿Ú’΂ ËÏfl(±Î’ı) ‹ÎflÎ ÏÁflı ‹Ò@›Î_. ±Î flÌ÷ı [V÷Ï÷

182

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_] ‰Îfl_‰Îfl ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ’ÕÌfiı «Î·Ì fiÌ¿‚Ì. ‹fifiı …ı CÎH΢ … ÁÎfl˘ ·ÎB›˘ ÷ı ‰flfiı ’΋Ìfiı √˙÷‹fiÌ jÎÌ ±ËS›Î ±Îfi_ÿ‹Î_ √fl¿Î‰ ◊¥ ’Ï÷·˘¿‹Î_ …÷Ì flËÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á ≠¤ ÿÌfi⁄_‘ ËÏfl ¿Îflfi flÏË÷ ÿ›Î· –– 211–– ÷·ÏÁÿÎÁ Áà ÷ıÏË ¤…\ »ÎÏÕ$ ¿’À …_Ω· –– 211–– ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ±ı‰Î ÿÌfi⁄_‘ ±fiı ωfiοÎflHÎı › ÿ›Î ¿flfiÎflÎ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı, Ëı Âà [‹fi]! ÷_ ¿’À-Ω‚ »˘ÕÌfiı ±ı‹fi_ … ¤…fi ¿fl. –– 211––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ÁÎ÷‹˘ ωl΋ «˙0 ó «·ı fl΋ ·Ï»‹fi ‹Ïfi Á_√Î – √±ı …ËÎn …√ ’ΉÏfi √_√Î –– 1–– √ÎÏ‘ÁÒfi Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ – …ıÏË ≠¿Îfl ÁflÁÏfl ‹ÏË ±Î¥ –– 1–– lÌfl΋∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ ‹ÏfifiÌ ÁÎ◊ı «ÎS›Î. ÷ı±˘ I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ …√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ_ √_√Î∞ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ… √ÎÏ‘fiÎ ’hΠωrÎÏ‹hÎ∞±ı ÷ı ±Î¬Ì› ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ, ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ M≤J‰Ì ’fl ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. –– 1–– ÷⁄ ≠¤ ÏflÏÊLË Á‹ı÷ fiËαı – Ï⁄Ï⁄‘ ÿÎfi ‹ÏËÿı‰„LË ’αı –– 2–– ËflÏÊ «·ı ‹Ïfi O≤_ÿ ÁËΛΠ– ⁄ıÏ√ Ï⁄ÿıË fi√fl Ïfi±flΛΠ–– 2–– I›Îflı ≠¤±ı ∑Ïʱ˘ ÁÏË÷ [√_√Î∞‹Î_] VfiÎfi ¿›*. ⁄˛ÎõH΢±ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ÿÎfi ≠ÎMÔ÷ ¿›Î*. ’»Ì ‹ÏfiT≤_ÿ ÁÎ◊ı ÷ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î ±fiı ÂÌCβ …fi¿’flfiÌ Á‹Ì’ı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. –– 2–– ’fl flQ›÷Î fl΋ …⁄ ÿı¬Ì – ËflÊı ±fi… Á‹ı÷ Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– ⁄Î’Ÿ ¿>’ ÁÏfl÷ Áfl fiÎfiÎ – ÁÏ·· Á‘ÎÁ‹ ‹Ïfi Á˘’ÎfiÎ –– 3–– lÌfl΋∞±ı F›Îflı …fi¿’flfiÌ Â˘¤Î Ωı¥, I›Îflı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ ±I›_÷ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. I›Î_ ±fiı¿ ‰Î‰Õ̱˘, ¿>‰Î, fiÿÌ ±fiı ÷‚Ή »ı, ÷ı‹Î_ ±Q≤÷ Á‹Îfi …‚ »ı ±fiı ‹ÏHα˘fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ [⁄fiı·Î_] »ı. –– 3–– √_…÷ ‹_…\ ‹kÎ flÁ P≤_√Î – ¿>…÷ ¿· ⁄Ë⁄flfi Ï⁄Ëo√Î –– 4–– ⁄flfi ⁄flfi Ï⁄¿Áı ⁄fiΩ÷Î – ÏhÎÏ⁄‘ Á‹Ìfl ÁÿÎ Á¬ÿÎ÷Î –– 4–– ‹¿fl_ÿ-flÁ◊Ì ‹ÿ˘L‹÷ ◊›ı·Î ¤‹flÎ √_…fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. fl_√⁄ıfl_√Ì [CÎHÎÎ ⁄‘Î] ’ZÎ̱˘ ¿·fl‰ ¿flÌ flèÎÎ »ı. fl_√fl_√fiÎ_ ¿‹‚˘ ¬ÌS›Î_ »ı. ÁÿÎ (ÿflı¿ ∑÷±˘‹Î_) Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_‘Ì ’‰fi ‰Î¥ flè΢ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á‹fi ⁄ÎÏÀ¿Î ⁄Î√ ⁄fi Ï⁄’· Ï⁄Ëo√ Ïfi‰ÎÁ –– 212–– e·÷ Œ·÷ Á’S·‰÷ Á˘Ë÷ ’fl «Ën ’ÎÁ –– 212–– ’W’‰ÎÏÀ¿Î (e·‰ÎÕÌ), ⁄Î√ ±fiı ‰fi, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_› ’ZÎ̱˘fiÎ Ïfi‰ÎÁ »ı; ÷ı e·÷Î-Œ‚÷Î_ ÷ı‹… Á_ÿfl ’Î_ÿÕÎ_±˘◊Ì ·ÿÎ¥fiı (Á’S·Ï‰÷ ⁄fiÌfiı) fi√flfiÎ «Îflı› ÷flŒ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 212––

⁄η¿Î_Õ

183

«˙0 ó ⁄fi≥ fi ⁄flfi÷ fi√fl Ïfi¿Î¥ – …ËÎn Ω≥ ‹fi ÷Ë'≥n ·˘¤Î¥ –– 1–– «Îv ⁄Ωv Ï⁄Ï«hÎ ±n⁄ÎflÌ – ‹Ïfi‹› Ï⁄Ï‘ …fi V‰¿fl Án‰ÎflÌ –– 1–– fi√flfiÌ Á_ÿfl÷Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ … fi◊Ì. ‹fi F›Î_ Ω› »ı I›Î_ ·˘¤Î¥ Ω› »ı. Á_ÿfl ⁄Ωfl »ı, ‹ÏHα˘◊Ì ⁄fiı·Î ωϫhÎ »FΩ_ »ı, ΩHÎı ¿ı ⁄˛õαı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊˘◊Ì ⁄fiÎT›Î ˢ›. –– 1–– ‘Ïfi¿ ⁄Ïfi¿ ⁄fl ‘fiÿ Á‹ÎfiÎ – ⁄ˆÃı Á¿· ⁄V÷ ·ˆ fiÎfiÎ –– 2–– «˙ËÀ Á_ÿfl √·Ÿ ÁËÎ¥ – Á_÷÷ flËgË Á√_‘ ÏÁ_«Î¥ –– 2–– ¿<⁄ıfl Á‹Îfi lıWÔà ‘Ïfi¿ ‰Ëı’ÎflÌ ÿflı¿ Ω÷fiÌ ±fiı¿ ‰V÷±˘ ·¥fiı [ÿ¿Îfi˘‹Î_] ⁄ıÃÎ »ı. Á_ÿfl «˙ÀÎ ±fiı fl‹HÎÌ› Âıfḻ˘ ÁÿΛ Á√_‘Ì◊Ì ÏÁ_«Î›ı· flËı »ı. –– 2–– ‹_√·‹› ‹_Ïÿfl Á⁄ ¿ıflıÓ – Ï«ÏhÎ÷ …fi flÏ÷fiÎ◊ Ï«÷ıflıÓ –– 3–– ’fl fifl fiÎÏfl Á¤√ ÁÏ« Á_÷Î – ‘fl‹ÁÌ· B›ÎfiÌ √fi‰_÷Î –– 3–– ⁄‘ÎfiÎ_ CÎfl ‹_√‚‹› »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ µ’fl Ï«h΢ ¿oÕÎflı·Î_ »ı, ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰w’Ì Ï«hοÎflı ±_Ï¿÷ ¿›Î* ˢ›. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘ Á_ÿfl, ’ωhÎ, ÁΑ-V‰¤Î‰‰Î‚Î, ‘‹Î˝I‹Î, iÎÎfiÌ ±fiı √HΉÎfi »ı. –– 3–– ±Ï÷ ±fiÒ’ …Ë' …fi¿ Ïfi‰ÎÁÒ – Ï⁄◊¿gË Ï⁄⁄‘ Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄·ÎÁÒ –– 4–– ˢ÷ «Ï¿÷ Ï«÷ ¿˘À Ï⁄·˘¿Ì – Á¿· ¤‰fi Á˘¤Î …fi fl˘¿Ì –– 4–– F›Î_ …fi¿∞fi˘ ±I›_÷ ±fi’‹ (Á_ÿfl) Ïfi‰ÎÁ (‹Ëı·) »ı, I›Î_fiΠω·ÎÁ(±ˆr›˝)fiı Ωı¥fiı ÿı‰÷Î ’HÎ ◊Î¿Ì [V÷_Ϥ÷ ◊¥] Ω› »ı. [‹fiW›˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_?] Ï¿S·Î(flÎ…‹Ëı·fiÎ ¿˘À)fiı Ωı¥fiı Ï«kÎ «Ï¿÷ ◊¥ Ω› »ı, [±ı‹ ‹Î·Ò‹ ◊Λ »ı] ΩHÎı ÷ıHÎı Á‹V÷ ·˘¿˘fiÌ Â˘¤Îfiı fl˘¿Ì (CÎıflÌ) flÎ¬Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‘‰· ‘΋ ‹Ïfi ’flÀ ’À ÁCÎÏÀ÷ fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ –– 213–– ÏÁ› Ïfi‰ÎÁ Á_ÿfl Áÿfi Á˘¤Î Ï¿Ï‹ ¿ÏË ΩÏ÷ –– 213–– V‰E» µFF‰‚ ‹Ëı·˘‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á_ÿfl flÌ÷ı ⁄fiı·Î_ [⁄Îfḻ˘ ±fiı {fl˘¬Î‹Î_] ‹ÏHÎ…ÏÕ÷ Á˘fiÎfiÎ ⁄ÎflHÎÎ_ ·Î√ı·Î_ »ı. ÁÌ÷Î∞fiÎ flËı‰ÎfiÎ Á_ÿfl ‹Ëı·fiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Λ! –– 213–– «˙0 ó Á¤√ ¶Îfl Á⁄ ¿<Ï·Á ¿’ÎÀÎ – ¤Ò’ ¤Ìfl fiÀ ‹Î√‘ ¤ÎÀÎ –– 1–– ⁄fiÌ Ï⁄Áη ⁄ÎÏ… √… ÁηΠ– Ë› √› fl◊ Á_¿<· Á⁄ ¿Î·Î –– 1–– flÎ…‹Ëı·fiÎ ⁄‘Î ÿfl‰ÎΩ (ŒÎÀ¿) Á_ÿfl »ı, …ıfi΋Î_ ‰ØfiÎ (‹…⁄Ò÷ ±◊‰Î ËÌflÎfiÎ_ «‹¿÷Î_) ⁄ÎflHÎÎ_ ·Î√ı·Î_ »ı. F›Î_ [±Î‘Ìfi] flÎΩ±˘, fiÀ˘, ‹Î√‘˘ ±fiı ¤ÎÀ˘fiÌ ¤ÌÕ ·Î√ı·Ì flËı »ı. C΢ÕÎ ±fiı ËÎ◊̱˘fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÌ‹˘ÀÌ C΢ÕÎfl˘ ±fiı √…Â΂α˘ (ËÎ◊̬Υ) ⁄fiı·Ì »ı. …ı Á‰˝¿Î‚ı, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı fl◊˘◊Ì ¤flı·Ì flËı »ı. –– 1––

184

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÒfl ÁÏ«‰ Áıfi’ ⁄Ë÷ıflı – L≤’B≤Ë ÁÏflÁ Áÿfi Á⁄ ¿ıflı –– 2–– ’fl ⁄ÎËıfl Áfl ÁÏfl÷ Á‹Ì’Î – µ÷flı …Ë' ÷Ë' Ï⁄’· ‹ËÌ’Î –– 2–– CÎHÎÎ ⁄‘Î ÂÒfl‰Ìfl˘, ‹_hÎ̱˘ ±fiı ÁıfiÎ’Ï÷±˘ »ı. ÷ı Á‰ıÛfiÎ_ CÎfl ’HÎ flÎ…‹Ëı· …ı‰Î … »ı. fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ÷‚Ή ±fiı fiÿÌfiÌ ’ÎÁı «Îflı ⁄Î…\ CÎHÎÎ ⁄‘Î flÎΩ·˘¿˘±ı µ÷Îfl˘ ¿›ÎıÛ (÷_⁄ ÷ÎH›Î_) »ı. –– 2–– ÿıϬ ±fiÒ’ ±ı¿ ±n‰flÎ¥ – Á⁄ Á’ÎÁ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËÎ¥ –– 3–– ¿˙ÏÁ¿ ¿Ëıµ ‹˘fl ‹fi ‹ÎfiÎ – ≥ËÎn flÏ˱ flCÎ⁄Ìfl ÁΩfiÎ –– 3–– I›Î_ ±ı¿ ±fi’‹ ±Î_⁄ΉÎÏÕ›_ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ÁÁF… ÷◊Î ÿflı¿ flÌ÷ı fl‹HÎÌ› Ë÷_ ÷ı Ωı¥fiı ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÁiÎ flCÎ‰Ìfl! ‹ÎflÔ_ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±ËŸ … flËÌ …¥±ı. –– 3–– ¤·ıgË fiÎ◊ ¿ÏË ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î – µ÷flı ÷Ë' ‹Ïfi O≤_ÿ Á‹ı÷Î –– 4–– Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ ‹Ë΋Ïfi ±Î±ı – Á‹Î«Îfl Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ ’αı –– 4–– ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋«Lƒ∞ “⁄Ë ÁÎflÔ_ V‰ÎÏ‹fiÔ˚” ¿ËÌfiı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒË ÁÎ◊ı I›Î_ … fl˘¿Î¥ √›Î. Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞fiı F›Îflı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ‹Ë΋Ïfi ωrÎÏ‹hÎ ±ÎT›Î »ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó Á_√ ÁÏ«‰ ÁÏ« ¤ÒÏfl ¤À ¤ÒÁfl ⁄fl √fl B›ÎÏ÷ –– 214–– «·ı Ï‹·fi ‹ÏfifiΛ¿ÏË ‹Ïÿ÷ flε ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ –– 214–– I›Îflı ÷ı‹HÎı ’ωhÎ xÿ›‰Î‚Î (≥‹ÎfiÿÎfl, V‰Î‹Ì¤@÷) ‹_hÎÌ, CÎHÎÎ⁄‘Î ›˘©Î, lıWÔà ⁄˛ÎõHÎ, √flÔ (Â÷Îfi_ÿ∞) ±fiı ’˘÷ÎfiÌ iÎÎÏ÷fiÎ lıWÔà ·˘¿˘fiı ÁÎ◊ı ·Ì‘Î ±fiı ±Î‹ ≠ÁLÔfi÷Î ÁÎ◊ı flÎΩ …fi¿∞ ‹Ïfi±˘fiÎ V‰Î‹Ì ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ‹‚‰Î «ÎS›Î. –– 214–– «˙0 ó ¿ÌLË ≠fi΋ «flfi ‘Ïfl ‹Î◊Î – ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ‹Ïÿ÷ ‹ÏfifiÎ◊Î –– 1–– Ï⁄≠O≤_ÿ Á⁄ ÁÎÿfl ⁄_ÿı – ΩÏfi ¤ÎB› ⁄Õ$ flε ±fi_ÿı –– 1–– flÎΩ±ı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÏÁfl fi‹Î‰Ì ≠HÎ΋ ¿›Î*. ‹Ïfi±˘fiÎ V‰Î‹Ì ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ’»Ì flÎΩ±ı ±Î¬Ì› ⁄˛ÎõH΋_Õ‚Ìfiı ±ÎÿflÁÏË÷ ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ’˘÷Îfi_ ‹˘À<_ ¤ÎB› ΩHÎÌfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. –– 1–– L≤’ÏË ⁄ˆÃÎflÎ –– 2–– ¿<Á· ≠VÔfi ¿ÏË ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ flËı ÿı¬fi d·‰Î¥ –– 2–– ÷ıÏË ±‰Áfl ±Î±ı ÿ˘µ ¤Î¥ – √±ı ‰Îfl_‰Îfl ¿<‚≠ffi˘ ¿flÌfiı ωrÎÏ‹hÎ∞±ı flÎΩfiı ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ı … ‰¬÷ı ⁄_fiı ¤Î¥ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î …ı e·‰ÎÕÌ Ωı‰Î √›Î Ë÷Î. –– 2–– V›Î‹ √˙fl Q≤ÿ ⁄›Á Ï¿Á˘flÎ – ·˘«fi Á¬ÿ Ï⁄V‰ Ï«÷ «˘flÎ –– 3–– Ïfi¿À ⁄ˆÃαı –– 3–– µÃı Á¿· …⁄ flCÎ’Ï÷ ±Î±ı – Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ Á¿<‹Îfl Ï¿Â˘flΉV◊Ή΂Î, U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰HνfiÎ ⁄_fiı ¿<‹Îfl fiıh΢fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ±fiı ±Î¬Î› ωrfiÎ Ï«kÎfiı «˘flfiÎflÎ »ı. F›Îflı flCÎfiÎ◊∞ ±ÎT›Î I›Îflı ⁄‘Î [÷ı‹fiÎ w’ ±fiı ÷ı…◊Ì ≠¤Îω÷ ◊¥fiı] ∂ÃÌfiı ∂¤Î ◊¥ √›Î. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

185

¤±ı Á⁄ Á¬Ì ÿıϬ ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ’·Ï¿÷ √Î÷Î –– 4–– ‹ÒflÏ÷ ‹‘fl ‹fi˘Ëfl ÿı¬Ì – ¤›µ Ï⁄ÿıË Ï⁄ÿıË Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î Á¬Ì ◊›Î. ⁄‘ÎfiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ (±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á ∂¤flΛÎ_) ±fiı ÂflÌfl fl˘‹Î_Ï«÷ ◊¥ √›Î_. fl΋∞fiÌ ‹‘fl ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝fiı Ωı¥fiı ωÿıË (…fi¿) ωÂıÊw’ı ωÿıË (ÿıËfiÎ ÁÎfi-¤Îfi◊Ì flÏË÷) ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ı‹ ‹√fi ‹fi ΩÏfi L≤’ ¿Ïfl Ï⁄⁄ı¿< ‘Ïfl ‘Ìfl –– 215–– ⁄˘·ıµ ‹Ïfi ’ÿ fiÎ≥ ÏÁv √ÿ√ÿ Ï√flÎ √¤Ìfl –– 215–– ‹fifiı ≠ı‹‹Î_ ·Ìfi ΩHÎÌfiı flÎΩ …fi¿ı ω‰ı¿fi˘ ±Îl› ·¥fiı ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿›* ±fiı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì √ÿÔ˚√ÿ (≠ı‹¤flÌ) √_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ ó –– 215–– «˙0 ó ¿ËË fiÎ◊ Á_ÿfl ÿ˘µ ⁄η¿ – ‹Ïfi¿<· Ï÷·¿ Ï¿ L≤’¿<· ’η¿ –– 1–– ⁄˛õ Ωı Ïfi√‹ fiıÏ÷ ¿ÏË √ΉΠ– µ¤› ⁄ıÊ ‘Ïfl ¿Ì Á˘≥ ±Î‰Î –– 1–– Ëı fiÎ◊! ¿Ë˘, ±Î ⁄_fiı Á_ÿfl ⁄΂¿ ‹Ïfi¿<‚fiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ »ı ¿ı ¿˘¥ flÎ…‰_ÂfiÎ flZο? ±◊‰Î …ıfi_ ‰ıÿ˘±ı “fiıÏ÷” “fiıÏ÷” ¿ËÌfiı √Îfi ¿›* »ı, Â_ ÷ı … ⁄˛õ ÷˘ ›√·w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fi◊Ì ±ÎT›_? –– 1–– ÁË… Ï⁄flÎ√w’ ‹fi ‹˘flÎ – ◊Ï¿÷ ˢ÷ Ï…Ï‹ «_ÿ «¿˘flÎ –– 2–– ÷Î÷ı ≠¤ ’Ò»µn ÁÏ÷¤Î∂ – ¿ËË fiÎ◊ …Ïfi ¿flË ÿflÎ∂ –– 2–– ‹ÎflÔ_ ‹fi …ı V‰Î¤Îω¿ w’ı … ‰ˆflÎB›w’ [⁄fiı·_] »ı, [±Î‹fiı Ωı¥fiı] ±ı flÌ÷ı ‹B‘ ◊¥ flèÎ_ »ı …ı‹ «Lƒ‹Îfiı Ωı¥fiı «¿˘fl. Ëı ≠¤˘! ±ıÀ·ı … Ë_ ±Î’fiı ÁI› (ÏfiU»·) ¤Î‰ı ’Ò»\_ »\_. Ëı fiÎ◊! ⁄÷Ή˘, »^’_ fi flά¢. –– 2–– ≥LËÏË Ï⁄·˘¿÷ ±Ï÷ ±fiflÎ√Î – ⁄fl⁄Á ⁄˛õÁ¬ÏË ‹fi I›Î√Î –– 3–– ¿Ë ‹Ïfi Ï⁄ËÏÁ ¿ËıË L≤’ fiÌ¿Î – ⁄«fi ÷QËÎfl fi ˢ≥ ±·Ì¿Î –– 3–– ±ı‹fiı Ωı÷Î_ … ±I›_÷ ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥fiı ‹ÎflÎ ‹fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ⁄˛õÁ¬fiı I›Î√Ì ÿÌ‘_ »ı. ‹Ïfi±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î’ı ÃÌ¿ (›◊Î◊˝ …) ¿èÎ_. ±Î’fi_ ‰«fi Ï‹J›Î ˢ¥ fi ¿ı. –– 3–– ±ı Ï≠› Á⁄ÏË …ËÎn ·Ï√ ≠ÎfiÌ – ‹fi ‹Á¿ÎgË fl΋ ÁÏfi ⁄ÎfiÌ –– 4–– flCÎ¿<· ‹Ïfi ÿÁfl◊ ¿ı Ω±ı – ‹‹ ÏË÷ ·ÎÏ√ fiflıÁ ’Ãαı –– 4–– …√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì (…ıÀ·Î ’HÎ) ≠ÎHÎÌ »ı, Á‰ıÛfiı ±ı Ï≠› »ı. ‹ÏfifiÌ (flËV›‹›) ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ lÌfl΋∞ ‹·¿Î› »ı (ËÁÌfiı ΩHÎı Á_¿ı÷ ¿flı »ı ¿ı flËV› ¬˘·Â˘ fiÏË). [I›Îflı ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] ±ı flCÎ¿<‚‹ÏHÎ ‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊fiÎ ’hÎ »ı. ‹ÎflÎ ¤·Îfiı ‹ÎÀı flÎΩ±ı ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ·¬fi ÿ˘µ ⁄_‘⁄fl w’ ÁÌ· ⁄· ‘΋ –– 216–– ‹¬ flάıµ Á⁄ ÁÎϬ …√ Ï…÷ı ±Áfl Á_√˛Î‹ –– 216––

186

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î fl΋ ±fiı ·Z‹HÎ ⁄_fiı lıWÔà ¤Î¥±˘ w’, ÂÌ· ÷◊Î ⁄‚fiÎ ‘΋ »ı. ±Î¬_ …√÷ [±Î ‰Î÷fi_] ÁÎZÎÌ »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ›©‹Î_ ±Áfl˘fiı ∞÷Ìfiı ‹ÎflÎ ›iÎfiÌ flZÎÎ ¿flÌ »ı. –– 216–– «˙0 ó ‹Ïfi ÷‰ «flfi ÿıϬ ¿Ë flÎ∂ – ¿ÏË fi Á¿µn Ïfi… ’L› ≠¤Î∂ –– 1–– ¿ı ±Îfinÿ ÿÎ÷Î –– 1–– Á_ÿfl V›Î‹ √˙fl ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ±ÎfinÿËÒ flÎΩ …fi¿ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ’H›-≠¤Î‰ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷˘. ±Î Á_ÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰HνfiÎ ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ±Îfi_ÿfiı ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ »ı. –– 1–– ≥LË ¿ˆ ≠ÌÏ÷ ’flÁ’fl ’ΉÏfi – ¿ÏË fi Ω≥ ‹fi ¤Î‰ ÁËΉÏfi –– 2–– ÁfiË fiÎ◊ ¿Ë ‹Ïÿ÷ Ï⁄ÿıËÒ – ⁄˛õ ∞‰ ≥‰ ÁË… ÁfiıËÒ –– 2–– ±ı‹fiÌ ’flV’flfiÌ ≠ÌÏ÷ CÎHÎÌ ’ωhÎ ±fiı Á˘Ë΋HÎÌ »ı, ÷ı ‹fifiı CÎHÎÌ √‹ı »ı, ’fl_÷ [‰ÎHÎÌ◊Ì] ¿ËÌ Â¿Î÷Ì … fi◊Ì. ωÿıË (…fi¿∞) ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ŒflÌ ¿Ëı »ı ó Ëı fiÎ◊! ÁÎ_¤‚˘, ⁄˛õ ±fiı ∞‰fiÌ …ı‹ ±ı‹fi΋Î_ V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ »ı. –– 2–– ’Ïfi ’Ïfi ≠¤ÏË Ï«÷‰ fiflfiÎËÒ – ’·¿ √Î÷ µfl ±Ï‘¿ µ»ÎËÒ –– 3–– ‹ÏfiÏË ≠Á_ÏÁ fiÎ≥ ’ÿ ÁÌÁÒ – «·ıµ ·‰Î≥ fi√fl ±‰fiÌÁÒ –– 3–– flÎΩ ‰Îfl_‰Îfl ≠¤fiı …\±ı »ı. (ºÏp I›Î_◊Ì ¬Á‰Î … fi◊Ì ‹Î√÷Ì). [≠ı‹◊Ì] ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı xÿ›‹Î_ CÎH΢ µIÁÎË »ı. [’»Ì] ‹ÏfifiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı flÎΩ ÷ı‹fiı fi√fl‹Î_ ·¥ «ÎS›Î. –– 3–– Á_ÿfl Áÿfi Á¬ÿ Á⁄ ¿Î·Î – ÷ËÎn ⁄ÎÁ ·ˆ ÿÌLË ¤±Î·Î –– 4–– ¿Ïfl ’ÒΩ Á⁄ Ï⁄Ï‘ Áı‰¿Î¥ – √›µ flε B≤Ë Ï⁄ÿÎ ¿flÎ¥ –– 4–– ±ı¿ Á_ÿfl ‹Ëı· …ı Á‰˝ ¿Î‚ı (⁄‘Ì ∑÷±˘‹Î_) Á¬ÿΛ¿ Ë÷˘, I›Î_ flÎΩ±ı ÷ı‹fiı ·¥ …¥fiı µ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. ÷I’çÎ÷Ô˚ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ’ÒΩ ±fiı Áı‰Î ¿flÌfiı flÎΩ ωÿΛ ‹Î√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏflÊ› Á_√ flCÎ⁄_Á ‹Ïfi ¿Ïfl ¤˘…fi Ï⁄l΋ –– 217–– ⁄ˆÃı ≠¤ ¤˛Î÷Î ÁÏË÷ Ïÿ‰Á flËÎ ¤Ïfl Ω‹ –– 217–– flCÎ¿<‚fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ∑Ïʱ˘fiÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi ±fiı ωl΋ ¿flÌfiı ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ ⁄ıÃÎ. ÷ı Á‹›ı ≠Ëfl‹ÎhÎ …ıÀ·˘ Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì flè΢ Ë÷˘. –– 217–– «˙0 ó ·¬fi xÿ›n ·Î·ÁÎ Ï⁄ÁıÊÌ – Ω≥ …fi¿’fl ±Î≥± ÿı¬Ì –– 1–– ≠¤ ¤› ⁄ËÏfl ‹ÏfiÏË Á¿<«ÎËŸ – ≠√À fi ¿ËgË ‹figË ‹Á¿ÎËŸ –– 1–– ·Z‹HÎ∞fiÎ xÿ›‹Î_ ωÂıÊ ·Î·ÁÎ »ı ¿ı …¥fiı …fi¿’fl Ωı¥ ±Î‰Ì±ı. ’fl_÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Õfl »ı ±fiı ‰‚Ì, ‹Ïfi◊Ì ’HÎ Âfl‹Î› »ı. ±ıÀ·ı ≠¿À‹Î_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı. –– 1–– fl΋ ±fi… ‹fi ¿Ì √Ï÷ ΩfiÌ – ¤√÷ ⁄»·÷Î ÏË›n Ë·ÁÎfiÌ –– 2–– √fl ±fiÁÎÁfi ’Î¥ –– 2–– ’fl‹ Ï⁄fiÌ÷ Á¿<Ï« ‹Á¿Î¥ – ⁄˘·ı

⁄η¿Î_Õ

187

[±_÷›Î˝‹Ì] lÌfl΋«Lƒ∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥fiÎ ‹fifiÌ ÿÂÎ ΩHÎÌ ·Ì‘Ì, [I›Îflı] ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¤@÷‰IÁ·÷Î ∂‹ÀÌ ’ÕÌ. ÷ı±˘ √flÔfiÌ ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ì CÎHÎÎ … ωfi›fiÌ ÁÎ◊ı Á_¿˘«Î÷Î_, ±fiı ‹·¿Î÷Î_ ⁄˘S›Î ó –– 2–– fiÎ◊ ·¬fi ’v ÿı¬fi «ËËŸ – ≠¤ Á¿˘« Õfl ≠√À fi ¿ËËŸ –– 3–– ΩˆÓ flεfl ±Î›Á ‹ˆÓ ’Ή˙Ó – fi√fl ÿı¬Î≥ ÷fl÷ ·ˆ ±Î‰˙Ó –– 3–– Ëı fiÎ◊! ·Z‹HÎ fi√fl Ωı‰Î ≥E»ı »ı, ’fl_÷ ≠¤(±Î’)fiÎ Õfl ±fiı Á_¿˘«fiÎ ·Ì‘ı V’p fi◊Ì ¿Ëı÷Î. Ωı ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋_, ÷˘ Ë_ ±ı‹fiı fi√fl ÿı¬ÎÕÌfiı ÷fl÷ … [’λÎ] ·¥ ±Î‰_. –– 3–– ÁÏfi ‹fiÌÁ ¿Ë ⁄«fi Á≠Ì÷Ì – ¿Á fi fl΋ ÷QË flάË fiÌ÷Ì –– 4–– ‘fl‹ Áı÷ ’η¿ ÷QË ÷Î÷Î – ≠ı‹ Ï⁄⁄Á Áı‰¿ Á¬ÿÎ÷Î –– 4–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiÌrfl ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ≠ı‹ÁÏË÷ ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó Ëı fl΋! ÷‹ı fiÌÏ÷fiÌ flZÎÎ ¿ı‹ fiËŸ ¿fl˘; Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ‘‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎfi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ ±fiı ≠ı‹fiı ‰Â̤Ò÷ ◊¥fiı Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ω≥ ÿıϬ ±Î‰Ë fi√v Á¬ Ïfi‘Îfi ÿ˘µ ¤Î≥ –– 218–– ¿flË ÁŒ· Á⁄ ¿ı fi›fi Á_ÿfl ⁄ÿfi ÿı¬Î≥ –– 218–– Á¬fiÎ Ïfi‘Îfi ⁄_fiı ¤Î¥ …¥fiı fi√fl Ωı¥ ±Î‰˘. ’˘÷ÎfiÎ_ Á_ÿfl ‹¬ ÿı¬ÎÕÌfiı Á‰ıÛ [fi√fl‰ÎÁ̱˘]fiÎ_ fiıh΢fiı ÁŒ‚ ¿fl˘. –– 218–– «˙0 ó ‹Ïfi ’ÿ ¿‹· ⁄_Ïÿ ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – «·ı ·˘¿ ·˘«fi Á¬ ÿÎ÷Î –– 1–– ⁄η¿ O≤_ÿ ÿıϬ ±Ï÷ Á˘¤Î – ·√ı Á_√ ·˘«fi ‹fi ·˘¤Î –– 1–– ⁄‘Λ ·˘¿˘fiÎ_ fiıh΢fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ‹ÏfifiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î. ⁄΂¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ ÷ı‹fiÎ [Á˙Óÿ›˝fiÌ] ±I›_÷ ¢¤Î Ωı¥fiı ÁÎ◊ı ΩıÕÎ¥ √›Î_. ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ ±fiı ‹fi [±Î‹fiÎ ‹Î‘›˝ ’fl] ·˘¤Î¥ √›Î_. –– 1–– ’Ì÷ ⁄Áfi ’Ïfl¿fl ¿ÏÀ ¤Î◊Î – «Îv «Î’ Áfl Á˘Ë÷ ËÎ◊Î –– 2–– ÷fi ±fiËfl÷ Á«_ÿfi ¬˘flÌ – V›Î‹· √˙fl ‹fi˘Ëfl ΩıflÌ –– 2–– [⁄_fiı ¤Î¥±˘fiÎ_] ’Ì‚Î_ fl_√fiÎ_ ‰j΢ »ı, ¿‹fl‹Î_ [’Ì‚Î_] ÿ’|Î◊Ì ¤Î◊Î_ ⁄Î_‘ı·Î_ »ı. ËÎ◊˘‹Î_ Á_ÿfl ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. [U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰HνfiÎ_] ÂflÌfl˘fiı ±fi¿>‚ (±◊ν÷Ô˚ …ı‹fiÎ ’fl …ı fl_√fi_ «_ÿfi ‰‘ ¢¤ı ÷ı‹fiÌ µ’fl ÷ı … fl_√fiÎ) Á_ÿfl «_ÿfifi˘ ·ı’ ¿›ÎıÛ »ı. U›Î‹ ±fiı √˙flÎ-[fl_√]fiÌ ‹fi˘Ëfl ΩıÕÌ »ı. –– 2–– ¿ıËÏfl ¿o‘fl ⁄ÎË Ï⁄ÁηΠ– µfl ±Ï÷ vÏ«fl fiÎ√‹Ïfi ‹Î·Î –– 3–– Á¤√ Á˘fi ÁflÁÌvË ·˘«fi – ⁄ÿfi ‹›_¿ ÷Î’hΛ ‹˘«fi –– 3–– ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Ì (’p) √ÿ˝fi (√‚Îfi˘ ’λ‚fi˘ ¤Î√) »ı; ωÂ΂ ¤Ω±˘ »ı. [’ˢ‚Ì] »Î÷Ì µ’fl ±I›_÷ Á_ÿfl √…‹@÷ÎfiÌ ‹Î‚Î »ı. Á_ÿfl ·Î·¿‹‚fiÎ …ı‰Î_ fiıh΢ »ı. hÎHÎı› ÷Î’◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ «Lƒ‹ÎfiÎ …ı‰_ ‹¬ »ı. –– 3––

188

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿Îfi„LË ¿fi¿ e· »Ï⁄ ÿıËŸ – Ï«÷‰÷ Ï«÷ÏË «˘Ïfl …fi ·ıËŸ –– 4–– Ï«÷‰Ïfi «Îv P≤¿<ÏÀ ⁄fl ⁄În¿Ì – Ï÷·¿ flı¬ Á˘¤Î …fi «În¿Ì –– 4––

¿Îfi˘‹Î_ Á˘fiÎfiÎ_ ¿Hνe· [±I›_÷] ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı Ωı÷Î_ … [ΩıfiÎflÎfiÎ] Ï«kÎfiı ΩHÎı «˘flÌ ·ı »ı. ÷ı‹fiÌ ºÏp (Ï«÷‰fi) CÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl »ı ±fiı ¤˛‹fl˘ ‰Î_¿Ì ±fiı Á_ÿfl »ı. [··ÎÀ µ’fl] Ï÷·¿fiÌ flı¬Î±˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl »ı ΩHÎı [‹ÒÏ÷˝‹_÷] ¢¤Î µ’fl »Î’ ·√Î‰Ì ÿÌ‘Ì Ë˘›. –– 4–– ÿ˘0 ó vÏ«fl «˙÷fiŸ Á¤√ fi¬ ÏÁ¬ Á_ÿfl ⁄_‘

ÏÁfl ÿ˘µ

‹ı«¿ Á˘¤Î

¿<_Ï«÷ ¿ıÁ –– 219–– Á¿· ÁÿıÁ –– 219––

ÂÌ µ’fl «˙¬ÒHÎÌ µk΋ À˘’̱˘ »ı, ¿Î‚Î ±fiı ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚ »ı. ⁄_fiı ¤Î¥ fi¬◊Ì ·¥fiı ϬΠÁ‘Ì (fi¬Ï¬) Á_ÿfl »ı ±fiı Á‰ıÛ Â˘¤Î F›Î_ …ı‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‰Ì … »ı. –– 219–– «˙0 ó ÿı¬fi fi√fl ¤Ò’Á÷ ‘αı ‘΋ ¿Î‹ Á⁄

±Î±ı – Á‹Î«Îfl I›Î√Ì – ‹fiËn fl_¿

’fl⁄ÎÏÁLË ÏfiÏ‘ ·ÒÀfi

’αı –– 1–– ·Î√Ì –– 1––

F›Îflı ’fl‰ÎÁ̱˘fiı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ⁄_fiı flÎ…¿<‹Îfl fi√fl Ωı‰Îfiı ‹ÎÀı ±ÎT›Î »ı, I›Îflı ÷ı Á‰ıÛ CÎfl⁄Îfl ±fiı Á‰ıÛ ¿Î‹-¿Î… »˘ÕÌfiı ±ı‰Î ÿ˘ÕuÎ ΩHÎı ÿÏflƒÌ [‘fifi˘] ¬Ωfi˘ ·Ò_À‰Î ÿ˘ÕÌ ’ÕuΠˢ›. –– 1–– ÏfiflϬ ÁË… Á_ÿfl ÿ˘µ ¤Î¥ – ˢgË Á¬Ì ·˘«fi Œ· ’Î¥ –– 2–– …\⁄÷Ÿ ¤‰fi {fl˘¬„LË ·Î√Ÿ – Ïfifl¬gË fl΋ w’ ±fiflÎ√Ÿ –– 2–– V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ÷ı ·˘¿˘ fiıh΢fi_ Œ‚ ’΋Ìfiı Á¬Ì ◊¥ flèÎÎ_ »ı. …\‰Îfi jÎ̱˘ CÎflfiÎ {w¬Î±˘‹Î_ ∂¤Ì flËÌ ≠ı‹ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’fiı Ωı¥ flËÌ »ı. –– 2–– ¿ËgË ’flÁ’fl ⁄«fi Á≠Ì÷Ì – ÁϬ ≥LË ¿˘ÏÀ ¿Î‹ »Ï⁄ ∞÷Ì –– 3–– Áfl fifl ±Áfl fiÎ√ ‹Ïfi ‹ÎËŸ – Á˘¤Î ±ÏÁ ¿Ën ÁÏfi±Ï÷ fiÎËŸ –– 3–– ÷ı±˘ ’flV’fl CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ flËÌ »ı ó Ëı Á¬Ì! ±Î‹HÎı ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Îfiı ∞÷Ì ·Ì‘Ì »ı. ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ±Áfl, fiÎ√ ±fiı ‹Ïfi±˘‹Î_ ±Î‰Ì ¢¤Î ÷˘ @›Î_› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’HÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. –– 3–– Ï⁄WÔfi «ÎÏfl ¤… Ï⁄Ï‘ ‹¬ «ÎflÌ – Ï⁄¿À ⁄ıÊ ‹¬ ’_« ’flÎflÌ –– 4–– ±’fl ÿıµ ±Á ¿˘µ fi ±ÎËÌ – ›Ë »Ï⁄ Á¬Ì ’À÷Ïfl± ΩËÌ –– 4–– ¤√‰Îfi ωWbfiı «Îfl ¤\Ω±˘ »ı, ⁄˛õÎ∞fiı «Îfl ‹¬ »ı, ω∞fi˘ ω¿À (¤›Îfi¿) ‰ı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ’Î_« ‹¬ »ı. Ëı Á¬Ì! ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ ÿı‰ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î ¢¤Îfiı µ’‹Î ±Î’Ì Â¿Î›. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

189

ÿ˘0 ó ⁄› Ï¿Á˘fl ÁÊ‹Î Áÿfi V›Î‹ √˙fl Á¬ ‘΋ –– 220–– ±_√ ±_√ ’fl ‰ÎÏfl±gË ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ Á÷ ¿Î‹ –– 220–– ±ı‹fiÌ Ï¿Â˘fl ±‰V◊Î »ı, ±ı Á_ÿfl÷ÎfiÎ ‘΋, U›Î‹ ±fiı √˙flÎ fl_√fiÎ ÷◊Î Á¬fiÎ ‘΋ »ı. ±ı‹fiÎ ±_√ı±_√ µ’fl ¿fl˘Õ˘-±fl⁄˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiı L›˘»Î‰fl ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. –– 220–– «˙0 ó ¿ËË Á¬Ì ±Á ¿˘ ÷fi ‘ÎflÌ – Ωı fi ‹˘Ë ›Ë w’ ÏfiËÎflÌ –– 1–– ¿˘µ Á≠ı‹ ⁄˘·Ì Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – Ωı ‹ˆÓ ÁfiÎ Á˘ ÁfiË Á›ÎfiÌ –– 1–– Ëı Á¬Ì! [¤·Î] ¿Ë˘ ÷˘ ±ı‰˘ ¿˘HÎ ÿıË‘ÎflÌ ËÂı …ı ±Î w’fiı Ωı¥fiı ‹˘ÏË÷ fi ◊¥ Ω› (±◊ν÷Ô˚ ±Î w’ …Õ-«ı÷fi Á‰ıÛfiı ‹˘ÏË÷ ¿flfiÎflÔ_ »ı). [I›Îflı] ¿˘¥ ⁄Ì∞ Á¬Ì ≠ı‹ÁÏË÷ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Ì ó Ëı Á‹…\! ‹ıÓ …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘ ó –– 1–– ±ı ÿ˘∂ ÿÁfl◊ ¿ı œ˘ÀÎ – ⁄η ‹flη„LË ¿ı ¿· ΩıÀÎ –– 2–– ‹Ïfi ¿˙ÏÁ¿ ‹¬ ¿ı fl¬‰Îflı – Ï…LË flfi ±Ï…fl ÏfiÁΫfl ‹Îflı –– 2–– ±Î ⁄_fiı [flÎ…¿<‹Îfl] ‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊∞fiÎ ’h΢ »ı. ⁄΂flÎ…ËoÁ˘fiÎ …ı‰_ Á_ÿfl ΩıÕ<_ »ı. ÷ı±˘ ‹Ïfi ωrÎÏ‹hÎfiÎ ›iÎfiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ »ı, ÷ı‹HÎı ›©fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ flÎZÎÁ˘fiı ‹Î›Î˝ »ı. –– 2–– V›Î‹ √Î÷ ¿· ¿o… Ï⁄·˘«fi – Ωı ‹ÎflÌ« Á¤… ‹ÿ ‹˘«fi –– 3–– ¿˙ÁS›Î Á÷ Á˘ Á¬ ¬ÎfiÌ – fi΋ fl΋ ‘fi ÁΛ¿ ’ÎfiÌ –– 3–– …ı‹fi_ U›Î‹ ÂflÌfl ±fiı fiıhÎ Á_ÿfl ¿‹‚ …ı‰Î_ »ı, …ı‹ ‹ÎflÌ« ±fiı Á⁄ÎËfiÎ ‹ÿfiı «Òfl ¿flfiÎflÎ ±fiı Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ »ı ±fiı …ı‹HÎı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘flÌ flÎA›Î_ »ı, ÷ı ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ’hÎ »ı, ÷ı‹fi_ fi΋ fl΋ »ı. –– 3–– √˙fl Ï¿Á˘fl ⁄ıÊ ⁄fl ¿Î»ıÓ – ¿fl Áfl «Î’ fl΋ ¿ı ’λıÓ –– 4–– ·Ï»‹fi fi΋ fl΋ ·CÎ ¤˛Î÷Î – Áfi ÁϬ ÷ÎÁ ÁÏ‹hÎÎ ‹Î÷Î –– 4–– …ı‹fi˘ fl_√ √˙fl »ı ±fiı Ï¿Â˘fl ±‰V◊Î »ı ±fiı …ı±˘ Á_ÿfl ‰ı ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı lÌfl΋∞fiÌ ’λ‚-’λ‚ «Î·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ±ı‹fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ »ı; ÷ı‹fi_ fi΋ ·Z‹HÎ »ı. Ëı Á¬Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Î ÁÏ‹hÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄≠¿Î…\ ¿Ïfl ⁄_‘ ÿ˘µ ‹√ ‹Ïfi⁄‘Ò µ‘ÎÏfl –– 221–– ±Î±ı ÿı¬fi «Î’‹¬ ÁÏfi ËflÊŸ Á⁄ fiÎÏfl –– 221–– ⁄_fiı ¤Î¥ ⁄˛ÎõHΠωrÎÏ‹hÎfi_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ±fiı ‹Î√˝‹Î_ ‹Ïfi √˙÷‹fiÌ jÎÌ ±ËS›Îfi˘ µ©Îfl ¿flÌfiı ±ËŸ ‘fiÊ›iÎ Ωı‰Î ±ÎT›Î »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ jÎ̱˘ ≠ÁLÔfi ◊¥. –– 221–– «˙0 ó ÿıϬ fl΋ »Ï⁄ ¿˘µ ±ı¿ ¿Ë¥ – Ωı√ ΩfiÏ¿ÏË ›Ë ⁄v ±Ë¥ –– 1–– ΩˆÓ ÁϬ ≥LËÏË ÿı¬ fiflfiÎËÒ – ’fi ’ÏflËÏfl ËÏà ¿fl≥ Ï⁄⁄ÎËÒ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿Î_Ï÷ Ωı¥fiı ¿˘¥ ±ı¿ (⁄Ì∞ Á¬Ì) ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó ±Î ‰fl Ωfi¿Ìfiı ›˘B› »ı. Ëı Á¬Ì! Ωı @›Î_¿ flÎΩ ±ı‹fiı Ωı¥ ·ı ÷˘ ≠Ï÷iÎÎ »˘ÕÌfiı ËÃ’Ò‰˝¿ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı … ω‰ÎË ¿flÎ‰Ì ÿıÂı. –– 1––

190

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿˘µ ¿Ë ±ı ¤Ò’Ï÷ ’ÏË«Îfiı – ‹Ïfi Á‹ı÷ ÁÎÿfl Áfi‹Îfiı –– 2–– ÁϬ ’fl_÷ ’fi flε fi ÷…¥ – Ï⁄Ï‘ ⁄Á ËÏà ±Ï⁄⁄ı¿ÏË ¤…¥ –– 2–– ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ó flÎΩ±ı ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î »ı ±fiı ‹ÏfifiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹fi_ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁL‹Îfi ¿›* »ı. ’fl_÷ Ëı Á¬Ì! flÎΩ ’˘÷Îfi_ ≠HÎ fi◊Ì »˘Õ÷˘. ÷ı ¤Îωfiı ‰Â̤Ò÷ ◊¥fiı ËÃ’Ò‰˝¿ ±Ï‰‰ı¿fi˘ … ±Îl› ·¥ flè΢ »ı (≠HÎfiı ‰‚√Ì flËı‰ÎfiÌ ‹Ò¬˝÷Î fi◊Ì »˘Õ÷˘). –– 2–– ¿˘µ ¿Ë ΩˆÓ ¤· ±Ë≥ Ï⁄‘Î÷Î – Á⁄ ¿Ë' ÁÏfi± µÏ«÷ Œ· ÿÎ÷Î –– 3–– ÷˙ ΩfiÏ¿ÏË Ï‹Ï·ÏË ⁄v ±ıËÒ – fiÎÏËfi ±ÎÏ· ≥ËÎn Á_ÿıËÒ –– 3–– ¿˘¥ ¿Ëı »ı ó Ωı ω‘Î÷Î ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ÷ı Á‰ıÛfiı µÏ«÷ Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷˘ Ωfi¿Ì∞fiı ±Î … ‰fl ‹‚Âı. Ëı Á¬Ì! ±Î‹Î_ Á_ÿıË fi◊Ì. –– 3–– ΩˆÓ Ï⁄Ï‘ ⁄Á ±Á ⁄fiˆ ÁnΩı√Ò – ÷˙ ¿Ú÷¿ÚI› ˢ≥ Á⁄ ·˘√Ò –– 4–– ÁϬ Ë‹flıÓ ±ÎflÏ÷ ±Ï÷ ÷Î÷ıÓ – ¿⁄Ën¿ ±ı ±Î‰gË ±ıÏË fiÎ÷ıÓ –– 4–– ¿ÿΫ ÿˆ‰›˘√◊Ì ±Î‰˘ Á_Ωı√ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Á˙ ·˘¿˘ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ …¥±ı. Ëı Á¬Ì! ‹fiı ÷˘ ±Î◊Ì … ±ıÀ·Ì ‰‘ ±Î÷fl÷Î ◊¥ flËÌ »ı ¿ı ±Î Á_⁄_‘ı @›Îflı¿ ÷ı±˘ ±ËŸ›Î_ ±Î‰Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎgË ÷ Ë‹ ¿Ën ÁfiË ÁϬ ≥LË ¿fl ÿflÁfi ÿÒÏfl –– 222–– ›Ë Á_CÎÀ< ÷⁄ ˢ≥ …⁄ ’L› ’flοÚ÷ ¤ÒÏfl –– 222–– fiËŸ ÷˘ (ω‰ÎË fi ◊›˘ ÷˘) Ëı Á¬Ì! ÁÎ_¤‚˘, ±‹fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÿ·˝¤ »ı. ±Î Á_›˘√ I›Îflı … ◊¥ ¿ı »ı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝…L‹˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’H› ˢ›. –– 222–– «˙0 ó ⁄˘·Ì ±’fl ¿ËıË ÁϬ fiÌ¿Î – ±ıgË Ï⁄±ÎË ±Ï÷ ÏË÷ Á⁄ËÌ ¿Î –– 1–– ¿˘µ ¿Ë Á_¿fl «Î’ ¿Ã˘flÎ – ±ı V›Î‹· Q≤ÿ √Î÷ Ï¿Á˘flÎ –– 1–– ⁄Ì∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı Á¬Ì! ÷ıÓ CÎb_ ÁÎflÔ_ ¿èÎ_. ±Î ω‰ÎË◊Ì ⁄‘Λfi_ ’fl‹ ÏË÷ »ı. ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ó Â_¿fl∞fi_ ‘fiÊ ¿Ã˘fl »ı ±fiı ±Î Â΋‚Î flÎ…¿<‹Îfl ¿˘‹‚ ÂflÌflfiÎ ⁄΂¿ »ı. –– 1–– Á⁄ ±Á‹_…Á ±Ë≥ Á›ÎfiÌ – ›Ë ÁÏfi ±’fl ¿Ë≥ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 2–– ÁϬ ≥LË ¿Ë' ¿˘µ ¿˘µ ±Á ¿ËËŸ – ⁄Õ$ ≠¤Îµ ÿı¬÷ ·CÎ ±ËËŸ –– 2–– Ëı Á‹…\! ⁄‘Ì ±‰œ‰ … »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Ì∞ Á¬Ì ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó Ëı Á¬Ì! ±ı‹fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı±˘ ÿı¬Î‰‹Î_ ÷˘ fiÎfiÎ »ı ’HÎ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ CÎH΢ ‹˘À˘ »ı. –– 2–– ’flÏÁ ΩÁ ’ÿ ’_¿… ‘ÒflÌ – ÷flÌ ±ËS›Î ¿Ú÷ ±CÎ ¤ÒflÌ –– 3–– Á˘ Ï¿ flÏËÏË Ï⁄fi ÏÁ‰ ‘fi ÷˘flıÓ – ›Ë ≠÷ÌÏ÷ ’ÏflËÏfl± fi ¤˘flıÓ –– 3–– …ı‹fiÎ_ «flHο‹‚˘fiÌ fl…fi˘ V’½ ’΋Ìfiı ±ËS›Î ÷flÌ √¥ …ıHÎı ‹˘À<_ ¤Îflı ’Î’ ¿›* Ë÷_. ÷ı±˘ Â_ ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ÷˘ÕuΠωfiÎ flËıÂı! ±Î ωrÎÁfiı ¤Ò·◊Ì ’HÎ fi »˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

191

…ıgË Ï⁄fl_Ï« flÏ« ÁÌ› Án‰ÎflÌ – ÷ıgË V›Î‹· ⁄v fl«ıµ Ï⁄«ÎflÌ –– 4–– ÷ÎÁ ⁄«fi ÁÏfi Á⁄ ËflÊÎfiŸ – ±ˆÁı≥ ˢµ ¿ËgË Q≤ÿ ⁄ÎfiŸ –– 4–– …ı ⁄˛õαı ÁÌ÷Îfiı ÁΩ‰Ìfiı (CÎHÎÌ «÷flÎ¥◊Ì) flE›Î_ »ı, ÷ı‹HÎı ω«Îfl ¿flÌfiı Â΋‚˘ ‰fl ’HÎ fl«Ì flÎA›˘ »ı. ÷ıfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Ì ËÏÊ˝÷ ◊¥ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó ±ı‹ … ◊α˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏË›n ËflÊgË ⁄flÊgË Á‹fi Á‹Ϭ Á·˘«Ïfi O≤_ÿ –– 223–– ΩgË …ËÎn …Ë' ⁄_‘ ÿ˘µ ÷Ë' ÷Ë' ’fl‹Îfi_ÿ –– 223–– Á_ÿfl ‹¬ ±fiı Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Ì jÎ̱˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. F›Î_ F›Î_ ⁄_fiı ¤Î¥ Ω› »ı, I›Î_ I›Î_ ’fl‹ ±Îfi_ÿ »‰Î¥ Ω› »ı. –– 223–– «˙0 ó ’fl ’Òfl⁄ ÏÿÏÁ √ı ÿ˘µ ¤Î¥ – …Ë' ‘fi‹¬ ÏË÷ ¤ÒÏ‹ ⁄fiÎ¥ –– 1–– ±Ï÷ Ï⁄V÷Îfl «Îv √« œÎflÌ – Ï⁄‹· ⁄ıÏÿ¿Î vÏ«fl Án‰ÎflÌ –– 1–– ⁄_fiı› ¤Î¥ fi√flfiÌ ’Ò‰˝ ÏÿÂ΋Î_ √›Î, F›Î_ ‘fiÊ›iÎ ‹ÎÀı [fl_√] ¤ÒÏ‹ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. CÎb_ ·Î_⁄_-’ˢ‚_ Á_ÿfl œÎ‚ı·_ ’ο<_ ≠Î_√HÎ Ë÷_, …ıfiÎ µ’fl Á_ÿfl ±fiı Ïfi‹˝‚ ‰ıÿÌ ÁΩ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. –– 1–– «Ën ÏÿÏÁ ¿o«fi ‹_« Ï⁄ÁηΠ– fl«ı …ËÎn ⁄ˆÃÏË_ ‹Ï˒ηΠ–– 2–– ÷ıÏË ’λıÓ Á‹Ì’ «Ën ’ÎÁÎ – ±’fl ‹_« ‹_Õ·Ì Ï⁄·ÎÁÎ –– 2–– «Îflı› ⁄Î…\ Á˘fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹_« ⁄fiΉı·Î Ë÷Î, …ı‹fiÎ ’fl flÎΩ±˘ ⁄ıÁÂı. ÷ı‹fiÌ ’λ‚ Á‹Ì’‹Î_ … «Îflı› ⁄Î…\ ⁄ÌΩ ‹_«˘fi˘ ‹_շοÎfl CÎıflΉ˘ ¢¤÷˘ Ë÷˘. –– 2–– ¿»\¿ ∂nÏ« Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËÎ¥ – ⁄ˆÃgË fi√fl ·˘√ …Ë' Ω¥ –– 3–– Ï÷LË ¿ı Ïfi¿À Ï⁄Áη ÁËαı – ‘‰· ‘΋ ⁄Ë⁄flfi ⁄fiαı –– 3–– ÷ı ¿o¥¿ ¨«˘ Ë÷˘ ±fiı Á‰Û ≠¿Îflı Á_ÿfl Ë÷˘, F›Î_ …¥fiı fi√flfiÎ ·˘¿˘ ⁄ıÁÂı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ωÂ΂ ±fiı Á_ÿfl ÁŒıÿ ‹¿Îfi ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ fl_√˘fiÎ_ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. –– 3–– …Ë' ⁄ˆÃıÓ ÿı¬gË Á⁄ fiÎflÌ – …◊ÎΩı√ Ïfi… ¿<· ±fiËÎflÌ –– 4–– ’fl ⁄η¿ ¿ÏË ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fiÎ – ÁÎÿfl ≠¤ÏË ÿı¬Î‰gË fl«fiÎ –– 4–– F›Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿<‚ ‹…⁄ ⁄‘Ì jÎ̱˘ ›◊Λ˘B› (…ıfiı F›Î_ ⁄ıÁ‰_ µÏ«÷ »ı) ⁄ıÁÌfiı ΩıÂı. fi√flfiÎ_ ⁄΂¿˘ ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌ-¿ËÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı [›iÎÂ΂ÎfiÌ] fl«fiÎ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ÏÁÁ ±ıÏË Ï‹Á ≠ı‹⁄Á ’flÏÁ ‹fi˘Ëfl √Î÷ –– 224–– ÷fi ’·¿gË ±Ï÷ ËflÊ ÏË›n ÿıϬ ÿıϬ ÿ˘µ ¤˛Î÷ –– 224–– ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘ ±Î ⁄ËÎfiı ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥ lÌfl΋∞fiÎ_ ‹fi˘Ëfl ±_√˘fiı ±ÕÌfiı ÂflÌfl◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ±fiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥-Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ ◊¥ flè΢ »ı. –– 224––

192

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÏÁÁ Á⁄ fl΋ ≠ı‹⁄Á Ωfiı – ≠ÌÏ÷ Á‹ı÷ Ïfi¿ı÷ ⁄¬Îfiı –– 1–– Ïfi… Ïfi… vÏ« Á⁄ ·ıgË ⁄˘·Î¥ – ÁÏË÷ ÁfiıË ΩgË ÿ˘µ ¤Î¥ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı ≠ı‹fiı ‰Â ΩHÎÌfiı [›iΤÒÏ‹fiÎ_] V◊‚˘fiÌ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ. [÷ı◊Ì ⁄΂¿˘fi˘ µIÁÎË, ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹ ’HÎ ‰‘ ‰‘Ì √›Î, …ı◊Ì] ÷ı Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÔÏ« ±fiÁÎfl ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ·ı »ı ±fiı [≠I›ı¿fiÎ ⁄˘·Î‰‰Î◊Ì] ⁄_fiı› ¤Î¥ ≠ı‹ÁÏË÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î Ω› »ı. –– 1–– fl΋ ÿı¬Î‰gË ±fi…ÏË fl«fiÎ – ¿ÏË Q≤ÿ ‹‘fl ‹fi˘Ëfl ⁄«fiÎ –– 2–– ·‰ Ïfi‹ıÊ ‹Ën ¤‰fi Ïfi¿Î›Î – fl«≥ ΩÁ ±fiÁÎÁfi ‹Î›Î –– 2–– ¿˘‹‚, ‹‘fl ±fiı ‹fi˘Ëfl ‰«fi ¿ËÌfiı lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎfiı (›iΤÒÏ‹fiÌ) fl«fiÎ ⁄÷Ήı »ı. …ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ‹Î›Î ·‰ Ïfi‹ı (’Î_’HÎ œ‚‰ÎfiÎ ±ı¿ «÷◊Î* Á‹›) ‹Îh΋Î_ ⁄˛õÎ_Õ˘fi˘ Á‹ÒË fl«Ì fiάı »ı, –– 2–– ¤√Ï÷ Ëı÷ Á˘≥ ÿÌfiÿ›Î·Î – Ï«÷‰÷ «Ï¿÷ ‘fiÊ ‹¬ÁηΠ–– 3–– ¿˙÷¿ ÿıϬ «·ı √v ’ÎËŸ – ΩÏfi Ï⁄·_⁄ hÎÎÁ ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ±ı … ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎfl lÌfl΋∞ ¤„@÷fiı ¿ÎflHÎı ‘fiÊ›iÎÂ΂Îfiı «Ï¿÷ ◊¥fiı ±Îç›˝ÁÏË÷ Ωı¥ flèÎÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ⁄‘_ ¿˙÷¿ Ωı¥fiı ÷ı±˘ √flÔ ’ÎÁı «ÎS›Î. ‰Îfl ·Î√Ì ΩHÎÌfiı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤› »ı. –– 3–– ΩÁ hÎÎÁ Õfl ¿Ën Õfl ˢ¥ – ¤…fi ≠¤Îµ ÿı¬Î‰÷ Á˘¥ –– 4–– ¿ÏË ⁄Î÷ıÓ Q≤ÿ ‹‘fl ÁËÎπ – Ï¿±ı Ï⁄ÿÎ ⁄η¿ ⁄Ïfl±Îπ –– 4–– …ı‹fiÎ ¤›◊Ì Õflfiı ’HÎ Õfl ·Î√ı »ı, ±ı … ≠¤ ¤…fifi˘ ≠¤Î‰ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı. [‹ËÎfiÔ˚ ≠¤ ’HÎ ¤›fi_ fiÎÀ¿ ¿flı »ı.] ÷ı‹HÎı ¿˘‹‚, ‹‘fl ±fiı Á_ÿfl ‰Î÷˘ ¿ËÌfiı ⁄΂¿˘fiı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì Ï‰ÿΛ ¿›Î*. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¤› Á≠ı‹ Ï⁄fiÌ÷ ±Ï÷ Á¿<« ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î≥ –– 225–– √fl ’ÿ ’_¿… fiÎ≥ ÏÁfl ⁄ˆÃı ±Î›Á ’Î≥ –– 225–– ’»Ì ¤›, ≠ı‹, ωfi› ±fiı CÎHÎÎ Á_¿˘«fiÌ ÁÎ◊ı ⁄_fiı ¤Î¥ √flÔfiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì, ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ìfiı ⁄ıÃÎ. –– 225–– Á_K›Î⁄_ÿfi ¿ÌLËÎ –– 1–– «˙0 ó ÏfiÏÁ ≠⁄ıÁ ‹Ïfi ±Î›Á ÿÌLËÎ – Á⁄ËŸ ¿Ë÷ ¿◊Î ≥Ï÷ËÎÁ ’flÎfiÌ – vÏ«fl fl…Ïfi …\√ Ω‹ ÏÁflÎfiÌ –– 1–– flÎÏhÎfi˘ ≠‰ı ◊÷Î_ … (Á_K›ÎfiÎ Á‹›ı) ‹Ïfi±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, I›Îflı Á˙±ı Á_K›Î‰_ÿfi ¿›*. ’»Ì ≠ΫÌfi ¿◊α˘ ÷◊Î ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ Á_ÿfl flÎÏhÎfiÎ ⁄ı ≠Ëfl ‰Ì÷Ì √›Î. –– 1–– ‹Ïfi⁄fl Á›fi ¿Ì„LË ÷⁄ Ω¥ – ·√ı «flfi «Î’fi ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– Ï…LË ¿ı «flfi Áfl˘vË ·Î√Ì – ¿fl÷ Ï⁄Ï⁄‘ …’ Ωı√ Ï⁄flÎ√Ì –– 2––

⁄η¿Î_Õ

193

I›Îflı lıWÔà ‹Ïfi±ı …¥fiı ›fi ¿›*. ⁄_fiı ¤Î¥ ÷ı‹fiÎ «flHÎ ÿ⁄Ή‰Î ·ÎB›Î. …ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ [ÿ½fi ±fiı V’½fiı] ‹ÎÀı ‰ˆflÎB›‰ÎfiÔ ’flÔÊ ’HÎ Ω÷Ω÷fiÎ …’ ±fiı ›˘√ ¿flı »ı, –– 2–– ÷ı≥ ÿ˘µ ⁄_‘ ≠ı‹ …fi ∞÷ı – √fl ’ÿ ¿‹· ’·˘À÷ ≠Ì÷ı –– 3–– ⁄Îfl ⁄Îfl ‹Ïfi ±B›Î ÿÌLËÌ – flCÎ⁄fl Ω≥ Á›fi ÷⁄ ¿ÌLËÌ –– 3–– ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥ ΩHÎı ≠ı‹◊Ì Ï…÷ΛΠˢ› ÷ı‹ ≠ı‹’Ò‰˝¿ √flÔ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ÿ⁄Î‰Ì flèÎÎ »ı. ‹Ïfi±ı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎiÎÎ ±Î’Ì I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı …¥fiı ›fi ¿›*. –– 3–– «Î’÷ «flfi ·¬fi µfl ·Î±ın – Á¤› Á≠ı‹ ’fl‹ Á« ’αın –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi ≠¤ ¿Ë Á˘‰Ë ÷Î÷Î – ’˙œ$ı ‘Ïfl µfl ’ÿ …·Ω÷Î –– 4–– lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiı xÿ› ÁÎ◊ı «Î_’Ìfiı ¤› ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ’fl‹ Á¬fi˘ [Á« ±ıÀ·ı ±Ïfi‰˝«fiÌ› ±Îfi_ÿ] ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ·Z‹HÎ∞ ÷ı‹fiı ÿ⁄Î‰Ì flèÎÎ »ı. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷Ô! [ˉı] ÁÒ¥ Ω±˘. I›Îflı ÷ı±˘ ÷ı «flHο‹‚˘fiı xÿ›‹Î_ ‘flÌfiı ÁÒ¥ flèÎÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó µÃı ·¬fi ÏfiÏÁ Ï⁄√÷ ÁÏfi ±vfiÏÁ¬Î ‘Ïfi ¿Îfi –– 226–– √fl ÷ıÓ ’ÏË·ıgË …√÷’Ï÷ Ω√ı fl΋ ÁΩfi –– 226–– flÎ÷ ‰ÌI›ı ¿>¿ÕÎfiÎ ÂOÿ˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ∂ÃuÎ. …√÷fiÎ V‰Î‹Ì ÁiÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ’HÎ √flÔ◊Ì ’Ëı·Î_ … Ω√Ì √›Î. –– 226–– «˙0 ó Á¿· Á˙« ¿Ïfl Ω≥ fiËαı – ÏfiI› Ïfi⁄ÎÏË ‹ÏfiÏË ÏÁfl fiαı –– 1–– Á‹› ΩÏfi √fl ±Î›Á ’Î¥ – ·ıfi ≠ÁÒfi «·ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 1–– Á‰ıÛ Â˙«Ïø›Î ¿flÌfiı ÷ı …¥fiı fiÎèÎÎ. ’»Ì [Á_K›Î-±„BÔfiˢhÎÎÏÿ] ÏfiI›¿‹˝ Á‹ÎMÔ÷ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ‹Ïfifiı ‹V÷¿ fi‹ÎT›Î_. [’ÒΩfi˘] Á‹› ΩHÎÌfiı, √flÔfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ⁄_fiı› ¤Î¥ e· ·ı‰Î «ÎS›Î. –– 1–– ¤Ò’ ⁄Î√ ⁄fl ÿı¬ıµ Ω¥ – …Ë' ⁄Á_÷ Ïfl÷ flËÌ ·˘¤Î¥ –– 2–– ·Î√ı Ï⁄À’ ‹fi˘Ëfl fiÎfiÎ – ⁄flfi ⁄flfi ⁄fl ⁄ıÏ· Ï⁄÷ÎfiÎ –– 2–– ÷ı‹HÎı …¥fiı flÎΩfi˘ Á_ÿfl ⁄Î√ Ωı›˘, F›Î_ ‰Á_÷ ∑÷ ·˘¤Î¥fiı flËÌ √¥ »ı. ‹fifiı ·˘¤Î‰fiÎfl ±fiı¿ T≤ZÎ ·ÎB›Î_ »ı. fl_√⁄ıfl_√Ì µk΋ ·÷α˘fiÎ ‹_Õ’ »‰Î›ı·Î »ı. –– 2–– fi‰ ’S·‰ Œ· Á‹fi ÁËαı – Ïfi… Á_’Ï÷ Áfl w¬ ·Ω±ı –– 3–– «Î÷¿ ¿˘Ï¿· ¿Ìfl «¿˘flÎ – ¿>…÷ Ï⁄Ë√ fiÀ÷ ¿· ‹˘flÎ –– 3–– fi‰Î_ ’Î_ÿÕÎ_, Œ‚˘ ±fiı e·˘◊Ì ›@÷ Á_ÿfl T≤ZÎ ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÏkÎ◊Ì ¿S’T≤ZÎfiı ’HÎ ·…‰Ì flèÎÎ_ »ı. ⁄’ˆ›Î, ¿˘›·, ’˘’À, «¿˘fl ±ÎÏÿ ’ZÎÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ‹˘fl Á_ÿfl L≤I› ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 3––

194

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹K› ⁄Î√ Áv Á˘Ë ÁËΉΠ– ‹Ïfi Á˘’Îfi Ï⁄Ï«hÎ ⁄fiΉΠ–– 4–– Ï⁄‹· ÁÏ·· ÁflÏÁ… ⁄Ëfl_√Î – …·¬√ ¿>…÷ √_…÷ P≤_√Î –– 4–– ⁄Î√fiÎ ‰«˘‰« fl‹HÎÌ› Áfl˘‰fl ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ı‹Î_ ‹ÏHα˘fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ ωϫhÎ flÌ÷ı ⁄fiı·Î_ »ı. ÷ıfi_ …‚ Ïfi‹˝‚ »ı, …ı‹Î_ ±fiı¿ fl_√fiÎ_ ¿‹‚˘ ¬Ì·ı·Î_ »ı, …‚fiÎ_ ’ZÎÌ ¿·fl‰ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ¤˛‹fl √_Ωfl‰ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÷Õ$Î√ Ï⁄·˘Ï¿ ≠¤ ËflÊı ⁄_‘ Á‹ı÷ –– 227–– ÿ˘0 ó ⁄Î√ ’fl‹ flQ› ±Îfl΋ ›Ë Ωı fl΋ÏË Á¬ ÿı÷ –– 227–– ⁄Î√ ±fiı Áfl˘‰flfiı Ωı¥fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ±Î ⁄Î√ [‰ÎV÷‰‹Î_] ’fl‹ fl‹HÎÌ› »ı, …ı […√÷fiı Á¬ ±Î’fiÎfl] lÌfl΋«Lƒ∞fiı Á¬ ±Î’Ì flè΢ »ı. –– 227–– «˙0 ó «Ën ÏÿÏÁ Ï«÷≥ ’ÒnÏ» ‹Î·Ì√fi – ·√ı ·ıfi ÿ· e· ‹Ïÿ÷ ‹fi –– 1–– ÷ıÏË ±‰Áfl ÁÌ÷Î ÷Ë' ±Î¥ – Ï√ÏflΩ ’Ò…fi …fiÏfi ’ÃÎ¥ –– 1–– «Îflı› ÷flŒ ºÏp Œıfl‰Ìfiı ±fiı ‹Î‚̱˘fiı ’Ò»Ìfiı ÷ı±˘ ≠ÁLÔfi ‹fiı ’hÎ-’W’ ·ı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı … Á‹›ı ÁÌ÷Î∞ I›Î_ ±ÎT›Î_. ‹Î÷αı ±ı‹fiı Ï√ÏflΩ(’Ή˝÷Ì)∞fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î Ë÷Î_. –– 1–– Á_√ Á¬Ÿ Á⁄ Á¤√ Á›ÎfiŸ – √ΉgË √Ì÷ ‹fi˘Ëfl ⁄ÎfiŸ –– 2–– Áfl Á‹Ì’ Ï√ÏflΩ B≤Ë Á˘ËÎ – ⁄flÏfi fi Ω≥ ÿıϬ ‹fi ‹˘ËÎ –– 2–– ÁÎ◊ı Á‰ıÛ Á_ÿflÌ ±fiı Á‹…\ Á¬Ì±˘ »ı, …ı ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ◊Ì √Ì÷ √Î¥ flËÌ »ı. Áfl˘‰flfiÌ ’ÎÁı Ï√ÏflΩ∞fi_ ‹_Ïÿfl ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì; ÷ı Ωı¥fiı ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 2–– ‹F…fi ¿Ïfl Áfl ÁϬLË Á‹ı÷Î – √¥ ‹Ïÿ÷ ‹fi √˙Ïfl Ïfi¿ı÷Î –– 3–– ’ÒΩ ¿Ì„LË ±Ï‘¿ ±fiflÎ√Î – Ïfi… ±fiw’ Á¤√ ⁄v ‹Î√Î –– 3–– Á¬Ì±˘ÁÏË÷ Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞ ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì Ï√ÏflΩ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î_.

I›Î_ CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ÷ı‹HÎı ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ’˘÷Îfiı ›˘B› Á_ÿfl ‰fl ‹ÎB›˘. –– 3–– flËÌ ÿı¬fi d·‰Î¥ –– 4–– ±ı¿ Á¬Ì ÏÁ› Á_√ Ï⁄ËÎ¥ – √¥ ÷ıgË ÿ˘µ ⁄_‘ Ï⁄·˘¿ı Ω¥ – ≠ı‹ Ï⁄⁄Á ÁÌ÷Î ’gË ±Î¥ –– 4–– ±ı¿ Á¬Ì ÁÌ÷Î∞fi˘ ÁÎ◊ »˘ÕÌfiı e·‰ÎÕÌ Ωı‰Î «Î·Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎ̱ı …¥fiı ⁄_fiı› ¤Î¥±˘fiı Ωı›Î ±fiı ≠ı‹‹Î_ ωËÔ˚‰‚ ⁄fiÌfiı ÷ı ÁÌ÷Î∞ ’ÎÁı ±Î‰Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ÎÁ ÿÁÎ ÿı¬Ì ÁϬLË ’·¿ √Î÷ …· fiˆfi –– 228–– ¿Ë ¿Îflfi Ïfi… ËflÊ ¿fl ’Ò»gË Á⁄ Q≤ÿ ⁄ˆfi –– 228–– Á¬Ì±˘±ı ±ıfiÌ ÿÂÎ Ωı¥ ¿ı ÷ıfi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı ±fiı fiıh΢‹Î_ …‚ ¤›* »ı. ⁄‘Ì› ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’Ò»‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÁLÔfi÷Îfi_ ¿ÎflHÎ …HÎΉ. –– 228––

195

⁄η¿Î_Õ

«˙0 ó ÿı¬fi ⁄Î√ ¿<±nfl ÿ≥ ±Î±ı – ⁄› Ï¿Á˘fl Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËαı –– 1–– V›Î‹ √˙fl Ï¿Ï‹ ¿Ë˙Ó ⁄¬ÎfiÌ – Ï√flÎ ±fi›fi fi›fi Ï⁄fi ⁄ÎfiÌ –– 1–– [÷ıHÎı ¿èÎ_ ó] ⁄ı flÎ…¿<‹Îfl ⁄Î√ Ωı‰Î ±ÎT›Î »ı. Ï¿Â˘fl ±‰V◊ÎfiÎ »ı ±fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı Á_ÿfl »ı. ÷ı±˘ Â΋‚Î ±fiı √˙flÎ [fl_√fiÎ] »ı; ÷ı‹fiÎ Á˙Óÿ›˝fiı Ë_ ¿ı‹ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ë_. ‰ÎHÎÌ fiıhΠωfiÎfiÌ »ı ±fiı fiıh΢fiı ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. [±◊ν÷Ô˚ ΩıfiÎflÎ_ fiıh΢ ’ÎÁı ‰Hνfi ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±fiı ‰Hνfi ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’ÎÁı fiıh΢ fi◊Ì. …ı ‰ÎV÷ω¿ ºU›fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı]. –– 1–– ÁÏfi ËflÊŸ Á⁄ Á¬Ÿ Á›ÎfiÌ – ÏÁ› ÏË›n ±Ï÷ µ÷¿oÃÎ ΩfiÌ –– 2–– ±ı¿ ¿Ë≥ L≤’Á÷ ÷ı≥ ±Î·Ì – Áfiı …ı ‹Ïfi Á_√ ±Î±ı ¿Î·Ì –– 2–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘ÀÌ µI¿oÃÎ ΩHÎÌfiı ⁄‘Ì Á‹…\ Á¬Ì±˘ ≠ÁLÔfi ◊¥. I›Îflı ±ı¿ Á¬Ì ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó Ëı Á¬Ì! ±Î ±ı … flÎ…¿<‹Îfl˘ »ı, …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ¿Î·ı ωrÎÏ‹hÎ ‹ÏfifiÌ ÁÎ◊ı ±ÎT›Î »ı. –– 2–– Ï…LË Ïfi… w’ ‹˘ËfiÌ ÕÎflÌ – ¿ÌLËı V‰⁄Á fi√fl fifl ⁄flfi÷ »Ï⁄ …Ë' ÷Ë' Á⁄ ·˘√Ò – ±‰ÏÁ ÿıϬ±gË ÿı¬fi

fiÎflÌ –– 3–– Ωı√Ò –– 3––

±fiı …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ w’fiÌ ‹˘ÏËfiÌ fiάÌfiı fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘Î_ »ı. «Îflı⁄Î…\ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷ı‹fiÌ … »⁄Ìfi_ ‰Hνfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±‰U› (…¥fiı) ±ı‹fiı Ωı‰Î Ωı¥±ı, ÷ı Ωı‰Î ›˘B› … »ı. –– 3–– ÷ÎÁ ⁄«fi ±Ï÷ ÏÁ›ÏË Á˘ËÎfiı – ÿflÁ «·Ì ±√˛ ¿Ïfl Ï≠› ÁϬ Á˘¥ – ≠ÌÏ÷

·ÎÏ√ ’flÎ÷fi

·˘«fi ±¿<·Îfiı –– 4–– ·¬≥ fi ¿˘¥ –– 4––

÷ı‹fiÎ_ ‰«fi ÁÌ÷Î∞fiı ±I›_÷ Ï≠› … ·ÎB›Î_ ±fiı ÿ½fifiı ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ_ fiıhÎ ±¿‚Î¥ ∂ÃuÎ_. ÷ı … Ï≠› Á¬Ìfiı ±Î√‚ ¿flÌ ÁÌ÷Î∞ «ÎS›Î_. …^fiÌ ≠ÌÏ÷fiı ¿˘¥ ΩHÎÌ Â¿÷_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏ‹Ïfl ÁÌ› fiÎflÿ ⁄«fi µ’∞ ≠ÌÏ÷ ’fiÌ÷ –– 229–– «Ï¿÷ Ï⁄·˘¿Ï÷ Á¿· ÏÿÏÁ …fi ÏÁÁ Q≤√Ì Á¤Ì÷ –– 229–– fiÎflÿ∞fiÎ_ ‰«fi˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ ’ωhÎ ≠ÌÏ÷ µI’LÔfi ◊¥. ÷ı «Ï¿÷ ◊¥fiı ⁄‘Ì› ⁄Î…\ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ flËÌ »ı ΩHÎı ÕflÌ √›ı· Q≤√⁄΂Π±Î‹-÷ı‹ Ωı¥ flËÌ Ë˘›. –– 229–– «˙0 ó ¿o¿fi g¿Ï¿Ïfi fiÒ’fl ‘Ïfi ÁÏfi – ¿Ë÷ ·¬fi Áfi fl΋ xÿ›n √Ïfi –– 1–– ‹ÎfiËn ‹ÿfi ÿ_ÿ¤Ì ÿÌLËÌ – ‹fiÁÎ Ï⁄V‰ Ï⁄…› ¿Ë' ¿ÌLËÌ –– 1–– ¿o¿HÎ (ËÎ◊fiÎ ¿ÕÎ_), ¿oÿ˘fl˘ ±fiı {Î_{flfi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ·Z‹HÎfiı ¿Ëı »ı ó [±Î K‰Ïfi ±ı‰˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı] ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ı ωrfiı ∞÷‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿flÌfiı Õo¿˘ ‰√ÎÕu˘ »ı. –– 1––

196

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Á ¿ÏË ÏŒÏfl Ï«÷±ı ÷ıÏË ±˘flÎ – ÏÁ› ‹¬ ÁÏÁ ¤±ı fi›fi «¿˘flÎ –– 2–– ¤±ı Ï⁄·˘«fi «Îv ±«_«· – ‹fiËn Á¿<Ï« ÏfiÏ‹ ÷…ı Ïÿ√_«· –– 2–– ±ı‹ ¿ËÌfiı lÌfl΋∞±ı ŒflÌfiı ÷ı ⁄Î…\ Ωı›_. lÌÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬w’Ì «Lƒ‹Î [fiı ÏfiË΂‰Î] ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ «¿˘fl ⁄fiÌ √›Î_. Á_ÿfl fiıh΢ „V◊fl ◊¥ √›Î_. (±ı¿ÌÀÂı Ωı‰Î ‹_ÕuÎ_) ΩHÎı ÏfiÏ‹ (…fi¿∞fiÎ ’Ò‰˝…)±ı […ı‹fi˘ Á˙fiÌ ’·¿˘‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ¿L›Î-…‹Î¥fiÎ Ï‹·fi ≠Á_√fiı Ωı‰˘ µÏ«÷ fi◊Ì, ±ı ¤Î‰◊Ì] Á_¿˘«‰Â ’·¿˘fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘ (’·¿˘‹Î_ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, …ı◊Ì ’·¿˘fi_ ’Õ‰_ fl˘¿Î¥ √›_). –– 2–– ÿıϬ ÁÌ› Á˘¤Î Á¬ ’ΉΠ– xÿ›n ÁflÎË÷ ⁄«fi fi ±Î‰Î –– 3–– …fi Ï⁄fl_Ï« Á⁄ Ïfi… Ïfi’fiÎ¥ – Ï⁄flÏ« Ï⁄V‰ ¿Ë' ≠√ÏÀ ÿı¬Î¥ –– 3–– ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı lÌfl΋∞±ı CÎb_ Á¬ ‹ı‚T›_. xÿ›‹Î_ ÷ı ¢¤ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı ’fl_÷ ‹¬◊Ì ‰«fi fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î_. [÷ı ¢¤Î ±ı‰Ì ±fi’‹ »ı] ΩHÎı ⁄˛õαı ’˘÷ÎfiÌ Á‰˝ Ïfi’HÎ÷Îfiı ‹ÒÏ÷˝‹ÎfiÔ ¿flÌfiı Á_ÁÎflfiı ≠¿À ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›. –– 3–– Á_ÿfl÷Î ¿Ën Á_ÿfl ¿fl¥ – »Ï⁄B≤Ë' ÿÌ’ÏÁ¬Î …fi ⁄fl¥ –– 4–– Á⁄ µ’‹Î ¿Ï⁄ flËı …\ÃÎflÌ – ¿ıgË ’À÷fl˙Ó Ï⁄ÿıË¿<‹ÎflÌ –– 4–– ÷ı (ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘¤Î) Á_ÿfl÷Îfiı ’HÎ Á_ÿfl ¿flfiÎflÌ »ı. [÷ı ±ı‰Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı] ΩHÎı Á_ÿfl÷Îw’Ì CÎfl‹Î_ ÿÌ’¿fiÌ Ï¬Π(F›˘÷) …·Ì flËÌ Ë˘›. (±Î… Á‘Ì Á_ÿfl÷Îw’Ì ¤‰fi‹Î_ ±_‘ÎflÔ_ Ë÷_, ÷ı ¤‰fi ΩHÎı ÁÌ÷Î∞fiÌ Á_ÿfl÷Îw’Ì ÿ̒ϬÎfiı ’΋Ìfiı {√‹√Ì ∂Ãu_ »ı, ±√ε◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ Á_ÿfl ◊¥ √›_ »ı). Á‰ıÛ µ’‹Î±˘fiı ÷˘ ¿Ï‰±˘±ı ±ıÃÌ ¿flÌ ‹Ò¿Ì »ı. Ë_ …fi¿fi_ÏÿfiÌ lÌÁÌ÷Î∞fiı ¿˘fiÌ µ’‹Î ±Î’_? –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ› Á˘¤Î ÏË›n ⁄flÏfi ≠¤ ±Î’Ïfi ÿÁÎ Ï⁄«ÎÏfl –– 230–– ⁄˘·ı ÁÏ« ‹fi ±fi… Áfi ⁄«fi Á‹› ±fiËÎÏfl –– 230–– [±Î flÌ÷ı] xÿ›‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ’ωhÎ ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎfiı Á‹›Îfi¿>‚ ‰«fi ¿èÎÎ_ ó –– 230–– «˙0 ó ÷Î÷ …fi¿÷fi›Î ›Ë Á˘¥ – ‘fiÊ…B› …ıÏË ¿Îflfi ˢ¥ –– 1–– ’Ò…fi √˙Ïfl Á¬Ÿ ·ˆ ±Îπ – ¿fl÷ ≠¿ÎÁ ÏŒfl≥ d·‰Îπ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ±Î ±ı … …fi¿∞fiÌ ¿L›Î »ı, …ıfiÎ ‹ÎÀı ‘fiÊ›iÎ ◊¥ flè΢ »ı. Á¬Ì±˘ ±ıfiı √˙flÌ’Ò…fifiı ‹ÎÀı ·¥ ±Î‰Ì »ı. ÷ı±˘ e·‰ÎÕÌ‹Î_ ≠¿Î flı·Î‰÷Ì ŒflÌ flËÌ »ı. –– 1–– ΩÁ Ï⁄·˘Ï¿ ±·˙Ï¿¿ Á˘¤Î – ÁË… ’fiÌ÷ ‹˘fl ‹fi »˘¤Î –– 2–– Á˘ Á⁄ ¿Îflfi Ωfi Ï⁄‘Î÷Î – Œfl¿gË Á¤ÿ ±_√ Áfi ¤˛Î÷Î –– 2–– …ıfiÌ ±·˙Ï¿¿ Á_ÿfl÷Î Ωı¥fiı V‰¤Î‰◊Ì … ’ωhÎ ‹ÎflÔ_ ‹fi ZÎO‘ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı Á‰ıÛ ¿ÎflHÎ (±◊‰Î ÷ıfi_ ÁC΂_ ¿ÎflHÎ) ÷˘ ω‘Î÷Î ΩHÎı. ’fl_÷ Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÎ_ ‹_√‚ÿΛ¿ (…‹HÎÎ) ±_√˘ Œfl¿Ì flèÎÎ_ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

197

flCÎ⁄_ÏÁLË ¿fl ÁË… Á¤Î∂ – ‹fi ¿<’_◊ ’√ ‘fl≥ fi ¿Î∂ –– 3–– ‹˘ÏË ±Ï÷Á› ≠÷ÌÏ÷ ‹fi ¿ıflÌ – …ıgË Á’fiıËn ’flfiÎÏfl fi ËıflÌ –– 3–– flCÎ‰_Â̱˘fi˘ ±Î ÁË… (…L‹√÷) V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ı‹fi_ ‹fi @›Îflı› ¿<‹Î√˝ µ’fl ’√ fi◊Ì ‹Ò¿÷_. ‹fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifi˘ ±I›_÷ ωrÎÁ »ı … ¿ı …ıHÎı V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ’flÎ¥ jÎÌ ’fl ºÏp fiÎ¬Ì fi◊Ì. –– 3–– Ï…LË ¿ˆ ·ËgË fi Ïfl’ flfi ’ÌÃÌ – figË ’ΉgË ’flÏ÷› ‹fi ÕÌÃÌ –– 4–– ‹_√fi ·ËgË fi Ï…LË ¿ˆ fiÎËŸ – ÷ı fifl⁄fl ◊˘flı …√ ‹ÎËŸ –– 4–– flH΋Î_ ÂhÎ …ı‹fiÌ ’Ìà fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î (±◊ν÷Ô˚) …ı ·ÕÎ¥fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_◊Ì ¤Î√÷Î fi◊Ì), ’flÎ¥ jÎ̱˘ …ı‹fiÎ_ ‹fi ±fiı ºÏpfiı fi◊Ì ¬ıÓ«Ì Â¿÷Ì ±fiı Ϥ¬ÎflÌ …ı‹fiÎ I›Î_◊Ì fi¿Îfl˘ fi◊Ì ’΋÷Î (¬Î·Ì ËÎ◊ı ’λΠfi◊Ì Œfl÷Î), ±ı‰Î lıWÔà ’flÔÊ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊˘Õο … »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿fl÷ ‹¬

⁄÷¿ËÌ ±fi… Áfi Áfl˘… ‹¿fl_ÿ »Ï⁄

‹fi ÏÁ› w’ ·˘¤Îfi –– 231–– ¿fl≥ ‹‘’ ≥‰ ’Îfi –– 231––

±Î‹, lÌfl΋∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fi ÁÌ÷Î∞fiÎ w’‹Î_ ·˘¤Î¥fiı ±ı‹fiÎ ‹¬w’Ì ¿‹‚fiÌ Â˘¤Îw’ ‹¿fl_ÿflÁfiı ¤‹flÎfiÌ …ı‹ ’Ì flèÎ_ »ı. –– 231–– «˙0 ó Ï«÷‰Ï÷ «Ï¿÷ «ËÒn ÏÿÏÁ ÁÌ÷Î – ¿Ë' √±ı L≤’Ï¿Á˘fl ‹fi Ï«_÷Î –– 1–– …Ë' Ï⁄·˘¿ Q≤√ ÁΉ¿ fiˆfiÌ – …fi ÷Ë' ⁄ÏflÁ ¿‹· ÏÁ÷ lıfiÌ –– 1–– ÁÌ÷Î∞ «Ï¿÷ ◊¥fiı «Îflı› ⁄Î…\ Ωı¥ flèÎÎ_ »ı. ‹fi ±ı ‰Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flÌ flèÎ_ »ı ¿ı flÎ…¿<‹Îfl @›Î_ «ÎS›Î √›Î. ⁄ηQ≤√fi›fiÌ ÁÌ÷Î∞ F›Î_ ºÏp fiάı »ı I›Î_ ΩHÎı rı÷ ¿‹‚˘fiÌ ’_„@÷ ‰flÁÌ Ω› »ı. –– 1–– ·÷Î ±˘À ÷⁄ ÁϬLË ·¬Î±ı – V›Î‹· √˙fl Ï¿Á˘fl ÁËαı –– 2–– ÿıÏw’ ·˘«fi ··«Îfiı – ËflÊı …fi Ïfi… ÏfiÏ‘ ’ÏË«Îfiı –– 2–– I›Îflı Á¬Ì±˘±ı ·÷α˘fiÌ ±ÎÕ‹Î_ Á_ÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ¿<‹Îfl˘fiı ÿı¬ÎÕuÎ. ÷ı‹fiÎ w’fiı Ωı¥fiı fiıhÎ ··«Î¥ ∂ÃuÎ_; ÷ı ±ı‰Î_ ≠ÁLÔfi ◊›Î_ ¿ı ΩHÎı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¬ΩfiÎfiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘˘. –– 2–– ◊¿ı fi›fi flCÎ’Ï÷ »Ï⁄ ÿı¬ıÓ – ’·¿„LËËÒn ’ÏflËflŸ Ïfi‹ıÊıÓ –– 3–– ±Ï‘¿ ÁfiıË' ÿıË ¤ˆ ¤˘flÌ – Áflÿ ÁÏÁÏË …fi Ï«÷‰ «¿˘flÌ –– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı fiıh΢ V÷O‘ (Ïfiç·) ◊¥ √›Î_. ’Î_’H΢±ı ’HÎ ’Õ‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ±Ï‘¿ VfiıËfiı ¿ÎflHÎı ÂflÌfl ωú‚ (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_. ΩHÎı ÂflÿÔ˚∑÷fiÎ «Lƒ‹Îfiı «¿˘flÌ [⁄ı¤Îfi ⁄fiÌ] Ωı¥ flËÌ Ë˘›. –– 3––

198

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

·˘«fi ‹√ fl΋ÏË µfl ±ÎfiÌ – ÿÌLËı ’·¿ ¿’ÎÀ Á›ÎfiÌ –– 4–– …⁄ ÏÁ› ÁϬLË ≠ı‹⁄Á ΩfiÌ – ¿ÏË fi Á¿gË ¿»\ ‹fi Á¿<«ÎfiÌ –– 4–– fiıh΢fiÎ ‹Î√ıÛ lÌfl΋∞fiı xÿ›‹Î_ ·Î‰Ìfiı «÷flÏÂfl˘‹ÏHÎ Ωfi¿Ì∞±ı ’Î_’H΢fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ (±◊ν÷Ô˚ fiıh΢ ‹Ÿ«Ì ÷ı‹fi_ K›Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î_). F›Îflı Á¬Ì±˘±ı ÁÌ÷Î∞fiı ≠ı‹fiı ‰Â ΩH›Î_ I›Îflı ÷ı ‹fi‹Î_ Âfl‹Î¥ √¥; ¿o¥ ¿ËÌ Â¿÷Ì fiˢ÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ·÷Τ‰fi ÷ıÓ ≠√À ¤ı ÷ıÏË ±‰Áfl ÿ˘µ ¤Î≥ –– 232–– Ïfi¿Áı …fi …\√ Ï⁄‹· Ï⁄‘ …·ÿ ’À· Ï⁄·√Î≥ –– 232–– ÷ı Á‹›ı ⁄_fiı ¤Î¥ ·÷΋_Õ’(¿<_…)‹Î_◊Ì ±ı‹ ≠√À ◊›Î, ΩHÎı ⁄ı Ïfi‹˝‚ «Lƒ‹Î ‰Îÿ‚˘fiÎ ’flÿÎ ËÀΉÌfiı fiÌ¿Y›Î ˢ›. –– 232–– «˙0 ó Á˘¤Î Á̉n Á¤√ ÿ˘µ ⁄ÌflÎ – fiÌ· ’Ì÷ …·Ω¤ ÁflÌflÎ –– 1–– ‹˘fl’_ÏÁfl Á˘Ë÷ fiÌ¿ı – √E» ⁄Ì« Ï⁄« ¿<Á‹ ¿·Ì ¿ı –– 1–– ⁄_fiı Á_ÿfl ¤Î¥ ¢¤ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfiÌ ±Î¤Î fiÌ·Î ±fiı ’Ì‚Î ¿‹‚fiÎ …ı‰Ì »ı. ÏÁfl ’fl Á_ÿfl ‹›Òfl’_¬ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷ı‹fiÌ ‰E«ı ‰E«ı e·˘fiÌ ¿‚̱˘fiÎ √E»Î ·Î√ı·Î »ı. –– 1–– ¤Î· Ï÷·¿ l‹Ï⁄_ÿ ÁËαı – l‰fi Á¤√ ¤ÒÊfi »Ï⁄ »Î±ı –– 2–– Áfl˘… ·˘«fi fl÷fiÎflı –– 2–– Ï⁄¿À P≤¿<ÏÀ ¿« CÎÒCÎfl‰Îflı – fi‰ ··ÎÀ ’fl Ï÷·¿ ±fiı ’flÁı‰ÎfiÎ_ Ï⁄_ÿ ¢¤Î›‹Îfi »ı. ¿Îfi˘‹Î_ Á_ÿfl ¤ÒÊH΢fiÌ Â˘¤Î »‰Î¥ »ı. ‰Î_¿Ì ¤˛‹fl˘ ±fiı ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚ »ı. fi‰Î ·Î· ¿‹‚fiÎ …ı‰Î fl÷fiÎflÎ (·Î·) fiıh΢ »ı. –– 2–– «Îv Ï«⁄¿ fiÎÏÁ¿Î ¿’˘·Î – ËÎÁ Ï⁄·ÎÁ ·ı÷ ‹fi ‹˘·Î –– 3–– ‹¬»Ï⁄ ¿ÏË fi Ω≥ ‹˘ÏË ’ÎËŸ – Ωı Ï⁄·˘Ï¿ ⁄Ë ¿Î‹ ·ΩËŸ –– 3–– ËÕ’«Ì, fiο ±fiı √η CÎHÎÎ Á_ÿfl »ı, ±fiı ËÎV›fiÌ Â˘¤Î ‹fifiı ËflÌ ·ı »ı. ‹¬fiÌ Â˘¤Î ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ËÌ … fi◊Ì Â¿Î÷Ì, …ıfiı Ωı¥fiı CÎHÎΛ ¿Î‹ÿı‰˘ ·Ω¥ Ω› »ı. –– 3–– µfl ‹Ïfi ‹Î· ¿o⁄ ¿· √̉Π– ¿Î‹ ¿·¤ ¿fl ¤… ⁄·ÁŸ‰Î –– 4–– Á‹fi Á‹ı÷ ⁄΋ ¿fl ÿ˘fiÎ – ÁΉnfl ¿<±nfl Á¬Ì ÁÏà ·˘fiÎ –– 4–– ‰ZΗV◊‚ı ‹ÏHα˘fiÌ ‹Î‚Î »ı. Â_¬ Á‹Îfi Á_ÿfl √‚_ »ı. ¿Î‹ÿı‰w’Ì ËÎ◊ÌfiÎ ‹ÿÏfi›ÎfiÌ ÁÒ_œfiÎ …ı‰Ì (µ÷Îfl-«œÎ‰‰Î‚Ì ±fiı ¿˘‹‚) ¤Ω±˘ »ı; …ı ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î »ı. …ıfiÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ e·˘ ÁÎ◊ıfi˘ ’ÏÕ›˘ »ı, Ëı Á¬Ì! ÷ı Â΋‚Î ¿o‰fl ÷˘ CÎHÎÎ … Á·ÒHÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ıËÏfl ¿ÏÀ ’À ’Ì÷ ‘fl ÁÊ‹Î ÁÌ· Ïfi‘Îfi –– 233–– ÿıϤÎfi¿<·¤ÒÊfiÏË Ï⁄ÁflÎ ÁϬLË ±’Îfi –– 233–– ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Ì (’Î÷‚Ì, ·«Ì·Ì) ¿‹fl‰Î‚Î, ’Ì÷ÎQ⁄fl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î, ¢¤Î ±fiı ÂÌ·fiÎ ¤_ÕÎfl, ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ¤ÒÊHÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı Á¬Ì±˘ ’˘÷ı … ’˘÷Îfiı ¤Ò·Ì √¥. –– 233––

⁄η¿Î_Õ

199

«˙0 ó ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ±ı¿ ±ÎÏ· Á›ÎfiÌ – ÁÌ÷Î Áfi ⁄˘·Ì √ÏË ’ÎfiÌ –– 1–– ⁄ËÏfl √˙Ïfl ¿fl K›Îfi ¿flıËÒ – ¤Ò’Ï¿Á˘fl ÿıÏÏ¿fi ·ıËÒ –– 1–– ±ı¿ «÷fl Á¬Ì±ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı, ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı ¿èÎ_ ó Ï√ÏflΩ∞fi_ K›Îfi ’»Ì ¿flÌ ·ıΩı, ±Î Á‹›ı flÎ…¿<‹Îflfiı ¿ı‹ Ωı¥ ·ı÷Î_ fi◊Ì? –– 1–– Á¿<Ï« ÁÌ›n ÷⁄ fi›fi µCÎÎflı – Áfi‹¬ ÿ˘µ flCÎÏÁ_CÎ ÏfiËÎflı –– 2–– fi¬ ÏÁ¬ ÿıϬ fl΋ ¿ˆ Á˘¤Î – ÁÏ‹Ïfl Ï’÷Î ’fi ‹fi ±Ï÷ »˘¤Î –– 2–– I›Îflı ÁÌ÷Î∞±ı ·Ω¥fiı fiıh΢ ¬˘S›Î_ ±fiı flCÎ¿<‚fiÎ ⁄_fiı ÏÁ_ˢfiı ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı [∂¤Î] Ωı›Î. fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ±fiı ’»Ì Ï’÷Îfi_ ≠HÎ ›Îÿ ¿flÌfiı ÷ı‹fi_ ‹fi CÎb_ ZÎO‘ ◊¥ √›_. –– 2–– ’fl⁄Á ÁϬLË ·¬Ì …⁄ ÁÌ÷Î – ¤›µ √Ëv Á⁄ ¿ËgË Á¤Ì÷Î –– 3–– ’Ïfi ±Îµ⁄ ±ıÏË ⁄ıÏfl±În ¿Î·Ì – ±Á ¿ÏË ‹fi Ï⁄ËÁÌ ±ı¿ ±Î·Ì –– 3–– F›Îflı Á¬Ì±˘±ı ÁÌ÷Î∞fiı ’fl‰Â (≠ı‹fiı ‰Â) Ωı›Î_ I›Îflı ⁄‘Ì ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó CÎb_ ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ [ˉı …‰_ Ωı¥±ı]. ¿Î·ı ±Î Á‹›ı ŒflÌ ±Î‰ÌÂ_, ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ı¿ Á¬Ì ‹fi‹Î_ ËÁÌ. –– 3–– √Òœ$ Ï√flÎ ÁÏfi ÏÁ› Á¿<«ÎfiÌ – ¤›µ Ï⁄·_⁄ ‹Î÷ ¤› ‹ÎfiÌ –– 4–– ‘Ïfl ⁄ÏÕ$ ‘Ìfl fl΋ µfl ±Îfiı – ÏŒflÌ ±’fi’µ Ï’÷⁄Á Ωfiı –– 4–– Á¬ÌfiÌ ±Î‰Ì flËV›‹› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞ Âfl‹Î¥ √›Î_. ‰Îfl ◊¥ ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ‹Î÷Îfi˘ ¤› ·ÎB›˘. CÎHÎÌ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÷ı±˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î_ ±fiı [÷ı‹fi_ K›Îfi ¿fl÷Î_] ’˘÷Îfiı Ï’÷Îfiı ±Î‘Ìfi ΩHÎÌfiı ’λΠŒ›Î*. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı¬fi Ï‹Á Q≤√ Ï⁄Ë√ ÷v ÏŒfl≥ ⁄ˢÏfl ⁄ˢÏfl –– 234–– ÏfiflϬ ÏfiflϬ flCÎ⁄Ìfl »Ï⁄ ⁄Îœ$≥ ≠ÌÏ÷ fi ◊˘Ïfl –– 234–– Q≤√, ’ZÎÌ ±fiı T≤Z΢fiı Ωı‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ÁÌ÷Î∞ ‰Îfl_‰Îfl ‰‚ı »ı ±fiı lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥-Ωı¥fiı ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±˘»˘ fi◊Ì ‰‘Ì flè΢ (±◊ν÷Ô˚ CÎH΢ … ‰‘÷˘ Ω› »ı)! –– 234–– «˙0 ó ΩÏfi ¿ÏÃfi ÏÁ‰«Î’ Ï⁄ÁÒflÏ÷ – «·Ì flÎϬ µfl V›Î‹· ‹ÒflÏ÷ –– 1–– ≠¤ …⁄ Ω÷ Ωfi¿Ì ΩfiÌ – Á¬ ÁfiıË Á˘¤Î √fi ¬ÎfiÌ –– 1–– ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ¿Ã˘fl ΩHÎÌfiı, ÷ı ¤Ò·‰Î (‹fi‹Î_ ω·Î’ ¿fl÷Î_) xÿ›‹Î_ lÌfl΋∞fiÌ Â΋‚Ì ‹ÒÏ÷˝fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î_. (ω∞fiÎ ‘fiÊfiÌ ¿Ã˘fl÷Îfi_ V‹flHÎ ◊‰Î◊Ì ÷ı‹fiı Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î Á¿<‹Îfl flCÎfiÎ◊∞ ÷ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÂı? Ï’÷ÎfiÎ ≠HÎfiÌ VQ≤Ï÷◊Ì ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ Z΢¤ Ë÷˘ …, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω·Î’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ≠ı‹‰Â ±ˆr›˝fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ …‰Î◊Ì ±Î‹ ◊›_; ’»Ì ¤√‰ÎfifiÎ ⁄‚fi_ V‹flHÎ ◊¥ ±Î‰÷Î_ … ÷ı ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı U›Î‹ »Ï⁄fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î_.) ≠¤ lÌfl΋∞±ı F›Îflı Á¬, VfiıË, ¢¤Î ±fiı √H΢fiÌ ¬ÎHÎ lÌΩfi¿Ì∞fiı …÷Î_ ΩH›Î_ ó –– 1––

200

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ’fl‹ ≠ı‹‹› Q≤ÿ ‹ÏÁ ¿ÌLËÌ – «Îv Ï«kÎ ¤Ì÷Ÿ ϷϬ ·ÌLËÌ –– 2–– √¥ ¤‰ÎfiÌ ¤‰fi ⁄ˢflÌ – ⁄_Ïÿ «flfi ⁄˘·Ì ¿fl ΩıflÌ –– 2––

I›Îflı ’fl‹≠ı‹fiÌ ¿˘‹‚ ÂÎËÌ ⁄fiΉÌfiı ÷ı‹fiÎ V‰w’fiı ’˘÷ÎfiÌ Á_ÿfl Ï«kÎw’Ì ¤Ÿ÷ µ’fl Ï«ÏhÎ÷ ¿flÌ ·Ì‘Î. ’fi— ÁÌ÷Î∞ ¤‰ÎfiÌ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î_ ±fiı ±ı‹fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î_ ó –– 2–– …› …›

…› Ï√Ïfl⁄flflÎ… Ï¿Á˘flÌ – …› ‹ËıÁ ‹¬ «_ÿ «¿˘flÌ –– 3–– √…⁄ÿfi ÊÕÎfifi ‹Î÷Î – …√÷ …fiÏfi ÿÎÏ‹Ïfi ÿÏ÷ √Î÷Î –– 3––

Ëı lıWÔà ’‰˝÷˘fiÎ flÎΩ Ïˋη›fiÎ_ ’hÎÌ ’Ή˝÷Ì∞! ±Î’fi˘ …› ˢ. …› ˢ, Ëı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‹¬w’Ì «Lƒ‹ÎfiÌ [÷flŒ ±ı¿ÌÀÂı ΩıfiÎflÎ_] «¿˘flÌ∞! ±Î’fi˘ …› ˢ; Ëı ËÎ◊ÌfiÎ ‹¬‰Î‚Î √HÎıÂ∞ ±fiı » ‹¬‰Î‚Î V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷Û¿∞fiÎ_ ‹Î÷Î! Ëı …√÷…fifiÌ! Ëı ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰Ì ¿Î„L÷›@÷ ÂflÌfl‰Î‚Î_! ±Î’fi˘ …› ˢ! –– 3–– figË ÷‰ ±ÎÏÿ ‹K› ±‰ÁÎfiÎ – ±Ï‹÷ ≠¤Îµ ⁄ıÿ figË ΩfiÎ –– 4–– ¤‰ ¤‰ Ï⁄¤‰ ’flΤ‰ ¿ÎÏflÏfi – Ï⁄V‰ Ï⁄‹˘ËÏfi V‰⁄Á Ï⁄ËÎÏflÏfi –– 4–– ±Î’fi˘ fi ±ÎÏÿ »ı, fi ‹K› »ı ±fiı fi ±_÷ »ı. ±Î’fiÎ ±ÁÌ‹ ≠¤Î‰fiı ‰ıÿ ’HÎ fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±Î’ Á_ÁÎflfiı µI’LÔfi, ’ηfi ±fiı fiΠ¿flfiÎflÎ_ »˘. ωrfiı ‹˘ÏË÷ ¿flfiÎflÎ_ ±fiı V‰÷_hÎw’◊Ì Ï‰ËÎfl ¿flfiÎflÎ_ »˘. –– 4–– Á÷Ì› ‹Ën ‹Î÷ ÿ˘0 ó ’Ï÷ÿı‰÷Î ‹ÏË‹Î ±Ï‹÷ fi Á¿gË ¿ÏË

≠◊‹ ÁËÁ

÷‰ ÁÎflÿÎ

flı¬ –– 235–– ÁıÊ –– 235––

Ëı ‹Î÷Î! ’Ï÷fiı ≥pÿı‰ ‹ÎfifiÎflÎ_ lıWÔà fiÎfḻ˘‹Î_ ±Î’fiÌ √HÎfiÎ ≠◊‹ »ı. ±Î’fiÎ ±’Îfl ‹ÏË‹Îfiı ËΩfl˘ ÁflV‰÷Ì ±fiı ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î_. –– 235–– «˙0 ó Áı‰÷ ÷˘ÏË Á·¤ Œ· «ÎflÌ – ⁄flÿΛfiÌ ’flÎÏfl Ï’±ÎflÌ –– 1–– ÿıÏ⁄ ’ÒÏ… ’ÿ ¿‹· ÷QËÎflı – Áfl fifl ‹Ïfi Á⁄ ˢgË Á¬Îflı –– 1–– Ëı [¤@÷˘fiı ‹fi‹ÎB›˘] ‰fl ±Î’fiÎflÌ! Ëı ÏhÎ’flÎÁflfiÎ ÂhÎ ω∞fiÎ_ Ï≠› ’IÔfiÌ! ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì «Îflı› Œ‚ Á·¤ ◊¥ Ω› »ı. Ëı ÿı‰Ì! ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi ⁄‘Î Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı. –– 1–– ‹˘fl ‹fi˘fl◊ ΩfiË ¿ÌLËıµn ≠√À fi ¿Îflfi

fiÌ¿ıÓ – ⁄ÁË ÁÿÎ µfl ’fl Á⁄ËÌ ¿ıÓ –– 2–– ÷ıËŸ – ±Á ¿ÏË «flfi √Ëı ⁄ˆÿıËŸ –– 2––

‹ÎflÎ ‹fi˘fl◊fiı ±Î’ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩH΢ »˘; ¿ı‹¿ı ±Î’ ÁÿÎ ⁄‘ΛfiÌ xÿ›w’Ì fi√flÌ‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘ »˘. ±Î ¿ÎflHÎı ‹ıÓ ÷ıfiı ≠¿À ¿›ÎıÛ fi◊Ì. ±ı‹ ¿ËÌfiı Ωfi¿Ì∞±ı ÷ı‹fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

201

Ï⁄fi› ≠ı‹ ⁄Á ¤¥ ¤‰ÎfiÌ – ¬ÁÌ ‹Î· ‹ÒflÏ÷ ‹Á¿ÎfiÌ –– 3–– ÁÎÿfl ÏÁ›n ≠ÁÎÿ ÏÁfl ‘flı∂ – ⁄˘·Ì √˙Ïfl ËflÊ ÏË›n ¤flı∂ –– 3–– ÁÌ÷Î∞fiΠωfi› ±fiı ≠ı‹fiı ‰Â ’Ή˝÷Ì∞ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÌ [√‚ÎfiÌ] ‹Î‚Î Áfl¿Ì ’ÕÌ ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ‹·¿Î¥. ÁÌ÷Î∞±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ı ≠ÁÎÿ(‹Î‚Î)fiı ÏÁfl ’fl ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ. √˙flÌ∞fi_ xÿ› ËÊ˝◊Ì µ¤flÎ¥ √›_ ±fiı ÷ı ⁄˘S›Î_ ó –– 3–– Áfi ÏÁ› ÁI› ±ÁÌÁ Ë‹ÎflÌ – ’ÒÏ…ÏË ‹fi ¿Î‹fiÎ ÷QËÎflÌ –– 4–– fiÎflÿ ⁄«fi ÁÿÎ ÁÏ« ÁΫΠ– Á˘ ⁄v Ï‹Ï·ÏË ΩgË ‹fi flΫΠ–– 4–– Ëı ÁÌ÷Î! ±‹ÎflÌ ÁI› ±ÎÏÂÊ ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ÎflÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ’ÒHν ◊Âı. fiÎflÿ∞fi_ ‰«fi ÁÿÎ ’ωhÎ (Á_›, ¤˛‹ ±ÎÏÿ ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷) ±fiı ÁI› »ı. …ı‹Î_ ÷‹ÎflÔ_ ‹fi ±fifl@÷ ◊›_ »ı ±ı … ‰fl ÷‹fiı ‹‚Âı. –– 4–– »o0 ó ‹fi ΩgË flΫıµ Ï‹Ï·ÏË Á˘ ⁄v ÁË… Á_ÿfl ÁÎn‰fl˘ –– ¿vfiÎ Ïfi‘Îfi ÁΩfi ÁÌ· ÁfiıË Ωfi÷ flΉfl˘ –– ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ √˙Ïfl ±ÁÌÁ ÁÏfi ÏÁ› ÁÏË÷ ÏË›n ËflÊŸ ±·Ì –– ÷·ÁÌ ¤‰ÎÏfiÏË ’ÒÏ… ’Ïfi ’Ïfi ‹Ïÿ÷ ‹fi ‹_Ïÿfl «·Ì –– …ı‹Î_ ÷‹ÎflÔ_ ‹fi ±fifl@÷ ◊¥ √›_ »ı, ±ı … ÁË… Á_ÿfl U›Î‹ ‰fl (lÌfl΋«Lƒ∞) ÷‹fiı ‹‚Âı. ÷ı ÿ›ÎfiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı ÁiÎ »ı, ÷‹ÎflÎ ÂÌ· ±fiı VfiıËfiı ΩHÎı »ı. ±Î flÌ÷ı lÌ√˙flÌ∞fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁÎ_¤‚Ì Ωfi¿ÌÁÏË÷ ⁄‘Ì Á¬Ì±˘ xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó ¤‰ÎfiÌ∞fiı ‰Îfl_‰Îfl ’Ò∞fiı ÁÌ÷Î∞ ≠ÁLÔfi ‹fiı flÎ…‹Ëı·‹Î_ ’λΠŒ›Î*. –– 5–– Á˘0 ó ΩÏfi √˙Ïfl ±fi¿>· ÏÁ› ÏË› ËflÊ fi Ω≥ ¿ÏË –– 236–– ‹_…\· ‹_√· ‹Ò· ⁄΋ ±_√ Œfl¿fi ·√ı –– 236–– √˙flÌ∞fiı ±fi¿>‚ ΩHÎÌfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ xÿ›fiı …ı ËÊ˝ ◊›˘ ÷ı ¿ËÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_ÿfl ‹_√‚˘fiÎ_ ‹Ò‚ ÷ı‹fiÎ_ ÕÎ⁄Î_ ±_√˘ Œfl¿‰Î ·ÎB›Î_. –– 236–– «˙0 ó xÿ›n ÁflÎË÷ ÁÌ› ·˘fiÎ¥ – √fl Á‹Ì’ √‰fiı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 1–– fl΋ ¿ËÎ Á⁄ ¿˙ÏÁ¿ ’ÎËŸ – Áfl· Á¤Îµ »\±÷ »· fiÎËŸ –– 1–– lÌfl΋∞ xÿ›‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiÎ Á˙Óÿ›˝fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ⁄_fiı ¤Î¥ √flÔ∞ ’ÎÁı √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ÁC΂_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¿ı‹¿ı ±ı‹fi˘ Áfl‚ V‰¤Î‰ »ı, ¿’À ÷˘ ±ı‹fiı V’½÷_ ’HÎ fi◊Ì. –– 1–– Á‹fi ’Î≥ ‹Ïfi ’ÒΩ ¿ÌLËÌ – ’Ïfi ±ÁÌÁ ÿË ¤Î≥LË ÿÌLËÌ –– 2–– ÁŒ· ‹fi˘fl◊ ˢËn ÷QËÎflı – fl΋ ·¬fi ÁÏfi ¤±ı Á¬Îflı –– 2–– e· ’΋Ìfiı ‹Ïfi±ı ’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ÷‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ÁŒ‚ ◊α˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋-·Z‹HÎ Á¬Ì (≠ÁLÔfi) ◊›Î. –– 2––

202

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ïfl ¤˘…fi ‹Ïfi⁄fl Ï⁄B›ÎfiÌ – ·√ı ¿Ëfi ¿»\ ¿◊Î ’flÎfiÌ –– 3–– Ï⁄√÷ Ïÿ‰Á √v ±Î›Á ’Î¥ – Á_K›Î ¿flfi «·ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 3–– lıWÔà ωiÎÎfiÌ ‹Ïfi ωrÎÏ‹hÎ∞ ¤˘…fi ¿flÌfiı ¿ıÀ·Ì¿ ’˙flÎÏHο ¿◊α˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. [±ıÀ·Î‹Î_] Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›˘ ±fiı √flÔfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ⁄_fiı ¤Î¥ Á_K›Î ¿fl‰Î «ÎS›Î. –– 3–– ≠Î«Ì ÏÿÏÁ ÁÏÁ µ›µ ÁËΉΠ– ÏÁ› ‹¬ ÁÏflÁ ÿıϬ Á¬ ’ΉΠ–– 4–– ⁄ËÏfl Ï⁄«Îv ¿ÌLË ‹fi ‹ÎËŸ – ÁÌ› ⁄ÿfi Á‹ ÏË‹¿fl fiÎËŸ –– 4–– [I›Î_] ’Ò‰˝ ÏÿÂ΋Î_ Á_ÿfl «Lƒ‹Îfi˘ µÿ› ◊›˘. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ıfiı ÁÌ÷ÎfiÎ ‹¬fiÎ …ı‰˘ Ωı¥fiı Á¬ ‹ı‚T›_. ’»Ì ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î «Lƒ‹Î ÷˘ ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬ Á‹Îfi fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó …fi‹ ÏÁ_‘ ’Ïfi ⁄_‘ Ï⁄Ê Ïÿfi ‹·Ìfi Á¿·_¿ –– 237–– ÏÁ› ‹¬ Á‹÷Î ’Ή Ï¿Ï‹ «_ÿ ⁄Î’fl˘ fl_¿ –– 237–– ¬ÎflÎ Á‹ƒ‹Î_ ±ıfi˘ …L‹; ‰‚Ì [±ı … Á‹ƒ‹Î_ µI’LÔfi ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı] Ï‰Ê ±ıfi˘ ¤Î¥; Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ı ‹Ï·fi (ÏfiV÷ı…) flËı »ı, ±fiı ¿·_¿Ì (¿Î‚Î ÕÎCÎ◊Ì ›@÷) »ı. Ï⁄«Îfl˘ ¢¤Îfi˘ ÿÏflƒÌ «Lƒ‹Î ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬fiÌ ⁄flÎ⁄flÌ ¿ı‹ ’Î‹Ì Â¿ı? –– 237–– «˙0 ó CÎÀ≥ ⁄œ$≥ Ï⁄flÏËÏfi ÿ¬ÿÎ¥ – √˛Á≥ flÎË Ïfi… Á_Ï‘gË ’Î¥ –– 1–– ¿˘¿ Á˘¿≠ÿ ’_¿… ƒ˘ËÌ – ±‰√fi ⁄Ë÷ «_ƒ‹Î ÷˘ËÌ –– 1–– ‰‚Ì, ±ı CÎÀı-‰‘ı »ı, ±fiı ωflÏËHÎÌ jÎ̱˘fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl˘ »ı; flÎË ’˘÷ÎfiÌ Á_Ï‘‹Î_ ’΋Ìfiı ±ıfiı √˛ÁÌ ·ı »ı. «ø‰Î¿fiı ¢¿ [«¿‰ÌfiΠω›˘√fi˘] ±Î’fiÎfl˘ ±fiı ¿‹‚fi˘ ‰ıflÌ [±ıfiı ¿fl‹Î‰fiÎfl] »ı. Ëı «Lƒ‹Î! ÷Îfl΋Î_ CÎHÎΛ ±‰√HÎ »ı […ı ÁÌ÷Î∞‹Î_ fi◊Ì]. –– 1–– ⁄ˆÿıËÌ ‹’À÷fl ÿÌLËı – ˢ≥ ÿ˘Ê ⁄Õ$ ±fiÏ«÷ ¿ÌLËı –– 2–– ÏÁ› ‹¬ »Ï⁄ Ï⁄‘ O›Î… ⁄¬ÎfiÌ – √fl ’gË «·ı ÏfiÁÎ ⁄ÏÕ$ ΩfiÌ –– 2–– ±Î◊Ì Ωfi¿Ì∞fiÎ ‹¬fiÌ ÷fiı µ’‹Î ±Î’‰Î◊Ì CÎb_ ±fiÏ«÷ ¿‹˝ ¿›Î˝fi˘ ÿ˘Ê ·Î√Âı. ±Î flÌ÷ı «Lƒ‹ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬fiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı flÎ÷ CÎHÎÌ ◊›ı·Ì ΩHÎÌ ÷ı±˘ √flÔ∞ ’ÎÁı √›Î. –– 2–– ¿Ïfl ‹Ïfi «flfi Áfl˘… ≠fi΋Π– ±Î›Á ’Î≥ ¿ÌLË Ï⁄l΋Π–– 3–– Ï⁄√÷ ÏfiÁÎ flCÎfiΛ¿ Ω√ı – ⁄_‘ Ï⁄·˘Ï¿ ¿Ëfi ±Á ·Î√ı –– 3–– ‹ÏfifiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı, ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ì ωl΋ ¿›ÎıÛ, flÎ÷ ‰ÌI›Î ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞ ΩB›Î ±fiı ¤Î¥fiı Ωı¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ¿˘¿ ·˘¿ Á¬ÿÎ÷Î –– 4–– µ›µ ±vfi ±‰·˘¿Ë ÷Î÷Î – ’_¿… ⁄˘·ı ·¬fi ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ – ≠¤ ≠¤Îµ ÁÒ«¿ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– Ëı ÷Î÷! …\±˘; ¿‹‚, «ø‰Î¿ ±fiı Á‹V÷ Á_ÁÎflfiı Á¬ ±Î’fiÎfl ±flÔH΢ÿ› ◊›˘ »ı. ·Z‹HÎ∞ ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ≠¤fiÎ ≠¤Î‰fiı ÁÒÏ«÷ ¿flfiÎflÌ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 4––

203

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó ±vfi˘ÿ›n Á¿<«ı ¿<‹ÿ µÕ√fi Ï…Ï‹ ÷QËÎfl ±Î√‹fi ÁÏfi ¤±ı

ΩıÏ÷ L≤’Ï÷

‹·Ìfi –– 238–– ⁄·ËÌfi –– 238––

±flÔH΢ÿ› ◊‰Î◊Ì ¿<‹ÏÿfiÌ Á_¿˘«Î¥ √¥ ±fiı ÷ÎflÎ√H΢fi˘ ≠¿Î ŒÌ¿˘ ’ÕÌ √›˘; …ı flÌ÷ı ±Î’fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ flÎΩ ⁄‚ËÌfi ◊¥ √›Î »ı. –– 238–– «˙0 ó L≤’ Á⁄ fi¬÷ ¿flgË µÏ…±ÎflÌ – ÀÎÏfl fi Á¿gË «Î’ ÷‹ ¤ÎflÌ –– 1–– ¿‹· ¿˘¿ ‹‘¿fl ¬√ fiÎfiÎ – ËflÊı Á¿· ÏfiÁÎ ±‰ÁÎfiÎ –– 1–– ⁄‘Î flÎΩw’Ì ÷ÎflÎ ±…‰Î‚_ (‹_ÿ ≠¿ÎÂ) ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı ‘fiÊw’Ì ‹ËÎfi ±_‘¿Îflfiı ËÀÎ‰Ì fi◊Ì Â¿÷Î. flÎÏhÎfi˘ ±_÷ ◊‰Î◊Ì …ı‹ ¿‹‚, «ø‰Î¿, ¤‹flÎ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ’ZÎ̱˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 1–– ±ˆÁıgË ≠¤ Á⁄ ¤√÷ ÷QËÎflı – ˢ≥ËgË À>ÀıÓ ‘fiÊ µ›µ ¤Îfi Ï⁄fi l‹ ÷‹ fiÎÁÎ – ÿflı fi¬÷ …√ ÷ı…\

Á¬Îflı –– 2–– ≠¿ÎÁÎ –– 2––

±ı‰Ì … flÌ÷ı Ëı ≠¤˘! ±Î’fiÎ Á‰ıÛ ¤@÷˘ ‘fiÊ ÷ÒÀ÷Î_ Á¬Ì ◊Âı. ÁÒ›˝ µÿ› ◊›˘, ‰√fl ’Ïfll‹ı ±_‘¿Îfl fip ◊¥ √›˘. ÷ÎflÎ Á_÷Î¥ √›Î, Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı…fi˘ ≠¿Î ◊¥ √›˘. –– 2–– flÏ⁄ Ïfi… µÿ› O›Î… flCÎflΛΠ– ≠¤ ≠÷Î’ Á⁄ L≤’LË Ïÿ¬Î›Î –– 3–– ÷‰ ¤… ⁄· ‹ÏË‹Î µÿCÎÎÀÌ – ≠√ÀÌ ‘fi Ï⁄CÎÀfi ’Ïfl’ÎÀÌ –– 3–– Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÒ›˝±ı ’˘÷ÎfiÎ µÿ›fiÎ ⁄ËÎfiı ⁄‘Î flÎΩ±˘fiı ≠¤(±Î’)fi˘ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕu˘ »ı. ±Î’fiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚fiÌ ‹ÏË‹Îfiı µÿÔ˚CÎÎÏÀ÷ ¿fl‰Î (¬˘·Ìfiı ⁄÷Ή‰Îfiı) ‹ÎÀı … ‘fiÊ ÷˘Õ‰ÎfiÌ ±Î ’©Ï÷ ≠¿À ◊¥ »ı. –– 3–– ⁄_‘ ⁄«fi ÁÏfi ≠¤ ‹Á¿Îfiı – ˢ≥ ÁÏ« ÁË… ’fiÌ÷ fiËÎfiı –– 4–– ÏfiI›Ïø›Î ¿Ïfl √v ’gË ±Î±ı – «flfi Áfl˘… Á¤√ ÏÁfl fiαı –– 4–– ¤Î¥fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤ ‹·¿Î›Î. ‰‚Ì, V‰¤Î‰◊Ì … ’ωhÎ lÌfl΋∞±ı Â˙«◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥fiı VfiÎÔfi ¿›* ±fiı ÏfiI›¿‹˝ ¿flÌfiı ÷ı±˘ √flÔ∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı √flÔ∞fiÎ_ Á_ÿfl «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 4–– Á÷Îfi_ÿ ÷⁄ …fi¿ ⁄˘·Î±ı – ¿˙ÏÁ¿ ‹Ïfi ’gË ÷fl÷ ’Ãαı –– 5–– …fi¿ Ï⁄fi› Ï÷LË ±Î≥ ÁfiÎ¥ – ËflÊı ⁄˘Ï· Ï·±ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 5–– I›Îflı …fi¿∞±ı Â÷Îfi_ÿ∞fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ÷fl÷ … ωrÎÏ‹hÎ ‹ÏfifiÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î. ÷ı‹HÎı ωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …fi¿∞fiÌ Ï‰fi_÷Ì Á_¤‚ΉÌ. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. –– 5––

204

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Á÷Îfi_ÿ ’ÿ ⁄_Ïÿ ≠¤ ⁄ˆÃı √fl ’gË Ω≥ –– 239–– «·Ë ÷Î÷ ‹Ïfi ¿Ëıµ ÷⁄ ’ÉΠ…fi¿ ⁄˘·Î≥ –– 239–– Â÷Îfi_ÿ∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ √flÔ∞fiÌ Á‹Ì’ …¥ ⁄ıÃÎ. I›Îflı ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! «Î·˘, …fi¿∞±ı ⁄˘·Î‰‰Î ‹˘¿S›Î »ı. –– 239––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±Îˢ ωl΋ fi‰Îé’ÎflΛHÎ ⁄ÌΩı ωl΋ «˙0 ó ÁÌ› V‰›_⁄v ÿıϬ± Ω¥ – ¥Á ·¬fi ¿ËÎ …Á ¤Î…fi Á˘¥ – fiÎ◊

¿ÎÏË ¿Ú’Î

‘˙Ó ÷‰

ÿı≥ ⁄Õ$Î¥ –– 1–– Ω’fl ˢ¥ –– 1––

…¥fiı ÁÌ÷Î∞fi˘ V‰›_‰fl Ωı‰˘ Ωı¥±ı. Ωı¥±ı ¥rfl ¿˘fiı ‹˘ÀÎ¥ ±Î’ı »ı? ·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! …ıfiÎ ’fl ±Î’fiÌ ¿Ú’Î ËÂı, ÷ı … ‹˘ÀÎ¥fi_ ’ÎhÎ ◊Âı (‘fiÊ ÷˘Õ‰Îfi_ lı› ±ıfiı … ≠ÎMÔ÷ ◊Âı). –– 1–– ËflÊı ‹Ïfi Á⁄ ÁÏfi ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ÿÌ„LË ±ÁÌÁ Á⁄gË Á¬ ‹ÎfiÌ –– 2–– ’Ïfi ‹ÏfiO≤_ÿ Á‹ı÷ ¿Ú’ηΠ– ÿı¬fi «·ı ‘fiÊ‹¬ ÁηΠ–– 2–– ±Î lıWÔà ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ ‹Ïfi ≠ÁLÔfi ◊›Î. ⁄‘αı Á¬ ‹ÎfiÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ’»Ì ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒËÁÏË÷ ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ ‘fiÊ ›iÎÂ΂ΠΩı‰Î «ÎS›Î. –– 2–– fl_√¤ÒÏ‹ ±Î±ı ÿ˘µ ¤Î¥ – ±ÏÁ ÁÏ‘ Á⁄ ’fl⁄ÎÏÁLË ’Î¥ –– 3–– «·ı Á¿· B≤Ë ¿Î… Ï⁄ÁÎflÌ – ⁄η …\⁄Îfi …flà fifl fiÎflÌ –– 3–– ⁄_fiı ¤Î¥ fl_√¤ÒÏ‹‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ±Î‰Ì ¬⁄fl F›Îflı ⁄‘Î fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı ’ÕÌ; I›Îflı ⁄΂¿, …‰Îfi, T≤©, jÎÌ, ’flÔÊ ⁄‘Λ CÎfl ±fiı ¿Î‹¿Î…fiı ¤·Î‰Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î_. –– 3–– ÿı¬Ì …fi¿ ¤Ìfl ¤ˆ ¤ÎflÌ – ÁÏ« Áı‰¿ Á⁄ Ï·±ı Ë'¿ÎflÌ –– 4–– ÷fl÷ Á¿· ·˘√LË ’gË ΩËÒ – ±ÎÁfi µÏ«÷ ÿıË Á⁄ ¿ÎËÒ –– 4–– F›Îflı …fi¿∞±ı Ωı›_ ¿ı ¤Îflı ¤ÌÕ ◊¥ √¥ »ı, I›Îflı ÷ı‹HÎı Á‰ıÛ Ï‰rÎÁ’ÎhÎ Áı‰¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ¿èÎ_ ó ÷‹ı ·˘¿˘ ÷fl÷ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı Ω±˘ ±fiı Ëfl ¿˘¥fiı ›◊Λ˘B› ±ÎÁfi ±Î’˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ Ï÷LË ⁄ˆÃÎflı fifl fiÎÏfl –– 240–– µk΋ ‹K›‹ fiÌ« ·CÎ Ïfi… Ïfi… ◊· ±fiËÎÏfl –– 240–– ÷ı Áı‰¿˘±ı ¿˘‹‚ ±fiı fi‹˛ ‰«fi ¿ËÌfiı µk΋, ‹K›‹, fiÌ« ±fiı ·CÎ (Á‰ıÛ lıHÎÌfiÎ_) jÎÌ-’flÔÊ˘fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ›˘B› V◊Îfi ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ_. –– 240––

⁄η¿Î_Õ

205

«˙0 ó flÎ…¿<±nfl ÷ıÏË ±‰Áfl ±Î±ı – ‹fiËn ‹fi˘Ëfl÷Î ÷fi »Î±ı –– 1–– √fi ÁÎ√fl fiÎ√fl ⁄fl ⁄ÌflÎ – Á_ÿfl V›Î‹· √˙fl ÁflÌflÎ –– 1–– ÷ı … Á‹›ı flÎ…¿<‹Îfl (fl΋ ±fiı ·Z‹HÎ) I›Î_ ±ÎT›Î. [±ı ±ı‰Î Á_ÿfl »ı] ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷Ô̊ ‹fi˘Ëfl÷Î … ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl˘ ’fl »‰Î¥ flËÌ Ë˘›. Á_ÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ±ı‹fi_ ÂflÌfl »ı. ÷ı √H΢fiÎ Á‹ƒ, «÷fl ±fiı µk΋ ‰Ìfl »ı. –– 1–– flÎ… Á‹Î… Ï⁄flÎ…÷ wflı – µÕ√fi ‹Ën …fi …\√ Ï⁄‘ ’Òflı –– 2–– Ï…LË ¿ıÓ flËÌ ¤Î‰fiÎ …ˆÁÌ – ≠¤ ‹ÒflÏ÷ Ï÷LË ÿı¬Ì ÷ˆÁÌ –– 2–– ÷ı ⁄_fiı› Á_ÿfl ¤Î¥ flÎΩ±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı; ΩHÎı ÷ÎflÎ√H΢fiÌ ‰E«ı ⁄ı ’ÒHν «Lƒ‹Î ˢ›. …ı‹fiÌ …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì, ≠¤fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ı‹HÎı ÷ı‰Ì … Ωı¥. –– 2–– ÿı¬gË w’ ‹ËÎ flfi‘ÌflÎ – ‹fiËn ⁄Ìfl flÁ ‘flıÓ ÁflÌflÎ –– 3–– Õflı ¿<ÏÀ· L≤’ ≠¤ÏË ÏfiËÎflÌ – ‹fiËn ¤›Îfi¿ ‹ÒflÏ÷ ¤ÎflÌ –– 3–– ‹ËÎfiÔ˚ flHΑÌfl [flÎΩ·˘¿] lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’fiı ±ı‹ Ωı¥ flèÎÎ »ı, ΩHÎı V‰›_ ‰ÌflflÁı ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı·˘ ˢ›. ¿<ÏÀ· flÎΩ ≠¤fiı Ωı¥fiı ÕflÌ √›Î, ΩHÎı ‹˘ÀÌ ¤›Îfi¿ ‹ÒÏ÷˝ ˢ›. –– 3–– flËı ±Áfl »· »˘Ïfi’ ⁄ıÊÎ – Ï÷LË ≠¤ ≠√À ¿Î· Á‹ ÿı¬Î –– 4–– ’fl⁄ÎÏÁLË ÿı¬ı ÿ˘µ ¤Î¥ – fifl ¤ÒÊfi ·˘«fi Á¬ÿÎ¥ –– 4–– »‚◊Ì …ı flÎZÎÁ I›Î_ flÎΩ±˘fiÎ ‰ıÊ‹Î_ [⁄ıÃÎ] Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ≠¤fiı ≠I›ZÎ ¿Î‚fiÎ …ı‰Î Ωı›Î. fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘±ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ‹fiW›˘fiÎ ¤ÒÊHÎw’ı ±fiı fiıh΢fiı Á¬ ±Î’fiÎfl Ωı›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎÏfl Ï⁄·˘¿gË ËflÏÊ ÏË›n Ïfi… Ïfi… vÏ« ±fiw’ –– 241–– …fi Á˘Ë÷ ÏÁ_√Îfl ‘Ïfl ‹ÒflÏ÷ ’fl‹ ±fiÒ’ –– 241–– jÎ̱˘ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ ’΋Ìfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÔÏ«fiÎ ±fiÁÎfl ±ı‹fiı Ωı¥ flËÌ »ı. ΩHÎı f≤_√ÎflflÁ … ’fl‹ ±fi’‹ ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ ˢ›. –– 241–– «˙0 ó Ï⁄ÿÊLË ≠¤ Ï⁄flÎÀ‹› ÿÌÁÎ – ⁄Ë ‹¬ ¿fl ’√ ·˘«fi ÁÌÁÎ –– 1–– …fi¿ ΩÏ÷ ±‰·˘¿gË ¿ˆÁıÓ – Á…fi Á√ı Ï≠› ·Î√gË …ˆÁıÓ –– 1–– ω¶Îfi˘fiı ≠¤ ωflÎÀw’ı ÿı¬Î›Î, …ı‹fiÎ_ CÎHÎÎ_ … ‹¬, ËÎ◊, ’√, fiıhÎ ±fiı ÏÁfl »ı. …fi¿∞fiÎ ÁΩ÷Ì› (¿<À<_⁄Ì) ≠¤fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı (±ı‰Î Ï≠› w’‹Î_) Ωı¥ flèÎÎ »ı, …ı‹ Á√ÎÁ_⁄_‘Ì Ï≠› ·Î√ı »ı. –– 1–– ÁÏË÷ Ï⁄ÿıË Ï⁄·˘¿gË flÎfiÌ – ÏÁÁ Á‹ ≠ÌÏ÷ fi ΩÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ΩıÏ√LË ’fl‹ ÷k‰‹› ¤ÎÁÎ – ÁÎ_÷ Á© Á‹ ÁË… ≠¿ÎÁÎ –– 2–– …fi¿ÁÏË÷ flÎHÎ̱˘ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿ Á‹Îfi …\±ı »ı. ÷ı‹fiÌ ≠ÌÏ÷fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ›˘√̱˘fiı ÷ı ÂÎ_÷, Â©, Á‹ ±fiı V‰÷—≠¿Î (ÁË… ≠¿ÎÂw’) ’fl‹ ÷k‰w’ı ÿı¬Î›Î. –– 2––

206

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ËÏfl¤√÷LË ÿı¬ı ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ≥pÿı‰ ≥‰ Á⁄ Á¬ ÿÎ÷Î –– 3–– fl΋ÏË Ï«÷‰ ¤Î›n …ıÏË Á̛Π– Á˘ ÁfiıË Á¬ figË ¿◊fi̛Π–– 3–– ËÏfl¤@÷˘±ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Á‰˝ Á¬ ±Î’fiÎflÎ ≥pÿı‰ Á‹Îfi Ωı›Î. ÁÌ÷Î∞ …ı ¤Î‰◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥ flèÎÎ_ »ı, ÷ı VfiıË ±fiı Á¬ ÷˘ ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì. –– 3–– µfl ±fi¤‰Ï÷ fi ¿ÏË Á¿ Á˘∂ – ¿‰fi ≠¿Îfl ¿Ëˆ ¿Ï⁄ ¿˘∂ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ flËÎ ΩÏË …Á ¤Î∂ – ÷ıgË ÷Á ÿı¬ıµ ¿˘Á·flÎ∂ –– 4–– ÷ıfi˘ (VfiıË ±fiı Á¬fi˘) xÿ›‹Î_ ±fi¤‰ ÷ı±˘ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ’fl_÷ ÷ı±˘ ’HÎ ÷ıfiı ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ ¿˘¥ ¿Ï‰ ÷ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı? ±Î flÌ÷ı …ı‹fiı …ı‰˘ ¤Î‰ Ë÷˘, ÷ıHÎı ¿˙·ΑÌ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÷ı‰Î … Ωı›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎ…÷ flÎ… Á‹Î… ‹Ën ¿˘Á·flÎ… Ï¿Á˘fl –– 242–– Á_ÿfl V›Î‹· √˙fl ÷fi Ï⁄V‰ Ï⁄·˘«fi «˘fl –– 242–– Á_ÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ÂflÌfl‰Î‚Î ÷◊Πωr¤flfiÎ_ fiıh΢fiı «˘flfiÎflÎ ¿˘Â·Î‘ÌÂfiÎ ¿<‹Îfl flÎ…Á¤Î‹Î_ [±Î flÌ÷ı] ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 242–– «˙0 ó ÁË… ‹fi˘Ëfl ‹ÒflÏ÷ ÿ˘∂ – ¿˘ÏÀ ¿Î‹ µ’‹Î ·CÎ Á˘∂ –– 1–– Áflÿ «_ÿ Ïfi_ÿ¿ ‹¬ fiÌ¿ı – fiÌfl… fi›fi ¤Î‰÷ı ∞ ¿ı –– 1–– ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ V‰¤Î‰◊Ì … (ωfiÎ ¿˘¥ f≤_√Îfl-ÁΩ‰Àı) ‹fifiı ËflfiÎflÌ »ı. ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ µ’‹Î ’HÎ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ÷E» »ı. ÷ı‹fiÎ_ Á_ÿfl ‹¬ Âflÿ[’ÒÏHν‹Î]fiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ ’HÎ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflÎ_ [÷ıfiı {Î_¬_ ’ÎÕfiÎflÎ_] »ı ±fiı ¿‹‚fiÎ_ …ı‰Î_ fiıh΢ ‹fifiı ⁄Ë … √‹ı »ı. –– 1–– Ï«÷‰Ïfi «Îv ‹Îfl ‹fi ËflfiÌ – ¤Î‰Ï÷ xÿ› ΩÏ÷ figË ⁄flfiÌ –– 2–– ¿· ¿’˘· lÏ÷ ¿<_Õ· ·˘·Î – Ï«⁄¿ ±‘fl Á_ÿfl Q≤ÿ ⁄˘·Î –– 2–– Á_ÿfl Ï«÷‰fi [±Î¬Î› Á_ÁÎflfiÎ ‹fifiı ËflfiÎflÌ] ¿Î‹ÿı‰fiΛ ‹fifiı ’HÎ ËflfiÎflÌ »ı. ÷ı xÿ›fiı CÎHÎÌ … Ï≠› ·Î√ı »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. Á_ÿfl √η »ı, ¿Îfi˘‹Î_ «_«‚ ({Ò‹÷Î_) ¿<_Õ‚ »ı. ËÕ’«Ì ±fiı ±‘fl (ˢÃ) Á_ÿfl »ı, ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ »ı. –– 2–– ¿<‹ÿ⁄_‘ ¿fl Ïfi_ÿ¿ ËÎnÁÎ – P≤¿<ÀÌ Ï⁄¿À ‹fi˘Ëfl fiÎÁÎ –– 3–– ¤Î· Ï⁄Áη Ï÷·¿ {·¿ÎËŸ – ¿« Ï⁄·˘Ï¿ ±Ï· ±‰Ï· ·ΩËŸ –– 3–– ËÎV› «Lƒ‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flfiÎflÔ_ »ı. ‰Î_¿Ì ¤˛‹fl˘ ±fiı fiÎÏÁ¿Î ‹fi˘Ëfl »ı. [¨«Î] ’ˢ‚Î ··ÎÀ µ’fl Ï÷·¿ {‚¿Ì flèÎ_ »ı (ÿÌ„MÔ÷‹Îfi ◊¥ flèÎ_ »ı). [¿Î‚Î ‰Î_¿ÏÕ›Î] ‰Î‚˘fiı Ωı¥fiı ¤‹flα˘fiÌ ’_„@÷±˘ ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. –– 3–– ’Ì÷ «˙÷fiŸ ÏÁfl„LË ÁËÎπ – ¿<Á‹ ¿·Ÿ Ï⁄« ⁄Ì« ⁄fiÎπ –– 4–– flı¬ıÓ vÏ«fl ¿o⁄ ¿· √̉În – …fi ÏhΤ‰fi ÁÊ‹Î ¿Ì Á̉În –– 4–– ’Ì‚Ì «˙¬ÒHÎÌ À˘’̱˘ ÏÁfl˘ ’fl ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ıfiÌ ‰E«ı ‰E«ı e·˘fiÌ ¿‚̱˘ ⁄fiΉı·Ì (¤fl÷√Ò_◊HÎ) »ı. Â_¬fiÎ Á‹Îfi Á_ÿfl (√˘‚) √‚΋Î_ ‹fi˘Ëfl hÎHÎ flı¬Î±˘ »ı, …ı ΩHÎı ¿ı hÎHÎı› ·˘¿˘fiÌ Á_ÿfl÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î [fiı ⁄÷Î‰Ì flËÌ] »ı. –– 4––

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó ¿<_…fl O≤ʤ

207

‹Ïfi ¿oÃÎ ¿Ï·÷ µfl„LË ÷·ÏÁ¿Î ‹Î· –– 243–– ¿o‘ ¿ıËÏfl ÉÏfi ⁄· ÏfiÏ‘ ⁄ÎË Ï⁄Áη –– 243––

xÿ›˘ ’fl √…‹@÷α˘fiÎ Á_ÿfl ¿oÃÎ ±fiı ÷·ÁÌfiÌ ‹Î‚α˘ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷ı‹fiÎ ¬¤Î ⁄‚ÿ˘fiÎ ¬¤ÎfiÌ …ı‹ [¨«Î ÷◊Î ’p] »ı. »ÀÎ (∂¤Î ◊‰ÎfiÌ Âˆ·Ì) ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Ì »ı ±fiı ¤Ω±˘ ωÂ΂ ±fiı ⁄‚fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. –– 243–– «˙0 ó ¿ÏÀ ’Ì÷

÷ÒfiÌfl …B›

’Ì÷ ’À ⁄În‘ıÓ – ¿fl Áfl ‘fiÊ ⁄΋ ⁄fl ¿În‘ıÓ –– 1–– µ’⁄Ì÷ ÁËαı – fi¬ ÏÁ¬ ‹_…\ ‹ËλÏ⁄ »Î±ı –– 1––

¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ±fiı ’Ì÷ÎQ⁄fl ⁄Î_‘ı·Î_ »ı. […‹HÎÎ] ËÎ◊˘‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ÕÎ⁄Î Á_ÿfl ¬¤Î±˘ ’fl ‘fiÊ ÷◊Î ’Ì‚Ì ›i΢’‰Ì÷ (…fi˘¥) ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. fi¬◊Ì ·¥fiı ϬΠÁ‘Ì Á‰ıÛ ±_√ Á_ÿfl »ı, ÷ıfiÌ ’fl ‹ËÎfi ¢¤Î »‰Î›ı·Ì »ı. –– 1–– ÿıϬ ·˘√ Á⁄ ¤±ı Á¬Îflı – ±ı¿À¿ ·˘«fi «·÷ fi ÷Îflı –– 2–– ËflÊı …fi¿< ÿıϬ ÿ˘µ ¤Î¥ – ‹Ïfi ’ÿ ¿‹· √Ëı ÷⁄ Ω¥ –– 2–– ÷ı‹fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ Á¬Ì ◊›Î. fiıh΢ ±ı¿ÌÀÂı (Ïfi‹ıÂÂÒL›) »ı ±fiı ¿Ì¿Ì±˘ ’HÎ Œfl÷Ì fi◊Ì. …fi¿∞ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı Ëfl¬Î›Î. I›Îflı ÷ı‹HÎı …¥fiı ‹ÏfifiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. –– 2–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Ïfi… ¿◊Î ÁfiÎ¥ – fl_√ ±‰Ïfi Á⁄ ‹ÏfiÏË ÿı¬Î¥ –– 3–– …Ë' …Ë' ΩgË ¿<±nfl ⁄fl ÿ˘∂ – ÷Ë' ÷Ë' «Ï¿÷ Ï«÷‰ Á⁄ ¿˘∂ –– 3–– ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î Á_¤‚Î‰Ì ±fiı ‹Ïfifiı ±Î¬Ì fl_√¤ÒÏ‹ (›iÎÂ΂Î) ⁄÷ΉÌ. [‹ÏfifiÌ ÁÎ◊ı] ⁄_fiı lıWÔà flÎ…¿<‹Îfl F›Î_-F›Î_ Ω› »ı, I›Î_-I›Î_ Ëfl ¿˘¥ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ Ωı‰Î ·Î√ı »ı. –– 3–– Ïfi… Ïfi… v¬ fl΋ÏË Á⁄ ÿı¬Î – ¿˘µ fi Ωfi ¿»\ ‹fl‹ Ï⁄ÁıÊÎ –– 4–– ¤Ï· fl«fiÎ ‹Ïfi L≤’ Áfi ¿Ëı∂ – flÎΩn ‹Ïÿ÷ ‹ËÎÁ¬ ·Ëı∂ –– 4–– ⁄‘αı fl΋∞fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ … ‹¬ ¿flı·Î Ωı›Î; ’fl_÷ ÷ıfi_ ¿o¥ ’HΠωÂıÊ flËV› ¿˘¥ fi ΩHÎÌ Â@›_. ‹Ïfi±ı flÎΩfiı ¿èÎ_ ó fl_√¤ÒÏ‹fiÌ fl«fiÎ CÎHÎÌ Á_ÿfl »ı [ωrÎÏ‹hÎ …ı‰Î Ïfi—VM≤Ë, ωfl@÷ ±fiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ◊¿Ì fl«fiÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı] flÎΩ ≠ÁLÔfi ◊›Î ±fiı ±ı‹fiı ‹˘À<_ Á¬ ‹Y›_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ‹Ïfi

‹_«LË Á‹ı÷

÷ıÓ

‹_« ÿ˘µ

±ı¿ Á_ÿfl Ï⁄Áÿ Ï⁄Áη –– 244–– ⁄_‘ ÷Ë' ⁄ˆÃÎflı ‹Ï˒η –– 244––

Á‰ıÛ ‹_«˘‹Î_ ±ı¿ ‹_« ±Ï‘¿ Á_ÿfl, µFF‰‚ ±fiı ωÂ΂ Ë÷˘. [V‰›_] flÎΩ±ı ‹ÏfiÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ÷ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 244––

208

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ≠¤ÏË ÿıϬ Á⁄ L≤’ ÏË›n ËÎflı – …fi flοıÁ µÿ› ¤±ın ÷Îflı –– 1–– ±ÏÁ ≠÷ÌÏ÷ Á⁄ ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ – fl΋ «Î’ ÷˘fl⁄ Á¿ fiÎËŸ –– 1–– ≠¤fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ flÎΩ xÿ›◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ËÎflÌ √›Î (ÏfiflΠ±fiı µIÁÎËËÌfi ◊¥ √›Î) …ı‹ ’ÒHν «Lƒ‹Îfi˘ µÿ› ◊‰Î◊Ì ÷ÎflÎ ≠¿ÎÂËÌfi ◊¥ Ω› »ı. [±ı‹fiÎ ÷ı…fiı Ωı¥fiı] ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ωrÎÁ ◊¥ √›˘ ¿ı fl΋«Lƒ∞ … ‘fiÊfiı ÷˘ÕÂı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Á_› fi◊Ì. –– 1–– Ï⁄fi ¤_…ıËn ¤‰ ‘fiÊ Ï⁄ÁηΠ– ‹ıÏ·ÏË ÁÌ› fl΋ µfl ‹Î·Î –– 2–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl √‰fiË CÎfl ¤Î¥ – …Á ≠÷Î’ ⁄· ÷ı…\ √‰În¥ –– 2–– [±ËŸ ±ı‹fiÎ w’fiı Ωı¥fiı ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ Ïfiç› ◊¥ √›˘ ¿ı] ω∞fiΠωÂ΂ ‘fiÊfiı [Â@› »ı ¿ı fi ÷ÒÀÌ Â¿ı] ‰√fl ÷˘Õı ’HÎ ÁÌ÷Î∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √‚΋Î_ … …›‹Î‚Î ’ËıflΉÂı (±◊ν÷Ô˚ ⁄_fiı flÌ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ËÎfl ◊Âı ±fiı ω…› fl΋«Lƒ∞fiÎ ËÎ◊‹Î_ flËıÂı). [±Î‹ ω«ÎflÌfiı ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] Ëı ¤Î¥±˘! ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌ ›Â, ≠÷Î’, ⁄‚ ±fiı ÷ı… ¬˘¥fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎflı «Î·˘. –– 2–– Ï⁄ËÁı ±’fl ¤Ò’ ÁÏfi ⁄ÎfiÌ – …ı ±Ï⁄⁄ı¿ ±_‘ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 3–– ÷˘flıËn ‘fiÊ O›ÎË ±‰√ÎËÎ – Ï⁄fi ÷˘flıÓ ¿˘ ¿<±nÏfl Ï⁄±ÎËÎ –– 3–– ⁄ÌΩ flÎΩ±˘, …ı±˘ ±Ï‰‰ı¿◊Ì ±Î_‘‚Î ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë÷Î, ÷ı±˘ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Ë ËV›Î [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] ‘fiÊ ÷˘Õ‰Î »÷Î_› ω‰ÎË ◊‰˘ ¿ÏÃfi »ı (±◊ν÷˚Ô Áfl‚÷Î◊Ì ±‹ı Ωfi¿Ìfiı ËÎ◊‹Î_◊Ì …‰Î fiËŸ ÿ¥±ı); ÷˘ ÷˘ÕuΠωfiÎ ÷˘ flÎ…¿<‹ÎflÌfiı ’flHÎÌ … ¿˘HΠ¿ı »ı? –– 3–– ±ı¿ ⁄Îfl ¿Î·µ Ï¿fi ˢ∂ – ÏÁ› ÏË÷ Á‹fl Ï…÷⁄ Ë‹ Á˘∂ –– 4–– ËÏfl¤√÷ Á›Îfiı –– 4–– ›Ë ÁÏfi ±‰fl ‹ÏË’ ‹Á¿Îfiı – ‘fl‹ÁÌ· ¿Î‚ … ¿ı‹ fi ˢ›, ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ÁÌ÷Îfiı ‹ÎÀı ÷ıfiı ’HÎ ±‹ı ›©‹Î_ ∞÷Ì ·¥Â_. ±Î C΋_ÕfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄ÌΩ flÎΩ, …ı ‘‹Î˝I‹Î, ËÏfl¤@÷ ±fiı Á‹…\ Ë÷Î, ÷ı ‹·¿Î›Î. –– 4–– Á˘0 ó ÁÌ› Ï⁄±ÎËÏ⁄ fl΋ √fl⁄ ÿÒÏfl ¿Ïfl L≤’LË ¿ı –– 245–– ∞Ï÷ ¿˘ Á¿ Á_√˛Î‹ ÿÁfl◊ ¿ı flfi ⁄În¿<flı –– 245–– [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] flÎΩ±˘fiÎ √‰˝fiı ËflÌfiı (…ı ‘fiÊ ¿˘¥◊Ì fiËŸ ÷ÒÀÌ Â¿ı ÷ıfiı ÷˘ÕÌfiı) lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷Î∞fiı ’flHÎÂı. [flËÌ ›©fiÌ ‰Î÷, ÷˘] ‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊fiÎ flHÎ⁄_¿Î ’h΢fiı ›©‹Î_ ÷˘ ∞÷Ì … ¿˘HΠ¿ı »ı? –– 245–– «˙0 ó O›◊˝ ‹flË …Ïfi √η ⁄Ω¥ – ‹fi ‹˘ÿ¿„LË Ï¿ ¤Ò¬ ⁄÷Î¥ –– 1–– ÏÁ¬ Ë‹ÎÏfl ÁÏfi ’fl‹ ’fiÌ÷Î – …√ÿo⁄Î ΩfiË Ï…›n ÁÌ÷Î –– 1–– √η ‰√ÎÕÌ T›◊˝ … fi ‹fl˘. ‹fifiÎ ·ÎՉα˘◊Ì ’HÎ @›Î_› ¤Ò¬ ‹Àı »ı? ±‹ÎflÌ ’fl‹ ’ωhÎ (ÏfiW¿’À) Ϭ΋HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ …√÷…fifiÌ Á‹Ωı (÷ı‹fiı ’IÔfiÌw’‹Î_ ’΋‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ ±fiı ·Î·ÁÎ »˘ÕÌ ÿ˘). –– 1––

⁄η¿Î_Õ

209

…√÷ Ï’÷Î flCÎ’Ï÷ÏË Ï⁄«ÎflÌ – ¤Ïfl ·˘«fi »Ï⁄ ·ıË ÏfiËÎflÌ –– 2–– Á_ÿfl Á¬ÿ Á¿· √fi flÎÁÌ – ±ı ÿ˘µ ⁄_‘ Á_¤ µfl ⁄ÎÁÌ –– 2–– ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı …√÷fiÎ Ï’÷Î (’fl‹ırfl) Á‹∞fiı fiıh΢ ¤flÌfiı ±ı‹fiÌ Â˘¤Î Ωı¥ ·˘ [±Î‰˘ ±‰Áfl ‰Îfl_‰Îfl fiËŸ ‹‚ı]. Á_ÿfl Á¬ ±Î’fiÎflÎ ±fiı Á‹V÷ √H΢fi˘ ¤_ÕÎfl - ±ı ⁄_fiı ¤Î¥ ω∞fiÎ xÿ›‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ »ı (V‰›_ ω∞ ’HÎ …ı‹fiı ÁÿÎ xÿ›‹Î_ »\’Î‰Ì flάı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ_ fiıh΢fiÌ Á΋ı ±Î‰Ì √›Î »ı). –– 2–– Á‘Î Á‹ƒ Á‹Ì’ Ï⁄ËÎ¥ – Q≤√…· ÏfiflϬ ‹flË ¿÷ ‘Î¥ –– 3–– ¿flË Ω≥ Ω ¿Ën Ωı≥ ¤Î‰Î – Ë‹ ÷˙ ±Î…\ …fi‹ Œ· ’ΉΠ–– 3–– Á‹Ì’ ±Î‰ı·Î [¤√‰ÿÔ˚ ÿ½fiw’] ±Q≤÷fiÎ Á‹ƒfiı »˘ÕÌfiı ÷‹ı […√÷…fifiÌ Ωfi¿Ìfiı ’IÔfiÌw’‹Î_ ’΋‰ÎfiÌ ÿflÎÂÎw’ Ï‹J›Î] Q≤√…‚fiı Ωı¥fiı ÿ˘ÕÌfiı ¿ı‹ ‹fl˘ »˘? ÷˘ [¤Î¥!] …ıfiı …ı ÁÎflÔ_ ·Î√ı ÷ı … ¿fl˘. ±‹ı ÷˘ [lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı] ±Î…ı …L‹ ·ı‰Îfi_ Œ‚ ’Î‹Ì ·Ì‘_ »ı (∞‰fi ±fiı …L‹fiı ÁŒ‚ ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı). –– 3–– ±fiÒ’ Ï⁄·˘¿fi ·Î√ı –– 4–– ±Á ¿ÏË ¤·ı ¤Ò’ ±fiflÎ√ı – w’ ÿı¬gË Áfl fi¤ «œ$ı Ï⁄‹ÎfiÎ – ⁄flÊgË Á‹fi ¿flgË ¿· √ÎfiÎ –– 4–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ¤·Î flÎΩ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥fiı lÌfl΋∞fi_ ±fi’‹ w’ Ωı‰Î ·ÎB›Î. [‹fiW›˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_] ÿı‰÷Î ·˘¿˘ ’HÎ ±Î¿Î‹Î_ ω‹Îfi˘ ’fl «œÌfiı ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı Á_ÿfl √Îfi ¿fl÷Î_ e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÏfi Á±‰Áv ÁÌ› ÷⁄ ’Ã¥ …fi¿ ⁄˘·Î≥ –– 246–– «÷fl Á¬Ÿ Á_ÿfl Á¿· ÁÎÿfl «·Ÿ ·‰Î≥ –– 246–– I›Îflı Á±‰Áfl ΩHÎÌfiı …fi¿∞±ı ÁÌ÷Î∞fiı ⁄˘·Î‰ÕÎT›Î_, ⁄‘Ì «÷fl ±fiı Á_ÿfl Á¬Ì±˘ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±ı‹fiı ·ı‰Î «Î·Ì. –– 246–– w’ √fi ¬ÎfiÌ –– 1–– «˙0 ó ÏÁ› Á˘¤Î figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ – …√ÿoÏ⁄¿Î µ’‹Î Á¿· ‹˘ÏË ·CÎ ·Î√Ÿ – ≠οÚ÷ fiÎÏfl ±_√ ±fiflÎ√Ÿ –– 1–– w’ ±fiı √H΢fiÌ ¬ÎHÎ …√÷…fifiÌ Ωfi¿Ì∞fiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ‹fiı [¿ÎT›fiÌ] ⁄‘Ì µ’‹Î±˘ ÷E» ·Î√ı »ı, ¿ı‹¿ı ÷ı ·˙Ï¿¿ jÎ̱˘fiÎ_ ±_√˘ ÁÎ◊ı ±fiflÎ√ flάfiÎflÌ »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı …√÷fiÌ jÎ̱˘fiÎ ±_√˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.) [¿ÎT›fiÌ µ’‹Î±˘ ⁄‘Ì ÏhÎ√HÎÎI‹¿, ‹ÎÏ›¿ …√÷‹Î_◊Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ÷ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ V‰w’΄@÷ lÌΩfi¿Ì∞fiÎ ±≠οÚ÷, Ï«L‹› ±_√˘ ‹ÎÀı ≠›@÷ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±fiı ’˘÷Îfiı µ’ËÎÁÎV’ÿ ⁄fiΉ‰˘.] –– 1–– ÏÁ› ⁄flÏfi± ÷ı≥ µ’‹Î ÿı¥ – ¿<¿Ï⁄ ¿ËÎ≥ ±…Á ¿˘ ·ı¥ –– 2–– ΩˆÓ ’À÷Ïfl± ÷Ì› Á‹ Á̛Π– …√ ±ÏÁ …\⁄Ï÷ ¿ËÎn ¿‹fi̛Π–– 2––

210

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÌ÷Î∞fiÎ ‰Hνfi‹Î_ ±ı … µ’‹Î±˘fiı ±Î’Ìfiı ¿˘HÎ ¿<¿Ï‰ ¿Ëı‰ÕΉı ±fiı ±’›Âfi˘ ¤Î√Ì ⁄fiı (±◊ν÷Ô˚ ÁÌ÷Î∞fiı ‹ÎÀı ÷ı µ’‹Î±˘fi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ±fiı Á¿Ï‰fiÎ ’ÿ◊Ì E›÷ ◊‰_ ±fiı ±’¿ÌÏ÷˝ ‰Ë˘flÌ ·ı‰Ì; ¿˘¥ ’HÎ Á¿Ï‰ ±Î‰Ì fiÎÿÎfiÌ ±fiı ±fiÏ«÷ ¿Î›˝ fiËŸ ¿flı). Ωı ¿˘¥ jÎÌ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ …√÷‹Î_ ±Î‰Ì Á_ÿfl ›‰÷Ì »ı … @›Î_ […ıfiÌ µ’‹Î ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î’Ì Â¿Î›?] –– 2–– Ï√flÎ ‹¬fl ÷fi ±fl‘ ¤‰ÎfiÌ – flÏ÷ ±Ï÷ ÿϬ÷ ±÷fi ’Ï÷ ΩfiÌ –– 3–– Ï⁄Ê ⁄ÎvfiÌ ⁄_‘ Ï≠› …ıËÌ – ¿Ï˱ fl‹ÎÁ‹ Ï¿Ï‹ ⁄ˆÿıËÌ –– 3–– [M≤J‰ÌfiÌ jÎ̱˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_, ÿı‰÷α˘fiÌ jÎ̱˘fiı ’HÎ Ωı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±’ıZÎαı ÷ı ¿o¥¿ ±Ï‘¿ ÏÿT› ±fiı Á_ÿfl »ı, ÷˘ ±ı‹fi΋Î_] ÁflV‰÷Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄˘·fiÎflÎ_ »ı; ’Ή˝÷Ì ±‘Î*√fiÎ »ı (±◊ν÷Ô˚ ±‘˝-fiÎflÌ fiÀırflfiÎ w’ı ÷ı‹fi_ ±Õ‘_ … ±_√ … jÎÌfi_ »ı, ÂıÊ ±Õ‘_ ±_√ ’flÔÊ-ω∞fi_ »ı), ¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ flÏ÷ ’Ï÷fiı ÂflÌfl ωfiÎfiÎ (±fi_√) ΩHÎÌfiı CÎHÎÌ ÿ—¬Ì flËı »ı; ±fiı …ı‹fiÎ Ï‰Ê ±fiı ‹z …ı‰Î [Á‹ƒ◊Ì µI’LÔfi ◊‰Îfiı Á_⁄_‘ı] Ï≠› ¤Î¥ »ı ÷ı‰Î_ ·Z‹Ì Á‹Îfi ÷˘ Ωfi¿Ì∞fiı ¿ËÌ … ¿ı‹ ¿Λ? –– 3–– w’‹› ¿E»’ Á˘¥ –– 4–– ΩˆÓ »Ï⁄ Á‘Î ’›˘ÏfiÏ‘ ˢ¥ – ’fl‹ Á˘¤Î fl…\ ‹_ÿv ÏÁ_√Îw – ‹◊ˆ ’ÎÏfi ’_¿… Ïfi… ‹Îw –– 4–– […ı ·Z‹Ì∞fiÌ ‰Î÷ µ’fl ¿Ëı‰Î¥ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î_ Ë÷Î_ ¬ÎflÎ Á‹ƒ‹Î_◊Ì, …ıfiı ‹◊‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Ï÷ ¿¿Û ’ÌÉ΂Π¿Î«⁄Îfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿›*, ÿ˘flÕ<_ ⁄fiÎT›_ ‹ËÎfi ωʑfl ‰ÎÁÏ¿ fiÎ√fi_; fl‰ˆ›Îfi_ ¿Î›˝ ¿›* ±Ï÷› ¿Ã˘fl ‹_ÿflΫ‚ ’‰˝÷ı ±fiı ±ıfiı ‰·˘T›˘ ⁄‘Î ÿı‰÷α˘ ±fiı ÿˆI›˘±ı ‹‚Ìfiı. …ı ·Z‹Ìfiı ±Ï÷› ¢¤ÎfiÌ ¬ÎHÎ ±fiı ±fi’‹ Á_ÿflÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ≠¿À ¿fl‰Î‹Î_ Ëı÷ ⁄L›Î_ ±Î ⁄‘Î_ ±Á_ÿfl ±fiı V‰Î¤Îω¿w’ı … ¿Ã˘fl µ’¿flH΢. ±Î‰Î_ µ’¿flH΢◊Ì ≠¿À ◊›ı· ·Z‹Ì Ωfi¿Ì∞fiÌ Á‹Îfi÷Î ¿ı‹ ‹ı‚‰Ì ¿ı? ËÎ... ±ıfiΠω’flÌ÷] Ωı ¢¤Îw’Ì ±Q≤÷fi˘ Á‹ƒ ˢ›, ’fl‹ w’‹› ±ı … ¿E»’ ¤√‰Îfi ˢ›, ¢¤Îw’ ÿ˘flÕ<_ ˢ›, f≤_√Îfl [flÁ] ’‰˝÷ ˢ› ±fiı [÷ı ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒfiı] V‰›_ ¿Î‹ÿı‰ ’˘÷ÎfiÎ … ¿fl¿‹‚˘◊Ì ‹◊ı; –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ µ’…ˆ ·„E» …⁄ Á_ÿfl÷Î Á¬ ‹Ò· –– 247–– ÷ÿÏ’ Á¿˘« Á‹ı÷ ¿Ï⁄ ¿ËgË ÁÌ› Á‹÷Ò· –– 247–– ±ı‰Ì flÌ÷ı [Á_›˘√ ◊‰Î◊Ì] F›Îflı Á_ÿfl÷Î ±fiı Á¬fiÎ_ ‹Ò‚ ·Z‹Ì µI’LÔfi ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ¿Ï‰ ·˘¿˘ ÷ıfiı [CÎHÎÎ] Á_¿˘«fiÌ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞fiÎ Á‹Îfi ¿ËıÂı. –– 247–– […ı Á_ÿfl÷ÎfiÎ Á‹ƒfiı ¿Î‹ÿı‰ ‹◊Âı ÷ı Á_ÿfl÷Î ’HÎ ≠οÚ÷, ·˙Ï¿¿ Á_ÿfl÷Î … ËÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‹ÿı‰ V‰›_ ’HÎ ÏhÎ√H΋›Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ω¿Îfl »ı. ‹ÎÀı ÷ı Á_ÿfl÷Îfiı ‹◊Ìfiı ≠¿À ¿flı·Ì ·Z‹Ì ’HÎ µ’›˝@÷ ·Z‹ÌfiÌ ±’ıZÎαı ¿o¥¿ ±Ï‘¿ Á_ÿfl ±fiı ÏÿT› ˢ‰Î »÷Î_› ËÂı ÷˘ ≠οÚ÷ …; ‹ÎÀı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ Ωfi¿Ì∞fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Ì ¿Ï‰fiı ‹ÎÀı CÎHÎÎ Á_¿˘«fiÌ ‰Î÷ ËÂı. …ı Á_ÿfl÷Î◊Ì Ωfi¿Ì∞fi˘ ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ’fl‹ ÏÿT› ω√˛Ë ⁄L›˘ »ı ÷ı Á_ÿfl÷Î µ’›˝@÷ Á_ÿfl÷Î◊Ì

⁄η¿Î_Õ

211

±·√ ±≠οÚ÷ »ı ó ‰V÷÷— ·Z‹Ì∞fi_ ±≠οÚ÷ w’ ’HÎ ±ı … »ı. ÷ı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ‹◊‰Î◊Ì fi ±Î‰Ì ¿ı ±fiı ÷ı Ωfi¿Ì∞fi_ V‰w’ … »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ◊Ì Ï¤LÔfi fiËŸ; ±fiı µ’‹Î ±Î’Ì »ı ϤLÔfi ‰V÷fiÌ ÁÎ◊ı. ±Î ÏÁ‰Î› Ωfi¿Ì∞ ≠¿À ◊›Î_ »ı V‰›_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÏË‹Î◊Ì; ÷ı‹fiı ≠¿À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ϤLÔfi µ’¿flHÎfiÌ ±’ıZÎÎ fi◊Ì. ±◊ν÷Ô˚ „@÷ „@÷‹Îfi◊Ì ±Ï¤LÔfi ±¶ˆ÷-÷k‰ »ı. ±ıÀ·ı ±fi’‹ı› (…ıfiı µ’‹Î fi ±Î’Ì Â¿Î›) »ı; ±Î √Òœ ÿνÏfi¿ ÷k‰ ¤@÷ÏÂfl˘‹ÏHÎ ¿Ï‰±ı ±Î ±¤Ò÷˘’‹Î·_¿Îfl ◊¿Ì CÎHÎÌ … Á_ÿfl÷Î◊Ì T›@÷ ¿›* »ı.] √Ì÷ ‹fi˘Ëfl ⁄ÎfiÌ –– 1–– «˙0 ó «·Ÿ Á_√ ·ˆ Á¬Ÿ Á›ÎfiÌ – √Ή÷ Á˘Ë fi‰· ÷fi Á_ÿfl ÁÎflÌ – …√÷ …fiÏfi ±÷Ï·÷ »Ï⁄ ¤ÎflÌ –– 1–– Á‹…\ Á¬Ì±˘ ÁÌ÷Î∞fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ◊Ì √Ì÷ √Î÷Î_ «Î·Ì. ÁÌ÷Î∞fiÎ fi‰· ÂflÌfl ’fl Á_ÿfl ÁÎÕÌ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. …√÷…fifiÌfiÌ ‹ËÎfi ¢¤Î ±÷·fiÌ› »ı. –– 1–– ¤ÒÊfi Á¿· ÁÿıÁ ÁËαı – ±_√ ±_√ flÏ« ÁϬLË ⁄fiαı –– 2–– fl_√¤ÒÏ‹ …⁄ ÏÁ› ’√ ‘ÎflÌ – ÿıϬ w’ ‹˘Ëı fifl fiÎflÌ –– 2–– Á‰ıÛ ±Î¤ÒÊHÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı Â˘Ï¤÷ »ı, …ıfiı Á¬Ì±˘±ı ±_√ı±_√‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΩ‰Ìfiı ’ËıflÎT›Î_ »ı. F›Îflı ÁÌ÷Î∞±ı fl_√¤ÒÏ‹‹Î_ ’√ ‹Ò@›˘, I›Îflı ÷ı‹fi_ [ÏÿT›] w’ Ωı¥fiı jÎÌ-’flÔÊ Á‰ıÛ ‹˘ÏË÷ ◊¥ √›Î_. –– 2–– ËflÏÊ ÁflLË ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ωπ – ⁄flÏÊ ≠ÁÒfi ±’»flÎ √Îπ –– 3–– ’ÎÏfi Áfl˘… Á˘Ë …›‹Î·Î – ±‰«À Ï«÷±ı Á¿· ¤±Î·Î –– 3–– ÿı‰÷α˘±ı Ëfl¬Î¥fiı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_ ±fiı ’W’˘ ‰flÁÎ‰Ì ±MÁflα˘ √ΉΠ·Î√Ì. ÁÌ÷Î∞fiÎ ¿fl¿‹‚˘‹Î_ …›‹Î‚Î ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷ı‹HÎı Á‰ı˝ flÎΩ±˘ ’fl ±«Îfi¿ ±ı¿ ∂Õ÷Ì fi…fl fiάÌ. –– 3–– ÁÌ› «Ï¿÷ Ï«÷ fl΋ÏË «ÎËÎ – ¤±ı ‹˘Ë⁄Á Á⁄ fiflfiÎËÎ –– 4–– ‹Ïfi Á‹Ì’ ÿı¬ı ÿ˘µ ¤Î¥ – ·√ı ··Ï¿ ·˘«fi ÏfiÏ‘ ’Î¥ –– 4–– ÁÌ÷Î∞ «Ï¿÷ ‹fi◊Ì ¿ı‰‚ lÌfl΋∞fiı ¬˘‚‰Î ·ÎB›Î_, I›Îflı Á‰ıÛ flÎΩ±˘ ‹˘Ëfiı ‰Â ◊¥ √›Î. ÁÌ÷Î∞±ı ‹ÏfifiÌ ’ÎÁı [⁄ıÃı·Î] ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı›Î ÷˘ ±ı‹fiÎ_ fiıhÎ ’˘÷Îfi˘ ¬Ωfi˘ ’΋Ìfiı ··«Î¥fiı I›Î_ … (lÌfl΋∞‹Î_) ·Î√Ì √›Î_ („V◊fl ◊¥ √›Î_); –– 4–– ÿ˘0 ó √fl…fi ·Î… Á‹Î…\ ⁄Õ$ ÿıϬ ÁÌ› Á¿<«ÎÏfi –– 248–– ·ÎÏ√ Ï⁄·˘¿fi ÁϬLË ÷fi flCÎ⁄ÌflÏË µfl ±ÎÏfi –– 248–– ’fl_÷ √flÔ…fi˘fiÌ ·Î…◊Ì ÷◊Î ⁄Ë ‹˘ÀÎ Á‹Î…fiı Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ·Ω¥ √›Î_. ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›‹Î_ ·Î‰Ìfiı Á¬Ì±˘fiÌ ÷flŒ Ωı‰Î ·ÎB›Î_. –– 248–– «˙0 ó fl΋ w’ ±v ÏÁ› »Ï⁄ ÿı¬ıÓ – fifl fiÎÏflLË ’ÏflËflŸ Ïfi‹ıÊıÓ –– 1–– Á˘«gË Á¿· ¿Ë÷ Á¿<«ÎËŸ – Ï⁄Ï‘ Áfi Ï⁄fi› ¿flgË ‹fi ‹ÎËŸ –– 1––

212

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋«Lƒ∞fi_ w’ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı jÎÌ-’flÔÊ˘±ı ’·¿ÎflÎ I›Î√Ì ÿÌ‘Î (Á‰ıÛ ±ı¿ÌÀÂı ÷ı‹fiı … Ωı‰Î ·ÎB›Î). ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ω«ÎflÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ Á_¿˘«Î› »ı. ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ÷ı±˘ ω‘Î÷Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ó –– 1–– Ëv Ï⁄Ï‘ ⁄ıÏ√ …fi¿ …Õ$÷Î¥ – ‹Ï÷ Ë‹ÎÏfl ±ÏÁ ÿıÏË ÁËÎ¥ –– 2–– Ï⁄fi Ï⁄«Îfl ’fi ÷Ï… fiflfiÎËÒ – ÁÌ› fl΋ ¿fl ¿flˆ Ï⁄⁄ÎËÒ –– 2–– Ëı ω‘Î÷Î! …fi¿fiÌ ‹Òœ÷Îfiı ÂÌCβ ËflÌ ·˘ ±fiı ±‹ÎflÎ …ı‰Ì … ±ı‰Ì Á_ÿfl ⁄Ï© ±ı‹fiı ±Î’˘ ¿ı …ı◊Ì Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flÎΩ ’˘÷Îfi_ ≠HÎ »˘ÕÌfiı ÁÌ÷Î∞fi˘ ω‰ÎË fl΋∞ ÁÎ◊ı ¿flÌ ÿı. –– 2–– …√ ¤· ¿ÏËÏË ¤Î‰ Á⁄ ¿ÎËÒ – Ëà ¿ÌLËıÓ ±_÷Ën µfl ÿÎËÒ –– 3–– ±ıgË ·Î·ÁÎn ‹√fi Á⁄ ·˘√Ò – ⁄v ÁÎn‰fl˘ Ωfi¿Ì Ωı√Ò –– 3–– Á_ÁÎfl ÷ı‹fiı ¤·˘ … ¿ËıÂı, ¿ı‹¿ı ±Î ‰Î÷ Ëfl ¿˘¥fiı ÁÎflÌ ·Î√ı »ı. Ëà ¿fl‰Î◊Ì ±_÷ı› xÿ› ⁄‚Âı. Á‰ıÛ ·˘¿˘ ±ı … ·Î·Á΋Î_ ·Ìfi ◊¥ flèÎÎ »ı ¿ı Ωfi¿Ì∞fiı ›˘B› ‰fl ÷˘ ±Î … Â΋‚˘ … »ı. –– 3–– ÷⁄ ⁄_ÿÌ…fi …fi¿ ⁄˘·Î±ı – Ï⁄ÏflÿΉ·Ì ¿Ë÷ «Ï· ±Î±ı –– 4–– ¿Ë L≤’ Ω≥ ¿ËË ’fi ‹˘flÎ – «·ı ¤ÎÀ ÏË›n ËflÊ fi ◊˘flÎ –– 4–– ’»Ì flÎΩ …fi¿ı ⁄_ÿÌ…fi˘(¤ÎÀ˘)fiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı±˘ Ï⁄flÔÿΉ·Ì (‰_ÂfiÌ ¿ÌÏ÷˝) √Î÷Î_ «ÎS›Î ±ÎT›Î. flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó …¥fiı ‹ÎflÔ_ ≠HÎ Á‰ıÛfiı ¿Ë˘. ¤ÎÀ «ÎS›Î, ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ fi Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄˘·ı ⁄_ÿÌ ⁄«fi ⁄fl ÁfiË Á¿· ‹Ï˒η –– 249–– ’fi Ï⁄ÿıË ¿fl ¿ËgË Ë‹ ¤Ω µÃÎ≥ Ï⁄Áη –– 249–– ¤ÎÀ˘±ı lıWÔà ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó Ëı M≤J‰Ìfi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ Á‰ıÛ flÎΩ√H΢! ÁÎ_¤‚˘! ±‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘ µÃΉÌfiı …fi¿∞fi_ ωÂ΂ ≠HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ó –– 249–– «˙0 ó L≤’ ¤…⁄· Ï⁄‘ ÏÁ‰‘fi flÎËÒ – √v± ¿Ã˘fl Ï⁄Ïÿ÷ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 1–– flΉfi ⁄Îfi ‹ËΤÀ ¤Îflı – ÿıϬ ÁflÎÁfi √‰ngË ÏÁ‘Îflı –– 1–– flÎΩ±˘fiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚ «Lƒ‹Î »ı, ω∞fi_ ‘fiÊ flÎË »ı, ÷ı ¤Îflı »ı, ¿Ã˘fl »ı ±ı Á‰ıÛfiı ωÏÿ÷ »ı. ‹˘ÀÎ ¤Îflı ›˘©Î flΉHÎ ±fiı ⁄ÎHÎÎÁfl ’HÎ ±Î ‘fiÊfiı Ωı¥fiı «’«Î’ «Î·÷Î ◊›Î »ı (÷ıfiı µÃΉ‰Î◊Ì ÿÒfl flèÎÎ V’½ ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ gË‹÷ fi ¿flÌ). –– 1–– Á˘≥ ’flÎÏfl ¿˘ÿoÕ< ¿Ã˘flÎ – flÎ… Á‹Î… ±Î…\ Ωı≥ ÷˘flÎ –– 2–– ÏhΤ‰fi …› Á‹ı÷ ⁄ˆÿıËÌ – Ï⁄figË Ï⁄«Îfl ⁄fl≥ ËÏà ÷ıËÌ –– 2–– ±ı … ω∞fiÎ ¿Ã˘fl ‘fiÊfiı ±Î…ı ±Î flÎ…Á¤Î‹Î_ …ı ’HÎ ÷˘ÕÂı, hÎHÎı ·˘¿˘fiΠω…›fiÌ ÁÎ◊ı … Ωfi¿Ì∞ ¿˘¥ ’HΠω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ËÃ’Ò‰˝¿ ÷ıfi_ ‰flHÎ ¿flÂı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

213

ÁÏfi ’fi Á¿· ¤Ò’ ±Ï¤·ÎÊı – ¤À‹ÎfiÌ ±Ï÷Á› ‹fi ‹Î¬ı –– 3–– ’Ïfl¿fl ⁄ÎnÏ‘ µÃı ±¿<·Î¥ – «·ı ≥pÿı‰LË ÏÁfl fiÎ¥ –– 3–– ≠HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ flÎΩ ··«Î¥ ∂ÃuÎ. …ı ‰Ìfl÷ÎfiÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë÷Î, ÷ı ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ … ÷‹÷‹Î›Î. ¿‹fl ¿ÁÌfiı ±¿‚Î¥fiı ∂ÃuÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≥pÿı‰˘fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î. –– 3–– ÷‹Ï¿ ÷ÎÏ¿ ÷Ï¿ ÏÁ‰‘fi ‘flËŸ – µÃ≥ fi ¿˘ÏÀ ¤ÎnÏ÷ ⁄· ¿flËŸ –– 4–– Ï…LË ¿ı ¿»\ Ï⁄«Îv ‹fi ‹ÎËŸ – «Î’ Á‹Ì’ ‹ËÌ’ fi ΩËŸ –– 4–– ÷ı±˘ fl˘Ê◊Ì Ï‰∞fiÎ ‘fiÊ ÷flŒ ÷οÌfiı …\±ı »ı ±fiı ’»Ì ·Z› ’fl º„WÀ …‹Î‰Ìfiı ÷ıfiı ’¿Õı »ı, ¿fl˘Õ˘ flÌ÷ı Ωıfl ·√Ήı »ı, ’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÎ◊Ì ¨«¿Î÷_ … fi◊Ì. …ı flÎΩ±˘fiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥¿ ω‰ı¿ »ı, ÷ı ‘fiÊfiÌ ’ÎÁı …÷Î … fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷‹Ï¿ ‘flgË ‘fi ‹Òœ$ L≤’ µÃ≥ fi «·gË ·Ω≥ –– 250–– ‹fiËn ’Î≥ ¤À ⁄ÎË⁄· ±Ï‘¿< ±Ï‘¿< √v±Î≥ –– 250–– ÷ı ‹Ò¬˝ flÎΩ ø˘‘◊Ì ±Î‰ıÂ’Ò‰˝¿ (¿«¿«Î‰Ìfiı) ‘fiÊfiı ’¿Õı »ı, ’fl_÷ F›Îflı fi◊Ì ¨«¿Î÷_ ÷˘ ·Ω¥fiı «ÎS›Î Ω› »ı, ΩHÎı ‰Ìfl˘fiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı ÷ı ‘fiÊ ‰‘ fiı ‰‘ ¤Îflı ◊÷_ Ω› »ı. –– 250–– «˙0 ó ¤Ò’ ÁËÁ ÿÁ ±ı¿ÏË ⁄ÎflÎ – ·√ı µÃΉfi Àfl≥ fi ÀÎflÎ –– 1–– Õ√≥ fi Á_¤ ÁflÎÁfi ¿ˆÁıÓ – ¿Î‹Ì ⁄«fi Á÷Ì ‹fi …ˆÁıÓ –– 1–– ’»Ì ÿÁ ËΩfl flÎΩ ±ı¿ ÁÎ◊ı … ‘fiÊfiı µ’ÎՉΠ·ÎB›Î; ÷˘ ’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÎ À΂ı fi◊Ì À‚÷_. ω∞fi_ ÷ı ‘fiÊ ±ı‰_ Õ√÷_ fiˢ÷_, …ı‰_ ¿Î‹Ì ’flÔÊfiÎ_ ‰«fi˘◊Ì Á÷Ìfi_ ‹fi [¿ÿÌ›] «·Î›‹Îfi fi◊Ì ◊÷_. –– 1–– Á⁄ L≤’ ¤±ı Ωı√ µ’ËÎÁÌ – …ˆÁıÓ Ï⁄fi Ï⁄flÎ√ Á_L›ÎÁÌ –– 2–– ¿ÌflÏ÷ Ï⁄…› ⁄Ìfl÷Î ¤ÎflÌ – «·ı «Î’ ¿fl ⁄fl⁄Á ËÎflÌ –– 2–– Á‰ıÛ flÎΩ µ’ËÎÁfiı ›˘B› ◊¥ √›Î, …ı‹ ‰ˆflÎB› ωfiÎ Á_L›ÎÁÌ µ’ËÎÁfiı ›˘B› ◊¥ Ω› »ı. ¿ÌÏ÷˝, ω…›, ‹˘ÀÌ ‰Ìfl÷Î ó ±Î Á‰ıÛ ÷ı ‘fiÊfiÎ ËÎ◊ı ’flÎHÎı ËÎflÌfiı «ÎS›Î_ √›Î_. –– 2–– lÌË÷ ¤±ı ËÎÏfl ÏË›n flÎΩ – ⁄ˆÃı Ïfi… Ïfi… Ω≥ Á‹ÎΩ –– 3–– L≤’LË Ï⁄·˘Ï¿ …fi¿< ±¿<·Îfiı – ⁄˘·ı ⁄«fi fl˘Ê …fi ÁÎfiı –– 3–– flÎΩ±˘ xÿ›◊Ì ËÎflÌfiı lÌËÌfi (Ë÷≠¤) ◊¥ √›Î ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á‹Î…‹Î_ …¥ ⁄ıÃÎ. flÎΩ±˘fiı [±ÁŒ‚] Ωı¥fiı …fi¿ ±¿‚Î¥ √›Î ±fiı ±ı‰Î_ ‰«fi ⁄˘S›Î …ı ΩHÎı ø˘‘‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_. –– 3–– ÿÌ’ ÿÌ’ ¿ı ¤Ò’Ï÷ fiÎfiÎ – ±Î±ı ÁÏfi Ë‹ Ωı ’fi ÃÎfiÎ –– 4–– ÿı‰ ÿfi… ‘Ïfl ‹fi… ÁflÌflÎ – Ï⁄’· ⁄Ìfl ±Î±ı flfi‘ÌflÎ –– 4–– ‹ıÓ …ı ≠HÎ ·Ì‘_ Ë÷_, ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¶Ì’ ¶Ì’fiÎ ±fiı¿ flÎΩ±˘ ±ÎT›Î. ÿı‰÷Î ±fiı ÿˆI› ’HÎ ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ÷◊Î ⁄ÌΩ ’HÎ CÎHÎÎ … flHΑÌfl ‰Ìfl˘ ±ÎT›Î - –– 4––

214

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¿<±nÏfl ‹fi˘Ëfl Ï⁄…› ⁄ÏÕ$ ¿ÌflÏ÷ ±Ï÷ ¿‹fiÌ› –– 251–– ’ΉÏfiËÎfl Ï⁄fl_Ï« …fi fl«ıµ fi ‘fi ÿ‹fiÌ› –– 251–– ’fl_÷ ‹fi˘Ëfl ¿L›Î, ‹ËÎfi ω…› ±fiı ±I›_÷ Á_ÿfl ¿ÌÏ÷˝fiı ’΋fiÎfl˘ ⁄˛õαı ¿˘¥fiı flE›˘ … fi◊Ì; ‹ÎÀı ÷ÒÀfiÎv_ ‘fiÊ ΩHÎı ⁄fiÎT›_ … fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ⁄˛õÎfiÌ V≤ÏpfiÌ ¿˘¥ T›„@÷ ±Î ‘fiÊfiı fi ÷˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı ±fiı ‹fi˘Ëfl ¿L›Î, ω…› ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ‹ı‚‰Ì ¿ı - V‰›_ ’fl‹ırfl … ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı »ı). –– 251–– «˙0 ó ¿ËË ¿ÎÏË ›Ë ·Î¤ fi ¤Î‰Î – ¿ÎËn fi Á_¿fl «Î’ «œ$ΉΠ–– 1–– fl˵ «œ$ε⁄ ÷˘fl⁄ ¤Î¥ – Ï÷· ¤Ïfl ¤ÒÏ‹ fi Á¿ı »Õ$Î¥ –– 1–– ¿Ë˘, ±Î ·Î¤ ¿˘fiı ÁÎfl˘ fi◊Ì ·Î√÷˘? ’fl_÷ ¿˘¥±ı ’HÎ Â_¿fl∞fi_ ‘fiÊ fi «œÎT›_. ±flı ¤Î¥! «œÎ‰‰_ ±fiı ÷˘Õ‰_ ÷˘ ÿÒfl flèÎ_, ¿˘¥ ÷·¤Îfl ¤ÒÏ‹◊Ì ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì fi Â@›_! –– 1–– ±⁄ …Ïfi ¿˘µ ‹Î¬ˆ ¤À ‹ÎfiÌ – ⁄Ìfl Ï⁄ËÌfi ‹ËÌ ‹ˆÓ ΩfiÌ –– 2–– ÷…Ë ±ÎÁ Ïfi… Ïfi… B≤Ë ΩËÒ – Ï·¬Î fi Ï⁄Ï‘ ⁄ˆÿıÏË Ï⁄⁄ÎËÒ –– 2–– ˉı, ¿˘¥ ‰Ìfl÷Îfi˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ fiÎflÎ… fi ◊Λ. ‹ıÓ ΩHÎÌ ·Ì‘_, M≤J‰Ì ‰Ìfl˘◊Ì ¬Î·Ì ◊¥ √¥. ˉı, ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl Ω±˘; ⁄˛õαı ÁÌ÷Îfi˘ ω‰ÎË ·A›˘ … fi◊Ì. –– 2–– Á¿Ú÷ Ω≥ ΩˆÓ ’fi ’ÏflËfl∂n – ¿<±nÏfl ¿<±ÎÏfl fl˵ ¿Î ¿fl∂n –– 3–– ΩˆÓ …fi÷ıµn Ï⁄fi ¤À ¤Ï⁄ ¤Î¥ – ÷˙ ’fi ¿Ïfl ˢ÷ıµn fi Ë'ÁÎ¥ –– 3–– Ωı ≠HÎ »˘Õ<_ ÷˘ ’H› Ω› »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿flÔ_, ¿L›Î ¿<_‰ÎflÌ … flËı. Ωı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ÷ ¿ı M≤J‰Ì ‰Ìfl˘◊Ì ÂÒL› »ı, ÷˘ ≠HÎ ¿flÌfiı µ’ËÎÁfi_ ’ÎhÎ fi ⁄fi÷. –– 3–– …fi¿ ⁄«fi ÁÏfi Á⁄ fifl fiÎflÌ – ÿıϬ ΩfiÏ¿ÏË ¤±ı ÿ¬ÎflÌ –– 4–– ‹Î¬ı ·¬fi ¿<ÏÀ· ¤≥n ¤˙ÓËıÓ – flÿ’À Œfl¿÷ fi›fi ÏflÁ˙ÓËıÓ –– 4–– …fi¿fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ Ωfi¿Ì∞fiÌ ÷flŒ Ωı¥fiı ÿ—¬Ì ◊›Î_, ’fl_÷ ·Z‹HÎ∞ fl˘Êı ¤flÎ¥ ∂ÃuÎ. ÷ı‹fiÌ ¤˛‹fl˘ ‰Î_¿Ì ◊¥ √¥, Ë˘Ã Œfl¿‰Î ·ÎB›Î ±fiı fiıhÎ ø˘‘◊Ì ·Î· ◊¥ √›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË fi Á¿÷ flCÎ⁄Ìfl Õfl ·√ı ⁄«fi …fi ⁄Îfi –– 252–– fiÎ≥ fl΋ ’ÿ ¿‹· ÏÁv ⁄˘·ı Ï√flÎ ≠‹Îfi –– 252–– lÌflCÎ‰Ìfl∞fiÎ Õfl◊Ì ¿o¥ ¿ËÌ ÷˘ ¿÷Î fi◊Ì, ’HÎ …fi¿fiÎ_ ‰«fi ÷ı‹fiı ⁄ÎHÎ …ı‰Î_ ·ÎB›Î_.

[F›Îflı fi flËÌ Â@›Î I›Îflı] lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì ÷ı±˘ ›◊Î◊˝ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 252–– «˙0 ó flCÎ⁄_ÏÁLË ‹Ën …Ë' ¿˘µ ˢ¥ – ÷ıgË Á‹Î… ±Á ¿Ë≥ fi ¿˘¥ –– 1–– ¿ËÌ …fi¿ …ÏÁ ±fiÏ«÷ ⁄ÎfiÌ – ωz‹Îfi flCÎ¿<·‹Ïfi ΩfiÌ –– 1–– flCÎ‰_Â̱˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ F›Î_ ˢ› »ı, ÷ı Á‹Î…‹Î_ ±Î‰Î_ ‰«fi ¿˘¥ fi◊Ì ¿Ëı÷_, …ı‰Î_ ±fiÏ«÷ ‰«fi flCÎ¿<‚ÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌfl΋∞fiÌ µ’„V◊Ï÷ ΩHΉΠ»÷Î_ ’HÎ …fi¿∞±ı ¿èÎÎ_ »ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

215

ÁfiË ¤Îfi¿<· ’_¿… ¤ÎfiÒ – ¿Ëµn Á¤Îµ fi ¿»\ ±Ï¤‹ÎfiÒ –– 2–– ΩˆÓ ÷QËÎÏfl ±fiÁÎÁfi ’Ή˙Ó – ¿oÿ¿ ≥‰ ⁄˛õÎ_Õ µÃΉ˙Ó –– 2–– Ëı ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿‹‚fiÎ ÁÒ›˝! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_, ¿o¥ ±Ï¤‹Îfi ¿flÌfiı fiËŸ. Ωı ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋_ ÷˘ Ë_ ⁄˛õÎ_Õfiı ÿÕÎfiÌ …ı‹ ¨«¿Ì ·™. –– 2–– ¿Î«ı CÎÀ Ï…Ï‹ ÕÎfl˙Ó Œ˘flÌ – Á¿µn ‹ıv ‹Ò·¿ Ï…Ï‹ ÷˘flÌ –– 3–– ÷‰ ≠÷Î’ ‹ÏË‹Î ¤√‰ÎfiÎ – ¿˘ ⁄Î’fl˘ Ï’fiο ’flÎfiÎ –– 3–– ±fiı ±ıfiı ¿Î«Î CÎÕÎfiÌ …ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎ_¬_. Ë_ Á‹ıflÔ ’‰˝÷fiı ‹Ò‚ÎfiÌ …ı‹ ÷˘ÕÌ Â¿<_ »\_, Ëı ¤√‰Îfi! ±Î’fiÎ ≠÷Î’fiÎ ‹ÏË‹Î Á΋ı ±Î Ï⁄«ÎflÔ_ …^fi_ ‘fiÊ ÷˘ ¿¥ «Ì… »ı? –– 3–– fiÎ◊ ΩÏfi ±Á ±Î›Á ˢ∂ – ¿˙÷¿< ¿fl˙Ó Ï⁄·˘Ï¿± Á˘∂ –– 4–– ¿‹· fiη Ï…Ï‹ «Î’ «œ$Ή˙Ó – Ωı…fi Á÷ ≠‹Îfi ·ˆ ‘Ή˙Ó –– 4–– ±ı‹ ΩHÎÌfiı Ëı fiÎ◊! ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ¬ı· ¿flÔ_, ÷ıfiı ’HÎ …\±˘. ‘fiÊfiı ¿‹‚fiÌ ÕÎ_ÕÌfiÌ …ı‹ «œÎ‰Ì ÷ıfiı ·¥fiı Á˘ ›˘…fi Á‘Ì ÿ˘Õu˘ Ω™. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷˘fl˙Ó »hο ÿoÕ Ï…Ï‹ ÷‰ ≠÷Î’ ⁄· fiÎ◊ –– 253–– ΩˆÓ fi ¿fl˙Ó ≠¤ ’ÿ Á’◊ ¿fl fi ‘fl˙Ó ‘fi ¤Î◊ –– 253–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ ≠÷Î’fiÎ ⁄‚◊Ì ‘fiÊfiı ⁄Ì·ÎÕÌfiÎ À˘’fiÌ ’ıÃı ÷˘ÕÌ fiÎ_¬_. Ωı ±Î‹ fi ¿flÔ_ ÷˘ ≠¤fiÎ «flH΢fiÎ_ Á˘√_ÿ »ı ¿ı ŒflÌ Ë_ ‘fiÊ ±fiı ¤Î◊Îfiı ¿ÿÌ› ËÎ◊‹Î_ ·¥Â fiËŸ. –– 253–– «˙0 ó ·¬fi Á¿˘’ ⁄«fi …ı ⁄˘·ı – Õ√‹√ÎÏfi ‹ÏË ÏÿB√… Õ˘·ı –– 1–– Á¿· ·˘√ Á⁄ ¤Ò’ ÕıflÎfiı – ÏÁ› ÏË›n ËflÊ …fi¿< Á¿<«Îfiı –– 1–– ·Z‹HÎ∞ ø˘‘¤›Î* ‰«fi ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … M≤J‰Ì Õ√‹√ ◊‰Î ·Î√Ì ±fiı ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì ¿Î_’Ì ∂ÃuÎ. ⁄‘Î ·˘¿˘ ±fiı ⁄‘Î flÎΩ ÕflÌ √›Î. ÁÌ÷Î∞fiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ ◊›˘ ±fiı …fi¿∞ Á_¿˘«Î¥ √›Î. –– 1–– √fl flCÎ’Ï÷ Á⁄ ‹Ïfi ‹fi ‹ÎËŸ – ‹Ïÿ÷ ¤±ı ’Ïfi ’Ïfi ’·¿ÎËŸ –– 2–– Á‹ı÷ Ïfi¿À ⁄ˆÃÎflı –– 2–– Á›figË flCÎ’Ï÷ ·¬fi fiı‰Îflı – ≠ı‹ √flÔ ωrÎÏ‹hÎ∞, lÌflCÎfiÎ◊∞ ±fiı Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘ ‹fi‹Î_ Ëfl¬Î›Î ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ’·Ï¿÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≥ÂÎflÎ◊Ì ·Z‹HÎfiı fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 2–– Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ Á‹› Á¤ ΩfiÌ – ⁄˘·ı ±Ï÷ ÁfiıË‹› ⁄ÎfiÌ –– 3–– ÷Î÷ …fi¿ ’Ïfl÷Î’Î –– 3–– µÃË fl΋ ¤_…Ë ¤‰«Î’Î – ‹ıÀË ωrÎÏ‹hÎ∞ Â¤ Á‹› ΩHÎÌfiı ±I›_÷ ≠ı‹¤flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó Ëı fl΋! ∂Ã˘, ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘Õ˘ ±fiı Ëı ÷Î÷! …fi¿fi˘ ¢¿ Ëfl˘. –– 3––

216

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÏfi √v ⁄«fi «flfi ÏÁv fiΉΠ– ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ fi ¿»\ µfl ±Î‰Î –– 4–– ÃÎœı$ ¤±ı µÏà ÁË… Á¤Î±ın – ÉÏfi …\⁄Î Q≤√flÎ…\ ·Ω±ın –– 4–– √flÔfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋∞±ı «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ fi ËÊ˝ ◊›˘, fi ωÊÎÿ; ±fiı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ÏÁ_Ë»ÀÎ◊Ì ›‰Î ÏÁ_Ëfiı ’HÎ Âfl‹Î‰÷Πˢ› ÷ı‹ Áfl‚ V‰¤Î‰◊Ì … µÃÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó µÏÿ÷ µÿ› Ï√Ïfl ‹_« ’fl flCÎ⁄fl ⁄η’÷_√ –– 254–– Ï⁄¿Áı Á_÷ Áfl˘… Á⁄ ËflÊı ·˘«fi P≤_√ –– 254–– ‹_«w’Ì µÿ›Î«‚ µ’fl flCÎfiÎ◊∞w’Ì ⁄΂ÁÒ›˝fi˘ µÿ› ◊÷Î_ … Á‰ıÛ Á_÷w’Ì ¿‹‚ ¬Ì·Ì ∂ÃuÎ_ ±fiı fiıhÎw’Ì ¤‹flÎ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î. –– 254–– «˙0 ó L≤’LË ¿ıÏfl ±ÎÁÎ ÏfiÏÁ fiÎÁÌ – ⁄«fi fi¬÷ ±‰·Ì fi ≠¿ÎÁÌ –– 1–– ‹ÎfiÌ ‹ÏË’ ¿<‹ÿ Á¿<«Îfiı – ¿’ÀÌ ¤Ò’ µ·Ò¿ ·¿Îfiı –– 1–– flÎΩ±˘fiÌ ±ÎÂÎw’Ì flÎÏhÎ fip ◊¥ √¥. ±ı‹fiÎ ‰«fiw’Ì ÷Îflα˘fi˘ Á‹ÒË «‹¿‰˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ (÷ı ‹˙fi ◊¥ √›Î). ±Ï¤‹ÎfiÌ flÎΩw’Ì ¿<‹ÿ Á_¿˘«Î¥ √›Î ±fiı ¿’ÀÌ flÎΩw’Ì CÎ‰Õ˘ Á_÷Î¥ √›Î. –– 1–– ¤±ı Ï⁄Á˘¿ ¿˘¿ ‹Ïfi ÿı‰Î – ⁄ÏflÁgË Á‹fi …fiΉgË Áı‰Î –– 2–– √fl ’ÿ ⁄_Ïÿ ÁÏË÷ ±fiflÎ√Î – fl΋ ‹ÏfiLË Áfi ±Î›Á ‹Î√Î –– 2–– ‹Ïfi ±fiı ÿı‰÷Îw’Ì «ø‰Î¿ ¢¿flÏË÷ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ e· ‰flÁΉÌfiı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ≠¿À ¿flÌ flèÎÎ »ı. ≠ı‹ÁÏË÷ √flÔfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹Ïfi±˘fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î√Ì. –– 2–– ÁË…gË «·ı Á¿· …√ V‰Î‹Ì – ‹kÎ ‹_…\ ⁄fl ¿<_…fl √Î‹Ì –– 3–– «·÷ fl΋ Á⁄ ’fl fifl fiÎflÌ – ’·¿ ’ÒÏfl ÷fi ¤±ı Á¬ÎflÌ –– 3–– Á‹V÷ …√÷fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞ Á_ÿfl ‹ÿ‹V÷ lıWÔà ËÎ◊ÌfiÎ …ı‰Ì «Î·◊Ì V‰Î¤Îω¿ … «ÎS›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «Î·÷Î_ … fi√fl¤flfiÎ_ Á‰ıÛ jÎÌ-’flÔÊ Á¬Ì ◊¥ √›Î_ ±fiı ±ı‹fiÎ_ ÂflÌfl fl˘‹Î_«◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. –– 3–– ⁄_Ïÿ Ï’÷fl Áfl Á¿Ú÷ Án¤Îflı – ΩˆÓ ¿»\ ’L› ≠¤Îµ Ë‹Îflı –– 4–– fl΋ √fiıÁ √˘ÁÎπ –– 4–– ÷˙ ÏÁ‰‘fi Q≤fiη ¿Ì fiÎπ – ÷˘flËn ÷ı‹HÎı (fi√fl…fi˘±ı) Ï’I≤ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’H›˘fi_ V‹flHÎ ¿›*. Ωı ±‹ÎflÎ ’H›˘fi˘ ¿o¥ ’HÎ ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘, Ëı √HÎı √˘ÁÎ¥! fl΋«Lƒ∞ ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ¿‹‚fiÌ ÕÎ_ÕÌfiÌ ’ıÃı ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ÏË ≠ı‹ Á‹ı÷ ·Ï¬ ÁϬLË Á‹Ì’ ⁄˘·Î≥ –– 255–– ÁÌ÷Î ‹Î÷ ÁfiıË ⁄Á ⁄«fi ¿Ë≥ Ï⁄·¬Î≥ –– 255–– lÌfl΋«Lƒ∞fiı [‰ÎIÁS›] ≠ı‹fiÌ ºÏp±ı ÏfiË΂Ìfiı ±fiı Á¬Ì±˘fiı Á‹Ì’ ⁄˘·Î‰Ì ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î Vfiıˉ Á_¿˘«Î¥fiı (ω·Î’ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹) ±Î ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 255––

⁄η¿Î_Õ

217

«˙0 ó ÁϬ Á⁄ ¿˙÷¿< ÿı¬ÏfiËÎflı – …ıµ ¿ËΉ÷ ÏË÷Ò Ë‹Îflı –– 1–– ¿˘µ fi ⁄{Î≥ ¿Ë≥ √fl ’ÎËŸ – ±ı ⁄η¿ ±ÏÁ Ëà ¤Ï· fiÎËŸ –– 1–– Ëı Á¬Ì! ±Î …ı ±‹ÎflÎ ÏË÷ıE»\ ¿Ëı‰ÕΉı »ı ÷ı ’HÎ ⁄‘Î ÷‹Î¢ Ωı‰Î‰Î‚Î »ı. ¿˘¥ ’HÎ [±ı‹fiÎ] √flÔ ωrÎÏ‹hÎ∞fiı Á‹Ω‰Ìfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î (fl΋∞) ⁄΂¿ »ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ Ëà ÁÎfl˘ fi◊Ì […ı ‘fiÊ flΉHÎ ±fiı ⁄ÎHÎÎÁfl ó …ı‰Î …√ÿÔ˚ω…›Ì ‰Ìfl˘fiΠ˷Ή‰Î »÷Î_ fi Ë·Ì Â@›_, ÷ıfiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ‹Ïfi ωrÎÏ‹hÎ∞±ı fl΋∞fiı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±fiı fl΋∞±ı ±ıfiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı «Î·Ì fiÌ¿‚‰_ flÎHÎÌfiı Ëà …HÎΛ_, ±ıÀ·ı ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı √flÔ ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ¿˘¥ Á‹Ω‰÷_ ’HÎ fi◊Ì]. –– 1–– flΉfi ⁄Îfi »\±Î figË «Î’Î – ËÎflı Á¿· ¤Ò’ ¿Ïfl ÿÎ’Î –– 2–– Á˘ ‘fi flÎ…¿<±nfl ¿fl ÿıËŸ – ⁄η ‹flη Ï¿ ‹_ÿfl ·ıËŸ –– 2–– flΉHÎ ±fiı ⁄ÎHÎÎÁfl …ı ‘fiÊfiı ±ÕuÎ ’HÎ fi◊Ì ±fiı Á‰ıÛ flÎΩ C΋_Õ ¿flÌfiı ËÎflÌ √›Î, ÷ı … ‘fiÊ ±Î Á¿<‹Îfl flÎ…¿<‹ÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ËoÁfi_ ⁄E«_ ’HÎ @›Î_› ‹_ÿflΫ· ’‰˝÷ µ’ÎÕÌ Â¿ı »ı? –– 2–– ¤Ò’ Á›Îfi’ Á¿· ÏÁflÎfiÌ – ÁϬ Ï⁄Ï‘ √Ï÷ ¿»\ ΩÏ÷ fi ΩfiÌ –– 3–– ⁄˘·Ì «÷fl Á¬Ì Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ÷ı…‰_÷ ·CÎ √Ïfi± fi flÎfiÌ –– 3–– [⁄ÌΩı ÷˘ ¿˘¥ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı fi ¿Ëı, flÎΩ ÷˘ ‹˘ÀÎ Á‹…ÿÎfl ±fiı iÎÎfiÌ »ı, ÷ı‹HÎı ÷˘ √flÔfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ «ıpÎ ¿fl‰Ì Ωı¥÷Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı ¿ı] flÎΩfiÌ ’HÎ ⁄‘Ì Á‹…HÎ Á‹ÎMÔ÷ ◊¥ √¥ »ı. Ëı Á¬Ì! ω‘Î÷ÎfiÌ √Ï÷ ¿o¥ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. [±Î‹ ¿ËÌfiı flÎHÎÌ «Ò’ ◊¥ √›Î_]. I›Îflı ±ı¿ «÷fl (fl΋∞fiÎ ‹Ëk‰fiı ΩHÎfiÎfl) Á¬Ì ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Ì ó Ëı flÎHÎÌ! ÷ı…‰Îfifiı [Ωı‰Î‹Î_ fiÎfi˘ ˢ‰Î »÷Î_›] fiÎfi˘ fi √HΉ˘ Ωı¥±ı. –– 3–– ¿Ë' ¿<_¤… ¿Ë' ÏÁ_‘ ±’ÎflÎ – Á˘Êıµ Á…Á Á¿· Á_ÁÎflÎ –– 4–– flÏ⁄ ‹_Õ· ÿı¬÷ ·CÎ ·Î√Î – µÿ›n ÷ÎÁ Ï÷¤‰fi ÷‹ ¤Î√Î –– 4–– @›Î_ CÎÕÎ◊Ì µI’LÔfi ◊fiÎflÎ [fiÎfi¿ÕÎ] ‹Ïfi ±√VI› ±fiı @›Î_ ±’Îfl Á‹ƒ? ’fl_÷ ÷ı‹HÎı ÷ıfiı ¢ÊÌ ·Ì‘˘, …ı‹fi˘ Á›Â ±Î¬Î Á_ÁÎfl‹Î_ »‰Î›ı·˘ »ı. ÁÒ›˝Á‹ÒË Ωı‰Î‹Î_ fiÎfi˘ ·Î√ı »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ µÿ› ◊÷Î_ … hÎHÎı› ·˘¿˘fi˘ ±_‘¿Îfl fiÎÁÌ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_hÎ ’fl‹ ·CÎ ΩÁ ⁄Á Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl Áfl Á⁄˝ –– 256–– ‹Ë΋kÎ √…flÎ… ¿Ën ⁄Á ¿fl ±_¿<Á ¬⁄˝ –– 256–– …ıfiÎ ‰Â‹Î_ ⁄˛õÎ, ωWb, ω ±fiı Á‰ı˝ ÿı‰÷Î »ı, ÷ı ‹_hÎ ±I›_÷ fiÎfi˘ ˢ› »ı. ‹ËÎfi ‹ÿ‹V÷ √…flÎ…fiı fiÎfi¿Õ˘ ±_¿< ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·ı »ı. –– 256–– «˙0 ó ¿Î‹ ¿<Á‹ ‘fi ÁΛ¿ ·ÌLËı – Á¿· ¤‰fi ±’fiı ⁄Á ¿ÌLËı –– 1–– ÿıÏ⁄ ÷Ï…± Á_Áµ ±Á ΩfiÌ – ¤_…⁄ ‘fiÊ fl΋ Áfi flÎfiÌ –– 1–– ¿Î‹ÿı‰ı e·˘fiÎ_ … ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı Á‹V÷ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ flÎA›Î »ı. Ëı ÿı‰Ì! ±Î‹ ΩHÎÌfiı Á_ÿıË I›Î√Ì ÿ˘. Ëı flÎHÎÌ! ÁÎ_¤‚˘, fl΋«Lƒ∞ ‘fiÊfiı ±‰U› ÷˘ÕÂı …. –– 1––

218

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á¬Ì ⁄«fi ÁÏfi ¤ˆ ’fl÷Ì÷Ì – Ï‹ÀÎ Ï⁄ÊÎÿ ⁄œ$Ì ±Ï÷ ≠Ì÷Ì –– 2–– ÷⁄ fl΋ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ⁄ˆÿıËÌ – Á¤› xÿ›n Ï⁄fi‰Ï÷ …ıÏË ÷ıËÌ –– 2––

Á¬ÌfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎHÎÌfiı (lÌfl΋∞fiÎ Á΋J›˝ Á_⁄_‘ı) ωrÎÁ ◊¥ √›˘. ÷ı‹fiÌ µÿÎÁÌ ‹ÀÌ √¥ ±fiı lÌfl΋∞ ≠I›ı ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±I›_÷ ‰‘Ì √›˘. ÷ı Á‹›ı lÌfl΋«_ƒ∞fiı Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ¤›¤Ì÷ xÿ›ı …ı - ÷ı ÿı‰fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 2–– ‹fiËŸ ‹fi ¿flË ÁŒ·

‹fiΉ ±¿<·ÎfiÌ – ˢË ≠ÁLÔfi ‹ËıÁ ¤‰ÎfiÌ –– 3–– ±Î’Ïfi Áı‰¿Î¥ – ¿Ïfl ÏË÷ ËflË «Î’ √v±Î¥ –– 3––

÷ı±˘ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ωfi‰HÎÌ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı - Ëı ‹ËıÂ-¤‰ÎfiÌ! ‹ÎflÎ ’fl ≠Á¯Î ◊α˘, ‹ıÓ ±Î’fiÌ …ı Áı‰Î ¿flÌ »ı ÷ıfiı ÁŒ‚ ¿fl˘ ±fiı ‹ÎflÎ ’fl VfiıË ¿flÌfiı ‘fiÊfiÎ ¤Îflı’HÎÎfiı ËflÌ ·˘. –– 3–– √fifiΛ¿ ⁄fl ÿΛ¿ ÿı‰Î – ±Î…\ ·√ıÓ ¿Ì„L˵n ÷± Áı‰Î –– 4–– ⁄Îfl ⁄Îfl Ï⁄fi÷Ì ÁÏfi ‹˘flÌ – ¿flË «Î’ √v÷Î ±Ï÷ ◊˘flÌ –– 4–– Ëı √H΢fiÎ fiΛ¿! ‰fl ±Î’fiÎflÎ ÿı‰ √HÎıÂ∞! ‹ıÓ ±Î…fiÎ … ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ Ë÷Ì. ‰Îfl_‰Îfl ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‘fiÊfi_ ¤Îflı’b_ CÎb_ … ±˘»\_ ¿flÌ fiά˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿıϤflı

ÿıϬ flCÎ⁄Ìfl ÷fi Áfl Ï⁄·˘«fi ≠ı‹ …·

‹fiΉ ‘Ïfl ‘Ìfl –– 257–– ’·¿Î‰·Ì ÁflÌfl –– 257––

lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ÷flŒ Ωı¥ Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ‹fiÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á ¤›Î* »ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ fl˘‹Î_« ◊¥ flè΢ »ı. –– 257–– «˙0 ó fiÌ¿ıÓ ÏfiflϬ fi›fi ¤Ïfl Á˘¤Î – Ï’÷ ’fi ÁÏ‹Ïfl ⁄ËÏfl ‹fi »˘¤Î –– 1–– ±ËË ÷Î÷ ÿÎvÏfi Ëà ÃÎfiÌ – Á‹{÷ figË ¿»\ ·Î¤ fi ËÎfiÌ –– 1–– ÁÎflÌ flÌ÷ı fiıh΢ ¤flÌfiı lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı, ’»Ì Ï’÷ÎfiÎ ≠HÎfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fi_ ‹fi ZÎO‘ ◊¥ √›_. [÷ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó] ±Ë˘! Ï’÷Î∞±ı CÎb_ … ¿ÃHÎ Ëà Ïfifl‘Λ* »ı, ÷ı±˘ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì Á‹∞ flèÎÎ. –– 1–– ÁÏ«‰ Á¤› ÏÁ¬ ÿı≥ fi ¿˘¥ – ⁄‘ Á‹Î… ⁄Õ$ ±fiÏ«÷ ˢ¥ –– 2–– ¿Ë' ‘fi ¿<Ï·ÁË «ÎÏË ¿Ã˘flÎ – ¿Ë' V›Î‹· Q≤ÿ√Î÷ Ï¿Á˘flÎ –– 2–– ‹_hÎ̱˘ ÕflÌ flèÎÎ »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı‹fiı Ϭ΋HÎ ’HÎ ±Î’÷_ fi◊Ì, ’_ÏÕ÷˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ±Î CÎb_ … ±fiÏ«÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. @›Î_ ÷˘ ‰Ø◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ ¿Ã˘fl ‘fiÊ ±fiı @›Î_ ±ı ¿˘‹‚ÂflÌfl Ï¿Â˘fl U›Î‹Á_ÿfl! –– 2–– Ï⁄Ï‘ ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ ‘fl˙Ó µfl ‘ÌflÎ – ÏÁflÁ Á‹fi ¿fi ⁄ıÏ‘± ËÌflÎ –– 3–– Á¿· Á¤Î ¿ˆ ‹Ï÷ ¤ˆ ¤˘flÌ – ±⁄ ‹˘ÏË Á_¤«Î’ √Ï÷ ÷˘flÌ –– 3––

⁄η¿Î_Õ

219

Ëı ω‘Î÷Î! Ë_ xÿ›‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ‘Ìfl… flά_, ÁflÏÁ›ÎfiÎ e·fiÎ ¿HÎ◊Ì @›Î_› ËÌfl˘ »ıÿÌ Â¿Î› »ı? ±Î¬Ì Á¤ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄Ëıfl ‹ÎflÌ √¥ »ı (⁄ΉflÌ ◊¥ √¥ »ı), ±ıÀ·ı Ëı ω∞fiÎ ‘fiÊ! ˉı ÷˘ ‹fiı ÷Îfl˘ … ±ÎÂfl˘ »ı. –– 3–– Ïfi… …Õ$÷Î ·˘√LË ’fl ÕÎflÌ – ˢÏË Ëv± flCÎ’Ï÷ÏË ÏfiËÎflÌ –– 4–– ±Ï÷ ’Ïfl÷Î’ ÁÌ› ‹fi ‹ÎËŸ – ·‰ Ïfi‹ıÊ …\√ Á› Á‹ ΩËŸ –– 4–– [lÌÁÌ÷Î∞ ‘fiÊfiı ‰Ìfi‰Ì flèÎÎ_ »ı ¿ı] ÷_ ÷ÎflÌ …Õ÷Î (¤Îflı’b_) ·˘¿˘fiÎ µ’fl fiάÌfiı, lÌflCÎfiÎ◊∞[fiÎ Á¿<‹Îfl ÂflÌfl]fiı Ωı¥fiı [±ıÀ·_ …] Ë·¿<_ ◊¥ Ω. […ı◊Ì lÌfl΋∞ ÷ıfiı Áfl‚÷Î◊Ì µÃÎ‰Ì Â¿ı]. ±Î flÌ÷ı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ … Á_÷Î’ ◊¥ flè΢ »ı. Ïfi‹ıÊfi˘ ±ı¿ ·‰·ı ‹ÎhÎ ’HÎ Á˘ ›√ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì flè΢ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ÏË Ï«÷≥ ’Ïfi Ï«÷‰ ‹ÏË flÎ…÷ ·˘«fi ·˘· –– 258–– ¬ı·÷ ‹fiÏÁ… ‹Ìfi …\√ …fi Ï⁄‘ ‹_Õ· Õ˘· –– 258–– ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ’»Ì M≤J‰Ì ÷flŒ Ωı÷Î_ ÁÌ÷Î∞fiÎ_ «_«‚ fiıh΢ ±ı‰Ì flÌ÷ı Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı «Lƒ‹_Õ‚w’Ì Õ˘·‹Î_ ¿Î‹ÿı‰w’Ì ⁄ı ‹Î»·Ì±˘ fl‹Ì flËÌ Ë˘›. –– 258–– «˙0 ó Ï√flÎ ±Ï·Ïfi ‹¬ ’_¿… fl˘¿Ì – ≠√À fi ·Î… ÏfiÁÎ ±‰·˘¿Ì –– 1–– ·˘«fi …· flË ·˘«fi ¿˘fiÎ – …ˆÁıÓ ’fl‹ ¿Ú’fi ¿fl Á˘fiÎ –– 1–– ÁÌ÷Î∞fiÌ ‰ÎHÎÌw’Ì ¤‹flÌfiı ÷ı‹fiÎ ‹¬w’Ì ¿‹‚ı fl˘¿Ì flÎA›Î »ı. ·FΩw’Ì flÎÏhÎfiı Ωı¥fiı ÷ı ≠¿À fi◊Ì ◊¥ flËÌ. fiıh΢fi_ …‚ fiıh΢fiÎ ¬ÒHÎ΋Î_ … flËÌ Ω› »ı, …ı‹ ±Ï÷ ¿o…^Áfi_ Á˘fi_ ÿÀΛı·_ … flËÌ Ω›. –– 1–– Á¿<«Ì O›Î¿<·÷Î ⁄ÏÕ$ ΩfiÌ – ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ≠÷ÌÏ÷ µfl ±ÎfiÌ –– 2–– ÷fi ‹fi ⁄«fi ‹˘fl ’fi ÁΫΠ– flCÎ’Ï÷ ’ÿ Áfl˘… Ï«÷ flΫΠ–– 2–– ’˘÷ÎfiÌ ‰‘ı·Ì T›Î¿<‚÷Î Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ Á_¿˘«Î¥ √›Î_ ±fiı ‘Ìfl… ‘flÌfiı xÿ›‹Î_ ωrÎÁ ±ÎH›˘ ¿ı Ωı ÷fi, ‹fi ±fiı ‰«fi◊Ì ‹ÎflÔ_ ≠HÎ ÁΫ_ »ı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹ÎflÔ_ Ï«kÎ ‰ÎV÷‰‹Î_ ±fifl@÷ »ı, –– 2–– ÷˙ ¤√‰Îfi Á¿· µfl ⁄ÎÁÌ – ¿ÏflÏË ‹˘ÏË flCÎ⁄fl ¿ˆ ÿÎÁÌ –– 3–– …ıÏË ¿ıÓ …ıÏË ’fl ÁI› ÁfiıËÒ – Á˘ ÷ıÏË Ï‹·≥ fi ¿»\ Á_ÿıËÒ –– 3–– ÷˘ Á‰ıÛfiÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfi ‹fiı flCÎlıWÔà lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ÿÎÁÌ ±‰U› ⁄fiΉÂı. …ıfi˘ …ıfiÎ ’fl ÁΫ˘ VfiıË Ë˘› »ı, ÷ı ÷ıfiı ‹‚ı … »ı, ±Î‹Î_ ¿˘¥ Á_› fi◊Ì. –– 3–– ≠¤ ÷fi Ï«÷≥ ≠ı‹ ÷fi ÃÎfiÎ – ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi fl΋ Á⁄ ΩfiÎ –– 4–– ÏÁ›ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ÷¿ıµ ‘fi ¿ˆÁıÓ – Ï«÷‰ √vv ·CÎ O›Î·ÏË …ˆÁıÓ –– 4–– ≠¤fiÌ Á΋ı Ωı¥ ÁÌ÷Î∞±ı ÷fi◊Ì ≠ı‹ Ïfi‘νflÌ ·Ì‘˘ (±◊ν÷Ô˚ ±ı‹ Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘ ¿ı ±Î ÂflÌfl ±ı‹fi_ … ◊¥fiı flËıÂı ¿Î_ ÷˘ flËıÂı … fiÏË.) ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ ⁄‘_ … ΩHÎÌ √›Î. ÷ı‹fiı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı ‘fiÊfiÌ ÷flŒ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı›_, …ı‹ √flÔÕ∞ fiÎfi¿ÕÎ Á’˝fiı …\±ı »ı. –– 4––

220

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

·¬ıµ flCÎ⁄_Á‹Ïfi ÷οıµ Ëfl ¿˘ÿoÕ< –– 259–– ÿ˘0 ó ·¬fi ’·Ï¿ √Î÷ ⁄˘·ı ⁄«fi «flfi «ÎÏ’ ⁄˛õÎ_Õ< –– 259–– ±Î ⁄Î…\ F›Îflı ·Z‹HÎ∞±ı Ωı›_ ¿ı flCÎ¿<‚‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ω∞fiÎ ‘fiÊfiÌ Á΋ı Ωı›_ »ı ÷˘ ÷ı±˘ ÂflÌfl◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ⁄˛õÎ_Õfiı «flH΢◊Ì ÿ⁄Î‰Ì ‰«fi ⁄˘S›Î - –– 259–– «˙0 ó ÏÿÏÁ¿<_…flË ¿‹Ã ±ÏË ¿˘·Î – ‘flË ‘flÏfi ‘Ïfl ‘Ìfl fi Õ˘·Î –– 1–– fl΋ «ËgË Á_¿fl ‘fi ÷˘flÎ – ˢË Á…√ ÁÏfi ±Î›Á ‹˘flÎ –– 1–– Ëı Ïÿ√Ô˚√Ωı! Ëı ¿E»’, Ëı ÂıÊ, Ëı ‰ÎflÎË! ‘Ìfl… ‘flÌfiı M≤J‰Ìfiı ’¿ÕÌ flάΩı, …ı◊Ì ÷ı Õ˘·Ì fi ¿ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ÷˘Õ‰Î ≥E»ı »ı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Î ÁΉ‘Îfi ◊¥ Ω±˘. –– 1–– «Î’ Á‹Ì’ fl΋ …⁄ ±Î±ı – fifl fiÎÏflLË Áfl Á¿Ú÷ ‹fiαı –– 2–– Á⁄ ¿fl Á_Áµ ±v ±B›ÎfiÒ – ‹_ÿ ‹ËÌ’LË ¿fl ±Ï¤‹ÎfiÒ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ F›Îflı ‘fiÊfiÌ fi∞¿ ±ÎT›Î I›Îflı Á‰ıÛ jÎÌ-’flÔÊ˘±ı ÿı‰÷α˘ ±fiı ’H›˘fiı ‹fiÎT›Î_ (›Îÿ ¿›Î*). Á‰ıÛfi˘ Á_ÿıË ±fiı ±iÎÎfi, fiÌ« flÎΩ±˘fi_ ±Ï¤‹Îfi ËÎflÌfiı, –– 2–– P≤√’Ï÷ ¿ıÏfl √fl⁄ √v±Î¥ – Áfl ‹Ïfi⁄flLË ¿ıÏfl ¿ÿflÎ¥ –– 3–– ÏÁ› ¿fl Á˘« …fi¿ ’Ï»÷ΉΠ– flÎÏfiLË ¿fl ÿÎvfi ÿ¬ ÿΉΠ–– 3–– ’flÂfl΋∞fiÎ √‰˝fiÌ √flÔ÷Î, ÿı‰÷Î ±fiı lıWÔà ‹Ïfi±˘fi_ ⁄ı⁄οHÎÎ’b_ ÁÌ÷Î∞fi˘ ¢¿, …fi¿∞fi˘ ’çÎkÎÎ’ ±fiı flÎHÎ̱˘fiÎ ÿÎflÔHÎ ÿ—¬fi˘ ÿΉÎfi‚, (ËÎflÌfiı) –– 3–– Á_¤«Î’ ⁄Õ$ ⁄˘ÏË÷ ’Î¥ – «œ$ı Ω≥ Á⁄ Á_√ ⁄fiÎ¥ –– 4–– fl΋ ⁄ÎË⁄· ÏÁ_‘ ±’Îw – «Ë÷ ’Îv figË ¿˘µ ¿Õ$ËÎw –– 4–– ±ı ⁄‘Î_ ω∞fiÎ ‘fiÊw’Ì ‹˘ÀÎ ‰ËÎHÎfiı ’΋Ì, Á‹Î… ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÌ µ’fl …¥ «ÕuÎ_. ±ı ⁄‘Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚w’Ì ±’Îfl Á‹ƒfiı ’Îfl ¿fl‰Î ≥E»ı »ı, ’fl_÷ ¿˘¥ ¿ı‰À ‹‚÷˘ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Ï⁄·˘¿ı ·˘√ Á⁄ Ï«hÎ Ï·¬ı Áı ÿıϬ –– 260–– Ï«÷¥ ÁÌ› ¿Ú’Λ÷fi ΩfiÌ Ï⁄¿· Ï⁄ÁıÏÊ –– 260–– lÌfl΋∞±ı Á‰ıÛ ·˘¿˘fiÌ Á΋ı Ωı›_ ±fiı ÷ı‹fiı Ï«h΋Î_ «Ì÷flı·Î …ı‰Î … („V◊fl) Ωı¥fiı, ’»Ì ¿Ú’Α΋ lÌfl΋∞±ı ÁÌ÷Î∞fiÌ Á΋ı Ωı›_ ±fiı ÷ı‹fiı ωÂıÊ T›Î¿<‚ ΩH›Î_. –– 260–– «˙0 ó ÿı¬Ì Ï⁄’· Ï⁄¿· ⁄ˆÿıËÌ – ÏfiÏ‹Ê Ï⁄ËÎ÷ ¿·’ Á‹ ÷ıËÌ –– 1–– I≤ÏÊ÷ ⁄ÎÏfl Ï⁄fi Ωı ÷fi I›Î√Î – ‹±ın ¿fl≥ ¿Î Á‘Î ÷Õ$Î√Î –– 1–– ÷ı‹HÎı Ωfi¿Ì∞fiı ±I›_÷ T›Î¿<‚ Ωı›Î_, …ı‹fiÌ ±ı¿-±ı¿ ZÎHÎ ¿S’ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì flËÌ Ë÷Ì. Ωı ÷flV›˘ ‹ÎHÎÁ …‚ ωfiÎ ÂflÌfl »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ÷ıfiÎ ‹Ò±Î ’»Ì ±Q≤÷fi_ ÷‚Ή ’HÎ Â_ ¿flÂı? –– 1––

⁄η¿Î_Õ

221

¿Î ⁄flÊÎ Á⁄ ¿ÚÊÌ Á¬ÎfiıÓ – Á‹› «¿ıÓ ’Ïfi ¿Î ’Ï»÷ÎfiıÓ –– 2–– ±Á Ï…›n ΩÏfi Ωfi¿Ì ÿı¬Ì – ≠¤ ’·¿ı ·Ï¬ ≠ÌÏ÷ Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ⁄‘Ì ¬ı÷Ì Á¿Î¥ Ω› ’»Ì ‰Êν Â_ ¿Î‹fiÌ? Á‹› ‰Ì÷Ì √›Î ’»Ì ’V÷ΉÎ◊Ì Â_ ·Î¤? ±_÷fl‹Î_ ±ı‹ Á‹∞fiı lÌfl΋∞±ı Ωfi¿Ì∞fiÌ ÷flŒ Ωı›_ ±fiı ±ı‹fi˘ ωÂıÊ ≠ı‹ ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. –– 2–– √flÏË ≠fi΋ ‹figË ‹fi ¿ÌLËÎ – ±Ï÷ ·ÎCΉn µÃÎ≥ ‘fi ·ÌLËÎ –– 3–– ÿ‹¿ıµ ÿÎÏ‹Ïfi Ï…Ï‹ …⁄ ·›∂ – ’Ïfi fi¤ ‘fi ‹_Õ·Á‹ ¤›∂ –– 3–– ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ÷ı‹HÎı √flÔ∞fiı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı CÎHÎÌ … VeÏ÷˝◊Ì ‘fiÊfiı ¨«¿Ì ·Ì‘_.

F›Îflı ±ıfiı [ËÎ◊‹Î_] ·Ì‘_, I›Îflı ÷ı ‘fiÊ ‰Ì…‚ÌfiÌ …ı‹ «‹@›_ ±fiı ’»Ì ±Î¿Î‹Î_ ‹_Õ‚…ı‰_ (‹_շοÎfl-√˘‚οÎfl) ◊¥ √›_. –– 3–– ·ı÷ «œ$Ή÷ ¬ˆÓ«÷ √Îœ$ıÓ – ¿ÎËn fi ·¬Î ÿı¬ Á⁄ ÃÎœıÓ$ –– 4–– ÷ıÏË »fi fl΋ ‹K› ‘fi ÷˘flÎ – ¤flı ¤‰fi ‘Ïfi C΢fl ¿Ã˘flÎ –– 4–– ‘fiÊ ·ı÷Î_, «œÎ‰÷Î_ ±fiı Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«÷Î_ ¿˘¥±ı fi ΩH›Î. (±◊ν÷Ô˚ ±Î hÎHÎı ¿Î‹ ±ıÀ·Ì {Õ’◊Ì ◊›Î_ ¿ı ‘fiÊfiı @›Îflı ¨«@›_, @›Îflı «œÎT›_ ±fiı @›Îflı ¬ıÓE›_, ±ıfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fi ’ÕÌ); ⁄‘αı lÌfl΋∞fiı [‘fiÊ ¬ıÓ«Ì] ∂¤ı·Î Ωı›Î. ±ı … ZÎHÎı lÌfl΋∞±ı ‘fiÊfiı ‰«‹Î_◊Ì ÷˘ÕÌ fiÎ_A›_. ¤›_¿fl ¿Ã˘fl K‰Ïfi [⁄‘Î] ⁄‘Î ·˘¿˘‹Î_ ≠Ï÷K‰Ïfi÷ ◊¥fiı √_∞ ∂ÃÌ. –– 4–– »o0 ó ¤flı ¤‰fi C΢fl ¿Ã˘fl fl‰ flÏ⁄ ⁄ÎÏ… ÷Ï… ‹Îfl√ «·ı –– Ï«yflgË ÏÿB√… Õ˘· ‹ÏË ±ÏË ¿˘· ¿>v‹ ¿·‹·ı –– Áfl ±Áfl ‹Ïfi ¿fl ¿Îfi ÿÌLËıÓ Á¿· Ï⁄¿· Ï⁄«ÎflËŸ –– ¿˘ÿoÕ ¬_Õıµ fl΋ ÷·ÁÌ …›Ï÷ ⁄«fi µ«ÎflËŸ –– C΢fl, ¿Ã˘fl ±‰Î…◊Ì [Á‰ıÛ] ·˘¿ ¤flÎ¥ √›Î, ÁÒ›˝fiÎ C΢ÕÎ ‹Î√˝ »˘ÕÌfiı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ÏÿB√Ωı Ï«I¿Îfl‰Î ·ÎB›Î. ‘fl÷Ì Õ˘·‰Î ·Î√Ì. ÂıÊ, ‰ÎflÎË ±fiı ¿E»’ ¬‚¤‚Ì ∂ÃuÎ. ÿı‰˘, flÎZÎÁ˘ ±fiı ‹Ïfi±˘±ı ¿Îfi ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı Á‰ıÛ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı; [F›Îflı ⁄‘Îfiı Ïfiç› ◊¥ √›˘ ¿ı] lÌfl΋∞±ı ‘fiÊfiı ÷˘ÕÌ fiÎA›_, I›Îflı ⁄‘Î “lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …›” ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. –– 5–– Á˘0 ó Á_¿fl «Î’ …ËÎ…\ ÁÎ√v flCÎ⁄fl ⁄ÎË⁄· –– 261–– ⁄ÒÕ$ Á˘ Á¿· Á‹Î…\ «œ$Î Ωı ≠◊‹gË ‹˘Ë ⁄Á –– 261–– ω∞fi_ ‘fiÊ ‰ËÎHÎ »ı ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚ Á‹ƒ »ı. [‘fiÊ ÷ÒÀ‰Î◊Ì] ÷ı ±Î¬˘› Á_CÎ Õ>⁄Ì √›˘ …ı ‹˘Ë‰Â ◊¥fiı ±√ε ±Î ‰ËÎHÎ µ’fl «œu˘ Ë÷˘. […ıfi_ ‰Hνfi ±Î√‚ ±ÎT›_ »ı] –– 261––

222

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ≠¤ ÿ˘µ «Î’¬_Õ ‹ÏË ÕÎflı – ÿıϬ ·˘√ Á⁄ ¤±ı Á¬Îflı –– 1–– ¿˙ÏÁ¿w’ ’›˘ÏfiÏ‘ ’Ήfi – ≠ı‹ ⁄ÎÏfl ±‰√ÎË ÁËΉfi –– 1–– ≠¤±ı ‘fiÊfiÎ ⁄_fiı À<¿ÕÎ M≤J‰Ì ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î. ±Î Ωı¥fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ Á¬Ì ◊›Î. ωrÎÏ‹hÎw’Ì ’ωhÎ Á‹ƒ‹Î_; …ı‹Î_ ≠ı‹w’Ì Á_ÿfl ±√Α …‚ ¤›* »ı, –– 1–– fl΋w’ flοıÁ ÏfiËÎflÌ – ⁄œ$÷ ⁄ÌÏ« ’·¿Î‰Ï· ¤ÎflÌ –– 2–– ⁄Î…ı fi¤ √Ë√Ëı ÏfiÁÎfiÎ – ÿı‰⁄‘Ò fiΫgË ¿Ïfl √ÎfiÎ –– 2–– fl΋w’Ì ’ÒHν «Lƒfiı Ωı¥fiı ’·¿Î‰Ï·w’Ì ¤Îflı ·Ëıfl˘ ‰‘‰Î ·Î√Ì. ±Î¿Î‹Î_ ±I›_÷ Ωıfl◊Ì fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ÿı‰Î_√fiα˘ √Îfi ¿flÌfiı fiΫ‰Î ·Î√Ì. –– 2–– ⁄˛õÎÏÿ¿ Áfl ÏÁ© ‹fiÌÁÎ – ≠¤ÏË ≠Á_ÁgË ÿıgË ±ÁÌÁÎ –– 3–– ⁄ÏflÁgË Á‹fi fl_√ ⁄Ë ‹Î·Î – √ΉgË Ï¿ofifl √Ì÷ flÁηΠ–– 3–– ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰÷Î, ÏÁ© ±fiı ‹fiÌrfl…fi ≠¤fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ÷ı±˘ fl_√⁄ıfl_√Ì e·˘ ±fiı ‹Î‚α˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. Ï¿LÔfifl…fi flÁÌ·Î_ √Ì÷ √Î¥ flèÎÎ »ı. –– 3–– flËÌ ¤‰fi ¤Ïfl …› …› ⁄ÎfiÌ – ‘fiÊ ¤_√ ‘Ïfi Ω÷ fi ΩfiÌ –– 4–– ‹Ïÿ÷ ¿ËÏË_ …Ë' ÷Ë' fifl fiÎflÌ – ¤_…ıµ fl΋ Á_¤‘fi ¤ÎflÌ –– 4–– ‘fiÊ ¤_√ ◊›˘ ÷ıfiÎ ≠«_Õ K‰Ïfi ÁÎ◊ı … “lÌfl΋∞±ı ¤Îflı ‘fiÊ ÷˘ÕÌ fiÎA›_”fiÎ K‰Ïfi ÁÎ◊ı … «Îflı› ⁄Î…\ …›…›¿Îflfi˘ K‰Ïfi Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »‰Î¥ √›˘. …›…›¿Îflfi˘ K‰Ïfi CÎHÎ̉Îfl Á‘Ì «Î·÷˘ flè΢ …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi ’ÕÌ ¿ı ‘fiʤ_√fi˘ K‰Ïfi @›Îflı ω·Ìfi ◊¥ √›˘. «Îflı⁄Î…\ fiflfiÎflÌ lÌfl΋∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄_ÿÌ ‹Î√‘ ÁÒ÷√fi Ï⁄vÿ ⁄ÿgË ‹Ï÷‘Ìfl –– 262–– ¿flgË Ïfi»Î‰Ïfl ·˘√ Á⁄ Ë› √› ‘fi ‹Ïfi «Ìfl –– 262–– ‘Ìfl ⁄Ï©‰Î‚Î, ¤ÎÀ, ‹Î√‘ ±fiı ÁÒ÷…fi˘ Ï⁄flÔÿΉ·Ì(¿ÌÏ÷˝)fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Á‰ıÛ ·˘¿˘ C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, ‘fi, ‹ÏHÎ ±fiı ‰jÎ L›˘»Î‰fl ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 262–– œ˘· ÿ_ÿ¤Ì ÁËÎ¥ –– 1–– «˙0 ó {ÎnÏ{ Q≤ÿo√ Á_¬ ÁËfiÎ¥ – ¤ıÏfl ⁄Î…gË ⁄Ë ⁄Î…fiı ÁËαı – …Ë' ÷Ë' …\⁄Ï÷LË ‹_√· √αı –– 1–– {Î_{, Q≤ÿo√, Â_¬, ÂflHÎÎ¥, ÿ_ÿ¤Ì ±fiı Á˘Ë΋HÎÎ_ fi√ÎflÎ_ ±ÎÏÿ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ Á_ÿfl ‰ÎΩ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. Á‰˝hÎ ›‰÷̱˘ ‹_√‚ √Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı. –– 1–– ÁϬLË ÁÏË÷ ËflÊÌ ±Ï÷ flÎfiÌ – ÁÒ¬÷ ‘Îfi ’flÎ …fi ’ÎfiÌ –– 2–– …fi¿ ·Ëıµ Á¬ Á˘« Ï⁄ËÎ¥ – ’ˆfl÷ ◊¿ıÓ ◊ÎË …fi ’Î¥ –– 2–– Á¬Ì±˘ ÁÏË÷ flÎHÎÌ ±I›_÷ Ëfl¬Î›Î_, ΩHÎı ÁÒ¿Î÷Î_ ‘ÎL› ’fl ’ÎHÎÌ ‰flV›_ ˢ›. …fi¿-∞±ı ¢¿ I›∞fiı Á¬ ≠ÎMÔ÷ ¿›*, ΩHÎı ÷fl÷Î_ ÷fl÷Î_ ◊οı·Î ’flÊı ±Î‘Îfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ ˢ›. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

223

lÌË÷ ¤±ı ¤Ò’ ‘fi À>Àı – …ˆÁıÓ Ïÿ‰Á ÿÌ’ »Ï⁄ »^Àı –– 3–– ÁÌ› Á¬ÏË ⁄flÏfi± ¿ıÏË ¤În÷Ì – …fi «Î÷¿Ì ’Î≥ …· V‰Î÷Ì –– 3–– ‘fiÊ ÷ÒÀÌ …‰Î◊Ì flÎΩ ·˘¿˘ ±ı‰Î lÌËÌfi (ÏfiV÷ı…) ◊¥ √›Î …ı‹ Ïÿ‰Áı ÿÌ’¿fiÌ Â˘¤Î …÷Ì flËı »ı. ÁÌ÷Î∞fi_ Á¬ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Hν‰Ì ¿Λ; …ı‹ «Î÷¿Ì V‰Î÷Ìfi_ …‚ ’Î‹Ì √¥ ˢ›. –– 3–– fl΋ÏË ·¬fi Ï⁄·˘¿÷ ¿ˆÁıÓ – ÁÏÁÏË «¿˘fl Ï¿Á˘fl¿< …ˆÁıÓ –– 4–– Á÷Îfi_ÿ ÷⁄ ±Î›Á ÿÌLËÎ – ÁÌ÷În √‹fi fl΋ ’gË ¿ÌLËÎ –– 4–– lÌfl΋∞fiı ·Z‹HÎ∞ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ flèÎÎ »ı, …ı‹ «Lƒ‹Îfiı «¿˘flfi_ ⁄E«_ Ωı¥ flèÎ_ ˢ›. I›Îflı Â÷ÎfiLÿ∞±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ±fiı ÁÌ÷Î∞±ı lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ≠›ÎHÎ ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó Á_√ Á¬Ÿ Á_ÿfl «÷fl √ΉgË ‹_√·«Îfl –– 263–– √‰fiÌ ⁄η ‹flη √Ï÷ ÁÊ‹Î ±_√ ±’Îfl –– 263–– ÁÎ◊ı Á_ÿfl «÷fl Á¬Ì±˘ ‹_√‚ΫÎflfiÎ_ √Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı; ÁÌ÷Î∞ ⁄΂ËoÏÁfiÌ …ı‰Ì «Î·ı «ÎS›Î_. ÷ı‹fiÎ_ ±_√˘‹Î_ ±’Îfl ¢¤Î »ı. –– 263–– «˙0 ó ÁϬLË ‹K› ÏÁ› Á˘ËÏ÷ ¿ˆÁıÓ – »Ï⁄√fi ‹K› ‹ËλÏ⁄ …ˆÁıÓ –– 1–– ¿fl Áfl˘… …›‹Î· ÁËÎ¥ – Ï⁄V‰ Ï⁄…› Á˘¤Î …ıgË »Î¥ –– 1–– Á¬Ì±˘fiÌ ‰«‹Î_ ÁÌ÷Î∞ ±ı‰Î_ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı; …ı‹ CÎHÎÌ … ¢¤Î±˘fiÌ ‰«‹Î_ ‹Ë΢¤Î ˢ›. ¿fl¿‹‚‹Î_ Á_ÿfl …›‹Î‚Î »ı, …ı‹Î_ ωrω…›fiÌ Â˘¤Î »‰Î›ı·Ì »ı. –– 1–– ÷fi Á¿˘« ‹fi ’fl‹ µ»ÎËÒ – √Òœ$ ≠ı‹ ·Ï¬ ’fl≥ fi ¿ÎËÒ –– 2–– Ω≥ Á‹Ì’ fl΋ »Ï⁄ ÿı¬Ì – flÏË …fi ¿<±nÏfl Ï«hÎ ±‰flı¬Ì –– 2–– ÁÌ÷Î∞fiÎ ÷fi‹Î_ Á_¿˘« »ı, ’HÎ ‹fi‹Î_ ’fl‹ µIÁÎË »ı. ÷ı‹fi˘ ±Î √MÔ÷ ≠ı‹ ¿˘¥fiÎ ΩH›Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. Á‹Ì’ …¥fiı, lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥ flÎ…¿<‹ÎflÌ ÁÌ÷Î∞ ΩHÎı Ï«h΋Î_ «Ì÷›Î* 2ˢ› ÷ı‰Î ◊¥ √›Î_. –– 2–– «÷fl Á¬Ÿ ·Ï¬ ¿ËÎ ⁄{Î¥ – ’ÏËflΉË …›‹Î· ÁËÎ¥ –– 3–– Áfi÷ …\√· ¿fl ‹Î· µÃÎ¥ – ≠ı‹ Ï⁄⁄Á ’ÏËflÎ≥ fi Ω¥ –– 3–– ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı «÷fl Á¬Ì±ı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó “Á˘Ë΋HÎÌ …›‹Î‚Î ’ËıflΉ˘.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁÌ÷Î∞±ı ⁄_fiı ËÎ◊ı◊Ì ‹Î‚Î ¨«¿Ì, ’HÎ ≠ı‹ ω‰Â ˢ‰Î◊Ì ’ËıflÎ‰Ì fi ¿Υ. –– 3–– Á˘Ë÷ …fi …\√ …·… ÁfiηΠ– ÁÏÁÏË Á¤Ì÷ ÿı÷ …›‹Î·Î –– 4–– √ΉgË »Ï⁄ ±‰·˘Ï¿ ÁËı·Ì – ÏÁ›n …›‹Î· fl΋ µfl ‹ı·Ì –– 4–– [÷ı Á‹›ı ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı] ΩHÎı ÕÎ_Õ̱˘ÁÏË÷ ⁄ı ¿‹‚ «Lƒ‹Îfiı ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_ …›‹Î‚Î ±Î’Ì flèÎÎ_ ˢ›. ±Î ¢¤Îfiı Ωı¥fiı Á¬Ì±˘ √ΉΠ·Î√Ì. I›Îflı ÁÌ÷Î∞±ı lÌfl΋∞fiÎ √‚΋Î_ …›‹Î‚Î ’ËıflΉÌ. –– 4––

224

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó flCÎ⁄fl µfl …›‹Î· ÿıϬ ÿı‰ ⁄ÏflÁgË Á‹fi –– 264–– Á¿<«ı Á¿· ¤±Î· …fi Ï⁄·˘Ï¿ flÏ⁄ ¿<‹ÿ√fi –– 264–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ xÿ› ’fl …›‹Î‚Î Ωı¥fiı ÿı‰˘ e· ‰flÁΉΠ·ÎB›Î. Á‹V÷ flÎΩ…fi˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿˘«Î¥ √›Î ΩHÎı ÁÒ›˝fiı Ωı¥ ¿<‹ÿ˘fi˘ Á‹ÒË Á_¿˘«Î¥ Ω›. –– 264–– «˙0 ó ’fl ±v O›˘‹ ⁄Î…fiı ⁄Î…ı – ¬· ¤±ı ‹Ï·fi ÁΑ Á⁄ flÎ…ı –– 1–– Áfl g¿fifl fifl fiÎ√ ‹fiÌÁÎ – …› …› …› ¿ÏË ÿıgË ±ÁÌÁÎ –– 1–– fi√fl ±fiı ±Î¿Î‹Î_ ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. ÿp ·˘¿˘ µÿÎÁ ◊¥ √›Î ±fiı ÁF…fi ·˘¿˘ Á‰ıÛ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î. ÿı‰÷Î, Ï¿LÔfifl, ‹fiW›, fiÎ√ ±fiı ‹fiÌrfl …›…›¿Îfl ¿flÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flèÎÎ »ı. –– 1–– fiΫgË √ΉgË Ï⁄⁄‘ ⁄‘ÒÀŸ – ⁄Îfl ⁄Îfl ¿<Á‹Î_…Ï· »^ÀŸ –– 2–– …Ë' ÷Ë' Ï⁄≠ ⁄ıÿ ‘Ïfi ¿flËŸ – ⁄_ÿÌ Ï⁄ÏflÿΉϷ µE«flËŸ –– 2–– ÿı‰Î_√fiα˘ fiΫ‰Î-√ΉΠ·Î√Ì »ı. ‰Îfl_‰Îfl ËÎ◊˘‹Î_◊Ì ’W’˘fiÌ ±_…Ï·±˘ »^ÀÌ flËÌ »ı. «Îflı¿˘fl ⁄˛ÎõHÎ ‰ıÿK‰Ïfi ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ¤ÎÀ ·˘¿˘ Ï⁄flÔÿΉ·Ì (¿<‚¿ÌÏ÷˝) ‰¬ÎHÎÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ‹ÏË ’Î÷η fiο …Á O›Î’Î – fl΋ ⁄flÌ ÏÁ› ¤_…ıµ «Î’Î –– 3–– ¿flgË ±Îfl÷Ì ’fl fifl fiÎflÌ – ÿıgË Ïfi»Î‰Ïfl Ï⁄kÎ Ï⁄ÁÎflÌ –– 3–– M≤J‰Ì, ’Î÷΂ ±fiı V‰√˝ hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ›Â Œı·Î¥ √›˘ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‘fiÊ ÷˘ÕÌ fiÎA›_ ±fiı ÁÌ÷Î∞fi_ ‰flHÎ ¿flÌ ·Ì‘_. fi√flfiÎ_ fifl-fiÎflÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÏkÎ (›˘B›÷Î)fiı ¤Ò·Î‰Ì (Á΋J›˝◊Ì ±I›_÷ ±Ï‘¿) L›˘»Î‰fl ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– Á˘ËÏ÷ ÁÌ› fl΋ ¿ˆ ΩıflÌ – »Ï⁄ ÏÁ_√Îv ‹fiËn ±ı¿ Ã˘flÌ –– 4–– Á¬Ÿ ¿ËgË ≠¤’ÿ √Ë ÁÌ÷Î – ¿flÏ÷ fi «flfi ’flÁ ±Ï÷ ¤Ì÷Î –– 4–– lÌÁÌ÷Î-fl΋∞fiÌ ΩıÕÌ ±ı‰Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı ΩHÎı Á_ÿfl÷Î ±fiı f≤_√ÎflflÁ ±ı¿hÎ ◊¥ √›Î ˢ›. Á¬Ì±˘ ¿ËÌ flËÌ »ı - ÁÌ÷ı! V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢fiı V’ÂÎıÛ; ’fl_÷ ÁÌ÷Î∞ ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥ ÷ı‹fiÎ «flH΢fi˘ V’½ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó √˙÷‹ Ï÷› √Ï÷ ÁflÏ÷ ¿Ïfl figË ’flÁÏ÷ ’√ ’ÎÏfi –– 265–– ‹fi Ï⁄ËÁı flCÎ⁄_Á‹Ïfi ≠ÌÏ÷ ±·˙Ï¿¿ ΩÏfi –– 265–– √˙÷‹∞fiÌ jÎÌ ±ËS›ÎfiÌ √Ï÷fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiı ËÎ◊ı◊Ì V’½ ¿flÌ flèÎÎ_ fi◊Ì. ÁÌ÷Î∞fi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹ ΩHÎÌfiı flCÎ¿<·‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹fi‹Î_ ËV›Î. –– 265–– «˙0 ó ÷⁄ ÏÁ› ÿıϬ ¤Ò’ ±Ï¤·ÎÊı – ¿>fl ¿’Ò÷ ‹Òœ$ ‹fi ‹Î¬ı –– 1–– µÏà µÏà ’ÏËÏfl ÁfiÎË ±¤Î√ı – …Ë' ÷Ë' √η ⁄Ω‰fi ·Î√ı –– 1–– ÷ı Á‹›ı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı ¿ıÀ·Î¿ flÎΩ ·˘¿˘ ··«Î¥ ∂ÃuÎ. ÷ı ÿp, ¿’Ò÷ ±fiı ‹Òœ flÎΩ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ fl˘Êı ¤flΛÎ. ÷ı ±¤ÎÏ√›Î ∂ÃÌ-∂ÃÌfiı, ¿‰« ’ËıflÌfiı, F›Î_-I›Î_ √η ⁄Ω‰‰Î ·ÎB›Î. (⁄¿‰Î ‹Î_ÕuÎ) –– 1––

⁄η¿Î_Õ

225

·ıË »Õ$Î≥ ÁÌ› ¿Ë ¿˘∂ – ‘Ïfl ⁄În‘Ë L≤’ ⁄η¿ ÿ˘∂ –– 2–– ÷˘flıÓ ‘fiÊ «ÎÕ$ fiÏË_ Áfl¥ – ∞‰÷ Ë‹ÏË ¿<±nÏfl ¿˘ ⁄fl¥ –– 2–– ¿˘¥ ¿Ëı »ı, ÁÌ÷Îfiı »Ìfi‰Ì ·˘ ±fiı ⁄_fiı flÎ…¿<‹Îfl˘fiı ’¿ÕÌfiı ⁄Î_‘Ì ·˘. ‘fiÊ ÷˘Õ‰Î◊Ì ≥E»Î fiËŸ Áflı(±ÎÂÎ ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ). ±‹ÎflÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ flÎ…¿<‹ÎflÌfiı ¿˘HÎ ’flHÎÌ Â¿ı »ı? –– 2–– ΩˆÓ Ï⁄ÿıË ¿»\ ¿flˆ ÁËÎ¥ – ∞÷Ë Á‹fl ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 3–– ÁΑ ¤Ò’ ⁄˘·ı ÁÏfi ⁄ÎfiÌ – flÎ…Á‹Î…ÏË ·Î… ·ΩfiÌ –– 3–– Ωı …fi¿ ¿o¥ ÁËΛ÷Î ¿flı ÷˘ ›©‹Î_ ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ÁÏË÷ ±ıfiı ’HÎ ∞÷Ì ·˘. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ÁF…fi flÎΩ ⁄˘S›Î ó ±Î [Ïfi·˝F…] flÎ…Á‹Î…fiı Ωı¥fiı ÷˘ ·FΩ ’HÎ ·Ω¥ √¥. –– 3–– ⁄· ≠÷Î’ ⁄Ìfl÷Î ⁄Õ$Î¥ – fiο Ï’fiοÏË Á_√ ÏÁ‘Î¥ –– 4–– Á˘≥ ÁÒfl÷Î Ï¿ ±⁄ ¿Ën ’Î¥ – ±ÏÁ ⁄Ï‘ ÷˙ Ï⁄Ï‘ ‹Ë' ‹ÏÁ ·Î¥ –– 4–– ±flı! ÷‹ÎflÔ_ ⁄‚, ≠÷Î’, ‰Ìfl÷Î, ‹˘ÀÎ¥ ±fiı fiο (≠Ï÷WÔÃÎ) ÷˘ ‘fiÊfiÌ ÁÎ◊ı … «ÎS›Î_ √›Î_. Â_ ˉı ±ı … ‰Ìfl÷Î @›Î_¿◊Ì ’Î‹Ì √›Î? ±Î‰Ì ÿp ⁄Ï© »ı, ±ıÀ·ı … ω‘Î÷αı ÷‹ÎflÎ_ ‹¬˘ µ’fl ‹ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı¬Ë fl΋ÏË fi›fi ¤Ïfl ÷Ï… ≥ÏflÊÎ ‹ÿ ¿˘Ë –– 266–– ·¬fi fl˘Ê ’Ή¿< ≠⁄· ΩÏfi Á·¤ …Ïfi ˢË –– 266–– ¥Êν, C΋_Õ ±fiı ø˘‘ »˘ÕÌfiı fiıh΢ ¤flÌfiı lÌfl΋∞[fiÌ Â˘¤Î]fiı Ωı¥ ·˘. ·Z‹HÎ∞fiÎ ø˘‘fiı ≠⁄‚ ±„BÔfi ΩHÎÌfiı ±ı‹Î_ ’÷_Ï√›Î_ fi ⁄fi˘. –– 266–– «˙0 ó ⁄ˆfi÷ı› ⁄Ï· Ï…Ï‹ «Ë ¿Î√Ò – Ï…Ï‹ ÁÁ «Ëˆ fiÎ√ ±Ïfl ¤Î√Ò –– 1–– Á_’ÿÎ «Ëˆ ÏÁ‰ƒ˘ËÌ –– 1–– Ï…Ï‹ «Ë ¿<Á· ±¿Îflfi ¿˘ËÌ – Á⁄ …ı‹ √flÔÕfi˘ ¤Î√ ¿Î√Õ˘ ≥E»ı, ÏÁ_Ëfi˘ ¤Î√ ÁÁ·_ ≥E»ı, ωfiÎ ¿ÎflHÎı› ø˘‘ ¿flfiÎfl˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿<‚÷Î ≥E»ı, ω∞fi˘ ωfl˘‘ ¿flfiÎfl˘ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ Á_’ÏkÎ ≥E»ı, –– 1–– Ï¿ ¿Î‹Ì ·Ë¥ –– 2–– ·˘¤Ì ·˘·’ ¿· ¿ÌflÏ÷ «Ë¥ – ±¿·_¿÷Î ËÏfl ’ÿ Ï⁄‹¬ ’fl‹ √Ï÷ «ÎËÎ – ÷Á ÷QËÎfl ·Î·« fiflfiÎËÎ –– 2–– ·˘¤Ì-·Î·« Á_ÿfl ¿ÌÏ÷˝fiı ≥E»ı, ¿Î‹Ì ‹fiW› ÏfiW¿·_¿÷Î [≥E»ı ÷˘] Â_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? ±fiı …ı‹ lÌËÏflfiÎ «flH΢◊Ì Ï‰‹¬ ‹fiW› ’fl‹√Ï÷ (‹˘ZÎ) ≥E»ı; Ëı flÎΩ±˘! ÁÌ÷Îfiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ·Î·« ’HÎ ±ı‰Ì … T›◊˝ »ı. –– 2–– ¿˘·ÎË· ÁÏfi ÁÌ› Á¿ÎfiÌ – Á¬Ÿ ·‰Î≥ √π …Ë' flÎfiÌ –– 3–– fl΋ Á¤Î›n «·ı √v ’ÎËŸ – ÏÁ› ÁfiıË ⁄flfi÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ¿˘·ÎË· ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞ Â_Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. I›Îflı Á¬Ì±˘ ÷ı‹fiı I›Î_ ·¥ √¥ F›Î_ flÎHÎÌ (ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î) Ë÷Î_. lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷Î∞fiÎ VfiıËfiı ‹fi‹Î_ ‰¬ÎHÎ÷Î_ V‰Î¤Îω¿ «Î·◊Ì √flÔ∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 3––

226

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ flÎÏfiLË ÁÏË÷ Á˘« ⁄Á Á̛Π– ±⁄ ‘˙Ó Ï⁄Ï‘ÏË ¿ÎË ¿flfi̛Π–– 4–– ¤Ò’ ⁄«fi ÁÏfi ≥÷ µ÷ ÷¿ËŸ – ·¬fi fl΋ Õfl ⁄˘Ï· fi Á¿ËŸ –– 4––

flÎHÎ̱˘ÁÏË÷ ÁÌ÷Î∞ [ÿp flÎΩ±˘fiÎ_ ÿ‰˝«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı] ¢¿‰Â »ı, fi ΩHÎı ω‘Î÷Πˉı Â_ ¿flfiÎfl »ı? flÎΩ±˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ·Z‹HÎ∞ ±Î‹-÷ı‹ …\±ı »ı; ’fl_÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Õfl◊Ì ¿o¥ ⁄˘·Ì ¿÷Î fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ±vfi ‹fiËn

fi›fi ‹kÎ

P≤¿<ÀÌ ¿<ÏÀ· Ï«÷‰÷ L≤’LË √…√fi ÏfiflÏÏÁ_CÎÏ¿Á˘flÏË

Á¿˘’ –– 267–– «˘’ –– 267––

÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ ·Î· ±fiı ¤˛‹fl˘ ‰Î_¿Ì ◊¥ √¥ ±fiı ÷ı±˘ ø˘‘◊Ì flÎΩ±˘fiÌ ÷flŒ Ωı‰Î ·ÎB›Î; ΩHÎı ‹ÿ‹V÷ ËÎ◊̱˘fi_ À˘‚_ Ωı¥fiı ÏÁ_ËfiÎ ⁄E«Îfiı ±Î‰ı ±Î‰Ì √›˘ ˢ›. –– 267–– «˙0 ó ¬fl¤v ÿıϬ Ï⁄¿· ’fl fiÎflŸ – Á⁄ Ï‹Ï· ÿıgË ‹ËÌ’LË √ÎflŸ –– 1–– ÷ıgË ±‰Áfl ÁÏfi ÏÁ‰ ‘fi ¤_√Î – ±Î›µ P≤√¿<· ¿‹· ’÷_√Î –– 1–– ¬‚¤‚ÎÀ Ωı¥fiı …fi¿’flfiÌ jÎ̱˘ T›Î¿<‚ ◊¥ √¥ ±fiı Á‰ıÛ ‹‚Ìfiı flÎΩ±˘fiı √΂˘ ±Î’‰Î ·Î√Ì. ÷ı … ±‰Áflı ω∞fiÎ ‘fiÊfi_ ÷ÒÀ‰Îfi_ ÁÎ_¤‚Ì P≤√¿<‚w’Ì ¿‹‚fiÎ ÁÒ›˝ ’flÂfl΋∞ ±ÎT›Î. –– 1–– ÿıϬ ‹ËÌ’ Á¿· Á¿<«Îfiı – ⁄Î… √˙Ïfl ÁflÌfl ¤ÒÏ÷ ¤· ¤˛ÎΩ – ¤Î·

{’À …fi ·‰Î ·¿Îfiı –– 2–– Ï⁄Áη ÏhÎ’_Õ Ï⁄flÎΩ –– 2––

÷ı‹fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ flÎΩ±˘ Á_÷Î¥ √›Î, ΩHÎı ⁄Î…fiÌ ÷flÎ’ ’Õuı ÷ı÷fl˘ »\’Î¥ √›Î_ ˢ›. √˙fl ÂflÌfl ’fl ω¤ÒÏ÷ (¤V‹) ±I›_÷ ¢¤Ì flËÌ »ı ±fiı ωÂ΂ ··ÎÀ µ’fl ÏhÎ’_Õ Ï‰ÂıÊ Â˘¤Î ±Î’Ì flèÎ_ »ı. –– 2–– ÁÌÁ …ÀÎ ÁÏÁ⁄ÿfi ÁËΉΠ– ÏflÁ ⁄Á ¿»\¿ ±vfi ˢ≥ ±Î‰Î –– 3–– P≤¿<ÀÌ ¿<ÏÀ· fi›fi ÏflÁ flÎ÷ı – ÁË…Ën Ï«÷‰÷ ‹fiËn ÏflÁÎ÷ı –– 3–– ÏÁfl ’fl …ÀÎ »ı, Á_ÿfl ‹¬«Lƒ ø˘‘fiÎ ·Ì‘ı ¿o¥¿ ·Î· ◊¥ ±ÎT›_ »ı. ¤˛‹fl˘ ‰Î_¿Ì ±fiı ±Î_¬˘ ø˘‘◊Ì ·Î· »ı. ÁË… … (V‰Î¤Îω¿ ’HÎı) Ωı÷Πˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ΩHÎı ø˘‘ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 3–– O≤ʤ ¿o‘ µfl ⁄ÎË Ï⁄ÁηΠ– «Îv …fiıµ ‹Î· Q≤√»Î·Î –– 4–– ¿ÏÀ ‹Ïfi⁄Áfi ÷Òfi ÿ≥ ⁄În‘ıÓ – ‘fi Áfl ¿fl ¿<ÃÎv ¿· ¿În‘ıÓ –– 4–– ⁄‚ÿfiÎ …ı‰Î (¨«Î ±fiı ’p) ¬¤Î »ı; »Î÷Ì ±fiı ¤Ω±˘ ωÂ΂ »ı. Á_ÿfl ›i΢’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ ¿flı·Ì »ı, ‹Î‚Î ’ËıflÌ »ı ±fiı Q≤√«‹˝ ·Ì‘ı·_ »ı. ¿‹fl‹Î_ ‹Ïfi±˘fiÎ_ ‰jÎ (‰S¿·) ±fiı ⁄ı ¤Î◊α˘ ⁄Î_K›Î_ »ı. ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ±fiı Á_ÿfl ¬¤Î ’fl ŒflÁ˘ ‘ÎflHÎ ¿flı· »ı. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

227

ÿ˘0 ó ÁÎ_÷ ⁄ıÊ ¿flfiÌ ¿ÏÃfi ⁄flÏfi fi Ω≥ Áw’ –– 268–– ‘Ïfl ‹Ïfi÷fi …fi ⁄Ìfl flÁ ±Î›µ …Ë' Á⁄ ¤Ò’ –– 268–– ÂÎ_÷ ‰ıÊ »ı, ’fl_÷ ¿flHÎÌ CÎHÎÌ ¿Ã˘fl »ı; V‰w’fi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. ΩHÎı ‰ÌflflÁ … ‹Ïfifi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı, F›Î_ Á‰ıÛ flÎΩ…fi˘ »ı I›Î_ ±Î‰Ì √›˘ ˢ›. –– 268–– «˙0 ó ÿı¬÷ P≤√’Ï÷ ⁄ıÊ ¿flηΠ– µÃı Á¿· ¤› Ï⁄¿· ¤±Î·Î –– 1–– Ï’÷ Á‹ı÷ ¿ÏË ¿ÏË Ïfi… fi΋Π– ·√ı ¿flfi Á⁄ ÿoÕ ≠fi΋Π–– 1–– ’flÂfl΋∞fi˘ ¤›Îfi¿ ‰ıÊ Ωı¥fiı Á‰ıÛ flÎΩ ¤›◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ ∂¤Î ◊¥ √›Î ±fiı Ï’÷ÎÁÏË÷ ’˘÷Îfi_ fi΋ ¿ËÌ-¿ËÌfiı Á˙ ÿoÕ‰÷Ô˚-≠HÎ΋ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– …ıÏË Á¤Î›n Ï«÷‰gË ÏË÷ ΩfiÌ – Á˘ Ωfi≥ …fi ±Î≥ ¬ÀÎfiÌ –– 2–– …fi¿ ⁄ˢÏfl ±Î≥ ÏÁv fiΉΠ– ÁÌ› ⁄˘·Î≥ ≠fi΋ ¿flΉΠ–– 2–– ’flÂfl΋∞ ¤·_ Á‹∞fiı ’HÎ V‰¤Îω¿w’ı …ıfiÌ ÷flŒ Ωı¥ ·ı »ı, ÷ı Á‹…ı »ı ¿ı ΩHÎı ‹ÎflÔ_ ±Î›W› ’ÒflÔ_ ◊¥ √›_. ’»Ì …fi¿∞±ı ±Î‰Ìfiı ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı ⁄˘·Î‰Ì ≠HÎ΋ ¿flΉÕÎT›Î_. –– 2–– ±ÎÏÁÊ ÿÌ„LË Á¬Ÿ ËflÊÎfiŸ – Ïfi… Á‹Î… ·ˆ √π Á›ÎfiŸ –– 3–– Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ Ï‹·ı ’Ïfi ±Î¥ – ’ÿ Áfl˘… ‹ı·ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 3–– ’flÂfl΋∞±ı ÁÌ÷Î∞fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. Á¬Ì±˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥ ±fiı [I›Î_ ˉı ‰‘ ‰Îfl fl˘¿Î‰_ ›˘B› fi ΩHÎÌfiı] ÷ı «÷fl Á¬Ì±˘ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹_Õ‚Ì‹Î_ ·¥ √¥. ’»Ì ωrÎÏ‹hÎ∞ ±Î‰Ìfiı ‹Y›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚˘ ’fl fi‹Î‰ÕÎT›Î. –– 3–– fl΋ ·¬fi ÿÁfl◊ ¿ı œ˘ÀÎ – ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ÿıϬ ¤· ΩıÀÎ –– 4–– fl΋ÏË Ï«÷≥ flËı ◊Ï¿ ·˘«fi – w’ ±’Îfl ‹Îfl ‹ÿ ‹˘«fi –– 4–– [ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] ±Î fl΋ ±fiı ·Z‹HÎ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ’hÎ »ı. ÷ı‹fiÌ Á_ÿfl ΩıÕÌ Ωı¥fiı ’flÂfl΋∞±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ¿Î‹ÿı‰fi˘ ’HÎ √‰˝ »˘ÕΉfiÎfl, lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±’Îfl w’fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ „V◊fl (V÷_Ϥ÷) ◊¥ √›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄ÿıË Áfi ¿ËË ¿ÎË ±Ï÷ ¤Ìfl –– 269–– ’Òn»÷ ΩÏfi ±Ωfi Ï…Ï‹ O›Î’ıµ ¿˘’ ÁflÌfl –– 269–– ’»Ì ⁄‘_› Ωı¥fiı, ΩHÎ÷Πˢ‰Î »÷Î_ ±ΩH›ÎfiÌ …ı‹ …fi¿∞fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ¿Ë˘, ±Î ‹˘ÀÌ ¤Îflı ¤ÌÕ ¿ı‹ »ı? ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ø˘‘ »‰Î›ı·˘ »ı. –– 269–– «˙0 ó Á‹Î«Îfl ¿ÏË …fi¿ Áfiαı – …ıÏË ¿Îflfi ‹ËÌ’ Á⁄ ±Î±ı –– 1–– Áfi÷ ⁄«fi ÏŒÏfl ±fi÷ ÏfiËÎflı – ÿı¬ı «Î’¬_Õ ‹ÏË ÕÎflı –– 1–– …ı ¿ÎflHÎı ⁄‘Î flÎΩ ±ÎT›Î Ë÷Î, flÎΩ …fi¿ı ÷ı ⁄‘Î Á‹Î«Îfl ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î. …fi¿fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’flÂfl΋∞±ı ŒflÌfiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı›_ ÷˘ ‘fiÊfiÎ À<¿ÕÎ M≤J‰Ì ’fl ’Õı·Î ÿı¬Î›Î. –– 1––

228

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Ï÷ ÏflÁ ⁄˘·ı ⁄«fi ¿Ã˘flÎ – ¿Ë …Õ$ …fi¿ ‘fiÊ ¿ˆ ÷˘flÎ –– 2–– ⁄ıÏ√ ÿı¬Îµ ‹Òœ$ fi ÷ ±Î…^ – µ·Àµn ‹ÏË …Ë' ·ÏË ÷‰ flÎ…^ –– 2––

±I›_÷ ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ÷ı±˘ ¿Ã˘fl ‰«fi ⁄˘S›Î ó flı ‹Ò¬˝ …fi¿! ⁄÷Ή, ‘fiÊ ¿˘HÎı ÷˘Õu_? ÷ıfiı ÂÌCβ ⁄÷Ή, fiËŸ ÷˘ ±flı ‹Òœ! ±Î…ı Ë_ F›Î_ Á‘Ì ÷ÎflÔ_ flÎF› »ı, I›Î_ Á‘ÌfiÌ M≤J‰Ìfiı µ·ÀÎ‰Ì fiάÌÂ. –– 2–– ±Ï÷ Õv µ÷v ÿı÷ L≤’ fiÎËŸ – ¿<ÏÀ· ¤Ò’ ËflÊı ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– Áfl ‹Ïfi fiÎ√ fi√fl fifl fiÎflÌ – Á˘«gË Á¿· hÎÎÁ µfl ¤ÎflÌ –– 3–– flÎΩfiı ±I›_÷ Õfl ·ÎB›˘, …ıfiı ·Ì‘ı ÷ı µkÎfl ±Î’÷Î fi◊Ì. ±Î Ωı¥fiı ¿<ÏÀ· flÎΩ ‹fi‹Î_ ±Ï÷ ≠ÁLÔfi ◊›Î. ÿı‰÷Î, ‹Ïfi, fiÎ√ ±fiı fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ⁄‘Π¢¿ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ⁄‘ÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ CÎH΢ ¤› »ı. –– 3–– ‹fi ’Ï»÷ÎÏ÷ ÁÌ› ‹Ë÷ÎflÌ – Ï⁄Ï‘ ±⁄ Án‰flÌ ⁄Î÷ Ï⁄√ÎflÌ –– 4–– P≤√’Ï÷ ¿fl Á¤Îµ ÁÏfi ÁÌ÷Î – ±fl‘ Ïfi‹ıÊ ¿·’ Á‹ ⁄Ì÷Î –– 4–– ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î ‹fi‹Î_ ’V÷Î¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı ËΛ! ω‘Î÷αı ˉı ⁄fiÌ-⁄fiı·Ì ‰Î÷ ⁄√ÎÕÌ fiάÌ. ’flÂfl΋∞fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fi˘ ±Õ‘˘ ZÎHÎ ’HÎ ¿S’ Á‹Îfi ‰Ì÷‰Î ·ÎB›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¤› xÿ›n

Ï⁄·˘¿ı ·˘√ Á⁄ ΩÏfi Ωfi¿Ì ¤Ìv –– 270–– fi ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ ¿»\ ⁄˘·ı lÌflCÎ⁄Ìv –– 270––

I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı ¤›¤Ì÷ Ωı¥fiı ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı Õflı·Î_ ΩHÎÌfiı ⁄˘S›Î ó ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ fi ¿˘¥ ËÊ˝ Ë÷˘ fi ωÊÎÿ ó –– 270––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, fi‰‹˘ ωl΋ «˙0 ó fiÎ◊ Á_¤‘fi ¤_…ÏfiËÎflÎ – ˢ≥ÏË ¿ıµ ±ı¿ ÿÎÁ ÷QËÎflÎ –– 1–– ±Î›Á ¿ÎË ¿Ï˱ Ï¿fi ‹˘ËÌ – ÁÏfi ÏflÁÎ≥ ⁄˘·ı ‹Ïfi ¿˘ËÌ –– 1–– Ëı fiÎ◊! ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ÷˘ÕfiÎfl˘ ±Î’fi˘ ¿˘¥ ±ı¿ ÿÎÁ … ËÂı. Â_ ±ÎiÎÎ »ı, ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î? ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ø˘‘Ì ‹Ïfi ÏflÁÎ¥fiı ⁄˘S›Î ó –– 1–– Áı‰¿< Á˘ Ωı ¿flˆ Áı‰¿Î¥ – ±Ïfl ¿flfiÌ ¿Ïfl ¿Ïfl± ·flÎ¥ –– 2–– ÁfiË fl΋ …ıgË ÏÁ‰‘fi ÷˘flÎ – ÁËÁ⁄ÎË Á‹ Á˘ Ïfl’ ‹˘flÎ –– 2–– Áı‰¿ ±ı … »ı …ı Áı‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı. ÂhÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌfiı ÷˘ ·ÕÎ¥ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Ëı fl΋! ÁÎ_¤‚˘, …ıHÎı ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘Õu_ »ı, ÷ı ÁËôÎ⁄ÎËfiÎ …ı‰˘ ‹Îfl˘ ÂhÎ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

229

Á˘ Ï⁄·√ε Ï⁄ËÎ≥ Á‹ÎΩ – fi ÷ ‹Îflı …ˆËgË Á⁄ flÎΩ –– 3–– ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi ·¬fi ‹Á¿Îfiı – ⁄˘·ı ’flÁ‘flÏË ±’‹Îfiı –– 3–– ÷ı ±Î Á‹Î…fiı »˘ÕÌfiı ±·√ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î flÎΩ ‹Î›Î˝ …Âı. ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ‹·¿Î›Î ±fiı ’flÂfl΋∞fi_ ±’‹Îfi ¿fl÷Î_ ⁄˘S›Î ó –– 3–– ⁄Ë ‘fiËŸ ÷˘flŸ ·Ïfl¿Îπ – ¿⁄Ën fi ±ÏÁ ÏflÁ ¿Ì„LË √˘ÁÎπ –– 4–– ±ıÏË ‘fi ’fl ‹‹÷Î ¿ıÏË Ëı÷Ò – ÁÏfi ÏflÁÎ≥ ¿Ë P≤√¿<·¿ı÷Ò –– 4–– Ëı √˘ÁÎπ! ⁄΂’H΋Î_ ±‹ı CÎHÎÎ_ … fiÎfiÎ_ ‘fiÊ˘ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î_. ’fl_÷ ±Î’ı ±Î‰˘ ø˘‘ @›Îflı› fi◊Ì ¿›ÎıÛ. ±Î ‘fiÊ ’fl ±ÎÀ·Ì ‹‹÷Î ¿›Î ¿ÎflHÎı »ı? ±Î ÁÎ_¤‚Ì P≤√‰_ÂfiÌ K‰ΩV‰w’ ’flÂfl΋∞ ¿<Ï’÷ ◊¥fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó flı L≤’ ⁄η¿ ¿Î· ⁄Á ⁄˘·÷ ÷˘ÏË fi Án¤Îfl –– 271–– ‘fiËÌ Á‹ Ï÷’flÎÏfl ‘fi Ï⁄Ïÿ÷ Á¿· Á_ÁÎfl –– 271–– ±flı flÎ…’hÎ! ¿Î‚fiı ‰Â ˢ‰Î◊Ì ÷fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¿o¥ ’HΠˢ fi◊Ì. ±Î¬Î Á_ÁÎfl‹Î_ ωA›Î÷ ω∞fi_ ±Î ‘fiÊ Â_ Á΋ÎL› ‘fiÊ Á‹Îfi »ı? –– 271–– «˙0 ó ·¬fi ¿ËÎ Ë'ÏÁ Ë‹flıÓ ΩfiÎ – ÁfiË ÿı‰ Á⁄ ‘fiÊ Á‹ÎfiÎ –– 1–– ¿Î »Ï÷ ·Î¤ …^fi ‘fi ÷˘flıÓ – ÿı¬Î fl΋ fi›fi ¿ı ¤˘flıÓ –– 1–– ·Z‹HÎ∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‘fiÊ ±ı¿ …ı‰Î_ … »ı. …^fiÎ ‘fiÊfiı ÷˘Õ‰Î‹Î_ Â_ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi! lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷˘ ±Îfiı fi‰ÎfiÎ ¤˛‹‹Î_ Ωı›_ Ë÷_. –– 1–– »\±÷ À>À flCÎ’Ï÷Ë fi ÿ˘ÁÒ – ‹Ïfi Ï⁄fi ¿Î… ¿Ïfl± ¿÷ fl˘ÁÒ –– 2–– ⁄˘·ı Ï«÷≥ ’flÁ ¿Ì ±˘flÎ – flı Áà ÁfiıÏË Á¤Îµ fi ‹˘flÎ –– 2–– ‰‚Ì, ±Î ÷˘ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀÌ √›_, ÷ı‹Î_ flCÎfiÎ◊∞fi˘ ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Ëı ‹Ïfi! ±Î’ ωfiÎ ¿ÎflHÎı … ÂÎ ‹ÎÀı ø˘‘ ¿fl˘ »˘? ’flÂfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ŒflÁÎfiÌ Á΋_ Ωı¥ ⁄˘S›Î ó ±flı ÿp! ÷ıÓ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì ÁÎ_¤Y›˘? –– 2–– ⁄η¿< ⁄˘Ï· ⁄‘µn figË ÷˘ËÌ – ¿ı‰· ‹Ïfi …Õ$ ΩfiÏË ‹˘ËÌ –– 3–– ⁄η ⁄˛õ«ÎflÌ ±Ï÷ ¿˘ËÌ – Ï⁄V‰ Ï⁄Ïÿ÷ »ÏhΛ¿<· ƒ˘ËÌ –– 3–– Ë_ ÷fiı ⁄΂¿ ΩHÎÌfiı ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. ±flı ‹Ò¬˝! Â_ ÷_ ‹fiı ‹ÎhÎ Á΋ÎL› ‹Ïfi … ΩHÎı »ı! Ë_ ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ±fiı ±I›_÷ ø˘‘Ì »\_. ZÎÏhΛ¿<‚fiÎ ÂhÎw’ı Ë_ ωr¤fl‹Î_ ωA›Î÷ »\_. –– 3–– ¤…⁄· ¤ÒÏ‹ ¤Ò’ Ï⁄fi ¿ÌLËÌ – Ï⁄’· ⁄Îfl ‹ÏËÿı‰LË ÿÌLËÌ –– 4–– Ï⁄·˘¿< ‹ËÌ’¿<‹ÎflÎ –– 4–– ÁËÁ⁄ÎË ¤… »ıÿÏfiËÎflÎ – ’flÁ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì ‹ıÓ M≤J‰Ìfiı flÎΩ±˘◊Ì flÏË÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ±fiı CÎHÎ̉Îfl ÷ıfiı ⁄˛ÎõH΢fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. Ëı flÎ…¿<‹Îfl! ÁËôÎ⁄ÎËfiÌ ¤Ω±˘fiı ‰ÎœÌ fiάfiÎfl ‹ÎflÎ ±Î ŒflÁÎfiı Ωı! –– 4––

230

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ï’÷ÏË …Ïfi Á˘«⁄Á ¿flÏÁ ‹ËÌÁÏ¿Á˘fl –– 272–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ √¤˝LË ¿ı ±¤˝¿ ÿ·fi ’flÁ ‹˘fl ±Ï÷ C΢fl –– 272–– ±flı flÎΩfiÎ ⁄΂¿! ÷_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ¢¿fiı ‰Â fi ¿fl. ‹Îfl˘ ŒflÁ˘ CÎH΢ … ¤›Îfi¿ »ı, ±ı √¤˝‹Î_fiÎ_ ⁄΂¿˘fi˘ ’HÎ fiΠ¿flfiÎfl˘ »ı. –– 272–– «˙0 ó Ï⁄ËÏÁ ·¬fi ⁄˘·ı Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ±Ë˘ ‹fiÌÁ ‹ËÎ ¤À‹ÎfiÌ –– 1–– ’Ïfi ’Ïfi ‹˘ÏË ÿı¬Î‰ ¿<ÃÎw – «Ë÷ µÕ$Ήfi enÏ¿ ’ËÎw –– 1–– ·Z‹HÎ∞ ËÁÌfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î ó ±Ë˘! ‹fiÌrfl ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹˘À˘ ¤Îflı ›˘©Î Á‹…ı »ı. ‰Îfl_‰Îfl ‹fiı ¿<ËÎÕÌ ÿı¬ÎÕı »ı. e_¿◊Ì ’ËÎÕ µÕΉ‰Î ≥E»ı »ı. –– 1–– ≥ËÎn ¿<QËÕ$⁄Ï÷›Î ¿˘µ fiÎËŸ – …ı ÷fl…fiÌ ÿıϬ ‹Ïfl ΩËŸ –– 2–– ÿıϬ ¿<ÃÎv ÁflÎÁfi ⁄ÎfiÎ – ‹ˆÓ ¿»\ ¿ËÎ ÁÏË÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 2–– ±ËŸ ¿o¥ ¿˘‚Îfi_ fiÎfi_ ¿Î«_ Œ‚ fi◊Ì, …ı ÷…˝fiÌ ±Î_√‚Ìfiı Ωı÷Î_ … ‹flÌ Ω› »ı. ¿<ËÎÕÌ ±fiı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ Ωı¥fiı … ‹ıÓ ¿o¥ V‰ÎϤ‹Îfi’HÎı ¿èÎ_ Ë÷_. –– 2–– P≤√Á÷ Á‹Ï{ …fiıµ Ï⁄·˘¿Ì – Ωı ¿»\ ¿ËË Á˵n ÏflÁ fl˘¿Ì –– 3–– Áfl ‹ÏËÁfl ËÏfl…fi ±v √Î¥ – Ë‹flıÓ ¿<· ≥LË ’fl fi ÁflÎ¥ –– 3–– P≤√‰_ÂÌ Á‹∞fiı ±fiı ›i΢’‰Ì÷ Ωı¥fiı ÷˘ …ı ¿o¥ ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı Ë_ ø˘‘ fl˘¿Ìfiı ÁËÌ ·™ »\_. ÿı‰÷Î, ⁄˛ÎõHÎ, ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ±fiı √˙ ó ±ı‹fiÎ ’fl ±‹ÎflÎ ¿<‚‹Î_ ‰Ìfl÷Î fi◊Ì ÿı¬ÎÕÎ÷Ì. –– 3–– ⁄‘ıÓ ’Î’ ±’¿ÌflÏ÷ ËÎflıÓ – ‹Îfl÷ËÒn ’Î ’Ïfl± ÷QËÎflıÓ –– 4–– ¿˘ÏÀ ¿<Ï·Á Á‹ ⁄«fi ÷QËÎflÎ – O›◊˝ ‘flË ‘fi ⁄Îfi ¿<ÃÎflÎ –– 4–– ¿ı‹¿ı ±ı‹fiı ‹Îfl‰Î◊Ì ’Î’ ·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ◊Ì ËÎflÌ …‰Î‹Î_ ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’ ‹Îfl˘ ÷˘ ’HÎ ±Î’fiÎ ’√‹Î_ … ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’fi_ ±ı¿ı±ı¿ ‰«fi … ¿fl˘Õ˘ ‰ÆıfiÌ Á‹Îfi »ı. ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ±fiı ¿<ËÎÕÌ ÷˘ ±Î’ T›◊˝ … ‘ÎflHÎ ¿fl˘ »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ωı Ï⁄·˘Ï¿ ±fiÏ«÷ ¿Ëıµn »‹Ë ‹Ë΋Ïfi ‘Ìfl –– 273–– ÁÏfi Áfl˘Ê P≤√⁄_Á‹Ïfi ⁄˘·ı Ï√flÎ √¤Ìfl –– 273–– ±ı‹fiı (‘fiÊ-⁄ÎHÎ ±fiı ¿<ËÎÕÌ) Ωı¥fiı … ‹ıÓ ¿o¥ ±fiÏ«÷ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ëı ‘Ìfl ‹Ë΋Ïfi! Z΋Π¿fl˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı P≤√‰_‹ÏHÎ ’flÂfl΋∞ ø˘‘ ÁÎ◊ı √_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 273–– «˙0 ó ¿˙ÏÁ¿ ÁfiË ‹_ÿ ›Ë ⁄η¿< – ¿<ÏÀ· ¿Î·⁄Á Ïfi… ¿<· CÎη¿< –– 1–– ¤Îfi ⁄_Á flοıÁ ¿·_¿> – Ïfi’À Ïfifl_¿<Á ±⁄‘ ±Á_¿> –– 1–– Ëı ωrÎÏ‹hÎ! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ⁄΂¿ CÎH΢ ¿<⁄Ï© ±fiı ¿<ÏÀ· »ı, ¿Î‚fiı ‰Â ◊¥fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fi˘ CÎÎ÷¿ ⁄fiÌ flè΢ »ı. ±ı ÁÒ›˝‰_Âw’Ì ’ÒHν«Lƒfi_ ¿·_¿ »ı. ±ı Ï⁄·¿<· µÿÔ˚ÿoÕ, ‹Ò¬˝ ±fiı fiÌÕfl »ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

231

¿Î· ¿‰· ˢ≥ÏË »fi ‹ÎËŸ – ¿Ëµn ’¿ÎÏfl ¬˘Ïfl ‹˘ÏË fiÎËŸ –– 2–– ÷QË ËÀ¿Ë ΩˆÓ «ËË µ⁄ÎflÎ – ¿ÏË ≠÷Î’ ⁄· fl˘Ê Ë‹ÎflÎ –– 2–– Ë‹HÎÎ_ ZÎH΋Îh΋Î_ ±ı ¿Î‚fi˘ ¿˘Ï‚›˘ ◊¥ …Âı. Ë_ ’˘¿ÎflÌfiı ¿ËÌ ÿ™ »\_, ’»Ì ‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ±ıfiı ⁄«Î‰‰Î ≥E»÷Πˢ‰, ÷˘ ±‹ÎflÎ ≠÷Î’, ⁄‚ ±fiı ø˘‘fiı …HÎΉÌfiı ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ÿ˘. –– 2–– ·¬fi ¿Ëıµ ‹Ïfi Á…Á ÷QËÎflÎ – ÷QËÏË ±»÷ ¿˘ ⁄flfiˆ ’ÎflÎ –– 3–– ±’fiı ‹nË ÷QË ±Î’Ïfi ¿flfiÌ – ⁄Îfl ±fiı¿ ¤ÎnÏ÷ ⁄Ë ⁄flfiÌ –– 3–– ·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ±Î’fiÎ Á›Âfi_ ±Î’fiΠˢ‰Î »÷Î_ ±L› ¿˘HÎ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı »ı? ±Î’ı ±Î’fiÎ … ‹¬◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌfi_ ±fiı¿ ‰¬÷, ±fiı¿ ≠¿Îflı ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 3–– figË Á_÷˘Ê ÷ ’Ïfi ¿»\ ¿ËËÒ – …Ïfi ÏflÁ fl˘Ï¿ ÿÁË ÿ¬ ÁËËÒ –– 4–– ⁄Ìfl⁄˛÷Ì ÷QË ‘Ìfl ±»˘¤Î – √ÎflÌ ÿı÷ fi ’ΉË Á˘¤Î –– 4–– ±ıÀ·Î◊Ì ’HÎ Á_÷˘Ê fi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ¿o¥ ¿ËÌ fiά˘. ø˘‘fiı fl˘¿Ìfiı ±ÁèÎ ÿ—fi Áˢ. ±Î’ ‰Ìfl÷Îfi_ ‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, ‘ˆ›˝‰Îfi ±fiı Z΢¤flÏË÷ »˘. √΂˘ ±Î’÷Î_ ±Î’ ¢¤Î fi◊Ì ’΋÷Î! –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÒfl Á‹fl ¿flfiÌ ¿flgË ¿ÏË fi …fiΉgË ±Î’ –– 274–– Ï⁄z‹Îfi flfi ’Î≥ Ïfl’ ¿Î›fl ¿◊gË ≠÷Î’ –– 274–– ÂÒfl‰Ìfl ÷˘ ›©‹Î_ ¿flHÎÌ (ÂÒfl‰Ìfl÷Îfi_ ¿Î›˝) ¿flı »ı, ¿ËÌfiı ’˘÷Îfiı fi◊Ì ±˘‚¬Î‰÷Î. ÂhÎfiı ›©‹Î_ ËÎ…fl Ωı¥fiı ¿Î›fl … ’˘÷ÎfiÎ ≠÷Î’fiÌ ÕoŒÎÁ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. –– 274–– «˙0 ó ÷QË ÷˙ ¿Î· ËÎn¿ …fi ·Î‰Î – ⁄Îfl ⁄Îfl ‹˘ÏË ·ÎÏ√ ⁄˘·Î‰Î –– 1–– Áfi÷ ·¬fi ¿ı ⁄«fi ¿Ã˘flÎ – ’flÁ Á‘ÎÏfl ‘flıµ ¿fl C΢flÎ –– 1–– ±Î’ ÷˘ ΩHÎı ¿Î‚fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ÷ıfiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰˘ »˘. ·Z‹HÎ∞fiÎ_ ¿Ã˘fl ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’flÂfl΋∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤›Îfi¿ ŒflÁÎfiı ÁΩ‰Ìfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘˘. –– 1–– ⁄η¿< ⁄‘Ωı√Ò –– 2–– ±⁄ …Ïfi ÿı≥ ÿ˘Á ‹˘ÏË ·˘√Ò – ¿À<⁄ÎÿÌ ⁄η Ï⁄·˘Ï¿ ⁄Ë÷ ‹ˆÓ ⁄În«Î – ±⁄ ›Ë ‹flÏfiËÎfl ¤Î ÁÎn«Î –– 2–– [±fiı ⁄˘S›Î ó] ˉı ·˘¿ ‹fiı ÿ˘Ê fi ±Î’ı. ±Î ¿Õ‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ ⁄΂¿ ‹ÎflÌ fiά‰Îfiı … ›˘B› »ı. ±ıfiı ⁄΂¿ ΩHÎÌfiı ‹ıÓ CÎH΢ ⁄«ÎT›˘, ’HΠˉı ±ı ¬flı¬fl ‹fl‰Îfiı … ±Î‰Ì √›˘ »ı. –– 2–– ¿˙ÏÁ¿ ¿ËÎ »Ï‹± ±’flÎ‘Ò – ⁄η ÿ˘Ê √fi √figË fi ÁÎ‘Ò –– 3–– ±’flÎ‘Ì √vƒ˘ËÌ –– 3–– ¬fl ¿<ÃÎfl ‹ˆÓ ±¿vfi ¿˘ËÌ – ±Î√ıÓ Ï‰rÎÏ‹hÎ∞±ı ¿èÎ_ ó ±’flΑ Z΋Π¿fl˘. ⁄΂¿˘fiÎ ÿ˘Ê ±fiı √HÎfiı ÁΑ ·˘¿˘ fi◊Ì √HοÎfl÷Î. [’flÂfl΋∞ ⁄˘S›Î ó] ±Î ÷ı… ‘Îflfi˘ ¿<ËÎÕ˘, Ë_ ÿ›ÎflÏË÷ ±fiı ø˘‘Ì ±fiı ±Î √flÔƒ˘ËÌ ±fiı ±’flÎ‘Ì ó –– 3––

232

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

µ÷fl ÿı÷ »˘Õ$µn Ï⁄fi ‹ÎflıÓ – ¿ı‰· ¿˙ÏÁ¿ ÁÌ· ÷QËÎflıÓ –– 4–– fi ÷ ±ıÏË ¿ÎÏÀ ¿<ÃÎfl ¿Ã˘flıÓ – √flÏË µÏflfi ˢ÷ıµn l‹ ◊˘flıÓ –– 4–– ‹ÎflÎ Á΋ı µkÎfl ±Î’Ì flè΢ »ı. ±Î‹ ◊‰Î »÷Î_ Ë_ ±ıfiı ‰√fl ‹Îflı »˘ÕÌ flè΢ »\_, ÷˘ Ëı ωrÎÏ‹hÎ! ¿ı‰‚ ÷‹ÎflÎ ÂÌ·(≠ı‹)fiÎ ·Ì‘ı. fiËŸ÷fl ±ıfiı ±Î ¿Ã˘fl ¿<ËÎÕÌ◊Ì ‰ÎœÌfiı ±˘»Î ’Ïfll‹ı Ë_ √flÔ◊Ì ∑H΋@÷ ◊¥ Ω÷. –– 4–– ÿ˘0 ó √ÎÏ‘ÁÒfi ¿Ë xÿ›n Ë'ÏÁ ‹ÏfiÏË ËÏfl±fl≥ ÁÒ{ –– 275–– ±›‹› ¬ÎnÕ$ fi ∂¬‹› ±…Ën fi ⁄Ò{ ±⁄Ò{ –– 275–– ωrÎÏ‹hÎ∞±ı xÿ›‹Î_ ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó ‹Ïfifiı Á‰ı˝ V◊‚ı ·Ì·_»‹ ÁÒ∞ flèÎ_ »ı (±◊ν÷˚Ô Á‰˝hΠω…›Ì ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î fl΋-·Z‹HÎfiı ’HÎ ÁΑÎflHÎ ZÎÏhΛ … Á‹∞ flèÎÎ »ı). ’fl_÷ ±Î ·˘Ë‹›Ì ¬Î_Õ (¬Î_ÕÎ-¬ÕÔ˚√) »ı, ÂıflÕÌfiÌ (flÁfiÌ) ¬Î_Õ fi◊Ì […ı ‹¬‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ … ±˘√‚Ì Ω›; ¬ıÿ »ı,] ‹Ïfi Ë∞ ’HÎ ±HÎÁ‹…\ ⁄fiı·Î »ı. ±Î‹fiÎ ≠¤Î‰fiı Á‹∞ fi◊Ì flèÎÎ. –– 275–– «˙0 ó ¿Ëıµ ·¬fi ‹Ïfi ÁÌ· ÷QËÎflÎ – ¿˘ figË Ωfi Ï⁄Ïÿ÷ Á_ÁÎflÎ –– 1–– ‹Î÷Î Ï’÷ÏË µÏflfi ¤±ı fiÌ¿ıÓ – √fl Ïflfi flËÎ Á˘« ⁄Õ$ ∞ ¿ıÓ –– 1–– ·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ±Î’fiÎ ÂÌ·fiı ¿˘HÎ fi◊Ì ΩHÎ÷_? ÷ı Á_ÁÎfl‹Îh΋Î_ ≠ÏÁ© »ı. ±Î’ ‹Î÷Î-Ï’÷Î◊Ì ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı µ∑HÎ ◊¥ … √›Î »˘; ˉı, √flÔfi_ ∑HÎ flèÎ_, …ıfi˘ ±_÷fl‹Î_ CÎH΢ ‰Á‰Á˘ ·ÎB›˘ »ı. –– 1–– Á˘ …fi Ë‹flıÏË ‹Î◊ı ¿Îœ$Î – Ïÿfi «Ï· √±ı O›Î… ⁄Õ$ ⁄Îœ$Î –– 2–– ±⁄ ±ÎÏfi± O›‰ËÏfl±Î ⁄˘·Ì – ÷fl÷ ÿıµn ‹ˆÓ ◊ˆ·Ì ¬˘·Ì –– 2–– ÷ı ΩHÎı ±‹ÎflÎ … ‹Î◊ı fiÎA›˘ Ë÷˘. CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î, ±Î◊Ì T›Î… ’HÎ CÎb_ ‰‘Ì √›_ ËÂı. ˉı, ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ¿flfiÎflÎfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘, ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … ◊ı·Ì ¬˘·Ìfiı ±Î’Ì ÿ™. –– 2–– ÁÏfi ¿À< ⁄«fi ¿<ÃÎfl Á‘ÎflÎ – ËΛ ËΛ Á⁄ Á¤Î ’¿ÎflÎ –– 3–– P≤√⁄fl ’flÁ ÿı¬Î‰Ë ‹˘ËÌ – Ï⁄≠ Ï⁄«ÎÏfl ⁄«µn L≤’ƒ˘ËÌ –– 3–– ·Z‹HÎ∞fiÎ_ ¿Õ‰Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’flÂfl΋∞±ı ŒflÁÎfiÌ ‘Îfl CÎÁÌ. ±Î¬Ì Á¤Î ËΛ! ËΛ! ¿flÌfiı ’˘¿ÎflÌ ∂ÃÌ. [·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı P≤√lıWÔÃ! ±Î’ ‹fiı ŒflÁ˘ ÿı¬ÎÕÌ flèÎÎ »˘? ’fl_÷ Ëı flÎΩ±˘fiÎ ÂhÎ! Ë_ ⁄˛ÎõHÎ Á‹∞ ⁄«Î‰Ì flè΢ »\_. (⁄˛ÎõHÎ ΩHÎÌ …‰Î ÿ™ »\_). –– 3–– Ï‹·ı fi ¿⁄Ën Á¤À flfi √Îœ$ı – ϶… ÿı‰÷Î CÎflÏË ¿ı ⁄Îœ$ı –– 4–– ±fiÏ«÷ ¿ÏË Á⁄ ·˘√ ’¿Îflı – flCÎ’Ï÷ Á›figË ·¬fi fiı‰Îflı –– 4–– ±Î’fiı @›Îflı› flHΑÌfl ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl fi ‹Y›Î! Ëı ⁄˛ÎõHÎ ÿı‰÷Î! ±Î’ CÎfl‹Î_ … ‹˘ÀÎ »˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı “±fiÏ«÷ »ı, ±fiÏ«÷ »ı” ¿ËÌfiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘¿ÎflÌ ∂ÃuÎ. I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ≥ÂÎflÎ◊Ì ·Z‹HÎ∞fiı ±À¿Î‰Ì ÿÌ‘Î. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

233

ÿ˘0 ó ·¬fi µ÷fl ±ÎËÏ÷ ÁÏflÁ P≤√⁄fl ¿˘’ ¿ÚÁÎfi –– 276–– ⁄œ$÷ ÿıϬ …· Á‹ ⁄«fi ⁄˘·ı flCÎ¿<·¤Îfi –– 276–– ·Z‹HÎ∞fiÎ ±ÎËÏ÷ Á‹Îfi µkÎfl◊Ì ’flÂfl΋∞fiÎ ø˘‘w’Ì ±„BÔfifiı ‰‘÷˘ Ωı¥fiı flCÎ¿<‚fiÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋«Lƒ∞ …‚Á‹Îfi (ÂÎ_÷ ¿flfiÎflÎ_) ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 276–– «˙0 ó fiÎ◊ ¿flË ⁄η¿ ’fl »˘ËÒ – ÁÒ‘ ÿÒ‘‹¬ ¿Ïfl± fi ¿˘ËÒ –– 1–– ΩˆÓ ’ˆ ≠¤ ≠¤Îµ ¿»\ ΩfiÎ – ÷˙ Ï¿ ⁄flÎ⁄Ïfl ¿fl÷ ±›ÎfiÎ –– 1–– Ëı fiÎ◊! ⁄΂¿ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î ÁÌ‘Î ±fiı ÿÒ‘‹¬Î ⁄΂¿ ’fl ø˘‘ fi ¿fl˘. Ωı ±ı ≠¤fi˘ (±Î’fi˘) ◊˘Õ˘¿ ’HÎ ‹ÏË‹Î (≠¤Î‰) ΩHÎ÷˘ ˢ÷, ÷˘ Â_ ±Î ±HÎÁ‹…\ ±Î’fiÌ ⁄flÎ⁄flÌ ¿fl÷? –– 1–– ΩˆÓ ·Ïfl¿Î ¿»\ ±«√Ïfl ¿flËŸ – √fl Ï’÷ ‹Î÷ ‹˘ÿ ‹fi ¤flËŸ –– 2–– ¿Ïfl± ¿Ú’Î ÏÁÁ Áı‰¿ ΩfiÌ – ÷QË Á‹ ÁÌ· ‘Ìfl ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 2–– ⁄΂¿ Ωı ◊˘ÕÌ¿ «’‚÷Î ’HÎ ¿flı »ı, ÷˘ √flÔ, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷Î ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÎ¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Îfiı fiÎfi_ ⁄΂¿ ±fiı Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î’ ÷˘ Á‹ÿÂa, ÁÂÌ·, ‘Ìfl ±fiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi »˘. –– 2–– fl΋ ⁄«fi ÁÏfi ¿»\¿ …\Õ$Îfiı – ¿ÏË ¿»\ ·¬fi ⁄ËÏfl ‹Á¿Îfiı –– 3–– Ë'Á÷ ÿıϬ fi¬ ÏÁ¬ ÏflÁ O›Î’Ì – fl΋ ÷˘fl ¤˛Î÷Î ⁄Õ$ ’Î’Ì –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ¿o¥¿ ÀΜΠ’ÕuÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ ·Z‹HÎ∞ ¿o¥ ¿ËÌfiı ’λΠ‹·¿Î›Î. ÷ı‹fiı ËÁ÷Î Ωı¥fiı ’flÂfl΋∞fiı fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì ±Î¬Î› ÂflÌfl‹Î_ ø˘‘ »‰Î¥ √›˘. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó Ëı fl΋! ÷Îfl˘ ¤Î¥ ‹˘À˘ ’Î’Ì »ı. –– 3–– ’›‹fiÎËŸ –– 4–– √˙fl ÁflÌfl V›Î‹ ‹fi ‹ÎËŸ – ¿Î·¿>À‹ÁË… Àıœ$ ±fiËfl≥ fi ÷˘ËÌ – fiÌ« ‹Ì« Á‹ ÿı¬ fi ‹˘ËÌ –– 4–– ±ı ÂflÌfl◊Ì √˙fl˘, ’HÎ xÿ›◊Ì CÎH΢ ¿Î‚˘ »ı, ±ı ωʋ¬˘ »ı, ÿ‘‹¬˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı, ÷ÎflÔ_ ±fiÁflHÎ fi◊Ì ¿fl÷˘ (÷ÎflÎ …ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi fi◊Ì). ±Î fiÌ« ‹fiı ¿Î‚ Á‹Îfi fi◊Ì Ωı÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ·¬fi ¿Ëıµ Ë'ÏÁ ÁfiË ‹Ïfi ø˘‘ ’Î’ ¿fl ‹Ò· –– 277–– …ıÏË ⁄Á …fi ±fiÏ«÷ ¿flgË «flgË Ï⁄V‰ ≠Ï÷¿>· –– 277–– ·Z‹HÎ∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, ø˘‘ ’Î’fi_ ‹Ò‚ »ı, …ıfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥fiı ‹fiW› ±fiÏ«÷ ¿‹˝ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı Á¿‚ ωr ¿fl÷Î_ ≠Ï÷¿>‚ «Î·ı »ı (Á‰ıÛfi_ ±ÏË÷ ¿flı »ı). –– 277–– «˙0 ó ‹ˆÓ ÷QËÎfl ±fi«fl ‹ÏfiflΛΠ– ’ÏflËÏfl ¿˘’ ¿Ïfl± ±⁄ ÿΛΠ–– 1–– À>À «Î’ fiÏË_ …\ÏflÏË ÏflÁÎfiı – ⁄ˆÏñ ˢ≥gË ’Λ Ï’flÎfiı –– 1–– Ëı ‹ÏfiflÎ…! Ë_ ±Î’fi˘ ÿÎÁ »\_. ˉı, ø˘‘ I›Î√Ìfiı ÿ›Î ¿fl˘. ÷ÒÀı·_ ‘fiÊ ø˘‘ ¿fl‰Î◊Ì Á_‘Î¥ fiËŸ Ω›. ∂¤Î_ ∂¤Î_ ’√ ÿ¬‰Î ·ÎB›Î ËÂı, ⁄ıÁÌ Ω±˘. –– 1––

234

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ΩˆÓ ±Ï÷ Ï≠› ÷˙ ¿Ïfl± µ’Î¥ – ΩıÏfl± ¿˘µ ⁄Õ$ √fiÌ ⁄˘·Î¥ –– 2–– ⁄˘·÷ ·¬figË …fi¿< ÕıflÎËŸ – ‹p ¿flË ±fiÏ«÷ ¤· fiÎËŸ –– 2–– Ωı ‘fiÊ ±I›_÷ … Ï≠› ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ µ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ √HÎÌ (¿ÎflÌ√fl)fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ΩıÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉΛ. ·Z‹HÎ∞fiÎ ⁄˘·‰Î◊Ì …fi¿∞ ⁄Ì Ω› »ı ±fiı ¿Ëı »ı ó ⁄Á, «Ò’ ¿fl˘, ±fiÏ«÷ ⁄˘·‰_ ÁÎflÔ_ fi◊Ì. –– 2–– ◊fl ◊fl ¿În’gË ’fl fifl fiÎflÌ – »˘À ¿<‹Îfl ¬˘À ⁄Õ$ ¤ÎflÌ –– 3–– P≤√’Ï÷ ÁÏfi ÁÏfi Ïfifl¤› ⁄ÎfiÌ – ÏflÁ ÷fi …fl≥ ˢ≥ ⁄· ËÎfiÌ –– 3–– …fi¿’flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ◊fl-◊fl ¿o’Ì flèÎÎ_ »ı [±fiı ‹fi˘‹fi ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ¿ı] fiÎfi˘ ¿<‹Îfl CÎH΢ … ¬˘À˘ »ı. ·Z‹HÎ∞fiÌ Ïfi¤˝› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ’flÂfl΋∞fi_ ÂflÌfl ø˘‘◊Ì ÷’Ì flèÎ_ »ı ±fiı ±ı‹fiÎ ⁄‚fiÌ ËÎÏfi ◊¥ flËÌ »ı (÷ı‹fi_ ⁄‚ CÎÀÌ flèÎ_ »ı). –– 3–– ⁄˘·ı fl΋ÏË ÿı≥ ÏfiˢflÎ – ⁄«µn Ï⁄«ÎÏfl ⁄_‘ ·CÎ ÷˘flÎ –– 4–– ‹fi ‹·Ìfi ÷fi Á_ÿfl ¿ˆÁıÓ – Ï⁄Ê flÁ ¤flÎ ¿fi¿ CÎÀ< …ˆÁıÓ –– 4–– I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞ ’fl ¿Ú’Î ⁄÷ÎÕ÷Î_ ’flÂfl΋∞ ⁄˘S›Î ó ÷Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ Á‹∞fiı Ë_ ±ıfiı ⁄«Î‰Ì flè΢ »\_. ÷ı ‹fifi˘ ‹ı·˘ ±fiı ÂflÌflı ±ı‰˘ Á_ÿfl »ı, …ı‰˘ ωÊfiÎ flÁ◊Ì ¤flı·˘ Á˘fiÎfi˘ CÎÕ˘! –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ·Ï»‹fi Ï⁄ËÁı ⁄ËÏfl fi›fi ÷flıflı fl΋ –– 278–– √fl Á‹Ì’ √‰fiı Á¿<Ï« ’ÏflËÏfl ⁄ÎfiÌ ⁄΋ –– 278–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ŒflÌ ËV›Î. I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı hÎÎ_ÁÌ fi…fl˘◊Ì ±ı‹fiÌ ÷flŒ Ωı›_, …ı◊Ì ·Z‹HÎ∞ Á_¿˘«Î¥fiı, ω’flÌ÷ ⁄˘·‰_ »˘ÕÌfiı, √flÔ∞ ’ÎÁı «ÎS›Î √›Î. –– 278–– «˙0 ó ±Ï÷ Ï⁄fiÌ÷ Q≤ÿ ÁÌ÷· ⁄ÎfiÌ – ⁄˘·ı fl΋ ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ –– 1–– ÁfiË fiÎ◊ ÷QË ÁË… ÁΩfiÎ – ⁄η¿ ⁄«fi ¿Ïfl± figË ¿ÎfiÎ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞ ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±I›_÷ ωfi› ÁÎ◊ı ¿˘‹‚ ±fiı ÂÌ÷‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó Ëı fiÎ◊! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ÁiÎ »˘. ±Î’ ⁄΂¿fiÎ_ ‰«fi˘ ’fl ¿Îfi fi ±Î’˘ (÷ıfiı ÁÎ_¤Y›_ fi ÁÎ_¤Y›_ ¿flÌ fiά˘) –– 1–– ⁄flflˆ ⁄η¿< ±ı¿< Á¤Î∂ – ≥LËÏË fi Á_÷ Ï⁄ÿÒÊgË ¿Î∂ –– 2–– ÷ıgË fiÎËŸ ¿»\ ¿Î… Ï⁄√ÎflÎ – ±’flÎ‘Ì ‹ˆÓ fiÎ◊ ÷QËÎflÎ –– 2–– T≤© ±fiı ⁄΂¿fi˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰ »ı. Á_÷…fi ±ıfi˘ ¿ÿÌ ÿ˘Ê √HÎ÷Î fi◊Ì. ‰‚Ì, ÷ıHÎı (·Z‹HÎı) ÷˘ ±Î’fi_ ¿o¥ ¿Î›˝ ’HÎ fi◊Ì ⁄√ÎÕu_. Ëı fiÎ◊! ±Î’fi˘ ±’flÎ‘Ì ÷˘ Ë_ »\_. –– 2–– ¿Ú’Î ¿˘’ ⁄‘ ⁄n‘⁄ √˘ÁÎπ – ‹˘ ’fl ¿Ïfl± ÿÎÁ ¿Ì fiÎπ –– 3–– ¿Ï˱ ⁄ıÏ√ …ıÏË Ï⁄Ï‘ ÏflÁ Ω¥ – ‹ÏfifiΛ¿ Á˘≥ ¿fl˙Ó µ’Î¥ –– 3–– ‹ÎÀı Ëı V‰Î‹Ì! ¿Ú’Î, ø˘‘, ‰‘ ±fiı ⁄_‘fi ó …ı ¿o¥ ¿fl‰_ ˢ›; ÿÎÁfiÌ …ı‹ (±◊ν÷Ô˚ ÿÎÁ Á‹∞fiı) ‹ÎflÎ ’fl ¿fl˘. …ı flÌ÷ı ÂÌCβ ±Î’fi˘ ø˘‘ ÿÒfl ◊Λ, Ëı ‹ÏfiflÎ…! ⁄÷Ή˘, ÷ı … µ’Λ Ë_ ¿flÔ_. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

235

¿Ë ‹Ïfi fl΋ Ω≥ ÏflÁ ¿ˆÁıÓ – ±…Ën ±fi… ÷‰ Ï«÷‰ ±fiˆÁıÓ –– 4–– ±ıÏË ¿ıÓ ¿oà ¿<ÃÎv fi ÿÌLËÎ – ÷˙ ‹ˆÓ ¿ÎË ¿˘’ ¿Ïfl ¿ÌLËÎ –– 4–– ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı fl΋! ø˘‘ ¿ı‹ Ω›? Ë∞ ’HÎ ÷Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ‰Î_¿Ì ºÏp±ı … ÷Î¿Ì flè΢ »ı. ±ıfiÌ √ÿ˝fi ’fl ‹ıÓ ¿<ËÎÕ˘ fi «·ÎT›˘, ÷˘ ø˘‘ ¿flÌfiı ¿›* … Â_? –– 4–– ÿ˘0 ó √¤˝ ôΉgË ±‰Ïfi’ fl‰Ïfi ÁÏfi ¿<ÃÎfl √Ï÷ C΢fl –– 279–– ’flÁ ±»÷ ÿı¬µn Ï…±÷ ⁄ˆflÌ ¤Ò’Ï¿Á˘fl –– 279–– ‹ÎflÎ …ı ¿<ËÎÕÎfiÌ C΢fl ¿flHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±˘fiÌ jÎ̱˘fiÎ √¤˝ ôÎ‰Ì Ω› »ı, ÷ı … ŒflÁ˘ ˢ‰Î »÷Î_ Ë_ ±Î ÂhÎ flÎ…’hÎfiı ∞ω÷ Ωı¥ flè΢ »\_! –– 279–– ¿<ÃÎv ¿<_ÏÃ÷ L≤’CÎÎ÷Ì –– 1–– «˙0 ó ⁄Ë≥ fi ËÎ◊ ÿË≥ ÏflÁ »Î÷Ì – ¤Î ¤›µ ⁄΋ Ï⁄Ï‘ ÏŒflıµ Á¤Î∂ – ‹˘flı xÿ›n ¿Ú’Î ¿ÏÁ ¿Î∂ –– 1–– ËÎ◊ «Î·÷˘ fi◊Ì, ø˘‘◊Ì »Î÷Ì ⁄Y›ı Ω› »ı. [ËΛ!] flÎΩ±˘fi˘ CÎÎ÷¿ ±Î ¿<ËÎÕ˘ ’HÎ ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √›˘. ω‘Î÷Πω’flÌ÷ ◊¥ √›˘, ±ı◊Ì ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ √›˘, fiËŸ ÷˘ ¤·Î! ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ¿Ú’Î ¿ı‰Ì? –– 1–– ±Î…\ ÿ›Î ÿ¬ ÿÁË ÁËΉΠ– ÁÏfi Á˙Ï‹ÏhÎ Ï⁄ËÏÁ ÏÁv fiΉΠ–– 2–– ⁄ε ¿Ú’Î ‹ÒflÏ÷ ±fi¿>·Î – ⁄˘·÷ ⁄«fi {fl÷ …fi e·Î –– 2–– ±Î…ı ÿ›Î ‹fiı ±Î ÿÁèÎ ÿ—¬ ÁËfi ¿flÎ‰Ì flËÌ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞±ı ‹·¿Î¥fiı ÂÌ fi‹ÎT›_ [±fiı ¿èÎ_ ó] ±Î’fi˘ ¿Ú’Îw’Ì ‰Î› ’HÎ ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±fi¿>‚ … »ı, ‰«fi ⁄˘·˘ »˘, ΩHÎı e· ¬flÌ flèÎÎ_ »ı! –– 2–– ΩˆÓ ’ˆ ¿Ú’În …ÏflgË ‹Ïfi √Î÷Î – ø˘‘ ¤±ın ÷fi flά Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– ÿı¬ …fi¿ ËÏà ⁄η¿< ±ıËÒ – ¿ÌLË «Ë÷ …Õ$ …‹’fl √ıËÒ –– 3–– Ëı ‹Ïfi! Ωı ¿Ú’Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’fi_ ÂflÌfl ⁄‚ı »ı, ÷˘ ø˘‘ ◊‰Î◊Ì ÷˘ ÂflÌflfiÌ flZÎΠω‘Î÷Î … ¿flÂı. [’flÂfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı …fi¿! Ωı, ±Î ‹Ò¬˝ ⁄΂¿ Ëà ¿flÌfiı ›‹’flÌ‹Î_ CÎfl (Ïfi‰ÎÁ) ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. –– 3–– ⁄ıÏ√ ¿flË Ï¿fi ±ÎnϬLË ±˘ÀÎ – ÿı¬÷ »˘À ¬˘À L≤’ œ˘ÀÎ –– 4–– Ï⁄ËÁı ·¬fi ¿ËÎ ‹fi ‹ÎËŸ – ‹ÒÿıÓ ±ÎnϬ ¿÷Ën ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ±Îfiı …·ÿÌ◊Ì ±Î_¬˘◊Ì ±˘{· ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î? ±Î flÎ…’hÎ ÿı¬‰Î‹Î_ fiÎfi˘ »ı ’HÎ »ı CÎH΢ ¬˘À˘. ·Z‹HÎ∞±ı ËÁÌfiı ‹fi˘‹fi ¿èÎ_ ó ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ·Ì‘Î ’»Ì @›Î_› ¿˘¥ fi◊Ì Ë˘÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó ’flÁfl΋ ÷⁄ fl΋ ≠Ï÷ ⁄˘·ı µfl ±Ï÷ ø˘‘ –– 280–– Á_¤ ÁflÎÁfi ÷˘Ïfl Áà ¿flÏÁ Ë‹Îfl ≠⁄˘‘ –– 280–– I›Îflı ’flÂfl΋∞±ı xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ø˘‘ ¤flÌfiı lÌfl΋∞fiı ¿èÎ_ ó ±flı ÂÃ! ÷_ ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘ÕÌfiı ∂·À˘ ±‹fiı … iÎÎfi Â̬‰ÎÕı »ı! –– 280––

236

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ⁄_‘ ¿Ë≥ ¿À< Á_‹÷ ÷˘flıÓ – ÷Ò »· Ï⁄fi› ¿flÏÁ ¿fl ΩıflıÓ –– 1–– ¿v ’Ïfl÷˘Ê ‹˘fl Á_√˛Î‹Î – fiÎgË ÷ »ÎÕ$ ¿Ëε⁄ fl΋Π–– 1–– ÷Îfl˘ ±Î ¤Î¥ ÷ÎflÌ … Á_‹Ï÷◊Ì ¿À< ‰«fi ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷_ »‚◊Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi› ¿flı »ı. ¿Î_ ÷˘ ›©‹Î_ ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ¿fl, fiËŸ÷fl fl΋ ¿Ëı‰ÕΉ‰_ »˘ÕÌ ÿı. –– 1–– »· ÷Ï… ¿flÏË Á‹v ÏÁ‰ƒ˘ËÌ – ⁄_‘ ÁÏË÷ fi ÷ ‹Îflµn ÷˘ËÌ –– 2–– P≤√’Ï÷ ⁄¿gË ¿<ÃÎfl µÃαın – ‹fi ‹Á¿ÎgË fl΋ ÏÁfl fiαın –– 2–– ±flı ωƒ˘ËÌ! »‚ I›Î√Ìfiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ›© ¿fl. fiËŸ ÷˘ ¤Î¥ÁÏË÷ ÷fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ±Î flÌ÷ı ’flÂfl΋∞ ¿<ËÎÕ˘ µÃÎ‰Ì ⁄¿Ì flèÎÎ »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ ÂÌ {¿Î‰Ì ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î¥ flèÎÎ »ı. –– 2–– √fiË ·¬fi ¿fl Ë‹ ’fl fl˘ÊÒ – ¿÷Ën Á‘Î≥Ë ÷ı ⁄Õ$ ÿ˘ÊÒ –– 3–– Àıœ$ ΩÏfi Á⁄ ⁄_ÿ≥ ¿ÎËÒ – ⁄ø «_ƒ‹ÏË √˛Á≥ fi flÎËÒ –– 3–– [lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿èÎ_ ó] √fi˘ ÷˘ ·Z‹HÎfi˘ ±fiı ø˘‘ ‹ÎflÎ ’fl ¿flı »ı! @›Î_¿ @›Î_¿ ÁÌ‘Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ˢ› »ı. ‰Î_¿˘ ΩHÎÌfiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ‰_ÿfiÎ ¿flı »ı. ‰Î_¿Î «Lƒ‹Îfiı flÎË ’HÎ fi◊Ì √˛Á÷˘. –– 3–– fl΋ ¿Ëıµ ÏflÁ ÷Ï…± ‹fiÌÁÎ – ¿fl ¿<ÃÎv ±Î√ıÓ ›Ë ÁÌÁÎ –– 4–– …ıgË ÏflÁ Ω≥ ¿Ïfl± Á˘≥ V‰Î‹Ì – ‹˘ÏË ΩÏfi± ±Î’fi ±fi√Î‹Ì –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı [≠¿À] ¿èÎ_ ó Ëı ‹fiÌrfl! ø˘‘ »˘Õ˘. ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿<ËÎÕ˘ »ı ±fiı ‹ÎflÔ_ ±Î ‹Î◊_ ±Î√‚ »ı. …ı flÌ÷ı ±Î’fi˘ ø˘‘ Ω›, Ëı V‰Î‹Ì! ÷ı … ¿fl˘. ‹fiı ±Î’fi˘ ±fi«fl (ÿÎÁ) ΩH΢. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ÏË Áı‰¿ÏË Á‹v ¿Á ÷…Ë Ï⁄≠⁄fl fl˘Á –– 281–– ⁄ıÊ Ï⁄·˘¿ıÓ ¿ËıÏÁ ¿»\ ⁄η¿ËÒ figË ÿ˘Á –– 281–– V‰Î‹Ì ±fiı Áı‰¿‹Î_ ›© ¿ı‰_? Ëı ⁄˛ÎõHÎlıWÔÃ! ø˘‘fi˘ I›Î√ ¿fl˘. ±Î’fi˘ [‰Ìfl˘ …ı‰˘] ‰ı Ωı¥fiı … ⁄΂¿ı ¿o¥¿ ¿ËÌ fiÎA›_ Ë÷_; ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷ıfi˘ ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. –– 281–– «˙0 ó ÿıϬ ¿<ÃÎfl ⁄Îfi ‘fi ‘ÎflÌ – ¤ˆ ·Ïfl¿ÏË ÏflÁ ⁄Ìv Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– fi΋ Ωfi ’ˆ ÷QËÏË fi «ÌLËÎ – ⁄_Á Á¤Î›n µ÷v ÷ıgË ÿÌLËÎ –– 1–– ±Î’fiı ¿<ËÎÕ˘, ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î Ωı¥fiı ±fiı ‰Ìfl Á‹∞fiı ⁄΂¿fiı ø˘‘ ±Î‰Ì √›˘. ÷ı ±Î’fi_ fi΋ ÷˘ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±Î’fiı ±˘‚A›Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ‰_ (flCÎ‰_Â)fiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ÷ıHÎı µkÎfl ±ÎM›Î. –– 1–– ΩˆÓ ÷QË ±˙÷ıË ‹Ïfi ¿Ì fiÎπ – ’ÿ fl… ÏÁfl ÏÁÁ ‘fl÷ √˘ÁÎπ –– 2–– »‹Ë «Ò¿ ±fiΩfi÷ ¿ıflÌ – «Ï˱ Ï⁄≠ µfl ¿Ú’Î CÎfiıflÌ –– 2–– Ωı ±Î’ ‹ÏfifiÌ …ı‹ ±ÎT›Î ˢ÷, ÷˘ Ëı V‰Î‹Ì! ⁄΂¿ ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ fl… ‹Î◊Î ’fl ‹Ò¿÷. ±ΩH›ÎfiÌ ¤Ò·fiı Z΋Π¿flÌ ÿ˘. ⁄˛ÎõH΢fiÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ±Ï‘¿ ÿ›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

237

Ë‹ÏË ÷QËÏË ÁÏfl⁄Ïfl ¿ÏÁ fiÎ◊Î – ¿ËË fi ¿ËÎn «flfi ¿Ë' ‹Î◊Î –– 3–– fl΋ ‹ÎhÎ ·CÎ fi΋ Ë‹ÎflÎ – ’flÁ ÁÏË÷ ⁄Õ$ fi΋ ÷˘ËÎflÎ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ±‹ÎflÌ ±fiı ±Î’fiÌ ⁄flÎ⁄flÌ ¿ı‰Ì? ¿Ë˘fiı, @›Î_ «flHÎ ±fiı @›Î_ ‹V÷¿! @›Î_ ‹ÎflÔ_ fl΋ ‹ÎhÎ fiÎfi¿Õ<_ … fi΋ ±fiı @›Î_ ±Î’fi_ ’flÂ ÁÏË÷ ‹˘À<_ fi΋! –– 3–– ÿı‰ ±ı¿< √fi ‘fiÊ Ë‹ÎflıÓ – fi‰ √fi ’fl‹ ’fiÌ÷ ÷QËÎflıÓ –– 4–– Á⁄ ≠¿Îfl Ë‹ ÷QË Áfi ËÎflı – »‹Ë Ï⁄≠ ±’flΑ Ë‹Îflı –– 4–– Ëı ÿı‰! ±‹Îfl˘ ÷˘ ±ı¿ … √HÎ ‘fiÊ »ı ±fiı ±Î’fiÎ ’fl‹ ’ωhÎ [‹, ÿ‹, ÷’, Â˙«, Z΋Î, Áfl‚÷Î, iÎÎfi ±fiı ωiÎÎfi ±fiı ±Î„V÷¿÷Î ó±ı] fi‰ √HÎ »ı. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’◊Ì ËΛν »Ì±ı. Ëı ω≠lıWÃ! ±‹ÎflÎ ±’flΑ˘fiı Z΋Π¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ‹Ïfi Ï⁄≠⁄fl ¿ËÎ fl΋ Áfi fl΋ –– 282–– ⁄˘·ı P≤√’Ï÷ ÁvÊ ËÏÁ ÷ËÒn ⁄_‘ Á‹ ⁄΋ –– 282–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ’flÂfl΋∞fiı ‰Îfl_‰Îfl “‹Ïfi” ±fiı “ω≠‰fl” ¿èÎÎ. I›Îflı P≤√’Ï÷ (’flÂfl΋∞) ¿<Ï’÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ó ÷_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î¥ …ı‰˘ … ‰Î_¿˘ »ı. –– 282–– «˙0 ó Ïfi’ÀgË Ï¶… ¿Ïfl ΩfiÏË ‹˘ËÌ – ‹ˆÓ …Á Ï⁄≠ ÁfiΉµn ÷˘ËÌ –– 1–– «Î’ ôÎ‰Î Áfl ±ÎËÏ÷ ΩfiÒ – ¿˘’ ‹˘fl ±Ï÷ C΢fl ¿ÚÁÎfiÒ –– 1–– ÷_ ‹fiı ¿ı‰‚ Á΋ÎL› ⁄˛ÎõHÎ … Á‹…ı »ı? Ë_ ¿ı‰˘ ω≠ »\_ ÷ı ÷fiı Á_¤‚Ή_ »\_. ‘fiÊfiı Áfl‰˘, ⁄ÎHÎfiı ±ÎËÏ÷ ±fiı ‹ÎflÎ ø˘‘fiı ±I›_÷ ¤›_¿fl ±„BÔfi ΩHÎ. –– 1–– ÁÏ‹Ï‘ Áıfi «÷fl_√ ÁËÎ¥ – ‹ËÎ ‹ËÌ’ ¤±ı ’Á ±Î¥ –– 2–– ‹ˆÓ ±ıgË ’flÁ ¿ÎÏÀ ⁄Ï· ÿÌLËı – Á‹fl …B› …’ ¿˘ÏÀLË ¿ÌLËı –– 2–– «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎ Á_ÿfl ÁÏ‹‘α˘ (›i΋Î_ ⁄‚Î÷Î_ ·Î¿ÕÎ_) »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ flÎΩ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄Ï·fiÎ_ ’Â ⁄L›Î_ »ı, …ı‹fi˘ ‹ıÓ ±Î … ŒflÁÎ◊Ì ¿Î’Ìfiı ⁄Ï· ±ÎM›˘ »ı. ±Î‰Î ¿fl˘Õ˘ …’›@÷ flHΛiÎ ‹ıÓ ¿›Î˝ »ı (±◊ν÷Ô˚ …ı‹ ‹_h΢E«ÎflHÎ’Ò‰˝¿ “V‰ÎËΔ ÂOÿfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎËÏ÷ ±’Λ »ı, ÷ı … flÌ÷ı ‹ıÓ ’˘¿ÎflÌ-’˘¿ÎflÌfiı flÎΩ±˘fiÌ ⁄Ï· ±Î’Ì »ı). –– 2–– ‹˘fl ≠¤Îµ Ï⁄Ïÿ÷ figË ÷˘flıÓ – ⁄˘·ÏÁ ÏfiÿÏfl Ï⁄≠ ¿ı ¤˘flıÓ –– 3–– ¤_…ıµ «Î’ ÿÎ’ ⁄Õ$ ⁄Îœ$Î – ±ËÏ‹Ï÷ ‹fiËn ∞Ï÷ …√ ÃÎœ$Î –– 3–– ‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷_ ⁄˛ÎõHÎfiÎ ¤˛‹‹Î_ ‹Îfl˘ ±fiÎÿfl ¿flÌfiı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ‘fiÊ ÷˘ÕÌ fiÎA›_, ±ı◊Ì ÷Îfl˘ C΋_Õ ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı. ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ΩHÎı Á_ÁÎflfiı ∞÷Ìfiı ∂¤˘ ˢ›. –– 3–– fl΋ ¿ËÎ ‹Ïfi ¿ËË Ï⁄«ÎflÌ – ÏflÁ ±Ï÷ ⁄ÏÕ$ ·CÎ «Ò¿ Ë‹ÎflÌ –– 4–– »\±÷gË À>À Ï’fiο ’flÎfiÎ – ‹ˆÓ ¿ıÏË Ëı÷ ¿fl˙Ó ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi! ω«ÎflÌfiı ⁄˘·˘. ±Î’fi˘ ø˘‘ CÎH΢ ‹˘À˘ »ı ±fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· CÎHÎÌ fiÎfiÌ »ı. …^fi_ ‘fiÊ Ë÷_, ±Õ÷Î_ … ÷ÒÀÌ √›_. Ë_ ¿›Î ¿ÎflHÎı ±Ï¤‹Îfi ¿flÔ_? –– 4––

238

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ΩˆÓ Ë‹ ÏfiÿflgË Ï⁄≠ ⁄Ïÿ ÁI› ÁfiË P≤√fiÎ◊ –– 283–– ÷˙ ±Á ¿˘ …√ Á¤À< …ıÏË ¤› ⁄Á fiΉgË ‹Î◊ –– 283–– Ëı P≤√fiÎ◊! Ωı ±‹ı ¬flı¬fl ⁄˛ÎõHÎ ¿ËÌfiı ±fiÎÿfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ÁI› ÁÎ_¤‚˘, ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰˘ ¿›˘ ›˘©Î »ı …ıfiı ±‹ı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ÂÌ fi‹Î‰Ì±ı? –– 283–– «˙0 ó ÿı‰ ÿfi… ¤Ò’Ï÷ ¤À fiÎfiÎ – Á‹⁄· ±Ï‘¿ ˢµ ⁄·‰ÎfiÎ –– 1–– ΩˆÓ flfi Ë‹ÏË ’«Îflˆ ¿˘∂ – ·flgË Á¬ıfi ¿Î· Ï¿fi ˢ∂ –– 1–– ÿı‰÷Î, ÿˆI›, flÎΩ ¿ı ±L› CÎHÎÎ ⁄‘Î ›˘©Î, ÷ı±˘ ¤·ıfiı ⁄‚‹Î_ ±‹ÎflÌ ⁄flÎ⁄fl ˢ›, ¤·ıfiı ±Ï‘¿ ⁄‚‰Îfi ˢ›; Ωı flH΋Î_ ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ··¿Îflı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Á¬’Ò‰˝¿ ·ÕÌÂ_; ¤·ıfiı ¿Î‚ … ¿ı‹ fi ˢ›? –– 1–– »ÏhΛ ÷fi ‘Ïfl Á‹fl Á¿ÎfiÎ – ¿<· ¿·_¿< ÷ıgË ’Ήnfl ±ÎfiÎ –– 2–– ¿Ëµn Á¤Îµ fi ¿<·ÏË ≠Á_ÁÌ – ¿Î·Ë ÕflgË fi flfi flCÎ⁄_ÁÌ –– 2–– ZÎÏhΛfi_ ÷fi ‘flÌfiı …ı ›©‹Î_ ÕflÌ √›˘, ÷ı fiÌ«ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiı ¿·_¿ ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_. Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_, ¿<‚fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı fiËŸ, ¿ı flCÎ‰_ÂÌ flH΋Î_ ¿Î‚◊Ì ’HÎ fi◊Ì Õfl÷Î. –– 2–– Ï⁄≠⁄_Á ¿ˆ ±ÏÁ ≠¤÷Î¥ – ±¤› ˢ≥ Ωı ÷QËÏË ÕıflÎ¥ –– 3–– ÁÏfi Q≤ÿ √Òœ$ ⁄«fi flCÎ’Ï÷ ¿ı – µCÎflı ’À· ’flÁ‘fl ‹Ï÷ ¿ı –– 3–– ⁄˛ÎõHΉ_ÂfiÌ ±ı‰Ì … ≠¤÷Î (±ı‰˘ … ‹ÏË‹Î) »ı ¿ı …ı ±Î’◊Ì Õflı »ı, ÷ı ⁄‘Î◊Ì Ïfi¤˝› ◊¥ Ω› »ı [±◊‰Î …ı ¤›flÏË÷ ˢ› »ı ÷ı ’HÎ ±Î’◊Ì Õflı »ı]. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ¿˘‹‚ ±fiı flËV›’ÒHν ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’flÂfl΋∞fiÌ ⁄Ï©fiÎ ’flÿÎ ¬Ò·Ì √›Î. –– 3–– fl΋ fl‹Î’Ï÷ ¿fl ‘fi ·ıËÒ – ¬ˆÓ«Ë Ï‹Àˆ ‹˘fl Á_ÿıËÒ –– 4–– ÿı÷ «Î’ ±Î’gË «Ï· √›∂ – ’flÁfl΋ ‹fi Ï⁄Á‹› ¤›∂ –– 4–– [’flÂfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı fl΋! fl‹Î’Ï÷fiÎ ±Î ‘fiÊfiı ËÎ◊‹Î_ [±◊‰Î ·Z‹Ì’Ï÷ ωWHÎfi_ ‘fiÊ] ·˘ ±fiı ±ıfiı ¬ıÓ«˘, …ı◊Ì ‹Îfl˘ Á_ÿıË ‹ÀÌ Ω›. ’flÂfl΋∞ ‘fiÊ ±Î’‰Î ·ÎB›Î, I›Îflı ÷ı V‰›_ … I›Î_ «ÎS›_ √›_. I›Îflı ’flÂfl΋∞fiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ ◊›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩfiÎ fl΋ ≠¤Îµ ÷⁄ ’·¿ ≠d„S·÷ √Î÷ –– 284–– ΩıÏfl ’ÎÏfi ⁄˘·ı ⁄«fi xÿ›n fi ≠ı‹ ±‹Î÷ –– 284–– I›Îflı ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fi˘ ‹ÏË‹Î ΩH›˘, […ıfiÎ ¿ÎflHÎı] ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ±fiı ≠d„S·÷ ◊¥ √›_. ÷ı±˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‰«fi ⁄˘S›Î ó ≠ı‹ ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘ ó –– 284–– «˙0 ó …› flCÎ⁄_Á ⁄fi… ⁄fi ¤ÎfiÒ – √Ëfi ÿfi… ¿<· ÿËfi ¿ÚÁÎfiÒ –– 1–– …› Áfl Ï⁄≠ ‘ıfi ÏË÷¿ÎflÌ – …› ‹ÿ ‹˘Ë ¿˘Ë ¤˛‹ ËÎflÌ –– 1–– Ëı flCÎ¿<‚w’Ì ¿‹‚‰fifiÎ ÁÒ›˝! Ëı flÎZÎÁ˘fiÎ ¿<‚w’Ì √Îœ …_√·fiı ⁄΂fiÎflÎ ±„BÔfi! ±Î’fi˘ …› ˢ! Ëı ÿı‰÷Î, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √Λfi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ! Ëı ‹ÿ, ‹˘Ë, ø˘‘ ±fiı ¤˛‹fiı ËflfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

239

Ï⁄fi› ÁÌ· ¿vfiÎ √fi ÁÎ√fl – …›Ï÷ ⁄«fi fl«fiÎ ±Ï÷ fiÎ√fl –– 2–– Áı‰¿ Á¬ÿ Á¤√ Á⁄ ±_√Î – …› ÁflÌfl »Ï⁄ ¿˘ÏÀ ±fi_√Î –– 2–– Ëı ωfi›, ÂÌ·, ¿Ú’Î ±ÎÏÿ √H΢fiÎ Á‹ƒ ±fiı ‰«fi˘fiÌ fl«fi΋Î_ ±Ï÷ «÷fl! ±Î’fi˘ …› ˢ! Ëı Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ, Á‰ıÛ ±_√˘◊Ì Á_ÿfl ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Î ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ. –– 2–– ¿fl˙Ó ¿ÎË ‹¬ ±ı¿ ≠Á_ÁÎ – …› ‹ËıÁ ‹fi ‹ÎfiÁ ËoÁÎ –– 3–– ±fiÏ«÷ ⁄Ë÷ ¿Ëıµn ±B›Î÷Î – »‹Ë »‹Î‹_Ïÿfl ÿ˘µ ¤˛Î÷Î –– 3–– Ë_ ±ı¿ ‹¬◊Ì ±Î’fiÌ Â_ ≠Â_ÁÎ ¿flÔ_? Ëı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ ËoÁ! ±Î’fi˘ …› ˢ. ‹ıÓ ±ΩHÎ÷Î … ±Î’fiı CÎHÎÎ ±fiÏ«÷ ‰«fi ¿èÎÎ_. Ëı Z΋ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ⁄_fiı ¤Î¥! ‹fiı Z΋Π¿fl˘. –– 3–– ¿ÏË …› …› …› flCÎ¿<·¿ı÷Ò – P≤√’Ï÷ √±ı ⁄fiÏË ÷’ Ëı÷Ò –– 4–– ±’¤›n ¿<ÏÀ· ‹ËÌ’ ÕıflÎfiı – …Ë' ÷Ë' ¿Î›fl √‰ngË ’flÎfiı –– 4–– Ëı flCÎ¿<‚fiÌ ‘ΩV‰w’ lÌfl΋«Lƒ∞! ±Î’fi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ. ±Î‹ ¿ËÌfiı ’flÂfl΋∞ ÷’ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î. [±Î Ωı¥fiı] ÿp flÎΩ ·˘¿˘ ‰√fl ¿ÎflHÎı … (‹fi¿„S’÷) ¤›◊Ì (fl΋«Lƒ∞◊Ì ÷˘ ’flÂfl΋∞ ’HÎ ËÎflÌ √›Î, ±‹ı ÷˘ ±ı‹fi_ ±’‹Îfi ¿›* Ë÷_, ˉı @›Î_¿ ±ı ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ fi ·ı, ±Î T›◊˝ Õfl◊Ì) ÕflÌ √›Î. ±ı ¿Î›fl˘ «Ò’«Î’ F›Î_I›Î_ fiÎÁÌ √›Î. –– 4–– ÿÌLËŸ ÿ_ÿ¤Ÿ ≠¤ ’fl ⁄flÊgË e· –– 285–– ÿ˘0 ó ÿı‰LË ËflÊı ’fl fifl fiÎÏfl Á⁄ Ï‹ÀÌ ‹˘Ë‹› ÁÒ· –– 285–– ÿı‰÷α˘±ı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_, ÷ı±˘ ≠¤ µ’fl e· ‰flÁΉΠ·ÎB›Î. …fi¿’flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ⁄‘Î_› ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fi_ ‹˘Ë‹› (±iÎÎfi◊Ì µI’LÔfi) ÂÒ‚ ‹ÀÌ √›_. –– 285–– «˙0 ó ±Ï÷ √Ë√Ëı ⁄Î…fiı ⁄Î…ı – Á⁄gË ‹fi˘Ëfl ‹_√· ÁÎ…ı –– 1–– …^◊ …^◊ Ï‹Ï· Á‹Ϭ Áfi›fiŸ – ¿flgË √Îfi ¿· ¿˘Ï¿·⁄›fiŸ –– 1–– ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. ⁄‘αı ‹fi˘Ëfl ‹_√‚-ÁÎ… ÁF›Î_. Á_ÿfl ‹¬ ±fiı Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Ì ÷◊Î ¿˘›· Á‹Îfi ‹‘fl ⁄˘·fiÎflÌ jÎ̱˘ À˘‚ı À˘‚Î_ ‹‚Ìfiı Á_ÿfl √Îfi ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 1–– Á¬ Ï⁄ÿıË ¿fl ⁄flÏfi fi Ω¥ – …L‹ÿÏflƒ ‹fiËn ÏfiÏ‘ ’Î¥ –– 2–– Ï⁄√÷ hÎÎÁ ¤≥ ÁÌ› Á¬ÎflÌ – …fi Ï⁄‘ µÿ›n «¿˘fl¿<‹ÎflÌ –– 2–– …fi¿∞fiÎ Á¬fi_ ‰Hνfi ¿flÌ … fi◊Ì Â¿Î÷_; ΩHÎı …L‹fi˘ ÿÏflƒÌ ‘fifi˘ ¬Ωfi˘ ’Î‹Ì √›˘ ˢ›! ÁÌ÷Î∞fi˘ ¤› …÷˘ flè΢; ÷ı ±ı‰Î Á¬Ì ◊›Î_ …ı‹ «Lƒ‹ÎfiÎ µÿ› ◊‰Î◊Ì «¿˘flfiÌ ¿L›Î Á¬Ì ◊Λ »ı. –– 2––

240

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…fi¿ ¿ÌLË ¿˙ÏÁ¿ÏË ≠fi΋Π– ≠¤ ≠ÁÎÿ ‘fi ¤_…ıµ fl΋Π–– 3–– ‹˘ÏË ¿Ú÷¿ÚI› ¿ÌLË ÿËn ¤Î¥ – ±⁄ Ωı µÏ«÷ Á˘ ¿Ï˱ √˘ÁÎπ –– 3–– …fi¿∞±ı ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ≠HÎ΋ ¿›Î* [±fiı ¿èÎ_ ó] ≠¤fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‘fiÊ ÷˘Õu_ »ı. ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ‹fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Ëı V‰Î‹Ì! ˉı …ı µÏ«÷ ˢ› ÷ı ¿Ë˘. –– 3–– ¿Ë ‹Ïfi Áfi fiflfiÎ◊ ≠⁄ÌfiÎ – flËÎ Ï⁄⁄ÎË «Î’ ±Î‘ÌfiÎ –– 4–– À>À÷ËŸ ‘fi ¤›µ Ï⁄⁄ÎËÒ – Áfl fifl fiÎ√ Ï⁄Ïÿ÷ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 4–– ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı «÷fl fiflıÂ! ÁÎ_¤‚˘. ±Î‹ ÷˘ ω‰ÎË ‘fiÊfiı ±Î‘Ìfi Ë÷˘, ‘fiÊfiÎ ÷ÒÀ÷Î_ … ω‰ÎË ◊¥ √›˘. ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı fiÎ√ Ëfl¿˘¥fiı ±Î iÎÎ÷ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ÿÏ’ Ω≥ ÷QË ¿flË ±⁄ …◊Î ⁄_Á O›‰ËÎv –– 286–– ⁄ÒÏ{ Ï⁄≠ ¿<·O≤© √fl ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ±Î«Îv –– 286–– ÷˘ ’HÎ ÷‹ı …¥fiı ±Î’fiÎ ¿<‚fi˘ …ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›; ⁄˛ÎõH΢, ¿<‚fiÎ T≤©˘ ±fiı √flÔ±˘◊Ì ’Ò»Ìfiı ±fiı ‰ıÿ˘‹Î_ ‰ÏHν÷ …ı‰˘ ±Î«Îfl ˢ› ÷ı‹ ¿fl˘. –– 286–– «˙0 ó ÿÒ÷ ±‰‘’fl ’ÉË Ω¥ – ±ÎfigË L≤’ ÿÁfl◊ÏË ⁄˘·Î¥ –– 1–– ‹Ïÿ÷ flε ¿ÏË ¤·ıgË ¿Ú’ηΠ– ’ñı ÿÒ÷ ⁄˘Ï· ÷ıÏË ¿Î·Î –– 1–– …¥fiı ±›˘K›Î ‹ÎÀı ÿÒ÷ ‹˘¿·˘, …ı flÎΩ ÿÂfl◊fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı. flÎΩ±ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ¿èÎ_ ó Ëı ¿Ú’΂! CÎb_ ÁÎflÔ_! ±fiı ÷ı … Á‹›ı ÿÒ÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î. –– 1–– ⁄ËÏfl ‹ËÎ…fi Á¿· ⁄˘·Î±ı – ±Î≥ Á⁄„LË ÁÎÿfl ÏÁfl fiαı –– 2–– ËÎÀ ⁄ÎÀ ‹_Ïÿfl Áfl⁄ÎÁÎ – fi√v Án‰ÎflË «ÎÏflËn ’ÎÁÎ –– 2–– ’»Ì ⁄‘Î ‹ËÎ…fi˘fiı ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı Á‰ıÛ±ı ±Î‰Ìfiı flÎΩfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. [flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó] ⁄Ωfl, flV÷Î, CÎfl, ÿı‰Î·› ±fiı ±Î¬Î fi√flfiı «Îflı ⁄Î…\◊Ì ÁΩ‰˘. –– 2–– ËflÏÊ «·ı Ïfi… Ïfi… B≤Ë ±Î±ı – ’Ïfi ’Ïfl«Îfl¿ ⁄˘Ï· ’Ãαı –– 3–– fl«Ë Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄÷Îfi ⁄fiÎ¥ – ÏÁfl ‘Ïfl ⁄«fi «·ı Á« ’Î¥ –– 3–– ‹ËÎ…fi ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ±ÎT›Î. ’»Ì flÎΩ±ı fi˘¿fl˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î [±fiı ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı] ωϫhÎ ‹_Õ’ ÁΩ‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl ¿fl˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı Á‰ıÛ flÎΩfiÎ_ ‰«fi˘fiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ±fiı Á¬ ’΋Ìfiı «ÎS›Î. –– 3–– ’ñı ⁄˘Ï· √fiÌ Ï÷LË fiÎfiÎ – …ı Ï⁄÷Îfi Ï⁄Ï‘ ¿<Á· ÁΩfiÎ –– 4–– Ï⁄Ï‘ÏË ⁄_Ïÿ Ï÷LË ¿ÌLË ±fl_¤Î – Ï⁄fl«ı ¿fi¿ ¿ÿÏ· ¿ı ¬_¤Î –– 4–– ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ¿ÎflÌ√fl˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ‹_√ÎT›Î, …ı ‹_Õ’ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ¿<‚ ±fiı «÷fl Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ⁄˛õÎfiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ¿Î›˝ ±Îfl_¤ ¿›* ±fiı [’Ëı·Î] Á˘fiÎfiÎ ¿ı‚fiÎ ◊Î_¤·Î ⁄fiÎT›Î. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

241

ÿ˘0 ó ËÏfl÷ ‹ÏfiLË ¿ı ’hÎ Œ· ’ÿ‹flÎ√ ¿ı e· –– 287–– fl«fiÎ ÿıϬ Ï⁄Ï«hÎ ±Ï÷ ‹fi Ï⁄fl_Ï« ¿fl ¤Ò· –– 287–– ·Ì·Î-·Ì·Î ‹ÏHα˘(’LÔfiÎ)fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı Œ‚ ⁄fiÎT›Î_ ÷◊Î ’•flÎ√ ‹ÏHα˘(‹ÎHÎı¿)fiÎ_ e· ⁄fiÎT›Î_. ‹_Õ’fiÌ ±I›_÷ ωϫhÎ fl«fiÎ Ωı¥fiı ⁄˛õÎfi_ ‹fi ’HÎ ¤Ò·_ ’Õu_. –– 287–– «˙0 ó ⁄ıfi ËÏfl÷ ‹Ïfi‹› Á⁄ ¿ÌLËı – Áfl· Á’fl⁄ ’flgË figË «ÌLËı –– 1–– ¿fi¿ ¿Ï·÷ ±ÏË⁄ıÏ· ⁄fiÎ¥ – ·Ï¬ figË ’fl≥ Á’flfi ÁËÎ¥ –– 1–– ‰Î_Á ⁄‘Î ·Ì·Î-·Ì·Î ‹ÏHα˘(’LÔfiÎ)fiÎ ÁÌ‘Î ±fiı √Î_Ã˘◊Ì ›@÷ ±ı‰Î ⁄fiÎT›Î …ı ±˘‚¬Î÷Î fi Ë÷Î [¿ı ‹ÏHα˘fiÎ »ı ¿ı ÁΑÎflHÎ]. Á˘fiÎfiÌ Á_ÿfl fiÎ√fl‰ı· ⁄fiΉÌ, …ı ’Î_ÿÕÎ_ÁÏË÷ ±ı‰Ì ÁflÁ …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±˘‚¬Ì ¿Î÷Ì fi Ë÷Ì. –– 1–– ÷ıÏË ¿ı flÏ« ’Ï« ⁄_‘ ⁄fiαı – Ï⁄« Ï⁄« ‹¿<÷Î ÿ΋ ÁËαı –– 2–– ‹ÎÏfi¿ ‹fl¿÷ ¿<Ï·Á Ï’fl˘Ω – «ÌÏfl ¿˘Ïfl ’Ï« fl«ı Áfl˘Ω –– 2–– ÷ı … fiÎ√fl‰ı·fiı fl«Ìfiı ±fiı …Õ÷fl¿Î‹ ¿flÌfiı ⁄_‘fi (⁄Î_‘‰ÎfiÎ_ ÿ˘flÕÎ_) ⁄fiÎT›Î_. ‰E«ı‰E«ı ‹˘÷̱˘fiÌ Á_ÿfl {ηfl˘ »ı. ‹ÎHÎı¿, ’LÔfiÎ, ËÌflÎ ±fiı ’Ìfl˘Ω, ±Î flIÔfi˘fiı «ÌflÌfiı, ¿˘÷flÌfiı ±fiı …Õ÷fl ¿flÌfiı [·Î·, ·Ì·Î, ÁŒıÿ ±fiı ’Ìfl‹∞ fl_√fiÎ_] ¿‹‚ ⁄fiÎT›Î_. –– 2–– Ï¿±ı P≤_√ ⁄Ëfl_√ Ï⁄Ëo√Î – √_…gË ¿>…gË ’‰fi ≠Á_√Î –– 3–– Áfl ≠Ï÷‹Î ¬_¤fi √Ïœ$ ¿Îœ$Ÿ – ‹_√· ƒO› Ï·±ın Á⁄ ÃÎœ$Ÿ –– 3–– ¤‹flÎ ±fiı CÎHÎÎ fl_√˘fiÎ_ ’ZÎÌ ⁄fiÎT›Î_, …ı ˉÎfiÎ ±Î‘Îflı √_…÷Î ±fiı ¿<_…÷Î Ë÷Î_. V÷_¤˘ ’fl ÿı‰÷α˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ CÎÕÌ ¿ÎœÌ, …ı Á‰˝ ‹_√‚‹› ƒT›˘ ·¥fiı ∂¤Ì Ë÷Ì. –– 3–– «˙¿ıÓ ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ ’flÎπ – ÏÁ_‘fl ‹Ïfi‹› ÁË… ÁËÎπ –– 4–– √…‹@÷α˘fiÎ V‰Î¤Îω¿ … Á_ÿfl ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ «˘¿ ’flÎT›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á˙fl¤ ’S·‰ Á¤√ ÁÏà Ͽ±ı fiÌ·‹Ïfi ¿˘Ïfl –– 288–– Ëı‹ ⁄˙fl ‹fl¿÷ CΉÏfl ·Á÷ ’ÎÀ‹› Õ˘Ïfl –– 288–– fiÌ·‹ÏHÎfiı ¿˘÷flÌfiı ±Î_⁄ÎfiÎ_ ±Ï÷ Á_ÿfl ’Î_ÿÕÎ_ ⁄fiÎT›Î_. Á˘fiÎfi˘ ‹˘fl (±Î_⁄Îfi˘ ‹˘fl) ±fiı flı‹fiÌ ÿ˘flÌ◊Ì ⁄Î_‘ı·Î_ ’¯Î΋Î_◊Ì ⁄fiı·Î_ Œ‚˘fiÎ √E» ÁÂ˘Ï¤÷ ¿›Î*. –– 288–– «˙0 ó fl«ı vÏ«fl ⁄fl ⁄_ÿÏfi‰Îflı – ‹fiËn ‹fi˘¤‰n Œoÿ Án‰Îflı –– 1–– ‹_√· ¿·Á ±fiı¿ ⁄fiαı – K‰… ’÷ο ’À «‹fl ÁËαı –– 1–– ±ı‰Î Á_ÿfl ±fiı V‰Î√÷ ¶Îfl ⁄fiÎT›Î_ ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ı Ω‚ ÁΩ‰Ì ˢ›. ±fiı¿ ‹_√‚¿‚ ±fiı Á_ÿfl ‘Ω, ’÷οÎ, ’flÿÎ ÷◊Î «Î‹fl ⁄fiÎT›Î_. –– 1–– ÿÌ’ ‹fi˘Ëfl ‹Ïfi‹› fiÎfiÎ – Ω≥ fi ⁄flÏfi Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄÷ÎfiÎ –– 2–– …ıgË ‹_Õ’ ÿ·ÏËÏfi ⁄ˆÿıËÌ – Á˘ ⁄flfiˆ ±ÏÁ ‹Ï÷ ¿Ï⁄ ¿ıËÌ –– 2–– …ı‹Î_ ‹ÏHα˘fiÎ ±fiı¿ Á_ÿfl ÿÌ’¿ »ı, ÷ı ωϫhÎ ‹_Õ’fi_ ÷˘ ‰Hνfi … fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. …ı ‹_Õ’‹Î_ lÌΩfi¿Ì∞ ÿSËfi ËÂı, ¿›Î ¿Ï‰fiÌ ±ı‰Ì ⁄Ï© »ı …ı ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı. –– 2––

242

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿÒ·Ë fl΋ w’ √fi ÁÎ√fl – Á˘ Ï⁄÷Îfi Ï÷Ën ·˘¿ µΩ√fl –– 3–– …fi¿ ¤‰fi ¿ˆ Á˘¤Î …ˆÁÌ – B≤Ë B≤Ë ≠Ï÷ ’fl ÿıϬ± ÷ˆÁÌ –– 3–– …ı ‹_Õ’‹Î_ w’ ±fiı √H΢fiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞ ‰flflÎΩ ËÂı, ÷ı ‹_Õ’ hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ≠ÏÁ© ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. …fi¿∞fiÎ ‹Ëı·fiÌ …ı‰Ì ¢¤Î »ı, ÷ı‰Ì … ¢¤Î fi√flfiÎ ≠I›ı¿ CÎflfiÌ ÿı¬Î› »ı. –– 3–– …ıgË ÷ıflËÏ÷ ÷ıÏË Á‹› ÏfiËÎflÌ – ÷ıÏË ·CÎ ·√ÏË_ ¤‰fi ÿÁ «ÎflÌ –– 4–– Ωı Á_’ÿÎ fiÌ« B≤Ë Á˘ËÎ – Á˘ Ï⁄·˘Ï¿ ÁflfiΛ¿ ‹˘ËÎ –– 4–– ÷ı Á‹›ı …ıHÎı …fi¿’flÌ Ωı¥ ÷ıfiı «˙ÿ ¤‰fi ÷E» …HÎΛÎ_. …fi¿’fl‹Î_ fiÌ«fiÎ CÎıfl ’HÎ ÷ı Á‹›ı …ı Á_’ÿÎ ÁÂ˘Ï¤÷ Ë÷Ì ÷ıfiı Ωı¥fiı ≥Lƒ ’HÎ ‹˘ÏË÷ ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Á≥ fi√fl …ıgË ·„E» ¿Ïfl ¿’À fiÎÏfl ⁄fl ⁄ıÊ –– 289–– ÷ıÏË ’fl ¿ˆ Á˘¤Î ¿Ë÷ Á¿<«gË ÁÎflÿ ÁıÊ –– 289–– …ı fi√fl‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ·Z‹Ì∞ ¿’À◊Ì [±≠¿À] jÎÌfi˘ Á_ÿfl ‰ıÊ ⁄fiÎ‰Ì ‰Á÷Î_ ˢ›, ÷ı ’flfiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ÁflV‰÷Ì ±fiı ÂıÊ ’HÎ ·Ω› »ı. –– 289–– «˙0 ó ’Ën«ı ÿÒ÷ fl΋ ’fl ’Ήfi – ËflÊı fi√fl Ï⁄·˘Ï¿ ÁËΉfi –– 1–– ¤Ò’ ¶Îfl Ï÷LË ¬⁄Ïfl …fiÎ¥ – ÿÁfl◊ L≤’ ÁÏfi Ï·±ı ⁄˘·Î¥ –– 1–– …fi¿∞fiÎ ÿÒ÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ’ωhÎ ’flÌ ±›˘K›Î‹Î_ ’ˢÓE›Î. Á_ÿfl fi√fl Ωı¥fiı ÷ı±˘ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. flÎ…¶Îfl ’fl …¥fiı ±ı‹HÎı ¬⁄fl ‹˘¿·Ì. flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 1–– ¿Ïfl ≠fi΋ Ï÷LË ’Î÷Ì ÿÌLËÌ – ‹Ïÿ÷ ‹ËÌ’ ±Î’ µÏà ·ÌLËÌ –– 2–– ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ⁄În«÷ ’Î÷Ì – ’·¿ √Î÷ ±Î¥ ¤Ïfl »Î÷Ì –– 2–– ÿÒ÷˘±ı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı Ï«ßÌ ±Î’Ì. ≠ÁLÔfi ◊¥fiı flÎΩ±ı Ω÷ı … ∂ÃÌfiı ±ıfiı ·Ì‘Ì. Ï«ßÌ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ (≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ ±Î_Á) »‰Î¥ √›Î_, ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı »Î÷Ì ¤flÎ¥ ±Î‰Ì. –– 2–– fl΋ ·¬fi µfl ¿fl ⁄fl «ÌÃÌ – flÏË √±ı ¿Ë÷ fi ¬ÎÀÌ ‹ÌÃÌ –– 3–– ’Ïfi ‘Ïfl ‘Ìfl ’ÏhοΠ⁄În«Ì – ËflÊÌ Á¤Î ⁄Î÷ ÁÏfi ÁÎn«Ì –– 3–– xÿ›‹Î_ fl΋ ±fiı ·Z‹HÎ »ı, ËÎ◊‹Î_ Á_ÿfl Ï«ßÌ »ı. flÎΩ ÷ıfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı … ∂¤Î flËÌ √›Î. ¬ÎÀ<_-‹ÌÃ<_ ¿o¥ ’HÎ ¿ËÌ fi Â@›Î. ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı ±ı‹HÎı ’ÏhοΠ‰Î_«Ì. ±Î¬Ì Á¤Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ËÏÊ˝÷ ◊¥ √¥. –– 3–– ¬ı·÷ flËı ÷ËÎn ÁÏ‘ ’Î¥ – ±Î±ı ¤fl÷ ÁÏË÷ ÏË÷ ¤Î¥ –– 4–– ’Ò»÷ ±Ï÷ ÁfiıË' Á¿<«Î¥ – ÷Î÷ ¿ËÎn ÷ıÓ ’Î÷Ì ±Î¥ –– 4–– ¤fl÷∞ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹h΢ ±fiı ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ÁÎ◊ı F›Î_ fl‹÷Î Ë÷Î, I›Î_ Á‹Î«Îfl ’΋Ìfiı ÷ı±˘ ±Î‰Ì √›Î. ⁄Ë … ≠ı‹◊Ì Á_¿˘«Î÷Î_ ’Ò»ı »ı ó Ï’÷Î∞! Ï«ßÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì »ı? –– 4––

⁄η¿Î_Õ

243

ÿ˘0 ó ¿<Á· ≠ÎfiÏ≠› ⁄_‘ ÿ˘µ ±ËgË ¿ËË ¿ıgË ÿıÁ –– 290–– ÁÏfi ÁfiıË ÁÎfiı ⁄«fi ⁄Î«Ì ⁄ËÏfl fiflıÁ –– 290–– ±‹ÎflÎ ≠ÎH΢◊Ì Ï≠› ⁄_fiı ¤Î¥, ¿Ë˘ Á¿<‚ ÷˘ »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿›Î ÿı‹Î_ »ı? VfiıË◊Ì ÷fl⁄˘‚ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±ı ŒflÌ◊Ì Ï«ßÌ ‰Î_«Ì. –– 290–– «˙0 ó ÁÏfi ’Î÷Ì ’·¿ı ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ±Ï‘¿ ÁfiıË Á‹Î÷ fi √Î÷Î –– 1–– ≠ÌÏ÷ ’fiÌ÷ ¤fl÷ ¿ˆ ÿı¬Ì – Á¿· Á¤În Á¬ ·Ëıµ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– Ï«ßÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. VfiıË ±ıÀ·˘ ±Ï‘¿ ◊¥ √›˘ ¿ı ÷ı ÂflÌfl‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. ¤fl÷∞fi˘ ’ωhÎ ≠ı‹ Ωı¥fiı ±Î¬Ì Á¤Î±ı ωÂıÊ Á¬ ‹ı‚T›_. –– 1–– ÷⁄ L≤’ ÿÒ÷ Ïfi¿À ⁄ˆÃÎflı – ‹‘fl ‹fi˘Ëfl ⁄«fi µ«Îflı –– 2–– ¤ˆ±Î ¿ËË ¿<Á· ÿ˘µ ⁄Îflı – ÷QË fiÌ¿ıÓ Ïfi… fi›fi ÏfiËÎflı –– 2–– I›Îflı flÎΩ ÿÒ÷˘fiı ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‹fifiı ËflfiÎflÎ_ ‹ÌÃÎ ‰«fi ⁄˘S›Î ó ¤Î¥! ¿Ë˘, ⁄_fiı ⁄΂¿˘ ¿<‚ ÷˘ »ı? ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬◊Ì ÷ı‹fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωı›Î »ı fiı? –– 2–– V›Î‹· √˙fl ‘flıÓ ‘fi ¤Î◊Î – ⁄› Ï¿Á˘fl ¿˙ÏÁ¿ ‹Ïfi ÁÎ◊Î –– 3–– ’ÏË«ÎfiË ÷QË ¿ËË Á¤Î∂ – ≠ı‹ Ï⁄⁄Á ’Ïfi ’Ïfi ¿Ë flÎ∂ –– 3–– Â΋‚Î ±fiı √˘flÎ ÂflÌfl‰Î‚Î ÷ı±˘ ‘fiÊ ±fiı ¤Î◊Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ flάı »ı, Ï¿Â˘fl ±‰V◊Î »ı, ωrÎÏ‹hÎ ‹ÏfifiÌ ÁÎ◊ı »ı. ÷‹ı ±ı‹fiı ±˘‚¬÷Πˢ‰ ÷˘ ÷ı‹fi˘ V‰¤Î‰ ¿Ë˘. flÎΩ ≠ı‹fiı ωÂıÊ ‰Â ˢ‰Î◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ±Î flÌ÷ı ’Ò»Ì flèÎÎ »ı. –– 3–– Ω Ïÿfi ÷ıÓ ‹Ïfi √±ı ·‰Î¥ – ÷⁄ ÷ıÓ ±Î…\ ÁÎnÏ« ÁÏ‘ ’Î¥ –– 4–– ¿ËË Ï⁄ÿıË ¿‰fi Ï⁄Ï‘ Ωfiı – ÁÏfi Ï≠› ⁄«fi ÿÒ÷ ‹Á¿Îfiı –– 4–– [¤Î¥!] …ı Ïÿ‰Áı ‹Ïfi ÷ı‹fiı ·¥ √›Î Ë÷Î, I›Îfl◊Ì ±Î…ı … ±‹fiı ÁΫΠÁ‹Î«Îfl ‹Y›Î »ı. ¿Ë˘ ÷˘ ‹ËÎflÎ… …fi¿ı ÷ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚A›Î? ±Î Ï≠› (≠ı‹¤›Î*) ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÒ÷ ‹·¿Î›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁfiË ‹ËÌ’Ï÷ ‹¿<À ‹Ïfi ÷QË Á‹ ‘L› fi ¿˘µ –– 291–– fl΋ ·¬fi Ï…LË ¿ı ÷fi› Ï⁄V‰ Ï⁄¤ÒÊfi ÿ˘µ –– 291–– [ÿÒ÷˘±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎΩ±˘fiÎ ‹√À‹ÏHÎ! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’fiÎ …ı‰˘ ‘L› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì, …ı‹fiÎ fl΋-·Z‹HÎ …ı‰Î ’hÎ »ı. ÷ı ⁄_fiı ωrfiΠω¤ÒÊHÎ »ı. –– 291–– «˙0 ó ’Ò»fi Ωı√ fi ÷fi› ÷QËÎflı – ’vÊÏÁ_CÎ Ï÷Ë ’fl µÏ…±Îflı –– 1–– Ï…LË ¿ı …Á ≠÷Î’ ¿ıÓ ±Î√ı – ÁÏÁ ‹·Ìfi flÏ⁄ ÁÌ÷· ·Î√ı –– 1–– ±Î’fiÎ ’hÎ ’Ò»‰Îfiı ›˘B› fi◊Ì. ÷ı ’flÔÊÏÁ_Ë hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ ≠¿ÎÂV‰w’ »ı. …ı‹fiÎ ›Â ±Î√‚ «Lƒ‹Î ‹Ï·fi ±fiı ≠÷Î’ ±Î√‚ ÁÒ›˝ ÂÌ÷‚ ·Î√ı »ı, –– 1––

244

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ï÷LË ¿Ë' ¿Ï˱ fiÎ◊ Ï¿Ï‹ «ÌLËı – ÿıϬ± flÏ⁄ Ï¿ ÿÌ’ ¿fl ·ÌLËı –– 2–– ÁÌ› V‰›_⁄fl ¤Ò’ ±fiı¿Î – ÁÏ‹Àı Á¤À ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿Î –– 2–– Ëı fiÎ◊! ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚A›Î? Â_ ÁÒ›˝fiı ËÎ◊‹Î_ ÿÌ’¿ ·¥fiı Ωı‰Î› »ı? ÁÌ÷Î∞fiÎ V‰›_‰fl‹Î_ ±fiı¿ flÎΩ ±fiı ±ı¿-±ı¿◊Ì «Ïœ›Î÷Î ›˘©Î ±ı¿hÎ ◊›Î Ë÷Î, –– 2–– Á_¤ ÁflÎÁfi ¿ÎËn fi ÀÎflÎ – ËÎflı Á¿· ⁄Ìfl ⁄Ïfl±ÎflÎ –– 3–– ÷ÌÏfi ·˘¿ ‹Ë' …ı ¤À‹ÎfiÌ – Á¤ ¿ˆ Á¿Ï÷ Á_¤ ‘fi ¤ÎfiÌ –– 3–– ’fl_÷ ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ¿˘¥ ’HÎ ¬ÁıÕÌ Â@›_ fiÏË. ⁄‘Î ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl˘ ËÎflÌ √›Î. hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ …ı ‰Ìfl÷ÎfiÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë÷Î, ω∞fiÎ ‘fiÊı Á‰ıÛfiÌ Â„@÷ ÷˘ÕÌ fiάÌ. –– 3–– Á¿≥ µÃÎ≥ ÁflÎÁfl ‹ıw – Á˘µ ÏË›n ËÎÏfl √›µ ¿Ïfl Œıw –– 4–– …ıgË ¿˙÷¿ ÏÁ‰Áˆ· µÃΉΠ– Á˘µ ÷ıÏË Á¤În ’flΤµ ’ΉΠ–– 4–– ⁄ÎHÎÎÁfl, …ı Á‹ıflÔfiı ’HÎ ¨«¿Ì ¿÷˘ Ë÷˘, ÷ı ’HÎ xÿ›◊Ì ËÎflÌfiı ’Ïflø‹Î ¿flÌfiı …÷˘ flè΢; ±fiı …ıHÎı fl‹÷‹Î_ … ¿ˆ·ÎÁfiı µÃÎ‰Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘, ÷ı flΉHÎ ’HÎ ÷ı Á¤Î‹Î_ ’flÎ…›fiı ≠ÎMÔ÷ ◊›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ËÎn fl΋ flCÎ⁄_Á‹Ïfi ÁÏfi± ‹ËÎ ‹Ï˒η –– 292–– ¤_…ıµ «Î’ ≠›ÎÁ Ï⁄fi Ï…Ï‹ √… ’_¿… fiη –– 292–– Ëı ‹ËÎflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, I›Î_ (F›Î_ ±Î‰Î-±Î‰Î ›˘©Î ËÎfl ‹ÎfiÌ √›Î) flCÎ‰_‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‰√fl ≠›ÎÁı … ω∞fiÎ ‘fiÊfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ fiÎ_A›_ …ı‰Ì flÌ÷ı ËÎ◊Ì ¿‹‚fiÌ ÕÎ_ÕÌfiı ÷˘ÕÌ fiάı »ı! –– 292–– «˙0 ó ÁÏfi Áfl˘Ê P≤√fiΛ¿< ±Î±ı – ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ Ï÷LË ±ÎnϬ ÿı¬Î±ı –– 1–– ÿıϬ fl΋ ⁄· Ïfi… ‘fi ÿÌLËÎ – ¿Ïfl ⁄Ë Ï⁄fi› √‰fi ⁄fi ¿ÌLËÎ –– 1–– ‘fiÊ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’flÂfl΋∞ ø˘‘¤›Î˝ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ. ±_÷ı ÷ı‹HÎı ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ⁄‚ Ωı¥fiı ’˘÷Îfi_ ‘fiÊ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ‰fi‹Î_ √‹fi ¿›*. –– 1–– flÎ…fi fl΋ ±÷·⁄· …ˆÁıÓ – ÷ı… Ïfi‘Îfi ·¬fi ’Ïfi ÷ˆÁıÓ –– 2–– ¿o’gË ¤Ò’ Ï⁄·˘¿÷ Ω¿ıÓ – Ï…Ï‹ √… ËÏfl Ï¿Á˘fl ¿ı ÷οıÓ –– 2–– Ëı flÎ…fiÔ˚! …ı‰Î lÌfl΋«Lƒ∞ ±÷·fiÌ› ⁄·Ì »ı, ÷ı‰Î … ÷ı…Ïfi‘Îfi ’λΠ·Z‹HÎ∞ ’HÎ »ı, …ı‹fiı Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì flÎΩ·˘¿˘ ±ı‰Î ¿o’Ì ∂Ã÷Î Ë÷Î, …ı‹ ËÎ◊Ì ÏÁ_ËfiÎ ⁄E«ÎfiÎ ÷ο‰Î◊Ì ¿o’Ì ∂Ãı »ı. –– 2–– ÿı‰ ÿıϬ ÷‰ ⁄η¿ ÿ˘∂ – ±⁄ fi ±ÎnϬ ÷fl ±Î‰÷ ¿˘∂ –– 3–– ÿÒ÷ ⁄«fi fl«fiÎ Ï≠› ·Î√Ì – ≠ı‹ ≠÷Î’ ⁄Ìfl flÁ ’Î√Ì –– 3––

245

⁄η¿Î_Õ

Ëı ÿı‰! ±Î’fiÎ ⁄_fiı ⁄΂¿˘fiı Ωı›Î ’»Ì ˉı ±Î_¬˘fiÌ fiÌ«ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … fi◊Ì (±‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ ¿˘¥ ‰Á÷_ … fi◊Ì). ≠ı‹, ≠÷Î’ ±fiı ‰ÌflflÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Ì ÿÒ÷˘fiÌ ‰«fifl«fiÎ ⁄‘Îfiı ±I›_÷ Ï≠› ·Î√Ì. –– 3–– Á¤Î Á‹ı÷ flε ±fiflÎ√ı – ÿÒ÷LË ÿıfi Ïfi»Î‰Ïfl ·Î√ı –– 4–– ¿ÏË ±fiÌÏ÷ ÷ı ‹ÒÿgË ¿ÎfiÎ – ‘fl‹ Ï⁄«ÎÏfl Á⁄gË Á¬ ‹ÎfiÎ –– 4–– Á¤ÎÁÏË÷ flÎΩ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ÿÒ÷˘fiı L›˘»Î‰fl (⁄ÏZÎÁ) ±Î’‰Î ·ÎB›Î. [÷ı‹HÎı L›˘»Î‰fl ±Î’÷Î_ Ωı¥fiı] ±Î fiÌÏ÷ωflÔ© »ı, ±ı‹ ¿ËÌfiı ÿÒ÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊˘◊Ì ¿Îfi œÎ_¿‰Î ·ÎB›Î. ‘‹˝fi˘ ω«Îfl ¿flÌ (÷ı‹fi_ ‘‹˝›@÷ ±Î«flHÎ Ωı¥) Á‰ıÛ±ı Á¬ ‹ÎL›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ¿◊Î

µÏà ¤Ò’ ⁄ÏÁWÔÀ ¿Ën ÿÌ„LË ÁfiÎ≥ √flÏË Á⁄ ÁÎÿfl

’ÏhοΠΩ≥ –– 293–– ÿÒ÷ ⁄˘·Î≥ –– 293––

’»Ì flÎΩ±ı ∂ÃÌfiı ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ’ÎÁı …¥ ÷ı‹fiı ’ÏhοΠ±Î’Ì ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÿÒ÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄‘Ì ¿◊Î √flÔ∞fiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 293–– «˙0 ó ÁÏfi ⁄˘·ı √fl ±Ï÷ Á¬ ’Î¥ – ’L› ’vÊ ¿Ën ‹ÏË Á¬ »Î¥ –– 1–– Ï…Ï‹ ÁÏfl÷Î ÁÎ√fl ‹Ën ΩËŸ – …zÏ’ ÷ÎÏË ¿Î‹fiÎ fiÎËŸ –– 1–– ⁄‘Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ±I›_÷ Á¬ ’΋Ìfiı √flÔ ⁄˘S›Î ó ’H›ÎI‹Î ’flÊfiı ‹ÎÀı M≤J‰Ì Á¬˘◊Ì »‰Î›ı·Ì »ı. …ı‹ fiÿ̱˘ Á‹ƒ‹Î_ Ω› »ı, Ωı¿ı Á‹ƒfiı fiÿÌfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì Ë˘÷Ì; –– 1–– Ï÷Ï‹ Á¬ Á_’Ï÷ Ï⁄figË ⁄˘·Î±ın – ‘fl‹ÁÌ· ’gË ΩgË Á¤Î±ın –– 2–– ÷QË √fl Ï⁄≠ ‘ıfi Áfl Áı⁄Ì – ÷ÏÁ ’fiÌ÷ ¿˙ÁS›Î ÿı⁄Ì –– 2–– ±ı‰Ì … flÌ÷ı Á¬ ±fiı Á_’ÏkÎ ‰√fl ⁄˘·ÎT›ı … V‰Î¤Îω¿’HÎı ‘‹Î˝I‹Î ’flÔÊ ’ÎÁı … Ω› »ı. ±Î’ …ı‰Î √flÔ, ⁄˛ÎõHÎ, √Λ ±fiı ÿı‰÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎfl »˘, ÷ı‰Î_ … ’ωhÎ ¿˙ÂS›Î ÿı‰Ì ’HÎ »ı. –– 2–– Á¿Ú÷Ì ÷QË Á‹Îfi …√ ‹ÎËŸ – ¤›µ fi ˈ ¿˘µ ˢfiıµ fiÎËŸ –– 3–– ÷QË ÷ı ±Ï‘¿ ’L› ⁄Õ$ ¿Î¿ıÓ – flÎ…fi fl΋ ÁÏflÁ Á÷ Ω¿ıÓ –– 3–– ±Î’fiÎ …ı‰˘ ’H›ÎI‹Î …√÷Ô˚‹Î_ fi ¿˘¥ ◊›˘ »ı, »ı ’HÎ fiÏË, ±fiı ◊‰Îfi˘ ’HÎ fi◊Ì …. Ëı flÎ…fiÔ˚! ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‘¿ ’H› ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ËÂı, …ıfiÎ fl΋ …ı‰Î ’hÎ »ı. –– 3–– ⁄Ìfl Ï⁄fiÌ÷ ‘fl‹ ⁄˛÷ ‘ÎflÌ – √fi ÁÎ√fl ⁄fl ⁄η¿ «ÎflÌ –– 4–– ÷QË ¿Ën Á⁄˝ ¿Î· ¿S›ÎfiÎ – Á…Ë ⁄flÎ÷ ⁄Ω≥ ÏfiÁÎfiÎ –– 4–– ±fiı …ıfiÎ_ «Îflı lıWÔà ⁄΂¿ ‰Ìfl, ωfi‹˛, ‘‹˝fi_ ‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ_ ±fiı √H΢fiÎ Á_ÿfl Á‹ƒ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄‘Î_› ¿Î‚˘‹Î_ ¿S›ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı Õo¿˘ ‰√ÕÎ‰Ì Ωfi ÷ˆ›Îfl ¿fl˘. –– 4––

246

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó «·Ë ⁄ıÏ√ ÁÏfi √fl ⁄«fi ¤·ıgË fiÎ◊ ÏÁv fiÎ≥ –– 294–– ¤Ò’Ï÷ √‰fiı ¤‰fi ÷⁄ ÿÒ÷LË ⁄ÎÁ ÿı‰Î≥ –– 294–– ±fiı …·ÿÌ «Î·˘. √flÔ∞fiÎ_ ±Î‰Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, “Ëı fiÎ◊! ⁄Ë ÁÎflÔ_” ¿ËÌfiı ±fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ÷◊Î ÿÒ÷˘fiı µ÷Îfl˘ ±’ΉÌfiı flÎΩ ‹Ëı·‹Î_ √›Î. –– 294–– «˙0 ó flÎΩ Á⁄ flÏfi‰ÎÁ ⁄˘·Î¥ – …fi¿ ’ÏhοΠ⁄ÎÏ« ÁfiÎ¥ –– 1–– ÁÏfi Á_ÿıÁ Á¿· ËflÊÎfiŸ – ±’fl ¿◊Î Á⁄ ¤Ò’ ⁄¬ÎfiŸ –– 1–– flÎΩ±ı ±Î¬Î flÎHÎ̉ÎÁfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı …fi¿∞fiÌ ’ÏhοΠ‰Î_«Ì Á_¤‚ΉÌ. Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ ËÊ˝◊Ì ¤flÎ¥ √¥. flÎΩ±ı ’»Ì ⁄Ì∞ Á‰ıÛ ‰Î÷˘(…ı ÿÒ÷˘fiÎ ‹¬ı ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì ÷ı)fi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 1–– ≠ı‹ ≠d„S·÷ flÎ…gË flÎfiÌ – ‹fiËn ÏÁϬÏfi ÁÏfi ⁄ÎÏflÿ ⁄ÎfiÌ –– 2–– ‹Ïÿ÷ ±ÁÌÁ ÿıgË √fl fiÎflŸ – ±Ï÷ ±Îfi_ÿ ‹√fi ‹Ë÷ÎflŸ –– 2–– ≠ı‹◊Ì ≠d„S·÷ ◊›ı· flÎHÎ̱˘ ±ı‰Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı …ı‹ œı· ‰Îÿ‚˘fiÌ √…˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠d„S·÷ ◊Λ »ı. ‰ÕÌ· T≤©Î [±◊‰Î √flÔ±˘fiÌ] jÎ̱˘ ≠ÁLÔfi ◊¥ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flËÌ »ı. ‹Î÷α˘ ±I›_÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi »ı. –– 2–– ·ıgË ’flV’fl ±Ï÷ Ï≠› ’Î÷Ì – xÿ›n ·√Î≥ …\Õ$ΉgË »Î÷Ì –– 3–– fl΋ ·¬fi ¿ˆ ¿ÌflÏ÷ ¿flfiÌ – ⁄ÎflgË ⁄Îfl ¤Ò’⁄fl ⁄flfiÌ –– 3–– ÷ı ±I›_÷ Ï≠› ’ÏhοÎfiı ’flV’fl ·¥fiı Á‰ıÛ xÿ›◊Ì ·√Î‰Ì »Î÷Ì ÂÌ÷‚ ¿flı »ı. flÎΩ±˘‹Î_ lıWÔà ÿÂfl◊∞±ı lÌfl΋-·Z‹HÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ±fiı ¿flHÎÌfi_ ‰Îfl_‰Îfl ‰Hνfi ¿›*. –– 3–– ‹Ïfi ≠ÁÎÿ ¿ÏË ¶Îfl ÏÁ‘αı – flÎÏfiLË ÷⁄ ‹ÏËÿı‰ ⁄˘·Î±ı –– 4–– Ïÿ±ı ÿÎfi ±Îfi_ÿ Á‹ı÷Î – «·ı Ï⁄≠⁄fl ±ÎÏÁÊ ÿı÷Î –– 4–– “±Î ⁄‘Ì ‹ÏfifiÌ ¿Ú’Î »ı” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı ⁄ËÎfl «ÎS›Î ±ÎT›Î I›Îflı flÎHÎ̱˘±ı ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ±Îfi_ÿÁÏË÷ ±ı‹fiı ÿÎfi ±ÎM›Î_. lıWÔà ⁄˛ÎõHÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ «ÎS›Î. –– 4–– Á˘0 ó Ω«¿ Ï·±ı Ë'¿ÎÏfl ÿÌ„LË Ïfi»Î‰Ïfl ¿˘ÏÀ Ï⁄Ï‘ –– 295–– Ï«v ∞‰Ën Á÷ «ÎÏfl «ø⁄Ï÷˝ ÿÁflI◊ ¿ı –– 295–– ’»Ì ϤZÎ±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ¿fl˘Õ˘ ≠¿ÎflfiÌ L›˘»Î‰flÌ (⁄ÏZÎÁ˘) ÷ı‹fiı ±Î’Ì. “«ø‰÷a ‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊∞fiÎ «Îflı› ’hÎ Ï«fl_∞‰Ì ◊α˘,” –– 295–– «˙0 ó ¿Ë÷ «·ı ’ÏËflıÓ ’À fiÎfiÎ – ËflÏÊ Ëfiı √Ë√Ëı ÏfiÁÎfiÎ –– 1–– Á‹Î«Îfl Á⁄ ·˘√LË ’αı – ·Î√ı CÎfl CÎfl ˢfi ⁄‘αı –– 1–– ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ÷ı±˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á_ÿfl ‰j΢ ’ËıflÌ-’ËıflÌfiı «ÎS›Î. ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı fi√ÎflÎ_‰Î‚α˘±ı CÎHÎÎ ΩıÂ◊Ì fi√ÎflÎ_ ’fl «˘À ·√ΉÌ. Á‰ıÛ ·˘¿˘±ı F›Îflı ±Î Á‹Î«Îfl ’ÎQ›Î, I›Îflı CÎıfl CÎıfl ‰‘΋HÎÎ_ ◊‰Î ·ÎB›Î_. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

247

¤‰fi «ÎÏflÿÁ ¤flÎ µ»ÎËÒ – …fi¿Á÷Î flCÎ⁄Ìfl Ï⁄±ÎËÒ –– 2–– ÁÏfi Á¤ ¿◊Î ·˘√ ±fiflÎ√ı – ‹√ B≤Ë √·Ÿ Án‰Îflfi ·Î√ı –– 2–– «˙ÿ ·˘¿˘‹Î_ µIÁÎË ¤flÎ¥ √›˘ ¿ı Ωfi¿Ì∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ω‰ÎË ◊Âı. ±Î Â¤ Á‹Î«Îfl ’Î‹Ì ·˘¿˘ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ‹Î√˝, CÎfl ÷◊Î Âıfḻ˘ ÂHÎ√Îfl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– …zÏ’ ±‰‘ Áÿˆ‰ ÁËΉÏfi – fl΋ ’flÌ ‹_√·‹› ’ΉÏfi –– 3–– ÷ÿÏ’ ≠ÌÏ÷ ¿ˆ ≠ÌÏ÷ ÁËÎ¥ – ‹_√· fl«fiÎ fl«Ì ⁄fiÎ¥ –– 3–– Ωı¿ı ±›˘K›Î ÁÿΛ Á˘Ë΋HÎÌ »ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ı lÌfl΋∞fiÌ ‹_√‚‹› ’ωhÎ ’flÌ »ı, ÷˘ ’HÎ ≠ÌÏ÷ ’fl ≠ÌÏ÷ ◊‰Î◊Ì ÷ı Á_ÿfl ‹_√‚fl«fiÎ◊Ì ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. –– 3–– K‰… ’÷ο ’À «Î‹fl «Îw – »Î‰Î ’fl‹ Ï⁄Ï«hÎ ⁄Ωw –– 4–– ¿fi¿ ¿·Á ÷˘flfi ‹Ïfi Ω·Î – Ëflÿ ÿÒ⁄ ÿÏ‘ ±E»÷ ‹Î·Î –– 4–– K‰Ω, ’÷οÎ, ’flÿÎ ±fiı Á_ÿfl «Î‹fl˘◊Ì ±Î¬_ ⁄Ωfl ⁄Ë … ±ΩıÕ »‰Î›_ »ı. Á˘fiÎfiÎ ¿‚Â, ÷˘flHÎ, ‹ÏHα˘fiÌ {ηfl˘, Ë‚ÿfl, ‘fl˘, ÿËŸ, ±ZÎ÷ ±fiı ‹Î‚α˘◊Ì ó –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_√·‹› Ïfi… Ïfi… ¤‰fi ·˘√LË fl«ı ⁄fiÎ≥ –– 296–– ⁄Ì◊Ÿ ÁŸ«Ÿ «÷flÁ‹ «˙¿ıÓ «Îv ’flÎ≥ –– 296–– ·˘¿˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl˘ ÂHÎ√ÎflÌ ‹_√‚‹› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. Âıfḻ˘fiı «÷flÁ‹◊Ì ÁŸ«Ì [«_ÿfi, ¿ıÁfl, ¿V÷ÒflÌ ÷◊Î ¿’Òfl◊Ì ⁄fiı· ±ı¿ Á√_Ï‘÷ ƒT›fiı «÷flÁ‹ ¿Ëı »ı]. ±fiı ¶Îflı ¶Îflı Á_ÿfl «˘¿ ’flÎT›Î. –– 296–– «˙0 ó …Ë' ÷Ë' …^◊ …^◊ Ï‹Ï· ¤ÎÏ‹Ïfi – ÁÏ… fi‰ ÁMÔ÷ Á¿· ÿÏ÷ ÿÎÏ‹Ïfi –– 1–– Ï⁄‘⁄ÿfiŸ Q≤√ ÁΉ¿ ·˘«Ïfi – Ïfi… Áw’ flÏ÷ ‹Îfi Ï⁄‹˘«Ïfi –– 1–– ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰Ì ¿Î„L÷‰Î‚Ì «Lƒ‹¬Ì, ËflHÎfiÎ ⁄E«ÎfiÎ …ı‰Î_ fiıh΢‰Î‚Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl w’◊Ì ¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ flÏ÷fiÎ ±Ï¤‹Îfifiı »˘ÕΉfiÎflÌ Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ ⁄‘Î Á˘‚ ÂHÎ√Îfl Á∞fiı, «Îflı¿˘fl À˘‚ıÀ˘‚Î_ ‹‚Ìfiı, –– 1–– √ΉgË ‹_√· ‹_…\· ⁄ÎfiŸ – ÁÏfi ¿· fl‰ ¿·¿oÏà ·ΩfiŸ –– 2–– ¤Ò’ ¤‰fi Ï¿Ï‹ Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ – Ï⁄V‰ Ï⁄‹˘Ëfi fl«ıµ Ï⁄÷ÎfiÎ –– 2–– ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹_√‚√Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı, …ı‹fiÎ Á_ÿfl V‰flfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿˘›·˘ ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. flÎ…‹Ëı·fi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›, F›Î_ ωrfiı ω‹˘ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ‹_Õ’ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. –– 2–– ‹_√· ƒO› ‹fi˘Ëfl fiÎfiÎ – flÎ…÷ ⁄Î…÷ Ï⁄’· ÏfiÁÎfiÎ –– 3–– ¿÷Ën Ï⁄Ïflÿ ⁄_ÿÌ µE«flËŸ – ¿÷Ën ⁄ıÿ ‘Ïfi ¤ÒÁfl ¿flËŸ –– 3–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹fi˘Ëfl ‹Î_√Ï·¿ ’ÿÎ◊˝ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı CÎHÎÎ_ … fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. @›Î_¿ ¤ÎÀ Ï⁄flÔÿΉ·Ì(¿<·¿ÌÏ÷˝)fi_ µE«ÎflHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı @›Î_¿ ⁄˛ÎõHÎ ‰ıÿK‰Ïfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 3––

248

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

√ΉgË Á_ÿÏfl ‹_√· √Ì÷Î – ·ˆ ·ˆ fi΋ fl΋ ±v ÁÌ÷Î –– 4–– ⁄Ë÷ µ»ÎË ¤‰fi ±Ï÷ ◊˘flÎ – ‹ÎfiËn µ‹Ï√ «·Î «Ë ±˘flÎ –– 4–– Á_ÿflÌ jÎ̱˘ lÌfl΋∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞fi_ fi΋ ·¥-·¥fiı ‹_√‚√Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı. µIÁÎË ⁄Ë »ı ±fiı ‹Ëı· ±I›_÷ fiÎfi˘ »ı. ±ı‹Î_ [fi Á‹Î¥fiı] ΩHÎı ÷ı µIÁÎË (±Îfi_ÿ) «Îflı› ÷flŒ ∂¤flÎ¥ flè΢ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á˘¤Î ÿÁfl◊ ¤‰fi ¿≥ ¿˘ ¿Ï⁄ ⁄flfiˆ ’Îfl –– 297–– …ËÎn Á¿· Áfl ÁÌÁ ‹Ïfi fl΋ ·ÌLË ±‰÷Îfl –– 297–– ÿÂfl◊fiÎ ‹Ëı·fiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿›˘ ¿Ï‰ ¿flÌ Â¿ı »ı. F›Î_ Á‹V÷ ÿı‰÷α˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ fl΋«Lƒ∞±ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. –– 297–– «˙0 ó ¤Ò’ ¤fl÷ ’Ïfi Ï·±ı ⁄˘·Î¥ – Ë› √› V›_ÿfi ÁÎ…Ë Ω¥ –– 1–– «·Ë ⁄ıÏ√ flCÎ⁄Ìfl ⁄flÎ÷Î – Áfi÷ ’·¿ ’Òflı ÿ˘µ ¤˛Î÷Î –– 1–– ’»Ì flÎΩ±ı ¤fl÷∞fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı …¥fiı C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı fl◊ ÂHÎ√Îfl˘, …·ÿÌ fl΋«Lƒ∞fiÌ Ωfi‹Î_ «Î·˘. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄_fiı ¤Î¥ (¤fl÷∞ ±fiı ÂhÎCÔfi∞) ±Îfi_ÿ‰Â fl˘‹Î_«◊Ì ¤flÎ¥ √›Î. –– 1–– ¤fl÷ Á¿· ÁÎËfiÌ ⁄˘·Î±ı – ±Î›Á ÿÌLË ‹Ïÿ÷ µÏà ‘αı –– 2–– flÏ« vÏ« ∞fi ÷fl√ Ï÷LË ÁÎ…ı – ⁄flfi ⁄flfi ⁄fl ⁄ÎÏ… Ï⁄flÎ…ı –– 2–– ¤fl÷∞±ı Á‰ıÛ ÁÎËfi̱˘(C΢ÕÎflfiÎ ±K›Z΢)fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı [C΢Õα˘fiı ÂHÎ√Îfl‰ÎfiÌ] ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. ÷ı±˘ ≠ÁLÔfi ◊¥ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ı‹HÎı flÔÏ« ±fiÁÎfl (›◊Λ˘B›) ∞fi ¿ÁÌfiı C΢ÕÎ ÂHÎ√Λν. fl_√-fl_√fiÎ µk΋ C΢Õα˘ Â˘Ï¤÷ ◊¥ √›Î. –– 2–– Á¤√ Á¿· ÁÏà «_«· ¿flfiÌ – ±› ≥‰ …fl÷ ‘fl÷ ’√ ‘flfiÌ –– 3–– fiÎfiÎ ΩÏ÷ fi ΩgË ⁄¬Îfiı – ÏfiÿÏfl ’‰fi …fi «Ë÷ µÕ$Îfiı –– 3–– ⁄‘Î C΢ÕÎ CÎHÎÎ … Á_ÿfl ±fiı «_«‚ ¿flHÎÌ(«Î·)fiÎ »ı. ÷ı ‘fl÷Ì ’fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ’√ ‹Ò¿ı »ı ΩHÎı ⁄‚÷Î_ ·˘¬_Õ ’fl ‹Ò¿÷Πˢ›. ±fiı¿ ΩÏ÷fiÎ C΢ÕÎ »ı, …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. [±ı‰Ì ÷ı… «Î·fiÎ »ı] ΩHÎı ˉÎfi˘ ±fiÎÿfl ¿flÌfiı ∂ՉΠ≥E»ı »ı. –– 3–– Ï÷LË Á⁄ »›· ¤±ı ±Á‰ÎflÎ – ¤fl÷ ÁÏflÁ ⁄› flÎ…¿<‹ÎflÎ –– 4–– Á⁄ Á_ÿfl Á⁄ ¤ÒÊfi‘ÎflÌ – ¿fl Áfl «Î’ ÷Òfi ¿ÏÀ ¤ÎflÌ –– 4–– ÷ı ⁄‘Î C΢Õα˘ µ’fl ¤fl÷∞fiÌ Á‹Îfi ±‰V◊Ή΂Π⁄‘Î »ı·-»⁄Ì·Î flÎ…¿<‹Îfl Á‰Îfl ◊›Î. ÷ı ⁄‘Î Á_ÿfl »ı ±fiı Á‰ıÛ ±Î¤ÒÊHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ »ı. ÷ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ »ı ÷◊Î ¿‹fl‹Î_ ¤Îflı ¤Î◊Î ⁄Î_‘ı·Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó »flı »⁄Ì·ı »›· Á⁄ ÁÒfl ÁΩfi fi⁄Ìfi –– 298–– …\√ ’ÿ«fl ±Á‰Îfl ≠Ï÷ …ı ±ÏÁ¿·Î ≠⁄Ìfi –– 298––

249

⁄η¿Î_Õ

⁄‘Î «fi_ÿÎ »ı·»⁄Ì·Î, ÂÒfl‰Ìfl, «÷fl ±fiı fi‰›‰¿ »ı. ≠I›ı¿ Á‰ÎflfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı ’Λÿ‚ ÏÁ’ÎËÌ »ı, …ı ÷·‰Îfl «·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚΋Î_ CÎHÎÎ Ïfi’HÎ »ı. –– 298–– «˙0 ó ⁄În‘ıÓ Ï⁄flÿ ⁄Ìfl flfi √Îœ$ı – Ïfi¿ÏÁ ¤±ı ’fl ⁄ÎËıfl ÃÎœ$ı –– 1–– ŒıflgË «÷fl ÷fl√ √Ï÷ fiÎfiÎ – ËflÊgË ÁÏfi ÁÏfi ’fi‰ ÏfiÁÎfiÎ –– 1–– ÂÒfl÷Îfi_ ⁄ÌÕ<_ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î flHΑÌfl ‰Ìfl Á‰ıÛ fiÌ¿‚Ìfiı fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì ∂¤Î flèÎÎ. ÷ı «÷fl˘ ’˘÷ÎfiÎ C΢Õα˘fiı Ω÷Ω÷fiÌ «Î·˘◊Ì Œıfl‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ÿ_ÿ¤Ì ÷◊Î fi√ÎflÎ_fi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠ÁLÔfi ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– fl◊ ÁÎflÏ◊LË Ï⁄Ï«hÎ ⁄fiαı – K‰… ’÷ο ‹Ïfi ¤ÒÊfi ·Î±ı –– 2–– «‰nfl «Îv g¿Ï¿Ïfi ‘Ïfi ¿flËŸ – ¤Îfi Ωfi Á˘¤Î ±’ËflËŸ –– 2–– ÁÎflÏ◊±˘±ı K‰Ω, ’÷οÎ, ‹ÏHÎ ±fiı ±Î¤ÒÊH΢ ·√ΉÌfiı fl◊˘fiı ⁄Ë ω·ZÎHÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı. ÷ı‹Î_ Á_ÿfl «Î‹fl ·√ÎÕuÎ_ »ı ±fiı CÎ_ÀÕ̱˘ Á_ÿfl ±‰Î… ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı fl◊ ±ıÀ·Î Á_ÿfl »ı ΩHÎı ÁÒ›˝fiÎ fl◊fiÌ Â˘¤Îfiı »Ìfi‰Ì ·ı »ı. –– 2–– ÁΉn¿flfi ±√Ïfi÷ Ë› Á_ÿfl Á¿· ±·_¿Ú÷

ˢ÷ı – ÷ı Ï÷LË fl◊LË ÁÎflÏ◊LË Ωı÷ı –– 3–– Á˘Ëı – Ï…LËÏË Ï⁄·˘¿÷ ‹Ïfi ‹fi ‹˘Ëı –– 3––

›iÎ΄BÔfi◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· ±√ÏHÎ÷ U›Î‹¿Hν C΢Õα˘fiı ÁÎflÏ◊±˘±ı fl◊˘‹Î_ Ωı÷flÌ ÿÌ‘Î, …ı Á‰ıÛ Ωı‰Î‹Î_ Á_ÿfl ±fiı CÎflıHÎÎ_◊Ì ÂHÎ√ÎflΛı·Î - ÁÂ˘Ï¤÷ »ı ±fiı …ıfiı Ωı¥fiı ‹Ïfi±˘fiÎ_ ‹fi ’HÎ ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– …ı …· «·gË ◊·ÏË ¿Ì fiÎπ – ÀÎ’ ±jÎ ÁjÎ Á⁄ ÁÎ…\ ⁄fiÎ¥ – fl◊Ì

fi ⁄ÒÕ$ ÁÎflÏ◊LË

⁄ı√ ±Ï‘¿Îπ –– 4–– Ï·±ı ⁄˘·Î¥ –– 4––

…ı …‚ µ’fl ’HÎ …‹ÌfifiÌ …ı‹ … «Î·ı »ı. ‰ı√fiÌ ±Ï‘¿÷Îfiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiÌ ¬fḻ˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ fi◊Ì Õ>⁄÷Ì. ±jÎ-ÂjÎ ±fiı Á‰ıÛ ÁÎ… ÂHÎ√ÎflÌ ÁÎflÏ◊±˘±ı fl◊̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 4–– ÿ˘0 ó «Ïœ$ ˢ÷

«Ïœ$ fl◊ ⁄ÎËıfl fi√fl ·Î√Ì …\flfi ⁄flÎ÷ –– 299–– Á√fi Á_ÿfl Á⁄ÏË Ωı …ıÏË ¿Îfl… Ω÷ –– 299––

fl◊˘ ’fl «œÌ-«œÌfiı Ωfi fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ÃÌ ◊‰Î ‹_ÕÌ. …ı ¿˘¥ …ı ¿Î›˝ ‹ÎÀı Ω› »ı, ÷ı Á‰ıÛfiı Á_ÿfl Â¿fi ◊Λ »ı. –– 299–– «˙0 ó ¿Ï·÷ ¿Ïfl⁄fl„LË ’flŸ ±n⁄ÎflŸ – ¿ÏË fi ΩgË …ıÏË ¤ÎnÏ÷ Án‰ÎflŸ –– 1–– «·ı ‹kÎ √… CÎ_À Ï⁄flÎ∞ – ‹fiËn Á¤√ ÁΉfi CÎfi flÎ∞ –– 1–– lıWÔà ËÎ◊̱˘ ’fl Á_ÿfl ±_⁄ÎÕ̱˘ ’ÕÌ »ı. ÷ı …ı flÌ÷ı ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, ÷ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊Ì CÎ_À˘◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥fiı (CÎ_À ‰√ÎÕ÷Î_) «ÎS›Î, ΩHÎı lΉH΋Î_ Á_ÿfl ‰Îÿ‚˘fi˘ Á‹ÒË [√…˝fiÎ ¿fl÷˘] …¥ flè΢ ˢ›. –– 1––

250

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄ÎËfi ±’fl ±fiı¿ Ï⁄‘ÎfiÎ – ÏÁÏ⁄¿Î Á¤√ Á¬ÎÁfi ΩfiÎ –– 2–– Ï÷LË «Ïœ$ «·ı Ï⁄≠⁄fl O≤_ÿÎ – …fi ÷fi ‘flıÓ Á¿· lÏ÷ »oÿÎ –– 2–– Á_ÿfl ’η¬Ì±˘, Á¬◊Ì ⁄ıÁ‰Î ›˘B› ÷΋Ωfi (…ı ¬Áa …ı‰Î ˢ› »ı) ±fiı fl◊ ‰√ıflı ±L› ’HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Á‰Îfḻ˘ (‰ÎËfi˘) »ı. ÷ıfiÎ ’fl lıWÔà ⁄˛ÎõH΢fi˘ Á‹ÒË «œÌfiı «ÎS›˘, ΩHÎı ⁄‘Î ‰ıÿ˘fiÎ »oÿ˘ … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ˢ›. –– 2–– ‹Î√‘ ÁÒ÷ ⁄_Ïÿ √fi√Λ¿ – «·ı Ωfi «Ïœ$ Ωı …ıÏË ·Î›¿ –– 3–– ⁄ıÁfl ∂nÀ O≤ʤ ⁄Ë Ω÷Ì – «·ı ⁄V÷ ¤Ïfl ±√Ïfi÷ ¤În÷Ì –– 3–– ‹Î√‘, ÁÒ÷, ¤ÎÀ ±fiı √HÎ √ÎfiÎflÎ ⁄‘Î …ı±˘ …ıfiı ›˘B› Ë÷Î ÷ı‰Ì … Á‰ÎflÌ ’fl «œÌfiı «ÎS›Î. ±fiı¿ ΩÏ÷±˘fiÎ_ ¬E«fl˘, ¨À ±fiı ⁄‚ÿ ±Á_A› ≠¿ÎflfiÌ ‰V÷±˘ ·ÎÿÌ-·ÎÿÌfiı «ÎS›Î. –– 3–– ¿˘ÏÀLË ¿În‰Ïfl «·ı ¿ËÎflÎ – Ï⁄Ï⁄‘ ⁄V÷ ¿˘ ⁄flfiˆ ’ÎflÎ –– 4–– «·ı Á¿· Áı‰¿ Á‹ÿÎ¥ – Ïfi… Ïfi… ÁÎ…\ Á‹Î…\ ⁄fiÎ¥ –– 4–– ¿ËÎfl(¤˘¥) ¿fl˘Õ˘ ¿Î‰Õ ·¥fiı «ÎS›Î. ±ı‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±ıÀ·Ì ‰V÷±˘ Ë÷Ì ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. ⁄‘Î Áı‰¿˘fiÎ Á‹ÒË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁÎ…-Á‹Î… (Á_CÎ-‹_Õ‚) ⁄fiΉÌfiı «ÎS›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ¿ıÓ µfl Ïfi¤˝fl ËflÊ ’ÒÏfl÷ ’·¿ ÁflÌfl –– 300–– ¿⁄gË ÿıϬ⁄ı fi›fi ¤Ïfl fl΋ ·¬fi ÿ˘µ ⁄Ìfl –– 300–– ⁄‘ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±’Îfl ËÊ˝ »ı ±fiı ÂflÌfl fl˘‹Î_«◊Ì ¤flı·Î_ »ı. [⁄‘Îfiı ±ı¿ … ·Î·ÁÎ ·Î√Ì »ı ¿ı] ±‹ı lÌfl΋-·Z‹HÎ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı fiıh΢ ¤flÌfiı @›Îflı Ωı¥Â_! –– 300–– «˙0 ó √fl…gË √… CÎ_ÀÎ ‘Ïfi C΢flÎ – fl◊ fl‰ ⁄ÎÏ… gËÁ «Ë ±˘flÎ –– 1–– ÏfiÿÏfl CÎfiÏË CÎQ‹˝flgË ÏfiÁÎfiÎ – Ïfi… ’flÎ≥ ¿»\ ÁÏfi± fi ¿ÎfiÎ –– 1–– ËÎ◊Ì Ï«I¿ÎflÌ flèÎÎ »ı, ÷ı‹fiÎ CÎ_À˘fi˘ ¤ÌÊHÎ K‰Ïfi ◊¥ flè΢ »ı. «Îflı ⁄Î…\ fl◊˘fi˘ √Õ√ÕÎÀ ±fiı C΢Õα˘fiÌ ËHÎËHÎÎÀÌ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ‰Îÿ‚˘fi˘ ±fiÎÿfl ¿fl÷Î_ fi√ÎflÎ_ C΢fl ±‰Î… ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÌ-’Îfl¿Ì ¿˘¥ ‰Î÷ ¿Îfi˘‹Î_ Á_¤‚Î÷Ì fi◊Ì. –– 1–– ‹ËÎ ¤Ìfl ¤Ò’Ï÷ ¿ı ¶ÎflıÓ – fl… ˢ≥ Ω≥ ’ÊÎfi ’⁄ÎflıÓ –– 2–– ±Îfl÷Ì ‹_√· ◊ÎflŸ –– 2–– «œ$Ì ±ÀÎÏflLË ÿı¬gË fiÎflŸ – Ï·±ın flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÿfl‰ÎΩ ’fl ±ıÀ·Ì ¤Îflı ¤ÌÕ ◊¥ flËÌ »ı ¿ı I›Î_ ’J◊fl fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’HÎ Ï’ÁÎ¥fiı ‘Ò‚ ◊¥ Ω›. ±ÀÎfḻ˘ ’fl «œÌ jÎ̱˘ ‹_√‚-◊΂˘‹Î_ ±Îfl÷Ì ·¥fiı Ωı¥ flËÌ »ı, –– 2–– √ΉgË √Ì÷ ‹fi˘Ëfl fiÎfiÎ – ±Ï÷ ±Îfi_ÿ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 3–– ÷⁄ Á‹_hÎ ÿ≥ V›_ÿfi ÁÎ∞ – Ωı÷ı flÏ⁄ Ë› Ïfi_ÿ¿ ⁄Î∞ –– 3–– ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‹fi˘Ëfl √Ì÷ √Î¥ flËÌ »ı. ÷ı‹fiÎ ±I›_÷ ±Îfi_ÿfiÎ_ ‰¬ÎHÎ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_. I›Îflı Á‹_÷∞±ı ⁄ı fl◊ ÁΩ‰Ìfiı ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎ C΢ÕÎfiı ’HÎ ‹ËÎ÷ ¿flfiÎflÎ C΢ÕÎ Ωı÷›Î˝. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

251

ÿ˘µ fl◊ vÏ«fl ¤Ò’ ’gË ±Îfiı – figË ÁÎflÿ ’gË ΩgË ⁄¬Îfiı –– 4–– flÎ… Á‹Î…\ ±ı¿ fl◊ ÁÎΩ – ÿÒÁfl ÷ı… ’_… ±Ï÷ ¤˛ÎΩ –– 4–– ⁄_fiı Á_ÿfl fl◊ ÷ı±˘ flÎΩ ÿÂfl◊fiÌ ’ÎÁı ·¥ ±ÎT›Î, …ıfiÌ Á_ÿfl÷Îfi_ ‰Hνfi ÁflV‰÷Ì◊Ì ’HÎ fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ı¿ fl◊ ’fl flÎ…ÁÌ Á΋Îfi √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ⁄ÌΩı …ı ÷ı…fi˘ ’_… ±fiı ±I›_÷ ¢¤Î›‹Îfi Ë÷˘, –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıgË fl◊ vÏ«fl ⁄ÏÁWÔà ¿Ën ËflÏÊ «œ$Î≥ fiflıÁ –– 301–– ±Î’ «œı$µ V›_ÿfi ÁÏ‹Ïfl Ëfl √fl √˙Ïfl √fiıÁ –– 301–– ÷ı Á_ÿfl fl◊ µ’fl flÎΩ±ı ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ËÊ˝’Ò‰˝¿ «œÎ‰Ìfiı ’»Ì V‰›_ ω, √flÔ, √˙flÌ (’Ή˝÷Ì) ±fiı √HÎıÂ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı [⁄ÌΩ] fl◊ ’fl «œuÎ. –– 301–– «˙0 ó ÁÏË÷ ⁄ÏÁWÔà Á˘Ë L≤’ ¿ˆÁıÓ – Áfl √fl Á_√ ’fl_ÿfl …ˆÁıÓ –– 1–– ¿Ïfl ¿<· flÌÏ÷ ⁄ıÿ Ï⁄Ï‘ flÎ∂ – ÿıϬ Á⁄ÏË Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ⁄fiÎ∂ –– 1–– ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ÁÎ◊ı […÷Î_] flÎΩ ÿÂfl◊∞ ±ı‰Î Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı, …ı‹ ÿı‰√flÔ O≤ËV’Ï÷∞fiÌ ÁÎ◊ı ≥Lƒ ˢ›. flÎΩ±ı ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘◊Ì ±fiı ¿<‚fiÌ flÌÏ÷ ≠‹ÎHÎı Á‰˝ ¿Î›˝ ¿›*. ÷◊Î ⁄‘Îfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl Ωı¥fiı, –– 1–– ‹ËÌ’Ï÷ Á_⁄Ω¥ –– 2–– ÁÏ‹Ïfl fl΋ √fl ±Î›Á ’Î¥ – «·ı ËflÊı Ï⁄⁄‘ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄flÎ÷Î – ⁄flÊgË Á‹fi Á‹_√· ÿÎ÷Î –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı, √flfiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı M≤J‰Ì’Ï÷ ÿÂfl◊∞ Â_¬ ‰√ÎÕÌfiı «ÎS›Î. Ωfi Ωı¥fiı ÿı‰÷Î ËÏÊ˝÷ ◊›Î ±fiı Á_ÿfl ‹_√‚ÿΛ¿ e·˘fiÌ ‰Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ⁄flÎ÷ ⁄Î…fiı ⁄Î…ı –– 3–– ¤›µ ¿˘·ÎË· Ë› √› √Î…ı – O›˘‹ Áfl fifl fiÎÏfl Á‹_√· √Îπ – ÁflÁ flÎ√ ⁄Î…gË ÁËfiÎπ –– 3–– CÎH΢ C΢ÓCÎÎÀ ‹«Ì √›˘, C΢ÕÎ ±fiı ËÎ◊Ì √fl…‰Î ·ÎB›Î. ±Î¿Î‹Î_ ±fiı Ωfi‹Î_ [⁄_fiı V◊‚ı] ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. ÿı‰Î_√fiα˘ ±fiı ‹fiW›˘fiÌ jÎ̱˘ Á_ÿfl ‹_√‚√Îfi ¿fl‰Î ·Î√Ì ±fiı flÁÌ·Î flÎ√◊Ì ÂflHÎÎ¥±˘ ‰Î√‰Î ·Î√Ì. –– 3–– CÎ_À CÎ_ÏÀ ‘Ïfi ⁄flÏfi fi ΩËŸ – Áfl‰ ¿flgË ’Î≥¿ ŒËflÎËŸ –– 4–– ¿flgË Ï⁄ÿÒÊ¿ ¿˙÷¿ fiÎfiÎ – ËÎÁ ¿<Á· ¿· √Îfi ÁΩfiÎ –– 4–– CÎ_À-CÎ_ÀÕ̱˘fiÎ K‰Ïfifi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ’√’΂Π«Î·fiÎflÎ Áı‰¿…fi ±◊‰Î ’|ı⁄ÎΩı ¿Áfl÷fiÎ ÿΉ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı ’˘÷Îfiı µ»Î‚Ì flèÎÎ »ı (±Î¿Î‹Î_ ¨«Î µ»‚÷Î_ …¥ flèÎÎ »ı). ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Ïfi’HÎ ±fiı Á_ÿfl √Ή΋Î_ «÷fl ωÿÒÊ¿˘ (fl_√·Î) Ω÷Ω÷fiÎ ÷‹ÎÂÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷fl√ fi«Î‰gË ¿<±nfl ⁄fl ±¿Ïfi Q≤ÿo√ ÏfiÁÎfi –– 302–– fiÎ√fl fiÀ Ï«÷‰gË «Ï¿÷ Õ√gË fi ÷η ⁄n‘Îfi –– 302––

252

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á_ÿfl flÎ…¿<‹Îfl Q≤ÿo√ ±fiı fi√ÎflÎ_fi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ìfiı C΢Õα˘fiı ÷ı … ‹…⁄ ±ı flÌ÷ı fi«Î‰Ì flèÎÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ÷ηfiÎ ⁄_‘fi◊Ì …flÎ ’HÎ Õ√÷Î fi◊Ì (·› «Ò¿÷Î fi◊Ì). «÷fl fiÀ «Ï¿÷ ◊¥fiı ±Î Ωı¥ flèÎÎ »ı. –– 302–– «˙0 ó ⁄fi≥ fi ⁄flfi÷ ⁄fiÌ ⁄flÎ÷Î – ˢgË Á√fi Á_ÿfl Á¤ÿÎ÷Î –– 1–– «ÎflÎ «ÎÊ ⁄΋ ÏÿÏÁ ·ı¥ – ‹fiËn Á¿· ‹_√· ¿ÏË ÿı¥ –– 1–– Ωfi ±ı‰Ì ⁄fiÌ »ı ¿ı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. Á_ÿfl Â¤ÿΛ¿ Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. fiÌ·¿oà ’ZÎÌ ÕÎ⁄Ì ÷flŒ «HÎÌ flèÎ_ »ı, ΩHÎı Á_’ÒHν ‹_√‚˘fiÌ ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì flèÎ_ ˢ›. –– 1–– ÿÎÏËfi ¿Î√ Á¬ı÷ ÁËΉΠ– fi¿<· ÿflÁ Á⁄ ¿ÎËÒn ’ΉΠ–– 2–– ÁÎfi¿>· ⁄Ë ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎflÌ – ÁCÎÀ Á⁄η ±Î‰ ⁄fl fiÎflÌ –– 2–– …‹HÎÌ ⁄Î…\ ¿Î√Õ˘ Á_ÿfl ¬ı÷fl˘‹Î_ ¢¤Î ’Î‹Ì flè΢ »ı. fi˘Ï‚›ÎfiÎ_ ÿ½fi ’HÎ Ëfl ¿˘¥fiı ◊›Î_. hÎHÎı› ≠¿Îflfi˘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷) ‰Î› ±fi¿>‚ ÏÿÂ΋Î_ ‰Î¥ flè΢ »ı. lıWÔà (Á˘ËÎ√HÎ) jÎ̱˘ ¤flı·Î CÎÕÎ ±fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄΂¿ ·¥fiı ±Î‰Ì flËÌ »ı. –– 2–– ·˘‰Î ÏŒÏfl ÏŒÏfl ÿflÁ ÿı¬Î‰Î – Áfl¤Ì Áfi‹¬ ÏÁÁÏË Ï’±Î‰Î –– 3–– Q≤√‹Î·Î ÏŒÏfl ÿÎÏËÏfi ±Î¥ – ‹_√· √fi …fi ÿÌ„LË ÿı¬Î¥ –– 3–– ·˘Ó¿ÕÌ (Ï›΂) ŒflÌ-ŒflÌfiı (‰Îfl_‰Îfl) ÿı¬Î‰ ±Î’Ì …÷Ì Ë÷Ì. √Λ˘ Á΋ı ∂¤ı·Î_ ‰Î»flÕÎ_±˘fiı ÿÒ‘ ’Λ »ı. ËflHÎÎ_±˘fi_ À˘‚_ [ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\◊Ì] ŒflÌfiı …‹HÎÌ ⁄Î…\ ±ÎT›_, ΩHÎı ⁄‘Î_ ‹_√‚˘fi˘ Á‹ÒË ÿı¬Î›˘. –– 3–– »ı‹¿flÌ ¿Ë »ı‹ Ï⁄ÁıÊÌ – V›Î‹Î ⁄΋ Á÷v ’fl ÿı¬Ì –– 4–– Áfi‹¬ ±Î›µ ÿÏ‘ ±v ‹ÌfiÎ – ¿fl ’V÷¿ ÿ≥ Ï⁄≠ ≠⁄ÌfiÎ –– 4–– ZÎı‹¿flÌ (ÁŒıÿ ‹Î◊Î‰Î‚Ì Á‹ÕÌ) ωÏÂp’HÎı ZÎı‹ (¿S›ÎHÎ) ¿ËÌ flËÌ »ı. [U›Î‹Î] ¿Î‚Ì «¿·Ì ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ Á_ÿfl {ÎÕ µ’fl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ÿËŸ ±fiı ‹ÌfifiÎ_ Â¤ Â¿fi ◊›Î_ ±fiı ⁄ı ω¶Îfi ⁄˛ÎõHÎ ËÎ◊‹Î_ ’V÷¿ ·¥fiı Á΋Π±ÎT›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_√·‹› ¿S›Îfi‹› ±Ï¤‹÷ Œ· ÿÎ÷Îfl –– 303–– …fi Á⁄ ÁΫı ˢfi ÏË÷ ¤±ı Á√fi ±ı¿ ⁄Îfl –– 303–– ⁄‘Î ‹_√‚‹›, ¿S›ÎH΋› ±fiı ‹fi˘‰Î_Ï»÷ Œ‚ ±Î’fiÎflÎ_ Â¿fi ΩHÎı ÁΫΠ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … ÁÎ◊ı ◊¥ √›Î_. –– 303–– «˙0 ó ‹_√· Á√fi Á√‹ Á⁄ ÷οıÓ – Á√fi ⁄˛õ Á_ÿfl Á÷ Ω¿ıÓ –– 1–– fl΋ ÁÏflÁ ⁄v ÿ·ÏËÏfi ÁÌ÷Î – Á‹‘Ì ÿÁfl◊ …fi¿< ’fiÌ÷Î –– 1–– V‰›_ Á√HÎ ⁄˛õ …ıfiÎ Á_ÿfl ’hÎ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ⁄‘Î_ ‹_√‚ Â¿fi Á·¤ »ı. F›Î_ lÌfl΋«Lƒ∞ …ı‰Î ‰flflÎΩ ±fiı ÁÌ÷Î∞ …ı‰Î_ fi‰‰‘Ò »ı ÷◊Î ÿÂfl◊∞ ±fiı …fi¿∞ …ı‰Î ’ωhÎ ‰ı‰Î¥ »ı, –– 1––

253

⁄η¿Î_Õ

ÁÏfi ±Á O›ÎË Á√fi Á⁄ fiΫı – ±⁄ ¿ÌLËı Ï⁄fl_Ï« Ë‹ ÁÎn«ı –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿ÌLË ⁄flÎ÷ ’›ÎfiÎ – Ë› √› √Î…gË Ëfiı ÏfiÁÎfiÎ –– 2–– ±ı‰˘ ω‰ÎË ÁÎ_¤‚Ìfiı ΩHÎı ⁄‘Î_ Â¿fi fiÎ«Ì ∂ÃuÎ_ [±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó] ˉı, ⁄˛õÎ∞±ı ±‹fiı ÁI› ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ±Î flÌ÷ı Ωfiı ≠V◊Îfi ¿›*. C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì √fl∞ flèÎÎ »ı ±fiı fi√ÎflÎ_ ’fl CÎÎ ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 2–– ±Î‰÷ ΩÏfi ¤Îfi¿>· ¿ı÷Ò – ÁÏfl÷„LË …fi¿ ⁄Ì« ⁄Ì« ⁄fl ⁄ÎÁ ⁄fiαı – Áfl’fl ÁÏflÁ

⁄n‘αı Áı÷Ò –– 3–– Á_’ÿÎ »Î±ı –– 3––

ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ ‘Ωw’Ì ÿÂfl◊∞fiı ±Î‰÷Î_ ΩHÎÌfiı …fi¿∞±ı fiÿ̱˘ µ’fl ’· ⁄_‘Î‰Ì ÿÌ‘Î, ‰E«ı ‰E«ı ∂÷fl‰Î ‹ÎÀı Á_ÿfl Ïfi‰ÎÁ ⁄fiΉÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î, …ı‹Î_ ÿı‰·˘¿fiÎ …ı‰Ì Á_’ÿÎ »‰Î›ı·Ì »ı, –– 3–– ±Áfi Á›fi ⁄fl ⁄Áfi ÁËαı – ’ΉgË Á⁄ Ïfi… Ïfi… ‹fi ¤Î±ı –– 4–– Ïfi÷ fiÒ÷fi Á¬ ·Ï¬ ±fi¿>·ı – Á¿· ⁄flÎÏ÷LË ‹_Ïÿfl ¤Ò·ı –– 4–– ±fiı F›Î_ ΩfifiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÌ ’Á_ÿ ±fiÁÎfl Á_ÿfl µk΋ ¤˘…fi, √Îÿ·Î_ ±fiı ‰jÎ ’΋ı »ı. ‹fifiı ±fi¿>‚ ÏfiI› fi‰Î_ Á¬˘fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î Ωfiˆ›Î ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ¤Ò·Ì √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î‰÷ ΩÏfi ⁄flÎ÷ ⁄fl ÁÏfi √Ë√Ëı ÏfiÁÎfi –– 304–– ÁÏ… √… fl◊ ’ÿ«fl ÷fl√ ·ıfi «·ı ±√‰Îfi –– 304–– ±Ï‘¿ Ωıfl◊Ì ‰Î√÷Î_ fi√ÎflÎ_fi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì lıWÔà Ωfifiı ±Î‰÷Ì ΩHÎÌfiı Á΋ˆ›_ ¿flfiÎflÎ ËÎ◊Ì, fl◊, ’√’΂Π±fiı C΢ÕÎ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı Ωfifiı ·ı‰Î «ÎS›Î. –– 304––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ÿÁ‹˘ ωl΋ «˙0 ó ¿fi¿ ¿·Á ¤Ïfl ¿˘’fl ◊ÎflÎ – ¤Î…fi ·Ï·÷ ±fiı¿ ¤flı Á‘Î Á‹ Á⁄ ’¿‰Îfiı – fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ fi ΩgË

≠¿ÎflÎ –– 1–– ⁄¬Îfiı –– 1––

[ÿÒ‘, Âfl⁄÷, ÃoÕÎ¥, …‚ ±ÎÏÿ◊Ì] ¤flı·Î Á˘fiÎfiÎ ¿‚ ÷◊Î …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ±ı‰Î ±Q≤÷ …ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ_ Á‰ıÛ ’¿‰Îfi˘◊Ì ¤flı·Î ◊΂, ¿◊fl˘À ‰√ıflı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á_ÿfl ‰ÎÁHÎ, –– 1–– Œ· ±fiı¿ ⁄fl ⁄V÷ ÁËÎπ – ËflÏÊ ¤ıÓÀ ÏË÷ ¤Ò’ ’ÃÎπ –– 2–– ¤ÒÊfi ⁄Áfi ‹Ë΋Ïfi fiÎfiÎ – ¬√ Q≤√ Ë› √› ⁄ËÏ⁄Ï‘ ΩfiÎ –– 2–– µk΋ Œ‚ ÷◊Î ±L› ±fiı¿ Á_ÿfl ‰V÷±˘ ’HÎ flÎΩ±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ¤ıÀV‰w’ı ‹˘¿·Ì.

CÎflıHÎÎ_, ¿’ÕÎ_, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ï¿o‹÷Ì ‹ÏHα˘ (flIÔfi), ’ZÎÌ, ’Â, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎËfi˘, –– 2––

254

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹_√· Á√fi Á√_‘ ÁËαı – ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ ‹Ï˒η ’Ãαı –– 3–– ÿÏ‘ Ï«µflÎ µ’ËÎfl ±’ÎflÎ – ¤Ïfl ¤Ïfl ¿În‰Ïfl «·ı ¿ËÎflÎ –– 3–– ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á√_Ï‘÷ ±fiı fl‹HÎÌ› ‹_√‚ƒT›˘ ±fiı Â¿fifiÎ ’ÿÎ◊˝ flÎΩ±ı ‹˘¿S›Î. ÿËŸ, ’˙Ó±Î_ ±fiı ±√ÏHÎ÷ µ’ËÎflfiÌ «ÌΩı ¿Î‰Õ˘‹Î_ ¤flÌ-¤flÌfiı ¤˘¥ ·˘¿˘ «ÎS›Î. –– 3–– ±√‰ÎfiLË …⁄ ÿÌϬ ⁄flÎ÷Î – µfl ±Îfi_ÿ ’·¿ ¤fl √Î÷Î –– 4–– ÿıϬ ⁄fiΉ ÁÏË÷ ±√‰ÎfiÎ – ‹Ïÿ÷ ⁄flÎÏ÷LË Ëfiı ÏfiÁÎfiÎ –– 4–– Á΋ˆ›_ ¿flfiÎflα˘fiı F›Îflı Ωfi ÿı¬Î¥ I›Îflı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘ ±fiı ÂflÌfl fl˘‹Î_«◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. ±Î√ı‰Îfi˘fiı ÃÎÃ-‹Îà ÁÎ◊ı Ωı¥ Ωfiˆ›Î±˘±ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_. –– 4–– ÿ˘0 ó ËflÏÊ ’flÁ’fl Ï‹·fi ÏË÷ ¿»\¿ «·ı ⁄√‹ı· –– 305–– …fi ±Îfi_ÿ Á‹ƒ ÿ≥ Ï‹·÷ Ï⁄ËÎ≥ Á⁄ı· –– 305–– [Ωfiˆ›Î ÷◊Î ±Î√ı‰Îfi˘‹Î_◊Ì] ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’flV’fl ‹‚‰Î ‹ÎÀı Ëfl¬Î¥fiı ¬Â-¬ ◊¥fiı [’flΩıÂ◊Ì] ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ ±fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Y›Î ΩHÎı ±Îfi_ÿfiÎ ⁄ı Á‹ƒ ‹›Î˝ÿÎ »˘ÕÌfiı ‹‚÷Πˢ›. –– 305–– «˙0 ó ⁄flÏÊ Á‹fi Áfl Á_ÿÏfl √ΉgË – ‹Ïÿ÷ ÿı‰ ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ω‰gË –– 1–– ⁄V÷ Á¿· flάŸ L≤’ ±Î√ıÓ – Ï⁄fi› ¿Ì„LË Ï÷LË ±Ï÷ ±fiflÎ√ıÓ –– 1–– ÿı‰Á_ÿfḻ˘ e· ‰flÁΉÌfiı √Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı, ±fiı ÿı‰÷Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. [Á΋ˆ›Î‹Î_ ±Î‰ı·Î] ÷ı ·˘¿˘±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÿÂfl◊∞ Á΋ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. –– 1–– ≠ı‹ Á‹ı÷ flΛn Á⁄ ·ÌLËÎ – ¤ˆ ⁄¿ÁÌÁ Ω«¿„LË ÿÌLËÎ –– 2–– ¿Ën «·ı ·‰Î¥ –– 2–– ¿Ïfl ’ÒΩ ‹ÎL›÷Î ⁄Õ$Î¥ – …fi‰ÎÁı flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ≠ı‹ÁÏË÷ Á‰ıÛ ‰V÷±˘ ·¥ ·Ì‘Ì, ’»Ì ÷ıfiÌ ⁄ÏZÎÁ˘ ◊‰Î ·Î√Ì ±fiı ÷ı ›Î«¿˘fiı ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±Î µ’flÎ_÷, ’ÒΩ, ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ±fiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ±Î√ı‰Îfi ·˘¿˘ ÷ı‹fiı ΩfỉÎÁÎ ÷flŒ ·¥ «ÎS›Î. –– 2–– ⁄Áfi Ï⁄Ï«hÎ ’În‰Õı$ ’flËŸ – ÿıϬ ‘fiÿ ‘fi ‹ÿ ’ÏflËflËŸ –– 3–– ±Ï÷ Á_ÿfl ÿÌLËıµ …fi‰ÎÁÎ – …Ë' Á⁄ ¿Ën Á⁄ ¤ÎnÏ÷ Á’ÎÁÎ –– 3–– ω·ZÎHÎ ‰j΢fiÎ_ ’Î√flHÎ (ΩΩ‹) ’◊flÎ¥ flèÎÎ_ »ı, …ıfiı Ωı¥fiı ¿<⁄ıfl ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘fifi_ ±Ï¤‹Îfi I›Î√Ì ÿı »ı. CÎH΢ Á_ÿfl ΩfỉÎÁ˘ ±’Λ˘, F›Î_ Á‰ıÛfiı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ Áω‘Î ‹‚÷Ì Ë÷Ì. –– 3–– ΩfiÌ ÏÁ›n ⁄flÎ÷ ’fl ±Î¥ – ¿»\ Ïfi… ‹ÏË‹Î ≠√ÏÀ …fiÎ¥ –– 4–– ’Ëfi¥ ¿flfi ’ÃÎπ –– 4–– xÿ›n ÁÏ‹Ïfl Á⁄ ÏÁÏ© ⁄˘·Îπ – ¤Ò’

⁄η¿Î_Õ

255

ÁÌ÷Î∞±ı Ωfifiı …fi¿’flÌ‹Î_ ±Î‰Ì ΩHÎÌfiı ’˘÷Îfi˘ ¿o¥¿ ‹ÏË‹Î ≠¿À ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕu˘. xÿ›‹Î_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÁCÎ‚Ì ÏÁÏ©±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ±fiı ÷ı‹fiı flÎΩ ÿÂfl◊fiÌ ’fl˘HÎÎ√÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁÏ‘ Á⁄ ÏÁ› ±Î›Á ±¿Ïfi √π …ËÎn …fi‰ÎÁ –– 306–– Ï·±ın Á_’ÿÎ Á¿· Á¬ Áfl’fl ¤˘√ Ï⁄·ÎÁ –– 306–– ÁÌ÷Î∞fiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ F›Î_ ΩfỉÎÁ˘ Ë÷˘ I›Î_ ⁄‘Ì Á_’ÿÎ, Á¬ ±fiı ≥Lƒ’flÌfiÎ ¤˘√-ω·ÎÁ˘fiı ·¥fiı √¥. –– 306–– «˙0 ó Ïfi… Ïfi… ⁄ÎÁ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄flÎ÷Ì – Áfl Á¬ Á¿· Á·¤ Á⁄ ¤În÷Ì –– 1–– Ï⁄¤‰ ¤ıÿ ¿»\ ¿˘µ fi ΩfiÎ – Á¿· …fi¿ ¿fl ¿flgË ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– Ωfiˆ›Î±˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ∂÷fl‰ÎfiÎ_ V◊Îfi Ωı›Î_ ÷˘ I›Î_ ÿı‰÷α˘fiÎ_ Á‰ıÛ Á¬˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á·¤ …HÎΛÎ_. ±ı ±ˆr›˝fi˘ ¿o¥ ’HÎ ¤ıÿ ¿˘¥ ΩHÎÌ fi Â@›Î. ⁄‘Î …fi¿∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– ÏÁ› ‹ÏË‹Î flCÎfiΛ¿ ΩfiÌ – ËflÊı xÿ›n Ëı÷ ’ÏË«ÎfiÌ –– 2–– Ï’÷ ±Î√‹fi Áfi÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – xÿ›n fi ±Ï÷ ±Îfi_ÿ ±‹Î¥ –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ±Î ⁄‘˘ ÁÌ÷Î∞fi˘ ‹ÏË‹Î ΩHÎÌfiı ±fiı ±ı‹fiÎ ≠ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı xÿ›‹Î_ Ëfl¬Î›Î. Ï’÷Î ÿÂfl◊∞fiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. –– 2–– Á¿<«LË ¿ÏË fi Á¿÷ √v ’ÎËŸ – Ï’÷ ÿflÁfi ·Î·« ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ Ï⁄fi› ⁄ÏÕ$ ÿı¬Ì – µ’Ω µfl Á_÷˘Ê Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– Á_¿˘«‰Â ÷ı √flÔ ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ¿ËÌ Â¿÷Î fi Ë÷Î; ’fl_÷ ‹fi‹Î_ Ï’÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi˘fiÌ ·Î·ÁÎ Ë÷Ì. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ÷ı‹fiÌ ‹˘ÀÌ fi‹˛÷Î Ωı¥, ÷˘ ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ Á_÷˘Ê µI’LÔfi ◊›˘. –– 3–– ËflÏÊ ⁄_‘ ÿ˘µ xÿ›n ·√αı – ’·¿ ±_√ ±_⁄¿ …· »Î±ı –– 4–– «·ı …ËÎn ÿÁfl◊ …fi‰ÎÁı – ‹fiËn Áfl˘⁄fl ÷¿ıµ Ï’±ÎÁı –– 4–– ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±ı‹HÎı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ (≠ı‹Îl±˘fi_) …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ÷ı±˘ ΩfỉÎÁı «ÎS›Î, F›Î_ ÿÂfl◊∞ Ë÷Î, ΩHÎı Áfl˘‰fl ÷flV›ÎfiÌ ÷flŒ ·ZÎ ¿flÌfiı «ÎS›_ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤Ò’ Ï⁄·˘¿ı …⁄gË ‹Ïfi ±Î‰÷ Á÷LË Á‹ı÷ –– 307–– µÃı ËflÏÊ Á¬ÏÁ_‘ ‹Ën «·ı ◊ÎË ÁÌ ·ı÷ –– 307–– F›Îflı flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ’h΢ÁÏË÷ ‹Ïfifiı ±Î‰÷Î_ Ωı›Î, I›Îflı ÷ı Ëfl¬Î¥fiı ∂ÃuÎ ±fiı Á¬fiÎ Á‹ƒfi˘ ÷Î√ ·ı÷Î «ÎS›Î. –– 307––

256

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ‹ÏfiÏË ÿoÕ‰÷ ¿ÌLË ‹ËÌÁÎ – ⁄Îfl ⁄Îfl ’ÿ fl… ‘Ïfl ÁÌÁÎ –– 1–– ¿˙ÏÁ¿ flε Ï·±ı µfl ·Î¥ – ¿ÏË ±ÁÌÁ ’Ò»Ì ¿<Á·Î¥ –– 1–– M≤J‰Ì’Ï÷ ÿÂfl◊∞±ı ‹ÏfifiÌ «flHÎfl…fiı ‰Îfl_‰Îfl ÂÌ ’fl «œÎ‰Ìfiı ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷Ô˚-≠HÎ΋ ¿›Î*. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı flÎΩfiı µÃΉÌfiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¿<‚ ’Ò»uÎ. –– 1–– ’Ïfi ÿoÕ‰÷ ¿fl÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – ÿıϬ L≤’Ï÷ µfl Á¬ fi Á‹Î¥ –– 2–– Á÷ ÏË›n ·Î≥ ÿÁË ÿ¬ ‹ıÀı – Q≤÷¿ ÁflÌfl ≠Îfi …fi ¤ıÓÀı –– 2–– ’»Ì ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ÿoÕ‰÷Ô˚-≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ Ωı¥fiı flÎΩfiÎ xÿ›‹Î_ Ëfl¬ fi Á‹Î›˘. ’h΢fiı [µÃΉÌfiı] xÿ›◊Ì ·√ÎÕÌ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ [ω›˘√…Ïfi÷] ÿ—ÁèÎ ÿ—¬fiı ÿÒfl ¿›*. ΩHÎı Q≤÷¿ ÂflÌflfiı ≠ÎHÎ ‹‚Ì √›Î ˢ›. –– 2–– ’Ïfi ⁄ÏÁWÔà ’ÿ ÏÁfl Ï÷LË fiαı – ≠ı‹ ‹Ïÿ÷ ‹Ïfi⁄fl µfl ·Î±ı –– 3–– Ï⁄≠ O≤_ÿ ⁄_ÿı ÿËn ¤Îπ – ‹fi¤Î‰÷Ì ±ÁÌÁıÓ ’Îπ –– 3–– ’»Ì ÷ı‹HÎı ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. ‹ÏfilıWÔÃı ≠ı‹fiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ÷ı‹fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı Á‰ıÛ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı ‹fi√‹÷Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎQ›Î. –– 3–– ¤fl÷ ÁËÎfi… ¿ÌLË ≠fi΋Π– Ï·±ı µÃÎ≥ ·Î≥ µfl fl΋Π–– 4–– ËflÊı ·¬fi ÿıϬ ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – Ï‹·ı ≠ı‹ ’Ïfl’ÒÏfl÷ √Î÷Î –– 4–– ¤fl÷∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfiÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. lÌfl΋∞±ı ÷ı‹fiı µÃÎ‰Ì xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ·Z‹HÎ∞ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊›Î ±fiı ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊›ı·Î ÷fi◊Ì ÷ı‹fiı ¤ıÀuÎ. –– 4–– ’Ïfl…fi ΩÏ÷…fi Ω«¿ ‹_hÎÌ ‹Ì÷ –– 308–– ÿ˘0 ó ’fl…fi Ï‹·ı …◊ÎÏ⁄Ï‘ Á⁄ÏË ≠¤ ’fl‹ ¿Ú’η Ï⁄fiÌ÷ –– 308–– ÷ÿÔ˚µ’flÎ_÷, ’fl‹ ¿Ú’΂ ±fiı ωfi›Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ±›˘K›Î‰ÎÁÌ, ¿<À<_⁄̱˘, ΩÏ÷fiÎ ·˘¿˘, ›Î«¿˘, ‹_hÎ̱˘ ±fiı Ï‹h΢ - ⁄‘Îfiı ›◊Λ˘B› ‹Y›Î. –– 308–– «˙0 ó fl΋ÏË ÿıϬ ⁄flÎ÷ …\Õ$ÎfiÌ – ≠ÌÏ÷ Ï¿ flÌÏ÷ fi ΩÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– L≤’ Á‹Ì’ Á˘ËgË Á÷ «ÎflÌ – …fi ‘fi ‘fl‹ÎÏÿ¿ ÷fi‘ÎflÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı Ωfi ÂÌ÷‚ ⁄fiÌ (fl΋fiΠω›˘√‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ xÿ›‹Î_ …ı ±Î√ ⁄‚Ì flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ÂÎ_÷ ◊¥ √¥). ≠ÌÏ÷fiÌ flÌÏ÷fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ◊¥ fi◊Ì Â¿÷Î_. flÎΩfiÌ Á‹Ì’ «Îflı› ’h΢ ±ı‰Ì ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı ΩHÎı ±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ ˢ›. –– 1–– Á÷LË Á‹ı÷ ÿÁfl◊ÏË ÿı¬Ì – ‹Ïÿ÷ fi√fl fifl fiÎÏfl Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– Á‹fi ⁄ÏflÏÁ Áfl ËfigË ÏfiÁÎfiÎ – fiοfiÀŸ fiΫgË ¿Ïfl √ÎfiÎ –– 2–– ’h΢ÁÏË÷ ÿÂfl◊∞fiı Ωı¥fiı fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ CÎHÎÎ … ≠ÁLÔfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. [±Î¿Î‹Î_] ÿı‰˘ e·˘fiÌ ‰Êν ¿flÌfiı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±MÁflα˘ √Î¥-√Î¥fiı fiÎ«Ì flËÌ »ı. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

257

Á÷Îfi_ÿ ±v Ï⁄≠ ÁÏ«‰ √fi – ‹Î√‘ ÁÒ÷ Ï⁄ÿÊ ⁄_ÿÌ…fi –– 3–– ÁÏË÷ ⁄flÎ÷ flε Áfi‹ÎfiÎ – ±Î›Á ‹ÎÏ√ ÏŒflı ±√‰ÎfiÎ –– 3–– Á΋ˆ›Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ·˘¿˘ Â÷Îfi_ÿ∞, ±L› ⁄˛ÎõHÎ, ‹_hÎÌ√HÎ, ‹Î√‘, ÁÒ÷, ω¶Îfi ±fiı ¤ÎÀ˘±ı ΩfiÁÏË÷ flÎΩ ÿÂfl◊∞fi˘ ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ. ’»Ì ±ÎiÎÎ ·¥ ÷ı±˘ ’λΠŒ›Î˝. –– 3–– ≠◊‹ ⁄flÎ÷ ·√fi ÷ıÓ ±Î¥ – ÷Î÷ıÓ ’fl ≠‹˘ÿ ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– ⁄˛õÎfi_ÿ ·˘√ Á⁄ ·ËËŸ – ⁄œ$Ën Ïÿ‰Á ÏfiÏÁ Ï⁄Ï‘ Áfi ¿ËËŸ –– 4–– Ωfi ·BÔfifiÎ Ïÿ‰Á◊Ì ±√ε ±Î‰Ì √¥ »ı, ÷ı◊Ì …fi¿’fl‹Î_ ±Ï‘¿ ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘ »ı. Á‰ıÛ ·˘¿˘ ⁄˛õÎfi_ÿ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ω‘Î÷Îfiı ωfi‰Ì ¿Ëı »ı ¿ı Ïÿ‰Á-flÎ÷ ‰‘Ì Ω±˘. (·Î_⁄Î ◊¥ Ω›). –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ÁÌ› Á˘¤Î ±‰Ï‘ Á¿Ú÷ ±‰Ï‘ ÿ˘µ flÎ… –– 309–– …Ë' ÷Ë' ’fl…fi ¿ËgË ±Á Ï‹Ï· fifl fiÎÏfl Á‹Î… –– 309–– lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ Á_ÿfl÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı ±fiı ⁄_fiı flÎΩ ’H›fiÌ ÁÌ‹Î »ı, «Îflı ⁄Î…\ …fi¿’fl‰ÎÁÌ jÎÌ-’flÊ˘fiÎ Á‹ÒË ±ı¿hÎ ◊¥-◊¥fiı ±Î … ¿ËÌ flèÎÎ »ı - –– 309–– «˙0 ó …fi¿ Á¿Ú÷ ‹ÒflÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ – ÿÁfl◊ Á¿Ú÷ fl΋ ‘flıÓ ÿıËÌ –– 1–– ≥LË Á‹ ¿ÎËn fi ÏÁ‰ ±‰flΑı – ¿ÎËn fi ≥LË Á‹Îfi Œ· ·Î‘ı –– 1–– …fi¿∞fiÎ Á¿Ú÷(’H›)fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωfi¿Ì∞ »ı ±fiı ÿÂfl◊∞fiÎ Á¿Ú÷ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı·Î lÌfl΋∞ »ı. ±Î[⁄_fiı flÎΩ±˘]fiÌ …ı‹ ¿˘¥±ı ω∞fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiÎ Á‹Îfi ¿˘¥±ı Œ‚ ’HÎ ‹ı‚T›Î_ fi◊Ì. –– 1–– ≥LË Á‹ ¿˘µ fi ¤›µ …√ ‹ÎËŸ – ˈ figË ¿÷ËÒn ˢfiıµ fiÎËŸ –– 2–– Ë‹ Á⁄ Á¿· Á¿Ú÷ ¿ˆ flÎÁÌ – ¤±ı …√ …fiÏ‹ …fi¿’fl ⁄ÎÁÌ –– 2–– ±ı‹fiÎ …ı‰_ …√÷‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ◊›_, @›Î_› »ı fiËŸ ±fiı ◊‰Îfi_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı Á˙ ’HÎ Á_’ÒHν ’H›˘fi˘ ¤_ÕÎfl »Ì±ı, …ı◊Ì …√÷‹Î_ …L‹ ·¥fiı …fi¿’flfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ ⁄L›Î, –– 2–– Ï…LË Ωfi¿Ì fl΋ »Ï⁄ ÿı¬Ì – ¿˘ Á¿Ú÷Ì Ë‹ ÁÏflÁ Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– ’Ïfi ÿı¬⁄ flCÎ⁄Ìfl Ï⁄±ÎËÒ – ·ı⁄ ¤·Ì Ï⁄Ï‘ ·˘«fi ·ÎËÒ –– 3–– ±fiı …ı‹HÎı Ωfi¿Ì∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥ »ı. ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ωÂıÊ ’H›ÎI‹Î ¿˘HÎ ËÂı! ±fiı ˉı ±Î’HÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ω‰ÎË Ωı¥Â_ ±fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı fiıh΢fi˘ ·Î¤ ·¥Â_. –– 3–– ¿ËgË ’flÁ’fl ¿˘Ï¿·⁄›fiŸ – ±ıÏË Ï⁄±ÎË' ⁄Õ$ ·Î¤ Áfi›fiŸ –– 4–– ⁄Õ$ı ¤Î√ Ï⁄Ï‘ ⁄Î÷ ⁄fiÎ¥ – fi›fi ±Ï÷Ï◊ ˢ≥ËgË ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– ¿˘›· Á‹Îfi ‹‘fl ⁄˘·fiÎflÌ jÎ̱˘ ’flV’fl ¿Ëı »ı ¿ı Ëı Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Ì! ±Î ω‰ÎË‹Î_ ‹˘À˘ ·Î¤ »ı. ‹˘ÀÎ ¤ÎB›◊Ì Ï‰‘Î÷αı ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì »ı, ±Î ⁄_fiı ¤Î¥ ±Î’HÎÎ fiıh΢fiÎ ±Ï÷Ï◊ ⁄L›Î ¿flÂı. –– 4––

258

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄ÎflgË ⁄Îfl ÁfiıË ⁄Á …fi¿ ⁄˘·Îµ⁄ ÁÌ› –– 310–– ·ıfi ±Î≥ËgË ⁄_‘ ÿ˘µ ¿˘ÏÀ ¿Î‹ ¿‹fiÌ› –– 310–– …fi¿∞ Vfiıˉ ‰Îfl_‰Îfl ÁÌ÷Î∞fiı ÷ıÕΉÂı ±fiı ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰ Á‹Îfi Á_ÿfl ⁄_fiı ¤Î¥ ÁÌ÷Î∞fiı ÷ıՉΠ±ÎT›Î ¿flÂı. –– 310–– «˙0 ó Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ˢ≥ÏË ’ËfiÎ¥ – Ï≠› fi ¿ÎÏË ±Á ÁÎÁfl ‹Î¥ –– 1–– ÷⁄ ÷⁄ fl΋ ·¬fiÏË ÏfiËÎflÌ – ˢ≥ËgË Á⁄ ’fl ·˘√ Á¬ÎflÌ –– 1–– I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı ’fl˘HÎÎ√÷ ◊Âı. Á¬Ì! ±Î‰_ ÁÎÁflÔ_ ¿˘HÎı Ï≠› fiËŸ ·Î√ı! I›Îflı I›Îflı ±Î’HÎı Á˙ fi√fl‰ÎÁÌ lÌfl΋-·Z‹HÎfiı Ωı¥-Ωı¥fiı Á¬Ì ◊¥Â_. –– 1–– ÁϬ …Á fl΋ ·¬fi ¿fl ΩıÀÎ – ÷ˆÁı≥ ¤Ò’ Á_√ ÿ≥ œ˘ÀÎ –– 2–– V›Î‹ √˙fl Á⁄ ±_√ ÁËαı – ÷ı Á⁄ ¿ËgË ÿıϬ …ı ±Î±ı –– 2–– Ëı Á¬Ì! …ı‰Ì lÌfl΋-·Z‹HÎfiÌ ΩıÕÌ »ı, ÷ı‰Î … ⁄ı ¿<‹Îfl flÎΩfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’HÎ »ı. ÷ı‹Î_ ’HÎ ±ı¿ U›Î‹ ±fiı ⁄ÌΩ √˙fl ‰HνfiÎ »ı, ÷ı‹fiÎ ’HÎ Á‰ıÛ ±_√ CÎHÎÎ_ Á_ÿfl »ı. …ı ·˘¿˘ ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ±ÎT›Î »ı, ÷ı ⁄‘Î ±Î … ¿Ëı »ı. –– 2–– ¿ËÎ ±ı¿ ‹ˆÓ ±Î…\ ÏfiËÎflı – …fi Ï⁄fl_Ï« Ïfi… ËÎ◊ Án‰Îflı –– 3–– ¤fl÷ fl΋ËÌ ¿Ì ±fiËÎflÌ – ÁËÁÎ ·Ï¬ fi Á¿gË fifl fiÎflÌ –– 3–– ±ı¿ı ¿èÎ_ ó ‹ıÓ ±Î…ı … ±ı‹fiı Ωı›Î »ı, ±ıÀ·Î Á_ÿfl »ı, ΩHÎı ⁄˛õÎ∞±ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ⁄fiÎT›Î ˢ›. ¤fl÷ ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ …ı‰Ì … ¿·-ÁÒfl÷fiÎ »ı. jÎÌ-’flÔÊ ±ı‹fiı ±ı¿ÿ‹ ±˘‚¬Ì … fi◊Ì Â¿÷Î. –– 3–– ·¬fi ÁhÎÁÒÿfi ±ı¿w’Î – fi¬ ÏÁ¬ ÷ı Á⁄ ±_√ ±fiÒ’Î –– 4–– ‹fi ¤Î‰gË ‹¬ ⁄flÏfi fi ΩËŸ – µ’‹Î ¿Ën ÏhΤ‰fi ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ·Z‹HÎ ±fiı ÂhÎCÔfi ⁄_fiıfi_ ±ı¿ w’ »ı. ⁄_fiıfiÎ fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … ±_√˘ ±fi’‹ »ı. ‹fifiı CÎHÎÎ … √‹ı »ı, ’HÎ ‹¬◊Ì ±ı‹fi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ÷ı‹fiÌ µ’‹Îfiı ›˘B› hÎHÎı ·˘¿˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì. –– 4–– »o0 ó µ’‹Î fi ¿˘µ ¿Ë ÿÎÁ ÷·ÁÌ ¿÷Ën ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ ¿ËˆÓ –– ⁄· Ï⁄fi› Ï⁄zÎ ÁÌ· Á˘¤Î ÏÁ_‘ ≥LË Áı ±ı≥ ±ËˆÓ –– ’fl fiÎÏfl Á¿· ’ÁÎÏfl ±_«· Ï⁄Ï‘ÏË ⁄«fi ÁfiΉ˟ –– O›ÎÏ˱Ën «ÎÏflµ ¤Î≥ ±ıgË ’fl Ë‹ Á‹_√· √Ή˟ –– ÿÎÁ ÷·ÁÌ ¿Ëı »ı, ¿Ï‰ ±fiı ¿˘Ï‰ÿ (ω¶Îfi) ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹fiÌ µ’‹Î @›Î_› ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄‚, ωfi›, ωzÎ, ÂÌ· ±fiı ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ ±ı‹fiÎ …ı‰Î ±ı … »ı. …fi¿’flÌfiÌ Á‰ıÛ jÎ̱˘ ¬˘‚˘ ’Î◊flÌfiı ω‘Î÷Îfiı ±ı … ‰«fi (≠Î◊˝fiÎ) Á_¤‚Ήı »ı ¿ı «Îflı ¤Î¥±˘fi˘ ω‰ÎË ±Î … fi√fl‹Î_ ¿flΉ˘ ±fiı ±‹ı Á˙ Á_ÿfl ‹_√‚ √Î¥±ı. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

259

Á˘0 ó ¿ËgË ’flV’fl fiÎÏfl ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ’·¿ ÷fi –– 311–– ÁϬ Á⁄ ¿fl⁄ ’flÎÏfl ’L› ’›˘ÏfiÏ‘ ¤Ò’ ÿ˘µ –– 311–– fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÌfiı ’·Ï¿÷ ÂflÌflı jÎ̱˘ ’flV’fl ¿ËÌ flËÌ »ı ¿ı Ëı Á¬Ì! ⁄_fiı flÎΩ ’H›fiÎ Á‹ƒ »ı, ÏhÎ’flÎÏfl ω∞ Á‰ıÛ ‹fi˘fl◊ ’ÒHν ¿flÂı. –– 311–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¿· ‹fi˘fl◊ ¿flËŸ – ±Îfi_ÿ µ‹Ï√ µ‹Ï√ µfl ¤flËŸ –– 1–– …ı L≤’ ÁÌ› V‰›_⁄fl ±Î±ı – ÿıϬ ⁄_‘ Á⁄ Ï÷LË Á¬ ’αı –– 1–– ±Î flÌ÷ı ⁄‘Ì ‹fi˘fl◊ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı xÿ›fiı µ‹_√-µ‹_√ ¿flÌ (µIÁÎË’Ò‰˝¿) ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÌ flËÌ »ı. ÁÌ÷Î∞fiÎ V‰›_‰fl‹Î_ …ı flÎΩ ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ’HÎ «Îflı› ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı Á¬ ∂’F›_. –– 1–– ¿Ë÷ fl΋ …Á Ï⁄Áÿ Ï⁄ÁηΠ– Ïfi… Ïfi… ¤‰fi √±ı ‹Ï˒ηΠ–– 2–– √±ı ⁄ÌÏ÷ ¿»\ Ïÿfi ±ıÏË ¤În÷Ì – ≠‹Ïÿ÷ ’fl…fi Á¿· ⁄flÎ÷Ì –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Ïfi‹˝‚ ±fiı ‹ËÎfi ›Â ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ flÎΩ±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. ±Î flÌ÷ı ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î. …fi¿’flÏfi‰ÎÁÌ ±fiı ⁄‘Î Ωfiˆ›Î CÎHÎÎ ±Îfi_Ïÿ÷ »ı. –– 2–– ‹_√· ‹Ò· ·√fi Ïÿfi ±Î‰Î – ÏË‹ Ïfl÷ ±√Ëfi ‹ÎÁ ÁËΉΠ–– 3–– √˛Ë Ï÷Ï◊ fi¬÷ Ωı√ ⁄fl ⁄Îw – ·√fi Á˘Ï‘ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLË Ï⁄«Îw –– 3–– ‹_√‚˘fi˘ ‹Ò‚, ·BÔfifi˘ Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›˘. Ëı‹_÷ ∑÷ ±fiı Á˘Ë΋H΢ ‹Î√Âfl ‹ÏËfi˘ Ë÷˘. √˛Ë, Ï÷Ï◊, fiZÎhÎ, ›˘√ ±fiı ‰Îfl lıWÔà Ë÷Î_. ·BÔfi (‹Ë÷˝) ¢‘Ìfiı ⁄˛õÎ∞±ı ÷ı ’fl ω«Îfl ¿›ÎıÛ, –– 3–– ’È ÿÌ„LË fiÎflÿ Áfi Á˘¥ – √fiÌ …fi¿ ¿ı √fi¿LË Ωı¥ –– 4–– ÁfiÌ Á¿· ·˘√LË ›Ë ⁄Î÷Î – ¿ËgË ΩıÏ÷ÊÌ ±ÎgË Ï⁄‘Î÷Î –– 4–– ±fiı ÷ı(·BÔfi’ÏhοÎ)fiı fiÎflÿ∞fiÎ ËÎ◊ı […fi¿∞fiı I›Î_] ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Ì. …fi¿∞fiÎ F›˘Ï÷Ïʱ˘±ı ’HÎ ÷ı √HÎfiÎ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. F›Îflı ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì I›Îflı ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó ±ËŸfiÎ F›˘Ï÷ÊÌ ’HÎ ⁄˛õÎ … »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‘ıfi‘ÒÏfl ⁄ı·Î Ï⁄‹· Á¿· Á‹_√· ‹Ò· –– 312–– Ï⁄≠LË ¿Ëıµ Ï⁄ÿıË Áfi ΩÏfi Á√fi ±fi¿>· –– 312–– Ïfi‹˝‚ ±fiı Á‰ıÛ Á_ÿfl ‹_√‚˘fiÌ ‹Ò‚ √˘‘ÒÏ·fiÌ ’ωhÎ ‰ı‚Î ±Î‰Ì √¥ ±fiı ±fi¿>‚ Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_, ±ı ΩHÎÌfiı ⁄˛ÎõH΢±ı …fi¿∞fiı ¿èÎ_. –– 312–– «˙0 ó µ’fl˘ÏË÷ÏË ¿Ëıµ fiflfiÎËÎ – ±⁄ Ï⁄·_⁄ ¿fl ¿Îflfi ¿ÎËÎ –– 1–– Á÷Îfi_ÿ ÷⁄ ÁÏ«‰ ⁄˘·Î±ı – ‹_√· Á¿· ÁÎÏ… Á⁄ S›Î±ı –– 1–– I›Îflı flÎΩ …fi¿ı ’fl˘ÏË÷ Â÷Îfi_ÿ∞fiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ‹˘Õ<_ ¿fl‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı? I›Îflı Â÷Îfi_ÿ∞±ı ‹_hÎ̱˘fiı ⁄˘·ÎT›Î, ÷ı±˘ ⁄‘Î ‹_√‚fi˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ·¥ ±ÎT›Î. –– 1––

260

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á_¬ ÏfiÁÎfi ’fi‰ ⁄Ë ⁄Î…ı – ‹_√· ¿·Á Á√fi Á¤ ÁÎ…ı –– 2–– Á¤√ Á±ÎÏÁÏfi √ΉgË √Ì÷Î – ¿flgË ⁄ıÿ ‘Ïfi Ï⁄≠ ’fiÌ÷Î –– 2–– Â_¬, fi√ÎflÎ_, œ˘· ±fiı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ÷◊Î ‹_√‚-¿‚ ±fiı Â¤ Â¿fifiÌ ‰V÷±˘ (ÿËŸ, ÿÒ‰Î˝ ±ÎÏÿ) ÷ˆ›Îfl ¿flÎ¥. Á_ÿfl Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ √Ì÷ √Î¥ flËÌ »ı ±fiı ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ ‰ıÿK‰Ïfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ·ıfi «·ı ÁÎÿfl ±ıÏË ¤În÷Ì – √±ı …ËÎn …fi‰ÎÁ ⁄flÎ÷Ì –– 3–– ¿˘Á·’Ï÷ ¿fl ÿıϬ Á‹Î…^ – ±Ï÷ ·CÎ ·Î√ Ï÷LËÏË ÁflflÎ…^ –– 3–– ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Î flÌ÷ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Ωfifiı ·ı‰Î «ÎS›Î ±fiı F›Î_ Ωfiˆ›Î±˘fi˘ ΩfỉÎÁ˘ Ë÷˘ I›Î_ √›Î. ±‰‘’Ï÷ ÿÂfl◊∞fi˘ Á‹Î… (‰ˆ¤‰) Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ’HÎ CÎHÎÎ … ÷E» ·Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. –– 3–– ¤›µ Á‹µ ±⁄ ‘ÎÏfl± ’Î∂ – ›Ë ÁÏfi ’flÎ ÏfiÁÎfigË CÎÎ∂ –– 4–– √flÏË ’ÒÏ» ¿Ïfl ¿<· Ï⁄Ï‘ flÎΩ – «·ı Á_√ ‹Ïfi ÁΑ Á‹ÎΩ –– 4–– [÷ı‹HÎı …¥fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ó] Á‹› ◊¥ √›˘, ˉı ’‘Îfl˘. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì ∂ÃuÎ_. √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ’Ò»Ìfiı ±fiı ¿<‚fiÎ ÏflÏ÷Ïfl‰Î… ’÷ΉÌfiı flÎΩ ÿÂfl◊∞ ‹Ïfi±˘ ±fiı ÁΑ±˘fiÎ Á‹Î…fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı «ÎS›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤ÎB› Ï⁄¤‰ ±‰‘ıÁ ¿fl ÿıϬ ÿı‰ ⁄˛õÎÏÿ –– 313–– ·√ı ÁflÎËfi ÁËÁ ‹¬ ΩÏfi …fi‹ Ïfi… ⁄ÎÏÿ –– 313–– ±‰‘fiflı ÿÂfl◊∞fi_ ¤ÎB› ±fiı ‰ˆ¤‰ Ωı¥fiı ±fiı ’˘÷Îfi˘ …L‹ T›◊˝ Á‹∞fiı, ⁄˛õÎ∞ ±ÎÏÿ ÿı‰÷Î ËΩfl˘ ‹¬˘◊Ì ÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 313–– «˙0 ó ÁflLË Á‹_√· ±‰Áv ΩfiÎ – ⁄flÊÏË_ Á‹fi ⁄Ω≥ ÏfiÁÎfiÎ –– 1–– ÏÁ‰ ⁄˛õÎÏÿ¿ Ï⁄⁄‘ ⁄w◊Î – «œ$ı Ï⁄‹Îfi„LË fiÎfiÎ …^◊Î –– 1–– ÿı‰√HÎ Á_ÿfl ‹_√‚fi˘ ±‰Áfl ΩHÎÌfiı, fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕÌ-‰√ÎÕÌfiı e· ‰flÁΉı »ı. ω∞, ⁄˛õÎ∞ ±ÎÏÿ ÿı‰T≤_ÿ …^◊ ⁄fiΉÌ-⁄fiΉÌfiı ω‹Îfi˘ ’fl …¥ «ÕuÎ. –– 1–– ≠ı‹ ’·¿ ÷fi xÿ›n µ»ÎËÒ – «·ı Ï⁄·˘¿fi fl΋ Ï⁄±ÎËÒ –– 2–– ÿıϬ …fi¿’v Áfl ±fiflÎ√ı – Ïfi… Ïfi… ·˘¿ Á⁄gË ·CÎ ·Î√ı –– 2–– ±fiı ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ÷fiı ÷◊Î xÿ›‹Î_ µIÁÎË ¤flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ω‰ÎË Ωı‰Î «ÎS›Î. …fi¿’flfiı Ωı¥fiı ÿı‰˘ ±ıÀ·Î ±fifl@÷ ◊¥ √›Î ¿ı ÷ı ⁄‘Îfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿ CÎHÎÎ ÷E» ·Î√‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– Ï«÷‰gË «Ï¿÷ Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄÷ÎfiÎ – fl«fiÎ Á¿· ±·˙Ï¿¿ fiÎfiÎ –– 3–– fi√fl fiÎÏfl fifl w’ Ïfi‘ÎfiÎ – ÁCÎfl Á‘fl‹ ÁÁÌ· ÁΩfiÎ –– 3–– ωϫhÎ ‹_Õ’fiı ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÁCÎ‚Ì ±·˙Ï¿¿ fl«fiα˘fiı ÷ı «Ï¿÷ ◊¥fiı Ωı¥ flèÎÎ »ı. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ w’fiÎ ¤_ÕÎfl, ÁCÎÕ, lıWÔà ‘‹Î˝I‹Î, ÁÂÌ· ±fiı ÁiÎ »ı. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

261

Ï÷LËÏË ÿıϬ Á⁄ Áfl ÁflfiÎflŸ – ¤±ı fi¬÷ …fi Ï⁄‘ µÏ…±ÎflŸ –– 4–– Ï⁄Ï‘ÏË ¤›µ ±Î«fl…\ Ï⁄ÁıÊÌ – Ïfi… ¿flfiÌ ¿»\ ¿÷Ën fi ÿı¬Ì –– 4–– ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î ÿı‰˘ ±fiı ÿı‰Î_√fiα˘ ±ı‰Î_ ≠¤ÎËÌfi ◊¥ √›Î_ ¿ı …ı‹ «Lƒ‹ÎfiÎ ±…‰Î‚΋Î_ ÷ÎflÎ√HÎ {Î_¬Î ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄˛õÎ∞fiı ωÂıÊ ±Îç›˝ ◊›_, ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹HÎı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ¿flHÎÌ (fl«fiÎ) ÷˘ @›Î_› Ωı¥ … fiËŸ. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ‰n Á‹{αı ÿı‰ Á⁄ …Ïfi ±Î«fl… ¤·ÎË –– 314–– xÿ›n Ï⁄«ÎflË ‘Ìfl ‘Ïfl ÏÁ› flCÎ⁄Ìfl Ï⁄±ÎË –– 314–– I›Îflı ω∞±ı ⁄‘Î ÿı‰÷α˘fiı Á‹ΩT›Î ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ ±Îç›˝‹Î_ ¤Ò·Î fi ’Õ˘. xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘ ¿ı ±Î [¤√‰ÎfifiÌ ‹Ë΋Ïˋ΋› Ïfi…„@÷] lÌÁÌ÷Î∞fiÎ ±fiı [±Ï¬· ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ ’fl‹ ¥rfl ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi] lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ω‰ÎË »ı. –– 314–– «˙0 ó Ï…LË ¿fl fi΋ ·ı÷ …√ ‹ÎËŸ – Á¿· ±‹_√· ‹Ò· fiÁÎËŸ –– 1–– ¿fl÷· ˢgË ’ÿÎfl◊ «ÎflÌ – ÷ı≥ ÏÁ› fl΋ ¿Ëıµ ¿Î‹ÎflÌ –– 1–– …ı‹fi_ fi΋ ·ı÷Î_ … …√÷‹Î_ ⁄‘Î ±‹_√‚˘fiÎ_ ‹Ò‚ ¿’Î¥ Ω› »ı ±fiı «Îflı ’ÿÎ◊˝ (±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ) ‹ßÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı … […√÷fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î] ±ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞ »ı, ¿Î‹fiÎ ÂhÎ ω∞±ı ±Î‰_ ¿èÎ_. –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á_¤ ÁflLË Á‹{ΉΠ– ’Ïfi ±Î√ıÓ ⁄fl ⁄ÁË «·Î‰Î –– 2–– ÿı‰LË ÿı¬ı ÿÁfl◊ Ω÷Î – ‹Ë΋˘ÿ ‹fi ’·Ï¿÷ √Î÷Î –– 2–– ±Î flÌ÷ı ω∞±ı ÿı‰÷α˘fiı Á‹ΩT›Î ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ lıWÔà ⁄‚ÿ fi_ÿÌrflfiı ±Î√‚ ¿›ÎıÛ. ÿı‰÷α˘±ı Ωı›_ ¿ı ÿÂfl◊∞ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ … ≠ÁLÔfi ±fiı ÂflÌfl◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ …¥ flèÎÎ »ı. –– 2–– ÁΑ Á‹Î… Á_√ ‹ÏËÿı‰Î – …fi ÷fi ‘flıÓ ¿flgË Á¬ Áı‰Î –– 3–– Á˘Ë÷ ÁÎ◊ Á¤√ Á÷ «ÎflÌ – …fi ±’⁄fl√ Á¿· ÷fi‘ÎflÌ –– 3–– ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı [’fl‹ ËÊ˝›@÷] ÁΑ±˘ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÌ ‹_Õ‚Ì ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ Ë÷Ì ¿ı ΩHÎı Á‹V÷ Á¬ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ flèÎÎ_ ˢ›. «Îflı Á_ÿfl ’h΢ ÁÎ◊ı ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, ΩHÎı Á‹V÷ ‹˘Z΢(Áη˘@›, Á΋ÌM›, ÁÎwM›, ÁΛF›)±ı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›Î* ˢ›. –– 3–– ‹fl¿÷ ¿fi¿ ⁄flfi ⁄fl ΩıflÌ – ÿıϬ ÁflLË ¤ˆ ≠ÌÏ÷ fi ◊˘flÌ –– 4–– ’Ïfi fl΋ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ÏË›n ËflÊı – L≤’ÏË ÁflÎÏË Á‹fi Ï÷LË ⁄flÊı –– 4–– ‹fl¿÷‹ÏHÎ ÷◊Î Á‰HνfiÎ fl_√˘fiÌ Á_ÿfl ΩıÕ̱˘fiı Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘fiı ±˘»Ì ≠ÌÏ÷ fi ◊¥ (±◊ν÷Ô˚ ⁄Ë … ≠ÌÏ÷ ◊¥). ’»Ì fl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ÷ı xÿ›‹Î_ (±I›_÷) Ëfl¬Î›Î ±fiı flÎΩfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı e· ‰flÁÎT›Î_. –– 4––

262

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó fl΋ w’ fi¬ ÏÁ¬ Á¤√ ⁄ÎflgË ⁄Îfl ÏfiËÎÏfl –– 315–– ’·¿ √Î÷ ·˘«fi Á…· µ‹Î Á‹ı÷ ’flÎÏfl –– 315–– fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á_ÿfl w’fiı ‰Îfl_‰Îfl Ωı÷Î_ ’Ή˝÷Ì∞ ÁÏË÷ lÌω∞fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ [≠ı‹Îl±˘fiÎ_] …‚◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. –– 315–– «˙0 ó ¿ıÏ¿ ¿oà ÿÏ÷ V›Î‹· ±_√Î – ÷ÏÕ$÷ Ï⁄Ïfi_ÿ¿ ⁄Áfi Áfl_√Î –– 1–– O›ÎË Ï⁄¤ÒÊfi Ï⁄Ï⁄‘ ⁄fiαı – ‹_√· Á⁄ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËαı –– 1–– fl΋∞fi_ ‹˘flfiÎ ¿oÃfiÎ …ı‰Ì ¿Î„L÷‰Î‚ [ËÏfl÷Τ] U›Î‹ ÂflÌfl »ı. ‰Ì…‚Ìfi˘ ±I›_÷ ±fiÎÿfl ¿flfiÎflÎ_ ≠¿Î‹› Á_ÿfl [’Ì÷] fl_√fiÎ_ ‰jÎ »ı. ⁄‘_ ‹_√‚w’ ±fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı Á_ÿfl Ω÷Ω÷fiÎ_ ω‰ÎËfiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ ÂflÌfl ’fl ÂHÎ√ΛÎ* »ı. –– 1–– Áflÿ Ï⁄‹· Ï⁄‘ ⁄ÿfi ÁËΉfi – fi›fi fi‰· flÎ∞‰ ·Ω‰fi –– 2–– Á¿· ±·˙Ï¿¿ Á_ÿfl÷Î¥ – ¿ÏË fi Ω≥ ‹fiËŸ ‹fi ¤Î¥ –– 2–– ÷ı‹fiÎ Á_ÿfl ‹¬ ÂflÿfiÎ Ïfi‹˝‚ «Lƒfiı ±fiı fiıhÎ fi‰Ìfi ¿‹‚fiı ·Ω‰fiÎflÎ_ »ı. Á¿‚ Á_ÿfl÷Î ±·˙Ï¿¿ »ı. (‹Î›ÎfiÌ ⁄fiı·Ì fi◊Ì, ÏÿT› Á„E«ÿÎfi_ÿ‹›Ì »ı). ÷ı ¿ËÌ … ¿Î÷Ì fi◊Ì, ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄Ë Ï≠› ·Î√ı »ı. –– 2–– fi«Î‰÷ «’· ÷fl_√Î –– 3–– ⁄_‘ ‹fi˘Ëfl Á˘ËgË Á_√Î – Ω÷ flÎ…¿<±nfl ⁄fl ⁄ÎÏ… ÿı¬Î‰gË – ⁄_Á ≠Á_Á¿ Ï⁄Ïflÿ ÁfiΉgË –– 3–– ÁÎ◊‹Î_ ‹fi˘Ëfl ¤Î¥ Â˘Ï¤÷ »ı, …ı «_«‚ C΢Õα˘fiı fi«Î‰÷Î_ …¥ flèÎÎ »ı. flÎ…¿<‹Îfl lıWÔà C΢ÕÎ (÷ı‹fiÌ «Î·fiı) ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ‰_ÂfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flfiÎflÎ (‹Î√‘-¤ÎÀ) Ï⁄flÔÿΉ·Ì Á_¤‚Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 3–– …ıÏË ÷fl_√ ’fl fl΋ Ï⁄flÎ…ı – √Ï÷ Ï⁄·˘Ï¿ ¬√fiΛ¿< ·Î…ı –– 4–– ¿ÏË fi Ω≥ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËΉΠ– ⁄ÎÏ… ⁄ıÊ …fi ¿Î‹ ⁄fiΉΠ–– 4–– …ı C΢ÕÎ ’fl lÌfl΋∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ÷ıfiÌ [÷ı…] «Î· Ωı¥fiı √flÔÕ ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı, ÷ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_, ÷ı Á‰˝ flÌ÷ı Á_ÿfl »ı, ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ı … C΢ÕÎfi˘ ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘˘ ˢ›. –– 4–– »o0 ó …fi ⁄ÎÏ… ⁄ıÊ ⁄fiÎ≥ ‹fiÏÁ…\ fl΋ ÏË÷ ±Ï÷ Á˘Ë¥ –– ±Î’fiıÓ ⁄› ⁄· w’ √fi √Ï÷ Á¿· ¤‰fi Ï⁄‹˘Ë¥ –– …√‹√÷ ∞fi …flΉ ΩıÏ÷ Á‹˘Ï÷ ‹Ïfi ‹ÎÏfi¿ ·√ı –– g¿Ï¿Ïfi ··Î‹ ·√΋ ·Ï·÷ Ï⁄·˘Ï¿ Áfl fifl ‹Ïfi Ã√ı –– ΩHÎı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ÿı‰ C΢ÕÎfi˘ ‰ı ⁄fiΉÌfiı ±I›_÷ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±‰V◊Î, ⁄‚, w’, √HÎ ±fiı «Î·◊Ì Á‹V÷ ·˘¿˘fiı ‹˘ÏË÷ ¿flÌ flè΢ »ı. Á_ÿfl ‹˘÷Ì, ‹ÏHÎ ±fiı ‹ÎHÎı¿ ÀÎ_¿ı·_ …Õε ∞fi F›˘Ï÷◊Ì {√‹√Ì flèÎ_ »ı. ÷ıfiÌ Á_ÿfl CÎÒCÎfḻ˘ ÀÎ_¿ı·Ì ·Ï·÷ ·√΋fiı Ωı¥fiı ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi Á‰ıÛ Ã√Î¥ Ω› »ı. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

263

ÿ˘0 ó ≠¤ ‹fiÁgË ·›·Ìfi ‹fi «·÷ ⁄ÎÏ… »Ï⁄ ’Ή –– 316–– ¤ÒÏÊ÷ µÕ$√fi ÷ÏÕ$÷ CÎfi …fi ⁄fl ⁄flÏË fi«Î‰ –– 316–– ≠¤fiÌ ≥E»Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ·Ìfi ¿flÌfiı «Î·÷˘ ÷ı CÎ˘Õ˘ CÎHÎÌ Â˘¤Î ’Î‹Ì flè΢ »ı, ΩHÎı ÷ÎflÎ√HÎ ÷◊Î ‰Ì…‚Ì◊Ì ±·_¿Ú÷ ‹ıCÎ Á_ÿfl ‹˘flfiı fi«Î‰Ì flèÎΠˢ›. –– 316–– «˙0 ó …ıgË ⁄fl ⁄ÎÏ… fl΋ ±Á‰ÎflÎ – ÷ıÏË ÁÎflÿµ fi ⁄flfiˆ ’ÎflÎ –– 1–– Á_¿v fl΋ w’ ±fiflÎ√ı – fi›fi ’_«ÿÁ ±Ï÷ Ï≠› ·Î√ı –– 1–– …ı lıWà C΢ÕÎ ’fl lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰Îfl »ı, ÷ıfi_ ‰Hνfi ÁflV‰÷Ì∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î_. Â_¿fl∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’‹Î_ ±ı‰Î ±fifl@÷ ◊›Î ¿ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’_ÿfl fiıh΢ ±Î ‰¬÷ı CÎHÎÎ_ … Ï≠› ·Î√‰Î ·ÎB›Î_. –– 1–– ËÏfl ÏË÷ ÁÏË÷ fl΋ …⁄ ΩıËı – fl‹Î Á‹ı÷ fl‹Î’Ï÷ ‹˘Ëı –– 2–– ÏfiflϬ fl΋ »Ï⁄ Ï⁄Ï‘ ËflÊÎfiı – ±ÎÃ≥ fi›fi ΩÏfi ’Ï»÷Îfiı –– 2–– ¤√‰Îfi ωWb±ı F›Îflı ≠ı‹ÁÏË÷ lÌfl΋fiı Ωı›Î, I›Îflı ÷ı [fl‹HÎÌ›÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝] lÌ·Z‹Ì∞fiÎ ’Ï÷ lÌ·Z‹Ì∞ÁÏË÷ ‹˘ÏË÷ ◊¥ √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ⁄˛õÎ∞ CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Îà … fiıh΢ ΩHÎÌfiı ’V÷ΉΠ·ÎB›Î. –– 2–– Áfl Áıfi’ µfl ⁄Ë÷ µ»ÎËÒ – Ï⁄Ï‘ ÷ı Õı‰œ$ ·˘«fi ·ÎËÒ –– 3–– fl΋ÏË Ï«÷‰ ÁflıÁ ÁΩfiÎ – √˙÷‹ lÎ’ ’fl‹ ÏË÷ ‹ÎfiÎ –– 3–– ÿı‰÷α˘fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷˝¿fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ µIÁÎË »ı, ¿ı‹ ¿ı ⁄˛õÎ∞ ¿fl÷Î_ ÿ˘œÎ ±◊ν÷Ô˚ ⁄Îfl fiıh΢◊Ì fl΋ÿ½fifi˘ Á_ÿfl ·Î¤ µÃÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ÁiÎ ≥Lƒ [’˘÷ÎfiÎ_ ËΩfl fiıh΢◊Ì] lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥ flèÎÎ »ı ±fiı √˙÷‹∞fiÎ ÂÎ’fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. –– 3–– ÿı‰ Á¿· Áfl’Ï÷ÏË ÏÁËÎËŸ – ±Î…\ ’fl_ÿfl Á‹ ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ‹Ïÿ÷ ÿı‰√fi fl΋ÏË ÿı¬Ì – L≤’Á‹Î… ÿËn ËflÊ Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– ⁄‘Î ÿı‰˘ ÿı‰flÎ… ≥LƒfiÌ ≥W›Î˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı [±fiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı] ¿ı ±Î…ı ≥LƒfiÎ …ı‰˘ ¤ÎB›‰ÎfiÔ˚ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ÿı‰√HÎ ≠ÁLÔfi »ı ±fiı ⁄_fiı flÎΩ±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ωÂıÊ ËÊ˝ »‰Î¥ flè΢ »ı. –– 4–– »o0 ó ±Ï÷ ËflÊ flÎ…Á‹Î… ÿË ÏÿÏÁ ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Î…gË CÎfiÌ –– ⁄flÊgË Á‹fi Áfl ËflÏÊ ¿ÏË …› …›Ï÷ …› flCÎ¿<·‹fiÌ –– ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ΩÏfi ⁄flÎ÷ ±Î‰÷ ⁄Î…fiı ⁄Ë ⁄Î…ËŸ –– flÎfiÌ Á±ÎÏÁÏfi ⁄˘Ï· ’Ïfl»Ïfi Ëı÷ ‹_√· ÁÎ…ËŸ –– ⁄_fiı ’ZÎfiÎ flÎ…Á‹Î…‹Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ »ı ±fiı CÎHÎÎ Ωıfl◊Ì fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ÿı‰÷Î ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±fiı “flCÎ¿<‚‹ÏHÎ lÌfl΋fi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ” ¿ËÌfiı e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î flÌ÷ı Ωfifiı ±Î‰÷Ì ΩHÎÌfiı CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı flÎHÎÌ Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’˘Ó¬‰Î ‹ÎÀı ‹_√‚ƒT›˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 5––

264

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁÏ… ±Îfl÷Ì ±fiı¿ Ï⁄Ï‘ ‹_√· Á¿· Án‰ÎÏfl –– 317–– «·Ÿ ‹Ïÿ÷ ’Ïfl»Ïfi ¿flfi √…√ÎÏ‹Ïfi ⁄fl fiÎÏfl –– 317–– ±fiı¿ ≠¿Îflı ±Îfl÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±fiı Á‹V÷ ‹_√‚ƒT›˘fiı ›◊Λ˘B› ÁΩ‰Ìfiı √…√ÎÏ‹fiÌ µk΋ jÎ̱˘ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ’˘Ó¬‰Î ‹ÎÀı «Î·Ì. –– 317–– «˙0 ó Ï⁄‘⁄ÿfiŸ Á⁄ Á⁄ Q≤√·˘«Ïfi – Á⁄ Ïfi… ÷fi »Ï⁄ flÏ÷ ‹ÿ ‹˘«Ïfi –– 1–– ’ÏËflıÓ ⁄flfi ⁄flfi ⁄fl «ÌflÎ – Á¿· Ï⁄¤ÒÊfi Á…ıÓ ÁflÌflÎ –– 1–– ⁄‘Ì jÎ̱˘ «Lƒ‹¬Ì ±fiı ⁄‘Ì Q≤√·˘«fiÌ »ı ±fiı ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiÌ Â˘¤Î◊Ì flÏ÷fiÎ √‰˝fiı »˘ÕΉfiÎflÌ »ı. fl_√-fl_√fiÌ Á_ÿfl ÁÎÕ̱˘ ’ËıflÌ »ı ±fiı ÂflÌfl ’fl Á‰ıÛ ±Î¤ÒÊH΢ ÁF›Î_ »ı. –– 1–– Á¿· Á‹_√· ±_√ ⁄fiαın – ¿flgË √Îfi ¿·¿oÏà ·Ω±ın –– 2–– ¿o¿fi g¿Ï¿Ïfi fiÒ’fl ⁄Î…gË – «ÎÏ· Ï⁄·˘Ï¿ ¿Î‹ √… ·Î…gË –– 2–– Á‹V÷ ±_√˘fiı Á_ÿfl ‹_√‚ ’ÿÎ◊ÎıÛ◊Ì ÂHÎ√ÎflÌfiı ÷ı±˘ ¿˘›·˘fiı ’HÎ ·Ω‰÷Ì [‹‘fl V‰flı] √Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ¿o¿HÎ, ¿oÿ˘flÎ ±fiı {Î_{fl ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. jÎ̱˘fiÌ «Î· Ωı¥fiı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ËÎ◊Ì ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. –– 2–– ⁄Î…gË ⁄Î…fiı Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿ÎflÎ – fi¤ ±v fi√fl Á‹_√·«ÎflÎ –– 3–– Á«Ì ÁÎflÿÎ fl‹Î ¤‰ÎfiÌ – …ı ÁflÏ÷› ÁÏ« ÁË… Á›ÎfiÌ –– 3–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ±Î¿Î ±fiı fi√fl ⁄_fiı V◊Îfi˘±ı Á_ÿfl ‹_√‚ΫÎfl ◊¥ flèÎÎ »ı. Â«Ì (≥LƒÎHÎÌ), ÁflV‰÷Ì, ·Z‹Ì, ’Ή˝÷Ì ±fiı …ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ωhÎ ±fiı Á‹…\ ÿı‰Î_√fiα˘ Ë÷Ì, –– 3–– ¿’À fiÎÏfl ⁄fl ⁄ıÊ ⁄fiÎ¥ – Ï‹·Ÿ Á¿· flÏfi‰ÎÁgË Ω¥ –– 4–– ¿flgË √Îfi ¿· ‹_√· ⁄ÎfiŸ – ËflÊ Ï⁄⁄Á Á⁄ ¿ÎËn fi ΩfiŸ –– 4–– ÷ı ⁄‘Ì »‚◊Ì Á_ÿfl jÎ̱˘fi˘ ‰ı ⁄fiÎ‰Ì flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_ …¥fiı ¤‚Ì √¥ ±fiı ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹_√‚√Îfi ¿fl‰Î ·Î√Ì. Á‰ıÛ ¿˘¥ ËÊ˝fiı ωÂıÊ ‰Â Ë÷Î_, ÷ı◊Ì ¿˘¥±ı ÷ı‹fiı ±˘‚A›Î_ fiÏË. –– 4–– »o0 ó ¿˘ Ωfi ¿ıÏË ±Îfi_ÿ ⁄Á Á⁄ ⁄˛õ ⁄fl ’Ïfl»fi «·Ì –– ¿· √Îfi ‹‘fl ÏfiÁÎfi ⁄flÊgË Á‹fi Áfl Á˘¤Î ¤·Ì –– ±Îfi_ÿ¿oÿ Ï⁄·˘Ï¿ ÿÒ·Ë Á¿· ÏË›n ËflÏÊ÷ ¤¥ –– ±_¤˘… ±_⁄¿ ±_⁄ µ‹Ï√ Á±_√ ’·¿Î‰Ï· »¥ –– ¿˘HÎ ¿˘fiı ΩHÎı-±˘‚¬ı! ±Îfi_ÿfiı ‰Â ◊¥ ⁄‘Ì ‰flflÎΩ ⁄fiı·Î ⁄˛õfi_ ’˘Ó¬b_ ¿fl‰Î «Î·Ì. ‹fi˘Ëfl √Îfi ◊¥ flèÎ_ »ı. ‹‘fl-‹‘fl fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı, ÿı‰÷Î e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı, CÎHÎÌ ÁÎflÌ Â˘¤Î »ı. ±Îfi_ÿ¿oÿ ‰flflÎΩfiı Ωı¥fiı ⁄‘Ì jÎ̱˘ xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥. ÷ı‹fiÎ_ ¿‹‚ …ı‰Î_ fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fi_ …‚ ∂¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı Á_ÿfl ±_√˘‹Î_ ’·¿Î‰·Ì »‰Î¥ √¥. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

265

ÿ˘0 ó Ωı Á¬ ¤Î ÏÁ› ‹Î÷ ‹fi ÿıϬ fl΋ ⁄fl ⁄ıÊ –– 318–– Á˘ fi Á¿gË ¿ÏË ¿·’ Á÷ ÁËÁ ÁÎflÿÎ ÁıÊ –– 318–– lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ‰fl-‰ı Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î Áfi›fiÎ∞fiÎ ‹fi‹Î_ …ı Á¬ ◊›_, ÷ıfiı ËΩfl˘ ÁflV‰÷Ì ±fiı ÂıÊ∞ Á˘ ¿S’˘‹Î_ ’HÎ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î_ [±◊‰Î ·Î¬˘ ÁflV‰÷Ì ±fiı ÂıÊ ·Î¬˘ ¿S’˘‹Î_ ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î]. –– 318–– «˙0 ó fi›fi fiÌv ËÏÀ ‹_√· ΩfiÌ – ’Ïfl»Ïfi ¿flgË ‹Ïÿ÷ ‹fi flÎfiÌ –– 1–– ⁄ıÿ Ï⁄ÏË÷ ±v ¿<· ±Î«Îw – ¿ÌLË ¤·Ì Ï⁄Ï‘ Á⁄ O›‰ËÎw –– 1–– ‹_√‚-±‰Áfl ΩHÎÌfiı fiıh΢fiÎ_ …‚fiı fl˘¿Ì flÎ¬Ì flÎHÎÌ ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ’˘Ó¬b_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ‰ıÿ˘‹Î_ ¿Ëı·Î ÷◊Î ¿<·Î«Îflfiı ±fiÁÎfl ÁC΂Π‰Ëı‰Îfl flÎHÎ̱ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿›Î˝. –– 1–– ’_« Á⁄ÿ ‘Ïfi ‹_√· √ÎfiÎ – ’À ’În‰Õı$ ’flgË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 2–– ¿Ïfl ±Îfl÷Ì ±flCÎ Ï÷LË ÿÌLËÎ – fl΋ √‹fi ‹_Õ’ ÷⁄ ¿ÌLËÎ –– 2–– ’_«ÂOÿ (÷LhÎÌ, ÷η, {Î{, fi√ÎflÎ_ ±fiı ÷flÌ ó ±ı ’Î_« ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎΩ_fiÎ ±‰Î…), ’_«K‰Ïfi (‰ıÿK‰Ïfi, ‰LÿÌK‰Ïfi, …›K‰Ïfi, Â_¬K‰Ïfi ±fiı Ë·ÒK‰Ïfi) ±fiı ‹_√‚√Îfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰j΢fiÎ ’Î√flHÎ (Ω…‹) ’◊flÎ¥ flèÎÎ »ı. ÷ı‹HÎı (flÎHÎ̱ı) ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı ±C›˝ ±ÎM›˘, I›Îflı lÌfl΋∞±ı ‹_Õ’‹Î_ √‹fi ¿›*. –– 2–– ÿÁfl◊ ÁÏË÷ Á‹Î… Ï⁄flÎ…ı – Ï⁄¤‰ Ï⁄·˘Ï¿ ·˘¿’Ï÷ ·Î…ı –– 3–– Á‹›n Á‹›n Áfl ⁄flÊgË e·Î – ÁÎ_Ï÷ ’œ$gË ‹ÏËÁfl ±fi¿>·Î –– 3–– ÿÂfl◊∞ ’˘÷ÎfiÌ ‹_Õ‚ÌÁÏË÷ Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. ÷ı‹fiÎ ‰ˆ¤‰fiı Ωı¥fiı ·˘¿’΂ ’HÎ ·Ω¥ √›Î. Á‹›ı-Á‹›ı ÿı‰˘ e· ‰flÁΉı »ı ±fiı ¤Òÿı‰ ⁄˛ÎõHÎ Á‹›Îfi¿>‚ Â΄L÷’Îà ¿flı »ı. –– 3–– fi¤ ±v fi√fl ¿˘·ÎË· ˢ¥ – ±Î’Ïfi ’fl ¿»\ Áfi≥ fi ¿˘¥ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ ‹_Õ’gË ±Î±ı – ±flCÎ ÿı≥ ±ÎÁfi ⁄ˆÃαı –– 4–– ±Î¿Î ±fiı fi√fl‹Î_ ¿˘·ÎË· ◊¥ flè΢ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¿ı ’Îfl¿Ì ¿˘¥ ¿o¥ ’HÎ ‰Î÷ fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷_. ±Î‹, lÌfl΋«Lƒ∞ ‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ±C›˝ ±Î’Ìfiı ±ı‹fiı ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÎՉ΋Î_ ±ÎT›Î. –– 4–– »o0 ó ⁄ˆÃÎÏfl ±ÎÁfi ±Îfl÷Ì ¿Ïfl ÏfiflϬ ⁄v Á¬ ’Ή˟ –– ‹Ïfi ⁄Áfi ¤ÒÊfi ¤ÒÏfl ‰ÎflgË fiÎÏfl ‹_√· √Ή˟ –– ⁄˛õÎÏÿ Áfl⁄fl Ï⁄≠ ⁄ıÊ ⁄fiÎ≥ ¿˙÷¿ ÿı¬ËŸ –– ±‰·˘Ï¿ flCÎ¿<· ¿‹· flÏ⁄ »Ï⁄ ÁŒ· ∞‰fi ·ı¬ËŸ –– ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÎÕÌ, ±Îfl÷Ì ¿flÌ ‰flflÎΩfiı ÏfiËÎ‚Ì jÎ̱˘ Á¬ ’Î‹Ì flËÌ »ı. ÷ı±˘ œ√·ı œ√·Î_ ‹ÏHÎ, ‰jÎ ±fiı CÎflıHÎÎ_ L›˘»Î‰fl ¿flÌfiı ‹_√‚ √Î¥ flËÌ »ı. ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ lıWÔà ÿı‰˘ ⁄˛ÎõHΉı ‘flÌfiı ¿˙÷¿ ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ »ı. ÷ı flCÎ¿<‚w’Ì ¿‹‚fiı ≠d„S·÷ ¿flfiÎflÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ÁŒ‚ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. –– 5––

266

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó fiÎ∂ ⁄ÎflÌ ¤ÎÀ fiÀ fl΋ Ïfi»Î‰Ïfl ’Î≥ –– 319–– ‹Ïÿ÷ ±ÁÌÁgË fiÎ≥ ÏÁfl ËflÊ fi xÿ›n Á‹Î≥ –– 319–– fiÎ¥, ’÷fl΂Î_ ⁄fiΉfiÎflÎ, ¤ÎÀ ±fiı fiÀ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±’˝HÎ ◊›ı·Ì ‰V÷±˘ ’΋Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±ÎÏÂÊ ±Î’ı »ı. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. –– 319–– «˙0 ó Ï‹·ı …fi¿< ÿÁfl◊ ±Ï÷ ≠Ì÷Ÿ – ¿Ïfl ⁄ˆÏÿ¿ ·˙Ï¿¿ Á⁄ flÌ÷Ÿ –– 1–– Ï‹·÷ ‹ËÎ ÿ˘µ flÎ… Ï⁄flÎ…ı – µ’‹Î ¬˘Ï… ¬˘Ï… ¿Ï⁄ ·Î…ı –– 1–– ‰ˆÏÿ¿ ±fiı ·˙Ï¿¿ ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌfiı …fi¿∞ ±fiı ÿÂfl◊∞ CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ¤ıÀuÎ. ⁄_fiı ‹ËÎflÎΩ ‹‚÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ … ¢¤Î›‹Îfi ◊›Î, ¿Ï‰±˘ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı µ’‹Î ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı ·Ω¥ √›Î. –– 1–– ·ËÌ fi ¿÷Ën ËÎÏfl ÏË›n ‹ÎfiÌ – ≥LË Á‹ ±ı≥ µ’‹Î µfl ±ÎfiÌ –– 2–– Á΋‘ ÿıϬ ÿı‰ ±fiflÎ√ı – Á‹fi ⁄flÏÊ …Á √Ήfi ·Î√ı –– 2–– F›Îflı @›Î_› ’HÎ µ’‹Î fi ‹‚Ì, I›Îflı xÿ›◊Ì ËÎfl ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ ±Î µ’‹Î fiyÌ ¿flÌ ¿ı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ±ı V‰›_ … »ı. ‰ı‰Î¥±˘fi˘ ‹ı‚Î’ ¿ı ’flV’fl Á_⁄_‘ Ωı¥fiı ÿı‰˘ ±fifl@÷ ◊¥ √›Î ±fiı e· ‰flÁΉÌfiı ±ı‹fi˘ ›Â √ΉΠ·ÎB›Î. –– 2–– …√ Ï⁄fl_Ï« µ’Ω‰Î …⁄ ÷ıÓ – ÿı¬ı Áfiı O›ÎË ⁄Ë ÷⁄ ÷ıÓ –– 3–– Á¿· ¤ÎnÏ÷ Á‹ ÁÎ…\ Á‹Î…^ – Á‹ Á‹‘Ì ÿı¬ı Ë‹ ±Î…^ –– 3–– [÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] F›Îfl◊Ì ⁄˛õÎ∞±ı …√÷fiı µI’LÔfi ¿›* I›Îfl◊Ì ±‹ı CÎHÎΠω‰ÎË Ωı›Î-ÁÎ_¤Y›Î; ’fl_÷ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹Îfi ÁÎ…fi-‹Î…fi ±fiı ⁄flÎ⁄flÌfiÎ (’ÒHν Á‹Îfi÷Λ@÷) ‰ı‰Î¥±˘ ÷˘ ±Î…ı … Ωı›Î. –– 3–– ÿı‰ Ï√flÎ ÁÏfi Á_ÿfl ÁÎn«Ì – ≠ÌÏ÷ ±·˙Ï¿¿ ÿË ÏÿÏÁ ‹Î«Ì –– 4–– ÿı÷ ’În‰Õ$ı ±flCÎ ÁËαı – ÁÎÿfl …fi¿< ‹_Õ’gË S›Î±ı –– 4–– ÿı‰÷α˘fiÌ Á_ÿfl ÁI›‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ⁄Î…\ ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »‰Î¥ √›˘. Á_ÿfl ’Î√flHÎ (Ω…‹ ’Î◊fl÷Î_) ±fiı ±C›˝ ±Î’÷Î_ …fi¿∞ ÿÂfl◊∞fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‹_Õ’‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. –– 4–– »o0 ó ‹_Õ’ Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄Ï«hÎ fl«fiÎn vÏ«fl÷În ‹Ïfi ‹fi Ëflı –– Ïfi… ’ÎÏfi …fi¿ ÁΩfi Á⁄ ¿Ën ±ÎÏfi ÏÁ_CÎÎÁfi ‘flı –– ¿<· ≥p ÁÏflÁ ⁄ÏÁp ’Ò…ı Ï⁄fi› ¿Ïfl ±ÎÏÁÊ ·ËÌ –– ¿˙ÏÁ¿ÏË ’Ò…÷ ’fl‹ ≠ÌÏ÷ Ï¿ flÌÏ÷ ÷˙ fi ’flˆ ¿ËÌ –– ‹_Õ’ Ωı¥fiı ÷ıfiÌ Ï‰Ï«hÎ fl«fiÎ ±fiı Á_ÿfl÷Î◊Ì ‹Ïfi±˘fiÎ_ ‹fi ’HÎ ËflÎ¥ √›Î_. ÁiÎ …fi¿∞±ı V‰ËV÷ı◊Ì ·Î‰Ì-·Î‰Ìfiı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ÏÁ_ËÎÁfi ‹Ò@›Î_. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiÎ ≥pÿı‰÷Î Á‹Îfi ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ωfi› ¿flÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ÎMÔ÷ ¿›Î˝. ωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Ì ‰ı‚αı ÿı¬Î÷Ì ’fl‹ ≠ÌÏ÷fiÌ flÌÏ÷ ÷˘ ¿Ëı‰Î¥ … ¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 5––

267

⁄η¿Î_Õ ÿ˘0 ó ⁄΋ÿı‰ ±ÎÏÿ¿ ÏflÊ› Ïÿ±ı ÏÿO› ±ÎÁfi Á⁄ÏË

’Ò…ı ‹Ïÿ÷ Á⁄ Áfi ·ËÌ

‹ËÌÁ –– 320–– ±ÁÌÁ –– 320––

flÎΩ±ı ‰Î‹ÿı‰ ±ÎÏÿ ∑Ïʱ˘fiÌ ≠ÁLÔfi ‹fiı ’ÒΩ ¿flÌ. ⁄‘Îfiı ÏÿT› ±ÎÁfi ±ÎM›Î_ ±fiı Á˙fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î. –– 320–– «˙0 ó ⁄ËÏfl ¿Ì„LË ¿˘Á·’Ï÷ ’ÒΩ – ΩÏfi ¥Á Á‹ ¤Îµ fi ÿÒΩ –– 1–– ¿Ì„LË ΩıÏfl ¿fl Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ – ¿ÏË Ïfi… ¤ÎB› Ï⁄¤‰ ⁄Ë÷Î¥ –– 1–– ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿˘Â·Î‘Ì flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÌ ’ÒΩ - ¥rfl (‹ËÎÿı‰∞) Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ¿flÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fi Ë÷˘. ÷ÿÔ˚µ’flÎ_÷ [±ı‹fiÎ Á_⁄_‘◊Ì], ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB› ±fiı ‰ˆ¤‰fiÌ Ï‰’·÷ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ; ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ‹Îfi ±ÎM›_. –– 1–– ’Ò…ı ¤Ò’Ï÷ Á¿· ⁄flÎ÷Ì – Á‹‘Ì Á‹ ÁÎÿfl Á⁄ ¤În÷Ì –– 2–– ±ÎÁfi µÏ«÷ Ïÿ±ı Á⁄ ¿ÎËÒ – ¿Ë˙Ó ¿ÎË ‹¬ ±ı¿ µ»ÎËÒ –– 2–– flÎΩ …fi¿∞±ı ⁄‘Î Ωfiˆ›Î±˘fi_ ‰ı‰Î¥ ÿÂfl◊∞fiÎ …ı‰_ … ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’Ò…fi ¿›* ±fiı Ëfl ¿˘¥fiı µÏ«÷ ±ÎÁfi ±ÎM›Î_. Ë_ ±ı¿ ‹¬◊Ì ±ı µIÁÎËfi_ Â_ ‰Hνfi ¿flÔ_? –– 2–– Á¿· ⁄flÎ÷ …fi¿ Áfi‹ÎfiÌ – ÿÎfi ‹Îfi Ï⁄fi÷Ì ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 3–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëv ÏÿÏÁ’Ï÷ ÏÿfiflÎ∂ – …ı ΩfigË flCÎ⁄Ìfl ≠¤Î∂ –– 3–– flÎΩ …fi¿ı ÿÎfi, ‹Îfi-ÁL‹Îfi, ωfi› ±fiı µk΋ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬Ì Ωfifi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ⁄˛õÎ, ωWb, ω, Ïÿ¿Ô˚’η ±fiı ÁÒ›˝ ‰√ıflı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ‹ÏË‹Î ΩHÎı »ı, –– 3–– ¿’À ’Ò…ı

Ï⁄≠ ⁄fl ⁄ıÊ ⁄fiαın – ¿˙÷¿ ÿı¬gË ±Ï÷ Á« ’αın –– 4–– …fi¿ ÿı‰ Á‹ ΩfiıÓ – Ïÿ±ı Á±ÎÁfi Ï⁄fi ’ÏË«ÎfiıÓ –– 4––

÷ı±˘ ¿’À◊Ì ⁄˛ÎõH΢fi˘ Á_ÿfl ‰ıÊ ⁄fiΉÌ, CÎb_ … Á¬ ±fi¤‰÷Î_ Á‰ıÛ ·Ì·Î ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. …fi¿∞±ı ÷ı‹fiı ÿı‰÷α˘ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ¿›* ±fiı ‰√fl ±˘‚A›ı ’HÎ ±ı‹fiı Á_ÿfl ±ÎÁfi ±ÎM›Î_ –– 4–– »_0 ó ’ÏË«Îfi ¿˘ ¿ıÏË Ωfi Á⁄ÏË ±’Îfi ÁÏ‘ ¤˘flÌ ¤¥ –– ±Îfi_ÿ ¿oÿ Ï⁄·˘Ï¿ ÿÒ·Ë ∂¤› ÏÿÏÁ ±Îfi_ÿ‹¥ –– Áfl ·¬ı fl΋ ÁΩfi ’Ò…ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÎÁfi ÿ±ı –– ±‰·˘Ï¿ ÁÌ· Á¤Îµ ≠¤ ¿˘ Ï⁄⁄‘ ‹fi ≠‹Ïÿ÷ ¤±ı –– ¿˘HÎ ¿˘fiı ΩHÎı-±˘‚¬ı! ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfi_ … ¤Îfi ¤·Î¥ √›_ »ı. ±Îfi_ÿ¿oÿ ‰flflÎΩfiı Ωı¥fiı ⁄_fiı ÷flŒ ±Îfi_ÿ‹› „V◊Ï÷ ◊¥ flËÌ »ı. ÁiÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÿı‰÷α˘fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ ¿flÌfiı ±ı‹fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÎÁfi ±ÎM›Î_. ≠¤fi˘ ÂÌ·-V‰¤Î‰ Ωı¥fiı ÿı‰˘ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. –– 5––

268

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó fl΋«_ƒ ‹«_ƒ »Ï⁄ ·˘«fi «Îv «¿˘fl –– 321–– ¿fl÷ ’Îfi ÁÎÿfl Á¿· ≠ı‹ ≠‹˘ÿ fi ◊˘fl –– 321–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬w’Ì «Lƒ‹ÎfiÌ Â˘¤Îfiı Á‰ıÛfiÎ Á_ÿfl fiıhÎw’Ì «¿˘fl ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı; ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ ±˘»˘ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ CÎH΢ »ı). –– 321–– «˙0 ó Á‹µ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄ÏÁWÔà ⁄˘·Î±ı – ÁÎÿfl Á÷Îfi_ÿ ÁÏfi ±Î±ı –– 1–– ⁄ıÏ√ ¿<±nÏfl ±⁄ ±ÎfiË Ω¥ – «·ı ‹Ïÿ÷ ‹Ïfi ±Î›Á ’Î¥ –– 1–– Á‹› ◊›˘ Ωı¥fiı ‰ÏÁWÔÃ∞±ı Â÷Îfi_ÿ∞fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ⁄˘·ÎT›Î. ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ±ÎT›Î. ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¿èÎ_ ó ˉı …¥fiı flÎ…¿<‹ÎflÌfiı ÂÌCβ ·¥ ±Î‰˘. ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ÷ı±˘ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 1–– flÎfiÌ ÁÏfi µ’fl˘ÏË÷ ⁄ÎfiÌ – ≠‹Ïÿ÷ ÁϬLË Á‹ı÷ Á›ÎfiÌ –– 2–– Ï⁄≠ ⁄‘Ò ¿<·O≤© ⁄˘·Îπ – ¿Ïfl ¿<· flÌÏ÷ Á‹_√· √Îπ –– 2–– ⁄Ï©‹÷Ì flÎHÎÌ ’fl˘ÏË÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Á¬Ì±˘ÁÏË÷ CÎHÎÌ ≠ÁLÔfi ◊¥. ⁄˛ÎõH΢fiÌ jÎ̱˘ ±fiı ¿<‚fiÌ T≤© jÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿<‚flÌÏ÷ ¿flÌ Á_ÿfl ‹_√‚√Ì÷˘ √ΛÎ_. –– 2–– fiÎÏfl ⁄ıÊ …ı Áfl ⁄fl ⁄΋Π– Á¿· Á¤Î›n Á_ÿflÌ V›Î‹Î –– 3–– Ï÷LËÏË ÿıϬ Á¬ ’ΉgË fiÎflŸ – Ï⁄fi ’ÏË«ÎÏfi ≠ÎfiË ÷ı M›ÎflŸ –– 3–– lıWÔà ÿı‰Î_√fiα˘, …ı Á_ÿfl ‹fiW›-jÎ̱˘fiÎ ‰ıÊ‹Î_ »ı, ⁄‘Ì V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿflÌ ±fiı U›Î‹Î (Ê˘Õ ‰Êa› Á_ÿflÌ) »ı. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı flÎHÎ̉ÎÁfiÌ jÎ̱˘ Á¬ ’΋ı »ı ±fiı ωfiÎ ±˘‚¬ÎHÎı ’HÎ ÷ı ÿı‰Î_√fiα˘ Á‰ıÛfiı ≠ÎH΢◊Ì ’HÎ Ï≠› ⁄fiÌ flËÌ »ı. –– 3–– ⁄Îfl ⁄Îfl Áfi‹ÎfigË flÎfiÌ – µ‹Î fl‹Î ÁÎflÿ Á‹ ΩfiÌ –– 4–– ÁÌ› Án‰ÎÏfl Á‹Î…\ ⁄fiÎ¥ – ‹Ïÿ÷ ‹_Õ’gË «·Ÿ ·‰Î¥ –– 4–– ÷ı‹fiı ’Ή˝÷Ì, ·Z‹Ì ±fiı ÁflV‰÷ÌfiÎ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı flÎHÎÌ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿flı »ı. [flÎHÎ̉ÎÁfiÌ jÎ̱˘ ±fiı Á¬Ì±˘] ÁÌ÷Î∞fi˘ f≤_√Îfl ¿flÌfiı, ‹_Õ‚Ì ⁄fiΉÌfiı, ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ÷ı‹fiı ‹_Õ’‹Î_ ·¥ «Î·Ì. –– 4–– »o0 ó «Ï· S›Î≥ ÁÌ÷ÏË Á¬Ÿ ÁÎÿfl ÁÏ… Á‹_√· ¤ÎÏ‹fiŸ –– fi‰ÁMÔ÷ ÁÎ…ıÓ Á_ÿflŸ Á⁄ ‹kÎ ¿<_…fl √ÎÏ‹fiŸ –– ¿· √Îfi ÁÏfi ‹Ïfi K›Îfi I›Î√gË ¿Î‹ ¿˘Ï¿· ·Î…ËŸ –– ‹_∞fl fiÒ’fl ¿Ï·÷ ¿o¿fi ÷η √Ï÷ ⁄fl ⁄Î…ËŸ –– Á_ÿfl ‹_√‚fiÎ ÃÎÃ-‹Îà ÁÎ◊ı [flÎHÎ̉ÎÁfiÌ] jÎ̱˘ ±fiı Á¬Ì±˘ ±ÎÿflÁÏË÷ ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ «Î·Ì. ⁄‘Ì Á_ÿfḻ˘ Á˘‚ f≤_√Îfl ¿flÌfiı ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊̱˘fiÌ «Î·ı «Î·fiÎflÌ »ı. ÷ı‹fiÎ ‹fi˘Ëfl √Îfifiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi K›Îfi »˘ÕÌ ÿı »ı ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiÌ ¿˘›·˘ ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. ¿_ÿ˘fl˘, fiÒ’fl˘ ±fiı Á_ÿfl ¿o¿H΢ ÷ηfiÌ √Ï÷±ı CÎHÎÎ Á_ÿfl ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

269

ÿ˘0 ó Á˘ËÏ÷ ⁄Ïfi÷Î O≤_ÿ ‹Ën ÁË… ÁËΉÏfi ÁÌ› –– 322–– »Ï⁄ ··fiÎ √fi ‹K› …fi ÁÊ‹Î Ï÷› ¿‹fiÌ› –– 322–– ÁË… … Á_ÿflÌ ÁÌ÷Î∞ jÎ̱˘fiÎ Á‹ÒË‹Î_ ±ı flÌ÷ı ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ¢¤Îw’ ··fiα˘fiÌ ‰E«ı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ¢¤Îw’Ì jÎÌ ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ›. –– 322–– «˙0 ó ÏÁ› Á_ÿfl÷Î ⁄flÏfi fi Ω¥ – ·CÎ ‹Ï÷ ⁄Ë÷ ‹fi˘Ëfl÷Î¥ –– 1–– ±Î‰÷ ÿÌϬ ⁄flÎÏ÷LË ÁÌ÷Î – w’ flÎÏÁ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ’fiÌ÷Î –– 1–– ÁÌ÷Î∞fiÌ Á_ÿfl÷Îfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì, ¿ı‹¿ı [‹ÎflÌ] ⁄Ï© CÎHÎÌ ±˘»Ì »ı ±fiı [÷ı‹fiÌ] ‹fi˘Ëfl÷Î CÎHÎÌ ±Ï‘¿ »ı. Ωfiˆ›Î±˘±ı w’fi˘ ¤_ÕÎfl ±fiı Á‰˝ ≠¿Îfl◊Ì ’ωhÎ ÁÌ÷Î∞fiı ±Î‰÷Î_ Ωı›Î_. –– 1–– Á⁄ÏË ‹figË ‹fi Ï¿±ı ≠fi΋Π– ÿıÏfl΋ ¤±ı ’Òflfi¿Î‹Î –– 2–– ËflÊı ÿÁfl◊ Á÷LË Á‹ı÷Î – ¿ÏË fi Ω≥ µfl ±Îfinÿ …ı÷Î –– 2–– Á‰ıÛ±ı ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ≠HÎ΋ ¿›Î*. lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ÷˘ ⁄‘Î ’ÒHν¿Î‹ (¿Ú÷¿ÚI›) ◊¥ √›Î. flÎΩ ÿÂfl◊∞ ’h΢ÁÏË÷ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ Ë÷˘, ÷ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. –– 2–– Áfl ≠fi΋ ¿Ïfl ⁄ÏflÁgË e·Î – ‹Ïfi ±ÁÌÁ ‘Ïfi ‹_√· ‹Ò·Î –– 3–– √Îfi ÏfiÁÎfi ¿˘·ÎË· ¤ÎflÌ – ≠ı‹ ≠‹˘ÿ ‹√fi fifl fiÎflÌ –– 3–– ÿı‰÷Î ≠HÎ΋ ¿flÌfiı e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ‹_√‚˘fiÎ_ ‹Ò‚ ‹Ïfi±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ˘fi˘ K‰Ïfi ◊¥ flè΢ »ı. √Ì÷˘ ±fiı fi√ÎflÎ_fiÎ ÂOÿ˘◊Ì CÎH΢ ¿˘·ÎË· ◊¥ flè΢ »ı. Á‰ıÛ fifl-fiÎflÌ ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi »ı. –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÁÌ› ‹_Õ’gË ±Î¥ – ≠‹Ïÿ÷ ÁÎ_Ï÷ ’œ$gË ‹ÏfiflÎ¥ –– 4–– ÷ıÏË ±‰Áfl ¿fl Ï⁄Ï‘ O›‰ËÎw – ÿËn ¿<·√fl Á⁄ ¿ÌLË ±«Îw –– 4–– ±Î flÌ÷ı ÁÌ÷Î∞ ‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î. ‹ÏfiflÎ… ⁄Ë … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ÂÎ_Ï÷’Îà ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı ±‰ÁflfiÌ Á‰ıÛ Ï‰Ï‘, ‰Ëı‰Îfl ±fiı ¿<‚ΫÎfl ⁄_fiı ¿<‚√flÔ±˘±ı ¿›Î*. –– 4–– »o0 ó ±Î«Îv ¿Ïfl √fl √˙Ïfl √fi’Ï÷ ‹Ïÿ÷ Ï⁄≠ ’Ω‰ËŸ –– 1–– Áfl ≠√ÏÀ ’ÒΩ ·ıgË ÿıgË ±ÁÌÁ ±Ï÷ Á¬ ’Ή˟ –– 1–– ‹‘’¿Û ‹_√· ƒO› Ωı …ıÏË Á‹› ‹Ïfi ‹fi ‹Ën «ËˆÓ –– 1–– ¤flı ¿fi¿ ¿˘’fl ¿·Á Á˘ ÷⁄ Ï·±ıgË ’Ïfl«Îfl¿ flËˆÓ –– 1–– ¿<‚ΫÎfl ¿flÌfiı √flÔ∞ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı √˙flÌ∞, √HÎıÂ∞ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÌ ’ÒΩ ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı [±◊‰Î ⁄˛ÎõH΢ ¶ÎflÎ √˙flÌ ±fiı √HÎıÂfiÌ ’ÒΩ ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı]. ÿı‰˘ ≠¿À ◊¥fiı ’ÒΩ √˛ËHÎ ¿flı »ı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı ±fiı ±I›_÷ Á¬ ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. ‹‘’¿Û ±ÎÏÿ …ı ¿o¥ ’HÎ ‹Î_√Ï·¿ ’ÿÎ◊˝fiÌ ‹Ïfi …ı Á‹›ı ’HÎ ‹fi‹Î_ ≥E»Î‹ÎhÎ ¿flı »ı, Áı‰¿√HÎ ÷ı … Á‹›ı Á˘fiÎfiÌ ¿◊fl˘À˘‹Î_ ±fiı ¿‚¢‹Î_ ¤flÌfiı ÷ı ’ÿÎ◊ÎıÛ ·¥fiı ÷ˆ›Îfl flËı »ı. –– 1––

270

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿<· flÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ Á‹ı÷ flÏ⁄ ¿ÏË ÿı÷ Á⁄ ÁÎÿfl Ï¿›˘ –– 2–– ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ÿı‰ ’Ω≥ ÁÌ÷ÏË Á¤√ ÏÁ_CÎÎÁfi Ïÿ›˘ –– 2–– ÏÁ› fl΋ ±‰·˘¿Ïfi ’flÁ’fl ≠ı‹ ¿ÎË fi ·Ï¬ ’flˆ –– 2–– ‹fi ⁄Ï© ⁄fl ⁄ÎfiÌ ±√˘«fl ≠√À ¿Ï⁄ ¿ˆÁıÓ ¿flˆ –– 2–– V‰›_ ÁÒ›˝ÿı‰ ≠ı‹ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiÌ ⁄‘Ì Ï‰Ï‘ ⁄÷Ήı »ı ±fiı ÷ı ⁄‘Ì ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ±Î flÌ÷ı ÿı‰÷α˘fiÌ ’ÒΩ ¿flΉÌfiı ‹Ïfi±˘±ı ÁÌ÷Î∞fiı Á_ÿfl ÏÁ_ËÎÁfi ±ÎM›_. lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋∞ ’flV’fl ±ı¿⁄ÌΩfiı Ωı‰Îfi˘ ÷◊Î ±ı‹fi˘ ’flV’flfi˘ VfiıË ¿˘¥fiı …HÎÎ¥ flè΢ fi◊Ì. …ı ‰Î÷ lıWÔà ‹fi, ⁄Ï© ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ’fl ˢ› ÷ıfiı ¿Ï‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿À ¿flı? –– 2–– ÿ˘0 ó ˢ‹ Á‹› ÷fi ‘Ïfl ±fi· ±Ï÷ Á¬ ±ÎËÏ÷ ·ıgË –– 323–– Ï⁄≠ ⁄ıÊ ‘Ïfl ⁄ıÿ Á⁄ ¿ÏË Ï⁄⁄ÎË Ï⁄Ï‘ ÿıgË –– 323–– ˉfi Á‹›ı ±„BÔfiÿı‰ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı CÎHÎÎ … Á¬◊Ì ±ÎËÏ÷ √˛ËHÎ ¿flı »ı ±fiı ⁄‘Î ‰ıÿ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ‰ı ‘flÌfiı ω‰ÎËfiÌ Ï‰Ï‘±˘ ⁄÷Î‰Ì ÿı »ı. –– 323–– «˙0 ó …fi¿ ’ÎÀ‹ÏËÊÌ …√ ΩfiÌ – ÁÌ› ‹Î÷ Ï¿Ï‹ Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Á…Á Á¿Ú÷ Á¬ Á_ÿfl÷Î¥ – Á⁄ Á‹ıÏÀ Ï⁄Ï‘ fl«Ì ⁄fiÎ¥ –– 1–– …fi¿∞fiÎ_ …√÷ωA›Î÷ ’ÀflÎHÎÌ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ÷˘ ◊¥ … ¿ı‹ ¿ı? Á›Â, Á¿Ú÷ (’H›), Á¬ ±fiı Á_ÿfl÷Î ⁄‘Îfiı ±ı¿ÃÎ_ ¿flÌ Ï‰‘Î÷αı ÷ı‹fiı ⁄fiÎ‰Ì ÷ˆ›Îfl ¿›Î* »ı. –– 1–– Á‹µ ΩÏfi ‹Ïfi⁄flLË ⁄˘·Îπ – Áfi÷ Á±ÎÏÁÏfi ÁÎÿfl S›Îπ –– 2–– …fi¿ ⁄΋ ÏÿÏÁ Á˘Ë Áfi›fiÎ – ÏË‹Ï√Ïfl Á_√ ⁄fiÌ …fi ‹›fiÎ –– 2–– Á‹› ΩHÎÌfiı lıWÔà ‹Ïfi±˘±ı ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰ÕÎT›Î_. ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ ÷ı‹fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ·¥ ±Î‰Ì. Áfi›fiÎ∞ (…fi¿fiÎ_ ’ÀflÎHÎÌ) …fi¿∞fiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ±ı‰Î_ ¢¤Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı Ïˋη›fiÌ ÁÎ◊ı ‹ıfiÎ∞ Â˘Ï¤÷ ˢ›. –– 2–– ¿fi¿ ¿·Á ‹Ïfi ¿˘’fl wflı – ÁÏ« Á√_‘ ‹_√· …· ’Òflı –– 3–– Ïfi… ¿fl ‹Ïÿ÷ flΛn ±v flÎfiÌ – ‘flı fl΋ ¿ı ±Î√ıÓ ±ÎfiÌ –– 3–– ’ωhÎ, Á√„L‘÷ ±fiı ‹_√‚ …‚◊Ì ¤flı·Î Á˘fiÎfiÎ ¿‚ ±fiı ‹ÏHα˘fiÎ Á_ÿfl ◊΂ flÎΩ ±fiı flÎHÎ̱ı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ·Î‰Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á΋ı ‹Ò@›Î. –– 3–– ’œ$gË ⁄ıÿ ‹Ïfi ‹_√· ⁄ÎfiÌ – √√fi Á‹fi {Ïfl ±‰Áv ΩfiÌ –– 4–– ⁄v Ï⁄·˘Ï¿ ÿo’Ï÷ ±fiflÎ√ı – ’Λ ’fiÌ÷ ’¬Îflfi ·Î√ı –– 4–– ‹Ïfi ‹_√‚‰ÎHÎÌ◊Ì ‰ıÿ-’Îà ¿flÌ flèÎÎ »ı. Á±‰Áfl ΩHÎÌfiı ±Î¿Î‹Î_◊Ì e·˘fiÌ {ÕÌ ‰flÁÌ flËÌ »ı. ‰flflÎΩfiı Ωı¥fiı flÎΩ-flÎHÎÌ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î_ ±fiı ±ı‹fiÎ_ ’ωhÎ «flH΢ ‘˘‰Î ·ÎB›Î_. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

271

»o0 ó ·Î√ı ’¬Îflfi ’Λ ’_¿… ≠ı‹ ÷fi ’·¿Î‰·Ì –– 1–– fi¤ fi√fl √Îfi ÏfiÁÎfi …› ‘Ïfi µ‹Ï√ …fi «Ën ÏÿÏÁ «·Ì –– 1–– …ı ’ÿ Áfl˘… ‹fi˘… ±Ïfl µfl Áfl Áÿˆ‰ Ï⁄flÎ…ËŸ –– 1–– …ı Á¿Ú÷ ÁÏ‹fl÷ Ï⁄‹·÷Î ‹fi Á¿· ¿Ï· ‹· ¤Î…ËŸ –– 1–– ÷ı±˘ lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ‘˘‰Î ·ÎB›Î, ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’·¿Î‰·Ì »‰Î¥ flËÌ »ı. ±Î¿Î‹Î_ ±fiı fi√fl‹Î_ ◊fiÎflÎ_ √Îfi, fi√ÎflÎ_ ±fiı …›-…›¿Îflfi˘ K‰Ïfi ΩHÎı «Îflı› ÏÿÂα˘‹Î_ ∂‹ÀÌ ’Õu˘. …ı «flHο‹‚ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ lÌω∞fiÎ xÿ›w’Ì Áfl˘‰fl‹Î_ ÏfiI› Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, …ı‹fi_ ±ı¿ ‰Îfl ’HÎ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ‹fi‹Î_ Ïfi‹˝‚÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ⁄‘Î_ ’Î’ fiÎÁÌ Ω› »ı, –– 1–– …ı ’flÏÁ ‹Ïfi⁄Ïfi÷Î ·ËÌ √Ï÷ flËÌ Ωı ’Î÷¿‹¥ –– 2–– ‹¿fl_ÿ Ï…LË ¿˘ Á_¤ ÏÁfl ÁÏ«÷Î ±‰Ï‘ Áfl ⁄flfi¥ –– 2–– ¿Ïfl ‹‘’ ‹fi ‹Ïfi ΩıÏ√…fi …ı Áı≥ ±Ï¤‹÷ √Ï÷ ·ËˆÓ –– 2–– ÷ı ’ÿ ’¬Îfl÷ ¤ÎB›¤Î…fi …fi¿< …› …› Á⁄ ¿ËˆÓ –– 2–– …ı‹fi˘ V’½ ’΋Ìfiı √˙÷‹ ‹ÏfifiÎ_ jÎÌ ±ËS›Î …ı ’Î’‹› Ë÷Î_, ’fl‹√Ï÷fiı ’ÎQ›Î_. …ı «flHο‹‚˘fi˘ ‹¿fl_ÿ flÁ ’ωhÎ÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ ω∞fiÎ ‹V÷¿ ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ‹Ïfi ±fiı ›˘√Ì…fi ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ¤‹fl˘ ⁄fiΉÌfiı …ı «flHο‹‚˘fi_ Áı‰fi ¿flÌfiı ‹fi˘‰Î_Ï»÷ √Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı; ÷ı … «flH΢fiı ¤ÎB›¤Î…fi (‘fi¤Î√Ì) …fi¿∞ ‘˘¥ flèÎÎ »ı, ±Î Ωı¥fiı ⁄‘Î …›-…›¿Îfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ⁄fl ¿<±nÏfl ¿fl÷· ΩıÏfl Áά˘«Îv ÿ˘µ ¿<·√fl ¿flˆÓ –– 3–– ¤›˘ ’ÎÏfi√Ëfi Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄Ï‘ Áfl ‹fi… ‹Ïfi ±Îfinÿ ¤flˆÓ –– 3–– Á¬‹Ò· ÿÒ·Ë ÿıϬ ÿo’Ï÷ ’·¿ ÷fi Ë·V›˘ ÏË›˘ –– 3–– ¿Ïfl ·˘¿ ⁄ıÿ Ï⁄‘Îfi ¿L›ÎÿÎfi L≤’¤ÒÊfi Ï¿›˘ –– 3–– ⁄_fiı ¿<‚˘fiÎ √flÔ ‰fl ±fiı ¿L›ÎfiÌ Ë◊ı‚̱˘fiı Ï‹·Î‰Ìfiı (ËV÷‹ı‚Î’ ¿flΉÌfiı) Âά˘E«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ◊›ı·_ Ωı¥fiı ⁄˛õÎÏÿ ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÎ¥ √›Î. Á¬fiÎ ‹Ò‚ ‰flflÎΩfiı Ωı¥fiı flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı xÿ› ±Îfi_ÿ◊Ì µS·ÎÏÁ÷ ◊¥ √›_. flÎΩ±˘fiÎ ±·_¿ÎflV‰w’ ‹ËÎflÎ… …fi¿∞±ı ·˘¿ ±fiı ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ¿L›ÎÿÎfi ¿›*. –– 3–– ÏË‹‰_÷ Ï…Ï‹ Ï√ÏflΩ ‹ËıÁÏË ËÏflÏË lÌ ÁÎ√fl ÿ¥ –– 4–– Ï÷Ï‹ …fi¿ fl΋ÏË ÏÁ› Á‹fl’Ì Ï⁄V‰ ¿· ¿ÌflÏ÷ fi¥ –– 4–– @›˘Ó ¿flˆ Ï⁄fi› Ï⁄ÿıË Ï¿›˘ Ï⁄ÿıË ‹ÒflÏ÷ ÁΉnflŸ –– 4–– ¿Ïfl ˢ‹ Ï⁄Ï‘‰÷ √ÎnÏà ΩıflÌ Ë˘fi ·Î√Ÿ ¤Î‰nflŸ –– 4–– …ı‹ ÏË‹‰Îfiı ω∞fiı ’Ή˝÷Ì∞ ±fiı ÁÎ√flı ¤√‰Îfi ωWbfiı ·Z‹Ì∞ ±ÎM›Î_ Ë÷Î_, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı …fi¿∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÁÌ÷Î∞ Á‹Ï’˝÷ ¿›Î*, …ı◊Ì Ï‰r‹Î_ Á_ÿfl fi‰Ìfi ¿ÌÏ÷˝

272

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»‰Î¥ √¥. ωÿıË (…fi¿∞) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ωfi_÷Ì ¿flı! ÷ı U›Î‹‚ ‹ÒÏ÷˝±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¬flı¬fl ωÿıË (ÿıËfiÎ ÁÎfi-¤Îfi - flÏË÷) … ¿flÌ ÿÌ‘Î. ωϑ’Ò‰˝¿ ˉfi ¿flÌfiı »ıÕÎ√Î_à ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı ‹_√‚ŒıflÎ ◊‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó …› ‘Ïfi ⁄_ÿÌ ⁄ıÿ ‘Ïfi ‹_√· √Îfi ÏfiÁÎfi –– 324–– ÁÏfi ËflÊgË ⁄flÊgË Ï⁄⁄‘ Áfl÷v Á‹fi ÁΩfi –– 324–– …›K‰Ïfi, ‰LÿÌK‰Ïfi, ‰ıÿK‰Ïfi, ‹_√·√Îfi ±fiı fi√ÎflÎ_fiÎ K‰Ïfi ÁÎ_¤‚Ì «÷fl ÿı‰√HÎ ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı ¿S’T≤ZÎfiÎ_ e·˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. –– 324–– «˙0 ó ¿<±nv ¿<±nÏfl ¿· ¤Î‰nÏfl ÿıËŸ – fi›fi ·Î¤ Á⁄ ÁÎÿfl ·ıËŸ –– 1–– Ω≥ fi ⁄flÏfi ‹fi˘Ëfl ΩıflÌ – Ωı µ’‹Î ¿»\ ¿Ë˙Ó Á˘ ◊˘flÌ –– 1–– ‰fl ±fiı ¿L›Î Á_ÿfl ‹_√‚ŒıflÎ ŒflÌ flèÎÎ_ »ı. ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ [÷ı‹fiı ÏfiË΂Ìfiı] fiıh΢fi˘ ’fl‹ ·Î¤ ·¥ flèÎÎ »ı. ‹fi˘Ëfl ΩıÕÌfi_ ‰Hνfi ◊¥ fi◊Ì Â¿÷_, …ı ¿o¥ µ’‹Î ¿Ë_ ÷ı ◊˘ÕÌ … ËÂı. –– 1–– fl΋ ÁÌ› Á_ÿfl ≠Ï÷»ÎËŸ – …√‹√Î÷ ‹Ïfi ¬_¤fi ‹ÎËŸ –– 2–– ‹fiËn ‹ÿfi flÏ÷ ‘Ïfl ⁄Ë w’Î – ÿı¬÷ fl΋ Ï⁄±ÎË ±fiÒ’Î –– 2–– lÌfl΋∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞fiÎ Á_ÿfl ’ջΛΠ‹ÏHα˘fiÎ V÷_¤˘‹Î_ {√‹√Ì flèÎÎ_ »ı ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ ±fiı flÏ÷ ±fiı¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±fi’‹ ω‰ÎËfiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ_ ˢ›. –– 2–– ÿflÁ ·Î·ÁÎ Á¿<« fi ◊˘flÌ – ≠√À÷ ÿfl÷ ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ –– 3–– ¤±ı ‹√fi Á⁄ ÿı¬ÏfiËÎflı – …fi¿ Á‹Îfi ±’Îfi Ï⁄ÁÎflı –– 3–– ÷ı‹fiı (¿Î‹ÿı‰ ±fiı flÏ÷fiı) ÿ½fifiÌ ·Î·ÁÎ ±fiı Á_¿˘« ±˘»Î_ fi◊Ì. (±◊ν÷Ô˚ ‰‘ »ı); ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ΩHÎı ‰Îfl_‰Îfl ≠¿À ◊Λ »ı ±fiı Á_÷Λ »ı. ⁄‘Î ÏfiË΂fiÎflÎ ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı …fi¿∞fiÌ …ı‹ ⁄‘Î ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î. –– 3–– ≠‹Ïÿ÷ ‹ÏfiLË ¤Î‰nflŸ ŒıflŸ – fiı√ÁÏË÷ Á⁄ flÌÏ÷ Ïfi⁄ıflŸ –– 4–– fl΋ ÁÌ› ÏÁfl ÁıÓÿfl ÿıËŸ – Á˘¤Î ¿ÏË fi ΩÏ÷ Ï⁄Ï‘ ¿ıËŸ –– 4–– ‹Ïfi±˘±ı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ŒıflÎ ŒflÎT›Î ±fiı ωϑÁÏË÷ ⁄‘Î Ïfl‰ÎΩı ’ÒflÎ ¿›Î˝. lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷Î∞fiÎ ÏÁflı (ÁıÓ◊Ì‹Î_) ÏÁ_ÿÒfl ’ÒflÌ flèÎÎ »ı; ±Î ¢¤Î ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ¿ËÌ … ¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 4–– ±vfi ’flÎ√ …·…\ ¤Ïfl fiÌ¿ıÓ – ÁÏÁÏË ¤ÒÊ ±ÏË ·˘¤ ±‹Ì ¿ıÓ –– 5–– ⁄ËÏfl ⁄ÏÁWÔà ÿÌ„LË ±fiÁÎÁfi – ⁄v ÿ·ÏËÏfi ⁄ˆÃı ±ı¿ ±ÎÁfi –– 5–– ΩHÎı ¿‹‚ ·Î· ’flÎ√‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤flÌfiı ±Q≤÷fiÎ ·˘¤ı Á’˝ «Lƒ‹Îfiı ¤ÒÏÊ÷ ¿flÌ (ÂHÎ√ÎflÌ) flè΢ ˢ›. [±ËŸ lÌfl΋fiÎ ËÎ◊fiı ¿‹‚fiÌ, ÏÁ_ÿÒflfiı ’flÎ√fiÌ, lÌfl΋fiÌ U›Î‹ ¤Ωfiı ÁÎ’fiÌ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬fiı «Lƒ‹ÎfiÌ µ’‹Î ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.] ’»Ì ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, I›Îflı ‰fl ±fiı ‰‘Ò ±ı¿ ±ÎÁfi µ’fl ⁄ıÃÎ_. –– 5––

⁄η¿Î_Õ

273

»o0 ó ⁄ˆÃı ⁄flÎÁfi fl΋ ΩfiÏ¿ ‹Ïÿ÷ ‹fi ÿÁfl◊ ¤±ı –– 1–– ÷fi ’·¿ ’Ïfi ’Ïfi ÿıϬ ±’fiıÓ Á¿Ú÷ Áfl÷v Œ· fi±ı –– 1–– ¤Ïfl ¤‰fi flËÎ µ»ÎË fl΋ Ï⁄⁄ÎË ¤Î Á⁄ËŸ ¿ËÎ –– 1–– ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ ⁄flÏfi ÏÁflÎ÷ flÁfiÎ ±ı¿ ›Ë ‹_√· ‹ËÎ –– 1–– lÌfl΋∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ lıWÔà ±ÎÁfi µ’fl ⁄ıÃÎ_; ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ÿÂfl◊∞ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ Á¿Ú÷w’Ì ¿S’T≤Z΋Î_ fi‰Î_ Œ‚ [±ÎT›Î_] ΩHÎÌfiı ±ı‹fi_ ÂflÌfl ‰Îfl_‰Îfl ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. «˙ÿ ¤‰fi˘‹Î_ µIÁÎË ¤flÎ¥ √›˘; ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ω‰ÎË ◊¥ √›˘. ∞¤ »ı ±ı¿ ±fiı ±Î ‹_√‚ ‹ËÎfi »ı; ÷˘ ¤·Î! ±ı ‰Hνfi ¿flÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ÷ıfiı ’Îfl ’ÎÕÌ Â¿Î›! –– 1–– ÷⁄ …fi¿ ’Î≥ ⁄ÏÁWÔà ±Î›Á O›ÎË ÁÎ… Án‰ÎÏfl ¿ˆ –– 2–– ‹Î_Õ‰Ì l÷¿ÌflÏ÷ µflÏ‹·Î ¿<±nÏfl ·π Ë'¿ÎÏfl ¿ˆ –– 2–– ¿<Á¿ı÷ ¿L›Î ≠◊‹ Ωı √fi ÁÌ· Á¬ Á˘¤Î‹¥ –– 2–– Á⁄ flÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ Á‹ı÷ ¿Ïfl Á˘ O›ÎÏË L≤’ ¤fl÷ÏË ÿ¥ –– 2–– I›Îflı ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı …fi¿∞±ı ω‰ÎËfi˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì ‹Î_Õ‰Ì∞, l÷¿ÌÏ÷˝∞ ±fiı µÏ‹˝·Î∞ ó ±Î hÎHÎı› flÎ…¿<‹Îfḻ˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Ì. ¿<ÂK‰…fiÌ ‹˘ÀÌ ¿L›Î ‹Î_Õ‰Ì∞fiı; …ı √HÎ, ÂÌ·, Á¬ ±fiı ¢¤Îfi_ w’ Ë÷Î_, flÎΩ …fi¿ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ ¤fl÷∞ ÁÎ◊ı ’flHÎÎT›Î_. –– 2–– Ωfi¿Ì ·CÎ ¤Ï√fiÌ Á¿· Á_ÿÏfl ÏÁfl˘‹Ïfi ΩÏfi ¿ˆ –– 3–– Á˘ ÷fi› ÿÌLËÌ O›ÎÏË ·¬fiÏË Á¿· Ï⁄Ï‘ Áfi‹ÎÏfi ¿ˆ –– 3–– …ıÏË fi΋ l÷¿ÌflÏ÷ Á·˘«Ïfi Á‹Ϭ Á⁄ √fi ±Î√flÌ –– 3–– Á˘ ÿ¥ Ïfl’ÁÒÿfiÏË ¤Ò’Ï÷ w’ ÁÌ· µΩ√flÌ –– 3–– Ωfi¿Ì∞fiÎ_ fiÎfiÎ_ ⁄Ëıfi ∂Ï‹˝·Î∞fiı Á‰˝ Á_ÿfḻ˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ΩHÎÌfiı ÷ı ¿L›Îfi_ Á‰˝ ≠¿Îflı ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ·Z‹HÎ∞fiı ’flHÎÎT›Î_ ±fiı …ı‹fi_ fi΋ l÷¿ÌÏ÷˝ »ı ±fiı …ı Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Î_, Á_ÿfl ‹¬‰Î‚Î_, Á‰ıÛ √H΢fiÌ ¬ÎHÎ ±fiı w’ ÷◊Î ÂÌ·‹Î_ µΩ√fl »ı, ÷ı‹fiı flÎΩ±ı ÂhÎCÔfi∞fiı ’flHÎÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. –– 3–– ±fiw’ ⁄fl ÿ·ÏËÏfi ’flV’fl ·Ï¬ Á¿<« ÏË›n ËflÊËŸ –– 4–– Á⁄ ‹Ïÿ÷ Á_ÿfl÷Î ÁflÎËgË Á‹fi Áfl √fi ⁄flÊËŸ –– 4–– Á_ÿflŸ Á_ÿfl ⁄flLË ÁË Á⁄ ±ı¿ ‹_Õ’ flÎ…ËŸ –– 4–– …fi ∞‰ µfl «ÎÏflµ ±‰V◊Î Ï⁄¤fi ÁÏË÷ Ï⁄flÎ…ËŸ –– 4–– ‰fl ±fiı ‰‘Ò±˘ ’flV’fl ’˘÷’˘÷Îfiı ±fiw’ ΩıÕÌfiı Ωı¥fiı Á_¿˘«Î÷Î_ xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ⁄‘Î ·˘¿˘ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ÷ı‹fiÌ Á_ÿfl÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ±fiı ÿı‰√HÎ e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ⁄‘Ì Á_ÿfl ‰‘Ò±˘ Á_ÿfl ‰fl˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ … ‹_Õ’‹Î_ ±ı‰Ì ¢¤Î ’Î‹Ì flËÌ »ı, ΩHÎı

274

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ «Îflı› ±‰V◊α˘ (Ω√˛÷, V‰MÔfi, ÁÊ„MÔ÷ ±fiı ÷flÌ›) ’˘÷ÎfiÎ «Îflı› V‰Î‹Ì±˘ (ωr, ÷ˆ…Á, ≠ÎiÎ ±fiı ⁄˛õ) ÁÏË÷ Ï⁄flÎ…‹Îfi ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ïÿ÷ ±‰‘’Ï÷ Á¿· Á÷ ⁄‘LË Á‹ı÷ ÏfiËÎÏfl –– 325–– …fi ’αı ‹Ï˒η ‹Ïfi Ïø›LË ÁÏË÷ Œ· «ÎÏfl –– 325–– ⁄‘Î ’h΢fiı ‰Ë±˘ ÁÎ◊ı Ωı¥fiı ±‰‘fiflı ÿÂfl◊∞ ±ı‰Î ±Îfi_Ïÿ÷ »ı ΩHÎı ÷ı flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ Ïø›Î±˘ (›iÎÏø›Î, l©ÎÏø›Î, ›˘√Ïø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î) ÁÏË÷ «Îflı Œ‚ (±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ) ’Î‹Ì √›Î ˢ›. –– 325–– «˙0 ó …ÏÁ flCÎ⁄Ìfl O›ÎË Ï⁄Ï‘ ⁄flfiÌ – Á¿· ¿<±nfl O›ÎËı ÷ıgË ¿flfiÌ –– 1–– ¿ÏË fi Ω≥ ¿»\ ÿÎ≥… ¤ÒflÌ – flËÎ ¿fi¿ ‹Ïfi ‹_Õ’ ’ÒflÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω‰ÎËfiÌ …ı‰Ì ωϑ ‰Hνfi ¿flÌ »ı ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄‘Î flÎ…¿<‹Îfl˘fiÎ_ ·Bfi ◊›Î_. ÿËı…fiÌ ±Ï‘¿÷Î ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì; ±Î¬˘ ‹_Õ’ Á˘fiÎ ±fiı ‹ÏHα˘◊Ì ¤flÎ¥ √›˘. –– 1–– ¿o⁄· ⁄Áfi Ï⁄Ï«hÎ ’À˘flı – ¤ÎnÏ÷ ¤ÎnÏ÷ ⁄Ë ‹˘· fi ◊˘flı –– 2–– √… fl◊ ÷fl√ ÿÎÁ ±v ÿÎÁÌ – ‘ıfi ±·_¿Ú÷ ¿Î‹ÿËÎ ÁÌ –– 2–– CÎHÎÎ ⁄‘Î ¿Î‹‚Î, ‰jÎ ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ_ ωϫhÎ flıÂ‹Ì ¿’ÕÎ_, …ı ±˘»Î_ ‹ÒS›fiÎ_ fi Ë÷Î_ (±◊ν÷Ô˚ ⁄Ë‹ÒS› Ë÷Î_); ÷◊Î ËÎ◊Ì, fl◊, C΢ÕÎ, ÿÎÁ-ÿÎÁ̱˘ ±fiı CÎflıHÎÎ_◊Ì ÂHÎ√ÎflΛı·Ì ¿Î‹‘ıfi …ı‰Ì √Λ˘ ó –– 2–– ⁄V÷ ±fiı¿ ¿Ïfl± Ï¿Ï‹ ·ı¬Î – ¿ÏË fi Ω≥ ΩfigË Ï…LË ÿı¬Î –– 3–– ·˘¿’η ±‰·˘Ï¿ ÏÁËÎfiı – ·ÌLË ±‰‘’Ï÷ Á⁄ Á¬ ‹Îfiı –– 3–– [±ÎÏÿ] ±fiı¿˘ ‰V÷±˘ »ı, …ı‹fiÌ √HÎ÷flÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ÷ı‹fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_; …ı‹HÎı Ωı›_ »ı ÷ı±˘ … ΩHÎı »ı. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ·˘¿’η˘ ’HÎ ··«Î¥ √›Î. ±‰‘flÎ… ÿÂfl◊∞±ı Á¬ ‹ÎfiÌfiı ≠ÁLÔfiÏ«kÎı ⁄‘_› √˛ËHÎ ¿›*. –– 3–– ÿÌLË Ω«¿„LË Ωı …ıÏË ¤Î‰Î – µ⁄flÎ Á˘ …fi‰ÎÁıgË ±Î‰Î –– 4–– ÷⁄ ¿fl ΩıÏfl …fi¿< Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ⁄˘·ı Á⁄ ⁄flÎ÷ Áfi‹ÎfiÌ –– 4–– ÷ı‹HÎı ÷ı ÿËı…fi˘ Á΋Îfi ›Î«¿˘fiı, …ı …ıfiı √Q›˘, ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘. …ı ‰K›˘ ÷ı ΩfỉÎÁ‹Î_ ±ÎT›˘. I›Îflı …fi¿∞ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Î¬Ì Ωfifi_ ÁL‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘S›Î. –– 4–– »o0 ó Áfi‹ÎÏfi Á¿· ⁄flÎ÷ ±Îÿfl ÿÎfi Ï⁄fi› ⁄Õ$Î≥ ¿ˆ –– 1–– ≠‹Ïÿ÷ ‹Ë΋Ïfi O≤_ÿ ⁄_ÿı ’ÒÏ… ≠ı‹ ·Õ$Î≥ ¿ˆ –– 1–– ÏÁv fiÎ≥ ÿı‰ ‹fiÎ≥ Á⁄ Áfi ¿Ë÷ ¿fl Á_’À Ï¿±ın –– 1–– Áfl ÁΑ «ÎË÷ ¤Îµ ÏÁ_‘ Ï¿ ÷˘Ê …· ±_…Ï· Ïÿ±ın –– 1–– ±Îÿfl, ÿÎfi, ωfi› ±fiı ≠Â_ÁÎ ¶ÎflÎ ±Î¬Ì Ωfifi_ ÁL‹Îfi ¿flÌfiı flÎΩ …fi¿ı ‹ËÎfi ±Îfi_ÿfiÌ ÁÎ◊ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ·ÎÕ ·ÕΉÌfiı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒËfiÌ ’ÒΩ ±fiı ‰_ÿfiÎ ¿flÌ. ÂÌ fi‹Î‰Ì

⁄η¿Î_Õ

275

ÿı‰÷α˘fiı ‹fiΉÌfiı, flÎΩ ËÎ◊ ΩıÕÌ Á˙fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ÿı‰÷Î ±fiı ÁΑ ÷˘ ¤Î‰ … ≥E»ı »ı (÷ı ≠ı‹◊Ì … ≠ÁLÔfi ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ’ÒHν¿Î‹ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı ¿˘¥ ¿o¥ ±Î’Ìfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_÷p ¿flÌ Â¿ı »ı), Â_ ±ı¿ ±_…Ï· …‚ ±Î’‰Î◊Ì ¿o¥ Á‹ƒ Á_÷p ◊¥ ¿ı »ı. –– 1–– ¿fl ΩıÏfl …fi¿< ⁄ˢÏfl ⁄_‘ Á‹ı÷ ¿˘Á·flΛ Á˘Ó –– 2–– ⁄˘·ı ‹fi˘Ëfl ⁄›fi ÁÎÏfi ÁfiıË ÁÌ· Á¤Î› Á˘Ó –– 2–– Á_⁄_‘ flÎ…fi flΉflıÓ Ë‹ ⁄Õ$ı ±⁄ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¤±ı –– 2–– ±ıÏË flÎ… ÁÎ… Á‹ı÷ Áı‰¿ ΩÏfi⁄ı Ï⁄fi √◊ ·±ı –– 2–– ’»Ì …fi¿∞ ¤Î¥ÁÏË÷ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿˙·ΑÌ ÿÂfl◊∞fiı VfiıË, ÂÌ· ±fiı Á_ÿfl ≠ı‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ¿flı·Î_ ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ◊¥ …‰Î◊Ì Ë‰ı ±‹ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î. ±Î flÎ…-’ÎÀ ÁÏË÷ ±‹fiı ⁄_fiıfiı ‹Ëıfi÷ÎHÎÎ ‰√flfiÎ ±Î’fiÎ Áı‰¿ … Á‹…¢. –– 2–– ±ı ÿÎÏfl¿Î ’Ïfl«ÎÏfl¿Î ¿Ïfl ’ÎÏ·⁄Ÿ ¿vfiÎ fi¥ –– 3–– ±’flΑ »Ï‹⁄˘ ⁄˘Ï· ’ñı ⁄Ë÷ Ë˙Ó œÌÀu˘ ¿¥ –– 3–– ’Ïfi ¤Îfi¿<·¤ÒÊfi Á¿· Áfi‹Îfi ÏfiÏ‘ Á‹‘Ì Ï¿±ı –– 3–– ¿ÏË ΩÏ÷ figË Ï⁄fi÷Ì ’flV’fl ≠ı‹ ’Ïfl’Òflfi Ï˱ı –– 3–– ±Î ÿÌ¿fḻ˘fiı Áıω¿Î ΩHÎÌfiı, ±‰fi‰Ì ÿ›Î ¿flÌfiı ’˘ÊHÎ ¿flΩı. ‹ıÓ CÎHÎÌ … K≤p÷Î ¿flÌ ¿ı ±Î’fiı ±ËŸ ÷ıÕÎ‰Ì ⁄˘·ÎT›Î, ±’flΑ Z΋Π¿fl¢. ’»Ì ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ¤ÒÊHÎ ÿÂfl◊∞±ı ‰ı‰Î¥ …fi¿∞fiı Á_’ÒHν ÁL‹ÎfifiÎ ¤_ÕÎfl ¿flÌ ÿÌ‘Î (±ıÀ·_ ÁL‹Îfi ¿›* ¿ı ÷ı±˘ ÁL‹ÎfifiÎ ¤_ÕÎfl … ◊¥ √›Î) ÷ı‹fiÎ ’flV’fl ωfi›fiı ¿ËÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ⁄_fiıfiÎ xÿ› ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı. –– 3–– O≤_ÿÎfl¿Î √fi Á‹fi ⁄ÏflÁgË flε …fi‰ÎÁıÏË «·ı –– 4–– ÿ_ÿ¤Ì …› ‘Ïfi ⁄ıÿ ‘Ïfi fi¤ fi√fl ¿˙÷ÒË· ¤·ı –– 4–– ÷⁄ Á¬Ÿ ‹_√· √Îfi ¿fl÷ ‹fiÌÁ ±Î›Á ’Î≥ ¿ˆ –– 4–– ÿÒ·Ë ÿ·ÏËÏfiLË ÁÏË÷ Á_ÿÏfl «·Ÿ ¿˘Ë⁄fl S›Î≥ ¿ˆ –– 4–– ÿı‰√HÎ e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı, flÎΩ ΩfỉÎÁı «ÎS›Î. fi√ÎflÎfiÎ K‰Ïfi, …›K‰Ïfi ±fiı ‰ıÿfiÎ K‰Ïfi ◊¥ flèÎÎ »ı. ±Î¿Î ±fiı fi√fl ⁄_fiı‹Î_ ¬Ò⁄ ¿<÷ÒË· (±Îfi_ÿ) »‰Î¥ flèÎÎ »ı.

I›Îflı ‹fiÌrflfiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı Á_ÿflÌ Á¬Ì±˘ ‹_√‚√Îfi ¿fl÷Ì ‰‘Ò±˘ÁÏË÷ ‰flflÎΩfiı ·¥fiı √˘hÎ…ı «Î·Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ’Ïfi ’Ïfi fl΋ÏË Ï«÷‰ ÏÁ› Á¿<«Ï÷ ‹fi Á¿<«ˆ fi –– 326–– Ëfl÷ ‹fi˘Ëfl ‹Ìfi »Ï⁄ ≠ı‹ Ï’±ÎÁı fiˆfi –– 326–– ÁÌ÷Î∞ ‰Îfl_‰Îfl fl΋∞fiı …\±ı »ı ±fiı ·Ω¥ Ω› »ı; ’fl_÷ ÷ı‹fi_ ‹fi fi◊Ì ·Ω÷_. ≠ı‹fiÎ_ ÷flV›Î_ ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ Á_ÿfl ‹Î»·Î_±˘fiÌ Â˘¤Î ËflÌ flèÎÎ_ »ı. –– 326––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±Ï√›Îfl‹˘ ωl΋

276

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó V›Î‹ ÁflÌv Á¤Î›n ÁËΉfi – Á˘¤Î ¿˘ÏÀ ‹fi˘… ·Ω‰fi –– 1–– Ω‰¿ …\÷ ’ÿ ¿‹· ÁËαı – ‹Ïfi ‹fi ‹‘’ flË÷ Ï…LË »Î±ı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ U›Î‹ ÂflÌfl V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl »ı. ÷ı‹fiÌ Â˘¤Î ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiı ·Ω‰fiÎflÌ »ı. ±‚÷Λ@÷ «flHο‹‚ CÎHÎÎ fl‹HÎÌ› ·Î√ı »ı, …ıfiÎ ’fl ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fiw’ ¤‹flÎ ÁÿÎ »‰Î›ı·Î flËı »ı. –– 1–– ’Ì÷ ’fiÌ÷ ‹fi˘Ëfl ‘˘÷Ì – ËflÏ÷ ⁄η flÏ⁄ ÿÎÏ‹Ïfi Ωı÷Ì –– 2–– ¿· g¿Ï¿Ïfi ¿ÏÀ ÁÒhÎ ‹fi˘Ëfl – ⁄ÎË Ï⁄Áη Ï⁄¤ÒÊfi Á_ÿfl –– 2–– ’ωhÎ ±fiı ‹fi˘Ëfl ’Ì‚_ ‘˘Ï÷›_ (’Ì÷ÎQ⁄fl) ≠Î÷—¿Î‚fiÎ ÁÒ›˝ ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÌ F›˘Ï÷fiı ËflÌ ·ı »ı. ¿ıÕ‹Î_ Á_ÿfl CÎÒCÎfḻ˘‰Î‚˘ ‹fi˘Ëfl ¿oÿ˘fl˘-¿ÏÀÁÒhÎ »ı. ωÂ΂ ¤Ω±˘‹Î_ Á_ÿfl ±Î¤ÒÊHÎ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 2–– ’Ì÷ …fiıµ ‹ËλÏ⁄ ÿı¥ – ¿fl ‹σ¿Î «˘Ïfl Ï«÷ ·ı¥ –– 3–– Á˘Ë÷ O›ÎË ÁÎ… Á⁄ ÁÎ…ı – µfl ±Î›÷ µfl¤ÒÊfi flÎ…ı –– 3–– ’Ì‚Ì …fi˘¥ ‹ËÎfi ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ »ı. ËÎ◊fiÌ ‰ŸÀÌ Ï«kÎfiı «˘flÌ ·ı »ı. ω‰ÎËfiÎ Á‰ıÛ ÁÎ… Á…ı·Î ÷ı±˘ ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. ’ˢ‚Ì »Î÷Ì ’fl xÿ› µ’fl ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ Á_ÿfl ±Î¤ÒÊHÎ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 3–– Ï’±fl µ’flfiÎ ¿Î¬ÎÁ˘÷Ì – ÿËn ±În«fl„LË ·√ı ‹Ïfi ‹˘÷Ì –– 4–– fi›fi ¿‹· ¿· ¿<_Õ· ¿ÎfiÎ – ⁄ÿfi Á¿· Á˙Óÿ…˝ Ïfi‘ÎfiÎ –– 4–– ’Ì‚_ µ’flb_ (ÿ’|˘) …fi˘¥fiÌ …ı‹ Â˘Ï¤÷ »ı, …ıfiÎ ⁄_fiı »ıÕα˘ µ’fl ‹ÏHÎ ±fiı ‹˘÷Ì ÀÎ_@›Î_ »ı. ¿‹‚fiÎ …ı‰Î_ Á_ÿfl fiıh΢ »ı, ¿Îfi˘‹Î_ Á_ÿfl ¿<_Õ‚˘ »ı ±fiı ‹¬ ÷˘ Á¿‚ Á_ÿfl÷Îfi˘ ¤_ÕÎfl »ı. –– 4–– Á_ÿfl P≤¿<ÏÀ ‹fi˘Ëfl fiÎÁÎ – ¤Î· Ï÷·¿< vÏ«fl÷Î Ïfi‰ÎÁÎ –– 5–– Á˘Ë÷ ‹˙v ‹fi˘Ëfl ‹Î◊ı – ‹_√·‹› ‹¿<÷Î ‹Ïfi √Î◊ı –– 5–– Á_ÿfl P≤¿<ÏÀ ±fiı ‹fi˘Ëfl fiÎÏÁ¿Î »ı. ··ÎÀ µ’fl Ï÷·¿ ÷˘ Á_ÿfl÷Îfi_ CÎfl … »ı. ‹_√‚‹› ‹˘÷Ì ±fiı ‹ÏHÎ √Ò_◊ı·˘ »ı ‹fi˘Ëfl ‹√À ‹Î◊Î µ’fl ¢¤Ì flè΢ »ı. –– 5–– »o0 ó √Î◊ı ‹Ë΋Ïfi ‹˙fl ‹_…\· ±_√ Á⁄ Ï«÷ «˘flËŸ –– 1–– ’fl fiÎÏfl Áfl Á_ÿflŸ ⁄flÏË Ï⁄·˘Ï¿ Á⁄ Ï÷fi ÷˘flËŸ –– 1–– ‹Ïfi ⁄Áfi ¤ÒÊfi ‰ÎÏfl ±ÎflÏ÷ ¿flgË ‹_√· √Ή˟ –– 1–– Áfl Á‹fi ⁄ÏflÁgË ÁÒ÷ ‹Î√‘ ⁄_Ïÿ Á…Á ÁfiΉ˟ –– 1–– Á_ÿfl ‹√À‹Î_ ⁄Ë‹ÒS› ‹ÏHα˘ √Ò_◊ı·Î_ »ı, ⁄‘Î_ ±_√˘ Ï«kÎfiı «˘flÌ ·ı »ı. fi√flfiÌ ⁄‘Ì jÎ̱˘ ±fiı ÿı‰Á_ÿfḻ˘ ‰flflÎΩfiı Ωı¥fiı ÷flHÎÎ_ ÷˘ÕÌ flËÌ »ı (÷ı‹fiÌ fi…fl µ÷ÎflÌ flËÌ »ı) ±fiı ‹ÏHÎ, ‰jÎ ÷◊Î ±Î¤ÒÊHÎ L›˘»Î‰fl ¿flÌfiı ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ flËÌ »ı ±fiı ‹_√‚√Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ÿı‰÷Î e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ÁÒ÷, ‹Î√‘ ÷◊Î ¤ÎÀ Á›Â Á_¤‚Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

277

¿˘Ë⁄flgË ±Îfiı ¿<±nfl ¿<±nÏfl Á±ÎÏÁÏfiLË Á¬ ’Î≥ ¿ˆ –– 2–– ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ ·˙Ï¿¿ flÌÏ÷ ·Î√Ÿ ¿flfi ‹_√· √Î≥ ¿ˆ –– 2–– ·Ë¿˙Ïfl √˙Ïfl ÏÁ¬Î‰ fl΋ÏË ÁÌ› Áfi ÁÎflÿ ¿ËˆÓ –– 2–– flÏfi‰ÎÁ ËÎÁ Ï⁄·ÎÁ flÁ ⁄Á …L‹ ¿˘ Œ· Á⁄ ·ËˆÓ –– 2–– Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ Á¬ ’΋Ìfiı ¿<‹Îfl˘ ±fiı ¿<‹Îfḻ˘fiı √˘hÎ…fiÎ V◊Îfiı ·Î‰Ì ±fiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ‹_√‚√Ì÷˘ √Î¥-√Î¥fiı ·˙Ï¿¿ flÌÏ÷±˘ ¿fl‰Î ·Î√Ì. ’Ή˝÷Ì∞ fl΋«Lƒ∞fiı ¿˘Ï‚›Î ¤flΉ÷Î Â̬‰ÎÕı »ı ±fiı ÁflV‰÷Ì∞ ÁÌ÷Î∞fiı Â̬‰ÎÕı »ı. flÎHÎ̉ÎÁ ËÎV›-ω·ÎÁfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi »ı, [lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥-Ωı¥fiı] Á‰ı˝ …L‹fi_ ’fl‹ Œ‚ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ flËÌ »ı. –– 2–– Ïfi… ’ÎÏfi ‹Ïfi ‹Ën ÿıϬ±Ï÷ ‹ÒflÏ÷ Áw’Ïfi‘Îfi ¿Ì –– 3–– «Î·Ï÷ fi ¤…⁄S·Ì Ï⁄·˘¿Ïfi Ï⁄flË ¤› ⁄Á Ωfi¿Ì –– 3–– ¿˙÷¿ Ï⁄fi˘ÿ ≠‹˘ÿ ≠ı‹ fi Ω≥ ¿ÏË ΩfigË ±·Ÿ –– 3–– ⁄fl ¿<±nÏfl Á_ÿfl Á¿· Á¬Ÿ ·‰Î≥ …fi‰ÎÁıÏË «·Ÿ –– 3–– ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÎ ‹ÏHα˘‹Î_ Á_ÿfl w’fiÎ ¤_ÕÎfl lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’ջΛΠÿı¬Î¥ flèÎÎ »ı. ±Î Ωı¥fiı Ωfi¿Ì∞ ÿ½fi‹Î_ ω›˘√ ◊‰ÎfiÎ ¤›ı ⁄ÎËw’Ì ·÷Îfiı ±fiı ºÏpfiı Ëıfl‰÷Î_-Œıfl‰÷Î_ fi◊Ì. ÷ı Á‹›fiÎ ËÎV›-¬ı· ±fiı ωfi˘ÿfi˘ ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘, ÷ıfiı Á¬Ì±˘ … ΩHÎı »ı. ÷I’çÎ÷Ô˚ ‰fl-¿L›Î±˘fiı ⁄‘Ì Á_ÿfl Á¬Ì±˘ ΩfỉÎÁı ·¥ «Î·Ì. –– 3–– ÷ıÏË Á‹› ÁÏfi± ±ÁÌÁ …Ë' ÷Ë' fi√fl fi¤ ±Îfinÿ ‹ËÎ –– 4–– Ï«v Ï…±Ën ΩıflŸ «Îv «ÎflÔ˚›˘ ‹Ïÿ÷ ‹fi Á⁄ËŸ ¿ËÎ –– 4–– Ωı√Ÿƒ ÏÁ© ‹fiÌÁ ÿı‰ Ï⁄·˘Ï¿ ≠¤ ÿ_ÿϤ ËfiÌ –– 4–– «·ı ËflÏÊ ⁄flÏÊ ≠ÁÒfi Ïfi… Ïfi… ·˘¿ …› …› …› ¤fiÌ –– 4–– ÷ı Á‹›ı fi√fl ±fiı ±Î¿Î‹Î_ F›Î_ ÁÎ_¤‚˘ I›Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘ K‰Ïfi Á_¤‚Î¥ flè΢ »ı ±fiı ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ »‰Î›˘ »ı. ⁄‘αı ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı Á_ÿfl «Îflı› ΩıÕ̱˘ Ï«fl_∞‰Ì ◊Ή. ›˘√ÌflÎ…, ÏÁ©, ‹fiÌrfl ±fiı ÿı‰÷α˘±ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ÿ_ÿ¤Ì ‰√ÎÕÌ ±fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı e·˘fiÌ ‰Êν ¿fl÷Î_ ÷◊Î “…› ˢ, …› ˢ, …› ˢ” ¿Ëı÷Î_ ÷ı±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿˘±ı «ÎS›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏË÷ ⁄‘ÒÏÀLË ¿<±nfl Á⁄ ÷⁄ ±Î±ı Ï’÷ ’ÎÁ –– 327–– Á˘¤Î ‹_√· ‹˘ÿ ¤Ïfl µ‹√ıµ …fi …fi‰ÎÁ –– 327–– I›Îflı Á‰ıÛ («Îflı›) ¿<‹Îfl˘ ‰‘Ò±˘ ÁÏË÷ Ï’÷Î∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ±ı‰_ …HÎÎ÷_ Ë÷_ ¿ı ΩHÎı ¢¤Î, ‹_√‚ ±fiı ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÎ¥fiı ΩfỉÎÁ˘ ∂¤flÎ¥ √›˘ ˢ›. –– 327–– «˙0 ó ’Ïfi …ı‰fiÎfl ¤¥ ⁄Ë ¤În÷Ì – ’ñı …fi¿ ⁄˘·Î≥ ⁄flÎ÷Ì –– 1–– ’fl÷ ’În‰Õı$ ⁄Áfi ±fiÒ’Î – Á÷LË Á‹ı÷ √‰fi Ï¿›˘ ¤Ò’Î –– 1–– ’»Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÌ. …fi¿∞±ı Ωfiˆ›Î±˘fiı ÷ıÕÎ‰Ì ·Ì‘Î. flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ’h΢ÁÏË÷ √‹fi ¿›*. ±fi’‹ ‰j΢fiÎ_ ’Î√flHÎ (’Î◊flHÎÎ_) ’◊flÎ÷Î_ Ω› »ı. –– 1––

278

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’Ìœ$LË ⁄ˆÃÎflı –– 2–– ÁÎÿfl Á⁄ ¿ı ’Λ ’¬Îflı – …◊ÎΩı√ ‘˘±ı …fi¿ ±‰‘’Ï÷ «flfiÎ – ÁÌ· ÁfiıË Ω≥ figË ⁄flfiÎ –– 2–– ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı Á‰ıÛfiÎ «flHÎ ‘˘›Î ±fiı Á‰ıÛfiı ›◊Λ˘B› ±ÎÁfi˘ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì …fi¿∞±ı ±‰‘’Ï÷ ÿÂfl◊∞fiÎ «flHÎ ‘˘›Î, ÷ı‹fiÎ_ ÂÌ· ±fiı VfiıËfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. –– 2–– ⁄ËÏfl fl΋ ’ÿ ’_¿… ‘˘±ı – …ı Ëfl xÿ› ¿‹· ‹Ën √˘±ı –– 3–– ÷ÌÏfiµ ¤Î≥ fl΋ Á‹ ΩfiÌ – ‘˘±ı «flfi …fi¿ Ïfi… ’ÎfiÌ –– 3–– ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ‘˘›Î, ¿ı …ı lÌω∞fiÎ xÿ›-¿‹‚‹Î_ »\’Λı·Î flËı »ı. hÎHÎı› ¤Î¥±˘fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı …fi¿∞±ı ÷ı‹fiÎ ’HÎ «flHÎ V‰ËV÷ı ‘˘›Î. –– 3–– ÁÒ’¿ÎflÌ Á⁄ ·ÌLËı –– 4–– ±ÎÁfi µÏ«÷ Á⁄ÏË L≤’ ÿÌLËı – ⁄˘Ï· ÁÎÿfl ·√ı ’flfi ’fi‰Îflı – ¿fi¿ ¿Ì· ‹Ïfi ’Îfi Án‰Îflı –– 4–– flÎΩ …fi¿∞±ı ⁄‘Îfiı µÏ«÷ ±ÎÁfi ±ÎM›Î_ ±fiı ⁄‘Î ’ÌflÁfiÎflα˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ±Îÿfl ÁÎ◊ı ’÷fl΂Î_ ‹_ÕΉÎ_ ·ÎB›Î_, …ı ‹ÏHα˘fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ Á˘fiÎfiÌ Á‚Ì ·√ÎÕÌfiı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. –– 4–– Áfl¤Ì ÁflÏ’ Á_ÿfl V‰Îÿ ’fiÌ÷ –– 328–– ÿ˘0 ó ÁÒ’˘ÿfi »fi ‹Ën Á⁄ ¿ıÓ ’vÏÁ √ı «÷fl Á±Îfl Ï⁄fiÌ÷ –– 328–– «÷fl ±fiı ωfi›Ì flÁ˘¥›Î Á_ÿfl, V‰ÎÏÿp ±fiı ’ωhÎ ÿ΂-¤Î÷ ±fiı √Λfi_ [Á√_Ï‘÷] CÎÌ ZÎHΉÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ Á΋ı ’ÌflÁÌ √›Î. –– 328–– «˙0 ó ’_« ¿‰· ¿Ïfl …ı‰fi ·Î√ı – √ÎÏfl √Îfi ÁÏfi ±Ï÷ ±fiflÎ√ı –– 1–– ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ ’flı ’¿‰Îfiı – Á‘Î ÁÏflÁ figË ΩgË ⁄¬Îfiı –– 1–– ⁄‘Î ·˘¿˘ ’_«¿˙fl ¿flÌfiı (±◊ν÷Ô˚ “≠ÎHÎΛ V‰ÎËÎ, ±’ÎfiΛ V‰ÎËÎ, T›ÎfiΛ V‰ÎËÎ, µÿÎfiΛ V‰ÎËÎ ±fiı Á‹ÎfiΛ V‰ÎËΔ ±Î ‹_h΢fi_ µE«ÎflHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î ’Î_« ¿˘Ï‚›Î ·¥fiı) ¤˘…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ŒÀÎHÎÎ_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ ±I›_÷ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î. ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ ±Q≤÷ Á‹Îfi (V‰ÎÏÿp) ’¿‰Îfi ’ÌflÁΛÎ_, …ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_. –– 1–– ’vÁfi ·√ı Á±Îfl ÁΩfiÎ – Ï⁄_…fi Ï⁄Ï⁄‘ fi΋ ¿˘ ΩfiÎ –– 2–– «ÎÏfl ¤ÎnÏ÷ ¤˘…fi Ï⁄Ï‘ √Î¥ – ±ı¿ ±ı¿ Ï⁄Ï‘ ⁄flÏfi fi Ω¥ –– 2–– «÷fl flÁ˘¥›Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ T›_…fi ’ÌflÁ‰Î ·ÎB›Î, ÷ı‹fiÎ_ fi΋ ¿˘HÎ ΩHÎı »ı? «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ («T›˝, «˘W›, ·ıèÎ, ’ı› ±◊ν÷Ô˚ «Î‰Ìfiı, «ÒÁÌfiı «ÎÀÌfiı ±fiı ’Ìfiı ¬Î‰Î ›˘B›) ¤˘…fifiÌ Ï‰Ï‘ ¿Ëı‰Î¥ »ı. …ı‹Î_◊Ì ±ı¿±ı¿ ωϑfiÎ ±ıÀ·Î ’ÿÎ◊˝ ⁄L›Î Ë÷Î ¿ı …ı‹fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. –– 2––

⁄η¿Î_Õ

279

»flÁ vÏ«fl Ï⁄_…fi ⁄Ë Ω÷Ì – ±ı¿ ±ı¿ flÁ ±√Ïfi÷ ¤În÷Ì –– 3–– …ı‰n÷ ÿıgË ‹‘fl ‘Ïfi √ÎflÌ – ·ˆ ·ˆ fi΋ ’vÊ ±v fiÎflÌ –– 3–– »±ı flÁ˘fiÎ_ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ Á_ÿfl (V‰ÎÏÿp) T›_…fi »ı. ±ı¿ ±ı¿ flÁfiÎ ±√ÏHÎ÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄L›Î_ »ı. ¤˘…fi ¿fl÷Ì ‰ı‚αı ’flÔÊ ±fiı jÎ̱˘fiÎ_ fi΋ ·¥-·¥fiı jÎ̱˘ ‹‘fl V‰flı ŒÀÎHÎÎ_ √Î¥ flËÌ »ı. –– 3–– Á‹› ÁËΉÏfi √ÎÏfl Ï⁄flÎΩ – Ë'Á÷ flε ÁÏfi ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ËŸ ¤˘…fi ¿ÌLËÎ – ±Îÿfl ÁÏË÷ ±Î«‹fi ÿÌLËÎ –– 4–– Á‹›˘Ï«÷ ŒÀÎHÎÎ_ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ì Á‹Î…ÁÏË÷ flÎΩ ÿÂfl◊∞ ËÁÌ flèÎÎ »ı. ±Î flÌ÷ı Á‰ıÛ±ı ¤˘…fi ¿›* ±fiı ÷ı ’»Ì ⁄‘Îfiı ±ÎÿflÁÏË÷ ±Î«‹fi (ËÎ◊-‹˘Ó ‘˘‰Î ‹ÎÀıfi_ …‚) ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı≥ ’Îfi ’Ò…ı …fi¿ ÿÁfl◊ ÁÏË÷ Á‹Î… –– 329–– …fi‰ÎÁıÏË √‰fiı ‹Ïÿ÷ Á¿· ¤Ò’ ÏÁfl÷Î… –– 329–– ’»Ì ’Îfi ±Î’Ìfiı …fi¿∞±ı Á‹Î…ÁÏË÷, ÿÂfl◊∞fi_ ’Ò…fi ¿›*. ⁄‘Î flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ («ø‰÷a) lÌÿÂfl◊∞ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ΩfỉÎÁı «ÎS›Î. –– 329–– «˙0 ó Ïfi÷ fiÒ÷fi ‹_√· ’fl ‹ÎËŸ – ÏfiÏ‹Ê ÁÏflÁ Ïÿfi ΩÏ‹Ïfi ΩËŸ –– 1–– ⁄Õ$ı ¤˘fl ¤Ò’Ï÷‹Ïfi Ω√ı – Ω«¿ √fi √fi √Ήfi ·Î√ı –– 1–– …fi¿’fl‹Î_ Ïfi÷ fi‰Î_ ‹_√‚ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. Ïÿ‰Á ±fiı flÎ÷ ’‚ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì Ω› »ı. ‰Ëı·Ì ’fl˘œı flÎΩ±˘fiÎ ‹√À‹ÏHÎ ÿÂfl◊∞ ΩB›Î. ›Î«¿ ±ı‹fiÎ √HÎÁ‹ÒËfi_ √Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ÿıϬ ¿<±nfl ⁄fl ⁄‘LË Á‹ı÷Î – Ï¿Ï‹ ¿ÏË Ω÷ ‹˘ÿ ‹fi …ı÷Î –– 2–– ≠ı‹ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ≠Î÷Ïø›Î ¿Ïfl √ı √v ’ÎËŸ – ‹ËÎ≠‹˘ÿ «Îflı› ¿<‹Îfl˘fiı Á_ÿfl ‰‘Ò±˘ÁÏË÷ Ωı¥fiı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î›? ÷ı ≠Î÷—¿‹˝ ¿flÌfiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹ ¤›ÎıÛ »ı. –– 2–– ¿Ïfl ≠fi΋ ’ÒΩ ¿fl ΩıflÌ – ⁄˘·ı Ï√flÎ ±Ï‹±n …fi ⁄˘flÌ –– 3–– ÷QËflÌ ¿Ú’În ÁfiË ‹ÏfiflÎΩ – ¤›µn ±Î…\ ‹ˆÓ ’Òflfi ¿ÎΩ –– 3–– flÎΩ ≠HÎ΋ ±fiı ’Ò…fi ¿flÌfiı, ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ΩHÎı ±Q≤÷‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó Ëı ‹ÏfiflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î…ı Ë_ ’ÒHν¿Î‹ ◊¥ √›˘. –– 3–– ±⁄ Á⁄ Ï⁄≠ ⁄˘·Î≥ √˘ÁÎπ – ÿıË ‘ıfi Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ⁄fiÎπ –– 4–– ÁÏfi √flÔ ¿Ïfl ‹Ï˒η ⁄Õ$Î¥ – ’Ïfi ’ñı ‹Ïfi O≤_ÿ ⁄˘·Î¥ –– 4–– Ëı V‰Î‹Ì! ˉı, ⁄‘Î ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±ı‹fiı Á‰ıÛ ≠¿Îflı[CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_]◊Ì ÂHÎ√Îflı·Ì √Λ˘ ±Î’˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ì √flÔ∞±ı flÎΩfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ’»Ì ‹Ïfi√H΢fiı ÷ıÕÎ_ ‹˘¿S›Î_. –– 4––

280

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄΋ÿıµ ±v ÿı‰ÏflÏÊ ⁄η‹ÌÏ¿ Ω⁄ÎÏ· –– 330–– ±Î±ı ‹Ïfi⁄fl Ïfi¿fl ÷⁄ ¿˙ÏÁ¿ÎÏÿ ÷’ÁÎÏ· –– 330–– I›Îflı ‰Î‹ÿı‰, ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ, ‰ÎS‹ÌÏ¿, Ω⁄ÎÏ· ±fiı ωrÎÏ‹hÎ ±ÎÏÿ ÷’V‰Ì lıWÔà ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒËıÁ‹ÒË ±ÎT›Î. –– 330–– «˙0 ó ÿoÕ ≠fi΋ Á⁄ÏË L≤’ ¿ÌLËı – ’ÒÏ… Á≠ı‹ ⁄flÎÁfi ÿÌLËı –– 1–– «ÎÏfl ·E» ⁄fl ‘ıfi ‹√Îπ – ¿Î‹ ÁflϤ Á‹ ÁÌ· ÁËÎπ –– 1–– flÎΩ±ı ⁄‘Îfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ’Ò…fi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı µk΋ ±ÎÁfi ±ÎM›Î_. «Îfl ·Î¬ µk΋ √Λ˘ ‹_√ΉÌ, …ı ¿Î‹‘ıfi …ı‰Î µk΋ V‰¤Î‰‰Î‚Ì ±fiı Á˘Ë΋HÎÌ Ë÷Ì. –– 1–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á¿· ±·_¿Ú÷ ¿ÌLËŸ – ‹Ïÿ÷ ‹ÏË’ ‹ÏËÿı‰LË ÿÌLËŸ –– 2–– ¿fl÷ Ï⁄fi› ⁄Ë Ï⁄Ï‘ fiflfiÎËÒ – ·Ëıµn ±Î…\ …√ ∞‰fi ·ÎËÒ –– 2–– ÷ı ⁄‘Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı [CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_◊Ì] ÂHÎ√ÎflÌfiı flÎΩ±ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ¤Òÿı‰-⁄˛ÎõH΢fiı ±Î’Ì. flÎΩ ±fiı¿ flÌ÷ı ωfi_÷Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı ¿ı …√÷‹Î_ ‹ıÓ ±Î…ı … ∞‰fifi˘ ·Î¤ ‹ı‚T›˘ »ı. –– 2–– ’Î≥ ±ÁÌÁ ‹ËÌÁ ±fi_ÿÎ – Ï·±ı ⁄˘Ï· ’Ïfi Ω«¿ O≤_ÿÎ –– 3–– ¿fi¿ ⁄Áfi ‹Ïfi Ë› √› V›_ÿfi – Ïÿ±ı ⁄ÒÏ{ vÏ« flÏ⁄¿<·fi_ÿfi –– 3–– [⁄˛ÎõH΢◊Ì] ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı flÎΩ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. ’»Ì ›Î«¿˘fiÎ Á‹Òˢfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ⁄‘Îfiı ÷ı‹fiÌ flÔÏ« ’Ò»Ìfiı Á˘fi_, ‰jÎ, ‹ÏHÎ, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı fl◊ (…ıHÎı …ı ≥E»u_ ÷ı) ÁÒ›˝¿<‚fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flfiÎflÎ ÿÂfl◊∞±ı ±ÎM›Î_. –– 3–– «·ı ’œ$÷ √Ή÷ √fi √Î◊Î – …› …› …› Ïÿfi¿fl ¿<· fiÎ◊Î –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ Ï⁄±ÎË µ»ÎËÒ – Á¿≥ fi ⁄flÏfi ÁËÁ ‹¬ ΩËÒ –– 4–– ÷ı Á‰ıÛ √HÎÎfi‰Îÿ √Î÷Î_ ±fiı “ÁÒ›˝¿<‚fiÎ V‰Î‹Ìfi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ” ¿Ëı÷Î_ «ÎS›Î. ±Î‹, lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ω‰ÎˢIÁ‰ ◊›˘. …ıfiı ÁËôÎ ‹¬ »ı ÷ı ÂıÊ∞ ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ¿˙ÏÁ¿ «flfi ÁÌÁ fiÎ≥ ¿Ë flε –– 331–– ›Ë Á⁄ Á¬ ‹ÏfiflÎ… ÷‰ ¿Ú’Î ¿ÀÎE» ’Áε –– 331–– ‰Îfl_‰Îfl ωrÎÏ‹hÎ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı flÎΩ ¿Ëı »ı ó Ëı ‹ÏfiflÎ…! ±Î Á‰ıÛ Á¬ ±Î’fiÎ … ¿Ú’οÀÎZÎfi˘ ≠ÁÎÿ »ı. –– 331–– «˙0 ó …fi¿ ÁfiıË ÁÌ· ¿fl÷Ò÷Ì – L≤’ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁflÎË Ï⁄¤Ò÷Ì –– 1–– Ïÿfi µÏà Ï⁄ÿÎ ±‰‘’Ï÷ ‹Î√Î – flάgË …fi¿< ÁÏË÷ ±fiflÎ√Î –– 1–– flÎΩ ÿÂfl◊∞ …fi¿∞fiÎ_ VfiıË, ÂÌ·, ¿flHÎÌ ±fiı ±ˆr›˝fiÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. ≠Ï÷Ïÿfi [Á‰Îflı] ∂ÃÌfiı ±›˘K›Îfiflı ωÿΛ ‹Î√ı »ı. ’HÎ …fi¿∞ ±ı‹fiı ≠ı‹◊Ì fl˘¿Ì ·ı »ı. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

281

Ïfi÷ fiÒ÷fi ±Îÿv ±Ï‘¿Î¥ – Ïÿfi ≠Ï÷ ÁËÁ ¤ÎnÏ÷ ’ËfiÎ¥ –– 2–– Ïfi÷ fi‰ fi√fl ±fi_ÿ µ»ÎËÒ – ÿÁfl◊ √‰fi Á˘ËÎ≥ fi ¿ÎËÒ –– 2–– ±Îÿfl ÏfiI› fi‰˘ ‰‘÷˘ Ω› »ı. fl˘…ıfl˘… ËΩfl˘ flÌ÷ı ‹Ëı‹Îfi√Ï÷ ◊Λ »ı. fi√fl‹Î_ ÏfiI› fi‰˘ ±Îfi_ÿ ±fiı µIÁÎË flËı »ı. ÿÂfl◊∞fi_ …‰_ ¿˘¥fiı ’HÎ fi◊Ì √‹÷_. –– 2–– ⁄Ë÷ Ïÿ‰Á ⁄Ì÷ı ±ıÏË ¤În÷Ì – …fi ÁfiıË fl…\ ⁄n‘ı ⁄flÎ÷Ì –– 3–– ¿˙ÏÁ¿ Á÷Îfi_ÿ ÷⁄ Ω¥ – ¿ËÎ Ï⁄ÿıË L≤’ÏË Á‹{Î¥ –– 3–– ±Î flÌ÷ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î, ΩHÎı Ωfiˆ›Î VfiıËfiÎ ÿ˘flÕı ⁄_‘Î¥ √›Î »ı. I›Îflı ωrÎÏ‹hÎ∞ ±fiı Â÷Îfi_ÿ∞±ı …¥fiı flÎΩ …fi¿fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó –– 3–– ±⁄ ÿÁfl◊ ¿Ë' ±Î›Á ÿıËÒ – …zÏ’ »ÎÏÕ$ fi Á¿Ë ÁfiıËÒ –– 4–– ¤·ıgË fiÎ◊ ¿ÏË ÁÏ«‰ ⁄˘·Î±ı – ¿ÏË …› ∞‰ ÁÌÁ Ï÷LË fiαı –– 4–– Ωı¿ı ±Î’ VfiıË [‰Â ÷ı‹fiı] fi◊Ì »˘ÕÌ Â¿÷Î, ÷˘ ’HΠˉı ÿÂfl◊∞fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘. “Ëı fiÎ◊! CÎb_ ÁÎflÔ_” ¿ËÌfiı …fi¿∞±ı ‹_hÎ̱˘fiı ÷ıÕÎT›Î. ÷ı±˘ ±ÎT›Î ±fiı “…› ∞‰” ¿ËÌfiı ‹V÷¿ fi‹ÎT›_. –– 4–– «ÎË÷ «·fi ¤Ì÷fl ¿flË …fiε –– 332–– ÿ˘0 ó ±‰‘fiÎ◊ ¤±ı ≠ı‹⁄Á ÁÏ«‰ ÁÏfi Ï⁄≠ Á¤ÎÁÿ flε –– 332–– […fi¿∞±ı ¿èÎ_ ó] ±›˘K›ÎfiÎ◊ …‰Î ≥E»ı »ı, ±_ÿfl (flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_) ΩHÎ ¿flÌ ÿ˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹_hÎÌ, ⁄˛ÎõHÎ, Á¤ÎÁÿ ±fiı flÎΩ …fi¿ ’HÎ ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î. –– 332–– «˙0 ó ’fl⁄ÎÁÌ ÁÏfi «Ï·ÏË ⁄flÎ÷Î – ⁄Ò{÷ Ï⁄¿· ’flV’fl ⁄Î÷Î –– 1–– ÁI› √‰fi ÁÏfi Á⁄ Ï⁄·¬Îfiı – ‹fiËn ÁÎn{ ÁflÏÁ… Á¿<«Îfiı –– 1–– …fi¿’fl‰ÎÁ̱˘±ı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı Ωfi ˉı …Âı, ÷˘ ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±ı¿ ⁄ÌΩfiı ‰Î÷ ’Ò»‰Î ·ÎB›Î. …‰Îfi_ ÁI› »ı, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ±ı‰Î µÿÎÁ ◊¥ √›Î ¿ı ΩHÎı Á_K›ÎfiÎ Á‹›ı ¿‹‚ Á_¿˘«Î¥ √›Î_ ˢ›. –– 1–– …Ë' …Ë' ±Î‰÷ ⁄Áı ⁄flÎ÷Ì – ÷Ë' ÷Ë' ÏÁ© «·Î ⁄Ë ¤În÷Ì –– 2–– Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ‹ı‰Î ’¿‰ÎfiÎ – ¤˘…fi ÁÎ…\ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 2–– ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı F›Î_ F›Î_ Ωfiˆ›Î ∂÷›Î˝ Ë÷Î, I›Î_ I›Î_ CÎHÎÌ Ω÷fi_ ÁÌ‘_ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±fiı¿ Ω÷fiÎ ‹ı‰Î, ’¿‰Îfi ±fiı ¤˘…fifiÌ Á΋√˛Ì …ı ‰¬ÎHÎÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì ó –– 2–– …fi¿ ±fiı¿ ÁÁÎflÎ –– 3–– ¤Ïfl ¤Ïfl ⁄ÁË' ±’Îfl ¿ËÎflÎ – ’Ãπ ÷fl√ ·Î¬ fl◊ ÁËÁ ’«ÌÁÎ – Á¿· Án‰Îflı fi¬ ±v ÁÌÁÎ –– 3–– - ±√ÏHÎ÷ ⁄‚ÿ˘ ±fiı ¿Î‰Ï՛α˘ ’fl ¤flÌ ¤flÌfiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ÁÎ◊ı … …fi¿∞±ı ±fiı¿ Á_ÿfl ÂR›Î±˘ ‹˘¿·Ì. ±ı¿ ·Î¬ C΢ÕÎ ±fiı ’«ÌÁ ËΩfl fl◊ ⁄‘Λ fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì (µ’fl◊Ì fiÌ«ı Á‘Ì) ÂHÎ√Îflı·Î ±ÎM›Î, –– 3––

282

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹kÎ ÁËÁ ÿÁ ÏÁ_‘fl ÁÎ…ı – Ï…LËÏË ÿıϬ ÏÿÏÁ¿<n…fl ·Î…ı –– 4–– ¿fi¿ ⁄Áfi ‹Ïfi ¤Ïfl ¤Ïfl ΩfiÎ – ‹ÏËÊŸ ‘ıfi ⁄V÷ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– ÿÁ ËΩfl ÂHÎ√Îflı·Î ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊Ì, …ıfiı Ωı¥fiı Ïÿ√Ô˚√Ωı ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı, √ÎÕ̱˘‹Î_ ¤fl̤flÌfiı Á˘fi_, ‰jÎ ±fiı flIÔfi (…‰ıflÎ÷) ±fiı ÿÒ{HÎÌ √Λ˘ ±fiı ÿÎÁ̱˘ ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ «ÌΩı ±Î’Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿÎ≥… ±Ï‹÷ fi ÁÏ¿± ¿ÏË ÿÌLË Ï⁄ÿıË' ⁄ˢÏfl –– 333–– Ωı ±‰·˘¿÷ ·˘¿’Ï÷ ·˘¿ Á_’ÿÎ ◊˘Ïfl –– 333–– [±Î flÌ÷ı] …fi¿∞±ı ŒflÌ◊Ì ±’ÏflÏ‹÷ ÿËı… ±ÎM›_, …ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷_ ±fiı …ıfiı Ωı¥fiı ·˘¿’η˘fiÎ ·˘¿˘fiÌ ÁQ’ÿÎ ’HÎ ±˘»Ì …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. –– 333–– «˙0 ó Á⁄ Á‹Î…\ ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ⁄fiÎ¥ – …fi¿ ±‰‘’fl ÿÌLË ’ÃÎ¥ –– 1–– «Ï·ÏË ⁄flÎ÷ Áfi÷ Á⁄ flÎfiŸ – Ï⁄¿· ‹Ìfi√fi …fi ·CÎ ’ÎfiŸ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ Á΋Îfi ÁΩ‰Ìfiı flÎΩ …fi¿ı ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. Ωfi …Âı, ±ı‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ±ı‰Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √¥, ΩHÎı ±˘»Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Î»·Ì±˘ ÷flŒÕÌ flËÌ Ë˘›. –– 1–– ’Ïfi ’Ïfi ÁÌ› √˘ÿ ¿Ïfl ·ıËŸ – ÿı≥ ±ÁÌÁ ÏÁ¬Î‰fi ÿıËŸ –– 2–– ˢ±ıË Á_÷÷ Ï’±ÏË Ï’±ÎflÌ – Ï«v ±ÏË⁄Î÷ ±ÁÌÁ Ë‹ÎflÌ –– 2–– ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ÁÌ÷Î∞fiı ¬˘‚΋Î_ ·ı »ı ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Ϭ΋HÎ ±Î’ı »ı ó ÷_ ÁÿΛ ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı Ï≠› ◊Λ, ÷Îfl_ Á˙¤ÎB› ±¬_Õ ◊Λ ó ±‹ÎflÎ ±ı … ±ÎÏÂÊ »ı. –– 2–– ÁÎÁ ÁÁfl √fl Áı‰Î ¿flıËÒ – ’Ï÷ v¬ ·Ï¬ ±Î›Á ±fiÁflıËÒ –– 3–– ±Ï÷ ÁfiıË ⁄Á Á¬Ÿ Á›ÎfiÌ – fiÎÏfl ‘fl‹ ÏÁ¬‰gË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– ÁÎÁ, ÁÁflÎ ±fiı √flÔfiÌ Áı‰Î ¿fl…ı. ’Ï÷fiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl…ı. «÷fl Á¬Ì±˘ ±I›_÷ Vfiıˉ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì jÎ̱˘fi˘ ‘‹˝ Â̬‰ı »ı. –– 3–– ÁÎÿfl Á¿· ¿<±nÏfl Á‹{Îπ – flÎÏfiLË ⁄Îfl ⁄Îfl µfl ·Îπ –– 4–– ⁄ËÏfl ⁄ËÏfl ¤ıÀgË ‹Ë÷ÎflŸ – ¿ËgË Ï⁄fl_Ï« fl«Ÿ ¿÷ fiÎflŸ –– 4–– ±Îÿfl ÁÎ◊ı Á‰ıÛ ’hÎ̱˘fiı [jÎ̱˘fi˘ ‘‹˝] Á‹Ω‰Ìfiı flÎHÎ̱˘ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı xÿ› ÁÎ◊ı «Î_’ı »ı. ‹Î÷α˘ ‰Îfl_‰Îfl ¤ıÀı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛õαı jÎÌΩÏ÷fiı ÂÎ ‹ÎÀı fl«Ì ËÂı? –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıÏË ±‰Áfl ¤Î≥LË ÁÏË÷ fl΋ ¤Îfi ¿<· ¿ı÷ –– 334–– «·ı …fi¿ ‹_Ïÿfl ‹Ïÿ÷ Ï⁄ÿÎ ¿flΉfi Ëı÷ –– 334–– ÷ı Á‹›ı ÁÒ›˝‰_ÂfiÌ K‰ΩV‰w’ lÌfl΋«Lƒ∞ ¤Î¥±˘ÁÏË÷ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ωÿΛ ·ı‰Î ‹ÎÀı …fi¿∞fiÎ ‹Ëı·ı «ÎS›Î. –– 334––

⁄η¿Î_Õ

283

«˙0 ó «ÎÏflµ ¤Î≥ Á¤Î›n ÁËαı – fi√fl fiÎÏfl fifl ÿı¬fi ‘αı –– 1–– ¿˘µ ¿Ë «·fi «Ë÷ ËgË ±Î…^ – ¿ÌLË Ï⁄ÿıË Ï⁄ÿÎ ¿fl ÁÎ…^ –– 1–– V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl «Îflı› ¤Î¥±˘fiı ÏfiË΂‰Î fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘ ÿ˘ÕuÎ_. ¿˘¥ ¿Ëı »ı ó ±Î…ı ÷ı±˘ …‰Î ≥E»ı »ı. ωÿıËı ωÿΛfi˘ ÁC΂˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı. –– 1–– ·ıË fi›fi ¤Ïfl w’ ÏfiËÎflÌ – Ï≠› ’ÎËfiı ¤Ò’ Á÷ «ÎflÌ –– 2–– ¿˘ Ωfiˆ ¿ıgË Á¿Ú÷ Á›ÎfiÌ – fi›fi ±Ï÷Ï◊ ¿ÌLËı Ï⁄Ï‘ ±ÎfiÌ –– 2–– flÎΩfiÎ «Îflı› ’h΢ ±ıÀ·ı ¿ı Ï≠› ‹Ëı‹Îfi˘fiÎ [‹fi˘Ëfl] w’fiı fiıh΢ ¤flÌfiı Ωı¥ ·˘. Ëı «÷fl Á¬Ì! ¿˘HÎ ΩHÎı, ¿›Î ’H›◊Ì Ï‰‘Î÷αı ±ı‹fiı ±ËŸ ·Î‰Ìfiı ±Î’HÎÎ_ fiıh΢fiÎ ±Ï÷Ï◊ ¿›Î˝ »ı. –– 2–– ‹flfiÁÌ· Ï…Ï‹ ’Ή Ï’∂ÊÎ – Áfl÷v ·Ëˆ …fi‹ ¿fl ¤Ò¬Î –– 3–– ’Ή fiÎfl¿Ì ËÏfl’ÿ …ˆÁıÓ – ≥LË ¿fl ÿflÁfi Ë‹ ¿Ë' ÷ˆÁıÓ –– 3–– ‹flfiÎfl˘ …ı‰Ì flÌ÷ı ±Q≤÷ ’Î‹Ì Ω›, …L‹fi˘ ¤ÒA›˘ ¿S’T≤ZÎ ’Î‹Ì Ω› ±fiı fifl¿‹Î_ flËıfiÎfl˘ (¿ı fifl¿fiı ›˘B›) ∞‰ …ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›; ±ı‹ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi »ı. –– 3–– ÏfiflϬ fl΋ Á˘¤Î µfl ‘flËÒ – Ïfi… ‹fi ŒÏfi ‹ÒflÏ÷ ‹Ïfi ¿flËÒ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ÏË fi›fi Œ· ÿı÷Î – √±ı ¿<±nfl Á⁄ flÎ… Ïfi¿ı÷Î –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Îfiı Ïfifl¬Ìfiı xÿ›‹Î_ flÎ¬Ì ·˘. ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı Á’˝ ±fiı ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ‹ÏHÎ ⁄fiÎ‰Ì ·˘. ±Î flÌ÷ı ⁄‘Λfiı fiıh΢fi_ Œ‚ ±Î’÷Î_ Á‰ıÛ flÎ…¿<‹Îfl flÎ…‹Ëı·ı √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó w’ ÏÁ_‘ Á⁄ ⁄_‘ ·Ï¬ ËflÏÊ µÃÎ flÏfi‰ÎÁ –– 335–– ¿flgË Ïfi»Î‰Ïfl ±Îfl÷Ì ‹ËÎ ‹Ïÿ÷ ‹fi ÁÎÁ –– 335–– w’fiÎ Á‹ƒ ÁÔ‰ıÛ ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›˘. ÁÎÁ±˘ ‹ËÎ ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì L›˘»Î‰fl ±fiı ±Îfl÷Ì ¿flı »ı. –– 335–– «˙0 ó ÿıϬ fl΋ »Ï⁄ ±Ï÷ ±fiflÎ√Ÿ – ≠ı‹Ï⁄⁄Á ’Ïfi ’Ïfi ’ÿ ·Î√Ÿ –– 1–– flËÌ fi ·Î… ≠ÌÏ÷ µfl »Î¥ – ÁË… ÁfiıË ⁄flÏfi Ï¿Ï‹ Ω¥ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ÷ı±˘ ≠ı‹‹Î_ ±I›_÷ ·Ìfi ◊¥ √¥ ±fiı ≠ı‹fiı ωÂıÊ ‰Â ◊¥fiı ‰Îfl_‰Îfl ’√ı ·Î√Ì. xÿ›‹Î_ ≠ÌÏ÷ »‰Î¥ √¥, ÷ı◊Ì ·FΩ fi flËÌ. ÷ı‹fiÎ V‰Î¤Îω¿ VfiıËfi_ ‰Hνfi ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? –– 1–– ¤Î≥LË ÁÏË÷ µ⁄ÏÀ ±Lˉαı – »flÁ ±Áfi ±Ï÷ Ëı÷ …ı‰În±ı –– 2–– ⁄˘·ı fl΋ Á±‰Áv ΩfiÌ – ÁÌ· ÁfiıË Á¿<«‹› ⁄ÎfiÌ –– 2–– ÷ı‹HÎı ¤Î¥±˘ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Á√_‘Ì ·ı’ ¿flÌfiı VfiÎfi ¿flÎT›_ ±fiı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ÊÀÔ˚flÁ ¤˘…fi ¿flÎT›_. Á±‰Áfl ΩHÎÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ÂÌ·, VfiıË ±fiı Á_¿˘«¤flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 2––

284

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flε ±‰‘’fl «Ë÷ ÏÁ‘αı – Ï⁄ÿΠˢfi Ë‹ ≥ËÎn ’Ãαı –– 3–– ‹Î÷ ‹Ïÿ÷ ‹fi ±Î›Á ÿıËÒ – ⁄η¿ ΩÏfi ¿fl⁄ Ïfi÷ fiıËÒ –– 3–– ‹ËÎflÎ… ±›˘K›Î’flÌ …‰Î ≥E»ı »ı, ÷ı‹HÎı ±‹fiı ωÿΛ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ‹˘¿S›Î »ı. Ëı ‹Î÷Î! ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ±fiı ±‹fiı ⁄΂¿ ΩHÎÌfiı ÁÿΛ VfiıË ⁄fiÎ‰Ì flάΩı. –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi Ï⁄·¬ıµ flÏfi‰ÎÁÒ – ⁄˘Ï· fi Á¿gË ≠ı‹⁄Á ÁÎÁÒ –– 4–– xÿ›n ·√Î≥ ¿<±nÏfl Á⁄ ·ÌLËÌ – ’Ï÷LË Á˙ÓÏ’ Ï⁄fi÷Ì ±Ï÷ ¿ÌLËÌ –– 4–– ±Î ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎHÎ̉ÎÁ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. ÁÎÁ±˘ ≠ı‹‰Â ⁄˘·Ì fi◊Ì Â¿÷Ì. ÷ı‹HÎı ⁄‘Ì ¿<‹Îfḻ˘fiı xÿ› ÁflÁÌ «Î_’Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ ’Ï÷±˘fiı Á˘Ó’Ìfiı CÎHÎÌ … ωfi_÷Ì ¿flÌ. –– 4–– »o0 ó ¿Ïfl Ï⁄fi› ÏÁ› fl΋ÏË Á‹fl’Ì ΩıÏfl ¿fl ’Ïfi ’Ïfi ¿Ëˆ –– ⁄Ï· Ωµn ÷Î÷ ÁΩfi ÷QË ¿Ën Ï⁄Ïÿ÷ √Ï÷ Á⁄ ¿Ì ±Ëˆ –– ’Ïfl‰Îfl ’fl…fi ‹˘ÏË flÎ…ÏË ≠ÎfiÏ≠› ÏÁ› ΩÏfi⁄Ì –– ÷·ÁÌÁ ÁÌ· ÁfiıË ·Ï¬ Ïfi… g¿¿flÌ ¿Ïfl ‹ÎÏfi⁄Ì –– ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ÁÌ÷Î∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Á‹Ï’˝÷ ¿›Î* ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷Ô˚! Ëı ÁiÎ! Ë_ ‰ÎflÌ Ω™ »\_, ÷‹fiı ⁄‘ÎfiÌ √Ï÷ (Ëη) iÎÎ÷ »ı. ’Ïfl‰Îflfiı, ’fl‰ÎÁ̱˘fiı, ‹fiı ±fiı flÎΩfiı ÁÌ÷Î ≠ÎHÎÁ‹Îfi Ï≠› »ı ±ı‰_ ΩHÎΩı. Ëı ÷·ÁÌfiÎ V‰Î‹Ì! ±ıfiÎ_ ÂÌ· ±fiı VfiıËfiı Ωı¥fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÁÌ ¿flÌ ‹ÎfiΩı. –– 5–– Á˘0 ó ÷QË ’Ïfl’Òflfi ¿Î‹ Ωfi ÏÁfl˘‹Ïfi ¤Î‰Ï≠› –– 336–– …fi √fi √ÎË¿ fl΋ ÿ˘Ê ÿ·fi ¿vfiΛ÷fi –– 336–– ÷‹ı ’ÒHν¿Î‹ »˘, ÁiÎÏÂfl˘‹ÏHÎ »˘ ±fiı ¤Î‰Ï≠› »˘ (÷‹fiı VfiıË Ï≠› »ı). Ëı fl΋! ÷‹ı ¤@÷˘fiÎ √HÎ √˛ËHÎ ¿flfiÎflÎ, ÿ˘Ê˘fiı fiΠ¿flfiÎflÎ ±fiı ÿ›ÎfiÎ ‘΋ »˘. –– 336–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË flËÌ «flfi √ÏË flÎfiÌ – ≠ı‹ ’_¿ …fi Ï√flÎ Á‹ÎfiÌ –– 1–– ÁÏfi ÁfiıËÁÎfiÌ ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ⁄ËÏ⁄Ï‘ fl΋ ÁÎÁ Áfi‹ÎfiÌ –– 1–– ±ı‹ ¿ËÌfiı flÎHÎÌ «flH΢fiı ’¿ÕÌfiı [«Ò’] flËÌ √›Î_. ΩHÎı ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ≠ı‹w’ ’_¿‹Î_ Á‹Î¥ √¥ ˢ›. VfiıË◊Ì ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· lıWÔà ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÁÎÁfi_ CÎHÎÌ flÌ÷ı ÁL‹Îfi ¿›*. –– 1–– fl΋ Ï⁄ÿÎ ‹Î√÷ ¿fl ΩıflÌ – ¿ÌLË ≠fi΋ ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ –– 2–– ’Î≥ ±ÁÌÁ ⁄ËÏfl ÏÁv fiÎ¥ – ¤Î≥LË ÁÏË÷ «·ı flCÎflÎ¥ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωÿΛ ‹Î√÷Î_ ‰Îfl_‰Îfl ≠HÎ΋ ¿›Î*. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı ±fiı ’»Ì ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ¤Î¥±˘ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ «ÎS›Î. –– 2––

285

⁄η¿Î_Õ

‹_…\ ‹‘fl ‹ÒflÏ÷ µfl ±ÎfiÌ – ¤π ÁfiıË ÏÁÏ◊· Á⁄ flÎfiÌ –– 3–– ’Ïfi ‘Ìfl…\ ‘Ïfl ¿<±nÏfl Ë'¿ÎflŸ – ⁄Îfl ⁄Îfl ¤ıÀgË ‹Ë÷ÎflŸ –– 3–– lÌfl΋∞fiÌ Á_ÿfl ‹‘fl ‹ÒÏ÷˝fiı xÿ›‹Î_ ·Î‰Ìfiı Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √¥. ’»Ì ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¿<_‰fḻ˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ‹Î÷α˘ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı [√‚ı ·√ÎÕÌfiı] ¤ıÀ‰Î ·Î√Ì. –– 3–– ’Ën«Î‰gË ÏŒÏfl Ï‹·gË ⁄ˢflÌ – ⁄œ$Ì ’flV’fl ≠ÌÏ÷ fi ◊˘flÌ –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi Ï‹·÷ ÁϬLË Ï⁄·√Î¥ – ⁄η ⁄E» Ï…Ï‹ ‘ıfi ·‰Î¥ –– 4–– ’hÎ̱˘fiı ‰‚Ήı »ı, (’fl_÷) ’λΠ‰‚Ìfiı ‹‚ı »ı. ’flV’fl‹Î_ ¿o¥ ≠ÌÏ÷ ◊˘ÕÌ fi ‰‘Ì (±◊ν÷Ô˚ CÎHÎÌ ≠ÌÏ÷ ‰‘Ì). ‰Îfl_‰Îfl ‹‚÷Ì ¿<_‰fḻ˘ ±fiı ‹Î÷α˘fiı Á¬Ì±˘±ı »^ÀÌ ’ÎÕÌ, …ı‹ ÷Î∞ … ω›Î›ı·Ì √Λfiı ¿˘¥ ÷ıfiÎ ⁄΂ ‰Î»flÕÎ(¿ı ‰Î»flÕÌ)◊Ì ±·√ ¿flÌ ÿı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ı‹Ï⁄⁄Á fifl ‹ÎfiËn ¿ÌLË

fiÎÏfl Á⁄ Ï⁄ÿıË’fl

ÁϬLË ¿vfiÎn

ÁÏË÷ Ï⁄flË'

flÏfi‰ÎÁ –– 337–– Ïfi‰ÎÁ –– 337––

Á‰ıÛ jÎÌ-’flÔÊ ±fiı Á¬Ì±˘ÁÏË÷ ±Î¬˘› flÎHÎ̉ÎÁ ≠ı‹fiı ωÂıÊ ‰Â ◊¥ flè΢ »ı. [±ı‹ ·Î√ı »ı] ΩHÎı …fi¿’fl‹Î_ ¿flÔHÎÎ ±fiı ωflËı ÷_⁄Ò ÷ÎHÎÌ ÿÌ‘Î_ ˢ›. –– 337–– «˙0 ó Á¿ ÁÎÏfl¿Î Ωfi¿Ì O›Î¿<· ¿ËgË ¿ËÎn

F›Î±ı – ¿fi¿ Ï’_…fl„LË flÎϬ ’œ$αı –– 1–– ⁄ˆÿıËÌ – ÁÏfi ‘Ìfl…\ ’ÏflËfl≥ fi ¿ıËÌ –– 1––

Ωfi¿Ì∞±ı …ı ’˘’À ±fiı ‹ıfiÎfiı ’΂Ì-’˘ÊÌfiı ‹˘ÀÎ ¿›Î* Ë÷Î_ ±fiı Á˘fiÎfiÎ ’Î_…fl΋Î_ flάÌfiı ¤HÎÎT›Î_ Ë÷Î_, ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ó‰ˆÿıËÌ @›Î_ »ı? ÷ı‹fiÎ_ ±Î‰Î_ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‘Ìfl… ¿˘fiı fiËŸ I›Î√Ì ÿı? (±◊ν÷Ô˚ ⁄‘Îfi_ ‘ˆ›˝ …÷_ flèÎ_). –– 1–– ¤±ı Ï⁄¿· ¬√ Q≤√ ±ıÏË ¤În÷Ì – ‹fi… ÿÁÎ ¿ˆÁıÓ ¿ÏË Ω÷Ì –– 2–– ⁄_‘ Á‹ı÷ …fi¿< ÷⁄ ±Î±ı – ≠ı‹ µ‹Ï√ ·˘«fi …· »Î±ı –– 2–– F›Îflı ’ZÎÌ ±fiı ’Â ’HÎ ±Î flÌ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_, I›Îflı ‹fiW›˘fiÌ ÿÂÎ ¿ËÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Λ! ’»Ì ¤Î¥ÁÏË÷ …fi¿∞ I›Î_ ±ÎT›Î. ≠ı‹◊Ì ∂¤flÎ¥fiı ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 2–– ÁÌ› Ï⁄·˘Ï¿ ‘Ìfl÷Î ¤Î√Ì – flËı ·Ì„LË flΛn µfl ·Î≥ Ωfi¿Ì – Ï‹ÀÌ

¿ËΉ÷ ’fl‹ Ï⁄flÎ√Ì –– 3–– ‹Ë΋flΩÿ B›Îfi ¿Ì –– 3––

÷ı ’fl‹ ‰ˆflÎB›‰ÎfiÔ˚ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î; ’HÎ ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fi_› ‘ˆ›˝ fiÎÁÌ √›_. flÎΩ±ı Ωfi¿Ì∞fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_M›Î. [≠ı‹fiÎ ≠¤Î‰◊Ì] iÎÎfifiÌ ‹ËÎfiÔ˚ ‹›Î˝ÿÎ ÷ÒÀÌ √¥ (iÎÎfifi˘ ⁄_‘ ÷ÒÀÌ √›˘). –– 3––

286

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á‹{Ή÷ Á⁄ ÁÏ«‰ Á›Îfiı – ¿ÌLË Ï⁄«Îv fi ±‰Áfl Ωfiı –– 4–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl Á÷Î µfl ·Îπ – ÁÏ… Á_ÿfl ’η¿Ÿ ‹√Îπ –– 4––

⁄‘Λ ⁄Ï©‹Îfi ‹_hÎ̱˘ ±ı‹fiı Á‹Ω‰ı »ı. I›Îflı flÎΩ±ı ωÊÎÿ fi ¿fl‰Îfi˘ Á‹› ΩHÎÌfiı ω«Îfl ¿›ÎıÛ. ‰Îfl_‰Îfl ’hÎ̱˘fiı xÿ› ÁflÁÌ «Î_’Ìfiı Á_ÿfl ÁΩ‰ı·Ì ’η¬Ì±˘ ‹_√ΉÕΉÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ı‹Ï⁄⁄Á ’Ïfl‰Îv Á⁄ ¿<±nÏfl «œ$Îπ ’ηϿLË

ΩÏfi ÁÏ‹flı

Á·√fi ÏÁÏ©

fiflıÁ –– 338–– √fiıÁ –– 338––

±Î¬˘› ’Ïfl‰Îfl ≠ı‹‹Î_ ω‰Â »ı. flÎΩ±ı Á_ÿfl ‹ËÒ÷˝ ΩHÎÌfiı ÏÁÏ©ÁÏË÷ √HÎıÂ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¿L›Î±˘fiı ’η¬Ì µ’fl «œÎ‰Ì. –– 338–– «˙0 ó ⁄ËÏ⁄Ï‘ ¤Ò’ Á÷Î ÿÎÁŸ ÿÎÁ Ïÿ±ı

¿<·flÌÏ÷ ÏÁ¬Îπ –– 1–– Á‹{Îπ – fiÎÏfl‘fl‹ ⁄Ë÷ıflı – ÁÏ« Áı‰¿ …ı Ï≠› ÏÁ› ¿ıflı –– 1––

flÎΩ±ı ’hÎ̱˘fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı ÷ı‹fiı jÎÌ‘‹˝ ±fiı ¿<‚fiÌ flÌÏ÷ Â̬‰ÎÕÌ.

CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ÿÎÁ-ÿÎÁÌ ±ÎM›Î_ …ı ÁÌ÷Î∞fiÎ Ï≠› ±fiı ωrÎÁ’ÎhÎ Áı‰¿˘ Ë÷Î. –– 1–– ÁÌ› «·÷ O›Î¿<· ’fl⁄ÎÁÌ – ˢgË Á√fi Á¤ ‹_√· flÎÁÌ –– 2–– ¤ÒÁfl ÁÏ«‰ Á‹ı÷ Á‹ÎΩ – Á_√ «·ı ’Ën«Î‰fi flÎΩ –– 2–– ÁÌ÷Î∞fiÌ Ï‰ÿΛ ‰ı‚αı …fi¿’fl‰ÎÁÌ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ‹_√‚fiÎ ¤_ÕÎflÁ‹Î Â¤ Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ⁄˛ÎõHÎ, ‹_hÎ̱˘ ±fiı Á‹Î…ÁÏË÷ flÎΩ …fi¿∞ ÷ı‹fiı ‰‚Ή‰Î ‹ÎÀı ÁÎ◊ı «ÎS›Î. –– 2–– Á‹› Ï⁄·˘Ï¿ ⁄Î…fiı ⁄Î…ı – fl◊ √… ⁄ÎÏ… ⁄flÎÏ÷LË ÁÎ…ı –– 3–– ÿÁfl◊ Ï⁄≠ ⁄˘Ï· Á⁄ ·ÌLËı – ÿÎfi ‹Îfi ’Ïfl’Òflfi ¿ÌLËı –– 3–– Á‹› Ωı¥fiı ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. Ωfiˆ›Î±˘±ı fl◊, ËÎ◊Ì ±fiı C΢ÕÎ ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝. ÿÂfl◊∞±ı Á‰ıÛ ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ı‹fiı ÿÎfi ±fiı ÁL‹Îfi◊Ì ’Ïfl’ÒHν ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 3–– «flfi Áfl˘… ‘ÒÏfl ‘Ïfl ÁÌÁÎ – ‹Ïÿ÷ ‹ËÌ’Ï÷ ’Î≥ ±ÁÌÁÎ –– 4–– ÁÏ‹Ïfl √Ωfifi ¿ÌLË ’›ÎfiÎ – ‹_√· ‹Ò· Á√fi ¤±ı fiÎfiÎ –– 4–– ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl… ÏÁfl ’fl ‘flÌfiı ±fiı ±ÎÏÂÊ ’΋Ìfiı flÎΩ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î ±fiı √HÎıÂ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ≠V◊Îfi ¿›*. ‹_√‚˘fiÎ_ ‹Ò‚ ±fiı¿ Â¿fi ◊›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfl «·ı

≠ÁÒfi ⁄flÊgË ËflÏÊ ¿flgË ±’»flÎ √Îfi –– 339–– ±‰‘’Ï÷ ±‰‘’fl ‹Ïÿ÷ ⁄Ω≥ ÏfiÁÎfi –– 339––

ÿı‰÷Î ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±MÁflα˘ √Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ±‰‘’Ï÷ ÿÂfl◊∞ fi√ÎflÎ_ ‰√ÕÎ‰Ì ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ±›˘K›Î’flÌ «ÎS›Î. –– 339––

⁄η¿Î_Õ

287

Á¿· ‹Î√fiı Àıflı –– 1–– «˙0 ó L≤’ ¿Ïfl Ï⁄fi› ‹ËÎ…fi Œıflı – ÁÎÿfl ¤ÒÊfi ⁄Áfi ⁄ÎÏ… √… ÿÌLËı – ≠ı‹ ’˘ÏÊ ÃÎœ$ı Á⁄ ¿ÌLËı –– 1–– flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ≠Ï÷„WÔÃ÷ ·˘¿˘fiı ó⁄˛ÎõH΢fiı ’λΠ‰ÎY›Î ±fiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı Á‰ıÛ ›Î«¿˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_, C΢ÕÎ-ËÎ◊Ì ±ÎM›Î_ ±fiı ≠ı‹◊Ì ’p ¿flÌfiı Á‰ıÛfiı Á_’LÔfi ±◊ν÷Ô˚ ⁄‚›@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 1–– ⁄Îfl ⁄Îfl Ï⁄ÏflÿΉϷ ¤ÎÊÌ – ÏŒflı Á¿· fl΋ÏË µfl flÎ¬Ì –– 2–– ⁄ËÏfl ⁄ËÏfl ¿˘Á·’Ï÷ ¿ËËŸ – …fi¿< ≠ı‹⁄Á ÏŒflˆ fi «ËËŸ –– 2–– ÷ı ⁄‘Î ‰Îfl_‰Îfl Ï⁄flÔÿΉ·Ì (¿<‚¿ÌÏ÷˝) ‰¬ÎHÎÌfiı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi ¿flÌ ’λΠ‰Y›Î. ¿˙·ΑÌ ÿÂfl◊∞ ‰Îfl_‰Îfl ’λΠ‰‚‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ …fi¿∞ ≠ı‹‰Â ’λΠŒfl‰Î ≥E»÷Î fi◊Ì. –– 2–– ’Ïfi ¿Ë ¤Ò’Ï÷ ⁄«fi ÁËαı – ÏŒÏfl± ‹ËÌÁ ÿÒÏfl ⁄ÏÕ$ ±Î±ı –– 3–– flε ⁄ˢÏfl µ÷Ïfl ¤±ı ÃÎœ$ı – ≠ı‹ ≠⁄ÎË Ï⁄·˘«fi ⁄Îœ$ı –– 3–– ÿÂfl◊∞±ı ŒflÌ◊Ì Á˘Ë΋HÎÎ_ ‰«fi ¿èÎÎ_ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! CÎHÎÎ ÿÒfl ±Î‰Ì √›Î, ˉı ’λΠ‰‚˘. ’»Ì flÎΩ ÿÂfl◊∞ fl◊‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ ≠ı‹fi˘ ≠‰ÎË T≤Ï© ’ÎQ›˘ (≠ı‹Îl±˘fiÌ ‘ÎflÎ ‰ËÌ «Î·Ì). –– 3–– ÷⁄ Ï⁄ÿıË ⁄˘·ı ¿fl ΩıflÌ – ⁄«fi ÁfiıË Á‘În …fi ⁄˘flÌ –– 4–– ¿fl˙Ó ¿‰fi Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi› ⁄fiÎ¥ – ‹ËÎflÎ… ‹˘ÏË ÿÌ„LË ⁄Õ$Î¥ –– 4–– I›Îflı …fi¿∞ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ΩHÎı VfiıËw’Ì ±Q≤÷‹Î_ ⁄˘‚Ìfiı ‰«fi˘ ⁄˘S›Î ó Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ¿›Î ÂOÿ˘‹Î_ ωfi_÷Ì ¿flÔ_? Ëı ‹ËÎflÎ…! ±Î’ı ‹fiı CÎHÎÌ ‹˘ÀÎ¥ ±Î’Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿˘Á·’Ï÷ Á‹‘Ì Á…fi Áfi‹Îfiı Á⁄ ¤ÎnÏ÷ –– 340–– Ï‹·Ïfi ’flÁ’fl Ï⁄fi› ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ fi xÿ›n Á‹ÎÏ÷ –– 340–– ±›˘K›ÎfiÎ◊ ÿÂfl◊∞±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰…fi ‰ı‰Î¥fi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁL‹Îfi ¿›*. ÷ı‹fiÎ ’flV’fl ¤ıÀ‰Î‹Î_ ±I›_÷ ωfi› Ë÷˘ ±fiı ±ıÀ·Ì ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì, …ı xÿ›‹Î_ Á‹Î÷Ì … fi Ë÷Ì. –– 340–– «˙0 ó ‹Ïfi ‹_ÕÏ·ÏË …fi¿ ÏÁv fiΉΠ– ±ÎÏÁfl⁄Îÿ Á⁄ÏË Áfi ’ΉΠ–– 1–– ÁÎÿfl ’Ïfi ¤ıÓÀı Ω‹Î÷Î – w’ ÁÌ· √fi ÏfiÏ‘ Á⁄ ¤˛Î÷Î –– 1–– …fi¿∞±ı ‹Ïfi‹_Õ‚Ìfiı ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı Á‰ıÛ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎQ›Î. ’»Ì ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ w’, ÂÌ· ±fiı √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiı ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ …‹Î¥±˘fiı ¤ıÀuÎ; –– 1–– ΩıÏfl ’_¿vË ’ÎÏfi ÁËαı – ⁄˘·ı ⁄«fi ≠ı‹ …fi Ω±ı –– 2–– fl΋ ¿fl˙Ó ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ ≠Á_ÁÎ – ‹Ïfi ‹ËıÁ ‹fi ‹ÎfiÁ ËoÁÎ –– 2–– ±fiı Á_ÿfl ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi ËÎ◊˘fiı ΩıÕÌ ±ı‰Î_ ‰«fi ⁄˘S›Î, …ı ΩHÎı ≠ı‹◊Ì … …LQ›Î_ ˢ›. Ëı fl΋∞! Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î’fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÔ_? ±Î’ ‹Ïfi±˘ ±fiı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ ËoÁ »˘. –– 2––

288

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿flgË Ωı√ Ωı√Ì …ıËÌ ·Î√Ì – ¿˘Ë ‹˘Ë ‹‹÷Î ‹ÿ I›Î√Ì –– 3–– O›Î’¿< ⁄˛õ ±·¬ ±Ï⁄fiÎÁÌ – Ï«ÿÎfi_ÿ Ïfifl√fi √fiflÎÁÌ –– 3–– ›˘√Ì…fi …ı‹fiÎ ‹ÎÀı ø˘‘, ‹˘Ë, ‹‹÷Î ±fiı ‹ÿfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ›˘√ÁΑfi ¿flı »ı, …ı Á‰˝T›Î’¿, ⁄˛õ, ±T›@÷, ±Ï‰fiÎÂÌ, Ï«ÿÎfi_ÿ, Ïfi√˝HÎ ±fiı √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl »ı; –– 3–– ‹fi Á‹ı÷ …ıÏË Ωfi fi ⁄ÎfiÌ – ÷flÏ¿ fi Á¿gË Á¿· ±fi‹ÎfiÌ –– 4–– ‹ÏË‹Î Ïfi√‹ fiıÏ÷ ¿ÏË ¿Ë¥ – Ωı Ï÷Ën ¿Î· ±ı¿flÁ flË¥ –– 4–– …ı‹fiı ‹fiÁÏË÷ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ΩHÎ÷Ì ±fiı Á˙ ±fi‹Îfi ¿flfiÎfl (fiˆ›ÎÏ›¿˘ ‰√ıflı) …ı‹fiÌ ÷¿ÛfiÎ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î; …ı‹fiÌ ‹ÏË‹Îfi_ ‰ıÿ “fiıÏ÷” “fiıÏ÷” ¿ËÌfiı ‰Hνfi ¿flı »ı ±fiı …ı [Á„E«ÿÎfi_ÿ] hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ±ı¿flÁ (Á‰˝ÿÎ ±fiı Á‰˝◊Î Ïfiω˝¿Îfl) flËı »ı; –– 4–– ÿ˘0 ó fi›fi Ï⁄Ê› ‹˘ ¿Ën ¤›µ Á˘ Á‹V÷ Á¬ ‹Ò· –– 341–– Á⁄≥ ·Î¤ …√ ∞‰ ¿Ë' ¤±ın ¥Á ±fi¿>· –– 341–– ÷ı … Á‹V÷ Á¬˘fiÎ ‹Ò‚ [±Î’] ‹ÎflÎ fiıh΢fiΠωʛ ◊›Î. ¥rflfiÎ ±fi¿>‚ ◊‰Î◊Ì …√÷‹Î_ ∞‰fiı Á‰ıÛ ·Î¤ … ·Î¤ »ı. –– 341–– «˙0 ó Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ ‹˘ÏË ÿÌ„LË ⁄Õ$Î¥ – Ïfi… …fi ΩÏfi ·ÌLË ±’fiÎ¥ –– 1–– ˢgË ÁËÁ ÿÁ ÁÎflÿ ÁıÊÎ – ¿flgË ¿·’ ¿˘ÏÀ¿ ¤Ïfl ·ı¬Î –– 1–– ±Î’ı ‹fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹˘ÀÎ¥ ±Î’Ì ±fiı ’˘÷Îfi˘ ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌfiı ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘˘. Ωı ÿÁ ËΩfl ÁflV‰÷Ì ±fiı ÂıÊ Ë˘› ±fiı ¿fl˘Õ˘ ¿S’˘ Á‘Ì √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î_ flËı ó –– 1–– ‹˘fl ¤ÎB› flεfl √fi √Î◊Î – ¿ÏË fi ÏÁflÎgË ÁfiË flCÎfiÎ◊Î –– 2–– ‹ˆÓ ¿»\ ¿Ëµn ±ı¿ ⁄· ‹˘flıÓ – ÷QË flÌ{Ë ÁfiıË ÁÏà ◊˘flıÓ –– 2–– ÷˘ ’HÎ Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÎ Á˙¤ÎB› ±fiı ±Î’fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ¿ËÌfiı Á‹ÎMÔ÷ fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì. Ë_ …ı ¿o¥ ¿ËÌ flè΢ »\_, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ … ⁄‚ı ¿ı ±Î’ ±I›_÷ ◊˘ÕÎ ≠ı‹◊Ì ’HÎ ≠ÁLÔfi ◊¥ Ω±˘ »˘ ó –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl ‹Î√µn ¿fl ΩıflıÓ – ‹fi ’ÏflËflˆ «flfi …Ïfi ¤˘flıÓ –– 3–– fl΋ ’Ïfl÷˘Êı –– 3–– ÁÏfi ⁄fl ⁄«fi ≠ı‹ …fi ’˘Êı – ’Òflfi¿Î‹ Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ‹ÎflÔ_ ‹fi ¤Ò·◊Ì ’HÎ ±Î’fiÎ «flH΢fiı fi »˘Õı. …fi¿∞fiÎ_ lıWÔà ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı, …ı ΩHÎı ≠ı‹◊Ì ’p ¿flı·Î_ Ë÷Î_ ó ’ÒHν¿Î‹ lÌfl΋«Lƒ∞ Á_÷p ◊›Î. –– 3–– ¿Ïfl ⁄fl Ï⁄fi› ÁÁfl Áfi‹Îfiı – Ï’÷ ¿˙ÏÁ¿ ⁄ÏÁWÔà Á‹ Ωfiı –– 4–– Ï⁄fi÷Ì ⁄ËÏfl ¤fl÷ Áfi ¿ÌLËÌ – Ï‹Ï· Á≠ı‹ ’Ïfi ±ÎÏÁÊ ÿÌLËÌ –– 4–– ÷ı‹HÎı Á_ÿfl ωfi_÷Ì ¿flÌfiı Ï’÷Î ÿÂfl◊∞, √flÔ, ωrÎÏ‹hÎ∞ ±fiı ¿<·√flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ …ı‰Î ΩHÎÌfiı ÁÁflÎ …fi¿∞fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ’»Ì …fi¿∞±ı ¤fl÷∞fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ¤ıÀÌfiı ±ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. –– 4––

⁄η¿Î_Õ

289

ÿ˘0 ó Ï‹·ı ·¬fi Ïfl’ÁÒÿfiÏË ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ‹ËÌÁ –– 342–– ¤±ı ’flÁ’fl ≠ı‹⁄Á ÏŒÏfl ÏŒÏfl fiΉgË ÁÌÁ –– 342–– ’»Ì flÎΩ±ı ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÂhÎCÔfi∞fiı ≠ı‹’fl‰Â ◊¥fiı √‚ı ·√ÎÕuÎ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÂhÎCÔfi∞ ≠ı‹Ï‰‰Â …fi¿‹ËÎflÎ…fiı ‰Îfl_‰Îfl ÂÌ fi‹Î‰‰Î ·ÎB›Î. –– 342–– «˙0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ¿Ïfl Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ – flCÎ’Ï÷ «·ı Á_√ Á⁄ ¤Î¥ –– 1–– …fi¿ √Ëı ¿˙ÏÁ¿ ’ÿ Ω¥ – «flfi flıfi ÏÁfl fi›fiLË ·Î¥ –– 1–– …fi¿∞fiÌ ‰Îfl_‰Îfl ωfi_÷Ì ±fiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ⁄‘Î ¤Î¥±˘ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÁÎ◊ı «ÎS›Î. …fi¿∞±ı …¥fiı ωrÎÏ‹hÎ∞fiÎ ’√ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ±ı‹fiÎ «flH΢fiÌ fl…fiı ÏÁfl ±fiı fiıh΢‹Î_ ·√ÎÕÌ. –– 1–– Áfi ‹fiÌÁ ⁄fl ÿflÁfi ÷˘flıÓ – ±√‹ fi ¿»\ ≠÷ÌÏ÷ ‹fi ‹˘flıÓ –– 2–– Ωı Á¬ Á…Á ·˘¿’Ï÷ «ËËŸ – ¿fl÷ ‹fi˘fl◊ Á¿<«÷ ±ËËŸ –– 2–– [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹fiÌrfl! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’fiÎ_ Á_ÿfl ÿ½fi◊Ì ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fi◊Ì, ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ωrÎÁ »ı. …ı Á¬ ±fiı Á›Â ·˘¿’η ≥E»ı »ı; ’fl_÷ [±Á_¤‰ Á‹∞fiı] …ıfi˘ ‹fi˘fl◊ ¿fl÷Î_ ’HÎ Á_¿˘«Î› »ı, –– 2–– Á˘ Á¬ Á…Á Á·¤ ‹˘ÏË V‰Î‹Ì – Á⁄ ÏÁÏ‘ ÷‰ ÿflÁfi ±fi√Î‹Ì –– 3–– ¿Ì„LË Ï⁄fi› ’Ïfi ’Ïfi ÏÁv fiÎ¥ – ÏŒflı ‹ËÌÁ ±ÎÏÁÊÎ ’Î¥ –– 3–– Ëı V‰Î‹Ì! ±ı … Á¬ ±fiı Á›Â ‹fiı Á·¤ ◊¥ √›˘; ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ±Î’fiÎ_ ÿ½fi˘fiÌ ±fi√ÎÏ‹fiÌ ±◊ν÷Ô˚ ’λ‚ ’λ‚ «Î·fiÎflÌ »ı. ±Î‹, ‰Îfl_‰Îfl ωfi_÷Ì ¿flÌ ±fiı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ÷◊Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚‰Ì flÎΩ …fi¿ ’λΠŒ›Î˝. –– 3–– «·Ì ⁄flÎ÷ ÏfiÁÎfi ⁄Ω¥ – ‹Ïÿ÷ »˘À ⁄Õ$ Á⁄ Á‹ÿÎ¥ –– 4–– fl΋ÏË ÏfiflϬ √˛Î‹ fifl fiÎflÌ – ’Î≥ fi›fi Œ· ˢgË Á¬ÎflÌ –– 4–– Õo¿Î ‰√ÎÕÌfiı Ωfi «Î·Ì. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ Á‰ıÛ Á‹ÿΛ ≠ÁLÔfi »ı. [‹Î√˝fiÎ_] √΋˘fiÎ_ jÎÌ’flÔÊ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı fiıh΢fi_ Œ‚ ’΋Ìfiı Á¬Ì ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Ì« ⁄Ì« ⁄fl ⁄ÎÁ ¿Ïfl ‹√ ·˘√LË Á¬ ÿı÷ –– 343–– ±‰‘ Á‹Ì’ ’fiÌ÷ Ïÿfi ’Ën«Ì ±Î≥ …fiı÷ –– 343–– ‰E«ı-‰E«ı Á_ÿfl ‹¿Î‹ ¿fl÷Ì ÷◊Î ‹Î√˝fiÎ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’÷Ì ±Î Ωfi ’ωhÎ Ïÿfiı ±›˘K›Î’flÌ fi∞¿ ±Î‰Ì ’ˢӫÌ. –– 343–– «˙0 ó Ëfiı ÏfiÁÎfi ’fi‰ ⁄fl ⁄Î…ı – ¤ıÏfl Á_¬ ‘Ïfi Ë› √› √Î…ı –– 1–– {ÎnÏ{ Ï⁄fl‰ gÕÏÕ‹Ÿ ÁËÎ¥ – ÁflÁ flÎ√ ⁄Î…gË ÁËfiÎ¥ –– 1–– fi√ÎflÎ ’fl CÎÎ ◊‰Î ·ÎB›Î; Á_ÿfl œ˘· ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. ÿ_ÿ¤Ì ±fiı Â_¬fi˘ ‹˘À˘ ±‰Î… ◊¥ flè΢ »ı. ËÎ◊Ì-C΢ÕÎ √fl∞ flèÎÎ »ı. ωÂıÊ K‰Ïfi ¿flfiÎflÌ {Î{, Á˘Ë΋HÎÌ ¬_…fḻ˘ ÷◊Î flÁÌ·Î flÎ√◊Ì ÂflHÎÎ¥±˘ ‰Î√Ì flËÌ »ı. –– 1––

290

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’fl …fi ±Î‰÷ ±¿Ïfi ⁄flÎ÷Î – ‹Ïÿ÷ Á¿· ’·¿Î‰Ï· √Î÷Î –– 2–– Ïfi… Ïfi… Á_ÿfl Áÿfi Án‰Îflı – ËÎÀ ⁄ÎÀ «˙ËÀ ’fl ¶Îflı –– 2–– Ωfifiı ±Î‰÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı fi√flÏfi‰ÎÁÌ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î. ⁄‘ÎfiÎ ÂflÌfl˘ ’fl ’·¿Î‰·Ì »‰Î¥ √¥. ⁄‘αı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ Á_ÿfl CÎfl˘, ⁄Ωfl˘, Âıfḻ˘, «˙flÎËÎ («˘¿) ±fiı fi√flfiÎ_ ¶Îfl ÂHÎ√ΛÎ*. –– 2–– √·Ÿ Á¿· ±fl√Ωn ÏÁ_«Îπ – …Ë' ÷Ë' «˙¿ıÓ «Îv ’flÎπ –– 3–– ⁄fiÎ ⁄Ωv fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ – ÷˘flfi ¿ı÷ ’÷ο Ï⁄÷ÎfiÎ –– 3–– ⁄‘Ì Âıfḻ˘ Á√_Ï‘÷ ƒT›˘◊Ì ÁŸ«‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. «Îflı¿˘fl Á_ÿfl «˘¿ ’flÎT›Î. ÷˘flH΢, K‰Ω’÷οα˘ ±fiı ‹_Õ’˘◊Ì ⁄Ωfl ±ı‰_ ÂHÎ√ÎflΛ_ ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. –– 3–– ÁŒ· ’Ò√Œ· ¿ÿÏ· flÁηΠ– fl˘’ı ⁄¿<· ¿ÿo⁄ ÷‹Î·Î –– 4–– ·√ı Á¤√ ÷v ’flÁ÷ ‘flfiÌ – ‹Ïfi‹› ±Î·⁄η ¿· ¿flfiÌ –– 4–– Œ‚ÁÏË÷ Á˘’ÎflÌ, ¿ı‚Î, ¿ıflÌ, ⁄˘flÁ·Ì, ¿ÿo⁄ ±fiı ÷‹Î·fiÎ_ {ÎÕ fl˘’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı fl˘’Λı·Î_ Á_ÿfl T≤ZÎ [Œ‚˘fiÎ ¤Îfl◊Ì] M≤J‰Ìfiı ±ÕÌ flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ‹ÏHα˘fiÎ_ ¬Î‹HÎÎ_ (◊΂Î) CÎHÎÌ Á_ÿfl ¿ÎflÌ√flÌ◊Ì ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ‹_√· ¿·Á B≤Ë B≤Ë fl«ı Án‰ÎÏfl –– 344–– Áfl ⁄˛õÎÏÿ ÏÁËÎgË Á⁄ flCÎ⁄fl ’flÌ ÏfiËÎÏfl –– 344–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹_√‚-¿‚ CÎıfl CÎıfl ÁΩ‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl ¿flΛΠ»ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’flÌ (±›˘K›Î)fiı Ωı¥fiı ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ Á‰ıÛ ÿı‰˘ ¥Êν’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 344–– «˙0 ó ¤Ò’ ¤‰fi ÷ıÏË ±‰Áfl Á˘ËÎ – fl«fiÎ ÿıϬ ‹ÿfi ‹fi ‹˘ËÎ –– 1–– ‹_√· Á√fi ‹fi˘Ëfl÷Î¥ – ÏflÏ‘ ÏÁÏ‘ Á¬ Á_’ÿÎ ÁËÎ¥ –– 1–– ÷ı Á‹›ı flÎ…‹Ëı· [±I›_÷] Â˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ Ë÷˘. ÷ıfiÌ fl«fiÎ Ωı¥fiı ¿Î‹ÿı‰fi_ ’HÎ ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ …÷_ Ë÷_. ‹_√‚ Â¿fi, ‹fi˘Ëfl÷Î, ∑Ï©-ÏÁÏ©, Á¬ Á˘Ë΋HÎÌ ÁQ’Ï÷ ó –– 1–– …fi µ»ÎË Á⁄ ÁË… ÁËαı – ÷fi ‘Ïfl ‘Ïfl ÿÁfl◊ B≤Ë' »Î±ı –– 2–– ÿı¬fi Ëı÷ fl΋ ⁄ˆÿıËÌ – ¿ËË ·Î·ÁΠˢÏË fi ¿ıËÌ –– 2–– ó ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ µIÁÎË (±Îfi_ÿ) ΩHÎı ÁË… (V‰¤Îω¿) Á_ÿfl ÂflÌfl ‘flÌ-‘flÌ ÿÂfl◊∞fiÎ CÎfl‹Î_ »‰Î¥ √›Î_ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi˘ ‹ÎÀı, ¤·Î! ¿Ë˘ ¿˘fiı ·Î·ÁÎ fiËŸ ˢ›? –– 2–– …^◊ …^◊ Ï‹Ï· «·Ÿ Á±ÎÏÁÏfi – Ïfi… »Ï⁄ ÏfiÿflgË ‹ÿfi Ï⁄·ÎÏÁÏfi –– 3–– Á¿· Á‹_√· Á…ıÓ ±Îfl÷Ì – √ΉgË …fi ⁄Ë ⁄ıÊ ¤Îfl÷Ì –– 3–– Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ À˘‚ı fiı À˘‚ı ‰‚Ìfiı «Î·Ì, …ı ’˘÷ÎfiÌ Â˘¤Î◊Ì ¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ flÏ÷fi˘ ’HÎ ±fiÎÿfl ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄‘Î_ Á_ÿfl ‹_√‚ƒT› ±fiı ±Îfl÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ √Î¥ flËÌ »ı, ΩHÎı ÁflV‰÷Ì … CÎHÎÎ ⁄‘Î ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı √Î¥ flèÎÎ_ ˢ›. –– 3––

⁄η¿Î_Õ

291

¤Ò’Ï÷ ¤‰fi ¿˘·ÎË· ˢ¥ – Ω≥ fi ⁄flÏfi Á‹µ Á¬ Á˘¥ –– 4–– ¿˙ÁS›ÎÏÿ fl΋ ‹Ë÷ÎflŸ – ≠ı‹Ï⁄⁄Á ÷fi ÿÁÎ Ï⁄ÁÎflŸ –– 4–– flÎ…‹Ëı·‹Î_ [±Îfi_ÿfiÎ ·Ì‘ı] ¿˘·ÎË· ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı Á‹›fi_ ±fiı Á¬fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ¿˙ÂS›Î∞ ±ÎÏÿ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ≠ı‹fiΠωÂıÊ ‰Â‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ÿıËfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïÿ±ı ÿÎfi Ï⁄≠LË Ï⁄’· ’ÒÏ… √fiıÁ ’flÎÏfl –– 345–– ≠‹Ïÿ÷ ’fl‹ ÿÏflƒ …fi ’Î≥ ’ÿÎfl◊ «ÎÏfl –– 345–– √HÎıÂ∞ ±fiı ÏhÎ’flÎÏfl ω∞fi_ ’Ò…fi ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõH΢fiı CÎb_ … ÿÎfi ±ÎM›_. ÷ı±˘ ±ı‰Ì ’fl‹ ≠ÁLÔfi ◊¥, ΩHÎı ±I›_÷ ÿÏflƒÌ «Îflı› ’ÿÎ◊˝ ’Î‹Ì √›Î ˢ›. –– 345–– «˙0 ó ‹˘ÿ ≠‹˘ÿ Ï⁄⁄Á Á⁄ ‹Î÷Î – «·gË fi «flfi ÏÁÏ◊· ¤±ı √Î÷Î –– 1–– fl΋ ÿflÁ ÏË÷ ±Ï÷ ±fiflÎ√Ÿ – ’Ïfl»Ïfi ÁÎ…\ Á…fi Á⁄ ·Î√Ÿ –– 1–– Á¬ ±fiı ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ◊Ì Ï‰‰Â ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ⁄‘Ì ‹Î÷α˘fiÎ ÿıË ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î »ı. ÷ı‹fiÎ ’√ ¿Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi˘fiı ‹ÎÀı ÷ı ±I›_÷ ±fiflÎ√Ì ◊¥fiı ’˘Ó¬‰Î ‹ÎÀı Á‰ıÛ ‰V÷±˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 1–– Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‘Îfi ⁄Î…fiı ⁄Î…ı – ‹_√· ‹Ïÿ÷ ÁÏ‹hÎÎn ÁÎ…ı –– 2–– Ëflÿ ÿÒ⁄ ÿÏ‘ ’S·‰ e·Î – ’Îfi ’Ò√Œ· ‹_√· ‹Ò·Î –– 2–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. ÁÏ‹hÎÎ∞±ı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹_√‚ ÁÎ… ÁΩT›Î. Ë‚ÿfl, ‘fl˘, ÿËŸ, ’Îfi, e·, ’Îfi-Á˘’ÎflÌ ±ÎÏÿ ‹_√‚fiÌ ‹Ò‚ ‰V÷±˘, –– 2–– ±E»÷ ±_¿<fl ·˘«fi ·ÎΩ – ‹_…\· ‹_…Ïfl ÷·ÏÁ Ï⁄flÎΩ –– 3–– »\Ëı ’flÀ CÎÀ ÁË… ÁËαı – ‹ÿfi Á¿<fi …fi fiÌÕ$ ⁄fiαı –– 3–– ÷◊Î ±ZÎ÷ («˘¬Î), …‰ÎflÎ, √˘fl˘«fi, ÕÎ_√flfiÌ ‘ÎHÎÌ ±fiı ÷·ÁÌfiÌ Á_ÿfl ‹Î_…fl˘ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ±fiı¿ fl_√˘◊Ì Ï«ÏhÎ÷ ¿flı·Î Áfl‚ Á˘Ë΋HÎÎ Á‰HνfiÎ ¿‚ ±ı‰Î …HÎΛ »ı, ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰w’Ì Á√fḻ˘±ı ‹Î‚Î ⁄fiÎT›Î ˢ›. –– 3–– Á√fi Á√_‘ fi ΩgË ⁄¬ÎfiÌ – ‹_√· Á¿· Á…gË Á⁄ flÎfiÌ –– 4–– fl«Ÿ ±Îfl÷Ÿ ⁄Ë÷ Ï⁄‘ÎfiÎ – ‹Ïÿ÷ ¿flgË ¿· ‹_√· √ÎfiÎ –– 4–– Â¿fi ±fiı Á√_Ï‘÷ ‰V÷±˘ ‰¬ÎHÎÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ Á_’ÒHν ‹_√‚ ÁÎ… Á∞ flËÌ »ı. CÎHÎÎ ≠¿ÎflfiÌ ±Îfl÷Ì ⁄fiΉÌfiı ÷ı±˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı Á_ÿfl ‹_√‚√Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿fi¿ ◊Îfl ¤Ïfl ‹_√·„LË ¿‹· ¿fl„LË Ï·±ın ‹Î÷ –– 346–– «·Ÿ ‹Ïÿ÷ ’Ïfl»Ïfi ¿flfi ’·¿ ’S·Ï‰÷ √Î÷ –– 346–– Á˘fiÎfiÎ ◊΂˘fiı ‹Î_√Ï·¿ ‰V÷±˘◊Ì ¤flÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹‚ Á‹Îfi (¿˘‹‚) ËÎ◊˘‹Î_ ·¥fiı ‹Î÷α˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ’˘Ó¬b_ ¿fl‰Î «Î·Ì. ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ’·¿Î‰·Ì◊Ì »‰Î¥ √›Î_ »ı. –– 346––

292

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ‘Ò’ ‘Ò‹ fi¤ ‹ı«¿ ¤›∂ – ÁΉfi CÎfi C΋_Õ< …fi Û∂ –– 1–– Áfl÷v Á‹fi ‹Î· Áfl ⁄flÊgË – ‹fiËn ⁄·Î¿ ±‰Ï· ‹fi ¿flÊgË –– 1–– ‘Ò’fiÎ ‘‹ÎÕÎ◊Ì ±Î¿Î ±ı‰_ ¿Î‚_ ◊¥ √›_ »ı ΩHÎı lΉHÎfiÎ_ ‰Îÿ‚Î_ CÎıflÎ¥-CÎıflÎ¥fiı „V◊fl ◊¥ √›Î_ ˢ›. ÿı‰÷Î ¿S’T≤ZÎfiÎ_ e·˘fiÌ ‹Î‚α˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ±ı‰Ì ·Î√ı »ı ΩHÎı ⁄√·Î_±˘fiÌ ’_„@÷±˘ ‹fifiı [’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ] ¬ıÓ«Ì flËÌ Ë˘›. –– 1–– ‹_…\· ‹Ïfi‹› ⁄_ÿÏfi‰Îflı – ‹fiËn ’οÏfl’ «Î’ Án‰Îflı –– 2–– ≠√ÀgË ÿflgË ±ÀLË ’fl ¤ÎÏ‹Ïfi – «Îv «’· …fi ÿ‹¿gË ÿÎÏ‹Ïfi –– 2–– Á_ÿfl ‹ÏHα˘◊Ì ⁄fiΉı·Î_ V‰Î√÷ ¶Îfl ±fiı ÷˘flH΢ ±ı‰Î_ …HÎΛ »ı ΩHÎı ≥Lƒ‘fiÊ ÁΩT›Î_ ˢ›. ±ÀÎfḻ˘ ’fl Á_ÿfl ±fiı «_«‚ jÎ̱˘ ≠¿À ◊Λ »ı ±fiı Á_÷Î¥ Ω› »ı (±Î‰ı-Ω› »ı); ÷ı ±ı‰Ì …HÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı Á_ÿfl «_«‚ ‰Ì…‚̱˘ «‹¿Ì flËÌ Ë˘›. –– 2–– ÿ_ÿϤ ‘Ïfi CÎfi √fl…Ïfi C΢flÎ – Ω«¿ «Î÷¿ ÿÎÿfl ‹˘flÎ –– 3–– Áfl Á√_‘ ÁÏ« ⁄flÊgË ⁄ÎflÌ – Á¬Ì Á¿· ÁÏÁ ’fl fifl fiÎflÌ –– 3–– fi√ÎflÎfiÎ K‰Ïfi ΩHÎı ‰Îÿ‚˘fiÌ C΢fl √…˝fiÎ »ı. ›Î«¿√HÎ ⁄’ˆ›Î, ÿıÕ¿Î_ ±fiı ‹˘fl »ı. ÿı‰÷Î ’ωhÎ Á√_‘w’Ì …‚ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ı◊Ì ¬ı÷ÌfiÌ …ı‹ fi√flfiÎ_ ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ Ëfl¬Î¥ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– Á‹µ ΩÏfi √fl ±Î›Á ÿÌLËÎ – ’fl ≠⁄ıÁ flCÎ¿<·‹Ïfi ¿ÌLËÎ –– 4–– ÁÏ‹Ïfl Á_¤ Ï√ÏflΩ √fiflÎΩ – ‹Ïÿ÷ ‹ËÌ’Ï÷ ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 4–– [≠‰ıÂfi˘] Á‹› ΩHÎÌfiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. I›Îflı flCÎ¿<‚‹ÏHÎ ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ω∞, ’Ή˝÷Ì∞ ±fiı √HÎıÂ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Á‹Î…ÁÏË÷ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ. –– 4–– ÿ˘0 ó ˢgË Á√fi ⁄flÊgË Á‹fi Áfl ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ω≥ –– 347–– Ï⁄⁄‘ ⁄‘Ò fiΫgË ‹Ïÿ÷ ‹_…\· ‹_√· √Î≥ –– 347–– Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ÿı‰÷Î ÿ_ÿ¤Ì ‰√ÎÕÌ-‰√ÎÕÌfiı e·˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ÿı‰÷α˘fiÌ jÎ̱˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı Á_ÿfl ‹_√‚√Ì÷˘ √Î¥-√Î¥fiı fiÎ«Ì flËÌ »ı. –– 347–– «˙0 ó ‹Î√‘ ÁÒ÷ ⁄_Ïÿ fiÀ fiÎ√fl – √ΉgË …Á Ï÷Ë ·˘¿ µΩ√fl –– 1–– …› ‘Ïfi Ï⁄‹· ⁄ıÿ ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ÿÁ ÏÿÏÁ ÁÏfi± Á‹_√· ÁÎfiÌ –– 1–– «÷fl ‹Î√‘, ÁÒ÷, ¤ÎÀ ±fiı fiÀ flÎΩ ÿÂfl◊ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ hÎHÎı› ·˘¿˘fiı {√‹√ΉfiÎfl Ïfi‹˝‚ ›Â √Î¥ flèÎÎ »ı. …›K‰Ïfi ÷◊Î ‰ıÿfiÌ Ïfi‹˝‚ lıWÔà ‰ÎHÎÌ Á_ÿfl ‹_√‚◊Ì ÷fl⁄˘‚ ◊¥ ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_◊Ì Á_¤‚Î¥ flËÌ »ı. –– 1–– Ï⁄’· ⁄Î…fiı ⁄Î…fi ·Î√ı – fi¤ Áfl fi√fl ·˘√ ±fiflÎ√ı –– 2–– ⁄fiı ⁄flÎ÷Ì ⁄flÏfi fi ΩËŸ – ‹ËÎ ‹Ïÿ÷ ‹fi Á¬ fi Á‹ÎËŸ –– 2––

⁄η¿Î_Õ

293

CÎHÎÎ_ … ‰ÎΩ_ ‰Î√‰Î_ ·ÎB›Î_. ±Î¿Î‹Î_ ÿı‰˘ ±fiı fi√fl‹Î_ ·˘¿˘ Á‰ıÛ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi »ı. Ωfiˆ›Î ±ı‰Î ⁄L›Î óÃL›Î »ı ¿ı ÷ı‹fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ’fl‹ ±Îfi_Ïÿ÷ »ı, Á¬ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á‹Î÷_ fi◊Ì. –– 2–– ’fl⁄ÎÏÁLË ÷⁄ flΛ ΩıËÎflı – ÿı¬÷ fl΋ÏË ¤±ı Á¬Îflı –– 3–– ¿flgË Ïfi»Î‰Ïfl ‹Ïfi√fi «ÌflÎ – ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ’·¿ ÁflÌflÎ –– 3–– I›Îflı ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘±ı flÎΩfiı …\ËÎfl ¿›Î* (·‚Ì·‚Ìfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*) lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı÷Î_ … ÷ı ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î. ‹ÏHÎ ±fiı ‰jÎ L›˘»Î‰fl ⁄‘Λ ¿flÌ flèÎÎ »ı. fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤›* »ı ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı. –– 3–– ±ÎflÏ÷ ¿flgË ‹Ïÿ÷ ’fl fiÎflÌ – ËflÊgË ÏfiflϬ ¿<±nfl ⁄fl «ÎflÌ –– 4–– ÏÁÏ⁄¿Î Á¤√ ±˘ËÎfl µCÎÎflÌ – ÿıϬ ÿ·ÏËÏfiLË Ë˘gË Á¬ÎflÌ –– 4–– fi√flfiÌ jÎ̱˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±Îfl÷Ì ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı Á_ÿfl «Îflı› ¿<‹Îfl˘fiı Ωı¥fiı Ëfl¬Î¥ flËÌ »ı. ’η¬Ì±˘fiÎ Á_ÿfl ’flÿÎ µCÎÎÕÌ-µCÎÎÕÌfiı ÷ı±˘ ‰‘Ò±˘fiı Ωı¥fiı Á¬Ì ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ËÌ ÿı÷ Á¬ ±Î±ı flÎ…ÿ±Îfl –– 348–– ‹Ïÿ÷ ‹Î÷ ’Ïfl»Ïfi ¿flgË ⁄‘LË Á‹ı÷ ¿<‹Îfl –– 348–– ±Î flÌ÷ı ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’÷Î_ (¿<‹Îfl˘) flÎ…¶Îflı ±ÎT›Î. ‹Î÷α˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ‰Ë±˘ÁÏË÷ ¿<‹Îfl˘fi_ ’˘Ó¬b_ ¿flÌ flËÌ »ı. –– 348–– «˙0 ó ¿flgË ±Îfl÷Ì ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ≠ı‹ ≠‹˘ÿ ¿Ëˆ ¿˘ ’ÎflÎ –– 1–– ¤ÒÊfi ‹Ïfi ’À fiÎfiÎ Ω÷Ì – ¿flgË Ïfi»Î‰Ïfl ±√Ïfi÷ ¤În÷Ì –– 1–– ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ±Îfl÷Ì ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı ≠ı‹ ±fiı ‹ËÎfi ±Îfi_ÿfiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı? ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ, flIÔfi ±fiı ‰jÎ ÷◊Î ±√ÏHÎ÷ Ω÷fiÌ ±L› ‰V÷±˘ L›˘»Î‰fl ¿flÌ flËÌ »ı. –– 1–– ‹√fi ‹Ë÷ÎflÌ –– 2–– ⁄‘LË Á‹ı÷ ÿıϬ Á÷ «ÎflÌ – ’fl‹Îfi_ÿ ’Ïfi ’Ïfi ÁÌ› fl΋ »Ï⁄ ÿı¬Ì – ‹Ïÿ÷ ÁŒ· …√ ∞‰fi ·ı¬Ì –– 2–– ‰Ë±˘ÁÏË÷ «Îflı› ’h΢fiı Ωı¥fiı ‹Î÷α˘ ’fl‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √¥. ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Îfiı ‰Îfl_‰Îfl Ωı¥fiı …√÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÁŒ‚ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ flËÌ »ı. –– 2–– Á¬Ÿ ÁÌ› ‹¬ ’Ïfi ’Ïfi «ÎËÌ – √Îfi ¿flgË Ïfi… Á¿Ú÷ ÁflÎËÌ –– 3–– ⁄flÊgË Á‹fi »figË »fi ÿı‰Î – fiΫgË √ΉgË ·Î‰gË Áı‰Î –– 3–– Á¬Ì±˘ ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹¬fiı ‰Îfl_‰Îfl Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’H›˘fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Ì √Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ÿı‰˘ ZÎHÎı-ZÎHÎı e· ‰flÁÎ‰Ì fiΫı »ı, √Λ »ı ÷◊Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î±˘ Á‹’˝HÎ ¿flı »ı. –– 3––

294

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

µ’‹Î Á¿· œ'œ˘flŸ –– 4–– ÿıϬ ‹fi˘Ëfl «ÎÏflµ ΩıflŸ – ÁÎflÿ flËŸ w’ ±fiflÎ√Ÿ –– 4–– ÿı÷ fi ⁄figË Ïfi’À ·CÎ ·Î√Ÿ – ±ı¿À¿ «Îflı› ‹fi˘Ëfl ΩıÕ̱˘fiı Ωı¥fiı ÁflV‰÷̱ı ⁄‘Ì µ’‹Î±˘fiı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ; ’HÎ ¿˘¥ µ’‹Î ±Î’Ì fi ¿Υ, ¿ÎflHοı ÷ı‹fiı ÷ı ⁄‘Ì Ï⁄·¿<· ÷E» …HÎÎ¥. I›Îflı ËÎflÌfiı ÷ı ’HÎ lÌfl΋∞fiÎ w’‹Î_ ±fifl@÷ ◊¥fiı ±ı¿ÌÀÂı Ωı÷Î_ flËÌ √›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfi√‹ fiÌÏ÷ ¿<· flÌÏ÷ ¿Ïfl ±flCÎ ’În‰Õ$ı ÿı÷ –– 349–– ⁄‘LË ÁÏË÷ Á÷ ’ÏflÏ» Á⁄ «·Ÿ ·‰Î≥ Ïfi¿ı÷ –– 349–– ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ±fiı ¿<‚fiÌ flÌÏ÷ ¿flÌfiı ±C›˝-’Î√flHÎ (’√ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ‰jÎ ’Î◊flÌ) ±Î’÷Ì ‰Ë±˘ÁÏË÷ Á‰ıÛ ’h΢fiı ’˘Ó¬Ì ‹Î÷α˘ ‹Ëı·‹Î_ ·¥ «Î·Ì. –– 349–– «˙0 ó «ÎÏfl ÏÁ_CÎÎÁfi ÁË… ÁËαı – …fi ‹fi˘… Ïfi… ËÎ◊ ⁄fiαı –– 1–– Ï÷LË ’fl ¿<±nÏfl ¿<±nfl ⁄ˆÃÎflı – ÁÎÿfl ’Λ ’fiÌ÷ ’¬Îflı –– 1–– V‰Î¤Îω¿ w’ı … Á_ÿfl «Îfl ÏÁ_ËÎÁfi Ë÷Î_, …ı ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ı … ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊◊Ì ⁄fiÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ıfiÌ µ’fl ‹Î÷α˘±ı flÎ…¿<‹Îfḻ˘ ±fiı flÎ…¿<‹Îfl˘fiı ⁄ıÁÎÕuÎ_ ±fiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ ’ωhÎ «flHÎ ‘˘›Î. –– 1–– ‘Ò’ ÿÌ’ fiˆ⁄ıÿ ⁄ıÿ Ï⁄Ï‘ – ’Ò…ı ⁄fl ÿ·ÏËÏfi ‹_√· ÏfiÏ‘ –– 2–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl ±Îfl÷Ì ¿flËŸ – O›…fi «Îv «Î‹fl ÏÁfl œflËŸ –– 2–– ’»Ì ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ±fiÁÎfl ‹_√‚˘fiÎ ¤_ÕÎfl ‰fl ±fiı ‰‘Ò±˘fiÌ ‘Ò’, ÿÌ’ ±fiı fiˆ‰ız ±ÎÏÿ ¶ÎflÎ ’ÒΩ ¿flÌ. ‹Î÷α˘ ‰Îfl_‰Îfl ±Îfl÷Ì ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ‰fl-‰‘Ò±˘fiÎ_ ‹Î◊Î_ µ’fl Á_ÿfl ’_¬Î ÷◊Î «Î‹fl˘ ‰Ÿ{Î¥ flËÌ »ı. –– 2–– ⁄V÷ ±fiı¿ Ïfi»Î‰Ïfl Ë˘ËŸ – ¤flŸ ≠‹˘ÿ ‹Î÷ Á⁄ Á˘ËŸ –– 3–– ’ΉΠ’fl‹ ÷I‰ …fi Ωı√Ÿ – ±Q≤÷ ·Ëıµ …fi Á_÷÷ fl˘√Ÿ –– 3–– ±fiı¿ ‰V÷±˘ L›˘»Î‰fl ◊¥ flËÌ »ı. Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤fl’Òfl ◊¥fiı ±ı‰Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı ΩHÎı ›˘√̱ı ’fl‹÷k‰fiı ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘_. ¿Î›‹fiÎ fl˘√̱ı ΩHÎı ±Q≤÷ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘_, –– 3–– …fi‹ fl_¿ …fi ’ÎflÁ ’ΉΠ– ±_‘ÏË ·˘«fi ·Î¤ ÁËΉΠ–– 4–– ‹Ò¿ ⁄ÿfi …fi ÁÎflÿ »Î¥ – ‹ÎfiËn Á‹fl ÁÒfl …› ’Î¥ –– 4–– …L‹fi˘ ÿÏflƒÌ ΩHÎı ’ÎflÁ ’Î‹Ì √›˘, ±Î_‘‚Îfiı Á_ÿfl fiıh΢fi˘ ·Î¤ ◊›˘. ⁄˘⁄ÕÎfiÎ ‹¬‹Î_ ΩHÎı ÁflV‰÷Ì ±Î‰Ìfiı Ï⁄flÎF›Î_ ±fiı ÂÒfl‰Ìflı ΩHÎı ›©‹Î_ ω…› ‹ı‚T›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Á¬ ÷ı Á÷ ¿˘ÏÀ √fi ’ΉgË ‹Î÷ ±fi_ÿ –– 350 (¿) –– ¤Î≥LË ÁÏË÷ Ï⁄±ÎÏË CÎfl ±Î±ı flCÎ¿<·«_ÿ –– 350 (¿) –– ±Î Á¬˘◊Ì ’HÎ Á˘ ¿fl˘Õ√H΢ ±Ï‘¿ ±Îfi_ÿ ‹Î÷α˘ ’Î‹Ì flËÌ »ı. ¿ÎflHοı flCÎ¿<‚fiÎ «Lƒ‹Î lÌfl΋∞ ω‰ÎË ¿flÌfiı ¤Î¥±˘ÁÏË÷ CÎıfl ±ÎT›Î »ı. –– 350 (¿)––

⁄η¿Î_Õ

295

·˘¿ flÌÏ÷ …fifiŸ ¿flgË ⁄fl ÿ·ÏËÏfi Á¿<«ÎgË –– 350 (¬) –– ‹˘ÿ Ï⁄fi˘ÿ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄Õ$ fl΋ ‹figË ‹Á¿ÎgË –– 350 (¬) –– ‹Î÷α˘ ·˘¿flÌÏ÷ ¿flı »ı ±fiı ‰fl-‰‘Ò±˘ ·Ω› »ı. ±Î ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ ±fiı ωfi˘ÿ Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı. –– 350 (¬)–– «˙0 ó ÿı‰ Ï’÷fl ’Ò…ı Ï⁄Ï‘ fiÌ¿Ì – ’Ò∞_ Á¿· ⁄ÎÁfiÎ ∞ ¿Ì –– 1–– Á⁄ÏË_ ⁄_Ïÿ ‹Î√gË ⁄flÿÎfiÎ – ¤Î≥LË ÁÏË÷ fl΋ ¿S›ÎfiÎ –– 1–– ‹fifiÌ Á‰ıÛ ‰ÎÁfiα˘fiı ’ÒHν ◊¥ ΩHÎÌfiı ÿı‰˘ ±fiı Ï’I≤±˘fi_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Ò…fi ¿›*. Á‰ıÛfiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ‹Î÷α˘ ±ı … ‰flÿÎfi ‹Î√ı »ı ¿ı ¤Î¥±˘ÁÏË÷ lÌfl΋∞fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. –– 1–– ±_÷flÏË÷ Áfl ±ÎÏÁÊ ÿıËŸ – ‹Ïÿ÷ ‹Î÷ ±_«· ¤Ïfl ·ıËŸ –– 2–– ¤Ò’Ï÷ ⁄˘Ï· ⁄flÎ÷Ì ·ÌLËı – Ωfi ⁄Áfi ‹Ïfi ¤ÒÊfi ÿÌLËı –– 2–– ÿı‰˘ ±ºU› flËÌ [±_÷ÏflZ΋Î_◊Ì] ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flèÎÎ »ı ±fiı ‹Î÷α˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ¬˘‚˘, ¤flÌfiı ·¥ flËÌ »ı. ÷ÿÔ˚µ’flÎ_÷, flÎΩ±ı Ωfiˆ›Î±˘fiı ÷ıÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ı‹fiı ‰ÎËfi˘, ‰jÎ, ‹ÏHÎ (flIÔfi) ±fiı ±Î¤ÒÊHÎ ±ÎÏÿ ±ÎM›Î. –– 2–– ±Î›Á ’Î≥ flÎϬ µfl fl΋ÏË – ‹Ïÿ÷ √±ı Á⁄ Ïfi… Ïfi… ‘΋ÏË –– 3–– ’fl fifl fiÎÏfl Á¿· ’ÏËflαı – CÎfl CÎfl ⁄Î…fi ·√ı ⁄‘αı –– 3–– ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı, lÌfl΋∞fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı ÷ı Á‰ıÛ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ’˘÷-’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. fi√flfiÎ_ Á‹V÷ jÎÌ-’flÔÊ˘fiı flÎΩ±ı ¿’ÕÎ_ ±fiı CÎflıHÎÎ_fiÌ ’Ëıfl΋HÎÌ ±Î’Ì. CÎıflCÎıfl ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. –– 3–– Ω«¿ …fi Ω«gË Ωı≥ Ωı¥ – ≠‹Ïÿ÷ flε ÿıgË Á˘≥ Á˘¥ –– 4–– Ï¿±ı ÿÎfi Áfi‹ÎfiÎ –– 4–– Áı‰¿ Á¿· ⁄…Ïfi±Î fiÎfiÎ – ’Òflfi ›Î«¿ ·˘¿˘ …ı …ı ‹Î√ı »ı, ωÂıÊ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı flÎΩ ÷ı‹fiı ÷ı ÷ı ±Î’ı »ı. ÁC΂ΠÁı‰¿˘ ±fiı ‰ÎΩ_‰Î‚α˘fiı flÎΩ±ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ±fiı ÁL‹Îfi◊Ì Á_÷p ¿›Î˝. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿıgË ±ÁÌÁ ΩıËÎÏfl Á⁄ √ΉgË √fi √fi √Î◊ –– 351–– ÷⁄ √fl ¤ÒÁfl ÁÏË÷ B≤Ë' √‰fi ¿ÌLË fiflfiÎ◊ –– 351–– ⁄‘Î …\ËÎfl ¿flÌfiı ±ÎÏÂÊ ±Î’ı »ı ±fiı √HÎÁ‹ÒˢfiÌ ¿◊Î √Λ »ı. I›Îflı √flÔ ±fiı ⁄˛ÎõH΢ÁÏË÷ flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ‹Ëı·‹Î_ √‹fi ¿›*. –– 351–– «˙0 ó Ωı ⁄ÏÁWÔÀ ±fiÁÎÁfi ÿÌLËÌ – ·˘¿ ⁄ıÿ Ï⁄Ï‘ ÁÎÿfl ¿ÌLËÌ –– 1–– ¤ÒÁfl ¤Ìfl ÿıϬ Á⁄ flÎfiÌ – ÁÎÿfl µÃŸ ¤ÎB› ⁄Õ$ ΩfiÌ –– 1–– ‰ÏÁWÔÃ∞±ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ÷ıfiı ·˘¿ ±fiı ‰ıÿfiÌ Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı flÎΩ±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’΂Ì. ⁄˛ÎõH΢fiÌ ¤ÌÕ Ωı¥fiı ’˘÷Îfi_ ‹˘À<_ ¤ÎB› ΩHÎÌfiı ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ±Îÿfl ÁÎ◊ı ∂ÃÌ. –– 1––

296

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’Λ ’¬ÎÏfl Á¿· ±Lˉαı – ’ÒÏ… ¤·Ì Ï⁄Ï‘ ¤Ò’ …ı‰În±ı –– 2–– ±Îÿfl ÿÎfi ≠ı‹ ’Ïfl’˘Êı – ÿı÷ ±ÁÌÁ «·ı ‹fi ÷˘Êı –– 2–– «flHÎ ‘˘¥fiı ÷ı‹HÎı Á‰ıÛfiı VfiÎfi ¿flÎT›_ ±fiı flÎΩ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Ò…fi ¿flÌ ÷ı‹fiı ¤˘…fi ¿flÎT›_. ±Îÿfl, ÿÎfi ±fiı ≠ı‹◊Ì ’p ◊›ı·Î ÷ı±˘ Á_÷p ‹fi◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ √›Î. –– 2–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ¿Ì„LË √ÎÏ‘Á÷ ’ÒΩ – fiÎ◊ ‹˘ÏË Á‹ ‘L› fi ÿÒΩ –– 3–– ¿Ì„LË ≠Á_ÁÎ ¤Ò’Ï÷ ¤ÒflÌ – flÎÏfiLË ÁÏË÷ ·Ì„LË ’√ ‘ÒflÌ –– 3–– flÎΩ±ı √ÎÏ‘’hΠωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ CÎHÎÌ flÌ÷ı ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ‹ÎflÎ …ı‰˘ ‘L› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. flÎΩ±ı ÷ı‹fiÌ ⁄Ë ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ±fiı flÎHÎ̱˘ÁÏË÷ ÷ı‹fiÌ «flHÎfl…fiı √˛ËHÎ ¿flÌ. –– 3–– ¤Ì÷fl ¤‰fi ÿÌLË ⁄fl ⁄ÎÁÒ – ‹fi Ωı√‰÷ flË L≤’ flÏfi‰ÎÁÒ –– 4–– ’Ò…ı √fl ’ÿ ¿‹· ⁄ˢflÌ – ¿Ì„LË Ï⁄fi› µfl ≠ÌÏ÷ fi ◊˘flÌ –– 4–– ÷ı‹fiı ‹Ëı·‹Î_ ∂÷fl‰Î ‹ÎÀı µk΋ V◊Îfi ±ÎM›_, …ı◊Ì flÎΩ ±fiı ±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ ÷ı‹fiÎ ‹fi ‹…⁄ «Î·ı (±◊ν÷Ô˚ …ı‹Î_ flÎΩ ±fiı ‹Ëı·fiÌ Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ V‰›_ ±ı‹fiÌ ≥E»Î ‹…⁄ ±ı‹fiÎ ±Îfl΋ ÷flŒ ºÏp flÎ¬Ì Â¿ı.) ’»Ì flÎΩ±ı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ’ÒΩ ±fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ÌÏ÷ ±˘»Ì fi Ë÷Ì (±◊ν÷Ô˚ CÎHÎÌ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì). –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄‘LË Á‹ı÷ ¿<‹Îfl Á⁄ flÎÏfiLË ÁÏË÷ ‹ËÌÁ –– 352–– ’Ïfi ’Ïfi ⁄_ÿ÷ √fl «flfi ÿı÷ ±ÁÌÁ ‹fiÌÁ –– 352–– ‰Ë±˘ÁÏË÷ Á‰ıÛ flÎ…¿<‹Îfl ±fiı Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ÁÏË÷ flÎΩ ‰Îfl_‰Îfl √flÔ∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flı »ı ±fiı ‹fiÌrfl ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. –– 352–– «˙0 ó Ï⁄fi› ¿Ì„LË µfl ±Ï÷ ±fiflÎ√ıÓ – Á÷ Á_’ÿÎ flÎϬ Á⁄ ±Î√ıÓ –– 1–– fiı√ ‹ÎÏ√ ‹ÏfifiΛ¿ ·ÌLËÎ – ±ÎÏÁfl⁄Îÿ ⁄Ë÷ Ï⁄Ï‘ ÿÌLËÎ –– 1–– flÎΩ±ı ±I›_÷ ≠ı‹’ÒHν xÿ›◊Ì ’h΢fiı ±fiı Á‰ıÛ ÁQ’Ï÷fiı Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı [÷ıfiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı] ωfi_÷Ì ¿flÌ. ’fl_÷ ‹ÏfiflÎ…ı [’fl˘ÏË÷fiÎ Á_⁄_‘ı] Œ@÷ ’˘÷Îfi˘ ›˘B› ·Î√˘ … ‹ÎB›˘. ±fiı CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. –– 1–– µfl ‘Ïfl fl΋ÏË ÁÌ› Á‹ı÷Î – ËflÏÊ ¿ÌLË √fl √‰fi Ïfi¿ı÷Î –– 2–– Ï⁄≠⁄‘Ò Á⁄ ¤Ò’ ⁄˘·Îπ – «ˆ· «Îv ¤ÒÊfi ’ÏËflÎπ –– 2–– ’»Ì ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfiı √›Î. flÎΩ±ı ⁄‘Î ⁄˛ÎõH΢fiÌ jÎ̱˘fiı ÷ıÕΉÕÎ‰Ì ±fiı ÷ı‹fiı Á_ÿfl Á_ÿfl ‰jÎ ÷◊Î ±Î¤ÒÊHÎ ’ËıflÎT›Î_. –– 2–– ⁄ËÏfl ⁄˘·Î≥ Á±ÎÏÁÏfi ·ÌLËŸ – vÏ« Ï⁄«ÎÏfl ’ÏËflΉÏfi ÿÌLËŸ –– 3–– fiı√Ì fiı√ Ωı√ Á⁄ ·ıËŸ – vÏ« ±fiw’ ¤Ò’‹Ïfi ÿıËŸ –– 3––

⁄η¿Î_Õ

297

’»Ì Á‰ıÛ Á˙¤ÎB›‰÷̱˘fiı (fi√fl ±Î¬ÎfiÌ Á˙¤ÎB›‰÷Ì ⁄Ëıfi, ⁄ıÀÌ, ¤ÎHÎı… ±ÎÏÿfiı) ÷ıÕÎ‰Ì ±fiı ±ı‹fiÌ flÔÏ« ΩHÎÌfiı [÷ı ‹…⁄] ÷ı‹fiı ’Ëıfl΋HÎÌ ±Î’Ì. ·Î√Ή΂Π·˘¿˘ Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·Î√Î ‹…⁄ ·ı »ı ±fiı flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ÿÂfl◊∞ ±ı‹fiÌ ≥E»ÎfiÁÎfl ±Î’ı »ı. –– 3–– Ï≠› ’ÎËfiı ’ÒF› …ı Ωfiı – ¤Ò’Ï÷ ¤·Ì ¤ÎnÏ÷ Áfi‹Îfiı –– 4–– ÿı‰ ÿıϬ flCÎ⁄Ìfl Ï⁄⁄ÎËÒ – ⁄flÏÊ ≠ÁÒfi ≠Á_ÏÁ µ»ÎËÒ –– 4–– …ı ‹Ëı‹Îfi˘fiı Ï≠› ±fiı ’Ò…fiÌ› ‹ÎL›Î, ÷ı‹fi_ flÎΩ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁL‹Îfi ¿›*. ÿı‰…fi˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ω‰ÎË Ωı¥fiı, µIÁ‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ e· ‰flÁΉ÷Î_ ó –– 4–– ÿ˘0 ó «·ı ÏfiÁÎfi ⁄Ω≥ Áfl Ïfi… Ïfi… ’fl Á¬ ’Î≥ –– 353–– ¿Ë÷ ’flÁ’fl fl΋ …Á ≠ı‹ fi xÿ›n Á‹Î≥ –– 353–– fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕÌ ±fiı [’fl‹] Á¬ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿˘ ÷flŒ «ÎS›Î. ÷ı±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı lÌfl΋∞fi˘ ›Â ¿Ëı÷Î Ω› »ı. xÿ›‹Î_ ≠ı‹ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. –– 353–– «˙0 ó Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á⁄ÏË Á‹Ïÿ fiflfiÎËÒ – flËÎ xÿ›n ¤Ïfl ’ÒÏfl µ»ÎËÒ –– 1–– …Ë' flÏfi‰ÎÁ ÷ËÎn ’√ ‘Îflı – ÁÏË÷ ⁄ËÒÏÀLË ¿<±nfl ÏfiËÎflı –– 1–– ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄‘Îfi˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ xÿ›‹Î_ ’ÒHν µIÁÎË (±Îfi_ÿ) ¤flÎ¥ √›˘. F›Î_ flÎHÎ̉ÎÁ Ë÷˘ I›Î_ ÷ı±˘ ’‘Λν ±fiı ‰Ë±˘ÁÏË÷ ÷ı‹HÎı ¿<‹Îfl˘fiı Ωı›Î. –– 1–– Ï·±ı √˘ÿ ¿Ïfl ‹˘ÿ Á‹ı÷Î – ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ ¤›µ Á¬ …ı÷Î –– 2–– ⁄‘Ò Á≠ı‹ √˘ÿ ⁄ˆÃÎflŸ – ⁄Îfl ⁄Îfl ÏË›n ËflÏÊ ÿ·ÎflŸ –– 2–– flÎΩ±ı ±Îfi_ÿÁÏË÷ ’h΢fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ. ÷ı Á‹›ı flÎΩfiı …ıÀ·_ Á¬ ‹Y›_ ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? ’»Ì ’hΉ‘Ò±˘fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ, ‰Îfl_‰Îfl xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ı‹fiı ·ÎÕ (·ÎÕ¿˘Õ) ·ÕÎT›Î. –– 2–– ÿıϬ Á‹Î…\ ‹Ïÿ÷ flÏfi‰ÎÁÒ – Á⁄ ¿ıÓ µfl ±fi_ÿ Ï¿›˘ ⁄ÎÁÒ –– 3–– ¿Ëıµ ¤Ò’ Ï…Ï‹ ¤›µ Ï⁄⁄ÎËÒ – ÁÏfi ÁÏfi ËflÊ ˢ÷ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 3–– ±Î Á‹Î… (Á‹Îfl_¤) Ωı¥fiı flÎHÎ̉ÎÁ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›˘. Á‰ıÛfiÎ xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌ ·Ì‘˘. I›Îflı flÎΩ±ı …ı flÌ÷ı ω‰ÎË ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¿èÎ_. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfl ¿˘¥fiı ËÊ˝ ◊Λ »ı. –– 3–– …fi¿ flÎ… √fi ÁÌ· ⁄Õ$Î¥ – ≠ÌÏ÷ flÌÏ÷ Á_’ÿÎ ÁËÎ¥ –– 4–– ⁄ËÏ⁄Ï‘ ¤Ò’ ¤ÎÀ Ï…Ï‹ ⁄flfiÌ – flÎfiŸ Á⁄ ≠‹Ïÿ÷ ÁÏfi ¿flfiÌ –– 4–– flÎΩ …fi¿fiÎ √HÎ, ÂÌ·, ‹˘ÀÎ¥, ≠ÌÏ÷fiÌ flÌÏ÷ ±fiı Á˘Ë΋HÎÌ Á_’ÏkÎfi_ ‰Hνfi flÎΩ±ı ¤ÎÀfiÌ …ı‹ CÎHÎÌ flÌ÷ı ¿›*. …fi¿∞fiÌ ¿flHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ CÎHÎÌ ≠ÁLÔfi ◊¥. –– 4––

298

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Á÷LË Á‹ı÷ fiËÎ≥ L≤’ ⁄˘Ï· Ï⁄≠ √fl B›ÎÏ÷ –– 354–– ¤˘…fi ¿ÌLË ±fiı¿ Ï⁄Ï‘ CÎflÌ ’_« √≥ flÎÏ÷ –– 354–– ’h΢ÁÏË÷ VfiÎfi ¿flÌfiı flÎΩ±ı ⁄˛ÎõHÎ, √flÔ ±fiı ¿<À<Q⁄̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¤˘…fi ¿›Î* [±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_] ’Î_« CÎÕÌfiÌ flÎÏhÎ ‰Ì÷Ì √¥. –– 354–– «˙0 ó ‹_√·√Îfi ¿flgË ⁄fl ¤ÎÏ‹Ïfi – ¤ˆ Á¬‹Ò· ‹fi˘Ëfl ΩÏ‹Ïfi –– 1–– ±n«≥ ’Îfi Á⁄ ¿ÎËÒn ’αı – ôÎ√ Á√_‘ ¤ÒÏÊ÷ »Ï⁄ »Î±ı –– 1–– Á_ÿfl jÎ̱˘ ‹_√·√Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı flÎÏhÎ Á¬fiÌ ‹Ò‚ ±fiı ‹fi˘ËÏflHÎÌ ◊¥ √¥. ⁄‘αı ±Î«‹fi ¿flÌfiı ’Îfi ¬Î‘Î_ ±fiı e·˘fiÌ ‹Î‚Î, Á√_Ï‘÷ ƒT› ±ÎÏÿ◊Ì Ï‰¤ÒÏÊ÷ ◊¥fiı ⁄‘Π¢¤Î◊Ì »‰Î¥ √›Î. –– 1–– fl΋ÏË ÿıϬ flΩ›Á ’Î¥ – Ïfi… Ïfi… ¤‰fi «·ı ÏÁfl fiÎ¥ –– 2–– ≠ı‹ ≠‹˘ÿ Ï⁄fi˘ÿ ⁄Õ$Î¥ – Á‹µ Á‹Î…\ ‹fi˘Ëfl÷Î¥ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ±fiı ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ⁄‘Î ÂÌ fi‹Î‰Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıflı «ÎS›Î.

I›Î_fiÎ ≠ı‹, ±Îfi_ÿ, ωfi˘ÿ, ‹˘ÀÎ¥, Á‹›, Á‹Î… ±fiı ‹fi˘Ëfl÷Îfiı ó –– 2–– ¿ÏË fi Á¿gË Á÷ ÁÎflÿ ÁıÁÒ – ⁄ıÿ Ï⁄fl_Ï« ‹ËıÁ √fiıÁÒ –– 3–– Á˘ ‹ˆÓ ¿Ë˙Ó ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ⁄flfiÌ – ¤ÒÏ‹fiÎ√ ÏÁfl ‘fl≥ Ï¿ ‘flfiÌ –– 3–– ÁıÓ¿Õ˘ ÁflV‰÷Ì, ÂıÊ, ‰ıÿ, ⁄˛õÎ, ‹ËÎÿı‰∞ ±fiı √HÎıÂ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î. ÷˘ ¤·Î! Ë_ ÷ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ë_? @›Î_› ±‚ÏÁ›_ ’HÎ ‘fl÷Ìfiı ‹Î◊ı ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? –– 3–– L≤’ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ Á⁄ÏË Áfi‹ÎfiÌ – ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fi ⁄˘·Îπ flÎfiÌ –– 4–– ⁄‘Ò ·Ïfl¿fiŸ ’fl CÎfl ±Îπ – flάıË fi›fi ’·¿ ¿Ì fiÎπ –– 4–– flÎΩ±ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁL‹Îfi ¿flÌfiı, ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌfiı flÎHÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ±fiı ¿èÎ_ ó ‰Ë±˘ Ë∞ ⁄΂¿ »ı, ’Îfl¿Î CÎıfl ±Î‰Ì »ı. ÷ı‹fiı ±ı flÌ÷ı flάΩı …ı‹ fiıh΢fiı ’Î_’H΢ flάı »ı (…ı‹ ’Î_’H΢ fiıh΢fiÌ ÿflı¿ flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹fiı Á¬ ’ˢӫÎÕı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î‹fiı Á¬ ’ˢӫÎÕΩı). –– 4–– ÿ˘0 ó ·Ïfl¿Î lÏ‹÷ µfiÌÿ ⁄Á Á›fi ¿flΉË Ω≥ –– 355–– ±Á ¿ÏË √ı Ï⁄l΋B≤Ë' fl΋ «flfi Ï«÷ ·Î≥ –– 355–– »˘¿flα˘ ◊οı·Î »ı, Ïfi_ƒÎ‰Â ◊¥ flèÎÎ »ı, ÷ı‹fiı ·¥ …¥fiı ›fi ¿flΉ˘. ±ı‹ ¿ËÌ flÎΩ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹fi ·√Î‰Ì Ï‰l΋¤‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î. –– 355–– «˙0 ó ¤Ò’ ⁄«fi ÁÏfi ÁË… ÁËαı – …Ïfl÷ ¿fi¿ ‹Ïfi ’·n√ ÕÁαı –– 1–– ¿Ï·÷ Á’ı÷Ÿ fiÎfiÎ –– 1–– Á¤√ ÁflϤ ’› Œıfi Á‹ÎfiÎ – ¿˘‹· flÎΩfiÎ ÁË…-V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı [flÎHÎ̱˘±ı] ‹ÏHα˘◊Ì …Õı·Î Á‰HνfiÎ ’·_√ ’◊flÎT›Î. [√Îÿ·Î_ ’fl] √ΛfiÎ ÿÒ‘fiÎ ŒıHÎ …ı‰Ì Á_ÿfl ±fiı ¿˘‹‚ ±fiı¿ ÁŒıÿ «Îÿfl˘ ’Î◊flÌ. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

299

µ’⁄flËfi ⁄fl ⁄flÏfi fi ΩËŸ – ôÎ√ Á√_‘ ‹Ïfi‹_Ïÿfl ‹ÎËŸ –– 2–– fl÷fiÿÌ’ ÁÏà «Îv «nÿ˘‰Î – ¿Ë÷ fi ⁄fi≥ Ωfi …ıgË Ωı‰Î –– 2–– Á_ÿfl ±˘Â̿α˘fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ‹ÏHα˘fiÎ_ ‹_Ïÿfl‹Î_ e·˘fiÌ ‹Î‚α˘ ±fiı Á√_‘Ì ƒT›˘ ÁΩ‰ı·Î_ »ı. Á_ÿfl flIÔfi˘fiÎ ÿÌ’¿˘ ±fiı Á_ÿfl «_ÿfl‰ÎfiÌ Â˘¤Î ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î¥ ¿÷Ì. …ıfiı ÷ı Ωı¥ ˢ›, ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı »ı. –– 2–– Áı… vÏ«fl flÏ« fl΋ µÃαı – ≠ı‹ Á‹ı÷ ’·n√ ’˙œ$αı –– 3–– ±B›Î ’Ïfi ’Ïfi ¤Î≥LË ÿÌLËÌ – Ïfi… Ïfi… Áı… Á›fi Ï÷LË ¿ÌLËÌ –– 3–– ±Î flÌ÷ı Á_ÿfl ÂR›Î ÁΩ‰Ìfiı [‹Î÷α˘±ı] lÌfl΋«Lƒ∞fiı µÃÎÕuÎ ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ’·_√ µ’fl ’˘œÎÕuÎ - lÌfl΋∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ¤Î¥±˘fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. ’»Ì ÷ı ’HÎ ’˘÷-’˘÷ÎfiÌ ÂR›Î±˘ µ’fl ÁÒ¥ √›Î. –– 3–– ÿıϬ V›Î‹ Q≤ÿ ‹_…\· √Î÷Î – ¿ËgË Á≠ı‹ ⁄«fi Á⁄ ‹Î÷Î –– 4–– ‹Îfl√ Ω÷ ¤›Î‰Ïfi ¤ÎflÌ – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ÷Î÷ ÷ÎÕ$¿Î ‹ÎflÌ –– 4–– lÌfl΋∞fiÎ U›Î‹ ±fiı Á_ÿfl ¿˘‹‚ ±_√˘fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ≠ı‹ÁÏË÷ ‰«fi ¿ËÌ flËÌ »ı óËı ÷Î÷! ‹Î√˝‹Î_ …÷Î_ ÷‹ı CÎHÎÌ ¤›Î‰Ë ÷ÎÕ¿Î flÎZÎÁÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹ÎflÌ? –– 4–– ÿ˘0 ó C΢fl ÏfiÁΫfl Ï⁄¿À ¤À Á‹fl √figË figË ¿ÎË –– 356–– ‹Îflı ÁÏË÷ ÁËΛ Ï¿Ï‹ ¬· ‹ÎflÌ« Á⁄ÎË –– 356–– CÎHÎÎ ¤›Îfi¿ flÎZÎÁ, …ı ω¿À ›˘©Î Ë÷Î ±fiı …ı±˘ ›©‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ … √HÎ÷Î fi Ë÷Î, ÷ı ÿp ‹ÎflÌ« ±fiı Á⁄ÎËfiı ÷ı‹fiÎ ÁËΛ¿˘ÁÏË÷ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î›Î˝? –– 356–– ±fiı¿ ¿fl‰flıÓ ÀÎflÌ –– 1–– «˙0 ó ‹Ïfi ≠ÁÎÿ ⁄Ï· ÷Î÷ ÷QËÎflÌ – ¥Á ‹¬ fl¬‰ÎflÌ ¿Ïfl ÿËn ¤Îπ – √v ≠ÁÎÿ Á⁄ Ï⁄zÎ ’Îπ –– 1–– Ëı ÷Î÷! Ë_ ±˘‰ÎflHÎÎ ·™ »\_, ‹ÏfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ¥rflı ÷‹ÎflÌ CÎHÎÌ … ±ÎŒ÷˘fiı ÀÎ‚Ì ÿÌ‘Ì. ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ›iÎfiÌ flZÎÎ ¿flÌfiı √flÔ∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‰ıÛ Ï‰zα˘ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ; –– 1–– ‹Ïfi Ï÷› ÷flÌ ·√÷ ’√ ‘ÒflÌ – ¿ÌflÏ÷ flËÌ ¤‰fi ¤Ïfl ’ÒflÌ –– 2–– ¿‹Ã ’ÌÏà ’Ï⁄ ¿>À ¿Ã˘flÎ – L≤’ Á‹Î… ‹Ën ÏÁ‰ ‘fi ÷˘flÎ –– 2–– «flH΢fiÌ fl… ±Õ÷Î_ … ‹Ïfi’IÔfiÌ ±ËS›Î ÷flÌ √¥. ωr¤fl‹Î_ ±Î ¿ÌÏ÷˝ ’ÒHνw’ıHÎ T›ÎMÔ÷ ◊¥ √¥. ¿Î«⁄ÎfiÌ ’ÌÃ, ‰Ø ±fiı ’‰˝÷◊Ì ’HÎ ¿Ã˘fl ω∞fiÎ ‘fiÊfiı flÎΩ±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ÷‹ı ÷˘ÕÌ fiÎA›_. –– 2–– Ï⁄V‰ Ï⁄…› …Á ΩfiÏ¿ ’Î¥ – ±Î±ı ¤‰fi O›ÎÏË Á⁄ ¤Î¥ –– 3–– ¿˙ÏÁ¿ ¿Ú’În Á‘Îflı –– 3–– Á¿· ±‹ÎfiÊ ¿fl‹ ÷QËÎflı – ¿ı‰· ωrω…›fiÎ ›Âfiı ±fiı Ωfi¿Ìfiı ’ÎQ›Î ±fiı Á‰ıÛ ¤Î¥±˘fiı ’flHÎÎ‰Ì CÎıfl ±ÎT›Î. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ¿‹ÎıÛ ±‹ÎfiÊÌ »ı (‹fiW›fiÌ Â„@÷ ⁄ËÎflfiÎ_ »ı), …ıfiı ¿ı‰‚ ωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ ¿Ú’αı Á‘ΛÎ* »ı (ÁQ’LÔfi ¿›Î* »ı). –– 3––

300

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î…\ ÁŒ· …√ …fi‹ Ë‹ÎflÎ – ÿıϬ ÷Î÷ Ï⁄‘⁄ÿfi ÷QËÎflÎ –– 4–– …ı Ïÿfi √±ı ÷QËÏË Ï⁄fi ÿı¬ıÓ – ÷ı Ï⁄fl_Ï« …Ïfi ’ÎflgË ·ı¬ıÓ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÔ_ «Lƒ‹¬ Ωı¥fiı ±Î…ı ±‹Îfl˘ …√÷‹Î_ …L‹ ·ı‰˘ ÁŒ‚ ◊›˘. ÷‹fiı Ωı›Î ωfiÎ …ı Ïÿ‰Á ‰ÌI›Î »ı, ÷ı‹fiı ⁄˛õÎ √HÎ÷flÌ‹Î_ fi ·ı (±‹ÎflÎ ±Î›W›‹Î_ Á΋ı· fi ¿flı). –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ≠÷˘ÊŸ ‹Î÷ Á⁄ ¿ÏË Ï⁄fiÌ÷ ⁄fl ⁄ˆfi –– 357–– ÁÏ‹Ïfl Á_¤ √fl Ï⁄≠ ’ÿ Ï¿±ı fiÌÿ⁄Á fiˆfi –– 357–– ωfi›¤›Î* µk΋ ‰«fi ¿ËÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı Á_÷p ¿flÌ. ’»Ì ω∞, √flÔ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌ fiıh΢fiı Ïfi_ƒÎfiı ‰Â ¿›Î* (±◊ν÷Ô˚ ÷ı±˘ ÁÒ¥ √›Î). –– 357–– «˙0 ó fiÌÿµn ⁄ÿfi Á˘Ë ÁÏà ·˘fiÎ – ‹fiËn ÁÎ_{ ÁflÁÌvË Á˘fiÎ –– 1–– CÎfl CÎfl ¿flgË Ω√flfi fiÎflŸ – ÿıgË ’flÁ’fl ‹_√· √ÎflŸ –– 1–– ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı‹fi_ ±I›_÷ Á_ÿfl ‹¬Õ<_ ±ı‰_ ¢¤Ì flèÎ_ Ë÷_, ΩHÎı Á_K›ÎfiÎ Á‹›fi_ ·Î· ¿‹‚ ¢¤Ì flèÎ_ ˢ›. jÎ̱˘ CÎıfl-CÎıfl Ω√flHÎ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’flV’fl (±ı¿⁄Ì∞fiı) ‹_√‚‹› ŒÀÎHÎÎ_ √Î¥ flËÌ »ı. –– 1–– ’flÌ Ï⁄flÎ…Ï÷ flÎ…Ï÷ fl…fiÌ – flÎfiŸ ¿ËgË Ï⁄·˘¿Ë Á…fiÌ –– 2–– Á_ÿfl ⁄‘LË ÁÎÁ ·ˆ Á˘π – ŒÏfi¿LË …fi ÏÁfl‹Ïfi µfl √˘π –– 2–– flÎHÎ̱˘ ¿Ëı »ı ó Ëı Á…fiÌ! …\±˘, [±Î…ı] flÎÏhÎfiÌ Â˘¤Î ¿ı‰Ì »ı, …ı◊Ì ±›˘K›Î ωÂıÊ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı. [±Î‹ ¿Ëı÷Î_] ÁÎÁ±˘ Á_ÿfl ‰Ë±˘fiı ·¥fiı ÁÒ¥ √¥, ΩHÎı Á’ÎıÛ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÂÌ µ’flfiÎ ‹ÏHα˘fiı xÿ›‹Î_ »\’Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ˢ›. –– 2–– ≠Î÷ ’fiÌ÷ ¿Î· ≠¤ Ω√ı – ±vfi«ÒÕ$ ⁄fl ⁄˘·fi ·Î√ı –– 3–– ⁄_Ïÿ ‹Î√‘„LË √fi√fi √αı – ’fl…fi ¶Îfl ΩıËÎflfi ±Î±ı –– 3–– ≠Î÷—¿Î‚ı ’ωhÎ ⁄˛Îõ‹ËÒ÷˝‹Î_ ≠¤ ΩB›Î. ¿>¿ÕÎ Á_ÿfl-Á_ÿfl ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. ¤ÎÀ ±fiı ‹Î√‘˘±ı √H΢fi_ √Îfi ¿›* ÷◊Î fi√flfiÎ ·˘¿˘ ¶Îfl µ’fl …\ËÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. –– 3–– ⁄_Ïÿ Ï⁄≠ Áfl √fl Ï’÷ ‹Î÷Î – ’Î≥ ±ÁÌÁ ‹Ïÿ÷ Á⁄ ¤˛Î÷Î –– 4–– …fiÏfiLË ÁÎÿfl ⁄ÿfi ÏfiËÎflı – ¤Ò’Ï÷ Á_√ ¶Îfl ’√ ‘Îflı –– 4–– ⁄˛ÎõH΢, ÿı‰÷α˘, √flÔ, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷α˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı Á‰ıÛ ¤Î¥ ≠ÁLÔfi ◊›Î. ‹Î÷α˘±ı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ±ı‹fiÎ ‹¬˘fiı Ωı›Î. ’»Ì ÷ı±˘ flÎΩ ÁÎ◊ı ÿfl‰Î…ı (⁄ËÎfl) ’‘Λν. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ì„LË Á˙« Á⁄ ÁË… ÁÏ« ÁÏfl÷ ’fiÌ÷ fiËÎ≥ –– 358–– ≠Î÷Ïø›Î ¿Ïfl ÷Î÷ ’gË ±Î±ı «ÎÏflµ ¤Î≥ –– 358–– V‰¤Î‰◊Ì … ’ωhÎ «Îflı› ¤Î¥±˘±ı Á‰˝ Â˙«ÎÏÿ◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥fiı ’ωhÎ Áfl›Ò fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı ≠Î÷—Ïø›Î (Á_K›Î-‰_ÿfiÎÏÿ) ¿flÌfiı ÷ı±˘ Ï’÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. –– 358––

fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, hÎÌΩı ωl΋

⁄η¿Î_Õ

301

ËflÏÊ flΩ›Á ’Î¥ –– 1–– «˙0 ó ¤Ò’ Ï⁄·˘Ï¿ Ï·±ı µfl ·Î¥ – ⁄ˆÃı ÿıϬ fl΋ Á⁄ Á¤Î …\Õ$ÎfiÌ – ·˘«fi ·Î¤ ±‰Ï‘ ±fi‹ÎfiÌ –– 1–– flÎΩ±ı Ωı÷Î_ … ÷ı‹fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î. ÷I’çÎ÷Ô˚ ÷ı±˘ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ±fiı fiıh΢fiÎ ·Î¤fiÌ ⁄Á ±Î … ÁÌ‹Î »ı, ±ı‰_ ±fi‹Îfi ¿flÌfiı ±Î¬Ì Á¤Î ÂÌ÷‚ ◊¥ √¥ (±◊ν÷Ô˚ ⁄‘ÎfiÎ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ ÷Î’ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı À‚Ì √›Î). –– 1–– ’Ïfi ⁄ÏÁp ‹Ïfi ¿˙ÏÁ¿< ±Î±ı – Á¤√ ±ÎÁfi„LË ‹Ïfi ⁄ˆÃαı –– 2–– Á÷LË Á‹ı÷ ’ÒÏ… ’ÿ ·Î√ı – ÏfiflϬ fl΋ ÿ˘µ √fl ±fiflÎ√ı –– 2–– ’»Ì ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ±fiı ωrÎÏ‹hÎ∞ ±ÎT›Î. flÎΩ±ı ÷ı‹fiı Á_ÿfl ±ÎÁfi˘ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ’h΢ÁÏË÷ ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ «flHÎı ’ÕuÎ. ⁄_fiı √flÔ lÌfl΋∞fiı Ωı¥fiı ≠ı‹‹Î_ ‹B‘ ◊¥ √›Î. –– 2–– ¿ËgË ⁄ÏÁp ‘fl‹ ≥Ï÷ËÎÁÎ – ÁfigË ‹ËÌÁ ÁÏË÷ flÏfi‰ÎÁÎ –– 3–– ‹Ïfi ‹fi ±√‹ √ÎÏ‘Á÷ ¿flfiÌ – ‹Ïÿ÷ ⁄ÏÁp Ï⁄’· Ï⁄Ï‘ ⁄flfiÌ –– 3–– ‰ÏÁWÔÃ∞ ‘‹˝fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ±fiı flÎΩ flÎHÎ̉ÎÁÁÏË÷ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »ı. …ı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ±√Q› »ı, ±ı‰Ì ωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ ¿flHÎÌfi_ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±fiı¿ flÌ÷ı ‰Hνfi ¿›*. –– 3–– ⁄˘·ı ⁄΋ÿıµ Á⁄ ÁÎn«Ì – ¿ÌflÏ÷ ¿Ï·÷ ·˘¿ Ï÷Ën ‹Î«Ì –– 4–– ÁÏfi ±Îfi_ÿ ¤›µ Á⁄ ¿ÎËÒ – fl΋ ·¬fi µfl ±Ï‘¿ µ»ÎËÒ –– 4–– ‰Î‹ÿı‰∞ ⁄˘S›Î ó ±Î ÁCÎ‚Ì ‰Î÷˘ ÁI› »ı. ωrÎÏ‹hÎ∞fiÌ Á_ÿfl ¿ÌÏ÷˝ hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ »‰Î›ı·Ì »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfl¿˘¥fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. lÌfl΋-·Z‹HÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±Ï‘¿ µIÁÎË (±Îfi_ÿ) ◊›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_√· ‹˘ÿ µ»ÎË Ïfi÷ ΩgË Ïÿ‰Á ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ –– 359–– µ‹√Ì ±‰‘ ±fi_ÿ ¤Ïfl ±Ï‘¿ ±Ï‘¿ ±Ï‘¿ÎÏ÷ –– 359–– ÏfiI› ‹_√‚, ±Îfi_ÿ ±fiı µIÁ‰ ◊Λ »ı, ±Î flÌ÷ı ±Îfi_ÿ‹Î_ Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷÷Î Ω› »ı. ±›˘K›Î ±Îfi_ÿ◊Ì ¤flÎ¥fiı »·¿Î¥ √¥, ±Îfi_ÿfiÌ ±Ï‘¿÷Î ±Ï‘¿Î±Ï‘¿ ‰‘÷Ì … …¥ flËÌ »ı. –– 359–– «˙0 ó ÁÏÿfi Á˘Ï‘ ¿· ¿o¿fi »˘flı – ‹_√· ‹˘ÿ Ï⁄fi˘ÿ fi ◊˘flı –– 1–– Ïfi÷ fi‰ Á¬ Áfl ÿıϬ ÏÁËÎËŸ – ±‰‘ …L‹ Ω«gË Ï⁄Ï‘ ’ÎËŸ –– 1–– ÁÎfl˘ Ïÿ‰Á (Â¤ ‹ËÒ÷˝) Ωı¥fiı Á_ÿfl ¿o¿H΢ (‹Ÿœ‚) »˘Õ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. ‹_√‚, ±Îfi_ÿ ±fiı ωfi˘ÿ ¿o¥ ±˘»Î fi ◊›Î_ (±◊ν÷Ô˚ CÎHÎÎ ◊›Î_). ±Î flÌ÷ı ÏfiI› fi‰Î Á¬fiı Ωı¥fiı ÿı‰÷Î ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı ±fiı ±›˘K›Î‹Î_ …L‹ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˛õÎ∞fiı ›Î«fiÎ ¿flı »ı. –– 1––

302

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ï⁄V‰ÎÏ‹hÎ «·fi Ïfi÷ «ËËŸ – fl΋ Á≠ı‹ Ï⁄fi› ⁄Á flËËŸ –– 2–– ÁflÎË ‹Ë΋ÏfiflÎ∂ –– 2–– Ïÿfi Ïÿfi Á›√fi ¤Ò’Ï÷ ¤Î∂ – ÿıϬ

ωrÎÏ‹hÎ∞ ÏfiI› …‰Î (’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ …‰Î) ≥E»ı »ı, ’fl_÷ fl΋«Lƒ∞fiÎ VfiıË ±fiı ωfi›fiı ‰Â ◊¥ fl˘¿Î¥ Ω› »ı. Ïÿfi-≠Ï÷Ïÿfi flÎΩfi˘ Á˘ √H΢ ¤Î‰ (≠ı‹) Ωı¥fiı ‹Ë΋ÏfiflÎ… ωrÎÏ‹hÎ∞ ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 2–– ‹Î√÷ Ï⁄ÿÎ flε fiÎ◊ Á¿· Á_’ÿÎ

±fiflÎ√ı – Á÷LË Á‹ı÷ ÃÎœ$ ¤ı ÷QËÎflÌ – ‹ˆÓ Áı‰¿< Á‹ı÷ Á÷

±Î√ı –– 3–– fiÎflÌ –– 3––

±_÷ı F›Îflı ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ωÿΛ ‹Î√Ì, I›Îflı flÎΩ ≠ı‹‹Bfi ◊¥ √›Î ±fiı ’h΢ÁÏË÷ Á΋ı ∂¤Î flËÌ √›Î. [÷ı±˘ ⁄˘S›Î ó] Ëı fiÎ◊! ±Î ⁄‘Ì Á_’ÿÎ ±Î’fiÌ »ı. Ë_ ÷˘ jÎÌ-’h΢ÁÏË÷ ±Î’fi˘ Áı‰¿ »\_. –– 3–– ¿fl⁄ ÁÿÎ ·Ïfl¿LË ’fl »˘ËÒ – ÿflÁfi ÿı÷ flË⁄ ‹Ïfi ‹˘ËÒ –– 4–– ±Á ¿ÏË flε ÁÏË÷ Á÷ flÎfiÌ – ’flıµ «flfi ‹¬ ±Î‰ fi ⁄ÎfiÌ –– 4–– Ëı ‹Ïfi! »˘¿flÎ_ µ’fl ÁÿÎ VfiıË flά÷Î flËıΩı ±fiı ‹fiı ’HÎ ÿ½fi ±Î’÷Î flËıΩı. ±Î‹ ¿ËÌfiı ’h΢ ±fiı flÎHÎ̱˘ ÁÏË÷ flÎΩ ÿÂfl◊∞ ωrÎÏ‹hÎ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ √›Î. [≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚ ◊¥ …‰Îfiı ¿ÎflHÎı] ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰Î÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. –– 4–– ÿÌ„LË ±ÁÌÁ Ï⁄≠ ⁄Ë ¤În÷Ì – «·ı fi ≠ÌÏ÷ flÌÏ÷ ¿ÏË Ω÷Ì –– 5–– ’Î≥ ÏŒflı ’Ën«Î¥ –– 5–– fl΋ Á≠ı‹ Á_√ Á⁄ ¤Î¥ – ±Î›Á ⁄˛ÎõHÎlıWÔà ωrÎÏ‹hÎ∞±ı CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ÷ı±˘ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î, ≠ÌÏ÷fiÌ flÌÏ÷ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı lÌfl΋∞ ≠ı‹ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ‰‚Î‰Ì ±fiı ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ’λΠ‰Y›Î. –– 5–– ÿ˘0 ó fl΋ Ω÷

w’ ¤Ò’Ï÷ ¤√Ï÷ O›ÎË µ»ÎË ±fi_ÿ –– 360–– ÁflÎË÷ ‹figË ‹fi ‹Ïÿ÷ √ÎÏ‘¿<·«_ÿ –– 360––

√ÎÏ‘¿<‚fiÎ «Lƒ‹Î ωrÎÏ‹hÎ∞ CÎHÎÎ ËÊ˝ ÁÎ◊ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’, flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÌ ¤„@÷, [«Îflı ¤Î¥±˘fiÎ] ω‰ÎË ±fiı [⁄‘ÎfiÎ] µIÁÎË ±fiı ±Îfi_ÿfiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‰¬ÎHÎ÷Î_ …÷Î Ë÷Î. –– 360–– «˙0 ó ⁄΋ÿı‰ flCÎ¿<· √fl B›ÎfiÌ – ⁄ËÏfl √ÎÏ‘Á÷ ÁÏfi ‹Ïfi Á…Á ‹figË ‹fi flÎ∂ – ⁄flfi÷ ±Î’fi

¿◊Î ’L›

⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ≠¤Î∂ –– 1––

‰Î‹ÿı‰∞ ±fiı flCÎ¿<‚fiÎ √flÔ iÎÎfiÌ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ŒflÌ Ï‰rÎÏ‹hÎ∞fiÌ ¿◊Î ‰¬ÎHÎÌfiı ¿ËÌ. ‹Ïfifi˘ Á_ÿfl ›Â ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ’H›˘fiÎ ≠¤Î‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1––

⁄η¿Î_Õ

303

⁄Ëflı ·˘√ flΩ›Á ¤›∂ – Á÷LË Á‹ı÷ L≤’Ï÷ B≤Ë' √›∂ –– 2–– …Ë' ÷Ë' fl΋ O›ÎË Á⁄ √ΉΠ– Á…Á ’fiÌ÷ ·˘¿ Ï÷Ën »Î‰Î –– 2–– ±ÎiÎÎ ◊¥ I›Îflı ⁄‘Î ·˘¿˘ [’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl] ’λΠŒ›Î˝. flÎΩ ÿÂfl◊ ’HÎ ’h΢ÁÏË÷ ‹Ëı·‹Î_ ’‘Λν. F›Î_ I›Î_ ⁄‘Î lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω‰ÎËfiÌ √Î◊α˘ √Î¥ flèÎÎ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ’ωhÎ Á›Â hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ »‰Î¥ √›˘. –– 2–– ±Î±ı O›ÎÏË fl΋ CÎfl …⁄ ÷ıÓ – ⁄Á≥ ±fi_ÿ ±‰‘ Á⁄ ÷⁄ ÷ıÓ –– 3–– ≠¤ Ï⁄⁄ÎË' …Á ¤›µ µ»ÎËÒ – Á¿gË fi ⁄flÏfi Ï√flÎ ±ÏËfiÎËÒ –– 3–– F›Îfl◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ω‰ÎË ¿flÌfiı CÎıfl ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì ⁄‘Ì Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ ±›˘K›Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‰Á‰Î ·ÎB›˘. ≠¤fiΠω‰ÎË‹Î_ …ı‰˘ ±Îfi_ÿ-µIÁÎË ◊›˘, ÷ıfiı ÁflV‰÷Ì ±fiı Á’ÎıÛfiÎ flÎΩ ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î. –– 3–– ¿Ï⁄¿<· ∞‰fi ’Ήfi ΩfiÌ – fl΋ ÁÌ› …Á ‹_√· ¬ÎfiÌ –– 4–– ÷ıÏË ÷ı ‹ˆÓ ¿»\ ¿ËÎ ⁄¬ÎfiÌ – ¿flfi ’fiÌ÷ Ëı÷ Ïfi… ⁄ÎfiÌ –– 4–– lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ›Âfiı ¿Ï‰¿<‚fiÎ ∞‰fifiı ’ωhÎ ¿flfiÎfl˘ ±fiı ‹_√‚fiÌ ¬ÎHÎ ΩHÎÌfiı, ±ıfiÎ◊Ì ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’ωhÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿o¥ (◊˘Õ˘¿) ‰¬ÎHÎÌfiı ¿è΢ »ı. –– 4–– »o0 ó Ïfi… Ï√flÎ ’ΉÏfi ¿flfi ¿Îflfi fl΋ …Á ÷·ÁŸ ¿è΢ –– flCÎ⁄Ìfl «Ïfl÷ ±’Îfl ⁄ÎÏflÏ‘ ’Îv ¿Ï⁄ ¿˙fiıÓ ·è΢ –– µ’⁄Ì÷ O›ÎË µ»ÎË ‹_√· ÁÏfi …ı ÁÎÿfl √Ή˟ –– ⁄ˆÿıÏË fl΋ ≠ÁÎÿ ÷ı …fi Á⁄˝ÿÎ Á¬ ’Ή˟ –– ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’ωhÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷·Á̱ı fl΋fi˘ ›Â ¿è΢ »ı. [fiÏË ÷˘] lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ «ÏflhÎ ±’Îfl Á‹ƒ »ı, ¿›Î ¿Ï‰±ı ÷ıfi˘ ’Îfl ’ÎQ›˘ »ı? …ı ·˘¿˘ ›i΢’‰Ì÷ ±fiı ω‰ÎËfiÎ ‹_√‚‹› µIÁ‰fi_ ‰Hνfi ±Îÿfl ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚Ìfiı √ÎÂı, ÷ı ·˘¿˘ lÌΩfi¿Ì∞ ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁÿÎ Á¬ ’΋Âı. –– 5–– Á˘0 ó ÏÁ› flCÎ⁄Ìfl Ï⁄⁄ÎË …ı Á≠ı‹ √ΉgË ÁfigË –– 361–– Ï÷LË ¿Ën ÁÿÎ µ»ÎË ‹_√·Î›÷fi fl΋ …Á –– 361–– lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiΠω‰ÎË-≠Á_√fiı …ı ·˘¿˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ √ÎÂı - ÁÎ_¤‚Âı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÁÿΛ µIÁÎË ±Îfi_ÿ fiı ±Îfi_ÿ … »ı; ¿ı‹¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ›Â ‹_√‚fi_ ‘΋ »ı. –– 361––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ⁄Îfl‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı ≠◊‹— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— –– ¿Ï‚›√fiÎ_ Á_’ÒHν ’Î’˘fi˘ ωK‰_Á ¿flfiÎfl˘ lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î ’Ëı·˘ Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (⁄η¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

¿ı‰ÀfiÎ_ ¤ÎB›

±Ï÷ ±ÎfiLÿ µ‹Ï√ ±fiflÎ√Î – «flfi Áfl˘… ’¬Îflfi ·Î√Î ––

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ 286

\\vv\\

϶÷Ì› Á˘’Îfi 286

\\vv\\

±›˘K›Î¿Î_Õ f·˘¿ ›V›Îìı « ω¤ÎÏ÷ ¤Ò‘flÁ÷Î ÿı‰Î’√Î ‹V÷¿ı ¤Î·ı ⁄ηω‘√˝·ı « √fl·_ ›V›˘flÏÁ T›Î·flÎÀÔ˚ – Á˘û›_ ¤ÒÏ÷ω¤ÒÊHΗ Áfl‰fl— Á‰Î˝Ï‘’— Á‰˝ÿΠ‰˝— Á‰˝√÷— ω— ÂÏÂÏfi¤— lÌÂ_¿fl— ’Î÷ ‹Î‹Ô˚ –– 1–– …ı‹fiÎ ¬˘‚΋Î_ ÏˋΫ·Á÷Î ’Ή˝÷Ì∞, ‹V÷¿ µ’fl √_√Î∞, ··ÎÀ ’fl ϶÷Ì›Îfi˘ «Lƒ‹Î, ¿oËÎ_ Ë‚ÎË‚ Ï‰Ê ±fiı ‰ZΗV◊‚ µ’fl Á’˝flÎ… ÂıÊ∞ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı; ÷ı ¤V‹◊Ì Ï‰¤ÒÏÊ÷, ÿı‰÷α˘‹Î_ lıWÔÃ, Á‰ıÛrfl, Á_ËÎfl¿÷ν [±◊‰Î ¤@÷˘fiÎ ’Î’fiο], Á‰˝T›Î’¿, ¿S›ÎHÎw’, «Lƒ‹ÎfiÎ …ı‰Î Â¤˛‰Hν lÌÂ_¿fl∞ ÁÿΛ ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 1–– ≠ÁLÔfi÷Î_ ›Î fi √÷ÎϤÊı¿÷V÷◊Î fi ‹Q·ı ‰fi‰ÎÁÿ—¬÷— – ‹¬ÎQ⁄…lÌ flCÎfiLÿfiV› ‹ı ÁÿÎV÷ ÁÎ ‹GÔ…\·‹ï·≠ÿÎ –– 2–– flCÎ¿<‚fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬Îflω_ÿfiÌ …ı ¢¤Î flÎF›ÎϤÊı¿fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ÔÌfiı fi ÷˘ ≠ÁLÔfi÷Îfiı ’Î‹Ì ±fiı fi ‰fi‰ÎÁfiÎ ÿ—¬◊Ì ‹Ï·fi ◊¥, ÷ı ±Îfi_ÿ‹ÒÏ÷˝ ¤√‰Îfi lÌfl΋fiÎ ‹¬¿‹‚fiÌ »⁄Ì ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁÿÎ Á_ÿfl ‹_√‚˘fiı ±Î’fiÎflÌ ◊Λ. –– 2–– fiÌ·ÎQ⁄…U›Î‹·¿˘‹·Îï_ ÁÌ÷ÎÁ‹Îfl˘Ï’÷‰Î‹¤Î√‹Ô˚ – ’ÎHÎ˙ ‹ËÎÁΛ¿«Îv«Î’_ fi‹ÎÏ‹ fl΋_ flCÎ‰_ÂfiÎ◊‹Ô˚ –– 3–– fiÌ·Î ¿‹‚ …ı‰Î U›Î‹ ±fiı ¿˘‹‚ …ı‹fiÎ_ ±_√ »ı, lÌÁÌ÷Î∞ …ı‹fiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı ±fiı …ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±‹˘CÎ ⁄ÎHÎ ±fiı Á_ÿfl ‘fiÊ »ı, ÷ı flCÎ‰_ÂfiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 3––

306

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó lÌ√v ⁄flfiµn

«flfi Áfl˘… fl… Ïfi… ‹fi ‹¿<v Á‘ÎÏfl –– 1–– flCÎ⁄fl Ï⁄‹· …Á Ωı ÿΛ¿< Œ· «ÎÏfl –– 1––

lÌ√fl∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl…◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹fiw’Ì ÿ’˝HÎfiı V‰E» ¿flÌfiı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ïfi‹˝‚ ›Âfi_ ‰Hνfi ¿flÔ_ »\_, …ı «÷ω˝‘ ’flÔÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎfiı ±Î’fiÎfl »ı. «˙0 ó …⁄ ÷ıÓ fl΋ O›ÎÏË CÎfl ±Î±ı – Ïfi÷ fi‰ ‹_√· ‹˘ÿ ⁄‘αı –– 1–– ¤‰fi «ÎÏflÿÁ ¤Ò‘fl ¤ÎflÌ – Á¿Ú÷ ‹ıCÎ ⁄flÊgË Á¬ ⁄ÎflÌ –– 1–– F›Îfl◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ω‰ÎË ¿flÌfiı CÎıfl ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì [±›˘K›Î‹Î_] ÏfiI› fi‰Î_ fi‰Î_ ±Îfi_ÿ-‹_√· ◊¥ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ_ ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. «˙ÿ ·˘¿w’Ì ‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘ µ’fl ’H›w’Ì ‹ıCÎflÎΩ Á¬w’Ì …‚ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. –– 1–– ÏflÏ‘ ÏÁÏ‘ Á_’Ï÷ fiÿŸ ÁËÎ¥ – µ‹Ï√ ±‰‘ ±_⁄Ï‘ ¿Ën ±Î¥ –– 2–– ‹Ïfi√fi ’fl fifl fiÎÏfl ÁΩ÷Ì – ÁÏ« ±‹˘· Á_ÿfl Á⁄ ¤În÷Ì –– 2–– ÏflÏ©-ÏÁÏ© ±fiı Á_’ÏkÎw’Ì Á˘Ë΋HÎÌ fiÿ̱˘ ∂¤flÎ¥-∂¤flÎ¥fiı ±›˘K›Îw’Ì Á‹ƒ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‹‚Ì. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ µk΋ ΩÏ÷fiÎ ‹ÏHα˘fi˘ Á‹ÒË »ı, …ı ÿflı¿ flÌ÷ı ’ωhÎ, ±‹ÒS› ±fiı Á_ÿfl »ı. –– 2–– ¿ÏË fi Ω≥ ¿»\ fi√fl Ï⁄¤Ò÷Ì – …fi ±ı÷Ïfi± ‹Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á⁄ ’fl ·˘√ Á¬ÎflÌ – fl΋«_ÿ

Ï⁄fl_Ï« «_ÿ

¿fl÷Ò÷Ì –– 3–– ÏfiËÎflÌ –– 3––

fi√flfi_ ±ˆr›˝ ¿o¥ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ …HÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı ⁄˛õÎ∞fiÌ ¿ÎflÌ√flÌ ⁄Á ±ÎÀ·Ì … »ı. ÁC΂Πfi√flÏfi‰ÎÁÌ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬«Lƒfiı Ωı¥fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á¬Ì »ı. –– 3–– ‹Ïÿ÷ ‹Î÷ Á⁄ Á¬Ÿ ÁËı·Ì – ŒÏ·÷ Ï⁄·˘Ï¿ ‹fi˘fl◊ ⁄ı·Ì –– 4–– fl΋ w’ √fi ÁÌ· Á¤Î∂ – ≠‹Ïÿ÷ ˢ≥ ÿıϬ ÁÏfi flÎ∂ –– 4–– ⁄‘Ì ‹Î÷α˘ ±fiı Á¬Ì-ÁËı·Ì±˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹fi˘fl◊ w’Ì ‰ı·fiı Œ‚÷Ì Ωı¥fiı ±Îfi_Ïÿ÷ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’, √HÎ, ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiı Ωı¥-ÁÎ_¤‚Ì flÎΩ ÿÂfl◊∞ CÎHÎÎ … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ±Î’

¿ıÓ

µfl ±»÷

±Ï¤·ÎÊ …\⁄flÎ…

±Á ’ÿ

¿ËgË fl΋ÏË

‹fiÎ≥ ÿıµ

‹ËıÁ –– 1–– fiflıÁ –– 1––

⁄‘ΛfiÎ xÿ›‹Î_ ±ı¿ … ±Ï¤·ÎÊÎ »ı ±fiı Á˙ ‹ËÎÿı‰∞fiı ‹fiΉÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ¿ı flÎΩ ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … lÌfl΋«Lƒ∞fiı ›‰flÎ… ’ÿ ±Î’Ì ÿı. –– 1–– «˙0 ó ±ı¿ Á‹› Á⁄ ÁÏË÷ Á‹ÎΩ – flÎ…Á¤În flCÎflÎ…\ Ï⁄flÎΩ –– 1–– Á¿· Á¿Ú÷ ‹ÒflÏ÷ fiflfiÎËÒ – fl΋ Á…Á ÁÏfi ±Ï÷ÏË µ»ÎËÒ –– 1––

307

±›˘K›Î¿Î_Õ

±ı¿ ‰ı‚αı flCÎ¿<‚fiÎ flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Î¬Î› Á‹Î…ÁÏË÷ flÎ…Á¤Î‹Î_ ±fi’‹ ¢¤Î …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ… Á‹V÷ ’H›˘fiÌ ‹ÒÒÏ÷˝ »ı, ÷ı‹fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Á_ÿfl ›Â ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊¥ flè΢ »ı. –– 1–– L≤’ Á⁄ flËgË ¿Ú’Î ±Ï¤·ÎÊıÓ – ·˘¿’ ¿flgË ≠ÌÏ÷ v¬ flάıÓ –– 2–– Ï÷¤‰fi ÷ÌÏfi ¿Î· …√ ‹ÎËŸ – ¤ÒÏfl¤Î√ ÿÁfl◊ Á‹ fiÎËŸ –– 2–– ⁄‘Î flÎΩ±˘ ÿÂfl◊∞fiÌ ÿ›ÎºÏpfiÌ ‰ÎÀ Ωı¥ flèÎÎ »ı. M≤J‰Ì, ±Î¿ÎÂ, ’Î÷΂ ÷ı‹… Á‹V÷ ·˘¿’η˘ ’HÎ ÿÂfl◊∞fiÌ ‹fl∞ ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÌ ≠ÁLÔfi÷Î ±◊ı˝ Á‰˝ ¿flı »ı. hÎHÎı› ¤‰fi˘‹Î_ ±fiı ¤Ò÷, ¤Ï‰W›, ‰÷˝‹Îfi hÎHÎı› ¿Î‚˘‹Î_ ωr¤fl‹Î_ ÿÂfl◊∞fiÎ …ı‰Î ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì ±L› ¿˘¥ fi◊Ì. –– 2–– ‹_√·‹Ò· fl΋ Á÷ ΩÁÒ – Ωı ¿»\ ¿Ï˱ ◊˘fl Á⁄ ÷ÎÁÒ –– 3–– flΛn Á¤Î›n ‹¿<v ¿fl ·ÌLËÎ – ⁄ÿfi Ï⁄·˘Ï¿ ‹¿<À< Á‹ ¿ÌLËÎ –– 3–– ‹_√‚˘fiÎ ‹Ò‚ lÌfl΋«Lƒ∞ …ı‹fiÎ ’hÎ »ı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› ÷ı CÎb_ ±˘»\_ »ı. flÎΩ±ı V‰Î¤Îω¿ … ËÎ◊‹Î_ ÿ’˝HÎ ·Ì‘_ ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹˘Ó Ωı¥fiı ‹√Àfiı ÁÌ‘˘ ¿›ÎıÛ. –– 3–– l‰fi Á‹Ì’ ¤±ı ÏÁ÷ ¿ıÁÎ – ‹fiËn L≤’ …\⁄flÎ…\ fl΋ ¿Ën ÿıËÒ – ∞‰fi

…flÃ’fi ±Á µ’ÿıÁÎ –– 4–– …fi‹ ·ÎË Ï¿fi ·ıËÒ –– 4––

Ωı›_ ¿ı ¿ÎfifiÌ ’ÎÁıfiÎ ‰Î‚ ‘˘‚Î ◊¥ √›Î »ı, ΩHÎı CÎÕ’HÎ ±ı‰˘ µ’ÿı ¿flÌ flèÎ_ »ı ¿ı Ëı flÎ…fi˚! lÌfl΋«Lƒ∞fiı ›‰flÎ…’ÿ ±Î’Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi ±fiı …L‹fi˘ ·Î¤ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷Î? –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë ≠ı‹

Ï⁄«Îv ’·Ï¿

µfl ÷fi

±ÎÏfi ‹Ïÿ÷

L≤’ ÁÏÿfi Á±‰Áv ‹fi √flÏË ÁfiΛµ

’Î≥ –– 2–– Ω≥ –– 2––

xÿ›‹Î_ ±Î ω«Îfl ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ›‰flÎ…-’ÿ ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌ flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı ±I›Îflı … Â¤ Ïÿfi ±fiı Á_ÿfl Á‹› ΩHÎÌfiı ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ÂflÌflı, ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥fiı ÷ı ω«Îfl √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ’ÎÁı ÂÌCβ …¥ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. –– 2–– «˙0 ó ¿Ë≥ ¤±Î· ÁÏfi± ‹ÏfifiΛ¿ – ¤±ı fl΋ Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á⁄ ·Î›¿ –– 1–– Áı‰¿ ÁÏ«‰ Á¿· ’fl⁄ÎÁÌ – …ı Ë‹Îflı ±Ïfl Ï‹hÎ µÿÎÁÌ –– 1–– flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Ïfi‰›˝! ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î Ïfi‰ıÿfi ÁÎ_¤‚˘. lÌfl΋«Lƒ ˉı Á‰˝ ≠¿Îflı Á‰˝ ›˘B› ◊¥ √›Î »ı. Áı‰¿, ‹LhÎÌ, ⁄‘Î fi√fl‰ÎÁ̱˘ ±fiı …ı ±‹ÎflÎ ÂhÎ, Ï‹hÎ ¿ı µÿÎÁÌfi (÷ÀV◊) »ı ó –– 1–– Á⁄ÏË fl΋ Ï≠› …ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹˘ËÌ – ≠¤ ±ÁÌÁ …fi ÷fi ‘Ïfl Á˘ËÌ –– 2–– Ï⁄≠ ÁÏË÷ ’Ïfl‰Îfl √˘ÁÎπ – ¿flgË »˘Ë Á⁄ fl˙ÏflÏË fiÎπ –– 2––

308

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄‘Îfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±ı‰Î … Ï≠› »ı …ı‰Î ‹fiı »ı. [÷ı‹fiÎ w’‹Î_] ±Î’fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ … ΩHÎı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Â˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ »ı. Ëı V‰Î‹Ì! ⁄‘Λ ⁄˛ÎõHÎ, ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ±Î’fiÎ … …ı‰˘ ±ı‹fiÎ µ’fl VfiıË flάı »ı. –– 2–– …ı √fl «flfi flıfi ÏÁfl ‘flËŸ – ÷ı …fi Á¿· Ï⁄¤‰ ⁄Á ¿flËŸ –– 3–– ‹˘ÏË Á‹ ›Ë ±fi¤›µ fi ÿÒ…ıÓ – Á⁄ ’Λµn fl… ’ΉÏfi ’Ò…ıÓ –– 3–– …ı ·˘¿˘ √flÔfiÎ «flH΢fiÌ fl…fiı ÂÌ µ’fl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı, ÷ı ΩHÎı ÁC΂Î_ ±ˆr›ÎıÛfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·ı »ı. ±Îfi˘ ±fi¤‰ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı fi◊Ì ¿›ÎıÛ. ±Î’fiÌ ’ωhÎ «flHÎfl…fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ‹ıÓ Á‰˝ ¿o¥ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘_. –– 3–– ±⁄ ±Ï¤·ÎÊ ±ı¿< ‹fi ‹˘flıÓ – ’ÒÏ…ÏË ‹Ïfi ≠Á¯Î ·Ï¬ ÁË… ÁfiıËÒ – ¿Ëıµ

fiÎ◊ fiflıÁ

±fi√˛Ë flΩ›Á

÷˘flıÓ –– 4–– ÿıËÒ –– 4––

ˉı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ … ±Ï¤·ÎÊÎ »ı. Ëı fiÎ◊! ÷ı ’HÎ ±Î’fiÎ … ±fi√˛Ë◊Ì ’ÒflÌ ◊Âı. flÎΩfi˘ ÁË… (Áfl‚) ≠ı‹ Ωı¥fiı ‹Ïfi±ı ≠ÁLÔfi ◊¥ ¿èÎ_ ó fiflıÂ! ±ÎiÎÎ ±Î’˘. ¿Ë˘, Â_ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó flÎ…fi flεfl Œ· ±fi√΋Ì

fi΋ ‹ÏË’

…Á ‹Ïfi

Á⁄ ‹fi

±Ï¤‹÷ ±Ï¤·ÎÊ

ÿÎ÷Îfl –– 3–– ÷QËÎfl –– 3––

Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î’fi_ fi΋ ±fiı ›Â … Á_’ÒHν ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷±˘fiı ±Î’fiÎfl »ı. Ëı flÎΩ±˘fiÎ ‹√À‹ÏHÎ! ±Î’fiÎ ‹fifiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ Œ‚fi_ ±fi√‹fi ¿flı »ı (±◊νÔ÷˚ ±Î’fiı ÷˘ ≥E»Î ¿›Î˝ ’Ò‰ıÛ … Œ‚ µI’LÔfi ◊¥ Ω› »ı). –– 3–– «˙0 ó Á⁄ Ï⁄Ï‘ √v ≠ÁLÔfi Ï…›n ΩfiÌ – ⁄˘·ıµ flε flË'ÏÁ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– fiÎ◊ fl΋ ¿Ïfl±gË …\⁄flÎ…^ – ¿Ï˱ ¿Ú’Î ¿Ïfl ¿Ïfl± Á‹Î…^ –– 1–– ’˘÷ÎfiÎ Ï«k΋Î_ √flÔ∞fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ≠ÁLÔfi ΩHÎÌfiı, ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı flÎΩ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘S›Î ó Ëı fiÎ◊! lÌfl΋«Lƒfiı ›‰flÎ… ¿fl˘. ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı. –– 1–– ‹˘ÏË ±»÷ ›Ë ˢ≥ µ»ÎËÒ – ·ËgË ·˘√ Á⁄ ·˘«fi ·ÎËÒ –– 2–– ≠¤ ≠ÁÎÿ ÏÁ‰ Á⁄≥ Ïfi⁄ÎËŸ – ›Ë ·Î·ÁÎ ±ı¿ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ‹ÎflÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±Î ±Îfi_ÿ-µIÁ‰ ◊¥ Ω›, […ı◊Ì] Á‰ıÛ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢fi˘ ·Î¤ ≠ÎM÷ ¿flı. ≠¤fiÎ (±Î’fiÎ) ≠ÁÎÿ◊Ì Ï‰∞±ı Á‰˝ ¿o¥ fi¤Î‰Ì ·Ì‘_ (Á‰ıÛ ≥E»Î±˘ ’ÒHν ¿flÌ ÿÌ‘Ì), ¿ı‰‚ ±Î … ±ı¿ ·Î·ÁÎ ‹fi‹Î_ flËÌ √¥ »ı. –– 2–– ’Ïfi fi Á˘« ÷fi fl˵ Ï¿ Ω∂ – …ıgË fi ˢ≥ ’λıÓ ’Ï»÷Î∂ –– 3–– ÁÏfi ‹Ïfi ÿÁfl◊ ⁄«fi ÁËαı – ‹_√· ‹˘ÿ ‹Ò· ‹fi ¤Î±ı –– 3––

309

±›˘K›Î¿Î_Õ

±Î ·Î·ÁÎ ’Ïfl’ÒHν ◊¥ √›Î ’»Ì ¿˘¥ ¢¿ fiËŸ flËı. ÂflÌfl flËı ¿ı …÷_ flËı ’HÎ ±Î ¿ÎflHÎı ‹fiı ’λ‚◊Ì ’V÷Ή˘ fi ◊Λ. ÿÂfl◊∞fiÎ_ ‹_√‚ ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ_ ‹Ò‚ Á_ÿfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î. –– 3–– Áfi L≤’ ΩÁ Ï⁄‹¬ ’Ï»÷ÎËŸ – ΩÁ ¤…fi Ï⁄fi …flÏfi fi ΩËŸ –– 4–– ¤›µ ÷QËÎfl ÷fi› Á˘≥ V‰Î‹Ì – fl΋ ’fiÌ÷ ≠ı‹ ±fi√Î‹Ì –– 4–– [‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flÎ…fiÔ˚! ÁÎ_¤‚˘, …ıfiÎ◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı ·˘¿˘ ’V÷Λ »ı ±fiı …ı‹fiÎ ¤…fi ωfiÎ ±_÷flfiÌ ⁄‚÷flÎ ‹À÷Ì fi◊Ì, ÷ı … V‰Î‹Ì (Á‰˝·˘¿ ‹Ëırfl) lÌfl΋∞ ±Î’fiÎ ’hÎ ◊›Î »ı, ÷ı±˘ ’ωhÎ ≠ı‹fiÎ ±fi√Î‹Ì »ı. [lÌfl΋∞ ’ωhÎ ≠ı‹fiÌ ’λ‚-’λ‚ «Î·fiÎflÎ »ı, ±ıÀ·ı … ≠ı‹‰Â ±Î’fiÎ ’hÎ ◊›Î »ı.] –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ıÏ√ Ï⁄·_⁄ fi ¿Ïfl± ÁÏÿfi Á‹_√· ÷⁄gË

L≤’ …⁄

ÁÎÏ…± Á⁄≥ Á‹Î…\ –– 4–– fl΋ ˢgË …\⁄flÎ…\ –– 4––

Ëı flÎ…fiÔ˚! ˉı ‹˘Õ<_ fi ¿fl˘, ÂÌCβ ÁC΂˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ¿fl˘. Â¤ Ïÿ‰Á ±fiı Á_ÿfl ‹_√‚ I›Îflı … »ı F›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞ ›‰flÎ… ◊¥ Ω› (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÎ ±Ï¤Êı¿fiı ‹ÎÀı ⁄‘Î Ïÿ‰Á Â¤ ±fiı ‹_√‚‹› »ı). –– 4–– «˙0 ó ‹Ïÿ÷ ‹ËÌ’Ï÷ ‹_Ïÿfl ±Î±ı – Áı‰¿ ¿ÏË …›∞‰ ÁÌÁ Ï÷LË fiαı – ¤Ò’

ÁÏ«‰ Á‹_√·

Á‹_hÎ ⁄«fi

⁄˘·Î±ı –– 1–– Áfiαı –– 1––

flÎΩ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ‹Ëı·‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı Áı‰¿˘ ¶ÎflÎ Á‹LhÎ ±ÎÏÿ ‹_hÎ̱˘fiı ÷ıÕÎT›Î. ±ı ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı “…› ∞‰” ¿ËÌfiı ÂÌ fi‹ÎT›Î_. I›Îflı flÎΩ±ı Á_ÿfl ‹_√‚‹› ‰«fi (lÌfl΋∞fiı ›‰flÎ…’ÿ ±Î’‰Îfi˘ ≠V÷Ή) ÷ı±˘fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î_. –– 1–– ΩˆÓ

’În«ÏË

‹÷

·Î√ˆ

fiÌ¿Î – ¿flË ËflÏÊ ÏË›n fl΋ÏË ÀÌ¿Î –– 2––

[±fiı ¿èÎ_ ó] Ωı ±Î’ Á˙ ’_«˘fiı ±Î ‹÷ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ xÿ›‹Î_ Ëfl¬Î¥fiı ±Î’ Á˙ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ flÎ…Ï÷·¿ ¿fl˘. –– 2–– ‹_hÎÌ ‹Ïÿ÷ Áfi÷ Ï≠› ⁄ÎfiÌ – ±Ï¤‹÷ Ï⁄fl‰n ’flıµ …fi ’ÎfiÌ –– 3–– Ï⁄fi÷Ì ÁÏ«‰ ¿flgË ¿fl ΩıflÌ – Ï…±Ë …√÷’Ï÷ ⁄ÏflÁ ¿fl˘flÌ –– 3–– ±Î Ï≠› ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹_hÎÌ ±ı‰Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î ΩHÎı ÷ı‹fiÎ ‹fi˘fl◊w’Ì »˘Õfiı …‚ ‹‚Ì √›_ ˢ›. ‹_hÎÌ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flı »ı ¿ı Ëı …√I’Ï÷! ±Î’ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝ ∞‰˘. –– 3–– …√ ‹_√· ¤· ¿Î…\ Ï⁄«ÎflÎ – ⁄ıÏ√± fiÎ◊ fi ·Î≥± ⁄ÎflÎ –– 4–– L≤’ÏË ‹˘ÿ ÁÏfi ÁÏ«‰ Á¤ÎÊÎ – ⁄œ$÷ ⁄˙ÓÕ$ …fi ·ËÌ ÁÁάΠ–– 4––

310

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î’ı …√÷ ±Î¬Îfi_ ‹_√‚ ¿flfiÎflÔ_ ¤·_ ¿Î›˝ ω«Î›* »ı. Ëı fiÎ◊! ÂÌCβ÷Î ¿fl˘, ‹˘Õ<_ fi ¿fl˘. ‹LhÎ̱˘fiÌ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ΩHÎı ‰‘÷Ì …÷Ì ‰ı· Á_ÿfl Õ΂Ìfi˘ ±Î‘Îfl ’Î‹Ì √¥ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ëıµ ¤Ò’ ‹ÏfiflÎ… ¿fl Ωı≥ Ωı≥ ±Î›Á ˢ≥ –– 5–– fl΋ flÎ… ±Ï¤Êı¿ ÏË÷ ⁄ıÏ√ ¿flË Á˘≥ Á˘≥ –– 5–– flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF›ÎϤÊı¿fiı ‹ÎÀı ‹ÏfiflÎ… ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ …ı …ı ±ÎiÎÎ ◊Λ, ÷ı … ±Î’ ·˘¿ ÁC΂_ ÷fl_÷ ¿fl˘. –– 5–– «˙0 ó ËflÏÊ ‹fiÌÁ ¿Ëıµ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ±ÎfiË Á¿· Á÷Ìfl◊ ’ÎfiÌ –– 1–– ±˙Ê‘ ‹Ò· e· Œ· ’ÎfiÎ – ¿Ëı fi΋ √Ïfi ‹_√· fiÎfiÎ –– 1–– ‹ÏfiflÎ…ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı Á_’ÒHν lıWÔà ÷Ì◊ÎıÛfi_ …‚ ·¥ ±Î‰˘. ’»Ì ÷ı‹HÎı Á‰˝ ±˙ÊÏ‘, ‹Ò‚, Œ‚ ±fiı ’Îfi-’hÎ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ‹Î_√Ï·¿ ‰V÷±˘fiÎ_ fi΋ √HÎÌfiı ¿èÎÎ_. –– 1–– «Î‹fl «fl‹ ⁄Áfi ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ – fl˘‹ ’ÎÀ ’À ±√Ïfi÷ Ω÷Ì –– 2–– ‹Ïfi√fi ‹_√· ⁄V÷ ±fiı¿Î – Ωı …√ Ωı√ ¤Ò’ ±Ï¤Êı¿Î –– 2–– «Î‹fl, Q≤√«‹˝, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰jÎ, ±Á_A› Ω÷˘fiÎ_ ∂fiÌ ±fiı flıÂ‹Ì ¿’ÕÎ_, [±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ] ‹ÏHα˘ (flIÔfi) ÷◊Î ⁄Ì∞ ’HÎ CÎHÎÌ⁄‘Ì ‹_√‚ ‰V÷±˘, …ı …√÷‹Î_ flÎF›ÎϤÊı¿fiı ›˘B› ˢ› »ı [⁄‘Ì› ‹√Ή‰ÎfiÌ ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì]. –– 2–– ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ¿ÏË Á¿· Ï⁄‘ÎfiÎ – ¿Ëıµ fl«Ë ’fl Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄÷ÎfiÎ –– 3–– ÁŒ· flÁη ’Ò√Œ· ¿ıflÎ – fl˘’Ë ⁄ÌÏ◊LË ’fl «Ën ŒıflÎ –– 3–– ‹Ïfi±ı ‰ıÿ˘‹Î_ ¿Ëı·Î ⁄‘Πω‘Îfi ⁄÷ΉÌfiı ¿èÎ_ ó fi√fl‹Î_ CÎHÎÎ … ‹_Õ’ («_ÿfl‰Î) ÁΩ‰˘. Œ‚˘ÁÏË÷ ±Î_⁄˘, Á˘’ÎflÌ ±fiı ¿ı‚ÎfiÎ_ T≤ZÎ fi√flfiÌ Âıfḻ˘‹Î_ «Îflı› ÷flŒ fl˘’Ì ÿ˘. –– 3–– fl«Ë ‹_…\ ‹Ïfi «˙¿ıÓ «Îw – ¿ËË ⁄fiΉfi ⁄ıÏ√ ⁄Ωw –– 4–– ’Ò…Ë √fi’Ï÷ √fl ¿<·ÿı‰Î – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿flË ¤ÒÏ‹Áfl Áı‰Î –– 4–– Á_ÿfl ‹ÏHα˘fiÎ ‹fi˘Ëfl «˘¿ ’flΉ˘ ±fiı ⁄Ωflfiı ÷fl÷ … ÂHÎ√Îfl‰Î ¿ËÌ ÿ˘. lÌ√HÎıÂ∞, √flÔ ±fiı ¿<‚ÿı‰÷ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl˘ ±fiı ¤Òÿı‰ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı Áı‰Î ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó K‰… ’÷ο ÷˘flfi ¿·Á Á…Ë ÷fl√ fl◊ fiÎ√ –– 6–– ÏÁfl ‘Ïfl ‹Ïfi⁄fl ⁄«fi Á⁄ Ïfi… Ïfi… ¿Î…gË ·Î√ –– 6–– K‰Ω, ’÷οÎ, ÷˘flHÎ, ¿‚Â, C΢ÕÎ, fl◊ ±fiı ËÎ◊Ì ⁄‘Îfiı ÁΩ‰˘. ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ÏÂfl˘‘Λ˝ ¿flÌfiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì √›Î. –– 6–– «˙0 ó Ωı ‹fiÌÁ …ıÏË ±Î›Á ÿÌLËÎ – Á˘ ÷ıgË ¿Î…\ ≠◊‹ …fi ¿ÌLËÎ –– 1–– Ï⁄≠ ÁΑ Áfl ’Ò…÷ flÎΩ – ¿fl÷ fl΋ ÏË÷ ‹_√· ¿ÎΩ –– 1––

311

±›˘K›Î¿Î_Õ

‹fiÌrflı …ıfiı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ÷ı ¿Î›˝ ÷ıHÎı [±ıÀ·Ì ÂÌCβ÷Î◊Ì ¿flÌ fiÎA›_ ¿ı] ΩHÎı ±√ε◊Ì ¿flÌ flÎA›_ Ë÷_. flÎΩ ⁄˛ÎõHÎ, ÁΑ ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ’Ò∞ flèÎÎ »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹ÎÀı ⁄‘Î_ ‹_√‚¿Î›ÎıÛ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– Áfi÷ fl΋ ±Ï¤Êı¿ ÁËΉΠ– ⁄Î… √ËÎ√Ë fl΋ ÁÌ› ÷fi Á√fi …fiαı – Œfl¿gË ‹_√·

±‰‘ ±_√

⁄‘ΉΠ–– 2–– ÁËαı –– 2––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF›ÎϤÊı¿fiÌ Á˘Ë΋HÎÌ ¬⁄fl ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±‰‘ ±Î¬Î›‹Î_ ‹˘ÀÌ ‘΋‘Ò‹◊Ì ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_. lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ Â¤ Â¿fi ÁÒÏ«÷ ◊›Î_. ÷ı‹fiÎ_ Á_ÿfl ‹_√‚ ±_√˘ Œfl¿‰Î ·ÎB›Î_. –– 2–– ’·Ï¿ Á≠ı‹ ’flÁ’fl ¿ËËŸ – ¤fl÷ ¤±ı ⁄Ë÷ Ïÿfi ±Ï÷ ±‰ÁıflÌ – Á√fi

±Î√‹fi ÁÒ«¿ ±ËËŸ –– 3–– ≠÷ÌÏ÷ ¤ıÓÀ Ï≠› ¿ıflÌ –– 3––

’·Ï¿÷ ◊¥fiı ÷ı ⁄_fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ Â¿fi ¤fl÷fiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ±Î’fiÎflÎ_ »ı. [÷ı‹fiı ‹Î‹ÎfiÎ CÎıfl √›ı] CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ◊¥ √›Î; CÎHÎÌ … Ï«_÷Î-⁄ı«ıfiÌ ◊¥ flËÌ »ı (‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı ‹‚‰ÎfiÌ ›Îÿ ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı). Â¿fi˘◊Ì Ï≠›(¤fl÷)fiı ‹‚‰Îfi˘ ωrÎÁ ◊Λ »ı. –– 3–– ¤fl÷ ÁÏflÁ Ï≠› ¿˘ …√ ‹ÎËŸ – ≥Ë≥ Á√fi Œ· ÿÒÁfl fiÎËŸ –– 4–– fl΋ÏË ⁄_‘ Á˘« Ïÿfi flÎ÷Ì – ±_Õ„LË ¿‹Ã xÿµ …ıÏË ¤În÷Ì –– 4–– ¤fl÷ Á‹Îfi …√÷‹Î_ [±‹fiı] ¿˘HÎ Ï≠› »ı! Â¿fifi_ ⁄Á, ±Î … Œ‚ »ı, ⁄Ì…\_ fi◊Ì. lÌfl΋«Lƒ∞fiı [’˘÷ÎfiÎ] ¤Î¥ ¤fl÷fi_ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ï«_÷fi flËı »ı …ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î«⁄Îfi_ xÿ› ∫ÕÎ_‹Î_ flËı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË ±‰Áfl ‹_√· ’fl‹ ÁÏfi flË'Áıµ flÏfi‰ÎÁ –– 7–– Á˘¤÷ ·Ï¬ Ï⁄‘ ⁄œ$÷ …fi ⁄ÎÏflÏ‘ ⁄ÌÏ« Ï⁄·ÎÁ –– 7–– ±Î Á‹›ı ±Î ’fl‹ ‹_√‚ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ Ëfl¬Î¥ ∂Ãu˘, …ı‹ «Lƒ‹Îfiı ‰‘÷˘ Ωı¥fiı Á‹ƒ‹Î_ ·Ëıfl˘fi˘ ω·ÎÁ (±Îfi_ÿ) ÁÂ˘Ï¤÷ ◊Λ »ı. –– 7–– «˙0 ó ≠◊‹ Ω≥ Ï…LË ⁄«fi Áfiαı – ¤ÒÊfi ⁄Áfi ¤ÒÏfl Ï÷LË ’αı –– 1–– ≠ı‹ ’·Ï¿ ÷fi ‹fi ±fiflÎ√Ÿ – ‹_√· ¿·Á Á…fi Á⁄ ·Î√Ÿ –– 1–– Á˙◊Ì ’Ëı·Î [flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_] …¥fiı …ı‹HÎı ±Î ‰«fi (Á‹Î«Îfl) Á_¤‚ÎT›Î_, ÷ı±˘ CÎHÎÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ ±fiı ‰j΢ ’ÎQ›Î_. flÎHÎ̱˘fiÎ_ ÂflÌfl ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ ∂ÃuÎ_ ±fiı ‹fi ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. ÷ı ⁄‘Ì ‹_√‚¿‚ ÁΩ‰‰Î ·Î√Ì. –– 1–– «˙¿ıÓ ±Îfinÿ

«Îv ‹√fi

ÁÏ‹hÎÎn ’ÒflÌ – ‹Ïfi‹› Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ±Ï÷ wflÌ –– 2–– fl΋ ‹Ë÷ÎflÌ – Ïÿ±ı ÿÎfi ⁄Ë Ï⁄≠ Ë'¿ÎflÌ –– 2––

312

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÏ‹hÎÎ∞±ı ‹ÏHα˘fiÎ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ Á_ÿfl ±fiı ‹fi˘Ëfl «˘¿ ’Ò›Î˝. ±Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi ◊›ı·Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞±ı ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì CÎHÎÎ_ ÿÎfi ±ÎM›Î_. –– 2–– ’Ò∞_ √˛Î‹ÿıÏ⁄ Áfl fiÎ√Î – ¿Ëıµ ⁄ˢÏfl ÿıfi ⁄Ï·¤Î√Î –– 3–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ ˢ≥ fl΋ ¿S›ÎfiÒ – ÿıË ÿ›Î ¿Ïfl Á˘ ⁄flÿÎfiÒ –– 3–– ÷ı±˘±ı √˛Î‹ÿı‰Ì±˘, ÿı‰÷α˘ ±fiı fiÎ√˘fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ⁄Ï·¤ıÀ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ (±◊ν÷Ô˚ ¿Î›˝ ÏÁ© ◊›Î ’»Ì ŒflÌ◊Ì ’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Îfi÷Î ‹ÎfiÌ); ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı …ı flÌ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ÿ›Î ¿flÌfiı ±ı‰_ … ‰flÿÎfi ±Î’˘. –– 3–– √ΉgË

‹_√·

¿˘Ï¿·⁄›fiŸ – Ï⁄‘⁄ÿfiŸ

Q≤√ÁΉ¿fi›fiŸ –– 4––

¿˘›· …ı‰Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎ̉΂Ì, «Lƒ‹ÎfiÎ …ı‰Ì ‹¬‰Î‚Ì ±fiı ËflHÎfiÎ ⁄E«ÎfiÎ_ …ı‰Î_ fiıh΢‰Î‚Ì jÎ̱˘ ‹_√‚√Îfi ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ·√ı

flÎ… ±Ï¤Êı¿< Á‹_√· Á…fi

ÁÏfi Á⁄

ÏË›n ËflÊı fifl fiÎÏfl –– 8–– Ï⁄Ï‘ ±fi¿>· Ï⁄«ÎÏfl –– 8––

lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÊ xÿ›‹Î_ Ëfl¬Î¥ ∂ÃuÎ_ ±fiı ω‘Î÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎfi¿>‚ Á‹∞fiı ⁄‘Î Á_ÿfl ‹_√‚-ÁÎ… ÁΩ‰‰Î ·ÎB›Î. –– 8–– «˙0 ó ÷⁄ √fl

fiflfiÎË' ⁄ÏÁWÔÃ< ±Î√‹fi Áfi÷

⁄˘·Î±ı – fl΋‘΋ ÏÁflCÎfiÎ◊Î – ¶Îfl ±Î≥ ’ÿ

ÿıfi ’Ãαı –– 1–– fiΛµ ‹Î◊Î –– 1––

I›Îflı flÎΩ±ı ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ÷ıÕÎT›Î ±fiı Ϭ΋HÎ (Á‹›˘Ï«÷ µ’ÿıÂ) ±Î’‰Î ‹ÎÀı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹Ëı·‹Î_ ‹˘¿S›Î. √flÔfi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÿfl‰Î…ı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 1–– ÁÎÿfl ±flCÎ ÿı≥ CÎfl ±Îfiı – Á˘flË ¤ÎnÏ÷ ’ÒÏ… Áfi‹Îfiı –– 2–– √Ëı «flfi ÏÁ› ÁÏË÷ ⁄ˢflÌ – ⁄˘·ı fl΋ ¿‹· ¿fl ΩıflÌ –– 2–– ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±C›˝ ±Î’Ìfiı ÷ı‹fiı CÎfl‹Î_ ·ÎT›Î ±fiı Ê˘Õ¢’«Îfl◊Ì ’Ò…fi ¿flÌfiı ±ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ’»Ì ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ÷ı‹fiÎ «flHÎV’½ ¿›Î˝ ±fiı ¿‹‚Á‹Îfi ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı lÌfl΋∞ ⁄˘S›Î ó –– 2–– Áı‰¿ Áÿfi V‰ÎÏ‹ ±Î√‹fiÒ – ‹_√· ‹Ò· ±‹_√· ÿ‹fiÒ –– 3–– ÷ÿÏ’ µÏ«÷ …fi ⁄˘Ï· Á≠Ì÷Ì – ’Ã≥± ¿Î… fiÎ◊ ±ÏÁ fiÌ÷Ì –– 3–– Ωı¿ı Áı‰¿fiÎ CÎıfl V‰Î‹Ìfi_ ’‘Îfl‰_ ±ı ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ ±fiı ±‹_√‚˘fiı fiΠ¿flfiÎflÔ_ ˢ› »ı. ÷˘ ’HÎ Ëı fiÎ◊! µÏ«÷ ÷˘ ±ı … Ë÷_ ¿ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÿÎÁfiı … ¿Î›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰Ì ·ı÷Î; ±ı … fiÌÏ÷ »ı. –– 3––

313

±›˘K›Î¿Î_Õ ≠¤÷Î ÷Ï… ≠¤ ¿ÌLË ÁfiıËÒ – ¤›µ ±Î›Á ˢ≥ Á˘ ¿fl˙Ó √˘ÁÎπ – Áı‰¿<

’fiÌ÷ ·Ë≥

±Î…\ ›Ë √ıËÒ –– 4–– V‰ÎÏ‹ Áı‰¿Îπ –– 4––

’fl_÷ ≠¤±ı (±Î’ı) ≠¤÷Î »˘ÕÌfiı (V‰›_ ±ËŸ ’‘ÎflÌfiı) …ı VfiıË ¿›ÎıÛ, ±ı◊Ì ±Î…ı ±Î CÎfl ’ωhÎ ◊¥ √›_. Ëı √˘ÁÎπ! [ˉı] …ı ±ÎiÎΠˢ›, Ë_ ±ı … ¿flÔ_. V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ … Áı‰¿fiÌ Â˘¤Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi fl΋

ÁfiıË ÁÎfiı ¿Á fi ÷QË

⁄«fi ‹Ïfi flCÎ⁄flÏË ≠Á_Á –– 9–– ¿ËË ±Á ËoÁ ⁄_Á ±‰÷_Á –– 9––

[lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ] ≠ı‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Î_ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ì ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞±ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı Ëı fl΋! ¤·Î! ±Î’ ±Î‰_ ¿ı‹ fi ¿Ë˘. ±Î’ ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ ¤ÒÊHÎ …ı »˘. –– 9–– «˙0 ó ⁄flÏfi fl΋ √fi ÁÌ· Á¤Î∂ – ⁄˘·ı ¤Ò’ Á…ıµ ±Ï¤Êı¿ Á‹Î…^ – «ÎË÷

≠ı‹ ÿıfi

’·Ï¿ ÷QËÏË

‹ÏfiflÎ∂ –– 1–– …\⁄flÎ…^ –– 1––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ, ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ, ‹ÏfiflÎ… ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ó [Ëı fl΋«Lƒ∞!] flÎΩ(ÿÂfl◊∞)±ı flÎF›ÎϤÊı¿fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ »ı. ÷ı±˘ ±Î’fiı ›‰flÎ… ’ÿ ±Î’‰Î ≥E»ı »ı. –– 1–– fl΋ ¿flË Á⁄ Á_…‹ ±Î…^ – ΩˆÓ Ï⁄Ï‘ ¿<Á· Ïfi⁄Îˈ ¿Î…^ –– 2–– √v ÏÁ¬ ÿı≥ flΛ ’gË √›∂ – fl΋ xÿ›n ±Á Ï⁄Á‹µ ¤›∂ –– 2–– [‹ÎÀı] Ëı fl΋∞! ±Î…ı ±Î’ [µ’‰ÎÁ, ˉfi ±ÎÏÿ ωϑ’Ò‰˝¿] Á‰ıÛ Á_›‹ ¿fl˘ …ı◊Ì Ï‰‘Î÷Î ¿<‚’Ò‰˝¿ ±Î ¿Î›˝fiı ’Îfl ’ÎÕÌ ÿı (ÁŒ‚ ¿flÌ ÿı). √flÔ∞ ⁄˘‘ ±Î’Ìfiı flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ xÿ›‹Î_ [±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı] ±Î ‰Î÷fi_ ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ó …fi‹ı ±ı¿ Á_√ Á⁄ ¤Î¥ – ¤˘…fi Á›fi ¿ıÏ· ·Ïfl¿Î¥ –– 3–– ¿flfi⁄ı‘ µ’⁄Ì÷ Ï⁄±ÎËÎ – Á_√ Á_√ Á⁄ ¤±ı µ»ÎËÎ –– 3–– ±‹ı ⁄‘Î ¤Î¥ ±ı¿ … ÁÎ◊ı …LQ›Î_; ¬Î‰_, ¨CΉ_, ⁄΂’HÎfiÎ_ fl‹÷-√‹÷, ¿Hν»ıÿfi, ›i΢’‰Ì÷ ±fiı ω‰ÎË ±ÎÏÿ µIÁ‰˘ Á‰ıÛ ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı … ◊›Î, –– 3–– Ï⁄‹· ⁄_Á ›Ë ±fiÏ«÷ ±ı¿> – ⁄_‘ Ï⁄ËÎ≥ ⁄Õ$ıÏË ±Ï¤Êı¿> –– 4–– ≠¤ Á≠ı‹ ’Ï»÷ÎÏfi ÁËÎ¥ – Ëflµ ¤√÷ ‹fi ¿ˆ ¿<ÏÀ·Î¥ –– 4–– ’fl_÷ ±Î Ïfi‹˝‚ ‰_‹Î_ ±Î ±ı¿ ±fiÏ«÷ ‰Î÷ ◊¥ flËÌ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiı »˘ÕÌfiı flÎF›ÎϤÊı¿ ±ı¿ ‹˘ÀÎfi˘ … (‹Îfl˘ …) ◊Λ »ı. [÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı] ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ±Î Á_ÿfl ≠ı‹’ÒHν ’V÷Ή˘ ¤@÷˘fiÎ ‹fifiÌ ¿<ÏÀ·÷Îfi_ ËflHÎ ¿flı. –– 4––

314

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±‰Áfl ÿ˘0 ó ÷ıÏË Áfi‹Îfiı Ï≠›

±Î±ı ⁄«fi

·¬fi ¿ÏË

‹√fi flCÎ¿<·

≠ı‹ ±Îfi_ÿ –– 10–– ¿ˆfl‰ «_ÿ –– 10––

÷ı … Á‹›ı ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi ·Z‹HÎ∞ ±ÎT›Î. flCÎ¿<‚w’Ì ¿<‹ÿfiı Ϭ·‰fiÎflÎ «Lƒ‹Î lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı ±ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. –– 10–– «˙0 ó ⁄Î…gË ⁄Î…fiı Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‘ÎfiÎ – ’fl ≠‹˘ÿ figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– ¤fl÷ ±Î√‹fi Á¿· ‹fiΉgË – ±Î‰Ën ⁄ıÏ√ fi›fi Œ· ’ΉgË –– 1–– CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ ‰ÎΩ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. fi√flfiÎ ±Ï÷› ±Îfi_ÿfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ⁄‘Λ ·˘¿˘ ¤fl÷∞fi_ ±Î√‹fi ≥E»Ì flèÎÎ »ı ±fiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ’HÎ ÂÌCβ ±Î‰ı ±fiı [flÎF›ÎϤÊı¿fi˘ µIÁ‰ Ωı¥fiı] fiıh΢fi_ Œ‚ ≠ÎMÔ÷ ¿flı. –– 1–– ËÎÀ ⁄ÎÀ CÎfl √·Ÿ ±◊Îπ – ¿ËgË ’flÁ’fl ·˘√ ·˘√Îπ –– 2–– ¿ÎÏ· ·√fi ¤Ï· ¿ıÏ÷¿ ⁄ÎflÎ – ’ÒÏ…ÏË Ï⁄Ï‘ ±Ï¤·ÎÊ Ë‹ÎflÎ –– 2–– ⁄Ωfl, flV÷Î, CÎfl, ÂıflÌ ±fiı ±˘À·Î±˘ µ’fl (›hÎ ÷hÎ) ’flÔÊ˘ ±fiı jÎ̱˘ ’flV’fl ‰Î÷˘ ¿flı »ı ¿ı ¿Î·ı ÷ı Â¤ ‹ËÒ÷˝ ¿ıÀ·Î ‰Î√ı »ı F›Îflı ω‘Î÷Î ±‹ÎflÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ’ÒflÌ ¿flÂı! –– 2–– ¿fi¿ ÏÁ_CÎÎÁfi ÁÌ› Á‹ı÷Î – ⁄ˆÃgË Á¿· ¿ËgË ¿⁄ ˢ≥ÏË ¿Î·Ì – Ï⁄CÎfi

fl΋ ˢ≥ Ï«÷ «ı÷Î –– 3–– ‹fiΉgË ÿı‰ ¿<«Î·Ì –– 3––

F›Îflı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰HνfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi µ’fl Ï⁄flÎ…Âı ±fiı ±Î’HÎÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ’ÒflÌ ◊Âı. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î ±Î ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ¿Î· @›Îflı ◊Âı, ⁄Ì∞ ÷flŒ ¿<«øÌ ÿı‰÷ΠωCÔfi ‹fiÎ‰Ì (≥E»Ì) flèÎÎ »ı. –– 3–– Ï÷LËÏË Á˘ËÎ≥ fi ±‰‘ ⁄‘ΉΠ– «˘flÏË «_ÏÿÏfi flÎÏ÷ fi ¤Î‰Î –– 4–– ÁÎflÿ ⁄˘Ï· Ï⁄fi› Áfl ¿flËŸ – ⁄ÎflgË ⁄Îfl ’Λ ·ˆ ’flËŸ –– 4–– ÷ı‹fiı (ÿı‰÷α˘fiı) ±‰‘fiÎ_ ‰‘΋HÎÎ_ fi◊Ì √‹÷Î_, …ı‹ «˘flfiı «Î_ÿfiÌ flÎ÷ fi◊Ì √‹÷Ì. ÁflV‰÷Ì∞fiı ⁄˘·Î‰Ì, ÿı‰÷Πωfi› ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‹fiÎ «flH΢ ’¿ÕÌfiı fi‹ı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄’Ï÷ Ë‹ÎÏfl Ï⁄·˘Ï¿ ⁄ÏÕ$ ‹Î÷ ¿Ïfl± Á˘≥ ±Î…\ –– 11–– fl΋ ΩgË ⁄fi flÎ…\ ÷Ï… ˢ≥ Á¿· Áfl¿Î…\ –– 11–– [÷ı±˘ ¿Ëı »ı ó] Ëı ‹Î÷Î! ±‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ Ï‰’ÏkÎfiı Ωı¥fiı ±Î…ı ÷ı‰_ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ flÎF› I›Î√Ìfiı ‰fi‹Î_ …÷Î flËı ±fiı ÿı‰÷α˘fi_ Á‰˝ ¿Î›˝ ÏÁ© ◊Λ. –– 11–– «˙0 ó ÁÏfi Áfl Ï⁄fi› ÃÎÏœ$ ’Ï»÷Î÷Ì – ¤≥µn Áfl˘… Ï⁄Ï’fi ÏË‹flÎ÷Ì –– 1–– ÿıϬ ÿı‰ ’Ïfi ¿ËgË ÏfiˢflÌ – ‹Î÷ ÷˘ÏË figË ◊˘Ïflµ ¬˘flÌ –– 1––

315

±›˘K›Î¿Î_Õ

ÿı‰÷α˘fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁflV‰÷Ì∞ ∂¤Î_ ∂¤Î_ ’V÷Î¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı [ËΛ!] Ë_ ¿‹‚‰fifiÎ ‹ÎÀı Ëı‹_÷∑÷fiÌ flÎ÷ ⁄fiÌ. ±ı‹fiı ±Î flÌ÷ı ’V÷Î÷Î Ωı¥fiı ÿı‰÷Î ŒflÌ Ï‰fi› ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ‹Î÷Î! ±Î‹Î_ ±Î’fiı …flÎ ’HÎ ÿ˘Ê fiËŸ ·Î√ı. –– 1–– Ï⁄Á‹› ËflÊ flÏË÷ flCÎflÎ∂ – ÷QË ΩfiË Á⁄ fl΋ ≠¤Î∂ –– 2–– ∞‰ ¿fl‹ ⁄Á Á¬ ÿ¬ ¤Î√Ì – Ω≥± ±‰‘ ÿı‰ ÏË÷ ·Î√Ì –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ωÊÎÿ ±fiı ËÊ˝◊Ì flÏË÷ »ı. ±Î’ ÷˘ lÌfl΋∞fiÎ Á‰ıÛ ≠¤Î‰fiı ΩH΢ … »˘. ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝‰Âı … Á¬-ÿ—¬fi˘ ¤Î√Ì ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ÿı‰÷α˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î’ ±›˘K›Î Ω±˘. –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl √ÏË «flfi Án¿˘«Ì – «·Ì Ï⁄«ÎÏfl Ï⁄⁄‘ ‹Ï÷ ’˘«Ì –– 3–– ∂n« Ïfi‰ÎÁ fiÌÏ« ¿fl÷Ò÷Ì – ÿıϬ fi Á¿gË ’flÎ≥ Ï⁄¤Ò÷Ì –– 3–– ‰Îfl_‰Îfl «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÿı‰˘±ı ÁflV‰÷Ìfiı Á_¿˘«‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. I›Îflı ÷ı ±Î‹ ω«ÎflÌfiı «ÎS›Î_ ¿ı ÿı‰÷α˘fiÌ ⁄Ï© ±˘»Ì »ı. ±ı‹fi˘ Ïfi‰ÎÁ ÷˘ ¨«ı »ı ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿flHÎÌ fiÌ«Ì »ı. ±ı ⁄ÌΩfiÎ ±ˆr›˝fiı Ωı¥ fi◊Ì Â¿÷Î. –– 3–– ±ÎÏ√· ¿Î…\ Ï⁄«ÎflÌ ⁄ˢflÌ – ¿ÏflËgË «ÎË ¿<Á· ¿Ï⁄ ‹˘flÌ –– 4–– ËflÏÊ xÿ›n ÿÁfl◊ ’fl ±Î¥ – …fi √˛Ë ÿÁÎ ÿÁË ÿ¬ÿÎ¥ –– 4–– ’fl_÷ ±Î√‚fiÎ_ ¿Î›ÎıÛfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı (lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‹Î_ …‰Î◊Ì flÎZÎÁ˘fi˘ ‰‘ ◊Âı, …ı◊Ì ±Î¬_› …√÷ Á¬Ì ◊¥ …Âı) «÷fl ¿Ï‰ [lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‰ÎÁfiÎ_ «Ïflh΢fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı] ‹ÎflÌ «ÎËfiÎ ¿flÂı. ±ı‹ ω«Îfl ¿flÌ ÁflV‰÷Ì xÿ›‹Î_ Ëfl¬Î¥fiı ÿÂfl◊∞fiÌ ’flÌ ±›˘K›Î‹Î_ ±ÎT›Î_, ΩHÎı ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ ¿˘¥ √˛ËÿÂÎ ±Î‰Ì ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó fi΋ ±…Á

‹_◊flÎ ’ıÀÎflÌ

‹_ÿ‹Ï÷ ÷ÎÏË ¿Ïfl

«ıflÌ ¿ˆ¿≥ √¥ Ï√flÎ ‹Ï÷

¿ıÏfl –– 12–– ŒıÏfl –– 12––

‹_◊flÎ fi΋fiÌ ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ±ı¿ ‹_ÿ⁄Ï© ÿÎÁÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ±’›Âfi˘ ’ÀÎfl˘ ⁄fiÎ‰Ì ÁflV‰÷Ì ±ıfiÌ ⁄Ï©fiı Œıfl‰Ìfiı «ÎS›Î_ √›Î_. –– 12–– «˙0 ó ÿ̬ ‹_◊flÎ fi√v ’Ò»ıÏÁ ·˘√LË ¿ÎË

⁄fiΉΠ– ‹_…\· ‹_√· ⁄Î… ⁄‘ΉΠ–– 1–– µ»ÎËÒ – fl΋ Ï÷·¿< ÁÏfi ¤Î µfl ÿÎËÒ –– 1––

‹_◊flαı Ωı›_ ¿ı fi√fl ÁΩ‰ı·_ »ı. Á_ÿfl ‹_√‚‹› ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıHÎı ·˘¿˘fiı ’Ò»u_ ¿ı ÂÎfi˘ µIÁ‰ »ı? lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎ…Ï÷·¿fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ıfi_ xÿ› ⁄‚Ì ∂Ãu_. –– 1–– ¿fl≥ Ï⁄«Îv ¿<⁄Ï© ¿<Ω÷Ì – ˢ≥ ±¿Î…\ ¿‰Ïfi Ï⁄Ï‘ flÎ÷Ì –– 2–– ÿıϬ ·ÎÏ√ ‹‘ ¿<ÏÀ· Ï¿flÎ÷Ì – Ï…Ï‹ √‰n ÷¿≥ ·ıµn ¿ıÏË ¤În÷Ì –– 2––

316

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı ÿ⁄˝Ï©, fiÌ« iÎÎÏ÷fiÌ ÿÎÁÌ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·Î√Ì ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î ¿Î›˝ flÎ÷˘flÎ÷‹Î_ ⁄√ÕÌ Ω›, …ı‹ ¿˘¥ ¿<ÏÀ· ¤Ì·ÕÌ ‹‘fi˘ ‹‘’ÒÕ˘ Ωı¥fiı ω«Îflı »ı ¿ı ±Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ¬ÎÕÌ ·™? –– 2–– ¤fl÷ ‹Î÷ ’gË √≥ Ï⁄·¬ÎfiÌ – ¿Î ±fi‹Ïfi ËÏÁ ¿Ë Ë'ÏÁ flÎfiÌ –– 3–– ∂÷v ÿı≥ fi ·ı≥ µÁÎÁÒ – fiÎÏfl «Ïfl÷ ¿Ïfl œÎfl≥ ±ÎnÁÒ –– 3–– ÷ı µÿÎÁ ◊¥fiı ¤fl÷∞fiÌ ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ì ’ÎÁı √¥. flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó ÷_ µÿÎÁ ¿ı‹ »ı? ‹_◊flÎ ¿Â˘ µkÎfl fi◊Ì ±Î’÷Ì. ¿ı‰‚ ·Î_⁄˘ rÎÁ ·¥fiı ÏfiÁÎÁÎ fiÎ¬Ì flËÌ »ı ±fiı ÏhΛΫÏflhÎ ¿flÌfiı ±Î_Á ÁÎflÌ flËÌ »ı. –– 3–– Ë'ÏÁ ¿Ë flÎÏfi √η ⁄Õ$ ÷˘flıÓ – ÿÌLË ·¬fi ÏÁ¬ ±Á ‹fi ‹˘flıÓ –– 4–– ÷⁄Ën fi ⁄˘· «ıÏfl ⁄ÏÕ$ ’ÎÏ’Ïfi – »ÎÕ$≥ V‰ÎÁ ¿ÎÏfl …fi ÁÎnÏ’Ïfi –– 4–– flÎHÎÌ ËÁÌfiı ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ¿ı ÷ÎflÎ √η ‹˘ÀÎ »ı (÷_ ‰‘Îflı ‰‘ÎflÌ-‰‘ÎflÌfiı ¿ËıfiÎflÌ »ı). ‹ÎflÔ_ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ·Z‹HÎı ÷fiı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flÌ »ı. I›Îflı ’HÎ ÷ı ‹ËÎ’ÎÏ’HÎÌ ÿÎÁÌ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì. ±ı‰Î ·Î_⁄Î rÎÁ »˘ÕÌ (ÏfiÁÎÁÎ fiάÌ) flËÌ »ı ΩHÎı ¿Î‚Ì fiÎ√HÎ [d_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌ flËÌ] ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¤› ·¬fi

flÎÏfi ¿Ë ¿ËÏÁ Ï¿fi ¿<Á· fl΋ ‹Ï˒η –– 13–– ¤fl÷ Ïfl’ÿ‹fi ÁÏfi ¤Î ¿<⁄flÌ µfl Áη –– 13––

I›Îflı flÎHÎ̱ı ⁄Ìfiı ¿èÎ_ ó ±flı! ¿Ëı÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì? lÌfl΋«Lƒ, flÎΩ, ·Z‹HÎ, ¤fl÷ ±fiı ÂhÎCfi ¿<‚ ÷˘ »ı? ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿<⁄ÕÌ ‹_◊flÎfiÎ xÿ›‹Î_ CÎHÎÌ … ’ÌÕÎ ∂’∞. –– 13–– «˙0 ó ¿÷ ÏÁ¬ ÿı≥ Ë‹ÏË ¿˘µ ‹Î¥ – √η ¿fl⁄ ¿ıÏË ¿fl ⁄· ’Î¥ –– 1–– fl΋ÏË »ÎÏÕ$ ¿<Á· ¿ıÏË ±Î…^ – …ıÏË …fiıÁ ÿı≥ …\⁄flÎ…^ –– 1–– [÷ı ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ó] Ëı ‹Î¥! ‹fiı ¿˘¥ ¿ı‹ ÏÂZÎÎ ±Î’Âı ±fiı Ë_ ¿˘fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı ⁄˘·¿Ì ◊¥Â (‰‘ÎflÌ-‰‘ÎflÌfiı ⁄˘·ÌÂ)? fl΋«Lƒfiı »˘ÕÌfiı ±Î… ⁄ÌΩ ¿˘fiÌ ¿<‚÷Î »ı, …ıfiı flÎΩ ›‰flÎ…’ÿ ±Î’Ì flèÎÎ »ı. –– 1–– ¤›µ ¿˙ÏÁ·ÏË Ï⁄Ï‘ ±Ï÷ ÿÎÏËfi – ÿı¬÷ √fl⁄ flË÷ ÿı¬Ë ¿Á fi Ω≥ Á⁄ Á˘¤Î – Ωı ±‰·˘Ï¿ ‹˘fl

µfl fiÎÏËfi –– 2–– ‹fi »˘¤Î –– 2––

±Î…ı ¿˙ÂS›Îfiı ω‘Î÷Î ⁄Ë … …‹HÎı (±fi¿>‚) ◊›Î »ı; ±Î Ωı¥fiı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ √‰˝ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. ±Î’ V‰›_ …¥fiı Á‰˝ ¢¤Î ¿ı‹ fi◊Ì ÏfiËÎ‚Ì ·ı÷Î, …ıfiı Ωı¥fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Z΢¤ ◊›˘ »ı? –– 2–– ’Ò÷ Ï⁄ÿıÁ fi Á˘« ÷QËÎflıÓ – ΩfiÏ÷ ËË ⁄Á fiÎË Ë‹ÎflıÓ –– 3–– fiÌÿ ⁄Ë÷ Ï≠› Áı… ÷flÎ¥ – ·¬Ë fi ¤Ò’ ¿’À «÷flÎ¥ –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

317

±Î’fi˘ ’hÎ ’flÿı‹Î_ »ı, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ¿˘¥ Ï«_÷Î fi◊Ì. ±Î’ ÷˘ ±ı‹ ΩH΢ »˘ ¿ı V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ »ı. ±Î’fiı ÷˘ ‹¬‹·Ì ’·_√ ’fl ’ÕuÎ_ ’ÕuÎ_ ¨CÎ ·ı‰Îfi_ CÎb_ Ï≠› ·Î√ı »ı. flÎΩfiÌ ¿’À¤flÌ «÷flÎ¥ ±Î’ fi◊Ì ΩHÎ÷Î_. –– 3–– ÁÏfi Ï≠› ⁄«fi ‹Ï·fi ‹fi ΩfiÌ – {¿Ì flÎÏfi ±⁄ flË ±fl√ÎfiÌ –– 4–– ’Ïfi ±Á ¿⁄Ën ¿ËÏÁ CÎflŒ˘flÌ – ÷⁄ ‘Ïfl ∞¤ ¿œ$Ήµn ÷˘flÌ –– 4–– ‹_◊flÎfiÎ_ Ï≠› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’fl_÷ ÷ıfiı ‹fifiÌ ‹ı·Ì ΩHÎÌfiı flÎHÎÌ ‰Î_¿Î ‰‚Ì ‘‹¿Î‰÷Î_ ⁄˘S›Î_ ó ⁄Á, ˉı «Ò’ flËı CÎfl Œ˘ÕfiÎflÌ @›Î_¿fiÌ! Ωı ŒflÌ @›Îflı› ±Î‹ ¿èÎ_ ÷˘ ÷ÎflÌ ∞¤ ’¿ÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ¿œÎ‰Ì fiάÌÂ. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Îfiı ¬˘flı ¿>⁄flı ¿<ÏÀ· ¿<«Î·Ì ΩÏfi –– 14–– Ï÷› Ï⁄ÁıÏÊ ’Ïfi «ıÏfl ¿ÏË ¤fl÷‹Î÷ ‹Á¿ÎÏfi –– 14–– ¿ÎHÎÎ_, ·√ÕÎ_ ±fiı ¿>⁄ÕÎ_fiı ¿<ÏÀ· ±fiı ¿<«Î·Ì (≠’_«Ì) ΩHΉΠΩı¥±ı. ÷ı‹Î_ ’HÎ jÎÌ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÿÎÁÌ! ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ¤fl÷∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ì ‹·¿Î¥ ∂ÃuÎ_. –– 14–– «˙0 ó Ï≠›⁄ÎÏÿÏfi ÏÁ¬ ÿÌ„L˵n ÷˘ËÌ – Á’fiıËn ÷˘ ’fl ¿˘’ fi ‹˘ËÌ –– 1–– ÁÏÿfi Á‹_√· ÿΛ¿< Á˘¥ – ÷˘fl ¿ËÎ dfl …ıÏË Ïÿfi ˢ¥ –– 1–– [±fiı ’»Ì ⁄˘S›Î_ ó] Ëı Ï≠› ‰«fi ¿ËıfiÎflÌ ‹_◊flÎ! ‹ıÓ ÷fiı ±Î Â̬ ±Î’Ì »ı (ÏÂZÎÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı). ‹fiı ÷ÎflÎ µ’fl V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì. Á_ÿfl ‹_√‚ÿΛ¿ Â¤ Ïÿfi ±ı … ËÂı …ı Ïÿ‰Áı ÷ÎflÔ_ ¿Ëı‰_ ÁI› ËÂı (±◊ν÷Ô˚ lÌfl΋fi_ flÎF›Ï÷·¿ ◊Âı.) –– 1–– …ıà V‰ÎÏ‹ Áı‰¿ ·CÎ ¤Î¥ – ›Ë Ïÿfi¿fl ¿<· flÌÏ÷ ÁËÎ¥ –– 2–– fl΋ Ï÷·¿< ΩˆÓ ÁÎn«ıËn ¿Î·Ì – ÿıµn ‹Î√ ‹fi ¤Î‰÷ ±Î·Ì –– 2–– ‹˘À˘ ¤Î¥ V‰Î‹Ì ±fiı fiÎfi˘ ¤Î¥ Áı‰¿ ˢ› »ı. ±Î ÁÒ›˝‰_ÂfiÌ Á˘Ë΋HÎÌ flÌÏ÷ … »ı. Ωı ¬flı¬fl ¿Î·ı … lÌfl΋fi_ Ï÷·¿ »ı, ÷˘ Ëı Á¬Ì! ÷ÎflÎ ‹fifiı √‹ı ÷ı … ‰V÷ ‹Î_√Ì ·ı, Ë_ ±Î’ÌÂ. –– 2–– ¿˙ÁS›Î Á‹ Á⁄ ‹Ë÷ÎflÌ – fl΋ÏË ÁË… Á¤Î›n Ï’±ÎflÌ –– 3–– ‹˘ ’fl ¿flgË ÁfiıË Ï⁄ÁıÊÌ – ‹ˆÓ ¿Ïfl ≠ÌÏ÷ ’fl̻Πÿı¬Ì –– 3–– fl΋fiı ÁË… V‰¤Î‰◊Ì Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ¿˙ÂS›ÎfiÌ …ı‹ … Ï≠› »ı. ‹ÎflÎ ’fl ÷˘ ÷ı ωÂıÊ ≠ı‹ flάı »ı. ‹ıÓ ÷ı‹fiÌ ≠ÌÏ÷fiÌ ’flÌZÎÎ ¿flÌfiı ΩHÎÌ ·Ì‘_ »ı. –– 3–– ΩˆÓ Ï⁄Ï‘ …fi‹ ÿı≥ ¿Ïfl »˘ËÒ – ˢËn fl΋ ÏÁ› ’Ò÷ ’÷˘ËÒ –– 4–– ≠Îfi ÷ıÓ ±Ï‘¿ fl΋ Ï≠› ‹˘flıÓ – Ï÷LË ¿ıÓ Ï÷·¿ »˘¤ ¿Á ÷˘flıÓ –– 4–– Ωı ω‘Î÷Î ¿Ú’Î ¿flÌfiı …L‹ ±Î’ı ÷˘ [±Î ’HÎ ±Î’ı ¿ı] lÌfl΋«Lƒ ’hÎ ±fiı ÁÌ÷Î ‰Ë ˢ›. lÌfl΋ ‹fiı ≠ÎH΢◊Ì› ±Ï‘¿ Ï≠› »ı. ÷ı‹fiÎ Ï÷·¿fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷fiı Z΢¤ ¿ı‰˘? –– 4––

318

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¤fl÷ ËflÊ

Á’◊ Á‹›

÷˘ÏË ÁI› ¿Ë Ï⁄Á‹µ ¿flÏÁ

’ÏflËÏfl ¿’À ÿflε –– 15–– ¿Îflfi ‹˘ÏË Áfiε –– 15––

÷fiı ¤fl÷fiÎ_ Á˘√_ÿ »ı. »‚-¿’À »˘ÕÌfiı ÁΫıÁΫ ¿Ëı. ÷_ ËÊ˝fiÎ Á‹›ı ωÊÎÿ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fiı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Á_¤‚Ή. –– 15–– «˙0 ó ±ı¿gË ⁄Îfl ±ÎÁ Á⁄ ’Ò∞ – ±⁄ ¿»\ ¿Ë⁄ ∞¤ ¿Ïfl ÿÒ∞ –– 1–– Œ˘flˆ Ωı√ ¿’Îv ±¤Î√Î – ¤·ıµ ¿Ë÷ ÿ¬ flµflıÏË ·Î√Î –– 1–– [‹_◊flαı ¿èÎ_ ó] ⁄‘Ì ±ÎÂα˘ ÷˘ ±ı¿ … ‰Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ˉı ÷˘ ⁄Ì∞ ∞¤ ·√ÎÕÌfiı ¿o¥¿ ¿ËÌÂ. ‹ÎflÔ_ ±¤ÎÏ√›_ ¿’΂ ÷˘ Œ˘Õ‰Î ›˘B› … »ı, …ıfiı ·Ì‘ı ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î »÷Î_› ±Î’fiı ÿ—¬ ◊›_ –– 1–– ¿ËgË {ÒÏà dÏfl ⁄Î÷ ⁄fiÎ¥ – ÷ı Ï≠› ÷QËÏË ¿v≥ ‹ˆÓ ‹Î¥ –– 2–– Ë‹Ën ¿ËÏ⁄ ±⁄ ÿ<flÁ˘ËÎ÷Ì – fiÎgË ÷ ‹˙fi flË⁄ Ïÿfi flÎ÷Ì –– 2–– Ωı ¬˘ÀÌ-ÁÎ«Ì ‰Î÷˘ ⁄fiΉÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘ Ëı ‹Î¥! ÷ı … ÷‹fiı Ï≠› »ı ±fiı Ë_ ¿Õ‰Ì ·Î√_ »\_. ˉı ÷˘ Ë_ ’HÎ ÷‹fiı √‹÷Ì (‹¬ÿı¬Ì) ¿èÎÎ ¿flÌÂ. fiÏË ÷˘ Ïÿfi-flÎ÷ «Ò’ flËÌÂ. –– 2–– ¿Ïfl ¿<w’ Ï⁄Ï‘ ’fl⁄Á ¿ÌLËÎ – ⁄‰Î Á˘ ·Ïfi± ·Ï˱ Ωı ÿÌLËÎ –– 3–– ¿˘µ L≤’ ˢµ Ë‹ÏË ¿Î ËÎfiÌ – «ıÏfl »ÎÏÕ$ ±⁄ ˢ⁄ Ï¿ flÎfiÌ –– 3–– ω‘Î÷αı ¿<w’ ⁄fiΉÌfiı ‹fiı ’fl÷_hÎ ¿flÌ »ı! [⁄ÌΩfi˘ ¢ ÿ˘Ê] …ı‰_ ‰Î‰˘ ÷ı‰_ ·H΢, ±ÎM›_ »ı ÷ı‰_ ’΋_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ flÎΩ ◊Λ, ±‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı ’HÎ ÷‹ı ω«Îfl˘ ¿ı ÷‹ı ÿÎÁÌ ÏÁ‰Î› flÎHÎÌ flËÌ Â¿Â˘? –– 3–– Ωflˆ ÷Î÷ıÓ

Ωı√ ¿»\¿

Á¤Îµ Ë‹ÎflÎ – ±fi¤· ÿıϬ fi Ω≥ ÷QËÎflÎ –– 4–– ⁄Î÷ ±fiÁÎflÌ – »Ï‹± ÿıÏ⁄ ⁄ÏÕ$ «Ò¿ Ë‹ÎflÌ –– 4––

‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄΂‰Î ›˘B› … »ı. »÷Î_›, ÷‹ÎflÔ_ ±ÏË÷ ‹ÎflÎ◊Ì Ωı‰Î÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì; ’HÎ Ëı ÿı‰Ì! ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥, Z΋Π¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó √Òœ$ ¿’À Ï≠› Áfl‹Î›Î ⁄Á

⁄«fi ÁÏfi ÷Ì› ±‘fl⁄Ï‘ flÎÏfi –– 16–– ⁄ˆÏflÏfiÏË Áxÿ ΩÏfi ’Ï÷±ÎÏfi –– 16––

±Î‘ÎflflÏË÷ (±„V◊fl) ⁄Ï©fiÌ jÎÌ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÌ ‹Î›Îfiı ‰Â ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı flËV›’ÒHν ¿’À¤›Î* Ï≠› ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ì flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì±ı ‰ıflÌ ‹_◊flÎfiı ’˘÷ÎfiÌ Áxÿ ΩHÎÌfiı ÷ıfi˘ ωrÎÁ ¿flÌ ·Ì‘˘. –– 16–– «˙0 ó ÁÎÿfl ’Ïfi ’Ïfi ’Òn»Ï÷ ±˘ËÌ – Á⁄flÌ ÷ÏÁ ‹Ï÷ ÏŒflÌ ±Ë≥ …ÏÁ ¤Î⁄Ì – flËÁÌ

√Îfi «ıÏfl

Q≤√Ì CÎÎ÷

…fi …fi

‹˘ËÌ –– 1–– ŒÎ⁄Ì –– 1––

319

±›˘K›Î¿Î_Õ

‰Îfl_‰Îfl flÎHÎÌ ÷ıfiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ’Ò»Ì flËÌ »ı, ΩHÎı ¤Ì·ÕÌfiÎ √Îfi◊Ì ËflHÎÌ ‹˘ÏË÷ ◊¥ √¥ ˢ›. …ı‰_ ¤Îω (◊fiÎflÔ_) »ı, ÷ı‰Ì … ⁄Ï© ’HÎ ŒflÌ √¥. ÿÎÁÌ ’˘÷Îfi˘ ÿΉ ·ÎB›˘ ΩHÎÌfiı Ëfl¬Î¥ ∂ÃÌ. –– 1–– ‹˘fl CÎflŒ˘flÌ fiÎ∂n –– 2–– ÷QË ’Òn»Ë ‹ˆÓ ¿Ë÷ ÕıflÎ∂n – ‘flıË ÁÎœ$ÁÎ÷Ì ÷⁄ ⁄˘·Ì –– 2–– ÁÏ… ≠÷ÌÏ÷ ⁄ËÏ⁄Ï‘ √Ïœ$ »˘·Ì – ±‰‘ ÷‹ı ’Ò»˘ »˘, ’HÎ Ë_ ¿Ëı÷Î_ ÕflÔ_ »\_. ¿ı‹ ¿ı ÷‹ı ’Ëı·Î_ … ‹ÎflÔ_ fi΋ CÎflŒ˘ÕÌ flÎ¬Ì ÿÌ‘_ »ı. CÎHÎÌ flÌ÷ı CÎÕÌ-»˘·Ìfiı ¬Ò⁄ ωrÎÁ …‹Î‰Ìfiı ’»Ì ÷ı ±›˘K›ÎfiÌ ÁÎÕÎÁÎ÷Ì (ÂÏfifiÌ ÁÎÕÎÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ±Ïfip¿ÎÏflHÎÌ ÿÂÎw’Ì ‹_◊flÎ) ⁄˘·Ì ó –– 2–– Ï≠› ÏÁ› fl΋ ¿ËÎ ÷QË flÎfiÌ – fl΋ÏË ÷QË Ï≠› Á˘ dÏfl ⁄ÎfiÌ –– 3–– flËÎ ≠◊‹ ±⁄ ÷ı Ïÿfi ⁄Ì÷ı – Á‹µ ÏŒflıÓ Ïfl’ ˢgË Ï’flÌ÷ı –– 3–– Ëı flÎHÎÌ! ÷‹ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ÁÌ÷Î-fl΋ Ï≠› »ı ±fiı fl΋fiı ÷‹ı Ï≠› »˘, ÷˘ ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’fl_÷ ±Î ‰Î÷ ±√ε Ë÷Ì, ÷ı Ïÿ‰Á ˉı ‰Ì÷Ì √›Î. Á‹› ŒflÌ …‰Î◊Ì Ï‹hÎ ’HÎ ÂhÎ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ¤Îfi ¿‹· ¿<· ’˘ÊÏfiËÎflÎ – Ï⁄fi …· ΩÏfl ¿fl≥ Á˘≥ »ÎflÎ –– 4–– …Ïfl ÷QËÎÏfl «Ë Á‰Ï÷ µ¬ÎflÌ – wn‘Ë ¿Ïfl µ’ε ⁄fl ⁄ÎflÌ –– 4–– ÁÒ›˝ ¿‹‚fiÎ ¿<‚fi_ ’ηfi ¿flfiÎfl˘ »ı, ’HÎ …‚ ωfiÎ ±ı … ÁÒ›˝ ÷ı‹fiı (¿‹‚˘fiı) ⁄΂Ìfiı ¤V‹ ¿flÌ ÿı »ı. ¢@› ¿˙ÂS›Î ÷‹ÎflÔ_ ‹Ò‚ µ¬ıՉΠ≥E»ı »ı. ‹ÎÀı µ’Λw’ lıWÔà ‰ÎÕ ·√Î‰Ì ±ıfiı w_‘Ì fiά˘ (’˘÷Îfiı ÁflÏZÎ÷ ¿flÌ ·˘). –– 4–– ÿ˘0 ó ÷QËÏË fi Á˘« Á˘ËÎ√ ⁄· Ïfi… ⁄Á ΩfiË flε –– 17–– ‹fi ‹·Ìfi ‹Ë ‹Ìà L≤’ flεfl Áfl· Á¤Îµ –– 17–– ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Á˙¤ÎB›fiÎ ⁄‚ ’fl ¿˘¥ Ï«_÷Î … fi◊Ì. flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ΩH΢ »˘. ’fl_÷ flÎΩ ‹fifiÎ ‹ı·Î ±fiı ‹˘ÓfiÎ ‹ÌÃÎ »ı! ±fiı ±Î’fi˘ (ÁÌ‘˘) Áfl‚ V‰¤Î‰ »ı (±Î’ ¿’À-«÷flÎ¥ ΩHÎ÷Î_ … fi◊Ì). –– 17–– «˙0 ó «÷fl ’ñı

√n¤Ìfl fl΋ ‹Ë÷ÎflÌ – ⁄Ì« ’Î≥ ¤fl÷ ¤Ò’ fiÏfi±µflıÓ – fl΋ ‹Î÷

Ïfi… ⁄Î÷ Án‰ÎflÌ –– 1–– ‹÷ Ωfi⁄ flµflıÓ –– 1––

fl΋fiÎ_ ‹Î÷Î (¿˙ÂS›Î) CÎHÎÎ_ «÷fl ±fiı √_¤Ìfl »ı (÷ı‹fi˘ ÷Î√ ¿˘¥ fi◊Ì ’΋÷_). ÷ıHÎı ·Î√ Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ‘Ì ·Ì‘Ì. flÎΩ±ı ¤fl÷fiı ‹˘Á΂ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘ ÷ı‹Î_ ⁄Á fl΋fiÎ_ ‹Î÷ÎfiÌ … Á·ÎË »ı ±ı‹ ±Î’ Á‹Ωı! –– 1–– Áı‰gË Á¿· Á‰Ï÷ ‹˘ÏË fiÌ¿ıÓ – √flÏ⁄÷ ¤fl÷ ‹Î÷ ⁄· ’Ì ¿ıÓ –– 2–– Áη ÷QËÎfl ¿˙ÏÁ·ÏË ‹Î¥ – ¿’À «÷fl figË Ë˘≥ …fiÎ¥ –– 2––

320

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

[¿˙ÂS›Î Á‹…ı »ı ¿ı] ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â˘@›˘ ÷˘ ‹ÎflÌ Áı‰Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flı »ı, ±ı¿ ¤fl÷fiÎ_ ‹Î ’Ï÷fiÎ ⁄‚ı √ω˝÷ flËı »ı! ±ıÀ·ı … Ëı ‹Î¥! ¿˙ÂS›Îfiı ÷‹ı CÎHÎÎ_ … ¬À¿Ì flèÎÎ_ »˘. ’fl_÷ ÷ı ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ «÷fl »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ xÿ›fiÎ ¤Î‰ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰÷Î … fi◊Ì. –– 2–– flÎ…ÏË ÷QË ’fl ≠ı‹ Ï⁄ÁıÊÌ – Á‰Ï÷ Á¤Îµ Á¿≥ figË ÿı¬Ì –– 3–– flÏ« ≠’_« ¤Ò’ÏË ±’fiÎ¥ – fl΋ Ï÷·¿ ÏË÷ ·√fi ‘flÎ¥ –– 3–– flÎΩfi˘ ÷‹ÎflÌ µ’fl ωÂıÊ ≠ı‹ »ı. ¿˙ÂS›Î ¢@›fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ÷ıfiı Ωı¥ ¿÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı Ω‚ fl«Ìfiı flÎΩfiı ’˘÷Îfiı ‰Â ¿flÌfiı [¤fl÷fiÌ ±fi’„V◊Ï÷‹Î_] fl΋fiÎ flÎ…Ï÷·¿ ‹ÎÀı ‹ËÒ÷˝ fiyÌ ¿flÎ‰Ì ·Ì‘_. –– 3–– ›Ë ¿<· µÏ«÷ fl΋ ¿Ën ÀÌ¿Î – Á⁄ÏË Á˘ËÎ≥ ‹˘ÏË ÁÏà fiÌ¿Î –– 4–– ±ÎÏ√Ï· ⁄Î÷ Á‹Ï{ Õv ‹˘ËÌ – ÿıµ ÿˆµ ÏŒÏfl Á˘ Œ· ±˘ËÌ –– 4–– fl΋fiı Ï÷·¿ ◊Λ, ±ı ¿<‚(flCÎ¿<‚)fiı µÏ«÷ »ı … ±fiı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Λfiı √‹ı »ı ±fiı ‹fiı ÷˘ CÎHÎÌ … ÁÎflÌ ·Î√ı »ı. ’fl_÷ ‹fiı ÷˘ ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ω«ÎflÌfiı ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı. ÿˆ‰ ω’flÌ÷ ⁄fiÌfiı ÷ıfi_ Œ‚ ÷ıfiı (¿˙ÂS›Îfiı) … ±Î’ı. –– 4–– ÿ˘0 ó flÏ« ’Ï« ¿˘ÏÀ¿ ¿<ÏÀ·’fi ¿ÌLËıÏÁ ¿’À ≠⁄˘‘ –– 18–– ¿ÏËÏÁ ¿◊Î Á÷ Á‰Ï÷ ¿ˆ …ıÏË Ï⁄Ï‘ ⁄Îœ$ Ï⁄fl˘‘ –– 18–– ±Î flÌ÷ı ¿fl˘Õ˘ ≠’_«’ÒHν ‰Î÷˘ CÎÕÌ-»˘·Ìfiı ‹_◊flαı ¿ˆ¿ı›Ìfiı ¨‘_-«kÎ_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı ÁıÓ¿Õ˘ ¢@›˘fiÌ ‰Î÷ν±˘ ±ı flÌ÷ı [⁄fiΉÌ-⁄fiΉÌfiı] ¿ËÌ ¿ı …ı◊Ì Ï‰fl˘‘ ‰‘ı. –– 18–– «˙0 ó ¤Î‰Ì ⁄Á ≠÷ÌÏ÷ µfl ±Î¥ – ’Òn» flÎÏfi ’Ïfi Á’◊ ÿı‰Î¥ –– 1–– ¿Î ’Òn»Ë ÷QË ±⁄Ën fi ΩfiÎ – Ïfi… ÏË÷ ±fiÏË÷ ’Á ’ÏË«ÎfiÎ –– 1–– ¤Îω‰Â ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ωrÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘. ‰‚Ì, flÎHÎÌ Á˘√_ÿ ±Î’Ìfiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î_.

[I›Îflı ‹_◊flÎ ⁄˘·Ì ó] Â_ ’Ò»˘ »˘? ÷‹ı Ë∞› fi◊Ì Á‹F›Î_? ’˘÷ÎfiÎ ÁÎflÎ-fiflÁÎfiı (±◊‰Î Ï‹hÎ-ÂhÎfiı) ÷˘ ’Â ’HÎ ±˘‚¬Ì ·ı »ı. –– 1–– ¤›µ ’ά Ïÿfi Á…÷ Á‹Î…^ – ÷QË ’Î¥ ÁÏ‘ ‹˘ÏË Áfi ±Î…^ –– 2–– ¬Î≥± ’ÏËÏfl± flÎ… ÷QËÎflıÓ – ÁI› ¿ËıÓ figË ÿ˘Ê Ë‹ÎflıÓ –– 2–– ±Î¬_ ’¬‰ÎÏÕ›_ ‰Ì÷Ì √›_ Á΋Îfi ÁΩ‰÷Î_, ±fiı ÷‹ı Á‹Î«Îfl ±Î…ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ΩH›Î! Ë_ ÷‹ÎflÎ flÎF›‹Î_ (±Îl›‹Î_) ¬Î™-’ËıflÔ_ »\_, ±ıÀ·ı ÁI› ¿Ëı‰Î‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. –– 2–– ΩˆÓ ±ÁI› ¿»\ ¿Ë⁄ ⁄fiÎ¥ – ÷˙ Ï⁄Ï‘ ÿı≥ÏË Ë‹ÏË ÁΩ¥ –– 3–– fl΋ÏË Ï÷·¿ ¿ÎÏ· ΩˆÓ ¤›∂ – ÷QË ¿Ën Ï⁄’Ï÷ ⁄Ì…\ Ï⁄Ï‘ ⁄›∂ –– 3–– Ωı Ë_ ¿o¥ ⁄fiΉÌfiı …^Ã<_ ¿Ëı÷Ì Ë˘¥Â ÷˘ ω‘Î÷Î ‹fiı ÿoÕ ±Î’Âı. Ωı ¿Î·ı fl΋fi_ flÎ…Ï÷·¿ ◊¥ √›_ ÷˘ [Á‹∞ flάΩı ¿ı] ω‘Î÷αı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ω’ÏkÎfi_ ⁄Ì ‰Î‰Ì ÿÌ‘_. –– 3––

321

±›˘K›Î¿Î_Õ

flı¬ ¬n«Î≥ ¿Ëµn ⁄· ¤ÎÊÌ – ¤ÎÏ‹Ïfi ¤≥Ë ÿÒ‘ ¿≥ ‹Î¬Ì –– 4–– ΩˆÓ Á÷ ÁÏË÷ ¿flË Áı‰¿Î¥ – ÷˙ CÎfl flËË fi ±Îfi µ’Î¥ –– 4–– Ë_ ±Î ‰Î÷ ·ÌÀÌ ÿ˘flÌfiı ⁄‚’Ò‰˝¿ ¿Ë_ »\_, Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ÷‹ı ÷˘ ˉı ÿÒ‘fiÌ ‹Î¬Ì ◊¥ √›Î_! (…ı‹ ÿÒ‘‹Î_ ’Õı·Ì ‹Î¬Ìfiı ·˘¿˘ ¿ÎœÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÷‹fiı ’HÎ ·˘¿˘ CÎfl◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı.) Ωı ’hÎÁÏË÷ [¿˙ÂS›ÎfiÌ] «Î¿flÌ ¿fl¢ ÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌ Â¿Â˘, [±L›◊Î CÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘] ⁄ÌΩı µ’Λ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ƒÒn Ï⁄fi÷ÏË ÿÌLË ÿ¬ ÷QËÏË ¿˙ÏÁ·În ¤fl÷ ⁄_ÏÿB≤Ë Áı¥ËgË ·¬fi fl΋ ¿ı

ÿı⁄ –– 19–– fiı⁄ –– 19––

¿ƒÒ±ı ωfi÷Îfiı ÿ—¬ ±ÎM›_ Ë÷_, ÷‹fiı ¿˙ÂS›Î ±Î’Âı. ¤fl÷ ¿ÎflÎ√Îflfi_ Áı‰fi ¿flÂı (…ı·fiÌ Ë‰Î ¬ÎÂı) ±fiı ·Z‹HÎ fl΋fiÎ fiΛ⁄ (ÁË¿ÎflÌ) ⁄fiÂı. –– 19–– «˙0 ó ¿ˆ¿›Á÷Î Áfi÷ ¿À< ⁄ÎfiÌ – ¿ÏË fi Á¿≥ ¿»\ ÁËÏ‹ Á¬ÎfiÌ –– 1–– ÷fi ’Áıµ ¿ÿ·Ì Ï…Ï‹ ¿În’Ì – ¿<⁄flŸ ÿÁfi ∞¤ ÷⁄ «În’Ì –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì ‹_◊flÎfiÌ ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÕflÌfiı Á¿Î¥ √¥, ¿Â_ ⁄˘·Ì ¿÷Ì fi◊Ì. ÂflÌflı ’flÁı‰˘ »^ÀÌ √›˘ ±fiı ÷ı ¿ı‚fiÌ …ı‹ ¿o’‰Î ·Î√Ì. ’»Ì ¿<⁄ÕÌ(‹_◊flÎ)±ı ’˘÷ÎfiÌ ∞¤ ÿÎ_÷ ÷‚ı ÿ⁄Î‰Ì (±ıfiı ¤› ·ÎB›˘ ¿ı @›Î_¿ ¤Ï‰W›fi_ ±I›_÷ Ï⁄Ë΋b_ Ï«hÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ xÿ›fiÌ √Ï÷ fi fl˘¿Î¥ Ω›, …ı◊Ì ∂·À<_ ⁄‘_ … ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›). –– 1–– ¿ÏË ¿ÏË ¿˘ÏÀ¿ ¿’À ¿ËÎfiÌ – ‘Ìfl…\ ÏŒflÎ ¿fl‹ Ï≠› ·ÎÏ√ ¿<«Î·Ì – ⁄Ï¿ÏË

‘flË ≠⁄˘Ï‘ÏÁ flÎfiÌ –– 2–– ÁflÎË≥ ‹ÎÏfi ‹flÎ·Ì –– 2––

’»Ì ¿’ÀfiÌ ¿fl˘Õ˘ ‰Î÷ν ¿ËÌ-¿ËÌfiı ÷ıHÎı flÎHÎÌfiı ¬Ò⁄ Á‹ΩT›Î_ ¿ı ‘Ìfl… flά˘. ¿ˆ¿ı›Ìfi_ ¤ÎB› ⁄ÿ·Î¥ √›_, ÷ıfiı ¿<«Î· Ï≠› ·Î√‰Î ·Î√Ì. ÷ı ⁄√·Ìfiı ËoÁÌ ‹ÎfiÌfiı (‰ıflHÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ ‹ÎfiÌfiı) ÷ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 2–– Áfi ‹_◊flÎ ⁄Î÷ dÏfl ÷˘flÌ – ÿÏËÏfi ±ÎnϬ Ïfi÷ Œfl¿≥ ‹˘flÌ –– 3–– Ïÿfi ≠Ï÷ ÿı¬µn flÎÏ÷ ¿<Á’fiı – ¿Ëµn fi ÷˘ÏË ‹˘Ë ⁄Á ±’fiı –– 3–– ¿ˆ¿ı›Ì±ı ¿èÎ_ ó ‹_◊flÎ! ÁÎ_¤‚, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁI› »ı. ‹ÎflÌ …‹HÎÌ ±Î_¬ ÏfiI› Œfl¿Ì ∂Ãı »ı. Ë_ ≠I›ı¿ flÎhÎı ¬flÎ⁄ Á’fiÎ_ Ωı™ »\_, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfi‰Â ÷ı ¿Ëı÷Ì fi◊Ì. –– 3–– ¿ÎË ¿fl˙Ó ÁϬ ÁÒ‘ Á¤Î∂ – ÿÎÏËfi ⁄΋ fi Ωfiµn ¿Î∂ –– 4–– Á¬Ì! Â_ ¿flÔ_, ‹Îfl˘ ÷˘ Áfl‚ V‰¤Î‰ »ı. Ë_ ÕÎ⁄_-…‹b_ ¿Â_ … fi◊Ì ΩHÎ÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ±’fiıÓ «·÷ fi ¿ıgË ±CÎ ±ı¿ÏË

±Î…\ ·Ï√ ±fi¤· ¿ÎË¿ ⁄Îfl ‹˘ÏË ÿˆ±n ÿÁË ÿ¬

¿ÌLË –– 20–– ÿÌLË –– 20––

322

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı (F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì) ‹ıÓ ±Î… Á‘Ì @›Îflı› ¿˘¥fi_ ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ fi ΩHÎı ¿›Î ’Î’ı ÿˆ‰ı ‹fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ±Î ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ±ÎM›_. –– 20–– «˙0 ó fiˆËfl …fi‹ ¤fl⁄ ⁄v Ω¥ – Ï…±÷ fi ¿flÏ⁄ Á‰Ï÷ Áı‰¿Î¥ –– 1–– ±Ïfl ⁄Á ÿˆµ Ï…±Î‰÷ ΩËÌ – ‹flfi fiÌ¿ ÷ıÏË ∞‰fi «ÎËÌ –– 1–– Ë_ ¤·ı Ï’›fl …¥fiı I›Î_ … ∞‰fi ω÷Î‰Ì ÿ¥Â ’HÎ ∞‰÷ı∞‰ ¢@›fiÌ «Î¿flÌ fiËŸ ¿flÔ_. ÿˆ‰ …ıfiı ÂhÎfiÎ ‰Â‹Î_ flÎ¬Ì ∞‰ÎÕı »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ∞‰‰Î ¿fl÷Î_ ‹fl‰_ … ÁÎflÔ_ »ı. –– 1–– ÿÌfi ⁄«fi ¿Ë ⁄ËÏ⁄Ï‘ flÎfiÌ – ÁÏfi ¿<⁄flŸ Ï÷›‹Î›Î ÃÎfiÌ –– 2–– ±Á ¿Á ¿ËË ‹ÎÏfi ‹fi ∂fiÎ – Á¬ Á˘ËÎ√ ÷QË ¿Ën Ïÿfi ÿÒfiÎ –– 2–– flÎHÎ̱ı CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ ÿÌfi ‰«fi ¿èÎÎ_, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿<⁄Õ̱ı ÏhΛΫÏfl÷ ‰‘Λ*. [÷ı ⁄˘·Ì-] ‹fi‹Î_ B·ÎÏfi Á‹∞fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿ËÌ flèÎÎ »˘? ÷‹ÎflÔ_ Á¬-Á˙¤ÎB› Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ⁄ı‰ÕÎÂı. –– 2–– …ıgË flεfl ±Ï÷ ±fi¤· ÷οΠ– Á˘≥ ’Î≥ÏË ›Ë Œ· ’Ïfl’οΠ–– 3–– …⁄ ÷ıÓ ¿<‹÷ ÁfiÎ ‹ˆÓ V‰ÎÏ‹Ïfi – ¤Ò¬ fi ⁄ÎÁfl fiÌÿ fi ΩÏ‹Ïfi –– 3–– …ıHÎı ÷‹ÎflÔ_ ¬˘À<_ ≥E»u_ »ı, ÷ı … ’ÏflHÎ΋w’ı ÷ı ⁄ÒflÎ_ Œ‚ ’΋Âı. Ëı V‰ÎÏ‹fiÌ! ‹ıÓ F›Îfl◊Ì ±Î ¿<‹÷ ÁÎ_¤Y›˘ »ı, I›Îfl◊Ì ‹fiı fi ÷˘ Ïÿ‰Áı ¿o¥ ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±fiı flÎhÎı Ïfi_ƒÎ› fi◊Ì ±Î‰÷Ì. –– 3–– ’Òn»ıµn √ÏfiLË flı¬ Ï÷LË ¬În«Ì – ¤fl÷ ¤±Î· ˢgË ›Ë ÁÎn«Ì –– 4–– ¤ÎÏ‹Ïfi ¿flË ÷ ¿Ë˙Ó µ’Î∂ – ˈ ÷QËflŸ Áı‰Î ⁄Á flÎ∂ –– 4–– ‹ıÓ F›˘Ï÷Ê̱˘fiı ’Ò»u_, ÷˘ ÷ı‹HÎı flı¬Î ¬Ÿ«Ìfiı √HÎfiÎ ‹Î_ÕÌfiı Ïfiç›’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ ¿ı ¤fl÷ flÎΩ ◊Âı, ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ÷‹ı ¿fl˘, ÷˘ µ’Λ Ë_ ⁄÷Ή_. flÎΩ ÷‹ÎflÌ Áı‰ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ÷˘ »ı …. –– 4–– ÿ˘0 ó ’flµn ¿>’ ÷± ⁄«fi ’fl Á¿µn ’Ò÷ ’Ï÷ I›ÎÏ√ –– 21–– ¿ËÏÁ ‹˘fl ÿ¬ ÿıϬ ⁄Õ$ ¿Á fi ¿fl⁄ ÏË÷ ·ÎÏ√ –– 21–– [¿ˆ¿ı›Ì±ı ¿èÎ_ ó] Ë_ ÷ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì ¿>‰Î‹Î_ ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì ¿<_ »\_, ’hÎ ±fiı ’Ï÷fiı ’HÎ »˘ÕÌ Â¿<_ »\_. F›Îflı ÷_ ‹ÎflÎ ¤Îflı ÿ—¬fiı Ωı¥fiı ¿o¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ¤·Î! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ÷ı Â_ ¿Î‹ fiËŸ ¿flÔ_? –– 21–– ¿Ïfl ¿⁄·Ì ¿ˆ¿ı¥ – ¿’À »\flÌ µfl ’ÎËfi Àı¥ –– 1–– «˙0 ó ¿<⁄flŸ ·¬≥ fi flÎÏfi Ïfi¿À ÿ¬ ¿ˆÁıÓ – «fl≥ ËÏfl÷ Ï÷fi ⁄Ï·’Á …ˆÁıÓ –– 1–– ¿<⁄Õ̱ı ¿ˆ¿ı›Ìfiı [⁄‘Ì flÌ÷ı] ¿<⁄Ï· (±◊ν÷Ô˚ ⁄Ï·’Â) ⁄fiΉÌfiı ¿’Àw’Ì »flÎfiı ’˘÷ÎfiÎ [¿Ã˘fl] xÿ›w’Ì ’J◊fl µ’fl CÎV›˘ (÷ıfiÌ ‘Îflfiı ÷ı… ¿flÌ). flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì ’˘÷ÎfiÎ Á‹Ì’fiÎ (ÂÌCβ ±Î‰fiÎflÎ) ÿ—¬fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿÷Ì fi◊Ì, …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ï·fi_ ’Â ·Ì·_ CÎÎÁ «flı »ı [’HÎ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷_ ¿ı ‹˘÷ ‹Î◊ı fiÎ«Ì flèÎ_ »ı.] –– 1––

323

±›˘K›Î¿Î_Õ

Áfi÷ ⁄Î÷ Q≤ÿ ±_÷ ¿Ã˘flÌ – ÿıÏ÷ ‹fiËn ‹‘ ‹ÎËfl C΢flÌ –– 2–– ¿Ë≥ «ıÏfl ÁÏ‘ ±Ë≥ Ï¿ fiÎËŸ – V‰ÎÏ‹Ïfi ¿ÏËË ¿◊Î ‹˘ÏË ’ÎËŸ –– 2–– ‹_◊flÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ ÷˘ ¿˘‹‚ »ı, ’HÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿Ã˘fl (¤›Îfi¿) »ı. ΩHÎı ÷ı ‹‘‹Î_ ±˘√΂Ìfiı {ıfl ’̉ÕÎ‰Ì flËÌ Ë˘›. ÿÎÁÌ ¿Ëı »ı ó Ëı V‰ÎÏ‹fiÌ! ÷‹ı ±ı¿ ‰Î÷ ‹fiı ¿ËÌ Ë÷Ì, ÷ıfi_ V‹flHÎ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ? –– 2–– ÿ≥ ⁄flÿÎfi Á÷ÏË flÎ…\

¤Ò’ Áfi ◊Î÷Ì – ‹Î√Ë ±Î…\ …\Õ$ΉË fl΋ÏË ⁄fi⁄ÎÁÒ – ÿıË ·ıË Á⁄ Á‰Ï÷

»Î÷Ì –– 3–– Ë·ÎÁÒ –– 3––

÷‹ÎflÎ_ ⁄ı ‰flÿÎfi flÎΩfiÌ ’ÎÁı …‹Î »ı. ±Î…ı flÎΩ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì ÃÎflÌ ·˘. ’hÎfiı flÎF› ±fiı fl΋fiı ‰fi‰ÎÁ ±Î’˘ ±fiı ⁄‘Ì Â˘@›˘fi˘ ÁC΂˘ ±Îfi_ÿ ÷‹ı µÃÎ‰Ì ·˘. –– 3–– ¤Ò’Ï÷ fl΋ Á’◊ …⁄ ¿fl¥ – ÷⁄ ‹Î√ıË …ıgË ⁄«fi fi Àfl¥ –– 4–– ˢ≥ ±¿Î…\ ±Î…\ ÏfiÏÁ ⁄Ì÷ıÓ – ⁄«fi ‹˘fl Ï≠› ‹ÎfiıË ∞ ÷ıÓ –– 4–– F›Îflı flÎΩ fl΋fiÎ Á˘√_ÿ ¬Î¥ ·ı I›Îflı ‰fl ‹Î√Ωı, …ı◊Ì ‰«fi ÀÎ‚Ì fi ¿ı. ±Î…fiÌ flÎ÷ ‰Ì÷Ì …Âı ÷˘ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ …Âı. ‹ÎflÌ ‰Î÷fiı xÿ› ¿fl÷Î_› Ï≠› [±◊ν÷Ô˚ ≠ÎH΢◊Ì ’HÎ Ï≠›] Á‹…Ωı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Õ$ ¿Î…\

¿<CÎÎ÷ ¿Ïfl ’Î÷Ï¿Ïfi Án‰ÎflıË Á…√ Á⁄

¿ËıÏÁ ÁËÁÎ

¿˘’B≤Ë' ΩË –– 22–– …Ïfi ’Ï÷±ÎË –– 22––

’Î’ÌHÎÌ ‹_◊flαı CÎH΢ … ¬flÎ⁄ CÎÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ó ¿˘’¤‰fi‹Î_ Ω±˘. ⁄‘_ ¿Î‹ CÎHÎÌ ÁΉ«ı÷Ì◊Ì ¿flΩı, flÎΩ µ’fl ±ı¿ÿ‹ ωrÎÁ fi ‹Ò¿Â˘ (÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ fi ±Î‰Ì …¢). –– 22–– «˙0 ó ¿<⁄ÏflÏË flÎÏfi ≠ÎfiÏ≠› ΩfiÌ – ⁄Îfl ⁄Îfl ⁄ÏÕ$ ⁄Ï© ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ÷˘ÏË Á‹ ÏË÷ fi ‹˘fl Á_ÁÎflÎ – ⁄Ëı Ω÷ ¿≥ ¤≥ÏÁ ±‘ÎflÎ –– 1–– ¿<⁄ÕÌfiı flÎHÎ̱ı ≠ÎH΢ Á‹Îfi Ï≠› Á‹∞fiı ‰Îfl_‰Îfl ÷ıfiÌ ‹ËÎfi ⁄Ï©fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î* ±fiı ⁄˘·Ì ó Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÎflÔ_ ÏË÷¿ÎflÌ ÷ÎflÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷HÎÎ÷Ì …÷Ì ‹ÎflÎ …ı‰Ì ‹ÎÀı ÷_ ±Î‘Îfl ⁄fiÌ »ı. –– 1–– ΩˆÓ Ï⁄Ï‘ ’fl⁄ ‹fi˘fl◊ ¿Î·Ì – ¿fl˙Ó ÷˘ÏË ⁄ËÏ⁄Ï‘ «ıÏflÏË ±Îÿv ÿı¥ – ¿˘’¤‰fi

«¬ ’Ò÷Ïfl √‰fiÌ

±Î·Ì –– 2–– ¿ˆ¿ı¥ –– 2––

Ωı ω‘Î÷Î ¿Î·ı ‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ¿flÌ ÿı, ÷˘ Ëı Á¬Ì! Ë_ ÷fiı ±Î_¬˘fiÌ ¿Ì¿Ì ⁄fiΉÌÂ. ±ı flÌ÷ı ÿÎÁÌfiı CÎHÎÌ Ω÷fi˘ ±Îÿfl ±Î’Ìfiı ¿ˆ¿ı›Ì ¿˘’¤‰fi‹Î_ «ÎS›Î_ √›Î_. –– 2–– Ï⁄’Ï÷ ⁄Ì…\ ⁄flÊÎ Ïfl÷ «ıflÌ – ¤¥n ¤≥ ¿<‹Ï÷ ¿ˆ¿¥ ¿ıflÌ –– 3–– ’Î≥ ¿’À …· ±_¿<fl Ω‹Î – ⁄fl ÿ˘µ ÿ· ÿ¬ Œ· ’Ïflfi΋Π–– 3––

324

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ω’ÏkÎ (¿o¿ÎÁ) ⁄Ì… »ı, ÿÎÁÌ ‰Êν∑÷ »ı, ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ¿<⁄Ï© [÷ı ⁄Ì…fiı ‰Î‰‰Î ‹ÎÀı] …‹Ìfi ◊¥ √¥. ÷ı‹Î_ ¿’Àw’Ì …‚ ’΋Ìfiı ±_¿<fl eÀÌ fiÌ¿Y›_. ⁄_fiı ‰flÿÎfi ÷ı ±_¿<flfiÎ_ ⁄ı ’Î_ÿÕÎ_ »ı ±fiı ±_÷‹Î_ ÷ıfiÎ_ ÿ—¬w’Ì Œ‚ ◊Âı. –– 3–– ¿˘’ Á‹Î…\ ÁÎÏ… Á⁄ Á˘¥ – flÎ…\ ¿fl÷ Ïfi… ¿<‹Ï÷ Ï⁄√˘¥ –– 4–– flεfl fi√fl ¿˘·ÎË· ˢ¥ – ›Ë ¿<«ÎÏ· ¿»\ Ωfi fi ¿˘¥ –– 4–– ¿ˆ¿ı›Ì ¿˘’fiÎ Á‰ıÛ ÁÎ… Á∞fiı [¿˘’¤‰fi‹Î_] …¥ ÁÒ¥ √›Î_. flÎF› ¿flfiÎflÌ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÿp ⁄Ï©◊Ì fip ◊¥ √¥. flÎ…‹Ëı· ±fiı fi√fl‹Î_ ‘Ò‹-‘΋ ‹«Ì flËÌ »ı. ±Î ¿<«Î· ±_√ı ¿˘¥ ¿o¥ ’HÎ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠‹Ïÿ÷ ’fl fifl fiÎÏfl Á⁄ Á…gË Á‹_√·«Îfl –– 23–– ±ı¿ ≠Ï⁄ÁgË ±ı¿ Ïfi√˝‹gË ¤Ìfl ¤Ò’ ÿfl⁄Îfl –– 23–– ±Î ⁄Î…\ CÎHÎÎ … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı fi√flfiÎ_ Á‰ıÛ jÎÌ-’flÔÊ Â¤ ‹_√‚ΫÎflfiÎ ÁÎ… Á∞ flèÎÎ_ »ı. ¿˘¥ ±_ÿfl Ω› »ı, ¿˘¥ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı, flÎ…¶Îfl‹Î_ CÎHÎÌ ¤ÌÕ ◊¥ flËÌ »ı. –– 23–– «˙0 ó ⁄η Á¬Î ÁÏfi ÏË›n ËflÊÎËŸ – Ï‹Ï· ÿÁ ’În« fl΋ ’gË ΩËŸ –– 1–– ≠¤ ±ÎÿflgË ≠ı‹ ’ÏË«ÎfiÌ – ’Òn»gË ¿<Á· ¬ı‹ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ⁄ηÁ¬Î flÎ…Ï÷·¿fiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì xÿ›‹Î_ CÎHÎÎ Ëfl¬Î¥ flèÎÎ »ı. ÷ı±˘ ÿÁ-’Î_« ‹‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ’ÎÁı Ω› »ı. ≠ı‹ ±˘‚¬Ìfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ÷ı‹fi˘ ±Îÿfl ¿flı »ı ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿<‚-ZÎı‹ ’Ò»ı »ı. –– 1–– ÏŒflgË ¤‰fi Ï≠› ±Î›Á ’Î¥ – ¿fl÷ ’flÁ’fl fl΋ ⁄Õ$Î¥ –– 2–– ¿˘ flCÎ⁄Ìfl ÁÏflÁ Á_ÁÎflÎ – ÁÌ· ÁfiıË Ïfi⁄ÎËÏfiËÎflÎ –– 2–– ’˘÷ÎfiÎ Ï≠› Á¬Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ÷ı±˘ ’flV’fl ±ı¿⁄ÌΩfiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ CÎıfl ’λΠŒflı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ó Á_ÁÎfl‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ …ı‰˘ ÂÌ· ±fiı VfiıËfiı fi¤Î‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı? –– 2–– …ıgË …ıgË ΩıÏfi ¿fl‹ ⁄Á ¤˛‹ËŸ – ÷Ë' ÷Ë' ¥Á ÿıµ ›Ë Ë‹ËŸ –– 3–– Áı‰¿ Ë‹ V‰Î‹Ì ÏÁ›fiÎËÒ – ˢµ fiÎ÷ ›Ë ±˘fl Ïfi⁄ÎËÒ –– 3–– ¤√‰Îfi ±Î’HÎfiı ±ı … ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝‰Â ¤˛‹HÎ ¿fl÷Î_ …ı …ı ›˘Ïfi‹Î_ …L‹ ·¥±ı I›Î_ I›Î_ (÷ı - ÷ı ›˘Ïfi‹Î_) ±Î’HÎı ÷˘ Áı‰¿ ◊¥±ı ±fiı ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î’HÎÎ V‰Î‹Ì ◊Λ ±fiı ±Î Á_⁄_‘ ±_÷ Á‘Ì fi¤ı Ω›. –– 3–– ±Á ±Ï¤·ÎÊ fi√fl Á⁄ ¿ÎËÒ – ¿ˆ¿›Á÷Î xÿ›n ±Ï÷ ÿÎËÒ –– 4–– ¿˘ fi ¿<Á_√Ï÷ ’Î≥ fiÁÎ¥ – flË≥ fi fiÌ« ‹÷ıÓ «÷flÎ¥ –– 4–– fi√fl‹Î_ Á‰ıÛfiÌ ±Î‰Ì … ±Ï¤·ÎÊÎ »ı. ’fl_÷ ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ xÿ›‹Î_ CÎHÎÌ ⁄‚÷flÎ ◊¥ flËÌ »ı. ¿<Á_√Ï÷ ’΋Ìfiı ¿˘HÎ fip fi◊Ì ◊÷_? fiÌ«fiÎ ‹÷ ‹…⁄ «Î·‰Î◊Ì ¿<‚÷Î flËÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

325

Á‹› ÁÎfi_ÿ L≤’ √›µ ¿ˆ¿¥ √ıË' –– 24–– ÿ˘0 ó ÁÎ_{ √‰fi ÏfiÃ<fl÷Î Ïfi¿À Ï¿› …fi ‘Ïfl ÿıË ÁfiıË' –– 24–– Á_K›Î Á‹›ı flÎΩ ÿÂfl◊ ±Îfi_ÿfiÌ ÁÎ◊ı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ‹Ëı·‹Î_ √›Î. ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ VfiıË … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÏfiWÔÃ<fl÷ÎfiÌ ’ÎÁı √›˘ ˢ›. –– 24–– «˙0 ó ¿˘’¤‰fi ÁÏfi Á¿<«ıµ flÎ∂ – ¤› ⁄Á ±√ËÕ$ ’fl≥ fi ’Î∂ –– 1–– Áfl’Ï÷ ⁄Á≥ ⁄ÎË'⁄· Ω¿ıÓ – fifl’Ï÷ Á¿· flËgË flÔ¬ ÷οıÓ –– 1–– ¿˘’¤‰fifi_ fi΋ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ÕflÌ √›Î. ¤›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fi˘ ’√ ±Î√‚ fi◊Ì ‰‘÷˘.

V‰›_ ÿı‰flÎ… ≥Lƒ …ı‹fiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı [flÎZÎÁ˘◊Ì Ïfi¤˝› ◊¥fiı] ‰Áı »ı ±fiı Á‹V÷ flÎΩ ·˘¿˘ …ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ‰ÎÀ Ωı÷Î flËı »ı, –– 1–– Á˘ ÁÏfi Ï÷› ÏflÁ √›µ Á¬Î¥ – ÿı¬Ë ¿Î‹ ≠÷Î’ ⁄Õ$Î¥ –– 2–– ÁÒ· ¿<Ï·Á ±ÏÁ ±n√‰ÏfiËÎflı – ÷ı flÏ÷fiÎ◊ Á‹fi Áfl ‹Îflı –– 2–– ÷ı … flÎΩ ÿÂfl◊ jÎÌfiÌ flÌÁ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¿Î¥ √›Î. ¿Î‹ÿı‰fi˘ ≠÷Î’ ±fiı ‹ÏË‹Î ÷˘ …\±˘. …ı flÎΩ ÏhÎÂÒ‚, ‰Ø ±fiı ÷·‰Îfl ±ÎÏÿfiÎ CÎÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ±_√˘ ’fl ÁËıfiÎflÎ »ı, ÷ı±˘ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ’W’⁄ÎHÎ◊Ì ‹Î›Î˝ √›Î. –– 2–– Á¤› fiflıÁ Ï≠›Î ’gË √›∂ – ÿıϬ ÿÁÎ ÿ¬ ÿÎflÔfi ¤›∂ –– 3–– ¤ÒÏ‹ Á›fi ’À< ‹˘À ’flÎfiÎ – Ïÿ±ı ÕÎÏfl ÷fi ¤ÒÊfi fiÎfiÎ –– 3–– flÎΩ ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ï≠› ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ıfiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı CÎb_ … ÿ—◊›_. ¿ˆ¿ı›Ì …‹Ìfi ’fl ’ÕuÎ_ »ı. …^fiÎ_ ΩÕÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* »ı. ÂflÌfl ’fl◊Ì Ï‰Ï‰‘ ±·_¿Îfl˘fiı µ÷ÎflÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î_ »ı. –– 3–– ¿<‹Ï÷ÏË ¿ÏÁ ¿<⁄ıÊ÷Î ŒÎ⁄Ì – ±fi±ÏˉÎ÷ ÁÒ« …fi ¤Î⁄Ì –– 4–– Ω≥ Ïfi¿À L≤’ ¿Ë Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ≠ÎfiÏ≠›Î ¿ıÏË Ëı÷ ÏflÁÎfiÌ –– 4–– ÷ı ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ìfiı ±Î ¿<‰ıÊ÷Î ¿ı‰Ì ¢¤Ì flËÌ »ı, ΩHÎı ¤Îω ‰ˆ‘T›’HÎÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì flËÌ Ë˘›. flÎΩ ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î ó Ëı ≠ÎHÎÏ≠›ı! ÂÎ ‹ÎÀı ÏflÁÎ¥ »˘? –– 4–– »o0 ó ¿ıÏË Ëı÷ flÎÏfi ÏflÁÎÏfi ’flÁ÷ ’ÎÏfi ’Ï÷ÏË fiı‰Îfl¥ –– 1–– ‹ÎfiËn Áfl˘Ê ¤±_√ ¤ÎÏ‹Ïfi Ï⁄Ê‹ ¤ÎnÏ÷ ÏfiËÎfl¥ –– 1–– ÿ˘µ ⁄ÎÁfiÎ flÁfiÎ ÿÁfi ⁄fl ‹fl‹ ÃÎËflÔ ÿı¬¥ –– 1–– ÷·ÁÌ L≤’Ï÷ ¤‰÷O›÷Î ⁄Á ¿Î‹ ¿˙÷¿ ·ı¬¥ –– 1–– “Ëı flÎHÎÌ! ¿ı‹ √VÁı ¤flÎ¥ »˘?” ±Î‹ ¿ËÌfiı flÎΩ ÷ıfiı ËÎ◊◊Ì V’½ ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ËÎ◊fiı [{ÎÀ¿˘ ‹ÎflÌ] ËÀÎ‰Ì ÿı »ı ±fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı »ı ΩHÎı ø˘‘‹Î_ ¤flΛı·Ì fiÎ√HÎ øÒfl ºÏp◊Ì Ωı¥ flËÌ Ë˘›. ⁄_fiı [‰flÿÎfi˘fiÌ] ‰ÎÁfiα˘ ÷ı fiÎ√HÎfiÌ ⁄ı ∞¤˘ »ı ±fiı ⁄_fiı ‰flÿÎfi ÿÎ_÷ »ı; ÷ı ¿flՉΠ‹ÎÀı ‹‹˝V◊Îfi Ωı¥ flèÎÎ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı flÎΩ ÿÂfl◊ ¤ÎωfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥fiı ±Îfiı (±Î flÌ÷ı ËÎ◊fiı {ÎÀ¿‰ÎfiÌ ±fiı fiÎ√HÎfiÌ …ı‹ Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Îfiı) ¿Î‹ÿı‰fiÌ øÌÕÎ … Á‹∞ flèÎÎ »ı. –– 5––

326

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ⁄Îfl ¿Îflfi

⁄Îfl ¿Ë flε Á‹Ϭ Á·˘«Ïfi Ï’¿⁄«Ïfi –– 25–– ‹˘ÏË Áfiε √…√ÎÏ‹Ïfi Ïfi… ¿˘’ ¿fl –– 25––

flÎΩ ‰Îfl_‰Îfl ¿ËÌ flèÎÎ »ı ó Ëı Á‹¬Ì! Ëı Á·˘«fiÌ! Ëı ¿˘¿Ì·¿oÃÌ! Ëı √…√ÎÏ‹fiÌ! ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ø˘‘fi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ Á_¤‚Ή. –– 25–– «˙0 ó ±fiÏË÷ ÷˘fl Ï≠›Î ¿ı≥n ¿ÌLËÎ – ¿ıÏË ÿ≥ ÏÁfl ¿ıÏË …‹ «Ë ·ÌLËÎ –– 1–– ¿Ë ¿ıÏË fl_¿ÏË ¿fl˙Ó fiflıÁÒ – ¿Ë ¿ıÏË L≤’ÏË Ïfi¿ÎÁ˙Ó ÿıÁÒ –– 1–– Ëı Ï≠›ı! ¿˘HÎı ÷ÎflÔ_ ±Ïfip ¿›*? ¿˘HÎ ⁄ı ‹Î◊Î_fi˘ »ı? ›‹flÎ… ¿˘fiı ·¥ …‰Î (’˘÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ ·¥ …‰Î) ≥E»ı »ı? ¿Ëı, ¿›Î ¿o√΂fiı flÎΩ ¿flÌ ÿ™ ±◊‰Î ¿›Î flÎΩfiı ÿı‰À˘ ±Î’Ì ÿ™ ? –– 1–– Á¿µn ÷˘fl ±Ïfl ±‹flµ ‹ÎflÌ – ¿ÎË ΩfiÏÁ ‹˘fl Á¤Îµ ⁄fl˘w – ‹fi

¿ÌÀ ⁄’flı ÷‰ ±Îfifi

fifl «_ÿ

fiÎflÌ –– 2–– «¿˘w –– 2––

÷Îfl˘ ÂhÎ ±‹fl (ÿı‰) ’HΠˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’HÎ ‹ÎflÌ Â¿<_ »\_. ¿ÌÕÎ-‹¿˘ÕÎ …ı‰Î ⁄Ì«ÎflÎ_ fifl-fiÎflÌ ÷˘ Â_ «Ì… »ı? Ëı Á_ÿflÌ! ÷_ ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ΩHÎı … »ı ¿ı ‹ÎflÔ_ ‹fi ÁÿÎ ÷ÎflÎ ‹¬w’Ì «Lƒ‹Îfi˘ «¿˘fl »ı. –– 2–– Ï≠›Î ≠Îfi Á÷ Áfl⁄Á ‹˘flıÓ – ’Ïfl…fi ≠Ω Á¿· ⁄Á ÷˘flıÓ –– 3–– ΩˆÓ ¿»\ ¿Ë˙Ó ¿’À< ¿Ïfl ÷˘ËÌ – ¤ÎÏ‹Ïfi fl΋ Á’◊ Á÷ ‹˘ËÌ –– 3–– Ëı Ï≠›ı! ‹ÎflÌ ≠Ω, ¿<À<Q⁄Ì, Á‰˝V‰ (ÁQ’ÏkÎ), ’hÎ, ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ ’HÎ ó ±Î ⁄‘_ ó ÷ÎflÎ ‰Â‹Î_ (±Î‘Ìfi) »ı. Ωı Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ¿o¥ ¿’À ¿flÌfiı ¿Ëı÷˘ ˢ™ ÷˘ Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ‹fiı Á˘ ‰Îfl fl΋fiÎ Á˘√_ÿ »ı. –– 3–– Ï⁄ËÏÁ ‹Î√ ‹fi¤Î‰Ï÷ ⁄Î÷Î – ¤ÒÊfi CÎflÌ ¿<CÎflÌ Á‹Ï{ Ï…›n ÿı¬Ò – ⁄ıÏ√

Á…ÏË ‹fi˘Ëfl Ï≠›Î ’ÏflËflÏË

√Î÷Î –– 4–– ¿<⁄ıÊÒ –– 4––

÷_ ËÁÌfiı (≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿) ’˘÷ÎfiÌ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰Î÷ ‹Î√Ì ·ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi˘Ëfl ±_√˘fiı ±Î¤ÒÊH΢◊Ì ÁΩ‰. ÁÎflÎ-‹ÎÃÎ(±‰Áfl)fi˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ Ωı. Ëı Ï≠›ı! …·ÿÌ ±Î ¬flÎ⁄ ‰ıÂfiı I›∞ ÿı. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë ÁÏfi ‹fi √Ïfi Á’◊ ⁄ÏÕ$ Ï⁄ËÏÁ µÃÌ ‹Ï÷‹_ÿ –– 26–– ¤ÒÊfi Á…Ï÷ Ï⁄·˘Ï¿ Q≤√ ‹fiËn Ï¿flÎÏ÷Ïfi Œoÿ –– 26–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ‹fi‹Î_ fl΋∞fiÎ ‹˘ÀÎ Á˘√_ÿfi˘ ω«Îfl ¿flÌ ‹_ÿ⁄Ï© ¿ˆ¿ı›Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ∂ÃÌ ±fiı CÎflıHÎÎ_ ’Ëıfl‰Î ·Î√Ì, ΩHÎı ¿˘¥ ¤Ì·ÕÌ Q≤√fiı Ωı¥fiı Ω‚ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flËÌ Ë˘›. –– 26––

±›˘K›Î¿Î_Õ

327

«˙0 ó ’Ïfi ¿Ë flε Áxÿ Ï…›n ΩfiÌ – ≠ı‹ ’·Ï¿ Q≤ÿ ‹_…\· ⁄ÎfiÌ –– 1–– ¤ÎÏ‹Ïfi ¤›µ ÷˘fl ‹fi¤Î‰Î – CÎfl CÎfl fi√fl ±fi_ÿ ⁄‘ΉΠ–– 1–– ’˘÷ÎfiÎ Ï«k΋Î_ ¿ˆ¿ı›Ìfiı Áxÿ ΩHÎÌfiı flÎΩ ÿÂfl◊∞ ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ŒflÌ ⁄˘S›Î ó Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ÷ÎflÔ_ ‹fi‘Λ* ◊¥ √›_. fi√fl‹Î_ CÎıfl-CÎıfl ±Îfi_ÿfiÎ_ ‰‘΋HÎÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. –– 1–– fl΋ÏË ÿıµn ¿ÎÏ· …\⁄flÎ…^ – Á…ÏË Á·˘«Ïfi ‹_√· ÁÎ…^ –– 2–– ÿ·Ï¿ µÃıµ ÁÏfi xÿµ ¿Ã˘w – …fi »\≥ √›µ ’ο ⁄fl÷˘w –– 2–– Ë_ ¿Î·ı … fl΋fiı ›‰flÎ… ’ÿ ±Î’Ì flè΢ »\_. ±ıÀ·ı Ëı Áfi›fiÌ! ÷_ ‹_√‚-ÁÎ… Á…! ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ıfi_ ¿Ã˘fl xÿ› ŒÎÀÌ ’Õu_, ΩHÎı ’Î¿Ì √›ı· ⁄η÷˘Õ(Œ˘S·Î)fiı V’½ ◊¥ √›˘ ˢ›. –– 2–– ±ˆÏÁµ ’Ìfl Ï⁄ËÏÁ ÷ıgË √˘¥ – «˘fl fiÎÏfl Ï…Ï‹ ≠√ÏÀ fi fl˘¥ –– 3–– ·¬gË fi ¤Ò’ ¿’À «÷flÎ¥ – ¿˘ÏÀ ¿<ÏÀ· ‹Ïfi √w ’œ$Î¥ –– 3–– ±Î‰Ì ¤Îflı ’ÌÕÎfiı ’HÎ ÷ıHÎı ËÁÌfiı »\’Î‰Ì ·Ì‘Ì, …ı‹ «˘flfiÌ jÎÌ ≠√À ◊¥fiı fl˘÷Ì fi◊Ì. (…ı◊Ì ÷ıfi˘ ¤ıÿ ¬Ò·Ì fi Ω›). flÎΩ ÷ıfiÌ ¿’À-«÷flÎ¥fiı Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHοı ÷ı ¿fl˘Õ˘ ¿<ÏÀ·˘fiÌ ÏÂfl˘‹ÏHÎ √flÔ ‹_◊flÎfiÌ ¤HÎΉı·Ì »ı. –– 3–– …zÏ’ fiÌÏ÷ ¿’À ÁfiıË

Ïfi’fi ⁄œ$Î≥

fiflfiÎËÒ – fiÎÏfl«Ïfl÷ …·ÏfiÏ‘ ±‰√ÎËÒ –– 4–– ⁄ˢflÌ – ⁄˘·Ì Ï⁄ËÏÁ fi›fi ‹Ë ‹˘flÌ –– 4––

Ωı¿ı flÎΩ fiÌÏ÷‹Î_ Ïfi’HÎ »ı; ’fl_÷ ÏhΛΫÏflhÎ ±√Α Á‹ƒ »ı. ’»Ì ¿ˆ¿ı›Ì ¿’À›@÷ VfiıË ‰‘ÎflÌfiı (µ’fl◊Ì ≠ı‹ ÿά‰÷Î_) fiıhÎ ±fiı ‹¬ ‹flÕÌfiı ËÁ÷Î_ ⁄˘·Ì ó –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î√ ÿıfi

‹Î√ ’ˆ ¿ËË Ï’› ¿⁄Ën fi ÿıË fi ·ıË –– 27–– ¿ËıË ⁄flÿÎfi ÿ≥ ÷ıµ ’Ή÷ Á_ÿıË –– 27––

Ëı Ï≠›÷‹! ±Î’ ‹Î√, ‹Î√ ÷˘ ¿èÎÎ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ¿ÿÌ› ¿Â_› ±Î’÷Î-¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’ı ⁄ı ‰flÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ÷ı ’HÎ ‹‚‰Î‹Î_ Â_¿Î »ı. –– 27–– «˙0 ó Ωfiıµn ‹fl‹ flε Ë'ÏÁ ¿Ë¥ – ÷QËÏË ¿˘ËÎ⁄ ’fl‹ Ï≠› ±Ë¥ –– 1–– ◊Î÷Ì flÎϬ fi ‹ÎÏ√Ë ¿Î∂ – Ï⁄ÁÏfl √›µ ‹˘ÏË ¤˘fl Á¤Î∂ –– 1–– flÎΩ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı Ë_ ÷‹Îfl˘ ‹‹˝ (±◊˝) Á‹F›˘. ‹Îfi ¿fl‰_ ÷‹fiı ’fl‹ Ï≠› »ı. ÷‹ı ÷ı ‰flÿÎfi˘fiı ◊Î’HÎ (…‹Î) flάÌfiı ’»Ì ¿ÿÌ› ‹Î_B›Î … fiËŸ ±fiı ‹Îfl˘ ¤Ò·¿H΢ V‰¤Î‰ ˢ‰Î◊Ì ‹fiı ’HÎ ÷ı ≠Á_√ ›Îÿ fi flè΢. –– 1–– {ÒÃıËn Ë‹ÏË ÿ˘Ê …Ïfi ÿıËÒ – ÿ≥ ¿ˆ «ÎÏfl ‹ÎÏ√ ‹¿< ·ıËÒ –– 2–– flCÎ¿<· flÌÏ÷ ÁÿÎ «Ï· ±Î¥ – ≠Îfi ΩËn ⁄flÔ ⁄«fi fi Ω¥ –– 2––

328

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹fiı ¬˘À˘-¬˘À˘ ÿ˘Ê fi ±Î’˘. ≥E»˘ ÷˘ ⁄ıfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl ‹Î√Ì ·˘. flCÎ¿<‚‹Î_ ÁÿΛ ±Î flÌÏ÷ «Î·Ì ±Î‰Ì »ı ¿ı ≠ÎHÎ ¤·ı … «ÎS›Î Ω› ’HÎ ‰«fi fi Ω›. –– 2–– figË ±ÁI› Á‹ ’Î÷¿ ’_Ω – Ï√Ïfl Á‹ ˢgË Ï¿ ¿˘ÏÀ¿ √_Ω –– 3–– ÁI›‹Ò· Á⁄ Á¿Ú÷ ÁËαı – ⁄ıÿ ’flÎfi Ï⁄Ïÿ÷ ‹fi √αı –– 3–– ±ÁI› Á‹Îfi ’Î’˘fi˘ Á‹ÒË ’HÎ fi◊Ì. Â_ ¿fl˘Õ˘ «H΢Ã̱˘ ‹‚Ìfiı ’HÎ @›Î_› ’‰˝÷ Á‹Îfi ◊¥ ¿ı »ı? “ÁI›” … Á‹V÷ µk΋ Á¿Ú÷˘(’H›˘)fi_ ‹Ò‚ »ı. ±Î ‰Î÷ ‰ıÿ-’flÎH΢‹Î_ ≠ÏÁ© »ı ±fiı ‹fi∞±ı ’HÎ ±Î … ¿èÎ_ »ı. –– 3–– ÷ıÏË ’fl fl΋ Á’◊ ¿Ïfl ±Î¥ – Á¿Ú÷ ÁfiıË ±‰Ï‘ flCÎflÎ¥ –– 4–– ⁄Î÷ ºœ$Î≥ ¿<‹Ï÷ Ë'ÏÁ ⁄˘·Ì – ¿<‹÷ ¿<Ï⁄Ë√ ¿<·Ë …fi ¬˘·Ì –– 4–– ÷ı‹ »÷Î_, ‹ÎflÎ◊Ì lÌfl΋∞fiÎ Á˘√_ÿ ·ı‰Î¥ √›Î. lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹ÎflÎ Á¿Ú÷ ±fiı VfiıËfiÌ ÁÌ‹Î »ı. ±Î flÌ÷ı ‰Î÷ ’Î¿Ì ¿flΉÌfiı ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ì ËÁÌfiı ⁄˘S›Î_ ΩHÎı ÷ıHÎı ¿<‹Ï÷w’ ÿp ’ZÎÌ(⁄Î…)fiı »˘ÕΉÎfiı ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ±Î_¬˘ µ’fl(œÎ_¿ı·Ì À˘’Ì)fi_ ±Î‰flHÎ ¬˘·Ì fiÎA›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤Ò’ ‹fi˘fl◊ Á¤√ ⁄fi Á¬ ÁÏ⁄Ëo√ Á‹Î…\ –– 28–– Ϥ„S·Ïfi Ï…Ï‹ »ÎÕ$fi «ËÏ÷ ⁄«fi ¤›_¿flÔ ⁄Î…\ –– 28–– flÎΩfi˘ ‹fi˘fl◊ Á_ÿfl ‰fi »ı, Á¬ Á_ÿfl ’ZÎ̱˘fi˘ Á‹ÿΛ »ı. ÷ıfiÎ ’fl ¤Ì·ÕÌfiÌ …ı‹ ¿ˆ¿ı›Ì ’˘÷ÎfiÎ ‰«fiw’Ì ¤›_¿fl ⁄Î…fiı »˘Õ‰Î ≥E»ı »ı. –– 28––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ÷ıfl‹˘ ωl΋ «˙0 ó ÁfiË ≠ÎfiÏ≠› ¤Î‰÷ ∞ ¿Î – ÿıË ±ı¿ ⁄fl ¤fl÷ÏË ÀÌ¿Î –– 1–– ‹Î√µn ÿÒÁfl ⁄fl ¿fl ΩıflÌ – ’fl‰Ë fiÎ◊ ‹fi˘fl◊ ‹˘flÌ –– 1–– [÷ı ⁄˘·Ì ó] Ëı ≠ÎHÎÏ≠›! ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÎ ‹fifiı √‹fiÎflÔÔ_ ±ı¿ ‰flÿÎfi ÷˘ ±ı ±Î’˘ ¿ı ¤fl÷fiı flÎ…Ï÷·¿; ±fiı Ëı fiÎ◊! ⁄Ì…\_ ‰flÿÎfi ’HÎ Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‹Î√_ »\_, ‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ¿fl¢ ó –– 1–– ÷Î’Á ⁄ıÊ Ï⁄ÁıÏÊ µÿÎÁÌ – «˙ÿË ⁄ÏflÁ fl΋ ⁄fi⁄ÎÁÌ –– 2–– ÁÏfi Q≤ÿ ⁄«fi ¤Ò’ ÏË›n Á˘¿> – ÁÏÁ ¿fl »\±÷ Ï⁄¿· Ï…Ï‹ ¿˘¿> –– 2–– ÷’V‰Ì±˘fiÎ ‰ı‹Î_ ωÂıÊ µÿÎÁÌfi ¤Î‰◊Ì (flÎF› ±fiı ¿<À<_⁄ ±ÎÏÿ ÷flŒ◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı µÿÎÁÌfi ◊¥fiı ωfl@÷ ‹Ïfi±˘fiÌ …ı‹) fl΋ «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ‰fi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı. ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ_ ¿˘‹‚ (ωfi››@÷) ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiÎ xÿ›‹Î_ ±ı‰˘ ¢¿ ◊›˘ ¿ı …ı‹ «Lƒ‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢fiÎ V’½◊Ì «¿‰˘ T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı. –– 2–– √›µ ÁËÏ‹ figË ¿» ¿ÏË ±Î‰Î – …fi Á«Îfi ⁄fi {’Àıµ ·Î‰Î –– 3–– Ï⁄⁄flfi ¤›µ Ïfi’À fifl’Î·Ò – ÿÎÏ‹Ïfi Ëfiıµ ‹fiËn ÷v ÷Î·Ò –– 3––

329

±›˘K›Î¿Î_Õ

flÎΩ Õfl◊Ì Á¿Î¥ √›Î, ±ı‹fiÎ◊Ì ¿Â_ ¿ËÌ fi ¿Λ_, ΩHÎı ⁄Î… ‰fi‹Î_ ÷ı÷fl ’fl hÎÎÀ@›˘ ˢ›. flÎΩfi˘ fl_√ Ï⁄·¿<· ∂ÕÌ √›˘, ΩHÎı ÷ÎÕfiÎ {ÎÕfiı ‰Ì…‚̱ı ‹Î›* ˢ› (…ı‹ ÷ÎÕfiÎ {ÎÕ ’fl ‰Ì…‚Ì ’Õ‰Î◊Ì ÷ı ⁄‚Ìfiı ⁄ÿfl_√ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‰˘ … Ëη flÎΩfi˘ ◊›˘). –– 3–– ‹Î◊ıÓ ‹˘fl

ËÎ◊ ‹ÒÏÿ ÿ˘µ ·˘«fi – ÷fi ‘Ïfl Á˘« ·Î√ …fi Á˘«fi –– 4–– ‹fi˘fl◊ Áfl÷v e·Î – Œfl÷ ¿ÏflÏfi Ï…Ï‹ Ë÷ıµ Á‹Ò·Î –– 4––

‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ⁄_fiı fiıh΢ ⁄_‘ ¿flÌfiı flÎΩ ±ı‹ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¢¿ … ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ω«Îfl ¿flÌ flè΢ ˢ›. [÷ı±˘ ω«Îflı »ı ó ËΛ!] ‹ÎflÔ_ ‹fi˘fl◊w’Ì ¿S’T≤ZÎ Œ‚Ì «Ò@›_ Ë÷_, ’fl_÷ Œ‚÷Î Á‹›ı ¿ˆ¿ı›Ì±ı ËÎ◊HÎÌfiÌ …ı‹ ÷ıfiı ‹Ò‚ÁÏË÷ µ¬ÎÕÌfiı fip ¿flÌ fiÎ_A›_. –– 4–– ±‰‘

µΩÏfl

¿Ì„LË

¿ˆ¿ıπ – ÿÌ„LËÏÁ ±«· Ï⁄’Ï÷ ¿ˆ fiıπ –– 5––

¿ˆ¿ı›Ì±ı ±›˘K›Îfiı µF…Õ ¿flÌ fiÎ¬Ì ±fiı ω’ÏkÎfi˘ ±«‚ ’Λ˘ fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ¿‰fiıÓ ±‰Áfl ¿Î ¤›µ √›µn fiÎÏfl Ï⁄V‰ÎÁ –– 29–– Ωı√ ÏÁÏ© Œ· Á‹› Ï…Ï‹ …Ï÷ÏË ±Ï⁄zÎ fiÎÁ –– 29–– ¿›Î ±‰Áflı Â_ ◊¥ √›_! jÎÌfi˘ ωrÎÁ ¿flÌfiı Ë_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î›ÎıÛ √›˘, …ı‹ ›˘√fiÎ ÏÁÏ©w’Ì Œ‚ ‹‚‰ÎfiÎ Á‹›ı ›˘√Ìfiı ±Ï‰zÎ fip ¿flÌ fiÎ_¬ı »ı. –– 29–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ flε ‹figË ‹fi {În¬Î – ÿıϬ ¿<¤ÎnÏ÷ ¤fl÷ Ï¿ flεfl ’Ò÷ fi ˢÓËÌ – ±ÎfiıË ‹˘·

¿<‹Ï÷ ‹fi ‹Î¬Î –– 1–– ⁄ıÁÎÏË Ï¿ ‹˘ËÌ –– 1––

±Î flÌ÷ı flÎΩ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¬ÌΩ¥fiı ‹_{Î¥ flèÎÎ »ı. flÎΩfi˘ ±Î‰˘ ⁄Òfl˘ Ëη Ωı¥fiı ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ì ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ø˘Ï‘÷ ◊¥. [±fiı ⁄˘·Ì ó] Â_ ¤fl÷ ±Î’fi˘ ’hÎ fi◊Ì? Â_ ±Î’ ‹fiı ‹ÒS› «Ò¿‰Ìfiı ¬flÌÿÌ ·ÎT›Î »˘? (Â_ Ë_ ±Î’fiÌ Ï‰‰ÎÏË÷Î ’IÔfiÌ fi◊Ì?) –– 1–– Ωı ÁÏfi Áv ±Á ·Î√ ÷QËÎflıÓ – ¿ÎËı fi ÿıË µ÷v ±fi ¿flË Ï¿ fiÎËŸ – ÁI›Á_‘

⁄˘·Ë ⁄«fi Án¤Îflı_ –– 2–– ÷QË flCÎ¿<· ‹ÎËŸ –– 2––

Ωı ‹ÎflÔ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±Î’fiı ⁄ÎHÎ …ı‰_ ·ÎB›_ ÷˘ ±Î’ Á‹∞-ω«ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì? µkÎfl ±Î’˘ ó ‰«fi ≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘ ¿ı fiÏË? ±Î’ flCÎ‰_‹Î_ ÁI› ≠Ï÷iÎΉ΂Π[≠ÏÁ©] »˘. –– 2–– ÿıfi ¿ËıË ±⁄ …Ïfi ⁄v ÿıËÒ – ÷…Ë ÁI› …√ ±’…Á ·ıËÒ –– 3–– ÁI› ÁflÎÏË ¿ËıË ⁄v ÿıfiÎ – ΩfiıË ·ı≥ÏË ‹ÎÏ√ «⁄ıfiÎ –– 3–– ±Î’ı … ‰fl ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ˉı ¤·ı fi ±Î’˘. ÁI›fiı »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı …√÷‹Î_ ±’›Â ‰Ë˘flÌ ·˘. ÁI›fiÌ CÎHÎÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ‰fl ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. Â_ Á‹F›_ Ë÷_ ¿ı ±Î «‰Îb … ‹Î√Ì ·ıÂı? –– 3––

330

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÏÁÏ⁄ ÿ‘ÌÏ« ⁄Ï· Ωı ¿»\ ¤ÎÊÎ – ÷fi ‘fi ÷…ıµ ⁄«fi ’fi flάΠ–– 4–– ±Ï÷ ¿À< ⁄«fi ¿ËÏ÷ ¿ˆ¿ı¥ – ‹ÎfiËn ·˘fi …flı ’fl ÿı¥ –– 4––

flÎΩ ÏÂÏ⁄, ÿ‘ÌÏ« ±fiı ⁄Ï·±ı …ı ¿o¥ ¿èÎ_, ÂflÌfl ±fiı ‘fi I›Î√Ìfiı ’HÎ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‰«fifiÌ ≠Ï÷iÎÎfiı ’΂Ì. ¿ˆ¿ı›Ì CÎHÎÎ_ … ¿Õ‰Î_ ‰«fi ¿ËÌ flËÌ »ı, ΩHÎı ÿ·›Î ’fl ‹ÌÃ<_ ¤¤flÎ‰Ì flËÌ Ë˘›. –– 4–– ‘fl_‘fl ‘Ìfl ‘Ïfl fi›fi µCÎÎflı ÿ˘0 ó ‘fl‹ ÏÁv ‘Ïfi ·Ì„LË µÁÎÁ ±ÏÁ ‹ÎflıÏÁ ‹˘ÏË

flΛn –– 30–– ¿<ÃΛn –– 30––

‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl flÎΩ ÿÂfl◊ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı fiıh΢ ¬˘S›Î_ ±fiı ‹Î◊_ ¿>ÀÌfiı ÷◊Î ·Î_⁄˘ rÎÁ ·¥fiı (ÏfiÁÎÁ˘ fiάÌ) ±Î‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ±I›_÷ ‹‹˝ V◊‚ı ÷·‰Îfl ‹ÎflÌ »ı. (±ı‰Ì ¿ÃHÎ ’Ïfl„V◊Ï÷ µI’LÔfi ¿flÌ fiάÌ, …ıfiÎ◊Ì ⁄«Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ ¿ÏÃfi ◊¥ √›_). –– 30–– «˙0 ó ±Î√ıÓ ÿÌϬ …fl÷ ÏflÁ ¤ÎflÌ – ‹fiËn ‹ÒÏà ¿<⁄Ï© ‘Îfl ÏfiÃ<flÎ¥ – ‘flÌ

fl˘Ê ¿>⁄flŸ

÷fl‰ÎÏfl ÁÎfi

µCÎÎflÌ –– 1–– ⁄fiÎ¥ –– 1––

≠«_Õ ø˘‘◊Ì ⁄‚÷Ì ¿ˆ¿ı›Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ı ÿı¬Î¥, ΩHÎı ø˘‘w’Ì ÷·‰Îfl fiÎ√Ì (Q›Îfi◊Ì ⁄ËÎfl) ∂¤Ì ˢ›. ¿<⁄Ï© ÷ı ÷·‰ÎflfiÌ ‹Òà »ı, ÏfiWÔÃ<fl÷Î ‘Îfl »ı ±fiı ÷ı ¿<⁄ÕÌ(‹_◊flÎ)w’Ì ÁflÎHÎı CÎÁÎ¥fiı ÷ı… ¿flı·Ì »ı. –– 1–– ·¬Ì ⁄˘·ı

‹ËÌ’ ¿flη ¿Ã˘flÎ – ÁI› Ï¿ ∞‰fi ·ı≥ÏË ‹˘flÎ –– 2–– flε ¿ÏÃfi ¿Ïfl »Î÷Ì – ⁄ÎfiÌ ÁÏ⁄fi› ÷ÎÁ Á˘ËÎ÷Ì –– 2––

flÎΩ±ı Ωı›_ ¿ı ±Î (÷·‰Îfl) CÎHÎÌ … ¤›Îfi¿ ±fiı ¿Ã˘fl »ı [±fiı ω«Î›* ó] Â_ ¬flı¬fl ±Î ‹ÎflÔ_ ∞‰fi ·ıÂı? flÎΩ ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì ¿ÃHÎ ¿flÌfiı, CÎHÎÌ … fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ÷ıfiı (¿ˆ¿ı›Ìfiı) Ï≠› ·Î√fiÎflÎ_ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 2–– Ï≠›Î ⁄«fi ¿Á ¿ËÏÁ ¿<¤În÷Ì – ¤Ìfl ‹˘flıÓ ¤fl÷ fl΋ ÿ≥ ±În¬Ì – ÁI›

≠÷ÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ ¿Ïfl ËÎn÷Ì –– 3–– ¿Ëµn ¿Ïfl Á_¿v ÁÎ¬Ì –– 3––

Ëı Ï≠›ı! Ëı ¤ÌflÔ_! ωrÎÁ ±fiı ≠ı‹fiı fip ¿flÌfiı ±Î‰Î_ ¬˘ÀÌ Ω÷fiÎ_ ‰«fi ¿ı‹ ¿ËÌ flèÎÎ_ »˘? ‹Îflı ÷˘ ¤fl÷ ±fiı fl΋«Lƒ ⁄_fiı ±Î_¬˘ (±◊ν÷Ô˚ ±ı¿ - …) »ı; ±Î Ë_ Â_¿fl∞fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁΫ_ ¿Ë_ »\_. –– 3–– ±‰ÏÁ ÿÒ÷ ‹ˆÓ ’Ã≥⁄ ≠Î÷Î – ±ˆËgË ⁄ıÏ√ Áfi÷ ÿ˘µ ¤˛Î÷Î –– 4–– ÁÏÿfi Á˘Ï‘ Á⁄ ÁÎ…\ ÁΩ¥ – ÿıµn ¤fl÷ ¿Ën flÎ…\ ⁄Ω¥ –– 4–– Ë_ «˘yÁ Á‰Îflı … ÿÒ÷ ‹˘¿·ÌÂ. ⁄_fiı ¤Î¥ (¤fl÷-ÂhÎCÔfi) ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÂÌCβ ±Î‰Ì …Âı. ÁÎfl˘ Ïÿ‰Á (Â¤ ‹ËÒ÷˝) Ωı‰ÕΉÌfiı Á‰ıÛ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı Õo¿˘ ‰√ÕÎ‰Ì Ë_ ¤fl÷fiı flÎF› ±Î’Ì ÿ¥Â. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ·˘¤ fi ‹ˆÓ ⁄Õ$

331

fl΋ÏË flÎ…\ ¿fl ⁄Ë÷ ¤fl÷ ’fl ≠ÌÏ÷ –– 31–– »˘À Ï⁄«ÎÏfl Ï…›n ¿fl÷ flËıµn L≤’fiÌÏ÷ –– 31––

fl΋fiı flÎF›fi˘ ·˘¤ fi◊Ì ±fiı ¤fl÷ µ’fl ÷ı‹fi˘ CÎH΢ … VfiıË »ı. Ë_ … ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ‹˘ÀÎ-fiÎfiÎfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı flÎ…fiÌÏ÷fi_ ’ηfi ¿flÌ flè΢ Ë÷˘ (‹˘ÀÎfiı flÎ…Ï÷·¿ ¿fl‰Î …¥ flè΢ Ë÷˘). –– 31–– «˙0 ó fl΋ Á’◊ Á÷ ¿Ëµn Á¤Î∂ – fl΋‹Î÷ ¿»\ ¿Ëıµ fi ¿Î∂ –– 1–– ‹ˆÓ Á⁄ ¿ÌLË ÷˘ÏË Ï⁄fi ’Òn»ı_ – ÷ıÏË ÷ıÓ ’flıµ ‹fi˘fl◊ »^»ıÓ –– 1–– fl΋fiÎ Á˘√_ÿ Á˘ ‰Îfl ¬Î¥fiı Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_ ¿ı fl΋fiÎ_ ‹Î÷Î(¿˙ÂS›Î)±ı [±Î ωʛ‹Î_] ‹fiı @›Îflı› ¿Â_ … fi◊Ì ¿èÎ_. «˘yÁ »ı ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ’Ò»uΠωfiÎ ±Î ⁄‘_ ¿›*. ±Î◊Ì ‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ [ÏfiWŒ‚] √›˘. –– 1–– ÏflÁ ’ÏflËv ±⁄ ‹_√· ÁÎ…^ – ¿»\ Ïÿfi √±ın ¤fl÷ …\⁄flÎ…^ –– 2–– ±ı¿ÏË ⁄Î÷ ‹˘ÏË ÿ¬ ·Î√Î – ⁄fl ÿÒÁfl ±Á‹_…Á ‹Î√Î –– 2–– ˉı ø˘‘ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹_√‚ ÁÎ… Á…. ◊˘Õο … Ïÿ‰Á˘ ⁄Îÿ ¤fl÷ ›‰flÎ… ◊¥ …Âı. ±ı¿ … ‰Î÷fi_ ‹fiı ÿ—¬ ◊›_ ¿ı ÷ıÓ ⁄Ì…\_ ‰«fi CÎHÎ_ … ±Õ«HΉ΂_ - ‘‹˝ Á_¿À‰Î‚_ ‹ÎB›_. –– 2–– ±…ËÒn xÿµ …fl÷ ÷ıÏË ±În«Î – ÏflÁ ’ÏflËÎÁ Ï¿ ÁÎn«ıËn ÁÎn«Î –– 3–– ¿Ë ÷Ï… fl˘Ê fl΋ ±’flÎ‘Ò – Á⁄ ¿˘µ ¿Ë≥ fl΋ ÁÏà ÁÎ‘Ò –– 3–– ÷ıfiÎ ÷Î’◊Ì Ë∞ ’HÎ ‹ÎflÔ_ xÿ› Á‚√Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹U¿flÌ‹Î_, ø˘‘‹Î_ ±◊‰Î ¬flı¬fl … (‰ÎV÷‰‹Î_) ÁΫ_ »ı? ø˘‘fiı I›Î√Ìfiı fl΋fi˘ ±’flΑ ÷˘ ⁄÷Ή. Ëfl ¿˘¥ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı fl΋ CÎHÎÎ … ÁF…fi »ı. –– 3–– ÷ËÒn ΩÁ

ÁflÎËÏÁ ¿flÏÁ ÁfiıËÒ – ±⁄ ÁÏfi ‹˘ÏË ¤›µ Á_ÿıËÒ –– 4–– Á¤Îµ ±ÏflÏË ±fi¿>·Î – Á˘ Ï¿Ï‹ ¿ÏflÏË ‹Î÷ ≠Ï÷¿>·Î –– 4––

÷_ V‰›_ ’HÎ fl΋fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ µ’fl VfiıË flά÷Ì Ë÷Ì. ˉı, ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı Á_ÿıË ◊¥ √›˘ »ı [¿ı ÷‹ÎflÌ ≠Â_ÁÎ ±fiı VfiıË ¿o¥ …^ߢ ÷˘ fi Ë÷˘?] …ıfi˘ (fl΋fi˘) V‰¤Î‰ ÂhÎfiı ’HÎ ±fi¿>‚ »ı, ÷ı ‹Î÷Îfiı ≠Ï÷¿>‚ ±Î«flHÎ Â_ ¿Î‹ ¿flÂı? –– 4–– ÿ˘0 ó Ï≠›Î …ıgË

ËÎÁ ÏflÁ ’ÏflËflÏË ‹Î√ Ï⁄«ÎÏfl Ï⁄⁄ı¿< –– 32–– ÿı¬˙Ó ±⁄ fi›fi ¤Ïfl ¤fl÷ flÎ… ±Ï¤Êı¿< –– 32––

Ëı Ï≠›ı! ËÎV› ±fiı ø˘‘ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ω‰ı¿-ω«Îfl’Ò‰˝¿ ‰flÿÎfi ‹Î√, …ı◊Ì Ë‰ı Ë_ fiıhÎ ¤flÌfiı ¤fl÷fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ Ωı¥ ¿<_. –– 32–– «˙0 ó Ï…±ˆ ‹Ìfi ⁄v ⁄ÎÏfl Ï⁄ËÌfiÎ – ‹Ïfi Ï⁄fi ŒÏfi¿< Ï…±ˆ ÿ¬ ÿÌfiÎ –– 1–– ¿Ëµn Á¤Îµ fi »· ‹fi ‹ÎËŸ – ∞‰fi ‹˘fl fl΋ Ï⁄fi fiÎËŸ –– 1––

332

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹Î»·Ì ¤·ı ωfiÎ ’ÎHÎ̱ı ∞‰÷Ì flËı ±fiı Á’˝ ’HÎ ¤·ı ‹ÏHÎ ‰√fl ÿÌfiÿ—¬Ì ⁄fiÌfiı ∞‰÷˘ flËı. ’fl_÷ Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_, ‹fi‹Î_ ¿’À flάÌfiı fiÏË; ¿ı ‹ÎflÔ_ ∞‰fi fl΋∞ ωfiÎ fi◊Ì. –– 1–– Á‹Ï{ ÿı¬ Ï…›n Ï≠›Î ≠⁄ÌfiÎ – ∞‰fi fl΋ ÿflÁ ±Î‘ÌfiÎ –– 2–– ÁÏfi Q≤ÿ ⁄«fi ¿<‹Ï÷ ±Ï÷ …fl¥ – ‹fiËn ±fi· ±ÎËÏ÷ C≤÷ ’fl¥ –– 2–– Ëı ¿<‚ Ï≠›ı! Ï«k΋Î_ Á‹∞fiı Ωı, ‹ÎflÔ_ ∞‰fi lÌfl΋fiÎ_ ÿ½fifiı ±Î‘Ìfi »ı. flÎΩfiÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ì ±I›_÷ ⁄‚Ì flËÌ »ı, ΩHÎı ±„BÔfi‹Î_ CÎÌfiÌ ±ÎËÏ÷±˘ ±’Î¥ flËÌ Ë˘›. –– 2–– ¿Ë≥ ¿flË Ï¿fi ¿˘ÏÀ µ’ΛΠ– ≥ËÎn fi ·ÎÏ√ÏË flεÏfl ‹Î›Î –– 3–– ÿıË Ï¿ ·ıË ±…Á ¿Ïfl fiÎËŸ – ‹˘ÏË fi ⁄Ë÷ ≠’_« Á˘ËÎËŸ –– 3–– [¿ˆ¿ı›Ì ¿Ëı »ı ó] ±Î’ ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿ı‹ fi ¿fl˘, ±ËŸ ±Î’fiÌ ‹Î›Î fiËŸ «Î·ı. ¿Î_ ÷˘ ‹ıÓ …ı ‹ÎB›_ »ı ÷ı ±Î’˘ fiÏË÷fl “fiΔ ’ÎÕÌfiı ±’›Â ·¥ ·˘. ‹fiı CÎHÎÎ ≠’_« fi◊Ì √‹÷Î_. –– 3–– fl΋ ÁΑ ÷QË ÁΑ Á›Îfiı – fl΋‹Î÷ ¤Ï· Á⁄ ’ÏË«Îfiı –– 4–– …Á ¿˙ÏÁ·În ‹˘fl ¤· ÷οΠ– ÷Á Œ· µLËÏË ÿıµn ¿Ïfl ÁοΠ–– 4–– lÌfl΋ ¤·Î »ı, ±Î’ CÎHÎÎ ¤·Î »˘ ±fiı fl΋fiÎ_ ‹Î÷Î ’HÎ ¤·Î_ »ı, ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î »ı. ¿˙ÂS›Î±ı ‹ÎflÔ_ …ı‰_ ¤·_ ≥E»u_ »ı, Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiı Á_¤ÎflHÎÎw’ (¿Î›‹ ›Îÿ flËı) ÷ı‰_ … Œ‚ ±Î’ÌÂ. –– 4–– ÿ˘0 ó ˢ÷ ≠Î÷ ‹Ïfi⁄ıÊ ‘Ïfl ΩˆÓ fi fl΋ ⁄fi ΩgË –– 33–– ‹˘fl ‹flfi flεfl ±…Á L≤’ Á‹Ï{± ‹fi ‹ÎgË –– 33–– Á‰Îfl ◊÷Î_ … ‹Ïfifi˘ ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Ωı fl΋ ‰fi‹Î_ fiËŸ Ω› ÷˘ Ëı flÎ…fiÔ˚! ‹fi‹Î_ Ïfiç› Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ‹Îfl_ ‹flHÎ ◊Âı ±fiı ±Î’fi˘ ±’›Â. –– 33–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË ¿<ÏÀ· ¤¥ µÏà ÃÎœ$Ì – ‹ÎfiËn fl˘Ê ÷fl_Ï√Ïfi ⁄Îœ$Ì –– 1–– ’Î’ ’ËÎfl ≠√À ¤≥ Á˘¥ – ¤flÌ ø˘‘ …· Ω≥ fi Ωı¥ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ¿<ÏÀ· ¿ˆ¿ı›Ì ∂ÃÌfiı ∂¤Ì ◊¥, ΩHÎı ø˘‘fiÌ fiÿÌ ∂¤flÎ¥ ˢ›. ÷ı fiÿÌ ’Î’w’Ì ’‰˝÷‹Î_◊Ì ≠¿À ◊¥ »ı ±fiı ø˘‘w’Ì …‚◊Ì ¤flı·Ì »ı; [±ı‰Ì ¤›Îfi¿ »ı ¿ı] Ωı¥ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 1–– ÿ˘µ ⁄fl ¿>· ¿ÏÃfi Ëà ‘ÎflÎ – ¤‰nfl ¿>⁄flÌ ⁄«fi ≠«ÎflÎ –– 2–– œÎË÷ ¤Ò’w’ ÷v ‹Ò·Î – «·Ì Ï⁄’Ï÷ ⁄ÎÏflÏ‘ ±fi¿>·Î –– 2–– ⁄_fiı ‰flÿÎfi ±ı fiÿÌfiÎ ⁄ı Ï¿fiÎflÎ »ı, ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ¿ÏÃfi Ëà … ÷ıfiÌ [÷̉˛] ‘ÎflÎ »ı ±fiı ¿<⁄ÕÌ(‹_◊flÎ)fiÎ_ ‰«fi˘fiÌ ≠ıflHÎÎ … ‰‹‚ »ı. [÷ı ø˘‘w’Ì fiÿÌ] flÎΩ ÿÂfl◊w’Ì T≤ZÎfiı …Õ‹Ò‚◊Ì µ¬ÎÕÌfiı ω’ÏkÎw’Ì Á‹ƒfiÌ ÷flŒ [ÁÌ‘Ì] «Î·Ì »ı. –– 2––

333

±›˘K›Î¿Î_Õ

·¬Ì fiflıÁ ⁄Î÷ dÏfl ÁÎn«Ì – Ï÷› Ï‹Á ‹Ì« ÁÌÁ ’fl fiÎ«Ì –– 3–– √ÏË ’ÿ Ï⁄fi› ¿ÌLË ⁄ˆÃÎflÌ – …Ïfi Ïÿfi¿fl ¿<· ˢÏÁ ¿<ÃÎflÌ –– 3–– flÎΩ±ı Á‹∞ ·Ì‘_ ¿ı ‰Î÷ ¬flı¬fl (‰ÎV÷‰‹Î_) ÁÎ«Ì »ı, jÎÌfiÎ ⁄ËÎfiı ‹ÎflÔ_ Q≤I› … ‹Î◊Î ’fl fiÎ«Ì flèÎ_ »ı. [±fiı ’»Ì flÎΩ±ı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ] «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı ⁄ıÁÎÕÌ ±fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ÷_ ÁÒ›˝¿<‚[w’Ì T≤ZÎ]fiı ‹ÎÀı ¿<ËÎÕÌ fi ⁄fi. –– 3–– ‹Î√ ‹Î◊ ±⁄ËŸ ÿıµn ÷˘ËÌ – fl΋ Ï⁄flË' …Ïfi ‹ÎflÏÁ ‹˘ËÌ –– 4–– flά fl΋ ¿Ën …ıÏË ÷ıÏË ¤În÷Ì – fiÎgË ÷ …ÏflÏË …fi‹ ¤Ïfl »Î÷Ì –– 4–– ÷_ ‹ÎflÔ_ ‹Î◊_ ‹Î√Ì ·ı, Ë_ ÷fiı Ë‹HÎÎ_ ±Î’Ì ÿ™. ’HÎ fl΋fiΠωflË‹Î_ ‹fiı fi ‹Îfl. …ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ˢ› ÷ı‹ ÷_ fl΋fiı flÎ¬Ì ·ı. fiËŸ ÷˘ …L‹¤fl ÷ÎflÌ »Î÷Ì ⁄‚Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı¬Ì ¿Ë÷

O›ÎÏ‘ ’fl‹

±ÁΑ L≤’ ’flıµ ‘flÏfi ‘Ïfi ‹Î◊ –– 34–– ±Îfl÷ ⁄«fi fl΋ fl΋ flCÎfiÎ◊ –– 34––

flÎΩ±ı Ωı›_ ¿ı fl˘√ ±ÁÎK› »ı, I›Îflı ÷ı±˘ ±I›_÷ ±Î÷˝‰ÎHÎÌ◊Ì “ËÎ fl΋!” “ËÎ fl΋!” “ËÎ flCÎfiÎ◊!” ¿ËÌfiı ‹Î◊_ ¿>ÀÌfiı …‹Ìfi µ’fl ’ÕÌ √›Î. –– 34–– «˙0 ó O›Î¿<· flε ÏÁÏ◊· Á⁄ √Î÷Î – ¿ÏflÏfi ¿·’÷v ‹fiËn Ïfi’Î÷Î –– 1–– ¿oÃ< ÁÒ¬ ‹¬ ±Î‰ fi ⁄ÎfiÌ – …fi ’ÎÃÌfi ÿÌfi Ï⁄fi ’ÎfiÌ –– 1–– flÎΩ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÏÂÏ◊· ’ÕÌ √›_, ΩHÎı ËÎ◊HÎ̱ı ¿S’T≤ZÎfiı µ¬ÎÕÌ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_ ˢ›. ¿oà Á¿Î¥ √›˘, ‹¬◊Ì ‰Î÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì, ΩHÎı ’ÎHÎÌ ‰√fl ’ÏËfiÎ fi΋fiÌ ‹Î»·Ì ÷flŒÕÌ flËÌ Ë˘›. –– 1–– ’Ïfi ¿Ë ¿À< ¿Ã˘fl ¿ˆ¿ı¥ – ‹fiËn CÎΛ ‹Ën ‹ÎËfl ÿı¥ –– 2–– ΩˆÓ ±_÷Ën ±Á ¿fl÷⁄ flËı∂ – ‹Î√ ‹Î√ ÷QË ¿ıgË ⁄· ¿Ëı∂ –– 2–– ¿ˆ¿ı›Ì ŒflÌ ¿Õ‰Î_ ±fiı ¿Ã˘fl ‰«fi ⁄˘·Ì, ΩHÎı CÎ΋Î_ {ıfl ¤flÌ flËÌ Ë˘›. [÷ı ¿Ëı »ı ó] Ωı ±_÷‹Î_ ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ë÷_, ÷˘ ±Î’ı “‹Î√, ‹Î√” ¿›Î ⁄‚ı ¿èÎ_ Ë÷_? –– 2–– ÿ≥ Ï¿ ˢ≥ ±ı¿ Á‹› ¤±Î·Î – Ë'Á⁄ ÃÃÎ≥ d·Îµ⁄ ÿÎÏfi ¿Ëε⁄ ±v ¿Ú’fiÎ¥ – ˢ≥ Ï¿ ¬ı‹ ¿<Á·

√ηΠ–– 3–– fl˙÷Î¥ –– 3––

Ëı flÎ…fiÔ˚! ±|ËÎV› ¿flÌfiı ËÁ‰_ ±fiı √η d·Î‰‰Î - Â_ ±Î ⁄_fiı ±ı¿ÌÁÎ◊ı ◊¥ ¿ı »ı? ÿÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ±fiı ¿o…^ÁÎ¥ ’HÎ ¿fl‰Ì. Â_ fl…’Ò÷Î¥‹Î_ ZÎı‹-¿<‚ ’HÎ flËÌ Â¿ı »ı? (·ÕÎ¥‹Î_ ⁄ËÎÿflÌ ’HÎ ⁄÷Ήı ±fiı @›Î_› CÎÎ ’HÎ fi ·Î√ı!) –– 3–– »ÎÕ$Ë ⁄«fi Ï¿ ‘Ìfl…\ ‘flËÒ – …Ïfi ±⁄·Î Ï…Ï‹ ¿vfiÎ ¿flËÒ –– 4–– ÷fi Ï÷› ÷fi› ‘΋ ‘fi ‘flfiÌ – ÁI›Á_‘ ¿Ën I≤fi Á‹ ⁄flfiÌ –– 4––

334

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Î_ ÷˘ ‰«fi (≠Ï÷iÎÎ) … »˘ÕÌ ÿ˘ ¿Î_ ÷˘ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. ±Î‹, ±ÁËΛ jÎÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flÔ±˘-¿>À˘ fiËŸ. ÁI›‰˛÷Ìfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÂflÌfl, jÎÌ, ’hÎ, CÎfl, ‘fi ±fiı M≤J‰Ì ó ⁄‘Î ÷Hά·Î_ Á‹Îfi ¿Ëı‰Î›Î_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹fl‹ ⁄«fi ÁÏfi flε ¿Ë ¿Ë ¿»\ ÿ˘Ê fi ÷˘fl –– 35–– ·Î√ıµ ÷˘ÏË Ï’ÁΫ Ï…Ï‹ ¿Î· ¿ËΉ÷ ‹˘fl –– 35–– ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ_ ‹‹˝‰ı‘Ì ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ √‹ı ÷ı ¿Ëı, ÷Îfl˘ ¿o¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‹Îfl˘ ¿Î‚ ÷fiı ΩHÎı Ï’ÂΫ ◊¥fiı ‰‚√Ì √›˘ »ı, ±ı … ÷ÎflÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì flè΢ »ı. –– 35–– «˙0 ó «Ë÷ fi ¤fl÷ ¤Ò’÷ÏË ¤˘flıÓ – Ï⁄Ï‘ ⁄Á ¿<‹Ï÷ ⁄ÁÌ Ï…› ÷˘flıÓ –– 1–– Á˘ Á⁄ ‹˘fl ’Î’ ’ÏflfiÎ‹Ò – ¤›µ ¿<ÃÎËfl …ıgË Ï⁄Ï‘ ⁄Î‹Ò –– 1–– ¤fl÷ ÷˘ ¤Ò·ı«Ò¿ı› flÎ…’ÿ fi◊Ì ≥E»÷˘, ¤Îω‰Â ÷ÎflÎ … Ï«k΋Î_ ¿<‹Ï÷ ±Î‰Ì ‰ÁÌ. ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ ’Î’˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, …ı◊Ì ¿<Á‹›ı ω‘Î÷Πω’flÌ÷ ◊¥ √›˘. –– 1–– Á⁄Á ⁄ÏÁÏË ÏŒÏfl ±‰‘ ÁËÎ¥ – Á⁄ √fi ‘΋ fl΋ ≠¤÷Î¥ –– 2–– ¿ÏflËgË ¤Î≥ Á¿· Áı‰¿Î¥ – ˢ≥ÏË Ï÷Ën ’fl fl΋ ⁄Õ$Î¥ –– 2–– [÷ÎflÌ µΩÕı·Ì] ±Î Á_ÿfl ±›˘K›Î ÷˘ ’»Ì◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰ÁÂı ±fiı Á‹V÷ √H΢fiÎ ‘΋ lÌfl΋fiÌ ≠¤÷Î ’HÎ ◊Âı. ⁄‘Î ¤Î¥ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÂı ±fiı hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ lÌfl΋fi˘ ‹ÏË‹Î ◊Âı; –– 2–– ÷˘fl ¿·_¿< ‹˘fl ’Ï»÷Î∂ – ‹±ıËn fi Ï‹ÏÀÏË fi Ω≥ÏË ¿Î∂ –– 3–– ±⁄ ÷˘ÏË fiÌ¿ ·Î√ ¿v Á˘¥ – ·˘«fi ±˘À ⁄ˆÃ< ‹Ë √˘¥ –– 3–– ¿ı‰‚ ÷ÎflÔ_ ¿·_¿ ±fiı ‹Îfl˘ ’V÷Ή˘ ‹fl‰Î »÷Î_› fiËŸ ‹Àı, ±ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı fiËŸ Ω›. ˉı, ÷fiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı … ¿fl. ‹˘Ó »\’Î‰Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬˘fiÌ ±ÎÕı …¥fiı ⁄ıÁ (±◊ν÷Ô˚ ‹ÎflÌ fi…fl Á΋ı◊Ì ÿÒfl Ω, ‹fiı ‹˘Ó fi ÿı¬ÎÕÌÂ). –– 3–– …⁄ ·Ï√ Ï…±˙Ó ¿Ëµn ¿fl ΩıflÌ – ÷⁄ ·Ï√ …Ïfi ¿»\ ¿ËÏÁ ⁄ˢflÌ –– 4–– √Î≥ fiËÎw ·Î√Ì –– 4–– ÏŒÏfl ’Ï»÷ˆËÏÁ ±_÷ ±¤Î√Ì – ‹ÎflÏÁ Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì Ë_ ∞‰÷˘ flË_ I›Î_ Á‘Ì ’»Ì ¿o¥ fi ¿ËÌ (±◊ν÷Ô̊ ‹ÎflÎ◊Ì fi ⁄˘·ÌÂ). ±flı ±¤Î√HÎÌ! ’»Ì ÷_ ±_÷‹Î_ ’V÷Υ ¿ı‹ ¿ı ÷_ ÷Î_÷ (fiËÎflÔ-«Î‹ÕÎfiÌ ÿ˘flÌ) ‹ÎÀı √Λfiı ‹ÎflÌ flËÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ’flıµ flε ¿ÏË ¿˘ÏÀ Ï⁄Ï‘ ¿ÎËı ¿flÏÁ ÏfiÿÎfi –– 36–– ¿’À Á›ÎÏfi fi ¿ËÏ÷ ¿»\ Ω√Ï÷ ‹fiËn ‹ÁÎfi –– 36–– flÎΩ ¿fl˘Õ˘ flÌ÷ı (CÎHÎÎ ≠¿Îflı) Á‹Ω‰Ìfiı [±fiı ±Î‹] ÷_ ¿ı‹ Á‰˝fiΠ¿flÌ flËÌ »ı ¿ËÌfiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. ’fl_÷ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ «÷fl ¿ˆ¿ı›Ì ¿o¥ ⁄˘·÷Ì fi◊Ì, ΩHÎı [‹˙fi ◊¥fiı] ‹ÁÎHÎ …√ÎÕÌ flËÌ Ë˘›. –– 36––

±›˘K›Î¿Î_Õ

335

«˙0 ó fl΋ fl΋ flÀ Ï⁄¿· ¤±Î·Ò – …fi Ï⁄fi ’_¬ Ï⁄Ëo√ ⁄ıËÎ·Ò –– 1–– xÿ›n ‹fiΉ ¤˘v …Ïfi ˢ¥ – fl΋ÏË Ω≥ ¿Ëˆ …Ïfi ¿˘¥ –– 1–– flÎΩ “fl΋-fl΋” flÀÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊¥ flèÎÎ »ı …ı‹ ¿˘¥ ’_¬Ì ’Î_¬˘ ωfiÎ ⁄ıËη ˢ›. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiı ‹fiΉı »ı (≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı) ¿ı Á‰Îfl … fi ◊Λ, ±fiı ¿˘¥ …¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±Î ‰Î÷ fi ¿Ëı. –– 1–– µÿµ ¿flË …Ïfi flÏ⁄ flCÎ¿<· √fl – ±‰‘ Ï⁄·˘Ï¿ ÁÒ· ˢ≥ÏË µfl –– 2–– ¤Ò’ ≠ÌÏ÷ ¿ˆ¿≥ ¿ÏÃfiÎ¥ – µ¤› ±‰Ï‘ Ï⁄Ï‘ fl«Ì ⁄fiÎ¥ –– 2–– Ëı flCÎ¿<‚fiÎ √flÔ (‰ÕÌ· ‹Ò‚’flÔÊ) ÁÒ›˝ ¤√‰Îfi! ±Î’ ’˘÷Îfi˘ µÿ› fi ¿fl˘. ±›˘K›Îfiı [⁄ıËη] Ωı¥fiı ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘ÀÌ ’ÌÕÎ ◊Âı. flÎΩfiÌ ≠ÌÏ÷ ±fiı ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ÏfiWÔÃ<fl÷Î ⁄_fiıfiı ⁄˛õαı ÁÌ‹Î Á‘Ì fl«Ìfiı ⁄fiÎT›Î »ı (±◊ν÷Ô˚ flÎΩ ≠ı‹fiÌ ÁÌ‹Î »ı ±fiı ¿ˆ¿ı›Ì ÏfiWÔÃ<fl÷ÎfiÌ). –– 2–– Ï⁄·’÷ L≤’ÏË ¤›µ ϤfiÁÎflÎ – ⁄ÌfiÎ ⁄ıfi Á_¬ ‘Ïfi ¶ÎflÎ –– 3–– ’œ$gË ¤ÎÀ √fi √ΉgË √Λ¿ – Áfi÷ L≤’ÏË …fi ·Î√gË ÁΛ¿ –– 3–– ω·Î’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … flÎΩfiÌ Á‰Îfl ’ÕÌ √¥. flÎ…¶Îflı ‰ÌHÎÎ, ‰Î_Á‚Ì ±fiı Â_¬fi˘ K‰Ïfi ◊‰Î ·ÎB›˘. ¤ÎÀ ·˘¿˘ Ï⁄flÔÿΉ·Ì √Î¥ flèÎÎ »ı ±fiı √‰ˆ›Î √H΢fi_ √Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ flÎΩfiı ⁄ÎHÎ …ı‰Î_ ·Î√ı »ı. –– 3–– ‹_√· Á¿· Á˘ËÎgË fi ¿ˆÁıÓ – ÁË√ÎÏ‹ÏfiÏË Ï⁄¤ÒÊfi …ˆÁıÓ –– 4–– ÷ıÏË ÏfiÏÁ fiÌÿ ’flÌ figË ¿ÎËÒ – fl΋ ÿflÁ ·Î·ÁÎ µ»ÎËÒ –– 4–– flÎΩfiı ±Î ⁄‘Î ‹_√‚ ÁÎ… ¿ı‹ fi◊Ì √‹Ì flèÎÎ_ …ı‹ ’Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı Á÷Ì ◊fiÎflÌ jÎÌfiı ±Î¤ÒÊHÎ! lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fifiÌ ·Î·ÁÎ ±fiı µIÁÎËfiı ·Ì‘ı ÷ı flÎÏhαı ¿˘¥fiı ’HÎ Ïfi_ƒÎ fi ±Î‰Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¶Îfl ¤Ìfl Áı‰¿ ÁÏ«‰ ¿ËgË µÏÿ÷ flÏ⁄ ÿıϬ –– 37–– Ω√ıµ ±…Ën fi ±‰‘’Ï÷ ¿Îflfi ¿‰fi Ï⁄ÁıÏÊ –– 37–– flÎ…¶Îfl µ’fl ‹_hÎ̱˘ ±fiı Áı‰¿˘fiÌ ¤ÌÕ Ω‹Ì »ı. ÷ı Á‰˝ ÁÒ›˝fiı µÿ› ◊›ı·˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‰_ ¿›_ ωÂıÊ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±‰‘’Ï÷ ÿÂfl◊∞ Ë∞ Á‘Ì fi◊Ì ΩB›Î? –– 37–– «˙0 ó ’Ï»·ı ’Ëfl ¤Ò’ Ïfi÷ Ω√Î – ±Î…\ Ë‹ÏË ⁄Õ$ ±«fl…\ ·Î√Î –– 1–– ΩË Á‹_hÎ …√ΉË Ω¥ – ¿ÌÏ…± ¿Î…\ flΩ›Á ’Î¥ –– 1–– flÎΩ ÏfiI› flÎ÷fiÎ ’λ·Î ’ˢflı Ω√Ì Ω› »ı, ’fl_÷ ±Î…ı ±‹fiı ‹˘À<_ ±Îç›˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. Ëı Á‹LhÎ! Ω±˘, …¥fiı flÎΩfiı …√ÎÕ˘. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ìfiı ±‹ı ⁄‘Î ¿Î‹ ¿fḻı. –– 1–– √±ı Á‹_hÎ ÷⁄ flεfl ‹ÎËŸ – ÿıϤ›Î‰fi Ω÷ ÕıflÎËŸ –– 2–– ‘Î≥ ¬Î≥ …fi Ω≥ fi ËıflÎ – ‹ÎfiËn Ï⁄’Ï÷ Ï⁄ÊÎÿ ⁄ÁıflÎ –– 2––

336

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

I›Îflı Á‹LhÎ ≠ÎÁÎÿ(flÎ…‹Ëı·)‹Î_ √›Î, ’fl_÷ ‹Ëı·fiı Ωı¥fiı ÷ı …÷Î_ ÕflÌ flèÎÎ »ı. [±ı‰_ ·Î√ı »ı] ΩHÎı ¿flÕÌ ¬Î‰Î ‘Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ÷flŒ Ωı¥ ’HÎ fi◊Ì Â¿Î÷_, ΩHÎı ω’ÏkÎ ±fiı ωÊÎÿı I›Î_ Õıfl˘ ÷ÎHÎÌ flÎA›˘ ˢ›. –– 2–– ’Ò»ıÓ ¿˘µ fi ∂÷v ÿı¥ – √±ı …ıgË ¤‰fi ¤Ò’ ¿ˆ¿ı¥ –– 3–– ¿ÏË …›∞‰ ⁄ˆÃ ÏÁv fiÎ¥ – ÿıϬ ¤Ò’ √Ï÷ √›µ Á¬Î¥ –– 3–– ’Ò»‰Î◊Ì ¿˘¥ …‰Î⁄ ±Î’÷_ fi◊Ì; ÷ı ±ı ‹Ëı·‹Î_ √›Î, F›Î_ flÎΩ ±fiı ¿ˆ¿ı›Ì Ë÷Î_. “…› ∞‰” ¿ËÌfiı ÂÌ {¿Î‰Ìfiı (‰_ÿfi ¿flÌfiı) ⁄ıÃÎ ±fiı flÎΩfiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ÷˘ ÷ı Á¿Î¥ … √›Î. –– 3–– Á˘« Ï⁄¿· Ï⁄⁄flfi ‹ÏË ’flı∂ – ‹ÎfiËn ¿‹· ‹Ò· ’ÏflËflı∂ –– 4–– ÁÏ«µ Á¤Ì÷ Á¿≥ figË ’Ò»Ì – ⁄˘·Ì ±Á¤ ¤flÌ Á¤ »^»Ì –– 4–– [Ωı›_ ¿ı ó] flÎΩ ¢¿◊Ì T›Î¿<‚ »ı, «ËıflÎfi˘ fl_√ ∂ÕÌ √›˘ »ı. …‹Ìfi ’fl ±ı‹ ’ÕuÎ »ı, ΩHÎı ¿‹‚ ‹Ò‚ »˘ÕÌfiı (‹Ò‚◊Ì µ¬ÕÌfiı) [¿fl‹Î›ı·_] ’Õu_ ˢ›. ‹LhÎÌ ÕflfiÎ ¿ÎflHÎı ¿o¥ ’Ò»Ì fi◊Ì Â¿÷Î. ’»Ì ±Â¤◊Ì ¤fl’Òfl ±fiı Â¤◊Ì Ï‰ËÌfi ¿ˆ¿ı›Ì ⁄˘·Ì ó –– 4–– ÿ˘0 ó ’flÌ fi flÎ…ÏË fiÌÿ ÏfiÏÁ Ëı÷ Ωfi …√ÿÌÁ –– 38–– fl΋ fl΋ flÏÀ ¤˘v Ï¿› ¿Ë≥ fi ‹fl‹ ‹ËÌÁ –– 38–– flÎΩfiı flÎ÷ı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ …√ÿÌrfl … ΩHÎı. ±ı‹HÎı “fl΋ fl΋” flÀÌfiı Á‰Îfl ’ÎÕÌ ÿÌ‘_, ’fl_÷ ±ıfi˘ ¤ıÿ flÎΩ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. –– 38–– «˙0 ó ±ÎfiË fl΋ÏË ⁄ıÏ√ ⁄˘·Î¥ – Á‹Î«Îfl ÷⁄ ’Òn»ıË ±Î¥ –– 1–– «·ıµ Á‹_hÎ flΛ v¬ ΩfiÌ – ·¬Ì ¿<«ÎÏ· ¿Ì„LË ¿»\ flÎfiÌ –– 1–– ÷‹ı …·ÿÌ fl΋fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘, I›Îflı ±Î‰Ìfiı Á‹Î«Îfl ’Ò»Ωı. flÎΩfi_ ‹fi ΩHÎÌfiı Á‹LhÎ∞ «ÎS›Î, Á‹∞ √›Î ¿ı flÎHÎ̱ı ¿o¥¿ ¿<«Î· «Î·Ì »ı. –– 1–– Á˘« Ï⁄¿· ‹√ ’fl≥ fi ’Î∂ – fl΋ÏË ⁄˘Ï· ¿ÏËÏË ¿Î flÎ∂ –– 2–– µfl ‘Ïfl ‘Ìfl…\ √›µ ÿ±ÎflıÓ – ’Òn»gË Á¿· ÿıϬ ‹fi ‹ÎflıÓ –– 2–– Á‹LhΠ¢¿◊Ì T›Î¿<‚ »ı, flV÷Î ’fl ’√ fi◊Ì ’Õ÷Î (±Î√‚ ‰‘Ì fi◊Ì Â¿Î÷_), [ω«Îflı »ı ó] fl΋∞fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı flÎΩ Â_ ¿ËıÂı? ¿˘¥ flÌ÷ı xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÷ı ¶Îfl ’fl √›Î. ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷ı‹fiı ‹fiÿ—¬Ì (µÿÎÁ) Ωı¥fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– Á‹Î‘Îfi ¿Ïfl Á˘ Á⁄ËÌ ¿Î – √›µ …ËÎn Ïÿfi¿fl ¿<· ÀÌ¿Î –– 3–– fl΋ Á‹_hÎÏË ±Î‰÷ ÿı¬Î – ±Îÿv ¿ÌLË Ï’÷Î Á‹ ·ı¬Î –– 3–– ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı (¿˘¥ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌ) Á‹LhÎ I›Î_ √›Î, F›Î_ ÁÒ›˝¿<‚fiÎ Ï÷·¿ lÌfl΋«Lƒ∞ Ë÷Î. lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‹LhÎfiı ±Î‰÷Î Ωı›Î ÷˘ Ï’÷ÎfiÎ Á‹Îfi Á‹∞fiı ÷ı‹fi˘ ±Îÿfl ¿›ÎıÛ. –– 3––

337

±›˘K›Î¿Î_Õ

ÏfiflϬ ⁄ÿfi ¿ÏË ¤Ò’ flΩ¥ – flCÎ¿<·ÿÌ’ÏË «·ıµ ·ı‰Î¥ –– 4–– fl΋ ¿<¤ÎnÏ÷ ÁÏ«‰ Án√ ΩËŸ – ÿıϬ ·˘√ …Ë' ÷Ë' Ï⁄·¬ÎËŸ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬¿‹‚fiı ÏfiË΂Ìfiı ±fiı flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ Á_¤‚ΉÌfiı ÷ı flCÎ¿<‚fiÎ ÿÌ’¿ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ·¥ «ÎS›Î. lÌfl΋«Lƒ∞ ‹LhÎÌfiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥¿ ±L› … flÌ÷ı flÎ…ÁÌ ÃÎËÎà ωËÌfi …¥ flèÎÎ »ı, ±Î Ωı¥fiı ·˘¿˘ «Îflı¿˘fl ωÊÎÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ω≥ ÁËÏ‹

ÿÌ’flıµ

flCÎ⁄_Á‹Ïfi fifl’Ï÷ Ïfi’À ·Ï¬ ÏÁ_ÏCÎÏfiÏË ‹fiËn O≤©

¿<ÁÎ…\ –– 39–– √…flÎ…\ –– 39––

flCÎ‰_‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı …¥fiı Ωı›_ ¿ı flÎΩ ±I›_÷ ¬flÎ⁄ Ëη÷‹Î_ ±ı‹ ’ÕuÎ »ı ΩHÎı ÏÁ_ËHÎfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ CÎflÕ˘ ËÎ◊Ì ¤›√˛V÷ ◊¥fiı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. –– 39–– «˙0 ó ÁÒ¬gË ±‘fl …fl≥ Á⁄ ±_√Ò – ‹fiËn ÁvÊ Á‹Ì’ ÿÌÏ¿ˆ¿ı¥ – ‹ÎfiËn

ÿÌfi ‹Ì«

‹ÏfiËÌfi ¤±_√Ò –– 1–– CÎflŸ √Ïfi ·ı¥ –– 1––

flÎΩfiÎ Ë˘Ã Á¿Î¥ flèÎÎ »ı ±fiı ±Î¬_ ÂflÌfl ⁄‚Ì flèÎ_ »ı, ΩHÎı ‹ÏHΠωfiÎ Á’˝ ÿ—¬Ì ◊¥ flè΢ ˢ›. ’ÎÁı … ø˘‘‹Î_ ¤flı·Î_ ¿ˆ¿ı›Ìfiı Ωı›Î_, ΩHÎı [ÁÎZÎÎ÷Ô˚] Q≤I› … ⁄ıÁÌfiı [flÎΩfiÎ ∞‰fifiÌ ±_Ï÷‹] CÎÕ̱˘ √HÎÌ flèÎ_ ˢ›. –– 1–– ¿vfi΋› Q≤ÿ fl΋ Á¤Î∂ – ≠◊‹ ÿ̬ ÿ¬ ÁfiÎ fi ¿Î∂ –– 2–– ÷ÿÏ’ ‘Ìfl ‘Ïfl Á‹µ Ï⁄«ÎflÌ – ’Òn»Ì ‹‘fl ⁄«fi ‹Ë÷ÎflÌ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ V‰¤Î‰ ¿˘‹‚ ±fiı ¿flÔHÎ΋› »ı. ÷ı‹HÎı [’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_] ’Ëı·Ì ‰Îfl ±Î ÿ—¬ Ωı›_; ±ÎfiÎ◊Ì ’Ëı·Î @›Îflı› ÷ı‹HÎı ÿ—¬ ÁÎ_¤Y›_ ’HÎ fi Ë÷_. ÷˘ ’HÎ Á‹›fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ±ı‹HÎı ‹ÌÃÎ_ ‰«fi˘◊Ì ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ìfiı ’Ò»u_ ó –– 2–– ‹˘ÏË ¿Ë ‹Î÷ ÷Î÷ ÿ¬ ¿Îflfi – ¿Ïfl± …÷fi …ıgË Ë˘≥ Ïfi‰Îflfi –– 3–– ÁfiË fl΋ Á⁄ ¿Îflfi ±ıËÒ – flÎ…ÏË ÷QË ’fl ⁄Ë÷ ÁfiıËÒ –– 3–– Ëı ‹Î÷Î! ‹fiı Ï’÷Î∞fiÎ ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı …ıfiÎ◊Ì ÷ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Λ (ÿ—¬ ÿÒfl ◊Λ) ÷ı ›IÔfi ¿flÌ Â¿Î›. [¿ˆ¿ı›Ì±ı ¿èÎ_ ó] Ëı fl΋! ÁÎ_¤‚˘, ⁄‘_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı ¿ı flÎΩfi˘ ÷‹ÎflÎ µ’fl CÎH΢ VfiıË »ı, –– 3–– ÿıfi ¿Ëı„LË ‹˘ÏË ÿ≥ ⁄flÿÎfiÎ – ‹Î√ıµn Ωı ¿»\ ‹˘ÏË Á˘ËÎfiÎ –– 4–– Á˘ ÁÏfi ¤›µ ¤Ò’ µfl Á˘«Ò – »ÎÏÕ$ fi Á¿gË ÷QËÎfl Án¿˘«Ò –– 4–– ±ı‹HÎı ‹fiı ⁄ı ‰flÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ‹fiı …ı ¿o¥ ÃÌ¿ ·ÎB›_ ÷ı … ‹ıÓ ‹ÎB›_. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiÎ xÿ›‹Î_ ¢¿ ◊¥ √›˘; ¿ı‹¿ı ±ı ÷‹Îfl˘ Á_¿˘« fi◊Ì »˘ÕÌ Â¿÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á÷ ÁfiıË ≥÷ Á¿Ë ÷ ±Î›Á

⁄«fi ‘flË

µ÷ ÏÁfl

Á_¿À ‹ıÀË

’flıµ ¿ÏÃfi

fiflıÁ –– 40–– ¿·ıÁ –– 40––

338

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ËŸ ÷˘ ’hÎfi˘ VfiıË »ı ±fiı I›Î_ ‰«fi (≠Ï÷iÎÎ); flÎΩ ±ı … ‘‹˝Á_¿À‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı. Ωı ÷‹ı ¿flÌ Â¿˘, ÷˘ flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ ÏÂfl˘‘Λ˝ ¿fl˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ¿ÏÃfi @·ıÂfiı ‹ÀÎÕ˘. –– 40–– «˙0 ó Ïfi‘fl¿ ⁄ˆÏà ¿Ë≥ ¿À< ⁄ÎfiÌ – Áfi÷ ¿ÏÃfi÷Î ±Ï÷ ±¿<·ÎfiÌ –– 1–– ∞¤ ¿‹Îfi ⁄«fi Áfl fiÎfiÎ – ‹fiËn ‹ÏË’ Q≤ÿ ·E» Á‹ÎfiÎ –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì ⁄ı‘Õ¿ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰›_ ¿Ã˘fl÷Î ’HÎ ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ ∂ÃÌ. ∞¤ ‘fiÊ »ı, ‰«fi CÎHÎÎ_ … ÷Ìfl »ı ±fiı ΩHÎı flÎΩ … ¿˘‹‚ ÏfiÂÎfiÎ (·Z›) Á‹Îfi »ı. –– 1–– …fi Á⁄

¿Ã˘fl’fi ‘flıÓ ≠Á_√ flCÎ’Ï÷ÏË

ÁflÌw – ÏÁ¬≥ ‘fiÊÏ⁄zÎ ⁄fl ⁄Ìw –– 2–– ÁfiÎ¥ – ⁄ˆÏà ‹fiËn ÷fi ‘Ïfl ÏfiÃ<flÎ¥ –– 2––

[±Î Á‰˝ ÁÎ…-Á΋Îfi ÁÎ◊ı] ΩHÎı V‰›_ ¿Ã˘fl’b_ lıWÔà ‰Ìflfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‘fiÊωzÎ ÂÌ¬Ì flèÎ_ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Á‰˝ Ëη Á_¤‚ΉÌfiı ÷ı ±ı‹ ⁄ıÃÌ »ı, ΩHÎı ÏfiWÔÃ<fl÷Î … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃÌ Ë˘›. –– 2–– ÁË… ±Îfi_ÿ Ïfi‘ÎfiÒ –– 3–– ‹fi ‹Á¿Î≥ ¤Îfi¿<· ¤ÎfiÒ – fl΋ ⁄˘·ı ⁄«fi Ï⁄√÷ Á⁄ ÿÒÊfi – Q≤ÿ ‹_…\· …fi ⁄Î√ Ï⁄¤ÒÊfi –– 3–– ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ÁÒ›˝, V‰Î¤Îω¿’HÎı … ±Îfi_ÿÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ‹fi‹Î_ ‹·¿Î¥ Á‰˝ ÿÒÊH΢◊Ì flÏË÷ ±ı‰Î_ ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl ‰«fi ⁄˘S›Î …ı ΩHÎı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ±Î¤ÒÊH΢ … Ë÷Î_ ó –– 3–– Áfi …fifiÌ Á˘≥ Á÷ ⁄Õ$¤Î√Ì – Ωı Ï’÷ ‹Î÷ ⁄«fi ±fiflÎ√Ì –– 4–– ÷fi› ‹Î÷ Ï’÷ ÷˘ÊÏfiËÎflÎ – ÿ·˝¤ …fiÏfi Á¿· Á_ÁÎflÎ –– 4–– Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, ±ı … ’hÎ ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì »ı, …ı Ï’÷Î-‹Î÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘fi˘ ±fiflÎ√Ì (’ηfi ¿flfiÎfl˘) »ı. [±ÎiÎΒηfi ¶ÎflÎ] ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı Á_÷p ¿flfiÎfl˘ ’hÎ, Ëı …fifiÌ! ±Î¬Î› Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ·˝¤ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ïfi√fi Ï‹·fi Ï⁄ÁıÏÊ ⁄fi Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ ÏË÷ ÷ıÏË ‹Ë' Ï’÷ ±Î›Á ⁄ËÏfl Á_‹÷ …fifiÌ

‹˘fl –– 41–– ÷˘fl –– 41––

‰fi‹Î_ ωÂıÊw’ı ‹Ïfi±˘fi˘ ‹ı‚Î’ ◊Âı, …ı‹Î_ ‹ÎflÔ_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿S›ÎHÎ »ı. ÷ı‹Î_› ‰‚Ì, Ï’÷Î∞fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı Ëı …fifiÌ! ÷‹ÎflÌ Á_‹Ï÷ »ı, –– 41–– «˙0 ó ¤fl÷ ≠ÎfiÏ≠› ’ΉgË flÎ…Ò – Ï⁄Ï‘ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ‹˘ÏË Áfi‹¬ ±Î…^ –– 1–– ΩˆÓ fi Ωµn ⁄fi ±ˆÁıË ¿ÎΩ – ≠◊‹ √Ïfi± ‹˘ÏË ‹Òœ$ Á‹ÎΩ –– 1–– ±fiı ≠ÎHÎÏ≠› ¤fl÷ flÎF› ’΋Âı. [±Î Á‰ıÛ ‰Î÷˘fiı Ωı¥fiı ±ı ≠÷Ì÷ ◊Λ »ı ¿ı] ±Î…ı ω‘Î÷Î Á‰˝ ≠¿Îflı ‹ÎflÎ ÁL‹¬ »ı (‹fiı ±fi¿>‚ »ı). Ωı ±Î‰Î ¿Î›˝fiı ‹ÎÀı› Ë_ ‰fi‹Î_ fi Ω™ ÷˘ ‹Ò¬ÎıÛfiÎ Á‹Î…‹Î_ Á˙≠◊‹ ‹ÎflÌ … √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

339

Áı‰gË ±flnÕ< ¿·’÷v I›Î√Ì – ’ÏflËÏfl ±Q≤÷ ·ıgË Ï⁄Ê ‹Î√Ì –– 2–– ÷ıµ fi ’Î≥ ±Á Á‹µ «¿ÎËŸ – ÿı¬ Ï⁄«ÎÏfl ‹Î÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– …ı ¿S’T≤ZÎfiı »˘ÕÌfiı ±ıfl_ÕÎfi_ Áı‰fi ¿flı »ı ±fiı ±Q≤÷ I›Î√Ìfiı Ï‰Ê ‹Î√Ì ·ı »ı; Ëı ‹Î÷Î! ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı …\±˘, ÷ı (‹Ë΋Ҭ˝) ’HÎ ±Î‰˘ ±‰Áfl ’΋Ìfiı @›Îflı› fiËŸ «Ò¿ı. –– 2–– ±_⁄ ±ı¿ ÿ¬ ‹˘ÏË Ï⁄ÁıÊÌ – Ïfi’À Ï⁄¿· fiflfiΛ¿< ÿı¬Ì –– 3–– ◊˘ÏflgË ⁄Î÷ Ï’÷ÏË ÿ¬ ¤ÎflÌ – ˢÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ fi ‹˘ÏË ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– Ëı ‹Î÷Î! ‹fiı ±ı¿ … ÿ—¬ ωÂıÊw’◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ±I›_÷ T›Î¿<‚ Ωı¥fiı. ±Î fiÎfi¿ÕÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı … Ï’÷Î∞fiı ±ÎÀ·_ ¤Îflı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ Ëı ‹Î÷Î! ‹fiı ±Î ‰Î÷fi˘ ωrÎÁ fi◊Ì ◊÷˘, –– 3–– flε ‘Ìfl √fi µÿÏ‘ ±√Î‘Ò – ¤Î ‹˘ÏË ÷ıÓ ¿»\ ⁄Õ$ ±’flÎ‘Ò –– 4–– Ω÷ıÓ ‹˘ÏË fi ¿Ë÷ ¿»\ flÎ∂ – ‹˘Ïfl Á’◊ ÷˘ÏË ¿Ë ÁÏ÷¤Î∂ –– 4–– ¿ı‹¿ı ‹ËÎflÎ… ÷˘ CÎHÎÎ … ‘Ìfl ±fiı √H΢fiÎ ±√Α Á‹ƒ »ı. ±‰U› ‹ÎflÎ◊Ì … ¿˘¥ ‹˘À˘ ±’flΑ ◊¥ √›˘ »ı, …ıfiı ¿ÎflHÎı ‹ËÎflÎ… ‹fiı ¿o¥ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÷‹fiı ‹ÎflÎ Á˘√_ÿ »ı, ‹Î÷Î! ÷‹ı ÁΫıÁΫ_ ¿Ë˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁË… Áfl· flCÎ⁄fl ⁄«fi ¿<‹Ï÷ ¿<ÏÀ· ¿Ïfl Ωfi –– 42–– «·≥ ΩıÓ¿ …· ⁄ø√Ï÷ …zÏ’ ÁÏ·· Á‹Îfi –– 42–– flCÎ¿<‚‹Î_ lıWÔà lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ V‰¤Î‰◊Ì … Áfl‚ (ÁÌ‘Î_) ‰«fi˘fiı ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ì ‰Î_¿Î_ … √HÎÌ flËÌ »ı; …ı‹ …‚ Á‹Îfi … ˢ› »ı ’fl_÷ …‚˘ ÷ı‹Î_ ‰Î_¿Ì«Ò_¿Ì «Î·◊Ì … «Î·ı »ı. –– 42–– «˙0 ó flËÁÌ flÎÏfi fl΋ v¬ ’Î¥ – ⁄˘·Ì ¿’À ÁfiıË …fiÎ¥ –– 1–– Á’◊ ÷QËÎfl ¤fl÷ ¿ˆ ±ÎfiÎ – Ëı÷ fi ÿÒÁfl ‹ˆÓ ¿»\ ΩfiÎ –– 1–– flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‰·HÎfiı ΩHÎÌfiı Ëfl¬Î¥ √¥ ±fiı ¿’À’ÒHν VfiıË ÿı¬ÎÕÌfiı ⁄˘·Ì ó ÷‹ÎflÎ Â’◊ ±fiı ¤fl÷fiÎ Á˘√_ÿ »ı, ‹fiı flÎΩfiÎ ÿ—¬fi_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. –– 1–– ÷QË ±’flΑ Ωı√ figË ÷Î÷Î – …fifiÌ …fi¿ ⁄_‘ Á¬ÿÎ÷Î –– 2–– fl΋ ÁI› Á⁄ Ωı ¿»\ ¿ËËÒ – ÷QË Ï’÷ ‹Î÷ ⁄«fi fl÷ ±ËËÒ –– 2–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ±’flΑfiı ›˘B› fi◊Ì (÷‹ÎflÎ◊Ì ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘ ±’flΑ ◊¥ Ω› ±ı Á_¤‰ fi◊Ì). ÷‹ı ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı ¤Î¥±˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ »˘. Ëı fl΋! ÷‹ı …ı ¿o¥ ¿ËÌ flèÎÎ »˘ ÷ı Á‰˝ ÁI› »ı. ÷‹ı Ï’÷Î-‹Î÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘[fiÎ ’ηfi]‹Î_ ÷I’fl »˘. –– 2–– Ï’÷ÏË ⁄{Î≥ ¿ËË ⁄Ï· Á˘¥ – «˙◊ıÓ’fi …ıgË ±…Á fi ˢ¥ –– 3–– ÷QË Á‹ Á±fi Á¿Ú÷ …ıgË ÿÌLËı – µÏ«÷ fi ÷ÎÁ ÏfiflÎÿv ¿ÌLËı –– 3––

340

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ë_ ÷‹ÎflÎ ’fl ‰ÎflÌ Ω™ »\_. ÷‹ı Ï’÷Îfiı Á‹Ω‰Ìfiı ±ı … ‰Î÷ ¿Ë˘ …ı◊Ì T≤©Î‰V◊΋Î_ ±ı‹fi˘ ±’›Â fi ◊Λ. …ı ’H›±ı ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ’h΢ ±ÎM›Î »ı ÷ı ’H›fi˘ ±fiÎÿfl ¿fl‰˘ µÏ«÷ fi◊Ì. –– 3–– ·Î√gË ¿<‹¬ ⁄«fi Á¤ ¿ˆÁı – ‹√Ë' √›ÎÏÿ¿ ÷Ìfl◊ …ˆÁı –– 4–– fl΋ÏË ‹Î÷ ⁄«fi Á⁄ ¤Î±ı – Ï…Ï‹ ÁflÁÏfl √÷ ÁÏ·· ÁËαı –– 4–– ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ⁄ÒflÎ ‹¬‹Î_ ±Î Â¤ ‰«fi˘ ¿ı‰Î_ ·Î√ı »ı, …ı‰Î_ ¿ı ‹√‘ ÿı‹Î_ √›Î ±ÎÏÿ ÷Ì◊˝! lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ_ Á‰ıÛ ‰«fi ÁÎflÎ_ ·ÎB›Î_, …ı‹ √_√Î∞‹Î_ …¥fiı [ÁÎflÎ_-fiflÁÎ_ Á‰ıÛ ≠¿ÎflfiÎ_] …‚ Â¤, Á_ÿfl ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó √≥ ‹v»Î fl΋ÏË ÁÏ‹Ïfl L≤’ ÏŒÏfl ¿fl‰À ·ÌLË –– 43–– ÁÏ«‰ fl΋ ±Î√‹fi ¿ÏË Ï⁄fi› Á‹› Á‹ ¿ÌLË –– 43–– ±ıÀ·Î‹Î_ flÎΩfiÌ ‹Ò»Î˝ ÿÒfl ◊¥, ±ı‹HÎı fl΋fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı (“fl΋! fl΋!” ¿ËÌfiı) ’Õ¬_ ŒıflT›_. ‹LhÎ̱ı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ±Î√‹fi ¿ËÌfiı Á‹›Îfi¿>‚ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. –– 43–– «˙0 ó ±‰Ïfi’ ±¿Ïfi fl΋ ’√ ‘Îflı – ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ÷⁄ fi›fi µCÎÎflı –– 1–– ÁÏ«‰n Án¤ÎÏfl flε ⁄ˆÃÎflı – «flfi ’fl÷ L≤’ fl΋ ÏfiËÎflı –– 1–– F›Îflı flÎΩ±ı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı lÌfl΋«Lƒ ’‘Λν »ı ÷˘ ÷ı‹HÎı ‘Ìfl… ‘flÌfiı fiıh΢ ¬˘S›Î_. ‹LhÎ̱ı ÁΉ«ı÷Ì◊Ì flÎΩfiı ⁄ıÁÎÕuÎ. flÎΩ±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’˘÷ÎfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹÷Î (≠HÎ΋ ¿fl÷Î) Ωı›Î. –– 1–– Ï·±ı ÁfiıË Ï⁄¿· µfl ·Î¥ – √ˆ ‹Ïfi ‹fiËn ŒÏfi¿ ÏŒÏfl ’Î¥ –– 2–– fl΋ÏË Ï«÷≥ flËıµ fiflfiÎËÒ – «·Î Ï⁄·˘«fi ⁄ÎÏfl ≠⁄ÎËÒ –– 2–– VfiıË◊Ì T›Î¿<‚ flÎΩ±ı fl΋∞fiı xÿ› ÁÎ◊ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î, ΩHÎı Á’ıÛ ’˘÷Îfi˘ ¬˘‰Î›ı· ‹ÏHÎ ’fi— ’Î‹Ì ·Ì‘˘ ˢ›, flÎΩ ÿÂfl◊∞ lÌfl΋∞fiı Ωı÷Î … flËÌ √›Î. ±ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_◊Ì ±Î_Á±˘fiÌ ‘ÎflÎ ‰ËÌ fiÌ¿‚Ì. –– 2–– Á˘¿ Ï⁄⁄Á ¿»\ ¿Ëˆ fi ’ÎflÎ – xÿ›n ·√Ή÷ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 3–– Ï⁄Ï‘ÏË ‹fiΉ flε ‹fi ‹ÎËŸ – …ıgË flCÎfiÎ◊ fi ¿Îfifi ΩËŸ –– 3–– ¢¿fiı ωÂıÊ ‰Â ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı flÎΩ ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ÷ı ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›ı «Î_’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ⁄˛õÎfiı ‹fiΉı »ı ¿ı …ı◊Ì lÌflCÎfiÎ◊ ‰fi‹Î_ fi Ω›. –– 3–– ÁÏ‹Ïfl ‹ËıÁÏË ¿Ë≥ ÏfiˢflÌ – Ï⁄fi÷Ì ÁfiË ÁÿÎÏÁ‰ ‹˘flÌ –– 4–– ±ÎÁ÷˘Ê ÷QË ±‰œfl ÿÎfiÌ – ±ÎflÏ÷ ËflË ÿÌfi …fi ΩfiÌ –– 4–– ’»Ì ‹ËÎÿı‰∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±ı‹fiı ωfi_÷Ì ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ó Ëı ÁÿÎω! ±Î’ ‹ÎflÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚˘. ±Î’ ±ÎÂ÷˘Ê (ÂÌCβ ≠ÁLÔfi ◊fiÎflÎ) ±fiı ±‰œflÿÎfiÌ (‹˘Ó ‹ÎB›_ ±Î’Ì ÿıfiÎfl) »˘. ‹ÎÀı ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿÌfi Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ‹ÎflÔ_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl˘. –– 4––

341

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÷QË ≠ıfl¿ ⁄«fi ‹˘fl

Á⁄ ¿ı xÿ›n Á˘ ‹Ï÷ ÷Ï… flËgË CÎfl ’ÏflËÏfl

fl΋ÏË ÿıË –– 44–– ÁÌ· ÁfiıË –– 44––

±Î’ ≠ıfl¿w’◊Ì ⁄‘ÎfiÎ xÿ›‹Î_ »˘. ±Î’ lÌfl΋«Lƒfiı ±ı‰Ì ⁄Ï© ±Î’˘ …ı◊Ì ÷ı ‹ÎflÎ ‰«fifi˘ I›Î√ ¿flÌ ÂÌ·-VfiıË »˘ÕÌfiı CÎfl‹Î_ … flËÌ Ω›. –– 44–– «˙0 ó ±…Á ˢµ …√ Á…Á fiÁÎ∂ – fifl¿ ’fl˙Ó ⁄v Áfl’v Ω∂ –– 1–– Á⁄ ÿ¬ ÿÁË ÁËΉË ‹˘ËÌ – ·˘«fi ±˘À fl΋ …Ïfi ˢÓËÌ –– 1–– …√÷‹Î_ ¤·ı ±’›Â ◊Λ ±fiı Á›Â fip ◊¥ Ω›. ¤·ı Ë_ fifl¿‹Î_ ’Õ<_, ±fiı V‰√˝ ’HÎ …÷_ flËı (’Ò‰˝fiÎ_ ’H›˘fiÎ Œ‚V‰w’ı ‹‚fiÎflÔ_ V‰√˝ ¤·ıfiı ‹fiı fi ‹‚ı). ⁄ÌΩ ’HÎ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ±Î’ ‹…◊Ì ÁËfi ¿flÎ‰Ì ·˘. ’HÎ lÌfl΋«Lƒ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ±Î√‚◊Ì ÿÒfl fi ◊Λ. –– 1–– ±Á ‹fi √fi≥ flε figË ⁄˘·Î – ’Ì’fl ’Î÷ ÁÏflÁ ‹fi Õ˘·Î –– 2–– flCÎ’Ï÷ Ï’÷ÏË ≠ı‹⁄Á ΩfiÌ – ’Ïfi ¿»\ ¿ÏËÏË ‹Î÷ ±fi‹ÎfiÌ –– 2–– flÎΩ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±Î flÌ÷ı ω«Îfl ¿flÌ flèÎÎ »ı, ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ÷ı‹fi_ ‹fi ’Ì’‚ÎfiÎ ’ÎfifiÌ …ı‹ Õ˘·Ì flèÎ_ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı Ï’÷Îfiı Vfiıˉ ΩHÎÌfiı ±fiı ±Î ±fi‹Îfi ¿flÌfiı ¿ı ‹Î÷Î ’λΠ¿o¥ ¿ËıÂı [÷˘ Ï’÷Î∞fiı ÿ—¬ ◊Âı] ó –– 2–– ÿıÁ ÷Î÷

¿Î· ¿Ëµn

±‰Áfl ±fiÁÎflÌ – ⁄˘·ı ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ ¿»\ ¿flµn ÏœÃÎ¥ – ±fiÏ«÷ »‹⁄ ΩÏfi

Ï⁄«ÎflÌ –– 3–– ·Ïfl¿Î¥ –– 3––

ÿıÂ, ¿Î‚ ±fiı ±‰Áflfiı ±fi¿>‚ ω«ÎflÌfiı ωfiÌ÷ ‰«fi ¿èÎÎ_ ó Ëı ÷Î÷! Ë_ ¿o¥¿ ¿Ë_ »\_, ±ı K≤p÷Î ¿flÔ_ »\_. ±Î ±fi˙Ï«I›fiı ‹ÎflÔ_ ⁄΂’b_ Á‹∞fiı Z΋Π¿fl¢. –– 3–– ±Ï÷ ·CÎ ⁄Î÷ ·ÎÏ√ ÿ¬ ’ΉΠ– ¿ÎËn fi ‹˘ÏË ¿ÏË ≠◊‹ …fiΉΠ–– 4–– ÿıϬ √˘ÁÎ≥nÏË ’ÒnÏ»µn ‹Î÷Î – ÁÏfi ≠Á_√ ¤±ı ÁÌ÷· √Î÷Î –– 4–– ±Î ±I›_÷ ÷E» ‰Î÷◊Ì ±Î’ ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ’ÎQ›Î? ‹fiı ¿˘¥±ı ’Ëı·Î_ ¿ËÌfiı ±Î ‰Î÷ fi◊Ì …HÎΉÌ. V‰Î‹Ì(±Î’)fiı ±Î ÿÂ΋Î_ Ωı¥fiı ‹ıÓ ‹Î÷Îfiı ’Ò»u_. ÷ı‹fiÎ◊Ì ±Î¬˘ ≠Á_√ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ÎflÎ Á‰ıÛ ±_√ ÂÌ÷‚ ◊¥ √›Î_ (‹fiı CÎHÎÌ ≠ÁLÔfi÷Î ◊¥). –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_√· ±Î›Á

Á‹› ÿı≥±

ÁfiıË ËflÏÊ

⁄Á ÏË›n

Á˘« ’ÏflËÏfl± ¿ÏË ’·¿ı ≠¤

÷Î÷ –– 45–– √Î÷ –– 45––

Ëı Ï’÷Î∞! ±Î ‹_√‚fiÎ Á‹›ı Vfiıˉ ◊¥fiı ¢¿ ¿fl‰˘ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı xÿ›‹Î_ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘. ±Î‹ ¿Ëı÷Î_ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰Î*√ı ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. –– 45–– «˙0 ó ‘L› «ÎÏfl

…fi‹ …√÷Ì÷· ’ÿÎfl◊ ¿fl÷·

÷ÎÁÒ – Ï’÷ÏË ≠‹˘ÿ «Ïfl÷ ÁÏfi ΩÁÒ –– 1–– ÷οıÓ – Ï≠› Ï’÷ ‹Î÷ ≠Îfi Á‹ Ω¿ıÓ –– 1––

342

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

[÷ı‹HÎı ŒflÌ ¿èÎ_ ó] ±Î M≤J‰Ì÷‚ ’fl ±ıfi˘ …L‹ ‘L› »ı …ıfiÎ_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ï’÷Îfiı ’fl‹ ±Îfi_ÿ ◊Λ. …ıfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »ı, «Îflı› ’ÿÎ◊˝ (±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ) ÷ıfiı ËV÷√÷ (‹ßÌ‹Î_) flËı »ı. –– 1–– ±Î›Á ’ÎÏ· …fi‹ Œ· ’Î¥ – ±ˆËµn ⁄ıÏ√gË Ë˘µ flΩ¥ –– 2–– Ï⁄ÿÎ ‹Î÷ Áfi ±Î‰µn ‹Î√Ì – «Ï·Ëµn ⁄fiÏË ⁄ËÏfl ’√ ·Î√Ì –– 2–– ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿flÌfiı ±fiı …L‹fi_ Œ‚ ’΋Ìfiı Ë_ …·ÿÌ CÎıfl ’λ˘ ŒflÌÂ, ‹ÎÀı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘. ‹Î÷Î ’ÎÁı ωÿΛ ‹Î√Ìfiı ±Î‰_ »\_. ’»Ì ±Î’fiÎ ’√ı ’ÕÌfiı (≠HÎ΋ ¿flÌfiı) ‰fi‹Î_ …¥Â. –– 2–– ±Á ¿ÏË fl΋ √‰fi ÷⁄ ¿ÌLËÎ – ¤Ò’ Á˘¿ ⁄Á µ÷v fi ÿÌLËÎ –– 3–– fi√fl O›ÎÏ’ √≥ ⁄Î÷ Á÷Ì»Ì – »\±÷ «œ$Ì …fi Á⁄ ÷fi ⁄Ì»Ì –– 3–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞ I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. flÎΩ±ı ¢¿‰Â ¿˘¥ µkÎfl fi ±ÎM›˘. ±Î CÎHÎÌ … ÷Ì¬Ì (±Ï≠›) ‰Î÷ fi√fl¤fl‹Î_ ±ıÀ·Ì {Õ’◊Ì ≠ÁflÌ √¥ ΩHÎı Õo¬ ‹Îfl÷Ήı÷ … ‰Ÿ»Ìfi_ {ıfl ±Î¬Î› ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ÿ‹ T›ÎMÔ÷ ◊¥ √›_ ˢ›. –– 3–– ÁÏfi ¤±ı Ï⁄¿· Á¿· fifl fiÎflÌ – ⁄ıÏ· Ï⁄À’ Ï…Ï‹ ÿıϬ ÿ‰ÎflÌ –– 4–– Ωı …Ë' Áfi≥ ‘fi≥ ÏÁv Á˘¥ – ⁄Õ$ Ï⁄ÊÎÿ figË ‘Ìfl…\ ˢ¥ –– 4–– ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ÿΉÎfi‚ (‰fi‹Î_ ±Î√ ·Î√ı·Ì) Ωı¥fiı ‰ı·˘ ±fiı T≤Z΢ ¿fl‹Î¥ Ω› »ı. …ı F›Î_ ÁÎ_¤‚ı »ı I›Î_ … ‹Î◊_ ¿>À‰Î ‹Î_Õı »ı. CÎH΢ ωÊÎÿ »ı. ¿˘¥fiı ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹¬ Á¬ÎgË ·˘«fi ôΉgË Á˘¿< fi xÿ›n Á‹Î≥ –– 46–– ‹fiËn ¿vfi flÁ ¿À¿¥ µ÷flÌ ±‰‘ ⁄Ω≥ –– 46–– ⁄‘ÎfiÎ_ ‹¬ Á¿Î¥ Ω› »ı. ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±Î_Á ‰Ëı »ı, ¢¿ xÿ›‹Î_ fi◊Ì Á‹Î÷˘. ΩHÎı ¿flÔHÎÎflÁfiÌ ÁıfiÎ ±‰‘ ’fl Õo¿˘ ‰√ÎÕÌ ∂÷flÌ ±Î‰Ì ˢ› (‘ÁÌ ±Î‰Ì ˢ›). –– 46–– «˙0 ó Ï‹·ıÏË ‹Î{ Ï⁄Ï‘ ⁄Î÷ ⁄ı√ÎflÌ – …Ë' ÷Ë' ÿıgË ¿ˆ¿≥ÏË √ÎflÌ –– 1–– ±ıÏË ’ÎÏ’ÏfiÏË ⁄ÒÏ{ ¿Î ’flı∂ – »Î≥ ¤‰fi ’fl ’Ή¿< ‘flı∂ –– 1–– ⁄‘Î ‹ı‚ ‹‚Ì √›Î Ë÷Î (⁄‘Î Á_Ωı√ µ…‚Î Ë÷Î), ±ıÀ·Î‹Î_ … ω‘Î÷αı ‰Î÷ ⁄√ÎÕÌ fiάÌ. «Îflı¿˘fl ·˘¿˘ ¿ˆ¿ı›Ìfiı √΂˘ ±Î’Ì flèÎÎ »ı! ±Î ’ÎÏ’HÎÌfiı Â_ ÁÒ{Ì √›_ ¿ı ±ıHÎı ⁄L›Î⁄fiÎT›Î CÎfl µ’fl … ±„BÔfi «Î_’Ì ÿÌ‘˘! –– 1–– Ïfi… ¿fl fi›fi ¿ÎÏœ$ «Ë ÿ̬Π– ÕÎÏfl Á‘Î Ï⁄Ê «ÎË÷ «Ì¬Î –– 2–– ¿<ÏÀ· ¿Ã˘fl ¿<⁄Ï© ±¤Î√Ì – ¤≥ flCÎ⁄_Á ⁄ıfi ⁄fi ±Î√Ì –– 2–– ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘ ¿ÎœÌfiı (±Î_¬ ‰√fl …) Ωı‰Î ≥E»ı »ı ±fiı ±Q≤÷ ŒıÓ¿Ìfiı Ï‰Ê «Î¬‰Î ≥E»ı »ı! ±Î ¿<ÏÀ·, ¿Ã˘fl, ÿ⁄˝Ï© ±fiı ±¤Î√HÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì flCÎ‰_Âw’Ì ‰Î_ÁfiÎ ‰fifiı ‹ÎÀı ±„BÔfi ⁄fiÌ √¥! –– 2––

343

±›˘K›Î¿Î_Õ

’η‰ ⁄ˆÏà ’ıÕ<$ ±ıgË ¿ÎÀÎ – Á¬ ‹Ën Á˘¿ ÃÎÀ< ‘Ïfl ÃÎÀÎ –– 3–– ÁÿÎ fl΋ ±ıÏË ≠Îfi Á‹ÎfiÎ – ¿Îflfi ¿‰fi ¿<ÏÀ·’fi ÃÎfiÎ –– 3–– ’Î_ÿÕÎ_ ’fl ⁄ıÁÌ ±ıHÎı {ÎÕfiı ¿Î’Ì fiÎA›_. ±◊ν÷Ô˚ ’˘÷ÎfiÎ ’√‹Î_ … ¿<ËÎÕÌ ‹ÎflÌ. Á¬fiÌ CÎÕ̱ı ¢¿fi˘ Á‹Î… ≠V÷÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘ (fl_√‹Î_ ¤_√ ¿›˘˝)! lÌfl΋«Lƒ∞ ±Îfiı ÁÿÎ ≠ÎH΢ Á‹Îfi Ï≠› Ë÷Î. ÷˘ ’HÎ fi ΩHÎı ¿›Î ¿ÎflHÎı ±ıHÎı ±Î ¿<ÏÀ·÷Î ±ÎÿflÌ. –– 3–– ÁI› ¿ËgË ¿Ï⁄ fiÎÏfl Á¤Î∂ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ±√Ë ±√Α ÿflÎ∂ –– 4–– Ïfi… ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ⁄v¿< √ÏË Ω¥ – ΩÏfi fi Ω≥ fiÎÏfl √Ï÷ ¤Î¥ –– 4–– ¿Ï‰ ÁI› … ¿Ëı »ı ¿ı jÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘Ì flÌ÷ı ’¿Õ‹Î_ fi ±Î‰‰Î ›˘B› ±√Α ±fiı flËV›’ÒHν ˢ› »ı. ’˘÷Îfi˘ ’ջΛ˘ ¤·ı … ’¿ÕÌ Â¿Î›, ’HÎ ¤Î¥! jÎ̱˘fiÌ √Ï÷ («Î·) fi◊Ì ±˘‚¬Ì ¿Î÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÎË fi ’Ή¿< ΩÏfl Á¿ ¿Î fi Á‹ƒ Á‹Î≥ –– 47–– ¿Î fi ¿flˆ ±⁄·Î ≠⁄· ¿ıÏË …√ ¿Î· fi ¬Î≥ –– 47–– ±Î√ Â_ fi◊Ì ⁄Î‚Ì Â¿÷Ì! Á‹ƒ‹Î_ Â_ fi◊Ì Á‹Î¥ ¿÷_! jÎÌ ±⁄·Î ˢ‰Î »÷Î_ ≠⁄‚ »ı ÷˘ ÷ı Â_ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Ì! ±fiı …√÷‹Î_ ¿Î‚ ¿˘fiı fi◊Ì ¬Î÷˘! –– 47–– «˙0 ó ¿Î ÁfiÎ≥ Ï⁄Ï‘ ¿ÎË ÁfiΉΠ– ¿Î ÿı¬Î≥ «Ë ¿ÎË ÿı¬Î‰Î –– 1–– ±ı¿ ¿ËgË ¤· ¤Ò’ fi ¿ÌLËÎ – ⁄v Ï⁄«ÎÏfl figË ¿<‹Ï÷ÏË ÿÌLËÎ –– 1–– ω‘Î÷αı Â_ Á_¤‚ΉÌfiı Â_ Á_¤‚Î‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı Â_ ⁄÷ΉÌfiı ˉı Â_ ⁄÷Ή‰Î ≥E»ı »ı! ±ı¿ ¿Ëı »ı ¿ı flÎΩ±ı ÃÌ¿ fi◊Ì ¿›*, ÿ⁄˝Ï© ¿ˆ¿ı›Ìfiı ω«Îfl ¿flÌfiı ‰flÿÎfi fi◊Ì ±ÎM›_, –– 1–– Ωı ËÏà ¤›µ Á¿· ÿ¬ ¤Î…fi – ±⁄·Î Ï⁄⁄Á B›Îfi √fi √Î …fi –– 2–– ±ı¿ ‘fl‹ ’flÏ‹Ï÷ ’ÏË«Îfiı – L≤’ÏË ÿ˘Á figË ÿıgË Á›Îfiı –– 2–– …ı◊Ì Ëà ¿flÌfiı V‰›_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi_ ’ÎhÎ ⁄fiÌ √›Î. jÎÌfiı ωÂıÊ ‰Â ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ΩHÎı ±ı‹fiÎ_ iÎÎfi ±fiı √HÎ …÷Î_ flèÎÎ_. ¿ıÀ·Î¿ …ı±˘ ‘‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ΩHÎı »ı ±fiı ⁄Ï©‹Îfi »ı, ÷ı±˘ flÎΩfiı ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î’÷Î. –– 2–– ÏÁÏ⁄ ÿ‘ÌÏ« ËÏfl«_ÿ ¿ËÎfiÌ – ±ı¿ ±ı¿ ¤fl÷ ¿fl Á_‹÷ ¿ËËŸ – ±ı¿

±ı¿ Áfi ¿ËgË ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– µÿÎÁ ¤Î›n ÁÏfi flËËŸ –– 3––

÷ı±˘ ÏÂÏ⁄, ÿ‘ÌÏ« ±fiı ËÏflçLƒfiÌ ¿◊Î ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ ±ı‹Î_ ¤fl÷∞fiÌ Á_‹Ï÷ …HÎΉı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı (÷ÀV◊) flËÌ Ω› »ı (¿o¥ ⁄˘·÷Î fi◊Ì). –– 3–– ¿Îfi ‹ÒÏÿ ¿fl flÿ √ÏË ∞ËÎ – ±ı¿ ¿ËgË ›Ë ⁄Î÷ ±·ÌËÎ –– 4–– Á¿Ú÷ ΩgË ±Á ¿Ë÷ ÷QËÎflı – fl΋ ¤fl÷ ¿Ën ≠ÎfiÏ’±Îflı –– 4––

344

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿˘¥ ËÎ◊˘◊Ì ¿Îfi ⁄_‘ ¿flÌfiı ±fiı ∞¤fiı ÿÎ_÷ ÷‚ı ÿ⁄ΉÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ’H› fip ◊¥ …Âı. ¤fl÷∞fiı ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞ ≠ÎH΢ Á‹Îfi Ï≠› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó «_ÿ «‰ˆ ⁄v ±fi· ¿fi Á‘Πˢ≥ Ï⁄Ê÷Ò· –– 48–– Á’fiıËn ¿⁄Ën fi ¿flgË Ï¿»\ ¤fl÷ fl΋ ≠Ï÷¿>· –– 48–– «Lƒ‹Î ¤·ı [ÂÌ÷‚ Ï¿flH΢fiı ⁄ÿ·ı] ±„BÔfi¿H΢ ‰flÁΉ‰Î ·Î√ı ±fiı ±Q≤÷ ¤·ıfiı Ï‰Ê Á‹Îfi ◊¥ Ω›, ’fl_÷ ¤fl÷∞ V‰Mfi‹Î_› @›Îflı› lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflÔÔ© ¿o¥ fiËŸ ¿flı. –– 48–– «˙0 ó ±ı¿ Ï⁄‘Î÷ÏË ÿÒÊfi ÿıËŸ – Á‘Î ÿı¬Î≥ ÿÌLË Ï⁄Ê …ıËŸ –– 1–– ¬fl¤v fi√fl Á˘« Á⁄ ¿ÎËÒ – ÿÁË ÿÎË µfl Ï‹ÀÎ µ»ÎËÒ –– 1–– ¿˘¥ ±ı¿ ω‘Î÷Îfiı ÿ˘Ê ±Î’ı »ı, …ıHÎı ±Q≤÷ ⁄÷ΉÌfiı Ï‰Ê ±Î’Ì ÿÌ‘_. fi√fl ±Î¬Î‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘ »ı. Ëfl ¿˘¥fiı ¢¿ ◊¥ √›˘. xÿ›‹Î_ ÿ—ÁèÎ ⁄‚÷flÎ ◊¥ √¥, ±Îfi_ÿµIÁÎË ‹ÀÌ √›˘. –– 1–– Ï⁄≠⁄‘Ò ¿<·‹ÎL› …ÃıflÌ – …ı Ï≠› ’fl‹ ¿ˆ¿¥ ¿ıflÌ –– 2–– ·√Ÿ ÿıfi ÏÁ¬ ÁÌ· ÁflÎËÌ – ⁄«fi ⁄ÎfiÁ‹ ·Î√gË ÷ÎËÌ –– 2–– ⁄˛ÎõH΢fiÌ jÎ̱˘, ¿<‚fiÌ ‹ÎfifiÌ› ‹˘ÀÌ T≤© ±fiı …ı ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ’fl‹ Ï≠› Ë÷Ì, ÷ı±˘ ÷ıfiÎ ÂÌ·fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ÷ıfiı Â̬ ±Î’‰Î ·Î√Ì. ’fl_÷ ÷ıfiı ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi ⁄ÎHÎ Á‹Îfi ·Î√ı »ı. –– 2–– ¤fl÷ fi ‹˘ÏË Ï≠› fl΋ Á‹ÎfiÎ – ÁÿÎ ¿ËË ›Ë Á⁄ …√ ΩfiÎ –– 3–– ¿flË fl΋ ’fl ÁË… ÁfiıËÒ – ¿ıgË ±’flΑ ±Î…\ ⁄fi ÿıËÒ –– 3–– [÷ı jÎ̱˘ ¿Ëı »ı ó] ÷‹ı ÷˘ ÁÿÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á‹Îfi ‹fiı ¤fl÷ ’HÎ Ï≠› fi◊Ì; ±Î ‰Î÷fiı ±Î¬_ …√÷ ΩHÎı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ’fl ÷˘ ÷‹ı V‰Î¤Îω¿ … VfiıË ¿fl÷Î_ flèÎÎ_ »˘. ±Î…ı ¿›Î ±’flΑı ±ı‹fiı ‰fi ±Î’˘ »˘? –– 3–– ¿⁄Ën fi Ï¿›Ë Á‰Ï÷ ±ÎflıÁÒ – ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ Ωfi Á⁄ ÿıÁÒ –– 4–– ¿˙ÁS›În ±⁄ ¿ÎË Ï⁄√ÎflÎ – ÷QË …ıÏË ·ÎÏ√ ⁄Ø ’fl ’ÎflÎ –– 4–– ÷‹ı @›Îflı› ¢@›-≥Êν ¿flÌ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÿı ÷‹ÎflÎ ≠ı‹ ±fiı ωrÎÁfiı ±˘‚¬ı »ı. ˉı ¿˙ÂS›Î±ı ÷‹ÎflÔ_ Â_ ⁄√ÎÕÌ fiÎ_A›_, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷‹ı Á‹V÷ fi√fl ’fl ‰Ø fiÎ¬Ì ÿÌ‘_? –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÌ› Ï¿ Ï’› Án√ ’ÏflËÏflÏË ·¬fi Ï¿ flÏËËgË ‘΋ –– 49–– flÎ…\ Ï¿ ¤Òn…⁄ ¤fl÷ ’fl L≤’ Ï¿ Ï…≥ÏË Ï⁄fi fl΋ –– 49–– Â_ ÁÌ÷Î∞ ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷(lÌfl΋«Lƒ∞)fi˘ ÁÎ◊ »˘ÕÌ ÿıÂı? Â_ ·Z‹HÎ∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωfiÎ CÎıfl flËÌ Â¿Âı? Â_ ¤fl÷∞ lÌfl΋«Lƒ∞ ωfiÎ ±›˘K›Î’flÌfi_ flÎF› ¤˘√‰Ì ¿Âı? ±fiı Â_ flÎΩ ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‰√fl ∞ω÷ flËÌ Â¿Âı? (±◊ν÷Ô˚ fi ÁÌ÷Î∞ ±ËŸ flËıÂı, fi ·Z‹HÎ∞ flËıÂı, fi ¤fl÷∞ flÎF› ¿flÂı ±fiı flÎΩ ’HÎ ∞ω÷ fiËŸ flËı; ⁄‘_ µF…Õ ◊¥ …Âı). –– 49––

±›˘K›Î¿Î_Õ

345

«˙0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl µfl »ÎÕ$Ë ¿˘ËÒ – Á˘¿ ¿·_¿ ¿˘Ïà …Ïfi ˢËÒ –– 1–– ¤fl÷ÏË ±‰ÏÁ ÿıË …\⁄flÎ…^ – ¿Îfifi ¿ÎË fl΋ ¿fl ¿Î…^ –– 1–– xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ø˘‘ »˘ÕÌ ÿ˘, ¢¿ ±fiı ¿·_¿fi˘ ¤_ÕÎfl fi ⁄fi˘. ¤fl÷fiı ±‰U› ›‰flÎ…’ÿ ±Î’˘, ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰fi‹Î_ Â_ ¿Î‹ »ı! –– 1–– fiÎÏËfi fl΋ flÎ… ¿ı ¤Ò¬ı – ‘fl‹ ‘flÌfi Ï⁄Ê› flÁ w¬ı –– 2–– √fl B≤Ë ⁄ÁËn fl΋ ÷Ï… √ıËÒ – L≤’ Áfi ±Á ⁄v ÿÒÁfl ·ıËÒ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ flÎF›fiÎ ¤ÒA›Î fi◊Ì. ÷ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı ωʛ-flÁ‹Î_ µÿÎÁÌfi »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fi΋Î_ ωʛÎÁ„@÷ »ı … fiËŸ). [‹ÎÀı ÷‹ı ±ı Â_¿Î fi ¿fl˘ ¿ı lÌfl΋∞ ‰fi‹Î_ fi √›Î ÷˘ ¤fl÷fiÎ flÎF›‹Î_ ωCÔfi ¿flÂı; ÷ı‹ »÷Î_› ‹fi fi ‹Îfiı ÷˘] ÷‹ı flÎΩ ’ÎÁı◊Ì ±ı‰_ ‰flÿÎfi ·¥ ·˘ ¿ı lÌfl΋ CÎfl »˘ÕÌfiı √flÔfiÎ CÎıfl flËı. –– 2–– ΩˆÓ figË ·Ï√ËË ¿ËıÓ Ë‹Îflı – figË ·ÎÏ√ÏË ¿»\ ËÎ◊ ÷QËÎflı –– 3–– ΩˆÓ ’ÏflËÎÁ ¿Ì„LË ¿»\ ˢ¥ – ÷˙ ¿ÏË ≠√À …fiΉË Á˘¥ –– 3–– Ωı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ … fiËŸ ±Î‰ı. Ωı ÷‹ı ¿o¥ ωfi˘ÿ ¿›ÎıÛ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ≠¿À‹Î_ ¿ËÌfiı …HÎÎ‰Ì ÿ˘ [¿ı ‹ıÓ ‹U¿flÌ ¿flÌ »ı]. –– 3–– fl΋ ÁÏflÁ Á÷ ¿Îfifi Ωı√Ò – ¿ÎË ¿ÏËÏË ÁÏfi ÷QË ¿Ën ·˘√Ò –– 4–– µÃË ⁄ıÏ√ Á˘≥ ¿flË µ’Î¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ Á˘¿< ¿·_¿< fiÁÎ¥ –– 4–– fl΋ …ı‰˘ ’hÎ Â_ ‰fifiı ›˘B› »ı? ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ÷‹fiı Â_ ¿ËıÂı! …·ÿÌ ∂¤Î ◊Ή ±fiı ±ı‰˘ µ’Λ ¿fl˘, …ı µ’Λ◊Ì ±Î ¢¿ ±fiı ¿·_¿fi˘ fiΠ◊Λ. –– 4–– »o0 ó …ıÏË ¤ÎnÏ÷ Á˘¿< ¿·_¿< Ω≥ µ’Λ ¿Ïfl ¿<· ’ηËÌ –– ËÏà Œıv fl΋ÏË Ω÷ ⁄fi …Ïfi ⁄Î÷ ÿÒÁÏfl «Î·ËÌ –– Ï…Ï‹ ¤Îfi Ï⁄fi Ïÿfi ≠Îfi Ï⁄fi ÷fi «_ÿ Ï⁄fi Ï…Ï‹ ΩÏ‹fiÌ –– Ï÷Ï‹ ±‰‘ ÷·ÁÌÿÎÁ ≠¤ Ï⁄fi Á‹Ï{ ‘˙Ó Ï…›n ¤ÎÏ‹fiÌ –– …ı flÌ÷ı [fi√fl ±Î¬Îfi˘] ¢¿ ±fiı [÷‹ÎflÔ_] ¿·_¿ Ω›, ±ı … µ’Λ ¿flÌfiı ¿<‚fiÌ flZÎÎ ¿fl˘. ‰fi‹Î_ …÷Î_ lÌfl΋∞fiı Ëà ¿flÌfiı ’λΠ‰Î‚˘, ÷ı ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ fi ¿fl˘. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó …ı‹ ÁÒ›˝ ωfiÎ Ïÿ‰Á, ≠ÎHΠωfiÎ ÂflÌfl ±fiı «Lƒ‹Î ωfiÎ flÎ÷ [Ïfi∞˝‰ ÷◊Π¢¤ÎËÌfi ◊¥ Ω› »ı], ÷ı‹ lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωfiÎ ±›˘K›Î ◊¥ …Âı. Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ÷_ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î ‰Î÷fiı Á‹… ÷˘ ¬flÌ. –– 5–– Á˘0 ó ÁϬLË ÏÁ¬Î‰fi ÿÌLË Áfi÷ ‹‘fl ’Ïflfi΋ ÏË÷ –– 50–– ÷ı≥n ¿»\ ¿Îfi fi ¿ÌLË ¿<ÏÀ· ≠⁄˘‘Ì ¿>⁄flÌ –– 50–– ±Î flÌ÷ı Á¬Ì±˘±ı ±ı‰Ì Â̬ ±Î’Ì …ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹‘fl ±fiı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë÷Ì. ’HÎ ¿<ÏÀ· ¿<⁄ÕÌfiÌ Ï¬‰ÎÕı·Ì-¤HÎΉı·Ì ¿ˆ¿ı›Ì±ı ±ÎfiÎ µ’fl …flÎ ’HÎ ¿Îfi fi ±ÎM›Î_. –– 50––

346

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó µ÷v fi ÿı≥ ÿÁË ÏflÁ w¬Ì – Q≤Ï√LË Ï«÷‰ …fi ⁄ÎÏCÎÏfi ¤Ò¬Ì –– 1–– O›ÎÏ‘ ±ÁÎÏ‘ ΩÏfi Ï÷LË I›Î√Ì – «·Ÿ ¿Ë÷ ‹Ï÷‹_ÿ ±¤Î√Ì –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì ¿˘¥ µkÎfl ±Î’÷Ì fi◊Ì. ÷ı ÿ—ÁèÎ ø˘‘fiÎ ·Ì‘ı ¿Ã˘fl ⁄fiÌ flËÌ »ı. ±ı‹ …\±ı »ı ΩHÎı ¤Ò¬Ì ‰ÎCÎHÎ Q≤√·Ì±˘fiı Ωı¥ flËÌ Ë˘›. Á¬Ì±˘±ı fl˘√fiı ±ÁÎK› ΩHÎÌfiı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì. ⁄‘Ì› ÷ıfiı ‹_ÿ⁄Ï©, ±¤Î√HÎÌ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ «Î·Ì fiÌ¿‚Ì. –– 1–– flÎ…\ ¿fl÷ ›Ë ÿˆ±n Ï⁄√˘¥ – ¿ÌLËıÏÁ ±Á …Á ¿fl≥ fi ¿˘¥ –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Ï⁄·’gË ’fl fifl fiÎflŸ – ÿıgË ¿<«ÎÏ·ÏË ¿˘ÏÀ¿ √ÎflŸ –– 2–– flÎF› ¿fl÷Ì ±Î ¿ˆ¿ı›Ìfiı ÿˆ‰ı fip ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±ıHÎı …ı‰_ ¿o¥ ¿›* »ı, ÷ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ fiËŸ ¿flı! fi√flfiÎ_ ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ ±Î flÌ÷ı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ÷ı ¿<«Î·Ì (ÿp«Î· «Î·fiÎflÌ) ¿ˆ¿ı›Ìfiı ¿fl˘Õ˘ √΂˘ ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı. –– 2–– …flgË Ï⁄Ê‹ …fl ·ıgË µÁÎÁÎ – ¿‰Ïfi fl΋ Ï⁄fi ∞‰fi ±ÎÁÎ –– 3–– Ï⁄’· Ï⁄›˘√ ≠Ω ±¿<·ÎfiÌ – …fi …·«fl √fi ÁÒ¬÷ ’ÎfiÌ –– 3–– ·˘¿˘ ωʋ F‰fl(¤›Îfi¿ ÿ—¬fiÌ ±Î√)◊Ì ⁄‚Ì flèÎÎ »ı. ·Î_⁄˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiά÷Î_ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωfiÎ ∞‰‰ÎfiÌ ¿¥ ±ÎÂÎ »ı? ‹ËÎfi ω›˘√[fiÌ ±ÎÂ_¿Î]◊Ì ≠Ω ±ı‰Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √¥ »ı ΩHÎı ’ÎHÎÌ Á¿Î‰ÎfiÎ Á‹›ı …‚«fl ∞‰˘fi˘ Á‹ÿΛ T›Î¿<‚ ◊›˘ ˢ›. –– 3–– ±Ï÷ Ï⁄ÊÎÿ ⁄Á ·˘√ ·˘√Îπ – √±ı ‹Î÷ ’gË fl΋ √˘ÁÎπ –– 4–– ‹¬ ≠ÁLÔfi Ï«÷ «˙√fi «Î∂ – Ï‹ÀÎ Á˘« …Ïfi flάˆ flÎ∂ –– 4–– ⁄‘Î_ ’flÔÊ ±fiı jÎ̱˘ ±I›_÷ ωÊÎÿfiı ‰Â ◊¥ flèÎÎ_ »ı. V‰Î‹ÌlÌ fl΋«Lƒ∞ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›ÎfiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fi_ ‹¬ ≠ÁLÔfi »ı ±fiı Ï«k΋Î_ «Îfl √H΢ ËÊ˝ (µIÁÎË) »ı. ±ı ¢¿ fiWÀ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı flÎΩ @›Î_› fl˘¿Ì fi ·ı. [lÌfl΋∞fiı flÎ…Ï÷·¿fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ωÊÎÿ ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiı »˘ÕÌfiı ‹˘ÀΤΥfiı - ‹fiı - … flÎ…Ï÷·¿ ¿ı‹ ◊Λ »ı! ˉı, ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı Ï’÷ÎfiÌ ‹˙fi Á_‹Ï÷ ’΋Ìfiı ÷ı ¢¿ fiΠ’ÎQ›˘.] –– 4–– √›_ÿ flCÎ⁄Ìfl ‹fi flÎ…\ ±·Îfi Á‹Îfi –– 51–– ÿ˘0 ó fi‰ »^À ΩÏfi ⁄fi √‰fi ÁÏfi µfl ±fi_ÿ ±Ï‘¿Îfi –– 51–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‹fi fi‰Î ’¿Õı·Î ËÎ◊ÌfiÎ …ı‰_ »ı, ±fiı flÎ…Ï÷·¿ ÷ı ËÎ◊Ìfiı ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¿Î_ÀÎ‚Ì ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌ Á‹Îfi »ı. “‰fi‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ±ı ÁÎ_¤‚Ì ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ΩHÎÌfiı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿ ‰‘Ì √›˘ »ı. –– 51–– «˙0 ó flCÎ¿<·Ï÷·¿ ΩıÏfl ÿ˘µ ËÎ◊Î – ‹Ïÿ÷ ‹Î÷ ’ÿ fiΛµ ‹Î◊Î –– 1–– ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ·Î≥ µfl ·ÌLËı – ¤ÒÊfi ⁄Áfi Ïfi»Î‰Ïfl ¿ÌLËı –– 1–– flCÎ¿<·Ï÷·¿ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Îfi_ÿfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î÷ÎfiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ‹Î÷αı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î, ’˘÷ÎfiÎ xÿ›ı «Î_’Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ’fl CÎflıHÎÎ_ ÷◊Î ¿’ÕÎ_ L›˘»Î‰fl ¿›Î*. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

347

⁄Îfl ⁄Îfl ‹¬ «_⁄Ï÷ ‹Î÷Î – fi›fi fiıË …· ’·Ï¿÷ √Î÷Î –– 2–– √˘ÿ flÎϬ ’Ïfi xÿ›n ·√αı – ôΉ÷ ≠ı‹flÁ ’›ÿ ÁËαı –– 2–– ‹Î÷Î ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋«Lƒ∞fiı ·ÎÕ ·ÕÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. fiıh΢‹Î_ ≠ı‹fi_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ »ı ±fiı Á‰ıÛ ±_√ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_ »ı. lÌfl΋fiı ’˘÷ÎfiÎ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ŒflÌ xÿ›ı «Î_M›Î. ‰ÎIÁS›fiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiÎ V÷fi ≠ı‹flÁ (ÿÒ‘) ‰Ëı‰ÕΉΠ·ÎB›Î_. –– 2–– ≠ı‹ ≠‹˘ÿ fi ¿»\ ¿ÏË Ω¥ – fl_¿ ‘fiÿ ’ÿ⁄Ì …fi ’Î¥ –– 3–– ÁÎÿfl Á_ÿfl ⁄ÿfi ÏfiËÎflÌ – ⁄˘·Ì ‹‘fl ⁄«fi ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±fiı ‹ËÎfi ±Îfi_ÿ ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘, ΩHÎı fl_¿fiı ¿<⁄ıflfi_ ’ÿ ‹‚Ì √›_ ˢ›. CÎHÎÎ ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı Á_ÿfl ‹¬ Ωı¥fiı ‹Î÷Î ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 3–– ¿ËË ÷Î÷ …fifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ – ¿⁄gË ·√fi ‹ÿ ‹_√·¿ÎflÌ –– 4–– Á¿Ú÷ ÁÌ· Á¬ Á̉n ÁËÎ¥ – …fi‹ ·Î¤ ¿≥ ±‰Ï‘ ±CÎÎ¥ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ‹Î÷Î ‰ÎflÌ Ω› »ı, ¿Ë˘, ÷ı ±Îfi_ÿ-‹_√‚¿ÎflÌ ‹ËÒ÷˝ @›Îflı »ı-…ı ‹˘ÀÎ ’H›ÎI‹Î ’vÊ˘fiÎ Á¬fiÌ Á_ÿfl ÁÌ‹Î »ı ±fiı …ı …L‹ ·ı‰ÎfiÎ ·Î¤fiÌ ±_Ï÷‹ ÁÌ‹Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó …ıÏË «ÎË÷ fifl fiÎÏfl Á⁄ ±Ï÷ ±Îfl÷ ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ –– 52–– Ï…Ï‹ «Î÷¿ «Î÷Ï¿ I≤ÏÊ÷ O≤Ïp Áflÿ Ïfl÷ V‰ÎÏ÷ –– 52–– ÷◊Î …ı(‹ËÒ÷˝)fiı ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ ±I›_÷ T›Î¿<‚÷Î◊Ì ±ı flÌ÷ı «ÎËı »ı …ı flÌ÷ı ÷flÁfiı ·Ì‘ı «Î÷¿ ±fiı «Î÷¿Ì ÂflÿÔ˚∑÷fiÎ V‰ÎÏ÷fiZÎhÎfiÌ ‰Êνfiı «ÎË÷Πˢ›. –– 52–– «˙0 ó ÷Î÷ Ωµn ⁄Ï· ⁄ıÏ√ fiËÎËÒ – Ωı ‹fi ¤Î‰ ‹‘fl ¿»\ ¬ÎËÒ –– 1–– Ï’÷ Á‹Ì’ ÷⁄ Ω±ıË ¤ˆ±Î – ¤≥ ⁄ÏÕ$ ⁄Îfl Ω≥ ⁄Ï· ‹ˆ±Î –– 1–– Ëı ÷Î÷! Ë_ ±˘‰ÎflHÎÎ_ ·™ »\_, ÷‹ı …·ÿÌ fiÎËÌ ·˘ ±fiı …ı ‹fifiı √‹ı ÷ı ◊˘ÕÌ ‹ÌÃÎ¥ ¬Î¥ ·˘. Ëı ·Î·! ’»Ì Ï’÷ÎfiÌ ’ÎÁı …Ωı. CÎHÎ̉Îfl ◊¥ √¥ »ı, ‹Î÷Î ‰ÎflÌ Ω› »ı. –– 1–– ‹Î÷ ⁄«fi ÁÏfi ±Ï÷ ±fi¿>·Î – …fi ÁfiıË Áfl÷v ¿ı e·Î –– 2–– Á¬ ‹¿fl_ÿ ¤flı Ïl›‹Ò·Î – ÏfiflϬ fl΋ ‹fi ¤‰nv fi ¤Ò·Î –– 2–– ‹Î÷ÎfiÎ_ ±I›_÷ ±fi¿>‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ó …ı ΩHÎı VfiıËw’Ì ¿S’T≤ZÎfiÎ_ e· Ë÷Î_, …ı Á¬w’Ì ‹¿fl_ÿ(’W’flÁ)◊Ì ¤flı·Î_ Ë÷Î_ ±fiı lÌ(flÎ…·Z‹Ì)fiÎ_ ‹Ò‚ Ë÷Î_ ó ±ı‰Î_ ‰«fiw’Ì e·˘fiı Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ‹fiw’Ì ¤‹fl˘ ÷ı‹fiÎ_ ’fl ¤Ò·˘ fi ’Õu˘. –– 2–– ‘fl‹ ‘flÌfi ‘fl‹ √Ï÷ ΩfiÌ – ¿Ëıµ ‹Î÷ Áfi ±Ï÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– Ï’÷În ÿÌLË ‹˘ÏË ¿Îfifi flÎ…^ – …Ë' Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ‹˘fl ⁄Õ$ ¿Î…^ –– 3–– ‘‹˝‘fl_‘fl lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‘‹˝fiÌ √Ï÷fiı ΩHÎÌfiı ‹Î÷Îfiı ±I›_÷ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿èÎ_ ó Ëı ‹Î÷Î! Ï’÷αı ‹fiı ‰fifi_ flÎ… ±ÎM›_ »ı, F›Î_ Á‰˝ ≠¿Îflı ‹ÎflÔ_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ ◊fiÎfl »ı. –– 3––

348

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Î›Á ÿıÏË ‹Ïÿ÷ ‹fi ‹Î÷Î – …ıgË ‹ÿ ‹_√· ¿Îfifi ±_⁄ ±fi√˛Ë …Ïfi ÁfiıË ⁄Á Õfl’ÏÁ ¤˘flıÓ – ±Îfinÿ

Ω÷Î –– 4–– ÷˘flıÓ –– 4––

Ëı ‹Î÷Î! ÷_ ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’, …ı◊Ì ‹ÎflÌ ‰fi›ÎhÎ΋Î_ ±Îfi_ÿ-‹_√‚ ◊Λ. ‹ÎflÎ VfiıËfiı ‰Â ◊¥fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ’HÎ Õfl¢ fiËŸ. Ëı ‹Î÷Î! ÷ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Îfi_ÿ … ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄flÊ ±Î≥

«ÎÏflÿÁ Ï⁄Ï’fi ⁄ÏÁ ¿Ïfl Ï’÷ ⁄«fi ≠‹Îfi –– 53–– ’Λ ’Ïfi ÿıϬ˵n ‹fi …Ïfi ¿flÏÁ ‹·Îfi –– 53––

«˙ÿ ‰Ê˝ ‰fi‹Î_ flËÌfiı Ï’÷Î∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ (ÁI›) ¿flÌ, ’»Ì ’λ˘ ±Î‰Ìfiı ÷ÎflÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌÂ; ÷_ ‹fifiı ÿ—¬Ì fi ¿fl. –– 53–– «˙0 ó ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ ‹‘fl flCÎ⁄fl ¿ı – Áfl Á‹ ·√ı ‹Î÷ µfl ¿fl¿ı –– 1–– ÁËÏ‹ ÁÒϬ ÁÏfi ÁÌ÷Ï· ⁄ÎfiÌ – Ï…Ï‹ …‰ÎÁ ’flıÓ ’ΉÁ ’ÎfiÌ –– 1–– flCÎ¿<‚‹Î_ lıWÔà fl΋∞fiÎ_ ±Î CÎHÎÎ_ … fi‹˛ ±fiı ‹ÌÃÎ_ ‰«fi ‹Î÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ Á‹Îfi ‰ÎB›Î_ ±fiı ÁHοΠ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı ÂÌ÷‚ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚Ì ¿˙ÂS›Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤›◊Ì Á¿Î¥ √›Î_, …ı‹ ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ ’Õ‰Î◊Ì …‰ÎÁ˘Ö Á¿Î¥ Ω› »ı. –– 1–– [Ö …‰ÎÁ˘ ±ı ±ı‰˘ ¿Î_À΂˘ »˘Õ »ı …ı µfi΂΋Î_ T≤Ï© ’΋ı »ı ±fiı ≠◊‹ ‰flÁÎÿ ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Á¿Î¥ Ω› »ı.] ¿ÏË fi Ω≥ ¿»\ xÿ› Ï⁄ÊÎÿÒ – ‹fiËn Q≤√Ì ÁÏfi ¿ıËÏfl fiÎÿÒ –– 2–– fi›fi Á…· ÷fi ◊fl ◊fl ¿În’Ì – ‹Î…ÏË ¬Î≥ ‹Ìfi …fi ‹Î’Ì –– 2–– xÿ›fi˘ ωÊÎÿ ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘; ΩHÎı ÏÁ_ËfiÌ √…˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Q≤√·Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √¥ ˢ›. fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_, ÂflÌfl ◊fl ◊fl ¿o’‰Î ·ÎB›_, ΩHÎı ‹Î»·Ì ’Ëı·Î ‰flÁÎÿfi_ ŒıHÎ ¬Î¥fiı flCΉΥ ◊¥ √¥ ˢ›! –– 2–– ‘Ïfl ‘Ìfl…\ Á÷ ⁄ÿfi ÏfiËÎflÌ – √ÿ√ÿ ⁄«fi ¿ËÏ÷ ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– ÷Î÷ Ï’÷ÏË ÷QË ≠ÎfiÏ’±Îflı – ÿıϬ ‹Ïÿ÷ Ïfi÷ «Ïfl÷ ÷QËÎflı –– 3–– ‘Ìfl… ‘flÌfiı, ’hÎfi_ ‹¬ Ωı¥fiı ‹Î÷Î √ÿÔ˚√ÿ ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ÷˘ Ï’÷Îfiı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »˘. ÷‹ÎflÎ_ «Ïflh΢fiı Ωı¥fiı ÷ı ÏfiI› ≠ÁLÔfi ◊÷Î Ë÷Î. –– 3–– flÎ…\ ÿıfi ¿Ën Á¤ Ïÿfi ÁΑΠ– ¿Ëıµ Ωfi ⁄fi ¿ıgË ±’flΑΠ–– 4–– ÷Î÷ ÁfiΉË ‹˘ÏË ÏfiÿÎfiÒ – ¿˘ Ïÿfi¿fl ¿<· ¤›µ ¿ÚÁÎfiÒ –– 4–– flÎF› ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ı‹HÎı … Â¤ Ïÿ‰Á Ωı‰ÕÎT›˘ Ë÷˘. ÷˘ ’»Ì ˉı ¿›Î ±’flΑı ‰fi‹Î_ …‰Îfi_ ¿èÎ_? Ëı ÷Î÷! ‹fiı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Á_¤‚Ή˘! ÁÒ›˝‰_Â[w’Ì ‰fi]fiı ⁄΂‰Î ‹ÎÀı ±„BÔfi ¿˘HÎ ⁄fiÌ √›_? –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

349

ÿ˘0 ó ÏfiflϬ fl΋ v¬ ÁÏ«‰Á÷ ¿Îflfi ¿Ëıµ ⁄{Î≥ –– 54–– ÁÏfi ≠Á_√ flÏË ‹Ò¿ Ï…Ï‹ ÿÁÎ ⁄flÏfi figË Ω≥ –– 54–– ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰·HÎ Ωı¥fiı ‹LhÎÌfiÎ ’hÎı ⁄‘_ ¿ÎflHÎ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_. ≠Á_√fiı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı±˘ (¿˙ÂS›Î) ‹Ò_√ÎfiÌ …ı‹ («Ò’) ◊¥ √›Î_, ÷ı‹fiÌ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. –– 54–– «˙0 ó flÎϬ fi Á¿≥ fi ¿ÏË Á¿ ΩËÒ – ÿËÒn ¤ÎnÏ÷ µfl ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 1–– Ï·¬÷ Á‘οfl √ΠϷϬ flÎËÒ – Ï⁄Ï‘ √Ï÷ ⁄΋ ÁÿÎ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 1–– fi ÷˘ flËı‰Îfi_ ¿ËÌ Â¿ı »ı, fi ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı »ı ¿ı ‰fi‹Î_ Ω±˘. ⁄_fiı› flÌ÷ı xÿ›‹Î_ ¤Îflı ‹˘À˘ Á_÷Î’ ◊¥ flè΢ »ı. [‹fi‹Î_ ω«Îflı »ı …\±˘ ó] ω‘Î÷ÎfiÌ «Î· ÏfiI› ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_¿Ì … ˢ› »ı, [¤ÎB›‹Î_] ·¬‰Î ‹Î_Õu˘ «Lƒ ±fiı ·¬Î¥ √›˘ flÎË! –– 1–– ‘fl‹ ÁfiıË µ¤›n ‹Ï÷ CÎıflÌ – ¤≥ √Ï÷ ÁÎn’ »\»\_ÿÏfl ¿ıflÌ –– 2–– flάµn Á÷ÏË ¿flµn ±fifl˘‘Ò – ‘fl‹ Ω≥ ±v ⁄_‘ Ï⁄fl˘‘Ò –– 2–– ‘‹˝ ±fiı VfiıË ⁄_fiı±ı ¿˙ÂS›Î∞fiÌ ⁄Ï©fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î. ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ÁÎ’-»»^_ÿflfiÎ …ı‰Ì ◊¥ √¥. ±ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı Ωı Ë_ ±fifl˘‘ (ËÃ) ¿flÌfiı ’hÎfiı fl˘¿Ì ·™ »\_ ÷˘ ‘‹˝ Ω› »ı ±fiı ¤Î¥±˘‹Î_ ωfl˘‘ ◊Λ »ı; –– 2–– ¿Ëµn Ωfi ⁄fi ÷˙ ⁄ÏÕ$ ËÎfiÌ – Á_¿À Á˘« Ï⁄⁄Á ¤≥ flÎfiÌ –– 3–– ⁄ËÏfl Á‹Ï{ Ï÷› ‘fl‹ Á›ÎfiÌ – fl΋ ¤fl÷ ÿ˘µ Á÷ Á‹ ΩfiÌ –– 3–– ±fiı Ωı ‰fi‹Î_ …‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ÷˘ ‹˘ÀÌ ËÎÏfi ◊Λ »ı. ±Î ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˝Á_¿À‹Î_ ’ÕÌfiı flÎHÎÌ Ï‰ÂıÊ’HÎı ¢¿fiı ‰Â ◊¥ √›Î_. ’»Ì ⁄Ï©‹÷Ì ¿˙ÂS›Î∞ jÎÌ-‘‹˝(’ÎÏ÷‰˛÷-‘‹˝)fiı Á‹∞fiı ±fiı fl΋ ÷◊Î ¤fl÷ ⁄_fiı ’h΢fiı Áfl¬Î Á‹∞fiı ó –– 3–– Áfl· Á¤Îµ fl΋ ‹Ë÷ÎflÌ – ⁄˘·Ì ⁄«fi ‘Ìfl ‘Ïfl ¤ÎflÌ –– 4–– ÷Î÷ Ωµn ⁄Ï· ¿ÌLËıË fiÌ¿Î – Ï’÷ ±Î›Á Á⁄ ‘fl‹¿ ÀÌ¿Î –– 4–– Áfl‚ V‰¤Î‰‰Î‚Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î CÎHÎÌ … ‘Ìfl… ‘flÌfiı ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó Ëı ÷Î÷! Ë_ ‰ÎflÌ Ω™ »\_, ÷‹ı ÃÌ¿ ¿›* »ı, Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl‰_ ±ı … Á‰ıÛ ‘‹ÎıÛfi˘ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ‘‹˝ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎ…\ ÿıfi ¿ÏË ÿÌLË ÷QË Ï⁄fi ¤fl÷ÏË

⁄fi ‹˘ÏË fi Á˘ ÿ¬ ·ıÁ –– 55–– ¤Ò’Ï÷ÏË ≠…ÏË ≠«_Õ ¿·ıÁ –– 55––

flÎF› ±Î’‰Îfi_ ¿ËÌfiı ‰fi ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ıfi_ ‹fiı ·ı‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi◊Ì. [ÿ—¬ ÷˘ ±Î ‰Î÷fi_ »ı ¿ı] ÷‹ÎflΠωfiÎ ¤fl÷fiı, ‹ËÎflÎ…fiı ±fiı ≠Ωfiı CÎH΢ ¤Îflı @·ı ◊Âı. –– 55–– «˙0 ó ΩˆÓ ¿ı‰· Ï’÷ ±Î›Á ÷Î÷Î – ÷˙ …Ïfi ΩË ΩÏfi ⁄ÏÕ$ ‹Î÷Î –– 1–– ΩˆÓ Ï’÷ ‹Î÷ ¿Ëıµ ⁄fi ΩfiÎ – ÷˙ ¿Îfifi Á÷ ±‰‘ Á‹ÎfiÎ –– 1––

350

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı ÷Î÷! Ωı ¿ı‰‚ Ï’÷Î∞fiÌ … ±ÎiÎΠˢ›, ÷˘ ‹Î÷Îfiı [Ï’÷Î◊Ì] ‹˘ÀÌ ΩHÎÌ ‰fi‹Î_ fi Ω±˘, ’fl_÷ Ωı Ï’÷Î-‹Î÷Î ⁄_fiı±ı ‰fi‹Î_ …‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ‰fi ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁıÓ¿Õ˘ ±›˘K›Î Á‹Îfi »ı. –– 1–– Ï’÷ ⁄fiÿı‰ ‹Î÷ ⁄fiÿı‰Ì – ¬√ Q≤√ «flfi Áfl˘vË Áı‰Ì –– 2–– ±_÷Ën µÏ«÷ L≤’ÏË ⁄fi⁄ÎÁÒ – ⁄› Ï⁄·˘Ï¿ ÏË›n ˢ≥ ËflÎnÁÒ –– 2–– ‰fifiÎ ÿı‰ ÷‹ÎflÎ Ï’÷Î ◊Âı ±fiı ‰fiÿı‰Ì±˘ ‹Î÷Î ◊Âı. I›Î_fiÎ_ ’Â-’ZÎÌ ÷‹ÎflÎ «flHο‹‚˘fiÎ Áı‰¿ ◊Âı. flÎΩfiı ‹ÎÀı ÷˘ »ıS·Ì ‰›ı ‰fi‰ÎÁ ¿fl‰˘ ›˘B› … »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ [Á¿<‹Îfl] ±‰V◊Î Ωı¥fiı xÿ›‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. –– 2–– ⁄Õ$¤Î√Ì ⁄fi ±‰‘ ±¤Î√Ì – Ωı flCÎ⁄_ÁÏ÷·¿ ÷QË I›Î√Ì –– 3–– ΩˆÓ Á÷ ¿Ë˙Ó Á_√ ‹˘ÏË ·ıËÒ – ÷QËflı xÿ›n ˢ≥ Á_ÿıËÒ –– 3–– Ëı flCÎ‰_ÂfiÎ Ï÷·¿! ‰fi CÎb_ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »ı ±fiı ±Î ±‰‘ ±¤ÎÏ√›_ »ı, …ıHÎı ÷‹ı I›Î√Ì ÿÌ‘_. Ëı ’hÎ! Ωı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ’HÎ ÁÎ◊ı ·¥ «Î·˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Á_ÿıË ◊Âı [¿ı ‹Î÷Î ±Î ⁄ËÎfiı ‹fiı fl˘¿‰Î ‹Î√ı »ı]. –– 3–– ’Ò÷ ’fl‹ Ï≠› ÷QË Á⁄ËÌ ¿ı – ≠Îfi ≠Îfi ¿ı ∞‰fi ∞ ¿ı –– 4–– ÷ı ÷QË ¿ËË ‹Î÷ ⁄fi Ω∂n – ‹ˆÓ ÁÏfi ⁄«fi ⁄ˆÏà ’Ï»÷Î∂n –– 4–– Ëı ’hÎ! ÷‹ı ⁄‘Îfiı ’fl‹ Ï≠› »˘. ≠ÎH΢fiÎ ≠ÎHÎ ±fiı xÿ›fiÎ ∞‰fi »˘. ±ı … (≠ÎHÎΑÎfl) ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹Î÷Î! Ë_ ‰fi‹Î_ …™ ±fiı Ë_ ÷‹ÎflÎ_ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ’V÷Ι »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë Ï⁄«ÎÏfl figË ¿flµn Ëà {Òà ÁfiıË ⁄œ$Î≥ –– 56–– ‹ÎÏfi ‹Î÷ ¿fl fiÎ÷ ⁄Ï· ÁflÏ÷ Ï⁄ÁÏfl …Ïfi Ω≥ –– 56–– ±Î‹ ω«ÎflÌfiı ¬˘À˘ VfiıË ‰‘ÎflÌfiı Ë_ Ëà fi◊Ì ¿fl÷Ì! ⁄ıÀÎ! Ë_ ±˘‰ÎflHÎÎ_ ·™ »\_, ‹Î÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ‹ÎfiÌ ‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¤Ò·Ì fiÏË. –– 56–– «˙0 ó ÿı‰ Ï’÷fl Á⁄ ÷QËÏË √˘ÁÎπ – flάËn ’·¿ fi›fi ¿Ì fiÎπ –– 1–– ±‰Ï‘ ±_⁄ Ï≠› ’Ïfl…fi ‹ÌfiÎ – ÷QË ¿vfiοfl ‘fl‹ ‘flÌfiÎ –– 1–– Ëı M≤J‰ÌfiÎ V‰Î‹Ì! ±Î’ M≤J‰ÌfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı …¥ flèÎÎ »˘. ⁄‘Î ÿı‰˘ ±fiı Ï’I≤±˘ ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì … flZÎÎ ¿flı, …ı‰Ì ’Î_’H΢ ±Î_¬˘fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı. ÷‹ÎflÎ ‰fi‰ÎÁfiÌ ±‰Ï‘ («˙ÿ ‰Ê˝) …‚ »ı, Ï≠›…fi ±fiı ¿<À<Q⁄Ì ‹Î»·Î_ »ı. ÷‹ı ÿ›ÎfiÌ ¬ÎHÎ ±fiı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »˘- –– 1–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Á˘≥ ¿flË µ’Î¥ – Á⁄ÏË Ï…±÷ …ıgË ¤ıÓÀË ±Î¥ –– 2–– ΩË Á¬ıfi ⁄fiÏË ⁄Ï· Ω∂n – ¿Ïfl ±fiÎ◊ …fi ’Ïfl…fi √Î∂n –– 2–– ±Î‹ ω«ÎflÌfiı ±ı‰˘ … µ’Λ ¿flΩı …ı‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ÷‹ı ±Î‰Ìfiı ‹‚˘. Ë_ ‰ÎflÌ Ω™ »\_, ÷‹ı Áı‰¿˘, ’Ïfl‰Îfl‰Î‚α˘fiı ±fiı fi√fl ±Î¬Î›fiı ±fiÎ◊ ¿flÌfiı Á¬’Ò‰˝¿ ‰fi‹Î_

±›˘K›Î¿Î_Õ

351

Ω±˘(±◊ν÷Ô˚ ±‰Ï‘ ¿fl÷Î_ ‰‘ ‹˘Õ<_ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿıÂı, …ı‹ …‚ ‰√fl ‹Î»·Î_ ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿı »ı). –– 2–– Á⁄ ¿fl ±Î…\ Á¿Ú÷ Œ· ⁄Ì÷Î – ¤›µ ¿flη ¿Î· Ï⁄’flÌ÷Î –– 3–– ⁄ËÏ⁄Ï‘ Ï⁄·Ï’ «flfi ·’ÀÎfiÌ – ’fl‹ ±¤ÎÏ√Ïfi ±Î’ÏË ΩfiÌ –– 3–– ±Î…ı ⁄‘ΛfiÎ_ ’H›˘fi_ Œ‚ ’ÒflÔ_ ◊¥ √›_! ¿fl΂¿Î‚ ω’flÌ÷ ◊¥ √›˘! [±Î flÌ÷ı] CÎH΢ ω·Î’ ¿flÌfiı ±fiı ’˘÷Îfiı ’fl‹ ±¤Î√HÎÌ ΩHÎÌfiı ‹Î÷Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‰ŸÀ‚Î¥ √›Î_. –– 3–– ÿÎvfi ÿÁË ÿÎË µfl O›Î’Î – ⁄flÏfi fi ΩgË Ï⁄·Î’ ¿·Î’Î –– 4–– fl΋ µÃÎ≥ ‹Î÷ µfl ·Î¥ – ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fi ⁄ËÏfl Á‹{Î¥ –– 4–– xÿ›‹Î_ ¤›Îfi¿ ÿ—ÁèÎ Á_÷Î’ »‰Î¥ √›˘. ÷ı ‰¬÷fiÎ ⁄Ëω‘ ω·Î’fi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹Î÷Îfiı µÃÎÕÌfiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î_ ±fiı ’»Ì ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á‹Î«Îfl ÷ıÏË Á‹› ÁÏfi ÁÌ› µÃÌ ±¿<·Î≥ –– 57–– Ω≥ ÁÎÁ ’ÿ ¿‹· …\√ ⁄_Ïÿ ⁄ˆÏà ÏÁv fiÎ≥ –– 57–– ÷ı Á‹›ı ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ÁÌ÷Î∞ ±¿‚Î¥ ∂ÃuÎ_ ±fiı ÁÎÁfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ±ı‹fiÎ ⁄_fiı «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÂÌ {¿Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î_. –– 57–– «˙0 ó ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ÁÎÁ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ±Ï÷ Á¿<‹ÎÏfl ÿıϬ ±¿<·ÎfiÌ –– 1–– ⁄ˆÏà fiÏ‹÷‹¬ Á˘«Ï÷ ÁÌ÷Î – w’ flÎÏÁ ’Ï÷ ≠ı‹ ’fiÌ÷Î –– 1–– ÁÎÁ±ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ÷ı±˘ ±I›_÷ Á¿<‹ÎflÌ ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı T›Î¿<‚ ◊¥ ∂ÃuÎ. w’fi˘ ¤_ÕÎfl ±fiı ’Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı ’ωhÎ ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ_ ÁÌ÷Î∞ fiÌ«_ ‹¬ ¿flÌfiı ω«ÎflÌ flèÎÎ_ »ı ó –– 1–– «·fi «Ë÷ ⁄fi ∞‰fifiÎ◊Ò – ¿ıÏË Á¿Ú÷Ì Áfi ˢ≥ÏË ÁÎ◊Ò –– 2–– ¿Ì ÷fi ≠Îfi Ï¿ ¿ı‰· ≠ÎfiÎ – Ï⁄Ï‘ ¿fl÷⁄ ¿»\ Ω≥ fi ΩfiÎ –– 2–– ∞‰fifiÎ◊ ‰fi‹Î_ …‰Î ≥E»ı »ı. Ωı¥±ı ¿›Î ’H›ÂÎ‚Ì ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ÁÎ◊ ◊Âı ó ÂflÌfl ±fiı ≠ÎHÎ ⁄_fiı ÁÎ◊ı …Âı ¿ı ¿ı‰‚ ≠ÎHÎ … ±ı‹fiÎ ÁÎ◊ı …Âı? ω‘Î÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ ¿o¥ ΩHÎÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 2–– «Îv «flfi fi¬ ·ı¬Ï÷ ‘flfiÌ – fiÒ’fl ‹¬fl ‹‘fl ¿Ï⁄ ⁄flfiÌ –– 3–– ‹fiËn ≠ı‹ ⁄Á Ï⁄fi÷Ì ¿flËŸ – Ë‹ÏË ÁÌ› ’ÿ …Ïfi ’ÏflËflËŸ –– 3–– ÁÌ÷Î∞ ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl «flH΢fiÎ fi¬˘◊Ì ‘fl÷Ì ¬˘÷flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Î‰_ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı {Î_{fl˘fi˘ …ı ‹‘fl K‰Ïfi ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfi_ ¿Ï‰ ±Î flÌ÷ı ‰Hνfi ¿flı »ı ¿ı ΩHÎı ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥fiı {Î_{fl ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ¿ı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flHÎ ¿ÿÌ› ±‹Îfl˘ I›Î√ fi ¿flı. –– 3––

352

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‹_…\ Ï⁄·˘«fi ‹˘«Ï÷ ⁄ÎflÌ – ⁄˘·Ì ÿıÏfl΋ ‹Ë÷ÎflÌ –– 4–– ÷Î÷ ÁfiË ÏÁ› ±Ï÷ Á¿<‹ÎflÌ – ÁÎÁ ÁÁfl ’Ïfl…fiÏË Ï’±ÎflÌ –– 4––

ÁÌ÷Î∞ Á_ÿfl fiıh΢‹Î_◊Ì …‚ ‰ËÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı lÌfl΋∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ⁄˘S›Î_ ó Ëı ÷Î÷! ÁÎ_¤‚˘, ÁÌ÷Î ±I›_÷ Á¿<‹ÎflÌ »ı, ÷◊Î ÁÎÁ, ÁÁflÎ ±fiı ¿<À<Q⁄Ì Á‰ıÛfiı Ï≠› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï’÷Î …fi¿ ’Ï÷ flÏ⁄¿<·

¤Ò’η ‹Ïfi ÁÁfl ¤Îfi¿<· ¤Îfi –– 58–– ¿ˆfl‰ Ï⁄Ï’fi Ï⁄‘ √fi w’ Ïfi‘Îfi –– 58––

±ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ …fi¿∞ flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı, ÁÁflÎ ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ÁÒ›˝ »ı ±fiı ’Ï÷ ÁÒ›˝‰_Âw’Ì ¿<‹ÿ‰fifiı Ϭ·‰fiÎflÎ «Lƒ‹Î ÷◊Î √HÎ ±fiı w’fiÎ ¤_ÕÎfl »ı. –– 58–– «˙0 ó ‹ˆÓ ’Ïfi ’hÎ⁄‘Ò Ï≠› ’Î¥ – w’ flÎÏÁ √fi ÁÌ· ÁËÎ¥ –– 1–– fi›fi ’÷Ïfl ¿Ïfl ≠ÌÏ÷ ⁄œ$Î¥ – flάıµn ≠Îfi ΩfiÏ¿gË ·Î¥ –– 1–– ‰‚Ì, w’fiÌ ¤_ÕÎfl, Á_ÿfl √HÎ ±fiı ÂÌ·‰Î‚Ì Ï≠› ’hΉ‘Ò Ë_ ’Î‹Ì »\_. ‹ıÓ ±ıfiı ±Î_¬˘fiÌ ¿Ì¿Ì ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì VfiıË ‰‘ΛÎıÛ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ ÷ıfi΋Î_ … ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. –– 1–– ¿·’⁄ıÏ· Ï…Ï‹ ⁄ËÏ⁄Ï‘ ·Î·Ì – ÁŸÏ« ÁfiıË ÁÏ·· e·÷ Œ·÷ ¤›µ Ï⁄Ï‘ ⁄΋Π– ΩÏfi fi Ω≥ ¿ÎË

≠Ï÷’Î·Ì –– 2–– ’Ïflfi΋Π–– 2––

±ıfiı ¿S’·÷ÎfiÌ …ı‹ ‹ıÓ ⁄Ë flÌ÷ı ·ÎÕ ·ÕΉ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı VfiıËw’Ì …‚◊Ì ÁŸ«Ìfiı ’΂̒˘ÊÌ »ı. ˉı ±Î ·÷Îfiı e·‰Î-Œ‚‰Îfi˘ Á‹› ±ÎT›˘ I›Îflı ω‘Î÷Î ±‰‚Î ◊¥ √›Î. ¿o¥ ΩHÎÌ fi◊Ì Â¿Î÷_ ¿ı ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. –– 2–– ’·n√ ’Ìà ÷Ï… √˘ÿ gËÕ˘flÎ – ÏÁ›n fi ÿÌLË ’√ ±‰Ïfi ¿Ã˘flÎ –– 3–– Ï…±fi‹ÒÏfl Ï…Ï‹ Ωı√‰÷ flË∂n – ÿÌ’ ⁄ÎÏ÷ figË ÀÎflfi ¿Ë∂n –– 3–– ÁÌ÷αı ’›*¿M≤WÔà (’·_√fiÌ µ’fl), ¬˘‚Î ±fiı ÏËoÕ˘‚Î ÏÁ‰Î› ¿Ã˘fl M≤J‰Ì ’fl @›Îflı› ’√ fi◊Ì ‹Ò@›˘. Ë_ ÁÿÎ Á_∞‰fiÌ …ÕÌ⁄|ÌfiÌ ’ıÃı [ÁΉ‘ÎfiÌ◊Ì] ±ı‹fiÌ fl¬ı‰Î‚Ì ¿fl÷Ì flËÌ »\_. @›Îflı› ÿÌ’¿fiÌ ‰ÎÀ ˢ·‰‰Îfi_ ’HÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì. –– 3–– Á˘≥ ÏÁ› «·fi «ËÏ÷ ⁄fi ÁÎ◊Î – ±Î›Á ¿ÎË Ë˘≥ flCÎfiÎ◊Î –– 4–– «_ÿ Ï¿flfi flÁ flÏÁ¿ «¿˘flÌ – flÏ⁄ v¬ fi›fi Á¿≥ Ï¿Ï‹ ΩıflÌ –– 4–– ±ı … ÁÌ÷Πˉı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰fi‹Î_ …‰Î ≥E»ı »ı. Ëı flCÎfiÎ◊! ±ıfiı ÂÌ ±ÎiÎÎ »ı? «Lƒ‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢fi˘ flÁ (±Q≤÷) ≥E»fiÎflÌ «¿˘flÌ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ±Î_¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ïfl Ï⁄Ê

¿ıËÏfl ÏfiÏÁ«fl «flgË ÿp …_÷ ⁄fi ⁄ÎÏÀ¿În Ï¿ Á˘Ë Á÷ Á¤√ Á∞‰Ïfi

¤ÒÏfl –– 59–– ‹ÒÏfl –– 59––

±›˘K›Î¿Î_Õ

353

ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, flÎZÎÁ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ÿp ∞‰-…_÷ ‰fi‹Î_ ω«fl÷Î_ flËı »ı. Ëı ’hÎ! Â_ ωÊfiÌ ‰ÎÏÀ¿Î‹Î_ Á_ÿfl Á_∞‰fiÌ ⁄|Ì Â˘¤Î ’Î‹Ì Â¿ı »ı? –– 59–– «˙0 ó ⁄fi ÏË÷ ¿˘· Ï¿flÎ÷ Ï¿Á˘flÌ – fl«Ÿ Ï⁄fl_Ï« Ï⁄Ê› Á¬ ¤˘flÌ –– 1–– ’ÎËfi ¿ÚÏ‹ Ï…Ï‹ ¿ÏÃfi Á¤Î∂ – Ï÷LËÏË ¿·ıÁ fi ¿Îfifi ¿Î∂ –– 1–– ‰fifiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄˛õÎ∞±ı ωʛÁ¬fiı fi ΩHÎfiÎflÌ ¿˘· ±fiı ¤Ì·˘fiÌ »˘¿fḻ˘fiı fl«Ì »ı, …ı‹fi˘ ’J◊flfiÎ ¿ÌÕÎ …ı‰˘ ¿Ã˘fl V‰¤Î‰ »ı. ÷ı‹fiı ‰fi‹Î_ @›Îflı› @·ı fi◊Ì ◊÷˘. –– 1–– ¿ˆ ÷Î’Á Ï÷› ¿Îfifi Ωı√Ò – Ï…LË ÷’ Ëı÷ ÷Ω Á⁄ ¤˘√Ò –– 2–– ÏÁ› ⁄fi ⁄ÏÁÏË ÷Î÷ ¿ıÏË ¤În÷Ì – Ï«hÎϷϬ÷ ¿Ï’ ÿıϬ ÕıflÎ÷Ì –– 2–– ¿Î_ ÷˘ ÷’V‰Ì±˘fiÌ jÎ̱˘ ‰fi‹Î_ flËı‰Î ›˘B› »ı, …ı‹HÎı ÷’V›Î ‹ÎÀı Á‰˝ ¤˘√ ÷∞ ÿÌ‘Î_ »ı. Ëı ’hÎ! …ı ÷Á‰Ìfl‹Î_fiÎ ‰Î_ÿflÎfiı Ωı¥fiı ÕflÌ Ω› »ı ÷ı ÁÌ÷Î ‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿Âı? –– 2–– Ωı√ Ï¿ ËoÁ¿<‹ÎflÌ –– 3–– ÁflÁfl Á¤√ ⁄fi… ⁄fi «ÎflÌ – ÕÎ⁄fl ±Á Ï⁄«ÎÏfl …Á ±Î›Á ˢ¥ – ‹ˆÓ ÏÁ¬ ÿıµn ΩfiÏ¿ÏË Á˘¥ –– 3–– ÿı‰Áfl˘‰flfiÎ ¿‹‚‰fi‹Î_ ω«flHÎ ¿flfiÎflÌ ËoÁÌ Â_ ¬Î⁄˘Ï«›Î(√_ÿÌ ÷‚ΉÕÌ)‹Î_ flËı‰Î ›˘B› »ı? ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı …ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎΠˢ› ÷ı‹ Ë_ Ωfi¿Ìfiı ÷ı ≠‹ÎHÎıfiÌ Ï¬΋HÎ ±Î’_. –– 3–– ΩˆÓ ÏÁ› ¤‰fi flˈ ¿Ë ±_⁄Î – ‹˘ÏË ¿Ë' ˢ≥ ⁄Ë÷ ±‰·_⁄Î –– 4–– ÁÏfi flCÎ⁄Ìfl ‹Î÷ Ï≠› ⁄ÎfiÌ – ÁÌ· ÁfiıË Á‘În …fi ÁÎfiÌ –– 4–– ‹Î÷Î ¿Ëı »ı ó Ωı ÁÌ÷Î CÎfl‹Î_ flËı ÷˘ ‹fiı CÎH΢ ±Î‘Îfl ‹‚Ì Ω›. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹Î÷ÎfiÌ Ï≠› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì; …ı ΩHÎı ÂÌ· ±fiı VfiıËw’Ì ±Q≤÷◊Ì ÷fl⁄˘‚ Ë÷Ì, –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi Ï⁄⁄ı¿‹› ¿Ì„LË ‹Î÷ ’Ïfl÷˘Ê –– 60–– ·√ı ≠⁄˘‘fi ΩfiÏ¿ÏË ≠√ÏÀ Ï⁄Ï’fi √fi ÿ˘Ê –– 60–– ±Î‰Î_ ω‰ı¿›@÷ Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı ‹Î÷Îfiı Á_÷p ¿›Î*. ’»Ì ‰fifiÎ √HÎ-ÿ˘Ê ≠¿À ¿flÌfiı Ωfi¿Ì∞fiı Á‹Ω‰‰Î ·ÎB›Î. –– 60––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, «˙ÿ‹˘ ωl΋ «˙0 ó ‹Î÷ Á‹Ì’ ¿Ë÷ Á¿<«ÎËŸ – ⁄˘·ı Á‹µ Á‹Ï{ ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– flÎ…¿<‹ÎÏfl ÏÁ¬Î‰fi ÁfiËÒ – ±Îfi ¤ÎnÏ÷ Ï…›n …Ïfi ¿»\ √fiËÒ –– 1–– ‹Î÷ÎfiÌ Á΋ı ÁÌ÷Î∞fiı ¿o¥ ¿Ëı÷Î_ Á_¿˘«Î› »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹∞fiı ¿ı ±Î Á‹› … ±ı‰˘ »ı, ÷ı ⁄˘S›Î ó Ëı flÎ…¿<‹ÎflÌ! ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ ÁÎ_¤‚˘. ‹fi‹Î_ ¿o¥ ⁄Ì…\_ fi Á‹∞ ·ıΩı. –– 1––

354

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Î’fi ±Î›Á

‹˘fl fiÌ¿ ΩˆÓ «ËËÒ – ⁄«fi Ë‹Îfl ‹ÎÏfi B≤Ë flËËÒ –– 2–– ‹˘fl ÁÎÁ Áı‰¿Î¥ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¤ÎÏ‹Ïfi ¤‰fi ¤·Î¥ –– 2––

Ωı ’˘÷Îfi_ ±fiı ‹ÎflÔ_ ¤·_ ≥E»÷Î_ ˢ‰ ÷˘ ‹ÎflÔ_ ‰«fi ‹ÎfiÌfiı CÎıfl flˢ. Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ◊Âı, ÁÎÁ±˘fiÌ Áı‰Î ◊Âı. CÎıfl flËı‰Î‹Î_ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ¤·_ »ı. –– 2–– ±ıÏË ÷ı ±Ï‘¿ ‘fl‹ figË ÿÒΩ – ÁÎÿfl ÁÎÁ ÁÁfl ’ÿ ’ÒΩ –– 3–– …⁄ …⁄ ‹Î÷ ¿ÏflÏË ÁÏ‘ ‹˘flÌ – ˢ≥ÏË ≠ı‹ Ï⁄¿· ‹Ï÷ ¤˘flÌ –– 3–– ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎÁ-ÁÁflÎfiÎ «flH΢fiÌ ’ÒΩ (Áı‰Î) ¿fl÷Î_ «Ïœ›Î÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì.

F›Îflı F›Îflı ‹Î÷Î ‹fiı ›Îÿ ¿flÂı ±fiı ≠ı‹◊Ì ’fl‰Â ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÌ ⁄Ï© T›Î¿<‚ ◊¥ …Âı (÷ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¤Ò·Ì …Âı), –– 3–– ÷⁄ ÷⁄ ÷QË ¿ÏË ¿◊Î ’flÎfiÌ – Á_ÿÏfl Á‹{αıË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– ¿Ëµn Á¤Î›n Á’◊ Á÷ ‹˘ËÌ – Á‹Ϭ ‹Î÷ ÏË÷ flάµn ÷˘ÏË –– 4–– Ëı Á_ÿflÌ! I›Îflı I›Îflı ÷‹ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˙flÎÏHο ¿◊α˘ ¿ËÌ-¿ËÌfiı ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ωı. Ëı Á‹¬Ì! ‹fiı ÁıÓ¿Õ˘ Á˘√_ÿ »ı, Ë_ ±Î V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰‚ ‹Î÷Îfiı ‹ÎÀı … CÎıfl flά_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó √fl ËÃ

lÏ÷ ⁄Á

Á_‹÷ Á⁄

‘fl‹ Á_¿À

Œ· ÁËı

’Î≥± √η‰

Ï⁄figË fiËÊ

¿·ıÁ –– 61–– fiflıÁ –– 61––

[‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı CÎıfl flËı‰Î◊Ì] √flÔ ±fiı ‰ıÿ ¶ÎflÎ Á_‹÷ ‘‹˝[fiÎ ±Î«flHÎ]fi_ Œ‚ ÷‹fiı ‰√fl @·ıÂı … ‹‚Ì Ω› »ı. ’fl_÷ ËÃfiı ‰Â ◊¥fiı √η‰ ‹Ïfi ±fiı flÎΩ fiËÊ ±ÎÏÿ Á‰ıÛ±ı Á_¿À … ÁèÎÎ_. –– 61–– «˙0 ó ‹ˆÓ ’Ïfi ¿Ïfl ≠‰Îfi Ï’÷ ⁄ÎfiÌ – ⁄ıÏ√ ÏŒfl⁄ Áfi Á‹Ϭ Á›ÎfiÌ –– 1–– Ïÿ‰Á Ω÷ figË ·ÎÏ√ÏË ⁄ÎflÎ – Á_ÿÏfl ÏÁ¬‰fi ÁfiË Ë‹ÎflÎ –– 1–– Ëı Á‹¬Ì! Ëı Á›ÎfiÌ! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ’HÎ Ï’÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘fiı ÁI› ¿flÌfiı ÂÌCβ … ’λ˘ ŒflÌÂ. Ïÿ‰Á …÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. Ëı Á_ÿflÌ! ±‹ÎflÌ ±Î Â̬ ÁÎ_¤‚˘! –– 1–– ΩˆÓ Ëà ¿flË ≠ı‹ ⁄Á ⁄΋Π– ÷˙ ÷QË ÿ¬ ’ε⁄ ’Ïflfi΋Π–– 2–– ¿Îfifi ¿ÏÃfi ¤›_¿v ¤ÎflÌ – C΢fl CÎ΋ ÏË‹ ⁄ÎÏfl ⁄›ÎflÌ –– 2–– Ëı ‰Î‹Î! Ωı ≠ı‹‰Â Ëà ¿fl¢, ÷˘ ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ÷‹ı ÿ—¬ ’΋¢. ‰fi CÎb_ ¿ÏÃfi (@·ıÂÿΛ¿) ±fiı ¤›Îfi¿ »ı. I›Î_ ÷Î’, ÃoÕÌ, ‰Êν ±fiı ˉΠ- ÁC΂_ CÎHÎÎ ¤›Îfi¿ »ı. –– 2–– ¿<Á ¿oÀ¿ ‹√ ¿În¿fl fiÎfiÎ – «·⁄ «flfi ¿‹· Q≤ÿ ‹_…\ ÷QËÎflı – ‹Îfl√

’›ÎÿıgË Ï⁄fi ’ÿhÎÎfiÎ –– 3–– ±√‹ ¤ÒÏ‹‘fl ¤Îflı –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

355

flV÷΋Î_ ¿< (ÿ¤˝), ¿Î_ÀÎ ±fiı CÎHÎÎ … ¿Î_¿flÎ »ı. ÷ıfiÎ ’fl ’√fl¬Î_ ‰√fl ’√’΂Π… «Î·‰_ ’ÕÂı. ÷‹ÎflÎ «flHο‹‚ ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl »ı ±fiı ‹Î√˝‹Î_ ¤›_¿fl ÿ√˝‹ ’‰˝÷ »ı. –– 3–– ¿oÿfl ¤Î·

¬˘Ë fiÿŸ fiÿ fiÎflı – ±√‹ ±√Α fi ΩgË ÏfiËÎflı –– 4–– ⁄ÎCÎ O≤¿ ¿ıËÏfl fiÎ√Î – ¿flgË fiÎÿ ÁÏfi ‘Ìfl…\ ¤Î√Î –– 4––

’‰˝÷˘fiÌ √ŒÎ±˘, ¿˘÷fl˘, fiÿ̱˘, Áfl˘‰fl˘, ‰˘¿‚Î ±fiı fi΂Î_ ±ı‰Î ±√Q› ±fiı ¨ÕÎ_ »ı ¿ı ÷ı‹fiÌ Á΋_ Ωı‰Î÷_ ’HÎ fi◊Ì. flŸ», ‰ÎCÎ, ‰flÔ, ÏÁ_Ë ±fiı ËÎ◊Ì ±ı‰Î [¤›Îfi¿] ±‰Î… ¿flı »ı ¿ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‘Ìfl… ’HÎ ¤Î√Ì Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤ÒÏ‹ Á›fi ÷ı Ï¿ ÁÿÎ

⁄·¿· ⁄Áfi ±Áfi ¿oÿ Œ· ‹Ò· –– 62–– Á⁄ Ïÿfi Ï‹·gË Á⁄≥ Á‹› ±fi¿>· –– 62––

…‹Ìfi ’fl ÁÒ‰_, {ÎÕfiÌ »Î·fiÎ_ ‰j΢ (‰S¿·) ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ±fiı ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚fi˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÷ı ’HÎ Â_ ¿Î›‹ ‹‚Âı? Â_ ±Î’HÎÌ ±fi¿>‚÷Î ‹…⁄ ‹‚Ì Â¿Âı? –– 62–– «˙0 ó fifl ±ËÎfl fl…fiÌ«fl «flËŸ – ¿’À ⁄ıÊ Ï⁄Ï‘ ¿˘ÏÀ¿ ¿flËŸ –– 1–– ·Î√≥ ±Ï÷ ’ËÎfl ¿fl ’ÎfiÌ – Ï⁄Ï’fi Ï⁄’Ï÷ figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ‹fiW›˘fiı ¬ÎfiÎfl ÏfiÂΫfl (flÎZÎÁ) Œfl÷Î_ flËı »ı. ÷ı±˘ ¿fl˘Õ˘ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿’Àw’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı »ı. ’‰˝÷fi_ ’ÎHÎÌ CÎb_ … ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ¿ı ¤Îflı ’Õı »ı. ‰fifiÌ Ï‰’ÏkÎ ‰¬ÎHÎÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 1–– O›Î· ¿flη Ï⁄Ë√ ⁄fi C΢flÎ – ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl fiÎÏfl fifl «˘flÎ –– 2–– Õfl’gË ‘Ìfl √Ëfi ÁÏ‘ ±Î±ın – Q≤√·˘«Ïfi ÷QË ¤Ìv Á¤Î±ın –– 2–– ‰fi‹Î_ ¤ÌÊHÎ Á’˝, ¤›Îfi¿ ’ZÎÌ ±fiı jÎÌ-’flÔÊ˘fiı «˘flfiÎflÎ flÎZÎÁ˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ flËı »ı. ‰fifiÌ [¤›_¿fl÷Î] ›Îÿ ±Î‰‰Î‹ÎhÎ◊Ì ‘Ìfl ’flÔÊ ’HÎ ÕflÌ Ω› »ı. ‰‚Ì, Ëı ¤Î‹Î! ÷‹ı ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … Õfl’˘¿ »˘! –– 2–– ËoÁ√‰Ïfi ÷QË figË ⁄fi Ωı√Ò – ÁÏfi ±’…Á ‹˘ÏË ÿı≥ÏË ·˘√Ò –– 3–– ‹ÎfiÁ ÁÏ·· Á‘În ≠Ï÷’Î·Ì – Ï…±≥ Ï¿ ·‰fi ’›˘Ï‘ ‹flÎ·Ì –– 3–– Ëı Ï≠›ı! ÷‹ı ‰fifiı ›˘B› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‰fi‹Î_ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ‹fiı ±’›Â ±Î’Âı (¬flÎ⁄ √HÎÂı). ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ ±Q≤÷ Á‹Îfi …‚◊Ì ’΂ı·Ì ËoÁÌ Â_ ¬ÎflÎ Á‹ƒ‹Î_ ∞‰Ì ¿ı »ı? –– 3–– fi‰ flÁη ⁄fi Ï⁄ËflfiÁÌ·Î – Á˘Ë Ï¿ ¿˘Ï¿· Ï⁄Ï’fi ¿flÌ·Î –– 4–– flËË ¤‰fi ±Á xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – «_ÿ⁄ÿÏfi ÿ¬ ¿Îfifi ¤ÎflÌ –– 4–– fi‰Ìfi ±Î_⁄ÎfiÎ ‰fi‹Î_ ωËÎfl ¿flfiÎflÌ ¿˘›· Â_ ¿ıflÕÌfiÎ ‰fi‹Î_ ¢¤Î ’΋ı »ı? Ëı Á‹¬Ì! xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÷‹ı CÎıfl … flˢ. ‰fi‹Î_ CÎb_ ¿p »ı. –– 4––

356

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁË… Áxÿ √fl V‰ÎÏ‹ ÏÁ¬ Ωı fi ¿fl≥ ÏÁfl ‹ÎÏfi –– 63–– Á˘ ’Ï»÷Î≥ ±CÎÎ≥ µfl ±‰ÏÁ ˢ≥ ÏË÷ ËÎÏfi –– 63–– V‰Î¤Îω¿ … ÏË÷ ≥E»fiÎflÎ √flÔ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ Ï¬΋HÎ …ı ÏÁflı «œÎ‰Ì fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ÷ı±˘ xÿ›‹Î_ ’ıÀ ¤flÌfiı ’V÷Λ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ ÏË÷fiÌ ËÎÏfi ±‰U› ◊Λ »ı. –– 63–– «˙0 ó ÁÏfi Q≤ÿ ⁄«fi ‹fi˘Ëfl Ï’› ¿ı – ·˘«fi ·Ï·÷ ¤flı …· ÏÁ› ¿ı –– 1–– ÁÌ÷· ÏÁ¬ ÿÎË¿ ¤≥ ¿ˆÁıÓ – «¿≥ÏË Áflÿ «_ÿ ÏfiÏÁ …ˆÁıÓ –– 1–– Ï≠›÷‹fiÎ_ ¿˘‹‚ ÷◊Î ‹fi˘Ëfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ Á_ÿfl fiıhÎ …‚◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. lÌfl΋∞fiÌ ±Î ÂÌ÷‚ Â̬ ÷ı‹fiı ±ı‰Ì ⁄΂fiÎflÌ ◊¥, …ı‰Ì «¿‰Ìfiı Âflÿ∑÷fiÌ «Î_ÿfiÌ flÎ÷. –– 1–– µ÷v fi ±Î‰ Ï⁄¿· ⁄ˆÿıËÌ – ÷…fi «Ë÷ ÁÏ« V‰ÎÏ‹ ÁfiıËÌ –– 2–– ⁄fl⁄Á fl˘Ï¿ Ï⁄·˘«fi ⁄ÎflÌ – ‘Ïfl ‘Ìfl…\ µfl ±‰Ïfi¿<‹ÎflÌ –– 2–– Ωfi¿Ì∞◊Ì ¿o¥ µkÎfl ±Î’Ì Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ÷ı ±ı‹ ω«ÎflÌfiı T›Î¿<‚ ◊¥ ∂ÃuÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ ’ωhÎ ±fiı ≠ı‹Ì V‰Î‹Ì ‹fiı »˘ÕÌfiı …‰Î ≥E»ı »ı. fiıh΢fiÎ_ …‚fiı ’flÎHÎı fl˘¿Ìfiı ÷ı M≤J‰ÌfiÌ ¿L›Î ÁÌ÷Î∞ xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı, –– 2–– ·ÎÏ√ ÁÎÁ ’√ ¿Ë ¿fl ΩıflÌ – »‹Ï⁄ ÿıÏ⁄ ⁄ÏÕ$ ±Ï⁄fi› ‹˘flÌ –– 3–– ÿÌ„LË ≠Îfi’Ï÷ ‹˘ÏË ÏÁ¬ Á˘¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹˘fl ’fl‹ ÏË÷ ˢ¥ –– 3–– ÁÎÁ∞fiÎ ’√ı ’ÕÌfiı, ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó Ëı ÿı‰Ì! ‹ÎflÌ ±Î ‹˘ÀÌ K≤p÷Îfiı Z΋Π¿fl˘. ‹fiı ≠ÎHÎ’Ï÷±ı ±ı … Â̬ ±Î’Ì »ı …ı◊Ì ‹ÎflÔ_ ’fl‹ ÏË÷ ◊Λ. –– 3–– ‹ˆÓ ’Ïfi Á‹Ï{ ÿÌϬ ‹fi ‹ÎËŸ – Ï’› Ï⁄›˘√ Á‹ ÿ¬ …√ fiÎËŸ –– 4–– »÷Î_› ‹ıÓ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÁÎflÌ ’ıÃı ω«Îfl ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ’Ï÷ω›˘√ Á‹Îfi …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì. –– 4–– ¿vfiΛ÷fi Á_ÿfl Á¬ÿ ÁΩfi –– 64–– ÿ˘0 ó ≠ÎfifiÎ◊ ÷QË Ï⁄fi flCÎ¿<· ¿<‹ÿ Ï⁄‘ Áfl’fl fifl¿ Á‹Îfi –– 64–– Ëı ≠ÎHÎfiÎ◊! Ëı ÿ›ÎfiÎ ‘΋! Ëı Á_ÿfl! Ëı Á¬˘fiı ±Î’fiÎfl! Ëı ÁΩfi! Ëı flCÎ¿<‚w’Ì ¿‹ÿfiı Ϭ·‰fiÎfl «Lƒ‹Î! ±Î’fiΠωfiÎ V‰√˝ ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı fifl¿ Á‹Îfi »ı. –– 64–– «˙0 ó ‹Î÷ Ï’÷Î ¤Ï√fiÌ Ï≠› ¤Î¥ – Ï≠› ’Ïfl‰Îv Áxÿ Á‹ÿÎ¥ –– 1–– ÁÎÁ ÁÁfl √fl Á…fi ÁËÎ¥ – Á÷ Á_ÿfl ÁÁÌ· Á¬ÿÎ¥ –– 1–– ‹Î÷Î, Ï’÷Î, ⁄Ëıfi, Ï≠› ¤Î¥, Ï≠› ’Ïfl‰Îfl, Ï‹h΢fi˘ Á‹ÿΛ, ÁÎÁ, ÁÁflÎ, √flÔ, V‰…fi (⁄_‘-⁄Î_‘‰) ÁËΛ¿ ±fiı Á_ÿfl, ÁÂÌ· ±fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ’hÎ ó –– 1–– …Ë' ·Ï√ fiÎ◊ fiıË ±v fiÎ÷ı – Ï’› Ï⁄fi Ï÷›ÏË ÷flÏfiË ÷ı ÷Î÷ı –– 2–– ÷fi ‘fi ‘΋ ‘flÏfi ’fl flÎ…^ – ’Ï÷ Ï⁄ËÌfi Á⁄ Á˘¿ Á‹Î…^ –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

357

Ëı fiÎ◊! F›Î_ Á‘Ì VfiıË ±fiı Á_⁄_‘ »ı ±ı ÁC΂Π’Ï÷ ‰√fl jÎÌ ‹ÎÀı ÁÒ›˝◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ÷’ΉfiÎflÎ_ »ı. ÂflÌfl, ‘fi, CÎfl, M≤J‰Ì, fi√fl ±fiı flÎF› Á‰ı˝ ¿o¥ ˢ‰Î »÷Î_›, jÎÌ ‹ÎÀı ’Ï÷ ωfiÎ ÷ı ÁC΂˘ ¢¿fi˘ Á‹Î… »ı. –– 2–– ¤˘√ fl˘√Á‹ ¤ÒÊfi ¤Îw – …‹ Ω÷fiÎ ÁÏflÁ Á_ÁÎw –– 3–– ≠ÎfifiÎ◊ ÷QË Ï⁄fi …√ ‹ÎËŸ – ‹˘ ¿Ën Á¬ÿ ¿÷Ën ¿»\ fiÎËŸ –– 3–– ¤˘√ fl˘√ Á‹Îfi »ı, CÎflıHÎÎ_ ¤Îflw’ »ı ±fiı Á_ÁÎfl ›‹-›Î÷fiÎ (fifl¿fiÌ ’ÌÕÎ) Á‹Îfi »ı. Ëı ≠ÎHÎfiÎ◊! ±Î’fiΠωfiÎ …√÷‹Î_ ‹fiı @›Î_› ¿o¥ ’HÎ Á¬ÿÎ›Ì fi◊Ì. –– 3–– Ï…› Ï⁄fi ÿıË fiÿÌ Ï⁄fi ⁄ÎflÌ – ÷ˆÏÁ± fiÎ◊ ’vÊ Ï⁄fi fiÎflÌ –– 4–– fiÎ◊ Á¿· Á¬ ÁÎ◊ ÷QËÎflıÓ – Áflÿ Ï⁄‹· Ï⁄‘ ⁄ÿfi ÏfiËÎflıÓ –– 4–– …ı‹ ‰√fl ∞‰fi˘ ÿıË ±fiı …‚ ωfiÎfiÌ fiÿÌ Â˘¤÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹… Ëı fiÎ◊! ’vÊ Ï‰fiÎ jÎÌ Â˘¤÷Ì fi◊Ì. Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ ÁÎ◊ı flËÌfiı ±Î’fiÎ ÂflÿÔ˚’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïfi‹˝‚ «Lƒ‹Î Á‹Îfi ‹¬fiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ‹fiı Á‹V÷ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¬√ Q≤√ ’Ïfl…fi fi√v ⁄fi ⁄·¿· Ï⁄‹· ÿ¿>· –– 65–– fiÎ◊ ÁÎ◊ ÁflÁÿfi Á‹ ’flfiÁη Á‹Ò· –– 65–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì ÷˘ I›Î_ ’Â - ’ZÎ̱˘ … ‹ÎflÎ ¿<À<Q⁄Ì ◊Âı, ‰fi fi√fl ◊Âı ±fiı T≤Z΢fiÌ »Î· Ïfi‹˝‚ ‰jÎ ◊Âı ÷◊Î ’Hν¿<ÀÌ ’HÎ V‰√˝ Á‹Îfi Á¬˘fiı ±Î’fiÎflÌ ◊Âı. –– 65–– «˙0 ó ⁄fiÿı⁄Ÿ ⁄fiÿı‰ µÿÎflÎ – ¿ÏflËgË ÁÎÁ ÁÁfl Á‹ ÁÎflÎ –– 1–– ¿<Á Ï¿Á·› ÁÎ◊flÌ ÁËÎ¥ – ≠¤ Án√ ‹_…\ ‹fi˘… ÷flÎ¥ –– 1–– µÿÎfl xÿ›fiÎ_ ‰fiÿı‰Ì ±fiı ‰fiÿı‰÷Î … ÁÎÁ-ÁÁflÎ∞fiÌ ’ıÃı ‹ÎflÌ ÁÎfl-Á_¤Î‚ flάÂı ±fiı ÿ¤˝ ÷◊Î ’Î_ÿÕÎ_fiÌ Á_ÿfl ’◊ÎflÌ … ≠¤fiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ÿı‰fiÌ ‹fi˘Ëfl ÷‚Î¥ Á‹Îfi ◊Âı. –– 1–– ¿oÿ ‹Ò· Œ· ±Ï‹± ±ËÎw – ±‰‘ Á˙‘ Á÷ ÁÏflÁ ’ËÎw –– 2–– Ï»fi Ï»fi ≠¤ ’ÿ ¿‹· Ï⁄·˘¿Ì – flÏË˵n ‹Ïÿ÷ Ïÿ‰Á Ï…Ï‹ ¿˘¿Ì –– 2–– ¿oÿ, ‹Ò‚ ±fiı Œ‚ … ±Q≤÷ Á‹Îfi ±ÎËÎfl ◊Âı ±fiı [‰fifiÎ] ’‰˝÷˘ … ±›˘K›ÎfiÎ ÁıÓ¿Õ˘ flÎ…‹Ëı· Á‹Îfi ◊Âı. ZÎHÎı ZÎHÎı ≠¤fiÎ_ «flHο‹‚˘fiı Ωı¥-Ωı¥fiı Ë_ ±ı‰Ì ±Îfi_Ïÿ÷ flËÌÂ, …ı‰Ì Ïÿ‰Áı «¿‰Ì flËı »ı. –– 2–– ⁄fi ÿ¬ fiÎ◊ ¿Ëı ⁄Ë÷ıflı – ¤› Ï⁄ÊÎÿ ’Ïfl÷Î’ CÎfiıflı –– 3–– ≠¤ Ï⁄›˘√ ·‰·ıÁ Á‹ÎfiÎ – Á⁄ Ï‹Ï· ˢgË fi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ‰fifiÎ_ ⁄‘Î ÿ—¬˘fiı ‰¬ÎHÎÌfiı ±fiı CÎHÎÎ … ¤›, ωÊÎÿ ±fiı Á_÷Î’ ±Î’fiÎflÎ_ ¿èÎÎ_, ’fl_÷ Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ÷ı Á‰ı˝ ‹‚Ìfiı ’HÎ ≠¤(±Î’)fiΠω›˘√◊Ì ◊fiÎflÎ ÿ—¬fiÌ Á΋ı ·‰·ı ’HÎ Á‹Îfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_. –– 3––

358

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Á Ï…›n ΩÏfi ÁΩfi ÏÁfl˘‹Ïfi – ·ı≥± Á_√ ‹˘ÏË »ÎÏÕ$± …Ïfi –– 4–– Ï⁄fi÷Ì ⁄Ë÷ ¿fl˙Ó ¿Î V‰Î‹Ì – ¿vfi΋› µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 4–– ±Î‰_ Ï«k΋Î_ ΩHÎÌfiı, Ëı ÁΩfiÏÂfl˘‹ÏHÎ! ‹fiı ÁÎ◊ı ·¥ ·˘, ±ËŸ fi »˘Õ˘. Ëı V‰Î‹Ì! Ë_ ±Ï‘¿ Â_ ωfi_÷Ì ¿flÔ_? ±Î’ ¿flÔHÎ΋› »˘ ±fiı Á‰ıÛfiÎ xÿ›fiÎ ±_ÿflfi_ ΩHÎfiÎflÎ »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎϬ± ±‰‘ Ωı ±‰Ï‘ ·Ï√ flË÷ fi …Ïfi±gË ≠Îfi –– 66–– ÿÌfi⁄_‘ Á_ÿfl Á¬ÿ ÁÌ· ÁfiıË Ïfi‘Îfi –– 66–– Ëı ÿÌfi⁄_‘! Ëı Á_ÿfl! Ëı Á¬ ÿıfiÎflÎ! Ëı ÂÌ· ±fiı ≠ı‹fiÎ ¤_ÕÎfl! Ωı ±‰Ï‘ («˙ÿ ‰Ê˝) Á‘Ì ‹fiı ±›˘K›Î‹Î_ flά˘ »˘ ÷˘ ΩHÎÌ ·ıΩı ¿ı ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fiËŸ flËı. –– 66–– «˙0 ó ‹˘ÏË ‹√ «·÷ fi ˢ≥ÏË ËÎflÌ – Ï»fi Ï»fi «flfi Áfl˘… ÏfiËÎflÌ –– 1–– Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ Ï’› Áı‰Î ¿ÏflË˙Ó – ‹Îfl√ …Ïfi÷ Á¿· l‹ ËÏflË˙Ó –– 1–– ZÎHÎı ZÎHÎı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı Ωı÷Î_ flËı‰Î◊Ì ‹fiı ‹Î√˝‹Î_ «Î·‰Îfi˘ ◊ο fiËŸ ·Î√ı. Ëı Ï≠›÷‹! Ë_ ÿflı¿ flÌ÷ı ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ ±fiı ‹Î√ıÛ «Î·‰Î◊Ì ·Î√fiÎflÎ ⁄‘Λ ◊οfiı ËflÌ ·¥Â. –– 1–– ’Λ ’¬ÎÏfl ⁄ˆÏà ÷v »ÎËŸ – ¿Ïfl˵n ⁄ε ‹Ïÿ÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– l‹ ¿fi ÁÏË÷ V›Î‹ ÷fi ÿı¬ıÓ – ¿Ë' ÿ¬ Á‹µ ≠Îfi’Ï÷ ’ı¬ıÓ –– 2–– ±Î’fiÎ ’√ ‘˘¥fiı, T≤Z΢fiÌ »Î›Î‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, ‹fi‹Î_ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‰Ÿ{H΢ fiάÌÂ. ’flÁı‰ÎfiÎ_ ÀÌ’Î_ÁÏË÷ U›Î‹ ÂflÌflfiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ≠ÎHÎ’Ï÷fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹fiı ÿ—¬fiı ‹ÎÀı ±‰¿Î … @›Î_ flËıÂı? –– 2–– Á‹ ‹ÏË I≤fi ÷v’S·‰ ÕÎÁÌ – ’Λ ’·˘ÏÀÏË Á⁄ ÏfiÏÁ ÿÎÁÌ –– 3–– ⁄Îfl ⁄Îfl Q≤ÿ ‹ÒflÏ÷ ΩıËÌ – ·ÎÏ√ÏË ÷Î÷ ⁄›ÎÏfl fi ‹˘ËÌ –– 3–– Á‹÷‚ ¤ÒÏ‹ ’fl CÎÎÁ ±fiı T≤ZÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ Ï⁄»Î‰Ìfiı ±Î ÿÎÁÌ ±Î¬Ì flÎÏhÎ ±Î’fiÌ «flHÎÁı‰Î ¿flÂı. ‰Îfl_‰Îfl ±Î’fiÌ ‹‘fl U›Î‹‚ ‹ÒÏ÷˝fiı Ωı¥fiı ‹fiı ˉΠ’HÎ √fl‹ fiËŸ ·Î√ı. –– 3–– ¿˘ ≠¤ Án√ ‹˘ÏË Ï«÷‰ÏfiËÎflÎ – ÏÁ_CÎ⁄‘ÏË Ï…Ï‹ ÁÁ¿ ÏÁ±ÎflÎ –– 4–– ‹ˆÓ Á¿<‹ÎÏfl fiÎ◊ ⁄fi Ωı√Ò – ÷QËÏË µÏ«÷ ÷’ ‹˘ ¿Ën ¤˘√Ò –– 4–– …ı‹ ÏÁ_ËHÎfiı ÁÁ·Î_ ±fiı Ï›΂ fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î_, ÷ı‹ ≠¤fiÌ ÁÎ◊ı [flËı÷Î_ flËı÷Î_] ‹ÎflÌ Á΋_ [±Î_¬ µÃΉÌfiı] ΩıfiÎflÔ_ ¿˘HÎ »ı? (Â_) Ë_ Á¿<‹ÎflÌ »\_ ±fiı fiÎ◊! ±Î’ ‰fifiı ›˘B› »˘! ±Î’fiı ÷’ µÏ«÷ »ı ±fiı ‹fiı ωʛ-¤˘√! –– 4–– ÿ˘0 ó ±ˆÁıµ ⁄«fi ¿Ã˘fl ÁÏfi ΩˆÓ fi xÿµ Ï⁄·√Îfi –– 67–– ÷˙ ≠¤ Ï⁄Ê‹ Ï⁄›˘√ ÿ¬ ÁÏËËgË ’Ήnfl ≠Îfi –– 67–– ±Î‰Î_ ¿Ã˘fl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’HÎ F›Îflı ‹ÎflÔ_ xÿ› ŒÎÀÌ fi ’Õu_ ÷˘ Ëı ≠¤! [‹Î·Ò‹ ◊Λ »ı] ±Î ’΋fl ≠ÎHÎ ±Î’fiΠω›˘√fi_ ¤ÌÊHÎ ÿ—¬ ÁËıÂı! –– 67––

359

±›˘K›Î¿Î_Õ

«˙0 ó ±Á ¿ÏË ÁÌ› Ï⁄¿· ¤≥ ¤ÎflÌ – ⁄«fi Ï⁄›˘√ fi Á¿Ì Án¤ÎflÌ –– 1–– ÿıϬ ÿÁÎ flCÎ’Ï÷ Ï…›n ΩfiÎ – ËÏà flάıÓ figË flÎϬÏË ≠ÎfiÎ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ÁÌ÷Î∞ CÎHÎÎ_ … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. ÷ı ‰«fifiΠω›˘√fiı ’HÎ fi Á_¤Î‚Ì Â@›Î_. (±◊ν÷Ô˚ ÂflÌfl◊Ì Ï‰›˘√fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…\±ı flËÌ, ‰«fifiΠω›˘√fiÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_). ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ’˘÷ÎfiÎ Ï«k΋Î_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ËÃ’Ò‰˝¿ ±ıfiı ±ËŸ flά‰Î◊Ì ±ı ≠ÎH΢fiı fiËŸ flάı. –– 1–– ¿Ëıµ ¿Ú’η ¤Îfi¿<·fiÎ◊Î – ’ÏflËÏfl Á˘« «·Ë ⁄fi ÁÎ◊Î –– 2–– figË Ï⁄ÊÎÿ ¿fl ±‰Áv ±Î…^ – ⁄ıÏ√ ¿flË ⁄fi √‰fi Á‹Î…^ –– 2–– ’»Ì ¿Ú’΂, ÁÒ›˝¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ¿ı ¢¿ »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰fi‹Î_ «Î·˘. ±Î…ı ωÊÎÿ ¿fl‰Îfi˘ ±‰Áfl fi◊Ì. {Õ’◊Ì ‰fi√‹fifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. –– 2–– ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi Ï≠›Î Á‹{Î¥ – ·√ı ‹Î÷ ’ÿ ±ÎÏÁÊ ’Î¥ –– 3–– ⁄ıÏ√ ≠Ω ÿ¬ ‹ıÀ⁄ ±Î¥ – …fifiÌ ÏfiÃ<fl Ï⁄ÁÏfl …Ïfi Ω¥ –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı Ï≠›÷‹Î ÁÌ÷Î∞fiı Á‹ΩT›Î_. ’»Ì ‹Î÷Îfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ÎMÔ÷ ¿›Î˝. [‹Î÷αı ¿èÎ_ ó] ⁄ıÀÎ! …·ÿÌ ’λ˘ ±Î‰Ìfiı ≠ΩfiÎ ÿ—¬fiı ‹ÀÎÕ…ı ±fiı ±Î ÏfiWÔÃ<fl ‹Î÷Îfiı ’HÎ ÷‹ı ¤Ò·Â˘ ‹Î. –– 3–– ÏŒÏflÏË ÿÁÎ Ï⁄Ï‘ ⁄ËÏfl Ï¿ ‹˘flÌ – ÿıϬ˵n fi›fi ‹fi˘Ëfl ΩıflÌ –– 4–– ÁÏÿfi ÁCÎflÌ ÷Î÷ ¿⁄ ˢ≥ÏË – …fifiÌ Ï…±÷ ⁄ÿfi Ï⁄‘ Ωı≥ÏË –– 4–– Ëı ω‘Î÷Î! Â_ ‹ÎflÎ ÁÎflÎ Ïÿ‰Á˘ ’λΠ±Î‰Âı? …ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢◊Ì Ë_ ±Î ‹fi˘Ëfl ΩıÕÌfiı ŒflÌ Ωı¥ ¿ÌÂ? Ëı ’hÎ! ±ı Á_ÿfl Ïÿ‰Á ±fiı Â¤ CÎÕÌ @›Îflı ±Î‰Âı, F›Îflı ÷‹ÎflÌ …fifiÌ ∞‰÷Î∞‰ı ÷‹ÎflÔ_ ‹¬«Lƒ ŒflÌ Ωı‰Î ’΋Âı? –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl ¿⁄gË

⁄E» ¿ÏË ·Î· ¿ÏË flCÎ’Ï÷ flCÎ⁄fl ⁄˘·Î≥ ·√Î≥ ÏË›n ËflÏÊ ÏfiflϬ˵n

÷Î÷ –– 68–– √Î÷ –– 68––

Ëı ÷Î÷! “‰IÁ” ¿ËÌfiı, “·Î·” ¿ËÌfiı, “flCÎ’Ï÷” ¿ËÌfiı, “flCÎ‰fl” ¿ËÌfiı; Ë_ ’»Ì @›Îflı ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ì xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ±fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÷‹ÎflÎ_ ±_√˘fiı Ωı¥Â? –– 68–– «˙0 ó ·Ï¬ ÁfiıË ¿Î÷Ïfl ‹Ë÷ÎflÌ – ⁄«fi fi ±Î‰ Ï⁄¿· ¤≥ ¤ÎflÌ –– 1–– fl΋ ≠⁄˘‘ ¿ÌLË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – Á‹µ ÁfiıË fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– ±Î Ωı¥fiı ¿ı ‹Î÷Î VfiıËfiı ·Ì‘ı ±‘Ìfl ◊¥ √›Î_ »ı ±fiı ±ıÀ·Î ±Ï‘¿ T›Î¿<‚ »ı ¿ı ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi fi◊Ì fiÌ¿‚÷_, lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ±ı‹fiı Á‹ΩT›Î, ÷ı ‰¬÷fi_ ±fiı ≠ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 1––

360

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷⁄ Ωfi¿Ì ÁÎÁ ’√ ·Î√Ì – ÁÏfi± ‹Î› ‹ˆÓ ’fl‹ ±¤Î√Ì –– 2–– Áı‰Î Á‹› ÿˆ±n ⁄fi ÿÌLËÎ – ‹˘fl ‹fi˘fl◊ ÁŒ· fi ¿ÌLËÎ –– 2–– ’»Ì Ωfi¿Ì∞ ÁÎÁfiı ’√ı ·ÎB›Î_ ±fiı ⁄˘S›Î_ ó Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ CÎHÎÌ … ±¤Î√HÎÌ »\_. ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ Á‹›ı ÿı‰ı ‹fiı ‰fi‰ÎÁ ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ÁŒ‚ fi ¿›ÎıÛ. –– 2–– ÷…⁄ »˘¤ …Ïfi »ÎÏÕ$± »˘ËÒ – ¿fl‹ ¿ÏÃfi ¿»\ ÿ˘Á fi ‹˘ËÒ –– 3–– ÁÏfi ÏÁ› ⁄«fi ÁÎÁ ±¿<·ÎfiÌ – ÿÁÎ ¿‰Ïfi Ï⁄Ï‘ ¿Ë˙Ó ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– ±Î’ Z΢¤fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘, ’fl_÷ ¿Ú’Î fi I›…¢. ¿‹˝fiÌ √Ï÷ ¿ÏÃfi »ı, ‹Îfl˘› ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÎÁ∞ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÌ ÿÂÎfiı Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ë_! –– 3–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl ·Î≥ µfl ·ÌLËÌ – ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ÏÁ¬ ±ÎÏÁÊ ÿÌLËÌ –– 4–– ±«· ˢµ ±ÏˉÎ÷ ÷QËÎflÎ – …⁄ ·Ï√ √_√ …‹fi …· ‘ÎflÎ –– 4–– ÷ı‹HÎı ÁÌ÷Î∞fiı ‰Îfl_‰Îfl xÿ›ı «Î_M›Î_ ±fiı ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ÷ı‹… ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı F›Î_ Á‘Ì √_√Î∞ ±fiı ›‹fiÎ∞‹Î_ …‚fiÌ ‘ÎflÎ ‰ËıÂı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÔ_ Á˙¤ÎB› ±¬_Õ flËı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÌ÷ÏË ÁÎÁ ±ÁÌÁ ÏÁ¬ ÿÌ„LË ±fiı¿ ≠¿Îfl –– 69–– «·Ì fiÎ≥ ’ÿ ’ÿ‹ ÏÁv ±Ï÷ ÏË÷ ⁄ÎflgË ⁄Îfl –– 69–– ÁÌ÷Î∞fiı ÁÎÁ∞±ı ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı Ϭ΋HÎ ±ÎM›Î_ ’»Ì ÁÌ÷Î∞ CÎHÎÎ … ≠ı‹◊Ì ‰Îfl_‰Îfl «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î_. –– 69–– «˙0 ó Á‹Î«Îfl …⁄ ·Ï»‹fi ’αı – O›Î¿<· Ï⁄·¬ ⁄ÿfi µÏà ‘αı –– 1–– ¿o’ ’·¿ ÷fi fi›fi ÁfiÌflÎ – √Ëı «flfi ±Ï÷ ≠ı‹ ±‘ÌflÎ –– 1–– F›Îflı ·Z‹HÎ∞fiı Á‹Î«Îfl ‹Y›Î, I›Îflı ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı µÿÎÁ ‹¬ı ÿ˘ÕuÎ. ÂflÌfl ¿o’Ì flèÎ_ »ı, fl˘‹Î_« ◊¥ flè΢ »ı, fiıh΢ ±Î_Á±˘◊Ì ¤flΛı·Î_ »ı. ≠ı‹◊Ì ±I›_÷ ±‘Ìfl ◊¥fiı ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. –– 1–– ¿ÏË fi Á¿÷ ¿»\ Ï«÷‰÷ ÃÎœ$ı – ‹Ìfi ÿÌfi …fi …· ÷ıÓ ¿Îœ$ı –– 2–– Á˘« xÿ›n Ï⁄Ï‘ ¿Î ˢÏfiËÎflÎ – Á⁄ Á¬ Á¿Ú÷ ÏÁflÎfi Ë‹ÎflÎ –– 2–– ÷ı±˘ ¿o¥ ¿ËÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ⁄Á, ∂¤Î_-∂¤Î_ Ωı¥ flèÎÎ »ı. [±ı‰Î ÿÌfi ◊¥ flèÎÎ »ı] ΩHÎı …‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì ‹Î»·_ ÿÌfi ◊¥ flèÎ_ ˢ›. xÿ›‹Î_ ±ı‰_ ω«ÎflÌ flèÎÎ »ı ¿ı Ëı ω‘Î÷Î! Â_ ◊‰Îfi_ »ı? Â_ ±‹ÎflÔ_ Á‰ıÛ Á¬ ±fiı ’H› ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_? –– 2–– ‹˘ ¿Ën ¿ÎË ¿Ë⁄ flCÎfiÎ◊Î – flϬËgË ¤‰fi Ï¿ ·ıËgË ÁÎ◊Î –– 3–– fl΋ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄_‘ ¿fl ΩıflıÓ – ÿıË √ıË Á⁄ Áfi I≤fi ÷˘flı_ –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

361

‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ Â_ ¿ËıÂı? CÎflı flάÂı ¿ı ÁÎ◊ı ·¥ …Âı? lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤Î¥ ·Z‹HÎfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ±fiı ÿıË ÷◊Î CÎfl Á‰ıÛ◊Ì Á_⁄_‘ ÷˘ÕÌfiı ∂¤Î flËı·Î Ωı›Î. –– 3–– ⁄˘·ı ⁄«fi fl΋ fi› fiÎ√fl – ÁÌ· ÁfiıË Áfl· Á¬ ÁÎ√fl –– 4–– ÷Î÷ ≠ı‹ ⁄Á …Ïfi ¿ÿflÎËÒ – Á‹Ï{ xÿ›n ’Ïflfi΋ µ»ÎËÒ –– 4–– ’»Ì fiÌÏ÷‹Î_ Ïfi’HÎ ±fiı ÂÌ·, VfiıË, Áfl‚÷Î ±fiı Á¬fiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞ ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı ÷Î÷! ’ÏflHÎ΋‹Î_ ◊fiÎflÎ ±Îfi_ÿfiı xÿ›‹Î_ Á‹∞fiı ÷‹ı ≠ı‹‰Â ±‘Ìfl fi ◊α˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ Ï’÷Î √v V‰ÎÏ‹ ÏÁ¬ ÏÁfl ‘Ïfl ¿flgË Á¤Î›n –– 70–– ·Ëıµ ·Î¤ Ï÷LË …fi‹ ¿fl fi÷v …fi‹ …√ Ω›n –– 70–– …ı ·˘¿˘ ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √flÔ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎfiı V‰Î¤Îω¿w’ı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ÷ıfi_ ’ηfi ¿flı »ı, ÷ı‹HÎı … …L‹ ·ı‰Îfi˘ ·Î¤ ≠ÎMÔ÷ ¿›ÎıÛ »ı; fiËŸ ÷˘ …√÷Ô˚‹Î_ …L‹ T›◊˝ … »ı. –– 70–– «˙0 ó ±Á Ï…›n ΩÏfi ÁfiË ÏÁ¬ ¤Î¥ – ¿flË ‹Î÷ Ï’÷ ’ÿ Áı‰¿Î¥ –– 1–– ¤‰fi ¤fl÷ Ïfl’ÁÒÿfi fiÎËŸ – flε O≤© ‹‹ ÿ¬ ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– Ëı ¤Î¥! xÿ›‹Î_ ±ı‹ Á‹∞fiı ‹ÎflÌ Â̬ ÁÎ_¤‚˘ ±fiı ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÎ «flH΢fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ¤fl÷ ±fiı ÂhÎCÔfi ⁄_fiı› CÎıfl fi◊Ì, Ï’÷Î∞ T≤© »ı ±fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’HÎ ÿ—¬Ì »ı. –– 1–– ‹ˆÓ ⁄fi Ωµn ÷QËÏË ·ı≥ ÁÎ◊Î – ˢ≥ Á⁄ÏË Ï⁄Ï‘ ±‰‘ ±fiÎ◊Î –– 2–– √v Ï’÷ ‹Î÷ ≠Ω ’Ïfl‰Îw – Á⁄ ¿Ën ’fl≥ ÿÁË ÿ¬ ¤Îw –– 2–– ±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ‰fi‹Î_ …™ ÷˘ ±›˘K›Î ÿflı¿ flÌ÷ı ±fiÎ◊ ◊¥ …Âı. √flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î, ≠Ω ±fiı ’Ïfl‰Îfl ó ⁄‘Î µ’fl ¤Îflı ÿ—¬fi˘ ÿ—ÁèÎ ¤Îfl ±Î‰Ì ’ÕÂı. –– 2–– flËË ¿flË Á⁄ ¿fl ’Ïfl÷˘ÊÒ – fi÷v ÷Î÷ ˢ≥ÏË ⁄Õ$ ÿ˘ÊÒ –– 3–– ΩÁ flÎ… Ï≠› ≠Ω ÿ¬ÎflÌ – Á˘ L≤’ ±‰ÏÁ fifl¿ ±Ï‘¿ÎflÌ –– 3–– ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ flˢ ±fiı ⁄‘Îfi˘ Á_÷˘Ê ¿fl÷Î_ flˢ. fiËŸ ÷˘ Ëı ÷Î÷! ‹˘À˘ ÿ˘Ê ·Î√Âı. …ıfiÎ flÎF›‹Î_ Ï≠› ≠Ω ÿ—¬Ì flËı »ı, ÷ı flÎΩ ±‰U› … fifl¿fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ »ı. –– 3–– flËË ÷Î÷ ±ÏÁ fiÌÏ÷ Ï⁄«ÎflÌ – Áfi÷ ·¬fi ¤±ı O›Î¿<· ¤ÎflÌ –– 4–– ÏÁ±flıÓ ⁄«fi ÁÒϬ √±ı ¿ˆÁıÓ – ’flÁ÷ ÷ÏËfi ÷΋flÁ …ˆÁıÓ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ±Î‰Ì fiÌÏ÷ ω«ÎflÌfiı ÷‹ı CÎıfl flËÌ Ω±˘. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ·Z‹HÎ∞ ⁄Ë … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ±Î ÂÌ÷‚ ‰«fi˘◊Ì ÷ı ±ı‰Î ÁÒ¿Î¥ √›Î, …ı‹ {ο‚(ÏË‹)fiÎ V’½◊Ì ¿‹‚ Á¿Î¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó µ÷v fi ±Î‰÷ ≠ı‹ ⁄Á √Ëı «flfi ±¿<·Î≥ –– 71–– fiÎ◊ ÿÎÁ ‹ˆÓ V‰ÎÏ‹ ÷QË ÷…Ë ÷ ¿ÎË ⁄ÁÎ≥ –– 71––

362

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠ı‹‰Â ·Z‹HÎ∞◊Ì ¿o¥ µkÎfl ±Î’Ì fi◊Ì Â¿Î÷˘. ÷ı‹HÎı T›Î¿<‚ ◊¥fiı lÌfl΋∞fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! Ë_ ÿÎÁ »\_ ±fiı ±Î’ V‰Î‹Ì »˘; ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î’ … ‹fiı »˘ÕÌ ÿı¢ ÷˘ ‹ÎflÔ˘ ¢ ‰Â «Î·ı? –– 71–– «˙0 ó ÿÌ„LË ‹˘ÏË ÏÁ¬ fiÌÏ¿ √˘ÁÎπ – ·ÎÏ√ ±√‹ ±’fiÌ ¿ÿflÎπ –– 1–– fifl⁄fl ‘Ìfl ‘fl‹ ‘fl ‘ÎflÌ – Ïfi√‹ fiÌÏ÷ ¿Ën ÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ –– 1–– Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ı ‹fiı Ϭ΋HÎ ÷˘ CÎHÎÌ ÁÎflÌ ±Î’Ì »ı, ’HÎ ±Î‰_ ¿fl‰_ ±ı ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı CÎb_ ±CÎv_ »ı. ÂÎjÎ ±fiı fiÌÏ÷fiÎ ÷˘ ±ı … lıWÔà ’flÔÊ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı …ı ‘Ìfl »ı ±fiı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »ı. –– 1–– ‹ˆÓ ÏÁÁ ≠¤ ÁfiıË' ≠Ï÷’ηΠ– ‹_ÿv ‹ıv Ï¿ ·ıgË ‹flηΠ–– 2–– √fl Ï’÷ ‹Î÷ fi Ωfiµn ¿ÎËÒ – ¿Ëµn Á¤Îµ fiÎ◊ ’Ï÷±ÎËÒ –– 2–– Ë_ ÷˘ ≠¤(±Î’)fiÎ VfiıË‹Î_ µ»flı·˘ fiÎfi˘ ⁄΂ »\_! @›Î_› ËoÁ ’HÎ ‹_ÿflΫ· ¿ı ‹ıflÔ ’‰˝÷fiı µÃÎ‰Ì Â¿ı »ı? Ëı fiÎ◊! Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ¿Ë_ »\_, ±Î’ ωrÎÁ flά˘, Ë_ ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› √flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î ¿˘¥fiı ’HÎ fi◊Ì ΩHÎ÷˘. –– 2–– …Ë' ·Ï√ …√÷ ÁfiıË Á√Î¥ – ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ Ïfi√‹ Ïfi…\ √Î¥ –– 3–– ‹˘flıÓ Á⁄≥ ±ı¿ ÷QË V‰Î‹Ì – ÿÌfi⁄_‘ µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 3–– …√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì VfiıËfi˘ Á_⁄_‘ »ı, ≠ı‹ ±fiı ωrÎÁ »ı, ±fiı …ıfiı V‰›_ ‰ıÿı √Λ˘ »ı ó Ëı V‰Î‹Ì! Ëı ÿÌfi⁄_‘! Ëı Á‰ıÛfiÎ ±_÷flfi_ ΩHÎfiÎflÎ! ‹ÎflÎ ÷˘ Á‰˝ ¿o¥ ¿ı‰‚ ±Î’ … »˘. –– 3–– ‘fl‹ fiÌÏ÷ µ’ÿıÏÁ± ÷ÎËÌ – ¿ÌflÏ÷ ¤ÒÏ÷ Á√Ï÷ Ï≠› ΩËÌ –– 4–– ‹fi ø‹ ⁄«fi «flfi fl÷ ˢ¥ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ’ÏflËÏfl± Ï¿ Á˘¥ –– 4–– ‘‹˝ ±fiı fiÌÏ÷fi˘ µ’ÿı ÷˘ ±ıfiı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ıfiı ¿ÌÏ÷˝, ω¤ÒÏ÷ (±ˆr›˝) ¿ı ÁÿÔ˚√Ï÷ Ï≠› ˢ›. ’HÎ …ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ … ≠ı‹ flά÷˘ ˢ›, Ëı ¿Ú’ÎÏÁ_‘! Â_ ÷ı I›…‰Îfiı ›˘B› »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ¿vfiÎÏÁ_‘ Á⁄_‘ ¿ı ÁÏfi Q≤ÿ ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ –– 72–– Á‹{αı µfl ·Î≥ ≠¤ ΩÏfi ÁfiıË' Á¤Ì÷ –– 72–– ÿ›ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á⁄_‘fiÎ_ ¿˘‹‚ ±fiı fi‹˛÷Λ@÷ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ı‹fiı Vfiıˉ Õflı·Î ΩHÎÌfiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì Á‹ΩT›Î. –– 72–– «˙0 ó ‹Î√Ë Ï⁄ÿÎ ‹Î÷ Áfi Ω¥ – ±Î‰Ë ⁄ıÏ√ «·Ë ⁄fi ¤Î¥ –– 1–– ‹Ïÿ÷ ¤±ı ÁÏfi flCÎ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ¤›µ ·Î¤ ⁄Õ$ √≥ ⁄ÏÕ$ ËÎfiÌ –– 1–– [±fiı fl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤Î¥! …¥fiı ‹Î÷Î◊Ì Ï‰ÿΛ ·¥ ±Î‰˘ ±fiı …·ÿÌ ‰fi‹Î_ «Î·˘. flCÎ¿<‚‹Î_ lıWÔà lÌfl΋∞fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ CÎHÎÎ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ÿÒfl ◊¥ √›_ ±fiı CÎH΢ ·Î¤ ◊›˘! –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

363

ËflÏÊ÷ xÿ›n ‹Î÷ ’gË ±Î±ı – ‹fiËn ±_‘ ÏŒÏfl ·˘«fi ’αı –– 2–– Ω≥ …fiÏfi ’√ fiΛµ ‹Î◊Î – ‹fi flCÎfi_ÿfi ΩfiÏ¿ ÁÎ◊Î –– 2–– ·Z‹HÎ∞ ≠ÁLÔfi xÿ›ı ‹Î÷Î ÁÏ‹hÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î, ΩHÎı ±Î_‘‚˘ ŒflÌ◊Ì fiıhÎ ’Î‹Ì √›˘ ˢ›. ÷ı‹HÎı …¥fiı ‹Î÷ÎfiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹ÎT›_. ’fl_÷ ÷ı‹fi_ ‹fi flCÎ¿<‚fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ_ lÌfl΋∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷_. –– 2–– ’Òn»ı ‹Î÷ ‹Ï·fi ‹fi ÿı¬Ì – ·¬fi ¿ËÌ Á⁄ ¿◊Î Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– √¥ ÁËÏ‹ ÁÏfi ⁄«fi ¿Ã˘flÎ – Q≤√Ì ÿıϬ ÿ‰ …fi «Ë ±˘flÎ –– 3–– ‹Î÷αı ÷ı‹fiı µÿÎÁ Ωı¥fiı [¿ÎflHÎ] ’Ò»u_. ·Z‹HÎ∞±ı ÁCÎ‚Ì ¿◊ΠωV÷Îfl◊Ì ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ÁÏ‹hÎÎ∞ ¿Ã˘fl ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı‰Î «˘Ó¿Ì ∂ÃuÎ_ …ı‹ ËflHÎÌ ‰fi‹Î_ «Îflı⁄Î…\ ±Î√ ·Î√ı·Ì Ωı¥fiı «˘Ó¿Ì Ω› »ı. –– 3–– ·¬fi ·¬ıµ ¤Î ±fifl◊ ±Î…^ – ±ıgË ÁfiıË ⁄Á ¿fl⁄ ±¿Î…^ –– 4–– ‹Î√÷ Ï⁄ÿÎ Á¤› Á¿<«ÎËŸ – Ω≥ Á_√ Ï⁄Ï‘ ¿ÏËÏË Ï¿ fiÎËŸ –– 4–– ·Z‹HÎ∞±ı Ωı›_ ¿ı ±Î…ı (±I›Îflı) ±fi◊˝ ◊›˘. ±Î Vfiıˉ ¿Î‹ ⁄√ÎÕÌ fiάÂı. ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ωÿΛ ‹Î√÷Î_ ¤›fiı ·Ì‘ı Á_¿˘«Î› »ı [±fiı ‹fi˘‹fi ω«Îflı »ı] ¿ı Ëı ω‘Î÷Î! ‹Î÷Î ÁÎ◊ı …‰Îfi_ ¿ËıÂı ¿ı fiËŸ? –– 4–– ÿ˘0 ó Á‹Ï{ ÁÏ‹hÎÎn fl΋ ÏÁ› w’ ÁÁÌ· Á¤Îµ –– 73–– L≤’ ÁfiıË ·Ï¬ ‘fiıµ ÏÁv ’ÎÏ’Ïfi ÿÌLË ¿<ÿε –– 73–– ÁÏ‹hÎÎ∞±ı lÌfl΋∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞fiÎ_ w’, Á_ÿfl ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiı Á‹∞fiı ÷ı‹… ±ı‹fiÎ µ’fl flÎΩfi˘ VfiıË Ωı¥fiı, ’˘÷Îfi_ ‹Î◊_ ¿>Àu_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ’ÎÏ’HÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì±ı CÎHÎÌ … ¬˘ÀÌ flÌ÷ı CÎÎ ¿›ÎıÛ »ı. –– 73–– «˙0 ó ‘Ìfl…\ ‘flıµ ¿<±‰Áfl ΩfiÌ – ÁË… Áxÿ ⁄˘·Ì Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– ÷Î÷ ÷QËÎÏfl ‹Î÷ ⁄ˆÿıËÌ – Ï’÷Î fl΋ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁfiıËÌ –– 1–– ’fl_÷ ¿<Á‹› ΩHÎÌfiı ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿flÌ ±fiı V‰¤Î‰◊Ì … ÏË÷ ≥E»fiÎflÎ_ ÁÏ‹hÎÎ∞ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î_ ó Ëı ÷Î÷! Ωfi¿Ì∞ ÷‹ÎflÎ_ ‹Î÷Î »ı ±fiı ÿflı¿ flÌ÷ı VfiıË flάfiÎflÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ÷‹ÎflÎ Ï’÷Î »ı! –– 1–– ±‰‘ ÷ËÎn …Ë' fl΋ Ïfi‰ÎÁÒ – ÷Ë'≥n Ïÿ‰Á …Ë' ¤Îfi ≠¿ÎÁÒ –– 2–– ΩˆÓ ’ˆ ÁÌ› fl΋ ⁄fi ΩËŸ – ±‰‘ ÷QËÎfl ¿Î…\ ¿»\ fiÎËŸ –– 2–– F›Î_ lÌfl΋∞fi˘ Ïfi‰ÎÁ ˢ› I›Î_ … ±›˘K›Î »ı. F›Î_ ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î ˢ› I›Î_ … Ïÿ‰Á »ı. Ωı ¬flı¬fl … ÁÌ÷Î-fl΋ ‰fi‹Î_ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ±›˘K›Î‹Î_ ÷‹ÎflÔ_ ¿o¥ … ¿Î‹ fi◊Ì. –– 2––

364

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ √fl Ï’÷ ‹Î÷ ⁄_‘ Áfl ÁÎπ – Áı≥±gË Á¿· ≠Îfi ¿Ì fiÎπ –– 3–– fl΋ ≠ÎfiÏ≠› ∞‰fi ∞ ¿ı – V‰Îfl◊ flÏË÷ Á¬Î Á⁄ËÌ ¿ı –– 3––

√flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î, ¤Î¥, ÿı‰÷Î ±fiı V‰Î‹Ì ó ±Î ⁄‘ÎfiÌ Áı‰Î ≠ÎHÎ Á‹Îfi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚Ì, lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎH΢ ¿fl÷Î_› ‰‘ Ï≠› »ı, xÿ›fi_ ’HÎ ∞‰fi »ı ±fiı ÿflı¿fiÎ V‰Î◊˝flÏË÷ Á¬Î ’HÎ »ı. –– 3–– ’Ò…fiÌ› Ï≠› ’fl‹ …ËÎn ÷ıÓ – Á⁄ ±Á Ï…›n ΩÏfi Á_√ ⁄fi ΩËÒ – ·ıË

‹ÎÏfi±gË fl΋ ¿ı ÷Î÷ …√ ∞‰fi

fiÎ÷ıÓ –– 4–– ·ÎËÒ –– 4––

…√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ’Ò…fiÌ› ±fiı ’fl‹ Ï≠› ·˘¿˘ »ı, ÷ı Á‰ıÛ fl΋∞fiÎ Á_⁄_‘◊Ì … [’Ò…fiÌ› ±fiı ’fl‹Ï≠›] ‹Îfi‰Î ›˘B› »ı. xÿ›‹Î_ ±Î‰_ Á‹∞fiı Ëı ÷Î÷! ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰fi‹Î_ Ω±˘ ±fiı …√÷‹Î_ ∞‰fifi˘ ·Î¤ ‹ı‚‰˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤ÒÏfl ¤Î√ ¤Î…fi ¤›Ë ‹˘ÏË Á‹ı÷ ⁄Ï· Ωµn –– 74–– ΩˆÓ ÷QËflıÓ ‹fi »ÎÏÕ$ »· ¿ÌLË fl΋ ’ÿ Ãεn –– 74–– Ë_ ‰ÎflÌ Ω™ »\_, [Ëı ’hÎ!] ‹ÎflÎ ÁÏË÷ ÷_ CÎHÎÎ … Á˙¤ÎB›fiı ’ÎhÎ ◊›˘, ¿ı ÷ÎflÎ Ï«kÎı »‚ I›∞fiı lÌfl΋fiÎ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ËÎ_Á· ¿›* »ı. –– 74–– «˙0 ó ’hΉ÷Ì …\⁄÷Ì …√ Á˘¥ – flCÎ’Ï÷ ¤√÷ ΩÁ Á÷ ˢ¥ –– 1–– fi÷v ⁄În{ ¤Ï· ⁄ÎÏÿ Ï⁄±ÎfiÌ – fl΋ Ï⁄‹¬ Á÷ ÷ıÓ ÏË÷ ΩfiÌ –– 1–– Á_ÁÎfl‹Î_ ’hΉ÷Ì Ë˘‰Îfi_ Á˘¤ÎB› ±ı … jÎÌfiı ˢ› »ı ¿ı …ıfi˘ ’hÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ¤@÷ ˢ›. ±L›◊Î ÷ı Ωı lÌfl΋◊Ì Ï‰‹¬ ’h΋Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ΩHÎı »ı ÷ı ÷˘ ‰Î_{HÎÌ … ÁÎflÌ. ’ÂfiÌ …ı‹ ÷ıfiı ≠Á‰ ◊‰˘ (’hÎfiı …L‹ ±Î’‰˘) T›◊˝ … »ı. –– 1–– ÷QËflıgË ¤Î√ fl΋ ⁄fi ΩËŸ – ÿÒÁfl Ëı÷ Á¿· Á¿Ú÷ ¿fl ⁄Õ$ Œ· ±ıËÒ – fl΋ ÁÌ›

÷Î÷ ¿»\ ’ÿ ÁË…

fiÎËŸ –– 2–– ÁfiıËÒ –– 2––

÷‹ÎflÎ ¤ÎB›◊Ì … lÌfl΋∞ ‰fi‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı. Ëı ÷Î÷! ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Á_’ÒHν ’H›˘fi_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ Œ‚ ±ı … »ı ¿ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ ◊Λ. –– 2–– flÎ√ fl˘Ê ≥ÏflÊÎ ‹ÿ ‹˘ËÒ – …Ïfi Á’fiıËn ≥LË ¿ı ⁄Á ˢËÒ –– 3–– Á¿· ≠¿Îfl Ï⁄¿Îfl Ï⁄ËÎ¥ – ‹fi ø‹ ⁄«fi ¿flıË Áı‰¿Î¥ –– 3–– flÎ√, fl˘Ê, ≥W›Î˝, ‹ÿ ±fiı ‹˘Ë ó ÷ıfiı ‰Â V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ fi ◊¥Â. ⁄‘Ì flÌ÷ı ω¿Îfl˘fiı I›Î√Ìfiı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÌ Áı‰Î ¿flΩı. –– 3–– ÷QË ¿Ën ⁄fi Á⁄ ¤ÎnÏ÷ Á’ÎÁÒ – Án√ Ï’÷ ‹Î÷ fl΋ ÏÁ› ΩÁÒ –– 4–– …ıgË fi fl΋ ⁄fi ·ËgË ¿·ıÁÒ – Á÷ Á˘≥ ¿flıË ≥Ë≥ µ’ÿıÁÒ –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

365

÷‹fiı ‰fi‹Î_ ÿflı¿ Ω÷fi˘ ±Îfl΋ »ı, …ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞ ±fiı fl΋∞ ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÎ w’ı »ı. Ëı ’hÎ! ÷‹ı ±ı‰_ ¿flΩı ¿ı …ı◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ‰fi‹Î_ @·ı fi ’΋ı, ‹Îfl˘ ±ı … µ’ÿı »ı. –– 4–– »o0 ó µ’ÿıÁ ›Ë …ıgË ÷Î÷ ÷QËflı fl΋ ÏÁ› Á¬ ’Ή˟ –– Ï’÷ ‹Î÷ Ï≠› ’Ïfl‰Îfl ’fl Á¬ ÁflÏ÷ ⁄fi Ï⁄ÁflΉ˟ –– ÷·ÁÌ ≠¤ÏË ÏÁ¬ ÿı≥ ±Î›Á ÿÌLË ’Ïfi ±ÎÏÁÊ ÿ¥ –– flÏ÷ ˢµ ±Ï⁄fl· ±‹· ÏÁ› flCÎ⁄Ìfl ’ÿ Ïfi÷ Ïfi÷ fi¥ –– Ëı ÷Î÷! ‹Îfl˘ ±Î … µ’ÿı »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷‹ı ±ı … ¿flΩı) …ıfiÎ◊Ì ‰fi‹Î_ ÷‹ÎflÎ ¿ÎflHÎ lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ Á¬ ’΋ı ±fiı Ï’÷Î, ‹Î÷Î, Ï≠› ’Ïfl‰Îfl ÷◊Î fi√flfiÎ_ Á¬˘fi_ V‹flHÎ ¤Ò·Ì Ω›. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÏ‹hÎÎ∞±ı ±Î flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ≠¤(lÌ·Z‹HÎ∞)fiı µ’ÿı ±Î’Ì [‰fi‹Î_ …‰ÎfiÌ] ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ±fiı ’»Ì ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›˘ ¿ı lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎ‰Ìfl∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷‹Îfl˘ Ïfi‹˝‚ (ÏfiW¿Î‹ ±fiı ±fiL›) ±fiı ≠√Îœ ≠ı‹ ÏfiI›-ÏfiI› fi‰Ìfi ◊Ή! –– 5–– Á˘0 ó ‹Î÷ «flfi ÏÁv fiÎ≥ «·ı ÷fl÷ Á_Ï¿÷ xÿ›n –– 75–– ⁄Î√fl Ï⁄Ê‹ ÷˘flÎ≥ ‹fiËn ¤Î√ Q≤√ ¤Î√ ⁄Á –– 75–– ‹Î÷ÎfiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı xÿ›‹Î_ ⁄Ì÷Î_ [¿ı ˉı› ¿˘¥ ωCÔfi fi ±Î‰Ì Ω›] ·Z‹HÎ∞ ÂÌCβ ±ı flÌ÷ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ¿ı …ı‹ Á˙¤ÎB›‰Â ¿˘¥ ËflHÎ ¿ÏÃfi ŒoÿÎfiı ÷˘ÕÌfiı ¤Î√Ì fiÌ¿Y›_ ˢ›. –– 75–– «˙0 ó √±ı ·¬fi …Ë' ΩfiÏ¿fiÎ◊Ò – ¤ı ‹fi ‹Ïÿ÷ ’Î≥ Ï≠› ÁÎ◊Ò –– 1–– ⁄_Ïÿ fl΋ ÏÁ› «flfi ÁËαı – «·ı Á_√ L≤’‹_Ïÿfl ±Î±ı –– 1–– ·Z‹HÎ∞ F›Î_ lÌΩfi¿ÌfiÎ◊ Ë÷Î I›Î_ √›Î, ±fiı Ï≠›fi˘ ÁÎ◊ ’΋Ìfiı CÎHÎÎ … ≠ÁLÔfi ◊›Î. lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ Á_ÿfl «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ÷ı±˘ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı «ÎS›Î ±fiı flÎ…¤‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. –– 1–– ¿ËgË ’flÁ’fl ’fl fifl fiÎflÌ – ¤Ï· ⁄fiÎ≥ Ï⁄Ï‘ ⁄Î÷ Ï⁄√ÎflÌ –– 2–– ÷fi ¿ÚÁ ‹fi ÿ¬ ⁄ÿfi ‹·Ìfiı – Ï⁄¿· ‹fiËn ‹Î¬Ì ‹‘ »Ìfiı –– 2–– fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ’flV’fl ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ¿ı ω‘Î÷αı ÁÎflÌ ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ⁄√ÎÕÌ fiάÌ! ÷ı‹fiÎ ÿıË ÿÒ⁄‚Î, ‹fi ÿ—¬Ì ±fiı ‹¬ µÿÎÁ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ı±˘ ±ı‰Î T›Î¿<‚ »ı ¿ı …ı‹ ‹‘ »Ìfi‰Ì ·ı‰Î◊Ì ‹‘‹Î¬Ì±˘ T›Î¿<‚ ◊¥ Ω›. –– 2–– ¿fl ‹Ì…gË ÏÁv ‘Ïfi ’Ï»÷ÎËŸ – …fi Ï⁄fi ’_¬ Ï⁄Ë√ ±¿<·ÎËŸ –– 3–– ¤≥ ⁄ÏÕ$ ¤Ìfl ¤Ò’ ÿfl⁄ÎflÎ – ⁄flÏfi fi Ω≥ Ï⁄ÊÎÿ ±’ÎflÎ –– 3––

366

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄‘Î ËÎ◊ ‹Á‚Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ‹Î◊_ ¿>ÀÌfiı ’V÷Î¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ’Î_¬˘ ωfiÎ ’ZÎÌ T›Î¿<‚ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ›. flÎ…¶Îfl µ’fl CÎHÎÌ ¤ÌÕ Ω‹Ì flËÌ »ı. ±’Îfl ωÊÎÿfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 3–– ÁÏ«‰n µÃÎ≥ flε ⁄ˆÃÎflı – ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi fl΋ ’√ ‘Îflı –– 4–– ÏÁ› Á‹ı÷ ÿ˘µ ÷fi› ÏfiËÎflÌ – O›Î¿<· ¤›µ ¤ÒÏ‹’Ï÷ ¤ÎflÌ –– 4–– “lÌfl΋«Lƒ∞ ’‘Λν »ı” ó ±ı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı ‹_hÎ̱ı flÎΩfiı µÃÎÕÌfiı ⁄ıÁÎÕuÎ. ÁÌ÷ÎÁÏË÷ ⁄_fiı ’h΢fiı ‰fi√‹fi ‹ÎÀı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î_ Ωı¥fiı flÎΩ CÎHÎÎ T›Î¿<‚ ◊›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÌ› ÁÏË÷ Á÷ Á¤√ ÿ˘µ ÿıϬ ÿıϬ ±¿<·Î≥ –– 76–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl ÁfiıË ⁄Á flε ·ı≥ µfl ·Î≥ –– 76–– ÁÌ÷ÎÁÏË÷ ⁄_fiı Á_ÿfl ’h΢fiı Ωı¥-Ωı¥fiı flÎΩ ±¿‚Λ »ı ±fiı Vfiıˉ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿı »ı. –– 76–– «˙0 ó Á¿≥ fi ⁄˘Ï· Ï⁄¿· fiflfiÎËÒ – Á˘¿ …Ïfi÷ µfl ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 1–– fiÎ≥ ÁÌÁ ’ÿ ±Ï÷ ±fiflÎ√Î – µÏà flCÎ⁄Ìfl Ï⁄ÿÎ ÷⁄ ‹Î√Î –– 1–– flÎΩ T›Î¿<‚ »ı, ⁄˘·Ì fi◊Ì Â¿÷Î. xÿ›‹Î_ ¢¿◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· ¤›Îfi¿ Á_÷Î’ »ı. ’»Ì flCÎ¿<‚fiÎ ‰Ìfl lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì, ∂¤Î ◊¥fiı ωÿΛ ‹Î√Ì ó –– 1–– Ï’÷ ±ÁÌÁ ±Î›Á ‹˘ÏË ÿÌ…ˆ – ËflÊ Á‹› Ï⁄Á‹µ ¿÷ ¿Ì…ˆ –– 2–– ÷Î÷ Ï¿±ın Ï≠› ≠ı‹ ≠‹ÎÿÒ – …Á …√ Ω≥ ˢ≥ ±’⁄ÎÿÒ –– 2–– Ëı Ï’÷Î∞! ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘. ËÊ˝fiÎ Á‹›ı ±Î’ ¢¿ ¿ı‹ ¿flÌ flèÎÎ »˘? Ëı ÷Î÷! Ï≠›fiı ≠ı‹‰Â ≠‹Îÿ (¿÷˝T› ¿‹˝‹Î_ hÎÏÀ) ¿fl‰Î◊Ì …√÷‹Î_ ›Â …÷˘ flËıÂı ±fiı Ïfi_ÿÎ ◊Âı. –– 2–– flCÎ’Ï÷ √ÏË ⁄ÎËÎn –– 3–– ÁÏfi ÁfiıË ⁄Á µÏà fiflfiÎËÎn – ⁄ˆÃÎflı ÁfiË ÷Î÷ ÷QË ¿Ën ‹Ïfi ¿ËËŸ – fl΋ «flΫfl fiΛ¿ ±ËËŸ –– 3–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Vfiıˉ flÎΩ±ı ∂ÃÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ¿èÎ_, Ëı ÷Î÷! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Ïfi·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı lÌfl΋ «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì »ı. –– 3–– Á¤ ±v ±Á¤ ¿fl‹ ±fiËÎflÌ – ¥Á ÿı≥ Œ· xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ –– 4–– ¿fl≥ Ωı ¿fl‹ ’Ή Œ· Á˘¥ – Ïfi√‹ fiÌÏ÷ ±ÏÁ ¿Ë Á⁄ ¿˘¥ –– 4–– Â¤ ±fiı ±Â¤ ¿‹ÎıÛ ±fiÁÎfl ¥rfl xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı Œ‚ ±Î’ı »ı. …ı‰_ ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı‰_ … Œ‚ ’΋ı »ı, ±ı‰Ì ‰ıÿfiÌ fiÌÏ÷ »ı, ±Î Ëfl ¿˘¥ ¿Ëı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±˙v ¿flˆ ±’flΑ ¿˘µ ±˙fl ’Ή Œ· ¤˘√ –– 77–– ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ¤√‰_÷ √Ï÷ ¿˘ …√ Ωfiˆ Ωı√ –– 77––

367

±›˘K›Î¿Î_Õ

[’fl_÷ ±Î ±‰Áflı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ◊¥ flèÎ_ »ı,] ±’flΑ ÷˘ ¿˘¥ ±L› … ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚fi˘ ·Î¤ ¿˘¥ ±L› … ’΋ı. ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î CÎHÎÌ … ωϫhÎ »ı, ÷ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ΩHÎÌ Â¿ı »ı? –– 77–– «˙0 ó flΛn fl΋ flάfi ÏË÷ ·Î√Ì – ⁄Ë÷ µ’Λ Ï¿±ı »· I›Î√Ì –– 1–– ·¬Ì fl΋ v¬ flË÷ fi Ωfiı – ‘fl‹ ‘fl_‘fl ‘Ìfl Á›Îfiı –– 1–– flÎΩ±ı ±Î flÌ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı fl˘¿‰Î ‹ÎÀı »‚ »˘ÕÌfiı CÎHÎÎ … µ’Λ ¿›Î˝. ’fl_÷ F›Îflı ÷ı‹HÎı ‘‹˝‘fl_‘fl, ‘Ìfl ±fiı ⁄Ï©‹Îfi lÌfl΋∞fi_ ‰·HÎ Ωı¥ ·Ì‘_ ±fiı ÷ı fl˘¿Î÷Πˢ› ÷ı‰_ fi …HÎΛ_, –– 1–– ÷⁄ L≤’ ÁÌ› ·Î≥ µfl ·ÌLËÌ – ±Ï÷ ÏË÷ ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ ÏÁ¬ ÿÌLËÌ –– 2–– ¿ÏË ⁄fi ¿ı ÿ¬ ÿÁË Áfiαı – ÁÎÁ ÁÁfl Ï’÷ Á¬ Á‹{αı –– 2–– I›Îflı flÎΩ±ı ÁÌ÷Î∞fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î ±fiı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ±fiı¿ ≠¿Îflı Ϭ΋HÎ ±Î’Ì. ‰fifiÎ_ ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î_. ’»Ì ÁÎÁ, ÁÁflÎ ÷◊Î Ï’÷ÎfiÎ_ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÎ_ Á¬˘fiı Á‹ΩT›Î_. –– 2–– ÏÁ› ‹fi fl΋ «flfi ±fiflÎ√Î – CÎv fi Á√‹ ⁄fi Ï⁄Ê‹ fi ·Î√Î –– 3–– ±˙flµ Á⁄gË ÁÌ› Á‹{Î¥ – ¿ÏË ¿ÏË Ï⁄Ï’fi Ï⁄’Ï÷ ±Ï‘¿Î¥ ––3–– ’fl_÷ ÁÌ÷Î∞fi_ ‹fi lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±fifl@÷ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı CÎfl ÁÎflÔ_ fi ·ÎB›_ ±fiı ‰fi ’HÎ ¤›Îfi¿ fi ·ÎB›_. ’»Ì ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ’HÎ ‰fi‹Î_ ω’Ïkα˘fiÌ ±Ï‘¿÷Î ⁄÷Î‰Ì ⁄÷ΉÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı Á‹ΩT›Î_. –– 3–– ÁÏ«‰ fiÎÏfl √fl fiÎÏfl Á›ÎfiÌ – ÁÏË÷ ÁfiıË ¿ËgË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– ÷QË ¿Ën ÷˙ fi ÿÌLË ⁄fi⁄ÎÁÒ – ¿flË Ωı ¿ËgË ÁÁfl √fl ÁÎÁÒ –– 4–– ‹LhÎÌ Á‹LhÎ∞fiÎ_ ’IÔfiÌ ±fiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ_ jÎÌ ±flÔ_‘÷Ì∞ ÷◊Î ±L› ⁄Ï©ÂÎ‚Ì jÎ̱˘ VfiıËfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ÷˘ flÎΩ±ı ‰fi‰ÎÁ ±ÎM›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÁÁflÎ∞, √flÔ∞ ±fiı ÁÎÁ∞ ¿Ëı ÷ı‰_ … ÷‹ı ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ¬ ÁÌ÷Ï· ÏË÷ ‹‘fl Q≤ÿ ÁÏfi ÁÌ÷ÏË fi Á˘ËÎÏfi –– 78–– Áflÿ «_ÿ «_ÏÿÏfi ·√÷ …fi «¿¥ ±¿<·ÎÏfi –– 78–– ±Î ÂÌ÷‚, ÏË÷¿ÎflÌ, ‹‘fl ±fiı ¿˘‹‚ Ϭ΋HÎ ÁÎ_¤‚‰Ì ÁÌ÷Î∞fiı ÃÌ¿ fi ·Î√Ì. ÷ı ±ı flÌ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_ ΩHÎı Âflÿ ∑÷fiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ «Î_ÿfiÌfi˘ V’½ ◊÷Î_ … «¿‰Ì T›Î¿<‚ ◊¥ ∂ÃÌ Ë˘›. –– 78–– «˙0 ó ÁÌ› Á¿<« ⁄Á µ÷v fi ÿı¥ – Á˘ ÁÏfi ÷‹Ï¿ µÃÌ ‹Ïfi ’À ¤ÒÊfi ¤Î…fi ±ÎfiÌ – ±Î√ıÓ ‘Ïfl ⁄˘·Ì Q≤ÿ

¿ˆ¿ı¥ –– 1–– ⁄ÎfiÌ –– 1––

368

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÌ÷Î∞ Á_¿˘«‰Â µkÎfl ±Î’÷Î_ fi◊Ì. ±Î ‰Î÷˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ˆ¿ı›Ì ±Î‰ıÂ’Ò‰˝¿ ∂ÃÌ. ÷ıHÎı ‹Ïfi±˘fiı ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î ›˘B› ‰jÎ, ±Î¤ÒÊHÎ ±fiı ‰ÎÁHÎ ·Î‰Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ ó –– 1–– L≤’ÏË ≠ÎfiÏ≠› ÷QË flCÎ⁄ÌflÎ – ÁÌ· ÁfiıË fi »ÎÏÕ$ÏË ¤ÌflÎ –– 2–– Á¿Ú÷ Á…Á ’fl·˘¿< fiÁÎ∂ – ÷QËÏË Ωfi ⁄fi ¿ÏËÏË fi ¿Î∂ –– 2–– Ëı flCÎ‰Ìfl! flÎΩfiı ÷‹ı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »˘. ¤ÌflÔ (≠ı‹‰Â ÿ⁄˝‚ xÿ›fiÎ) flÎΩ ÂÌ· ±fiı VfiıË fiËŸ »˘Õı! ’H›, Á_ÿfl ›Â ±fiı ’fl·˘¿ ¤·ı fip ◊¥ Ω›, ’HÎ ÷‹fiı ‰fi‹Î_ …‰Îfi_ ÷ı±˘ @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ‹¬◊Ì fiËŸ ¿Ëı. –– 2–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Á˘≥ ¿flË Ωı ¤Î‰Î – fl΋ …fiÏfi ÏÁ¬ ÁÏfi Á¬ ’ΉΠ–– 3–– ¤Ò’ÏË ⁄«fi ⁄ÎfiÁ‹ ·Î√ı – ¿flgË fi ≠Îfi ’›Îfi ±¤Î√ı –– 3–– ±Î‹ ω«ÎflÌfiı …ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı‹ ¿fl˘. ‹Î÷ÎfiÌ Â̬ ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı [‹˘À<_] Á¬ ‹ı‚T›_. ’fl_÷ flÎΩfiı ±Î ‰«fi ⁄ÎHÎ …ı‰Î_ ·ÎB›Î_. ÷ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î, Ë∞ ’HÎ ±¤ÎÏ√›Î ≠ÎHÎ ¿ı‹ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î! –– 3–– ·˘√ Ï⁄¿· ‹vÏ»÷ fiflfiÎËÒ – ¿ÎË ¿Ïfl± ¿»\ ÁÒ{ fi ¿ÎËÒ –– 4–– fl΋ ÷fl÷ ‹Ïfi ⁄ıÊ ⁄fiÎ¥ – «·ı …fi¿ …fiÏfiÏË ÏÁv fiÎ¥ –– 4–– flÎΩ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ √›Î, ·˘¿˘ T›Î¿<‚ »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ÁÒ{÷_ fi◊Ì ¿ı Â_ ¿flı. lÌfl΋«Lƒ∞ ÷fl÷ … ‹Ïfifi˘ ‰ı ⁄fiΉÌfiı ±fiı ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏ… ⁄fi ÁÎ…\ Á‹Î…\ Á⁄ ⁄Ïfi÷Î ⁄_‘ ⁄_Ïÿ Ï⁄≠ √fl «flfi ≠¤ «·ı ¿Ïfl Á⁄ÏË

Á‹ı÷ –– 79–– ±«ı÷ –– 79––

‰fifi˘ ÿflı¿ ÁÎ…-Á΋Îfi Á∞fiı (‰fifiı ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ ‰V÷±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı) lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞ ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √flÔfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ±«ı÷ (⁄ı¤Îfi) ¿flÌfiı «ÎS›Î. –– 79–– «˙0 ó Ïfi¿ÏÁ ⁄ÏÁWÔà ¶Îfl ¤±ı ÃÎœ$ı – ÿı¬ı ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi Á¿· Á‹{αı – Ï⁄≠

·˘√ O≤_ÿ

Ï⁄flË ÿ‰ ÿÎœ$ı –– 1–– flCÎ⁄Ìfl ⁄˘·Î±ı –– 1––

flÎ…‹Ëı·◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ ÿfl‰ÎΩı …¥ ∂¤Î flèÎÎ ±fiı Ωı›_ ¿ı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ωflËfiÎ ±„BÔfi‹Î_ ⁄‚Ì flèÎÎ »ı. ÷ı‹HÎı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı Á‰ıÛfiı Á‹ΩT›Î. ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ⁄˛ÎõH΢fiÌ ‹_Õ‚Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì. –– 1–– √fl Áfi ¿ÏË ⁄flÊÎÁfi ÿÌLËı – ±Îÿfl ÿÎfi Ï⁄fi› ⁄Á ¿ÌLËı –– 2–– Ω«¿ ÿÎfi ‹Îfi Á_÷˘Êı – ‹Ì÷ ’fiÌ÷ ≠ı‹ ’Ïfl÷˘Êı –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

369

√flÔ∞fiı ¿ËÌfiı ÷ı ⁄‘Îfiı ‰ÊνÁfi (‰Ê˝¤flfi_ ÁÌ‘_) ±M›Î* ±fiı ±Îÿfl, ÿÎfi ÷◊Πωfi›◊Ì ±ı‹fiı ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘Î. ’»Ì ›Î«¿˘fiı ÿÎfi ±fiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı Á_÷p ¿›Î˝ ÷◊Î Ï‹h΢fiı ’ωhÎ ≠ı‹◊Ì ≠ÁLÔfi ¿›Î˝. –– 2–– ÿÎÁŸ ÿÎÁ ⁄˘·Î≥ ⁄ˢflÌ – √flÏË Á˙ÓÏ’ ⁄˘·ı ¿fl ΩıflÌ –– 3–– Á⁄ ¿ˆ ÁÎfl Án¤Îfl √˘ÁÎπ – ¿flÏ⁄ …fi¿ …fifiÌ ¿Ì fiÎπ –– 3–– ’»Ì ÿÎÁ-ÿÎÁ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı √flÔ∞fiı Á˘Ó’Ìfiı, ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î ó Ëı √˘ÁÎπ! Á‰ı˝fiÌ ÁÎfl-Á_¤Î‚ ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ …ı‹ ·ı÷Î flËıΩı. –– 3–– ⁄ÎflgË ⁄Îfl ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ – ¿Ë÷ fl΋ Á⁄ Áfi Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– Á˘≥ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ‹˘fl ÏË÷¿ÎflÌ – …ıÏË ÷ııÓ flˈ ¤±Î· Á¬ÎflÌ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞ ‰Îfl_‰Îfl ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄‘Îfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı … »ı ¿ı …ıfiÌ «ıpÎ◊Ì Ï’÷ÎlÌ Á¬Ì flËı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ Á¿· ‹˘flı Ï⁄flË' …ıgË fi ˢgË ÿ¬ ÿÌfi –– 80–– Á˘≥ µ’ε ÷QË ¿flıË Á⁄ ’fl …fi ’fl‹ ≠⁄Ìfi –– 80–– Ëı ’fl‹ «÷fl ’fl‰ÎÁÌ ÁF…fi˘! ±Î’ ·˘¿˘ ±ı‰˘ … µ’Λ ¿fl¢, …ı◊Ì ‹ÎflÌ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ‹ÎflΠωflËfiÎ ÿ—¬◊Ì T›Î¿<‚ fi ◊Λ. –– 80–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ Á⁄ÏË Á‹{ΉΠ– √fl ’ÿ ’ÿ‹ ËflÏÊ ÏÁv fiΉΠ–– 1–– √fi’Ï÷ √˙Ïfl Ï√flÌÁ ‹fiÎ¥ – «·ı ±ÁÌÁ ’Î≥ flCÎflÎ¥ –– 1–– ±Î flÌ÷ı lÌfl΋∞±ı Á‰ıÛfiı Á‹ΩT›Î ±fiı Ëfl¬Î¥fiı √flÔ∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Î◊_ fi‹ÎT›_. ’»Ì √HÎıÂ∞, ’Ή˝÷Ì∞ ±fiı ¿ˆ·ÎÁ’Ï÷ ‹ËÎÿı‰∞fiı ‹fiΉÌfiı ÷◊Î √v∞fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ «ÎS›Î. –– 1–– fl΋ «·÷ ±Ï÷ ¤›µ Ï⁄ÊÎÿÒ – ÁÏfi fi Ω≥ ’fl ±Îfl÷ fiÎÿÒ –– 2–– ¿<Á√fi ·_¿ ±‰‘ ±Ï÷ Á˘¿> – ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ Ï⁄⁄Á Áfl·˘¿> –– 2–– lÌfl΋∞fiÎ «Î·÷Î_ … CÎH΢ ¤Îflı ωÊÎÿ ◊¥ √›˘. fi√flfi˘ ±Î÷˝fiÎÿ (ËÎËοÎfl) ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ·o¿Î‹Î_ ±Â¤ Â¿fi˘ ◊‰Î ·ÎB›Î_, ±›˘K›Î‹Î_ ±I›_÷ ¢¿ »‰Î¥ √›˘ ±fiı ÿı‰·˘¿‹Î_ ⁄‘Î ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿ ⁄_fiıfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ √›Î_. [ËÊ˝ ±ı ‰Î÷fi˘ Ë÷˘ ¿ı ˉı flÎZÎÁ˘fi˘ fiΠ◊Âı ±fiı ωÊÎÿ ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘fiΠ¢¿fiı ¿ÎflHÎı ◊›˘]. –– 2–– √≥ ‹v»Î ÷⁄ ¤Ò’Ï÷ Ω√ı – ⁄˘Ï· Á‹_hÎ ¿Ëfi ±Á ·Î√ı –– 3–– fl΋ «·ı ⁄fi ≠Îfi fi ΩËŸ – ¿ıÏË Á¬ ·ÎÏ√ flË÷ ÷fi ‹ÎËŸ –– 3–– ‹Ò»Î˝ ÿÒfl ◊¥, I›Îflı flÎΩ ΩB›Î ±fiı Á‹LhÎfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó lÌfl΋ ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fi◊Ì …¥ flèÎÎ. fi ΩHÎı ¿›Î Á¬ ‹ÎÀı ÂflÌfl‹Î_ À¿Ì flèÎÎ »ı? –– 3––

370

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ıÏË ÷ıÓ ¿‰fi O›◊Î ⁄·‰ÎfiÎ – Ωı ÿ¬ ’Î≥ ÷…gË ÷fi ≠ÎfiÎ –– 4–– ’Ïfi ‘Ïfl ‘Ìfl ¿Ë≥ fiflfiÎËÒ – ·ˆ fl◊ Á_√ Á¬Î ÷QË ΩËÒ –– 4––

±ÎfiÎ◊Ì ±Ï‘¿ ⁄‚‰÷Ì ⁄Ì∞ ¿¥ T›◊Î ËÂı …ı ÿ—¬fiı ’Î‹Ì ≠ÎHÎ ÂflÌfl »˘ÕÂı? ‰‚Ì, ‘Ìfl… ‘flÌfiı flÎΩ±ı ¿èÎ_ - Ëı Á¬Î! ÷‹ı fl◊ ·¥fiı lÌfl΋fiÌ ÁÎ◊ı Ω±˘. –– 4–– Á¿<‹Îfl ¿<‹Îfl ÿ˘µ …fi¿Á÷Î Á¿<‹ÎÏfl –– 81–– ÿ˘0 ó ÁÏà fl◊ «œ$Î≥ ÿı¬flÎ≥ ⁄fi ÏŒflıË √±ın Ïÿfi «ÎÏfl –– 81–– ±I›_÷ Á¿<‹Îfl ⁄_fiı ¿<‹Îfl˘fiı ±fiı Á¿<‹ÎflÌ Ωfi¿Ìfiı fl◊‹Î_ «œÎ‰Ì, ‰fi Ωı‰ÕΉÌ, «Îfl Ïÿ‰Á Œıfl‰Ì ’λΠŒflΩı. –– 81–– «˙0 ó ΩˆÓ figË ÏŒflgË ‘Ìfl ÿ˘µ ¤Î¥ – ÁI›Á_‘ ÷˙ ÷QË Ï⁄fi› ¿flıË ¿fl ΩıflÌ – ŒıÏfl±

ºœ$⁄˛÷ flCÎflÎ¥ –– 1–– ≠¤ Ï‹Ï◊·ıÁÏ¿Á˘flÌ –– 1––

Ωı ‘ˆ›˝‰Îfi ⁄_fiı ¤Î¥ ’λΠfi ±Î‰ı ó ¿ÎflHοı lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠HÎfiÎ ’οΠ±fiı ºœ÷Î ÁÎ◊ı Ïfi›‹fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ »ı ó ÷˘ ÷‹ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flΩı ¿ı Ëı ≠¤˘! …fi¿¿<‹ÎflÌ ÁÌ÷Î∞fiı ÷˘ ’λΠ‹˘¿·˘. –– 1–– …⁄ ÏÁ› ¿Îfifi ÿıϬ ÕıflÎ¥ – ¿ËıË ‹˘Ïfl ÏÁ¬ ±‰Áv ’Î¥ –– 2–– ÁÎÁ ÁÁfl ±Á ¿Ëıµ ÁnÿıÁÒ – ’ÏhÎ ÏŒÏfl± ⁄fi ⁄Ë÷ ¿·ıÁÒ –– 2–– Ωı ÁÌ÷Î ‰fifiı ÿı¬Ìfiı Õflı, ÷˘ ±‰Áfl ΩHÎÌfiı ‹ÎflÌ ±Î Ϭ΋HÎ ±ı‹fiı ¿ËıΩı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ±fiı ÁÁflαı ±ı‰˘ Á_ÿı¢ ¿Ëı‰ÕÎT›˘ »ı ¿ı Ëı ’hÎÌ! ÷‹ı ’λÎ_ Œfl˘, ‰fi‹Î_ CÎH΢ @·ı »ı. –– 2–– Ï’÷B≤Ë ¿⁄Ën ¿⁄Ën ÁÁflÎflÌ – flËıË …ËÎn vÏ« ˢ≥ ÷QËÎflÌ –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿flıË µ’Λ ¿ÿo⁄Î – ÏŒfl≥ ÷ ˢ≥ ≠Îfi ±‰·_⁄Î –– 3–– @›Îflı¿ Ï’÷Î∞fiÎ CÎıfl, @›Îflı¿ ÁÎÁflı, F›Î_ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ◊Λ I›Î_ flËıΩı. ±Î flÌ÷ı ÷‹ı CÎHÎÎ … µ’Λ ¿flΩı. Ωı ÁÌ÷Î∞ ’λÎ_ ‰‚Âı ÷˘ ‹ÎflÎ_ ≠ÎH΢fiı ±Î‘Îfl ‹‚Ì …Âı. –– 3–– fiÎgË ÷ ‹˘fl ‹flfi ’Ïflfi΋Π– ¿»\ fi ⁄ÁÎ≥ ¤±ın Ï⁄Ï‘ ⁄΋Π–– 4–– ±Á ¿ÏË ‹vÏ» ’flÎ ‹ÏË flÎ∂ – fl΋ ·¬fi ÏÁ› ±ÎÏfi ÿı¬Î∂ –– 4–– fiËŸ ÷˘ ±_÷ı ‹ÎflÔ_ ‹flHÎ … ◊Âı. ω‘Î÷ÎfiΠω’flÌ÷ ◊‰Î◊Ì ¿˘¥ ‰Â fi◊Ì «Î·÷˘. ËÎ! fl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Îfiı ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕ˘. ±Î‹ ¿ËÌfiı flÎΩ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó ’Î≥ flΩ›Á fiÎ≥ √›µ …ËÎn ⁄ÎËıfl

ÏÁv fi√fl

fl◊ ÁÌ›

±Ï÷ ⁄ı√ ⁄fiÎ≥ –– 82–– ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î≥ –– 82––

371

±›˘K›Î¿Î_Õ

Á‹LhÎ∞ flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı, ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı CÎHÎÌ … µ÷Ή‚◊Ì fl◊ ΩıÕÎ‰Ì I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ Ë÷Î. –– 82–– «˙0 ó ÷⁄ Á‹_hÎ L≤’ ⁄«fi Áfiαı – ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì fl◊ fl΋ «œ$αı –– 1–– «Ïœ$ fl◊ ÁÌ› ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – «·ı xÿ›n ±‰‘ÏË ÏÁv fiÎ¥ –– 1–– I›Îflı (I›Î_ ’ˢӫÌfiı) Á‹LhÎı flÎΩfiÎ_ ‰«fi lÌfl΋«Lƒ∞fiı Á_¤‚ÎT›Î_ ±fiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı‹fiı fl◊ı «œÎT›Î_. ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ fl◊ ’fl «œÌfiı xÿ›’Ò‰˝¿ ±›˘K›Îfiı ÂÌ fi‹Î‰Ì «ÎS›Î. –– 1–– «·÷ fl΋ ·Ï¬ ±‰‘ ±fiÎ◊Î – Ï⁄¿· ·˘√ Á⁄ ·Î√ı ÁÎ◊Î –– 2–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{ΉgË – ÏŒflgË ≠ı‹ ⁄Á ’Ïfi ÏŒÏfl ±Î‰gË –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fiı …÷Î_ Ωı¥fiı ±fiı ±›˘K›Îfiı ±fiÎ◊ ◊÷Î_ Ωı¥fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl lÌfl΋∞ ±ı‹fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰ı »ı, ÷˘ ÷ı±˘ ±›˘K›Î ÷flŒ ’λΠ‰‚ı »ı; ’fl_÷ ≠ı‹‰Â ’λΠfl΋∞fiÌ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿‚ı »ı. –– 2–– ·Î√Ï÷ ±‰‘ ¤›Î‰Ïfi ¤ÎflÌ – ‹ÎfiËn C΢fl …_÷ Á‹ ’fl fifl fiÎflÌ – Õfl’gË

¿Î·flÎÏ÷ ±nÏ‘±ÎflÌ –– 3–– ±ı¿ÏË ±ı¿ ÏfiËÎflÌ –– 3––

±›˘K›Î’flÌ CÎHÎÌ ¤›Îfi¿ ·Î√Ì flËÌ »ı, ΩHÎı ±_‘¿Îfl‹›Ì ¿Î‚flÎÏhÎ … ˢ›. fi√fl‹Î_ fifl-fiÎflÌ ¤›Îfi¿ …_÷±˘fiÌ …ı‹ ±ı¿⁄ÌΩfiı Ωı¥fiı ÕflÌ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– CÎfl ‹ÁÎfi ’Ïfl…fi …fi ¤Ò÷Î – Á÷ ÏË÷ ‹Ì÷ ‹fiËn …‹ÿÒ÷Î –– 4–– ⁄Î√LË Ï⁄À’ ⁄ıÏ· ¿<„QË·ÎËŸ – ÁÏfl÷ Áfl˘‰fl ÿıϬ fi ΩËŸ –– 4–– CÎfl U‹ÂÎfi …ı‰_, ¿<À<Q⁄Ì…fi˘ ¤Ò÷-≠ı÷ …ı‰Î ÷◊Î ’hÎ, ÏË÷ˆÊÌ ±fiı Ï‹hÎ ΩHÎı …‹fiÎ ÿÒ÷ ˢ› ÷ı‰_ »ı. ⁄√̫΋Î_ T≤Z΢ ±fiı ‰ı·˘ ¿fl‹Î¥ flèÎÎ_ »ı. fiÿÌ ±fiı ÷‚Ή ±ı‰Î ¤›Îfi¿ ·Î√ı »ı ¿ı ÷ı‹fiÌ ÷flŒ Ωı¥ ’HÎ fi◊Ì Â¿Î÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó Ë› Ï’¿

√› ¿˘ÏÀLË fl◊Î_√ Á¿

¿ıÏ·Q≤√ ÁÎÏfl¿Î

’fl’Á ÁÎflÁ

«Î÷¿ ËoÁ

‹˘fl –– 83–– «¿˘fl –– 83––

¿fl˘Õ˘ C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, fl‹‰Î ‹ÎÀı ’΂ı·Î_ ËflHÎ, fi√flfiÎ_ √Λ, ⁄‚ÿ, ±ÎÏÿ ’Â, ⁄’ˆ›Î, ‹˘fl, ¿˘›·, «¿‰Î, ’˘’À, ‹ıfiÎ, ÁÎflÁ, ËoÁ ±fiı «¿˘fl ó –– 83–– «˙0 ó fl΋ Ï⁄›˘√ Ï⁄¿· Á⁄ ÃÎœ$ı – …Ë' ÷Ë' ‹fiËn Ï«hΠϷϬ ¿Îœ$ı –– 1–– fi√v ÁŒ· ⁄fi √Ë⁄fl ¤ÎflÌ – ¬√ Q≤√ Ï⁄’· Á¿· fifl fiÎflÌ –– 1–– ⁄‘Î lÌfl΋∞fiΠω›˘√‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥ «Îflı¿˘fl [±ı‰Î «’«Î’ „V◊fl ◊¥fiı] ∂¤Î_ »ı ΩHÎı Ï«h΢‹Î_ ÿ˘flÌfiı ⁄fiÎT›Î_ ˢ›. fi√fl ΩHÎı Œ‚˘◊Ì ’Ïfl’ÒHν ‹˘À<_ ¤Îflı √Îœ ‰fi Ë÷_. fi√fl‰ÎÁÌ

372

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ CÎHÎÎ_ … ’Â-’ZÎ̱˘ Ë÷Î_. (±◊ν÷Ô˚ ±‰‘’flÌ ±◊˝, ‘‹˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ «Îflı› Œ‚fiı ±Î’fiÎflÌ fi√flÌ Ë÷Ì ±fiı ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ Á¬◊Ì ÷ı Œ‚˘fiı ≠ÎMÔ÷ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_.) –– 1–– Ï⁄Ï‘ ¿ˆ¿¥ Ï¿flÎÏ÷Ïfi ¿ÌLËÌ – …ıgË ÿ‰ ÿÁË ÿÁËn ÏÿÏÁ ÿÌLËÌ –– 2–– ÁÏË fi Á¿ı flCÎ⁄fl Ï⁄flËÎ√Ì – «·ı ·˘√ Á⁄ O›Î¿<· ¤Î√Ì –– 2–– ω‘Î÷αı ¿ˆ¿ı›Ìfiı ¤Ì·ÕÌ ⁄fiΉÌ, …ıHÎı ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_ ÿ—ÁèÎ ÿΉÎfi‚ ·√ÎÕÌ ÿÌ‘˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflËfiÌ ±Î ±„BÔfifiı ·˘¿˘ ÁËÌ fi Â@›Î. ⁄‘Î ·˘¿˘ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±›˘K›Î◊Ì ¤Î√Ì fiÌ¿Y›Î. –– 2–– Á⁄gË Ï⁄«Îv ¿ÌLË ‹fi ‹ÎËŸ – fl΋ ·¬fi ÏÁ› Ï⁄fi Á¬ fiÎËŸ –– 3–– …ËÎn fl΋ ÷Ë' Á⁄≥ Á‹Î…^ – Ï⁄fi flCÎ⁄Ìfl ±‰‘ figË ¿Î…^ –– 3–– ⁄‘αı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ ·Ì‘˘ ¿ı lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiΠωfiÎ Á¬ fi◊Ì.

F›Î_ lÌfl΋∞ flËıÂı I›Î_ ±Î¬˘ Á‹Î… flËıÂı. lÌfl΋«Lƒ∞ ωfiÎ ±›˘K›Î‹Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ¿Î‹ fi◊Ì. –– 3–– «·ı ÁÎ◊ ±Á ‹_hÎ ºœ$Î¥ – Áfl ÿ·˝¤ Á¬ Áÿfi Ï⁄ËÎ¥ –– 4–– fl΋ «flfi ’_¿… Ï≠› Ï…LËËÌ – Ï⁄Ê› ¤˘√ ⁄Á ¿flgË Ï¿ Ï÷LËËÌ –– 4–– ±Î‰˘ ω«Îfl ºœ ¿flÌfiı ÿı‰÷α˘fiı ’HÎ ÿ·˝¤ Á¬˘◊Ì ’ÒHν CÎfl˘fiı »˘ÕÌfiı ⁄‘Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. …ı‹fiı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚ Ï≠› »ı, ÷ı‹fiı Â_ @›Îflı› ωʛ¤˘√ ‰Â‹Î_ ¿flÌ Â¿ı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄η¿ ÷‹ÁÎ

O≤© ÷Ìfl

Ï⁄ËÎ≥ Ïfi‰ÎÁ

B≤Ë' ·√ı ·˘√ Á⁄ ÁÎ◊ –– 84–– Ï¿› ≠◊‹ Ïÿ‰Á flCÎfiÎ◊ –– 84––

⁄΂¿˘ ±fiı T≤©˘fiı CÎıfl »˘ÕÌfiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’Ëı·Î Ïÿ‰Áı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷‹ÁÎ fiÿÌfiÎ ÷Àı Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ. –– 84–– «˙0 ó flCÎ’Ï÷ ≠Ω ≠ı‹⁄Á ÿı¬Ì – Áÿ› xÿ›n ÿ¬ ¤›µ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– ¿vfi΋› flCÎfiÎ◊ √˘ÁÎn¥ – ⁄ıÏ√ ’Î≥±gË ’Ìfl ’flÎ¥ –– 1–– ≠Ωfiı Vfiıˉ ◊›ı·Ì Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ÿ›Î‚ xÿ›‹Î_ CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿flÔHÎ΋› »ı. ⁄ÌΩfi_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ÷ı±˘ V‰›_ ÂÌCβ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ¿ı ÷ı±˘ ƒÏ‰÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 1–– ¿ÏË Á≠ı‹ Q≤ÿ ⁄«fi ÁËαı – ⁄ËÏ⁄Ï‘ fl΋ ·˘√ Á‹{αı –– 2–– Ï¿±ı ‘fl‹ µ’ÿıÁ CÎfiıflı – ·˘√ ≠ı‹ ⁄Á ÏŒflgË fi Œıflı –– 2–– ≠ı‹›@÷ ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl ‰«fi ¿ËÌfiı lÌfl΋∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ·˘¿˘fiı Á‹ΩT›Î ±fiı ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì ⁄Ë µ’ÿı ±ÎM›Î, ’fl_÷ ≠ı‹‹Î_ ’fl‰Â ⁄fiı·Î ·˘¿˘ ‰Î›Î˝ ‰‚÷Î fi◊Ì. –– 2––

373

±›˘K›Î¿Î_Õ ÁÌ· ÁfiıË »ÎÏÕ$ figË Ω¥ – ±Á‹_…Á ⁄Á ·˘√ Á˘√ l‹ ⁄Á √±ı Á˘¥ – ¿»\¿ ÿı‰‹Î›În

¤ı flCÎflÎ¥ –– 3–– ‹Ï÷ ‹˘¥ –– 3––

ÂÌ· ±fiı VfiıË »˘ÕÌ fi◊Ì Â¿Î÷Î. lÌflCÎfiÎ◊∞ ±‰œ‰fiı ±‘Ìfi ◊¥ √›Î (϶‘΋Î_ ’ÕÌ √›Î). ¢¿ ±fiı ’Ïfll‹(◊ο)fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ÁÒ¥ √›Î ±fiı ¿o¥¿ ÿı‰÷α˘fiÌ ‹Î›Î◊Ì ’HÎ ÷ı‹fiÌ ⁄Ï© ‹˘ÏË÷ ◊¥ √¥. –– 3–– …⁄gË Ω‹ …\√ ΩÏ‹Ïfi ⁄Ì÷Ì – fl΋ ÁÏ«‰ Áfi ¿Ëıµ Á≠Ì÷Ì –– 4–– ¬˘… ‹ÎÏfl fl◊ ËÎn¿Ë ÷Î÷Î – ±Îfi µ’Λn ⁄ÏfiÏË figË ⁄Î÷Î –– 4–– F›Îflı ⁄ı ≠Ëfl flÎ÷ ‰Ì÷Ì √¥, I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‹LhÎÌ Á‹LhÎfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! fl◊fiÎ «Ì·Î Á_÷ÎÕÌfiı (±ıÀ·ı ¿ı ’ˆÕÎ_fiÎ_ Ï«é˘◊Ì ÏÿÂÎfiÌ ¬⁄fl fi ’Õı ÷ı flÌ÷ı) fl◊fiı ËÎ_¿˘, ⁄ÌΩ ¿˘¥ µ’Λ◊Ì ‰Î÷ (·˘¿˘fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ) fiÏË ⁄fiÌ Â¿ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ·¬fi ÏÁ› Ωfi «Ïœ$ Á_¤ «flfi ÏÁv fiÎ≥ –– 85–– ÁÏ«‰n «·Î›µ ÷fl÷ fl◊ ≥÷ µ÷ ¬˘… ÿflÎ≥ –– 85–– Â_¿fl∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ fl◊ ’fl Á‰Îfl ◊›Î. ‹LhÎÌ ÷fl÷ … fl◊fiı, ±ËŸ ÷ËŸ «Ì·Î Á_÷ÎÕÌfiı (±ÎÕ˘-±‰‚˘ ËÎ_¿Ì «Ì·Î◊Ì ÏÿÂÎfiÌ ΩHÎ fi ◊Λ ÷ı flÌ÷ı) ËÎ_¿Ì fiÌ¿Y›Î. –– 85–– «˙0 ó Ω√ı Á¿· ·˘√ ¤±ıÓ ¤˘w – √ı flCÎfiÎ◊ ¤›µ ±Ï÷ Á˘w –– 1–– fl◊ ¿fl ¬˘… ¿÷Ën figË ’ΉgË – fl΋ fl΋ ¿ÏË «Ën ÏÿÏÁ ‘ΉgË –– 1–– Á‰Îfl ’Õ÷Î_ … Á‰ıÛ ·˘¿˘ ΩB›Î, ÷˘ CÎH΢ ¿˘·ÎË· ‹«Ì √›˘ ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ …÷Î flèÎÎ. @›Î_› fl◊fiÌ ÏÿÂÎ ‹‚÷Ì fi◊Ì, ⁄‘Î “Ëı fl΋! Ëı fl΋!” ’˘¿Îfl÷Î_ «Îflı› ⁄Î…\ ÿ˘ÕÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– ‹fiËn ⁄ÎÏflÏfiÏ‘ ⁄ÒÕ$ ±ı¿ÏË ±ı¿ ÿıgË

…ËÎ…^ – ¤›µ Ï⁄¿· ⁄Õ$ ⁄Ïfi¿ Á‹Î…^ –– 2–– µ’ÿıÁÒ – ÷…ı fl΋ Ë‹ ΩÏfi ¿·ıÁÒ –– 2––

ΩHÎı Á‹ƒ‹Î_ ‰ËÎHÎ Õ>⁄Ì √›_ ˢ›, …ı◊Ì ‰ı’Îfḻ˘fi˘ Á‹ÿΛ CÎH΢ … T›Î¿<‚ ◊¥ ∂Ãu˘ ˢ›. ÷ı±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı µ’ÿı ±Î’ı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞±ı, ±Î’HÎ ·˘¿˘fiı @·ı ◊Âı ±ı‹ ΩHÎÌfiı I›∞ ÿÌ‘Î »ı. –– 2–– Ïfi_ÿgË ±Î’ ÁflÎËgË ‹ÌfiÎ – Ï‘√ ∞‰fi flCÎ⁄Ìfl Ï⁄ËÌfiÎ –– 3–– ΩˆÓ ’ˆ Ï≠› Ï⁄›˘√ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLËÎ – ÷˙ ¿Á ‹flfi fi ‹Î√ıÓ ÿÌLËÎ –– 3–– ÷ı ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı ±fiı ‹Î»·Ì±˘fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. [¿Ëı »ı ó] lÌfl΋«Lƒ∞ ωfiÎfiÎ ±‹ÎflÎ ∞‰fifiı Ï‘yÎfl »ı. ω‘Î÷αı Ωı Ï≠›fi˘ ω›˘√ … flE›˘ ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ‹Î√‰Î◊Ì Q≤I› ¿ı‹ fi ±ÎM›_! –– 3––

374

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl÷ ≠·Î’ ¿·Î’Î – ±Î±ı ±‰‘ ¤flı ’Ïfl÷Î’Î –– 4–– Ï⁄Ê‹ Ï⁄›˘√ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ – ±‰Ï‘ ±ÎÁ Á⁄ flάgË ≠ÎfiÎ –– 4––

±Î flÌ÷ı CÎHÎÎ … ≠·Î’ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ Á_÷Î’›@÷ ◊¥fiı ±›˘K›Î∞‹Î_ ±ÎT›Î. ±ı ·˘¿˘fiΠωʋ ω›˘√fiÌ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. [«˙ÿ ‰Ê˝fiÌ] ±‰Ï‘fiÌ ±ÎÂÎ◊Ì … ÷ı±˘ ≠ÎH΢fiı flÎ¬Ì flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ÿflÁ ÏË÷ fiı‹ ⁄˛÷ ‹fiËn ¿˘¿ ¿˘¿Ì ¿‹·

·√ı ÿÌfi

¿flfi fifl fiÎÏfl –– 86–– Ï⁄ËÌfi ÷‹ÎÏfl –– 86––

[⁄‘Î_] jÎÌ-’flÔÊ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı Ïfi›‹ ±fiı ‰˛÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ±ı‰Î ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î_ …ı‹ «¿‰˘, «¿‰Ì ±fiı ¿‹‚ ÁÒ›˝ ‰√fl ÿÌfi ◊¥ Ω› »ı. –– 86–– «˙0 ó ÁÌ÷Î ÁÏ«‰ ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – V≤_√⁄ıfl’fl µ÷flı fl΋ ÿı‰ÁÏfl ÿı¬Ì – ¿ÌLË ÿoÕ‰÷

’Ën«ı ËflÊ

Ω¥ –– 1–– Ï⁄ÁıÊÌ –– 1––

ÁÌ÷Î∞ ±fiı ‹_hÎÌ ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ f≤_√‰ıfl’fl …¥ ’ˢÓE›Î. I›Î_ √_√Î∞fiı Ωı¥ lÌfl΋∞ fl◊‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ’ÕuÎ ±fiı CÎHÎÎ ËÊ˝fiÌ ÁÎ◊ı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î*. –– 1–– ·¬fi ÁÏ«‰n ÏÁ›n Ï¿±ı ≠fi΋Π– Á⁄ÏË ÁÏË÷ Á¬ ’Λµ fl΋Π–– 2–– √_√ Á¿· ‹ÿ ‹_√· ‹Ò·Î – Á⁄ Á¬ ¿flÏfi ËflÏfi Á⁄ ÁÒ·Î –– 2–– ·Z‹HÎ∞, Á‹LhÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞±ı ’HÎ ≠HÎ΋ ¿›Î*. Á˙fiÌ ÁÎ◊ı lÌfl΋«Lƒ∞ Á’ÎQ›Î. √_√Î∞ Á‹V÷ ±Îfi_ÿ-‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı. ÷ı Á‰ıÛ Á¬˘fiı ±Î’fiÎflÌ ±fiı Á‰ıÛ ’ÌÕα˘fiı ËflfiÎflÌ »ı. –– 2–– ¿ÏË ¿ÏË ¿˘ÏÀ¿ ¿◊Î ≠Á_√Î – fl΋ Ï⁄·˘¿gË √_√ ÷fl_√Î –– 3–– ÁÏ«‰ÏË ±fi…ÏË Ï≠›ÏË ÁfiÎ¥ – Ï⁄⁄‘ fiÿÌ ‹ÏË‹Î ±Ï‘¿Î¥ –– 3–– ±fiı¿ ¿◊Î-≠Á_√ ¿Ëı÷Î_ lÌfl΋∞ √_√Î∞fiÌ ÷fl_√˘fiı Ωı¥ flèÎÎ »ı. ÷ı‹HÎı ‹_hÎÌfiı, fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ±fiı Ï≠›Î ÁÌ÷Î∞fiı ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞fi˘ ‹ÏË‹Î ‰¬ÎHÎÌfiı ¿è΢. –– 3–– ‹F…fi ¿ÌLË ’_◊ l‹ √›∂ – ÁÏ« …· Ï’±÷ ‹Ïÿ÷ ‹fi ¤›∂ –– 4–– ÁÏ‹fl÷ ΩÏË Ï‹À≥ l‹ ¤Îw – ÷ıÏË l‹ ›Ë ·˙Ï¿¿ O›‰ËÎw –– 4–– ÷I’çÎ÷Ô˚ Á‰ıÛ±ı VfiÎfi ¿›*, …ı◊Ì ‹Î√˝fi˘ ⁄‘˘ l‹ (◊ο) ÿÒfl ◊¥ √›˘ ±fiı ’ωhÎ …‚ ’Ì÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ √›_. …ıfiÎ V‹flH΋ÎhÎ◊Ì [‰Îfl_‰Îfl …L‹‰Î ±fiı ‹fl‰Îfi˘] ‹ËÎfi l‹ ‹ÀÌ Ω› »ı, ÷ı‹fiı “l‹” ◊‰˘ ó ±Î ¿ı‰‚ ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl (fifl·Ì·Î) »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á© «Ïfl÷

Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› ¿oÿ ¤Îfi¿<· ¿fl÷ fifl ±fiËfl÷ Á_V≤Ï÷ ÁÎ√fl

¿ı÷ –– 87–– Áı÷ –– 87––

375

±›˘K›Î¿Î_Õ

Â© V‰w’ (≠¿ÚÏ÷…L› ÏhÎ√H΢◊Ì flÏË÷, ‹Î›Î÷Ì÷ ÏÿT› ‹_√‚ω√˛Ë), Á„E«ÿÎfi_ÿ-V‰w’, ‹ıCÎflÎΩfiÌ …ı‹ Á¬w’Ì …‚ ‰flÁΉfiÎflÎ, ÁÒ›˝¿<‚fiÌ K‰Ωw’ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ‹fiW›˘fiÌ …ı‹ ±ı‰Î_ «ÏflhÎ ¿flı »ı …ı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ’Îfl ∂÷fl‰Î ‹ÎÀı ’· Á‹Îfi »ı. –– 87–– «˙0 ó ›Ë ÁÏ‘ √Ë' ÏfiÊÎÿ …⁄ ’Î¥ – ‹Ïÿ÷ Ï·±ı Ï≠› ⁄_‘ ⁄˘·Î¥ –– 1–– Ï·±ı Œ· ‹Ò· ¤ıÓÀ ¤Ïfl ¤ÎflÎ – Ï‹·fi «·ıµ ÏË›n ËflÊ ±’ÎflÎ –– 1–– F›Îflı ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëfiı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î, I›Îflı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ Ï≠›…fi˘ ±fiı ¤Î¥-⁄_‘±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ¤ıÀ ±Î’‰Î ‹ÎÀı Œ‚, ‹Ò‚ (¿oÿ) ·¥fiı ±fiı ±ıfiÎ ¤ÎflÎ ¿Î‰Õ˘‹Î_ ¤flÌfiı ‹‚‰Î «ÎS›˘. ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝fi˘ ’Îfl fi Ë÷˘. –– 1–– ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ ¤ıÓÀ ‘Ïfl ±Î√ıÓ – ≠¤ÏË ÁË… ÁfiıË Ï⁄⁄Á flCÎflÎ¥ – ’Òn»Ì

Ï⁄·˘¿÷ ±Ï÷ ¿<Á· Ïfi¿À

±fiflÎ√ıÓ –– 2–– ⁄ˆÃÎ¥ –– 2––

ÿoÕ‰÷ ¿flÌfiı ¤ıÀ Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı ÷ı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ≠¤fiı Ωı‰Î ·ÎB›˘. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı V‰Î¤Îω¿ VfiıËfiı ‰Â ◊¥fiı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿<‚-ZÎı‹ ’Ò»uÎ. –– 2–– fiÎ◊ ¿<Á· ’ÿ ’_¿… ÿı¬ıÓ – ¤›µn ¤Î√¤Î…fi …fi ·ı¬ıÓ –– 3–– ÿı‰ ‘flÏfi ‘fi ‘΋ ÷QËÎflÎ – ‹ˆÓ …fi fiÌ« ÁÏË÷ ’Ïfl‰ÎflÎ –– 3–– ÏfiÊÎÿflÎ…ı µkÎfl ±ÎM›˘ ó Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ «flHο‹‚fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … Á‰ı˝ ¿<‚ »ı [±Î’fiÎ «flHÎÎflω_ÿ˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ] ±Î…ı Ë_ ¤ÎB›‰ÎfiÔ˚ ’flÔÊ˘fiÌ √HÎ÷flÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. Ëı ÿı‰! ±Î M≤J‰Ì, ‘fi ±fiı CÎfl ⁄‘_ ±Î’fi_ »ı. Ë_ ÷˘ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ±Î’fi˘ ÷E» Áı‰¿ »\_. –– 3–– ¿Ú’Î ¿Ïfl± ’fl ‘ÎÏfl± ’Î∂ – ◊ÎÏ’› …fi Á⁄ ·˘√ ÏÁËÎ∂ –– 4–– ¿ËıË ÁI› Á⁄ Á¬Î ÁΩfiÎ – ‹˘ÏË ÿÌLË Ï’÷ ±Î›Á ±ÎfiÎ –– 4–– ˉı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ’fl(f≤_√‰ıfl’fl)‹Î_ ’‘Îfl˘ ±fiı ±Î ÿÎÁfiÌ ≠Ï÷WÔÃÎ ‰‘Îfl˘, …ı◊Ì ÿflı¿ …HÎ …\±ı ¿ı ±Îfi_ ’HÎ Â_ ¤ÎB› »ı? lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÁiÎ Á¬Î! ±Î’ı …ı ¿o¥ ¿èÎ_ ÷ı Á‰˝ ÁI› »ı. ’fl_÷ Ï’÷Î∞±ı ‹fiı ⁄Ì∞ … ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄flÊ «ÎÏflÿÁ ⁄ÎÁ ⁄fi ‹Ïfi ⁄˛÷ ⁄ıÊ ±ËÎv –– 88–– √˛Î‹ ⁄ÎÁ figË µÏ«÷ ÁÏfi √ËÏË ¤›µ ÿ¬ ¤Îv –– 88–– [÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl] ‹Îflı «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹Ïfi±˘fiÎ_ ‰˛÷ ±fiı ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±fiı ‹Ïfi±˘fiı ›˘B› ±ÎËÎfl ¿flÌfiı ‰fi‹Î_ … ‰Á‰Îfi_ »ı, √΋fiÌ ±_ÿfl Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰˘ µÏ«÷ fi◊Ì. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı √Ëfiı CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. –– 88–– «˙0 ó fl΋ ·¬fi ÏÁ› w’ ÏfiËÎflÌ – ¿ËgË Á≠ı‹ √˛Î‹ fifl fiÎflÌ –– 1–– ÷ı Ï’÷ ‹Î÷ ¿ËË ÁϬ ¿ˆÁı – Ï…LË ’ñı ⁄fi ⁄η¿ ±ˆÁı –– 1––

376

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ w’fiı Ωı¥fiı √΋fiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı. Ëı Á¬Ì! ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ¿ı‰Î_ »ı, …ı‹HÎı ±Î‰Î [Á_ÿfl Á¿<‹Îfl] ⁄΂¿˘fiı ‰fi‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î?! –– 1–– ±ı¿ ¿ËgË ¤· ¤Ò’Ï÷ ¿ÌLËÎ – ·˘›fi ·ÎË Ë‹ÏË Ï⁄Ï‘ ÿÌLËÎ –– 2–– ÷⁄ ÏfiÊÎÿ’Ï÷ µfl ±fi‹ÎfiÎ – ÷v ÏÁ_Á’Î ‹fi˘Ëfl ΩfiÎ –– 2–– ¿˘¥ ±ı¿ ¿Ëı »ı ó flÎΩ±ı ÁÎflÔ_ … ¿›*, ±Î ⁄ËÎfiı ±‹fiı ’HÎ ⁄˛õαı fiıh΢fi˘ ·Î¤ ±ÎM›˘. ’»Ì ÏfiÊÎÿflÎ…ı xÿ›‹Î_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ±Â˘¿fi_ T≤ZÎ fl΋∞fiÎ µ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ›˘B› ±fiı ‹fi˘Ëfl V◊‚ »ı. –– 2–– ·ˆ flCÎfiÎ◊ÏË Ãεn ÿı¬Î‰Î – ¿Ëıµ fl΋ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁËΉΠ–– 3–– ’fl…fi ¿Ïfl ΩıËÎv CÎfl ±Î±ı – flCÎ⁄fl Á_K›Î ¿flfi ÏÁ‘αı –– 3–– ÷ıHÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ·¥ …¥fiı ÷ı V◊Îfi ÿı¬ÎÕu_. lÌfl΋«Lƒ∞±ı [Ωı¥fiı] ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á‰˝ ≠¿Îflı Á_ÿfl »ı. ’fl‰ÎÁÌ ·˘¿˘ …\ËÎfl ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ Á_K›Î‰_ÿfi ¿fl‰Î ’‘Λν. –– 3–– √Ën Án‰ÎÏfl ÁÎn◊flÌ ÕÁÎ¥ – ¿<Á Ï¿Á·›‹› Q≤ÿ· ÁËÎ¥ –– 4–– ÁÏ« Œ· ‹Ò· ‹‘fl Q≤ÿ ΩfiÌ – ÿ˘fiÎ ¤Ïfl ¤Ïfl flάıÏÁ ’ÎfiÌ –– 4–– √Ëı [±Î √΂΋Î_] ÿ¤˝ ±fiı ¿>HÎÎ_ ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ¿˘‹‚ ±fiı Á_ÿfl ÁÎ_◊flÌ ’Î◊flÌ ÿÌ‘Ì ±fiı ’ωhÎ, ‹ÌÃÎ ±fiı ¿˘‹‚ Ωı¥-Ωı¥fiı Œ‚-‹Ò‚, ±fiı ’ÎHÎÌ ’Ï՛α˘‹Î_ ¤flÌ-¤flÌfiı flÎ¬Ì ÿÌ‘Î_ –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ› Á‹_hÎ ¤˛Î÷Î ÁÏË÷ ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¬Î≥ –– 89–– Á›fi ¿ÌLË flCÎ⁄_Á‹Ïfi ’Λ ’·˘À÷ ¤Î≥ –– 89–– ÁÌ÷Î∞, Á‹LhÎ∞ ±fiı ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ¿oÿ-‹Ò‚-Œ‚ ¬Î¥fiı flCÎ¿<‚‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÒ¥ √›Î. ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÷ı‹fiÎ ’√ ÿ⁄Ή‰Î ·ÎB›Î. –– 89–– «˙0 ó µÃı ·¬fi ≠¤ Á˘‰÷ ΩfiÌ – ¿ÏË ÁÏ«‰ÏË Á˘‰fi Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– ¿»\¿ ÿÒÏfl ÁÏ… ⁄Îfi ÁflÎÁfi – Ω√fi ·√ı ⁄ˆÏà ⁄ÌflÎÁfi –– 1–– ’»Ì ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ¨CÎı·Î ΩHÎÌfiı ·Z‹HÎ∞ ∂ÃuÎ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹LhÎÌ Á‹LhÎ∞fiı Á҉Π‹ÎÀı ¿ËÌfiı I›Î_◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ÁΩ‰Ìfiı, ‰ÌflÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ΩB≤÷ flËÌfiı ’Ëıfl˘ ¤fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– √Ë' ⁄˘·Î≥ ’ÎËw ≠÷Ì÷Ì – ÃΉn ÃΉn flάı ±Ï÷ ≠Ì÷Ì –– 2–– ±Î’ ·¬fi ’gË ⁄ˆÃıµ Ω¥ – ¿ÏÀ ¤Î◊Ì Áfl «Î’ «œ$Î¥ –– 2–– √Ëı ωrÎÁ’ÎhÎ ’ËıflıÿÎfl˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì …B›Î±ı …B›Î±ı Ïfi›@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ’˘÷ı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ⁄Î_‘Ìfiı ÷◊Î ‘fiÊ ’fl ⁄ÎHÎ «œÎ‰Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ’ÎÁı …¥ ⁄ıÃÎ. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

377

Á˘‰÷ ≠¤ÏË ÏfiËÎÏfl ÏfiÊÎÿÒ – ¤›µ ≠ı‹ ⁄Á xÿ›n Ï⁄ÊÎÿÒ –– 3–– ÷fi ’·Ï¿÷ …· ·˘«fi ⁄Ë¥ – ⁄«fi Á≠ı‹ ·¬fi Áfi ¿Ë¥ –– 3–– ≠¤fiı …‹Ìfi µ’fl ÁÒ÷Î Ωı¥fiı Vfiıˉ ÏfiÊÎÿflÎ…fiÎ xÿ›‹Î_ ωÊÎÿ ◊¥ ±ÎT›˘. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_. ÷ı ≠ı‹ÁÏË÷ ·Z‹HÎ∞fiı ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ¤Ò’Ï÷ ¤‰fi Á¤Î›n ‹Ïfi‹› flÏ«÷ «Îv

ÁËΉΠ– Áfl’Ï÷ Áÿfi fi ’À÷fl ’ΉΠ–– 4–– «˙⁄Îflı – …fi flÏ÷’Ï÷ Ïfi… ËÎ◊ Án‰Îflı –– 4––

‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊∞fi˘ ‹Ëı· ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl »ı, ≥Lƒ¤‰fi ’HÎ …ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. ÷ı‹Î_ Á_ÿfl ‹ÏHα˘◊Ì ⁄fiı·Ì ⁄ıÿ˘ (»÷ µ’fl ⁄fiı· fiÎfiÎ ‹Ëı·) »ı …ıfiı ΩHÎı flÏ÷fiÎ ’Ï÷ ¿Î‹ÿı‰ı V‰ËV÷ı … ÁΩ‰Ìfiı ⁄fiÎT›Î »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏ« ÁÏ⁄Ï«hÎ Á¤˘√‹› Á‹fi Á√_‘ Á⁄ÎÁ –– 90–– ’·n√ ‹_…\ ‹Ïfi ÿÌ’ …Ë' Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á¿· Á’ÎÁ –– 90–– …ı ’ωhÎ, CÎHÎÎ … ω·ZÎHÎ, Á_ÿfl ¤˘√’ÿÎ◊ÎıÛ◊Ì ’ÒHν ±fiı e·˘fiÌ Á√_‘◊Ì Á‰ÎÏÁ÷ »ı, F›Î_ Á_ÿfl ’·_√ ±fiı ‹ÏHα˘fiÎ ÿÌ’¿ »ı ÷◊Î ÿflı¿ Ω÷fi˘ ’Òfl˘ ±Îfl΋ »ı; –– 90–– «˙0 ó Ï⁄Ï⁄‘ ⁄Áfi µ’‘Îfi ÷flÎπ – »Ìfl Œıfi Q≤ÿ Ï⁄Áÿ ÁËÎπ –– 1–– ÷Ë' ÏÁ› fl΋ Á›fi ÏfiÏÁ ¿flËŸ – Ïfi… »Ï⁄ flÏ÷ ‹fi˘… ‹ÿ ËflËŸ –– 1–– F›Î_ [±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÎ_] ±fiı¿ ‰jÎ, ÷Ï¿›Î ±fiı √Îÿ·Î_ »ı, …ı ÿÒ‘fiÎ ŒıHÎ …ı‰Î_ ¿˘‹‚, Ïfi‹˝‚ (µFF‰‚) ±fiı Á_ÿfl »ı; I›Î_ (÷ı ‹Ëı·‹Î_) lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ flÎÏhαı ÁÒ¥ …÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Â˘¤Î◊Ì flÏ÷ ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiÎ √‰˝fi_ ËflHÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. –– 1–– ÷ı ÏÁ› fl΋ ÁÎ◊flŸ Á˘±ı – lÏ‹÷ ⁄Áfi Ï⁄fi ΩgË fi Ωı±ı –– 2–– ‹Î÷ Ï’÷Î ’Ïfl…fi ’fl⁄ÎÁÌ – Á¬Î ÁÁÌ· ÿÎÁ ±v ÿÎÁÌ –– 2–– ÷ı lÌÁÌ÷Î ±fiı lÌfl΋∞ ±Î…ı CÎÎÁ-eÁfiÌ ’◊ÎflÌ ’fl ◊οı·Î ‰jΠωfiÎ ÁÒ÷Î_ »ı. ±Î‰Ì ÿÂ΋Î_ ÷ı Ωı¥ ¿Î÷Î_ fi◊Ì. ‹Î÷ÎÏ’÷Î, ¿<À<_⁄Ì, ’fl‰ÎÁÌ (≠Ω), Ï‹hÎ, ÁÎflÎ_ ÂÌ·-V‰¤Î‰fiÎ_ ÿÎÁ ±fiı ÿÎÁ̱˘ ó –– 2–– Ωı√‰gË Ï…LËÏË ≠Îfi ¿Ì fiÎπ – ‹ÏË Á˘‰÷ ÷ı≥ fl΋ √˘ÁÎπ –– 3–– Ï’÷Î …fi¿ …√ Ï⁄Ïÿ÷ ≠¤Î∂ – ÁÁfl ÁflıÁ Á¬Î flCÎflÎ∂ –– 3–– ⁄‘Î …ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎH΢fiÌ …ı‹ ÁÎfl-Á_¤Î‚ flά÷Î Ë÷Î, ÷ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î…ı M≤J‰Ì ’fl ÁÒ¥ flèÎÎ »ı. …ı‹fiÎ Ï’÷Î …fi¿∞ »ı, …ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …√÷‹Î_ ≠ÏÁ© »ı; …ı‹fiÎ ÁÁflÎ∞ ≥LƒfiÎ Ï‹hÎ flCÎflÎ… ÿÂfl◊∞ »ı ó –– 3––

378

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fl΋«_t ’Ï÷ Á˘ ⁄ˆÿıËÌ – Á˘‰÷ ‹ÏË Ï⁄Ï‘ ⁄΋ fi ¿ıËÌ –– 4–– ÏÁ› flCÎ⁄Ìfl Ï¿ ¿Îfifi Ωı√Ò – ¿fl‹ ≠‘Îfi ÁI› ¿Ë ·˘√Ò –– 4––

±fiı ’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞ »ı, ±ı … Ωfi¿Ì ±Î…ı …‹Ìfi ’fl ÁÒ¥ flèÎÎ_ »ı. ω‘Î÷Î ¿˘fiÎ ≠Ï÷¿>‚ fi◊Ì ◊÷˘! ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ Â_ ‰fifiı ›˘B› »ı? ·˘¿˘ ÁΫ_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ (¤ÎB›) … ≠‘Îfi »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ˆ¿›fi_ÏÿÏfi ‹_ÿ‹Ï÷ …ıgË flCÎfi_ÿfi ΩfiÏ¿ÏË

¿ÏÃfi Á¬

¿<ÏÀ·’fi ±‰Áfl ÿ¬

¿ÌLË –– 91–– ÿÌLË –– 91––

¿ˆ@›flÎ…fiÌ ¿L›Î fiÌ« ⁄Ï© ¿ˆ¿ı›Ì±ı ‹˘ÀÌ ¿<ÏÀ·÷Î … ¿flÌ, …ı◊Ì flCÎfi_ÿfi lÌfl΋∞fiı ±fiı Ωfi¿Ì∞fiı Á¬fiÎ Á‹›ı ÿ—¬ ±ÎT›_. –– 91–– «˙0 ó ¤≥ Ïÿfi¿fl ¿<· Ï⁄À’ ¿<ÃÎflÌ – ¿<‹Ï÷ ¿ÌLË Á⁄ Ï⁄V‰ ÿ¬ÎflÌ –– 1–– ¤›µ Ï⁄ÊÎÿ ÏfiÊÎÿÏË ¤ÎflÌ – fl΋ ÁÌ› ‹ÏË Á›fi ÏfiËÎflÌ –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì ÁÒ›˝¿<‚w’Ì T≤ZÎ ‹ÎÀı ¿<ËÎÕÌ ◊¥ √¥, ÷ı ¿<⁄Ï©±ı Á_’ÒHν ωrfiı ÿ—¬Ì ¿flÌ fiÎ_A›_. lÌfl΋-ÁÌ÷Îfiı …‹Ìfi ’fl ÁÒ÷ı·Î_ Ωı¥fiı ÏfiÊÎÿfiı CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. –– 1–– ⁄˘·ı ·¬fi ‹‘fl Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – B›Îfi Ï⁄flÎ√ ¤√Ï÷ flÁ ÁÎfiÌ –– 2–– ¿ÎË fi ¿˘µ Á¬ ÿ¬ ¿fl ÿÎ÷Î – Ïfi… ¿Ú÷ ¿fl‹ ¤˘√ Á⁄ ¤˛Î÷Î –– 2–– I›Îflı ·Z‹HÎ∞ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷fiÎ flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ‹ÌÃÌ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î ó Ëı ¤Î¥! ¿˘¥ ’HÎ ¿˘¥fiı Á¬-ÿ—¬ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ_ … ¿flı·Î_ ¿‹ÎıÛfi_ Œ‚ ¤˘√‰ı »ı. –– 2–– Ωı√ Ï⁄›˘√ ¤˘√ ¤· ‹_ÿÎ – ÏË÷ ±fiÏË÷ ‹K›‹ ¤˛‹ ŒoÿÎ –– 3–– …fi‹ ‹flfi …Ë' ·Ï√ …√ Ω·Ò – Á_’Ï÷ Ï⁄’Ï÷ ¿fl‹ ±v ¿Î·Ò –– 3–– Á_›˘√ (‹‚‰_), ω›˘√ (ω¬ÒÀÎ ’Õ‰_), ÁÎflÎ-fiflÁÎ ¤˘√, ÂhÎ, Ï‹hÎ ±fiı µÿÎÁÌfi ó ±Î ⁄‘Î ¤˛‹fiÎ ŒoÿÎ »ı. …L‹-Q≤I›, Á_’Ï÷-ω’ÏkÎ, ¿‹˝ ±fiı ¿Î‚ ó F›Î_ Á‘Ì …√÷fiÌ …_Ω‚ »ı; –– 3–– ‘flÏfi ‘΋ ‘fi ’fl ’Ïfl‰Îw – Áfl√ fifl¿< …Ë' ·Ï√ O›‰ËÎw –– 4–– ÿıϬ± ÁÏfi± √Ïfi± ‹fi ‹ÎËŸ – ‹˘Ë ‹Ò· ’fl‹Îfl◊ fiÎËŸ –– 4–– ‘fl÷Ì, CÎfl, ‘fi, fi√fl, ’Ïfl‰Îfl, V‰√˝ ±fiı fifl¿ ±ÎÏÿ F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı; …ı Ωı‰Î, ÁÎ_¤‚‰Î ±fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î ‹˘Ë‹Ò· »ı; Ï‹J›Î »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Á’fiıÓ Ë˘≥ Ϥ¬ÎÏfl L≤’ fl_¿< fiο’Ï÷ Ω√ıÓ ·Î¤ fi ËÎÏfi ¿»\ Ï÷Ï‹ ≠’_« Ï…›n

ˢ≥ –– 92–– Ωı≥ –– 92––

379

±›˘K›Î¿Î_Õ

…ı‹ V‰MÔfi‹Î_ Ϥ¬ÎflÌ flÎΩ ◊¥ Ω› ±◊‰Î V‰√˝fi˘ V‰Î‹Ì ≥Lƒ ¿o√΂ ◊¥ Ω›, ÷˘ ΩB›Î ’»Ì ÷ı‹fiı ·Î¤ ¿ı fi¿ÁÎfi ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ºU›-≠’_«fiı xÿ›◊Ì Á‹…‰_ Ωı¥±ı. –– 92–– «˙0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl figË ¿ÌÏ…± fl˘ÁÒ – ¿ÎËÏË ‹˘Ë ÏfiÁÎn Á⁄ Á˘‰ÏfiËÎflÎ – ÿıϬ±

⁄ÎÏÿ fi ÿı≥± ÿ˘ÁÒ –– 1–– Á’fi ±fiı¿ ≠¿ÎflÎ –– 1––

±Î‹ ω«ÎflÌfiı ø˘‘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı fi ¿˘¥fiı T›◊˝ ÿ˘Ê … ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹˘Ëw’Ì flÎÏh΋Î_ ¨CÎfiÎflÎ »ı ±fiı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á’fiÎ_ ÿı¬Î› »ı. –– 1–– ±ıgË …√ ΩÏ‹Ïfi Ω√gË Ωı√Ì – ’fl‹Îfl◊Ì ≠’_« Ï⁄›˘√Ì –– 2–– ΩÏfi± ÷⁄gË ∞‰ …√ Ω√Î – …⁄ Á⁄ Ï⁄Ê› Ï⁄·ÎÁ Ï⁄flÎ√Î –– 2–– ±Î …√÷w’Ì flÎÏh΋Î_ ›˘√Ì ·˘¿˘ Ω√ı »ı, …ı±˘ ’fl‹Î◊a »ı ±fiı ≠’_«(‹ÎÏ›¿ …√÷)◊Ì »^Àı·Î »ı. …√÷‹Î_ ∞‰fiı Ω√ı·˘ I›Îflı … ΩHΉ˘ F›Îflı Á_’ÒHν ¤˘√-ω·ÎÁ◊Ì ‰ˆflÎB› ◊¥ Ω›. –– 2–– ˢ≥ Ï⁄⁄ı¿< ‹˘Ë ¤˛‹ ¤Î√Î – ÷⁄ flCÎfiÎ◊ «flfi ±fiflÎ√Î –– 3–– Á¬Î ’fl‹ ’fl‹Îfl◊ ±ıËÒ – ‹fi ø‹ ⁄«fi fl΋ ’ÿ fiıËÒ –– 3–– ω‰ı¿ ±Î‰‰Î◊Ì ‹˘Ëw’Ì ¤˛‹ ¤Î√Ì Ω› »ı I›Îflı (±iÎÎfifi˘ fiΠ◊‰Î◊Ì) lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ◊Λ »ı. Ëı Á¬Î! ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ◊‰˘ ±ı … Á‰˝lıWÔà ’fl‹Î◊˝ (’flÔÊÎ◊˝) »ı. –– 3–– fl΋ Á¿·

⁄˛õ Ï⁄¿Îfl

’fl‹Îfl◊ w’Î – ±Ï⁄√÷ ±·¬ ±fiÎÏÿ ±fiÒ’Î –– 4–– flÏË÷ √÷¤ıÿÎ – ¿ÏË Ïfi÷ fiıÏ÷ Ïfiw’gË ⁄ıÿÎ –– 4––

lÌfl΋∞ ’fl‹Î◊˝V‰w’ (’fl‹‰V÷) ’fl⁄˛õ »ı. ÷ı ±Ï‰√÷ (ΩHΉ΋Î_ fi ±Î‰fiÎfl), ±·¬ (V◊Ò‚ ºÏp±ı Ωı‰Î‹Î_ fi ±Î‰fiÎfl), ±fiÎÏÿ (±ÎÏÿflÏË÷), ±fi’‹ (µ’‹ÎflÏË÷), ⁄‘Πω¿Îfl˘◊Ì flÏË÷ ±fiı ¤ıÿÂÒL› »ı. ‰ıÿ …ı‹fi_ ÏfiI› “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı ÏfiflÔ’HÎ ¿flı »ı- –– 4–– ÿ˘0 ó ¤√÷ ¤ÒÏ‹ ¤ÒÁfl ÁflϤ Áfl ÏË÷ ·ÎÏ√ ¿Ú’η –– 93–– ¿fl÷ «Ïfl÷ ‘Ïfl ‹fi… ÷fi Áfi÷ Ï‹ÀgË …√ Ω· –– 93–– ±ı … ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ ¤@÷, ¤ÒÏ‹, ⁄˛ÎõHÎ, √Λ ±fiı ÿı‰˘fiÎ_ ÏË÷˘ ‹ÎÀı ‹fiW› ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ·Ì·Î±˘ ¿flı »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …√÷fiÌ …_Ω‚ ‹ÀÌ Ω› »ı. –– 93––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ’_ÿfl‹˘ ωl΋ «˙0 ó Á¬Î Á‹Ï{ ±Á ’ÏflËÏfl ‹˘ËÒ – ÏÁ› ¿Ë÷ fl΋ √fi ¤Î ϤfiÁÎflÎ – Ω√ı

flCÎ⁄Ìfl …√

«flfi fl÷ ˢËÒ –– 1–– ‹_√· Á¬ÿÎflÎ –– 1––

380

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı Á¬Î! ±Î‹ Á‹∞ ‹˘Ëfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ VfiıË flά˘. ±Î‹, lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ Á‰Îfl ◊¥ √›_! I›Îflı …√÷fi_ ‹_√‚ ¿flfiÎflÎ ±fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌfl΋∞ ΩB›Î. –– 1–– Á¿· Á˙« ¿Ïfl fl΋ fiËΉΠ– ÁÏ« ÁΩfi ⁄À »Ìfl ‹√ΉΠ–– 2–– ±fi… ÁÏË÷ ÏÁfl …ÀÎ ⁄fiαı – ÿıϬ Á‹_hÎ fi›fi …· »Î±ı –– 2–– Â˙«ÎÏÿ Á‰ı˝ ÏfiI›-¿‹˘˝ ¿flÌfiı ’ωhÎ ±fiı ÁiÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı VfiÎfi ¿›*. ’»Ì ‰Õfi_ ÿÒ‘ ‹_√ÎT›_ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ±ı ÿÒ‘◊Ì ÏÁfl µ’fl …Àα˘ ⁄fiΉÌ. ±Î Ωı¥fiı Á‹LhÎ∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ »‰Î¥ √›_. –– 2–– xÿ›n ÿÎË ±Ï÷ ⁄ÿfi ‹·ÌfiÎ – ¿Ë ¿fl ΩıÏfl ⁄«fi ±Ï÷ ÿÌfiÎ –– 3–– fiÎ◊ ¿Ëıµ ±Á ¿˘Á·fiÎ◊Î – ·ˆ fl◊ ΩË fl΋ ¿ıÓ ÁÎ◊Î –– 3–– ÷ı‹fi_ xÿ› ±I›_÷ ⁄‚‰Î ·ÎB›_, ‹¬ ‹Ï·fi (µÿÎÁ) ◊¥ √›_. ÷ı±˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±I›_÷ ÿÌfi ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı fiÎ◊! ‹fiı ¿˙·fiÎ◊ ÿÂfl◊∞±ı ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı fl◊ ·¥fiı lÌfl΋∞fiÌ ÁÎ◊ı Ω±˘; –– 3–– ⁄fi ÿı¬Î≥ ÁflÁÏfl ±LˉΥ – ±ÎfiıË ŒıÏfl ⁄ıÏ√ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– ·¬fi fl΋ ÏÁ› ±ÎfiıË ŒıflÌ – Á_Á› Á¿· Án¿˘« Ïfi⁄ıflÌ –– 4–– ‰fi ⁄÷ΉÌfiı, √_√ÎVÔfiÎfi ¿flÎ‰Ì ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ÷fl÷ ’λΠ·¥ ±Î‰Ωı. ⁄‘˘ Á_› ±fiı Á_¿˘« ÿÒfl ¿flÌfiı ·Z‹HÎ, fl΋, ÁÌ÷Îfiı Œıfl‰Ìfiı ·¥ ±Î‰Ωı ó –– 4–– ÿ˘0 ó L≤’ ±Á ¿Ëıµ √˘ÁÎ¥n …Á ¿Ë≥ ¿fl˙Ó ⁄Ï· Á˘≥ –– 94–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ’ΛLË ’flıµ ÿÌLË ⁄η Ï…Ï‹ fl˘≥ –– 94–– ‹ËÎflÎ…ı ±Î‰_ ¿èÎ_ Ë÷_, ˉı ≠¤ …ı‹ ¿Ëı, Ë_ ±ı‹ … ¿flÔ_, Ë_ ±Î’fiÎ_ ±˘‰ÎflHÎÎ_ ·™ »\_. ±Î ≠¿ÎflfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ ±fiı ⁄΂¿fiÌ ’ıÃı flÕÌ ’ÕuÎ. –– 94–– «˙0 ó ÷Î÷ ¿Ú’Î ¿Ïfl ¿ÌÏ…± Á˘¥ – Ω÷ıÓ ±‰‘ ±fiÎ◊ fi ˢ¥ –– 1–– ‹_ÏhÎÏË fl΋ µÃÎ≥ ≠⁄˘‘Î – ÷Î÷ ‘fl‹ ‹÷ ÷QË Á⁄ Á˘‘Î –– 1–– [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ı … ¿fl˘ …ı◊Ì ±›˘K›Î ±fiÎ◊ fi ◊Λ. lÌfl΋∞±ı ‹_hÎÌfiı µÃÎÕÌfiı ‘ˆ›˝ ±Î’÷Î_ Á‹ΩT›Î ¿ı Ëı ÷Î÷! ±Î’ı ÷˘ ‘‹˝fiÎ ⁄‘Î ÏÁ©Î_÷˘fiı «Î‚Ì fiÎA›Î »ı. –– 1–– ÏÁÏ⁄ ÿ‘Ì« ËÏfl«_ÿ fiflıÁÎ – ÁËı ‘fl‹ ÏË÷ ¿˘ÏÀ ¿·ıÁÎ –– 2–– fl_Ï÷ÿı‰ ⁄Ï· ¤Ò’ ÁΩfiÎ – ‘fl‹ ‘flıµ ÁÏË Á_¿À fiÎfiÎ –– 2–– ÏÂÏ⁄, ÿ‘ÌÏ« ±fiı flÎΩ ËÏflçLƒ±ı ‘‹˝fiÎ ‹ÎÀı ¿fl˘Õ˘ (±fiı¿) ¿p ÁèÎÎ_ Ë÷Î_. ⁄Ï©‹Îfi flÎΩ fl_Ï÷ÿı‰ ±fiı ⁄Ï·±ı CÎHÎÎ_ … Á_¿À ÁËÌfiı ’HÎ ‘‹˝fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ flÎA›˘ (÷ı‹HÎı ‘‹˝fi˘ ’ÏflI›Î√ fi ¿›ÎıÛ). –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

381

‘fl‹ fi ÿÒÁfl ÁI› Á‹ÎfiÎ – ±Î√‹ Ïfi√‹ ’flÎfi ⁄¬ÎfiÎ –– 3–– ‹ˆÓ Á˘≥ ‘fl‹ Á·¤ ¿Ïfl ’ΉΠ– ÷…ıÓ Ï÷ËÒn ’fl ±’…Á »Î‰Î –– 3–– ‰ıÿ, ÂÎjÎ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı ÁI›fiÌ Á‹Îfi ⁄ÌΩı ‘‹˝ fi◊Ì. ‹ıÓ ±ı ‘‹˝fiı Áfl‚÷Î◊Ì ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı. ±Î ÁI›w’Ì ‘‹˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ±’›Â »‰Î¥ …Âı. –– 3–– Á_¤Îω÷ ¿Ën ±’…Á ·ÎËÒ – ‹flfi ¿˘ÏÀ Á‹ ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 4–– ÷QË Áfi ÷Î÷ ⁄Ë÷ ¿Î ¿Ë∂n – Ïÿ±ın µ÷v ÏŒÏfl ’Î÷¿< ·Ë∂n –– 4–– ≠Ï÷„WÔÃ÷ ’flÔÊfiı ‹ÎÀı ±’›ÂfiÌ ≠΄MÔ÷ ¿fl˘Õ˘ Q≤I›fiÎ …ı‰˘ ¤ÌÊHÎ Á_÷Î’ ±Î’fiÎfl »ı. Ëı ÷Î÷! Ë_ ±Î’fiı ±Ï‘¿ Â_ ¿Ë_! Á΋˘ µkÎfl ±Î’‰Î◊Ì ’HÎ ’Î’fi˘ ¤Î√Ì ⁄fi_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï’÷ ’ÿ √ÏË ¿ÏË ¿˘ÏÀ fiÏ÷ Ï⁄fi› ¿fl⁄ ¿fl ΩıÏfl –– 95–– Ï«_÷Î ¿‰ÏfiË ⁄Î÷ ¿ˆ ÷Î÷ ¿Ïfl± …Ïfi ‹˘Ïfl –– 95–– ±Î’ …¥fiı Ï’÷Î∞fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ¿fl˘Õ˘ fi‹V¿Îfl ÁÎ◊ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flΩı ¿ı Ëı ÷Î÷! ±Î’ ‹ÎflÌ ¿˘¥ ‰Î÷ı g«÷Î fi ¿fl¢. –– 95–– «˙0 ó ÷QË ’Ïfi Ï’÷ Á‹ ±Ï÷ ÏË÷ ‹˘flıÓ – Ï⁄fi÷Ì ¿flµn ÷Î÷ ¿fl ΩıflıÓ –– 1–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á˘≥ ¿fl÷O› ÷QËÎflıÓ – ÿ¬ fi ’Ή Ï’÷ Á˘« Ë‹ÎflıÓ –– 1–– ±fiı ±Î’ ’HÎ Ï’÷ÎfiÎ Á‹Îfi … ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ÏË÷ˆÊÌ »˘. Ëı ÷Î÷! Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Î’fiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_ ¿ı ±Î’fi_ ’HÎ Á‰˝ ≠¿Îflı ±ı … ¿÷˝T› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì Ï’÷Î∞ ±‹ÎflΠ¢¿‹Î_ ÿ—fi ’΋ı. –– 1–– ÁÏfi flCÎfiÎ◊ ÁÏ«‰ Á_⁄ÎÿÒ – ¤›µ Á’Ïfl…fi Ï⁄¿· ÏfiÊÎÿÒ –– 2–– ’Ïfi ¿»\ ·¬fi ¿ËÌ ¿À< ⁄ÎfiÌ – ≠¤ ⁄fl…ı ⁄Õ$ ±fiÏ«÷ ΩfiÌ –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ±fiı Á‹LhÎfi˘ ±Î Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏfiÊÎÿflÎ… ¿<À<Q⁄̱˘ÁÏË÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. ’»Ì ·Z‹HÎ∞±ı ¿o¥¿ ¿Õ‰Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ıfiı CÎHÎÌ … ±fiÏ«÷ (±›˘B›) ΩHÎÌfiı ÷ı ¿Ëı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. –– 2–– Á¿<Ï« fl΋ Ïfi… Á’◊ ÿı‰Î¥ – ·¬fi ÁnÿıÁ ¿Ï˱ …Ïfi Ω¥ –– 3–– ¿Ë Á‹_hÎ ’Ïfi ¤Ò’ ÁnÿıÁÒ – ÁÏË fi ÁÏ¿ÏË ÏÁ› Ï⁄Ï’fi ¿·ıÁÒ –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á_¿˘«Î¥fiı, ’˘÷ÎfiÎ Á˘√oÿ ±Î’Ìfiı Á‹LhÎ∞fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î’ …¥fiı ·Z‹HÎfi˘ ±Î Á_ÿı¢ fi ¿Ëı¢. Á‹LhÎı ’»Ì flÎΩfi˘ Á_ÿı¢ ¿è΢ ¿ı ÁÌ÷Î∞ ‰fifiÎ @·ı fiËŸ ÁËÌ Â¿ı. –– 3–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ ±‰‘ ±Î‰ ÏŒÏfl Á̛Π– Á˘≥ flCÎ⁄flÏË ÷QËÏË ¿flfi̛Π–– 4–– fi÷v Ïfi’À ±‰·_⁄ Ï⁄ËÌfiÎ – ‹ˆÓ fi Ï…±⁄ Ï…Ï‹ …· Ï⁄fi ‹ÌfiÎ –– 4–– ±ıÀ·ı …ı flÌ÷ı ÁÌ÷Î∞ ±›˘K›Î ’λΠŒflı, ÷ı‰˘ … µ’Λ ÷‹Îflı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ÷fl Ë_ ÷˘ Ï⁄·¿<· … ±Î‘Îfl ‰√flfi˘ ◊¥fiı ∞‰Ì fiËŸ ¿<_, …ı‹ …‚ ‰√fl ‹Î»·Ì fi◊Ì ∞‰÷Ì. –– 4––

382

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ‹≥¿ıÓ ÁÁflıÓ Á¿· Á¬ …⁄gË …ËÎn ‹fi ‹Îfi –– 97–– ÷Ë' ÷⁄ flÏËÏË Á¬ıfi ÏÁ› …⁄ ·Ï√ Ï⁄’Ï÷ Ï⁄ËÎfi –– 96–– ÁÌ÷Î∞ Ï’›fl‹Î_ ¿ı ÁÎÁfl΋Î_; F›Î_ ‹fi ˢ› I›Î_ Á¬◊Ì flËÌ Â¿ı »ı. ⁄_fiı› V◊‚ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ω’ÏkÎfi˘ ±_÷ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ≥E»ı I›Î_ flËı. –– 96–– «˙0 ó Ï⁄fi÷Ì ¤Ò’ ¿ÌLË …ıÏË ¤În÷Ì – ±ÎflÏ÷ ≠ÌÏ÷ fi Á˘ ¿ÏË Ω÷Ì –– 1–– Ï’÷ ÁnÿıÁ ÁÏfi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – ÏÁ›ÏË ÿÌLË ÏÁ¬ ¿˘ÏÀ Ï⁄‘ÎfiÎ –– 1–– flÎΩ±ı …ı flÌ÷ı (…ı ÿÌfi÷Î ±fiı ≠ı‹◊Ì) ωfi_÷Ì ¿flÌ »ı, ÷ı ÿÌfi÷Î ±fiı ≠ı‹ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Î_. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ï’÷Îfi˘ Á_ÿı¢ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiı ¿fl˘Õ˘ (±fiı¿) ≠¿Îflı Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ¿ı ó –– 1–– ÁÎÁ ÁÁfl √fl Ï≠› ’Ïfl‰Îw – ÏŒflË ÷ Á⁄ ¿fl Ï‹Àˆ ¬¤Îw –– 2–– ÁÏfi ’Ï÷ ⁄«fi ¿ËÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ – ÁfiË ≠Îfi’Ï÷ ’fl‹ ÁfiıËÌ –– 2–– Ωı ÷‹ı CÎıfl ’λΠŒfl˘ ÷˘ ÁÎÁ, ÁÁflÎ, √flÔ, Ï≠›…fi ±fiı ¿<À<Q⁄Ì ⁄‘ΛfiÌ Ï«_÷Î ‹ÀÌ Ω›. ’Ï÷fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Ωfi¿Ì ¿Ëı »ı ó Ëı ≠ÎHÎ’Ï÷! Ëı ’fl‹ VfiıËÌ! ÁÎ_¤‚˘ ó –– 2–– ≠¤ ¿vfi΋› ’fl‹ Ï⁄⁄ı¿Ì – ÷fi ÷Ï… flËÏ÷ »ÎnË Ï¿Ï‹ »ıÓ¿Ì –– 3–– ≠¤Î Ω≥ ¿Ë' ¤Îfi Ï⁄ËÎ¥ – ¿Ë' «_σ¿Î «_ÿ ÷Ï… Ω¥ –– 3–– Ëı ≠¤˘! ±Î’ ¿flÔHÎ΋› ±fiı ’fl‹ iÎÎfiÌ »˘. [¿Ú’Î ¿flÌfiı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘] ÂflÌflfiı »˘ÕÌfiı »Î›Î ±·√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı »ı? ÁÒ›˝fiÌ ≠¤Î ÁÒ›˝fiı »˘ÕÌfiı @›Î_ …¥ ¿ı »ı? ±fiı «Î_ÿfiÌ «Lƒfiı I›Î√Ìfiı @›Î_ …¥ ¿ı »ı? –– 3–– ’Ï÷ÏË ≠ı‹‹› Ï⁄fi› ÁfiÎ¥ – ¿ËÏ÷ ÁÏ«‰ Áfi Ï√flÎ ÁËÎ¥ –– 4–– ÷QË Ï’÷ ÁÁfl ÁÏflÁ ÏË÷¿ÎflÌ – µ÷v ÿıµn ÏŒÏfl ±fiÏ«÷ ¤ÎflÌ –– 4–– ±Î flÌ÷ı ’Ï÷fiı ≠ı‹¤flÌ Ï‰fi_÷Ì Á_¤‚ΉÌfiı ÁÌ÷Î∞ ‹LhÎÌfiı ÁflÁ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó ±Î’ ‹ÎflÎ Ï’÷Î∞ ±fiı ÁÁflÎ∞ Á‹Îfi ‹ÎflÔ_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »˘. ±Î’fiı Ë_ ‰‚÷˘ µkÎfl ±Î’_ »\_ ÷ı CÎb_ … ±fiÏ«÷ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ÎflÏ÷ ⁄Á Áfi‹¬ ¤≥µn Ï⁄·√ fi ‹Îfi⁄ ÷Î÷ –– 97–– ±Îfl…Á÷ ’ÿ ¿‹· Ï⁄fi ⁄ÎÏÿ …ËÎn ·Ï√ fiÎ÷ –– 97–– ’fl_÷ Ëı ÷Î÷! Ë_ ±Î÷˝ ◊¥fiı … ±Î’fiÎ ÁL‹¬ ◊¥ »\_. ±Î’ ¬˘À<_ fi ·√ÎÕ¢. ±Î›˝’hÎ (V‰Î‹Ì)fiÎ_ «flHο‹‚˘ ωfiÎfiÎ …√÷‹Î_ …ı Á‰ıÛ Á_⁄_‘˘ »ı ÷ı ÁC΂Π‹ÎflÎ ‹ÎÀı T›◊˝ »ı. –– 97–– «˙0 ó Ï’÷ ⁄ˆ¤‰ Ï⁄·ÎÁ ‹ˆÓ ÕÌÃÎ – L≤’ ‹Ïfi ‹¿<À Ï‹Ï·÷ ’ÿ ’ÌÃÎ –– 1–– Á¬Ïfi‘Îfi ±Á Ï’÷ B≤Ë ‹˘flıÓ – Ï’› Ï⁄ËÌfi ‹fi ¤Î‰ fi ¤˘flıÓ –– 1––

383

±›˘K›Î¿Î_Õ

‹ıÓ Ï’÷Î∞fiÎ ±ˆr›˝fiÌ »ÀÎ Ωı¥ »ı, …ı‹fiÎ_ «flHÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ ⁄ÎΩıà ’fl Á‰˝ÏÂfl˘‹ÏHÎ flÎΩ±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹√À CÎÁı »ı (±◊ν÷Ô˚ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ flÎΩ …ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flı »ı) ±ı‰Î Ï’÷ÎfiÎ CÎıfl ’HÎ F›Î_ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬˘fi˘ ¤_ÕÎfl »ı, I›Î_ ’HÎ ’Ï÷ ‰√fl ‹ÎflÎ ‹fifiı ¤Ò·‹Î_› fi◊Ì √‹÷_. –– 1–– ÁÁfl «y‰≥ ¿˘Á·flÎ∂ – ¤‰fi ±Î√ıÓ Ë˘≥ …ıÏË Áfl’Ï÷ ·ı¥ – ±fl‘

«ÎÏflÿÁ ≠√À ≠¤Î∂ –– 2–– ÏÁ_CÎÎÁfi ±ÎÁfi ÿı¥ –– 2––

‹ÎflÎ ÁÁflÎ∞ ¿˙Á·flÎ… «ø‰÷a Á‹˛ÎÀ »ı, …ı‹fi˘ ≠¤Î‰ «˙ÿ ·˘¿˘‹Î_ ≠¿À »ı; ≥Lƒ ’HÎ ±Î√‚ ◊¥fiı …ı‹fi_ V‰Î√÷ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Õ‘Î ÏÁ_ËÎÁfi µ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi ±Î’ı »ı, –– 2–– ÁÁv ±ı÷κÁ ±‰‘ Ïfi‰ÎÁÒ – Ï≠› ’Ïfl‰Îv ‹Î÷ Á‹ ÁÎÁÒ –– 3–– Ï⁄fi flCÎ’Ï÷ ’ÿ ’ÿ‹ ’flÎ√Î – ‹˘ÏË ¿ıµ Á’fiıËn Á¬ÿ fi ·Î√Î –– 3–– ±ı‰Î [±ˆr›˝ ±fiı ≠¤Î‰Â΂Ì] ÁÁflÎ∞, ±›˘K›Îfi_ Ïfi‰ÎÁ, Ï≠› ¿<À<Q⁄Ì ±fiı ‹Î÷ÎfiÌ Á‹Îfi ÁÎÁ±˘ ó ±ı ¿˘¥ ’HÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl… ωfiÎ ‹fiı V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ Á¬ÿΛ¿ fi◊Ì ·Î√÷Î_. –– 3–– ±√‹ ’_◊ ⁄fi¤ÒÏ‹ ’ËÎflÎ – ¿Ïfl ¿ıËÏfl Áfl ÁÏfl÷ ±’ÎflÎ –– 4–– ¿˘· Ï¿flÎ÷ ¿<fl_√ Ï⁄Ëo√Î – ‹˘ÏË Á⁄ Á¬ÿ ≠Îfi’Ï÷ Á_√Î –– 4–– F›ÎfiÎ_ flV÷Î, ‰fi, ‹ıÿÎfi ’ËÎÕ ±√‹ »ı, ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, Áfl˘‰fl˘ ±fiı fiÿ̱˘ ±’Îfl »ı. ¿˘·, ¤Ì·, ËflHÎÎ_ ±fiı ’ZÎ̱˘ ’HÎ »ı. ≠ÎHÎ’Ï÷ (±Î’fiÌ) ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ±ı Á‰ıÛ ‹fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÎÁ ÁÁfl Áfi ‹˘Ïfl ËnÏ÷ Ï⁄fi› ¿flÏ⁄ ’Ïfl ’Λn –– 98–– ‹˘fl Á˘« …Ïfi ¿Ïfl± ¿»\ ‹ˆÓ ⁄fi Á¬Ì Á¤Î›n –– 98–– ‹ÎÀı ÁÎÁ∞ ±fiı ÁÁflÎ∞fiı ’√ı ’ÕÌfiı ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì Ï‰fi_÷Ì ¿flΩı ¿ı ÷ı±˘ ‹Îfl˘ ¿˘¥ ’HΠ¢¿ fi ¿flı; Ë_ ‰fi‹Î_ V‰Î¤Îω¿w’ı … Á¬Ì »\_. –– 98–– «˙0 ó ≠ÎfifiÎ◊ Ï≠› ÿı‰fl ÁÎ◊Î – ⁄Ìfl ‘flÌfi ‘flıÓ ‘fi ¤Î◊Î –– 1–– figË ‹√ l‹ ¤˛‹ ÿ¬ ‹fi ‹˘flıÓ – ‹˘ÏË ·Ï√ Á˘« ¿Ïfl± …Ïfi ¤˘flıÓ –– 1–– ‰Ìfl˘‹Î_ ±√˛√H› ÷◊Î ‘fiÊ ±fiı [⁄ÎH΢◊Ì ¤flı·Î_] ¤Î◊Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ‹ÎflÎ ≠ÎHÎfiÎ◊ ±fiı Ï≠› Ïÿ›fl ÁÎ◊ı »ı. ±ı◊Ì ‹fiı fi◊Ì flV÷Îfi˘ ◊ο ±fiı fi◊Ì ¤˛‹, ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ ’HÎ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ÿÌ ¤Ò·◊Ì› ¢¿ fi ¿fl¢. –– 1–– ÁÏfi Á‹_hÎ ÏÁ› ÁÌ÷Ï· ⁄ÎfiÌ – ¤›µ Ï⁄¿· …fi ŒÏfi ‹Ïfi ËÎfiÌ –– 2–– fi›fi ÁÒ{ fiÏË_ Áfi≥ fi ¿ÎfiÎ – ¿ÏË fi Á¿≥ ¿»\ ±Ï÷ ±¿<·ÎfiÎ –– 2––

384

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‹LhÎ ÁÌ÷Î∞fiÌ ÂÌ÷‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î …ı‹ ‹ÏHÎ ¬˘‰Î¥ …‰Î◊Ì Á’˝ ‹Î◊_ ’À¿Ì ’À¿Ìfiı T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı. fiıh΢fiı ¿o¥ ÁÒ{÷_ fi◊Ì, ¿Îfi˘◊Ì Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì. ÷ı CÎHÎÎ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î, ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. –– 2–– fl΋ ≠⁄˘‘ ¿ÌLË ⁄Ë ¤În÷Ì – ÷ÿÏ’ ˢÏ÷ figË ÁÌ÷Ï· »Î÷Ì –– 3–– …÷fi ±fiı¿ ÁÎ◊ ÏË÷ ¿ÌLËı – µÏ«÷ µ÷fl flCÎfi_ÿfi ÿÌLËı –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ı‹fi_ CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿›*. ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì ÀÎœÌ fi ◊¥. ÁÎ◊ı «Î·‰Î ‹LhÎ̱ı ±fiı¿ ›IÔfi ¿›Î˝ (›„@÷±˘ fl…^ ¿flÌ), ’HÎ flCÎfi_ÿfi lÌfl΋∞ [÷ı Á‰ıÛ ›„@÷±˘fiÎ] ›◊˘Ï«÷ µkÎfl ±Î’÷Î √›Î. –– 3–– ‹ıÏÀ Ω≥ figË fl΋ flΩ¥ – ¿ÏÃfi ¿fl‹ √Ï÷ ¿»\ fi ⁄ÁÎ¥ –– 4–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› ’ÿ ÏÁv fiÎ¥ – ÏŒflıµ ⁄Ïfi¿ Ï…Ï‹ ‹Òfl √‰În¥ –– 4–– lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ √Ï÷ ¿ÃHÎ »ı. ÷ıfiÎ ’fl ¿˘¥fi˘ ’HÎ ‰Â «Î·÷˘ fi◊Ì. lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Á‹LhÎ ±ı flÌ÷ı ’λΠŒ›Î˝ ¿ı …ı‹ ¿˘¥ ‰ı’ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò‚ ‹ÒÕÌ ¬˘¥fiı ’λ˘ Œ›ÎıÛ Ë˘›. –– 4–– ÿ˘0 ó fl◊ ËÎn¿ıµ Ë› fl΋ ÷fi ËıÏfl ÿıÏÏfiÊÎÿ Ï⁄ÊÎÿ⁄Á ‘figË

ËıÏfl ÁÌÁ

ÏËÏËfiÎgË –– 99–– ’Ï»÷ÎgË –– 99––

Á‹LhÎı fl◊fiı ËÎ_@›˘ ÷˘ C΢ÕÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á΋ı Ωı¥-Ωı¥fiı ËHÎËHÎı »ı. ±Î Ωı¥fiı ÏfiÊÎÿ ωÊÎÿfiı ‰Â ◊¥fiı ‹Î◊_ ¿>ÀÌ ¿>ÀÌfiı ’V÷Λ »ı. –– 99–– «˙0 ó ΩÁ Ï⁄›˘√ Ï⁄¿· ’Á ±ˆÁıÓ – ≠Ω ‹Î÷ Ï’÷ Ï…≥ËgË ¿ˆÁıÓ –– 1–– ⁄fl⁄Á fl΋ Á‹_hÎ ’Ãαı – ÁflÁÏfl ÷Ìfl ±Î’ ÷⁄ ±Î±ı –– 1–– …ı‹fiΠω›˘√‹Î_ ’Â ±Î flÌ÷ı T›Î¿<‚ »ı, ÷ı‹fiΠω›˘√‹Î_ ≠Ω, ‹Î÷Î ±fiı Ï’÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰÷Î_ flËıÂı? lÌfl΋«Lƒ∞±ı …⁄fl…V÷Ì◊Ì Á‹LhÎfiı ’λΠ‰‚ÎT›Î. ’»Ì ’˘÷ı √_√Î∞fiı ÷Ìflı ±ÎT›Î. –– 1–– ‹Î√Ì fiΉ fi ¿ı‰À< ±ÎfiÎ – ¿Ë≥ ÷QËÎfl ‹fl‹ ‹ˆÓ ΩfiÎ –– 2–– «flfi ¿‹· fl… ¿Ën Á⁄ ¿Ë¥ – ‹ÎfiÊ ¿flÏfi ‹ÒÏfl ¿»\ ±Ë¥ –– 2–– lÌfl΋ı ¿ı‰ÀfiÌ ’ÎÁı fiΉ ‹Î√Ì, ’HÎ ÷ı ·Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó ‹ıÓ ÷‹Îfl_ flËV› ΩHÎÌ ·Ì‘_. ÷‹ÎflÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‘Ò‚ ‹ÎÀı ÁC΂Π·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ‹fiW› ⁄fiÎ‰Ì ÿıfiÎflÌ ¿˘¥ …ÕÌ⁄|Ì »ı ó –– 2–– »\±÷ ÏÁ·Î ¤≥ fiÎÏfl ÁËÎ¥ – ’ÎËfi ÷ıÓ ÷flÏfiµ ‹Ïfi CÎÏflfiÌ Ë˘≥ Ω¥ – ⁄ÎÀ ’fl≥

fi ¿Îà ¿ÏÃfiÎ¥ –– 3–– ‹˘Ïfl fiΉ µÕ$Î¥ –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

385

- ¿ı …ıfi˘ V’½ ◊÷Î_ … ’J◊flfiÌ Ï·ΠÁ_ÿfl jÎÌ ⁄fiÌ √¥ [‹ÎflÌ fiΉ ÷˘ ¿ÎWÔÃfiÌ »ı]. ·Î¿Õ<_ ’J◊fl◊Ì ¿Ã˘fl ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹ÎflÌ fiΉ ’HÎ ‹ÏfifiÌ jÎÌ ◊¥ …Âı ±fiı ±ı flÌ÷ı ‹ÎflÌ fiΉ ∂ÕÌ …Âı, Ë_ ·_ÀÎ¥ …¥Â. [±◊‰Î ‹Î√˝ fl˘¿Î¥ …Âı …ı◊Ì ±Î’ ’Îfl fiËŸ ∂÷flÌ Â¿˘ ±fiı ‹ÎflÌ ±Î∞ω¿Î ‹flÌ ’fl‰ÎflÂı]. –– 3–– ±ıgË ≠Ï÷’ηµn Á⁄ ’Ïfl‰Îw – figË Ωfiµn ¿»\ ±µfl ¿⁄Îw –– 4–– ΩˆÓ ≠¤ ’Îfl ±‰ÏÁ √Î «ËËÒ – ‹˘ÏË ’ÿ ’ÿ‹ ’¬Îflfi ¿ËËÒ –– 4–– Ë_ ±ı … fiΉ◊Ì ±Î¬Î› ’Ïfl‰Îflfi_ ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿flÔ_ »\_. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘_‘˘ fi◊Ì ΩHÎ÷˘. Ëı ≠¤! Ωı ÷‹ı ¬flı¬fl ’Îfl ∂÷fl‰Î … ≥E»÷Πˢ‰ ÷˘ ‹fiı ’Ëı·Î ±Î’fiÎ «flHο‹‚ ’¬Îfl‰Î (‘˘‰Î) ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿ˘. –– 4–– »o0 ó ’ÿ ¿‹· ‘˘≥ «œ$Î≥ fiΉ fi fiÎ◊ µ÷flÎ¥ «Ë˙Ó –– ‹˘ÏË fl΋ flεÏfl ±Îfi ÿÁfl◊ Á’◊ Á⁄ ÁÎ«Ì ¿Ë˙Ó –– ⁄v ÷Ìfl ‹ÎflËn ·¬fi ’ˆ …⁄ ·Ï√ fi ’Λ ’¬ÎÏflË˙Ó –– ÷⁄ ·Ï√ fi ÷·ÁÌÿÎÁ fiÎ◊ ¿Ú’η ’Îv µ÷ÎÏflË˙Ó –– Ëı fiÎ◊! Ë_ «flHο‹‚ ‘˘¥fiı ±Î’ ·˘¿˘fiı fiΉ ’fl «œÎ‰Ì ÿ¥Â. Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ µ÷flÎ¥ ’HÎ fi◊Ì ≥E»÷˘. Ëı fl΋! ‹fiı ±Î’fiÌ ±ÎHÎ ±fiı ÿÂfl◊∞fiÎ Á˘√_ÿ »ı, Ë_ ÁC΂_ ÁΫıÁΫ ¿Ë_ »\_. ·Z‹HÎ∞ ¤·ı ‹fiı ÷Ìfl ‹Îflı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ë_ «flH΢fiı ’¬ÎflÌ fi ·™, I›Î_ Á‘Ì Ëı ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ fiÎ◊! Ëı ¿Ú’΂! Ë_ ’Îfl fiÏË µ÷ÎflÔ_. –– 5–– ¿ı‰À ¿ı ⁄ˆfi ≠ı‹ ·’ıÀı ±À’Àı –– 100–– Á˘0 ó ÁÏfi Ï⁄ËÁı ¿vfiαˆfi Ï«÷≥ Ωfi¿Ì ·¬fi ÷fi –– 100–– ¿ı‰ÀfiÎ VfiıË‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Î_ ±ı‰Î_ ±À’ÀÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿flÔHÎΑ΋ lÌfl΋«Lƒ∞ Ωfi¿Ì∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞fiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ‹·¿Î›Î_. –– 100–– «˙0 ó ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ⁄˘·ı ‹Á¿Î¥ – Á˘≥ ¿v …ıgË ÷‰ fiΉ fi Ω¥ –– 1–– ⁄ıÏ√ ±Îfi …· ’Λ ’¬Îw – ˢ÷ Ï⁄·_⁄ µ÷ÎflÏË ’Îw –– 1–– ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞ ¿ı‰À Á΋ı ‹·¿Î¥fiı ⁄˘S›Î ó ¤Î¥! ÷_ ±ı … ¿fl, …ı◊Ì ÷ÎflÌ fiΉ …÷Ì fi flËı. …·ÿÌ ’ÎHÎÌ ·Î‰ ±fiı ’√ ‘˘¥ ·ı, ‰Îfl ◊¥ flËÌ »ı, ’Îfl µ÷ÎflÌ ÿı. –– 1–– ΩÁ fi΋ ÁÏ‹fl÷ ±ı¿ ⁄ÎflÎ – µ÷flgË fifl ¤‰ÏÁ_‘ ±’ÎflÎ –– 2–– Á˘≥ ¿Ú’η ¿ı‰ÀÏË ÏfiˢflÎ – …ıgË …√ Ï¿› Ï÷Ë ’√Ë ÷ı ◊˘flÎ –– 2–– ±ı¿‰Îfl …ı‹fi_ fi΋ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … ‹fiW› ±√Α ¤‰ÁÎ√flfiÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω› »ı ±fiı …ı‹HÎı [‰Î‹fiΉ÷Îfl‹Î_] …√÷fiı hÎHÎ ’√·Î_◊Ì ’HÎ fiÎfi_ ¿flÌ fiÎA›_ Ë÷_ (⁄ı … ’√·Î‹Î_ Ïhη˘¿Ìfiı ‹Î’Ì ·Ì‘_ Ë÷_), ±ı … ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ [√_√Î∞ ’Îfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı] ¿ı‰Àfiı ±Î∞∞ ¿flÌ flèÎÎ »ı! –– 2––

386

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’ÿ fi¬ ÏfiflϬ ÿı‰ÁÏfl ËflÊÌ – ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ‹˘Ë' ‹Ï÷ ¿flÊÌ –– 3–– ¿ı‰À fl΋ flΩ›Á ’ΉΠ– ’ÎÏfi ¿Ã‰÷Î ¤Ïfl ·ı≥ ±Î‰Î –– 3–– ≠¤fiÎ_ ±Î ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı √_√Î∞fiÌ ⁄Ï© ‹˘Ë‹Î_ ÷HÎÎ¥ √¥ Ë÷Ì [¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷Ô̊ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ’HÎ ’Îfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Àfiı ¿ı‰Ì ±Î∞∞ ¿flÌ flèÎÎ »ı.] ’fl_÷ [Á‹Ì’ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ µI’ÏkÎV◊Îfi] ’ÿfi¬˘fiı Ωı÷Î_ … [±ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı] ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ Ëfl¬Î¥ √›Î_. (÷ı Á‹∞ √›Î_ ¿ı ¤√‰Îfi fifl·Ì·Î ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ‹˘Ë fip ◊¥ √›˘; ÷◊Î ±Î «flH΢fi˘ V’½ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌfiı Ë_ ‘L› ◊¥Â, ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı ÷ı ËÏÊ˝÷ ◊¥ √¥). ¿ı‰À lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ı‚‰Ì ¿◊fl˘À‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ·¥ ±ÎT›˘. –– 3–– ±Ï÷ ±Îfi_ÿ µ‹Ï√ ±fiflÎ√Î – «flfi Áfl˘… ’¬Îflfi ·Î√Î –– 4–– ⁄flÏÊ Á‹fi Áfl Á¿· ÏÁËÎËŸ – ±ıÏË Á‹ ’L›’_… ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹fiÎ µ‹_√ ÁÎ◊ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚ ’¬Îfl‰Î ·ÎB›˘. Á‰ıÛ ÿı‰˘ e· ‰flÁΉÌfiı ¿Ëı »ı; ±flı! ±Î‰Î ¿ı‰Î_ ¤ÎB› »ı! ±ÎfiÎ …ı‰˘ ’H›fi˘ ¤_ÕÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ’ÿ ’¬ÎÏfl …· ’Îfi ¿Ïfl ±Î’ ÁÏË÷ ’Ïfl‰Îfl –– 101–– Ï’÷fl ’Îv ¿Ïfl ≠¤ÏË ’Ïfi ‹Ïÿ÷ √›µ ·ı≥ ’Îfl –– 101–– «flH΢fiı ‘˘¥fiı ±fiı ±Î¬Î› ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ V‰›_ ÷ı «flH΢ÿ¿fi_ ’Îfi ¿flÌfiı ’Ëı·Î [÷ı ‹ËÎfi ’H› ¶ÎflÎ] ’˘÷ÎfiÎ Ï’I≤±˘fiı ¤‰ÁÎ√fl ’Îfl ¿flÎT›Î, ⁄Îÿ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı √_√Î∞ ’Îfl ·¥ √›˘. –– 101–– «˙0 ó µ÷Ïfl ÃÎœ$ ¤±ı ÁflÁÏfl flı÷Î – ÁÌ› fl΋ √Ë ·¬fi Á‹ı÷Î –– 1–– ¿ı‰À µ÷Ïfl ÿoÕ‰÷ ¿ÌLËÎ – ≠¤ÏË Á¿<« ±ıÏË figË ¿»\ ÿÌLËÎ –– 1–– ÏfiÊÎÿflÎ… √Ë ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ [fiΉ◊Ì] ∂÷flÌfiı √_√Î∞fiÌ flı÷Ì‹Î_ …¥fiı ∂¤Î flèÎÎ_. ’»Ì ¿ı‰Àı ∂÷flÌfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î*. [÷ıfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl÷˘ Ωı¥fiı] ≠¤fiı Á_¿˘« ◊›˘ ¿ı ±Îfiı ¿Â_ ±ÎM›_ fi◊Ì.] –– 1–– Ï’› ÏË› ¿Ì ÏÁ› ΩfiÏfiËÎflÌ – ‹Ïfi ‹ÿflÌ ‹fi ‹Ïÿ÷ µ÷ÎflÌ –– 2–– «flfi √Ëı ±¿<·Î¥ –– 2–– ¿Ëıµ ¿Ú’η ·ıÏË µ÷flÎ¥ – ¿ı‰À ’Ï÷fiı xÿ›◊Ì ±˘‚¬fiÎflÎ_ ÁÌ÷Î∞±ı ±Îfi_ÿ¤›Î* ‹fi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ flIÔfi…ÕÌ÷ ‰ŸÀÌ [±Î_√‚Ì‹Î_◊Ì] µ÷ÎflÌ. ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿ı‰Àfiı ¿èÎ, fiΉfiÌ µ÷flÎ¥ ·˘. ¿ı‰Àı T›Î¿<‚ ◊¥ «flH΢ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. –– 2–– fiÎ◊ ±Î…\ ‹ˆÓ ¿ÎË fi ’ΉΠ– Ï‹Àı ÿ˘Ê ÿ¬ ÿÎÏflÿ ÿΉΠ–– 3–– ⁄Ë÷ ¿Î· ‹ˆÓ ¿Ì„LË ‹…^flÌ – ±Î…\ ÿÌLË Ï⁄Ï‘ ⁄Ïfi ¤Ï· ¤ÒflÌ –– 3–– [±ıHÎı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ±Î…ı ‹ıÓ Â_ fi◊Ì ‹ı‚T›_? ‹ÎflÎ ÿ˘Ê, ÿ—¬ ±fiı ÿÏflƒ÷ÎfiÌ ±Î√ ±Î…ı ⁄{Î¥ √¥ »ı. ‹ıÓ CÎHÎÎ Á‹› Á‘Ì ‹…^flÌ ¿flÌ. ω‘Î÷αı ±Î…ı CÎHÎÌ ÁflÁ ¤fl’Òfl ‹…^flÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

387

±⁄ ¿»\ fiÎ◊ fi «ÎÏ˱ ‹˘flıÓ – ÿÌfiÿ›Î· ±fi√˛Ë ÷˘flıÓ –– 4–– ÏŒfl÷Ì ⁄Îfl ‹˘ÏË Ωı ÿı⁄Î – Á˘ ≠ÁÎÿ ‹ˆÓ ÏÁfl ‘Ïfl ·ı⁄Î –– 4–– Ëı fiÎ◊! Ëı ÿÌfiÿ›Î‚! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë‰ı ‹fiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‰‚÷Ì ‰ı‚αı ±Î’ …ı ¿o¥ ‹fiı ±Î’¢, ÷ı ≠ÁÎÿ Ë_ ÏÁflı «œÎ‰Ì ·¥Â. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Ë÷ ¿ÌLË ≠¤ ·¬fi ÏÁ›n figË ¿»\ ¿ı‰À< ·ı≥ –– 102–– Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË ¿vfiΛ÷fi ¤√Ï÷ Ï⁄‹· ⁄v ÿı≥ –– 102–– ≠¤ lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞±ı CÎH΢ ±Î√˛Ë [¿ı ›IÔfi] ¿›ÎıÛ, ’HÎ ¿ı‰À ¿o¥ … ·ı÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ¿flÔHÎÎfiÎ ‘΋ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ïfi‹˝‚ ¤„@÷fi_ ‰flÿÎfi ±Î’Ìfiı ÷ıfiı ωÿΛ ¿›ÎıÛ. –– 102–– «˙0 ó ÷⁄ ‹F…fi ¿Ïfl flCÎ¿<·fiÎ◊Î – ’ÒÏ… ’ÎflÏ◊‰ fiΛµ ‹Î◊Î –– 1–– ÏÁ›n ÁflÁÏflÏË ¿Ëıµ ¿fl ΩıflÌ – ‹Î÷ ‹fi˘fl◊ ’flµÏ⁄ ‹˘flÌ –– 1–– ’»Ì flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı VfiÎfi ¿flÌfiı ’ÎÏ◊˝‰’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ω∞fiı ÂÌ fi‹ÎT›_. ÁÌ÷Î∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı √_√Î∞fiı ¿èÎ_ ó Ëı ‹Î÷Î! ‹ÎflÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ’ÒflÌ ¿flΩı, –– 1–– ’Ï÷ ÿı‰fl Án√ ¿<Á· ⁄ˢflÌ – ±Î≥ ¿fl˙Ó …ıgË ’ÒΩ ÷˘flÌ –– 2–– ÁÏfi ÏÁ› Ï⁄fi› ≠ı‹ flÁ ÁÎfiÌ – ¤≥ ÷⁄ Ï⁄‹· ⁄ÎÏfl ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 2–– …ı◊Ì Ë_ ‹ÎflÎ ’Ï÷ ±fiı Ïÿ›flfiÌ ÁÎ◊ı ¿<‚÷Î’Ò‰˝¿ ’λΠŒflÌfiı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ŒflÌ◊Ì ¿flÔ_. ÁÌ÷Î∞fiÌ ≠ı‹flÁ◊Ì ÷fl⁄˘‚ ωfi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı √_√Î∞fiÎ Ïfi‹˝‚ …‚‹Î_ lıWÔà ‰ÎHÎÌ ◊¥ ó –– 2–– Áfi flCÎ⁄Ìfl Ï≠›Î ⁄ˆÿıËÌ – ÷‰ ≠¤Îµ …√ Ï⁄Ïÿ÷ fi ¿ıËÌ –– 3–– ·˘¿’ ˢgË Ï⁄·˘¿÷ ÷˘flıÓ – ÷˘ÏË Áı‰gË Á⁄ ÏÁÏ‘ ¿fl ΩıflıÓ –– 3–– Ëı flCÎ‰Ìfl∞fiÎ_ Ï≠›÷‹Î Ωfi¿Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ …√÷‹Î_ ¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì? ÷‹ÎflÎ ¿Ú’οÀÎZÎ◊Ì … ·˘¿˘ ·˘¿’η ◊¥ Ω› »ı. Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flı »ı. –– 3–– ÷QË Ωı Ë‹ÏË ⁄ÏÕ$ Ï⁄fi› ÁfiÎ¥ – ¿Ú’Î ¿Ì„LË ‹˘ÏË ÿÌ„LË ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ÷ÿÏ’ ÿıÏ⁄ ‹ˆÓ ÿıÏ⁄ ±ÁÌÁÎ – ÁŒ· ˢfi ÏË÷ Ïfi… ⁄Î√ÌÁÎ –– 4–– ÷‹ı ‹fiı ‹˘ÀÌ Ï‰fi_÷Ì Á_¤‚ΉÌ, ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿flÌ ±fiı ‹fiı ‹ËkÎÎ ±Î’Ì »ı. ÷˘ ’HÎ Ëı ÿı‰Ì! Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁŒ‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flËÌ »\_ ¿ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ÎfifiÎ◊ ÿı‰fl ÁÏË÷ ¿<Á· ¿˘Á·Î ±Î≥ –– 103–– ’ÒÏ…ÏË Á⁄ ‹fi¿Î‹fiÎ Á…Á flÏËÏË …√ »Î≥ –– 103–– ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎfiÎ◊ ±fiı Ïÿ›flÁÏË÷ ¿<‚’Ò‰˝¿ ±›˘K›Î ’λΠŒfl¢. ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ‹fi˘¿Î‹fiα˘ ’ÒHν ◊Âı ±fiı ÷‹Îfl˘ Á_ÿfl ›Â …√÷¤fl‹Î_ »‰Î¥ …Âı. –– 103––

388

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó √_√ ⁄«fi ÁÏfi ‹_√· ‹Ò·Î – ‹Ïÿ÷ ÁÌ› ÁflÁÏfl ±fi¿>·Î –– 1–– ÷⁄ ≠¤ √ËÏË ¿Ëıµ CÎfl ΩËÒ – Áfi÷ ÁÒ¬ ‹¬ ¤Î µfl ÿÎËÒ –– 1–– ‹_√‚fiÎ ‹Ò‚ √_√Î∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÿı‰fiÿÌfiı ±fi¿>‚ Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î_. I›Îflı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤Î¥! ˉı ÷‹ı CÎıfl Ω±˘! ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ıfi_ ‹˘Ó ÁÒ¿Î¥ √›_ ±fiı xÿ›‹Î_ ÿÎË µI’LÔfi ◊¥ √›˘. –– 1–– ÿÌfi ⁄«fi √Ë ¿Ë ¿fl ΩıflÌ – Ï⁄fi› ÁfiË flCÎ¿<·‹Ïfi ‹˘flÌ –– 2–– fiÎ◊ ÁÎ◊ flÏË ’_◊ ÿı¬Î¥ – ¿Ïfl Ïÿfi «ÎÏfl «flfi Áı‰¿Î¥ –– 2–– √Ë ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÿÌfi ‰«fi ⁄˘S›˘ ó Ëı flCÎ¿<‚ÏÂfl˘‹ÏHÎ! ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘ ó Ë_ fiÎ◊(±Î’)fiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı, ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕÌfiı, «Îfl Ïÿ‰Á ≠¤fiÎ «flH΢fiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ó –– 2–– ‹ˆÓ …ıgË ⁄fi Ω≥ flË⁄ flCÎflÎ¥ – ’flfi¿<ÀÌ ÷⁄ ‹˘ÏË ¿Ë' …ÏÁ ÿı⁄ flΩ¥ – Á˘≥ ¿Ïfl˵n

¿flÏ⁄ flCÎ⁄Ìfl

ÁËÎ¥ –– 3–– ÿ˘ËÎ¥ –– 3––

Ëı flCÎflÎ…! …ı ‰fi‹Î_ ±Î’ …¥fiı flËı¢, I›Î_ Ë_ Á_ÿfl ’Hν¿<ÀÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ I›Î_ Á‘Ì ‹fiı flËı‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’¢, ‹fiı flCÎ‰Ìfl(±Î’)fiÌ ±ÎHÎ »ı, Ë_ I›Îfl ’»Ì ±Î’ ¿Ëı¢ ±ı‰_ … ¿flÌÂ. –– 3–– ÁË… ÁfiıË fl΋ ·Ï¬ ÷ÎÁÒ – Á_√ ’Ïfi √Ë' B›ÎÏ÷ ⁄˘Ï· Á⁄ ·ÌLËı – ¿Ïfl

·ÌLË √Ë xÿ›n Ë·ÎÁÒ –– 4–– ’Ïfl÷˘Ê Ï⁄ÿÎ ÷⁄ ¿ÌLËı –– 4––

÷ıfiÎ ÁË… V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ Ωı¥fiı ≠¤ lÌfl΋∞±ı ÷ıfiı ÁÎ◊ı ·¥ ·Ì‘˘, ±Î◊Ì √ËfiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ’»Ì ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëı ’˘÷ÎfiÌ ΩÏ÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á_⁄˘Ï‘÷ ¿›Î˝ ±fiı ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ¿flΉÌfiı ωÿΛ ¿›Î˝. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ √fi’Ï÷ ÏÁ‰ ÁÏ‹Ïfl ≠¤ fiÎ≥ ÁflÁÏflÏË ‹Î◊ –– 104–– Á¬Î ±fi… ÏÁ› ÁÏË÷ ⁄fi √‰fi ¿ÌLË flCÎfiÎ◊ –– 104–– ’»Ì ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ √HÎıÂ∞ ±fiı ω∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷◊Î √_√Î∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…, fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ÁÏË÷ ‰fi‹Î_ «ÎS›Î. –– 104–– «˙0 ó ÷ıÏË Ïÿfi ¤›µ Ï⁄À’ ÷fl ⁄ÎÁÒ – ·¬fi Á¬În Á⁄ ¿ÌLË Á’ÎÁÒ –– 1–– ≠Î÷ ≠Î÷¿Ú÷ ¿Ïfl flCÎflÎ¥ – ÷Ìfl◊flÎ…\ ÿÌ≠¤ Ω¥ –– 1–– ÷ı Ïÿ‰Áı T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı Ïfi‰ÎÁ ◊›˘. ·Z‹HÎ∞ ±fiı Á¬Î √Ëı ωl΋fiÌ Á‰ıÛ ÁT›‰V◊Î ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰Îflı ≠Î÷—¿Î‚fiÌ Á‰ıÛ Ïø›Î±˘ ¿flÌfiı ’»Ì ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. –– 1–– ÁÏ«‰ ÁI› l©Î Ï≠› fiÎflÌ – ‹Î‘‰ ÁÏflÁ ‹Ì÷ ÏË÷¿ÎflÌ –– 2–– «ÎÏfl ’ÿÎfl◊ ¤flÎ ¤nÕÎw – ’L› ≠ÿıÁ ÿıÁ ±Ï÷ «Îw –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

389

÷ı ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√fi˘ ÁI› ‹LhÎÌ »ı, l©Î Ï≠› jÎÌ »ı ±fiı l̉ıHÎ‹Î‘‰∞ …ı‰Î ÏË÷¿ÎflÌ Ï‹hÎ »ı. ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ ±ı‰˘ «÷ω˝‘ ’vÊÎ◊˝◊Ì ¤flı·˘ ¤_ÕÎfl »ı ±fiı ÷ı ’H›‹› ’Ήfi ≠Î_÷ … ÷ı flÎΩfi˘ Á_ÿfl ÿı »ı. –– 2–– »ıhÎ ±√‹ √œ< √Îœ$ ÁËΉΠ– Á’fiıËn figË ≠Ï÷’„E»LË ’ΉΠ–– 3–– Áıfi Á¿· ÷Ìfl◊ ⁄fl ⁄ÌflÎ – ¿·Ê ±fiÌ¿ ÿ·fi flfi‘ÌflÎ –– 3–– ≠›Î√ ZÎıhÎ … ÿ√˝‹, ‹…⁄Ò÷ ±fiı Á_ÿfl √œ »ı, …ıfiı V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ [’Î’w’Ì] ÂhÎ fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷Î. Á_’ÒHν ÷Ì◊˝ … ÷ıfiÎ lıWÔà ‰Ìfl ÁˆÏfi¿ »ı, …ı ’Î’fiÌ ÁıfiÎfiı ¿«ÕÌ fiάfiÎflÎ ±fiı ‹˘ÀÎ flHΑÌfl »ı. –– 3–– Á_√‹ ÏÁ_ËÎÁfi ÁÏà Á˘ËÎ – »hÎ ±¬›⁄À< ‹Ïfi ‹fi ‹˘ËÎ –– 4–– «‰nfl …‹fi ±v √_√ ÷fl_√Î – ÿıϬ ˢgË ÿ¬ ÿÎÏflÿ ¤_√Î –– 4–– √_√Î, ›‹fiÎ ±fiı ÁflV‰÷Ìfi˘ Á_√‹ … ±ıfi_ ±I›_÷ ÁÂ˘Ï¤÷ ÏÁ_ËÎÁfi »ı. ±ZΛ‰À »hÎ »ı, …ı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ‹˘ÏË÷ ¿flÌ ·ı »ı. ›‹fiÎ∞ ±fiı √_√Î∞fiÌ ÷fl_√˘ ÷ıfiÌ U›Î‹ ±fiı rı÷ «Î‹fl˘ »ı, …ıfiı Ωı¥fiı … ÿ—¬ ±fiı ÿÏflƒ÷Î fip ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Áı‰gË Á¿Ú÷Ì ÁΑ ÁÏ« ’ΉgË Á⁄ ‹fi¿Î‹ –– 105–– ⁄_ÿÌ ⁄ıÿ ’flÎfi √fi ¿ËgË Ï⁄‹· √fi √˛Î‹ –– 105–– ’H›ÎI‹Î, ’ωhÎ ÁΑ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ±fiı Á‰ıÛ ‹fi˘fl◊˘fiı ’΋ı »ı. ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢fiÎ Á‹ÒË ¤ÎÀ »ı, …ı ±ıfiÎ Ïfi‹˝‚ √HÎÁ‹ÒˢfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. –– 105–– «˙0 ó ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ ≠›Î√ ≠¤Î∂ – ¿·Ê ’_… ¿<_…fl Q≤√flÎ∂ –– 1–– ±Á ÷Ìfl◊’Ï÷ ÿıϬ ÁËΉΠ– Á¬ ÁÎ√fl flCÎ⁄fl Á¬ ’ΉΠ–– 1–– ’Î’˘fiÎ Á‹ÒËw’Ì ËÎ◊Ìfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ÏÁ_Ëw’ ≠›Î√flÎ…fi˘ ¤Îflı ≠¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı! ±Î‰Î Á˘Ë΋HÎÎ ÷Ì◊˝flÎ…fi_ ÿ½fi ¿flÌfiı Á¬fiÎ Á‹ƒ flCÎ¿<‚lıWÔà lÌfl΋∞fiı CÎH΢ ±Îfi_ÿ ◊›˘. –– 1–– ¿ÏË ÏÁ› ·¬fiÏË Á¬ÏË ÁfiÎ¥ – lÌ‹÷Ìfl◊flÎ… ⁄Õ$Î¥ –– 2–– ¿Ïfl ≠fi΋ ÿı¬÷ ⁄fi ⁄Î√Î – ¿Ë÷ ‹ËÎ÷‹ ±Ï÷ ±fiflÎ√Î –– 2–– ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì ÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı Á¬Î √Ëfiı ÷Ì◊˝flÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. ÷I’çÎ÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_, ‰fi ±fiı ⁄√Ì«Îfiı Ωı÷Î_ ±fiı CÎHÎÎ_ ≠ı‹◊Ì ‹ÎËÎIQ› ¿Ëı÷Î_ ó–– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ±Î≥ Ï⁄·˘¿Ì ⁄ıfiÌ – ÁÏ‹fl÷ Á¿· Á‹_√· ÿıfiÌ –– 3–– ‹Ïÿ÷ fiËÎ≥ ¿Ì„LË ÏÁ‰ Áı‰Î – ’ÒÏ… …◊ÎÏ⁄Ï‘ ÷Ìfl◊ ÿı‰Î –– 3–– lÌfl΋ı ±Î‰Ìfiı ÏhΉıHÎÌfi_ ÿ½fi ¿›*, …ı V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … Á‰ıÛ Á_ÿfl ‹_√‚˘fiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ’»Ì ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ÏhΉıHÎÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ω∞fiÌ Áı‰Î-’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ωϑ’Ò‰˝¿ ÷Ì◊˝ÿı‰÷α˘fi_ ’Ò…fi ¿›*. –– 3––

390

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷⁄ ≠¤ ¤fl¶Î… ’gË ±Î±ı – ¿fl÷ ÿoÕ‰÷ ‹Ïfi µfl flÎÏÁ …fi ‹Ïfi ‹fi ‹˘ÿ fi ¿»\ ¿ÏË Ω¥ – ⁄˛õÎfi_ÿ

·Î±ı –– 4–– ’Î¥ –– 4––

VfiÎfi, ’Ò…fi ±ÎÏÿ Á‰ıÛ ¿flÌfiı ’»Ì ≠¤ lÌfl΋∞ ¤fl¶Î…∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl÷Î_ … ‹Ïfi±ı xÿ›◊Ì «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ‹ÏfifiÎ ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ ¿o¥ ¿ËÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ΩHÎı ⁄˛õÎfi_ÿfi˘ ¤_ÕÎfl ‹‚Ì √›˘ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ‹fiÌÁ µfl ±Ï÷ ±fi_ÿ ±Á ΩÏfi –– 106–– ·˘«fi √˘«fl Á¿Ú÷ Œ· ‹fiËn Ï¿±ı Ï⁄Ï‘ ±ÎÏfi –– 106–– ‹fiÌrfl ¤fl¶Î…∞±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›˘. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ¿ı ±Î…ı ω‘Î÷αı [lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flΉÌ] ΩHÎı ±‹ÎflÎ_ Á_’ÒHν ’H›˘fiÎ_ Œ‚ ·Î‰Ìfiı ±Î_¬˘fiÌ Á΋ı ‘flÌ ÿÌ‘Î_. –– 106–– ≠ı‹ ’Ïfl’Òflfi ¿ÌLËı –– 1–– «˙0 ó ¿<Á· ≠Vfi ¿Ïfl ±ÎÁfi ÿÌLËı – ’ÒÏ… ¿oÿ ‹Ò· Œ· ±_¿<fl fiÌ¿ı – Ïÿ±ı ±ÎÏfi ‹Ïfi ‹fiËn ±‹Ì ¿ı –– 1–– ¿<‚ ’Ò»Ìfiı ‹ÏfiflÎ…ı ÷ı‹fiı ±ÎÁfi ±ÎM›Î_ ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ’Ò…fi ¿flÌfiı Á_÷p ¿›Î˝. ’»Ì ΩHÎı ±Q≤÷fiÎ … ⁄L›Î ˢ›, ±ı‰Î ÁÎflÎ_-ÁÎflÎ_ ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ±fiı ±_¿<fl ·Î‰Ìfiı ±ÎM›Î_. –– 1–– ÁÌ› ·¬fi …fi ÁÏË÷ ÁËαı – ±Ï÷ vÏ« fl΋ ‹Ò· Œ· ¬Î±ı –– 2–– Q≤ÿ ⁄«fi µ«Îflı –– 2–– ¤±ı Ï⁄√÷l‹ fl΋ Á¬Îflı – ¤fl¶Î… ÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı Áı‰¿ √ËÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ı Á_ÿfl ‹Ò‚-Œ‚˘fiı CÎHÎÌ flÔÏ« ÁÎ◊ı ±Îfl˘B›Î_. ◊ο ÿÒfl ◊‰Î◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ Á¬Ì ◊¥ √›Î. ’»Ì ¤fl¶Î…∞±ı ÷ı‹fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î_ ó –– 2–– ±Î…\ ÁŒ· ÷’ ÷Ìfl◊ I›Î√Ò – ±Î…\ ÁŒ· …’ Ωı√ Ï⁄flÎ√Ò –– 3–– ÁŒ· Á¿· Á¤ ÁΑfi ÁÎ…^ – fl΋ ÷QËÏË ±‰·˘¿÷ ±Î…^ –– 3–– lÌfl΋! ±Î’fi_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … ±Î…ı ‹ÎflÔ_ ÷’, ÷Ì◊˝Áı‰fi ±fiı I›Î√ ÁŒ‚ ◊¥ √›Î_. ±Î…ı ‹ÎflÎ …’, ›˘√ ±fiı ‰ˆflÎB› ÁŒ‚ ◊¥ √›Î ±fiı ±Î…ı ‹ÎflÎ Á_’ÒHν Â¤ ÁΑfi˘fi˘ Á‹ÿΛ ’HÎ ÁŒ‚ ◊¥ √›˘. –– 3–– ·Î¤ ±‰Ï‘ Á¬ ±‰Ï‘ fi ÿÒ∞ – ÷QËflıÓ ÿflÁ ±ÎÁ Á⁄ ’Ò∞ –– 4–– ±⁄ ¿Ïfl ¿Ú’Î ÿıË ⁄fl ±ıËÒ – Ïfi… ’ÿ ÁflÏÁ… ÁË… ÁfiıËÒ –– 4–– ·Î¤fiÌ ÁÌ‹Î ±fiı Á¬fiÌ ÁÌ‹Î [≠¤fiÎ_ ÿ½fi ÏÁ‰Î›] ⁄Ì∞ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ‹ÎflÌ Á‰ıÛ ±ÎÂα˘ ’ÒHν ◊¥ √¥. ˉı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ı ‰flÿÎfi ±Î’˘ ¿ı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Îfl˘ V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ flËı. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

391

ÿ˘0 ó ¿fl‹ ⁄«fi ‹fi »ÎÏÕ$ »· …⁄ ·Ï√ …fi fi ÷QËÎfl –– 107–– ÷⁄ ·Ï√ Á¬ Á’fiıËn fiËŸ Ï¿±ın ¿˘ÏÀ µ’«Îfl –– 107–– F›Î_ Á‘Ì ¿‹˝, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ≠’_« »˘ÕÌfiı ‹fiW› ±Î’fi˘ ÿÎÁ fi◊Ì ◊¥ …÷˘, I›Î_ Á‘Ì ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿fl‰Î◊Ì› V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ÷ı Á¬ fi◊Ì ’΋÷˘. –– 107–– «˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi fl΋ Á¿<«Îfiı – ¤Î‰ ¤√Ï÷ ±Îfi_ÿ ±CÎÎfiı –– 1–– ÷⁄ flCÎ⁄fl ‹Ïfi Á…Á ÁËΉΠ– ¿˘ÏÀ ¤ÎnÏ÷ ¿ÏË Á⁄ÏË ÁfiΉΠ–– 1–– ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, ÷ı‹fiÌ ¤Î‰-¤„@÷fiÎ ¿ÎflHÎı ±Îfi_ÿ◊Ì I≤MÔ÷ ◊›ı·Î ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ [·Ì·ÎfiÌ ºÏp±ı] Á_¿˘«Î¥ √›Î. ’»Ì [’˘÷ÎfiÎ ±ˆr›˝fiı »\’Ή÷Î_] lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤fl¶Î… ‹Ïfifi˘ Á_ÿfl Á›Â ¿fl˘Õ˘ (±fiı¿) ≠¿Îflı Á˙fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. –– 1–– Á˘ ⁄Õ$ Á˘ Á⁄ √fi √fi √ıËÒ – …ıÏË ‹fiÌÁ ÷QË ±Îÿfl ÿıËÒ –– 2–– ‹Ïfi flCÎ⁄Ìfl ’flÁ’fl fi‰ËŸ – ⁄«fi ±√˘«fl Á¬ ±fi¤‰ËŸ –– 2–– [fl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹fiÌrfl! …ıfiı ±Î’ ±Îÿfl ±Î’˘, ±ı … ‹˘À˘ »ı ±fiı ±ı … Á‰ıÛ √HÎÁ‹ÒËfi_ ‘΋ »ı. ±Î flÌ÷ı lÌfl΋∞ ±fiı ¤fl¶Î…∞ ⁄_fiı ’flV’fl ±ı¿⁄ÌΩfiı fi‹Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±Ïfi‰˝«fiÌ› ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ›Ë ÁÏ‘ ’Î≥ ≠›Î√ Ïfi‰ÎÁÌ – ⁄À< ÷Î’Á ‹Ïfi ÏÁ© µÿÎÁÌ –– 3–– ¤fl¶Î… ±Îl‹ Á⁄ ±Î±ı – ÿı¬fi ÿÁfl◊ Á±fi ÁËαı –– 3–– ±Î (lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ±Î√‹fifiÎ) ¬⁄fl ’΋Ìfiı ≠›Î√Ïfi‰ÎÁÌ ⁄˛õ«ÎflÌ, ÷’V‰Ì, ‹Ïfi, ÏÁ© ±fiı ωfl@÷ Á‰ıÛ lÌÿÂfl◊∞fiÎ Á_ÿfl ’h΢fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ¤fl¶Î…∞fiÎ ±Îl‹ı ±ÎT›Î. –– 3–– fl΋ ≠fi΋ ¿ÌLË Á⁄ ¿ÎËÒ – ‹Ïÿ÷ ¤±ı ·ÏË ·˘›fi ·ÎËÒ –– 4–– ÿıgË ±ÁÌÁ ’fl‹ Á¬ ’Î¥ – ÏŒflı ÁflÎË÷ Á_ÿfl÷Î¥ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÿflı¿fiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. fiıh΢fi˘ ·Î¤ ’΋Ìfiı ⁄‘Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î ±fiı ’fl‹ Á¬ ’΋Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ·ÎB›Î. lÌfl΋∞fiÎ Á˙Óÿ›˝fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ ’λΠŒ›Î˝. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ¿ÌLË Ï⁄l΋ ÏfiÏÁ ≠Î÷ ≠›Î√ fiËÎ≥ –– 108–– «·ı ÁÏË÷ ÏÁ› ·¬fi …fi ‹Ïÿ÷ ‹ÏfiÏË ÏÁv fiÎ≥ –– 108–– lÌfl΋∞±ı flÎhÎı I›Î_ … ωl΋ ¿›ÎıÛ ±fiı ≠Î÷—¿Î‚ı ≠›Î√flÎ…fi_ VÔfiÎfi ¿flÌfiı lÌÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı Áı‰¿ √ËfiÌ ÁÎ◊ı ¤fl¶Î…-±Îl‹ ÷flŒ «ÎS›Î ±fiı ‹Ïfifiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ëfl¬Î›Î. –– 108––

392

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó fl΋ Á≠ı‹ ¿Ëıµ ‹Ïfi ’ÎËŸ – fiÎ◊ ¿Ï˱ Ë‹ ¿ıÏË ‹√ ΩËŸ –– 1–– ‹Ïfi ‹fi Ï⁄ËÏÁ fl΋ Áfi ¿ËËŸ – Á√‹ Á¿· ‹√ ÷QË ¿Ën ±ËËŸ –– 1–– «Î·÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ ≠ıı‹◊Ì lÌfl΋∞±ı ‹Ïfifiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ⁄÷Ή˘ ¿ı ±‹ı ¿›Î ‹Î√ıÛ …¥±ı? ‹Ïfi ‹fi‹Î_ ËÁÌfiı lÌfl΋∞fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’fiÎ ‹ÎÀı Á‰ıÛ ‹Î√ÎıÛ Á√‹ »ı. –– 1–– ÁÎ◊ ·ÎÏ√ ‹Ïfi ÏÁW› ⁄˘·Î±ı – ÁÏfi ‹fi ‹Ïÿ÷ ’«ÎÁ¿ ±Î±ı –– 2–– Á⁄„LË fl΋ ’fl ≠ı‹ ±’ÎflÎ – Á¿· ¿ËgË ‹√ ÿ̬ Ë‹ÎflÎ –– 2–– ’»Ì ÷ı‹fiÎ Á_√Î◊ ‹ÎÀı ¤fl¶Î… ‹Ïfi±ı ÏÂW›˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ÁÎ◊ı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ï«kÎ◊Ì Ëfl¬Î¥fiı ·√¤√ ’«ÎÁı¿ ÏÂW›˘ ±Î‰Ì √›Î. ⁄‘Îfi˘ lÌfl΋∞ ’fl ±’Îfl ≠ı‹ »ı. ⁄‘Î … ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î√˝ ±‹Îfl˘ Ωı›ı·˘ »ı. –– 2–– ‹Ïfi ⁄À< «ÎÏfl Á_√ ÷⁄ ÿÌLËı – Ï…LË ⁄Ë …fi‹ Á¿Ú÷ Á⁄ ¿ÌLËı –– 3–– ¿Ïfl ≠fi΋ ÏflÏÊ ±Î›Á ’Î¥ – ≠‹Ïÿ÷ xÿ›n «·ı flCÎflÎ¥ –– 3–– ’»Ì ‹Ïfi±ı «Îfl ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ÁÎ◊ı ¿flÌ ÿÌ‘Î, …ı‹HÎı CÎHÎÎ …L‹˘ Á‘Ì ⁄‘Î_ Á¿Ú÷ (’H›) ¿›Î* Ë÷Î_. lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ±fiı ∑ÏÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı xÿ›‹Î_ CÎHÎÎ … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 3–– √˛Î‹ Ïfi¿À …⁄ Ïfi¿ÁgË Ω¥ – ÿı¬gË ÿflÁ fiÎÏfl fifl ‘Î¥ –– 4–– ˢgË ÁfiÎ◊ …fi‹ Œ· ’Î¥ – ÏŒflgË ÿϬ÷ ‹fi Á_√ ’ÃÎ¥ –– 4–– F›Îflı ÷ı±˘ ¿˘¥ √΋fiÌ ’ÎÁı ◊¥fiı fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı jÎÌ-’flÔÊ ÿ˘ÕÌfiı ÷ı‹fiÎ w’fiı Ωı‰Î ·Î√ı »ı. …L‹fi_ Œ‚ ’΋Ìfiı ÷ı±˘ ÁfiÎ◊ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹fifiı fiÎ◊ ÁÎ◊ı ‹˘¿·Ìfiı ÿ—¬Ì ◊¥fiı ’λΠŒflÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Ï«k΋Î_ ÷˘ lÌfl΋∞fiÌ »⁄Ì ±_Ï¿÷ ◊¥ √¥ ’HÎ ÿıË◊Ì ’flÎHÎı ’λΠŒfl‰_ ’Õı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄ÿÎ Ï¿±ı ⁄À< Ï⁄fi› ¿Ïfl ÏŒflı ’Î≥ ‹fi ¿Î‹ –– 109–– µ÷Ïfl fiËαı …‹fi …· Ωı ÁflÌfl Á‹ V›Î‹ –– 109–– ÷I’çÎ÷Ô˚ lÌfl΋∞±ı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı «Îflı› ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ωÿΛ ¿›Î˝. ÷ı ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷ (±fiL› ¤„@÷) ’΋Ìfiı ’λΠŒ›Î˝. ›‹fiÎ∞fiÌ ’Îfl ∂÷flÌfiı Á‰ıÛ±ı ›‹fiÎ∞fiÎ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿›*, …ı lÌfl΋…Lƒ∞fiÎ ÂflÌfl …ı‰_ … U›Î‹ fl_√fi_ Ë÷_. –– 109–– «˙0 ó Áfi÷ ÷Ìfl⁄ÎÁÌ fifl fiÎflÌ – ‘αı Ïfi… Ïfi… ¿Î… Ï⁄ÁÎflÌ –– 1–– ·¬fi fl΋ ÏÁ› Á_ÿfl÷Î¥ – ÿıϬ ¿flgË Ïfi… ¤ÎB› ⁄Õ$Î¥ –– 1–– ›‹fiÎ∞fiÎ Ï¿fiÎflı flËıfiÎflÎ_ jÎÌ-’flÔÊ [±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ı ÏfiÊÎÿfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı ’fl‹ Á_ÿfl Á¿<‹Îfl fi‰›‰¿ ±fiı ±ı¿ ’fl‹ Á_ÿflÌ jÎÌ ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı] Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¤Ò·Ìfiı ÿ˘ÕuÎ_ ±fiı ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ Á˙Óÿ›˝fiı Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. –– 1––

393

±›˘K›Î¿Î_Õ

±Ï÷ ·Î·ÁÎ ⁄ÁgË ‹fi ‹ÎËŸ – fiεn √εn ⁄Ò{÷ Á¿<«ÎËŸ –– 2–– …ı Ï÷LË ‹Ën ⁄›Ï⁄Ïfl‘ Á›Îfiı – Ï÷LË ¿Ïfl …\√Ï÷ fl΋ ’ÏË«Îfiı –– 2–– ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’Ïfl«› ΩHΉÎfiÌ CÎHÎÌ … ·Î·Áα˘ ¤flÌ »ı. »÷Î_› ÷ı±˘ fi΋-√΋ ’Ò»÷Î_ Á_¿˘«Î› »ı. ÷ı ·˘¿˘‹Î_ …ı ‰›˘T≤© ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë÷Î; ÷ı‹HÎı ›„@÷◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î. –– 2–– Á¿· ¿◊Î Ï÷LË Á⁄ÏË ÁfiÎ¥ – ⁄fiÏË «·ı Ï’÷ ±Î›Á ’Î¥ –– 3–– ÁÏfi ÁÏ⁄ÊÎÿ Á¿· ’Ï»÷ÎËŸ – flÎfiÌ flΛn ¿ÌLË ¤· fiÎËŸ –– 3–– ÷ı‹HÎı Á‰ıÛ ¿◊Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Á_¤‚Î‰Ì ¿ı Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ÷ı ‰fi‹Î_ «ÎS›Î »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ ’»÷Î¥ flèÎÎ »ı ¿ı flÎHÎÌ ±fiı flÎΩ±ı ÃÌ¿ fi◊Ì ¿›*. –– 3–– ÷ıÏË ±‰Áfl ±ı¿ ÷Î’Á ±Î‰Î – ÷ı… ’_… ·CÎ⁄›Á ÁËΉΠ–– 4–– ¿Ï⁄ ±·Ï¬÷ √Ï÷ ⁄ıÊ Ï⁄flÎ√Ì – ‹fi ø‹ ⁄«fi fl΋ ±fiflÎ√Ì –– 4–– ÷ı ±‰Áfl µ’fl I›Î_ ±ı¿ ÷’V‰Ì ±ÎT›˘, …ı ÷ı…fi˘ ’_…, fiÎfiÌ ‰›fi˘ ±fiı Á_ÿfl Ë÷˘. ÷ıfiÌ √Ï÷ ¿Ï‰ fi◊Ì ΩHÎ÷Î [±◊‰Î ÷ı ¿Ï‰ Ë÷˘ …ı ’˘÷Îfi˘ ’Ïfl«› ±Î’‰Î ≥E»÷˘ fi Ë÷˘]. ÷ı ‰ˆflÎ√ÌfiÎ ‰ı‹Î_ Ë÷˘ ±fiı ‹fi, ‰«fi ÷◊Î ¿‹˝◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ≠ı‹Ì Ë÷˘. –– 4–– [±Î ÷ı…’_… ÷Î’ÁfiÎ ≠Á_√fiı ¿ıÀ·Î¿ À̿οÎfl ZÎı’¿ ‹Îfiı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı …HÎΛ »ı ¿ı ±Î ±≠ÎÁ_Ï√¿ ±fiı ’λ‚◊Ì ΩıÕΛ˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ’fl_÷ ±Î ⁄‘Ì … ≠ΫÌfi ≠Ï÷±˘‹Î_ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ±·˙Ï¿¿ ±fi¤‰Ì ’flÔÊ Ë÷Î. ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ≠Á_√fiı ±ËŸ flά‰Îfi_ flËV› Â_ »ı, ’fl_÷ ÷ı ZÎı’¿ ÷˘ fi◊Ì …. ±Î ÷Î’Áfiı F›Îflı “¿Ï⁄ ±·Ï¬÷ √Ï÷” ¿Ëı »ı, ÷˘ ’»Ì Ïfiç›’Ò‰˝¿ ¿˘HÎ Â_ ¿ËÌ Â¿ı »ı? ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ÷ı ÷Î’Á ¿Î_ ÷˘ lÌËfi‹Îfi∞ »ı ¿ı K›ÎfiV◊ ÷·ÁÌÿÎÁ∞!] ÿ˘0 ó Á…· fi›fi ÷fi ’·Ï¿ ’flıµ ÿoÕ Ï…Ï‹ ‘flÏfi÷·

Ïfi… ÿÁÎ

≥pÿıµ ’ÏË«ÎÏfi –– 110–– fi Ω≥ ⁄¬ÎÏfi –– 110––

’˘÷ÎfiÎ ≥pÿı‰fiı ±˘‚¬Ìfiı ±ıfiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. ÷ı ÿoÕfiÌ …ı‹ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘, ±ıfiÌ [≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚] ÿÂÎfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. –– 110–– «˙0 ó fl΋ Á≠ı‹ ’·Ï¿ µfl ‹fiËn ≠ı‹ ’fl‹Îfl◊

·Î‰Î – ’fl‹ fl_¿ …fi ’ÎflÁ ’ΉΠ–– 1–– ÿ˘∂ – Ï‹·÷ ‘flıÓ ÷fi ¿Ë Á⁄ ¿˘∂ –– 1––

lÌfl΋∞±ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ±ıfiı xÿ›ı «Î_’Ì ·Ì‘˘. …ı◊Ì ÷Î’Áfiı ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ΩHÎı ¿˘¥ ‹ËÎÿÏflƒÌ ‹fiW› ’ÎflÁ ’Î‹Ì √›˘ ˢ›. Á‰ıÛ ¿˘¥ [ΩıfiÎflÎ] ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ΩHÎı ≠ı‹ ±fiı ’fl‹Î◊˝ (’fl‹ ÷k‰) ⁄_fiı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‹‚Ì flèÎÎ »ı. –– 1––

394

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄ËÏfl ·¬fi ’ΛLË Á˘≥ ·Î√Î – ·ÌLË µÃÎ≥ µ‹Ï√ ±fiflÎ√Î –– 2–– ’Ïfi ÏÁ› «flfi ‘ÒÏfl ‘Ïfl ÁÌÁÎ – …fiÏfi ΩÏfi ÏÁÁ ÿÌ„LË ±ÁÌÁÎ –– 2–– ’»Ì ÷ı ·Z‹HÎ∞fiÎ «flHÎı fiQ›˘. ·Z‹HÎ∞±ı ≠ı‹ ±fiı µ‹_√◊Ì ÷ıfiı ±ÎÏ·_√fi ±ÎM›_. ’»Ì ÷ı ÷Î’Áı ÁÌ÷Î∞fiÌ «flHÎfl…fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁflı ‘ÎflHÎ ¿flÌ. ‹Î÷Î ÁÌ÷Î∞±ı ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ fiÎfi˘ ⁄΂ ΩHÎÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. –– 2–– ¿ÌLË ÏfiÊÎÿ ÿoÕ‰÷ ÷ıËÌ – Ï‹·ıµ ‹Ïÿ÷ ·Ï¬ fl΋ ÁfiıËÌ –– 3–– Ï’±÷ fi›fi ’À w’ Ï’›ÒÊÎ – ‹Ïÿ÷ Á±Áfi ’Î≥ Ï…Ï‹ ¤Ò¬Î –– 3–– ’»Ì ÏfiÊÎÿflÎ…ı ÷ı ÷Î’Áfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î*. lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ≠ı‹Ì ΩHÎÌfiı ÷ı ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ¤ıÀu˘. ÷ı ÷’V‰Ì ’˘÷ÎfiÎ fiıhÎw’Ì ’Ï՛α˘◊Ì lÌfl΋∞fiÌ Á˙Lÿ›˝Á‘Îfi_ ’Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ±fiı ±ı‰˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›˘ ¿ı …ı‹ ¿˘¥ ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ Á_ÿfl ¤˘…fi ’΋Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊Λ »ı. –– 3–– ÷ı Ï’÷ ‹Î÷ ¿ËË ÁϬ ¿ˆÁı – Ï…LË ’ñı ⁄fi ⁄η¿ ±ˆÁı –– 4–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› w’ ÏfiËÎflÌ – ˢgË ÁfiıË Ï⁄¿· fifl fiÎflÌ –– 4–– [±Î ⁄Î…\ √΋fiÌ jÎ̱˘ ¿ËÌ flËÌ »ı ó] Ëı Á¬Ì! ¿Ë˘ ÷˘, ±ı ‹Î÷ÎÏ’÷Î ¿ı‰Î_ »ı …ı‹HÎı ±Î‰Î (Á_ÿfl Á¿<‹Îfl) ⁄΂¿˘fiı ‰fi‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î_ »ı? lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ w’fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ˘ VfiıË◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ flCÎ⁄Ìfl ±fiı¿ Ï⁄Ï‘ Á¬ÏË ÏÁ¬Î‰fi ÿÌLË –– 111–– fl΋ flΩ›Á ÁÌÁ ‘Ïfl ¤‰fi √‰fi ÷ı¥n ¿ÌLË –– 111–– ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á¬Î √Ëfiı ±fiı¿ flÌ÷ı [CÎıfl ’λΠŒfl‰Î ‹ÎÀı] Á‹ΩT›˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl …‰Î ≠›ÎHÎ ¿›*. –– 111–– «˙0 ó ’Ïfi ÏÁ›n fl΋ ·¬fi ¿fl ΩıflÌ – …‹fiÏË ¿ÌLË ≠fi΋ ⁄ˢflÌ –– 1–– «·ı ÁÁÌ› ‹Ïÿ÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – flÏ⁄÷fiΩ ¿≥ ¿fl÷ ⁄Õ$Î¥ –– 1–– ’»Ì ÁÌ÷Î∞, lÌfl΋∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ›‹fiÎ∞fiı ’fi— ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ÁÒ›˝¿L›Î ›‹fiÎ∞fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ±Î√‚ «ÎS›Î. –– 1–– ’Ï◊¿ ±fiı¿ Ï‹·gË ‹√ Ω÷Î – ¿ËgË Á≠ı‹ ÿıϬ ÿ˘µ ¤˛Î÷Î –– 2–– flÎ… ·¬fi Á⁄ ±_√ ÷QËÎflıÓ – ÿıϬ Á˘« ±Ï÷ xÿ› Ë‹ÎflıÓ –– 2–– flV÷΋Î_ ±fiı¿ ›ÎhÎÌ ‹‚ı »ı. ÷ı±˘ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ±ı‹fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ Á‰ıÛ ±_√˘‹Î_ flÎ…Ï«é Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ CÎHÎ_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ¿ı ó –– 2–– ‹Îfl√ «·Ë ’›ÎÿıÏË ’αın – F›˘Ï÷Ê {Òà ˋÎflıÓ ¤Î±ın –– 3–– ±√‹ ’_◊ Ï√Ïfl ¿Îfifi ¤ÎflÌ – ÷ıÏË ‹Ë' ÁÎ◊ fiÎÏfl Á¿<‹ÎflÌ –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

395

±Î‰Î_ flÎ…Ï«é˘ Ë˘‰Î »÷Î_› ÷‹ı ·˘¿˘ ‹Î√˝‹Î_ ’√’΂Π…¥ flèÎÎ »˘, ±ı◊Ì ±‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ±ı‹ …HÎΛ »ı ¿ı F›˘Ï÷Ê-ÂÎjÎ …^Ã<_ »ı. √Îœ …_√· ±fiı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘fi˘ ÿ√˝‹ ‹Î√˝ »ı. ‰‘Îfl΋Î_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Á¿<‹ÎflÌ jÎÌ »ı. –– 3–– ¿Ïfl ¿ıËÏfl ⁄fi Ω≥ fi Ωı¥ – Ë‹ Án√ «·gË Ωı ±Î›Á ˢ¥ –– 4–– Ω⁄ …ËÎn ·Ï√ ÷Ë' ’Ën«Î¥ – ÏŒfl⁄ ⁄ˢÏfl ÷QËÏË ÏÁv fiÎ¥ –– 4–– ËÎ◊Ì ±fiı ÏÁ_ˢ◊Ì ¤flı· ±Î ¤›Îfi¿ ‰fi Ωı¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. Ωı ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ±‹ı ÁÎ◊ı «Î·Ì±ı. ±Î’ F›Î_ Á‘Ì …¢, I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌfiı, ’»Ì ±Î’fiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ±‹ı ’λΠŒflÌ …¥Â_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ’Òn»gË ≠ı‹ ⁄Á ’·¿ √Î÷ …· fiˆfi –– 112–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ŒıflgË Ï÷LËÏË ¿ÏË Ï⁄fiÌ÷ Q≤ÿ ⁄ˆfi –– 112–– ±Î flÌ÷ı ÷ı ›ÎhÎ̱˘ ≠ı‹‰Â ’·Ï¿÷ ÂflÌflı ±fiı fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÌfiı ’Ò»ı »ı. ’fl_÷ ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞ ¿˘‹‚ ωfi››@÷ ‰«fi ¿ËÌfiı ÷ı‹fiı ‰‚Î‰Ì ÿı »ı. –– 112–– «˙0 ó …ı ’fl √În‰ ⁄ÁgË ‹√ ‹ÎËŸ – Ï÷LËÏË fiÎ√ Áfl fi√fl ÏÁËÎËŸ –– 1–– ¿ıÏË Á¿Ú÷Ÿ ¿ıÏË CÎflŸ ⁄Áαı – ‘L› ’L›‹› ’fl‹ ÁËαı –– 1–– …ı √΋ ±fiı ’fl˘ (fi√fl˘) ‹Î√˝‹Î_ ‰V›Î_ »ı, ÷ı‹fiı Ωı¥fiı fiÎ√ ±fiı ÿı‰˘fiÎ_ fi√fl˘ ≠Â_ÁÎ’Ò‰˝¿ ≥W›Î˝ ¿fl÷Î_ ±fiı ··«Î÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’H›‰Îfiı ¿¥ Â¤ CÎÕÌ‹Î_ ±Î‹fiı ‰ÁÎT›Î_ Ë÷Î_, …ı◊Ì ±Î…ı ±ı ±ÎÀ·Î ‘L› ±fiı ’H›‹› ÷◊Î ’fl‹ Á_ÿfl ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 1–– …Ë' …Ë' fl΋ «flfi «Ï· ΩËŸ – Ï÷LË Á‹Îfi ±‹flΉÏ÷ fiÎËŸ –– 2–– ÁflÎËgË Áfl’fl⁄ÎÁÌ –– 2–– ’L›’_… ‹√ Ïfi¿À Ïfi‰ÎÁÌ – Ï÷LËÏË F›Î_ F›Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHÎ ’Õı »ı, ÷ıfiÎ Á‹Îfi ≥LƒfiÌ ’flÌ ±‹flΉ÷Ì ’HÎ fi◊Ì. flV÷ÎfiÌ Á‹Ì’ ‰ÁfiÎflÎ_ ’HÎ ‹˘ÀÎ ’H›ÎI‹Î »ı ó V‰√˝‹Î_ flËıfiÎflÎ ÿı‰˘ ’HÎ ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı ó –– 2–– …ı ¤Ïfl fi›fi Ï⁄·˘¿gË fl΋ÏË – ÁÌ÷Î ·¬fi ÁÏË÷ CÎfiV›Î‹ÏË –– 3–– …ı Áfl ÁÏfl÷ fl΋ ±‰√ÎËgË – Ï÷LËÏË ÿı‰ Áfl ÁÏfl÷ ÁflÎËÏË_ –– 3–– …ı fiıh΢ ¤flÌfiı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ CÎfiU›Î‹ lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı; …ı ÷‚Ή ±fiı fiÿ̱˘‹Î_ lÌfl΋∞ VfiÎfi ¿flÌ ·ı »ı, ÿı‰Áfl˘‰fl ±fiı ÿı‰fiÿ̱˘ ’HÎ ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 3–– …ıÏË ÷v ÷fl ≠¤ ⁄ˆÃgË Ω¥ – ¿flgË ¿·’÷v ÷ÎÁ ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ’flÏÁ fl΋ ’ÿ ’ÿ‹ ’flÎ√Î – ‹ÎfiÏ÷ ¤ÒÏ‹ ¤ÒÏfl Ïfi… ¤Î√Î –– 4–– …ı T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ≠¤ …¥fiı ⁄ıÁı »ı, ¿S’T≤ZÎ ’HÎ ÷ıfiÌ ‹ËkÎÎ √Λ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‘Ò‚fi˘ V’½ ¿flÌfiı M≤J‰Ì ’˘÷Îfi_ ‹˘À<_ Á˙¤ÎB› ‹Îfiı »ı. –– 4––

396

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó »ÎnË ¿flgË CÎfi Ï⁄⁄‘√fi ⁄flÊgË Á‹fi ÏÁËÎgË –– 113–– ÿı¬÷ Ï√Ïfl ⁄fi Ï⁄Ë√ Q≤√ fl΋ «·ı ‹√ ΩgË –– 113–– flV÷΋Î_ ‰Îÿ‚˘ »Î›Î ¿fl÷Î_ Ω› »ı ±fiı ÿı‰÷α˘ e·˘ ‰flÁΉı »ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¥Êν’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. ’‰˝÷, ‰fi ±fiı ’Â-’ZÎ̱˘fiı Ωı÷Î_ lÌfl΋∞ ‹Î√˝‹Î_ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. –– 113–– «˙0 ó ÁÌ÷Î ·¬fi ÁÏË÷ flCÎflÎ¥ – √În‰ Ïfi¿À …⁄ Ïfi¿ÁgË Ω¥ –– 1–– ÁÏfi Á⁄ ⁄η O≤© fifl fiÎflÌ – «·gË ÷fl÷ B≤Ë¿Î…\ Ï⁄ÁÎflÌ –– 1–– lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ F›Îflı ¿˘¥ √΋ ’ÎÁı …¥ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ÷ı‹fi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄΂¿˘, T≤©˘, jÎÌ-’flÔÊ˘ ⁄‘Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl ±fiı ¿Î‹¿Î…fiı »˘ÕÌfiı ÷fl_÷ ÷ı‹fiı ÏfiË΂‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì ’Õı »ı. –– 1–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› w’ ÏfiËÎflÌ – ’Î≥ fi›fi Œ· ˢgË Á¬ÎflÌ –– 2–– Á…· Ï⁄·˘«fi ’·¿ ÁflÌflÎ – Á⁄ ¤±ı ‹√fi ÿıϬ ÿ˘µ ⁄ÌflÎ –– 2–– lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ w’fiı Ωı¥fiı, fiıh΢fi_ [’fl‹] Œ‚ ’΋Ìfiı ÷ı±˘ Á¬Ì ◊Λ »ı. ⁄_fiı ‰Ìfl ¤Î¥±˘fiı Ωı¥fiı ⁄‘Î_ ≠ı‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. –– 2–– ⁄flÏfi fi Ω≥ ÿÁÎ Ï÷LË ¿ıflÌ – ·ÏË …fi fl_¿LË Áfl‹Ïfi œıflÌ –– 3–– ±ı¿LË ±ı¿ ⁄˘Ï· ÏÁ¬ ÿıËŸ – ·˘«fi ·ÎË ·ıË »fi ±ıËŸ –– 3–– ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì. ΩHÎı ÿÏflƒ˘±ı Ï«_÷΋ÏHÎfiÌ œ√·Ì ’Î‹Ì ·Ì‘Ì Ë˘›. ÷ı ±ı¿ı±ı¿fiı ’˘¿ÎflÌfiı Â̬ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î … ZÎHÎı fiıh΢fi˘ ·Î¤ ·¥ ·˘. –– 3–– fl΋ÏË ÿıϬ ±ı¿ ±fiflÎ√ı – Ï«÷‰÷ «·ı ΩgË Án√ ·Î√ı –– 4–– ±ı¿ fi›fi ‹√ »Ï⁄ µfl ±ÎfiÌ – ˢgË ÏÁÏ◊· ÷fi ‹fi ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 4–– ¿˘¥ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı ±ı‰Î ±fiflÎ√◊Ì ¤flÎ¥ √›Î »ı ¿ı ±ı‹fiı Ωı÷Î_ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı «Î·Ì …¥ flèÎÎ »ı. ¿˘¥ fiıh΋Î√ıÛ◊Ì ÷ı‹fiÌ Â˘¤Îfiı xÿ›‹Î_ ·Î‰Ìfiı ÂflÌfl, ‹fi ±fiı lıWÔà ‰ÎHÎÌ◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ Ω› »ı ±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl, ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ı¿ ÿıϬ ⁄À »ÎnË ¤Ï· ÕÎÏÁ Q≤ÿ· I≤fi ’Î÷ –– 114–– ¿ËgË √‰În≥± Ï»fi¿< l‹ √‰fi⁄ ±⁄gË Ï¿ ≠Î÷ –– 114–– ¿˘¥ ‰ÕfiÌ Á_ÿfl »Î›Î Ωı¥fiı, I›Î_ fifl‹ CÎÎÁ ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ Ï⁄»Î‰Ìfiı lÌfl΋∞fiı ¿Ëı »ı ¿ı ◊˘ÕÌ¿‰Îfl ±ËŸ ⁄ıÁÌfiı ◊ο µ÷ÎflÌ ·˘. ’»Ì ¤·ı fiı Ë‹HÎÎ_ …÷Î flËıΩı ¿ı ¤·ı Á‰Îflı. –– 114–– «˙0 ó ±ı¿ ¿·Á ¤Ïfl ±ÎfigË ’ÎfiÌ – ±n«≥± fiÎ◊ ¿ËgË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– ÁÏfi Ï≠› ⁄«fi ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ÿı¬Ì – fl΋ ¿Ú’η ÁÁÌ· Ï⁄ÁıÊÌ –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

397

¿˘¥ CÎÕ˘ ¤flÌfiı ’ÎHÎÌ ·¥ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Ëı »ı ó fiÎ◊! ±Î«‹fi ÷˘ ¿flÌ ·˘. ÷ı‹fiÎ_ Ï≠› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ±ı‹fi˘ ±I›_÷ ≠ı‹ Ωı¥fiı ÿ›Î‚ ±fiı ’fl‹ ÁÂÌ· lÌfl΋«Lƒ∞±ı ó –– 1–– ΩfiÌ lÏ‹÷ ÁÌ› ‹fi ‹ÎËŸ – CÎÏfl¿ ω·_⁄ ¿ÌLË ⁄À »ÎËŸ –– 2–– ‹Ïÿ÷ fiÎÏfl fifl ÿı¬gË Á˘¤Î – w’ ±fiÒ’ fi›fi ‹fi ·˘¤Î –– 2–– ‹fi‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ◊οı·Î_ ΩHÎÌfiı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl Á‘Ì ‰ÕfiÌ »Î›Î‹Î_ ωl΋ ¿›ÎıÛ. jÎÌ-’flÔÊ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ≠¤fiÌ Â˘¤Î Ωı¥ flèÎÎ_ »ı. hÎHÎı›fiÎ ±fi’‹ w’ı ±ı‹fiÎ_ fiıhÎ ±fiı ‹fi˘fiı ·˘¤Î‰Ì ·Ì‘Î_ »ı. –– 2–– ±ı¿À¿ Á⁄ Á˘ËgË «Ën ±˘flÎ – fl΋«_ƒ ‹«_ÿ «¿˘flÎ –– 3–– ÷vfi ÷‹Î· ⁄flfi ÷fi Á˘ËÎ – ÿı¬÷ ¿˘ÏÀ ‹ÿfi ‹fi ‹˘ËÎ –– 3–– Á‰ıÛ ·˘¿˘ ±ı¿ÌÀÂı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬«Lƒfiı «¿˘flfiÌ …ı‹ (÷L‹› ◊¥fiı) Ωı÷Î_ «Îflı ⁄Î…\ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. lÌfl΋∞fi_ ·Ì·Î»‹ ÷‹Î· T≤ZÎfiÎ …ı‰_ U›Î‹ fl_√fi_ lÌω√˛Ë ±ı‰Ì flÌ÷ı ¢¤Î ±Î’Ì flèÎ_ »ı, …ıfiı Ωı÷Î_ … ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÎ_ ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ÿÎÏ‹Ïfi ⁄flfi ·¬fi ÁÏà fiÌ¿ı – fi¬ ÏÁ¬ Á¤√ ¤Î‰÷ı ∞ ¿ı –– 4–– ‹Ïfi’À ¿ÏÀLË ¿ÁıÓ ÷ÒfiÌflÎ – Á˘ËgË ¿fl ¿‹·Ïfi ‘fi ÷ÌflÎ –– 4–– ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰Î fl_√fiÎ ·Z‹HÎ∞ CÎHÎÎ … ¤·Î …HÎΛ »ı. ÷ı±˘ fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì Á_ÿfl »ı ±fiı ‹fifiı ⁄Ë √‹ı »ı. ⁄_fiı±ı ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿· ±ÎÏÿ) ‰jÎ ’Ëı›Î* »ı ±fiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ⁄Î_‘ı·˘ »ı. ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi ËÎ◊˘‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHΠ¢¤Ì flèÎÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó …ÀÎ ‹¿<À ÁÌÁÏfi Á¤√ µfl ¤… fi›fi Ï⁄Áη –– 115–– Áflÿ ’fl⁄ Ï⁄‘ ⁄ÿfi ⁄fl ·Á÷ V‰ıÿ ¿fi Ω· –– 115–– ±ı‹fiÎ ‹V÷¿ı Á_ÿfl …Àα˘fiÎ ‹√À »ı; ‰ZΗV◊‚, ¤Ω ±fiı fiıhΠωÂ΂ »ı ±fiı ÂflÿÔ˚’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ …ı‰Î Á_ÿfl ‹¬˘ ’fl ’flÁı‰ÎfiÎ_ Ï⁄_ÿ±˘fi˘ Á‹ÒË Â˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ »ı. –– 115–– «˙0 ó ⁄flÏfi fi Ω≥ ‹fi˘Ëfl ΩıflÌ – Á˘¤Î ⁄Ë÷ ◊˘Ïfl ‹Ï÷ ‹˘flÌ –– 1–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› Á_ÿfl÷Î¥ – Á⁄ Ï«÷‰gË Ï«÷ ‹fi ‹Ï÷ ·Î¥ –– 1–– ÷ı ‹fi˘Ëfl ΩıÕÌfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_; ¿ÎflHÎ ¿ı ¢¤Î CÎHÎÌ ±Ï‘¿ »ı ±fiı ‹ÎflÌ ⁄Ï© CÎHÎÌ ±S’ »ı. lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ Á_ÿfl÷Îfiı ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ‹fi, Ï«kÎ ±fiı ⁄Ï© ó hÎHÎı› ÷ı‹fi΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î_ »ı –– 1–– ◊¿ı fiÎÏfl fifl ≠ı‹ Ï’±ÎÁı – ‹fiËn Q≤√Ì Q≤√ ÿıϬ Ïÿ±Î Áı –– 2–– ÁÌ› Á‹Ì’ √˛Î‹Ï÷› ΩËŸ – ’Òn»÷ ±Ï÷ ÁfiıË' Á¿<«ÎËŸ –– 2––

398

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠ı‹ ÷flV›Î [÷ı √΋˘fiÎ_] jÎÌ-’flÔÊ [±Î‹fiÎ Á˙Lÿ›˝-‹Î‘›˝fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı] V÷O‘ flËÌ √›Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ÿÌ’¿fiı Ωı¥fiı ËflHÎÌ ±fiı ËflHÎ [V÷O‘ flËÌ Ω› »ı]. √΋˘fiÌ jÎ̱˘ ÁÌ÷Î∞fiÌ ’ÎÁı Ω› »ı. ’HÎ ±I›_÷ VfiıËfiı ¿ÎflHÎı ’Ò»÷Î_ Á_¿˘«Î› »ı. –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl Á⁄ ·Î√gË ’αın – ¿ËgË ⁄«fi Q≤ÿ Áfl· Á¤Î±ın –– 3–– flÎ…¿<‹ÎÏfl Ï⁄fi› Ë‹ ¿flËŸ – Ï÷› Á¤Î›n ¿»\ ’Òn»÷ ÕflËŸ –– 3–– ‰Îfl_‰Îfl ⁄‘Ì ±ı‹fiı ’√ı ·Î√÷Ì ±fiı ÁË… (Áfl‚) … ÁÌ‘Î_ÁÎÿÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ¿Ëı »ı ó Ëı flÎ…¿<‹ÎflÌ! ±‹ı ωfi_÷Ì ¿fḻı (¿o¥ Ïfi‰ıÿfi ¿fl‰Î ≥E»Ì±ı) »Ì±ı, ’fl_÷ jÎÌ-V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ¿o¥ ’Ò»÷Î_ Õfḻı »Ì±ı. –– 3–– V‰ÎÏ‹Ïfi ±Ï⁄fi› »‹Ï⁄ Ë‹ÎflÌ – Ï⁄·√ fi ‹Îfi⁄ ΩÏfi √‰ÎnflÌ –– 4–– flÎ…¿<±nfl ÿ˘µ ÁË… Á·˘fiı – ≥LË ÷ıÓ ·ËÌ ÿÏ÷ ‹fl¿÷ Á˘fiı –– 4–– Ëı V‰ÎÏ‹fiÌ! ±‹ÎflÌ K≤p÷Îfiı Z΋Π¿flΩı ±fiı ±‹fiı √‹Îfl ΩHÎÌfiı ¬˘À<_ fi ·√ÎÕ¢. ±Î ⁄_fiı flÎ…¿<‹Îfl V‰¤Î‰◊Ì … ·Î‰H›‹› (’fl‹ Á_ÿfl) »ı. ±‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fl¿÷‹ÏHÎ (’LÔfiÎ) ±fiı Á‰Hν ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì … ¿Î_Ï÷ ’ÎQ›Î_ »ı ¿ı‹¿ı ’LÔfiÎ ±fiı Á‰Hν‹Î_ …ı ËÏfl÷ ±fiı V‰Hν‰HνfiÌ ±Î¤Î »ı ÷ı ±Î‹fiÌ ËÏfl÷ΤfiÌ· ±fiı V‰Hν¿Î„L÷fiÎ ±ı¿ ¿HÎ ⁄flÎ⁄fl ’HÎ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó V›Î‹· √˙fl Ï¿Á˘fl ⁄fl Á_ÿfl ÁÊ‹Î ±ˆfi –– 116–– Áflÿ Á⁄˝flÌfiÎ◊ ‹¬ Áflÿ Áfl˘vË fiˆfi –– 116–– U›Î‹ ±fiı √˙fl ‰Hν »ı, Á_ÿfl Ï¿Â˘fl ±‰V◊Î »ı; ⁄_fiı› ’fl‹ Á_ÿfl ±fiı ¢¤ÎfiÎ ‘΋ »ı. Âflÿ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ …ı‹ ±ı‹fiÎ ‹¬ ±fiı Âflÿ-∑÷fiÎ ¿‹‚ Á‹Îfi ±ı‹fiÎ_ fiıh΢ »ı. –– 116––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, Á˘‚‹˘ ωl΋ fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, «˘◊˘ ωl΋ «˙0 ó ¿˘ÏÀ ‹fi˘… ·Ω‰ÏfiËÎflı – Á‹Ϭ ¿ËË ¿˘ ±ÎgË ÷QËÎflı –– 1–– ÁÏfi ÁfiıË‹› ‹_…\· ⁄ÎfiŸ – Á¿<«Ì ÏÁ› ‹fi ‹Ën ‹Á¿ÎfiÌ –– 1–– Ëı Á‹¬Ì! ¿Ë˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á_ÿfl÷Î◊Ì ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰fiı ·Ω‰fiÎflÎ ±ı ÷‹ÎflÎ ¿˘HÎ »ı? ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ≠ı‹‹› Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞ ·Ω¥ √›Î_ ±fiı ‹fi˘‹fi ‹·¿Î›Î_. –– 1–– Ï÷LËÏË Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄·˘¿Ï÷ ‘flfiÌ – ÿËn Á¿˘« Á¿<«Ï÷ ⁄fl⁄flfiÌ –– 2–– Á¿<Ï« Á≠ı‹ ⁄η Q≤√fi›fiÌ – ⁄˘·Ì ‹‘fl ⁄«fi Ï’¿⁄›fiÌ –– 2–– µk΋ (√˘fl) ‰Hν‰Î‚Î_ ÁÌ÷Î∞ ÷ı‹fiı Ωı¥fiı [·FΩ‰Â] M≤J‰Ì Á΋_ …\±ı »ı. ÷ı ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ Á_¿˘«◊Ì Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ_ »ı (±◊ν÷Ô˚ fi ¿Ëı‰Î‹Î_ √˛Î‹fiÌ jÎ̱˘fiı ÿ—¬ ◊‰Îfi˘ Á_¿˘« »ı ±fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ·FΩw’ Á_¿˘«). ËflHÎfiÎ_ ⁄E«Î_fiÎ_ fiıh΢ …ı‰Î_ Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Î_ lÌÁÌ÷Î∞ ·Ω¥fiı ¿˘›· …ı‰Ì ‹‘fl‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ı‹ÁÏË÷ ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

399

ÁË… Á¤Î› Á¤√ ÷fi √˘flı – fi΋ ·¬fi ·CÎ ÿı‰fl ‹˘flı –– 3–– ⁄ËÏfl ⁄ÿfi Ï⁄‘ ±_«· œÎn¿Ì – Ï’› ÷fi Ï«÷≥ ¤˙ÓË ¿Ïfl ⁄În¿Ì –– 3–– ÁË… V‰¤Î‰, Á_ÿfl ±fiı √˙fl ÂflÌflfiÎ »ı, fiÎfiÎ »ı, ÷ı‹fi_ fi΋ ·Z‹HÎ »ı, ±ı ‹ÎflÎ Ïÿ›fl »ı. ’»Ì ÁÌ÷Î∞±ı [·FΩ‰Â] ’˘÷ÎfiÎ «Lƒ‹¬fiı ±Î_«‚◊Ì œÎ_¿Ìfiı ±fiı Ï≠›÷‹ (lÌfl΋∞)fiÌ ÷flŒ ÏfiË΂Ìfiı ¤˛‹fl ‰Î_¿Ì ¿flÌfiı ó –– 3–– ¬o…fi ‹_…\ ¤π ‹Ïÿ÷

Ï÷flÌ»ı fi›fiÏfi – Ïfi… ’Ï÷ ¿Ëıµ Ï÷LËÏË ÏÁ›n Á›fiÏfi –– 4–– Á⁄ √˛Î‹⁄‘ÒÀŸ – fl_¿LË flΛ flÎÏÁ …fi ·ÒÀŸ –– 4––

¬_…fi ’ZÎÌfiÎ …ı‰Î_ Á_ÿfl fiıh΢fiı hÎÎ_ÁÎ_ ¿flÌfiı ≥ÂÎflÎ◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ±Î (lÌfl΋∞) ‹ÎflÎ ’Ï÷ÿı‰ »ı. ±Î ΩHÎÌfiı √΋fiÌ ⁄‘Ì jÎ̱˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ¿ı ΩHÎı ¿o√΂˘±ı ‘fifiÎ ¤_ÕÎfl˘ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Πˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ Á≠ı‹ ÏÁ› ’Λn ’Ïfl ⁄ËÏ⁄Ï‘ ÿıgË ±ÁÌÁ –– 117–– ÁÿÎ Á˘ËÎÏ√Ïfi ˢË ÷QË …⁄ ·Ï√ ‹ÏË ±ÏË ÁÌÁ –– 117–– ÷ı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ÁÌ÷Î∞fiÎ ’√ı ’ÕÌfiı CÎHÎÌ flÌ÷ı ±ÎÏÂÊ ±Î’ı »ı (Â¤¿Î‹fiÎ ¿flı »ı) ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÂıÊ∞fiÎ ÏÁfl ’fl M≤J‰Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÁÿΛ Á˙¤ÎB›‰÷Ì flˢ, –– 117–– «˙0 ó ’Îfl⁄÷Ì Á‹ ’Ï÷Ï≠› ˢËÒ – ÿıÏ⁄ fi Ë‹ ’fl »ÎÕ$⁄ »˘ËÒ –– 1–– ’Ïfi ’Ïfi Ï⁄fi› ¿Ïfl± ¿fl ΩıflÌ – ΩˆÓ ±ıÏË ‹Îfl√ ÏŒÏfl± ⁄ˢflÌ –– 1–– ±fiı ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ’ıÃı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı Ï≠› ◊α˘. Ëı ÿı‰Ì! ±‹ÎflÎ ’flfiÌ ¿Ú’Î fi I›…¢ (⁄fiÎ‰Ì flάΩı). ±‹ı ‰Îfl_‰Îfl ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı, ¿ı ±Î’ ±Î … flV÷ı ’λΠ±Î‰Ωı; –– 1–– ÿflÁfi ÿı⁄ ΩÏfi Ïfi… ÿÎÁÌ – ·¬Ÿ ÁÌ›n Á⁄ ≠ı‹ Ï’±ÎÁÌ –– 2–– ‹‘fl ⁄«fi ¿ÏË ¿ÏË ’Ïfl÷˘ÊŸ – …fi ¿<‹ÏÿfiŸ ¿˙‹ÿŸ ’˘ÊŸ –– 2–– ±fiı ±‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÁÌ ΩHÎÌfiı ÿ½fi ±Î’Ωı. ÁÌ÷Î∞±ı ÷ı Á˙fiı ≠ı‹÷flÁÌ Ωı¥ ±fiı ‹‘fl ‰«fi ¿ËÌ-¿ËÌfiı ÷ı‹fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_÷˘Ê ±ÎM›˘, ΩHÎı «Î_ÿfi̱ı ¿<‹Ïÿfi̱˘fiı ¬Ì·‰Ìfiı ’p ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›. –– 2–– ÷⁄gË ·¬fi flCÎ⁄fl v¬ ΩfiÌ – ’Òn»ıµ ‹√ ·˘√„LË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– Áfi÷ fiÎÏfl fifl ¤±ı ÿ¬ÎflÌ – ’·Ï¿÷ √Î÷ Ï⁄·˘«fi ⁄ÎflÌ –– 3–– ÷ı … Á‹›ı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰·HÎ ΩHÎÌfiı ·Z‹HÎ∞±ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ·˘¿˘fiı flV÷˘ ’Ò»u˘. ±ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄‘Î_› jÎÌ-’flÔÊ ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı fiıh΢‹Î_ ω›˘√fiÌ ±ÎÂ_¿Î◊Ì ≠ı‹fi_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 3––

400

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ï‹ÀÎ ‹˘ÿ ‹fi ¤±ı ‹·Ìfiı – Ï⁄Ï‘ ÏfiÏ‘ ÿÌLË ·ı÷ …fi »Ìfiı –– 4–– Á‹Ï{ ¿fl‹ √Ï÷ ‘Ìfl…\ ¿ÌLËÎ – Á˘Ï‘ Á√‹ ‹√ Ï÷LË ¿ÏË ÿÌLËÎ –– 4––

±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ÃoÕ˘ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ‹fi ±ı‰_ µÿÎÁ ◊¥ √›_ ΩHÎı ω‘Î÷Î ±Î’ı·Ì Á_’ÏkÎ »Ìfi‰Ì ·ı÷˘ ˢ›. ¿‹˝fiÌ √Ï÷ Á‹∞fiı ±ı‹HÎı ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿›* ±fiı ›˘B› ÏfiHν› ·¥ Á√‹ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ·¬fi Ωfi¿Ì ÁÏË÷ Œıflı Á⁄ Ï≠› ⁄«fi

÷⁄ √‰fi ¿ÌLË flCÎfiÎ◊ –– 118–– ¿ÏË Ï·±ı ·Î≥ ‹fi ÁÎ◊ –– 118––

’»Ì ·Z‹HÎ∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ ±Î√‚ ‰K›Î_. Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı ’λΠ‰ÎY›Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ‹fi˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ·¥ √›Î. –– 118–– «˙0 ó ÏŒfl÷ fiÎÏfl fifl ±Ï÷ ’Ï»÷ÎËŸ – ÿˆ±ÏË ÿ˘Ê ÿıgË ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– ÁÏË÷ Ï⁄ÊÎÿ ’flÁ’fl ¿ËËŸ – Ï⁄Ï‘ ¿fl÷⁄ µ·Àı Á⁄ ±ËËŸ –– 1–– ’λΠŒfl÷Ì ‰¬÷ı ÷ı jÎÌ-’flÔÊ˘ CÎHÎÎ … ’V÷Î¥ flèÎÎ_ »ı ±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ÿˆ‰fiı ÿ˘Ê ±Î’ı »ı. ±flÁ’flÁ [CÎHÎÎ …] ωÊÎÿfiÌ ÁÎ◊ı ¿Ëı »ı ¿ı ω‘Î÷ÎfiÎ_ ÁC΂Î_ ¿Î›˝ ¨‘Î_ … ˢ› »ı. –– 1–– Ïfi’À Ïfifl_¿<Á w¬ ¿·’÷v

ÏfiÃ<fl ÁÎ√v

ÏfiÁ_¿> – …ıgË ÁÏÁ ¿ÌLË Áv… Á¿·_¿> –– 2–– ¬ÎflÎ – ÷ıgË ’ñı ⁄fi flÎ…¿<‹ÎflÎ –– 2––

±ı ω‘Î÷Î Ï⁄·¿<· Ïfifl_¿< (V‰÷LhÎ), Ïfiÿ˝› ±fiı fiÌÕfl »ı, …ıHÎı «Lƒ‹Îfiı fl˘√Ì (‰‘÷˘CÎÀ÷˘) ±fiı ¿·_¿Ì ⁄fiÎT›˘. ¿S’T≤ZÎfiı {ÎÕ ±fiı Á‹ƒfiı ¬Îfl˘ ⁄fiÎT›˘. ÷ıHÎı … ±Î flÎ…¿<‹Îfl˘fiı ‰fi‹Î_ ‹˘¿S›Î »ı. –– 2–– ΩˆÓ ’ˆ ≥LËÏË ÿÌLË ⁄fi⁄ÎÁÒ – ¿ÌLË ⁄ÎÏÿ Ï⁄Ï‘ ¤˘√ Ï⁄·ÎÁÒ –– 3–– ±ı Ï⁄«flgË ‹√ Ï⁄fi ’ÿhÎÎfiÎ – fl«ı ⁄ÎÏÿ Ï⁄Ï‘ ⁄ÎËfi fiÎfiÎ –– 3–– F›Îflı ω‘Î÷αı ±ı‹fiı ‰fi‰ÎÁ ±ÎM›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ¤˘√ω·ÎÁ T›◊˝ … ⁄fiÎT›Î. F›Îflı ±ı ‰√fl ’√fl¬ı ‹Î√˝‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı, I›Îflı ω‘Î÷αı ±fiı¿ ‰ÎËfi˘ T›◊˝ … flE›Î_. –– 3–– ±ı ‹ÏË ’flgË ÕÎÏÁ ¿<Á ’Î÷Î – Á¤√ Áı… ¿÷ V≤…÷ Ï⁄‘Î÷Î –– 4–– ÷v⁄fl ⁄ÎÁ ≥LËÏË Ï⁄Ï‘ ÿÌLËÎ – ‘‰· ‘΋ flÏ« flÏ« l‹ ¿ÌLËÎ –– 4–– Ωı ±ı ÿ¤˝ ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ ’Î◊flÌfiı …‹Ìfi µ’fl … ’ÕÌ flËı »ı, ÷˘ ω‘Î÷Î Á_ÿfl Áı… (’·_√ ±fiı ’Î◊flHÎÎ_) ÂÎ ‹ÎÀı ⁄fiΉı »ı? ω‘Î÷αı F›Îflı ±Î‹fiı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ T≤Z΢fiÌ fiÌ«ıfi˘ Ïfi‰ÎÁ ±ÎM›˘ I›Îflı µFF‰‚ ‹Ëı·˘fiı ⁄fiΉÌ-⁄fiΉÌfiı ÷ıHÎı T›◊˝ … ’Ïfll‹ ¿›ÎıÛ. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩˆÓ ±ı ‹Ïfi ’À ‘fl …ÏÀ· Á_ÿfl ÁÏà Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ¤ÒÊfi ⁄Áfi ⁄ÎÏÿ Ï¿±ı

Á¿<‹Îfl –– 119–– ¿fl÷Îfl –– 119––

401

±›˘K›Î¿Î_Õ

Ωı ±ı Á_ÿfl ±fiı ±I›_÷ Á¿<‹Îfl ˢ‰Î »÷Î_ ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿·) ‰jÎ ’Ëıflı ±fiı …ÀÎ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ÷˘ ’»Ì ¿fl÷Îflı (ω‘Î÷αı) Ω÷Ω÷fiÎ_ CÎflıHÎÎ_ ±fiı ¿’ÕÎ_ T≤◊Î … ⁄fiÎT›Î_. –– 119–– «˙0 ó ΩˆÓ ±ı ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¬ÎËŸ – ⁄ÎÏÿ Á‘ÎÏÿ ±Áfi …√ ‹ÎËŸ –– 1–– ±ı¿ ¿ËgË ±ı ÁË… ÁËαı – ±Î’ ≠√À ¤±ı Ï⁄Ï‘ fi ⁄fiαı –– 1–– Ωı ±ı ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ¬Î› »ı ÷˘ …√÷‹Î_ ±Q≤÷ ±ÎÏÿ ¤˘…fi T›◊˝ … »ı. ¿˘¥ ±ı¿ ¿Ëı »ı ó ±ı V‰¤Î‰◊Ì … Á_ÿfl »ı. [±Î‹fi_ Á˙Óÿ›˝-‹Î‘›˝ ÏfiI› ±fiı V‰Î¤Îω¿ »ı] ±ı V‰›_ ’˘÷ı ≠¿À ◊›Î »ı, ⁄˛õÎfiÎ ⁄fiΉı·Î fi◊Ì. –– 1–– …Ë' ·Ï√ ⁄ıÿ ¿ËÌ Ï⁄Ï‘ ¿flfiÌ – l‰fi fi›fi ‹fi √˘«fl ⁄flfiÌ –– 2–– ÿı¬Ë ¬˘Ï… ¤±fi ÿÁ «ÎflÌ – ¿Ë' ±Á ’vÊ ¿ËÎn ±ÏÁ fiÎflÌ –– 2–– ±‹ÎflÎ_ ¿Îfi˘, fiıh΢ ±fiı ‹fi ¶ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰fiÎflÌ Ï‰‘Î÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ, F›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ˘±ı ‰Hνfi ¿flÌfiı ¿ËÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì «˙ÿ ·˘¿‹Î_ ¢‘Ì …\±˘, ±Î‰Î ’flÔÊ˘ ±fiı jÎ̱˘ @›Î_ »ı? [@›Î_› ’HÎ fi◊Ì, ±Î◊Ì ÏÁ© ◊Λ »ı ¿ı ±ı ω‘Î÷ÎfiÎ «˙ÿ ·˘¿˘◊Ì ’fl »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÏË‹Î◊Ì … ’˘÷ı ≠√À ◊›Î »ı]. –– 2–– ≥LËÏË ÿıϬ Ï⁄Ï‘ ‹fi ±fiflÎ√Î – ’À÷fl Ωı√ ⁄fiΉˆ ¿ÌLË ⁄Ë÷ l‹ ±ˆ¿ fi ±Î±ı – ÷ıgË ≥ÏflÊÎ ⁄fi ±ÎÏfi

·Î√Î –– 3–– ÿflαı –– 3––

¿˘¥ ¿Ëı »ı - ±Î‹fiı Ωı¥fiı ω‘Î÷Îfi_ ‹fi ±fifl@÷ ‹B‘ ◊¥ √›_, ’»Ì ÷ı ’HÎ ±Î‹fiÌ µ’‹Îfiı ›˘B› ⁄ÌΩ_ jÎÌ-’flÔÊ ⁄fiΉ‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı CÎH΢ ’Ïfll‹ ¿›ÎıÛ, ’fl_÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ±ı ±ıfiÎ ‹√…‹Î_ ∂÷›* … fiËŸ, ÷ı◊Ì ≥Êνfiı ·Ì‘ı ±Î‹fiı …_√·‹Î_ ·Î‰Ì »\’Î‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. –– 3–– ±ı¿ ¿ËgË Ë‹ ⁄Ë÷ fi ΩfigË – ±Î’ÏË ’fl‹ ‘L› ¿Ïfl ‹ÎfigË –– 4–– ÷ı ’Ïfi ’L›’_… Ë‹ ·ı¬ı – …ı ÿı¬gË ÿıϬËgË Ï…LË ÿı¬ı –– 4–– ¿˘¥ ±ı¿ ¿Ëı »ı ó ±‹ı ⁄Ë ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, ËÎ, ’˘÷Îfiı ’fl‹ ‘L› ±‰U› ‹Îfi̱ı »Ì±ı […ı◊Ì ±Î‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ_ »Ì±ı] ±fiı ±‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ÷ı ’HÎ CÎHÎÎ_ ’H›ÂÎ‚Ì »ı …ıHÎı ±Î‹fiı Ωı›Î »ı, …ı±˘ Ωı¥ flèÎÎ_ »ı ±fiı …ı ΩıÂı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿ÏË ¿ÏË ⁄«fi Ï≠› ·ıgË fi›fi ¤Ïfl fiÌfl –– 120–– Ï¿Ï‹ «Ï·ËgË ‹Îfl√ ±√‹ ÁÏà Á¿<‹Îfl ÁflÌfl –– 120–– ±Î flÌ÷ı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌ-¿ËÌfiı ⁄‘Î_›, fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÌ ·ı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±I›_÷ Á¿<‹Îfl ÂflÌfl‰Î‚Î ÿ√˝‹ ¿ÏÃfi ‹Î√˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Âı. –– 120–– «˙0 ó fiÎÏfl ÁfiıË Ï⁄¿· ⁄Á Ë˘ËŸ – «¿π ÁÎ_{ Á‹› …fi Á˘ËŸ –– 1–– Q≤ÿ ’ÿ ¿‹· ¿ÏÃfi ‹√ ΩfiÌ – √Ë⁄Ïfl xÿ›n ¿ËgË ⁄fl ⁄ÎfiÌ –– 1––

402

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

jÎ̱˘ Vfiıˉ ω¿‚ ◊¥ Ω› »ı, ΩHÎı Á_K›Îfiı Á‹›ı «¿‰Ì [¤Î‰Ì ω›˘√fiÌ ’ÌÕÎ◊Ì] ¢ÊÎ¥ flËÌ Ë˘› (ÿ—¬Ì ◊¥ flËÌ Ë˘›). ±ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiı ¿˘‹‚ ÷◊Î ‹Î√˝fiı ¿Ã˘fl ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ T›Ï◊÷ xÿ›ı µk΋ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı »ı ó –– 1–– ’flÁ÷ Q≤ÿ· «flfi ±vfiÎflı – Á¿<«Ï÷ ‹ÏË Ï…Ï‹ xÿ› Ë‹Îflı –– 2–– ΩˆÓ …√ÿÌÁ ≥LËÏË ⁄fi ÿÌLËÎ – ¿Á fi Á‹fi‹› ‹Îfl√ ¿ÌLËÎ –– 2–– ±ı‹fiÎ ¿˘‹‚ ±fiı ·Î·-·Î· «flH΢(÷Ï‚›Î_)fi˘ V’½ ◊÷Î_ … M≤J‰Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı ¿ı …ı‹ ±‹ÎflÎ_ xÿ› Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ_ »ı. …√ÿÌrflı Ωı ±Î‹fiı ‰fi‰ÎÁ … ±ÎM›˘, ÷˘ ±Î¬Î ‹Î√˝fiı ’W’‹› ¿ı‹ fi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘? –– 2–– ΩˆÓ ‹Î√Î ’Î≥± Ï⁄Ï‘ ’ÎËŸ – ±ı flϬ±gË ÁϬ ±ÎnϬLË ‹ÎËŸ –– 3–– …ı fifl fiÎÏfl fi ±‰Áfl ±Î±ı – Ï÷LË ÏÁ› fl΋ fi ÿı¬fi ’αı –– 3–– Ωı ⁄˛õÎ ’ÎÁı ‹Î√‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ Ëı Á¬Ì! [±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ìfiı] ±Î‹fiı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘‹Î_ … flά̱ı! …ı jÎÌ-’flÔÊ ±Î ±‰Áflı ±ÎT›Î_ fiÏË ÷ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiı Ωı¥ fi Â@›Î_; –– 3–– ÁÏfi Áw’ ⁄Ò{gË ±¿<·Î¥ – ±⁄ ·Ï√ √±ı ¿ËÎn ·Ï√ ¤Î¥ –– 4–– Á‹fl◊ ‘Î≥ Ï⁄·˘¿gË Ω¥ – ≠‹Ïÿ÷ ÏŒflgË …fi‹Œ· ’Î¥ –– 4–– ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ Á˙Óÿ›˝fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ¤Î¥! ±I›Îflı ÷ı @›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ËÂı? ±fiı …ı±˘ Á‹◊˝ »ı ÷ı ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ …¥fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·ı »ı ±fiı …L‹fi_ ’fl‹ Œ‚ ’΋Ìfiı ωÂıÊ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ’λΠ‰‚ı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄·Î ⁄η¿ O≤© …fi ¿fl ‹Ì…gË ’Ï»÷ÎgË –– 121–– ˢgË ≠ı‹⁄Á ·˘√ ≥Ï‹ fl΋ …ËÎn …Ë' ΩgË –– 121–– ±⁄‚Î jÎ̱˘, ⁄΂¿˘ ±fiı T≤©˘ ÿ½fi fi ’΋‰Î◊Ì ËÎ◊ ‹Á‚ı »ı ±fiı ’V÷Λ »ı. ±Î flÌ÷ı F›Î_ F›Î_ lÌfl΋«Lƒ∞ Ω› »ı, I›Î_ I›Î_ ·˘¿˘ ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥ Ω› »ı. –– 121–– ¤Îfi¿<· ¿ˆfl‰ «_ÿÒ –– 1–– «˙0 ó √Ήn √Ήn ±Á ˢ≥ ±fi_ÿÒ – ÿıÏ…ı ¿»\ Á‹Î«Îfl ÁÏfi ’ΉgË – ÷ı L≤’ flÎÏfiÏË ÿ˘Á ·√ΉgË –– 1–– ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿<‹ÏÿfiÌfiı ≠d„S·÷ ¿flfiÎflÎ «Lƒ‹ÎV‰w’ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ √΋ı√΋ ±Î‰˘ … ±Îfi_ÿ ◊¥ flè΢ »ı. …ı ·˘¿˘ ±Î‹fiı ‰fi‰ÎÁ ±’ΛÎfiÎ ¿o¥ ’HÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì Ω› »ı, ÷ı±˘ flÎΩ-flÎHÎÌ[ÿÂfl◊-¿ˆ¿›Ì]fiı ÿ˘Ê ±Î’ı »ı. –– 1–– ¿ËgË ±ı¿ ±Ï÷ ¤· fiflfiÎËÒ – ÿÌLË Ë‹ÏË Ωı≥ ·˘«fi ·ÎËÒ –– 2–– ¿ËgË ’flÁ’fl ·˘√ ·˘√Îπ – ⁄Î÷ıÓ Áfl· ÁfiıË ÁËÎπ –– 2–– ¿˘¥ ±ı¿ ¿Ëı »ı ¿ı flÎΩ CÎHÎÎ … ¤·Î »ı, …ıHÎı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ_ fiıh΢fi˘ ·Î¤ ±ÎM›˘. jÎÌ-’flÔÊ Á‰ıÛ ’flV’fl ∑…\¤Î‰◊Ì VfiıˤflÌ Á_ÿfl ‰Î÷˘ ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı. –– 2––

403

±›˘K›Î¿Î_Õ

÷ı Ï’÷ ‹Î÷ ‘L› Ï…LË Ω±ı – ‘L› Á˘ fi√v …ËÎn ÷ıÓ ±Î±ı –– 3–– ‘L› Á˘ ÿıÁ Áˆ· ⁄fi √Î∂n – …Ë' …Ë' ΩgË ‘L› Á˘≥ ÃÎ∂n –– 3–– [¿Ëı »ı ó] ±ı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ‘L› »ı …ı‹HÎı ±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ »ı. ±ı fi√fl ‘L› »ı F›Î_◊Ì ±ı ±ÎT›Î »ı. ÷ı ÿıÂ, ’‰˝÷, ‰fi ±fiı √΋ ‘L› »ı; ±fiı ÷ı V◊Îfi ’HÎ ‘L› »ı F›Î_ F›Î_ ÷ı±˘ Ω› »ı. –– 3–– Á¬ ’Λµ Ï⁄fl_Ï« flÏ« ÷ıËÌ – ±ı …ıÏË ¿ı Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÁfiıËÌ –– 4–– fl΋ ·¬fi ’Ï◊ ¿◊Î ÁËÎ¥ – flËÌ Á¿· ‹√ ¿Îfifi »Î¥ –– 4–– ⁄˛õαı ±ı‹fiı … fl«Ìfiı Á¬ ‹ı‚T›_ »ı, …ı‹fiÎ ±Î (lÌfl΋«Lƒ∞) ⁄‘Ì flÌ÷ı VfiıËÌ »ı. ’Ï◊¿w’ lÌfl΋-·Z‹HÎfiÌ Á_ÿfl ¿◊Î ±Î¬Î flV÷ı ±fiı …_√·‹Î_ »‰Î¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î «Îflı¿˘fl ◊¥ flËÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ flCÎ¿<· ¿‹· flÏ⁄ ‹√ ·˘√LË Á¬ ÿı÷ –– 122–– ΩgË «·ı ÿı¬÷ Ï⁄Ï’fi ÏÁ› Á˙Ï‹ÏhÎ Á‹ı÷ –– 122–– flCÎ¿<‚w’Ì ¿‹‚fiı Ϭ·‰fiÎflÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î ≠‹ÎHÎı ‹Î√˝‹Î_ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’÷Î_ ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ‰fifiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥ flèÎÎ »ı. –– 122–– «˙0 ó ±Î√ıÓ fl΋ ·¬fi ⁄fiı ’λıÓ – ÷Î’Á ⁄ıÊ Ï⁄flÎ…÷ µ¤› ⁄Ì« ÏÁ› Á˘ËÏ÷ ¿ˆÁıÓ – ⁄˛õ ∞‰ Ï⁄« ‹Î›Î

¿Î»ıÓ –– 1–– …ˆÁıÓ –– 1––

±Î√‚ lÌfl΋∞ »ı, ’λ‚ ·Z‹HÎ∞ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷’V‰Ì±˘fi˘ ‰ıÊ ⁄fiΉı·Î ⁄_fiı CÎHÎÌ … ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. ⁄_fiıfiÎ ‰«‹Î_ ÁÌ÷Î∞ ±ı‰Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı …ı‰Î ⁄˛õ ±fiı ∞‰fiÌ ‰E«ı ‹Î›Î! –– 1–– ⁄ËÏfl ¿Ëµn »Ï⁄ …ÏÁ ‹fi ⁄Á¥ – …fi ‹‘ ‹ÿfi ‹K› flÏ÷ ·Á¥ –– 2–– µ’‹Î ⁄ËÏfl ¿Ëµn Ï…›n ΩıËÌ – …fi ⁄‘ Ï⁄‘ Ï⁄« fl˘ÏËÏfi Á˘ËÌ –– 2–– ‰‚Ì, …ı ¢¤Î ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‰ÁÌ flËÌ »ı, ÷ıfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ó ΩHÎı ‰Á_÷∑÷ ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiÌ ‰E«ı flÏ÷ (¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ) Â˘Ï¤÷ ˢ›. ‰‚Ì, ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ µ’‹Î ¢‘Ìfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ΩHÎı ⁄‘ («Lƒ‹Îfi˘ ’hÎ) ±fiı «Lƒ‹ÎfiÌ ‰E«ı fl˘ÏËHÎÌ («Lƒ‹ÎfiÌ jÎÌ) ¢¤Ì flËÌ Ë˘›. –– 2–– ≠¤ ’ÿ flı¬ ⁄Ì« Ï⁄« ÁÌ÷Î – ‘flÏ÷ «flfi ‹√ «·Ï÷ Á¤Ì÷Î –– 3–– ÁÌ› fl΋ ’ÿ ±_¿ ⁄flαın – ·¬fi «·gË ‹√ ÿÎÏËfi ·Î±ın –– 3–– ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ «flHÎÏ«ËÔ˚fi˘fiÌ ‰E«ı ‰E«ı ’√ ‹Ò¿÷Î_ ÁÌ÷Î∞ [@›Î_› ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎÏ«ËÔ˚fi˘ ’fl ’√ fi ’ÕÌ Ω› ±ı ‰Î÷ı] ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_ ‹Î√˝‹Î_ «Î·Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ·Z‹HÎ∞ [‹›Î˝ÿÎfiÌ flZÎÎfiı ‹ÎÀı] ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ ⁄_fiıfiÎ_ ’ÎÿÏ«ËÔ˚fi˘fiı ⁄«Î‰÷Î_ ÷ıfiı …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı flάÌfiı «Î·Ì flèÎÎ »ı. –– 3––

404

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fl΋ ·¬fi ÏÁ› ≠ÌÏ÷ ÁËÎ¥ – ⁄«fi ±√˘«fl Ï¿Ï‹ ¿ÏË Ω¥ –– 4–– ¬√ Q≤√ ‹√fi ÿıϬ »Ï⁄ Ë˘ËŸ – Ï·±ı «˘Ïfl Ï«÷ fl΋ ⁄À˘ËŸ –– 4––

lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ Á_ÿfl ≠ÌÏ÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ωʛ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ±Ïfi‰˝«fiÌ› »ı), …ı◊Ì ÷ı ¿ËÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Λ? ’ZÎÌ ±fiı ’Â ’HÎ ÷ı ¢¤Îfiı Ωı¥fiı (≠ı‹Îfi_ÿ‹Î_) ‹BÔfi ◊¥ Ω› »ı. ’Ï◊¿w’ı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ⁄‘Î_›fiÎ_ Ï«kÎ ’HÎ «˘flÌ ·Ì‘Î_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï…LË Ï…LË ÿı¬ı ’Ï◊¿ Ï≠› ÏÁ› Á‹ı÷ ÿ˘µ ¤Î≥ –– 123–– ¤‰ ‹√ ±√‹ ±fi_ÿ ÷ı≥ Ï⁄fi l‹ flËı ÏÁflÎ≥ –– 123–– Ï≠› ’Ï◊¿ ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı …ı …ı ·˘¿˘±ı Ωı›Î, ÷ı‹HÎı ¤‰fi˘ ±√‹ ‹Î√˝ (…L‹-Q≤I›w’Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi˘ ¤›Îfi¿ ‹Î√˝) ‰√fl ’Ïfll‹ı ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ’Îfl ¿flÌ ·Ì‘˘ (±◊ν÷Ô˚ ÷ı ±Î‰Î√‹fifiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ÁË… … »^ÀÌfiı ‹@÷ ◊¥ √›Î). –– 123–– «˙0 ó ±…Ën ΩÁ µfl Á’fiıËn ¿Î∂ – ⁄ÁËn ·¬fi ÏÁ› fl΋ ⁄ÀÎ∂ –– 1–– fl΋ ‘΋ ’◊ ’Î≥ÏË Á˘¥ – Ωı ’◊ ’Ή ¿⁄Ën ‹Ïfi ¿˘¥ –– 1–– ±Î…ı ’HÎ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ @›Îflı¿ ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î, fl΋ hÎHÎı› ’Ï◊¿ V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ‰Áı, ÷˘ ±ı ’HÎ lÌfl΋∞fiÎ ’fl‘΋fiÎ ±ı ‹Î√˝fiı ’Î‹Ì …Âı, …ı ‹Î√˝fiı @›Îflı¿ ¿˘¥ ωfl·Î … ‹Ïfi ’΋ı »ı. –– 1–– ÷⁄ flCÎ⁄Ìfl lÏ‹÷ ÏÁ› ΩfiÌ – ÿıÏ÷Ë' ⁄ÏÁ ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¬Î¥ – ≠Î÷

Ïfi¿À ⁄À< ÁÌ÷· ’ÎfiÌ –– 2–– fiËÎ≥ «·ı flCÎflÎ¥ –– 2––

’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷Î∞fiı ◊οı·Î_ ΩHÎÌfiı ±fiı Á‹Ì’‹Î_ … ±ı¿ ‰Õfi_ T≤ZÎ ±fiı ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ Ωı¥fiı ÷ı Ïÿ‰Áı I›Î_ fl˘¿Î¥ √›Î. ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ¬Î¥fiı [flÎhÎı I›Î_ flËÌfiı] ≠Î÷—¿Î‚ı VfiÎfi ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ±Î√‚ «ÎS›Î. –– 2–– ÿı¬÷ ⁄fi Áfl Áˆ· ÁËαı – ⁄η‹ÌÏ¿ ±Îl‹ ≠¤ ±Î±ı –– 3–– fl΋ ÿ̬ ‹Ïfi ⁄ÎÁ ÁËΉfi – Á_ÿfl Ï√Ïfl ¿Îfifi …· ’Ήfi –– 3–– Á_ÿfl ‰fi, ÷‚Ή ±fiı ’‰˝÷ Ωı÷Î_ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ‰ÎS‹ÌÏ¿∞fiÎ ±Îl‹‹Î_ ±ÎT›Î. lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ωı›_ ¿ı ‹Ïfifi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi CÎb_ … Á_ÿfl »ı, F›Î_ Á_ÿfl ’‰˝÷, ‰fi ±fiı ’ωhÎ …‚ »ı. –– 3–– ÁflÏfi Áfl˘… Ï⁄À’ ⁄fi e·ı – √_…÷ ‹_…\ ‹‘’ flÁ ¤Ò·ı –– 4–– ¬√ Q≤√ Ï⁄’· ¿˘·ÎË· ¿flËŸ – Ï⁄flÏË÷ ⁄ˆfl ‹Ïÿ÷ ‹fi «flËŸ –– 4–– Áfl˘‰fl‹Î_ ¿‹‚ ±fiı ‰fi˘‹Î_ T≤ZÎ ŒÎ·Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ‹_¿fl_ÿ-flÁ‹Î_ ‹V÷ ◊›ı·Î ¤‹flÎ Á_ÿfl √_Ωfl‰ ¿flÌ flèÎÎ »ı. CÎHÎÎ_ … ’ZÎÌ ±fiı ’Â ¿˘·ÎË· ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ‰ıfl◊Ì flÏË÷ ◊¥fiı ≠ÁLÔfi ‹fiı ω«flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 4––

405

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÁÏ« ÁÏfi

Á_ÿfl flCÎ⁄fl

±Îl‹ ±Î√‹fi

ÏfiflÏËflÊı flÎÏ…‰fiıfi –– 124–– ‹Ïfi ±Î√ıÓ ±Î›µ ·ıfi –– 124––

’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl ±Îl‹fiı Ωı¥fiı ¿‹·fi›fi lÌfl΋«Lƒ∞ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. flCÎlıWÔà lÌfl΋∞fi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi ‰ÎS‹ÌÏ¿∞ ÷ı‹fiı ÁI¿Îfl‰Î Á΋ı ±ÎT›Î. –– 124–– «˙0 ó ‹Ïfi ¿Ën fl΋ ÿoÕ‰÷ ¿ÌLËÎ – ±ÎÏÁfl⁄Îÿ Ï⁄≠⁄fl ÿÌLËÎ –– 1–– ÿıϬ fl΋ »Ï⁄ fi›fi …\Õ$Îfiı – ¿Ïfl Áfi‹Îfi ±Îl‹gË ±Îfiı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹Ïfifiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î*. ω≠lıWÔà ‰ÎS‹ÌÏ¿ ‹Ïfi±ı ±ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ »ÀÎ Ωı¥fiı ‹ÏfifiÎ_ fiıh΢ ÂÌ÷‚ ◊¥ √›Î_. ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ ‹Ïfi ±ı‹fiı ±Îl‹‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. –– 1–– ‹Ïfi⁄fl ±Ï÷Ï◊ ≠ÎfiÏ≠› ’αı – ¿oÿ ‹Ò· Œ· ‹‘fl ‹√αı –– 2–– ÏÁ› Á˙Ï‹ÏhÎ fl΋ Œ· ¬Î±ı – ÷⁄ ‹Ïfi ±Îl‹ Ïÿ±ı ÁËαı –– 2–– lıWÔà ‹Ïfi ‰ÎS‹ÌÏ¿∞±ı ≠ÎHÎÏ≠› ±Ï÷Ï◊±˘fiı ’΋Ìfiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹‘fl ¿oÿ, ‹Ò‚ ±fiı Œ‚ ‹_√ÎT›Î_. lÌÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı fl΋«Lƒ∞±ı Œ‚˘ ¬Î‘Î_. ’»Ì ‹Ïfi±ı ±ı‹fiı [ωl΋ ¿fl‰Î ‹ÎÀı] Á_ÿfl V◊Îfi ⁄÷ÎT›_. –– 2–– ⁄η‹ÌÏ¿ ÷⁄ ¿fl

‹fi ±Îfinÿ ¤ÎflÌ – ‹_√· ¿‹· ΩıÏfl flCÎflÎ¥ – ⁄˘·ı

‹ÒflÏ÷ ⁄«fi

fi›fi l‰fi

ÏfiËÎflÌ –– 3–– Á¬ÿÎ¥ –– 3––

[‹Ïfi lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ] ‹_√‚‹ÒÏ÷˝fiı Ωı¥fiı ‰ÎS‹ÌÏ¿∞fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ±Îfi_ÿ ◊¥ flè΢ »ı. ’»Ì flCÎfiÎ◊∞±ı ¿‹‚fiÌ …ı‹ ËÎ◊˘fiı ΩıÕÌ, ¿Îfi˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ‹‘fl ‰«fi ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î_ ó –– 3–– ÷QË Ïhοη ÿflÁÌ ‹ÏfifiÎ◊Î – Ï⁄V‰ ⁄ÿfl Ï…Ï‹ ÷QËflıÓ ËÎ◊Î –– 4–– ±Á ¿ÏË ≠¤ Á⁄ ¿◊Î ⁄¬ÎfiÌ – …ıÏË …ıÏË ¤ÎnÏ÷ ÿÌLË ⁄fi flÎfiÌ –– 4–– Ëı ‹fiÌrfl! ±Î’ Ïhο΂ÿÂa »˘. Á_’ÒHν ωr ±Î’fiÎ ‹ÎÀı Ë◊ı‚Ì ’fl flάı·Î ⁄˘fl Á‹Îfi »ı. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì …ı …ı ≠¿Îflı flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì±ı ‰fi‰ÎÁ ±ÎM›˘, ÷ı ÁCÎ‚Ì ¿◊ΠωV÷Îfl◊Ì ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ ⁄«fi ’Ïfi ‹Î÷ ÏË÷ ¤Î≥ ¤fl÷ ±Á flε –– 125–– ‹˘ ¿Ën ÿflÁ ÷QËÎfl ≠¤ Á⁄ ‹‹ ’L› ≠¤Îµ –– 125–– [±fiı lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ≠¤˘! Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi, ‹Î÷Îfi_ ÏË÷ ±fiı ¤fl÷ …ı‰Î VfiıËÌ ±fiı ‘‹Î˝I‹Î ¤Î¥fi_ flÎΩ ◊‰_ ±fiı ‰‚Ì ‹fiı ±Î’fi_ ÿ½fi ◊‰_, ±Î ÁC΂˘ ≠¤Î‰ ‹ÎflÎ_ ’H›˘fi˘ »ı. –– 125––

406

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÿıϬ ’Λ ‹ÏfiflΛ ÷QËÎflı – ¤±ı Á¿Ú÷ Á⁄ ÁŒ· Ë‹Îflı –– 1–– ±⁄ …Ë' flεfl ±Î›Á ˢ¥ – ‹Ïfi µÿ⁄ı√ fi ’Ήˆ ¿˘¥ –– 1–– Ëı ‹Ïfi‰›˝! ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ±Î…ı ±‹ÎflÎ_ Á‰ıÛ ’H› ÁŒ‚ ◊¥ √›Î_ (±‹fiı ⁄‘Î_ ’H›˘fi_ Œ‚ ‹‚Ì √›_). ˉı, F›Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ±ÎiÎΠˢ› ±fiı F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹Ïfi µ¶ı√fiı ’΋÷˘ fi ˢ› ó –– 1–– ‹Ïfi ÷Î’Á Ï…LË ÷ıÓ ÿ¬ ·ËËŸ – ÷ı fiflıÁ Ï⁄fi ’Ή¿ ÿËËŸ –– 2–– ‹_√· ‹Ò· Ï⁄≠ ’Ïfl÷˘ÊÒ – ÿË≥ ¿˘ÏÀ ¿<· ¤ÒÁfl fl˘ÊÒ –– 2–– ¿ı‹¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹Ïfi ±fiı ÷’V‰Ì ÿ—¬ ’΋ı »ı, ÷ı flÎΩ±˘ ‰√fl ±„BÔfi±ı … (’˘÷ÎfiÎ_ ÿWÀ ¿‹ÎıÛ◊Ì) ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω› »ı. ⁄˛ÎõH΢fi˘ Á_÷˘Ê Á‰ıÛ ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı ±fiı ¤Òÿı‰ ⁄˛ÎõH΢fi˘ ø˘‘ ¿fl˘Õ˘ ¿<‚˘fiı ¤V‹ ¿flÌ fiάı »ı. –– 2–– ±Á Ï…›n ΩÏfi ¿Ï˱ Á˘≥ ÃÎ∂n – ÏÁ› Á˙Ï‹ÏhÎ ÁÏË÷ …Ë' Ω∂n –– 3–– ÷Ë' flÏ« vÏ«fl ’flfi I≤fi ÁηΠ– ⁄ÎÁ ¿fl˙Ó ¿»\ ¿Î· ¿Ú’ηΠ–– 3–– ±Î‰_ xÿ›‹Î_ Á‹∞fiı ó ±ı V◊Îfi ⁄÷Ή˘ ¿ı F›Î_ Ë_ ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷ÎÁÏË÷ …™ ±fiı I›Î_ Á_ÿfl ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı CÎÎÁfiÌ {Ò_’ÕÌ ⁄fiΉÌ, Ëı ÿ›Î‚! ¿ıÀ·˘¿ Á‹› Ïfi‰ÎÁ ¿flÔ_. –– 3–– ÁË… Áfl· ÁÏfi flCÎ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ÁΑ ÁΑ ⁄˘·ı ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 4–– ¿Á fi ¿ËË ±Á flCÎ¿<· ¿ı÷Ò – ÷QË ’η¿ Á_÷÷ lÏ÷ Áı÷Ò –– 4–– lÌfl΋∞fiÌ ÁË…, Áfl‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ‰ÎS‹ÌÏ¿ ÁΑ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ⁄˘S›Î ó Ëı flCÎ¿<‚fiÎ K‰ΩV‰w’! ±Î’ ±Î‰_ ¿ı‹ fiÏË ¿Ë˘! ±Î’ Áÿˆ‰ ‰ıÿfiÌ ‹›Î˝ÿÎfi_ ’ηfi (flZÎHÎ) ¿fl˘ »˘. –– 4–– »o0 ó lÏ÷ Áı÷ ’η¿ fl΋ ÷QË …√ÿÌÁ ‹Î›Î Ωfi¿Ì –– Ωı V≤…Ï÷ …√ ’ηÏ÷ ËflÏ÷ v¬ ’Î≥ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¿Ì –– Ωı ÁËÁÁÌÁ ±ËÌÁ ‹ÏË‘v ·¬fi Á«flΫfl ‘fiÌ –– Áfl ¿Î… ‘Ïfl fiflflÎ… ÷fi «·ı ÿ·fi ¬· ÏfiÏÁ«fl ±fiÌ –– Ëı fl΋! ±Î’ ‰ıÿfiÌ ‹›Î˝ÿÎfiÎ flZο …√ÿÌrfl »˘ ±fiı Ωfi¿Ì∞ [±Î’fiÌ V‰w’¤Ò÷Î] ‹Î›Î »ı, …ı ¿Ú’ÎfiÎ ¤_ÕÎfl ±Î’fi_ ‹fi ’΋Ìfiı …√÷fi_ Á…˝fi, ’ηfi ±fiı Á_ËÎfl ¿flı »ı. …ı ËΩfl ‹Î◊Ή΂ΠÁ’ÎıÛfiÎ V‰Î‹Ì ±fiı M≤J‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁfl µ’fl ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »ı, ±ı … «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì ÂıÊ∞ ·Z‹HÎ »ı. ÿı‰÷α˘fiÎ ¿Î›˝fiı ‹ÎÀı ±Î’ flÎΩfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÿWÀ flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfi˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿Y›Î »˘. –– 5–– Á˘0 ó fl΋ Áw’ ÷QËÎfl ⁄«fi ±√˘«fl ⁄Ï© ’fl –– 126–– ±Ï⁄√÷ ±¿◊ ±’Îfl fiıÏ÷ fiıÏ÷ Ïfi÷ Ïfi√‹ ¿Ë –– 126–– Ëı fl΋! ±Î’fi_ V‰w’ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±√˘«fl, ⁄Ï©◊Ì ’fl, ±T›@÷, ±¿◊fiÌ› ±fiı ±’Îfl »ı. ‰ıÿ Ïfifl_÷fl ÷ıfi_ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı ‰Hνfi ¿flı »ı. –– 126––

±›˘K›Î¿Î_Õ

407

«˙0 ó …√ ’ı¬fi ÷QË ÿı¬ÏfiËÎflı – Ï⁄Ï‘ ËÏfl Á_¤ fi«Î‰ÏfiËÎflı –– 1–– ÷ıµ fi ΩfigË ‹fl‹ ÷QËÎflÎ – ±˙v ÷QËÏË ¿˘ ΩfiÏfiËÎflÎ –– 1–– Ëı fl΋! Á_ÁÎfl ±Î’fi˘ ·Ì·Îω·ÎÁ »ı, ±Î’ ±ıfiı ΩıfiÎflÎ »˘. ±Î’ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı Â_¿flfiı ’HÎ fi«Î‰fiÎflÎ »˘. F›Îflı ÷ı±˘ ’HÎ ±Î’fiÎ ‹‹˝fiı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ ±Î’fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı? –– 1–– Á˘≥ Ωfi≥ …ıÏË ÿıË …fiÎ¥ – Ωfi÷ ÷QËÏË ÷QË≥ ˢ≥ Ω¥ –– 2–– ÷QËÏflÏË ¿Ú’În ÷QËÏË flCÎfi_ÿfi – ΩfigË ¤√÷ ¤√÷ µfl «_ÿfi –– 2–– ±ı … ±Î’fiı ΩHÎı »ı, …ıfiı ±Î’ …HÎÎ‰Ì ÿ˘ »˘ ±fiı ΩHÎ÷Î_ … ÷ı ±Î’fi_ … V‰w’ ⁄fiÌ Ω› »ı, Ëı flCÎfi_ÿfi! Ëı ¤@÷˘fiÎ xÿ›fiı ÂÌ÷‚ ¿flfiÎflÎ «_ÿfi! ±Î’fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì ¤@÷ ±Î’fiı ±˘‚¬Ì ¿ı »ı. –– 2–– Ï«ÿÎfi_ÿ‹› ÿıË ÷QËÎflÌ – Ï⁄√÷ Ï⁄¿Îfl Ωfi ±Ï‘¿ÎflÌ –– 3–– fifl ÷fi ‘flıË Á_÷ Áfl ¿ÎΩ – ¿ËË ¿flË …Á ≠οÚ÷ flÎΩ –– 3–– ±Î’fi˘ ÿıË Ï«ÿÎfi_ÿ‹› »ı (±Î ≠¿ÚÏ÷…L› ’_«‹ËΤÒ÷˘fi˘ ⁄fiı· ¿‹˝⁄_‘fi›@÷, ÏhÎÿıËωÏÂp ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì) ±fiı [µI’ÏkÎ-fiÎÂ, T≤Ï©-ZΛ ±ÎÏÿ] Á‰ıÛ Ï‰¿Îfl˘◊Ì flÏË÷ »ı; ±Î flËV›fiı ±Ï‘¿ÎflÌ ’flÔÊ … ΩHÎı »ı. ±Î’ı ÿı‰˘ ±fiı Á_÷˘fiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı [ÏÿT›] fifl-ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›* »ı ±fiı ≠οÚ÷ (≠¿ÚÏ÷fiÎ ÷k‰˘◊Ì ÏfiÏ‹˝÷ ÿıˉ΂Î, ÁΑÎflHÎ) flÎΩ±˘fiÌ …ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ±fiı ¿fl˘ »˘. –– 3–– fl΋ ÿıϬ ÁÏfi «Ïfl÷ ÷QËÎflı – …Õ$ ‹˘ËgË ⁄‘ ˢgË Á¬Îflı –– 4–– ÷QË Ωı ¿ËË ¿flË Á⁄ ÁÎn«Î – …Á ¿ÎÏ»± ÷Á «ÎÏ˱ fiΫΠ–– 4–– Ëı fl΋! ±Î’fiÎ_ «Ïflh΢ Ωı¥fiı ±fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ò¬˝ ·˘¿˘ ÷˘ ‹˘Ëfiı ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı ±fiı iÎÎfiÌ…fi Á¬Ì ◊Λ »ı. ±Î’ …ı ¿o¥ ¿Ë˘ »˘ ±fiı ¿fl˘ »˘, ÷ı Á‰ıÛ ›˘B› … »ı; ¿ÎflHÎ …ı‰˘ V‰Î_√ ‘›ÎıÛ Ë˘› ±ı‰_ … fiΫ‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı! (±Î Á‹›ı ±Î’ ‹fiW›w’‹Î_ »˘, ÷ı◊Ì ‹fiW›˘Ï«÷ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ … ÃÌ¿ »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó ’Òn»ıË ‹˘ÏË Ï¿ flË˙Ó ¿Ë' ‹ˆÓ ’Òn»÷ Á¿<«Îµn –– 127–– …Ë' fi ˢË ÷Ë' ÿıË ¿ÏË ÷QËÏË ÿı¬Î‰˙Ó Ãεn –– 127–– ±Î’ı ‹fiı ’Ò»u_ ¿ı Ë_ @›Î_ flË_? ’fl_÷ Ë_ ±Î ’Ò»÷Î_ Á_¿˘«Î™ »\_ ¿ı F›Î_ ±Î’ fi ˢ‰ ±ı V◊Îfi ⁄÷Î‰Ì ÿ˘. ’»Ì Ë_ ±Î’fiı flËı‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi ÿı¬ÎÕ<_. –– 127–– «˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi ≠ı‹ flÁ ÁÎfiı – Á¿<Ï« fl΋ ‹fi ‹Ën ‹Á¿Îfiı –– 1–– ⁄η‹ÌÏ¿ Ë'ÏÁ ¿ËgË ⁄ˢflÌ – ⁄ÎfiÌ ‹‘fl ±Ï‹± flÁ ⁄˘flÌ –– 1–– ‹ÏfifiÎ_ ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ [flËV› ¬Ò·Ì …‰ÎfiÎ Õfl◊Ì] Á_¿˘«Î¥fiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î›Î. ‰ÎS‹ÌÏ¿∞ ËÁÌfiı ’λΠ±Q≤÷-flÁ‹Î_ ⁄˘‚ı·Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 1––

408

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁfiË fl΋ ±⁄ ¿Ëµn Ïfi¿ı÷Î – …ËÎn ⁄ÁË ÏÁ› ·¬fi Á‹ı÷Î –– 2–– Ï…LË ¿ı l‰fi Á‹ƒ Á‹ÎfiÎ – ¿◊Î ÷QËÎÏfl Á¤√ ÁÏfl fiÎfiÎ –– 2––

Ëı fl΋∞! ÁÎ_¤‚˘, ˉı Ë_ ±ı V◊Îfi ⁄÷Ή_ »\_, F›Î_ ±Î’ ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. …ı‹fiÎ ¿Îfi Á‹ƒfiÌ …ı‹ ±Î’fiÌ Á_ÿfl ¿◊Îw’ ±fiı¿ Á_ÿfl fiÿ̱˘◊Ì ó –– 2–– ¤flgË Ïfifl_÷fl ˢgË fi ’Òflı – Ï÷LË ¿ı ÏË› ÷QË ¿Ën B≤Ë wflı –– 3–– ·˘«fi «Î÷¿ Ï…LË ¿Ïfl flάı – flËgË ÿflÁ …·‘fl ±Ï¤·ÎÊı –– 3–– Ïfifl_÷fl ¤flÎ÷Î flËı »ı, ’fl_÷ @›Îflı› ’ÒflÎ (I≤MÔ÷) fi◊Ì ◊÷Î, ÷ı‹fiÎ_ xÿ› ±Î’fiı ‹ÎÀı Á_ÿfl CÎfl »ı ±fiı …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢fiı «Î÷¿ ⁄fiÎ‰Ì flÎA›Î_ »ı, …ı ±Î’fiÎ ÿ½fiw’Ì ‹ıCÎfiı ‹ÎÀı ÁÿΛ ··«Î›ı·Î_ flËı »ı; –– 3–– ÏfiÿflgË ÁÏfl÷ ÏÁ_‘ Áfl ¤ÎflÌ – w’ Ï⁄_ÿ …· ˢgË Á¬ÎflÌ –– 4–– Ï÷LË ¿ıÓ xÿ› Áÿfi Á¬ÿΛ¿ – ⁄ÁË ⁄_‘ ÏÁ› ÁË flCÎfiΛ¿ –– 4–– ÷◊Î …ı ¤Îflı-¤Îflı fiÿ̱˘, Á‹ƒ˘ ±fiı Áfl˘‰fl˘fi˘ ±fiÎÿfl ¿flı »ı ±fiı ±Î’fiÎ Á˙Óÿ›˝ [w’Ì ‹ıCÎ]fiÎ ±ı¿ ÀŸ’Î …‚◊Ì Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î’fiÎ ÏÿT› Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› V‰w’fiÎ ¿˘¥ ±ı¿ ±_√fiÌ ÁËı… {Î_¬Ì Á΋ı ÏflÏ©, ÏÁÏ© Á_’Ïkα˘fiÌ ±ıÀ·Î Á‘Ì ¿ı ⁄˛õ·˘¿ Á‘ÌfiÎ Á˙Óÿ›˝fiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿flı »ı), Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±ı ·˘¿˘fiÎ xÿ›w’Ì Á¬ÿÎ›Ì ¤‰fi˘‹Î_ ±Î’ ¤˛Î÷Î ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó …Á ÷QËÎfl ‹ÎfiÁ Ï⁄‹· ËoÏÁÏfi ∞ËÎ ‹¿÷ÎË· √fi √fi «fi≥ fl΋ ⁄ÁË ÏË›n

ΩÁ –– 128–– ÷ÎÁ –– 128––

±Î’fiÎ ›Âw’Ì Ïfi‹˝‚ ‹ÎfiÁfl˘‰fl‹Î_ …ıfiÌ ∞¤ ËoÁÌ ⁄fiÌfiı ±Î’fiÎ √HÎÁ‹ÒËw’Ì ‹˘÷̱˘fiı «HÎ÷Ì flËı »ı, Ëı fl΋∞! ±Î’ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ ‰Á˘. –– 128–– «˙0 ó ≠¤ ≠ÁÎÿ ÁÏ« Á¤√ Á⁄ÎÁÎ – ÁÎÿfl ΩÁ ·Ë≥ Ïfi÷ fiÎÁÎ –– 1–– ÷QËÏË Ïfi⁄ıÏÿ÷ ¤˘…fi ¿flËŸ – ≠¤ ≠ÁÎÿ ’À ¤ÒÊfi ‘flËŸ –– 1–– …ıfiÌ fiÎÏÁ¿Î ≠¤fiÎ ’ωhÎ, Á_ÿfl ±fiı Á√_Ï‘÷ ’hÎ-’W’ÎÏÿ Ïfi‹Î˝S›fiı ≠ÁÎÿw’ı ÏfiI› ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ±fiı …ı ±Î’fiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı ¤˘…fi ¿flı »ı ±fiı ±Î’fiÎ ≠ÁÎÿw’ … ‰jÎΤÒÊHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı; –– 1–– ÁÌÁ fi‰gË Áfl √v ϶… ÿı¬Ì – ≠ÌÏ÷ ÁÏË÷ ¿Ïfl Ï⁄fi› Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ¿fl Ïfi÷ ¿flgË fl΋ ’ÿ ’ÒΩ – fl΋ ¤fl˘Á xÿ›n figË ÿÒΩ –– 2–– …ı‹fiÎ_ ‹V÷¿ ÿı‰˘, √flÔ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiı Ωı¥fiı CÎHÎÌ fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ≠ı‹ÁÏË÷ fi‹Ì Ω› »ı; …ı‹fiÎ ËÎ◊ ÏfiI› lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı ±fiı …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¿ı‰‚ ±Î’fi˘ … ¤fl˘Á˘ »ı, ±L›fi˘ fiÏË; –– 2––

409

±›˘K›Î¿Î_Õ

«flfi fl΋ ÷Ìfl◊ «Ï· ΩËŸ – fl΋ ⁄ÁË Ï÷LË ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ‹_hÎflÎ…\ Ïfi÷ …’gË ÷QËÎflÎ – ’Ò…gË ÷QËÏË ÁÏË÷ ’Ïfl‰ÎflÎ –– 3–– ÷◊Î …ı‹fiÎ «flHÎ lÌfl΋∞fiÎ_ ÷Ì◊ÎıÛ‹Î_ «Î·Ìfiı Ω› »ı; Ëı fl΋∞! ±Î’ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. …ı ÏfiI› ±Î’fiÎ fl΋fi΋w’Ì ‹_hÎflÎ…fiı …’ı »ı ±fiı ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ±Î’fiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı. –– 3–– ÷fl’fi ˢ‹ ¿flgË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – Ï⁄≠ …ı‰În≥ ÷QË ÷ıÓ ±Ï‘¿ √flÏË Ï…›n ΩfiÌ – Á¿· ¤Î›n

ÿıgË ⁄Ë ÿÎfiÎ –– 4–– Áı‰gË Áfi‹ÎfiÌ –– 4––

…ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÷’˝HÎ ±fiı ˉfi ¿flı »ı, ÷◊Î ⁄˛ÎõH΢fiı ¤˘…fi ¿flΉÌfiı ⁄Ë ÿÎfi ±Î’ı »ı; ÷◊Î …ı √flÔfiı xÿ›‹Î_ ±Î’◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ ΩHÎÌfiı Á‰˝¤Î‰◊Ì ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı; –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ¿Ïfl Ï÷LË ¿ıÓ

‹Î√gË ±ı¿ Œ· fl΋ «flfi flÏ÷ ‹fi ‹_Ïÿfl ⁄ÁË ÏÁ› flCÎfi_ÿfi

ˢµ –– 129–– ÿ˘µ –– 129––

±fiı ±ı ⁄‘Î_ ¿‹˝ ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_ ±ı¿‹ÎhÎ ±ı … Œ‚ ‹Î√ı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±‹ÎflÌ ≠ÌÏ÷ ◊Λ; ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fiw’Ì ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÁÌ÷Î∞ ±fiı flCÎ¿<‚fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flfiÎflÎ ±Î’ ⁄_fiı› ‰Á˘. –– 129–– «˙0 ó ¿Î‹ ¿˘Ë ‹ÿ ‹Îfi fi ‹˘ËÎ – ·˘¤ fi »˘¤ fi flÎ√ fi ƒ˘ËÎ –– 1–– Ï…LË ¿ıÓ ¿’À ÿo¤ figË ‹Î›Î – Ï÷LË ¿ıÓ xÿ› ⁄ÁË flCÎflΛΠ–– 1–– …ı‹fiı fi ÷˘ ¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ, ±Ï¤‹Îfi ±fiı ‹˘Ë »ı; fi ·˘¤ »ı, fi Z΢¤ »ı, fi flÎ√ »ı, fi ¶ıÊ »ı ±fiı fi ÷˘ ¿’À, ÿo¤ ±fiı ‹Î›Î› »ı ó Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ ±ı‹fiÎ_ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 1–– Á⁄ ¿ı Ï≠› Á⁄ ¿ı ÏË÷¿ÎflÌ – ÿ¬ Á¬ ÁÏflÁ ≠Á_ÁÎ √ÎflÌ –– 2–– ¿ËgË ÁI› Ï≠› ⁄«fi Ï⁄«ÎflÌ – Ω√÷ Á˘‰÷ Áflfi ÷QËÎflÌ –– 2–– …ı Á‰ıÛfiÎ Ï≠› ±fiı Á‰ıÛfi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »ı, …ı‹fiı ÿ—¬ ±fiı Á¬ ÷◊Î ≠Â_ÁÎ ±fiı √΂ Áfl¬Î_ »ı; …ı ω«ÎflÌfiı ÁI› ±fiı Ï≠› ‰«fi ⁄˘·ı »ı ÷◊Î …ı Ω√÷Î-¨CÎ÷Î ±Î’fiÌ … ÂflH΋Î_ »ı, –– 2–– ÷QËÏË »ÎÏÕ$ √Ï÷ ÿÒÁÏfl fiÎËŸ – fl΋ ⁄ÁË Ï÷LË ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– …fifiÌ Á‹ ΩfigË ’flfiÎflÌ – ‘fi ’flΉ Ï⁄Ê ÷ıÓ Ï⁄Ê ¤ÎflÌ –– 3–– ±fiı ±Î’fiı »˘ÕÌfiı …ı‹fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ √Ï÷ (±Îl›) fi◊Ì, Ëı fl΋∞! ±Î’ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‰Á˘. …ı ’Îfl¿Ì jÎÌfiı …L‹ ±Î’fiÎflÌ ‹Î÷Î Á‹Îfi ΩHÎı »ı ±fiı ’Îfl¿<_ ‘fi …ıfiı ωÊ◊Ì ’HÎ ¤Îflı Ï‰Ê »ı; –– 3––

410

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı ËflÊgË ’fl Á_’Ï÷ ÿı¬Ì – ÿϬ÷ ˢgË ’fl Ï⁄’Ï÷ Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– Ï…LËÏË fl΋ ÷QË ≠ÎfiÏ’±Îflı – Ï÷LË ¿ı ‹fi Á¤ Áÿfi ÷QËÎflı –– 4–– …ı ⁄ÌΩfiÌ Á_’ÏkÎ Ωı¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊Λ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ Ï‰’ÏkÎ Ωı¥fiı ωÂıÊw’ı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ±fiı Ëı fl΋∞! …ı‹fiı ±Î’ ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »˘, ±ı‹fiÎ_ ‹fi ±Î’fiı flËı‰Î›˘B› Â¤ ¤‰fi »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó V‰ÎÏ‹ Á¬Î Ï’÷ ‹Î÷ √fl Ï…LË ¿ı Á⁄ ÷QË ÷Î÷ –– 130–– ‹fi ‹_Ïÿfl Ï÷LË ¿ıÓ ⁄ÁË ÁÌ› ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤˛Î÷ –– 130–– Ëı ÷Î÷! …ı‹fiÎ V‰Î‹Ì, Á¬Î, Ï’÷Î, ‹Î÷Î ±fiı √flÔ Á‰˝ ¿o¥ ±Î’ … »˘; ±ı‹fiÎ ‹fiw’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁÌ÷ÎÁÏË÷ ±Î’ ⁄_fiı ¤Î¥ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 130–– «˙0 ó ±‰√fi ÷Ï… Á⁄ ¿ı √fi √ËËŸ – Ï⁄≠ ‘ıfi ÏË÷ Á_¿À ÁËËŸ –– 1–– fiÌÏ÷ Ïfi’fi Ï…LË ¿≥ …√ ·Ì¿Î – CÎfl ÷QËÎfl Ï÷LË ¿fl ‹fi fiÌ¿Î –– 1–– …ı ±‰√H΢fiı »˘ÕÌfiı Á‰ıÛfiÎ √H΢fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √Λ˘ ‹ÎÀı Á_¿À ÁËı »ı, fiÌÏ÷-Ïfi’HÎ÷΋Î_ …√÷‹Î_ …ı±˘ ‹›Î˝ÿÎ V◊ÎÏ’÷ ¿flfiÎfl »ı, ÷ı‹fi_ Á_ÿfl ‹fi ±Î’fi_ CÎfl »ı. –– 1–– √fi ÷QËÎfl Á‹{≥ Ïfi… ÿ˘ÁÎ – …ıÏË Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ÷QËÎfl ¤fl˘ÁÎ –– 2–– fl΋ ¤√÷ Ï≠› ·Î√gË …ıËÌ – ÷ıÏË µfl ⁄ÁË ÁÏË÷ ⁄ˆÿıËÌ –– 2–– …ı √H΢fiı ±Î’fiÎ ±fiı ÿ˘Ê˘fiı ’˘÷ÎfiÎ Á‹…ı »ı, …ıfiı Á‰˝ ≠¿Îflı ±Î’fi˘ … ¤fl˘Á˘ »ı ±fiı fl΋¤@÷ …ıfiı Ï≠› ·Î√ı »ı, ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ±Î’ lÌÁÌ÷Î∞ ÁÏË÷ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 2–– ΩÏ÷ ’ÎnÏ÷ ‘fi ‘fl‹ ⁄Õ$Î¥ – Ï≠› ’Ïfl‰Îfl Áÿfi Á¬ÿÎ¥ –– 3–– Á⁄ ÷Ï… ÷QËÏË flË≥ µfl ·Î¥ – ÷ıÏË ¿ı xÿ›n flËË flCÎflÎ¥ –– 3–– ΩÏ÷, ’Î_Ï÷, ‘fi, ‘‹˝, ‹ËkÎÎ, Ï≠› ’Ïfl‰Îfl ±fiı Á¬ ±Î’fiÎfl CÎfl ó Á‰ıÛfiı »˘ÕÌfiı ¿ı‰‚ ±Î’fiı … xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ flËı »ı, Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ flˢ. –– 3–– Áfl√ fifl¿< ±’⁄fl√ Á‹ÎfiÎ – …Ë' ÷Ë' ÿı¬ ‘flıÓ ‘fi ⁄ÎfiÎ –– 4–– ¿fl‹ ⁄«fi ‹fi flεfl «ıflÎ – fl΋ ¿flË ÷ıÏË ¿ıÓ µfl ÕıflÎ –– 4–– V‰√˝, fifl¿ ±fiı ‹˘ZÎ …ıfiÌ ºÏp±ı Áfl¬Î_ »ı, ¿ı‹¿ı ÷ı Á‰ıÛ V◊Îfiı ¿ı‰‚ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ±Î’fiı … …\±ı »ı; ±fiı …ı ¿‹˝◊Ì, ‰«fi◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì ±Î’fi˘ ÿÎÁ »ı, Ëı fl΋∞! ±Î’ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÏË fi «ÎÏ˱ ¿⁄Ën ¿»\ ÷QË Áfi ÁË… ÁfiıË –– 131–– ⁄ÁË Ïfifl_÷fl ÷ÎÁ ‹fi Á˘ flεfl Ïfi… √ıË –– 131–– …ı‹fiı @›Îflı› ¿Â_ … fi◊Ì Ωı¥÷_ ±fiı …ıfiı ±Î’◊Ì V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ »ı, ±Î’ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Ïfifl_÷fl Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘, ±ı ±Î’fi_ ’˘÷Îfi_ CÎfl »ı. –– 131––

411

±›˘K›Î¿Î_Õ

«˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹Ïfi⁄fl ¤‰fi ÿı¬Î±ı – ⁄«fi Á≠ı‹ fl΋ ‹fi ¤Î±ı –– 1–– ¿Ë ‹Ïfi ÁfiË ¤Îfi¿<·fiΛ¿ – ±Îl‹ ¿Ëµn Á‹› Á¬ÿΛ¿ –– 1–– ±Î flÌ÷ı ‹ÏfilıWÔà ‰ÎS‹ÌÏ¿∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı CÎfl ÿı¬ÎÕuÎ_. ÷ı‹fiÎ_ ≠ı‹’ÒHν ‰«fi lÌfl΋∞fiÎ ‹fifiı CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ_ ·ÎB›Î_. ’»Ì ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÁÒ›˝¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì! ÁÎ_¤‚˘, ˉı Ë_ Á‹›˘Ï«÷ Á¬ÿΛ¿ ±Îl‹ ¿Ë_ »\_ (Ïfi‰ÎÁV◊Îfi ⁄÷Ή_ »\_). –– 1–– Ï«hο>À Ï√Ïfl Áˆ· ÁËΉfi

¿flË Ïfi‰ÎÁÒ – ÷Ë' ÷QËÎfl Á⁄ ¤ÎnÏ÷ Á’ÎÁÒ –– 2–– ¿Îfifi «Îw – ¿Ïfl ¿ıËÏfl Q≤√ Ï⁄Ë√ Ï⁄ËÎw –– 2––

±Î’ Ï«hο>À ’‰˝÷ ’fl Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘, I›Î_ ±Î’fiı ‹ÎÀı Á‰ıÛ ≠¿ÎflfiÌ Áω‘Î »ı. Á˘Ë΋H΢ ’‰˝÷ »ı ±fiı Á_ÿfl ‰fi »ı; ÷ı ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, ËflHÎ ±fiı ’ZÎ̱˘fi_ ωËÎflV◊‚ »ı. –– 2–– fiÿÌ ’fiÌ÷ ÁflÁÏfl ‘Îfl

’flÎfi fiεn

⁄¬ÎfiÌ – ±ÏhÎÏ≠›Î Ïfi… ÷’ ⁄· ±ÎfiÌ –– 3–– ‹_ÿÎÏ¿Ïfi – Ωı Á⁄ ’Î÷¿ ’˘÷¿ ÕÎÏ¿Ïfi –– 3––

I›Î_ ’ωhÎ fiÿÌ »ı, …ıfiÌ ’flÎH΢±ı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı ±fiı …ıfiı ±ÏhÎ∑ÏÊfiÎ_ ’IÔfiÌ ±fiÁ›Î∞ ’˘÷ÎfiÎ ÷’˘⁄‚◊Ì ·ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞fiÌ ‘ÎflÎ »ı, ÷ıfi_ fi΋ ‹_ÿÎÏ¿fiÌ »ı. ÷ı Á‰˝ ’Î’w’Ì ⁄΂¿˘fiı ¬Î¥ fiά‰Î ‹ÎÀı ÕοHÎw’ »ı. –– 3–– ±ÏhÎ ±ÎÏÿ ‹Ïfi⁄fl ⁄Ë ⁄ÁËŸ – ¿flgË Ωı√ …’ ÷’ ÷fi ¿ÁËŸ –– 4–– «·Ë ÁŒ· l‹ Á⁄ ¿fl ¿flËÒ – fl΋ ÿıË √˙fl‰ Ï√Ïfl⁄flËÒ –– 4–– ±ÏhÎ ±ÎÏÿ CÎHÎÎ … lıWÔà ‹Ïfi I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı; …ı ›˘√, …’ ±fiı ÷’ ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ¿Áı »ı. Ëı fl΋∞! «Î·˘, Á‰ıÛfiÎ ’Ïfll‹fiı ÁŒ‚ ¿fl˘ ±fiı ’‰˝÷lıWÔà ϫhο>Àfiı ’HÎ √˙fl‰ ±Î’˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï«hο>À ‹ÏË‹Î ±Ï‹÷ ±Î≥ fiËαı ÁÏfl÷ ⁄fl

¿ËÌ ‹Ë΋Ïfi ÏÁ› Á‹ı÷ ÿ˘µ

√Î≥ –– 132–– ¤Î≥ –– 132––

‹Ë΋Ïfi ‰ÎS‹ÌÏ¿∞±ı Ï«hο>Àfi˘ ±’ÏflÏ‹÷ ‹ÏË‹Î ‰¬ÎHÎÌfiı ¿è΢. ’»Ì ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ±Î‰Ìfiı lıWÔà fiÿÌ ‹_ÿÎÏ¿fiÌ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. –– 132–– «˙0 ó flCÎ⁄fl ¿Ëıµ ·¬fi ¤· CÎÎÀ> – ¿flË ¿÷Ën ±⁄ ÃÎËfl ÃÎÀ> –– 1–– ·¬fi ÿ̬ ’› µ÷fl ¿flÎflÎ – «Ën ÏÿÏÁ ÏŒflıµ ‘fiÊ Ï…Ï‹ fiÎflÎ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó ·Z‹HÎ! CÎH΢ Á_ÿfl CÎÎÀ »ı. ˉı, ±ËŸ @›Î_¿ ∂÷fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl˘. ’»Ì ·Z‹HÎ∞±ı ’›„V‰fiÌ fiÿÌfiÌ µkÎflı ¨«Î Ï¿fiÎflÎfiı Ωı›˘ [±fiı ¿èÎ_ ¿ı ó] ±ÎfiÌ «Îflı ⁄Î…\ ‘fiÊfiÎ …ı‰Ì ±ı¿ fiÿÌfiÌ ‘ÎflÎ ŒflÌ ‰‚ı·Ì »ı. –– 1–– fiÿÌ ’fi« Áfl Á‹ ÿ‹ ÿÎfiÎ – Á¿· ¿·Ê ¿Ï· Áε… fiÎfiÎ –– 2–– Ï«hο>À …fi ±«· ±ËıflÌ – «¿≥ fi CÎÎ÷ ‹Îfl ‹äıflÌ –– 2––

412

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fiÿÌ (‹_ÿÎÏ¿fiÌ) ÷ı ‘fiÊfiÌ ≠I›_«Î »ı ±fiı ‹, ÿ‹, ÿÎfi ⁄ÎHÎ »ı. ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’ ±ıfiÎ ±fiı¿ ÏËoÁ¿ ’Â [w’Ì ÏfiÂÎfiÎ] »ı. Ï«hο>À … ΩHÎı ±«· Ï¿ÎflÌ »ı, …ıfi˘ ÏfiÂÎfi˘ ¿ÿÌ «Ò¿÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı Á΋ı◊Ì ‹Îflı »ı. –– 2–– ±Á ¿ÏË ·¬fi Ãεn ÿı¬flΉΠ– ◊· Ï⁄·˘Ï¿ flCÎ⁄fl Á¬ ’ΉΠ–– 3–– fl‹ıµ fl΋ ‹fi ÿı‰LË ΩfiÎ – «·ı ÁÏË÷ Áfl ◊’Ï÷ ≠‘ÎfiÎ –– 3–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ·Z‹HÎ∞±ı V◊‚ ⁄÷ÎT›_. V◊‚ Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞ Á¬ ’ÎQ›Î. F›Îflı ÿı‰˘±ı ΩH›_ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‹fi ±ËŸ ·Î√Ì √›_ »ı ÷˘ ÷ı±˘ ÿı‰÷α˘fiÎ ‹A› V◊’Ï÷ ωr¿‹Î˝fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı «ÎS›Î. –– 3–– ¿˘· Ï¿flÎ÷ ⁄ıÊ Á⁄ ±Î±ı – fl«ı ’flfi I≤fi Áÿfi ÁËαı –– 4–– ⁄flÏfi fi ΩgË ‹_…\ ÿ≥ ÁηΠ– ±ı¿ ·Ï·÷ ·CÎ ±ı¿ Ï⁄ÁηΠ–– 4–– ⁄‘Î ÿı‰˘ ¿˘·-¤Ì·˘fiÎ ‰ı‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ±ı‹HÎı [ÏÿT›] ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı CÎÎÁ◊Ì Á_ÿfl CÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ⁄ı ±ı‰Ì Á_ÿfl {Ò_’Õ̱˘ ⁄fiÎ‰Ì ¿ı …ı‹fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ı‹Î_ ±ı¿ CÎHÎÌ Á_ÿfl ±fiı fiÎfi¿ÕÌ Ë÷Ì F›Îflı ⁄Ì∞ ‹˘ÀÌ Ë÷Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ·¬fi Ωfi¿Ì ÁÏË÷ ≠¤ flÎ…÷ vÏ«fl Ïfi¿ı÷ –– 133–– Á˘Ë ‹ÿfi ‹Ïfi ⁄ıÊ …fi flÏ÷ Ïfl÷flÎ… Á‹ı÷ –– 133–– ·Z‹HÎ∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Á_ÿfl CÎÎÁ-’Î_ÿÕÎ_fiÎ CÎfl‹Î_ ¢¤Î›‹Îfi »ı, ΩHÎı ¿Î‹ÿı‰ ‹Ïfifi˘ ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’IÔfiÌ flÏ÷ ±fiı ‰Á_÷∑÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ›. –– 133––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ÁkÎfl‹˘ ωl΋ ±Î±ı ÷ıÏË ¿Î·Î –– 1–– «˙0 ó ±‹fl fiÎ√ g¿fifl ÏÿÏÁ’ηΠ– Ï«hο>À fl΋ ≠fi΋ ¿ÌLË Á⁄ ¿ÎËÒ – ‹Ïÿ÷ ÿı‰ ·ÏË ·˘«fi ·ÎËÒ –– 1–– ÷ı Á‹›ı ÿı‰÷Î, fiÎ√, Ï¿LÔfifl ±fiı Ïÿ¿Ô˚’΂ Ï«hο>Àı ±ÎT›Î ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á˙ ¿˘¥fiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. ÿı‰÷Î fiıh΢fi˘ ·Î¤ ’΋Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. –– 1–– ⁄flÏÊ Á‹fi ¿Ë ÿı‰ Á‹Î…^ – fiÎ◊ ÁfiÎ◊ ¤±ı Ë‹ ±Î…^ –– 2–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ÿ¬ ÿÁË Áfiαı – ËflÏÊ÷ Ïfi… Ïfi… Áÿfi ÏÁ‘αı –– 2–– e·˘fiÌ ‰Êν ¿flÌfiı ÿı‰Á‹Î…ı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ±Î…ı [±Î’fiÎ_ ÿ½fi ’΋Ìfiı] ±‹ı ÁfiÎ◊ ◊¥ √›Î. ’»Ì ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ Á_¤‚ÎT›Î_ ±fiı [ÿ—¬˘fiÎ fiÎÂfi_ ±ÎrÎÁfi ’΋Ìfiı] Ëfl¬Î¥fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V◊Îfiı «ÎS›Î √›Î. –– 2–– Ï«hο>À flCÎfi_ÿfi »Î±ı – Á‹Î«Îfl ÁÏfi ÁÏfi ‹Ïfi ±Î±ı –– 3–– ±Î‰÷ ÿıϬ ‹Ïÿ÷ ‹ÏfiO≤_ÿÎ – ¿ÌLË ÿoÕ‰÷ flCÎ¿<· «_ÿÎ –– 3––

413

±›˘K›Î¿Î_Õ

lÌflCÎfiÎ◊∞ Ï«hο>À‹Î_ ÿflı¿ V◊‚ı »‰Î¥ √›Î »ı, ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎHÎÎ … ‹Ïfi ±ÎT›Î. flCÎ¿<‚fiÎ «Lƒ‹Î lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±Îfi_ÿÁ¤fl ‹Ïfi‹_Õ‚Ìfiı ±Î‰÷Ì Ωı¥fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î*. –– 3–– ‹Ïfi flCÎ⁄flÏË ·Î≥ µfl ·ıËŸ – ÁŒ· ˢfi ÏË÷ ±ÎÏÁÊ ÿıËŸ –– 4–– ÏÁ› Á˙Ï‹ÏhÎ fl΋ »Ï⁄ ÿı¬gË – ÁΑfi Á¿· ÁŒ· ¿Ïfl ·ı¬gË –– 4–– ‹Ïfi√HÎ lÌfl΋∞fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿı »ı ±fiı ÁŒ‚ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. ÷ı ÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Î …\±ı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÁC΂Î_ ÁΑfi˘fiı ÁŒ‚ ◊›ı·Î_ Á‹…ı »ı. –– 4–– Áfi‹ÎÏfi ≠¤ Ï⁄ÿÎ ÿ˘0 ó …◊ÎΩı√ ¿flgË Ωı√ …’ Ω√ ÷’ Ïfi…

Ï¿±ı ‹ÏfiO≤_ÿ –– 134–– ±Îl‹„LË Á»oÿ –– 134––

≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ›◊Λ˘B› ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ‹Ïfi‹_Õ‚Ìfiı ωÿΛ ¿flÌ. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±Î√‹fi◊Ì ÷ı Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹˘‹Î_ ˉı V‰÷_hÎ÷Î ÁÎ◊ı ›˘√, …’, ›iÎ ±fiı ÷’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 134–– «˙0 ó ›Ë ÁÏ‘ ¿˘· Ï¿flÎ÷LË ’Î¥ – ËflÊı …fi fi‰ ÏfiÏ‘ CÎfl ±Î¥ –– 1–– ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¤Ïfl ¤Ïfl ÿ˘fiÎ – «·ı fl_¿ …fi ·ÒÀfi Á˘fiÎ –– 1–– lÌfl΋∞fiÎ ±Î√‹fifiÎ Á‹Î«Îfl F›Îflı ¿˘·-¤Ì·˘fiı ‹Y›Î, ÷˘ ÷ı ±ı‰Î Ëfl¬Î›Î ¿ı ΩHÎı fi‰ı ÏfiÏ‘±˘ ±ı‹fiÎ CÎıfl … ±Î‰Ì √¥ ˢ›. ÷ı±˘ ’Ï՛α˘‹Î_ ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ¤flÌ-¤flÌfiı «ÎS›Î, ΩHÎı ÿÏflƒ Á˘fi_ ·Ò_À‰Î «ÎS›˘ ˢ›. –– 1–– Ï÷LË ‹Ë' Ï…LË ÿı¬ı ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ±’fl Ï÷LËÏË ’Òn»gË ‹√ Ω÷Î –– 2–– ¿Ë÷ Áfi÷ flCÎ⁄Ìfl Ïfi¿Î¥ – ±Î≥ Á⁄„LË ÿı¬ı flCÎflÎ¥ –– 2–– ±ı‹fi΋Î_◊Ì …ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı (±√ε) Ωı¥ «Ò@›Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ flV÷΋Î_ …÷Î_ ’Ò»ı »ı. ±Î‹, lÌfl΋∞fiÌ Á_ÿfl÷Î ¿Ëı÷Î_-ÁÎ_¤‚÷Î_ Á‰ıÛ±ı ±Î‰Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. –– 2–– ¿flgË ΩıËÎv ¤ıÓÀ ‘Ïfl ±Î√ı – ≠¤ÏË Ï⁄·˘¿gË ±Ï÷ ±fiflÎ√ı –– 3–– Ï«hÎ Ï·¬ı …fi …Ë' ÷Ë' ÃÎœı$ – ’·¿ ÁflÌfl fi›fi …· ⁄Îœ$ı –– 3–– ¤ıÀ Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı ÷ı ·˘¿˘ …\ËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±I›_÷ ±fiflÎ√ ÁÎ◊ı ≠¤fiı …\±ı »ı. ÷ı±˘ ‹B‘ ⁄fiÌ F›Î_ fiı I›Î_ ΩHÎı Ï«h΋Î_ ÿ˘›Î˝ ˢ› ÷ı‹ „V◊fl ∂¤Î »ı. ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı ±fiı fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fiÎ …‚fi_ ’Òfl ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. –– 3–– fl΋ ÁfiıË ‹√fi Á⁄ Ωfiı – ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi Á¿· Áfi‹Îfiı –– 4–– ≠¤ÏË ΩıËÎÏfl ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ – ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ ¿ËgË ¿fl ΩıflÌ –– 4––

414

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋∞±ı ÷ı Á˙fiı ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ΩH›Î ±fiı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı Á‰ıÛfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ≠¤ lÌflCÎ‰Ìfl∞fiı …\ËÎfl ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ Ï‰fiÌ÷ ‰«fi ¿Ëı »ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ Ë‹ fiÎ◊ ¤Î√ Ë‹ÎflıÓ

ÁfiÎ◊ Á⁄ ±Î√‹fi

¤±ı ÿıÏflεfl

≠¤ ’Λ –– 135–– ¿˘Á·flΛ –– 135––

Ëı fiÎ◊! ≠¤fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ’΋Ìfiı ±‹ı ⁄‘Î ÁfiÎ◊ ◊¥ √›Î. Ëı ¿˘Â·flÎ…! ±‹ÎflÎ_ … ¤ÎB›◊Ì ±Î’fi_ ±ËŸ Â¤Î√‹fi ◊›_ »ı. –– 135–– «˙0 ó ‘L› ‘L›

¤ÒÏ‹ ⁄fi ’_◊ ’ËÎflÎ – …Ë' …Ë' fiÎ◊ ’ε ÷QË ‘ÎflÎ –– 1–– Ï⁄Ë√ Q≤√ ¿Îfifi«ÎflÌ – ÁŒ· …fi‹ ¤±ı ÷QËÏË ÏfiËÎflÌ –– 1––

Ëı fiÎ◊! F›Î_ F›Î_ ±Î’ı ±Î’fiÎ «flHÎ ‹Ò@›Î »ı, ÷ı M≤J‰Ì, ‰fi, ‹Î√˝ ±fiı ’‰˝÷ ‘L› »ı, ÷ı ‰fi‹Î_ ω«flfiÎflÎ_ ’ZÎÌ ±fiı ’Â ‘L› »ı, …ı ±Î’fiı Ωı¥fiı ÁŒ‚…L‹ ◊¥ √›Î_. –– 1–– Ë‹ Á⁄ ‘L› ÁÏË÷ ’Ïfl‰ÎflÎ – ÿ̬ ÿflÁ ¤Ïfl fi›fi ÷QËÎflÎ –– 2–– ¿ÌLË ⁄ÎÁ ¤· Ãεn Ï⁄«ÎflÌ – ≥ËÎn Á¿· Ïfl÷ flË⁄ Á¬ÎflÌ –– 2–– ±‹ı Á˙ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ‘L› »Ì±ı, …ı‹HÎı fiıh΢ ¤flÌfiı ±Î’fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ±Î’ı CÎHÎÌ lıWÔà …B›Î ω«ÎflÌfiı Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ »ı. ±ËŸ Á‰ıÛ ∑÷±˘‹Î_ ±Î’ Á¬Ì flËı¢. –– 2–– Ë‹ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ¿fl⁄ Áı‰¿Î¥ – ¿Ïfl ¿ıËÏfl ±ÏË ⁄ÎCÎ ⁄flÎ¥ –– 3–– ⁄fi ⁄ıËÕ$ Ï√Ïfl ¿oÿfl ¬˘ËÎ – Á⁄ Ë‹Îfl ≠¤ ’√ ’√ ΩıËÎ –– 3–– ±‹ı ·˘¿˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, Á’˝ ±fiı ‰ÎC΢◊Ì ⁄«Î‰Ìfiı ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌÂ_. Ëı ≠¤! ±ËŸfiÎ_ ω¿À ‰fi, ’‰˝÷, √ŒÎ±˘ ±fiı ¬ÌH΢ Á‰ıÛ ’√’΂Π±‹ÎflÎ_ Ωı›ı·Î_ »ı. –– 3–– ÷Ë' ÷Ë' ÷QËÏË ±Ëıfl ¬ı·Îµ⁄ – Áfl Ïfifl{fl …·Ãεn ÿı¬Îµ⁄ –– 4–– Ë‹ Áı‰¿ ’Ïfl‰Îfl Á‹ı÷Î – fiÎ◊ fi Á¿<«⁄ ±Î›Á ÿı÷Î –– 4–– ±‹ı I›Î_-I›Î_ (÷ı-÷ı V◊‚˘±ı) ±Î’fiı Ï¿Îfl ¬ı·‰Â_ ±fiı ÷‚Ή, {flHÎÎ_ ±ÎÏÿ …‚Λ˘ ⁄÷ΉÌÂ_. ±‹ı ¿<À<Q⁄ÁÏË÷ ±Î’fiÎ Áı‰¿ »Ì±ı. Ëı fiÎ◊! ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ Á_¿˘« fi ¿fl¢. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ıÿ ⁄«fi ‹Ïfi ‹fi ±√‹ ÷ı ≠¤ ¿vfiÎ ⁄«fi Ï¿flÎ÷LË ¿ı Áfi÷ Ï…Ï‹ Ï’÷ ⁄η¿

±ˆfi –– 136–– ⁄ˆfi –– 136––

…ı ‰ıÿ˘fiÎ_ ‰«fi ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ±√Q› »ı, ÷ı ¿flÔHÎÎfiÎ ‘΋ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ¤Ì·˘fiÎ_ ‰«fi ±ı flÌ÷ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »ı …ı‹ Ï’÷Î ⁄΂¿˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 136–– «˙0 ó fl΋ÏË ¿ı‰· ≠ı‹ Ï’±ÎflÎ – ΩÏfi ·ıµ Ωı ΩfiÏfiËÎflÎ –– 1–– fl΋ Á¿· ⁄fi«fl ÷⁄ ÷˘Êı – ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fi ≠ı‹ ’Ïfl’˘Êı –– 1––

415

±›˘K›Î¿Î_Õ

lÌfl΋«Lƒ∞fiı ¿ı‰‚ ≠ı‹ Ï≠› »ı; …ı ±˘‚¬fiÎfl˘ ˢ› ÷ı ±˘‚¬Ì ·ı. ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’p ◊›ı·Î_ ≠ı‹’ÒHν ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌfiı ÷ı Á‰ıÛ ‰fi‰ÎÁ̱˘fiı Á_÷p ¿›Î˝. –– 1–– Ï⁄ÿÎ Ï¿±ı ÏÁfl fiÎ≥ ÏÁ‘αı – ≠¤ √fi ¿Ë÷ Áfi÷ CÎfl ±Î±ı –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÏÁ› Á‹ı÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – ⁄ÁgË Ï⁄Ï’fi Áfl ‹Ïfi Á¬ÿÎ¥ –– 2–– ’»Ì ±ı‹fiı ωÿΛ ¿›Î˝. ÷ı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì «ÎS›Î ±fiı ≠¤fiÎ √HÎ ¿Ëı÷Î - ÁÎ_¤‚÷Î_ CÎıfl ±ÎT›Î. ±Î‹, ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ⁄_fiı ¤Î¥ ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ‰fi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– …⁄ ÷ıÓ ±Î≥ flËı flCÎfiΛ¿< – ÷⁄ ÷ıÓ ¤›µ ⁄fi ‹_√·ÿΛ¿< –– 3–– e·gË Œ·gË Ï⁄À’ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – ‹_…\ ⁄Ï·÷ ⁄fl ⁄ıÏ· Ï⁄÷ÎfiÎ –– 3–– F›Îfl◊Ì flCÎfiÎ◊∞ ‰fi‹Î_ ±Î‰Ìfiı flèÎÎ I›Îfl◊Ì ‰fi ‹_√‚ÿΛ¿ ◊¥ √›_. ⁄‘Î_› T≤Z΢ ±fiı¿ flÌ÷ı e·‰Î-ŒÎ·‰Î ·ÎB›Î_ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ µ’fl ‰ŸÀ‚Λı·Ì Á_ÿfl ‰ı·˘fiÎ ‹_Õ’ Œı·Î›ı·Î »ı. –– 3–– Áfl÷v ÁÏflÁ √_… ‹_…\÷fl

Á¤Î›n ÁËαı – ‹fiËn Ï⁄⁄‘ ⁄fi ’ÏflËÏfl ±Î±ı –– 4–– ‹‘¿fl lıfiÌ – ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎÏfl ⁄Ë≥ Á¬ ÿıfiÌ –– 4––

÷ı ¿S’T≤ZÎ Á‹Îfi V‰Î¤Îω¿ … Á_ÿfl »ı, ΩHÎı ÷ı ÿı‰÷α˘fiÎ fi_ÿfi‰fifiı »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î ˢ›. ¤‹flα˘fiÌ ’_Ï¿÷±˘ CÎb_ … Á_ÿfl √_…fi ¿flı »ı ±fiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷ ˉΠ‰Î¥ flËÌ »ı. –– 4–– ¿·¿oà Á¿ «Î÷¿ «y «¿˘fl –– 137–– ÿ˘0 ó fiÌ·¿oà ¤ÎnÏ÷ ¤ÎnÏ÷ ⁄˘·gË Ï⁄Ë√ l‰fi Á¬ÿ Ï«÷ «˘fl –– 137–– fiÌ·¿oÃ, ¿˘›·, ’˘’À, ⁄’ˆ›Î, «¿‰Î ±fiı «¿˘fl ±ÎÏÿ ’ZÎ̱˘ ¿Îfi˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ±fiı Ï«kÎfiı «˘flfiÎfl˘ Ω÷Ω÷fi˘ ¿·fl‰ ¿flı »ı. –– 137–– «˙0 ó ¿Ïfl ¿ıËÏfl ¿Ï’ ¿˘· ¿<fl_√Î – Ï⁄√÷⁄ˆfl Ï⁄«flgË Á⁄ Á_√Î –– 1–– ÏŒfl÷ ±Ëıfl fl΋ »Ï⁄ ÿı¬Ì – ˢgË ‹Ïÿ÷ Q≤√ O≤_ÿ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, ‰Î_ÿflÎ, ÁÒ‰fl ±fiı ËflHÎ ó ±Î Á‰ıÛ ‰ıfl I›∞fiı ÁÎ◊ıÁÎ◊ı ω«flı »ı. Ï¿Îfl ‹ÎÀı Œfl÷Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â˘¤Îfiı Ωı¥fiı ’Â±˘fi˘ Á‹ÒË Ï‰ÂıÊ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊Λ »ı. –– 1–– Ï⁄⁄‘ Ï⁄Ï’fi …Ë' ·Ï√ …√ ‹ÎËŸ – ÿıϬ fl΋⁄fi Á¿· √˘ÿΉÏfl ÁflÁÏfl ÁflÁ≥ Ïÿfi¿fl ¿L›Î – ‹ı¿·Á÷Î

ÏÁËÎËŸ –– 2–– ‘L›Î –– 2––

…√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì (…ıÀ·Î) ÿı‰÷α˘fiÎ_ ‰fi »ı, ⁄‘Î_› lÌfl΋∞fiÎ ‰fifiı Ωı¥fiı ¥W›Î˝’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. √_√Î, ÁflV‰÷Ì, ÁÒ›˝¿<‹ÎflÌ ›‹fiÎ, fi‹˝ÿÎ, √˘ÿΉflÌ ±ÎÏÿ ’H›‹›Ì fiÿ̱˘, –– 2––

416

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á⁄ Áfl ÏÁ_‘ fiÿŸ fiÿ fiÎfiÎ – ‹_ÿÎÏ¿Ïfi ¿fl ¿flgË ⁄¬ÎfiÎ –– 3–– µÿ› ±V÷ Ï√Ïfl ±v ¿ˆ·ÎÁÒ – ‹_ÿfl ‹ıv Á¿· Áfl⁄ÎÁÒ –– 3–– ⁄‘Î_ ÷‚Ή, Á‹ƒ, fiÿÌ ±fiı ±fiı¿ ‰Ëı‚Î Á‰ıÛ ‹_ÿÎÏ¿fiÌfi˘ ‹ÏË‹Î √Λ »ı. µÿ›Î«‚, ±V÷Ϋ‚, ¿ˆ·ÎÁ, ‹_ÿflΫ‚ ±fiı Á‹ıflÔ ±ÎÏÿ ⁄‘Î …ı ÿı‰÷α˘fiÎ_ flËı‰ÎfiÎ_ V◊Îfi »ı, –– 3–– Áˆ· ÏˋΫ· ±ÎÏÿ¿ …ı÷ı – Ï«hο>À …Á √ΉgË ÷ı÷ı –– 4–– Ï⁄_Ï‘ ‹Ïÿ÷ ‹fi Á¬ fi Á‹Î¥ – l‹ Ï⁄fi Ï⁄’· ⁄Õ$Î¥ ’Î¥ –– 4–– ±fiı Ïˋη› ±ÎÏÿ …ıÀ·Î ’‰˝÷˘ »ı, Á‰ıÛ Ï«hο>Àfi˘ ›Â √Λ »ı. g‰K›Î«· CÎH΢ … ±Îfi_Ïÿ÷ »ı, ÷ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ Á¬ Á‹Î÷_ fi◊Ì; ¿ı‹¿ı ±ıHÎı ωfiÎ ’Ïfll‹ı … ±I›_÷ ‹˘ÀÌ ‹ËkÎÎ ’Î‹Ì ·Ì‘Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï«hο>À ¿ı Ï⁄Ë√ Q≤√ ⁄ıÏ· Ï⁄À’ I≤fi ΩÏ÷ –– 138–– ’L› ’_… Á⁄ ‘L› ±Á ¿ËgË ÿı‰ Ïÿfi flÎÏ÷ –– 138–– Ï«hο>ÀfiÎ_ ’ZÎÌ, ’Â, ‰ı·, I≤HÎ - ±_¿<flÎÏÿfiÌ ⁄‘Ì … Ω÷˘ ’H›˘fi˘ ¤_ÕÎfl »ı ±fiı ‘L› »ı ó ÿı‰÷Î Ïÿ‰Á flÎ÷ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 138–– «˙0 ó fi›fi‰_÷ flCÎ⁄flÏË Ï⁄·˘¿Ì – ’Î≥ …fi‹ Œ· ˢgË Ï⁄Á˘¿Ì –– 1–– ’flÏÁ «flfi fl… ±«fl Á¬ÎflÌ – ¤±ı ’fl‹ ’ÿ ¿ı ±Ï‘¿ÎflÌ –– 1–– fiıhΉÎfi ˢ‰Îfi_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ Œ‚ ±ı »ı ¿ı lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fi. …ıfiÎ◊Ì …L‹ ÁŒ‚ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¢¿‹@÷ ◊‰Î› »ı ±fiı ±«· ∞‰ ±ıÀ·ı ¿ı ’‰˝÷, T≤ZÎ, ¤ÒÏ‹, fiÿÌ, ±ÎÏÿ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ «flHÎfl…fi˘ V’½ ’΋Ìfiı Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹, ⁄‘Λ ’fl‹’ÿfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ √›Î. –– 1–– Á˘ ⁄fi Áˆ· Á¤Î›n ÁËΉfi – ‹_√·‹› ±Ï÷ ’Ήfi ’Ήfi –– 2–– ‹ÏË‹Î ¿Ï˱ ¿‰Ïfi Ï⁄Ï‘ ÷ÎÁÒ – Á¬ÁÎ√fl …Ë' ¿ÌLË Ïfi‰ÎÁÒ –– 2–– ÷ı ‰fi ±fiı ’‰˝÷ V‰Î¤Îω¿ … Á_ÿfl »ı, ‹_√‚‹› »ı ±fiı ±I›_÷ ’ωh΢fiı ’HÎ ’ωhÎ ¿flfiÎfl˘ »ı. ÷ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¿›Î ≠¿Îflı ¿Ëı‰Î›, F›Î_ Á¬fiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞±ı ’˘÷ı … Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ »ı? –– 2–– ’› ’›˘Ï‘ ÷Ï… ±‰‘ Ï⁄ËÎ¥ – …Ë' ÏÁ› ·¬fi fl΋ flËı ±Î¥ –– 3–– ¿ÏË fi Á¿gË ÁÊ‹Î …ÏÁ ¿Îfifi – ΩˆÓ Á÷ ÁËÁ ˢgË ÁËÁÎfifi –– 3–– ZÎÌflÁÎ√flfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±fiı ±›˘K›Îfiı »˘ÕÌfiı F›Î_ ÁÌ÷Î∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î‰Ìfiı flèÎÎ_, ±ı ‰fifiÌ …ı ’fl‹ ¢¤Î »ı, ÷ıfiı ËΩfl ‹¬‰Î‚Î Ωı ·Î¬ ÂıÊ∞ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î. –– 3–– Á˘ ‹ˆÓ ⁄flÏfi ¿Ë˙Ó Ï⁄Ï‘ ¿ıËŸ – ÕÎ⁄fl ¿‹Ã Ï¿ ‹_ÿfl ·ıËŸ –– 4–– Áı‰gË ·¬fi ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ – Ω≥ fi ÁÌ· ÁfiıË ⁄¬ÎfiÌ –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

417

÷ıfiı ¤·Î, Ë_ ¿›Î ≠¿Îflı ‰Hνfi ¿flÌfiı ¿ËÌ Â¿<_? Â_ ¬Î⁄˘Ï«›Îfi˘ [ZÎƒ] ¿Î«⁄˘ ’HÎ ‹_ÿflΫ·fiı µÃÎ‰Ì Â¿ı »ı? ·Z‹HÎ∞ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiÎ ÂÌ· ±fiı VfiıËfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï»fi Ï»fi ·Ï¬ ÏÁ› fl΋ ’ÿ ΩÏfi ±Î’ ’fl fiıË –– 139–– ¿fl÷ fi Á’fiıËn ·¬fi Ï«÷ ⁄_‘ ‹Î÷ Ï’÷ √ıË –– 139–– ’‚ı-’‚ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢fiı Ωı¥fiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ±ı‹fi˘ VfiıË ΩHÎÌfiı ·Z‹HÎ∞ Á’fi΋Î_ ’HÎ ¤Î¥±˘, ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı CÎflfiı Á_¤Îfl÷Î fi◊Ì. –– 139–– «˙0 ó fl΋ Á_√ ÏÁ› flËÏ÷ Á¬ÎflÌ – ’fl ’Ïfl…fi B≤Ë ÁflÏ÷ Ï⁄ÁÎflÌ –– 1–– Ï»fi Ï»fi Ï’› Ï⁄‘ ⁄ÿfi ÏfiËÎflÌ – ≠‹Ïÿ÷ ‹fiËn «¿˘fl ¿<‹ÎflÌ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞ ±›˘K›Î’flÌ, ¿<À<Q⁄fiÎ ·˘¿˘ ±fiı CÎflfi_ V‹flHÎ ¤Ò·Ìfiı ⁄Ë … Á¬Ì flËı »ı. ’‚ı-’‚ı ’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «Lƒ‹Î Á‹Îfi ‹¬fiı Ωı¥fiı ÷ı ±ı‰Î ≠ÁLÔfi flËı »ı …ı‹ «¿˘fl-¿L›Î («¿˘flÌ) «Lƒ‹Îfiı Ωı¥fiı. –– 1–– fiÎË fiıË Ïfi÷ ⁄œ$÷ Ï⁄·˘¿Ì – ËflÏÊ÷ flËÏ÷ Ïÿ‰Á Ï…Ï‹ ¿˘¿Ì –– 2–– ÏÁ› ‹fi fl΋ «flfi ±fiflÎ√Î – ±‰‘ ÁËÁ Á‹ ⁄fi Ï≠› ·Î√Î –– 2–– V‰Î‹Ìfi˘ ≠ı‹ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ÏfiI› ‰‘÷˘ Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ±ı‰Î Ëfl¬Î› »ı …ı‹ Ïÿ‰Á‹Î_ «¿‰Ì. ÁÌ÷Î∞fi_ ‹fi lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±fifl@÷ »ı, ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ‰fi ËΩfl˘ ±‰‘ Á‹Îfi Ï≠› ·Î√ı »ı. –– 2–– ’flfi¿<ÀÌ Ï≠› Ï≠›÷‹ Á_√Î – Ï≠› ’Ïfl‰Îv ¿<fl_√ Ï⁄Ëo√Î –– 3–– ÁÎÁ ÁÁfl Á‹ ‹ÏfiÏ÷› ‹Ïfi⁄fl – ±Áfi ±Ï‹± Á‹ ¿oÿ ‹Ò· Œfl –– 3–– Ï≠›÷‹ lÌfl΋∞fiÌ ÁÎ◊ı ’Hν¿<ÀÌ Ï≠› ·Î√ı »ı. Q≤√ ±fiı ’ZÎÌ Ï≠› ¿<À<_⁄Ì Á‹Îfi ·Î√ı »ı. ‹Ïfi±˘fiÌ jÎ̱˘ ÁÎÁ∞ Á‹Îfi, lıWÔà ‹Ïfi ÁÁflÎ∞ Á‹Îfi ±fiı ¿oÿ-‹Ò‚-Œ‚˘fi˘ ±ÎËÎfl ÷ı‹fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi ·Î√ı »ı. –– 3–– fiÎ◊ ÁÎ◊ ÁÎn◊flÌ ÁËÎ¥ – ‹›fi Á›fi Á› Á‹ Á¬ÿÎ¥ –– 4–– ·˘¿’ ˢgË Ï⁄·˘¿÷ ΩÁÒ – ÷ıÏË Ï¿ ‹˘ÏË Á¿ Ï⁄Ê› Ï⁄·ÎÁÒ –– 4–– V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı Á_ÿfl ÿ¤˝ ±fiı ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ’◊ÎflÌ ÁıÓ¿Õ˘ ¿Î‹ÿı‰fiÌ ÂR›Î Á‹Îfi Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. …ı‹fiÎ (¿Ú’Î’Ò‰˝¿) Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì ∞‰ ·˘¿’΂ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹fiı Â_ ¤˘√-ω·ÎÁ ‹˘ÏË÷ ¿flÌ Â¿ı »ı?! –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏ‹fl÷ fl΋ÏË ÷…gË …fi I≤fi Á‹ Ï⁄Ê› Ï⁄·ÎÁ –– 140–– fl΋Ï≠›Î …√ …fiÏfi ÏÁ› ¿»\ fi ±Î«fl…\ ÷ÎÁ –– 140–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì … ¤@÷…fi ÷‹Î‹ ¤˘√-ω·ÎÁfiı ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ I›Î√Ì ÿı »ı, ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Ï≠› ’IÔfiÌ ±fiı …√÷fiÎ_ ‹Î÷Î ÁÌ÷Î∞fi˘ ±Î ¤˘√-ω·ÎÁfi˘ I›Î√ ¿o¥ ±Îç›˝ fi◊Ì. –– 140––

418

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÁÌ› ·¬fi …ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¬ ·ËËŸ – Á˘≥ flCÎfiÎ◊ ¿flgË Á˘≥ ¿ËËŸ –– 1–– ¿ËgË ’flÎ÷fi ¿◊Î ¿ËÎfiÌ – ÁfigË ·¬fi ÏÁ› ±Ï÷ Á¬ ‹ÎfiÌ –– 1–– ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞fiı …ı flÌ÷ı Á¬ ‹‚ı, lÌflCÎfiÎ◊∞ ±ı‰_ … ¿flı »ı ±fiı ±ı‰_ … ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfi ≠ΫÌfi ¿◊α˘ ±fiı ‰Î÷ν±˘ ¿Ëı »ı ±fiı ·Z‹HÎ∞ ÷◊Î ÁÌ÷Î∞ ±I›_÷ Á‹ÎfiÌfiı ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 1–– …⁄ …⁄ fl΋ ±‰‘ ÁÏ‘ ¿flËŸ – ÷⁄ ÷⁄ ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ¤flËŸ –– 2–– ÁÏ‹Ïfl ‹Î÷ Ï’÷ ’Ïfl…fi ¤Î¥ – ¤fl÷ ÁfiıË ÁÌ· Áı‰¿Î¥ –– 2–– F›Îflı F›Îflı lÌfl΋∞ ±›˘K›Îfi_ V‹flHÎ ¿flı »ı, I›Îflı I›Îflı ±ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±Î‰ı »ı. ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ¿<À<Q⁄̱˘ ±fiı ¤Î¥±˘ ÷◊Î ¤fl÷fiÎ ≠ı‹, ÂÌ· ±fiı Áı‰Î¤Î‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ó –– 2–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ≠¤ ˢgË ÿ¬ÎflÌ – ‘Ìfl…\ ‘flgË ·Ï¬ ÏÁ› ·¬fi Ï⁄¿· ˢ≥ ΩËŸ – Ï…Ï‹ ’vÊÏË

¿<Á‹µ Ï⁄«ÎflÌ –– 3–– ±fiÁfl ’Ïfl»ÎËŸ –– 3––

¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› »ı, ’fl_÷ ’»Ì ¿<Á‹› Á‹∞fiı ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÿ—¬Ì Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ ’HÎ T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı, …ı‹ ¿˘¥ ‹fiW›fi˘ ’ջΛ˘ ÷ı ‹fiW›fiÎ …ı‰Ì … «ıpÎ ¿flı »ı. –– 3–– Ï≠›Î ⁄_‘ √Ï÷ ·Ï¬ flCÎfi_ÿfi – ‘Ìfl ¿Ú’η ¤√÷ µfl «_ÿfi –– 4–– ·√ı ¿Ëfi ¿»\ ¿◊Î ’fiÌ÷Î – ÁÏfi Á¬ ·ËgË ·¬fi ±v ÁÌ÷Î –– 4–– ‰‚Ì ‘Ìfl, ¿Ú’΂ ±fiı ¤@÷˘fiÎ_ xÿ›˘fiı ÂÌ÷‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı «_ÿfiw’ flCÎ¿<‚fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flfiÎflÎ lÌfl΋«Lƒ∞ Ï≠› ’IÔfiÌ ±fiı ¤Î¥ ·Z‹HÎfiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ¿ıÀ·Ì¿ ’ωhÎ ¿◊α˘ ¿Ëı‰Î ·Î√ı »ı; …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Ï…Ï‹

·¬fi ⁄ÎÁ‰

ÁÌ÷Î ⁄Á

ÁÏË÷ Á˘Ë÷ ±‹fl’fl Á«Ì

’flfi …›_÷

Ïfi¿ı÷ –– 141–– Á‹ı÷ –– 141––

·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌfl΋∞ ’Hν¿<ÀÌ‹Î_ ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ »ı …ı‹ ±‹flΉ÷Ì‹Î_ ≥Lƒ ’˘÷ÎfiÎ_ ’IÔfiÌ Â«Ì ±fiı ’hÎ …›_÷ÁÏË÷ ‰Áı »ı. –– 141–– «˙0 ó Ωı√‰gË ≠¤ ÏÁ› ·¬figË ¿ˆÁıÓ – ’·¿ Áı‰gË ·¬fi ÁÌ› flCÎ⁄ÌflÏË – Ï…Ï‹

Ï⁄·˘«fi √˘·¿ …ˆÁıÓ –– 1–– ±Ï⁄⁄ı¿Ì ’vÊ ÁflÌflÏË –– 1––

≠¤ lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ⁄_fiı› ·Z‹HÎ∞fiÌ ±ı‰Ì Á_¤Î‚ flάı »ı, …ı‹ ⁄_fiı ’Î_’H΢ fiıh΢fiÌ ¿Ì¿ÌfiÌ. ÷ı‹… lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Áı‰Î ·Z‹HÎ∞ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı »ı, …ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹fiW› ÂflÌflfiÌ ¿flÌ flèÎΠˢ›. –– 1––

419

±›˘K›Î¿Î_Õ

±ıÏË Ï⁄Ï‘ ≠¤ ⁄fi ⁄ÁgË Á¬ÎflÌ – ¬√ Q≤√ Áfl ÷Î’Á ÏË÷¿ÎflÌ –– 2–– ¿Ëıµn fl΋ ⁄fi √‰fi ÁËΉΠ– ÁfiË Á‹_hÎ ±‰‘ Ï…Ï‹ ±Î‰Î –– 2–– ’ZÎÌ, ’Â, ÿı‰˘ ±fiı ÷’V‰Ì±˘fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ≠¤ ±Î flÌ÷ı Á¬’Ò‰˝¿ ‰fi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó ‹ıÓ lÌfl΋∞fi_ Á_ÿfl ‰fi√‹fi ¿èÎ_. ˉı …ı flÌ÷ı Á‹LhÎ ±›˘K›Î‹Î_ ’λΠ±ÎT›Î ÷ı [¿◊Î] ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– ÏŒflıµ ÏfiÊÎÿ ‹_hÎÌ Ï⁄¿·

≠¤ÏË ’Ën«Î¥ – ÁÏ«‰ ÁÏË÷ fl◊ ÿı¬ıÏÁ ±Î¥ –– 3–– Ï⁄·˘Ï¿ ÏfiÊÎÿÒ – ¿ÏË fi Ω≥ …Á ¤›µ Ï⁄ÊÎÿÒ –– 3––

ÏfiÊÎÿflÎ… F›Îflı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’ˢӫÎÕÌfiı ’λ˘ Œ›˘˝, I›Îflı ±Î‰Ìfiı ÷ıHÎı fl◊fiı ‹LhÎÌ(Á‹LhÎ)ÁÏË÷ Ωı›˘. ‹LhÎÌfiı ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊›ı·Î Ωı¥fiı ÏfiÊÎÿfiı …ı‰_ ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 3–– fl΋ fl΋ ÏÁ› ·¬fi ’¿ÎflÌ – ’flıµ ‘flÏfi÷· O›Î¿<· ¤ÎflÌ –– 4–– ÿıϬ ÿϬfi ÏÿÏÁ Ë› ÏËÏËfiÎËŸ – …fi Ï⁄fi ’_¬ Ï⁄Ë√ ±¿<·ÎËŸ –– 4–– [ÏfiÊÎÿfiı ±ı¿·˘ ±ÎT›˘ ΩHÎÌfiı] Á‹LhÎ ËÎ fl΋! ËÎ fl΋! ËÎ ÁÌ÷ı! ËÎ ·Z‹HÎ! ’˘¿Îfl÷Î_ CÎHÎÎ_ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ‘fl÷Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ »ı. [fl◊fiÎ] C΢ÕÎ ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ Á΋ı [F›Î_ lÌfl΋∞ √›Î Ë÷Î] Ωı¥-Ωı¥fiı ËHÎËHÎı »ı, ΩHÎı ’Î_¬˘ ωfiÎ ’ZÎ̱˘ T›Î¿<‚ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó figË I≤fi «flgË fi Ï’±gË …· ‹˘«gË ·˘«fi ⁄ÎÏfl –– 142–– O›Î¿<· ¤±ı ÏfiÊÎÿ Á⁄ flCÎ⁄fl ⁄ÎÏ… ÏfiËÎÏfl –– 142–– ÷ı±˘ fi ÷˘ CÎÎÁ «flı »ı, fi ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı. ¿ı‰‚ ±Î_¬˘◊Ì …‚ ‰ËÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ C΢Õα˘fiı ±Î ÿÂ΋Î_ Ωı¥fiı ⁄‘Î ÏfiÊÎÿ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. –– 142–– «˙0 ó ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ÷⁄ ¿Ë≥ ÏfiÊÎÿÒ – ±⁄ Á‹_hÎ ’ÏflËflË Ï⁄ÊÎÿÒ –– 1–– ÷QË ’_ÏÕ÷ ’fl‹Îfl◊ B›Î÷Î – ‘flË ‘Ìfl ·Ï¬ Ï⁄‹¬ Ï⁄‘Î÷Î –– 1–– ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÏfiÊÎÿflÎ… ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı Á‹LhÎ∞! ˉı ωÊÎÿfiı »˘Õ˘. ±Î’ ’_ÏÕ÷ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiı ΩHÎfiÎflÎ »˘. ω‘Î÷Îfiı ≠Ï÷¿>‚ ΩHÎÌfiı ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. –– 1–– Ï⁄Ï⁄Ï‘ ¿◊Î ¿ÏË ¿ÏË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – fl◊ ⁄ˆÃÎflıµ Á˘¿ ÏÁÏ◊· fl◊ Á¿≥ fi ËÎn¿Ì – flCÎ⁄fl Ï⁄flË

⁄fl⁄Á ±ÎfiÌ –– 2–– ’Ìfl µfl ⁄În¿Ì –– 2––

¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì Ω÷-Ω÷fiÌ ¿◊α˘ ¿ËÌfiı ÏfiÊÎÿı ⁄ı‚Ì…⁄flÌ◊Ì ·Î‰Ìfiı Á‹LhÎfiı fl◊ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ’fl_÷ ¢¿fiı ·Ì‘ı ÷ı±˘ ±ıÀ·Î ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î ¿ı fl◊fiı ËÎ_¿Ì fi◊Ì Â¿÷Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflËfiÌ CÎHÎÌ ÷̉˛ ‰ıÿfiÎ »ı. –– 2––

420

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«flŒflÎgË ‹√ «·gË fi C΢flı – ⁄fi Q≤√ ‹fiËn ±ÎÏfi fl◊ Ωıflı –– 3–– ±œ<$Ï¿ ’flgË ÏŒÏfl ËıflgË ’Ì»ıÓ – fl΋ Ï⁄›˘Ï√ Ï⁄¿· ÿ¬ ÷Ì»ıÓ –– 3–– lÌfl΋∞fiΠω›˘√‹Î_ ’fl‰Â C΢ÕÎ ÷flŒÕı »ı ±fiı [ÃÌ¿] ‹Î√˝ ’fl «Î·Ì ¿÷Î fi◊Ì. ΩHÎı …_√·Ì ’Â ·Î‰Ìfiı fl◊‹Î_ Ωı÷flÌ ÿÌ‘Î_ ˢ›. ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω›˘√Ì C΢ÕÎ @›Îflı¿ Ã˘¿fl ¬Î¥fiı ’ÕÌ Ω› »ı; @›Îflı¿ ’λΠ‰‚Ìfiı Ωı‰Î ·Î√ı »ı. ÷ı±˘ ÷ÌZHÎ ÿ—¬◊Ì T›Î¿<‚ »ı. –– 3–– Ωı ¿Ë fl΋ ·¬fi ⁄ˆÿıËÌ – gË¿Ïfl gË¿Ïfl ÏË÷ ËıflgË ÷ıËÌ –– 4–– ⁄ÎÏ… Ï⁄flË √Ï÷ ¿ÏË Ï¿Ï‹ Ω÷Ì – Ï⁄fi ‹Ïfi ŒÏfi¿ Ï⁄¿· …ıÏË ¤În÷Ì –– 4–– Ωı ¿˘¥ fl΋, ·Z‹HÎ ±◊‰Î Ωfi¿Ì∞fi_ fi΋ ·¥ ·ı »ı ÷˘ C΢ÕÎ ËHÎÌ-ËHÎÌfiı ÷ı‹fiÌ Á΋_ VfiıË◊Ì Ωı‰Î ·Î√ı »ı. C΢Õα˘fiÌ Ï‰flËÿÂÎ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›? ÷ı ±ı‰Î T›Î¿<‚ »ı …ı‹ ‹ÏHΠωfiÎ Á’˝ T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤›µ ⁄˘Ï·

ÏfiÊÎÿ ÁÁı‰¿

Ï⁄ÊÎÿ⁄Á ÿı¬÷ «ÎÏfl ÷⁄ Ïÿ±ı

ÁÏ«‰ ÁÎfl◊Ì

÷fl_√ –– 143–– Á_√ –– 143––

‹LhÎÌ ±fiı C΢Õα˘fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ÏfiÊÎÿflÎ… ωÊÎÿfiı ‰Â ◊¥ √›˘. I›Îflı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ «Îfl µk΋ Áı‰¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÁÎflÏ◊fiÌ ÁÎ◊ı ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 143–– «˙0 ó √Ë ÁÎflÏ◊ÏË ÏŒflıµ ’Ën«Î¥ – Ï⁄flË Ï⁄ÊÎÿ ⁄flÏfi figË Ω¥ –– 1–– «·ı ±‰‘ ·ı≥ fl◊ÏË ÏfiÊÎÿÎ – ˢgË »figË »fi ‹√fi Ï⁄ÊÎÿÎ –– 1–– ÏfiÊÎÿflÎ… √Ë ÁÎflÏ◊ Á‹LhÎ∞fiı ’ˢӫÎÕÌfiı (‰‚ΉÌfiı) ’λ˘ Œ›ÎıÛ. ÷ıfiΠωflË ±fiı ÿ—¬fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ÷ı «Îflı› ÏfiÊÎÿ fl◊ ·¥fiı ±‰‘ …‰Î «ÎS›Î. [Á‹LhÎfiı ±fiı C΢Õα˘fiı Ωı¥-Ωı¥fiı] ÷ı±˘ ’HÎ ’‚ı’‚ı ωÊÎÿ‹Î_ Õ>⁄Ì …÷Î Ë÷Î. –– 1–– Á˘« Á‹_hÎ Ï⁄¿· ÿ¬ ÿÌfiÎ – Ï‘√ ∞‰fi flCÎ⁄Ìfl Ï⁄ËÌfiÎ –– 2–– flÏËÏË fi ±_÷Ën ±‘‹ ÁflÌw – …Á fi ·Ëıµ Ï⁄»\fl÷ flCÎ⁄Ìw –– 2–– T›Î¿<‚ ±fiı ÿ—¬◊Ì ÿÌfi ◊›ı·Î Á‹LhÎ∞ ω«Îflı »ı ¿ı flCÎ‰Ìfl ωfiÎfiÎ ∞‰fifiı Ï‘yÎfl »ı. ±Î¬flı ±Î ±‘‹ ÂflÌfl ÷˘ flËı‰Îfi_ »ı … fiÏË. ±I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ ’Õ÷Î_ … »^ÀÌfiı ±ıHÎı ›Â [¿ı‹] fi ·¥ ·Ì‘˘! –– 2–– ¤±ı ±…Á ±CÎ ¤Î…fi ≠ÎfiÎ – ¿‰fi Ëı÷ figË ¿fl÷ ’›ÎfiÎ –– 3–– ±ËË ‹_ÿ ‹fi ±‰Áfl «Ò¿Î – ±…Ën fi xÿ› ˢ÷ ÿ≥ À>¿Î –– 3–– ±Î ≠ÎHÎ ±’›Â ±fiı ’Î’fiÎ_ ’ÎhÎ ◊¥ √›Î_. ˉı, ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎı ¿>« fi◊Ì ¿flÌ …÷Î ? ËΛ! fiÌ« ‹fi [CÎH΢ ÁÎfl˘] ±‰Áfl «Ò¿Ì √›_. Ë∞ ’HÎ xÿ›fiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ …÷Î! –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

421

‹ÌÏ… ËÎ◊ ÏÁv ‘Ïfi ’Ï»÷Î¥ – ‹fiËn ¿Ú’fi ‘fi flÎÏÁ √‰În¥ –– 4–– Ï⁄Ïflÿ ⁄ÎnÏ‘ ⁄fl ⁄Ìv ¿ËÎ¥ – «·ıµ Á‹fl …fi Á¤À ’flÎ¥ –– 4–– Á‹LhÎ ËÎ◊ ‹Á‚Ì-‹Á‚Ìfiı ±fiı ‹Î◊_ ’ÌÀÌ’ÌÀÌfiı ’V÷Λ »ı; ΩHÎı ¿˘¥ ¿o…^Á ‘fifi˘ ¬Ωfi˘ ¬˘¥ ⁄ıÃ˘ ˢ›. ÷ı ±ı flÌ÷ı «ÎS›˘ ¿ı ΩHÎı ¿˘¥ ‹˘À˘ ›˘©Î ‰Ìflfi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±fiı µk΋ ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰ÕΉÌfiı ›©‹Î_◊Ì ¤Î√Ì »^Àu˘ ˢ›! –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄≠ Ï⁄⁄ı¿Ì ⁄ıÿÏ⁄ÿ Á_‹÷ ÁΑ ÁΩÏ÷ –– 144–– Ï…Ï‹ ‘˘¬ıÓ ‹ÿ’Îfi ¿fl ÁÏ«‰ Á˘« ÷ıÏË ¤ÎnÏ÷ –– 144–– …ı‹ ¿˘¥ ω‰ı¿ÂÌ·, ‰ıÿfi˘ iÎÎ÷Î, ÁΑÁQ‹÷ ±Î«flHÎ ¿flfiÎfl˘ ±fiı µk΋ ΩÏ÷fi˘ ¿<·Ìfi ⁄˛ÎõHÎ ¤˛‹◊Ì ‹ÏÿflÎ ’Ì ·ı ±fiı ’»Ì ’V÷Λ, ÷ı … ≠¿Îflı ‹LhÎÌ Á‹LhΠ¢¿ ¿flÌfiı ’V÷Î¥ flèÎÎ »ı. –– 144–– «˙0 ó Ï…Ï‹ ¿<·Ìfi Ï÷› ÁΑ Á›ÎfiÌ – ’Ï÷ÿı‰÷Î ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ –– 1–– flˈ ¿fl‹ ⁄Á ’ÏflËÏfl fiÎËÒ – ÁÏ«‰ xÿ›n Ï÷Ï‹ ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 1–– …ı‹ ¿˘¥ µk΋ ¿<‚‰Î‚Ì, ÁΑV‰¤Î‰fiÌ, Á‹…ÿÎfl ±fiı ‹fi, ‰«fi, ¿‹˝◊Ì ’Ï÷fiı … ÿı‰÷Î ‹ÎfifiÎflÌ ’Ï÷‰˛÷Î jÎÌfiı ¤ÎB›‰Â ’Ï÷fiı »˘ÕÌfiı (’Ï÷◊Ì …\ÿÎ) flËı‰_ ’Õı, ÷ı Á‹›ı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ …ı‰˘ ¤›Îfi¿ Á_÷Î’ ◊Λ »ı, ÷ı‰˘ … ‹LhÎÌfiÎ xÿ›‹Î_ ◊¥ flè΢ »ı. –– 1–– ·˘«fi Á…· ÕÌÏà ¤≥ ◊˘flÌ – Áfi≥ fi l‰fi Ï⁄¿· ‹Ï÷ ¤˘flÌ –– 2–– ÁÒ¬gË ±‘fl ·ÎÏ√ ‹Ë' ·ÎÀÌ – Ï…µ fi Ω≥ µfl ±‰Ï‘ ¿’ÎÀÌ –– 2–– fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flΛ_ »ı, ºÏp ‹_ÿ ◊¥ √¥ »ı, ¿Îfi˘◊Ì Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì, T›Î¿<‚ ◊›ı·Ì ⁄Ï© ⁄ËΉflÌ ⁄fiÌ flËÌ »ı. Ë˘Ã Á¿Î¥ flèÎÎ »ı, ‹¬‹Î_ CÎfl¿Õ˘ ⁄Î∞ √›˘ »ı. ’fl_÷ [±Î ⁄‘Î_ Q≤I›fiÎ_ ·ZÎHΠˢ‰Î »÷Î_] ≠ÎHÎ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î; ¿ı‹¿ı xÿ›‹Î_ ±‰Ï‘w’ ¿‹ÎÕ ·Î√ı·Î_ »ı (±◊ν÷Ô˚ «˙ÿ ‰Ê˝ ‰Ì÷Ì √›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ŒflÌ ‹‚Âı, ±Î … ±ÎÂÎ ≠ÎHÎfiı fiÌ¿‚‰Î‹Î_ ⁄ΑΠ∂¤Ì ¿flÌ flËÌ »ı). –– 2–– Ï⁄⁄flfi ¤›µ fi Ω≥ ÏfiËÎflÌ – ‹ÎflıÏÁ ‹fiËn Ï’÷Î ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– ËÎÏfi √·ÎÏfi Ï⁄’· ‹fi O›Î’Ì – …‹’fl ’_◊ Á˘« Ï…Ï‹ ’Î’Ì –– 3–– Á‹LhÎ∞fiÎ ‹¬fi˘ fl_√ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı, …ı ÿı¬Ì ¿Î÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ …HÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı ÷ı‹HÎı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î_ ˢ›. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ fl΋ω›˘√w’Ì ËÎÏfifiÌ ‹ËÎfi B·ÎÏfi (’ÌÕÎ) »‰Î¥ flËÌ »ı; …ı‹ ¿˘¥ ’Î’Ì ‹fiW› fifl¿ı …÷Î_ ‹Î√˝‹Î_ ¢¿ ¿flÌ flè΢ ˢ›. –– 3–– ⁄«fi fi ±Î‰ xÿ›n ’Ï»÷Î¥ – ±‰‘ ¿ÎË ‹ˆÓ ÿı¬⁄ Ω¥ –– 4–– fl΋ flÏË÷ fl◊ ÿıϬÏË Ωı¥ – Á¿<Ï«ÏË ‹˘ÏË Ï⁄·˘¿÷ Á˘¥ –– 4–– ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi fi◊Ì fiÌ¿‚÷_. xÿ›‹Î_ ’V÷Λ »ı ¿ı Ë_ ±›˘K›Î‹Î_ …¥fiı Â_ Ωı¥Â? lÌfl΋«Lƒ∞ ωfiÎ ¬Î·Ì fl◊fiı …ı ’HÎ ΩıÂı; ÷ı … ‹fiı Ωı‰Î‹Î_ Á_¿˘« ¿flÂı (±◊ν÷Ô˚ ‹ÎflÔ_ ‹¬ ÿı¬‰Î fiËŸ ≥E»ı). –– 4––

422

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ‘Î≥ ’ÒnÏ»ËgË ‹˘ÏË …⁄ Ï⁄¿· fi√fl fifl fiÎÏfl –– 145–– µ÷v ÿı⁄ ‹ˆÓ Á⁄ÏË ÷⁄ xÿ›n ⁄Ø ⁄ˆÃÎÏfl –– 145–– fi√flfiÎ_ ⁄‘Î_ T›Î¿<‚ jÎÌ-’flÔÊ F›Îflı ÿ˘ÕÌfiı ‹fiı ’Ò»Âı, I›Îflı Ë_ xÿ› ’fl ‰Ø ‹Ò¿Ìfiı ⁄‘Îfiı µkÎfl ±Î’ÌÂ! –– 145–– «˙0 ó ’Ï»ËgË ÿÌfi ÿϬ÷ Á⁄ ‹Î÷Î – ¿Ë⁄ ¿ÎË ‹ˆÓ Ï÷LËÏË Ï⁄‘Î÷Î –– 1–– ’ÒÏ»ÏË …⁄gË ·¬fi ‹Ë÷ÎflÌ – ¿ÏË˵n ¿‰fi ÁnÿıÁ Á¬ÎflÌ –– 1–– F›Îflı ÿÌfi ÿ—¬Ì Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ’Ò»Âı, I›Îflı Ëı ω‘Î÷Î! Ë_ ±ı‹fiı Â_ ¿ËÌÂ? F›Îflı ·Z‹HÎ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ‹fiı ’Ò»Âı, I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿›˘ Á¬ÿΛ¿ Á_ÿı ¿ËÌÂ? –– 1–– fl΋ …fiÏfi …⁄ ±Î≥ÏË ‘Î¥ – ÁÏ‹Ïfl ⁄E»\ Ï…Ï‹ ‘ıfi ·‰Î¥ –– 2–– ’Òn»÷ µ÷v ÿı⁄ ‹ˆÓ ÷ıËÌ – √ı ⁄fi fl΋ ·¬fi ⁄ˆÿıËÌ –– 2–– lÌfl΋∞fiÎ_ ‹Î÷Î F›Îflı ±ı flÌ÷ı ÿ˘ÕuÎ_ ±Î‰Âı …ı‹ fi‰Ì ‰Ì‰Î›ı·Ì √Λ ‰Î»flÕÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı, ’»Ì ±ı‹fiÎ ’Ò»‰Î◊Ì Ë_ ±ı‹fiı ±Î µkÎfl ±Î’Ì ¿ı lÌfl΋, ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î_! –– 2–– Ωı≥ ’ÒnÏ»ÏË ÷ıÏË ∂÷v ÿı⁄Î – Ω≥ ±‰‘ ±⁄ ›Ë Á¬ ·ı⁄Î –– 3–– ’ÒnÏ»ÏË …⁄gË flε ÿ¬ ÿÌfiÎ – Ï…‰fi ΩÁ flCÎfiÎ◊ ±‘ÌfiÎ –– 3–– …ı ’HÎ ’Ò»Âı ÷ı‹fiı ±Î … µkÎfl ±Î’‰˘ ’ÕÂı! ËΛ! ±›˘K›Î …¥fiı ˉı ‹Îflı ±Î … Á¬ ·ı‰_ »ı! F›Îflı ÿ—¬◊Ì ÿÌfi ‹ËÎflÎ…, …ı‹fi_ ∞‰fi lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ [ÿ½fifiı] … ±Î‘Ìfi »ı, ‹fiı ’Ò»Âı, –– 3–– ÿı˵n µ÷v ¿˙fi ‹Ë ·Î¥ – ±Î›µn ¿<Á· ¿<±nfl ’Ën«Î¥ –– 4–– Áfi÷ ·¬fi ÏÁ› fl΋ ÁnÿıÁÒ – I≤fi Ï…Ï‹ ÷fi ’ÏflËÏflÏË fiflıÁÒ –– 4–– I›Îflı Ë_ ¿›_ ‹˘Ó ·¥fiı ±ı‹fiı µkÎfl ±Î’Ì ¿ı Ë_ flÎ…¿<‹Îfl˘fiı ¿<‚’Ò‰˝¿ ’ˢӫÎÕÌ ±ÎT›˘ »\_! ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î ±fiı lÌfl΋fiÎ Á_ÿıÂÎ (Á‹Î«Îfl) ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹ËÎflÎ… ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ ÂflÌflfiı I›Î√Ì ÿıÂı! –– 4–– ÿ˘0 ó xÿµ fi Ï⁄ÿflıµ Ωfi÷ Ë˙Ó ‹˘ÏË

’_¿ Ï…Ï‹ Ï⁄»\fl÷ ≠Ì÷‹ fiÌv –– 146–– ÿÌLË Ï⁄Ï‘ ›Ë Ω÷fiÎ ÁflÌv –– 146––

Ï≠›÷‹(lÌfl΋∞)w’Ì …‚◊Ì Ï‰¬ÒÀ÷Î_ … ‹ÎflÔ_ xÿ› ¿Îÿ‰fiÌ …ı‹ ŒÎÀÌ ¿ı‹ fi √›_! ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ω‘Î÷αı ‹fiı ±Î “›Î÷fiÎÂflÌfl” … ±ÎM›_ »ı […ı ’Î’Ì ∞‰˘fiı fifl¿ ¤˘√‰Îfiı ±◊ıÛ ‹‚ı »ı]. –– 146–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl÷ ’_◊ ’Ï»÷ΉΠ– ÷‹ÁÎ ÷Ìfl ÷fl÷ fl◊ ±Î‰Î –– 1–– Ï⁄ÿÎ Ï¿±ı ¿Ïfl Ï⁄fi› ÏfiÊÎÿÎ – ÏŒflı ’Λn ’Ïfl Ï⁄¿· Ï⁄ÊÎÿÎ –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

423

Á‹LhÎ ±Î flÌ÷ı ‹Î√˝‹Î_ ’V÷Ή˘ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î, ±ıÀ·Î‹Î_ … fl◊ ÂÌCβ ÷‹ÁÎ fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflÎ ’fl ’ˢÓE›˘. ‹LhÎ̱ı ωfi› ¿flÌfiı «Îflı› ÏfiÊÎÿ˘fiı ωÿΛ ¿›Î˝. ÷ı±˘ ωÊÎÿ◊Ì T›Î¿<‚ ◊÷Î_ Á‹LhÎfiÎ ’√ı ’ÕÌfiı ’λΠŒ›Î˝. –– 1–– ’ˆÃ÷ fi√fl ÁÏ«‰ Á¿<«Î¥ – …fi ‹ÎflıÏÁ √fl ⁄În¤fi √Î¥ –– 2–– ⁄ˆÏà Ï⁄À’ ÷fl Ïÿ‰Á √‰În‰Î – ÁÎn{ Á‹› ÷⁄ ±‰Áv ’ΉΠ–– 2–– fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ ‹LhÎÌ [B·ÎÏfifiı ·Ì‘ı] ±ı‰Î Á_¿˘«Î› »ı ¿ı ΩHÎı √flÔ, ⁄˛ÎõHÎ ±◊‰Î √Λfiı ‹ÎflÌfiı ±ÎT›Î ˢ›! ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ı¿ T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ‰Ì÷ÎT›˘. F›Îflı Á_K›Î ◊¥ I›Îflı ÷¿ ‹‚Ì. –– 2–– ±‰‘ ≠⁄ıÁ ¿ÌLË ±nÏ‘±ÎflıÓ – ’ˆÃ ¤‰fi fl◊ flÎϬ ÿ±ÎflıÓ –– 3–– Ï…LË Ï…LË Á‹Î«Îfl ÁÏfi ’αı – ¤Ò’ ¶Îfl fl◊ ÿı¬fi ±Î±ı –– 3–– ±_‘ÎflÔ_ ◊›ı ÷ı‹HÎı ±›˘K›Î‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ ±fiı fl◊fiı ÿfl‰Î…ı ∂¤˘ ¿flÌfiı ÷ı±˘ [«Ò’¿ÌÿÌ◊Ì] ‹Ëı·‹Î_ ≠‰ıU›Î. …ı …ı ·˘¿˘±ı ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ·Ì‘Î ÷ı±˘ ⁄‘Î fl◊ Ωı‰Î flÎ…¶Îflı ±ÎT›Î. –– 3–– fl◊ ’ÏË«ÎÏfi Ï⁄¿· ·Ï¬ C΢flı – √flgË √Î÷ Ï…Ï‹ ±Î÷’ ±˘flı –– 4–– fi√fl fiÎÏfl fifl O›Î¿<· ¿ˆÁıÓ – ÏfiCÎÀ÷ fiÌfl ‹Ìfi√fi …ˆÁıÓ –– 4–– fl◊fiı ±˘‚¬Ìfiı ±fiı C΢Õα˘fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ±ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ±ı‰Î ±˘√‚Ì flèÎÎ »ı (ZÎÌHÎ ◊¥ flèÎÎ »ı) …ı‹ ÷Î’◊Ì ¿flÎ! fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ¿ı‰Î_ T›Î¿<‚ »ı, …ı‰Î_ …‚ CÎÀ‰Î◊Ì ‹Î»·Î_ T›Î¿<‚ ◊Λ »ı! –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏ«‰ ±Î√‹fi Áfi÷ Á⁄ Ï⁄¿· ¤›µ flÏfi‰ÎÁ –– 147–– ¤‰fi ¤›_¿v ·Î√ ÷ıÏË ‹ÎfiËn ≠ı÷ Ïfi‰ÎÁ –– 147–– ‹ÎhÎ ‹LhÎÌfi_ ±Î‰‰_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. flÎ…‹Ëı· ±ı‹fiı ±ı‰˘ ¤›Îfi¿ ·ÎB›˘ ΩHÎı ≠ı÷˘fi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi (V‹ÂÎfi) ˢ›. –– 147–– «˙0 ó ±Ï÷ ±ÎflÏ÷ Á⁄ ’Òn»gË flÎfiÌ – µ÷v fi ±Î‰ Ï⁄¿· ¤≥ ⁄ÎfiÌ –– 1–– Áfi≥ fi l‰fi fi›fi figË ÁÒ{Î – ¿ËË ¿ËÎn L≤’ ÷ıÏË ÷ıÏË ⁄Ò{Î –– 1–– ±I›_÷ ±Î÷˝ ◊¥fiı ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ’Ò»ı »ı; ’HÎ Á‹LhÎfiı ¿o¥ µkÎfl ÁÒ{÷˘ fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ v_‘Î¥ √¥ »ı. fi ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î› »ı ±fiı fi ±Î_¬˘◊Ì ¿o¥ ÁÒ{ı »ı. ÷ı±˘ …ı ’HÎ Á΋ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiı-÷ıfiı ’Ò»ı »ı ó ¿Ë˘, ‹ËÎflÎΩ @›Î_ »ı? –– 1–– B≤Ë' √π ·‰Î¥ –– 2–– ÿÎÏÁLË ÿ̬ ÁÏ«‰ Ï⁄¿·Î¥ – ¿˙ÁS›Î Ω≥ Á‹_hÎ ÿ̬ ¿Á flÎΩ – ±Ï‹± flÏË÷ …fi «_ÿ Ï⁄flÎΩ –– 2–– ÿÎÁ̱˘ ‹LhÎÌfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ¿˙ÂS›ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ·¥ √¥. Á‹LhÎı …¥fiı I›Î_ flÎΩfiı ±ı‰Î [⁄ıÃı·Î] Ωı›Î ΩHÎı «Lƒ‹Î ±Q≤÷Ï‰Ë˘H΢ ˢ›. –– 2––

424

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ÎÁfi Á›fi Ï⁄¤ÒÊfi ËÌfiÎ – ’flıµ ¤ÒÏ‹÷· Ïfi’À ‹·ÌfiÎ –– 3–– ·ı≥ µÁÎÁ Á˘« ±ıÏË ¤În÷Ì – Áfl’fl ÷ıÓ …fi ¬nÁıµ …Ω÷Ì –– 3––

flÎΩ ±ÎÁfi, ÂR›Î ±fiı ±Î¤ÒÊH΢◊Ì flÏË÷, ÷tfi ‹Ï·fi (µÿÎÁ) M≤J‰Ì ’fl ’ÕuÎ »ı. ÷ı±˘ ·Î_⁄˘ rÎÁ ·¥fiı (ÏfiÁÎÁ˘ fiάÌfiı) ±ı ≠¿Îflı ¢¿ ¿flı »ı ΩHÎı flÎΩ ››ÎÏ÷ V‰√˝‹Î_◊Ì ’÷fi ’΋Ìfiı ¢¿ ¿flÌ flèÎΠˢ›. –– 3–– ·ı÷ Á˘« ¤Ïfl Ï»fi Ï»fi »Î÷Ì – …fi …Ïfl ’_fl΋ fl΋ ¿Ë fl΋ ÁfiıËÌ – ’Ïfi ¿Ë fl΋

’flıµ Á_’Î÷Ì –– 4–– ·¬fi ⁄ˆÿıËÌ –– 4––

flÎΩ ’‚ı-’‚ı ¢¿◊Ì »Î÷Ì ¤flÌ ·ı »ı. ±ı‰Ì ω¿‚ ÿÂÎ »ı ΩHÎı [√Ì‘flÎ… …ÀΛfi˘ ¤Î¥] Á_’Î÷Ì ’Î_¬˘ ⁄‚Ì …‰Î◊Ì ’ÕÌ √›˘ ˢ›. flÎΩ [‰Îfl_‰Îfl] “fl΋, fl΋”, “ËÎ VfiıËÌ (Ï≠›) fl΋”! ¿Ëı »ı. ‰‚Ì, “ËÎ fl΋, ËÎ ·Z‹HÎ, ËÎ Ωfi¿Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·Î√ı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿıϬ ÁÏ«‰n …› ∞‰ ¿ÏË ¿ÌLËıµ ÿoÕ ≠fi΋ –– 148–– Áfi÷ µÃıµ O›Î¿<· L≤’Ï÷ ¿Ë Á‹_hÎ ¿Ë' fl΋ –– 148–– ‹LhÎ̱ı Ωı¥fiı “…› ∞‰” ¿ËÌfiı ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎΩ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ∂ÃuÎ ±fiı ⁄˘S›Î ó Á‹LhÎ! ¿Ë˘, fl΋ @›Î_ »ı? –– 148–– «˙0 ó ¤Ò’ Á‹_hÎ ·ÌLË µfl ·Î¥ – ⁄ÒÕ$÷ ÁÏË÷ ÁfiıË Ïfi¿À ⁄ˆÃÎflÌ – ’Òn»÷

¿»\ ±‘Îfl …fi ’Î¥ –– 1–– flε fi›fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ –– 1––

flÎΩ±ı Á‹LhÎfiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ΩHÎı Õ>⁄÷Î ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ ±Î‘Îfl ‹‚Ì √›˘ ˢ›. ‹LhÎÌfiı VfiıË ÁÎ◊ı ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı flÎΩ ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ó –– 1–– flCÎfiÎ◊ ·¬fi ⁄ˆÿıËÌ –– 2–– fl΋ ¿<Á· ¿Ë Á¬Î ÁfiıËÌ – ¿Ë' ±Îfiı ŒıÏfl Ï¿ ⁄fiÏË ÏÁ‘αı – Áfi÷ ÁÏ«‰ ·˘«fi …· »Î±ı –– 2–– Ëı ‹ÎflÎ Ï≠› Á¬Î! lÌfl΋fiÎ ¿<‚ ¿Ë˘. ⁄÷Ή˘, lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı Ωfi¿Ì @›Î_ »ı? ±ı‹fiı ’λΠ·¥ ±ÎT›Î »˘ ¿ı ÷ı±˘ ‰fi‹Î_ …÷Î flèÎÎ_? ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹LhÎÌfiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 2–– Á˘¿ fl΋

Ï⁄¿· ’Ïfi ’Òn» fiflıÁÒ – ¿Ë ÏÁ› fl΋ ·¬fi Á_ÿıÁÒ –– 3–– w’ √fi ÁÌ· Á¤Î∂ – ÁÏ‹Ïfl ÁÏ‹Ïfl µfl Á˘«÷ flÎ∂ –– 3––

¢¿◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı flÎΩ ’λΠ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ó ÁÌ÷Î, fl΋ ±fiı ·Z‹HÎfi˘ Á_ÿı¢ ÷˘ ¿Ë˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’, √HÎ, ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiı ›Îÿ ¿flÌ-¿flÌfiı flÎΩ xÿ›‹Î_ ¢¿ ¿flı »ı. –– 3–– flε ÁfiÎ≥ ÿÌLË ⁄fi⁄ÎÁÒ – ÁÏfi ‹fi ¤›µ fi ËflÊ ËflÎnÁÒ –– 4–– Á˘ Á÷ Ï⁄»\fl÷ √±ı fi ≠ÎfiÎ – ¿˘ ’Î’Ì ⁄Õ$ ‹˘ÏË Á‹ÎfiÎ –– 4––

425

±›˘K›Î¿Î_Õ

[±fiı ¿Ëı »ı ó] ‹ıÓ flÎΩ ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ Á_¤‚ΉÌfiı ‰fi‰ÎÁ ±Î’Ì ÿÌ‘˘; ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’HÎ …ıfiÎ (fl΋fiÎ) ‹fi‹Î_ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿ fi ◊›˘, ±ı‰Î ’hÎfi˘ ω›˘√ ◊‰Î »÷Î_ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fi √›Î, ÷˘ ‹ÎflÎ Á‹Îfi ‹˘À˘ ’Î’Ì ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ËÂı? –– 4–– ÿ˘0 ó Á¬Î fiÎgË

fl΋ ÏÁ› ·¬fi …Ë' ÷ËÎn ‹˘ÏË ’Ën«Îµ –– 149–– ÷ «ÎË÷ «·fi ±⁄ ≠Îfi ¿Ëµn ÁÏ÷¤Îµ –– 149––

Ëı Á¬Î! lÌfl΋, Ωfi¿Ì ±fiı ·Z‹HÎ F›Î_ »ı, ‹fiı I›Î_ … ’ˢӫÎÕÌ ÿ˘. fiÏË÷fl Ë_ ¬flÎ ¤Î‰◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹ÎflÎ ≠ÎHΠˉı ≠›ÎHÎ … ¿fl‰Î ≥E»ı »ı. –– 149–– «˙0 ó ’Ïfi ’Ïfi ’Òn»÷ ‹_ÏhÎÏË flÎ∂ – Ï≠›÷‹ Á±fi ÁnÿıÁ ÁfiÎ∂ –– 1–– ¿flÏË Á¬Î Á˘≥ ⁄ıÏ√ µ’Î∂ – fl΋ ·¬fi ÏÁ› fi›fi ÿı¬Î∂ –– 1–– flÎΩ ‰Îfl_‰Îfl ‹LhÎÌfiı ’Ò»ı »ı ó ‹ÎflÎ Ï≠›÷‹ ’h΢fi˘ Á_ÿı¢ Á_¤‚Ή˘. Ëı Á¬Î! ÷‹ı ÷fl÷ … ±ı‰˘ µ’Λ ¿flÌ lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Îfiı ‹ÎflÎ_ fi›fi˘fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ˘. –– 1–– ÁÏ«‰ ‘Ìfl ‘Ïfl ¿Ë Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ‹ËÎflÎ… ÷QË ’_ÏÕ÷ B›ÎfiÌ –– 2–– ⁄Ìfl Á‘Ìfl ‘fl_‘fl ÿı‰Î – ÁΑ Á‹Î…\ ÁÿÎ ÷QË Áı‰Î –– 2–– ‹LhÎÌ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó ‹ËÎflÎ…! ±Î’ ’_ÏÕ÷ ±fiı iÎÎfiÌ »˘. ±Î’ ÂÒfl‰Ìfl ÷◊Î µk΋ ‘ˆ›˝‰Îfi ’flÔÊ˘‹Î_ lıWÔà »˘. ±Î’ı ÁÿΛ ÿı‰˘ ±fiı ÁΑ±˘fiÎ Á‹Î…fi_ Áı‰fi ¿›* »ı. –– 2–– …fi‹ ‹flfi Á⁄ ÿ¬ Á¬ ¤˘√Î – ËÎÏfi ·Î¤ Ï≠› Ï‹·fi Ï⁄›˘√Î –– 3–– ¿Î· ¿fl‹ ⁄Á ˢgË √˘ÁÎπ – ⁄fl⁄Á flÎÏ÷ Ïÿ‰Á ¿Ì fiÎπ –– 3–– …L‹-‹flHÎ, Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√, fiŒ˘-fi¿ÁÎfi, Ï≠›fi˘ ‹ı‚Î’-ω›˘√, ±Î ÁC΂_ Ëı V‰Î‹Ì! ¿Î‚ ±fiı ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flÎ÷ ±fiı Ïÿ‰ÁfiÌ …ı‹ ±Ï‰fl÷ ◊›Î ¿flı »ı. –– 3–– Á¬ ËflÊgË …Õ$ ÿ¬ Ï⁄·¬ÎËŸ – ÿ˘µ Á‹ ‘Ìfl ‘flgË ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– ‘Ìfl… ‘flË Ï⁄⁄ı¿< Ï⁄«ÎflÌ – »ÎÏÕ$± Á˘« Á¿· ÏË÷¿ÎflÌ –– 4–– ‹Ò¬˝ ·˘¿˘ Á¬‹Î_ Ëfl¬Î› »ı ±fiı ÿ—¬‹Î_ flÔÿfi ¿flı »ı, ’HÎ ‘Ìfl ’flÔÊ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄_fiıfiı Á‹Îfi Á‹…ı »ı. Ëı Á‰ıÛfiÎ ÏË÷¿ÎflÌ (flZο)! ±Î’ ω‰ı¿ ω«ÎflÌfiı ‘Ìfl… ‘fl˘ ±fiı ¢¿fi˘ ’ÏflI›Î√ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠◊‹ LËÎ≥

⁄ÎÁ ÷‹ÁÎ ¤›µ ÿÒÁfl ÁflÁÏfl flËı …·’Îfi ¿Ïfl ÏÁ› Á‹ı÷ ÿ˘µ

÷Ìfl –– 150–– ⁄Ìfl –– 150––

lÌfl΋∞fi˘ ’Ëı·˘ Ïfi‰ÎÁ (‹¿Î‹) ÷‹ÁÎfiÎ ÷À µ’fl ◊›˘, ⁄ÌΩı √_√Î ÷Ìflı. ÁÌ÷Î∞ ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ ÷ı Ïÿ‰Áı VfiÎfi ¿flÌfiı Œ@÷ …‚ ’Ìfiı … flèÎÎ. –– 150––

426

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¿ı‰À ¿Ì„LË ⁄Ë÷ Áı‰¿Î¥ – Á˘ ΩÏ‹Ïfi ÏÁ_√fl˙fl √‰În¥ –– 1–– ˢ÷ ≠Î÷ ⁄À »Ìv ‹√ΉΠ– …ÀÎ ‹¿<À Ïfi… ÁÌÁ ⁄fiΉΠ–– 1–– ¿ı‰Àı (ÏfiÊÎÿflÎ…ı) CÎHÎÌ Áı‰Î ¿flÌ. ÷ı flÎÏhÎ f≤_√‰ıfl’fl‹Î_ … ‰Ì÷ΉÌ. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îfl ◊÷Î_ … ‰Õfi_ ÿÒ‘ ‹_√ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì lÌfl΋-·Z‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁflı …Àα˘fiÎ ‹√À ⁄fiÎT›Î. –– 1–– fl΋ Á¬În ÷⁄ fiΉ ·¬fi ⁄Îfi ‘fi ‘flı

‹√Î¥ – Ï≠›Î ⁄fiÎ¥ – ±Î’

«œ$Î≥ «œ$ı flCÎflÎ¥ –– 2–– «œ$ı ≠¤ ±Î›Á ’Î¥ –– 2––

I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…ı fiΉ ‹√ΉÌ. ’Ëı·Î Ï≠›Î ÁÌ÷Î∞fiı ÷ıfiÌ ’fl «œÎ‰Ì ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞ «œuÎ. ’»Ì ·Z‹HÎ∞±ı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ÁΩ‰Ìfiı flÎA›Î_ ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì V‰›_ «œuÎ. –– 2–– Ï⁄¿· Ï⁄·˘Ï¿ ‹˘ÏË flCÎ⁄ÌflÎ – ⁄˘·ı ÷Î÷ ≠fi΋ ÷Î÷ Áfi ¿ËıËÒ – ⁄Îfl

‹‘fl ⁄«fi ‘Ïfl ‘ÌflÎ –– 3–– ⁄Îfl ’ÿ ’_¿… √ËıËÒ –– 3––

‹fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı lÌflCÎ‰Ìfl∞ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı ÷Î÷! Ï’÷Î∞fiı ‹ÎflÎ_ ≠HÎ΋ ¿ËıΩı ±fiı ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ±ı‹fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕΩı. –– 3–– ¿flÏ⁄ ’Λn ’Ïfl Ï⁄fi› ⁄ˢflÌ – ÷Î÷ ⁄fi ‹√ ‹_√· ¿<Á· Ë‹ÎflıÓ – ¿Ú’Î

¿Ïfl± …Ïfi Ï«_÷Î ‹˘flÌ –– 4–– ±fi√˛Ë ’L› ÷QËÎflıÓ –– 4––

’»Ì ’√ ’¿ÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿flΩı ¿ı Ëı Ï’÷Î∞! ±Î’ ‹ÎflÌ Ï«_÷Î fi ¿fl˘. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î, ±fi√˛Ë ±fiı ’H›◊Ì ‰fi‹Î_ ±fiı ‹Î√˝‹Î_ ±‹ÎflÔ_ ¿<‚-‹_√‚ ◊Âı. –– 4–– »o0 ó ÷QËflıÓ ±fi√˛Ë ÷Î÷ ¿Îfifi Ω÷ Á⁄ Á¬ ’Î≥Ë˙Ó –– ≠Ï÷’ÎÏ· ±Î›Á ¿<Á· ÿı¬fi ’Λ ’Ïfi ÏŒÏfl ±Î≥Ë˙Ó –– …fifiŸ Á¿· ’Ïfl÷˘ÏÊ ’Ïfl ’Ïfl ’Λn ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì CÎfiÌ –– ÷·ÁÌ ¿flË Á˘≥ …÷fi …ıgË ¿<Á·Ì flËgË ¿˘Á·‘fiÌ –– Ëı Ï’÷Î∞! ±Î’fiÎ ±fi√˛Ë◊Ì Ë_ ‰fi‹Î_ …÷Î_ Á‰ıÛ ≠¿Îflfi_ Á¬ ’΋ÌÂ. ±ÎiÎÎfi_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ηfi ¿flÌfiı «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ¿<‚’Ò‰˝¿ ’λ˘ ‰‚Ìfiı ±Î‰ÌÂ. ⁄‘Ì ‹Î÷α˘fiÎ ’√ı ’ÕÌ-’ÕÌfiı ÷ı‹fiı ÿflı¿ ≠¿Îflı Á_÷˘Ê ±Î’Ìfiı ±ı‹fiı CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌfiı - ÷·ÁÌÿÎÁ ¿Ëı »ı ó ÷‹ı ±ı‰˘ ≠›IÔfi ¿flΩı ¿ı …ı◊Ì ¿˙·’Ï÷ Ï’÷Î∞ ¿<‚ flËı. Á˘0 ó √fl Áfi ¿Ë⁄ ÁnÿıÁ ⁄Îfl ⁄Îfl ’ÿ ’ÿ‹ √ÏË –– 151–– ¿fl⁄ Á˘≥ µ’ÿıÁ …ıgË fi Á˘« ‹˘ÏË ±‰‘’Ï÷ –– 151–– ‰Îfl_‰Îfl «flHο‹‚˘fiı ’¿ÕÌfiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ‹Îfl˘ Á_ÿı¢ ¿ËıΩı ¿ı ÷ı±˘ ±ı‰Î … µ’ÿı¢ ±Î’ı ¿ı …ı◊Ì ±‰‘’Ï÷ Ï’÷Î∞ ‹Îfl˘ ¢¿ fi ¿flı. –– 151––

±›˘K›Î¿Î_Õ

427

«˙0 ó ’fl…fi ’Ïfl…fi Á¿· ÏfiˢflÌ – ÷Î÷ ÁfiαıË Ï⁄fi÷Ì ‹˘flÌ –– 1–– Á˘≥ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ‹˘fl ÏË÷¿ÎflÌ – Ω÷ıÓ flË fiflfiÎË Á¬ÎflÌ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ⁄‘Î ’fl‰ÎÁ̱˘ ±fiı ¿<À<Q⁄̱˘fiı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ (±fifl˘‘ ¿flÌfiı) ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì Á_¤‚ΉΩı ¿ı ±ı … ‹fiW› ‹Îfl˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ¿ı …ıfiÌ «ıpÎ◊Ì ‹ËÎflÎ… Á¬Ì flËı. –– 1–– ¿Ë⁄ ÁnÿıÁ ¤fl÷ ¿ı ±Î±ın – fiÌÏ÷ fi ÷Ï…± flÎ…’ÿ ’αın –– 2–– ’ηıË ≠…ÏË ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ – Áı±ıË ‹Î÷ Á¿· Á‹ ΩfiÌ –– 2–– ¤fl÷fiÎ ±Î√‹fiı ±ı‹fiı ‹Îfl˘ Á_ÿı¢ ¿ËıΩı ¿ı flÎΩfi_ ’ÿ ’΋Ìfiı fiÌÏ÷fi˘ I›Î√ ¿flı fiÏË. ¿‹˝, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ≠Ωfi_ ’ηfi ¿flı ±fiı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı. –– 2–– ±˘fl Ïfi⁄ÎËıË ¤Î›’ ¤Î¥ – ¿Ïfl Ï’÷ ‹Î÷ Á…fi Áı‰¿Î¥ –– 3–– ÷Î÷ ¤ÎnÏ÷ ÷ıÏË flά⁄ flÎ∂ – Á˘« ‹˘fl …ıgË ¿flˆ fi ¿Î∂ –– 3–– ±fiı Ëı ¤Î¥! Ï’÷Î, ‹Î÷Î ±fiı V‰…fi˘fiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ⁄_‘’HÎÎfiı ±_÷ Á‘Ì fi¤Î‰Ωı. Ëı ÷Î÷! flÎΩ(Ï’÷Î∞)fiı ±ı … ≠¿Îflı flάΩı, …ı◊Ì ÷ı ¿ÿÌ (¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı) ‹Îfl˘ ¢¿ fi ¿flı. –– 3–– ·¬fi ¿Ëı ¿»\ ⁄«fi ¿Ã˘flÎ – ⁄flÏ… fl΋ ’Ïfi ‹˘ÏË ÏfiˢflÎ –– 4–– ⁄Îfl ⁄Îfl Ïfi… Á’◊ ÿı‰Î¥ – ¿ËÏ⁄ fi ÷Î÷ ·¬fi ·Ïfl¿Î¥ –– 4–– ·Z‹HÎ∞±ı ¿o¥¿ ¿Ã˘fl ‰«fi ¿èÎÎ_. ’fl_÷ lÌfl΋∞±ı ÷ı‹fiı ⁄˘·÷Î_ fl˘¿Ìfiı ’»Ì ‹fiı ±fifl˘‘ ¿›ÎıÛ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ_ Á˘√_ÿ ÿı‰ÕÎT›Î_ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ·Z‹HÎfiÌ »˘¿fl‹÷ I›Î_ fi ¿Ëı¢. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË ≠fi΋ ¿»\ ¿Ëfi Ï·› ÏÁ› ¤≥ ÏÁÏ◊· ÁfiıË –– 152–– ◊Ï¿÷ ⁄«fi ·˘«fi Á…· ’·¿ ’S·Ï‰÷ ÿıË –– 152–– ≠HÎ΋ ¿flÌ ÁÌ÷Î∞ ’HÎ ¿o¥¿ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ_ Ë÷Î_, ’fl_÷ Vfiıˉ ÷ı ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ flÔ_‘Î¥ √¥ (¿o¥ ¿ËÌ fi Â@›Î_). fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ ±fiı ÂflÌfl fl˘‹Î_«◊Ì T›ÎMÔ÷ ◊¥ √›_; –– 152–– ’ÎflÏË fiΉ «·Î¥ –– 1–– «˙0 ó ÷ıÏË ±‰Áfl flCÎ⁄fl v¬ ’Î¥ – ¿ı‰À flCÎ¿<·Ï÷·¿ «·ı ±ıÏË ¤În÷Ì – ÿı¬µn ÃÎœ$ ¿<Ï·Á ‘Ïfl »Î÷Ì –– 1–– ±ı … Á‹›ı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ≥ÂÎfl˘ ’΋Ìfiı ¿ı‰Àı ’Îfl …‰Î ‹ÎÀı fiΉ «·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±Î flÌ÷ı flCÎ‰_ÂÏ÷·¿ lÌfl΋«Lƒ∞ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Ë_ »Î÷Ì ’fl ‰Ø ‹Ò¿Ìfiı ∂¤Î_ ∂¤Î_ Ωı÷˘ flè΢. –– 1–– ‹ˆÓ ±Î’fi Ï¿Ï‹ ¿Ë˙Ó ¿·ıÁÒ – Ï…±÷ ÏŒflıµn ·ı≥ fl΋ ÁnÿıÁÒ –– 2–– ±Á ¿ÏË ÁÏ«‰ ⁄«fi flÏË √›∂ – ËÎÏfi √·ÎÏfi Á˘« ⁄Á ¤›∂ –– 2––

428

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ë_ ’˘÷ÎfiÎ @·ıÂfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë_, …ı lÌfl΋∞fi˘ ±Î Á_ÿı¢ ·¥fiı ∞‰÷˘ … ’λ˘ Œ›ÎıÛ! ±Î‹ ¿ËÌfiı ‹LhÎÌfiÌ ‰ÎHÎÌ flÔ_‘Î¥ √¥ (÷ı «Ò’ ◊¥ √›Î) ±fiı ÷ı ËÎÏfifiÌ B·ÎÏfi ±fiı ¢¿fiı ‰Â ◊¥ √›Î. –– 2–– ÁÒ÷ ⁄«fi Áfi÷gË fiflfiÎËÒ – ’flıµ ÷·Œ÷ Ï⁄Ê‹ ‹˘Ë ‹fi ‹Î’Î – ‹ÎΩ

‘flÏfi ‹fiËn

µfl ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 3–– ‹Ìfi ¿Ën O›Î’Î –– 3––

ÁÎflÏ◊ Á‹LhÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎΩ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¤›Îfi¿ ÿÎË ∂’Õu˘ ÷ı ÷flŒÕ‰Î ·ÎB›Î, ÷ı‹fi_ ‹fi ¤ÌÊHÎ ‹˘Ë◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √›_, ΩHÎı ‹Î»·Î_fiı ‹Î_Ωı (’Ëı·Î ‰flÁÎÿfiÎ ’ÎHÎÌfi_ ŒıHÎ) T›Î’Ì √›˘ ˢ› (≠◊‹ ‰Êνfi_ …‚ ·Î√Ì √›_ ˢ›). –– 3–– ¿Ïfl Ï⁄·Î’ Á⁄ fl˘‰gË flÎfiÌ – ‹ËÎ Ï⁄’Ï÷ Ï¿Ï‹ Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ÁÏfi Ï⁄·Î’ ÿ¬ËÒ ÿ¬ ·Î√Î – ‘Ìfl…ËÒ ¿fl ‘Ìfl…\ ¤Î√Î –– 4–– ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ω·Î’ ¿flÌfiı fl˘¥ flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎfi ω’ÏkÎfi_ ‰Hνfi ¿ı‹ ¿flÌ Â¿Î›? ÷ı Á‹›fiΠω·Î’fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ—¬fiı ’HÎ ÿ—¬ ·ÎB›_ ±fiı ‘Ìfl…fi_ ’HÎ ‘Ìfl… fiÎÁÌ √›_! –– 4–– ÿ˘0 ó ¤›µ ¿˘·ÎË· ±‰‘ ±Ï÷ ÁÏfi L≤’ flεfl Á˘v –– 153–– Ï⁄’· Ï⁄Ë√ ⁄fi ’flıµ ÏfiÏÁ ‹ÎfiËn ¿<Ï·Á ¿Ã˘v –– 153–– flÎΩfiÎ flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_ [fl˘‰Îfi˘] ¢fl⁄¿˘fl ÁÎ_¤‚Ì Á‹V÷ ±›˘K›Î‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ω·Î’ ‹«Ì √›˘! [±ı‹ …HÎÎ÷_ Ë÷_ ¿ı] ΩHÎı ’ZÎ̱˘fiΠωÂ΂ ‰fi‹Î_ flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ¿Ã˘fl ‰Ø ’Õu_ ˢ›. –– 153–– «˙0 ó ≠Îfi ¿oÃ√÷ ¤›µ ¤±Î·Ò – ‹Ïfi Ï⁄ËÌfi …fi O›Î¿<· O›Î·Ò –– 1–– ∫ƒŸ Á¿· Ï⁄¿· ¤≥n ¤ÎflÌ – …fi Áfl ÁflÏÁ… ⁄fi Ï⁄fi ⁄ÎflÌ –– 1–– flÎΩfiÎ ≠ÎHÎ ¿oÃı ±Î‰Ì √›Î. ΩHÎı ‹ÏHΠωfiÎ Á’˝ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘ ˢ›. ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘ CÎHÎÌ … T›Î¿<‚ ◊¥ √¥, ΩHÎı ωfiÎ …‚fiÎ ÷‚Ή‹Î_ ¿‹‚˘fi_ ‰fi ¿fl‹Î¥ √›_ ˢ›. –– 1–– ¿˙ÁS›În L≤’ ÿ̵fl ‘Ïfl ‘Ìfl fl΋

‹·ÎfiÎ – flÏ⁄¿<· flÏ⁄ ±n◊›µ Ï…›n ΩfiÎ –– 2–– ‹Ë÷ÎflÌ – ⁄˘·Ì ⁄«fi Á‹› ±fiÁÎflÌ –– 2––

¿˙ÂS›Î∞±ı flÎΩfiı CÎHÎÎ ÿ—¬Ì Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ˉı ÁÒ›˝¿<‚fi˘ ÁÒ›˝ ±V÷ ◊¥ «ÎS›˘! I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı Á‹›fiı ±fi¿>‚ ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 2–– fiÎ◊ Á‹Ï{ ‹fi ¿Ïfl± Ï⁄«Îw – fl΋ Ï⁄›˘√ ’›˘Ï‘ ±’Îw –– 3–– ¿flfi‘Îfl ÷QË ±‰‘ …ËÎ…^ – «œ$ıµ Á¿· Ï≠› ’Ï◊¿ Á‹Î…^ –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

429

Ëı fiÎ◊! ±Î’ ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ω›˘√ ±’Îfl Á‹ƒ »ı. ±›˘K›Î ‰ËÎHÎ »ı ±fiı ±Î’ ±ıfiÎ ¿Hν‘Îfl (Á¿ÎfiÌ) »˘. ⁄‘Î Ï≠›…fi˘ (¿<À<Q⁄Ì ±fiı ≠Ω) … ›ÎhÎ̱˘fi˘ Á‹Î… »ı, …ı ±Î ‰ËÎH΋Î_ «œı·˘ »ı; –– 3–– ‘Ìfl…\ ‘Ïfl± ÷ ’Î≥± ’Îw – fiÎgË ÷ ⁄ÒÏÕ$ÏË Á⁄ ’Ïfl‰Îw –– 4–– ΩˆÓ Ï…›n ‘Ïfl± Ï⁄fi› Ï’› ‹˘flÌ – fl΋ ·¬fi ÏÁ› Ï‹·gË ⁄ˢflÌ –– 4–– ±Î’ ‘Ìfl… ‘fl¢ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl ’Ë˘Ó«Ì …¥Â_, fiÏË÷fl Á‹V÷ ’Ïfl‰Îfl Õ>⁄Ì …Âı. Ëı Ï≠› V‰Î‹Ì! Ωı ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl¢ ÷˘ lÌfl΋, ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î ŒflÌ ±Î‰Ìfiı ‹‚Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï≠›Î ⁄«fi Q≤ÿ Áfi÷ L≤’ Ï«÷›µ ±ÎnϬ µCÎÎÏfl –– 154–– ÷·Œ÷ ‹Ìfi ‹·Ìfi …fi ÁŸ«÷ ÁÌ÷· ⁄ÎÏfl –– 154–– Ï≠› ’IÔfiÌ ¿˙ÂS›ÎfiÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎΩ±ı ±Î_¬˘ ¬˘·Ìfiı Ωı›_, ΩHÎı ÷flŒÕ÷Ì ÿÌfi ‹Î»·Ì µ’fl ¿˘¥ ÂÌ÷‚ …‚ »Î_ÀÌ flèÎ_ ˢ›. –– 154–– «˙0 ó ‘Ïfl ‘Ìfl…\ µÏà ⁄ˆÃ ¤±Î·Ò – ¿Ë Á‹_hÎ ¿Ë' fl΋ ¿Ú’Î·Ò –– 1–– ¿ËÎn ·¬fi ¿Ë' fl΋ ÁfiıËÌ – ¿Ë' Ï≠› ’hÎ⁄‘Ò ⁄ˆÿıËÌ –– 1–– ‘Ìfl… ‘flÌfiı flÎΩ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ ±fiı ⁄˘S›Î ó Á‹LhÎ! ¿Ë˘, ¿Ú’΂ lÌfl΋ @›Î_ »ı? ·Z‹HÎ @›Î_ »ı? VfiıËÌ fl΋ @›Î_ »ı? ±fiı ‹ÎflÌ Ï≠› ’hΉ‘Ò Ωfi¿Ì @›Î_ »ı? –– 1–– Ï⁄·’÷ flε Ï⁄¿· ⁄Ë ¤În÷Ì – ¤≥ …\√ ÁÏflÁ ÏÁflÎÏ÷ fi flÎ÷Ì –– 2–– ÷Î’Á ±_‘ ÁÎ’ ÁÏ‘ ±Î¥ – ¿˙ÁS›ÏË Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 2–– flÎΩ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı flÎ÷ ›√ Á‹Îfi ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥. ‰Ì÷÷Ì … fi◊Ì. flÎΩfiı ±Î_‘‚Î ÷’V‰Ì(l‰Hο<‹ÎflfiÎ Ï’÷Î)fiÎ ÂÎ’fi_ V‹flHÎ ◊¥ ±ÎT›_. ÷ı‹HÎı Á‰˝ ¿◊Î ¿˙ÂS›Îfiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 2–– ¤›µ Ï⁄¿· ⁄flfi÷ ≥Ï÷ËÎÁÎ – fl΋ flÏË÷ Ï‘√ ∞‰fi ±ÎÁÎ –– 3–– Á˘ ÷fi flÎϬ ¿fl⁄ ‹ˆÓ ¿ÎËÎ – …ıgË fi ≠ı‹ ’fi ‹˘fl Ïfi⁄ÎËÎ –– 3–– ±ı ≥Ï÷ËÎÁfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎΩ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı lÌfl΋fiΠωfiÎ ∞‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎfiı Ï‘yÎfl »ı. Ë_ ±ı ÂflÌflfiı flάÌfiı Â_ ¿flÌ …ıHÎı ‹ÎflÎ ≠ı‹fi_ ≠HÎ fi fi¤ÎT›_? –– 3–– ËÎ flCÎfi_ÿfi ≠Îfi Ï’flÌ÷ı – ÷QË Ï⁄fi Ï…±÷ ⁄Ë÷ Ïÿfi ⁄Ì÷ı –– 4–– ËÎ Ωfi¿Ì ·¬fi ËÎ flCÎ⁄fl – ËÎ Ï’÷ ÏË÷ Ï«÷ «Î÷¿ …·‘fl –– 4–– Ëı flCÎ¿<‚fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎÏ≠› fl΋! ÷‹ÎflΠωfiÎ ∞‰÷Î ‹fiı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î. Ëı Ωfi¿Ì, ·Z‹HÎ! Ëı flCÎ‰Ìfl! Ëı Ï’÷ÎfiÎ Ï«÷w’Ì «Î÷¿fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ ‹ıCÎ (Á‹Îfi ’hÎ)! –– 4––

430

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó fl΋ fl΋ ¿ÏË fl΋ ¿ÏË fl΋ fl΋ ¿ÏË fl΋ –– 155–– ÷fi ’ÏflËÏfl flCÎ⁄fl Ï⁄flË' flε √›µ Áfl‘΋ –– 155–– fl΋-fl΋ ¿ËÌfiı, ‰‚Ì fl΋ ¿ËÌfiı, ’λ\_ fl΋-fl΋ ¿ËÌfiı ±fiı ‰‚Ì fl΋ ¿ËÌfiı (fl΋fl΋ flÀHÎ ¿fl÷Î_) flÎΩ ÿÂfl◊∞ lÌfl΋fiΠωflË‹Î_ ÂflÌflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı Áfl·˘¿‹Î_ ÏÁ‘Î‰Ì √›Î. –– 155–– «˙0 ó Ï…±fi ‹flfi Œ· ÿÁfl◊ ’ΉΠ– ±_Õ ±fiı¿ ±‹· …Á »Î‰Î –– 1–– Ï…±÷ fl΋ Ï⁄‘ ⁄ÿfi ÏfiËÎflÎ – fl΋ Ï⁄flË ¿Ïfl ‹flfi Án‰ÎflÎ –– 1–– ∞‰fi ±fiı ‹flHÎfi_ Œ‚ ÷˘ ÿÂfl◊∞±ı … ‹ı‚T›_, …ı‹fi˘ Ïfi‹˝‚ ›Â ±fiı¿ ⁄˛õÎ_Õ˘‹Î_ »‰Î¥ √›˘. Ë›Î÷Ì‹Î_ ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «Lƒ Á‹Îfi ‹¬fiı Ωı›_ ±fiı lÌfl΋fiΠωflËfiı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉÌfiı ’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ’HÎ Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. –– 1–– Á˘¿ Ï⁄¿· Á⁄ fl˘‰gË flÎfiÌ – w’ ÁÌ· ⁄· ÷ı…\ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ¿flgË Ï⁄·Î’ ±fiı¿ ≠¿ÎflÎ – ’flgË ¤ÒÏ‹÷· ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 2–– ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ¢¿fiı ·Ì‘ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı fl˘¥ flËÌ »ı. ÷ı±˘ flÎΩfi_ w’, ÂÌ·, ⁄‚ ±fiı ÷ı…fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ-¿flÌfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ‘fl÷Ì ’fl œ‚Ì ’Õı »ı. –– 2–– Ï⁄·’gË Ï⁄¿· ÿÎÁ ±v ÿÎÁÌ – CÎfl CÎfl vÿfi ¿flgË ’fl⁄ÎÁÌ –– 3–– ±n◊›µ ±Î…\ ¤Îfi¿<· ¤ÎfiÒ – ‘fl‹ ±‰Ï‘ √fi w’ Ïfi‘ÎfiÒ –– 3–– ÿÎÁ-ÿÎÁÌ√HÎ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı fi√flÏfi‰ÎÁÌ CÎıfl CÎıfl fl˘¥ flèÎÎ_ »ı. ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ‘‹˝fiÌ ÁÌ‹Î, √HÎ ±fiı w’fiÎ_ ¤_ÕÎfl ÁÒ›˝¿<‚fi˘ ÁÒ›˝ ±V÷ ◊¥ √›˘! –– 3–– √ÎflŸ Á¿· ¿ˆ¿≥ÏË ÿıËŸ – fi›fi Ï⁄ËÌfi ¿ÌLË …√ …ıËŸ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Ï⁄·’÷ flˆÏfi Ï⁄ËÎfiÌ – ±Î±ı Á¿· ‹Ë΋Ïfi B›ÎfiÌ –– 4–– ⁄‘Î ¿ˆ¿ı›Ìfiı √΂˘ ±Î’ı »ı. …ıHÎı Á_ÁÎfl Á‹V÷fiı fiıhÎÏ‰Ë˘H΢ (±Î_‘‚˘) ¿flÌ ÿÌ‘˘! ±Î flÌ÷ı ω·Î’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ÷ ‰Ì÷Ì √¥. ≠Î÷—¿Î‚ı Á‰˝ ‹˘À΋˘ÀÎ iÎÎfiÌ ‹Ïfi±˘ ±ÎT›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ⁄ÏÁWÔà ‹Ïfi Á‹› Á‹ ¿ÏË ±fiı¿ ≥Ï÷ËÎÁ –– 156–– Á˘¿ fiı‰Îflıµ Á⁄ÏË ¿fl Ïfi… Ï⁄B›Îfi ≠¿ÎÁ –– 156–– ’»Ì ‰ÏÁWÔà ‹Ïfi±ı Á‹›fiı ±fi¿>‚ ±fiı¿ ≥Ï÷ËÎÁ ¿ËÌfiı ’˘÷ÎfiΠωiÎÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì Á‰ıÛfi˘ ¢¿ ÿÒfl ¿›ÎıÛ. –– 156–– «˙0 ó ÷ı· fiΉn ¤Ïfl L≤’ ÷fi flάΠ– ÿÒ÷ ⁄˘·Î≥ ⁄ËÏfl ±Á ¤ÎÊÎ –– 1–– ‘ΉË ⁄ıÏ√ ¤fl÷ ’gË ΩËÒ – L≤’ ÁÏ‘ ¿÷Ën ¿ËË …Ïfi ¿ÎËÒ –– 1–– ‰ÏÁWÔÃ∞±ı fiΉ‹Î_ ÷ı· ¤flÎ‰Ì flÎΩfiÎ ÂflÌflfiı ÷ı‹Î_ ‹¿Î‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ÿÒ÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ±ı‹fiı ¿èÎ_ ó ÷‹ı ·˘¿˘ …·ÿÌ ÿ˘ÕÌfiı ¤fl÷fiÌ ’ÎÁı Ω±˘. flÎΩfiÎ Q≤I›fiÎ Á‹Î«Îfl @›Î_› ¿˘¥fiı ¿Ëı¢ fiÏË. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

431

±ı÷fiı≥ ¿ËıË ¤fl÷ Áfi Ω¥ – √fl ⁄˘·Î≥ ’Ûµ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– ÁÏfi ‹Ïfi ±Î›Á ‘Ήfi ‘αı – «·ı ⁄ı√ ⁄fl ⁄ÎÏ… ·Ω±ı –– 2–– …¥fiı ¤fl÷∞fiı ±ıÀ·_ … ¿ËıΩı ¿ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı √flÔ∞±ı ÷ıՉΠ‹˘¿S›Î »ı. ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ÿÒ÷ ÿ˘ÕuÎ. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‰ı√◊Ì µk΋ C΢Õα˘fiı ’HÎ ·Ω‰÷Î_ «ÎS›Î. –– 2–– ±fifl◊ ±‰‘ ±fl_¤ıµ …⁄ ÷ıÓ – ¿<Á√fi ˢgË ¤fl÷ ¿Ën ÷⁄ ÷ıÓ –– 3–– ÿı¬gË flÎÏ÷ ¤›Îfi¿ Á’fiÎ – ΩÏ√ ¿flgË ¿À< ¿˘ÏÀ ¿·’fiÎ –– 3–– F›Îfl◊Ì ±›˘K›Î‹Î_ ±fi◊˝ ≠Îfl_¤ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ¤fl÷∞fiı ±’Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı flÎhÎı ¤›_¿fl V‰MÔfi Ωı÷Î Ë÷Î ±fiı ΩB›Î ’»Ì [÷ı V‰MÔfi˘fiÎ ¿ÎflHÎı] ¿fl˘Õ˘ (±fiı¿) ≠¿ÎflfiÌ fiflÁÌfiflÁÌ ¿S’fiα˘ ¿›Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î. –– 3–– Ï⁄≠ …ı‰În≥ ÿıgË Ïÿfi ÿÎfiÎ – ÏÁ‰ ±Ï¤Êı¿ ¿flgË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– ‹Î√gË xÿ›n ‹ËıÁ ‹fiÎ¥ – ¿<Á· ‹Î÷ Ï’÷ ’Ïfl…fi ¤Î¥ –– 4–– [±ÏfipÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı] ÷ı ≠Ï÷Ïÿfi ⁄˛ÎõH΢fiı ¤˘…fi ¿flΉÌfiı ÿÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î. ±fiı¿ ωϑ±˘◊Ì flÔƒÎϤÊı¿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ËÎÿı‰∞fiı xÿ›‹Î_ ‹fiÎ‰Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ¿<À<Q⁄Ì ±fiı ¤Î¥±˘fi_ ¿<‚-ZÎı‹ ‹Î√÷Î Ë÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á˘«÷ ¤fl÷ ‹fi ‘Ήfi ’Ën«ı ±Î≥ –– 157–– √fl ±fiÁÎÁfi l‰fi ÁÏfi «·ı √fiıÁ ‹fiÎ≥ –– 157–– ¤fl÷∞ ±Î flÌ÷ı ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î ¿ı ÿÒ÷ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. √flÔ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı √HÎıÂ∞fiı ‹fiΉÌfiı (≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı) «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 157–– «˙0 ó «·ı Á‹Ìfl ⁄ı√ Ë› ËÎn¿ı – fiÎCÎ÷ ÁÏfl÷ Áˆ· ⁄fi ⁄În¿ı –– 1–– xÿ›n Á˘« ⁄Õ$ ¿»\ fi Á˘ËÎ¥ – ±Á ΩfigË Ï…›n Ωµn µÕ$Î¥ –– 1–– ’‰fi Á‹Îfi ‰ı√‰Î‚Î C΢ÕÎfiı ËÎ_¿÷Î_ ω¿À fiÿÌ, ’‰˝÷˘ ÷◊Î …_√·˘fiı ±˘‚_√÷Î_ «ÎS›Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ¢¿ Ë÷˘, ¿o¥ √‹÷_ fi Ë÷_. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ω«Îfl÷Î Ë÷Î ¿ı ∂ÕÌfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω™. –– 1–– ±ı¿ Ïfi‹ıÊ ⁄flÊ Á‹ Ω¥ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤fl÷ fi√fl Ïfi±flÎ¥ –– 2–– ±Á√fi ˢgË fi√fl ’ˆÃÎflÎ – flÀgË ¿<¤ÎnÏ÷ ¿<¬ı÷ ¿flÎflÎ –– 2–– ±ı¿ ±ı¿ Ïfi‹ıÊ ‰Ê˝ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì flè΢ Ë÷˘. ±Î‹, ¤fl÷∞ fi√flfiÌ Á‹Ì’ ’ˢÓE›Î. fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±’Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_. ¿Î√ÕÎ ¬flÎ⁄ …B›Î±ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÌfiı ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ¿Î√Îfl˘‚ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ¬fl ÏÁ±Îfl ⁄˘·gË ≠Ï÷¿>·Î – ÁÏfi ÁÏfi ˢ≥ ¤fl÷ ‹fi ÁÒ·Î –– 3–– lÌË÷ Áfl ÁÏfl÷Î ⁄fi ⁄Î√Î – fi√v Ï⁄ÁıÏÊ ¤›Î‰fi ·Î√Î –– 3––

432

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

√‘ıÕÎ ±fiı Ï›΂ ω’flÌ÷ ⁄˘·Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷fiÎ ‹fi‹Î_ CÎHÎÌ ’ÌÕÎ ◊¥ flËÌ »ı. ÷‚Ή, fiÿÌ, ‰fi, ⁄√Ì«Î Á‰ıÛ Â˘¤ÎËÌfi ◊¥ flèÎÎ »ı. fi√fl CÎb_ … Ï⁄Ë΋b_ ·Î√Ì flèÎ_ »ı. –– 3–– ¬√ Q≤√ Ë› √› ΩgË fi Ωı±ı – fl΋ Ï⁄›˘√ ¿<fl˘√ Ï⁄√˘±ı –– 4–– fi√fl fiÎÏfl fifl Ïfi’À ÿ¬ÎflÌ – ‹fiËn Á⁄„LË Á⁄ Á_’Ï÷ ËÎflÌ –– 4–– lÌfl΋∞fiΠω›˘√w’Ì ⁄ÒflÎ fl˘√◊Ì Ïfl⁄Λı·Î_ ’Â-’ZÎÌ, ËÎ◊Ì-C΢ÕÎ [±ı‰Î ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı] ÷ı‹fiÌ Á΋ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ±I›_÷ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ⁄‘Î_› ’˘÷ÎfiÌ Á‹V÷ Á_’ÏkÎ ËÎflÌ ⁄ıÃÎ_ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ’fl…fi Ï‹·gË fi ¿ËgË ¿»\ √‰nÏË_ ΩıËÎflgË ΩgË –– 158–– ¤fl÷ ¿<Á· ’ÒnÏ» fi Á¿gË ¤› Ï⁄ÊÎÿ ‹fi ‹ÎgË –– 158–– fi√flfiÎ ·˘¿˘ ‹‚ı »ı, ’HÎ ¿o¥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì; «Ò’«Î’ …\ËÎfl ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω› »ı. ¤fl÷∞ ÷ı‹fiı ±fiı ÷ı±˘ ’HÎ ¤fl÷∞fiı ¿o¥ ’HÎ ¿<‚ ’Ò»Ì Â¿÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤› ±fiı ωÊÎÿ »‰Î¥ flè΢ »ı. (√‰nÏË = «Ò’¿ı◊Ì) –– 158–– «˙0 ó ËÎÀ ⁄ÎÀ figË Ω≥ ÏfiËÎflÌ – …fi ’fl ÿË' ÏÿÏÁ ·ÎÏ√ ÿ‰ÎflÌ –– 1–– ±Î‰÷ Á÷ ÁÏfi ¿ˆ¿›fi_ÏÿÏfi – ËflÊÌ flÏ⁄¿<· …·vË «_ÏÿÏfi –– 1–– ⁄Ωfl ±fiı flV÷Î Ωı¥ ¿Î÷Î fi◊Ì, ΩHÎı fi√fl‹Î_ ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_ ÿΉÎfi‚ ·ÎB›˘ »ı! ’hÎfiı ±Î‰÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿‹‚fiı ‹ÎÀı «Î_ÿfiÌw’Ì ⁄fiı· ¿ˆ¿ı›Ì [CÎHÎÌ] Ëfl¬Î¥. –– 1–– ÁÏ… ±Îfl÷Ì ‹Ïÿ÷ µÏà ‘Î¥ – ¶ÎflıgË ¤ıÓÏÀ ¤‰fi ·ı≥ ±Î¥ –– 2–– ¤fl÷ ÿϬ÷ ’Ïfl‰Îv ÏfiËÎflÎ – ‹ÎfiËn ÷ÏËfi ⁄fi… ⁄fi ‹ÎflÎ –– 2–– ÷ı ±Îfl÷Ì ÁΩ‰Ìfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ¤flÎ¥fiı ∂ÃÌ ±fiı ÿ˘ÕÌ. ÿfl‰Î…ı … ‹‚Ìfiı ¤fl÷-ÂhÎCÔfifiı ‹Ëı·‹Î_ ·¥ ±Î‰Ì. ¤fl÷ı Á‹V÷ ’Ïfl‰Îflfiı ÿ—¬Ì Ωı›˘, ΩHÎı ¿‹‚˘fiÎ ‰fifiı ÏË‹ ‹ÎflÌ √›˘ ˢ›. –– 2–– ¿ˆ¿ı¥ ËflÏÊ÷ ±ıÏË ¤În÷Ì – ‹fiËn ‹Ïÿ÷ ÿ‰ ·Î≥ Ï¿flÎ÷Ì –– 3–– Á÷ÏË ÁÁ˘« ÿıϬ ‹fi ‹ÎflıÓ – ’Òn»Ï÷ fiˆËfl ¿<Á· Ë‹ÎflıÓ –– 3–– ±ı¿ ¿ˆ¿ı›Ì … ±ı flÌ÷ı ËÏÊ˝÷ …HÎΛ »ı ΩHÎı ¤Ì·ÕÌ …_√·‹Î_ ±Î√ ·√ÎÕÌ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ flËÌ Ë˘›. ’hÎfiı ω«Îfl‰Â ±fiı ¢¿›@÷ (CÎH΢ µÿÎÁ) Ωı¥fiı ÷ı ’Ò»‰Î ·Î√Ì ó ±‹ÎflÎ Ï’›fl‹Î_ ÷˘ ¿<‚ »ı fiı? –– 3–– Á¿· ¿<Á· ¿ÏË ¤fl÷ ÁfiÎ¥ – ’Òn»Ì Ïfi… ¿<· ¿<Á· ¤·Î¥ –– 4–– ¿Ë ¿Ë' ÷Î÷ ¿ËÎn Á⁄ ‹Î÷Î – ¿Ë' ÏÁ› fl΋ ·¬fi Ï≠› ¤˛Î÷Î –– 4–– ¤fl÷∞±ı Á‰ıÛ ¿<‚÷Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiÎ_ ¿<‚-ZÎı‹ ’Ò»uÎ. [¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ ó] ¿Ë˘, Ï’÷Î∞ @›Î_ »ı? ‹ÎflÌ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ @›Î_ »ı? ÁÌ÷Î∞ ±fiı ‹ÎflÎ Ï≠› ¤Î¥ fl΋·Z‹HÎ @›Î_ »ı? –– 4––

433

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÁÏfi Á÷ ⁄«fi ÁfiıË‹› ¿’À fiÌfl ¤Ïfl ¤fl÷ l‰fi ‹fi ÁÒ· Á‹ ’ÎÏ’Ïfi ⁄˘·Ì

fiˆfi –– 159–– ⁄ˆfi –– 159––

’hÎfiÎ VfiıË‹› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı fiıh΢‹Î_ ¿’Àfi_ …‚ ¤flÌfiı ’ÎÏ’HÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì, ¤fl÷fiÎ ¿Îfi˘‹Î_ ±fiı ‹fi‹Î_ ÂÒ‚ Á‹Îfi ¤˘Ó¿ÎfiÎflÎ_ ‰«fi ⁄˘·Ì ó –– 159–– «˙0 ó ÷Î÷ ⁄Î÷ ‹ˆÓ Á¿· Án‰ÎflÌ – ¤ˆ ‹_◊flÎ ÁËΛ Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ¿»\¿ ¿Î… Ï⁄Ï‘ ⁄Ì« Ï⁄√Îflıµ – ¤Ò’Ï÷ Áfl’Ï÷ ’fl ’√ ‘Îflıµ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ‹ıÓ ±Î¬Ì ‰Î÷ ⁄fiÎ‰Ì (Á‘ÎflÌ) ·Ì‘Ì Ë÷Ì. Ï⁄«ÎflÌ ‹_◊flÎ ÁËΛ¿ ◊¥. ’fl_÷ ω‘Î÷αı ‰E«ı ◊˘Õ<_¿ ¿Î›˝ ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_, ÷ı ±ı ¿ı flÎΩ ÿı‰·˘¿‹Î_ ’‘ÎflÌ √›Î. –– 1–– Áfi÷ ¤fl÷ ¤±ı Ï⁄⁄Á Ï⁄ÊÎÿÎ – …fi ÷Î÷ ÷Î÷ ËÎ ÷Î÷ ’¿ÎflÌ – ’flı

ÁË‹ıµ ¿Ïfl ¿ıËÏfl fiÎÿÎ –– 2–– ¤ÒÏ‹÷· O›Î¿<· ¤ÎflÌ –– 2––

¤fl÷ ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ωÊÎÿfiı ·Ì‘ı ω‰Â (⁄ıËη) ◊¥ √›Î, ΩHÎı ÏÁ_ËfiÌ √…˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ËÎ◊Ì √¤flÎ¥ √›˘ ˢ›. ±ı “ËΛ Ï’÷Î∞! ËÎ Ï’÷Î∞! ËÎ Ï’÷Î∞! ±Î’ ±‹fiı »˘ÕÌfiı @›Î_ «ÎS›Î √›Î” - ±ı‹ ’˘¿Îfl÷Î_ ’˘¿Îfl÷Î_ T›Î¿<‚ ◊¥fiı …‹Ìfi ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. –– 2–– «·÷ fi ÿı¬fi ’Λµn ÷˘ËÌ – ÷Î÷ fi fl΋ÏË Á˙Ó’ıË ‹˘ËÌ –– 3–– ⁄ËÏfl ‘Ìfl ‘Ïfl µÃı Án¤ÎflÌ – ¿Ë Ï’÷ ‹flfi Ëı÷ ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– [±fiı ω·Î’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı] Ëı ÷Î÷! Ë_ ±Î’fiı ÂflÌfl I›…‰ÎfiÎ Á‹›ı Ωı¥ ’HÎ fi Â@›˘. [ËΛ!] ±Î’ ‹fiı lÌfl΋∞fiı Á˘Ó’Ì ’HÎ fi √›Î! ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ∂ÃuÎ ±fiı ⁄˘S›Î ó ‹Î÷Î! Ï’÷ÎfiÎ ‹fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄÷Ή˘. –– 3–– ÁÏfi Á÷ ⁄«fi ¿ËÏ÷ ¿ˆ¿ı¥ – ‹fl‹ ’ÎnÏ» …fi ‹ÎËfl ÿı¥ –– 4–– ±ÎÏÿË ÷ıÓ Á⁄ ±Î’Ïfi ¿flfiÌ – ¿<ÏÀ· ¿Ã˘fl ‹Ïÿ÷ ‹fi ⁄flfiÌ –– 4–– ’hÎfi_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ˆ¿ı›Ì ¿Ëı‰Î ·Î√Ì, ΩHÎı ‹‹˝V◊Îfifiı «Î¿<◊Ì «ÌflÌfiı ±ı‹Î_ {ıfl ¤flÌ flËÌ Ë˘›. ¿<ÏÀ· ±fiı ¿Ã˘fl ¿ˆ¿ı›Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁCÎ‚Ì ¿flHÎÌ ±ÎÏÿ◊Ì ±_÷ Á‘ÌfiÌ, ≠ÁLÔfi ‹fiı Á_¤‚Î‰Ì ÿÌ‘Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ÏË Ï⁄Áflıµ Ï’÷ ‹flfi Áfi÷ fl΋ ⁄fi Ëı÷ ±’fi’µ ΩÏfi Ï…›n ◊Ï¿÷ flËı ‘Ïfl

√˙fi –– 160–– ‹˙fi –– 160––

lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰fi√‹fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ Ï’÷Îfi_ ‹flHÎ ¤Ò·Ì √›Î ±fiı xÿ›‹Î_ ±Î ±Î¬Î› ±fi◊˝fi_ ¿ÎflHÎ ’˘÷Îfiı … ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ ‹˙fi ‘flÌfiı V÷O‘ ◊¥ √›Î (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ±fiı Á¯Î ’ÕÌ √›Î). –– 160–– «˙0 ó Ï⁄¿· Ï⁄·˘Ï¿ Á÷ÏË Á‹{ΉÏ÷ – ‹fiËn …flı ’fl ·˘fi ·√ΉÏ÷ –– 1–– ÷Î÷ flε figË Á˘«ˆ Ωı√Ò – Ï⁄œ$≥ Á¿Ú÷ …Á ¿ÌLËıµ ¤˘√Ò –– 1––

434

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’hÎfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ¿ˆ¿ı›Ì Á‹Ω‰‰Î ·Î√Ì, ΩHÎı ÿ·›Î ’fl ‹ÌÃ<_ ¤¤flÎ‰Ì flËÌ Ë˘›! [÷ı ⁄˘·Ì ó] Ëı ÷Î÷! flÎΩ ¢¿ ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ’H› ±fiı ›Â ¿‹Î¥fiı ÷ıfi˘ ’›Î˝MÔ÷ ¤˘√ ¿›ÎıÛ. –– 1–– (Ï⁄œ$¥ = ¿‹Î‰_ ±◊‰Î ‰‘Îfl‰_) ∞‰÷ Á¿· …fi‹ Œ· ’αı – ±_÷ ±‹fl’Ï÷ Áÿfi ÏÁ‘αı –– 2–– ±Á ±fi‹ÎÏfi Á˘« ’ÏflËflËÒ – ÁÏË÷ Á‹Î… flÎ… ’fl ¿flËÒ –– 2–– ∞‰fi¿Î‚‹Î_ … ±ı‹HÎı …L‹ ·ı‰ÎfiÎ_ Á_’ÒHν Œ‚˘ ’Î‹Ì ·Ì‘Î_ ±fiı ±_÷‹Î_ ÷ı±˘ ≥Lƒ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ±Î‹ ω«ÎflÌ Â˘¿ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı Á‹Î…ÁÏË÷ fi√flfi_ flÎF› ¿fl˘. –– 2–– ÁÏfi ÁÏà ÁË‹ıµ flÎ…¿<‹Îw – ’οıÓ »÷ …fi ·Î√ ±n√Îw –– 3–– ‘Ìfl… ‘Ïfl ¤Ïfl ·ıgË µÁÎÁÎ – ’ÎÏ’Ïfi Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ ¿<· fiÎÁÎ –– 3–– flÎ…¿<‹Îfl ¤fl÷∞ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Ë … ÕflÌ √›Î, ΩHÎı ’οı·Î CÎÎfiı ±_√Îfl˘ V’Âa √›˘ ˢ›. ÷ı‹HÎı ‘Ìfl… ‘flÌfiı ·Î_⁄˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiÎ¬Ì ¿èÎ_ ó ’ÎÏ’HÎÌ! ÷ıÓ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿<‚fi˘ fiΠ¿flÌ ÿÌ‘˘. –– 3–– ΩˆÓ ’ˆ ¿<vÏ« flËÌ ±Ï÷ ÷˘ËÌ – …fi‹÷ ¿ÎËı fi ‹Îflı ‹˘ËÌ –– 4–– ’ıÕ$ ¿ÎÏÀ ÷ˆÓ ’ηµ ÁŸ«Î – ‹Ìfi Ï…±fi ÏfiÏ÷ ⁄ÎÏfl µ·Ì«Î –– 4–– ËΛ! Ωı ÷ÎflÌ ±Î‰Ì … ±I›_÷ ÿ¤Î˝‰fiÎ Ë÷Ì, ÷˘ ÷ıÓ …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹fiı ‹ÎflÌ ¿ı‹ fi fiÎA›˘? ÷ıÓ {ÎÕ ¿Î’Ìfiı ’Î_ÿÕÎ_fiı ÁŸE›Î_ »ı ±fiı ‹Î»·Î_fiı ∞‰‰Î ‹ÎÀıfi_ ’ÎHÎÌ µ·ı«Ì fiÎA›_! (±◊ν÷Ô˚ ‹Îfl_ ÏË÷ ¿fl‰Î ¬Î÷fl ∂·À<_ ÷ı ‹ÎflÔ_ ±ÏË÷ ¿flÌ fiÎA›_) –– 4–– ÿ˘0 ó ËoÁ⁄_Á ÿÁfl◊ …fi¿< fl΋ ·¬fi Áı ¤Î≥ –– 161–– …fifiÌ ÷Òn …fifiÌ ¤¥ Ï⁄Ï‘ Áfi ¿»\ fi ⁄ÁÎ≥ –– 161–– ‹fiı ÁÒ›˝‰_ …ı‰˘ ‰_Â, ÿÂfl◊∞ …ı‰Î Ï’÷Î ±fiı fl΋-·Z‹HÎ …ı‰Î ¤Î¥ ‹Y›Î. ’HÎ Ëı …fifiÌ! ‹fiı …L‹ ±Î’fiÎflÌ ‹Î÷Î ÷_ ◊¥! [Â_ ¿flÌ Â¿Î›!] ω‘Î÷Î µ’fl ¿o¥ ’HÎ ‰Â fi◊Ì «Î·÷˘. –– 161–– «˙0 ó …⁄ ÷ˆÓ ¿<‹Ï÷ ¿<‹÷ Ï…›n Û∂ – ¬_Õ ¬_Õ Ë˘≥ xÿµ fi √›∂ –– 1–– ⁄fl ‹Î√÷ ‹fi ¤≥ figË ’ÌflÎ – √Ïfl fi ∞Ë ‹Ë' ’flıµ fi ¿ÌflÎ –– 1–– ±flı ¿<‹Ï÷! F›Îflı ÷ıÓ xÿ›‹Î_ ±Î ⁄Òfl˘ ω«Îfl Ïfifl‘ΛÎıÛ, ±ı … Á‹›ı ÷ÎflÎ xÿ›fiÎ À<¿ÕıÀ<¿ÕÎ [¿ı‹] fi ◊¥ √›Î? ‰flÿÎfi ‹Î√÷Ì ‰¬÷ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ’ÌÕÎ fi ◊¥? ÷ÎflÌ ∞¤ ±˘√‚Ì fi √¥? ÷ÎflÎ ‹¬‹Î_ ¿ÌÕÎ fi ’ÕÌ √›Î? –– 1–– ¤Ò’n ≠÷ÌÏ÷ ÷˘Ïfl Ï¿Ï‹ ¿ÌLËÌ – ‹flfi ¿Î· Ï⁄Ï‘ ‹Ï÷ ËÏfl ·ÌLËÌ –– 2–– Ï⁄Ï‘Ën fi fiÎÏfl xÿ› √Ï÷ ΩfiÌ – Á¿· ¿’À ±CÎ ±‰√fi ¬ÎfiÌ –– 2–– flÎΩ±ı ÷Îfl˘ ωrÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ·Ì‘˘? […HÎΛ »ı ¿ı] ω‘Î÷αı ‹flHÎ ‰ı‚αı ±ı‹fiÌ ⁄Ï© ËflÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. jÎ̱˘fiÎ xÿ›fiÌ √Ï÷ («Î·) ω‘Î÷Î ’HÎ fi ΩHÎÌ Â@›˘! ÷_ Á_’ÒHν ¿’À, ’Î’ ±fiı ±‰√H΢fiÌ ¬ÎHÎ »ı. –– 2––

435

±›˘K›Î¿Î_Õ

Áfl· ÁÁÌ· ‘fl‹ fl÷ flÎ∂ – Á˘ Ï¿Ï‹ Ωfiˆ ÷Ì› Á¤Î∂ –– 3–– ±Á ¿˘ ∞‰ …_÷ …√ ‹ÎËŸ – …ıÏË flCÎfiÎ◊ ≠ÎfiÏ≠› fiÎËŸ –– 3–– ‰‚Ì, flÎΩ ÷˘ ÁÌ‘Î (Áfl‚), ÁÂÌ· ±fiı ‘‹˝’flΛHÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ¤·Î, jÎÌ V‰¤Î‰fiı ¿ı‹ ±˘‚¬ı? ±flı! …√÷fiÎ ∞‰…_÷±˘‹Î_ ±ı‰Î ¿˘HÎ »ı …ıfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠ÎH΢fiÌ …ı‹ Ï≠› fi◊Ì? –– 3–– ¤ı ±Ï÷ ±ÏË÷ fl΋ ÷ıµ ÷˘ËÌ – ¿˘ ÷Ò ±ËÏÁ ÁI› ¿Ë ‹˘ËÌ –– 4–– Ωı ËÏÁ Á˘ ËÏÁ ‹Ë' ‹ÏÁ ·Î¥ – ±ÎnϬ ±˘À µÏà ⁄ˆÃÏË Ω¥ –– 4–– ÷ı lÌfl΋∞ ’HÎ ÷fiı ±ÏË÷ ◊¥ √›Î (‰ıflÌ ·ÎB›Î)! ÷_ ¿˘HÎ »ı? ‹fiı ÁΫıÁΫ ¿Ëı! ÷_ …ı ˢ› ÷ı, ˉı ‹˘Ó ’fl ÂÎËÌ «˘’ÕÌfiı (‹˘Ó ¿Î‚_ ¿flÌfiı) ∂¤Ì ◊¥ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘◊Ì ±ÎÕı …¥ ⁄ıÁ. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Ï⁄fl˘‘Ì xÿ› ÷ıÓ ‹˘ Á‹Îfi ¿˘ ’Î÷¿Ì

≠√À ¿ÌLË Ï⁄Ï‘ ⁄ÎÏÿ ¿Ëµn ¿»\

‹˘ÏË –– 162–– ÷˘ÏË –– 162––

ω‘Î÷αı ‹fiı lÌfl΋∞◊Ì Ï‰fl˘‘ ¿flfiÎfl (÷ÎflÎ) xÿ›◊Ì µI’LÔfi ¿›ÎıÛ [±◊‰Î ω‘Î÷αı ‹fiı fl΋fi˘ xÿ›◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ΩËıfl ¿flÌ ÿÌ‘˘]! ‹ÎflÎ …ı‰˘ ’Î’Ì ⁄ÌΩı ¿˘HÎ »ı? Ë_ T›◊˝ … ÷fiı ¿o¥ ¿Ë_ »\_. –– 162–– «˙0 ó ÁÏfi ÁhÎCÎfi ‹Î÷ ¿<ÏÀ·Î¥ – …flgË √Î÷ ÏflÁ ¿»\ fi ⁄ÁÎ¥ –– 1–– ÷ıÏË ±‰Áfl ¿<⁄flÌ ÷Ë' ±Î¥ – ⁄Áfi Ï⁄¤ÒÊfi Ï⁄Ï⁄‘ ⁄fiÎ¥ –– 1–– ‹Î÷ÎfiÌ ¿<ÏÀ·÷Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂhÎCÔfi∞fiÎ Á‰ıÛ ±_√ ø˘‘◊Ì ⁄‚Ì flèÎÎ_ »ı, ’HÎ ¿o¥ ‰Â «Î·÷˘ fi◊Ì. ÷ı … ‰¬÷ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ¿’ÕÎ_ ±fiı CÎflıHÎÎ_◊Ì ÁÁF… ¿<⁄ÕÌ (‹_◊flÎ) I›Î_ ±Î‰Ì. –– 1–– ·Ï¬ ÏflÁ ¤flıµ ·¬fi ·CÎ ¤Î¥ – ⁄fl÷ ±fi· C≤÷ ±ÎËÏ÷ ’Î¥ –– 2–– Ë‹Ï√ ·Î÷ ÷Ï¿ ¿>⁄fl ‹ÎflÎ – ’Ïfl ‹Ë ¤fl ‹ÏË ¿fl÷ ’¿ÎflÎ –– 2–– ÷ıfiı [Á…ı·Ì] Ωı¥fiı ·Z‹HÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞ ø˘‘ı ¤flÎ¥ √›Î, ΩHÎı ⁄‚÷Î ±„BÔfifiı CÎÌfiÌ ±ÎËÏ÷ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √¥ ˢ›. ÷ı‹HÎı Ωıfl◊Ì ÷ıfiÌ ¬Ò_‘ ’fl ·Î÷ …‹Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı «ÌÁ ’ÎÕ÷Ì ‹˘œÎfiÎ Ωıflı …‹Ìfi ’fl œ‚Ì ’ÕÌ. –– 2–– ¿>⁄fl ±ÎË

À>Àıµ eÀ ÿ≥± ‹ˆÓ ¿ÎË

¿’Îw – ÿÏ·÷ ÿÁfi ‹¬ vÏ‘fl ≠«Îw –– 3–– fiÁΉΠ– ¿fl÷ fiÌ¿ Œ· ±fi≥Á ’ΉΠ–– 3––

÷ıfi_ ¿>⁄Õ (¬Ò_‘) ÷ÒÀÌ ’ÕÌ, ¿’΂ eÀÌ √›_, ÿÎ_÷ ÷ÒÀÌ √›Î ±fiı ‹¬‹Î_◊Ì ·˘ËÌ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_. [÷ı ¿HÎÁ÷Î_ ⁄˘·Ì ó] ËΛ ÿı‰! ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_? …ı ¤·_ ¿fl‰Î »÷Î_› ⁄ÒflÔ_ Œ‚ ‹Y›_! –– 3–– ÁÏfi Ïfl’Ëfi ·Ï¬ fi¬ ÏÁ¬ ¬˘ÀÌ – ·√ı CÎÁÌÀfi ‘Ïfl ¤fl÷ ÿ›ÎÏfiÏ‘ ÿÌ„LË »Õ$Î¥ – ¿˙ÁS›Î ’gË √ı

‘Ïfl ÿ˘µ

{˘ÓÀÌ –– 4–– ¤Î¥ –– 4––

436

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ıfiı fi¬◊Ì Ï¬ΠÁ‘Ì ÿp ΩHÎÌfiı ÂhÎCÔfi∞ «˘À·˘ ’¿ÕÌ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı œÁՉΠ·ÎB›Î. ’»Ì ÿ›ÎÏfiÏ‘ ¤fl÷∞±ı ÷ıfiı »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ⁄_fiı ¤Î¥ [÷fl÷ …] ¿˙ÂS›Î∞ ’ÎÁı √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ï·fi ⁄Áfi Ï⁄⁄flfi Ï⁄¿· ¿ÚÁ ÁflÌfl ÿ¬ ¤Îfl ––163–– ¿fi¿ ¿·’ ⁄fl ⁄ıÏ· ⁄fi ‹ÎfiËn ËfiÌ ÷ÁÎfl ––163–– ¿˙ÂS›Î∞±ı ‹ı·Î_ ‰j΢ ’Ëı›Î* »ı, «ËıflÎfi˘ fl_√ ⁄ÿ·Î›ı·˘ »ı, T›Î¿<‚ ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ÿ—¬fiÎ ¤Îfl◊Ì ÂflÌfl Á¿Î¥ √›_ »ı, ±ı‰Î_ ÿı¬Î¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı Á˘fiÎfiÌ Á_ÿfl ¿S’·÷Îfiı ‰fi‹Î_ ÏË‹ ‹ÎflÌ √›˘ ˢ›. –– 163–– «˙0 ó ¤fl÷ÏË ÿıϬ ‹Î÷ µÏà ‘Î¥ – ‹vÏ»÷ ±‰Ïfi ’flÌ {¥n ±Î¥ –– 1–– ÿı¬÷ ¤fl÷ Ï⁄¿· ¤±ı ¤ÎflÌ – ’flı «flfi ÷fi ÿÁÎ Ï⁄ÁÎflÌ –– 1–– ¤fl÷fiı Ωı÷Î_ … ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕuÎ_. ’HÎ «yfl ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ_. ±Î Ωı÷Î_ … ¤fl÷∞ CÎHÎÎ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î ±fiı ÂflÌflfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ìfiı «flH΢‹Î_ œ‚Ì ’ÕuÎ. –– 1–– ‹Î÷ ÷Î÷ ¿Ë' ÿıÏË ÿı¬Î¥ – ¿Ë' ÏÁ› fl΋ ·¬fi ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– ¿ˆ¿≥ ¿÷ …fi‹Ì …√ ‹Î{Î – ΩˆÓ …fiÏ‹ ÷ ¤≥ ¿ÎËı fi ⁄În{Î –– 2–– [’»Ì ⁄˘S›Î ó] ‹Î÷Î! Ï’÷Î∞ @›Î_ »ı? ÷ı‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ÁÌ÷Î∞ ÷◊Î ⁄_fiı ¤Î¥ fl΋·Z‹HÎ @›Î_ »ı? [÷ı‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.] ¿ˆ¿ı›Ì …√÷‹Î_ ¿ı‹ …L‹Ì? ±fiı Ωı …L‹Ì ÷˘ ’»Ì ‰Î_{HÎÌ ¿ı‹ fi ◊¥? –– 2–– ¿<· ¿·_¿< …ıgË …fi‹ıµ ‹˘ËÌ – ±’…Á ¤Î…fi Ï≠›…fi ƒ˘ËÌ –– 3–– ¿˘ Ï÷¤‰fi ‹˘ÏË ÁÏflÁ ±¤Î√Ì – √Ï÷ ±ÏÁ ÷˘Ïfl ‹Î÷ …ıÏË ·Î√Ì –– 3–– …ıHÎı ¿<‚fiÎ ¿·_¿, ±’›Âfiı ’ÎhÎ ±fiı Ï≠›…fi˘fi˘ ƒ˘ËÌ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ’hÎ µI’LÔfi ¿›ÎıÛ. hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ±¤ÎÏ√›˘ ¿˘HÎ »ı? …ıfiÎ ¿ÎflHÎı Ëı ‹Î÷Î! ÷ÎflÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥! –– 3–– Ï’÷ Áfl’fl ⁄fi flCÎ⁄fl ¿ı÷Ò – ‹ˆÓ ¿ı‰· Á⁄ ±fifl◊ Ëı÷Ò –– 4–– Ï‘√ ‹˘ÏË ¤›µn ⁄ıfi ⁄fi ±Î√Ì – ÿÁË ÿÎË ÿ¬ ÿÒÊfi ¤Î√Ì –– 4–– Ï’÷Î∞ V‰√˝‹Î_ »ı ±fiı flCÎ¿<‚ lıWÔà lÌfl΋∞ ‰fi‹Î_ »ı. ¿ı÷fiÎ …ı‰˘ ¿ı‰‚ Ë_ … ±Î Á‰ıÛ ±fi◊ÎıÛfi_ ¿ÎflHÎ »\_. ‹fiı Ï‘yÎfl »ı! Ë_ ‰Î_ÁfiÎ ‰fi‹Î_ ±„BÔfiw’ µI’LÔfi ◊›˘ ±fiı ¿ÏÃfi ÿÎË, ÿ—¬ ±fiı ÿ˘Ê˘fi˘ ¤Î√Ì ⁄L›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ ¤fl÷ ¿ı ⁄«fi Q≤ÿ ÁÏfi ’Ïfi µÃÌ Án¤ÎÏfl –– 164–– Ï·±ı µÃÎ≥ ·√Î≥ µfl ·˘«fi ‹˘«Ï÷ ⁄ÎÏfl –– 164–– ¤fl÷∞fiÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ Á_¤Î‚Ìfiı ∂ÃuÎ_. ÷ı‹HÎı ¤fl÷fiı ∂¤Î ¿flÌ »Î÷Ì ÁflÁÎ «Î_M›Î ±fiı fiıh΢‹Î_◊Ì ±l ‰Ëı‰ÕΉΠ·ÎB›Î_. –– 164––

±›˘K›Î¿Î_Õ

437

«˙0 ó Áfl· Á¤Î› ‹Î›n ÏË›n ·Î±ı – ±Ï÷ ÏË÷ ‹fiËn fl΋ ÏŒÏfl ±Î±ı –– 1–– ¤ıÓÀıµ ⁄ËÏfl ·¬fi ·CÎ ¤Î¥ – Á˘¿< ÁfiıË fi xÿ›n Á‹Î¥ –– 1–– Áfl‚ V‰¤Î‰‰Î‚Ì ‹Î÷αı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ¤fl÷∞fiı »Î÷Ì ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î, ΩHÎı lÌfl΋∞ … ’λΠ‰‚Ìfiı ±Î‰Ì √›Î ˢ›. ’»Ì ·Z‹HÎ∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfifiı xÿ›ı «Î_M›Î. ¢¿ ±fiı VfiıË xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. –– 1–– ÿıϬ Á¤Îµ ¿Ë÷ Á⁄ ¿˘¥ – fl΋ ‹Î÷ ±Á ¿ÎËı fi ˢ¥ –– 2–– ‹Î÷În ¤fl÷ √˘ÿ ⁄ˆÃÎflı – ±ÎnÁ ’˘ÓÏ» Q≤ÿ ⁄«fi µ«Îflı –– 2–– ¿˙ÂS›Î∞fi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥fiı Ëfl ¿˘¥ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ó lÌfl΋fiÌ ‹Î÷Îfi˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰ ¿ı‹ fi ˢ›! ‹Î÷αı ¤fl÷∞fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ±ı‹fiÎ_ ±Î_Á ·Ò»Ìfiı ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î_ ó –– 2–– ±…Ën ⁄E» ⁄Ï· ‘Ìfl… ‘flËÒ – ¿<Á‹µ Á‹Ï{ Á˘¿ ’ÏflËflËÒ –– 3–– …Ïfi ‹ÎfiËn ÏË›n ËÎÏfi √·ÎfiÌ – ¿Î· ¿fl‹ √Ï÷ ±CÎÏÀ÷ ΩfiÌ –– 3–– Ëı ‰IÁ! Ë_ ±˘‰ÎflHÎÎ_ ·™ »\_. ±I›Îflı ÷‹ı› ‘Ìfl… ‘fl˘. ⁄Òfl˘ Á‹› ΩHÎÌfiı ¢¿fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘. ¿Î‚ ±fiı ¿‹˝fiÌ √Ï÷ ±À· ΩHÎÌfiı xÿ›‹Î_ ËÎÏfi ±fiı B·ÎÏfifiı fi ω«Îfl˘. –– 3–– ¿ÎËÏË ÿ˘Á ÿıË …Ïfi ÷Î÷Î – ¤Î ‹˘ÏË Á⁄ Ï⁄Ï‘ ⁄΋ Ï⁄‘Î÷Î –– 4–– Ωı ±ı÷ıËn ÿ¬ ‹˘ÏË Ï…±Î‰Î – ±…Ën ¿˘ Ωfi≥ ¿Î ÷ıÏË ¤Î‰Î –– 4–– Ëı ÷Î÷! ¿˘¥fiı ÿ˘Ê fi ±Î’˘. ω‘Î÷Î ‹ÎflÎ◊Ì Á‰ıÛ ≠¿Îflı ω’flÌ÷ ◊¥ √›˘ »ı, …ı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ˢ‰Î »÷Î_ ‹fiı ∞‰ÎÕÌ flè΢ »ı. Ë∞ ’HÎ ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ¿ı ±ıfiı Â_ √‹Ì flèÎ_ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó Ï’÷ ±Î›Á Ï⁄Á‹µ ËflÊ

¤ÒÊfi ⁄Áfi fi xÿ›n ¿»\

÷Î÷ ÷…ı flCÎ⁄Ìfl –– 165–– ’ÏËflı ⁄·¿· «Ìfl –– 165––

Ëı ÷Î÷! Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì lÌfl΋ı ±Î¤ÒÊHÎ-‰jÎ I›∞ ÿÌ‘Î_ ±fiı ‰S¿· ‰jÎ ’ËıflÌ ·Ì‘Î_. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ fi ¿˘¥ ωÊÎÿ Ë÷˘ ¿ı fi ËÊ˝! –– 165–– «˙0 ó ‹¬ ≠ÁLÔfi ‹fi fl_√ fi fl˘ÊÒ – Á⁄ ¿fl Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿Ïfl ’Ïfl÷˘ÊÒ –– 1–– «·ı Ï⁄Ï’fi ÁÏfi ÏÁ› Á_√ ·Î√Ì – flË≥ fi fl΋ «flfi ±fiflÎ√Ì –– 1–– ÷ı‹fi_ ‹¬ ≠ÁLÔfi Ë÷_; ‹fi‹Î_ fi Ë÷Ì ±ÎÁ„@÷, fi fl˘Ê (¶ıÊ). Á‰ıÛfiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê ¿flΉÌfiı ÷ı±˘ ‰fi‹Î_ «ÎS›Î. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ◊¥ √›Î_. lÌfl΋fiÎ «flH΢fiÎ_ ±fiflÎÏ√HÎÌ ÷ı ¿˘¥ flÌ÷ı fi fl˘¿Î›Î_. –– 1–– Áfi÷gË ·¬fi «·ı µÏà ÁÎ◊Î – flËgË fi …÷fi Ï¿±ı flCÎfiÎ◊Î –– 2–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ Á⁄ËÌ ÏÁv fiÎ¥ – «·ı Á_√ ÏÁ› ±v ·CÎ ¤Î¥ –– 2––

438

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÎ_¤‚÷Î_ … ·Z‹HÎ ’HÎ ∂ÃÌfiı ÁÎ◊ı … «ÎS›Î. lÌfl΋ı ÷ı‹fiı fl˘¿Î‰Îfi˘ CÎH΢ ›IÔfi ¿›ÎıÛ, ’HÎ ÷ı±˘ fi flèÎÎ. ’»Ì lÌfl΋ ÿflı¿fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì, ÁÌ÷Î ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 2–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› ⁄figË ÏÁ‘αı – √≥µn fi Á_√ fi ≠Îfi ’Ãαı –– 3–– ›Ë Á⁄ ¤Î ≥LË ±ÎnϬLË ±Î√ıÓ – ÷µ fi ÷Ω ÷fi ∞‰ ±¤Î√ıÓ –– 3–– lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î ‰fi‹Î_ «ÎS›Î_ √›Î_. Ë_ fi ÷˘ ÁÎ◊ı … √¥ ±fiı fi ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›Î. ±Î ÁC΂_ ±Î … ±Î_¬˘ Á΋ı ◊›_. ÷˘ ’HÎ ±¤ÎÏ√›Î ∞‰ı ÂflÌfl fi »˘Õu_. –– 3–– ‹˘ÏË fi ·Î… Ïfi… fiıË ÏfiËÎflÌ – fl΋ ÁÏflÁ Á÷ ‹ˆÓ ‹Ë÷ÎflÌ –– 4–– Ï…±ˆ ‹flˆ ¤· ¤Ò’Ï÷ ΩfiÎ – ‹˘fl xÿ› Á÷ ¿<Ï·Á Á‹ÎfiÎ –– 4–– ’˘÷ÎfiÎ VfiıËfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ‹fiı ·Î… ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. fl΋ …ı‰Î ’hÎfiÌ Ë_ ‹Î÷Î! ∞‰‰_ ±fiı ‹fl‰_ ÷˘ flÎΩ±ı ¬flÔ_ ΩH›_. ‹ÎflÔ_ xÿ› ÷˘ ÁıÓ¿Õ˘ ‰ÆıfiÌ Á‹Îfi ¿Ã˘fl »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿˙ÁS›Î O›Î¿<·

¿ı ⁄«fi ÁÏfi Ï⁄·’÷ flÎ…B≤Ë

¤fl÷ ÁÏË÷ ‹ÎfiËn Á˘¿

flÏfi‰ÎÁ –– 166–– fiı‰ÎÁ –– 166––

¿˙ÂS›Î∞fiÎ_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷ÁÏË÷ ±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ω·Î’ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. flÎ…‹Ëı· ΩHÎı ¢¿fi_ Ïfi‰ÎÁ ⁄fiÌ √›˘. –– 166–– «˙0 ó Ï⁄·’gË Ï⁄¿· ¤fl÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – ¿˙ÁS›În Ï·±ı ¤ÎnÏ÷ ±fiı¿ ¤fl÷ Á‹{αı – ¿ÏË Ï⁄⁄ı¿‹›

xÿ›n ⁄«fi

·√Î¥ –– 1–– Áfiαı –– 1––

¤fl÷, ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ω·Î’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ¿˙ÂS›Î∞±ı ÷ı‹fiı xÿ›ı «Î_M›Î. ±fiı¿ ≠¿Îflı ¤fl÷∞fiı Á‹ΩT›Î ±fiı CÎHÎÌ … ω‰ı¿’ÒHν ‰Î÷˘ ÷ı‹fiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 1–– ¤fl÷Ën ‹Î÷ Á¿· Á‹{Îπ – ¿ÏË ’flÎfi lÏ÷ ¿◊Î ÁËÎπ –– 2–– »· Ï⁄ËÌfi ÁÏ« Áfl· Á⁄ÎfiÌ – ⁄˘·ı ¤fl÷ ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ –– 2–– ¤fl÷∞±ı ’HÎ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı ’flÎHÎ ±fiı ‰ıÿ˘fiÌ Á_ÿfl ¿◊α˘ ¿ËÌfiı Á‹Ω‰Ì. ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¤fl÷∞ »‚flÏË÷, ’ωhÎ ±fiı ÁÌ‘Ì Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 2–– …ı ±CÎ ‹Î÷ Ï’÷Î Á÷ ‹ÎflıÓ – √Î≥ …ı ±CÎ Ï÷› ⁄η¿ ⁄‘ ¿ÌLËıÓ – ‹Ì÷

√˘Ã ‹ÏËÁfl ’fl ΩflıÓ –– 3–– ‹ËÌ’Ï÷ ‹ÎËfl ÿÌLËı_ –– 3––

…ı ’Î’ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı ’hÎfiı ‹Îfl‰Î◊Ì ◊Λ »ı ±fiı …ı √˙Â΂Π±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ_ fi√fl ⁄΂‰Î◊Ì ◊Λ »ı; …ı ’Î’ jÎÌ ±fiı ⁄΂¿fiÌ ËI›Î ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ »ı ±fiı …ı Ï‹hÎ ±fiı flÎΩfiı {ıfl ±Î’‰Î◊Ì ◊Λ »ı ó –– 3––

439

±›˘K›Î¿Î_Õ

…ı ’Î÷¿ µ’’Î÷¿ ±ËËŸ – ¿fl‹ ⁄«fi ‹fi ¤‰ ¿Ï⁄ ¿ËËŸ –– 4–– ÷ı ’Î÷¿ ‹˘ÏË Ë˘Ën Ï⁄‘Î÷Î – ΩˆÓ ›Ë ˢ≥ ‹˘fl ‹÷ ‹Î÷Î –– 4–– ¿‹˝, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ◊fiÎflÎ_ …ıÀ·Î_ ’Î÷¿ ±fiı µ’’Î÷¿ (fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ’Î’) …ıfiı ¿Ï‰ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı; ÷ı ÁC΂Î_ ’Î’ Ëı ω‘Î÷Î! Ωı ±Î ¿Î‹‹Î_ ‹Îfl˘ ‹÷ ˢ› ÷˘, Ëı ‹Î÷Î! ‹fiı ·Î√ı. –– 4–– ÿ˘0 ó …ı ’ÏflËÏfl ËÏfl Ëfl «flfi ¤…gË ¤Ò÷√fi C΢fl –– 167–– ÷ıÏË ¿≥ √Ï÷ ‹˘ÏË ÿıµ Ï⁄Ï‘ ΩˆÓ …fifiÌ ‹÷ ‹˘fl –– 167–– Ëı ‹Î÷Î! Ωı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ‹÷ ˢ› ÷˘ …ı ·˘¿˘ lÌËÏfl ±fiı lÌÂ_¿fl∞fiÎ «flH΢fiı »˘ÕÌfiı ¤›Îfi¿ ¤Ò÷-≠ı÷˘fiı ¤…ı »ı, ω‘Î÷Î ‹fiı ±ı‹fiÌ √Ï÷ ±Î’ı. –– 167–– «˙0 ó ⁄ı«gË ⁄ıÿ ‘fl‹ ÿÏË ·ıËŸ – Ï’Áfi ’flΛ ’Î’ ¿ÏË ÿıËŸ –– 1–– ¿’ÀÌ ¿<ÏÀ· ¿·ËÏ≠› ø˘‘Ì – ⁄ıÿ Ï⁄ÿÒÊ¿ Ï⁄V‰ Ï⁄fl˘‘Ì –– 1–– …ı ·˘¿˘ ‰ıÿ˘fiı ‰ı«ı »ı, ‘‹˝fiı fi΋ı »ı÷flı »ı, «ÎÏ՛Π»ı, ±L›fiÎ_ ’Î’˘fiı ¿ËÌ ÿı »ı; …ı ¿’ÀÌ, ¿<ÏÀ·, @·ıÂÏ≠› ±fiı ø˘‘Ì »ı ÷◊Î …ı ‰ıÿ˘fiÌ gfiÿÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı ωr¤flfiΠωfl˘‘Ì »ı; –– 1–– ·˘¤Ì ·_’À ·˘·’«ÎflÎ – …ı ’Ή˙Ó ‹ˆÓ Ï÷LË ¿ˆ √Ï÷ C΢flÎ – ΩˆÓ

÷οgË ’fl‘fi ’flÿÎflÎ –– 2–– …fifiÌ ›Ë Á_‹÷ ‹˘flÎ –– 2––

…ı ·˘¤Ì, ·_’À ±fiı ·Î·«Ì±˘fi_ ±Î«flHÎ ¿flfiÎflÎ »ı; …ı ’Îfl¿Î ‘fi ±fiı ’Îfl¿Ì jÎÌfiÌ ≥E»Î flάı »ı; Ëı …fifiÌ! ±ı‹fiÌ ¤›Îfi¿ √Ï÷fiı Ωı ±Î ¿Î›˝‹Î_ ‹ÎflÌ Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘ Ë_ ’΋_. –– 2–– …ı figË ÁΑÁ_√ ±fiflÎ√ı – ’fl‹Îfl◊ ’◊ Ï⁄‹¬ ±¤Î√ı –– 3–– …ı fi ¤…gË ËÏfl fifl ÷fi ’Î¥ – Ï…LËÏË fi ËÏfl Ëfl Á…Á Á˘ËÎ¥ –– 3–– …ı‹fiı ÁIÁ_√‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì; …ı ±¤ÎÏ√›Î ’fl‹Î◊˝fiÎ ‹Î√˝◊Ì Ï‰‹¬ »ı, …ı ‹fiW› ÂflÌfl ’΋Ìfiı lÌËÏflfi_ ¤…fi fi◊Ì ¿fl÷Î; …ı‹fiı ËÏfl-Ëfl(¤√‰Îfi ωWb ±fiı Â_¿fl∞)fi˘ Á›Â fi◊Ì √‹÷˘; –– 3–– ÷Ï… lÏ÷’_◊ ⁄΋ ’◊ «·ËŸ – ⁄_«¿ Ï⁄flÏ« ⁄ıÊ …√ »·ËŸ –– 4–– Ï÷LË ¿ˆ √Ï÷ ‹˘ÏË Á_¿fl ÿı∂ – …fifiÌ ΩˆÓ ›Ë Ωfi˙Ó ¤ı∂ –– 4–– …ı ‰ıÿ‹Î√˝fiı »˘ÕÌfiı ‰Î‹ (‰ıÿ≠Ï÷¿>‚) ‹Î√ıÛ «Î·ı »ı; …ı Ã√ »ı ±fiı ‰ı ⁄fiÎ‰Ì …√÷fiı Ã√ı »ı; ±ı ·˘¿˘fiÌ √Ï÷ Ëı ‹Î÷Î! Ωı Ë_ ±Î ¤ıÿfiı ΩHÎ÷˘ ˢ™ ÷˘ Â_¿fl∞ ‹fiı ±Î’ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ ¤fl÷ ¿ı ⁄«fi ÁÏfi ÁÎn«ı Áfl· Á¤Î›n –– 168–– ¿ËÏ÷ fl΋ Ï≠› ÷Î÷ ÷QË ÁÿÎ ⁄«fi ‹fi ¿Î›n –– 168––

440

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ¤fl÷∞fiÎ_ V‰Î¤Îω¿ … ÁΫÎ_ ±fiı Áfl‚ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ÷˘ ‹fi, ‰«fi ±fiı ÂflÌfl◊Ì ÁÿΛ lÌfl΋∞fiÎ Ï≠› »˘. –– 168–– «˙0 ó fl΋ ≠ÎfiË ÷ıÓ ≠Îfi ÷QËÎflı – ÷QË flCÎ’Ï÷ÏË ≠ÎfiË ÷ıÓ M›Îflı –– 1–– Ï⁄‘ Ï⁄Ê «‰ˆ ôΉˆ ÏË‹ ±Î√Ì – ˢ≥ ⁄ÎÏfl«fl ⁄ÎÏfl Ï⁄flÎ√Ì –– 1–– lÌfl΋∞ ÷‹fiı ≠ÎH΢◊Ì› ‰‘ ≠ÎHÎ (Ï≠›) »ı ±fiı ÷‹ı ’HÎ lÌflCÎfiÎ◊fiı ≠ÎH΢◊Ì› ±Ï‘¿ Ï≠› »˘. «Lƒ‹Î ¤·ıfiı Ï‰Ê ≠ÁflΉ‰Î ·Î√ı ±fiı ÏË‹ ±Î√ ‰flÁΉ‰Î ‹Î_Õı; …‚«fl ∞‰˘ …‚◊Ì Ï‰fl@÷ ◊¥ Ω›, –– 1–– ¤±ın B›Îfi ⁄v Ï‹Àˆ fi ‹˘ËÒ – ÷QË fl΋ÏË ≠Ï÷¿>· fi ˢËÒ –– 2–– ‹÷ ÷QËÎfl ›Ë Ωı …√ ¿ËËŸ – Á˘ Á’fiıËn Á¬ Á√Ï÷ fi ·ËËŸ –– 2–– ±fiı iÎÎfi ◊¥ …‰Î »÷Î_ ’HÎ ‹˘Ë fi ‹Àı; ’fl_÷ ÷‹ı lÌfl΋fiı ≠Ï÷¿>‚ @›Îflı› fiËŸ ◊¥ ¿˘. …√÷‹Î_ …ı ¿˘¥ ±Î ¿Î›˝‹Î_ ÷‹ÎflÌ Á_‹Ï÷ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷ı V‰Mfi‹Î_ ’HÎ Á±fiı Â¤ √Ï÷ fiÏË ’΋ı. –– 2–– ±Á ¿ÏË ‹Î÷ ¤fl÷ Ï˱ˆn ·Î±ı – ◊fi ’› ôΉgË fi›fi …· »Î±ı –– 3–– ¿fl÷ Ï⁄·Î’ ⁄Ë÷ ±ıÏË ¤În÷Ì – ⁄ˆÃıgË ⁄ÌÏ÷ √¥ Á⁄ flÎ÷Ì –– 3–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î±ı ¤fl÷∞fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹fiÎ_ V÷fi˘‹Î_◊Ì ÿÒ‘ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ »‰Î¥ √›_. ±Î flÌ÷ı CÎH΢ ω·Î’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎÏhÎ ⁄ıÃÎ_-⁄ıÃÎ_ ‰Ì÷Ì √¥. –– 3–– ⁄΋ÿıµ ⁄ÏÁWÔà ÷⁄ ±Î±ı – ÁÏ«‰ ‹ËÎ…fi ‹Ïfi ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ¤fl÷ µ’ÿıÁı – ¿ÏË ’fl‹Îfl◊

Á¿· ⁄˘·Î±ı –– 4–– ⁄«fi ÁÿıÁı –– 4––

’»Ì ‰Î‹ÿı‰∞ ±fiı ‰ÏÁWÔÃ∞ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Á‰ıÛ ‹_hÎ̱˘ ±fiı ‹ËÎ…fi˘fiı ⁄˘·Î‰ÕÎT›Î. ’»Ì ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ’fl‹Î◊˝fiÎ_ Á_ÿfl Á‹›Îfi¿>‚ ‰«fi ¿ËÌfiı ÿflı¿ flÌ÷ı ¤fl÷∞fiı µ’ÿı ±ÎM›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ xÿ›n ‘Ìfl…\ ‘flË ¿flË Ωı ±‰Áfl ±Î…\ –– 169–– µÃı ¤fl÷ √fl ⁄«fi ÁÏfi ¿flfi ¿Ëıµ Á⁄ ÁÎ…\ –– 169–– [‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘fl˘ ±fiı ±Î…ı …ı ¿Î›˝fiı ¿fl‰Îfi˘ ±‰Áfl »ı, ÷ıfiı ¿fl˘. √flÔ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ ∂ÃuÎ ±fiı ÁCÎ‚Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_. –– 169–– «˙0 ó L≤’ ÷fi ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ±LˉΉΠ– ’fl‹ Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄‹Îfi ⁄fiΉΠ–– 1–– √ÏË ’ÿ ¤fl÷ ‹Î÷ Á⁄ flÎ¬Ì – flËŸ flÎÏfi ÿflÁfi ±Ï¤·ÎÊÌ –– 1––

441

±›˘K›Î¿Î_Õ

‰ıÿ˘‹Î_ ⁄÷Ήı· ωϑ ≠‹ÎHÎı flÎΩfiÎ ÿıËfiı VfiÎfi ¿flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ’fl‹ ωϫhΠω‹Îfi ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ¤fl÷∞±ı Á‰˝ ‹Î÷α˘fiı «flHÎ ’¿ÕÌfiı flÎA›Î_ (±◊ν÷Ô˚ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı Á÷Ì ⁄fi÷Î_ fl˘¿Ì ·Ì‘Î_) ÷ı flÎHÎ̱˘ ’HÎ [lÌfl΋fiÎ_] ÿ½fifiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ◊Ì flËÌ √¥. –– 1–– «_ÿfi ±√fl ¤Îfl ⁄Ë ±Î±ı – ±Ï‹÷ ±fiı¿ Á√_‘ Áfl…\ ÷Ìfl flÏ« Ï«÷Î ⁄fiÎ¥ – …fi Áfl’fl Á˘’Îfi

ÁËαı –– 2–– ÁËÎ¥ –– 2––

«_ÿfi ±fiı ±√fl ÷◊Î ⁄ÌΩ ’HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±’Îfl [¿’Òfl, √Ò√‚, ¿ıÁfl ±ÎÏÿ] Á√_‘Ì ƒT›˘fiÎ CÎHÎÎ_ … ¤ÎflÎ ±ÎT›Î. Áfl›Ò∞fiÎ ÷Àı Á_ÿfl Ï«÷ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, […ı ±ı‰Ì ‹Î·Ò‹ ◊÷Ì Ë÷Ì ¿ı] ΩHÎı V‰√˝fiÌ Á_ÿfl ÏfiÁflHÎÌ Ë˘›. –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿÎË Ïø›Î Á⁄ ¿ÌLËÌ – Ï⁄Ï‘‰÷ LËÎ≥ Ï÷·Î_…\Ï· ÿÌLËÌ –– 3–– Á˘Ï‘ ÁQ≤Ï÷ Á⁄ ⁄ıÿ ’flÎfiÎ – ¿ÌLË ¤fl÷ ÿÁ√Î÷ Ï⁄‘ÎfiÎ –– 3–– ±Î flÌ÷ı ÁCÎ‚Ì ÿÎËÏø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı Á˙±ı ωϑ’Ò‰˝¿ VfiÎfi ¿flÌfiı Ï÷·Î_…Ï· ±Î’Ì. ’»Ì ‰ıÿ, VQ≤Ï÷ ±fiı ’flÎHÎ Á‰ıÛfi˘ ‹÷ fiyÌ ¿flÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤fl÷∞±ı Ï’÷Îfi_ ÿÁ√ÎhÎω‘Îfi (ÿÁ Ïÿ‰ÁfiÎ_ ¿ÚI›˘) ¿›Î*. –– 3–– …Ë' …Á ‹Ïfi⁄fl ±Î›Á ÿÌLËÎ – ÷Ë' ÷Á ÁËÁ ¤ÎnÏ÷ Á⁄ ¿ÌLËÎ –– 4–– ¤±ı Ï⁄Á© Ïÿ±ı Á⁄ ÿÎfiÎ – ‘ıfi ⁄ÎÏ… √… ⁄ÎËfi fiÎfiÎ –– 4–– ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞±ı F›Î_ …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, I›Î_ ¤fl÷∞±ı ⁄‘_ ±ı‰_ … ËΩfl˘ ≠¿Îflı ¿›*. Â© ◊¥ √›Î ⁄Îÿ [ωϑ’Ò‰˝¿] Á‰ıÛ ÿÎfi ±ÎM›Î_. √Λ˘ ÷◊Î C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±ÎÏÿ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎËfi˘, –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ_CÎÎÁfi ¤ÒÊfi ⁄Áfi ±LÔfi ‘flÏfi ‘fi Ïÿ±ı ¤fl÷ ·ÏË ¤ÒÏ‹Áfl ¤ı ’Ïfl’Òflfi

‘΋ –– 170–– ¿Î‹ –– 170––

ÏÁ_ËÎÁfi, ÿÎ√ÌfiÎ, ¿’ÕÎ_, ±LÔfi, M≤J‰Ì, ‘fi ±fiı ‹¿Îfi ¤fl÷∞±ı ±ÎM›Î_; ¤Òÿı‰ ⁄˛ÎõHÎ ÿÎfi ’΋Ìfiı ’Ïfl’ÒHν¿Î‹ ◊¥ √›Î (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÌ ‹fi˘¿Î‹fiα˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ÒHν ◊¥ √¥). –– 170–– «˙0 ó Ï’÷ ÏË÷ ¤fl÷ ¿Ì„LË …ÏÁ ¿flfiÌ – Á˘ ‹¬ ·Î¬ Ω≥ figË ⁄flfiÌ –– 1–– ÁÏÿfi Á˘Ï‘ ‹Ïfi⁄fl ÷⁄ ±Î±ı – ÁÏ«‰ ‹ËÎ…fi Á¿· ⁄˘·Î±ı –– 1–– Ï’÷Î∞fiı ±◊ıÛ ¤fl÷∞±ı …ı‰Ì ¿flHÎÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ·Î¬˘ ‹¬˘◊Ì ’HÎ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. Â¤ Ïÿ‰Á Ωı¥fiı lıWÔà ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ±ÎT›Î ±fiı ‹LhÎ̱˘ ÷◊Î Á‰ıÛ ‹ËÎ…fi˘fiı ÷ıÕÎT›Î. –– 1–– ⁄ˆÃı ¤fl÷

flÎ…Á¤În ⁄ÏÁWÔÃ

Á⁄ Ïfi¿À

Ω¥ – ’ñı ⁄˘Ï· ¤fl÷ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– ⁄ˆÃÎflı – fiÌÏ÷ ‘fl‹‹› ⁄«fi µ«Îflı –– 2––

442

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄‘Î ·˘¿˘ flÎ…Á¤Î‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ‹Ïfi±ı ¤fl÷∞ ÷◊Î ÂhÎCÔfi∞ - ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ÷ıÕ<_ ‹˘¿S›_. ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¤fl÷∞fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı fiÌÏ÷ ÷◊Î ‘‹˝◊Ì ¤flı·Î_ ±fiı¿ ‰«fi ¿èÎÎ_. –– 2–– ≠◊‹ ¿◊Î Á⁄ ‹Ïfi⁄fl ⁄flfiÌ – ¿ˆ¿≥ ¿<ÏÀ· ¿Ì„LË …ÏÁ ¿flfiÌ –– 3–– ¤Ò’ ‘fl‹⁄˛÷ ÁI› ÁflÎËÎ – …ıgË ÷fi ’ÏflËÏfl ≠ı‹ Ïfi⁄ÎËÎ –– 3–– ≠◊‹ ÷˘ ¿ˆ¿ı›Ì±ı …ı‰Ì ¿<ÏÀ· ¿flHÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î¬Ì ¿◊Î lıWÔà ‹Ïfi±ı ¿ËÌ. ’»Ì flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ ‘‹˝‰˛÷ ±fiı ÁI›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ, …ı‹HÎı ÂflÌflfi˘ I›Î√ ¿flÌ ≠ı‹ fi¤ÎT›˘. –– 3–– ¿Ë÷ fl΋ √fi ÁÌ· Á¤Î∂ – Á…· fi›fi ’·¿ıµ ‹ÏfiflÎ∂ –– 4–– ⁄ËÏfl ·¬fi ÏÁ› ≠ÌÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ – Á˘¿ ÁfiıË ‹√fi ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎ, ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹ÏfiflÎ…fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ÷ı±˘ ÂflÌflı ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ’»Ì ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ≠ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ iÎÎfiÌ ‹Ïfi ¢¿ ±fiı VfiıË‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁfiË ¤fl÷ ¤Î‰Ì ≠⁄· Ï⁄·Ï¬ ¿Ëıµ ‹ÏfifiÎ◊ –– 171–– ËÎÏfi ·Î¤ ∞‰fi ‹flfi …Á ±’…Á Ï⁄Ï‘ ËÎ◊ –– 171–– ‹ÏfifiÎ◊ı ω·Î’ ¿flÌfiı (ÿ—¬Ì ◊¥fiı) ¿èÎ_ ó Ëı ¤fl÷! ÁÎ_¤‚˘, ¤Îω CÎHÎ_ ⁄‚‰Îfi »ı. fiŒ˘-fi¿ÁÎfi, ∞‰fi-Q≤I› ±fiı ›Â-±’›Â ±ı ÁC΂_ ω‘Î÷Îfiı ËÎ◊ »ı. –– 171–– «˙0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl ¿ıÏË ÿı≥± ÿ˘ÁÒ – O›fl◊ ¿ÎÏË ’fl ¿ÌÏ…± fl˘ÁÒ –– 1–– ÷Î÷ Ï⁄«Îv ¿flË ‹fi ‹ÎËŸ – Á˘« Ωı√ ÿÁfl◊ L≤’ fiÎËŸ –– 1–– ±ı‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿˘fiı ÿ˘Ê ±’Λ? T›◊˝ ø˘‘ ¿˘fiÎ ’fl ¿flΛ? Ëı ÷Î÷! ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl˘, flÎΩ ÿÂfl◊ ¢¿ ¿fl‰Îfiı ›˘B› fi◊Ì. –– 1–– Á˘Ï«± Ï⁄≠ Ωı ⁄ıÿ Ï⁄ËÌfiÎ – ÷Ï… Ïfi… ‘fl‹ Ï⁄Ê› ·›·ÌfiÎ –– 2–– Á˘Ï«± L≤’Ï÷ Ωı fiÌÏ÷ fi ΩfiÎ – …ıÏË fi ≠Ω Ï≠› ≠Îfi Á‹ÎfiÎ –– 2–– ¢¿ ±ı ⁄˛ÎõHÎfi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı ‰ıÿ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±fiı …ı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ »˘ÕÌfiı ωʛ-¤˘√‹Î_ … ·Ìfi flËı »ı. ±ı flÎΩfi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı fiÌÏ÷ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±fiı …ıfiı ≠Ω ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› fi◊Ì. –– 2–– Á˘Ï«± Á˘Ï«±

⁄›Á ¿Ú’fi ‘fi‰ÎfiÒ – Ωı fi ±Ï÷Ï◊ ÏÁ‰ ¤√Ï÷ ÁΩfiÒ –– 3–– ÁÒƒ Ï⁄≠ ±‰‹ÎfiÌ – ‹¬fl ‹ÎfiÏ≠› B›Îfi √‹ÎfiÌ –– 3––

±ı ‰ˆU›fi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ‘fi‰Îfi ◊¥fiı ’HÎ ¿o…^Á »ı ±fiı …ı ±Ï÷Ï◊ÁI¿Îfl ÷◊Πω∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¿<‚ fi◊Ì. ±ı ÂÒƒfi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ⁄˛ÎõH΢fi_ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘, CÎb_ ⁄˘·fiÎfl˘, ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ≥E»fiÎfl˘ ±fiı iÎÎfifi_ C΋_Õ flάfiÎfl˘ »ı. –– 3––

443

±›˘K›Î¿Î_Õ

Á˘Ï«± ’Ïfi ’Ï÷ ⁄_«¿ fiÎflÌ – ¿<ÏÀ· ¿·ËÏ≠› ≥E»Î«ÎflÌ –– 4–– Á˘Ï«± ⁄À< Ïfi… ⁄˛÷ ’ÏflËfl¥ – Ωı figË √fl ±Î›Á ±fiÁfl¥ –– 4–– ‰‚Ì, ±ı jÎÌfi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ’Ï÷fiı »‚fiÎflÌ, ¿<ÏÀ·, @·ıÂÏ≠› ±fiı V‰ıE»Î«ÎÏflHÎÌ »ı. ±ı ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õ«›˝-‰˛÷fiı »˘ÕÌ ÿı »ı ±fiı √flÔfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Á˘Ï«± B≤ËÌ Ωı ‹˘Ë ⁄Á ¿fl≥ ¿fl‹ ’◊ I›Î√ –– 172–– Á˘Ï«± …÷Ì ≠’_« fl÷ Ï⁄√÷ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄flÎ√ –– 172–– ±ı B≤ËV◊fi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ‹˘Ë‰Â ¿‹˝‹Î√˝fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı; ±ı Á_L›ÎÁÌfi˘ ¢¿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ÿÏfi›ÎfiÎ ≠’_«‹Î_ ŒÁΛı·˘ »ı ±fiı iÎÎfi-‰ˆflÎB› flÏË÷ »ı. –– 172–– «˙0 ó ⁄ˆ¬ÎfiÁ Á˘≥ Á˘«ˆ Á˘Ï«± Ï’Áfi ±¿Îflfi

Ωı√Ò – ÷’ Ï⁄ËÎ≥ …ıÏË ¤Î‰≥ ¤˘√Ò –– 1–– ø˘‘Ì – …fiÏfi …fi¿ √fl ⁄_‘ Ï⁄fl˘‘Ì –– 1––

‰Îfi≠V◊Ì ±ı … ¢¿ ¿fl‰Îfiı ›˘B› »ı …ıfiı ÷’V›Î »˘ÕÌ ¤˘√ √‹ı »ı. ±fiı ¢¿ ±ıfi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı «ÎÏÕ›˘ »ı, ωfiÎ ¿ÎflHÎı ø˘‘ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷◊Î ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √flÔ ±fiı ¤Î¥⁄_‘±˘fiÌ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ flάfiÎfl˘ »ı. –– 1–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á˘Ï«± ’fl ±’¿ÎflÌ – Ïfi… ÷fi ’˘Ê¿ Ïfiflÿ› ¤ÎflÌ –– 2–– Á˘«fiÌ› Á⁄ËÌ Ï⁄Ï‘ Á˘¥ – Ωı fi »ÎÏÕ$ »· ËÏfl …fi ˢ¥ –– 2–– Á‰˝ ≠¿Îflı ¢¿ ±ıfi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı ⁄ÌΩfi_ ±Ïfip ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÎ … ÂflÌflfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı ±fiı CÎH΢ ‹˘À˘ Ïfiÿ˝›Ì »ı ±fiı ±ı ÷˘ ÿflı¿ ≠¿Îflı ¢¿ ¿fl‰Îfiı ›˘B› »ı …ı »‚ (≠’_«) »˘ÕÌfiı ËÏflfi˘ ¤@÷ fi◊Ì ⁄fi÷˘. –– 2–– Á˘«fiÌ› figË ¿˘Á·flÎ∂ – ¤‰fi «ÎÏflÿÁ ≠√À ¤›µ fi ±Ë≥ fi ±⁄ ˢÏfiËÎflÎ – ¤Ò’ ¤fl÷ …Á Ï’÷Î

≠¤Î∂ –– 3–– ÷QËÎflÎ –– 3––

¿˙·flÎ… ÿÂfl◊∞ ¢¿ ¿fl‰Îfiı ›˘B› fi◊Ì, …ı‹fi˘ ≠¤Î‰ «˙ÿ ·˘¿‹Î_ ≠√À »ı. Ëı ¤fl÷! ÷‹ÎflÎ Ï’÷Î …ı‰˘ flÎΩ ÷˘ ±√ε fi◊Ì ◊›˘, ±I›Îflı› fi◊Ì ±fiı ˉı ◊Âı ’HÎ fiËŸ. –– 3–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëv Áfl’Ï÷ ÏÿÏÁfiÎ◊Î – ⁄flfigË Á⁄ ÿÁfl◊ √fi √Î◊Î –– 4–– ⁄˛õÎ, ωWb, ω, ≥Lƒ ±fiı Ïÿ¿Ô˚’΂ Á‰ıÛ ÿÂfl◊∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ¿èÎÎ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ËË ÷Î÷ fl΋ ·¬fi

¿ıÏË ÷QË

¤ÎnÏ÷ ¿˘µ ¿ÏflÏË ⁄Õ$Î¥ ÁhÎËfi ÁÏflÁ Á±fi ÁÏ«

÷ÎÁ –– 173–– ΩÁ –– 173––

Ëı ÷Î÷! ¿Ë˘, ±ı‹fiÌ ‹˘ÀÎ¥ ¿˘HÎ ¿›Î ≠¿Îflı ¿ËıÂı …ı‹fiÎ lÌfl΋, ·Z‹HÎ, ÷‹ı ±fiı ÂhÎCÔfi …ı‰Î ’ωhÎ ’h΢ ˢ›? –– 173––

444

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó Á⁄ ≠¿Îfl ¤Ò’Ï÷ ⁄Õ$¤Î√Ì – ⁄ÎÏÿ Ï⁄ÊÎÿ ¿Ïfl± ÷ıÏË ·Î√Ì –– 1–– ›Ë ÁÏfi Á‹Ï{ Á˘« ’ÏflËflËÒ – ÏÁfl ‘Ïfl flÎ… flΩ›Á ¿flËÒ –– 1–– flÎΩ ÿflı¿ ≠¿Îflı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ωÊÎÿ ¿fl‰˘ T›◊˝ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı Á‹∞fiı ¢¿ I›Î√Ì ÿ˘ ±fiı flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl˘. –– 1–– flΛn flÎ…’ÿ ÷QË ¿Ën ÿÌLËÎ – Ï’÷Î ⁄«fi dfl «ÎÏ˱ ¿ÌLËÎ –– 2–– ÷…ı fl΋ …ıgË ⁄«fiÏË ·Î√Ì – ÷fi ’ÏflËflıµ fl΋ Ï⁄flËÎ√Ì –– 2–– flÎΩ±ı flÎ…’ÿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. Ï’÷Îfi_ ‰«fi ÷‹Îflı ÁI› ¿fl‰_ Ωı¥±ı, …ı‹HÎı ‰«fifiı ‹ÎÀı … lÌfl΋«Lƒ∞fiı I›Î√Ì ÿÌ‘Î ±fiı fl΋ωflËfiÌ ±„BÔfi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiÌ ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– L≤’ÏË ⁄«fi Ï≠› figË Ï≠› ≠ÎfiÎ – ¿flË ÷Î÷ Ï’÷ ⁄«fi ≠‰ÎfiÎ –– 3–– ¿flË ÁÌÁ ‘Ïfl ¤Ò’ flΩ¥ – Ë≥ ÷QË ¿Ë' Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ¤·Î¥ –– 3–– flÎΩfiı ‰«fi Ï≠› Ë÷Î_, ≠ÎHÎ Ï≠› fi Ë÷Î. ‹ÎÀı Ëı ÷Î÷! Ï’÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘fiı ≠‹ÎHÎ ¿fl˘! flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ’ηfi ¿fl˘, ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ Á‰˝ flÌ÷ı ¤·Î¥ »ı. –– 3–– ’flÁfl΋ Ï’÷ ±B›Î flÎ¬Ì – ‹ÎflÌ ‹Î÷ ·˘¿ Á⁄ ÁÎ¬Ì –– 4–– ÷fi› …ΩÏ÷ÏË Ωˆ⁄fi ÿ›∂ – Ï’÷ ±B›În ±CÎ ±…Á fi ¤›∂ –– 4–– ’flÂfl΋∞±ı Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±fiı ‹Î÷Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î_- Á‰˝ ·˘¿˘ ±Î ‰Î÷fiÎ ÁÎZÎÌ »ı. flÎΩ ››ÎÏ÷fiÎ ’hÎı Ï’÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ …\‰ÎfiÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ’Î’ ±fiı ±’›Â fi ·ÎB›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±fiÏ«÷ µÏ«÷ Ï⁄«Îv ÷Ï… …ı ’ηgË Ï’÷ ⁄ˆfi –– 174–– ÷ı ¤Î…fi Á¬ Á…Á ¿ı ⁄ÁgË ±‹fl’Ï÷ ±ˆfi –– 174–– …ı ±fiÏ«÷ ±fiı µÏ«÷fi˘ ω«Îfl »˘ÕÌfiı Ï’÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘fi_ ’ηfi ¿flı »ı, ÷ı [±ËŸ] Á¬ ±fiı Á›ÂfiÎ ’ÎhÎ ◊¥fiı ±_÷ı ≥Lƒ’flÌ(V‰√˝)‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 174–– «˙0 ó ±‰ÏÁ fiflıÁ ⁄«fi dfl ¿flËÒ – ’ηË ≠Ω Á˘¿< ’ÏflËflËÒ –– 1–– Áfl’fl L≤’ ’Î≥ÏË ’Ïfl÷˘ÊÒ – ÷QË ¿Ën Á¿Ú÷ Á…Á figË ÿ˘ÊÒ –– 1–– flÎΩfiÎ_ ‰«fi ±‰U› ÁI› ¿fl˘. ¢¿ I›Î√Ì ÿ˘ ±fiı ≠Ωfi_ ’ηfi ¿fl˘. ±Î‰_ ¿fl‰Î◊Ì V‰√˝‹Î_ flÎΩ Á_÷˘Ê ’΋Âı ±fiı ÷‹fiı ’H› ±fiı Á_ÿfl ›Â ‹‚Âı, ÿ˘Ê fiÏË ·Î√ı. –– 1–– ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ Á_‹÷ Á⁄ËÌ ¿Î – …ıÏË Ï’÷ ÿı≥ Á˘ ’Ή≥ ÀÌ¿Î –– 2–– ¿flË flÎ…\ ’ÏflËflË √·ÎfiÌ – ‹ÎfiË ‹˘fl ⁄«fi ÏË÷ ΩfiÌ –– 2–– ‰ıÿ˘‹Î_ ’HÎ ±ı ≠ÏÁ© »ı ±fiı [VQ≤Ï÷-’flÎHÎÎÏÿ] ⁄‘Î_ ÂÎj΢ ¶ÎflÎ Á_‹÷ »ı ¿ı Ï’÷Î …ıfiı ±Î’ı ÷ı … flÎ…Ï÷·¿ ’΋ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı flÎF› ¿fl˘, B·ÎÏfifi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘. ‹ÎflÎ ‰«fifiı ÏË÷ Á‹∞fiı ‹Îfi˘. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

445

ÁÏfi Á¬ ·Ë⁄ fl΋ ⁄ˆÿıËŸ – ±fiÏ«÷ ¿Ë⁄ fi ’_ÏÕ÷ ¿ıËŸ –– 3–– ¿˙ÁS›ÎÏÿ Á¿· ‹Ë÷ÎflŸ – ÷ıµ ≠Ω Á¬ ˢgË Á¬ÎflŸ –– 3–– ±Î ‰Î÷fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ Á¬ ’΋Âı ±fiı ¿˘¥ ’_ÏÕ÷ ±Îfiı ±fiÏ«÷ fiËŸ ¿Ëı. ¿˙ÂS›Î∞ ±ÎÏÿ ÷‹ÎflÌ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ’HÎ ≠ΩfiÎ Á¬ı Á¬Ì ◊Âı. –– 3–– ’fl‹ ÷QËÎfl fl΋ ¿fl ΩÏfiÏË – Á˘ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÷QË Áfi ¤· ‹ÎÏfiÏË –– 4–– Á˙Ó’ıË flÎ…\ fl΋ ¿ı ±Î±ın – Áı‰Î ¿flıË ÁfiıË ÁËαın –– 4–– lÌfl΋∞ ÷‹ÎflÎ ’fl‹ ±ÎflÎK› »ı. …ı ±Î lıWÔà Á_⁄_‘fiı ΩHÎÌ ·ıÂı ÷ı Á‰˝ flÌ÷ı ÷‹fiı ¤·Î ΩHÎÂı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ’fl÷ ±ÎT›Î ’»Ì flÎF› ±ı‹fiı Á˘Ó’Ì ÿıΩı ±fiı Á_ÿfl VfiıË◊Ì ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flΩı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÌÏ…± flCÎ’Ï÷

√fl ±Î›Á ±‰ÏÁ ¿ËgË ÁÏ«‰ ¿fl ΩıÏfl –– 175–– ±Î±ın µÏ«÷ …Á ÷Á ÷⁄ ¿fl⁄ ⁄ˢÏfl –– 175––

‹LhÎÌ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı ó √flÔ∞fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ±‰U› ¿fl˘. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ’λΠŒ›Î˝ ⁄Îÿ …ı‰_ µÏ«÷ ˢ› ÷ı‰_ ¿flΩı. –– 175–– «˙0 ó ¿˙ÁS›Î ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ¿Ë¥ – ’Ò÷ ’J› √fl ±Î›Á ±Ë¥ –– 1–– Á˘ ±ÎÿÏfl± ¿Ïfl± ÏË÷ ‹ÎfiÌ – ÷Ï…± Ï⁄ÊÎÿ ¿Î· √Ï÷ ΩfiÌ –– 1–– ¿˙ÂS›Î∞ ’HÎ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ó Ëı ’hÎ! √flÔ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’J›w’ »ı. ÷ı‹fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÏË÷ ‹ÎfiÌfiı ±ıfi_ ’ηfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿Î‚fiÌ √Ï÷ ΩHÎÌfiı ωÊÎÿfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. –– 1–– ⁄fi flCÎ’Ï÷ Áfl’Ï÷ fiflfiÎËÒ – ÷QË ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ÷Î÷ ¿ÿflÎËÒ –– 2–– ’Ïfl…fi ≠Ω ÁÏ«‰ Á⁄ ±_⁄Î – ÷QËËÌ Á÷ Á⁄ ¿Ë' ±‰·_⁄Î –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ‰fi‹Î_ »ı, ‹ËÎflÎ… V‰√˝ ÏÁ‘ÎflÌ √›Î ±fiı Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ¿÷flÎ¥ (ÿ—¬Ì ◊¥) flèÎÎ »˘. Ëı ’hÎ! ¿<À<_⁄, ≠Ω, ‹LhÎÌ ±fiı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiÎ ó ÿflı¿fiÎ ±ı¿ ÷‹ı … ±Î‘Îfl »˘. –– 2–– ·Ï¬ Ï⁄Ï‘ ⁄΋ ¿Î· ¿ÏÃfiÎ¥ – ‘Ìfl…\ ‘flË ‹Î÷ ⁄Ï· Ω¥ –– 3–– ÏÁfl ‘Ïfl √fl ±Î›Á ±fiÁflËÒ – ≠Ω ’ÎÏ· ’Ïfl…fi ÿ¬ ËflËÒ –– 3–– ω‘Î÷Îfiı ≠Ï÷¿>‚ ±fiı ¿Î‚fiı ¿Ã˘fl ΩHÎÌfiı ‘Ìfl… ‘fl˘, ‹Î÷Î ÷‹ÎflÎ ’fl ‰ÎflÌ Ω› »ı. √flÔfiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ÷ı ‹…⁄ ¿Î›˝ ¿fl˘ ±fiı ≠Ωfi_ ’ηfi ¿flÌ ¿<À<Q⁄̱˘fi_ ÿ—¬ Ëfl˘. –– 3–– √fl ¿ı ⁄«fi ÁÏ«‰ ±Ï¤fi_ÿfi – Áfiı ¤fl÷ ÏË› ÏË÷ …fi «_ÿfi –– 4–– ÁfiÌ ⁄ˢÏfl ‹Î÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ÁÌ· ÁfiıË Áfl· flÁ ÁÎfiÌ –– 4––

446

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

√flÔ∞fiÎ_ ‰«fi˘ ±fiı ‹LhÎ̱˘fiÎ_ ±fi‹˘ÿfifiı ¤fl÷∞±ı ÁÎ_¤Y›Î_, …ı ±ı‹fiÎ xÿ›fiı ‹ÎÀı «_ÿfi Á‹Îfi (ÂÌ÷‚) Ë÷Î_. ’»Ì ÷ı‹HÎı ÂÌ·, VfiıË ±fiı Áfl‚÷ÎfiÎ flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· ‹Î÷Î ¿˙ÂS›ÎfiÌ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì. –– 4–– »o0 ó ÁÎfiÌ Áfl· flÁ ‹Î÷ ⁄ÎfiÌ ÁÏfi ¤fl÷ O›Î¿<· ¤±ı –– ·˘«fi Áfl˘vË ôΉ÷ ÁŸ«÷ Ï⁄flË µfl ±_¿<fl fi±ı –– Á˘ ÿÁÎ ÿı¬÷ Á‹› ÷ıÏË Ï⁄ÁflÌ Á⁄ÏË ÁÏ‘ ÿıË ¿Ì –– ÷·ÁÌ ÁflÎË÷ Á¿· ÁÎÿfl Á̉n ÁË… ÁfiıË ¿Ì –– Áfl‚÷ÎfiÎ flÁ‹Î_ {⁄˘‚ı·Ì ‹Î÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ-¿‹‚ …‚ (±Î_Á) ‰ËΉÌfiı xÿ›fiΠωflËw’Ì fi‰Ìfi ±_¿<flfiı ÁŸ«‰Î ·ÎB›Î_. (fiıh΢fiÎ_ ±Î_Á±˘±ı ±ı‹fiΠω›˘√-ÿ—¬fiı CÎb_ … ‰‘ÎflÌfiı ÷ı‹fiı ±I›_÷ T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î.) ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ÷ı Á‹›ı Á‰ıÛfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfi_ ¤Îfi ¤·Î¥ √›_. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹fiÌ ÁÌ‹Îw’ l̤fl÷∞fiÌ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Á˘0 ó ¤fl÷ ¿‹· ¿fl ΩıÏfl ‘Ìfl ‘fl_‘fl ‘Ìfl ‘Ïfl –– 176–– ⁄«fi ±Ï‹±n …fi ⁄˘Ïfl ÿı÷ µÏ«÷ µkÎfl Á⁄ÏË –– 176–– ‘ˆ›˝fiÌ ‘flÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ¤fl÷∞ ‘Ìfl… ‘flÌfiı, ¿‹‚ Á‹Îfi ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‰«fi˘fiı ΩHÎı ±Q≤÷‹Î_ ⁄˘‚Ìfiı Á‰ı˝fiı µÏ«÷ µkÎfl˘ ±Î’‰Î ·ÎB›Î ó –– 176––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±œÎfl‹˘ ωl΋ «˙0 ó ‹˘ÏË µ’ÿıÁ ÿÌLË √fl fiÌ¿Î – ≠Ω ÁÏ«‰ Á_‹÷ Á⁄ËÌ ¿Î –– 1–– ‹Î÷ µÏ«÷ ‘Ïfl ±Î›Á ÿÌLËÎ – ±‰ÏÁ ÁÌÁ ‘Ïfl «Î˵n ¿ÌLËÎ –– 1–– √flÔ∞±ı ‹fiı Á_ÿfl µ’ÿı ±ÎM›˘. [‰‚Ì] ≠Ω, ‹LhÎÌ ±ÎÏÿ ÿflı¿fi˘ ±ı … ‹÷ »ı. ‹Î÷αı ’HÎ µÏ«÷ ΩHÎÌfiı … ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±fiı Ë_ ’HÎ ÷ıfiı ÏÂfl˘‘Λ˝ ¿flÌ ±‰U› ±ı‰_ … ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_. –– 1–– √fl Ï’÷ ‹Î÷ V‰ÎÏ‹ ÏË÷ ⁄ÎfiÌ – ÁÏfi ‹fi ‹Ïÿ÷ ¿Ïfl± ¤Ï· ΩfiÌ –– 2–– µÏ«÷ Ï¿ ±fiÏ«÷ Ï¿±ın Ï⁄«Îw – ‘fl‹ Ω≥ ÏÁfl ’Î÷¿ ¤Îw –– 2–– [¿ı‹ ¿ı] √flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î, V‰Î‹Ì ±fiı Áxÿ(Ï‹hÎ)fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì ÷ıfiı ÃÌ¿ ΩHÎÌfiı ¿fl‰Ì (‹Îfi‰Ì) Ωı¥±ı. µÏ«÷-±fiÏ«÷fi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ‘‹˝ Ω› »ı ±fiı ‹Î◊Î ’fl ’Î’fi˘ ¤Îfl «œı »ı. –– 2–– ÷QË ÷˙ ÿıË Áfl· ÏÁ¬ Á˘¥ – Ωı ±Î«fl÷ ‹˘fl ¤· ˢ¥ –– 3–– …zÏ’ ›Ë Á‹{÷ ˵n fiÌ¿ıÓ – ÷ÿÏ’ ˢ÷ ’Ïfl÷˘Ê fi ∞ ¿ıÓ –– 3–– ±Î’ ÷˘ ‹fiı ±ı … Áfl‚ ÏÂZÎÎ ±Î’Ì flèÎÎ »˘, …ıfi_ ±Î«flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎflÔ_ ¤·_ ◊Λ. Ωı¿ı Ë_ ±Î ‰Î÷fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…\_ »\_, »÷Î_› ‹ÎflÎ xÿ›fiı Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì. –– 3––

447

±›˘K›Î¿Î_Õ

±⁄ ÷QË Ï⁄fi› ‹˘Ïfl ÁÏfi ·ıËÒ – ‹˘ÏË ±fiËfl÷ ÏÁ¬Î‰fi ÿıËÒ –– 4–– ∂÷v ÿıµn »‹⁄ ±’flÎ‘Ò – ÿϬ÷ ÿ˘Ê √fi √figË fi ÁÎ‘Ò –– 4–– ˉı ±Î’ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ·˘ ±fiı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ›˘B›÷Î ‹…⁄ ‹fiı ⁄˘‘ ±Î’˘. Ë_ µkÎfl ±Î’Ì flè΢ »\_, ±Î ±’flΑ Z΋Π¿flΩı. ÁΑ ’flÔÊ ÿ—¬Ì ‹fiW›fiÎ ÿ˘Ê√H΢fiı fi◊Ì √HÎ÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï’÷ Áfl’fl ÏÁ› fl΋ ⁄fi ¿flfi ¿ËË ‹˘ÏË flÎ…\ –– 177 –– ±ıÏË ÷ıÓ ΩfiË ‹˘fl ÏË÷ ¿ˆ ±Î’fi ⁄Õ$ ¿Î…\ –– 177 –– Ï’÷Î∞ V‰√˝‹Î_ »ı, lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ‰fi‹Î_ »ı ±fiı ‹fiı ±Î’ flÎF› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿ËÌ flèÎÎ_ »˘! ±ı‹Î_ ±Î’ ‹ÎflÔ_ ¿S›ÎHÎ Á‹Ωı »˘ ¿ı ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ‹˘À<_ ¿Î‹ [◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά˘ »˘]? –– 177–– «˙0 ó ÏË÷ Ë‹Îfl ÏÁ›’Ï÷ Áı‰¿Îπ – Á˘ ËÏfl ·ÌLË ‹Î÷ ¿<ÏÀ·Îπ –– 1–– ‹ˆÓ ±fi‹ÎÏfi ÿ̬ ‹fi ‹ÎËŸ – ±Îfi µ’Λn ‹˘fl ÏË÷ fiÎËŸ –– 1–– ‹ÎflÔ_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋∞fiÌ «Î¿flÌ‹Î_ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÌ ¿<ÏÀ·÷αı »Ìfi‰Ì ·Ì‘_. ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ µ’Λı ‹ÎflÔ_ ¿S›ÎHÎ fi◊Ì. –– 1–– Á˘¿ Á‹Î…\ flÎ…\ ¿ıÏË ·ı¬ıÓ – ·¬fi fl΋ ÏÁ› Ï⁄fi ’ÿ ÿı¬ıÓ –– 2–– ⁄ÎÏÿ ⁄Áfi Ï⁄fi ¤ÒÊfi ¤Îw – ⁄ÎÏÿ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄fi ⁄˛õ Ï⁄«Îw –– 2–– ±Î ¢¿fiÎ Á‹ÿΛw’ flÎF› ·Z‹HÎ, lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢fiı Ωı›Î ωfiÎ ¿¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ »ı (±Îfi_ Â_ ‹ÒS› »ı)? …ı‹ ¿’ÕÎ_ ωfiÎ ÿÎ√ÌfiÎfi˘ ⁄˘Ωı T›◊˝ … »ı. ‰ˆflÎB› ωfiÎ ⁄˛õω«Îfl T›◊˝ »ı. –– 2–– Áv… ÁflÌfl ⁄ÎÏÿ ⁄Ë ¤˘√Î – Ï⁄fi ËÏfl¤√Ï÷ Ω›n …’ Ωı√Î –– 3–– Ω›n ∞‰ Ï⁄fi ÿıË ÁËÎ¥ – ⁄ÎÏÿ ‹˘fl Á⁄ Ï⁄fi flCÎflÎ¥ –– 3–– fl˘√Ì ÂflÌflfiı ‹ÎÀı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¤˘√ T›◊˝ »ı. lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ ωfiÎ …’ ±fiı ›˘√ T›◊˝ »ı. ∞‰ ωfiÎ Á_ÿfl ÿıË T›◊˝ »ı, ÷ı‹ lÌflCÎfiÎ◊∞fiΠωfiÎ ‹ÎflÔ_ Á‰˝ ¿o¥ T›◊˝ »ı. –– 3–– Ωµn fl΋ ’gË ±Î›Á ÿıËÒ – ±ı¿gË ±În¿ ‹˘fl ‹˘ÏË L≤’ ¿Ïfl ¤· ±Î’fi «ËËÒ – Á˘µ ÁfiıË …Õ$÷Î

ÏË÷ ⁄Á

±ıËÒ –– 4–– ¿ËËÒ –– 4––

ˉı, ±ı¿ …ı ±Î_¿-Ïfiç› (·Z›) »ı ¿ı ±Î’ ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘, Ë_ lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı …™! ‹ÎflÔ_ ÏË÷ ±ı‹Î_ … »ı ±fiı ‹fiı flÎΩ ⁄fiΉÌfiı ±Î’ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ≥E»˘ »˘, ±Î ’HÎ ±Î’ VfiıËfiÌ …Õ÷Î(‹˘Ë)fiı ‰Â ◊¥fiı … ¿ËÌ flèÎÎ »˘. –– 4––

448

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¿ˆ¿ı¥ Á± ¿<ÏÀ·‹Ï÷ fl΋ Ï⁄‹√÷·Î… –– 178 –– ÷QË «ÎË÷ Á¬ ‹˘Ë⁄Á ‹˘ÏË Áı ±‘‹ ¿ıÓ flÎ… –– 178 –– ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ’hÎ, ¿<ÏÀ·⁄Ï©, fl΋ω‹¬ ±fiı Ïfi·˝F… - ‹ÎflÎ …ı‰Î ±‘‹fiÎ flÎF›‹Î_ ±Î’ ‹˘Ëfiı ‰Â ◊¥fiı … Á¬ ≥E»˘ »˘! –– 178–– «˙0 ó ¿Ëµn ÁÎn« Á⁄ ÁÏfi ’Ï÷±ÎËÒ – «ÎÏ˱ ‘fl‹ÁÌ· fiflfiÎËÒ –– 1–– ‹˘ÏË flÎ…\ ËÏà ÿı≥ËË …⁄ËŸ – flÁÎ flÁÎ÷· Ω≥ÏË ÷⁄ËŸ –– 1–– Ë_ ÁI› ¿Ë_ »\_, ±Î’ Á‰ıÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı ωrÎÁ ¿fl˘, ‘‹˝ÂÌ·fiı … flÎΩ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’ ‹fiı Ëà ¿flÌfiı …ı‰_ flÎF› ±Î’¢ ¿ı ÷fl÷ … M≤J‰Ì ’Î÷΂‹Î_ ‘ÁÌ ’ÕÂı. –– 1–– ‹˘ÏË Á‹Îfi ¿˘ ’Î’ Ïfi‰ÎÁÒ – …ıÏË ·Ï√ ÁÌ› fl΋ ⁄fi⁄ÎÁÒ –– 2–– flΛn fl΋ ¿Ën ¿Îfifi ÿÌLËÎ – Ï⁄»\fl÷ √‹fi ±‹fl’fl ¿ÌLËÎ –– 2–– ‹ÎflÎ …ı‰_ ’Î’˘fi_ CÎfl ¿˘HÎ ËÂı, …ıfiı ·Ì‘ı ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋∞fiı ‰fi‰ÎÁ ◊›˘? flÎΩ±ı lÌfl΋∞fiı ‰fi ±ÎM›_ ±fiı ±ı‹fi˘ ω›˘√ ◊÷Î_ … V‰›_ V‰√ıÛ √‹fi ¿›*. –– 2–– ‹ˆÓ ÁÃ< Á⁄ ±fifl◊ ¿fl Ëı÷Ò – ⁄ˆÃ ⁄Î÷ Á⁄ Áfiµn Á«ı÷Ò –– 3–– Ï⁄fi flCÎ⁄Ìfl Ï⁄·˘Ï¿ ±⁄ÎÁÒ – flËı ≠Îfi ÁÏË …√ µ’ËÎÁÒ –– 3–– ±fiı Ë_ ÿp, …ı Á‰ıÛ ±fi◊ÎıÛfi_ ¿ÎflHÎ »\_, ÁÒ‘-⁄Ò‘ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flè΢ »\_. lÌflCÎfiÎ◊∞◊Ì flÏË÷ CÎflfiı Ωı¥fiı ±fiı …√÷fi˘ µ’ËÎÁ ÁËÌfiı ’HÎ ±Î ≠ÎHÎ flËı·Î »ı. –– 3–– fl΋ ’fiÌ÷ Ï⁄Ê› flÁ w¬ı – ·˘·’ ¤ÒÏ‹ ¤˘√ ¿ı ¤Ò¬ı –– 4–– ¿Ë' ·Ï√ ¿Ë˙Ó xÿ› ¿ÏÃfiÎ¥ – ÏfiÿÏfl ¿<Ï·Á …ıgË ·ËÌ ⁄Õ$Î¥ –– 4–– [±Îfi_ ±Î … ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±Î ≠ÎHÎ] lÌfl΋w’Ì ’ωhÎ-flÁ‹Î_ ±ÎÁ@÷ fi◊Ì. ±ı ·Î·«Ì, ¤ÒÏ‹ ±fiı ¤˘√˘fiÎ … ¤ÒA›Î »ı. Ë_ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÌ ¿Ã˘fl÷Î @›Î_ Á‘Ì ¿Ë_? …ıHÎı ‰Øfi˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ‹ËkÎÎ ‹ı‚‰Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Îflfi ¿<Ï·Á

÷ıÓ ¿Îfl…\ ±„V◊ ÷ıÓ

¿ÏÃfi µ’·

ˢ≥ ÿ˘Á figË ÷ıÓ ·˘Ë ¿flη

‹˘fl –– 179 –– ¿Ã˘fl –– 179 ––

¿ÎflHÎ ¿fl÷Î_ ¿Î›˝ ¿ÏÃfi … ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ËÎÕ¿Î_ ¿fl÷Î_ ‰Ø ±fiı ’J◊fl ¿fl÷Î_ ·˘¬_Õ ¤›Îfi¿ ±fiı ¿Ã˘fl ˢ› »ı. –– 179–– «˙0 ó ¿ˆ¿ı¥ ¤‰ ÷fi ±fiflÎ√ı – ’Ήnfl ≠Îfi ±CÎÎ≥ ±¤Î√ı –– 1–– ΩˆÓ Ï≠› Ï⁄flË' ≠Îfi Ï≠› ·Î√ı – ÿı¬⁄ Áfi⁄ ⁄Ë÷ ±⁄ ±Î√ı –– 1–– ¿ˆ¿ı›Ì◊Ì µI’LÔfi ÿıËfiı ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ ±Î ’΋fl ≠ÎHÎ ’ÒHνw’ıHÎ ±¤ÎÏ√›Î »ı. F›Îflı Ï≠›fiΠω›˘√‹Î_ ’HÎ ‹fiı ≠ÎHÎ Ï≠› ·Î√Ì flèÎÎ »ı ÷˘ Ë∞ ±Î√‚ ’HÎ Ë_ ±L› CÎb_⁄‘_ Ωı¥Â ÁÎ_¤‚ÌÂ. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

449

·¬fi fl΋ ÏÁ› ¿Ën ⁄fi ÿÌLËÎ – ’Ã≥ ±‹fl’fl ’Ï÷ ÏË÷ ¿ÌLËÎ –– 2–– ≠…ÏË Á˘¿< Á_÷Î’Ò –– 2–– ·ÌLË Ï⁄‘‰’fi ±’…Á ±Î’Ò – ÿÌLËıµ ·Z‹HÎ, lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı ÷˘ ‰fi ±ÎM›_; V‰√˝ ‹˘¿·Ìfiı ’Ï÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*; V‰›_ ω‘‰Î’b_ ‰Ë˘›* ±fiı ±’›Â ·Ì‘˘; ≠Ωfiı ¢¿ ±fiı Á_÷Î’ ±ÎM›˘; –– 2–– ‹˘ÏË ÿÌLË Á¬ Á…Á ÁflÎ…^ – ¿ÌLË ¿ˆ¿π Á⁄ ¿fl ¿Î…^ –– 3–– ±ıÏË ÷ıÓ ‹˘fl ¿ÎË ±⁄ fiÌ¿Î – ÷ıÏË ’fl ÿıfi ¿ËË ÷QË ÀÌ¿Î –– 3–– ±fiı ‹fiı Á¬, Á_ÿfl ›Â ±fiı µk΋ flÎF› ±ÎM›_. ¿ˆ¿ı›Ì±ı Á‰ıÛfi_ ¿Î‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±ÎfiÎ◊Ì ÁÎflÔ_ ˉı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ ËÂı? ±Î‹ »÷Î_›, ±Î’ ·˘¿˘ ‹fiı flÎ…Ï÷·¿ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘! –– 3–– ¿ˆ¿≥ …Ãfl …fiÏ‹ …√ ‹ÎËŸ – ›Ë ‹˘ÏË ¿Ë' ¿»\ ±fiÏ«÷ fiÎËŸ –– 4–– ‹˘Ïfl ⁄Î÷ Á⁄ Ï⁄Ï‘gË ⁄fiÎ¥ – ≠Ω ’În« ¿÷ ¿flË ÁËÎ¥ –– 4–– ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ’ıÀı …√÷‹Î_ …L‹ ·ıfiÎflÎ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î Á‰ı˝ ¿o¥ ’HÎ ±fiÏ«÷ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ÷˘ ω‘Î÷αı … ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. [‰‚Ì] ÷ı‹Î_ ≠Ω ±fiı ’_« (±Î’ ·˘¿˘) ¿ı‹ ÁËΛ÷Î ¿flÌ flèÎÎ »˘? –– 4–– ÿ˘0 ó √˛Ë √˛ËÌ÷ ’Ïfi ⁄Î÷ ⁄Á ÷ıÏË ’Ïfi ⁄Ì»Ì ‹Îfl –– 180 –– ÷ıÏË Ï’±Î≥± ⁄ÎvfiÌ ¿ËË ¿ÎË µ’«Îfl –– 180 –– …ıfiı ¿<√˛Ë ·ÎB›Î ˢ› [±◊‰Î …ı Ï’ÂΫ√˛V÷ ˢ›], ‰‚Ì …ı ‰Î›fl˘√◊Ì ’ÌÏÕ÷ ˢ› ±fiı ±ıfiı … ’λ˘ ‰Ÿ»Ì «À¿˘ ¤flÌ ÿı, ‰‘Îfl΋Î_ ±ıfiı ‹ÏÿflÎ ’̉ÕΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘, ¿Ë˘ ±Î ¿˘¥ ≥·Î… »ı ? (·Î¥·Î… »ı). –– 180–– «˙0 ó ¿ˆ¿≥ Á±fi Ωı√ …√ Ωı¥ – «÷fl Ï⁄fl_Ï« ÿÌLË ‹˘ÏË Á˘¥ –– 1–– ÿÁfl◊ ÷fi› fl΋ ·CÎ ¤Î¥ – ÿÌ„LË ‹˘ÏË Ï⁄Ï‘ ⁄ÎÏÿ ⁄Õ$Î¥ –– 1–– ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ’hÎfiı ‹ÎÀı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿o¥ ›˘B› Ë÷_, «÷fl ω‘Î÷αı ‹fiı ±ı … ±ÎM›_. ’HÎ “ÿÂfl◊∞fiÎ ’hΔ ±fiı “fl΋fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥” ◊‰ÎfiÌ ‹ËkÎÎ ‹fiı ω‘Î÷αı T›◊˝ … ±Î’Ì. –– 1–– ÷QË Á⁄ ¿ËË ¿œ$Ήfi ÀÌ¿Î – flΛ flΩ›Á Á⁄ ¿Ë' fiÌ¿Î –– 2–– µ÷v ÿıµn ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿ıÏË ¿ıËÌ – ¿ËË Á¬ıfi …◊Î vÏ« …ıËÌ –– 2–– ±Î’ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ’HÎ ‹fiı Ï÷·¿ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿ËÌ flèÎÎ »˘! flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ Á‰ıÛfiı ‹ÎÀı ÃÌ¿ (›˘B›) »ı. Ë_ ¿˘fiı-¿˘fiı ¿›Î ¿›Î ≠¿Îflı µkÎfl ±Î’_? …ı‹fiÌ …ı‰Ì flÔÏ« ˢ›, ¬ÂÌ◊Ì ¿Ë˘. –– 2–– ‹˘ÏË ¿<‹Î÷ ‹˘ Ï⁄fi ¿˘

Á‹ı÷ Ï⁄ËÎ¥ – ¿ËË ¿ÏËÏË ¿ı ¿ÌLË ¤·Î¥ –– 3–– Á«flΫfl ‹ÎËŸ – …ıÏË ÏÁ› fl΋ ≠ÎfiÏ≠› fiÎËŸ –– 3––

450

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÎflÌ ¿<‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌÁÏË÷, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿Ë˘, ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¿Î‹ ÁÎflÔ_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_? …Õ-«ı÷fi …√÷‹Î_ ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘HÎ »ı …ıfiı lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ≠ÎH΢ Á‹Îfi Ï≠› fi ˢ›. –– 3–– ’fl‹ ËÎÏfi Á⁄ ¿Ë' ⁄Õ$ ·ÎËÒ – ±Ïÿfi ‹˘fl figË ÿÒÊfi ¿ÎËÒ –– 4–– Á_Á› ÁÌ· ≠ı‹ ⁄Á ±ËËÒ – Á⁄≥ µÏ«÷ Á⁄ Ωı ¿»\ ¿ËËÒ –– 4–– …ı ’fl‹ ËÎÏfi »ı, ÷ı‹Î_ … Á‰ıÛfiı ‹˘À˘ ·Î¤ ÿı¬Î¥ flè΢ »ı. ‹ÎflÎ Ïÿ‰Á˘ ¬flÎ⁄ »ı, ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î’ Á‰ıÛ …ı ¿o¥ ¿Ë˘ »˘, ÷ı Á‰ıÛ µÏ«÷ … »ı. ¿ı‹¿ı ±Î’ ·˘¿˘ Á_›, ÂÌ· ±fiı ≠ı‹fiı ‰Â »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ‹Î÷ ÁÏà Áfl·Ï«÷ ‹˘ ’fl ≠ı‹ Ï⁄ÁıÏÊ –– 181 –– ¿Ë≥ Á¤Î› ÁfiıË ⁄Á ‹˘Ïfl ÿÌfi÷Î ÿıϬ –– 181 –– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î CÎHÎÎ … Áfl‚xÿ› »ı ±fiı ‹ÎflÎ ’fl ÷ı‹fi˘ ωÂıÊ ≠ı‹ »ı. ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ÿÌfi÷Î Ωı¥fiı ÷ı±˘ V‰Î¤Îω¿ Vfiıˉ … ±Î‹ ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı. –– 181–– «˙0 ó √fl Ï⁄⁄ı¿ ÁÎ√fl …√ ΩfiÎ – Ï…LËÏË Ï⁄V‰ ¿fl ⁄ÿfl Á‹ÎfiÎ –– 1–– ‹˘ ¿Ë' Ï÷·¿ ÁÎ… Á… Á˘∂ – ¤±ın Ï⁄Ï‘ Ï⁄‹¬ Ï⁄‹¬ Á⁄ ¿˘∂ –– 1–– √fl∞ iÎÎfifiÎ Á‹ƒ »ı, ±ı ‰Î÷ ±Î¬_› …√÷ ΩHÎı »ı, …ı‹fiı ‹ÎÀı ωr Ë◊ı‚Ì ’fl flάı·Î ⁄˘fl Á‹Îfi »ı, ÷ı ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı flÎ…Ï÷·¿fi˘ ÁÎ… Á∞ flèÎÎ »ı. ÁI› »ı ¿ı ω‘Î÷ÎfiΠω’flÌ÷ ◊‰Î◊Ì Á‰˝ ¿˘¥ ω’flÌ÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 1–– ’ÏflËÏfl fl΋ ÁÌ› …√ ‹ÎËŸ – ¿˘µ fi ¿ÏËÏË ‹˘fl ‹÷ fiÎËŸ –– 2–– Á˘ ‹ˆÓ Áfi⁄ ÁË⁄ Á¬ ‹ÎfiÌ – ±_÷Ën ¿Ì« ÷ËÎn …Ë' ’ÎfiÌ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı ¿ı ±Î ±fi◊˝‹Î_ ‹ÎflÌ Á_‹Ï÷ fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı Á¬’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ÁËÌÂ. ¿ı‹¿ı F›Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘› »ı, I›Î_ ±_÷ı ¿Îÿ‰ ◊Λ … »ı. –– 2–– Õv fi ‹˘ÏË …√ ¿ÏËÏË Ï¿ ’˘«Ò – ’fl·˘¿Ë ¿fl fiÎÏËfi Á˘«Ò –– 3–– ±ı¿≥ µfl ⁄Á ÿÁË ÿ‰ÎflÌ – ‹˘ÏË ·Ï√ ¤ı ÏÁ› fl΋ ÿ¬ÎflÌ –– 3–– ‹fiı ±ıfi˘ Õfl fi◊Ì ¿ı …√÷ ‹fiı ¬flÎ⁄ ¿ËıÂı ±fiı ‹fiı ’fl·˘¿fi˘ ’HΠ¢¿ fi◊Ì. ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ⁄Á, ±ı¿ … ÿ—ÁèÎ ÿΉÎfi‚ ¤¤¿Ì flè΢ »ı ¿ı ‹Îflı ¿ÎflHÎı lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ÿ—¬Ì ◊›Î_. –– 3–– ∞‰fi ·ÎË ·¬fi ¤· ’ΉΠ– Á⁄ ÷Ï… fl΋ «flfi ‹fi ·Î‰Î –– 4–– ‹˘fl …fi‹ flCÎ⁄fl ⁄fi ·Î√Ì – {Òà ¿ÎË ’Ï»÷εn ±¤Î√Ì –– 4––

451

±›˘K›Î¿Î_Õ

∞‰fifi˘ ·Î¤ ÷˘ ·Z‹HÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ÎQ›Î, …ı‹HÎı Á‰˝ ¿o¥ I›∞fiı lÌfl΋∞fiÎ_ «flH΢‹Î_ ‹fi ΩıÕu_. ‹Îfl˘ …L‹ ÷˘ lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‰ÎÁ ‹ÎÀı … ◊›˘ »ı. Ë_ ±¤ÎÏ√›˘ ¬˘Àı¬˘À˘ Â_ ¿Î‹ ’V÷Ι »\_? –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î’Ïfi ÿÎvfi ÿÌfi÷Î ¿Ëµn Á⁄ÏË ÏÁv fiÎ≥ –– 182–– ÿı¬ıÓ Ï⁄fi flCÎfiÎ◊ ’ÿ Ï…› ¿ˆ …flÏfi fi Ω≥ –– 182–– ⁄‘Îfiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ë_ ‹ÎflÌ ÿÎflÔHÎ ÿÌfi÷Î ¿Ë_ »\_. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ωfiÎ ‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ ⁄‚÷flÎ ‹ÀÂı fiËŸ. –– 182–– «˙0 ó ±Îfi µ’ε ‹˘ÏË figË ÁÒ{Î – ¿˘ Ï…› ¿ˆ flCÎ⁄fl Ï⁄fi ⁄Ò{Î –– 1–– ±ı¿gË ±În¿ ≥Ë≥ ‹fi ‹ÎËŸ – ≠Î÷¿Î· «Ï·Ëµn ≠¤ ’ÎËŸ –– 1–– ‹fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì ÁÒ{÷˘. lÌfl΋∞fiΠωfiÎ ‹ÎflÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¿˘HÎ ΩHÎÌ Â¿ı »ı? ‹fi‹Î_ ±ı¿ … ±Î_¿ [ºœ Ïfiç›] »ı ¿ı ≠Î÷—¿Î‚ı ≠¤ lÌfl΋∞ ’ÎÁı «Î·Ì fiÌ¿‚ÌÂ. –– 1–– …zÏ’ ‹ˆÓ ±fi¤· ±’flÎ‘Ì – ¤ˆ ‹˘ÏË ¿Îflfi Á¿· µ’Î‘Ì –– 2–– ÷ÿÏ’ Áflfi Áfi‹¬ ‹˘ÏË ÿı¬Ì – »Ï‹ Á⁄ ¿ÏflËgË ¿Ú’Î Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– Ωı¿ı Ë_ ¬flÎ⁄ »\_ ±fiı ±’flÎ‘Ì »\_ ±fiı ‹ÎflÎ … ¿ÎflHÎı ±Î ÁC΂˘ µ’ƒ‰ ◊›˘ »ı, ÷˘ ’HÎ lÌfl΋∞ ‹fiı ÂflH΋Î_ ÁL‹¬ ±Î‰ı·˘ Ωı¥fiı ÁC΂Π±’flΑ Z΋Π¿flÌfiı ‹ÎflÎ ’fl ωÂıÊ ¿Ú’Î ¿flÂı. –– 2–– ÁÌ· Á¿<« ÁÏà Áfl· Á¤Î∂ – ¿Ú’Î ÁfiıË Áÿfi flCÎflÎ∂ –– 3–– ±ÏflË¿ ±fi¤· ¿ÌLË fi fl΋Π– ‹ˆÓ ÏÁÁ Áı‰¿ …zÏ’ ⁄΋Π–– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ÂÌ·, Á_¿˘«, ±I›_÷ Áfl‚ V‰¤Î‰, ¿Ú’Î ±fiı VfiıËfiÎ ‘΋ »ı. lÌfl΋∞±ı ¿ÿÌ› ÂhÎfi_ ’HÎ ±Ïfip fi◊Ì ¿›*. Ë_ ¤·ıfiı ‰Î_¿˘ »\_. ’HÎ »\_ ÷˘ ±ı‹fi˘ ⁄΂¿ ±fiı Áı‰¿ …. –– 3–– ÷QË ’ˆ ’În« ‹˘fl ¤· ‹ÎfiÌ – ±Î›Á …ıgË ÁÏfi Ï⁄fi› ‹˘ÏË …fi ΩfiÌ – ±Î‰gË

±ÎÏÁÊ ⁄ËÏfl

ÿıË fl΋

Á⁄ÎfiÌ –– 4–– fl…‘ÎfiÌ –– 4––

±Î’ ’_« (⁄‘Î) ·˘¿˘ ’HÎ ±Î‹Î_ … ‹ÎflÔ_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎfiÌfiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ÎiÎÎ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘, …ı◊Ì ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÁ ΩHÎÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞ flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ ’λΠŒflı. –– 4–– ÿ˘0 ó …zÏ’ ±Î’fi

…fi‹ ¿<‹Î÷ ÷ıÓ ‹ˆÓ ÁÃ< ÁÿÎ ΩÏfi fi I›ÎÏ√ËgË ‹˘ÏË flCÎ⁄Ìfl

Áÿ˘Á –– 183–– ¤fl˘Á –– 183––

Ωı¿ı ‹Îfl˘ …L‹ ¿<‹Î÷Î◊Ì ◊›˘ »ı ±fiı Ë_ ÿp ÷◊Î ÁÿÎ ÿ˘Ê›@÷ ’HÎ »\_, ÷˘ ’HÎ ‹fiı lÌfl΋∞fi˘ ¤fl˘Á˘ »ı ¿ı ÷ı±˘ ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ΩHÎÌfiı I›Î√Âı fiÏË. –– 183––

452

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¤fl÷ ⁄«fi Á⁄ ¿Ë' Ï≠› ·Î√ı – fl΋ ÁfiıË ·˘√ Ï⁄›˘√ Ï⁄Ê‹ Ï⁄Ê ÿÎ√ı – ‹_hÎ Á⁄Ì…

Á‘În …fi Áfi÷ …fi

’Î√ı –– 1–– Ω√ı –– 1––

¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi Á‰ıÛfiı Ï≠› ·ÎB›Î_. ΩHÎı ÷ı lÌfl΋∞fiÎ_ ≠ı‹w’Ì ±Q≤÷‹Î_ {⁄˘‚ı·Î_ Ë÷Î_. lÌfl΋ω›˘√w’Ì ¤ÌÊHΠωÊ◊Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘ ⁄‚ı·Î Ë÷Î, ÷ı ΩHÎı ⁄Ì…ÁÏË÷ ‹LhÎfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ω√Ì √›Î. –– 1–– ‹Î÷ ÁÏ«‰ √fl ’fl fifl fiÎflÌ – Á¿· ÁfiıË' Ï⁄¿· ¤±ı ¤ÎflÌ –– 2–– ¤fl÷ÏË ¿ËgË ÁflÎÏË ÁflÎËÌ – fl΋ ≠ı‹ ‹ÒflÏ÷ ÷fi ±ÎËÌ –– 2–– ‹Î÷Î, ‹LhÎÌ, √flÔ, fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ⁄‘Î_› VfiıËfiı ·Ì‘ı CÎHÎÎ … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. Á‰ıÛ ¤fl÷∞fiı ‰¬ÎHÎÌ-‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’fi˘ ÿıË lÌfl΋≠ı‹fiÌ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ‹ÒÏ÷˝ … »ı. –– 2–– ÷Î÷ ¤fl÷ ±Á ¿ÎËı fi ¿ËËÒ – ≠Îfi Á‹Îfi fl΋ Ï≠› ±ËËÒ –– 3–– Ωı ’Ήnv ±’fiÌ …Õ$÷Îπ – ÷QËÏË Á√Î≥ ‹Î÷ ¿<ÏÀ·Îπ –– 3–– Ëı ÷Î÷ ¤fl÷! ±Î’ ±Î‰_ ¿ı‹ fi ¿Ë˘! lÌfl΋∞fiı ±Î’ ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »˘, …ı fiÌ« ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò¬˝÷Î◊Ì ±Î’fiÎ_ ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ¿<ÏÀ·÷Îfiı ·Ì‘ı ±Î’fiÎ ’fl Á_› ¿flÂı, –– 3–– Á˘ ÁÃ< ¿˘ÏÀ¿ ’vÊ Á‹ı÷Î – ⁄ÏÁÏË ¿·’ Á÷ fifl¿ Ïfi¿ı÷Î –– 4–– ±ÏË ±CÎ ±‰√fi figË ‹Ïfi √Ë¥ – Ëfl≥ √fl· ÿ¬ ÿÎÏflÿ ÿË¥ –– 4–– ÷ı ÿp ¿fl˘Õ˘ ’Ò‰˝ΩıÁÏË÷ Á˘ ¿S’˘ Á‘Ì fifl¿‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flÂı. Á’˝fiÎ_ ’Î’ ±fiı ±‰√HÎfiı ‹ÏHÎ fi◊Ì √˛ËHÎ ¿fl÷˘ ⁄·¿ı ÷ı ωÊfiı ËflÌ ·ı »ı ±fiı ÿ—¬ ÷◊Î ÿÏflƒ÷Îfiı ¤V‹ ¿flÌ ÿı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±‰ÏÁ «Ï·± ⁄fi fl΋ …Ë' ¤fl÷ ‹_hÎ ¤· ¿ÌLË –– 184–– Á˘¿ ÏÁ_‘ ⁄ÒÕ$÷ Á⁄ÏË ÷QË ±‰·_⁄fi ÿÌLË –– 184–– Ëı ¤fl÷∞! ‰fi‹Î_ ±‰U› «Î·˘, F›Î_ lÌfl΋∞ »ı; ±Î’ı CÎHÎÌ µk΋ Á·ÎË Ï‰«ÎflÌ. ¢¿Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄÷Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±Î’ı [‹˘À˘] ±Î‘Îfl ±Î’Ì ÿÌ‘˘. –– 184–– «˙0 ó ¤Î Á⁄ ¿ıÓ ‹fi ‹˘ÿ fi ◊˘flÎ – …fi CÎfi ‘Ïfi ÁÏfi «Î÷¿ ‹˘flÎ –– 1–– «·÷ ≠Î÷ ·Ï¬ Ïfiflfiµ fiÌ¿ı – ¤fl÷ ≠ÎfiÏ≠› ¤ı Á⁄ËÌ ¿ı –– 1–– Á‰ıÛfiÎ ‹fi‹Î_ ±˘»˘ ±Îfi_ÿ fi ◊›˘ (±◊ν÷Ô˚ CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ◊›˘)! ΩHÎı ‹ıC΢fiÌ √…˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı «Î÷¿ ±fiı ‹˘fl ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ›. [⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı] ≠Î÷—¿Î‚ı «Î·‰Îfi˘ Á_ÿfl ÏfiHν› Ωı¥fiı ¤fl÷∞ Á‰ıÛfiı ≠ÎHÎÏ≠› ◊¥ √›Î. –– 1–– ‹ÏfiÏË ⁄_Ïÿ ¤fl÷ÏË ÏÁv fiÎ¥ – «·ı Á¿· CÎfl Ï⁄ÿÎ ‘L› ¤fl÷ ∞‰fi …√ ‹ÎËŸ – ÁÌ· ÁfiıË ÁflÎË÷

¿flÎ¥ –– 2–– ΩËŸ –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

453

‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±fiı ¤fl÷∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı, ⁄‘Î ·˘¿˘ ωÿΛ ·¥fiı ’˘÷’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î. …√÷‹Î_ ¤fl÷∞fi_ ∞‰fi ‘L› »ı, ±Î‹ ¿Ëı÷Î_ ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ_ ÂÌ· ±fiı VfiıËfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ω› »ı. –– 2–– ¿ËgË ’flÁ’fl ¤Î ⁄Õ$ ¿Î…^ – Á¿· «·ˆ ¿fl ÁÎ…gË ÁÎ…^ –– 3–– …ıÏË flάgË flË CÎfl fl¬‰ÎflÌ – Á˘ Ωfi≥ …fi √flÿÏfi ‹ÎflÌ –– 3–– ’flV’fl ¿Ëı »ı, ¿Î‹ ‹˘À<_ ◊›_. ⁄‘Î …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. …ıfiı ’HÎ “CÎfl ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı flˢ” ±ı‹ ¿ËÌfiı fl˘¿ı »ı, ÷ı Á‹…ı »ı ΩHÎı ‹ÎflÌ √ÿ˝fi ‰‘ıflÎ¥ √¥. –– 3–– ¿˘µ ¿Ë flËfi ¿Ï˱ figË ¿ÎËÒ – ¿˘ fi «Ë≥ …√ ∞‰fi ·ÎËÒ –– 4–– ¿˘¥ ¿˘¥ ¿Ëı »ı ó flËı‰Î (fl˘¿Î‰Î) ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ’HÎ fi ¿Ë˘, …√÷‹Î_ ∞‰fifi˘ ·Î¤ ¿˘HÎ fi◊Ì ≥E»÷Î? –– 4–– ÿ˘0 ó …flµ Á˘ Á_’Ï÷ Áÿfi Á¬ Áxÿ ‹Î÷ Ï’÷ ¤Î≥ –– 185–– Áfi‹¬ ˢ÷ Ωı fl΋ ’ÿ ¿flˆ fi ÁËÁ ÁËÎ≥ –– 185–– ÷ı Á_’ÏkÎ, CÎfl, Á¬, Ï‹hÎ, ‹Î÷Î, Ï’÷Î, ¤Î¥ ó Á‰ıÛ ⁄‚Ì Ω±˘, …ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢ ÁL‹¬ ◊‰Î‹Î_ ËΩfl˘ ≠¿Îflı ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ‹ÿÿw’ fi ⁄fiı. –– 185–– «˙0 ó CÎfl CÎfl ÁÎ…gË ⁄ÎËfi fiÎfiÎ – ËflÊ xÿ›n ’fl¤Î÷ ’›ÎfiÎ –– 1–– ¤fl÷ Ω≥ CÎfl ¿ÌLË Ï⁄«Îw – fi√v ⁄ÎÏ… √… ¤‰fi ¤nÕÎw –– 1–– CÎıfl CÎıfl ·˘¿˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎËfi ÁΩ‰Ì flèÎÎ_ »ı. xÿ›‹Î_ [CÎH΢] ËÊ˝ »ı ¿ı Á‰Îflı …‰_ »ı. ¤fl÷∞±ı CÎıfl …¥fiı ω«Îfl ¿›ÎıÛ ¿ı fi√fl, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, ‹Ëı·, ¬ΩfiÎ ‰√ıflı ó –– 1–– Á_’Ï÷ Á⁄ flCÎ’Ï÷ ¿ˆ ±ÎËÌ – ΩˆÓ Ï⁄fi …÷fi «·˙Ó ÷Ï… ÷ÎËÌ –– 2–– ÷˙ ’Ïflfi΋ fi ‹˘Ïfl ¤·Î¥ – ’Î’ ÏÁfl˘‹Ïfi ÁÎ≥n ÿ˘ËÎ¥ –– 2–– ⁄‘Ì Á_’ÏkÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ »ı. Ωı ±ıfiÎ [flZÎHÎfiÌ] T›‰V◊Î ¿›Î˝ ωfiÎ ±ıfiı ±ı‹ fiı ±ı‹ »˘ÕÌ «ÎS›˘ Ω™ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ‹ÎflÌ ¤·Î¥ fi◊Ì. ¿ı‹¿ı V‰Î‹Ìfi˘ ƒ˘Ë Á‰˝ ’Î’˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ (±Ï‘¿) »ı. –– 2–– ¿fl≥ V‰ÎÏ‹ ÏË÷ Áı‰¿< Á˘¥ – ÿÒÊfi ¿˘ÏÀ ÿı≥ Ï¿fi ¿˘¥ –– 3–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ÁÏ« Áı‰¿ ⁄˘·ı – …ı Á’fiıËn Ïfi… ‘fl‹ fi Õ˘·ı –– 3–– Áı‰¿ ±ı … »ı …ı V‰Î‹Ìfi_ ÏË÷ ¿flı, ¤·ı ¿˘¥ ¿fl˘Õ˘ ÿ˘Ê ¿ı‹ fi ±Î’ı. ¤fl÷∞±ı ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı ±ı‰Î ωrÎÁ’ÎhÎ Áı‰¿˘fiı ⁄˘·ÎT›Î …ı @›Îflı› V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_◊Ì ÕB›Î fi Ë÷Î. –– 3–– ¿ÏË Á⁄ ‹fl‹ ‘fl‹ ¤· ¤ÎÊÎ – Ωı …ıÏË ·Î›¿ Á˘ ÷ıgË flάΠ–– 4–– ¿Ïfl Á⁄ …÷fi flÎϬ fl¬‰Îflı – fl΋ ‹Î÷ ’gË ¤fl÷ ÏÁ‘Îflı –– 4––

454

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤fl÷∞±ı ÷ı‹fiı Á‰ıÛ flËV› Á‹Ω‰Ìfiı ’»Ì µk΋ ‘‹˝ ⁄÷ÎT›˘ ±fiı …ı …ıfiı ›˘B› Ë÷˘, ÷ıfiı ÷ı … ¿Î›˝ ‹ÎÀı Ïfi›@÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Á‰ıÛ T›‰V◊Î ¿flÌfiı, flZο˘fiı flάÌfiı ¤fl÷∞ fl΋‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î ’ÎÁı √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Îfl÷ ¿Ëıµ

…fifiŸ ΩÏfi Á⁄ ¤fl÷ ÁfiıË ⁄fiΉfi ’η¿Ÿ Á…fi Á¬ÎÁfi

ÁΩfi –– 186–– Ωfi –– 186––

VfiıËfiÎ ÁiÎ (≠ı‹fiÎ ÷k‰fiı ΩHÎfiÎfl) ¤fl÷∞±ı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı ±Î÷˝ (ÿ—¬Ì) ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’η¬Ì±˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ÷◊Î Á¬ÎÁfi ›Îfi (±Îfl΋ÿΛ¿ ⁄ıÿ‰Î‚Î_ ‰ÎËfi) ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_. –– 186–– «˙0 ó «y «„y Ï…Ï‹ ’fl fifl fiÎflÌ – «Ë÷ Ω√÷ Á⁄ ÏfiÏÁ ¤›µ Ï⁄ËÎfiÎ – ¤fl÷

≠Î÷ µfl ±Îfl÷ ¤ÎflÌ –– 1–– ⁄˘·Î±ı ÁÏ«‰ ÁΩfiÎ –– 1––

fi√flfiÎ_ fifl-fiÎflÌ «¿‰Î-«¿‰ÌfiÌ …ı‹ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ÿÌfi ◊¥fiı ≠Î÷—¿Î‚ ◊‰Îfi_ ≥E»ı »ı. ±Î¬Ì› flÎ÷ Ω√÷Î_ Ω√÷Î_ Á‰Îfl ◊¥ √›_. ’»Ì ¤fl÷∞±ı «÷fl ‹LhÎ̱˘fiı ÷ıÕÎT›Î, –– 1–– ¿Ëıµ ·ıË Á⁄ Ï÷·¿ Á‹Î…^ – ⁄figË ÿı⁄ ‹Ïfi fl΋ÏË flÎ…^ –– 2–– ⁄ıÏ√ «·Ë ÁÏfi ÁÏ«‰ ΩıËÎflı – ÷fl÷ ÷fl√ fl◊ fiÎ√ Án‰Îflı –– 2–– ±fiı ¿èÎ_ ó Ï÷·¿fi˘ ÁC΂˘ Á΋Îfi ·¥ «Î·˘. ‰fi‹Î_ … ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiı flÎF› ±Î’Âı, …·ÿÌ «Î·˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹LhÎ̱˘±ı ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı ÷fl÷ … C΢ÕÎ, fl◊ ±fiı ËÎ◊Ì ÁΩ‰Ì ÿÌ‘Î. –– 2–– ±v_‘÷Ì ±v ±Ï√Ïfi Á‹Î∂ – fl◊ «Ïœ$ «·ı ≠◊‹ ‹ÏfiflÎ∂ –– 3–– Ï⁄≠ O≤_ÿ «Ïœ$ ⁄ÎËfi fiÎfiÎ – «·ı Á¿· ÷’ ÷ı… Ïfi‘ÎfiÎ –– 3–– Á˙◊Ì ’Ëı·Î_ ‹ÏfiflÎ… ‰ÏÁWÔÃ∞ ±flÔ_‘÷Ì ±fiı ±„BÔfiˢhÎfiÌ Á‰ıÛ Á΋√˛ÌÁÏË÷ fl◊ ’fl Á‰Îfl ◊¥fiı «ÎS›Î. ’»Ì ⁄˛ÎõH΢fiÎ Á‹ÒË, …ı Á‰ıÛÁ‰˝ ÷’V›Î ±fiı ÷ı…fiÎ ¤_ÕÎfl Ë÷Î, ±fiı¿ ‰ÎËfi˘ ’fl «œÌfiı «ÎS›Î. –– 3–– fi√fl ·˘√ Á⁄ ÁÏ… ÁÏ… ΩfiÎ – Ï«hο>À ¿Ë' ¿ÌLË ’›ÎfiÎ –– 4–– ÏÁÏ⁄¿Î Á¤√ fi ΩgË ⁄¬ÎfiÌ – «Ïœ$ «Ïœ$ «·÷ ¤π Á⁄ flÎfiÌ –– 4–– fi√flfiÎ Á‰ıÛ ·˘¿˘ fl◊˘fiı ÁΩ‰Ì-ÁΩ‰Ìfiı Ï«hο>Àı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. …ı‹fi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ±ı‰Ì Á_ÿfl ’η¬Ì±˘ ’fl «œÌ-«œÌfiı Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ «Î·Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Á˙ÓÏ’ fi√fl ÁÏ« Áı‰¿Ïfi ÁÎÿfl Á¿· «·Î≥ –– 187–– ÁÏ‹Ïfl fl΋ ÏÁ› «flfi ÷⁄ «·ı ¤fl÷ ÿ˘µ ¤Î≥ –– 187–– ωrÎÁ’ÎhÎ Áı‰¿˘fiı fi√fl Á˘Ó’Ìfiı ±fiı Á‰ıÛfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ fl‰ÎfiÎ ¿flÌfiı ’»Ì lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¤fl÷-ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥ «ÎS›Î. –– 187––

455

±›˘K›Î¿Î_Õ

«˙0 ó fl΋ ÿflÁ ⁄Á Á⁄ fifl fiÎflÌ – …fi ¿Ïfl ¿ÏflÏfi «·ı ÷Ï¿ ⁄ÎflÌ –– 1–– ⁄fi ÏÁ› fl΋ Á‹Ï{ ‹fi ‹ÎËŸ – ÁÎfi… ¤fl÷ ’›ÎÿıgË ΩËŸ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fifiı ‰Â‹Î_ ◊›ı· (ÿ½fifiÌ ±fiL› ·Î·ÁÎ◊Ì) Á‰ıÛ fiflfiÎflÌ ±ı‰Î «ÎS›Î_ ΩHÎı ÷flV›Î_ ËÎ◊Ì-ËÎÏ◊HÎÌ …‚fiı Ωı¥fiı [CÎHÎÌ {Õ’◊Ì ⁄ËΉflÎ …ı‰Î ⁄fiÌ] …¥ flèÎÎ_ ˢ›. lÌÁÌ÷Îfl΋∞ [Á‰ıÛ Á¬˘fiı »˘ÕÌfiı] ‰fi‹Î_ »ı, ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfiÁÏË÷ ¤fl÷∞ ’√’΂Π… «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– ÿıϬ ÁfiıË ·˘√ ±fiflÎ√ı – µ÷Ïfl «·ı Ë› √› fl◊ I›Î√ı –– 2–– Ω≥ Á‹Ì’ flÎϬ Ïfi… Õ˘·Ì – fl΋ ‹Î÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ ⁄˘·Ì –– 2–– ÷ı‹fi˘ VfiıË Ωı¥fiı ·˘¿˘ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ⁄‘Λ C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, fl◊˘fiı »˘ÕÌfiı ÷ı‹fiÎ ’fl◊Ì ∂÷flÌfiı ’√’΂Π«Î·‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ¤fl÷∞ ’ÎÁı ’ˢӫÌ, ’˘÷ÎfiÌ ’η¬Ì ∂¤Ì fl¬Î‰Ì ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘S›Î_ ó –– 2–– ÷Î÷ «œ$Ë fl◊ ⁄Ï· ‹Ë÷ÎflÌ – ˢ≥ÏË Ï≠› ’Ïfl‰Îv ÿ¬ÎflÌ –– 3–– ÷QËflıÓ «·÷ «Ï·ÏË Á⁄ ·˘√Ò – Á¿· Á˘¿ ¿ÚÁ figË ‹√ Ωı√Ò –– 3–– ⁄ıÀÎ! ‹Î÷Î ±˘‰ÎflHÎÎ_ ·ı »ı, ÷‹ı fl◊ ’fl «œÌ Ω‰. fiÏË ÷˘ ±Î¬˘› Ï≠› ’Ïfl‰Îfl ÿ—¬Ì ◊¥ …Âı. ÷‹ÎflÎ ’√’΂Π«Î·‰Î◊Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘ ’√’΂Π«Î·Âı. ¢¿fiı ·Ì‘ı Á‰ıÛ ÿÒ⁄‚Î ÷˘ ◊¥ … flèÎÎ »ı, ’√’΂ΠflV÷Îfiı (’√ı «Î·‰Îfiı) ›˘B› fi◊Ì. –– 3–– ÏÁfl ‘Ïfl ⁄«fi «flfi ÏÁv fiÎ¥ – fl◊ «Ïœ$ «·÷ ¤±ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– ÷‹ÁÎ ≠◊‹ Ïÿ‰Á ¿Ïfl ⁄ÎÁÒ – ÿÒÁfl √˘‹Ï÷ ÷Ìfl Ïfi‰ÎÁÒ –– 4–– ‹Î÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı, ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì ⁄_fiı ¤Î¥ fl◊ ’fl «œÌ «Î·‰Î ·ÎB›Î. ≠◊‹ Ïÿ‰Áı ÷‹ÁÎ ’fl ‰ÎÁ (‹¿Î‹) ¿flÌfiı ⁄ÌΩı ‹¿Î‹ √˘‹÷ÌfiÎ ÷Àı ¿›ÎıÛ. –– 4–– ÿ˘0 ó ’› ±ËÎfl Œ· ±Áfi ±ı¿ ÏfiÏÁ ¤˘…fi ±ı¿ ·˘√ –– 188–– ¿fl÷ fl΋ ÏË÷ fiı‹ ⁄˛÷ ’ÏflËÏfl ¤ÒÊfi ¤˘√ –– 188–– ¿˘¥¿ ÿÒ‘ … ’Ì÷Î, ¿˘¥ Œ‚ÎËÎfl ¿fl÷Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ flÎhÎı ±ı¿ … ‰Îfl ¤˘…fi ¿flı »ı. ¤ÒÊHÎ ±fiı ¤˘√-ω·ÎÁ »˘ÕÌfiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹ÎÀı Ïfi›‹ ±fiı ‰˛÷ ¿flı »ı. –– 188–– «˙0 ó Á¥ ÷Ìfl ⁄ÏÁ «·ı Ï⁄ËÎfiı – V≤_√⁄ıfl’fl Á⁄ Á‹Î«Îfl Á⁄ Áfiı ÏfiÊÎÿÎ – xÿ›n Ï⁄«Îfl ¿fl≥

Ïfi±flÎfiı –– 1–– ÁÏ⁄ÊÎÿÎ –– 1––

flÎÏhÎ ±Î¬Ì Á¥ fiÿÌfiÎ ÷Ìflı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı ≠Î÷—¿Î‚ı I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ⁄‘Î f≤_√‰ıfl’flfiÎ Á‹Ì’ı …¥ ’ˢÓE›Î. ÏfiÊÎÿflÎ…ı Á‰ıÛ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤Y›Î, ÷˘ ÷ı±˘ ÿ—¬Ì ◊¥ xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 1–– (Á¥ fiÿÌ f≤_√‰ıfl’flfiÌ ’Ëı·Î ±fiı ≠÷Î’√œ ’ÎÁı »ı).

456

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿Îflfi ¿‰fi ¤fl÷ ⁄fi ΩËŸ – ˈ ¿»\ ¿’À ¤Îµ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ΩˆÓ ’ˆ Ï…›n fi ˢÏ÷ ¿<ÏÀ·Î¥ – ÷˙ ¿÷ ·ÌLË Á_√ ¿À¿Î¥ –– 2––

Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ¤fl÷ ‰fi‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı, ‹fi‹Î_ ¿o¥¿ ¿’À¤Î‰ ±‰U› »ı. Ωı ‹fi‹Î_ ¿<ÏÀ·÷Î fi ˢ÷ ÷˘ ÁÎ◊ı ÁıfiÎ ¿ı‹ ·¥ «ÎS›Î »ı? –– 2–– ±¿oÀ¿ flÎ…\ Á¬ÎflÌ –– 3–– ΩfigË ÁÎfi… fl΋ÏË ‹ÎflÌ – ¿flµn ¤fl÷ fi flÎ…fiÌÏ÷ µfl ±ÎfiÌ – ÷⁄ ¿·_¿< ±⁄ ∞‰fi ËÎfiÌ –– 3–– Á‹…ı »ı ¿ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎÁÏË÷ lÌfl΋fiı ‹ÎflÌfiı Á¬ı◊Ì ÏfiW¿oÀ¿ flÎF› ¿flÌÂ. ¤fl÷ı xÿ›‹Î_ flÎ…fiÌÏ÷fiı V◊Îfi fi ±ÎM›_ (flÎ…fiÌÏ÷fi˘ ω«Îfl fi ¿›ÎıÛ). I›Îflı (’Ëı·Î) ÷˘ ¿·_¿ … ·ÎB›_ Ë÷_, ˉı ÷˘ ∞‰fi◊Ì› ËÎ◊ ‘˘‰Î ’ÕÂı. –– 3–– Á¿· ÁflÎÁfl …\flgË …\{ÎflÎ – fl΋ÏË Á‹fl fi ∞÷ÏfiËÎflÎ –– 4–– ¿Î ±Î«fl…\ ¤fl÷ ±Á ¿flËŸ – figË Ï⁄Ê ⁄ıÏ· ±Ï‹± Œ· ŒflËŸ –– 4–– Á‹V÷ ÿı‰˘ ±fiı ÿˆI› ‰Ìfl ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ lÌfl΋∞fiı flH΋Î_ ∞÷fiÎfl˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ¤fl÷∞ Ωı ±Î‰_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı‹Î_ ±Îç›˝ … Â_ »ı? ωÊfiÌ ‰ı·‹Î_ ±Q≤÷Œ‚ ¿ÿÌ› fi◊Ì Œ‚÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl √Ë' B›ÎÏ÷ Áfi ¿Ëıµ Á…√ Á⁄ ˢË –– 189–– Ë◊‰ÎnÁË ⁄˘flË ÷flÏfi ¿ÌÏ…± CÎÎÀÎfl˘Ë –– 189–– ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı √Ëı (ÏfiÊÎÿflÎ…ı) ’˘÷ÎfiÎ iÎÎÏ÷…fi˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÁΉ‘Îfi ◊¥ Ω±˘. fiΉ˘fiı ËÎ◊ı (¿OΩ‹Î_) ¿flÌ ·˘ ±fiı ’»Ì fiΉ, ÕÎ_Õ ±fiı ’÷‰Îfl - Á‰ı˝fiı Õ>⁄ÎÕÌ ÿ˘ ÷◊Î Á‰ıÛ CÎÎÀ˘fiı ±‰fl˘‘Ì ÿ˘. –– 189–– «˙0 ó ˢË ÁnΩı≥· fl˘¿Ë CÎÎÀÎ – ÃÎÀË Á¿· ‹flˆ ¿ı ÃÎÀÎ –– 1–– Áfi‹¬ ·˘Ë ¤fl÷ Áfi ·ı∂n – Ï…±÷ fi ÁflÁÏfl µ÷flfi ÿı∂n –– 1–– ÁÁ„F…÷ ◊¥fiı CÎÎÀ˘fiı fl˘¿Ì ·˘ ±fiı Á‰ıÛ …HÎ ‹fl‰ÎfiÎ ÁÎ… ÁΩ‰Ì ·˘ (±◊ν÷Ô˚ ¤fl÷ ÁÎ◊ı ›©‹Î_ ·ÕÌfiı ‹fl‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω±˘. Ë_ ¤fl÷fiÌ Á΋ı (‹ıÿÎfi‹Î_) …_√ı «œÌÂ. ±fiı ∞‰÷Î∞‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı √_√Î ’Îfl ∂÷fl‰Î fiÏË … ÿ™. –– 1–– Á‹fl ‹flfi ’Ïfi ÁflÁÏfl ÷ÌflÎ – fl΋ ¿Î…\ »fi¤_√ ÁflÌflÎ –– 2–– ¤fl÷ ¤Î≥ L≤’ ‹ˆÓ …fi fiÌ«Ò – ⁄Õ$ı ¤Î√ ±ÏÁ ’Î≥± ‹Ì«Ò –– 2–– ›©‹Î_ ‹flHÎ, ‰‚Ì √_√Î∞fi˘ ÷À, lÌfl΋∞fi_ ¿Î›˝ ±fiı ZÎHΤ_√fl ÂflÌfl (…ı «ÎËı I›Îflı fiΠ◊¥ Ω›); ¤fl÷ lÌfl΋∞fiÎ ¤Î¥ ±fiı flÎΩ (÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ‹fl‰_) ±fiı Ë_ fiÌ« Áı‰¿ ó ‘fi¤ÎB›ı ±Î‰_ Q≤I› ‹‚ı »ı. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

457

V‰ÎÏ‹ ¿Î… ¿Ïfl˵n flfi flÎflÌ – …Á ‘‰Ï·Ëµn ¤‰fi ÿÁ «ÎflÌ –– 3–– ÷…µn ≠Îfi flCÎfiÎ◊ ÏfiˢflıÓ – ÿËÒn ËÎ◊ ‹ÿ ‹˘ÿ¿ ‹˘flıÓ –– 3–– Ë_ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı flH΋Î_ ›© ¿flÌ ±fiı «˙ÿ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ›Â◊Ì µFF‰‚ ¿flÌ ÿ¥Â. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿ¥Â. ‹ÎflÎ ÷˘ ⁄LÔfiı› ËÎ◊‹Î_ ±Îfi_ÿfiÎ ·ÎÕ< »ı. (±◊ν÷Ô˚ ∞÷Ì √›˘ ÷˘ fl΋Áı‰¿fi˘ ›Â ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ±fiı ‹Î›ÎıÛ √›˘ ÷˘ lÌfl΋∞fiÌ ÏfiI› Áı‰Î ≠ÎMÔ÷ ¿flÌÂ.) –– 3–– ÁΑ Á‹Î… fi Ω¿fl ·ı¬Î – fl΋ ¤√÷ ‹Ën ΩÁ fi flı¬Î –– 4–– Ω›n Ï…±÷ …√ Á˘ ‹ÏË ¤Îw – …fifiÌ Ωˆ⁄fi Ï⁄À’ ¿ÃÎw –– 4–– ÁΑ±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ …ıfiÌ √HÎ÷flÌ fi◊Ì ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ¤@÷˘‹Î_ …ıfi_ V◊Îfi fi◊Ì, ÷ı …√÷‹Î_ M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl ◊¥fiı T›◊˝ … ∞‰ı »ı. ÷ı ‹Î÷ÎfiÎ ›˙‰fiw’ T≤ZÎfiı ¿Î’‰Î ‹ÎÀı ¿<ËÎÕ˘‹ÎhÎ »ı. –– 4–– ωÊÎÿ ÏfiÊÎÿ’Ï÷ Á⁄ÏË ⁄œ$Î≥ µ»ÎË –– 190–– ÿ˘0 ó Ï⁄√÷ ÁÏ‹Ïfl fl΋ ‹Î√ıµ ÷fl÷ ÷fl¿Á ‘fiÊ ÁfiÎË –– 190–– [±Î flÌ÷ı lÌfl΋∞fiı ‹ÎÀı ≠ÎHÎÁ‹’˝HÎfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı] ÏfiÊÎÿflÎ… ωÊÎÿ◊Ì flÏË÷ ◊¥ √›Î ±fiı Á‰ıÛfi˘ µIÁÎË ‰‘ÎflÌ ÷◊Î lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷fl÷ … ¤Î◊˘, ‘fiÊ ±fiı ¿‰« ‹ÎB›_. –– 190–– «˙0 ó ⁄ı√Ë ¤Î≥Ë Á…Ë ÁnΩı∂ – ÁÏfi flΩ≥ ¿ÿflÎ≥ fi ¿˘∂ –– 1–– ¤·ıgË fiÎ◊ Á⁄ ¿ËgË ÁËflÊÎ – ±ı¿gË ±ı¿ ⁄œ$Ή≥ ¿flÊÎ –– 1–– [÷ıHÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤Î¥±˘! …·ÿÌ ¿fl˘ ±fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁF… ◊¥ Ω±˘. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›fl÷Î fi ·Î‰ı. ⁄‘Î ËÊ˝ ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ ó Ëı fiÎ◊! CÎb_ ÁÎflÔ_; ±fiı ’flV’fl ±ı¿⁄ÌΩfi˘ µIÁÎË ‰‘Îfl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– «·ı ÏfiÊÎÿ ΩıËÎÏfl ΩıËÎflÌ – ÁÒfl Á¿· flfi w«≥ flÎflÌ –– 2–– ÁÏ‹Ïfl fl΋ ’ÿ ’_¿… ’fiËŸ – ¤Î◊Ÿ ⁄ÎnÏ‘ «œ$Î≥„LË ‘fiËŸ –– 2–– ÏfiÊÎÿflÎ…fiı …\ËÎfl ¿flÌ-¿flÌfiı Á‰˝ ÏfiÊÎÿ˘ «ÎS›Î. ⁄‘Î CÎHÎÎ ÂÒfl‰Ìfl »ı ±fiı Á_√˛Î‹‹Î_ ·Õ‰_ ±ı‹fiı CÎb_ √‹ı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ’Îÿ¿Î±˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ¤Î◊̱˘ ⁄Î_‘Ìfiı ‘fiW›˘ µ’fl ≠I›_«Î «œÎ‰Ì. –– 2–– ±n√flÌ ’ÏËÏfl ¿>nÏÕ$ ÏÁfl ‘flËŸ – ŒflÁÎ ⁄ÎnÁ Áı· Á‹ ¿flËŸ –– 3–– ±ı¿ ¿<Á· ±Ï÷ ±˘Õ$fi ¬ÎnÕ$ı – ¿>ÿgË √√fi ‹fiËn Ï»Ï÷ »ÎnÕ$ı –– 3–– ¿‰« ’ËıflÌ ÏÁfl ’fl ·˘¬_Õfi˘ À˘’ ‹Ò¿ı »ı ±fiı ŒflÁÎ, ¤Î·Î ÷◊Î ⁄fl»Î±˘fiı Áfl¬Î ¿flÌ (Á‘ÎflÌ-ÁΩ‰Ì) flèÎÎ »ı. ¿˘¥ œÎ·-÷·‰ÎflfiÎ ÿΉ’ı«‹Î_ ±I›_÷ ¿<‚ »ı. ÷ı ±ı‰Î µ‹_√ı ¤flΛı·Î »ı ¿ı ΩHÎı ‘fl÷Ì »˘ÕÌfiı ±Î¿Î‹Î_ µ»‚Ì flèÎΠˢ›. –– 3––

458

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ïfi… Ïfi… ÁÎ…\ Á‹Î…\ ⁄fiÎ¥ – √Ë flε÷ÏË ÿıϬ Á¤À Á⁄ ·Î›¿ Ωfiı – ·ˆ ·ˆ fi΋

ΩıËÎflı Ω¥ –– 4–– Á¿· Áfi‹Îfiı –– 4––

⁄‘Î … ÏfiÊÎÿ˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁÎ…-Á‹Î… (›© Á΋√˛Ì ±fiı ÿ‚) ⁄fiΉÌfiı …¥fiı ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëfiı …\ËÎfl ¿›Î*. ÏfiÊÎÿflÎ…ı Á_ÿfl ›˘©Î±˘fiı Ωı¥fiı, Á‰ıÛfiı Á›˘B› ΩH›Î ±fiı fi΋ ·¥-·¥fiı Á‰ıÛfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤Î≥Ë ·Î‰Ë ‘˘¬ …Ïfi ÁÏfi Áfl˘Ê ⁄˘·ı Á¤À

±Î…\ ¿Î… ⁄Õ$ ⁄Ìfl ±‘Ìfl fi

‹˘ÏË –– 191–– ˢÏË –– 191––

[÷ıHÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤Î¥±˘! ¤˛‹‹Î_ fi flËıΩı (±◊ν÷Ô˚ Q≤I›◊Ì fi √¤fl΢), ±Î…ı ‹ÎflÔ_ CÎb_ ¤Îflı ¿Î›˝ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á‰ıÛ ›˘©Î CÎHÎÎ ΩıÂ◊Ì ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ ó Ëı ‰Ìfl! ±‘Ìfl fi ◊α˘. –– 191–– «˙0 ó fl΋ ≠÷Î’ ∞‰÷ ’ε

fiÎ◊ ⁄· ÷˘flı – ¿flgË ¿À¿< Ï⁄fi ¤À Ï⁄fi C΢flı –– 1–– fi ’λıÓ ‘flËŸ – v_Õ ‹_Õ‹› ‹ıÏÿÏfi ¿flËŸ –– 1––

Ëı fiÎ◊! lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠÷Î’◊Ì ±fiı ±Î’fiÎ ⁄‚◊Ì ±‹ı ·˘¿˘ ¤fl÷fiÌ ÁıfiÎfiı ‰Ìfl ωfiÎfiÌ ±fiı C΢ÕΠωfiÎfiÌ ¿flÌ ÿ¥Â_. (±ı¿ ±ı¿ ‰Ìfl ±fiı ±ı¿ ±ı¿ C΢ÕÎfiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ_). ∞‰÷Î ∞‰ı ’λΠ’√·Î_ fiËŸ ‹Î_Õ̱ı. M≤J‰Ìfiı flÔ_Õ-‹_Õ‹› ¿flÌ fiάÌÂ_ (‹V÷¿˘ ±fiı ‘Õ◊Ì ¤flÌ ÿ¥Â_). –– 1–– ÿ̬ ÏfiÊÎÿfiÎ◊ ¤· À˘·Ò – ¿Ëıµ ±ı÷fiÎ ¿Ë÷ »Ÿ¿ ¤≥ ⁄În±ı – ¿Ëıµ

⁄Ωµ …\{Î∂ œ˘·Ò –– 2–– Á√Ïfi±LË ¬ı÷ ÁËαı –– 2––

ÏfiÊÎÿflÎ…ı ‰Ìfl˘fi_ µk΋ ÿ‚ Ωı¥fiı ¿èÎ_ ó …\{ε (›©fi_) œ˘· ‰√ÎÕ˘. ±Î‹ ¿Ëı÷Î_ … ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ »Ÿ¿ ◊¥. Â¿fi ω«ÎflfiÎflα˘±ı ¿èÎ_ ¿ı Â¿fi ÁÎflÎ_ »ı (∞÷ ◊Âı). –– 2–– ⁄Ò œ<$ ±ı¿< ¿Ë Á√fi Ï⁄«ÎflÌ – ¤fl÷ÏË Ï‹Ï·± fi ˢ≥ÏË flÎflÌ –– 3–– fl΋ÏË ¤fl÷ ‹fiΉfi ΩËŸ – Á√fi ¿Ë≥ ±Á Ï⁄√˛Ë fiÎËŸ –– 3–– ±ı¿ T≤©ı Â¿fi ω«ÎflÌfiı ¿èÎ_ ó ¤fl÷fiı ‹‚Ì ·˘, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ›© fiËŸ ◊Λ. ¤fl÷ lÌfl΋∞fiı ‹fiΉ‰Î …¥ flèÎÎ »ı. Â¿fi ±ı‰_ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ωfl˘‘ fi◊Ì. –– 3–– ÁÏfi √Ë ¿Ë≥ fiÌ¿ ¿Ë ⁄Òœ$Î – ÁËÁÎ ¿Ïfl ’Ï»÷ÎgË Ï⁄‹Òœ$Î –– 4–– ¤fl÷ Á¤Îµ ÁÌ· Ï⁄fi ⁄Ò{ıÓ – ⁄ÏÕ$ ÏË÷ ËÎÏfi ΩÏfi Ï⁄fi …^{ıÓ –– 4–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëı ¿èÎ_ ó ‰ÕÌ· ›˘B› … ¿ËÌ flèÎÎ »ı. …·ÿÌ‹Î_ (‰√fl ω«Î›ıÛ) ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ‹Ò¬˝ ·˘¿˘ ’V÷Λ »ı. ¤fl÷∞fiÎ_ ÂÌ·-V‰¤Î‰fiı Á‹F›Î ±fiı ΩH›Î ‰√fl ›© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ‹˘ÀÌ ËÎÏfi ◊Âı ±ı‹ ·Î√ı »ı. –– 4––

459

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó √ËË CÎÎÀ ¤À ÁÏ‹ÏÀ Á⁄ ·ıµn ‹fl‹ Ï‹Ï· Ω≥ –– 192–– ⁄ÒÏ{ Ï‹hÎ ±Ïfl ‹K› √Ï÷ ÷Á ÷⁄ ¿Ïfl˵n ±Î≥ –– 192––

±ıÀ·ı Ëı ‰Ìfl˘! ÷‹ı ·˘¿˘ ±ı¿ÃÎ ◊¥fiı Á‰ıÛ CÎÎÀ˘fiı w_‘Ì ÿ˘, Ë_ …¥fiı ¤fl÷∞fiı ‹‚Ìfiı ÷ı‹fi˘ ¤ıÿ ΩHÎÌ ·Î‰_ »\_. ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ï‹hÎfi˘ »ı ¿ı ÂhÎfi˘ ¿ı µÿÎÁÌfifi˘ - ±Î ΩHÎÌfiı ’»Ì ±Î‰Ìfiı ÷ı … ≠‹ÎHÎıfi˘ ≠⁄_‘ ¿flÌÂ. –– 192–– «˙0 ó ·¬⁄ ÁfiıË Á¤Î›n ÁËαın – ⁄ˆv ≠ÌÏ÷ figË ÿfl≥n ÿflαın –– 1–– ±Á ¿ÏË ¤ıÓÀ ÁnΩı‰fi ·Î√ı – ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¬√ Q≤√ ‹Î√ı –– 1–– ÷ı‹fiÎ Á_ÿfl V‰¤Î‰◊Ì Ë_ ±ı‹fiÎ VfiıËfiı ±˘‚¬Ì ·¥Â. ‰ıfl ±fiı ≠ı‹ »\’Ή‰Î◊Ì »\’Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı ¤ıÀ ±Î’‰Î ‹ÎÀıfi˘ Á΋Îfi ÁΩ‰‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚, ’ZÎÌ ±fiı ËflHÎ ‹_√ÎT›Î_. –– 1–– ‹Ìfi ’Ìfi ’ÎÃÌfi ’flÎfiı – ¤Ïfl ¤Ïfl ¤Îfl ¿ËÎflLË ±Îfiı –– 2–– Ï‹·fi ÁÎ…\ ÁÏ… Ï‹·fi ÏÁ‘αı – ‹_√· ‹Ò· Á√fi Á¤ ’αı –– 2–– ¿ËÎfl (¤˘¥) ·˘¿˘ ÁÒ¿‰ı·Ì, ΩÕÌ (’p) ’ÏËfiÎ (’ÃÌfiÎ) fi΋fiÌ ‹Î»·Ì±˘fiÎ À˘’·Î ¤flÌ-¤flÌfiı ·ÎT›Î. ¤ıÀfi˘ Á΋Îfi ÁΩ‰Ì ‹‚‰Î ‹ÎÀı «ÎS›Î ÷˘ ‹_√‚ÿÎ›Ì Â¤ Â¿fi ◊›Î_. –– 2–– ‹fiÌÁÏË ÿoÕ ÿıϬ ÿÒÏfl ÷ıÓ ¿ÏË Ïfi… fiÎ‹Ò – ¿ÌLË ΩÏfi fl΋Ï≠› ÿÌ„LË ±ÁÌÁÎ – ¤fl÷ÏË ¿Ëıµ ⁄{Î≥

≠fiÎ‹Ò –– 3–– ‹fiÌÁÎ –– 3––

ÏfiÊÎÿflÎ…ı ‹ÏfiflÎ… ‰ÏÁWÔÃ∞fiı Ωı¥fiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ⁄÷ΉÌfiı ÿÒfl◊Ì … ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ‹fiÌrfl ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÷ı‹fiı fl΋fiÎ Ï≠› ΩHÎÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ¤fl÷∞fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó [¿ı ±Î lÌfl΋∞fiÎ Ï‹hÎ »ı]. –– 3–– fl΋ Á¬Î ÁÏfi Á_ÿfi I›Î√Î – «·ı µ÷Ïfl µ‹√÷ ±fiflÎ√Î –– 4–– √εn ΩÏ÷ √Ë' fiεn ÁfiÎ¥ – ¿ÌLË ΩıËÎv ‹Î◊ ‹ÏË ·Î¥ –– 4–– ±Î lÌfl΋∞fiÎ Ï‹hÎ »ı, ±ıÀ·_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤fl÷∞±ı fl◊ I›Î√Ì ÿÌ‘˘. ÷ı±˘ fl◊◊Ì ∂÷flÌfiı ≠ı‹‹Î_ µ‹_√fiı ‰‘Îfl÷Î «ÎS›Î. ÏfiÊÎÿflÎ… √Ëı ’˘÷Îfi_ √΋, ΩÏ÷ ±fiı fi΋ ¿ËÌfiı M≤J‰Ì ’fl ÂÌ Àı¿‰Ì …\ËÎfl ¿›Î*. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿fl÷ ‹fiËn

ÿoÕ‰÷ ÿıϬ ÷ıÏË ¤fl÷ ·ÌLË µfl ·Î≥ –– 193–– ·¬fi Áfi ¤ıÓÀ ¤≥ ≠ı‹ fi xÿ›n Á‹Î≥ –– 193––

÷ı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ıfiı Ωı¥fiı ¤fl÷∞±ı ⁄_fiı ËÎ◊˘◊Ì µÃΉÌfiı »Î÷Ì ÁflÁ˘ «Î_’Ì ÿÌ‘˘. ¤fl÷fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ Á‹Î÷˘ fi◊Ì, ΩHÎı V‰›_ ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ◊¥ √›˘ ˢ›. –– 193––

460

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¤ıÓÀ÷ ¤fl÷ ÷ÎÏË ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ – ·˘√ ÏÁËÎgË ≠ı‹ ¿ˆ flÌ÷Ì –– 1–– ‘L› ‘L› ‘Ïfi ‹_√· ‹Ò·Î – Áfl ÁflÎÏË ÷ıÏË ⁄ÏflÁgË e·Î –– 1–– ¤fl÷∞ √Ëfiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì √‚ı ·√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ⁄_fiıfiÌ ’flV’fl ≠ı‹ ÁÎ◊ı ¤ıÀ‰ÎfiÌ œ⁄ ÏfiË΂Ìfiı ·˘¿˘ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı; ‹_√‚fiÎ ‹Ò‚ “‘L›-‘L›”fi˘ K‰Ïfi ¿flÌfiı ÿı‰˘ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. –– 1–– ·˘¿ ⁄ıÿ Á⁄ ¤ÎnÏ÷gË fiÌ«Î – ΩÁ »ÎnË »\≥ ·ı≥± ÷ıÏË ¤Ïfl ±_¿ fl΋ ·CÎ ¤˛Î÷Î – Ï‹·÷ ’·¿ ’Ïfl’ÒÏfl÷

ÁŸ«Î –– 2–– √Î÷Î –– 2––

[÷ı±˘ ¿Ëı »ı ó] …ı ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiı‹Î_ ⁄‘Ì flÌ÷ı fiÌ« ‹fiΛ »ı, …ıfiÌ »Î›Îfi˘ V’½ ◊¥ …‰Î◊Ì ’HÎ VfiÎfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ı … ÏfiÊÎÿfiı ⁄Î◊‹Î_ ¤flÌfiı (xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ìfiı) lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ¤fl÷∞ (±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹‰Â) ÂflÌflı ’·¿Î‰Ï·◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥fiı ¤ıÀÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– fl΋ fl΋ ¿ÏË …ı …‹ËÎËŸ – Ï÷LËÏË fi ’Î’ ’_… Á‹ËÎËŸ –– 3–– ›Ë ÷˙ fl΋ ·Î≥ µfl ·ÌLËÎ – ¿<· Á‹ı÷ …√ ’Ήfi ¿ÌLËÎ –– 3–– …ı ·˘¿˘ fl΋ fl΋ ¿ËÌfiı ⁄√ÎÁ_ ¬Î› »ı, ÷ı‹fiÌ Á΋ı ’Î’˘fiÎ Á‹ÒË ±Î‰÷Î fi◊Ì. ‰‚Ì, ±Î √Ëfiı ÷˘ V‰›_ lÌfl΋«Lƒ∞±ı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘ (÷◊Î √Ëı lÌfl΋fiı xÿ›ı ·√ÎT›Î Ë÷Î) ±fiı ¿<‚ÁÏË÷ ±ıfiı …√I’Ήfi (…√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎfl˘) ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. –– 3–– ¿fl‹fiÎÁ …· ÁflÁÏfl ’fl¥ – ÷ıÏË ¿˘ ¿ËË ÁÌÁ figË ‘fl¥ –– 4–– µ·ÀÎ fi΋ …’÷ …√ ΩfiÎ – ⁄η‹ÌÏ¿ ¤±ı ⁄˛õ Á‹ÎfiÎ –– 4–– ¿‹˝fiÎÂÎ fiÿÌfi_ …‚ √_√Î∞‹Î_ ‹‚Ì Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ¿Ë˘, ÷ıfiı ¿˘HÎ ÏÁflı ‘ÎflHÎ fi◊Ì ¿fl÷˘? …√÷ ΩHÎı »ı ¿ı ¨‘_ fi΋ (‹flÎ-‹flÎ) …’÷Î_ …’÷Î_ ‰ÎS‹ÌÏ¿∞ ⁄˛õfiÎ Á‹Îfi ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó V‰’« Á⁄fl ¬Á …‹fi …Õ$ ’Ήnfl ¿˘· Ï¿flÎ÷ –– 194–– fl΋ ¿Ë÷ ’Ήfi ’fl‹ ˢ÷ ¤‰fi Ï⁄A›Î÷ –– 194–– ‹Ò¬˝ ±fiı ’΋fl ˢ‰Î »÷Î_› «Î_Õη, Â⁄fl, ¬Á, ›‰fi, ¿˘· ±fiı Ï¿flÎ÷ ’HÎ fl΋fi΋ ¿Ëı÷Î_ … ’fl‹’ωhÎ ±fiı ÏhΤ‰fi‹Î_ ωA›Î÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 194–– «˙0 ó figË ±Ï«Ïfl…\ …\√ …\√ «Ï· ±Î¥ – ¿ıÏË fi ÿÌ„LË flCÎ⁄Ìfl ⁄Õ$Î¥ –– 1–– fl΋ fi΋ ‹ÏË‹Î Áfl ¿ËËŸ – ÁÏfi ÁÏfi ±‰‘ ·˘√ Á¬ ·ËËŸ –– 1–– ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±Îç›˝ fi◊Ì, ›√-›√Î_÷fl◊Ì ±Î flÌÏ÷ «Î·÷Ì ±Î‰Ì »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¿˘fiı ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì ±Î’Ì? ±Î ≠‹ÎHÎı ÿı‰˘ fl΋fi΋fi˘ ‹ÏË‹Î ¿ËÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±ıfiı ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ±›˘K›ÎfiÎ ·˘¿˘ Á¬ ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

461

¿<Á· Á‹_√· ¬ı‹Î –– 2–– fl΋Á¬ÏË Ï‹Ï· ¤fl÷ Á≠ı‹Î – ’Òn»Ì ÿıϬ ¤fl÷ ¿fl ÁÌ· ÁfiıËÒ – ¤Î ÏfiÊÎÿ ÷ıÏË Á‹› Ï⁄ÿıËÒ –– 2–– fl΋Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‹‚Ìfiı ¤fl÷∞±ı ¿<‚, ‹_√‚ ±fiı ZÎı‹ ’Ò»uÎ_. ¤fl÷∞fiÎ_ ÂÌ· ±fiı ≠ı‹ Ωı¥fiı ÏfiÊÎÿ ÷ı Á‹›ı ωÿıË ◊¥ √›˘ (≠ı‹‹B‘ ◊¥fiı ÿıËfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘). –– 2–– Á¿<« ÁfiıË ‹˘ÿ ‹fi ⁄Îœ$Î – ¤fl÷ÏË Ï«÷‰÷ ±ı¿À¿ ÃÎœ$Î –– 3–– ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ’ÿ ⁄_Ïÿ ⁄ˢflÌ – Ï⁄fi› Á≠ı‹ ¿fl÷ ¿fl ΩıflÌ –– 3–– ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ Á_¿˘«, ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ ±ıÀ·Î ‰‘Ì √›Î ¿ı ÷ı ∂¤˘-∂¤˘ ±ı¿ÌÀÂı ¤fl÷∞fiı Ωı÷˘ flè΢. ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¤fl÷∞fiÎ «flH΢fiÌ ŒflÌ◊Ì ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ó –– 3–– ¿<Á· ‹Ò· ’ÿ ’_¿… ’ı¬Ì – ‹ˆÓ Ï÷Ën ¿Î· ¿<Á· Ïfi… ·ı¬Ì –– 4–– ±⁄ ≠¤ ’fl‹ ±fi√˛Ë ÷˘flıÓ – ÁÏË÷ ¿˘ÏÀ ¿<· ‹_√· ‹˘flıÓ –– 4–– Ëı ≠¤˘! ¿<‚fiÎ_ ‹Ò‚ ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹ıÓ hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿<‚ ΩHÎÌ ·Ì‘_. ˉı, ±Î’fiÎ ’fl‹ ±fi√˛Ë◊Ì ¿fl˘Õ˘ ’ıœÌ±˘ ÁÏË÷ ‹ÎflÔ_ ‹_√‚ (¿S›ÎHÎ) ◊¥ √›_. –– 4–– ÿ˘0 ó Á‹Ï{ ‹˘Ïfl ¿fl÷ÒÏ÷ ¿<· ≠¤ ‹ÏË‹Î Ï…›n Ωı≥ –– 195–– Ωı fi ¤…≥ flCÎ⁄Ìfl ’ÿ …√ Ï⁄Ï‘ ⁄_Ï«÷ Á˘≥ –– 195–– ‹ÎflÌ ¿flHÎÌ ±fiı ¿<‚fiı Á‹∞fiı ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹ÏË‹Îfi˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı (±◊ν÷Ô˚ @›Î_ ÷˘ Ë_ fiÌ« ΩÏ÷ ±fiı fiÌ« ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ∞‰ ±fiı @›Î_ ±fi_÷¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞! ’HÎ ±ı‹HÎı ‹ÎflÎ …ı‰Î fiÌ«fiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ÁΑÎflHÎ ¿Ú’Ή ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘˘ ó ±Î Á‹∞fiı) …ı flCÎ‰Ìfl lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fi_ ¤…fi fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷ı …√÷‹Î_ ω‘Î÷Î ¶ÎflÎ »ı÷flÎ¥ √›˘ »ı. –– 195–– «˙0 ó ¿’ÀÌ ¿Î›fl ¿<‹Ï÷ ¿<Ω÷Ì – ·˘¿ ⁄ıÿ ⁄ÎËıfl Á⁄ ¤În÷Ì –– 1–– fl΋ ¿ÌLË ±Î’fi …⁄ËÌ ÷ıÓ – ¤›µn ¤‰fi ¤ÒÊfi ÷⁄ËÌ ÷ıÓ –– 1–– Ë_ ¿’ÀÌ, ¿Î›fl, ¿<⁄Ï© ±fiı ¿<ΩÏ÷fi˘ »\_ ±fiı ·˘¿-‰ıÿ ⁄_fiı◊Ì Á‰˝ ≠¿Îflı ⁄ËÎfl ‹¿Î›ı·˘ »\_. ’HÎ F›Îfl◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹fiı ±’fiÎT›˘ »ı, I›Îfl◊Ì Ë_ ωrfi_ ¤ÒÊHÎ ◊¥ √›˘. –– 1–– ÿıϬ ≠ÌÏ÷ ÁÏfi Ï⁄fi› ÁËÎ¥ – Ï‹·ıµ ⁄ˢÏfl ¤fl÷ ·CÎ ¤Î¥ –– 2–– ¿ÏË ÏfiÊÎÿ Ïfi… fi΋ Á⁄ÎfiŸ – ÁÎÿfl Á¿· ΩıËÎflŸ flÎfiŸ –– 2–– ÏfiÊÎÿflÎ…fiÌ ≠ÌÏ÷fiı Ωı¥fiı ±fiı Á_ÿfl ωfi› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ¤fl÷∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞ ±ı‹fiı ¤ıÀuÎ. ’»Ì ÏfiÊÎÿı ’˘÷Îfi_ fi΋ ·¥-·¥fiı Á_ÿfl (fi‹˛ ±fiı ‹‘fl) ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ …\ËÎfl ¿›Î*. –– 2––

462

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ΩÏfi ·¬fi Á‹ ÿıgË ±ÁÌÁÎ – Ï…±Ë Á¬Ì Á› ·Î¬ ⁄flÌÁÎ –– 3–– ÏfiflϬ ÏfiÊÎÿ fi√fl fifl fiÎflÌ – ¤±ı Á¬Ì …fi ·¬fi ÏfiËÎflÌ –– 3––

flÎHÎ̱˘ ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ·Z‹HÎ∞fiÎ Á‹Îfi Á‹∞fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹ı Á˘ ·Î‰ÊÎıÛ Á‘Ì Á¬’Ò‰˝¿ ∞‰˘. fi√flfiÎ_ Á‰ı˝ jÎÌ-’flÔÊ ÏfiÊÎÿfiı Ωı¥fiı ±ı‰Î Á¬Ì ◊›Î, ΩHÎı ·Z‹HÎ∞fiı Ωı¥ flèÎΠˢ›. –– 3–– fl΋¤ƒ ¤Ïfl ⁄ÎËÒ –– 4–– ¿ËgË ·Ëıµ ±ıgË ∞‰fi ·ÎËÒ – ¤ıÓÀıµ ÁÏfi ÏfiÊÎÿ Ïfi… ¤Î√ ⁄Õ$Î¥ – ≠‹Ïÿ÷ ‹fi ·≥ «·ıµ ·ı‰Î¥ –– 4–– ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰fifi˘ ·Î¤ ÷˘ ±Îfiı ‹Y›˘ »ı, …ıfiı ¿S›ÎHÎV‰w’ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤Ω±˘‹Î_ ⁄Î_‘Ìfiı √‚ı ·√ÎÕu˘ »ı. ÏfiÊÎÿ ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB›fi˘ ‹ÏË‹Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fi‹Î_ ’fl‹ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·¥fiı «ÎS›˘. –– 4–– Áı‰¿ Á¿· «·ı V‰ÎÏ‹ v’Î≥ –– 196–– ÿ˘0 ó Áfi¿Îflı CÎfl ÷v ÷fl Áfl ⁄Î√ ⁄fi ⁄ÎÁ ⁄fiαı„LË Ω≥ –– 196–– ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ Áı‰¿˘fiı ≥ÂÎflÎ◊Ì ¿ËÌ ÿÌ‘_ (±ıÀ·ı ¿ı Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ·ÕÎ¥fiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì, V‰Î√÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘). ÷ı±˘ V‰Î‹Ìfi˘ ±Îÿı ’΋Ìfiı «ÎS›Î ±fiı ±ı‹HÎı CÎfl˘‹Î_, T≤Z΢fiÌ fiÌ«ı, ÷‚Ή˘ ’fl ÷◊Î ⁄√Ì«Î ±fiı …_√·˘‹Î_ ∂÷fl‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. –– 196–– «˙0 ó V≤_√⁄ıfl’fl ¤fl÷ ÿÌÁ˘Ë÷ Ïÿ±ın ÏfiÊÎÿÏË

…⁄ – ¤ı ÁfiıË' Á⁄ ±_√ ÏÁÏ◊· ÷⁄ –– 1–– ·Î√Ò – …fi ÷fi ‘flıÓ Ï⁄fi› ±fiflÎ√Ò –– 1––

¤fl÷∞±ı F›Îflı f≤_√‰ıfl’flfiı Ωı›_, I›Îflı ÷ı‹fiÎ_ Á‰ıÛ ±_√ ≠ı‹fiÎ ·Ì‘ı ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î_. ÷ı±˘ ÏfiÊÎÿfiÎ Àı¿ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ıfiÎ ¬¤ı ≠ı‹◊Ì ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı «Î·÷Î_) ±ı‰Î ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ »ı, ΩHÎı ωfi› ±fiı ≠ı‹ı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ ˢ›. –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤fl÷ Áıfi Á⁄ Á_√Î – ÿÌϬ Ω≥ …√ ’ΉÏfi √_√Î –– 2–– fl΋CÎÎÀ ¿Ë' ¿ÌLË ≠fiÎ‹Ò – ¤Î ‹fi ‹√fi Ï‹·ı …fi flÎ‹Ò –– 2–– ±Î ≠‹ÎHÎı ¤fl÷∞±ı Á‹V÷ ÁıfiÎfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı …√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ √_√Î∞fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. lÌfl΋CÎÎÀfiı [F›Î_ lÌfl΋∞±ı VfiÎfi-Á_K›Î ¿flÌ Ë÷Ì] ≠HÎ΋ ¿›Î*. ÷ı‹fi_ ‹fi ±ıÀ·_ ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥ √›_, ΩHÎı ±ı‹fiı V‰›_ lÌfl΋∞ ‹‚Ì √›Î ˢ›. –– 2–– ¿flgË ≠fi΋ fi√fl fifl fiÎflÌ – ‹Ïÿ÷ ⁄˛õ‹› ⁄ÎÏfl ÏfiËÎflÌ –– 3–– ¿Ïfl ‹F…fi ‹Î√gË ¿fl ΩıflÌ – fl΋«_ƒ ’ÿ ≠ÌÏ÷ fi ◊˘flÌ –– 3–– fi√flfiÎ_ fifl-fiÎflÌ ≠HÎ΋ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı √_√Î∞fiÎ ⁄˛õw’ …‚fiı Ωı¥-Ωı¥fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. √_√Î∞‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄‘Î ±ı … ‰fl ‹Î√ı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ±˘»˘ fi ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î›‹ ‰‘÷˘ … flËı. –– 3––

463

±›˘K›Î¿Î_Õ

¤fl÷ ¿Ëıµ ÁflÁÏfl ÷‰ flıfiÒ – Á¿· Á¬ÿ Áı‰¿ Áfl‘ıfiÒ –– 4–– ΩıÏfl ’ÎÏfi ⁄fl ‹Î√µn ±ıËÒ – ÁÌ› fl΋ ’ÿ ÁË… ÁfiıËÒ –– 4–– ¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı √_√ı! ±Î’fiÌ fl… Á‰ıÛfiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ ÷◊Î Áı‰¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î‹‘ıfi … »ı. Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±ı … ‰flÿÎfi ‹Î√_ »\_ ¿ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Îfl˘ ÁË… - V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹ ◊Λ. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹F…fi ¤fl÷ ¿Ïfl √v ±fiÁÎÁfi ’Î≥ –– 197–– ‹Î÷ fiËÎfiŸ ΩÏfi Á⁄ ÕıflÎ «·ı ·‰Î≥ –– 197–– ±Î flÌ÷ı ¤fl÷∞ VfiÎfi ¿flÌfiı √flÔ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ÷◊Î ±ı ΩHÎÌfiı ¿ı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ VfiÎfi ¿flÌ «Ò¿Ì »ı, Õıfl˘ µÃÎ‰Ì ·¥ ’ÕΉ ’fl «ÎS›Î. –– 197–– «˙0 ó …Ë' ÷Ë' ·˘√LË ÕıflÎ ¿ÌLËÎ – ¤fl÷ Á˘‘ Á⁄ËÌ ¿fl ·ÌLËÎ –– 1–– Áfl Áı‰Î ¿Ïfl ±Î›Á ’Î¥ – fl΋ ‹Î÷ ’gË √ı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 1–– ·˘¿˘±ı «Îflı¿˘fl µ÷ÎflÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. ¤fl÷∞±ı Á‰ıÛfiÌ Á_¤Î‚ ·Ì‘Ì [¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ±Îfl΋◊Ì ∂÷›Î* »ı ¿ı fiÏË]. ’»Ì ÿı‰’Ò…fi ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ⁄_fiı ¤Î¥ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ’ÎÁı √›Î. –– 1–– «flfi «ÎnÏ’ ¿ÏË ¿ÏË Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – …fifiŸ Á¿· ¤fl÷ Áfi‹ÎfiÌ –– 2–– ¤Î≥ÏË Á˙ÓÏ’ ‹Î÷ Áı‰¿Î¥ – ±Î’ ÏfiÊÎÿÏË ·ÌLË ⁄˘·Î¥ –– 2–– «flHÎ ÿ⁄Î‰Ì ±fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌ-¿ËÌfiı ¤fl÷∞±ı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fi˘ ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ. ’»Ì ¤Î¥ ÂhÎCÔfifiı ‹Î÷α˘fiÌ Áı‰Î Á˘Ó’Ìfiı ’˘÷ı ÏfiÊÎÿfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘˘. –– 2–– «·ı Á¬Î ¿fl Á˘Ó ¿fl ΩıflıÓ – ÏÁÏ◊· ÁflÌv ÁfiıË fi ◊˘flıÓ –– 3–– ’Òn»÷ Á¬ÏË Á˘ Ãεn ÿı¬Î∂ – fiı¿< fi›fi ‹fi …flÏfi …\Õ$Î∂ –– 3–– Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…fiÎ ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ‹ı‚‰Ì ¤fl÷∞ «ÎS›Î. ≠ı‹ ¿o¥ ±˘»˘ fi◊Ì (±◊ν÷Ô̊ ⁄Ë ±Ï‘¿ ≠ı‹ »ı), …ı◊Ì ±ı‹fi_ ÂflÌfl ÏÂÏ◊· ◊¥ flèÎ_ »ı. ¤fl÷∞ Á¬Îfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ‹fiı ±ı V◊Îfi ÿı¬ÎÕ˘ ó ±fiı fiıhÎ ±fiı ‹fifiÌ ⁄‚÷flÎfiı ¿o¥¿ ÂÌ÷‚ ¿fl˘ ó –– 3–– …Ë' ÏÁ› fl΋ ·¬fi ÏfiÏÁ Á˘±ı – ¿Ë÷ ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ¤›µ Ï⁄ÊÎÿÒ – ÷fl÷

¤flı ÷ËÎn

…· ·≥

·˘«fi ¿˘±ı –– 4–– √›µ ÏfiÊÎÿÒ –– 4––

F›Î_ ÁÌ÷Î∞, lÌfl΋∞ ±fiı ·Z‹HÎ flÎhÎı ’˘œuÎ Ë÷Î. ±Î‹ ¿Ëı÷Î_ … ±ı‹fiÎ_ fiıh΢fiÎ ¬ÒHÎα˘‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏfiÊÎÿfiı CÎH΢ ωÊÎÿ ◊›˘. ÷ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı I›Î_ ·¥ √›˘ ó –– 4–– ÿ˘0 ó …Ë' ±Ï÷

ÏÁ_Á’Î ÁfiıË'

’fiÌ÷ ÁÎÿfl

÷fl flCÎ⁄fl Ï¿› ¤fl÷ ¿ÌLËıµ ÿoÕ

Ï⁄l΋ –– 198–– ≠fi΋ –– 198––

464

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

F›Î_ ’ωhÎ ±Â˘¿fiÎ T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı lÌfl΋∞±ı ωl΋ ¿›ÎıÛ Ë÷˘, ¤fl÷∞±ı I›Î_ ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î*. –– 198–– «˙0 ó ¿<Á ÁÎn◊flÌ ÏfiËÎÏfl ÁËÎ¥ – ¿ÌLË ≠fi΋ ≠ÿ„E»fi Ω¥ –– 1–– «flfi flı¬ fl… ±ÎnϬLË ·Î¥ – ⁄fi≥ fi ¿Ë÷ ≠ÌÏ÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ÿ¤˝fiÌ Á_ÿfl ÁÎ_◊flÌ (’◊ÎflÌ) Ωı¥fiı ÷ıfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ «flHÎÏ«é˘fiÌ fl… ±Î_¬ı ±ÕÎÕÌ. [÷ı Á‹›fiÎ] ≠ı‹fiÌ ±Ï‘¿÷Î ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 1–– ¿fi¿ Ï⁄_ÿ ÿ≥ «ÎÏfl¿ ÿı¬ı – flάı ÁÌÁ ÁÌ› Á‹ ·ı¬ı –– 2–– Á…· Ï⁄·˘«fi xÿ›n √·ÎfiÌ – ¿Ë÷ Á¬Î Áfi ⁄«fi Á⁄ÎfiÌ –– 2–– ¤fl÷∞±ı ⁄ı-«Îfl V‰HνÏ⁄_ÿ (Á˘fiÎfiÎ ¿HÎ ¿ı ÷ÎflÎ ‰√ıflı …ı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ CÎflıHÎÎ_-‰j΢‹Î_◊Ì ¬flÌ ’ÕuÎ Ë÷Î) Ωı›Î_ ÷˘ ÷ı‹fiı ÁÌ÷Î∞ Á‹Îfi Á‹∞fiı ‹Î◊Î ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ [≠ı‹ÎlfiÎ_] …‚◊Ì ¤flΛÎ_ »ı ±fiı xÿ›‹Î_ B·ÎÏfi ¤flÎ¥ »ı. ÷ı‹HÎı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á¬Îfiı ±Î ‰«fi ¿èÎÎ_ ó –– 2–– lÌË÷ ÁÌ› Ï⁄flË' ÿÏ÷ËÌfiÎ – …◊Î ±‰‘ fifl fiÎÏfl Ï⁄·ÌfiÎ –– 3–– Ï’÷Î …fi¿ ÿıµn ’À÷fl ¿ıËÌ – ¿fl÷· ¤˘√ Ωı√ …√ …ıËÌ –– 3–– ±Î V‰HνfiÎ ¿HÎ ¿ı ÷ÎflÎ ’HÎ ÁÌ÷Î∞fiΠωflË‹Î_ ±ı‰Î lÌË÷ (¢¤ÎËÌfi) ±fiı ¿Î_Ï÷ËÌfi ◊¥ flèÎÎ »ı, …ı‹ [fl΋-ω›˘√‹Î_] ±›˘K›ÎfiÎ_ fifl-fiÎflÌ Ï‰·Ìfi (¢¿fiı ·Ì‘ı ZÎÌHÎ) ◊¥ flèÎÎ_ »ı. …ı ÁÌ÷Î∞fiÎ Ï’÷Î flÎΩ …fi¿∞ »ı, ±Î …√÷fiÎ ¤˘√ - ±ˆr›˝ ±fiı ›˘√ ⁄_fiı …ı‹fiÌ ‹ßÌ‹Î_ »ı, ÷ı …fi¿∞fiı Ë_ ¿˘fiÌ µ’‹Î ±Î’_? –– 3–– ÁÁfl ¤Îfi¿<· ¤Îfi ≠ÎfifiÎ◊ flCÎfiÎ◊

¤±Î·Ò – …ıÏË ÏÁËÎ÷ ±‹flΉÏ÷’Î·Ò –– 4–– √˘ÁÎπ – Ωı ⁄Õ$ ˢ÷ Á˘ fl΋ ⁄Õ$Îπ –– 4––

ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ÁÒ›˝ flÎΩ ÿÂfl◊∞ …ı‹fiÎ_ ÁÁflÎ »ı, …ı‹fiÎ ±ˆr›˝ ±fiı ≠÷Î’fiÌ ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ’HÎ ≥W›Î˝’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı ±fiı ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ …ı‹fiÎ ≠ÎHÎfiÎ◊ »ı. ÷ı ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ [±Î’ı·Ì] ‹˘ÀÎ¥◊Ì … ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ’Ï÷ ÿı‰÷Î Á÷Ì› ‹Ïfi ÁÌ› ÁÎn◊flÌ ÿıϬ –– 199–– Ï⁄Ëfl÷ xÿµ fi ËËÏfl Ëfl ’Ï⁄ ÷ıÓ ¿ÏÃfi Ï⁄ÁıÏÊ –– 199–– ÷ı lıWÔà ’Ï÷‰˛÷Î jÎ̱˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ÁÌ÷Î∞fiÌ ÁÎ_◊flÌ (ÿ¤˝ÂR›Î) Ωı¥fiı ‹ÎflÔ_ xÿ› ◊◊flÎ¥fiı(¤›◊Ì) ŒÎÀÌ fi◊Ì ’Õ÷_; Ëı Â_¿fl! ‰Ø◊Ì ’HÎ ±ı ±Ï‘¿ ¿Ã˘fl »ı! –– 199–– «˙0 ó ·Î·fi Ωı√ ·¬fi ·CÎ ·˘fiı – ¤ı fi ¤Î≥ ±Á ±ËgË fi ˢfiı –– 1–– flCÎ⁄ÌflÏË ≠ÎfiÏ’±Îflı –– 1–– ’fl…fi Ï≠› Ï’÷ ‹Î÷ ÿ·Îflı – ÏÁ›

465

±›˘K›Î¿Î_Õ

‹ÎflÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ CÎHÎÎ … Á_ÿfl ±fiı ≠ı‹ ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ±Î‰Î ¤Î¥ fi ÷˘ ¿˘¥fiÎ ◊›Î »ı, »ı fiÏË ±fiı ◊‰ÎfiΛ fi◊Ì. …ı ·Z‹HÎ ±‰‘fiÎ ·˘¿˘fiı Ï≠›, ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÎ ·ÎÕ¿Î ±fiı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ÎHÎM›ÎflÎ »ı; –– 1–– Q≤ÿ ‹ÒflÏ÷ Á¿<‹Îfl Á¤Î∂ – ÷Î÷ ⁄ε ÷fi ·Î√ fi ¿Î∂ –– 2–– ÷ı ⁄fi ÁËgË Ï⁄’Ï÷ Á⁄ ¤În÷Ì – Ïfiÿflı ¿˘ÏÀ ¿<Ï·Á ±ıgË »Î÷Ì –– 2–– …ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿˘‹‚ ±fiı V‰¤Î‰ Á¿<‹Îfl »ı, …ı‹fiÎ ÂflÌflfiı @›Îflı› √fl‹ ˉΠ’HÎ fi◊Ì ·Î√Ì, ÷ı ‰fi‹Î_ ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰’Ïkα˘ ÁËÌ flèÎÎ »ı. [ËΛ!] ±Î ‹ÎflÌ »Î÷̱ı [¿Ã˘fl÷΋Î_] ¿fl˘Õ˘ ‰Æıfi˘ ’HÎ ±fiÎÿfl ¿flÌ ÿÌ‘˘ [fiËŸ ÷˘ ±Î @›ÎflfiÌ› ŒÎÀÌ ’ÕÌ Ë˘÷]. –– 2–– fl΋ …fiÏ‹ …√ ¿ÌLË µΩ√fl – w’ ÁÌ· Á¬ Á⁄ √fi ÁÎ√fl –– 3–– ’fl…fi ’Ïfl…fi √fl Ï’÷ ‹Î÷Î – fl΋ Á¤Îµ Á⁄ÏË Á¬ÿÎ÷Î –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı …L‹ (±‰÷Îfl) ·¥fiı …√÷fiı ≠¿ÎÏÂ÷ (’fl‹ ÁÂ˘Ï¤÷) ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ı w’, ÂÌ·, Á¬ ±fiı Á‹V÷ √H΢fiÎ Á‹ƒ »ı. ’fl‰ÎÁÌ, ¿<À<_⁄Ì, √flÔ, Ï’÷Î-‹Î÷Î Á‰ıÛfiı lÌfl΋∞fi˘ V‰¤Î‰ Á¬ ±Î’fiÎfl˘ »ı. –– 3–– ⁄ˆÏflµ ÁÎflÿ

fl΋ ⁄Õ$Î¥ ¿flËŸ – ⁄˘·Ïfi Ï‹·Ïfi Ï⁄fi› ‹fi ËflËŸ –– 4–– ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ Á÷ ÁıÊÎ – ¿Ïfl fi Á¿gË ≠¤ √fi √fi ·ı¬Î –– 4––

ÂhÎ ’HÎ lÌfl΋∞fi˘ ‹ÏË‹Î √Λ »ı. ⁄˘·-«Î·, ‹‚‰ÎfiÎ œo√ ±fiı ωfi›◊Ì ÷ı ‹fifiı ËflÌ ·ı »ı. ¿fl˘Õ˘ ÁflV‰÷Ì ±fiı ±⁄Ωı ÂıÊ∞ ’HÎ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ-Á‹ÒˢfiÌ √HÎ÷flÌ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¬V‰w’ flCÎ⁄_Á‹Ïfi ‹_√· ‹˘ÿ Ïfi‘Îfi –– 200–– ÷ı Á˘‰÷ ¿<Á ÕÎÏÁ ‹ÏË Ï⁄Ï‘ √Ï÷ ±Ï÷ ⁄·‰Îfi –– 200–– …ı Á¬-V‰w’ flCÎ‰_ÂÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹_√‚ ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ ¤_ÕÎfl »ı, ÷ı M≤J‰Ì ’fl ÿ¤˝ ’Î◊flÌfiı ÁÒ‰ı »ı. ω‘Î÷ÎfiÌ √Ï÷ CÎHÎÌ … ⁄‚‰Îfi »ı. –– 200–– «˙0 ó fl΋ ÁfiÎ ÿ¬ ¿Îfi fi ¿Î∂ – ∞‰fi÷v Ï…Ï‹ Ωı√‰≥ flÎ∂ –– 1–– ’·¿ fi›fi ŒÏfi ‹Ïfi …ıÏË ¤În÷Ì – Ωı√‰gË …fiÏfi Á¿· Ïÿfi flÎ÷Ì –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿Îfi˘◊Ì ’HÎ @›Îflı› ÿ—¬fi_ fi΋ fi◊Ì ÁÎ_¤Y›_. ‹ËÎflÎΩ V‰›_ ∞‰fiT≤ZÎfiÌ …ı‹ ÷ı‹fiÌ ÁÎfl-Á_¤Î‚ flÎA›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. Á‰ıÛ ‹Î÷α˘ ’HÎ flÎ÷-Ïÿfi ±ı‹fiÌ ±ı‰Ì ÁÎfl-Á_¤Î‚ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, …ı‹ ’Î_’H΢ fiıh΢fiÌ ±fiı Á’˝ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÏHÎfiÌ ¿flı »ı. –– 1–– ÷ı ±⁄ ÏŒfl÷ Ï⁄Ï’fi ’ÿ«ÎflÌ – ¿oÿ ‹Ò· Œ· e· Ï‘√ ¿ˆ¿¥ ±‹_√· ‹Ò·Î – ¤≥ÏÁ ≠Îfi Ï≠›÷‹

±ËÎflÌ –– 2–– ≠Ï÷¿>·Î –– 2––

466

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ı … lÌfl΋«Lƒ∞ ˉı …_√·˘‹Î_ ’√’΂ΠŒflı »ı ±fiı ¿oÿ-‹Ò‚ ÷◊Î Œ‚-e·˘fi_ ¤˘…fi ¿flı »ı. ±‹_√‚fiÌ ‹Ò‚ ¿ˆ¿ı›Ìfiı Ï‘yÎfl »ı, …ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎÏ≠›÷‹ ’Ï÷fiı ’HÎ ≠Ï÷¿>‚ ◊¥ √¥. –– 2–– ‹ˆÓ Ï‘√ Ï‘√ ±CÎ µÿÏ‘ ±¤Î√Ì – Á⁄ µ÷’Î÷ ¤›µ …ıÏË ·Î√Ì –– 3–– ¿<· ¿·_¿< ¿Ïfl V≤…ıµ Ï⁄‘Î÷În – ÁÎ≥nÿ˘Ë ‹˘ÏË ¿ÌLË ¿<‹Î÷În –– 3–– Ë_ ’Î’˘fi˘ Á‹ƒ ±fiı ±¤ÎÏ√›˘ ó ‹fiı Ï‘yÎfl »ı, Ï‘yÎfl »ı; …ıfiı ¿ÎflHÎı ±Î ⁄‘Î µI’Î÷ ◊›Î. ω‘Î÷αı ‹fiı ¿<‚fi˘ ¿·_¿ ⁄fiΉÌfiı ’ıÿÎ ¿›ÎıÛ ±fiı ¿<‹Î÷αı ‹fiı V‰Î‹Ìƒ˘ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. –– 3–– ÁÏfi Á≠ı‹ Á‹{Ή ÏfiÊÎÿÒ – fiÎ◊ ¿Ïfl± ¿÷ ⁄ÎÏÿ Ï⁄ÊÎÿÒ –– 4–– fl΋ ÷QËÏË Ï≠› ÷QË Ï≠› fl΋ÏË – ›Ë ÏfiflΩıÁ ÿ˘Á Ï⁄Ï‘ ⁄΋ÏË –– 4–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏfiÊÎÿflÎ… ≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î ·ÎB›Î ó Ëı fiÎ◊! ±Î’ T›◊˝ ωÊÎÿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘? lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î’fiı Ï≠› »ı ±fiı ±Î’ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ï≠› »˘. ±Î Ïfi«˘Õ (ÏfiÏç÷ ÏÁ©Î_÷) »ı, ÿ˘Ê ÷˘ ≠Ï÷¿>‚ ω‘Î÷Îfiı »ı. –– 4–– »o0 ó Ï⁄Ï‘ ⁄΋ ¿Ì ¿flfiÌ ¿ÏÃfi …ıgË ‹Î÷ ¿ÌLËÌ ⁄ΉflÌ –– ÷ıÏË flÎÏ÷ ’Ïfi ’Ïfi ¿flgË ≠¤ ÁÎÿfl ÁflËfiÎ flΉflÌ –– ÷·ÁÌ fi ÷QË Á˘ fl΋ ≠Ì÷‹ ¿Ë÷ Ë˙Ó Á˙ÓËıÓ Ï¿±ın –– ’Ïflfi΋ ‹_√· ΩÏfi ±’fiı ±ÎÏfi±ı ‘Ìfl…\ Ï˱ın –– ≠Ï÷¿>‚ ω‘Î÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ ⁄‘Ì ¿Ã˘fl »ı, …ıHÎı ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ìfiı ⁄ËΉflÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì (÷ıfiÌ ‹Ï÷ Œıfl‰Ì fiάÌ). ÷ı flÎhÎı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ‰Îfl_‰Îfl ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±Î’fiÌ CÎHÎÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó [ÏfiÊÎÿflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ó] lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±Î’fiÎ Á‹Îfi ±Ï÷› Ï≠› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. Ë_ Á˘√_ÿ ¬Î¥fiı ¿Ë_ »\_. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹_√‚ ◊Âı, ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Î’ ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. –– 5–– Á˘0 ó ±_÷flΩ‹Ì fl΋ Á¿<« Á≠ı‹ ¿Ú’Λ÷fi –– 201–– «Ï·± ¿Ïfl± Ï⁄l΋ ›Ë Ï⁄«ÎÏfl ºœ$ ±ÎÏfi ‹fi –– 201–– lÌfl΋«Lƒ∞ ±_÷›Î˝‹Ì ÷◊Î Á_¿˘«, ≠ı‹ ±fiı ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ »ı, ±ı‹ ω«ÎflÌfiı ±fiı ‹fi‹Î_ ºœ÷Î ·Î‰Ìfiı «Î·˘ ±fiı ωl΋ ¿fl˘. –– 201–– «˙0 ó Á¬Î ⁄«fi ÁÏfi µfl ‘Ïfl ‘ÌflÎ – ⁄ÎÁ «·ı ÁÏ‹fl÷ flCÎ⁄ÌflÎ –– 1–– ›Ë ÁÏ‘ ’Î≥ fi√fl fifl fiÎflÌ – «·ı Ï⁄·˘¿fi ±Îfl÷ ¤ÎflÌ –– 1–– Á¬ÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¤fl÷∞ µ÷Îflı «ÎS›Î. fi√flfiÎ_ ⁄‘Î_ jÎÌ-’flÔÊ˘ ±Î (lÌfl΋∞fiÎ ∂÷fl‰ÎfiÎ_ V◊‚fiÎ) Á‹Î«Îfl ’΋Ìfiı CÎHÎÎ ±Î÷fl ◊¥ ÷ı V◊Îfifiı Ωı‰Î «ÎS›Î_. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

467

’flÿϬfiÎ ¿Ïfl ¿flgË ≠fi΋Π– ÿıgË ¤Ïfl ¤Ïfl ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi ·ıËŸ – ⁄΋

¿ˆ¿≥ÏË ¬˘Ïfl Ïfi¿Î‹Î –– 2–– Ï⁄‘Î÷ÏË ÿÒÊfi ÿıËŸ –– 2––

÷ı±˘ ±ı V◊ÎfifiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı ≠HÎ΋ ¿flı »ı ±fiı ¿ˆ¿ı›Ìfiı ⁄Ë ÿ˘Ê ±Î’ı »ı. fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌ-¤flÌ ·ı »ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚ ω‘Î÷Îfiı ÿ˘Ê ±Î’ı »ı. –– 2–– ±ı¿ ÁflÎËgË ¤fl÷ ÁfiıËÒ – ¿˘µ ¿Ë L≤’Ï÷ Ïfi⁄ÎËıµ fiıËÒ –– 3–– Ïfi_ÿgË ±Î’ ÁflÎÏË ÏfiÊÎÿÏË – ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ Ï⁄‹˘Ë Ï⁄ÊÎÿÏË –– 3–– ¿˘¥ ¤fl÷∞fiÎ VfiıËfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı »ı ¿ı flÎΩ±ı ’˘÷Îfi˘ ≠ı‹ ¬Ò⁄ fi¤ÎT›˘. ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌfiı ÏfiÊÎÿfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. ÷ı Á‹›fiΠω‹˘Ë ±fiı ωÊÎÿfiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ flÎÏ÷ ·˘√ Á⁄ Ω√Î – ¤Î ϤfiÁÎfl √ÿÎflÎ ·Î√Î –– 4–– √flÏË ÁfiΉn «œ$Î≥ ÁËÎπ – fiπ fiΉ Á⁄ ‹Î÷ «œ$Îπ –– 4–– ±Î flÌ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ω√÷Î_ flèÎÎ. Á‰Îfl ’Õ÷Î_ … [√_√Î∞] ’Îfl ∂÷fl‰Îfi˘ ≠Îfl_¤ ◊›˘. Á_ÿfl fiΉ µ’fl √flÔ∞fiı «œÎ‰Ì ’»Ì fi‰Ì Á_ÿfl fiΉ µ’fl Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı «œÎ‰Ì. –– 4–– ÿoÕ «ÎÏfl ‹Ë' ¤Î Á⁄ ’ÎflÎ – µ÷Ïfl ¤fl÷ ÷⁄ Á⁄ÏË Án¤ÎflÎ –– 5–– «Îfl CÎÕÌ‹Î_ ⁄‘Î √_√Î∞fiı ’Îfl ∂÷flÌ √›Î. ’»Ì ¤fl÷∞±ı ∂÷flÌfiı Á‰ıÛfiı Á_¤ÎY›Î. –– 5–– ÿ˘0 ó ≠Î÷Ïø›Î ¿Ïfl ‹Î÷ ’ÿ ⁄_Ïÿ √flÏË ÏÁv fiÎ≥ –– 202–– ±Î√ıÓ Ï¿±ı ÏfiÊÎÿ √fi ÿÌLËıµ ¿À¿< «·Î≥ –– 202–– ≠Î÷—¿Î‚fiÌ Ïø›Î±˘fiı ¿flÌfiı ‹Î÷ÎfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı √flÔ∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ¤fl÷∞±ı ÏfiÊÎÿ√H΢fiı [‹Î√˝ ⁄÷Ή‰Î ‹ÎÀı] ±Î√‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ·Î‰-·U¿fl ∂’Õu_. –– 202–– «˙0 ó Ï¿›µ ’η¿Ÿ Á¿· «·Îπ –– 1–– ÏfiÊÎÿfiÎ◊ ±√±Îπ – ‹Î÷ ÁÎ◊ ⁄˘·Î≥ ¤Î≥ ·CÎ ÿÌLËÎ – Ï⁄≠LË ÁÏË÷ √‰fi √fl ¿ÌLËÎ –– 1–– ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ±Î√‚ ¿flÌfiı ’λ‚ Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiÌ ’η¬Ì±˘ «·Î‰Ì. fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞fiı ⁄˘·Î‰Ì ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿flÌ ÿÌ‘Î. ’»Ì ⁄˛ÎõH΢ÁÏË÷ √flÔ∞±ı ≠›ÎHÎ ¿›*. –– 1–– ±Î’ ÁflÁÏflÏË ¿ÌLË ≠fiÎ‹Ò – ÁÏ‹flı ·¬fi ÁÏË÷ ÏÁ› flÎ‹Ò –– 2–– √‰fiı ¤fl÷ ’›ÎÿıgË ’αı – ¿˘÷· Á_√ ΩgË Õ˘Ïfl±Î±ı –– 2–– ÷I’çÎ÷Ô˚ ’˘÷ı (¤fl÷∞±ı) √_√Î∞fiı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ·Z‹HÎÁÏË÷ lÌÁÌ÷Î-fl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿›*. ¤fl÷∞ ’√’΂Π… «ÎS›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘÷· (±Á‰Îfl ‰√flfiÎ) C΢ÕÎ ·√΋◊Ì ⁄_‘Λı·Î …¥ flèÎÎ »ı. –– 2––

468

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿ËgË ÁÁı‰¿ fl΋ ’›ÎÿıÏË

⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ˢ≥± fiÎ◊ ±V‰ ±Á‰ÎflÎ –– 3–– ’Λn ÏÁ‘αı – Ë‹ ¿Ë' fl◊ √… ⁄ÎÏ… ⁄fiαı –– 3––

µk΋ Áı‰¿˘ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ¿ı Ëı fiÎ◊! ±Î’ C΢ÕÎ ’fl Á‰Îfl ◊¥ Ω±˘. [¤fl÷∞ …‰Î⁄ ±Î’ı »ı ¿ı] lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ ’√’΂Π… √›Î ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı fl◊, ËÎ◊Ì ±fiı C΢ÕÎ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı! –– 3–– ÏÁfl ¤fl Ωµn µÏ«÷ ±Á ‹˘flÎ – Á⁄ ÷ıÓ Áı‰¿ ‘fl‹ ¿Ã˘flÎ –– 4–– ÿıϬ ¤fl÷ √Ï÷ ÁÏfi Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – Á⁄ Áı‰¿ √fi √flgË √·ÎfiÌ –– 4–– ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ µÏ«÷ ±ı »ı ¿ı Ë_ ‹Î◊Î ‰Õı «Î·Ìfiı (¨‘Î ‹V÷¿ı) Ω™. Áı‰¿fi˘ ‘‹˝ Á‰˝◊Ì ¿ÏÃfi ˢ› »ı. ¤fl÷∞fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰˝ Áı‰¿√HÎ B·ÎÏfifiÎ ¿ÎflHÎı ·FΩ‹Î_ Õ>⁄Ì flèÎÎ »ı. –– 4–– ÷ÌÁflı ’Ëfl ÿ˘0 ó ¤fl÷ ¿Ë÷ fl΋ ÏÁ› fl΋

¿Ë' ÏÁ›

¿ÌLË µ‹Ï√

≠⁄ıÁ ≠›Î√ –– 203–– µ‹Ï√ ±fiflÎ√ –– 203––

≠ı‹fiÎ µ‹_√ ±fiı µIÁÎË◊Ì ÁÌ÷Îfl΋-ÁÌ÷Îfl΋ ¿Ëı÷Î_ ¤fl÷∞±ı hÎÌΩ ’ˢflı ≠›Î√‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ. –– 203–– «˙0 ó {·¿Î ¤fl÷

{·¿÷ ’›ÎÿıgË

’ΛLË ¿ˆÁıÓ – ’_¿… ¿˘Á ±˘Á ¿fi …ˆÁıÓ –– 1–– ±Î±ı ±Î…^ – ¤›µ ÿϬ÷ ÁÏfi Á¿· Á‹Î…^ –– 1––

÷ı‹fiÎ «flH΋Î_ Œ˘S·Î_ ±ı‰Î «‹¿ı »ı, …ı‹ ¿‹‚fiÌ ¿‚Ì µ’fl {ο‚fi_ ÀÌ’_ «‹¿÷_ ˢ›. ¤fl÷∞ ±Î…ı ’√’΂Π… «Î·Ìfiı ±ÎT›Î »ı, ±ı Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¬˘ Á‹Î… ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘. –– 1–– ¬⁄Ïfl ·ÌLË Á⁄ ·˘√ fiËαı – ¿ÌLË ÁÏ⁄Ï‘ ÏÁ÷ÎÏÁ÷ fiÌfl fiËÎfiı – Ïÿ±ı

≠fi΋ ÏhÎ⁄ıÏfigË ±Î±ı –– 2–– ÿÎfi ‹ÏËÁfl Áfi‹Îfiı –– 2––

F›Îflı ¤fl÷∞±ı ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ VfiÎfi ¿flÌ «Ò@›Î, I›Îflı ÏhΉıHÎÌ µ’fl ±Î‰Ìfiı ±ıfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. ’»Ì ωϑ’Ò‰˝¿ [√_√Î-›‹fiÎfiÎ] rı÷ ±fiı U›Î‹ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı ÿÎfi ±Î’Ìfiı ⁄˛ÎõH΢fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. –– 2–– ÿı¬÷ Á¿·

V›Î‹· ‘‰· Ë·˘flı – ’·Ï¿ ÁflÌfl ¤fl÷ ¿fl Ωıflı –– 3–– ¿Î‹ ≠ÿ ÷Ìfl◊flÎ∂ – ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ …√ ≠√À ≠¤Î∂ –– 3––

U›Î‹ ±fiı ÁŒıÿ (›‹fiÎ∞ ±fiı √_√Î∞fiÌ) ·Ëıfl˘ Ωı¥fiı ¤fl÷∞fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ ∂Ãu_ ±fiı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Ì◊˝flÎ…! ±Î’ Á‹V÷ ¿Î‹fiα˘fiı ’ÒHν ¿flfiÎflÎ »˘. ±Î’fi˘ ≠¤Î‰ ‰ıÿ˘‹Î_ ≠ÏÁ© ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠√À »ı. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

469

‹Î√µn ¤Ì¬ I›ÎÏ√ Ïfi… ‘fl‹Ò – ±Îfl÷ ¿ÎË fi ¿fl≥ ¿<¿fl‹Ò –– 4–– ±Á Ï…›n ΩÏfi ÁΩfi ÁÿÎfiÌ – ÁŒ· ¿flgË …√ Ω«¿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– Ë_ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ (fi ‹Î√‰Îfi˘ ZÎÏhΛ ‘‹˝) I›Î√Ìfiı ±Î’ ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹Î√_ »\_. ±Î÷˝ (ÿÌfi) ‹fiW› ¿›_ ¿<¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷˘? ±Î‰_ xÿ›‹Î_ ΩHÎÌfiı ÁiÎ µk΋ ÿÎfiÌ …√÷‹Î_ ‹Î√fiÎflfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁŒ‚ ¿›Î˝ ¿flı »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı …ı ‹Î√ı »ı, ÷ı ±Î’Ì ÿı »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó ±fl◊ fi ‘fl‹ fi ¿Î‹ vÏ« √Ï÷ fi «Ëµn Ïfifl⁄Îfi –– 204–– …fi‹ …fi‹ flÏ÷ fl΋ ’ÿ ›Ë ⁄flÿÎfi fi ±Îfi –– 204–– ‹Îflı fi ±◊˝fiÌ flÔÏ« »ı, fi ‘‹˝fiÌ, fi ¿Î‹fiÌ ±fiı fi ÷˘ Ë _‹˘ZÎfiı … ≥E»\_ »\_. …L‹ı…L‹‹Î_ ‹Îfl˘ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ flËı, ±ı … ‰flÿÎfi ‹Î√_ »\_, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiÏË. –– 204–– «˙0 ó ΩfiËn fl΋ ¿<ÏÀ· ¿Ïfl ‹˘ËÌ – ·˘√ ¿Ëµ √fl ÁÎÏË⁄ ƒ˘ËÌ –– 1–– ÁÌ÷Î fl΋ «flfi flÏ÷ ‹˘flıÓ – ±fiÏÿfi ⁄œ$µ ±fi√˛Ë ÷˘flıÓ –– 1–– V‰›_ lÌfl΋«Lƒ∞ ’HÎ ¤·ıfiı ‹fiı ¿<ÏÀ· Á‹…ı ±fiı ·˘¿˘ ‹fiı √flÔƒ˘ËÌ ÷◊Î V‰Î‹Ìƒ˘ËÌ ¤·ı … ¿Ëı; ’HÎ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Îfl˘ ≠ı‹ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷˘ … flËı. –– 1–– …·ÿ …fi‹ ¤Ïfl ÁflÏ÷ Ï⁄ÁÎflµ – Ω«÷ …· ’Ï⁄ ’ÎËfi ÕÎflµ –– 2–– «Î÷¿< flÀÏfi CÎÀıÓ CÎÏÀ Ω¥ – ⁄œ$ıÓ ≠ı‹ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ¤·Î¥ –– 2–– ‹ıCÎflÎΩ ¤·ı …L‹¤fl «Î÷¿fi_ ¤Îfi ¤·Î‰Ì ÿı ±fiı …‚ ‹ÎB›ı ÷ı ¤·ı ‰Ø ±fiı ’J◊fl (¿flÎ) … ‰flÁΉı, ’HÎ flÀHÎ CÎÀ‰Î◊Ì ÷˘ «Î÷¿fiÌ … ‰Î÷ CÎÀÂı (≠Ï÷iÎÎ … fip ◊¥ …Âı). ≠ı‹ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ … «Î÷¿fiÌ ÿflı¿ flÌ÷ı ¤·Î¥ »ı. –– 2–– ¿fi¿gË ⁄Îfi «œ$≥ Ï…Ï‹ ÿÎËıÓ – Ï÷Ï‹ Ï≠›÷‹ ’ÿ fiı‹ Ïfi⁄ÎËıÓ –– 3–– ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ‹Î{ ÏhÎ⁄ıfiÌ – ¤≥ Q≤ÿ ⁄ÎÏfi Á‹_√· ÿıfiÌ –– 3–– …ı‹ ÷’Ή‰Î◊Ì Á˘fiÎ µ’fl «‹¿ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı‹ … Ï≠›÷‹fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹fi˘ Ïfi›‹ fi¤Î‰‰Î◊Ì ≠ı‹Ì Áı‰¿fi_ √˙fl‰ ‰‘Ì Ω› »ı. ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏhΉıHÎÌfiÌ ‰«‹Î_◊Ì Á_ÿfl ‹_√‚ ±Î’fiÎflÌ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ◊¥. –– 3–– ÷Î÷ ¤fl÷ ÷QË Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÁÎ‘Ò – fl΋ «flfi ±fiflÎ√ ±√Î‘Ò –– 4–– ⁄ÎÏÿ √·ÎÏfi ¿flË ‹fi ‹ÎËŸ – ÷QË Á‹ fl΋ÏË ¿˘µ Ï≠› fiÎËŸ –– 4–– Ëı ÷Î÷ ¤fl÷! ÷‹ı Á‰˝ ≠¿Îflı ÁF…fi »˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±√Α ≠ı‹ »ı. ÷‹ı T›◊˝ … ‹fi‹Î_ B·ÎÏfi ¿flÌ flèÎÎ »˘. lÌfl΋«Lƒfiı ÷‹ÎflÎ Á‹Îfi Ï≠› ¿˘¥ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷fi ’·¿ıµ ÏË›n ËflÊ ÁÏfi ⁄ıÏfi ⁄«fi ±fi¿>· –– 205–– ¤fl÷ ‘L› ¿ÏË ‘L› Áfl ËflÏÊ÷ ⁄flÊgË e· –– 205––

470

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÏhΉıHÎÌfiÎ_ ±fi¿>‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_, xÿ›‹Î_ ËÊ˝ »‰Î¥ √›˘. “¤fl÷∞ ‘L› »ı, ‘L› »ı” ¿ËÌfiı ÿı‰÷Î Ëfl¬Î¥fiı e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. –– 205–– «˙0 ó ≠‹Ïÿ÷ ÷Ìfl◊flÎ… Ïfi‰ÎÁÌ – ⁄ˆ¬ÎfiÁ ⁄À< B≤ËÌ µÿÎÁÌ –– 1–– ¿ËgË ’flÁ’fl Ï‹Ï· ÿÁ ’În«Î – ¤fl÷ ÁfiıË ÁÌ· ÁÏ« ÁÎn«Î –– 1–– ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√‹Î_ flËıfiÎflÎ ‰Îfi≠V◊, ⁄˛õ«ÎflÌ, B≤ËV◊ ±fiı µÿÎÁÌfi (Á_L›ÎÁÌ) ⁄‘Î_› CÎHÎÎ … ±Îfi_Ïÿ÷ »ı ±fiı ÿÁ-’Î_« ‹‚Ìfiı ’flV’fl ¿Ëı »ı ¿ı ¤fl÷∞fi˘ ≠ı‹ ±fiı ÂÌ· ’ωhÎ ±fiı ÁΫ˘ »ı. –– 1–– Áfi÷ fl΋ √fi √˛Î‹ ÁËαı – ¤fl¶Î… ‹Ïfi⁄fl ÿoÕ ≠fi΋ ¿fl÷ ‹Ïfi ÿı¬ı – ‹ÒflÏ÷‹_÷ ¤ÎB›

’gË ±Î±ı –– 2–– Ïfi… ·ı¬ı –– 2––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á_ÿfl √HÎÁ‹Òˢfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı ‹ÏfilıWà ¤fl¶Î…∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ‹Ïfi±ı ¤fl÷∞fiı ÿoÕ‰÷ÔÔ˚ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ Ωı›Î ±fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi Á˙¤ÎB› Á‹F›Î. –– 2–– ‘Î≥ µÃÎ≥ ·Î≥ µfl ·ÌLËı – ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ¿Ú÷Îfl◊ ¿ÌLËı –– 3–– ±ÎÁfi ÿÌLË fiÎ≥ ÏÁv ⁄ˆÃı – «Ë÷ Á¿<« B≤Ë' …fi ¤Ï… ’ˆÃı –– 3–– ÷ı‹HÎı ÿ˘ÕÌfiı ¤fl÷∞fiı µÃÎ‰Ì xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿Ú÷Î◊˝ ¿›Î˝. ‹Ïfi±ı ±ı‹fiı ±ÎÁfi ±ÎM›_. ÷ı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÃÎ ¿ı ΩHÎı ¤Î√Ìfiı Á_¿˘«fiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î ‹Î√÷Πˢ›. –– 3–– ‹Ïfi ’Òn»⁄ ¿»\ ›Ë ⁄Õ$ Á˘«Ò – ⁄˘·ı ÏflÏÊ ·Ï¬ ÁÌ· Án¿˘«Ò –– 4–– ÁfiË ¤fl÷ Ë‹ Á⁄ ÁÏ‘ ’Î¥ – Ï⁄Ï‘ ¿fl÷⁄ ’fl Ï¿»\ fi ⁄ÁÎ¥ –– 4–– ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı ‹˘À˘ ¢¿ »ı ¿ı ‹Ïfi ¿o¥¿ ’Ò»Âı [÷˘ Ë_ Â_ µkÎfl ±Î’ÌÂ]. ¤fl÷∞fiÎ_ ÂÌ· ±fiı Á_¿˘«fiı Ωı¥fiı ∑ÏÊ ¤fl¶Î…∞ ⁄˘S›Î ó ¤fl÷! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Î‹Ì «Ò@›Î »Ì±ı. ω‘Î÷ÎfiÎ ¿›Î˝ ’fl ¿˘¥ ‰Â fi◊Ì «Î·÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷QË ÷Î÷

√·ÎÏfi Ï…›n …Ïfi ¿flË Á‹Ï{ ‹Î÷ ¿fl÷ÒÏ÷ –– 206–– ¿ˆ¿≥ÏË ÿ˘Á figË √¥ Ï√flÎ ‹Ï÷ ‘ÒÏ÷ –– 206––

‹Î÷ÎfiÌ ¿flHÎÌfiı Á‹∞fiı (›Îÿ ¿flÌfiı) ÷‹ı xÿ›‹Î_ B·ÎÏfi fi ¿fl˘. Ëı ÷Î÷! ¿ˆ¿ı›Ìfi˘› ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷ıfiÌ ⁄Ï© ÷˘ ÁflV‰÷Ì ⁄√ÎÕÌ √¥ Ë÷Ì. –– 206–– «˙0 ó ›Ëµ ¿Ë÷ ¤· ¿ÏËÏË fi ¿˘∂ – ·˘¿< ⁄ıÿ ⁄‘ ÷Î÷ ÷QËÎfl Ï⁄‹· …Á √Î¥ – ’Î≥ÏË ·˘¿µ

Á_‹÷ ÿ˘∂ –– 1–– ⁄ıÿ ⁄Õ$Î¥ –– 1––

’HÎ ±Î‹ ¿Ëı‰Î »÷Î_› ¿˘¥ ¤·_ fiËŸ ¿Ëı, ¿ı‹ ¿ı ·˘¿‹÷ ±fiı ‰ıÿ‹÷ ⁄_fiı› ω¶Îfi˘fiı ‹ÎL› »ı. (·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ˆ¿ı›Ì ÿ˘ÊÌ »ı, ‰ıÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÁflV‰÷̱ı ÷ıfiÌ ‹Ï÷ Œıfl‰Ì ‹ÎÀı ÷ı ÿ˘ÊÌ »ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁflV‰÷̱ı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›*? ÷˘ ÿı‰˘fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì. ±Î flÌ÷ı ‰ıÿ‹÷ ±fiı

±›˘K›Î¿Î_Õ

471

ω¶Îfi˘fiÎ ‹÷ı ¿ˆ¿ı›Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı. »÷Î_›, ·˘¿‹÷ı ÿ˘ÊÌ »ı ’HÎ ¤fl÷! ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì) Ëı ÷Î÷! ÷‹Îfl˘ Ïfi‹˝‚ ›Â √Î¥fiı ÷˘ ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiı ‹˘ÀÎ¥ ’΋Âı. –– 1–– ·˘¿ ⁄ıÿ Á_‹÷ Á⁄ ¿Ë¥ – …ıÏË Ï’÷ ÿı≥ flÎ…\ Á˘ ·Ë¥ –– 2–– flε ÁI›⁄˛÷ ÷QËÏË ⁄˘·Î¥ – ÿı÷ flÎ…\ Á¬ ‘fl‹ ⁄Õ$Î¥ –– 2–– ±Î ÷˘ ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiıfiı ‹ÎL› »ı ±fiı ⁄‘Î ±ı … ¿Ëı »ı ¿ı Ï’÷Î …ıfiı flÎF› ±Î’ı ±ı … ’΋ı »ı. flÎΩ ÁI›‰˛÷Ì Ë÷Î; ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı flÎF› ±Î’÷Î, ÷˘ Á¬ ‹‚÷, ‘‹˝ flËı÷ ±fiı ‹ËkÎÎ ‹‚÷. –– 2–– fl΋ √‰fi ⁄fi ±fifl◊ ‹Ò·Î – Ωı ÁÏfi Á¿· Ï⁄V‰ ¤≥ ÁÒ·Î –– 3–– Á˘ ¤Î‰Ì ⁄Á flÎÏfi ±›ÎfiÌ – ¿Ïfl ¿<«ÎÏ· ±_÷Ën ’Ï»÷ÎfiÌ –– 3–– ±Î¬Î› ±fi◊˝fi_ ‹Ò‚ ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰fi√‹fi »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹V÷ Á_ÁÎflfiı ’ÌÕÎ ◊¥. ÷ı lÌfl΋fi_ ‰fi√‹fi ’HÎ ¤Îω‰Â ◊›_. ±HÎÁ‹…\ flÎHÎÌ ÷˘ ¤Îω‰Â ¿<«Î· ¿flÌfiı ±_÷ı ’V÷Î¥. –– 3–– ÷Ë'µn ÷QËÎfl ±·’ ±’flÎ‘Ò – ¿Ëˆ Á˘ ±‘‹ ±›Îfi ±ÁÎ‘Ò –– 4–– ˢ÷ Áfi÷ Á_÷˘ÊÒ –– 4–– ¿fl÷ıË flÎ…\ ÷ ÷QËÏË fi ÿ˘ÊÒ – fl΋ÏË ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ …flο ’HÎ ±’flΑ ¿Ëı, ÷˘ ÷ı ±‘‹, ±iÎÎfiÌ ±fiı ±ÁΑ (ÿ…˝fi) »ı. Ωı ÷‹ı flÎF› ¿fl÷ ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÿ˘Ê fi ·Î√÷. ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’HÎ Á_÷˘Ê … ◊Î÷. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ ±Ï÷ ¿ÌLËıË ¤fl÷ ¤· ÷QËÏË µÏ«÷ ‹÷ ±ıË –– 207–– Á¿· Á‹_√· ‹Ò· …√ flCÎ⁄fl «flfi ÁfiıË –– 207–– Ëı ¤fl÷! ˉı ÷˘ ÷‹ı CÎb_ … ÁÎflÔ_ ¿›*, ±Î … ‹÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı µÏ«÷ Ë÷˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ◊‰˘ ±ı … Á_ÁÎfl‹Î_ Á‹V÷ ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı. –– 207–– «˙0 ó Á˘ ÷QËÎfl ‘fi ∞‰fi ≠ÎfiÎ – ¤ÒÏfl ¤Î√ ¿˘ ÷QËÏË Á‹ÎfiÎ –– 1–– ›Ë ÷QËÎfl ±Î«fl…\ fi ÷Î÷Î – ÿÁfl◊ Á±fi fl΋ Ï≠› ¤˛Î÷Î –– 1–– ÷˘ ÷ı (lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹) ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‘fi, ∞‰fi ±fiı ≠ÎHÎ … »ı; ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ‘fi¤Î√Ì ¿˘HÎ »ı? Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿ı‹ ¿ı ÷‹ı ÿÂfl◊∞fiÎ ’hÎ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ Ï≠› ¤Î¥ »˘. –– 1–– ÁfiË ¤fl÷ flCÎ⁄fl ‹fi ‹ÎËŸ – ’ı‹ ’ÎhÎ ÷QË Á‹ ¿˘µ fiÎËŸ –– 2–– ·¬fi fl΋ ÁÌ÷ÏË ±Ï÷ ≠Ì÷Ì – ÏfiÏÁ Á⁄ ÷QËÏË ÁflÎË÷ ⁄Ì÷Ì –– 2–– Ëı ¤fl÷! ÁÎ_¤‚˘, lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ≠ı‹’ÎhÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ hÎHÎı›fiÌ ±Î¬Ì flÎÏhÎ ÷ı Ïÿ‰Áı ±I›_÷ ≠ı‹ ÁÎ◊ı ÷‹ÎflÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ … ‰Ì÷Ì. –– 2––

472

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ΩfiÎ ‹fl‹ fiËÎ÷ ≠›Î√Î – ‹√fi ˢgË ÷QËflıÓ ±fiflÎ√Î –– 3–– ÷QË ’fl ±Á ÁfiıË flCÎ⁄fl ¿ıÓ – Á¬ ∞‰fi …√ …Á …Õ$ fifl ¿ıÓ –– 3––

≠›Î√flÎ…‹Î_ F›Îflı ÷ı VfiÎfi ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î, ÷ı Á‹›ı ‹ıÓ ±ı‹fi˘ ±Î ‹‹˝ ΩH›˘. ±ı ÷‹ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. ÷‹ÎflÎ ’fl lÌfl΋∞fi˘ ±ı‰˘ ±√Α VfiıË »ı …ı‰˘ ‹Ò¬˝ ωʛÎÁ@÷ ‹fiW›fi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬‹› ∞‰fi ’fl ˢ› »ı. (≠›Î√flÎ…‹Î_ VÔfiÎfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷Ì◊˝’fl˘ÏË÷˘ ¶ÎflÎ Á_¿S’ ¿flΉ÷Ì ‰ı‚αı “…Q⁄¶Ì’ı, ¤fl÷¬_Õı” ó ¤fl÷fi_ fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌfl΋∞ ÷ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î ±fiı ÷Îv_ fi΋ ·¥ - ·¥fiı Õ>⁄¿Ì ·√Î‰Ì ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î ó Á‹V÷ ≠›Î√ ±Î ‹‹˝fiı ΩHÎı »ı.) –– 3–– ›Ë fi ±Ï‘¿ flCÎ⁄Ìfl ⁄Õ$Î¥ – ≠fi÷ ¿<À<_⁄ ’η flCÎflÎ¥ –– 4–– ÷QË ÷˙ ¤fl÷ ‹˘fl ‹÷ ±ıËÒ – ‘flıÓ ÿıË …fi fl΋ ÁfiıËÒ –– 4–– ±Î lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿o¥ CÎHÎÌ ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì. ¿ı‹ ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷˘ ÂflHÎÎ√÷fiÎ ±Î¬Î› ¿<À<_⁄fiı ’΂fiÎflÎ »ı. Ëı ¤fl÷! ‹Îfl˘ ÷˘ ±Î ‹÷ »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ΩHÎı ÂflÌfl‘ÎflÌ lÌfl΋∞fiÎ ‹ÒÏ÷˝‹_÷ ≠ı‹ … »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷QË ¿Ë' ¤fl÷ ¿·_¿ ›Ë Ë‹ Á⁄ ¿Ë' µ’ÿıÁ –– 208–– fl΋ ¤√Ï÷ flÁ ÏÁÏ© ÏË÷ ¤Î ›Ë Á‹µ √fiıÁ –– 208–– Ëı ¤fl÷! ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î ¿·_¿ »ı, ’HÎ ±‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ µ’ÿıÂ-±Îÿ½ »ı. lÌfl΋¤„@÷w’Ì flÁfiÌ ÏÁÏ©fiı ‹ÎÀı ±Î Á‹› √HÎı (CÎH΢ Â¤) ◊›˘ »ı. (±Î…ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì fl΋¤„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ÂÌA›Î »Ì±ı) –– 208–– «˙0 ó fi‰ Ï⁄‘ Ï⁄‹· ÷Î÷ …Á ÷˘flÎ – flCÎ⁄fl g¿¿fl ¿<‹ÿ «¿˘flÎ –– 1–– µÏÿ÷ ÁÿÎ ±n◊≥ÏË ¿⁄ËÒn fiÎ – CÎÏÀÏË fi …√ fi¤ Ïÿfi Ïÿfi ÿÒfiÎ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ÷‹Îfl˘ ›Â Ïfi‹˝‚ fi‰Ìfi «Lƒ‹Î »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÿÎÁ ¿<‹ÿ ±fiı «¿˘fl »ı. [÷ı «Lƒ‹Î ÷˘ ≠Ï÷Ïÿfi ±V÷ ◊Λ »ı ±fiı CÎÀı »ı, …ı◊Ì ¿<‹ÿ ±fiı «¿˘flfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı]; ’fl_÷ ÷‹Îfl˘ ±Î ›Âw’Ì «Lƒ ÁÿÎ µÿ› flËıÂı, @›Îflı› ±V÷ ◊Âı … fiËŸ. …√÷w’Ì ±Î¿Î‹Î_ ±ı CÎÀÂı fiËŸ, ’HÎ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ⁄‹H΢ ◊Âı. –– 1–– ¿˘¿ Ï÷·˘¿ ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ¿ÏflËÌ – ≠¤ ≠÷Î’ flÏ⁄ »Ï⁄ÏË fi ËÏflËÌ –– 2–– ÏfiÏÁ Ïÿfi Á¬ÿ ÁÿÎ Á⁄ ¿ÎËÒ – √˛ÏÁÏË fi ¿ˆ¿≥ ¿fl÷⁄ flÎËÒ –– 2–– hΈ·˘@›w’Ì «¿‰˘ ±Î ›Âw’Ì «Lƒ‹Îfiı ±I›_÷ ≠ı‹ ¿flÂı (±◊ν÷Ô˚ Ïhη˘¿Ì ÷‹fiı ≠ı‹ ¿flÂı.) ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ≠÷Î’w’Ì ÁÒ›˝ ±ÎfiÌ Â˘¤Îfi_ ËflHÎ fiËŸ ¿flı. ±◊ν÷Ô˚ fl΋ ’HÎ ÷‹fiı VfiıË ¿flÂı. ±Î ÷‹Îfl˘ ›Âw’Ì «Lƒ‹Î flÎ÷-Ïÿ‰Á ÁÿΛ Á‰ıÛ ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ◊Âı. ¿ˆ¿ı›Ìfi˘ ¿<¿‹˝w’Ì flÎË ±ıfi˘ √˛ÎÁ fiËŸ ¿flı. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

473

’Òflfi fl΋ Á’ı‹ Ï’›ÒÊÎ – √fl ±‰‹Îfi ÿ˘Ê figË ÿÒÊÎ –– 3–– fl΋ ¤√÷ ±⁄ ±Ï‹±n ±CÎÎËÒn – ¿ÌLËıË Á·¤ Á‘Î ⁄Á‘ÎËÒn –– 3–– ±Î «Lƒ‹Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á_ÿfl ≠ı‹w’Ì ±Q≤÷◊Ì ’ÒHν »ı. √flÔfiÎ ±’‹Îfiw’Ì ÿ˘Ê◊Ì ±ı ÿÒÏÊ÷ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î ›Âw’Ì «Lƒ‹ÎfiÌ V≤Ïp ¿flÌfiı M≤J‰Ì ’fl ’HÎ ±Q≤÷fiı Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘_. ˉı, lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤@÷ ±Î ±Q≤÷◊Ì I≤MÔ÷ ◊¥ …Âı. –– 3–– ¤Ò’ ¤√Ìfl◊ ÁflÁÏfl ±ÎfiÌ – ÁÏ‹fl÷ Á¿· Á‹_√· ¬ÎfiÌ –– 4–– ÿÁfl◊ √fi √fi ⁄flÏfi fi ΩËŸ – ±Ï‘¿< ¿ËÎ …ıÏË Á‹ …√ fiÎËŸ –– 4–– flÎΩ ¤√Ìfl◊ √_√Î∞fiı ·ÎT›Î, …ıfi_ (√_√Î∞fi_) V‹flHÎ … Á_’ÒHν Á_ÿfl ‹_√‚˘fiÌ ¬ÎHÎ »ı. ÿÂfl◊∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ÷˘ ‰Hνfi ¿flÌ … fi◊Ì Â¿Î÷_, ±Ï‘¿ Â_? …ı‹fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÁ ÁfiıË Á¿˘« ⁄Á fl΋ ≠√À ¤±ı ±Î≥ –– 209–– …ı Ëfl ÏË› fi›fiÏfi ¿⁄Ën Ïfifl¬ı fiËŸ ±CÎÎ≥ –– 209–– …ı‹fiÎ ≠ı‹ ±fiı Á_¿˘«(ÂÌ·)fiı ‰Â‹Î_ ◊¥fiı V‰›_ [Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi] ¤√‰Îfi lÌfl΋ ±Î‰Ìfiı ≠√À ◊›Î, …ı‹fiı lÌ‹ËÎÿı‰∞ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÎ_ fiıh΢◊Ì @›Îflı› ‘flÎ¥fiı Ωı¥ fi◊Ì Â@›Î (±◊ν÷Ô˚ …ı‹fi_ V‰w’ xÿ›‹Î_ Ωı÷Î_-Ωı÷Î_ ω∞ @›Îflı› I≤MÔ÷ fi ◊›Î). –– 209–– «˙0 ó ¿ÌflÏ÷ Ï⁄‘ ÷QË ¿ÌLË ±fiÒ’Î – …Ë' ⁄Á fl΋ ’ı‹ Q≤√w’Î –– 1–– ÿÏflƒÏË ’ÎflÁ ’αın –– 1–– ÷Î÷ √·ÎÏfi ¿flË Ï…›n Ω±ın – ÕflË [’fl_÷ ±ı‹fiÎ◊Ì ’HÎ «Ïœ›Î÷Î] ¿ÌÏ÷˝w’Ì ±fi’‹ «Lƒfiı ÷‹ı µI’LÔfi ¿›ÎıÛ, …ı‹Î_ lÌfl΋≠ı‹ … ËflHÎfiÎ [Ï«ËÔ˚fi] w’ı ‰Áı »ı. Ëı ÷Î÷! ÷‹ı T›◊˝ … xÿ›‹Î_ B·ÎÏfi ¿flÌ flèÎÎ »˘. ’ÎflÁ ’΋Ìfiı ’HÎ ÷‹ı ÿÏflƒ÷Î◊Ì ÕflÌ flèÎÎ »˘! –– 1–– ÁfiË ¤fl÷ Ë‹ {Òà fi ¿ËËŸ – µÿÎÁÌfi ÷Î’Á ⁄fi flËËŸ –– 2–– Á⁄ ÁΑfi ¿fl ÁŒ· ÁËΉΠ– ·¬fi fl΋ ÏÁ› ÿflÁfi ’ΉΠ–– 2–– Ëı ¤fl÷! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ı …^Ã<_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±‹ı µÿÎÁÌfi (÷ÀV◊) »Ì±ı (¿˘¥fi˘ ’ZÎ fi◊Ì ·ı÷Î), ÷’V‰Ì »Ì±ı (¿˘¥fi_ ‹¬ÿıA›_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î) ±fiı ‰fi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı (¿˘¥◊Ì ’HÎ ¿o¥ ≠›˘…fi fi◊Ì flά÷Î). Á‰ıÛ ÁΑfi˘fiÎ µk΋ Œ‚w’ı ±‹fiı ·Z‹HÎ, lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi ≠ÎMÔ÷ ◊›Î_; –– 2–– ÷ıÏË Œ· ¿fl Œ· ÿflÁ ÷QËÎflÎ – ÁÏË÷ ’›Î√ Á¤Î√ Ë‹ÎflÎ –– 3–– ¤fl÷ ‘L› ÷QË …Á …√ …›∂ – ¿ÏË ±Á ’ı‹ ‹√fi ‹Ïfi ¤›∂ –– 3–– [ÁÌ÷Î-·Z‹HÎÁÏË÷ lÌfl΋ÿ½fiw’] ÷ı ‹ËÎfi Œ‚fi_ ’fl‹Œ‚ ±Î ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi »ı! ≠›Î√flÎ…ÁÏË÷ ±‹ÎflÎ_ ‘fi¤ÎB› »ı. Ëı ¤fl÷! ÷‹ı ‘L› »˘, ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ›Â◊Ì …√÷fiı ∞÷Ì ·Ì‘_ »ı. ±Î‹ ¿ËÌfiı ‹Ïfi ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 3––

474

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi Á¤ÎÁÿ ËflÊı – ÁΑ ÁflÎÏË Á‹fi Áfl ⁄flÊı –– 4–– ‘L› ‘L› ‘Ïfi √√fi ’›Î√Î – ÁÏfi ÁÏfi ¤fl÷ ‹√fi ±fiflÎ√Î –– 4––

¤fl¶Î… ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¤ÎÁÿÔ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î. “ÁΑ-ÁΑ” ¿ËÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ÿı‰˘±ı e· ‰flÁÎT›Î_. ±Î¿Î‹Î_ ±fiı ≠›Î√flÎ…‹Î_ “‘L›, ‘L›”fi˘ K‰Ïfi ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ’·¿ ¿Ïfl

√Î÷ ÏË›n fl΋ ÏÁ› ≠fi΋ ‹Ïfi ‹_ÕÏ·ÏË

Á…· ⁄˘·ı

Áfl˘vË √ÿ√ÿ

fiˆfi –– 210–– ⁄ˆfi –– 210––

¤fl÷∞fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı, xÿ›‹Î_ lÌÁÌ÷Îfl΋∞ »ı ±fiı ¿‹‚ Á‹Îfi fiıhÎ [≠ı‹ÎlfiÎ] …‚◊Ì ¤flΛı·Î_ »ı. ÷ı ‹Ïfi±˘fiÌ ‹_Õ‚Ìfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ √ÿÔ˚√ÿ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 210–– «˙0 ó ‹Ïfi Á‹Î…\ ±v ÷Ìfl◊flÎ…^ – ÁÎnÏ«Ën Á’◊ ±CÎÎ≥ ±¿Î…^ –– 1–– ±ıgË ◊· ΩˆÓ Ï¿»\ ¿Ï˱ ⁄fiÎ¥ – ±ıÏË Á‹ ±Ï‘¿ fi ±CÎ ±‘‹Î¥ –– 1–– ‹Ïfi±˘fi˘ Á‹Î… »ı ±fiı ‰‚Ì ÷Ì◊˝flÎ… »ı. ±ËŸ ÁΫΠÁ˘√_ÿ ¬Î‰Î◊Ì› ¤fl’Òfl ËÎÏfi ◊Λ »ı. ±Î V◊‚ı Ωı ¿o¥¿ ⁄fiΉÌfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ‹˘À<_ ’Î’ ±fiı fiÌ«÷Î fiËŸ ˢ›. –– 1–– ÷QË Á⁄˝B› ¿Ëµn ÁÏ÷¤Î∂ – µfl ±_÷flΩ‹Ì flCÎflÎ∂ –– 2–– ‹˘ÏË fi ‹Î÷ ¿fl÷⁄ ¿fl Á˘«Ò – figË ÿ¬ Ï…›n …√ ΩÏfiÏË ’˘«Ò –– 2–– Ë_ ¬flÎ ¤Î‰◊Ì ¿Ë_ »\_. ±Î’ Á‰˝iÎ »˘ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ xÿ›fiÎ ±_ÿflfi_ ΩHÎfiÎflÎ »ı (Ë_ ¿o¥ ’HÎ ±ÁI› ¿ËÌ ÷˘ ±Î’◊Ì ±fiı ±ı‹fiÎ◊Ì »^’_ fiÏË flËÌ Â¿ı). ‹fiı ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ¿flHÎÌfi˘ ¿o¥ ’HΠ¢¿ fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı ‰Î÷fi_ ’HÎ ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì ¿ı …√÷ ‹fiı fiÌ« Á‹…Âı. –– 2–– fiÎÏËfi Õv Ï⁄√ÏflÏË ’fl·˘¿> – Ï’÷Ë ‹flfi ¿fl ‹˘ÏË fi Á˘¿> –– 3–– Á¿Ú÷ Á…Á ¤Ïfl ¤‰fi ÁËαı – ·Ï»‹fi fl΋ ÁÏflÁ Á÷ ’αı –– 3–– ±ı Õfl ’HÎ fi◊Ì ¿ı ‹Îfl˘ ’fl·˘¿ ⁄√ÕÌ …Âı ±fiı fi ÷˘ Ï’÷Î∞fiÎ Q≤I›fi˘› ‹fiı ¢¿ »ı. ¿ı‹¿ı ±ı‹fi_ Á_ÿfl ’H› ±fiı Á›Â ωr¤fl‹Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷ı±˘ lÌfl΋-·Z‹HÎ …ı‰Î ’hÎ ’ÎQ›Î. –– 3–– fl΋ Ï⁄flË' ÷Ï… ÷fi »fi¤_√Ò – ¤Ò’ Á˘« ¿fl ¿‰fi ≠Á_√Ò –– 4–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› Ï⁄fi ’√ ’fiËŸ – ¿Ïfl ‹Ïfi ⁄ıÊ ÏŒflgË ⁄fi ⁄fiËŸ –– 4–– ‰‚Ì, …ı‹HÎı lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflË‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ZÎHΤ_√fl ÂflÌflfiı I›Î√Ì ÿÌ‘_, ±ı‰Î flÎΩfiı ‹ÎÀı ¢¿ ¿fl‰Îfi˘ ¿›˘ ≠Á_√ »ı? [¢¿ ±ı ‰Î÷fi˘ »ı ¿ı] lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ’√‹Î_ ‰√fl ’√fl¬ı ‹Ïfi±˘fi˘ ‰ıÊ ⁄fiÎ‰Ì ‰fi-‰fi‹Î_ Œflı »ı. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

475

ÿ˘0 ó ±Ï…fi ⁄Áfi Œ· ±Áfi ‹ÏË Á›fi ÕÎÏÁ ¿<Á ’Î÷ –– 211–– ⁄ÏÁ ÷v ÷fl Ïfi÷ ÁË÷ ÏË‹ ±Î÷’ ⁄flÊÎ ⁄Î÷ –– 211–– ÷ı±˘ Q≤√«‹˝ ±fiı ‰S¿· ‰jÎ ’Ëıflı »ı, Œ‚˘fi_ ¤˘…fi ¿flı »ı, M≤J‰Ì µ’fl ÿ¤˝ ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ ’Î◊flÌfiı ÁÒ‰ı »ı ±fiı T≤Z΢fiÌ fiÌ«ı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı ÏfiI› ÃoÕÌ, √‹a, ‰Êν ±fiı ’‰fi ÁËı »ı. –– 211–– «˙0 ó ±ıÏË ÿ¬ ÿÎË' ÿË≥ Ïÿfi »Î÷Ì – ¤Ò¬ fi ⁄ÎÁfl fiÌÿ fi flÎ÷Ì –– 1–– ±ıÏË ¿<fl˘√ ¿fl ±˙Ê‘ fiÎËŸ – Á˘‘ıµn Á¿· Ï⁄V‰ ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– ±Î ÿ—¬fiÌ ⁄‚÷flÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ‹ÎflÌ »Î÷Ì ⁄‚÷Ì flËı »ı. ‹fiı fi ÷˘ Ïÿ‰Áı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı, fi ÷˘ flÎhÎı Ïfi_ƒÎ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ Á‹V÷ ωr‹Î_ ¢‘ ¿flÌ, ’HÎ ±Î ¿<fl˘√fi_ ±˙Ê‘ @›Î_› fi◊Ì. –– 1–– ‹Î÷ ¿<‹÷ ⁄œ$¥ ±CÎ ‹Ò·Î – ÷ıgË Ë‹Îfl ÏË÷ ¿ÌLË ⁄nÁÒ·Î –– 2–– ¿Ï· ¿<¿Îà ¿fl ¿ÌLË ¿<…_hÎÒ – √ÎÏÕ$ ±‰Ï‘ ’Ïœ$ ¿ÏÃfi ¿<‹_hÎÒ –– 2–– ‹Î÷Îfi˘ ¿<‹÷ (⁄Òfl˘ ω«Îfl) ’Î’˘fi˘ ‹Ò‚ Á◊Îfl »ı. ÷ıHÎı ‹ÎflÎ ÏË÷fi˘ ‰Î_Á·˘ ⁄fiÎT›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ¿·Ëw’Ì ¿<¿Îà (¬flÎ⁄ ·Î¿ÕÎfi_)fi_ ¿<›LhÎ ⁄fiÎT›_ ±fiı «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ±‰Ï‘w’Ì ¿ÃHÎ ¿<‹LhÎ ¤HÎÌfiı ÷ı ›LhÎfiı ÿÎÀÌ ÿÌ‘_. [±ËŸ ‹Î÷Îfi˘ ¿<ω«Îfl Á◊Îfl »ı, ¤fl÷fiı flÎF› ÷ı ‰Î_Á·˘ »ı ±fiı fl΋fi˘ ‰fi‰ÎÁ ¿<›LhÎ »ı ±fiı «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ±‰Ï‘ ¿<‹LhÎ »ı.] –– 2–– ‹˘ÏË ·Ï√ ›Ë ¿<ÃÎÀ< ÷ıgË ÃÎÀÎ – CÎηıÏÁ Á⁄ …√ ⁄ÎflË⁄ÎÀÎ –– 3–– Ï‹À≥ ¿<Ωı√ fl΋ ÏŒÏfl ±Î±ın – ⁄Á≥ ±‰‘ figË ±Îfi µ’αın –– 3–– ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷ıHÎı ±Î ±Î¬˘› ¿<ÃÎà (ÿp ÁÎ…) flE›˘ ±fiı ±Î¬Î …√÷fiı Ï»LÔfiϤLÔfi (⁄ÎflË⁄ÎÀÎ) ¿flÌfiı fip ¿flÌ fiÎA›_. ±Î ¿<›˘√ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’λΠŒfl‰Î◊Ì … ‹ÀÌ Â¿ı »ı ±fiı ’»Ì ±›˘K›Î ‰ÁÌ Â¿ı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ µ’Λı fiËŸ. –– 3–– ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ‹Ïfi Á¬ ’Î¥ – Á⁄gË ¿Ì„LË ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ÷Î÷ ¿flË …Ïfi Á˘« Ï⁄ÁıÊÌ – Á⁄ ÿ¬ Ï‹ÏÀÏË fl΋ ’√ ÿı¬Ì –– 4–– ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi±ı Á¬ ‹ı‚T›_ ±fiı ÿflı¿ı ±ı‹fiÌ CÎHÎÌ flÌ÷ı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ. [‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ‰‘ ¢¿ fi ¿fl˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … ⁄‘_ ÿ—‹ÀÌ …Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ïfl ≠⁄˘‘ ‹Ïfi⁄fl ¿Ëıµ ±Ï÷Ï◊ ’ı‹Ï≠› ˢË –– 212–– ¿oÿ ‹Ò· Œ· e· Ë‹ ÿıgË ·ıË ¿Ïfl »˘Ë –– 212–– ±Î flÌ÷ı ‹ÏfilıWÔà ¤fl¶Î…∞±ı ÷ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ¿èÎ_ ó ˉı, ±Î’ ·˘¿˘ ±‹ÎflÎ ≠ı‹Ï≠› ±Ï÷Ï◊ ⁄fi˘ ±fiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿oÿ-‹Ò‚, Œ‚-e· …ı ¿o¥ ±‹ı ±Î’̱ı, ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘. –– 212––

476

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi ¤fl÷ ÏË›n Á˘«Ò – ¤›µ ΩÏfi √flÔ≥ √fl Ï√flÎ ⁄ˢflÌ – «flfi

¿<±‰Áfl ¿ÏÃfi Án¿˘«Ò –– 1–– ⁄_Ïÿ ⁄˘·ı ¿fl ΩıflÌ –– 1––

‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷fiÎ xÿ›‹Î_ ¢¿ ◊›˘ ¿ı ±Î ¿ÀÎHÎı CÎH΢ ¿ÏÃfi Á_¿˘« ±Î‰Ì ’Õu˘. ‰‚Ì, √flÔ…fi˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‹Ëk‰’ÒHν (±ÎÿflHÎÌ›) Á‹∞fiı, «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›Î ó –– 1–– ÏÁfl ‘Ïfl ±Î›Á ¿Ïfl± ÷QËÎflÎ – ’fl‹ ‘fl‹ ›Ë fiÎ◊ Ë‹ÎflÎ –– 2–– ¤fl÷ ⁄«fi ‹Ïfi⁄fl ‹fi ¤Î±ı – ÁÏ« Áı‰¿ ÏÁÊ Ïfi¿À ⁄˘·Î±ı –– 2–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ±ıfi_ ’ηfi ¿fl‰_ ó ±ı ±‹Îfl˘ ’fl‹ ‘‹˝ »ı. ¤fl÷∞fiÎ_ ±Î ‰«fi ‹ÏfilıWÔÃfiÎ ‹fifiı CÎHÎÎ_ √Q›Î_. ÷ı‹HÎı ωrÎÁ’ÎhÎ Áı‰¿˘ ±fiı ÏÂW›˘fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î. –– 2–– «ÎÏ˱ ¿Ì„LË ¤fl÷ ’ËfiÎ¥ – ¿oÿ ‹Ò· Œ· ±ÎfiË Ω¥ –– 3–– ¤·ıgË fiÎ◊ ¿ÏË Ï÷LË ÏÁfl fiαı – ≠‹Ïÿ÷ Ïfi… Ïfi… ¿Î… ÏÁ‘αı –– 3–– [±fiı ¿èÎ_ ¿ı] ¤fl÷fiÌ ’fl˘HÎÎ√÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. …¥fiı ¿oÿ, ‹Ò‚ ±fiı Œ‚ ·Î‰˘. ÷ı‹HÎı Ëı fiÎ◊! CÎb_ “ÁÎflÔ_” ¿ËÌfiı ÂÌ fi‹ÎT›Î_ ±fiı ’»Ì ÷ı CÎHÎÎ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 3–– ‹ÏfiÏË Á˘« ’ÎËfi ⁄Õ$ fiı‰÷Î – ÷ÏÁ ’ÒΩ «ÎÏ˱ …Á ÿı‰÷Î –– 4–– ÁÏfi ÏflÏ‘ ÏÁÏ‘ ±Ïfi‹ÎÏÿ¿ ±Îπ – ±Î›Á ˢ≥ Á˘ ¿flgË √˘ÁÎπ –– 4–– ‹Ïfifiı Ï«_÷Î ◊¥ ¿ı ±‹ı CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ‹Ëı‹Îfi˘fiı Ïfi‹_h›Î »ı. ˉı …ı‰Î ÿı‰ ˢ›, ÷ı‰Ì … ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ’HÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏflÏ©±˘ ±fiı ±ÏH΋ÎÏÿ ÏÁÏ©±˘ ±Î‰Ì √¥ [±fiı ⁄˘·Ì ó] Ëı √˘ÁÎπ! …ı‰Ì ±Î’fiÌ ±ÎiÎΠˢ› ±ı‰_ ±‹ı ¿fḻı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Ï⁄flË O›Î¿<· ’ËfiÎ¥ ¿Ïfl ËflË

¤fl÷ l‹

ÁÎfi… ÁÏË÷ Á‹Î… –– 213–– ¿ËÎ ‹Ïÿ÷ ‹ÏfiflÎ… –– 213––

‹ÏfiflÎ…ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ¿èÎ_ ó fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ±fiı Á‹Î…ÁÏË÷ ¤fl÷∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflË‹Î_ T›Î¿<‚ »ı, ±ı‹fi˘ ±ÎÏ÷J›-ÁI¿Îfl ’fl˘HÎÎ√÷ ¿flÌfiı ±ı‹fiÎ l‹fiı ÿÒfl ¿fl˘. –– 213–– «˙0 ó ÏflÏ‘ ÏÁÏ‘ ÏÁfl ‘Ïfl ‹Ïfi⁄fl ⁄ÎfiÌ – ⁄Õ$¤ÎÏ√Ïfi ±Î’ÏË ¿ËgË ’flÁ’fl ÏÁÏ‘ Á‹ÿÎ¥ – ±÷Ï·÷ ±Ï÷Ï◊ fl΋

±fi‹ÎfiÌ –– 1–– ·CÎ ¤Î¥ –– 1––

ÏflÏ©-ÏÁÏ©±˘ ‹ÏfiflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ’˘÷Îfiı ‹˘ÀÌ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ΩHÎÌ. Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ ’flV’fl ¿Ëı‰Î ·Î√Ì - lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ¤fl÷ ±ı‰Î ±Ï÷Ï◊ »ı, …ı‹fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı ¿˘¥ ±Î‰Ì fi◊Ì Â¿÷Î. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

477

‹Ïfi ’ÿ ⁄_Ïÿ ¿Ïfl± Á˘≥ ±Î…^ – ˢ≥ Á¬Ì Á⁄ flÎ… Á‹Î…^ –– 2–– ±Á ¿ÏË fl«ıµ vÏ«fl B≤Ë fiÎfiÎ – …ıÏË Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄·¬ÎgË Ï⁄‹ÎfiÎ –– 2–– ‹ÎÀı ‹ÏfifiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±Î…ı ±ı‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á‹V÷ flÎ…Á‹Î… Á¬Ì ◊Λ. ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı CÎHÎÎ_ … Á_ÿfl CÎfl˘ ⁄fiÎT›Î_, …ı‹fiı Ωı¥fiı ω‹Îfi ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. –– 2–– ¤˘√ Ï⁄¤ÒÏ÷ ¤ÒÏfl ¤Ïfl flάı – ÿı¬÷ Ï…LËÏË ±‹fl ±Ï¤·ÎÊı –– 3–– ÿÎÁŸ ÿÎÁ ÁÎ…\ Á⁄ ·ÌLËıÓ – Ωı√‰÷ flËgË ‹fiÏË ‹fi ÿÌLËıÓ –– 3–– ÷ı CÎfl˘‹Î_ CÎHÎÎ … ¤˘√ (≥„Lƒ›˘fiΠωʛ) ±fiı ±ˆr›˝(ÃÎÃ-‹ÎÃ)fi˘ Á΋Îfi ¤flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, …ıfiı Ωı¥fiı ÿı‰˘ ’HÎ ··«Î¥ √›Î. ÿÎÁÌ-ÿÎÁ Á‰ıÛ ≠¿ÎflfiÌ Á΋√˛Ì ·¥ ‹fi ÿ¥fiı ÷ı‹fiÎ_ ‹fi˘fiı Ωı÷Î_ flËı »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ flÔÏ« ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î_ flËı »ı). –– 3–– Á⁄ Á‹Î…\ ÁÏ… ÏÁÏ‘ ’· ‹ÎËŸ – …ı Á¬ Áfl’fl Á’fiıËn fiÎËŸ –– 4–– ≠◊‹gË ⁄ÎÁ Ïÿ±ı Á⁄ ¿ıËÌ – Á_ÿfl Á¬ÿ …◊Î vÏ« …ıËÌ –– 4–– …ı Á¬fi˘ Á΋Îfi V‰√˝‹Î_ ’HÎ Á’fiı› fi◊Ì ±ı‰˘ Á‰ıÛ Á΋Îfi ÏÁÏ©±˘±ı ’‚¤fl‹Î_ ËÎ…fl ¿flÌ ÿÌ‘˘. ≠◊‹ ÷˘ ÷ı‹HÎı Ëfl ¿˘¥fiı, (±›˘K›Î◊Ì ±Î‰ı·Î±˘fiÌ) …ıfiÌ …ı‰Ì flÔÏ« Ë÷Ì ±ı‰Î … Á_ÿfl Á¬ÿΛ¿ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi ±ÎM›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl Á’Ïfl…fi ¤fl÷ ¿Ën ÏflÏÊ ±Á ±Î›Á ÿÌLË –– 214–– Ï⁄Ï‘ Ï⁄Á‹› ÿΛ¿< Ï⁄¤‰ ‹Ïfi⁄fl ÷’⁄· ¿ÌLË –– 214–– ±fiı ’»Ì ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ¤fl÷∞fiı Ïfi‰ÎÁV◊Îfi ±ÎM›Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ∑ÏÊ ¤fl¶Î…∞±ı ±ı‰Ì … ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. [¤fl÷∞ ≥E»÷Î Ë÷Î ¿ı ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÁÎ◊̱˘fiı ±Îfl΋ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌfiı ‹Ïfi±ı ≠◊‹ ÷ı ·˘¿˘fiı V◊Îfi ±Î’Ìfiı ’»Ì Á’Ïfl‰Îfl ¤fl÷∞fiı V◊Îfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì.] ‹ÏfilıWÔÃı ÷’˘⁄‚◊Ì ⁄˛õÎfiı ’HÎ «Ï¿÷ ¿flÌ ÿıfiÎfl ‰ˆ¤‰ fl«Ì fiÎA›˘. –– 214–– «˙0 ó ‹Ïfi ≠¤Îµ …⁄ ¤fl÷ Ï⁄·˘¿Î – Á⁄ ·CÎ ·√ı ·˘¿’Ï÷ ·˘¿Î –– 1–– Á¬ Á‹Î…\ figË Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ – ÿı¬÷ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄ÁÎflgË B›ÎfiÌ –– 1–– F›Îflı ¤fl÷∞±ı ‹ÏfifiÎ ≠¤Î‰fiı ÏfiËÎY›˘, ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ±ı‹fiı [≥Lƒ, ‰flÔHÎ, ›‹, ¿<⁄ıfl ±ÎÏÿ] ⁄‘Î ·˘¿’΂˘fiÎ ·˘¿ ÷E» …HÎΛÎ. Á¬fiÌ Á΋√˛Ìfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_, …ıfiı Ωı¥fiı iÎÎfiÌ ·˘¿˘ ’HÎ ‰ˆflÎB› ¤Ò·Ì Ω› »ı. –– 1–– ±ÎÁfi Á›fi Á⁄Áfi Ï⁄÷ÎfiÎ – ⁄fi ⁄ÎÏÀ¿Î Ï⁄Ë√ Q≤√ fiÎfiÎ –– 2–– ÁflϤ e· Œ· ±Ï‹± Á‹ÎfiÎ – Ï⁄‹· …·ÎÁ› Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‘ÎfiÎ –– 2–– ±ÎÁfi, Áı…, Á_ÿfl ‰jÎ, «_ÿfl‰Î, ‰fi, ⁄√Ì«Î, Ω÷Ω÷fiÎ_ ’ZÎÌ ±fiı ’Â, Á√_Ï‘÷ e· ±fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi V‰ÎÏÿp Œ‚, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ (÷‚Ή, ¿>‰Î, ‰Î‰ ±ÎÏÿ) Ïfi‹˝‚ …‚Λ; –– 2––

478

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Áfi ’Îfi ÁÏ« ±Ï‹± ±‹Ì Áı – ÿıÏÁfl Áfl¤Ì Áfl÷v Á⁄ËÌ ¿ıÓ – ·Ï¬

·˘√ Á¿<«Î÷ …‹Ì Áı –– 3–– ±Ï¤·ÎÊ ÁflıÁ Á«Ì ¿ıÓ –– 3––

÷◊Î ±Q≤÷fiı ’HÎ ±Q≤÷ ·Î√ı ÷ı‰Î V‰ÎÏÿp ±fiı ’ωhÎ ¬Îfi-’ÎfifiÎ ’ÿÎ◊˝ Ë÷Î, …ıfiı Ωı¥fiı fl΋ω›˘√‹Î_ ‰˛÷ flάfiÎflÎ ⁄‘Î ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘ Á_›‹Ì ωfl@÷ ‹Ïfi±˘fiÌ …ı‹ Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ »ı (±ıÀ·ı ¿ı Á_›‹Ì±˘ …ı‹ ‰˛÷¤_√ ◊‰ÎfiÎ Õfl◊Ì ¤˘√√˛ËHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Á_¿˘«Î› »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î … ±›˘K›Î‰ÎÁÌ Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ »ı). ⁄‘ÎfiÎ µ÷Îflα˘‹Î_ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷ ±Î’fiÎfl ¿Î‹‘ıfi ±fiı ¿S’T≤ZÎ »ı, …ıfiı Ωı¥fiı ≥Lƒ ±fiı ≥LƒÎHÎÌfiı ’HÎ ±Ï¤·ÎÊÎ ◊Λ »ı (÷ı‹fi_ ‹fi ’HÎ ··«Î¥ Ω› »ı). –– 3–– Ïfl÷ ⁄Á_÷ ⁄Ë ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎflÌ – Á⁄ ¿Ë' Á·¤ ’ÿÎfl◊ «ÎflÌ –– 4–– ôο «_ÿfi ⁄Ïfi÷ÎÏÿ¿ ¤˘√Î – ÿıϬ ËflÊ Ï⁄Á‹› ⁄Á ·˘√Î –– 4–– ‰Á_÷ ∑÷ »ı. ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_‘ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ Ë‰Î ‰ËÌ flËÌ »ı. ⁄‘Îfiı [‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ] «Îflı› ’ÿÎ◊˝ Á·¤ »ı. ‹Î‚Î, «_ÿfi, jÎÌ ±ÎÏÿ ¤˘√˘fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ËÊ˝ ±fiı ωV‹›fiı ‰Â ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Á_’Ï÷ «¿¥ ¤fl÷ ÷ıÏË ÏfiÏÁ ±Îl‹

«¿ ‹Ïfi ±Î›Á Ï’_…flÎn flάı ¤Î

¬ı·‰Îfl –– 215–– ϤfiÁÎfl –– 215––

ÁQ’Ï÷ (¤˘√-ω·ÎÁfiÌ Á΋√˛Ì) «¿‰Ì »ı ±fiı ¤fl÷∞ «¿‰Î »ı ±fiı ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ¬ı·ÎÕÌ - fiÀ »ı, …ıHÎı ±ı flÎhÎı ±Îl‹w’Ì Ï’_…fl΋Î_ ⁄_fiıfiı ⁄_‘ ¿flÌ flÎA›Î_ ±fiı ±Î‹ … Á‰Îfl ◊¥ √›_. […ı‹ ±ı¿ Ï’_…fl΋Î_ flά‰Î »÷Î_› «¿‰Ì-«¿‰Îfi˘ flÎhÎı Á_›˘√ fi◊Ì ◊÷˘, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¤fl¶Î…∞fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Á‹V÷ flÎÏhÎ ¤˘√-Á΋√˛Ì±˘fiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_› ¤fl÷∞±ı ‹fi◊Ì› ÷ı‹fi˘ V’½ Á©Î_ ¿›˘˝ fi◊Ì.] –– 215––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±˘√HÎÌÁ‹˘ ωl΋ «˙0 ó ¿ÌLË Ïfi‹F…fi ÷Ìfl◊flÎΩ – fiÎ≥ ‹ÏfiÏË ÏÁv ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 1–– ÏflÏÊ ±Î›Á ±ÁÌÁ ÏÁfl flÎ¬Ì – ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ Ï⁄fi› ⁄Ë ¤ÎÊÌ –– 1–– [≠Î÷—¿Î‚ı] ¤fl÷∞±ı ÷Ì◊˝flÎ…‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı Á‹Î…ÁÏË÷ ‹Ïfifiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ±fiı ∑ÏÊfiÌ ±ÎiÎÎ ÷◊Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiı ÏÁflı «œÎ‰Ì ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿flÌfiı CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. –– 1–– ’◊ √Ï÷ ¿<Á· ÁÎ◊ Á⁄ ·ÌLËıÓ – «·ı fl΋Á¬Î ¿fl ÿÌLËıÓ ·Î√Ò – «·÷

Ï«hο>ÀgË ÿıË ‘Ïfl

Ï«÷ ÿÌLËıÓ –– 2–– …fi ±fiflÎ√Ò –– 2––

÷I’çÎ÷Ô˚ ‹Î√˝fiı ΩHÎfiÎflÎ ¤˘Ï‹›Î ·˘¿˘(¿<‚ ’◊≠ÿ½¿˘)fiÌ ÁÎ◊ı Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı ·¥ ¤fl÷∞ Ï«hο>À‹Î_ Ï«kÎ ΩıÕÌfiı «ÎS›Î. ¤fl÷∞ fl΋Á¬Î √ËfiÎ ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ±ı‰Î …¥ flèÎÎ »ı, ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ ≠ı‹ı … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›* ˢ›. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

479

fiÏË_ ’ÿ hÎÎfi ÁÌÁ fiÏË_ »Î›Î – ’ı‹ fiı‹ ⁄˛÷ ‘fl‹ ±‹Î›Î –– 3–– ·¬fi fl΋ ÏÁ› ’_◊ ¿ËÎfiÌ – ’Òn»÷ Á¬ÏË ¿Ë÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– fi ÷˘ ±ı‹fiÎ ’√‹Î_ ’√fl¬Î_ »ı ±fiı fi◊Ì ÏÁfl ’fl »Î›Î. ÷ı‹fiÎ ≠ı‹, Ïfi›‹, ‰˛÷ ±fiı ‘‹˝ ÏfiW¿’À »ı. ÷ı±˘ Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹Î√˝fiÌ ‰Î÷˘ ’Ò»ı »ı ±fiı ÷ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Ëı »ı. –– 3–– fl΋ ⁄ÎÁ ◊· Ï⁄À’ Ï⁄·˘¿ıÓ – µfl ±fiflÎ√ flË÷ fiÏË_ fl˘¿ıÓ –– 4–– ÿıϬ ÿÁÎ Áfl ⁄ÏflÁgË e·Î – ¤≥ Q≤ÿ ‹ÏË ‹√ ‹_√· ‹Ò·Î –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ∂÷fl‰ÎfiÎ_ V◊‚˘ ±fiı T≤Z΢fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ fl˘@›˘ fi◊Ì fl˘¿Î÷˘. ¤fl÷∞fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ÿı‰˘ e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. M≤J‰Ì ¿˘‹‚ ◊¥ √¥ ±fiı ‹Î√˝ ‹_√‚fi˘ ‹Ò‚ ⁄fiÌ √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï¿±ın ΩgË »Î›Î …·ÿ Á¬ÿ ⁄Ë≥ ⁄fl ⁄Î÷ –– 216–– ÷Á ‹√ ¤›µ fi fl΋ ¿Ë' …Á ¤Î ¤fl÷ÏË Ω÷ –– 216–– ‰Îÿ‚Î »Î›Î ¿›ıÛ Ω› »ı, Á¬ ±Î’fiÎfl Á_ÿfl ˉΠ‰ËÌ flËÌ »ı. ¤fl÷∞fiı …÷Ì ‰¬÷ı ‹Î√˝ …ı‰˘ Á¬ÿΛ¿ ◊›˘, ÷ı‰˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ’HÎ ◊›˘ fi Ë÷˘. –– 216–– «˙0 ó…Õ$ «ı÷fi ‹√ ∞‰ CÎfiıflı – …ı Ï«÷±ı ≠¤ Ï…LË ≠¤ Ëıflı –– 1–– ÷ı Á⁄ ¤±ı ’fl‹ ’ÿ Ωı√Ò – ¤fl÷ ÿflÁ ‹ıÀÎ ¤‰ fl˘√Ò –– 1–– ‹Î√˝‹Î_ ±Á_A› …Õ-«ı÷fi ∞‰˘ Ë÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì …ı‹fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ωı›Î, ±◊‰Î …ı‹HÎı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı›Î ÷ı Á‰ıÛ [±ı … ‰¬÷ı] ’fl‹’ÿfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ √›Î. ’fl_÷ ˉı ¤fl÷∞fiÎ_ ÿ½fiı ÷˘ ±ı‹fi˘ ¤‰(…L‹-‹flHÎ)w’Ì fl˘√ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘˘. [lÌfl΋ÿ½fi◊Ì ÷˘ ÷ı ’fl‹’ÿfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ … ◊›Î Ë÷Î, ’fl_÷ ¤fl÷ÿ½fi◊Ì ÷ı‹fiı ’fl‹’ÿ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›_]. –– 1–– ›Ë ⁄ÏÕ$ ⁄Î÷ ¤fl÷ ¿≥ fiÎËŸ – ÁÏ‹fl÷ Ï…fiÏË fl΋ ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ⁄Îfl¿ fl΋ ¿Ë÷ …√ …ı∂ – ˢ÷ ÷flfi ÷Îflfi fifl ÷ı∂ –– 2–– ¤fl÷∞fiı ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì; …ı‹fiı lÌfl΋∞ V‰›_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ flËı »ı. …√÷‹Î_ …ı ’HÎ ‹fiW› ±ı¿ ‰Îfl “fl΋” ¿ËÌ ·ı »ı, ÷ı ’HÎ ÷fl‰Î-÷Îfl‰Î‰Î‚Î ◊¥ Ω› »ı! –– 2–– ¤fl÷ fl΋ Ï≠› ’Ïfi ·CÎ ¤˛Î÷Î – ¿Á fi ˢ≥ ‹√ ‹_√·ÿÎ÷Î –– 3–– ÏÁ© ÁΑ ‹Ïfi⁄fl ±Á ¿ËËŸ – ¤fl÷ÏË ÏfiflϬ ËflÊ ÏË›n ·ËËŸ –– 3–– ‰‚Ì, ¤fl÷∞ ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ï≠› ÷◊Î ÷ı‹fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ flèÎÎ. ÷˘ ¤·Î! ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹Î√˝ ‹_√‚(Á¬)ÿΛ¿ ¿ı‹ fi ◊Λ? ÏÁ©, ÁΑ ±fiı lıWÔà ‹Ïfi ±Î‰_ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ±fiı ¤fl÷∞fiı Ωı¥ xÿ›‹Î_ ËÊ˝-·Î¤ ¿flı »ı. –– 3––

480

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÿıϬ ≠¤Îµ ÁflıÁÏË Á˘«Ò – …√ ¤· ¤·ıÏË ’˘« ¿Ën ’˘«Ò –– 4–– √fl Áfi ¿Ëıµ ¿Ïfl± ≠¤ Á˘¥ – fl΋ÏË ¤fl÷ÏË ¤ıÀ fi ˢ¥ –– 4––

¤fl÷∞fiÎ [±Î ≠ı‹fiÎ] ≠¤Î‰fiı Ωı¥fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒfiı ¢¿ ◊¥ √›˘ [¿ı @›Î_¿ ±Î‹fiÎ ≠ı‹‰Â lÌfl΋∞ ’λΠŒflÌ fi Ω› ±fiı ±‹ÎflÔ_ ⁄L›_-⁄fiÎT›_ ¿Î›˝ ⁄√ÕÌ Ω›]. Á_ÁÎfl ¤·ÎfiÎ ‹ÎÀı ¤·˘ ±fiı fiflÁÎ ‹ÎÀı fiflÁ˘ »ı (‹fiW› …ı‰˘ ’˘÷ı ˢ› »ı, …√÷ ÷ıfiı ±ı‰_ … ÿı¬Î› »ı). ÷ıHÎı √flÔ O≤ËV’Ï÷∞fiı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ±ı‰˘ µ’Λ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ¤fl÷∞fi˘ ‹ı‚Î’ … fi ◊Λ. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ⁄fiÌ

Án¿˘«Ì ≠ı‹ ⁄Á ¤fl÷ Á’ı‹ ’›˘Ï‘ –– 217–– ⁄Î÷ ⁄ı√flfi «ËÏ÷ ¿Ïfl± …÷fi »· Á˘Ï‘ –– 217––

lÌfl΋«Lƒ∞ Á_¿˘«Ì ±fiı ≠ı‹fiı ‰Â »ı ±fiı ¤fl÷∞ ≠ı‹fiÎ Á‹ƒ »ı. ⁄fiÌ-⁄fiΉı·Ì ‰Î÷ ⁄√ՉΠ‹Î√ı »ı, ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿’À ¢‘Ìfiı ±ıfi˘ µ’Λ ¿fl˘. –– 217–– «˙0 ó ⁄«fi Áfi÷ Áfl√v ‹Á¿Îfiı – ÁËÁfi›fi Ï⁄fi ·˘«fi Ωfiı –– 1–– ‹Î›Î’Ï÷ Áı‰¿ Áfi ‹Î›Î – ¿fl≥ ÷ µ·ÏÀ ’fl≥ ÁflflΛΠ–– 1–– ≥LƒfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÿı‰√flÔ O≤ËV’Ï÷∞ ‹·¿Î›Î. ÷ı‹HÎı ≥Lƒfiı ËΩfl fiıhΠˢ‰Î »÷Î_› fiıhÎËÌfi-‹Ò¬˝ ΩH›˘ ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰flÎ…! ‹Î›ÎfiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Áı‰¿fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‹Î›Î ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ¨‘Ì ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ µ’fl … ±Î‰Ì ’Õı »ı. –– 1–– ÷⁄ Ï¿»\ ¿ÌLË fl΋ v¬ ΩfiÌ – ±⁄ ¿<«ÎÏ· ¿Ïfl ˢ¥ÏË ËÎfiÌ –– 2–– Áfi ÁflıÁ flCÎfiÎ◊ Á¤Î∂ – Ïfi… ±’flΑ ÏflÁÎgË fi ¿Î∂ –– 2–– ÷ı Á‹›ı (√÷ ‰¬÷ı) ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‰·HÎ ΩHÎÌfiı ¿o¥¿ ¿›* Ë÷_. ’fl_÷ ±Î Á‹›ı ¿<«Î· ¿fl‰Î◊Ì ËÎÏfi … ◊Âı. Ëı ÿı‰flÎ…! lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷ ¿flı·Î ±’flΑ◊Ì @›Îflı› flÔp fi◊Ì ◊÷Î. –– 2–– Ωı ±’flΑ ¤√÷ ¿fl ¿fl¥ – fl΋ ·˘¿Ën ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ≥Ï÷ËÎÁÎ – ›Ë

fl˘Ê ’Ή¿ Á˘ …fl¥ –– 3–– ‹ÏË‹Î ΩfigË ÿfl⁄ÎÁÎ –– 3––

’HÎ Ωı ¿˘¥ ±ı‹fiÎ ¤@÷fi˘ ±’flΑ ¿flı »ı, ÷ı lÌfl΋fiÌ ø˘‘΄BÔfi‹Î_ ⁄‚Ì Ω› »ı. ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiı‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁ (¿◊Î) ≠ÏÁ© »ı. ±Î ‹ÏË‹Îfiı ÿ‰Î˝ÁÎ∞ ΩHÎı »ı. –– 3–– ¤fl÷ ÁÏflÁ ¿˘ fl΋ ÁfiıËÌ – …√ …’ fl΋ fl΋ …’ …ıËÌ –– 4–– ±Î¬_› …√÷ lÌfl΋fiı …’ı »ı, ÷ı lÌfl΋∞ …ı‹fiı …’ı »ı ÷ı ¤fl÷∞ Á‹Îfi lÌfl΋∞fi˘ ≠ı‹Ì ¿˘HÎ ËÂı? –– 4–– ÿ˘0 ó ‹fiËn fi ±ÎÏfi± ±‹fl’Ï÷ flCÎ⁄fl ¤√÷ ±…Á ·˘¿ ’fl·˘¿ ÿ¬ Ïÿfi Ïÿfi Á˘¿

±¿Î…\ –– 218–– Á‹Î…\ –– 218––

481

±›˘K›Î¿Î_Õ

Ëı ÿı‰flÎ…! flCÎ¿<‚lıWÔà lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤@÷fi_ ¿Î›˝ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‹fi‹Î_ ’HÎ fi ·Î‰˘. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ·˘¿˘‹Î_ ±’›Â ±fiı ’fl·˘¿‹Î_ ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¢¿fi˘ Á΋Îfi Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷˘ … …Âı. –– 218–– «˙0 ó Áfi ÁflıÁ ‹Îfi÷ Á¬

µ’ÿıÁ Áı‰¿

Ë‹ÎflÎ – fl΋ÏË Áı‰¿Îπ – Áı‰¿

Áı‰¿< ⁄ˆfl

’fl‹ ⁄ˆv

Ï’±ÎflÎ –– 1–– ±Ï‘¿Îπ –– 1––

Ëı ÿı‰flÎ…! ±‹Îfl˘ µ’ÿı ÁÎ_¤‚˘. lÌfl΋∞fiı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ ’fl‹Ï≠› »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿fiÌ Áı‰Î‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ±fiı Áı‰¿fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿fl‰Î◊Ì ‹˘À˘ ¤Îflı ‰ıflÌ ‹Îfiı »ı. –– 1–– …zÏ’ Á‹ figË flÎ√ fi fl˘ÊÒ – √ËgË fi ’Î’ ’Òfi √fi ÿ˘ÊÒ –– 2–– ¿fl‹ ≠‘Îfi Ï⁄V‰ ¿Ïfl flάΠ– Ωı …Á ¿fl≥ Á˘ ÷Á Œ· «Î¬Î –– 2–– ›zÏ’ ÷ı Á‹Îfi »ı ó ÷ı‹fi΋Î_ fi flÎ√ »ı, fi fl˘Ê. ±fiı ÷ı ¿˘¥fiÎ_ ’Î’-’H› ±fiı √HÎ-ÿ˘Ê˘› √˛ËHÎ fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷ı‹HÎı ωr‹Î_ ¿‹˝fiı … ≠‘Îfi ¿flÌ flÎA›_ »ı. …ı …ı‰_ ¿flı »ı, ÷ı ÷ı‰_ … Œ‚ ¤˘√‰ı »ı. –– 2–– ÷ÿÏ’ ¿flgË Á‹ Ï⁄Ê‹ Ï⁄ËÎflÎ – ¤√÷ ±¤√÷ xÿ› ±fiÁÎflÎ –– 3–– ±√fi ±·ı’ ±‹Îfi ±ı¿flÁ – fl΋ Á√fi ¤±ı ¤√÷ ’ı‹ ⁄Á –– 3–– ÷˘ ’HÎ ÷ı ¤@÷ ±fiı ±¤@÷fiÎ xÿ›fiÎ ±fiÁÎfl Á‹ ±fiı ωʋ T›‰ËÎfl ¿flı »ı (¤@÷fiı ≠ı‹◊Ì √‚ı ·√Î‰Ì ·ı »ı ±fiı ±¤@÷fiı ‹ÎflÌfiı ÷ÎflÌ ÿı »ı). √HÎflÏË÷, Ïfi·ıÛ’, ‹ÎfiflÏË÷ ±fiı ÁÿÎ ±ı¿flÁ ¤√‰Îfi lÌfl΋ ¤@÷fiÎ ≠ı‹‰Âı … Á√HÎ ◊›Î »ı. –– 3–– fl΋ ÁÿÎ Áı‰¿ vÏ« flÎ¬Ì – ⁄ıÿ ’flÎfi ±Á Ï…›n ΩÏfi ÷…Ë ¿<ÏÀ·Î¥ – ¿flË ¤fl÷

ÁΑ Áfl ÁÎ¬Ì –– 4–– ’ÿ ≠ÌÏ÷ ÁËÎ¥ –– 4––

lÌfl΋∞ ÁÿÎ ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿˘(¤@÷˘)fiÌ flÔÏ« flά÷Î ±ÎT›Î »ı. ‰ıÿ, ’flÎHÎ, ÁΑ ±fiı ÿı‰˘ ±ÎfiÎ ÁÎZÎÌ »ı. ±Î‰_ xÿ›‹Î_ ΩHÎÌfiı ¿<ÏÀ·÷Î »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ¤fl÷∞fiÎ «flH΢‹Î_ Á_ÿfl ≠ÌÏ÷ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ¤√÷ ’flÏË÷ Ïfifl÷ ’fl ÿ¬ ÿ¬Ì ÿ›Î· –– 219–– ¤√÷ ÏÁfl˘‹Ïfi ¤fl÷ ÷ıÓ …Ïfi Õfl’Ë Áfl’η –– 219–– Ëı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ! lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤@÷ ÁÿÎ ⁄ÌΩfiÎ … ÏË÷‹Î_ ·ÎB›Î flËı »ı, ÷ı ⁄ÌΩ±˘fiÎ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ±fiı ÿ›Î‚ ˢ› »ı. ‰‚Ì, ¤fl÷∞ ÷˘ ¤@÷˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı, ÷ı‹fiÎ◊Ì Ï⁄·¿<· fi Õfl˘. –– 219–– «˙0 ó ÁI›Á_‘ ≠¤ Áfl ÏË÷¿ÎflÌ – ¤fl÷ V‰Îfl◊ Ï⁄⁄Á Ï⁄¿· ÷QË Ë˘ËÒ – ¤fl÷

fl΋ ±Î›Á ±fiÁÎflÌ –– 1–– ÿ˘Á figË flεfl ‹˘ËÒ –– 1––

482

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ÁI›≠Ï÷iÎ ±fiı ÿı‰÷α˘fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »ı ±fiı ¤fl÷∞ lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl «Î·fiÎflÎ »ı. ÷‹ı T›◊˝ … V‰Î◊˝fiı ωÂıÊ ‰Â ◊¥fiı T›Î¿<‚ ◊¥ flèÎÎ »˘. ±ı‹Î_ ¤fl÷∞fi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ … ‹˘Ë »ı. –– 1–– ÁÏfi Áfl⁄fl Áfl√fl ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ¤Î ≠‹˘ÿ ‹fi Ï‹ÀÌ √·ÎfiÌ –– 2–– ⁄flÏÊ ≠ÁÒfi ËflÏÊ ÁflflÎ∂ – ·√ı ÁflÎËfi ¤fl÷ Á¤Î∂ –– 2–– ÿı‰√flÔ O≤ËV’Ï÷∞fiÌ lıWÔà ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ≥LƒfiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±fiı ±ı‹fiÌ g«÷Î ‹ÀÌ √¥. ’»Ì ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÿı‰flÎ… e· ‰flÁΉÌfiı ¤fl÷∞fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤fl÷ «·ı ‹√ ΩËŸ – ÿÁÎ ÿıϬ ‹Ïfi ÏÁ© ÏÁËÎËŸ –– 3–– …⁄gË fl΋ ¿ÏË ·ıgË µÁÎÁÎ – µ‹√÷ ≠ı‹ ‹fiËn «Ë ’ÎÁÎ –– 3–– ±Î ≠¿Îflı ¤fl÷∞ ‹Î√˝‹Î_ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÌ [≠ı‹‹›Ì] ÿÂÎ Ωı¥fiı ‹Ïfi ±fiı ÏÁ© ·˘¿˘ ’HÎ ≥W›Î˝’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. ¤fl÷∞ F›Îflı “fl΋” ¿ËÌfiı ·Î_⁄˘ rÎÁ ·ı »ı, I›Îflı ΩHÎı «Îflı› ⁄Î…\ ≠ı‹ ∂¤flÎ¥ ∂Ãı »ı. –– 3–– ƒ‰gË ⁄«fi ÁÏfi ¿<Ï·Á ’ÊÎfiÎ – ’fl…fi ’ı‹ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 4–– ⁄Ì« ⁄ÎÁ ¿Ïfl …‹fiÏË_ ±Î±ı – ÏfiflϬ fiÌv ·˘«fi …· »Î±ı –– 4–– ±ı‹fiÎ_ [≠ı‹ ±fiı ÿÌfi÷Î’ÒHν] ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Ø ±fiı ’J◊fl ’HÎ ±˘√‚Ì Ω› »ı. ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘fi˘ ≠ı‹ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. ‰E«ı (‹¿Î‹) fl˘¿ÎHÎ ¿flÌfiı ¤fl÷∞ ›‹fiÎ∞fiÎ ÷Àı ±ÎT›Î. ›‹fiÎ∞fi_ …‚ Ωı¥fiı ±ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó flCÎ⁄fl ⁄flfi Ï⁄·˘Ï¿ ⁄fl ˢ÷ ‹√fi ⁄ÎÏflÏ‘ Ï⁄flË

⁄ÎÏfl «œ$ı

Á‹ı÷ Ï⁄⁄ı¿

Á‹Î… –– 220–– …ËÎ… –– 220––

lÌ flCÎfiÎ◊∞fiÎ (U›Î‹) fl_√w’Ì Á_ÿfl …‚ Ωı¥fiı ±Î¬Î Á‹Î…ÁÏË÷ ¤fl÷∞ [≠ı‹ ωËÔ˚‰‚ ◊¥fiı] lÌfl΋∞fiΠωflËw’Ì Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄÷Î_ Õ>⁄÷Î_ ω‰ı¿w’Ì ‰ËÎHÎ ’fl «œÌ √›Î (±◊ν÷Ô˚ ›‹fiÎ∞fi_ U›Î‹‰HÎa …‚ Ωı¥fiı Á‰ı˝ ·˘¿˘ U›Î‹‰Hν ¤√‰ÎfifiÎ ≠ı‹‹Î_ ωËÔ˚‰‚ ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı‹fiı fi ’΋Ìfiı ωflËT›◊Î◊Ì ’ÌÏÕ÷ ◊¥ √›Î. ’»Ì ¤fl÷∞fiÎ K›Îfi‹Î_ ±ı ±ÎT›_ ¿ı …·ÿÌ …¥fiı ±ı‹fiÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ¿flÌÂ_, ±Î ω‰ı¿◊Ì ÷ı±˘ ŒflÌ µIÁÎÏË÷ ◊¥ √›Î.) –– 220–– «˙0 ó …‹fi ÷Ìfl ÷ıÏË Ïÿfi ¿Ïfl ⁄ÎÁÒ – ¤›µ Á‹› Á‹ Á⁄ÏË Á’ÎÁÒ –– 1–– flÎÏ÷gË CÎÎÀ CÎÎÀ ¿Ì ÷flfiÌ – ±Îπ ±√Ïfi÷ ΩgË fi ⁄flfiÌ –– 1–– ÷ı Ïÿ‰Áı ›‹fiÎ∞fiÎ Ï¿fiÎflı Ïfi‰ÎÁ ¿›˘˝. Á‹›ÎfiÁÎfl ÿflı¿fiı ‹ÎÀı [¬Îfi-’Îfi ±ÎÏÿfiÌ] Á_ÿfl T›‰V◊Î ◊¥. [ÏfiÊÎÿflÎ…fi˘ Á_¿ı÷ ’΋Ìfiı] flÎ÷˘flÎ÷‹Î_ CÎÎÀ-CÎÎÀfiÌ ±√ÏHÎ÷ fiΉ˘ I›Î_ ±Î‰Ì √¥, …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 1––

483

±›˘K›Î¿Î_Õ ≠Î÷ ’Îfl ¤±ı ±ı¿ÏË ¬ı‰În – ÷˘Êı «·ı fiËÎ≥ fiÏÿÏË ÏÁfl fiÎ¥ – ÁÎ◊

fl΋Á¬Î ÏfiÊÎÿfiÎ◊

¿Ì ÿ˘µ

Áı‰În –– 2–– ¤Î¥ –– 2––

Á‰Îfl‹Î_ ±ı¿ … Œıfl΋Î_ Á‰ı˝ ·˘¿˘ ’Îfl ◊¥ √›Î ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…fiÌ ±Î Áı‰Î◊Ì Á_÷p ◊›Î. ’»Ì VÔfiÎfi ¿flÌfiı ±fiı fiÿÌfiı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ÏfiÊÎÿflÎ… ÁÎ◊ı ⁄_fiı ¤Î¥ «ÎS›Î. –– 2–– ±Î√ıÓ ‹Ïfi⁄fl ⁄ÎËfi ÷ıÏË ’λıÓ ÿ˘µ ⁄_‘

±Î»ıÓ – flÎ…Á‹Î… Ω≥ Á⁄ ’λıÓ –– 3–– ’›ÎÿıÓ – ¤ÒÊfi ⁄Áfi ⁄ıÊ ÁÏà ÁÎÿıÓ –– 3––

±Î√‚ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ‰ÎËfi˘ ’fl lıWÔà ‹Ïfi±˘ »ı. ÷ı‹fiÌ ’λ‚ Á‹V÷ flÎ…Á‹Î… …¥ flè΢ »ı. ÷ıfiÌ ’λ‚ ⁄_fiı ¤Î¥ ⁄Ë ÁÎÿÎ_ ¤ÒÊHÎ-‰jÎ ±fiı ‰ıÂı ’√’΂Π«Î·Ì flèÎÎ »ı. –– 3–– Áı‰¿ Áxÿ ÁÏ«‰Á÷ ÁÎ◊Î – ÁÏ‹fl÷ ·¬fi ÁÌ› flCÎfiÎ◊Î –– 4–– …Ë' …Ë' fl΋ ⁄ÎÁ Ï⁄l΋Π– ÷Ë' ÷Ë' ¿flgË Á≠ı‹ ≠fi΋Π–– 4–– Áı‰¿, Ï‹hÎ ±fiı ‹_hÎÌfiÎ ’hÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı »ı. ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ …¥ flèÎÎ »ı. F›Î_ F›Î_ lÌfl΋∞±ı Ïfi‰ÎÁ ±fiı ωl΋ ¿›˘˝ Ë÷˘, I›Î_ I›Î_ ÷ı±˘ ≠ı‹ÁÏË÷ ≠HÎ΋ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹√⁄ÎÁÌ fifl fiÎÏfl ÁÏfi ‘΋ ÿıϬ Áw’ ÁfiıË Á⁄ ‹Ïÿ÷

¿Î‹ ÷Ï… …fi‹ Œ·

‘Î≥ –– 221–– ’Î≥ –– 221––

‹Î√˝‹Î_ flËıfiÎflÎ_ jÎÌ-’vÊ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎfl ±fiı ¿Î‹-¿Î… »˘ÕÌfiı ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı. ±fiı ±ı‹fiÎ w’ (Á˙Óÿ›˝) ±fiı ≠ı‹fiı Ωı¥fiı ÷ı Á‰ı˝ …L‹ ·ı‰Îfi_ Œ‚ ’΋Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊Λ »ı. –– 221–– «˙0 ó ¿ËgË Á’ı‹ ±ı¿ ±ı¿ ’ÎËŸ – fl΋ ·¬fi ÁϬ ˢgË Ï¿ fiÎËŸ –– 1–– ⁄› ⁄’ ⁄flfi w’ Á˘≥ ±Î·Ì – ÁÌ· ÁfiıË ÁÏflÁ Á‹ «Î·Ì –– 1–– √΋˘fiÌ jÎ̱˘ ±ı¿-⁄Ì∞fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı - Á¬Ì! ±Î fl΋-·Z‹HÎ »ı ¿ı fiËŸ? Ëı Á¬Ì! ±Î‹fiÌ ±‰V◊Î, ÂflÌfl ±fiı fl_√w’ ÷˘ ±ı … »ı. ÂÌ·, VfiıË ±ı‹fiÎ_ …ı‰Î_ … »ı ±fiı «Î· ’HÎ ±ı‹fiÌ Á‹Îfi »ı. –– 1–– ±fiÌ «·Ì «÷fl_√Î –– 2–– ⁄ıÊ fi Á˘ ÁϬ ÁÌ› fi Á_√Î – ±Î√ıÓ figË ≠Á¯Î ‹¬ ‹ÎfiÁ ¬ıÿÎ – ÁϬ Á_ÿıË ˢ≥ ±ıgË ¤ıÿÎ –– 2–– ’fl_÷ Ëı Á¬Ì! ±Î‹fi˘ fi ÷˘ ÷ı ‰ıÊ (‰S¿· ‰jÎ ‘ÎflÌ ‹Ïfi‰ıÊ) »ı, fi ÁÌ÷Î∞› ÁÎ◊ı »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ±Î√‚ ÷˘ «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎ «Î·Ì …¥ flËÌ »ı. »÷Î_›, ±ı‹fiÎ_ ‹¬ ≠ÁLÔfi fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ »ı. Ëı Á¬Ì! ±Î … ¤ıÿfiı ¿ÎflHÎı Á_ÿıË ◊Λ »ı. –– 2–– ÷ÎÁ ÷fl¿ Ï÷›√fi ‹fi ‹ÎfiÌ – ¿ËgË Á¿· ÷ıÏË Á‹ fi Á›ÎfiÌ –– 3–– ÷ıÏË ÁflÎÏË ⁄ÎfiÌ dÏfl ’Ò∞ – ⁄˘·Ì ‹‘fl ⁄«fi Ï÷› ÿÒ∞ –– 3––

484

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ıfi˘ ÷¿Û (›„@÷) ±L› jÎ̱˘fiÎ ‹fifiı √Q›˘. Á‰ı˝ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎfiÎ Á‹Îfi «÷fl (Á‹…\) ¿˘¥ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ±fiı “÷ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁI› »ı” - ±Î ≠¿Îflı ÷ıfi_ ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ⁄Ì∞ jÎÌ ‹ÌÃÎ_ ‰«fi ⁄˘·Ì, –– 3–– ¿ÏË Á’ı‹ Á⁄ ¿◊Î≠Á_√Ò – …ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ flÎ… flÁ ¤_√Ò –– 4–– ¤fl÷ÏË ⁄ËÏfl ÁflÎËfi ·Î√Ì – ÁÌ· ÁfiıË Á¤Î› Á¤Î√Ì –– 4–– lÌfl΋∞fiÎ flÎ…Ï÷·¿fi˘ ±Îfi_ÿfi˘ …ı ≠¿Îflı ¤_√ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı Á‰˝ ¿◊Î≠Á_√ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿ËÌfiı ’»Ì ÷ı ¤fl÷∞fiÎ_ ÂÌ·, VfiıË ±fiı Á˙¤ÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·Î√Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó «·÷ ’›ÎÿıÓ ¬Î÷ Œ· Ï’÷Î ÿÌLË ÷Ï… flÎ…\ –– 222–– Ω÷ ‹fiΉfi flCÎ⁄flÏË ¤fl÷ ÁÏflÁ ¿˘ ±Î…\ –– 222–– [÷ı ⁄˘·Ì -] …\±˘, ±Î ¤fl÷∞ Ï’÷ÎfiÎ ±Î’ı·Î flÎF›fiı I›Î√Ìfiı ’√’΂Π«Î·÷Î_ ±fiı Œ‚ÎËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ lÌfl΋∞fiı ‹fiΉ‰Î ‹ÎÀı …¥ flèÎÎ »ı. ±Î‹fiÎ …ı‰˘ ±Î…ı ¿˘HÎ »ı? –– 222–– «˙0 ó ¤Î›’ ¤√Ï÷ ¤fl÷ ±Î«flfiÒ – ¿Ë÷ Áfi÷ ÿ¬ ÿÒÊfi ËflfiÒ –– 1–– Ωı Ï¿»\ ¿Ë⁄ ◊˘fl ÁϬ Á˘¥ – fl΋ ⁄_‘ ±Á ¿ÎËı fi ˢ¥ –– 1–– ¤fl÷∞fi_ ⁄_‘I‰, ¤„@÷ ±fiı ±ı‹fi_ ±Î«flHÎ ¿Ëı‰Î ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ±fiı ÿ˘Êfiı ËflfiÎflÎ »ı. Ëı Á¬Ì! ±ı‹fiΠωÂı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ◊˘Õ<_ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤Î¥ ±Î‰Î ¿ı‹ fi ˢ›! –– 1–– Ë‹ Á⁄ ÁÎfi… ¤fl÷ÏË ÿı¬ıÓ – ¤≥LË ‘L› …\⁄÷Ì …fi ·ı¬ıÓ –– 2–– ÁÏfi √fi ÿıϬ ÿÁÎ ’Ï»÷ÎËŸ – ¿ˆ¿≥ …fiÏfi Ωı√ Á÷ fiÎËŸ –– 2–– fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfiÁÏË÷ ¤fl÷∞fiı Ωı¥fiı ±‹ı Á‰ı˝ ’HÎ ±Î… ‘L› (‹ËΤÎB›Â΂Ì) jÎ̱˘fiÌ √HÎ÷flÌ‹Î_ ±Î‰Ì √¥. ±Î ≠‹ÎHÎı ¤fl÷∞fiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ±ı‹fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı jÎ̱˘ ’V÷Λ »ı ±fiı ¿Ëı »ı - ±Î ’hÎ ¿ˆ¿ı›Ì …ı‰Ì ‹Î÷Îfiı ›˘B› fi◊Ì. –– 2–– ¿˘µ ¿Ë ÿÒÊfi flÎÏfiÏË fiÎÏËfi – Ï⁄Ï‘ Á⁄ ¿ÌLË Ë‹ÏË Ωı ÿÎÏËfi –– 3–– ¿Ë' Ë‹ ·˘¿ ⁄ıÿ Ï⁄Ï‘ ËÌfiÌ – ·CÎ Ï÷› ¿<· ¿fl÷ÒÏ÷ ‹·ÌfiÌ –– 3–– ¿˘¥ ¿Ëı »ı - ±Î‹Î_ flÎHÎÌfi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î Á‰ı˝ ω‘Î÷αı … ¿›* »ı, …ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±fi¿>‚ »ı. @›Î_ ÷˘ ±‹ı ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiıfiÌ Ï‰Ï‘(‹›Î˝ÿÎ)◊Ì ËÌfi, ¿<‚ ±fiı ¿fl÷Ò÷ (¿flHÎÌ) ⁄_fiı◊Ì ‹Ï·fi ÷E» jÎ̱˘ ó –– 3–– ⁄ÁgË ¿<ÿıÁ ¿<√În‰ ¿<⁄΋Π– ¿Ë' ›Ë ÿflÁ ’L› ’Ïflfi΋Π–– 4–– ±Á ±fi_ÿ ±Ï«Ïfl…\ ≠Ï÷ √˛Î‹Î – …fi ‹v¤ÒÏ‹ ¿·’÷v Ω‹Î –– 4–– …ı ⁄ÒflÎ ÿı (…_√·Ì ≠Î_÷) ±fiı ⁄ÒflÎ √΋˘‹Î_ ‰Á̱ı »Ì±ı ±fiı [jÎ̱˘‹Î_ ’HÎ] fiÌ« jÎ̱˘ »Ì±ı! ±fiı @›Î_ ‹ËÎfi ’H›˘fiÎ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ ±Î‹fi_ ÿ½fi! ±Î‰˘ … ±Îfi_ÿ ±fiı ±Îç›˝ √΋ı√΋‹Î_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı; ΩHÎı ‹w¤ÒÏ‹‹Î_ ¿S’T≤ZÎ ∂√Ì √›_ ˢ› –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

485

ÿ˘0 ó ¤fl÷ ÿflÁ ÿı¬÷ ¬·ıµ ‹√ ·˘√LË ¿fl ¤Î√ –– 223–– …fi ÏÁ_Cη⁄ÎÏÁLË ¤›µ Ï⁄Ï‘ ⁄Á Á·¤ ≠›Î√ –– 223–– ¤fl÷∞fi_ V‰w’ Ωı÷Î … flV÷΋Î_ flËıfiÎflÎ ·˘¿˘fiÎ_ ¤ÎB› ¬·Ì √›Î_! ΩHÎı ÿˆ‰›˘√ı ÏÁ_Ë·¶Ì’fiÎ ‰ÁfiÎflα˘fiı ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√ Á·¤ ◊¥ √›_ ˢ›! –– 223–– «˙0 ó Ïfi… √fi ÁÏË÷ fl΋ √fi √Î◊Î – Áfi÷ ΩgË ÁÏ‹fl÷ flCÎfiÎ◊Î –– 1–– ÷Ìfl◊ ‹Ïfi ±Îl‹ Áfl‘΋Π– ÏfiflϬ Ïfi‹F…gË ¿flgË ≠fi΋Π–– 1–– [±Î flÌ÷ı] ’˘÷ÎfiÎ √H΢ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚÷Î_ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¤fl÷∞ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. ÷ı ÷Ì◊˝ Ωı¥fiı VÔfiÎfi ¿flı »ı ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ ±Îl‹ ÷◊Î ÿı‰÷α˘fiÎ_ ‹_Ïÿfl Ωı¥fiı ≠HÎ΋ ¿flı »ı; –– 1–– ‹fiËŸ ‹fi ‹Î√gË ⁄v ±ıËÒ – ÁÌ› fl΋ ’ÿ ’ÿ‹ ÁfiıËÒ –– 2–– Ï‹·gË Ï¿flÎ÷ ¿˘· ⁄fi⁄ÎÁÌ – ⁄ˆ¬ÎfiÁ ⁄À< …÷Ì µÿÎÁÌ –– 2–– ±fiı ‹fi˘‹fi ±Î ‰flÿÎfi ‹Î√ı »ı ¿ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ ◊α˘. ‹Î√˝‹Î_ ¤Ì·, ¿˘· ±ÎÏÿ ‰fi‰ÎÁÌ ÷◊Î ‰Îfi≠V◊, ⁄˛õ«ÎflÌ, Á_L›ÎÁÌ ±fiı ωfl@÷ ‹‚ı »ı. –– 2–– ¿Ïfl ≠fi΋ ’Òn»gË …ıÏË ÷ıËÌ – ¿ıÏË ⁄fi ·¬fi fl΋ ⁄ˆÿıËÌ –– 3–– ÷ı ≠¤ Á‹Î«Îfl Á⁄ ¿ËËŸ – ¤fl÷ÏË ÿıϬ …fi‹ Œ· ·ËËŸ –– 3–– ÷ı‹fi΋Î_◊Ì …ıfiı-÷ıfiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ ¿›Î ‰fi‹Î_ »ı? ÷ı ≠¤fiÎ Á‰ı˝ Á‹Î«Îfl ¿Ëı »ı ±fiı ¤fl÷∞fiı Ωı¥fiı …L‹fi_ Œ‚ ’΋ı »ı. –– 3–– …ı …fi ¿ËgË ¿<Á· Ë‹ ÿı¬ı – ÷ı Ï≠› fl΋ ·¬fi Á‹ ·ı¬ı –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ⁄Ò{÷ Á⁄ÏË Á⁄ÎfiÌ – Áfi÷ fl΋ ⁄fi⁄ÎÁ ¿ËÎfiÌ –– 4–– …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±ı‹fiı ¿<‚’Ò‰˝¿ Ωı›Î »ı, ÷ı‹fiı ±ı lÌfl΋-·Z‹HÎfiÎ Á‹Îfi … Ï≠› ‹Îfiı »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı Á˙fiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ’Ò»÷Î_ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‰ÎÁfiÌ ‰Î÷ν ÁÎ_¤‚÷Î_ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıÏË ⁄ÎÁfl ⁄ÏÁ ≠Î÷ËŸ «·ı ÁÏ‹Ïfl flCÎfiÎ◊ –– 224–– fl΋ ÿflÁ ¿Ì ·Î·ÁÎ ¤fl÷ ÁÏflÁ Á⁄ ÁÎ◊ –– 224–– ÷ı Ïÿ‰Áı I›Î_… fl˘¿Î¥fiı ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ≠Î÷—¿Î‚ı … lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î. ÁÎ◊ıfiÎ Á‰ı˝ ·˘¿˘fiı ’HÎ ¤fl÷∞fiÎ …ı‰Ì … lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fifiÌ ·Î·ÁÎ [·Î√ı·Ì] »ı. –– 224–– «˙0 ó ‹_√· Á√fi ˢgË Á⁄ ¿ÎËÒ – Œfl¿gË Á¬ÿ Ï⁄·˘«fi ⁄ÎËÒ –– 1–– ¤fl÷ÏË ÁÏË÷ Á‹Î… µ»ÎËÒ – Ï‹Ï·ËgË fl΋ Ï‹ÏÀÏË ÿ¬ ÿÎËÒ –– 1–– ⁄‘Îfiı ‹_√‚ÁÒ«¿ Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ [’vÊ˘fiÎ …‹HÎÎ ±fiı jÎ̱˘fiÎ ÕÎ⁄Î] fiıh΢ ±fiı ¤Ω±˘ Œfl¿Ì flèÎÎ_ »ı. Á‹Î… ÁÏË÷ ¤fl÷∞fiı µIÁÎË ◊¥ flè΢ »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞ ‹‚Âı ±fiı ÿ—¬fiÌ ⁄‚÷flÎ ‹ÀÌ …Âı. –– 1––

486

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿fl÷ ‹fi˘fl◊ …Á Ï…›n Ω¿ı – ΩgË ÁfiıË ÁflÎn Á⁄ »Î¿ı –– 2–– ÏÁÏ◊· ±_√ ’√ ‹√ ÕÏ√ Õ˘·gË – Ï⁄Ë⁄· ⁄«fi ’ı‹ ⁄Á ⁄˘·gË –– 2––

…ıfiÎ Ï«k΋Î_ …ı‰˘ »ı, ÷ı ÷ı‰˘ … ‹fi˘fl◊ ¿flı »ı. Á‰ı˝ VfiıËw’Ì ‹ÏÿflÎ◊Ì »¿Ìfiı (≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊¥) «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. ±_√ ÏÂÏ◊· »ı, flV÷΋Î_ ’√ Õ√‹√ ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı ≠ı‹‰Â ωËÔ˚‰‚ ‰«fi ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. –– 2–– fl΋Á¬În ÷ıÏË Á‹› ÿı¬Î‰Î – Áˆ· ÏÁfl˘‹Ïfi ÁË… ÁËΉΠ–– 3–– ΩÁ Á‹Ì’ ÁÏfl÷ ’› ÷ÌflÎ – ÁÌ› Á‹ı÷ ⁄ÁgË ÿ˘µ ⁄ÌflÎ –– 3–– fl΋Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…ı ±ı Á‹›ı V‰Î¤Îω¿ … Á˘Ë΋H΢ ’‰˝÷-ÏÂfl˘‹ÏHÎ ¿Î‹ÿÏ√Ïfl ÿı¬ÎÕu˘, …ıfiÌ Ïfi¿À … ’›„V‰fiÌ fiÿÌfiÎ ÷Àı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄_fiı ¤Î¥ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 3–– ÿıϬ ¿flgË Á⁄ ÿoÕ ≠fi΋Π– ¿ÏË …› ΩfiÏ¿ ∞‰fi fl΋Π–– 4–– ≠ı‹ ‹√fi ±Á flÎ… Á‹Î…^ – …fi ÏŒÏfl ±‰‘ «·ı flCÎflÎ…^ –– 4–– Á‰ı˝ ·˘¿˘ ÷ı ’‰˝÷fiı Ωı¥fiı “Ωfi¿Ì∞‰fi lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …› ˢ” - ±ı‹ ¿ËÌfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flı »ı. flÎ…Á‹Î… ≠ı‹‹Î_ ±ı‰˘ ‹BÔfi »ı ΩHÎı lÌflCÎfiÎ◊∞ ±›˘K›Î‹Î_ ’λΠŒ›Î˝ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ ≠ı‹ ÷ıÏË Á‹› …Á ÷Á ¿ÏË Á¿≥ fi ÁıÊ –– 225–– ¿Ï⁄ÏË ±√‹ Ï…Ï‹ ⁄˛õÁ¬ ±Ë ‹‹ ‹Ï·fi …fiıÊ –– 225–– ¤fl÷∞fi˘ ÷ı Á‹›ı …ı‰˘ ≠ı‹ Ë÷˘, ÷ı‰˘ ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î. ¿Ï‰fiı ‹ÎÀı ÷˘ ÷ı ±ı‰˘ … ±√‹ »ı, …ı‰˘ ±Ëo÷Î ±fiı ‹‹÷Î◊Ì ‹Ï·fi ‹fiW›˘fiı ‹ÎÀı ⁄˛õÎfi_ÿ! –– 225–– «˙0 ó Á¿· ÁfiıË ÏÁÏ◊· flCÎ⁄fl ¿ıÓ – √±ı ¿˘Á ÿ≥ Ïÿfi¿fl œfl¿ıÓ –– 1–– …· ◊· ÿıϬ ⁄Áı ÏfiÏÁ ⁄Ì÷ıÓ – ¿ÌLË √‰fi flCÎfiÎ◊ Ï’flÌ÷ıÓ –– 1–– ⁄‘Î ·˘¿˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ÏÂÏ◊· ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÁÒ›Î˝V÷ ◊‰Î Á‘Ì (Ïÿ‰Á¤fl)‹Î_ ⁄ı √ε … «Î·Ì Â@›Î ±fiı …‚-V◊‚fiı fi∞¿ Ωı¥fiı flÎhÎı I›Î_ … [¬Î‘Î-’Ì‘Î_ ‰√fl …] fl˘¿Î¥ √›Î. flÎÏhÎ ‰ÌI›ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ≠ı‹Ì ¤fl÷∞±ı ±Î√‚ ≠›ÎHÎ ¿›*. –– 1–– µËÎn fl΋ fl…fiÌ ±‰ÁıÊÎ – Ω√ı ÁÏË÷ Á‹Î… ¤fl÷ …fi ±Î±ı – fiÎ◊

ÁÌ›n Á’fi ±Á Ï⁄›˘√ ÷Î’ ÷fi

ÿı¬Î –– 2–– ÷αı –– 2––

I›Î_ lÌfl΋«Lƒ∞ flÎÏhÎ ÂıÊ flèÎı … ΩB›Î. flÎhÎı ÁÌ÷Î∞±ı ±ı‰_ V‰MÔfi Ωı›_ […ı ÷ı lÌfl΋∞fiı Á_¤‚Ή‰Î ·ÎB›Î_] ΩHÎı Á‹Î…ÁÏË÷ ¤fl÷∞ ±ËŸ ±ÎT›Î »ı. ≠¤fiΠω›˘√fiÎ ±„BÔfi◊Ì ÷ı‹fi_ ÂflÌfl Á_÷MÔ÷ »ı. –– 2–– ÁÎÁ ±Îfi ±fiËÎflÌ –– 3–– Á¿· ‹Ï·fi ‹fi ÿÌfi ÿ¬ÎflÌ – ÿı¬Ÿ ÁÏfi ÏÁ› Á’fi ¤flı …· ·˘«fi – ¤±ı Á˘« ⁄Á Á˘« Ï⁄‹˘«fi –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

487

Á‰ı˝ ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ µÿÎÁ, ÿÌfi ±fiı ÿ—¬Ì »ı. ÁÎÁ±˘fiı ⁄ÌΩ … ‰ıÊ‹Î_ Ωı¥. ÁÌ÷Î∞fiÎ V‰MÔfifiı ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_ ±fiı Á‰ı˝fiı ¢¿◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ≠¤ V‰›_ [·Ì·Î◊Ì] ¢¿fiı ‰Â ◊¥ √›Î. –– 3–– ·¬fi Á’fi ›Ë fiÌ¿ fi ˢ¥ – ¿ÏÃfi ¿<«ÎË ÁfiÎ≥ÏË ¿˘¥ –– 4–– ’flÎÏfl ÁΑ Áfi‹Îfiı –– 4–– ±Á ¿ÏË ⁄_‘ Á‹ı÷ fiËÎfiı – ’ÒÏ… [±fiı ⁄˘S›Î -] ·Z‹HÎ! ±Î V‰MÔfi ÁÎv_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¤ÌÊHÎ ¿<Á‹Î«Îfl (CÎHÎÌ … ¬flÎ⁄ ¬⁄fl) Á_¤‚ΉÂı. ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ¤Î¥ÁÏË÷ VÔfiÎfi ¿›* ±fiı ÏhÎ’flÎÏfl ‹ËÎÿı‰∞fi_ ’Ò…fi ¿flÌfiı ÁΑ±˘fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. –– 4–– »o0 ó Áfi‹ÎÏfi Áfl ‹Ïfi ⁄_Ïÿ ⁄ˆÃı µ÷fl ÏÿÏÁ ÿı¬÷ ¤±ı –– fi¤ ‘ÒÏfl ¬√ Q≤√ ¤ÒÏfl ¤Î√ı Ï⁄¿· ≠¤ ±Îl‹ √±ı –– ÷·ÁÌ µÃı ±‰·˘Ï¿ ¿Îflfi ¿ÎË Ï«÷ Á«Ï¿÷ flËı –– Á⁄ Á‹Î«Îfl Ï¿flÎ÷ ¿˘·„LË ±Î≥ ÷ıÏË ±‰Áfl ¿Ëı –– ÿı‰˘fi_ ÁL‹Îfi (’Ò…fi) ±fiı ‹Ïfi±˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı µkÎfl ÏÿÂÎ Á΋_ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ±Î¿Î‹Î_ ‘Ò‚ »‰Î¥ flËÌ »ı; CÎHÎÎ_ … ’ZÎÌ ±fiı ’Â T›Î¿<‚ ◊¥fiı ÿ˘Õ÷Î_ ≠¤fiÎ ±Îl‹‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î Ωı¥fiı ∂ÃuÎ ±fiı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Â_ ¿ÎflHÎ »ı? ÷ı±˘ Ï«k΋Î_ ±Îç›˝›@÷ ◊¥ √›Î. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘·-¤Ì·˘±ı ±Î‰Ìfiı Á‰˝ Á‹Î«Îfl ¿èÎÎ. Á˘0 ó Áfi÷ Á‹_√· ⁄ˆfi ‹fi ≠‹˘ÿ ÷fi ’·¿ ¤fl –– 226–– Áflÿ Áfl˘vË fiˆfi ÷·ÁÌ ¤flı ÁfiıË …· –– 226–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı Á_ÿfl ‹_√‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌfl΋∞fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÂflÌfl‹Î_ ’·¿Î‰·Ì »‰Î¥ √¥, ±fiı ÂflÿÔ˚-∑÷fiÎ ¿‹‚fiÌ Á‹Îfi fiıhÎ ≠ı‹Îl±˘◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. –– 226–– «˙0 ó ⁄ËÏfl Á˘«⁄Á ¤ı ÏÁ›fl‰fiÒ – ¿Îflfi ¿‰fi ¤fl÷ ±Î√‰fiÒ –– 1–– ±ı¿ ±Î≥ ±Á ¿ËÎ ⁄ˢflÌ – Áıfi Á_√ «÷fl_√ fi ◊˘flÌ –– 1–– ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞ ’fi— ω«Îfl‰Â ◊¥ √›Î ¿ı ¤fl÷fiÎ ±Î‰‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı? ’»Ì ±ı¿ı ±Î‰Ìfiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ÀÌ ¤Îflı «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎ ’HÎ »ı. –– 1–– Á˘ ÁÏfi fl΋ÏË ¤Î ±Ï÷ Á˘«Ò – ≥÷ Ï’÷ ⁄« ≥÷ ⁄_‘ Á¿˘«Ò –– 2–– ¤fl÷ Á¤Îµ Á‹Ï{ ‹fi ‹ÎËŸ – ≠¤ Ï«÷ ÏË÷ Ï◊Ï÷ ’Ή÷ fiÎËŸ –– 2–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±I›_÷ ¢¿ ◊›˘. ±ËŸ ÷˘ Ï’÷ÎfiÎ_ ‰«fi ±fiı ±ËŸ ¤Î¥ ¤fl÷∞fi˘ Á_¿˘«! ¤fl÷∞fiÎ V‰¤Î‰fiı ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ÷˘ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Ï«kÎfiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ V◊Îfi … fi◊Ì ’΋÷Î. –– 2––

488

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á‹Î‘Îfi ÷⁄ ¤Î ›Ë Ωfiı – ¤fl÷ ¿Ëı ‹Ën ÁΑ Á›Îfiı –– 3–– ·¬fi ·¬ıµ ≠¤ xÿ›n ¬¤Îw – ¿Ë÷ Á‹› Á‹ fiÌÏ÷ Ï⁄«Îw –– 3––

’»Ì ±ı‹ ΩHÎÌfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_ ¿ı ¤fl÷ ÁΑ (ÁF…fi) ±fiı Á‹…\ »ı ÷◊Î ‹ÎflÎ ¿èÎ΋Î_ »ı. ·Z‹HÎ∞±ı Ωı›_ ¿ı ≠¤ lÌfl΋∞fiÎ xÿ›‹Î_ Ï«_÷Î »ı ÷˘ ÷ı Á‹›fiı ±fiÁÎfl ’˘÷Îfi˘ fiÌÏ÷›@÷ ω«Îfl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - –– 3–– Ï⁄fi ’Ò»ıÓ ¿»\ ¿Ëµn √˘ÁÎπ – Áı‰¿< Á‹›n fi œÌà ϜÃÎπ –– 4–– ÷QË Á⁄˝B› ÏÁfl˘‹Ïfi V‰Î‹Ì – ±Î’Ïfi Á‹Ï{ ¿Ëµn ±fi√Î‹Ì –– 4–– Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’fiΠωfiÎ’Ò»uı Ë_ ¿o¥¿ ¿Ë_ »\_, Á‹› ±Î‰ı Áı‰¿ K≤p÷Î ¿flı ÷˘ K≤p fi◊Ì ‹fiÎ÷˘ (±◊ν÷Ô˚ ±Î’ ’Ò»˘ I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı‰˘ ±‰Áfl fi◊Ì; ±ıÀ·ı ±Î ‹Îv_ ¿Ëı‰_ K≤p÷Î fiËŸ ˢ›). Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ Á‰˝i΢‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »˘ (⁄‘_ ΩH΢ … »˘). Ë_ Áı‰¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ Á⁄

Áxÿ ÁÏà Áfl· Ï«÷ ÁÌ· ÁfiıË ’fl ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ Ï…›n ΩÏfi± ±Î’

Ïfi‘Îfi –– 227–– Á‹Îfi –– 227––

Ëı fiÎ◊! ±Î’ ’fl‹ Áxÿ (‰√fl ¿ÎflHÎı ’fl‹ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ), Áfl‚xÿ› ÷◊Î ÂÌ· ±fiı VfiıËfiÎ ¤_ÕÎfl »˘, ±Î’fi˘ ⁄‘ÎfiÌ ’fl ≠ı‹ ±fiı ωrÎÁ »ı, ±fiı ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ Á‰ı˝fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î … ΩH΢ »˘. –– 227–– «˙0 ó Ï⁄Ê¥ ∞‰ ’Î≥ ≠¤÷Î¥ – ‹Òœ$ ‹˘Ë ⁄Á ˢgË …fiÎ¥ –– 1–– ¤fl÷ fiÌÏ÷ fl÷ ÁΑ ÁΩfiÎ – ≠¤ ’ÿ ≠ı‹ Á¿· …√ ΩfiÎ –– 1–– ’fl_÷ ‹Òœ Ï‰Ê›Ì ∞‰ ≠¤÷Î ’΋Ìfiı ‹˘Ë‰Â ’˘÷ÎfiÎ ÁΫΠV‰w’fiı ≠¿À ¿flÌ ÿı »ı. ¤fl÷ fiÌÏ÷’flΛHÎ, ÁΑ ±fiı «÷fl »ı ÷◊Î ≠¤(±Î’)fiÎ «flH΢‹Î_ ±ı‹fi˘ ≠ı‹ »ı, ±Î ‰Î÷fiı ±Î¬_ …√÷ ΩHÎı »ı. –– 1–– ÷ı∂ ±Î…\ fl΋ ’ÿ ¿<ÏÀ· ¿<⁄_‘ ¿<±‰Áv

’Î¥ – «·ı ÷Î¿Ì – ΩÏfi

‘fl‹ fl΋

‹flΩÿ ⁄fi⁄ÎÁ

‹ıÀÎ¥ –– 2–– ±ı¿Î¿Ì –– 2––

÷ı ¤fl÷ ’HÎ ±Î…ı lÌfl΋∞(±Î’)fi_ ’ÿ (ÏÁ_ËÎÁfi ¿ı ±Ï‘¿Îfl) ’΋Ìfiı ‘‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎfi˘ ·˘’ ¿flÌfiı «ÎS›Î »ı. ¿<ÏÀ· ¬˘À˘ ¤Î¥ ¤fl÷ ¿<‰¬÷ Ωı¥fiı ±fiı ±Î ΩHÎÌfiı ¿ı fl΋∞ (±Î’) ‰fi‰ÎÁ‹Î_ ±ı¿·Î »˘; –– 2–– ¿Ïfl ¿<‹_hÎ ‹fi ÁÎÏ… Á‹Î…^ – ±Î±ı ¿˘ÏÀ ≠¿Îfl ¿·Ï’ ¿<ÏÀ·Î¥ – ±Î±ı

¿flˆ ±¿oÀ¿ ÿ· ⁄À˘Ïfl ÿ˘µ

flÎ…^ –– 3–– ¤Î¥ –– 3––

’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¬˘À˘ ω«Îfl ¿flÌfiı, Á‹Î… ΩıÕÌfiı flÎF›fiı ÏfiW¿oÀ¿ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »ı. ¿fl˘Õ˘ ≠¿ÎflfiÌ ¿<ÏÀ·÷α˘ fl«Ìfiı ÁıfiÎ ¤ı√Ì ¿flÌfiı ⁄_fiı ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

489

ΩˆÓ Ï…›n ˢÏ÷ fi ¿’À ¿<«Î·Ì – ¿ıÏË Á˘ËÎÏ÷ fl◊ ⁄ÎÏ… √Ω·Ì –– 4–– ¤fl÷ÏË ÿ˘Á ÿı≥ ¿˘ Ω±ın – …√ ⁄˙flÎ≥ flÎ… ’ÿ ’αın –– 4–– Ωı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ¿’À ±fiı ¿<«Î· fi ˢ÷ ÷˘ fl◊, C΢ÕÎ ±fiı ËÎ◊̱˘fiÌ ¿÷Îfl [±Î‰Î Á‹›ı] ¿˘HÎı √‹ı? ’fl_÷ ¤fl÷fiı … T›◊˝ ¿˘HÎ ÿ˘Ê ±Î’ı? flÎ…’ÿ ’Î‹Ì …‰Î◊Ì ±Î¬_ …√÷ … ’Î√· (‹ÿ‹V÷) ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏÁ √fl Ï÷› √Î‹Ì fiCÎÊ «œ$ıµ ¤ÒÏ‹Áfl Ωfi –– 228–– ·˘¿ ⁄ıÿ ÷ıÓ Ï⁄‹¬ ¤Î ±‘‹ fi ⁄ıfi Á‹Îfi –– 228–– «Lƒ‹Î √v’IÔfiÌ√Î‹Ì ◊›˘, flÎΩ fiËÊ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ’η¬Ì ’fl «œu˘ ±fiı flÎΩ ‰ıfifiÎ Á‹Îfi fiÌ« ÷˘ ¿˘¥ fiËŸ ˢ›, …ı ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiı◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥ √›˘. –– 228–– «˙0 ó ÁËÁ⁄ÎË ÁflfiÎ◊ ÏhÎÁ_¿> – ¿ıÏË fi flÎ…‹ÿ ÿÌLË ¿·_¿> –– 1–– ¤fl÷ ¿ÌLË ›Ë µÏ«÷ µ’Î∂ – Ïfl’ Ïflfi fl_« fi flά⁄ ¿Î∂ –– 1–– ÁËôÎ⁄ÎË, ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ±fiı ÏhÎÂ_¿< ±ÎÏÿ ¿˘HÎı flÎ…‹ÿfiı ¿·_¿ fi◊Ì ±ÎM›_? ¤fl÷ı ±Î µ’Λ µÏ«÷ … ¿›˘˝ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂhÎ ±fiı ∑HÎfiı …flΛ ⁄Î¿Ì fi flά‰Î_ Ωı¥±ı. –– 1–– ±ı¿ ¿Ì„LË figË ¤fl÷ ¤·Î¥ – Ïfiÿflı fl΋ ΩÏfi ±ÁËÎ¥ –– 2–– Á‹Ï{ ’ÏflÏË Á˘µ ±Î…\ Ï⁄ÁıÊÌ – Á‹fl Áfl˘Ê fl΋ ‹¬ ’ı¬Ì –– 2–– ËÎ, ¤fl÷ı ±ı¿ ‰Î÷ ÃÌ¿ fi◊Ì ¿flÌ, …ı fl΋∞(±Î’)fiı ±ÁËΛ ΩHÎÌfiı ±ı‹fi˘ ±fiÎÿfl ¿›˘˝! ’fl_÷ ±Î…ı Á_√˛Î‹‹Î_ lÌfl΋∞(±Î’)fi_ ø˘‘’ÒHν ‹¬ Ωı¥fiı ±ı ‰Î÷ ’HÎ ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ ωÂıÊw’ı ±Î‰Ì …Âı (±◊ν÷Ô˚ ±Î ÏfiflÎÿflfi_ Œ‚ ’HÎ ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Î‹Ì …Âı); –– 2–– ±ı÷fiÎ ¿Ë÷ fiÌÏ÷ flÁ ¤Ò·Î – flfi flÁ Ï⁄À’ ’·¿ Ï‹Á ŒÒ·Î –– 3–– ≠¤ ’ÿ ⁄_Ïÿ ÁÌÁ fl… flÎ¬Ì – ⁄˘·ı ÁI› ÁË… ⁄· ¤ÎÊÌ –– 3–– ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î_ … ·Z‹HÎ∞ fiÌÏ÷flÁ ¤Ò·Ì √›Î ±fiı ›©flÁw’Ì T≤ZÎ ’·¿Î‰·ÌfiÎ ‰ËΉ‰Î◊Ì e·Ì ∂Ãu_ (±◊ν÷Ô˚ fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ - ¿Ëı÷Î_ ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ‰ÌflflÁ »‰Î¥ √›˘) ! ÷ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı, «flHÎfl…fiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ¬fl_ ±fiı V‰Î¤Îω¿ ⁄‚ ¿Ëı÷Î_ ⁄˘S›Î - –– 3–– ±fiÏ«÷ fiÎ◊ fi ‹Îfi⁄ ‹˘flÎ – ¤fl÷ Ë‹ÏË µ’«Îfl fi ◊˘flÎ –– 4–– ¿Ë' ·Ï√ ÁÏ˱ flÏ˱ ‹fi ‹ÎflıÓ – fiÎ◊ ÁÎ◊ ‘fi ËÎ◊ Ë‹ÎflıÓ –– 4–– Ëı fiÎ◊! ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ±fiÏ«÷ fi ‹Îfi¢. ¤fl÷ı ±Î’HÎfiı ±˘»Î fi◊Ì ‰÷ÎT›Î (±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±˘»Ì »ıÕ»ÎÕ fi◊Ì ¿flÌ). ±Î¬flı @›Î_ Á‘Ì ÁËfi ¿flΛ ±fiı ‹fi ‹ÎflÌfiı flËı‰Î›? ±fiı ±ı ’HÎ F›Îflı V‰Î‹Ì ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »ı ±fiı ‘fiÊ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı! –– 4–– ÿ˘0 ó »ÏhÎ ΩÏ÷ flCÎ¿<· …fi‹ fl΋ ±fi√ …√ Ωfi –– 229–– ·Î÷Ën ‹ÎflıÓ «œ$Ï÷ ÏÁfl fiÌ« ¿˘ ‘ÒÏfl Á‹Îfi –– 229––

490

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ZÎÏhΛ ΩÏ÷, flCÎ¿<‚‹Î_ …L‹ ±fiı ‰‚Ì Ë_ lÌfl΋∞fi˘ (±Î’fi˘) ±fi√Î‹Ì (Áı‰¿) »\_ - ±Î …√÷ ΩHÎı »ı. [’»Ì ¤·Î! ¿ı‹ ÁèÎ_ Ω›?] ‘Ò‚fiÌ Á‹Îfi ÷E» ¿˘HÎ »ı, ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ·Î÷ ‹Îfl‰Î◊Ì ÏÁflı «œı »ı. –– 229–– «˙0 ó µÏà ¿fl ΩıÏfl flΩ›Á ‹Î√Î – ‹fiËn ⁄Ìfl flÁ Á˘‰÷ Ω√Î –– 1–– ⁄ÎnÏ‘ …ÀÎ ÏÁfl ¿ÏÁ ¿ÏÀ ¤Î◊Î – ÁÎÏ… ÁflÎÁfi ÁΛ¿< ËÎ◊Î –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ·Z‹HÎ∞±ı ∂ÃÌfiı, ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±ÎiÎÎ ‹Î√Ì. ΩHÎı ‰ÌflflÁ ¨C΋Î_◊Ì Ω√Ì ∂Ãu˘ ˢ›. ÏÁfl ’fl …ÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ¿ÁÌ ·Ì‘˘ ±fiı ‘fiÊfiı ÁΩ‰Ìfiı ÷◊Î ⁄ÎHÎfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ¿èÎ_ - –– 1–– ±Î…\ fl΋ Áı‰¿ …Á ·ı∂n – ¤fl÷ÏË Á‹fl ÏÁ¬Î‰fi ÿı∂n –– 2–– fl΋ ÏfiflÎÿfl ¿fl Œ· ’Î¥ – Á˘‰Ën Á‹fl Áı… ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– ±Î…ı Ë_ lÌfl΋fiÎ (±Î’fiÎ) Áı‰¿ ◊‰Îfi˘ ›Â ·™ ±fiı ¤fl÷fiı Á_√˛Î‹‹Î_ ÏÂZÎÎ ±Î’_. lÌfl΋«Lƒ∞(±Î’)fiÎ ±fiÎÿflfi_ Œ‚ ’΋Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥ (¤fl÷ - ÂhÎCÔfi) flHÎÂR›Î‹Î_ ÁÒ‰ı! –– 2–– ±Î≥ ⁄fiÎ ¤· Á¿· Á‹Î…^ – ≠√À ¿flµn ÏflÁ ’ÎÏ»· ±Î…^ –– 3–– Ï…Ï‹ ¿Ïfl Ïfi¿fl ÿ·≥ Q≤√flÎ…^ – ·ı≥ ·’ıÏÀ ·‰Î Ï…Ï‹ ⁄Î…^ –– 3–– ÁÎv_ ◊›_ ¿ı Á‹V÷ Á‹Î… ±Î‰Ìfiı ±ı¿hÎ ◊¥ √›˘. ±Î…ı Ë_ …^fi˘ ø˘‘ ⁄‘˘ ≠√À ¿flÌÂ. …ı‹ ÏÁ_Ë ËÎ◊̱˘fiÎ À˘‚Îfiı ¿«ÕÌ fiάı »ı ±fiı ⁄Î… …ı‹ ÷ı÷flfiı ·’ıÀ({’ÎÀÎ)‹Î_ ·¥ ·ı »ı ó –– 3–– ÷ˆÁıgË ¤fl÷ÏË Áıfi Á‹ı÷Î – ÁÎfi… ÏfiÿÏfl Ïfi’Î÷µn ¬ı÷Î –– 4–– ΩˆÓ ÁËΛ ¿fl Á_¿v ±Î¥ – ÷˙ ‹Îflµn flfi fl΋ ÿ˘ËÎ¥ –– 4–– ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¤fl÷fiı ÁıfiÎÁ‹ı÷ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ÁÏË÷ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ‹ıÿÎfi‹Î_ ’»ÎÕÌÂ. Ωı Â_¿fl∞ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiÌ ÁËΛ÷Î ¿flı ÷˘ ’HÎ, ‹fiı fl΋∞fiÎ Á˘√_ÿ »ı; Ë_ ÷ı‹fiı ›©‹Î_ [±‰U›] ‹ÎflÌ fiάÌ (»˘ÕÌ fiËŸ). –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ Áfl˘Ê ‹Î¬ı ·¬fi ·Ï¬ ÁÏfi Á’◊ ≠‰Îfi –– 230–– Á¤› ·˘¿ Á⁄ ·˘¿’Ï÷ «ÎË÷ ¤¤Ïfl ¤√Îfi –– 230–– ·Z‹HÎ∞fiı ±I›_÷ ø˘‘◊Ì ÷‹÷‹Î›ı·Î Ωı¥fiı ±fiı ±ı‹fiÎ ≠΋ÎÏHο (ÁI›) Á˘√_ÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ ·˘¿ ¤›¤Ì÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ·˘¿’η˘ √¤flÎ¥fiı ¤Î√Ì »^À‰Î ≥E»ı »ı. –– 230–– «˙0 ó …√ ¤› ‹√fi √√fi ¤≥ ⁄ÎfiÌ – ·¬fi ⁄ÎË⁄· Ï⁄’· ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ÷Î÷ ≠÷Î’ ≠¤Îµ ÷QËÎflÎ – ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ ¿˘ ΩfiÏfiËÎflÎ –– 1–– ±Î¬_ …√÷ ¤›‹Î_ Õ>⁄Ì √›_. ÷ı Á‹›ı ·Z‹HÎ∞fiÎ ±’Îfl ⁄ÎË⁄‚fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Ì ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ - Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÎ ≠÷Î’ ±fiı ≠¤Î‰fiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı ±fiı ¿˘HÎ ΩHÎÌ Â¿ı »ı? ó –– 1––

491

±›˘K›Î¿Î_Õ

±fiÏ«÷ µÏ«÷ ¿Î…\ Ï¿»\ ˢ∂ – Á‹Ï{ ¿Ïfl± ¤· ¿Ë Á⁄ ¿˘∂ –– 2–– ÁËÁÎ ¿Ïfl ’λıÓ ’Ï»÷ÎËŸ – ¿ËgË ⁄ıÿ ⁄‘ ÷ı ⁄‘ fiÎËŸ –– 2–– ’fl_÷ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ˢ›, ÷ıfiı ±fiÏ«÷-µÏ«÷ CÎHÎ_ Á‹∞ - ω«ÎflÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á‰˝ ¿˘¥ ÁÎv_ ¿Ëı »ı. ‰ıÿ ±fiı ω¶Îfi ¿Ëı »ı ¿ı …ı ωfiΠω«Î›ı˝ µ÷Ή‚‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›˝fiı ¿flÌfiı ’»Ì ’V÷Λ »ı, ÷ı ⁄Ï©‹Îfi fi◊Ì. –– 2–– ÁÏfi Áfl ⁄«fi ·¬fi Á¿<«Îfiı – fl΋ ¿ËÌ ÷Î÷ ÷QË fiÌÏ÷ ÁËÎ¥ – Á⁄

ÁÌ›n ÁÎÿfl Áfi‹Îfiı –– 3–– ÷ıÓ ¿ÏÃfi flÎ…‹ÿ ¤Î¥ –– 3––

ÿı‰‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ Á_¿˘«Î¥ √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞±ı ÷ı‹fi_ ±Îÿfl ÁÎ◊ı ÁL‹Îfi ¿›* [±fiı ¿èÎ_-] Ëı ÷Î÷! ÷‹ı CÎHÎÌ Á_ÿfl fiÌÏ÷ ¿ËÌ. Ëı ¤Î¥! flÎF›fi˘ ‹ÿ Á‰˝◊Ì ¿ÃHÎ ‹ÿ »ı. –– 3–– Ωı ±«‰n÷ L≤’ ‹Î÷gË ÷ı¥ – fiÎÏËfi ÁΑÁ¤Î …ıgË Áı¥ –– 4–– ÁfiË ·¬fi ¤· ¤fl÷ ÁflÌÁÎ – Ï⁄Ï‘ ≠’_« ‹Ë' ÁfiÎ fi ÿÌÁÎ –– 4–– …ı‹HÎı ÁΑ±˘fiÌ Á¤Îfi_ Áı‰fi (ÁIÁ_√) fi◊Ì ¿›*, ÷ı … flÎΩ flÎ…‹ÿw’Ì ‹ÏÿflÎfi_ ±Î«‹fi ¿fl÷Î_ (’Ì÷Î_ …) ‹ÿ˘L‹÷ ◊¥ Ω› »ı. Ëı ·Z‹HÎ! ÁÎ_¤‚˘, ¤fl÷ …ı‰˘ µk΋ ’vÊ ⁄˛õÎfiÌ V≤Ïp‹Î_ fi ÷˘ @›Î_› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, fi◊Ì Ωı‰Î‹Î_ … ±ÎT›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ÏË Ë˘≥ fi flÎ…‹ÿ Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ’ÿ ’Î≥ –– 231–– ¿⁄Ën Ï¿ ¿În∞ ÁÌ¿flÏfi »ÌflÏÁ_‘ Ï⁄fiÁÎ≥ –– 231–– [±›˘K›ÎfiÎ flÎF›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ »ı] ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ‹ËÎÿı‰fi_ ’ÿ ’΋Ìfiı ’HÎ ¤fl÷fiı flÎF›fi˘ ‹ÿ fiËÌ ◊‰Îfi˘! Â_ @›Îflı› ¿Î_∞fiÎ_ ÀÌ’Î_◊Ì ZÎÌflÁ‹ƒ fip ◊¥ ¿ı (ŒÎÀÌ Â¿ı) »ı? –– 231–– «˙0 ó Ï÷Ï‹v ÷vfi ÷flÏfiÏË ‹¿< Ï√·¥ – √√fi ‹√fi ‹¿< ‹ıCÎgË Ï‹·¥ –– 1–– √˘’ÿ …· ⁄ÒÕ$gË CÎÀΩıfiÌ – ÁË… »‹Î ⁄v »ÎÕˆ$ »˘fiÌ –– 1–– ±_‘¿Îfl ¤·ıfiı ÷vHÎ (‹K›ÎËÔ˚fifiÎ) ÁÒ›˝fiı √‚Ì Ω›. ±Î¿Î ¤·ıfiı ‰Îÿ‚˘‹Î_ Á‹Î¥fiı ‹‚Ì Ω›. √ΛfiÌ ¬flÌ …ıÀ·Î …‚‹Î_ ¤·ıfiı ±√VI›∞ Õ>⁄Ì Ω› ±fiı M≤J‰Ì ¤·ıfiı ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ Z΋Î(ÁËfiÂÌ·÷Î)fiı »˘ÕÌ ÿı; –– 1–– ‹Á¿ en¿ ‹¿< ‹ıv µÕ$Î¥ – ˢ≥ fi L≤’‹ÿ ¤fl÷ÏË ¤Î¥ –– 2–– ·¬fi ÷QËÎfl Á’◊ Ï’÷ ±ÎfiÎ – ÁÏ« Á⁄_‘ figË ¤fl÷ Á‹ÎfiÎ –– 2–– ‹E»flfiÌ e_¿◊Ì ¤·ı ‹ıv ’‰˝÷ ∂ÕÌ Ω›; ’fl_÷ Ëı ¤Î¥! ¤fl÷fiı flÎ…‹ÿ @›Îflı› fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. Ëı ·Z‹HÎ! Ë_ ÷‹ÎflÌ Â’◊ ±fiı Ï’÷Î∞fiÎ Á˘√_ÿ ¬Î¥fiı ¿Ë_ »\_, ¤fl÷fiÎ Á‹Îfi ’ωhÎ ±fiı µk΋ ¤Î¥ Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì. –– 2––

492

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á√fi ¬Ìv ±‰√fi …· ÷Î÷Î – Ï‹·≥ fl«≥ ’fl’_« Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– ¤fl÷ ËoÁ flÏ⁄⁄_Á ÷Õ$Î√Î – …fiÏ‹ ¿ÌLË √fi ÿ˘Ê Ï⁄¤Î√Î –– 3––

Ëı ÷Î÷! √HÎw’Ì ÿÒ‘ ±fiı ±‰√HÎw’Ì …‚fiı ‹ı‚‰Ìfiı ω‘Î÷Î ±Î ºU› - ≠’_« (…√÷)fiı fl«ı »ı. ’fl_÷ ÁÒ›˝‰_Âw’Ì ÷‚Ή‹Î_ ËoÁw’ı …L‹ ·¥fiı ¤fl÷ı √HÎ ±fiı ÿ˘ÊfiΠω¤Î√ ¿flÌ ÿÌ‘Î (⁄_fiıfiı …\ÿÎ …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î). –– 3–– √ÏË √fi ’› ÷Ï… ±‰√fi ⁄ÎflÌ – Ïfi… …Á …√÷ ¿Ì„LË µÏ…±ÎflÌ –– 4–– ’›˘Ï‘ ‹√fi flCÎflÎ∂ –– 4–– ¿Ë÷ ¤fl÷ √fi ÁÌ· Á¤Î∂ – ’ı‹ √HÎw’Ì ÿÒ‘fiı √˛ËHÎ ¿flÌfiı ±fiı ±‰√HÎw’Ì …‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ¤fl÷ı ’˘÷ÎfiÎ ›Â◊Ì …√÷‹Î_ ±…‰Î‚_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ¤fl÷∞fiÎ_ √HÎ, ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiı ¿Ëı÷Î_ - ¿Ëı÷Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠ı‹Á‹ƒ‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi flCÎ⁄fl ⁄ÎfiÌ Ï⁄⁄‘ ÿıϬ ¤fl÷ Á¿· ÁflÎË÷ fl΋ Á˘ ≠¤ ¿˘

’fl Ëı÷ –– 232–– ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷ –– 232––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ¤fl÷∞ ’fl ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı Á‹V÷ ÿı‰˘ ÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î [±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î] ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á‹Îfi ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ ≠¤ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı? –– 232–– «˙0 ó ΩˆÓ fi ˢ÷ …√ …fi‹ ¤fl÷ ¿˘ – Á¿· ‘fl‹ ‘fl ‘flÏfi ‘fl÷ ¿˘ –– 1–– ¿Ï⁄ ¿<· ±√‹ ¤fl÷ √fi √Î◊Î – ¿˘ Ωfi≥ ÷QË Ï⁄fi flCÎfiÎ◊Î –– 1–– Ωı …√÷‹Î_ ¤fl÷fi˘ …L‹ fi ◊Î÷, ÷˘ M≤J‰Ì ’fl Á_’ÒHν ‘‹˘˝fiÌ ‘flÎfiı ¿˘HÎ ‘ÎflHÎ ¿fl÷? Ëı flCÎfiÎ◊∞! ¿Ï‰¿<‚fiı ‹ÎÀı ±√‹ (÷ı‹fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ±÷Ì÷) ¤fl÷∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ΩHÎÌ Â¿ı »ı? –– 1–– ·¬fi fl΋ ÏÁ›n ÁÏfi Áfl ⁄ÎfiÌ – ±Ï÷ Á¬ ·Ëıµ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ≥ËÎn ¤fl÷ Á⁄ ÁÏË÷ ÁËαı – ‹_ÿÎÏ¿fiŸ ’fiÌ÷ fiËαı –– 2–– ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ÿı‰˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ Á¬ ’ÎQ›Î_, …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ±ËŸ ¤fl÷∞±ı Á‹V÷ Á‹Î… ÁÎ◊ı ’ωhÎ ‹_ÿÎÏ¿fiÌ‹Î_ VÔfiÎfi ¿›*. –– 2–– ÁÏfl÷ Á‹Ì’ flÎϬ Á⁄ ·˘√Î – ‹ÎÏ√ ‹Î÷ √v ÁÏ«‰ Ïfi›˘√Î –– 3–– «·ı ¤fl÷ …Ë' ÏÁ› flCÎflÎ¥ – ÁÎ◊ ÏfiÊÎÿfiÎ◊ ·CÎ ¤Î¥ –– 3–– ’»Ì Á˙fiı fiÿÌfiÌ Á‹Ì’ fl˘¿Î‰ÕΉÌfiı ÷◊Î ‹Î÷Î, √v ±fiı ‹_hÎÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î√Ìfiı ÏfiÊÎÿflÎ… ±fiı ÂhÎCÔfifiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ¤fl÷∞ I›Î_ «ÎS›Î F›Î_ lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î_. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

493

Á‹Ï{ ‹Î÷ ¿fl÷⁄ Á¿<«ÎËŸ – ¿fl÷ ¿<÷fl¿ ¿˘ÏÀ ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– fl΋ ·¬fi ÏÁ› ÁÏfi ‹‹ fiÎ∂n – µÏà …Ïfi ±fi÷ ΩgË ÷Ï… ÃÎ∂n –– 4–– ¤fl÷∞ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ ¿flHÎÌfiı Á‹∞fiı (V‹flHÎ ¿flÌfiı) Á_¿˘«Î› »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ¿<÷¿Û ¿flı »ı ¿ı [ω«Îflı »ı -] lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ‹Îv_ fi΋ ÁÎ_¤‚Ìfiı V◊Îfi »˘ÕÌfiı @›Î_› ⁄Ì∞ …B›Î±ı ∂ÃÌfiı «ÎS›Î fi Ω›. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î÷ ‹÷ı ‹Ën ‹ÎÏfi ‹˘ÏË Ωı ¿»\ ¿flgË Á˘ ◊˘fl –– 233–– ±CÎ ±‰√fi »Ï‹ ±ÎÿflgË Á‹Ï{ ±Î’fiÌ ±˘fl –– 233–– ‹fiı ‹Î÷ÎfiÎ ‹÷‹Î_ Á_‹÷ ‹ÎfiÌfiı ÷ı±˘ …ı ¿o¥ ’HÎ ¿flı ÷ı ◊˘Õ<_ »ı, ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ Á‹∞fiı [’˘÷ÎfiÎ Ï⁄vÿ ±fiı Á_⁄_‘fiı Ωı¥fiı] ‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ±fiı ±‰√H΢fiı Z΋Π¿flÌfiı ‹Îfl˘ ±Îÿfl … ¿flÂı. –– 233–– «˙0 ó ΩˆÓ ’ÏflËflgË ‹Ï·fi ‹fi ΩfiÌ – ΩˆÓ Áfi‹ÎfigË Áı‰¿< ‹ÎfiÌ –– 1–– ‹˘flıÓ Áflfi fl΋ÏË ¿Ì ’fiËÌ – fl΋ ÁV‰ÎÏ‹ ÿ˘Á Á⁄ …fiËÌ –– 1–– ¤·ı ‹Ï·fi-‹fifi˘ ΩHÎÌfiı ‹fiı I›Î√Ì ÿı, ¤·ı ’˘÷Îfi˘ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ‹Îv_ ÁL‹Îfi ¿flı (¿o¥ ’HÎ ¿flı); ‹Îflı ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ’√fl¬Î_ … Âflb_ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ ÁÎflÎ V‰Î‹Ì »ı, ÿ˘Ê ÷˘ ⁄‘˘ ÿÎÁfi˘ … »ı. –– 1–– …√ …Á ¤Î…fi «Î÷¿ ‹ÌfiÎ – fiı‹ ’ı‹ Ïfi… Ïfi’fi fi⁄ÌfiÎ –– 2–– ±Á ‹fi √fi÷ «·ı ‹√ Ω÷Î – Á¿<« ÁfiıË' ÏÁÏ◊· Á⁄ √Î÷Î –– 2–– …√÷‹Î_ ›ÂfiÎ_ ’ÎhÎ ÷˘ «Î÷¿ ±fiı ‹Î»·Ì … »ı, …ı ’˘÷ÎfiÎ ‰˛÷ ±fiı ≠ı‹fiı ÁÿΛ fi‰Î ⁄fiÎ‰Ì flά‰Î‹Î_ Ïfi’HÎ »ı. ±Î‹, ‹fi‹Î_ ω«Îfl÷Î_ ¤fl÷∞ ‹Î√˝‹Î_ «ÎS›Î Ω› »ı. ÷ı‹fiÎ_ Á‰ı˝ ±_√ Á_¿˘« ±fiı ≠ı‹◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 2–– ŒıflÏ÷ ‹fiËn ‹Î÷ ¿Ú÷ ¬˘flÌ – «·÷ ¤√Ï÷ ⁄· ‘Ìfl… ‘˘flÌ –– 3–– …⁄ Á‹{÷ flCÎfiÎ◊ Á¤Î∂ – ÷⁄ ’◊ ’fl÷ µ÷Î≥· ’Î∂ –– 3–– ‹Î÷αı ¿flı·Ì ⁄ÒflÎ¥ ΩHÎı ±ı‹fiı ’λΠ’ÎÕı »ı ’HÎ ¤fl÷∞ ¤„@÷ ±fiı ‘ˆ›˝w’Ì ‘˘flÌfiÎ ⁄‚ı «ÎS›Î Ω› »ı. F›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ V‰¤Î‰fiı Á‹…ı (V‹flHÎ ¿flı) »ı I›Îflı ‹Î√˝‹Î_ ÷ı‹fiÎ ’√ …·ÿÌ …·ÿÌ ’ՉΠ·Î√ı »ı. –– 3–– ¤fl÷ ÿÁÎ ÷ıÏË ±‰Áfl ¿ˆÁÌ – …· ≠⁄ÎË' …· ±Ï· √Ï÷ …ˆÁÌ –– 4–– ÿıϬ ¤fl÷ ¿fl Á˘« ÁfiıËÒ – ¤Î ÏfiÊÎÿ ÷ıÏË Á‹›n Ï⁄ÿıËÒ –– 4–– ÷ı Á‹›ı ¤fl÷fiÌ ÿÂÎ …ı‹ …‚fiÎ ≠‰ÎË‹Î_ …‚fiÌ ¤‹flÌfiÌ √Ï÷ ˢ› ÷ı‰Ì »ı. ¤fl÷∞fi˘ ¢¿ ±fiı ≠ı‹ Ωı¥fiı ÷ı Á‹›ı ÏfiÊÎÿ ωÿıË ◊¥ √›˘ ±◊ν÷Ô˚ ÿıËfi_ ÁÎfi¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. –– 4––

494

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ·√ı ˢfi ‹_√· Á√fi ÁÏfi √Ïfi ¿Ë÷ ÏfiÊÎÿ –– 234–– Ï‹ÏÀÏË Á˘« ˢ≥ÏË ËflÊ ’Ïfi ’Ïflfi΋ Ï⁄ÊÎÿ –– 234–– ‹_√‚ Â¿fi ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ω«ÎflÌfiı ÏfiÊÎÿ ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ - ¢¿ ‹ÀÂı, ËÊ˝ ◊Âı, ’HÎ ’»Ì ±_÷‹Î_ ÿ—¬ ◊Âı. –– 234–– «˙0 ó Áı‰¿ ⁄«fi ÁI› Á⁄ Ωfiı – ±Îl‹ Ïfi¿À Ω≥ Ïfi±flÎfiı –– 1–– ¤fl÷ ÿ̬ ⁄fi Áˆ· Á‹Î…^ – ‹Ïÿ÷ »\Ï‘÷ …fi ’Î≥ ÁfiÎ…^ –– 1–– ¤fl÷∞±ı Áı‰¿ (√Ë)fiÎ_ Á‰ı˝ ‰«fi ÁI› ΩH›Î_ ±fiı ÷ı±˘ ±Îl‹fiÌ Á‹Ì’ …¥ ’ˢÓE›Î.

I›Î_fiÎ ‰fi ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ Á‹ÒËfiı Ωı›Î_ ÷˘ ¤fl÷∞ ±ıÀ·Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î ΩHÎı ¿˘¥ ZÎ‘Î÷fl V‰ÎÏÿp ¤˘…fi ’Î‹Ì √›˘ ˢ›. –– 1–– ¥Ï÷ ¤ÌÏ÷ …fi ≠Ω ÿ¬ÎflÌ – ÏhÎÏ⁄‘ ÷Î’ ’ÌÏÕ$÷ √˛Ë ‹ÎflÌ –– 2–– Ω≥ ÁflÎ… ÁÿıÁ Á¬ÎflÌ – ˢgË ¤fl÷ √Ï÷ ÷ıÏË ±fiËÎflÌ –– 2–– …ı‹ ≥Ï÷fiÎ ¤›◊Ì ÿ—¬Ì ◊›ı· ±fiı hÎHÎı› (±ÎK›Î„I‹¿, ±ÎÏ‘ÿˆÏ‰¿ ±fiı ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿) ÷Î’˘ ÷◊Î øÒfl √˛Ë˘ ±fiı ‹Ë΋Îfḻ˘◊Ì ’ÌÏÕ÷ ≠Ω ¿˘¥ µk΋ ÿı ±fiı µk΋ flÎF›‹Î_ …¥fiı Á¬Ì ◊¥ Ω›; ¤fl÷∞fiÌ √Ï÷ (ÿÂÎ) ÃÌ¿ ÷ı … ≠‹ÎHÎı ◊¥ flËÌ »ı. –– 2–– [±Ï‘¿ …‚ ‰flÁ‰_, fi ‰flÁ‰_, ™ÿfl˘fi˘ µI’Î÷, ÷ÌÕ˘fi˘ µI’Î÷, ’˘’À ±fiı ±L› flÎΩfiÌ «œÎ¥ - ¬ı÷fl˘‹Î_ ωCÔfi fiάfiÎflÎ ±Î » µ’ƒ‰˘fiı “≥Ï÷” ¿Ëı »ı.] fl΋ ⁄ÎÁ ⁄fi Á_’Ï÷ ¤˛ÎΩ – Á¬Ì ≠Ω …fi ’Î≥ ÁflÎΩ –– 3–– ÁÏ«‰ Ï⁄flÎ√ Ï⁄⁄ı¿< fiflıÁÒ – Ï⁄Ï’fi ÁËΉfi ’Ήfi ÿıÁÒ –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ïfi‰ÎÁ◊Ì ‰fifiÌ Á_’ÏkÎ ±ı‰Ì ÁÂ˘Ï¤÷ »ı ΩHÎı Á›˘B› flÎΩfiı ’΋Ìfiı ≠Ω Á¬Ì ˢ›. Á˘Ë΋b_ ‰fi … ’ωhÎ ÿı »ı. ω‰ı¿ ±ıfi˘ flÎΩ »ı ±fiı ‰ˆflÎB› ‹_hÎÌ »ı. –– 3–– ¤À …‹ Ïfi›‹ Áˆ· fl…‘ÎfiÌ – ÁÎ_Ï÷ Á‹Ï÷ ÁÏ« Á_ÿfl flÎfiÌ –– 4–– Á¿· ±_√ Á_’¯Î ÁflÎ∂ – fl΋ «flfi ±ÎÏl÷ Ï«÷ «Î∂ –– 4–– ›‹ (±ÏËoÁÎ, ÁI›, ±V÷ı›, ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±’Ïfl√˛Ë) ÷◊Î Ïfi›‹ (Â˙«, Á_÷˘Ê ÷’, V‰ÎK›Î› ±fiı ¥rfl≠ÏHΑÎfi) ›˘©Î »ı. ’‰˝÷ flÎ…‘ÎfiÌ »ı, ÂÎ_Ï÷ ÷◊Î Á⁄Ï© ⁄ı Á_ÿfl ’ωhÎ flÎHÎ̱˘ »ı. ÷ı lıWÔà flÎΩ flÎF›fiÎ_ Á‰˝ ±_√˘◊Ì ’ÒHν »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢fiÎ ±ÎÏl÷ flËı‰Î◊Ì ±ıfiÎ Ï«k΋Î_ ±Îfi_ÿ ±fiı µIÁÎË »ı. –– 4–– [V‰Î‹Ì, ±‹ÎI›, Áxÿ, ¿˘Ê, flÎpˇ, ÿ√˝ ±fiı ÁıfiÎ - flÎF›fiÎ_ ±Î ÁÎ÷ ±_√ »ı] ÿ˘0 ó ∞Ï÷ ‹˘Ë ‹Ï˒η ÿ· ÁÏË÷ Ï⁄⁄ı¿ ¤±Î· –– 235–– ¿fl÷ ±¿oÀ¿ flÎ…\ ’fln ÁÁ_’ÿÎ Á¿Î· –– 235–– ‹˘Ëw’Ì flÎΩfiı ÁıfiÎÁÏË÷ ∞÷Ìfiı ω‰ı¿w’Ì flÎΩ ÏfiW¿oÀ¿ flÎF› ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ıfiÎ fi√fl‹Î_ Á¬, Á_’ÏkÎ ±fiı Á¿Î‚ ‰÷˝‹Îfi »ı. –– 235––

±›˘K›Î¿Î_Õ

495

«˙0 ó ⁄fi ≠ÿıÁ ‹Ïfi ⁄ÎÁ CÎfiıflı – …fi ’fl fi√fl √εn √fi ¬ıflı –– 1–– Ï⁄’· Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄Ë√ Q≤√ fiÎfiÎ – ≠Ω Á‹Î…\ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– ‰fiw’Ì ≠Î_÷˘‹Î_ …ı ‹Ïfi±˘fiÎ_ ⁄Ë … Ïfi‰ÎÁV◊Îfi »ı ÷ı … ΩHÎı ÂËıfl˘, fi√fl˘, √΋˘ ±fiı ’flÎ_±˘fi˘ Á‹ÒË »ı. CÎHÎÎ_ … ωϫhÎ ’ZÎÌ ±fiı ±fiı¿ ’Â … ΩHÎı ≠Ω±˘fi˘ Á‹Î… »ı, …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. –– 1–– ¬√ËÎ ¿Ïfl ËÏfl ⁄ÎCÎ ⁄flÎËÎ – ÿıϬ ‹ÏËÊ O≤Ê ÁÎ…\ ÁflÎËÎ –– 2–– ⁄›v Ï⁄ËÎ≥ «flgË ±ı¿ Á_√Î – …Ë' ÷Ë' ‹fiËn Áıfi «÷fl_√Î –– 2–– √ıÓÕÎ, ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë, ‰ÎCÎ, ÁÒ‰fl, ’ÎÕÎ ±fiı ⁄‚ÿ˘ Ωı¥fiı flÎΩfiÎ ÁÎ…fiÌ ≠Â_ÁÎ … ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Î ’flV’flfi_ ‰ıfl »˘ÕÌfiı «Îflı¿˘fl ±ı¿ÁÎ◊ı ω«flı »ı; ±ı … ΩHÎı ¿ı «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎ »ı. –– 2–– {flfiÎ {flgË ‹kÎ √… √Î…gË – ‹fiËn ÏfiÁÎfi Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ ⁄Î…gË –– 3–– «¿ «¿˘fl «Î÷¿ Á¿ Ï’¿ √fi – ¿>…÷ ‹_…\ ‹flη ‹Ïÿ÷ ‹fi –– 3–– ’ÎHÎÌfiÎ_ {flHÎÎ_ {flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊Ì Ï«I¿ÎflÌ flèÎÎ »ı, ±ı … ΩHÎı ¿ı I›Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. «¿‰Î, «¿˘fl, ⁄’ˆ›Î, ’˘’À ÷◊Î ¿˘›·˘fi˘ Á‹ÒË ±fiı Á_ÿfl ËoÁ ≠ÁLÔfi ‹fiı ¿·fl‰ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– ±Ï·√fi √Ή÷ fiΫ÷ ‹˘flÎ – …fi ÁflÎ… ‹_√· «Ë ±˘flÎ –– 4–– ⁄ıÏ· Ï⁄À’ I≤fi ÁŒ· Áe·Î – Á⁄ Á‹Î…\ ‹ÿ ‹_√· ‹Ò·Î –– 4–– ¤‹flÎfiÎ Á‹ÒË √_…fi ¿flÌ flèÎÎ »ı, ‹˘fl fiÎ«Ì flèÎÎ »ı, ΩHÎı ÷ı Á_ÿfl flÎF›‹Î_ «Îflı ⁄Î…\ ‹_√‚ ◊¥ flèÎ_ »ı. ‰ı·, T≤ZÎ, I≤HÎ Á‰ı˝ Œ‚ ±fiı e·˘◊Ì ›@÷ »ı. Á‹V÷ Á‹Î… ±Îfi_ÿ ±fiı ‹_√‚fi˘ ‹Ò‚ ⁄fiÌ flè΢ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Áˆ· Á˘¤Î ÏfiflϬ ¤fl÷ xÿ›n ±Ï÷ ’ı‹ –– 236–– ÷Î’Á ÷’ Œ· ’Î≥ Ï…Ï‹ Á¬Ì ÏÁflÎfiıÓ fiı‹ –– 236–– lÌfl΋∞fiÎ ’‰˝÷fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ¤fl÷∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±ı‰˘ ±I›_÷ ≠ı‹ ◊›˘, …ı‹ ÷’V‰Ì ÷’V›Îfi_ Œ‚ ’΋Ìfiı Ïfi›‹fiÌ Á‹Î„MÔ÷ ¿flÌfiı Á¬ ’΋ı »ı. –– 236––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ‰ÌÁ‹˘ ωl΋ fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, ’Î_«‹˘ ωl΋ «˙0 ó ÷⁄ ¿ı‰À ∂n«ı «Ïœ$ ‘Î¥ – ¿Ëıµ ¤fl÷ Áfi ¤Ω µÃÎ¥ –– 1–– …_⁄ flÁη ÷‹Î·Î –– 1–– fiÎ◊ ÿıϬ±gË Ï⁄À’ Ï⁄ÁηΠ– ’οÏfl ’»Ì ¿ı‰À (ÏfiÊÎÿflÎ…) ÿ˘ÕÌfiı ¨«ı «œÌ √›˘ ±fiı ¤Ω µÃÎ‰Ì ¤fl÷∞fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ - Ëı fiÎ◊! ±Î …ı M·ZÎ (’οfl), Ω_⁄, ±Î_⁄Î ±fiı ÷‹Î·fiÎ_ ωÂ΂ T≤Z΢ ÿı¬Î› »ı, –– 1––

496

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ï…LË ÷v⁄flLË ‹K› ⁄À< Á˘ËÎ – ‹_…\ Ï⁄Áη ÿıϬ ‹fi ‹˘ËÎ –– 2–– fiÌ· ÁCÎfi ’S·‰ Œ· ·Î·Î – ±Ï⁄fl· »ÎnË Á¬ÿ Á⁄ ¿Î·Î –– 2––

÷ı lıWÔà T≤Z΢fiÌ ‰«‹Î_ ±ı¿ Á_ÿfl ωÂ΂ ‰Õfi_ T≤ZÎ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ıfiı Ωı¥fiı ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ fiÌ·Î ±fiı ÁCÎfi (CÎÎÀÎ) »ı ±fiı ±ı‹Î_ ·Î· Œ‚ ·ÎB›Î_ »ı. ÷ıfiÌ CÎıflÌ (CÎÎÀÌ) »Î›Î Á‰ı˝ ∑÷±˘‹Î_ Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. –– 2–– ‹ÎfiËn Ï÷Ï‹fl ±vfi‹› flÎÁÌ – Ï⁄fl«Ì Ï⁄Ï‘ Án¿ıÏ· ÁÊ‹Î ÁÌ –– 3–– ±ı ÷v ÁÏfl÷ Á‹Ì’ √˘ÁÎn¥ – flCÎ⁄fl ’flfi¿<ÀÌ …Ë' »Î¥ –– 3–– ΩHÎı ⁄˛õÎ∞±ı ’fl‹ ¢¤Îfiı ±ı¿hÎ ¿flÌfiı ±_‘¿Îfl ±fiı ·ÎÏ·‹Î‹› ¤_ÕÎfl …ı‰˘ fl«Ì ÿÌ‘˘ »ı. Ëı √˘ÁÎ¥! ÷ı T≤Z΢ fiÿÌfiÌ Á‹Ì’ »ı, F›Î_ lÌfl΋fiÌ ’Hν¿<ÀÌ »‰Î¥ »ı. –– 3–– ÷·ÁÌ ÷v⁄fl Ï⁄Ï⁄‘ ÁËαı – ¿Ën ¿Ën ÏÁ›n ¿Ën ·¬fi ·√αı –– 4–– ⁄À »Î›În ⁄ıÏÿ¿Î ⁄fiÎ¥ – ÏÁ›n Ïfi… ’ÎÏfi Áfl˘… ÁËÎ¥ –– 4–– I›Î_ ÷·ÁÌ∞fiÎ_ CÎHÎÎ_ … Á_ÿfl T≤ZÎ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, …ı @›Î_¿ @›Î_¿ ÁÌ÷Î∞±ı ±fiı @›Î_¿ @›Î_¿ ·Z‹HÎ∞±ı fl˘M›Î_ »ı. ±Î … ‰ÕfiÌ »Î›Î‹Î_ ÁÌ÷Î∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl¿‹‚˘◊Ì Á_ÿfl ±˘À·˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó …ËÎn ⁄ˆÏà ‹Ïfi√fi ÁÏË÷ Ïfi÷ ÏÁ› fl΋ ÁfigË ¿◊Î ≥Ï÷ËÎÁ Á⁄ ±Î√‹ Ïfi√‹

ÁΩfi –– 237–– ’flÎfi –– 237––

F›Î_ Á‰˝iÎ lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ‹Ïfi±˘fiÎ_ T≤Lÿ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ÏfiI› ÂÎjÎ, ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢fiÎ_ Á‰˝ ¿◊Î-≥Ï÷ËÎÁ ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 237–– «˙0 ó Á¬Î ⁄«fi ÁÏfi Ï⁄À’ ÏfiËÎflÌ – µ‹√ı ¿fl÷ ≠fi΋ «·ı ÿ˘µ ¤Î¥ – ¿Ë÷

¤fl÷ ≠ÌÏ÷

Ï⁄·˘«fi ⁄ÎflÌ –– 1–– ÁÎflÿ Á¿<«Î¥ –– 1––

Á¬ÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı T≤Z΢fiı Ωı¥fiı ¤fl÷∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ∂¤flÎ¥ ±ÎT›_. ⁄_fiı ¤Î¥ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ «ÎS›Î. ÷ı‹fiÎ ≠ı‹fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ÁflV‰÷Ì∞ ’HÎ Á_¿˘«Î› »ı. –– 1–– ËflÊgË ÏfiflϬ fl΋ ’ÿ ±_¿Î – ‹ÎfiËn ’ÎflÁ ’Λµ fl_¿Î –– 2–– fl… ÏÁfl ‘Ïfl ÏË›n fi›fi„LË ·Î‰gË – flCÎ⁄fl Ï‹·fi ÁÏflÁ Á¬ ’ΉgË –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ «flHÎÏ«ËÔ˚fi Ωı¥fiı ⁄_fiı ¤Î¥ ±ı‰Î ËÏÊ˝÷ ◊Λ »ı ΩHÎı ÿÏflƒÌ ’ÎflÁfiı ’Î‹Ì √›˘ ˢ›. I›Î_fiÌ fl…fiı ‹V÷¿ ’fl flάÌfiı xÿ› ’fl ±fiı fiıh΢±ı ·√ÎÕı »ı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ‹Y›Î Á‹Îfi Á¬ ’΋ı »ı. –– 2–– ÿıϬ ¤fl÷ √Ï÷ ±¿◊ ±÷̉Π– ≠ı‹ ‹√fi Q≤√ ¬√ …Õ$ ∞‰Î –– 3–– Á¬ÏË ÁfiıË Ï⁄⁄Á ‹√ ¤Ò·Î – ¿ÏË Á’_◊ Áfl ⁄flÊgË e·Î –– 3––

497

±›˘K›Î¿Î_Õ

¤fl÷∞fiÌ ±I›_÷ ±Ïfi‰«˝fiÌ› ÿÂÎ Ωı¥fiı ‰fifiÎ_ ’Â, ’ZÎÌ ±fiı …Õ (T≤ZÎÎÏÿ) ∞‰ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ… ’HÎ ≠ı‹ ’fl‰Â÷Î◊Ì ‹Î√˝ ¤Ò·Ì √›Î. I›Îflı ÿı‰˘ Á_ÿfl ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ÏfiflϬ ÏÁ© ÁΑ¿ ±fiflÎ√ı – ÁË… ÁfiıË ÁflÎËfi ·Î√ı –– 4–– ˢ÷ fi ¤Ò÷· ¤Îµ ¤fl÷ ¿˘ – ±«fl Á«fl «fl ±«fl ¿fl÷ ¿˘ –– 4–– ¤fl÷fiÎ ≠ı‹fiÌ ±Î „V◊Ï÷fiı Ωı¥fiı ÏÁ© ±fiı ÁΑ¿ ·˘¿˘ ’HÎ ±fiflÎ√◊Ì ¤flÎ¥ √›Î ±fiı ±ı‹fiÎ V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Ωı ±Î M≤J‰Ì÷‚ ’fl ¤fl÷fi˘ …L‹ [±◊‰Î ≠ı‹] fi ◊Î÷, ÷˘ …Õfiı «ı÷fi ±fiı «ı÷fifiı …Õ ¿˘HÎ ¿fl÷? –– 4–– ÿ˘0 ó ’ı‹ ‹Ï◊

±Ï‹± ≠√Àıµ

‹_ÿv Áfl

Ï⁄flË ¤fl÷ ’›˘Ï‘ ÁΑ ÏË÷ ¿Ú’ÎÏÁ_‘

√n¤Ìfl –– 238–– flCÎ⁄Ìfl –– 238––

≠ı‹ ±Q≤÷ »ı, fl΋∞fi˘ ωflË ‹LÿflΫ‚ ’‰˝÷ fl‰ˆ›˘ »ı, ¤fl÷∞ ¨ÕÎ Á‹ƒ »ı. ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÁΑw’Ì ÿı‰˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı V‰›_ [±Î ¤fl÷w’Ì ¨ÕÎ Á‹ƒfiı ’˘÷ÎfiΠωflËw’Ì ‹Lÿfl«‚◊Ì] ‹◊Ìfiı ±Î ≠ı‹w’Ì ±Q≤÷ ≠¿À ¿›* »ı. –– 238–– «˙0 ó Á¬Î Á‹ı÷ ‹fi˘Ëfl ΩıÀÎ – ·¬ıµ fi ·¬fi ÁCÎfi ⁄fi ±˘ÀÎ –– 1–– ¤fl÷ ÿ̬ ≠¤ ±Îl‹ ’Ήfi – Á¿· Á‹_√· Áÿfi ÁËΉfi –– 1–– Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…ÁÏË÷ ±Î ‹fi˘Ëfl ΩıÕÌfiı CÎÀÎÿÎfl ‰fifiÌ ±ÎÕÎÂfiı ¿ÎflHÎı ·Z‹HÎ∞ fi Ωı¥ Â@›Î. ¤fl÷∞±ı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á‹V÷ Á‹_√·˘fiÎ ‘΋ ±fiı Á_ÿfl ’ωhÎ ±Îl‹fiı Ωı›˘. –– 1–– ¿fl÷ ≠⁄ıÁ Ï‹Àı ÿ¬ ÿΉΠ– …fi ÿı¬ı ¤fl÷ ·¬fi ≠¤ ±Î√ı – ’Òn»ı

Ωı√Ÿ ⁄«fi

’fl‹Îfl◊ ’ΉΠ–– 2–– ¿Ë÷ ±fiflÎ√ı –– 2––

±Îl‹‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ … ¤fl÷∞fi_ ÿ—¬ ±fiı ÿÎË (⁄‚÷flÎ) ‹ÀÌ √›Î_, ΩHÎı ›˘√Ìfiı ’fl‹Î◊˝(’fl‹ ÷k‰)fiÌ ≠΄MÔ÷ ◊¥ √¥ ˢ›. ¤fl÷∞±ı Ωı›_ ¿ı ·Z‹HÎ∞ ≠¤fiÌ Á΋ı ∂¤Î »ı ±fiı ≠¤fiÎ ’Ò»ı·Î ≠ffi˘(‰«fi˘)fi˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ µkÎfl ±Î’Ì flèÎÎ »ı. –– 2–– ÁÌÁ …ÀÎ ¿ÏÀ ‹Ïfi ’À ⁄În‘ıÓ – ÷Òfi ¿ÁıÓ ¿fl ⁄ıÿÌ ’fl ‹Ïfi ÁΑ Á‹Î…^ – ÁÌ› ÁÏË÷

Áv ‘fi ¿În‘ıÓ –– 3–– flÎ…÷ flCÎflÎ…^ –– 3––

‹Î◊ı …ÀÎ »ı. ¿‹fl‹Î_ ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿·) ‰jÎ ⁄Î_‘ı· »ı ±fiı ÷ı‹Î_ … ¤Î◊˘ ⁄Î_‘ı· »ı. ËÎ◊‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ¬¤Î ’fl ‘fiÊ »ı. ±˘À·Î (‰ıÿÌ) ’fl ‹Ïfi ÷◊Î ÁΑ±˘fi˘ Á‹ÿΛ ⁄ıÃ˘ »ı ±fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. –– 3–– ⁄·¿· ⁄Áfi …ÏÀ· ÷fi V›Î‹Î – …fi ‹Ïfi⁄ıÊ ¿ÌLË flÏ÷ ¿Î‹Î –– 4–– ¿fl ¿‹·Ïfi ‘fi ÁΛ¿< Œıfl÷ – Ï…› ¿Ì …flÏfi Ëfl÷ Ë'ÏÁ Ëıfl÷ –– 4––

498

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋∞fiÎ_ ‰S¿· ‰jÎ »ı, …ÀÎ ‘ÎflHÎ ¿flı· »ı, U›Î‹ ÂflÌfl »ı [ÁÌ÷Îfl΋∞ ±ı‰Î_ ·Î√ı »ı] ΩHÎı flÏ÷ ±fiı ¿Î‹ÿı‰ı ‹Ïfi±˘fi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿›˘˝ ˢ›. lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ¿fl¿‹‚˘◊Ì ‘fiÊ⁄ÎHÎ Œıfl‰Ì flèÎÎ »ı, ±fiı ËÁÌfiı Ωı÷Î_ … xÿ›fiÌ ⁄‚÷flÎ ËflÌ ·ı »ı (±◊ν÷Ô˚ …ıfiÌ Á΋ı ’HÎ ±ı¿‰Îfl Ωı¥ ·ı »ı ÷ıfiı ’fl‹ ±Îfi_ÿ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Ω› »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó ·Á÷ B›Îfi

‹_…\ Á¤În

‹Ïfi …fi

‹_Õ·Ì ‹K› ÁÌ› flCÎ«_ÿ –– 239–– ÷fi ‘flıÓ ¤√Ï÷ Á„E«ÿÎfi_ÿ –– 239––

Á_ÿfl ‹Ïfi‹_Õ‚ÌfiÌ ‰E«ı ÁÌ÷Î∞ ±fiı flCÎ¿<‚«Lƒ ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ΩHÎı iÎÎfifiÌ Á¤Î‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤„@÷ ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. –– 239–– «˙0 ó ÁÎfi… Á¬Î Á‹ı÷ ‹√fi ‹fi – Ï⁄Áflı ËflÊ Á˘¿ Á¬ ÿ¬ √fi –– 1–– ’ÎÏË fiÎ◊ ¿ÏË ’ÎÏË √˘ÁÎπ – ¤Ò÷· ’flı ·¿<À ¿Ì fiÎπ –– 1–– fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ±fiı Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ… ÁÎ◊ı ¤fl÷∞fi_ ‹fi [≠ı‹‹Î_] ‹BÔfi ◊¥ flèÎ_ »ı. ËÊ˝-¢¿, Á¬-ÿ—¬ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ¤Ò·Ì √›Î. “Ëı fiÎ◊! flZÎÎ ¿fl˘, Ëı √˘ÁÎπ! flZÎÎ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ÷ı M≤J‰Ì ’fl ÿoÕfiÌ …ı‹ œ‚Ì ’ÕuÎ. –– 1–– ⁄«fi Á’ı‹ ·¬fi ’ÏË«Îfiı – ¿fl÷ ≠fi΋ ¤fl÷ Ï…›n Ωfiı –– 2–– ⁄_‘ ÁfiıË ÁflÁ ±ıÏË ±˘flÎ – µ÷ ÁÎÏË⁄ Áı‰Î ⁄Á ΩıflÎ –– 2–– ≠ı‹¤›Î* ‰«fi˘◊Ì ·Z‹HÎ∞±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·Ì‘_ ¿ı ¤fl÷∞ ≠HÎ΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı [÷ı lÌfl΋∞fiÌ Á΋ı ‹¬ ¿flÌfiı ∂¤Î Ë÷Î, ¤fl÷∞ ’Ìà ’λ‚ Ë÷Î; ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Ωı›_ fiËŸ.] ˉı ±Î ⁄Î…\ ÷˘ ¤Î¥ ¤fl÷∞fi˘ ÁflÁ ≠ı‹ ±fiı I›Î_ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Áı‰Î‹Î_ ≠⁄‚ ’fl‰Â÷Î - –– 2–– Ï‹Ï· fi Ω≥ figË √ÿfl÷ ⁄fi¥ – Á¿Ï⁄ ·¬fi ‹fi ¿Ì √Ï÷ ¤fi¥ –– 3–– flËı flÎϬ Áı‰Î ’fl ¤Îw – «œ$Ì «_√ …fi ¬ˆÓ« ¬ı·Îw –– 3–– ±Î ≠‹ÎHÎı ·Z‹HÎ fi ÷˘ ¤fl÷∞fiı ¤ıÀÌ Â¿ı »ı ¿ı fi ÷˘ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î »˘ÕÌ Â¿ı »ı. ¿˘¥ lıWÔà ¿Ï‰ … ·Z‹HÎ∞fiÎ Ï«kÎfiÌ ±Î √Ï÷fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı »ı. ÷ı Áı‰Î ’fl … ¤Îfl ‹Ò¿Ìfiı Áı‰Î ¿fl÷Î_ flèÎÎ. ΩHÎı «œı·Î ’÷_√fiı ¬ı·ÎÕÌ (’÷_√ «√ΉfiÎfl) ¬ıÓ«Ì flè΢ ˢ›. (±◊ν÷Ô˚ ¤fl÷fiÌ ÷flŒ …÷Ì ‹fi˘T≤ÏkÎfiı ·Z‹HÎı Ïfi›_ÏhÎ÷ ¿flÌ ±fiı fl΋fiÌ Áı‰Î‹Î_ … ·ÎB›Î flèÎÎ). –– 3–– ¿Ë÷ Á≠ı‹ fiÎ≥ ‹ÏË ‹Î◊Î – ¤fl÷ ≠fi΋ ¿fl÷ flCÎfiÎ◊Î –– 4–– µÃı fl΋ ÁÏfi ’ı‹ ±‘ÌflÎ – ¿Ën ’À ¿Ën ÏfiÊ_√ ‘fi ÷ÌflÎ –– 4–– ·Z‹HÎ∞±ı ≠ı‹ÁÏË÷ M≤J‰Ì ’fl ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı ¿èÎ_ - Ëı flCÎfiÎ◊∞! ¤fl÷∞ ≠HÎ΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠ı‹‹Î_ ±‘Ìfl ◊¥ ∂ÃuÎ. @›Î_¿ ‰jÎ ’Õu_, @›Î_¿ ¤Î◊˘, @›Î_¿ ‘fiÊ ±fiı @›Î_¿ ⁄ÎHÎ; –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

499

Ï·±ı µÃÎ≥ µfl ·Î±ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi –– 240–– ÿ˘0 ó ⁄fl⁄Á ¤fl÷ fl΋ ¿Ì Ï‹·Ïfi ·Ï¬ Ï⁄Áflı Á⁄ÏË ±’Îfi –– 240–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤fl÷∞fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì µÃÎ‰Ì xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î! ¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ‹‚‰ÎfiÌ flÌÏ÷fiı Ωı¥fiı Á˙fiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¤·Î¥ √›_. –– 240–– «˙0 ó Ï‹·Ïfi ≠ÌÏ÷ Ï¿Ï‹ Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ – ¿Ï⁄¿<· ±√‹ ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ –– 1–– ’fl‹ ’ı‹ ’Òflfi ÿ˘µ ¤Î¥ – ‹fi ⁄Ï‘ Ï«÷ ±ËÏ‹Ï÷ Ï⁄ÁflÎ¥ –– 1–– Ï‹·fifiÌ ≠ÌÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰¬ÎHÎÌ Â¿Î›? ÷ı ÷˘ ¿Ï‰¿<‚fiÎ ‹ÎÀı ¿‹˝, ‹fi, ‰ÎHÎÌ hÎHÎı›◊Ì ±√‹ »ı. ⁄_fiı ¤Î¥ (¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋∞) ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ¤·Î‰Ìfiı ’fl‹ ≠ı‹◊Ì ΩHÎı ’ÒHν ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– ¿ËË Á’ı‹ ≠√À ¿˘ ¿fl¥ – ¿ıÏË »Î›Î ¿Ï⁄ ‹Ï÷ ±fiÁfl¥ –– 2–– ¿Ï⁄ÏË ±fl◊ ±Î¬fl ⁄· ÁÎn«Î – ±fiËÏfl ÷η √Ï÷ÏË fiÀ< fiΫΠ–– 2–– ¿Ë˘, ÷ı lıWÔà ≠ı‹fiı ¿˘HÎ ≠¿À ¿flı? ¿Ï‰fiÌ ⁄Ï© ¿˘fiÌ »Î›Îfi_ ±fiÁflHÎ ¿flı? ¿Ï‰fiı ÷˘ ±ZÎfl ±fiı ±◊˝fi_ … ¬v_ ⁄‚ »ı. fiÀ ÷ηfiÌ √Ï÷ ≠‹ÎHÎı … fiΫı »ı! –– 2–– ±√‹ ÁfiıË ¤fl÷ flCÎ⁄fl ¿˘ – …Ë' fi Ω≥ ‹fi Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ¿˘ –– 3–– Á˘ ‹ˆÓ ¿<‹Ï÷ ¿Ë˙Ó ¿ıÏË ¤În÷Ì – ⁄Î… ÁflÎ√ Ï¿ √ÎnÕfl ÷În÷Ì –– 3–– ¤fl÷∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ≠ı‹ ±√Q› »ı, F›Î_ ⁄˛õÎ, ωWb, ±fiı ‹ËÎÿı‰fi›_ ‹fi fi◊Ì …¥ ¿÷_. ÷ı ≠ı‹fiı Ë_ ¿<⁄Ï© ¿¥ flÌ÷ı ¿Ë_! ¤·Î, √ÎÕflfiÎ ÷_÷◊Ì @›Î_› Á_ÿfl flÎ√ ‰Î√Ì Â¿ı »ı? –– 3–– [÷‚Ή˘ ±fiı Áfl˘‰fl˘‹Î_ ±ı¿ Ω÷fi_ CÎÎÁ (‹_…) …ı‰_, ÷ıfiı √ÎÕfl ¿Ëı‰Î› »ı]. Ï‹·Ïfi Ï⁄·˘Ï¿ ¤fl÷ flCÎ⁄fl ¿Ì – Áfl√fi Á¤› ‘¿‘¿Ì ‘fl¿Ì –– 4–– Á‹{αı Áfl√v …Õ$ Ω√ı – ⁄flÏÊ ≠ÁÒfi ≠Á_Áfi ·Î√ı –– 4–– ¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ï‹·fifiÌ ±Î flÌ÷ Ωı¥fiı ÿı‰˘ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fi_ xÿ› ‘¿Ô˚‘¿ ‘Õ¿‰Î ·ÎB›_. ÿı‰√v O≤ËV’Ï÷∞±ı Á‹ΩT›_, I›Îflı ¿o¥¿ ÷ı ‹Ò¬˝ «ıI›Î ±fiı e· ‰flÁΉÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï‹Ï· Á’ı‹ Ïfl’ÁÒÿfiÏË ¿ı‰À< ¤ıÓÀıµ fl΋ –– 241–– ¤ÒÏfl ¤Î›n ¤ıÓÀı ¤fl÷ ·Ï»‹fi ¿fl÷ ≠fi΋ –– 241–– ’»Ì lÌfl΋∞ ≠ı‹ ÁÎ◊ı ÂhÎCÔfifiı ‹‚Ìfiı ’»Ì ¿ı‰À(ÏfiÊÎÿflÎ…)fiı ‹Y›Î. ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ ·Z‹HÎ∞fiı Ô¤fl÷∞ CÎHÎÎ … ≠ı‹◊Ì ‹Y›Î. –– 241–– «˙0 ó ¤ıÓÀıµ ·¬fi ··Ï¿ ·CÎ ¤Î¥ – ⁄ËÏfl ÏfiÊÎÿ ·ÌLË µfl ·Î¥ –– 1–– ’Ïfi ‹Ïfi√fi ÿËn ¤Î≥LË ⁄_ÿı – ±Ï¤‹÷ ±ÎÏÁÊ ’Î≥ ±fi_ÿı –– 1––

500

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’»Ì ·Z‹HÎ∞ ≠⁄‚ µ‹_√ ÁÎ◊ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfifiı ‹Y›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı ÏfiÊÎÿflÎ…fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î. ’»Ì ¤fl÷-ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ‹Ïfi‹_Õ‚Ìfiı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ‰Î_Ï»÷ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. –– 1–– ÁÎfi… ¤fl÷ µ‹Ï√ ±fiflÎ√Î – ‘Ïfl ÏÁfl ÏÁ› ’ÿ ’ÿ‹ ’flÎ√Î –– 2–– ’Ïfi ’Ïfi ¿fl÷ ≠fi΋ µÃαı – ÏÁfl ¿fl ¿‹· ’flÏÁ ⁄ˆÃαı –– 2–– fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfiÁÏË÷ ¤fl÷∞ ≠ı‹‹Î_ µ‹_√ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl… ÏÁflı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ≠HÎ΋ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÁÌ÷Î∞±ı ÷ı‹fiı µÃΉÌfiı ±ı‹fiÎ ‹Î◊Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl¿‹‚◊Ì V’Âa (‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı) ÷ı ⁄_fiıfiı ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 2–– ÁÌ›n ±ÁÌÁ ÿÌ„LË ‹fi ‹ÎËŸ – ‹√fi ÁfiıË' ÿıË ÁÏ‘ fiÎËŸ –– 3–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÁÎfi¿>· ·Ï¬ ÁÌ÷Î – ¤ı ÏfiÁ˘« µfl ±’Õfl ⁄Ì÷Î –– 3–– ÁÌ÷Î∞±ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î; ¿ı‹¿ı ÷ı±˘ VfiıË‹Î_ ‹BÔfi »ı, ÷ı‹fiı ÿıËfi_ ÁÎfi-¤Îfi fi◊Ì. ÁÌ÷Î∞fiı Á‰ı˝ ≠¿Îfl◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±fi¿>‚ Ωı¥fiı ¤fl÷∞ ¢¿flÏË÷ ◊¥ √›Î ±fiı ±ı‹fiÎ xÿ›fi˘ ¿„S’÷ ¤› …÷˘ flè΢. –– 3–– ¿˘µ Ï¿»\ ¿Ë≥ fi ¿˘µ Ï¿»\ ’Òn»Î – ≠ı‹ ¤flÎ ‹fi Ïfi… √Ï÷ »^n»Î –– 4–– ÷ıÏË ±‰Áfl ¿ı‰À< ‘Ìfl…\ ‘Ïfl – ΩıÏfl ’ÎÏfi Ï⁄fi‰÷ ≠fi΋ ¿Ïfl –– 4–– ÷ı Á‹›ı fi ÷˘ ¿˘¥ ¿o¥ ¿Ëı »ı, fi ¿˘¥ ¿o¥ ’Ò»ı »ı. ‹fi ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷‹Î_ ¬Î·Ì »ı (±◊ν÷Ô˚ Á_¿S’-ω¿S’ ±fiı «Î_«S›◊Ì ÂÒL› »ı). ÷ı ±‰Áflı ¿ı‰À (ÏfiÊÎÿflÎ…) ‘Ìfl… ‘flÌfiı ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ ÁÎ◊ ‹ÏfifiÎ◊ ¿ı ‹Î÷ Á¿· ’fl ·˘√ –– 242–– Áı‰¿ Áıfi’ ÁÏ«‰ Á⁄ ±Î±ı Ï⁄¿· Ï⁄›˘√ –– 242–– Ëı fiÎ◊! ‹ÏfifiÎ◊ ‰ÏÂWÔÃ∞fiÌ ÁÎ◊ı Á‰ı˝ ‹Î÷α˘, fi√fl‰ÎÁÌ, Áı‰¿, ÁıfiÎ’Ï÷, ‹_hÎÌ Á‰ı˝ ±Î’fiΠω›˘√◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±ÎT›Î »ı. –– 242–– «˙0 ó ÁÌ·ÏÁ_‘ ÁÏfi √fl ±Î√‰fiÒ – ÏÁ› Á‹Ì’ flάı Ïfl’ÿ‰fiÒ –– 1–– «·ı Á⁄ı√ fl΋ ÷ıÏË ¿Î·Î – ‘Ìfl ‘fl‹ ‘fl ÿÌfiÿ›Î·Î –– 1–– √vfi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂÌ·fiÎ Á‹ƒ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÁÌ÷Î∞ ’ÎÁı ÂhÎCÔfi∞fiı flËı‰Î ÿ¥fiı ±fiı ÷ı ’fl‹ ‘Ìfl, ‘‹˝‘fl_‘fl, ÿÌfiÿ›Î‚ lÌfl΋«Lƒ∞ ÷ı … Á‹›ı ‰ı√ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 1–– √flÏË ÿıϬ ÁÎfi… ±fiflÎ√ı – ÿoÕ ≠fi΋ ¿flfi ≠¤ ·Î√ı –– 2–– ‹Ïfi⁄fl ‘Î≥ Ï·±ı µfl ·Î¥ – ≠ı‹ µ‹Ï√ ¤ıÓÀı ÿ˘µ ¤Î¥ –– 2–– √v∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ≠ı‹‹Î_ ¤flÎ¥ √›Î ±fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÿ˘ÕÌfiı ±ı‹fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ≠ı‹fiÎ ±Î‰ı ÁÎ◊ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ¤ıÀuÎ. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

501

≠ı‹ ’·Ï¿ ¿ı‰À ¿ÏË fiÎ‹Ò – ¿ÌLË ÿÒÏfl ÷ıÓ ÿoÕ ≠fiÎ‹Ò –– 3–– fl΋Á¬Î ÏflÏÊ ⁄fl⁄Á ¤ıÓÀÎ – …fi ‹ÏË ·Ã÷ ÁfiıË Á‹ıÀÎ –– 3–– ‰‚Ì, ≠ı‹◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ¿ı‰Àı (ÏfiÊÎÿflÎ…ı) ’˘÷Îfi_ fi΋ ·¥fiı ÿÒfl◊Ì … ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ∑ÏÊ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı fl΋Á¬Î ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiı ⁄ı‚Ì…⁄flÌ◊Ì xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î ΩHÎı …‹Ìfi µ’fl ±Î‚˘À÷Î ≠ı‹fiı ±ı¿hÎ ¿flÌ ·Ì‘˘ ˢ›. –– 3–– flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ Á‹_√· ‹Ò·Î – fi¤ ÁflÎÏË Áfl ⁄ÏflÁgË e·Î –– 4–– ±ıÏË Á‹ Ïfi’À fiÌ« ¿˘µ fiÎËŸ – ⁄Õ$ ⁄ÏÁWÔà Á‹ ¿˘ …√ ‹ÎËŸ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ Á_ÿfl ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı ±ı‹ ¿ËÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ÿı‰˘ ±Î¿Î‹Î_◊Ì e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - …√÷‹Î_ ±ÎfiÎ [ÏfiÊÎÿflÎ…] Á‹Îfi Á‰˝◊Î fiÌ« ¿˘¥ fiËŸ ±fiı ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ …ı‹ µE« ¿˘HÎ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó …ıÏË ·Ï¬ ·¬fiË ÷ıÓ ±Ï‘¿ Ï‹·ı ‹Ïÿ÷ ‹Ïfiflε –– 243–– Á˘ ÁÌ÷Î’Ï÷ ¤…fi ¿˘ ≠√À ≠÷Î’ ≠¤Îµ –– 243–– …ıfiı (ÏfiÊÎÿfiı) Ωı¥fiı ‹ÏfiflÎ… ‰ÏÁWÔÃ∞ ·Z‹HÎ∞ ¿fl÷Î_› ±Ï‘¿ ÷ıfiÎ◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ‹Y›Î. ±Î ÁC΂˘ ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤…fifi˘ ≠I›ZÎ ≠÷Î’ ±fiı ≠¤Î‰ »ı. –– 243–– ÁΩfi ¤√‰ÎfiÎ –– 1–– «˙0 ó ±Îfl÷ ·˘√ fl΋ Á⁄ ΩfiÎ – ¿vfiοfl Ωı …ıÏË ¤Î›n flËÎ ±Ï¤·ÎÊÌ – ÷ıÏË ÷ıÏË ¿ˆ ÷ÏÁ ÷ÏÁ v¬ flÎ¬Ì –– 1–– ÿ›ÎfiÌ ¬ÎHÎ, ÁiÎ ¤√‰Îfi lÌfl΋∞±ı Á‰ı˝ ·˘¿˘fiı ÿ¬Ì (‹‚‰Î ‹ÎÀı T›Î¿<‚) ΩH›Î.

I›Îflı Ëfl ¿˘¥ …ı …ı ¤Î‰ı ‹‚‰ÎfiÎ ±Ï¤·ÎÊÌ Ë÷Î; ÷ı±˘fiı ÷ı ÷ı flÌ÷fi˘ ¤Î‰ Ωı¥fiı (÷ıfiÌ flÔÏ«fiı ±fiÁÎfl) ó –– 1–– ÁÎfi… Ï‹Ï· ’· ‹Ën Á⁄ ¿ÎËÒ – ¿ÌLË ÿÒÏfl ÿ¬ ÿÎvfi ÿÎËÒ –– 2–– ›Ë ⁄ÏÕ$ ⁄Î÷ fl΋ ¿ˆ fiÎËŸ – Ï…Ï‹ CÎÀ ¿˘ÏÀ ±ı¿ flÏ⁄ »ÎËŸ –– 2–– - ÷ı‹HÎı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ’‚‹Îh΋Î_ ÿflı¿fiı ‹‚Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ ÿ—¬ ±fiı ¿ÃHÎ Á_÷Î’fiı ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘Î_. lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì. …ı‹ ¿fl˘Õ˘ CÎÕα˘‹Î_ ±ı¿ … ÁÒ›˝fiÌ [M≤◊¿-M≤◊¿] »Î›Î (≠Ï÷Ï⁄_⁄) ±ı¿ ÁÎ◊ı … ÿı¬Î› »ı. –– 2–– Ï‹Ï· ¿ı‰ÀÏË µ‹Ï√ ±fiflÎ√Î – ’fl…fi Á¿· ÁflÎËgË ¤Î√Î –– 3–– ÿı¬Ÿ fl΋ ÿϬ÷ ‹Ë÷ÎflŸ – …fi Á⁄ıÏ· ±‰·Ÿ ÏË‹ ‹ÎflŸ –– 3–– Á‹V÷ ’fl‰ÎÁÌ ≠ı‹‹Î_ µ‹_√◊Ì ¿ı‰Àfiı ‹‚Ìfiı [±ıfiÎ] ¤ÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiı ÿ—¬Ì Ωı¥, ΩHÎı Á_ÿfl ‰ı·˘fiÌ ’_„@÷±˘fiı ÏË‹ ‹ÎflÌ √›˘ ˢ›. –– 3–– ≠◊‹ fl΋ ¤ıÓÀÌ ¿ˆ¿ı¥ – Áfl· Á¤Î›n ¤√Ï÷ ‹Ï÷ ¤ı¥ –– 4–– ’√ ’Ïfl ¿ÌLË ≠⁄˘‘ ⁄ˢflÌ – ¿Î· ¿fl‹ Ï⁄Ï‘ ÏÁfl ‘Ïfl ¬˘flÌ –– 4––

502

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‰˝≠◊‹ fl΋∞ ¿ˆ¿ı›Ìfiı ‹Y›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Áfl‚ V‰¤Î‰ ÷◊Î ¤„@÷◊Ì ÷ı‹fiÌ ⁄Ï©fiı ÷fl⁄˘‚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ‰‚Ì, «flH΢‹Î_ ’ÕÌfiı ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı ω‘Î÷Îfiı ‹Î◊ı ÿ˘Ê ±˘œÎÕÌ, lÌfl΋∞±ı ÷ı‹fiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤ıÀŸ flCÎ⁄fl ‹Î÷ Á⁄ ¿Ïfl ≠⁄˘‘ ’Ïfl÷˘Ê –– 244–– ±_⁄ ¥Á ±Î‘Ìfi …√ ¿ÎË fi ÿı≥± ÿ˘Ê –– 244–– ‰‚Ì, lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiı ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı Á‹Ω‰Ì-⁄Ω‰Ì Á_÷˘Ê ¿flÎT›˘ ¿ı Ëı ‹Î÷Î! …√÷ ¥rflfiı ±Î‘Ìfi »ı, ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ˘Ê fi ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. –– 244–– «˙0 ó √flÏ÷› ’ÿ ⁄_ÿı ÿË ¤Îπ – ÁÏË÷ Ï⁄≠Ï÷› …ı Án√ ±Îπ –– 1–– √_√ √˙Ïfl Á‹ Á⁄ Áfi‹ÎfiŸ – ÿıgË ±ÁÌÁ ‹Ïÿ÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiŸ –– 1–– ’»Ì ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ⁄˛ÎõH΢fiÌ jÎ̱˘ ÁÏË÷ - …ı ¤fl÷∞fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì Ë÷Ì, ÷ı‹fiÌ ±fiı √v∞fiÎ_ ’IÔfiÌ ±v_‘÷ÌfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı ÷ı Á‰ı˝fi_ √_√Î∞ ÷◊Î √˙flÌ∞ Á‹Îfi ÁL‹Îfi ¿›*. ÷ı Á‰ı˝ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ·Î√Ì. –– 1–– √ÏË ’ÿ ·√ı ÁÏ‹hÎÎ ±_¿Î – …fi ¤ıÓÀÌ Á_’Ï÷ ±Ï÷ fl_¿Î –– 2–– ’Ïfi …fifiÌ «flfiÏfi ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ’flı ’ı‹ O›Î¿<· Á⁄ √Î÷Î –– 2–– ’»Ì ⁄_fiı ¤Î¥ lÌfl΋ ±fiı ·Z‹HÎ ’√ ’¿ÕÌfiı ÁÏ‹hÎÎ∞fiÎ ¬˘‚ı [‹Î◊_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_] …¥ ‰‚√Ì ’ÕuÎ, ΩHÎı ¿˘¥ ±I›_÷ ÿÏflƒÌfiı Á_’ÏkÎ ÁÎ◊ı ¤ıÀ˘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ’»Ì ⁄_fiı ¤Î¥ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞fiÎ_ «flH΢‹Î_ œ‚Ì ’ÕuÎ, ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ±ı‹fiÎ_ Á‰ı˝ ±_√ ÏÂÏ◊· »ı. –– 2–– ±Ï÷ ±fiflÎ√ ±_⁄ µfl ·Î±ı – fi›fi ÁfiıË ÁÏ·· ±Lˉαı –– 3–– ÷ıÏË ±‰Áfl ¿fl ËflÊ Ï⁄ÊÎÿÒ – Ï¿Ï‹ ¿Ï⁄ ¿Ëˆ ‹Ò¿ Ï…Ï‹ V‰ÎÿÒ –– 3–– CÎHÎÎ … VfiıË ÁÎ◊ı ‹Î÷αı ÷ı‹fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı fiıh΢‹Î_◊Ì ‰Ëı÷Î_ ≠ı‹Îl±˘fiÎ_ …‚◊Ì ±ı‹fiı fi‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÷ı Á‹›fiÎ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿfiı ¿Ï‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı? ⁄˘⁄Õ˘ V‰Îÿfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Hν‰Ì ⁄÷Ήı? –– 3–– Ï‹Ï· …fiÏfiÏË ÁÎfi… flCÎflÎ∂ – √fl Áfi ¿Ëıµ Ï¿ ‘ÎÏfl± ’Î∂ –– 4–– ’fl…fi ’Î≥ ‹fiÌÁ Ïfi›˘√Ò – …· ◊· ÷Ï¿ ÷Ï¿ µ÷flıµ ·˘√Ò –– 4–– lÌ flCÎfiÎ◊∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞fiı ‹‚Ìfiı √v∞fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Îl‹ı ’‘Îfl˘. ÷I’çÎ÷˚ ‹fiÌrfl ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ±›˘K›Î‰ÎÁÌ Á‰ı˝ ·˘¿˘±ı …‚ ±fiı V◊‚fiÌ Áω‘Î Ωı¥-Ωı¥fiı µ÷ÎflÎ ¿›˘˝. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ÏËÁfl ‹_hÎÌ ‹Î÷ √fl √fiı ·˘√ Ï·±ı ÁÎ◊ –– 245–– ’Ήfi ±Îl‹ √‰fi Ï¿› ¤fl÷ ·¬fi flCÎfiÎ◊ –– 245–– ⁄˛ÎõHÎ, ‹_hÎÌ, ‹Î÷α˘ ±fiı √v ±ÎÏÿ ‹A› ‹A› ωÏÂp ·˘¿˘fiı ÁÎ◊ı ·¥, ¤fl÷∞ ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ’ωhÎ ±Îl‹ı «ÎS›Î. –– 245––

±›˘K›Î¿Î_Õ

503

«˙0 ó ÁÌ› ±Î≥ ‹Ïfi⁄fl ’√ ·Î√Ì – µÏ«÷ ±ÁÌÁ ·ËÌ ‹fi ‹Î√Ì –– 1–– √fl’Ï÷ÏfiÏË ‹ÏfiÏ÷›LË Á‹ı÷Î – Ï‹·Ì ’ı‹ ¿ÏË Ω≥ fi …ı÷Î –– 1–– ÁÌ÷Î∞ ±Î‰Ìfiı ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ «flHÎı ’ÕuÎ_ ±fiı ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_B›Î µÏ«÷ ±ÎÏÂÊ ‹ı‚T›Î. ‰‚Ì, ‹Ïfi±˘fiÌ jÎ̱˘ ÁË √v’IÔfiÌ ±flÔ_‘÷Ì∞fiı ‹Y›Î_. ÷ı‹fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. –– 1–– ⁄_Ïÿ ⁄_Ïÿ ’√ ÏÁ› Á⁄ËÌ ¿ı – ±ÎÏÁfl⁄«fi ·Ëı Ï≠› ∞ ¿ı –– 2–– ÁÎÁ Á¿· …⁄ ÁÌ›n ÏfiËÎflŸ – ‹Òÿı fi›fi ÁËÏ‹ Á¿<‹ÎflŸ –– 2–– ÁÌ÷Î∞±ı Á‰ı˝fiÎ «flH΢fiÌ …\ÿÌ-…\ÿÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiı Ï≠› (±fi¿>‚) ·Î√fiÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î. F›Îflı Á¿<‹ÎflÌ ÁÌ÷Î∞±ı Á‰ı˝ ÁÎÁ±˘fiı Ωı›Î_ I›Îflı ¤›‰Â ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– ’flŸ ⁄Ï‘¿ ⁄Á ‹fiËn ‹flηŸ – ¿ÎË ¿ÌLË ¿fl÷Îfl ¿<«Î·Ÿ –– 3–– Ï÷LË ÏÁ› ÏfiflϬ Ïfi’À ÿ¬ ’ΉΠ– Á˘ Á⁄ ÁÏ˱ Ωı ÿˆµ ÁËΉΠ–– 3–– [ÁÎÁ±˘fiÌ ⁄ÒflÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı] ÷ı‹fiı ±ı‰_ ≠÷Ì÷ ◊›_ ΩHÎı flÎ…ËoÁ̱˘ ’Îfl‘Ìfiı ‰Â ◊¥ √¥ ˢ›. [‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı] ¿<«Î·Ì ω‘Î÷αı Â_ ¿flÌ fiÎ_A›? ÁÎÁ±˘fiı ’HÎ ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. [ω«Î›*] …ı ¿o¥ ÿˆ‰ ÁËfi ¿flΉı ÷ı Á‰ı˝ ÁËı‰_ … ’Õı »ı. –– 3–– …fi¿Á÷Î ÷⁄ µfl ‘Ïfl ‘ÌflÎ – fiÌ· fiÏ·fi ·˘›fi ¤Ïfl fiÌflÎ –– 4–– Ï‹·Ì Á¿· ÁÎÁLË ÏÁ› Ω¥ – ÷ıÏË ±‰Áfl ¿vfiÎ ‹ÏË »Î¥ –– 4–– ’»Ì Ωfi¿Ì∞ xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı, fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı Á‰ı˝ ÁÎÁ±˘fiı …¥fiı ‹Y›Î_. ÷ı Á‹›ı M≤J‰Ì ’fl ¿flÔHÎÎ »‰Î¥ √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó ·ÎÏ√ ·ÎÏ√ ’√ Á⁄Ïfi ÏÁ› ¤ıÓÀÏ÷ ±Ï÷ ±fiflÎ√ –– 246–– xÿ›n ±ÁÌÁgË ’ı‹ ⁄Á flÏ˱Ë ¤flÌ Á˘ËÎ√ –– 246–– ÁÌ÷Î∞ Á‰ı˝fiÎ ’√ı ’ÕÌ-’ÕÌfiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ‹‚Ì flèÎÎ_ »ı, ±fiı Á‰ı˝ ÁÎÁ±˘ Vfiıˉ xÿ›’Ò‰˝¿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì flËÌ »ı ¿ı ÷‹ı ÁÿÎ Á˙¤ÎB›‰÷Ì flˢ. –– 246–– «˙0 ó Ï⁄¿· ÁfiıË' ÁÌ› Á⁄ flÎfiŸ – ⁄ˆÃfi Á⁄ÏË ¿Ëıµ √fl B›ÎfiŸ –– 1–– ¿»\¿ ’fl‹Îfl◊ √Î◊Î –– 1–– ¿ÏË …√ √Ï÷ ‹ÎÏ›¿ ‹ÏfifiÎ◊Î – ¿Ëı ÁÌ÷Î∞ ±fiı Á‰ı˝ flÎHÎ̱˘ VfiıËfiı ·Ì‘ı T›Î¿<‚ »ı. ’»Ì iÎÎfiÌ √v∞±ı Á‰ı˝fiı ⁄ıÁÎÕuÎ. ‰‚Ì, ‹ÏfifiÎ◊ ‰ÏÂWÔÃ∞±ı …√÷fiÌ √Ï÷fiı ‹ÎÏ›¿ ¿ËÌfiı (±◊ν÷Ô˚ …√÷ ‹Î›Îfi_ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ÏfiI› fi◊Ì, ±ı‹ ¿ËÌfiı) ¿o¥¿ ’fl‹Î◊˝fiÌ ¿◊α˘ ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 1–– L≤’ ¿fl Áfl’fl √‰fi ÁfiΉΠ– ÁÏfi flCÎfiÎ◊ ÿÁË ÿ¬ ’ΉΠ–– 2–– ‹flfi Ëı÷ Ïfi… fiıË Ï⁄«ÎflÌ – ¤ı ±Ï÷ Ï⁄¿· ‘Ìfl ‘fl ‘ÎflÌ –– 2––

504

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷I’çÎ÷Ô˚ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ V‰√˝√‹fifiÌ ‰Î÷ Á_¤‚ΉÌ. …ı ÁÎ_¤‚Ìfiı flCÎfiÎ◊∞ ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ’ÎQ›Î. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷ ±ı‹fiÎ VfiıËfiı ±ı‹fiÎ ‹fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ΩHÎÌfiı ‘Ìfl‘fl_‘fl lÌfl΋«Lƒ∞ ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. –– 2–– ¿<Ï·Á ¿Ã˘fl Áfi÷ ¿À< ⁄ÎfiÌ – Ï⁄·’÷ ·¬fi ÁÌ› Á⁄ flÎfiÌ –– 3–– Á˘¿ Ï⁄¿· ±Ï÷ Á¿· Á‹Î…^ – ‹ÎfiËn flÎ…\ ±¿Î…ıµ ±Î…^ –– 3–– ‰Ø Á‹Îfi ¿Ã˘fl, ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ·Z‹HÎ∞, ÁÌ÷Î∞ ±fiı Á‰ı˝ flÎHÎ̱˘ ω·Î’ ¿fl‰Î ·Î√Ì. Á‹V÷ Á‹Î… ¢¿◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘, ΩHÎı flÎΩ ±Î…ı … ‹›Î˝ ˢ›. –– 3–– ‹Ïfi⁄fl ⁄ËÏfl fl΋ Á‹{αı – ÁÏË÷ Á‹Î… ÁÁÏfl÷ fiËαı –– 4–– ⁄˛÷ Ïfifl_⁄ ÷ıÏË Ïÿfi ≠¤ ¿ÌLËÎ – ‹ÏfiË ¿ËıÓ …· ¿ÎËn fi ·ÌLËÎ –– 4–– ’»Ì, ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞±ı lÌfl΋∞fiı Á‹ΩT›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı Á‹Î…ÁÏË÷ lıWÔà fiÿÌ ‹_ÿÎÏ¿fiÌ∞‹Î_ VÔfiÎfi ¿›*. ÷ı Ïÿ‰Áı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ïfi…˝‚ ‰˛÷ ¿›*. ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ ¿Ëı‰Î »÷Î_› ¿˘¥±ı› …‚ √˛ËHÎ fi ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤˘v ¤±ın flCÎfi_ÿfiÏË Ωı ‹Ïfi ±Î›Á ÿÌLË –– 247–– l©Î ¤√Ï÷ Á‹ı÷ ≠¤ Á˘ Á⁄ ÁÎÿv ¿ÌLË –– 247–– ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îfl ◊›ı ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞±ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı …ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ÷ı Á‰ı˝ ¿Î›˝ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı l©Î-¤„@÷ÁË ±Îÿfl ÁÎ◊ı ¿›Î*. –– 247–– «˙0 ó ¿Ïfl Ï’÷ Ïø›Î ⁄ıÿ …ÏÁ ⁄flfiÌ – ¤ı ’fiÌ÷ ’Î÷¿ ÷‹ ÷flfiÌ –– 1–– ΩÁ fi΋ ’Ή¿ ±CÎ ÷Ò·Î – ÁÏ‹fl÷ Á¿· Á‹_√· ‹Ò·Î –– 1–– ‰ıÿ˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı‰Î›_ »ı ÷ı … ≠‹ÎHÎı Ï’÷ÎfiÌ Ïø›Î ¿flÌfiı ’Î’w’Ì ±_‘¿Îflfiı fip ¿flfiÎflÎ ÁÒ›˝w’ lÌfl΋«Lƒ∞ Â© ◊›Î. …ı‹fi_ fi΋ ’Î’w’Ì wfiı [÷fl÷ … ⁄Î‚Ì fiά‰Î] ‹ÎÀı ±„BÔfi »ı; ±fiı …ı‹fi_ V‹flH΋ÎhÎ Á‹V÷ Â¤ ‹_√‚˘fi_ ‹Ò‚ »ı, –– 1–– Á© Á˘ ¤›µ ÁΑ Á_‹÷ ±Á – ÷Ìfl◊ ±Î‰ÎËfi ÁflÁÏfl …Á –– 2–– Á© ¤±ın ÿ≥ ⁄ÎÁfl ⁄Ì÷ı – ⁄˘·ı √fl Áfi fl΋ Ï’flÌ÷ı –– 2–– ÷ı [ÏfiI› Â©-⁄©] ¤√‰Îfi lÌfl΋∞ Â© ◊›Î! ÁΑ±˘fiÌ ±ı‰Ì Á_‹Ï÷ »ı ¿ı ÷ı‹fi_ Â© ◊‰_ ±ı‰_ … »ı …ı‰_ ÷Ì◊˘˝fiÎ ±Î‰ÎËÔ˚◊Ì √_√Î∞ Â© ◊Λ »ı! (√_√Î∞ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … Â© »ı, ±ı‹fi΋Î_ …ı ÷Ì◊˘˝fi_ ±Î‰ÎËÔ˚fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ∂·ÀÎ_ ÷ı … √_√Î∞fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì Â© ◊¥ Ω› »ı. ±Î flÌ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿw’ lÌfl΋ ÷˘ ÏfiI› Â© »ı, ±ı‹fiÎ Á_Á√˝◊Ì ¿‹˝ … Â© ◊¥ √›Î_.) F›Îflı Â© ◊›Îfiı ⁄ı Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≠ÌÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı √v∞fiı ¿èÎ_ - –– 2–– fiÎ◊ ·˘√ Á⁄ Ïfi’À ÿ¬ÎflÌ – ¿oÿ ‹Ò· Œ· ±_⁄ ±ËÎflÌ –– 3–– ÁÎfi… ¤fl÷ ÁÏ«‰ Á⁄ ‹Î÷Î – ÿıϬ ‹˘ÏË ’· Ï…Ï‹ …\√ Ω÷Î –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

505

Ëı fiÎ◊! Á‰ı˝ ·˘¿˘ ±ËŸ ±I›_÷ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı. ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ±fiı …‚fi˘ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ÁÏË÷ ¤fl÷fiı, ‹_hÎ̱˘fiı ±fiı Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiı Ωı¥fiı ‹ÎflÌ ±ı¿ ±ı¿ ’‚ ›√ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì flËÌ »ı. –– 3–– Á⁄ Á‹ı÷ ’fl ‘ÎÏfl± ’Î∂ – ±Î’ ≥ËÎn ±‹flΉÏ÷ flÎ∂ –– 4–– ⁄Ë÷ ¿Ëıµn Á⁄ Ï¿›µn ÏœÃÎ¥ – µÏ«÷ ˢ≥ ÷Á ¿Ïfl± √˘ÁÎn¥ –– 4–– ‹ÎÀı Á‰ı˝fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’ ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ ’‘Îfl˘ (’fl÷ Œfl˘). ±Î’ ±ËŸ »˘ ±fiı flÎΩ ±‹flΉ÷Ì‹Î_ (V‰√˝‹Î_) »ı (±›˘K›Î ÁÒfiÌ »ı)! ‹ıÓ CÎb_ ¿ËÌ fiÎA›_, ±Î Á‰ı˝ ‹˘ÀÌ K≤p÷Î ¿flÌ »ı. Ëı √˘ÁÎπ! …ı‰_ µÏ«÷ ˢ›, ÷ı‰_ … ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‘‹˝ ·˘√

Áı÷ ¿vfiΛ÷fi ¿Á fi ¿ËË ±Á fl΋ –– 248–– ÿϬ÷ Ïÿfi ÿ≥ ÿflÁ ÿıϬ ·ËËn Ï⁄l΋ –– 248––

[‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı fl΋! ÷‹ı ‘‹˝fiÎ Áı÷ ±fiı ÿ›ÎfiÎ ‘΋ »˘, ÷‹ı ¤·Î! ±Î‰_ ¿ı‹ fiËŸ ⁄˘·˘? ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı. ⁄ı Ïÿ‰Á ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ¤·ıfiı ÂÎ_Ï÷ ·Î¤ ¿flÌ ·ı. –– 248–– «˙0 ó fl΋ ⁄«fi ÁÏfi Á¤› Á‹Î…^ – …fi …·ÏfiÏ‘ ‹Ën Ï⁄¿· …ËÎ…^ –– 1–– ÁÏfi √fl Ï√flÎ Á‹_√· ‹Ò·Î – ¤›µ ‹fiËn ‹Îv÷ ±fi¿>·Î –– 1–– ±√ε lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹V÷ Á‹Î… ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›˘ Ë÷˘, ΩHÎı ‹‘ÿÏfl›ı ‰ËÎHÎ Õ√‹√ ◊¥ √›_ ˢ›. ’fl_÷ F›Îflı ÷ı‹HÎı √v ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ lıWÔà ¿S›ÎH΋ҷ¿ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì, ÷˘ ÷ı ‰ËÎHÎfiı ‹ÎÀı ΩHÎı ’‰fi ±fi¿>‚ ◊¥ √›˘. –– 1–– ’Ήfi ’›n Ï÷Ën ¿Î· fiËÎËŸ – Ωı Ï⁄·˘Ï¿ ±CÎ ±˘CÎ fiÁÎËŸ –– 2–– ‹_√·‹ÒflÏ÷ ·˘«fi ¤Ïfl ¤Ïfl – Ïfifl¬gË ËflÏÊ ÿoÕ‰÷ ¿Ïfl ¿Ïfl –– 2–– Á‰ı˝ ·˘¿˘ ’ωhÎ ’›„V‰fiÌ fiÿÌ‹Î_ [±◊‰Î ’›„V‰fiÌ fiÿÌfiÎ ’ωhÎ …‚‹Î_] hÎHÎı› Á‹› (Á‰Îfl, ⁄’˘fl ±fiı ÁÎ_›¿Î‚ı) VÔfiÎfi ¿flı »ı, …ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ’Î’˘fiÎ Á‹ÒË fip ◊¥ Ω› »ı. ÷ı±˘ ‹_√‚‹ÒÏ÷˝ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flÌ-¿flÌfiı ÷ı‹fiı fiıh΢ ¤flÌ-¤flÌfiı …\±ı »ı. –– 2–– fl΋ Áˆ· ⁄fi ÿı¬fi {flfiÎ {flgË Á‘ÎÁ‹

ΩËŸ – …Ë' Á¬ Á¿· Á¿· ÿ¬ fiÎËŸ –– 3–– ⁄ÎflÌ – ÏhÎÏ⁄‘ ÷Î’Ëfl ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎflÌ –– 3––

Á‰ı˝ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’‰˝÷ (¿Î‹ÿÏ√Ïfl) ±fiı ‰fifiı Ωı‰Î Ω› »ı, F›Î_ Á‰ı˝ Á»ı ±fiı Á‰ı˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ »ı. {flHÎÎ_ ±Q≤÷ Á‹Îfi …‚ ôΉı ({flı) »ı ±fiı hÎHÎı ≠¿Îflfi˘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷) ‰Î› hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ (±ÎK›Î„I‹¿, ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿, ±ÎÏ‘ÿˆÏ‰¿) ÷Î’˘fiı ËflÌ ·ı »ı. –– 3–– Ï⁄À’ ⁄ıÏ· I≤fi ±√Ïfi÷ Ω÷Ì – Œ· ≠ÁÒfi ’S·‰ ⁄Ë ¤În÷Ì –– 4–– Á_ÿfl ÏÁ·Î Á¬ÿ ÷v »ÎËŸ – Ω≥ ⁄flÏfi ⁄fi »Ï⁄ ¿ıÏË ’ÎËŸ –– 4––

506

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Á_A› ΩÏ÷fiÎ_ T≤ZÎ, ·÷α˘ ±fiı I≤HÎ »ı ÷◊Î CÎHÎÌ Ω÷fiÎ_ Œ‚, e· ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ »ı. Á_ÿfl Ï·α˘ »ı, T≤Z΢fiÌ »Î›Î Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. ‰fifiÌ Â˘¤Îfi_ ‰Hνfi ¿˘fiÎ◊Ì ¿flÌ Â¿Î› »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ÁflÏfi Áfl˘vË …· Ï⁄Ë√ ¿>…÷ √_…÷ P≤_√ –– 249–– ⁄ˆfl Ï⁄√÷ Ï⁄Ëfl÷ Ï⁄Ï’fi Q≤√ Ï⁄Ëo√ ⁄Ëfl_√ –– 249–– ÷‚Ή‹Î_ ¿‹‚ ¬Ì·Ì flèÎÎ_ »ı, …‚fiÎ_ ’ZÎÌ ¿<_∞ flèÎÎ_ »ı, ¤‹flÎ √_Ωfl‰ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±fiı¿ fl_√˘fiÎ_ ’ZÎÌ ÷◊Î ’Â ‰fi‹Î_ ‰ıflflÏË÷ ◊¥fiı ωËÎfl ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 249–– «˙0 ó ¿˘· Ï¿flÎ÷ ϤS· ⁄fi⁄ÎÁÌ – ‹‘ ÁÏ« Á_ÿfl V‰Îÿ Á‘Î ÁÌ –– 1–– ¤Ïfl ¤Ïfl ’flfi ’ÀŸ flÏ« wflÌ – ¿oÿ ‹Ò· Œ· ±_¿<fl …^flÌ –– 1–– ¿˘·, Ï¿flÎ÷ ±fiı ¤Ì· ±ÎÏÿ ‰fifiÎ flËıfiÎflÎ ·˘¿˘ ’ωhÎ, Á_ÿfl ’Ï՛Π⁄fiΉÌfiı, Á_ÿfl ±fiı ±Q≤÷fiÌ Á‹Îfi V‰ÎÏÿp ‹‘fiı, ÷ı‹Î_ ¤flÌ-¤flÌfiı ÷◊Î ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ±fiı ±_¿<fl ±ÎÏÿfiÌ …^Õ̱˘fiı ó –– 1–– Á⁄ÏË ÿıgË ¿Ïfl Ï⁄fi› ≠fi΋Π– ¿ÏË ¿ÏË V‰Îÿ ¤ıÿ √fi fi΋Π–– 2–– ÿıgË ·˘√ ⁄Ë ‹˘· fi ·ıËŸ – Œıfl÷ fl΋ ÿ˘ËÎ¥ ÿıËŸ –– 2–– Á‰ı˝fiı ωfi› ±fiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ÷ı «ÌΩıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰Îÿ, ¤ıÿ (≠¿Îfl), √HÎ ±fiı fi΋ ⁄÷ΉÌ-⁄÷ΉÌfiı ±Î’ı »ı. ·˘¿˘ ±ıfiÎ ‹˘ÀÎ ÿ΋ (‹ÒS›) ±Î’ı »ı ’HÎ ÷ı ·ı÷Î fi◊Ì ±fiı ’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ lÌfl΋∞fiÌ ÿËÎ¥ ±Î’ı »ı. –– 2–– ¿ËgË ÁfiıË ‹√fi Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ‹Îfi÷ ÁΑ ’ı‹ ’ÏË«ÎfiÌ –– 3–– ÷QË Á¿Ú÷Ì Ë‹ fiÌ« ÏfiÊÎÿÎ – ’ΉΠÿflÁfi fl΋ ≠ÁÎÿÎ –– 3–– ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊›ı·Î ÷ı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ÁF…fi ·˘¿˘fiÎ ≠ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı ±ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿fḻı »Ì±ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î’ ÁΑ-ÁF…fi »˘, ±Î’ ±‹ÎflÎ ≠ı‹fiı …\±˘, ÿ΋ ±Î’Ìfiı ¿ı ±Î ‰V÷±˘ ’fl÷ ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ ≠ı‹fi˘ Ï÷flV¿Îfl fi ¿fl˘.) ±Î’ ÷˘ ’H›ÎI‹Î »˘, ±‹ı fiÌ« ÏfiÊÎÿ »Ì±ı. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ±‹ı ±Î’ ·˘¿ÎfiÎ_ ÿ½fi ’ÎQ›Î »Ì±ı. –– 3–– Ë‹ÏË ±√‹ ±Ï÷ ÿflÁ ÷QËÎflÎ – …Á ‹v ‘flÏfi ÿı‰‘Ïfi ‘ÎflÎ –– 4–– fl΋ ¿Ú’η ÏfiÊÎÿ fiı‰ÎΩ – ’Ïfl…fi ≠…µ «Ï˱ …Á flÎΩ –– 4–– ±‹ ·˘¿˘fiı ±Î’fiÎ_ ÿ½fi CÎHÎÎ … ÿ·˝¤ »ı, …ı‹ ‹v¤ÒÏ‹fiı ‹ÎÀı √_√Î∞fiÌ ‘ÎflÎ ÿ·˝¤ »ı. […\±˘,] ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÏfiÊÎÿ ’fl ¿ı‰Ì ¿Ú’Î ¿flÌ »ı! …ı‰Î flÎΩ »ı ±ı‰Î … ±ı‹fiÎ_ ’Ïfl‰Îfl ±fiı ≠Ωfiı ’HÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë Ï…›n ΩÏfi Án¿˘« ÷Ï… ¿Ïfl± »˘Ë ·Ï¬ fiıË –– 250–– Ë‹ÏË ¿Ú÷Îfl◊ ¿flfi ·Ï√ Œ· I≤fi ±_¿<fl ·ıË –– 250–– xÿ›‹Î_ ±ı‹ ΩHÎÌfiı Á_¿˘« »˘ÕÌfiı ±fiı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ±‹fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … Œ‚, I≤HÎ ±fiı ±_¿<fl ·˘. –– 250––

±›˘K›Î¿Î_Õ

507

«˙0 ó ÷QË Ï≠› ’ÎËfiı ⁄fi ’√ ‘Îflı – Áı‰Î Ωı√ fi ¤Î√ Ë‹Îflı –– 1–– ÿı⁄ ¿ÎË Ë‹ ÷QËÏË √˘ÁÎn¥ – π‘fi ’Î÷ Ï¿flÎ÷ Ï‹÷Î¥ –– 1–– ±Î’ Ï≠› ’fl˘HÎÎ, ‰fi‹Î_ ’‘Λν »˘. ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ›˘B› ±‹ÎflÎ_ ¤ÎB› fi◊Ì. Ëı V‰Î‹Ì! ±‹ı ±Î’fiı Â_ ±Î’‰ÎfiÎ? ¤Ì·˘fiÌ Ï‹hÎ÷Î ÷˘ ‹ÎhÎ ∫‘HÎ (·Î¿ÕÎ_) ±fiı ’Î_ÿÕÎ_ Á‘Ì … »ı. –– 1–– ›Ë Ë‹ÎÏfl ±Ï÷ ⁄ÏÕ$ Áı‰¿Î¥ – ·ıgË fi ⁄ÎÁfi ⁄Áfi «˘flÎ¥ –– 2–– Ë‹ …Õ$ ∞‰ ∞‰ √fi CÎÎ÷Ì – ¿<ÏÀ· ¿<«Î·Ì ¿<‹Ï÷ ¿<Ω÷Ì –– 2–– ±‹ÎflÌ ÷˘ ±Î … CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ Áı‰Î »ı ¿ı ±‹ı ±Î’fiÎ_ ¿’ÕÎ_ ±fiı ‰ÎÁH΢ fi◊Ì «˘flÌ …÷Î. ±‹ı ·˘¿˘ …Õ ∞‰ »Ì±ı, ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ ¿flfiÎflÎ »Ì±ı; ¿<ÏÀ·, ¿<«Î·Ì, ¿<⁄Ï© ±fiı ¿<ΩÏ÷fiÎ »Ì±ı. –– 2–– ’Î’ ¿fl÷ ÏfiÏÁ ⁄ÎÁfl ΩËŸ – figË ’À ¿ÏÀ figË ’ıÀ ±CÎÎËŸ –– 3–– Á’fiıËn ‘fl‹ ⁄Ï© ¿Á ¿Î∂ – ›Ë flCÎfi_ÿfi ÿflÁ ≠¤Î∂ –– 3–– ±‹ÎflÎ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ’Î’ ¿fl÷Î_ … ‰Ì÷ı »ı. ÷˘ ’HÎ fi ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿ıÕı ¿’ÕÎ_ »ı ±fiı fi◊Ì ’ıÀ … ¤flÎ÷Î_. ±‹Îfl΋Î_ V‰MÔfi‹Î_› @›Îflı› ‘‹˝⁄Ï© ¿ı‰Ì? ±Î Á‰ı˝ ÷˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ÿ½fifi˘ ≠¤Î‰ »ı. –– 3–– …⁄ ÷ıÓ ≠¤ ’ÿ ’ÿ‹ ÏfiËÎflı – Ï‹Àı ÿÁË ÿ¬ ÿ˘Ê Ë‹Îflı –– 4–– ⁄«fi Áfi÷ ’fl…fi ±fiflÎ√ı – Ï÷LË ¿ı ¤Î√ ÁflÎËfi ·Î√ı –– 4–– F›Îfl◊Ì ≠¤fiÎ «flHο‹‚ Ωı›Î, I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÎ_ ÿÁèÎ ÿ—¬ ±fiı ÿ˘Ê ‹ÀÌ √›Î_. ‰fi‰ÎÁ̱˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±›˘K›ÎfiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›Î ±fiı ±ı‹fiÎ ¤ÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÁflÎËfi ¤Î√ Á⁄ ±fiflÎ√ ⁄«fi ÁfiΉ˟ –– »o0 ó ·Î√ı ⁄˘·Ïfi Ï‹·Ïfi ÏÁ› fl΋ «flfi ÁfiıË ·Ï¬ Á¬ ’Ή˟ –– fifl fiÎÏfl ÏfiÿflgË fiıË Ïfi… ÁÏfi ¿˘· ϤS·Ïfi ¿Ì Ï√flÎ –– ÷·ÁÌ ¿Ú’Î flCÎ⁄_Á‹Ïfi ¿Ì ·˘Ë ·ˆ ·˙¿Î Ï÷flÎ –– ⁄‘Î ±ı‹fiÎ_ ¤ÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı ≠ı‹fiÎ_ ‰«fi Á_¤‚Ή‰Î ·ÎB›Î. ±ı ·˘¿˘fiÎ ⁄˘·‰Î ±fiı ‹‚‰Îfi˘ œo√ ÷◊Î lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı ⁄‘Λ Á¬ ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. ÷ı ¿˘·-¤Ì·˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ fifl-fiÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ ≠ı‹fi˘ ±fiÎÿfl ¿flı »ı (’˘÷ÎfiÎ ≠ı‹fiı ÷E» Á‹…ı »ı). ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î flCÎ‰_‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ … ¿Ú’Î »ı ¿ı ·˘¬_Õ ·˙¿Î-÷_⁄ÕÎfiı ’˘÷ÎfiÌ µ’fl ·¥fiı ÷flÌ √›_. (÷_⁄Õ<_ V‰›_ ÷flı »ı ±fiı ÷Îflı »ı. F›Îflı ·˘¬_Õ V‰›_ Õ>⁄ı »ı, Õ>⁄ÎÕı »ı. ’fl_÷ ¤√‰Îfi lÌfl΋fiÌ ¿Ú’Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ·˘ËV‰w’ ¿˘·-Ï¿flÎ÷˘±ı ÷_⁄ÕÎ_w’Ì ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷ÎflÌ ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ¿ı ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ ¿˘·Ï¿flÎ÷˘ ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘fiÎ ’◊≠ÿ½¿ ⁄L›Î!)

508

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó Ï⁄ËflgË ⁄fi «Ë ±˘fl ≠Ï÷Ïÿfi ≠‹Ïÿ÷ ·˘√ Á⁄ –– 251–– …· F›˘Ó ÿÎÿfl ‹˘fl ¤±ı ’Ìfi ’ΉÁ ≠◊‹ –– 251–– Á‰ı˝ ·˘¿˘ Ïÿfiı Ïÿfiı ’fl‹ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊÷Î_ ‰fi‹Î_ «Îflı› ⁄Î…\ ω«flı »ı; …ı‹ ≠◊‹ ‰flÁÎÿfiÎ …‚◊Ì ÿıÕ¿Î_ ±fiı ‹˘fl ’p ◊¥ Ω› »ı (≠ÁLÔfi ◊¥fiı fiΫı-¿>ÿı »ı). –– 251–– «˙0 ó ’fl …fi fiÎÏfl ‹√fi ±Ï÷ ≠Ì÷Ì – ⁄ÎÁfl ΩgË ’·¿ Á‹ ⁄Ì÷Ì –– 1–– ÁÌ› ÁÎÁ ≠Ï÷ ⁄ıÊ ⁄fiÎ¥ – ÁÎÿfl ¿fl≥ ÁÏflÁ Áı‰¿Î¥ –– 1–– ±›˘K›Î’flÌfiÎ_ ’vÊ ±fiı jÎÌ ÿflı¿, ≠ı‹‹Î_ ±I›_÷ ‹BÔfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fiÎ Ïÿ‰Á ’‚ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì Ω› »ı. …ıÀ·Ì ÁÎÁ±˘ Ë÷Ì, ±ıÀ·Î … ‰ı (w’) ⁄fiΉÌfiı ÁÌ÷Î∞ Á‰ı˝ ÁÎÁ±˘fiÌ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±ı¿Á‹Îfi Áı‰Î ¿flı »ı. –– 1–– ·¬Î fi ‹fl‹ fl΋ Ï⁄fi ¿ÎËÒn – ‹Î›Î Á⁄ ÏÁ› ‹Î›Î ‹ÎËÒn –– 2–– ÁÌ›n ÁÎÁ Áı‰Î ⁄Á ¿ÌLËŸ – Ï÷LË ·ÏË Á¬ ÏÁ¬ ±ÎÏÁÊ ÿÌLËŸ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÏÁ‰Î› ±Î ¤ıÿfiı ±L› ¿˘¥±ı fi ΩH›˘. Á‰ı˝ ‹Î›Î±˘ [’fl΄@÷ ‹Ë΋ΛÎ] lÌÁÌ÷Î∞fiÌ ‹Î›Î‹Î_ … »ı. ÁÌ÷Î∞±ı ÁÎÁ±˘fiı Áı‰Î◊Ì ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ÷ı‹HÎı Á¬ ’΋Ìfiı Ϭ΋HÎ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î_. –– 2–– ·Ï¬ ÏÁ› ÁÏË÷ Áfl· ÿ˘µ ¤Î¥ – ¿<ÏÀ· flÎÏfi ’Ï»÷ÎÏfi ±CÎÎ¥ –– 3–– ±‰Ïfi …‹ÏË Ω«Ï÷ ¿ˆ¿ı¥ – ‹ÏË fi ⁄Ì« Ï⁄Ï‘ ‹Ì« fi ÿı¥ –– 3–– ÁÌ÷Î∞ ÁÎ◊ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘(lÌfl΋-·Z‹HÎ)fiı Áfl‚ V‰¤Î‰ı Ωı¥fiı ¿<ÏÀ· flÎHÎÌ ¿ˆ¿ı›Ì ¤fl’ıÀ ’V÷Î¥. ÷ı M≤J‰Ì ÷◊Î ›‹flÎ…fiı ›Î«fiÎ ¿flı »ı, ’fl_÷ ‘fl÷Ì (‰E«ı ŒÎÀÌfiı Á‹Î¥ …‰Î ‹ÎÀı) ‹Î√˝ fi◊Ì ±Î’÷Ì ±fiı ω‘Î÷Î ‹˘÷ fi◊Ì ±Î’÷˘. –– 3–– ·˘¿Ën ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ ¿Ï⁄ ¿ËËŸ – fl΋ Ï⁄‹¬ ◊· fifl¿ fi ·ËËŸ –– 4–– ›Ë Á_Áµ Á⁄ ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ – fl΋ √‰fi Ï⁄Ï‘ ±‰‘ Ï¿ fiÎËŸ –– 4–– ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ‹Î_ ≠ÏÁ© »ı ±fiı ¿Ï‰ (iÎÎfiÌ) ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı …ı lÌfl΋∞◊Ì Ï‰‹¬ »ı, ÷ı‹fiı fifl¿‹Î_ ’HÎ V◊Îfi fi◊Ì ‹‚÷_. Á‰ı˝fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î Á_› ◊¥ flè΢ Ë÷˘ ¿ı Ëı ω‘Î÷Î! lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ±›˘K›Î …‰Îfi_ ◊Âı ¿ı fiËŸ? –– 4–– ÿ˘0 ó ÏfiÏÁ fi fiÌÿ figË ¤Ò¬ Ïÿfi ¤fl÷ Ï⁄¿· ÁÏ« Á˘« –– 252–– fiÌ« ¿Ì« Ï⁄« ‹√fi …Á ‹ÌfiÏË ÁÏ·· Án¿˘« –– 252–– ¤fl÷∞fiı fi ÷˘ flÎhÎı Ïfi_ƒÎ ±Î‰ı »ı, fi Ïÿ‰Áı ¤Ò¬ı› ·Î√ı »ı. ÷ı ’ωhΠω«Îfl‹Î_ ±ı‰Î T›Î¿<‚ »ı, …ı‹ fiÌ«ı(÷Ï‚›ı)fiÎ ¿Îÿ‰‹Î_ Õ>⁄ı·Ì ‹Î»·Ìfiı …‚fiÌ ∂HÎ’fiı ·Ì‘ı T›Î¿<‚÷Î ◊Λ »ı. –– 252–– «˙0 ó ¿Ì„LË ‹Î÷ Ï‹Á ¿Î· ¿<«Î·Ì – ¥Ï÷ ¤ÌÏ÷ …Á ’ο÷ ÁÎ·Ì –– 1–– ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ˢ≥ fl΋ ±Ï¤Êı¿> – ‹˘ÏË ±‰¿·÷ µ’ε fi ±ı¿> –– 1––

509

±›˘K›Î¿Î_Õ

[¤fl÷∞ ω«Îflı »ı ¿ı] ‹Î÷ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ¿Î‚ı ¿<«Î· ¿flÌ »ı, …ı‹ ‘ÎfifiÎ ’ο÷Î Á‹›ı ≥Ï÷fi˘ ¤› ±Î‰Ìfiı µ’„V◊÷ ◊Λ. ˉı, lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ, ‹fiı ÷˘ ±ı¿ı› µ’Λ ÁÒ{Ì fi◊Ì ±Î‰÷˘. –– 1–– ±‰ÏÁ ÏŒflgË √fl ±Î›Á ‹ÎfiÌ – ‹Ïfi ’Ïfi ¿Ë⁄ fl΋ vÏ« ΩfiÌ –– 2–– ‹Î÷ ¿ËıËn ⁄ËflgË flCÎflÎ∂ – fl΋ …fiÏfi Ëà ¿flÏ⁄ Ï¿ ¿Î∂ –– 2–– √v∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ÷˘ lÌfl΋∞ ±‰U› … ±›˘K›Î ’fl÷ ŒflÂı. ’fl_÷ ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ vÏ« ΩHÎÌfiı … ¿o¥¿ ¿ËıÂı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı lÌfl΋∞fiÌ vÏ« ΩH›Î ωfiÎ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ëı). ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì› lÌflCÎfiÎ◊∞ ’λΠ‰‚Ì Â¿ı »ı, ’HÎ ¤·Î! lÌfl΋∞fiı …L‹ ±Î’fiÎfl ‹Î÷Î Â_ @›Îflı› Ëà ¿flÂı? –– 2–– ‹˘ÏË ±fi«fl ¿fl ¿ıÏ÷¿ ⁄Î÷Î – ÷ıÏË ‹Ë' ¿<Á‹µ ⁄΋ Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– ΩˆÓ Ëà ¿flµn ÷ Ïfi’À ¿<¿fl‹Ò – ËflÏ√Ïfl ÷ıÓ √v Áı‰¿ ‘fl‹Ò –– 3–– ‹… Áı‰¿fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿ıÀ·Ì »ı? ±ı‹Î_› Á‹› ¬flÎ⁄ »ı. (‹ÎflÎ Ïÿ‰Á ÁÎflÎ fi◊Ì) ±fiı ω‘Î÷Î ≠Ï÷¿>‚ »ı. Ωı Ë_ Ëà ¿v_ »\_ ÷˘ ±Î C΢fl ¿<¿‹˝ (±‘‹˝) ◊Âı, ¿ı‹¿ı Áı‰¿fi˘ ‘‹˝ ω∞fiÎ ’‰˝÷ ¿ˆ·ÎÂ◊Ì› ¤Îflı (fi¤Î‰‰Î‹Î_ ¿ÃHÎ) »ı. –– 3–– ±ı¿µ …\√Ï÷ fi ‹fi ÃËflÎfiÌ – Á˘«÷ ≠Î÷ fiËÎ≥ ≠¤ÏË ÏÁfl fiÎ¥ – ⁄ˆÃ÷

¤fl÷ÏË flˆÏfi ’ñı ÏflÊ›n

Ï⁄ËÎfiÌ –– 4–– ⁄˘·Î¥ –– 4––

±ı¿ı› ›„@÷ ¤fl÷∞fiÎ ‹fi‹Î_ fi ‰ÁÌ. ω«Îfl÷Î_ fiı ω«Îfl÷Î_ flÎ÷ ‰Ì÷Ì √¥. ¤fl÷∞ ≠Î÷—¿Î‚ı VÔfiÎfi ¿flÌfiı ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ⁄ıÃÎ … Ë÷Î ¿ı ∑ÏÊ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ±ı‹fiı ÷ıÕ<_ ‹˘¿S›_. –– 4–– ÿ˘0 ó √fl Ï⁄≠

’ÿ ¿‹· ≠fi΋ ¿Ïfl ⁄ˆÃı ±Î›Á ‹ËÎ…fi ÁÏ«‰ Á⁄ …\flı Á¤ÎÁÿ

’Î≥ –– 253–– ±Î≥ –– 253––

¤fl÷∞ √vfiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ⁄ıÁÌ √›Î. ÷ı Á‹›ı ⁄˛ÎõHÎ, ‹ËÎ…fi, ‹_hÎÌ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ÁP›˘ ±Î‰Ìfiı ΩıÕÎ¥ √›Î. –– 253–– «˙0 ó ⁄˘·ı ‘fl‹

‹Ïfi⁄v Á‹› Á‹ÎfiÎ – ÁfiË ‘flÌfi ¤Îfi¿<· ¤ÎfiÒ – flÎΩ

Á¤ÎÁÿ ¤fl÷ ÁΩfiÎ –– 1–– fl΋ V‰⁄Á ¤√‰ÎfiÒ –– 1––

lıWÔà ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ Á‹›˘Ï«÷ ‰«fi ⁄˘S›Î - Ëı Á¤ÎÁÿ˘! Ëı ÁiÎ ¤fl÷! ÁÎ_¤‚˘. ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ÁÒ›˝ ‹ËÎflÎ… lÌfl΋«Lƒ ‘‹˝‘fl_‘fl ±fiı V‰÷_hÎ ¤√‰Îfi »ı. –– 1–– ÁI›Á_‘ ’η¿ lÏ÷ Áı÷Ò – fl΋ √fl Ï’÷ ‹Î÷ ⁄«fi ±fiÁÎflÌ – ¬·

…fi‹ …√ ‹_√· Ëı÷Ò –– 2–– ÿ· ÿ·fi ÿı‰ ÏË÷¿ÎflÌ –– 2––

510

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı±˘ ÁI›≠Ï÷iÎ »ı ±fiı ‰ıÿfiÌ ‹›Î˝ÿÎfiÎ flZο »ı. lÌfl΋∞fi˘ ±‰÷Îfl … …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ◊›˘ »ı. ÷ı √v, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷ÎfiÎ_ ‰«fi˘ ±fiÁÎfl «Î·fiÎflÎ »ı. ÿp˘fiÎ ÿ‚fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. –– 2–– fiÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ ’fl‹Îfl◊ V‰Îfl◊ – ¿˘µ fi fl΋ Á‹ Ωfi …◊Îfl◊ –– 3–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëv ÁÏÁ flÏ⁄ ÏÿÏÁ’ηΠ– ‹Î›Î ∞‰ ¿fl‹ ¿<Ï· ¿Î·Î –– 3–– fiÌÏ÷, ≠ı‹, ’fl‹Î◊˝ ±fiı V‰Î◊˝fiı lÌfl΋∞fiÌ Á‹Îfi ›◊Î◊˝ (÷k‰◊Ì) ¿˘¥ fi◊Ì ΩHÎ÷_. ⁄˛õÎ, ωWb, ‹ËÎÿı‰, «Lƒ, ÁÒ›˝, Ïÿ¿Ô˚’΂, ‹Î›Î, ∞‰, Á‰ı˝ ¿‹˝ ±fiı ¿Î‚ ó –– 3–– ±ÏË’ ‹ÏË’ …Ë' ·Ï√ ≠¤÷Î¥ – Ωı√ ÏÁÏ© Ïfi√‹Î√‹ √Î¥ –– 4–– ¿Ïfl Ï⁄«Îfl Ï…›n ÿı¬Ë fiÌ¿ıÓ – fl΋ flΩ≥ ÁÌÁ Á⁄ ËÌ ¿ıÓ –– 4–– ÂıÊ∞ ±fiı [M≤J‰Ì ÷◊Î ’Î÷΂fiÎ ±L›ÎL›] flÎΩ ±ÎÏÿfiÌ F›Î_ Á‘Ì ≠¤÷Î »ı, ±fiı ›˘√fiÌ ÏÁÏ©±˘, …ı ‰ıÿ ±fiı ÂÎj΢‹Î_ √‰Î¥ √¥ »ı, xÿ›‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿flÌfiı …\±˘, [÷˘ ±ı V’p ÿı¬ÎÂı ¿ı] lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎÎ Á˙◊Ì µ’fl »ı(±◊ν÷Ô˚ lÌfl΋∞ … Á˙fiÎ ±ı¿‹ÎhÎ ‹ËÎfi ‹Ëırfl »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó flάıÓ fl΋ flΩ≥ v¬ Ë‹ Á⁄ ¿fl ÏË÷ ˢ≥ –– 254–– Á‹Ï{ Á›Îfiı ¿flË ±⁄ Á⁄ Ï‹Ï· Á_‹÷ Á˘≥ –– 254–– ‹ÎÀı lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ≥E»Î‹Î_ flËı‰Î◊Ì … ±Î’HÎÎ Á˙fi_ ÏË÷ ◊Âı. [±Î ÷k‰ ±fiı flËV›fiı Á‹∞fiı] ˉı ÷‹ı Á‹…\ …fi˘, …ı Á‰ı˝fiı Á_‹÷ ˢ›, ÷ı … ‹‚Ìfiı ¿fl˘. –– 254–– «˙0 ó Á⁄ ¿Ën Á¬ÿ fl΋ ±Ï¤Êı¿> – ‹_√· ‹˘ÿ ‹Ò· ‹√ ±ı¿> –– 1–– ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ±‰‘ «·gË flCÎflÎ∂ – ¿ËË Á‹Ï{ Á˘≥ ¿Ïfl± µ’Î∂ –– 1–– lÌfl΋∞fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ Á˙fiı ‹ÎÀı Á¬ÿΛ¿ »ı. ‹_√‚ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ‹Ò‚ ±Î … ±ı¿ ‹Î√˝ »ı. [ˉı] lÌflCÎfiÎ◊∞ ±›˘K›Î ¿¥ flÌ÷ı «Î·ı? ω«ÎflÌfiı ¿Ë˘, …ı◊Ì ±ı … µ’Λ ¿flÌ Â¿Î›. –– 1–– Á⁄ ÁÎÿfl ÁÏfi ‹Ïfi⁄fl ⁄ÎfiÌ – fi› ’fl‹Îfl◊ V‰Îfl◊ ÁÎfiÌ –– 2–– µ÷v fi ±Î‰ ·˘√ ¤±ı ¤˘flı – ÷⁄ ÏÁv fiÎ≥ ¤fl÷ ¿fl Ωıflı –– 2–– ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ fiÌÏ÷, ’fl‹Î◊˝ ±fiı V‰Î◊˝(·˙Ï¿¿ ÏË÷)‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· ‰ÎHÎÌ Á‰ı˝±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı ¿˘¥ µkÎfl ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤˘‚Î (ω«Îfl„@÷◊Ì flÏË÷) ◊¥ √›Î. ’»Ì ¤fl÷ı ÂÌ fi‹Î‰Ì ËÎ◊ ΩıÕuÎ. –– 2–– ¤Îfi⁄_Á ¤±ı ¤Ò’ CÎfiıflı – ±Ï‘¿ ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿ ⁄Õ$ıflı –– 3–– …fi‹ Ëı÷ Á⁄ ¿Ë' Ï’÷ ‹Î÷Î – ¿fl‹ Á¤ÎÁ¤ ÿı≥ Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– [¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ -] ÁÒ›˝‰_‹Î_ ±ı¿ ±ı¿◊Ì ±Ï‘¿ ‹˘ÀÎ CÎHÎΛ flÎΩ ◊¥ √›Î »ı. Á‰ı˝fiÎ …L‹fi_ ¿ÎflHÎ Ï’÷Î-‹Î÷Πˢ› »ı ±fiı Â¤-±Â¤ ¿‹˘˝ (¿‹˘˝fi_ Œ‚) ω‘Î÷Î ±Î’ı »ı. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

511

ÿÏ· ÿ¬ Á…≥ Á¿· ¿S›ÎfiÎ – ±Á ±ÁÌÁ flεÏfl …√ ΩfiÎ –– 4–– Á˘ √˘ÁÎ≥n Ï⁄Ï‘ √Ï÷ …ıgË »ıÓ¿Ì – Á¿≥ ¿˘ ÀÎÏfl Àı¿ Ωı Àı¿Ì –– 4–– ±Î’fiÌ ±ÎÏÂÊ … ±ı¿ ±ı‰Ì »ı …ı ÿ—¬˘fi_ ÿ‹fi ¿flÌfiı Á‹V÷ ¿S›ÎH΢fiı ÁΩ‰Ì ÿı »ı; ±Î …√÷ ΩHÎı »ı. Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ ±ı … »˘ …ı‹HÎı ω‘Î÷ÎfiÌ √Ï÷(ω‘Îfi)fiı ’HÎ fl˘¿Ì ÿÌ‘Ì. ±Î’ı …ı Àı¿ Àı¿Ì ÿÌ‘Ì (…ı Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘) ÷ıfiı ¿˘HÎ ÀÎ‚Ì Â¿ı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ÒÏ{± ‹˘ÏË µ’ε ±⁄ Á˘ Á⁄ ‹˘fl ±¤Î√ –– 255–– ÁÏfi ÁfiıË‹› ⁄«fi √fl µfl µ‹√Î ±fiflÎ√ –– 255–– ˉı, ±Î’ ‹fiı µ’Λ ’Ò»˘ »˘, ±ı Á‰˝ ‹Îv_ ÿ¤Î˝B› »ı. ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹¤›Î* ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı √v∞fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ µ¤flÎ¥ ±ÎT›˘. –– 255–– «˙0 ó ÷Î÷ ⁄Î÷ dÏfl fl΋ ¿Ú’ÎËŸ – fl΋ Ï⁄‹¬ ÏÁÏ‘ Á’fiıËn fiÎËŸ –– 1–– Á¿<«µn ÷Î÷ ¿Ë÷ ±ı¿ ⁄Î÷Î – ±fl‘ ÷…gË ⁄‘ Áfl⁄Á Ω÷Î –– 1–– [√flÔ∞ ⁄˘S›Î -] Ëı ÷Î÷! ‰Î÷ ÁI› »ı, ’HÎ »ı fl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …. fl΋ω‹¬fiı ÷˘ V‰MÔfi‹Î_› ÏÁÏ© fi◊Ì ‹‚÷Ì. Ëı ÷Î÷! Ë_ ±ı¿ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ Á_¿˘«Î™ »_. ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ Á‰˝V‰ …÷_ Ωı¥fiı [±Õ‘ÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı] ±Õ‘_ »˘ÕÌ ÿı »ı. –– 1–– ÷QË ¿Îfifi √‰fiË ÿ˘µ ¤Î¥ – ŒıÏfl±gË ·¬fi ÁÌ› flCÎflÎ¥ –– 2–– ÁÏfi Á⁄«fi ËflÊı ÿ˘µ ¤˛Î÷Î – ¤ı ≠‹˘ÿ ’Ïfl’Òflfi √Î÷Î –– 2–– ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄_fiı ¤Î¥ (¤fl÷ - ÂhÎCÔfi) ‰fi‹Î_ Ω±˘ ±fiı ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î ±fiı lÌfl΋«Lƒfiı ’λΠ‰Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î Á_ÿfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ Á‰ı˝ ±_√ ’fl‹Îfi_ÿ◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥ √›Î_. –– 2–– ‹fi ≠ÁLÔfi ÷fi ÷ı…\ Ï⁄flÎΩ – …fi Ï…› flε fl΋ ¤±ı flÎΩ –– 3–– ⁄Ë÷ ·Î¤ ·˘√LË ·CÎ ËÎfiÌ – Á‹ ÿ¬ Á¬ Á⁄ fl˘‰gË flÎfiÌ –– 3–– ÷ı‹fiÎ_ ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î_. ÂflÌfl‹Î_ ÷ı… ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ √›_, ΩHÎı flÎΩ ÿÂfl◊ ∞‰Ì ∂ÃuΠˢ› ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ flÎΩ ◊¥ √›Î ˢ›. ±L› ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ·Î¤ ±Ï‘¿ ±fiı ËÎÏfi ±˘»Ì ≠÷Ì÷ ◊¥. ’fl_÷ flÎHÎ̱˘fiı ÷˘ ÿ—¬-Á¬ Á‹Îfi … Ë÷Î_ (fl΋-·Z‹HÎ ‰fi‹Î_ flËı ¿ı ¤fl÷-ÂhÎCÔfi, ⁄ı ’h΢fi˘ ω›˘√ ÷˘ flËıÂı …), ±ı Á‹∞fiı ÷ı Á‰ı˝ fl˘‰Î ·Î√Ì. –– 3–– ¿ËgË ¤fl÷ ‹Ïfi ¿ËÎ Á˘ ¿ÌLËı – Œ· …√ ∞‰LË ±Ï¤‹÷ ÿÌLËı –– 4–– ¿Îfifi ¿flµn …fi‹ ¤Ïfl ⁄ÎÁÒ – ±ıgË ÷ıÓ ±Ï‘¿ fi ‹˘fl Á’ÎÁÒ –– 4–– ¤fl÷∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - ‹Ïfi±ı …ı ¿èÎ_, ÷ı ¿fl‰Î◊Ì …√÷¤flfiÎ ∞‰˘fiı ±ı‹fiÌ ≥„E»÷ ‰V÷ ±Î’‰Îfi_ Œ‚ ËÂı. («˙ÿ ‰Ê˝ ÷˘ Â_?) Ë_ …fi‹Îfl˘ ±Î¬˘ ‰fi‹Î_ ‰ÎÁ ¿flÌÂ. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ÎfiÎ◊Ì «Ïœ›Î÷_ ±L› ¿˘¥ Á¬ fi◊Ì. –– 4––

512

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fl΋ ÿ˘0 ó ±_÷flΩ‹Ì ΩˆÓ dfl ¿ËË ÷

ÏÁ› ÷QË Áfl⁄B› ÁΩfi –– 256–– fiÎ◊ Ïfi… ¿ÌÏ…± ⁄«fi ≠‰Îfi –– 256––

lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ xÿ›fiı ΩHÎfiÎflÎ »ı ±fiı ±Î’ Á‰˝iÎ ÷◊Î ÁiÎ »˘. Ωı ±Î’ ±Î ÁI› ¿ËÌ flèÎΠˢ‰ ÷˘ Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ_ ‰«fi˘fiı ≠‹ÎHÎ ¿fl˘ (±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı T›‰V◊Î ¿fl˘). –– 256–– «˙0 ó ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ÿıϬ ÁfiıËÒ – Á¤Î ÁÏË÷ ‹Ïfi ¤±ı Ï⁄ÿıËÒ –– 1–– ¤fl÷ ‹ËÎ ‹ÏË‹Î …·flÎÁÌ – ‹Ïfi ‹Ï÷ ÃÎÏœ$ ÷Ìfl ±⁄·Î ÁÌ –– 1–– ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı Á‹V÷ Á¤ÎÁÏË÷ ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ωÿıË ◊¥ √›Î (¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfi_ ¤Îfi fi flèÎ_). ¤fl÷∞fi˘ ‹ËÎfi ‹ÏË‹Î Á‹ƒ »ı, ‹ÏfifiÌ ⁄Ï© ±ıfiÎ ÷À µ’fl ±⁄‚Î jÎÌfiÌ Á‹Îfi ∂¤Ì »ı. –– 1–– √Î «Ë ’Îfl …÷fi ÏË›n ËıflÎ – ’ΉÏ÷ fiΉ fi ⁄˘ÏË÷ ⁄ıflÎ –– 2–– ±˙v ¿ÏflÏË ¿˘ ¤fl÷ ⁄Õ$Î¥ – ÁflÁÌ ÁÌÏ’ Ï¿ ÏÁ_‘ Á‹Î¥ –– 2–– ÷ı [±ı Á‹ƒfiÌ] ’Îfl …‰Î ≥E»ı »ı, ±ı ‹ÎÀı ±ıHÎı xÿ›‹Î_ µ’Λ ’HΠ¢K›Î! ’fl_÷ [÷ıfiı ’Îfl ¿fl‰ÎfiÎ_ ÁΑfi] fiΉ, ‰ËÎHÎ ¿ı ⁄ıÕ˘ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì ’΋÷Ì. ¤fl÷∞fi˘ ‹ÏË‹Î ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿flÂı? ÷‚ΉfiÌ ÁÌ’‹Î_› @›Î_› Á‹ƒ Á‹Î¥ ¿ı? –– 2–– ¤fl÷ ‹ÏfiÏË ‹fi ¤Ì÷fl ¤Î±ı – ÁÏË÷ Á‹Î… fl΋ ’gË ±Î±ı –– 3–– ≠¤ ≠fi΋ ¿Ïfl ÿÌLË Á±ÎÁfi – ⁄ˆÃı Á⁄ ÁÏfi ‹Ïfi ±fiÁÎÁfi –– 3–– ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ ±_÷flÎI‹Îfiı ¤fl÷∞ CÎHÎÎ √Q›Î ±fiı ÷ı±˘ Á‹Î…ÁÏË÷ lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≠HÎ΋ ¿flÌ µk΋ ±ÎÁfi ±ÎM›_. ⁄‘Λ ·˘¿˘ ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î. –– 3–– ⁄˘·ı ‹Ïfi⁄v ⁄«fi ÁfiË fl΋ Áfl⁄B›

Ï⁄«ÎflÌ – ÿıÁ ¿Î· ±‰Áfl ±fiËÎflÌ –– 4–– ÁΩfiÎ – ‘fl‹ fiÌÏ÷ √fi B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ –– 4––

√flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ÿıÂ, ¿Î‚ ±fiı ±‰Áfl ±fiÁÎfl ω«Îfl ¿flÌfiı ‰«fi ⁄˘S›Î - Ëı Á‰˝iÎ! Ëı ÁiÎ! Ëı ‘‹˝, fiÌÏ÷, √HÎ ±fiı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl fl΋! ÁÎ_¤‚˘ - –– 4–– ÿ˘0 ó Á⁄ ¿ı µfl ±_÷fl ⁄ÁË ΩfiË ’fl…fi …fifiÌ ¤fl÷ ÏË÷ ˢ≥ Á˘

¤Îµ ¿<¤Îµ –– 257–– ¿Ï˱ µ’ε –– 257––

±Î’ Á˙fiÎ xÿ›fiÌ ¤Ì÷fl ‰Á˘ »˘ ±fiı Á˙fiÎ ¤·Î-⁄ÒflÎ ¤Î‰˘fiı ΩH΢ »˘. …ı◊Ì ’fl‰ÎÁ̱˘, ‹Î÷α˘ ±fiı ¤fl÷fi_ ÏË÷ ◊Λ, ±ı‰˘ … µ’Λ ⁄÷Ή˘. –– 257–– «˙0 ó ±Îfl÷ ¿ËgË Ï⁄«ÎÏfl fi ¿Î∂ – ÁÒ{ ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi ¿Ë÷ flCÎflÎ∂ – fiÎ◊

…\±ÎÏflÏË ÷QËÎflıÏË

±Î’fi ÿÎ∂ –– 1–– ËÎ◊ µ’Î∂ –– 1––

513

±›˘K›Î¿Î_Õ

±Î÷˝ (ÿ—¬Ì) ·˘¿˘ @›Îflı› ω«ÎflÌfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. …\√ÎflÌfiı ’˘÷Îfi˘ … ÿΉ ÁÒ{ı »ı. ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - Ëı fiÎ◊! µ’Λ ÷˘ ±Î’fiÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. –– 1–– Á⁄ ¿fl ÏË÷ v¬ flεÏfl flάıÓ – ±Î›Á Ï¿±ın ‹Ïÿ÷ dfl ¤ÎÊıÓ –– 2–– ≠◊‹ Ωı ±Î›Á ‹˘ ¿Ën ˢ¥ – ‹Î◊ıÓ ‹ÎÏfi ¿fl˙Ó ÏÁ¬ Á˘¥ –– 2–– ±Î’fiÌ ≥E»Î ±fiÁÎfl flËı‰Î ±fiı ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfiı ÁI› ¿ËÌfiı ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ’ηfi ¿fl‰Î‹Î_ … Á‰ı˝fi_ ÏË÷ »ı. ≠◊‹ ÷˘ ‹fiı …ı ±ÎiÎΠˢ›, Ë_ ±ı … Ϭ΋HÎfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ’΂_. –– 2–– ’Ïfi …ıÏË ¿Ën …Á ¿Ë⁄ √˘ÁÎπ – Á˘ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ CÎÏÀÏË Áı‰¿Îπ –– 3–– ¿Ë ‹Ïfi fl΋ ÁI› ÷QË ¤ÎÊÎ – ¤fl÷ ÁfiıË' Ï⁄«Îv fi flάΠ–– 3–– ‰‚Ì, Ëı √˘ÁÎπ! ±Î’ …ıfiı …ı‹ ¿Ëı¢ ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì …Âı (±ÎiÎΒηfi ¿flÂı) ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - Ëı fl΋! ÷‹ı ¬v_ ¿èÎ_. ’HÎ ¤fl÷fiÎ ≠ı‹ı ω«Îflfiı flËı‰Î fi ÿÌ‘˘. –– 3–– ÷ıgË ÷ıÓ ¿Ëµn ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ – ¤fl÷ ¤√Ï÷ ⁄Á ¤≥ ‹Ï÷ ‹˘flÌ –– 4–– ‹˘flıÓ Ωfi ¤fl÷ vÏ« flÎ¬Ì – Ωı ¿ÌÏ…± Á˘ Á¤ ÏÁ‰ ÁÎ¬Ì –– 4–– ±ıÀ·ı Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ë_ »\_, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¤fl÷fiÌ ¤„@÷fiı ‰Â ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ÷˘ ¤fl÷fiÌ vÏ«fiı flάÌfiı …ı ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, ω∞ ÁÎZÎÌ »ı ÷ı Á‰ı˝ Â¤ … ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ ¿fl⁄

Ï⁄fi› ÁÎÿfl ÁÏfi± ¿Ïfl± Ï⁄«Îv ⁄ˢÏfl –– 258–– ÁΑ‹÷ ·˘¿‹÷ L≤’fi› Ïfi√‹ Ïfi«˘Ïfl –– 258––

≠◊‹ ¤fl÷fiÌ Ï‰fi_÷Ì ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ì ·˘, ’»Ì ÷ıfiÎ ’fl ω«Îfl ¿fl˘. ’»Ì ÁΑ‹÷, ·˘¿‹÷, flÎ…fiÌÏ÷ ±fiı ‰ıÿ˘fi˘ Ïfi«˘Õ ¿ÎœÌfiı ±ı‹ … ¿fl˘. –– 258–– «˙0 ó √fl ±fiflÎ√ ¤fl÷ ’fl ÿı¬Ì – fl΋ ¤fl÷ÏË ‘fl‹ ‘fl_‘fl ΩfiÌ – Ïfi…

xÿ›n ±Îfi_ÿ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– Áı‰¿ ÷fi ‹ÎfiÁ ⁄ÎfiÌ –– 1––

¤fl÷∞ ’fl √v∞fi˘ VfiıË Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ xÿ›‹Î_ ωÂıÊ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ¤fl÷∞fiı ‘‹˝‘fl_‘fl ±fiı ÷fi, ‹fi, ‰«fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı - –– 1–– ⁄˘·ı √fl ±Î›Á ±fi¿>·Î – ⁄«fi ‹_…\ Q≤ÿ ‹_√· ‹Ò·Î –– 2–– fiÎ◊ Á’◊ Ï’÷ «flfi ÿ˘ËÎ¥ – ¤›µ fi ¤±fi ¤fl÷ Á‹ ¤Î¥ –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ √vfiÌ ±ÎiÎÎfiı ±fi¿>‚ ‹fi˘Ëfl, ¿˘‹‚ ±fiı ¿S›ÎHÎfiÎ_ ‹Ò‚ ‰«fi ⁄˘S›Î - Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ Á˘√_ÿ ±fiı Ï’÷Î∞fiÎ «flH΢fiÌ ÿËÎ¥ »ı (Ë_ ÁI› ¿Ë_ »\_ ¿ı) ωr¤fl‹Î_ ¤fl÷fiÎ Á‹Îfi ¤Î¥ ¿˘¥ ◊›˘ … fi◊Ì. –– 2––

514

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ·˘¿Ën ⁄ıÿËn ⁄Õ$¤Î√Ì –– 3–– …ı √fl ’ÿ ±_⁄… ±fiflÎ√Ì – ÷ı flεfl Ω ’fl ±Á ±fiflÎ√Ò – ¿˘ ¿ÏË Á¿≥ ¤fl÷ ¿fl ¤Î√Ò –– 3––

…ı ·˘¿˘ √vfiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ±fiflÎ√Ì »ı, ÷ı ·˘¿‹Î_› (·˙Ï¿¿ ºÏp◊Ì) ±fiı ‰ıÿ˘‹Î_› (’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ ºÏp◊Ì) ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı! [‰‚Ì], …ıfiÎ ’fl ±Î’(√v)fi˘ ±Î‰˘ VfiıË »ı, ÷ı ¤fl÷fiÎ ¤ÎB›fiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? –– 3–– ·Ï¬ ·CÎ ⁄_‘ ⁄Ï© Á¿<«Î¥ – ¿fl÷ ¤fl÷ ¿ËgË Á˘≥ Ï¿±ın ¤·Î¥ – ±Á

⁄ÿfi ’fl ¤fl÷ ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ¿ÏË fl΋ flËı ±fl√Î¥ –– 4––

fiÎfi˘ ¤Î¥ ΩHÎÌfiı ¤fl÷fiÎ ‹˘Óœı ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄Ï© Á_¿˘«Î› »ı. (»÷Î_›, Ë_ ÷˘ ±Î … ¿ËÌ ¿ı) ¤fl÷ …ı ¿o¥ ¿Ëı ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ … ¤·Î¥ »ı. ±Î‰_ ¿ËÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞ «Ò’ ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ‹Ïfi ⁄˘·ı ¤fl÷ Áfi Á⁄ Án¿˘« ÷Ï… ÷Î÷ –– 259–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Ï≠› ⁄_‘ Áfi ¿ËË xÿ› ¿ˆ ⁄Î÷ –– 259–– ’»Ì ‹Ïfi±ı ¤fl÷∞fiı ¿èÎ_ - Ëı ÷Î÷! Á‰ı˝ Á_¿˘« I›∞fiı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ’˘÷ÎfiÎ Ï≠› ¤Î¥fiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ Á_¤‚Ή˘. –– 259–– «˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi fl΋ v¬ ’Î¥ – √v ÁÎÏË⁄ ±fi¿>· ±CÎÎ¥ –– 1–– ·Ï¬ ±’fiıÓ ÏÁfl Á⁄ »v ¤Îw – ¿ÏË fi Á¿gË ¿»\ ¿flgË Ï⁄«Îw –– 1–– ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‰·HÎfiı Ωı¥ ó √v ÷◊Î V‰Î‹Ìfiı ÁÎflÌ ’ıÃı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¿>‚ ΩHÎÌfiı - ⁄‘˘ ¤Îfl ’˘÷ÎfiÎ … µ’fl Á‹∞fiı ¤fl÷∞ ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ’·Ï¿ ÁflÌfl Á¤În ¤±ı ÃÎœı$ – fiÌfl… fi›fi fiıË …· ⁄Îœ$ı –– 2–– ¿Ë⁄ ‹˘fl ‹ÏfifiÎ◊ Ïfi⁄ÎËÎ – ±ıÏË ÷ıÓ ±Ï‘¿ ¿Ë˙Ó ‹ˆÓ ¿ÎËÎ –– 2–– ÂflÌfl◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ±ı Á¤Î‹Î_ ∂¤Î ◊¥ √›Î. ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fi_ ’Òfl ±Î‰Ì √›_. [±ı ⁄˘S›Î-] ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ÷˘ ‹ÏfifiÎ◊ı … fi¤Î‰Ì ÿÌ‘_ (…ı ¿o¥ Ë_ ¿ËÌ Â¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı‹HÎı … ¿ËÌ ÿÌ‘_). ±ÎfiÎ◊Ì ±Ï‘¿ Ë_ Â_ ¿Ë_? –– 2–– ‹ˆÓ Ωfiµn Ïfi… fiÎ◊ Á¤Î∂ – ±’flÎÏ‘Ë ’fl ¿˘Ë fi ‹˘ ’fl ¿Ú’Î ÁfiıË Ï⁄ÁıÊÌ – ¬ı·÷ ¬ÏfiÁ fi ¿⁄ËÒn

¿Î∂ –– 3–– ÿı¬Ì –– 3––

’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ Ë_ Ωb_ »\_. ÷ı ±’flÎ‘Ì ’fl @›Îflı› ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷Î. ‹ÎflÎ ’fl ÷˘ ±ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Î ±fiı VfiıË »ı. ‹ıÓ ¬ı·‹Î_ ’HÎ @›Îflı› ÷ı‹fiÌ flÌÁ (±≠ÁLÔfi÷Î) fi◊Ì Ωı¥. –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

515

ÏÁÁ’fi ÷ıÓ ’ÏflËflıµn fi Á_√Ò – ¿⁄Ën fi ¿ÌLË ‹˘fl ‹fi ¤_√Ò –– 4–– ‹ˆÓ ≠¤ ¿Ú’Î flÌÏ÷ Ï…›n ΩıËÌ – ËÎflıËn ¬ı· Ï…÷ΉgË ‹˘ËÌ –– 4–– fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹ıÓ ±ı‹fi˘ ÁÎ◊ fi◊Ì »˘Õu˘ ±fiı ÷ı‹HÎı› ‹ÎflÎ ‹fifiı @›Îflı› fi◊Ì ÷˘Õu_ (‹ÎflÎ ‹fifiı ≠Ï÷¿>‚ ¿˘¥ ¿Î›˝ fi◊Ì ¿›*). ‹ıÓ ≠¤fiÌ ¿Ú’ÎfiÌ flÌÏ÷fiı xÿ›‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωı¥ »ı. ‹ÎflÎ ËÎfl‰Î »÷Î_› fl‹÷‹Î_ ≠¤ ‹fiı ∞÷ÎÕ÷Î_ flèÎÎ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ËÒn ÁfiıË Á¿˘« ⁄Á Áfi‹¬ ¿ËÌ fi ⁄ˆfi –– 260–– ÿflÁfi I≤Ï’÷ fi ±Î…\ ·Ï√ ’ı‹ Ï’±ÎÁı fiˆfi –– 260–– ‹ıÓ ’HÎ ≠ı‹ ±fiı Á_¿˘«‰Â @›Îflı› Á΋_ ‹˘Ó fi◊Ì ¬˘S›_. ≠ı‹fiÎ_ ÷flV›Î_ ‹ÎflÎ_ fiıh΢ ±Î… Á‘Ì ≠¤fiÎ_ ÿ½fi◊Ì I≤MÔ÷ fi◊Ì ◊›Î_. –– 260–– «˙0 ó Ï⁄Ï‘ fi Á¿ıµ ÁÏË ‹˘fl ÿ·ÎflÎ – fiÌ« ⁄Ì« …fifiÌ Ï‹Á ’ÎflÎ –– 1–– ›Ëµ ¿Ë÷ ‹˘ÏË ±Î…\ fi Á˘¤Î – ±’fiŸ Á‹Ï{ ÁΑ ÁÏ« ¿˘ ¤Î –– 1–– ’fl_÷ ω‘Î÷Î ‹ÎflÎ ·ÎÕfiı (VfiıËfiı) ÁËÌ fi Â@›Î. ÷ıHÎı fiÌ« ‹Î÷Îfiı ⁄ËÎfiı [‹ÎflÎ ±fiı V‰Î‹ÌfiÎ ‰E«ı] ±_÷fl fiÎ_¬Ì ÿÌ‘_. ±Î ’HÎ ¿Ëı‰_ ±Î…ı ‹fiı ¢¤Î fi◊Ì ±Î’÷_ ¿ı‹¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î◊Ì ¿˘HÎ ÁΑ ±fiı ’ωhÎ ◊›˘ »ı? (…ıfiı ⁄ÌΩ ÁΑ ±fiı ’ωhÎ ‹Îfiı, ±ı … ÁΑ »ı). –– 1–– ‹Î÷ ‹_Ïÿ ‹ˆÓ ÁΑ Á«Î·Ì – µfl ±Á ±Îfi÷ ¿˘ÏÀ ¿<«Î·Ì –– 2–– Œfl≥ Ï¿ ¿˘ÿ‰ ⁄ÎÏ· ÁÁÎ·Ì – ‹¿÷Î ≠Á‰ Ï¿ Á_⁄¿ ¿Î·Ì –– 2–– ‹Î÷Î fiÌ« »ı ±fiı Ë_ ÁÿΫÎflÌ ±fiı ÁΑ »\_, ±ı‰_ xÿ›‹Î_ ·Î‰‰_ … ¿fl˘Õ˘ ÿflΫÎfl Á‹Îfi »ı. Â_ ¿˘ÿflÎfi˘ Õ˘Õ˘ µk΋ ÕÎ_√fl ’¿‰Ì ¿ı »ı (¿˘ÿflÎfiÎ »˘Õ µ’fl µk΋ ÕÎ_√fl ’Î¿Ì Â¿ı »ı?)? Â_ ¿Î‚Ì »Ì’ ‹˘÷Ì µI’¯Î ¿flÌ Â¿ı »ı? –– 2–– Á’fiıËn ÿ˘Á¿ ·ıÁ fi ¿ÎËÒ – ‹˘fl ±¤Î√ µÿÏ‘ ±‰√ÎËÒ –– 3–– Ï⁄fi Á‹{ıÓ Ïfi… ±CÎ ’Ïfl’ο> – ΩÏflµn Ω›n …fiÏfi ¿ÏË ¿Î¿> –– 3–– V‰MÔfi‹Î_› ¿˘¥fiÎ ÿ˘Êfi˘ ·ı‹ÎhÎ fi◊Ì. ‹Îv_ ÿ¤Î˝B› … ±√Α Á‹ƒ »ı. ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÎ_ ’Î’˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ Á‹F›Î ωfiÎ … ‹Î÷Îfiı ¿À< ‰«fi ¿ËÌfiı T›◊˝ … ⁄ÎY›Î_ »ı. –– 3–– xÿ›n ËıÏfl ËÎflıµn Á⁄ ±˘flÎ – ±ı¿ÏË ¤ÎnÏ÷ ¤·ıgË ¤· ‹˘flÎ –– 4–– √fl √˘ÁÎ≥n ÁÎÏË⁄ ÏÁ› flÎ‹Ò – ·Î√÷ ‹˘ÏË fiÌ¿ ’ÏflfiÎ‹Ò –– 4–– Ë_ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Î…\ ¢‘ ¿flÌfiı ËÎflÌ √›˘ (‹ÎflÌ ¤·Î¥fi_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ÁÒ{÷_.) ±ı¿ … flÌ÷ı ¤·ı … (Ïfiç› …) ‹ÎflÔ_ ¤·_ »ı. ÷ı ±Î »ı ¿ı √flÔ‹ËÎflÎ… Á‰˝Á‹◊˝ »ı ±fiı lÌÁÌ÷Îfl΋∞ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì »ı. ±Î◊Ì ’ÏflHÎ΋ ‹fiı ÁÎflÔ_ …HÎÎ¥ flèÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁΑ Á¤În √fl ≠¤ Ïfi¿À ¿Ëµn Á◊· ÁÏ÷ ¤Îµ –– 261–– ≠ı‹ ≠’_« Ï¿ {Òà dfl ΩfigË ‹Ïfi flCÎflε –– 261––

516

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁΑ±˘fiÌ Á¤Î‹Î_ √flÔ∞ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ Á‹Ì’ ±Î ’ωhÎ ÷Ì◊˝V◊Îfi‹Î_ Ë_ ÁI›¤Î‰◊Ì ¿Ë_ »\_, ±Î ≠ı‹ »ı ¿ı ≠’_«? ¬flÔ_ »ı ¿ı ¬˘À<_? ±Îfiı [Á‰˝iÎ] ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ±fiı [±_÷›Î˝‹Ì] lÌflCÎfiÎ◊∞ ΩHÎı »ı. –– 261–– «˙0 ó ¤Ò’Ï÷ ‹flfi ’ı‹ ’fi flÎ¬Ì – …fifiÌ ¿<‹Ï÷ …√÷ Á⁄ ÁÎ¬Ì –– 1–– ÿıϬ fi ΩgË Ï⁄¿· ‹Ë÷ÎflŸ – …flgË ÿÁË …fl ’fl fifl fiÎflŸ –– 1–– ≠ı‹fiÎ ≠HÎfiı Ïfi¤Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…fi_ ‹fl‰_ ±fiı ‹Î÷ÎfiÌ ¿<⁄Ï© ⁄_fiıfi˘ ÁÎZÎÌ Á‹V÷ Á_ÁÎfl »ı. ‹Î÷α˘ T›Î¿<‚ »ı, ÷ı Ωı¥ ¿Î÷Ì fi◊Ì. ±‰‘’flÌfiÎ_ fifl-fiÎflÌ ÿ—ÁèÎ ÷Î’◊Ì ⁄‚Ì flèÎÎ_ »ı. –– 1–– ‹ËŸ Á¿· ±fifl◊ ¿fl ‹Ò·Î – Á˘ ÁÏfi Á‹Ï{ ÁÏ˵n Á⁄ ÁÒ·Î –– 2–– ÁÏfi ⁄fi √‰fi ¿ÌLË flCÎfiÎ◊Î – ¿Ïfl ‹Ïfi ⁄ıÊ ·¬fi ÏÁ› ÁÎ◊Î –– 2–– Ï⁄fi ’ÎfiÏËLË ’›ÎÿıÏË ’αın – Á_¿v ÁÎϬ flËıµn ±ıÏË CÎαın –– 3–– ⁄ËÏfl ÏfiËÎÏfl ÏfiÊÎÿ ÁfiıËÒ – ¿<Ï·Á ¿ÏÃfi µfl ¤›µ fi ⁄ıËÒ –– 3–– Ë_ … ±Î Á‰ıÛ ±fi◊ÎıÛfi_ ‹Ò‚ »\_, ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı Á‹∞fiı ‹ıÓ Á‰˝ ÿ—¬ ÁèÎÎ_ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞ ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ ÁÎ◊ı ‹Ïfi±˘fi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ωfiÎ ’√fl¬Î_ ’Ëıflı ’√’΂Π… ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î_, ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı›, Â_¿fl∞ ÁÎZÎÌ »ı ¿ı ±Î‰˘ ±ÎCÎÎ÷ ◊‰Î »÷Î_› Ë_ ∞‰÷˘ flè΢ (±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fi fiÌ¿‚Ì √›Î). ‰‚Ì, ÏfiÊÎÿflÎ…fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı ’HÎ ±Î ‰Ø◊Ì ¿Ã˘fl xÿ› ¿Îb_ fi ◊›_ (ŒÎÀÌ fi ’Õu_). –– 2-3–– ±⁄ Á⁄ ±ÎnϬLË ÿı¬ıµn ±Î¥ – Ï…±÷ ∞‰ …Õ$ Á⁄≥ ÁËÎ¥ –– 4–– Ï…LËÏË ÏfiflϬ ‹√ ÁÎnÏ’Ïfi ⁄Ì»Ì – ÷…gË Ï⁄Ê‹ Ï⁄Ê ÷΋Á ÷Ì»Ì –– 4–– ˉı, ±ËŸ ±Î‰Ìfiı Á‰ıÛ ±Î_¬ı ÏfiËÎ‚Ì ·Ì‘_. ±Î …Õ ∞‰ ∞‰÷˘ flËÌfiı Á‰ıÛ ÁËΉÂı. lÌfl΋∞, ·Z‹HÎ, ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı flV÷ÎfiÌ fiÎ√H΢ ±fiı ‰Ÿ»Ì ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤›Îfi¿ Ï‰Ê ±fiı ÷̉˛ ø˘‘fiı I›Î√Ì ÿı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ı≥ flCÎfi_ÿfi ·¬fi ÏÁ› ±fiÏË÷ ·Î√ı ΩÏË –– 262–– ÷ÎÁ ÷fi› ÷Ï… ÿÁË ÿ¬ ÿˆµ ÁËΉ≥ ¿ÎÏË –– 262–– ÷ı … lÌflCÎfi_ÿfi, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î …ıfiı ÂhÎ …HÎΛÎ_, ÷ı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ’hÎ ó ‹… ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘fiı ÿˆ‰ ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ÁËΉÂı. –– 262–– «˙0 ó ÁÏfi ±Ï÷ Ï⁄¿· ¤fl÷ ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ±ÎflÏ÷ ≠ÌÏ÷ Ï⁄fi› fi› ÁÎfiÌ –– 1–– Á˘¿ ‹√fi Á⁄ Á¤În ¬¤Îw – ‹fiËn ¿‹· ⁄fi ’flıµ ÷ÁÎw –– 1–– ±I›_÷ T›Î¿<‚ ÷◊Î ÿ—¬, ≠ı‹, ωfi› ±fiı fiÌÏ÷‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· ¤fl÷∞fiÌ lıWÔà ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ¢¿‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î, Á‹V÷ Á¤Î‹Î_ ωÊÎÿ »‰Î¥ √›˘, ΩHÎı ¿‹‚fiÎ ‰fi ’fl ÏË‹ ’ÕÌ √›_ ˢ›. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

517

¿ÏË ±fiı¿ Ï⁄Ï‘ ¿◊Î ’flÎfiÌ – ¤fl÷ ≠⁄˘‘ ¿ÌLË ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 2–– ⁄˘·ı µÏ«÷ ⁄«fi flCÎfi_ÿÒ – Ïÿfi¿fl ¿<· ¿ˆfl‰ ⁄fi «_ÿÒ –– 2–– ’»Ì iÎÎfiÌ ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ …^fiÌ (±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿) ¿◊α˘ ¿ËÌfiı ¤fl÷∞fi_ Á‹Î‘Îfi ¿›*. ’»Ì ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿<‹ÿ‰fifiı ≠d„S·÷ ¿flfiÎflÎ «Lƒ lÌflCÎfi_ÿfi µÏ«÷ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 2–– ÷Î÷ Ω›n Ï…›n ¿flË √·ÎfiÌ – ¥Á ±‘Ìfi ∞‰ √Ï÷ ΩfiÌ –– 3–– ÷ÌÏfi ¿Î· Ï÷¤±fi ‹÷ ‹˘flıÓ – ’L›ÏÁ·˘¿ ÷Î÷ ÷fl ÷˘flıÓ –– 3–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ T›◊˝ … B·ÎÏfi ¿fl˘ »˘. ∞‰fiÌ √Ï÷fiı ¥rflfiı ±Î‘Ìfi ΩH΢. ‹ÎflÎ ‹÷ı ¤Ò÷, ¤Ï‰W›, ‰÷˝‹Îfi hÎHÎı› ¿Î‚˘ ±fiı V‰√˝, M≤J‰Ì ±fiı ’Î÷΂ hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ Á‰ıÛ ’H›ÎI‹Î ’flÊ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÌ«ı (’λ‚) »ı. –– 3–– µfl ±Îfi÷ ÷QË ’fl ¿<ÏÀ·Î¥ – Ω≥ ·˘¿< ’fl·˘¿< fiÁÎ¥ –– 4–– ÿ˘Á ÿıgË …fiÏfiÏË …Õ$ ÷ı¥ – Ï…LË √fl ÁΑ Á¤Î figË Áı¥ –– 4–– xÿ›‹Î_ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ’fl ¿<ÏÀ·÷Îfi˘ ±Îfl˘’ ω«Îfl‰Î◊Ì ±Î ·˘¿ (±ËŸfiÎ_ Á¬, ›Â ±ÎÏÿ) ⁄√ÕÌ Ω› »ı ±fiı ’fl·˘¿ ’HÎ fiWÀ ◊¥ Ω› »ı (‹flHÎ ’»Ì› ÁÎflÌ √Ï÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì). ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ìfiı ÷˘ ÷ı … ‹Ò¬˝ ÿ˘Ê ±Î’ı »ı …ıHÎı √flÔ ±fiı ÁΑ±˘fiÌ Á¤Îfi_ Áı‰fi fi◊Ì ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï‹ÏÀËgË ’Î’ ≠’_« Á⁄ ±Ï¬· ±‹_√· ¤Îfl –– 263–– ·˘¿ Á…Á ’fl·˘¿ Á¬ ÁÏ‹fl÷ fi΋ ÷QËÎfl –– 263–– Ëı ¤fl÷! ÷‹ÎflÔ_ fi΋-V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … Á‰ıÛ ’Î’, ≠’_« (±iÎÎfi) ±fiı Á‹V÷ ±‹_√‚˘fiÎ Á‹ÒË fip ◊¥ …Âı ÷◊Î ±Î ·˘¿‹Î_ Á_ÿfl ›Â ±fiı ’fl·˘¿‹Î_ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ◊Âı. –– 263–– «˙0 ó ¿Ëµn Á¤Îµ ÁI› ÏÁ‰ ÁÎ¬Ì – ¤fl÷ ¤ÒÏ‹ flË flεÏfl flÎ¬Ì –– 1–– ÷Î÷ ¿<÷fl¿ ¿flË …Ïfi Ω±ın – ⁄ˆfl ’ı‹ figË ÿfl≥ ÿflαın –– 1–– Ëı ¤fl÷! Ë_ V‰¤Î‰◊Ì … ÁI› ¿Ë_ »\_, ω∞ ÁÎZÎÌ »ı, ±Î M≤J‰Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì … À¿Î‰ı·Ì À¿Ì flËÌ »ı. Ëı ÷Î÷! ÷‹ı T›◊˝ ¿<÷¿Û fi ¿fl˘. ‰ıfl ±fiı ≠ı‹ »\’ÎT›˘ fi◊Ì »\’Î÷˘. –– 1–– ‹Ïfi√fi Ïfi¿À Ï⁄Ë√ Q≤√ ΩËŸ – ⁄Α¿ ⁄Ï‘¿ Ï⁄·˘Ï¿ ’flÎËŸ –– 2–– ÏË÷ ±fiÏË÷ ’Á ’„E»µ ΩfiÎ – ‹ÎfiÊ ÷fi √fi B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ –– 2–– ’ZÎÌ ±fiı ’Â ‹Ïfi±˘fiÌ ’ÎÁı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì «ÎS›Î Ω› »ı, ’fl_÷ ÏËoÁÎ ¿flfiÎflÎ ’Îfl‘̱˘fiı Ωı÷Î_ … fiÎÁÌ Ω› »ı. Ï‹hÎ ±fiı ÂhÎfiı ’Â-’ZÎÌ ’HÎ ±˘‚¬ı »ı. ‰‚Ì, ‹fiW›ÂflÌfl ÷˘ √HÎ ±fiı iÎÎfifi˘ ¤_ÕÎfl … »ı. –– 2–– ÷Î÷ ÷QËÏË ‹ˆÓ Ωfiµn fiÌ¿ıÓ – ¿fl˙Ó ¿ÎË ±Á‹_…Á ∞¿ıÓ –– 3–– flάıµ flΛn ÁI› ‹˘ÏË I›Î√Ì – ÷fi ’ÏflËflıµ ’ı‹ ’fi ·Î√Ì –– 3––

518

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı ÷Î÷! Ë_ ÷‹fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωb_ »\_. Â_ ¿flÔ_? Ï«k΋Î_ ‹˘ÀÌ ±‰œ‰ (϶‘Î) »ı. flÎΩ±ı ‹fiı I›Î√Ìfiı ÁI› flÎA›_ ±fiı ≠ı‹-≠HÎfiÎ ‹ÎÀı ÂflÌfl »˘ÕÌ ÿÌ‘_. –– 3–– ÷ÎÁ ⁄«fi ‹ıÀ÷ ‹fi Á˘«Ò – ÷ıÏË ÷ıÓ ±Ï‘¿ ÷QËÎfl Án¿˘«Ò –– 4–– ÷Î ’fl √fl ‹˘ÏË ±Î›Á ÿÌLËÎ – ±‰ÏÁ Ωı ¿ËË «Ëµn Á˘≥ ¿ÌLËÎ –– 4–– ÷ı‹fiÎ ‰«fifiı À΂‰Î◊Ì ‹fi‹Î_ ¢¿ ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì› ±Ï‘¿ ÷‹Îfl˘ Á_¿˘« »ı. ±Î µ’flÎ_÷, √flÔ∞±ı ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı …ı ¿o¥ ¿Ë˘, ±‰U› … Ë_ ±ı … ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹fi ≠ÁLÔfi ¿Ïfl Á¿<« ÷Ï… ¿ËË ¿fl˙Ó Á˘≥ ±Î…\ –– 264–– ÁI›Á_‘ flCÎ⁄fl ⁄«fi ÁÏfi ¤Î Á¬Ì Á‹Î…\ –– 264–– ÷‹ı ‹fifiı ≠ÁLÔfi ¿flÌ ±fiı Á_¿˘«fi˘ I›Î√ ¿flÌ …ı ¿o¥ ¿Ë˘, Ë_ ±Î…ı ±ı … ¿flÔ_. ÁI›≠Ï÷iÎ flCÎ¿<‚lıWÔà lÌfl΋∞fi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¬˘› Á‹Î… Á¬Ì ◊¥ √›˘. –– 264–– «˙0 ó Áfl √fi ÁÏË÷ Á¤› ÁflflÎ…^ – Á˘«gË «ÎË÷ ˢfi ±¿Î…^ –– 1–– ⁄fi÷ µ’ε ¿fl÷ ¿»\ fiÎËŸ – fl΋ Áflfi Á⁄ √ı ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– ÿı‰√H΢ÁÏË÷ ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ω«Îfl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ˉı ⁄L›_-⁄fiÎT›_ ¿Î‹ ⁄√ՉΠ… ‹Î√ı »ı. ¿o¥ µ’Λ ¿flÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ÷ı Á‰ıÛ ‹fi˘‹fi lÌfl΋∞fiÌ ÂflH΋Î_ √›Î. –– 1–– ⁄ËÏfl Ï⁄«ÎÏfl ’flV’fl ¿ËËŸ – flCÎ’Ï÷ ¤√÷ ¤√Ï÷ ⁄Á ±ËËŸ –– 2–– ÁÏ‘ ¿Ïfl ±_⁄flÌÊ ÿfl⁄ÎÁÎ – ¤ı Áfl Áfl’Ï÷ Ïfi’À ÏfiflÎÁÎ –– 2–– ‰‚Ì, ÷ı±˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ’flV’fl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷˘ ¤@÷fiÌ ¤„@÷fiı ‰Â »ı. ±_⁄flÌÊ ±fiı ÿ‰Î˝ÁÎfiÌ CÎÀfiÎ ›Îÿ ¿flÌfiı ÷˘ ÿı‰˘ ±fiı ≥Lƒ Ï⁄·¿<· … ÏfiflΠ◊¥ √›Î. –– 2–– ÁËı ÁflLË ⁄Ë ¿Î· Ï⁄ÊÎÿÎ – fiflËÏfl Ï¿±ı ≠√À ≠Ë·ÎÿÎ –– 3–– ·Ï√ ·Ï√ ¿Îfi ¿ËgË ‘Ïfi ‹Î◊Î – ±⁄ Áfl ¿Î… ¤fl÷ ¿ı ËÎ◊Î –– 3–– ±√ε ÿı‰÷α˘±ı CÎHÎÎ Á‹› Á‘Ì ÿ—¬ ÁèÎÎ_. ’»Ì ¤@÷ ≠ËÔ˚·Îÿı … L≤ÏÁ_Ë ¤√‰Îfifiı ≠¿À ¿›Î˝ Ë÷Î. Á‰ıÛ ÿı‰÷Î ’flV’fl ¿Îfi ¿flÕÌfiı ‹Î◊_ ’ÌÀÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ˉı (±Î ‰¬÷ı) ÿı‰˘fi_ ¿Î›˝ ¤fl÷∞fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. –– 3–– ±Îfi µ’ε fi ÿıϬ± ÿı‰Î – ‹Îfi÷ fl΋ ÁÁı‰¿ Áı‰Î –– 4–– ÏË›n Á’ı‹ ÁÏ‹flË Á⁄ ¤fl÷ÏË – Ïfi… √fi ÁÌ· fl΋ ⁄Á ¿fl÷ÏË –– 4–– Ëı ÿı‰˘! ±L› ¿˘¥ µ’Λ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ lıWÔà Áı‰¿˘fiÌ Áı‰Îfiı ‹Îfiı »ı (±◊ν÷Ô˚ ±ı‹fiÎ ¤@÷fiÌ ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı »ı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊Λ »ı). ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ±fiı ÂÌ·◊Ì lÌfl΋∞fiı ‰Â‹Î_ ¿flfiÎflÎ ¤fl÷∞fi_ … Á‰ıÛ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ÁÏË÷ V‹flHÎ ¿fl˘. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

519

ÿ˘0 ó ÁÏfi Áfl ‹÷ Áfl√fl ¿Ëıµ ¤· ÷QËÎfl ⁄Õ$ ¤Î√ –– 265–– Á¿· Á‹_√· ‹Ò· …√ ¤fl÷ «flfi ±fiflÎ√ –– 265–– ÿı‰÷α˘fi˘ ‹÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰√flÔ O≤ËV’Ï÷∞±ı ¿èÎ_ ó ÁÎfl˘ ω«Îfl ¿›ÎıÛ, ÷‹ÎflÎ_ ¤ÎB› ‹˘ÀÎ_ »ı. ¤fl÷∞fiÎ «flH΢fi˘ ≠ı‹ …√÷‹Î_ Á‹V÷ Â¤ ‹_√‚˘fi˘ ‹Ò‚ »ı. –– 265–– «˙0 ó ÁÌ÷Î’Ï÷ Áı‰¿ Áı‰¿Î¥ – ¿Î‹‘ıfi Á› ÁÏflÁ ÁËÎ¥ –– 1–– ¤fl÷ ¤√Ï÷ ÷QËflıÓ ‹fi ±Î¥ – ÷…Ë Á˘« Ï⁄Ï‘ ⁄Î÷ ⁄fiÎ¥ –– 1–– ÁÌ÷ÎfiÎ◊ lÌfl΋∞fiÎ Áı‰¿fiÌ Áı‰Î ÁıÓ¿Õ˘ ¿Î‹‘ıfi±˘ Á‹Îfi Á_ÿfl »ı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤fl÷∞fiÌ ¤„@÷ ±Î‰Ì »ı, ÷˘ ˉı ¢¿ »˘ÕÌ ÿ˘. ω‘Î÷αı ‰Î÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. –– 1–– ÿı¬ ÿı‰’Ï÷ ¤fl÷ ≠¤Î∂ – ÁË… Á¤Î›n Ï⁄⁄Á flCÎflÎ∂ –– 2–– ‹fi Ï◊fl ¿flË ÿı‰ Õv fiÎËŸ – ¤fl÷ÏË ΩÏfi fl΋ ’Ïfl»ÎËŸ –– 2–– Ëı ÿı‰flÎ…! ¤fl÷∞fi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ …\±˘. lÌflCÎfiÎ◊∞ ÁË… V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‹fiı ’ÒHνw’ı ‰Â‹Î_ »ı. Ëı ÿı‰˘! ¤fl÷∞fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ’ÕλΛ˘ (’ջΛÎfiÌ …ı‹ ÷ı‹fi_ ±fiÁflHÎ ¿flfiÎflÎ) ΩHÎÌfiı ‹fi „V◊fl ¿fl˘, Õfl‰ÎfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì. –– 2–– ÁÏfi Áfl√fl Áfl Á_‹÷ Á˘«Ò – ±_÷flΩ‹Ì ≠¤ÏË Á¿˘«Ò –– 3–– Ïfi… ÏÁfl ¤Îv ¤fl÷ Ï…›n ΩfiÎ – ¿fl÷ ¿˘ÏÀ Ï⁄Ï‘ µfl ±fi‹ÎfiÎ –– 3–– ÿı‰√flÔ O≤ËV’Ï÷∞ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÌ Á_‹Ï÷ (’flV’flfi˘ ω«Îfl) ±fiı ±ı‹fi˘ ¢¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±_÷›Î˝‹Ì ≠¤ lÌfl΋∞fiı Á_¿˘« ◊›˘. ¤fl÷∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ Á‰ıÛ ¤Îfl ’˘÷ÎfiÎ … ‹Î◊ı ΩH›˘ ±fiı ÷ı±˘ xÿ›‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ≠¿ÎflfiÎ_ ±fi‹Îfi (ω«Îfl) ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ¿Ïfl Ï⁄«Îv ‹fi ÿÌLËÌ ÃÌ¿Î – fl΋ flΩ›Á ±Î’fi fiÌ¿Î –– 4–– Ïfi… ’fi ÷Ï… flάıµ ’fi ‹˘flÎ – »˘Ë ÁfiıË ¿ÌLË figË ◊˘flÎ –– 4–– ⁄‘Ì flÌ÷ı ω«Îfl ¿flÌfiı ±_÷‹Î_ ±ı‹HÎı ‹fi‹Î_ ±ı … Ïfiç› ¿›ÎıÛ ¿ı lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ »ı. lÌfl΋∞±ı ’˘÷Îfi_ ≠HÎ »˘ÕÌfiı ‹ÎflÔ_ ≠HÎ flÎA›_. ±Î ¿o¥ ±˘»Ì ¿Ú’Î ±fiı VfiıË fi◊Ì ¿›ÎıÛ (±◊ν÷Ô˚ ±I›_÷ … ±fi√˛Ë ±fiı VfiıË ¿›ÎıÛ). –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÌLË ±fi√˛Ë ±Ï‹÷ ±Ï÷ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÁÌ÷ÎfiÎ◊ –– 266–– ¿Ïfl ≠fi΋ ⁄˘·ı ¤fl÷ ΩıÏfl …·… …\√ ËÎ◊ –– 266–– lÌΩfi¿ÌfiÎ◊∞±ı Á‰˝ ≠¿Îflı ‹ÎflÎ ’fl ±I›_÷ ±’Îfl ±fi√˛Ë ¿›ÎıÛ. ÷I’çÎ÷Ô˚ ¤fl÷∞ ⁄_fiı ¿fl¿‹‚ ΩıÕÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ ⁄˘S›Î ó –– 266–– ±_⁄ÏfiÏ‘ ±_÷flΩ‹Ì –– 1–– «˙0 ó ¿Ë˙Ó ¿ËΉ˙Ó ¿Î ±⁄ V‰Î‹Ì – ¿Ú’Î √fl ≠ÁLÔfi ÁÎÏË⁄ ±fi¿>·Î – Ï‹ÀÌ ‹Ï·fi ‹fi ¿·Ï’÷ ÁÒ·Î –– 1–– Ëı V‰Î‹Ì! Ëı ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ! Ëı ±_÷›Î˝‹Ì! ˉı Ë_ [±Ï‘¿] Â_ ¿Ë_ ±fiı Â_ ¿Ëı‰Î™? √flÔ ‹ËÎflÎ…fiı ≠ÁLÔfi ±fiı V‰Î‹Ìfiı ±fi¿>‚ ΩHÎÌfiı ‹ÎflÎ ‹Ï·fi ‹fifiÌ ¿„S’÷ ’ÌÕÎ ‹ÀÌ √¥. –– 1––

520

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±’Õfl Õflıµn fi Á˘« Á‹Ò·ıÓ – flÏ⁄ÏË fi ÿ˘Á ÿı‰ ÏÿÏÁ ¤Ò·ıÓ –– 2–– ‹˘fl ±¤Î√ ‹Î÷ ¿<ÏÀ·Î¥ – Ï⁄Ï‘ √Ï÷ Ï⁄Ê‹ ¿Î· ¿ÏÃfiÎ¥ –– 2––

Ë_ Ï‹J›Î Õfl◊Ì … ÕflÌ √›˘ Ë÷˘, ‹ÎflΠ¢¿fiı ÷˘ ‹Ò‚ … fi Ë÷_. ÏÿÂÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı‹Î_ Ëı ÿı‰! ÁÒ›˝fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‹ÎflÔ_ ÿ¤Î˝B›, ‹Î÷ÎfiÌ ¿<ÏÀ·÷Î, ω‘Î÷ÎfiÌ ‰ø «Î· ±fiı ¿Î‚fiÌ ¿ÏÃfi÷Î ó –– 2–– ’ε fl˘Ï’ Á⁄ Ï‹Ï· ‹˘ÏË CÎηΠ– ≠fi÷’η ’fi ±Î’fi ›Ë fi≥ flÌÏ÷ fi flεÏfl ˢ¥ – ·˘¿Ën ⁄ıÿ Ï⁄Ïÿ÷ figË

’ηΠ–– 3–– √˘¥ –– 3––

- ±Î Á‰ıÛ±ı ‹‚Ìfiı ’√ fl˘’Ìfiı (≠HÎ ¿flÌfiı) ‹fiı fip ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ’fl_÷ ÂflHÎÎ√÷fiÎ flZο ±Î’ı ’˘÷Îfi_ [ÂflHÎÎ√÷fiÌ flZÎÎfi_] ≠HÎ fi¤ÎT›_ (‹fiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘˘). ±Î ±Î’fiÌ ¿˘¥ fi‰Ì flÌÏ÷ fi◊Ì. ±Î ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ˘‹Î_ ≠√À »ı, »\’Λı· fi◊Ì. –– 3–– …√ ±fi¤· ¤· ±ı¿< √˘ÁÎπ – ¿Ï˱ ˢ≥ ¤· ¿ÎÁ ¤·Îπ –– 4–– ÿıµ ÿı‰÷v ÁÏflÁ Á¤Î∂ – Áfi‹¬ Ï⁄‹¬ fi ¿ÎËÏË ¿Î∂ –– 4–– Á‹V÷ …√÷ ⁄ÒflÔ_ [¿flfiÎflÔ_] ˢ›; ’fl_÷ Ëı V‰Î‹Ì! ¿ı‰‚ ±ı¿ ±Î’ … ¤·Î (±fi¿>‚) ˢ‰ ÷˘ ’»Ì ¿Ë˘, ¿˘fiÌ ¤·Î¥◊Ì ¤·_ ◊¥ ¿ı »ı? Ëı ÿı‰! ±Î’fi˘ V‰¤Î‰ ¿S’T≤ZÎfiÌ Á‹Îfi »ı; ÷ı ÷˘ Ëfl¿˘¥fiı ÁL‹¬ »ı, ¿˘¥fiı ≠Ï÷¿>‚ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ≠¤ lÌfl΋ Á‹ÿÂa »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ω≥ Ïfi¿À ’ÏË«ÎÏfi ÷v »ÎË' Á‹Ïfi Á⁄ ‹Î√÷ ±Ï¤‹÷ ’Ή …√ flε fl_¿< ¤·

Á˘« –– 267–– ’˘« –– 267––

÷ı T≤ZÎ(¿S’T≤ZÎ)fiı ±˘‚¬Ìfiı …ı ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω›, ÷˘ ÷ıfiÌ »Î›Î … Á‰ıÛ Ï«_÷α˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ »ı. flÎΩ-fl_¿, ¤·Î-⁄ÒflÎ, …√÷‹Î_ Á‰ıÛ ÷ıfiÎ◊Ì ‹Î√÷Ήı÷ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷ ’΋ı »ı. –– 267–– «˙0 ó ·Ï¬ Á⁄ Ï⁄Ï‘ √fl V‰ÎÏ‹ ÁfiıËÒ – Ï‹Àıµ »˘¤ figË ‹fi Á_ÿıËÒ –– 1–– ±⁄ ¿vfiοfl ¿ÌÏ…± Á˘¥ – …fi ÏË÷ ≠¤ Ï«÷ »˘¤ fi ˢ¥ –– 1–– √flÔ ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ Á‰ıÛ ≠¿Îfl◊Ì VfiıË Ωı¥fiı ‹Îfl˘ Z΢¤ ‹ÀÌ √›˘. ‹fi‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Á_ÿıË fi flè΢. Ëı ÿ›ÎfiÌ ¬ÎHÎ! ˉı, ±ı … ¿fl˘ …ı◊Ì ÿÎÁfiı ‹ÎÀı ≠¤fiÎ Ï«k΋Î_ Z΢¤ (¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ω«Îfl) fi ◊Λ. –– 1–– Ωı Áı‰¿< ÁÎÏË⁄ÏË Áı‰¿ ÏË÷ ÁÎÏË⁄

Án¿˘«Ì – Ïfi… ÏË÷ «Ë≥ ÷ÎÁ ‹Ï÷ ’˘«Ì –– 2–– Áı‰¿Î¥ – ¿flˆ Á¿· Á¬ ·˘¤ Ï⁄ËÎ¥ –– 2––

…ı Áı‰¿ V‰Î‹Ìfiı Á_¿˘«‹Î_ fiάÌfiı ’˘÷Îfi_ ¤·_ ≥E»ı »ı, ÷ıfiÌ ⁄Ï© fiÌ« »ı. Áı‰¿fi_ ÏË÷ ÷˘ ±ı‹Î_ … »ı ¿ı ÷ı Á‹V÷ Á¬˘ ±fiı ·˘¤˘fiı »˘ÕÌfiı V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î … ¿flı. –– 2––

521

±›˘K›Î¿Î_Õ

V‰Îfl◊ fiÎ◊ ÏŒflıÓ Á⁄ËÌ ¿Î – Ï¿±ın flΩ≥ ¿˘ÏÀ Ï⁄Ï‘ fiÌ¿Î –– 3–– ›Ë V‰Îfl◊ ’fl‹Îfl◊ ÁÎw – Á¿· Á¿Ú÷ Œ· Á√Ï÷ ÏÁ_√Îw –– 3–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ ’λΠŒfl‰Î‹Î_ Á‰ıÛfi˘ V‰Î◊˝ »ı, ±fiı ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl‰Î‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ≠¿Îflı ¿S›ÎHÎ »ı. ±Î … V‰Î◊˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fi˘ ÁÎfl »ı, Á‹V÷ ’H›˘fi_ Œ‚ ±fiı Á_’ÒHν Â¤ √Ï÷±˘fi˘ f≤_√Îfl »ı. –– 3–– ÿı‰ ±ı¿ Ï⁄fi÷Ì ÁÏfi ‹˘flÌ – µÏ«÷ ˢ≥ ÷Á ¿fl⁄ ⁄ˢflÌ –– 4–– Ï÷·¿ Á‹Î…\ ÁÎÏ… Á⁄ ±ÎfiÎ – ¿Ïfl± ÁŒ· ≠¤ ΩˆÓ ‹fi ‹ÎfiÎ –– 4–– Ëı ÿı‰! ±Î’ ‹ÎflÌ ±ı¿ ωfi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı, ’»Ì …ı‰_ µÏ«÷ ˢ› ÷ı‰_ … ¿fl˘. flÎ…Ï÷·¿fiÌ Á‰ıÛ Á΋√˛Ì ÁΩ‰Ìfiı ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, Ωı ≠¤fi_ ‹fi ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ÁŒ‚ ¿fl˘ (±ıfi˘ µ’›˘√ ¿fl˘). –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÎfi… ’Ã≥± fi÷v ŒıÏfl±gË

‹˘ÏË ⁄_‘

⁄fi ÿ˘µ

¿ÌÏ…± Á⁄ÏË ÁfiÎ◊ –– 268–– fiÎ◊ «·˙Ó ‹ˆÓ ÁÎ◊ –– 268––

fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ÁÎ◊ı ‹fiı ‰fi‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿ˘ ±fiı [±›˘K›Î ’λΠŒflÌfiı] Á˙fiı ÁfiÎ◊ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı (Ωı ±Î’ ±›˘K›Î …‰Î ÷ˆ›Îfl fi ˢ‰ ÷˘) Ëı fiÎ◊! ·Z‹HÎ ±fiı ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ’λΠ‰Î‚˘ ±fiı Ë_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı «Î·_. –– 268–– «˙0 ó fi÷v ΩgË ⁄fi ÷ÌÏfiµ ¤Î¥ – ⁄ËÏfl± ÁÌ› …ıÏË Ï⁄Ï‘ ≠¤ ≠Á¯Î ‹fi ˢ¥ – ¿vfiÎ ÁÎ√fl

ÁÏË÷ flCÎflÎ¥ –– 1–– ¿ÌÏ…± Á˘¥ –– 1––

±◊‰Î ±‹ı hÎHÎı› ¤Î¥ ‰fi‹Î_ «ÎS›Î …¥±ı ±fiı Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ lÌÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ [±›˘K›Î] ’λΠŒfl˘. Ëı ÿ›ÎÁÎ√fl! …ı flÌ÷ı ≠¤fi_ ‹fi ≠ÁLÔfi ◊Λ, ±ı … ¿fl˘. –– 1–– ÿı‰n ÿÌLË Á⁄ ‹˘ÏË ±¤Îw – ‹˘flıÓ fiÌÏ÷ fi ‘fl‹ Ï⁄«Îw –– 2–– ¿Ëµn ⁄«fi Á⁄ V‰Îfl◊ Ëı÷Ò – flË÷ fi ±Îfl÷ ¿ıÓ Ï«÷ «ı÷Ò –– 2–– Ëı ÿı‰! ±Î’ı Á‹V÷ ¤Îfl ‹ÎflÎ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. ’HÎ ‹Îfl΋Î_ fi ÷˘ fiÌÏ÷fi˘ ω«Îfl »ı fi ‘‹˝fi˘. Ë_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı Á‰ıÛ ‰Î÷ ¿ËÌ flè΢ »\_. ±Î÷˝ ‹fiW›fiÎ Ï«k΋Î_ ω‰ı¿ fi◊Ì flËı÷˘. –– 2–– µ÷v ÿı≥ ÁÏfi V‰ÎÏ‹ flΩ¥ – Á˘ Áı‰¿< ·Ï¬ ·Î… ·Ω¥ –– 3–– ±Á ‹ˆÓ ±‰√fi µÿÏ‘ ±√Î‘Ò – V‰ÎÏ‹ ÁfiıË' ÁflÎË÷ ÁÎ‘Ò –– 3–– V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı …ı µkÎfl ±Î’ı, ±ı‰Î Áı‰¿fiı Ωı¥fiı ·FΩ ’HÎ ·Ω¥ Ω› »ı. Ë_ ±‰√H΢fi˘ ±ı‰˘ ±√Α Á‹ƒ »\_ [¿ı ≠¤fiı µkÎfl ±Î’Ì flè΢ »\_]. ’fl_÷ V‰Î‹Ì (±Î’) Vfiıˉ ÁΑ ¿ËÌfiı ‹fiı ‰¬ÎH΢ »˘! –– 3––

522

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±⁄ ¿Ú’η ‹˘ÏË Á˘ ‹÷ ¤Î‰Î – Á¿<« V‰ÎÏ‹ ‹fi Ω≥n fi ’ΉΠ–– 4–– ≠¤ ’ÿ Á’◊ ¿Ëµn ÁÏ÷ ¤Î∂ – …√ ‹_√· ÏË÷ ±ı¿ µ’Î∂ –– 4––

Ëı ¿Ú’΂! ˉı ÷˘ ±ı … ‹÷ ‹fiı √‹ı »ı, …ıfiÎ◊Ì V‰Î‹Ìfi_ ‹fi Á_¿˘« fi ’΋ı. ≠¤fiÎ «flH΢fiÎ_ Á˘√_ÿ »ı, Ë_ ÁI›¤Î‰ı … ¿Ë_ »\_, …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ±ı¿ ±Î … µ’Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ ≠ÁLÔfi ‹fi Á¿<« ÷Ï… Ωı …ıÏË ±Î›Á ÿı⁄ –– 269–– Á˘ ÏÁfl ‘Ïfl ‘Ïfl ¿ÏflÏË Á⁄ Ï‹ÏÀÏË ±fiÀ ±‰flı⁄ –– 269–– ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì Á_¿˘« I›Î√Ìfiı ≠¤ …ıfiı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Âı, ÷ı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì«œÎ‰Ìfiı [’ηfi] ¿flÂı ±fiı Á‰ıÛ µ’ƒ‰˘ ±fiı ‹Ò_{‰H΢ ‹ÀÌ …Âı. –– 269–– «˙0 ó ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏ« ÁÏfi Áfl ËflÊı – ÁΑ ÁflÎÏË Á‹fi Áfl ⁄flÊı –– 1–– ±Á‹_…Á ⁄Á ±‰‘ fiı‰ÎÁÌ – ≠‹Ïÿ÷ ‹fi ÷Î’Á ⁄fi⁄ÎÁÌ –– 1–– ¤fl÷∞fiÎ_ ’ωhÎ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰˘ ËÏÊ˝÷ ◊›Î ±fiı “ÁΑ-ÁΑ” ¿ËÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ÿı‰÷α˘±ı e· ‰flÁÎT›Î_. ±›˘K›Î‰ÎÁÌ ±‰œ‰fiı ‰Â ◊¥ √›Î [¿ı Ωı¥±ı ˉı lÌfl΋∞ Â_ ¿Ëı »ı?]. ÷’V‰Ì ÷◊Î ‰fi‰ÎÁÌ ·˘¿˘ [lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‹Î_ ‰V›Î flËı‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ◊Ì] ‹fi‹Î_ ’fl‹ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î. –– 1–– «’gË flËı flCÎfiÎ◊ Án¿˘«Ì – ≠¤ √Ï÷ ÿıϬ Á¤Î Á⁄ Á˘«Ì –– 2–– …fi¿ ÿÒ÷ ÷ıÏË ±‰Áfl ±Î±ı – ‹Ïfi ⁄ÏÁWÔÃn ÁÏfi ⁄ıÏ√ ⁄˘·Î±ı –– 2–– ’fl_÷ Á_¿˘«Ì lÌflCÎfiÎ◊∞ «Ò’ … flèÎÎ. ≠¤fiÌ ±Î „V◊Ï÷ (‹˙fi) Ωı¥fiı Á‹V÷ Á¤Î ω«Îfl‹Î_ √fl¿Î‰ ◊¥ √¥. ÷ı Á‹›ı …fi¿∞fiÎ ÿÒ÷ ±ÎT›Î, ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÷ı‹fiı ÷fl÷ … ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 2–– ¿Ïfl ≠fi΋ Ï÷LË fl΋ ÏfiËÎflı – ⁄ıÊ ÿıϬ ¤±ı Ïfi’À ÿ¬Îflı –– 3–– ÿÒ÷LË ‹Ïfi⁄fl ⁄Ò{Ì ⁄Î÷Î – ¿ËË Ï⁄ÿıË ¤Ò’ ¿<Á·Î÷Î –– 3–– ÿÒ÷˘±ı [±Î‰Ìfiı] ≠HÎ΋ ¿flÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı›Î. ÷ı‹fi˘ [‹Ïfi±˘fiÎ …ı‰˘] ‰ı Ωı¥fiı ÷ı CÎHÎÎ … ÿ—¬Ì ◊›Î. ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ÿÒ÷˘fiı ‰Î÷ ’Ò»Ì ¿ı flÎΩ …fi¿fiÎ ¿<‚-ZÎı‹ ¿Ë˘. –– 3–– ÁÏfi Á¿<«Î≥ fiÎ≥ ‹ÏË ‹Î◊Î – ⁄˘·ı ⁄Ò{⁄ flεfl ÁÎÿfl ÁÎπ – ¿<Á·

«fl ⁄fl ΩıflıÓ ËÎ◊Î –– 4–– Ëı÷ Á˘ ¤›µ √˘ÁÎπ –– 4––

±Î (‹Ïfifi˘ ¿<‚ ≠ffi) ÁÎ_¤‚Ìfiı Á_¿˘«Î¥fiı M≤J‰Ì ’fl ‹V÷¿ Àı¿‰Ìfiı ÷ı lıWÔà ÿÒ÷ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î ó Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’fi_ ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ’Ò»‰_, ±ı … Ëı √˘ÁÎπ! ¿<‚fi_ ¿ÎflHÎ ◊¥ √›_. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ

523

ÿ˘0 ó fiÎgË ÷ ¿˘Á·fiÎ◊ ¿ıÓ ÁÎ◊ ¿<Á· √≥ fiÎ◊ –– 270–– Ï‹Ï◊·Î ±‰‘ Ï⁄ÁıÊ ÷ıÓ …√ Á⁄ ¤›µ ±fiÎ◊ –– 270–– fiËŸ ÷˘ Ëı fiÎ◊! ¿<‚-ZÎı‹ ÷˘ Á‰ıÛ ¿˙·fiÎ◊ ÿÂfl◊∞fiÌ ÁÎ◊ı … «ÎS›Î_ √›Î_. [÷ı‹fiÎ «ÎS›Î …‰Î◊Ì] ±Î‹ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ … ±fiÎ◊ (V‰Î‹ÌfiΠωfiÎ ±ÁËΛ) ◊¥ √›_, ’fl_÷ Ï‹Ï◊·Î ±fiı ±‰‘ ÷˘ ωÂıÊw’ı ±fiÎ◊ ◊¥ √›Î_. –– 270–– «˙0 ó ¿˘Á·’Ï÷ √Ï÷ ÁÏfi …fi¿˙flÎ – ¤ı Á⁄ ·˘¿ Á˘¿⁄Á ⁄˙flÎ –– 1–– …ıgË ÿı¬ı ÷ıÏË Á‹› Ï⁄ÿıËÒ – fi΋ ÁI› ±Á ·Î√ fi ¿ıËÒ –– 1–– (…fi¿’flfiÎ ÿÒ÷ ‰ÏÁWÔÃ∞fiı ±√εfiÌ CÎÀfiÎ Á_¤‚Î‰Ì flèÎÎ »ı-) ±›˘K›ÎfiÎ◊fiÌ √Ï÷ (ÿÂfl◊∞fi_ ‹flHÎ) ÁÎ_¤‚Ìfiı …fi¿’fl‰ÎÁÌ Á‰ıÛ ·˘¿ ¢¿‰Â ⁄ËΉflÎ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı …ı‹HÎı ωÿıËfiı […fi¿fiı ¢¿‹BÔfi] Ωı›Î, ±ı‹fi΋Î_◊Ì ¿˘¥fiı ±ı‹ fi ·ÎB›_ ¿ı ±ı‹fi_ ωÿıË fi΋ ÁI› »ı! [¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËÎϤ‹Îfi◊Ì ÂÒL› »ı ÷ıfiı ¢¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı?] –– 1–– flÎÏfi ¿<«ÎÏ· Áfi÷ fifl’ηÏË – ÁÒ{ fi ¿»\ …Á ‹Ïfi Ï⁄fi O›Î·ÏË –– 2–– ¤fl÷ flÎ… flCÎ⁄fl ⁄fi⁄ÎÁÒ – ¤Î Ï‹Ï◊·ıÁÏË xÿ›n ËflÎnÁÒ –– 2–– flÎHÎÌfiÌ ¿<«Î· ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ …fi¿fiı, …ı‹ ‹ÏHÎfiΠωfiÎ ÁÎ’fiı fi◊Ì ÁÒ{÷_ ÷ı‹ ¿o¥ ÁÒ‡›_ fiÏË, ’»Ì ¤fl÷∞fiı flÎF› ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‰fi‰ÎÁ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ï‹Ï◊·ırfl …fi¿∞fiÎ xÿ›‹Î_ CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. –– 2–– L≤’ ⁄Ò{ı ⁄‘ ÁÏ«‰ Á‹Î…^ – ¿ËË Ï⁄«ÎÏfl µÏ«÷ ¿Î ±Î…^ –– 3–– Á‹Ï{ ±‰‘ ±Á‹_…Á ÿ˘∂ – «Ï·± Ï¿ flÏ˱ fi ¿Ë ¿»\ ¿˘∂ –– 3–– flÎΩ±ı ω¶Îfi˘ ±fiı ‹_hÎ̱˘fiÎ Á‹Î…fiı ’Ò»u_ ¿ı ω«ÎflÌfiı ¿Ë˘, ±Î…ı (±Î Á‹›ı) Â_ ¿fl‰_ µÏ«÷ »ı? ±›˘K›ÎfiÌ ÿÂÎ Á‹∞fiı ±fiı ⁄_fiı ≠¿Îflı ±‰œ‰ ΩHÎÌfiı “«Î·˘ ±◊‰Î flˢ?” ¿˘¥±ı ¿o¥ fi ¿èÎ_. –– 3–– L≤’gË ‘Ìfl ‘Ïfl xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – ’ñı ±‰‘ «÷fl «fl «ÎflÌ –– 4–– ⁄ÒÏ{ ¤fl÷ ÁÏ÷ ¤Îµ ¿<¤Î∂ – ±Î±ıË ⁄ıÏ√ fi ˢ≥ ·¬Î∂ –– 4–– [F›Îflı ¿˘¥±ı ¿o¥ Á_‹Ï÷ fi ±Î’Ì] I›Îflı flÎΩ±ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı xÿ›‹Î_ ω«ÎflÌfiı «Îfl «÷fl √MÔ÷«fl (ΩÁÒÁ) ±›˘K›Î ‹˘¿S›Î [±fiı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı] ÷‹ı ·˘¿˘ [lÌfl΋∞fiÎ ≠I›ı] ¤fl÷∞fiÎ ÁÿÔ˚¤Î‰ ±◊‰Î ÿ¤Î˝‰fi˘ ›◊Î◊˝ ’Îfl ’΋Ìfiı …·ÿÌ ’λΠŒflΩı, ¿˘¥fiı ÷‹ÎflÌ ΩHÎ fi ◊‰Î ’΋ı. –– 4–– ÿ˘0 ó √±ı ±‰‘ «fl ¤fl÷ √Ï÷ ⁄ÒÏ{ ÿıϬ ¿fl÷ÒÏ÷ –– 271–– «·ı Ï«hο>ÀÏË ¤fl÷ «Îfl «·ı ÷ıflËÒÏ÷ –– 271–– √MÔ÷«fl ±‰‘ √›Î ±fiı ¤fl÷∞fi_ ‰·HÎ ΩHÎÌfiı ±fiı ±ı‹fiÌ ¿flHÎÌ Ωı¥fiı, …ı‰Î ¤fl÷∞ Ï«hο>Àı «ÎS›Î ¿ı ÷fl÷ … ÷ı±˘ Ï÷flË÷ (Ï‹Ï◊·Î) …‰Î «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 271––

524

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÿÒ÷LË ±Î≥ ¤fl÷ ¿≥ ¿flfiÌ – …fi¿ Á‹Î… …◊΋Ï÷ ⁄flfiÌ –– 1–– ÁÏfi √fl ’Ïfl…fi ÁÏ«‰ ‹ËÌ’Ï÷ – ¤ı Á⁄ Á˘« ÁfiıË' Ï⁄¿· ±Ï÷ –– 1–– [√MÔ÷] ÿÒ÷˘±ı ±Î‰Ìfiı flÎΩ …fi¿∞fiÌ Á¤Î‹Î_ ¤fl÷∞fiÌ ¿flHÎÌfi_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ‰Hνfi ¿›*. ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı √flÔ, ¿<À<_⁄Ì, ‹LhÎÌ ±fiı flÎΩ Á‰ıÛ Â˘¿ ±fiı VfiıË◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. –– 1–– ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ¿Ïfl ¤fl÷ ⁄Õ$Î¥ – Ï·±ı Á¤À ÁÎËfiÌ ⁄˘·Î¥ –– 2–– CÎfl ’fl ÿıÁ flÎϬ fl¬‰Îflı – Ë› √› fl◊ ⁄Ë Ωfi Án‰Îflı –– 2–– ’»Ì …fi¿∞±ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı ±fiı ¤fl÷∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı µk΋ ›˘©Î±˘ ±fiı ÁÎËfi̱˘fiı (C΢ÕÎfl ±fiı √…Â΂ÎfiÎ ±K›Z΢fiı) ⁄˘·ÎT›Î. CÎfl, fi√fl ±fiı ÿı‹Î_ flZο˘fiı flÎ¬Ì C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì, fl◊ ±ÎÏÿ CÎHÎÎ_ … ‰ÎËfi˘ ÁΩ‰ÕÎT›Î_. –– 2–– ÿCÎflÌ ÁÎÏ‘ ¤˘flgË ±Î…\

«·ı ÷÷¿Î·Î – Ï¿±ı Ï⁄l΋ fi ‹√ ‹Ï˒ηΠ–– 3–– fiËÎ≥ ≠›Î√Î – «·ı …‹fi µ÷flfi Á⁄ ·Î√Î –– 3––

÷ı±˘ ⁄ıCÎÏÕ›_ ‹ËÒ÷˝ Ωı¥fiı ±ı … Á‹›ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. flÎΩ±ı flV÷΋Î_ @›Î_› ωl΋ ’HÎ fi◊Ì ¿›ÎıÛ. ±Î…ı … Á‰Îflı ≠›Î√flÎ…‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı «ÎS›Î »ı. F›Îflı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ›‹fiÎ∞ ’Îfl ∂÷fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ¬⁄Ïfl ·ıfi Ë‹ ’ñı fiÎ◊Î – Ï÷LË ¿ÏË ±Á ‹ÏË fiΛµ ‹Î◊Î –– 4–– ÁÎ◊ Ï¿flÎ÷ » ÁÎ÷¿ ÿÌLËı – ‹Ïfi⁄fl ÷fl÷ Ï⁄ÿÎ «fl ¿ÌLËı –– 4–– ó I›Îflı Ëı fiÎ◊! ±‹fiı ¬⁄fl ·ı‰Î ‹˘¿S›Î. ÷ı‹HÎı (ÿÒ÷˘±ı) ±Î‰_ ¿ËÌfiı M≤J‰Ì ’fl ‹V÷¿ fi‹ÎT›_. ‹ÏfilıWÔà ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ¿˘¥ »-ÁÎ÷ ¤Ì·˘fiı ÁÎ◊ı ‹˘¿·Ìfiı ÿÒ÷˘fiı ÷fl÷ … ωÿΛ ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfi÷ …fi¿ ±Î√‰fi Á⁄ ËflÊıµ ±‰‘ Á‹Î…\ –– 272–– flCÎfi_ÿfiÏË Á¿˘« ⁄Õ$ Á˘« Ï⁄⁄Á ÁflflÎ…\ –– 272–– …fi¿∞fi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±›˘K›Îfi˘ Á‹V÷ Á‹Î… ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›˘. lÌfl΋∞fiı CÎH΢ Á_¿˘« ◊›˘ ±fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ÷˘ ωÂıÊw’ı g«÷Î√˛V÷ ◊¥ √›Î. –– 272–– «˙0 ó √fl≥ √·ÎÏfi ¿<ÏÀ· ¿ˆ¿ı¥ – ¿ÎÏË ¿Ëˆ ¿ıÏË ÿÒÊfi ÿı¥ –– 1–– ±Á ‹fi ±ÎÏfi ‹Ïÿ÷ fifl fiÎflÌ – ¤›µ ⁄ˢÏfl flË⁄ Ïÿfi «ÎflÌ –– 1–– ¿<ÏÀ· ¿ˆ¿ı›Ì ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ B·ÎÏfi(’çÎkÎÎ’)◊Ì √‚Ì Ω› »ı. ¿˘fiı ¿Ëı ±fiı ¿˘fiı ÿ˘Ê ±Î’ı? ±fiı Á‰ıÛ fifl-fiÎflÌ ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ≠ÁLÔfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı [ÁÎflÔ_ ◊›_, …fi¿∞fiÎ ±Î‰‰Î◊Ì] «Îfl (⁄ÌΩ ◊˘Õο) Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰Îfi_ ◊¥ √›_. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

525

±ıÏË ≠¿Îfl √÷ ⁄ÎÁfl Á˘∂ – ≠Î÷ fiËÎfi ·Î√ Á⁄ ¿˘∂ –– 2–– ¿Ïfl ‹F…fi ’Ò…gË fifl fiÎflÌ – √fi’ √˙Ïfl Ï÷’flÎÏfl ÷‹ÎflÌ –– 2–– ±Î flÌ÷ı ÷ı Ïÿ‰Áı› ‰Ì÷Ì √›˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ≠Î÷—¿Î‚ı Á‰ıÛ ¿˘¥ VfiÎfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

VfiÎfi ¿flÌfiı Á‰ıÛ fifl-fiÎflÌ √HÎıÂ∞, √˙flÌ∞, ‹ËÎÿı‰∞ ±fiı ÁÒ›˝ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı. –– 2–– fl‹Î fl‹fi ’ÿ ⁄_Ïÿ ⁄ˢflÌ – Ï⁄fi‰gË ±_…\Ï· ±_«· ΩıflÌ –– 3–– flÎΩ fl΋ Ωfi¿Ì flÎfiÌ – ±Îfinÿ ±‰Ï‘ ±‰‘ fl…‘ÎfiÌ –– 3–– ’»Ì ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfi ωWbfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı, ’flÔÊ˘ ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı, jÎ̱˘ ¬˘‚˘ ’Î◊flÌfiı ωfi_÷Ì ¿flı »ı ¿ı lÌfl΋∞ flÎΩ ◊α˘, Ωfi¿Ì∞ flÎHÎÌ ◊α˘ ÷◊Î flÎ…‘ÎfiÌ ±›˘K›Î ±Îfi_ÿfiÌ ÁÌ‹Î ◊¥fiı ó –– 3–– Á⁄Á ⁄Áµ ÏŒÏfl ÁÏË÷ Á‹ÎΩ – ¤fl÷ÏË fl΋ ¿flËn …\⁄flÎΩ –– 4–– ±ıÏË Á¬ Á‘În ÁŸÏ« Á⁄ ¿ÎËÒ – ÿı‰ ÿıË …√ ∞‰fi ·ÎËÒ –– 4–– - ŒflÌ◊Ì Á‹Î…ÁÏË÷ Á¬’Ò‰˝¿ ‰Áı ±fiı lÌfl΋∞ ¤fl÷∞fiı ›‰flÎ… ⁄fiΉı. Ëı ÿı‰! ±Î Á¬w’Ì ±Q≤÷◊Ì ÁŸ«Ìfiı Á‰ıÛ ¿˘¥fiı …√÷‹Î_ ∞‰‰Îfi˘ ·Î¤ ±Î’˘. –– 4–– ÿ˘0 ó √fl Á‹Î… ¤Î≥LË ÁÏË÷ fl΋ flÎ…\ ’fl ˢµ –– 273–– ±»÷ fl΋ flÎΩ ±‰‘ ‹Ïfl± ‹Î√ Á⁄ ¿˘µ –– 273–– √flÔ, Á‹Î… ±fiı ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı lÌfl΋∞fi_ flÎF› ±‰‘’flÌ‹Î_ ◊Λ ±fiı lÌfl΋∞ flÎΩ flËı ÷ı ÿflÏ‹›Îfi … ±‹ı ·˘¿˘ ±›˘K›Î‹Î_ Q≤I› ’΋̱ı. Á‰ıÛ ¿˘¥ ±Î … ‹Î√ı »ı. –– 273–– «˙0 ó ÁÏfi ÁfiıË‹› ’fl…fi ⁄ÎfiÌ – Ïfi_ÿgË Ωı√ Ï⁄flÏ÷ ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÏfiI›¿fl‹ ¿Ïfl ’fl…fi – fl΋ÏË ¿flgË ≠fi΋ ’·Ï¿ ÷fi –– 1–– ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘fiÌ ≠ı‹‹› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ›˘√ ±fiı ‰ˆflÎB›fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±‰‘‰ÎÁÌ ±Î flÌ÷ı ÏfiI›¿‹˝ ¿flÌfiı lÌfl΋∞fiı ’·Ï¿÷ ÂflÌflı ◊¥ ≠HÎ΋ ¿flı »ı. –– 1–– ∂n« fiÌ« ‹K›‹ fifl fiÎflÌ – ·ËgË ÿflÁ Ïfi… Ïfi… ±fiËÎflÌ –– 2–– ÁflÎË÷ ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfigË –– 2–– ÁΉ‘Îfi Á⁄ËÌ Áfi‹ÎfigË – Á¿· ¨«, fiÌ« ±fiı ‹K›‹ Á‰ıÛ lıHÎ̱˘fiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ±fiÁÎfl lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fi ≠ÎM÷ ¿flı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ÁΉ«ı÷Ì ÁÎ◊ı Á‰ıÛfi_ ÁL‹Îfi ¿flı »ı ±fiı ⁄‘Λ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 2–– ·Ïfl¿Î≥ÏË ÷ıÓ flCÎ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ’η÷ fiÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ ’ÏË«ÎfiÌ –– 3–– ÁÌ· Á¿˘« ÏÁ_‘ flCÎflÎ∂ – Á‹¬ Á·˘«fi Áfl· Á¤Î∂ –– 3–– lÌfl΋∞fiÌ fiÎfi’HÎ◊Ì … ±ı Àı‰ »ı ¿ı ≠ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı fiÌÏ÷fi_ ’ηfi ¿flı »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞ ÂÌ· ±fiı Á_¿˘«fiÎ Á‹ƒ »ı. ÷ı Á_ÿfl ‹¬fiÎ [¿ı Á‰ıÛfiı ±fi¿>‚ flËıfiÎflÎ] Á_ÿfl fiıh΢‰Î‚Î [±◊‰Î Á‰ıÛfiı ¿Ú’Î ±fiı ≠ı‹fiÌ ºÏp◊Ì ΩıfiÎflÎ] ±fiı Áfl‚ V‰¤Î‰fiÎ »ı. –– 3––

526

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿Ë÷ fl΋ √fi √fi ±fiflÎ√ı – Á⁄ Ïfi… ¤Î√ ÁflÎËfi ·Î√ı –– 4–– Ë‹ Á‹ ’L› ’_… …√ ◊˘flı – Ï…LËÏË fl΋ Ωfi÷ ¿Ïfl ‹˘flı –– 4––

lÌfl΋∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfiı ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ≠ı‹‹Î_ ¤flÎ¥ √›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¤ÎB›fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı …√÷‹Î_ ±‹ÎflÎ Á‹Îfi ’H›fiÌ ’Ò_∞‰Î‚Î ◊˘Õο … »ı; …ı‹fiı lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ¿flÌfiı ΩHÎı »ı (±Î ‹ÎflÎ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ı‹ ‹√fi ÷ıÏË Á‹› Á⁄ ÁÏfi ±Î‰÷ Ï‹Ï◊·ıÁ –– 274–– ÁÏË÷ Á¤Î Á_¤˛‹ µÃıµ flÏ⁄¿<· ¿‹· ÏÿfiıÁ –– 274–– ÷ı Á‹›ı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi »ı. ±ıÀ·Î‹Î_ … Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞fiı ±Î‰÷Î_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿‹‚fiÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋«Lƒ∞ Á¤ÎÁÏË÷ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ …·ÿÌ◊Ì ∂ÃÌ ∂¤Î ◊¥ √›Î. –– 274–– «˙0 ó ¤Î≥ ÁÏ«‰ √fl ’fl…fi ÁÎ◊Î – ±Î√ıÓ √‰fi ¿ÌLË flCÎfiÎ◊Î –– 1–– Ï√Ïfl⁄v ÿ̬ …fi¿’Ï÷ …⁄ËŸ – ¿Ïfl ≠fi΋ fl◊ I›Î√ıµ ÷⁄ËŸ –– 1–– ¤Î¥, ‹LhÎÌ, √flÔ ±fiı ’fl‰ÎÁ̱˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ …fi¿∞fi_ Á΋ˆ›_ ¿fl‰Î «ÎS›Î. …fi¿∞±ı …ı‰˘ ’‰˝÷lıWÔà ¿Î‹ÿfiÎ◊fiı Ωı›˘, ¿ı ÷fl÷ … ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı fl◊ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ (’√’΂Π«Î·‰_ ≠Îfl_¤ ¿flÌ ÿÌ‘_). –– 1–– fl΋ ÿflÁ ·Î·ÁÎ µ»ÎËÒ – ’◊ l‹ ·ıÁ ¿·ıÁ fi ¿ÎËÒ –– 2–– ‹fi ÷Ë' …Ë' flCÎ⁄fl ⁄ˆÿıËÌ – Ï⁄fi ‹fi ÷fi ÿ¬ Á¬ ÁÏ‘ ¿ıËÌ –– 2–– lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fifiÌ ·Î·ÁÎ ±fiı µIÁÎËfiı ¿ÎflHÎı ¿˘¥fiı flV÷Îfi˘ ◊ο ±fiı @·ı …flΛ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ I›Î_ »ı F›Î_ lÌfl΋ ±fiı Ωfi¿Ì∞ »ı. ‹fi ωfiÎ ÂflÌflfiÎ_ Á¬-ÿ—¬fi_ ¤Îfi ¿˘fiı ˢ›? –– 2–– ±Î‰÷ …fi¿< «·ı ±ıÏË ¤În÷Ì – ÁÏË÷ Á‹Î… ≠ı‹ ‹Ï÷ ‹Î÷Ì –– 3–– ±Î±ı Ïfi¿À ÿıϬ ±fiflÎ√ı – ÁÎÿfl Ï‹·fi ’flÁ’fl ·Î√ı –– 3–– …fi¿∞ ±ı flÌ÷ı «ÎS›Î ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. Á‹Î…ÁÏË÷ ±ı‹fiÌ ⁄Ï© ≠ı‹‹Î_ ‹÷‰Î‚Ì ◊¥ flËÌ »ı. Ïfi¿À ±ÎT›Î ΩHÎÌfiı Á‰ıÛ ≠ı‹‹Î_ ¤flÎ¥ √›Î ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’flV’fl ¤ıÀ‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ·√ı …fi¿ ‹Ïfi…fi ’ÿ ⁄_ÿfi – ÏflÏÊLË ≠fi΋ ¿ÌLË flCÎfi_ÿfi –– 4–– ¤Î≥LË ÁÏË÷ fl΋ Ï‹Ï· flÎ…ÏË – «·ı ·‰Î≥ Á‹ı÷ Á‹Î…ÏË –– 4–– …fi¿∞ [‰ÏÁWÔà ±ÎÏÿ ±›˘K›Î‰ÎÁÌ] ‹Ïfi±˘fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı [Â÷Îfi_ÿ ±ÎÏÿ …fi¿’fl‰ÎÁÌ] ∑Ïʱ˘fiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. ’»Ì ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı lÌfl΋∞ flÎΩ …fi¿∞fiı ‹‚Ìfiı ÷ı‹fiı Á‹Î…ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ı ·¥ «ÎS›Î. –– 4––

±›˘K›Î¿Î_Õ ÁÎ√fl ÁÎ_÷ flÁ ÿ˘0 ó ±Îl‹ Áıfi ‹fiËn ¿vfiÎ ÁÏfl÷

527

’Òflfi ’Ήfi ’Î◊ –– 275–– Ï·±ın ΩgË flCÎfiÎ◊ –– 275––

lÌfl΋∞fi˘ ±Îl‹ ÂÎ_÷flÁw’Ì ’ωhÎ …‚◊Ì ’Ïfl’ÒHν Á‹ƒ »ı. …fi¿∞fiÌ ÁıfiÎ (Á‹Î…) ΩHÎı ¿flÔHÎÎflÁfiÌ fiÿÌ »ı, …ıfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷ı ±Îl‹w’Ì ÂÎ_÷flÁfiÎ Á‹ƒ‹Î_ Ï‹·fi ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ·¥ …¥ flèÎÎ »ı. –– 275–– «˙0 ó ⁄˘flÏ÷ B›Îfi Á˘« µÁÎÁ

Ï⁄flÎ√ Á‹Ìfl

¿flÎflı – ⁄«fi ÁÁ˘¿ Ï‹·÷ fiÿ fiÎflı –– 1–– ÷fl_√Î – ‘Ìfl… ÷À ÷v⁄fl ¿fl ¤_√Î –– 1––

±Î ¿flÔHÎÎfiÌ fiÿÌ [±ıÀ·Ì ∂¤flΛı·Ì »ı ¿ı] iÎÎfi-‰ˆflÎB›w’Ì Ï¿fiÎflα˘fiı Õ<⁄ÎÕÌ Ω› »ı. ¢¿¤›Î˝* ‰«fi ‰˘¿‚Î ±fiı ‰Ëı‚Î »ı, …ı ±Î fiÿÌ‹Î_ ‹‚ı »ı; ±fiı ¢¿fiÎ ·Î_⁄Î rÎÁ (ÏfiÁÎÁÎ) ‰Î›fiÎ d_¿Î‰Î◊Ì µÃfiÎflÎ ÷fl_√˘ »ı, …ı ‘ˆ›˝w’Ì Ï¿fiÎflÎfiÎ µk΋ T≤Z΢fiı ÷˘ÕÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– Ï⁄Ê‹ Ï⁄ÊÎÿ ÷˘flΉÏ÷ ¿ı‰À ⁄‘ Ï⁄zÎ ⁄ÏÕ$

‘ÎflÎ – ¤› ¤˛‹ ¤‰nfl ±⁄÷˝ ±’ÎflÎ –– 2–– fiΉΠ– Á¿gË fi ¬ı≥ ±ˆ¿ figË ±Î‰Î –– 2––

¤›Îfi¿ ωÊÎÿ (¢¿) … ±ı fiÿÌfiÌ ÷ı… ‘ÎflÎ »ı. ¤› ±fiı ¤˛‹ (‹˘Ë) … ±ıfiÎ_ ±Á_A› ‰‹‚ ±fiı «ø »ı. ω¶Îfi ¬·ÎÁÌ »ı, ωzÎ … ‹˘ÀÌ fiΉ »ı, ’fl_÷ ÷ı±˘ ÷ıfiı ËÎ_¿Ì («·Î‰Ì) ¿÷Î fi◊Ì; (÷ı ωzÎfi˘ µ’›˘√ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î), ¿˘¥fiı ±ıfiÌ ±À¿‚ … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. –– 2–– ⁄fi«fl ¿˘· Ï¿flÎ÷ Ï⁄«Îflı – ◊¿ı Ï⁄·˘Ï¿ ’Ï◊¿ ÏË›n ËÎflı –– 3–– ±Îl‹ µÿÏ‘ Ï‹·Ì …⁄ Ω¥ – ‹fiËn µÃıµ ±_⁄Ï‘ ±¿<·Î¥ –– 3–– ‰fi‹Î_ ω«flfiÎflÎ Ï⁄«ÎflÎ ¿˘·-Ï¿flÎ÷ … ›ÎhÎ̱˘ »ı, …ı ±ı fiÿÌfiı Ωı¥fiı xÿ›‹Î_ ËÎflÌfiı ◊Î¿Ì √›Î »ı. ±Î ¿flÔHÎÎ-fiÿÌ F›Îflı ±Îl‹-Á‹ƒ‹Î_ …¥fiı ‹‚Ì, ÷˘ ΩHÎı ÷ı Á‹ƒ ±¿‚Î¥ (¬‚¤‚Ì) ∂Ãu˘. –– 3–– Á˘¿ Ï⁄¿· ÿ˘µ flÎ… Á‹ÎΩ – flËÎ fi B›Îfi fi ‘Ìfl…\ ·ÎΩ –– 4–– ¤Ò’ w’ √fi ÁÌ· ÁflÎËÌ – fl˘‰gË Á˘¿ ÏÁ_‘ ±‰√ÎËÌ –– 4–– ⁄_fiı flÎ…Á‹Î… ¢¿◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ¿˘¥fiı› fi iÎÎfi flèÎ_, fi ‘Ìfl… ±fiı fi ·Î… flËÌ. flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ w’, √HÎ ±fiı ÂÌ·fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ Á‰ıÛ fl˘¥ flèÎÎ »ı ±fiı ¢¿Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄¿Ì ·√Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 4–– »o0 ó ±‰√ÎÏË Á˘¿ Á‹ƒ Á˘«gË fiÎÏfl fifl O›Î¿<· ‹ËÎ –– ÿˆ ÿ˘Ê Á¿· Áfl˘Ê ⁄˘·gË ⁄΋ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLˢ ¿ËÎ –– Áfl ÏÁ© ÷Î’Á ΩıÏ√…fi ‹Ïfi ÿıϬ ÿÁÎ Ï⁄ÿıË ¿Ì –– ÷·ÁÌ fi Á‹fl◊ ¿˘µ Ωı ÷Ïfl Á¿ˆ ÁÏfl÷ ÁfiıË ¿Ì ––

528

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¢¿Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄¿Ì ·√Ή÷Î_ Á‰ıÛ jÎÌ-’flÔÊ ‹ËÎT›Î¿<‚ ◊¥fiı ω«Îfl (Ï«_÷Î) ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÷ı Á‰ıÛ Ï‰‘Î÷Îfiı ÿ˘Ê ±Î’÷Î_ ø˘‘›@÷ ◊¥fiı ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ω‘Î÷αı ±Î Â_ ¿›*? ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ÿı‰˘, ÏÁ©, ÷’V‰Ì, ›˘√Ì ±fiı ‹Ïfi…fi˘‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Á‹◊˝ fi◊Ì, …ı ±ı Á‹›ı ωÿıË(…fi¿flÎΩ)fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ≠ı‹fiÌ fiÿÌfiı ’Îfl ¿flÌ Â¿ı (≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊›Î ωfiÎ flËÌ Â¿ı). –– 5–– Á˘0 ó Ï¿±ı ±Ï‹÷ µ’ÿıÁ …Ë' ÷Ë' ·˘√LË ‹Ïfi⁄flLË –– 276–– ‘Ìfl…\ ‘Ïfl± fiflıÁ ¿Ëıµ ⁄ÏÁWÔà Ï⁄ÿıË Áfi –– 276–– ›hÎ ÷hÎ lıWÔà ‹Ïfi±˘±ı ·˘¿˘fiı ±’ÏflÏ‹÷ (CÎH΢) µ’ÿı ±ÎM›˘ ±fiı ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ωÿıË (…fi¿∞)fiı ¿èÎ_ ó Ëı flÎ…fiÔ˚! ±Î’ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. –– 276–– «˙0 ó ΩÁ B›Îfi flÏ⁄ ¤‰ ÏfiÏÁ fiÎÁÎ – ⁄«fi Ï¿flfi ‹Ïfi ¿‹· Ï⁄¿ÎÁÎ –– 1–– ÷ıÏË Ï¿ ‹˘Ë ‹‹÷Î Ïfi±flÎ¥ – ›Ë ÏÁ› fl΋ ÁfiıË ⁄Õ$Î¥ –– 1–– …ı flÎΩ …fi¿fi˘ iÎÎfiw’Ì ÁÒ›˝ ¤‰(±Î‰Î√‹fi)w’Ì flÎÏhÎfi˘ fiΠ¿flÌ ÿı »ı ±fiı …ıfiÎ_ ‰«fiw’Ì Ï¿flH΢ ‹Ïfiw’Ì ¿‹‚˘fiı ¬Ì·‰Ì ÿı »ı (±Îfi_Ïÿ÷ ¿flı »ı), Â_ ‹˘Ë ±fiı ‹‹÷Î ±ı‹fiÎ Ïfi¿À ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı? ±Î ÷˘ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î »ı! [±◊ν÷Ô˚ flÎΩ …fi¿fiÌ ±Î ÿÂÎ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹fiı ¿ÎflHÎı ◊¥, ·˙Ï¿¿ ‹˘Ë-‹‹÷Îfiı ¿ÎflHÎı fiËŸ. …ı ·˙Ï¿¿ ‹˘Ë-‹‹÷Îfiı ’Îfl ¿flÌ «Ò@›Î »ı, ÷ı‹fiÎ ’fl ’HÎ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fi˘ ≠ı‹ ’˘÷Îfi˘ ≠¤Î‰ ÿı¬ÎÕuÎ ‰√fl fi◊Ì flËı÷˘]. –– 1–– Ï⁄Ê¥ ÁΑ¿ ÏÁ© Á›Îfiı – ÏhÎÏ⁄‘ ∞‰ …√ ⁄ıÿ ⁄¬Îfiı –– 2–– fl΋ ÁfiıË ÁflÁ ‹fi ΩÁÒ – ÁΑ Á¤În ⁄Õ$ ±Îÿfl ÷ÎÁÒ –– 2–– ωʛÌ, ÁΑ¿ ±fiı iÎÎfi‰Îfi ÏÁ© ’flÔÊ ó …√÷‹Î_ ±Î hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰ ‰ıÿ˘±ı ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î hÎHÎı›‹Î_ …ıfi_ Ï«kÎ lÌfl΋∞fiÎ VfiıË◊Ì Á-flÁ (÷fl⁄˘‚) flËı »ı. ÁΑ±˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ±ıfi˘ … CÎH΢ ±Îÿfl ◊Λ »ı. –– 2–– Á˘Ë fi fl΋ ’ı‹ Ï⁄fi B›ÎfiÒ – ¿flfi‘Îfl Ï⁄fi Ï…Ï‹ …·ΩfiÒ –– 3–– ‹Ïfi ⁄ËÏ⁄Ï‘ Ï⁄ÿıË Á‹{αı – fl΋ CÎÎÀ Á⁄ ·˘√ fiËαı –– 3–– lÌfl΋∞fiÎ ≠ı‹ ωfiÎ iÎÎfi ¢¤Î fi◊Ì ±Î’÷_, …ı‹ ¿Hν‘Îfl (Á¿ÎfiÌ) ωfiÎ ‰ËÎHÎ. ‰ÏÁWÔÃ∞±ı ωÿıËflÎ…(…fi¿∞)fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î. ÷I’çÎ÷Ô˚ Á‰ıÛ ·˘¿˘±ı lÌfl΋∞fiÎ CÎÎÀ ’fl VfiÎfi ¿›*. –– 3–– Á¿· Á˘¿ Á_¿<· fifl fiÎflÌ – Á˘ ⁄ÎÁv ⁄Ì÷ıµ Ï⁄fi ⁄ÎflÌ –– 4–– ’Á ¬√ Q≤√LË fi ¿ÌLË ±ËÎw – Ï≠› ’Ïfl…fi ¿fl ¿˙fi Ï⁄«Îw –– 4–– jÎÌ-’flÔÊ Á‰ıÛ Â˘¿◊Ì ’ÒHν Ë÷Î_. ÷ı Ïÿ‰Á ωfiÎ …‚ı … ‰Ì÷Ì √›˘. (¤˘…fifiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÿÒfl flËÌ, ¿˘¥±ı …‚Á©Î fi◊Ì ’Ì‘_). ’Â-’ZÎÌ ±fiı ËflHÎÎ_±˘±ı ¿o¥ ±ÎËÎfl fi ¿›ÎıÛ, ÷˘ Ï≠›…fi˘ ±fiı ¿<À<_⁄̱˘fi˘ ÷˘ ω«Îfl … ¿ı‹ ¿flΛ? –– 4––

529

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÿ˘µ Á‹Î… ⁄ˆÃı Á⁄ ⁄À

ÏfiÏ‹flÎ…\ flCÎÚ-flÎ…\ fiËÎfiı Ï⁄À’ ÷fl ‹fi ‹·Ìfi ¿ÚÁ

≠Î÷ –– 277–– √Î÷ –– 277––

ÏfiÏ‹flÎ… …fi¿∞ ±fiı flCÎflÎ… fl΋«Lƒ∞ ÷◊Î ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ Á‹Î…ı ⁄ÌΩ Ïÿ‰Á Á‰Îflı VfiÎfi ¿›* ±fiı ⁄‘Î ‰ÕfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı …¥ ⁄ıÃÎ. Á‰ıÛfiÎ_ ‹fi µÿÎÁ ±fiı ÂflÌfl ÿÒ⁄‚Î_ »ı. –– 277–– «˙0 ó …ı ‹ÏËÁfl ÿÁfl◊ ’fl ⁄ÎÁÌ – …ı Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ fi√fl Ïfi‰ÎÁÌ –– 1–– ËoÁ ⁄_Á √fl …fi¿ ’fl˘‘Î – Ï…LË …√ ‹√ ’fl‹Îfl◊ Á˘‘Î –– 1–– …ı ÿÂfl◊∞fiÌ fi√flÌ ±›˘K›ÎfiÎ flËıfiÎflÎ ±fiı …ı Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞fiÎ fi√fl …fi¿’flfiÎ flËıfiÎflÎ ⁄˛ÎõH΢ Ë÷Î, ÷◊Î ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ÷◊Î …fi¿∞fiÎ ’fl˘ÏË÷ Â÷ÎfiLÿ∞, …ı‹HÎı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±P›ÿ›fi˘ ‹Î√˝ ÷◊Î ’fl‹Î◊˝fi˘ ‹Î√˝ «Î‚Ì fiÎA›˘ (÷’ÎÁÌ ·Ì‘˘) Ë÷˘, –– 1–– ·√ı ¿Ëfi µ’ÿıÁ ±fiı¿Î – ÁÏË÷ ‘fl‹ fi› Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿Î –– 2–– ¿˙ÏÁ¿ ¿ÏË ¿ÏË ¿◊Î ’flÎfiŸ – Á‹{Î¥ Á⁄ Á¤Î Á⁄ÎfiŸ –– 2–– ÷ı Á‰˝ ‘‹˝, fiÌÏ÷, ‰ˆflÎB› ÷◊Πω‰ı¿›@÷ ±fiı¿ µ’ÿı ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı …^fiÌ ¿◊α˘ (≥Ï÷ËÎÁ) ¿ËÌ-¿ËÌfiı Á‰ıÛ Á¤Îfiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹ΩT›Î. (⁄_¯Îı Á‹Î…fiı ΩıÕfiÎflΠωrÎÏ‹hÎ∞fi_ ±Î√‹fi ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ±ËŸ ’˘÷ÎfiÌ Ï‰ÏÂWÔà ˆ·Ì‹Î_ ÿÂνT›_ »ı.) –– 2–– ÷⁄ flCÎfiÎ◊ ¿˙ÏÁ¿ÏË ¿Ëı∂ – fiÎ◊ ¿ÎÏ· …· Ï⁄fi Á⁄ flËı∂ –– 3–– ‹Ïfi ¿Ë µÏ«÷ ¿Ë÷ flCÎflÎ¥ – √›µ ⁄ÌÏ÷ Ïÿfi ’Ëfl ±œ$Î¥ –– 3–– ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ωrÎÏ‹hÎ∞fiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı fiÎ◊! ¿Î·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ …‚ ’Ì‘Î ‰√fl flèÎÎ Ë÷Î [ˉı, ¿o¥¿ ±ÎËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı]. ωrÎÏ‹hÎ∞±ı ¿èÎ_ ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ µÏ«÷ … ¿ËÌ flèÎÎ »ı. ±œÌ ≠Ëfl Ïÿ‰Á ±Î…ı› ‰Ì÷Ì √›˘. –– 3–– ÏflÏÊ v¬ ·Ï¬ ¿Ë ÷ıflËÏ÷flÎ…^ – ≥ËÎn µÏ«÷ figË ±Áfi ±fiÎ…^ –– 4–– flΩ›Á «·ı fiËÎfiÎ –– 4–– ¿ËÎ ¤Ò’ ¤· Á⁄ÏË Á˘ËÎfiÎ – ’Î≥ ωrÎÏ‹hÎ∞fi_ ‰·HÎ Ωı¥fiı Ï÷flË÷flÎ… (Ï‹Ï◊·Î’Ï÷) …fi¿∞±ı ¿èÎ_ ó ±ËŸ ±LÔfi …‹‰_ µÏ«÷ fi◊Ì. flÎΩfi_ Á_ÿfl ¿◊fi Á‰ıÛfiÎ ‹fifiı ÃÌ¿ …HÎΛ_. Á‰ıÛ ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì fiÎˉΠ«ÎS›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıÏË ±‰Áfl Œ· e· ÿ· ‹Ò· ±fiı¿ ≠¿Îfl –– 278–– ·≥ ±Î±ı ⁄fi«fl Ï⁄’· ¤Ïfl ¤Ïfl ¿În‰Ïfl ¤Îfl –– 278–– ÷ı Á‹›ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ CÎHÎÎ_ … Œ‚, e·, ‹Ò‚ ±ÎÏÿ ¿Î‰Õ˘ ±fiı ¤Îflα˘‹Î_ ¤fl̤flÌfiı ‰fi‰ÎÁÌ (¿˘·-Ï¿flÎ÷) ·˘¿ ·¥ ±ÎT›Î. –– 278–– ±’Ëfl÷ «˙0 ó ¿Î‹ÿ ¤ı Ï√Ïfl fl΋ ≠ÁÎÿÎ – ±‰·˘¿÷ Áfl ÁÏfl÷Î ⁄fi ¤ÒÏ‹ Ï⁄¤Î√Î – …fi µ‹√÷ ±Îfinÿ

Ï⁄ÊÎÿÎ –– 1–– ±fiflÎ√Î –– 1––

530

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‰ıÛ ’‰˝÷ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰V÷ ±Î’fiÎfl ◊¥ √›Î. ÷ı Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … ÿ—¬˘fiı Á‰˝◊Î ËflÌ ·ı÷Î Ë÷Î. I›Î_fiÎ ÷‚Ή, fiÿ̱˘, ‰fi ±fiı M≤J‰ÌfiÎ Á‰ıÛ ¤Î√˘‹Î_ ΩHÎı ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹ ∂¤flÎ¥ flè΢ »ı. –– 1–– ⁄ıÏ· Ï⁄À’ Á⁄ ÁŒ· Áe·Î – ⁄˘·÷ ¬√ Q≤√ ±Ï· ±fi¿>·Î –– 2–– ÷ıÏË ±‰Áfl ⁄fi ±Ï‘¿ µ»ÎËÒ – ÏhÎÏ⁄‘ Á‹Ìfl Á¬ÿ Á⁄ ¿ÎËÒ –– 2–– ‰ı·˘ ±fiı T≤Z΢ Á‰ıÛ Œ‚ ±fiı e·˘◊Ì ›@÷ ◊¥ √›Î_. ’ZÎÌ, ’Â ±fiı ¤‹flÎ ±fi¿>‚ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. ÷ı ±‰Áflı ‰fi‹Î_ CÎH΢ µIÁÎË (±Îfi_ÿ) Ë÷˘, Á‰ıÛ ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷ ‰Î› ‰ËÌ flè΢ Ë÷˘. –– 2–– Ω≥ fi ⁄flÏfi ‹fi˘Ëfl÷Î¥ – …fi ‹ÏË ¿flÏ÷ …fi¿ ’ËfiÎ¥ –– 3–– ÷⁄ Á⁄ ·˘√ fiËÎ≥ fiËÎ¥ – fl΋ …fi¿ ‹Ïfi ±Î›Á ’Î¥ –– 3–– ÿıϬ ÿıϬ ÷v⁄fl ±fiflÎ√ı – …Ë' ÷Ë' ’fl…fi µ÷flfi ·Î√ı –– 4–– ÿ· Œ· ‹Ò· ¿oÿ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – ’Ήfi Á_ÿfl Á‘Î Á‹ÎfiÎ –– 4–– ‰fifiÌ ‹fi˘Ëfl÷Îfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_, ΩHÎı M≤J‰Ì …fi¿∞fiÌ ’fl˘HÎÎ√÷ ¿flÌ flËÌ Ë˘›. ’»Ì …fi¿’fl‰ÎÁÌ Á‰ıÛ ·˘¿ fiÎËÌ-fiÎËÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞, …fi¿∞ ±fiı ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı, Á_ÿfl T≤Z΢fiı Ωı¥-Ωı¥fiı ≠ı‹’ÒHν flÌ÷ı Á‰˝hÎ µ÷Îfl˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’ωhÎ, Á_ÿfl ±fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi [V‰ÎÏÿp] ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_, Œ‚, ‹Ò‚ ±fiı ¿oÿ ó –– 3-4–– ÿ˘0 ó ÁÎÿfl Á⁄ ¿Ë' fl΋√fl ’ñı ¤Ïfl ¤Ïfl ¤Îfl –– 279–– ’ÒÏ… Ï’÷fl Áfl ±Ï÷Ï◊ √fl ·√ı ¿flfi ŒflËÎfl –– 279–– lÌfl΋∞fiÎ √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞±ı Á‰ıÛfiÌ ’ÎÁı À˘’·Î ¤flÌ-¤flÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‹˘¿S›Î. ’»Ì ÷ı Ï’I≤ÿı‰˘, ±Ï÷Ï◊ ±fiı √flÔfiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı Œ‚ÎËÎfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 279–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ⁄ÎÁfl ⁄Ì÷ı «ÎflÌ – fl΋ ÏfiflϬ fifl fiÎÏfl Á¬ÎflÌ –– 1–– ÿË Á‹Î… ±ÏÁ vÏ« ‹fi ‹ÎËŸ – Ï⁄fi ÏÁ› fl΋ ÏŒfl⁄ ¤· fiÎËŸ –– 1–– ±Î flÌ÷ı «Îfl Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı Á‰ıÛ fifl-fiÎflÌ Á¬Ì »ı. ⁄_fiı Á‹ÎΩıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ≥E»Î »ı ¿ı lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiΠωfiÎ ’λΠŒfl‰_ ÃÌ¿ fi◊Ì. –– 1–– ÁÌ÷Î fl΋ Á_√ ⁄fi⁄ÎÁÒ – ¿˘ÏÀ ±‹fl’fl ÁÏflÁ Á’ÎÁÒ –– 2–– ’ÏflËÏfl ·¬fi fl΋ ⁄ˆÿıËÌ – …ıÏË CÎv ¤Î‰ ⁄΋ Ï⁄Ï‘ ÷ıËÌ –– 3–– lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÌ ÁÎ◊ı ‰fi‹Î_ flËı‰_ ¿fl˘Õ˘ ÿı‰·˘¿˘fiÎ [Ïfi‰ÎÁfiÌ] Á‹Îfi Á¬ÿΛ¿ »ı. lÌ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋∞ ±fiı lÌΩfi¿Ì∞fiı »˘ÕÌfiı …ı‹fiı CÎfl ÁÎflÔ_ ·Î√ı, ω‘Î÷Î ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ω’flÌ÷ »ı. –– 2–– ÿÎÏËfi ÿ≥µ ˢ≥ …⁄ Á⁄ËÌ – fl΋ Á‹Ì’ ⁄ÏÁ± ⁄fi ÷⁄ËÌ –– 3–– ‹_ÿÎÏ¿Ïfi ‹F…fi Ï÷Ë ¿Î·Î – fl΋ ÿflÁ ‹ÿ ‹_√· ‹Î·Î –– 3––

±›˘K›Î¿Î_Õ

531

F›Îflı ÿı‰ Á‰ıÛfiı ±fi¿>‚ ˢ›, I›Îflı lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ‰fi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ◊¥ ¿ı »ı. ‹_ÿÎÏ¿fiÌfiÎ hÎHÎı› Á‹› VfiÎfi ±fiı ±Îfi_ÿ ÷◊Î ‹_√‚˘fiÌ ‹Î‚Î (Á‹ÒË) w’ lÌfl΋∞fi_ ÿ½fi, –– 3–– ±Àfi fl΋ Ï√Ïfl ⁄fi ÷Î’Á ◊· – ±Áfi ±Ï‹± Á‹ ¿oÿ ‹Ò· Œ· –– 4–– Á¬ Á‹ı÷ Á_⁄÷ ÿ≥ ÁÎ÷Î – ’· Á‹ ˢgË fi …Ïfi±gË Ω÷Î –– 4–– lÌfl΋∞fiÎ ’‰˝÷ (¿Î‹ÿfiÎ◊), ‰fi ±fiı ÷’V‰Ì±˘fiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ Œfl‰_ ±fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi ¿oÿ, ‹Ò‚, Œ‚˘fi_ ¤˘…fi; «˙ÿ ‰Ê˝ Á¬fiÌ ÁÎ◊ı ’·¿ÎflÎ Á‹Îfi ◊¥ (‰Ì÷Ì …Âı), ‰Ì÷÷Î_ ‰Îfl ◊Âı … fiÏË. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Á¬ Ωı√ fi ·˘√ Á⁄ ¿ËgË ¿ËÎn ±Á ¤Î√ –– 280–– ÁË… Á¤Î›n Á‹Î… ÿË fl΋ «flfi ±fiflÎ√ –– 280–– ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î Á¬fiı ›˘B› fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ±Î‰Î_ ¤ÎB› @›Î_? ⁄_fiı Á‹ÎΩıfi˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÁËı… V‰¤Î‰◊Ì … ≠ı‹ »ı. –– 280–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¿· ‹fi˘fl◊ ¿flËŸ – ⁄«fi Á≠ı‹ Áfi÷ ‹fi ËflËŸ –– 1–– ÁÌ› ‹Î÷ ÷ıÏË Á‹› ’ÃÎπ – ÿÎÁŸ ÿıϬ Á±‰Áv ±Îπ –– 1–– ±Î ≠¿Îflı Á‰ıÛ ‹fi˘fl◊ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ≠ı‹›@÷ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î … [ÁÎ_¤‚fiÎflfiÎ] ‹fi˘fiı ËflÌ ·ı »ı. ÷ı Á‹›ı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î lÌÁfi›fiÎ∞fiÌ ‹˘¿·ı· ÿÎÁ̱˘ [¿˙ÂS›Î∞ ±ÎÏÿfiı ‹‚‰Îfi˘] Á_ÿfl ±‰Áfl ΩHÎÌfiı ±Î‰Ì. –– 1–– ÁΉ¿ÎÁ ÁÏfi Á⁄ ÏÁ› ÁÎÁÒ – ±Î›µ …fi¿flÎ… flÏfi‰ÎÁÒ –– 2–– ¿˙ÁS›În ÁÎÿfl Áfi‹ÎfiÌ – ±ÎÁfi Ïÿ±ı Á‹› Á‹ ±ÎfiÌ –– 2–– ÷ı‹fiÎ◊Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ı ÁÌ÷ÎfiÌ Á‰ıÛ ÁÎÁ±˘ ±Î Á‹›ı dflÁÿ‹Î_ »ı, …fi¿flÎΩfi˘ flÎHÎ̉ÎÁ ±ı‹fiı ‹‚‰Î ±ÎT›˘. ¿˙ÂS›Î∞±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›* ±fiı Á‹›˘Ï«÷ ±ÎÁfi ·Î‰Ìfiı ±ÎM›Î_. –– 2–– ÁÌ· ÁfiıË Á¿· ÿË ±˘flÎ – ƒ‰gË ÿıϬ ÁÏfi ¿<Ï·Á ¿Ã˘flÎ –– 3–– ’·¿ ÏÁÏ◊· ÷fi ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘«fi – ‹ÏË fi¬ Ï·¬fi ·√Ÿ Á⁄ Á˘«fi –– 3–– ⁄_fiı ⁄Î…\ Á‰ıÛfiÎ_ ÂÌ· ±fiı ≠ı‹fiı Ωı¥fiı ±fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ã˘fl ‰Ø ’HÎ ±˘√‚Ì Ω› »ı. ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ±fiı ÏÂÏ◊· »ı ±fiı fiıh΢‹Î_ [¢¿ ±fiı ≠ı‹fiÎ_] ±Î_Á »ı. Á‰ıÛ ’˘÷ÎfiÎ [’√fiÎ] fi¬˘◊Ì …‹Ìfi ¬˘÷fl‰Î ±fiı ω«Îfl‰Î ·Î√Ì. –– 3–– Á⁄ ÏÁ› fl΋ ≠ÌÏ÷ Ï¿ ÏÁ ‹ÒflÏ÷ – …fi ¿vfiÎ ⁄Ë ⁄ıÊ Ï⁄ÁÒflÏ÷ –– 4–– ÁÌ› ‹Î÷ ¿Ë Ï⁄Ï‘ ⁄Ï‘ ⁄În¿Ì – Ωı ’› Œıfi Œ˘fl ’Ï⁄ ÀÎn¿Ì –– 4–– Á‰ıÛ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ …ı‰Ì »ı, ΩHÎı V‰›_ ¿flÔHÎÎ … CÎHÎΛ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ω·Î’ ¿flÌ flËÌ Ë˘› (ÿ—¬ ¿flÌ flËÌ Ë˘›). ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î Áfi›fiÎ∞±ı ¿èÎ_ ó ω‘Î÷ÎfiÌ ⁄Ï©

532

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

CÎHÎÌ ‰Î_¿Ì »ı, …ı ÿÒ‘fiÎ ŒıHÎ …ı‰Ì ¿˘‹‚ ‰V÷fiı ‰ØfiÎ ÀÎ_«HÎÎ◊Ì ÷˘ÕÌ flè΢ »ı (±◊ν÷Ô˚ …ı ±I›_÷ ¿˘‹‚ ±fiı ÏfiÿÎıÛÊ »ı ÷ıfiÎ ’fl ω’Ïkα˘ ’fl ω’Ïkα˘ ‰flÁÎ‰Ì flè΢ »ı). –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi± Á‘Î ÿıϬ±gË …Ë' ÷Ë' ¿Î¿ µ·Ò¿

√fl· Á⁄ ¿fl÷ÒÏ÷ ⁄¿ ‹ÎfiÁ Á¿Ú÷

¿flη –– 281–– ‹flη –– 281––

±Q≤÷ ¿ı‰‚ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı Ï‰Ê «Îflı¿˘fl ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı. ω‘Î÷ÎfiÌ Á‰ıÛ ¿fl÷Ò÷˘ ¤›_¿fl »ı. F›Î_-I›Î_ ¿Î√ÕÎ, CÎ‰Õ ±fiı ⁄√·Î_ … [ÿı¬Î›] »ı; ËoÁ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎfiÁfl˘‰fl‹Î_ … »ı. –– 281–– «˙0 ó ÁÏfi ÁÁ˘« ¿Ë ÿıÏ⁄ ÁÏ‹hÎÎ – Ï⁄Ï‘ √Ï÷ ⁄ÏÕ$ Ï⁄’flÌ÷ Ï⁄Ï«hÎÎ –– 1–– Ωı V≤Ï… ’η≥ Ëfl≥ ⁄ˢflÌ – ⁄η¿ıÏ· Á‹ Ï⁄Ï‘ ‹Ï÷ ¤˘flÌ –– 1–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰Ì ÁÏ‹hÎÎ∞ ¢¿ ÁÎ◊ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó ω‘Î÷ÎfiÌ fl‹÷ CÎHÎÌ … ω’flÌ÷ ±fiı ωϫhÎ »ı, …ı V≤Ïpfiı µI’LÔfi ¿flÌfiı ’˘Êı »ı ±fiı ’»Ì fip ¿flÌ fiάı »ı. ω‘Î÷ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄΂¿˘fiÌ fl‹÷ Á‹Îfi ¤˘‚Ì (ω‰ı¿ÂÒL›) »ı. –– 1–– ¿˙ÁS›Î ¿Ë ÿ˘Á fi ¿ÎËÒ – ¿fl‹ Ï⁄⁄Á ÿ¬ Á¬ »Ï÷ ·ÎËÒ –– 2–– ¿ÏÃfi ¿fl‹ √Ï÷ Ωfi Ï⁄‘Î÷Î – Ωı Á¤ ±Á¤ Á¿· Œ· ÿÎ÷Î –– 2–– ¿˙ÂS›Î∞±ı ¿èÎ_ ó ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÿ—¬-Á¬, ËÎÏfi-·Î¤ Á‰ıÛ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿‹˝fiÌ √Ï÷ ¿ÏÃfi (ÿω˝iÎı›) »ı, ±ıfiı ω‘Î÷Î … ΩHÎı »ı, …ı Â¤ ±fiı ±Â¤ Á‰ıÛ Œ‚˘fiı ±Î’fiÎfl »ı. –– 2–– ¥Á flΩ≥ ÁÌÁ Á⁄ËÌ ¿ıÓ – µ÷’Ï÷ Ï◊Ï÷ ·› Ï⁄ÊË ±‹Ì ¿ıÓ –– 3–– ÿıÏ⁄ ‹˘Ë ⁄Á Á˘Ï«± ⁄ÎÿÌ – Ï⁄Ï‘ ≠’_« ±Á ±«· ±fiÎÿÌ –– 3–– ¥rflfiÌ ±ÎiÎÎ Á˙fiÎ ÏÁflı »ı. µI’ÏkÎ, „V◊Ï÷ (’ηfi) ±fiı ·› (Á_ËÎfl) ÷◊Î ±Q≤÷ ±fiı ωÊfiΛ ‹Î◊ı »ı (±Î Á‰ıÛ ’HÎ ÷ı‹fiÎ … ±Î‘Ìfi »ı). Ëı ÿı‰Ì! ‹˘Ë‰Â ¢¿ ¿fl‰˘ T›◊˝ »ı. ω‘Î÷Îfi˘ ≠’_« ±Î‰˘ … ±«‚ ±fiı ±fiÎÏÿ »ı. –– 3–– ¤Ò’Ï÷ Ï…±⁄ ‹fl⁄ µfl ±ÎfiÌ – Á˘Ï«± ÁϬ ·Ï¬ Ïfi… ÏË÷ ËÎfiÌ –– 4–– ÁÌ› ‹Î÷ ¿Ë ÁI› Á⁄ÎfiÌ – Á¿Ú÷Ì ±‰Ï‘ ±‰‘’Ï÷ flÎfiÌ –– 4–– ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹fl‰Î ±fiı ∞‰‰ÎfiÌ ‰Î÷fiı xÿ›‹Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı …ı Ï«_÷Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ÷˘ Ëı Á¬Ì! ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ … ÏË÷fiÌ ËÎÏfi Ωı¥fiı (V‰Î◊˝‰Â) ¿fḻı »Ì±ı. ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷αı ¿èÎ_ ó ±Î’fi_ ¿◊fi µk΋ ±fiı ÁI› »ı. ±Î’ ’H›ÎI‹Î±˘fiÌ «fl‹ÁÌ‹Îw’ ±‰‘’Ï÷ (‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ_) … ÷˘ flÎHÎÌ »˘. [’»Ì ¤·Î, ±Î‰_ ¿ı‹ fiËŸ ¿Ë˘!] –– 4–– ÿ˘0 ó ·¬fi fl΋ ÏÁ› ΩËn ⁄fi ¤· ’Ïflfi΋ fi ’˘« –– 282–– √Ë⁄Ïfl ÏË›n ¿Ë ¿˙ÏÁ·Î ‹˘ÏË ¤fl÷ ¿fl Á˘« –– 282––

533

±›˘K›Î¿Î_Õ

¿˙ÂS›Î∞±ı ÿ—¬¤›Î˝ xÿ›ı ¿èÎ_ ó lÌfl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î ‰fi‹Î_ Ω›; ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ÁÎflÔ_ … ËÂı, fiflÁ_ fiÏË. ‹fiı ÷˘ ¤fl÷fiÌ Ï«_÷Î »ı. –– 282–– «˙0 ó ¥Á ≠ÁÎÿ ±ÁÌÁ ÷QËÎflÌ – Á÷ Á÷⁄‘Ò ÿı‰ÁÏfl ⁄ÎflÌ –– 1–– fl΋ Á’◊ ‹ˆÓ ¿Ì„LË fi ¿Î∂ – Á˘ ¿Ïfl ¿Ëµn Á¬Ì ÁÏ÷ ¤Î∂ –– 1–– ¥rflfiÎ ±fi√˛Ë ±fiı ±Î’fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ‹ÎflÎ [«Îflı›] ’hÎ ±fiı [«Îflı›] ‰Ë±˘ √_√Î∞fiÎ …‚Á‹Îfi ’ωhÎ »ı. Ëı Á¬Ì! ‹ıÓ ¿ÿÌ› lÌfl΋fiÎ_ Á˘√_ÿ ·Ì‘Î_ fi◊Ì, ÷˘› ±Î…ı lÌfl΋fiÌ Â’◊ ·¥fiı ÁI›¤Î‰ı ¿Ë_ »\_ ó –– 1–– ¤fl÷ ÁÌ· √fi Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ – ¤Î›’ ¤√Ï÷ ¤fl˘Á ¤·Î¥ –– 2–– ¿Ë÷ ÁÎflÿË ¿fl ‹Ï÷ ËÌ«ı – ÁÎ√fl ÁÌ’ Ï¿ ΩgË µ·Ì«ı –– 2–– ¤fl÷fiÎ ÂÌ·, √HÎ, fi‹˛÷Î, ‹˘ÀÎ¥, ⁄_‘I‰, ¤„@÷, ¤fl˘Á˘ ±fiı ¤·Î’HÎÎfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ÁflV‰÷Ì∞fiÌ ⁄Ï© ’HÎ ±«¿Î› »ı. »Ì’◊Ì @›Î_› Á‹ƒ µ·ı«Ì ¿Λ »ı? –– 2–– Ωfiµn ÁÿÎ ¤fl÷ ¿<·ÿÌ’Î – ⁄Îfl ⁄Îfl ‹˘ÏË ¿Ëıµ ‹ËÌ’Î –– 3–– ¿ÁıÓ ¿fi¿< ‹Ïfi ’ÎÏflϬ ’αın – ’vÊ ’ÏflϬ±gË Á‹›n Á¤Î±ın –– 3–– Ë_ ¤fl÷fiı ÁÿΛ ¿<‚fi˘ ÿÌ’¿ Ωb_ »\_. ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ‹fiı ±Î … ¿èÎ_ Ë÷_. Á˘fi_ ¿Á˘À̱ı ¿ÁÌfiı ±fiı flIÔfi ’Îfl¬Ì({‰ıflÌ)fiı ‹‚‰Î◊Ì … ±˘‚¬Ì ¿Λ »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ’flÔÊfiÌ ’flÌZÎÎ Á‹› ±ÎT›ı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … (÷ıfi_ «ÏflhÎ Ωı¥fiı) ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ±fiÏ«÷ ±Î…\ ¿Ë⁄ ±Á ‹˘flÎ – Á˘¿ ÁÏfi ÁflÁÏfl Á‹ ’ΉÏfi ⁄ÎfiÌ – ¤π

ÁfiıË' Á›Îfi’ ÁfiıË Ï⁄¿· Á⁄

◊˘flÎ –– 4–– flÎfiÌ –– 4––

’fl_÷ ±Î…ı ‹ÎflÔ_ ±ı‹ ¿Ëı‰_› ±fiÏ«÷ »ı. ¢¿ ±fiı VfiıË‹Î_ Á‹…HÎ (ω‰ı¿) ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı. (·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ Vfiıˉ ¤fl÷fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flËÌ »\_.) ¿˙ÂS›Î∞fiÌ √_√Î∞fiÎ …ı‰Ì ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ VfiıËfiı ·Ì‘ı T›Î¿<‚ ◊¥ ∂ÃÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿˙ÁS›Î ¿Ë ‘Ìfl ‘Ïfl ¿˘ Ï⁄⁄ı¿ÏfiÏ‘ ⁄S·¤ÏË

ÁfiË ÷QËÏË

ÿıÏ⁄ Ï‹Ï◊·ıÏÁ –– 283–– Á¿≥ µ’ÿıÏÁ –– 283––

¿˙ÂS›Î∞±ı ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰Ì Ï‹Ï◊·ırflÌ! ÁÎ_¤‚˘, iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl lÌ…fi¿∞fiÌ Ï≠›Î! ±Î’fiı ¿˘¥ µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı? –– 283–– «˙0 ó flÎÏfi flΛ Áfi ±‰Áv ’Î¥ – ±’fiÌ ¤ÎnÏ÷ ¿Ë⁄ Á‹{Î¥ –– 1–– flϬ±gË ·¬fi ¤fl÷ √‰figË ⁄fi – ΩˆÓ ›Ë ‹÷ ‹Îfiˆ ‹ËÌ’ ‹fi –– 1–– Ëı flÎHÎÌ! ±‰Áfl ’΋Ìfiı ±Î’ flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ◊Ì ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄fiÌ Â¿ı I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω‰Ìfiı ¿ËıΩı ¿ı ·Z‹HÎfiı CÎıfl flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ¤fl÷ ‰fi‹Î_ Ω›. Ωı ±Î ‹÷ flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ [ÃÌ¿] ⁄ıÁÌ Ω›, –– 1––

534

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷˙ ¤· …÷fi ¿fl⁄ ÁÏ⁄«ÎflÌ – ‹˘flıÓ Á˘« ¤fl÷ ¿fl √Òœ$ ÁfiıË ¤fl÷ ‹fi ‹ÎËŸ – flËıÓ fiÌ¿ ‹˘ÏË ·Î√÷

¤ÎflÌ –– 2–– fiÎËŸ –– 2––

÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Ò⁄ ω«ÎflÌfiı ±Î‰˘ ≠›IÔfi ¿flı. ‹fiı ¤fl÷fi˘ ±I›ÎÏ‘¿ ¢¿ »ı. ¤fl÷fiÎ ‹fi‹Î_ ±¿‚ ≠ı‹ »ı. ÷ı‹fiÎ CÎıfl flËı‰Î‹Î_ ‹fiı ¤·_ fi◊Ì …HÎÎ÷_ (±Î Õfl ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ≠ÎH΢fiı ¿˘¥ ¤› fi ◊¥ Ω›). –– 2–– ·Ï¬ Á¤Îµ ÁÏfi Áfl· Á⁄ÎfiÌ – Á⁄ ¤≥ ‹√fi ¿vfi flÁ flÎfiÌ –– 3–– fi¤ ≠ÁÒfi {Ïfl ‘L› ‘L› ‘Ïfi – ÏÁÏ◊· ÁfiıË' ÏÁ© Ωı√Ì ‹Ïfi –– 3–– ¿˙ÂS›Î∞fi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥fiı ±fiı ±ı‹fiÌ Áfl‚ ±fiı µk΋ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ flÎHÎ̱˘ ¿flÔHÎÎflÁ‹Î_ Ïfi‹BÔfi ◊¥ √¥. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ’W’‰ÊνfiÌ Ëı·Ì ◊¥ √¥ ±fiı ‘L›-‘L›fi˘ K‰Ïfi ◊‰Î ·ÎB›˘. ÏÁ©, ›˘√Ì ±fiı ‹Ïfi VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î. –– 3–– Á⁄ flÏfi‰ÎÁ Ï⁄◊Ï¿ ·Ï¬ flËı∂ – ÷⁄ ÿıÏ⁄ ÿoÕ …\√ ΩÏ‹Ïfi ⁄Ì÷Ì – fl΋

‘Ïfl ‘Ìfl ÁÏ‹hÎÎn ¿Ëı∂ –– 4–– ‹Î÷ ÁÏfi µÃÌ Á≠Ì÷Ì –– 4––

±Î¬˘ flÎHÎ̉ÎÁ Ωı¥fiı V÷O‘ flËÌ √›˘. ’»Ì ÁÏ‹hÎÎ∞±ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı ÿı‰Ì! ⁄ı CÎÕÌ flÎ÷ ‰Ì÷Ì √¥ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ∂ÃuÎ_ ó –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ıÏ√ Ë‹flıÓ

’ε ‘ÎÏfl± ◊·ÏË ¿Ë ÷˙ ±⁄ ¥Á √Ï÷ ¿ˆ

ÁfiıË' ÁÏ÷¤Î› –– 284–– Ï‹Ï◊·ıÁ ÁËΛ –– 284––

±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ÁÿÔ˚¤Î‰◊Ì ⁄˘S›Î_ ó ˉı, ±Î’ ÂÌCβ µ÷Îfl΋Î_ ’‘Îfl˘. ±‹Îflı ÷˘ ˉı ¥rfl … √Ï÷ »ı, ±◊‰Î Ï‹Ï◊·ırfl …fi¿∞ ÁËΛ¿ »ı. –– 284–– «˙0 ó ·Ï¬ ÁfiıË ÁÏfi ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷Î – …fi¿ Ï≠›Î √Ë ’Λ ’fiÌ÷Î –– 1–– ÿıÏ⁄ µÏ«÷ ±ÏÁ Ï⁄fi› ÷QËÎflÌ – ÿÁfl◊ CÎÏflÏfi fl΋ ‹Ë÷ÎflÌ –– 1–– ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ≠ı‹fiı Ωı¥fiı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ωfi‹˛ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı …fi¿∞fiÎ_ Ï≠› ’IÔfi̱ı ±ı‹fiÎ_ ’ωhÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰Ì! ±Î’ flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ_ flÎHÎÌ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î »˘. ±Î’fiÌ ±ı‰Ì fi‹˛÷Î µÏ«÷ … »ı. –– 1–– ≠¤ ±’fiı fiÌ«Ë ±ÎÿflËŸ – ±Ï√Ïfi ‘Ò‹ Ï√Ïfl ÏÁfl Ï÷fi ‘flËŸ –– 2–– Áı‰¿< flε ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ – ÁÿÎ ÁËΛ ‹ËıÁ ¤‰ÎfiÌ –– 2–– ≠¤ ’˘÷ÎfiÎ fiÌ« …fi˘fi_ ’HÎ ±Îÿfl ¿flı »ı. ±„BÔfi ‘‹ÎÕÎfiı ±fiı ’‰˝÷ I≤HÎ(CÎÎÁ)fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁflı ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ flÎΩ ÷˘ ¿‹˝, ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’fiÎ Áı‰¿ »ı ±fiı ÁÿÎ ÁËΛ¿ ÷˘ lÌ Ï‰-’Ή˝÷Ì∞ »ı. –– 2––

535

±›˘K›Î¿Î_Õ flµflı ±_√ Ωı√ …√ ¿˘ ˈ – ÿÌ’ ÁËΛ Ï¿ Ïÿfi¿fl fl΋ Ω≥ ⁄fi ¿Ïfl Áfl ¿Î…^ – ±«· ±‰‘’fl ¿ÏflËgË

Á˘Ëˆ –– 3–– flÎ…^ –– 3––

±Î’fiÎ ÁËΛ¿ ◊‰Î ›˘B› …√÷‹Î_ ¿˘HÎ »ı? ÿÌ’¿ ÁÒ›˝fiÌ ÁËΛ÷Î ¿fl‰Î …¥fiı @›Î_› ¢¤Î ’Î‹Ì Â¿ı »ı? lÌfl΋«Lƒ∞ ‰fi‹Î_ …¥fiı ÿı‰÷α˘fi_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ±‰‘’flÌ‹Î_ ±«‚ flÎF› ¿flÂı. –– 3–– ±‹fl fiÎ√ fifl fl΋ ⁄ÎË⁄· – Á¬ ⁄ÏÁËgË ±’fiıÓ ±’fiıÓ ◊· –– 4–– ›Ë Á⁄ Ω√⁄Ï·¿ ¿ÏË flάΠ– ÿıÏ⁄ fi ˢ≥ ‹‘Î ‹Ïfi ¤ÎÊÎ –– 4–– ÿı‰÷Î, fiÎ√ ±fiı ‹fiW› Á‰ıÛ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¤Ω±˘fiı ⁄‚ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V◊Îfi˘(·˘¿˘)‹Î_ Á¬’Ò‰˝¿ ‰ÁÂı. ±Î Á‰ıÛ ›ÎiΉS@› ‹Ïfi±ı ’Ëı·Î_◊Ì … ¿ËÌ flÎA›_ »ı. Ëı ÿı‰Ì! ‹Ïfifi_ ¿◊fi T›◊˝ (¬˘À<_) fi ˢ¥ ¿ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á ¿ÏË ’√ ’Ïfl ’ı‹ ±Ï÷ ÏÁ› ÏË÷ Ï⁄fi› ÁfiÎ≥ –– 285–– ÏÁ› Á‹ı÷ ÏÁ›‹Î÷ ÷⁄ «·Ì Á±Î›Á ’Î≥ –– 285–– ±Î‹ ¿ËÌfiı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì «flH΢‹Î_ ’ÕÌfiı ÁÌ÷Î∞[fiı ÁÎ◊ı ‹˘¿·‰Î]fiı ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿flÌ ±fiı Á_ÿfl ±ÎiÎÎ ’Î‹Ì ’»Ì ÁÌ÷Î∞ ÁÎ◊ı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‹Î÷Î µ÷Îflı «ÎS›Î_. –– 285–– «˙0 ó Ï≠› ’Ïfl…fiÏË Ï‹·Ì ÷Î’Á ⁄ıÊ Ωfi¿Ì

⁄ˆÿıËÌ – Ωı …ıÏË Ωı√ ¤ÎnÏ÷ ÷ıÏË ÷ıËÌ –– 1–– ÿı¬Ì – ¤Î Á⁄ Ï⁄¿· Ï⁄ÊÎÿ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1––

Ωfi¿Ì∞ ’˘÷ÎfiÎ_ Ï≠› ¿<À<Q⁄̱˘fiı ó …ı, …ı flÌ÷ı ›˘B› Ë÷Î_, ÷ı ÷ı flÌ÷ı ÷ı‹fiı ‹Y›Î_. Ωfi¿Ì∞fiı ÷’„V‰fiÌ ‰ıÊ‹Î_ Ωı¥fiı Á‰ıÛ Â˘¿◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. –– 1–– …fi¿ fl΋ √fl ±Î›Á ’Î¥ – «·ı ◊·ÏË ÏÁ› ÿı¬Ì ±Î¥ –– 2–– ·Ì„LË ·Î≥ µfl …fi¿ Ωfi¿Ì – ’ÎËÏfi ’Ήfi ’ı‹ ≠Îfi ¿Ì –– 2–– …fi¿∞ lÌfl΋∞fiÎ √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı µ÷Îflı «ÎS›Î ±fiı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı›Î_. …fi¿∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ’ωhÎ ≠ı‹ ±fiı ≠ÎH΢fiÌ ’fl˘HÎÌ Ωfi¿Ì∞fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î_. –– 2–– µfl µ‹√ıµ ±_⁄Ï‘ ±fiflÎ√Ò – ¤›µ ¤Ò’ ‹fi ‹fiËn ’›Î√Ò –– 3–– ÏÁ› ÁfiıË ⁄À< ⁄Îœ$÷ ΩıËÎ – ÷Î ’fl fl΋ ’ı‹ ÏÁÁ Á˘ËÎ –– 3–– ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ [‰ÎIÁS›] ≠ı‹fi˘ Á‹ƒ ∂¤flÎ¥ ±ÎT›˘. flÎΩfi_ ‹fi ΩHÎı ≠›Î√ ◊¥ √›_. ÷ı Á‹ƒfiÌ ±_ÿfl ±ı‹HÎı [±ÎÏÿ„@÷] ÁÌ÷Î∞fiÎ [±·˙Ï¿¿] VfiıËw’Ì ±ZΛ‰Àfiı ‰‘÷˘ Ωı›˘. ÷ıfiÌ (ÁÌ÷Î∞fiÎ ≠ı‹w’Ì ‰ÕfiÌ) ’fl lÌfl΋∞fi˘ ≠ı‹w’Ì ⁄΂ (⁄΂w’‘ÎflÌ ¤√‰Îfi) ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flè΢ »ı. –– 3––

536

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ï«fl∞‰Ì ‹Ïfi B›Îfi Ï⁄¿· …fi – ⁄ÒÕ$÷ ·Ëıµ ⁄η ±‰·_⁄fi –– 4–– ‹˘Ë ‹√fi ‹Ï÷ fiÏË_ Ï⁄ÿıË ¿Ì – ‹ÏË‹Î ÏÁ› flCÎ⁄fl ÁfiıË ¿Ì –– 4–– …fi¿∞fiÎ iÎÎfiw’Ì Ï«fl_∞‰Ì (‹Î¿ÙÕı›) ‹Ïfi T›Î¿<‚ ◊¥fiı Õ>⁄÷Î_ Õ>⁄÷Î_ ΩHÎı ÷ı lÌfl΋≠ı‹w’Ì ⁄΂¿fi˘ ±Î‘Îfl ’Î‹Ì ⁄«Ì √›Î. ‰ÎV÷‰‹Î_ [iÎÎfiÌÏÂfl˘‹ÏHÎ] ωÿıËflÎΩfiÌ ⁄Ï© ‹˘Ë‹Î_ ‹BÔfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î »ı […ıHÎı ÷ı‹fiÎ …ı‰Î ‹ËÎfi iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfifiı ’HÎ (T›Î¿<‚) Õ√‹√ ¿flÌ fiÎA›_]. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏÁ› Ï’÷ ‹Î÷ ÁfiıË ⁄Á Ï⁄¿· fi Á¿Ì Án¤ÎÏfl –– 286–– ‘flÏfiÁ÷În ‘Ìfl…\ ‘flıµ Á‹µ Á‘fl‹ Ï⁄«ÎÏfl –– 286–– Ï’÷Î-‹Î÷ÎfiÎ ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ÁÌ÷Î∞ ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_ ¿ı ’˘÷Îfiı Á_¤Î‚Ì fi Â@›Î_. [’fl_÷ ’fl‹ ‘ˆ›˝‰÷Ì] M≤J‰ÌfiÌ ¿L›Î ÁÌ÷Î∞±ı Á‹› ±fiı Á_ÿfl ‘‹˝fi˘ ω«Îfl ¿flÌ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿›*. –– 286–– «˙0 ó ÷Î’Á ⁄ıÊ …fi¿ ÏÁ› ÿı¬Ì – ¤›µ ’ı‹ ’Ïfl÷˘Ê Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– ’ÏhÎ ’Ï⁄hÎ Ï¿±ı ¿<· ÿ˘∂ – Á…Á ‘‰· …√ ¿Ë Á⁄ ¿˘∂ –– 1–– ÁÌ÷Î∞fiı ÷’„V‰fiÌ-‰ıÊ‹Î_ Ωı¥fiı …fi¿∞fiı ωÂıÊ ≠ı‹ ±fiı Á_÷˘Ê ◊›˘. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] ⁄ıÀÌ! ÷ı ⁄_fiı ¿<‚ ’ωhÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ÷ÎflÎ Ïfi‹˝‚ ›Â◊Ì Á‹V÷ …√÷ µFF‰‚ ◊¥ flèÎ_ »ı; ±Î‰_ Á‰ıÛ ¿˘¥ ¿Ëı »ı. –– 1–– Ï…Ï÷ ÁflÁÏfl ¿ÌflÏ÷ ÁÏfl ÷˘flÌ – √‰fi ¿ÌLË Ï⁄Ï‘ ±_Õ ¿fl˘flÌ –– 2–– √_√ ±‰Ïfi ◊· ÷ÌÏfi ⁄Õ$ıflı – ±ıgË Ï¿±ı ÁΑ Á‹Î… CÎfiıflı –– 2–– ÷ÎflÌ ¿ÌÏ÷˝w’Ì fiÿÌ ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞fiı ’HÎ ∞÷Ìfiı […ı ±ı¿ … ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‰Ëı »ı] ¿fl˘Õ˘ ⁄˛õÎ_Õ˘‹Î_ ‰ËÌ «Î·Ì »ı. √_√Î∞±ı ÷˘ M≤J‰Ì ’fl hÎHÎ … V◊Îfi˘(ËÏfl¶Îfl, ≠›Î√flÎ… ±fiı √_√ÎÁÎ√fl)fiı ‹˘ÀÎ (÷Ì◊˝) ⁄fiÎT›Î_ »ı. ’HÎ ÷ÎflÌ ±Î ¿ÌÏ÷˝fiÿ̱ı ÷˘ ±fiı¿ Á_÷Á‹Î…w’Ì ÷Ì◊˝V◊Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. –– 2–– Ï’÷ ¿Ë ÁI› ÁfiıË' Á⁄ÎfiÌ – ÁÌ› Á¿<« ‹Ën ‹fiËn Á‹ÎfiÌ –– 3–– ’Ïfi Ï’÷ ‹Î÷ ·Ì„LË µfl ·Î¥ – ÏÁ¬ ±ÎÏÁÊ ÏË÷ ÿÌ„LË ÁËÎ¥ –– 3–– Ï’÷Î …fi¿∞±ı ÷˘ VfiıË◊Ì ÁÎ«Ì Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞ ΩHÎı Á_¿˘«‹Î_ Á‹Î¥ √›Î_. Ï’÷Î-‹Î÷αı ÷ı‹fiı ŒflÌ◊Ì xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î_ ±fiı ÏË÷ ¤flı·Ì Á_ÿfl Ϭ΋HÎ ±fiı ±ÎÏÂÊ ±ÎM›Î_. –– 3–– ¿ËÏ÷ fi ÁÌ› Á¿<Ï« ‹fi ‹ÎËŸ – ≥ËÎn ⁄Á⁄ fl…fiŸ ¤· fiÎËŸ –– 4–– ·Ï¬ v¬ flÎÏfi …fiΛµ flÎ∂ – xÿ›n ÁflÎË÷ ÁÌ· Á¤Î∂ –– 4–– ÁÌ÷Î∞ ¿o¥ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ’fl_÷ ‹fi‹Î_ Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı flÎhÎı [ÁÎÁ±˘fiÌ Áı‰Î »˘ÕÌfiı] ±ËŸ flËı‰_ ÃÌ¿ fi◊Ì. flÎHÎÌ Áfi›fiÎ∞±ı Ωfi¿Ì∞fi_ ‹fi ΩHÎÌfiı (÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ Á‹∞fiı)

±›˘K›Î¿Î_Õ

537

flÎΩ …fi¿fiı …HÎÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ⁄_fiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›˘‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ÂÌ· ±fiı V‰¤Î‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl Ï‹Ï· ¿ËÌ Á‹› ÏÁfl

¤ıÓÏÀ ÏÁ› Ï⁄ÿÎ ¿Ì„LË Áfi‹ÎÏfi –– 287–– ¤fl÷ √Ï÷ flÎÏfi Á⁄ÎÏfi Á›ÎÏfi –– 287––

flÎΩ-flÎHÎ̱ı ‰Îfl_‰Îfl ‹‚Ìfiı (¤ıÀÌfiı) ±fiı xÿ›ı «Î_’Ìfiı ÷◊Î ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı ωÿΛ ¿›Î*. «÷fl flÎHÎ̱ı Á‹› ’΋Ìfiı flÎΩfiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤fl÷∞fiÌ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 287–– «˙0 ó ÁÏfi ¤Ò’η ¤fl÷ O›‰ËÎw – Á˘fi Á√_‘ Á‘Î ÁÏÁ ÁÎw –– 1–– ‹Òÿı Á…· fi›fi ’·¿ı ÷fi – Á…Á ÁflÎËfi ·√ı ‹Ïÿ÷ ‹fi –– 1–– Á˘fi΋Î_ Á√_‘ ±fiı [Á‹ƒ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì] Á‘΋Î_ «Lƒ‹ÎfiÎ Ák‰ ±Q≤÷fiÌ Á‹Îfi ¤fl÷∞fi˘ T›‰ËÎfl ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±ı [≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚ ◊¥fiı] ’˘÷ÎfiÎ [≠ı‹Îl±˘fiÎ] …‚◊Ì ¤flÌfiı fiıh΢fiı ‹Ÿ«Ì ÿÌ‘Î_ (÷ı ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹‹Î_ ΩHÎı K›ÎfiV◊ ◊¥ √›Î). ÷ı ÂflÌfl◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î ±fiı ‹fi‹Î_ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ¤fl÷∞fiÎ Á_ÿfl ›ÂfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ÁΉ‘Îfi Áfi Á‹Ϭ Á·˘«Ïfi – ¤fl÷ ¿◊Î ¤‰ ⁄_‘ Ï⁄‹˘«Ïfi –– 2–– ‘fl‹ flÎ…fi› ⁄˛õÏ⁄«Îw – ≥ËÎn …◊΋Ï÷ ‹˘fl ≠«Îw –– 2–– [÷ı ⁄˘S›Î ó] Ëı Á‹¬Ì! Ëı Áfi›fiÌ! ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚˘. ¤fl÷∞fiÌ ¿◊Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄_‘fi˘◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı. ‘‹˝, flÎ…fiÌÏ÷ ±fiı ⁄˛õω«Îfl ó ±Î hÎHÎı› ωʛ˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fiı ±fiÁÎfl ‹ÎflÌ [◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ] √Ï÷ »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î Á_⁄_‘ı Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_). –– 2–– Á˘ ‹Ï÷ ‹˘Ïfl ¤fl÷ ‹ÏË‹ÎËÌ – ¿Ëˆ ¿ÎË »Ï· »\±Ï÷ fi »ÎnËÌ –– 3–– Ï⁄Ï‘ √fi’Ï÷ ±ÏË’Ï÷ ÏÁ‰ ÁÎflÿ – ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ ⁄‘ ⁄Ï© Ï⁄ÁÎflÿ –– 3–– ÷ı (‘‹˝, flÎ…fiÌÏ÷ ±fiı ⁄˛õiÎÎfi‹Î_ ≠‰ı flάfiÎflÌ) ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¤fl÷∞fiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ‰Hνfi ÷˘ Â_ ¿flı? »‚ ¿flÌfiı› ÷ıfiÌ »Î›Îfiı› fi◊Ì V’Âa ¿÷Ì! ⁄˛õÎ∞, √HÎıÂ∞, ÂıÊ∞, ‹ËÎÿı‰∞, ÁflV‰÷Ì∞, ¿Ï‰, iÎÎfiÌ, ’_ÏÕ÷ ±fiı ⁄Ï©‹Îfi ó –– 3–– ¤fl÷ «Ïfl÷ ¿ÌflÏ÷ ¿fl÷Ò÷Ì – ‘fl‹ ÁÌ· √fi Ï⁄‹· Ï⁄¤Ò÷Ì –– 4–– Á‹{÷ Áfi÷ Á¬ÿ Á⁄ ¿ÎËÒ – ÁÏ« ÁflÁÏfl vÏ« Ïfiÿfl Á‘ÎËÒ –– 4–– Ëfl ¿˘¥fiı ¤fl÷∞fiÎ_ «ÏflhÎ, ¿ÌÏ÷˝, ¿flHÎÌ, ‘‹˝, ÂÌ·, √HÎ ±fiı Ïfi‹˝‚ ±ˆr›˝ Á‹…‰Î‹Î_ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ »ı ±fiı ’ωhÎ÷΋Î_ √_√Î∞fi˘ ÷◊Î V‰Îÿ(‹‘fl÷Î)‹Î_ ±Q≤÷fi˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl ¿flfiÎflÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfifl‰Ï‘ √fi Ïfiv’‹ ’vÊ ¤fl÷ ¤fl÷ Á‹ ΩÏfi –– 288–– ¿Ï˱ Á‹ıv Ï¿ Áıfl Á‹ ¿Ï⁄¿<· ‹Ï÷ Á¿<«ÎÏfi –– 288––

538

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤fl÷∞ ±ÁÌ‹ √HÎÁQ’LÔfi ±fiı µ’‹ÎflÏË÷ ’flÔÊ »ı. ¤fl÷∞fiÎ Á‹Îfi Œ@÷, ¤fl÷∞ … »ı ±ı‰_ ΩH΢. ‹ıflÔ ’‰˝÷fiı Â_ Áıfl (±ı¿ Áıflfi_ ‰…fi) ⁄flÎ⁄fl ¿ËÌ Â¿Î› »ı? ±ıÀ·ı … (÷ı‹fiı ¿˘¥ ’flÔÊfiÌ ÁÎ◊ı µ’‹Î ±Î’‰Î‹Î_) ¿Ï‰Á‹Î…fiÌ ⁄Ï©› Á_¿˘«Î¥ √¥! –– 288–– «˙0 ó ±√‹ Á⁄ÏË ⁄flfi÷ ⁄fl⁄flfiÌ – Ï…Ï‹ …·ËÌfi ‹Ìfi √‹ ‘flfiÌ –– 1–– ¤fl÷ ±Ï‹÷ ‹ÏË‹Î Áfi flÎfiÌ – ΩfigË fl΋ fi Á¿gË ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Ëı lıWÔÉHÎa! ¤fl÷∞fiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ Á‰ıÛfiı ‹ÎÀı ±ı‰_ … ±√‹ »ı …ı‹ …‚flÏË÷ M≤J‰Ì ’fl ‹Î»·Ìfi_ «Î·‰_. Ëı flÎHÎÌ! ÁÎ_¤‚˘, ¤fl÷∞fiÎ ±’Îfl ‹ÏË‹Îfiı ±ı¿ lÌfl΋«Lƒ∞ … ΩHÎı »ı; ÷ı±˘ ’HÎ ±ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 1–– ⁄flÏfi Á≠ı‹ ¤fl÷ ±fi¤Î∂ – Ï÷› Ï…› ¿Ì vÏ« ·Ï¬ ¿Ë flÎ∂ –– 2–– ⁄ËflgË ·¬fi ¤fl÷ ⁄fi ΩËŸ – Á⁄ ¿fl ¤· Á⁄ ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ±Î ≠‹ÎHÎı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¤fl÷∞fiÎ ≠¤Î‰fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı; ‰‚Ì, ’IÔfiÌfiÎ ‹fifiÌ flÔÏ« ΩHÎÌfiı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ó ·Z‹HÎ∞ ’λΠŒflı ±fiı ¤fl÷∞ ‰fi‹Î_ Ω›, ±ı‹Î_ Á˙fi_ ¤·_ »ı ±fiı ±Î … Á˙fiÎ ‹fi‹Î_ »ı. –– 2–– ÿıÏ⁄ ’fl_÷ ¤fl÷ flCÎ⁄fl ¿Ì – ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ Ω≥ figË ÷fl¿Ì –– 3–– ¤fl÷ ±‰Ï‘ ÁfiıË ‹‹÷Î ¿Ì – …zÏ’ fl΋ ÁÌ‹ Á‹÷Î ¿Ì –– 3–– ’fl_÷ Ëı ÿı‰Ì! ¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ≠ı‹ ±fiı ±ı¿⁄ÌΩ ’flfi˘ ωrÎÁ, ⁄Ï© ±fiı ω«ÎflfiÌ Á̋΋Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ¿÷Î. ›zÏ’ lÌfl΋«Lƒ∞ Á‹÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı, ÷◊ÎÏ’ ¤fl÷∞ ≠ı‹ ±fiı ‹‹÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î »ı. –– 3–– ’fl‹Îfl◊ V‰Îfl◊ Á¬ ÁÎflı – ¤fl÷ fi Á’fiıËn ‹fiËn ÏfiËÎflı –– 4–– ÁΑfi ÏÁÏ© fl΋ ’√ fiıËÒ – ‹˘ÏË ·Ï¬ ’fl÷ ¤fl÷ ‹÷ ±ıËÒ –– 4–– [lÌfl΋«Lƒ∞ ≠I›ı ±fiL› ≠ı‹ »˘ÕÌfiı] ¤fl÷∞±ı Á‹V÷ ’fl‹Î◊˝, V‰Î◊˝ ±fiı Á¬˘fiÌ Á΋ı V‰MÔfi‹Î_› ‹fi◊Ì Ωı›_ fi◊Ì. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ … ±ı‹fi_ ÁΑfi »ı ±fiı ±ı … ÏÁÏ© »ı. ‹fiı ÷˘ ¤fl÷∞fi˘ ⁄Á, ±Î … ±ı¿‹ÎhÎ ÏÁ©Î_÷ …HÎΛ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤˘flıËn ¿Ïfl±

¤fl÷ fi ’ıÏ·ËgË ‹fiÁËn fl΋ flΩ≥ –– 289 –– fi Á˘« ÁfiıË ⁄Á ¿Ëıµ ¤Ò’ Ï⁄·¬Î≥ –– 289 ––

flÎΩ±ı √‚√‚Î (≠ı‹◊Ì √ÿÔ˚√ÿ) ◊¥fiı ¿èÎ_ ó ¤fl÷∞ ¤Ò·‹Î_› lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎfiı ‹fi◊Ì ’HÎ fiËŸ À΂ı. ‹ÎÀı VfiıËfiı ‰Â ◊¥fiı Ï«_÷Î fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. –– 289–– «˙0 ó fl΋ ¤fl÷ √fi √fi÷ Á≠Ì÷Ì – ÏfiÏÁ ÿo’Ï÷ÏË ’·¿ Á‹ ⁄Ì÷Ì –– 1–– flÎ… Á‹Î… ≠Î÷ …\√ Ω√ı – LËÎ≥ LËÎ≥ Áfl ’Ò…fi ·Î√ı –– 1––

539

±›˘K›Î¿Î_Õ

lÌfl΋∞ ±fiı ¤fl÷∞fiÎ √H΢fiÌ ≠ı‹’Ò‰˝¿ √HÎfiÎ ¿fl÷Î_ (¿Ëı÷Î_-ÁÎ_¤‚÷Î_) ’Ï÷-’IÔfiÌfiı flÎ÷ ’·¿ÎflÎfiÌ …ı‹ ‰Ì÷Ì √¥. ≠Î÷—¿Î‚ı ⁄_fiı flÎ…Á‹Î… ΩB›Î ±fiı fiÎËÌ-fiÎËÌfiı ÿı‰˘fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– √ı fiËÎ≥ √fl ’gË flCÎflÎ¥ – ⁄_Ïÿ fiÎ◊ ¤fl÷ ’fl…fi ‹Ë÷ÎflÌ – Á˘¿

«flfi ⁄˘·ı v¬ ’Î¥ –– 2–– Ï⁄¿· ⁄fi⁄ÎÁ ÿ¬ÎflÌ –– 2––

lÌflCÎfiÎ◊∞ VfiÎfi ¿flÌfiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fi˘ Á_¿ı÷ ’΋Ìfiı ⁄˘S›Î ó Ëı fiÎ◊! ¤fl÷, ±‰‘’fl‰ÎÁÌ ÷◊Î ‹Î÷α˘, Á‰ıÛ Â˘¿◊Ì T›Î¿<‚ ±fiı ‰fi‰ÎÁ◊Ì ÿ—¬Ì »ı. –– 2–– ÁÏË÷ Á‹Î… flε Ï‹Ï◊·ıÁÒ – ⁄Ë÷ Ïÿ‰Á ¤±ı ÁË÷ ¿·ıÁÒ –– 3–– µÏ«÷ ˢ≥ Á˘≥ Ï¿Ï…± fiÎ◊Î – ÏË÷ Á⁄ËÌ ¿fl fl˙flıÓ ËÎ◊Î –– 3–– Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ flÎΩ …fi¿∞fiı ’HÎ Á‹Î…ÁÏË÷ @·ı ÁËı÷Î_ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ◊¥ √›Î. ‹ÎÀı Ëı fiÎ◊! …ı µÏ«÷ ˢ› ÷ı … ¿fl˘. ±Î’fiÎ … ËÎ◊‹Î_ Á‰ıÛfi_ ÏË÷ »ı. –– 3–– ±Á ¿ÏË ±Ï÷ Á¿<«ı flCÎflÎ∂ – ‹Ïfi ’·¿ı ·Ï¬ ÁÌ· Á¤Î∂ –– 4–– ÷QË Ï⁄fi fl΋ Á¿· Á¬ ÁÎΩ – fifl¿ ÁÏflÁ ÿË flÎ… Á‹ÎΩ –– 4–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ±I›_÷ Á_¿˘«Î¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ ÂÌ·-V‰¤Î‰ Ωı¥fiı [≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ◊Ì] ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. [÷ı‹HÎı ¬S·Î ‹fiı ¿èÎ_ ó] Ëı fl΋! ÷‹ÎflΠωfiÎ [CÎfl-⁄Îfl ±ÎÏÿ] Á_’ÒHν Á¬˘fi˘ ÁÎ… ⁄_fiı flÎ…Á‹ÎΩı ‹ÎÀı fifl¿fiÌ Á‹Îfi »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠Îfi ≠Îfi ¿ı ∞‰ ¿ı Ï…‰ Á¬ ¿ı Á¬ fl΋ –– 290–– ÷QË ÷Ï… ÷Î÷ Á˘ËÎ÷ B≤Ë Ï…LËÏË Ï÷LËÏË Ï⁄Ï‘ ⁄΋ –– 290–– Ëı fl΋! ÷‹ı ≠ÎH΢fiΛ ≠ÎHÎ, ±ÎI‹ÎfiΛ ±ÎI‹Î ±fiı Á¬fiΛ Á¬ »˘. Ëı ÷Î÷! ÷‹fiı »˘ÕÌfiı …ıfiı CÎfl √‹ı »ı ÷ı‹fiı ω‘Î÷Πω’flÌ÷ »ı. –– 290–– «˙0 ó Á˘ Á¬ ¿fl‹ ‘fl‹ …Ïfl Ω∂ – …Ë' fi fl΋ ’ÿ ’_¿… ¤Î∂ –– 1–– Ωı√ ¿<Ωı√ B›Îfi ±B›ÎfiÒ – …Ë' figË fl΋ ’ı‹ ’fl‘ÎfiÒ –– 1–– F›Î_ lÌfl΋fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì; ÷ı Á¬, ¿‹˝ ±fiı ‘‹˝ ⁄‚Ì Ω›. …ı‹Î_ lÌfl΋≠ı‹fiÌ ≠‘Îfi÷Î fi◊Ì, ÷ı ›˘√ ¿<›˘√ »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi ±iÎÎfi »ı. –– 1–– ÷QË Ï⁄fi ÿ¬Ì Á¬Ì ÷QË ÷ıËŸ – ÷QË ΩfiË Ï…› Ωı …ıÏË ¿ıËŸ –– 2–– flεfl ±Î›Á ÏÁfl Á⁄ËÌ ¿ıÓ – Ï⁄Ïÿ÷ ¿Ú’ηÏË √Ï÷ Á⁄ fiÌ¿ıÓ –– 2–– ÷‹ÎflΠωfiÎ … Á‰ıÛ ÿ—¬Ì »ı ±fiı …ı Á¬Ì »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì … Á¬Ì »ı. …ı ¿˘¥fiÎ Ï«k΋Î_ …ı ¿o¥ »ı ÷ı Á‰˝ ÷‹ı ΩH΢ »˘. ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ Á‰ıÛfiÎ ÏÁflı »ı. ¿Ú’΂[±Î’]fiı Á‰ıÛfiÌ „V◊Ï÷fiÌ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ »ı. –– 2––

540

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î’ ±Îl‹ÏË ‘ÎÏfl± ’Î∂ – ¤›∂ ÁfiıË ÏÁÏ◊· ‹ÏfiflÎ∂ –– 3–– ¿Ïfl ≠fi΋ ÷⁄ fl΋ ÏÁ‘αı – ÏflÏÊ ‘Ïfl ‘Ìfl …fi¿ ’gË ±Î±ı –– 3–– ‹ÎÀı ±Î’ ±Îl‹ı ’‘Îfl˘. ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ÏfiflÎ… VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î. ’»Ì lÌfl΋∞ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı «ÎS›Î √›Î ±fiı ∑ÏÊ ‰ÏÁWÔÃ∞ ‘Ìfl… ‘flÌfiı …fi¿∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. –– 3–– fl΋ ⁄«fi √v L≤’ÏË Áfiαı – ÁÌ· ÁfiıË Á¤Î›n ÁËαı –– 4–– ‹ËÎflÎ… ±⁄ ¿ÌÏ…± Á˘¥ – Á⁄ ¿fl ‘fl‹ ÁÏË÷ ÏË÷ ˢ¥ –– 4–– √flÔ∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÂÌ· ±fiı VfiıË◊Ì ›@÷ V‰Î¤Îω¿ Á_ÿfl ‰«fi flÎΩ …fi¿∞fiı Á_¤‚ÎT›Î_ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹ËÎflÎ…! ˉı ±ı … ¿fl˘ …ı‹Î_ Á‰ıÛfi_ ‘‹˝ÁÏË÷ ÏË÷ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó B›Îfi Ïfi‘Îfi ÁΩfi ÁÏ« ‘fl‹ ‘Ìfl fifl’η –– 291–– ÷QË Ï⁄fi ±Á‹_…Á Á‹fi ¿˘ Á‹fl◊ ±ıÏË ¿Î· –– 291–– Ëı flÎ…fiÔ˚! ÷‹ı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl, ÁiÎ, ’ωhÎ ±fiı ‘‹˝‹Î_ ‘Ìfl »˘. ±Î Á‹›ı ÷‹ÎflΠωfiÎ ±Î ÿω‘Î[϶‘Î]fiı ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ Á‹◊˝ »ı? –– 291–– «˙0 ó ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi …fi¿ ±fiflÎ√ı – ·Ï¬ √Ï÷ B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ï⁄flÎ√ı –– 1–– ÏÁÏ◊· ÁfiıË' √fi÷ ‹fi ‹ÎËŸ – ±Î±ı ≥ËÎn ¿ÌLË ¤· fiÎËŸ –– 1–– ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı …fi¿∞ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ±ı‹fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiı› ‰ˆflÎB› ◊¥ √›˘ (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÎ_ iÎÎfi-‰ˆflÎB› ΩHÎı »^ÀÌ √›Î_) ÷ı ≠ı‹◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î ±fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î, ±Î ÃÌ¿ fi◊Ì ¿›*. –– 1–– fl΋ÏË flΛn ¿Ëıµ ⁄fi ΩfiÎ – ¿ÌLË ±Î’ Ï≠› ≠ı‹ ≠‰ÎfiÎ –– 2–– Ë‹ ±⁄ ⁄fi ÷ıÓ ⁄fiÏË ’ÃÎ¥ – ≠‹Ïÿ÷ ÏŒfl⁄ Ï⁄⁄ı¿ ⁄Õ$Î¥ –– 2–– flÎΩ ÿÂfl◊∞±ı lÌfl΋∞fiı ‰fi …‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ±fiı V‰›_ ’˘÷ÎfiÎ Ï≠›fiÎ ≠ı‹fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ (ÁI›) ¿flÌ ÿÌ‘˘ (Ï≠›Ï‰›˘√‹Î_ ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿÌ‘Î). ’fl_÷ ±Î’HÎı ˉı ±ı‹fiı ‰fi◊Ì [‰‘ √Îœ] ‰fi‹Î_ ‹˘¿·Ìfiı ’˘÷ÎfiΠω‰ı¿fiÌ ≠Â_Á΋Î_ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊÷Î_ ’λΠŒflÌÂ_. [¿ı ±‹fiı …flΛ ‹˘Ë fi◊Ì; ±‹ı lÌfl΋∞fiı ‰fi‹Î_ »˘ÕÌfiı «ÎS›Î ±ÎT›Î, ÿÂfl◊∞fiÌ …ı‹ Q≤I› fi ’ÎQ›Î!] –– 2–– ÷Î’Á ‹Ïfi ‹ÏËÁfl ÁÏfi ÿı¬Ì – ¤±ı ≠ı‹ ⁄Á Ï⁄¿· Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– Á‹µ Á‹Ï{ ‘Ïfl ‘Ìfl…\ flÎΩ – «·ı ¤fl÷ ’gË ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 3–– ÷’V‰Ì, ‹Ïfi ±fiı ⁄˛ÎõHÎ ±Î Á‰ıÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı Ωı¥fiı ≠ı‹‰Â CÎHÎÎ … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. Á‹›fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı flÎΩ …fi¿∞ ‘Ìfl… ‘flÌfiı Á‹Î…ÁÏË÷ ¤fl÷∞ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 3–– ¤fl÷ ±Î≥ ±Î√ıÓ ¤≥ ·ÌLËı – ±‰Áfl ÁÏflÁ Á±ÎÁfi ÿÌLËı –– 4–– ÷Î÷ ¤fl÷ ¿Ë ÷ıflËÏ÷ flÎ∂ – ÷QËÏË Ï⁄Ïÿ÷ flCÎ⁄Ìfl Á¤Î∂ –– 4––

541

±›˘K›Î¿Î_Õ

¤fl÷∞±ı ±Î‰Ìfiı ±ı‹fi_ Á΋ˆ›_ ¿›* (±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fi_ V‰Î√÷ ¿›*) ±fiı Á‹›Îfi¿>‚ ÁÎflÎ_ ±ÎÁfi ±ÎM›Î_. Ï÷flË÷flÎ… …fi¿∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ÷Î÷ ¤fl÷! ÷‹fiı lÌfl΋∞fi˘ V‰¤Î‰ ¬⁄fl … »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Á_¿À

ÁI›⁄˛÷ ‘fl‹ fl÷ Á⁄ ¿fl ÁË÷ Á¿˘« ⁄Á ¿Ï˱ Ωı

ÁÌ· ÁfiıË –– 292–– ±Î›Á ÿıË –– 292––

lÌfl΋«Lƒ∞ ÁI›‰˛÷Ì ±fiı ‘‹˝’flΛHÎ »ı, Á˙fi_ ÂÌ· ±fiı VfiıË flάfiÎflÎ »ı. ‹ÎÀı ÷ı Á_¿˘«‰Â Á_¿À ÁËÌ flèÎÎ »ı. ˉı, ÷‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ÷ı ÷ı‹fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 292–– «˙0 ó ÁÏfi ÷fi ’·Ï¿ fi›fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ – ⁄˘·ı ¤fl÷ ‘Ìfl ‘Ïfl ¤ÎflÌ –– 1–– ≠¤ Ï≠› ’ÒF› Ï’÷Î Á‹ ±Î’Ò – ¿<·√v Á‹ ÏË÷ ‹Î› fi ⁄Î’Ò –– 1–– ¤fl÷∞ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’·Ï¿÷ ÂflÌfl ◊¥ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ¤Îflı ‘ˆ›˝fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î ó Ëı ≠¤˘! ±Î’ ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎfiÌ Á‹Îfi Ï≠› ±fiı ’ÒF› »˘ ±fiı ¿<·√flÔ l̉ÏÁWÔÃ∞fiÎ Á‹Îfi ÏË÷ˆÊÌ ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Λ fi◊Ì. –– 1–– ¿˙ÏÁ¿ÎÏÿ ‹Ïfi ÁÏ«‰ Á‹Î…^ – B›Îfi ±_⁄ÏfiÏ‘ ±Î’fi ±Î…^ –– 2–– ÏÁÁ Áı‰¿< ±Î›Á ±fi√Î‹Ì – ΩÏfi ‹˘ÏË ÏÁ¬ ÿı≥± V‰Î‹Ì –– 2–– ωrÎÏ‹hÎ∞ ±ÎÏÿ ‹Ïfi±˘ ±fiı ‹_hÎ̱˘fi˘ Á‹Î… »ı ±fiı ±Î…fiÎ Ïÿ‰Áı iÎÎfifiÎ Á‹ƒ ±Î’ ’HÎ µ’„V◊÷ »˘. Ëı V‰Î‹Ì! ‹fiı ±Î’fi˘ ⁄΂¿, Áı‰¿ ±fiı ±ÎiÎÎfiÁÎfl «Î·fiÎfl˘ Á‹∞fiı µ’ÿı ±Î’˘. –– 2–– ±ıgË Á‹Î… ◊· ⁄Ò{⁄ flεfl – ‹˙fi ‹Ï·fi ‹ˆÓ ⁄˘·⁄ ⁄εfl –– 3–– »˘Àı ⁄ÿfi ¿Ëµn ⁄ÏÕ$ ⁄Î÷Î – »‹⁄ ÷Î÷ ·Ï¬ ⁄΋ Ï⁄‘Î÷Î –– 3–– ±Î Á‹Î… ±fiı [’H›] V◊‚‹Î_ ±Î’[…ı‰Î iÎÎfiÌ ±fiı ’ÒF›]fi_ ’Ò»‰_! »÷Î_› Ë_ Ωı ‹˙fi flË_ »\_ ÷˘ ‹Ï·fi √HÎΥ ±fiı ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Î√·’b_ ‹fiÎÂı ÷˘› Ë_ fiÎfiÎ ‹¬ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. Ëı ÷Î÷! ω‘Î÷Îfiı ≠Ï÷¿>‚ ΩHÎÌfiı Z΋Π¿flΩı. –– 3–– ±Î√‹ Ïfi√‹ ≠ÏÁ© V‰ÎÏ‹ ‘fl‹ V‰Îfl◊ÏË

’flÎfiÎ – Áı‰Î Ï⁄fl˘‘Ò – ⁄ˆv

‘fl‹ ¿ÏÃfi ±_‘ ≠ı‹ÏË

…√ ΩfiÎ –– 4–– fi ≠⁄˘‘Ò –– 4––

‰ıÿ, ÂÎjÎ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ ≠ÏÁ© »ı ±fiı …√÷ ΩHÎı »ı ¿ı Áı‰Î‘‹˝ CÎH΢ ¿ÏÃfi »ı.

V‰Î‹Ì‘‹˝‹Î_ (V‰Î‹ÌfiÎ ≠I›ı ¿÷˝T›’ηfi‹Î_) ±fiı V‰Î◊˝‹Î_ ωfl˘‘ »ı (⁄_fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı fi◊Ì fi¤Ì ¿÷Î_); ‰ıfl ±Î_‘‚_ ˢ› »ı ±fiı ≠ı‹fiı iÎÎfi fi◊Ì flËı÷_ [Ë_ V‰Î◊˝‰Â ¿ËÌ ¿ı ≠ı‹‰Â, ⁄_fiı‹Î_› ¤Ò· ◊‰Îfi˘ ¤› »ı]. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎϬ fl΋ v¬ ‘fl‹ ⁄˛÷ ’flΑÌfi ‹˘ÏË ΩÏfi –– 293–– Á⁄ ¿ıÓ Á_‹÷ Á⁄˝ ÏË÷ ¿Ïfl± ’ı‹ ’ÏË«ÎÏfi –– 293––

542

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ıÀ·ı ‹fiı ’flΑÌfi ΩHÎÌfiı (‹fiı fi ’Ò»Ìfiı) lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ flÔÏ«, ‘‹˝ ±fiı [ÁI›fiÎ] ‰˛÷fiı ±Î‘Îflı …ı Á‰˝fiı Á_‹÷ ±fiı Á‰ıÛfiı ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ÷ı‹, ±Î’ Á˙fiÎ ≠ı‹fiı ΩHÎÌfiı ÷ı‰_ … ¿fl˘. –– 293–– «˙0 ó ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ÿıϬ Á¤Î∂ – ÁÏË÷ Á‹Î… ÁflÎË÷ flÎ∂ –– 1–– Á√‹ ±√‹ Q≤ÿ ‹_…\ ¿Ã˘flı – ±fl◊ ±Ï‹÷ ±Ï÷ ±Î¬fl ◊˘flı –– 1–– ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥fiı Á‹Î…ÁÏË÷ flÎΩ …fi¿ ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi Á√‹ ±fiı ±√‹, Á_ÿfl, ¿˘‹‚ ±fiı ¿Ã˘fl »ı. ÷ı‹Î_ ±ZÎfl ◊˘ÕÎ »ı, ’fl_÷ ±◊˝ ±I›_÷ ±’Îfl ¤flı·˘ »ı. –– 1–– F›˘Ó ‹¬ ‹¿<fl ‹¿<v Ïfi… ’ÎfiÌ – √ÏË fi Ω≥ ±Á ±ÿ¤÷ ⁄ÎfiÌ –– 2–– ¤Ò’ ¤fl÷ ‹Ïfi ÁÏË÷ Á‹Î…^ – √ı …Ë' Ï⁄⁄‘ ¿<‹ÿ ϶…flÎ…^ –– 2–– …ı‹ ‹¬ [fi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄] ÿ’˝H΋Î_ ÿı¬Î› »ı ±fiı ÿ’˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› »÷Î_› ÷ı (‹¬fi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄) ’¿ÕÌ fi◊Ì Â¿Î÷_, ÷ı flÌ÷ı ¤fl÷∞fiÌ ±Î ±ÿÔ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ’¿ÕÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. (ÂOÿ˘◊Ì ±ıfi˘ ±Î› Á‹Ω÷˘ fi◊Ì). [¿˘¥◊Ì ¿o¥ µkÎfl ±Î’Ì Â¿Î›˘ fiËŸ]. ’»Ì flÎΩ …fi¿∞, ¤fl÷∞ ÷◊Î ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ Á‹Î…fiÌ ÁÎ◊ı I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ ÿı‰˘w’Ì ¿‹‚˘fiı ¬Ì·‰fiÎfl (Á±Î’fiÎfl) «Lƒw’Ì lÌfl΋∞ Ë÷Î. –– 2–– ÁÏfi ÁÏ‘ Á˘« Ï⁄¿· Á⁄ ·˘√Î – ‹fiËn ‹Ìfi√fi fi‰ …· Ωı√Î –– 3–– ÿı‰n ≠◊‹ ¿<·√fl √Ï÷ ÿı¬Ì – ÏfiflϬ Ï⁄ÿıË ÁfiıË Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ¢¿◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î, …ı‹ fi‰Ì (≠◊‹) ‰ÊνfiÎ …‚fiÎ Á_›˘√◊Ì ‹Î»·Ì±˘ T›Î¿<‚ ◊Λ »ı. ÿı‰÷α˘±ı ’Ëı·Î ¿<‚√flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ [≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚] ÿÂÎ Ωı¥, ’»Ì ωÿıË∞fiΠωÂıÊ VfiıËfiı Ωı›˘; –– 3–– fl΋ ¤√Ï÷‹› ¤fl÷ ÏfiËÎflı – Áfl V‰Îfl◊Ì ËËÏfl ÏË›n ËÎflı –– 4–– Á⁄ ¿˘µ fl΋ ’ı‹‹› ’ı¬Î – ¤±ı ±·ı¬ Á˘« ⁄Á ·ı¬Î –– 4–– ±fiı ’»Ì lÌfl΋¤„@÷◊Ì ±˘÷≠˘÷ ¤fl÷∞fiı Ωı›Î. ±Î Á‰ıÛfiı Ωı¥fiı V‰Î◊a ÿı‰˘ √¤flÎ¥fiı xÿ›◊Ì ËÎfl ‹ÎfiÌ √›Î (ÏfiflΠ◊¥ √›Î). ÷ı‹HÎı Á‰˝ ¿˘¥fiı lÌfl΋≠ı‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ Ωı›Î. ±Î◊Ì ÿı‰÷Î ±ıÀ·Î ¢¿fiı ‰Â ◊¥ √›Î ¿ı …ıfi˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ fl«Ë

ÁfiıË Á¿˘« ⁄Á ¿Ë ÁÁ˘« ÁflflÎ…\ –– 294–– ≠’_«ÏË ’_« Ï‹Ï· fiÎgË ÷ ¤›µ ±¿Î…\ –– 294––

ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ¢¿‹Î_ ¤flÎ¥fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞ ÷˘ VfiıË ±fiı Á_¿˘«fiı ‰Â‹Î_ »ı ±ıÀ·ı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹‚Ìfiı ¿o¥ ≠’_« (‹Î›Î) fl«˘; fiËŸ÷fl ¿Î‹ ⁄√Õu_ [… Á‹Ωı]. –– 294––

543

±›˘K›Î¿Î_Õ

«˙0 ó ÁflLË ÁÏ‹Ïfl ÁÎflÿÎ ÁflÎËÌ – ÿıÏ⁄ ÿı‰ ÁflfiÎ√÷ ’ÎËÌ –– 1–– ŒıÏfl ¤fl÷ ‹Ï÷ ¿Ïfl Ïfi… ‹Î›Î – ’η Ï⁄⁄‘ ¿<· ¿Ïfl »· »Î›Î –– 1–– ÿı‰˘±ı ÁflV‰÷Ìfi_ V‹flHÎ ¿flÌ ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ (V÷Ï÷) ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÿı‰Ì! ÿı‰˘ ±Î’fiÎ ÂflHÎÎ√÷ »ı, ±ı‹fiÌ flZÎÎ ¿fl˘. ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î fl«Ìfiı ¤fl÷∞fiÌ ⁄Ï©fiı Œıfl‰Ì fiά˘ ±fiı »‚fiÌ »Î›Î ¿flÌfiı ÿı‰÷α˘fiÎ ¿<‚fi_ ’ηfi (flZÎÎ) ¿fl˘. –– 1–– Ï⁄⁄‘ Ï⁄fi› ÁÏfi ÿıÏ⁄ Á›ÎfiÌ – ⁄˘·Ì Áfl V‰Îfl◊ …Õ$ ΩfiÌ –– 2–– ‹˘ Áfi ¿ËË ¤fl÷ ‹Ï÷ Œıw – ·˘«fi ÁËÁ fi ÁÒ{ Á‹ıw –– 2–– ÿı‰˘fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÿı‰˘ V‰Î◊˝‰Â ◊›ı·Î ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò¬˝ ΩHÎÌfiı ⁄Ï©‹÷Ì ÁflV‰÷Ì∞ ⁄˘S›Î_ ó ‹fiı ¿ËÌ flèÎÎ »˘ ¿ı ¤fl÷∞fiÌ ‹Ï÷ Œıfl‰Ì fiά˘? ËΩfl˘ fiıh΢◊Ì› ÷‹fiı ‹ıflÔ fi◊Ì ÿı¬Î¥ ’Õ÷˘! –– 2–– Ï⁄Ï‘ ËÏfl Ëfl ‹Î›Î ⁄ÏÕ$ ¤ÎflÌ – Á˘µ fi ¤fl÷ ‹Ï÷ Á¿≥ ÏfiËÎflÌ –– 3–– Á˘ ‹Ï÷ ‹˘ÏË ¿Ë÷ ¿v ¤˘flÌ – «_ÏÿÏfi ¿fl Ï¿ «_Õ¿fl «˘flÌ –– 3–– ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ‹ËıÂfiÌ ‹Î›Î CÎHÎÌ ≠⁄‚ »ı. ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ¤fl÷∞fiÌ ⁄Ï© Á΋ı Ωı¥ fi◊Ì Â¿÷Ì. ÷ı ⁄Ï©fiı ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fiı ¿ËÌ flèÎÎ »˘ ¿ı ÷ıfiı ¤˘‚Ì ¿flÌ fiά˘ (¤·Î‹HÎÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘)! ±flı! «Î_ÿfiÌ Â_ ≠«_Õ Ï¿flH΢‰Î‚Î ÁÒ›˝fiı «˘flÌ Â¿ı »ı? –– 3–– ¤fl÷ xÿ›n ÏÁ› fl΋ Ïfi‰ÎÁÒ – ÷Ë' Ï¿ Ï÷Ï‹fl …Ë' ÷flÏfi ≠¿ÎÁÒ –– 4–– ±Á ¿ÏË ÁÎflÿ √≥ Ï⁄Ï‘ ·˘¿Î – Ï⁄⁄‘ Ï⁄¿· ÏfiÏÁ ‹ÎfiËn ¿˘¿Î –– 4–– ¤fl÷∞fiÎ xÿ›‹Î_ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fi_ ‘΋ »ı. F›Î_ ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î »ı, I›Î_ ¿ÿÌ ±_‘ÎflÔ_ flËÌ Â¿ı »ı? ±Î‹ ¿ËÌfiı ÁflV‰÷Ì∞ ⁄˛õ·˘¿ı «ÎS›Î √›Î_. ÿı‰÷Î ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊›Î …ı‹ flÎÏhαı «¿‰˘ T›Î¿<‚ ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfl flÏ«

V‰Îfl◊Ì ‹·Ìfi ‹fi ¿ÌLË ≠’_« ‹Î›Î ≠⁄· ¤› ¤˛‹

¿<‹_hÎ ±flÏ÷

¿<ÃÎÀ< –– 295–– µ«ÎÀ< –– 295––

‹Ï·fi ‹fi‰Î‚Î V‰Î◊a ÿı‰˘±ı ¬˘ÀÌ ‹Á·÷ ¿flÌfiı ⁄ÒflÔ_ ÊÕ›_hÎ flE›_. ≠⁄‚ ‹Î›ÎΩ‚ fl«Ìfiı ¤›, ¤˛‹, ±≠ÌÏ÷ ±fiı µE«ÎÀfi Œı·Î‰Ì ÿÌ‘Î_. –– 295–– «˙0 ó ¿Ïfl √±ı

¿<«ÎÏ· …fi¿<

Á˘«÷ flCÎfiÎ◊

ÁflflÎ…^ – ¤fl÷ ËÎ◊ Á⁄ ¿Î…\ ±¿Î…^ –– 1–– Á‹Ì’Î – Áfi‹Îfiı Á⁄ flÏ⁄¿<· ÿÌ’Î –– 1––

¿<«Î· ¿flÌfiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ¿Î‹fi_ ⁄fi‰_-⁄√Õ‰_ Á‰ıÛ ¤fl÷∞fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ⁄Î…\ flÎΩ …fi¿∞ [‹Ïfi ‰ÏÁWÔà ±ÎÏÿfiÌ ÁÎ◊ı] lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ÿÌ’¿ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰ıÛfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. –– 1––

544

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‹› Á‹Î… ‘fl‹ ±Ï⁄fl˘‘Î – ⁄˘·ı ÷⁄ flCÎ⁄_Á ’fl˘‘Î –– 2–– …fi¿ ¤fl÷ Á_⁄Îÿ ÁfiÎ¥ – ¤fl÷ ¿ËεÏ÷ ¿ËÌ ÁËÎ¥ –– 2–– ’»Ì flCÎ¿<‚fiÎ ’fl˘ÏË÷ ‰ÏÂWÔÃ∞ Á‹›, Á‹Î… ±fiı ‘‹˝fiÎ ±Ï‰fl˘‘Ì (±◊ν÷Ô˚ ±fi¿>‚) ‰«fi ⁄˘S›Î. ÷ı‹HÎı ’Ëı·Î …fi¿∞ ±fiı ¤fl÷∞fi˘ Á_‰Îÿ Á_¤‚ÎT›˘. ’»Ì ¤fl÷∞fiÌ ¿Ëı·Ì Á_ÿfl ‰Î÷˘ ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 2–– ÷Î÷ fl΋ …Á ±Î›Á ÿıËÒ – Á˘ Á⁄ ¿flˆ ‹˘fl ‹÷ ±ıËÒ –– 3–– ÁÏfi flCÎfiÎ◊ ΩıÏfl …\√ ’ÎfiÌ – ⁄˘·ı ÁI› Áfl· Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– [’»Ì ⁄˘S›Î ó] Ëı ÷Î÷ fl΋! ‹Îfl˘ ‹÷ ÷˘ ±Î »ı ¿ı ÷‹ı …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ÷ı‰_ … Á‰ıÛ ¿flı! ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÁI›, Áfl‚ ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 3–– Ï⁄z‹Îfi ±Î’Ïfi Ï‹Ï◊·ıÁÒ – ‹˘fl ¿Ë⁄ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ¤ÿıÁÒ –– 4–– flεfl flΛ flΩ›Á ˢ¥ – flεÏfl Á’◊ ÁËÌ ÏÁfl Á˘¥ –– 4–– ±Î’fiÎ ±fiı Ï‹Ï◊·ırfl …fi¿∞fiΠωz‹Îfi flËı÷Î_ ‹ÎflÔ_ ¿o¥¿ ¿Ëı‰_ Á‰˝ ≠¿Îflı ±fiÏ«÷ »ı. ±Î’fiÌ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ …ı ±ÎiÎÎ ËÂı; Ë_ ±Î’fiÌ Â’◊ ·¥fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷ı ÁΫı … Á‰ıÛfiı ÏÁfl˘‘Λ˝ ËÂı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Á’◊ ÁÏfi ‹Ïfi …fi¿< Á¿<«ı Á¤Î Á‹ı÷ –– 296–– Á¿· Ï⁄·˘¿÷ ¤fl÷ ‹¬ ⁄fi≥ fi ∂÷v ÿı÷ –– 296–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Â’◊ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¤ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ïfi ±fiı …fi¿∞ Á_¿˘«Î¥ √›Î (V÷O‘ flËÌ √›Î). ¿˘¥◊Ì µkÎfl ±Î’Ì fi◊Ì Â¿Î÷˘. Á‰ıÛ ·˘¿˘ ¤fl÷∞fiÎ ‹¬ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ »ı. –– 296–– «˙0 ó Á¤Î Á¿<« ⁄Á ¤fl÷ ÏfiËÎflÌ – fl΋ ⁄_‘ ‘Ïfl ‘Ìfl…\ ¤ÎflÌ –– 1–– ¿<Á‹µ ÿıϬ ÁfiıË Án¤ÎflÎ – ⁄œ$÷ Ï⁄_Ï‘ Ï…Ï‹ CÎÀ… Ïfi‰ÎflÎ –– 1–– ¤fl÷∞±ı Á¤Îfiı Á_¿˘«fiı ‰Â Ωı¥. fl΋⁄_‘(¤fl÷∞)±ı ‹˘ÀÎ ¤Îflı ‘ˆ›˝fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¿<Á‹› ΩHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ [∂¤flÎ÷Î_] ≠ı‹fiı fl˘@›˘, …ı‹ ‰‘÷Î_ ω_K›Î«‚fiı ±√VI›∞±ı fl˘@›˘ Ë÷˘. –– 1–– Á˘¿ ¿fi¿·˘«fi ‹Ï÷ »˘fiÌ – ËflÌ Ï⁄‹· √fi √fi …√ΩıfiÌ –– 2–– ¤fl÷ Ï⁄⁄ı¿ ⁄flÎË' Ï⁄ÁηΠ– ±fiΛÎÁ µ‘flÌ ÷ıÏË ¿Î·Î –– 2–– ¢¿w’Ì ÏËflH›ÎZÎı [Á‹V÷ Á¤ÎfiÌ] ⁄Ï©w’Ì M≤J‰Ìfiı ËflÌ ·Ì‘Ì …ı ⁄Ï© ω‹· √HÎÁ‹ÒËw’Ì …√÷fiÌ ›˘Ïfi (µI’LÔfi ¿flfiÎflÌ) Ë÷Ì. ÷ı … ‰¬÷ı ¤fl÷∞fiΠω‰ı¿w’Ì Ï‰Â΂ ‰flÎËı (‰flÎËw’‘ÎflÌ ¤√‰Îfiı) [¢¿w’Ì ÏËflH›ÎZÎfiı fip ¿flÌ] ωfiÎ ’Ïfll‹ı … ±ıfi˘ µ©Îfl ¿flÌ fiÎA›˘! –– 2––

545

±›˘K›Î¿Î_Õ

¿Ïfl ≠fi΋ Á⁄ ¿Ë' ¿fl Ωıflı – fl΋ flε √fl ÁΑ Ïfiˢflı –– 3–– »‹⁄ ±Î…\ ±Ï÷ ±fiÏ«÷ ‹˘flÎ – ¿Ëµn ⁄ÿfi Q≤ÿ ⁄«fi ¿Ã˘flÎ –– 3–– ¤fl÷∞±ı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı Á‰˝ ≠I›ı ËÎ◊ ΩıÕuÎ; ÷◊Î lÌfl΋«Lƒ∞, flÎΩ …fi¿∞, √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ±fiı ÁΑ-Á_÷ Á‰ıÛfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ó ±Î…ı ‹ÎflÎ ±Î ±I›_÷ ±fiÏ«÷ ±Î«flHÎfiı Z΋Π¿flΩı. Ë_ ¿˘‹‚ (fiÎfiÎ) ‹¬◊Ì ¿Ã˘fl (K≤p÷Î’ÒHν) ‰«fi ¿ËÌ flè΢ »\_. –– 3–– ÏË›n ÁÏ‹flÌ ÁÎflÿÎ ÁËÎ¥ – ‹ÎfiÁ Ï⁄‹· Ï⁄⁄ı¿ ‘fl‹ fi› ÁÎ·Ì – ¤fl÷

÷ıÓ ‹¬ ’_¿… ±Î¥ –– 4–– ¤Îfl÷Ì ‹_…\ ‹flÎ·Ì –– 4––

’»Ì ÷ı‹HÎı xÿ›‹Î_ Á˘Ë΋HÎÎ ÁflV‰÷Ì∞fi_ V‹flHÎ ¿›*. ÷ı ‹ÎfiÁ‹Î_◊Ì (÷ı‹fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰fl‹Î_◊Ì) ±ı‹fiÎ ‹¬Îflω_ÿ µ’fl ±Î‰Ì Ï⁄flÎF›Î_. Ïfi‹˝‚ ω‰ı¿, ‘‹˝ ±fiı fiÌÏ÷◊Ì ›@÷ ¤fl÷∞fiÌ ‰ÎHÎÌ Á_ÿfl ËoÁÌ [fiÎ Á‹Îfi √HÎ-ÿ˘Êfi_ ω‰ı«fi ¿flfiÎflÌ] »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏfiflϬ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄·˘«fi„LË ¿Ïfl ≠fi΋ ⁄˘·ı ¤fl÷

ÏÁÏ◊· ÁÏ‹Ïfl

ÁfiıË' ÁÌ›

Á‹Î…\\ –– 297–– flCÎflÎ…\ –– 297––

ω‰ı¿fiÎ_ fiıh΢◊Ì Á‹V÷ Á‹Î…fiı ≠ı‹◊Ì ÏÂÏ◊· Ωı¥, Á‰ıÛfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ, lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¤fl÷∞ ⁄˘S›Î ó –– 297–– «˙0 ó ≠¤ Ï’÷ ‹Î÷ Áxÿ √fl V‰Î‹Ì – ’ÒF› ’fl‹ ÏË÷ Á⁄˝B› Áfl· ÁÁÎÏË⁄ ÁÌ· Ïfi‘ÎfiÒ – ≠fi÷’η

±_÷flΩ‹Ì –– 1–– ÁΩfiÒ –– 1––

Ëı ≠¤! ±Î’ Ï’÷Î, ‹Î÷Î, Áxÿ (Ï‹hÎ), √flÔ, V‰Î‹Ì, ’ÒF›, ’fl‹ ÏË÷ˆÊÌ ±fiı ±_÷›Î˝‹Ì »˘. Áfl‚xÿ›, lıWÔà ‹ÎÏ·¿, ÂÌ·fiÎ ¤_ÕÎfl, ÂflHÎÎ√÷˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ, Á‰˝iÎ, ÁiÎ, –– 1–– Á‹fl◊ ÁflfiÎ√÷ ÏË÷¿ÎflÌ – √fi√ÎË¿< ±‰√fi ±CÎ ËÎflÌ –– 2–– V‰ÎÏ‹ √˘ÁÎn≥ÏË ÁÏflÁ √˘ÁÎπ – ‹˘ÏË Á‹Îfi ‹ˆÓ ÁÎ¥n ÿ˘ËÎπ –– 2–– Á‹◊˝, ÂflHÎÎ√÷fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÎ, √H΢fi_ ±Îÿfl ¿flfiÎflÎ ±fiı ±‰√H΢ ÷◊Î ’Î’˘fiı ËflfiÎflÎ »˘. Ëı √˘ÁÎπ! ±Î’ …ı‰Î V‰Î‹Ì, ±Î’ … »˘ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ƒ˘Ë ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ Ë_ … »\_. –– 2–– ≠¤ Ï’÷ ⁄«fi ‹˘Ë ⁄Á ’ı·Ì – ±Î›µn ≥ËÎn Á‹Î…\ Á¿ı·Ì –– 3–– …√ ¤· ’˘« ∂n« ±v fiÌ«Ò – ±Ï‹± ±‹fl’ÿ ‹ÎËv ‹Ì«Ò –– 3–– Ë_ ‹˘Ë‰Â ≠¤(±Î’)fiÎ_ ±fiı Ï’÷Î∞fiÎ_ ‰«fi˘fi_ µS·_CÎfi ¿flÌfiı ±fiı Á‹Î…fiı ±ı¿hÎ ¿flÌ ±ËŸ ±ÎT›˘ »\_. …√÷‹Î_ ¤·Î-⁄ÒflÎ, ¨«Î ±fiı fiÌ«Î, ±‹flI‰ ±Î’fiÎfl ±Q≤÷ ±fiı Q≤I› ±Î’fiÎfl Ï‰Ê ±ÎÏÿ ó –– 3–– fl΋ flΩ≥ ‹ıÀ ‹fi ‹ÎËŸ – ÿı¬Î Á˘ ‹ˆÓ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿Ì„LË ÏœÃÎ¥ – ≠¤

ÁfiÎ ¿÷Ën ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ‹ÎfiÌ ÁfiıË Áı‰¿Î¥ –– 4––

546

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿˘¥±ı ’HÎ @›Î_› ±ı‰_ fi◊Ì Ωı›_ óÁÎ_¤Y›_ …ı ‹fi‹Î_› lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ÀÎ‚Ì ÿı. ‹ıÓ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı … K≤p÷Î ¿flÌ, ’fl_÷ ≠¤±ı ±ı K≤p÷Îfiı VfiıË ±fiı Áı‰Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘Î_! –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ú’În ÿÒÊfi

¤·Îπ ±Î’fiÌ fiÎ◊ ¿ÌLË ¤· ¤ı ¤ÒÊfi ÁÏflÁ Á…Á «Îv «Ë

‹˘fl –– 298–– ±˘fl –– 298––

Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ±Î’fiÌ ¿Ú’Î ±fiı ¤·Î¥◊Ì ‹ÎflÔ_ ¤·_ ¿›*, …ıfiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ÿÒÊHÎ (ÿ˘Ê) ’HÎ ¤ÒÊHÎ (√HÎ) Á‹Îfi ◊¥ √›Î ±fiı «Îflı› ⁄Î…\ ‹Îfl˘ Á_ÿfl ›Â »‰Î¥ √›˘. –– 298–– «˙0 ó flεÏfl flÌÏ÷ Á⁄ÎÏfi ⁄Õ$Î¥ – …√÷ Ï⁄Ïÿ÷ Ïfi√‹Î√‹ √Î¥ –– 1–– ¿>fl ¿<ÏÀ· ¬· ¿<‹Ï÷ ¿·_¿Ì – fiÌ« ÏfiÁÌ· ÏfiflÌÁ ÏfiÁ_¿Ì –– 1–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ flÌÏ÷ ±fiı Á_ÿfl V‰¤Î‰fi˘ ‹ÏË‹Î …√÷‹Î_ ≠ÏÁ© »ı, ±fiı ‰ıÿ-ÂÎj΢±ı √Λ˘ »ı. …ı øÒfl, ¿<ÏÀ·, ÿp, ¿<⁄Ï©, ¿·_¿Ì, fiÌ«, ÂÌ·flÏË÷, ÏfiflÌrfl‰ÎÿÌ (fi΄V÷¿) ±fiı Ïfi—Â_¿ (fiÌÕfl) »ı, –– 1–– ÷ıµ ÁÏfi Áflfi Á΋ËıÓ ±Î±ı – Á¿Ú÷ ≠fi΋ Ï¿ËıÓ ±’fiαı –– 2–– ÿıϬ ÿ˘Ê ¿⁄Ën fi µfl ±Îfiı – ÁÏfi √fi ÁΑ Á‹Î… ⁄¬Îfiı –– 2–– ÷ı‹fiı ’HÎ ±Î’fiÌ ÂflH΋Î_ ÁL‹¬ ±ÎT›Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı¿‰Îfl ≠HÎ΋ ¿fl‰Î◊Ì … ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘Î. ÷ı‹fiÎ (ÂflHÎÎ√÷˘fiÎ) ÿ˘Ê˘fiı Ωı¥fiı ’HÎ ±Î’ @›Îflı› xÿ›‹Î_ fi◊Ì ·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ √H΢fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁΑ±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ±ı‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*. –– 2–– ¿˘ ÁÎÏË⁄ Áı‰¿ÏË fiı‰Î∞ – ±Î’ Á‹Î… ÁÎ… Á⁄ ÁÎ∞ –– 3–– Ïfi… ¿fl÷ÒÏ÷ fi Á‹Ï{± Á’fiıÓ – Áı‰¿ Á¿<« Á˘« µfl ±’fiıÓ –– 3–– ±Î‰Î Áı‰¿ ’fl ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı …ı ’˘÷ı … Áı‰¿fi˘ Á‹V÷ ÁÎ…-Á΋Îfi ÁΩ‰Ì ÿı (±ı‹fiÌ ⁄‘Ì ±Î‰U›¿÷α˘fiı ’ÒflÌ ¿flÌ fiάı) ±fiı V‰MÔfi‹Î_› ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ¿flHÎÌ fi Á‹∞fiı (±◊ν÷Ô˚ ‹ıÓ Áı‰¿fiı ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿›* »ı ±ı‹ fi ΩHÎÌfiı) ∂·ÀÎ Áı‰¿fiı Á_¿˘« ◊Âı, ±ı‰˘ ω«Îfl ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ flάı! –– 3–– Á˘ √˘ÁÎ≥n figË ÿÒÁfl ¿˘’Ì – ¤Ω µÃÎ≥ ¿Ëµn ’fi fl˘’Ì –– 4–– ’Á fiΫ÷ Á¿ ’Îà ≠⁄ÌfiÎ – √fi √Ï÷ fiÀ ’Îÿ ±Î‘ÌfiÎ –– 4–– Ë_ ¤Ω µÃΉÌfiı ±fiı ≠HÎ (≠Ï÷iÎÎ) ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_, ±Î‰˘ V‰Î‹Ì ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. [‰Î_ÿflÎ ±ÎÏÿ] ’Â fiΫ÷Î_ ±fiı ’˘’À [Â̬ı·Î] ’ÎËÎ_ ≠‰ÌHÎ ◊¥ Ω› »ı. ’fl_÷ ’˘’ÀfiÎ [’ÎÃ≠‰ÌHÎ÷Î w’] √HÎ ±fiı ’ÂfiÎ fiΫ‰ÎfiÌ √Ï÷ [ø‹Â—] ¤HÎΉfiÎfl ±fiı fi«Î‰fiÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ›˘Ó ¿˘

Á‘ÎÏfl ¿Ú’η

Áfi‹ÎÏfi …fi Ï¿±ı ÁΑ Ï⁄fi ’ÎϷˈ Ï⁄flÿΉϷ

ÏÁfl‹˘fl –– 299–– ⁄flΩıfl –– 299––

547

±›˘K›Î¿Î_Õ

±Î ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿˘fiÌ [⁄√Õı·Ì] ‰Î÷ Á‘ÎflÌfiı ±fiı ÁL‹Îfi ±Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı‹fiı ÁΑ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î! ¿Ú’΂(±Î’)fiÎ ÏÁ‰Î› ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄flÔÿΉ·Ìfi_ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ …⁄fl…V÷Ì◊Ì (ËÃ’Ò‰˝¿) ’ηfi ¿flÂı? –– 299–– «˙0 ó Á˘¿ ÁfiıËn Ï¿ ⁄η Á¤Î±ın – ±Î›µn ·Î≥ flΩ›Á ⁄αın –– 1–– ÷⁄Ën ¿Ú’η ËıÏfl Ïfi… ±˘flÎ – Á⁄ÏË ¤ÎnÏ÷ ¤· ‹Îfiıµ ‹˘flÎ –– 1–– Ë_ ¢¿◊Ì ¿ı VfiıË◊Ì ¿ı ⁄΂¿V‰¤Î‰◊Ì ±ÎiÎÎfiı µS·_CÎÌfiı (fi ‹ÎfiÌfiı) «ÎS›˘ ±ÎT›˘. ÷˘› ¿Ú’΂ V‰Î‹Ì±ı (±Î’ı) ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı Á‰ıÛ ≠¿Îflı ‹ÎflÔ_ ¤·_ … ‹ÎL›_ (‹ÎflÎ ±Î ±fiÏ«÷ ¿Î›˝fiı ›˘B› … ‹ÎL›_). –– 1–– ÿı¬ıµn ’Λ ⁄ÕıÓ$ Á‹Î…

Á‹_√· Ï⁄·˘¿ıµn

‹Ò·Î – Ωfiıµn V‰ÎÏ‹ ÁË… «Ò¿ ÁÎÏË⁄ ¤Î√Ò – ⁄Õ$Ÿ

±fi¿>·Î –– 2–– ±fiflÎ√Ò –– 2––

‹ıÓ Á_ÿfl ‹_√‚˘fiÎ ‹Ò‚ ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ±Î ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı V‰Î‹Ì ‹ÎflÎ ’fl V‰¤Î‰◊Ì … ±fi¿>‚ »ı. ±Î ‹˘ÀÎ Á‹Î…‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎB›fiı Ωı›_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ «Ò¿ ◊‰Î »÷Î_› V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ±fiflÎ√ »ı! –– 2–– ¿Ú’Î flάÎ

±fi√˛Ë ±_√ ‹˘fl ÿ·Îfl

±CÎÎ¥ – ¿Ì„LË √˘ÁÎπ – ±’fiıÓ

¿Ú’ÎÏfiÏ‘ Á⁄ ±Ï‘¿Î¥ –– 3–– ÁÌ· Á¤Î›n ¤·Îπ –– 3––

¿Ú’ÎÏfi‘Îfiı ‹ÎflÎ ’fl ÁÎ_√˘’Î_√ ¤fl’ıÀ ¿Ú’Î ±fiı ±fi√˛Ë, Á‰ıÛ ±Ï‘¿ … ¿›Î˝ »ı (±◊ν÷Ô˚ Ë_ …ıfiı …flΛ ·Î›¿ fi Ë÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Ï‘¿ Á‰Î*√’ÒHν ¿Ú’Î ±Î’ı ‹ÎflÎ ’fl ¿flÌ »ı.) Ëı √˘ÁÎπ! ±Î’ı ±Î’fiÎ ÂÌ·, V‰¤Î‰ ±fiı ¤·Î¥◊Ì ‹Îfl˘ VfiıË flÎA›˘. –– 3–– fiÎ◊ Ïfi’À ‹ˆÓ ¿Ì„LË ÏœÃÎ¥ – V‰ÎÏ‹ Á‹Î… Á¿˘« Ï⁄ËÎ¥ –– 4–– ±Ï⁄fi› Ï⁄fi› …◊ÎvÏ« ⁄ÎfiÌ – »Ï‹ÏË ÿıµ ±Ï÷ ±ÎflÏ÷ ΩfiÌ –– 4–– Ëı fiÎ◊! ‹ıÓ V‰Î‹Ì ±fiı Á‹Î…fiÎ Á_¿˘«fiı »˘ÕÌfiı ±Ï‰fi› ¿ı ωfi›¤flÌ …ı‰Ì flÔÏ« ◊¥ ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ ¿ËÌfiı Á‰˝◊Î K≤p÷Î ¿flÌ »ı. Ëı ÿı‰! ‹ÎflÎ ±Î÷˝¤Î‰ (±Î÷fl÷Î)fiı ΩHÎÌfiı ±Î’ Z΋Π¿fl¢. –– 4–– ÿ˘0 ó Áxÿ ÁΩfi ÁÁÎÏË⁄ÏË ⁄Ë÷ ¿Ë⁄ ⁄ÏÕ$ ±Î›Á ÿı≥± ÿı‰ ±⁄ Á⁄≥ Á‘ÎflÌ

¬˘Ïfl –– 300–– ‹˘Ïfl –– 300––

Áxÿ (ωfiÎ Ëı÷±ı ÏË÷ ¿flfiÎflÎ), ⁄Ï©‹Îfi ±fiı lıWÔà ‹ÎÏ·¿fiı CÎb_ ¿Ëı‰_ ‹˘À˘ ±’flΑ »ı. ‹ÎÀı Ëı ÿı‰! ˉı ±Î’ ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ±Î’ı ‹ÎflÌ Á‰ıÛ ‰Î÷ Á‘ÎflÌ ÿÌ‘Ì. –– 300–– «˙0 ó ≠¤ ’ÿ ’ÿ‹ ’flÎ√ ÿ˘ËÎ¥ – ÁI› Á˘ ¿Ïfl ¿Ëµn Ï˱ı ±’fiı ¿Ì – vÏ«

Á¿Ú÷ Á¬ Á̉n ÁËÎ¥ –– 1–– Ω√÷ Á˘‰÷ Á’fiı ¿Ì –– 1––

548

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠¤(±Î’)fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ fl…, …ı ÁI›, Á¿Ú÷ (’H›) ±fiı Á¬fiÌ Á˘Ë΋HÎÌ ÁÌ‹Î (±‰Ï‘) »ı, ÷ıfiÌ ÿËÎ¥ ¿flÌfiı Ë_ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÌ Ω√÷Î, ¨CÎ÷Î ±fiı V‰MÔfi‹Î_› ⁄fiÌ flËıfiÎflÌ flÔÏ« (≥E»Î) ¿Ë_ »\_. –– 1–– ÁË… ÁfiıË' V‰ÎÏ‹ Áı‰¿Î¥ – V‰Îfl◊ »· Œ· «ÎÏfl Ï⁄ËÎ¥ –– 2–– ±B›Î Á‹ fi ÁÁÎÏË⁄ Áı‰Î – Á˘ ≠ÁÎÿ …fi ’Ήˆ ÿı‰Î –– 2–– ÷ı flÔÏ« »ı ó ¿’À, V‰Î◊˝ ±fiı [±◊˝-‘‹˝-¿Î‹ ‹˘ZÎw’] «Îflı Œ‚˘fiı »˘ÕÌfiı V‰Î¤Îω¿ ≠ı‹◊Ì V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎΒηfi Á‹Îfi V‰Î‹ÌfiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ lıWÔà Áı‰Î fi◊Ì. Ëı ÿı‰! ˉı ±ı … ±ÎiÎÎw’ ≠ÁÎÿ Áı‰¿fiı ‹‚Ì Ω›. –– 2–– ÁflÌfl Ï⁄·˘«fi ⁄ÎflÌ –– 3–– ±Á ¿ÏË ≠ı‹ Ï⁄⁄Á ¤±ı ¤ÎflÌ – ’·¿ ≠¤ ’ÿ ¿‹· √Ëı ±¿<·Î¥ – Á‹µ ÁfiıË fi Á˘ ¿ÏË Ω¥ –– 3–– ¤fl÷∞ ±Î‰_ ¿ËÌfiı ≠ı‹fiı CÎHÎΠω‰Â ◊¥ √›Î. ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ ∂Ãu_, fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ±¿‚Î¥fiı ÷ı‹HÎı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î_. ÷ı Á‹›fiı ±fiı VfiıËfiı ‰Hν‰Ì fi◊Ì Â¿Î÷˘. –– 3–– Á‹Ì’ √ÏË ’ÎfiÌ –– 4–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Áfi‹ÎÏfi Á⁄ÎfiÌ – ⁄ˆÃαı ¤fl÷ Ï⁄fi› ÁÏfi ÿıϬ Á¤Î∂ – ÏÁÏ◊· ÁfiıË' Á¤Î flCÎflÎ∂ –– 4–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤fl÷∞fi_ ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. ¤fl÷∞fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥fiı Á‹V÷ Á¤Î ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î_. –– 4–– »o0 ó flCÎflε ÏÁÏ◊· ÁfiıË' ÁΑ Á‹Î… ‹Ïfi Ï‹Ï◊·Î ‘fiÌ –– ‹fi ‹Ën ÁflÎË÷ ¤fl÷ ¤Î›’ ¤√Ï÷ ¿Ì ‹ÏË‹Î CÎfiÌ –– ¤fl÷ÏË ≠Á_Á÷ Ï⁄⁄‘ ⁄flÊ÷ Á‹fi ‹ÎfiÁ ‹Ï·fi Áı –– ÷·ÁÌ Ï⁄¿· Á⁄ ·˘√ ÁÏfi Á¿<«ı ÏfiÁÎ√‹ fiÏ·fi Áı –– lÌflCÎfiÎ◊∞, ÁΑ±˘fi˘ Á‹Î…, ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ ±fiı Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞ VfiıË◊Ì ÏÂÏ◊· ◊¥ √›Î. Á‰ıÛ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¤fl÷∞fiÎ ⁄_‘I‰ ±fiı ±ı‹fiÌ ¤„@÷fiÎ ±Ï÷› ‹ÏË‹ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÿı‰÷α˘ ‹Ï·fi …ı‰Î ‹fi◊Ì ¤fl÷∞fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiÌ µ’fl e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó Á‰ıÛ ·˘¿ ¤fl÷∞fi_ ¤ÎÊHÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î ±fiı ±ı‰Î Á_¿˘«Î¥ √›Î …ı‹ flÎÏhÎfiÎ ±Î√‹fi◊Ì ¿‹‚! –– 5–– Á˘0 ó ÿıϬ ÿ¬ÎflÌ ÿÌfi ÿË Á‹Î… fifl fiÎÏfl Á⁄ –– 301–– ‹CΉΠ‹ËÎ ‹·Ìfi ‹±ı ‹ÎÏfl ‹_√· «Ë÷ –– 301–– ⁄_fiı Á‹ÎΩıfiÎ_ Á‰ıÛ fifl-fiÎfḻ˘fiı ÿÌfi ±fiı ÿ—¬Ì Ωı¥fiı ‹Ë΋Ϸfi ‹fi‰Î‚˘ ≥Lƒ ‹flı·Î±˘fiı ‹ÎflÌfiı ’˘÷Îfi_ ‹_√‚ ≥E»ı »ı. –– 301––

549

±›˘K›Î¿Î_Õ «˙0 ó ¿’À ¿Î¿

¿<«ÎÏ· Á‹Îfi

Á̉n ÁflflÎ…^ – ’fl ±¿Î… Ï≠› ±Î’fi ¿Î…^ –– 1–– ’οÏfl’ flÌ÷Ì – »·Ì ‹·Ìfi ¿÷Ën fi ≠÷Ì÷Ì –– 1––

ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ¿’À ±fiı ¿<«Î·fiÌ ÁÌ‹Î »ı. ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ËÎÏfi ±fiı ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ … Ï≠› »ı. ≥LƒfiÌ flÌÏ÷ ¿Î√ÕÎfiÎ …ı‰Ì »ı. ÷ı ¿’ÀÌ ±fiı ‹Ï·fi ‹fi‰Î‚˘ »ı, ±ıfiı @›Î_› ¿˘¥fiÌ µ’fl ωrÎÁ fi◊Ì. –– 1–– ≠◊‹ ¿<‹÷ ¿Ïfl ¿’À< Án¿ı·Î – Á˘ µ«ÎÀ< Á⁄ ¿ıÓ ÏÁfl ‹ı·Î –– 2–– Áfl‹Î›În Á⁄ ·˘√ Ï⁄‹˘Ëı – fl΋ ≠ı‹ ±Ï÷Á› fi Ï⁄»˘Ëı –– 2–– ’Ëı·Î ÷˘ ¿<‹÷ (⁄Òfl˘ ω«Îfl) ¿flÌfiı ¿’Àfiı ¤ı√_ ¿›* (±fiı¿ ≠¿Îflı ¿’ÀfiÎ ÁÎ… ÁF›Î). ’»Ì ÷ı (¿’À…Ïfi÷) µ«ÎÀ Á‰ıÛfiÎ ÏÁflı fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. ’»Ì ÿı‰‹Î›Î◊Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘fiı ωÂıÊw’ı ‹˘ÏË÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ’fl_÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠ı‹◊Ì ±ı‹fi˘ ±I›_÷ ω›˘√ fi ◊›˘. (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fi˘ lÌfl΋∞fiÎ ≠I›ı ≠ı‹ ¿o¥¿ ÷˘ ⁄fiı·˘ … flè΢). –– 2–– ¤› µ«ÎÀ ⁄Á ‹fi Ï◊fl fiÎËŸ – »fi ⁄fi vÏ« »fi Áÿfi Á˘ËÎËŸ –– 3–– ÿÏ⁄‘ ‹fi˘√Ï÷ ≠Ω ÿ¬ÎflÌ – ÁÏfl÷ ÏÁ_‘ Á_√‹ …fi ⁄ÎflÌ –– 3–– ¤› ±fiı µ«ÎÀfiı ‰Â ¿˘¥fi_ ‹fi „V◊fl fi◊Ì. ZÎH΋Î_ ±ı‹fiÌ ‰fi‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ±fiı ZÎH΋Î_ ±ı‹fiı CÎfl ÁÎflÎ_ ·Î√‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹fifiÌ ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ÿω‘΋› „V◊Ï÷◊Ì ≠Ω ÿ—¬Ì ◊¥ flËÌ »ı. ΩHÎı fiÿÌ ±fiı Á‹ƒfiÎ Á_√‹fi_ …‚ ZÎO‘ ◊¥ flèÎ_ ˢ›. (…ı‹ fiÿÌ ±fiı Á‹ƒfiÎ Á_√‹fi_ …‚ „V◊fl fi◊Ì flËı÷_, @›Îflı¿ ±ËŸ ±Î‰ı ±fiı @›Îflı¿ I›Î_ Ω› »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎıfiÌ ÿÂÎ ≠ΩfiÎ ‹fifiÌ ◊¥ √¥). –– 3–– ÿÏ«÷ ¿÷Ën ’Ïfl÷˘Ê fi ·ËËŸ – ±ı¿ ±ı¿ Áfi ‹fl‹ fi ¿ËËŸ –– 4–– ·Ï¬ ÏË›n Ë'ÏÁ ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÒ – ÁÏflÁ V‰Îfi ‹CΉÎfi …\⁄ÎfiÒ –– 4–– Ï«kÎ ⁄ı÷flŒÌ ◊¥ …‰ÎfiÎ ·Ì‘ı ÷ı±˘ @›Î_› Á_÷˘Ê fi◊Ì ’΋÷Î ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’˘÷Îfi˘ ‹‹˝ ’HÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı xÿ›‹Î_ ËÁÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó ¿>÷fl˘, ≥Lƒ ±fiı fi‰›‰¿ (¿Î‹Ì ’flÔÊ) ±ı¿Áfl¬Î (±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ) »ı. [’ÎÏHÎfiÌ› T›Î¿flHÎ ‹…⁄ rfi, ›‰fiÔ˚ ±fiı ‹CΉfiÔ˚ ÂOÿ˘fiÎ_ w’ ’HÎ ±ı¿Áfl¬Î_ … ˢ› »ı]. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ ·ÎÏ√

…fi¿< ‹Ïfi…fi ÁÏ«‰ ÁΑ ÿı‰‹Î›Î Á⁄ÏË …◊ÎΩı√

Á«ı÷ Ï⁄ËÎ≥ –– 302–– …fi ’Î≥ –– 302––

¤fl÷∞, …fi¿∞, ‹Ïfi…fi, ‹_hÎÌ ±fiı iÎÎfiÌ ÁΑ-Á_÷˘fiı »˘ÕÌfiı ±L› Á‰ıÛ ’fl, …ı ‹fiW›fiı …ı ›˘B› (…ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı …ı „V◊Ï÷fiÎ) Ë÷Î, ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‰Ì … ÿı‰‹Î›Î ·Î√Ì √¥. –– 302–– «˙0 ó ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ·Ï¬ ·˘√ ÿ¬Îflı – Ïfi… ÁfiıË' Áfl’Ï÷ »· ¤Îflı –– 1–– Á¤Î flε √fl ‹ÏËÁfl ‹_hÎÌ – ¤fl÷ ¤√Ï÷ Á⁄ ¿ˆ ‹Ï÷ …_hÎÌ –– 1––

550

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ú’ÎÏÁ_‘ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ VfiıË ±fiı ÿı‰flÎ… ≥LƒfiÎ ¤Îflı »‚◊Ì ÿ—¬Ì Ωı›Î. Á¤Î, flÎΩ …fi¿, √flÔ, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‹LhÎÌ ±ÎÏÿ Á‰ıÛfiÌ ⁄Ï©fiı ¤fl÷∞fiÌ ¤„@÷±ı ‹ı‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ±◊ν÷Ô˚ Á‰ı˝fiı ÏfivkÎfl ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 1–– fl΋ÏË Ï«÷‰÷ Ï«hÎ Ï·¬ı Áı – Á¿<«÷ ⁄˘·÷ ⁄«fi ÏÁ¬ı Áı –– 2–– ¤fl÷ ≠ÌÏ÷ fiÏ÷ Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ – Áfi÷ Á¬ÿ ⁄flfi÷ ¿ÏÃfiÎ¥ –– 2–– Á‰ıÛ ·˘¿˘ Ï«h΋Î_ ÿ˘›Î˝ ˢ› ÷ı flÌ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ »ı. Á_¿˘«Î÷Î_ Ϭ‰ÎÕuÎ_ ˢ› ±ı‰Î_ … ‰«fi ⁄˘·ı »ı. ¤fl÷∞fiÌ ≠ÌÏ÷, fi‹˛÷Î, ωfi› ±fiı ‹˘ÀÎ¥ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ Á¬ ±Î’fiÎfl »ı, ’fl_÷ ±ı‹fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ¿ÏÃfi÷Î »ı. –– 2–– ΩÁ Ï⁄·˘Ï¿ ¤√Ï÷ ·‰·ıÁÒ – ≠ı‹ ‹√Ôfi ‹Ïfi√fi Ï‹Ï◊·ıÁÒ –– 3–– ‹ÏË‹Î ÷ÎÁ ¿Ëˆ Ï¿Ï‹ ÷·ÁÌ – ¤√Ï÷ Á¤Î›n Á‹Ï÷ ÏË›n Ë·ÁÌ –– 3–– …ı‹fiÌ ¤„@÷fi˘ ·‰·ı Ωı¥fiı ‹Ïfi√HÎ ±fiı Ï‹Ï◊·ırfl …fi¿∞ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î, ÷ı ¤fl÷∞fi˘ ‹ÏË‹Î ÷·ÁÌÿÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı? ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ±fiı Á_ÿfl V‰¤Î‰◊Ì [¿Ï‰fiÎ] xÿ›‹Î_ Á⁄Ï© µS·ÎÁ ’Î‹Ì flËÌ »ı (ω¿ÏÁ÷ ◊¥ flËÌ »ı). –– 3–– ±Î’ »˘ÏÀ ‹ÏË‹Î ⁄ÏÕ$ ΩfiÌ – ¿Ï⁄¿<· ¿ÎÏfi ‹ÎÏfi Á¿<«ÎfiÌ –– 4–– ¿ÏË fi Á¿Ï÷ √fi vÏ« ±Ï‘¿Î¥ – ‹Ï÷ √Ï÷ ⁄η ⁄«fi ¿Ì fiÎ¥ –– 4–– ’fl_÷ ÷ı ⁄Ï© ’˘÷Îfiı fiÎfiÌ ±fiı ¤fl÷∞fiÎ ‹ÏË‹Îfiı ‹˘À˘ ΩHÎÌfiı ¿Ï‰ ’flQ’flÎfiÌ ‹›Î˝ÿα˘ ΩHÎÌfiı Á_¿˘«Î¥ √¥ (÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Îfi_ ÁÎËÁ fi ¿flÌ Â¿Ì). ÷ıfiÌ √H΢‹Î_ flÔÏ« ÷˘ CÎHÎÌ »ı ’HÎ ÷ıfiı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Ì. ⁄Ï©fiÌ √Ï÷ ⁄΂¿fiÎ_ ‰«fi˘fiÌ …ı‰Ì ◊¥ √¥ (÷ı ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √¥)! –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ Ï⁄‹· …Á Ï⁄‹· Ï⁄‘ Á‹Ï÷ «¿˘fl¿<‹ÎÏfl –– 303–– µÏÿ÷ Ï⁄‹· …fi xÿ› fi¤ ±ı¿À¿ flËÌ ÏfiËÎÏfl –– 303–– ¤fl÷∞fi˘ Ïfi‹˝‚ ›Â Ïfi‹˝‚ «Lƒ‹Î »ı ±fiı ¿Ï‰fiÌ Á⁄Ï© «¿˘flÌ »ı, …ı ¤@÷˘fiÎ xÿ›w’Ì Ïfi‹˝‚ ±Î¿Î‹Î_ ±ı «Lƒ‹Îfiı µÏÿ÷ Ωı¥fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ±ı¿ÀÂı Ωı÷Ì … flËÌ √¥! [’»Ì ±ıfi_ ‰Hνfi ¿˘HÎ ¿flı?] –– 303–– «˙0 ó ¤fl÷ Á¤Îµ fi Á√‹ Ïfi√‹ËÒn – ·CÎ ‹Ï÷ «Î’·÷Î ¿Ï⁄ »‹ËÒn –– 1–– ¿Ë÷ Áfi÷ ÁÏ÷ ¤Îµ ¤fl÷ ¿˘ – ÁÌ› fl΋ ’ÿ ˢ≥ fi fl÷ ¿˘ –– 1–– ¤fl÷∞fiÎ V‰¤Î‰fi_ ‰Hνfi ‰ıÿ˘fiı ‹ÎÀı› Á√‹ fi◊Ì. [‹ÎÀı] ‹ÎflÌ ÷E» ⁄Ï©fiÌ «_«‚÷Îfiı ¿Ï‰ ·˘¿˘ Z΋Π¿flı! ¤fl÷∞fiÎ ÁÿÔ˚¤Î‰fiı ¿Ëı÷Î_-ÁÎ_¤‚÷Î_ ¿›˘ ‹fiW› lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±fifl@÷ fiËŸ ◊¥ Ω›! –– 1–– ÁÏ‹fl÷ ¤fl÷ÏË ≠ı‹ fl΋ ¿˘ – …ıÏË fi Á·¤ ÷ıÏË ÁÏflÁ ⁄΋ ¿˘ –– 2–– ÿıϬ ÿ›Î· ÿÁÎ Á⁄ËÌ ¿Ì – fl΋ ÁΩfi ΩÏfi …fi ∞ ¿Ì –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

551

¤fl÷∞fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì …ıfiı lÌfl΋∞fi˘ ≠ı‹ Á·¤ fi ◊›˘, ÷ıfiÎ …ı‰˘ ‰Î‹ (±¤ÎÏ√›˘) ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ËÂı? ÿ›Î‚ ±fiı ÁiÎ lÌfl΋∞±ı Á‰ıÛfiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ±fiı ¤@÷ (¤fl÷∞)fiÎ xÿ›fiÌ „V◊Ï÷ ΩHÎÌfiı; –– 2–– ‘fl‹ ‘flÌfi ‘Ìfl fi› fiÎ√fl – ÁI› ÁfiıË ÁÌ· Á¬ ÁÎ√fl –– 3–– ÿıÁ ¿Î· ·Ï¬ Á‹µ Á‹Î…^ – fiÌÏ÷ ≠ÌÏ÷ ’η¿ flCÎflÎ…^ –– 3–– ‘‹˝‘fl_‘fl, ‘Ìfl, fiÌÏ÷‹Î_ «÷fl; ÁI›, VfiıË, ÂÌ· ±fiı Á¬fiÎ Á‹ƒ; fiÌÏ÷ ±fiı ≠ÌÏ÷fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÿıÂ, ¿Î‚, ±‰Áfl ±fiı Á‹Î…fiı Ωı¥fiı, –– 3–– ⁄˘·ı ⁄«fi ⁄ÎÏfi Áfl⁄Á Áı – ÏË÷ ’Ïflfi΋ Áfi÷ ÁÏÁ flÁ Áı –– 4–– ÷Î÷ ¤fl÷ ÷QË ‘fl‹ ‘flÌfiÎ – ·˘¿ ⁄ıÿ Ï⁄ÿ ≠ı‹ ≠⁄ÌfiÎ –– 4–– [÷ı ≠‹ÎHÎı] ±Î‰Î_ ‰«fi ⁄˘S›Î …ı ΩHÎı ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á‰˝V‰ Ë÷Î_, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë÷Î_ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ «Lƒ‹ÎfiÎ flÁ (±Q≤÷) Á‹Îfi Ë÷Î. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷ ¤fl÷! ÷‹ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »˘, ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiıfiı ΩHÎfiÎflÎ ±fiı ≠ı‹‹Î_ ≠‰ÌHÎ »˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿fl‹ ⁄«fi ‹ÎfiÁ Ï⁄‹· ÷QË Á‹Îfi ÷QË ÷Î÷ –– 304–– √fl Á‹Î… ·CÎ ⁄_‘ √fi ¿<Á‹›n Ï¿Ï‹ ¿ÏË Ω÷ –– 304–– Ëı ÷Î÷! ¿‹˝◊Ì, ‰«fi◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì Ïfi‹˝‚ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ÷‹ı … »˘. √flÔ…fi˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ ±fiı ±Î‰Î ¿<Á‹›‹Î_ fiÎfiÎ ¤Î¥fiÎ √HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› »ı? –– 304–– Ï’÷ ¿ÌflÏ÷ ≠Ì÷Ì –– 1–– «˙0 ó ΩfiË ÷Î÷ ÷flÏfi ¿<· flÌ÷Ì – ÁI›Á_‘ Á‹µ Á‹Î…\ ·Î… √fl…fi ¿Ì – µÿÎÁÌfi ÏË÷ ±fiÏË÷ ‹fi ¿Ì –– 1–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ÁÒ›˝¿<‚fiÌ flÌÏ÷fiı, ÁI›≠Ï÷iÎ Ï’÷Î∞fiÌ ¿ÌÏ÷˝ ±fiı ≠ÌÏ÷fiı, Á‹›, Á‹Î… ±fiı √flÔ…fi˘fiÌ ·FΩ(‹›Î˝ÿÎ)fiı ÷◊Î µÿÎÁÌfi (÷ÀV◊), Ï‹hÎ ±fiı ÂhÎ Á‰ıÛfiÎ ‹fifiÌ ‰Î÷fiı ΩH΢ »˘. –– 1–– ÷QËÏË Ï⁄Ïÿ÷ Á⁄ËÌ ¿fl ¿fl‹Ò – ±Î’fi ‹˘fl ’fl‹ ÏË÷ ‘fl‹Ò –– 2–– ‹˘ÏË Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ¤fl˘Á ÷QËÎflÎ – ÷ÿÏ’ ¿Ëµn ±‰Áfl ±fiÁÎflÎ –– 2–– ÷‹fiı Á‰ıÛfiÎ_ ¿‹ÎıÛ(¿÷˝T›˘)fiÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÷◊Î ‹ÎflÎ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ‘‹˝fi_ iÎÎfi »ı. Ωı¿ı ‹fiı ÷‹Îfl˘ Á‰˝ ≠¿Îflı ¤fl˘Á˘ »ı, ÷˘ ’HÎ Ë_ Á‹›fiı ±fiÁÎfl ¿o¥¿ ¿Ë_ »\_. –– 2–– √fl¿<· ¿Ú’În Án¤ÎflÌ –– 3–– ÷Î÷ ÷Î÷ Ï⁄fi ⁄Î÷ Ë‹ÎflÌ – ¿ı‰· fi÷v ≠Ω ’Ïfl…fi ’Ïfl‰Îw – Ë‹ÏË ÁÏË÷ Á⁄ ˢ÷ ¬±Îw –– 3–– Ëı ÷Î÷! Ï’÷Î∞ ωfiÎ (±ı‹fiÌ ±fi’„V◊Ï÷‹Î_) ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿ı‰‚ ¿<·√v ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ¿Ú’αı … Á_¤Î‚Ì flÎ¬Ì »ı; fiËŸ÷fl ÷˘ ±‹ÎflÎ ÁÎ◊ı ≠Ω, ¿<À<Q⁄, ’Ïfl‰Îfl Á‰ıÛ ⁄fl⁄Îÿ ◊¥ Ω÷. –– 3––

552

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ΩˆÓ Ï⁄fi ±‰Áfl ±◊‰n ÏÿfiıÁÒ – …√ ¿ıÏË ¿ËË fi ˢ≥ ¿·ıÁÒ –– 4–– ÷Á µ÷’Î÷ ÷Î÷ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLËÎ – ‹Ïfi Ï‹Ï◊·ıÁ flÎϬ Á⁄ ·ÌLËÎ –– 4––

Ωı ¿ÀÎHÎı (Á_K›Î◊Ì ’Ò‰ıÛ …) ÁÒ›˝ ±V÷ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Ë˘ …√÷‹Î_ ¿˘fiı @·ı fiËŸ ◊Λ? Ëı ÷Î÷! ±ı … ≠¿Îflfi˘ µI’Î÷ ω‘Î÷αı ±Î (Ï’÷ÎfiÎ ±¿Î‚ Q≤I›◊Ì) ¿›ÎıÛ »ı. ’HÎ ‹Ïfi ‹ËÎflÎ…ı ÷◊Î Ï‹Ï◊·ırflı Á‰ıÛfiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 4–– ÿ˘0 ó flÎ… ¿Î… Á⁄ ·Î… ’Ï÷ ‘fl‹ ‘flÏfi ‘fi ‘΋ –– 305–– √fl ≠¤Îµ ’ÎÏ·ÏË Á⁄ÏË ¤· ˢ≥ÏË ’Ïflfi΋ –– 305–– flÎF›fiÎ Á‰˝ ¿Î›˝, ·FΩ, ≠Ï÷WÔÃÎ, ‘‹˝, M≤J‰Ì, ‘fi, CÎfl ó ±Î Á‰ıÛfi_ ’ηfi (flZÎHÎ) √flÔ∞fi˘ ≠¤Î‰ (Á΋J›˝) ¿flÂı ±fiı ’ÏflHÎ΋ Â¤ ◊Âı. –– 305–– «˙0 ó ÁÏË÷ Á‹Î… ÷QËÎfl Ë‹ÎflÎ – CÎfl ⁄fi √fl ≠ÁÎÿ fl¬‰ÎflÎ –– 1–– ‹Î÷ Ï’÷Î √fl V‰ÎÏ‹ ÏfiÿıÁÒ – Á¿· ‘fl‹ ‘flfiÌ‘fl ÁıÁÒ –– 1–– √flÔ∞fi˘ ≠ÁÎÿ (±fi√˛Ë) … CÎfl‹Î_ ±fiı ‰fi‹Î_ Á‹Î…ÁÏË÷ ÷‹Îfl˘ ±fiı ±‹Îfl˘ flZο »ı. ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √flÔ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ [fi_ ’ηfi] Á‹V÷ ‘‹˝w’Ì M≤J‰Ìfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ÂıÊ∞ Á‹Îfi »ı. –– 1–– Á˘ ÷QË ¿flË ¿flΉË ‹˘ËÒ – ÷Î÷ ÷flÏfi¿<· ’η¿ ÁΑ¿ ±ı¿ Á¿· ÏÁÏ‘ ÿıfiÌ – ¿ÌflÏ÷ Á√Ï÷ ¤ÒÏ÷‹›

ˢËÒ –– 2–– ⁄ıfiÌ –– 2––

Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ±ı‰_ … ¿fl˘ ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì› ’HÎ ¿flΉ˘ ÷◊Î ÁÒ›˝¿<‚fiÎ flZο ⁄fi˘. ÁΑ¿fiı ‹ÎÀı ±Î ±ı¿ … (±ÎiÎΒηfiw’Ì ÁΑfiÎ) Á_’ÒHν ÏÁÏ©±˘fiı ±Î’fiÎflÌ, ¿ÌÏ÷˝‹›Ì, ÁÿÔ˚√Ï÷‹›Ì ±fiı ±ˆr›˝‹› ÏhΉıHÎÌ »ı. –– 2–– Á˘ Ï⁄«ÎÏfl ÁÏË Á_¿À< ¤ÎflÌ – ¿flË ≠Ω ’Ïfl‰Îv Á¬ÎflÌ –– 3–– ⁄ÎnÀÌ Ï⁄’Ï÷ Á⁄gË ‹˘ÏË ¤Î¥ – ÷QËÏË ±‰Ï‘ ¤Ïfl ⁄ÏÕ$ ¿ÏÃfiÎ¥ –– 3–– ±Îfi˘ ω«Îfl ¿flÌ ¤Îflı Á_¿À ÁËÌfiı› ≠Ω ±fiı ’Ïfl‰Îflfiı Á¬Ì ¿fl˘. Ëı ¤Î¥! ‹ÎflÌ Ï‰’ÏkÎ Á‰ıÛ±ı ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Ì »ı ’fl_÷ ±Î’fiı ÷˘ ±‰Ï‘ («˙ÿ ‰Ê˝) Á‘ÌfiÌ ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì »ı (Á‰˝◊Ì ±Ï‘¿ ÿ—¬ »ı). –– 3–– ΩÏfi ÷QËÏË Q≤ÿ ¿Ëµn ¿Ã˘flÎ – ¿<Á‹›n ÷Î÷ fi ±fiÏ«÷ ‹˘flÎ –– 4–– ˢgË ¿<ÃΛn Á⁄_‘ ÁËαı – ±˘ÏÕ$±gË ËÎ◊ ±ÁÏfiË ¿ı CÎαı –– 4–– ±Î’fiı ¿˘‹‚ ΩHÎÌfiı› Ë_ ¿Ã˘fl (ω›˘√fiÌ ‰Î÷) ¿flÌ flè΢ »\_. Ëı ÷Î÷! ⁄ÒflÎ Á‹›‹Î_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ±fiÏ«÷ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿‰¬÷ı lıWÔà ¤Î¥ … ÁËΛ¿ ˢ› »ı. ‰Øfi˘ ±ÎCÎÎ÷ ’HÎ ËÎ◊◊Ì … fl˘¿Ì ¿Λ »ı. –– 4––

553

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó Áı‰¿ ¿fl ’ÿ fi›fi Áı ‹¬ Á˘ ÁÎÏË⁄ ÷·ÁÌ ≠ÌÏ÷ Ï¿ flÌÏ÷ ÁÏfi Á¿Ï⁄ ÁflÎËgË

ˢ≥ –– 306–– Á˘≥ –– 306––

Áı‰¿ ËÎ◊, ’√ ±fiı fiıh΢fiÌ Á‹Îfi ±fiı V‰Î‹Ì ‹¬ Á‹Îfi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı Áı‰¿-V‰Î‹ÌfiÌ ±ı‰Ì ≠ÌÏ÷fiÌ flÌÏ÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¿Ï‰ ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 306–– «˙0 ó Á¤Î Á¿· ÁÏfi flCÎ⁄fl ⁄ÎfiÌ – ≠ı‹ ’›˘Ï‘ ±Ï‹±n …fi ÁÎfiÌ –– 1–– ÏÁÏ◊· Á‹Î… ÁfiıË Á‹Î‘Ì – ÿıϬ ÿÁÎ «’ ÁÎflÿ ÁÎ‘Ì –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı, …ı ΩHÎı ≠ı‹w’Ì Á‹ƒfiÎ [‹_◊fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·] ±Q≤÷‹Î_ ÷fl⁄˘‚ Ë÷Ì, ±Î¬˘ Á‹Î… ÏÂÏ◊· ◊¥ √›˘. Á‰ıÛfiı ≠ı‹Á‹ÎÏ‘ ·Î√Ì √¥. ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ÁflV‰÷̱ı «’¿ÌÿÌ ÁÎ‘Ì ·Ì‘Ì. –– 1–– ¤fl÷ÏË ¤›µ ’fl‹ Á_÷˘ÊÒ – Áfi‹¬ V‰ÎÏ‹ Ï⁄‹¬ ÿ¬ ÿ˘ÊÒ –– 2–– ‹¬ ≠ÁLÔfi ‹fi Ï‹ÀÎ Ï⁄ÊÎÿÒ – ¤Î …fi √Òn√ıÏË Ï√flÎ ≠ÁÎÿÒ –– 2–– ¤fl÷∞fiı ’fl‹ Á_÷˘Ê ◊›˘. V‰Î‹ÌfiÎ ÁL‹¬ (±fi¿>‚) ◊÷Î_ … ±ı‹fiÎ_ ÿ—¬ ±fiı ÿ˘Ê˘±ı ‹¬ Œıfl‰Ì ·Ì‘_ (÷ı ÷ı‹fiı »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì √›Î). ±ı‹fi_ ‹¬ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›_ ±fiı ‹fifi˘ ωÊÎÿ À‚Ì √›˘. ΩHÎı ‹Ò_√Î ’fl ÁflV‰÷ÌfiÌ ¿Ú’Î ◊¥ √¥ ˢ›. –– 2–– ’ÎÏfi ’_¿vË ΩıflÌ –– 3–– ¿ÌLË Á≠ı‹ ≠fi΋ ⁄ˢflÌ – ⁄˘·ı fiÎ◊ ¤›µ Á¬ ÁÎ◊ √±ı ¿˘ – ·Ëıµn ·ÎË …√ …fi‹ ¤±ı ¿˘ –– 3–– ÷ı‹HÎı ŒflÌ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ¿fl¿‹‚˘fiı ΩıÕÌfiı ÷ı ⁄˘S›Î óËı fiÎ◊! ‹fiı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı …‰Îfi_ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›_ ±fiı ‹ıÓ …√÷‹Î_ …L‹ ·ı‰Îfi˘ ·Î¤ ’HÎ ’Î‹Ì ·Ì‘˘. –– 3–– ±⁄ ¿Ú’η …Á ±Î›Á ˢ¥ – ¿fl˙Ó ÁÌÁ ‘Ïfl ÁÎÿfl Á˘¥ –– 4–– Á˘ ±‰·_⁄ ÿı‰ ‹˘ÏË ÿı¥ – ±‰Ï‘ ’Îv ’Ή˙Ó …ıÏË Áı¥ –– 4–– Ëı ¿Ú’΂! ˉı …ı‰Ì ±ÎiÎΠˢ›, ±ıfiı … Ë_ ÏÁflı ‘flÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’΂_. ’fl_÷ ÿı‰! ±Î’ ‹fiı ±ı‰_ ±‰·_⁄fi (¿˘¥ ±Î‘Îfl) ±Î’˘ ¿ı …ıfiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı Ë_ ±‰Ï‘fiı ’Îfl ’Î‹Ì …™ (±‰Ï‘fiı ‰Ì÷Î‰Ì ÿ™). –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı‰ ÿı‰ ±Ï¤Êı¿ ÏË÷ ±Îfiıµn Á⁄ ÷Ìfl◊ ÁÏ··

√fl ÷ıÏË

±fiÁÎÁfi ¿Ë' ¿ÎË

’Î≥ –– 307–– flΩ≥ –– 307––

Ëı ÿı‰! V‰Î‹Ì(±Î’)fiÎ ±Ï¤Êı¿fiı ‹ÎÀı √flÔ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı Ë_ Á‰ıÛ ÷Ì◊ÎıÛfi_ …‚ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »\_, ÷ıfiı ‹ÎÀı Â_ ±ÎiÎÎ ◊Λ »ı? –– 307–– «˙0 ó ±ı¿< ‹fi˘fl◊ ⁄Õ$ ‹fi ‹ÎËŸ – Á¤›n Á¿˘« Ω÷ ¿ÏË fiÎËŸ –– 1–– ⁄ÎÏfi ÁfiıË ÁËÎ¥ –– 1–– ¿ËË ÷Î÷ ≠¤ ±Î›Á ’Î¥ – ⁄˘·ı

554

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±L› ‹˘À˘ ‹fi˘fl◊ »ı, …ı ¤› ±fiı Á_¿˘«fiı ¿ÎflHÎı ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. [lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤Î¥! ¿Ë˘. ’»Ì ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ¤fl÷∞ VfiıË’ÒHν Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó –– 1–– Ï«hο>À ÁÏ« ◊· ÷Ìfl◊ ⁄fi – ¬√ Q≤√ Áfl ÁÏfl Ïfi{˝fl Ï√Ïfl√fi –– 2–– ≠¤ ’ÿ ±_Ï¿÷ ±‰Ïfi Ï⁄ÁıÊÌ – ±Î›Á ˢ≥ ÷ ±Î‰˙Ó ÿı¬Ì –– 2–– ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ Ï«hο>ÀfiÎ_ ’ωhÎ V◊Îfi, ÷Ì◊˝, ‰fi, ’Â-’ZÎÌ, fiÿÌ-÷‚Ή, {flHÎÎ_ ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ Á‹ÒË ÷◊ΠωÂıÊ flÌ÷ı ≠¤(±Î’)fiÎ_ «flHÎÏ«ËÔ˚fi˘◊Ì ±_Ï¿÷ ¤ÒÏ‹fiı Ωı¥ ±Î‰_. –– 2–– ±‰ÏÁ ±ÏhÎ ±Î›Á ÏÁfl ‘flËÒ – ÷Î÷ Ï⁄√÷¤› ¿Îfifi «flËÒ –– 3–– ‹Ïfi ≠ÁÎÿ ⁄fi ‹_√· ÿÎ÷Î – ’Ήfi ’fl‹ ÁËΉfi ¤˛Î÷Î –– 3–– [lÌflCÎfiÎ◊∞ ⁄˘S›Î ó] ±‰U› … ±ÏhÎ ∑ÏÊfiÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁflı ‘ÎflHÎ ¿fl˘ (±ı‹fiı ’Ò»Ìfiı ÷ı±˘ …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl˘) ±fiı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ‰fi‹Î_ ω«fl˘. Ëı ¤Î¥! ±ÏhÎ ‹ÏfifiÎ ≠ÁÎÿ◊Ì ‰fi ‹_√‚˘fiı ±Î’fiÎfl_, ’fl‹ ’ωhÎ ±fiı ±I›_÷ Á_ÿfl »ı ó –– 3–– ÏflÏÊfiΛ¿< …Ë' ±Î›Á ÿıËŸ – flάıË ÷Ìfl◊ …· ◊· ÷ıËŸ –– 4–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ¤fl÷ Á¬ ’ΉΠ– ‹Ïfi ’ÿ ¿‹· ‹Ïÿ÷ ÏÁv fiΉΠ–– 4–– ±fiı ∑Ïʱ˘fiÎ ≠‹¬ ±ÏhÎ∞ F›Î_ ±ÎiÎÎ ±Î’ı I›Î_ [·Î‰ı·_] ÷Ì◊ÎıÛfi_ …‚ V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ ÿıΩı. ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞±ı Á¬ ‹ı‚T›_ ±fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ‹Ïfi ±ÏhÎ∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ fl΋ Á_⁄Îÿ ÁÏfi Á¿· Á‹_√· ‹Ò· –– 308–– Áfl V‰Îfl◊Ì ÁflÎÏË ¿<· ⁄flÊ÷ Áfl÷v e· –– 308–– Á‹V÷ Á_ÿfl ‹_√‚˘fiÎ ‹Ò‚ ¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î◊a ÿı‰˘ flCÎ¿<‚fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ¿S’T≤ZÎfiÎ_ e· ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. –– 308–– «˙0 ó ‘L› ¤fl÷ …› fl΋ √˘ÁÎπ – ¿Ë÷ ÿı‰ ËflÊ÷ ⁄Ïfl±Îπ –– 1–– ‹Ïfi Ï‹Ï◊·ıÁ Á¤În Á⁄ ¿ÎËÒ – ¤fl÷ ⁄«fi ÁÏfi ¤›µ µ»ÎËÒ –– 1–– “¤fl÷∞ ‘L› »ı, V‰Î‹Ì lÌfl΋∞fi˘ …› ˢ!” ±Î‹ ¿Ëı÷Î_ ÿı‰˘ ⁄‚’Ò‰˝¿ (±I›ÎÏ‘¿) ËÏÊ˝÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞, Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞ ±fiı Á¤Î‹Î_ Ëfl ¿˘¥fiı CÎH΢ µIÁÎË (±Îfi_ÿ) ◊›˘. –– 1–– ¤fl÷ fl΋ √fi √˛Î‹ ÁfiıËÒ – ’·Ï¿ ≠Á_Á÷ flε Ï⁄ÿıËÒ –– 2–– Áı‰¿ V‰ÎÏ‹ Á¤Îµ ÁËΉfi – fiı‹ ’ı‹ ±Ï÷ ’Ήfi ’Ήfi –– 2–– ¤fl÷∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎÁ‹ÒËfiÌ ÷◊Î ≠ı‹fiÌ Ï‰ÿıËflÎ… …fi¿∞ ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Áı‰¿ ±fiı V‰Î‹Ì ⁄_fiıfi˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰ »ı. ±ı‹fiÎ Ïfi›‹ ±fiı ≠ı‹ ’ωhÎfiı ’HÎ ±I›_÷ ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ »ı. –– 2––

555

±›˘K›Î¿Î_Õ

‹Ï÷ ±fiÁÎfl ÁflÎËfi ·Î√ı – ÁÏ«‰ Á¤ÎÁÿ Á⁄ ±fiflÎ√ı –– 3–– ÁÏfi ÁÏfi fl΋ ¤fl÷ Á_⁄ÎÿÒ – ÿË Á‹Î… ÏË›n ËflÊ Ï⁄ÊÎÿÒ –– 3–– ‹LhÎÌ ±fiı Á¤ÎÁÿ Á‰ıÛ ≠ı‹‹B‘ ◊¥fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ¤fl÷∞fi˘ Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ì-ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı Á‹ÎΩıfiÎ xÿ›˘‹Î_ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿ (¤fl÷∞fiÎ Áı‰Î‘‹˝fiı Ωı¥fiı ËÊ˝ ±fiı fl΋ω›˘√fiÌ Á_¤Î‰fiÎ◊Ì Ï‰ÊÎÿ) ⁄_fiı ◊›Î. –– 3–– fl΋ ‹Î÷ ÿ¬ Á¬ Á‹ ΩfiÌ – ¿ÏË ±ı¿ ¿ËgË flCÎ⁄Ìfl ⁄Õ$Î¥ – ±ı¿

√fi fl΋ ≠⁄˘‘Ÿ flÎfiÌ –– 4–– ÁflÎË÷ ¤fl÷ ¤·Î¥ –– 4––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞±ı ÿ—¬ ±fiı Á¬fiı Á‹Îfi ΩHÎÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ ¿ËÌfiı ⁄Ì∞ flÎHÎ̱˘fiı ‘ˆ›˝ ±ÎM›_. ¿˘¥ lÌfl΋∞fiÎ ‹ÏË‹Î(‹˘ÀÎ¥)fiÌ ««Î˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷˘ ¿˘¥ ¤fl÷∞fiÌ ¤·‹fiÁÎ¥fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ÏhÎ ¿Ëıµ ÷⁄ ¤fl÷ Áfi Áˆ· Á‹Ì’ flÎϬ± ÷Ìfl◊ ÷˘› ÷Ë' ’Ήfi ±Ï‹±

Á¿>’ –– 309–– ±fiÒ’ –– 309––

’»Ì ±ÏhÎ∞±ı ¤fl÷∞fiı ¿èÎ_ ó ±Î ’‰˝÷fiÌ Á‹Ì’ı … ±ı¿ Á_ÿfl ¿>‰˘ »ı. ±Î ’ωhÎ, ±fi’‹ ±fiı ±Q≤÷ …ı‰Î ÷Ì◊˝…‚fiı ±ı‹Î_ V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ ÿ˘. –– 309–– «˙0 ó ¤fl÷ ±ÏhÎ ±fiÁÎÁfi ’Î¥ – …· ¤Î…fi Á⁄ Ïÿ±ı «·Î¥ –– 1–– ÁÎfi… ±Î’ ±ÏhÎ ‹Ïfi ÁÎ‘Ò – ÁÏË÷ √±ı …Ë' ¿>’ ±√Î‘Ò –– 1–– ¤fl÷∞±ı ±Ïh΋ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı …‚fiÌ ÁÎ◊ı Á‰ıÛ ’ÎhÎ fl‰ÎfiÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi, ±ÏhÎ ‹Ïfi ÷◊Î ±L› ÁΑ-Á_÷˘ ÁÏË÷ ’˘÷ı F›Î_ ÷ı ±√Α ¿>‰˘ Ë÷˘ I›Î_ √›Î. –– 1–– ’Ήfi ’Î◊ ’L›◊· flάΠ– ≠‹Ïÿ÷ ≠ı‹ ±ÏhÎ ±Á ¤ÎÊÎ –– 2–– ÷Î÷ ±fiÎÏÿ ÏÁ© ◊· ±ıËÒ – ·˘’ıµ ¿Î· Ï⁄Ïÿ÷ figË ¿ıËÒ –– 2–– ±fiı I›Î_ ’ωhÎ …‚fiı ±ı ’H›V◊‚‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ±ÏhÎ ∑Ïʱı ≠ı‹◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±Î‰_ ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! ±Î ±fiÎÏÿ ÏÁ©V◊‚ »ı. ¿Î‚ø‹ı ±Îfi˘ ·˘’ ◊¥ √›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ıfiÌ ΩHÎ fi Ë÷Ì. –– 2–– ÷⁄ Áı‰¿LË ÁflÁ ◊· ÿı¬Î – ¿ÌLË Á…· ÏË÷ ¿>’ Ï⁄ÁıÊÎ –– 3–– Ï⁄Ï‘ ⁄Á ¤›µ Ï⁄V‰ µ’¿Îw – Á√‹ ±√‹ ±Ï÷ ‘fl‹ Ï⁄«Îw –– 3–– ’»Ì [¤fl÷∞fiÎ] Áı‰¿˘±ı ÷ı …‚›@÷ V◊Îfifiı Ωı›_ ±fiı ÷ı Á_ÿfl [÷Ì◊ÎıÛfiÎ] …‚fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ¬ÎÁ ¿>‰˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ÿˆ‰›˘√ı ±Î¬Î› ωrfiı ‹ÎÀı µ’¿Îfl ◊¥ √›˘. ‘‹˝fi˘ ω«Îfl …ı ±I›_÷ ±√‹ Ë÷˘, ÷ı [±Î ¿>’fiÎ ≠¤Î‰◊Ì] Á√‹ ◊¥ √›˘. –– 3––

556

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤fl÷¿>’ ±⁄ ¿ÏËËgË ·˘√Î – ±Ï÷ ’Ήfi ÷Ìfl◊ …· Ωı√Î –– 4–– ≠ı‹ Áfiı‹ Ïfi‹F…÷ ≠ÎfiÌ – ˢ≥ËgË Ï⁄‹· ¿fl‹ ‹fi ⁄ÎfiÌ –– 4–– ˉı, ±Îfiı ·˘¿˘ ¤fl÷¿>’ ¿ËıÂı. ÷Ì◊ÎıÛfiÎ …‚fiÎ Á_›˘√◊Ì ÷˘ ±ı ±I›_÷ … ’ωhÎ ◊¥ √›˘. ÷ıfiÎ …‚◊Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿ Ïfi›‹◊Ì VfiÎfi ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎHÎÌ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì Ïfi‹˝‚ ◊¥ …Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ë÷ ¿>’ ‹ÏË‹Î Á¿· √±ı …ËÎn flCÎflε –– 310–– ±ÏhÎ ÁfiΛµ flCÎ⁄flÏË ÷Ìfl◊ ’L› ≠¤Îµ –– 310–– ¿>‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ Á‰ıÛ ·˘¿ I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î. lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ±ÏhÎ∞±ı ±ı ÷Ì◊˝fi˘ ’H› ≠¤Î‰ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. –– 310–– «˙0 ó ¿Ë÷ ‘fl‹ ≥Ï÷ËÎÁ Á≠Ì÷Ì – ¤›µ ¤˘v ÏfiÏÁ Á˘ Á¬ ⁄Ì÷Ì –– 1–– ÏfiI› Ïfi⁄ÎÏË ¤fl÷ ÿ˘µ ¤Î¥ – fl΋ ±ÏhÎ √fl ±Î›Á ’Î¥ –– 1–– ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‘‹˝fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ ÷ı flÎÏhÎ Á¬◊Ì ‰Ì÷Ì √¥ ±fiı Á‰Îfl ◊¥ √›_. ¤fl÷-ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥ ÏfiI›Ïø›Î ’ÒHν ¿flÌfiı lÌfl΋∞, ±ÏhÎ∞ ±fiı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı; –– 1–– ÁÏË÷ Á‹Î… ÁÎ… Á⁄ ÁÎÿıÓ – «·ı fl΋ ⁄fi ±Àfi ’›ÎÿıÓ –– 2–– ¿˘‹· «flfi «·÷ Ï⁄fi ’fiËŸ – ¤≥ Q≤ÿ ¤ÒÏ‹ Á¿<Ï« ‹fi ‹fiËŸ –– 2–– Á‹Î…ÁÏË÷ Á‰ıÛ ÁÎÿÎ ÁÎ…‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ ‰fi‹Î_ ¤˛‹HÎ (≠ÿÏZÎHÎÎ) ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’√’΂Π… «ÎS›Î. ¿˘‹‚ «flHÎ »ı ±fiı ’√fl¬Î_ ωfiÎ «Î·Ì flèÎÎ »ı; ±Î Ωı¥fiı M≤J‰Ì ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ Á_¿˘«Î¥fiı ¿˘‹‚ ◊¥ √¥. –– 2–– ¿Ã˘fl ¿<⁄V÷ ÿflÎπ –– 3–– ¿<Á ¿oÀ¿ ¿În¿flŸ ¿<flÎπ – ¿À<¿ ‹ÏË ‹_…\· Q≤ÿ ‹Îfl√ ¿ÌLËı – ⁄Ë÷ Á‹Ìfl ÏhÎÏ⁄‘ Á¬ ·ÌLËı –– 3–– ÿ¤˝, ¿Î_ÀÎ, ¿Î_¿flÎ, ŒÎÀ˘ ±ÎÏÿ ¿Õ‰Ì, ¿Ã˘fl ±fiı ⁄ÒflÌ ‰V÷±˘fiı »\’ΉÌfiı M≤J‰Ì±ı Á_ÿfl ±fiı ¿˘‹‚ ‹Î√˘˝ ¿flÌ ÿÌ‘Î. Á¬˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı (Á¬ÿΛ¿) ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷ ‰Î› «Î·‰Î ·ÎB›˘. –– 3–– Á‹fi ⁄flÏÊ Áfl CÎfi ¿Ïfl »ÎËŸ – Ï⁄À’ eÏ· ŒÏ· I≤fi Q≤ÿ÷ÎËŸ –– 4–– Q≤√ Ï⁄·˘Ï¿ ¬√ ⁄˘Ï· Á⁄ÎfiÌ – Áı‰gË Á¿· fl΋ Ï≠› ΩfiÌ –– 4–– ‹Î√˝‹Î_ ÿı‰˘ e· ‰flÁΉÌfiı, ‰Îÿ‚˘ »Î›Î ¿flÌfiı, T≤Z΢ e·Ì-ŒÎ·Ìfiı, CÎÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹‚÷Î◊Ì, Q≤√ (’Â) Ωı¥fiı ±fiı ’ZÎÌ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ìfiı ¤fl÷∞fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ï≠› ΩHÎÌfiı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á·¤ ÏÁÏ© Á⁄ ≠οÚ÷Ë fl΋ ¿Ë÷ …‹ËÎ÷ –– 311–– fl΋ ≠ÎfiÏ≠› ¤fl÷ ¿Ën ›Ë fi ˢ≥ ⁄ÏÕ$ ⁄Î÷ –– 311––

557

±›˘K›Î¿Î_Õ

Ωı ±ı¿ ÁΑÎflHÎ ‹fiW›fiı ’HÎ ⁄√ÎÁ_ ¬Î÷Î Á‹›ı “fl΋” ¿ËÌ ÿı‰Î◊Ì … Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ Á·¤ ◊¥ Ω› »ı; ÷˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠ÎHÎÏ≠› ¤fl÷∞fiı ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÌ (±Îç›˝fiÌ) ‰Î÷ fi◊Ì. –– 311–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤fl÷ ÏŒfl÷ ⁄fi ‹ÎËŸ – fiı‹ ≠ı‹ ·Ï¬ ‹Ïfi Á¿<«ÎËŸ –– 1–– ’L› …·Îl› ¤ÒÏ‹ Ï⁄¤Î√Î – ¬√ Q≤√ ÷v I≤fi Ï√Ïfl ⁄fi ⁄Î√Î –– 1–– ±Î ≠‹ÎHÎı ¤fl÷∞ ‰fi‹Î_ ŒflÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹fiÎ Ïfi›‹ ±fiı ≠ı‹fiı Ωı¥fiı ‹Ïfi ’HÎ Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı. ’ωhÎ …‚fiÎ V◊Îfi (fiÿÌ, ‰Î‰ÕÌ, ¿<_Õ ±ÎÏÿ) M≤J‰ÌfiÎ M≤◊¿-M≤◊¿ ¤Î√, ’Â, ’ZÎÌ, T≤ZÎ, I≤HÎ (CÎÎÁ), ’‰˝÷, ‰fi ±fiı ⁄√Ì«Î ó –– 1–– «Îv Ï⁄Ï«hÎ ’Ï⁄hÎ Ï⁄ÁıÊÌ – ⁄Ò{÷ ¤fl÷ ÏÿO› Á⁄ ÿı¬Ì –– 2–– ÁÏfi ‹fi ‹Ïÿ÷ ¿Ë÷ ÏflÏÊflÎ∂ – Ëı÷ fi΋ √fi ’L› ≠¤Î∂ –– 2–– ó ⁄‘Î_ ωÂıÊw’ı Á_ÿfl, ωϫhÎ, ’ωhÎ ±fiı ÏÿT› Ωı¥fiı ¤fl÷∞ ’Ò»ı »ı ±fiı ±ı‹fi˘ ≠ffi ÁÎ_¤‚Ìfiı ∑ÏÊflÎ… ±ÏhÎ∞ ≠ÁLÔfi ‹fi◊Ì Á‰ıÛfiÎ_ ¿ÎflHÎ, fi΋, √HÎ ±fiı ’H›-≠¤Î‰fiı ¿Ëı »ı. –– 2–– ¿÷Ën Ïfi‹F…fi ¿÷Ën ≠fi΋Π– ¿÷Ën Ï⁄·˘¿÷ ‹fi ±Ï¤fl΋Π–– 3–– ¿÷Ën ⁄ˆÏà ‹Ïfi ±Î›Á ’Î¥ – ÁÏ‹fl÷ ÁÌ› ÁÏË÷ ÿ˘µ ¤Î¥ –– 3–– ¤fl÷∞ @›Î_¿ VfiÎfi ¿flı »ı, @›Î_¿ ≠HÎ΋ ¿flı »ı, @›Î_¿ ‹fi˘Ëfl V◊Îfi˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı ±fiı @›Î_¿ ‹Ïfi ±ÏhÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ⁄ıÁÌfiı, ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌfl΋-·Z‹HÎ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fi_ V‹flHÎ ¿flı »ı. –– 3–– ÿıϬ Á¤Îµ ÁfiıË ÁÁı‰Î – ÿıgË ±ÁÌÁ ‹Ïÿ÷ ⁄fiÿı‰Î –– 4–– ÏŒflgË √±ın Ïÿfi ’Ëfl ±œ$Î¥ – ≠¤ ’ÿ ¿‹· Ï⁄·˘¿gË ±Î¥ –– 4–– ¤fl÷∞fiÎ V‰¤Î‰, ≠ı‹ ±fiı Á_ÿfl Áı‰Î¤Î‰fiı Ωı¥fiı ‰fiÿı‰÷Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. ±Î‹, ËflÌ-ŒflÌfiı ±œÌ ≠Ëfl Ïÿ‰Á ‰Ì÷÷Î_ ’λΠŒflı »ı ±fiı ±Î‰Ìfiı ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı¬ı ◊· ÷Ìfl◊ Á¿· ¤fl÷ ’În« Ïÿfi ‹Î_{ –– 312–– ¿Ë÷ Áfi÷ ËÏfl Ëfl Á…Á √›µ Ïÿ‰Á ¤≥ ÁÎn{ –– 312–– ¤fl÷∞±ı ’Î_« Ïÿ‰Á‹Î_ Á‰ıÛ ÷Ì◊˝V◊Îfi˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·Ì‘Î_. ¤√‰Îfi ωWb ±fiı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ Á_ÿfl ›Âfiı ¿Ëı÷Î_-ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷ı (’Î_«‹˘) Ïÿ‰Á ’HÎ ‰Ì÷Ì √›˘, Á_K›Î ◊¥ √¥. –– 312–– «˙0 ó ¤˘fl LËÎ≥ Á⁄ …\flÎ Á‹Î…^ – ¤fl÷ ¤· Ïÿfi ±Î…\ ΩÏfi ‹fi ‹ÎËŸ – fl΋

¤ÒÏ‹Áfl ÷ıflËÏ÷ flÎ…^ –– 1–– ¿Ú’η ¿Ë÷ Á¿<«ÎËŸ –– 1––

558

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

[’»ÌfiÎ »ßÎ Ïÿ‰Áı] Á‰Îflı VfiÎfi ¿flÌfiı ¤fl÷∞, ⁄˛ÎõHÎ, flÎΩ …fi¿ ±fiı Á‹V÷ Á‹Î… ±Î‰Ì ±ı¿hÎ ◊›˘. (±Î…ı Á‰ıÛfiı ωÿΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘) ÁÎfl˘ Ïÿ‰Á »ı, ±Î‹ ‹fi‹Î_ ΩHÎÌfiı ’HÎ ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ¿Ëı÷Î_ Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– √fl L≤’ ¤fl÷ Á¤Î ±‰·˘¿Ì – Á¿<Ï« fl΋ ÏŒÏfl ±‰Ïfi Ï⁄·˘¿Ì –– 2–– ÁÌ· ÁflÎÏË Á¤Î Á⁄ Á˘«Ì – ¿Ën fi fl΋ Á‹ V‰ÎÏ‹ Án¿˘«Ì –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞, flÎΩ …fi¿∞, ¤fl÷∞ ±fiı Á‹V÷ Á¤ÎfiÌ Á΋ı Ωı›_, ’fl_÷ ’»Ì Á_¿˘«Î¥fiı ºÏp Œıfl‰Ì ÷ı±˘ M≤J‰ÌfiÌ Á΋ı ÏfiË΂‰Î ·ÎB›Î. Á¤Î ÷ı‹fiÎ ÂÌ·fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ω«Îflı »ı ¿ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á‹Îfi Á_¿˘«Ì V‰Î‹Ì @›Î_› fi◊Ì. –– 2–– ¤fl÷ ÁΩfi fl΋ v¬ ÿı¬Ì – µÏà Á≠ı‹ ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ ¿Ë÷ ¿fl ΩıflÌ – flάŸ fiÎ◊

‘Ïfl ‘Ìfl Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– Á¿· vÏ« ‹˘flÌ –– 3––

ÁiÎ ¤fl÷∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ flÔÏ« Ωı¥fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ∂ÃÌfiı, ωÂıÊw’ı ‘Ìfl… ‘ÎflHÎ ¿flÌ ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ‹ÎflÌ Á‰ıÛ flÔÏ«±˘ flάÌ. –– 3–– ‹˘ÏË ·Ï√ ÁËıµ Á⁄gË Á_÷Î’Ò – ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ ÿ¬ ’ΉΠ±Î’Ò –– 4–– ±⁄ √˘ÁÎ≥n ‹˘ÏË ÿıµ flΩ¥ – Áı‰˙Ó ±‰‘ ±‰Ï‘ ¤Ïfl Ω¥ –– 4–– ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Á‰ıÛ ·˘¿˘±ı Á_÷Î’ Áè΢ ±fiı ±Î’ ’HÎ ±fiı¿ ≠¿Îflı ÿ—¬ ’ÎQ›Î. ˉı, V‰Î‹Ì! ‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘. Ë_ …¥fiı ±‰Ï‘ Á‘Ì («˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì) ±‰‘fi_ Áı‰fi ¿flÔ_. –– 4–– ÿ˘0 ó …ıgË µ’Λ ’Ïfi ’Λ Á˘ ÏÁ¬ ÿı≥± ±‰Ï‘

…fi ·Ï√

ÿı¬ˆ ÿÌfiÿ›Î· –– 313–– ¿˘Á·’η ¿Ú’η –– 313––

Ëı ÿÌfiÿ›Î‚! …ı µ’Λ◊Ì ±Î ÿÎÁ ’λ˘ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ó Ëı ¿˙·ΑÌÂ! Ëı ¿Ú’΂! ’ÒHν ±‰Ï‘ ‹ÎÀı ‹fiı ±ı‰˘ … µ’ÿı ±Î’˘. –– 313–– «˙0 ó ’fl…fi ’Ïfl…fi ≠Ω √˘ÁÎπ – Á⁄ ÁÏ« ÁflÁ ÁfiıË' Á√Îπ –– 1–– flεfl ⁄Ïÿ ¤· ¤‰ ÿ¬ ÿÎËÒ – ≠¤ Ï⁄fi ⁄ÎÏÿ ’fl‹ ’ÿ ·ÎËÒ –– 1–– Ëı √˘ÁÎπ! ±Î’fiÎ ≠ı‹ ±fiı Á_⁄_‘◊Ì ±‰‘’fl‰ÎÁÌ, ¿<À<Q⁄Ì ±fiı ≠Ω Á‰ıÛ ’ωhÎ ±fiı flÁ(±Îfi_ÿ)◊Ì ›@÷ »ı. ±Î’fiı ‹ÎÀı ¤‰ÿ—¬(…L‹-‹flHÎfiÎ ÿ—¬)fiÌ F‰Î‚΋Î_ ⁄‚‰_› ÁÎflÔ_ »ı ±fiı ≠¤(±Î’)fiΠωfiÎ ’fl‹’ÿfi˘ ·Î¤ ’HÎ T›◊˝ »ı. –– 1–– V‰ÎÏ‹ ÁΩfi ΩÏfi Á⁄ ËÌ ¿Ì – vÏ« ·Î·ÁÎ flËÏfi …fi ∞ ¿Ì –– 2–– ≠fi÷’η ’ÎÏ·ÏË Á⁄ ¿ÎËÒ – ÿıµ ÿËÒ ÏÿÏÁ ±˘fl Ïfi⁄ÎËÒ –– 2–– Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ ÁiÎ »˘, Á‰ıÛfiÎ xÿ›fiÌ ±fiı ‹… Áı‰¿fiÎ ‹fifiÌ flÔÏ«, ·Î·ÁÎ (±Ï¤·ÎÊÎ) ±fiı flËıHÎÌ ΩHÎÌfiı, Ëı ≠HÎ÷’η! ±Î’ ÿflı¿fi_ ’ηfi ¿fl¢ ±fiı Ëı ÿı‰! ⁄_fiı ÷flŒ◊Ì ±fiı ±_÷ Á‘Ì fi¤Î‰Â˘. –– 2––

±›˘K›Î¿Î_Õ

559

±Á ‹˘ÏË Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¤ÒÏfl ¤fl˘Á˘ – Ï¿±ın Ï⁄«Îv fi Á˘« ¬fl˘ Á˘ –– 3–– ±ÎflÏ÷ ‹˘fl fiÎ◊ ¿fl »˘ËÒ – ÿËn Ï‹Ï· ¿ÌLË œÌÃ< ËÏà ‹˘ËÒ –– 3–– ‹fiı Á‰˝ ≠¿Îflı ±ı‰˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ¤fl˘Á˘ »ı. ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ÷Hά·Î_ ⁄flÎ⁄flı› (…flÎ ’HÎ) ¢¿ fi◊Ì flËÌ …÷˘! ‹ÎflÌ ÿÌfi÷Î ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ VfiıË ⁄_fiı ‹‚Ìfiı ‹fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì K≤p ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı. –– 3–– ›Ë ⁄Õ$ ÿ˘Ê ÿÒÏfl ¿Ïfl V‰Î‹Ì – ÷Ï… Á¿˘« ÏÁ¬≥± ±fi√Î‹Ì –– 4–– ¤fl÷ Ï⁄fi› ÁÏfi Á⁄gË ≠Á_ÁÌ – ¬Ìfl fiÌfl Ï⁄⁄flfi √Ï÷ ËoÁÌ –– 4–– Ëı V‰Î‹Ì! ±Î ‹˘ÀÎ ÿ˘Êfiı ÿÒfl ¿fl‰Î Á_¿˘« I›Î√Ìfiı ‹fiı-Áı‰¿fiı Ϭ΋HÎ ±Î’˘. ÿÒ‘ ±fiı …‚fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¿fl‰Î‹Î_ ËoÁÌfiÎ …ı‰Ì √Ï÷‰Î‚Ì ¤fl÷∞fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiÌ Á‰ıÛ±ı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿÌfi⁄_‘ ÁÏfi ⁄_‘ ÿıÁ ¿Î· ±‰Áfl

¿ı ⁄«fi ÿÌfi »·ËÌfi –– 314–– ÁÏflÁ ⁄˘·ı fl΋ ≠⁄Ìfi –– 314––

ÿÌfi⁄_‘ ±fiı ’fl‹ «÷fl lÌfl΋∞, ¤Î¥ ¤fl÷∞fiÎ_ ÿÌfi ±fiı »· flÏË÷ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿıÂ, ¿Î‚ ±fiı ±‰Áflfiı ±fiÁÎfl ±fi¿>‚ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 314–– «˙0 ó ÷Î÷ ÷QËÎÏfl ‹˘Ïfl ’Ïfl…fi ¿Ì – Ï«_÷Î √flÏË L≤’ÏË CÎfl ⁄fi ¿Ì –– 1–– ‹Î◊ı ’fl √fl ‹Ïfi Ï‹Ï◊·ıÁÒ – Ë‹ÏË ÷QËÏË Á’fiıËn fi ¿·ıÁÒ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ, ’Ïfl‰ÎflfiÌ, CÎflfiÌ ±fiı ‰fifiÌ Á‰ıÛ Ï«_÷Î √flÔ ‰ÏÁWÔÃ∞ ±fiı ‹ËÎflÎ… …fi¿∞fiı »ı. ±‹ÎflÎ ÏÁflı F›Îflı √flÔ∞, ‹Ïfi ωrÎÏ‹hÎ∞, ‰Î‹ÿı‰∞, Ω⁄ÎÏ· ±fiı Ï‹Ï◊·Î’Ï÷ …fi¿∞ »ı, I›Îflı ±‹fiı ±fiı ÷‹fiı V‰MÔfi‹Î_› @·ı fi◊Ì. –– 1–– ‹˘fl ÷QËÎfl ’fl‹ ’vÊÎfl◊ – V‰Îfl◊ Á…Á ‘fl‹ ’fl‹Îfl◊ –– 2–– Ï’÷ ±Î›Á ’ÎÏ·gË ÿË ¤Îπ – ·˘¿ ⁄ıÿ ¤· ¤Ò’ ¤·Îπ –– 2–– ‹Îfl˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ÷˘ ’fl‹ ’flÔÊÎ◊˝, V‰Î◊˝, Á›Â, ‘‹˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝ ±ı‹Î_ … »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄_fiı ¤Î¥ Ï’÷Î∞fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fḻı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi‹Î_ … ·˘¿ ±fiı ‰ıÿ ⁄_fiıfiÌ ±fiı flÎΩfiÌ ’HÎ ¤·Î¥ »ı. –– 2–– √fl Ï’÷ ‹Î÷ V‰ÎÏ‹ ÏÁ¬ ’ηıÓ – «·ıËn ¿<‹√ ’√ ’flgË fi ¬Î·ıÓ –– 3–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Á⁄ Á˘« Ï⁄ËÎ¥ – ’ηË ±‰‘ ±‰Ï‘ ¤Ïfl Ω¥ –– 3–– √flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î ±fiı V‰Î‹ÌfiÎ µ’ÿıÂ(±ÎiÎÎ)fi_ ’ηfi ¿fl‰Î‹Î_ ¿<‹Î√ıÛ› «Î·‰Î◊Ì ’√ ¬ÎÕ΋Î_ fi◊Ì ’Õ÷˘ (’÷fi fi◊Ì ◊÷_). ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Á‰ıÛ Â˘¿ I›∞fiı ±‰‘ …¥fiı ±‰Ï‘ Á‘Ì ±ıfi_ ’ηfi ¿fl˘. –– 3––

560

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿıÁ ¿˘Á ’Ïfl…fi ’Ïfl‰Îw – √fl ’ÿ fl…gË ·Î√ »v¤Îw –– 4–– ’ËÏ‹ ≠Ω fl…‘ÎfiÌ –– 4–– ÷QË ‹Ïfi ‹Î÷ ÁÏ«‰ ÏÁ¬ ‹ÎfiÌ – ’ηıË ÿıÂ, ¬Ωfi˘, ¿<À<Q⁄, ’Ïfl‰Îfl ±ÎÏÿ Á‰ıÛfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ √flÔ∞fiÌ «flHÎfl… µ’fl »ı. ÷‹ı ÷˘ ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞, ‹Î÷α˘ ±fiı ‹_hÎ̱˘fiÌ Ï¬΋HÎ ‹ÎfiÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı M≤J‰Ì, ≠Ω ±fiı flÎ…‘ÎfiÌfi_ ’ηfi (flZÎÎ) ‹ÎhÎ ¿fl÷Î_ flËıΩı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ϭ±Î ‹¬ Á˘ «ÎÏ˱ˆ ¬Îfi ’Îfi ¿Ën ±ı¿ –– 315–– ’η≥ ’˘Ê≥ Á¿· ±n√ ÷·ÁÌ ÁÏË÷ Ï⁄⁄ı¿ –– 315–– ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] ‹¬Ì ‹¬fiÎ Á‹Îfi ˢ‰˘ Ωı¥±ı, …ı ¬Î‰Î’̉Π‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ (±ı¿·˘) »ı, ’fl_÷ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ Á‰ıÛ ±_√˘fi_ ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿flı »ı. –– 315–– Áfl⁄Á ±ı÷fi˘¥ – Ï…Ï‹ ‹fi ‹ÎË' ‹fi˘fl◊ √˘¥ –– 1–– «˙0 ó flÎ…‘fl‹ ⁄_‘ ≠⁄˘‘ ¿ÌLË ⁄Ë ¤În÷Ì – Ï⁄fi ±‘Îfl ‹fi ÷˘Ê fi ÁÎn÷Ì –– 1–– flÎ…‘‹˝fi˘ (Á‰˝V‰) ÁÎfl ’HÎ ±ÎÀ·˘ … »ı. …ı‹ ‹fifiÎ ¤Ì÷fl ‹fi˘fl◊ »\’Î¥ flËı »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¤Î¥ ¤fl÷fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î. ’fl_÷ ¿˘¥ ±‰·Q⁄fi (±Î‘Îfl) ’ÎQ›Î ωfiÎ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê fi ◊›˘, fi ÂÎ_Ï÷ ◊¥. –– 1–– ¤fl÷ ÁÌ· √fl ÁÏ«‰ Á‹Î…^ – Á¿<« ÁfiıË Ï⁄⁄Á flCÎflÎ…^ –– 2–– ≠¤ ¿Ïfl ¿Ú’Î ’În‰flŸ ÿÌLËŸ – ÁÎÿfl ¤fl÷ ÁÌÁ ‘Ïfl ·ÌLËŸ –– 2–– ±ËŸ ÷˘ ¤fl÷∞fiÎ ÂÌ· (≠ı‹) ±fiı I›Î_ √flÔ…fi˘, ‹LhÎ̱˘ ÷◊Î Á‹Î…fiÌ µ’„V◊Ï÷! ±Î Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ Á_¿˘« ÷◊Î VfiıËfiı ωÂıÊ ‰Â̤Ò÷ ◊¥ √›Î. (±◊ν÷Ô˚ ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥ ±ı‹fiı ’Îÿ¿Î ±Î’‰Î ≥E»ı »ı, ’fl_÷ ÁÎ◊ı … √flÔ ±ÎÏÿfi˘ Á_¿˘« ’HÎ ◊Λ »ı.) ±_÷ı [¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹fiı ‰Â] ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ’Îÿ¿Î ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ¤fl÷∞±ı ÷ıfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÏÁfl µ’fl ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì. –– 2–– «flfi ’Ìà ¿vfiÎÏfi‘Îfi ¿ı – …fi …\√ ΩÏ‹¿ ≠Ω ≠Îfi ¿ı –– 3–– Á_’À ¤fl÷ ÁfiıË fl÷fi ¿ı – ±Î¬fl …\√ …fi ∞‰ …÷fi ¿ı –– 3–– ¿flÔHÎÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ⁄_fiı ’Îÿ¿Î ≠ΩfiÎ ≠ÎH΢fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ΩHÎı ⁄ı «˘¿ÌÿÎfl »ı. ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹w’Ì flIÔfifiı ‹ÎÀı ΩHÎı ÿÎ⁄Õ˘ »ı ±fiı ∞‰fiÎ ÁΑfifiı ‹ÎÀı ΩHÎı fl΋-fi΋fiÎ ⁄ı ±ZÎfl »ı. –– 3–– ¿<· ¿’ÎÀ ¿fl ¿<Á· ¿fl‹ ¿ı – Ï⁄‹· fi›fi Áı‰Î Á‘fl‹ ¿ı –– 4–– ¤fl÷ ‹Ïÿ÷ ±‰·_⁄ ·Ëı ÷ıÓ – ±Á Á¬ …Á ÏÁ› fl΋ flËı ÷ıÓ –– 4–– flCÎ¿<‚[fiÌ flZÎÎ]fiı ‹ÎÀı ⁄ı ¿‹ÎÕ »ı. ¿<‚ (lıWÔÃ) ¿‹˝ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄ı ËÎ◊fiÌ …ı‹ (ÁËΛ¿) »ı ±fiı Áı‰Îw’Ì lıWÔà ‘‹˝fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı Ïfi‹˝‚ fiıh΢ »ı. ¤fl÷∞ ±Î ±Î‘Îfl ‹‚Ì …‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’fl‹ ±Îfi_Ïÿ÷ »ı. ÷ı‹fiı ±ı‰_ … Á¬ ◊›_, …ı‰_ lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ flËı‰Î◊Ì ◊Î÷. –– 4––

561

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ‹Î√ıµ ·˘√

Ï⁄ÿÎ µ«ÎÀı

≠fi΋ ¿Ïfl fl΋ ±‹fl’Ï÷ ¿<ÏÀ·

Ï·±ı µfl ¿<±‰Áv

·Î≥ –– 316–– ’Î≥ –– 316––

¤fl÷∞±ı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ωÿΛ ‹Î√Ì, I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±ı‹fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ±ËŸ ¿<ÏÀ· ≥Lƒı ¬flÎ⁄ ÷¿ Ωı¥fiı ·˘¿˘fiı µ«ÎÀ ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 316–– «˙0 ó Á˘ ¿<«ÎÏ· Á⁄ ¿Ë' ¤≥ fiÌ¿Ì – ±‰Ï‘ ±ÎÁ Á‹ ∞‰Ïfi ∞ ¿Ì –– 1–– fi÷v ·¬fi ÏÁ› fl΋ Ï⁄›˘√Î – ËËÏfl ‹fl÷ Á⁄ ·˘√ ¿<fl˘√Î –– 1–– ÷ı ¿<«Î· ’HÎ Á‰˝fiı ‹ÎÀı ÏË÷¿fl ◊¥ √¥. ±‰Ï‘fiÌ ±ÎÂÎ Á‹Îfi … ÷ı ∞‰fifiı ‹ÎÀı Á_∞‰fiÌ ◊¥ √¥. fiËŸ÷fl (µ«ÎÀfi fi ◊Î÷ ÷˘) ·Z‹HÎ∞, ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω›˘√w’Ì ¬flÎ⁄ fl˘√◊Ì Á‰ıÛ ·˘¿˘ √¤flÎ¥fiı (ËΛ-ËΛ ¿flÌfiı) ‹flÌ … …÷Î. –– 1–– fl΋¿Ú’În ±‰flı⁄ Á‘ÎflÌ – Ï⁄⁄‘ ‘ÎÏfl ¤≥ √fiÿ √˘ËÎflÌ –– 2–– ¤ıÓÀ÷ ¤… ¤Ïfl ¤Î≥ ¤fl÷ Á˘ – fl΋ ≠ı‹ flÁ ¿ÏË fi ’fl÷ Á˘ –– 2–– lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’αı Á‰ıÛ ‹Ò_{‰HÎ Á‘ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ÿı‰˘fiÌ ÁıfiÎ …ı ·Ò_À‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì, ÷ı … √HÎÿΛ¿ (ÏË÷¿ÎflÌ) ±fiı flZο ⁄fiÌ √¥. lÌfl΋∞ ⁄Î◊ı ¤flÌfiı ¤Î¥ ¤fl÷fiı ¤ıÀÌ flèÎÎ »ı. lÌfl΋∞fiÎ ≠ı‹fi˘ ÷ı flÁ (±Îfi_ÿ) ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. –– 2–– ÷fi ‹fi ⁄«fi µ‹√ ±fiflÎ√Î – ‘Ìfl ⁄ÎÏfl… ·˘«fi ‹˘«÷ ⁄ÎflÌ – ÿıϬ

‘fl_‘fl ‘Ìfl…\ ÿÁÎ Áfl Á¤Î

I›Î√Î –– 3–– ÿ¬ÎflÌ –– 3––

÷fi, ‹fi ±fiı ‰«fi hÎHÎı›‹Î_ ≠ı‹ ∂¤flÎ¥ ’Õu˘. ‘Ìfl…fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ’HÎ ‘Ìfl… I›Î√Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ‰ËΉ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘fiÌ Á¤Î ÿ—¬Ì ◊¥ √¥. –– 3–– ‹Ïfi√fi √fl ‘fl ‘Ìfl …fi¿ Áı – B›Îfi ±fi· ‹fi ¿ÁıÓ ¿fi¿ Áı –– 4–– …ı Ï⁄fl_Ï« Ïfifl·ı’ µ’αı – ’ÿ‹ ’hÎ Ï…Ï‹ …√ …· Ω±ı –– 4–– ‹Ïfi√HÎ, √flÔ ‰ÏÂWÔÃ∞ ±fiı …fi¿∞ …ı‰Î ‘Ìfl‘fl_‘fl …ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı iÎÎfiw’Ì ±„BÔfi‹Î_ Á˘fiÎ Á‹Îfi ¿ÁÌ «Ò@›Î Ë÷Î, …ı‹fiı ⁄˛õÎ∞±ı Ïfi·ıÛ’ … flE›Î ±fiı …ı …√÷w’Ì …‚‹Î_ ¿‹‚fiÎ ’Î_ÿÕÎfiÌ …ı‹ … (…√÷‹Î_ flËı÷Î_› …√÷◊Ì ±fiÎÁ@÷) µI’LÔfi ◊›Î, –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıµ Ï⁄·˘Ï¿ flCÎ⁄fl ¤±ı ‹√fi ‹fi ÷fi

¤fl÷ ⁄«fi

≠ÌÏ÷ ÁÏË÷

±fiÒ’ Ï⁄flÎ√

±’Îfl –– 317–– Ï⁄«Îfl –– 317––

÷ı ’HÎ lÌfl΋∞ ±fiı ¤fl÷∞fiÎ µ’‹ÎflÏË÷ ±’Îfl ≠ı‹fiı Ωı¥fiı ‰ˆflÎB› ±fiı ω‰ı¿ÁÏË÷ ÷fi, ‹fi, ‰«fi◊Ì ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 317–– «˙0 ó …ËÎn …fi¿ √fl √Ï÷ ‹Ï÷ ¤˘flÌ – ≠οÚ÷ ≠ÌÏ÷ ¿Ë÷ ⁄ÏÕ$ ¬˘flÌ –– 1–– ⁄flfi÷ flCÎ⁄fl ¤fl÷ Ï⁄›˘√Ò – ÁÏfi ¿Ã˘fl ¿Ï⁄ ΩÏfiÏË ·˘√Ò –– 1––

562

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

F›Î_ …fi¿∞ ±fiı √flÔ ‰ÏÂWÔÃ∞fiÌ ⁄Ï©fiÌ √Ï÷ ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √¥, ÷ı ÏÿT› ≠ı‹fiı ≠οÚ÷ (·˙Ï¿¿) ¿Ëı‰Î‹Î_ ‹˘À˘ ÿ˘Ê »ı. lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ¤fl÷∞fiΠω›˘√fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ¿Ï‰fiı ¿Ã˘flxÿ› Á‹…Âı. –– 1–– Á˘ Á¿˘« flÁ ±¿◊ Á⁄ÎfiÌ – Á‹µ ÁfiıË ÁÏ‹Ïfl Á¿<«ÎfiÌ –– 2–– ¤ıÓÏÀ ¤fl÷ flCÎ⁄fl Á‹{αı – ’Ïfi Ïfl’ÿ‰fi ËflÏÊ ÏË›n ·Î±ı –– 2–– ÷ı Á_¿˘«-flÁ ±¿◊fiÌ› »ı. ‹ÎÀı ¿Ï‰fiÌ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ±ı Á‹›ı ±ıfiÎ ≠ı‹fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Á_¿˘«Î¥ √¥. ¤fl÷∞fiı ¤ıÀÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ı‹fiı Á‹ΩT›Î. ’»Ì ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÂhÎCÔfi∞fiı xÿ›ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 2–– Áı‰¿ ÁÏ«‰ ¤fl÷ v¬ ’Î¥ – Ïfi… Ïfi… ¿Î… ·√ı Á⁄ Ω¥ –– 3–– ÁÏfi ÿÎvfi ÿ¬ ÿËÒn Á‹ÎΩ – ·√ı «·fi ¿ı ÁÎ…fi ÁÎΩ –– 3–– Áı‰¿ ±fiı ‹LhÎÌ ¤fl÷∞fiÌ flÔÏ« ΩHÎÌfiı Á‰ıÛ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ·Î√Ì √›Î. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı Á‹ÎΩı‹Î_ ÿÎflÔHÎ ÿ—¬ »‰Î¥ √›_. ÷ı±˘ «Î·‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ≠¤ ’ÿ ’ÿ‹ ⁄_Ïÿ ÿ˘µ ¤Î¥ – «·ı ÁÌÁ ‘Ïfl fl΋ flΩ¥ –– 4–– ‹Ïfi ÷Î’Á ⁄fiÿı‰ ÏfiˢflÌ – Á⁄ Áfi‹ÎÏfi ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ –– 4–– ≠¤fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷◊Î lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÁfl˘‘Λ˝ ¿flÌfiı ¤fl÷ÂhÎCÔfi ⁄_fiı ¤Î¥ «ÎS›Î. ±fiı ‹Ïfi, ÷’V‰Ì ±fiı ‰fiÿı‰÷Î Á‰ıÛfi_ ‰Îfl_‰Îfl ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ±ı‹fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ·¬fiÏË ¤ıÓÏÀ ≠fi΋ ¿Ïfl ÏÁfl ‘Ïfl ÏÁ› ’ÿ ‘ÒÏfl –– 318–– «·ı Á≠ı‹ ±ÁÌÁ ÁÏfi Á¿· Á‹_√· ‹ÒÏfl –– 318–– ’»Ì ·Z‹HÎ∞fiı ø‹Â— ¤ıÀÌfiı ÷◊Î ≠HÎ΋ ¿flÌfiı, ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢fiÌ fl…fiı ‹Î◊ı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı, Á‹V÷ ‹_√‚˘fiÎ ‹Ò‚ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı, ÷ı±˘ ≠ı‹ÁÏË÷ «ÎS›Î. –– 318–– «˙0 ó ÁÎfi… fl΋ L≤’ÏË ÏÁfl fiÎ¥ – ¿Ì„LË ⁄Ë÷ Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi› ⁄Õ$Î¥ –– 1–– ÿı‰ ÿ›Î ⁄Á ⁄Õ$ ÿ¬ ’Λµ – ÁÏË÷ Á‹Î… ¿ÎfifigË ±Î›µ –– 1–– fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ı lÌfl΋∞±ı flÎΩ …fi¿∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ì ÷ı‹fiÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠Î◊˝fiÎ ±fiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÿı‰! ÿ›Î‰Â ±Î’ CÎb_ ÿ—¬ ’ÎQ›Î. ±Î’ Á‹Î…ÁÏË÷ ‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. –– 1–– ’fl ’√ ‘ÎÏfl± ÿı≥ ±ÁÌÁÎ – ¿ÌLË ‘Ìfl ‘Ïfl √‰fi ‹ËÌÁÎ –– 2–– ‹Ïfi ‹ÏËÿı‰ ÁΑ Áfi‹Îfiı – Ï⁄ÿÎ Ï¿±ı ËÏfl Ëfl Á‹ Ωfiı –– 2–– ˉı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı fi√flı ’‘Îfl˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ …fi¿∞±ı ‘Ìfl… ‘flÌfiı ≠›ÎHÎ ¿›*. ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹Ïfi, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ÁΑ±˘fiı ωWb ±fiı ωfiÌ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ωÿΛ ¿›Î˝. –– 2––

563

±›˘K›Î¿Î_Õ

ÁÎÁ Á‹Ì’ √±ı ÿ˘µ ¤Î¥ – ÏŒflı ⁄_Ïÿ ’√ ±ÎÏÁÊ ’Î¥ –– 3–– ¿˙ÏÁ¿ ⁄΋ÿı‰ Ω⁄Î·Ì – ’fl…fi ’Ïfl…fi ÁÏ«‰ Á«Î·Ì –– 3–– ’»Ì lÌfl΋-·Z‹HÎ ⁄_fiı ¤Î¥ ÁÎÁ(Áfi›fiÎ∞)fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ±ı‹fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’Î‹Ì ’λΠ±ÎT›Î. ’»Ì ωrÎÏ‹hÎ, ‰Î‹ÿı‰, Ω⁄ÎÏ· ±fiı Â¤ ±Î«flHΉ΂Π¿<À<Q⁄Ì, fi√flÏfi‰ÎÁÌ ±fiı ‹LhÎÌ ó –– 3–– …◊Î Ωı√ ¿Ïfl Ï⁄fi› ≠fi΋Π– Ï⁄ÿÎ Ï¿±ı Á⁄ ÁÎfi… fl΋Π–– 4–– fiÎÏfl ’vÊ ·CÎ ‹K› ⁄Õ$ıflı – Á⁄ Áfi‹ÎÏfi ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ Œıflı –– 4–– Á‰ıÛfiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ›◊Λ˘B› ωfi› ±fiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ωÿΛ ¿›Î˝. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı fiÎfiÎ, ‰«ıÀ ±fiı ‰ÕÌ· Á‰ıÛ lıHÎÌfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘fi_ ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ±ı‹fiı ’λΠ‰ÎY›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤fl÷ ‹Î÷ ’ÿ ⁄_Ïÿ ≠¤ ÁÏ« ÁfiıË' Ï‹Ï· ¤ıÓÏÀ –– 319–– Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË ÁÏ… ’η¿Ì Á¿<« Á˘« Á⁄ ‹ıÏÀ –– 319–– ¤fl÷fiÎ_ ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ’ωhÎ (ÏfiW¿’À) ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‹fiı ‹‚Ì-¤ıÀÌfiı ÷◊Î ±ı‹fiÎ Á‰ıÛ Á_¿˘« ±fiı ¢¿fiı ‹ÀÎÕÌ ’η¬Ì ÁΩ‰Ìfiı ±ı‹fiı ωÿΛ ¿›Î*. –– 319–– ≠ÎfiÏ≠› ≠ı‹ ’fiÌ÷Î –– 1–– «˙0 ó ’Ïfl…fi ‹Î÷ Ï’÷ÏË Ï‹Ï· ÁÌ÷Î – ÏŒflÌ ¿Ïfl ≠fi΋ ¤ıÓÀŸ Á⁄ ÁÎÁÒ – ≠ÌÏ÷ ¿Ë÷ ¿Ï⁄ ÏË›n fi Ë·ÎÁÒ –– 1–– ≠ÎHÎÏ≠› ’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ÁÎ◊ı ’ωhÎ ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ_ ÁÌ÷Î∞ Ï’›flfiÎ ¿<À<Q⁄̱˘fiı ÷◊Î ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ‹‚Ìfiı ’λΠ±ÎT›Î_. ’»Ì ≠HÎ΋ ¿flÌ Á‰ıÛ ÁÎÁ±˘fiı √‚ı ·Î√Ì ¤ıÀuÎ_. ±ı‹fiÎ ≠ı‹fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ¿Ï‰fiÎ xÿ›‹Î_ µS·ÎÁ (µIÁÎË) fi◊Ì ◊÷˘. –– 1–– ÁÏfi ÏÁ¬ ±Ï¤‹÷ ±ÎÏÁÊ ’Î¥ – flËÌ flCÎ’Ï÷ ’À< ’η¿Ÿ ‹√Îπ – ¿Ïfl

ÁÌ› ÿË ≠ÌÏ÷ Á‹Î¥ –– 2–– ≠⁄˘‘ Á⁄ ‹Î÷ «œ$Îπ –– 2––

÷ı‹fi˘ µ’ÿı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fi‹ÎB›˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı ÁÌ÷Î∞ ÁÎÁ±˘ ÷◊Î ‹Î÷Î-Ï’÷Î ⁄_fiı ÷flŒfiÌ ≠ÌÏ÷‹Î_ Á‹Î¥ (CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì Ïfi‹BÔfi) flèÎÎ_! [’»Ì] lÌflCÎfiÎ◊∞±ı Á_ÿfl ’η¬Ì±˘ ‹_√ΉÕÎ‰Ì ±fiı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiı ±ÎrÎÁfi ±Î’Ìfiı ±ıfiÌ ’fl «œÎT›Î_. –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl ÏËÏ· Ï‹Ï· ÿË ¤Îπ – Á‹ ÁfiıË' …fifiŸ ’Ën«Îπ –– 3–– ÁÎÏ… ⁄ÎÏ… √… ⁄ÎËfi fiÎfiÎ – ¤fl÷ ¤Ò’ ÿ· ¿ÌLË ’›ÎfiÎ –– 3–– ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ‹Î÷α˘fiı Á‹Îfi ≠ı‹◊Ì ‰Îfl_‰Îfl Ë‚Ì-‹‚Ìfiı ±ı‹fiı ωÿΛ ±Î’Ì. ¤fl÷∞ ±fiı flÎΩ …fi¿∞fiÎ_ ÁˆL›˘±ı C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Á‰Îfḻ˘ ÁΩ‰Ìfiı ≠V◊Îfi ¿›*. –– 3––

564

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ xÿ›n fl΋ ÏÁ› ·¬fi Á‹ı÷Î – «·ı ⁄ÁË ⁄ÎÏ… √… ’Á ÏË›n ËÎflıÓ – «·ı

ΩgË ΩgË

Á⁄ ·˘√ ±«ı÷Î –– 4–– ’fl⁄Á ‹fi ‹ÎflıÓ –– 4––

ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı Á‰ıÛ ·˘¿ ⁄ı¤Îfi ◊¥ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ_ »ı. ⁄‚ÿ-C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ±ÎÏÿ ’Â xÿ›◊Ì ËÎflÌfiı, (ÏÂÏ◊·) ’fl‰Â ⁄fiÌ ‹fifiı ‹ÎflÌ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ_ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó √fl ÏŒflı

√flÏ÷› ’ÿ ⁄_Ïÿ ≠¤ ÁÌ÷Î ËflÊ Ï⁄Á‹› ÁÏË÷ ±Î±ı

·¬fi ’flfi

Á‹ı÷ –– 320–– Ïfi¿ı÷ –– 320––

√flÔ ‰ÏÂWÔÃ∞ ±fiı √flÔ’IÔfiÌ ±flÔ_‘÷ÌfiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿfiÌ ÁÎ◊ı ’λΠ‰‚Ìfiı ’Hν¿<À̱ı ±ÎT›Î. –– 320–– «˙0 ó Ï⁄ÿÎ ¿ÌLË ¿˘· Ï¿flÎ÷

Áfi‹ÎÏfi ÏfiÊÎÿÒ – «·ıµ xÿ›n ⁄Õ$ Ï⁄flË Ï⁄ÊÎÿÒ –– 1–– ÏŒflı ΩıËÎÏfl ΩıËÎflÌ –– 1–– ϤS· ⁄fi«ÎflÌ – Œıflı

’»Ì ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ωÿΛ ¿›Î˝. ÷ı «ÎS›˘ ÷˘ ¬fl˘, ’fl_÷ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ ωflËfi˘ ‹˘À˘ ¤Îflı ωÊÎÿ Ë÷˘. ’»Ì lÌfl΋∞±ı ¿˘·, Ï¿flÎ÷, ¤Ì· ±ÎÏÿ ‰fi‰ÎÁÌ ·˘¿˘fiı ‰‚ÎT›Î. ÷ı Á‰ıÛ …\ËÎfl-…\ËÎfl ¿flÌ (‰_ÿfiÎ ¿flÌ ¿flÌ) ’λΠŒ›Î˝. –– 1–– ≠¤ ÏÁ› ·¬fi ⁄ˆÏà ⁄À »ÎËŸ – Ï≠› ’Ïfl…fi Ï⁄›˘√ Ï⁄·¬ÎËŸ –– 2–– ¤fl÷ ÁfiıË Á¤Îµ Á⁄ÎfiÌ – Ï≠›Î ±fi… Áfi ¿Ë÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞, ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ ‰ÕfiÌ »Î›Î‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ï≠›…fi ±fiı ’Ïfl‰ÎflfiΠω›˘√◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ¤fl÷∞fiÎ VfiıË, V‰¤Î‰ ±fiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌfiı ‰¬ÎHÎÌ-‰¬ÎHÎÌfiı ÷ı Ï≠› ’IÔfiÌ ÁÌ÷Î∞ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ≠ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ ⁄«fi ‹fi ¿flfiÌ – lÌ‹÷ıÏË ±‰Áfl ¬√ Q≤√ …· ‹ÌfiÎ – Ï«hο>À

fl΋ ≠ı‹ ⁄Á ⁄flfiÌ –– 3–– «fl ±«fl ‹·ÌfiÎ –– 3––

lÌfl΋«Lƒ∞±ı ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥fiı ¤fl÷∞fiÎ_ ‰«fi, ‹fi, ¿‹˝fiÌ ≠ÌÏ÷ ÷◊ΠωrÎÁfi_ ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì ‰Hνfi ¿›*. ÷ı Á‹›ı ’ZÎÌ, ’Â ±fiı …‚fiÌ ‹Î»·Ì±˘, Ï«hο>ÀfiÎ Á‰ıÛ «ı÷fi ±fiı …Õ ∞‰ µÿÎÁ ◊¥ √›Î. –– 3–– Ï⁄⁄‘ Ï⁄·˘Ï¿ ÿÁÎ flCÎ⁄fl ¿Ì – ⁄flÏÊ Á‹fi ¿ÏË √Ï÷ CÎfl CÎfl ¿Ì –– 4–– ≠¤ ≠fi΋ ¿Ïfl ÿÌLË ¤fl˘Á˘ – «·ı ‹Ïÿ÷ ‹fi Õfl fi ¬fl˘ Á˘ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘±ı ±ı‹fiÌ µ’fl e· ‰flÁΉÌfiı, ’˘÷ÎfiÎ CÎflCÎflfiÌ ÿÂÎ ¿ËÌ (ÿ¬ÕÎ_ Á_¤‚ÎT›Î_). ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±ı‹fiı ≠HÎ΋ ¿flÌ ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_. ’»Ì ÷ı ≠ÁLÔfi ◊¥fiı «ÎS›Î. ‹fi‹Î_ …flΛ Õfl fi flè΢. –– 4––

565

±›˘K›Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÁÎfi… ¤√Ï÷

ÁÌ› B›Îfi

Á‹ı÷ ≠¤ ⁄ˆflÎB› …fi

flÎ…÷ Á˘Ë÷

’flfi ‘flıÓ

¿<ÀÌfl –– 321–– ÁflÌfl –– 321––

fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ’Hν¿<ÀÌ‹Î_ ±ı‰Î ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ΩHÎı ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±fiı iÎÎfi ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ›. –– 321–– «˙0 ó ‹Ïfi ‹ÏËÁfl √fl ¤fl÷ ¤±Î·Ò – fl΋ Ï⁄flË' Á⁄ ÁÎ…\ Ï⁄ËÎ·Ò –– 1–– ≠¤ √fi √˛Î‹ √fi÷ ‹fi ‹ÎËŸ – Á⁄ «’«Î’ «·ı ‹√ ΩËŸ –– 1–– ‹Ïfi, ⁄˛ÎõHÎ, √flÔ ‰ÏÂWÔÃ∞, ¤fl÷∞ ±fiı flÎΩ …fi¿∞ ó Á‰ıÛ Á‹Î… lÌfl΋«Lƒ∞fiΠωflË‹Î_ ωËÔ˚‰‚ »ı. ≠¤fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ‹fi‹Î_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹Î√˝‹Î_ «’«Î’ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– …‹fiÎ µ÷Ïfl ’Îfl Á⁄ ¤›∂ – Á˘ ⁄ÎÁv Ï⁄fi ¤˘…fi √›∂ –– 2–– µ÷Ïfl ÿı‰ÁÏfl ÿÒÁfl ⁄ÎÁÒ – fl΋Á¬În Á⁄ ¿ÌLË Á’ÎÁÒ –– 2–– [≠◊‹ Ïÿ‰Áı] ⁄‘Î ·˘¿˘ ›‹fiÎ∞ ∂÷flÌfiı ’Îfl ◊›Î. ÷ı Ïÿ‰Á ‰√fl ¤˘…fiı … ‰Ì÷Ì √›˘. ⁄ÌΩı ‹¿Î‹ √_√Î∞ ∂÷flÌfiı (√_√Î’Îfl f≤_√‰ıfl’fl‹Î_) ◊›˘. I›Î_ fl΋Á¬Î ÏfiÊÎÿflÎ…ı Á‰ıÛ Á≠⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘. –– 2–– Á¥ …fi¿<

µ÷Ïfl √˘‹÷Ÿ fiËαı – «˙◊ı_ Ïÿ‰Á ±‰‘’fl ±Î±ı –– 3–– flËı ’fl ⁄ÎÁfl «ÎflÌ – flÎ… ¿Î… Á⁄ ÁÎ… Án¤ÎflÌ –– 3––

’»Ì Á¥ fiÿÌ ∂÷flÌfiı √˘‹÷Ì∞‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı «˘◊ı Ïÿ‰Áı Á‰ıÛ ±›˘K›Î∞ …¥ ’ˢÓE›Î. …fi¿∞ «Îfl Ïÿ‰Á ±›˘K›Î∞‹Î_ flèÎÎ ±fiı flÎ…¿Î… ±fiı Á‰ıÛ ÁÎ…-Á΋Îfifiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ; –– 3–– Á˙ÓÏ’ ÁÏ«‰ √fl ¤fl÷ÏË flÎ…^ – ÷ıflËÏ÷ «·ı ÁÎÏ… Á⁄ ÁÎ…^ –– 4–– fi√fl fiÎÏfl fifl √flÔ ÏÁ¬ ‹ÎfiÌ – ⁄Áı Á¬ıfi fl΋ fl…‘ÎfiÌ –– 4–– ÷◊Î ‹LhÎÌ, √flÔ∞ ÷◊Î ¤fl÷∞fiı flÎF› Á˘Ó’Ìfiı, Á‰ıÛ ÁÎ…-Á΋Îfi ÃÌ¿ ¿flÌfiı Ï÷flË÷ı (…fi¿’fḻı) «ÎS›Î. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’flÔÊ √flÔ∞fi˘ µ’ÿı ‹ÎfiÌfiı lÌfl΋∞fiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ±›˘K›Î∞‹Î_ Á¬’Ò‰˝¿ flËı‰Î ·ÎB›Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ÿflÁ ·Ï√ ·˘√ Á⁄ ¿fl÷ fiı‹ µ’⁄ÎÁ –– 322–– ÷Ï… ÷Ï… ¤ÒÊfi ¤˘√ Á¬ Ï…±÷ ±‰Ï‘ ¿Ÿ ±ÎÁ –– 322–– Á‰ıÛ ·˘¿˘ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÿ½fifiı ‹ÎÀı Ïfi›‹ ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı ¤ÒÊHÎ ±fiı ¤˘√-Á¬˘fiı I›∞fiı ±‰Ï‘fiÌ ±ÎÂαı ∞‰Ì flèÎÎ »ı. –– 322––

566

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÁÏ«‰ ÁÁı‰¿ ¤fl÷ ≠⁄˘‘ı – Ïfi… Ïfi… ¿Î… ’Î≥ ÏÁ¬ ±˘‘ı –– 1–– ’Ïfi ÏÁ¬ ÿÌ„LË ⁄˘Ï· ·CÎ ¤Î¥ – Á˙Ó’Ì Á¿· ‹Î÷ Áı‰¿Î¥ –– 1–– ¤fl÷∞±ı ‹LhÎ̱˘ ±fiı ωrÎÁÌ Áı‰¿˘fiı Á‹Ω‰Ì ÷ˆ›Îfl ¿›ÎÛ. ÷ı Á‰ıÛ Ï¬΋HÎ ‹ÎfiÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ·Î√Ì √›Î. ‰‚Ì, fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞fiı ⁄˘·Î‰Ì Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ±fiı Á‰ıÛ ‹Î÷α˘fiÌ Áı‰Î ±ı‹fiı Á˘Ó’Ì. –– 1–– ¤ÒÁfl ⁄˘Ï· ¤fl÷ ¿fl Ωıflı – ¿Ïfl ≠fi΋ ⁄› Ï⁄fi› Ïfiˢflı –– 2–– ∂n« fiÌ« ¿Îfl…\ ¤· ’˘«Ò – ±Î›Á ÿı⁄ fi ¿fl⁄ Án¿˘«Ò –– 2–– ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ¤fl÷∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ ±‰V◊Î ±fiÁÎfl ωfi› ±fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ±Î’ ·˘¿˘ ∂E«-fiÌ« (‹˘À<_-fiÎfi_), ÁÎflÔ_-fiflÁ_ …ı ¿o¥ ’HÎ ¿Î›˝ ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’Ωı. Á_¿˘« fi ¿fl¢. –– 2–– ’Ïfl…fi ’fl…fi ≠Ω ⁄˘·Î±ı – Á‹Î‘Îfi ¿Ïfl Á⁄Á ⁄Áαı –– 3–– ÁÎfi… √ı √fl √ıË' ⁄ˢflÌ – ¿Ïfl ÿoÕ‰÷Ô ¿Ë÷ ¿fl ΩıflÌ –– 3–– ¤fl÷∞±ı ’»Ì ’Ïfl‰ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı, fiÎ√Ïfl¿˘fiı ÷◊Î ±L› ≠Ωfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı, ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı Á¬’Ò‰˝¿ ‰ÁÎT›Î. ’»Ì fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfiÁÏË÷ ÷ı √flÔ∞fiÎ CÎıfl √›Î ±fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î ó –– 3–– ±Î›Á ˢ≥ ÷ flË˙Ó Áfiı‹Î – ⁄˘·ı ‹Ïfi ÷fi ’·Ï¿ Á’ı‹Î –– 4–– Á‹{⁄ ¿Ë⁄ ¿fl⁄ ÷QË Ωı¥ – ‘fl‹ ÁÎv …√ ˢ≥ÏË Á˘¥ –– 4–– ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ Ë_ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ flË_! ‹Ïfi ‰ÏÂWÔÃ∞ ÂflÌflı ’·Ï¿÷ ◊¥ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î ó Ëı ¤fl÷! ÷‹ı …ı ¿o¥ Á‹…¢, ¿Ëı¢ ±fiı ¿fl¢, ±ı … …√÷‹Î_ ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ËÂı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ÏÁ¬ ’Î≥ ±ÁÌÁ ⁄ÏÕ$ √fi¿ ⁄˘Ï· Ïÿfi ÁÎÏ‘ –– 323–– ÏÁ_CÎÎÁfi ≠¤ ’Îÿ¿Î ⁄ˆÃÎflı Ïfiv’ÎÏ‘ –– 323–– ¤fl÷∞±ı ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı Ϭ΋HÎ ÷◊Î ‹˘À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı F›˘Ï÷Ïʱ˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı Ïÿ‰Á (ÁÎflÔ_ ‹ËÒ÷˝) Ωı¥fiı ≠¤fiÌ «flHÎ’Îÿ¿Î±˘fiı Ïfiω˝CÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ÏÁ_ËÎÁfiı Ï⁄flÎ…‹Îfi ¿flΉÌ. –– 323–– «˙0 ó fl΋ ‹Î÷ √fl ’ÿ ÏÁv fiÎ¥ – ≠¤ ’ÿ ’Ìà flΩ›Á fi_Ïÿ√Ήn ¿Ïfl ’flfi ¿<ÀÌflÎ – ¿ÌLË Ïfi‰ÎÁ ‘fl‹ ‘fl

’Î¥ –– 1–– ‘ÌflÎ –– 1––

‰‚Ì, lÌfl΋∞fiÎ_ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞ ±fiı √flÔ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı ≠¤fiÌ «flHÎ’Îÿ¿Î±˘fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‘Ìfl ¤fl÷∞±ı fi_Ïÿ√˛Î‹‹Î_ ’Hν¿<ÏÀ ⁄fiΉÌfiı ±ı‹Î_ … Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ. –– 1––

±›˘K›Î¿Î_Õ

567

…ÀÎ…^À ÏÁfl ‹Ïfi’À ‘ÎflÌ – ‹ÏË ¬Ïfi ¿<Á ÁÎn◊flÌ Án‰ÎflÌ –– 2–– ±Áfi ⁄Áfi ⁄ÎÁfi ⁄˛÷ fiı‹Î – ¿fl÷ ¿ÏÃfi ÏflÏÊ‘fl‹ Á≠ı‹Î –– 2–– ÏÁfl ’fl …ÀÎ…^À ±fiı ÂflÌfl ’fl ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿·) ‰jÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı, M≤J‰Ìfiı ¬˘ÿÌfiı ±ı‹Î_ ÿ¤˝fi_ ±ÎÁfi ’Î◊›*. ¤˘…fi, ‰jÎ, ‰ÎÁHÎ, ‰˛÷, Ïfi›‹ ó Á‰ıÛ ‰Î÷˘‹Î_ ÷ı ∑Ïʱ˘fiÎ ¿ÏÃfi ‘‹˝fi_ ≠ı‹ÁÏË÷ ±Î«flHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ¤ÒÊfi ⁄Áfi ¤˘√ Á¬ ¤ÒflÌ – ‹fi ÷fi ⁄«fi ÷…ı Ï÷fi ÷ÒflÌ –– 3–– ±‰‘ flÎ…\ Áfl flÎ…\ ÏÁËÎ¥ – ÿÁfl◊ ‘fi ÁÏfi ‘fiÿ ·Ω¥ –– 3–– CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¤˘√-Á¬˘fiı ‹fi, ÷fi ±fiı ‰«fi◊Ì I≤HÎ ÷˘ÕÌfiı (≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı) I›Î√Ì ÿÌ‘Î. …ı ±›˘K›ÎfiÎ flÎF›fiı Ωı¥fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ’HÎ ≥W›Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı [F›Î_fiÎ flÎΩ] ÿÂfl◊∞fiÌ Á_’ÏkÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿<⁄ıfl ’HÎ ·Ω¥ …÷Î Ë÷Î, –– 3–– ÷ıgË ’fl ⁄Á÷ ¤fl÷ Ï⁄fi flÎ√Î – «_«flÌ¿ Ï…Ï‹ «_’¿ ⁄Î√Î –– 4–– fl‹Î Ï⁄·ÎÁ fl΋ ±fiflÎ√Ì – ÷…÷ ⁄‹fi Ï…Ï‹ …fi ⁄Õ$¤Î√Ì –– 4–– ÷ı ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ ¤fl÷∞ ±fiÎÁ@÷ ◊¥fiı ±ı flÌ÷ı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ »ı …ı‹ «_’ÎfiÎ ⁄√̫΋Î_ ¤‹fl˘. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠ı‹Ì ‘fi¤Î√Ì ’flÔÊ ·Z‹ÌfiΠω·ÎÁ(¤˘√ˆr›˝)fiı ‰‹fifiÌ …ı‹ I›Î√Ì ÿı »ı (’»Ì ÷ıfiÌ ÷flŒ Ωı÷Î ’HÎ fi◊Ì). –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ’ı‹ ¤Î…fi ¤fl÷ ⁄Õ$ı fi ±ıgË ¿fl÷ÒÏ÷ –– 324–– «Î÷¿ ËoÁ ÁflÎÏ˱÷ ÀıÓ¿ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄¤ÒÏ÷ –– 324–– ’»Ì ¤fl÷∞ ÷˘ [V‰›_] lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠ı‹fiı ’ÎhÎ »ı. ÷ı ±Î (¤˘√ˆr›˝ I›Î√w’) ¿flHÎÌ◊Ì ‹˘ÀÎ fi◊Ì ◊›Î (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì). [M≤J‰Ì ’flfi_ …‚ fi ’̉ÎfiÌ] Àı¿◊Ì «Î÷¿fiÌ ±fiı fiÌfl-ZÎÌfl-ω‰ı¿fiÌ Ï‰¤ÒÏ÷(„@÷)◊Ì ËoÁfiÌ› ≠Â_ÁÎ ◊Λ »ı. –– 324–– «˙0 ó ÿıË ÏÿfiËn Ïÿfi ÿÒ⁄Ïfl ˢ¥ – CÎÀ≥ ÷ı…\ ⁄· ‹¬»Ï⁄ Á˘¥ –– 1–– Ïfi÷ fi‰ fl΋ ≠ı‹ ’fi ’ÌfiÎ – ⁄œ$÷ ‘fl‹ ÿ· ‹fi fi ‹·ÌfiÎ –– 1–– ¤fl÷∞fi_ ÂflÌfl Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ÿÒ⁄‚_ ◊÷_ Ω› »ı. (±LÔfi, C≤÷ ±ÎÏÿ◊Ì µI’LÔfi ◊fiÎfl ‹ıÿ CÎÀÌ flè΢ »ı.) ÷ı… ‰‘Ì flèÎ_ »ı. ⁄‚ ±fiı ‹¬»Ï⁄ (‹¬fiÌ ¿Î„L÷ ±◊‰Î ¢¤Î) ÷ı‰Ì … ⁄fiı·Ì »ı. fl΋≠ı‹fi_ ≠HÎ ÏfiI› fi‰_ ±fiı ’p ◊Λ »ı, ‘‹˝fiÎ ±_¢ ‰‘ı »ı ±fiı ‹fi µÿÎÁ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ≠ÁLÔfi »ı). –– 1–– Ï…Ï‹ …· ÏfiCÎÀ÷ Áflÿ ≠¿ÎÁı – Ï⁄·Á÷ ⁄ı÷Á ⁄fi… Ï⁄¿ÎÁı –– 2–– Á‹ ÿ‹ Á_…‹ Ïfi›‹ µ’ÎÁÎ – fi¬÷ ¤fl÷ ÏË› Ï⁄‹· ±¿ÎÁÎ –– 2–– …ı‹ Âflÿ∑÷fiÎ ≠¿ÎÂ(ω¿ÎÁ)◊Ì …‚ CÎÀı »ı ’fl_÷ fiı÷fl ¢¤Î ’΋ı »ı ±fiı ¿‹‚ ω¿ÏÁ÷ ◊Λ »ı. ‹, ÿ‹, Á_›‹, Ïfi›‹ ±fiı µ’‰ÎÁ ±ÎÏÿ ¤fl÷∞fiÎ xÿ›w’Ì Ïfi‹˝‚ ±Î¿ÎÂfiÎ fiZÎhÎ (÷ÎflÎ√HÎ) »ı. –– 2––

568

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‘˛‰ Ï⁄V‰ÎÁ ±‰Ï‘ flοΠÁÌ – V‰ÎÏ‹ ÁflÏ÷ Áfl⁄ÌÏ◊ Ï⁄¿ÎÁÌ –– 3–– fl΋ ’ı‹ Ï⁄‘ ±«· ±ÿ˘ÊÎ – ÁÏË÷ Á‹Î… Á˘Ë Ïfi÷ «˘¬Î –– 3––

ωrÎÁ … [±ı ±Î¿Î‹Î_] ‘˛‰÷Îfl˘ »ı, «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ±‰Ï‘ [fi_ K›Îfi] ’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á‹Îfi »ı ±fiı V‰Î‹Ì lÌfl΋∞fiÌ ÁflÏ÷ (VQ≤Ï÷) ±Î¿ÎÂ√_√Î …ı‰Ì ≠¿ÎÏÂ÷ »ı. fl΋≠ı‹ … ±«‚ (ÁÿÎ flËıfiÎfl) ±fiı ¿·_¿flÏË÷ «Lƒ‹Î »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á‹Î… (fiZÎh΢) ÁÏË÷ ÏfiI› Á_ÿfl ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 3–– ¤fl÷ flËÏfi Á‹{Ïfi ¿fl÷Ò÷Ì – ¤√Ï÷ Ï⁄flÏ÷ √fi Ï⁄‹· Ï⁄¤Ò÷Ì –– ⁄flfi÷ Á¿· Á¿Ï⁄ Á¿<«ÎËŸ – ÁıÁ √fiıÁ Ï√flÎ √‹ fiÎËŸ –– 4–– ¤fl÷∞fiÌ flËıHÎÌ, Á‹…HÎ, ¿flHÎÌ, ¤„@÷, ‰ˆflÎB›, Ïfi‹˝‚ √HÎ ±fiı ±ˆr›˝fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ Á‰ıÛ Á¿Ï‰ Á_¿˘«Î› »ı; ¿ı‹ ¿ı I›Î_ [±L›˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_] V‰›_ ÂıÊ, √HÎı ±fiı ÁflV‰÷ÌfiÌ ’HÎ ’ˢӫ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfi÷ ’Ò…÷ ≠¤ ’În‰flÌ ≠ÌÏ÷ ‹ÎÏ√ ‹ÎÏ√ ±Î›Á ¿fl÷ flÎ…

fi xÿ›n Á‹ÎÏ÷ –– 325–– ¿Î… ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ –– 325––

÷ı±˘ ÏfiI› ≠¤fiÌ ’Îÿ¿Î±˘fi_ ’Ò…fi ¿flı »ı, xÿ›‹Î_ ≠ı‹ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. ’Îÿ¿Î±˘ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ‹Î√Ì-‹Î√Ìfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ (Á‰ıÛ Ω÷fiÎ_) flÎ…-¿Î… ¿flı »ı. –– 325–– «˙0 ó ’·¿ √Î÷ ÏË›n ÏÁ› flCÎ⁄Ìw – ∞Ë fi΋ …’ ·˘«fi fiÌw –– 1–– ·¬fi fl΋ ÏÁ› ¿Îfifi ⁄ÁËŸ – ¤fl÷ ¤‰fi ⁄ÏÁ ÷’ ÷fi ¿ÁËŸ –– 1–– ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı, xÿ›‹Î_ lÌÁÌ÷Î-fl΋∞ »ı. ∞¤ fl΋-fi΋ …’Ì flËÌ »ı, fiıh΢‹Î_ ≠ı‹fi_ …‚ ¤flΛ_ »ı. ·Z‹HÎ∞, lÌfl΋∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ ÷˘ ‰fi‹Î_ ‰Áı »ı, ’fl_÷ ¤fl÷∞ CÎfl‹Î_ … flËÌfiı ÷’ ¶ÎflÎ ÂflÌflfiı ¿ÁÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– ÿ˘µ ÏÿÏÁ Á‹Ï{ ¿Ë÷ Á⁄ ·˘√Ò – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¤fl÷ ÁflÎËfi Ωı√Ò –– 2–– ÿÁÎ ‹ÏfiflÎ… ·ΩËŸ –– 2–– ÁÏfi ⁄˛÷ fiı‹ ÁΑ Á¿<«ÎËŸ – ÿıÏ⁄_fiı ÷flŒfiÌ „V◊Ï÷ Á‹∞fiı Á‰ıÛ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ¤fl÷∞ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ÷ı‹fiÎ ‰˛÷ ±fiı Ïfi›‹˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁΑ-Á_÷ ’HÎ Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı ±fiı ±ı‹fiÌ „V◊Ï÷ Ωı¥fiı ‹ÏfiflÎ… ’HÎ ·„F…÷ ◊Λ »ı. –– 2–– ’fl‹ ’fiÌ÷ ¤fl÷ ±Î«flfiÒ – ‹‘fl ‹_…\ ‹ÿ ‹_√· ¿flfiÒ –– 3–– Ëflfi ¿ÏÃfi ¿Ï· ¿·Ê ¿·ıÁÒ – ‹Ë΋˘Ë ÏfiÏÁ ÿ·fi ÏÿfiıÁÒ –– 3–– ¤fl÷∞fi_ ’fl‹ ’ωhÎ ±Î«flHÎ («ÏflhÎ) ‹‘fl, Á_ÿfl ±fiı ±Îfi_ÿ-‹_√‚˘fiı ¿flfiÎflÔ_ »ı. ¿Ï‚›√fiÎ_ ¿ÏÃfi ’Î’˘ ±fiı @·ı¢fiı ËflfiÎflÔ_ »ı. ‹Ë΋˘Ëw’Ì flÎÏhÎfiı fip ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝fiÌ Á‹Îfi »ı. –– 3––

569

±›˘K›Î¿Î_Õ ’Î’ ’_… ¿<_…fl Q≤√flÎ…^ – Á‹fi …fi fl_…fi ¤_…fi ¤‰ ¤Îw – fl΋

Á¿· ÁfiıË

Á_÷Î’ Á‘οfl

Á‹Î…^ –– 4–– ÁÎw –– 4––

’Î’Á‹ÒËw’Ì ËÎ◊Ìfiı ‹ÎÀı ÏÁ_Ë »ı. ⁄‘Λ Á_÷Î’˘fiÎ ÁˆL›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÔ_ »ı. ¤@÷˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ±fiı ¤‰fiÎ ¤Îfl(Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬)fi_ ¤_…fi ¿flfiÎflÔ_ ÷◊Î lÌfl΋≠ı‹w’Ì «Lƒ‹Îfi_ Ák‰ (±Q≤÷) »ı. –– 4–– »o0 ó ÏÁ› fl΋ ≠ı‹ Ï’›ÒÊ ’Òflfi ˢ÷ …fi‹ fi ¤fl÷ ‹Ïfi ‹fi ±√‹ …‹ Ïfi›‹ Á‹ ÿ‹ Ï⁄Ê‹ ⁄˛÷ ±Î«fl÷ ÿ¬ ÿÎË ÿÎÏflÿ ÿo¤ ÿÒÊfi Á…Á Ï‹Á ±’Ëfl÷ ¿Ï·¿Î· ÷·ÁÌ Áı ÁÄLË ËÏà fl΋ Áfi‹¬ ¿fl÷

¿˘ –– ¿˘ –– ¿˘ –– ¿˘ ––

lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ ≠ı‹w’Ì ±Q≤÷◊Ì ’Ïfl’ÒHν ¤fl÷∞fi˘ …L‹ Ωı fi ◊Î÷, ÷˘ ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ±√‹ ›‹, Ïfi›‹, ‹, ÿ‹ ±ÎÏÿ ¿ÏÃfi ‰˛÷˘fi_ ±Î«flHÎ ¿˘HÎ ¿fl÷? ÿ—¬, Á_÷Î’, ÿÏflƒ÷Î, ÿo¤ ±ÎÏÿ ÿ˘Ê˘fiı ’˘÷ÎfiÎ Á›ÂfiÎ ⁄ËÎfiı ¿˘HÎ ËflHÎ ¿fl÷? ÷◊Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷·ÁÌÿÎÁ…ı‰Î ÂÃ˘fiı ËÃ’Ò‰˝¿ ¿˘HÎ lÌfl΋∞fiÌ ÁL‹¬ ¿fl÷? Á˘0 ó ¤fl÷ «Ïfl÷ ¿Ïfl fiı‹ ÷·ÁÌ Ωı ÁÎÿfl ÁÌ› fl΋ ’ÿ ’ı‹ ±‰ÏÁ ˢ≥ ¤‰ flÁ

ÁfigË –– 326–– Ï⁄flÏ÷ –– 326––

÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó …ı ¿˘¥ ¤fl÷∞fiÎ «ÏflhÎfiı Ïfi›‹◊Ì ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Âı, ÷ı‹fiı ±‰U› … lÌÁÌ÷Îfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ◊Âı ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ωʛ-flÁ◊Ì ‰ˆflÎB› ◊Âı. –– 326––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±ı¿‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı ϶÷Ì›— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— – ¿Ï‚›√fiÎ_ Á_’ÒHν ’Î’˘fi˘ ωK‰_Á ¿flfiÎfl lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î ⁄ÌΩı Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (±›˘K›Î¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

¤√‰Îfi fl΋fiÌ Á√˛Ì‰ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ

Á¬Î ÁΫ˘ I›Î√Ë ⁄· ‹˘flıÓ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ CÎÀ⁄ ¿Î… ‹ˆÓ ÷˘flıÓ ––

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

I≤÷Ì› Á˘’Îfi \\vv\\

±flH›¿Î_Õ f·˘¿ ‹Ò·_ ‘‹˝÷fl˘Ï‰˝‰ı¿…·‘ı— ’ÒHÎı˝Lÿ‹ÎfiLÿÿo –– 1–– ‰ˆflÎB›ÎQ⁄…¤ÎV¿fl_ èÎCÎCÎfiK‰ÎL÷Î’Ëo ÷Î’Ë‹Ô˚ –– 1–– ‹˘ËÎQ¤˘‘fl’Ò√’ÎÀfiω‘˙ V‰—ÁQ¤‰_ Âìfl_ –– 1–– ‰Lÿı ⁄˛õ¿<·_ ¿·ì‹fi_ lÌfl΋¤Ò’Ï≠›‹Ô˚ –– 1–– ‘‹˝w’Ì T≤ZÎfiÎ_ ‹Ò‚, ω‰ı¿w’Ì Á‹ƒfiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ’ÒHν«Lƒ, ‰ˆflÎB›w’Ì ¿‹‚fiı [ω¿ÏÁ÷ ¿flfiÎfl] ÁÒ›˝, ’Î’w’Ì C΢fl ±L‘¿Îflfi˘ Ïfiç›’Ò‰˝¿ fiΠ¿flfiÎfl, ÏhÎω‘ ÷Î’fiı ËflfiÎfl, ‹˘Ëw’Ì ‰Îÿ‚˘fiÎ Á‹ÒËfiı Ï»LÔfi-ϤLÔfi ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ◊Ì µI’LÔfi ◊fiÎfl ’‰fiV‰w’, ⁄˛õÎ∞fiÎ ‰_Â… (±ÎI‹…) ÷◊Î ¿·o¿fiο ‹ËÎflÎ… lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ï≠› lÌÂ_¿fl∞fiÌ Ë_ ‰LÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 1–– ÁÎLƒÎfiLÿ’›˘ÿÁ˙¤√÷fi_ ’Ì÷ÎQ⁄fl_ ÁLÿfl_ –– 2–– ’ÎHÎ˙ ⁄ÎHÎÂflÎÁfi_ ¿ÏÀ·ÁkÎÒHÎÌfl¤Îfl_ ‰fl‹Ô˚ –– 2–– flÎ∞‰Î›÷·˘«fi_ K≤÷…ÀÎ…^Àıfi Á_Â˘Ï¤÷_ –– 2–– ÁÌ÷ηZ‹HÎÁ_›÷_ ’Ï◊√÷_ fl΋ÎϤfl΋_ ¤…ı –– 2–– …ı‹fi_ ÂflÌfl …‚›@÷ ‹ıC΢fiÎ Á‹Îfi ÁLÿfl (U›Î‹‰Hν) ÷ı‹… ±Îfi_ÿCÎfi »ı, …ı‹HÎı ÁLÿfl (‰S¿·fiÎ_) ’Ì‚Î_ ‰j΢ ‘ÎflHÎ ¿›Î* »ı, …ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ±fiı ⁄ÎHÎ »ı, ¿‹fl µk΋ ¤Î◊ÎfiÎ ¤Îfl◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi ωÂ΂ fiıh΢ »ı ±fiı ‹V÷¿ ’fl …ÀÎ…^À ‘ÎflHÎ ¿flı· »ı, ±ı‰Î ±I›_÷ ¢¤Î›‹Îfi lÌÁÌ÷Î∞ ÷◊Î ·Z‹HÎ∞fiÌ ÁÎ◊ı ‹Î√˝‹Î_ …÷Î_, ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 2––

572

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó µ‹Î fl΋ √fi √Òœ$ ’_ÏÕ÷ ‹Ïfi ’ΉgË Ï⁄flÏ÷ –– ’ΉgË ‹˘Ë Ï⁄‹Òœ$ …ı ËÏfl Ï⁄‹¬ fi ‘‹˝ flÏ÷ –– Ëı ’Ή˝÷Ì! lÌfl΋∞fiÎ √H΢ √Òœ »ı, ’_ÏÕ÷˘ ÷◊Î ‹Ïfi±˘ ÷ı‹fiı Á‹∞fiı ‰ˆflÎB› ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. ’flL÷ …ı±˘ ¤√‰Îfi◊Ì Ï‰‹¬ »ı ±fiı …ı‹fi˘ ‘‹˝‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±ı‰Î ‹Ë΋Ҝ˘ [÷ı‹fi_ l‰HÎ ¿flÌfiı] ‹˘Ë ’΋ı »ı. «˙0 ó ’fl fifl ¤fl÷ ≠ÌÏ÷ ‹ˆÓ √Î¥ – ‹Ï÷ ±fiw’ ±fiÒ’ ÁËÎ¥ –– 1–– ±⁄ ≠¤ «Ïfl÷ ÁfiË ±Ï÷ ’Ήfi – ¿fl÷ …ı ⁄fi Áfl fifl ‹Ïfi ¤Î‰fi –– 1–– fi√fl…fi˘ ±fiı ¤fl÷∞fiÎ ±fi’‹ ±fiı ÁLÿfl ≠ı‹fi_ ‹ıÓ ‹ÎflÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı √Îfi ¿›*. ˉı ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı √‹fiÎfl ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÷ı ±I›_÷ ’ωhÎ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘, …ı ÷ı±˘ ‰fi‹Î_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– ±ı¿ ⁄Îfl «Ïfi ¿<Á‹ ÁËαı – Ïfi… ¿fl ¤ÒÊfi fl΋ ⁄fiαı –– 2–– ÁÌ÷ÏË ’ÏËflαı ≠¤ ÁÎÿfl – ⁄ˆÃı ŒÏÀ¿ ÏÁ·Î ’fl Á_ÿfl –– 2–– ±ı¿ ‰Îfl lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÁLÿfl e·˘ ‰ÌHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ¤Î÷-¤Î÷fiÎ_ ±Î¤ÒÊH΢ ⁄fiÎT›Î_ ±fiı ÁLÿfl VŒÏÀ¿ Ï·Π’fl ⁄ıÃı·Î_ ≠¤±ı lÌÁÌ÷Î∞fiı ÷ı CÎflıHÎÎ_ ±Îÿfl ÁÏË÷ ’ËıflÎT›Î_. –– 2–– Áfl’Ï÷ Á÷ ‘Ïfl ⁄ΛÁ ⁄ıÊÎ – Áà «ÎË÷ flCÎ’Ï÷ ⁄· ÿı¬Î –– 3–– ‹_ÿ‹Ï÷ ’Ήfi «ÎËÎ –– 3–– Ï…Ï‹ Ï’’ÌÏ·¿Î ÁÎ√fl ◊ÎËÎ – ‹ËÎ ÿı‰flÎ… ≥Lƒfi˘ ‹Ò¬˝ ’hÎ ‹Ë΋_ÿ⁄Ï© …›_÷ ¿Î√ÕÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ⁄‚ Ωı‰Î ≥E»ı »ı, …ı‹ ¿ÌÕÌ Á‹ƒfi˘ ÷Î√ ’΋‰Î ≥E»÷Ì Ë˘›. –– 3–– ‹_ÿ‹Ï÷ ¿Îflfi ¿Î√Î –– 4–– ÁÌ÷Î «flfi «˘Ó« ËÏ÷ ¤Î√Î – ‹Òœ$ ‘fiÊ ÁΛ¿ Á_‘ÎfiÎ –– 4–– «·Î vÏ‘fl flCÎfiΛ¿ ΩfiÎ – ÁŸ¿ ÷ı ‹Òœ …›_÷, ‹Lÿ⁄Ï© ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı (¤√‰ÎfifiÎ ⁄‚fiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı) ⁄fiı·˘ ¿Î√Õ˘ ÁÌ÷Î∞fiÎ «flHÎ ’fl «Î_« ‹ÎflÌfiı ¤ÎB›˘. F›Îflı ·˘ËÌ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_, I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ΩH›_ ±fiı ‘fiÊ ’fl Áfl¿ÕÎfiÎ ⁄ÎHÎfi_ Á_‘Îfi ¿›*. –– 4–– ¿Ú’η flCÎfiΛ¿ ÁÿÎ ÿÌfi ’fl fiıË –– 1–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ ÷Î Áfi ±Î≥ ¿ÌLË »· ‹Òfl¬ ±‰√fi √ıË –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿ı …ı±˘ ±I›_÷ ¿Ú’΂ »ı ±fiı …ı‹fi˘ ÿÌfi…fi˘ ’fl Á‰˝ÿÎ VfiıË flËı »ı, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ÷ı ±‰√H΢fiÎ CÎfl Á‹Îfi ‹Ò¬˝ …›_÷ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ¿’À ¿›*. –– 1–– «˙0 ó ≠ıÏfl÷ ‹_hÎ ⁄˛õÁfl ‘ΉΠ– «·Î ¤ÎÏ… ⁄ΛÁ ¤› ’ΉΠ–– 1–– ‘Ïfl Ïfi… w’ √›µ Ï’÷ ’ÎËŸ – fl΋ Ï⁄‹¬ flάΠ÷ıÏË fiÎËŸ –– 1–– ‹LhÎ◊Ì ≠ıÏfl÷ ◊¥fiı ÷ı ⁄˛õ⁄ÎHÎ ÿ˘Õu_, I›Îflı ¿Î√Õ˘ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı fiÎÁÌ »^Àu˘. ÷ı ’˘÷Îfi_ ±Á· w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î ≥Lƒ ’ÎÁı √›˘, ’fl_÷ lÌfl΋∞fi˘ ωfl˘‘Ì ΩHÎÌfiı ≥Lƒı ±ıfiı (’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı) flÎA›˘ fiÏË ó –– 1––

±flH›¿Î_Õ

573

¤Î ÏfiflÎÁ µ’∞ ‹fi hÎÎÁÎ – …◊Î «ø ¤› ÏflÏÊ ÿ⁄νÁÎ –– 2–– ⁄˛õ‘΋ ÏÁ‰’fl Á⁄ ·˘¿Î – ÏŒflÎ lÏ‹÷ O›Î¿<· ¤› Á˘¿Î –– 2–– I›Îflı ÷ı ÏfiflΠ◊¥ √›˘. ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤› µI’LÔfi ◊¥ √›˘, …ı‹ ÿ‰Î˝ÁÎ ∑ÏÊfiı Áÿ½fi «ø◊Ì ¤› ∂¤˘ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı ⁄˛õ·˘¿, ω·˘¿ ‰√ıflı ÁC΂Π·˘¿˘‹Î_ ◊οÌfiı ±fiı ¤›-¢¿◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı ¤Î√÷˘ Œ›ÎıÛ. –– 2–– ¿ÎËÒn ⁄ˆÃfi ¿ËÎ fi ±˘ËÌ – flÎϬ ¿˘ Á¿≥ fl΋ ¿fl ƒ˘ËÌ –– 3–– ‹Î÷ Q≤I› Ï’÷ Á‹fi Á‹ÎfiÎ – Á‘Πˢ≥ Ï⁄Ê Áfi ËÏflΩfiÎ –– 3–– (’flL÷ flά‰Îfi_ ÷˘ ÿÒfl flèÎ_) ¿˘¥±ı ÷ıfiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿èÎ_ fiÏË. lÌfl΋∞fiÎ ƒ˘ËÌfiı ¿˘HÎ flÎ¬Ì Â¿ı »ı? [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı √flÔÕ! ÁÎ_¤‚˘, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‹Î÷Î Q≤I›fiÎ Á‹Îfi, Ï’÷Î ›‹flÎ…fiÎ Á‹Îfi ±fiı ±Q≤÷ Ï‰Ê Á‹Îfi ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– Ï‹hÎ ¿fl≥ Á÷ Ïfl’ ¿ˆ ¿flfiÌ – ÷Î ¿Ë' Ï⁄⁄‘fiÿÌ ⁄ˆ÷flfiÌ –– 4–– Á⁄ …√ ÷ÎÏË ±fi·Ë ÷ı ÷Î÷Î – Ωı flCÎ⁄Ìfl Ï⁄‹¬ Áfi ¤˛Î÷Î –– 4–– Ï‹hÎ ÁıÓ¿Õ˘ ÂhÎ±˘fiÌ …ı‹ ‰÷ۉΠ·Î√ı »ı, ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰ˆ÷flHÎÌ (›‹’flÌfiÌ fiÿÌ) ◊¥ Ω› »ı. Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, …ı lÌflCÎfiÎ◊∞◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Á‹V÷ …√÷ ±„BÔfi◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı √fl‹ (⁄΂fiÎfl) ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– fiÎflÿ ÿı¬Î Ï⁄¿· …›_÷Î – ·ÎÏ√ ÿ›Î ¿˘‹· Ï«÷ Á_÷Î –– 5–– ’ÉΠ÷fl÷ fl΋ ’gË ÷ÎËÌ – ¿ËıÏÁ ’¿ÎÏfl ≠fi÷ ÏË÷ ’ÎËÌ –– 5–– fiÎflÿ∞±ı …›_÷fiı T›Î¿<‚ Ωı›˘ ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ›Î ±Î‰Ì √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_÷˘fi_ Ï«kÎ CÎb_ … ¿˘‹‚ ˢ› »ı. fiÎflÿ∞±ı …›_÷fiı ±ı‰Ì Ϭ΋HÎ ±Î’Ì ¿ı lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ÂÌCβ …¥fiı ’˘¿ÎflÌfiı ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı “Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘!” …›_÷ı fiÎflÿ∞fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›*. –– 5–– ±Î÷fl Á¤› √ËıÏÁ ’ÿ Ω¥ – hÎÎÏË hÎÎÏË ÿ›Î· flCÎflÎ¥ –– 6–– ±÷Ï·÷ ⁄· ±÷Ï·÷ ≠¤÷Î¥ – ‹ˆÓ ‹Ï÷‹_ÿ ΩÏfi figË ’Î¥ –– 6–– ±Î÷fl ±fiı ¤›¤Ì÷ …›_÷ı …¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÿ›Î‚ flCÎfiÎ◊∞! flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘. ±Î’fiÎ ±÷Ï·÷ ⁄‚ ±fiı ±Î’fiÌ ±÷Ï·÷ ≠¤÷Î (Á΋J›˝)fiı Ë_ ‹_ÿ⁄Ï© fiˢ÷˘ ΩHÎÌ Â@›˘. –– 6–– Ïfi… ¿Ú÷ ¿‹˝ …Ïfi÷ Œ· ’Λµn – ±⁄ ≠¤ ’ÎÏË Áflfi ÷Ï¿ ±Î›µn –– 7–– ÁÏfi ¿Ú’η ±Ï÷ ±Îfl÷ ⁄ÎfiÌ – ±ı¿fi›fi ¿Ïfl ÷Ω ¤‰ÎfiÌ –– 7–– ’˘÷ÎfiÎ ¿flı· ¿‹˝◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· Œ‚ ‹ıÓ ’Î‹Ì ·Ì‘_. ˉı, Ëı ≠¤! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. Ë_ ±Î’fiÎ ÂflHÎı ±ÎT›˘ »\_. [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ıfiÌ ±I›_÷ ±Î÷˝ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿ÎH΢ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. –– 7––

574

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ¿ÌLË ‹˘Ë ⁄Á ƒ˘Ë …zÏ’ ÷ıÏË ¿fl ⁄‘ µÏ«÷ –– 2–– ≠¤ »ÎÕ$ıµ ¿Ïfl »˘Ë ¿˘ ¿Ú’η flCÎ⁄Ìfl Á‹ –– 2–– ÷ıHÎı ‹˘Ë‰Â ƒ˘Ë ¿›ÎıÛ Ë÷˘, ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ‰‘ ›˘B› … Ë÷˘, »÷Î_›, ≠¤±ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. lÌfl΋∞fiÎ Á‹Îfi ¿Ú’΂ ⁄ÌΩı ¿˘HΠˢ¥ ¿ı? –– 2–– «˙0 ó flCÎ’Ï÷ Ï«hο>À ⁄ÏÁ fiÎfiÎ – «Ïfl÷ Ï¿±ı lÏ÷ Á‘Î Á‹ÎfiÎ –– 1–– ⁄ËÏfl fl΋ ±Á ‹fi ±fi‹ÎfiÎ – ˢ≥ÏË ¤Ìfl Á⁄gË ‹˘ÏË ΩfiÎ –– 1–– Ï«hο>À‹Î_ flËÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı CÎHÎÎ_ … «Ïflh΢ ¿›Î*, …ı ¿Îfi˘ ‹ÎÀı ±Q≤÷ Á‹Îfi [Ï≠›] »ı. I›Îfl⁄Îÿ (¿ıÀ·Î¿ Á‹› ’»Ì) lÌfl΋∞±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ‹fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ±˘‚¬Ì √›Î »ı, …ı◊Ì (±ËŸ) ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‹˘ÀÌ ¤ÌÕ ◊¥ …Âı. –– 1–– Á¿· ‹ÏfiLË Áfi Ï⁄ÿÎ ¿flÎ¥ – ÁÌ÷Î ÁÏË÷ «·ı ¶˙ ¤Î¥ –– 2–– ±ÏhÎ ¿ı ±Îl‹ …⁄ ≠¤ √›∂ – Áfi÷ ‹Ë΋Ïfi ËflÏÊ÷ ¤›∂ –– 2–– [±ıÀ·Î ‹ÎÀı] Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘ ’ÎÁı◊Ì Ï‰ÿΛ ·¥fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ «ÎS›Î!

F›Îflı ≠¤ ±ÏhÎ∞fiÎ ±Îl‹‹Î_ √›Î, ÷˘ ÷ı‹fi_ ±Î√‹fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹Ë΋Ïfi ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î. –– 2–– ’·Ï¿÷ √Î÷ ±ÏhÎ µÏà ‘αı – ÿıϬ fl΋ ±Î÷fl «Ï· ±Î±ı –– 3–– ¿fl÷ ÿoÕ‰÷ ‹Ïfi µfl ·Î±ı – ≠ı‹ ⁄ÎÏfl ¶˙ …fi ±Lˉαı –– 3–– ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_, ±ÏhÎ∞ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ı‹fiı ÿ˘Õ÷Î_ ±Î‰÷Î Ωı¥fiı lÌfl΋∞ ±Ï‘¿ ÂÌCβ÷Î◊Ì «ÎS›Î ±ÎT›Î. ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ lÌfl΋∞fiı [µÃΉÌfiı] ‹Ïfi±ı xÿ› ÁÎ◊ı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î ±fiı ≠ı‹Îl±˘fiÎ …‚◊Ì ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiı fi‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î. –– 3–– ÿıϬ fl΋ »Ï⁄ fi›fi …\Õ$Îfiı – ÁÎÿfl Ïfi… ±Îl‹ ÷⁄ ±Îfiı –– 4–– ¿Ïfl ’ÒΩ ¿ÏË ⁄«fi ÁËαı – Ïÿ±ı ‹Ò· Œ· ≠¤ ‹fi ¤Î±ı –– 4–– lÌfl΋∞fiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ‹ÏfifiÎ_ fiıh΢ ÂÌ÷‚ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ÷ı±˘ ÷ı‹fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. ’Ò…fi ¿flÌfiı ÁLÿfl ‰«fi˘ ¿ËÌfiı ‹Ïfi±ı ÷ı‹fiı ¿oÿ‹Ò‚ ±fiı Œ‚˘ ±ÎM›Î_, …ı ≠¤fiÎ ‹fifiı ⁄Ë … √Q›Î_. –– 4–– ±ÎÁfi ±ÎÁÌfi ¤Ïfl ·˘«fi Á˘¤Î ÏfiflϬ –– 3–– Á˘0 ó ≠¤ ‹Ïfi⁄fl ’fl‹ ≠⁄Ìfi ΩıÏfl ’ÎÏfi ±V÷Ï÷ ¿fl÷ –– 3–– ≠¤ ±ÎÁfi ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. fiıh΢ ¤flÌfiı ÷ı‹fiÌ Â˘¤Î Ïfifl¬Ìfiı, ’fl‹ ≠‰ÌHÎ ‹ÏfilıWÔà ËÎ◊ ΩıÕÌfiı V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ¤@÷ ‰IÁ·_ – ¿Ú’η ÂÌ· ¿˘‹·_ –– 1–– »o0 ó fi‹ÎÏ‹ ¤ΩÏ‹ ÷ı ’ÿÎ_⁄…_ – ±¿ÎÏ‹fiÎ_ V‰‘΋ÿo –– 1–– Ëı ¤@÷‰IÁ·! Ëı ¿Ú’΂! Ëı ¿˘‹‚ V‰¤Î‰‰Î‚Î! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. ÏfiW¿Î‹ ’flÔÊ˘fiı ’˘÷Îfi_ ’fl‹‘΋ ≠ÿÎfi ¿flfiÎflÎ ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 1––

±flH›¿Î_Õ

575

Ïfi¿Î‹ U›Î‹ Á_ÿfl_ – ¤‰Î_⁄fiÎ◊ ‹_ÿfl_ –– 2–– ≠dS· ¿o… ·˘«fi_ – ‹ÿÎÏÿ ÿ˘Ê ‹˘«fi_ –– 2–– ±Î’ ±I›_÷ Á_ÿfl-U›Î‹ ±fiı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ‹◊‰Î ‹ÎÀı ‹_ÿflΫ‚w’, ω¿ÏÁ÷ ¿‹Ô‚ Á‹Îfi fiıh΢‰Î‚ÔÎ ±fiı ‹ÿÎÏÿ¿ ÿ˘Ê˘◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ »˘. –– 2–– ≠·_⁄ ⁄ÎË ωø‹_ – ≠¤˘û≠‹ı› ‰ˆ¤‰_ –– 3–– ÏfiÊ_√ «Î’ ÁΛ¿o – ‘fl_ Ïhη˘¿ fiΛ¿o –– 3–– Ëı ≠¤˘! ±Î’fiÌ ·Î_⁄Ì ¤Ω±˘fi_ ’flÎø‹ ±fiı ±Î’fi_ ±ˆr›˝ ±≠‹ı› (⁄Ï©◊Ì ’fl ±◊‰Î ±ÁÌ‹) »ı. ±Î’ ¤Î◊Î ±fiı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ V‰Î‹Ì; –– 3–– Ïÿfiı ‰_ ‹_Õfi_ – ‹Ëı «Î’ ¬_Õfi_ –– 4–– ‹fiŸƒ Á_÷ fl_…fi_ – ÁflÎÏfl T≤_ÿ ¤_…fi_ –– 4–– ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ ¤ÒÊHÎ, ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‘fiÊfiı ÷˘ÕfiÎflÎ, ‹ÏfiflÎΩı ±fiı Á_÷˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ ÷◊Î ÿı‰÷α˘fiÎ ÂhÎ-±Áfl˘fiÎ Á‹ÒËfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »˘. –– 4–– ‹fi˘… ‰ˆÏfl ‰_Ïÿ÷_ – ±ΩÏÿ ÿı‰ Áıω÷_ –– 5–– ωÂ© ⁄˘‘ ω√˛Ëo – Á‹V÷ ÿÒÊHÎÎ’Ëo –– 5–– ±Î’ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ ‹ËÎÿı‰∞ ¶ÎflÎ ‰„Lÿ÷, ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰÷α˘◊Ì Áıω÷, ωÂ© iÎÎfi‹› ω√˛Ë ±fiı Á‹V÷ ÿ˘Ê˘fiı fip ¿flfiÎflÎ »˘. –– 5–– fi‹ÎÏ‹ ∫ÏÿflÎ ’Ï÷_ – Á¬Î¿fl_ Á÷Î_ √g÷ –– 6–– ¤…ı Á„@÷ ÁÎfi…_ – Â«Ì ’Ï÷ Ï≠›Îfi…_ –– 6–– Ëı ·Z‹Ì’÷ı! Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ ±fiı ÁI’ÔflÔÊ˘fiÌ ±ı¿‹ÎhÎ √Ï÷! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. Ëı «̒Ï÷(≥Lƒ)fiÎ Ï≠› fiÎfiÎ ¤Î¥ (‰Î‹fi∞)! V‰w’Î-„@÷ lÌÁÌ÷Î∞ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ±Î’fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 6–– I‰ÿoÏCβ ‹Ò· ›ı fiflΗ – ¤…_Ï÷ ËÌfi ‹IÁflΗ –– 7–– ’÷_Ï÷ fi˘ ¤‰ÎHν‰ı – ω÷¿Û ‰ÌÏ« Á_¿<·ı –– 7–– …ı ‹fiW›˘ ‹IÁfl (≥Êν) flÏË÷ ◊¥fiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı Áı‰ı »ı, ÷ı±˘ ÷¿Û-ω÷¿Û(±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á_ÿıË)w’Ì ÷fl_√˘◊Ì ’ÒHν Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒ‹Î_ ’Õ÷Î fi◊Ì. (±Î‰Î√‹fifiÎ «yfl‹Î_ ’Õ÷Î fi◊Ì). –– 7–– ωω@÷ ‰ÎÏÁfi— ÁÿÎ – ¤…_Ï÷ ‹@÷›ı ‹ÿÎ –– 8–– ÏfiflV› ∫σ›ÎÏÿ¿o – ≠›Î_Ï÷ ÷ı √Ï÷_ V‰¿o –– 8–– …ı ±ı¿ÎL÷‰ÎÁÌ ‹fiW›, ‹„@÷fiÎ ‹ÎÀı, ≥„Lƒ›ÎÏÿ¿fi˘ Ïfi√˛Ë ¿flÌfiı (÷ı‹fiı ωʛ˘◊Ì ÿÒfl flάÌfiı) ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ±Î’fiı ¤…ı »ı, ÷ı V‰¿Ì› √Ï÷fiı (’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı) ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 8––

576

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ω¤_ –– 9–– ÷‹ı¿‹ÿÔ˚¤÷_ ≠¤_ – ÏfiflÌË‹Ìrfl_ ¿ı‰·_ –– 9–– …√ÿÔ˚√v_ « ÂÎr÷_ – ÷flÌ›‹ı‰ ¤ΩÏ‹ ¤Î‰ ‰S·¤_ – ¿<›˘Ï√fiÎ_ Áÿ·˝¤_ –– 10–– V‰¤@÷ ¿S’ ’Îÿ’_ – Á‹_ ÁÁıT›‹L‰Ëo –– 10–– ±Î’ … ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›) ±ÿÔ˚¤÷ (‹ÎÏ›¿ …√÷◊Ì Ï‰·ZÎHÎ), ≠¤ (Á‰˝Á‹◊˝), ≥E»ÎflÏË÷, ¥rfl (Á‰˝fiÎ V‰Î‹Ì), T›Î’¿, …√ÿÔ˚√flÔ, ÁfiÎ÷fi (ÏfiI›) ÷flÌ› (hÎHÎı› √H΢◊Ì Á‰˝◊Î ’fl) ±fiı ¿ı‰‚ (±Î’fiÎ V‰w’‹Î_ „V◊÷) »˘. [÷◊Î] …ı ¤Î‰Ï≠›, ¿<›˘√̱˘ (Ï‰Ê›Ì ’flÊ˘) ‹ÎÀı ±I›_÷ ÿ·˝¤, ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ¿S’T≤ZÎ (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÌ Á‹V÷ ¿Î‹fiα˘fiı ’ÒHν ¿flfiÎfl), Á‹ (’ZÎ’Î÷ flÏË÷) ±fiı ÁÿÎ Á¬’Ò‰˝¿ Áı‰fi ¿fl‰Î›˘B› »˘; ±ı‰Î ±Î’fiı Ë_ Ïfifl_÷fl ¤…\_ »\_. –– 9-10–– ±fiÒ’ w’ ¤Ò’Ï÷_ – fi÷˘ûË‹ω˝Ω ’Ï÷_ –– 11–– ≠ÁÌÿ ‹ı fi‹ÎÏ‹ ÷ı – ’ÿÎO… ¤„@÷ ÿıÏË ‹ı –– 11–– Ëı ±fi’‹ ÁLÿfl, M≤J‰Ì’Ï÷! Ëı Ωfi¿ÌfiÎ◊! ±Î’fiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi ◊α˘, Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. ‹fiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ¤„@÷ ±Î’˘. –– 11–– ’ÃoÏ÷ ›ı V÷‰_ ≥ÿo – fiflÎÿflıHÎ ÷ı ’ÿo –– 12–– ‰˛…_Ï÷ fiÎhÎ Á_›_ – I‰ÿÌ› ¤„@÷ Á_›÷Η –– 12–– …ı ‹fiW› ±Î V÷Ï÷fi˘ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’Îà ¿flı »ı, ÷ı ±Î’fiÌ ¤„@÷◊Ì ›@÷ ◊¥fiı ±Î’fiÎ ’fl‹’ÿfiı ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ Á_ÿıË fi◊Ì. –– 12–– ÿ˘0 ó Ï⁄fi÷Ì ¿Ïfl ‹Ïfi fiÎ≥ ÏÁv ¿Ë ¿fl ΩıÏfl ⁄ˢÏfl –– 4–– «flfi Áfl˘vË fiÎ◊ …Ïfi ¿⁄Ën ÷…ˆ ‹Ï÷ ‹˘Ïfl –– 4–– ‹Ïfi±ı [±Î ≠‹ÎHÎı] ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ±fiı ’»Ì ÂÌ fi‹Î‰Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı ¿ÿÎÏ’ fi »˘Õı. –– 4–– «˙0 ó ±fiÁ≥›Î ¿ı ’ÿ √ÏË ÁÌ÷Î – Ï‹·Ì ⁄ˢÏfl ÁÁÌ· Ï⁄fiÌ÷Î –– 1–– ÏflÏÊ’Ï÷fiÌ ‹LÎ Á¬ ±Ï‘¿Î¥ – ±ÎÏÁÊ ÿı≥ Ïfi¿À ⁄ˆÃÎ¥ –– 1–– ’»Ì ’fl‹ ÂÌ·‰Îfi ±fiı ωfi‹˛ lÌÁÌ÷Î∞ ±fiÁÒ›Î∞[±ÏhÎ ‹ÏfifiÎ_ ’IÔfiÌ]fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı ‹Y›Î_. ∑ÏÊ’IÔfiÌfiÎ ‹fi‹Î_ CÎb_ … Á¬ ∂’F›_. ÷ı‹HÎı ±ÎÏÂÊ ±Î’Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ_. –– 1–– ÏÿO› ⁄Áfi ¤ÒÊfi ’ÏËflαı – …ı Ïfi÷ fiÒ÷fi ±‹· ÁËαı –– 2–– ¿Ë ÏflÏÊ⁄‘Ò ÁflÁ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – fiÎÏfl‘‹˝ ¿»\ O›Î… ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ±fiı ÷ı‹fiı ±ı‰Î_ ÏÿT› ‰j΢ ±fiı ±Î¤ÒÊH΢ ’ËıflÎT›Î_ ¿ı …ı ÏfiI› fiÒ÷fi Ïfi‹˝‚ ±fiı Á˘Ë΋HÎÎ_ … flËı »ı. ’»Ì ∑ÏÊ’IÔfiÌ ÷ı‹fiı µ’ÿı ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ‹‘fl ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ‹Î_ jÎ̱˘fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_. –– 2––

±flH›¿Î_Õ ‹Î÷ Ï’÷Î ¤˛Î÷Î ±Ï‹÷ ÿÎÏfi ¤÷ν

577

ÏË÷¿ÎflÌ – Ï‹÷≠ÿ Á⁄ Áfi flÎ…¿<‹ÎflÌ –– 3–– ⁄›ÿıËÌ – ±‘‹ Á˘ fiÎÏfl Ωı Áı‰ fi ÷ıËÌ –– 3––

Ëı flÎ…¿<‹ÎflÌ! ÁÎ_¤‚˘, ‹Î÷Î, Ï’÷Î, ¤Î¥ ±fiı ÏË÷ ¿flfiÎfl Áxÿ Á‰ıÛ ±ı¿ ÁÌ‹Î Á‘Ì … (Á¬) ±Î’fiÎfl »ı. ’fl_÷ Ëı Ωfi¿Ì! ’Ï÷ ÷˘ [‹˘ZÎw’] ±ÁÌ‹ [Á¬] ±Î’fiÎfl »ı. ÷ı jÎÌ ±‘‹ »ı, …ı ’Ï÷fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Ì fi◊Ì. –– 3–– ‘Ìfl… ‘‹˝ Ï‹hÎ ±v fiÎflÌ – ±Î’ÿ ¿Î· ’ÏflϬ±gË O≤© fl˘√⁄Á …Õ$ ‘fiËÌfiÎ – ±_‘ ⁄Ï‘fl ø˘‘Ì ±Ï÷

«ÎflÌ –– 4–– ÿÌfiÎ –– 4––

‘ˆ›˝, ‘‹˝, Ï‹hÎ ±fiı jÎÌ ó ±Î «Îflı›fiÌ Ï‰’ÏkÎfiÎ Á‹›ı … ’flÌZÎÎ ◊Λ »ı. T≤©, fl˘√Ì, ‹Ò¬˝, Ïfi‘˝fi, ±Î_‘‚˘, ⁄Ëıfl˘, ø˘‘Ì ±fiı ±I›_÷ ÿÌfi ó –– 4–– ±ˆÁıË ’Ï÷ ¿fl Ï¿±nı ±’‹ÎfiÎ – fiÎÏfl ’Ή …‹’fl ÿ¬ fiÎfiÎ –– 5–– ±ı¿≥ ‘‹˝ ±ı¿ ⁄˛÷ fiı‹Î – ¿Î›n ⁄«fi ‹fi ’Ï÷ ’ÿ ≠ı‹Î –– 5–– ±ı‰Î› ’Ï÷fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î◊Ì ’IÔfiÌ ›‹’flÌ‹Î_ Ω÷-Ω÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ’΋ı »ı. ÂflÌfl, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ’Ï÷fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ¿fl‰˘ ‹ÎhÎ ±Î ±ı¿ … ‘‹Û jÎÌfiÎ ‹ÎÀı »ı, ±ı¿ … ‰˛÷ »ı ±fiı ±ı¿ … Ïfi›‹ »ı. –– 5–– …√ ’Ï÷⁄˛÷Î «ÎÏfl Ï⁄Ï‘ ±ËËŸ – ⁄ıÿ ’flÎfi Á_÷ Á⁄ ¿ËËŸ –– 6–– µk΋ ¿ı ±Á ⁄Á ‹fi ‹ÎËŸ – Á’fiıËn ±Îfi ’vÊ …√ fiÎËŸ –– 6–– …√÷‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ’Ï÷‰˛÷α˘ »ı. ‰ıÿ, ’flÎHÎ ±fiı Á_÷ Á‰ıÛ ±Î‰_ ¿Ëı »ı ¿ı µk΋ lıHÎÌfiÌ ’Ï÷‰˛÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı·˘ ˢ› »ı ¿ı, …√÷‹Î_ ’Ï÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’flÔÊ V‰MÔfi‹Î_› (÷ıfiÎ ‹ÎÀı) fi◊Ì. –– 6–– ‹K›‹ ’fl’Ï÷ ÿı¬≥ ¿ˆÁıÓ – ¤˛Î÷Î Ï’÷Î ’hÎ Ïfi… …ˆÁıÓ –– 7–– ‘‹˝ Ï⁄«ÎÏfl Á‹Ï{ ¿<· flË¥ – Á˘ ÏfiÏ¿p ÏhΛ lÏ÷ ±Á ¿Ë¥ –– 7–– ‹K›‹ lıHÎÌfiÌ ’Ï÷‰˛÷Î ’Îfl¿Î ’Ï÷fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı »ı, …ı‹ ÷ı ’˘÷Îfi˘ Á√˘ ¤Î¥, Ï’÷Î ¿ı ’hΠˢ› (±◊ν÷Ô˚ Á‹Îfi ±‰V◊Ή΂Îfiı ÷ı ¤Î¥fiÎ w’‹Î_ …\±ı »ı. ‹˘ÀÎfiı Ï’÷ÎfiÎ w’‹Î_ ±fiı fiÎfiÎfiı ’hÎfiÎ w’‹Î_ …\±ı »ı). …ı ‘‹˝fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiÌ ‹›Î˝ÿÎ Á‹∞fiı ⁄«Ìfiı flËı »ı, ÷ı ÏfiQÔfi lıHÎÌfiÌ jÎÌ »ı, ±ı‰_ ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı. –– 7–– Ï⁄fi ±‰Áfl ¤› ÷ıÓ flË Ωı¥ – ΩfiıË ±‘‹ fiÎÏfl …√ Á˘¥ –– 8–– ’Ï÷ ⁄_«¿ ’fl’Ï÷ flÏ÷ ¿fl¥ – fl˙fl‰ fifl¿ ¿S’ Á÷ ’fl¥ –– 8–– ±fiı …ı jÎÌ ÷¿ fi ‹‚‰Î◊Ì ±◊‰Î ¤›‰Â ’Ï÷‰˛÷Î ⁄fiÌ flËı »ı, …√÷‹Î_ ÷ıfiı ±‘‹ jÎÌ ΩHΉÌ. ’Ï÷fiı ÿ√˘ ÿıfiÎfl …ı jÎÌ ’fl ’flÔÊ ÁÎ◊ı fl‹HÎ ¿flı »ı, ÷ı ÷˘ Á˘ ¿S’ Á‘Ì fl˙fl‰ fifl¿‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı. –– 8––

578

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ »fi Á¬ ·ÎÏ√ …fi‹ Á÷ ¿˘ÀÌ – ÿ¬ fi Á‹{ ÷ıÏË Á‹ ¿˘ ¬˘ÀÌ –– 9–– Ï⁄fi l‹ fiÎÏfl ’fl‹ √Ï÷ ·Ë¥ – ’Ï÷⁄˛÷ ‘‹˝ »ÎÏÕ$ »· √Ë¥ –– 9––

ZÎÏHο Á¬ ‹ÎÀı …ı Á˘ ¿fl˘Õ …L‹˘fiÎ_ ÿ—¬fiı Á‹…÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÎ …ı‰Ì ÿpÎ ¿˘HÎ ËÂı? …ı jÎÌ ¿’À I›∞fiı ’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ÷ı ’Ïfll‹ ωfiΛ ’fl‹√Ï÷fiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 9–– ’Ï÷ ≠Ï÷¿>· …fi‹ …Ë' Ω¥ – Ï⁄‘‰Î

ˢ≥

’Î≥

÷vfiÎ¥ –– 10––

’flL÷ …ı ’Ï÷fiı ≠Ï÷¿>‚ «Î·ı »ı, ÷ı F›Î_ ’HÎ …¥fiı …L‹ ·ı »ı, I›Î_ … ›‰Î‰V◊Î ’΋Ìfiı (¤fl ›‰Îfi ‰›ı) ω‘‰Î ◊¥ Ω› »ı. –– 10–– Á˘0 ó ÁË… ±’ΉÏfi fiÎÏfl ’Ï÷ Áı‰÷ Á¤ √Ï÷ ·Ë≥ –– 5 (¿) –– …Á √Ή÷ lÏ÷ «ÎÏfl ±…Ën ÷·ÏÁ¿Î ËÏflÏË Ï≠› –– 5 (¿) –– jÎÌ …L‹◊Ì … ±’ωhÎ »ı, ’flL÷ ’Ï÷fiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ÷ı ±fiΛÎÁı … Â¤√Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·ı »ı. [’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝fiÎ ¿ÎflHÎı …] ±Î…ı ’HÎ “÷·ÁÌ∞” ¤√‰Îfifiı Ï≠› »ı ±fiı «Îflı› ‰ıÿ˘ ÷ı‹fi˘ ›Â √Λ »ı. –– 5 (¿)–– Áfi ÁÌ÷Î ÷‰ ÷˘ÏË ≠ÎfiÏ≠›

fi΋ fl΋

ÁÏ‹Ïfl ¿Ï˵n

fiÎÏfl ’Ï÷⁄˛÷ ¿◊Î Á_ÁÎfl

¿flgË –– 5 (¬) –– ÏË÷ –– 5 (¬) ––

Ëı ÁÌ÷Î! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ÎflÔ_ ÷˘ fi΋ … ·¥-·¥fiı jÎ̱˘ ’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝fi_ ’ηfi ¿flÂı. ÷‹fiı ÷˘ lÌfl΋∞ ≠ÎHÎÁ‹Îfi Ï≠› »ı, ±Î (’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝fiÌ) ¿◊Î ÷˘ ‹ıÓ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿ËÌ »ı. –– 5 (¬)–– «˙0 ó ÁÏfi Ωfi¿Ÿ ’fl‹ Á¬ ’ΉΠ– ÁÎÿfl ÷ÎÁ «flfi ÏÁv fiΉΠ–– 1–– ÷⁄ ‹Ïfi Áfi ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – ±Î›Á ˢ≥ Ωµn ⁄fi ±ÎfiÎ –– 1–– Ωfi¿Ì∞ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’fl‹ Á¬ ’ÎQ›Î_ ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_.

I›Îflı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ‹Ïfifiı ¿èÎ_ ó ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ˉı ⁄ÌΩ ‰fi‹Î_ …™. –– 1–– Á_÷÷ ‹˘ ’fl ¿Ú’Î ‘‹˝ ‘fl_‘fl ≠¤ ¿ˆ

¿flıËÒ – Áı‰¿ ΩÏfi ÷…ıË …Ïfi fiıËÒ –– 2–– ⁄ÎfiÌ – ÁÏfi Á≠ı‹ ⁄˘·ı ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 2––

‹ÎflÎ ’fl ÏfiflL÷fl ¿Ú’Î flάΩı ±fiı ±Î’fi˘ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı VfiıË »˘Õ¢ fiÏË. ‘‹˝‘flL‘fl ≠¤ lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î ó –– 2–– ΩÁ ¿Ú’Î ±… ÏÁ‰ Áfi¿ÎÿÌ – «Ë÷ Á¿· ’fl‹Îfl◊ ÷ı ÷QË fl΋ ±¿Î‹ Ï’±Îflı – ÿÌfi ⁄_‘ Q≤ÿ ⁄«fi

⁄ÎÿÌ –– 3–– µ«Îflı –– 3––

⁄˛õÎ, ω ±fiı Áfi¿ÎÏÿ Á‰ıÛ ’fl‹Î◊˝‰ÎÿÌ (÷k‰‰ıkÎÎ) …ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≥E»ı »ı, Ëı fl΋∞! ±Î’ ÷ı … ÏfiW¿Î‹Ì ’flÔÊ˘fiΛ Ï≠› ±fiı ÿÌfi⁄L‘ ¤√‰Îfi »˘, …ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘. –– 3––

±flH›¿Î_Õ

579

±⁄ ΩfiÌ ‹ˆÓ lÌ «÷flÎ¥ – ¤∞ ÷QËÏË Á⁄ ÿı‰ Ï⁄ËÎ¥ –– 4–– …ıÏË Á‹Îfi ±Ï÷Á› figË ¿˘¥ – ÷Î ¿fl ÁÌ· ¿Á fi ±Á ˢ¥ –– 4–– ˉı, ‹fiı ·Z‹Ì∞fiÌ «÷flÎ¥ Á‹Ω¥, …ı‹HÎı Á‰˝ı ÿı‰÷α˘fiı »˘ÕÌfiı ‹ÎhÎ ±Î’fiı … ¤F›Î_. …ıfiÎ Á‹Îfi ¿˘¥ »ı … fiÏË ÷˘ ±Ï‘¿ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ¥ … ¿ı? fi‹˛÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı … ±Î’ Á˙◊Ì «Ïœ›Î÷Î »˘ ÷˘ ±ı‰Î ±Î’fi_ ÂÌ· ¤·Î, ±Î‰_ ¿ı‹ fi ˢ›? –– 4–– ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿Ë˙Ó ΩË ±⁄ V‰Î‹Ì – ¿ËË fiÎ◊ ÷QË ±_÷flΩ‹Ì –– 5–– ±Á ¿ÏË ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ ‹Ïfi ‘ÌflÎ – ·˘«fi …· ⁄Ë ’·¿ ÁflÌflÎ –– 5–– Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ë_ ¿ı Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ ˉı Ω±˘? Ëı fiÎ◊! ±Î’ ±L÷›Î˝‹Ì »˘, ±Î’ … ¿Ë˘. ±ı‹ ¿ËÌfiı ‘Ìfl ‹Ïfi ≠¤fiı Ωı‰Î ·ÎB›Î. ‹ÏfifiÎ_ fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ‰ËÌ flèÎ_ »ı ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı. –– 5–– »o0 ó ÷fi ’·¿ Ïfi¤˝fl ≠ı‹ ’Òflfi fi›fi ‹¬ ’_¿… Ïÿ±ı –– ‹fi B›Îfi √fi √˘÷Ì÷ ≠¤ ‹ˆÓ ÿ̬ …’ ÷’ ¿Î Ï¿±ı –– …’ Ωı√ ‘‹˝ Á‹ÒË ÷ıÓ fifl ¤√Ï÷ ±fi’‹ ’Ή¥ –– flCÎ⁄Ìfl «Ïfl÷ ’fiÌ÷ ÏfiÏÁ Ïÿfi ÿÎÁ ÷·ÁÌ √Ή¥ –– ±ÏhÎ ‹Ïfi ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ’ÒHν »ı, ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı ±fiı fiıh΢fiı lÌfl΋∞fiÎ ‹¬¿‹‚ı ·√ÎT›Î_ »ı. [‹fi‹Î_ ω«ÎflÌ flèÎÎ »ı ¿ı] ‹ıÓ ±ı‰Î_ @›Î_ …’-÷’ ¿›Î* Ë÷Î_ ¿ı …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fi, iÎÎfi, √HÎ ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ’ÎQ›˘. …’, ›˘√ ±fiı ‘‹˝-Á‹ÒË◊Ì ‹fiW› ±fi’‹ ¤„@÷fiı ’΋ı »ı. lÌflCÎ‰ÌflfiÎ_ ’ωhÎ «Ïflh΢fiı ÷·ÁÌÿÎÁ flÎ÷-Ïÿ‰Á √Λ »ı. –– 6–– ÿ˘0 ó ¿Ï·‹· Á‹fi ÿ‹fi ‹fi fl΋ Á…Á Á¬‹Ò· –– 6 (¿) –– ÁÎÿfl ÁfigË …ı Ï÷LË ’fl fl΋ flËgË ±fi¿>· –– 6 (¿) –– lÌfl΋∞fi˘ ÁLÿfl ›Â ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl, ‹fifi_ ÿ‹fi ¿flfiÎfl ±fiı Á¬fi_ ‹Ò‚ »ı. …ı ·˘¿˘ ±Îfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı‹fiÌ ’fl lÌfl΋∞ ≠ÁLÔfi flËı »ı. –– 6 (¿)–– Á˘0 ó ¿ÏÃfi ¿Î· ‹· ¿˘Á ‘‹˝ fi B›Îfi fi Ωı√ …’ –– 6 (¬) –– ’ÏflËÏfl Á¿· ¤fl˘Á fl΋ÏË ¤…gË ÷ı «÷fl fifl –– 6 (¬) –– ±Î ¿ÃHÎ ¿Ï‚¿Î· ’Î’˘fi˘ ¬Ωfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ fi◊Ì ‘‹˝, fi◊Ì iÎÎfi ¿ı fi◊Ì ›˘√ ÷◊Î …’. ±Î‹Î_ ÷˘ …ı ·˘¿˘ Á‰ıÛ ¤fl˘Áα˘fiı »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fiı … ¤…ı »ı, ÷ı … «÷fl »ı. –– 6 (¬)–– «˙0 ó ‹Ïfi ’ÿ ¿‹· fiÎ≥ ¿Ïfl ÁÌÁÎ – «·ı ⁄fiÏË Áfl fifl ‹Ïfi ¥ÁÎ –– 1–– ±Î√ıÓ fl΋ ±fi… ’Ïfi ’λıÓ – ‹Ïfi ⁄fl ⁄ıÊ ⁄fiı ±Ï÷ ¿Î»ıÓ –– 1–– ‹ÏfifiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı, ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞ ‰fi‹Î_ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ±Î√‚ lÌfl΋∞ »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’λ‚ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ »ı. ⁄LÔfiı› ‹Ïfi±˘fi˘ ÁLÿfl ‰ıÊ ‘flÌfiı ±I›_÷ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 1––

580

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

µ¤› ⁄Ì« lÌ Á˘Ë≥ ¿ˆÁÌ – ⁄˛õ ∞‰ Ï⁄« ‹Î›Î …ˆÁÌ –– 2–– ÁÏfl÷Î ⁄fi Ï√Ïfl ±‰CÎÀ CÎÎÀÎ – ’Ï÷ ’ÏË«ÎÏfi ÿıgË ⁄fl ⁄ÎÀÎ –– 2–– ⁄LÔfiıfiÌ ‰E«ı lÌΩfi¿Ì∞ ±ı‰Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı ¿ı …ı‹ ⁄˛õ ±fiı ∞‰fiÌ ‰E«ı ‹Î›Î ˢ›. fiÿÌ, ‰fi, ’‰˝÷ ±fiı ÿ√˝‹ ¬ÌH΢ - Á‰ıÛ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì …¥fiı ÁLÿfl ‹Î√˝ ±Î’Ì ÿı »ı. –– 2–– …Ën …Ën ΩgË ÿı‰ flCÎflΛΠ– ¿flgË ‹ıCÎ ÷Ë' ÷Ë' fi¤ »Î›Î –– 3–– flCÎ⁄Ìfl Ïfi’Î÷Î –– 3–– Ï‹·Î ±Áfl Ï⁄flΑ ‹√ Ω÷Î – ±Î‰÷ËŸ F›Î_-F›Î_ ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ω› »ı, I›Î_ I›Î _‰Îÿ‚Î_ ±Î¿Î‹Î_ »Î›Î ¿fl÷Î_ Ω› »ı. flV÷΋Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ωflΑ flÎZÎÁ ‹Y›˘. Á΋ı ±Î‰÷Î_ … lÌflCÎ‰Ìfl∞±ı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. –– 3–– ÷fl÷gË vÏ«fl w’ ÷ıgË ’ΉΠ– ÿıϬ ÿ¬Ì Ïfi… ‘΋ ’ÃΉΠ–– 4–– ±fi… Ωfi¿Ì Á_√Î –– 4–– ’Ïfi ±Î±ı …Ë' ‹Ïfi Áfl¤_√Î – Á_ÿfl [lÌfl΋∞fiÎ ËÎ◊ı ‹fl÷Î_ …] ÷ıHÎı ÷fl÷ … ÁLÿfl (ÏÿT›) w’ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘_. ÿ—¬Ì Ωı¥fiı ≠¤±ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ ‘΋‹Î_ ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘. I›Îfl ’»Ì ÁLÿfl fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞fiÌ ÁÎ◊ı I›Î_ ±ÎT›Î, F›Î_ ‹Ïfi Âfl¤_√∞ Ë÷Î. –– 4–– fl΋ ‹’_¿… ‹Ïfi⁄fl ·˘«fi P≤_√ –– 7–– ÿ˘0 ó ÿıÏÁÎÿfl ’Îfi ¿fl÷ ±Ï÷ ‘L› …L‹ Áfl¤_√ –– 7–– lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ‹¬¿‹‚ Ωı¥fiı ‹ÏfilıWÔÃfiÎ fiıhÎw’Ì ¤˛‹fl˘ ±I›_÷ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ıfi_ (‹¿flLÿ flÁfi_) ’Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. Âfl¤_√∞fi˘ …L‹ ‘L› »ı. –– 7–– ‹ÎfiÁ flÎ…‹flηΠ–– 1–– «˙0 ó ¿Ë ‹Ïfi Áfi flCÎ⁄Ìfl ¿Ú’ηΠ– Á_¿fl Ω÷ flËıµn Ï⁄fl_Ï« ¿ı ‘΋Π– Áfiıµn l‰fi ⁄fi ±ˆËgË fl΋Π–– 1–– ‹Ïfi±ı ¿èÎ_ ó Ëı ¿Ú’΂ flCÎ‰Ìfl! Ëı Â_¿fl∞fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ flÎ…ËoÁ! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ⁄˛õ·˘¿‹Î_ …¥ flè΢ Ë÷˘. [±ıÀ·Î‹Î_] ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤Y›_ ¿ı lÌfl΋∞ ‰fi‹Î_ ±Î‰Âı ó –– 1–– Ï«÷‰÷ ’_◊ flËıµn Ïÿfi flÎ÷Ì – ±⁄ ≠¤ ÿıϬ …\Õ$ÎfiÌ »Î÷Ì –– 2–– fiÎ◊ Á¿· ÁΑfi ‹ˆÓ ËÌfiÎ – ¿ÌLËÌ ¿Ú’Î ΩÏfi …fi ÿÌfiÎ –– 2–– I›Îfl◊Ì Ë_ Ïÿ‰Á fiı flÎ÷ ±Î’fiÌ ‰ÎÀ Ωı÷˘ flè΢ »\_. ˉı (±Î…ı) ≠¤fiı Ωı¥fiı ‹ÎflÌ »Î÷Ì ÂÌ÷‚ ◊¥ √¥. Ëı fiÎ◊! Ë_ Á‰ıÛ ÁΑfi˘◊Ì ËÌfi »\_. ±Î’ı ±Î’fi˘ ÿÌfi Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ¿flÌ »ı. –– 2–– Á˘ ¿»\ ÿı‰ fi ‹˘ÏË ÏfiˢflÎ – Ïfi… ’fi flάıµ …fi ‹fi «˘flÎ –– 3–– ÷⁄ ·Ï√ flËË ÿÌfi ÏË÷ ·Î√Ì – …⁄ ·Ï√ Ï‹·˙Ó ÷QËÏË ÷fi I›Î√Ì –– 3–– Ëı ÿı‰! ±Î ¿_¥ ‹ÎflÎ ’fl ±Î’fi˘ ±ËıÁÎfi fi◊Ì. Ëı ¤@÷-‹fi«˘fl! ±Î‰_ ¿flÌfiı ±Î’ı ±Î’fiÎ Ï⁄flÔÿfiÌ … flZÎÎ ¿flÌ »ı. ˉı, ±Î √flÌ⁄fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı, I›Î_ Á‘Ì fl˘¿Î¥ Ω±˘, ¿ı F›Î_ Á‘Ì Ë_ ÂflÌfl »˘ÕÌfiı … [±Î’lÌfiÎ ‘΋‹Î_ fi] ‹‚_. –– 3––

581

±flH›¿Î_Õ

Ωı√ …B› …’ ÷’ ⁄˛÷ ¿ÌLËÎ – ≠¤ ¿Ë' ÿı≥ ¤√Ï÷ ⁄fl ·ÌLËÎ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Áfl flÏ« ‹Ïfi Áfl¤_√Î – ⁄ˆÃı xÿ›n »ÎÏÕ$ Á⁄ Á_√Î –– 4–– ›˘√, ›iÎ, …’, ÷’ …ı ¿_¥ ‰˛÷ ±ÎÏÿ ‹Ïfi±ı ¿›Î* Ë÷Î_, ÷ı ÁC΂Î_ ≠¤fiı Á‹’˝HÎ ¿flÌfiı ⁄ÿ·Î‹Î_ ¤„@÷fi_ ‰flÿÎfi ·¥ ·Ì‘_. ±Î ≠‹ÎHÎı [ÿ·˝¤ ¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ¿›Î˝ ’»Ì] Ï«÷Î fl«Ìfiı ‹Ïfi Âfl¤_√∞ xÿ›’Ò‰˝¿ Á‰˝ ±ÎÁ„@÷ »˘ÕÌfiı ÷ıfiÌ µ’fl …¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÌ÷Î ‹‹

±fi… ÏË›n

Á‹ı÷ ≠¤ fiÌ· ⁄ÁË Ïfifl_÷fl

…·ÿ ÷fi V›Î‹ –– 8–– Á√fiw’ lÌfl΋ –– 8––

Ëı fiÌ· ‹ıCÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl‰Î‚Î Á√HÎw’ lÌfl΋∞! ÁÌ÷Î∞ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤! (±Î’) ÏfiflL÷fl ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 8–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË Ωı√ ±Ï√Ïfi ÷fi ΩflÎ – fl΋ ¿Ú’În ⁄ˆ¿<_à ÏÁ‘ÎflÎ –– 1–– ÷Î÷ı ‹Ïfi ËÏfl ·Ìfi fi ¤›∂ – ≠◊‹gË ¤ıÿ ¤√Ï÷ ⁄fl ·›∂ –– 1–– ±ı‹ ¿ËÌfiı Âfl¤_√∞±ı ›˘√΄BÔfi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiı ¤V‹ ¿flÌ fiÎA›_ ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı±˘ ‰ˆ¿<_ËÎ_ «ÎS›Î √›Î. ‹Ïfi ¤√‰Îfi‹Î_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·Ìfi ◊›Î fiÏË ¿ı ÷ı‹HÎı ’Ëı·Î◊Ì … ¤ıÿ-¤„@÷fi_ ‰flÿÎfi ‹Î√Ì ·Ì‘_ Ë÷_. –– 1–– ÏflÏÊ Ïfi¿Î› ‹Ïfi⁄fl √Ï÷ ÿı¬Ì – Á¬Ì ¤±ı Ïfi… xÿ›n Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ±V÷Ï÷ ¿flgË Á¿· ‹Ïfi O≤_ÿÎ – …›Ï÷ ≠fi÷ ÏË÷ ¿vfiÎ ¿oÿÎ –– 2–– ‹ÏfilıWÔà Âfl¤_√∞fiÌ ±Î (ÿ·˝¤) √Ï÷ Ωı¥fiı ∑ÏÊÁ‹ÒË ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ωÂıÊw’ı Á¬Ì ◊›Î. Á‹V÷ ‹ÏfiT≤_ÿ lÌfl΋∞fiÌ V÷Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı [±fiı ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı] ¿ı ÂflHÎÎ√÷ - ÏË÷¿ÎflÌ, ¿flÔHÎÎfiÌ ‰Êν ¿flfiÎflÎ ≠¤fi˘ …› ˢ! –– 2–– ’Ïfi flCÎfiÎ◊ «·ı ⁄fi ±Î√ı – ‹Ïfi⁄fl O≤_ÿ Ï⁄’· Án√ ·Î√ı –– 3–– ±„V◊ Á‹ÒË ÿıϬ flCÎflΛΠ– ’Ò»Ì ‹ÏfiLË ·ÎÏ√ ±Ï÷ ÿΛΠ–– 3–– ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞ ‰fi‹Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î. lıWÔà ‹Ïfi±˘fiÎ CÎHÎÎ … Á‹Òˢ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı «Î·‰Î ·ÎB›Î. [flV÷΋Î_] ËÎÕ¿Î_fi˘ œ√·˘ Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ⁄Ë … ÿ›Î ±Î‰Ì; ÷ı‹HÎı ‹Ïfi±˘fiı ’Ò»u_. –– 3–– ÷QË ±_÷flΩ‹Ì –– 4–– Ωfi÷ËÒn ’ÒÏ»± ¿Á V‰Î‹Ì – Á⁄ÿflÁÌ ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl Á¿· ‹Ïfi ¬Î±ı – ÁÏfi flCÎ⁄Ìfl fi›fi …· »Î±ı –– 4–– [‹Ïfi±˘±ı ¿èÎ_ ó] Ëı V‰Î‹Ì! ±Î’ Á‰˝ÿÂa (Á‰˝iÎ) ±fiı ±L÷›Î˝‹Ì (Á‰˝fiÎ xÿ›fi_ ΩHÎfiÎflÎ) »˘. ΩHΉΠ»÷Î_› [±ΩH›ÎfiÌ ‹ÎŒ¿] ±‹fiı ¿ı‹ ’Ò»Ì flèÎÎ »˘? flÎZÎÁ˘fiÎ_ ÿ‚˘ Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘fiı ¬Î¥ √›Î_ »ı [±Î ÁC΂˘ ÷ı‹fiÎ_ … ËÎÕ¿Î_fi˘ œ√·˘ »ı]. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … lÌflCÎ‰ÌflfiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ »‰Î¥ √›_. (÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ¿flÔHÎÎfiÎ_ ±Î_Á ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_). –– 4––

582

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÏfiÏÁ«fl ËÌfi ¿flµn ‹ÏË ¤… µÃÎ≥ ’fi ¿ÌLË –– 9–– Á¿· ‹ÏfiLË ¿ı ±Îl‹„LË Ω≥ Ω≥ Á¬ ÿÌLË –– 9–– lÌfl΋∞±ı ËÎ◊ µÃΉÌfiı ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌ ¿ı Ë_ M≤J‰Ìfiı flÎZÎÁ˘◊Ì flÏË÷ ¿flÌ ÿ¥Â. ’»Ì Á‹V÷ ‹Ïfi±˘fiÎ ±Îl‹˘‹Î_ …¥-…¥fiı ÷ı‹fiı [ÿ½fi ÷ı‹… ‰Î÷ν·Î’fi_] Á¬ ±ÎM›_. –– 9–– «˘0 ó ‹Ïfi ±√„V÷ ¿fl ÏÁW› ÁΩfiÎ – fi΋ Á÷Ì»fi flÏ÷ ¤√‰ÎfiÎ –– 1–– ‹fi ø‹ ⁄«fi fl΋ ’ÿ Áı‰¿ – Á’fiıËn ±Îfi ¤fl˘Á fi ÿı‰¿ –– 1–– ‹Ïfi ±√VI›∞fiÎ ±ı¿ Á÷ÌZHÎ fi΋fiÎ iÎÎfiÌ ÏÂW› Ë÷Î, ÷ı‹fiÌ ¤√‰Îfi‹Î_ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì, ÷ı±˘ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌfl΋fiÎ «flH΢fiÎ Áı‰¿ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿı‰÷Îfi˘ ¤fl˘Á˘ fi Ë÷˘. –– 1–– ≠¤ ±Î√‰fi l‰fi ÁÏfi ’ΉΠ– ¿fl÷ ‹fi˘fl◊ ±Î÷fl ‘ΉΠ–– 2–– Ëı Ï⁄Ï‘ ÿÌfi⁄_‘ flCÎflΛΠ– ‹˘ Áı Áà ’fl ¿ÏflËgË ÿΛΠ–– 2–– ÷ı‹HÎı ≠¤fi_ ±Î√‹fi F›Îflı ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤Y›_, ¿ı ÷fl÷ … ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹fi˘fl◊ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ ±Î÷fl÷Î◊Ì ÿ˘ÕÌ «ÎS›Î. Ëı ω‘Î÷Î! Â_ ÿÌfi⁄L‘ lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹ÎflÎ …ı‰Î ÿp ’fl ’HÎ ÿ›Î ¿flÂı? –– 2–– ÁÏË÷ ±fi… ‹˘ÏË fl΋ √˘ÁÎπ – Ï‹Ï·ËgË Ïfi… Áı‰¿ ¿Ì fiÎπ –– 3–– ‹˘flı Ï…›n ¤fl˘Á ºœ$ fiÎËŸ – ¤√Ï÷ Ï⁄flÏ÷ fi B›Îfi ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– Â_ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿fiÌ ‹ÎŒ¿ ‹‚Âı? ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ºœ ωrÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì; ¿ÎflHοı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤„@÷, ‰ˆflÎB› ¿ı iÎÎfi ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 3–– figË Á÷Á_√ Ωı√ …’ Ω√Î – figË ºœ$ «flfi ¿‹· ±fiflÎ√Î –– 4–– ±ı¿ ⁄ÎÏfi ¿vfiÎÏfi‘Îfi ¿Ì – Á˘ Ï≠› Ω¿ıÓ √Ï÷ fi ±Îfi ¿Ì –– 4–– ‹ıÓ fi ÷˘ ÁIÁ_√, ›˘√, …’ ±◊‰Î ›iÎ … ¿›Î* »ı ±fiı fi ÷˘ ‹Îfl˘ ≠¤fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ºœ ±fiflÎ√ »ı. ¬flı¬fl ÿ›ÎfiÎ ¤_ÕÎfl ≠¤fiÌ ±ı¿ Àı‰ »ı ¿ı …ıfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ’HÎ ±ÎÂfl˘ fi◊Ì, ÷ı ÷ı‹fiı Ï≠› ˢ› »ı. –– 4–– ˢ≥ËˆÓ ÁŒ· ±Î…\ ‹‹ ·˘«fi – ÿıϬ ⁄ÿfi ’_¿… ¤‰ ‹˘«fi –– 5–– Ïfi¤˝fl ≠ı‹ ‹√fi ‹Ïfi B›ÎfiÌ – ¿ÏË fi Ω≥ Á˘ ÿÁÎ ¤‰ÎfiÌ –– 5–– [¤√‰ÎfifiÌ ±Î Àı‰fi_ V‹flHÎ ◊÷Î_ … ‹Ïfi ±Îfi_ÿ‹BÔfi ◊¥fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] ±Ë˘! ¤‰⁄L‘fi◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ≠¤fiÎ ‹¬Îflω_ÿfiı Ωı¥fiı ±Î…ı ‹ÎflÎ_ fiıh΢ ÁŒ‚ ◊Âı. [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤‰ÎfiÌ! iÎÎfiÌ ‹Ïfi ≠ı‹‹Î_ ’ÒHνw’ıHÎ Õ>⁄ı·Î »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î ÿÂÎ ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 5–– ÏÿÏÁ ±v Ï⁄ÏÿÏÁ ’_◊ figË ÁÒ{Î – ¿˘ ‹ˆÓ «·ıµn ¿ËÎn figË ⁄Ò{Î –– 6–– ¿⁄Ën¿ ÏŒÏfl ’λıÓ ’Ïfi Ω¥ – ¿⁄Ën¿ L≤I› ¿fl≥ √fi √Î¥ –– 6––

±flH›¿Î_Õ

583

÷ı‹fiı ÏÿÂÎ-ωÏÿÂÎ ±fiı flV÷Î, ¿o¥ ’HÎ ÁÒ{Ì flèÎ_ fi◊Ì. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ±fiı @›Î_ …¥ flè΢ »\_, ±ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı±˘ @›Îflı¿ ’λΠ‰‚Ìfiı ’»Ì ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı »ı ±fiı @›Îflı¿ ≠¤fiÎ √HÎ √Î¥-√Î¥fiı fiΫ‰Î ·Î√ı »ı. –– 6–– ±Ï⁄fl· ≠ı‹ ¤√Ï÷ ‹Ïfi ’Î¥ – ≠¤ ÿı¬ˆÓ ÷v ±˘À ·¿Î¥ –– 7–– ±Ï÷Á› ≠ÌÏ÷ ÿıϬ flCÎ⁄ÌflÎ – ≠√Àı xÿ›n Ëflfi ¤‰ ¤ÌflÎ –– 7–– ‹Ïfi±ı ≠√Îœ ≠ı‹¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ≠¤ lÌfl΋∞ T≤ZÎfiÌ ±ÎÕ‹Î_ »\’Î¥fiı [¤@÷fiÌ ≠ı‹˘L‹kÎ ÿÂÎ] Ωı¥ flèÎÎ »ı. ‹Ïfifi˘ ±I›_÷ ≠ı‹ Ωı¥fiı ¤‰¤›fiı ËflfiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹ÏfifiÎ xÿ›‹Î_ ≠√À ◊¥ √›Î. –– 7–– ‹Ïfi ‹√ ‹Î{ ±«· ˢ≥ ⁄ˆÁÎ – ’·¿ ÁflÌfl ’fiÁ Œ· …ˆÁÎ –– 8–– ÷⁄ flCÎfiÎ◊ Ïfi¿À «Ï· ±Î±ı – ÿıϬ ÿÁÎ Ïfi… …fi ‹fi ¤Î±ı –– 8–– [xÿ›‹Î_ ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ’΋Ìfiı] ‹Ïfi flV÷ÎfiÌ ‰E«ı ±«‚ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl fl˘‹Î_«◊Ì ŒHÎÁfiÎ Œ‚fiÌ ‹ÎŒ¿ ¿oÀÏ¿÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¿ı fl˘‹Î_Ï«÷ ◊¥ √›_. I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞ V‰›_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î ±ÎT›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÌ ≠ı‹ÿÂÎ Ωı¥fiı ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ≠ÁLÔfi ◊›Î. –– 8–– ‹ÏfiÏË fl΋ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ …√ΉΠ– Ω√ fi K›Îfi …Ïfi÷ Á¬ ’ΉΠ–– 9–– «÷¤˝… w’ ÿı¬Î‰Î –– 9–– ¤Ò’ w’ ÷⁄ fl΋ ÿflΉΠ– xÿ›n lÌfl΋∞±ı ‹Ïfifiı ±fiı¿ ≠¿Îflı …√ÎÕuÎ, »÷Î_› ‹Ïfi ΩB›Î fiÏË; ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ≠¤fiÎ K›Îfifi_ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ flèÎ_ Ë÷_. ’»Ì lÌfl΋∞±ı ’˘÷ÎfiÎ flÎ…w’fiı »\’Î‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ’˘÷Îfi_ «÷¤˝…w’ ≠√À ¿›*. –– 9–– ‹Ïfi ±¿<·Î≥ µÃÎ ÷⁄ ¿ˆÁıÓ – Ï⁄¿· ËÌfi ‹Ïfi ŒÏfi⁄fl …ˆÁıÓ –– 10–– ±Î√ı_ ÿıϬ fl΋ ÷fi V›Î‹Î – ÁÌ÷Î ±fi… ÁÏË÷ Á¬ ‘΋Π–– 10–– ’»Ì (’˘÷Îfi_ ≥WÀ V‰w’ ±L÷‘νfi ◊÷Î_ …) ‹Ïfi ±ı‰Î T›Î¿<‚ ◊¥fiı ∂ÃuÎ …ı‹ lıWÔà (‹ÏHΑfl) Á’˝ ‹ÏHΠωfiÎ T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı. ‹Ïfi±ı ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ U›Î‹ÁLÿfl óω√˛Ë, Á¬‘΋ lÌfl΋∞fiı Ωı›Î. –– 10–– ’flıµ ·¿<À ≥‰ «flfi„LË ·Î√Ì – ≠ı‹ ‹√fi ‹Ïfi⁄fl ⁄Õ$¤Î√Ì –– 11–– ¤… Ï⁄Áη √ÏË Ï·±ı µÃÎ¥ – ’fl‹ ≠ÌÏ÷ flάı µfl ·Î¥ –– 11–– ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊›ı·Î ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì lıWÔà ‹Ïfi lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ·Î¿ÕÌfiÌ …ı‹ œ‚Ì ’ÕuÎ. lÌfl΋∞±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰Â΂ ¤Ω±˘◊Ì ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı µÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ’fl‹ ≠ı‹◊Ì xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì flÎA›Î. (‹Ïfi ¤√‰ÎfifiÎ ≠ı‹‹Î_ ω¤˘fl ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ‘⁄Ò‘ ¬˘¥ ⁄ıÃÎ ±fiı ·Î¿ÕÌ …ı flÌ÷ı …Õ Ë˘› »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á÷ÌZHÎ∞ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¬˘¥fiı œ‚Ì ’ÕuÎ). –– 11––

584

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÏfiÏË Ï‹·÷ ±Á Á˘Ë ¿Ú’ηΠ– ¿fi¿ ÷vÏË …fi ¤ıÓÀ ÷‹Î·Î –– 12–– fl΋ ⁄ÿfi Ï⁄·˘¿ ‹Ïfi ÃÎœ$Î – ‹ÎfiËn Ï«hÎ ‹Î{ ϷϬ ¿Îœ$Î –– 12–– ¿Ú’΂ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹Ïfifiı ¤ıÀ÷Î_ ±ı‰Î Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ¿ı ΩHÎı Á˘fiÎfiÎ T≤ZÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹Î·fi_ T≤ZÎ √‚ı ·Î√Ì ¤ıÀÌ flèÎ_ ˢ›. ‹Ïfi [ÏfiV÷O‘] ∂¤Î flËÌ [±ı¿ÌÀÁı] lÌfl΋∞fi_ ‹¬ Ωı¥ flèÎÎ »ı, ΩHÎı Ï«h΋Î_ Ï«ÏhÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ›! –– 12–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ‹Ïfi xÿ›n ‘Ìfl ‘Ïfl √ÏË ’ÿ ⁄ÎflgË ⁄Îfl –– 10–– Ïfi… ±Îl‹ ≠¤ ±ÎÏfi ¿Ïfl ’ÒΩ Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿Îfl –– 10–– ’»Ì ‹Ïfi±ı xÿ›‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ‰Îfl_‰Îfl [¤√‰ÎfifiÎ] «flH΢fi˘ V’½ ¿›ÎıÛ. ’»Ì ≠¤fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ·Î‰Ìfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. –– 10–– «˙0 ó ¿Ë ‹Ïfi ≠¤ Áfi Ï⁄fi÷Ì ‹˘flÌ – ±V÷Ï÷ ¿fl˙Ó ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ÷˘flÌ –– 1–– ‹ÏË‹Î ±Ï‹÷ ‹˘Ïfl ‹Ï÷ ◊˘flÌ – flÏ⁄ ÁL‹¬ ¬z˘÷ ±nΩıflÌ –– 1–– ‹Ïfi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î’fiÌ V÷Ï÷ ¿flÔ_? ±Î’fi˘ ‹ÏË‹Î ±’Îfl »ı ±fiı ‹ÎflÌ ‹Ï÷ ±S’ »ı, …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ±ÎÏ√›Îfi_ ±…‰Î‚_! –– 1–– U›Î‹ ÷΋flÁ ÿ΋ ÂflÌfl_ – …ÀÎ ‹¿<À ’Ïfl‘fi ‹Ïfi«Ìfl_ –– 2–– Ïfifl_÷fl lÌflCÎ‰Ìfl_ –– 2–– ’ÎÏHÎ «Î’ Âfl ¿ÏÀ ÷ÒHÎÌfl_ – fi˙Ï‹ Ëı fiÌ·¿‹‚fiÎ ¤_ÕÎfl Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl‰Î‚Î! Ëı …Àα˘fi˘ ‹√À ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ_ (‰S¿·) ‰jÎ ’Ëıflı·Î_, ËÎ◊˘‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ÷◊Î ¿‹fl ’fl ¤Î◊Î ⁄Î_‘ı·Î lÌfl΋∞! Ë_ ±Î’fiı Ïfifl_÷fl fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 2–– Áfl˘vË ¿Îfifi ¤Îfi— –– 3–– ‹˘Ë ωϒfi CÎfi ÿËfi ¿ÚÂÎfi— – Á_÷ ÏfiÏÁ«fl ¿Ïfl ‰w◊ Q≤√flÎ…— – hÎÎ÷ ÁÿÎ fi˘ ¤‰ ¬√ ⁄Î…— –– 3–– …ı ‹˘Ëw’Ì √Îœ ‰fifiı ⁄Î‚Ì fiά‰Î ‹ÎÀı ±„BÔfi »ı, Á_÷w’Ì ¿‹‚˘fiÎ ‰fifiı ≠d„S·÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝ »ı, flÎZÎÁw’Ì ËÎ◊̱˘fiÎ Á‹ÒËfiı ’»ÎՉΠ‹ÎÀı ÏÁ_Ë »ı ±fiı ¤‰w’Ì ’ZÎÌfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄Î…w’ »ı ÷ı ≠¤ lÌfl΋∞ ÁÿÎ ±‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 3–– ±vHÎ fi›fi flÎ∞‰ Á‰ıÂ_ – ÁÌ÷Î fi›fi «¿˘fl ÏfiÂıÂ_ –– 4–– Ëfl xÏÿ ‹ÎfiÁ ⁄η ‹flη_ – fi˙Ï‹ fl΋ µfl ⁄ÎË ωÂη_ –– 4–– Ëı ·Î· ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi fiıhÎ ±fiı Á_ÿfl ‰ıʉ΂Î! ÁÌ÷Î∞fiÎ fi›fiw’Ì «¿˘fl ‹ÎÀı «Lƒ‹Î, ω∞fiÎ xÿ›w’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ ⁄΂ËoÁ, ωÂ΂ xÿ› ±fiı ⁄ÎË‰Î‚Î lÌfl΋«Lƒ∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 4–– Á_› Á’˝ √˛Áfi µfl√Îÿ— – ‹fi Á¿¿Û ÷¿Û ωÊÎÿ— –– 5–– ¤‰ ¤_…fi fl_…fi Áfl ›Ò◊— – hÎÎ÷ ÁÿÎ fi˘ ¿Ú’Î ‰w◊— –– 5––

585

±flH›¿Î_Õ

…ı Á_›w’Ì Á’˝fiı √‚Ì …‰Î ‹ÎÀı √flÔÕ∞ »ı, ±I›_÷ ó ¿Ã˘fl ÷¿Û◊Ì µI’LÔfi ◊fiÎfl ωÊÎÿfi˘ fiΠ¿flfiÎfl »ı, ±Î‰Î√‹fifiı À΂fiÎflÎ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹ÒËfiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı, ÷ı ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ÒË lÌfl΋∞! ÁÿÎ ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 5–– Ïfi√˝HÎ Á√HΠωʋ Á‹ w’_ – iÎÎfi ±‹·‹Ï¬·‹fi‰z‹’Îfl_ – fi˙Ï‹

Ï√flÎ fl΋ ¤_…fi

√˘÷Ì÷‹fiÒ’_ –– 6–– ‹ÏË ¤Îfl_ –– 6––

Ëı Ïfi√˝HÎ, Á√HÎ, ωʋ ±fiı Á‹w’! Ëı iÎÎfi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ±÷Ì÷! Ëı ±fi’‹, Ïfi‹˝‚, ÁQ’ÒHν ÿ˘ÊflÏË÷, ±fiL÷ ÷ı‹… M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl µ÷ÎflfiÎfl lÌfl΋«Lƒ∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 6–– ¤@÷ ¿S’’Îÿ’ ±Îfl΋— – ÷…˝fi ø˘‘ ·˘¤ ‹ÿ ¿Î‹— –– 7–– ±Ï÷ fiÎ√fl ¤‰ ÁÎ√fl Áı÷— – hÎÎ÷ ÁÿÎ Ïÿfi¿fl ¿<· ¿ı÷— –– 7–– …ı ¤@÷˘fiÎ ‹ÎÀı ¿S’T≤ZÎfiÎ ⁄√Ì«Î »ı. ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ±fiı ‹ÿfiı ÕflΉfiÎfl »ı, ±I›_÷ «÷fl ±fiı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ÷fl‰Î ‹ÎÀı Áı÷w’ »ı, ÷ı ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ K‰…w’ lÌfl΋∞ ÁÿÎ ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 7–– ±÷Ï·÷ ¤… ≠÷Î’ ⁄· ‘΋— – ¿Ï· ‹· ω’· ω¤_…fi fi΋— –– 8–– ‘‹˝ ‰‹˝ fi‹˝ÿ √HÎ √˛Î‹— – Á_÷÷ Â_ ÷fi˘÷ ‹‹ fl΋— –– 8–– …ı‹fiÌ ¤Ω±˘fi˘ ≠÷Î’ ±÷·fiÌ› »ı, …ı±˘ ⁄‚fiÎ ‘΋ »ı, …ı‹fi_ fi΋ ¿Ï‚›√fiÎ_ ¤Îflı (¤›_¿fl) ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl »ı, …ı ‘‹˝fiÎ ¿‰« (flZο) »ı ±fiı …ı‹fi˘ √HÎÁ‹ÒË ±Îfi_ÿÿΛ¿ »ı, ÷ı lÌfl΋∞ ÏfiflL÷fl ‹ÎflÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ωV÷Îfl ¿fl˘. –– 8–– …ÿÏ’ Ï⁄fl… O›Î’¿ ±Ï⁄fiÎÁÌ – Á⁄ ¿ı xÿ›n Ïfifl_÷fl ⁄ÎÁÌ –– 9–– ÷ÿÏ’ ±fi… lÌ ÁÏË÷ ¬flÎflÌ – ⁄Á÷ ‹fiÏÁ ‹‹ ¿Îfifi «ÎflÌ –– 9–– Ωı¿ı ±Î’ Ïfi‹˝‚, T›Î’¿, ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı Á‰˝fiÎ xÿ›‹Î_ ÏfiflL÷fl Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ »˘, ÷◊ÎÏ’ Ëı ¬flÎÏfl lÌfl΋∞! ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ‰fi‹Î_ ω«flfiÎflÎ ±Î’, ±Î … w’ı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 9–– …ı ΩfigË ÷ı ΩfiË' Ωı ¿˘Á·’Ï÷ flÎÏ…‰

V‰Î‹Ì – Á√fi ±√fi µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 10–– fi›fiÎ – ¿flµ Á˘ fl΋ xÿ› ‹‹ ±›fiÎ –– 10––

Ëı V‰Î‹Ì! …ı ·˘¿˘ ±Î’fiı Á√HÎ, Ïfi√˝HÎ ±fiı Á˙fiÎ xÿ›‹Î_ flËıfiÎflÎ ±_÷›Î˝‹Ì ΩHÎ÷Πˢ›, ÷ı ±ı‰Î … ΩH›Î ¿flı; ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ¿˙·’Ï÷ ¿‹·fi›fi lÌfl΋∞ »ı ±ı … ’˘÷Îfi_ Ïfi‰ÎÁ ⁄fiΉ˘. –– 10–– ±Á ±Ï¤‹Îfi Ω¥ …Ïfi ¤˘flı – ‹ˆÓ Áı‰¿ flCÎ’Ï÷ ’Ï÷ ‹˘flı –– 11–– ÁÏfi ‹Ïfi ⁄«fi fl΋ ‹fi ¤Î±ı – ⁄ËÏfl ËflÏÊ ‹Ïfi⁄fl µfl ·Î±ı –– 11––

586

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤Ò·◊Ì› ±ı‰_ ±Ï¤‹Îfi fi »˘ÕÌ ÿı‰Î› ¿ı Ë_ Áı‰¿ »\_ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì »ı. ‹ÏfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋∞ ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ≠ÁLÔfi ◊›Î. ’»Ì Ëfl¬Î¥fiı lıWÔà ‹Ïfifiı ’fi— xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. –– 11–– ’fl‹ ≠ÁLÔfi Ωfi ‹Ïfi ‹˘ËÌ – Ωı ⁄fl ‹Î√Ë ÿıµn Á˘ ÷˘ËÌ –– 12–– ‹Ïfi ¿Ë ‹ˆÓ ⁄fl ¿⁄Ën fi Ω«Î – Á‹Ï{ fi ’fl≥ {Òà ¿Î ÁΫΠ–– 12–– [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Ïfi! ‹fiı ’fl‹ ≠ÁLÔfi ΩH΢. ÷‹ı …ı ‰fl ‹Î√˘ ÷ı … Ë_ ÷‹fiı ±Î’_! ‹Ïfi Á÷ÌZHÎ∞±ı ¿èÎ_ ó ‹ıÓ ÷˘ ‰fl @›Îflı› ‹ÎB›˘ … fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ … ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ¬˘À<_ Â_ »ı ±fiı ÁΫ_ Â_ »ı? (Â_ ‹Î√_, Â_ fi ‹Î√_). –– 12–– ÷QËÏË fiÌ¿ ·Î√ˆ flCÎflÎ¥ – Á˘ ‹˘ÏË ÿıË ÿÎÁ Á¬ÿÎ¥ –– 13–– ±Ï⁄fl· ¤√Ï÷ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄B›ÎfiÎ – ˢË Á¿· √fi B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ –– 13–– [±ı◊Ì] Ëı flCÎfiÎ◊∞! Ëı ÿÎÁ˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl! ±Î’fiı …ı ›˘B› ·Î√ı ÷ı … ‹fiı ±Î’˘. [lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹fiı!] ÷‹ı ≠√Îœ ¤„@÷, ‰ˆflÎB›, ωiÎÎfi ±fiı Á‹V÷ √H΢ ÷◊Î iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl ◊¥ Ω±˘. –– 13–– ≠¤ Ωı ÿÌLË Á˘ ⁄v ‹ˆÓ ’ΉΠ– ±⁄ Á˘ ÿıË ‹˘ÏË Ωı ¤Î‰Î –– 14–– [I›Îflı ‹Ïfi ⁄˘S›Î ó] ≠¤±ı …ı ‰flÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı ÷˘ ‹fiı ‹‚Ì √›_. ˉı, ‹fiı …ı ÁÎflÔ_ ·Î√ı »ı ÷ı ±Î’˘ ó –– 14–– ÿ˘0 ó ±fi… Ωfi¿Ì ÁÏË÷ ≠¤ «Î’ ⁄Îfi ‘fl fl΋ –– 11–– ‹‹ ÏË› √√fi ∫ÿ ≥‰ ⁄ÁË ÁÿÎ Ïfi˿΋ –– 11–– Ëı ≠¤˘! Ëı lÌfl΋∞! fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ - ‘fiÊ-⁄ÎHΑÎflÌ ±Î’ ‹ÎflÎ ÏfiW¿Î‹ xÿ›w’Ì ±Î¿Î‹Î_ «Lƒ‹ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ÁÿÎ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. (’»Ì ±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ¿fl¢ fiÏË, „V◊fl ¤Î‰ı … flËı¢.) –– 11–– ¿Ïfl fl‹ÎÏfi‰ÎÁÎ – ËflÏÊ «·ı ¿<_¤… ÏflÏÊ ’ÎÁÎ –– 1–– «˙0 ó ±ı‰‹V÷ ⁄Ë÷ Ïÿ‰Á √fl ÿflÁfi ’αın – ¤±ı ‹˘ÏË ±ıgË ±Îl‹ ±Î±ın –– 1–– “±ı‰‹V÷” (±ı‹ … ◊α˘) ¿ËÌfiı ·Z‹ÌÏfi‰ÎÁ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±√VI› ∑ÏÊfiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î [I›Îflı Á÷ÌZHÎ∞ ⁄˘S›Î ó] √flÔ ±√VI›∞fiÎ_ ÿ½fi ¿›ıÛ ±fiı ±Î ±Îl‹‹Î_ ±ÎT›ı ‹fiı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘ ◊¥ √›Î. –– 1–– ±⁄ ≠¤ Á_√ Ωµn √fl ’ÎËŸ – ÷QË ¿Ë' fiÎ◊ ÏfiˢflÎ fiÎËŸ –– 2–– ÿıϬ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ‹Ïfi «÷flÎ¥ – Ï·±ı Á_√ Ï⁄ËÁı ¶˙ ¤Î¥ –– 2–– ˉı, Ë_ ’HÎ ≠¤(±Î’)fiÌ ÁÎ◊ı √flÔ∞fiÌ ’ÎÁı ±Î‰_ »\_. ±ı‹Î_ Ëı fiÎ◊! ±Î’ ’fl ‹Îfl˘ ¿˘¥ ±ËıÁÎfi fi◊Ì. ‹ÏfifiÌ «÷fl÷Î Ωı¥fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi (¤@÷˘fiÎ ¤@÷ ≠¤) lÌfl΋∞±ı ÷ı‹fiı ÁÎ◊ı ·¥ ·Ì‘Î ±fiı ⁄LÔfiı ¤Î¥ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. –– 2––

±flH›¿Î_Õ

587

’_◊ ¿Ë÷ Ïfi… ¤√Ï÷ ±fiÒ’Î – ‹Ïfi ±Îl‹ ’Ën«ı Áfl¤Ò’Î –– 3–– ÷fl÷ Á÷Ì»fi √fl ’gË √›∂ – ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ ¿Ë÷ ±Á ¤›∂ –– 3–– flV÷΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±fi’‹ ¤„@÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ÿı‰÷α˘fiÎ flÎ…flÎ…ırfl lÌfl΋∞ ±√VI› ‹ÏfifiÎ ±Îl‹ ’fl ’ˢÓE›Î. Á÷ÌZHÎ∞ ÷fl÷ … √flÔ ±√VI›∞fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿flÌfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– fiÎ◊ ¿˘Á·Î‘ÌÁ ¿<‹ÎflÎ – ±Î±ı Ï‹·fi …√÷ ±Î‘ÎflÎ –– 4–– fl΋ ±fi… Á‹ı÷ ⁄ˆÿıËÌ – ÏfiÏÁ Ïÿfi ÿı‰ …’÷ ËË …ıËÌ –– 4–– Ëı fiÎ◊! ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ ¿<‹Îfl, …√ÿΑÎfl lÌfl΋«Lƒ∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı lÌÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ±Î’fiı ‹‚‰Î ±ÎT›Î »ı, …ı‹fi˘ Ëı ÿı‰! ±Î’ flÎ÷-Ïÿ‰Á …’ ¿fl÷Î_ flˢ »˘. –– 4–– Áfi÷ ±√„V÷ ÷fl÷ µÏà ‘αı – ËÏfl Ï⁄·˘Ï¿ ·˘«fi …· »Î±ı –– 5–– ‹Ïfi ’ÿ ¿‹· ’flı ¶˙ ¤Î¥ – ÏflÏÊ ±Ï÷ ≠ÌÏ÷ Ï·±ı µfl ·Î¥ –– 5–– ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±√VI›∞ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ. ¤√‰Îfifiı Ωı÷Î_ … ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ‹ÏfifiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. ∑Ïʱı [µÃΉÌfiı] ⁄Ë ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. –– 5–– ÁÎÿfl ¿<Á· ’ÒÏ» ‹Ïfi B›ÎfiÌ – ±ÎÁfi ⁄fl ⁄ˆÃÎflı ±ÎfiÌ –– 6–– ’Ïfi ¿Ïfl ⁄Ë ≠¿Îfl ≠¤ ’ÒΩ – ‹˘ÏË Á‹ ¤ÎB›‰_÷ figË ÿÒΩ –– 6–– iÎÎfiÌ ‹Ïfi±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ¿<‚÷Î ’Ò»Ìfiı, ÷ı‹fiı ±Î‰¿ÎflÌfiı lıWÔà ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠¤fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ó ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ±Î…ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. –– 6–– …Ë' ·Ï√ flËı ±’fl ‹Ïfi O≤_ÿÎ – ËflÊı Á⁄ Ï⁄·˘Ï¿ Á¬¿oÿÎ –– 7–– I›Î_ …ıÀ·Î_ ’HÎ ±L› ‹ÏfiT≤_ÿ Ë÷Î_, ÷ı Á‰ıÛ ±Îfi_ÿfiÌ ‰Êν ¿flfiÎflÎ lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î_. –– 7–– ÿ˘0 ó ‹Ïfi Á‹ÒË ‹Ë' ⁄ˆÃı ÁL‹¬ Á⁄ ¿Ì ±˘fl –– 12–– Áflÿ ∫ÿ ÷fi Ï«÷‰÷ ‹ÎfiËn Ïfi¿fl «¿˘fl –– 12–– ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒË‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞ Á‰˝fiÌ ÷flŒ ÁL‹¬ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı (±◊ν÷Ô˚ ≠I›ı¿ ‹Ïfifiı lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÌ … Á΋ı ‹¬ ¿flÌfiı ⁄ıÃı·Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘ ±ı¿ÌÀÁı ÷ı‹fiÎ ‹¬fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ »ı.) ±ı‰_ ΩHÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı «¿˘fl˘fi˘ Á‹ÿΛ Âflÿ’Òfi‹fiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ Á΋ı Ωı¥ flè΢ ˢ›! –– 12–– «˙0 ó ÷⁄ flCÎ⁄Ìfl ¿ËÎ ‹Ïfi ’ÎËŸ – ÷QË Áfi ≠¤ ÿflΉ ¿»\ fiÎËŸ –– 1–– ÷QË ΩfiË …ıÏË ¿Îflfi ±Î›µn – ÷Î÷ı ÷Î÷ fi ¿ÏË Á‹{Λµn –– 1–– I›Îflı lÌfl΋∞±ı ‹Ïfifiı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ±Î’◊Ì ÷˘ ¿o¥ »^’_ »ı … fiÏË. Ë_ …ı ¿ÎflHÎ◊Ì ±ÎT›˘ »\_ ÷ı ±Î’ ΩH΢ … »˘. ‹ÎÀı Ëı ÷Î÷! ‹ıÓ ±Î’fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿o¥ ¿èÎ_ fi◊Ì. –– 1––

588

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±⁄ Á˘ ‹_hÎ ÿıË ≠¤ ‹˘ËÌ – …ıÏË ≠¿Îfl ‹Îfl˙Ó ‹Ïfiƒ˘ËÌ –– 2–– ‹Ïfi ‹Á¿Îfiı ÁÏfi ≠¤ ⁄ÎfiÌ – ’Ò»ıË fiÎ◊ ‹˘ÏË ¿Î ΩfiÌ –– 2–– Ëı ≠¤˘! ˉı ±Î’ ‹fiı ±ı‰˘ ‹_hÎ ±Î’˘ ¿ı, …ıfiÎ◊Ì Ë_ ‹Ïfi±˘fiÎ ƒ˘ËÌ flÎZÎÁ˘fi˘ fiΠ¿flÔ_. ≠¤fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi ‹·¿Î›Î ±fiı ⁄˘S›Î ó Ëı fiÎ◊! ±Î’ı Â_ Á‹∞fiı ‹fiı ±Î ≠ffi ¿›ÎıÛ »ı? –– 2–– ÷QËflı≥n ¤…fi ≠¤Î‰ ±CÎÎflÌ – Ωfiµn ‹ÏË‹Î ¿»\¿ ÷QËÎflÌ –– 3–– ⁄˛õÎ_Õ ±fiı¿ Ïfi¿Î›Î –– 3–– ∂‹Ïfl ÷v Ï⁄Áη ÷‰ ‹Î›Î – Œ· Ëı ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ! Ë_ ÷˘ ±Î’fiÎ … ¤…fifiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Î’fi˘ ¿o¥¿ ◊˘Õ˘¿ ‹ÏË‹Î Ωb_ »\_. ±Î’fiÌ Ï‰Â΂ ‹Î›Î ∂‹flÎfiÎ T≤ZÎ Á‹Îfi »ı, ±fiı¿ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ Á‹ÒË … …ıfiÎ_ Œ‚ »ı; –– 3–– ∞‰ «flΫfl …_÷ Á‹ÎfiÎ – ¤Ì÷fl ⁄ÁgË fi ΩfigË ±ÎfiÎ –– 4–– ÷ı Œ· ¤E»¿ ¿ÏÃfi ¿flηΠ– ÷‰ ¤›n Õfl÷ ÁÿÎ Á˘µ ¿Î·Î –– 4–– «fl ±fiı ±«fl ∞‰ [∂‹flÎfiÎ Œ‚fiÌ ±_ÿfl flËıfiÎfl fiÎfiÎ-fiÎfiÎ] …_÷±˘ Á‹Îfi [⁄˛õÎ_Õw’Ì Œ‚˘] ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‰Áı »ı ±fiı ÷ı±˘ [’˘÷ÎfiÎ ÷ı fiÎfi¿ÕÎ …√÷ ÏÁ‰Î›] ⁄Ì…\_ ¿o¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı Œ‚˘fi_ ¤ZÎHÎ ¿flfiÎfl ¿ÃHÎ ±fiı ¿fl΂ ¿Î‚ »ı. ÷ı ¿Î‚ ’HÎ ÁÿÎ ±Î’◊Ì ¤›¤Ì÷ flËı »ı, –– 4–– ÷ı ÷QË Á¿· ·˘¿’Ï÷ ÁÎπ – ’Òn»ıË ‹˘ÏË ‹fi… ¿Ì fiÎπ –– 5–– ›Ë ⁄fl ‹Î√µn ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î – ⁄ÁË Ëÿ›n lÌ ±fi… Á‹ı÷Î –– 5–– ±ı‰Î … ±Î’ı, Á‹V÷ ·˘¿’΂˘fiÎ V‰Î‹Ì ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‹fiW›fiÌ …ı‹ ≠ffi ¿›ÎıÛ »ı. Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋! Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ‰flÿÎfi ‹Î√_ »\_ ¿ı ±Î’ lÌÁÌ÷Î∞ ÷◊Î fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ [ÁÿÎ] Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 5–– ±Ï⁄fl· ¤√Ï÷ Ï⁄flÏ÷ Á÷Á_√Î – «flfi Áfl˘vË ≠ÌÏ÷ ±¤_√Î –– 6–– …zÏ’ ⁄˛Ë ±¬_Õ ±fi_÷Î – ±fi¤‰ √Q› ¤…gË …ıÏË Á_÷Î –– 6–– ‹fiı ≠√Îœ ¤„@÷, ‰ˆflÎB›, ÁIÁ_√ ±fiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ±÷ÒÀ ≠ı‹ ≠ÎMÔ÷ ◊Λ. Ωı¿ı ±Î’ ±¬_Õ ±fiı ±fiL÷ ⁄˛õ »˘, …ı ±fi¤‰◊Ì ΩHΉ΋Î_ ±Î‰˘ »˘ ±fiı …ı‹fi_ Á_÷…fi˘ ¤…fi ¿flı »ı; –– 6–– ±Á ÷‰ w’ ⁄¬Îfiµn Ωfiµn – ÏŒÏfl ÏŒÏfl Á√fi ⁄˛õ flÏ÷ ‹Îfiµn –– 7–– ‹˘ÏË ’Òn»ıË flCÎflÎ¥ –– 7–– Á_÷÷ ÿÎÁLË ÿıËn ⁄Õ$Î¥ – ÷Î÷ıÓ Ωı¿ı Ë_ ±Î’fiÎ ±ı‰Î w’fiı Ωb_ »\_ ±fiı ÷ıfi_ ‰Hνfi ’HÎ ¿flÔ_ »\_, ÷˘› ‰‚Ì ‰‚Ìfiı Ë_ Á√HÎ ⁄˛õ‹Î_ (±Î’fiÎ ±Î ÁLÿfl V‰w’‹Î_) … ≠ı‹ ‹Îfi_ »\_. ±Î’ Á‰˝ÿÎ Áı‰¿˘fiı ‹˘ÀÎ¥ ±ÎM›Î ¿fl˘ »˘, ±ı◊Ì Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ı ‹fiı ’Ò»u_ »ı. –– 7––

±flH›¿Î_Õ

589

ˈ ≠¤ ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ÃÎ∂n – ’Ήfi ’_«⁄ÀÌ ÷ıÏË fiÎ∂n –– 8–– ÿoÕ¿ ⁄fi ’fiÌ÷ ≠¤ ¿flËÒ – µ√˛ ÁÎ’ ‹Ïfi⁄fl ¿fl ËflËÒ –– 8–– Ëı ≠¤˘! ±ı¿ ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ±fiı ’ωhÎ V◊Îfi »ı, ÷ıfi_ fi΋ ’_«‰ÀÌ »ı. Ëı ≠¤˘! ±Î’ ÿoÕ¿ÎflH›fiı [F›Î_ ’_«‰ÀÌ »ı] ’ωhÎ ¿fl˘ ±fiı lıWÔà ‹Ïfi √˙÷‹∞fiÎ ¿Ã˘fl ÂÎ’fiı ËflÌ ·˘. –– 8–– ⁄ÎÁ ¿flË ÷Ë' flCÎ¿<· flΛΠ– ¿Ì…ı Á¿· ‹ÏfiLË ’fl ÿΛΠ–– 9–– «·ı fl΋ ‹Ïfi ±Î›Á ’Î¥ – ÷fl÷gË ’_«⁄ÀÌ Ïfi±flÎ¥ –– 9–– Ëı flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì! ±Î’ Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘ ’fl ÿ›Î ¿flÌfiı I›Î_ … Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. ‹ÏfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ÷fl÷ … ’_«‰ÀÌ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì √›Î. –– 9–– ÿ˘0 ó √Ì‘flÎ… ÁˆÓ ¤ıÓÀ ¤≥ ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ≠ÌÏ÷ ⁄œ$Î≥ –– 13–– √˘ÿΉflÌ Ïfi¿À ≠¤ flËı ’flfi B≤Ë »Î≥ –– 13–– I›Î_ √Ì‘flÎ… …ÀΛfi˘ ‹ı‚Î’ ◊›˘. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠ı‹ ‰‘ÎflÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ √˘ÿΉflÌ∞ [fiÿÌfiÌ] fi∞¿ ’Hν¿<ÀÌ ⁄fiΉÌfiı flËı‰Î ·ÎB›Î. –– 13–– «˙0 ó …⁄ ÷ı fl΋ ¿ÌLË ÷Ë' ⁄ÎÁÎ – Á¬Ì ¤±ı ‹Ïfi ⁄Ì÷Ì hÎÎÁÎ –– 1–– Ï√Ïfl ⁄fi fiÿŸ ÷η »Ï⁄ »Î±ı – Ïÿfi Ïÿfi ≠Ï÷ ±Ï÷ ˢgË ÁËαı –– 1–– F›Îfl◊Ì lÌfl΋∞±ı I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ I›Îfl◊Ì ‹Ïfi±˘ Á¬Ì ◊¥ √›Î, ÷ı‹fi˘ ¤› …÷˘ flè΢. ’‰˝÷, ‰fi, fiÿÌ ±fiı ÷‚Ή˘ ¢¤Î◊Ì »‰Î¥ √›Î_. ÷ı±˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±Ï‘¿ Á˘Ë΋HÎÎ_ …HÎΉΠ·ÎB›Î_. –– 1–– ¬√ Q≤√ O≤_ÿ ±fi_Ïÿ÷ flËËŸ – ‹‘’ ‹‘fl √_…÷ »Ï⁄ ·ËËŸ –– 2–– Á˘ ⁄fi ⁄flÏfi fi Á¿ ±ÏËflÎΩ – …ËÎn ≠√À flCÎ⁄Ìfl Ï⁄flÎΩ –– 2–– ’ZÎ̱˘ ÷◊Î ’Â±˘fiÎ Á‹ÒË ±Îfi_Ïÿ÷ flËı »ı ±fiı ¤‹flÎ ‹‘fl √_Ωfl‰ ¿fl÷Î_ ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. F›Î_ ≠I›ZÎ lÌfl΋∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ÷ı ‰fifi_ ‰Hνfi Á’˝flÎ… ÂıÊ∞ ’HÎ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. –– 2–– ±ı¿ ⁄Îfl ≠¤ Á¬ ±ÎÁÌfiÎ – ·Ï»‹fi ⁄«fi ¿Ëı »·ËÌfiÎ –– 3–– Áfl fifl ‹Ïfi Á«flΫfl ÁÎπ – ‹ˆÓ ’Ò»µn Ïfi… ≠¤ ¿Ì fiÎπ –– 3–– ±ı¿ ‰Îfl ≠¤ lÌfl΋∞ Á¬’Ò‰˝¿ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı ·Z‹HÎ∞±ı »‚flÏË÷ (Áfl‚) ‰«fi ¿èÎÎ_ ó Ëı ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ‹Ïfi ±fiı «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fiÌ …ı‹ (‹ÎflÎ V‰Î‹Ì Á‹∞fiı) ±Î’fiı ’Ò»\_ »\_. –– 3–– ‹˘ÏË Á‹{Î≥ ¿ËË Á˘≥ ÿı‰Î – Á⁄ ÷Ï… ¿fl˙Ó «flfi fl… Áı‰Î –– 4–– ¿ËË B›Îfi Ï⁄flÎ√ ±v ‹Î›Î – ¿ËË Á˘ ¤√Ï÷ ¿flË …ıgË ÿΛΠ–– 4–– Ëı ÿı‰! ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ÷ı … ¿Ë˘, …ıfiÎ◊Ì ÁC΂_ »˘ÕÌfiı Ë_ ±Î’fiÌ «flHÎfl…fiÌ … Áı‰Î ¿flÔ_. iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ‹Î›Îfi_ ‰Hνfi ¿fl˘ ±fiı ÷ı ¤„@÷fiı ¿Ë˘ …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î’ ÿ›Î ¿fl˘ »˘. –– 4––

590

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

∞‰ ¤ıÿ ≠¤ Á¿· ¿Ë˙ Á‹{Î¥ –– 14–– ÿ˘0 ó ¥V‰fl Ω÷ıÓ Ë˘≥ «flfi flÏ÷ Á˘¿ ‹˘Ë ¤˛‹ Ω≥ –– 14–– Ëı ≠¤˘! ¥rfl ±fiı ∞‰fi˘ ¤ıÿ ’HÎ Á‰ıÛ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘, …ıfiÎ◊Ì ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ ‹ÎflÌ ≠ÌÏ÷ ◊Λ ±fiı ¢¿, ‹˘Ë ÷◊Î ¤˛‹ fip ◊¥ À‚Ì Ω›. –– 14–– «˙0 ó ◊˘flıgË ‹Ë' Á⁄ ¿Ëµn ⁄{Î¥ – ÁfiË ÷Î÷ ‹Ï÷ ‹fi Ï«÷ ·Î¥ –– 1–– ‹ˆÓ ±v ‹˘fl ÷˘fl ÷ˆÓ ‹Î›Î – …ıgË ⁄Á ¿ÌLËı ∞‰ Ïfi¿Î›Î –– 1–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! Ë_ ◊˘Õ΋Î_ … CÎb_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿ËÌ ÿ™ »\_. ÷‹ı ‹fi, Ï«kÎ ±fiı ⁄Ï©◊Ì K›Îfi’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ±fiı ‹ÎflÔ_, ÷_ ±fiı ÷ÎflÔ_ ó ±Î … ‹Î›Î »ı, …ıHÎı ÁC΂Π∞‰˘fiı ‰Â ¿flÌ flÎA›Î »ı. –– 1–– √˘ √˘«fl …Ë' ·Ï√ ‹fi Ω¥ – Á˘ Á⁄ ‹Î›Î ΩfiıË ÷ıÏË ¿fl ¤ıÿ ÁfiË ÷QË Á˘∂ – Ï⁄zÎ ±’fl ±Ï⁄zÎ

¤Î¥ –– 2–– ÿ˘∂ –– 2––

≥„Lƒ›˘ ±fiı ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ±fiı F›Î_ Á‘Ì ‹fi Ω› »ı, Ëı ¤Î¥! ÷ı Á‰˝fiı ‹Î›Î ΩHΉÌ. ÷ı‹Î_› ó ±ı¿ ωzÎ ±fiı ⁄Ì∞ ±Ï‰zÎ, ±Î ⁄LÔfiı ¤ıÿ˘fiı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ ó –– 2–– ±ı¿ ÿp ±Ï÷Á› ÿ¬w’Î – Ω ⁄Á ∞‰ ’flÎ ¤‰¿>’Î –– 3–– ±ı¿ fl«≥ …√ √fi ⁄Á Ω¿ıÓ – ≠¤ ≠ıÏfl÷ figË Ïfi… ⁄· ÷οıÓ –– 3–– ±ı¿ (±Ï‰zÎ) ÿp (ÿ˘Ê›@÷) »ı ±fiı ±I›_÷ ÿ—¬w’ »ı, …ıfiı ‰Â ◊¥fiı ∞‰ Á_ÁÎflw’Ì ¿>‰Î‹Î_ ’Õu˘ »ı ±fiı ±ı¿ (ωzÎ) …ıfiÎ ‰Â‹Î_ √H΢ »ı ±fiı …ı …√÷fiÌ fl«fiÎ ¿flı »ı, ÷ı ≠¤◊Ì … ≠ıÏfl÷ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ’˘÷Îfi_ ⁄‚ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 3–– B›Îfi ‹Îfi …Ë' ±ı¿µ fiÎËŸ – ÿı¬ ⁄˛õ Á‹Îfi Á⁄ ‹ÎËŸ –– 4–– ¿Ï˱ ÷Î÷ Á˘ ’fl‹ Ï⁄flÎ√Ì – I≤fi Á‹ ÏÁÏ© ÷ÌÏfi √fi I›Î√Ì –– 4–– iÎÎfi ÷ı »ı …ı‹Î_ ‹Îfi ±ÎÏÿ ±ı¿ ’HÎ [ÿ˘Ê] fi◊Ì fiı …ı Á‰˝‹Î_ Á‹Îfiw’ı ⁄˛õfiı …\±ı »ı. Ëı ÷Î÷! ÷ıfiı … ’fl‹ ‰ˆflÎB›‰Îfi ¿Ëı‰˘ Ωı¥±ı, …ı Á‰ıÛ ÏÁÏ©±˘ ±fiı hÎHÎı› √H΢fiı ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ I›Î√Ì «Ò@›˘ ˢ›. –– 4–– […ıfi΋Î_ ‹Îfi, ÿo¤, ÏËoÁÎ, Z΋Îfi˘ ±¤Î‰, ‰Î_¿Î’b_, ±Î«Î›˝ Áı‰Îfi˘ ±¤Î‰, ±’ωhÎ÷Î, ±„V◊fl÷Î, ‹fi ’fl Ïfi√˛Ë fi ˢ‰˘, ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘‹Î_ ±ÎÁ„@÷, ±Ëo¿Îfl, …L‹-Q≤I›-…flÎ-T›ÎÏ‘‹› …√÷‹Î_ Á¬⁄Ï©, jÎÌ, ’hÎ, ‹¿Îfi ±ÎÏÿ‹Î_ ‹‹÷Î ÷◊Î ±ÎÁ„@÷, ≥p ±fiı ±ÏfipfiÌ ≠΄MÔ÷‹Î_ ËÊ˝-¢¿, ¤„@÷fi˘ ±¤Î‰, ±ı¿Î_÷‹Î_ ‹fi fi ·Î√‰_, Ï‰Ê›Ì ‹fiW›˘fiÌ Á˘⁄÷‹Î_ ≠ı‹ ó ±Î ±œÎfl ÿ˘Ê fi ˢ› ±fiı ÏfiI› ±K›ÎI‹(±ÎI‹Î)‹Î_ „V◊Ï÷ ÷◊Î ÷k‰iÎÎfifiÎ ±◊˝ (÷k‰iÎÎfi ¶ÎflÎ ΩHΉΠ›˘B›) ’fl‹ÎI‹Îfi_ ÏfiI›ÿ½fi ◊Λ, ÷ı … iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. …\±˘ √Ì÷Î-±K›Î›-13; f·˘¿ 7 ◊Ì 11.]

±flH›¿Î_Õ

591

ÿ˘0 ó ‹Î›Î ¥Á fi ±Î’ ¿Ën Ωfi ¿Ï˱ Á˘ ∞‰ –– 15–– ⁄_‘ ‹˘E» ≠ÿ Á⁄˝’fl ‹Î›Î ≠ıfl¿ Á̉ –– 15–– …ı ‹Î›Îfiı, ¥rflfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ∞‰ ¿Ëı‰˘ Ωı¥±ı. …ı [¿‹Î˝fiÁÎfl] ⁄_‘fi ±fiı ‹˘ZÎ ±Î’fiÎfl »ı, Á‰˝◊Ì ’fl ±fiı ‹Î›Îfi˘ ≠ıfl¿ »ı ÷ı ¥rfl »ı. –– 15–– «˙0 ó ‘‹˝ ÷ıÓ Ï⁄flÏ÷ Ωı√ ÷ıÓ B›ÎfiÎ – B›Îfi ‹˘E»≠ÿ ⁄ıÿ ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– Ω÷ıÓ ⁄ıÏ√ ƒ‰µn ‹ˆÓ ¤Î¥ – Á˘ ‹‹ ¤√Ï÷ ¤√÷ Á¬ÿÎ¥ –– 1–– ‘‹˝[fiÎ ±Î«flHÎ]◊Ì ‰ˆflÎB› ±fiı ›˘√◊Ì iÎÎfi ◊Λ »ı ÷◊Î iÎÎfi ‹˘ZÎ ±Î’fiÎfl »ı ó ±ı‰_ ‰ıÿ˘±ı ‰Hνfi ¿›* »ı ±fiı Ëı ¤Î¥! …ıfiÎ◊Ì Ë_ ÂÌCβ … ≠ÁLÔfi ◊Ι »\_, ÷ı ‹ÎflÌ ¤„@÷ »ı, …ı ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. –– 1–– Á˘ Á÷_hÎ ±‰·_⁄ fi ±ÎfiÎ – ÷ıÏË ±Î‘Ìfi B›Îfi Ï⁄B›ÎfiÎ –– 2–– ¤√Ï÷ ÷Î÷ ±fi’‹ Á¬‹Ò·Î – Ï‹·≥ Ωı Á_÷ ˢ≥n ±fi¿>·Î –– 2–– ÷ı ¤„@÷ V‰÷_hÎ »ı ¿ı …ıfiı [iÎÎfi-ωiÎÎfi ‰√ıflı ¿˘¥ ’HÎ] ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁΑfifi˘ ±Î‘Îfl (±’ıZÎÎ) fi◊Ì. iÎÎfi ±fiı ωiÎÎfi ÷˘ ÷ıfiı ±Î‘Ìfi »ı. Ëı ÷Î÷! ¤„@÷ ±fi’‹ ÷ı‹… Á¬fi_ ‹Ò‚ »ı ±fiı ÷ı I›Îflı … ‹‚ı »ı, F›Îflı Á_÷˘ ±fi¿>‚ (≠ÁLÔfi) ◊Λ »ı. –– 2–– ¤√Ï÷ Ï¿ ÁΑfi ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ – Á√‹ ’_◊ ‹˘ÏË ’ΉgË ≠ÎfiÌ –– 3–– ≠◊‹gË Ï⁄≠ «flfi ±Ï÷ ≠Ì÷Ì – Ïfi… Ïfi… ¿‹˝ Ïfifl÷ lÏ÷ flÌ÷Ì –– 3–– ˉı, Ë_ ¤„@÷fiÎ_ ÁΑfi˘ ωV÷Îfl◊Ì ¿Ë_ »\_ ó ±Î Á√‹-ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, …ıfiÎ◊Ì ∞‰ ‹fiı ÁË… [Áfl‚÷Î◊Ì] ’Î‹Ì Ω› »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢‹Î_ ±I›_÷ ≠ÌÏ÷ ◊Λ ±fiı ‰ıÿfiÌ flÌ÷ ≠‹ÎHÎı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ [‰HÎνl‹fiÎ_] ¿‹ÎıÛ‹Î_ ‹_Õu˘ flËı. –– 3–– ±ıÏË ¿fl Œ· ’Ïfi Ï⁄Ê› Ï⁄flÎ√Î – ÷⁄ ‹‹ ‘‹˝ µ’… ±fiflÎ√Î –– 4–– l‰fiÎÏÿ¿ fi‰ ¤„@÷ ºœ$ÎËŸ – ‹‹ ·Ì·Î flÏ÷ ±Ï÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– ±Îfi_ Œ‚, ’»Ì ωʛ˘‹Î_ ‰ˆflÎB› ◊Âı. I›Îflı (‰ˆflÎB› ◊‰Î◊Ì) ‹ÎflÎ ‘‹˝(¤Î√‰÷ ‘‹˝)‹Î_ ≠ı‹ ∂’…Âı. ’»Ì l‰HÎ ±ÎÏÿ fi‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷±˘ ºœ ◊Âı ±fiı ‹fi‹Î_ ‹ÎflÌ ·Ì·Î±˘ ≠I›ı ±I›_÷ ≠ı‹ ◊Âı. –– 4–– Á_÷ «flfi ’_¿… ±Ï÷ ≠ı‹Î – ‹fi ø‹ ⁄«fi ¤…fi ºœ$ fiı‹Î –– 5–– √v Ï’÷ ‹Î÷ ⁄_‘ ’Ï÷ ÿı‰Î – Á⁄ ‹˘ÏË ¿Ë' Ωfiˆ ºœ$ Áı‰Î –– 5–– …ıfi˘ Á_÷˘fiÎ_ «flHο‹‚‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ ˢ›; ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ¤…fifi˘ ºœ Ïfi›‹ ˢ› ±fiı …ı ‹fiı … √flÔ, Ï’÷Î, ‹Î÷Î, ¤Î¥, ’Ï÷ ±fiı ÿı‰÷Î Á‰˝ ¿o¥ ΩHÎı ±fiı Áı‰Î‹Î_ ºœ ◊Λ; –– 5–– ‹‹ √fi √Ή÷ ’·¿ ÁflÌflÎ – √ÿ√ÿ Ï√flÎ fi›fi ⁄Ë fiÌflÎ –– 6–– ¿Î‹ ±ÎÏÿ ‹ÿ ÿo¤ fi Ω¿ıÓ – ÷Î÷ Ïfifl_÷fl ⁄Á ‹ˆÓ ÷οıÓ –– 6––

592

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÎflÎ √H΢fi_ √Îfi ¿fl÷Î_ …ıfi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ Ω›, ‰ÎHÎÌ √ÿÔ˚√ÿÔ ◊¥ Ω› ±fiı fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_$] …‚ ‰Ëı‰Î ·Î√ı ±fiı ¿Î‹, ‹ÿ ±fiı ÿo¤ ‰√ıflı …ıfi΋Î_ fi ˢ›, Ëı ¤Î¥! Ë_ ÁÿÎ ÷ıfiÎ ‰Â‹Î_ flË_ »\_. –– 6–– ÿ˘0 ó ⁄«fi ¿‹˝ ‹fi ‹˘Ïfl √Ï÷ ¤…fi ¿flgË Ïfi—¿Î‹ –– 16–– Ï÷LË ¿ı xÿ› ¿‹· ‹Ën ¿flµn ÁÿÎ Ï⁄l΋ –– 16–– …ı‹fiı ¿‹˝, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ‹ÎflÌ … √Ï÷ »ı ±fiı …ı±˘ ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì ‹ÎflÔ_ ¤…fi ¿flı »ı, ÷ı‹fiÎ xÿ›¿‹‚‹Î_ Ë_ ÁÿΠωl΋ ¿fl÷˘ flË_ »\_. –– 16–– «˙0 ó ¤√Ï÷ Ωı√ ÁÏfi ±Ï÷ Á¬ ’ΉΠ– ·Ï»‹fi ≠¤ «flfi„LË ÏÁv fiΉΠ–– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ √±ı ¿»\¿ Ïÿfi ⁄Ì÷Ì – ¿Ë÷ Ï⁄flÎ√ B›Îfi √fi fiÌ÷Ì –– 1–– ±Î ¤„@÷›˘√fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ±I›_÷ Á¬ ’ÎQ›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ±Î ≠‹ÎHÎı ‰ˆflÎB›, iÎÎfi, √HÎ ±fiı fiÌÏ÷ Á‹Ω‰÷Î_ (‰Hνfi ¿fl÷Î_) ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷Ì √›Î. –– 1–– ÁÒ’fi¬Î flΉfi ¿ˆ ⁄ÏËfiÌ – ÿp xÿ› ÿÎvfi …Á ±ÏËfiÌ –– 2–– ’_«⁄ÀÌ Á˘ √≥ ±ı¿ ⁄ÎflÎ – ÿıϬ Ï⁄¿· ¤≥ …\√· ¿<‹ÎflÎ –– 2–– ÂÒ’˝HάΠfi΋fiÌ flΉHÎfiÌ ±ı¿ ⁄Ëıfi Ë÷Ì, …ı fiÎ√HÎfiÌ Á‹Îfi ¤›Îfi¿ ±fiı ÿp xÿ›fiÌ Ë÷Ì. ÷ı ±ı¿‰Îfl ’_«‰ÀÌ‹Î_ √¥ ±fiı ⁄LÔfiı flÎ…¿<‹Îfl˘fiı Ωı¥fiı ¿Î‹’ÌÏÕ÷ ◊¥ √¥. –– 2–– ¤˛Î÷Î Ï’÷Î ’hÎ µfl√ÎflÌ – ’vÊ ‹fi˘Ëfl Ïfifl¬÷ fiÎflÌ –– 3–– ˢ≥ Ï⁄¿· Á¿ ‹fiÏË fi fl˘¿Ì – Ï…Ï‹ flÏ⁄‹Ïfi ƒ‰ flÏ⁄ÏË Ï⁄·˘¿Ì –– 3–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı √flÔÕ∞! [ÂÒ’˝HάΠ- …ı‰Ì flÎZÎÁÌ ‘‹˝iÎÎfiÂÒL› - ¿Î‹Î_‘] jÎÌ ‹fi˘Ëfl ’flÔÊfiı Ωı¥fiı, ¤·ı ÷ı ¤Î¥, Ï’÷Î, ’hÎ … ˢ›, T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹fifiı fl˘¿Ì ¿÷Ì fi◊Ì, …ı‹ ÁÒ›˝¿ÎL÷‹ÏHÎ ÁÒ›˝fiı Ωı¥fiı ƒÏ‰÷ ◊¥ Ω› »ı (F‰Î‚Î◊Ì ’Ì√‚Ì Ω› »ı). –– 3–– vÏ«fl w’ ‘Ïfl ≠¤ ’gË Ω¥ – ⁄˘·Ì ⁄«fi ⁄Ë÷ ‹Á¿Î¥ –– 4–– ÷QË Á‹ ’vÊ fi ‹˘ Á‹ fiÎflÌ – ›Ë ÁnΩı√ Ï⁄Ï‘ fl«Î Ï⁄«ÎflÌ –– 4–– ÷ı ÁLÿfl w’ ‘flÌfiı ≠¤fiÌ ’ÎÁı …¥fiı CÎHÎ_ ‹·¿Î¥fiı ‰«fi ⁄˘·Ì ó fi ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á‹Îfi ¿˘¥ ’flÔÊ »ı, fi ‹ÎflÎ Á‹Îfi jÎÌ! ω‘Î÷αı ±Î Á_›˘√ ⁄Ë ω«ÎflÌfiı flE›˘ »ı. –– 4–– ‹‹ ±fiw’ ’vÊ …√ ‹ÎËŸ – ÿı¬ıµn ¬˘Ï… ·˘¿ Ï÷Ë fiÎËŸ –– 5–– ÷Î÷ıÓ ±⁄ ·Ï√ flÏ˵n ¿<‹ÎflÌ – ‹fi ‹ÎfiÎ ¿»\ ÷QËÏË ÏfiËÎflÌ –– 5–– ‹ÎflÎ ›˘B› ’flÔÊ Á‹V÷ …√÷‹Î_ fi◊Ì. ±ı ‹ıÓ hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ¢‘Ì Ωı›_ »ı. ‹ÎÀı … Ë_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿<‹ÎflÌ flËÌ. ˉı ÷‹fiı Ωı¥fiı ¿o¥¿ ‹ÎflÔ_ ‹fi ‹ÎL›_ »ı. –– 5–– ÁÌ÷ÏË Ï«÷≥ ¿ËÌ ≠¤ ⁄Î÷Î – ±Ë≥ ¿<±Îfl ‹˘fl ·CÎ ¤˛Î÷Î –– 6–– √≥ ·Ï»‹fi Ïfl’ ¤Ï√fiÌ ΩfiÌ – ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄˘·ı Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 6––

±flH›¿Î_Õ

593

ÁÌ÷Î∞fiÌ ÷flŒ Ωı¥fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ ¿ı ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ¿<_‰Îfl˘ »ı. I›Îflı ÷ı ·Z‹HÎ∞fiÌ ’ÎÁı √¥. ·Z‹HÎ∞ ÷ıfiı ÂhÎfiÌ ⁄Ëıfi Á‹∞fiı ±fiı ≠¤fiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î ó –– 6–– Á_ÿÏfl Áfi ‹ˆÓ µLË ¿fl ÿÎÁÎ – ’flΑÌfi figË ÷˘fl Á’ÎÁÎ –– 7–– ≠¤ Á‹◊˝ ¿˘Á·’fl flÎΩ – Ωı ¿»\ ¿flgË µfiÏË Á⁄ »ÎΩ –– 7–– Ëı ÁLÿflÌ! ÁÎ_¤‚, Ë_ ÷˘ ±ı‹fi˘ ÿÎÁ »\_. Ë_ ’flΑÌfi »\_, ÷ı◊Ì ÷fiı Á¬ fiËŸ ‹‚ı. ≠¤ Á‹◊˝ »ı, ¿˙·’flfiÎ flÎΩ »ı, ÷ı±˘ …ı ¿o¥ ¿flı ÷ı ÷ı‹fiı … ¢¤ı »ı. –– 7–– Áı‰¿ Á¬ «Ë ‹Îfi Ϥ¬ÎflÌ – O›ÁfiÌ ‘fi Á¤ √Ï÷ Ï⁄Ϥ«ÎflÌ –– 8–– ·˘¤Ì …Á «Ë «Îfl √‹ÎfiÌ – fi¤ ÿÏË ÿÒ‘ «Ë÷ ±ı ≠ÎfiÌ –– 8–– Áı‰¿ Á¬ ≥E»ı, Ϥ¬ÎflÌ ÁL‹Îfi ≥E»ı, T›ÁfiÌ (…ıfiı …\√Îfl, ÿÎw ‰√ıflıfi_ T›Áfi ˢ›) ‘fi ≥E»ı, ±fiı T›Ï¤«ÎflÌ Â¤ √Ï÷ ≥E»ı, ·˘¤Ì ›Â ≥E»ı ±fiı «Îfl ±ıÀ·ı ¿ı ÿÒ÷ V‰ÎϤ‹ÎfiÌ ◊‰Î ≥E»ı - ÷˘ ±Î Á‰ı˝ ¿Î›˘˝ ±ı‰Î_ ±Á_¤‰ »ı ¿ı …ı‹ ¿˘¥ ±Î¿ÎÂfiı ÿ˘ËÌfiı ÿÒ‘ ·ı‰Î ‹Î√ı »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Á_¤‰ ‰Î÷fiı Á_¤‰ ¿fl‰Î ‹Î√÷Πˢ›). –– 8–– ’Ïfi ÏŒÏfl fl΋ Ïfi¿À Á˘ ±Î¥ – ≠¤ ·Ï»‹fi ’gË ⁄ËÏfl ’ÃÎ¥ –– 9–– ·Ï»‹fi ¿ËÎ ÷˘ÏË Á˘ ⁄fl¥ – Ωı I≤fi ÷˘Ïfl ·Î… ’ÏflËfl¥ –– 9–– ÷ı ‰‚Ìfiı ’Î»Ì lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì. ≠¤±ı ŒflÌ◊Ì ÷ıfiı ·Z‹HÎ∞fiÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ±Î’Ì. ·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷ı … ω‰ÎË ¿flÂı …ı ·Î…-Âfl‹fiı CÎÎÁfiÎ ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ ÷˘ÕÌfiı (±◊ν÷Ô˚ ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı) I›Î√Ì ÿıÂı (±◊ν÷Ô˚ …ı ⁄Ë Ïfi·˝F… ËÂı). –– 9–– ÷⁄ ϬÏÁ±ÎÏfi fl΋ ’gË √¥ – w’ ¤›_¿fl ≠√À÷ ¤¥ –– 10–– ÁÌ÷ÏË Á¤› ÿıϬ flCÎflÎ¥ – ¿ËÎ ±fi… Áfi Á›fi ⁄{Î¥ –– 10–– I›Îflı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎflHÎı ¬ÏÁ›ÎHÎÌ ’ÕÌ fiı ÷ı lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı √¥ ±fiı ÷ıHÎı ’˘÷Îfi_ ¤›_¿fl w’ ≠√À ¿›*. ÁÌ÷Î∞fiı ¤›¤Ì÷ Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ·Z‹HÎ∞fiı ¥ÂÎfl˘ ¿flÌ Á‹ΩT›_. –– 10–– ÿ˘0 ó ·Ï»‹fi ±Ï÷ ·ÎCΉn Á˘ fiο ¿Îfi Ï⁄fi ¿Ì„LË –– 17–– ÷οı ¿fl flΉfi ¿Ë' ‹fi˙ «fi˙÷Ì ÿÌ„LË –– 17–– ·Z‹HÎ∞±ı ⁄Ë … VeÏ÷˝◊Ì ÷ıfiı fiο-¿Îfi ‰√flfiÌ ¿flÌ fiάÌ, ΩHÎı ÷ıfiÎ ËÎ◊ı flΉHÎfiı ’տΛÎıÛ Ë˘›! –– 17–– «˙0 ó fiο ¿Îfi Ï⁄fi ¤≥ Ï⁄¿flÎflÎ – …fi ôΉ Áˆ· √ıv ¿ˆ ‘ÎflÎ –– 1–– ¬fl ÿÒÊfi ’gË √≥ Ï⁄·’Î÷Î – Ï‘√ Ï‘√ ÷‰ ’˙vÊ ⁄· ¤˛Î÷Î –– 1–– fiο-¿Îfi ‰√flfiÌ ÷ı ω¿fl΂ ◊¥ √¥ [÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ·˘ËÌ ±ı ≠¿Îflı ‰Ëı‰Î ·ÎB›_] ΩHÎı [¿Î‚Î] ’‰˝÷‹Î_◊Ì √ıwfiÌ ‘ÎflÎ ‰ËÌ flËÌ Ë˘›. ÷ı ω·Î’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬flÿÒÊHÎfiÌ ’ÎÁı √¥, [±fiı ⁄˘·Ì ó] Ëı ¤Î¥! ÷‹ÎflÎ ’˙flÔÊ(‰Ìfl÷Î)fiı Ï‘yÎfl »ı, ÷‹ÎflÎ ⁄‚fiı Ï‘yÎfl »ı. –– 1––

594

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ıgË ’һΠÁ⁄ ¿ËıÏÁ ⁄{Î¥ – Ω÷‘Îfi ÁÏfi Áıfi ⁄fiÎ¥ –– 2–– ‘αı ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ⁄v◊Î – …fi Á’E» ¿F…· Ï√Ïfl …^◊Î –– 2–– ÷ı‹HÎı ’Ò»u_, I›Îflı ÂÒ’˝Hάαı ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_. flÎZÎÁı Á‰ıÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁıfiÎ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ. flÎZÎÁÁ‹ÒËfiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ÿ˘ÕuÎ_ ΩHÎı ’Î_¬˘‰Î‚Î ¿Î…‚fiÎ (¿Î‚Î) ’‰˝÷˘fiÎ_ À˘‚Î_ ˢ›! –– 2–– fiÎfiÎ ⁄ÎËfi fiÎfiοÎflÎ – fiÎfiΛ‘ ‘fl C΢fl ±’ÎflÎ –– 3–– ÁÒ’fi¬Î ±Î√ıÓ ¿Ïfl ·ÌfiÌ – ±Á¤ w’ lÏ÷ fiÎÁÎ ËÌfiÌ –– 3–– ÷ı±˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ ‰ÎËfi˘ ’fl «œı·Î ÷◊Î ±fiı¿ ±Î¿Îfl(«ËıflÎ)fiÎ »ı. ÷ı±˘ ±’Îfl »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±Á_A› ¤›Îfi¿ ËÏ◊›Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ »ı. ÷ı‹HÎı fiο-¿Îfi ¿’Λı·Ì ±‹_√‚wÏ’HÎÌ ÂÒ’˝HάÎfiı ±Î√‚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. –– 3–– ±Á√fi ±Ï‹÷ ˢgË ¤›¿ÎflÌ – √figË fi Q≤I› Ï⁄⁄Á Á⁄ {ÎflÌ –– 4–– √…˝gË ÷…˝gË √√fi µÕÎËŸ – ÿıϬ ¿À¿< ¤À ±Ï÷ ËflÊÎËŸ –– 4–– ±√ÏHÎ÷ ¤›_¿fl ±’Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ’fl_÷ Q≤I›fiÎ ‰Â ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı Á‰ıÛÁ‰˝ ÷ı‹fiı ¿o¥ √HοÎfl÷Î fi◊Ì. √…ıÛ »ı, ’Õ¿Îflı »ı ±fiı ±Î¿Î‹Î_ ∂Õı »ı. ÁıfiÎ Ωı¥fiı ›˘©Î±˘ ⁄Ë … Ëfl¬Î› »ı. –– 4–– ¿˘µ ¿Ë Ï…±÷ ‘flË ¶˙ ¤Î¥ – ‘Ïfl ‹ÎflË Ï÷› ·ıË »Õ$Î¥ –– 5–– ‘ÒÏfl ’ÒÏfl fi¤ ‹_Õ· flËÎ – fl΋ ⁄˘·Î≥ ±fi… Áfi ¿ËÎ –– 5–– ¿˘¥ ¿Ëı »ı ó ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiı ∞‰÷Î … ’¿ÕÌ ·˘, ’¿ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiά˘ ±fiı jÎÌfiı »Ìfi‰Ì ·˘. ±Î¿Î‹_Õ‚ ‘Ò‚◊Ì ¤flÎ¥ √›_. I›Îflı lÌfl΋∞±ı ·Z‹HÎ∞fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ó –– 5–– ·ˆ ΩfiÏ¿ÏË ΩË Ï√Ïfl ¿oÿfl – ±Î‰Î ÏfiÏÁ«fl ¿À¿< ¤›_¿fl –– 6–– flËıË Á…√ ÁÏfi ≠¤ ¿ˆ ⁄ÎfiÌ – «·ı ÁÏË÷ lÌ Áfl ‘fi ’ÎfiÌ –– 6–– flÎZÎÁ˘fiÌ ¤›_¿fl ÁıfiÎ ±Î‰Ì √¥ »ı. Ωfi¿Ì∞fiı ·¥fiı ÷‹ı ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ «ÎS›Î Ω±˘. ÁΉ‘Îfi flËıΩı. ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı lÌÁÌ÷Î∞ ÁÏË÷ «ÎS›Î. –– 6–– ÿıϬ fl΋ Ïfl’ÿ· «Ï· ±Î‰Î – Ï⁄ËÏÁ ¿ÏÃfi ¿˘ÿoÕ «œ$ΉΠ–– 7–– ÂhÎ±˘fiÌ ÁıfiÎ [Á‹Ì’] «Î·Ì ±Î‰Ì »ı, ±Î Ωı¥fiı, lÌfl΋ı ËÁÌfiı ¿ÃHÎ ‘fiÊfiı «œÎT›_. –– 7–– »o0 ó ¿˘ÿoÕ ¿ÏÃfi «œ$Î≥ ÏÁfl …À …^À ⁄În‘÷ Á˘Ë @›˘Ó –– ‹fl¿÷ Á›· ’fl ·fl÷ ÿÎÏ‹Ïfi ¿˘ÏÀ Á˘Ó …\√ ¤…√ F›˘Ó –– ¿ÏÀ ¿ÏÁ ÏfiÊ_√ Ï⁄Áη ¤… √ÏË «Î’ Ï⁄ÏÁ¬ Á‘ÎÏfl ¿ˆ –– Ï«÷‰÷ ‹fiËn Q≤√flÎ… ≠¤ √…flÎ… CÎÀÎ ÏfiËÎÏfl ¿ˆ –– ¿ÃHÎ ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı, ÏÁfl ’fl …ÀÎfi˘ …^À ⁄Î_‘÷Î_ ≠¤ ±ı‰Î Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ¿ı …ı‹ ‹fl¿÷‹ÏHÎ(’LÔfiÎ)fiÎ ’‰˝÷ ’fl ¿fl˘Õ˘ ‰Ì…‚̱˘◊Ì ⁄ı ÁÎ’ ·ÕÌ flèÎΠˢ›. ¿‹fl ’fl ¤Î◊˘

±flH›¿Î_Õ

595

¿ÁÌfiı ωÂ΂ ¤Ω±˘‹Î_ ‘fiÊ ·¥fiı ±fiı ⁄ÎHÎ ÁF… ¿flÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ flÎZÎÁ˘fiÌ Á΋ı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ flèÎÎ »ı ¿ı ΩHÎı ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊̱˘fiÎ_ À˘‚Î_fiı [±Î‰÷Î] Ωı¥fiı ÏÁ_Ë [÷ı‹fiÌ Á΋ı] ÷Î¿Ì flè΢ ˢ›. –– 8–– √±ı ⁄√‹ı· ‘flË ‘flË ‘Ή÷ Á¤À –– 18–– Á˘0 ó ±Î≥ …◊Î Ï⁄·˘Ï¿ ±¿ı· ⁄η flÏ⁄ÏË CÎıfl÷ ÿfi… –– 18–– CÎHÎÌ {Õ’◊Ì ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ÷ı ·˘¿˘ “ÿ˘Õ˘-ÿ˘Õ˘ ’¿Õ˘-’¿Õ˘” ’˘¿Îfl÷Î_ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î [±fiı ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fiı «Îflı ⁄Î…\◊Ì CÎıflÌ ·Ì‘Î], …ı‹ ⁄΂ÁÒ›˝fiı (µÿ›¿Î‚fiÎ ÁÒ›˝fiı) ±ı¿·˘ Ωı¥fiı ‹LÿıË fi΋fiÎ ÿˆI›˘ CÎıflÌ ·ı »ı. –– 18–– «˙0 ó ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ Áfl Á¿gË fi ÕÎflÌ – ◊Ï¿÷ ¤¥ fl…fiÌ«fl ‘ÎflÌ –– 1–– ÁÏ«‰ ⁄˘Ï· ⁄˘·ı ¬fl ÿÒÊfi – ›Ë ¿˘µ L≤’⁄η¿ fifl ¤ÒÊfi –– 1–– [Á˙Lÿ›˝-‹Î‘›˝ÏfiÏ‘] ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı¥fiı flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎ V÷O‘ flËÌ √¥. ’√ ∂’Õ÷Î_ … fi◊Ì. ÷ı±˘ ±ı‹fiÌ µ’fl ⁄ÎHÎ »˘ÕÌ Â@›Î fiÏË. ‹LhÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¬fl-ÿÒÊHÎı ¿èÎ_ ó ±Î flÎ…¿<‹Îfl ‹fiW›˘‹Î_ ¿˘¥ ¤ÒÊHÎ »ı. –– 1–– fiÎ√ ±Áfl Áfl fifl ‹Ïfi …ı÷ı – ÿı¬ı Ï…÷ı Ë÷ı Ë‹ ¿ı÷ı –– 2–– Ë‹ ¤Ïfl …L‹ ÁfiË Á⁄ ¤Î¥ – ÿı¬Ì figË ±ÏÁ Á_ÿfl÷Î¥ –– 2–– …ıÀ·Î ’HÎ fiÎ√, ±Áfl, ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi±˘ »ı, ÷ı‹fi΋Î_◊Ì ±‹ı fi ΩHÎı ¿ıÀ·Î› Ωı›Î, ∞I›Î ±fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı. ’flL÷ Ëı Á‰ıÛ ¤Î¥±˘! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ı ±‹ÎflÎ ±Î¬Î ±Î›¬Î‹Î_ ±Î‰Ì ÁLÿfl÷Î @›Î_› Ωı¥ fi◊Ì. –– 2–– …zÏ’ ¤Ï√fiÌ ¿Ì„LË ¿<w’Î – ⁄‘ ·Î›¿ figË ’vÊ ±fiÒ’Î –– 3–– ÿıË ÷fl÷ Ïfi… fiÎÏfl ÿflÎ¥ – ∞±÷ ¤‰fi ΩË ¶˙ ¤Î¥ –– 3–– Ωı¿ı ±ı‹HÎı ±‹ÎflÌ ⁄Ëıfifiı ¿<w’ ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’HÎ ±Î ±fi’‹ ’flÔÊ ‰‘ ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. “»\’Î‰Ì flάı·Ì ’˘÷ÎfiÌ jÎÌfiı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿ˘ ±fiı ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ ∞‰÷Î … CÎflı ’λΠ‰‚˘;” –– 3–– ‹˘fl ¿ËÎ ÷QË ÷ÎÏË ÁfiΉË – ÷ÎÁ ⁄«fi ÁÏfi ±Î÷fl ±Î‰Ë –– 4–– ÿÒ÷LË ¿ËÎ fl΋ Áfi Ω¥ – Áfi÷ fl΋ ⁄˘·ı ‹Á¿Î¥ –– 4–– ‹Îfl ±Î ¿◊fi ÷‹ı ·˘¿˘ ÷ıfiı Á_¤‚Ή˘ ±fiı ÷ıfi_ ‰«fi (≠I›kÎfl) ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂÌCβ ±Î‰˘. ÿÒ÷˘±ı …¥fiı ±Î Á_ÿı¢ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ¿è΢. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌfl΋«Lƒ∞ ‹·¿Î¥fiı ⁄˘S›Î ó –– 4–– Ë‹ »hÎÌ Q≤√›Î ⁄fi ¿flËŸ – ÷QË Áı ¬· Q≤√ ¬˘…÷ ÏŒflËŸ –– 5–– Ïfl’ ⁄·‰_÷ ÿıϬ figË ÕflËŸ – ±ı¿ ⁄Îfl ¿Î·Ë Áfi ·flËŸ –– 5–– ±‹ı ZÎÏhΛ »Ì±ı. ‰fi‹Î_ Ï¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ÿp ’Â±˘fiı ÷˘ ¢‘÷Î_ … Œfḻı »Ì±ı. ±‹ı ⁄‚‰Îfi ÂhÎfiı ÿı¬Ìfiı Õfl÷Î fi◊Ì. [·Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰ı ÷˘] ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±‹ı ¿Î‚ ÁÎ◊ı ’HÎ ·ÕÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. –– 5––

596

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…zÏ’ ‹fi… ÿfi… ¿<· CÎη¿ – ‹Ïfi ’η¿ ¬· Áη¿ ⁄η¿ –– 6–– ΩˆÓ fi ˢ≥ ⁄· CÎfl ÏŒÏfl ΩËÒ – Á‹fl Ï⁄‹¬ ‹ˆÓ Ë÷µn fi ¿ÎËÒ –– 6–– Ωı¿ı ±‹ı ‹fiW› »Ì±ı, »÷Î_› ÿˆI›¿<‚fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ±fiı ‹Ïfi±˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ »Ì±ı. ±‹ı ⁄΂¿ »Ì±ı, ’flL÷ ÿWÀ˘fiı ÿoÕ ÿıfiÎflÎ »Ì±ı. Ωı ⁄‚ fi ˢ› ÷˘ CÎflı ’λΠΩ±˘. ‰‚Ì, Á_√˛Î‹‹Î_ ’Ìà ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥fiı ’HÎ Ë_ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. –– 6–– flfi «Ïœ$ ¿Ïfl± ¿’À «÷flÎ¥ – Ïfl’ ’fl ¿Ú’Î ’fl‹ ¿ÿflÎ¥ –– 7–– ÿÒ÷LË Ω≥ ÷fl÷ Á⁄ ¿Ëı∂ – ÁÏfi ¬fl ÿÒÊfi µfl ±Ï÷ ÿËı∂ –– 7–– flH΋Î_ «œÌ ±Î‰Ìfiı »‚-¿’À ¿fl‰_ ±fiı ÂhÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl‰Ì (ÿ›Î ÿά‰‰Ì) ÷ı ÷˘ CÎHÎÌ … ‹˘ÀÌ ¿Î›fl÷Î »ı. ÿÒ÷˘ı±ı ’λΠŒflÌfiı ÷fl÷ … ÁCÎ‚Ì ‰Î÷˘ ¿ËÌ; …ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬flÿÒÊHÎfi_ xÿ› ±I›_÷ ⁄‚‰Î ·ÎB›_. –– 7–– »o0 ó µfl ÿËıµ ¿Ëıµ Ï¿ ‘flË ‘αı Ï⁄¿À ¤À fl…fiÌ«flÎ –– Áfl «Î’ ÷˘‹fl Á„@÷ ÁÒ· ¿Ú’Îfi ’ÏflCÎ ’flÁ ‘flÎ –– ≠¤ ¿Ì„LË ‘fiÊ À¿˘fl ≠◊‹ ¿Ã˘fl C΢fl ¤›Î‰ËÎ –– ¤±ı ⁄Ï‘fl O›Î¿<· Ω÷‘Îfi fi B›Îfi ÷ıÏË ±‰Áfl flËÎ –– [¬fl-ÿÒÊHÎfi_] xÿ› ⁄‚Ì ∂Ãu_ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó ’¿ÕÌ ·˘ (¿ıÿ ¿flÌ ·˘). [±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı] ¤›_¿fl flÎZÎÁ ›˘©Î±˘ ⁄ÎHÎ, ‘fiÊ, ÷˘‹fl, „@÷ (ÁÎ_√), ÂÒ· (⁄fl»Ì) ¿ÀÎfl, ’ÏflCÎ ±fiı ŒflÂ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ. ≠¤ lÌfl΋ı ’Ëı·Î ‘fiÊfi˘ CÎH΢ … ¿Ã˘fl, C΢fl ±fiı ¤›Îfi¿ Ào¿Îfl ¿›ÎıÛ, …ı ÁÎ_¤‚÷Î_‰ı÷ flÎZÎÁ˘ ⁄ËıflÎ ±fiı T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiı ¿_¥ ’HÎ ¤Îfi fi flèÎ_. –– 8–– ˢ≥ ‘αı ΩÏfi Á⁄· ±ÎflÎÏ÷ –– 19 (¿) –– ÿ˘0 ó ÁΉ‘Îfi ·Î√ı ⁄flÊfi fl΋ ’fl ±ôÎ ÁjÎ ⁄Ë¤ÎnÏ÷ –– 19 (¿) –– ’»Ì ÷ı±˘ ÂhÎfiı ⁄‚‰Îfi ΩHÎÌfiı ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞ µ’fl ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ_ ±jÎ-Âj΢ ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›Î. –– 19 (¿)–– Ï÷LË ¿ı ±Î›‘ Ï÷· Á‹ ¿Ïfl ¿ÎÀı flCÎ⁄Ìfl –– 19 (¬) –– ÷ÎÏfi ÁflÎÁfi l‰fi ·Ï√ ’Ïfi »ÎnÕ$ı Ïfi… ÷Ìfl –– 19 (¬) –– lÌflCÎ‰Ìfl∞±ı ÷ı‹fiÎ_ ËÏ◊›Îfl˘fiÎ ÷·fiÎ …ı‰Î (À<¿Õı-À<¿ÕÎ) ¿flÌfiı ¿Î’Ì fiÎA›Î_. ’»Ì ‘fiÊfiı ¿Îfi Á‘Ì ¬ıÓ«Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. –– 19 (¬)–– «·ı ⁄Îfi ¿flη – d_¿fl÷ …fi ⁄Ë O›Î· –– 1–– »o0 ó ÷⁄ ¿˘’ıµ Á‹fl lÌfl΋ – «·ı Ï⁄ÏÁ¬ ÏfiÏÁ÷ Ïfi¿Î‹ –– 1–– I›Îflı ¤›_¿fl ⁄ÎHÎ ±ı‰Î_ «ÎS›Î_ ΩHÎı e_ŒÎÕÎ ‹Îfl÷Î_ CÎHÎÎ … Á’ÎıÛ …¥ flèÎΠˢ›. lÌfl΋«Lƒ∞ Á_√˛Î‹‹Î_ ø˘‘Λ‹Îfi ◊›Î ±fiı ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ⁄ÎHÎ »^ÀuÎ_. –– 1––

±flH›¿Î_Õ

597

«·ı ÏfiÏÁ«fl ⁄Ìfl –– 2–– ±‰·˘Ï¿ ¬fl÷fl ÷Ìfl – ‹Ïfl ¤ÎÏ√ flfi ÷ı Ω≥ –– 2–– ¤±ı ø© ÷ÌÏfiµ ¤Î≥ – Ωı ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ⁄ÎH΢fiı Ωı¥fiı flÎZÎÁ-‰Ìfl ’Ìà ⁄÷ΉÌfiı ¤Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ¬fl, ÿÒÊHÎ ±fiı ÏhÎÏÂflÎ hÎHÎı ¤Î¥±˘ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ó …ı flH΋Î_◊Ì ¤Î√Ìfiı …Âı ó –– 2–– ÷ıÏË ⁄‘⁄ Ë‹ Ïfi… ’ÎÏfi – ÏŒflı ‹flfi ‹fi ‹Ën ÃÎÏfi –– 3–– ÷ı ¿flgË ≠ËÎfl –– 3–– ±Î›‘ ±fiı¿ ≠¿Îfl – Áfi‹÷ıfi˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ‰‘ ¿flÌÂ_. I›Îflı ‹fl‰Îfi_ «˘yÁ »ı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌfiı flÎZÎÁ˘ ’λΠ±ÎT›Î ±fiı Á΋Π◊¥fiı ÷ı±˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ËÏ◊›Îfl˘◊Ì lÌfl΋∞ ’fl ≠ËÎfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– Ïfl’ ’fl‹ ¿˘’ı ΩÏfi – ≠¤ ‘fiÊ Áfl Á_‘ÎÏfi –– 4–– »Î_Õ$ı Ï⁄’· fiÎflΫ – ·√ı ¿Àfi Ï⁄¿À Ï’ÁΫ –– 4–– ÂhÎ±˘fiı ±I›_÷ ø˘‘ı ¤flΛı·Î ΩHÎÌfiı ≠¤±ı ‘fiÊ ’fl ⁄ÎHÎ «œÎ‰Ìfiı CÎHÎÎ_ … ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_, …ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl flÎZÎÁ˘ ¿’ΉΠ·ÎB›Î. –– 4–– µfl ÁÌÁ ¤… ¿fl «flfi – …Ë' ÷Ë' ·√ı ‹ÏË ’flfi –– 5–– Ï«yfl÷ ·Î√÷ ⁄Îfi – ‘fl ’fl÷ ¿<‘fl Á‹Îfi –– 5–– ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì, ÏÁfl, ¤Ω, ËÎ◊ ±fiı ’√ «Îflı¿˘fl M≤J‰Ì ’fl ’ՉΠ·ÎB›Î. ⁄ÎHÎ ·Î√÷Î_ … ÷ı±˘ ËÎ◊ÌfiÌ …ı‹ «ÌI¿Îflı »ı. ÷ı‹fiÎ_ ’‰˝÷ Á‹Îfi ‘Õ ¿’Î¥-¿’Î¥fiı ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı. –– 5–– ¤À ¿À÷ ÷fi Á÷ ¬_Õ – ’Ïfi µÃ÷ ¿Ïfl ’ÎÊ_Õ –– 6–– fi¤ µÕ$÷ ⁄Ë ¤… ‹_Õ – Ï⁄fi ‹˙Ï· ‘Ή÷ v_Õ –– 6–– ›˘©Î±˘fiÎ_ ÂflÌfl ¿’Î¥fiı ÁıÓ¿Õ˘ À<¿ÕÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı±˘ ŒflÌ◊Ì ‹Î›Î ¿flÌfiı ∂ÃÌfiı ∂¤Î ◊Λ »ı. ±Î¿Î‹Î_ CÎHÎÌ … ¤Ω±˘ ±fiı ‹V÷¿˘ ∂ÕÌ flèÎÎ_ »ı ÷◊Î ‹V÷¿ ‰√flfiÎ_ ‘Õ ÿ˘ÕÌ flèÎÎ_ »ı. –– 6–– ¬√ ¿o¿ ¿Î¿ V≤√η – ¿À¿ÀgË ¿ÏÃfi ¿flη –– 7–– Á‹Õ̱˘ [¿ı ø˙Ó«], ¿Î√ÕÎ ‰√ıflı ’ZÎ̱˘ ÷◊Î Ï›΂ ¿Ã˘fl, ¤›_¿fl ¿À-¿À (¿¿ÛÂ) ÂOÿ˘ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 7–– …_⁄¿ ¤Ò÷ ≠ı÷ Ï’ÁΫ ¬’˝fl Á_«ËŸ –– 1–– »o0 ó ¿À¿ÀgË ⁄ı÷η ⁄Ìfl ¿’η ÷η ⁄Ω≥ ΩıÏ√Ïfi fi_«ËŸ –– 1–– flCÎ⁄Ìfl ⁄Îfi ≠«_Õ ¬_ÕgË ¤ÀLË ¿ı µfl ¤… ÏÁflÎ –– 1–– …Ë' ÷Ë' ’flgË µÏà ·flgË ‘fl ‘v ‘v ¿flgË ¤›¿fl Ï√flÎ –– 1–– Ï›΂‰Î ÿÎ_÷ ¿À¿ÀΉı »ı. ¤Ò÷, ≠ı÷ ±fiı Ï’ÂΫ ¬˘’fḻ˘ ‰ÌHÎÌ flèÎÎ_ »ı [±◊‰Î ¬M’fl ¤flÌ flèÎÎ_ »ı]. ‰Ìfl-‰ı÷΂ ¬˘’fḻ˘ ’fl ÷η ÿ¥ flèÎÎ »ı ±fiı ›˘Ï√fi̱˘ fiÎ«Ì flËÌ »ı. lÌflCÎ‰ÌflfiÎ_ ≠«_Õ ⁄ÎHÎ ›˘©Î±˘fiÎ_ ‰ZΗV◊‚, ¤Ω ±fiı ‹V÷¿˘fiÎ À<¿Õı-À<¿ÕÎ ¿flÌ fiάı »ı. ÷ı‹fiÎ_ ‘Õ ›hÎ÷hÎ œ‚Ì ’Õı »ı. ’λÎ_ ∂Ãı »ı ±fiı ·Õı »ı ±fiı “’¿Õ˘-’¿Õ˘”fiÎ_ ¤›_¿fl fiÎÿ ¿flı »ı. –– 1––

598

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±_÷ΉflŸ √ÏË µÕ$÷ √Ì‘ Ï’ÁΫ ¿fl √ÏË ‘Ή˟ –– 2–– Á_√˛Î‹ ’fl ⁄ÎÁÌ ‹fiËn ⁄Ë ⁄η √Õ$Ì µÕΉ˟ –– 2–– ‹Îflı ’»Îflı µfl Ï⁄ÿÎflı Ï⁄’· ¤À ¿Ë'fl÷ ’flı –– 2–– ±‰·˘Ï¿ Ïfi… ÿ· Ï⁄¿· ¤À Ï÷ÏÁflÎÏÿ ¬fl ÿÒÊfi ÏŒflı –– 2––

±Î_÷flÕÎfiÎ ±ı¿ »ıÕÎfiı ’¿ÕÌfiı √Ì‘˘ ∂Õı »ı ±fiı ±ı‹fi˘ … ⁄ÌΩı »ıÕ˘ ËÎ◊◊Ì ’¿ÕÌfiı Ï’ÂΫ˘ ÿ˘Õı »ı. ±ı‹ ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı ¿ı ΩHÎı Á_√˛Î‹w’Ì fi√flfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ CÎHÎÎ_ … ⁄΂¿˘ ’÷_√ µÕÎ‰Ì flèÎÎ_ ˢ›. ±fiı¿ ›˘©Î±˘ ‹flΛΠ±fiı ’»ÕΛÎ. CÎHÎÎ …, …ı‹fiÎ_ xÿ› «ÌflÎ¥ √›Î_ »ı, ’ÕuÎ ’ÕuÎ ¿HÎÁÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ÏhÎÏÂflÎ ±fiı ¬fl-ÿÒÊHÎ ‰√ıflı ›˘©Î±˘ lÌfl΋∞fiÌ ÷flŒ ‰Y›Î. –– 2–– Áfl Á„@÷ ÷˘‹fl ’flÁ ÁÒ· ¿Ú’Îfi ±ı¿ÏË ⁄ÎflËŸ –– 3–– ¿Ïfl ¿˘’ lÌflCÎ⁄Ìfl ’fl ±√Ïfi÷ ÏfiÁΫfl ÕÎflËŸ –– 3–– ≠¤ ÏfiÏ‹Ê ‹Ën Ïfl’ Áfl Ïfi‰ÎÏfl ’«ÎÏfl ÕÎflı ÁΛ¿Î –– 3–– ÿÁ ÿÁ Ï⁄ÏÁ¬ µfl ‹Î{ ‹Îflı Á¿· ÏfiÏÁ«fl fiΛ¿Î –– 3–– ±√ÏHÎ÷ flÎZÎÁ˘ ø˘‘ ¿flÌfiı ⁄ÎHÎ, „@÷, ÷˘‹fl, ŒflÁÎ, ÏhÎÂÒ· ±fiı ¿ÀÎfl ±ı¿ … ‰¬÷ı lÌflCÎ‰Ìfl ’fl »˘Õ‰Î ·ÎB›Î. ≠¤±ı ’‚‰Îfl‹Î_ … ÂhÎ±˘fiÎ_ ⁄ÎH΢fiı ¿Î’Ìfiı ··¿ÎflÌfiı ÷ı‹fiÌ µ’fl ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. Á‰˝ flÎZÎÁ-ÁıfiÎ’Ï÷±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ÿÁ-ÿÁ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î*. –– 3–– ‹ÏË ’fl÷ µÏà ¤À Ϥfl÷ ‹fl÷ fi ¿fl÷ ‹Î›Î ±Ï÷ CÎfiÌ –– 4–– Áfl Õfl÷ «˙ÿË ÁËÁ ≠ı÷ Ï⁄·˘Ï¿ ±ı¿ ±‰‘ ‘fiÌ –– 4–– Áfl ‹Ïfi Á¤› ≠¤ ÿıϬ ‹Î›ÎfiÎ◊ ±Ï÷ ¿˙÷¿ ¿flÔ˚›˘ –– 4–– ÿı¬gË ’flÁ’fl fl΋ ¿Ïfl Á_√˛Î‹ Ïfl’ ÿ· ·Ïfl ‹flÔ˚›˘ –– 4–– ›˘©Î M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õı »ı, ŒflÌ◊Ì ∂ÃÌfiı À¿flΛ »ı. ‹fl÷Î fi◊Ì, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ CÎHÎÌ ‹Î›Î fl«ı »ı. ÿı‰÷α˘ ±Î Ωı¥fiı Õflı »ı ¿ı ≠ı÷ (flÎZÎÁ) «˙ÿ ËΩfl »ı ±fiı ±›˘K›ÎfiÎ◊ lÌfl΋∞ ±ı¿·Î »ı. ÿı‰÷α˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiı ¤›¤Ì÷ Ωı¥fiı ‹Î›ÎfiÎ V‰Î‹Ì ≠¤±ı ±ı¿ ‹˘À<_ ¿˙÷¿ ¿›*, …ıfiÎ◊Ì ÂhÎ±˘fiÌ ÁıfiÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı fl΋w’ı Ωı‰Î ·Î√Ì ±fiı ’flV’fl ›© ¿flÌfiı ·ÕÌ ‹flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ¿Ïfl

fl΋ ¿ÏË ÷fi ÷…gË ’ΉgË ’ÿ Ïfi⁄νfi –– 20 (¿) –– µ’Λ Ïfl’ ‹Îflı »fi ‹Ën ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi –– 20 (¿) ––

⁄‘Î … [“±Î fl΋ »ı, ±ıfiı ‹Îfl˘” ±Î ≠¿Îflı] fl΋fl΋ ¿ËÌfiı ÂflÌfl »˘Õı »ı ±fiı Ïfi‰Î˝HÎ ’ÿ ’΋ı »ı. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ±Î µ’Λ ¿flÌfiı ZÎHΉÎfl‹Î_ … ÂhÎ±˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. –– 20 (¿)––

±flH›¿Î_Õ

599

ËflÏÊ÷ ⁄flÊgË Á‹fi Áfl ⁄Î…gË √√fi ÏfiÁÎfi –– 20 (¬) –– ±V÷Ï÷ ¿Ïfl ¿Ïfl Á⁄ «·ı Á˘Ï¤÷ Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄‹Îfi –– 20 (¬) –– ÿı‰÷α˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı e·˘ ‰flÁΉı »ı. ±Î¿Î‹Î_ fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ’»Ì ÷ı ⁄‘Î V÷Ï÷ ¿flÌ-¿flÌfiı ±fiı¿ ω‹Îfi˘‹Î_ ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ «ÎS›Î √›Î. –– 20 (¬)–– «˙0 ó …⁄ flCÎfiÎ◊ Á‹fl Ïfl’ ∞÷ı – Áfl fifl ‹Ïfi Á⁄ ¿ı ¤› ⁄Ì÷ı –– 1–– ÷⁄ ·Ï»‹fi ÁÌ÷ÏË ·ˆ ±Î±ı – ≠¤ ’ÿ ’fl÷ ËflÏÊ µfl ·Î±ı –– 1–– F›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ›©‹Î_ ÂhÎ±˘fiı ∞÷Ì ·Ì‘Î ÷◊Î ÿı‰÷Î, ‹fiW›˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ ±ÎÏÿ Á‰ıÛfi˘ ¤› ÿÒfl ◊¥ √›˘, I›Îflı ·Z‹HÎ∞ ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ ±ÎT›Î. «flH΢‹Î_ ’Õ÷Î_ ÷ı‹fiı ≠¤±ı ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ µÃΉÌfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. –– 1–– ÁÌ÷Î Ï«÷‰ V›Î‹ Q≤ÿ √Î÷Î – ’fl‹ ≠ı‹ ·˘«fi fi ±CÎÎ÷Î –– 2–– ’_«⁄ÀŸ ⁄ÏÁ lÌflCÎfiΛ¿ – ¿fl÷ «Ïfl÷ Áfl ‹Ïfi Á¬ÿΛ¿ –– 2–– ÁÌ÷Î∞ lÌfl΋∞fiÎ U›Î‹ ±fiı ¿˘‹‚ ÂflÌflfiı ’fl‹ ≠ı‹◊Ì fiÌfl¬Ì flèÎÎ_ »ı, fiıhÎ I≤MÔ÷ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ’_«‰ÀÌ‹Î_ ‰ÁÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÿı‰÷α˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ «Ïflh΢ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ‘±În ÿıϬflÿÒÊfi ¿ıflÎ – Ω≥ Á’fi¬În flΉfi ≠ıflÎ –– 3–– ⁄˘·Ì ⁄«fi ø˘‘ ¿Ïfl ¤ÎflÌ – ÿıÁ ¿˘Á ¿ˆ ÁflÏ÷ Ï⁄ÁÎflÌ –– 3–– ¬fl-ÿÒÊHÎfi˘ ωK‰_Á Ωı¥fiı ÂÒ’˝Hάαı …¥fiı flΉHÎfiı ¤Õ¿ÎT›˘. ÷ı ⁄Ë … ø˘‘ ¿flÌfiı ‰«fi ⁄˘·Ì ó ÷ı ÿı ±fiı ¬ΩfiÎfiÌ ÁÒ‘ ωÁÎflÌ … ÿÌ‘Ì »ı. –– 3–– ¿flÏÁ ’Îfi Á˘‰ÏÁ Ïÿfi flÎ÷Ì – ÁÏ‘ figË ÷‰ ÏÁfl ’fl ±ÎflÎ÷Ì –– 4–– flÎ… fiÌÏ÷ Ï⁄fi ‘fi Ï⁄fi ‘‹Î˝ – ËÏflÏË Á‹’ı˝ Ï⁄fi Á÷¿‹Î˝ –– 4–– Ï⁄zÎ Ï⁄fi Ï⁄⁄ı¿ µ’Ω±ın – l‹ Œ· ’œ$ıÓ Ï¿±ın ±v ’αın –– 5–– Á_√ ÷ı_ …÷Ì ¿<‹_hÎ ÷ı flÎΩ – ‹Îfi ÷ı B›Îfi ’Îfi ÷ıÓ ·ÎΩ –– 5–– ‹ÏÿflÎ ’Ì‘ı flάı »ı ±fiı flÎ÷-Ïÿ‰Á ’Õu˘’Î◊›ÎıÛ flËı »ı. ÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ÂhÎ ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ∂¤˘ »ı? fiÌÏ÷ ωfiÎ flÎF› ±fiı ‘‹˝ ωfiÎ ‘fi ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰Î◊Ì, ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿›Î˝ ωfiÎ µk΋ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ω‰ı¿ µI’LÔfi ¿›Î˝ ωfiΠωzÎ ¤HΉÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı l‹ … ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ˘fiÎ Á_√◊Ì Á_L›ÎÁÌ, ¬˘ÀÌ Á·ÎË◊Ì flÎΩ, ‹Îfi◊Ì iÎÎfi ±fiı ‹ÏÿflÎ’Îfi◊Ì ·Î… ó –– 4-5–– ≠ÌÏ÷ ≠fi› Ï⁄fi ‹ÿ ÷ı √fiÌ – fiÎÁgË ⁄ıÏ√ fiÌÏ÷ ±Á ÁfiÌ –– 6–– fi‹˛÷ΠωfiÎ (fi‹˛÷Î fi ˢ‰Î◊Ì) ≠ÌÏ÷ ÷ı‹ … ‹ÿ(±Ëo¿Îfl)◊Ì √HΉÎfi ÂÌCβ … fiΠ’Î‹Ì Ω› »ı, ±Î ≠¿ÎflfiÌ fiÌÏ÷ ‹ıÓ ÁÎ_¤‚Ì »ı. [±ËŸ lÌ÷·ÁÌÿÎÁ∞fiÌ ¤√‰I’flΛHÎ÷Î »ı ¿ı flÎZÎÁÌ ¶ÎflÎ ’HÎ ÁI¿‹˝fiı ¤√‰ÿÔ˚±’˝HÎ ¿fl‰Îfi˘ µ’ÿı ±’Î‰Ì flèÎÎ »ı] –– 6––

600

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó Ïfl’ v… ’Ή¿ ’Î’ ≠¤ ±ÏË √Ïfi± fi »˘À ¿Ïfl –– 21 (¿) –– ±Á ¿ÏË Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄·Î’ ¿Ïfl ·Î√Ì fl˘ÿfi ¿flfi –– 21 (¿) –– ÂhÎ, fl˘√, ±„BÔfi, ’Î’, V‰Î‹Ì ±fiı ÁÎ’fiı fiÎfi˘ fi √HΉ˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ÂÒ’˝HάΠ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿flÌ fl˘‰Î ·Î√Ì. –– 21 (¿)–– ÿ˘0 ó Á¤Î ‹Î{ ’Ïfl O›Î¿<· ⁄Ë ≠¿Îfl ¿Ë fl˘≥ –– 21 (¬) –– ÷˘ÏË Ï…±÷ ÿÁ¿o‘fl ‹˘Ïfl Ï¿ ±ÏÁ √Ï÷ ˢ≥ –– 21 (¬) –– [flΉHÎfiÌ] Á¤ÎfiÌ ‰E«ı ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ’ÕÌ-’ÕÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı flÕÌ-flÕÌfiı ¿ËÌ flËÌ »ı ¿ı ó ±flı ÿÂ√˛Ì‰! ÷ÎflÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … Â_ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı? –– 21 (¬)–– «˙0 ó Áfi÷ Á¤ÎÁÿ µÃı ±¿<·Î¥ – Á‹{Î¥ √ÏË ¿Ë ·_¿ıÁ ¿ËÏÁ Ïfi… ⁄Î÷Î – ¿ı≥n ÷‰ fiÎÁÎ

⁄ÎnË ¿Îfi

µÃÎ¥ –– 1–– Ïfi’Î÷Î –– 1––

ÂÒ’˝HάÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á¤ÎÁÿ˘ ±¿‚Î¥ ∂ÃuÎ. ÷ı‹HÎı ÂÒ’˝HάÎfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ ÷ıfiı ∂¤Ì ¿flÌ ±fiı Á‹Ω‰Ì. ·_¿Î’Ï÷ flΉHÎı ¿èÎ_ ó ÷_ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿Ëı, ¿˘HÎı ÷ÎflÎ_ fiο-¿Îfi ¿Î’Ì fiÎA›Î_? –– 1–– ±‰‘ L≤’Ï÷ ÿÁfl◊ ¿ı Ω±ı – ’vÊ ÏÁ_CÎ ⁄fi ¬ı·fi ±Î±ı –– 2–– Á‹Ï{ ’flÌ ‹˘ÏË µLË ¿ˆ ¿flfiÌ – flÏË÷ ÏfiÁΫfl ¿ÏflËgË ‘flfiÌ –– 2–– [÷ı ⁄˘·Ì ó] ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ’hÎ, …ı ’flÊ˘‹Î_ ÏÁ_Ë Á‹Îfi »ı, ÷ı ‰fi‹Î_ Ï¿Îfl ¬ı·‰Î ±ÎT›Î »ı. ‹fiı ÷ı‹fiÌ ¿flHÎÌ ’fl◊Ì ±ı‹ Á‹Ω› »ı ¿ı ÷ı±˘ M≤J‰Ìfiı ÏfiÂΫfl flÏË÷ ¿flÌ fiάÂı. –– 2–– Ï…LË ¿fl ¤…⁄· ’Î≥ ÿÁÎfifi – ±¤› ¤±ı Ï⁄«fl÷ ‹Ïfi ¿Îfifi –– 3–– ÿı¬÷ ⁄η¿ ¿Î· Á‹ÎfiÎ – ’fl‹ ‘Ìfl ‘L‰Ì √fi fiÎfiÎ –– 3–– …ı‹fiÌ ¤Ω±˘fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı Ëı ÿ‹¬! ‹Ïfi·˘¿˘ ‰fi‹Î_ Ïfi¤˝› ◊¥fiı ω«fl‰Î ·ÎB›Î »ı. ÷ı±˘ ÿı¬Î‰‹Î_ ÷˘ ⁄΂¿ »ı, ’fl_÷ »ı ¿Î‚fiÎ Á‹Îfi. ÷ı±˘ ’fl‹ ‘Ìfl, lıWÔà ‘fi‘νflÌ ±fiı ±fiı¿ √H΢◊Ì ›@÷ »ı. –– 3–– ±÷Ï·÷ ⁄· ≠÷Î’ ¶˙ ¤˛Î÷Î – ¬· ⁄‘ fl÷ Áfl ‹Ïfi Á¬ÿÎ÷Î –– 4–– Á˘¤Î ‘΋ fl΋ ±Á fi΋Π– Ï÷LË ¿ı Á_√ fiÎÏfl ±ı¿ V›Î‹Î –– 4–– ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiÎ_ ⁄‚ ±fiı ≠÷Î’ ±÷·fiÌ› »ı. ÷ı±˘ ÿp˘fi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕuÎ »ı, ±fiı ÿı‰˘ ÷◊Î ‹Ïfi±˘fiÎ Á¬ÿÎ÷Î »ı. ÷ı±˘ ¢¤ÎfiÎ ‘΋ »ı, “fl΋” ±ı‰_ ÷ı‹fi_ fi΋ »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ›‰Îfi Á_ÿfl jÎÌ »ı. –– 4–– w’ flÎÏÁ Ï⁄Ï‘ fiÎÏfl Án‰ÎflÌ – flÏ÷ Á÷ ¿˘ÏÀ ÷ÎÁ ⁄Ï·ËÎflÌ –– 5–– ÷ÎÁ ±fi… ¿ÎÀı lÏ÷ fiÎÁÎ – ÁÏfi ÷‰ ¤Ï√Ïfi ¿flgË ’ÏflËÎÁÎ –– 5––

±flH›¿Î_Õ

601

ω‘Î÷αı ÷ı jÎÌfiı w’fi˘ ±_⁄Îfl ⁄fiÎ‰Ì »ı, ¿ı Á˘ ¿fl˘Õ flÏ÷ (¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ) ÷ıfiÎ ’fl L›˘»Î‰fl »ı. ÷ı‹fiÎ … fiÎfiÎ ¤Î¥±ı ‹ÎflÎ_ fiο-¿Îfi ¿Î’Ì fiÎA›Î_. Ë_ ÷ÎflÌ ⁄Ëıfi »\_, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 5–– ¬fl ÿÒÊfi ÁÏfi ·√ı ’¿ÎflÎ – »fi ‹Ën Á¿· ¿À¿ µLË ‹ÎflÎ –– 6–– ¬fl ÿÒÊfi Ï÷ÏÁflÎ ¿fl CÎÎ÷Î – ÁÏfi ÿÁÁÌÁ …flı Á⁄ √Î÷Î –– 6–– ‹Îfl˘ ’˘¿Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬fl-ÿÒÊHÎ ÁËΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ’flL÷ ÷ı‹HÎı ’‚‰Îfl‹Î_ … Á‹√˛ ÁıfiÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬Ì. ¬fl-ÿÒÊHÎ ±fiı ÏhÎÏÂflÎfi˘ ‰‘ ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎfiÎ_ ÁC΂Î_ ±_√˘ ⁄‚Ì ∂ÃuÎ_. –– 6–– ÿ˘0 ó ÁÒ’fi¬ÏË Á‹{Î≥ ¿Ïfl ⁄· ⁄˘·ıÏÁ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ –– 22–– √›µ ¤‰fi ±Ï÷ Á˘«⁄Á fiÌÿ ’fl≥ figË flÎÏ÷ –– 22–– ÷ıHÎı ÂÒ’˝HάÎfiı Á‹Ω‰Ìfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*, ’flL÷ [‹fi‹Î_] ÷ı ±I›_÷ Ï«L÷Ή ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ √›˘, ÷ıfiı ±Î¬Ì› flÎ÷ gfiƒÎ ±Î‰Ì … fiÏË. –– 22–– «˙0 ó Áfl fifl ±Áfl fiÎ√ ¬√ ‹ÎËŸ – ‹˘flı ±fi«fl ¿Ë' ¿˘µ fiÎËŸ –– 1–– ¬fl ÿÒÊfi ‹˘ÏË Á‹ ⁄·‰_÷Î – Ï÷LËÏË ¿˘ ‹Îfl≥ Ï⁄fi ¤√‰_÷Î –– 1–– [÷ı ‹fi‹Î_-fiı-‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ó] ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ±Áfl fiÎ√ fiı ’ZÎ̱˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ‹ÎflÎ Áı‰¿fiı› ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ¬fl-ÿÒÊHÎ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î … ⁄‚‰Îfi Ë÷Î. ÷ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ‹ÎflÌ Â¿ı »ı? –– 1–– Áfl fl_…fi ¤_…fi ‹ÏË ¤ÎflÎ – ΩˆÓ ¤√‰_÷ ·ÌLË ±‰÷ÎflÎ –– 2–– ÷˙ ‹ˆÓ Ω≥ ⁄ˆv ËÏà ¿fl∂n – ≠¤ Áfl ≠Îfi ÷…ıÓ ¤‰ ÷fl∂n –– 2–– ÿı‰÷α˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl ±fiı M≤J‰ÌfiÎ ¤Îflfiı ËflHÎ ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfiı … Ωı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı ÷˘ Ë_ …¥fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËÃ’Ò‰˝¿ ‰ıfl ¿flÌ ±fiı ≠¤fiÎ_ ⁄ÎH΢[fiÎ ≠ËÎfl]◊Ì ≠ÎHÎ »˘ÕÌfiı ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ …¥Â. –– 2–– ˢ≥ÏË ¤…fi fi ÷΋Á ÿıËÎ – ‹fi ø‹ ⁄«fi ‹_hÎ ºœ$ ±ıËÎ –– 3–– ΩˆÓ fiflw’ ¤Ò’Á÷ ¿˘∂ – ËÏfl˵n fiÎÏfl ∞Ï÷ flfi ÿ˘∂ –– 3–– ±Î ÷΋ÁÌ ÂflÌfl◊Ì ¤…fi ÷˘ ◊Âı fiÏË. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ±Î … ºœ Ïfiç› »ı, ±fiı Ωı ÷ı±˘ ‹fiW›w’‹Î_ ¿˘¥ flÎ…¿<‹Îfl ËÂı, ÷˘ ÷ı ⁄LÔfiıfiı flH΋Î_ ∞÷Ìfiı ÷ı‹fiÌ jÎÌfiı ËflÌ ·¥Â. –– 3–– «·Î ±¿ı· Ωfi «Ïœ$ ÷ˉÎn – ⁄Á ‹ÎflÌ« ÏÁ_‘ ÷À …ˉÎn –– 4–– ≥ËÎn fl΋ …ÏÁ …\√Ï÷ ⁄fiÎ¥ – ÁfiË µ‹Î Á˘ ¿◊Î ÁËÎ¥ –– 4–– [±ı‹ ω«ÎflÌfiı] flΉHÎ fl◊ ’fl «œÌfiı ±ı¿·˘ … I›Î_ «ÎS›˘, F›Î_ Á‹ƒfiÎ ÷À ’fl ‹ÎflÌ« flËı÷˘ Ë÷˘. [ω∞ ¿Ëı »ı ¿ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! ±ËŸ lÌfl΋«Lƒ∞±ı …ı ›„@÷ fl«Ì, ÷ı ÁLÿfl ¿◊Î ÁÎ_¤‚˘. –– 4––

602

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ·Ï»‹fi √±ı ⁄figË …⁄ ·ıfi ‹Ò· Œ· ¿oÿ –– 23–– …fi¿Á÷Î Áfi ⁄˘·ı Ï⁄ËÏÁ ¿Ú’Î ÁO≤_ÿ –– 23–– ·Z‹HÎ∞ F›Îflı ¿Lÿ-‹Ò‚-Œ‚ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‰fi‹Î_ √›Î, I›Îflı [±ı¿ÎL÷‹Î_] ¿Ú’Î ±fiı Á¬fiÎ Á‹ÒË lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‹·¿Î¥fiı Ωfi¿Ì∞fiı ¿èÎ_ ó –– 23–– «˙0 ó ÁfiË Ï≠›Î ⁄˛÷ vÏ«fl ÁÁÌ·Î – ‹ˆÓ ¿»\ ¿flÏ⁄ ·Ï·÷ fifl·Ì·Î –– 1–– ÷QË ’Ή¿ ‹Ën ¿flË Ïfi‰ÎÁÎ – Ωˆ ·Ï√ ¿fl˙Ó ÏfiÁΫfl fiÎÁÎ –– 1–– Ëı Ï≠›ı! Ëı ÁLÿfl ’Ï÷‰˛÷Î-‘‹˝fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÌ ÁÂÌ·Î! ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ˉı ¿_¥¿ ‹fi˘Ëfl ‹fiW›·Ì·Î ¿flÌÂ. ‹ÎÀı, F›Î_ Á‘Ì Ë_ flÎZÎÁ˘fi˘ fiΠ¿flÔ_, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±„Bfi‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 1–– …⁄gË fl΋ Á⁄ ¿ËÎ ⁄¬ÎfiÌ – ≠¤ ’ÿ ‘Ïfl ÏË›n ±fi· Á‹ÎfiÌ –– 2–– Ïfi… ≠Ï÷Ï⁄_⁄ flÎϬ ÷Ë' ÁÌ÷Î – ÷ˆÁ≥ ÁÌ· w’ ÁÏ⁄fiÌ÷Î –– 2–– F›Îflı lÌfl΋∞±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ … lÌÁÌ÷Î∞ ≠¤fiÎ «flH΢fiı xÿ›‹Î_ ‘flÌfiı ±„BÔfi‹Î_ Á‹Î¥ √›Î_. ÁÌ÷Î∞±ı ’˘÷ÎfiÌ … »Î›Î‹ÒÏ÷˝ I›Î_ flÎ¬Ì ÿÌ‘Ì, …ı ÷ı‹fiÎ …ı‰Ì … ÂÌ·-V‰¤Î‰ ±fiı w’‰Îfi ÷◊Î ÷ı‰Ì … ωfi‹˛ Ë÷Ì. –– 2–– ·Ï»‹fiËÒn ›Ë ‹fl‹ fi ΩfiÎ – Ωı ¿»\ «Ïfl÷ fl«Î ¤√‰ÎfiÎ –– 3–– ÿÁ‹¬ √›µ …ËÎn ‹ÎflÌ«Î – fiÎ≥ ‹Î◊ V‰Îfl◊ fl÷ fiÌ«Î –– 3–– ¤√‰Îfiı …ı ¿o¥ ·Ì·Î fl«Ì, ±ı flËV›fiı ·Z‹HÎ∞±ı ’HÎ ΩH›_ fiÏË. V‰Î◊˝’flΛHÎ ±fiı fiÌ« flΉHÎ F›Î_ ‹ÎflÌ« Ë÷˘ I›Î_ √›˘ ±fiı ÷ıfiı ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 3–– fi‰Ïfi fiÌ« ¿ˆ ±Ï÷ ÿ¬ÿÎ¥ – Ï…Ï‹ ±_¿<Á ‘fi µfl√ Ï⁄·Î¥ –– 4–– ¤›ÿΛ¿ ¬· ¿ˆ Ï≠› ⁄ÎfiÌ – Ï…Ï‹ ±¿Î· ¿ı ¿<Á‹ ¤‰ÎfiÌ –– 4–– fiÌ«fi_ fi‹‰_ ’HÎ ±I›_÷ ÿ—¬ÿΛ¿ ˢ› »ı; …ı‹ ±_¿<Â, ‘fiÊ, ÁÎ’ ±fiı Ï⁄·ÎÕÌfi_ fiÌ«ı fi‹‰_. Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÿpfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ [÷ı … ≠¿Îflı] ¤› ±Î’fiÎfl ˢ› »ı, …ı‰Ì flÌ÷ı ωfiÎ ∑÷fiÎ_ e·˘. –– 4–– ’ÒΩ ‹ÎflÌ« ÷⁄ ÁÎÿfl ’Ò»Ì ⁄Î÷ –– 24–– ÿ˘0 ó ¿Ïfl ¿‰fi Ëı÷ ‹fi O›√˛ ±Ï÷ ±¿Áfl ±Î›Ë ÷Î÷ –– 24–– I›Îflı ‹ÎflÌ«ı ÷ıfiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‰Î÷ ’Ò»Ì ó Ëı ÷Î÷! ±Î’fi_ ‹fi ¿›Î ¿ÎflHÎı ±ÎÀ·_ ±Ï‘¿ T›√˛ »ı ±fiı ±Î’ ±I›Îflı ±ı¿·Î … ¿›Î ¿ÎflHÎı ±ÎT›Î »˘? –– 24–– «˙0 ó ÿÁ‹¬ Á¿· ¿◊Î ÷ıÏË ±Î√ıÓ – ¿ËÌ ÁÏË÷ ±Ï¤‹Îfi ±¤Î√ıÓ –– 1–– ˢË ¿’À Q≤√ ÷QË »·¿ÎflÌ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ËÏfl ±Îfi˙Ó L≤’fiÎflÌ –– 1–– ¤ÎB›ËÌfi flΉHÎı Á‰ıÛ ¿◊Î ±Ï¤‹ÎfiÁÏË÷ ÷ıfiÌ Á΋ı ¿ËÌ [±fiı ’»Ì ¿èÎ_ ó] ÷‹ı »‚ ¿flfiÎflÎ ¿’À-Q≤√ ⁄fi˘, …ı µ’Λ◊Ì Ë_ ÷ı flÎ…‰‘Òfi_ ±’ËflHÎ ¿flÌ ·™. –– 1––

603

±flH›¿Î_Õ ÷ıgË ’Ïfi ¿ËÎ ÁfiË ÿÁÁÌÁÎ – ÷ı ÷ÎÁ˘Ó ÷Î÷ ⁄›v figË ¿Ì…ˆ – ‹ÎflıÓ

fiflw’ ‹Ïfl±

«flΫfl Ï…±Î±ın

¥ÁÎ –– 2–– ∞…ˆ –– 2––

I›Îflı ÷ıHÎı (‹ÎflÌ«ı) ¿èÎ_ ó Ëı ÿÂÂÌÂ! ÁÎ_¤‚˘. ÷ı±˘ ‹fiW›w’‹Î_ «flΫflfiÎ ¥rfl »ı. Ëı ÷Î÷! ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl fi ¿fl˘. ÷ı‹fiÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ‹fl‰_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ∞‰ÎÕ‰Î◊Ì ∞‰‰Îfi_ ˢ› »ı (Á‰˝fi_ ∞‰fi-‹flHÎ ÷ı‹fiÎ … ±Î‘Ìfi »ı). –– 2–– ‹Ïfi ‹¬ flάfi √›µ ¿<‹ÎflÎ – Ï⁄fi Œfl Áfl flCÎ’Ï÷ ‹˘ÏË ‹ÎflÎ –– 3–– Á÷ Ωı…fi ±Î›µn »fi ‹ÎËŸ – Ï÷LË Áfi ⁄›v Ï¿±ın ¤· fiÎËŸ –– 3–– ±Î … flÎ…¿<‹Îfl˘ ωrÎÏ‹hÎfiÎ ›iÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı √›Î Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ŒHÎÎ ‰√flfi_ ⁄ÎHÎ ‹fiı ‹Î›* Ë÷_, …ıfiÎ◊Ì Ë_ ’‚‰Îfl‹Î_ … Á˘ ›˘…fi ÿÒfl ±Î‰Ì ’Õu˘. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿fl‰Î‹Î_ ¤·Î¥ fi◊Ì. –– 3–– ¤≥ ‹‹ ¿ÌÀ P≤_√ ¿Ì fiÎ¥ – …Ë' ÷Ë' ‹ˆÓ ÿı¬µn ÿ˘µ ¤Î¥ –– 4–– ΩˆÓ fifl ÷Î÷ ÷ÿÏ’ ±Ï÷ ÁÒflÎ – Ï÷LËÏË Ï⁄fl˘Ï‘ fi ±Î≥ÏË ’ÒflÎ –– 4–– ‹ÎflÌ ÿÂÎ ÷˘ ¤‹flÌfiÎ ¿ÌÕÎfiÎ-…ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı. ˉı, Ë_ «Îflı ⁄Î…\ lÌfl΋-·Z‹HÎ ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiı … Ωı™ »\_. ±fiı Ëı ÷Î÷! Ωı ÷ı±˘ ‹fiW› »ı ÷˘ ’HÎ ±Ï÷ ÂÒfl‰Ìfl »ı. ±ı‹fi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Î‹Î_ ’ÒflÎ fiÏË ’ÕΛ (ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı fiÏË). –– 4–– ÿ˘0 ó …ıgË ÷ÎÕ$¿Î Á⁄ÎË ËÏ÷ ¬_Õıµ ¬fl ÿÒÊfi Ï÷ÏÁflÎ ⁄‘ıµ ‹fi… Ï¿

Ëfl ¿˘ÿoÕ –– 25–– ±Á ⁄Ïfl⁄_Õ –– 25––

…ıHÎı ÷ÎÕ¿Î ±fiı Á⁄ÎËfiı ‹ÎflÌfiı ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘ÕÌ fiÎA›_ ±fiı ¬fl, ÿÒÊHÎ ±fiı ÏhÎÏÂflÎfi˘ ‰‘ ¿flÌ fiÎA›˘, ±ı‰˘ ≠«_Õ ⁄‚‰Îfi ’HÎ @›Î_› ‹fiW› ˢ¥ ¿ı? –– 25–– «˙0 ó ΩË ¤‰fi ¿<· ¿<Á· Ï⁄«ÎflÌ – Áfi÷ …flÎ ÿÌ„LËÏÁ ⁄Ë √ÎflÌ –– 1–– √v Ï…Ï‹ ‹Òœ$ ¿flÏÁ ‹‹ ⁄˘‘Î – ¿Ë …√ ‹˘ÏË Á‹Îfi ¿˘ Ωı‘Î –– 1–– ±Î◊Ì … ±Î’fiÎ ¿<‚fi_ ¿<‚ ω«ÎflÌfiı ±Î’ CÎflı ’λΠ‰‚Ì Ω±˘. ±Î ÁÎ_¤‚ÔÌfiı flΉHÎ ±¿‚Î¥ ∂Ãu˘ ±fiı ÷ıHÎı CÎHÎÌ … √΂˘ ÿÌ‘Ì (ÿ‰˝«fi˘ ¿èÎÎ_). [¿èÎ_ ó] ±flı ‹Ò¬˝! ÷_ √flÔfiÌ …ı‹ ‹fiı iÎÎfi Ϭ‰ÎÕı »ı? ¿Ëı Ωı, Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÎflÎ Á‹Îfi ›˘©˘ ¿˘HÎ »ı? –– 1–– ÷⁄ ‹ÎflÌ« xÿ›n ±fi‹ÎfiÎ – fi‰ÏË Ï⁄fl˘‘ıÓ figË ¿S›ÎfiÎ –– 2–– ÁjÎÌ ‹‹a ≠¤ Áà ‘fiÌ – ⁄ˆÿ ⁄_Ïÿ ¿Ï⁄ ¤ÎfiÁ √fiÌ –– 2–– I›Îflı ‹ÎflÌ«ı xÿ›‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ÂjΑÎflÌ, ‹‹a (¤ıÿ ΩHÎfiÎfl), Á‹◊˝ V‰Î‹Ì, ‹Ò¬˝, ‘fi‰Îfi, ‰ˆz, ¤ÎÀ, ¿Ï‰ ±fiı flÁ˘≥›Î ó ±Î fi‰ T›„@÷±˘fiÌ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ (‰ıfl) ¿fl‰Î◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊÷_ fi◊Ì. –– 2––

604

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ µ¤› ¤ÎnÏ÷ ÿı¬Î Ïfi… ‹flfiÎ – ÷⁄ ÷ÎÏ¿ÏÁ flCÎfiΛ¿ ÁflfiÎ –– 3–– µ÷v ÿı÷ ‹˘ÏË ⁄‘⁄ ±¤Î√ıÓ – ¿Á fi ‹fl˙Ó flCÎ’Ï÷ Áfl ·Î√ıÓ –– 3––

F›Îflı ‹ÎflÌ«ı ⁄LÔfiı ≠¿Îflı ’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ÿıA›_, I›Îflı ÷ıHÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ÂflHÎ Ωı›_ (±◊ν÷Ô̊ ÷ı‹fiÎ ÂflHÎı …‰Î‹Î_ … ¿S›ÎHÎ ‹ÎL›_). [ω«Î›* ¿ı] µkÎfl ±Î’÷Î_ … (fiÎ ¿Ëı÷Î_ …) ±Î ±¤ÎÏ√›˘ ‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ÷˘ ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ⁄ÎH΢◊Ì … Â_ ¿Î‹ fi ‹flÔ_? –– 3–– ±Á Ï…›n ΩÏfi ÿÁÎfifi Á_√Î – «·Î fl΋ ’ÿ ≠ı‹ ‹fi ±Ï÷ ËflÊ …fiΉ fi ÷ıËÌ – ±Î…\ ÿıϬ˵n ’fl‹

±¤_√Î –– 4–– ÁfiıËÌ –– 4––

‹fi‹Î_ ±Î‰_ Á‹∞fiı ÷ı flΉHÎfiÌ ÁÎ◊ı «ÎS›˘. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷ıfi˘ ±¬_Õ ≠ı‹ »ı. ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‰Î÷fi˘ ±I›_÷ ËÊ˝ »ı ¿ı ±Î…ı Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ VfiıËÌ lÌfl΋∞fiı Ïfifl¬ÌÂ. ’fl_÷ ÷ıHÎı ±Î ËÊ˝ flΉHÎfiı …HÎÎT›˘ fiÏË. –– 4–– »o0 ó Ïfi… ’fl‹ ≠Ì÷‹ ÿıϬ ·˘«fi ÁŒ· ¿Ïfl Á¬ ’Î≥Ë˙Ó –– lÌÁÏË÷ ±fi… Á‹ı÷ ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷ ’ÿ ‹fi ·Î≥Ë˙Ó –– Ïfi⁄νfi ÿΛ¿ ø˘‘ Ω ¿fl ¤√Ï÷ ±⁄ÁÏË ⁄Á¿flÌ –– Ïfi… ’ÎÏfi Áfl Á_‘ÎÏfi Á˘ ‹˘ÏË ⁄Ï‘ÏË Á¬ÁÎ√fl ËflÌ –– [÷ı ‹fi‹Î_-fiı-‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î ·ÎB›˘ ó] ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ Ï≠›÷‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı fiıh΢fiı ÁŒ‚ ¿flÌfiı Á¬ ’΋ÌÂ. Ωfi¿Ì∞ ÁÏË÷ ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹fi ·√ΉÌÂ. …ıfi˘ ø˘‘ ’HÎ ‹˘ZÎ ±Î’fiÎfl˘ »ı ±fiı …ı‹fiÌ ¤„@÷ ±‰U›‹ı‰ ¤√‰Îfifiı› ‰Â‹Î_ ¿flfiÎflÌ »ı, ¿ı‹¿ı ±‰Â‹Î_ fi ◊fiÎfl ‹fi ’HÎ ¤„@÷ ¶ÎflÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±Ë˘! ÷ı±˘ … Á¬fiÎ ÁÎ√fl lÌËÏfl ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı … ⁄ÎHÎÁ_‘Îfi ¿flÌfiı ‹Îfl˘ ‰‘ ¿flÂı! ÿ˘0 ó ‹‹ ’λıÓ ‘fl ‘Ή÷ ‘flıÓ ÁflÎÁfi ⁄Îfi –– 26–– ÏŒÏfl ÏŒÏfl ≠¤ÏË Ï⁄·˘Ï¿Ëµn ‘L› fi ‹˘ Á‹ ±Îfi –– 26–– ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ‹ÎflÌ ’λ‚-’λ‚ M≤J‰Ì ’fl [’¿Õ‰Î ‹ÎÀı] ÿ˘Õ÷Î_ ≠¤fiı Ë_ ’λ\_ ‰‚Ì-‰‚Ìfiı Ωı¥Â. ‹ÎflÎ Á‹Îfi ‘L› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. –– 26–– «˙0 ó ÷ıÏË ⁄fi Ïfi¿À ÿÁÎfifi √›∂ – ÷⁄ ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ¿»\ ⁄flÏfi fi Ω¥ – ¿fi¿

‹ÎflÌ« ¿’ÀQ≤√ ÿıË ‹Ïfi flÏ«÷

¤›∂ –– 1–– ⁄fiÎ¥ –– 1––

F›Îflı flΉHÎ ÷ı ‰fi(…ı ‰fi‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ flËı÷Î Ë÷Î)fiÌ ’ÎÁı ’ˢÓE›˘, I›Îflı ‹ÎflÌ« ¿’ÀQ≤√ ⁄fiÌ √›˘. ÷ı ±I›_÷ ωϫhÎ Ë÷˘, ÷ıfi_ ¿o¥ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. Á˘fiÎfi_ ÂflÌfl ‹ÏHα˘◊Ì …ÕÌfiı ⁄fiÎT›_ Ë÷_. –– 1––

±flH›¿Î_Õ

605

±_√ Á‹fi˘Ëfl ⁄ıÊÎ –– 2–– ÁÌ÷Î ’fl‹ vÏ«fl Q≤√ ÿı¬Î – ±_√ ÁfiË ÿı‰ flCÎ⁄Ìfl ¿Ú’ηΠ– ±ıÏË Q≤√ ¿fl ±Ï÷ Á_ÿfl »Î·Î –– 2–– ÁÌ÷Î∞±ı ÷ı ’fl‹ ÁLÿfl ËflHÎfiı Ωı›_, …ıfiÎ ±_√ı-±_√fiÌ »ÀÎ ±I›_÷ ‹fi˘Ëfl Ë÷Ì. [÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó] Ëı ÿı‰! Ëı ¿Ú’΂ flCÎ‰Ìfl! ÁÎ_¤‚˘. ±Î Q≤√fi_ «Î‹Õ<_ CÎb_ … Á_ÿfl »ı. –– 2–– «‹˝ ¿ËÏ÷ ÁI›Á_‘ ≠¤ ⁄Ï‘ ¿Ïfl ±ıËÌ – ±ÎfiË ÷⁄ flCÎ’Ï÷ Ωfi÷ Á⁄ ¿Îflfi – µÃı ËflÏÊ Áfl ¿Î…\

⁄ˆÿıËÌ –– 3–– Án‰Îflfi –– 3––

Ωfi¿Ì∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÁI›≠Ï÷iÎ ≠¤˘! ±Îfi˘ ‰‘ ¿flÌfiı ±ıfi_ «Î‹Õ<_ ·Î‰Ì ±Î’˘. I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞ [‹ÎflÌ«fiÎ ¿’ÀQ≤√ ⁄fi‰ÎfiÎ_] ÁC΂Î_ ¿ÎflH΢ ΩHÎ÷Πˢ‰Î »÷Î_› ÿı‰÷α˘fi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ëfl¬Î¥fiı ∂ÃuÎ. –– 3–– Q≤√ Ï⁄·˘Ï¿ ¿ÏÀ ’Ïfl¿fl ⁄În‘Î – ¿fl÷· «Î’ vÏ«fl Áfl ÁÎn‘Î –– 4–– ≠¤ ·Ï»‹fiÏË ¿ËÎ Á‹{Î¥ – ÏŒfl÷ Ï⁄Ï’fi ÏfiÏÁ«fl ⁄Ë ¤Î¥ –– 4–– ËflHÎfiı Ωı¥fiı lÌfl΋∞±ı ¿‹fl ’fl ŒıÀ˘ ⁄Î_K›˘ ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ·¥fiı ÷ı ’fl Á_ÿfl (ÏÿT›) ⁄ÎHÎ «œÎT›_. ’»Ì ≠¤±ı ·Z‹HÎ∞fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó Ëı ¤Î¥! ‰fi‹Î_ CÎHÎÎ … flÎZÎÁ˘ Œflı »ı. –– 4–– ÁÌ÷Î ¿ıÏfl ¿flıË fl¬‰ÎflÌ – ⁄Ï‘ Ï⁄⁄ı¿ ⁄· Á‹› Ï⁄«ÎflÌ –– 5–– fl΋ ÁflÎÁfi ÁÎ∞ –– 5–– ≠¤ÏË Ï⁄·˘Ï¿ «·Î Q≤√ ¤Î∞ – ‘αı ÷‹ı ⁄Ï© ±fiı ω‰ı¿ ¶ÎflÎ ⁄‚ ±fiı Á‹›fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiÌ fl¬ı‰Î‚Ì ¿flΩı. ≠¤fiı Ωı¥fiı Q≤√ ÿ˘ÕÌ fiÎÃ<_. lÌfl΋«Lƒ∞ ’HÎ ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı ÷ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘ÕuÎ. –– 5–– ’λıÓ Á˘ Ïfi√‹ fiıÏ÷ ÏÁ‰ K›Îfi fi ’ΉΠ– ‹Î›ÎQ≤√ ¿⁄Ën Ïfi¿À ’Ïfi ÿÒÏfl ’flÎ¥ – ¿⁄Ën¿ ≠√À≥ ¿⁄Ën

‘ΉΠ–– 6–– »’Î¥ –– 6––

‰ıÿ …ı‹fiΠωʛ‹Î_ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı flËÌ Ω› »ı ±fiı ω∞ ’HÎ …ı‹fiı K›Îfi‹Î_ ’Î‹Ì Â¿÷Î fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ …ı ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì Ïfi÷ÎL÷ ’fl »ı); ÷ı … lÌfl΋∞ ‹Î›Î◊Ì ⁄fiı·Î Q≤√fiÌ ’λ‚ ÿ˘ÕÌ flèÎÎ »ı. ÷ı @›Îflı¿ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ’λ˘ ÿÒfl fiÎÁÌ Ω› »ı. @›Îflı¿ ÷ı ≠√À ◊¥ Ω› »ı ±fiı @›Îflı¿ ÷ı »\’Î¥ Ω› »ı. –– 6–– ≠√À÷ ÿfl÷ ¿fl÷ »· ¤ÒflÌ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ≠¤ÏË √›µ ·ˆ ÿÒflÌ –– 7–– ÷⁄ ÷Ï¿ fl΋ ¿ÏÃfi Áfl ‹ÎflÎ – ‘flÏfi ’flıµ ¿Ïfl C΢fl ’¿ÎflÎ –– 7–– ±Î flÌ÷ı ≠√À ◊÷˘ ±fiı »\’Î¥ …÷˘ ÷◊Î CÎHÎÎ_ … »‚-¿’À ¿fl÷˘ ÷ı ≠¤fiı ÿÒfl ·¥ √›˘. I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷οÌfiı ¿Ã˘fl ⁄ÎHÎ ‹Î›*. […ı ·Î√÷Î_ …] ÷ı C΢fl fiÎÿ ¿fl÷˘ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. –– 7––

606

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ·Ï»‹fi ¿fl ≠◊‹gË ·ˆ fi΋Π– ’λıÓ ÁÏ‹flıÏÁ ‹fi ‹Ën fl΋Π–– 8–– ≠Îfi ÷…÷ ≠√ÀıÏÁ Ïfi… ÿıËÎ – ÁÏ‹flıÏÁ fl΋ Á‹ı÷ ÁfiıËÎ –– 8––

’Ëı·Î_ ·Z‹HÎ∞fi_ [‹˘Àı◊Ì] fi΋ ·¥fiı ÷ıHÎı ’»Ì ‹fi‹Î_ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿›*. ≠ÎHÎ I›…÷Î_ Á‹›ı ÷ıHÎı ’˘÷Îfi_ (flÎZÎÁÌ) ÂflÌfl ≠√À ¿›* ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿›*. –– 8–– ±_÷fl

≠ı‹

÷ÎÁ

’ÏË«ÎfiÎ – ‹Ïfi ÿ·˝¤ √Ï÷ ÿÌ„LË ÁΩfiÎ –– 9––

ÁiÎ lÌfl΋∞±ı ÷ıfiÎ xÿ›fiÎ ≠ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ’fl‹’ÿ ±ÎM›_ …ı ‹Ïfi±˘fiı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. –– 9–– ÿ˘0 ó Ï⁄’· Ïfi…

Á‹fi Áfl ’ÿ ÿÌLË

⁄flÊgË ±Áfl

√ΉgË ¿Ën

≠¤ √fi √Î◊ –– 27–– ÿÌfi⁄_‘ flCÎfiÎ◊ –– 27––

ÿı‰÷α˘ CÎHÎÎ_ … e·˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ≠¤fiÎ √H΢fiÌ √Î◊α˘ √Î¥ flèÎÎ »ı [¿ı] lÌflCÎfiÎ◊∞ ±ı‰Î ÿÌfi⁄_‘ »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ±Áflfiı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ’fl‹’ÿ ≠ÿÎfi ¿flÌ ÿÌ‘_. –– 27–– «˙0 ó ¬· ⁄Ï‘ ÷fl÷ ÏŒflı flCÎ⁄ÌflÎ – Á˘Ë «Î’ ¿fl ¿ÏÀ ÷ÒfiÌflÎ –– 1–– ±Îfl÷ Ï√flÎ ÁfiÌ …⁄ ÁÌ÷Î – ¿Ë ·Ï»‹fi Áfi ’fl‹ Á¤Ì÷Î –– 1–– ÿp ‹ÎflÌ«fiı ‹ÎflÌfiı lÌflCÎ‰Ìfl ÷fl÷ … ’λΠŒ›Î˝. ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ±fiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ¢¤Î ±Î’Ì flè΢ »ı. ±Î ⁄Î…\ F›Îflı ÁÌ÷Î∞±ı ÿ—¬¤›ÎıÛ fiÎÿ (‹fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎflÌ«fi˘ “ËÎ ·Z‹HΔfi˘ ±‰Î…) ÁÎ_¤Y›˘, ÷˘ ÷ı±˘ ⁄Ë … ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ·Z‹HÎ∞fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ó –– 1–– ΩË ⁄ıÏ√ Á_¿À ±Ï÷ ¤˛Î÷Î – ·Ï»‹fi Ï⁄ËÏÁ ¿ËÎ Áfi ‹Î÷Î –– 2–– P≤ ¿<ÏÀ Ï⁄·ÎÁ V≤Ïp ·› ˢ¥ – Á’fiıËn Á_¿À ’fl≥ Ï¿ Á˘¥ –– 2–– ÷‹ı {Õ’◊Ì Ω±˘, ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ‹˘ÀÎ Á_¿À‹Î_ »ı. ·Z‹HÎ∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó “Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, …ı‹fiÎ ¤˛¿<ÏÀω·ÎÁ (¤˛‹flfiÎ ≥ÂÎflÎ) ‹ÎhÎ◊Ì ±Î¬Ì V≤Ïpfi˘ ·› (≠·›) ◊¥ Ω› »ı, ÷ı lÌfl΋∞ Â_ @›Îflı› V‰MÔfi‹Î_› Á_¿À‹Î_ ’ÕÌ Â¿ı »ı?” –– 2–– ‹fl‹ ⁄«fi …⁄ ÁÌ÷Î ⁄˘·Î – ËÏfl ≠ıÏfl÷ ·Ï»‹fi ‹fi Õ˘·Î –– 3–– ⁄fi ÏÿÏÁ ÿı‰ Á˙ÓÏ’ Á⁄ ¿ÎËÒ – «·ı …ËÎn flΉfi ÁÏÁ flÎËÒ –– 3–– ±Î ‰Î÷ ’fl ÁÌ÷Î∞ ¿o¥¿ ˈ›ı ¤˘Ó¿ÎfiÎflÎ_ ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_, I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ·Z‹HÎ∞fi_ ‹fi ’HÎ «_«‚ ◊¥ √›_. ÷ı±˘ lÌÁÌ÷Î∞fiı ‰fi ±fiı ÏÿÂα˘fiÎ ÿı‰÷α˘fiı Á˘Ó’Ìfiı I›Î_ «ÎS›Î, F›Î_ flΉHÎw’Ì «Lƒ‹Îfiı ‹ÎÀı flÎËw’ lÌfl΋∞ Ë÷Î. –– 3–– ÁÒfi Ω¿ıÓ

⁄Ì« ÿÁ¿o‘fl Õfl Áfl ±Áfl

ÿı¬Î – ±Î‰Î Ïfi¿À …÷Ì ¿ıÓ ⁄ıÊÎ –– 4–– ÕıflÎËŸ – ÏfiÏÁ fi fiÌÿ Ïÿfi ±LÔfi fi ¬ÎËŸ –– 4––

±flH›¿Î_Õ

607

flΉHÎ ÁÒfiÌ ÷¿ Ωı¥fiı ›Ï÷(Á_L›ÎÁÌ)fiÎ ‰ıÊ‹Î_ lÌÁÌ÷Î∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. …ıfiÎ Õfl◊Ì ÿı‰÷Î ±fiı ÿˆI›˘ ’HÎ ±ıÀ·Î Õflı »ı ¿ı flÎhÎı gfiƒÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±fiı Ïÿ‰Áı (’ıÀ ¤flÌfiı) ±LÔfi ¬Î÷Î fi◊Ì. –– 4–– Á˘ ÿÁÁÌÁ V‰Îfi ¿Ì fiÎπ – ≥÷ µ÷ Ï«÷≥ «·Î ¤ÏÕ$ËÎπ –– 5–– ≥Ï‹ ¿<’_◊ ’√ ÿı÷ ¬√ıÁÎ – flË fi ÷ı… ÷fi ⁄Ï‘ ⁄· ·ıÁÎ –– 5–– ±ı … ÿÁ ‹Î◊΂˘ flΉHÎ ¿>÷flÎfiÌ …ı‹ ±Î‹-÷ı‹ Ωı÷Î_ ¤ÏÕËÎ¥Ö («˘flÌ) ‹ÎÀı «ÎS›˘. [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı √flÔÕ∞! ±Î ≠‹ÎHÎı ¿<‹Î√ıÛ ’√ ‹Ò¿÷Î_ … ÂflÌfl‹Î_ ÷ı… ÷◊Î ⁄Ï© ±fiı ⁄‚ ·ı‹ÎhÎ flËı÷Î_ fi◊Ì. –– 5–– Ö ÁÒfi_ ’΋Ìfiı ¿>÷fl˘ «Ò’«Î’ ±Î‰Ìfiı ‰ÎÁHÎ-¿>ÁH΋Î_ ‹˘Ó fiÎ_¬Ìfiı ¿o¥¿ «˘flÌ Ω› »ı, ÷ıfiı “¤ÏÕËÎ¥” ¿Ëı »ı. fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ¿Ïfl ¿◊Î ÁËÎ¥ – flÎ…fiÌÏ÷ ¤› ≠ÌÏ÷ ÿı¬Î¥ –– 6–– ¿Ë ÁÌ÷Î Áfi …÷Ì √˘ÁÎπ – ⁄˘·ıË ⁄«fi ÿp ¿Ì fiÎπ –– 6–– flΉHÎı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Á˘Ë΋HÎÌ ¿◊α˘ fl«Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiı flÎ…fiÌÏ÷, ¤› ±fiı ≠ı‹ ÿı¬ÎÕu˘. ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ›Ï÷ √˘ÁÎπ! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ÷˘ ÿpfiÌ …ı‹ ‰«fi ¿èÎÎ_ »ı. –– 6–– ÷⁄ flΉfi Ïfi… w’ ÿı¬Î‰Î – ¤¥ Á¤› …⁄ fi΋ ÁfiΉΠ–– 7–– ¿Ë ÁÌ÷Î ‘Ïfl ‘Ìfl…\ √Îœ$Î – ±Î≥ √›µ ≠¤ flË ¬· ÃÎœ$Î –– 7–– ’»Ì flΉHÎı ’˘÷Îfi_ ±Á· w’ ⁄÷ÎT›_ ±fiı F›Îflı fi΋ Á_¤‚ÎT›_; I›Îflı ÷˘ ÁÌ÷Î∞ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹HÎı √Îœ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ¿èÎ_ ó “±flı ÿp! ∂¤˘ ÷˘ flËı, ≠¤ ±Î‰Ì √›Î.” –– 7–– Ï…Ï‹ ËÏfl⁄‘ÏË »\ƒ ÁÁ «ÎËÎ – ¤±ıÏÁ ¿Î·⁄Á ÏfiÏÁ«fl fiÎËÎ –– 8–– Áfi÷ ⁄«fi ÿÁÁÌÁ ÏflÁÎfiÎ – ‹fi ‹Ën «flfi ⁄_Ïÿ Á¬ ‹ÎfiÎ –– 8–– ÏÁ_ËfiÌ jÎÌfiı …ı‹ ÷E» ÁÁ·˘ ≥E»ı ÷ı‹ … ±flı flÎZÎÁflÎ…! ÷_ [‹ÎflÌ ¿Î‹fiÎ flάÌ] ¿Î‚fiı ‰Â ◊›˘ »ı. ±Î ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎfiı ø˘‘ ±Î‰Ì √›˘, ’flL÷ ‹fi‹Î_ ÷ıHÎı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı Á¬ ‹ÎL›_. –– 8–– ÿ˘0 ó ø˘‘‰_÷ ÷⁄ flΉfi ·Ì„LËÏÁ fl◊ ⁄ˆÃÎ¥ –– 28–– «·Î √√fi’◊ ±Î÷fl ¤›n fl◊ ËÎnÏ¿ fi Ω¥ –– 28–– ’»Ì ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı flΉHÎı ÁÌ÷Î∞fiı fl◊ ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î_ ±fiı ÷ı CÎHÎÌ … µ÷Ή‚◊Ì ±Î¿Î‹Î√ıÛ «ÎS›˘; ’flL÷ ¤›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıfiÎ◊Ì fl◊ ËÎ_¿Ì ¿Î÷˘ fi Ë÷˘. –– 28–– «˙0 ó ËÎ …√ ±ı¿ ⁄Ìfl flCÎflΛΠ– ¿ıgË ±’flΑ Ï⁄ÁÎflıË ÿΛΠ–– 1–– ±ÎflÏ÷ Ëflfi Áflfi Á¬ÿΛ¿ – ËÎ flCÎ¿<· Áfl˘… ÏÿfifiΛ¿ –– 1–– [ÁÌ÷Î∞ ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ Ë÷Î_ ó] ËÎ …√÷fiÎ ±Ï¶÷Ì› ‰Ìfl lÌflCÎfiÎ◊∞! ±Î’ı ¿›Î ±’flΑ◊Ì ‹ÎflÎ µ’flfiÌ ÿ›Î ωÁÎflÌ ÿÌ‘Ì? Ëı ÿ—¬˘fiı ËflfiÎfl! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ËÎ flCÎ¿<·w’Ì ¿‹‚fiÎ ÁÒ›˝! –– 1––

608

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ËÎ ·Ï»‹fi ÷QËÎfl figË ÿ˘ÁÎ – Á˘ Œ· ’Λµn ¿ÌLËıµn fl˘ÁÎ –– 2–– Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄·Î’ ¿flÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ – ¤ÒÏfl ¿Ú’Î ≠¤ ÿÒÏfl ÁfiıËÌ –– 2––

ËÎ ·Z‹HÎ! ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‹ıÓ ø˘‘ ¿›ÎıÛ, ÷ıfi_ Œ‚ ‹Y›_. lÌΩfi¿Ì∞ ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ó [ËΛ!] ≠¤fiÌ ¿Ú’Î ÷˘ CÎHÎÌ … »ı, ’flL÷ ÷ı VfiıËÌ ≠¤ CÎHÎÎ … ÿÒfl flËÌ √›Î »ı. –– 2–– Ï⁄’Ï÷ ‹˘Ïfl ¿˘ ≠¤ÏË ÁfiΉΠ– ’fl˘ÕÎÁ «Ë «flΫfl ÁÌ÷Î ¿ˆ Ï⁄·Î’ ÁÏfi ¤ÎflÌ – ¤±ı

flÎÁ¤ ∞‰

¬Î‰Î –– 3–– ÿ¬ÎflÌ –– 3––

≠¤fiı ‹ÎflÌ ±Î ω’ÏkÎ ¿˘HÎ Á_¤‚Ήı? ›iÎfiÎ ±¯Îfiı √‘ıÕ˘ ¬Î‰Î ≥E»ı »ı. ÁÌ÷Î∞fi˘ ¤Îflı ω·Î’ ÁÎ_¤‚Ìfiı …Õ-«ı÷fi Á‰ıÛ ∞‰˘ ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î. –– 3–– √Ì‘flÎ… ÁÏfi ±Îfl÷ ±‘‹ ÏfiÁΫfl ·ÌLËı

fiÎÏfl ’ÏË«ÎfiÌ –– 4–– ⁄ÎfiÌ – flCÎ¿<·Ï÷·¿ Ω¥ – Ï…Ï‹ ‹·ı» ⁄Á ¿Ï’·Î √Î¥ –– 4––

√Ì‘flÎ… …ÀΛ±ı ÁÌ÷Î∞fiÌ ÿ—¬ ¤flı·Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î flCÎ¿<·Ï÷·¿ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ’IÔfiÌ »ı. [÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı] fiÌ« flÎZÎÁ ±ı‹fiı [¬flÎ⁄ ÿÎfi÷◊Ì] ±ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ …¥ flè΢ »ı, …ı‹ ¿Ï’·Î √Λ Q·ıE»fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √¥ ˢ›. –– 4–– ÁÌ÷ı ’ÏhÎ ¿flÏÁ …Ïfi hÎÎÁÎ – ¿Ïfl˵n Ω÷‘Îfi ¿fl fiÎÁÎ –– 5–– ‘ΉΠø˘‘‰_÷ ¬√ ¿ˆÁıÓ – »^À≥ ’Ï⁄ ’fl⁄÷ ¿Ën …ˆÁıÓ –– 5–– [÷ı ⁄˘S›˘ ó] Ëı ’hÎÌ ÁÌ÷ı ! ¤› ’΋Ì fiÏË. Ë_ ±Î flÎZÎÁfi˘ fiΠ¿flÌÂ. [±ı‹ ¿ËÌfiı] ÷ı ’ZÎÌ ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿ˘Õu˘, …ı‹ ’‰˝÷fiÌ ÷flŒ ‰Ø »^À÷_ ˢ›. –– 5–– flı flı ±Î‰÷

ÿp ÃÎœ$ Ï¿fi ˢËÌ – Ïfi¤˝› «·ıÏÁ fi ΩfiıÏË ‹˘ËÌ –– 6–– ÿıϬ ¿Ú÷Î_÷ Á‹ÎfiÎ – ÏŒÏfl ÿÁ¿o‘fl ¿fl ±fi‹ÎfiÎ –– 6––

[÷ıHÎı ’Õ¿Îfl˘ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ó] flı flı ÿp! ∂¤˘ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷˘? fiÌÕfl ◊¥fiı «ÎS›˘ Ω› »ı! Â_ ‹fiı ÷ı ±˘‚A›˘ fi◊Ì? ÷ıfiı ›‹flÎ…fiÌ Á‹Îfi ±Î‰÷˘ Ωı¥fiı flΉHÎ ’λ˘ ‰‚Ìfiı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ó –– 6–– ¿Ì ‹ˆfiο Ï¿ ΩfiÎ …flÃ

¬√’Ï÷ ˢ¥ – ‹‹ ⁄· Ωfi ÁÏË÷ ’Ï÷ Á˘¥ –– 7–– …ÀÎ›Ò ±ıËÎ – ‹‹ ¿fl ÷Ìfl◊ »ÎnÏÕ$ÏË ÿıËÎ –– 7––

¿Î_ ÷˘ ‹ˆfiο ’‰˝÷ »ı ¿Î_ ’ZÎ̱˘fiÎ V‰Î‹Ì √flÔÕ. ’flL÷ ÷ı (√flÔÕ) ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ì ωWbÁÏË÷ ‹ÎflÎ ⁄‚fiı ΩHÎı »ı. [¿o¥¿ ’ÎÁı ±Î‰÷Î_] flΉHÎı ÷ıfiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘˘. [±fiı ⁄˘S›˘ ó] ±Î ÷˘ T≤© …ÀΛ »ı. ±Î ‹ÎflÎ ËÎ◊w’Ì ÷Ì◊˝‹Î_ ÂflÌfl »˘ÕÂı. –– 7––

±flH›¿Î_Õ

609

Áfi÷ √Ì‘ ø˘‘Î÷fl ‘ΉΠ– ¿Ë Áfi flΉfi ‹˘fl ÏÁ¬Î‰Î –– 8–– ÷Ï… ΩfiÏ¿ÏË ¿<Á· B≤Ë ΩËÒ – fiÎgË ÷ ±Á ˢ≥ÏË ⁄Ë⁄ÎËÒ –– 8–– ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … √Ì‘ ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ⁄Ë … ‰ı√◊Ì ÿ˘Õu˘ ±fiı ⁄˘S›˘ ó flΉHÎ! ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ ÁÎ_¤‚. Ωfi¿Ì∞fiı »˘ÕÌfiı ¿<‚÷Î’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl «ÎS›˘ Ω. fiËŸ ÷˘ Ëı CÎHÎÌ ¤Ω±˘‰Î‚Î! ±ı‰_ ◊Âı ¿ı ó –– 8–– fl΋ fl˘Ê ’Ή¿ ±Ï÷ C΢flÎ – ˢ≥ÏË Á¿· Á·¤ ¿<· ÷˘flÎ –– 9–– µ÷v fi ÿı÷ ÿÁÎfifi Ωı‘Î – ÷⁄gË √Ì‘ ‘ΉΠ¿Ïfl ø˘‘Î –– 9–– lÌfl΋∞fiÎ ø˘‘w’Ì ±I›_÷ ¤›Îfi¿ ±„BÔfi‹Î_ ÷Îfl˘ Á‹√˛ ‰_ ’÷_Ï√›_ [⁄fiÌfiı ¤V‹] ◊¥ …Âı. ›˘©Î flΉHÎ ¿o¥ µkÎfl ±Î’÷˘ fi◊Ì, I›Îflı √Ì‘flÎ… ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ˘Õu˘. –– 9–– ‘Ïfl ¿« Ï⁄fl◊ ¿ÌLË ‹ÏË Ï√flÎ – ÁÌ÷ÏË flÎϬ √Ì‘ ’Ïfi ÏŒflÎ –– 10–– «˘«LË ‹ÎÏfl Ï⁄ÿÎflıÏÁ ÿıËÌ – ÿoÕ ±ı¿ ¤≥ ‹v»Î ÷ıËÌ –– 10–– ÷ıHÎı [flΉHÎfiÎ] ‰Î‚ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı fl◊ ωfiÎfi˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±◊ν÷Ô˚ fl◊◊Ì fiÌ«ı µ÷ÎflÌ ÿÌ‘˘. flΉHÎ M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›˘. √Ì‘flÎ…ı ÁÌ÷Î∞fiı ±ı¿ ÷flŒ ⁄ıÁÎÕuÎ_ ±fiı ’λΠŒ›Î˝ ±fiı «Î_«˘Ó◊Ì ‹ÎflÌ-‹ÎflÌfiı flΉHÎfiÎ ÂflÌflfiı ωÿÌHν ¿flÌ fiÎ_A›_. ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿ CÎÕÌ ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹ÒE»Î˝ ±Î‰Ì √¥. –– 10–– ÷⁄ Áø˘‘ ÏfiÏÁ«fl ϬÏÁ±ÎfiÎ – ¿Îœ$ıÏÁ ’fl‹ ¿flη ¿Ú’ÎfiÎ –– 11–– ¿ÎÀıÏÁ ’_¬ ’flÎ ¬√ ‘flfiÌ – ÁÏ‹Ïfl fl΋ ¿Ïfl ±ÿ¤÷ ¿flfiÌ –– 11–– I›Îflı ¬ÏÁ›ÎHÎÎ ’Õı·Î flΉHÎı ø˘‘›@÷ ◊¥fiı ±I›_÷ ¤›Îfi¿ ¿ÀÎfl ¿ÎœÌ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …ÀΛfiÌ ’Î_¬˘ ¿Î_’Ì fiάÌ. ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÿÔ˚¤÷ ’flÎø‹fi_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ±fiı lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı √Ì‘flÎ… …ÀΛ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. –– 11–– ÁÌ÷ÏË Ωfi «œ$Î≥ ⁄ˢflÌ – «·Î µ÷Î≥· hÎÎÁ fi ◊˘flÌ –– 12–– ¿flÏ÷ Ï⁄·Î’ ΩÏ÷ fi¤ ÁÌ÷Î – O›Î‘ Ï⁄⁄Á …fi Q≤√Ì Á¤Ì÷Î –– 12–– ÁÌ÷Î∞fiı ’λΠfl◊ ’fl «œÎ‰Ìfiı flΉHÎ CÎHÎÌ µ÷Ή‚◊Ì «ÎS›˘, ÷ıfiı ¤› ±˘»˘ fi Ë÷˘. ÁÌ÷Î∞ ±Î¿Î‹Î_ ω·Î’ ¿fl÷Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı T›Î‘(Ï¿ÎflÌ)fiÎ ‰Â‹Î_ (Œoÿ΋Î_ Á’ÕΛı·Ì) ¿˘¥ ¤›¤Ì÷ ËflHÎÌ Ë˘›. –– 12–– Ï√Ïfl ’fl ⁄ˆÃı ¿Ï’LË ÏfiËÎflÌ – ¿ÏË ËÏfl fi΋ ÿÌLË ’À ÕÎflÌ –– 13–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÁÌ÷ÏË Á˘ ·ˆ √›∂ – ⁄fi ±Á˘¿ ‹Ë' flά÷ ¤›∂ –– 13–– ’‰˝÷ ’fl ⁄ıÃı·Î ‰Îfifl˘fiı Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞±ı ËÏflfi΋ ·¥fiı ‰jÎ fiÎ¬Ì ÿÌ‘_. ±Î flÌ÷ı ÷ı ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ √›˘ ±fiı ÷ı‹fiı ±Â˘¿‰fi‹Î_ flÎA›Î_. –– 13––

610

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ËÎÏfl ’flÎ ¬· ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ¤› ±v ≠ÌÏ÷ ÿı¬Î≥ –– 29 (¿) –– ÷⁄ ±Á˘¿ ’Îÿ’ ÷fl flÎϬÏÁ …÷fi ¿flÎ≥ –– 29 (¿) –– ÁÌ÷Î∞fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ¤› ±fiı ≠ÌÏ÷ ÿı¬ÎÕÌfiı F›Îflı ÷ı ÿp ËÎflÌ √›˘, I›Îflı √˘Ã‰HÎ ¿flÌfiı (⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿flΉÌfiı) ±Â˘¿ T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı ÷ı‹fiı flÎ¬Ì ÿÌ‘Î_. –– 29 (¿)––

fi‰Îé’ÎflΛHÎ, »ß˘ ωl΋ …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿’À ¿<fl_√ Án√ ‘Î¥ «·ı lÌfl΋ –– 29 (¬) –– Á˘ »Ï⁄ ÁÌ÷Î flÎϬ µfl flÀÏ÷ flËÏ÷ ËÏflfi΋ –– 29 (¬) –– …ı flÌ÷ı ¿’ÀQ≤√fiÌ ÁÎ◊ı lÌfl΋∞ ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ Ë÷Î, ÷ı … »⁄Ìfiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı ÁÌ÷Î∞ ËÏflfi΋ (fl΋fi΋) flÀuÎ ¿flı »ı. –– 29 (¬)–– «˙0 ó flCÎ’Ï÷ ±fi…ÏË ±Î‰÷ ÿı¬Ì – ⁄ÎÏË… Ï«_÷Î ¿Ì„LË Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– …fi¿Á÷Î ’ÏflËÏflË ±¿ı·Ì – ±Î›Ë ÷Î÷ ⁄«fi ‹‹ ’ı·Ì –– 1–– [±Î ⁄Î…\] lÌflCÎfiÎ◊∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ±Î‰÷Î Ωı¥fiı ⁄ÎèÎw’ı ⁄Ë … Ï«L÷Î ¿flÌ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ¤Î¥! ÷‹ı Ωfi¿Ì∞fiı ±ı¿·Î_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ µ·_CÎfi ¿flÌfiı ±ËŸ «ÎS›Î ±ÎT›Î! –– 1–– ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ÏŒflgË ⁄fi ‹ÎËŸ – ‹‹ ‹fi ÁÌ÷Î ±Îl‹ fiÎËŸ –– 2–– √ÏË ’ÿ ¿‹· ±fi… ¿fl ΩıflÌ – ¿Ëıµ fiÎ◊ ¿»\ ‹˘ÏË fi ¬˘flÌ –– 2–– flÎZÎÁ˘fiÎ_ À˘‚Î_ ‰fi‹Î_ Œfl÷Î_ flËı »ı. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ÁÌ÷Î ±Îl‹‹Î_ fi◊Ì. fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞±ı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ‹Îfl˘ ¿_¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. –– 2–– ±fi… Á‹ı÷ √±ı ≠¤ ÷ˉÎn – √˘ÿΉÏfl ÷À ±Îl‹ …ˉÎn –– 3–– ±Îl‹ ÿıϬ Ωfi¿Ì ËÌfiÎ – ¤±ı Ï⁄¿· …Á ≠οÚ÷ ÿÌfiÎ –– 3–– ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋∞ I›Î_ √›Î F›Î_ √˘ÿΉflÌfiÎ ÷À ’fl ÷ı‹fi˘ ±Îl‹ Ë÷˘. ±Îl‹fiı Ωfi¿Ì∞flÏË÷ Ωı¥fiı lÌfl΋∞ ÁΑÎflHÎ ‹fiW›fiÌ …ı‹ T›Î¿<‚ ±fiı ÿÌfi ◊¥ √›Î. –– 3–– ËÎ √fi ¬ÎÏfi Ωfi¿Ì ÁÌ÷Î – w’ ÁÌ· ⁄˛÷ fiı‹ ’fiÌ÷Î –– 4–– ·Ï»‹fi Á‹{αı ⁄Ë ¤În÷Ì – ’Ò»÷ «·ı ·÷Î ÷v ’În÷Ì –– 4–– [÷ı±˘ ω·Î’ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó] ËÎ √H΢fiÌ ¬ÎHÎ Ωfi¿Ì! ËÎ w’, ÂÌ·, ‰˛÷ ±fiı Ïfi›‹˘‹Î_ ’ωhÎ ÁÌ÷ı! ·Z‹HÎ∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›Î. I›Îflı lÌfl΋∞ ·÷α˘ ±fiı T≤Z΢fiÌ ’_„@÷±˘fiı ’Ò»÷Î_ «Î·‰Î ·ÎB›Î. –– 4––

±flH›¿Î_Õ

611

Ëı ¬√ Q≤√ Ëı ‹‘¿fl lıfiÌ – ÷QË ÿı¬Ì ÁÌ÷Î Q≤√fiˆfiÌ –– 5–– ¬_…fi Á¿ ¿’˘÷ Q≤√ ‹ÌfiÎ – ‹‘’ Ïfi¿fl ¿˘Ï¿·Î ≠⁄ÌfiÎ –– 5–– Ëı ’ZÎ̱˘, Ëı ’Â±˘! Ëı ¤˛‹fl˘fiÌ ’_„@÷±˘! ÷‹ı @›Î_› Q≤√fi›fiÌ ÁÌ÷Îfiı Ωı¥ »ı? ¬_…fi, ’˘’À, ¿⁄Ò÷fl, ËflHÎ, ‹Î»·Ì, ¤‹flα˘fiÎ Á‹ÒË, ≠‰ÌHÎ ¿˘›·, –– 5–– ¿<_ÿ ¿·Ì ÿÎÏÕ$‹ ÿÎÏ‹fiÌ – ¿‹· Áflÿ ÁÏÁ ±ÏˤÎÏ‹fiÌ –– 6–– ⁄vfi ’ÎÁ ‹fi˘… ‘fi ËoÁÎ – √… ¿ıËÏfl Ïfi… Áfi÷ ≠Á_ÁÎ –– 6–– ¿<_ÿ¿‚Ì (‹˘√flÎfiÌ ¿‚Ì), ÿÎÕ‹, ‰Ì…‚Ì, ¿‹‚, Âflÿfi˘ «Lƒ‹Î ±fiı fiÎ√HÎ, ‰flÔHÎfi˘ ’ÎÂ, ¿Î‹ÿı‰fi_ ‘fiÊ, ËoÁ, ËÎ◊Ì ±fiı ÏÁ_Ë - ±Î ⁄‘Î … ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ_ »ı. (ΩHÎı »ı ¿ı Ωfi¿Ì∞ flèÎÎ_ fi◊Ì ÷˘ ±ı ≠Ï÷¤À ◊¥ √›Î ±fiı ±ı‹fi_ ±¬_Õ flÎF› V◊’Î¥ √›_) –– 6–– lÌŒ· ¿fi¿ ¿ÿÏ· ËflÊÎËŸ – fiı¿< fi Á_¿ Á¿<« ‹fi ‹ÎËŸ –– 7–– Áfi Ωfi¿Ì ÷˘ÏË Ï⁄fi ±Î…^ – ËflÊı Á¿· ’Î≥ …fi flÎ…^ –– 7–– lÌŒ‚, Á‰Hν ±fiı ¿ı‚ ËÊ˝ ’Î‹Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ ’HÎ Â_¿Î ±fiı Á_¿˘« fi◊Ì. Ëı Ωfi¿Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ÎflΠωfiÎ ±Î Á˙ ±Î…ı ±ı‰Î Ëfl¬Î› »ı, ΩHÎı ¿ı flÎF› ’Î‹Ì √›Î_ ˢ› (±◊ν÷Ô˚ ÷‹ÎflÎ_ ±_√˘fiÌ Á΋ı ±Î ÁC΂Π÷E», ±’‹ÎÏfi÷ ±fiı ·„F…÷ Ë÷Î_. ±Î…ı ÷‹fiı fi Ωı¥fiı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ Â˘¤ÎfiÎ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ e·Î¥ flèÎÎ_ »ı). –– 7–– Ï¿Ï‹ ÁÏË Ω÷ ±fi¬ ÷˘ÏË ’ÎËŸ – Ï≠›Î ⁄ıÏ√ ≠√ÀÏÁ ¿Á fiÎËŸ –– 8–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¬˘…÷ Ï⁄·’÷ V‰Î‹Ì – ‹fiËn ‹ËÎ Ï⁄flËÌ ±Ï÷ ¿Î‹Ì –– 8–– ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î ±fi¬ (V’‘ν) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËÌ Â¿Î› »ı? Ëı Ï≠›ı! ÷‹ı ÷fl÷ … ≠√À ¿ı‹ ◊÷Î_ fi◊Ì? ±Î ≠¿Îflı [±fiL÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ ±◊‰Î ‹Ë΋Ïˋ΋›Ì V‰w’΄@÷ lÌÁÌ÷Î∞fiÎ] V‰Î‹Ì lÌfl΋∞ ÁÌ÷Î∞fiı ¢‘÷Î_ [±Î ≠‹ÎHÎı] ω·Î’ ¿flı »ı, ΩHÎı ¿ı ¿˘¥ ‹ËÎωflËÌ ±fiı ±I›_÷ ¿Î‹Ì ’flÔÊ Ë˘›! –– 8–– ’Òflfi¿Î‹ fl΋ ÁflÎÁÌ – ‹fi…«Ïfl÷ ¿fl ±… ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 9–– ±Î√ıÓ ’flÎ √Ì‘’Ï÷ ÿı¬Î – ÁÏ‹fl÷ fl΋ «flfi Ï…LË flı¬Î –– 9–– ’ÒHν¿Î‹, ±Îfi_ÿfiÎ ¤_ÕÎfl! ±…L‹Î ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ lÌfl΋∞ ‹fiW›˘fiÎ_ …ı‰Î_ «Ïflh΢ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Î√‚ […÷Î_] ÷ı‹HÎı √Ì‘’Ï÷ …ÀΛfiı ’Õı·˘ Ωı›˘. ÷ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌ flè΢ Ë÷˘, …ı‹Î_ [‘Ω, ‘fiÊ ±ÎÏÿfiÌ] flı¬Î±˘ (Ï«é) »ı. –– 9–– Áfl˘… ÏÁfl ’flÁıµ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flCÎ⁄Ìfl –– 30–– ÿ˘0 ó ¿fl ÏfiflϬ fl΋ »Ï⁄ ‘΋ ‹¬ Ï⁄√÷ ¤¥ Á⁄ ’Ìfl –– 30–– ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌflCÎ‰Ìflı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl¿‹‚◊Ì ÷ıfiÎ ÏÁflfiı V’½ ¿›ÎıÛ (÷ıfiÎ ÏÁfl ’fl ¿fl¿‹‚ ŒıflT›˘). ¢¤Î‘΋ lÌfl΋∞fi_ [’fl‹ ÁLÿfl] ‹¬ Ωı¥fiı ÷ıfiÌ ÁCÎ‚Ì ’ÌÕÎ …÷Ì flËÌ. –– 30––

612

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÷⁄ ¿Ë √Ì‘ ⁄«fi ‘Ïfl ‘ÌflÎ – ÁfiË fl΋ ¤_…fi ¤‰ ¤ÌflÎ –– 1–– fiÎ◊ ÿÁÎfifi ›Ë √Ï÷ ¿ÌLËÌ – ÷ıgË ¬· …fi¿Á÷Î ËÏfl ·ÌLËÌ –– 1–– ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı √Ì‘ı ±Î ‰«fi ¿èÎÎ_ ó Ëı ¤‰¤_…fi lÌfl΋∞! ÁÎ_¤‚˘. Ëı fiÎ◊! flΉHÎı ‹ÎflÌ ±Î ÿÂÎ ¿flÌ »ı. ÷ı … ÿpı Ωfi¿Ì∞fi_ ËflHÎ ¿›* »ı. –– 1–– ·ˆ ÿ„E»fi ÏÿÏÁ √›µ √˘ÁÎπ – Ï⁄·’Ï÷ ±Ï÷ ¿<flflÌ ¿Ì fiÎπ –– 2–– ÿflÁ ·ÎÏ√ ≠¤ flάıµn ≠ÎfiÎ – «·fi «Ë÷ ±⁄ ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 2–– Ëı √˘ÁÎπ! ÷ı ÷ı‹fiı ·¥fiı ÿÏZÎHÎ ÏÿÂ΋Î_ √›˘ »ı. ÁÌ÷Î∞ ÀÌÀ˘ÕÌfiÌ …ı‹ ±I›_÷ ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ Ë÷Î_. Ëı ≠¤˘! ‹ıÓ ±Î’fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı … ≠ÎHÎ fl˘¿Ì flÎA›Î Ë÷Î. Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ˉı, ±Î ≠ÎHÎ …‰Î … ‹Î√ı »ı. –– 2–– fl΋ ¿ËÎ ÷fi flάË ÷Î÷Î – ‹¬ ‹Á¿Î≥ ¿ËÌ ÷ıgË ⁄Î÷Î –– 3–– Ω ¿fl fi΋ ‹fl÷ ‹¬ ±Î‰Î – ±‘‹µ ‹¿<÷ ˢ≥ lÏ÷ √ΉΠ–– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! ±Î ÂflÌflfiı ∞ω÷ flά˘. I›Îflı ÷ıHÎı ‹·¿Î÷Î_ ‹¬ı ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ ó ‹fl÷Ì ‰¬÷ı …ı‹fi_ fi΋ ‹¬‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±‘‹ (‹ËÎfi ’Î’Ì) ’HÎ ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı ó –– 3–– Á˘ ‹‹ ·˘«fi √˘«fl ±Î√ıÓ – flά˙Ó ÿıË fiÎ◊ ¿ıÏË ¬În√ı –– 4–– …· ¤Ïfl fi›fi ¿ËgË flCÎflÎ¥ – ÷Î÷ ¿‹˝ Ïfi… ÷ıÓ √Ï÷ ’Î¥ –– 4–– ÷ı … (±Î’) ‹ÎflÎ_ fiıh΢fi˘ ωʛ ◊¥fiı Á΋ı ∂¤Î »˘. Ëı fiÎ◊! ˉı Ë_ ¿¥ ∂HÎ’ [fiÌ ’ÒÏ÷˝] ‹ÎÀı ÿıËfiı flά_? fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ÷Î÷! ±Î’ı ±Î’fiÎ_ lıWÔà ¿Î›ÎıÛ◊Ì [ÿ·˝¤] √Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ »ı. –– 4–– ’flÏË÷ ⁄Á Ï…LË ¿ı ‹fi ‹ÎËŸ – Ï÷LË ¿Ën …√ ÿ·˝¤ ¿»\ fiÎËŸ –– 5–– ¿ÎË ÷QË ’Òflfi¿Î‹Î –– 5–– ÷fi ÷Ï… ÷Î÷ ΩË ‹‹ ‘΋Π– ÿıµn …ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ ‰Áı »ı (Á‹Î›ı·_ flËı »ı), ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ (¿˘¥ ’HÎ √Ï÷) ÿ·˝¤ fi◊Ì. Ëı ÷Î÷! ÂflÌfl »˘ÕÌfiı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl‹ ‘΋‹Î_ Ω±˘. Ë_ ±Î’fiı Â_ ±Î’_? ±Î’ ÷˘ ’ÒHν¿Î‹ »˘ (Á‰˝ ¿Î_¥ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ «Ò@›Î »˘). –– 5–– ÿ˘0 ó ÁÌ÷Î Ëflfi ÷Î÷ …Ïfi ¿ËË Ï’÷Î Áfi ΩˆÓ ‹ˆÓ fl΋ ÷ ¿<· ÁÏË÷ ¿ÏËÏË ÿÁÎfifi

Ω≥ –– 31–– ±Î≥ –– 31––

Ëı ÷Î÷! ÁÌ÷ÎËflHÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’ …¥fiı Ï’÷Î∞fiı ¿Ëı¢ fiÏË. Ωı Ë_ fl΋ »\_ ÷˘ ÿ‹¬Ì flΉHÎ ¿<À<Q⁄ÁÏË÷ I›Î_ ±Î‰Ìfiı V‰›_ … ¿ËıÂı. –– 31––

613

±flH›¿Î_Õ

«˙0 ó √Ì‘ ÿıË ÷Ï… ‘Ïfl ËÏfl w’Î – ¤ÒÊfi ⁄Ë ’À ’Ì÷ ±fiÒ’Î –– 1–– V›Î‹ √Î÷ Ï⁄Áη ¤… «ÎflÌ – ±V÷Ï÷ ¿fl÷ fi›fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ –– 1–– …ÀΛ±ı √Ì‘fi˘ ÿıË »˘ÕÌfiı ËÏflfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿›* ±fiı CÎHÎÎ_ … ±fi’‹ (ÏÿT›) ±Î¤ÒÊH΢ ±fiı [ÏÿT›] ’Ì÷ÎQ⁄fl ’ËıflÌ ·Ì‘Î_. U›Î‹ ÂflÌfl »ı, «Îfl ωÂ΂ ¤Ω±˘ »ı ±fiı fiıh΢‹Î_ [≠ı‹ ÷◊Î ±ÎfiLÿfiÎ ±ÎÁ_±˘fi_] …‚ ¤flÌfiı ÷ı V÷Ï÷ ¿flÌ flè΢ »ı ó –– 1–– »o0 ó …› fl΋ w’ ±fiÒ’ Ïfi√˝fi Á√fi √fi ≠ıfl¿ ÁËÌ –– 1–– ÿÁÁÌÁ ⁄ÎË ≠«_Õ ¬_Õfi «_Õ Áfl ‹_Õfi ‹ËÌ –– 1–– ’Î◊˘ÿ √Î÷ Áfl˘… ‹flÎ∞‰ ±Î›÷ ·˘«fi_ –– 1–– Ïfi÷ fi˙Ï‹ fl΋ ¿Ú’η ⁄ÎË Ï⁄Áη ¤‰ ¤› ‹˘«fi_ –– 1–– Ëı lÌfl΋∞! ±Î’fi˘ …› ◊α˘! ±Î’fi_ w’ ±fi’‹ »ı, ±Î’ Ïfi√˝HÎ »˘. Á√HÎ »˘ ±fiı ¬flı¬fl ±Î’ … √H΢fiÎ (‹Î›ÎfiÎ) ≠ıfl¿ »˘. ÿÁ ‹Î◊Ή΂ΠflΉHÎfiÌ ≠«_Õ ¤Ω±˘fiÎ À<¿ÕıÀ<¿ÕÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠«_Õ ⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl, M≤J‰Ìfiı ÁÂ˘Ï¤÷ ¿flfiÎfl, …‚›@÷ ‹ıCÎfiÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl‰Î‚Î, ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi ‹¬ ±fiı [·Î·] ¿‹‚fiÎ Á‹Îfi ωÂ΂ fiıh΢‰Î‚Î, ωÂ΂ ¤Ω±˘‰Î‚Î ±fiı ¤‰¤›◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ¿Ú’΂ lÌfl΋∞fiı Ë_ ÏfiI› fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 1–– ⁄·‹≠‹ı›‹fiÎÏÿ‹…‹O›@÷‹ı¿‹√˘«fl_ –– 2–– √˘Ï⁄_ÿ √˘’fl ¶_¶Ëfl Ï⁄B›ÎfiCÎfi ‘flfiÌ‘fl_ –– 2–– …ı fl΋ ‹_hÎ …’_÷ Á_÷ ±fi_÷ …fi ‹fi fl_…fi_ –– 2–– Ïfi÷ fi˙Ï‹ fl΋ ±¿Î‹ Ï≠› ¿Î‹ÎÏÿ ¬· ÿ· √_…fi_ –– 2–– ±Î’ ±’ÏflÏ‹÷ ⁄‚‰Î‚Î »˘, ±fiÎÏÿ, ±…L‹Î, ±T›@÷ (ÏfiflοÎfl) ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›), ±√˘«fl (±·Z›), √˘Ï‰Lÿ (‰ıÿ‰Î@›˘ ¶ÎflÎ ΩHΉΠ›˘B›) ≥„Lƒ›˘◊Ì ±÷Ì÷, […L‹-‹flHÎ, Á¬-ÿ—¬, ËÊ˝-¢¿ÎÏÿ] ¶L¶˘fiı ËflfiÎfl, ωiÎÎfifiÌ CÎfi‹ÒÏ÷˝ ±fiı M≤J‰ÌfiÎ ±Î‘Îfl »˘. ÷◊Î …ı Á_÷˘ fl΋‹_hÎfiı …’ı »ı, ÷ı ±fiL÷ Áı‰¿˘fiÎ ‹fifiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı. ÷ı ÏfiW¿Î‹Ï≠› (ÏfiW¿Î‹…fi˘fiÎ ≠ı‹Ì ±◊‰Î ÷ı‹fiı Ï≠›) ÷◊Î ¿Î‹ ±ÎÏÿ ÿp˘(ÿWÀ T≤Ïkα˘)fiÎ ÿ‚fi˘ fiΠ¿flfiÎfl, lÌfl΋∞fiı Ë_ ÏfiI› fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 2–– …ıÏË lÏ÷ Ïfifl_…fi ⁄˛õ O›Î’¿ Ï⁄fl… ±… ¿ÏË ¿Ïfl K›Îfi B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ωı√ ±fiı¿ ‹Ïfi …ıÏË Á˘ ≠√À ¿vfiοoÿ Á˘¤Î O≤_ÿ ±√ …√ ‹‹ xÿ› ’_¿… P≤_√ ±_√ ±fi_√ ⁄Ë »Ï⁄

√Ή˟ –– 3–– ’Ή˟ –– 3–– ‹˘Ë¥ –– 3–– Á˘Ë¥ –– 3––

…ı‹fi_ lÏ÷±˘ Ïfifl_…fi (‹Î›Î◊Ì ’fl), ⁄˛õ, T›Î’¿, Ïfiω˝¿Îfl ±fiı …L‹flÏË÷ ¿ËÌfiı √Îfi ¿flı »ı. ‹Ïfi±˘ …ı‹fiı K›Îfi, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ›˘√ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ÁΑfi˘ ¿flÌfiı ’΋ı »ı.

614

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı … ¿flÔHÎοLÿ (¿vHÎÎfiÌ ‰Êν ¿flfiÎflÎ), ¢¤ÎfiÎ Á‹ÒË [V‰›_ l̤√‰Îfi] ≠√À ◊¥fiı …Õ«ı÷fi Á‹V÷ …√÷fiı ‹˘ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹ÎflÎ xÿ› ¿‹‚fiÎ ¤˛‹flw’ ÷ı‹fiÎ ±_√ı-±_√‹Î_ CÎHÎÎ … ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ »⁄Ì Â˘¤Î ’Î‹Ì flËÌ »ı. –– 3–– Ωı ±√‹ Á√‹ Á¤Î‰ Ïfi‹˝· ±Á‹ Á‹ ÁÌ÷· ÁÿÎ –– 4–– ’V›_Ï÷ …_ Ωı√Ì …÷fi ¿Ïfl ¿fl÷ ‹fi √˘ ⁄Á ÁÿÎ –– 4–– Á˘ fl΋ fl‹Î Ïfi‰ÎÁ Á_÷÷ ÿÎÁ ⁄Á ÏhΤ‰fi ‘fiÌ –– 4–– ‹‹ µfl ⁄Áµ Á˘ Á‹fi Á_V≤Ï÷ ΩÁ ¿ÌflÏ÷ ’ΉfiÌ –– 4–– …ı±˘ ±√‹ ±fiı Á√‹ »ı, Ïfi‹˝‚ V‰¤Î‰ »ı, ωʋ ±fiı Á‹ »ı ±fiı ÁÿÎ ÂÌ÷‚ (ÂÎL÷) »ı. ‹fi ±fiı ≥„Lƒ›˘fiı ÁÿÎ ‰Â ¿flfiÎfl ›˘√Ì ⁄Ë … ÁΑfi ¿fl‰Î◊Ì …ı‹fiı Ωı¥ ¿ı »ı ÷ı hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ V‰Î‹Ì fl‹ÎÏfi‰ÎÁ lÌfl΋∞ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁ˘fiÎ ‰Â‹Î_ flËı »ı, ÷ı±˘ … ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘, …ı‹fiÌ ’ωhÎ ¿ÌÏ÷˝ ±Î‰Î√‹fifiı ‹ÀÎÕfiÎflÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ï⁄fl· ¤√Ï÷ ÷ıÏË ¿Ì Ïø›Î

‹ÎÏ√ ⁄fl √Ì‘ √›µ ËÏfl‘΋ –– 32–– …◊˘Ï«÷ Ïfi… ¿fl ¿ÌLËÌ fl΋ –– 32––

±¬_Õ ¤„@÷fi_ ‰flÿÎfi ‹Î√Ìfiı B≤‘˛flÎ… …ÀΛ lÌËÏflfiÎ ’fl‹‘΋‹Î_ «ÎS›Î √›Î. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ıfiÌ [ÿÎËÁ_V¿Îfl ±ÎÏÿ ÁC΂Ì] Ïø›Î±˘ ›◊Λ˘B› ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ¿flÌ. –– 32–– «˙0 ó ¿˘‹· Ï«÷ ±Ï÷ ÿÌfiÿ›Î·Î – ¿Îflfi Ï⁄fi flCÎfiÎ◊ ¿Ú’ηΠ–– 1–– √Ì‘ ±‘‹ ¬√ ±ÎÏ‹Ê ¤˘√Ì – √Ï÷ ÿÌLËÌ Ωı Ω«÷ Ωı√Ì –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ±I›_÷ ¿˘‹‚ Ï«kΉ΂Î, ÿÌfiÿ›Î‚ ±fiı ¿ÎflHΠωfiÎ … ¿Ú’΂ »ı. √Ì‘ (’ZÎ̱˘‹Î_ ’HÎ) ±‘‹ ’ZÎÌ ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ Ë÷_, ÷ıfiı ’HÎ ÷ı ÿ·˝¤ √Ï÷ ±Î’Ì, …ıfiı ›˘√Ì…fi˘ ‹Î√÷Î flËı »ı. –– 1–– ÁfiË µ‹Î ÷ı ·˘√ ±¤Î√Ì – ËÏfl ÷Ï… ˢgË Ï⁄Ê› ±fiflÎ√Ì –– 2–– ’Ïfi ÁÌ÷ÏË ¬˘…÷ ¶˙ ¤Î¥ – «·ı Ï⁄·˘¿÷ ⁄fi ⁄Ë÷Î¥ –– 2–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ·˘¿˘ ±¤ÎÏ√›Î »ı, …ı±˘ ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌfiı ωʛ˘‹Î_ ±fiflÎ√ (≠ÌÏ÷) ¿flı »ı. ’»Ì ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ ÁÌ÷Î∞fiı ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î. ÷ı±˘ ‰fifiÌ √Ì«÷Î Ωı÷Î Ω› »ı. –– 2–– Á_¿<· ·÷Î Ï⁄À’ CÎfi ¿Îfifi – ⁄Ë ¬√ Q≤√ ÷Ë' √… ’_«Îfifi –– 3–– ±Î‰÷ ’_◊ ¿⁄_‘ Ïfi’Î÷Î – ÷ıgË Á⁄ ¿ËÌ ÁÎ’ ¿ˆ ⁄Î÷Î –– 3––

615

±flH›¿Î_Õ

÷ı √Ì« (√Îœ) ‰fi ·÷α˘ ±fiı T≤Z΢◊Ì ¤flı·_ »ı. ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ_ … ’ZÎ̱˘, ËflHÎ, ËÎ◊Ì ±fiı ÏÁ_Ë flËı »ı. lÌfl΋∞±ı flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î_ ¿⁄_‘ flÎZÎÁfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ÂÎ’fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. –– 3–– ÿfl⁄ÎÁÎ ‹˘ÏË ÿÌLËÌ Áfi √_‘⁄˝ ¿Ëµn ‹ˆÓ

ÁÎ’Î – ≠¤ ’ÿ ’ıϬ Ï‹ÀÎ Á˘ ’Î’Î –– 4–– ÷˘ËÌ – ‹˘ÏË fi Á˘ËÎ≥ ⁄˛õ¿<· ƒ˘ËÌ –– 4––

[÷ı ⁄˘S›˘ ó] ÿ‰Î˝ÁÎ∞±ı ‹fiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ˉı, ≠¤fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷ı ’Î’ ‹ÀÌ √›_. [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı √L‘‰˝! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, ⁄˛ÎõHο<‚fi˘ ƒ˘Ë ¿flfiÎfl ‹fiı √‹÷˘ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹fi ø‹ ⁄«fi ¿’À ÷Ï… Ωı ‹˘ÏË Á‹ı÷ Ï⁄fl_Ï« ÏÁ‰ ⁄Á

¿fl ¤ÒÁfl ÷οıÓ Á⁄

Áı‰ –– 33–– ÿı‰ –– 33––

‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ¿’À »˘ÕÌfiı …ı ·˘¿˘ ¤Òÿı‰-⁄˛ÎõH΢fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ‹ÎflÎ ÁÏË÷ ⁄˛õÎ, ω ‰√ıflı Á‰ıÛ ÿı‰÷α˘ ÷ıfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ Ω› »ı. –– 33–– «˙0 ó ÁÎ’÷ ÷ÎÕ$÷ ’vÊ ¿Ëo÷Î – Ï⁄≠ ’ÒF› ±Á √ΉgË Á_÷Î –– 1–– ’ÒÏ…± Ï⁄≠ ÁÌ· √fi ËÌfiÎ – ÁÒƒ fi √fi √fi B›Îfi ≠⁄ÌfiÎ –– 1–– ÂÎ’ ±Î’÷˘, ‹Îfl÷˘ ±fiı ¿Ã˘fl ‰«fi ¿Ëı÷˘› ⁄˛ÎõHÎ ’Ò…fiÌ› »ı, ±ı‹ Á_÷˘ ¿Ëı »ı. ÂÌ· ±fiı √HÎ◊Ì ËÌfi ˢ‰Î »÷Î_› ⁄˛ÎõHÎ ’Ò…fiÌ› »ı ±fiı √HÎ√H΢◊Ì (√H΢fiÎ Á‹Òˢ◊Ì) ›@÷ ±fiı iÎÎfi‹Î_ Ïfi’HΠˢ› ÷˘ ’HÎ ÂÒƒ ’Ò…fiÌ› fi◊Ì. –– 1–– ¿ÏË Ïfi… ‘‹˝ ÷ÎÏË Á‹{ΉΠ– Ïfi… ’ÿ ≠ÌÏ÷ ÿıϬ ‹fi ¤Î‰Î –– 2–– flCÎ’Ï÷ «flfi ¿‹· ÏÁv fiÎ¥ – √›µ √√fi ±Î’Ïfi √Ï÷ ’Î¥ –– 2–– lÌfl΋∞±ı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ (¤Î√‰÷Ô˚-‘‹˝) ¿ËÌfiı ÷ıfiı Á‹ΩT›˘. ’˘÷ÎfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ Ωı¥fiı ÷ı ÷ı‹fiÎ ‹fifiı √Q›˘. I›Îfl ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷ (√L‘‰˝fi_ V‰w’) ≠ÎMÔ÷ ¿flÌfiı ±Î¿Î‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. –– 2–– ÷ÎÏË ÿı≥ √Ï÷ fl΋ µÿÎflÎ – Á⁄flÌ ¿ıÓ ±Îl‹ ’√ ‘ÎflÎ –– 3–– Á⁄flÌ ÿıϬ fl΋ B≤Ë' ±Î±ı – ‹Ïfi ¿ı ⁄«fi Á‹Ï{ Ï…›n ¤Î±ı –– 3–– µÿÎfl lÌfl΋∞ ÷ıfiı √Ï÷ ±Î’Ìfiı lÌÂ⁄flÌ∞fiÎ ±Îl‹‹Î_ ’‘Λν. Â⁄flÌ∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı CÎfl‹Î_ ±Î‰ı·Î Ωı›Î, I›Îflı ‹Ïfi ‹÷_√∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÷ı‹fi_ ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ √›_. –– 3–– ÁflÏÁ… ·˘«fi ⁄ÎË Ï⁄ÁηΠ– …ÀÎ ‹¿<À ÏÁfl µfl ⁄fi‹Î·Î –– 4–– V›Î‹ √˙fl Á_ÿfl ÿ˘µ ¤Î¥ – Á⁄flÌ ’flÌ «flfi ·’ÀÎ¥ –– 4––

616

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿‹‚-Á‹Îfi fiıhÎ ±fiı ωÂ΂ ¤Ω‰Î‚Î, ÏÁfl ’fl …Àα˘fiÎ ‹√À ±fiı xÿ› ’fl ‰fi‹Î‚Î ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁLÿfl U›Î‹ ±fiı √˙fl ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiÎ «flH΢‹Î_ Â⁄flÌ∞ ‰ŸÀ‚Î¥ ‰Y›Î_. (fi‹Ì ’ÕuÎ_.) –– 4–– ≠ı‹ ‹√fi ‹¬ ⁄«fi fi ±Î‰Î – ’Ïfi ’Ïfi ’ÿ Áfl˘… ÏÁfl fiΉΠ–– 5–– ÁÎÿfl …· ·ˆ «flfi ’¬Îflı – ’Ïfi Á_ÿfl ±ÎÁfi ⁄ˆÃÎflı –– 5–– ÷ı±˘ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi fiÌ¿‚÷Î_ fi◊Ì. ‰Îfl_‰Îfl «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ’»Ì …‚ ·¥fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiÎ «flHÎ ‘˘›Î ±fiı ’»Ì ÷ı‹fiı ÁLÿfl ±ÎÁfi˘ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. –– 5–– ÿ˘0 ó ¿oÿ ‹Ò· Œ· ≠ı‹ ÁÏË÷

ÁflÁ ≠¤

±Ï÷ Ïÿ±ı fl΋ ¿Ën ±ÎÏfi –– 34–– ¬Î±ı ⁄Îfl_⁄Îfl ⁄¬ÎÏfi –– 34––

÷ı‹HÎı ±I›_÷ flÁÌ·Î_ ±fiı V‰ÎÏÿp ¿Lÿ, ‹Ò‚ ±fiı Œ‚ ·Î‰Ìfiı lÌfl΋∞fiı ±ÎM›Î_. ≠¤±ı ‰Îfl_‰Îfl ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ≠ı‹ÁÏË÷ ±Îfl˘B›Î_. –– 34–– «˙0 ó ’ÎÏfi ΩıÏfl ±Î√ıÓ ¤≥ ÃÎœ$Ì – ≠¤ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ⁄Îœ$Ì –– 1–– ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ±V÷Ï÷ ¿fl˙Ó ÷QËÎflÌ – ±‘‹ ΩÏ÷ ‹ˆÓ …Õ$‹Ï÷ ¤ÎflÌ –– 1–– ’»Ì, Â⁄flÌ∞ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Î√‚ ∂¤Î_ flËÌ √›Î_. ≠¤fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±I›_÷ ‰‘Ì √›˘. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ë_ ¿›Î ≠¿Îflı ±Î’fiÌ V÷Ï÷ ¿flÔ_? Ë_ fiÌ« ΩÏ÷fiÌ ±fiı ±I›_÷ ‹Òœ‹Ï÷ »\_. –– 1–– ±‘‹ ÷ı ±‘‹ ±‘‹ ±Ï÷ fiÎflÌ – Ï÷LË ‹Ë' ‹ˆÓ ‹Ï÷‹_ÿ ±CÎÎflÌ –– 2–– ¿Ë flCÎ’Ï÷ Áfi ¤ÎÏ‹Ïfi ⁄Î÷Î – ‹Îfiµn ±ı¿ ¤√Ï÷ ¿fl fiÎ÷Î –– 2–– …ı ±‘‹‹Î_› ±‘‹ »ı, ÷ı‹Î_› jÎ̱˘ ±I›_÷ ±‘‹ »ı. ‰‚Ì, ÷ı‹Î_› Ëı ’Î’fiο! Ë_ ÷˘ ‹_ÿ⁄Ï© »\_. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚; Ë_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı¿ ¤„@÷fi˘ … Á_⁄_‘ Ωb_ »\_ (‹Îfi_ »\_). –– 2–– ΩÏ÷ ’ÎnÏ÷ ¿<· ‘‹˝ ⁄Õ$Î¥ – ‘fi ⁄· ’Ïfl…fi √fi «÷flÎ¥ –– 3–– ¤√Ï÷ ËÌfi fifl Á˘Ë≥ ¿ˆÁÎ – Ï⁄fi …· ⁄ÎÏflÿ ÿıϬ± …ˆÁÎ –– 3–– fiÎ÷, Ω÷, ¿<‚, ‘‹˝, ‹˘ÀÎ¥, ‘fi, ⁄‚, ¿<À<_⁄, √HÎ ±fiı «÷fl÷Î ó ±Î ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_› ¤„@÷◊Ì flÏË÷ ‹fiW› ±ı‰˘ ·Î√ı »ı, ΩHÎı ¿ı …‚ËÌfi ‰Îÿ‚Î_fi_ [¢¤ÎËÌfi] ÿı¬Î‰_ »ı. –– 3–– fi‰‘Î ¤√Ï÷ ¿Ëµn ÷˘ÏË ’ÎËŸ – ÁΉ‘Îfi Áfi ‘v ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– ≠◊‹ ¤√Ï÷ Á_÷LË ¿fl Á_√Î – ÿÒÁÏfl flÏ÷ ‹‹ ¿◊Î ≠Á_√Î –– 4–– Ë_ ÷fiı ˉı fi‰‘Î ¤„@÷ ¿Ë_ »\_. ÷_ ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚ ±fiı ‹fi‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl. ’Ëı·Ì ¤„@÷ »ı Á_÷˘fi˘ ÁIÁ_√, ⁄Ì∞ ¤„@÷ »ı ‹ÎflÎ ¿◊Î-≠Á_√˘‹Î_ ≠ı‹; –– 4––

±flH›¿Î_Õ

617

ÿ˘0 ó √fl ’ÿ ’_¿… Áı‰Î ÷ÌÁÏfl ¤√Ï÷ ±‹Îfi –– 35–– «˙Ï◊ ¤√Ï÷ ‹‹ √fi √fi ¿fl≥ ¿’À ÷Ï… √Îfi –– 35–– hÎÌ∞ ¤„@÷ »ı ±Ï¤‹ÎfiflÏË÷ ◊¥fiı √flÔfiÎ «flHο‹‚˘fiÌ Áı‰Î ±fiı «˘◊Ì ¤„@÷ ±ı »ı ¿ı ¿’À »˘ÕÌfiı ‹ÎflÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ √Îfi ¿fl‰_. –– 35–– «˙0 ó ‹_hÎ Ω’ ‹‹ ºœ$ Ï⁄V‰ÎÁÎ – ’_«‹ ¤…fi Á˘ ⁄ıÿ ≠¿ÎÁÎ –– 1–– »Ã ÿ‹ ÁÌ· Ï⁄flÏ÷ ⁄Ë ¿fl‹Î – Ïfifl÷ Ïfifl_÷fl ÁF…fi ‘fl‹Î –– 1–– ‹ÎflÎ (fl΋) ‹LhÎfi˘ Ω’ ±fiı ‹Îfl΋Î_ ºœ ωrÎÁ ó ±Î ’Î_«‹Ì ¤„@÷ »ı, …ı ‰ıÿ˘‹Î_ ≠ÏÁ© »ı. »ßÌ ¤„@÷ »ı ≥„Lƒ›˘fi˘ Ïfi√˛Ë, ÂÌ· (ÁÎfl˘ V‰¤Î‰ ¿ı «ÎÏflh›), CÎHÎÎ_ ¿Î›ÎıÛ‹Î_◊Ì ‰ˆflÎB› ±fiı Ïfifl_÷fl Á_÷ ’flÔÊ˘fiÎ ‘‹˝(±Î«flHÎ)‹Î_ ΩıÕÎ¥ flËı‰_. –– 1–– ÁÎ÷‰n Á‹ ‹˘ÏË ‹› …√ ÿı¬Î – ‹˘÷ıÓ Á_÷ ±Ï‘¿ ¿Ïfl ·ı¬Î –– 2–– ±ÎÉn …◊ηΤ Á_÷˘ÊÎ – Á’fiıËn figË ÿı¬≥ ’flÿ˘ÊÎ –– 2–– ÁÎ÷‹Ì ¤„@÷ »ı …√÷Ô‹ÎhÎfiı Á‹¤Î‰◊Ì ‹Îfl΋Î_ ±˘÷≠˘÷ (fl΋‹›) Ωı‰_ ±fiı Á_÷˘fiı ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ ¿flÌfiı ‹Îfi‰Î. ±ÎÃ‹Ì ¤„@÷ »ı …ı ¿o¥ ‹‚Ì Ω›, ÷ı‹Î_ … Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ±fiı V‰MÔfi‹Î_› ’Îfl¿Î ÿ˘Ê˘ fi Ωı‰Î. –– 2–– fi‰‹ Áfl· Á⁄ Áfi »·ËÌfiÎ – ‹‹ ¤fl˘Á ÏË›n ËflÊ fi ÿÌfiÎ –– 3–– fi‰ ‹Ën ±ı¿µ Ï…LË ¿ıÓ Ë˘¥ – fiÎÏfl ’vÊ Á«flΫfl ¿˘¥ –– 3–– fi‰‹Ì ¤„@÷ »ı Áfl‚÷Î ±fiı Á‰˝fiÌ ÁÎ◊ı ¿’ÀflÏË÷ ‰÷˝fi ¿fl‰_, xÿ›‹Î_ ‹Îfl˘ ¤fl˘Á˘ flά‰˘ ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ ËÊ˝ ±fiı ÿˆL›(ωÊÎÿ)fi_ fi ˢ‰_ ó ±Î fi‰‹Î_◊Ì ±ı¿ ’HÎ …ı‹fi΋Î_ ˢ› »ı, ÷ı jÎÌ-’flÔÊ, …Õ-«ı÷fi ¿˘¥ ’HÎ ¿ı‹ fi ˢ› ó –– 3–– Á˘≥ ±Ï÷Á› Ï≠› ¤ÎÏ‹Ïfi ‹˘flıÓ – Á¿· ≠¿Îfl ¤√Ï÷ ºœ$ ÷˘flıÓ –– 4–– ΩıÏ√ O≤_ÿ ÿfl·¤ √Ï÷ Ωı¥ – ÷˘ ¿Ën ±Î…\ Á·¤ ¤≥ Á˘¥ –– 4–– Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ‹fiı ÷ı ±I›_÷ Ï≠› »ı. ‰‚Ì, ÷Îfl΋Î_ ÷˘ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ºœ ¤„@÷ »ı. ‹ÎÀı …ı √Ï÷ ›˘√̱˘fiı› ÿ·˝¤ »ı, ÷ı ±Î… ÷ÎflÎ ‹ÎÀı Á·¤ ◊¥ √¥ »ı. –– 4–– ‹‹ ÿflÁfi Œ· ’fl‹ ±fiÒ’Î – ∞‰ ’Ή Ïfi… ÁË… Áw’Î –– 5–– ¿Ë ¿Ïfl⁄fl√ÎÏ‹fiÌ –– 5–– …fi¿Á÷Î ¿≥ ÁÏ‘ ¤ÎÏ‹fiÌ – ΩfiÏË ‹ÎflÎ ÿ½fifi_ ’fl‹ ±fi’‹ Œ‚ ±ı »ı ¿ı ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰w’fiı ≠ÎMÔ÷ ◊¥ Ω› »ı. Ëı ¤ÎÏ‹fiÌ! ˉı Ωı √…√ÎÏ‹fiÌ Ωfi¿ÌfiÌ ¿o¥ ¬⁄fl ΩHÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ëı. –– 5–– ’_’Î ÁflÏË ΩË flCÎflÎ¥ – ÷Ë' ˢ≥ÏË Á√˛Ì‰ Ï‹÷Î¥ –– 6–– ’Ò»Ë ‹Ï÷‘ÌflÎ –– 6–– Á˘ Á⁄ ¿ÏËÏË ÿı‰ flCÎ⁄ÌflÎ – Ωfi÷ËÒn [Â⁄fḻı ¿èÎ_ ó] Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ ’_’Î fi΋fiÎ Áfl˘‰flı Ω±˘. I›Î_ ±Î’fiÌ Á√˛Ì‰fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Î ◊Âı. Ëı ÿı‰! Ëı flCÎ‰Ìfl! ÷ı Á‹V÷ ω‰flHÎ ¿ËıÂı. Ëı ‘Ìfl⁄Ï©! ±Î’ ÁC΂_ ΩHÎ÷Πˢ‰Î »÷Î_› ‹fiı ’Ò»˘ »˘! –– 6––

618

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄Îfl ⁄Îfl ≠¤ ’ÿ ÏÁv fiÎ¥ – ≠ı‹

ÁÏË÷

Á⁄

¿◊Î

ÁfiÎ¥ –– 7––

‰Îfl_‰Îfl ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı, ≠ı‹ÁÏË÷ ÷ıHÎı ÁCÎ‚Ì ¿◊Î Á_¤‚ΉÌ. –– 7–– »o0 ó ¿ÏË ¿◊Î Á¿· Ï⁄·˘Ï¿ ËÏfl ‹¬ xÿ›n ’ÿ ’_¿… ‘flı –– ÷Ï… Ωı√ ’Ή¿ ÿıË ËÏfl ’ÿ ·Ìfi ¤≥ …Ën figË ÏŒflı –– fifl Ï⁄Ï⁄‘ ¿‹˝ ±‘‹˝ ⁄Ë ‹÷ Á˘¿≠ÿ Á⁄ I›Î√ËÒ –– Ï⁄V‰ÎÁ ¿Ïfl ¿Ë ÿÎÁ ÷·ÁÌ fl΋ ’ÿ ±fiflÎ√ËÒ –– ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ¿ËÌfiı, ¤√‰ÎfifiÎ ‹¬fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı, xÿ›‹Î_ ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Î ±fiı ›˘√΄BÔfi◊Ì ÿıËfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ÷ı ±ı ÿ·˝¤ ËÏfl’ÿ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î_, F›Î_◊Ì ’λΠŒfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˝, ±‘‹˝ ±fiı CÎHÎÎ … ‹÷ ó ±Î Á‰ıÛ Â˘¿≠ÿ »ı; Ëı ‹fiW›˘! ±ı‹fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı ωrÎÁ ¿flÌfiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ¿fl˘. –– 8–– ÿ˘0 ó ΩÏ÷ ËÌfi ±CÎ …L‹ ‹ÏË ‹@÷ ¿Ì„LË ±ÏÁ fiÎÏfl –– 36–– ‹Ë΋_ÿ ‹fi Á¬ «ËÏÁ ±ˆÁı ≠¤ÏË Ï⁄ÁÎÏfl –– 36–– …ı fiÌ« ΩÏ÷fiÌ ±fiı ’Î’˘fiÌ …L‹¤ÒÏ‹ Ë÷Ì, ±ı‰Ì jÎÌfiı ’HÎ …ı‹HÎı ‹@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì, ±flı ‹ËÎÿ⁄˝Ï© ‹fi! ÷_ ±Î‰Î ≠¤fiı ¤Ò·Ìfiı Á¬ ≥E»ı »ı? –– 36–– «˙0 ó «·ı fl΋ I›Î√Î ⁄fi Á˘∂ – ±÷Ï·÷ ⁄· fifl ¿ıËÏfl ÿ˘∂ –– 1–– ¿◊Î ±fiı¿ Á_⁄ÎÿÎ –– 1–– Ï⁄flËÌ ≥‰ ≠¤ ¿fl÷ Ï⁄ÊÎÿÎ – ¿Ë÷ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ı ‰fifiı ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÷ı±˘ ±Î√‚ «ÎS›Î. ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi ±fiı ‹fiW›˘‹Î_ ÏÁ_ËfiÎ Á‹Îfi »ı. ≠¤ ωflËÌfiÌ …ı‹ ωÊÎÿ ¿fl÷Î_ ±fiı¿ ¿◊α˘ ±fiı Á_‰Îÿ˘ ¿Ëı »ı ó –– 1–– ·Ï»‹fi ÿı¬ Ï⁄Ï’fi ¿≥ Á˘¤Î – ÿı¬÷ ¿ıÏË ¿fl ‹fi figË »˘¤Î –– 2–– fiÎÏfl ÁÏË÷ Á⁄ ¬√ Q≤√ O≤_ÿÎ – ‹ÎfiËn ‹˘Ïfl ¿fl÷ ËgË Ïfi_ÿÎ –– 2–– Ëı ·Z‹HÎ! …flÎ ‰fifiÌ Â˘¤Î ÷˘ …\±˘. ±ıfiı Ωı¥fiı ¿˘fi_ ‹fi ZÎO‘ fiÏË ◊Λ? ’ZÎÌ ±fiı ’Â±˘fiÎ Á‹ÒË Á‰ıÛ jÎ̱˘ ÁÏË÷ »ı. ΩHÎı ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎflÌ gfiÿÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 2–– Ë‹ÏË ÿıϬ Q≤√ Ïfi¿fl ’flÎËŸ – Q≤√Ÿ ¿ËgË ÷QË ¿Ë' ¤› fiÎËŸ –– 3–– ÷QË ±Îfi_ÿ ¿flË Q≤√ Ω±ı – ¿o«fi Q≤√ ¬˘…fi ±ı ±Î±ı –– 3–– ±‹fiı Ωı¥fiı [F›Îflı ÕflfiÎ ‹Î›Î*] ËflH΢fiÎ_ À˘‚Î_ ¤Î√‰Î ·Î√ı »ı, I›Îflı ËflHÎ̱˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı »ı ó ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ ÁΑÎflHÎ ËflH΢◊Ì µI’LÔfi ◊›Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎfiLÿ ¿fl˘. ±ı ÷˘ Á˘fiÎfi_ ËflHΠ¢‘‰Î ±ÎT›Î »ı. –– 3––

±flH›¿Î_Õ

619

Á_√ ·Î≥ ¿ÏflfiŸ ¿Ïfl ·ıËŸ – ‹ÎfiËn ‹˘ÏË ÏÁ¬Î‰fi ÿıËŸ –– 4–– ÁÎjÎ ÁÏ«_Ï÷÷ ’Ïfi ’Ïfi ÿıϬ± – ¤Ò’ ÁÁıω÷ ⁄Á figË ·ıϬ± –– 4–– ËÎ◊Ì ËÎ◊HÎ̱˘fiı ÁÎ◊ı … flάı »ı, ΩHÎı ¿ı ÷ı±˘ ‹fiı Ϭ΋HÎ ±Î’ı »ı [¿ı jÎÌfiı @›Îflı› ±ı¿·Ì »˘Õ‰Ì fi Ωı¥±ı]. ÁÎflÌ flÌ÷ı Ï«_÷fi ¿flı·Î ÂÎjÎfiı ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl Ωı÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁÎflÌ flÌ÷ı Áı‰Î ¿fl‰Î »÷Î_› flÎΩfiı ‰Â‹Î_ fi Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. –– 4–– flÎϬ± fiÎÏfl …ÿÏ’ µfl ‹ÎËŸ – …\⁄÷Ì ÁÎjÎ L≤’Ï÷ ⁄Á fiÎËŸ –– 5–– ÿı¬Ë ÷Î÷ ⁄Á_÷ ÁËΉΠ– Ï≠›Î ËÌfi ‹˘ÏË ¤› µ’Ω‰Î –– 5–– ±fiı jÎÌfiı ¤·ı xÿ›‹Î_ … ¿ı‹ fi flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı; ’flL÷ ›‰Î jÎÌ, ÂÎjÎ ±fiı flÎΩ ¿˘¥fiÎ ‰Â‹Î_ flËı÷Î_ fi◊Ì. Ëı ÷Î÷! ±Î ÁLÿfl ‰ÁL÷fiı ÷˘ …\±˘. Ï≠›ÎfiΠωfiÎ ‹fiı ÷ı ¤› µI’LÔfi ¿flÌ flËÌ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó Ï⁄flË Ï⁄¿· ⁄·ËÌfi ÁÏË÷ Ï⁄Ï’fi ‹‘¿fl

‹˘ÏË ΩfiıÏÁ Ïfi’À ±¿ı· –– 37 (¿) –– ¬√ ‹ÿfi ¿ÌLË ⁄√‹ı· –– 37 (¿) ––

‹fiı ωflË◊Ì T›Î¿<‚, ⁄‚ËÌfi ±fiı Ï⁄·¿<· ±ı¿·˘ ΩHÎÌfiı ¿Î‹ÿı‰ı ‰fi, ¤‹flÎ ±fiı ’ZÎ̱˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ‹ÎflÌ ’fl Ë‹·˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘. –– 37 (¿)–– ÿıÏÕıflÎ

√›µ ¤˛Î÷Î ÁÏË÷ ¿ÌLËıµ ‹fiËn ÷⁄

÷ÎÁ ÿÒ÷ ÁÏfi ⁄Î÷ –– 37 (¬) –– ¿À¿< ËÀÏ¿ ‹fiΩ÷ –– 37 (¬) ––

’fl_÷ F›Îflı ÷ıfi˘ ÿÒ÷ ±Î Ωı¥ √›˘ ¿ı Ë_ ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı »\_ (±ı¿·˘ fi◊Ì) I›Îflı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î‹ÿı‰ı ΩHÎı ¿ı ÁıfiÎfiı fl˘¿Ìfiı Õıfl˘ ÷ÎHÎÌ ÿÌ‘˘ »ı. –– 37 (¬)–– «˙0 ó Ï⁄À’ Ï⁄Áη ·÷Î ±v{ÎfiÌ – Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄÷Îfi Ïÿ±ı …fi ÷ÎfiÌ –– 1–– ¿ÿÏ· ÷η ⁄fl ‘Ω ’÷οΠ– ÿıϬ fi ‹˘Ë ‘Ìfl ‹fi Ω¿Î –– 1–– ωÂ΂ T≤Z΢‹Î_ ·÷α˘ ±ı‰Ì ‰ŸÀ‚Λı·Ì …HÎΛ »ı ¿ı ΩHÎı ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ ÷_⁄Ò ÷ÎHÎÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ¿ı‚ ±fiı ÷ÎÕ ÁLÿfl ‘Ω-’÷οΠÁ‹Îfi »ı. ±ı‹fiı Ωı¥fiı ÷ı … fi◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊÷˘ ¿ı …ıfi_ ‹fi ‘Ìfl »ı. –– 1–– Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ e·ı ÷v fiÎfiÎ – …fi ⁄Îfiˆ÷ ⁄fiı ⁄Ë ⁄ÎfiÎ –– 2–– ¿Ën ¿Ën Á_ÿfl Ï⁄À’ ÁËαı – …fi ¤À Ï⁄·√ Ï⁄·√ ˢ≥ »Î±ı –– 2–– ±fiı¿ T≤Z΢ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ŒÎS›Î_ »ı. ΩHÎı …\ÿÎ …\ÿÎ ’˘Âο ‘ÎflHÎ ¿flı· ±fiı¿ ÷Ìfl ‹ÎflfiÎflΠˢ›. @›Î_¿ @›Î_¿ ÁLÿfl T≤Z΢ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ¿ı ›˘©Î ·˘¿˘±ı ±·√±·√ ◊¥fiı »Î‰HÎÌ fiÎ¬Ì Ë˘›. –– 2––

620

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ‹Ë˘∂nÀ Ï⁄ÁflÎ÷ı –– 3–– ¿>…÷ Ï’¿ ‹ÎfiËn √… ‹Î÷ı – œı¿ ‹flη Á⁄ ÷Î∞ –– 3–– ‹˘fl «¿˘fl ¿Ìfl ⁄fl ⁄Î∞ – ’ÎflΉ÷

¿˘›·˘ ¿>_∞ flËÌ »ı, ±ı ±ı‰_ …HÎΛ »ı ¿ı ‹ÿ‹V÷ ËÎ◊Ì [Ï«I¿ÎflÌ flèÎÎ] ˢ›. œı¿ (…‚«fl) ±fiı ‹Ë˘¬ ’ZÎ̱˘ ΩHÎı ¿ı ¨À ±fiı ¬E«fl »ı. ‹˘fl, «¿˘fl, ’˘’À, ¿⁄Ò÷fl ±fiı ËoÁ ΩHÎı ÁC΂ΠÁLÿfl ÷Î∞ (±fl⁄Ì) C΢ÕÎ »ı. –– 3–– ÷ÌÏ÷fl ·Î‰¿ ’ÿ«fl …^◊Î – ⁄flÏfi fl◊ Ï√Ïfl ÏÁ·Î ÿ_ÿ¤Ÿ {flfiÎ – «Î÷¿

fi Ω≥ ‹fi˘… ⁄_ÿÌ √fi √fi

⁄w◊Î –– 4–– ⁄flfiÎ –– 4––

÷ı÷fl ±fiı ⁄Àıfl ’ZÎ̱˘ ’Λÿ‚ ÁˆÏfi¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ »ı. ¿Î‹ÿı‰fiÌ ÁıfiÎfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ’‰˝÷˘fiÌ Ï·α˘ fl◊ ±fiı …‚fiÎ_ {flHÎÎ_ fi√ÎflÎ_ »ı. ⁄’ˆ›Î ¤ÎÀ »ı, …ı √HÎÁ‹ÒË(Ï⁄flÿΉ·Ì)fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı. –– 4–– ‹‘¿fl ‹¬fl ¤ıÏfl ÁËfiÎ¥ – ÏhÎÏ⁄‘ «÷fl_Ï√fiÌ Áıfi Án√ ·ÌLËıÓ – Ï⁄«fl÷

⁄›ÎÏfl Á⁄ÏË

⁄ÁÌß «fi˙÷Ì

±Î¥ –– 5–– ÿÌLËıÓ –– 5––

¤‹flα˘fi˘ √_Ωfl‰ ¤ıflÌ ±fiı ÂflHÎÎ¥ »ı. ÂÌ÷‚ ‹Lÿ ±fiı Á√_Ï‘÷ ‰Î› ΩHÎı ÿÒ÷fi_ ¿Î›˝ ·¥fiı ±Î‰ı· »ı. ±Î ≠¿Îflı «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ·¥fiı ¿Î‹ÿı‰ ΩHÎı Á‰ıÛfiı ’Õ¿Îfl÷˘ ω«flÌ flè΢ »ı. –– 5–– ·Ï»‹fi ÿı¬÷ ¿Î‹ ±fiÌ¿Î – flËgË ‘Ìfl Ï÷LË ¿ˆ …√ ·Ì¿Î –– 6–– ±ıÏË ¿ıÓ ±ı¿ ’fl‹ ⁄· fiÎflÌ – ÷ıÏË ÷ıÓ µ⁄fl Á¤À Á˘≥ ¤ÎflÌ –– 6–– Ëı ·Z‹HÎ! ¿Î‹ÿı‰fiÌ ±Î ÁıfiÎfiı Ωı¥fiı …ı ·˘¿˘ ‘Ìfl ⁄fiÌ flËı »ı, …√÷‹Î_ ÷ı‹fiÌ … ‰Ìfl˘‹Î_ ≠Ï÷WÔÃÎ ◊Λ »ı. ±Î ¿Î‹ÿı‰fiÌ ±ı¿ VhÎÌfi_ ‹˘À<_ ¤Îflı ⁄‚ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì …ı ⁄«Ì Ω›, ÷ı … lıWÔà ›˘©˘ »ı. –– 6–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ ÷ÌÏfi ±Ï÷ ≠⁄· ¬· ¿Î‹ ø˘‘ ±v ·˘¤ –– 38 (¿) –– ‹Ïfi Ï⁄B›Îfi ‘΋ ‹fi ¿flgË ÏfiÏ‹Ê ‹Ën »˘¤ –– 38 (¿) –– Ëı ÷Î÷! ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤ - ±Î hÎHÎ ±I›L÷ ≠⁄‚ ÿp˘ »ı. ±ı ωiÎÎfifiÎ ‘΋ ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ’‚‰Îfl‹Î_ ZÎO‘ ¿flÌ ÿı »ı. –– 38 (¿)–– ·˘¤ ¿ıÓ ≥E»Î ÿo¤ ⁄· ¿Î‹ ¿ıÓ ¿ı‰· fiÎÏfl –– 38 (¬) –– ø˘‘ ¿ıÓ ’vÊ ⁄«fi ⁄· ‹Ïfi⁄fl ¿ËgË Ï⁄«ÎflÌ –– 38 (¬) –– ·˘¤fiı ≥E»Î ±fiı ÿ_¤fi_ ⁄‚ »ı. ¿Î‹fiı ¿ı‰‚ jÎÌfi_ ⁄‚ »ı ±fiı ø˘‘fiı ¿Ã˘fl ‰«fi˘fi_ ⁄‚ »ı; lıWÔà ‹Ïfi±˘ ω«ÎflÌfiı ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 38 (¬)––

±flH›¿Î_Õ

621

«˙0 ó √fiÎ÷Ì÷ Á«flΫfl V‰Î‹Ì – fl΋ µ‹Î Á⁄ ±_÷flΩ‹Ì –– 1–– ¿ÎÏ‹LË ¿ˆ ÿÌfi÷Î ÿı¬Î¥ – ‘ÌflLË ¿ıÓ ‹fi Ï⁄flÏ÷ ºœ$Î¥ –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! lÌfl΋«Lƒ∞ √HÎÎ÷Ì÷ (hÎHÎı √H΢◊Ì ’fl), «flΫfl …√÷fiÎ V‰Î‹Ì ±fiı Á‰˝fiÎ ±L÷flfiı ΩHÎfiÎfl (±L÷›Î˝‹Ì) »ı. [µ’fl˘@÷ ‰Î÷˘ ¿ËÌfiı] ÷ı‹HÎı ¿Î‹Ì ·˘¿˘fiÌ ÿÌfi÷Î (ω‰Â÷Î) …HÎÎ‰Ì »ı ±fiı ‘Ìfl (ω‰ı¿Ì) ’ÔflÔÊ˘fiÎ ‹fi‹Î_ ‰ˆflÎB›fiı ºœ ¿›ÎıÛ »ı. –– 1–– ø˘‘ ‹fi˘… ·˘¤ ‹ÿ ‹Î›Î – »^ÀgË Á¿· fl΋ ¿Ÿ ÿΛΠ–– 2–– Á˘ fifl ∫ƒΩ· figË ¤Ò·Î – Ω ’fl ˢ≥ Á˘ fiÀ ±fi¿>·Î –– 2–– ø˘‘, ¿Î‹, ·˘¤, ‹ÿ ±fiı ‹Î›Î - ±Î Á‰ıÛ lÌfl΋∞fiÌ ÿ›Î◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı. ÷ı fiÀ (fiÀflÎ… ¤√‰Îfi) …ıfiÌ ’fl ≠ÁLÔfi ◊Λ »ı, ÷ı ‹fiW› ≥LƒΩ‚(‹Î›Î)‹Î_ ¤Ò·˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. –– 2–– µ‹Î ¿Ëµn ‹ˆÓ ±fi¤‰ ±’fiÎ – Á÷ ËÏfl ¤…fi …√÷ Á⁄ Á’fiÎ –– 3–– fi΋ Á¤√ √_¤ÌflÎ –– 3–– ’Ïfi ≠¤ √±ı Áfl˘⁄fl ÷ÌflÎ – ’_’Î Ëı µ‹Î! Ë_ ÷‹fiı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ë_ »\_ ó ËÏflfi_ ¤…fi … ÁI› »ı, ±Î Á‹√˛ …√÷ ÷˘ V‰MÔfi[fiÌ ‹ÎŒ¿ …^Ã<_] »ı. ’»Ì ≠¤ lÌfl΋∞ ’_’Î fi΋fiÎ Á_ÿfl ±fiı ±√Α Áfl˘‰flfiÎ ÷Àı √›Î. –– 3–– CÎÎÀ ‹fi˘Ëfl «ÎflÌ –– 4–– Á_÷ xÿ› …Á Ïfi‹˝· ⁄ÎflÌ – ⁄În‘ı …Ë' ÷Ë' Ï’±gË Ï⁄Ï⁄‘ Q≤√ fiÌflÎ – …fi µÿÎfl B≤Ë Ω«¿ ¤ÌflÎ –– 4–– ÷ıfi_ …‚ Á_÷˘fiÎ xÿ› …ı‰_ Ïfi‹˝‚ »ı. ‹fifiı ËflfiÎflÎ Á_ÿfl «Îfl CÎÎÀ ⁄Î_‘ı·Î »ı. Ω÷Ω÷fiÎ_ ’Â ›hÎ-÷hÎ …‚ ’Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı µÿÎfl ÿÎfiÌ ’flÔÊ˘fiÎ CÎıfl ›Î«¿˘fiÌ ¤ÌÕ ·Î√Ì Ë˘›! –– 4–– ÿ˘0 ó ’fl≥Ïfi ÁCÎfi ±˘À …· ⁄ıÏ√ fi ’Î≥± ‹‹˝ –– 39 (¿) –– ‹Î›Î»LÔfi fi ÿıϬ±ˆ …ˆÁıÓ Ïfi√˝fi ⁄˛õ –– 39 (¿) –– ÁCÎfi ’HÎÎıÛ(¿‹‚fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_)fiÌ ±ÎÕ‹Î_ …‚fi˘ …·ÿÌ ’k΢ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ÷ı‹ ‹Î›Î◊Ì ±ÎE»ÎÏÿ÷ flËı‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. –– 39 (¿)–– Á¬Ì ‹Ìfi Á⁄ ±ı¿flÁ ±Ï÷ ±√Α …· ‹ÎgË –– 39 (¬) –– …◊Î ‘‹˝ÁÌ·LË ¿ı Ïÿfi Á¬ Á_…\÷ ΩgË –– 39 (¬) –– ÷ı Áfl˘‰flfiÎ ±I›_÷ ±√Α …‚‹Î_ ÁÔ‰ıÛ ‹Î»·Ì±˘ ÁÿÎ ±ı¿ Á‹Îfi Á¬Ì flËı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝ÂÌ· ’flÔÊ˘fiÎ ÁC΂ΠÏÿ‰Á˘ Á¬’Ò‰˝¿ ‰Ì÷ı »ı. –– 39 (¬)–– «˙0 ó Ï⁄¿Áı ÁflÏÁ… fiÎfiÎ fl_√Î – ‹‘fl ‹¬fl √_…÷ ⁄Ë P≤_√Î –– 1–– ⁄˘·÷ …·¿<yÀ ¿·ËoÁÎ – ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ …fi ¿fl÷ ≠Á_ÁÎ –– 1–– ÷ı‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì ¿‹‚˘ ¬Ì·ı·Î_ »ı. CÎHÎÎ … ¤‹flα˘ ‹‘fl V‰fl◊Ì √_Ωfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. …·¿>¿ÕÎ ±fiı flÎ…ËoÁ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ΩHÎı ≠¤fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎΠˢ›. –– 1––

622

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ «ø⁄ο ⁄¿ ¬√ Á‹ÿÎ¥ – ÿı¬÷ ⁄fi≥ ⁄flÏfi figË Ω≥ –– 2–– Á_ÿfl ¬√ √fi Ï√flÎ ÁËÎ¥ – Ω÷ ’Ï◊¿ …fi ·ı÷ ⁄˘·Î¥ –– 2––

«ø‰Î¿, ⁄√·Î ‰√ıflı ’ZÎ̱˘fiÎ Á‹ÿΛ Ωı÷Ωı÷΋Î_ … ⁄fiı »ı, ÷ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. Á_ÿfl ’ZÎ̱˘fiÌ ⁄˘·Ì CÎHÎÌ Á˘Ë΋HÎÌ ·Î√ı »ı, ΩHÎı [flV÷ı] …÷Î ’Ï◊¿fiı ⁄˘·Î‰Ì flËÌ Ë˘›. –– 2–– ÷η Á‹Ì’ ‹ÏfiLË B≤Ë »Î±ı – «Ë ÏÿÏÁ ¿Îfifi Ï⁄À’ ÁËαı –– 3–– «_’¿ ⁄¿<· ¿ÿo⁄ ÷‹Î·Î – ’ÎÀ· ’fiÁ ’flÎÁ flÁηΠ–– 3–– ÷ı Áfl˘‰fl(’_’Î)fiÌ Á‹Ì’ ‹Ïfi±˘±ı ±Îl‹ ⁄fiÎ‰Ì flÎA›Î »ı. ÷ıfiÌ «Îflı› ⁄Î…\ ‰fifiÎ_ Á_ÿfl T≤Z΢ »ı. «Q’Î, ⁄˘flÁ·Ì, ¿ÿQ⁄, ÷‹Î·, ’ÎÀ·, ŒHÎÁ, œÎ¿ ±fiı ±Î_⁄Î ‰√ıflı ó –– 3–– fi‰ ’S·‰ ¿<ÁÏ‹÷ ÷v fiÎfiÎ – «_«flÌ¿ ’À·Ì ¿fl ÁÌ÷· ‹_ÿ Á√_‘ Á¤Î∂ – Á_÷÷ ⁄Ë≥ ‹fi˘Ëfl

√ÎfiÎ –– 4–– ⁄Î∂ –– 4––

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ T≤Z΢ fi‰Î_-fi‰Î_ ’ÎÿÕÎ_ ±fiı [Á√_Ï‘÷] ’W’˘◊Ì ›@÷ »ı. […ıfiÌ µ’fl] ¤‹flÎfiÎ Á‹ÒË √_Ωfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. V‰¤Î‰◊Ì … ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷ ÷ı‹… ‹fifiı ËflfiÎflÌ Ë‰Î ÁÿÎ ‰Ëı÷Ì flËı »ı. –– 4–– ¿<ËÒ

¿<ËÒ

¿˘Ï¿·

‘Ïfi

¿flËŸ – ÁÏfi fl‰ ÁflÁ K›Îfi ‹Ïfi ÀflËŸ –– 5––

¿˘›·˘ “¿<ËÒ” “¿<ËÒ”fi˘ ÂOÿ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı‹fiÌ flÁÌ·Ì ⁄˘·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi±˘fi_ ’HÎ K›Îfi ÷ÒÀÌ Ω› »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó Œ· ’fl

¤Îflfi fiÏ‹ Ï⁄À’ Á⁄ flËı µ’¿ÎflÌ ’vÊ Ï…Ï‹ fi‰gË

¤ÒÏ‹ Ïfi±flÎ≥ –– 40–– ÁÁ_’Ï÷ ’Î≥ –– 40––

Œ‚˘fiÎ ¤Îfl◊Ì fi‹Ìfiı ÁC΂Î_ T≤Z΢ M≤J‰ÌfiÌ fi∞¿ fi‹Ì ’ÕuÎ_ »ı, …ı‹ ’fl˘’¿ÎflÌ ’flÔÊ˘ CÎHÎÌ Á_’ÏkÎ ’΋Ìfiı [ωfi›◊Ì] fi‹Ì ’Õı »ı. –– 40–– «˙0 ó ÿıϬ fl΋ ±Ï÷ vÏ«fl ÷·Î‰Î – ‹F…fi ¿ÌLË ’fl‹ Á¬ ’ΉΠ–– 1–– ÿı¬Ì Á_ÿfl ÷v⁄fl »Î›Î – ⁄ˆÃı ±fi… ÁÏË÷ flCÎflΛΠ–– 1–– lÌfl΋∞±ı ±I›_÷ ÁLÿfl ÷‚Ή Ωı¥fiı VfiÎfi ¿›* ±fiı ’fl‹ Á¬ ’ÎQ›Î. ±ı¿ Á_ÿfl µk΋ T≤ZÎfiÌ »Î›Î Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ I›Î_ ⁄ıÁÌ √›Î. –– 1–– ÷Ë' ’Ïfi Á¿· ÿı‰ ‹Ïfi ±Î±ı – ±V÷Ï÷ ¿Ïfl Ïfi… ‘΋ ÏÁ‘αı –– 2–– ⁄ˆÃı ’fl‹ ≠ÁLÔfi ¿Ú’ηΠ– ¿Ë÷ ±fi… Áfi ¿◊Î flÁηΠ–– 2–– ’»Ì I›Î_ Á‰ı˝ ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ ±ÎT›Î ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘΋‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ’fl‹ ≠ÁLÔfi ⁄ıÃı·Î fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı flÁÌ·Ì ¿◊α˘ ¿ËÌ flèÎÎ »ı. –– 2––

±flH›¿Î_Õ

623

Ï⁄flˉ_÷ ¤√‰_÷ÏË ÿı¬Ì – fiÎflÿ ‹fi ¤Î Á˘« Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– ‹˘fl ÁÎ’ ¿Ïfl ±_√Ì¿ÎflÎ – ÁË÷ fl΋ fiÎfiÎ ÿ¬ ¤ÎflÎ –– 3–– ¤√‰Îfifiı ωflË›@÷ Ωı¥fiı fiÎflÿ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ωÂıÊw’ı ¢¿ ◊›˘. [÷ı‹HÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı] ‹ÎflÎ … ÂÎ’fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı lÌfl΋∞ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ ¤Îfl ÁËÌ flèÎÎ »ı (ÿ—‰ıÃÌ flèÎÎ »ı). –– 3–– ±ˆÁı ≠¤ÏË Ï⁄·˘¿µn Ω¥ – ’Ïfi fi ⁄ÏfiÏË ±Á ±‰Áv ±Î¥ –– 4–– ›Ë Ï⁄«ÎÏfl fiÎflÿ ¿fl ⁄ÌfiÎ – √±ı …ËÎn ≠¤ Á¬ ±ÎÁÌfiÎ –– 4–– ±ı‰Î (¤@÷‰IÁ·) ≠¤fiı …¥fiı Ωı™. ’»Ì ±Î‰˘ ±‰Áfl ±Î‰Âı fiÏË. ±ı‹ ω«ÎflÌfiı fiÎflÿ∞ ËÎ◊‹Î_ ‰ÌHÎÎ ·¥fiı I›Î_ √›Î, F›Î_ ≠¤ Á¬’Ò‰˝¿ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. –– 4–– √Ή÷ fl΋ «Ïfl÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ≠ı‹ ÁÏË÷ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 5–– ¿fl÷ ÿoÕ‰÷ Ï·±ı µÃÎ¥ – flάı ⁄Ë÷ ⁄Îfl µfl ·Î¥ –– 5–– ÷ı±˘ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‰¬ÎHÎÌ-‰¬ÎHÎÌfiı fl΋«Ïfl÷fi_ √Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl÷Î_ Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı fiÎflÿ∞fiı µÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ⁄Ë … ‰Îfl Á‘Ì xÿ›ı «Î_’Ì flÎA›Î. –– 5–– V‰Î√÷ ’ÒnÏ» Ïfi¿À ⁄ˆÃÎflı – ·Ï»‹fi ÁÎÿfl «flfi ’¬Îflı –– 6–– ’»Ì V‰Î√÷ (¿<‚) ’Ò»Ìfiı ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. ·Z‹HÎ∞±ı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ «flHÎ ‘˘›Î –– 6–– ÿ˘0 ó fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi÷Ì ¿Ïfl ≠¤ ≠ÁLÔfi Ï…›n ΩÏfi –– 41–– fiÎflÿ ⁄˘·ı ⁄«fi ÷⁄ ΩıÏfl Áfl˘vË ’ÎÏfi –– 41–– ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ±fiı ’»Ì ≠¤fiı ‹fi‹Î_ ≠ÁLÔfi ΩHÎÌfiı fiÎflÿ∞ ¿‹‚ Á‹Îfi ËÎ◊˘fiı ΩıÕÌfiı ‰«fi ⁄˘S›Î –– 41–– «˙0 ó ÁfiË µÿÎfl ÁË… flCÎfiΛ¿ – Á_ÿfl ±√‹ Á√‹ ⁄fl ÿΛ¿ –– 1–– Ωfi÷ ±_÷flΩ‹Ì –– 1–– ÿıË ±ı¿ ⁄fl ‹Î√µn V‰Î‹Ì – …zÏ’ Ëı V‰¤Î‰◊Ì … µÿÎfl lÌflCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘! ±Î’ Á_ÿfl ±√‹ ±fiı Á√‹ ‰fl ±Î’fiÎfl »˘. Ëı V‰Î‹Ì! Ë_ ±ı¿ ‰fl ‹Î√_ »\_, ÷ı ‹fiı ±Î’˘. Ωı¿ı ±Î’ ±L÷›Î˝‹Ì ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÁC΂_ ΩH΢ … »˘. –– 1–– ΩfiË ‹Ïfi ÷QË ‹˘fl Á¤Î∂ – …fi Áfi ¿⁄Ën Ï¿ ¿flµn ÿflÎ∂ –– 2–– ¿‰fi ⁄V÷ ±ÏÁ Ï≠› ‹˘ÏË ·Î√Ì – Ωı ‹Ïfi⁄fl fi Á¿Ë ÷QË ‹Î√Ì –– 2–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Ïfi! ÷‹ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ΩH΢ … »˘! Â_ Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘◊Ì @›Îflı› ¿o¥ »^’_ flά_ »\_? ‹fiı ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷ Ï≠› ·Î√ı »ı, …ıfiı Ëı ‹ÏfilıWÔÃ! ÷‹ı ‹Î√Ì Â¿÷Î fi◊Ì? –– 2––

624

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…fi ¿Ën ¿»\ ±ÿı› figË ‹˘flıÓ – ±Á Ï⁄V‰ÎÁ ÷…Ë …Ïfi ¤˘flıÓ –– 3–– ÷⁄ fiÎflÿ ⁄˘·ı ËflÊÎ¥ – ±Á ⁄fl ‹Î√µn ¿flµn ÏœÃÎ¥ –– 3–– ¤@÷˘fiÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ±ÿı› (±Î’Ì fi ¿Λ ÷ı‰_) fi◊Ì, ±ı‰˘ ωrÎÁ ¤Ò·◊Ì ’HÎ I›…¢ fiÏË. I›Îflı fiÎflÿ∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ó Ë_ ±ı‰˘ ‰fl ‹Î√_ »\_ - ±Î K≤p÷Î ¿flÔ_ »\_ ó –– 3–– …zÏ’ ≠¤ ¿ı fi΋ ±fiı¿Î – lÏ÷ ¿Ë ±Ï‘¿ ±ı¿ ÷ıÓ ±ı¿Î –– 4–– fl΋ Á¿· fi΋LË ÷ı ±Ï‘¿Î – ˢµ fiÎ◊ ±CÎ ¬√ √fi ⁄Ï‘¿Î –– 4–– Ωı¿ı ≠¤fiÎ_ ±fiı¿ fi΋ »ı ±fiı ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı Á‰ıÛ ±ı¿ı±ı¿◊Ì «Ïœ›Î÷Î_ »ı. ÷˘ ’HÎ Ëı fiÎ◊! fl΋fi΋ Á‰˝ fi΋˘◊Ì ±Ï‘¿ ˢ› ±fiı ’Î’w’Ì ’ZÎ̱˘fiÎ Á‹ÒË ‹ÎÀı ±ı Ï¿ÎflÌ Á‹Îfi ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó flοΠfl…fiÌ ¤√Ï÷ ÷‰ fl΋ fi΋ Á˘≥ Á˘‹ –– 42 (¿) –– ±’fl fi΋ µÕ√fi Ï⁄‹· ⁄ÁËn ¤√÷ µfl O›˘‹ –– 42 (¿) –– ±Î’fiÌ ¤„@÷ ’ÒÏHν‹ÎfiÌ flÎhÎÌ »ı, ÷ı‹Î_ “fl΋” fi΋ ±ı … ’ÒHν «Lƒ‹Î ◊¥fiı, ±fiı ±L› Á‰ıÛ fi΋˘ ÷ÎflÎ√HÎ ◊¥fiı ¤@÷˘fiÎ xÿ›w’Ì Ïfi‹˝‚ ±Î¿Î‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 42 (¿)–– ±ı‰‹V÷ ‹Ïfi Áfi ¿Ëıµ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flCÎfiÎ◊ –– 42 (¬) –– ÷⁄ fiÎflÿ ‹fi ËflÊ ±Ï÷ ≠¤ ’ÿ fiΛµ ‹Î◊ –– 42 (¬) –– ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‹Ïfifiı “±ı‰‹V÷” (±ı‹ … ◊α˘) ¿èÎ_, I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ‹fi‹Î_ ±I›_÷ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ‹V÷¿ fi‹ÎT›_. –– 42 (¬)–– «˙0 ó ±Ï÷ ≠ÁLÔfi flCÎfiÎ◊ÏË ΩfiÌ – ’Ïfi fiÎflÿ ⁄˘·ı Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 1–– fl΋ …⁄gË ≠ıflıµ Ïfi… ‹Î›Î – ‹˘ËıË ‹˘ÏË ÁfiË flCÎflΛΠ–– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ±I›_÷ ≠ÁLÔfi ΩHÎÌfiı fiÎflÿ∞ ’λΠ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó Ëı fl΋∞! Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘, F›Îflı ±Î’ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Îfiı ≠ıÏfl÷ ¿flÌfiı ‹fiı ‹˘ÏË÷ ¿›ÎıÛ Ë÷˘, –– 1–– ÷⁄ Ï⁄⁄ÎË ‹ˆÓ «Î˵n ¿ÌLËÎ – ≠¤ ¿ıÏË ¿Îflfi ¿flˆ fi ÿÌLËÎ –– 2–– Áfi ‹Ïfi ÷˘ÏË ¿Ëµn ÁËfl˘ÁÎ – ¤…gË …ı ‹˘ÏË ÷Ï… Á¿· ¤fl˘ÁÎ –– 2–– I›Îflı Ë_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. Ëı ≠¤! ±Î’ı ‹fiı ¿›Î ¿ÎflHÎı ω‰ÎË fi ¿fl‰Î ÿÌ‘˘? [≠¤ ⁄˘S›Î ó] Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷‹fiı ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿Ë_ »\_ ¿ı …ı±˘ Á‹V÷ ±ÎÂÎ-¤fl˘ÁÎ »˘ÕÌfiı ‹ÎhÎ ‹fiı … ¤…ı »ı, –– 2–– ¿flµn ÁÿÎ Ï÷LË ¿ˆ fl¬‰ÎflÌ – Ï…Ï‹ ⁄η¿ flά≥ ‹Ë÷ÎflÌ –– 3–– √Ë ÏÁÁ ⁄E» ±fi· ±ÏË ‘Î¥ – ÷Ë' flά≥ …fifiÌ ±fl√Î¥ –– 3–– Ë_ ÁÿÎ ÷ı‹fiÌ ÷ı‰Ì … fl¬ı‰Î‚Ì ¿flÔ_ »\_, …ı‹ ‹Î÷Î ⁄΂¿fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı. fiÎfi_ ⁄΂¿ F›Îflı ÿ˘ÕÌfiı ±Î√ ±fiı ÁÎ’fiı ’¿Õ‰Î Ω› »ı ÷˘ I›Î_ ‹Î÷Î ÷ıfiı [’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı] ±·√ ¿flÌfiı ⁄«Î‰Ì ·ı »ı. –– 3––

625

±flH›¿Î_Õ

≠˙œ$ ¤±ın ÷ıÏË Á÷ ’fl ‹Î÷Î – ≠ÌÏ÷ ¿fl≥ figË ’ÎϻϷ ⁄Î÷Î –– 4–– ‹˘flıÓ ≠˙œ$ ÷fi› Á‹ B›ÎfiÌ – ⁄η¿ Á÷ Á‹ ÿÎÁ ±‹ÎfiÌ –– 4–– Á‹…HÎÎ (≠˙œ) ◊¥ √›ı· ÷ı ’hÎfiı ‹Î÷Î ≠ı‹ ÷˘ ¿flı … »ı, ’HÎ ‰Ì÷ı· ‰Î÷ ÷˘ flËı÷Ì … fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ‹ÎI≤’flΛHÎ ÏÂÂfiÌ …ı‹ ’»Ì ±ıfiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl÷Ì fi◊Ì; ¿ı‹¿ı ÷ı ‹Î÷Îfiı ±Î‘Îflı fi flËı÷Î_, ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ V‰›_ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı). iÎÎfiÌ ‹ÎflÎ ≠˙œ (Á‹…HÎÎ) ’hÎfiÎ …ı‰˘ »ı ±fiı [÷‹ÎflÎ …ı‰˘] ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚fi˘ √‰˝ fi ¿flfiÎfl Áı‰¿ ÷˘ ‹ÎflÎ ÏÂÂ’hÎfiÎ …ı‰˘ »ı. –– 4–– …fiÏË ‹˘fl ⁄· Ïfi… ⁄· ÷ÎËÌ – ÿË ¿Ë' ¿Î‹ ø˘‘ Ïfl’ ±ÎËÌ –– 5–– ›Ë Ï⁄«ÎÏfl ’_ÏÕ÷ ‹˘ÏË ¤…ËŸ – ’αıËn B›Îfi ¤√Ï÷ figË ÷…ËŸ –– 5–– ‹ÎflÎ Áı‰¿fiı ‹ÎhÎ ‹ÎflÔ_ … ⁄‚ flËı »ı ±fiı ÷ıfiı (iÎÎfiÌfiı) ’˘÷Îfi_ ⁄‚ ˢ› »ı. ’flL÷ ¿Î‹-ø˘‘w’Ì ÂhÎ ÷˘ ⁄LÔfiıfiÎ ‹ÎÀı »ı. [¤@÷˘fiÎ ÂhÎ±˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÎ ’fl flËı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎflÎ ’flΛHÎ ◊¥fiı ‹ÎflÔ_ … ⁄‚ ‹Îfiı »ı; ’flL÷ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚fiı ‹ÎfifiÎfl iÎÎfiÌfiÎ ÂhÎ±˘fi˘ fiΠ¿fl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÎ ’fl fi◊Ì] ±ı‹ ω«ÎflÌfiı ’_ÏÕ÷…fi˘ (⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘) ‹fiı … ¤…ı »ı. ÷ı±˘ iÎÎfi ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î ’»Ì› ¤„@÷fiı I›…÷Î fi◊Ì. –– 5–– ÿ˘0 ó ¿Î‹ Ï÷LË

ø˘‘ ‹Ë'

·˘¤ÎÏÿ ±Ï÷

‹ÿ ÿÎvfi

≠⁄· ÿ¬ÿ

‹˘Ë ¿ˆ ‹Î›Îw’Ì

‘ÎÏfl –– 43–– fiÎÏfl –– 43––

¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ±fiı ‹ÿ ±ÎÏÿ ‹˘Ë(±iÎÎfi)fiÌ ≠⁄‚ ÁıfiÎ »ı. ±ı‹Î_ ‹Î›ÎwÏ’HÎÌ (‹Î›ÎfiÌ ÁÎZÎÎ÷ ‹ÒÏ÷˝) jÎÌ ÷˘ ±I›_÷ ÿÎvHÎ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. –– 43–– «˙0 ó Áfi ‹Ïfi ¿Ë ’flÎfi lÏ÷ Á_÷Î – ‹˘Ë Ï⁄Ï’fi ¿Ën fiÎÏfl ⁄Á_÷Î –– 1–– …’ ÷’ fiı‹ …·Îl› {ÎflÌ – ˢ≥ √˛ÌÊ‹ Á˘Ê≥ Á⁄ fiÎflÌ –– 1–– Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, ’flÎHÎ, ‰ıÿ ±fiı Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘Ëw’Ì ‰fi[fiı ω¿ÏÁ÷ ¿fl‰Î] ‹ÎÀı jÎÌ ‰ÁL÷ ∑÷fiÎ Á‹Îfi »ı. …’, ÷’, Ïfi›‹w’Ì ÁQ’ÒHν …‚fiÎ_ V◊Îfi˘fiı jÎÌ √˛ÌW‹w’ ◊¥fiı Á‰˝◊Π¢ÊÌ ·ı »ı. –– 1–– ¿Î‹ ø˘‘ ÿ⁄νÁfiÎ

‹ÿ ‹IÁfl ¤ı¿Î – ≥LËÏË ËflÊÿ≠ÿ ⁄flÊÎ ±ı¿Î –– 2–– ¿<‹ÿ Á‹ÿÎ¥ – Ï÷LË ¿Ë' Áflÿ ÁÿÎ Á¬ÿÎ¥ –– 2––

¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ ±fiı ‹IÁfl (≥Êν) ±ÎÏÿ ÿıÕ¿Î_ »ı. ±ı‹fiı ‰Êν∑÷ ◊¥fiı ËÊ˝ ≠ÿÎfi ¿flfiÎflÌ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±Î … (jÎÌ) »ı. ¬flÎ⁄ ‰ÎÁfiα˘ ¿<‹ÿ˘fi˘ Á‹ÒË »ı. ÷ı‹fiı Áÿˆ‰ Á¬ ±Î’fiÎflÌ ±Î Âflÿ∑÷ »ı. –– 2–– ‘‹˝ ’Ïfi

Á¿· ‹‹÷Î

ÁflÁÌvË O≤_ÿÎ – ˢ≥ ÏË‹ Ï÷LËÏË ÿË≥ Á¬ ‹_ÿÎ –– 3–– …‰ÎÁ ⁄Ë÷Î¥ – ’·Ë≥ fiÎÏfl ÏÁÏÁfl Ïfl÷ ’Î¥ –– 3––

626

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‹V÷ ‘‹˝ ¿‹‚˘fiÎ_ À˘‚Î_ »ı. ±Î fiÌ« (ωʛ…L›) Á¬ ±Î’fiÎfl jÎÌ ÏË‹∑÷ ◊¥fiı ÷ı‹fiı ⁄Î‚Ì fiάı »ı. ’»Ì ‹‹÷Îw’Ì …‰ÎÁÎ(±ı¿ ±˙ÊÏ‘)fi˘ Á‹ÒË (‰fi) jÎÌw’Ì ÏÂÏÂfl∑÷fiı ’΋Ìfiı ·Ì·˘»‹ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ’Î’ µ·Ò¿ Ïfi¿fl Á¬¿ÎflÌ – fiÎÏfl ÏfiÏ⁄Õ$ fl…fiÌ ±nÏ‘±ÎflÌ –– 4–– ⁄Ï‘ ⁄· ÁÌ· ÁI› Á⁄ ‹ÌfiÎ – ⁄fiÁÌ Á‹ ÏhΛ ¿ËgË ≠⁄ÌfiÎ –– 4–– ’Î’w’Ì CÎ‰Õ˘fiÎ Á‹ÒË ‹ÎÀı ±Î jÎÌ Á¬ ±Î’fiÎflÌ C΢fl ±_‘¿Îfl‹›Ì flÎhÎÌ »ı. ⁄Ï©, ⁄‚, ÂÌ· ±fiı ÁI› ó ±Î Á‰ıÛ ‹Î»·Ì±˘ »ı ±fiı ÷ı‹fiı [ŒÁΉÌfiı fip ¿fl‰Î] ‹ÎÀı jÎÌ ‰Î_Á‚Ì Á‹Îfi »ı ó «÷fl ’flÔÊ˘ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 4–– ‹Ò· ÁÒ·≠ÿ ≠‹ÿÎ Á⁄ ÿ¬ÎÏfi –– 44–– ÿ˘0 ó ±‰√fi ÷Î÷ı ¿ÌLË Ïfi‰Îflfi ‹Ïfi ‹ˆÓ ›Ë Ï…›n ΩÏfi –– 44–– ›‰Îfi jÎÌ ±‰√H΢fi_ ‹Ò‚, ’ÌÕÎ ±Î’fiÎflÌ ±fiı ÁC΂Î_ ÿ—¬˘fiÌ ¬ÎHÎ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ëı ‹Ïfi! ‹ıÓ Ï«k΋Î_ ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷‹fiı ω‰ÎË ¿fl‰Î◊Ì fl˘@›Î Ë÷Î. –– 44–– «˙0 ó ÁÏfi flCÎ’Ï÷ ¿ı ⁄«fi ÁËαı – ‹Ïfi ÷fi ’·¿ fi›fi ¤Ïfl ±Î±ı –– 1–– ¿ËË ¿‰fi ≠¤ ¿ˆ ±ÏÁ flÌ÷Ì – Áı‰¿ ’fl ‹‹÷Î ±v ≠Ì÷Ì –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ÁLÿfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfifi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢ [≠ı‹Îl±˘fiÎ_ …‚◊Ì] ¤flÎ¥ ±ÎT›Î_. [÷ı±˘ ‹fi‹Î_-fiı-‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] ¿Ë˘ ÷˘ ¿›Î ≠¤fiÌ ±Î‰Ì flÌ÷ »ı ¿ı …ıfiı Áı‰¿ ’fl ±ÎÀ·Î_ ‹‹I‰ ±fiı ≠ı‹ ˢ›. –– 1–– …ı fi ¤…gË ±Á ≠¤ ¤˛‹ I›Î√Ì – B›Îfi fl_¿ fifl ‹_ÿ ±¤Î√Ì –– 2–– ’Ïfi ÁÎÿfl ⁄˘·ı ‹Ïfi fiÎflÿ – ÁfiË fl΋ Ï⁄B›Îfi Ï⁄ÁÎflÿ –– 2–– …ı ‹fiW› ¤˛‹fiı I›∞fiı ±Î‰Î ≠¤fiı ¤…÷Î fi◊Ì, ÷ı±˘ iÎÎfifiÎ ¿o√΂, ÿ⁄˝Ï© ±fiı ±¤ÎÏ√›Î »ı. ’»Ì fiÎflÿ‹Ïfi ±ÎÿflÁÏË÷ ⁄˘S›Î ó Ëı ωiÎÎfi-ωÂÎflÿ lÌfl΋∞! ÁÎ_¤‚˘ ó –– 2–– Á_÷LË ¿ı ·E»fi flCÎ⁄ÌflÎ – ¿ËË fiÎ◊ ¤‰ ¤_…fi ¤ÌflÎ –– 3–– Áfi ‹Ïfi Á_÷LË ¿ı √fi ¿Ë∂n – Ï…LË ÷ı ‹ˆÓ µLË ¿ıÓ ⁄Á flË∂n –– 3–– Ëı flCÎ‰Ìfl! Ëı ¤‰-¤›(…L‹-‹flHÎfiÎ ¤›)fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ ‹ÎflÎ fiÎ◊! ˉı, ¿Ú’Î ¿flÌfiı Á_÷˘fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿Ë˘. [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ Á_÷˘fiÎ √H΢fiı ¿Ë_ »\_, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı Ë_ ÷ı‹fiÎ ‰Â‹Î_ flË_ »\_. –– 3–– ÊÀ Ï⁄¿Îfl Ï…÷ ±fiCÎ ±¿Î‹Î – ±«· ±g¿«fi ÁÏ« Á¬‘΋Π–– 4–– ±Ï‹÷ ⁄˘‘ ±fiÌË Ï‹÷¤˘√Ì – ÁI›ÁÎfl ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ Ωı√Ì –– 4–– ÷ı Á_÷ [¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤, ‹˘Ë, ‹ÿ ±fiı ‹IÁfl - ±Î] » ω¿Îfl˘(ÿ˘Ê˘)fiı ∞÷Ìfiı ’Î’flÏË÷, ¿Î‹fiÎflÏË÷, Ïfiç· („V◊fl⁄Ï©), ±Ï¿o«fi, (Á‰˝I›Î√Ì) ⁄ËÎfl-±_ÿfl◊Ì ’ωhÎ, Á¬fiÎ ‘΋, ±ÁÌ‹ iÎÎfi‰Îfi, ≥E»ÎflÏË÷, Ï‹÷ÎËÎflÌ, ÁI›ÏfiWÔÃ, ¿Ï‰, ω¶Îfi, ›˘√Ì, –– 4––

±flH›¿Î_Õ

627

ÁΉ‘Îfi ‹Îfiÿ ‹ÿËÌfiÎ – ‘Ìfl ‘‹˝ √Ï÷ ’fl‹ ≠⁄ÌfiÎ –– 5–– ÁΉ‘Îfi, ⁄ÌΩ±˘fiı ‹Îfi ±Î’fiÎfl, ±Ï¤‹ÎfiflÏË÷ ‘ˆ›˝‰Îfi, ‘‹˝fi_ iÎÎfi ±fiı ±Î«flH΋Î_ ±I›_÷ Ïfi’HÎ, –– 5–– ÿ˘0 ó √fiÎ√Îfl Á_ÁÎfl ÿflÏË÷ Ï⁄√÷ Á_ÿıË –– 45–– ÷Ï… ‹‹ «flfi Áfl˘… Ï≠› Ï÷LË ¿Ën ÿıË fi √ıË –– 45–– √H΢fiÎ ‘΋, Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì flÏË÷ ±fiı Á_ÿıˢ◊Ì Á‰˝◊Î »^Àı·Î ˢ› »ı. ‹ÎflÎ «flHο‹‚˘ıfiı »˘ÕÌfiı ÷ı‹fiı fi ÷˘ ÿıË Ï≠› ˢ› »ı, fi CÎfl. –– 45–– «˙0 ó Ïfi… √fi l‰fi Áfi÷ Á¿<«ÎËŸ – ’fl √fi Áfi÷ ±Ï‘¿ ËflÊÎËŸ –– 1–– Á‹ ÁÌ÷· figË I›Î√gË fiÌ÷Ì – Áfl· Á¤Îµ Á⁄ÏË Áfi ≠Ì÷Ì –– 1–– ¿Îfi˘◊Ì ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ Á_¿˘«Î› »ı. ⁄ÌΩfiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ËÊ˝ ’΋ı »ı. Á‹ ±fiı ÂÌ÷‚ »ı, L›Î›fi˘ @›Îflı› I›Î√ ¿fl÷Î fi◊Ì. Áfl‚ V‰¤Î‰fiΠˢ› »ı ±fiı Á‰˝fiÌ ÁÎ◊ı ≠ı‹ flάı »ı. –– 1–– …’ ÷’ ⁄˛÷ ÿ‹ Á_…‹ fiı‹Î – √v √˘Ï⁄_ÿ Ï⁄≠ ’ÿ ≠ı‹Î –– 2–– l©Î »‹Î ‹›hÎÌ ÿΛΠ– ‹Ïÿ÷Î ‹‹ ’ÿ ≠ÌÏ÷ ±‹Î›Î –– 2–– ÷ı±˘ …’, ÷’, ‰˛÷, ÿ‹, Á_›‹ ±fiı Ïfi›‹‹Î_ fl÷ flËı »ı fiı √flÔ √˘Ï‰Lÿ ÷◊Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ flάı »ı. ÷ı‹fi΋Î_ l©Î, Z΋Î, ‹ˆhÎÌ, ÿ›Î, ‹Ïÿ÷Î (≠ÁLÔfi÷Î) ±fiı ‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ÏfiW¿’À ≠ı‹ ˢ› »ı. –– 2–– Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄fi› Ï⁄B›ÎfiÎ – ⁄˘‘ …◊Îfl◊ ⁄ıÿ ’flÎfiÎ –– 3–– ÿo¤ ‹Îfi ‹ÿ ¿flgË fi ¿Î∂ – ¤ÒÏ· fi ÿıgË ¿<‹Îfl√ ’Î∂ –– 3–– ÷◊Î ‰ˆflÎB›, ω‰ı¿, ωfi›, ωiÎÎfi (’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÷k‰fi_ iÎÎfi) ±fiı ‰ıÿ-’flÎHÎfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi flËı »ı. ÷ı±˘ ÿ_¤, ±Ï¤‹Îfi ±fiı ‹ÿ @›Îflı› ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ¤Ò·◊Ì ’HÎ ¿<‹Î√˝ ’fl ’√ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì. –– 3–– √ΉgË ÁfigË ÁÿÎ ‹‹ ·Ì·Î – Ëı÷ flÏË÷ ’flÏË÷ fl÷ ÁÌ·Î –– 4–– ‹Ïfi Áfi ÁΑLË ¿ı √fi …ı÷ı – ¿ÏË fi Á¿gË ÁÎflÿ lÏ÷ ÷ı÷ı –– 4–– ÁÿÎ ‹ÎflÌ ·Ì·Î±˘fiı √Λ - ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı ωfiÎ ¿ÎflHÎı› ⁄ÌΩ±˘fiÎ ÏË÷‹Î_ ·ÎB›Î flËıfiÎfl ˢ› »ı. Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘! Á_÷˘fiÎ …ıÀ·Î √HÎ »ı, ÷ı‹fiı ÁflV‰÷Ì ±fiı ‰ıÿ˘ ’HÎ ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. –– 4–– »o0 ó ¿ÏË Á¿ fi ÁÎflÿ ÁıÊ fiÎflÿ Áfi÷ ’ÿ ’_¿… √Ëı –– ±Á ÿÌfi⁄_‘ ¿Ú’η ±’fiı ¤√÷ √fi Ïfi… ‹¬ ¿Ëı –– ÏÁv fiÎ≥ ⁄ÎflgË ⁄Îfl «flfi„LË ⁄˛õ’fl fiÎflÿ √±ı –– ÷ı ‘L› ÷·ÁÌÿÎÁ ±ÎÁ Ï⁄ËÎ≥ …ı ËÏfl fln√ fln±ı ––

628

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

“ÂıÊ ±fiı ÂÎflÿÎ ’HÎ ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì” ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … fiÎflÿ∞±ı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. ÿÌfi⁄L‘ ¿Ú’΂ ≠¤±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ √HÎ ¿èÎÎ. ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı fiÎflÿ∞ ⁄˛õ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ’flÔÊ˘ ‘L› »ı, …ı Á‰˝ ±ÎÂÎ »˘ÕÌfiı ‹ÎhÎ lÌËÏflfiÎ fl_√‹Î_ fl_√Î¥ √›Î »ı. –– 5–– ÿ˘0 óflΉfiÎÏfl …Á ’Ήfi √ΉgË fl΋ ¤√Ï÷ ºœ$ ’ΉgË Ï⁄fi

ÁfigË Ï⁄flÎ√

…ı …’

·˘√ –– 46 (¿) –– Ωı√ –– 46 (¿) ––

…ı ·˘¿˘ flΉHÎfiÎ ÂhÎ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ’ωhÎ ›Â √ÎÂı ±fiı ÁÎ_¤‚Âı, ÷ı±˘ ‰ˆflÎB›, …’ ±fiı ›˘√ ωfiΛ lÌfl΋∞fiÌ ºœ ¤„@÷ ’΋Âı. –– 46 (¿)–– ÿÌ’ ÏÁ¬Î Á‹ …\⁄Ï÷ ÷fi ‹fi …Ïfi ˢÏÁ ’÷_√ –– 46 (¬) –– ¤…ÏË fl΋ ÷Ï… ¿Î‹ ‹ÿ ¿flÏË ÁÿÎ Á÷Á_√ –– 46 (¬) –– …\‰Îfi jÎ̱˘fi_ ÂflÌfl ÿÌ’¿fiÌ F›˘÷ Á‹Îfi »ı, Ëı ‹fi! ÷_ ÷ıfi_ ’÷_Ï√›_ fi ⁄fi. ¿Î‹ ±fiı ‹ÿfiı »˘ÕÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¤…fi ¿fl ±fiı ÁÿÎ ÁIÁ_√ ¿fl. –– 46 (¬)––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ⁄ΉÌÁ‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı I≤÷Ì›— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— –– ¿Ï‚›√fiÎ_ Á_’ÒHν ’Î’˘fi˘ ωK‰_Á ¿flfiÎfl lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î hÎÌΩı Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (±flH›¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

«÷◊˝ Á˘’Îfi \\vv\\

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ f·˘¿ ¿<LÿıLÿ̉flÁLÿflΉÏ÷⁄·˙ ωiÎÎfi‘΋Ή¤˙ –– 1–– ¢¤Îœu˙ ‰fl‘„L‰fi˙ lÏ÷fi÷˙ √˘Ï‰≠T≤LÿÏ≠›˙ –– 1–– ‹Î›Î‹ÎfiÊwÏ’HÎ˙ flCÎ‰fl˙ Á©‹˝‰‹˙˝ ÏË÷˙ –– 1–– ÁÌ÷ÎL‰ıÊHÎ÷I’fl˙ ’Ï◊√÷˙ ¤„@÷≠ÿ˙ ÷˙ ÏË fi— –– 1–– ‹˘√flÎfiÎ_ ’W’ Á‹Îfi Á_ÿfl √˙fl ‰Hν ±fiı fiÌ·¿‹‚fiÎ Á‹Îfi U›Î‹‰Hν, ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi, ωiÎÎfifiÎ ‘΋, ¢¤ÎÁQ’LÔfi, lıWÔà ‘fi‘˝fl, ‰ıÿ˘fiÎ ¶ÎflÎ ‰_Ïÿ÷, √Λ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ Á‹ÒËfiı Ï≠› [±◊‰Î ≠ı‹Ì] ‹Î›Î◊Ì ‹fiW›w’ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î, lıWÔà ‘‹˝ ‹ÎÀı ¿‰«V‰w’, Á‰˝fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ, lÌÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘‘‹Î_ ·Î√ı·Î_, ’Ï◊¿w’ flCÎ¿<‚fiÎ lıWÔà lÌfl΋∞ ±fiı lÌ·Z‹HÎ∞ ⁄LÔfiı ¤Î¥ Ïfiç›ı … ±‹fiı ¤„@÷≠ÿ ◊α˘. –– 1–– ⁄˛õÎQ¤˘Ï‘Á‹ÿ˚¤‰_ ¿Ï·‹·≠K‰_Áfi_ «ÎT››_ –– 2–– lÌ‹E»Q¤‹¬ıLÿÁLÿfl‰flı Á_Â˘Ï¤÷_ Á‰˝ÿÎ –– 2–– Á_ÁÎfl΋›¤ıÊ…_ Á¬¿fl_ lÌΩfi¿Ì∞‰fi_ –– 2–– ‘L›ÎV÷ı ¿ÚÏ÷fi— Ï’⁄„L÷ Á÷÷_ lÌfl΋fi΋ÎQ≤÷‹˚ –– 2–– ÷ı Á¿Ú÷Ì (’H›ÎI‹Î ’flÔÊ) ‘L› »ı …ı ‰ıÿw’Ì Á‹ƒ[fiÎ ‹_◊fi]◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· ¿Ï‚›√fiÎ ‹‚fiı Á‰˝◊Î fip ¿flÌ ÿıfiÎfl, ±Ï‰fiÎÂÌ, ¤√‰Îfi lÌÂ_¤fiÎ ÁLÿfl ÷ı‹… lıWÔà ‹¬w’Ì «Lƒ‹Î‹Î_ ÁÿΠ¢¤Î›‹Îfi, …L‹-‹flHÎw’Ì fl˘√fiÎ ±˙Ê‘, Á‰˝fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ±fiı lÌΩfi¿Ì∞fiÎ ∞‰fiV‰w’ lÌfl΋fi΋w’Ì ±Q≤÷fi_ ÏfiflL÷fl ’Îfi ¿fl÷Î_ flËı »ı. –– 2––

630

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ‹„@÷ …L‹ ‹ÏË ΩÏfi B›Îfi ¬ÎÏfi ±CÎ ËÎÏfi ¿fl –– …Ë' ⁄Á Á_¤ ¤‰ÎÏfi Á˘ ¿ÎÁÌ Áı≥± ¿Á fi –– F›Î_ lÌω-’Ή˝÷Ì ‰Áı »ı, ÷ı ¿ÎÂÌfiı ‹„@÷fiÌ …L‹¤ÒÏ‹, iÎÎfifiÌ ¬ÎHÎ ±fiı ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ ΩHÎÌfiı ÷ıfi_ Áı‰fi ¿ı‹ fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı? …fl÷ Á¿· Áfl ⁄Ú_ÿ Ï⁄Ê‹ √fl· …ıgË ’Îfi Ï¿› –– ÷ıÏË fi ¤…ÏÁ ‹fi ‹_ÿ ¿˘ ¿Ú’η Á_¿fl ÁÏflÁ –– …ı ¤ÌÊHÎ Ë‚ÎË‚ ωÊ◊Ì Á‰ıÛ ÿı‰…fi˘ ⁄‚Ì flèÎÎ Ë÷Î, ÷ı …ı‹HÎı V‰›_ ’Îfi ¿flÌ ·Ì‘_, flı ‹_ÿ ‹fi! ÷_ ±ı Â_¿fl∞fiı ¿ı‹ fi◊Ì ¤…÷_? ÷ı‹fiÎ Á‹Îfi ¿Ú’΂ [⁄ÌΩı] ¿˘HÎ »ı? «˙0 ó ±Î√ıÓ «·ı ⁄ËÏfl flCÎflΛΠ– ÏflW›‹Ò¿ ’⁄˝÷ Ïfi±flΛΠ–– 1–– ÷Ën flË ÁÏ«‰ ÁÏË÷ Á√˛Ì‰Î – ±Î‰÷ ÿıϬ ±÷· ⁄· ÁŸ‰Î –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ’»Ì ±Î√‚ «ÎS›Î. ∑W›‹Ò¿ ’‰˝÷ fi∞¿ ±Î‰Ì √›˘. I›Î_ (∑W›‹Ò¿ ’‰˝÷ ’fl) ‹_Ïhα˘ ÁÏË÷ Á√˛Ì‰ flËı÷Î Ë÷Î. ±÷·fiÌ› ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞fiı ±Î‰÷Î Ωı¥fiı ó –– 1–– ±Ï÷ Á¤Ì÷ ¿Ë Áfi Ëfi‹ÎfiÎ – ’vÊ …\√· ⁄· w’ Ïfi‘ÎfiÎ –– 2–– ‘Ïfl ⁄À< w’ ÿı¬ ÷ˆÓ Ω¥ – ¿ËıÁ ΩÏfi Ï…›n Á›fi ⁄{Î¥ –– 2–– Á√˛Ì‰ ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ó Ëı Ëfi‹Îfi! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ⁄LÔfiı ’flÔÊ˘ ⁄‚ ±fiı w’fiÎ ¤_ÕÎfl »ı. ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ, …¥fiı …\±˘. ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ÷ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ ‰Î÷ ΩHÎÌfiı ‹fiı ≥ÂÎflÎ◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı ¿ËÌ ÿıΩı –– 2–– ’ñı ⁄ÎÏ· ˢgË ‹fi ‹ˆ·Î – ¤Î√˙Ó ÷fl÷ ÷ΩˆÓ ›Ë Áˆ·Î –– 3–– Ï⁄≠ w’ ‘Ïfl ¿Ï’ ÷Ë' √›∂ – ‹Î◊ fiÎ≥ ’Ò»÷ ±Á ¤›∂ –– 3–– Ωı ÷ı±˘ ‹fifiÎ ‹Ï·fi ‰ÎÏ·fiÎ ‹˘¿·ı·Î ˢ› ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … ±Î ’‰˝÷fiı »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …™. [±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı] Ëfi‹Îfi∞ ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ‘flÌfiı I›Î_ √›Î ±fiı ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– ¿˘ ÷QË V›Î‹· √˙fl ÁflÌflÎ – »hÎÌ w’ ÏŒflË ⁄fi ⁄ÌflÎ –– 4–– ¿ÏÃfi ¤ÒÏ‹ ¿˘‹· ’ÿ √Î‹Ì – ¿‰fi Ëı÷ Ï⁄«flË ⁄fi V‰Î‹Ì –– 4–– Ëı ‰Ìfl! U›Î‹ ±fiı √˙fl ÂflÌfl‰Î‚Î ±Î’ ¿˘HÎ »˘, …ı ZÎÏhΛfiÎ w’‹Î_ ‰fi‹Î_ ŒflÌ flèÎÎ »˘? Ëı V‰Î‹Ì! ¿Ã˘fl ¤ÒÏ‹ ’fl ¿˘‹‚ «flH΢◊Ì «Î·fiÎflÎ ±Î’ ¿›Î ¿ÎflHÎı ‰fi‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ »˘? –– 4–– Q≤ÿ· ‹fi˘Ëfl Á_ÿfl √Î÷Î – ÁË÷ ÿÁË ⁄fi ±Î÷’ ⁄Î÷Î –– 5–– ¿Ì ÷QË ÷ÌÏfi ÿı‰ ‹Ë' ¿˘∂ – fifl fiÎflΛfi ¿Ì ÷QË ÿ˘∂ –– 5–– ‹fifiı ËflfiÎflÎ_ ±Î’fiÎ_ ÁLÿfl ¿˘‹‚ ±_√˘ »ı ±fiı ±Î’ ‰fifiÎ ÿ—ÁèÎ ÷Î’ ±fiı ‰Î›fiı ÁËÌ flèÎÎ »˘. Â_ ±Î’ ⁄˛õÎ, ωWb, ‹Ëı ó ±Î hÎHÎ ÿı‰÷α˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ »˘, ±◊‰Î ±Î’ ⁄_fiı fifl ±fiı fiÎflΛHÎ »˘? –– 5––

631

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ ÿ˘0 ó …√ ¿Îflfi ÷Îflfi ¤‰ ¤_…fi ¿Ì ÷QË ±Ï¬· ¤‰fi ’Ï÷ ·ÌLË

‘flfiÌ ¤Îfl –– 1–– ‹fi… ±‰÷Îfl –– 1––

±◊‰Î ±Î’ …√÷fiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, Á‹V÷ ·˘¿˘fiÎ V‰Î‹Ì V‰›_ ¤√‰Îfi »˘, …ı‹HÎı ·˘¿˘fiı ¤‰ÁÎ√fl◊Ì ’Îfl µ÷Îfl‰Î ÷◊Î M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl fip ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›w’ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı? –– 1–– «˙0 ó ¿˘Á·ıÁ ÿÁfl◊ ¿ı Ω±ı – Ë‹ Ï’÷ ⁄«fi ‹ÎÏfi ⁄fi ±Î±ı –– 1–– fi΋ fl΋ ·Ï»‹fi ÿ˘µ ¤Î¥ – Á_√ fiÎÏfl Á¿<‹ÎÏfl ÁËÎ¥ –– 1–– [lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ ó] ±‹ı ¿˙·flÎ… ÿÂfl◊∞fiÎ ’h΢ »Ì±ı ±fiı Ï’÷Îfi_ ‰«fi ‹ÎfiÌfiı ‰fi‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹ÎflÎ_ fl΋-·Z‹HÎ fi΋ »ı, ±‹ı ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Á_ÿfl Á¿<‹ÎflÌ jÎÌ Ë÷Ì. –– 1–– ≥ËÎn ËflÌ ÏfiÏÁ«fl ⁄ˆÿıËÌ – Ï⁄≠ ÏŒflgË Ë‹ ¬˘…÷ ÷ıËÌ –– 2–– ±Î’fi «Ïfl÷ ¿ËÎ Ë‹ √Î¥ – ¿ËË Ï⁄≠ Ïfi… ¿◊Î ⁄{Î¥ –– 2–– ±ËŸ (‰fi‹Î_) flÎZÎÁı [‹ÎflÎ_ ’IÔfiÌ] Ωfi¿Ìfiı ËflÌ ·Ì‘Ì. Ëı ⁄˛ÎõHÎ, ±‹ı ÷ıfiı … ¢‘÷Î_ Œfḻı »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÔ_ ’˘÷Îfi_ «ÏflhÎ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›_. ˉı, Ëı ⁄˛ÎõHÎ! ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 2–– ≠¤ ’ÏË«ÎÏfi ’flıµ √ÏË «flfiÎ – Á˘ Á¬ µ‹Î Ω≥ figË ⁄flfiÎ –– 3–– ’·Ï¿÷ ÷fi ‹¬ ±Î‰ fi ⁄«fiÎ – ÿı¬÷ vÏ«fl ⁄ıÊ ¿ˆ fl«fiÎ –– 3–– ≠¤fiı ±˘‚¬Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ ÷ı‹fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. (÷ı‹HÎı ÁÎpÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚-≠HÎ΋ ¿›Î*) [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! ÷ı Á¬fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı, ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi fiÌ¿‚÷Î_ fi◊Ì. ÷ı±˘ ≠¤fiÎ ÁLÿfl ‰ıÊfiÌ fl«fiÎ [¢¤Î] Ωı¥ flèÎÎ »ı. –– 3–– ’Ïfi ‘Ìfl…\ ‘Ïfl ±V÷Ï÷ ¿ÌLËÌ – ËflÊ xÿ›n Ïfi… fiÎ◊ÏË «ÌLËÌ –– 4–– ‹˘fl L›Îµ ‹ˆÓ ’һΠÁÎπ – ÷QË ’Ò»Ë ¿Á fifl ¿Ì fiÎπ –– 4–– ’»Ì ‘Ìfl… ‘flÌfiı V÷Ï÷ ¿flÌ. ’˘÷ÎfiÎ fiÎ◊fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î◊Ì xÿ›‹Î_ ËÊ˝ ◊¥ flè΢ »ı. [’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı V‰Î‹Ì! ‹ıÓ …ı ’Ò»u_ ÷ı ‹ÎflÔ_ ’Ò»‰_ ÷˘ L›Î› Ë÷˘, [‰ÊÎıÛ ’»Ì ±Î’fiı Ωı›Î, ÷ı ’HÎ ÷’V‰ÌfiÎ ‰ıÊ‹Î_ ±fiı ‹ÎflÌ ‰ÎfiflÌ-⁄Ï©, ±Î◊Ì Ë_ ÷˘ ±Î’fiı ±˘‚¬Ì fi Â@›˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ≠‹ÎHÎı ‹ıÓ ±Î’fiı ’Ò»u_] ’flL÷ ±Î’ ‹fiW›fiÌ …ı‹ ¿ı‹ ’Ò»Ì flèÎÎ »˘? –– 4–– ÷‰ ‹Î›Î ⁄Á ÏŒflµn ¤·ÎfiÎ – ÷Î÷ı ‹ˆÓ fiÏË ≠¤ ’ÏË«ÎfiÎ –– 5–– Ë_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‹Î›Îfiı ‰Â ¤ÒS›˘ ¤À¿<_ »\_, ±Î◊Ì … ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ì(±Î’)fiı ±˘‚A›Î fiÏË. –– 5––

632

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ±ı¿< ’Ïfi

‹ˆÓ ‹_ÿ ‹˘Ë⁄Á ¿<ÏÀ· xÿ› ≠¤ ‹˘ÏË Ï⁄ÁÎflıµ ÿÌfi⁄_‘

±B›Îfi –– 2–– ¤√‰Îfi –– 2––

±ı¿ ÷˘ Ë_ ±Î‹ı› ‹Lÿ »\_, ⁄Ì…\_ ‹˘ËfiÎ ‰Â‹Î_ »\_, hÎÌ…\_ xÿ›fi˘ ¿<ÏÀ· ±fiı ±iÎÎfiÌ »\_. ÷˘› Ëı ÿÌfi⁄L‘ ¤√‰Îfi! ≠¤±ı (±Î’ı) ’HÎ ‹fiı ωÁÎflÌ ÿÌ‘˘! –– 2–– «˙0 ó …ÿÏ’ fiÎ◊ ⁄Ë ±‰√fi ‹˘flıÓ – Áı‰¿ ≠¤ÏË fiÎ◊ ∞‰ ÷‰ ‹Î›În ‹˘ËÎ – Á˘ ÏfiV÷fl≥

’flˆ …Ïfi ¤˘flıÓ –– 1–– ÷QËÎflıgË »˘ËÎ –– 1––

Ëı fiÎ◊! Ωı¿ı ‹Îfl΋Î_ CÎHÎÎ … ±‰√H΢ »ı, ÷◊ÎÏ’ Áı‰¿ V‰Î‹ÌfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_ ’Õı fiÏË. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷fi˘ ωʛ Ë_ fi ⁄fi_ ±◊ν÷Ô˚ ±Î’ ‹fiı fi ¤Ò·Ì Ω±˘. Ëı fiÎ◊! ∞‰ ±Î’fiÌ ‹Î›Î◊Ì ‹˘ÏË÷ »ı; ÷ı ±Î’fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì ’Îfl ∂÷flÌ Â¿ı »ı. –– 1–– ÷Î ’fl ‹ˆÓ flCÎ⁄Ìfl ÿ˘ËÎ¥ – Ωfiµn figË ¿»\ ¤…fi µ’Î¥ –– 2–– Áı‰¿ Á÷ ’Ï÷ ‹Î÷ ¤fl˘ÁıÓ – flË≥ ±Á˘« ⁄fi≥ ≠¤ ’˘ÁıÓ –– 2–– ÷ı‹ »÷Î_› Ëı flCÎ‰Ìfl! Ë_ ±Î’fiÎ Â’◊ ·¥fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı Ë_ ¤…fi-ÁΑfi ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. Áı‰¿ V‰Î‹ÌfiÎ ±fiı ’hÎ ‹Î÷ÎfiÎ ¤fl˘Áı ÏfiÏçL÷ flËı »ı. ≠¤±ı Áı‰¿fi_ ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿fl‰_ … ’Õı »ı. –– 2–– ±Á ¿ÏË ’flıµ «flfi ±¿<·Î¥ – Ïfi… ÷fi ≠√ÏÀ ≠ÌÏ÷ µfl »Î¥ –– 3–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ µÃÎ≥ µfl ·Î‰Î – Ïfi… ·˘«fi …· ÁŸÏ« …\Õ$ΉΠ–– 3–– ±ı‹ ¿ËÌfiı Ëfi‹Îfi∞ ±¿‚Î¥fiı ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ œ‚Ì ’ÕuÎ, ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ±Á·Ì ÂflÌfl ≠√À ¿flÌ ÿÌ‘_. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ »‰Î¥ √›˘. I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ı‹fiı µÃΉÌfiı xÿ› ÁÎ◊ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢fiÎ …‚◊Ì ÁŸ«Ìfiı ÂÌ÷‚ ¿›Î˝. –– 3–– Áfi ¿Ï’ Ï…›n ‹ÎfiÏÁ …Ïfi ∂fiÎ – ÷ˆÓ ‹‹ Ï≠› ·Ï»‹fi ÷ı ÿÒfiÎ –– 4–– Á‹ÿflÁÌ ‹˘ÏË ¿Ë Á⁄ ¿˘∂ – Áı‰¿ Ï≠› ±fiL› √Ï÷ Á˘∂ –– 4–– [’»Ì ¿èÎ_ ó] Ëı ¿Ï’! ÁÎ_¤‚˘, ‹fi‹Î_ B·ÎÏfi ¿fl¢ fiÏË (‹fi fiÎfi_ fi ¿fl÷Î). ÷‹ı ‹fiı ·Z‹HÎ◊Ì ’HÎ ⁄‹HÎÎ Ï≠› »˘. Á‰˝ ¿˘¥ ‹fiı Á‹ÿÂa ¿Ëı »ı (‹ÎflÎ ‹ÎÀı fi ¿˘¥ Ï≠› »ı fi ±Ï≠›) ’flL÷ ‹fiı Áı‰¿ CÎH΢ Ï≠› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±fiL›√Ï÷ ˢ› »ı (‹fiı »˘ÕÌfiı ÷ıfiı ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±Îl› ˢ÷˘ fi◊Ì). –– 4–– ÿ˘0 ó Á˘ ‹ˆÓ

±fiL› Áı‰¿

Ω¿ıÓ ±ÏÁ Á«flΫfl

‹Ï÷ w’

fi

Àfl≥ V‰ÎÏ‹

Ëfi‹_÷ –– 3–– ¤√‰_÷ –– 3––

±fiı Ëı Ëfi‹Îfi! ±fiL› ÷ı … »ı ¿ı …ıfiÌ ±Î‰Ì ⁄Ï© @›Îflı› À‚÷Ì fi◊Ì ¿ı Ë_ Áı‰¿ »\_ ±fiı ±Î «flΫfl (…Õ-«ı÷fi) …√÷ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ w’ »ı. –– 3––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

633

«˙0 ó ÿıϬ ’‰fiÁ÷ ’Ï÷ ±fi¿>·Î – xÿ›n ËflÊ ⁄Ì÷Ì Á⁄ ÁÒ·Î –– 1–– fiÎ◊ Áˆ· ’fl ¿Ï’’Ï÷ flË¥ – Á˘ Á√˛Ì‰ ÿÎÁ ÷‰ ±Ë¥ –– 1–– V‰Î‹Ìfiı ±fi¿>‚ (≠ÁLÔfi) Ωı¥fiı ’‰fi¿<‹Îfl Ëfi‹Îfi∞fiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ »‰Î¥ √›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ÁC΂Î_ ÿ—¬˘ …÷Î_ flèÎÎ_. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ±Î ’‰˝÷ ’fl ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ flËı »ı, ÷ı ±Î’fi˘ ÿÎÁ »ı. –– 1–– ÷ıÏË Áfi fiÎ◊ ‹›hÎÌ ¿Ì…ı – ÿÌfi ΩÏfi ÷ıÏË ±¤› ¿flÌ…ı –– 2–– Á˘ ÁÌ÷Î ¿fl ¬˘… ¿flÎ≥ÏË – …Ë' ÷Ë' ‹fl¿À ¿˘ÏÀ ’ÃÎ≥ÏË –– 2–– Ëı fiÎ◊! ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Î ¿fl˘ ±fiı ÷ıfiı ÿÌfi ΩHÎÌfiı Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿ˘. ÷ı ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘‘ ¿flΉÂı ±fiı «Îflı¿˘fl ¿fl˘Õ˘ ‰Îfifl˘fiı ‹˘¿·Âı. –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¿· ¿◊Î Á‹{Î¥ – Ï·±ı ÿ±˙ …fi ’ÌÏà «œ$Î¥ –– 3–– …⁄ Á√˛Ì‰n fl΋ ¿Ën ÿı¬Î – ±Ï÷Á› …L‹ ‘L› ¿Ïfl ·ı¬Î –– 3–– ±Î ≠‹ÎHÎı ÁCÎ‚Ì ‰Î÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı Ëfi‹Îfi∞±ı (lÌfl΋-·Z‹HÎ) ⁄LÔfiı …HÎfiı ’Ìà ’fl «œÎ‰Ì ÿÌ‘Î. F›Îflı Á√˛Ì‰ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı›Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ …L‹fiı ±I›L÷ ‘L› Á‹F›Î. –– 3–– ÁÎÿfl Ï‹·ıµ fiÎ≥ ’ÿ ‹Î◊Î – ¤ıÓÀıµ ±fi… ÁÏË÷ flCÎfiÎ◊Î –– 4–– ¿Ï’ ¿fl ‹fi Ï⁄«Îfl ±ıÏË flÌ÷Ì – ¿ÏflËgË Ï⁄Ï‘ ‹˘ Áfi ±ı ≠Ì÷Ì –– 4–– Á√˛Ì‰ «flH΢‹Î_ ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı ±ÎÿflÁÏË÷ ‹Y›Î. lÌflCÎfiÎ◊∞ ’HÎ fiÎfiΤΥ ÁÏË÷ ÷ı‹fiı √‚ı ·√ΉÌfiı ¤ıÀuÎ. Á√˛Ì‰ ‹fi‹Î_ ±Î ≠¿Îflı ω«ÎflÌ flèÎÎ »ı ¿ı Ëı ω‘Î÷Î! Â_ ÷ı±˘ ‹ÎflÎ◊Ì ≠ÌÏ÷ ¿flÂı? –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ Ëfi‹_÷ µ¤› ÏÿÏÁ ¿Ì Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ≥ –– 4–– ’Ή¿ ÁÎ¬Ì ÿı≥ ¿Ïfl ΩıflÌ ≠ÌÏ÷ ºœ$Î≥ –– 4–– I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ⁄LÔfiı ⁄Î…\fiÌ ÁCÎ‚Ì ¿◊Î Á_¤‚ΉÌfiı ±„BÔfifiÌ ÁÎZÎÌ ±Î’Ìfiı ’flV’fl ºœ ¿flÌfiı ≠ÌÏ÷ ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì (±◊ν÷Ô˚ ±„BÔfifiÌ ÁÎZÎÌ ±Î’Ìfiı ≠Ï÷iÎÎ’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiÌ ‹ˆhÎÌ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘Ì). –– 4–– «˙0 ó ¿Ì„LË ≠ÌÏ÷ ¿»\ ⁄Ì« fi flάΠ– ·Ï»‹fi fl΋ «Ïfl÷ Á⁄ ¤ÎÊÎ –– 1–– fiÎ◊ Ï‹Ï◊·ıÁ¿<‹ÎflÌ –– 1–– ¿Ë Á√˛Ì‰ fi›fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ – Ï‹Ï·ÏË ⁄LÔfiı±ı [xÿ›◊Ì] ≠ÌÏ÷ flάÌ, ¿o¥ ’HÎ ±L÷fl flÎA›_ fiÏË. I›Îflı ·Z‹HÎ∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ÁC΂˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¿è΢. Á√˛Ì‰ı fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! Ï‹Ï◊·ı¿<‹ÎflÌ Ωfi¿Ì∞ ‹‚Ì …Âı. –– 1–– ‹_ÏhÎLË ÁÏË÷ ≥ËÎn ±ı¿ ⁄ÎflÎ – ⁄ˆÃ flËıµn ‹ˆÓ ¿fl÷ Ï⁄«ÎflÎ –– 2–– √√fi ’_◊ ÿı¬Ì ‹ˆÓ Ω÷Î – ’fl⁄Á ’flÌ ⁄Ë÷ Ï⁄·’Î÷Î –– 2–– Ë_ ±ı¿‰Îfl ±ËŸ ‹_hÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ¿o¥ ω«Îfl ¿flÌ flè΢ Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ’flΛÎ(ÂhÎ)fiÎ ‰Â‹Î_ ’Õı·Î_ CÎH΢ … ω·Î’ ¿fl÷Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ±Î¿Î‹Î√˝◊Ì …÷Î_ Ωı›Î_ Ë÷Î_. –– 2––

634

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fl΋ fl΋ ËÎ fl΋ ’¿ÎflÌ – Ë‹ÏË ÿıϬ ÿÌLËıµ ’À ÕÎflÌ –– 3–– ‹Î√Î fl΋ ÷fl÷ ÷ıgË ÿÌLËÎ – ’À µfl ·Î≥ Á˘« ±Ï÷ ¿ÌLËÎ –– 3–– ±‹fiı Ωı¥fiı ÷ı‹HÎı “fl΋! fl΋! ËÎ fl΋! ’˘¿Îfl ¿flÌfiı ‰jÎ ’ÎÕÌ fiÎA›_ Ë÷_. lÌfl΋∞±ı ÷ıfiı ‹ÎB›_, I›Îflı Á√˛Ì‰ı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿÌ‘_. ‰jÎfiı xÿ›ı ·√ΉÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı CÎH΢ … ¢¿ ¿›ÎıÛ. –– 3–– ¿Ë Á√˛Ì‰ ÁfiË flCÎ⁄ÌflÎ – ÷…Ë Á˘« ‹fi ±ÎfiË ‘ÌflÎ –– 4–– Á⁄ ≠¿Îfl ¿Ïfl˵n Áı‰¿Î¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ Ï‹Ï·ÏË Ωfi¿Ì ±Î¥ –– 4–– Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Ëı flCÎ‰Ìfl! ÁÎ_¤‚˘, ¢¿ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… flά˘. Ë_ Á‰˝ ≠¿Îfl◊Ì ±Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌÂ, ±fiı ±ı‰Î µ’Λ ¿flÌ ¿ı Ωfi¿Ì∞ ±Î‰Ìfiı ±Î’fiı ‹‚ı. –– 4–– ⁄«fi ÁÏfi ËflÊı ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ⁄·ÁŸ‰ –– 5–– ÿ˘0 ó Á¬Î ¿Îflfi ¿‰fi ⁄ÁË ⁄fi ‹˘ÏË ¿ËË Á√˛Ì‰ –– 5–– ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ±fiı ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î lÌfl΋∞ Á¬Î Á√˛Ì‰fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ËÏÊ˝÷ ◊›Î. [±fiı ⁄˘S›Î ó] Ëı Á√˛Ì‰! ‹fiı ⁄÷Ή˘, ÷‹ı ‰fi‹Î_ ¿›Î ¿ÎflHÎı flˢ »˘? –– 5–– «˙0 ó fiÎ◊ ⁄ÎÏ· ±v ‹ˆÓ ¶˙ ¤Î¥ – ≠ÌÏ÷ flËÌ ¿»\ ⁄flÏfi fi Ω¥ –– 1–– ‹›Á÷ ‹Î›Î‰Ì ÷ıÏË fiÎ∂n – ±Î‰Î Á˘ ≠¤ Ë‹flıÓ √Î∂n –– 1–– [Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ‰ÎÏ· ±fiı Ë_ ⁄ı ¤Î¥±˘ »Ì±ı. ±‹ÎflÎ ⁄LÔfiı‹Î_ ±ı‰Ì ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. Ëı ≠¤˘! ‹›ÿÎfi‰fi˘ ±ı¿ ’hÎ Ë÷˘, ÷ıfi_ fi΋ ‹Î›Î‰Ì Ë÷_. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ±ÎT›˘. –– 1–– ±‘˝ flÎÏ÷ ’fl ¶Îfl ’¿ÎflÎ – ⁄Î·Ì Ïfl’ ⁄· Áˈ fi ’ÎflÎ –– 2–– ‘ΉΠ⁄ÎÏ· ÿıϬ Á˘ ¤Î√Î – ‹ˆÓ ’Ïfi √›µn ⁄_‘ Án√ ·Î√Î –– 2–– ÷ıHÎı ±Õ‘Ì flÎhÎı fi√flfiÎ ÿfl‰ÎΩ ’fl ±Î‰Ìfiı ’˘¿Îfl ¿›ÎıÛ. ‰ÎÏ· ÂhÎfiÎ ’Õ¿Îflfiı ÁËfi ¿flÌ Â@›˘ fiÏË. ÷ı ÿ˘Õu˘, ÷ıfiı Ωı¥fiı ‹Î›Î‰Ì fiÎÃ˘. Ë_ ’HÎ ¤Î¥fiÌ Á_√Î◊ı ◊¥ √›˘. –– 2–– Ï√Ïfl⁄fl √ËÎn ’ˆÃ Á˘ Ω¥ – ÷⁄ ⁄ηŸ ‹˘ÏË ¿ËÎ ⁄{Î¥ –– 3–– ’Ïfl¬ıÁ ‹˘ÏË ±ı¿ ’¬‰ÎflÎ – figË ±Î‰˙Ó ÷⁄ ΩfiıÁ ‹ÎflÎ –– 3–– ÷ı ‹Î›Î‰Ì ±ı¿ ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ √›˘. I›Îflı ‰ÎÏ·±ı ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ó ÷‹ı ±ı¿ ’¬‰ÎÏ՛ΠÁ‘Ì ‹ÎflÌ ‰ÎÀ ΩıΩı. Ωı Ë_ ±ıÀ·Î Ïÿ‰Á˘‹Î_ fi ±Î‰_ ÷˘ ΩHÎÌ ·ıΩı ¿ı Ë_ ‹Î›ÎıÛ √›˘. –– 3–– ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ÷Ë' flËıµn ¬flÎflÌ – ÏfiÁflÌ vÏ‘fl ‘Îfl ÷Ë' ¤ÎflÌ –– 4–– ⁄ÎÏ· Ë÷ıÏÁ ‹˘ÏË ‹ÎÏflÏË ±Î¥ – ÏÁ·Î ÿı≥ ÷Ë' «·ıµn ’flÎ¥ –– 4–– Ëı ¬flÎÏfl! Ë_ I›Î_ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flè΢. I›Î_ (÷ı √ŒÎ‹Î_◊Ì) ·˘ËÌfiÌ ‹˘ÀÌ ¤Îflı ‘ÎflÎ fiÌ¿‚Ì I›Îflı [Ë_ Á‹F›˘ ¿ı] ÷ıHÎı ‰ÎÏ·fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘, ˉı ±Î‰Ìfiı ‹fiı ‹ÎflÂı. ±ıÀ·ı Ë_ I›Î_ (√ŒÎfiÎ ¶Îfl ’fl) ±ı¿ Ï·Π·√ΉÌfiı fiÎÁÌ ±ÎT›˘. –– 4––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

635

‹_ÏhÎLË ’fl ÿı¬Î Ï⁄fi ÁÎπ – ÿÌLËıµ ‹˘ÏË flÎ… ⁄Ïfl±Îπ –– 5–– ⁄Î·Ì ÷ÎÏË ‹ÎÏfl B≤Ë ±Î‰Î – ÿıϬ ‹˘ÏË Ï…›n ¤ıÿ ⁄œ$ΉΠ–– 5–– ‹_hÎ̱˘±ı fi√flfiı V‰Î‹Ì ωfiÎfi_ Ωı›_, ÷˘ ‹fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì flÎF› ±Î’Ì ÿÌ‘_. ‰ÎÏ· ÷ıfiı ‹ÎflÌfiı CÎflı ±Î‰Ì ’ˢÓE›˘. ‹fiı [flÎ…ÏÁ_ËÎÁfi ’fl] Ωı¥fiı ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_¿Î ◊¥. ÷ı Á‹F›˘ ¿ı ±Î flÎF›fiÎ ·˘¤◊Ì … √ŒÎfiÎ ¶Îfl ’fl Ï·Π‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ı◊Ì Ë_ ⁄ËÎfl fi fiÌ¿‚Ì Â¿<_ ±fiı ’˘÷ı … ±ËŸ ±Î‰Ìfiı flÎΩ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘. –– 5–– Ïfl’ Á‹ ‹˘ÏË ‹ÎflıÏÁ ±Ï÷ ¤ÎflÌ – ËÏfl ·ÌLËıÏÁ Á⁄˝Á ±v fiÎflÌ –– 6–– ÷οıÓ ¤› flCÎ⁄Ìfl ¿Ú’ηΠ– Á¿· ¤‰fi ‹ˆÓ ÏŒflıµn Ï⁄ËηΠ–– 6–– ÷ıHÎı ‹fiı ÂhÎ Á‹Îfi ΩHÎÌ CÎH΢ ‹Î›ÎıÛ ±fiı ‹ÎflÔ_ Á‰˝V‰ ÷◊Î ‹ÎflÌ jÎÌfiı ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Ì. Ëı ¿Ú’΂ flCÎ‰Ìfl! Ë_ ÷ıfiÎ ¤›◊Ì Á‹V÷ ·˘¿˘‹Î_ ⁄ıËη ◊¥fiı Œfl÷˘ flè΢. –– 6–– ≥ËÎn ÁÎ’ ⁄Á ±Î‰÷ fiÎËŸ – ÷ÿÏ’ Á¤Ì÷ fl˵n ‹fi ‹ÎËŸ –– 7–– ÁÏfi Áı‰¿ ÿ¬ ÿÌfiÿ›Î·Î – ŒflÏ¿ µÃŸ ¶ˆ ¤Ω Ï⁄ÁηΠ–– 7–– ÷ı ÂÎ’fiÎ ¿ÎflHÎı ±ËŸ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ’HÎ Ë_ ‹fi‹Î_ ¤›¤Ì÷ flË_ »\_. Áı‰¿fi_ ÿ—ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ⁄LÔfiı ωÂ΂ ¤Ω±˘ Œfl¿Ì ∂ÃÌ –– 7–– ÿ˘0 ó Áfi Á√˛Ì‰ ‹ÎÏfl˵n ⁄ÎÏ·ÏË ±ı¿gË ⁄Îfi –– 6–– ⁄˛õ vƒ ÁflfiÎ√÷ √±ın fi µ⁄ÏflgË ≠Îfi –– 6–– [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı Á√˛Ì‰! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ‰ÎÏ·fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ⁄˛õÎ ±fiı flÔƒfiÌ ÂflH΋Î_ …‰Î »÷Î_› ÷ıfiÎ ≠ÎHÎ ⁄«Âı fiÏË. –– 6–– «˙0 ó …ı fi Ï‹hÎ ÿ¬ ˢgË ÿ¬ÎflÌ – Ï÷LËÏË Ï⁄·˘¿÷ ’Î÷¿ ¤ÎflÌ –– 1–– Ïfi… ÿ¬ Ï√Ïfl Á‹ fl… ¿Ïfl ΩfiÎ – Ï‹hο ÿ¬ fl… ‹ıv Á‹ÎfiÎ –– 1–– …ı ·˘¿˘ Ï‹hÎfiÎ ÿ—¬ı ÿ¬Ì ◊÷Î fi◊Ì, ÷ı‹fiı Ωı‰Î◊Ì … ‹˘À<_ ’Î’ ·Î√ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’‰˝÷ Á‹Îfi ÿ—¬fiı ‘Ò‚fiÌ Á‹Îfi ±fiı Ï‹hÎfiÎ ‘Ò‚ Á‹Îfi ÿ—¬fiı ‹ıflÔfiÌ Á‹Îfi ΩHÎı; –– 1–– Ï…LË ¿ıÓ ±ÏÁ ‹Ï÷ ÁË… fi ±Î¥ – ÷ı Áà ¿÷ ËÏà ¿fl÷ Ï‹÷Î¥ –– 2–– ¿<’◊ Ïfi‰ÎÏfl Á’_◊ «·Î‰Î – √fi ≠√Àˆ ±‰√fi„LË ÿflΉΠ–– 2–– …ı‹fiı V‰¤Î‰◊Ì … ±Î‰Ì ⁄Ï© ≠ÎMÔ÷ fi◊Ì, ÷ı ‹Ò¬˝ ·˘¿˘ Ëà ¿flÌfiı ¿ı‹ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Î ¿flı »ı? Ï‹hÎfi˘ ‘‹˝ »ı ¿ı Ï‹hÎfiı ¿<‹Î√ı˝ …÷Î_ fl˘¿Ì ÁÎflÎ ‹Î√˝ ’fl «·Î‰ı. ÷ıfiÎ √H΢fiı ≠√À ¿flı ±fiı ±‰√H΢fiı »\’Ήı. –– 2–– ÿı÷ ·ı÷ ‹fi Á_¿ fi ‘fl¥ – ⁄· ±fi‹Îfi ÁÿÎ ÏË÷ ¿fl¥ –– 3–– Ï⁄’Ï÷ ¿Î· ¿fl Á÷√fi fiıËÎ – lÏ÷ ¿Ë Á_÷ Ï‹hÎ √fi ±ıËÎ –– 3–– ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ ‹fi‹Î_ Â_¿Î fi flάı. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ ≠‹ÎHÎı ÁÿÎ ÏË÷ … ¿fl÷˘ flËı. ω’ÏkÎfiÎ Á‹›‹Î_ ÷˘ ÁÿÎ Á˘√H΢ VfiıË ¿flı. ‰ıÿ ¿Ëı »ı ¿ı Á_÷(lıWÔÃ) Ï‹hÎfiÎ √H΢ (·ZÎH΢) ±Î »ı; –– 3––

636

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Î√ıÓ ¿Ë Q≤ÿ ⁄«fi ⁄fiÎ¥ – ’λıÓ Ω¿fl Ï«÷ ±ÏË √Ï÷ Á‹ ¤Î¥ – ±Á

±fiÏË÷ ‹fi ¿<ÏÀ·Î¥ –– 4–– ¿<Ï‹hÎ ’ÏflËflıgË ¤·Î¥ –– 4––

…ı Á΋ı ÷˘ ⁄fiΉÌ-⁄fiΉÌfiı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿Ëı »ı ±fiı ’Ìà ’λ‚ ⁄flÎ¥ ¿flı »ı ÷◊Î ‹fi‹Î_ ¿’À flάı »ı ó Ëı ¤Î¥! [±Î flÌ÷ı] …ıfi_ ‹fi ÁÎ’fiÌ «Î· Á‹Îfi ‰Î_¿<_ »ı, ±ı‰Î ¿<Ï‹hÎfiı ÷˘ I›Î√‰Î‹Î_ … ¤·Î¥ »ı. –– 4–– Áı‰¿ Áà L≤’ ¿Ú’fi ¿<fiÎflÌ – ¿’ÀÌ Ï‹hÎ ÁÒ· Á‹ «ÎflÌ –– 5–– Á¬Î Á˘« I›Î√Ë ⁄· ‹˘flıÓ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ CÎÀ⁄ ¿Î… ‹ˆÓ ÷˘flıÓ –– 5–– ‹Ò¬˝ Áı‰¿, ¿o…^Á flÎΩ, ¿<·ÀÎ jÎÌ ±fiı ¿’ÀÌ Ï‹hÎ - ±ı «Îflı ÂÒ‚fiÌ …ı‹ (’ÌÕÎ ±Î’fiÎfl) »ı. Ëı Á¬Î! ‹ÎflÎ ⁄‚ ’fl ˉı ÷‹ı Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. Ë_ Á‰˝ ≠¿Îflı ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì (÷‹ÎflÌ ÁËΛ ¿flÌÂ). –– 5–– ¿Ë Á√˛Ì‰ ÁfiË ÿ_ÿϤ ±„V◊ ÷η

flCÎ⁄ÌflÎ – ⁄ÎÏ· ÿı¬flαı – Ï⁄fi

‹ËÎ⁄· ±Ï÷ flfi‘ÌflÎ –– 6–– ≠›ÎÁ flCÎfiÎ◊ œËαı –– 6––

Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Ëı flCÎ‰Ìfl! ÁÎ_¤‚˘, ‰ÎÏ· ‹ËÎ ⁄‚‰Îfi ±fiı ±I›_÷ flHΑÌfl »ı. ’»Ì Á√˛Ì‰ı lÌfl΋∞fiı ÿLÿϤ flÎZÎÁfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ±fiı ÷ÎÕfiÎ_ T≤ZÎ ⁄÷ÎT›Î_. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ı‹fiı ωfiÎ ’Ïfll‹ı (ÁËı·Î¥◊Ì) …‹Ìfiÿ˘V÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. –– 6–– ÿıϬ ±Ï‹÷ ⁄· ⁄Îœ$Ì ≠Ì÷Ì – ⁄ÎÏ· ⁄‘⁄ ≥LË ¤≥ ’fl÷Ì÷Ì –– 7–– ⁄Îfl ⁄Îfl fiΉ≥ ’ÿ ÁÌÁÎ – ≠¤ÏË ΩÏfi ‹fi ËflÊ ¿’ÌÁÎ –– 7–– lÌfl΋∞fi_ ±’ÏflÏ‹÷ ⁄‚ Ωı¥fiı Á√˛Ì‰fiÌ ≠ÌÏ÷ ‰‘Ì √¥ ±fiı ÷ı‹fiı ωrÎÁ ◊¥ √›˘ ¿ı ÷ı±˘ ‰ÎÏ·fi˘ ‰‘ ±‰U› ¿flÂı. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰‰Î ·ÎB›Î. ≠¤fiı ±˘‚¬Ìfiı Á√˛Ì‰ ‹fi‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. –– 7–– µ’Ω B›Îfi ⁄«fi ÷⁄ ⁄˘·Î – fiÎ◊ ¿Ú’În ‹fi ¤›µ ±·˘·Î –– 8–– Á¬ Á_’Ï÷ ’Ïfl‰Îfl ⁄Õ$Î¥ – Á⁄ ’ÏflËÏfl ¿Ïfl˵n Áı‰¿Î¥ –– 8–– F›Îflı iÎÎfi µI’LÔfi ◊›_ I›Îflı ÷ı±˘ ±Î ‰«fi ⁄˘S›Î ¿ı Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë‰ı ‹ÎflÔ_ ‹fi „V◊fl ◊¥ √›_. Á¬, ÁQ’ÏkÎ, ’Ïfl‰Îfl ±fiı ‹˘ÀÎ¥ Á‰ı˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı Ë_ ±Î’fiÌ Áı‰Î … ¿flÌÂ. –– 8–– ±ı Á⁄ fl΋ ¤√Ï÷ ¿ı ⁄Α¿ – ¿ËgË Á_÷ ÷‰ ’ÿ ±‰flΑ¿ –– 9–– ’fl‹Îfl◊ fiÎËŸ –– 9–– ÁhÎ Ï‹hÎ Á¬ ÿ¬ …√ ‹ÎËŸ – ‹Î›Î¿Ú÷ ¿ÎflHοı ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flfiÎfl Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Á‰˝ (Á¬-ÁQ’ÏkÎ ±ÎÏÿ) fl΋¤„@÷fiΠωfl˘‘Ì »ı. …√÷‹Î_ …ıÀ·Î ’HÎ ÂhÎ-Ï‹hÎ ±fiı Á¬-ÿ—¬ [±ÎÏÿ ¶L¶] »ı, Á‰ıÛÁ‰˝ ‹Î›ÎflÏ«÷ »ı, ’fl‹Î◊˝÷— (‰ÎV÷‰‹Î_) fi◊Ì. –– 9––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

637

⁄ÎÏ· ’fl‹ ÏË÷ ΩÁ ≠ÁÎÿÎ – Ï‹·ıË fl΋ ÷QË Á‹fi Ï⁄ÊÎÿÎ –– 10–– Á’fiıÓ …ıÏË Áfi ˢ≥ ·flÎ¥ – Ω√ıÓ Á‹{÷ ‹fi Á¿<«Î¥ –– 10–– Ëı lÌfl΋∞! ‰ÎÏ· ÷˘ ‹Îfl˘ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ »ı, …ıfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Â˘¿fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ ±Î’ ‹fiı ‹Y›Î ±fiı …ıfiÌ ÁÎ◊ı ˉı V‰MÔfi‹Î_› ·ÕÎ¥ ◊Λ ÷˘ Ω√Ì √›Î ’»Ì ÷ıfiı Á‹∞fiı ‹fi‹Î_ Á_¿˘« ◊Âı [¿ı V‰Mfi‹Î_ ’HÎ Ë_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂÎ ‹ÎÀı ·Õu˘]. –– 10–– ±⁄ ≠¤ ¿Ú’Î ¿flË ±ıÏË ¤În÷Ì – Á⁄ ÷Ï… ¤…fi ¿fl˙Ó Ïÿfi flÎ÷Ì –– 11–– ÁÏfi Ï⁄flÎ√ Á_…\÷ ¿Ï’ ⁄ÎfiÌ – ⁄˘·ı Ï⁄Ë'ÏÁ fl΋ ‘fi’ÎfiÌ –– 11–– Ëı ≠¤˘! ˉı ÷˘ ±ı flÌ÷ı ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı Á‰˝ »˘ÕÌfiı Ïÿfi-flÎ÷ Ë_ ±Î’fi_ ¤…fi … ¿flÔ_. Á√˛Ì‰fiÌ ‰ˆflÎB››@÷ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı (÷ıfiÎ ZÎÏHο ‰ˆflÎB›fiı Ωı¥fiı) ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl lÌfl΋∞ ‹·¿Î¥fiı ⁄˘S›Î ó –– 11–– Ωı ¿»\ ¿ËıË ÁI› Á⁄ Á˘¥ – Á¬Î ⁄«fi ‹‹ Q≤ÊÎ fi ˢ¥ –– 12–– fiÀ ‹fl¿À ≥‰ Á⁄ÏË fi«Î‰÷ – fl΋ ¬√ıÁ ⁄ıÿ ±Á √Ή÷ –– 12–– ÷‹ı …ı ¿o¥ ¿èÎ_ »ı, ÷ı ÁC΂_ ÁI› »ı, ’flL÷ Ëı Á¬Î! ‹ÎflÔ_ ‰«fi Ï‹J›Î ◊÷_ fi◊Ì (±◊ν÷Ô̊ ‰ÎÏ· ‹Î›ÎıÛ …Âı ±fiı ÷‹fiı flÎF› ‹‚Âı). [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ó] Ëı ’ZÎ̱˘fiÎ flÎΩ √flÔÕ! fiÀfiÎ ‹Î_¿ÕÎfiÌ …ı‹ lÌfl΋∞ ⁄‘Îfiı fi«Î‰ı »ı, ‰ıÿ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 12–– ·ˆ Á√˛Ì‰ Á_√ flCÎfiÎ◊Î – «·ı «Î’ ÁΛ¿ √ÏË ËÎ◊Î –– 13–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ Á√˛Ì‰ ’ÃΉΠ– √…ı˝ÏÁ Ω≥ Ïfi¿À ⁄· ’ΉΠ–– 13–– ÷I’çÎ÷˚ Á√˛Ì‰fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ «ÎS›Î. ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı Á√˛Ì‰fiı ‰ÎÏ·fiÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›˘. ÷ı lÌfl΋∞fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı ‰ÎÏ·fiÌ Ïfi¿À …¥fiı √flF›˘. –– 13–– Áfi÷ ⁄ÎÏ· ø˘‘Î÷fl ‘ΉΠ– √ÏË ¿fl «flfi fiÎÏfl Á‹{ΉΠ–– 14–– Áfi ’Ï÷ Ï…LËÏË Ï‹·ıµ Á√˛Ì‰Î – ÷ı ¶˙ ⁄_‘ ÷ı… ⁄· ÁŸ‰Î –– 14–– ‰ÎÏ· ÁÎ_¤‚÷Î_ … ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ‰ı√◊Ì ÿ˘Õu˘. ÷ıfiÌ jÎÌ ÷Îflαı «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı Á‹ΩT›˘ ¿ı Ëı fiÎ◊! ÁÎ_¤‚˘, Á√˛Ì‰ …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Y›Î »ı ÷ı ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ ÷ı… ±fiı ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î »ı. –– 14–– ¿˘Á·ıÁ Á÷ ·Ï»‹fi fl΋Π– ¿Î·Ë ∞Ï÷ Á¿gË Á_√˛Î‹Î –– 15–– ÷ı±˘ ¿˙·ΑÌ ÿÂfl◊∞fiÎ ’h΢ fl΋ ±fiı ·Z‹HÎ »ı, …ı Á_√˛Î‹‹Î_ ¿Î‚fiı ’HÎ ∞÷Ì Â¿ı »ı. –– 15–– ⁄Î·Ì Áfi ¤Ìv Ï≠› Á‹ÿflÁÌ flCÎfiÎ◊ –– 7–– ÿ˘0 ó ¿Ë ΩˆÓ ¿ÿÎÏ« ‹˘ÏË ‹ÎflgË ÷˙ ’Ïfi ˢµn ÁfiÎ◊ –– 7–– ‰ÎÏ·±ı ¿èÎ_ ó Ëı ¤ÌflÔ! (⁄Ì¿HÎ) Ï≠›ı! ÁÎ_¤‚˘, lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‹ÿÂa »ı. Ωı ¿ÿÎÏ«÷ ÷ı±˘ ‹fiı ‹ÎflÂı ÷˘› Ë_ ÁfiÎ◊ ◊¥ …¥Â (’fl‹’ÿ ’Î‹Ì …¥Â). –– 7––

638

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ±Á ¿ÏË «·Î ‹ËÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ – I≤fi Á‹Îfi Á√˛Ì‰ÏË ΩfiÌ –– 1–– Ϥflı µ¤˙ ⁄Î·Ì ±Ï÷ ÷Ω˝ – ‹ÏÿΠ‹ÎÏfl ‹ËΑÏfi √Ω˝ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ı ‹ËÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ ‰ÎÏ· Á√˛Ì‰fiı ÷Hά·ÎfiÌ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı «ÎS›˘. ⁄LÔfiı ϤÕÎ¥ √›Î. ‰ÎÏ·±ı Á√˛Ì‰fiı ⁄Ë … ‘‹¿ÎT›˘ ±fiı ‹y˘ ‹ÎflÌfiı ⁄Ë … Ωıfl◊Ì √flF›˘. –– 1–– ÷⁄ Á√˛Ì‰ Ï⁄¿· ˢ≥ ¤Î√Î – ‹Ïp ≠ËÎfl ⁄Ø Á‹ ·Î√Î –– 2–– ‹ˆÓ Ωı ¿ËÎ flCÎ⁄Ìfl ¿Ú’ηΠ– ⁄_‘ fi ˢ≥ ‹˘fl ›Ë ¿Î·Î –– 2–– I›Îflı Á√˛Ì‰ T›Î¿<‚ ◊¥fiı fiÎÃ˘. ‹yÎfiÌ «˘À ÷ıfiı ‰ØfiÎ Á‹Îfi ·Î√Ì. [Á√˛Ì‰ı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_] Ëı ¿Ú’΂ flCÎ‰Ìfl! ‹ıÓ ±Î’fiı ’Ëı·Î_ … ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ÎÏ· ‹Îfl˘ ¤Î¥ fiÏË ’HÎ ¿Î‚ »ı. –– 2–– ±ı¿w’ ÷QË ¤˛Î÷Î ÿ˘∂ – ÷ıÏË ¤˛‹ ÷ı_ figË ‹Îflıµn Á˘∂ –– 3–– ¿fl ’flÁÎ Á√˛Ì‰ ÁflÌflÎ – ÷fi ¤Î ¿<Ï·Á √¥ Á⁄ ’ÌflÎ –– 3–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] ÷‹ÎflÔ_ ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fi_ ±ı¿Áfl¬_ … w’ »ı. ±Î ¤˛‹◊Ì ‹ıÓ ÷ıfiı ‹Î›ÎıÛ fi◊Ì. ’»Ì lÌfl΋∞±ı Á√˛Ì‰fiÎ ÂflÌflfiı ËÎ◊◊Ì V’½ ¿›ÎıÛ, …ı◊Ì ÷ıfi_ ÂflÌfl ‰ØfiÎ Á‹Îfi ◊¥ √›_ ±fiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ À‚Ì √¥. –– 3–– ‹ı·Ì ¿oà Á‹fi ¿ˆ ‹Î·Î – ’ÉΠ’Ïfi ⁄· ÿı≥ Ï⁄ÁηΠ–– 4–– ’Ïfi fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ¤¥ ·flÎ¥ – Ï⁄À’ ±˘À ÿı¬gË flCÎflÎ¥ –– 4–– ’»Ì lÌfl΋∞±ı Á√˛Ì‰fiÎ √‚΋Î_ e·˘fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ÷ıfiı CÎb_ ¤Îflı ⁄‚ ±Î’Ìfiı ‹˘¿S›˘. ⁄LÔfiı ‰E«ı ŒflÌ◊Ì ±fiı¿ ≠¿Îflı ›© ◊›_. lÌflCÎfiÎ◊∞ T≤ZÎfiÌ ±ÎÕ‹Î_◊Ì Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Ë »· ⁄· Á√˛Ì‰ ¿fl ÏË›n ËÎflÎ ¤› ‹ÎÏfi –– 8–– ‹ÎflÎ ⁄ÎÏ· fl΋ ÷⁄ xÿ› ‹Î{ Áfl ÷ÎÏfi –– 8–– Á√˛Ì‰ı CÎHÎÎ_ … »‚-⁄‚ ¿›Î*, ’HÎ [±L÷‹Î_] ¤› ΩHÎÌfiı ˈ›Î◊Ì ËÎflÌ √›˘. I›Îflı lÌfl΋∞±ı ÷ÎHÎÌfiı ‰ÎÏ·fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ ‹Î›*. –– 8–– «˙0 ó ’flÎ Ï⁄¿· ‹ÏË Áfl ¿ı ·Î√ıÓ – ’Ïfi µÏà ⁄ˆÃ ÿıϬ ≠¤ ±Î√ıÓ –– 1–– V›Î‹ √Î÷ ÏÁfl …ÀÎ ⁄fiαın – ±vfi fi›fi Áfl «Î’ «œ$αın –– 1–– ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … ‰ÎÏ· T›Î¿<‚ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›˘. ’flL÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±Î√‚ ±Î‰ı· Ωı¥fiı ÷ı ’λ˘ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃ˘. ¤√‰Îfifi_ U›Î‹ ÂflÌfl »ı, ÏÁfl ’fl …ÀÎ ⁄fiÎ‰Ì »ı, ·Î· fiıh΢ »ı, ⁄ÎHÎ ·Ì‘_ »ı ±fiı ‘fiÊ «œÎT›_ »ı. –– 1–– ’Ïfi ’Ïfi Ï«÷≥ «flfi Ï«÷ ÿÌLËÎ – ÁŒ· …L‹ ‹ÎfiÎ ≠¤ «ÌLËÎ –– 2–– xÿ›n ≠ÌÏ÷ ‹¬ ⁄«fi ¿Ã˘flÎ – ⁄˘·Î Ï«÷≥ fl΋ ¿Ì ±˘flÎ –– 2–– ‰ÎÏ·±ı ‰Îfl_‰Îfl ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı Ωı¥fiı Ï«kÎfiı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ·√Î‰Ì ÿÌ‘_. ≠¤fiı ±˘‚¬Ìfiı ÷ıHÎı ’˘÷Îfi˘ …L‹ ÁŒ‚ ‹ÎL›˘. ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì, ’flL÷ ‹¬‹Î_ ¿Ã˘fl ‰«fi Ë÷Î_. ÷ı lÌfl΋∞fiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ⁄˘S›˘ ó –– 2––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

639

‘‹˝ Ëı÷ ±‰÷flıË √˘ÁÎπ – ‹ÎflıË ‹˘ÏË O›Î‘ ¿Ì fiÎπ –– 3–– ‹ˆÓ ⁄ˆflÌ Á√˛Ì‰ Ï’±ÎflÎ – ±‰√fi ¿‰fi fiÎ◊ ‹˘ÏË ‹ÎflÎ –– 3–– Ëı √˘ÁÎπ! ±Î’ı ‘‹˝fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı ±fiı ‹fiı Ï¿ÎflÌfiÌ …ı‹ (»\’Î¥fiı) ‹Î›ÎıÛ? Ë_ ‰ıflÌ ±fiı Á√˛Ì‰ Ï≠›! Ëı fiÎ◊! ¿›Î ÿ˘Êı ±Î’ı ‹fiı ‹Î›ÎıÛ? –– 3–– ±fi… ⁄‘Ò ¤Ï√fiÌ Á÷ fiÎflÌ – Áfi Áà ¿L›Î Á‹ ±ı «ÎflÌ –– 4–– ≥LËÏË ¿<ºÏp Ï⁄·˘¿≥ Ωı¥ – ÷ÎÏË ⁄‘ıÓ ¿»\ ’Î’ fi ˢ¥ –– 4–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ‹Ò¬˝! ÁÎ_¤‚, fiÎfiÎ ¤Î¥fiÌ jÎÌ, ⁄Ëıfi, ’hÎfiÌ jÎÌ ±fiı ¿L›Î - ±ı «Îflı› Á‹Îfi »ı. ±ı‹fiı Ωı ¿˘¥ ¿<ºÏp◊Ì …\±ı, ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ’Î’ ·Î√÷_ fi◊Ì. –– 4–– ‹Òœ ÷˘ÏË ±Ï÷Á› ±Ï¤‹ÎfiÎ – fiÎÏfl ÏÁ¬Î‰fi ¿flÏÁ fi ¿ÎfiÎ –– 5–– ‹‹ ¤… ⁄· ±ÎÏl÷ ÷ıÏË ΩfiÌ – ‹ÎflÎ «ËÏÁ ±‘‹ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 5–– Ëı ‹Òœ! ÷fiı ±I›_÷ ±Ï¤‹Îfi »ı. ÷ıÓ ’˘÷ÎfiÌ jÎÌfiÌ Ï¬΋HÎ ’HÎ ¿Îfiı ‘flÌ fiÏË. Á√˛Ì‰fiı ‹ÎflÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚fi˘ ±ÎÏl÷ ΩHÎÌfiı ’HÎ ±flı ±‘‹ ±Ï¤‹ÎfiÌ! ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷ıÓ ¿flÌ? –– 5–– ÿ˘0 ó ÁfiË fl΋ V‰Î‹Ì Áfi «· fi «Î÷flÌ ‹˘Ïfl –– 9–– ≠¤ ±…ËÒn ‹ˆÓ ’Î’Ì ±_÷¿Î· √Ï÷ ÷˘Ïfl –– 9–– [‰ÎÏ·±ı ¿èÎ_ ó] Ëı lÌfl΋∞! ÁÎ_¤‚˘, V‰Î‹Ì (±Î’fiÌ) Á΋ı ‹ÎflÌ «÷flÎ¥ «Î·Ì ¿÷Ì fi◊Ì. Ëı ≠¤˘! ±_÷¿Î‚ı ±Î’fiÌ √Ï÷ (ÂflHÎ) ’΋Ìfiı Ë_ Ë…\ ’HÎ Â_ ’Î’Ì … flè΢? –– 9–– «˙0 ó Áfi÷ fl΋ ±Ï÷ ¿˘‹· ⁄ÎfiÌ – ⁄ÎÏ· ÁÌÁ ’flÁıµ Ïfi… ’ÎfiÌ –– 1–– ±«· ¿fl˙Ó ÷fi flάË ≠ÎfiÎ – ⁄ÎÏ· ¿ËÎ Áfi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 1–– ‰ÎÏ·fiÌ ±I›_÷ ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋∞±ı ÷ıfiÎ ‹Î◊Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊◊Ì V’½ ¿›ÎıÛ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ë_ ÷‹ÎflÎ ÂflÌflfiı ±«· ¿flÌ ÿ™, ÷‹ı ≠ÎH΢fiı flά˘. ‰ÎÏ·±ı ¿èÎ_ ó Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ÁÎ_¤‚˘ ó –– 1–– …L‹ …L‹ ‹Ïfi …÷fi ¿flÎËŸ – ±_÷ fl΋ ¿ÏË ±Î‰÷ fiÎËŸ –– 2–– ΩÁ fi΋ ⁄· Á_¿fl ¿ÎÁÌ – ÿı÷ Á⁄ÏË Á‹ √Ï÷ ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 2–– ‹Ïfi…fi˘ …L‹-…L‹‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÁΑfi ¿fl÷Î_ flËı »ı. »÷Î_› ±_÷¿Î‚ı ÷ı±˘ “fl΋” fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î. (±ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì fl΋fi΋ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì). …ı‹fiÎ fi΋fiÎ ⁄‚ı Â_¿fl∞ ¿ÎÂÌ‹Î_ Á‰˝fiı Á‹Îfiw’◊Ì ±Ï‰fiÎÏÂfiÌ √Ï÷ (‹„@÷) ±Î’ı »ı. –– 2–– ‹‹ ·˘«fi √˘«fl Á˘≥ ±Î‰Î – ⁄ËÏfl Ï¿ ≠¤ ±Á ⁄ÏfiÏË ⁄fiΉΠ–– 3–– ÷ı lÌfl΋∞ V‰›_ ‹ÎflÎ_ fiıh΢fiÌ Á΋ı ±Î‰Ì √›Î »ı. Ëı ≠¤˘! ±Î‰˘ Á_›˘√ Â_ ŒflÌ @›Îflı› ⁄fiÌ Â¿Âı? –– 3––

640

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó Á˘ fi›fi √˘«fl ΩÁ √fi Ïfi÷ fiıÏ÷ ¿ÏË lÏ÷ √Ή˟ –– 1–– Ï…Ï÷ ’‰fi ‹fi √˘ ÏfiflÁ ¿Ïfl ‹Ïfi K›Îfi ¿⁄Ën¿ ’Ή˟ –– 1–– ‹˘ÏË ΩÏfi ±Ï÷ ±Ï¤‹Îfi ⁄Á ≠¤ ¿Ëıµ flά ÁflÌflËÌ –– 1–– ±Á ¿‰fi Áà ËÏà ¿ÎÏÀ Áfl÷v ⁄ÎÏfl ¿ÏflÏË ⁄⁄ÒflËÌ –– 1–– lÏ÷±˘ “fiıÏ÷-fiıÏ÷” ¿ËÌfiı ÏfiflL÷fl …ı‹fi_ √HÎ√Îfi ¿fl÷Ì flËı »ı, ÷◊Î ≠ÎHÎ ±fiı ‹fifiı ∞÷Ìfiı ÷ı‹… ≥„Lƒ›˘fiı [ωʛ˘fiÎ flÁ◊Ì Á‰˝◊Î] fiÌflÁ ⁄fiΉÌfiı ‹Ïfi…fi˘ K›Îfi‹Î_ …ı‹fiÌ @›Îflı¿ @‰Ï«÷Ô˚ … {·¿ ’΋ı »ı, ÷ı … ≠¤ (±Î’) ÁÎZÎÎ÷ ‹ÎflÌ Á΋ı ≠√À »˘. ±Î’ı ‹fiı ±I›_÷ ±Ï¤‹Îfi‰Â ΩHÎÌfiı ±Î‹ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ÂflÌfl flÎ¬Ì ·˘. ’flL÷ ±ı‰˘ ‹Ò¬˝ ¿˘HÎ ËÂı …ı ËÃ’Ò‰˝¿ ¿S’T≤ZÎfiı ¿Î’Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ή‚fiÌ ‰ÎÕ ‰Î‰Âı (±◊ν÷Ô˚ ’ÒHν¿Î‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿıfiÎfl ±Î’fiı »˘ÕÌfiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î firfl ÂflÌflfi_ flZÎHÎ ‹Î√Âı)? –– 1–– ±⁄ fiÎ◊ ¿Ïfl ¿vfiÎ Ï⁄·˘¿Ë ÿıË Ωı ⁄fl ‹Î√∂n –– 2–– …ıgË ΩıÏfi …L‹˙Ó ¿‹˝ ⁄Á ÷Ën fl΋ ’ÿ ±fiflÎ√∂n –– 2–– ›Ë ÷fi› ‹‹ Á‹ Ï⁄fi› ⁄· ¿S›Îfi≠ÿ ≠¤ ·ÌÏ…±ı –– 2–– √ÏË ⁄ÎnË Áfl fifl fiÎË ±Î’fi ÿÎÁ ±_√ÿ ¿ÌÏ…±ı –– 2–– Ëı fiÎ◊! ˉı, ‹ÎflÎ ’fl ÿ›ÎºÏp ¿fl˘ ±fiı Ë_ …ı ‰fl ‹Î√_ »\_ ÷ıfiı ±Î’˘. Ë_ ¿‹˝‰ÂÎ÷Ô̊ …ı ›˘Ïfi‹Î_ …L‹ ·™, I›Î_ lÌfl΋∞(±Î’)fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ¿flÔ_! Ëı ¿S›ÎHÎ≠ÿ ≠¤˘! ±Î ‹Îfl˘ ’hÎ ±_√ÿ ωfi› ±fiı ⁄‚‹Î_ ‹ÎflÎ … Á‹Îfi »ı, ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘. ±fiı Ëı ÿı‰÷Î ±fiı ‹fiW›˘fiÎ fiÎ◊! ⁄Î_› ’¿ÕÌfiı ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÁ ⁄fiΉ˘. –– 2–– ÿ˘0 ó fl΋ «flfi ºœ$ ≠ÌÏ÷ ¿Ïfl ⁄ÎÏ· ¿ÌLË ÷fi I›Î√ –– 10–– Á‹fi ‹Î· Ï…Ï‹ ¿oà ÷ı Ï√fl÷ fi Ωfi¥ fiÎ√ –– 10–– lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ºœ ≠ÌÏ÷ ¿flÌfiı ‰ÎÏ·±ı ÂflÌflfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı … (ÁËı·Î¥◊Ì) I›Î√Ì ÿÌ‘_, …ı‹ ËÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ √‚΋Î_◊Ì e·˘fiÌ ‹Î‚Îfi_ ’Õ‰_ fi ΩHÎı. –– 10–– «˙0 ó fl΋ ⁄ÎÏ· Ïfi… ‘΋ ’ÃΉΠ– fi√fl ·˘√ Á⁄ O›Î¿<· ‘ΉΠ–– 1–– fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ Ï⁄·Î’ ¿fl ÷ÎflÎ – »^Àı ¿ıÁ fi ÿıË Án¤ÎflÎ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞±ı ‰ÎÏ·fiı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ ‘΋‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. fi√flfiÎ Á‰ıÛ ·˘¿˘ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ. ‰ÎÏ·fiÌ jÎÌ ÷ÎflÎ ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿fl‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiÎ ‰Î‚ ω¬flΛı·Î »ı ±fiı ÿıËfi_ ¤Îfi fi◊Ì. –– 1–– ÷ÎflÎ Ï⁄¿· ÿıϬ flCÎflΛΠ– ÿÌLË B›Îfi ËÏfl ·ÌLËÌ ‹Î›Î –– 2–– Ï»Ï÷ …· ’Ή¿ √√fi Á‹ÌflÎ – ’_« flÏ«÷ ±Ï÷ ±‘‹ ÁflÌflÎ –– 2–– ÷ÎflÎfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±fiı ÷ıfiÌ ‹Î›Î (±iÎÎfi) ËflÌ ·Ì‘Ì. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] M≤J‰Ì, …‚, ±„BÔfi, ±Î¿Î ±fiı ‰Î› ó ±Î ’Î_« ÷k‰˘◊Ì ±Î ±I›_÷ ±‘‹ ÂflÌfl fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. –– 2––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

641

≠√À Á˘ ÷fi ÷‰ ±Î√ıÓ Á˘‰Î – ∞‰ ÏfiI› ¿ıÏË ·Ï√ ÷QË fl˘‰Î –– 3–– µ’Ω B›Îfi «flfi ÷⁄ ·Î√Ì – ·ÌLËıÏÁ ’fl‹ ¤√Ï÷ ⁄fl ‹Î√Ì –– 3–– ÷ı ÂflÌfl ÷˘ ≠I›ZÎ ÷‹ÎflÌ Á΋ı ÁÒ÷ı·_ »ı, ±fiı ∞‰ ÏfiI› »ı. ’»Ì ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı flÕÌ flËÌ »˘? F›Îflı iÎÎfi µI’LÔfi ◊¥ √›_, I›Îflı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ «flHÎı ’ÕÌ ±fiı ÷ıHÎı ’fl‹ ¤„@÷fi˘ ‰fl ‹Î√Ì ·Ì‘˘. –– 3–– µ‹Î ÿÎv ΩıÏÊ÷ ¿Ì fiÎπ – Á⁄ÏË fi«Î‰÷ fl΋ √˘ÁÎπ –– 4–– ÷⁄ Á√˛Ì‰ÏË ±Î›Á ÿÌLËÎ – Q≤÷¿ ¿‹˝ Ï⁄Ï‘‰÷ Á⁄ ¿ÌLËÎ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! V‰Î‹Ì lÌfl΋∞ ⁄‘Î_fiı ¿Ã’Ò÷‚ÌfiÌ ’ıÃı fi«Î‰ı »ı. I›Îfl ’»Ì lÌfl΋∞±ı Á√˛Ì‰fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ±fiı Á√˛Ì‰ı ωϑ’Ò‰˝¿ ‰ÎÏ·fi_ Á‰˝ Q≤÷¿-¿‹˝ ¿›*. –– 4–– fl΋ ¿ËÎ ±fi…ÏË Á‹{Î¥ – flÎ… ÿıË Á√˛Ì‰ÏË Ω¥ –– 5–– flCÎ’Ï÷ «flfi fiÎ≥ ¿Ïfl ‹Î◊Î – «·ı Á¿· ≠ıÏfl÷ flCÎfiÎ◊Î –– 5–– ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı …¥fiı Á√˛Ì‰fiı flÎF› ±Î’Ì ÿ˘. lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Á˙±ı ≠HÎ΋ ¿›Î* ±fiı ±ı‹fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 5–– ÿ˘0 ó ·Ï»‹fi ÷fl÷ ⁄˘·Î±ı ’fl…fi Ï⁄≠ Á‹Î… –– 11–– flÎ…\ ÿÌLË Á√˛Ì‰ ¿Ë' ±_√ÿ ¿Ë' …\⁄flÎ… –– 11–– ·Z‹HÎ∞±ı ÷fl÷ … Á‰ıÛ fi√fl‰ÎÁ̱˘fiı ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ Á‹Î…fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘˘ [÷ı‹fiÌ Á΋ı] ±fiı Á√˛Ì‰fiı flÎF› ±fiı ±_√ÿfiı ›‰flÎ…’ÿ ±ÎM›_. –– 11–– «˙0 ó µ‹Î fl΋ Á‹ ÏË÷ …√ ‹ÎËŸ – √v Ï’÷ ‹Î÷ ⁄_‘ ≠¤ fiÎËŸ –– 1–– Áfl fifl ‹Ïfi Á⁄ ¿ˆ ›Ë flÌ÷Ì – V‰Îfl◊ ·ÎÏ√ ¿flgË Á⁄ ≠Ì÷Ì –– 1–– Ëı ’Ή˝÷Ì! …√÷‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ Á‹Îfi ÏË÷ ¿flfiÎfl √fl Ï’÷Î, ‹Î÷Î, ⁄L‘ ±fiı V‰Î‹Ì ¿˘¥ fi◊Ì. ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi Á‰˝fiÌ ±Î flÌ÷ »ı ¿ı V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı … Á˙ ≠ÌÏ÷ ¿flı »ı. –– 1–– ⁄ÎÏ· hÎÎÁ O›Î¿<· Ïÿfi flÎ÷Ì – ÷fi ⁄Ë ⁄˛fi Ï«_÷În …fl »Î÷Ì –– 2–– Á˘≥ Á√˛Ì‰ ¿ÌLË ¿Ï’flÎ∂ – ±Ï÷ ¿Ú’η flCÎ⁄Ìfl Á¤Î∂ –– 2–– …ı Á√˛Ì‰ Ïÿfi-flÎ÷ ‰ÎÏ·fiÎ ¤›◊Ì T›Î¿<‚ flËı÷˘ Ë÷˘, …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ CÎHÎÎ … CÎÎ ◊›Î Ë÷Î ±fiı …ıfiÌ »Î÷Ì Ï«L÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ⁄‚Ì flËÌ Ë÷Ì, ÷ı Á√˛Ì‰fiı ÷ı‹HÎı ‰Îfifl˘fi˘ flÎΩ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ V‰¤Î‰ … ±I›_÷ ¿Ú’΂ »ı. –– 2–– Ωfi÷ËÒn ±Á ≠¤ ’ÏflËflËŸ – ¿ÎËı fi Ï⁄’Ï÷ Ω· fifl ’flËŸ –– 3–– ’Ïfi Á√˛Ì‰ÏË ·ÌLË ⁄˘·Î¥ – ⁄Ë ≠¿Îfl L≤’fiÌÏ÷ ÏÁ¬Î¥ –– 3–– …ı ·˘¿˘ ΩHΉΠ»÷Î_› ±Î‰Î ≠¤fiı I›Î√Ì ÿı »ı ÷ı±˘ ¿ı‹ ω’ÏkÎfiÌ Ω‚‹Î_ fi ŒÁΛ? ’»Ì lÌfl΋∞±ı Á√˛Ì‰fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÷ı‹fiı flÎ…fiÌÏ÷fiÌ Ï¬΋H΢ ±Î’Ì. –– 3––

642

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ë ≠¤ Áfi Á√˛Ì‰ ËflÌÁÎ – ’fl fi Ωµn ÿÁ «ÎÏfl ⁄flÌÁÎ –– 4–– √÷ √˛ÌÊ‹ ⁄flÊÎ Ïfl÷ ±Î¥ – flÏË˵n Ïfi¿À Áˆ· ’fl »Î¥ –– 4–– ’»Ì ≠¤±ı ¿èÎ_ ó Ëı ‰Îfifl’Ï÷ Á√˛Ì‰! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì √΋‹Î_ …¥Â fiÏË. √˛ÌW‹∑÷ ‰Ì÷Ì fiı ‰Êν∑÷ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±Î◊Ì Ë_ ±ËŸ ’ÎÁı … ’‰˝÷ ’fl …¥fiı flËÌÂ. –– 4–– ±_√ÿ ÁÏË÷ ¿flË ÷QË flÎ…^ – Á_÷÷ xÿ›n ‘flıË ‹‹ ¿Î…^ –– 5–– …⁄ Á√˛Ì‰ ¤‰fi ÏŒÏfl ±Î±ı – fl΋ ≠⁄flÊfi Ï√Ïfl ’fl »Î±ı –– 5–– ÷‹ı ±_√ÿÁÏË÷ flÎF› ¿fl˘. ‹ÎflÎ ¿Î›˝fi_ xÿ›‹Î_ ÁÿÎ K›Îfi flάΩı. I›Îfl ’»Ì F›Îflı Á√˛Ì‰∞ CÎflı ’λΠ±ÎT›Î, I›Îflı lÌfl΋∞ ≠‰Ê˝HÎ ’‰˝÷ ’fl …¥fiı flèÎÎ. –– 5–– ÿ˘0 ó ≠◊‹gË ÿı‰LË Ï√Ïfl √ËÎ flάıµ vÏ«fl ⁄fiÎ≥ –– 12–– fl΋ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ¿»\ Ïÿfi ⁄ÎÁ ¿flgË√ı ±Î≥ –– 12–– ÿı‰÷α˘±ı ’Ëı·Î◊Ì … ÷ı ’‰˝÷fiÌ ±ı¿ √ŒÎfiı ÁLÿfl ⁄fiÎ‰Ì (ÁΩ‰Ì) flÎ¬Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ω«ÎflÌ flÎA›_ Ë÷_ ¿ı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á Ïfi‰ÎÁ ¿flÂı. –– 12–– «˙0 ó Á_ÿfl ⁄fi ¿<ÁÏ‹÷ ±Ï÷ Á˘¤Î – √_…÷ ‹‘’ Ïfi¿fl ‹‘ ·˘¤Î –– 1–– ¿oÿ ‹Ò· Œ· ’hÎ ÁËαı – ¤±ı ⁄Ë÷ …⁄ ÷ı ≠¤ ±Î±ı –– 1–– ÁLÿfl ‰fi e·˘◊Ì ±I›_÷ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ‹‘fiÎ ·˘¤◊Ì ¤‹flÎfiÎ Á‹ÒË √_Ωfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. F›Îfl◊Ì ≠¤ ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì ‰fi‹Î_ ÁLÿfl ¿Lÿ, ‹Ò‚, Œ‚ ±fiı ’HÎÎıÛfi˘ ⁄Ë … ‰‘Îfl˘ ◊¥ √›˘. –– 1–– ÿıϬ ‹fi˘Ëfl Áˆ· ±fiÒ’Î – flËı ÷Ë' ±fi… ÁÏË÷ Áfl¤Ò’Î –– 2–– ‹‘¿fl ¬√ Q≤√ ÷fi ‘Ïfl ÿı‰Î – ¿flgË ÏÁ© ‹Ïfi ≠¤ ¿ˆ Áı‰Î –– 2–– ‹fi˘Ëfl ±fiı ±fi’‹ ’‰˝÷fiı Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹˛ÎÀ lÌfl΋∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÁÏË÷ I›Î_ flËÌ √›Î. ÿı‰÷Î, ÏÁ©˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ ¤‹flÎ, ’ZÎ̱˘ ±fiı ’Â±˘fiÎ_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ≠¤fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ‹_√·w’ ¤›µ ⁄fi ÷⁄ ÷ı – ¿ÌLË Ïfi‰ÎÁ fl‹Î’Ï÷ …⁄ ÷ı –– 3–– ŒÏÀ¿ ÏÁ·Î ±Ï÷ Á¤˛ ÁËÎ¥ – Á¬ ±ÎÁÌfi ÷ËÎn ¶˙ ¤Î¥ –– 3–– F›Îfl◊Ì fl‹Î’Ï÷ lÌfl΋∞±ı I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ, I›Îfl◊Ì ‰fi ‹_√‚V‰w’ ◊¥ √›_. ÁLÿfl VŒÏÀ¿ ‹ÏHÎfiÌ ±ı¿ ±I›_÷ µFF‰‚ Ï·Π»ı, ÷ı ’fl ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ Á¬’Ò‰˝¿ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. –– 3–– ¿Ë÷ ±fi… Áfi ¿◊Î ±fiı¿Î – ¤√Ï÷ Ï⁄flÏ÷ L≤’fiÌÏ÷ Ï⁄⁄ı¿Î –– 4–– ⁄flÊÎ ¿Î· ‹ıCÎ fi¤ »Î±ı – √fl…÷ ·Î√÷ ’fl‹ ÁËαı –– 4–– lÌfl΋∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ¤„@÷, ‰ˆflÎB›, flÎ…fiÌÏ÷ ±fiı iÎÎfifiÌ ±fiı¿ ¿◊α˘ ¿Ëı »ı. ‰Êν¿Î‚‹Î_ ±Î¿Î‹Î_ »‰Î›ı·Î_ √fl…÷Î_ ‰Îÿ‚Î_ CÎHÎÎ_ … Á˘Ë΋HÎÎ_ ·Î√ı »ı. –– 4––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

643

ÿ˘0 ó ·Ï»‹fi ÿı¬ ‹˘fl √fi fiΫ÷ ⁄ÎÏflÿ ’ıϬ –– 13–– B≤ËÌ Ï⁄flÏ÷ fl÷ ËflÊ …Á Ï⁄WÔfi¤√÷ ¿Ën ÿıϬ –– 13–– [lÌfl΋∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] Ëı ·Z‹HÎ! …\±˘, ‹˘fl˘fi_ À˘‚_ ‰Îÿ‚Î_fiı Ωı¥fiı fiÎ«Ì flèÎ_ »ı, …ı‹ ‰ˆflÎB›‹Î_ ±fifl@÷ B≤ËV◊ ¿˘¥¿ ωWb¤@÷fiı Ωı¥fiı Ëfl¬Î¥ Ω› »ı. –– 13–– «˙0 ó CÎfi C΋_Õ fi¤ √fl…÷ C΢flÎ – Ï≠›Î ËÌfi Õfl’÷ ‹fi ‹˘flÎ –– 1–– ÿÎÏ‹Ïfi ÿ‹¿ flË fi CÎfi ‹ÎËŸ – ¬· ¿ˆ ≠ÌÏ÷ …◊Î Ï◊fl fiÎËŸ –– 1–– ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚Î_ CÎıflÎ¥-CÎıflÎ¥fiı C΢fl √…˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, Ï≠›Î(ÁÌ÷Î∞)fiΠωfiÎ ‹ÎflÔ_ ‹fi ÕflÌ flèÎ_ »ı. ‰Ì…‚Ìfi˘ «‹¿Îfl˘ ‰Îÿ‚˘‹Î_ ◊˘¤÷˘ fi◊Ì, …ı‹ ÿpfiÌ ≠ÌÏ÷ „V◊fl flËı÷Ì fi◊Ì. –– 1–– ⁄flÊgË …·ÿ ¤ÒÏ‹ Ïfi±flαın – …◊Î fi‰gË ⁄‘ Ï⁄zÎ ’αın –– 2–– ⁄Ò_ÿ ±CÎÎ÷ ÁËgË Ï√Ïfl ¿ˆÁıÓ – ¬· ¿ı ⁄«fi Á_÷ ÁË …ˆÁıÓ –– 2–– ‰Îÿ‚˘ M≤J‰ÌfiÌ Á‹Ì’ ±Î‰Ìfiı (fiÌ«ı ∂÷flÌfiı) ‰flÁÌ flèÎÎ_ »ı, …ı‹ ωzÎ ’΋Ìfiı ω¶Îfi fi‹˛ ◊¥ Ω› »ı. Ï⁄Lÿ±˘fiÌ ◊’ÎÀ ’‰˝÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁËı »ı, …ı‹ ÿp˘fiÎ_ ‰«fi˘ Á_÷˘ ÁËı »ı. –– 2–– »\ƒ fiÿŸ ¤Ïfl «·Ÿ ÷˘flÎ¥ – …Á ◊˘flıËn ‘fi ¬· ≥÷flÎ¥ –– 3–– ¤ÒÏ‹ ’fl÷ ¤Î œÎ⁄fl ’ÎfiÌ – …fi ∞‰ÏË ‹Î›Î ·’ÀÎfiÌ –– 3–– fiÎfiÌ fiÿ̱˘ µ¤flÎ¥fiı [Ï¿fiÎflÎfiı] ÷˘Õ÷Ì «Î·Ì, …ı‹ ◊˘ÕÎ ‘fi◊Ì ’HÎ ÿp˘ ¿÷flÎ¥ Ω› »ı (C΋_Õ◊Ì ‹›Î˝ÿÎfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı). M≤J‰Ì ’fl ’Õ÷Î_ … ’ÎHÎÌ √_ÿ_ ◊¥ √›_ »ı, …ı‹ Â© ∞‰fiı ‹Î›Î ‰ŸÀ‚Î¥ √¥ ˢ›. –– 3–– ÁÏ‹ÏÀ ÁÏ‹ÏÀ …· ¤flgË ÷·Î‰Î – Ï…Ï‹ Áÿ√fi ÁF…fi ’gË ±Î‰Î –– 4–– ÁÏfl÷Î …· …·ÏfiÏ‘ ‹Ën Ω¥ – ˢ≥ ±«· Ï…Ï‹ Ï…‰ ËÏfl ’Î¥ –– 4–– …‚ ±ı¿hÎ ◊¥-◊¥fiı ÷‚Ή˘‹Î_ ¤flÎ¥ flèÎ_ »ı, …ı‹ Áÿ˚Ô√HÎ [±ı¿-±ı¿ ¿flÌfiı] ÁF…fifiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î ±Î‰ı »ı. fiÿÌfi_ …‚ Á‹ƒ‹Î_ …¥fiı ÷ı‰_ … „V◊fl ◊¥ Ω› »ı, …ı‹ ∞‰ lÌËÏflfiı ’΋Ìfiı ±«· (±Î‰Î√‹fi◊Ì ‹@÷) ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ËÏfl÷ ¤ÒÏ‹ I≤fi Á_¿<· Á‹Ï{ ’flgË figË ’_◊ –– 14–– Ï…Ï‹ ’ά_Õ ⁄Îÿ ÷ıÓ √MÔ÷ ˢgË Áÿ√˛_◊ –– 14–– M≤J‰Ì CÎÎÁ◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥fiı ·Ì·Ì»‹ ◊¥ √¥ »ı, …ı◊Ì flV÷Î Á‹∞ ¿Î÷Î fi◊Ì. …ı‹ ’ά_Õ-‹÷fiÎ ≠«Îfl◊Ì ÁÿÔ˚√˛L◊ √MÔ÷ (·MÔ÷) ◊¥ Ω› »ı. –– 14–– «˙0 ó ÿÎÿfl ‘Ïfi «Ë ÏÿÁÎ ÁËÎ¥ – ⁄ıÿ ’œ$gË …fi ⁄À< Á‹ÿÎ¥ –– 1–– fi‰ ’S·‰ ¤±ı Ï⁄À’ ±fiı¿Î – ÁΑ¿ ‹fi …Á Ï‹·ıÓ Ï⁄⁄ı¿Î –– 1–– «Îflı ÏÿÂα˘‹Î_ ÿıÕ¿Î_fi˘ K‰Ïfi ±ı‰˘ Á˘Ë΋H΢ ·Î√ı »ı, ΩHÎı ¿ı ωzÎ◊a±˘fi˘ Á‹ÿΛ ‰ıÿ ¤HÎÌ flè΢ ˢ›. ±fiı¿ T≤Z΢‹Î_ fi‰Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı, …ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı‰Î_ Ë›Î*-¤›Î* ±fiı ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ √›Î_ »ı …ı‹ ÁΑ¿fi_ ‹fi ω‰ı¿ (iÎÎfi) ’Î‹Ì …‰Î◊Ì ◊¥ Ω› »ı. –– 1––

644

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±¿Û …‰ÎÁ ’Î÷ Ï⁄fi ¤›∂ – …Á ÁflÎ… ¬· µz‹ √›∂ –– 2–– ¬˘…÷ ¿÷Ën Ï‹·≥ figË ‘ÒflÌ – ¿fl≥ ø˘‘ Ï…Ï‹ ‘fl‹ÏË ÿÒflÌ –– 2––

±Î¿Õ˘ ±fiı …‰ÎÁÎ ’Î_ÿÕÎ_ ‰√flfiÎ_ ◊¥ √›Î (÷ı‹fiÎ_ ’Îfi ¬flÌ ’ÕuÎ_) …ı‹ lıWÔà flÎF›‹Î_ ÿp˘fi˘ µz‹ …÷˘ flËı (÷ı‹fi_ ¿o¥ ’HÎ «Î·ı fiÏË). ‘Ò‚ @›Î_› ¢‘‰Î »÷Î_› ‹‚÷Ì fi◊Ì, …ı‹ ø˘‘ ‘‹˝fiı ÿÒfl ¿flÌ ÿı »ı (±◊ν÷Ô˚ ø˘‘fi˘ ±Î‰ı ◊‰Î◊Ì ‘‹˝fi_ iÎÎfi flËı÷_ fi◊Ì). –– 2–– ÁÏÁ Á_’LÔfi Á˘Ë ‹ÏË ¿ˆÁÌ – µ’¿ÎflÌ ¿ˆ Á_’Ï÷ …ˆÁÌ –– 3–– ÏfiÏÁ ÷‹ CÎfi ¬z˘÷ Ï⁄flÎΩ – …fi ÿoϤLË ¿fl Ï‹·Î Á‹ÎΩ –– 3–– ±¯Î◊Ì ›@÷ (eS›ÎŒÎS›Î ’ο◊Ì ·Ì·Ì»‹) M≤J‰Ì ±ı‰Ì Â˘Ï¤÷ ◊¥ flËÌ »ı ¿ı …ı‹ µ’¿ÎflÌ ’flÊfiÌ ÁQ’ÏkÎ. flÎ÷fiÎ √Îœ ±_‘¿Îfl‹Î_ ±ÎÏ√›Î ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı, ΩHÎı ÿ_¤Ì±˘fi˘ Á‹Î… ∂‹ÀÌ ’Õu˘ ˢ›. –– 3–– ‹ËÎO≤Ïp «Ï· eÏÀ ¿ÚÊÌ ÏfiflΉgË «÷fl

Ï¿±ÎflŸ – Ï…Ï‹ Á÷_hÎ ¤±ın Ï⁄√flgË fiÎflŸ –– 4–– Ï¿ÁÎfiÎ – Ï…Ï‹ ⁄‘ ÷…gË ‹˘Ë ‹ÿ ‹ÎfiÎ –– 4––

¤Îflı ‰flÁÎÿ(‹ËÎT≤Ïp)◊Ì ¬ı÷fl˘fiÎ @›ÎflÎ ÷ÒÀÌ √›Î »ı, …ı‹ V‰÷LhÎ ◊‰Î◊Ì jÎ̱˘ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. «÷fl ¬ıÕ>÷ ¬ı÷fl˘fiı fiŸÿÎ‰Ì flèÎÎ »ı (÷ı‹Î_◊Ì CÎÎÁ ±ÎÏÿ¿fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌfiı ŒıÓ¿Ì flèÎÎ »ı), …ı‹ ω¶Îfi ·˘¿˘ ‹˘Ë, ‹ÿ ±fiı ‹Îfifi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı. –– 4–– ÿıϬ±÷ «ø⁄ο ¬√ fiÎËŸ – ¿Ï·ÏË ’Î≥ Ï…Ï‹ ‘‹˝ ’flÎËŸ –– 5–– ∂Êfl ⁄flÊ≥ I≤fi figË Ω‹Î – Ï…Ï‹ ËÏfl…fi ÏË›n µ’… fi ¿Î‹Î –– 5–– «ø‰Î¿ ’ZÎ̱˘ fi◊Ì ÿı¬Î¥ flèÎÎ_ …ı‹ ¿Ï‚›√ ’΋Ìfiı ‘‹˝ ’·Î›fi ◊¥ Ω› »ı. ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ ‰Êν ◊Λ »ı, ’flL÷ I›Î_ CÎÎÁ Á©Î ∂√÷_ fi◊Ì, …ı‹ ËÏfl¤@÷fiÎ xÿ›‹Î_ ¿Î‹ µI’LÔfi ◊÷˘ fi◊Ì. –– 5–– Ï⁄Ï⁄‘ …_÷ Á_¿<· ‹ÏË ¤˛ÎΩ – ≠Ω ⁄Îœ$ Ï…Ï‹ ’Î≥ ÁflÎΩ –– 6–– …Ë' ÷Ë' flËı ’Ï◊¿ ◊Ï¿ fiÎfiÎ – Ï…Ï‹ ≥„Lƒ› √fi µ’…ı_ B›ÎfiÎ –– 6–– M≤J‰Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘◊Ì ¤flı·Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ¢¤Î›‹Îfi »ı, …ı‹ ÁflÎF› ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ≠ΩfiÌ T≤Ï© ◊Λ »ı. ›hÎ÷hÎ ±fiı¿ ’Ï◊¿˘ ◊Î¿Ì …¥fiı fl˘¿Î›Î »ı, …ı‹ iÎÎfi µI’LÔfi ◊‰Î◊Ì ≥„Lƒ›˘ [ÏÂÏ◊· ◊¥fiı ωʛ˘ ÷flŒ …‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı »ı]. –– 6–– ÿ˘0 ó ¿⁄Ën Ï…Ï‹

≠⁄· ⁄Ë ‹Îv÷ …Ë' ÷Ë' ‹ıCÎ ¿’Ò÷ ¿ı µ’…ıÓ ¿<· Á©‹˝

Ï⁄·ÎgË –– 15 (¿) –– fiÁÎgË –– 15 (¿) ––

@›Îflı¿-@›Îflı¿ ‰Î› CÎHÎÎ Ωıfl◊Ì «Î·‰Î ·Î√ı »ı, …ıfiÎ◊Ì ‰Îÿ‚Î_ F›Î_-I›Î_ √Λ⁄ ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ¿<’hÎfiÎ µI’LÔfi ◊‰Î◊Ì ¿<‚fiÎ µk΋ ‘‹˝ (lıWÃÔ ±Î«flHÎ) fip ◊¥ Ω› »ı. –– 15 (¿)––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

645

¿⁄Ën Ïÿ‰Á ‹Ë' ÏfiÏ⁄Õ$ ÷‹ ¿⁄Ën¿ ≠√À ’÷_√ –– 15 (¬) –– Ï⁄fiÁ≥ µ’…≥ B›Îfi Ï…Ï‹ ’Î≥ ¿<Á_√ ÁÁ_√ –– 15 (¬) –– @›Îflı¿ [‰Îÿ‚Î_fiÎ ¿ÎflHÎı] Ïÿ‰Áı C΢fl ±L‘¿Îfl »‰Î¥ Ω› »ı ±fiı @›Îflı¿ ÁÒ›˝ ≠√À ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ¿<Á_√ ’΋Ìfiı iÎÎfi fip ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÁÁ_√ ’΋Ìfiı iÎÎfi µI’LÔfi ◊¥ Ω› »ı. –– 15 (¬)–– «˙0 ó ⁄flÊÎ Ï⁄√÷ Áflÿ Ïfl÷ ±Î¥ – ·Ï»‹fi ÿı¬Ë ’fl‹ ÁËÎ¥ –– 1–– e·ıÓ ¿ÎÁ Á¿· ‹ÏË »Î¥ – …fi ⁄flÊÎn ¿Ú÷ ≠√À ⁄œ$Î¥ –– 1–– Ëı ·Z‹HÎ! …\±˘, ‰Êν ‰Ì÷Ì √¥ ±fiı ’fl‹ ÁLÿfl Âflÿ∑÷ ±Î‰Ì √¥. ŒÎ·ı·Î ÿ¤˝◊Ì Á‹V÷ M≤J‰Ì »‰Î¥ √¥ »ı, ΩHÎı ‰Êν∑÷±ı [¿ÎÁw’Ì ÁŒıÿ ‰Î‚˘fiÎ w’‹Î_] ’˘÷ÎfiÌ T≤©Î‰V◊Î ≠√À ¿flÌ (¿ÎÁ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ CÎÎÁ) »ı. –– 1–– µÏÿ÷ ±√„V÷ ’_◊ …· Á˘ÊÎ – Ï…Ï‹ ·˘¤ÏË Á˘Ê≥ Á_÷˘ÊÎ –– 2–– ÁÏfl÷Î Áfl Ïfi‹˝· …· Á˘ËÎ – Á_÷ xÿ› …Á √÷ ‹ÿ ‹˘ËÎ –– 2–– ±√VI›fiÎ ÷Îflαı µÏÿ÷ ◊¥fiı ‹Î√˝fiÎ …‚fiı ¢ÊÌ ·Ì‘_, …ı‹ ÁL÷˘Ê ·˘¤fiı ¢ÊÌ ·ı »ı. fiÿ̱˘ ±fiı ÷‚Ή˘fi_ Ïfi‹˝‚ …‚ ±ı‰Ì ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ_ »ı, …ı‹ ‹ÿ ±fiı ‹˘Ë◊Ì flÏË÷ Á_÷˘fi_ xÿ›! –– 2–– flÁ flÁ ÁÒ¬ ÁÏfl÷ Áfl ’ÎfiÌ – ‹‹÷Î I›Î√ ¿flgË Ï…Ï‹ B›ÎfiÌ –– 3–– ΩÏfi Áflÿ Ïfl÷ ¬_…fi ±Î±ı – ’Î≥ Á‹› Ï…Ï‹ Á¿Ú÷ ÁËαı –– 3–– fiÿÌ ±fiı ÷‚Ή˘fi_ …‚ ‘Ìflı ‘Ìflı Á¿Î¥ flèÎ_ »ı, …ı‹ iÎÎfiÌ (ω‰ı¿Ì) ’flÔÊ˘ ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿flı »ı. Âflÿ∑÷ ΩHÎÌfiı ¬_…fi ’ZÎÌ ±Î‰Ì √›Î_; …ı‹ Á‹› ±ÎT›ı ÁLÿfl Á¿Ú÷ ±Î‰Ì Ω› »ı (’H› ≠√À ◊¥ Ω› »ı). –– 3–– ’_¿ fi flıfi Á˘Ë ±ÏÁ ‘flfiÌ – fiÌÏ÷ Ïfi’fi L≤’ ¿ˆ …ÏÁ ¿flfiÌ –– 4–– …· Á_¿˘« Ï⁄¿· ¤≥n ‹ÌfiÎ – ±⁄‘ ¿<À<_⁄Ì Ï…Ï‹ ‘fiËÌfiÎ –– 4–– fi ¿Îÿ‰ »ı fi ‘Ò‚; ±Î◊Ì ‘fl÷Ì [Ïfi‹˝‚ ◊¥fiı] ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ »ı …ı‹ fiÌÏ÷Ïfi’HÎ flÎΩfiÌ ¿flHÎÌ. …‚ ±˘»\_ ◊‰Î◊Ì ‹Î»·Ì±˘ T›Î¿<‚ ◊¥ flËÌ »ı, …ı‹ ‹Ò¬˝ (ω‰ı¿ÂÒL›) ¿<À<Q⁄Ì (B≤ËV◊) ‘fi ωfiÎ T›Î¿<‚ ◊Λ »ı. –– 4–– Ï⁄fi CÎfi Ïfi‹˝· Á˘Ë ±¿ÎÁÎ – ËÏfl…fi ≥‰ ’ÏflËÏfl Á⁄ ±ÎÁÎ –– 5–– ¿Ën ¿Ën O≤Ïp ÁÎflÿÌ ◊˘flÌ – ¿˘µ ±ı¿ ’Ή ¤√Ï÷ Ï…Ï‹ ‹˘flÌ –– 5–– ωfiÎ ‰Îÿ‚˘fi_ Ïfi‹˝‚ ±Î¿Î ±ı‰_ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎ_ »ı, …ı‹ ¤√‰ÿÔ˚¤@÷ ⁄‘Ì ±ÎÂα˘fiı »˘ÕÌfiı ÁÂ˘Ï¤÷ ◊Λ »ı. @›Î_¿-@›Î_¿ (ωfl· V◊Îfi˘‹Î_) Âflÿ∑÷fiÌ ◊˘ÕÌ-◊˘ÕÌ ‰Êν ◊¥ flËÌ »ı; …ı‹ ¿˘¥ ωfl·Î … ‹ÎflÌ ¤„@÷ ’΋ı »ı. –– 5––

646

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó «·ı ËflÏÊ ÷Ï… fi√fl L≤’ Ï…Ï‹ ËÏfl¤√Ï÷ ’Î≥ l‹

÷Î’Á ÷…gË

⁄Ïfi¿ Ϥ¬ÎÏfl –– 16–– ±Îl‹Ì «ÎÏfl –– 16––

[Âflÿ∑÷ ±Î‰÷Î_] flÎΩ, ÷’V‰Ì, ‰ı’ÎflÌ ±fiı Ϥ¬ÎflÌ [ø‹Â— ω…›, ÷’, ‰ı’Îfl ±fiı ϤZÎÎ ‹ÎÀı] ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı fi√fl »˘ÕÌfiı «ÎS›Î; …ı‹ lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ ’΋Ìfiı «Îflı ±Îl‹‰Î‚Î [±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÁΑfiw’Ì] l‹˘fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı. –– 16–– «˙0 ó Á¬Ì ‹Ìfi e·ıÓ ¿‹·

…ı fiÌfl ±√ΑΠ– Ï…Ï‹ ËÏfl Áflfi fi ±ı¿µ ⁄ΑΠ–– 1–– Á˘Ë Áfl ¿ˆÁÎ – Ïfi√˝fi ⁄˛õ Á√fi ¤±ın …ˆÁÎ –– 1––

…ı ‹Î»·Ì±˘ ±√Α …‚‹Î_ »ı, ÷ı±˘ Á¬Ì »ı; …ı‹ lÌËÏflfiÎ ÂflH΋Î_ «ÎS›Î …‰Î◊Ì ±ı¿ ’HΠωCÔfi flËı÷_ fi◊Ì. ¿‹‚˘fiÎ e·‰Î◊Ì ÷‚Ή ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’Ì flèÎ_ »ı, …ı‹ Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ Á√HÎ ◊‰Î◊Ì Â˘Ï¤÷ ◊Λ »ı. –– 1–– √_…÷ ‹‘¿fl ‹¬fl ±fiÒ’Î – Á_ÿfl «ø⁄ο ‹fi ÿ¬ ÏfiÏÁ ’ı¬Ì – Ï…Ï‹

¬√ ÿ…˝fi

fl‰ ’fl

fiÎfiÎ Á_’Ï÷

w’Î –– 2–– ÿı¬Ì –– 2––

¤‹flÎ ±fi’‹ ÂOÿ ¿fl÷Î_ √_∞ flèÎÎ »ı ÷◊Î ’ZÎ̱˘fiÎ …\ÿÎ-…\ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ ÁLÿfl ÂOÿ˘ ◊¥ flèÎÎ »ı. flÎhÎÌ Ωı¥fiı «ø‰Î¿fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ÿ—¬ ◊¥ flèÎ_ »ı …ı‹ ⁄ÌΩfiÌ ÁQ’ÏkÎ Ωı¥fiı ÿpfiı (ÿ—¬) ◊Λ »ı. –– 2–– «Î÷¿ flÀ÷ I≤ÊÎ ±Ï÷ ±˘ËÌ – Ï…Ï‹ Á¬ ·Ë≥ fi Á_¿fl ƒ˘ËÌ –– 3–– ÁflÿÎ÷’ ÏfiÏÁ ÁÏÁ ±’Ëfl¥ – Á_÷ ÿflÁ Ï…Ï‹ ’Î÷¿ Àfl¥ –– 3–– ⁄’ˆ›Î flÀ ·√Î‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı‹fiı ‹˘ÀÌ ÷flÁ »ı, …ı‹ lÌÂ_¿fl∞fi˘ ƒ˘ËÌ Á¬ ’΋÷˘ fi◊Ì (Á¬fiÎ ‹ÎÀı {_¬÷˘ flËı »ı). Âflÿ∑÷fiÎ ÷Î’fiı flÎhÎÌfiÎ Á‹›ı «Lƒ‹Î ËflÌ ·ı »ı, …ı‹ Á_÷˘fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ’Î’ ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ÿıÏ‹Á¿

πÿ «¿˘fl Á‹ÿÎ¥ – Ï«÷‰gË Ï…Ï‹ ËÏfl…fi ËÏfl ’Î¥ –– 4–– ÿoÁ ⁄Ì÷ı ÏË‹ hÎÎÁÎ – Ï…Ï‹ ϶… ƒ˘Ë Ï¿±ı n ¿<· fiÎÁÎ –– 4––

«¿˘fl˘fi˘ Á‹ÿΛ «Lƒ‹Îfiı Ωı¥fiı ±ı flÌ÷ı ±ı¿ÌÀÁı Ωı¥ flËı »ı, …ı‹ ¤√‰ÿÔ˚¤@÷ ¤√‰Îfifiı ’΋Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ [ÏfiÏfi˝‹ıÊ fiıh΢◊Ì] ÿ½fi ¿flı »ı. ‹E»fl ±fiı ÕÎ_Á ÃoÕÌfiÎ Õfl◊Ì ±ı ≠¿Îflı fip ◊¥ √›Î »ı, …ı‹ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿fl‰Î◊Ì ¿<‚fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤ÒÏ‹ ∞‰ Á_¿<· flËı √±ı Áflÿ Ïfl÷ ’Î≥ –– 17–– Áÿ√fl Ï‹·ıÓ ΩgË Ï…Ï‹ Á_Á› ¤˛‹ Á‹ÿÎ≥ –– 17–– [‰Êν∑÷fiÎ ¿ÎflHÎı] M≤J‰Ì ’fl …ı ∞‰-…L÷±˘ ¤flÎ¥ √›Î_ Ë÷Î_, ÷ı Âflÿ∑÷fiı ’΋Ìfiı ±ı‰Î_ … fip ◊¥ √›Î …ı‹ ÁÿÔ˚√flÔ ‹‚Ì …‰Î◊Ì ÁLÿıË ±fiı ¤˛‹fi˘ Á‹ÒË fip ◊¥ Ω› »ı. –– 17––

647

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

«˙0 ó ⁄flÊÎ √÷ Ïfi‹˝· Ïfl÷ ±Î¥ – ÁÏ‘ fi ÷Î÷ ÁÌ÷Î ¿ˆ ’Î¥ –– 1–– ±ı¿ ⁄Îfl ¿ˆÁıËn ÁÏ‘ Ωfi˙Ó – ¿Î·Ë ∞Ï÷ ÏfiÏ‹Ê ‹Ën ±Îfi˙Ó –– 1–– ‰Êν ‰Ì÷Ì √¥, Ïfi‹˝‚ Âflÿ∑÷ ±Î‰Ì √¥. ’flL÷ Ëı ÷Î÷! ÁÌ÷ÎfiÎ ¿˘¥ ¬⁄fl ‹Y›Î fi◊Ì. ±ı¿ ‰Îfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ’k΢ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿Î‚fiı ’HÎ ∞÷Ìfiı ’‚‰Îfl‹Î_ Ωfi¿Ìfiı ·¥ ±Î‰_. –– 1–– ¿÷Ën fl˵ ΩˆÓ ∞‰Ï÷ ˢ¥ – ÷Î÷ …÷fi ¿Ïfl ±Îfiµn Á√˛Ì‰Ën ÁÏ‘ ‹˘Ïfl Ï⁄ÁÎflÌ – ’ΉΠflÎ… ¿˘Á ’fl

Á˘¥ –– 2–– fiÎflÌ –– 2––

@›Î_› ’HÎ ËÂı, Ωı ∞‰÷Ì ËÂı ÷˘ Ëı ÷Î÷! ≠›IÔfi ¿flÌfiı Ë_ ÷ıfiı ±‰U› ·Î‰ÌÂ. flÎF›, ¬Ωfi˘, fi√fl ±fiı jÎÌ ’Î‹Ì √›˘, ±ıÀ·ı Á√˛Ì‰ı ’HÎ ‹ÎflÌ ÁÒ‘-⁄Ò‘ ¤·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– …ıgË ΩÁ

ÁΛ¿ ‹ÎflÎ ‹ˆÓ ⁄Î·Ì – ÷ıgË Áfl Ë÷˙Ó ‹Òœ$ ¿Ë' ¿Î·Ì –– 3–– ¿Ú’În »^ÀgË ‹ÿ ‹˘ËÎ – ÷Î ¿Ën µ‹Î Ï¿ Á’fiıËn ¿˘ËÎ –– 3––

…ı ⁄ÎHÎ◊Ì ‹ıÓ ‰ÎÏ·fiı ‹Î›ÎıÛ Ë÷˘, ÷ı … ⁄ÎHÎ◊Ì ¿Î·ı ÷ı ‹Òœfiı ‹ÎflÔ_! [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! …ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ÿ ±fiı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› »ı, ÷ı‹fiı ¿ÿÌ› V‰MÔfi‹Î_› ø˘‘ ±Î‰Ì ¿ı »ı? [±Î ÷˘ ·Ì·Î‹ÎhÎ »ı]. –– 3–– ΩfigË ›Ë «ÏflhÎ ‹Ïfi B›ÎfiÌ – Ï…LË flCÎ⁄Ìfl «flfi flÏ÷ ‹ÎfiÌ –– 4–– ·Ï»‹fi ø˘‘‰_÷ ≠¤ ΩfiÎ – ‘fiÊ «œ$Î≥ √Ëı ¿fl ⁄ÎfiÎ –– 4–– iÎÎfiÌ, ‹Ïfi …ı‹HÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì »ı (ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì »ı), ÷ı±˘ … ±Î «ÏflhÎ(·Ì·ÎflËV›)fiı ΩHÎı »ı. ·Z‹HÎ∞±ı F›Îflı ≠¤fiı ø˘‘›@÷ ΩH›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı ⁄ÎHÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ¤›

±fi…ÏË ÿı¬Î≥

Á‹{ΉΠflCÎ’Ï÷ ·ˆ ±Î‰Ë ÷Î÷

¿vfiÎ Á¬Î

ÁŸ‰ –– 18–– Á√˛Ì‰ –– 18––

I›Îflı ÿ›ÎfiÌ ÁÌ‹Î lÌflCÎfiÎ◊∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı Á‹ΩT›Î ¿ı Ëı ÷Î÷! Á√˛Ì‰ Á¬Î »ı, ÷ıfiı ¿ı‰‚ ‹ÎhÎ ¤› ÿı¬ÎÕÌfiı ·¥ ±Î‰˘ [÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì]. –– 18–– ¿Î…\ Á√˛Ì‰n Ï⁄ÁÎflÎ –– 1–– «˙0 ó ≥ËÎn ’‰fiÁ÷ xÿ›n Ï⁄«ÎflÎ – fl΋ Ïfi¿À Ω≥ «flfi„LË ÏÁv fiΉΠ– «ÎÏflË Ï⁄Ï‘ ÷ıÏË ¿ÏË Á‹{ΉΠ–– 1–– ±ËŸ (Ï¿„W¿L‘Îfi√flÌ‹Î_) ’‰fi¿<‹Îfl lÌËfi‹Îfi∞±ı ω«Îfl ¿›ÎıÛ ¿ı Á√˛Ì‰ı lÌfl΋∞fiÎ ¿Î›˝fiı ωÁÎflÌ ÿÌ‘. ÷ı‹HÎı Á√˛Ì‰fiÌ ’ÎÁı …¥fiı «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ [Á΋, ÿÎfi, ÿ_Õ, ¤ıÿ] «Îflı› ≠¿ÎflfiÌ fiÌÏ÷ ¿ËÌfiı ÷ıfiı Á‹ΩT›˘. –– 1––

648

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁÏfi Á√˛Ì‰n ’fl‹ ¤› ‹ÎfiÎ – Ï⁄Ê›n ‹˘fl ËÏfl ·ÌLËıµ B›ÎfiÎ –– 2–– ±⁄ ‹Îv÷Á÷ ÿÒ÷ Á‹ÒËÎ – ’ÉË …Ë' ÷Ë' ⁄Îfifl …^ËÎ –– 2––

Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á√˛Ì‰ı ⁄Ë … ¤› ΩH›˘. [±fiı ¿èÎ_ ó] ωʛ˘±ı ‹ÎflÎ iÎÎfifiı ËflÌ ·Ì‘_. ˉı, Ëı ’‰fiÁ÷! F›Î_-F›Î_ ‰Îfifl˘fiÎ_ …^◊˘ flËı »ı, I›Î_ ÿÒ÷˘fiÎ Á‹Òˢfiı ‹˘¿·˘. –– 2–– ¿ËË ’ά ‹Ën ±Î‰ fi Ωı¥ – ‹˘flıÓ ¿fl ÷Î ¿fl ⁄‘ ˢ¥ –– 3–– ÷⁄ Ëfi‹_÷ ⁄˘·Î±ı ÿÒ÷Î – Á⁄ ¿fl ¿Ïfl Áfi‹Îfi ⁄ËÒ÷Î –– 3–– ±fiı ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì ÿ˘ ¿ı ±ı¿ ’¬‰ÎÏ՛΋Î_ …ı fiÏË ±Î‰Ì Ω›, ÷ıfi˘ ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ‰‘ ◊Âı. ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı ÿÒ÷˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı Á‰ıÛfi_ ⁄Ë ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ó –– 3–– ¤› ±v ≠ÌÏ÷ fiÌÏ÷ ÿı¬flÎ¥ – «·ı Á¿· «flfi„LË ÏÁfl fiÎ¥ –– 4–– ±ıÏË ±‰Áfl ·Ï»‹fi ’fl ±Î±ı – ø˘‘ ÿıϬ …Ë' ÷Ë' ¿Ï’ ‘αı –– 4–– Á‰ıÛfiı ¤›, ≠ÌÏ÷ ±fiı fiÌÏ÷ ⁄÷ΉÌ. Á‰ıÛ ‰Îfifl˘ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î. ±Î … Á‹›ı ·Z‹HÎ∞ fi√fl‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹fi˘ ø˘‘ Ωı¥fiı ‰Îfifl˘ ±Î‹ ÷ı‹ fiÎÃÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó ‘fiÊ «œ$Î≥ ¿ËÎ ÷⁄ ΩÏfl ¿flµn O›Î¿<· fi√fl ÿıÏ÷⁄ ±Î›µ

’fl »Îfl –– 19–– ⁄ÎÏ·¿<‹Îfl –– 19––

I›Îfl’»Ì ·Z‹HÎ∞±ı ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı fi√flfiı ⁄΂Ìfiı Ë‹HÎÎ_ … flά ¿flÌ fiÎ_¬ÌÂ.

I›Îflı Á‹√˛ fi√flfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ∞ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. –– 19–– «˙0 ó «flfi fiÎ≥ ÏÁv Ï⁄fi÷Ì ¿ÌLËÌ – ·Ï»‹fi ±¤› ⁄ÎnË ÷ıÏË ÿÌLËÌ –– 1–– ø˘‘‰_÷ ·Ï»‹fi ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ¿Ë ¿’ÌÁ ±Ï÷ ¤›n ±¿<·ÎfiÎ –– 1–– ±_√ÿı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ (Z΋ΛΫfiÎ ¿flÌ). I›Îflı ·Z‹HÎ∞±ı ÷ı‹fiı ±¤›ÿÎfi ±ÎM›_ (¤Ω µÃΉÌfiı ¿èÎ_ ¿ı Õfl˘ fiÏË). Á√˛Ì‰ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfiı◊Ì ·Z‹HÎ∞fiı ø˘‘›@÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤›◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ¿èÎ_ ó –– 1–– Áfi Ëfi‹_÷ ÷ÎflÎ ÁÏË÷

Á_√ ·ˆ ÷ÎflÎ – ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Á‹{ε ¿<‹ÎflÎ –– 2–– Ω≥ Ëfi‹ÎfiÎ – «flfi ⁄_Ïÿ ≠¤ Á…Á ⁄¬ÎfiÎ –– 2––

Ëı Ëfi‹Îfi! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ÷ÎflÎfiı ÁÎ◊ı ·¥ …¥fiı ωfi÷Ì ¿flÌfiı flÎ…¿<‹Îfl˘fiı Á‹Ω‰˘ (Á‹Ω‰Ì-⁄Ω‰Ìfiı ÀΜΠ’ÎÕ˘.). Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ÎflÎÁÏË÷ …¥fiı ·Z‹HÎ∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı ≠¤fiÎ ÁLÿfl ›ÂfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*. –– 2––

649

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ‹_Ïÿfl ·ˆ ±Î±ı – «flfi ’¬ÎÏfl ’·n√ ⁄ˆÃαı –– 3–– ÷⁄ ¿’ÌÁ «flfi„LË ÏÁv fiΉΠ– √ÏË ¤… ·Ï»‹fi ¿oà ·√ΉΠ–– 3–– ÷ı±˘ ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ‹Ëı·‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î ÷◊Î «flH΢fiı ‘˘¥fiı ÷ı‹fiı ’·_√ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. I›Îflı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ·Z‹HÎ∞±ı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı √‚ı ·√ÎT›Î. –– 3–– fiÎ◊ Ï⁄Ê› Á‹ ‹ÿ ¿»\ fiÎËŸ – ‹Ïfi ‹fi ‹˘Ë ¿fl≥ »fi ‹ÎËŸ –– 4–– Áfi÷ Ï⁄fiÌ÷ ⁄«fi Á¬ ’ΉΠ– ·Ï»‹fi ÷ıÏË ⁄ËÏ⁄Ï‘ Á‹{ΉΠ–– 4–– [Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ωʛfiÎ Á‹Îfi ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÿ fi◊Ì. ÷ı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fi‹Î_› ZÎH΋Îh΋Î_ ‹˘Ë µI’LÔfi ¿flÌ ÿı »ı [’»Ì Ë_ ÷˘ Ï‰Ê›Ì ∞‰ flè΢]. Á√˛Ì‰fiÎ_ ωfi››@÷ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞ Á¬ ’ÎQ›Î ±fiı ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›Î. –– 4–– ’‰fi ÷fi› Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ √±ı ÿÒ÷ Á‹ÿÎ¥ –– 5–– I›Îflı ’‰fiÁ÷ Ëfi‹Îfi∞±ı …ı flÌ÷ı Á‰˝ ÏÿÂα˘‹Î_ ÿÒ÷˘fiÎ Á‹ÒË √›Î Ë÷Î ÷ı ÁC΂ΠÁ‹Î«Îfl lÌ·Z‹HÎ∞fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î. –– 5–– «·ı Á√˛Ì‰ ÷⁄ ±_√ÿÎÏÿ ¿Ï’ ÁÎ◊ –– 20–– ÿ˘0 ó ËflÏÊ fl΋Îfi… ±Î√ıÓ ¿Ïfl ±Î±ı …Ë' flCÎfiÎ◊ –– 20–– I›Îflı ±_√ÿ ±ÎÏÿ ‰Îfifl˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ±fiı lÌfl΋∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ±Î√‚ ¿flÌfiı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚) Á√˛Ì‰ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı «ÎS›Î ±fiı F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î I›Î_ ±ÎT›Î. –– 20–– «˙0 ó fiÎ≥ «flfi ÏÁv ¿Ë ¿fl ΩıflÌ – fiÎ◊ ‹˘ÏË ¿»\ fiÎÏËfi ±Ï÷Á› ≠⁄· ÿı‰ ÷‰ ‹Î›Î – »^À≥ fl΋ ¿flË ΩˆÓ

¬˘flÌ –– 1–– ÿΛΠ–– 1––

lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ‹Îfl˘ ¿_¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. Ëı ÿı‰! ±Î’fiÌ ‹Î›Î ±I›_÷ … ≠⁄‚ »ı. ±Î’ F›Îflı ÿ›Î ¿fl˘ »˘, Ëı fl΋!

I›Îflı … ±ı »^Àı »ı. –– 1–– Ï⁄Ê› ⁄V› Áfl fifl ‹Ïfi V‰Î‹Ì – ‹ˆÓ ’Ήnfl ’Á ¿Ï’ ±Ï÷ ¿Î‹Ì –– 2–– fiÎÏfl fi›fi Áfl ΩÏË fi ·Î√Î – C΢fl ø˘‘ ÷’ ÏfiÏÁ Ωı Ω√Î –– 2–– Ëı V‰Î‹Ì! ÿı‰÷Î, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi ⁄‘Î … ωʛ˘fiÎ ‰Â‹Î_ »ı. ’»Ì Ë_ ÷˘ ’΋fl ’Â ±fiı ’Â±˘‹Î_ ’HÎ ±I›_÷ ¿Î‹Ì ‰Îfifl »\_. jÎÌfiÎ_ fi›fi-⁄ÎHÎ …ıfiı fi◊Ì ‰ÎB›Î_, …ı ¤›_¿fl ø˘‘w’Ì ±_‘ÎflÌ flÎÏh΋Î_› Ω√÷˘ flËı »ı (ø˘‘ÎL‘ fi◊Ì ◊÷˘). –– 2––

650

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ·˘¤ ’ÎnÁ …ıgË √fl fi ⁄n‘ΛΠ– Á˘ fifl ÷QË Á‹Îfi flCÎflΛΠ–– 3–– ›Ë √fi ÁΑfi ÷ıÓ figË Ë˘¥ – ÷QËflÌ ¿Ú’În ’Ή ¿˘≥ ¿˘¥ –– 3––

±fiı ·˘¤fiÌ ŒÎ_ÁÌ◊Ì …ıHÎı ’˘÷Îfi_ √‚_ fi◊Ì ⁄_‘ÎT›_, Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÷ı ‹fiW› ±Î’fiÎ … Á‹Îfi »ı. ±Î √H΢ ÁΑfi◊Ì ≠ÎMÔ÷ ◊÷Î fi◊Ì. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ¿˘¥ ¿˘¥ ±ı‹fiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 3–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ ⁄˘·ı ‹Á¿Î¥ – ÷QË Ï≠› ‹˘ÏË ¤fl÷ Ï…Ï‹ ¤Î¥ –– 4–– ±⁄ Á˘≥ …÷fi ¿flË ‹fi ·Î¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ÁÌ÷Î ¿ˆ ÁÏ‘ ’Î¥ –– 4–– I›Îflı lÌ flCÎfiÎ◊∞ ‹·¿Î¥fiı ⁄˘S›Î ó Ëı ¤Î¥! ÷‹ı ‹fiı ¤fl÷fiÎ Á‹Îfi Ï≠› »˘. ˉı, ‹fi ·√ΉÌfiı ±ı‰Î µ’Λ ¿fl˘ ¿ı …ı µ’Λ◊Ì ÁÌ÷ÎfiÌ ¤Î‚ ‹‚ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË fiÎfiÎ

Ï⁄Ï‘ ⁄flfi

ˢ÷ Á¿·

⁄÷¿ËÌ ÏÿÏÁ

±Î±ı ÿıϬ±

⁄Îfifl ¿ÌÁ

…^◊ –– 21–– ⁄w◊ –– 21––

±Î ≠¿Îflı ‰Î÷«Ì÷ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì ¿ı ‰Îfifl˘fiÎ_ …^◊ ±Î‰Ì √›Î_. ±fiı¿ fl_√˘fiÎ_ ‰Îfifl˘fiÎ_ ÿ‚ Á‰˝ı ÏÿÂα˘‹Î_ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›Î_. –– 21–– «˙0 ó ⁄Îfifl ¿À¿ µ‹Î ‹ˆÓ ÿı¬Î – Á˘ ‹Ò fl¬ Ωı ¿flfi «Ë ·ı¬Î –– 1–– ±Î≥ fl΋ ’ÿ fiΉgË ‹Î◊Î – ÏfiflϬ ⁄ÿfi Á⁄ ˢgË ÁfiÎ◊Î –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! ‰Îfifl˘fiÌ ÷ı ÁıfiÎ ‹ıÓ Ωı¥ Ë÷Ì. ÷ıfiÌ …ı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Î ≥E»ı ÷ı ‹ËÎfi ‹Ò¬˝ »ı. Á‰ıÛ ‰Îfifl˘ ±Î‰Ì-±Î‰Ìfiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹V÷¿ fi‹Î‰ı »ı ±fiı [Á˙Lÿ›˝-‹Î‘›˝ÏfiÏ‘] lÌ‹¬fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ¿Ú÷Î◊˝ ◊Λ »ı. –– 1–– ±Á ¿Ï’ ±ı¿ fi ÁıfiÎ ‹ÎËŸ – fl΋ ¿<Á· ›Ë ¿»\ figË ≠¤ ¿≥ ±Ï‘¿Î¥ – Ï⁄V‰w’

…ıÏË ’Ò»Ì fiÎËŸ –– 2–– O›Î’¿ flCÎflÎ¥ –– 2––

Áıfi΋Î_ ±ı¿ ’HÎ ‰Îfifl ±ı‰˘ fi Ë÷˘ ¿ı …ıfiı lÌfl΋∞±ı ¿<‚÷Î fi ’Ò»Ì Ë˘›, ≠¤fiÎ ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ωrw’ ÷◊Î Á‰˝T›Î’¿ »ı (Á‰˝ w’˘ ±fiı Á‰˝ V◊‚˘±ı »ı). –– 2–– ÃÎœı$ fl΋

…Ë' ¿Î…\

÷Ë' ±Î›Á ’Î¥ – ¿Ë Á√˛Ì‰ Á⁄ÏË Á‹{Î¥ –– 3–– ±v ‹˘fl ÏfiˢflÎ – ⁄Îfifl …^◊ ΩË «Ën ±˘flÎ –– 3––

±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı Á‰ıÛ ›hÎ-÷hÎ ∂¤Î flËÌ √›Î. ’»Ì Á√˛Ì‰ı Á˙fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı ‰Îfifl˘fiÎ Á‹Òˢ! ±Î ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿Î›˝ »ı ±fiı ‹Îfl˘ ±fifl˘‘ »ı, ÷‹ı «Îflı› ⁄Î…\ Ω±˘. –– 3––

651

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

…fi¿Á÷Î ¿Ën ¬˘…Ë Ω¥ – ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ‹Ë' ±Î±ıË ¤Î¥ –– 4–– ±‰Ï‘ ‹ıÏÀ Ωı Ï⁄fi ÁÏ‘ ’αın – ±Î‰≥ ⁄ÏfiÏË Á˘ ‹˘ÏË ‹flαın –– 4–– ±fiı …¥fiı Ωfi¿Ì∞fiı ¢‘˘. Ëı ¤Î¥! ‹ÎÁ‹Îh΋Î_ ’λΠ±Î‰Ì …Ωı. …ı [‹ÎÁ‹ÎhÎfiÌ] ±‰Ï‘ ‰Ì÷ΉÌfiı ¤Î‚ ¿ÎœuΠωfiÎ … ’λ˘ ±Î‰Âı ÷ı ‹ÎflÎ ¶ÎflÎ ‹flÎ‰Ì fiά‰˘ ’ÕÂı(±◊ν÷Ô˚ ‹Îflı ÷ıfi˘ ‰‘ ¿flΉ‰˘ … ’ÕÂı). –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄«fi ÷⁄

Áfi÷ Á⁄ ⁄Îfifl Á√˛Ì‰n ⁄˘·Î±ı

…Ë' ÷Ë' «·ı ÷fl_÷ –– 22–– ±_√ÿ fi· Ëfi‹_÷ –– 22––

Á√˛Ì‰fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á˙ ‰Îfifl ÷fl÷ «Îflı¿˘fl …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÿÂα˘‹Î_ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

I›Îflı Á√˛Ì‰ı ±_√ÿ, fiÌ·, Ëfi‹Îfi ‰√ıflı ‹A› ‹A› ›˘©Î±˘fiı ⁄˘·ÎT›Î [±fiı ¿èÎ_ ó] –– 22–– ‹Ï÷‘Ìfl ÁΩfiÎ –– 1–– «˙0 ó ÁfiË fiÌ· ±_√ÿ Ëfi‹ÎfiÎ – Ω‹‰_÷ Á¿· Á¤À Ï‹Ï· ÿ„E»fi ΩËÒ – ÁÌ÷Î ÁÏ‘ ’Òn»ıË Á⁄ ¿ÎËÒ –– 1–– Ëı ‘Ìfl⁄Ï© ±fiı «÷fl fiÌ·, ±_√ÿ, ΩQ⁄‰Îfi ±fiı Ëfi‹Îfi ! ÷‹ı Á‰ıÛ lıWÔà ›˘©Î±˘ ‹‚Ìfiı ÿÏZÎHÎ ÏÿÂ΋Î_ Ω±˘ ±fiı Á˙ ¿˘¥fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»Ωı. –– 1–– ¿fl ¿Î…\ Án‰ÎflıË –– 2–– ‹fi ø‹ ⁄«fi Á˘ …÷fi Ï⁄«ÎflıË – fl΋«_ƒ ¤Îfi ’ÌÏà Áı≥± µfl ±Î√Ì – V‰ÎÏ‹ÏË Á⁄˝ ¤Î‰ »· I›Î√Ì –– 2–– ‹fi, ‰«fi ÷◊Î ¿‹˝◊Ì ÷ıfi˘ … (ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ ¿Îœ‰Îfi˘) µ’Λ ω«ÎflΩı. lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿Î›˝ ÁQ’LÔfi (ÁŒ‚) ¿flΩı. ÁÒ›˝fi_ ’ÌÃ◊Ì ±fiı ±„BÔfifi_ xÿ›◊Ì (Á΋ı◊Ì) Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’flL÷ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ÷˘ »‚ »˘ÕÌfiı Á‰˝¤Î‰◊Ì (‹fi, ‰«fi, ¿‹˝◊Ì) ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. –– 2–– ÷Ï… ‹Î›Î Áı≥± ’fl·˘¿Î – Ï‹ÀgË Á¿· ¤‰Á_¤‰ Á˘¿Î –– 3–– ÿıË ‘flı ¿fl ›Ë Œ· ¤Î¥ – ¤Ï…± fl΋ Á⁄ ¿Î‹ Ï⁄ËÎ¥ –– 3–– ‹Î›Î(ωʛ˘fiÌ ‹‹÷Î-±ÎÁ„@÷)fiı »˘ÕÌfiı ’fl·˘¿fi_ Áı‰fi (¤√‰ÎfifiÎ ÏÿT› ‘΋fiÌ ≠΄MÔ÷ ‹ÎÀı ¤√‰IÁı‰Îw’ ÁΑfi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı, …ıfiÎ◊Ì ¤‰(…L‹-‹flHÎ)◊Ì µI’LÔfi ÁC΂Π¢¿ ‹ÀÌ Ω›. Ëı ¤Î¥! ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î … Œ‚ »ı ¿ı ÁC΂Î_ ¿Î‹˘(¿Î‹fiα˘)fiı »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fi_ ¤…fi … ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 3–– Á˘≥ √fiB› Á˘¥ ⁄Õ$¤Î√Ì – Ωı ±Î›Á ‹ÎÏ√ «flfi ÏÁv fiÎ¥ – «·ı

flCÎ⁄Ìfl ËflÏÊ

«flfi ±fiflÎ√Ì –– 4–– ÁÏ‹fl÷ flCÎflÎ¥ –– 4––

ÁÿÔ˚√H΢fiı ±˘‚¬fiÎfl (√HΉÎfi) ÷◊Î ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì ÷ı … »ı …ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢fi˘ ≠ı‹Ì »ı. ±ÎiÎÎ ‹Î√Ìfiı ±fiı «flH΢‹Î_ ŒflÌ◊Ì ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á˙ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 4––

652

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ’λıÓ ’‰fi ÷fi› ÏÁv fiΉΠ– ΩÏfi ¿Î… ≠¤ Ïfi¿À ⁄˘·Î‰Î –– 5–– ’flÁÎ ÁÌÁ Áfl˘vË ’ÎfiÌ – ¿fl‹σ¿Î ÿÌ„LË …fi ΩfiÌ –– 5––

Á˙fiÎ ’»Ì ’‰fiÁ÷ lÌËfi‹Îfi∞±ı ÂÌ fi‹ÎT›_. ¿Î›˝fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ≠¤±ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl-¿‹‚◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹Î◊ı V’½ ¿›ÎıÛ ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰ŸÀÌ µ÷ÎflÌfiı ±Î’Ì. –– 5–– ⁄Ë ≠¿Îfl ÁÌ÷ÏË Á‹{αıË – ¿ÏË ⁄· Ï⁄flË ⁄ıÏ√ ÷QË ±Î±ıË –– 6–– Ëfi‹÷ …L‹ ÁŒ· ¿Ïfl ‹ÎfiÎ – «·ıµ xÿ›n ‘Ïfl ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 6–– [±fiı ¿èÎ_ ó] ±fiı¿ ≠¿Îflı ÁÌ÷Îfiı Á‹Ω‰Ωı ±fiı ‹ÎflÔ_ ⁄‚ ÷◊ΠωflË (≠ı‹) ¿ËÌfiı ÷‹ı ÂÌCβ ’λΠ±Î‰Ωı. Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷Îfi˘ …L‹ ÁŒ‚ ◊›˘ ΩH›˘ ±fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ≠¤fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı±˘ «ÎS›Î. –– 6–– …zÏ’ ≠¤ Ωfi÷ Á⁄ ⁄Î÷Î – flÎ…fiÌÏ÷

flά÷

ÁflhÎÎ÷Î –– 7––

Ωı¿ı ÿı‰÷α˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ ≠¤ ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ΩHÎı »ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı±˘ flÎ…fiÌÏ÷fiÌ flZÎÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı (fiÌÏ÷fiÌ ‹›Î˝ÿÎ Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ ‹ı‚‰‰Î «Îflı ⁄Î…\ ‰Îfifl˘fiı ‹˘¿·Ì flèÎÎ »ı). –– 7–– ÿ˘0 ó «·ı fl΋

Á¿· ¿Î…

⁄fi ¬˘…÷ ·›·Ìfi ‹fi

ÁÏfl÷Î Áfl Ï√Ïfl Ï⁄ÁflÎ ÷fi ¿fl

¬˘Ë –– 23–– »˘Ë –– 23––

ÁC΂Π‰Îfifl˘ ‰fi, fiÿÌ, ÷‚Ή, ’‰˝÷ ±fiı ’‰˝÷˘fiÌ √ŒÎ±˘‹Î_ ¢‘÷Î_-¢‘÷Î_ «ÎS›Î Ω› »ı. ‹fi lÌfl΋∞fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ·‰·Ìfi »ı, ÂflÌfl Á©Î_ ≠ı‹ (‹‹I‰) ¤Ò·Ì √›_ »ı. –– 23–– «˙0 ó ¿÷Ën ˢ≥ ÏfiÏÁ«fl ÁˆÓ ¤ıÀÎ – ≠Îfi ·ıgË ±ı¿ ±ı¿ «’ıÀÎ –– 1–– ⁄Ë ≠¿Îfl Ï√Ïfl ¿Îfifi ËıflgË – ¿˘µ ‹Ïfi Ï‹·≥ ÷ÎÏË Á⁄ CÎıflgË –– 1–– @›Î_¿ ¿˘¥¿ flÎZÎÁ◊Ì ¤ıÀ˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÷‹Î«Î‹Î_ … ÷ıfi˘ ≠ÎHÎ ·¥ ·ı »ı. ’‰˝÷˘ ±fiı ‰fi˘‹Î_ ±fiı¿ ≠¿Îflı ¬˘‚Ì flèÎÎ »ı. ¿˘¥ ‹Ïfi ‹‚Ì Ω› »ı, ÷˘ ¤Î‚ ‹ı‚Ô‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiı Á˙ CÎıflÌ ·ı »ı. –– 1–– ·ÎÏ√ I≤ÊÎ ±Ï÷Á› ±¿<·Îfiı – Ï‹·≥ fi …· CÎfi √Ëfi ¤·Îfiı –– 2–– ‹fi Ëfi‹Îfi ¿ÌLË ±fi‹ÎfiÎ – ‹flfi «Ë÷ Á⁄ Ï⁄fi …· ’ÎfiÎ –– 2–– ±ıÀ·Î‹Î_ … Á˙fiı ±I›_÷ ÷flÁ ·Î√Ì, …ıfiÎ◊Ì Á˙ ±I›_÷ … T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ’HÎ …‚ @›Î_› fi ‹Y›_. √Îœ …_√·‹Î_ Á˙ ¤Ò·Î ’ÕuÎ. Ëfi‹Îfi∞±ı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı …‚ ’̑ΠωfiÎ Á˙ ·˘¿˘ ‹fl‰Î … ‹Î√ı »ı. –– 2––

653

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

«Ïœ$ Ï√Ïfl ÏÁ¬fl «ËÒn ÏÿÏÁ ÿı¬Î – ¤ÒÏ‹ Ï⁄⁄fl ±ı¿ ¿˙÷¿ ’ı¬Î –– 3–– «ø⁄ο ⁄¿ ËoÁ µÕ$ÎËŸ – ⁄Ë÷¿ ¬√ ≠Ï⁄ÁgË ÷ıÏË ‹ÎËŸ –– 3–– ÷ı‹HÎı ’‰˝÷fiΠϬfl ’fl «œÌfiı «Îflı ⁄Î…\ Ωı›_ ÷˘ M≤J‰ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı¿ √ŒÎ‹Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿ ¿˙÷¿ ÿı¬Î›_. ÷ıfiÌ µ’fl «ø‰Î¿, ⁄√·Î ±fiı ËoÁ ∂ÕÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı CÎHÎÎ_ … ’ZÎ̱˘ ÷ı‹Î_ ≠‰ı ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– Ï√Ïfl ÷ı µ÷Ïfl ’‰fiÁ÷ ±Î‰Î – Á⁄ ¿Ën ·ˆ Á˘≥ Ï⁄⁄fl ÿı¬Î‰Î –– 4–– ±Î√ıÓ ¿ˆ Ëfi‹_÷ÏË ·ÌLËÎ – ’ˆÃı Ï⁄⁄fl Ï⁄·_⁄ fi ¿ÌLËÎ –– 4–– ’‰fi¿<‹Îfl Ëfi‹Îfi∞ ’‰˝÷◊Ì ∂÷flÌfiı ±ÎT›Î ±fiı Á˙fiı ·¥ …¥fiı ÷ı √ŒÎ ⁄÷ΉÌ. Á˙±ı Ëfi‹Îfi∞fiı ±Î√‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ÷ı±˘ √ŒÎ‹Î_ CÎÁÌ √›Î, ‰Îfl fi ·√ÎÕÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿ̬ Ω≥ µ’⁄fi ‹_Ïÿfl ±ı¿ vÏ«fl

⁄fl Áfl Ï⁄√ÏÁ÷ ÷Ë' ⁄ˆÏà fiÎÏfl

⁄Ë ÷’

¿o… –– 24–– ’_… –– 24––

±_ÿfl …¥fiı ÷ı‹HÎı ±ı¿ µk΋ µ’‰fi (⁄√Ì«˘) ±fiı ÷‚Ή Ωı›Î_, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ … ¿‹‚˘ ¬ÌS›Î_ »ı. I›Î_ ±ı¿ ÁLÿfl ‹„Lÿfl »ı, …ı‹Î_ ±ı¿ ÷’˘‹ÒÏ÷˝ jÎÌ ⁄ıÃÌ »ı. –– 24–– «˙0 ó ÿÒÏfl ÷ı ÷ÎÏË Á⁄„LË ÏÁv fiΉΠ– ’Ò»ıÓ ÷ıgË ÷⁄ ¿ËÎ ¿flË …· ’ÎfiÎ – ¬ÎË

Ïfi… ÁflÁ

O≤kÎÎ_÷ ÁfiΉΠ–– 1–– Á_ÿfl Œ· fiÎfiÎ –– 1––

ÿÒfl◊Ì … ⁄‘Î_±ı ÷ıfiı ÂÌ fi‹ÎT›Î_ ±fiı ’Ò»‰Î◊Ì ’˘÷Îfi˘ ÁC΂˘ T≤kÎÎ_÷ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘.

I›Îflı ÷ıHÎ̱ı ¿èÎ_ ó …‚’Îfi ¿fl˘ ±fiı ¤Î÷-¤Î÷fiÎ_ flÁÿÎfl ÁLÿfl Œ‚ ¬Î±˘. –– 1–– ‹F…fi ¿ÌLË ‹‘fl Œ· ¬Î±ı – ÷ÎÁ Ïfi¿À ’Ïfi Á⁄ «Ï· ±Î±ı –– 2–– ÷ıgË Á⁄ ±Î’Ïfi ¿◊Î ÁfiÎ¥ – ‹ˆÓ ±⁄ Ω⁄ …ËÎn flCÎflÎ¥ –– 2–– [±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı] Á˙±ı VfiÎfi ¿›*, ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¬Î‘Î_ ±fiı ’»Ì Á˙ ÷ıfiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î ±ÎT›Î. ’»Ì ÷ıHÎ̱ı ’˘÷ÎfiÌ ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì [±fiı ¿èÎ_ ó] Ë_ ˉı F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ »ı I›Î_ …¥Â. –– 2–– ‹ÒÿË fi›fi Ï⁄⁄fl ÷Ï… ΩËÒ – ’ˆËË ÁÌ÷ÏË …Ïfi ’Ï»÷ÎËÒ –– 3–– fi›fi ‹ÒÏÿ ’Ïfi ÿı¬gË ⁄ÌflÎ – ÃÎœ$ı Á¿· ÏÁ_‘ ¿ıÓ ÷ÌflÎ –– 3–– ÷‹ı ·˘¿˘ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı √ŒÎfiı »˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl Ω±˘. ÷‹ı ÁÌ÷Î∞fiı ’Î‹Ì …¢. ’V÷α˘ fiÏË (ÏfiflΠfi ◊α˘). ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ŒflÌ◊Ì F›Îflı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì ÷˘ Á˙ ‰Ìfl˘ Â_ …\±ı »ı ¿ı Á˙ Á‹ƒfiÎ ÷Àı ∂¤Î »ı. –– 3––

654

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á˘ ’Ïfi √¥ …ËÎn flCÎfiÎ◊Î – Ω≥ ¿‹· ’ÿ fiαıÏÁ ‹Î◊Î –– 4–– fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ Ï⁄fi› ÷ıgË ¿ÌLËÌ – ±fi’ΛfiÌ ¤√Ï÷ ≠¤ ÿÌLËÌ –– 4––

±fiı ÷ı V‰›_ I›Î_ √¥ F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î. ÷ıHÎ̱ı …¥fiı ≠¤fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹V÷¿ fi‹ÎT›_ ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ≠¤±ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ±fi’ÎÏ›fiÌ (±«‚) ¤„@÷ ±Î’Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄ÿflÌ⁄fi ¿Ën Á˘ √¥ ≠¤ ±B›Î µfl ‘Ïfl fl΋ «flfi …\√ …ı ⁄_ÿ÷

‘Ïfl ±…

ÁÌÁ –– 25–– ¥Á –– 25––

≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÁfl ’fl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ›√· «flH΢fiı - …ı‹fiÌ ⁄˛õÎ ±fiı ‹Ëı ’HÎ ‰_ÿfiÎ ¿flı »ı - xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı (V‰›_≠¤Î) ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ «Î·Ì √¥. –– 25–– «˙0 ó ≥ËÎn Ï⁄«ÎflgË ¿Ï’ ‹fi ‹ÎËŸ – ⁄Ì÷Ì ±‰Ï‘ ¿Î… ¿»\ fiÎËŸ –– 1–– Á⁄ Ï‹Ï· ¿ËgË ’flV’fl ⁄Î÷Î – Ï⁄fi ÁÏ‘ ·±ın ¿fl⁄ ¿Î ¤˛Î÷Î –– 1–– ±ËŸ ‰Îfifl…fi˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ flèÎÎ »ı ¿ı ±‰Ï‘ ÷˘ ‰Ì÷Ì √¥ ’flL÷ ¿Î›˝ ¿o¥ fi ◊›_. Á˙ ‹‚Ìfiı ’flV’fl ‰Î÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Ëı ¤Î¥! ˉı ÷˘ ÁÌ÷Î∞fiÌ ¬⁄fl ·Ì‘ΠωfiÎ ’λΠŒflÌfiı ’HÎ Â_ ¿flÌÂ_? –– 1–– ¿Ë ±_√ÿ ·˘«fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ – ÿËn ≠¿Îfl ¤≥ Q≤I› Ë‹ÎflÌ –– 2–– ≥ËÎn fi ÁÏ‘ ÁÌ÷Î ¿ˆ ’Î¥ – µËÎn √±ın ‹ÎÏflÏË ¿Ï’flÎ¥ –– 2–– ±_√ÿı ±Î_¬˘‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄¯Îı› flÌ÷ı ±Î’b__ Q≤I› fiyÌ »ı. ±ËŸ ÷˘ ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ ‹‚Ì fi◊Ì ±fiı I›Î_ …‰Î◊Ì ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ ‹ÎflÌ fiάÂı. –– 2–– Ï’÷Î ⁄‘ı ’fl ‹Îfl÷ ‹˘ËÌ – flάΠfl΋ Ïfiˢfl fi ±˘ËÌ –– 3–– ’Ïfi ’Ïfi ±_√ÿ ¿Ë Á⁄ ’ÎËŸ – ‹flfi ¤›µ ¿»\ Á_Á› fiÎËŸ –– 3–– ÷ı±˘ ÷˘ Ï’÷Îfi˘ ‰‘ ◊›Î ’»Ì … ‹fiı ‹ÎflÌ fiά÷. lÌfl΋∞±ı … ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿flÌ, ±Î‹Î_ Á√˛Ì‰fi˘ ¿˘¥ µ’¿Îfl fi◊Ì. ±_√ÿ ‰Îfl_‰Îfl Á˙fiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ˉı Q≤I› ±ÎT›_, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ÁLÿıË fi◊Ì. –– 3–– ±_√ÿ ⁄«fi Áfi÷ ¿Ï’ ⁄ÌflÎ – ⁄˘Ï· fi Á¿gË fi›fi ⁄Ë fiÌflÎ –– 4–– »fi ±ı¿ Á˘« ‹√fi ˢ≥ flËı – ’Ïfi ±Á ⁄«fi ¿Ë÷ Á⁄ ¤±ı –– 4–– ‰Îfifl ‰Ìfl˘ ±_√ÿfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚ı »ı, ’flL÷ ¿o¥ ⁄˘·Ì ¿÷Î fi◊Ì. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_◊Ì …‚ ‰ËÌ flèÎ_ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı Á˙ ¨ÕΠω«Îfl‹Î_ √fl¿Î‰ ◊¥ √›Î, ’»Ì Á˙ ±ı‰Î_ ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 4––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

655

Ë‹ ÁÌ÷Î ¿ˆ ÁÏ‘ ·ÌLËıÓ Ï⁄fiÎ – figË …ˆËˆÓ …\⁄flÎ… ≠⁄ÌfiÎ –– 5–– ±Á ¿ÏË ·‰fi ÏÁ_‘ ÷À Ω¥ – ⁄ˆÃı ¿Ï’ Á⁄ ÿ¤˝ ÕÁÎ¥ –– 5–– Ëı Á›˘B› ›‰flÎ…! ±‹ı ·˘¿˘ ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ ‹ı‚T›Î ÏÁ‰Î› ’λΠŒflÌÂ_ fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌfiı ·‰HÎÁÎ√flfiÎ ÷À ’fl …¥fiı ÁC΂Π‰Îfifl˘ ÿ¤˝ ⁄̻ΉÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î. –– 5–– Ω‹‰_÷ ±_√ÿ ÿÿı¬Ì – ¿ËŸ ¿◊Î µ’ÿıÁ Ï⁄ÁıÊÌ –– 6–– ÷Î÷ fl΋ ¿Ën fifl …Ïfi ‹ÎfiË – Ïfi√˝fi ⁄˛õ ±Ï…÷ ±… ΩfiË –– 6–– ΩQ⁄‰Îfiı ±_√ÿfi_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ωÂıÊ µ’ÿıÂfiÌ ¿◊α˘ ¿ËÌ. [÷ı±˘ ⁄˘S›Î ó] Ëı ÷Î÷! lÌfl΋∞fiı ‹fiW› fi ΩH΢, ÷ı‹fiı Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ, ±…ı› ±fiı ±…L‹Î Á‹Ωı. –– 6–– Ë‹ Á⁄ Áı‰¿ ±Ï÷ ⁄Õ$¤Î√Ì – Á_÷÷ Á√fi ⁄˛õ ±fiflÎ√Ì –– 7–– ±Î’HÎı Á˙ Áı‰¿˘ ±I›L÷ ‹˘ÀÎ ¤ÎB›‰Î‚Î »Ì±ı, …ı ÏfiflL÷fl Á√HÎ ⁄˛õ(lÌfl΋∞)‹Î_ ≠ÌÏ÷ flά̱ı »Ì±ı. –– 7–– ÿ˘0 ó Ïfi… ≥E»În ≠¤ ±‰÷fl≥ Áfl ‹ÏË √˘ ϶… ·ÎÏ√ –– 26–– Á√fi µ’ÎÁ¿ Á_√ ÷Ë' flËgË ‹˘E» Á⁄ I›ÎÏ√ –– 26–– ÿı‰÷Î, M≤J‰Ì, √Λ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ ‹ÎÀı ≠¤ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì [¿˘¥ ¿‹˝⁄L‘fi◊Ì fiÏË] ±‰÷Îfl ·ı »ı. I›Î_ Á√H΢’ÎÁ¿ [¤@÷…fi˘ Áη˘@›, Á΋ÌM›, ÁÎwM›, ÁÎÏp˝ ±fiı ÁΛF›] Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Z΢fiı I›Î√Ìfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÁÎ◊ı flËı »ı. –– 26–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿◊Î ¿ËgË ⁄Ë ¤În÷Ì – Ï√Ïfl ¿oÿflÎn ÁfiÌ Á_’Î÷Ì –– 1–– ⁄ÎËıfl ˢ≥ ÿıϬ ⁄Ë ¿ÌÁÎ – ‹˘ÏË ±ËÎfl ÿÌLË …√ÿÌÁÎ –– 1–– ±Î ≠‹ÎHÎı ΩQ⁄‰Îfi ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¿◊α˘ ¿ËÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ÁQ’Î÷̱ı ÁÎ_¤‚Ì. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ÷ıHÎı CÎHÎÎ … ‰Îfifl˘ Ωı›Î! [I›Îflı ÷ı ⁄˘S›˘ ó] …√ÿÌrflı ‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ CÎH΢ … ±ÎËÎfl ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘! –– 1–– ±Î…\ Á⁄ÏË ¿Ë' ¤E»fi ¿fl∂n – Ïÿfi ⁄Ë «·ı ±ËÎfl Ï⁄fi ‹fl∂n –– 2–– ¿⁄Ën fi Ï‹· ¤Ïfl µÿfl ±ËÎflÎ – ±Î…\ ÿÌLË Ï⁄Ï‘ ±ı¿gË ⁄ÎflÎ –– 2–– ±Î…ı ±Î ⁄‘Îfiı ¬Î¥ …¥Â. CÎHÎÎ … Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷Ì √›Î, ¤˘…fi ωfiÎ ‹flÌ flè΢ Ë÷˘. ’ıÀ¤flÌfiı ¤˘…fi @›Îflı› ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Î…ı ω‘Î÷αı ±ı¿ ÁÎ◊ı CÎb_ … ¤˘…fi ±Î’Ì ÿÌ‘_. –– 2–– Õfl’ı √Ì‘ ⁄«fi ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ±⁄ ¤Î ‹flfi ÁI› Ë‹ ΩfiÎ –– 3–– ¿Ï’ Á⁄ µÃı √Ì‘ ¿Ë' ÿı¬Ì – Ω‹‰_÷ ‹fi Á˘« Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– √Ì‘fiÎ_ ‰«fi˘ ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á˙ ÕflÌ √›Î ¿ı ˉı ÷˘ ÁΫıÁΫ … ‹flHÎ ±Î‰Ì √›_, ±ı ±‹ı ΩHÎÌ ·Ì‘_. ’»Ì ÷ı √Ì‘(ÁQ’Î÷Ì)fiı Ωı¥fiı Á˙ ‰Îfifl˘ ∂ÃÌfiı ∂¤Î ◊›Î. ΩQ⁄‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ ωÂıÊ Â˘¿ ◊›˘. –– 3––

656

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¿Ë ±_√ÿ Ï⁄«ÎÏfl ‹fi ‹ÎËŸ – ‘L› …ÀÎ›Ò Á‹ ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– fl΋ ¿Î… ¿Îflfi ÷fi I›Î√Ì – ËÏfl ’fl √›µ ’fl‹ ⁄Õ$¤Î√Ì –– 4––

±_√ÿı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿èÎ_ ó ±ËÎ! …ÀΛfiÎ Á‹Îfi ‘L› ¿˘¥ … fi◊Ì. lÌfl΋∞fiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ÂflÌfl »˘ÕÌ ÷ı ’fl‹ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄fiÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹‘΋‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. –– 4–– ÁÏfi ¬√ ËflÊ Á˘¿ …\÷ ⁄ÎfiÌ – ±Î‰Î Ïfi¿À ¿Ï’LË ¤› ‹ÎfiÌ –– 5–– Ï÷LËÏË ±¤› ¿Ïfl ’Ò»ıÏÁ Ω¥ – ¿◊Î Á¿· Ï÷LË ÷ÎÏË ÁfiÎ¥ –– 5–– ËÊ˝ ±fiı ¢¿›@÷ ‰ÎHÎÌ (Á‹Î«Îfl) ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ’ZÎÌ (ÁQ’Î÷Ì) ‰Îfifl˘fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‰Îfifl˘ ÕflÌ √›Î. ‰Îfifl˘fiı ÁQ’Î÷̱ı ±¤›ÿÎfi ±Î’Ìfiı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥fiı …ÀΛfi_ T≤kÎÎL÷ ’Ò»u_, I›Îflı ÷ı‹HÎı Á‰ı˝ Ë¿Ì¿÷ ÷ıfiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 5–– ÁÏfi

Á_’ÎÏ÷

⁄_‘

¿ˆ

¿flfiÌ – flCÎ’Ï÷ ‹ÏË‹Î ⁄ËÏ⁄Ï‘ ⁄flfiÌ –– 6––

¤Î¥ …ÀΛfiÌ ¿flHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁQ’Î÷̱ı ±fiı¿ ≠¿Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 6–– ·ˆ ΩË ÏÁ_‘÷À ÿıµn Ï÷·Î_…Ï· ÷ÎÏË –– 27–– ÿ˘0 ó ‹˘ÏË ⁄«fi ÁËÎ≥ ¿flÏ⁄ ‹ˆÓ ’ˆËË ¬˘…Ë ΩÏË –– 27–– [÷ıHÎı ¿èÎ_ ó] ‹fiı Á‹ƒfiÎ Ï¿fiÎflı ·¥ «Î·˘, Ë_ …ÀΛfiı Ï÷·Î_…Ï· ±Î’Ì ÿ™. ±Î Áı‰ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ Ë_ ÷‹ÎflÌ ‰«fi◊Ì ÁËΛ ¿flÌÂ. (±◊ν÷Ô˚ ÁÌ÷Î∞ @›Î_ »ı ÷ı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â) …ıfiı ÷‹ı ¢‘Ì flèÎÎ »˘, ÷ıfiı ’Î‹Ì …¢. –– 27–– «˙0 ó ±fi… Ïø›Î ¿Ïfl ÁÎ√fl ÷ÌflÎ – ¿ÏË Ïfi… ¿◊Î ÁfiË ¿Ï’ ⁄ÌflÎ –– 1–– Ë‹ ¶˙ ⁄_‘ ≠◊‹ ÷vfiÎ¥ – √√fi √±ı flÏ⁄ Ïfi¿À µÕ$Î¥ –– 1–– Á‹ƒfiÎ ÷Ìflı fiÎfiÎ-¤Î¥ …ÀΛfiÌ lΩ ±ÎÏÿ Ïø›Î ¿flÌfiı ÁQ’Î÷Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó Ëı ‰Ìfl ‰Îfifl˘! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ı ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ «œ÷Ì ›‰ÎfiÌ‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±Î¿Î‹Î_ ∂ÕÌfiı ÁÒ›˝fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î √›Î. –– 1–– ÷ı… fi ÁÏË Á¿ Á˘ ÏŒÏfl ±Î‰Î – ‹ˆÓ ±Ï¤‹ÎfiÌ flÏ⁄ Ïfi±flΉΠ–– 2–– …flı ’_¬ ±Ï÷ ÷ı… ±’ÎflÎ – ’flıµn ¤ÒÏ‹ ¿Ïfl C΢fl Ï«¿ÎflÎ –– 2–– ÷ı (…ÀΛ) ÷ı… fi ÁËÌ Â@›˘, ±Î◊Ì ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ (’HÎ) Ë_ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝fiÌ ’ÎÁı «ÎS›˘ √›˘. ±I›_÷ ±’Îfl ÷ı…◊Ì ‹ÎflÌ ’Î_¬˘ ⁄‚Ì √¥. Ë_ CÎHÎÌ ‹˘Àı◊Ì «ÌÁ ’ÎÕÌfiı …‹Ìfi ’fl œ‚Ì ’Õu˘. –– 2–– ‹Ïfi ±ı¿ fi΋ «_ƒ‹Î ±˘ËÌ – ·Î√Ì ÿ›Î ÿıϬ ¿Ïfl ‹˘ËÌ –– 3–– ⁄Ë ≠¿Îfl ÷ıgË B›Îfi ÁfiΉΠ– ÿıË…Ïfi÷ ±Ï¤‹Îfi »Õ$ΉΠ–– 3––

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

657

I›Î_ «Lƒ‹Î fi΋fiÎ ±ı¿ ‹Ïfi Ë÷Î. ‹fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ⁄Ë … ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‹fiı iÎÎfi Á_¤‚ÎT›_ ±fiı ‹ÎflÔ_ ÿıË…Ïfi÷ (ÿıË ÁQ⁄L‘Ì) ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_. –– 3–– hÎı÷În ⁄˛õ ‹fi… ÷fi ‘ÏflËÌ – ÷ÎÁ fiÎÏfl ÏfiÏÁ«fl ’Ï÷ ËÏflËÌ –– 4–– ÷ÎÁ ¬˘… ’Ã≥ÏË ≠¤ ÿÒ÷Î – Ï÷LËÏË Ï‹·ıÓ ÷ˆÓ ˢ⁄ ’fiÌ÷Î –– 4–– [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] hÎı÷Λ√‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’fl⁄˛õ ‹fiW›ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÂı. ÷ı‹fiÌ jÎÌfiı flÎZÎÁ˘fi˘ flÎΩ ËflÌfiı ·¥ …Âı. ÷ıfiÌ Â˘‘‹Î_ ≠¤ ÿÒ÷˘fiı ‹˘¿·Âı. ÷ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÷_ ’ωhÎ ◊¥ …¥Â. –– 4–– …Ï‹ËgË ’_¬ ¿flÏÁ …Ïfi Ï«_÷Î – Ï÷LËÏË ÿı¬Î≥ ÿıËıÁ ÷ˆÓ ÁÌ÷Î –– 5–– ‹Ïfi ¿≥ Ï√flÎ ÁI› ¤≥ ±Î…^ – ÁÏfi ‹‹ ⁄«fi ¿flË ≠¤ ¿Î…^ –– 5–– ±fiı ÷ÎflÌ ’Î_¬˘ eÀÌ fiÌ¿‚Âı; Ï«L÷Î fi ¿fl. ÷ı‹fiı ÷_ ÁÌ÷Î∞fiı ⁄÷Î‰Ì ÿı…ı. ‹ÏfifiÌ ÷ı ‰ÎHÎÌ ±Î…ı ÁI› ◊¥. ˉı ‹ÎflÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷‹ı ≠¤fi_ ¿Î›˝ ¿fl˘. –– 5–– Ï√Ïfl Ïhο>À ∂’fl ⁄Á ·_¿Î – ÷Ë' flË flΉfi ÁË… ±Á_¿Î –– 6–– ÷Ë' ±Á˘¿ µ’⁄fi …Ë' flË¥ – ÁÌ÷Î ⁄ˆÏà Á˘« fl÷ ±Ë¥ –– 6–– Ïhο>À ’‰˝÷ ’fl ·_¿Î ‰Áı·Ì »ı. I›Î_ V‰¤Î‰◊Ì … fiÌÕfl flΉHÎ flËı »ı. I›Î_ ±Â˘¿ fi΋fi_ µ’‰fi »ı, F›Î_ ÁÌ÷Î∞ flËı »ı. [±Î Á‹›ı ’HÎ] ÷ı±˘ ¨ÕΠ¢¿‹Î_ √fl¿Î‰ ⁄ıÃÎ_ »ı. –– 6–– ÿı¬µn ÷QË fiÎËŸ √Ì‘ÏË ºÏp ±’Îfl –– 28–– ÿ˘0 ó ‹ˆÓ ⁄Òœ$ ¤›µn fi ÷ ¿fl÷ıµn ¿»\¿ ÁËΛ ÷QËÎfl –– 28–– Ë_ ÷ı‹fiı Ωı¥ flè΢ »\_, ÷‹ı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHοı √Ì‘fiÌ ºÏp ±’Îfl ˢ› »ı. (CÎHÎı … ÿÒfl Á‘Ì Ω› »ı.) Â_ ¿flÔ_? Ë_ T≤© ◊¥ √›˘, fiÏË ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¿o¥¿ ÷˘ ÁËΛ ±‰U› ¿fl÷. –– 28–– «˙0 ó Ωı fiÎCÎ≥ Á÷ Ωı…fi ÁÎ√fl – ¿fl≥ Á˘ fl΋ ¿Î… ‹Ï÷ ±Î√fl –– 1–– ‹˘ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ‘flË ‹fi ‘ÌflÎ – fl΋ ¿Ú’În ¿Á ¤›µ ÁflÌflÎ –– 1–– …ı Á˘ ›˘…fi («ÎflÁ˘ ¿˘Á) Á‹ƒ ·Î_CÎÌ (»·Î_√ ‹ÎflÌfiı ¿>ÿÌ) ¿Âı ±fiı ⁄Ï©Ïfi‘Îfi ËÂı ÷ı … lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿Âı [ÏfiflΠ◊¥fiı √¤flα˘ fiÏË]. ‹fiı Ωı¥fiı ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… ‘fl˘. …\±˘, lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì (Ωı÷Ωı÷΋Î_) ‹ÎflÔ_ ÂflÌfl ¿ı‰_ ◊¥ √›_! (’Î_¬˘ ωfiÎfi_ ⁄ıËη Ë÷_, ’Î_¬˘ ±Î‰‰Î◊Ì ÁLÿfl ◊¥ √›_)! –– 1–– ’ÎÏ’µ Ω ¿fl fi΋ ÁÏ‹flËŸ – ±Ï÷ ±’Îfl ¤‰ÁÎ√fl ÷flËŸ –– 2–– ÷ÎÁ ÿÒ÷ ÷QË ÷Ï… ¿ÿflÎ¥ – fl΋ xÿ›n ‘Ïfl ¿flË µ’Î¥ –– 2–– ’Î’Ì ’HÎ …ı‹fi_ fi΋ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±I›_÷ ±’Îfl ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı, ÷‹ı ÷ı‹fiÎ ÿÒ÷ »˘ ±ıÀ·ı ¿Î›fl÷Î »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı µ’Λ ¿fl˘. –– 2––

658

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Á ¿ÏË √vÕ$ √Ì‘ …⁄ √›∂ – Ï÷LË ¿ıÓ ‹fi ±Ï÷ Ï⁄Á‹› ¤›∂ –– 3–– Ïfi… Ïfi… ⁄· Á⁄ ¿ÎËÒn ¤ÎÊÎ – ’Îfl Ω≥ ¿fl Á_Á› flάΠ–– 3––

[¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı √flÔÕ∞! ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı F›Îflı √Ì‘ «ÎS›_ √›_, I›Îflı ÷ı (‰Îfifl˘)fiÎ ‹fi‹Î_ ±I›_÷ ωV‹› ◊›_. Á˙ ¿˘¥±ı ’˘÷’˘÷Îfi_ ⁄‚ ¿èÎ_. ’flL÷ Á‹ƒfiÌ ’Îfl …‰Î‹Î_ Á˙±ı ÁLÿıË ≠√À ¿›ÎıÛ. –– 3–– …flà ¤›µn ±⁄ ¿Ë≥ Ïfl»ıÁÎ – figË ÷fi flËÎ ≠◊‹ ⁄· ·ıÁÎ –– 4–– …⁄gË ÏhÎÏ⁄ø‹ ¤±ı ¬flÎflÌ – ÷⁄ ‹ˆÓ ÷vfi flËıµn ⁄· ¤ÎflÌ –– 4–– ∑ZÎflÎ… ΩQ⁄‰Îfi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ë_ ˉı CÎflÕ˘ ◊¥ √›˘. ÂflÌfl‹Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ⁄‚fi˘ ±_‹ÎhÎ fi◊Ì flè΢. F›Îflı ¬flÎÏfl (¬flfiÎ ÂhÎ lÌfl΋) ‰Î‹fi ⁄L›Î Ë÷Î, I›Îflı Ë_ ›‰Îfi Ë÷˘ ±fiı ‹Îfl΋Î_ ¤Îflı ⁄‚ Ë÷_. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Ï· ⁄În‘÷ ≠¤ ⁄Îœ$ıµ Á˘ ÷fi µ¤› CÎflÌ ‹Ë' ÿÌLËŸ ÁÎ÷

⁄flÏfi fi ≠ÿ„E»fi

Ω≥ –– 29–– ‘Î≥ –– 29––

⁄Ï·fiı ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı ≠¤ ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ◊›Î ¿ı ÷ı ÂflÌflfi_ ‰Hνfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ıÓ ⁄ı … CÎÕÌ‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı [÷ı ÂflÌflfiÌ] ÁÎ÷ ≠ÿÏZÎHÎα˘ ¿flÌ ·Ì‘Ì. –– 29–– «˙0 ó ±_√ÿ ¿Ë≥ Ωµn ‹ˆÓ ’ÎflÎ – Ï…›n Á_Á› ¿»\ ÏŒfl÷Ì ⁄ÎflÎ –– 1–– Ω‹‰_÷ ¿Ë ÷QË Á⁄ ·Î›¿ – ’Ã≥± Ï¿Ï‹ Á⁄ËÌ ¿fl fiΛ¿ –– 1–– ±_√ÿı ¿èÎ_ ó Ë_ ’Îfl ÷˘ «ÎS›˘ …¥Â. ’flL÷ ’fl÷ ◊‰ÎfiÎ Á‹› ‹ÎÀı xÿ›‹Î_ ¿o¥¿ Â_¿Î »ı. ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ ó ÷‹ı Á‰˝ ≠¿Îflı ›˘B› »˘. ’flL÷ ÷‹ı Á˙fiÎ fiı÷Î »˘, ÷‹fiı ¿ı‹ ‹˘¿·Ì ¿Λ? –– 1–– ¿Ë≥ flÌ»’Ï÷ Áfi Ëfi‹ÎfiÎ – ¿Î «’ ÁÎÏ‘ flËıµ ⁄·‰ÎfiÎ –– 2–– ’‰fi ÷fi› ⁄· ’‰fi Á‹ÎfiÎ – ⁄Ï‘ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄B›Îfi Ïfi‘ÎfiÎ –– 2–– ∑ZÎflÎ… ΩQ⁄‰Îfiı lÌËfi‹Îfi∞fiı ¿èÎ_ ó Ëı Ëfi‹Îfi! Ëı ⁄‚‰Îfi! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ «’¿ÌÿÌ ÁÎ‘Ì flÎ¬Ì »ı? ÷‹ı ’‰fifiÎ ’hÎ »˘ ±fiı ⁄‚‹Î_ ’‰fifiÎ Á‹Îfi »˘. ÷‹ı ⁄ϩω‰ı¿ ±fiı ωiÎÎfifiÌ ¬ÎHÎ »˘. –– 2–– ¿‰fi Á˘ ¿Î… ¿ÏÃfi …√ ‹ÎËŸ – Ωı figË Ë˘≥ ÷Î÷ ÷QË ’ÎËŸ –– 3–– fl΋ ¿Î… ·Ï√ ÷‰ ±‰÷ÎflÎ – Áfi÷gË ¤›µ ’⁄˝÷οÎflÎ –– 3–– …√÷‹Î_ ¿›_ ±ı‰_ ¿ÃHÎ ¿Î‹ »ı …ı Ëı ÷Î÷! ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ◊¥ ¿ı. lÌfl΋∞fiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı … ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ëfi‹Îfi∞ ’‰˝÷fiÎ ±Î¿ÎflfiÎ (±I›_÷ ωÂ΂¿Î›) ◊¥ √›Î. –– 3––

659

Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ

¿fi¿ ⁄flfi ÷fi ÷ı… Ï⁄flÎΩ – ‹ÎfiËn ±’fl Ï√ÏflLË ¿fl flÎΩ –– 4–– ÏÁ_ËfiÎÿ ¿Ïfl ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ·Ì·gË fiÎCεn …·ÏfiÏ‘ ¬ÎflÎ –– 4–– ÷ı‹fi˘ Á˘fiÎ-…ı‰˘ fl_√ »ı, ÂflÌfl ’fl ÷ı… ÁÂ˘Ï¤÷ »ı, ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩı ’‰˝÷˘fi˘ flÎΩ Á‹ıflÔ ˢ›. Ëfi‹Îfi∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ÏÁ_ËfiÎÿ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ó Ë_ ±Î ¬ÎflÎ Á‹ƒfiı ¬ı·‹Î_ … ·ÎnCÎÌ Â¿<_ »\_. –– 4–– ÁÏË÷ ÁËΛ Ω‹‰_÷ ‹ˆÓ

flΉfiÏË ’Òn»µn

‹ÎflÌ – ±Îfiµn ÷˘ËÌ – µÏ«÷

≥ËÎn Ïhο>À µ’ÎflÌ –– 5–– ÏÁ¬Î‰fi ÿÌ…Ë ‹˘ËÌ –– 5––

±fiı ÁËΛ¿˘ÁÏË÷ flΉHÎfiı ‹ÎflÌfiı Ïhο>À ’‰˝÷fiı µ¬ÎÕÌfiı ±ËŸ ·Î‰Ì ¿<_ »\_. Ëı ΩQ⁄‰Îfi! Ë_ ÷‹fiı ’Ò»\_ »\_, ÷‹ı ‹fiı µÏ«÷ Ϭ΋HÎ ±Î’˘[¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı]. –– 5–– ±ı÷fiÎ ¿flË ÷Î÷ ÷QË Ω¥ – ÁÌ÷ÏË ÿıϬ ¿ËË ÁÏ‘ ±Î¥ –– 6–– ÷⁄ Ïfi… ¤… ⁄· flÎÏ…‰fiˆfiÎ – ¿˙÷¿ ·ÎÏ√ Á_√ ¿Ï’ ÁıfiÎ –– 6–– [ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ÷‹ı …¥fiı ±ıÀ·_ … ¿fl˘ ¿ı ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı ’λΠ±Î‰˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¬⁄fl ¿ËÌ ÿ˘. ’»Ì ¿‹‚fi›fi lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎË⁄‚◊Ì [… flÎZÎÁ˘fi˘ Á_ËÎfl ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ ±Î‰Âı] ¿ı‰‚ fl‹÷ ‹ÎÀı … ÷ı±˘ ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ·ıÂı. –– 6–– »o0 ó ¿Ï’ Áıfi Á_√ ÁnCÎÎÏfl ÏfiÏÁ«fl fl΋ ÁÌ÷ÏË ±ÎÏfiËˆÓ –– hΈ·˘¿ ’Ήfi Á…Á Áfl ‹Ïfi fiÎflÿÎÏÿ ⁄¬ÎÏfiËˆÓ –– Ωı Áfi÷ √Ή÷ ¿Ë÷ Á‹{÷ ’fl‹ ’ÿ fifl ’Ή¥ –– flCÎ⁄Ìfl ’ÿ ’Î◊˘… ‹‘¿fl ÿÎÁ ÷·ÁÌ √Ή¥ –– ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ·¥fiı flÎZÎÁ˘fi˘ Á_ËÎfl ¿flÌfiı lÌfl΋∞ ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ ±Î‰Âı. I›Îflı ÿı‰÷Î ±fiı fiÎflÿÎÏÿ ‹Ïfi ¤√‰ÎfifiÎ hÎHÎı ·˘¿˘fiı ’ωhÎ ¿flfiÎfl ÁLÿfl ›ÂfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÂı, …ıfiÎ l‰HÎ, √Îfi, ¿◊fi (¿◊Î) ±fiı Á‹…‰Î◊Ì ‹fiW› ’fl‹’ÿ ’΋ı »ı ±fiı …ıfiı lÌflCÎ‰ÌflfiÎ «flHο‹‚fi˘ ‹‘¿fl (¤˛‹fl) ÷·ÁÌÿÎÁ √Λ »ı. –– 7–– ÿ˘0 ó ¤‰ ¤ıÊ… flCÎfiÎ◊ …Á ÁfigË …ı fifl ±v fiÎÏfl –– 30 (¿) –– Ï÷LË ¿fl Á¿· ‹fi˘fl◊ ÏÁ© ¿flgË ÏhÎÏÁflÎÏfl –– 30 (¿) –– lÌflCÎ‰Ìflfi˘ ›Â ¤‰w’Ì fl˘√fiÌ ±«Ò¿ ÿ‰Î »ı. …ı ’flÔÊ ±fiı jÎÌ ±Îfiı ÁÎ_¤‚Âı, ÏhÎÏÂflÎfiÎ ÂhÎ lÌfl΋∞ ÷ı‹fiÎ Á‰˝ı ‹fi˘fl◊˘ ÏÁ© ¿flÂı. –– 30 (¿)––

660

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó fiÌ·˘I’· ÷fi V›Î‹ ¿Î‹ ¿˘ÏÀ Á˘¤Î ±Ï‘¿ –– 30 (¬) –– ÁÏfi± ÷ÎÁ √fi √˛Î‹ ΩÁ fi΋ ±CÎ ¬√ ⁄Ï‘¿ –– 30 (¬) –– …ı‹fi_ fiÌ·¿‹‚fiÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl »ı, …ı‹fiÌ Â˘¤Î ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ »ı ±fiı …ı‹fi_ fi΋ ’Î’w’Ì ’ZÎ̱˘fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï‘¿ (Ï¿ÎflÌ) Á‹Îfi »ı, ÷ı lÌfl΋fiÎ √H΢fiÎ Á‹ÒË(·Ì·Î)fiı ±‰U› ÁÎ_¤‚‰Î Ωı¥±ı. –– 30 (¬)––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, hÎı‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ÿÔ˚fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı «÷◊˝— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— – ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î «˘◊˘ Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘ (Ï¿„W¿L‘οÎ_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

’_«‹ Á˘’Îfi \\vv\\

Á_ÿfl¿Î_Õ f·˘¿ ÂÎL÷_ ÂÎr÷‹≠‹ı›‹fiCÎ_ Ïfi‰Î˝HÎÂ΄L÷≠ÿo –– 1–– ⁄˛õÎÂQ¤ŒHÎÌLƒÁıT›‹ÏfiÂ_ ‰ıÿÎL÷‰ız_ ω¤‹Ô˚ –– 1–– fl΋ÎA›_ …√ÿÌrfl_ Áfl√v_ ‹Î›Î‹fiW›_ Ëgfl –– 1–– ‰LÿıûËo ¿vHÎοfl_ flCÎ‰fl_ ¤Ò’η«ÒÕ΋ÏH΋Ô˚ –– 1–– ÂÎ_÷, ÁfiÎ÷fi, ±≠‹ı› (≠‹ÎH΢◊Ì ’fl), ÏfiW’Î’, ‹˘ZÎw’ ’fl‹ Â΄L÷ ±Î’fiÎflÎ, ⁄˛õÎ, Â_¤ ±fiı ÂıÊ∞ ¶ÎflÎ Ïfifl_÷fl Áıω÷, ‰ıÿÎL÷ ¶ÎflÎ ΩHΉΛ˘B›, Á‰˝T›Î’¿, ÿı‰˘‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ, ‹Î›Î◊Ì ‹fiW›w’ı ÿı¬ÎfiÎflÎ, Á‹V÷ ’Î’˘fiı ËflfiÎflÎ, ¿vHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ, flCÎ¿<‚‹Î_ lıWà ÷◊Î flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ, fl΋ ¿Ëı‰ÕΉfiÎflÎ …√ÿÌrflfiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿v_ »\_. –– 1–– fiÎL›Î VM≤ËÎ flCÎ’÷ı xÿ›ıûV‹ÿÌ›ı ÁI›_ ‰ÿÎÏ‹ « ¤‰ÎfiϬ·ÎL÷flÎI‹Î –– 2–– ¤„@÷_ ≠›E» flCÎ’ï‰ Ïfi¤˝flÎ_ ‹ı ¿Î‹ÎÏÿÿ˘ÊflÏË÷_ ¿<v ‹ÎfiÁ_ « –– 2–– Ëı flCÎfiÎ◊∞! Ë_ ÁI› ¿Ë_ »\_ ±fiı ‰‚Ì, ±Î’ Á‰ı˝fiÎ ±_÷flÎI‹Î … »˘ (ÁC΂_ ΩH΢ … »˘) ¿ı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì. Ëı flCÎ¿<‚lıWÃ! ‹fiı ±Î’fiÌ Ïfi¤˝flÎ (¤fl’Òfl) ¤„@÷ ±Î’˘ ±fiı ‹ÎflÎ ‹fifiı ¿Î‹ ±ÎÏÿ ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ ¿fl˘. –– 2–– ±÷Ï·÷⁄·‘΋_ Ëı‹Âˆ·Î¤ÿıËo ÿfi…‰fi¿ÚÂÎfi_ iÎÎÏfifi΋√˛√H›‹Ô˚ –– 3–– Á¿·√HÎÏfi‘Îfi_ ‰ÎfiflÎHÎ΋‘ÌÂ_ flCÎ’Ï÷Ï≠›¤@÷_ ‰Î÷Ω÷_ fi‹ÎÏ‹ –– 3––

662

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±÷· ⁄‚fiÎ ‘΋, Á˘fiÎfiÎ ’‰˝÷ (‹ıv) Á‹Îfi ¿Î_Ï÷›@÷ ÂflÌfl‰Î‚Î, ÿˆI›w’Ì ‰fi[fi˘ K‰_Á ¿fl‰Î]fiı ‹ÎÀı ±„BÔfiw’, iÎÎfi̱˘‹Î_ ±√˛√H›, Á‹V÷ √H΢fiÎ Ïfi‘Îfi, ‰Îfifl˘fiÎ V‰Î‹Ì, lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ï≠› ¤@÷ ’‰fi’hÎ lÌËfi‹Îfi∞fiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. –– 3–– ¿ı ⁄«fi ÁËαı – ÁÏfi Ëfi‹_÷ xÿ› ±Ï÷ ¤Î±ı –– 1–– «˙0 ó Ω‹‰_÷ ÷⁄ ·Ï√ ‹˘ÏË ’Ïfl¬ıË ÷QË ¤Î¥ – ÁÏË ÿ¬ ¿oÿ ‹Ò· Œ· ¬Î¥ –– 1–– ΩQ⁄‰ÎfifiÎ_ Á_ÿfl ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfi‹Îfi∞fiÎ xÿ›fiı ÷ı CÎHÎÎ_ … √Q›Î_. [÷ı ⁄˘S›Î ó] Ëı ¤Î¥! ÷‹ı ·˘¿˘ ÿ—¬ ‰ıÃÌfiı, ¿oÿ-‹Ò‚- Œ‚ ¬Î¥fiı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ‰ÎÀ ΩıΩı ¿ı - –– 1–– …⁄ ·Ï√ ±Î‰˙Ó ÁÌ÷ÏË ÿı¬Ì – ˢ≥ÏË ¿Î…\ ‹˘ÏË ËflÊ Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ›Ë ¿ÏË fiÎ≥ Á⁄„LË ¿Ën ‹Î◊Î – «·ıµ ËflÏÊ ÏË›n ‘Ïfl flCÎfiÎ◊Î –– 2–– F›Î_ Á‘Ì Ë_ ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı [’λ˘] fi ±Î‰_. ¿Î›˝ ±‰U› ◊Âı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı CÎH΢ … ËÊ˝ ◊¥ flè΢ »ı. ±Î‹ ¿ËÌfiı ±fiı Á‰ı˝fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ÷◊Î xÿ›‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Ëfi‹Îfi∞ Ëfl¬Î¥fiı «ÎS›Î. –– 2–– ÏÁ_‘ ÷Ìfl ±ı¿ ¤Ò‘fl Á_ÿfl – ¿˙÷¿ ¿>Ïÿ «œ$ıµ ÷Î ∂’fl –– 3–– ⁄Îfl ⁄Îfl flCÎ⁄Ìfl Án¤ÎflÌ – ÷fl¿ıµ ’‰fi÷fi› ⁄· ¤ÎflÌ –– 3–– Á‹ƒ ÷Àı ±ı¿ Á_ÿfl ’‰˝÷ Ë÷˘. Ëfi‹Îfi∞ fl‹÷‹Î_ … (±fiΛÎÁı …) ¿>ÿÌfiı ÷ıfiÌ µ’fl …¥ «œuÎ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl lÌflCÎ‰Ìflfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹˘ÀÎ ‰ı√◊Ì ¿>ÿuÎ (µ»Y›Î) –– 3–– …ıgË Ï√Ïfl «flfi ÿı≥ Ëfi‹_÷Î – «·ıµ Á˘ √Î ’Î÷η ÷fl_÷Î –– 4–– Ï…Ï‹ ±‹˘CÎ flCÎ’Ï÷ ¿fl ⁄ÎfiÎ – ±ıËÌ ¤ÎnÏ÷ «·ıµ Ëfi‹ÎfiÎ –– 4–– …ı ’‰˝÷ ’fl◊Ì Ëfi‹Îfi∞ ’√ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î (…ıfiÎ ’fl◊Ì ÷ı‹HÎı »·Î_√ ·√ΉÌ), ÷ı ÷fl÷ … ’Î÷΂‹Î_ ‘ÁÌ ’Õu˘. …ı‹ lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ±‹˘CÎ ⁄ÎHÎ «Î·ı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı Ëfi‹Îfi∞ «ÎS›Î. –– 4–– ‹ˆfiο ˢÏË l‹ËÎflÌ –– 5–– …·ÏfiÏ‘ flCÎ’Ï÷ ÿÒ÷ Ï⁄«ÎflÌ – ÷ˆÓ Á‹ƒ±ı ÷ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ÿÒ÷ Á‹∞fiı ‹ˆfiο ’‰˝÷fiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı ‹ˆfiο! ÷_ ±ı‹fi˘ ◊ο µ÷ÎflfiÎfl ⁄fi (±◊ν÷Ô˚ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ±ı‹fiı ωl΋ ±Î’). –– 5–– ÷ıÏË ’flÁÎ ¿fl ’Ïfi ¿ÌLË ≠fi΋ –– 1–– ÿ˘0 ó ËfiÒ‹Îfi fl΋ ¿Î…\ ¿ÌLËıÓı Ï⁄fi ‹˘ÏË ¿ËÎn Ï⁄l΋ –– 1–– Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiı ËÎ◊◊Ì V’½ ¿›˘˝, ’»Ì ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ¿èÎ_ - ¤Î¥! lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ωfiÎ ‹fiı ωl΋ @›Î_? –– 1–– «˙0 ó Ω÷ ’‰fiÁ÷ ÿı‰LË ÿı¬Î – ΩfiˆÓ ¿Ën ⁄· ⁄Ï© Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– ÁflÁÎ fi΋ ±ÏËLË ¿ˆ ‹Î÷Î – ’Ã≥„LË ±Î≥ ¿ËÌ ÷ıgË ⁄Î÷Î –– 1––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

663

ÿı‰˘±ı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞fiı …÷Î_ Ωı›Î. ÷ı‹fiÎ_ ωÏÂWÔÀ ⁄‚-⁄Ï©fiÌ ’flÌZÎÎ ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ÁflÁÎ fi΋ı Á’˘˝fiÌ ‹Î÷Îfiı ‹˘¿·Ì, ÷ıHÎ̱ı ±Î‰Ìfiı Ëfi‹Î∞fiı ¿èÎ_ ó –– 1–– ±Î…\ ÁflLË ‹˘ÏË ÿÌLË ±ËÎflÎ – Áfi÷ ⁄«fi ¿Ë ’‰fi¿<‹ÎflÎ –– 2–– fl΋ ¿Î…\ ¿Ïfl ÏŒÏfl ‹ˆ ±Î‰˙Ó – ÁÌ÷Î ¿≥ ÁÏ‘ ≠¤ÏË ÁfiΉ˙Ó –– 2–– ±Î…ı ÿı‰˘±ı ‹fiı ¤˘…fi ±ÎM›_ »ı. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’‰fi¿<‹Îfl Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ lÌfl΋∞fi_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı Ë_ ’λ˘ ‰‚_ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ¬⁄fl ≠¤fiı Á_¤‚Î‰Ì ÿ™, –– 2–– ÷⁄ ÷‰ ⁄ÿfi ’ˆÏÃ˵n ±Î¥ – ÁI› ¿Ëµn ‹˘ÏË Ωfi ÿı ‹Î¥ –– 3–– ¿‰fiıËn …÷fi ÿı≥ figË ΩfiÎ – √˛ÁÏÁ fi ‹˘ÏË ¿Ëıµ Ëfi‹ÎfiÎ –– 3–– ’»Ì Ë_ ±Î‰Ìfiı ÷‹ÎflÎ ‹¬‹Î_ ’ıÁÌ …¥Â [÷_ ‹fiı ¬Î¥ ……ı]. Ëı ‹Î÷Î! Ë_ ÁI› ¿Ë_ »\_, ±I›Îflı ‹fiı …‰Î ÿı. F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ µ’Λı ÷ıHÎı …‰Î fi ÿÌ‘Î, I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ¬Î¥ … ·ı fiı! –– 3–– Ωı…fi ¤Ïfl ÷ıgË ⁄ÿfi ’ÁÎflÎ – ¿Ï’ ÷fi ¿ÌLË ÿ√fi Ï⁄V÷ÎflÎ –– 4–– Á˘flË Ωı…fi ‹¬ ÷ıgË Ã›∂ – ÷fl÷ ’‰fi Á÷ ⁄ÏkÎÁ ¤›∂ –– 4–– ÷ıHÎ̱ı ›˘…fi …ıÀ·_ («Îfl √ε) ‹¬ Œı·ÎT›_; I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‹b_ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘_. ÷ıHÎ̱ı Á˘‚ ›˘…fifi_ ‹¬ ¿›*. Ëfi‹Îfi∞ ÷fl÷ … ⁄hÎÌÁ ›˘…fifiÎ ◊¥ √›Î. –– 4–– …Á …Á ÁflÁÎ ⁄ÿfi ⁄œ$ΉΠ– ÷ÎÁ ÿÒfi ¿Ï’ w’ ÿı¬Î‰Î –– 5–– Á÷ Ωı…fi ÷ıgË ±Îfifi ¿ŸLËÎ – ±Ï÷ ·CÎ w’ ’‰fiÁ÷ ·ÌLËÎ –– 5–– …ı‹ …ı‹ ÁflÁÎ ‹¬fi˘ ωV÷Îfl ‰‘Îfl÷Ì Ë÷Ì, Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‹b_ w’ ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î. ÷ıHÎ̱ı Á˘ ›˘…fi(«ÎflÁ˘ √ε)fi_ ‹¬ ¿›*, I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı CÎb_ … fiÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘_; –– 5–– ⁄ÿfi ’≥Ïà ’Ïfi ⁄ÎËıfl ±Î‰Î – ‹Î√Î Ï⁄ÿÎ ÷ÎÏË ÏÁv fiΉΠ–– 6–– ‹˘ÏË ÁflLË …ıÏË ·ÎÏ√ ’ÃΉΠ– ⁄Ï‘ ⁄· ‹fl‹ ÷˘fl ‹ˆÓ ’ΉΠ–– 6–– ±fiı ÷ı±˘ ÷ıfiÎ ‹¬‹Î_ ’ıÁÌfiı [÷fl÷ …] ’λΠ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎT›Î ±fiı ÷ıfiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ωÿΛ ‹Î√‰Î ·ÎB›Î. [÷ıHÎ̱ı ¿èÎ_ -] ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ_ ⁄Ï© - ⁄‚fi˘ ¤ıÿ ’Î‹Ì ·Ì‘˘; …ıfiÎ ‹ÎÀı ÿı‰˘±ı ‹fiı ‹˘¿·Ì Ë÷Ì; –– 6–– ÿ˘0 ó fl΋ ¿Î…\ Á⁄ ¿ÏflËË ÷QË ⁄· ⁄Ï© Ïfi‘Îfi –– 2–– ±ÎÏÁÊ ÿı≥ √¥ Á˘ ËflÏÊ «·ıµ Ëfi‹Îfi –– 2–– ÷‹ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Á‰ı˝ ¿Î›˝ ¿fl¢, ¿ı‹¿ı ÷‹ı ⁄‚-⁄Ï©fiÎ ¤_ÕÎfl »˘. ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÷ı «Î·Ì √¥; ’»Ì Ëfi‹Îfi∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 2––

664

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÏfiÏÁ«Ïfl ±ı¿ ÏÁ_‘ ‹Ën flË¥ – ¿Ïfl ‹Î›Î fi¤ ¿ı ¬√ √Ë¥ –– 1–– ∞‰ …_÷ …ı √√fi µÕ$ÎËŸ – …· Ï⁄·˘Ï¿ Ï÷LË ¿ˆ ’Ïfl»ÎËŸ –– 1–– √Ë≥ »ÎË' Á¿ Á˘ fi µÕ$Î¥ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÁÿÎ √√fi«fl ¬Î¥ –– 2–– Á˘≥ »· ËfiÒ‹Îfi ¿Ë' ¿ÌLËÎ – ÷ÎÁ ¿’À< ¿Ï’ ÷fl÷gË «ÌLËÎ –– 2–– Á‹ƒ‹Î_ ±ı¿ flÎZÎÁÌ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î›Î ¿flÌfiı ±Î¿Î‹Î_◊Ì ∂Õ÷Î_ ’_¬Ì±˘fiı ’¿ÕÌ ·ı÷Ì Ë÷Ì. ±Î¿Î‹Î_ …ı ∞‰-…_÷ ∂ÕuÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı‹fi˘ ’ջΛ˘ Ωı¥fiı ÷ı ±ı ’ջΛÎfiı ’¿ÕÌ ·ı÷Ì Ë÷Ì; ÷ı◊Ì ÷ı ∂ÕÌ Â¿÷Î_ fi Ë÷Î_ [±fiı …‚‹Î_ ’ÕÌ …÷Î_ Ë÷Î_]. ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı ¿Î›‹ ±Î¿Î‹Î_ ∂ÕfiÎflÎ ∞‰˘fiı ¬Î‘ı flά÷Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎ̱ı ±ı … »‚ Ëfi‹Îfi∞ ÁÎ◊ı ’HÎ ¿›*. Ëfi‹Îfi∞±ı ÷fl÷ … ÷ıfi_ ¿’À ±˘‚¬Ì ·Ì‘_. –– 1-2–– ÷ÎÏË ‹ÎÏfl ‹Îv÷Á÷ ⁄ÌflÎ – ⁄ÎÏflÏ‘ ’Îfl √›µ ‹Ï÷‘ÌflÎ –– 3–– ÷ËÎn Ω≥ ÿı¬Ì ⁄fi Á˘¤Î – √_…÷ «_«flÌ¿ ‹‘ ·˘¤Î –– 3–– ’‰fi’hÎ ‘Ìfl⁄Ï© ‰Ìfl Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiı ‹ÎflÌfiı Á‹ƒfiÌ ’Îfl √›Î. I›Î_ …¥fiı ÷ı‹HÎı ‰fifiÌ Â˘¤Î Ωı¥. ‹‘(’W’flÁ)fiÎ ·˘¤ı ¤‹flÎ √_…fi ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. –– 3–– fiÎfiÎ ÷v Œ· e· ÁËαı – ¬√ Q≤√ O≤_ÿ ÿıϬ ‹fi ¤Î±ı –– 4–– Áˆ· Ï⁄Áη ÿıϬ ±ı¿ ±Î√ıÓ – ÷Î ’fl ‘Î≥ «œ$ıµ ¤› I›Î√ıÓ –– 4–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ T≤ZÎ Œ‚-e·◊Ì Â˘Ï¤÷ »ı. ’ZÎÌ ±fiı ’Â±˘fiÎ Á‹ÒËfiı Ωı¥fiı ÷˘ ÷ı±˘ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ … ≠ÁLÔfi ◊›Î. Á΋ı ±ı¿ ωÂ΂ ’‰˝÷fiı Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ¤› I›Î√Ìfiı ÷ıfiÎ ’fl ÿ˘ÕÌfiı …¥ «œuÎ. –– 4–– µ‹Î fi ¿»\ ¿Ï’ ¿ˆ ±Ï‘¿Î¥ – ≠¤ ≠÷Î’ Ωı ¿Î·ÏË ¬Î¥ –– 5–– Ï√Ïfl ’fl «Ïœ$ ·_¿Î ÷ıgË ÿı¬Ì – ¿ÏË fi Ω≥ ±Ï÷ ÿ√˝ Ï⁄ÁıÊÌ –– 5–– ±Ï÷ µ÷_√ …·ÏfiÏ‘ «Ën ’ÎÁÎ – ¿fi¿ ¿˘À ¿fl ’fl‹ ≠¿ÎÁÎ –– 6–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! ±Î‹Î_ ‰Îfifl Ëfi‹ÎfifiÌ ¿o¥ ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¤fi˘ ≠÷Î’ »ı, …ı ¿Î‚fiı ’HÎ ¬Î¥ Ω› »ı. ’‰˝÷ ’fl «œÌfiı ÷ı‹HÎı ·_¿Î Ωı¥. CÎH΢ … ‹˘À˘ Ï¿S·˘ »ı, ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷˘. ÷ı ±I›_÷ ¨«˘ »ı, ÷ıfiÌ «Îflı› ¿˘fl Á‹ƒ »ı. Á˘fiÎfiÎ ¿˘À(‰_ÕÎ)fi˘ ’fl‹ ≠¿Î ◊¥ flè΢ »ı. –– 5-6–– »o0 ó ¿fi¿ ¿˘À Ï⁄Ï«hÎ ‹Ïfi ¿Ú÷ Á_ÿflΛ÷fiÎ CÎfiÎ –– 1–– «µË| Ë| Á⁄| ⁄Ì◊Ÿ «Îv ’fl ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ⁄fiÎ –– 1–– √… ⁄ÎÏ… ¬E«fl Ïfi¿fl ’ÿ«fl fl◊ ⁄w◊„LË ¿˘ √fiˆ –– 1–– ⁄Ëw’ ÏfiÏÁ«fl …^◊ ±Ï÷⁄· Áıfi ⁄flfi÷ figË ⁄fiˆ –– 1–– ωϫhÎ ‹ÏHα˘◊Ì …Õı·˘ Á˘fiÎfi˘ ¿˘À »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl CÎHÎÎ_ … Á_ÿfl-Á_ÿfl CÎfl »ı. «Îfl flV÷α˘, ⁄Ωfl, Á_ÿfl ‹Î√˘˝ ±fiı Âıfḻ˘ »ı; Á_ÿfl fi√fl ±fiı¿ ≠¿Îflı ÂHÎ√Îflı·_ »ı. ËÎ◊Ì,

Áÿ_ fl¿Î_Õ

665

C΢ÕÎ, ¬E«fl˘fiÎ Á‹ÒË ÷◊Î ’√’΂Π(’Λÿ‚) ±fiı fl◊˘fiÎ Á‹Òˢfiı ¿˘HÎ √HÎÌ Â¿ı »ı! ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ flÎZÎÁ˘fiÎ_ ÿ‚˘ »ı, ÷ı‹fiÌ ±I›_÷ ⁄‚ÂÎ‚Ì ÁıfiÎ ‰Hν‰Ì … ¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 1–– ⁄fi ⁄Î√ µ’⁄fi ⁄ÎÏÀ¿Î Áfl ¿>’ ⁄Î’Ÿ Á˘ËËŸ –– 1–– fifl fiÎ√ Áfl √_‘⁄˝ ¿L›Î w’ ‹Ïfi ‹fi ‹˘ËËŸ –– 2–– ¿Ën ‹Î· ÿıË Ï⁄Áη Áˆ· Á‹Îfi ±Ï÷⁄· √…˝ËŸ –– 2–– fiÎfiÎ ±¬ÎflıLË Ï¤flgË ⁄ËÏ⁄Ï‘ ±ı¿ ±ı¿LË ÷…˝ËŸ –– 2–– ‰fi, ⁄Î√, µ’‰fi, e·‰ÎÕÌ, ÷‚Ή, ¿>‰Î ±fiı ‰Î‰Õ̱˘ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ‹fiW›, fiÎ√, ÿı‰˘ ±fiı √_‘‰˘˝fiÌ ¿L›Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ Á˙Lÿ›˝◊Ì ‹Ïfi±˘fiÎ_› ‹fi˘fiı ‹˘ËÌ ·ı »ı. @›Î_¿ ’‰˝÷ Á‹Îfi ωÂ΂ ÂflÌfl‰Î‚Î CÎHÎÎ … ⁄‚‰Îfi ‹S· (’Ëı·‰Îfi) √fl∞ flèÎÎ »ı. ÷ı±˘ ±fiı¿ ±¬ÎÕα˘‹Î_ ±fiı¿ ≠¿Îflı ¤ÌÕΛ »ı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ··¿Îflı »ı. –– 2–– ¿Ïfl …÷fi ¤À ¿˘ÏÀLË Ï⁄¿À ÷fi fi√fl «Ën ÏÿÏÁ flE»ËŸ –– 3–– ¿Ën ‹ÏËÊ ‹ÎfiÊ ‘ıfi ¬fl ±… ¬· ÏfiÁΫfl ¤E»ËŸ –– 3–– ±ıÏË ·ÎÏ√ ÷·ÁÌÿÎÁ ≥LË ¿Ì ¿◊Î ¿»\ ±ı¿ ˈ ¿ËÌ –– 3–– flCÎ⁄Ìfl Áfl ÷Ìfl◊ ÁflÌfl„LË I›ÎÏ√ √Ï÷ ’ˆËgË ÁËÌ –– 3–– ¤›_¿fl ÂflÌfl‰Î‚Î ¿fl˘Õ˘ ›˘©Î ›IÔfi ¿flÌfiı (CÎHÎÌ «˘¿ÁÎ¥◊Ì) fi√flfiÌ «Îflı› ÏÿÂα˘‹Î_ (Á‰ı˝ ⁄Î…\◊Ì) fl¬ı‰Î‚Ì ¿flı »ı. @›Î_¿ ÿp flÎZÎÁ ¤ıÓÁ˘, ‹fiW›˘, √Λ˘, √‘ıÕÎ_ ±fiı ⁄¿flα˘fiı ¬Î¥ flèÎÎ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁı ±ÎfiÌ ¿◊Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿o¥¿ À>_¿‹Î_ … ¿ËÌ »ı ¿ı ÷ı (flÎZÎÁ˘) «˘yÁ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ⁄ÎHÎw’Ì ÷Ì◊˝‹Î_ ÂflÌfl˘fiı I›Î√Ìfiı ’fl‹√Ï÷fiı ’΋Âı. –– 3–– ÿ˘0 ó ’fl fl¬‰Îflı ÿıϬ ⁄Ë ¿Ï’ ‹fi ¿ÌLË Ï⁄«Îfl –– 3–– ±Ï÷ ·CÎ w’ ‘fl˙Ó ÏfiÏÁ fi√fl ¿fl˙Ó ’≥ÁÎfl –– 3–– fi√flfiÎ ⁄ËÁ_A›¿ fl¬ı‰Î‚˘fiı Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±I›_÷ fiÎfi_ w’ ‘flÔ_ ±fiı flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿flÔ_. –– 3–– «˙0 ó ‹Á¿ Á‹Îfi w’ ¿Ï’ ‘flÌ – ·_¿ÏË «·ıµ ÁÏ‹Ïfl fiflËflÌ –– 1–– fi΋ ·_Ï¿fiÌ ±ı¿ ÏfiÏÁ«flÌ – Á˘ ¿Ë «·ıÏÁ ‹˘ÏË Ïfi_ÿflÌ –– 1–– Ëfi‹Îfi∞ ‹E»fl Á‹Îfi (fiÎfi¿Õ<_) w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fiflÏÁ_Ëw’ı ·Ì·Î ¿flfiÎflÎ ’vÊÏÁ_Ë fl΋ ±fiı ·Z‹HÎfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ·_¿Î±ı «ÎS›Î. [·_¿ÎfiÎ ¶Îfl µ’fl] ·_Ï¿fiÌ fi΋fiÌ ±ı¿ flÎZÎÁÌ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄˘·Ì - ‹Îfl˘ ±fiÎÿfl ¿flÌfiı (‹fiı ’Ò»uΠωfiÎ) @›Î_ «ÎS›˘ …¥ flè΢ »ı? –– 1–– ΩfiıÏË fiËŸ ‹fl‹ Áà ‹˘flÎ – ‹˘fl ±ËÎfl …ËÎn ·Ï√ «˘flÎ –– 2–– ‹ÏÿΠ±ı¿ ‹ËÎ ¿Ï’ ËfiÌ – vÏ‘fl ⁄‹÷ ‘flfiŸ œfi‹fiÌ –– 2–– Ëı ‹Ò¬˝! ÷ıÓ ‹Îfl˘ ¤ıÿ fi◊Ì ΩH›˘? F›Î_ Á‘Ì (…ıÀ·Î) «˘fl »ı, ÷ı Á‰ı˝ ‹ÎflÎ ±ÎËÎfl »ı. ‹Ëοϒ Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiı ±ı¿ Ã>_Á˘ ‹Î›˘˝, …ıfiÎ◊Ì ÷ı ·˘ËÌfiÌ ∂·ÀÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕÌ. –– 2––

666

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’Ïfi Á_¤ÎÏfl µÃÌ Á˘ ·_¿Î – ΩıÏfl ’ÎÏfi ¿fl Ï⁄fi› ÁÁ_¿Î –– 3–– …⁄ flΉfiÏË ⁄˛õ ⁄fl ÿÌLËÎ – «·÷ Ï⁄fl_Ï« ¿ËÎ ‹˘ÏË «ÌLËÎ –– 3–– ÷ı ·_Ï¿fiÌ ’»Ì Á_¤Î‚Ìfiı ∂ÃÌ ±fiı ¤›fiı ·Ì‘ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·Î√Ì. [÷ı ⁄˘·Ì] flΉHÎfiı F›Îflı ⁄˛õÎ∞±ı ‰fl ±ÎM›˘ Ë÷˘, I›Îflı …÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı flÎZÎÁ˘fiΠωfiÎÂfiÌ ±Î ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ¿ı - –– 3–– Ï⁄¿· ˢÏÁ ÷ˆÓ ¿Ï’ ¿ı ‹Îflı – ÷⁄ ΩfiıÁ ÏfiÏÁ«fl Á_CÎÎflı –– 4–– ÷Î÷ ‹˘fl ±Ï÷ ’L› ⁄ËÒ÷Î – ÿı¬ıµn fi›fi fl΋ ¿fl ÿÒ÷Î –– 4–– F›Îflı ÷_ ‰ÎfiflfiÎ ‹Îfl‰Î◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ Ω›, I›Îflı ÷_ flÎZÎÁ˘fi˘ Á_ËÎfl ◊›˘ ΩHÎÌ ·ı…ı. Ëı ÷Î÷! ‹ÎflÎ_ ±I›_÷ ‹˘ÀÎ_ ’H› »ı. ¿ı Ë_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÿÒ÷(±Î’)fiı fiıh΢◊Ì Ωı‰Î ’΋Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ V‰√˝ ±’⁄√˝ Á¬ ‘Ïfl± ÷·Î ±ı¿ ±_√ –– 4–– ÷Ò· fi ÷ÎÏË Á¿· Ï‹Ï· Ωı Á¬ ·‰ Á÷Á_√ –– 4–– Ëı ÷Î÷! V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÎ_ Á‰ı˝ Á¬˘fiı hÎÎ…‰ÎfiÎ ±ı¿ ’S·Î‹Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı Á‰ı˝ ‹‚Ìfiı [⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_ flάı·Î] ÷ı Á¬˘fiÌ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î_, …ı ·‰‹ÎhÎfiÎ (ZÎH΋ÎhÎ)fiÎ ÁIÁ_√◊Ì ◊Λ »ı. –– 4–– «˙0 ó ≠Ï⁄ÏÁ fi√fl ¿Ì…ı Á⁄ ¿ÎΩ – xÿ›n flÎϬ ¿˘Á·’fl flÎΩ –– 1–– √fl· Á‘Î Ïfl’ ¿flgË Ï‹÷Î¥ – √˘’ÿ ÏÁ_‘ ±fi· ÏÁ÷·Î¥ –– 1–– √vÕ$ Á‹ıv flıfi Á‹ ÷ÎËÌ – fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl Ï«÷‰Î ΩËÌ –– 2–– ±Ï÷ ·CÎ w’ ‘flıµ Ëfi‹ÎfiÎ – ’ˆÃÎ fi√fl ÁÏ‹Ïfl ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– ±›˘K›Î’flÌfiÎ flÎΩ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı fi√fl‹Î_ ≠‰ıÂÌfiı Á‰ıÛ ¿Î›˝ ¿fl˘. …ıfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ú’Î ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂhÎ ’HÎ Ï‹hÎ÷Î ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı Ï‰Ê ±Q≤÷ ◊¥ Ω› »ı, Á‹ƒ √ΛfiÌ ¬flÌ …ıÀ·˘ ◊¥ Ω› »ı, ±„BÔfi‹Î_ ÂÌ÷‚÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ±fiı Ëı √vÕ∞! Á‹ıv ’‰˝÷ ±ıfiı ‹ÎÀı fl… Á‹Îfi ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı CÎb_ … fiÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿›* ±fiı ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝. –– 1-2–– ‹_Ïÿfl ‹_Ïÿfl ≠Ï÷ ¿Ïfl Á˘‘Î – ÿı¬ı …Ë' ÷Ë' ±√Ïfi÷ Ωı‘Î –– 3–– √›µ ÿÁÎfifi ‹_Ïÿfl ‹ÎËŸ – ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ¿ÏË Ω÷ Á˘ fiÎËŸ –– 3–– ÷ı‹HÎı ±ı¿ı±ı¿ (≠I›ı¿) ‹Ëı·‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ. F›Î_ - I›Î_ ±Á_A› ›˘©Î Ωı›Î. ’»Ì ÷ı flΉHÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ √›Î. ÷ı ±I›_÷ ωϫhÎ Ë÷˘, …ıfi_ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. –– 3–– Á›fi Ï¿±ın ÿı¬Î ¿Ï’ ÷ıËÌ – ‹_Ïÿfl ‹Ën fi ÿÌϬ ⁄ˆÿıËÌ –– 4–– ¤‰fi ±ı¿ ’Ïfi ÿ̬ ÁËΉΠ– ËÏfl ‹_Ïÿfl ÷Ë' ϤLÔfi ⁄fiΉΠ–– 4–– Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiı (flΉHÎfiı) ›fi ¿fl÷Î_ Ωı›˘; ’fl_÷ ‹Ëı·‹Î_ Ωfi¿Ì∞ Ωı‰Î‹Î_ fi ±ÎT›Î_. ’»Ì ±ı¿ Á_ÿfl ‹Ëı· ÿı¬Î›˘; F›Î_ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ …\ÿ_ ‹_Ïÿfl ’HÎ ⁄fiı·_ Ë÷_. –– 4––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

667

±_Ï¿÷ B≤Ë Á˘¤Î ⁄flÏfi fi Ω≥ –– 5–– ÿ˘0 ó fl΋Λ‘ fi‰ ÷·ÏÁ¿Î O≤_ÿ ÷Ë' ÿıÏËflÊ ¿Ï’flÎ≥ –– 5–– ÷ı ‹Ëı· lÌfl΋∞fiÎ ±Î›‘(‘fiÊ-⁄ÎHÎ)fiÎ Ï«ËÔ˚fi˘◊Ì ±_Ï¿÷ Ë÷˘, ÷ıfiÌ Â˘¤Î ‰Hν‰Ì ¿Î÷Ì fi◊Ì. I›Î_ fi‰Ìfi-fi‰Ìfi (÷ÎΩ_ ÷ÎΩ_) ÷·ÁÌfiÎ T≤ZÎÁ‹Òˢfiı Ωı¥fiı ¿Ï’flÎ… lÌËfi‹Îfi∞ Ëfl¬Î›Î. –– 5–– «˙0 ó ·_¿Î ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl Ïfi‰ÎÁÎ – ≥ËÎn ¿ËÎn ÁF…fi ¿fl ⁄ÎÁÎ –– 1–– ‹fi ‹Ën ÷fl¿ ¿flˆÓ ¿Ï’ ·Î√Î – ÷ıËŸ Á‹› Ï⁄¤ÌÊfi Ω√Î –– 1–– ·_¿Î ÷˘ flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹ÒËfi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi »ı. ±ËŸ ÁF…fi(ÁΑ ’vÊ)fi˘ Ïfi‰ÎÁ @›Î_◊Ì? Ëfi‹Îfi∞ ‹fi‹Î_ ±Î ≠¿Îflfi˘ ÷¿Û ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı … Á‹›ı ω¤ÌÊHÎ∞ ΩB›Î. –– 1–– fl΋ fl΋ ÷ıgË ÁÏ‹flfi ¿ÌLËÎ – xÿ›n ËflÊ ¿Ï’ ÁF…fi «ÌLËÎ –– 2–– ±ıÏË Áfi ËÏà ¿Ïfl˵n ’ÏË«ÎfiÌ – ÁΑ ÷ı ˢ≥ fi ¿Îfl… ËÎfiÌ –– 2–– ÷ı‹HÎı (ω¤ÌÊHÎı) fl΋fi΋fi_ V‹flHÎ ¿›*. Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı ÁF…fi ΩH›Î ±fiı xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. [Ëfi‹Îfi∞±ı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı] ±Î‹fi˘ ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ◊Ì … Ë_ ’Ïfl«› ¿flÌÂ. ¿ı‹¿ı ÁΑ◊Ì ¿Î›˝fiÌ ËÎÏfi ◊÷Ì fi◊Ì [≠I›÷ ·Î¤ … ◊Λ »ı] –– 2–– Ï⁄≠ w’ ‘Ïfl ⁄«fi Áfiαı – Áfi÷ Ï⁄¤ÌÊfi µÏà ÷Ë' ±Î±ı –– 3–– ¿Ïfl ≠fi΋ ’Òn»Ì ¿<Á·Î¥ – Ï⁄≠ ¿ËË Ïfi… ¿◊Î ⁄{Î¥ –– 3–– ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ‘flÌfiı Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı ‰«fi Á_¤‚ÎT›Î_. ÁÎ_¤‚÷Î_ … ω¤ÌÊHÎ∞ ∂ÃÌfiı I›Î_ ±ÎT›Î. ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ¿<‚ ’Ò»uÎ [±fiı ¿èÎ_ ¿ı] Ëı ⁄˛ÎõHÎ ÿı‰! ±Î’fiÌ ¿◊Î Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 3–– ¿Ì ÷QË ËÏfl ÿÎÁLË ‹Ë' ¿˘¥ – ‹˘flıÓ xÿ› ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ˢ¥ –– 4–– ¿Ì ÷QË fl΋ ÿÌfi ±fiflÎ√Ì – ±Î›Ë ‹˘ÏË ¿flfi ⁄Õ$¤Î√Ì –– 4–– Â_ ±Î’ ËÏfl¤@÷˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ »˘? ¿ı‹¿ı ±Î’fiı Ωı¥fiı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ ∂¤flÎ¥ flè΢ »ı. ±◊‰Î Â_ ±Î’ ÿÌfi˘fiı ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ V‰›_ lÌfl΋∞ … »˘, …ı ‹fiı ‘fi¤Î√Ì ⁄fiΉ‰Î (CÎıfl⁄ıÃÎ_ ÿ½fi ÿ¥fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿fl‰Î) ±ÎT›Î »˘? –– 4–– Ëfi‹_÷ ¿ËÌ Á⁄ fl΋ ¿◊Î Ïfi… fi΋ –– 6–– ÿ˘0 ó ÷⁄ Áfi÷ …\√· ÷fi ’·¿ ‹fi ‹√fi ÁÏ‹Ïfl √fi √˛Î‹ –– 6–– ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á‹V÷ ¿◊Î ¿ËÌfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ …HÎÎT›_. ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄_fiıfiÎ_ ÂflÌfl ’Ï·¿÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ⁄_fiıfiÎ_ ‹fi [≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_] ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. –– 6–– «˙0 ó ÁfiË ’‰fiÁ÷ flËÏfi Ë‹ÎflÌ – Ï…Ï‹ ÿÁfi„LË ‹Ën ∞¤ Ï⁄«ÎflÌ –– 1–– ÷Î÷ ¿⁄Ën ‹˘ÏË ΩÏfi ±fiÎ◊Î – ¿ÏflËgË ¿Ú’Î ¤Îfi¿<· fiÎ◊Î –– 1–– [ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ’‰fi’hÎ! ‹ÎflÌ flËıHÎÌ ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ±ËŸ ±ı‹ flË_ »\_, …ı‹ ÿÎ_÷˘fiÌ ‰E«ı Ï⁄«ÎflÌ ∞¤! Ëı ÷Î÷! ‹fiı ±fiÎ◊ ΩHÎÌfiı ÁÒ›˝¿<‚fiÎ fiÎ◊ lÌfl΋«Lƒ∞ Â_ ‹ÎflÎ µ’fl @›Îflı¿ ¿Ú’Î ¿flÂı? –– 1––

668

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷΋Á ÷fi ¿»\ ÁΑfi fiÎËŸ – ≠ÌÏ÷ fi ’ÿ Áfl˘… ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ±⁄ ‹˘ÏË ¤Î ¤fl˘Á Ëfi‹_÷Î – Ï⁄fi ËÏfl¿Ú’Î Ï‹·gË figË Á_÷Î –– 2–– ‹Îv_ ÷΋ÁÌ (flÎZÎÁ) ÂflÌfl ˢ‰Î◊Ì ÁΑfi ÷˘ ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ‹fi‹Î_› lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ı› fi◊Ì. ’fl_÷ Ëı Ëfi‹Îfi! ˉı ‹fiı ωrÎÁ ◊¥ √›˘ ¿ı lÌfl΋∞fiÌ ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î »ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏflfiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ Á_÷ ‹‚÷Î fi◊Ì. –– 2–– ΩˆÓ flCÎ⁄Ìfl ±fi√˛Ë ¿ÌLËÎ – ÷˙ ÷QË ‹˘ÏË ÿflÁ ËÏà ÿÌLËÎ –– 3–– ÁfiË Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ ¿ˆ flÌ÷Ì – ¿flgË ÁÿÎ Áı‰¿ ’fl ≠Ì÷Ì –– 3–– F›Îflı lÌflCÎ‰Ìflı ¿Ú’Î ¿flÌ »ı, I›Îflı … ÷˘ ÷‹ı ‹fiı Ëà ¿flÌfiı (’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ◊Ì) ÿ½fi ±ÎM›Î_ »ı. [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ω¤ÌÊHÎ∞! ÁÎ_¤‚˘, ≠¤fiÌ ±Î … flÌ÷ »ı ¿ı ÷ı±˘ Áı‰¿ ’fl ÁÿΛ ≠ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 3–– ¿ËË ¿‰fi ‹ˆÓ ’fl‹ ¿<·ÌfiÎ – ¿Ï’ «_«· Á⁄ËŸ Ï⁄Ï‘ ËÌfiÎ –– 4–– ≠Î÷ ·ı≥ Ωı fi΋ Ë‹ÎflÎ – ÷ıÏË Ïÿfi ÷ÎÏË fi Ï‹·ˆ ±ËÎflÎ –– 4–– ¤·Î ¿Ë˘, Ë_ … ¿›˘ ‹˘À˘ ¿<‚‰Îfi »\_? [ΩÏ÷±ı] «_«‚ ‰Îfifl »\_ ±fiı Á‰˝ ≠¿Îflı fiÌ« »\_. ≠Î÷—¿Î‚ı …ı ±‹ÎflÎ ·˘¿˘fi_ fi΋ ·¥ ·ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı Ïÿ‰Áı ¤˘…fi fi ‹‚ı; –– 4–– ‹ˆÓ ±‘‹ Á¬Î Áfi ‹˘ËÒ ’fl flCÎ⁄Ìfl –– 7–– ÿ˘0 ó ±Á ¿ÌLËÌ ¿Ú’Î ÁÏ‹Ïfl √fi ¤flı Ï⁄·˘«fi fiÌfl –– 7–– Ëı Á¬Î! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ±Î‰˘ ±‘‹ »\_; ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl ’HÎ ¿Ú’Î … ¿flÌ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ⁄_fiı fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 7–– «˙0 ó Ωfi÷ËÒn ±Á V‰ÎÏ‹ Ï⁄ÁÎflÌ – ÏŒflgË ÷ı ¿ÎËı fi ˢgË ÿ¬ÎflÌ –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿Ë÷ fl΋ √fi √˛Î‹Î – ’ΉΠ±Ïfi⁄νE› Ï⁄l΋Π–– 1–– ΩHΉΠ»÷Î_› ±Î‰Î V‰Î‹Ì(lÌflCÎfiÎ◊∞)fiı ¤Ò·Ìfiı …ı [ωʛ˘ ’λ‚] ¤À¿÷Î_ Œflı »ı, ÷ı ÿ—¬Ì ¿ı‹ fi ◊Λ? ±Î ≠‹ÎHÎı lÌfl΋∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfiı ¿Ëı÷Î_ ÷ı‹HÎı ±Ïfi‰˝«fiÌ› (’fl‹) ÂÎ_Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ. –– 1–– ’Ïfi Á⁄ ¿◊Î Ï⁄¤ÌÊfi ¿ËÌ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ …fi¿Á÷Î ÷Ë' flËÌ –– 2–– ÷Ë Ëfi‹_÷ ¿ËÎ Áfi ¤˛Î÷Î – ÿı¬Ì «Ëµn Ωfi¿Ì ‹Î÷Î –– 2–– ’»Ì ω¤ÌÊHÎ∞±ı, lÌΩfi¿Ì∞ …ı flÌ÷ı I›Î_ flËı÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ.

I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ - Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ Ωfi¿Ì ‹Î÷Îfiı Ωı‰Î ‹Î√_ »\_. –– 2–– …\√Ï÷ Ï⁄¤ÌÊfi Á¿· ÁfiÎ¥ – «·ıµ ’‰fiÁ÷ Ï⁄ÿÎ ¿flÎ¥ –– 3–– ¿Ïfl Á˘≥ w’ √›µ ’Ïfi ÷ˉÎn – ⁄fi ±Á˘¿ ÁÌ÷Î flË …ˉÎn –– 3–– ω¤ÌÊHÎ∞±ı [‹Î÷ÎfiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı] Á‰ı˝ ›„@÷±˘ ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ’»Ì Ëfi‹Îfi∞ ωÿΛ ·¥fiı «ÎS›Î. ’λΠ÷ı … ’Ëı·ÎfiÎ ‹E»fl …ı‰Î w’fiı ‘flÌfiı I›Î_ √›Î, F›Î_ ±Â˘¿ ‰fi‹Î_ (‰fifiÎ …ı ¤Î√‹Î_) ÁÌ÷Î∞ flËı÷Î_ Ë÷Î_. –– 3––

669

Áÿ_ fl¿Î_Õ

ÿıϬ ‹figË ‹Ën ¿ÌLË ≠fi΋Π– ⁄ˆÃıgË ⁄ÌÏ÷ Ω÷ ÏfiÏÁ Ω‹Î –– 4–– ¿ÚÁ ÷fi ÁÌÁ …ÀÎ ±ı¿ ⁄ıfiÌ – …’Ï÷ xÿ›n flCÎ’Ï÷ √fi lıfiÌ –– 4–– ÁÌ÷Î∞fiı Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı ‹fi˘‹fi ≠HÎ΋ ¿›Î*. ÷ı‹fiı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ … flÎÏhÎfiÎ «Îflı› ≠Ëfl ‰Ì÷Ì Ω› »ı. ÂflÌfl ÿÒ⁄‚_ ◊¥ √›_ »ı, ÏÁfl ’fl …Àα˘fiÌ ±ı¿ ‰ıHÎÌ (·À) »ı. xÿ›‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎÁ‹ÒˢfiÎ …’ ¿fl÷Î_ flËı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfi… ’fl‹

’ÿ fi›fi Ïÿ±nı ‹fi fl΋ ’ÿ ¿‹· ÿ¬Ì ¤Î ’‰fiÁ÷ ÿıÏΩfi¿Ì

·Ìfi –– 8–– ÿÌfi –– 8––

lÌΩfi¿Ì∞±ı fiıh΢fiı ’˘÷ÎfiÎ_ «flH΢‹Î_ ·√Î‰Ì flÎA›Î_ »ı (fiÌ«_ … Ωı¥ flèÎÎ_ »ı) ±fiı ‹fi lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ·Ìfi »ı. Ωfi¿Ì∞fiı ÿÌfi Ωı¥fiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ CÎHÎÎ … ÿ—¬Ì ◊›Î. –– 8–– «˙0 ó ÷v ’S·‰ ‹Ën flËÎ ·¿Î¥ – ¿fl≥ Ï⁄«Îfl ¿fl˙Ó ¿Î ¤Î¥ –– 1–– ÷ıÏË ±‰Áfl flΉfi ÷Ë' ±Î‰Î – Á_√ fiÎÏfl ⁄Ë Ï¿±ın ⁄fiΉΠ–– 1–– Ëfi‹Îfi∞ T≤ZÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_±˘‹Î_ »\’Î¥ flèÎÎ ±fiı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Ëı ¤Î¥! Â_ ¿v_ (±Î‹fi_ ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿v_)? ÷ı … Á‹›ı CÎHÎÌ … jÎ̱˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ÃÎÃ-‹ÎÃ◊Ì flΉHÎ I›Î_ ±ÎT›˘. –– 1–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ¬· ÁÌ÷ÏË Á‹{ΉΠ– Á΋ ÿÎfi ¤› ¤ıÿ ÿı¬Î‰Î –– 2–– ±ÎÏÿ Á⁄ flÎfiÌ –– 2–– ¿Ë flΉfi Áfi Á‹Ϭ Á›ÎfiÌ – ‹_ÿ˘ÿflÌ ÷‰ ±fi«flŸ ¿flµn ’fi ‹˘flÎ – ±ı¿ ⁄Îfl Ï⁄·˘¿< ‹‹ ±˘flÎ –– 3–– I≤fi ‘Ïfl ±˘À ¿ËÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ – ÁÏ‹Ïfl ±‰‘’Ï÷ ’fl‹ ÁfiıËÌ –– 3–– ÷ı ÿpı ÁÌ÷Î∞fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î_. Á΋, ÿÎfi, ¤› ±fiı ¤ıÿ ⁄÷ÎÕu˘. flΉHÎı ¿èÎ_ Ëı Á‹¬Ì! Ëı «÷fl! ÁÎ_¤‚, ‹_ÿ˘ÿflÌ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ flÎHÎ̱˘fiı Ë_ ÷ÎflÌ ÿÎÁÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥Â, ±Î ‹Îv_ ≠HÎ »ı. ÷_ ±ı¿‰Îfl ‹ÎflÌ Á΋ı Ωı ÷˘ ¬flÌ! ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ VfiıËÌ ¿˙·ΑÌ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Ωfi¿Ì∞ ÷Hά·ÎfiÌ ±ÎÕ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ - –– 2-3–– Áfi ÿÁ‹¬ ¬z˘÷ ≠¿ÎÁÎ – ¿⁄Ën Ï¿ fiÏ·fiÌ ¿fl≥ Ï⁄¿ÎÁÎ –– 4–– ±Á ‹fi Á‹{ ¿ËÏ÷ Ωfi¿Ì – ¬· ÁÏ‘ figË flCÎ⁄Ìfl ⁄Îfi ¿Ì –– 4–– Áà ÁÒfiıÓ ËÏfl ±ÎfiıÏË ‹˘ËÌ – ±‘‹ Ïfi·F… ·Î… figË ÷˘ËÌ –– 5–– Ëı ÿ‹¬! ÁÎ_¤‚, ±ÎÏ√›ÎfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ¿ÿÌ› ¿‹Ï·fiÌ ¬Ì·Ì ¿ı »ı? Ωfi¿Ì∞ ’λΠ¿Ëı »ı - ÷_ [’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı›] ±Î‰_ … ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı. ±flı ÿp! ÷fiı lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ⁄ÎHÎfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±flı ’Î’Ì! ÷_ ‹fiı ±ı¿Î_÷‹Î_◊Ì ËflÌ ·ÎT›˘ »ı. ±flı ±‘‹! Ïfi·˝F…! ÷fiı ·Î… fi◊Ì ±Î‰÷Ì? –– 4-5––

670

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁÏfi ¬z˘÷ ÿ˘0 ó±Î’ÏË ’vÊ ⁄«fi ÁÏfi ¿ÎÏœ$

Á‹ ±ÏÁ

fl΋ÏË ⁄˘·Î

¤Îfi Á‹Îfi –– 9–– ±Ï÷ ϬÏÁ±Îfi –– 9––

’˘÷Îfiı ±ÎÏ√›Î Á‹Îfi ±fiı fl΋«Lƒ∞fiı ÁÒ›˝fiÌ Á‹Îfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ¿Ã˘fl ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ì flΉHÎ CÎH΢ ¬ÏÁ›ÎH΢ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ÷·‰Îfl ¿ÎœÌfiı ⁄Ë √VÁ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄˘S›˘ - –– 9–– «˙0 ó ÁÌ÷Î ÷ˆÓ ‹‹ ¿Ú÷ ±’‹ÎfiÎ – ¿ÏÀ˵n ÷‰ ÏÁfl ¿ÏÃfi ¿Ú’ÎfiÎ –– 1–– fiÎgË ÷ Á’Ïÿ ‹Îfi ‹‹ ⁄ÎfiÌ – Á‹Ϭ ˢÏ÷ fi ÷ ∞‰fi ËÎfiÌ –– 1–– ÁÌ÷Î! ÷ıÓ ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›* »ı. Ë_ ÷Îv_ ÏÁfl ±Î ¿Ã˘fl ¿Ú’ÎHÎ◊Ì ¿Î’Ì fiÎ_¬ÌÂ. fiËŸ ÷˘ [Ë∞ ’HÎ] …·ÿÌ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎfiÌ ·ı. Ëı Á‹¬Ì! fiËŸ ÷˘ ∞‰fi◊Ì ËÎ◊ ‘˘‰Î ’ÕÂı! –– 1–– V›Î‹ Áfl˘… ÿ΋ Á‹ Á_ÿfl – ≠¤ ¤… ¿Ïfl ¿fl Á‹ ÿÁ¿o‘fl –– 2–– Á˘ ¤… ¿oà Ͽ ÷‰ ±ÏÁ C΢flÎ – Áfi Áà ±Á ≠‰Îfi ’fi ‹˘flÎ –– 2–– [ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ÿÂ√˛Ì‰! ≠¤fiÌ ¤Ω …ı U›Î‹ ¿‹‚fiÌ ‹Î‚Î Á‹Îfi Á_ÿfl ±fiı ËÎ◊ÌfiÌ ÁÒ_œ …ı‰Ì [’p ÷◊ΠωÂ΂] »ı, ¿Î_ ÷˘ ÷ı ¤Ω … ‹ÎflÎ ¿oËÎ_ ’ÕÂı ¿Î_ ÷ÎflÌ ¤›Îfi¿ ÷·‰Îfl! ±flı ÂÃ! ÁÎ_¤‚, ±Î … ‹Îv_ ¬v_ ≠HÎ »ı. –– 2–– «_ƒËÎÁ Ëv ‹‹ ’Ïfl÷Î’_ – flCÎ’Ï÷ Ï⁄flË ±fi· Á_Ω÷_ –– 3–– ÁÌ÷· ÏfiÏÁ÷ ⁄ËÏÁ ⁄fl ‘ÎflÎ – ¿Ë ÁÌ÷Î Ëv ‹‹ ÿ¬ ¤ÎflÎ –– 3–– ÁÌ÷Î∞ ¿Ëı »ı - Ëı «LƒËÎÁ (÷·‰Îfl)! lÌflCÎfiÎ◊∞fiΠωflËfiÌ ±„BÔfi◊Ì µI’¯Î ‹ÎflÎ CÎHÎÎ ¤Îflı ÿÎËfiı ÷_ ËflÌ ·ı! Ëı ÷·‰Îfl! ÷_ ÂÌ÷‚, ÷̉˛ ±fiı lıWà ‘ÎflÎ ‰ËΉı »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ÎflÌ ‘Îfl ÃoÕÌ ±fiı ÷ı… »ı), ÷_ ‹ÎflÎ ÿ—¬fiÎ ¤Îflfiı ËflÌ ·ı. –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi ’Ïfi ‹Îflfi ‘ΉΠ– ‹›÷fi›În ¿ÏË fiÌÏ÷ ⁄{ΉΠ–– 4–– ¿ËıÏÁ Á¿· ÏfiÏÁ«fl„LË ⁄˘·Î¥ – ÁÌ÷ÏË ⁄Ë Ï⁄Ï‘ hÎÎÁË Ω¥ –– 4–– ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ‹Ën ¿ËÎ fi ‹ÎfiÎ – ÷˙ ‹ˆÓ ‹ÎflÏ⁄ ¿ÎÏœ$ ¿Ú’ÎfiÎ –– 5–– ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı ‹Îfl‰Î ÿ˘Õu˘. I›Îflı ‹›ÿÎfi‰fiÌ ’hÎÌ ‹_ÿ˘ÿfḻı fiÌÏ÷ ¿ËÌfiı ÷ıfiı Á‹ΩT›˘. ’»Ì flΉHÎı Á‰ı˝ flÎZÎÁ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı …¥fiı ÁÌ÷Î∞fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı ¤› ’‹ÎÕ˘. Ωı ‹ÎÁ¤fl‹Î_ ±ı ¿Ëı‰_ fi ‹Îfiı ÷˘ Ë_ ±Î ÷·‰Îfl ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬ÌÂ. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ¤‰fi ÁÌ÷ÏË

√›µ hÎÎÁ

ÿÁ¿o‘fl ÿı¬Î‰gË

≥ËÎn ‘flgË

Ï’ÁÎÏ«Ïfi w’ ⁄Ë

O≤_ÿ –– 10–– ‹_ÿ –– 10––

[±Î‹ ¿ËÌfiı] flΉHÎ CÎıfl «ÎS›˘ √›˘. ±ËŸ flÎZÎÁ̱˘fiÎ Á‹ÒË CÎHÎÎ_ … ¿<w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Îfiı ¤› ’‹ÎՉΠ·ÎB›Î. –– 10––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

671

«˙0 ó ÏhÎ…ÀÎ fi΋ flÎE»ÁÌ ±ı¿Î – fl΋ «flfi flÏ÷ Ïfi’fi Ï⁄⁄ı¿Î –– 1–– Á⁄LË˙ ⁄˘Ï· ÁfiαıÏÁ Á’fiÎ – ÁÌ÷ÏË Áı≥ ¿flË ÏË÷ ±’fiÎ –– 1–– ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÏhÎ…ÀÎ fi΋fiÌ flÎZÎÁÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÌ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì ±fiı ÷ı ω‰ı¿(iÎÎfi)‹Î_ Ïfi’HÎ Ë÷Ì. ÷ıHÎı Á‰ı˝fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’˘÷Îfi_ V‰MÔfi Á_¤‚ÎT›_ ±fiı ¿èÎ_ - ÁÌ÷Î∞fiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·˘. –– 1–– Á’fiıÓ ⁄Îfifl ·_¿Î ΩflÌ – Ω÷‘Îfi ÁıfiÎ Á⁄ ‹ÎflÌ –– 2–– ¬fl ±Îvœ fi√fi ÿÁÁÌÁÎ – ‹_ÏÕ÷ ÏÁfl ¬_ÏÕ÷ ¤… ⁄ÌÁÎ –– 2–– V‰MÔfi‹Î_ [‹ıÓ Ωı›_ ¿ı] ±ı¿ ‰Îfiflı ·_¿Î ⁄Î‚Ì fiάÌ. flÎZÎÁ˘fiÌ ±Î¬Ì ÁıfiÎ ‹ÎflÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. flΉHÎ √‘ıÕÎ ’fl fiÎ√˘ ⁄ıÃı·˘ »ı. ÷ıfiÎ_ ‹Î◊Î_ ‹_ÕΉı·Î_ »ı, ‰ÌÁı› ¤Ω±˘ ¿’Λı·Ì »ı. –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á˘ ÿ„E»fi ÏÿÏÁ Ω¥ – ·_¿Î ‹fiËn Ï⁄¤ÌÊfi ’Î¥ –– 3–– fi√fl ÏŒflÌ flCÎ⁄Ìfl ÿ˘ËÎ¥ – ÷⁄ ≠¤ ÁÌ÷Î ⁄˘Ï· ’ÃÎ¥ –– 3–– ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı ÿÏZÎHÎ (›‹’flÌfiÌ) ÏÿÂ΋Î_ …¥ flè΢ »ı ±fiı ΩHÎı ·_¿Î ω¤ÌÊHÎfiı ‹‚Ì »ı. fi√fl‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎHÎ ‰÷ν¥ √¥ »ı. ’»Ì ≠¤±ı ÁÌ÷Î∞fiı ÷ıÕ<_ ‹˘¿S›_. –– 3–– ›Ë Á’fiÎ ‹ˆÓ ¿Ëµn ’¿ÎflÌ – ˢ≥ÏË ÁI› √±ın Ïÿfi «ÎflÌ –– 4–– ÷ÎÁ ⁄«fi ÁÏfi ÷ı Á⁄ ÕflŸ – …fi¿Á÷Î ¿ı «flfi„LË ’flŸ –– 4–– Ë ’˘¿ÎflÌfiı (Ïfiç› ÁÎ◊ı) ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î V‰MÔfi «Îfl (◊˘Õο …) Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ÁI› ◊¥fiı flËıÂı. ÷ıfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı Á‰ı˝ flÎZÎÁ̱˘ ÕflÌ √¥ ±fiı Ωfi¿Ì∞fiÎ «flHÎı ’ÕÌ √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó …Ë' ÷Ë' √π Á¿· ÷⁄ ÁÌ÷Î ¿fl ‹fi Á˘« –– 11–– ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ⁄Ì÷ıÓ ‹˘ÏË ‹ÎÏflÏË ÏfiÏÁ«fl ’˘« –– 11–– (±Î ’»Ì) ÷ı Á‰ı˝ ±ÎÁ-’ÎÁ «Î·Ì √¥. ÁÌ÷Î∞ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ‰ÌI›ı fiÌ« flÎZÎÁ flΉHÎ ‹fiı ‹ÎflÂı. –– 11–– «˙0 ó ÏhÎ…ÀÎ Áfi ⁄˘·Ÿ ¿fl ΩıflÌ – ‹Î÷ Ï⁄’Ï÷ Á_Ï√Ïfi ÷ˆÓ ‹˘flÌ –– 1–– ÷ΩˆÓ ÿıË ¿v ⁄ıÏ√ µ’Î¥ – ÿÁË Ï⁄flË ±⁄ figË ÁÏË Ω¥ –– 1–– ÁÌ÷Î∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÏhÎ…ÀÎfiı ¿èÎ_ - Ëı ‹Î÷Î! ÷_ ‹ÎflÌ Ï‰’ÏkÎfiÌ Á_Ï√fiÌ (ÁÎ◊Ì) »ı. …·ÿÌ ¿˘¥ ±ı‰˘ µ’Λ ¿fl, …ı◊Ì Ë_ ÂflÌfl I›∞ ¿<_. ωflË ±ÁèÎ ◊¥ «ÎS›˘ »ı. ˉı, ±ı ÁËı‰Î÷˘ fi◊Ì. –– 1–– ±ÎÏfi ¿Îà fl« Ï«÷Î ⁄fiÎ¥ – ‹Î÷ ±fi· ’Ïfi ÿıÏË ·√Î¥ –– 2–– ÁI› ¿flÏË ‹‹ ≠ÌÏ÷ Á›ÎfiÌ – Áfiˆ ¿˘ l‰fi ÁÒ· Á‹ ⁄ÎfiÌ –– 2–– ·Î¿ÕÎ_ ·Î‰Ìfiı Ï«÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿı. Ëı ‹Î÷Î! ’»Ì ÷ı‹Î_ ±Î√ «Î_’Ì ÿı. Ëı Á‹…\! ÷_ ‹ÎflÌ ≠ÌÏ÷fiı ÁI› ¿flÌ ÿı. flΉHÎfiÌ ÂÒ‚ Á‹Îfi ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿Îfi˘◊Ì ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı? –– 2––

672

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Áfi÷ ⁄«fi ’ÿ √ÏË Á‹{αıÏÁ – ≠¤ ≠÷Î’ ⁄· Á…Á ÁfiαıÏÁ –– 3–– ÏfiÏÁ fi ±fi· Ï‹· Áfi Á¿<‹ÎflÌ – ±Á ¿ÏË Á˘ Ïfi… ¤‰fi ÏÁ‘ÎflÌ –– 3––

ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏhÎ…Àαı «flHÎ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›Î_ ±fiı ≠¤fi˘ ≠÷Î’, ⁄‚ ±fiı Á›Â Á_¤‚ÎT›˘. [÷ıHÎ̱ı ¿èÎ_ -] Ëı Á¿<‹ÎflÌ! ÁÎ_¤‚˘, flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ±Î√ fiÏË ‹‚ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl «Î·Ì √¥. –– 3–– ¿Ë ÁÌ÷Î Ï⁄Ï‘ ¤Î ≠Ï÷¿>·Î – Ï‹Ï·ÏË fi ’Ή¿ Ï‹ÏÀÏË fi ÁÒ·Î –– 4–– ÿıϬ±÷ ≠√À √√fi ±_√ÎflÎ – ±‰Ïfi fi ±Î‰÷ ±ı¿µ ÷ÎflÎ –– 4–– ÁÌ÷Î∞ [‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_] ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ - [Â_ ¿v_?] ω‘Î÷Î … ω’flÌ÷ ◊¥ √›˘. fi ±Î√ ‹Ô‚Âı, fi ’ÌÕÎ ‹ÀÂı. ±Î¿Î‹Î_ ±_√ÎflÎ ≠√À ÿı¬Î¥ flèÎÎ »ı, ’HÎ M≤J‰Ì ’fl ±ı¿ı› ÷Îfl˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. –– 4–– ’Ή¿‹› ÁÏÁ ôΉ÷ fi ±Î√Ì – ‹ÎfiËn ‹˘ÏË ΩÏfi Ë÷¤Î√Ì –– 5–– ÁfiÏË Ï⁄fi› ‹‹ Ï⁄À’ ±Á˘¿Î – ÁI› fi΋ ¿v Ëv ‹‹ Á˘¿Î –– 5–– «Lƒ ±„BÔfi‹› »ı, ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ΩHÎı ‹fiı ¤ÎB›ËÌfi ΩHÎÌfiı ±Î√ fi◊Ì ‰flÁΉ÷˘. Ëı ±Â˘¿T≤ZÎ! ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚! ‹Îfl˘ ¢¿ ËflÌ ·ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ±Â˘¿ fi΋ ÁÎ◊˝¿ ¿fl. –– 5–– fiÒ÷fi ÿıϬ

Ï¿Á·› ±fi· Á‹ÎfiÎ – ÿıÏË ±Ï√Ïfi …Ïfi ¿flÏË ÏfiÿÎfiÎ –– 6–– ’fl‹ Ï⁄flËο<· ÁÌ÷Î – Á˘ »fi ¿Ï’ÏË ¿·’ Á‹ ⁄Ì÷Î –– 6––

÷ÎflÎ fi‰Î_ fi‰Î_ [÷ÎΩ_-÷ÎΩ_] ¿˘‹‚ ’Î_ÿÕÎ_ ±„BÔfi Á‹Îfi »ı. ±„BÔfi ±Î’. ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎfi˘ ω«Îfl fi ¿fl ±◊ν÷Ô˚ ±„BÔfi ±Î’_ ¿ı fiÏË ÷ı ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÁÌ÷Î∞fiı ωflË◊Ì ’fl‹ T›Î¿<‚ ◊›ı·Î_ Ωı÷Î_ ÷ı ZÎHÎ Ëfi‹Îfi∞fiı ¿S’ Á‹Îfi ‰ÌI›˘. –– 6–– Á˘0 ó ¿Ï’ …fi

¿Ïfl xÿ›n Ï⁄«Îfl ÿÌ„LË ‹σ¿Î ±Á˘¿ ±_√Îfl ÿÌLË ËflÏÊ µÏÃ

ÕÎÏfl ÷⁄ –– 12–– ¿fl √Ëıµ –– 12––

’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı xÿ›‹Î_ ω«ÎflÌfiı [ÁÌ÷Î∞fiÌ Á΋ı] ‰ŸÀÌ fiÎ_¬Ì ÿÌ‘Ì, ΩHÎı ±Â˘¿ı ±_√Îfl˘ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ˢ›. ÁÌ÷Î∞±ı Ëfl¬Î¥fiı ∂¤Î ◊¥ ÷ıfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘˘. –– 12–– «˙0 ó ÷⁄ ÿı¬Ì ‹σ¿Î «Ï¿÷ Ï«÷‰ ‹ÿflÌ

‹fi˘Ëfl – fl΋ fi΋ ±_Ï¿÷ ±Ï÷ Á_ÿfl –– 1–– ’ÏË«ÎfiÌ – ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ xÿ›n ±¿<·ÎfiÌ –– 1––

I›Îflı ÷ı‹HÎı fl΋fi΋◊Ì ±_Ï¿÷ ±I›_÷ Á_ÿfl ±fiı ‹fi˘Ëfl ‰ŸÀÌ Ωı¥. ‰ŸÀÌfiı ±˘‚¬Ìfiı ÁÌ÷Î∞ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥fiı ±ıfiı Ωı‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ËÊ˝ ÷◊ΠωÊÎÿ◊Ì xÿ›‹Î_ ±¿‚Î¥ ∂ÃuÎ_. –– 1––

673

Áÿ_ fl¿Î_Õ

∞Ï÷ ¿˘ Á¿≥ ±…› flCÎflÎ¥ – ‹Î›Î ÷ıÓ ±ÏÁ flÏ« figË Ω¥ –– 2–– ÁÌ÷Î ‹fi Ï⁄«Îfl ¿fl fiÎfiÎ – ‹‘fl ⁄«fi ⁄˘·ıµ Ëfi‹ÎfiÎ –– 2–– [÷ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î_ -] lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷˘ Á‰˝◊Î ±…ı› (±Ï…÷) »ı, ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ∞÷Ì Â¿ı »ı? ±fiı ‹Î›Î◊Ì ±Î‰Ì (‹Î›ÎfiÎ µ’ÎÿÎfi◊Ì Á‰˝◊Î flÏË÷ ÏÿT›, Ï«L‹›) ‰ŸÀÌ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ÁÌ÷Î∞ ‹fi‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠω«Îfl ¿flÌ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ±Î Á‹›ı Ëfi‹Îfi∞ ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 2–– fl΋«_ƒ √fi ⁄flfiˆÓ ·Î√Î – Áfi÷gË ÁÌ÷Î ¿fl ÿ¬ ¤Î√Î –– 3–– ·Î√Ì ÁfiˆÓ l‰fi ‹fi ·Î¥ – ±ÎÏÿË ÷ıÓ Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 3–– ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î, […ıfiı] ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÁÌ÷Î∞fi_ ÿ—¬ …÷_ flèÎ_. ÷ı±˘ ¿Îfi ±fiı ‹fi ·√Î‰Ì ÷ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. Ëfi‹Îfi∞±ı ±ÎÏÿ◊Ì ·¥fiı Á‹V÷ ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 3–– l‰fiÎQ≤÷ …ıgË ¿◊Î ÁËÎ¥ – ¿ËÌ Á˘ ≠√À ˢÏ÷ Ï¿fi ¤Î¥ –– 4–– ÷⁄ Ëfi‹_÷ Ïfi¿À «Ï· √›∂ – ÏŒÏfl ⁄ˆÃŸ ‹fi Ï⁄Á‹› ¤›∂ –– 4–– [ÁÌ÷Î∞ ⁄˘S›Î_ -] …ıHÎı ¿Îfi˘fiı ‹ÎÀı ±Q≤÷w’ ±Î Á_ÿfl ¿◊Î ¿ËÌ, ÷ı Ëı ¤Î¥! ≠√À ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷˘? I›Îflı Ëfi‹Îfi∞ fi∞¿ «ÎS›Î √›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ÁÌ÷Î∞ ’Ìà Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î_; ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±Îç›˝ ◊›_. –– 4–– fl΋ ÿÒ÷ ‹ˆÓ ‹Î÷ Ωfi¿Ì – ÁI› Á’◊ ¿vfiÎÏfi‘Îfi ¿Ì –– 5–– ›Ë ‹σ¿Î ‹Î÷ ‹ˆÓ ±ÎfiÌ – ÿÌ„LË fl΋ ÷QË ¿Ë' ÁÏËÿÎfiÌ –– 5–– fifl ⁄ÎfiflÏË Á_√ ¿Ë ¿ˆÁıÓ – ¿ËÌ ¿◊Î ¤≥ Á_√Ï÷ …ˆÁıÓ –– 6–– [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ‹Î÷Î Ωfi¿Ì! Ë_ lÌfl΋∞fi˘ ÿÒ÷ »\_. ¿vHÎÎÏfi‘ÎfifiÌ ÁÎ«Ì Â’◊ ·™ »\_. Ëı ‹Î÷Î! ±Î ‰ŸÀÌ Ë_ … ·ÎT›˘ »\_. lÌfl΋∞±ı ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ‹fiı ±Î ÏfiÂÎfiÌ (±˘‚¬) ±Î’Ì »ı. [ÁÌ÷Î∞±ı ’Ò»u_ -] fifl ±fiı ‰Îfiflfi˘ Á_√ ¿Ë˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘? ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı …ı‰Ì flÌ÷ı Á_√ ◊›˘ Ë÷˘, ÷ı Á‰ı˝ ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. –– 5-6–– ÿ˘0 ó ¿Ï’ ¿ı ⁄«fi Á≠ı‹ ÁÏfi µ’Ω ‹fi Ï⁄V‰ÎÁ –– 13–– ΩfiÎ ‹fi ø‹ ⁄«fi ›Ë ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ¿fl ÿÎÁ –– 13–– Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ≠ı‹›@÷ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ ωrÎÁ µI’¯Î ◊¥ √›˘. ÷ı‹HÎı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ÿÎÁ »ı. –– 13–– «˙0 ó ËÏfl…fi ΩÏfi ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ √Îœ$Ì – Á…· ⁄ÒÕ$÷ Ï⁄flË …·Ï‘ Ëfi‹ÎfiÎ – ¤›Ë

fi›fi ’·¿Î‰Ï· ⁄Îœ$Ì –– 1–– ÷Î÷ ‹˘ ¿Ën …·ΩfiÎ –– 1––

674

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤√‰Îfifi˘ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ±I›_÷ √Îœ ≠ÌÏ÷ ◊¥ √¥. fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ÂflÌfl ±I›_÷ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. [ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷ Ëfi‹Îfi! ωflËÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄÷Ì …÷Ì Ë_, ÷‹ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‰ËÎHÎ ◊›Î. –– 1–– ±⁄ ¿Ë ¿<Á· Ωµn ⁄Ï·ËÎflÌ – ±fi… ÁÏË÷ Á¬ ¤‰fi ¬flÎflÌ –– 2–– ¿˘‹·Ï«÷ ¿Ú’η flCÎflÎ¥ – ¿Ï’ ¿ıÏË Ëı÷ ‘flÌ ÏfiÃ<flÎ¥ –– 2–– Ë_ ‰ÎflÌ Ω™ »\_; ˉı, fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ¬flfiÎ ÂhÎ Á¬‘΋ ≠¤fiÎ_ ¿<‚‹_√‚ ¿Ë˘. lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷˘ ¿˘‹‚ xÿ› ±fiı ¿Ú’΂ »ı. ‰‚Ì, Ëı Ëfi‹Îfi! ÷ı‹HÎı ¿›Î ¿ÎflHÎı ±Î ÏfiWÔÃ<fl÷Î ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì »ı? –– 2–– ÁË… ⁄ÎÏfi Áı‰¿ Á¬ÿΛ¿ – ¿⁄Ën¿ ÁflÏ÷ ¿fl÷ flCÎfiΛ¿ –– 3–– ¿⁄Ën fi›fi ‹‹ ÁÌ÷· ÷Î÷Î – ˢ≥ËgË ÏfiflϬ V›Î‹ Q≤ÿ √Î÷Î –– 3–– Áı‰¿fiı Á¬ ±Î’‰_ ±ı ±ı‹fiÌ V‰Î¤Îω¿ Àı‰ »ı. ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞ Â_ ¿ÿÌ ‹fiı› ›Îÿ ¿flı »ı? Ëı ÷Î÷! Â_ ¿ÿÌ¿ ±ı‹fiÎ_ ¿˘‹‚ U›Î‹ ±_√˘fiı Ωı¥fiı ‹ÎflÎ_ fiıh΢ ÂÌ÷‚ ◊Âı? –– 3–– ⁄«fi fi ±Î‰ fi›fi ¤flı ⁄ÎflÌ – ±ËË fiÎ◊ Ë˙Ó Ïfi’À Ï⁄ÁÎflÌ –– 4–– ÿıϬ ’fl‹ Ï⁄flËο<· ÁÌ÷Î – ⁄˘·Î ¿Ï’ Q≤ÿ ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷Î –– 4–– [‹¬‹Î_◊Ì] ‰«fi fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î_, fiıh΢‹Î_ [ωflËfiÎ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. [CÎHÎÎ ÿ—¬ ÁÎ◊ı ÷ı ⁄˘S›Î_ -] ËÎ fiÎ◊! ±Î’ı ‹fiı Ï⁄·¿<· … ¤·Î‰Ì ÿÌ‘Ì! ÁÌ÷Î∞fiı ωflË◊Ì ’fl‹ T›Î¿<‚ Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ¿˘‹‚ ±fiı fi‹˛ ‰«fi ⁄˘S›Î - –– 4–– ‹Î÷ ¿<Á· ≠¤ ±fi… Á‹ı÷Î – ÷‰ ÿ¬ ÿ¬Ì Á¿Ú’Î Ïfi¿ı÷Î –– 5–– …Ïfi …fifiÌ ‹ÎfiË Ï…›n ∂fiÎ – ÷QË ÷ı ≠ı‹ fl΋ ¿ıÓ ÿÒfiÎ –– 5–– Ëı ‹Î÷Î! Á_ÿfl ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ ≠¤ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ ¿<‚ »ı, ’fl_÷ ±Î’fiÎ ÿ—¬◊Ì ÿ—¬Ì »ı. Ëı ‹Î÷Î! ‹fi‹Î_ B·ÎÏfi fi ±fi¤‰˘ (‹fi fiÎfi_ ¿flÌfiı ÿ—¬ fi ¿fl˘). lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ⁄‹H΢ ≠ı‹ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó flCÎ’Ï÷ ¿fl Á_ÿıÁ ±⁄ Áfi …fifiÌ ‘Ïfl ‘Ìfl –– 14–– ±Á ¿ÏË ¿Ï’ √ÿ√ÿ ¤›µ ¤flı Ï⁄·˘«fi fiÌfl –– 14–– Ëı ‹Î÷Î! ˉı ‘Ìfl… ‘flÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ Á_ÿı¢ ÁÎ_¤‚˘. ±Î‰_ ¿ËÌfiı Ëfi‹Îfi∞ ≠ı‹◊Ì √ÿÔ˚√ÿ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fi_ …‚ ∂¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 14–– «˙0 ó ¿Ëıµ fl΋ Ï⁄›˘√ ÷‰ ÁÌ÷Î – ‹˘ ¿Ën Á¿· ¤±ı Ï⁄’flÌ÷Î –– 1–– fi‰ ÷v Ï¿Á·› ‹fiËn ¿ÚÁÎfiÒ – ¿Î·ÏfiÁÎ Á‹ ÏfiÏÁ ÁÏÁ ¤ÎfiÒ –– 1–– [Ëfi‹Îfi∞ ⁄˘S›Î -] lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ëı ÁÌ÷ı! ÷‹ÎflΠω›˘√‹Î_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁC΂Π’ÿÎ◊˝ ≠Ï÷¿>‚ ◊¥ √›Î »ı. T≤Z΢fiÎ_ fi‰Î_-fi‰Î_ ¿˘‹‚ ’Î_ÿÕÎ_ ΩHÎı ±„BÔfifiÎ Á‹Îfi, flÎÏhÎ ¿Î‚-flÎÏhÎ Á‹Îfi, «Lƒ‹Î ÁÒ›˝ Á‹Îfi - –– 1––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

675

¿<⁄·› Ï⁄Ï’fi ¿<_÷ ⁄fi ÁÏflÁÎ – ⁄ÎÏflÿ ÷’÷ ÷ı· …fi ⁄ÏflÁÎ –– 2–– …ı ÏË÷ flËı ¿fl÷ ÷ı≥ ’ÌflÎ – µfl√ V‰ÎÁ Á‹ ÏhÎÏ⁄‘ Á‹ÌflÎ –– 2–– ±fiı ¿‹‚˘fiÎ_ ‰fi ¤Î·ÎfiÎ (¿Î_ÀÎfiÎ) ‰fifiı Á‹Îfi ◊¥ √›Î »ı. ‹ıCÎ ΩHÎı µ¿‚÷_ ÷ı· ‰flÁΉı »ı. …ı ÏË÷ ¿flfiÎflÎ Ë÷Î, ÷ı … ˉı ’ÌÕÎ ±Î’‰Î ·ÎB›Î »ı. ÏhÎω‘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷) ‰Î› Á’˝fiÎ rÎÁ Á‹Îfi ({ıflÌ ±fiı √fl‹) ◊¥ √›˘ »ı. –– 2–– ¿ËıËÒ ÷ıÓ ¿»\ ÿ¬ CÎÏÀ ˢ¥ – ¿ÎÏË ¿Ë˙Ó ›Ë Ωfi fi ¿˘¥ –– 3–– ÷I‰ ≠ı‹ ¿fl ‹‹ ±v ÷˘flÎ – Ωfi÷ Ï≠›Î ±ı¿< ‹fi ‹˘flÎ –– 3–– ‹fifi_ ÿ—¬ ¿ËÌ fiά‰Î◊Ì ¿o¥¿ ±˘»_\ ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ¿Ë_ ¿˘fiı? ±Î ÿ—¬ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. Ëı Ï≠›ı! ‹ÎflÎ ±fiı ÷ÎflÎ ≠ı‹fi_ ÷k‰ (flËV›) ±ı¿ ‹Îv_ ‹fi … ΩHÎı »ı. –– 3–– Á˘ ‹fi ÁÿÎ flË÷ ÷˘ÏË ’ÎËŸ – Ωfi ≠ÌÏ÷ flÁ ±ı÷fiıÏË ‹ÎËŸ –– 4–– ≠¤ Á_ÿıÁ Áfi÷ ⁄ˆÿıËÌ – ‹√fi ≠ı‹ ÷fi ÁÏ‘ figË ÷ıËÌ –– 4–– ±fiı ÷ı ‹fi ÁÿÎ ÷ÎflÌ … ’ÎÁı flËı »ı. ⁄Á, ‹ÎflÎ ≠ı‹fi˘ ÁÎfl ±ıÀ·Î‹Î_ … Á‹∞ ·˘. ≠¤fi˘ Á_ÿı ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ωfi¿Ì∞ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı ÂflÌflfiÌ ÁÒ‘ fi flËÌ. –– 4–– ¿Ë ¿Ï’ xÿ›n ‘Ìfl ‘v ‹Î÷Î – ÁÏ‹v fl΋ Áı‰¿ Á¬ÿÎ÷Î –– 5–– µfl ±ÎfiË flCÎ’Ï÷ ≠¤÷Î¥ – ÁÏfi ‹‹ ⁄«fi ÷…Ë ¿ÿflÎ¥ –– 5–– Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ - Ëı ‹Î÷Î! xÿ›‹Î_ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘ ±fiı Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿fl˘. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ≠¤÷Îfiı xÿ›‹Î_ ·Î‰˘ ±fiı ‹ÎflÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î›fl÷Î ‹Ò¿Ì ÿ˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ’÷_√ Á‹ flCÎ’Ï÷ ⁄Îfi ¿ÚÁÎfi –– 15–– …fifiÌ xÿ›n ‘Ìfl ‘v …flı ÏfiÁΫfl Ωfi –– 15–– flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹ÒË ’÷_Ï√›Î Á‹Îfi ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ⁄ÎHÎ ±„BÔfi Á‹Îfi »ı. Ëı ‹Î÷Î! xÿ›‹Î_ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿fl˘ ±fiı flÎZÎÁ˘ ⁄Y›Î … Á‹Ωı. –– 15–– figË Ï⁄·_⁄ flCÎflÎ¥ –– 1–– «˙0 ó ΩˆÓ flCÎ⁄Ìfl ˢÏ÷ ÁÏ‘ ’Î¥ – ¿fl÷ı fl΋ ⁄Îfi flÏ⁄ µ±ın Ωfi¿Ì – ÷‹ ⁄w◊ ¿Ë' Ω÷‘Îfi ¿Ì –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ωı ¤Î‚ ‹‚Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷ı±˘ ω·_⁄ fi ¿fl÷. Ëı Ωfi¿Ì∞! fl΋⁄ÎHÎw’Ì ÁÒ›˝fi˘ µÿ› ◊›ı flÎZÎÁ˘fi˘ ÁıfiÎw’Ì ±_‘¿Îfl @›Î_ flËÌ Â¿ı »ı? –– 1–– ±⁄gË ‹Î÷ ‹ˆÓ Ωµn ·‰Î¥ – ≠¤ ±Î›Á figË fl΋ ÿ˘ËÎ¥ –– 2–– ¿»\¿ Ïÿ‰Á …fifiÌ ‘v ‘ÌflÎ – ¿Ï’LË ÁÏË÷ ±≥ËgË flCÎ⁄ÌflÎ –– 2–– Ëı ‹Î÷Î! Ë_ ±Î’fiı Ë‹HÎÎ_ … ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω™, ’HÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á˘√_ÿ »ı; ‹fiı ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ëı ‹Î÷Î! ◊˘Õο Ïÿ‰Á Ë…\ ‘Ìfl… ‘fl˘. lÌfl΋«Lƒ∞ ‰Îfifl˘ ÁÏË÷ ±ËŸ ±Î‰Âı. –– 2––

676

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÏfiÏÁ«fl ‹ÎÏfl ÷˘ÏË ·ˆ …ˆËgË – Ï÷Ën ’fl fiÎflÿÎÏÿ …Á √ˆËgË –– 3–– ËˆÓ Á÷ ¿Ï’ Á⁄ ÷QËÏË Á‹ÎfiÎ – Ω÷‘Îfi ±Ï÷ ¤À ⁄·‰ÎfiÎ –– 3––

±fiı flÎZÎÁ˘fiı ‹ÎflÌfiı ±Î’fiı ·¥ …Âı. fiÎflÿ ±ÎÏÿ [∑ÏÊ-‹Ïfi] hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ±ı‹fi˘ ›Â √ÎÂı. [ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ’hÎ! Á‰ı˝ ‰Îfifl ÷‹ÎflÎ … …ı‰Î (fiÎfiÎ-fiÎfiÎ) ËÂı, flÎZÎÁ˘ ÷˘ CÎHÎÎ ⁄‚‰Îfi ›˘©Î±˘ »ı. –– 3–– ‹˘flıÓ xÿ› ’fl‹ Á_ÿıËÎ – ÁÏfi ¿Ï’ ≠√À ¿Ì„LË Ïfi… ÿıËÎ –– 4–– ¿fi¿ ¤Ò‘flοÎfl ÁflÌflÎ – Á‹fl ¤›_¿fl ±Ï÷⁄· ⁄ÌflÎ –– 4–– ÁÌ÷Î ‹fi ¤fl˘Á ÷⁄ ¤›∂ – ’Ïfi ·CÎ w’ ’‰fiÁ÷ ·›∂ –– 5–– ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ ¤Îflı Á_› ◊Λ »ı [¿ı ÷‹ÎflÎ - …ı‰Î ‰Îfifl˘ flÎZÎÁ˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷Âı!]. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ≠√À ¿›*. Á˘fiÎfiÎ ’‰˝÷ Á‹ıvfiÎ ±Î¿Îflfi_ ±I›_÷ ωÂ΂ ÂflÌfl Ë÷_, …ı ›©‹Î_ ÂhÎ±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ¤› µI’¯Î ¿flfiÎfl_, ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi ±fiı ‰Ìfl Ë÷_. I›Îflı (±ıfiı Ωı¥fiı) ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ ωrÎÁ ◊›˘. Ëfi‹Îfi∞±ı ’λ\_ fiÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘_. –– 4-5–– ÿ˘0 ó Áfi ≠¤

‹Î÷Î ≠÷Î’

ÁάÎQ≤√ figË ⁄· ⁄Ï© Ï⁄Áη –– 16–– ÷ıÓ √vÕ$ÏË ¬Î≥ ’fl‹ ·CÎ O›Î· –– 16––

Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, ‰Îfifl˘‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‚-⁄Ï© fi◊Ì Ë˘÷Î_. ’fl_÷ ≠¤fiÎ ≠÷Î’◊Ì ±I›_÷ fiÎfiÎ Á’˝ ’HÎ √vÕfiı ¬Î¥ ¿ı »ı (±I›_÷ Ïfi⁄˝‚ ’HÎ ‹ËÎ⁄‚‰Îfifiı ‹ÎflÌ Â¿ı »ı). –– 16–– «˙0 ó ‹fi Á_÷˘Ê Áfi÷ ¿Ï’ ⁄ÎfiÌ – ¤√Ï÷ ≠÷Î’ ÷ı… ⁄· ÁÎfiÌ –– 1–– ±ÎÏÁÊ ÿÌ„LË fl΋Ï≠› ΩfiÎ – ˢË ÷Î÷ ⁄· ÁÌ· Ïfi‘ÎfiÎ –– 1–– ¤„@÷, ≠÷Î’, ÷ı… ±fiı ⁄‚◊Ì ¤flı·Ì Ëfi‹Îfi∞fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ◊›˘. lÌÁÌ÷Î∞±ı Ëfi‹Îfi∞fiı lÌfl΋∞fiÎ Ï≠› ΩHÎÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ⁄‚ ±fiı ÂÌ·fiÎ ¤_ÕÎfl ◊Ή. –– 1–– ±…fl ±‹fl √fiÏfiÏ‘ Á÷ ˢËÒ – ¿flËn ⁄Ë÷ ¿flËn ¿Ú’Î ≠¤ ±Á ÁÏfi ¿ÎfiÎ – Ïfi¤˝fl ≠ı‹

flCÎfiΛ¿ »˘ËÒ –– 2–– ‹√fi Ëfi‹ÎfiÎ –– 2––

Ëı ’hÎ! ÷‹ı ±…fl, ±‹fl ±fiı √H΢fi˘ ¬Ωfi˘ ◊Ή. lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷‹ÎflÎ ’fl CÎHÎÌ ¿Ú’Î ¿flı. “≠¤ ¿Ú’Î ¿flı” - ±Î‰_ ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ëfi‹Îfi∞ ’ÒHν ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl fiαıÏÁ ’ÿ ÁÌÁÎ – ⁄˘·Î ⁄«fi ±⁄ ¿Ú÷¿ÚI› ¤›µn ‹ˆÓ ‹Î÷Î – ±ÎÏÁÊ ÷‰

ΩıÏfl ¿fl ¿ÌÁÎ –– 3–– ±‹˘CÎ Ï⁄A›Î÷Î –– 3––

677

Áÿ_ fl¿Î_Õ

Ëfi‹Îfi∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÏÁfl fi‹ÎT›_ ±fiı ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ Ëı ‹Î÷Î! ˉı, Ë_ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √›˘. ±Î’fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±‹˘CÎ »ı, ±Î ‰Î÷ ≠ÏÁ© »ı. –– 3–– ÁfiË ‹Î÷ ‹˘ÏË ±Ï÷Á› ¤Ò¬Î – ·ÎÏ√ Áfi Á÷ ¿flgË Ï⁄Ï’fi fl¬‰ÎflÌ – ’fl‹

ÿıϬ Á_ÿfl Œ· w¬Î –– 4–– Á¤À fl…fiÌ«fl ¤ÎflÌ –– 4––

Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, Á_ÿfl Œ‚‰Î‚Î_ T≤Z΢fiı Ωı¥fiı ‹fiı CÎHÎÌ … ¤Ò¬ ·Î√Ì √¥ »ı. [ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ⁄ıÀÎ! ÁÎ_¤‚˘, ‹˘ÀÎ ¤Îflı ›˘©Î flÎZÎÁ ±Î ‰fifiÌ fl¬ı‰Î‚Ì ¿flı »ı. –– 4–– Ï÷LË ¿fl ¤› ‹Î÷Î ‹˘ÏË fiÎËŸ – ΩˆÓ ÷QË Á¬ ‹ÎfiË ‹fi ‹ÎËŸ –– 5–– [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ‹Î÷Î! Ωı ±Î’ ‹fi‹Î_ Á¬ ‹Îfi˘ (≠ÁLÔfi ◊¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘) ÷˘ ‹fiı ÷ı‹fi˘ ¤› ÷˘ Ï⁄·¿<· fi◊Ì. –– 5–– ÿ˘0 ó ÿıϬ ⁄Ï© ⁄· Ïfi’fi ¿Ï’ ¿Ëıµ Ωfi¿Ÿ flCÎ’Ï÷ «flfi xÿ›n ‘Ïfl ÷Î÷ ‹‘fl Œ·

ΩË –– 17–– ¬ÎË –– 17––

Ëfi‹Îfi∞fiı ⁄Ï© ±fiı ⁄‚‹Î_ Ïfi’HÎ Ωı¥fiı Ωfi¿Ì∞±ı ¿èÎ_ - Ω±˘. Ëı ÷Î÷! lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¬Î±˘. –– 17–– «˙0 ó «·ıµ fiÎ≥ ÏÁv ’ˆÃıµ ⁄Î√Î – Œ· ¬Î±ıÏÁ ÷v ÷˘flˆÓ flËı ÷ËÎn ⁄Ë ¤À fl¬‰Îflı – ¿»\ ‹ÎflıÏÁ ¿»\ Ω≥

·Î√Î –– 1–– ’¿Îflı –– 1––

÷ı±˘ ÁÌ÷Î∞fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î ±fiı ⁄√̫΋Î_ ’ıÁÌ √›Î. Œ‚ ¬Î‘Î_ ±fiı T≤Z΢fiı ÷˘Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ_. I›Î_ CÎHÎÎ … ›˘©Î fl¬ı‰Î‚ Ë÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿ı …¥fiı flΉHÎfiı ’˘¿Îfl ¿›˘˝ - –– 1–– fiÎ◊ ±ı¿ ±Î‰Î ¿Ï’ ¤ÎflÌ – ÷ıgË ±Á˘¿ ⁄ÎÏÀ¿Î µΩflÌ –– 2–– ¬Î±ıÏÁ Œ· ±v Ï⁄À’ µ’Îflı – flE»¿ ‹Ïÿ˝ ‹Ïÿ˝ ‹ÏË ÕÎflı –– 2–– [±fiı ¿èÎ_-] Ëı fiÎ◊! ±ı¿ ‹˘À˘ ¤Îflı ‰Îfifl ±ÎT›˘ »ı. ÷ıHÎı ±Â˘¿‰ÎÏÀ¿Î µΩÕÌ fiάÌ. Œ‚ ¬Î‘Î_, T≤Z΢fiı µ¬ÎÕÌ fiÎ_A›Î_ ±fiı fl¬ı‰Î‚˘fiı ‹Á‚Ì-‹Á‚Ìfiı …‹Ìfi ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î. –– 2–– ÁÏfi flΉfi ’ñı ¤À fiÎfiÎ – Ï÷LËÏË ÿıÏÁ⁄ fl…fiÌ«fl ¿Ï’ Á_CÎÎflı – √±ı ’¿Îfl÷

√…ıÛµ ¿»\

Ëfi‹ÎfiÎ –– 3–– ±‘‹Îflı –– 3––

±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎı CÎHÎÎ … ›˘©Î ‹˘¿S›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞±ı √…˝fiÎ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞±ı Á‰ı˝ flÎZÎÁ˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ¿ıÀ·Î¿ …ı ±‘‹Ò±Î Ë÷Î ÷ı, ⁄Ò‹flÎHÎ ¿fl÷Î_ fiÎÃÎ. –– 3––

678

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ’Ïfi ’Ûµ ÷ıgË ±E»¿<‹ÎflÎ – «·Î ±Î‰÷ ÿıϬ Ï⁄À’ √ÏË ÷Ω˝ – ÷ÎÏË

Á_√ ·ˆ Á¤À ±’ÎflÎ –– 4–– Ïfi’ÎÏ÷ ‹ËΑÏfi √Ω˝ –– 4––

’»Ì flΉHÎı ±Zο<‹Îflfiı ‹˘¿S›˘. ÷ı ±Á_A› lıWÔà ›˘©Î±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı «ÎS›˘. ÷ıfiı ±Î‰÷˘ Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı¿ T≤ZÎ [ËÎ◊‹Î_] ·¥fiı ’տΛ˘˝ ±fiı ÷ıfiı ‹ÎflÌfiı ‹ËÎK‰Ïfi◊Ì √…˝fiÎ ¿flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿»\ ¿»\

‹ÎflıÏÁ ¿»\ ’Ïfi Ω≥

‹ÿı˝ÏÁ ’¿Îflı

¿»\ Ï‹·±ıÏÁ ‘Ïfl ‘ÒÏfl –– 18–– ≠¤ ‹¿ÛÀ ⁄· ¤ÒÏfl –– 18––

÷ı‹HÎı Áıfi΋Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ‹Á‚Ì fiÎA›Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ’¿ÕÌ’¿ÕÌfiı ‘Ò‚‹Î_ fl√ÿ˘‚Ì fiÎA›Î. ¿ıÀ·Î¿ı ’λΠ[flΉHÎ ’ÎÁı] …¥fiı ’˘¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı Ëı ≠¤! ‰Îfifl CÎH΢ … ⁄‚‰Îfi »ı. –– 18–– «˙0 ó ÁÏfi Á÷ ⁄‘ ·_¿ıÁ ÏflÁÎfiÎ – ’ñıÏÁ ‹ıCÎfiÎÿ ⁄·‰ÎfiÎ –– 1–– ‹ÎflÏÁ …Ïfi Á÷ ⁄Î_‘ıÁ ÷ÎËÌ – ÿıϬ± ¿Ï’ÏË ¿ËÎn ¿fl ±ÎËÌ –– 1–– ’hÎfi˘ ‰‘ ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ø˘Ï‘÷ ◊¥ √›˘. ±fiı ÷ıHÎı [’˘÷ÎfiÎ F›ıWÔà ’hÎ] ⁄‚‰Îfi ‹ıCÎfiÎÿfiı ‹˘¿S›˘. [÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı -] Ëı ’hÎ! ‹ÎflÌ fi fiά÷˘, ÷ıfiı ⁄Î_‘Ì ·Î‰…ı. ÷ı ‰Îfifl @›Î_fi˘ »ı ÷ı Ωı¥ ·¥±ı. –– 1–– «·Î ∫ƒÏ…÷ ±÷Ï·÷ Ωı‘Î – ⁄_‘ Ïfi‘fi ÁÏfi µ’Ω ø˘‘Î –– 2–– √Ω˝ ±v ‘ΉΠ–– 2–– ¿Ï’ ÿı¬Î ÿÎvfi ¤À ±Î‰Î – ¿À¿ÀÎ≥ ≥Lƒfiı ∞÷fiÎfl˘ ±÷·fiÌ› ›˘©Î ‹ıCÎfiÎÿ «ÎS›˘. ¤Î¥fiÎ ‹Î›Î˝ …‰Îfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiı ø˘‘ ◊¥ ±ÎT›˘. Ëfi‹Îfi∞±ı Ωı›_ ¿ı ±Î ‰¬÷ı ¤›Îfi¿ ›˘©Î ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ÷ı±˘ ¿À¿ÀΉÌfiı √F›Î˝ ±fiı ÿ˘ÕuÎ. –– 2–– ¿ÌLË ·_¿ıÁ ¿<‹ÎflÎ –– 3–– ±Ï÷ Ï⁄Áη ÷v ±ı¿ µ’ÎflÎ – Ï⁄fl◊ flËı ‹ËΤÀ ÷οı Á_√Î – √ÏË √ÏË ¿Ï’ ‹ÿ˝≥ Ïfi… ±_√Î –– 3–– ÷ı‹HÎı ±ı¿ CÎb_ ‹˘À<_ T≤ZÎ µ¬ÎÕÌ ·Ì‘_ ±fiı ÷ıfiÎ ≠ËÎfl◊Ì ·_¿ırfl flΉHÎfiÎ ’hÎ ‹ıCÎfiÎÿfiı fl◊ ωfiÎfi˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ (fl◊fiı ÷˘ÕÌfiı ÷ıfiı fiÌ«ı ’ÎÕÌ fiÎA›˘). ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı …ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘©Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ-’¿ÕÌfiı Ëfi‹Îfi∞ ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl◊Ì ‹Á‚‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– Ï÷LËÏË Ïfi’ÎÏ÷ ÷ÎÏË Áfi ⁄ÎΩ – Ϥflı ‹ÏÿΠ‹ÎÏfl «œ$Î ÷v Ω¥ – ÷ÎÏË µÏà ⁄ˢÏfl ¿Ì„LËÏÁ ⁄Ë ‹Î›Î – ∞Ï÷

…\√· ‹ÎfiËn √…flÎΩ –– 4–– ±ı¿ »fi ‹v»Î ±Î¥ –– 4–– fi Ω≥ ≠¤_…fi Ω›Î –– 5––

÷ı Á‰ı˝fiı ‹ÎflÌfiı ’»Ì ‹ıCÎfiÎÿ◊Ì ·Õ‰Î ·ÎB›Î. [·Õ÷Î_ ÷ı±˘ ±ı‰Î …HÎÎ÷Î Ë÷Î ¿ı] ΩHÎı ⁄ı √…flÎ… ϤÕΛΠˢ›. Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiı ±ı¿ Ã>_Á˘ ‹ÎflÌfiı T≤ZÎ ’fl …¥ «œuÎ. ÷ıfiı ’‚‰Îfl

679

Áÿ_ fl¿Î_Õ

‹ÎÀı ‹Ò»Î˝ ±Î‰Ì √¥. ’»Ì ∂ÃÌfiı ÷ıHÎı (‹ıCÎfiÎÿı) CÎHÎÌ ‹Î›Î fl«Ì; ’fl_÷ ’‰fifiÎ ’hÎ ÷ıfiÎ◊Ì ∞÷Ì Â¿Î÷Î fi◊Ì. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ⁄˛õ ΩˆÓ

±jÎ ÷ıgË fi ⁄˛õÁfl

ÁÎn‘Î ¿Ï’ ‹fi ¿ÌLË ‹Îfiµn ‹ÏË‹Î Ï‹À≥

Ï⁄«Îfl –– 19–– ±’Îfl –– 19––

±_÷‹Î_ ÷ıHÎı ⁄˛õÎjÎfi Á_‘Îfi ¿›*, I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı Ωı ⁄˛õÎjÎfiı fi ‹Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î fip ’΋Âı. –– 19–– «˙0 ó ⁄˛õ⁄Îfi ¿Ï’ ¿Ën ÷ıgË ‹ÎflÎ – ’flÏ÷Ën ÷ıgË ÿı¬Î ¿Ï’ ‹vÏ»÷ ¤›∂ – fiÎ√’ÎÁ

⁄Îfl ¿À¿< ⁄În‘ıÏÁ ·ˆ

ÁnCÎÎflÎ –– 1–– √›∂ –– 1––

‹ıCÎfiÎÿı Ëfi‹Îfi∞fiı ⁄˛õ⁄ÎHÎ ‹Î›* […ı ‰Î√÷Î_ … ÷ı±˘ T≤ZÎfiÌ …ı‹ fiÌ«ı ’ÕÌ √›Î]. ’fl_÷ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÷ı±˘±ı CÎHÎÌ … ÁıfiÎfiı ‹ÎflÌ fiάÌ. F›Îflı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı Ëfi‹Îfi∞ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ √›Î »ı I›Îflı ÷ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ fiÎ√’ÎÂ◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ·¥ √›˘. –– 1–– ΩÁ fi΋ …Ï’ ÁfiË ¤‰ÎfiÌ – ¤‰ ⁄_‘fi ¿ÎÀgË fifl B›ÎfiÌ –– 2–– ÷ÎÁ ÿÒ÷ Ï¿ ⁄_‘ ÷v ±Î‰Î – ≠¤ ¿Îfl… ·Ï√ ¿Ï’gË ⁄n‘ΉΠ–– 2–– [ω∞ ¿Ëı »ı-] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÁÎ_¤‚˘, …ı‹fi_ fi΋ …’Ìfiı iÎÎfiÌ (ω‰ı¿Ì) ‹fiW› Á_ÁÎflfiÎ ⁄_‘fifiı ¿Î’Ì fiÎ_¬ı »ı, ÷ı‹fi˘ ÿÒ÷ Â_ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı »ı? ’fl_÷ ≠¤fiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı Ëfi‹Îfi∞±ı V‰›_ ’˘÷Îfiı ⁄_‘Î‰Ì ·Ì‘Î. –– 12–– ¿Ï’ ⁄_‘fi ÁÏfi ÏfiÏÁ«fl ‘αı – ¿˙÷¿ ·ÎÏ√ Á¤În Á⁄ ±Î±ı –– 3–– ÿÁ‹¬ Á¤Î ÿÌϬ ¿Ï’ Ω¥ – ¿ÏË fi Ω≥ ¿»\ ±Ï÷ ≠¤÷Î¥ –– 3–– ‰Îfiflfi_ ⁄_‘Ή_ ΩHÎÌfiı flÎZÎÁ˘ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ¿˙÷¿ ‹ÎÀı Á‰ı˝ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î. Ëfi‹Îfi∞±ı …¥fiı flΉHÎfiÌ Á¤Î Ωı¥. ÷ıfiÌ ±I›_÷ ≠¤÷Î (±ˆr›˝) ¿o¥ ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 3–– ¿fl ΩıflıÓ Áfl ÏÿÏÁ’ Ï⁄fiÌ÷Î – P≤¿<ÏÀ Ï⁄·˘¿÷ Á¿· Á¤Ì÷Î –– 4–– ÿıϬ ≠÷Î’ fi ¿Ï’ ‹fi Á_¿Î – Ï…Ï‹ ±ÏË√fi ‹Ën √vÕ$ ±Á_¿Î –– 4–– ÿı‰˘ ±fiı Ïÿ√’΂˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı CÎHÎÌ fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ¤›¤Ì÷ ◊÷Î_ Á‰ı˝ flΉHÎfiÌ P≤¿<ÀÌ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ »ı (÷ıfi_ ‰·HÎ Ωı¥ flèÎÎ »ı). ÷ıfi˘ ±Î‰˘ ≠÷Î’ Ωı¥fiı› Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹fifiı …flΛ Õfl fi ·ÎB›˘. ÷ı ±ı‰Î Ïfi—Â_¿ ∂¤Î flèÎÎ, …ı‹ Á’˘˝fiÎ Á‹ÒË‹Î_ √vÕ Ïfi—Â_¿ flËı »ı. –– 4–– Ï⁄·˘Ï¿ ÿ˘0 ó ¿Ï’ÏË Á÷ ⁄‘ ÁflÏ÷

ÿÁÎfifi Ï⁄ËÁÎ ¿Ì„LË ’Ïfi µ’Ω

¿ÏË xÿ›n

ÿ⁄νÿ –– 20–– Ï⁄ÊÎÿ –– 20––

Ëfi‹Îfi∞fiı Ωı¥fiı flΉHÎ ÿ‰˝«fi ¿Ëı÷˘ CÎH΢ ËV›˘. ’»Ì ’hÎ-‰‘fi_ V‹flHÎ ¿›* ÷˘ ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ωÊÎÿ µI’¯Î ◊¥ √›˘. –– 20––

680

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¿Ë ·_¿ıÁ ¿‰fi ÷ˆÓ ¿ÌÁÎ – ¿ıÏË ¿ıÓ ⁄· CÎηıÏË ⁄fi ¬ÌÁÎ –– 1–– ¿Ì ‘˙Ó l‰fi ÁfiıÏË figË ‹˘ËÌ – ÿı¬µn ±Ï÷ ±Á_¿ Áà ÷˘ËÌ –– 1–– ·_¿Î’Ï÷ flΉHÎı ¿èÎ_ - ±flı ‰Îfifl! ÷_ ¿˘HÎ »ı? ¿˘fiÎ ⁄‚ı ÷ı ‰fifiı ∂ΩÕÌfiı fip ¿flÌ fiÎA›_? Â_ ÷ı ¿ÿÌ› ‹fiı ¿Îfiı◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤Y›˘? ±flı ÂÃ! Ë_ ÷fiı ±I›_÷ Ïfi—Â_¿ Ωı¥ flè΢ »\_. –– 1–– ‹Îflı Áfi

ÏfiÏÁ«fl ¿ıgË ±’flΑΠ– ¿Ë Áà ÷˘ÏË fi ≠Îfi ¿≥ ⁄ΑΠ–– 2–– flΉfi ⁄˛õÎ_Õ Ïfi¿Î›Î – ’Î≥ ΩÁ ⁄· Ï⁄fl«Ï÷ ‹Î›Î –– 2––

÷ıÓ ¿›Î ±’flΑı flÎZÎÁ˘fiı ‹Î›Î˝? ±flı ‹Ò¬˝! ⁄÷Ή, Â_ ÷fiı ≠ÎHÎ …‰Îfi˘ ¤› fi◊Ì? [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı flΉHÎ! ÁÎ_¤‚, …ı‹fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı ‹Î›Î Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ Á‹ÒˢfiÌ fl«fiÎ ¿flı »ı; –– 2–– Ω¿ıÓ ⁄· Ï⁄fl_Ï« ËÏfl ¥ÁÎ – ’η÷ V≤…÷ Ëfl÷ ÿÁÁÌÁÎ –– 3–– Ω ⁄· ÁÌÁ ‘fl÷ ÁËÁÎfifi – ±_Õ¿˘Á Á‹ı÷ Ï√Ïfl ¿Îfifi –– 3–– …ı‹fiÎ ⁄‚ı Ëı ÿÂÂÌÂ! ⁄˛õÎ, ωWb, ‹Ëı (ø‹Â—) V≤Ïpfi_ Á…˝fi, ’ηfi ±fiı Á_ËÎfl ¿flı »ı; …ı‹fiÎ ⁄‚◊Ì ÁËô΋¬(ŒıH΢)‰Î‚Î ÂıÊ∞ ’‰˝÷ ±fiı ‰fiÁÏË÷ Á‹V÷ ⁄˛õÎÕfiı ÏÁfl ’fl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı; –– 3–– ‘fl≥ Ωı Ï⁄Ï⁄‘ ÿıË ÁflhÎÎ÷Î – ÷QË Áı ÁÃLË ÏÁ¬Î‰fi ÿÎ÷Î –– 4–– Ëfl ¿˘ÿoÕ ¿ÏÃfi …ıgË ¤_Ω – ÷ıÏË Á‹ı÷ L≤’ ÿ· ‹ÿ √_Ω –– 4–– …ı ÿı‰˘fiÌ flZÎÎfiı ‹ÎÀı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı …ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹Ò¬˘˝fiı ÿoÕ ±Î’fiÎflÎ »ı; …ı‹HÎı ω∞fiÎ ¿Ã˘fl ‘fiÊfiı ÷˘ÕÌ fiÎ_A› ±fiı ±ı ÁÎ◊ı … flÎΩ±˘fiÎ Á‹ÒËfiÎ √‰˝fi˘ «Òfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘; –– 4–– ¬fl ÿÒÊfi ÏhÎÏÁflÎ ±v ⁄Î·Ì – ⁄‘ı

Á¿·

±÷Ï·÷

⁄·ÁÎ·Ì –– 5––

…ı‹HÎı ¬fl, ÿÒÊHÎ, ÏhÎÏÂflÎ ±fiı ‰ÎÏ·fiı ‹ÎflÌ fiÎ_A›Î, …ı Á‰ı˝Á‰˝ ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi Ë÷Î. –– 5–– ÿ˘0 ó Ω¿ı ÷ÎÁ

⁄· ·‰·ıÁ ÷ıÓ Ï…÷ıË «flΫfl ÿÒ÷ ‹ˆÓ Ω ¿Ïfl ËÏfl ±ÎfiıË Ï≠›

{ÎÏfl –– 21–– fiÎÏfl –– 21––

…ıfiÎ ·ı‹ÎhÎ ⁄‚◊Ì ÷ıÓ Á‹V÷ «flΫfl …√÷fiı ∞÷Ì ·Ì‘_ ±fiı …ı‹fiÌ Ï≠› ’IÔfiÌfiı ÷_ «˘flÌ◊Ì ËflÌ ·ÎT›˘ »ı; Ë_ ±ı‹fi˘ … ÿÒ÷ »\_. –– 21–– «˙0 ó Ωfiµn ‹ˆÓ ÷QËÎÏfl ≠¤÷Î¥ – ÁËÁ⁄ÎË Áfi ’flÌ ·flÎ¥ –– 1–– Á‹fl ⁄ÎÏ· Áfi ¿Ïfl …Á ’ΉΠ– ÁÏfi ¿Ï’ ⁄«fi Ï⁄ËÏÁ Ï⁄ËflΉΠ–– 1––

681

Áÿ_ fl¿Î_Õ

Ë_ ÷ÎflÌ ≠¤÷Îfiı ¬Ò⁄ Ωb_ »\_, ÁËôÎ⁄ÎË ÁÎ◊ı ÷Îv_ ›© ◊›_ Ë÷_ ±fiı ‰ÎÏ· ÁÎ◊ı ›© ¿flÌfiı ›Â ≠ÎMÔ÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ‹ÎÏ‹˝¿ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎı ËÁÌfiı ‰Î÷ ÀÎ‚Ì ÿÌ‘Ì. –– 1–– ¬Î›µn Œ· ≠¤ ·Î√Ì ¤Òn¬Î – ¿Ï’ Á¤Î‰ ÷ıÓ ÷˘flıµn w¬Î –– 2–– Á⁄ ¿ıÓ ÿıË ’fl‹ Ï≠› V‰Î‹Ì – ‹ÎflgË ‹˘ÏË ¿<‹Îfl√ √Î‹Ì –– 2–– Ëı [flÎZÎÁ˘fiÎ] V‰Î‹Ì! ‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë÷Ì, (‹ÎÀı) ‹ıÓ Œ‚ ¬Î‘Î_ ±fiı ‰Îfifl-V‰¤Î‰fiÎ ¿ÎflHÎı T≤ZÎ ÷˘ÕuÎ_. Ëı (ÏfiÂΫfl˘fiÎ) ‹ÎÏ·¿! ÿıË Á‰ı˝fiı ’fl‹ Ï≠› »ı; ¿<‹Î√ı˝ «Î·fiÎflÎ (ÿp) flÎZÎÁ F›Îflı ‹fiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î - –– 2–– Ï…LË ‹˘ÏË ‹ÎflÎ ÷ı ‹ˆÓ ‹Îflı – ÷ıÏË ’fl ⁄În‘ıµn ÷fi›n ÷QËÎflı –– 3–– ‹˘ÏË fi ¿»\ ⁄În‘ı ¿≥ ·ÎΩ – ¿ÌLË «Ëµn Ïfi… ≠¤ ¿fl ¿ÎΩ –– 3–– I›Îflı …ı‹HÎı ‹fiı ‹Î›Î˝, ÷ı‹fiı ‹ıÓ ’HÎ ‹Î›Î˝. ÷ı‹ »÷Î_› ÷ÎflÎ ’hÎı ‹fiı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘˘. [’fl_÷] ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄_‘Î¥ …‰ÎfiÌ ¿o¥ ’HÎ ·Î… (Âfl‹) fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fi_ ¿Î›˝ ’Îfl ’ÎՉΠ≥E»u_ »ı. –– 3–– Ï⁄fi÷Ì ¿flµn ΩıÏfl ¿fl flΉfi – ÁfiË ‹Îfi ÷Ï… ‹˘fl ÏÁ¬Î‰fi –– 4–– ÿı¬Ë ÷QË Ïfi… ¿<·ÏË Ï⁄«ÎflÌ – ¤˛‹ ÷Ï… ¤…Ë ¤√÷ ¤› ËÎflÌ –– 4–– Ëı flΉHÎ! Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ÷‹ı ±Ï¤‹Îfi I›∞fiı ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ ÁÎ_¤‚˘. ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ’ωhÎ ¿<‚fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı …\±˘ ±fiı ¤˛‹fiı »˘ÕÌfiı ¤@÷¤›ËÎflÌ (¤@÷fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ) ¤√‰Îfifiı ¤Ωı. –– 4–– Ω¿ıÓ Õfl ±Ï÷ ¿Î· ÕıflÎ¥ – Ωı Áfl ±Áfl «flΫfl ÷ÎÁ˘Ó ⁄›v ¿⁄Ën figË ¿Ì…ˆ – ‹˘flı ¿ËıÓ Ωfi¿Ì

¬Î¥ –– 5–– ÿÌ…ˆ –– 5––

…ı ÿı‰˘, flÎZÎÁ˘ ±fiı Á‹V÷ «flΫflfiı ¬Î¥ Ω› »ı, ÷ı ¿Î‚ ’HÎ …ıfiÎ Õfl◊Ì ±I›_÷ ⁄̉ı »ı; ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÿÎÏ’ ‰ıfl fi flά˘ ±fiı ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Ωfi¿Ì∞fiı ±Î’Ì ÿ˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ≠fi÷’η √±nı Áflfi

flCÎfiΛ¿ ¿vfiÎ ≠¤ flÎÏ¬ËˆÓ ÷‰

ÏÁ_‘ ±’flΑ

¬flÎÏfl –– 22–– Ï⁄ÁÎÏfl –– 22––

¬flfiÎ ÂhÎ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÂflHÎÎ√÷˘fiÎ flZο ±fiı ÿ›ÎfiÎ Á‹ƒ »ı. ÂflHÎı …‰Î◊Ì ≠¤ ÷‹Îfl˘ ±’flΑ ¤Ò·Ìfiı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÂflH΋Î_ flÎ¬Ì ·ıÂı. –– 22–– «˙0 ó fl΋ «flfi ’o¿… µfl ‘flËÒ – ·_¿Î ±«· flÎ…\ ÷QË ¿flËÒ –– 1–– ÏflÏÊ ’·„V÷ …Á Ï⁄‹· ‹›_¿Î – ÷ıÏË ÁÏÁ ‹Ën …Ïfi ˢË ¿·_¿Î –– 1–– ÷‹ı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. ±fiı ·_¿Îfi_ ±«‚ flÎF› ¿fl˘. ∑ÏÊ ’·VI›∞fi˘ ›Â Ïfi‹˝‚ «Lƒ‹Î Á‹Îfi »ı. ÷ı «Lƒ‹Î‹Î_ ÷‹ı ¿·_¿ fi ⁄fi˘. –– 1––

682

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fl΋ fi΋ Ï⁄fi Ï√flÎ fi Á˘ËÎ – ÿı¬ Ï⁄«ÎÏfl I›ÎÏ√ ‹ÿ ‹˘ËÎ –– 2–– ⁄Áfi ËÌfi figË Á˘Ë ÁflÎflÌ – Á⁄ ¤ÒÊfi ¤ÒÏÊ÷ ⁄fl fiÎflÌ –– 2––

fl΋fi΋ ωfiÎ ‰ÎHÎÌ Â˘¤Î fi◊Ì ’΋÷Ì, ‹ÿ-‹˘Ë »˘ÕÌfiı ω«Îfl ¿flÌ …\±˘. Ëı ÿı‰˘fiÎ ÂhÎ! Á‰ı˝ ÿÎ√Ìfiα˘◊Ì ÁF… ◊›ı· Á_ÿflÌ ’HÎ ¿’ÕÎ_ ωfiΠ¢¤Î fi◊Ì ’΋÷Ì. –– 2–– fl΋ Ï⁄‹¬ Á_’Ï÷ ≠¤÷Î¥ – Ω≥ flËÌ ’Î¥ Ï⁄fi ’Î¥ –– 3–– Á…· ‹Ò· Ï…LË ÁÏfl÷LË fiÎËŸ – ⁄flÏÊ √±ın ’Ïfi ÷⁄gË Á¬ÎËŸ –– 3–– fl΋ω‹¬ ’vÊfiÌ Á_’ÏkÎ ±fiı ≠¤÷Î …ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ flËÌ Ë˘›, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ …ı ≠ÎMÔ÷ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÁCÎ‚Ì «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı fi ’΋‰Î Á‹Îfi ◊¥ Ω› »ı. …ı fiÿ̱˘fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ¿˘¥ …‚ô΢÷ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ …ı‹fiı ¿ı‰‚ ‰flÁÎÿfi˘ … ±Î‘Îfl »ı) ÷ı ‰Êν ‰Ì÷Ì √›Î ’»Ì ÷fl÷ … Á¿Î¥ Ω› »ı. –– 3–– Áfi ÿÁ¿oà ¿Ëµn ’fi fl˘’Ì – Ï⁄‹¬ fl΋ hÎÎ÷Î figË ¿˘’Ì –– 4–– Á_¿fl ÁËÁ Ï⁄WÔfi ±… ÷˘ËÌ – Á¿gË fi flÎϬ fl΋ ¿fl ƒ˘ËÌ –– 4–– Ëı flΉHÎ! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı fl΋ω‹¬fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. ËΩfl˘ Â_¿fl, ωWb ±fiı ⁄˛õÎ ’HÎ lÌfl΋∞fiÌ ÁÎ◊ı ƒ˘Ë ¿flfiÎflÎ ó÷‹fiı ⁄«Î‰Ì fiËŸ ¿ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹˘Ë‹Ò· ¤…Ë

⁄Ë fl΋

ÁÒ· ≠ÿ flCÎfiΛ¿

I›Î√Ë ¿Ú’Î

÷‹ ÏÁ_‘

±Ï¤‹Îfi –– 23–– ¤√‰Îfi –– 23––

‹˘Ë … …ı‹fi_ ‹Ò‚ »ı ±ı‰Î (±iÎÎfi…Ïfi÷), CÎHÎÎ ’ÌÕÎ ±Î’fiÎflÎ, ÷‹w’ ±Ï¤‹Îfifiı I›∞ ÿ˘ ±fiı flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì, ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¤…fi ¿fl˘. –– 23–– «˙0 ó …ÿÏ’ ¿ËÌ ¿Ï’ ±Ï÷ ÏË÷ ⁄ÎfiÌ – ¤√Ï÷ Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄flÏ÷ fi› ÁÎfiÌ –– 1–– ⁄˘·Î Ï⁄ËÏÁ ‹ËÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ – Ï‹·Î Ë‹ÏË ¿Ï’ √fl ⁄Õ$ B›ÎfiÌ –– 1–– Ωı¿ı Ëfi‹Îfi∞±ı ¤„@÷, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı fiÌÏ÷◊Ì ¤fl’Òfl CÎHÎÎ … ÏË÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ, ÷˘ ’HÎ ÷ı ‹ËÎfi ±Ï¤‹ÎfiÌ flΉHÎ CÎb ËÁÌfiı (T›_√◊Ì) ⁄˘S›˘ ¿ı ±‹fiı ±Î ‰Îfifl ‹˘À˘ iÎÎfiÌ √v ‹Y›˘! –– 1–– Q≤I› Ïfi¿À ±Î¥ ¬· ÷˘ËÌ – ·Î√ıÏÁ ±‘‹ ÏÁ¬Î‰fi ‹˘ËÌ –– 2–– µ·ÀΠˢ≥ÏË ¿Ë Ëfi‹ÎfiÎ – ‹Ï÷¤˛‹ ÷˘fl ≠√À ‹ˆÓ ΩfiÎ –– 2–– ±flı ÿp! ÷Îv_ Q≤I› Ïfi¿À ±Î‰Ì √›_ »ı. ±‘‹! ‹fiı Ϭ΋HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı? Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ - ±Î◊Ì Ï‰’flÌ÷ … ◊Âı (±◊ν÷Ô˚ Q≤I› ÷ÎflÎ Á‹Ì’ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎflÎ fiËŸ). ±Î ÷Îfl˘ ‹Ï÷¤˛‹ »ı, ‹ıÓ ≠I›ZÎ ΩHÎÌ ·Ì‘_ »ı. –– 2––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

683

ÁÏfi ¿Ï’ ⁄«fi ⁄Ë÷ ϬÏÁ±ÎfiÎ – ⁄ıÏ√ fi ËflË ‹Òœ$ ¿fl ≠ÎfiÎ –– 3–– Áfi÷ ÏfiÁΫfl ‹Îflfi ‘αı – ÁÏ«‰LË ÁÏË÷ Ï⁄¤ÌÊfi ±Î±ı –– 3–– Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı CÎH΢ … ¬ÏÁ›ÎH΢ ’ÕÌ ø˘Ï‘÷ ◊¥ √›˘ [±fiı ⁄˘S›˘ -] ±flı! ±Î ‹Ò¬˝fi˘ ≠ÎHÎ ÂÌCβ … ¿ı‹ fi◊Ì ËflÌ ·ı÷Î? ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎZÎÁ ÷ı‹fiı ‹Îfl‰Î ÿ˘ÕuÎ. ÷ı … Á‹›ı ‹_hÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı ω¤ÌÊHÎ I›Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. –– 3–– fiÎ≥ ÁÌÁ ¿Ïfl Ï⁄fi› ⁄ËÒ÷Î – fiÌÏ÷ Ï⁄fl˘‘ fi ‹ÎÏfl± ÿÒ÷Î –– 4–– ±Îfi ÿoÕ ¿»\ ¿Ïfl± √˘ÁÎn≥ – Á⁄ËŸ ¿ËÎ ‹_hÎ ¤· ¤Î¥ –– 4–– Áfi÷ Ï⁄ËÏÁ ⁄˘·Î ÿÁ¿o‘fl – ±_√ ¤_√ ¿Ïfl ’Ã≥± ⁄_ÿfl –– 5–– ÷ı‹HÎı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı CÎHÎÌ fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı flΉHÎfiı ¿èÎ_ ¿ı ÿÒ÷fiı ‹Îfl‰˘ fi Ωı¥±ı, ±Î fiÌÏ÷fiΠωv© »ı. Ëı √˘ÁÎπ! ¿˘¥ ±L› ÿoÕ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. Á‰ı˝±ı ¿èÎ_ - ¤Î¥! ±Î Á·ÎË µk΋ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ËÁÌfiı ⁄˘S›˘ - ÁÎv_, ÷˘ ‰Îfiflfiı ±_√-¤_√ ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ¿Ï’ ¿ıÓ ‹‹÷Î ’Òn» ’fl Á⁄ÏË ¿Ëµn Á‹{Î≥ –– 24–– ÷ı· ⁄˘Ïfl ’À ⁄ÎnÏ‘ ’Ïfi ’Ή¿ ÿıË ·√Î≥ –– 24–– Ë_ Á‰ı˝fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‰ÎfiflfiÌ ‹‹÷Î ’Ò_» ’fl ˢ› »ı. ‹ÎÀı ÷ı·‹Î_ ¿Î’Õ ⁄˘‚Ìfiı ÷ı ±ÎfiÌ ’Ò_»Õ̱ı ⁄Î_‘Ìfiı ’»Ì ±Î√ «Î_’Ì ÿ˘. –– 24–– «˘0 ó ’Òn»ËÌfi ⁄Îfifl ÷Ë' Ω≥ÏË – ÷⁄ Áà Ïfi… fiÎ◊ÏË ·≥ ±Î≥ÏË –– 1–– Ï…LË ¿ˆ ¿Ì„LËÏÁ ⁄Ë÷ ⁄Õ$Î¥ – ÿı¬µn ‹ˆÓ Ï÷LË ¿ˆ ≠¤÷Î¥ –– 1–– F›Îflı ’Ò_» ωfiÎ ±Î ‰Îfifl I›Î_ (’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı) …Âı, I›Îflı ±Î ‹Ò¬˝ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiı ÁÎ◊ı ·¥ ±Î‰Âı, …ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ±ıHÎı CÎHÎÌ ¿flÌ »ı. Ë_ …flÎ ÷ı‹fiÌ ≠¤÷Î (Á΋J›˝) ÷˘ Ωı™! –– 1–– ⁄«fi Áfi÷ ¿Ï’ ‹fi ‹Á¿ÎfiÎ – ¤≥ ÁËΛ ÁÎflÿ ‹ˆÓ ΩfiÎ –– 2–– Ω÷‘Îfi ÁÏfi flΉfi ⁄«fiÎ – ·Î√ı fl«ˆÓ ‹Òœ$ Á˘≥ fl«fiÎ –– 2–– ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … Ëfi‹Îfi∞ ‹fi‹Î_ ‹·¿Î›Î [±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı] Ë_ ΩHÎÌ √›˘, ÁflV‰÷Ì∞ [±Îfiı ±Î‰Ì ⁄Ï© ±Î’‰Î‹Î_] ÁËΛ¿ ◊›Î_ »ı. flΉHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ò¬˝ flÎZÎÁ I›Î_ … (’Ò_»‹Î_ ±Î√ «Î_’‰ÎfiÌ) ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– flËÎ fi fi√fl ⁄Áfi C≤÷ ÷ı·Î – ⁄Îœ$Ì ’Ò_» ¿ÌLË ¿Ï’ ¬ı·Î –– 3–– ¿˙÷¿ ¿Ë' ±Î±ı ’fl⁄ÎÁÌ – ‹ÎflgË «flfi ¿flgË ⁄Ë ËÎnÁÌ –– 3–– [’Ò_»Õ<_ ‰ŸoÀ‰Î‹Î_ ±ıÀ·_ ¿Î’Õ ±fiı CÎÌ ÷ı· ‰’flΛ_ ¿ı] fi√fl‹Î_ ¿Î’Õ, CÎÌ ±fiı ÷ı· fi flèÎ_. Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı‰˘ ¬ı· ¿›˘˝ ¿ı ’Ò_»Õ<_ ‰‘÷_ √›_ (·Î_⁄ ◊¥ √›_). fi√fl‰ÎÁÌ ·˘¿˘ ¿˙÷¿ Ωı‰Î ±ÎT›Î. ÷ı±˘ Ëfi‹Îfi∞fiı ’√ı◊Ì Ã˘¿fl˘ ‹Îflı »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ⁄Ë ‹U¿flÌ ¿flı »ı. –– 3––

684

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄Î…gË œ˘· ÿıgË Á⁄ ÷ÎflÌ – fi√fl ŒıÏfl ’Ïfi ’Òn» ≠ΩflÌ –– 4–– ’Ή¿ …fl÷ ÿıϬ Ëfi‹_÷Î – ¤›µ ’fl‹ ·CÎw’ ÷fl_÷Î –– 4–– Ïfi⁄Ï¿ «œ$ıµ ¿Ï’ ¿fi¿ ±ÀÎflŸ – ¤π Á¤Ì÷ ÏfiÁΫfl fiÎflŸ –– 5––

œ˘· ‰Î√ı »ı, Á‰ı˝ ·˘¿˘ ÷΂̱˘ ’ÎÕı »ı. Ëfi‹Îfi∞fiı fi√fl‹Î_ Œıfl‰Ìfiı, ’»Ì ’Ò_»Õ΋Î_ ±Î√ «Î_’Ì ÿÌ‘Ì. ±„Bfifiı ⁄‚÷˘ Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ÷fl÷ … CÎHÎÎ fiÎfiÎ w’‹Î_ ◊¥ √›Î. ⁄_‘fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÷ı±˘ Á˘fiÎfiÌ ±ÀÎfḻ˘ ’fl …¥ «œuÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı flÎZÎÁ˘fiÌ ’IÔfi̱˘ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √¥. –– 4-5–– ≠ıÏfl÷ ÷ıÏË ±‰Áfl ÿ˘0 ó ËÏfl ±|ËÎÁ ¿Ïfl √Ω˝ ¿Ï’

«·ı ⁄Ïœ$

‹v÷ ·Î√

µfi«ÎÁ –– 25–– ±¿ÎÁ –– 25––

÷ı Á‹›ı ¤√‰ÎfifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ±˘√HÎ’«ÎÁ ’‰fi˘ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı d_¿Î‰Î ·ÎB›Î. Ëfi‹Îfi∞ ±|ËÎV› ¿flÌfiı √F›Î˝ ±fiı ‰‘Ìfiı ±Î¿ÎÂı …¥ ’ˢÓE›Î. –– 25–– «˙0 ó ÿıË Ï⁄Áη ’fl‹ Ëv±Î¥ – ‹_Ïÿfl ÷ıÓ ‹_Ïÿfl «œ$ ‘Î¥ –– 1–– …fl≥ fi√fl ¤Î ·˘√ Ï⁄ËηΠ– {’À ·’À ⁄Ë ¿˘ÏÀ ¿flηΠ–– 1–– ÿıË CÎH΢ ωÂ΂, ’fl_÷ CÎH΢ … Ë·¿˘ (VeÏ÷˝‰Î‚˘) »ı. ÷ı±˘ ÿ˘ÕÌfiı ±ı¿ ‹Ëı·◊Ì ⁄ÌΩ ‹Ëı· ’fl «œÌ Ω› »ı. fi√fl Á‚√Ì flèÎ_ »ı, ·˘¿˘ ⁄ıËη ◊¥ √›Î »ı. ±„BfifiÌ ¿fl˘Õ˘ ¤›_¿fl F‰Î‚α˘ ¤Õ¿Ì flËÌ »ı. –– 1–– ÷Î÷ ‹Î÷ ËÎ ÁÏfi± ’¿ÎflÎ – ±ıgË ±‰Áfl ¿˘ Ë‹ÏË µ⁄ÎflÎ –– 2–– Ë‹ Ωı ¿ËÎ ›Ë ¿Ï’ figË Ë˘¥ – ⁄Îfifl w’ ‘flıÓ Áfl ¿˘¥ –– 2–– Ëı ⁄Î’Î! ËΛ ‹Î! ±Î ±‰Áflı ±‹fiı ¿˘HÎ ⁄«Î‰Âı? [«Îflı› ¿˘fl] ±Î … ’˘¿Îfl˘ Á_¤‚Î¥ flèÎÎ »ı. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·Î◊Ì … ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‰Îfifl fi◊Ì, ‰Îfiflfi_ w’ ‘flı·˘ ¿˘¥ ÿı‰ »ı! –– 2–– ÁΑ ±‰B›Î ¿fl Œ· ±ˆÁÎ – …fl≥ fi√fl ±fiÎ◊ ¿fl …ˆÁÎ –– 3–– ΩflÎ fi√v ÏfiÏ‹Ê ±ı¿ ‹ÎËŸ – ±ı¿ Ï⁄¤ÌÊfi ¿fl B≤Ë fiÎËŸ –– 3–– ÁΑfiÎ ±’‹Îfifi_ ±Î … Œ‚ »ı ¿ı fi√fl ±fiÎ◊fiÎ fi√flfiÌ …ı‹ Á‚√Ì flèÎ_ »ı. Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı¿ … ZÎH΋Î_ ±Î¬_ fi√fl ⁄Î‚Ì fiÎA›_. ±ı¿ ω¤ÌÊHÎfi_ CÎfl fi ⁄ÎY›_. –– 3–– ÷Î ¿fl ÿÒ÷ ±fi· …ıgË ÏÁÏflΩ – …flÎ fi Á˘ ÷ıÏË ¿Îflfi Ï√ÏflΩ –– 4–– µ·ÏÀ ’·ÏÀ ·_¿Î Á⁄ ΩflÌ – ¿>Ïÿ ’flÎ ’Ïfi ÏÁ_‘ ‹{ÎflÌ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ’Ή˝÷Ì! …ı‹HÎı ±„BÔfi ⁄fiÎT›˘, Ëfi‹Îfi∞ ÷ı‹fiÎ … ÿÒ÷ »ı. ±Î … ¿ÎflHÎı ÷ı ±„BÔfi◊Ì ⁄‚÷Î fi◊Ì. Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı¿ »ıÕÎ◊Ì ·¥fiı ⁄ÌΩ »ıÕÎ Á‘Ì ŒflÌ ŒflÌfiı Á‹V÷ ·_¿Î ⁄Î‚Ì fiάÌ. ’»Ì ÷ı Á‹ƒ‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. –– 4––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

685

ÿ˘0 ó ’Òn» ⁄{Î≥ ¬˘≥ l‹ ‘Ïfl ·CÎ w’ ⁄ˢÏfl –– 26–– …fi¿Á÷Î ¿ıÓ ±Î√ıÓ ÃÎœ$ ¤›µ ¿fl ΩıÏfl –– 26–– ’Ò_» ⁄Ω‰Ìfiı, ◊ο ÿÒfl ¿flÌfiı ±fiı ’λ\_ fiÎfi¿Õ<_ w’ ‘flÌfiı Ëfi‹Îfi∞ lÌΩfi¿Ì∞fiÌ Á΋ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. –– 26–– «˙0 ó ‹Î÷ ‹˘ÏË ÿÌ…ı ¿»\ «ÌLËÎ – …ˆÁıÓ flCÎfiΛ¿ ‹˘ÏË ÿÌLËÎ –– 1–– «ÒÕ$΋Ïfi µ÷ÎÏfl ÷⁄ ÿ›∂ – ËflÊ Á‹ı÷ ’‰fiÁ÷ ·›∂ –– 1–– [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ‹Î÷Î! ‹fiı ¿˘¥ Ï«ËÔ˚fi-ÏfiÂÎfiÌ ±Î’˘, …ı‹ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ÎM›_ Ë÷_. ’»Ì ÁÌ÷Î∞±ı «ÒÕ΋ÏHÎ µ÷ÎflÌfiı ±ÎM›˘. Ëfi‹Îfi∞±ı ËÊ˝’Ò‰˝¿ ÷ı ·¥ ·Ì‘˘. –– 1–– ¿ËıË ÷Î÷ ±Á ‹˘fl ≠fi΋Π– Á⁄ ≠¿Îfl ≠¤ ’Òflfi¿Î‹Î –– 2–– ÿÌfi ÿ›Î· Ï⁄Ïflÿ Á_¤ÎflÌ – ËflË fiÎ◊ ‹‹ Á_¿À ¤ÎflÌ –– 2–– Ωfi¿Ì∞±ı ±_√Ï·Ïfiÿ˝Â ¶ÎflÎ ≠HÎ΋fiÌ «ıWÔÀÎ ¿flÌfiı ±◊ν÷Ô˚ lÌfl΋∞ - ·Z‹HÎ∞fi_ K›Îfi ¿flÌfiı ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı ≠¤˘! Ωı¿ı ±Î’ Á‰˝ ≠¿Îflı ’ÒHν¿Î‹ »˘ (±Î’fiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì), ÷˘ ’HÎ ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î’fi_ Ï⁄vÿ »ı [±fiı Ë_ ÿÌfi »\_] ‹ÎÀı ÷ı Ï⁄vÿfiı ›Îÿ ¿flÌfiı Ëı fiÎ◊! ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ Á_¿Àfiı ÿÒfl ¿fl˘. –– 2–– ÷Î÷ ÁøÁ÷ ¿◊Î ÁfiαıË – ⁄Îfi ≠÷Î’ ≠¤ÏË Á‹{αıË –– 3–– ‹ÎÁ Ïÿ‰Á ‹Ën fiÎ◊ fi ±Î‰Î – ÷˙ ’Ïfi ‹˘ÏË Ï…±÷ figË ’ΉΠ–– 3–– Ëı ÷Î÷! ≥Lƒ’hÎ …›_÷fiÌ ¿◊Î Á_¤‚ΉΩı ±fiı ≠¤fiı ±ı‹fiÎ ⁄ÎHÎfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰Ωı (V‹flHÎ ¿flΉΩı). Ωı ‹ÏËfi΋Îh΋Î_ fiÎ◊ fi ±ÎT›Î ÷˘ ’»Ì ‹fiı ∞‰÷Ì fiËŸ ’΋ı. –– 3–– ¿Ë ¿Ï’ ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ flά˙Ó ≠ÎfiÎ – ÷QËËÒ ÷Î÷ ¿Ë÷ ±⁄ ΩfiÎ –– 4–– ÷˘ÏË ÿıϬ ÁÌ÷Ï· ¤≥ »Î÷Ì – ’Ïfi ‹˘ ¿Ën Á˘≥ Ïÿfi Á˘ flÎ÷Ì –– 4–– Ëı Ëfi‹Îfi! ¿Ë˘, Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎHÎ flά_! Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ’HΠˉı …‰Îfi_ ¿ËÌ flèÎÎ »˘. ÷‹fiı Ωı¥fiı »Î÷Ì ÂÌ÷‚ ◊¥ Ë÷Ì. ’λΠ‹Îflı ±ı … Ïÿ‰Á ±fiı ±ı … flÎÏhÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó …fi¿Á÷ÏË Á‹{Î≥ ¿Ïfl ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ‘Ìfl…\ ÿÌLË –– 27–– «flfi ¿‹· ÏÁv fiÎ≥ ¿Ï’ √‰fi fl΋ ’gË ¿ÌLË –– 27–– Ëfi‹Îfi∞±ı Ωfi¿Ì∞fiı Á‹Ω‰Ìfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‘Ìfl… ±Î’Ì ±fiı ±ı‹fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı lÌfl΋∞ ’ÎÁı …‰Î ≠›ÎHÎ ¿›*. –– 27–– «˙0 ó «·÷ ‹ËΑÏfi √…ı˝ÏÁ ¤ÎflÌ – √¤˝ ôΉgË ÁÏfi ÏfiÏÁ«fl fiÎflÌ –– 1–– fiÎÏCÎ ÏÁ_‘ ±ıÏË ’ÎflÏË ±Î‰Î – Á⁄ÿ Ï¿Ï·Ï¿·Î ¿Ï’LË ÁfiΉΠ–– 1–– «Î·÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı ‹ËÎK‰Ïfi◊Ì ¤Îflı √…˝fiÎ ¿flÌ, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎZÎÁ˘fiÌ jÎ̱˘fiÎ √¤˝ ’ՉΠ·ÎB›Î. Á‹ƒ ·Î_CÎÌfiı ÷ı±˘ ±Î ’Îfl ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ‰Îfifl˘fiı Ï¿·Ï¿·ÎÀfi˘ fiÎÿ Á_¤‚ÎT›˘. –– 1––

686

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ËflÊı Á⁄ Ï⁄·˘Ï¿ Ëfi‹ÎfiÎ – fiÒ÷fi …L‹ ¿Ï’LË ÷⁄ ΩfiÎ –– 2–– fl΋«_ƒ ¿fl ¿ÎΩ –– 2–– ‹¬ ≠ÁLÔfi ÷fi ÷ı… Ï⁄flÎΩ – ¿ÌLËıÏÁ

Ëfi‹Îfi∞fiı Ωı¥fiı Á‰ı˝ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î ±fiı I›Îflı ‰Îfifl˘ ’˘÷Îfi˘ fi‰˘ …L‹ ◊›˘ Á‹…uÎ. Ëfi‹Îfi∞fi_ ‹¬ ≠Á¯Î »ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ÷ı… Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, […ı◊Ì ±ı‹HÎı Á‹∞ ·Ì‘_ ¿ı] ±Î lÌfl΋«Lƒ∞fi_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı. –– 2–– Ï‹·ı Á¿· ±Ï÷ ¤±ı Á¬ÎflÌ – ÷·Œ÷ ‹Ìfi ’Ή Ï…Ï‹ ⁄ÎflÌ –– 3–– «·ı ËflÏÊ flCÎfiΛ¿ ’ÎÁÎ – ’Òn»÷ ¿Ë÷ fi‰· ≥Ï÷ËÎÁÎ –– 3–– Á‰ı˝ Ëfi‹Îfi∞fiı ¤ıÀuÎ ±fiı CÎHÎÎ … Á¬Ì ◊›Î; …ı‹ ÷Õ’÷Ì ‹Î»·Ìfiı …‚ ‹‚Ì √›_ ˢ›. Á‰ı˝ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı fi‰˘ - fi‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ (T≤kÎÎL÷) ’Ò»÷Î_ - ¿Ëı÷Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 3–– ÷⁄ ‹‘⁄fi ¤Ì÷fl Á⁄ ±Î±ı – ±_√ÿ Á_‹÷ ‹‘ fl¬‰Îflı …⁄ ⁄fl…fi ·Î√ı – ‹Ïp ≠ËÎfl Ëfi÷

Œ· ¬Î±ı –– 4–– Á⁄ ¤Î√ı –– 4––

I›Îflı Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹‘‰fi‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ±_√ÿfiÌ Á_‹Ï÷◊Ì Á‰ıÛ±ı ‹‘fl Œ‚ [±◊‰Î ‹‘ ±fiı Œ‚] ¬Î‘Î_. F›Îflı fl¬ı‰Î‚˘ fl˘¿Ìfiı fiÎ ’ÎՉΠ·ÎB›Î ÷˘ Ã>_Áα˘fi˘ ‹Îfl ‹Îfl÷Î_ … ÷ı Á‰ıÛ fl¬ı‰Î‚˘ ¤Î√Ì »^ÀuÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó Ω≥ ÁÏfi

’¿Îflı Á√˛Ì‰

÷ı ËflÊ

Á⁄ ¿Ï’

⁄fi µΩfl …\⁄flÎ… –– 28–– ¿Ïfl ±Î±ı ≠¤ ¿Î… –– 28––

I›Îflı ÿÏ‘‹¬∞ ÷◊Î ±L› flZο˘±ı …¥fiı Á√˛Ì‰fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı ›‰flÎ… ±_√ÿ ‰fi µΩÕÌ flèÎÎ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Á√˛Ì‰ ËÏÊ˝÷ ◊›Î ¿ı ‰Îfifl ≠¤fi_ ¿Î›˝ ¿flÌ ±ÎT›Î »ı. –– 28–– «˙0 ó ΩˆÓ fi ˢÏ÷ ÁÌ÷Î ÁÏ‘ ’Î¥ – ‹‘⁄fi ¿ı Œ· Á¿gË Ï¿ ¬Î¥ –– 1–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹fi Ï⁄«Îfl ¿fl flÎΩ – ±Î≥ √±ı ¿Ï’ ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 1–– Ωı ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ fi ‹‚Ì Ë˘÷ ÷˘ Â_ ÷ı ‹‘‰fifiÎ_ Œ‚ ¬Î¥ ¿‰ÎfiÎ Ë÷Î? ±Î ≠‹ÎHÎı flÎΩ Á√˛Ì‰ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ … flèÎÎ Ë÷Î ¿ı Á‹Î…ÁÏË÷ ‰Îfifl˘ ±Î‰Ì √›Î. –– 1–– ±Î≥ Á⁄„LË fiΉΠ’ÿ ÁÌÁÎ – Ï‹·ıµ Á⁄„LË ±Ï÷ ≠ı‹ ¿’ÌÁÎ –– 2–– ’Òn»Ì ¿<Á· ¿<Á· ’ÿ ÿı¬Ì – fl΋ ¿Ú’În ¤Î ¿Î…\ Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– Á‰ıÛ±ı ±Î‰Ìfiı Á√˛Ì‰fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ¿Ï’flÎ… Á√˛Ì‰ Á‰ıÛfiı CÎHÎÎ ≠ı‹◊Ì ¤ıÀuÎ! ÷ı‹HÎı ¿<‚ ’Ò»uÎ [I›Îflı ‰Îfifl˘±ı µkÎfl ±ÎM›˘ ó] ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi◊Ì Á‰ıÛ ¿<‚ »ı. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …ı ωÂıÊ ¿Î›˝ Ë÷_ ÷ı ◊›_ (¿Î›˝‹Î_ ωÂıÊ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì »ı). –– 2––

687

Áÿ_ fl¿Î_Õ

fiÎ◊ ¿Î…\ ¿ÌLËıµ Ëfi‹ÎfiÎ – flάı Á¿· ¿Ï’LË ¿ı ≠ÎfiÎ –– 3–– ÁÏfi Á√˛Ì‰ ⁄ËÏfl ÷ıÏË Ï‹·ı∂ – ¿Ï’LË ÁÏË÷ flCÎ’Ï÷ ’gË «·ı∂ –– 3–– ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Ëı fiÎ◊! Ëfi‹Îfiı … Á‰˝ ¿Î›˝ ¿›* »ı ±fiı Á‰ıÛ ‰Îfifl˘fiÎ ≠ÎHÎ ⁄«Î‰Ì ·Ì‘Î. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Á√˛Ì‰∞ Ëfi‹Îfi∞fiı ŒflÌ◊Ì ¤ıÀuÎ ±fiı Á‰ıÛ ‰Îfifl˘ ÁÎ◊ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 3–– fl΋ ¿Ï’LË …⁄ ±Î‰÷ ÿı¬Î – Ï¿±ın ¿Î…\ ‹fi ËflÊ Ï⁄ÁıÊÎ –– 4–– ŒÏÀ¿ ÏÁ·Î ⁄ˆÃı ¶˙ ¤Î¥ – ’flı Á¿· ¿Ï’ «flfi„LË Ω¥ –– 4–– lÌfl΋∞±ı F›Îflı ‰Îfifl˘fiı ¿Î›˝ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î Ωı›Î I›Îflı ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ωÂıÊ ËÊ˝ ◊›˘. ⁄_fiı ¤Î¥ √ŒÎfiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı VŒÏÀ¿ Ï·Π’fl ⁄ıÁÌ √›Î. Á‰ı˝ ‰Îfifl …¥fiı ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠ÌÏ÷ ’Òn»Ì

ÁÏË÷ Á⁄ ¤ıÀı flCÎ’Ï÷ ¿vfiÎ ¿<Á· fiÎ◊ ±⁄ ¿<Á· ÿıϬ ’ÿ

’_… –– 29–– ¿o… –– 29––

ÿ›ÎfiÎ ¤_ÕÎfl lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‰ı˝fiı ≠ı‹ÁÏË÷ √‚ı ·Î√Ìfiı ¤ıÀuÎ ±fiı ¿<‚ ’Ò»uÎ. [‰Îfifl˘±ı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ ÿ½fi ’΋‰Î◊Ì Ë‰ı ¿<‚ »Ì±ı. –– 29–– «˙0 ó Ω‹‰_÷ ¿Ë Áfi flCÎflΛΠ– Ω ’fl fiÎ◊ ¿flË ÷QË ÿΛΠ–– 1–– ÷ÎÏË ÁÿÎ Á¤ ¿<Á· Ïfifl_÷fl – Áfl fifl ‹Ïfi ≠ÁLÔfi ÷Î ∂’fl –– 1–– ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ ó Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘. Ëı fiÎ◊! …ıfiÎ ’fl ±Î’ ÿ›Î ¿fl˘ »˘, ÷ıfiı ÁÿΛ ¿S›ÎHÎ ±fiı Ïfifl_÷fl ¿<‚ »ı. ÿı‰˘, ‹fiW› ±fiı ‹Ïfi Á‰ıÛ ±ıfiÎ ’fl ≠ÁLÔfi flËı »ı. –– 1–– Á˘≥ Ï⁄…¥ Ï⁄fi¥ √fi ÁÎ√fl – ÷ÎÁ ≠¤ ¿Ÿ ¿Ú’Î ¤›µ Á⁄ ¿Î…^ – …L‹

Á…Á hΈ·˘¿ µΩ√fl –– 2–– Ë‹Îfl ÁŒ· ¤Î ±Î…^ –– 2––

÷ı … ω…›Ì »ı, ÷ı … ωfi›Ì »ı ±fiı ÷ı … √H΢fi˘ Á‹ƒ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ıfi˘ Á_ÿfl ›Â hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ≠¤fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‰ı˝ ¿Î›˝ ◊›_. ±Î…ı ±‹Îfl˘ …L‹ ÁŒ‚ ◊¥ √›˘. –– 2–– fiÎ◊ ’‰fiÁ÷ ¿Ì„LË Ωı ¿flfiÌ – ÁËÁËn ‹¬ fi Ω≥ Á˘ ⁄flfiÌ –– 3–– ’‰fi÷fi› ¿ı «Ïfl÷ ÁËαı – Ω‹‰_÷ flCÎ’Ï÷ÏË Áfiαı –– 3–– Ëı fiÎ◊! ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfiı …ı ¿flHÎÌ ¿flÌ, ÷ıfi_ ËΩfl ‹¬˘◊Ì› ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_. ’»Ì ΩQ⁄‰Îfiı Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ Á_ÿfl «ÏflhÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Á_¤‚ÎT›Î_. –– 3––

688

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Áfi÷ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ‹fi ±Ï÷ ¤Î±ı – ’Ïfi Ëfi‹Îfi ËflÏÊ ÏË›n ·Î±ı –– 4–– ¿ËË ÷Î÷ ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ Ωfi¿Ì – flËÏ÷ ¿flÏ÷ flE»Î V‰≠Îfi ¿Ì –– 4––

[÷ı «ÏflhÎ] ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹fifiı CÎHÎÎ_ … √Q›Î_. ÷ı‹HÎı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı Ëfi‹Îfi∞fiı ŒflÌ xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! ¿Ë˘, ÁÌ÷Î ¿¥ flÌ÷ı flËı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎH΢fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó fi΋ ’ÎËw ·˘«fi Ïfi…

Ïÿ‰Á ÏfiÏÁ K›Îfi ÷QËÎfl ’ÿ …_ÏhÎ÷ ΩgË ≠Îfi ¿ıgË

¿’ÎÀ –– 30–– ⁄ÎÀ –– 30––

[Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_] ±Î’fi_ fi΋ flÎ÷-Ïÿ‰Á «˘¿Ì ¿flfiÎflÔ_ »ı, ±Î’fi_ K›Îfi … ¿‹ÎÕ »ı. fiıh΢fiı ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ ·√Ήı·Î_ flάı »ı, ±ı … ÷΂_ »ı; ’»Ì ≠ÎHÎ Ω› ÷˘ ¿›Î ‹Î√ıÛ? –– 30–– «˙0 ó «·÷ ‹˘ÏË «ÒÕ$΋Ïfi ÿÌLËÌ – flCÎ’Ï÷ xÿ›n ·Î≥ Á˘≥ ·ÌLËÌ –– 1–– fiÎ◊ …\√· ·˘«fi ¤Ïfl ⁄ÎflÌ – ⁄«fi ¿Ëı ¿»\ …fi¿¿<‹ÎflÌ –– 1–– ±Î‰÷Ì ‰ı‚αı ÷ı‹HÎı ‹fiı «ÒÕ΋ÏHÎ µ÷ÎflÌfiı ±ÎM›˘. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ıfiı ·¥fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘˘. [Ëfi‹Îfi∞±ı ’λ\_ ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ⁄_fiı fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı Ωfi¿Ì∞±ı ‹fiı ◊˘ÕÎ_¿ ‰«fi˘ ¿èÎÎ_ ó –– 1–– ±fi… Á‹ı÷ √ËıË ≠¤ «flfiÎ – ÿÌfi ‹fi ø‹ ⁄«fi «flfi ±fiflÎ√Ì – ¿ıgË

⁄_‘ ≠fi÷ÎflÏ÷ ±’flΑ fiÎ◊ Ë˙Ó

ËflfiÎ –– 2–– I›Î√Ì –– 2––

fiÎfiÎ ¤Î¥ ÁÏË÷ ≠¤fiÎ «flHÎ ’¿ÕΩı. [±fiı ¿ËıΩı ¿ı] ±Î’ ÿÌfi⁄_‘ »˘, ÂflHÎÎ√÷fiÎ_ ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ »˘ ±fiı Ë_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ ±fiflÎÏ√HÎÌ »\_. ÷˘› V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ¿›Î ±’flΑı I›Î√Ì ÿÌ‘Ì? –– 2–– ±‰√fi ±ı¿ ‹˘fl ‹ˆÓ ‹ÎfiÎ – Ï⁄»\fl÷ ≠Îfi fi ¿ÌLË ’›ÎfiÎ –– 3–– fiÎ◊ Á˘ fi›fi„LË ¿˘ ±’flΑΠ– ÏfiÁfl÷ ≠Îfi ¿flgË ËÏà ⁄ΑΠ–– 3–– [ËÎ] ±ı¿ ÿ˘Ê Ë_ ’˘÷Îfi˘ [±‰U›] ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±Î’fi˘ ω›˘√ ◊÷Î_ … ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ …÷Î fi flèÎÎ. ’fl_÷ Ëı fiÎ◊! ±Î ÷˘ fiıh΢fi˘ ±’flΑ »ı, …ı ≠ÎH΢fiı fiÌ¿‚‰Î‹Î_ ËÃ’Ò‰˝¿ ωCÔfi ¿flı »ı. –– 3–– Ï⁄flË ±Ï√Ïfi ÷fi ÷Ò· Á‹ÌflÎ – V‰ÎÁ …fl≥ »fi ‹ÎgË ÁflÌflÎ –– 4–– fi›fi ôΉgË …· Ïfi… ÏË÷ ·Î√Ì – …flˆÓ fi ’Ή ÿıË Ï⁄flËÎ√Ì –– 4–– ωflË ±„BÔfi »ı, ÂflÌfl w »ı ±fiı rÎÁ ’‰fi »ı; ±Î ≠‹ÎHÎı ±„Bfi ±fiı ’‰fifi˘ Á_›˘√ ◊‰Î◊Ì ±Î ÂflÌfl ZÎH΋Îh΋Î_ ⁄‚Ì Â¿ı »ı. ’fl_÷ fiıhÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı (≠¤fi_ V‰w’ Ωı¥fiı Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı) …‚ ‰flÁΉı »ı, …ı◊Ì Ï‰flËfiÎ ±„BÔfi◊Ì ’HÎ ÿıË ⁄‚‰Î fi◊Ì ’΋÷˘. –– 4––

689

Áÿ_ fl¿Î_Õ ÁÌ÷Î ¿ˆ ±Ï÷ Ï⁄’Ï÷ Ï⁄ÁηΠ– Ï⁄figË

¿Ëı

¤Ï·

ÿÌfiÿ›Î·Î –– 5––

ÁÌ÷Î∞fiÌ Ï‰’ÏkÎ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. Ëı ÿÌfiÿ›Î‚! ÷ı ‰√fl ¿èÎı … ÁÎflÌ »ı, ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’fiı CÎH΢ ¿·ı ◊Âı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÏfiÏ‹Ê ÏfiÏ‹Ê ¿vfiÎÏfiÏ‘ ΩgË ¿·’ Á‹ ⁄ÌÏ÷ –– 31–– ⁄ıÏ√ «Ï·± ≠¤ ±ÎÏfi± ¤… ⁄· ¬· ÿ· ∞Ï÷ –– 31–– Ëı ¿flÔHÎÎÏfi‘Îfi! ÷ı‹fiÌ ±ı¿ı±ı¿ ’‚ ¿S’ Á‹Îfi ‰Ì÷ı »ı. ‹ÎÀı Ëı ≠¤! ÷fl÷ «Î·˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ÿp˘fiÎ ÁˆL›fiı ∞÷Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ ±Î‰˘. –– 31–– «˙0 ó ÁÏfi ÁÌ÷Î ÿ¬ ≠¤ Á¬ ±›fiÎ – ¤Ïfl ±Î±ı …· flÎÏ…‰ fi›fiÎ –– 1–– ⁄«fi ¿Î›n ‹fi ‹‹ √Ï÷ ΩËÌ – Á’fiıËn ⁄ÒÏ{± Ï⁄’Ï÷ Ï¿ ÷ÎËÌ –– 1–– ÁÌ÷Î∞fi_ ÿ—¬ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¬fiÎ ‘΋ ≠¤fiÎ_ ¿‹‚fiıh΢‹Î_ …‚ ∂¤flΛ_ [±fiı ÷ı ⁄˘S›Î-] ‹fi, ‰«fi ±fiı ÿıË◊Ì …ıHÎı ‹ÎflÌ … √Ï÷ (‹Îfl˘ … ±Îl›) »ı, ÷ıfiı Â_ V‰MÔfi‹Î_› ω’ÏkÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı? –– 1–– ¿Ë Ëfi‹_÷ Ï⁄’Ï÷ ≠¤ Á˘¥ – …⁄ ÷‰ ÁÏ‹flfi ¤…fi fi ˢ¥ –– 2–– ¿ıÏ÷¿ ⁄Î÷ ≠¤ Ω÷‘Îfi ¿Ì – Ïfl’ÏË ∞Ï÷ ±ÎÏfi⁄Ì Ωfi¿Ì –– 2–– Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ω’ÏkÎ ÷˘ ±ı (I›Îflı) … »ı F›Îflı ±Î’fi_ ¤…fi-V‹flHÎ fi ◊Λ! ’fl_÷ ÁÌ÷Î∞fi˘ ÁC΂˘ Á‹› ±Î’fiÎ … ±fiL› ¤…fi-Ï«_÷fi‹Î_ ‰Ì÷ı »ı, ‹ÎÀı ω’ÏkÎ ¿ı‰Ì? ≠¤! flÎZÎÁ˘fiÌ ‰Î÷ … ¿ıÀ·Ì »ı? ±Î’ ÂhÎfiı ∞÷Ìfiı Ωfi¿Ì∞fiı ·¥ ±Î‰Â˘. –– 2–– Áfi ¿Ï’ ÷˘ÏË Á‹Îfi µ’¿ÎflÌ – figË ¿˘µ Áfl fifl ‹Ïfi ÷fi‘ÎflÌ –– 3–– ≠Ï÷ µ’¿Îfl ¿fl˙Ó ¿Î ÷˘flÎ – Áfi‹¬ ˢ≥ fi Á¿÷ ‹fi ‹˘flÎ –– 3–– [¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó] Ëı Ëfi‹Îfi! ÁÎ_¤‚, ÷ÎflÎ Á‹Îfi ‹Îfl˘ µ’¿ÎflÌ ÿı‰, ‹fiW› ±◊‰Î ‹Ïfi ¿˘¥ ’HÎ ÂflÌfl‘ÎflÌ fi◊Ì. Ë_ ÷Îfl˘ ≠I›’¿Îfl ÷˘ Â_ ¿flÔ_, ‹ÎflÔ_ ‹fi ’HÎ ÷ÎflÎ Á΋ı fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. –– 3–– Áfi Á÷ ÷˘ÏË µÏflfi ‹ˆÓ fiÎËŸ – ÿı¬ıµn ¿Ïfl Ï⁄«Îfl ‹fi ‹ÎËŸ –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi ¿Ï’ÏË Ï«÷‰ ÁflhÎÎ÷Î – ·˘«fi fiÌfl ’·¿ ±Ï÷ √Î÷Î –– 4–– Ëı ’hÎ! ÁÎ_¤‚; ‹ıÓ ‹fi‹Î_ [CÎH΢] ω«Îfl ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì (µ∑HÎ) ∑H΋@÷ fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. ÿı‰÷α˘fiÎ flZο ≠¤ ‰Îfl_‰Îfl Ëfi‹Îfi∞fiı Ωı¥ flèÎÎ »ı. fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fi_ …‚ ¤flΛ_ »ı ±fiı ÂflÌfl ±I›_÷ ’·Ï¿÷ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi Ï⁄·˘Ï¿ «flfi ’flıµ ≠ı‹Î¿<·

‹¬ √Î÷ ËflÏÊ Ëfi‹_÷ –– 32–– hÎÎÏË hÎÎÏË ¤√‰_÷ –– 32––

690

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ±ı‹fiÎ [≠ÁLÔfi] ‹¬ ÷◊Î [’·Ï¿÷] ±_√˘fiı Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î ±fiı ≠ı‹‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥fiı “Ëı ¤√‰fi! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘” ¿Ëı÷Î_ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. –– 32–– «˙0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ≠¤ «Ë≥ µÃΉΠ– ≠ı‹ ‹√fi ÷ıÏË µÃ⁄ fi ¤Î‰Î –– 1–– ≠¤ ¿fl ’_¿… ¿Ï’ ¿ıÓ ÁÌÁÎ – ÁÏ‹Ïfl Á˘ ÿÁÎ ‹√fi √˙flÌÁÎ –– 1–– ≠¤ ±ı‹fiı ‰Îfl_‰Îfl µÃÎՉΠ≥E»ı »ı, ’fl_÷ ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄ı·Î Ëfi‹Îfi∞fiı «flH΢‹Î_◊Ì ∂É_ √‹÷_ fi◊Ì. ≠¤fiÎ ¿fl¿‹‚ Ëfi‹Îfi∞fiÎ ÏÁfl µ’fl »ı. ±ı „V◊Ï÷fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±◊ν÷˚Ô Ëfi‹Îfi∞w’ı ω∞ ’˘÷ÎfiÎ … ÏÁflı lÌfl΋∞fi˘ ¿fl¿‹‚ flάı·˘ Á‹∞fiı ω∞ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ ·Î√Ì √¥. –– 1–– ÁΉ‘Îfi ‹fi ¿Ïfl ’Ïfi Á_¿fl – ·Î√ı ¿Ëfi ¿◊Î ±Ï÷ Á_ÿfl –– 2–– ¿Ï’ µÃÎ≥ ≠¤ xÿ›n ·√ΉΠ– ¿fl √ÏË ’fl‹ Ïfi¿À ⁄ˆÃΉΠ–– 2–– [Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊¥] ‹fifiı ÁΉ‘Îfi ¿flÌfiı Â_¿fl∞ ±I›_÷ Á_ÿfl ¿◊Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëfi‹Îfi∞fiı µÃÎÕÌfiı ≠¤±ı xÿ›ı «Î_M›Î ±fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ±I›_÷ fi∞¿ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 2–– ¿Ë ¿Ï’ flΉfi ’ÎÏ·÷ ·_¿Î – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿËıµ ÿ√˝ ±Ï÷ ⁄_¿Î –– 3–– ≠¤ ≠ÁLÔfi ΩfiÎ Ëfi‹ÎfiÎ – ⁄˘·Î ⁄«fi Ï⁄√÷ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 3–– Ëı Ëfi‹Îfi! ¿Ë˘ ÷˘, flΉHÎ ¶ÎflÎ ÁflÏZÎ÷ ·_¿Î ±fiı ÷ıfiÎ CÎHÎÎ ⁄_¿Î ¿˘Àfiı ÷‹ı ¿¥ flÌ÷ı Á‚√ÎT›˘? Ëfi‹Îfi∞±ı ≠¤fiı ≠ÁLÔfi ΩH›Î ±fiı ÷ı±˘ ±Ï¤‹ÎfiflÏË÷ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 3–– ÁάÎQ≤√ ¿ˆ ⁄ÏÕ$ ‹fiÁÎ¥ – ÁάΠ÷ıÓ ÁάΠ’fl Ω¥ –– 4–– fiÎÏCÎ ÏÁ_‘ ËÎÀ¿’fl ΩflÎ – ÏfiÏÁ«fl √fi ⁄Ï‘ Ï⁄Ï’fi µΩflÎ –– 4–– Á˘ Á⁄ ÷‰ ≠÷Î’ flCÎflÎ¥ – fiÎ◊ fi ¿»^ ‹˘Ïfl ≠¤÷Î¥ –– 5–– ‰Îfiflfi˘ ⁄Á, ±Î … ‹˘À˘ ’flÔÊÎ◊˝ »ı ¿ı ÷ı ±ı¿ Õ΂Ì◊Ì ⁄Ì∞ Õ΂̱ı «ÎS›˘ Ω› »ı. ‹ıÓ …ı Á‹ƒ ±˘‚_√Ìfiı Á˘fiÎfi_ fi√fl ⁄ÎY›_ ±fiı flÎZÎÁ√H΢fiı ‹ÎflÌ ±Â˘¿‰fifiı µΩÕÌ fiÎ_A›_, ±Î Á‰ıÛ ÷˘ Ëı lÌflCÎfiÎ◊∞! ±Î’fi˘ … ≠÷Î’ »ı. Ëı fiÎ◊! ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ≠¤÷Î (Á΋J›˝) ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ÷Î ¿Ën ≠¤ ¿»\ ±√‹ figË Ω ’fl ÷QË ±fi¿>· –– 33–– ÷‰ ≠¤Î‰n ⁄Õ$‰Îfi·ÏË ΩÏfl Á¿≥ ¬· ÷Ò· –– 33–– Ëı ≠¤! …ıfiÌ ’fl ±Î’ ≠ÁLÔfi ˢ‰, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ¿ÏÃfi fi◊Ì. ±Î’fiÎ ≠¤Î‰◊Ì w […ı V‰›_ ⁄Ë {Õ’◊Ì ⁄‚Ì …fiÎfl ‰V÷ »ı] ‰Õ‰Îfi‚fiı Ïfiç›ı … ⁄Î‚Ì Â¿ı »ı (±◊ν÷˚Ô ±Á_¤‰ ’HÎ Á_¤‰ ◊¥ ¿ı »ı). –– 33––

691

Áÿ_ fl¿Î_Õ

«˙0 ó fiÎ◊ ¤√Ï÷ ±Ï÷ Á¬ÿΛfiÌ – ÿıË ¿Ú’Î ¿Ïfl ±fi’ΛfiÌ –– 1–– ÁÏfi ≠¤ ’fl‹ Áfl· ¿Ï’ ⁄ÎfiÌ – ±ı‰‹V÷ ÷⁄ ¿Ëıµ ¤‰ÎfiÌ –– 1–– Ëı fiÎ◊! ‹fiı ±I›_÷ Á¬ ±Î’fiÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Ïfiç· ¤„@÷ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î’˘. Ëfi‹Îfi∞fiÌ ±I›_÷ Áfl‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı, Ëı ¤‰ÎfiÌ! I›Îflı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı “±ı‰‹V÷” (±ı‹ … ◊α˘) ¿èÎ_. –– 1–– µ‹Î fl΋ Á¤Îµ …ıgË ΩfiÎ – ÷ÎÏË ¤…fi ÷Ï… ¤Î‰ fi ±ÎfiÎ –– 2–– ›Ë Á_⁄Îÿ ΩÁ µfl ±Î‰Î – flCÎ’Ï÷ «flfi ¤√Ï÷ Á˘≥ ’ΉΠ–– 2–– Ëı µ‹Î! …ıHÎı lÌfl΋∞fi˘ V‰¤Î‰ ΩHÎÌ ·Ì‘˘, ÷ıfiı ¤…fi ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fi◊Ì √‹÷Ì. ±Î V‰Î‹Ì-Áı‰¿fi˘ Á_‰Îÿ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı … lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢fiÌ ¤„@÷ ’Î‹Ì √›˘. –– 2–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ¿ËgË ¿Ï’O≤_ÿÎ – …› …› …› ¿Ú’η Á¬¿oÿÎ –– 3–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ ¿Ï’’Ï÷ÏË ⁄˘·Î‰Î – ¿ËÎ «·ˆÓ ¿fl ¿flË ⁄fiΉΠ–– 3–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl…fi˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó ¿Ú’΂ ±Îfi_ÿ¿oÿ lÌfl΋∞fi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ. ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¿Ï’flÎ… Á√˛Ì‰fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ ó …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. –– 3–– ±⁄ Ï⁄·_⁄ ¿ıÏË ¿Îflfi ¿Ì…ı – ÷fl÷ ¿Ï’LË ¿Ën ±Î›Á ÿÌ…ı –– 4–– ¿˙÷¿ ÿıϬ Á‹fi ⁄Ë ⁄flÊÌ – fi¤ ÷ıÓ ¤‰fi «·ı Áfl ËflÊÌ –– 4–– ˉı, ω·_⁄ ÂÎ ¿ÎflHÎı ¿flΛ? ‰Îfifl˘fiı ÷fl÷ … ±ÎiÎÎ ±Î’˘. [¤√‰ÎfifiÌ] ±Î ·Ì·Î (flΉHΉ‘fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ) Ωı¥fiı, CÎHÎÎ_ … e· ‰flÁΉÌfiı ±fiı Ëfl¬Î¥fiı ÿı‰÷Î ±Î¿Î‹Î_◊Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿ı «ÎS›Î. –– 4–– ⁄ıÏ√ ⁄˘·Î±ı ÿ˘0 ó ¿Ï’’Ï÷ fiÎfiÎ ⁄flfi ±÷· ⁄·

±Î±ı ⁄Îfifl

…^◊’ ¤Î·

…^◊ –– 34–– ⁄w◊ –– 34––

‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ı ÂÌCβ÷Î◊Ì ‰Îfifl˘fiı ⁄˘·ÎT›Î, ÁıfiÎ’Ï÷±˘fiÎ Á‹ÒË ±Î‰Ì √›Î. ‰ÎfiflflŸ»˘fiÎ_ À˘‚Î_ ±fiı¿ fl_√˘fiÎ_ »ı ±fiı ÷ı‹fi΋Î_ ±÷·fiÌ› ⁄‚ »ı. –– 34–– «˙0 ó ≠¤ ’ÿ ’_¿… fiΉgË ÁÌÁÎ – √…˝gË ¤Î· ‹ËÎ⁄· ¿ÌÁÎ –– 1–– ÿı¬Ì fl΋ Á¿· ¿Ï’ ÁıfiÎ – Ï«÷≥ ¿Ú’Î ¿Ïfl flÎÏ…‰ fiˆfiÎ –– 1–– ÷ı±˘ ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰ı »ı. ‹ËÎ ⁄‚‰Îfi flŸ» ±fiı ‰Îfifl √fl∞ flèÎÎ »ı. lÌfl΋∞±ı ‰Îfifl˘fiÌ Á‹V÷ ÁıfiÎ Ωı¥, I›Îflı ¿‹‚fiıh΢◊Ì ¿Ú’Î’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiÌ Á΋ı ºÏp Œıfl‰Ì. –– 1––

692

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fl΋ ¿Ú’Î ⁄· ’Î≥ ¿Ï’_ÿÎ – ¤±ı ’E»…\÷ ‹fiËn Ï√Ïfl_ÿÎ –– 2–– ËflÏÊ fl΋ ÷⁄ ¿ÌLË ’›ÎfiÎ – Á√fi ¤±ı Á_ÿfl Á¤ fiÎfiÎ –– 2–– fl΋¿Ú’Îfi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı lıWÔà ‰Îfifl˘ ΩHÎı ’Î_¬˘‰Î‚Î ‹˘ÀÎ ’‰˝÷ ◊¥ √›Î. ’»Ì lÌfl΋∞±ı Ëfl¬Î¥fiı ≠V◊Îfi ¿›*. ±fiı¿ Á_ÿfl ±fiı Â¤ Â¿fi ◊›Î_. –– 2–– ΩÁ Á¿· ‹_√·‹› ¿Ì÷Ì – ÷ÎÁ ’›Îfi Á√fi ›Ë fiÌ÷Ì –– 3–– ≠¤ ’›Îfi ΩfiÎ ⁄ˆÿıËŸ – ŒflÏ¿ ⁄΋ ±n√ …fi ¿ÏË ÿıËŸ –– 3–– …ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝ Á‰˝ ‹_√‚˘◊Ì ’ÒHν »ı, ÷ı‹fiÎ ≠V◊ÎfifiÎ Á‹›ı Â¿fi ◊‰Î, ±Î fiÌÏ÷ »ı (·Ì·ÎfiÌ ‹›Î˝ÿÎ »ı). ≠¤fi_ ≠V◊Îfi Ωfi¿Ì∞±ı ’HÎ ΩHÎÌ ·Ì‘_. ÷ı‹fiÎ_ ÕÎ⁄Î ±_√˘ Œfl¿Ìfiı ΩHÎı ¿ËÌ ÿı÷Î_ Ë÷Î_ [¿ı lÌfl΋∞ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı]. –– 3–– Ωı≥ Ωı≥ Á√fi ΩfiÏ¿ÏË Ë˘¥ – ±Á√fi ¤›µ flΉfiÏË Á˘¥ –– 4–– «·Î ¿À¿< ¿˘ ⁄flfiˆÓ ’ÎflÎ – √…˝gË ⁄Îfifl ¤Î· ±’ÎflÎ –– 4–– Ωfi¿Ì∞fiı …ı …ı Â¿fi ◊÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı ÷ı flΉHÎ ‹ÎÀı ±’Â¿fi ◊›Î_. ÁıfiÎ «Î·Ì fiÌ¿‚Ì, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? ±Á_A› ‰Îfifl ±fiı flŸ» √…˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 4–– fi¬ ±Î›‘ Ï√Ïfl ’Îÿ’‘ÎflÌ – «·ı √√fi ‹ÏË ≥E»Î«ÎflÌ –– 5–– ÏÿB√… Ï«yflËŸ –– 5–– ¿ıËÏflfiÎÿ ¤Î· ¿Ï’ ¿flËŸ – Õ√‹√ÎgË fi¬ … …ı‹fiÎ_ ÂjÎ »ı, ÷ı ≥E»ÎfiÁÎfl (Á‰˝hΠωfiÎ fl˘¿À˘¿ı) «Î·fiÎflÎ flŸ»-‰Îfifl ’‰˝÷˘ ±fiı T≤Z΢fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¿˘¥ ±Î¿Î‹Î√ıÛ ±fiı ¿˘¥ M≤J‰Ì ’fl «ÎS›Î …¥ flèÎÎ »ı. ÷ı±˘ ÏÁ_Ë Á‹Îfi √…˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. [÷ı‹fiÎ «Î·‰Î ±fiı √…˝fiÎ◊Ì] ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì Ï‰«Ï·÷ ◊¥fiı Ï«I¿ÎflÌ flèÎÎ »ı. –– 5–– »o0 ó Ï«yflgË ÏÿB√… Õ˘· ‹ÏË Ï√Ïfl ·˘· ÁÎ√fl ¬fl¤flı –– 1–– ‹fi ËflÊ Á¤ √_‘⁄˝ Áfl ‹Ïfi fiÎ√ Ï¿Ô_fifl ÿ¬ Àflı –– 1–– ¿À¿ÀgË ‹¿ÛÀ Ï⁄¿À ¤À ⁄Ë ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀLË ‘Ή˟ –– 1–– …› fl΋ ≠⁄· ≠÷Î’ ¿˘Á·fiÎ◊ √fi √fi √Ή˟ –– 1–– ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì Ï«I¿Îfl‰Î ·ÎB›Î, M≤J‰Ì Õ˘·‰Î ·Î√Ì, ’‰˝÷ «_«‚ ◊¥ √›Î (¿o’‰Î ·ÎB›Î) ±fiı Á‹ƒ ¬‚¤‚Ì ∂ÃuÎ. √_‘‰˝, ÿı‰÷Î, ‹Ïfi, fiÎ√, Ï¿¯Îfl Á‰ıÛÁ‰˝ ‹fi‹Î_ Ëfl¬Î›Î ¿ı [ˉı] ±‹ÎflÎ_ ÿ—¬ À‚Ì √›Î_. ¿fl˘Õı¿fl˘Õ˘ ¤›Îfi¿ ‰Îfifl ›˘©Î ÿÎ_÷ ¿À¿ÀΉı »ı ±fiı ¿fl˘Õ˘› ÿ˘ÕÌ flèÎÎ »ı. “≠⁄‚≠÷Î’ ¿˙·fiÎ◊ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …› ˢ” ±ı‹ ’˘¿Îfl÷Î_ ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ √Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– ÁÏË Á¿ fi ¤Îfl µÿÎfl ±ÏË’Ï÷ ⁄Îfl ⁄ÎflgË ‹˘Ë¥ –– 2–– √Ë ÿÁfi ’Ïfi ’Ïfi ¿‹Ã M≤p ¿Ã˘fl Á˘ Ï¿Ï‹ Á˘Ë¥ –– 2–– flCÎ⁄Ìfl vÏ«fl ≠›Îfi ≠„V◊Ï÷ ΩÏfi ’fl‹ ÁËΉfiÌ –– 2–– …fi ¿‹Ã ¬’˝fl Á’˝flÎ… Á˘ Ï·¬÷ ±Ï⁄«· ’ΉfiÌ –– 2––

693

Áÿ_ fl¿Î_Õ

µÿÎfl (’fl‹ lıWÔà ±fiı ‹ËÎfi) Á’˝flÎ… ÂıÊ∞ ’HÎ ÁıfiÎfi˘ ¤Îfl fi◊Ì ÁËÌ Â¿÷Î, ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› (√¤flÎ¥ Ω›) »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ¿E»’fiÌ ¿Ã˘fl ’ÌÃfiı ÿÎ_÷˘◊Ì ’¿Õı »ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ (±◊ν÷Ô˚ ‰Îfl_‰Îfl ÿÎ_÷˘fiı √ÕΉÌfiı ¿E»’fiÌ ’Ìà µ’fl ·ÌÀÌ …ı‰_ ÿ˘fl÷Î_) ÷ı ±ı‰Î ¢¤Ì flèÎÎ »ı ΩHÎı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ Á_ÿfl ≠V◊Îfi›ÎhÎÎfiı ’fl‹ Á˘Ë΋HÎÌ ΩHÎÌfiı ÷ıfiÌ ±«‚ ’ωhÎ ¿◊Îfiı Á’˝flÎ… ÂıÊ∞ ¿E»’fiÌ ’Ìà ’fl ·¬Ì flèÎΠˢ›. –– 2–– ÿ˘0 ó±ıÏË Ï⁄Ï‘ Ω≥ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ µ÷flı ÁÎ√fl …Ë' ÷Ë' ·Î√ı ¬Îfi Œ· ¤Î· Ï⁄’· ¿Ï’

÷Ìfl –– 35–– ⁄Ìfl –– 35––

±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ Á‹ƒ÷Àı …¥ fl˘¿Î›Î. ±fiı¿ flŸ»-‰Îfifl ›hÎ ÷hÎ Œ‚ ¬Î‰Î ·ÎB›Î_. –– 35–– «˙0 ó µËÎn ÏfiÁΫfl flËgË ÁÁ_¿Î – …⁄ ÷ıÓ ΩÏfl √›µ ¿Ï’ ·_¿Î –– 1–– Ïfi… Ïfi… B≤Ë' Á⁄ ¿flgË Ï⁄«ÎflÎ – figË ÏfiÏÁ«fl ¿<· ¿ıfl µ⁄ÎflÎ –– 1–– I›Î_ (·_¿Î‹Î_) F›Îfl◊Ì Ëfi‹Îfi∞ ·_¿Îfiı ⁄΂Ìfiı √›Î, I›Îfl◊Ì flÎZÎÁ˘ ¤›¤Ì÷ flËı‰Î ·ÎB›Î. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl˘‹Î_ Á‰ıÛ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ¿ı ˉı flÎZÎÁ¿<‚fiÌ flZÎÎfi˘ ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. –– 1–– ΩÁ ÿÒ÷ ⁄· ⁄flÏfi fi Ω¥ – ÷ıÏË ±Î±ın ’fl ¿‰fi ¤·Î¥ –– 2–– ÿÒÏ÷LË Áfi ÁÏfi ’fl…fi ⁄ÎfiÌ – ‹_ÿ˘ÿflÌ ±Ï‘¿ ±¿<·ÎfiÌ –– 2–– …ıfiÎ ÿÒ÷fi_ ⁄‚ ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷_, ÷ıfiÎ V‰›_ fi√fl‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ¿¥ ¤·Î¥ »ı (±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ CÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ÿÂÎ ◊Âı)? ÿÒ÷̱˘ ¶ÎflÎ fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹_ÿ˘ÿflÌ CÎHÎÌ … T›Î¿<‚ ◊¥ √¥. –– 2–– flËÏÁ ΩıÏfl ¿fl ’Ï÷ ’√ ·Î√Ì – ⁄˘·Ì ⁄«fi fiÌÏ÷ flÁ ’Î√Ì –– 3–– ¿o÷ ¿flÊ ËÏfl Áfi ’ÏflËflËÒ – ‹˘fl ¿ËÎ ±Ï÷ ÏË÷ ÏË›n ‘flËÒ –– 3–– ÷ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ’Ï÷(flΉHÎ)fiÎ «flHÎı ’ÕÌ ±fiı fiÌÏ÷flÁ‹Î_ flÁ⁄Á ◊›ı· ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì ó Ëı Ï≠›÷‹! lÌËÏfl ÁÎ◊ıfi˘ ωfl˘‘ I›∞ ÿ˘. ‹ÎflÎ ¿èÎÎfiı ±I›_÷ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl˘. –– 3–– Á‹{÷ ΩÁ ÿÒ÷ ¿≥ ¿flfiÌ – ôΉgË ÷ÎÁ fiÎÏfl Ïfi… ÁÏ«‰ ⁄˘·Î¥ – ’ÉË

√¤˝ fl…fiÌ«fl CÎflfiÌ –– 4–– ¿o÷ Ωı «ËË ¤·Î¥ –– 4––

…ı‹fiÎ ÿÒ÷fiÌ ¿flHÎÌfi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ … (V‹flHÎ ±Î‰÷Î …) flÎZÎÁ˘fiÌ jÎ̱˘fiÎ √¤˝ ’ÕÌ Ω› »ı, Ëı Ï≠› V‰Î‹Ì! Ωı ¤·_ ≥E»÷Πˢ‰ ÷˘ ‹_hÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ (lÌfl΋∞fiÌ) jÎÌfiı ‹˘¿·Ì ±Î’˘. –– 4––

694

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷‰ ¿<· ¿‹· Ï⁄Ï’fi ÿ¬ÿÎ¥ – ÁÌ÷Î ÁÌ÷ ÏfiÁÎ Á‹ ±Î¥ –– 5–– ÁfiË fiÎ◊ ÁÌ÷Î Ï⁄fi ÿÌLËıÓ – ÏË÷ fi ÷QËÎfl Á_¤ ±… ¿ÌLËıÓ –– 5––

ÁÌ÷Î ±Î’fiÎ ¿<‚w’Ì ¿‹‚˘fiÎ ‰fifiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ Ï›΂ÎfiÌ flÎÏhÎ Á‹Îfi ±Î‰Ì »ı. Ëı fiÎ◊! ÁÎ_¤‚˘, ÁÌ÷Îfiı ±ÎM›Î (’fl÷ ¿›Î˝) ωfiÎ Â_¤ ±fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿›Î˝ »÷Î_› ±Î’fi_ ¤·_ fiËŸ ◊¥ ¿ı. –– 5–– ÿ˘0 ó fl΋ ⁄Îfi ±ÏË √fi ÁÏflÁ Ïfi¿fl ÏfiÁΫfl ¤ı¿ –– 36–– …⁄ ·Ï√ √˛Á÷ fi ÷⁄ ·Ï√ …÷fi ¿flË ÷Ï… Àı¿ –– 36–– lÌfl΋∞fiÎ_ ⁄ÎHÎ Á’ÎıÛfiÎ Á‹ÒË Á‹Îfi »ı ±fiı flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹ÒË ÿıÕ¿Î_ Á‹Îfi. F›Î_ Á‘Ì ÷ı ±ı‹fiı √˛ÁÌ fi ·ı (√‚Ì fi Ω›) I›Î_ Á‘Ì‹Î_ Ëà »˘ÕÌfiı µ’Λ ¿flÌ ·˘. –– 36–– «˙0 ó l‰fi ÁfiÌ Áà ÷Î ¿Ïfl ⁄ÎfiÌ – Ï⁄ËÁÎ …√÷ Ï⁄Ïÿ÷ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 1–– Á¤› Á¤Îµ fiÎÏfl ¿fl ÁΫΠ– ‹_√· ‹Ën ¤› ‹fi ±Ï÷ ¿Î«Î –– 1–– ‹Ò¬˝ ±fiı …√I≠ÏÁ© ±Ï¤‹ÎfiÌ flΉHÎ ¿Îfiı◊Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬Ò⁄ ËV›˘ [±fiı ¿èÎ_ -] jÎ̱˘fi˘ V‰¤Î‰ ¬flı¬fl … ⁄Ë Õfl’˘¿ ˢ› »ı. ‹_√‚‹Î_› ¤› ¿fl˘ »˘! ÷‹ÎflÔ_ ‹fi (xÿ›) CÎb_ … ¿Î«_ (¿‹Ωıfl) »ı. –– 1–– ΩˆÓ ±Î‰≥ ‹¿ÛÀ ¿o’gË ·˘¿’ Ω¿Ÿ

¿À¿Î¥ – Ï…±gË Ï⁄«Îflı ÏfiÏÁ«fl ¬Î¥ –– 2–– hÎÎÁÎ – ÷ÎÁ fiÎÏfl Á¤Ì÷ ⁄ÏÕ$ ËÎÁÎ –– 2––

Ωı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ±Î‰Âı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ flÎZÎÁ ÷ıfiı ¬Î¥fiı ’˘÷Îfi˘ ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿flÂı. ·˘¿’΂ ’HÎ …ıfiÎ Õfl◊Ì ¿Î_’ı »ı, ÷ıfiÌ jÎÌ ◊¥fiı Õfl˘ »˘! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ µ’ËÎÁfiÌ ‰Î÷ »ı. –– 2–– ±Á ¿ÏË Ï⁄ËÏÁ ÷ÎÏË µfl ·Î¥ – «·ıµ Á¤În ‹‹÷Î ±Ï‘¿Î¥ –– 3–– ‹_ÿ˘ÿflÌ xÿ›n ¿fl Ï«_÷Î – ¤›µ ¿o÷ ’fl Ï⁄Ï‘ Ï⁄’flÌ÷Î –– 3–– flΉHÎı ±Î‹ ¿ËÌfiı ËÁÌfiı ±ıfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ‹‹÷Î ‰‘ÎflÌfiı (±Ï‘¿ VfiıË ÿÂν‰Ìfiı) ÷ı Á¤Î‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. ‹_ÿ˘ÿflÌ xÿ›‹Î_ Ï«_÷Î ¿fl‰Î ·Î√Ì ¿ı ’Ï÷fiı ω‘Î÷Î ≠Ï÷¿>‚ ◊¥ √›Î. –– 3–– ⁄ˆÃıµ Á¤În ¬⁄Ïfl ±ÏÁ ’Î¥ – ÏÁ_‘ ’Îfl ÁıfiÎ Á⁄ ±Î¥ –– 4–– ⁄Ò{ıÏÁ ÁÏ«‰ µÏ«÷ ‹÷ ¿ËËÒ – ÷ı Á⁄ Ë'Áı ‹p ¿Ïfl flËËÒ –– 4–– …ı‰˘ … ÷ı Á¤Î‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃ˘, ÷ıfiı ±ı‰Î ¬⁄fl ‹Y›Î ¿ı ÂhÎfiÌ Á‹V÷ ÁıfiÎ Á‹ƒfiÎ Á΋Π÷Àı ±Î‰Ì √¥ »ı. ÷ıHÎı ‹_hÎ̱˘fiı ’Ò»u_ ¿ı µÏ«÷ Á·ÎË ±Î’˘. [ˉı, Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı?].

I›Îflı ÷ı Á‰ıÛ ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î ¿ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÃÎ flË̱ı(±Î‹Î_ Á·ÎËfiÌ ¿¥ ‰Î÷ »ı?). –– 4––

695

Áÿ_ fl¿Î_Õ Ï…÷ıË ÁflÎÁfl ÷⁄ l‹ fiÎËŸ – fifl

⁄Îfifl

¿ıÏË

·ı¬ı

‹ÎËŸ –– 5––

±Î’ı ÿı‰÷α˘ ±fiı flÎZÎÁ˘fiı ∞÷Ì ·Ì‘Î, I›Îflı ÷˘ ¿o¥ l‹ … fiˢ÷˘ ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ‰Îfifl ±fiı ‹fiW› ¿¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ »ı? –– 5–– ÿ˘0 ó ÁÏ«‰ ⁄ˆÿ flÎ… ‘‹˝

√fl ÷ÌÏfi ΩˆÓ Ï≠› ⁄˘·gË ¤› ÷fi ÷ÌÏfi ¿fl ˢ≥ ⁄ıÏ√ËŸ

±ÎÁ –– 37–– fiÎÁ –– 37––

‹_hÎÌ, ‰ˆz ±fiı √flÔ ó ±Î hÎHÎı› Ωı [±≠ÁLÔfi÷Î◊Ì] ¤› ¿ı [·Î¤fiÌ] ±ÎÂαı [ÏË÷fiÌ ‰Î÷ fi ¿ËÌfiı] Ï≠› ⁄˘·ı »ı (¬Â΋÷ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı); ÷˘ [ø‹Â—] flÎF›, ÂflÌfl ±fiı ‘‹˝ ó ±Î hÎHÎı›fi˘ ÂÌCβ … fiΠ◊¥ Ω› »ı. –– 37–– «˙0 ó Á˘≥ flΉfi ¿Ën ⁄fiÌ ÁËÎ¥ – ±V÷Ï÷ ¿flgË ÁfiÎ≥ ÁfiÎ¥ –– 1–– ±‰Áfl ΩÏfi Ï⁄¤ÌÊfi ±Î‰Î – ¤˛Î÷Î «flfi ÁÌÁ ÷ıgË fiΉΠ–– 1–– flΉHÎfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±ı … ÁËΛ÷Î (Á_›˘√) ±Î‰Ì ∂¤Ì »ı. ‹_hÎÌ ±ıfiı Á_¤‚ΉÌ-Á_¤‚ΉÌfiı (‹˘Ó ’fl) V÷Ï÷ ¿flı »ı. [±Î … Á‹›ı] ±‰Áfl (÷¿) ΩHÎÌfiı ω¤ÌÊHÎ∞ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 1–– ’Ïfi ÏÁv fiÎ≥ ⁄ˆÃ Ïfi… ±ÎÁfi – ⁄˘·Î ⁄«fi ’Î≥ ±fiÁÎÁfi –– 2–– Ωˆ ¿Ú’η ’ÒnÏ»Ë ‹˘ÏË ⁄Î÷Î – ‹Ï÷ ±fiw’ ¿Ëµn ÏË÷ ÷Î÷Î –– 2–– ’»Ì ÷ı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ω¤ÌÊHÎ∞ ⁄˘S›Î ó Ëı ¿Ú’΂! F›Îflı ±Î’ı ‹fiı ‰Î÷ (Á·ÎË) ’Ò»Ì … »ı, ÷˘ Ëı ÷Î÷! Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ±Î’fiÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_ ó –– 2–– Ωı Á˘

±Î’fi ’flfiÎÏfl

«Îˈ Ï··Îfl

¿S›ÎfiÎ – Á…Á Á‹Ï÷ Á¤ √Ï÷ Á¬ fiÎfiÎ –– 3–– √˘ÁÎπ – ÷…µ «µÏ◊ ¿ı «_ÿ Ï¿ fiÎπ –– 3––

…ı ‹fiW› ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ, Á_ÿfl ›Â, Á⁄Ï©, Â¤ √Ï÷ ±fiı ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ≥E»÷˘ ˢ›, ÷ı Ëı V‰Î‹Ì! ’fljÎÌfiÎ ··ÎÀfiı «˘◊fiÎ «Lƒ‹ÎfiÌ …ı‹ I›∞ ÿı (±◊ν÷Ô˚ …ı‹ ·˘¿˘ «˘◊fiÎ «Lƒ‹Îfiı fi◊Ì Ωı÷Î, ÷ı … flÌ÷ı ’fljÎÌfi_ ‹¬ … fi …\±ı) ó –– 3–– Ï÷p≥ figË Á˘¥ –– 4–– «˙ÿË ¤‰fi ±ı¿ ’Ï÷ ˢ¥ – ¤Ò÷ƒ˘Ë √fi ÁÎ√fl fiÎ√fl fifl Ωı∂ – ±·’ ·˘¤ ¤· ¿Ë≥ fi ¿˘∂ –– 4–– «˙ÿ ¤‰fi˘fi˘ ±ı¿ … V‰Î‹Ì ˢ›, ÷ı ’HÎ ∞‰˘◊Ì ‰ıfl ¿flÌfiı flËÌ fi◊Ì Â¿÷˘ (fip ◊¥ Ω› »ı). …ı ‹fiW› √H΢fi˘ Á‹ƒ ±fiı «÷fl ˢ›, ÷ıfiı ¤·ı ◊˘Õ˘¿ … ·˘¤ ¿ı‹ fi ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ ¤·˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. –– 4––

696

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¿Î‹ Á⁄

ø˘‘ ‹ÿ ·˘¤ ’ÏflËÏfl flCÎ⁄ÌflÏË

Á⁄ fiÎ◊ fifl¿ ¿ı ¤…Ë ¤…gË …ıÏË

’_◊ –– 38–– Á_÷ –– 38––

Ëı fiÎ◊! ¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ ±fiı ·˘¤ ó ±Î Á‰ıÛ fifl¿fiÎ ‹Î√˝ »ı. ±Î Á‰ıÛfiı »˘ÕÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ¤Ωı, …ı‹fiı Á_÷ (ÁI’flÔÊ) ¤…ı »ı. –– 38–– «˙0 ó ÷Î÷ ⁄˛õ

fl΋ figË fifl ¤Ò’ηΠ– ¤‰fiıV‰fl ¿Î·Ë ¿fl ¿Î·Î –– 1–– ±fi΋› ±… ¤√‰_÷Î – O›Î’¿ ±Ï…÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷Î –– 1––

Ëı ÷Î÷! fl΋ ‹fiW›˘fiÎ … flÎΩ fi◊Ì. ÷ı Á‹V÷ ·˘¿˘fiÎ V‰Î‹Ì ±fiı ¿Î‚fiÎ ’HÎ ¿Î‚ »ı. ÷ı [Á_’ÒHν ±ˆr›˝, ›Â, lÌ, ‘‹˝, ‰ˆflÎB› ±fiı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl] ¤√‰Îfi »ı; ÷ı Ïfifl΋› (ω¿ÎflflÏË÷), ±…L‹Î, T›Î’¿, ±…ı›, ±fiÎÏÿ ±fiı ±fi_÷ ⁄˛õ »ı. –– 1–– √˘ ϶… ‘ıfi ÿı‰ ÏË÷¿ÎflÌ – ¿Ú’Î …fi fl_…fi ¤_…fi ¬· ⁄˛Î÷Î – ⁄ıÿ

ÏÁ_‘ ‹ÎfiÊ ÷fi‘ÎflÌ –– 2–– ‘‹˝ flE»¿ Áfi ¤˛Î÷Î –– 2––

÷ı ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ¤√‰Îfiı M≤J‰Ì, ⁄˛ÎõHÎ, √Λ˘ ±fiı ÿı‰÷α˘fi_ ÏË÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ‹fiW›ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›* »ı. Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı±˘ Áı‰¿˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, ÿp˘fiÎ Á‹ÒËfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ ±fiı ‰ıÿ ÷◊Î ‘‹˝fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ »ı. –– 2–– ¤_…fi flCÎfiÎ◊Î –– 3–– ÷ÎÏË ⁄›v ÷Ï… fiÎ≥± ‹Î◊Î – ≠fi÷ÎflÏ÷ ÿıË fiÎ◊ ≠¤ ¿Ën ⁄ˆÿıËÌ – ¤…Ë fl΋ Ï⁄fi Ëı÷ ÁfiıËÌ –– 3–– ‰ıfl I›Î√Ìfiı ÷ı‹fiı ‹V÷¿ fi‹Î‰˘. ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÂflHÎÎ√÷fi_ ÿ—¬ fiΠ¿flfiÎflÎ »ı. Ëı fiÎ◊! ÷ı ≠¤(Á‰ıÛrfl)fiı Ωfi¿Ì∞ ±Î’Ì ÿ˘ ±fiı ωfiÎ … ¿ÎflHÎı VfiıË flάfiÎflÎ lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. –– 3–– Áflfi √±ın ≠¤ ÷ÎË fi I›Î√Î – Ï⁄V‰ ƒ˘Ë ¿Ú÷ ±CÎ …ıÏË ·Î√Î –– 4–– ΩÁ fi΋ hΛ ÷Î’ fiÁΉfi – Á˘≥ ≠¤ ≠√À Á‹{ Ï…›n flΉfi –– 4–– …ıfiı Á_’ÒHν …√÷fi˘ ƒ˘Ë ¿fl‰Îfi_ ’Î’ ·ÎB›_ »ı, ÂflHÎı …‰Î◊Ì ≠¤ ÷ıfi˘ ’HÎ I›Î√ fi◊Ì ¿fl÷Î. …ı‹fi_ fi΋ hÎHÎı› ÷Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎflÔ_ »ı, ÷ı … ≠¤ (¤√‰Îfi) ‹fiW›w’‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı. Ëı flΉHÎ! xÿ›‹Î_ ±Î Á‹∞ ·˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ’ÿ ·Î√µn Ï⁄fi› ¿flµn ÿÁÁÌÁ –– 39 (¿) –– ’ÏflËÏfl ‹Îfi ‹˘Ë ‹ÿ ¤…Ë ¿˘Á·Î‘ÌÁ –– 39 (¿) –– Ëı ÿÂÂÌÂ! Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î’fiÎ «flHÎı ’Õ<_ »\_ ±fiı ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_ ¿ı ‹Îfi, ‹˘Ë ±fiı ‹ÿfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±Î’ ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl˘. –– 39 (¿)––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

697

‹Ïfi ’·„V÷ Ïfi… ÏÁW› Áfi ¿ÏË ’Ã¥ ›Ë ⁄Î÷ –– 39 (¬) –– ÷fl÷ Á˘ ‹ˆÓ ≠¤ Áfi ¿ËÌ ’Î≥ Á±‰Áv ÷Î÷ –– 39 (¬) –– ‹Ïfi ’·VI›∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ ‹˘¿·Ì »ı. Ëı ÷Î÷! Á_ÿfl ±‰Áfl ’΋Ìfiı ‹ıÓ ÷fl÷ … ±Î ‰Î÷ ≠¤(±Î’)fiı ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. –– 39 (¬)–– «˙0 ó ‹ÎS›‰_÷ ±Ï÷ ÁÏ«‰ Á›ÎfiÎ – ÷ÎÁ ⁄«fi ÁÏfi ±Ï÷ Á¬ ‹ÎfiÎ –– 1–– ÷Î÷ ±fi… ÷‰ fiÌÏ÷ Ï⁄¤ÒÊfi – Á˘ µfl ‘flË Ωı ¿Ë÷ Ï⁄¤ÌÊfi –– 1–– ‹ÎS›‰Îfi fi΋ı ±ı¿ CÎH΢ … ⁄Ï©‹Îfi ‹_hÎÌ Ë÷˘. ÷ıHÎı ±ı‹fiÎ_ (ω¤ÌÊHÎfiÎ_) ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎb_ Á¬ ‹ÎL›_ [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ±Î’fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ fiÌÏ÷-ω¤ÒÊHÎ (fiÌÏ÷fiı ¤ÒÊHÎ w’‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ±◊ν÷Ô˚ fiÌÏ÷‹Îfi) »ı. ω¤ÌÊHÎ …ı ¿o¥ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·˘. –– 1–– Ïfl’ µ÷¿flÊ ¿Ë÷ Áà ÿ˘∂ – ÿÒÏfl fi ¿flË ≥ËÎn Ë≥ ¿˘∂ –– 2–– ‹ÎS›‰_÷ B≤Ë √›µ ⁄ˢflÌ – ¿Ë≥ Ï⁄¤ÌÊfi ’Ïfi ¿fl ΩıflÌ –– 2–– [flΉHÎı ¿èÎ_ ó] ±Î ⁄_fiı ‹Ò¬˝ ÂhÎfiÎ ‹ÏË‹Îfiı ‰¬ÎHÎÌ flèÎÎ »ı. ±ËŸ ¿˘¥ »ı? ±Îfiı ÿÒfl ¿fl˘ fiı! I›Îflı ‹ÎS›‰Îfi ÷˘ CÎıfl ’λ˘ …÷˘ flè΢ ±fiı ω¤ÌÊHÎ∞ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ŒflÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 2–– Á‹Ï÷ ¿<‹Ï÷ Á⁄ ¿ıÓ µfl flËËŸ – fiÎ◊ ’flÎfi Ïfi√‹ ±Á ¿ËËŸ –– 3–– …ËÎn Á‹Ï÷ ÷Ë' Á_’Ï÷ fiÎfiÎ – …ËÎn ¿<‹Ï÷ ÷Ë' Ï⁄’Ï÷ ÏfiÿÎfiÎ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ’flÎHÎ ±fiı ‰ıÿ ±Î‹ ¿Ëı »ı ¿ı Á⁄Ï© (ÁÎflÌ ⁄Ï©) ±fiı ¿<⁄Ï© (¬˘ÀÌ ⁄Ï©) Á‰ıÛfiÎ xÿ›‹Î_ flËı »ı, F›Î_ Á⁄Ï© »ı I›Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Á_’ÿα˘ (Á¬fiÌ „V◊Ï÷) flËı »ı ±fiı F›Î_ ¿<⁄Ï© »ı I›Î_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ω’ÏkÎ (ÿ—¬) flËı »ı. –– 3–– ÷‰ µfl ¿<‹Ï÷ ⁄ÁÌ Ï‰’flÌ÷Î – ÏË÷ ±fiÏË÷ ‹ÎfiË Ïfl’ ≠Ì÷Î –– 4–– ¿Î·flÎÏ÷ ÏfiÏÁ«fl ¿<· ¿ıflÌ – ÷ıÏË ÁÌ÷Î ’fl ≠ÌÏ÷ CÎfiıflÌ –– 4–– ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ Œ@÷ ¿<⁄Ï© ±Î‰Ì ‰ÁÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’ ÏË÷fiı ±ÏË÷ ±fiı ÂhÎfiı Ï‹hÎ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »˘. …ı flÎZÎÁ¿<‚fiı ‹ÎÀı ¿Î‚flÎÏhÎ [fiÌ Á‹Îfi] »ı, ÷ı ÁÌ÷Î ’fl ±Î’fiÌ CÎHÎÌ ≠ÌÏ÷ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ «flfi √ÏË ‹Î√µn flάË ‹˘fl ÿ·Îfl –– 40–– ÁÌ÷Î ÿıË fl΋ ¿Ën ±ÏË÷ fi ˢ≥ ÷QËÎfl –– 40–– Ëı ÷Î÷! Ë_ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹Î√_ »\_ (ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_) ¿ı ±Î’ ‹ÎflÎ ≠ı‹fiı flά˘, ‹… fiÎfiΤΥfiÎ ±Î√˛Ëfi˘ VfiıË’Ò‰˝¿ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘. lÌfl΋∞fiı ÁÌ÷Î∞ ±Î’Ì ÿ˘, …ıfiÎ◊Ì ±Î’fi_ ±ÏË÷ fi ◊Λ. –– 40––

698

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ⁄‘ ’flÎfi lÏ÷ Á_‹÷ ⁄ÎfiÌ – ¿ËÌ Ï⁄¤ÌÊfi fiÌÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Áfi÷ ÿÁÎfifi µÃÎ ÏflÁÎ¥ – ¬· ÷˘ÏË Ïfi¿À Q≤I› ±⁄ ±Î¥ –– 1–– ω¤ÌÊHÎı ’_ÏÕ÷˘, ’flÎH΢ ±fiı ‰ıÿ˘ ¶ÎflÎ Á_‹÷ (±fi‹˘Ïÿ÷) ‰ÎHÎÌ◊Ì fiÌÏ÷ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿ËÌ. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ∂Ãu˘ ±fiı ⁄˘S›˘ ¿ı ±flı ÿp! ˉı Q≤I› ÷ÎflÎ Ïfi¿À ±Î‰Ì √›_ »ı! –– 1–– Ï…±ÏÁ ÁÿÎ Áà ‹˘fl Ï…±Î‰Î – Ïfl’ ¿fl ’E» ‹Òœ$ ÷˘ÏË ¤Î‰Î –– 2–– ¿ËÏÁ fi ¬· ±Á ¿˘ …√ ‹ÎËŸ – ¤… ⁄· ΩÏË Ï…÷Î ‹ˆÓ fiÎËŸ –– 2–– ±flı ‹Ò¬˝! ÷_ ∞‰ı »ı ÷˘ ÁÿÎ ‹Îfl˘ ∞‰ÎÕı·˘ (±◊ν÷ ‹ÎflÎ … ±LÔfi◊Ì ’˘ÊÎ¥ flè΢ »ı); ’HÎ Ëı ‹Òœ! ’ZÎ ÷fiı ÂhÎfi˘ … ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı! ±flı ÿp! ⁄÷Ή fiı, …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘HÎ »ı …ıfiı ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı fi ∞I›˘ ˢ›? –– 2–– ‹‹ ’fl ⁄ÏÁ ÷’ÏÁLË ’fl ≠Ì÷Ì – Áà ϋ· Ω≥ Ï÷LËÏË ¿Ë fiÌ÷Ì –– 3–– ±Á ¿ÏË ¿ÌLËıÏÁ «flfi ≠ËÎflÎ – ±fi… √Ëı ’ÿ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 3–– ‹ÎflÎ fi√fl‹Î_ flËÌfiı ≠ı‹ ¿flı »ı ÷’V‰Ì±˘ ’fl! ‹Ò¬˝! ÷ı‹fiı … …¥fiı ‹‚ ±fiı ±ı‹fiı … fiÌÏ÷ ⁄÷Ή. ±Î‰_ ¿ËÌfiı flΉHÎı ÷ı‹fiı ·Î÷ ‹ÎflÌ. ’fl_÷ [‹Îfl‰Î »÷Î_›] fiÎfiÎ ¤Î¥ ω¤ÌÊHÎı ‰Îfl_‰Îfl ÷ıfiÎ «flH΢ … ’¿ÕuÎ –– 3–– µ‹Î Á_÷ ¿≥ ≥Ë≥ ⁄Õ$Î¥ – ‹_ÿ ¿fl÷ Ωı ¿fl≥ ¤·Î¥ –– 4–– ÷QË Ï’÷ ÁÏflÁ ¤·ıgË ‹˘ÏË ‹ÎflÎ – fl΋ ¤…ıÓ ÏË÷ fiÎ◊ ÷QËÎflÎ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! Á_÷fiÌ ±Î … ‹˘ÀÎ¥ (‹ÏË‹Î) »ı ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î »÷Î_› [Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflfiÔ_] ¤·_ … ¿flı »ı. [ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] ±Î’ ‹ÎflÎ Ï’÷Î Á‹Îfi »˘, ¤·ı ÷‹ı ‹fiı ‹Î›* ’fl_÷ Ëı fiÎ◊! ±Î’fi_ ¤·_ lÌfl΋∞fiı ¤…‰Î‹Î_ … »ı. –– 4–– ÁÏ«‰ Á_√ ·ˆ fi¤ ’◊ √›∂ – Á⁄ÏË ÁfiÎ≥ ¿Ë÷ ±Á ¤›∂ –– 5–– [±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı] ω¤ÌÊHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹_hÎ̱˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ±Î¿Î‹Î√˝‹Î_ √›Î ±fiı Á‰ıÛfiı Á_¤‚ΉÌfiı ÷ı±˘ ±Î‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 5–– ÿ˘0 ó fl΋ ÁI›Á_¿S’ ≠¤ Á¤Î ¿Î·⁄Á ÷˘Ïfl –– 41–– ‹ˆÓ flCÎ⁄Ìfl Áflfi ±⁄ Ωµn ÿıË …Ïfi ¬˘Ïfl –– 41–– lÌfl΋∞ ÁI›Á_¿S’ ±fiı [Á‰˝Á‹◊˝] ≠¤ »ı ±fiı [Ëı flΉHÎ!] ÷‹ÎflÌ Á¤Î ¿Î‚fiı ‰Â »ı. ‹ÎÀı Ë_ ˉı lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ÂflH΋Î_ …™ »\_, ‹fiı ÿ˘Ê fi ±Î’÷Î. –– 41–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË «·Î Ï⁄¤ÌÊfi …⁄ËŸ – ±Î›ÒËÌfi ¤±ı Á⁄ ÷⁄ËŸ –– 1–– ÁΑ ±‰B›Î ÷fl÷ ¤‰ÎfiÌ – ¿fl ¿S›Îfi ±Ï¬· ¿ˆ ËÎfiÌ –– 1–– ±Î‹ ¿ËÌfiı ω¤ÌÊHÎ …ı‰Î «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ¿ı ÷fl÷ … Á‰ıÛ flÎZÎÁ ±Î›ËÌfi ◊¥ √›Î (÷ı‹fi_ Q≤I› ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_) [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÁΑfi_ ±’‹Îfi ÷fl÷ … Á_’ÒHν ¿S›ÎHÎfiÌ ËÎÏfi (fiÎÂ) ¿flÌ fiάı »ı. –– 1––

699

Áÿ_ fl¿Î_Õ

flΉfi …⁄gË Ï⁄¤ÌÊfi I›Î√Î – ¤›µ Ï⁄¤‰ Ï⁄fi ÷⁄gË ±¤Î√Î –– 2–– «·ıµ ËflÏÊ flCÎfiΛ¿ ’ÎËŸ – ¿fl÷ ‹fi˘fl◊ ⁄Ë ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– flΉHÎı …ı ZÎHÎı ω¤ÌÊHÎfiı I›ÎB›˘, ÷ı … ZÎHÎı ÷ı ±¤ÎÏ√›˘ ‰ˆ¤‰(±ˆr›˝)◊Ì ËÌfi ◊¥ √›˘. ω¤ÌÊHÎ∞ Ëfl¬Î¥fiı ‹fi‹Î_ ±fiı¿ ‹fi˘fl◊˘ ¿fl÷Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î. –– 2–– ÿıϬ˵n Ω≥ «flfi …·Ω÷Î – ±vfi Q≤ÿ· Áı‰¿ Á¬ÿÎ÷Î –– 3–– …ı ’ÿ ’flÏÁ ÷flÌ ÏflÏÊfiÎflÌ – ÿoÕ¿ ¿Îfifi ’Ήfi¿ÎflÌ –– 3–– [÷ı±˘ ω«Îfl÷Î …÷Î Ë÷Î ¿ı -] Ë_ …¥fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿˘‹‚ ±fiı ·Î· fl_√fiÎ Á_ÿfl «flHο‹‚˘fi_ ÿ½fi ¿flÌÂ, …ı Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ »ı, …ı «flH΢fi˘ V’½ ’΋Ìfiı ∑ÏÊ’IÔfiÌ ±ËS›Î ÷flÌ √›Î_ ±fiı …ı ÿoÕ¿‰fifiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ »ı. –– 3–– …ı ’ÿ …fi¿Á÷În µfl ·Î±ı – ¿’À ¿<fl_√ Á_√ ‘fl Ëfl µfl Áfl Áfl˘… ’ÿ …ı¥ – ±Ë˘¤ÎB› ‹ˆÓ ÿıϬ˵n

‘αı –– 4–– ÷ı¥ –– 4––

…ı «flH΢fiı Ωfi¿Ì∞±ı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ flÎA›Î »ı, …ı ¿’ÀQ≤√fiÌ ÁÎ◊ı M≤J‰Ì ’fl [÷ıfiı ’¿Õ‰Î] ÿ˘ÕuÎ Ë÷Î ±fiı …ı «flHο‹‚Ô ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ω∞fiÎ xÿ›w’Ì Áfl˘‰fl‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ‹ÎflÔ_ ±Ë˘¤ÎB› »ı ¿ı ÷ı‹fiı … ±Î…ı Ë_ Ωı¥Â. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï…LË ’ΛLË ¿ı ’Îÿ¿„LË ¤fl÷ flËı ÷ı ’ÿ ±Î…\ Ï⁄·˘Ï¿Ëµn ≥LË fi›fi„LË

‹fi ±⁄

·Î≥ –– 42–– Ω≥ –– 42––

…ı «flH΢fiÌ ’Îÿ¿Î±˘‹Î_ ¤fl÷∞±ı ’˘÷Îfi_ ‹fi ·√Î‰Ì flÎA›_ »ı, ±ËÎ! ±Î…ı Ë_ ±ı … «flH΢fiı Ë‹HÎÎ_ … …¥fiı ±Î fiıh΢◊Ì Ωı¥Â. –– 42–– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl÷ Á≠ı‹ Ï⁄«ÎflÎ – ±Î›µ Á’Ïÿ ÏÁ_‘ ±ıgË ’ÎflÎ –– 1–– ¿Ï’LË Ï⁄¤ÌÊfi ±Î‰÷ ÿı¬Î – ΩfiÎ ¿˘µ Ïfl’ ÿÒ÷ Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– ±Î ≠‹ÎHÎı ≠ı‹ÁÏË÷ ω«Îfl ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ ÂÌCβ … Á‹ƒfiÌ ±Î ’Îfl (F›Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ÁıfiÎ Ë÷Ì I›Î_) ±Î‰Ì √›Î. ‰Îfifl˘±ı ω¤ÌÊHÎfiı ±Î‰÷Î Ωı›Î ÷˘ ÷ı‹HÎı ‹ÎL›_ ¿ı ÂhÎfi˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ÿÒ÷ »ı. –– 1–– ÷ÎÏË flÎϬ ¿’ÌÁ ’gË ±Î±ı – Á‹Î«Îfl Á⁄ ¿Ë Á√˛Ì‰ ÁfiË flCÎflÎ¥ – ±Î‰Î Ï‹·fi

÷ÎÏË Áfiαı –– 2–– ÿÁÎfifi ¤Î¥ –– 2––

÷ı‹fiı [«˘¿Ì±ı] fl˘¿Ìfiı ÷ı (‰Îfifl˘) Á√˛Ì‰fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±ı‹fiı Á‰ıÛ Á‹Î«Îfl ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î. Á√˛Ì‰ı [lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı …¥fiı] ¿èÎ_ ó Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘, flΉHÎfi˘ ¤Î¥ [±Î’fiı] ‹‚‰Î ±ÎT›˘ »ı. –– 2–– ¿Ë ≠¤ Á¬Î ⁄ÒÏ{±ˆ ¿ÎËÎ – ¿Ë≥ ¿’ÌÁ ¿ıÏË ΩÏfi fi Ω≥ ÏfiÁΫfl ‹Î›Î – ¿Î‹w’

ÁfiË fiflfiÎËÎ –– 3–– ¿Îflfi ±Î›Î –– 3––

700

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠¤ lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı Ï‹hÎ ÷‹ı Â_ Á‹Ωı »˘ (÷‹Îfl˘ Â_ ‹÷ »ı)? ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Ëı ‹ËÎflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, flÎZÎÁ˘fiÌ ‹Î›Î ±˘‚¬Ì ¿Î÷Ì fi◊Ì. ±Î ≥E»ÎfiÁÎfl w’ ⁄ÿ·fiÎfl˘ (¿’ÀÌ) fi ΩHÎı ¿›Î ¿ÎflHÎı ±ÎT›˘ »ı. –– 3–– ¤ıÿ Ë‹Îfl ·ıfi Áà ±Î‰Î – flÎϬ± ⁄ÎnÏ‘ ‹˘ÏË ±Á ¤Î‰Î –– 4–– Á¬Î fiÌÏ÷ ÷QË fiÌÏ¿ Ï⁄«ÎflÌ – ‹‹ ’fi ÁflfiÎ√÷ ¤›ËÎflÌ –– 4–– […HÎΛ »ı ¿ı] ±Î ‹Ò¬˝ ±Î’H΢ ¤ıÿ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı … ›˘B› ·Î√ı »ı ¿ı ±ıfiı ⁄Î_‘Ì flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı. [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı Ï‹hÎ! ÷‹ı fiÌÏ÷ ÷˘ ÃÌ¿ ω«ÎflÌ! ’fl_÷ ‹ÎflÔ_ ÷˘ ≠HÎ »ı ¿ı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ¤›fiı ËflÌ ·ı‰˘! –– 4–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ËflÊ Ëfi‹ÎfiÎ – ÁflfiÎ√÷

⁄E»·

¤√‰ÎfiÎ –– 5––

≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ ËÏÊ˝÷ ◊›Î [±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı] ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ÂflHÎÎ√÷‰IÁ· (ÂflH΋Î_ ±Î‰ı·Î ’fl Ï’÷ÎfiÌ …ı‹ ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ) »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÁflfiÎ√÷ ÷ı fifl

¿Ën …ı ÷…gË ’Ήnfl ’Î’‹›

Ïfi… ±fiÏË÷ ±fi‹ÎÏfi –– 43–– Ï÷LËÏË Ï⁄·˘¿÷ ËÎÏfi –– 43––

[lÌfl΋∞ ŒflÌ ⁄˘S›Î ó] …ı ‹fiW› ’˘÷ÎfiÎ ±ÏË÷fi_ ±fi‹Îfi ¿flÌfiı ÂflH΋Î_ ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı, ÷ı ’΋fl (ZÎƒ) »ı, ’Î’‹› »ı; ÷ı‹fiı Ωı‰Î‹Î_› ËÎÏfi »ı(’Î’ ·Î√ı »ı). –– 43–– «˙0 ó ¿˘ÏÀ Ï⁄≠ ⁄‘ ·Î√gË ΩËÒ – ±Î±ın Áflfi ÷…µn figË ÷ÎËÒ –– 1–– Áfi‹¬ ˢ≥ ∞‰ ‹˘ÏË …⁄ËŸ – …L‹ ¿˘ÏÀ ±CÎ fiÎÁgË ÷⁄ËŸ –– 1–– …ıfiı ¿fl˘Õ˘ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ËI›Î ·Î√Ì Ë˘›, ÂflH΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ë_ ÷ıfiı ’HÎ fi◊Ì I›…÷˘. ∞‰ …ı‰Î … ‹ÎflÎ ÁL‹¬ ◊Λ »ı ÷ı‰Î … ±ıfiÎ ¿fl˘Õ˘ …L‹˘fiÎ_ ’Î’ fip ◊¥ Ω› »ı. –– 1–– ’Î’‰_÷ ¿fl ÁË… Á¤Î∂ – ¤…fi ‹˘fl ÷ıÏË ¤Î‰ fi ¿Î∂ –– 2–– ΩˆÓ ’ˆ ÿp xÿ› Á˘≥ ˢ¥ – ‹˘flıÓ Áfi‹¬ ±Î‰ Ï¿ Á˘¥ –– 2–– ’Î’Ìfi˘ ±Î ÁËı… V‰¤Î‰ ˢ› »ı ¿ı ‹ÎflÔ_ ¤…fi ±ıfiı ¿ÿÌ› fi◊Ì √‹÷_. Ωı ÷ı (flΉHÎfi˘ ¤Î¥) Ïfiç›ı … ÿp xÿ›fi˘ ˢ÷ ÷˘ Â_ ÷ı ‹ÎflÎ ÁL‹¬ ±Î‰Ì ¿÷? –– 2–– Ïfi‹˝· ‹fi …fi Á˘ ‹˘ÏË ’ΉΠ– ‹˘ÏË ¿’À »· Ï»ƒ fi ¤Î‰Î –– 3–– ¤ıÿ ·ıfi ’ÉΠÿÁÁÌÁÎ – ÷⁄Ën fi ¿»\ ¤› ËÎÏfi ¿’ÌÁÎ –– 3–– …ı ‹fiW› Ïfi‹˝‚ ‹fifi˘ ˢ› »ı ÷ı … ‹fiı ’΋ı »ı. ‹fiı ¿’À ±fiı »‚-Ï»ƒ˘ √‹÷Î_ … fi◊Ì. Ωı flΉHÎı ÷ıfiı ¤ıÿ ·ı‰Î ‹˘¿S›˘ »ı, ÷˘ ’HÎ Ëı Á√˛Ì‰! ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿˘¥ ¤› ¿ı ËÎÏfi fi◊Ì; –– 3––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

701

…√ ‹Ën Á¬Î ÏfiÁΫfl …ı÷ı – ·Ï»‹fi Ëfi≥ ÏfiÏ‹Ê ‹Ën ÷ı÷ı –– 4–– ΩˆÓ Á¤Ì÷ ±Î‰Î ÁflfiÎπ – flϬ˵n ÷ÎÏË ≠Îfi ¿Ì fiÎπ –– 4–– ¿ÎflHοı Ëı Á¬Î! …√÷‹Î_ …ıÀ·Î ’HÎ flÎZÎÁ˘ »ı, ·Z‹HÎ ’‚‰Îfl‹Î_ ÷ı Á‰ıÛfiı ‹ÎflÌ Â¿ı »ı ±fiı Ωı ÷ı ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ‹Îflı ÂflHÎı ±ÎT›˘ »ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ≠ÎH΢fiÌ …ı‹ flάÌÂ. –– 4–– ÿ˘0 ó µ¤› ¤ÎnÏ÷ ÷ıÏË ±ÎfiË Ë'ÏÁ ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷ –– 44–– …› ¿Ú’η ¿ÏË ¿Ï’ «·ı ±_√ÿ ËfiÒ Á‹ı÷ –– 44–– ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ ó ⁄_fiı … ÿÂ΋Î_ ÷ıfiı ·¥ ±Î‰˘. I›Îflı ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi∞ÁÏË÷ Á‰ı˝ ‰Îfifl “¿Ú’΂ lÌfl΋∞fi˘ …› ˢ” ¿Ëı÷Î_ «ÎS›Î. –– 44–– «˙0 ó ÁÎÿfl ÷ıÏË ±Î√ıÓ ¿Ïfl ⁄Îfifl – «·ı …ËÎn flCÎ’Ï÷ ¿vfiοfl –– 1–– ÿÒÏflÏË ÷ı ÿı¬ı ¶˙ ¤˛Î÷Î – fi›fiÎfi_ÿ ÿÎfi ¿ı ÿÎ÷Î –– 1–– ω¤ÌÊHÎ∞fiı ±ÎÿflÁÏË÷ ±Î√‚ ¿flÌfiı ‰Îfifl˘ ’»Ì I›Î_ «ÎS›Î, F›Î_ ¿flÔHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î. fiıh΢fiı ±Îfi_ÿfi_ ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ (±I›_÷ Á¬ÿ) ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ω¤ÌÊHÎ∞±ı ÿÒfl◊Ì … Ωı›Î. –– 1–– ⁄ËÏfl fl΋ »Ï⁄‘΋ Ï⁄·˘¿Ì – flËıµ ÃÀ<Ï¿ ±ı¿À¿ ’· fl˘¿Ì –– 2–– ¤… ≠·_⁄ ¿oΩvfi ·˘«fi – V›Î‹· √Î÷ ≠fi÷ ¤› ‹˘«fi –– 2–– ’»Ì ¢¤ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞fiı Ωı¥fiı ÷ı±˘ ’·¿Îfl˘ fl˘¿Ìfiı V÷O‘ ◊¥fiı ±ı¿ÌÀÂı Ωı÷Î_ … flËÌ √›Î. ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰Â΂ ¤Ω±˘ »ı, ·Î· ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢ »ı ±fiı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ¤›fiı fiΠ¿flfiÎflÔ_ U›Î‹ ÂflÌfl »ı. –– 1–– ÏÁ_CÎ ¿o‘ ±Î›÷ µfl Á˘ËÎ – ±Îfifi ±Ï‹÷ ‹ÿfi ‹fi ‹˘ËÎ –– 3–– fi›fi fiÌfl ’·Ï¿÷ ±Ï÷ √Î÷Î – ‹fi ‘Ïfl ‘Ìfl ¿ËÌ Q≤ÿ ⁄Î÷Î –– 3–– ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Î ¬¤Î »ı, ωÂ΂ ‰ZΗV◊‚ (’ˢ‚Ì »Î÷Ì) ±I›_÷ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎ_ »ı. ±Á_A› ¿Î‹ÿı‰˘fiÎ ‹fifiı ‹˘ÏË÷ ¿flfiÎflÔ_ ‹¬ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı Ωı¥fiı ω¤ÌÊHÎ∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ÂflÌfl ±I›_÷ ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. ’»Ì ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ÷ı‹HÎı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿èÎÎ_. –– 3–– fiÎ◊ ÿÁÎfifi ¿fl ‹ˆÓ ¤˛Î÷Î – ÏfiÏÁ«fl ⁄_Á …fi‹ ÁflhÎÎ÷Î –– 4–– ÁË… ’Î’Ï≠› ÷΋Á ÿıËÎ – …◊Î µ·Ò¿ÏË ÷‹ ’fl fiıËÎ –– 4–– Ëı fiÎ◊! Ë_ ÿ‹¬ flΉHÎfi˘ ¤Î¥ »\_. Ëı ÿı‰˘fiÎ flZο! ‹Îfl˘ …L‹ flÎZÎÁ¿<‚‹Î_ ◊›˘ »ı. ‹ÎflÔ_ ÷΋ÁÌ ÂflÌfl »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ‹fiı ’Î’ Ï≠› »ı, …ı‹ CÎ‰Õfiı ±_‘¿Îfl µ’fl V‰Î¤Îω¿ w’ı VfiıË Ë˘› »ı. –– 4––

702

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó l‰fi hÎÎÏË

Á…Á hÎÎÏË

ÁÏfi ±Î›µn ≠¤ ¤_…fi ¤‰ ¤Ìfl –– 45–– ±ÎflÏ÷ Ëflfi Áflfi Á¬ÿ flCÎ⁄Ìfl –– 45––

Ë_ ¿Îfiı◊Ì ±Î’fi˘ Á›Â ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›˘ »\_ ¿ı ≠¤ ¤‰fiÎ ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »ı. Ëı ÿ—¬Ì±˘fiÎ ÿ—¬ ÿÒfl ¿flfiÎflÎ ±fiı ÂflHÎÎ√÷fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌflCÎ‰Ìfl∞! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘. –– 45–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË ¿fl÷ ÿoÕ‰÷ ÿı¬Î – ÷fl÷ µÃı ≠¤ ËflÊ Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– ÿÌfi ⁄«fi ÁÏfi ≠¤ ‹fi ¤Î‰Î – ¤… Ï⁄Áη √ÏË xÿ›n ·√ΉΠ–– 1–– ≠¤±ı ±ı‹fiı ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÿoÕ‰÷ ¿fl÷Î_ Ωı›Î ÷˘ ÷ı±˘ ±I›_÷ Ëfl¬Î¥fiı ÷fl÷ … ∂ÃuÎ. ω¤ÌÊHÎ∞fiÎ_ ÿÌfi ‰«fi ÁÎ_¤Y›Î_, …ı ≠¤fiı ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ_ … √Q›Î_. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰Â΂ ¤Ω±˘‹Î_ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. –– 1–– ±fi… ÁÏË÷ Ï‹Ï· Ïœ√ ⁄ˆÃÎflÌ – ⁄˘·ı ¿Ë ·_¿ıÁ ÁÏË÷ ’Ïfl‰ÎflÎ – ¿<Á·

⁄«fi ¤√÷ ¤›ËÎflÌ –– 2–– ¿<ÃÎËfl ⁄ÎÁ ÷QËÎflÎ –– 2––

fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ √‚ı ‹‚Ìfiı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı lÌfl΋∞ ¤@÷˘fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ_ ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı ·_¿ıÂ! ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ ¿<‚÷Î ¿Ë˘. ÷‹Îfl˘ Ïfi‰ÎÁ ¬˘ÀÌ …B›Î±ı »ı. –– 2–– ¬· ‹_Õ·Ì ⁄ÁË Ïÿfi flÎ÷Ì – Á¬Î ‘fl‹ Ïfi⁄Ë≥ ¿ıÏË ¤În÷Ì –– 3–– ‹ˆÓ Ωfiµn ÷QËÎÏfl Á⁄ flÌ÷Ì – ±Ï÷ fi› Ïfi’fi fi ¤Î‰ ±fiÌ÷Ì –– 3–– Ïÿ‰Á-flÎ÷ ÿp˘fiÌ ‹_Õ‚Ì‹Î_ ‰Á˘ »˘. [±Î‰Ì ÿÂ΋Î_] Ëı Á¬Î! ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿›Î ≠¿Îflı fi¤ı »ı? Ë_ ÷‹ÎflÌ Á‰ıÛ flÌÏ÷ Ωb_ »\_. ÷‹ı ±I›_÷ fiÌÏ÷Ïfi’HÎ »˘, ÷‹fiı ±fiÌÏ÷ fi◊Ì √‹÷Ì.

–– 3–– ⁄v ¤· ⁄ÎÁ fifl¿ ¿fl ÷Î÷Î – ÿp Á_√ …Ïfi ÿı≥ Ï⁄‘Î÷Î –– 4–– ±⁄ ’ÿ ÿıϬ ¿<Á· flCÎflΛΠ– ΩˆÓ ÷QË ¿Ì„LË ΩÏfi …fi ÿΛΠ–– 4–– Ëı ÷Î÷! fifl¿‹Î_ flËı‰Îfi_ ‰flÿÎfi ÁÎflÔ_ »ı, ’fl_÷ ω‘Î÷Î ÿp˘fi˘ Á_√ [@›Îflı›] fi ±Î’ı. [ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı flCÎfiÎ◊∞! ˉı ±Î’fiÎ «flH΢fi_ ÿ½fi ¿flÌfiı ¿<‚ »\_, …ı ±Î’ı ’˘÷Îfi˘ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ‹ÎflÎ ’fl ÿ›Î ¿flÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ·Ï√ ¿<Á· fi ∞‰ ¿Ën Á’fiıËn ‹fi Ï⁄l΋ –– 46–– …⁄ ·Ï√ ¤…÷ fi fl΋ ¿Ën Á˘¿ ‘΋ ÷Ï… ¿Î‹ –– 46–– I›Î_ ·√Ì ∞‰fiÌ ¿<‚÷Î fi◊Ì ±fiı V‰MÔfi‹Î_› ÷ıfiÎ ‹fifiı› ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷ı ¢¿fiÎ CÎfl ωʛ¤˘√˘fiÌ ¿Î‹fiÎfiı »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fiı fi◊Ì ¤…÷˘. –– 46––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

703

«˙0 ó ÷⁄ ·Ï√ xÿ›n ⁄Á÷ ¬· fiÎfiÎ – ·˘¤ ‹˘Ë ‹E»fl ‹ÿ ‹ÎfiÎ –– 1–– …⁄ ·Ï√ µfl fi ⁄Á÷ flCÎfiÎ◊Î – ‘flıÓ «Î’ ÁΛ¿ ¿ÏÀ ¤Î◊Î –– 1–– ·˘¤, ‹˘Ë, ‹IÁfl (≥Êν), ‹ÿ ±fiı ‹Îfi ±ÎÏÿ ±fiı¿ ÿp I›Î_ Á‘Ì … xÿ›‹Î_ ‰Áı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ±fiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î lÌflCÎfiÎ◊∞ xÿ›‹Î_ fi◊Ì ‰Á÷Î. –– 1–– ¶ıÊ µ·Ò¿ Á¬¿ÎflÌ –– 2–– ‹‹÷Î ÷vfi ÷‹Ì ±nÏ‘±ÎflÌ – flÎ√ ÷⁄ ·Ï√ ⁄ÁÏ÷ ∞‰ ‹fi ‹ÎËŸ – …⁄ ·Ï√ ≠¤ ≠÷Î’ flÏ⁄ fiÎËŸ –– 2–– ‹‹÷Î ’ÒHν ±_‘ÎflÌ flÎ÷ »ı, …ı flÎ√-¶ıÊw’Ì CÎ‰Õ˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. ÷ı (‹‹÷Îw’Ì flÎÏhÎ) I›Î_ Á‘Ì … ∞‰fiÎ ‹fi‹Î_ ‰Áı »ı, F›Î_ Á‘Ì ≠¤(±Î’)fi˘ ≠÷Î’w’Ì ÁÒ›˝ µÿ› fi◊Ì ◊÷˘. –– 2–– ±⁄ ‹ˆÓ ¿<Á· Ï‹Àı ¤› ¤Îflı – ÿıϬ fl΋ ’ÿ ¿‹· ÷QËÎflı –– 3–– ÷QË ¿Ú’η Ω ’fl ±fi¿>·Î – ÷ÎÏË fi O›Î’ ÏhÎÏ⁄‘ ¤‰ ÁÒ·Î –– 3–– Ëı lÌfl΋∞! ±Î’fiÎ «flHÎÎflω_ÿfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ Ë‰ı Ë_ ¿<‚ »\_, ‹Îfl˘ ¤Îflı ¤› À‚Ì √›˘. Ëı ¿Ú’΂! ±Î’ …ıfiÎ ’fl ±fi¿>‚ ◊Ή »˘, ÷ıfiı hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ ¤‰ÂÒ‚ (±ÎK›Î„I‹¿, ±ÎÏ‘ÿˆÏ‰¿ ±fiı ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ÷Î’) fi◊Ì T›Î’÷Î. –– 3–– ‹ˆÓ ÏfiÏÁ«fl ±Ï÷ ±‘‹ Á¤Î∂ – Á¤ ±Î«flfi ¿ÌLË figË ¿Î∂ –– 4–– ΩÁ w’ ‹Ïfi K›Îfi fi ±Î‰Î – ÷ıgË ≠¤ ËflÏÊ xÿ›n ‹˘ÏË ·Î‰Î –– 4–– Ë_ ±I›_÷ fiÌ« V‰¤Î‰fi˘ flÎZÎÁ »\_. ‹ıÓ @›Îflı› Â¤ ±Î«flHÎ fi◊Ì ¿›*. …ı‹fi_ w’ ‹Ïfi±˘fiΛ K›Îfi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ÷ı ≠¤±ı V‰›_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ‹fiı xÿ›ÁflÁ˘ «Î_’Ì ÿÌ‘˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ë˘¤ÎB› ‹‹ ±Ï‹÷ ±Ï÷ fl΋ ¿Ú’Î Á¬ ’_… –– 47–– ÿı¬ıµn fi›fi Ï⁄fl_Ï« ÏÁ‰ ÁıO› …\√· ’ÿ ¿o… –– 47–– Ëı ¿Ú’Î ±fiı Á¬fiÎ ’_… lÌfl΋∞! ‹ÎflÔ_ ±I›_÷ ±ÁÌ‹ Á˙¤ÎB› »ı, …ı ‹ıÓ ⁄˛õÎ ±fiı ω∞ ¶ÎflÎ Áıω÷ ›√· «flHο‹‚˘fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢◊Ì Ωı›Î_. –– 47–– «˙0 ó ÁfiË Á¬Î Ïfi… ¿Ëµn Á¤Î∂ – Ωfi ¤Á_ÏÕ Á_¤ Ï√ÏflΩ∂ –– 1–– ΩˆÓ fifl ˢ≥ «flΫfl ƒ˘ËÌ – ±Î‰ˆ Á¤› Áflfi ÷Ï¿ ‹˘ËÌ –– 1–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı Á¬Î! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÷‹fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿Ë_ »\_, …ıfiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ, ω∞ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞ ’HÎ ΩHÎı »ı. ¿˘¥ ‹fiW› [Á_’ÒHν] …Õ-«ı÷fi …√÷fi˘ ƒ˘ËÌ Ë˘›, Ωı ÷ı ’HÎ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω›, –– 1–– ÷Ï… ‹ÿ ‹˘Ë ¿’À »· fiÎfiÎ – ¿flµn Áz ÷ıÏË ÁΑ Á‹ÎfiÎ –– 2–– …fifiÌ …fi¿ ⁄_‘ Á÷ ÿÎflÎ – ÷fi ‘fi ¤‰fi Áxÿ ’Ïfl‰ÎflÎ –– 2–– ‹ÿ, ‹˘Ë ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ »‚-¿’À ±ÎÏÿ ±‰√H΢ I›Î√Ì ÿı ÷˘ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ’fl ºÏp fi ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÷ıfiÎ ±‰√H΢ ÷flŒ K›Îfi fi ±Î’Ìfiı Ë_ ÷ıfiı ÂÌCβ ÁΑ Á‹Îfi ¿flÌ fiά_ »\_. ‹Î÷Î, Ï’÷Î, ¤Î¥, ’hÎ, jÎÌ, ÂflÌfl, ‘fi, CÎfl, Ï‹hÎ ±fiı ’Ïfl‰Îfl ó –– 2––

704

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á⁄ ¿ˆ ‹‹÷Î ÷Î√ ⁄À˘flÌ – ‹‹ ’ÿ ‹fiÏË ⁄În‘ ⁄Ïfl Õ˘flÌ –– 3–– Á‹ÿflÁÌ ≥E»Î ¿»\ fiÎËŸ – ËflÊ Á˘¿ ¤› figË ‹fi ‹ÎËŸ –– 3–– ±Î Á‰ıÛfiÎ ‹‹I‰w’Ì ÷Îfl ¤ı√Î ¿flÌfiı ÷ı Á‰˝fiÌ ±ı¿ ÿ˘flÌ ‰HÎÌfiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ …ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ⁄Î_‘Ì ÿı »ı (Á‹V÷ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘fi_ ¿ıLƒ ‹fiı ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı), …ı Á‹ÿÂa »ı, …ıfiı ¿o¥ ≥E»Î fi◊Ì ±fiı …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ËÊ˝, ¢¿ ±fiı ¤› fi◊Ì- –– 3–– ±Á ÁF…fi ‹‹ µfl ⁄Á ¿ˆÁıÓ – ·˘¤Ì xÿ›n ⁄Á≥ ‘fi …ˆÁıÓ –– 4–– ÷QË ÁÎÏfl¬ı Á_÷ Ï≠› ‹˘flıÓ – ‘flµn ÿıË figË ±Îfi ÏfiˢflıÓ –– 4–– ±Î‰Î ÁF…fi ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±ı‰Î ‰Áı »ı, …ı‹ ·˘¤ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ‘fi ‰V›Î ¿flı »ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Á_÷ … ‹fiı Ï≠› »ı. Ë_ ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHΉ ÿıË ‘ÎflHÎ fi◊Ì ¿fl÷˘. –– 4–– µ’ÎÁ¿ ’flÏË÷ Ïfifl÷ fiÌÏ÷ ºœ$ fiı‹ –– 48–– ÿ˘0 ó Á√fi ÷ı fifl ≠Îfi Á‹Îfi ‹‹ Ï…LË ¿ıÓ Ï¶… ’ÿ ≠ı‹ –– 48–– …ı Á√HÎ (ÁοÎfl) ¤√‰ÎfifiÎ µ’ÎÁ¿ »ı, ⁄ÌΩfiÎ ÏË÷‹Î_ ·ÎB›Î flËı »ı, fiÌÏ÷ ±fiı Ïfi›‹˘‹Î_ ºœ »ı ±fiı …ıfiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ »ı, ÷ı ‹fiW› ‹ÎflÎ ≠ÎH΢fiÎ Á‹Îfi »ı. –– 48–– «˙0 ó Áfi ·_¿ıÁ Á¿· √fi ÷˘flıÓ – ÷Î÷ıÓ ÷QË ±Ï÷Á› Ï≠› ‹˘flıÓ –– 1–– fl΋ ⁄«fi ÁÏfi ⁄Îfifl …^◊Î – Á¿· ¿ËgË …› ¿Ú’Î ⁄w◊Î –– 1–– Ëı ·_¿Î’Ï÷! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹Îfl΋Î_ µ’›˝@÷ Á‰ıÛ √HÎ »ı. ±ı◊Ì ÷‹ı ‹fiı ±I›_÷ … Ï≠› »˘. lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ıÛ ‰ÎfiflÁ‹ÒË ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ÒË lÌfl΋∞fi˘ …› ˢ! –– 1–– Áfi÷ Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ ¿ˆ ⁄ÎfiÌ – figË ±CÎÎ÷ l‰fiÎQ≤÷ ΩfiÌ –– 2–– ’ÿ ±_⁄… √ÏË ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – xÿ›n Á‹Î÷ fi ≠ı‹ ±’ÎflÎ –– 2–– ≠¤fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı ÷ıfiı ¿Îfi˘ ‹ÎÀı ±Q≤÷ ΩHÎÌfiı ω¤ÌÊHÎ∞ ‘flÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚fiı ’¿Õı »ı. ±’Îfl ≠ı‹ »ı, xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ … fi◊Ì. –– 2–– µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 3–– ÁfiË ÿı‰ Á«flΫfl V‰Î‹Ì – ≠fi÷’η µfl ¿»\ ≠◊‹ ⁄ÎÁfiÎ flËÌ – ≠¤ ’ÿ ≠ÌÏ÷ ÁÏfl÷ Á˘ ⁄ËÌ –– 3–– [ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÿı‰! Ëı «flΫfl …√÷fiÎ V‰Î‹Ì! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ flZο! Ëı Á‰ıÛfiÎ xÿ›fiÎ ¤Ì÷flfi_ ΩHÎfiÎflÎ! ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ’Ëı·Î ¿o¥¿ ‰ÎÁfiÎ Ë÷Ì, ÷ı ≠¤fiÎ «flH΢fiÌ ≠ÌÏ÷w’ fiÿÌ‹Î_ ‰ËÌ √¥. –– 3–– ±⁄ ¿Ú’η Ïfi… ¤√Ï÷ ’ΉfiÌ – ÿıË ÁÿÎ ÏÁ‰ ‹fi ¤Î‰fiÌ –– 4–– ±ı‰‹V÷ ¿ÏË ≠¤ flfi‘ÌflÎ – ‹Î√Î ÷fl÷ ÏÁ_‘ ¿fl fiÌflÎ –– 4–– ˉı ÷˘ Ëı ¿Ú’΂! ω∞fiÎ ‹fifiı ÁÿΛ Ï≠› ·Î√fiÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ωhÎ ¤„@÷ ‹fiı ±Î’˘. “±ı‰‹V÷” (±ı‹ … ◊α˘) ¿ËÌfiı flHΑÌfl ≠¤ lÌfl΋∞±ı ÷fl÷ … Á‹ƒfi_ …‚ ‹ÎB›_. –– 4––

705

Áÿ_ fl¿Î_Õ

…ÿÏ’ Á¬Î ÷‰ ≥E»Î fiÎËŸ – ‹˘fl ÿflÁ ±‹˘CÎ …√ ‹ÎËŸ –– 5–– ±Á ¿ÏË fl΋ Ï÷·¿ ÷ıÏË ÁÎflÎ – Á‹fi O≤Ïp fi¤ ¤¥ ±’ÎflÎ –– 5–– [±fiı ¿èÎ_ ó] Ëı Á¬Î! Ωı¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’HÎ …√÷‹Î_ ‹ÎflÔ_ ÿ½fi ±‹˘CÎ »ı (÷ı ÏfiWŒ‚ fi◊Ì …÷_). ±Î‰_ ¿ËÌfiı lÌfl΋∞±ı ±ı‹fiı flÎ…Ï÷·¿ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ’W’˘fiÌ ±’Îfl T≤Ïp ◊¥. –– 5–– ÿ˘0 ó flΉfi …fl÷

ø˘‘ ±fi· Ïfi… V‰ÎÁ Ï⁄¤ÌÊfi flάıµ ÿÌLËıµ

Á‹Ìfl flÎ…\

≠«_Õ –– 49 (¿) –– ±¬_Õ –– 49 (¿) ––

flΉHÎfi˘ ø˘‘ ≠«_Õ ±„BÔfi »ı. ω¤ÌÊHÎfi˘ ±ÎË ¤flÌfiı ÏfirÎÁ fiά‰˘ ±ı ‰Î› »ı. …ıfiı ’΋Ìfiı flΉHÎfiÌ ø˘‘΄BÔfi ¤¤¿Ì ∂ÃÌ. ÷ı‹Î_ ⁄‚÷Πω¤ÌÊHÎfiı ¤√‰Îfi lÌfl΋∞±ı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘˘ ±fiı ±ıfiı ±¬_Õ flÎF› ±ÎM›_. –– 49 (¿)–– Ωı Á_’Ï÷ ÏÁ‰ flΉfiÏË Á˘≥ Á_’ÿÎ Ï⁄¤ÌÊfiÏË

ÿÌ„LË Ïÿ±ın ÿÁ ‹Î◊ –– 49 (¬) –– Á¿<Ï« ÿÌ„LË flCÎfiÎ◊ –– 49 (¬) ––

ω∞±ı …ı Á_’ÏkÎ flΉHÎfiı ÿÁ ‹Î◊ÎfiÌ ⁄Ï· ±Î’‰Î◊Ì ±Î’Ì Ë÷Ì, ±ı … Á_’ÏkÎ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ω¤ÌÊHÎfiı CÎHÎÎ_ … Á_¿˘« ÁÎ◊ı ±Î’Ì. (±ıÀ·ı ¿ı ÷ı‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ıÓ ¿o¥ ±ÎM›_ fi◊Ì.) –– 49 (¬)–– «˙0 ó ±Á ≠¤ »ÎÏÕ$ ¤…gË …ı ±ÎfiÎ – ÷ı fifl ’Á Ï⁄fi ’Òn» Ï⁄ÊÎfiÎ –– 1–– Ïfi… …fi ΩÏfi ÷ÎÏË ±’fiΉΠ– ≠¤ Á¤Î‰ ¿Ï’ ¿<· ‹fi ¤Î‰Î –– 1–– ±Î‰Î ’fl‹ ¿Ú’΂ ≠¤fiı »˘ÕÌfiı …ı ‹fiW› ⁄ÌΩfiı ¤…ı »ı, ÷ı ÏÂ_√ÕÎ_-’Ò_»ÕÎ_ ‰√flfiÎ_ ’Â »ı. ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ω¤ÌÊHÎfiı lÌfl΋∞±ı ±’fiÎ‰Ì ·Ì‘Î. ≠¤fi˘ V‰¤Î‰ ‰Îfifl¿<‚fiÎ ‹fifiı [CÎH΢] √Q›˘. –– 1–– ’Ïfi Á⁄˝B› ⁄˘·ı ⁄«fi

Á⁄˝ µfl ⁄ÎÁÌ – Á⁄˝w’ Á⁄ flÏË÷ µÿÎÁÌ –– 2–– fiÌÏ÷ ≠Ï÷’η¿ – ¿Îflfi ‹fi… ÿfi… ¿<· CÎη¿ –– 2––

’»Ì Á‰˝ ¿o¥ ΩHÎfiÎflÎ, Á‰ıÛfiÎ xÿ›˘‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ, Á‰˝w’ (Á‰ıÛ w’˘‹Î_ ≠¿À), Á‰ıÛ◊Ì flÏË÷, µÿÎÁÌfi, ¤@÷˘ ’fl ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ÷◊Î flÎZÎÁ˘fiÎ ¿<‚fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ, ·Ì·Î◊Ì ‹fiW› ⁄fiı·Î lÌfl΋∞ fiÌÏ÷fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ_ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 2–– Áfi ¿’ÌÁ ·_¿Î’Ï÷ ⁄ÌflÎ – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ÷Ïfl± …·Ï‘ √_¤ÌflÎ –– 3–– Á_¿<· ‹¿fl µfl√ {Ê Ω÷Ì – ±Ï÷ ±√Α ÿV÷fl Á⁄ ¤În÷Ì –– 3–– Ëı ‰Ìfl ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ ±fiı ·_¿Î’Ï÷ ω¤ÌÊHÎ! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ¨ÕÎ Á‹ƒfiı ¿¥ flÌ÷ı ’Îfl ¿flÌ Â¿Î›? ±fiı¿ ΩÏ÷fiÎ_ ‹√fl, Á’˝ ±fiı ‹Î»·Î_◊Ì ¤flı·˘ ±Î ±I›_÷ ±√Α Á‹ƒ ’Îfl ¿fl‰˘ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ¿ÏÃfi »ı. –– 3––

706

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ë ·_¿ıÁ ÁfiË flCÎfiΛ¿ – ¿˘ÏÀ ÏÁ_‘ Á˘Ê¿ ÷‰ ÁΛ¿ –– 4–– …zÏ’ ÷ÿÏ’ fiÌÏ÷ ±ÏÁ √Î¥ – Ï⁄fi› ¿Ïfl± ÁÎ√fl Áfi Ω¥ –– 4–– ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘, Ωı¿ı ±Î’fi_ ⁄ÎHÎ … ¿fl˘Õ˘ Á‹ƒfiı ¢ÊfiÎflÔ_ »ı (¢ÊÌ Â¿ı »ı), ÷˘ ’HÎ fiÌÏ÷ ±ı‹ ¿Ëı‰Î¥ »ı (›˘B› ±Î ËÂı) ¿ı [’Ëı·Î] …¥fiı Á‹ƒfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ ÷QËÎfl ¿<·√fl …·Ï‘ ¿ÏËÏË µ’Λ Ï⁄«ÎÏfl –– 50–– Ï⁄fi ≠›ÎÁ ÁÎ√fl ÷ÏflÏË Á¿· ¤Î· ¿Ï’ ‘ÎÏfl –– 50–– Ëı ≠¤! Á‹ƒ ±Î’fiÎ ¿<‚‹Î_ ‹˘ÀÎ (’Ò‰˝…) »ı, ÷ı ω«ÎflÌfiı µ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿıÂı. ’»Ì flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ Á‹V÷ ÁıfiΠωfiÎ ’Ïfll‹ı Á‹ƒfiÌ ’Îfl ∂÷flÌ …Âı. –– 50–– «˙0 ó Á¬Î ¿ËÌ ÷QË fiÌÏ¿ µ’Î¥ – ¿Ïfl± ÿˆ‰ ΩˆÓ ˢ≥ ÁËÎ¥ –– 1–– ‹_hÎ fi ›Ë ·Ï»‹fi ‹fi ¤Î‰Î – fl΋ ⁄«fi ÁÏfi ±Ï÷ ÿ¬ ’ΉΠ–– 1–– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı Á¬Î! ÷‹ı ÃÌ¿ µ’Λ ⁄÷ÎT›˘. ±Î … ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, Ωı ÿˆ‰ ÁËΛ¿ ◊Λ. ±Î Á·ÎË ·Z‹HÎ∞fiÎ ‹fifiı ÃÌ¿ fi ·Î√Ì. lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ÷ı‹fiı CÎb_ … ÿ—¬ ◊›_. –– 1–– fiÎ◊ ÿˆ‰ ¿fl ¿‰fi ¤fl˘ÁÎ – Á˘Ïʱ ÏÁ_‘ ¿Ïfl± ‹fi fl˘ÁÎ –– 2–– ÿˆ‰ ±Î·ÁÌ ’¿ÎflÎ –– 2–– ¿Îÿfl ‹fi ¿Ën ±ı¿ ±‘ÎflÎ – ÿˆ‰ [·Z‹HÎ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ÿˆ‰fi˘ Â_ ¤fl˘Á˘! ‹fi‹Î_ ø˘‘ ¿fl˘ ±fiı Á‹ƒfiı ÁÒ¿‰Ì fiά˘. ÿˆ‰ ÷˘ ¿Î›flfiÎ ‹fifi˘ ±ı¿ ±Î‘Îfl »ı. ±Î‚Á ·˘¿˘ … ÿˆ‰-ÿˆ‰ ’˘¿Î›Î˝ ¿flı »ı. –– 2–– Áfi÷ Ï⁄ËÏÁ ⁄˘·ı flCÎ⁄ÌflÎ – ±ˆÁıgË ¿fl⁄ ‘flË ‹fi ‘ÌflÎ –– 3–– Á‹Ì’ √±ı flCÎflÎ¥ –– 3–– ±Á ¿ÏË ≠¤ ±fi…ÏË Á‹{Î¥ – ÏÁ_‘ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌflCÎ‰Ìfl ËÁÌfiı ⁄˘S›Î ó ±ı‹ … ¿flÌÂ_, ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… flά˘. ±ı‰_ ¿ËÌfiı fiÎfiÎ ¤Î¥fiı Á‹Ω‰Ì ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‹ƒfiÌ Á‹Ì’ √›Î. –– 3–– ≠◊‹ ≠fi΋ ¿ÌLË ÏÁv fiÎ¥ – ⁄ˆÃı ’Ïfi ÷À ÿ¤˝ ÕÁÎ¥ –– 4–– flΉfi ÿÒ÷ ’Ãαı –– 4–– …⁄gË Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ ’gË ±Î±ı – ’λıÓ ÷ı‹HÎı ’Ëı·Î ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. ’»Ì Ï¿fiÎflÎ ’fl ÿ¤˝ ’Î◊flÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ±ËŸ F›Îflı ω¤ÌÊHÎ ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î Ë÷Î, I›Îflı … flΉHÎı ±ı‹fiÌ ’λ‚ ÿÒ÷ ‹˘¿S›Î Ë÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Á¿· «Ïfl÷ Ï÷LË ÿı¬ı ‘flıÓ ¿’À ¿Ï’ ÿıË –– 51–– ≠¤ √fi xÿ›n ÁflÎËgË ÁflfiÎ√÷ ’fl fiıË –– 51–– ¿’À◊Ì ‰Îfifl˘fi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı Á‰˝ ·Ì·Î±˘ Ωı¥. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ≠¤fiÎ √H΢fiÌ ±fiı ÂflHÎÎ√÷ ’fl ±ı‹fiÎ VfiıËfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 51––

707

Áÿ_ fl¿Î_Õ

«˙0 ó ≠√À ⁄¬ÎfigË fl΋ Á¤Î∂ – ±Ï÷ Á≠ı‹ √Î Ï⁄ÁÏfl ÿflÎ∂ –– 1–– Ïfl’ ¿ı ÿÒ÷ ¿Ï’LË ÷⁄ Ωfiı – Á¿· ⁄ÎnÏ‘ ¿’ÌÁ ’gË ±Îfiı –– 1–– ’»Ì ÷ı±˘ ≠√Àw’‹Î_ › ±I›_÷ ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı lÌfl΋∞fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı±˘ »• ‰ıÊ ¤Ò·Ì √›Î. ’»Ì ‰Îfifl˘±ı ΩH›_ ¿ı ±Î ÂhÎfiÎ ÿÒ÷ »ı ±fiı ‰Îfifl˘ ÷ı Á‰ıÛfiı ⁄Î_‘Ìfiı Á√˛Ì‰fiÌ ’ÎÁı ·¥ ±ÎT›Î. –– 1–– ¿Ë Á√˛Ì‰ ÁfiË Á⁄ ⁄Îfifl – ±_√ ¤_√ ¿Ïfl ’ÉË ÏfiÏÁ«fl –– 2–– ÁÏfi Á√˛Ì‰ ⁄«fi ¿Ï’ ‘αı – ⁄ÎnÏ‘ ¿À¿ «Ë ’ÎÁ ÏŒflαı –– 2–– Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Á‰ıÛ ‰Îfifl˘! ÁÎ_¤‚˘, flÎZÎÁ˘fiÎ ±_√-¤_√ ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ˘. Á√˛Ì‰fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘ ÿ˘ÕuÎ. ÿÒ÷˘fiı ⁄Î_‘Ìfiı ÷ı‹fiı ÁıfiÎfiÌ «Îflı› ⁄Î…\±ı ŒıflT›Î. –– 2–– ⁄Ë ≠¿Îfl Ωı Ë‹Îfl

‹Îflfi ¿Ï’ Ëfl fiÎÁÎ

·Î√ı – ÿÌfi ¿ÎfiÎ – ÷ıÏË

’¿Îfl÷ ÷ÿÏ’ fi ¿˘Á·Î‘ÌÁ ¿ˆ

I›Î√ı –– 3–– ±ÎfiÎ –– 3––

‰Îfifl ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı±˘ ÿÌfi ◊¥fiı ’˘¿Îfl÷Î Ë÷Î, ÷˘› ‰Îfifl˘±ı ÷ı‹fiı fi »˘ÕuÎ. [’»Ì ÿÒ÷˘±ı ’˘¿ÎflÌfiı ¿èÎ_ ó] …ı ±‹ÎflÎ_ fiο-¿Îfi ¿Î’Âı, ÷ıfiı ¿˙·ΑÌ lÌfl΋∞fiÎ_ Á˘√_ÿ »ı. –– 3–– ÁÏfi ·Ï»‹fi Á⁄ Ïfi¿À ⁄˘·Î±ı – ÿ›Î ·ÎÏ√ Ë'ÏÁ ÷fl÷ »˘Õ$αı –– 4–– flΉfi ¿fl ÿÌ…Ë ›Ë ’Î÷Ì – ·Ï»‹fi ⁄«fi ⁄Ϋ ¿<·CÎÎ÷Ì –– 4–– ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞±ı Á‰ıÛfiı Ïfi¿À ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı CÎHÎÌ ÿ›Î ±Î‰Ì, …ı◊Ì ËÁÌfiı ÷ı‹HÎı flÎZÎÁ˘fiı ÷fl÷ … »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î. [±fiı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ó] flΉHÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î Ï«ßÌ ±Î’Ωı [±fiı ¿ËıΩı ó] Ëı ¿<·CÎÎ÷¿! ·Z‹HÎfiÎ ÂOÿ˘(Á_ÿıÂÎ)fiı ‰Î_«˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ËıË ÁÌ÷Î

‹¬Î√fl ‹Òœ$ Áfi ÿı≥ Ï‹·Ë fi ÷

‹‹ ±Î‰Î

Á_ÿıÁ ¿Î·

µÿÎfl –– 52–– ÷QËÎfl –– 52––

’»Ì ÷ı ‹Ò¬˝fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î ‹Îfl˘ µÿÎfl (¿Ú’Î◊Ì ¤flı·˘) Á_ÿı¢ ¿ËıΩı ¿ı ÁÌ÷Î∞fiı ±Î’Ì ÷ı‹fiı (lÌfl΋∞fiı) ‹‚˘, fiÏËo÷fl ÷‹Îfl˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì √›˘[Á‹Ωı]. –– 52–– «˙0 ó ÷fl÷ fiÎ≥ ·Ï»‹fi ’ÿ ‹Î◊Î – «·ı ÿÒ÷ ⁄flfi÷ √fi √Î◊Î –– 1–– ¿Ë÷ fl΋ …Á ·_¿În ±Î±ı – flΉfi «flfi ÁÌÁ Ï÷LË fiαı –– 1–– ·Z‹HÎ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı, lÌfl΋∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Îfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ÿÒ÷ ÷fl÷ … «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. lÌfl΋∞fi˘ ›Â ¿Ëı÷Î_ ÷ı±˘ ·_¿Î‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı flΉHÎfiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. –– 1––

708

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ï⁄ËÏÁ ÿÁÎfifi ’Òn»Ì ⁄Î÷Î – ¿ËÏÁ fi Á¿ ±Î’Ïfi ¿<Á·Î÷Î –– 1–– ’Ïfi ¿Ë ¬⁄Ïfl Ï⁄¤ÌÊfi ¿ıflÌ – ΩÏË Q≤I› ±Î¥ ±Ï÷ fiıflÌ –– 1––

ÿ‹¬ flΉHÎı ËÁÌfiı ‰Î÷ ’Ò»Ì ó ±flı Â¿! ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚ ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î? ’»Ì ÷ı ω¤ÌÊHÎfiÎ Á‹Î«Îfl Á_¤‚Ή, Q≤I› …ıfiÌ ±I›_÷ Ïfi¿À ±Î‰Ì √›_ »ı. –– 2–– ¿fl÷ flÎ… ·_¿Î Áà I›Î√Ì – ˢ≥ÏË …‰ ¿fl ¿ÌÀ ±¤Î√Ì –– 3–– ’Ïfi ¿Ë ¤Î· ¿ÌÁ ¿À¿Î¥ – ¿ÏÃfi ¿Î· ≠ıÏfl÷ «Ï· ±Î¥ –– 3–– ‹Ò¬ıÛ flÎF› ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ·_¿Îfiı I›Î√Ì ÿÌ‘Ì. ±¤ÎÏ√›˘ ˉı …‰fi_ ∞‰Õ<_ (‘fiıflÔ_) ⁄fiÂı (…‰fiÌ ÁÎ◊ı …ı‹ ‘fiıflÔ_ ’HÎ ÿ‚Î¥ Ω› »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı fifl-‰Îfifl˘fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ’HÎ ‹Î›ÎıÛ …Âı), ’»Ì flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎfi˘ T≤kÎÎ_÷ ¿Ëı, …ı ¿ÏÃfi ¿Î‚fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ±ËŸ «Î·Ì ±Î‰Ì »ı. –– 3–– Ï…LË ¿ı ∞‰fi ¿fl fl¬‰ÎflÎ – ¤›µ Q≤ÿ· Ï«÷ ÏÁ_‘ Ï⁄«ÎflÎ –– 4–– ¿Ë ÷’ÏÁLË ¿ˆ ⁄Î÷ ⁄ˢflÌ – Ï…LË ¿ı xÿ›n hÎÎÁ ±Ï÷ ‹˘flÌ –– 4–– ±fiı …ı‹fiÎ ∞‰fifi˘ flZο ¿˘‹‚ Ï«kΉ΂˘ Ï⁄«Îfl˘ Á‹ƒ ⁄fiÌ √›˘ »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹fiÎ ±fiı flÎZÎÁ˘fiÌ ‰E«ı Á‹ƒ fi ˢ÷ ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ flÎZÎÁ ÷ı‹fiı ‹ÎflÌfiı ¬Î¥ √›Î ˢ÷). ’»Ì ÷ı ÷’V‰Ì±˘fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı, …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Îflı ¤› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ì ¤≥ ¤ıÓÀ Ï¿ ÏŒÏfl √±ı l‰fi Á…Á ÁÏfi ‹˘fl –– 53–– ¿ËÏÁ fi Ïfl’ ÿ· ÷ı… ⁄· ⁄Ë÷ «Ï¿÷ Ï«÷ ÷˘fl –– 53–– ÷Îfl˘ ¤ıÀ˘ ÷ı‹fiı ◊›˘ ¿ı ¿Îfiı◊Ì ‹Îfl˘ Á›Â ÁÎ_¤‚Ìfiı … ’λΠŒflÌ √›Î? ÂhÎÁıfiÎfi_ ÷ı… ±fiı ⁄‚ ⁄÷Ή÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì? ÷ÎflÔ_ Ï«kÎ CÎb_ … «Ï¿÷ (V÷_Ϥ÷) ◊¥ flèÎ_ »ı. –– 53–– «˙0 ó fiÎ◊ ¿Ú’Î ¿Ïfl ’Òn»ıË …ˆÁıÓ – ‹ÎfiË ¿ËÎ ø˘‘ ÷Ï… ÷ˆÁıÓ –– 1–– Ï‹·Î Ω≥ …⁄ ±fi… ÷QËÎflÎ – Ω÷gË fl΋ Ï÷·¿ ÷ıÏË ÁÎflÎ –– 1–– [ÿÒ÷ı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! ±Î’ı …ı‹ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ’Ò»u_ »ı, ÷ı‹ ø˘‘ »˘ÕÌfiı ‹ÎflÔ_ ¿èÎ_ ‹Îfi˘ (‹ÎflÌ ‰Î÷ ’fl ωrÎÁ flά˘). F›Îflı ±Î’fi˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ lÌfl΋∞fiı …¥fiı ‹Y›˘, I›Îflı ÷ıfiÎ ’ˢӫ÷Î_ … lÌfl΋∞±ı ÷ıfiı flÎ…Ï÷·¿ ¿flÌ ÿÌ‘_. –– 1–– flΉfi ÿÒ÷ Ë‹ÏË ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ¿Ï’LË ⁄ÎnÏ‘ ÿÌLËı ÿ¬ fiÎfiÎ –– 2–– l‰fi fiÎÏÁ¿Î ¿ÎÀˆÓ ·Î√ı – fl΋ Á’◊ ÿÌLËıÓ Ë‹ I›Î√ı –– 2–– ±‹ı flΉHÎfiÎ ÿÒ÷ »Ì±ı, ±Î‰_ ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘±ı ±‹fiı ⁄Î_‘Ìfiı CÎHÎÎ_ ¿p ±ÎM›Î_. ±ıÀ·Î Á‘Ì ¿ı ÷ı±˘ ±‹ÎflÎ_ fiο-¿Îfi ¿Î’‰Î ·ÎB›Î. lÌfl΋∞fiÎ Á˘√_ÿ ±Î’‰Î◊Ì ÷ı‹HÎı ±‹fiı ¿o¥¿ »˘ÕuÎ. –– 2––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

709

’ÒnÏ»Ë fiÎ◊ fl΋ ¿À¿Î¥ – ⁄ÿfi ¿˘ÏÀ Á÷ ⁄flÏfi fi Ω¥ –– 3–– fiÎfiÎ ⁄flfi ¤Î· ¿Ï’ ‘ÎflÌ – Ï⁄¿ÀÎfifi Ï⁄Áη ¤›¿ÎflÌ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ±Î’ı lÌfl΋∞fiÌ ÁıfiÎ ’Ò»Ì; ÷˘ ÷ı ÷˘ Á˘ ¿fl˘Õ ‹¬˘◊Ì› ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì. ±fiı¿ fl_√˘fiÎ_ flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ »ı, …ı ¤›_¿fl ‹¬‰Î‚Î, ωÂ΂ ÂflÌfl‰Î‚Î ±fiı ¤›Îfi¿ »ı. –– 3–– …ıgË ’fl ÿËıµ Ë÷ıµ Á÷ ÷˘flÎ – Á¿· ¿Ï’LË ‹Ë' ÷ıÏË ⁄· ◊˘flÎ –– 4–– ±Ï‹÷ fi΋ ¤À ¿ÏÃfi ¿flηΠ– ±Ï‹÷ fiÎ√ ⁄· Ï⁄’· Ï⁄ÁηΠ–– 4–– …ıfiı fi√fl ⁄ÎY›_ ±fiı ±Î’fiÎ ’hÎ ±Zο<‹Îflfiı ‹Î›ÎıÛ ±ıfi_ ⁄‚ ÷˘ Á‰ıÛ ‰Îfifl˘‹Î_ ±˘»\_ »ı. ±Á_A› fi΋‰Î‚Î CÎHÎÎ … ¿Ã˘fl ±fiı ¤›Îfi¿ ›˘©Î »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ±Á_A› ËÎ◊̱˘fi_ ⁄‚ »ı ±fiı ÷ı±˘ CÎHÎÎ … ωÂ΂ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ϶Ï⁄ÿ ‹›_ÿ fiÌ· fi· ±_√ÿ √ÿ Ï⁄¿ÀÎÏÁ –– 54–– ÿÏ‘‹¿ıËÏfl ÏfiÁà Áà Ω‹‰_÷ ⁄·flÎÏÁ –– 54–– ϶ωÿ, ‹›_ÿ, fiÌ·, fi·, ±_√ÿ, √ÿ, ω¿ÀÎV›, ÿÏ‘‹¬, ¿ıÁflÌ, ÏfiÂÃ, Âà ±fiı ΩQ⁄‰Îfi ó ±ı Á‰ıÛ ⁄‚fiÎ ¤_ÕÎfl »ı. –– 54–– «˙0 ó ±ı ¿Ï’ Á⁄ Á√˛Ì‰ Á‹ÎfiÎ – ≥LË Á‹ ¿˘ÏÀLË √fi≥ ¿˘ fiÎfiÎ –– 1–– fl΋ ¿Ú’În ±÷Ï·÷ ⁄· Ï÷LËËŸ – I≤fi Á‹Îfi hΈ·˘¿ÏË √fiËŸ –– 1–– ±Î Á‰ıÛ ‰Îfifl˘ ⁄‚‹Î_ Á√˛Ì‰ Á‹Îfi »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ …ı‰Î [±ı¿-⁄ı fiËŸ] ¿fl˘Õ˘ »ı. ÷ı ±fiı¿˘fiı √HÎÌ … ¿˘HΠ¿ı »ı? lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı‹fi΋Î_ ±÷·fiÌ› ⁄‚ »ı. ÷ı hÎHÎı› ·˘¿˘fiı I≤HÎfiÌ Á‹Îfi [÷E»] Á‹…ı »ı. –– 1–– ±Á ‹ˆÓ ÁfiÎ l‰fi ÿÁ¿o‘fl – ’ÿ‹ ±ÃÎflË …^◊’ ⁄_ÿfl –– 2–– fiÎ◊ ¿À¿ ‹Ë' Á˘ ¿Ï’ fiÎËŸ – Ωı fi ÷QËÏË ∞÷ˆ flfi ‹ÎËŸ –– 2–– Ëı ÿÂ√˛Ì‰! ‹ıÓ ¿Îfiı◊Ì ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±œÎfl ’• ÷˘ ±ı¿·Î ‰Îfifl˘fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ »ı. Ëı fiÎ◊! ±ı Áıfi΋Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‰Îfifl fi◊Ì, …ı ±Î’fiı flH΋Î_ ∞÷Ì fi ¿ı. –– 2–– ’fl‹ ø˘‘ ‹Ì…gË Á⁄ ËÎ◊Î – ±Î›Á ’ˆ fi ÿıgË flCÎfiÎ◊Î –– 3–– Á˘ÊgË ÏÁ_‘ ÁÏË÷ {Ê O›Î·Î – ’ÒflgË fi ÷ ¤Ïfl ¿<‘fl Ï⁄ÁηΠ–– 3–– Á‰ıÛ-Á‰˝ ±I›_÷ ø˘‘◊Ì ËÎ◊ ‹Á‚ı »ı. ’HÎ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷ı‹fiı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±Î’÷Î. ±‹ı ‹Î»·Ì±˘ ±fiı Á’ÎıÛÁÏË÷ Á‹ƒfiı ¢ÊÌ ·¥Â_. fiËŸ÷fl ‹˘À΋˘ÀÎ ’‰˝÷˘◊Ì ±ıfiı ¤flÌfiı ’ÒflÌ ÿ¥Â_; –– 3–– ‹Ïÿ˝ √ÿ˝ Ï‹·‰gË ÿÁÁÌÁÎ – ±ˆÁı≥ ⁄«fi ¿ËgË Á⁄ ¿ÌÁÎ –– 4–– √…˝gË ÷…˝gË ÁË… ±Á_¿Î – ‹ÎfiËn √˛Áfi «Ë÷ ËgË ·_¿Î –– 4–– ±fiı flΉHÎfiı ‹Á‚Ìfiı ‘Ò‚‹Î_ ‹ı‚‰Ì ÿ¥Â_. Á‰ıÛ ‰Îfifl˘ ±Î‰Î_ … ‰«fi ¿ËÌ flèÎÎ »ı. Á‰ıÛ V‰Î¤Îω¿ w’ı fiÌÕfl »ı; ±ı‰Ì flÌ÷ı √fl…ı ±fiı ±Î√‚ ‰‘ı »ı ΩHÎı ·_¿Îfiı √‚Ì … …‰Î ≥E»÷Πˢ›. –– 4––

710

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁË… ÁÒfl ¿Ï’ ¤Î· Á⁄ ’Ïfi ÏÁfl ’fl ≠¤ fl΋ –– 55–– flΉfi ¿Î· ¿˘ÏÀ ¿Ën ∞Ï÷ Á¿gË Á_√˛Î‹ –– 55–– ⁄‘Î ‰Îfifl-flŸ» V‰Î¤Îω¿ w’ı … ÂÒfl‰Ìfl »ı. ‰‚Ì, ±ı‹fiÎ ‹Î◊ı ≠¤ (Á‰ıÛrfl) lÌfl΋∞ »ı, …ı±˘ flΉHÎ … fiËŸ, Á_√˛Î‹‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ¿Î‚fiı ’HÎ ∞÷Ì Â¿ı »ı. –– 55–– «˙0 ó fl΋ ÷ı… ⁄· ⁄Ï‘ Ï⁄’·Î¥ – ÁıÊ ÁËÁ Á÷ Á¿gË fi √Î¥ –– 1–– Á¿ Áfl ±ı¿ Á˘ÏÊ Á÷ ÁÎ√fl – ÷‰ ¤˛Î÷ÏË ’Òn»ıµ fi› fiÎ√fl –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÷ı… (Á΋J›˝), ⁄‚ ±fiı ⁄Ï©fiÌ ±Ï‘¿÷Îfiı ·Î¬˘ ÂıÊ ’HÎ fi◊Ì √Î¥ ¿÷Î. ÷ı±˘ ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ Á‹ƒ˘fiı ¢ÊÌ Â¿ı »ı, ’fl_÷ fiÌÏ÷Ïfi’HÎ lÌfl΋∞±ı [fiÌÏ÷fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı] ±Î’fiÎ ¤Î¥fiı µ’Λ ’Ò»u˘. –– 1–– ÷ÎÁ ⁄«fi ÁÏfi ÁÎ√fl ’ÎËŸ – ‹Î√÷ ’_◊ ¿Ú’Î ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– Áfi÷ ⁄«fi Ï⁄ËÁÎ ÿÁÁÌÁÎ – ΩˆÓ ±ÏÁ ‹Ï÷ ÁËΛ ¿Ú÷ ¿ÌÁÎ –– 2–– ω¤ÌÊHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌfl΋∞ Á‹ƒ ’ÎÁı flV÷˘ ‹Î√Ì flèÎÎ »ı, ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¿Ú’Î ¤flı·Ì »ı [±ıÀ·ı ÷ı±˘ ÷ıfiı ¢Ê÷Î fi◊Ì]. ÿÒ÷fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ¬Ò⁄ ËV›˘ [±fiı ⁄˘S›˘] F›Îflı ±Î‰Ì ⁄Ï© »ı, I›Îflı … ÷˘ ‰Îfifl˘fiı Áı‰¿ ⁄fiÎT›Î »ı! –– 2–– ÁË… ¤Ìv ¿fl ⁄«fi ºœ$Î¥ – ÁÎ√fl Áfi ÃÎfiÌ ‹«·Î¥ –– 3–– ‹Òœ$ Q≤ÊÎ ¿Î ¿flÏÁ ⁄Õ$Î¥ – Ïfl’ ⁄· ⁄Ï© ◊ÎË ‹ˆÓ ’Î¥ –– 3–– V‰Î¤Îω¿w’ı … ⁄Ì¿HΠω¤ÌÊHÎfiÎ ‰«fifiı ≠‹ÎHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı Á‹ƒ ÁÎ◊ı [⁄΂] Ëà Ïfi‘νflÌ »ı. ±flı ‹Ò¬˝! …^ßÌ ‹˘ÀÎ¥ Â_ ¿flı »ı? ⁄Á ‹ıÓ ÂhÎfiÎ ⁄‚ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ÷Î√ ’Î‹Ì ·Ì‘˘. –– 4–– ÁÏ«‰ Á¤Ì÷ Ï⁄¤ÌÊfi Ω¿ıÓ – Ï⁄…› Ï⁄¤ÒÏ÷ ¿ËÎn …√ ÷οıÓ –– 4–– ÁÏfi ¬· ⁄«fi ÿÒ÷ ÏflÁ ⁄Îœ$Ì – Á‹› Ï⁄«ÎÏfl ’ÏhοΠ¿Îœ$Ì –– 4–– …ıfiΠω¤ÌÊHÎ …ı‰Î ⁄Ì¿HÎ ‹_hÎÌ Ë˘›, ÷ıfiı …√÷‹Î_ ω…› ±fiı ω¤ÒÏ÷ (±ˆr›˝) @›Î_? ÿp flΉHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÒ÷fi˘ ø˘‘ ‰‘Ì √›˘. ÷ıHÎı ÷¿ Ωı¥fiı ’ÏhοΠ¿ÎœÌ. –– 4–– fl΋Îfi… ÿÌLËÌ ›Ë ’Î÷Ì – fiÎ◊ ⁄«Î≥ …\Õ$ΉË »Î÷Ì –– 5–– Ï⁄ËÏÁ ⁄΋ ¿fl ·ÌLËÌ flΉfi – ÁÏ«‰ ⁄˘Ï· Áà ·Î√ ⁄«Î‰fi –– 5–– [±fiı ¿èÎ_ ó] lÌfl΋∞fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎı ±Î ’ÏhοΠ±Î’Ì »ı. Ëı fiÎ◊! ±Îfiı ‰_«Î‰Ìfiı »Î÷Ì ÀÎœÌ ¿fl˘. flΉHÎı ËÁÌfiı ÷ıfiı ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì ±fiı ‹_hÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ı ‹Ò¬˝ ÷ıfiı ‰_«Î‰‰Î ·ÎB›˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ⁄Î÷LË ‹fiÏË Ïfl{Î≥ Áà …Ïfi CÎηÏÁ ¿<· ¬ÌÁ –– 56 (¿) –– fl΋ Ï⁄fl˘‘ fi µ⁄flÏÁ Áflfi Ï⁄WÔfi ±… ¥Á –– 56 (¿) –– [’Ïhο΋Î_ ·A›_ Ë÷_ ó] ±flı ‹Ò¬˝! ¿ı‰‚ ‰Î÷˘◊Ì … ‹fifiı flÎ∞ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiı fip-¤˛p fi ¿fl. lÌfl΋∞◊Ì Ï‰fl˘‘ ¿flÌfiı ÷_ ωWb, ⁄˛õÎ ±fiı ‹ËıÂfiÌ ÂflH΋Î_ …‰Î »÷Î_› fiËŸ ⁄«ı. –– 56 (¿)––

Áÿ_ fl¿Î_Õ

711

¿Ì ÷Ï… ‹Îfi ±fi… ≥‰ ≠¤ ’ÿ ’_¿… P≤_√ –– 56 (¬) –– ˢÏË Ï¿ fl΋ ÁflÎfi· ¬· ¿<· ÁÏË÷ ’÷_√ –– 56 (¬) –– ¿Î_ ÷˘ ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ω¤ÌÊHÎfiÌ …ı‹ ≠¤fiÎ_ «flHο‹‚˘fi˘ ¤˛‹fl ⁄fiÌ Ω. ±◊‰Î ±flı ÿp! lÌfl΋∞fiÎ ⁄ÎHÎw’ ±„BÔfi‹Î_ ’Ïfl‰ÎflÁÏË÷ ’÷_Ï√›_ ◊¥ Ω(⁄_fiı‹Î_◊Ì …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿fl). –– 56 (¬)–– «˙0 ó Áfi÷ Á¤› ‹fi ‹¬ ‹Á¿Î¥ – ¿Ë÷ ÿÁÎfifi Á⁄ÏË ÁfiÎ¥ –– 1–– ¤ÒÏ‹ ’flÎ ¿fl √Ë÷ ±¿ÎÁÎ – ·CÎ ÷Î’Á ¿fl ⁄Î√ Ï⁄·ÎÁÎ –– 1–– ’ÏhοΠÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ‹fi‹Î_ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›˘, ’fl_÷ ‹¬ı◊Ì (µ’fl◊Ì) ‹·¿Î÷˘ ÷ı Á‰ıÛfiı Á_¤‚ΉÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó …ı‹ ¿˘¥ M≤J‰Ì ’fl ’Õı·˘ ±Î¿ÎÂfiı ËÎ◊◊Ì ’¿Õ‰ÎfiÌ «ıpÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î fiÎfi˘ ÷’V‰Ì (·Z‹HÎ) ‰Î„B‰·ÎÁ ¿flı »ı (Âı¬Ì ⁄¿ı »ı). –– 1–– ¿Ë Á¿ fiÎ◊ ÁI› Á⁄ ⁄ÎfiÌ – Á‹{Ë »ÎÏÕ$ ≠¿ÚÏ÷ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 2–– ÁfiË ⁄«fi ‹‹ ’ÏflËÏfl ø˘‘Î – fiÎ◊ fl΋ Áfi ÷…Ë Ï⁄fl˘‘Î –– 2–– Â¿ı (ÿÒ÷ı) ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ±Ï¤‹ÎfiÌ V‰¤Î‰fiı I›∞fiı [±Î ’h΋Î_ ·¬ı·Ì] Á‰ıÛ ‰Î÷˘fiı ÁI› Á‹Ωı. ø˘‘ »˘ÕÌfiı ‹ÎflÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚˘. Ëı fiÎ◊! lÌfl΋∞ ÁÎ◊ı ‰ıfl I›∞ ÿ˘. –– 2–– ±Ï÷ ¿˘‹· flCÎ⁄Ìfl Á¤Î∂ – …zÏ’ ±Ï¬· ·˘¿ ¿fl flÎ∂ –– 3–– Ï‹·÷ ¿Ú’Î ÷QË ’fl ≠¤ ¿ÏflËÌ – µfl ±’flΑ fi ±ı¿µ ‘ÏflËÌ –– 3–– Ωı¿ı lÌflCÎ‰Ìfl Á‹V÷ ·˘¿˘fiÎ V‰Î‹Ì »ı, ’HÎ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ ±I›_÷ … ¿˘‹‚ »ı. ‹‚÷Î_ … ≠¤ ±Î’ ’fl ¿Ú’Î ¿flÂı ±fiı ±Î’fi˘ ±ı¿ ’HÎ ±’flΑ ÷ı±˘ xÿ›‹Î_ flάÂı fiÏË. –– 3–– …fi¿Á÷Î flCÎfiÎ◊ÏË ÿÌ…ı – ±ı÷fiÎ ¿ËÎ ‹˘fl ≠¤ ¿Ì…ı –– 4–– …⁄ ÷ıgË ¿ËÎ ÿıfi ⁄ˆÿıËÌ – «flfi ≠ËÎfl ¿ÌLË Áà ÷ıËÌ –– 4–– Ωfi¿Ì∞ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ±Î’Ì ÿ˘. Ëı ≠¤! ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ‹ÎflÔ_ ‹Îfi˘. F›Îflı ÷ı ÿÒ÷ı Ωfi¿Ì∞fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_, I›Îflı ÿp flΉHÎı ÷ıfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ. –– 4–– flCÎfiΛ¿ …ËÎn –– 5–– fiÎ≥ «flfi ÏÁv «·Î Á˘ ÷ËÎn – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ¿Ïfl ≠fi΋ Ïfi… ¿◊Î ÁfiÎ¥ – fl΋ ¿Ú’În ±Î’Ïfi √Ï÷ ’Î¥ –– 5–– ÷ı ’HÎ [ω¤ÌÊHÎfiÌ …ı‹] «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı I›Î_ … «ÎS›˘, F›Î_ ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î. ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î Á_¤‚Î‰Ì ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷ (‹Ïfifi_ V‰w’) ’ÎQ›˘. –– 5–– ÏflÏÊ ±√„V÷ ¿Ÿ ÁÎ’ ¤‰ÎfiÌ – flλÁ ¤›µ flËÎ ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 6–– ⁄_Ïÿ fl΋ ’ÿ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ‹Ïfi Ïfi… ±Îl‹ ¿Ën ’√ ‘ÎflÎ –– 6–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷ı iÎÎfiÌ ‹Ïfi Ë÷˘, ±√VI› ∑ÏÊfiÎ ÂÎ’◊Ì flÎZÎÁ ◊›˘ Ë÷˘. ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷ı ‹Ïfi ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ı «ÎS›˘ √›˘. –– 6––

712

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Ï⁄fi› fi ‹Îfi÷ …·Ï‘ …Õ$ √±ı ÷ÌÏfi Ïÿfi ⁄ÌÏ÷ –– 57–– ⁄˘·ı fl΋ Á¿˘’ ÷⁄ ¤› Ï⁄fi ˢ≥ fi ≠ÌÏ÷ –– 57–– ±ËŸ hÎHÎ Ïÿ‰Á ‰Ì÷Ì √›Î ’fl_÷ …Õ Á‹ƒ fi‹˛÷Îfiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. I›Îflı lÌfl΋∞ ø˘‘ÁÏË÷ ⁄˘S›Î ó ωfiÎ ¤›ı ≠ÌÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì! –– 57–– «˙0 ó ·Ï»‹fi ⁄Îfi ÁflÎÁfi ±ÎfiÒ – Á˘Ê˙Ó ⁄ÎÏflÏ‘ Ï⁄ÏÁ¬ ¿ÚÁÎfiÒ –– 1–– Áà Áfi Ï⁄fi› ¿<ÏÀ· Áfi ≠Ì÷Ì – ÁË… ¿Ú’fi Áfi Á_ÿfl fiÌ÷Ì –– 1–– Ëı ·Z‹HÎ! ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·Î‰˘, Ë_ ±„BÔfi⁄ÎHÎ◊Ì Á‹ƒfiı ¢ÊÌ ·™. ‹Ò¬˝fiı ωfi›, ¿<ÏÀ·fiı ≠ÌÏ÷, V‰Î¤Îω¿ … ¿o…^Áfiı Á_ÿfl fiÌÏ÷ (µÿÎfl÷Îfi˘ µ’ÿıÂ), –– 1–– ‹‹÷Î fl÷ Áfi B›Îfi ¿ËÎfiÌ – ±Ï÷ ·˘¤Ì Áfi Ï⁄flÏ÷ ⁄¬ÎfiÌ –– 2–– ø˘Ï‘ÏË Á‹ ¿ÎÏ‹ÏË ËÏfl¿◊Î – ∂Áfl ⁄Ì… ⁄±ın Œ· …◊Î –– 2–– ‹‹÷΋Î_ ŒÁΛı·Î ‹fiW›fiı iÎÎfifiÌ ¿◊Î, ±I›_÷ ·˘¤Ìfiı ‰ˆflÎB›fi_ ‰Hνfi, ø˘‘Ìfiı ‹ (ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰Î÷) ±fiı ¿Î‹Ìfiı ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ó ±Îfi_ Œ‚ ±ı‰_ … ˢ› »ı …ı‹ ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ ⁄Ì… ‰Î‰‰Î◊Ì ◊Λ »ı (±◊ν÷Ô˚ ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ ⁄Ì ‰Î‰‰ÎfiÌ …ı‹ ±Î Á‰ıÛ T›◊˝ Ω› »ı). –– 2–– ±Á ¿ÏË flCÎ’Ï÷ «Î’ «œ$ΉΠ– ›Ë ‹÷ ·Ï»‹fi ¿ı ‹fi ¤Î‰Î –– 3–– Á_‘Îfiıµ ≠¤ Ï⁄ÏÁ¬ ¿flηΠ– µÃÌ µÿÏ‘ µfl ±_÷fl F‰Î·Î –– 3–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‘fiÊ «œÎT›_. ±Î ‹÷ ·Z‹HÎ∞fiÎ ‹fifiı CÎH΢ … ÃÌ¿ ·ÎB›˘. ≠¤±ı ¤›Îfi¿ [±„BÔfi] ⁄ÎHÎfi_ Á_‘Îfi ¿›*, …ı◊Ì Á‹ƒfiÎ xÿ›fiÌ ±_ÿfl ±„BÔfifiÌ F‰Î‚Î ∂ÃÌ. –– 3–– ‹¿fl µfl√ {Ê √fi ±¿<·Îfiı – …fl÷ …_÷ …·ÏfiÏ‘ …⁄ Ωfiı –– 4–– ¿fi¿ ◊Îfl ¤Ïfl ‹Ïfi √fi fiÎfiÎ – Ï⁄≠ w’ ±Î›µ ÷Ï… ‹ÎfiÎ –– 4–– ‹√fl, Á’˝ ÷◊Î ‹Î»·Ì±˘fi˘ Á‹ÒË T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. F›Îflı Á‹ƒı ∞‰˘fiı ⁄‚÷Î_ Ωı›Î, I›Îflı Á˘fiÎfiÎ ◊΂‹Î_ ±fiı¿ ‹ÏHα˘(flIÔfi˘)fiı ¤flÌfiı ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌ ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ w’‹Î_ ±ÎT›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÎÀıgË ’≥ ¿ÿflÌ Œfl≥ ¿˘ÏÀ …÷fi ¿˘µ ÁŸ« –– 58–– Ï⁄fi› fi ‹Îfi ¬√ıÁ Áfi ÕÎÀıgË ’≥ fi‰ fiÌ« –– 58–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ¤·ı ¿˘¥ ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿flÌfiı ÁŸ«ı ’HÎ ¿ı‚ ÷˘ ¿ÎM›Î ’»Ì … Œ‚ı »ı. fiÌ« fi‹˛÷Î◊Ì fi◊Ì ‹Îfi÷˘. ÷ıfiı ‰œ‰Î◊Ì … ÷ı fi‹ı »ı(flV÷Î µ’fl ±Î‰ı »ı). –– 58–– «˙0 ó Á¤› ÏÁ_‘ √ÏË ’ÿ ≠¤ ¿ıflı – »‹Ë fiÎ◊ Á⁄ ±‰√fi ‹ıflı –– 1–– √√fi Á‹Ìfl ±fi· …· ‘flfiÌ – ≥LË ¿≥ fiÎ◊ ÁË… …Õ$ ¿flfiÌ –– 1–– Á‹ƒ±ı ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ≠¤fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! ‹ÎflÎ Á‰ıÛ ±‰√HÎ (ÿ˘Ê) Z΋Π¿fl˘. Ëı fiÎ◊! ±Î¿ÎÂ, ‰Î›, ±„BÔfi, …‚ ±fiı M≤J‰Ì ó ±Î Á‰ıÛfiÌ ¿flHÎÌ V‰¤Î‰◊Ì … …Õ »ı. –– 1––

713

Áÿ_ fl¿Î_Õ

÷‰ ≠ıÏfl÷ ‹Î›În µ’Ω±ı – V≤Ïp Ëı÷ Á⁄ √˛_◊Ïfi √αı –– 2–– ≠¤ ±Î›Á …ıÏË ¿Ë' …Á ±Ë¥ – Á˘ ÷ıÏË ¤ÎnÏ÷ flËıÓ Á¬ ·Ë¥ –– 2–– ±Î’fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ‹Î›Î±ı ±ı‹fiı V≤ÏpfiÌ ‹ÎÀı µI’LÔfi ¿›Î* »ı, Á‰ıÛ √˛_◊˘±ı ±Î … √Λ_ »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı V‰Î‹ÌfiÌ …ı‰Ì ±ÎiÎÎ »ı, ÷ı … flÌ÷ı flËı‰Î‹Î_ ÷ı Á¬ ’΋ı »ı. –– 2–– ≠¤ ¤· ¿ÌLË ‹˘ÏË ÏÁ¬ ÿÌLËÌ – ‹flΩÿÎ ’Ïfi ÷ÎÕ$fiÎ œ˘· √‰Înfl ÁÒƒ ’Á fiÎflÌ – Á¿·

÷QËflÌ ¿ÌLËÌ –– 3–– ¿ı ±Ï‘¿ÎflÌ –– 3––

≠¤±ı ÁÎflÔ_ ¿›* …ı ‹fiı ÿoÕ ±ÎM›˘; ’fl_÷ ‹›Î˝ÿÎ (∞‰˘fi˘ V‰¤Î‰) ’HÎ ±Î’fiÌ … ⁄fiΉı·Ì »ı. œ˘·, √‹Îfl, ÂÒƒ, ’Â ±fiı jÎÌ ó ±Î Á‰ıÛ ÿoÕfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. –– 3–– ≠¤ ≠÷Î’ ‹ˆÓ Ω⁄ Á¬Î¥ – µ÷ÏflÏË ¿À¿< fi ‹˘Ïfl ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ≠¤ ±B›Î ±’ı· lÏ÷ √Î¥ – ¿fl˙Ó Á˘ ⁄ıÏ√ Ωı ÷QËÏË Á˘ËÎ¥ –– 4–– ≠¤fiÎ ≠÷Î’◊Ì Ë_ Á¿Î¥ …¥Â ±fiı ÁıfiÎ ’Îfl ∂÷flÌ …Âı, ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì (‹ÎflÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÏË flËı). ÷˘ ’HÎ ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ±«Ò¿ »ı (±◊ν÷Ô˚ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_) ±ı‰_ ‰ıÿ˘ √Λ »ı. ˉı, ±Î’fiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı, ÷ı … Ë_ ÷fl÷ … ¿flÔ_. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfi÷ Ï⁄fiÌ÷ ⁄«fi …ıÏË Ï⁄Ï‘ µ÷flˆ ¿Ï’

±Ï÷ ¿À¿<

¿Ë ¿Ú’η ‹Á¿Î≥ –– 59–– ÷Î÷ Á˘ ¿ËË µ’Î≥ –– 59––

Á‹ƒfiÎ ±I›_÷ fi‹˛ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ú’΂ lÌfl΋∞±ı ‹·¿Î¥fiı ¿èÎ_ ó Ëı ÷Î÷! …ı flÌ÷ı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›, ±ı µ’Λ ⁄÷Ή˘. –– 59–– «˙0 ó fiÎ◊ fiÌ· fi· ¿Ï’ ¶˙ ¤Î¥ – ·Ïfl¿Î∫ Ï÷LË ¿ıÓ ’flÁ Ï¿±ın Ï√Ïfl ¤Îflı – ÷ÏflËgË

ÏflÏÊ …·Ï‘

±ÎÏÁÊ ’Î¥ –– 1–– ≠÷Î’ ÷QËÎflı –– 1––

[Á‹ƒı ¿èÎ_ ó] Ëı fiÎ◊! fiÌ· ±fiı fi· ⁄ı ‰Îfifl ¤Î¥±˘ »ı. ÷ı‹HÎı fiÎfi’H΋Î_ ∑Ïʱ˘◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ V’½ ¿flÌ ·ı‰Î◊Ì … ¤Îflı ¤Îflı ’‰˝÷ ’HÎ ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì Á‹ƒ ’fl ÷flÌ …Âı. –– 1–– ‹ˆÓ ’Ïfi µfl ‘Ïfl ≠¤ ≠¤÷Î¥ – ¿Ïfl˵n ⁄· ±fi‹Îfi ÁËÎ¥ –– 2–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fiÎ◊ ’›˘Ï‘ ⁄n‘Î≥± – …ıgË ›Ë Á…Á ·˘¿ Ï÷Ën √Î≥± –– 2–– Ë_ ’HÎ ≠¤fiÌ ≠¤÷Îfiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ ±fiÁÎfl (F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ◊Ì ⁄fiÂı) ÁËΛ÷Î ¿flÌÂ. Ëı fiÎ◊! ±Î flÌ÷ı Á‹ƒfiı ⁄_‘Ή˘, …ı◊Ì hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ±Î’fi˘ Á_ÿfl ›Â √‰Î›. –– 2––

714

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±ıgË Áfl ‹‹ µkÎfl ÷À ⁄ÎÁÌ – Ë÷Ë fiÎ◊ ¬· fifl ±CÎ flÎÁÌ –– 3–– ÁÏfi ¿Ú’η ÁÎ√fl ‹fi ’ÌflÎ – ÷fl÷gË ËflÌ fl΋ flfi‘ÌflÎ –– 3––

±Î ⁄ÎHÎ◊Ì ‹ÎflÎ µkÎflÏ¿fiÎflı flËıfiÎflÎ ’Î’fiÎ ¤_ÕÎfl ÿp ‹fiW›˘fi˘ ‰‘ ¿fl˘. ¿Ú’΂ ±fiı flHΑÌfl lÌfl΋∞±ı Á‹ƒfiÎ ‹fifiÌ ’ÌÕÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiı ÷fl÷ … ËflÌ ·Ì‘Ì (±◊ν÷Ô˚ ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı ÿp˘fi˘ ‰‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘). –– 3–– ÿıϬ fl΋ ⁄· ’˙vÊ ¤ÎflÌ – ËflÏÊ Á¿· «Ïfl÷ ¿ÏË ≠¤ÏË ÁfiΉΠ– «flfi

’›˘ÏfiÏ‘ ¤›µ Á¬ÎflÌ –– 4–– ⁄_Ïÿ ’›˘Ï‘ ÏÁ‘ΉΠ–– 4––

lÌfl΋∞fiÎ ¤Îflı ⁄‚ ±fiı ’˙flÔÊfiı Ωı¥fiı Á‹ƒ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı Á¬Ì ◊¥ √›˘. ÷ıHÎı ±ı ÿp˘fi_ Á‹V÷ «ÏflhÎ ≠¤fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›_. ’»Ì «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı Á‹ƒ «ÎS›˘ √›˘. –– 4–– »o0 ó Ïfi… ¤‰fi √‰fiıµ ÏÁ_‘ lÌflCÎ’Ï÷ÏË ›Ë ‹÷ ¤Î›∂ –– ›Ë «Ïfl÷ ¿Ï· ‹·Ëfl …◊΋Ï÷ ÿÎÁ ÷·ÁÌ √Λ∂ –– Á¬ ¤‰fi Á_Á› Á‹fi ÿ‰fi Ï⁄ÊÎÿ flCÎ’Ï÷ √fi √fiÎ –– ÷Ï… Á¿· ±ÎÁ ¤fl˘Á √ΉÏË ÁfiÏË Á_÷÷ Áà ‹fiÎ –– Á‹ƒ ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfiı «ÎS›˘ √›˘, lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ±Î ‹÷ (÷ıfiÌ Á·ÎË) ÃÌ¿ ·ÎB›˘. ±Î «ÏflhÎ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflfiÎflÔ_ »ı. ±ıfiı ÷·ÁÌÿÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı √Λ_ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢ Á¬fiÎ ‘΋ ±fiı Á_ÿıËfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ ±fiı ωÊÎÿfi_ ÿ‹fi ¿flfiÎflÎ »ı. ±flı ‹Ò¬˝ ‹fi! ÷_ Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ±ÎÂÎ-¤fl˘ÁÎ I›Î√Ìfiı Ïfifl_÷fl ±Îfiı √Î ±fiı ÁÎ_¤‚. –– 5–– ÿ˘0 ó Á¿· ÁÎÿfl

Á‹_√· ÁfigË ÷ı

ÿΛ¿ flCÎfiΛ¿ ÷flgË ¤‰ ÏÁ_‘

√fi √Îfi –– 60–– Ï⁄fiÎ …·Ωfi –– 60––

lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎ√Îfi Á_’ÒHν Á_ÿfl ‹_√‚˘fiı ±Î’fiÎfl »ı. …ı ±Îfiı ±ÎÿflÁÏË÷ ÁÎ_¤‚Âı, ÷ı ωfiÎ ¿˘¥ ‰ËÎHÎı (±L› ÁΑfi ωfiÎ) … ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ …Âı. –– 60––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, «˘‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı ’G«‹— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— – ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î ’Î_«‹˘ Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (Á_ÿfl¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

ÊWà Á˘’Îfi \\vv\\

·_¿Î¿Î_Õ f·˘¿ fl΋_ ¿Î‹ÎÏflÁıT›_ ¤‰¤›ËflHÎ_ ¿Î·‹kÎı¤ÏÁ_Ëo –– 1–– ›˘√ÌLƒ_ iÎÎfi√Q›_ √HÎÏfiÏ‘‹Ï…÷_ Ïfi√˝HÎ_ Ïfiω˝¿Îfl‹Ô˚ –– 1–– ‹Î›Î÷Ì÷_ ÁflıÂ_ ¬·‰‘Ïfifl÷_ ⁄˛õT≤Lÿˆ¿ÿı‰_ –– 1–– ‰Lÿı ¿LÿΉÿÎ÷_ ÁflÏÁ…fi›fi_ ÿı‰‹‰aÂw’‹Ô˚ –– 1–– ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ ω∞fiÎ ÁıT›, ¤‰(…L‹-Q≤I›)fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ, ¿Î‚w’Ì ‹ÿ‹V÷ ËÎ◊Ìfiı ‹ÎÀı ÏÁ_Ë Á‹Îfi, ›˘√̱˘fiÎ V‰Î‹Ì (›˘√ırfl), iÎÎfi ¶ÎflÎ ΩHΉΠ›˘B›, √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl, ±…ı›, Ïfi√˝HÎ, Ïfiω˝¿Îfl, ‹Î›Î◊Ì ’fl, ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì, ÿp˘fiÎ ‰‘‹Î_ ÷I’fl, ⁄˛ÎõHÎT≤_ÿfiÎ ±ı¿ ‹ÎhÎ ÿı‰ (flZο), …‚‰Î‚Î ‹ıCÎfiÌ Á‹Îfi Á_ÿfl U›Î‹, ¿‹‚fiÎ …ı‰Î_ fiıh΢‰Î‚Î, M≤J‰Ì’Ï÷ (flÎΩ)fiÎ w’‹Î_ ’fl‹ÿı‰ lÌfl΋∞fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿flÔ_ »\_. –– 1–– ÂîıL¶Î¤‹÷̉ÁLÿfl÷fi_ ¿Î·T›Î·¿flη¤ÒÊHΑfl_ ¿ÎÂÌÂ_ ¿Ï·¿S‹Ê˙C΋fi_ fi˙‹ÌÕu_ Ï√ÏflΩ’Ï÷_ √HÎÏfiÏ‘_

ÂÎÿÒ˝·«‹Î˝Q⁄fl_ –– 2–– √ïÎÂÂÎìÏ≠›‹Ô˚ –– 2–– ¿S›ÎHοS’ƒ‹_ –– 2–– ¿Lÿ’˝Ëo Âìfl‹Ô˚ –– 2––

Â_¬ ±fiı «Lƒ …ı‰Ì ¿Î_Ï÷fiÎ ±I›_÷ Á_ÿfl ÂflÌfl‰Î‚Î, T›ÎCβ«‹˝fiÎ_ ‰jΉ΂Î, ¿Î‚fiÎ Á‹Îfi [±◊‰Î ¿Î‚Î fl_√fiÎ] ¤›Îfi¿ Á’ÎıÛfiÎ_ ¤ÒÊHÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, √_√Î ±fiı «Lƒ‹ÎfiÎ ≠ı‹Ì, ¿ÎÂÌ’Ï÷, ¿Ï‚›√fiÎ ’Î’Á‹ÒËfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ, ¿S›ÎHÎfiÎ ¿S’T≤ZÎ, √H΢fiÎ Ïfi‘Îfi ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiı ¤V‹ ¿flfiÎflÎ ’Ή˝÷Ì’Ï÷ ‰_ÿfiÌ› lÌÂ_¿fl∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 2––

716

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ›˘ ÿÿÎÏ÷ Á÷Î_ ÂQ¤— ¿ˆ‰S›‹Ï’ ÿ·˝¤‹Ô˚ –– 3–– ¬·ÎfiÎ_ ÿHÕ¿Úz˘ÕÁ˙ Âìfl— Â_ ÷fi˘÷ ‹ı –– 3––

…ı ÁI’flÔÊ˘fiı ±I›_÷ ÿ·˝¤ ¿ˆ‰S›‹„@÷ Á©Î_ ±Î’Ì ÿı »ı ±fiı …ı ÿWÀ˘fiı ÿoÕ ±Î’fiÎflÎ »ı, ÷ı ¿S›ÎHοÎflÌ lÌÂ_¤ ‹ÎflÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ωV÷Îfl ¿flı. –– 3–– ÿ˘0 ó ·‰ Ïfi‹ıÊ ¤…ÏÁ fi

’fl‹Îfi …\√ ⁄flÊ ‹fi ÷ıÏË fl΋ ¿˘

¿·’ Áfl ¿Î· ΩÁ

«_Õ –– ¿˘ÿoÕ ––

·‰, Ïfi‹ıÊ, ’fl‹Îb, ‰Ê˝, ›√ ±fiı ¿S’ …ı‹fiÎ_ ≠«_Õ ⁄ÎHÎ »ı ±fiı ¿Î‚ …ı‹fi_ ‘fiÊ »ı, Ëı ‹fi! ÷_ ±ı lÌfl΋∞fiı ¿ı‹ fi◊Ì ¤…÷_? –– 4–– Á˘0 ó ÏÁ_‘ ±⁄

⁄«fi ÁÏfi fl΋ ÁÏ«‰ ⁄˘Ï· ≠¤ ±Á Ï⁄·_⁄ ¿ıÏË ¿Î‹ ¿flË Áı÷ µ÷flˆ

¿Ëıµ –– 1–– ¿À¿< –– 1––

Á‹ƒfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤ lÌfl΋∞±ı ‹_hÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î‰_ ¿èÎ_ ó ˉı, ω·_⁄ ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥ flè΢ »ı? Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘, …ı◊Ì ÁıfiÎ ’Îfl ∂÷flı. ÁfiË ¤Îfi¿<· fiÎ◊ fi΋ ÷‰

¿ı÷ Ω‹‰_÷ Áı÷ fifl «Ïœ$

¿fl ¤‰

ΩıÏfl ÁÎ√fl

¿Ë –– 2–– ÷flgË –– 2––

ΩQ⁄‰Îfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ ó Ëı ÁÒ›˝¿<‚fiÌ K‰Ω-V‰w’ (¿ÌÏ÷˝fiı ‰‘ÎflfiÎflÎ) lÌfl΋∞! ÁÎ_¤‚˘. Ëı fiÎ◊! [Á‰ıÛ◊Ì ‹˘À˘] Áı÷ ÷˘ ±Î’fi_ fi΋ … »ı, …ıfiÎ ’fl «œÌfiı (…ıfi˘ ±Îl› ·¥fiı) ‹fiW› Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ’Îfl ◊¥ Ω› »ı. «˙0 ó ›Ë ·CÎ …·Ï‘ ÷fl÷ ¿Ï÷ ⁄ÎflÎ – ±Á ÁÏfi ’Ïfi ¿Ë ’‰fi¿<‹ÎflÎ –– 1–– ≠¤ ≠÷Î’ ⁄Õ$‰Îfi· ¤ÎflÌ – Á˘Êıµ ≠◊‹ ’›˘ÏfiÏ‘ ⁄ÎflÌ –– 1–– ’»Ì ±Î fiÎfi¿Õ˘ Á‹ƒ ’Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√Âı? ±Î‰_ ÁÎ_¤‚Ìfiı, ’»Ì ’‰fi’hÎ lÌËfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ó ≠¤fi˘ ≠÷Î’ ¤Îflı ‰Õ‰Îfi‚ Á‹Îfi »ı. ÷ıHÎı ±√ε Á‹ƒfiÎ …‚fiı ¢ÊÌ ·Ì‘_ Ë÷_. –– 1–– ÷‰ Ïfl’ fiÎÏfl vÿfi …· ‘ÎflÎ – ¤flıµ ⁄ˢÏfl ¤›µ ÷ıgË ¬ÎflÎ –– 2–– ÁÏfi ±Ï÷ µ¿<Ï÷ ’‰fiÁ÷ ¿ıflÌ – ËflÊı ¿Ï’ flCÎ’Ï÷ ÷fi ËıflÌ –– 2–– ’fl_÷ ±Î’fiÎ ÂhÎ±˘fiÌ jÎ̱˘fiÎ_ ±Î_Á±˘fiÌ ‘ÎflÎ◊Ì ±Î ŒflÌ ¤flÎ¥ √›˘ ±fiı ÷ı◊Ì … ¬Îfl˘ ’HÎ ◊¥ √›˘. Ëfi‹Îfi∞fiÌ ±Î ±I›„@÷ (±·_¿Îfl’ÒHν ›„@÷) ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î. –– 2–– Ω‹‰_÷ ⁄˘·ı ÿ˘µ ¤Î¥ – fi· fiÌ·ÏË Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 3–– fl΋ ≠÷Î’ ÁÏ‹Ïfl ‹fi ‹ÎËŸ – ¿flË Áı÷ ≠›ÎÁ ¿»\ fiÎËŸ –– 3––

717

·_¿Î¿Î_Õ

ΩQ⁄‰Îfiı fi·-fiÌ· ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ÷ı‹fiı Á‹V÷ ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì [±fiı ¿èÎ_ ó] ‹fi‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘, [fl΋ ≠÷Î’◊Ì] ¿o¥ ’HÎ ’Ïfll‹ fiËŸ ◊Λ. –– 3–– ⁄˘Ï· Ï·±ı ¿Ï’ Ïfi¿fl ⁄ˢflÌ – Á¿· ÁfiË Ï⁄fi÷Ì ¿»\ ‹˘flÌ –– 4–– fl΋ «flfi ’_¿… µfl ‘flËÒ – ¿˙÷¿ ±ı¿ ¤Î· ¿Ï’ ¿flËÒ –– 4–– ’»Ì ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÒËfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘˘ [±fiı ¿èÎ_ ó] ±Î’ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ¿ ωfi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘. ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·˘ ±fiı Á‰ıÛ flŸ» ±fiı ‰Îfifl ±ı¿ ¬ı· ¿fl˘. –– 4–– ‘ΉË ‹¿ÛÀ Ï⁄¿À ⁄w◊Î – ±ÎfiË Ï⁄À’ Ï√ÏflLË ¿ı …^◊Î –– 5–– ÁÏfi ¿Ï’ ¤Î· «·ı ¿Ïfl ËÒËÎ – …› flCÎ⁄Ìfl ≠÷Î’ Á‹ÒËÎ –– 5–– ω¿À ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÒË ÿ˘ÕÌ Ω±˘ ±fiı T≤Z΢ ÷◊Î ’‰˝÷˘fiÎ Á‹Òˢfiı µ¬ÎÕÌ ·Î‰˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘ ±fiı flŸ»˘ ËÒË (Ë_¿Îfl) ¿flÌfiı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ≠÷Î’ Á‹ÒËfi˘ [±◊‰Î ≠÷Î’fiÎ ’_… lÌfl΋«Lƒ∞fi˘] …› ’˘¿Îfl÷Î_ «ÎS›Î_. –– 5–– ÿ˘0 ó ±Ï÷ ±ÎÏfi

µ÷_√ ÿıgË

Ï√Ïfl ’Îÿ’ ·Ì·gË fi· fiÌ·ÏË fl«gË ÷ı

·ıgË Áı÷

µÃÎ≥ –– 1–– ⁄fiÎ≥ –– 1––

CÎHÎÎ_ ¨«Î-¨«Î ’‰˝÷˘ ±fiı T≤Z΢fiı ¬ı·fiÌ …ı‹ … [µ¬ÎÕÌfiı] µÃÎ‰Ì ·ı »ı ±fiı ·Î‰Ì·Î‰Ìfiı fi·-fiÌ·fiı ±Î’ı »ı. ÷ı±˘ ›˘B› flÌ÷ı CÎÕÌfiı [Á_ÿfl] Áı÷ ⁄fiΉı »ı. –– 1–– «˙0 ó Áˆ· Ï⁄Áη ±ÎÏfi ¿Ï’ ÿıËŸ – ¿oÿ¿ ≥‰ fi· fiÌ· ÷ı ·ıËŸ –– 1–– ÿıϬ Áı÷ ±Ï÷ Á_ÿfl fl«fiÎ – Ï⁄ËÏÁ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ⁄˘·ı ⁄«fiÎ –– 1–– ‰Îfifl˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’ËÎÕ ·Î‰Ì-·Î‰Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı fi·-fiÌ· ÷ı‹fiı ÿÕÎfiÌ …ı‹ ·¥ ·ı »ı. Áı÷fiÌ ±I›_÷ Á_ÿfl fl«fiÎ Ωı¥fiı ¿Ú’ÎÏÁ_‘ lÌfl΋∞ ËÁÌfiı ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 1–– ’fl‹ flQ› µk΋ ›Ë ‘flfiÌ – ‹ÏË‹Î ±Ï‹÷ Ω≥ figË ⁄flfiÌ –– 2–– ¿Ïfl˵n ≥ËÎn Á_¤ ◊Î’fiÎ – ‹˘flı xÿ›n ’fl‹ ¿·’fiÎ –– 2–– ±Î (±ËŸfiÌ) ¤ÒÏ‹ ’fl‹ fl‹HÎÌ› ±fiı µk΋ »ı. ±ıfi˘ ±ÁÌ‹ ‹ÏË‹Î ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Ë_ ±ËŸ ω∞fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌÂ. ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±Î ‹ËÎfi Á_¿S’ »ı. –– 2–– ÁÏfi ¿’ÌÁ ⁄Ë ÿÒ÷ ’Ãαı – ‹Ïfi⁄fl Á¿· ⁄˘Ï· ·ˆ ±Î±ı –– 3–– Ï·_√ ◊ÎÏ’ Ï⁄Ï‘‰÷ ¿Ïfl ’ÒΩ – ÏÁ‰ Á‹Îfi Ï≠› ‹˘ÏË fi ÿÒΩ –– 3–– lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ı CÎHÎÎ … ÿÒ÷ ‹˘¿S›Î, …ı Á‰ıÛ lıWÔà ‹Ïfi±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ·¥ ±ÎT›Î. ωϷ_√fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌfiı ωϑ’Ò‰˝¿ ÷ıfi_ ’Ò…fi ¿›*. [’»Ì ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ó] ω∞ Á‹Îfi ‹fiı ±L› ¿˘¥ Ï≠› fi◊Ì. –– 3––

718

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÏÁ‰ ƒ˘ËÌ ‹‹ ¤√÷ ¿ËΉΠ– Á˘ fifl Á’fiıËn ‹˘ÏË fi ’ΉΠ–– 4–– Á_¿fl Ï⁄‹¬ ¤√Ï÷ «Ë ‹˘flÌ – Á˘ fiÎfl¿Ì ‹Òœ$ ‹Ï÷ ◊˘flÌ –– 4–– …ı ωfi˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı ±fiı ‹Îfl˘ ¤@÷ ¿Ëı‰ÕΉı »ı, ÷ı ‹fiW› V‰MÔfi‹Î_› ‹fiı fi◊Ì ’΋÷˘. Â_¿fl∞◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı (ωfl˘‘ ¿flÌfiı) …ı ‹ÎflÌ ¤„@÷ ≥E»ı »ı, ÷ı fifl¿√΋Ì, ‹Ò¬˝ ±fiı ±S’⁄Ï© »ı. –– 4–– ‹‹ ƒ˘ËÌ ÏÁ‰ ƒ˘ËÌ ‹‹ ÿÎÁ –– 2–– ÿ˘0 ó Á_¿flÏ≠› ÷ı fifl ¿flgË ¿·’ ¤Ïfl C΢fl fifl¿ ‹Ën ⁄ÎÁ –– 2–– …ı‹fiı Â_¿fl∞ Ï≠› »ı, ’fl_÷ …ı ‹ÎflÎ ƒ˘ËÌ »ı; ÷◊Î …ı ω∞fiÎ ƒ˘ËÌ »ı ±fiı ‹ÎflÎ ÿÎÁ [⁄fi‰Î ≥E»ı] »ı, ÷ı ‹fiW› ¿S’¤fl C΢fl fifl¿‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. –– 2–– «˙0 ó …ı fl΋ıV‰fl ÿflÁfi ¿ÏflËgË – ÷ı ÷fi ÷Ï… ‹‹ ·˘¿ ÏÁ‘ÏflËgË –– 1–– Ωı √_√Î…· ±ÎÏfi «œ$Î≥ÏË – Á˘ ÁÎ…\…u ‹„@÷ fifl ’Î≥ÏË –– 1–– …ı ‹fiW› [‹ÎflÎ V◊ÎÏ’÷ ¿flı·Î ±Î] fl΋ırfl∞fi_ ÿ½fi ¿flÂı, ÷ı ÂflÌfl »˘ÕÌfiı ‹ÎflÎ ·˘¿‹Î_ …Âı ±fiı …ı √_√Î…‚ ·Î‰Ìfiı ±ıfiÎ ’fl «œÎ‰Âı; ÷ı ‹fiW› ÁΛF› ‹„@÷ ’΋Âı (±◊ν÷Ô̊ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …Âı). –– 1–– ˢ≥ ±¿Î‹ Ωı »· ÷Ï… Áı≥ÏË – ¤√Ï÷ ‹˘Ïfl ÷ıÏË Á_¿fl ÿı≥ÏË –– 2–– ‹‹ ¿Ú÷ Áı÷ Ωı ÿflÁfi ¿ÏflËÌ – Á˘ Ï⁄fi l‹ ¤‰ÁÎ√fl ÷ÏflËÌ –– 2–– …ı »‚ »˘ÕÌfiı ±fiı ÏfiW¿Î‹ ◊¥fiı lÌfl΋ırfl∞fiÌ Áı‰Î ¿flÂı, ÷ı‹fiı Â_¿fl∞ ‹ÎflÌ ¤„@÷ ±Î’Âı ±fiı …ı ‹ÎflÎ ⁄fiΉı·Î Áı÷fi_ ÿ½fi ¿flÂı, ÷ı ωfiÎ’Ïfll‹ı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ÷flÌ …Âı. –– 2–– fl΋ ⁄«fi Á⁄ ¿ı Ï…› ¤Î±ı – ‹Ïfi⁄fl Ïfi… Ïfi… ±Îl‹ ±Î±ı –– 3–– Ï√ÏflΩ flCÎ’Ï÷ ¿ˆ ›Ë flÌ÷Ì – Á_÷÷ ¿flgË ≠fi÷ ’fl ≠Ì÷Ì –– 3–– lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi Á‰ıÛfiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎflÎ_ ·ÎB›Î_. ÷I’çÎ÷Ô˚ ÷ı lıWÔà ‹Ïfi±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹˘‹Î_ ’λΠ√›Î. [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ’Ή˝÷Ì! lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±Î flÌÏ÷ »ı ¿ı ÷ı±˘ ÂflHÎÎ√÷˘ ’fl ÁÿΛ ≠ÌÏ÷ ¿flı »ı. –– 3–– ⁄În‘Î Áı÷ fiÌ· fi· fiÎ√fl – fl΋ ¿Ú’În …Á ¤›µ µΩ√fl –– 4–– ⁄ÒÕ$gË ±ÎfiÏË ⁄˘flgË …ı¥ – ¤±ı µ’· ⁄˘ÏË÷ Á‹ ÷ı¥ –– 4–– «÷fl fi· ±fiı fiÌ·ı Áı÷ ⁄Î_K›˘. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı‹fi˘ ±Î [µFF‰‚] ›Â Á‰˝hÎ Œı·Î¥ √›˘. …ı ’J◊fl ’˘÷ı Õ>⁄ı »ı ±fiı ⁄ÌΩ±˘fiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿı »ı, ÷ı … ‰ËÎHÎ …ı‰Î [V‰›_ ÷flfiÎflÎ ±fiı ⁄ÌΩfiı ’Îfl ·¥ …fiÎflÎ] ◊¥ √›Î. –– 4–– ‹ÏË‹Î ›Ë fi …·Ï‘ ¿≥ ⁄flfiÌ – ’ÎËfi √fi fi ¿Ï’LË ¿≥ ¿flfiÌ –– 5–– ±Î fi ÷˘ Á‹ƒfi˘ ‹ÏË‹Î ‰Hνfi ¿flΛ˘ »ı, fi ÷˘ ’J◊fl˘fi˘ √HÎ »ı ±fiı fi ÷˘ ‰Îfifl˘fiÌ ’HÎ ¿˘¥ ¿fl΋÷ »ı. –– 5––

·_¿Î¿Î_Õ

719

flCÎ⁄Ìfl ≠÷Î’ ÷ı ÏÁ_‘ ÷flı ’ÎÊÎfi –– 3–– ÿ˘0 ó lÌ ÷ı ‹Ï÷‹_ÿ …ı fl΋ ÷Ï… ¤…gË Ω≥ ≠¤ ±Îfi –– 3–– lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ≠÷Î’◊Ì ’J◊fl ’HÎ Á‹ƒ ’fl ÷flÌ √›Î. ±ı‰Î lÌfl΋∞fiı »˘ÕÌfiı …ı ¿˘¥ ±L› V‰Î‹Ìfiı …¥fiı ¤…ı »ı ÷ı [Ïfiç›ı …] ‹_ÿ⁄Ï© »ı. –– 3–– «˙0 ó ⁄ÎnÏ‘ Áı÷ ±Ï÷ Áºœ$ ⁄fiΉΠ– ÿıϬ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ¿ı ‹fi ¤Î‰Î –– 1–– «·Ì Áıfi ¿»\ ⁄flÏfi fi Ω¥ – √…˝gË ‹¿ÛÀ ¤À Á‹ÿÎ¥ –– 1–– fi·-fiÌ·ı Áı÷ ⁄Î_‘Ìfiı ÷ıfiı CÎH΢ ‹…⁄Ò÷ ⁄fiÎT›˘. ÷ıfiı Ωı¥fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞fiÎ ‹fifiı ÷ı [CÎH΢ …] √Q›˘. ÁıfiÎ «Î·Ì, …ıfi_ ¿o¥ ‰Hνfi fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ›˘©Î ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÿΛ √fl∞ flèÎÎ »ı. –– 1–– Áı÷⁄_‘ Ïœ√ «Ïœ$ flCÎflÎ¥ – Ï«÷‰ ¿Ú’η ÏÁ_‘ ⁄Ë÷Î¥ –– 2–– ÿı¬fi ¿Ën ≠¤ ¿vfiÎ ¿oÿÎ – ≠√À ¤±ı Á⁄ …·«fl O≤_ÿÎ –– 2–– ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞ Áı÷⁄_‘fiÎ ÷Àı «œÌfiı Á‹ƒfi˘ ωV÷Îfl Ωı‰Î ·ÎB›Î. ¿flÔHÎÎfiÌ ‰Êν ¿flfiÎflÎ ≠¤fiÎ_ ÿ½fifiı ‹ÎÀı Á‰ıÛ …‚«fl˘fiÎ Á‹ÒË ≠√À ◊¥ √›Î (…‚ µ’fl fiÌ¿‚Ì ±ÎT›Î). –– 2–– ‹¿fl fiø fiÎfiÎ {Ê O›Î·Î – Á÷ Ωı…fi ÷fi ’fl‹ Ï⁄ÁηΠ–– 3–– ±≥Áıµ ±ı¿ Ï÷LËÏË …ı ¬ÎËŸ – ±ı¿LË ¿ıÓ Õfl ÷ıÏ’ ÕıflÎËŸ –– 3–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹√fl, CÎÏ՛΂, ‹E» ±fiı Á’˝ Ë÷Î, …ı‹fiÎ_ Á˘-Á˘ ›˘…fifiÎ CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ_ ωÂ΂ ÂflÌfl Ë÷Î_. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ’HÎ …_÷ Ë÷Î …ı ±ı‹fiı ’HÎ ¬Î¥ Ω›. ¿˘¥¿ ⁄ÌΩfiÎ Õfl◊Ì ÷˘ ÷ı±˘ ’HÎ ÕflÌ flèÎÎ Ë÷Î. –– 3–– ≠¤ÏË Ï⁄·˘¿gË ÀflgË fi ÀÎflı – ‹fi ËflÏÊ÷ Á⁄ ¤±ı Á¬Îflı –– 4–– Ï÷LË ¿Ÿ ±˘À fi ÿıϬ± ⁄ÎflÌ – ‹√fi ¤±ı ËÏfl w’ ÏfiËÎflÌ –– 4–– ÷ı Á‰ı˝ [‰ıfl-ωfl˘‘ ¤Ò·Ìfiı] ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ËÀΉ‰Î »÷Î_ fi◊Ì Ëœ÷Î_. Á˙fiÎ_ ‹fi Ëfl¬Î›Î_ »ı. Á‰ıÛ Á¬Ì ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÌ ±ÎÕfiı ¿ÎflHÎı …‚ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷ı Á‰ıÛ ¤√‰Îfifi_ w’ Ωı¥fiı [±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹‹Î_] ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. –– 4–– «·Î ¿À¿< ≠¤ ±Î›Á ’Î¥ – ¿˘ ¿ÏË Á¿ ¿Ï’ ÿ· Ï⁄’·Î¥ –– 5–– ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ÁıfiÎ «Î·Ì. ‰Îfifl-ÁıfiÎfiÌ Ï‰’·÷Î(±I›ÎÏ‘¿ Á_A›Î)fiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? –– 5–– ÿ˘0 ó Áı÷ ⁄_‘ ¤≥ ¤Ìfl ±Ï÷ ¿Ï’ fi¤ ’_◊ µÕ$ÎgË –– 4–– ±’fl …·«fl„LË ∂’fl «Ïœ$ «Ïœ$ ’ÎflÏË ΩgË –– 4–– Áı÷⁄_‘ ’fl ¤Îflı ¤ÌÕ ◊¥ √¥, ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ‰Îfifl ±Î¿Î‹Î√ıÛ ∂ՉΠ·ÎB›Î ±fiı ⁄ÌΩ [¿ıÀ·Î›] …‚«fl ∞‰˘ ’fl «œÌ-«œÌfiı ’Îfl …¥ flèÎÎ »ı. –– 4––

720

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ±Á ¿˙÷¿ Ï⁄·˘Ï¿ ¶˙ ¤Î¥ – Ï⁄Ë'ÏÁ «·ı ¿Ú’η flCÎflÎ¥ –– 1–– Áıfi ÁÏË÷ µ÷flı flCÎ⁄ÌflÎ – ¿ÏË fi Ω≥ ¿Ï’ …^◊’ ¤ÌflÎ –– 1–– ¿Ú’΂ flCÎfiÎ◊∞ [÷◊Î ·Z‹HÎ∞] ⁄_fiı ¤Î¥ ±Î‰_ ¿˙÷¿ Ωı¥fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ «ÎS›Î. lÌflCÎ‰Ìfl ÁıfiÎ ÁÎ◊ı Á‹ƒ ’Îfl ◊¥ √›Î. ‰Îfifl˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷±˘fiÌ ¤ÌÕ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 1–– ÏÁ_‘ ’Îfl ≠¤ ÕıflÎ ¿ÌLËÎ – Á¿· ¿Ï’LË ¿Ën ±Î›Á ÿÌLËÎ –– 2–– ¬ÎË Ω≥ Œ· ‹Ò· ÁËαı – Áfi÷ ¤Î· ¿Ï’ …Ë' ÷Ë' ‘αı –– 2–– ≠¤±ı Á‹ƒ ’Îfl µ÷Îfl˘ ¿›ÎıÛ ±fiı Á‰ıÛ ‰Îfifl˘fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı ÷‹ı …¥fiı Á_ÿfl Œ‚‹Ò‚ ¬Î±˘. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … flŸ»-‰Îfifl ±Î‹-÷ı‹ ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ_. –– 2–– Á⁄ ÷v Œflı fl΋ ÏË÷ ·Î√Ì – Ïfl÷ ±v ¿<Ïfl÷ ¿Î· √Ï÷ I›Î√Ì –– 3–– ¬ÎgË ‹‘fl Œ· Ï⁄À’ ˷ΉgË – ·_¿Î ÁL‹¬ ÏÁ¬fl «·Î‰gË –– 3–– lÌfl΋∞fiÎ ÏË÷(Áı‰Î)fiı ‹ÎÀı Á‰ıÛ T≤ZÎ ∑÷-¿<∑÷ - Á‹›fiÌ √Ï÷ I›∞fiı Œ‚Ì ∂ÃuÎ_. ‰Îfifl-flŸ» ‹ÌÃÎ_ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¬Î¥ flèÎÎ_ »ı, T≤Z΢fiı Ë·Î‰Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ_ Ϭfl˘fiı ·_¿ÎfiÌ Á΋ı ŒıÓ¿Ì flèÎÎ_ »ı. –– 3–– …Ë' ¿Ën ÏŒfl÷ ÏfiÁΫfl ’ΉgË – CÎıÏfl Á¿· ⁄Ë fiΫ fi«Î‰gË –– 4–– ÿÁfi„LË ¿ÎÏÀ fiÎÏÁ¿Î ¿ÎfiÎ – ¿ÏË ≠¤ Á…Á ÿıgË ÷⁄ ΩfiÎ –– 4–– Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ F›Î_ ¿˘¥ flÎZÎÁfiı ’Î‹Ì Ω› »ı ÷˘ Á‰ıÛ ÷ıfiı CÎıflÌfiı ¬Ò⁄ fiΫ fi«Î‰ı »ı ±fiı ÿÎ_÷˘◊Ì ÷ıfiÎ_ fiο-¿Îfi ¿Î’Ìfiı ≠¤fi˘ Á›Â ¿ËÌfiı (±◊‰Î ¿Ëı‰ÕΉÌfiı) ’»Ì ÷ıfiı …‰Î ÿı »ı. –– 4–– Ï…LË ¿fl fiÎÁÎ ¿Îfi Ïfi’Î÷Î – Ï÷LË flΉfiÏË ¿ËÌ Á⁄ ⁄Î÷Î –– 5–– Áfi÷ l‰fi ⁄ÎÏflÏ‘ ⁄_‘ÎfiÎ – ÿÁ ‹¬ ⁄˘Ï· µÃÎ ±¿<·ÎfiÎ –– 5–– …ı flÎZÎÁ˘fiÎ_ fiο ±fiı ¿Îfi ¿Î’Ì fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_, ÷ı‹HÎı flΉHÎfiı Á‰˝ Á‹Î«Îfl ¿èÎÎ. “Á‹ƒ [’fl Áı÷] ⁄Î_K›˘ √›˘” ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ √¤flÎ¥fiı ÿÂı ‹¬◊Ì ⁄˘·Ì ∂Ãu˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ⁄ÎnK›˘ ⁄fiÏfiÏ‘ fiÌflÏfiÏ‘ …·Ï‘ ÏÁ_‘ ⁄ÎflÌÁ –– 5–– ÁI› ÷˘›ÏfiÏ‘ ¿o’Ï÷ µÿÏ‘ ’›˘Ï‘ fiÿÌÁ –– 5–– ±flı ‰fiÏfiÏ‘fiı! ±flı fiÌflÏfiÏ‘fiı! ±flı …·Ï‘fiı! ±flı ÏÁ_‘fiı! ±flı ‰ÎflÌÂfiı! ±flı ÷˘›ÏfiÏ‘fiı! ±flı ¿o’Ï÷fiı! ±flı µÿÏ‘fiı! ±flı ’›˘Ï‘fiı! ±flı fiÿÌÂfiı! Â_ ÁΫıÁΫ … ⁄Î_‘Ì ·Ì‘˘? (±Î ≠‹ÎHÎı ÿÁı ‹¬◊Ì Á‹ƒfiÎ ±ı¿ ±ı¿ fi΋ ±ıÀ·ı ÿÁ fi΋ ·¥fiı ÁÏfiÏç÷ ¿flı »ı ¿ı ¬flı¬fl ±Î‰_ ¿flÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›_!!) –– 5–– «˙0 ó Ïfi… Ï⁄¿·÷Î Ï⁄«ÎÏfl ⁄ˢflÌ – Ï⁄Ë'ÏÁ √›µ B≤Ë ¿Ïfl ¤› ¤˘flÌ –– 1–– ‹_ÿ˘ÿflŸ ÁL›˘ ≠¤ ±Î›˘ – ¿˙÷¿ËŸ ’Î◊˘Ï‘ ⁄n‘Λ˘ –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

721

’»Ì ’˘÷ÎfiÌ T›Î¿<‚÷Îfiı Á‹∞fiı [µ’fl◊Ì] ËÁ÷˘, ¤›fiı ¤·Î‰Ìfiı flΉHÎ ‹Ëı·ı √›˘.

[F›Îflı] ‹_ÿ˘ÿfḻı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ≠¤ lÌfl΋∞ ±Î‰Ì √›Î »ı ±fiı ±ı‹HÎı ¬ı·‹Î_ … Á‹ƒfiı ⁄_‘Î‰Ì ÿÌ‘˘ »ı ó –– 1–– ¿fl √ÏË ’Ï÷ÏË ¤‰fi Ïfi… ±ÎfiÌ – ⁄˘·Ì ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ⁄ÎfiÌ –– 2–– «flfi fiÎ≥ ÏÁv ±_«· fl˘’Î – ÁfiË ⁄«fi Ï’› ’ÏflËÏfl ¿˘’Î –– 2–– [’»Ì] ÷ı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı, ’Ï÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ·Î‰Ìfiı ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_. «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ÷ıHÎ̱ı ’˘÷Îfi˘ ¬˘‚˘ ’Î◊›ÎıÛ ±fiı ¿èÎ_ ó Ëı Ï≠›÷‹! ø˘‘ I›Î√Ìfiı ‹ÎflÔ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– fiÎ◊ ⁄›v ¿Ì…ı ÷ÎËÌ Á˘Ó – ⁄Ï‘ ⁄· ÁÏ¿± ∞Ï÷ ΩËÌ Á˘Ó –– 3–– ÷QËÏË flCÎ’Ï÷ÏË ±_÷fl ¿ˆÁÎ – ¬· ¬z˘÷ Ïÿfi¿flÏË …ˆÁÎ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ‰ıfl ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiı ⁄Ï© ±fiı ⁄‚ ¶ÎflÎ ∞÷Ì Â¿Î›. ±Î’fi΋Î_ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞‹Î_ Ïfiç›ı … ¿ı‰_ ±_÷fl »ı, …ı‰_ ±ÎÏ√›Î ±fiı ±fiı ÁÒ›˝‹Î_! –– 3–– ±Ï÷ ⁄· ‹‘ ¿ˆÀ¤ …ıgË ‹Îflı – ‹ËÎ⁄Ìfl ÏÿÏ÷Á÷ Á_CÎÎflı –– 4–– …ıgË ⁄Ï· ⁄ÎnÏ‘ ÁËÁ¤… ‹ÎflÎ – Á˘≥ ±‰÷flıµ Ëflfi ‹ÏË ¤ÎflÎ –– 4–– …ı‹HÎı [ωWbw’‹Î_] ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi ‹‘ ±fiı ¿ˆÀ¤ [ÿˆI›] ‹Î›Î˝ ±fiı [‰ÎflÎË ±fiı L≤ÏÁ_Ëw’ı] ‹ËÎfiÔ˚ ÂÒfl‰Ìfl ÏÿÏ÷fiÎ ’h΢ ÏËflH›ÎZÎ ±fiı ÏËflH›¿ÏÂ’fi˘ Á_ËÎfl ¿›ÎıÛ; …ı‹HÎı ‰Î‹fiw’ı ⁄Ï·fiı ⁄Î_K›˘ ±fiı ’flÂfl΋w’ı ÁËôÎ⁄ÎËfiı ËH›˘, ÷ı … ¤√‰Îfi M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl Ëfl‰Î ‹ÎÀı fl΋w’ı ±‰÷ÌHν ◊›Î »ı! –– 4–– ÷ÎÁ Ï⁄fl˘‘ fi ¿ÌÏ…± fiÎ◊Î – ¿Î· ¿fl‹ Ï…‰ Ω¿ıÓ ËÎ◊Î –– 5–– Ëı fiÎ◊ ! …ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı ∞‰ Á‰ı˝ »ı, ÷ı‹fi˘ ωfl˘‘ fi ¿fl˘. (±◊ν÷Ô˚ ¿Î‚ ¿‹˝ ±fiı ∞‰ Á‰ı˝fiÎ …ı fiÎ◊ »ı; ±fiı ÷‹ı ∞‰ »˘, ÷‹ÎflÎ ’HÎ ÷ı±˘ fiÎ◊ »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ı› ÷ı‹fiÎ ±Ï‘¿Îfl ⁄ËÎfl fi◊Ì). –– 5–– ÿ˘0 ó fl΋ÏË Á˙ÓÏ’ Ωfi¿Ì fiÎ≥ ¿‹· ’ÿ ‹Î◊ –– 6–– Á÷ ¿Ën flÎ… Á‹Ï’˝ ⁄fi Ω≥ ¤Ï…± flCÎfiÎ◊ –– 6–– lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ÷ı‹fiÌ ÂflH΋Î_ …¥fiı ±ı‹fiı Ωfi¿Ì∞ Á˘Ó’Ì ÿ˘ ±fiı ±Î’ ’hÎfiı flÎF› ±Î’Ìfiı ‰fi‹Î_ …¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ¤…fi ¿fl˘. –– 6–– «˙0 ó fiÎ◊ ÿÌfiÿ›Î· flCÎflÎ¥ – ⁄ÎCε Áfi‹¬ √±ın fi ¬Î¥ –– 1–– «ÎÏ˱ ¿flfi Á˘ Á⁄ ¿Ïfl ⁄Ì÷ı – ÷QË Áfl ±Áfl «flΫfl ∞÷ı –– 1–– Ëı fiÎ◊! lÌflCÎfiÎ◊∞ ÷˘ ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ »ı. ÁL‹¬ (ÂflHÎı) …‰Î◊Ì ÷˘ ‰ÎCÎ ’HÎ fi◊Ì ¬Î÷˘. ±Î’ı …ı ¿o¥ ¿fl‰_ Ωı¥÷_ Ë÷_, ÷ı Á‰ıÛ ±Î’ ¿flÌ «Ò@›Î. ±Î’ı ÿı‰÷Î, flÎZÎÁ ÷◊Î «fl-±«fl Á‰ıÛfiı ∞÷Ì ·Ì‘Î. –– 1––

722

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á_÷ ¿ËgË ±ÏÁ fiÌÏ÷ ÿÁÎfifi – «˙◊ıÓ’fi Ω≥ÏË L≤’ ¿Îfifi –– 2–– ÷ÎÁ ¤…fi ¿ÌÏ…± ÷Ë' ¤÷ν – Ωı ¿÷ν ’η¿ Á_Ë÷ν –– 2–– Ëı ÿ‹¬! Á_÷…fi ±Î‰Ì fiÌÏ÷ ¿Ëı »ı ¿ı «˘◊Ì ±‰V◊Î(T≤©Î‰V◊Î)‹Î_ flÎΩ±ı ‰fi‹Î_ «ÎS›Î …‰_ Ωı¥±ı. Ëı V‰Î‹Ì! I›Î_ (‰fi‹Î_) ±Î’ ±ı‹fi_ ¤…fi ¿fl˘ …ı V≤ÏpfiÎ fl«fiÎflÎ, ’΂fiÎflÎ ±fiı Á_ËÎfl ¿flfiÎflÎ »ı. –– 2–– Á˘≥ flCÎ⁄Ìfl ≠fi÷ ±fiflÎ√Ì – ¤…Ë fiÎ◊ ‹‹÷Î Á⁄ I›Î√Ì –– 3–– ‹Ïfi⁄fl …÷fi ¿flgË …ıÏË ·Î√Ì – ¤Ò’ flÎ…\ ÷Ï… ˢgË Ï⁄flÎ√Ì –– 3–– Ëı fiÎ◊! ±Î’ ωʛ˘fiÌ Á‹V÷ ‹‹÷Î »˘ÕÌfiı ÷ı … ÂflHÎÎ√÷ ’fl ≠ı‹ ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl˘. …ıfiÎ ‹ÎÀı lıWÔà ‹Ïfi ÁΑfi ¿flı »ı ±fiı flÎΩ flÎF› »˘ÕÌfiı ‰ˆflÎ√Ì ◊¥ Ω› »ı ó –– 3–– Á˘≥ ¿˘Á·Î‘ÌÁ flCÎflΛΠ– ±Î›µ ¿flfi ÷˘ÏË ’fl ÿΛΠ–– 4–– ΩˆÓ Ï’› ‹ÎfiË ‹˘fl ÏÁ¬Î‰fi – Á…Á ˢ≥ Ï÷Ën ’fl ±Ï÷ ’Ήfi –– 4–– ÷ı … ¿˙·ΑÌ lÌflCÎfiÎ◊∞ ±Î’ ’fl ÿ›Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı. Ëı Ï≠›÷‹! Ωı ±Î’ ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ ‹ÎfiÌ ·ı¢ ÷˘ ±Î’fi˘ ±I›_÷ ’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl ›Â hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ≠ÁflÌ …Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á ¿ÏË fi›fi fiÌfl ¤Ïfl √ÏË ’ÿ ¿oÏ’÷ √Î÷ –– 7–– fiÎ◊ ¤…Ë flCÎfiÎ◊ÏË ±«· ˢ≥ ±ÏˉÎ÷ –– 7–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı, fiıh΢‹Î_ [¿flÔHÎÎfi_] …‚ ¤flÌfiı ±fiı ’Ï÷fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ‘˛…÷Î_ ÂflÌflı ‹_ÿ˘ÿfḻı ¿èÎ_ ó Ëı fiÎ◊! lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ¤…fi ¿fl˘, …ı◊Ì ‹ÎflÔ_ Á˙¤ÎB› ±¬_Õ ◊¥ Ω›. –– 7–– ÷⁄ flΉfi ‹›Á÷Î µÃÎ¥ – ¿Ëˆ ·Î√ ¬· Ïfi… ≠¤÷Î¥ –– 1–– Áfi ÷ˆÓ Ï≠›Î O≤◊Î ¤› ‹ÎfiÎ – …√ Ωı‘Î ¿˘ ‹˘ÏË Á‹ÎfiÎ –– 1–– I›Îflı flΉHÎı ‹_ÿ˘ÿflÌfiı µÃÎÕÌ ±fiı ÷ı ÿp ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠¤÷Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó Ëı Ï≠›ı! ÁÎ_¤‚, ÷ıÓ T›◊˝ … ¤› ‹ÎfiÌ flÎA›˘ »ı. ⁄÷Ή ÷˘ …√÷‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ›˘©Î »ı ¿˘¥? –– 1–– ⁄vfi ¿<⁄ıfl ’‰fi …‹ ¿Î·Î – ¤… ⁄· Ï…÷ıµn Á¿· Ïÿ√’ηΠ–– 2–– ÿı‰ ÿfi… fifl Á⁄ ⁄Á ‹˘flıÓ – ¿‰fi Ëı÷ µ’Ω ¤› ÷˘flıÓ –– 2–– ‰flÔHÎ, ¿<⁄ıfl, ’‰fi, ›‹flÎ…, ¿Î‚ ±ÎÏÿ Á‰ıÛ Ïÿ√Ô˚’΂˘fiı› ‹ıÓ ‹ÎflÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ∞÷Ì ·Ì‘Î »ı. ÿı‰˘, ÿÎfi‰˘ ±fiı ‹fiW›˘ Á‰ıÛ ‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ »ı. ’»Ì ÷fiı ±Î ¤› ¿›Î ¿ÎflHÎı µI’¯Î ◊¥ √›˘? –– 2–– fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ÷ıÏË ¿ËıÏÁ ⁄{Î¥ – Á¤În ⁄ˢÏfl ⁄ˆÃ Á˘ Ω¥ –– 3–– ‹_ÿ˘ÿflŸ xÿ›n ±Á ΩfiÎ – ¿Î· ⁄V› µ’Ω ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 3–– ±Î ≠‹ÎHÎı flΉHÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‹_ÿ˘ÿflÌfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ ±fiı ÷ı ’λ˘ Á¤Î‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ √›˘. ‹_ÿ˘ÿfḻı xÿ›‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ¿Î‚fiı ‰Â ˢ‰Î◊Ì ’Ï÷fiı ±Ï¤‹Îfi ◊¥ √›_ »ı. –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

723

Á¤În ±Î≥ ‹_ÏhÎLË ÷ıgË ⁄Ò{Î – ¿fl⁄ ¿‰fi Ï⁄Ï‘ Ïfl’ ÁˆÓ …^{Î –– 4–– ¿ËgË ÁÏ«‰ Áfi ÏfiÏÁ«fl fiÎËÎ – ⁄Îfl ⁄Îfl ≠¤ ’Ò»Ë ¿ÎËÎ –– 4–– Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÷ıHÎı ‹_hÎ̱˘fiı ’Ò»u_ ¿ı ÂhÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ›© ¿fl‰_ ’ÕÂı? ‹_hÎÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı flÎZÎÁ˘fiÎ fiÎ◊! Ëı ≠¤! ÁÎ_¤‚˘, ±Î’ ‰Îfl_‰Îfl Â_ ’Ò»˘ »˘? –– 4–– ¿ËË ¿‰fi ¤› ¿Ïfl± Ï⁄«ÎflÎ – fifl ¿Ï’ ¤Î· ±ËÎfl Ë‹ÎflÎ –– 5–– ¿Ë˘ ÷˘ [±ı‰˘] ¿›˘ ‹˘À˘ ¤› »ı, …ıfi˘ ω«Îfl ¿flΛ? (¤›fiÌ ‰Î÷ … Â_ »ı?) ‹fiW› ±fiı ‰Îfifl-flŸ» ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤˘…fi [fiÌ Á΋√˛Ì] »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó Á⁄ ¿ı ⁄«fi l‰fi ÁÏfi ¿Ë ≠ËV÷ ¿fl ΩıÏfl –– 8–– fiÌÏ÷ Ï⁄fl˘‘ fi ¿Ïfl± ≠¤ ‹_ÏhÎLË ‹Ï÷ ±Ï÷ ◊˘Ïfl –– 8–– ¿Îfi˘◊Ì Á‰ıÛfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı [flΉHÎfi˘ ’hÎ] ≠ËV÷ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ó Ëı ≠¤! fiÌÏ÷fiΠωflÔ© ¿o¥ ’HÎ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ‹_hÎ̱˘‹Î_ CÎHÎÌ … ±˘»Ì ⁄Ï© »ı. –– 8–– «˙0 ó ¿ËgË ÁÏ«‰ Áà ÿ<flÁ˘ËÎ÷Ì – fiÎ◊ fi ’Òfl ±Î‰ ±ıÏË ¤În÷Ì –– 1–– ⁄ÎÏflÏ‘ fiÎÏCÎ ±ı¿ ¿Ï’ ±Î‰Î – ÷ÎÁ «Ïfl÷ ‹fi ‹Ën Á⁄ √ΉΠ–– 1–– ±Î Á‰ıÛ ‹Ò¬˝ (¬Â΋÷Ì) ‹_hÎ̱˘ µ’fl µ’fl◊Ì ¬Â΋÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ëı fiÎ◊! ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ‰Î÷˘◊Ì ’ÒflÔ_ fiËŸ ’Õı. ±ı¿ … ‰Îfifl Á‹ƒ ±˘‚_√Ìfiı ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ıfi_ «ÏflhÎ Á‰ıÛ ·˘¿˘ Ë∞ ’HÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ √ΛΠ¿flı »ı (V‹flHÎ ¿flı flάı »ı). –– 1–– »\‘Î fi flËÌ ÷QËÏË ÷⁄ ¿ÎËÒ – Ωfl÷ fi√v ¿Á fi ‘Ïfl ¬ÎËÒ –– 2–– Áfi÷ fiÌ¿ ±Î√ıÓ ÿ¬ ’ΉΠ– ÁÏ«‰fi ±Á ‹÷ ≠¤ÏË ÁfiΉΠ–– 2–– ÷ı Á‹›ı ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı› ¤Ò¬ fi Ë÷Ì? [‰Îfifl ÷˘ ÷‹ÎflÔ_ ¤˘…fi … »ı, ÷˘ ’»Ì] fi√fl ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı ¿ı‹ fi ¬Î¥ ·Ì‘˘? ±Î ‹_hÎ̱˘±ı V‰Î‹Ì(±Î’)fiı ±ı‰Ì Á_‹Ï÷ Á_¤‚Î‰Ì »ı …ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ÁÎflÌ »ı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ «Î·Ìfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. –– 2–– …ıgË ⁄ÎflÌÁ ⁄n‘Λµ Ëı·Î – µ÷flıµ Áıfi Á‹ı÷ Á⁄ı·Î –– 3–– Á˘ ¤fi ‹fi… ¬Î⁄ Ë‹ ¤Î¥ – ⁄«fi ¿ËgË Á⁄ √η d·Î¥ –– 3–– …ıHÎı ¬ı·¬ı·‹Î_ … Á‹ƒ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘˘ ±fiı …ı ÁıfiÎÁÏË÷ Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl ±Î‰Ì ∂÷›ÎıÛ. Ëı ¤Î¥±˘! ¿Ë˘ ÷ı Á΋ÎL› ‹fiW› »ı, …ıfiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı ¬Î¥ …¥Â_? Á‰ıÛ √η d·Î‰Ì d·Î‰Ìfiı (’Î√·˘fiÌ …ı‹) ‰«fi ¿ËÌ flèÎÎ_ »˘! –– 3–– ÷Î÷ ⁄«fi ‹‹ Áfi ±Ï÷ ±Îÿfl – …Ïfi ‹fi √fiË ‹˘ÏË ¿Ïfl ¿Îÿfl –– 4–– Ï≠› ⁄ÎfiÌ …ı ÁfigË …ı ¿ËËŸ – ±ˆÁı fifl Ïfi¿Î› …√ ±ËËŸ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ‹ÎflÎ_ ‰«fi˘fiı CÎHÎÎ ±Îÿfl◊Ì (⁄Ë K›Îfi◊Ì) ÁÎ_¤‚˘. ‹fiı ‹fi◊Ì ¿Î›fl fi Á‹∞ ·ıΩı. …√÷‹Î_ ±ı‰Î ‹fiW›˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ »ı, …ı Ï≠› [‹¬ ’fl ‹ÌÃÌ ·Î√fiÎflÌ] ‰Î÷ … ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı ¿Ëı »ı. –– 4––

724

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄«fi ’fl‹ ÏË÷ Áfi÷ ¿Ã˘flı – ÁfigË …ı ¿ËgË ÷ı fifl ≠¤ ◊˘flı –– 5–– ≠◊‹ ⁄ÁÌà ’õ Áfi fiÌ÷Ì – ÁÌ÷Î ÿı≥ ¿flË ’Ïfi ≠Ì÷Ì –– 5––

Ëı ≠¤˘! ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿Ã˘fl ’fl_÷ [’ÏflHÎ΋‹Î_] ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ‰«fi …ı ÁÎ_¤‚ı ±fiı ¿Ëı »ı, ÷ı ‹fiW› CÎHÎÎ … ±˘»Î »ı. fiÌÏ÷ ÁÎ_¤‚˘, [÷ı ‹…⁄] ’Ëı·Î ÿÒ÷ ‹˘¿·˘ ±fiı [’»Ì] ÁÌ÷Îfiı Á˘Ó’Ìfiı lÌfl΋∞ ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ [‹ı‚] ÁÎ‘Ì ·˘. –– 5–– ÿ˘0 ó fiÎÏfl fiÎgË

’Î≥ ÏŒÏfl ΩgË ΩˆÓ ÷ ÁL‹¬ Á‹fl ‹ÏË

÷˙ fi ⁄œ$Î≥± ÷Î÷ ¿Ïfl± ËÏÃ

flÎÏfl –– 9–– ‹ÎÏfl –– 9––

Ωı ÷ı±˘ jÎÌ ’΋Ìfiı ’λΠ‰‚Ì Ω›, I›Îflı ÷˘ [T›◊˝] {CÎÕ˘ fi ‰‘Îfl˘. fiÏË÷fl (Ωı fi ‰‚Ôı ÷˘) Ëı ÷Î÷! ÁL‹¬ ›©¤ÒÏ‹‹Î_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËÃ’Ò‰˝¿ ({{Ò‹Ìfiı) ›© ¿fl˘. –– 9–– «˙0 ó ›Ë ‹÷ ΩˆÓ ‹ÎfiË ≠¤ ‹˘flÎ – µ¤› ≠¿Îfl Á…Á …√ ÷˘flÎ –– 1–– Á÷ Áfi ¿Ë ÿÁ¿oà ÏflÁÎ¥ – ±ÏÁ ‹Ï÷ Áà ¿ıgË ÷˘ÏË ÏÁ¬Î¥ –– 1–– Ëı ≠¤˘! Ωı ±Î’ ‹ÎflÌ ±Î ÁÿÔ˚‹Ï÷ ‹Îfi¢, ÷˘ …√÷‹Î_ ⁄_fiı› ≠¿Îfl◊Ì ±Î’fi˘ Á›Â ◊Âı. flΉHÎı √VÁı ¤flÎ¥fiı ’hÎfiı ¿èÎ_ ó ±flı ‹Ò¬˝! ÷fiı ±Î‰Ì ⁄Ï© ¿˘HÎı Ϭ‰ÎÕÌ? –– 1–– ±⁄ËŸ ÷ı µfl Á_Á› ˢ¥ – ⁄ıfi‹Ò· Á÷ ¤›Ë C΋˘¥ –– 2–– ÁÏfi Ï’÷ Ï√flÎ ’vÊ ±Ï÷ C΢flÎ – «·Î ¤‰fi ¿ÏË ⁄«fi ¿Ã˘flÎ –– 2–– Ë∞ ’HÎ xÿ›‹Î_ Á_› (¤›) ◊¥ flè΢ »ı? Ëı ’hÎ! ÷_ ÷˘ ‰Î_ÁfiÎ ‹Ò‚‹Î_ C΋˘¥ (∞‰Î÷) ◊›˘. (÷_ ‹ÎflÎ ‰_Âfiı ±fi¿>‚ ¿ı ±fiw’ fi ◊›˘). Ï’÷ÎfiÌ ±I›_÷ C΢fl ±fiı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠ËV÷ µ√˛ ‰«fi ¿Ëı÷Î_ CÎıfl «ÎS›˘ √›˘. –– 2–– ÏË÷ ‹÷ ÷˘ÏË fi ·Î√÷ ¿ˆÁıÓ – ¿Î· Ï⁄⁄Á ¿Ën ¤ıÊ… …ˆÁıÓ –– 3–– Á_K›Î Á‹› ΩÏfi ÿÁÁÌÁÎ – ¤‰fi «·ıµ Ïfifl¬÷ ¤… ⁄ÌÁÎ –– 3–– ÏË÷fiÌ Á·ÎË ±Î’fiı ±ı‰Ì ·Î√÷Ì (±Áfl ¿fl÷Ì) fi◊Ì …ı‹ Q≤I›fiı ‰Â ◊›ı·Î[fl˘√Ì]fiı ÿ‰Î fi◊Ì ·Î√÷Ì (·Î√Ò ’Õ÷Ì fi◊Ì). Á_K›Îfi˘ Á‹› ΩHÎÌfiı flΉHÎ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÌÁı› ¤Ω±˘fiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ‹Ëı·ı «ÎS›˘. –– 3–– ·_¿Î ÏÁ¬fl µ’fl ±Î√ÎflÎ – ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ÷Ë' ˢ≥ ±¬ÎflÎ –– 4–– ⁄ˆÃ Ω≥ ÷ıgË ‹_Ïÿfl flΉfi – ·Î√ı g¿fifl √fi √fi √Ήfi –– 4–– ⁄Î…gË ÷η ’¬Îµ… ⁄ÌfiÎ – L≤I› ¿flgË ±’»flÎ ≠⁄ÌfiÎ –– 5–– ·_¿ÎfiΠϬfl ’fl ±ı¿ ±I›_÷ ωϫhÎ ‹Ëı· Ë÷˘. I›Î_ fiΫ-√Îfifi˘ ±¬ÎÕ˘ Ω‹÷˘ Ë÷˘. flΉHÎ ÷ı ‹Ëı·‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ √›˘. Ï¿¯Îfl ±ıfiÎ √HÎÁ‹Òˢfiı √ΉΠ·ÎB›Î. ÷η (¿fl÷η), ’¬Î‰… (Q≤ÿo√) ±fiı ‰ÌHÎÎ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. L≤I›‹Î_ ≠‰ÌHÎ ±MÁflα˘ fiÎ«Ì flËÌ »ı. –– 4-5––

·_¿Î¿Î_Õ

725

Á÷ ÁÏflÁ Á˘ Á_÷÷ ¿fl≥ Ï⁄·ÎÁ –– 10–– ÿ˘0 ó ÁfiÎÁÌfl ’fl‹ ≠⁄· Ïfl’ ÁÌÁ ’fl ÷zÏ’ Á˘« fi hÎÎÁ –– 10–– ÷ı Ïfifl_÷fl ÁıÓ¿Õ˘ ≥Lƒ˘fiÌ Á‹Îfi ¤˘√-ω·ÎÁ ¿fl÷˘ flËı »ı. Ωı¿ı [lÌfl΋∞ …ı‰Î] ±I›_÷ ≠⁄‚ ÂhÎ ‹Î◊ı »ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fi ÷˘ Ï«_÷Î »ı ±fiı fi Õfl … »ı. –– 10–– «˙0 ó ≥ËÎn Á⁄ı· Áˆ· flCÎ⁄ÌflÎ – µ÷flı Áıfi ÁÏË÷ ±Ï÷ ¤ÌflÎ –– 1–– ÏÁ¬fl ±ı¿ µ÷_√ ±Ï÷ ÿı¬Ì – ’fl‹ flQ› Á‹ Á¤˛ Ï⁄ÁıÊÌ –– 1–– ±ËŸ lÌflCÎ‰Ìfl Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl ÁıfiÎfiÎ ‹˘ÀÎ Á‹ÒËfiÌ ÁÎ◊ı ∂÷›Î˝. ’‰˝÷fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ⁄Ë ¨«Î, ’fl‹ fl‹HÎÌ›, Á‹÷‚ ±fiı ωÂıÊw’ı µFF‰‚ Ϭfl Ωı¥fiı ó –– 1–– ÷Ë' ÷v Ï¿Á·› Á‹fi ÁËαı – ·Ï»‹fi flÏ« Ïfi… ËÎ◊ ÕÁαı –– 2–– ÷Î ’fl vÏ«fl Q≤ÿ· Q≤√»Î·Î – ÷ıgË ±ÎÁfi ±ÎÁÌfi ¿Ú’ηΠ–– 2–– I›Î_ ·Z‹HÎ∞±ı T≤Z΢fiÎ_ ¿˘‹‚ ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı Á_ÿfl e· ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ÁΩ‰Ìfiı Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ÷ıfiÌ µ’fl Á_ÿfl ±fiı ¿˘‹‚ Q≤√«‹˝ Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘_. ±ı … ±ÎÁfi ’fl ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Î. –– 2–– ≠¤ ¿Ú÷ ÁÌÁ ¿’ÌÁ µ»o√Î – ⁄΋ ÿÏËfi ÏÿÏÁ «Î’ ÏfiÊ_√Î –– 3–– ÿËn ¿fl ¿‹· Á‘Îfl÷ ⁄ÎfiÎ – ¿Ë ·_¿ıÁ ‹_hÎ ·Ï√ ¿ÎfiÎ –– 3–– ≠¤ lÌfl΋∞±ı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰fiÎ ¬˘‚΋Î_ ’˘÷Îfi_ ÏÁfl ‹Ò¿ı·_ »ı. ÷ı‹fiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ‘fiÊ ÷◊Î …‹HÎÌ ⁄Î…\ ¤Î◊˘ [flÎA›˘] »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı ¿fl-¿‹‚˘◊Ì ⁄ÎHÎ Á‘ÎflÌ (ÁΩ‰Ì) flèÎÎ »ı. ω¤ÌÊHÎ∞ ¿Îfi‹Î_ ¿o¥¿ Á·ÎË ±Î’Ì flèÎÎ »ı. –– 3–– ⁄Õ$¤Î√Ì ±_√ÿ Ëfi‹ÎfiÎ – «flfi ¿‹· «Î’÷ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– ≠¤ ’λıÓ ·Ï»‹fi ⁄ÌflÎÁfi – ¿ÏÀ ÏfiÊ_√ ¿fl ⁄Îfi ÁflÎÁfi –– 4–– ’fl‹ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠¤fiÎ «flHο‹‚˘fiı ÿ⁄Î‰Ì flèÎÎ »ı. ·Z‹HÎ∞ ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ¿ÁÌfiı ±fiı ËÎ◊˘‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı ‰ÌflÎÁfi‹Î_ ≠¤fiÌ ’λ‚ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿Ú’Î w’ √fi ‘΋ fl΋ ±ÎÁÌfi –– 11 (¿) –– ‘L› ÷ı fifl ±ıgË K›Îfi …ı flË÷ ÁÿÎ ·›·Ìfi –– 11 (¿) –– ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ú’Î, w’ (Á˙Óÿ›˝) ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ lÌfl΋∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ÷ı ‹fiW› ‘L› »ı …ı ÁÿΛ ±Î K›Îfi‹Î_ ·Ìfi flËı »ı. –– 11 (¿)–– ’Òfl⁄ ÏÿÁÎ Ï⁄·˘Ï¿ ≠¤ ÿı¬Î µÏÿ÷ ‹›_¿ –– 11 (¬) –– ¿Ë÷ Á⁄ÏË ÿı¬Ë ÁÏÁÏË Q≤√’Ï÷ ÁÏflÁ ±Á_¿ –– 11 (¬) –– ’Ò‰˝ ÏÿÂÎfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ≠¤ lÌfl΋∞±ı «Lƒ‹Îfiı µÏÿ÷ ◊÷˘ Ωı›˘. ’»Ì ÷ı Á‰ıÛfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó «Lƒfiı …\±˘! ¿ı‰˘ ÏÁ_Ë Á‹Îfi fiÌÕfl »ı! –– 11 (¬)––

726

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ’Òfl⁄ ÏÿÏÁ Ï√Ïfl√ËÎ Ïfi‰ÎÁÌ – ’fl‹ ≠÷Î’ ÷ı… ⁄· flÎÁÌ –– 1–– ‹kÎ fiÎ√ ÷‹ ¿<_¤ Ï⁄ÿÎflÌ – ÁÏÁ ¿ıÁflÌ √√fi ⁄fi «ÎflÌ –– 1–– ’Ò‰˝ÏÿÂÎw’Ì ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ flËıfiÎflÎ, ±I›_÷ ≠÷Î’, ÷ı… ±fiı ⁄‚fi˘ ¤_ÕÎfl ±Î «Lƒ‹Îw’Ì ÏÁ_Ë, ±_‘¿Îflw’Ì ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊ÌfiÎ ‹V÷¿fiı ωÿÌHν ¿flÌfiı ±Î¿ÎÂw’Ì ‰fi‹Î_ Ïfi¤˝› ◊¥fiı ω«flÌ flè΢ »ı. –– 1–– Ï⁄◊flı fi¤ ‹¿<÷ÎË· ÷ÎflÎ – ÏfiÏÁ Á_ÿflÌ ¿ıfl ÏÁ_√ÎflÎ –– 2–– ¿Ë ≠¤ ÁÏÁ ‹Ën ‹ı«¿÷Î¥ – ¿ËË ¿ÎË Ïfi… Ïfi… ‹Ï÷ ¤Î¥ –– 2–– ±Î¿Î‹Î_ ω¬flΛı·Î ÷ÎflÎ ‹˘÷̱˘ Á‹Îfi »ı, …ı flÎÏhÎw’Ì Á_ÿfl jÎÌfiÎ ÂHÎ√Îfl »ı. ≠¤±ı ¿èÎ_ ó ¤Î¥±˘! «Lƒ‹Î‹Î_ …ı ¿Î‚Π»ı ÷ı Â_ »ı? ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ¿Ë˘. –– 2–– ¿Ë Á√˛Ì‰ ÁfiË flCÎflÎ¥ – ÁÏÁ ‹Ën ≠√À ¤ÒÏ‹ ¿ˆ {În¥ –– 3–– ‹Îflıµ flÎË ÁÏÁÏË ¿Ë ¿˘¥ – µfl ‹Ë' ’flÌ V›Î‹÷Î Á˘¥ –– 3–– Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ ó Ëı flCÎfiÎ◊∞! ÁÎ_¤‚˘. «Lƒ‹Î_ M≤J‰ÌfiÌ »Î›Î ÿı¬Î¥ flËÌ »ı. ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ó «Lƒfiı flÎË±ı ‹Î›ÎıÛ Ë÷˘. ÷ı … [CÎÎfi˘] ¿Î‚˘ ÕÎCÎ xÿ› ’fl ’Õı·˘ »ı. –– 3–– ¿˘µ ¿Ë …⁄ Ï⁄Ï‘ flÏ÷ ‹¬ ¿ÌLËÎ – ÁÎfl ¤Î√ ÁÏÁ ¿fl ËÏfl ·ÌLËÎ –– 4–– Ï»ƒ Á˘ ≠√À ∫ÿ µfl ‹ÎËŸ – ÷ıÏË ‹√ ÿıϬ± fi¤ ’Ïfl»ÎËŸ –– 4–– ¿˘¥ ¿Ëı »ı ó F›Îflı ⁄˛õαı [¿Î‹ÿı‰fiÌ jÎÌ] flÏ÷fi_ ‹¬ ⁄fiÎT›_ I›Îflı ÷ıHÎı «Lƒ‹Îfi˘ ÁÎfl(Ák‰)fi˘ ¤Î√ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ […ı◊Ì flÏ÷fi_ ‹¬ ÷˘ ’fl‹ Á_ÿfl ⁄fiÌ √›_, ’fl_÷ «Lƒ‹ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ¿Îb_ ◊¥ √›_]. ÷ı … Ï»ƒ «Lƒ‹ÎfiÎ xÿ›‹Î_ Ë›Î÷ »ı, …ıfiÎ ‹Î√ı˝◊Ì ±Î¿ÎÂfiÌ ¿Î‚Ì »Î›Î ÷ı‹Î_ ÿı¬Î› »ı. –– 4–– ≠¤ ¿Ë √fl· ⁄_‘ ÁÏÁ ¿ıflÎ – ±Ï÷ Ï≠› Ïfi… µfl ÿÌLË ⁄ÁıflÎ –– 5–– Ï⁄Ê Á_…\÷ ¿fl Ïfi¿fl ’ÁÎflÌ – Ωfl÷ Ï⁄flˉ_÷ fifl fiÎflÌ –– 5–– ≠¤ lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ó Ï‰Ê «Lƒ‹Îfi˘ CÎH΢ Ï≠› ¤Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ωÊfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi ±Î’Ì flÎA›_ »ı. ωʛ@÷ ’˘÷ÎfiÎ Ï¿flHÎÁ‹Òˢ ≠ÁflΉÌfiı ÷ı ω›˘√Ì fifl-fiÎfḻ˘fiı ⁄΂÷˘ flËı »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ¿Ë Ëfi‹_÷ ÁfiË ≠¤ ÁÏÁ ÷QËÎfl Ï≠› ÿÎÁ –– 12 (¿) –– ÷‰ ‹ÒflÏ÷ Ï⁄‘ µfl ⁄ÁÏ÷ Á˘≥ V›Î‹÷Î ±¤ÎÁ –– 12 (¿) –– Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ó Ëı ≠¤˘! ÁÎ_¤‚˘, «Lƒ‹Î ±Î’fi˘ Ï≠› ÿÎÁ »ı. ±Î’fiÌ Á_ÿfl U›Î‹ ‹ÒÏ÷˝ «Lƒ‹ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı »ı, ÷ı … U›Î‹‚÷ÎfiÌ {·¿ «Lƒ‹Î‹Î_ »ı. –– 12 (¿)––

fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, ÁÎ÷‹˘ ωl΋

·_¿Î¿Î_Õ

727

’‰fi ÷fi› ¿ı ⁄«fi ÁÏfi Ï⁄Ë'Áı fl΋ ÁΩfi –– 12 (¬) –– ÿ„E»fi ÏÿÏÁ ±‰·˘Ï¿ ≠¤ ⁄˘·ı ¿Ú’Î Ïfi‘Îfi –– 12 (¬) –– ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁiÎ lÌfl΋∞ ËV›Î. ’»Ì ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ Á΋ı Ωı¥fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ≠¤ ⁄˘S›Î - –– 12 (¬)–– «˙0 ó ÿı¬ Ï⁄¤ÌÊfi ÿ„E»fi ±ÎÁÎ – CÎfi C΋_Õ ÿÎÏ‹fiÌ Ï⁄·ÎÁÎ –– 1–– ‹‘fl ‹‘fl √fl…≥ CÎfi C΢flÎ – ˢ≥ O≤Ïp …Ïfi µ’· ¿Ã˘flÎ –– 1–– Ëı ω¤ÌÊHÎ! ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ Á΋_ …\±˘, ‰Îÿ‚ ¿ı‰_ CÎıflÎ¥ flèÎ_ »ı ±fiı ‰Ì…‚Ì «‹¿Ì flËÌ »ı. ¤›Îfi¿ ‰Îÿ‚ ‹ÌÃÎ-‹ÌÃÎ V‰flı √fl∞ flèÎ_ »ı. @›Î_¿ C΢fl T≤Ïp ¿ı ¿Ã˘fl ¿flÎfi˘ ‰flÁÎÿ fi ◊Λ! –– 1–– ¿Ë÷ Ï⁄¤ÌÊfi ÁfiË ¿Ú’ηΠ– ˢ≥ fi ÷ÏÕ$÷ fi ⁄ÎÏflÿ ‹Î·Î –– 2–– ·_¿Î ÏÁ¬fl µ’fl ±Î√ÎflÎ – ÷Ë' ÿÁ¿o‘fl ÿı±¬ÎflÎ –– 2–– ω¤ÌÊHÎ ⁄˘S›Î - Ëı ¿Ú’΂! ÁÎ_¤‚˘, ±Î fi ÷˘ ‰Ì…‚Ì »ı, fi ‰Îÿ‚˘fiÌ CÎÀÎ. ·_¿ÎfiÌ «˘ÀÌ ’fl ±ı¿ ‹Ëı· »ı. ÿÂ√˛Ì‰ flΉHÎ I›Î_ [fiΫ-√Îfifi˘] ±¬ÎÕ˘ Ωı¥ flè΢ »ı. –– 2–– »hÎ ‹ıCÎÕo⁄fl ÏÁfl ‘ÎflÌ – Á˘≥ …fi …·ÿ CÎÀÎ ±Ï÷ ¿ÎflÌ –– 3–– ‹_ÿ˘ÿflÌ l‰fi ÷ÎÀo¿Î – Á˘≥ ≠¤ …fi ÿÎÏ‹fiÌ ÿ‹_¿Î –– 3–– flΉHÎı ‹Î◊Î ’fl ‹ıCÎÎÕo⁄fl (‰Îÿ‚˘fiÎ Õo⁄fl …ı‰_ ωÂ΂ ±fiı ¿Î‚_) »hÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌ flÎA›_ »ı. ±ı … ΩHÎı ‰Îÿ‚˘fiÌ ±I›_÷ ¿Î‚Ì CÎÀÎ »ı. ‹_ÿ˘ÿflÌfiÎ ¿Îfi‹Î_ …ı ¿Hνe· Ë·Ì flèÎÎ_ »ı; Ëı ≠¤˘! ±ı … ΩHÎı ‰Ì…‚Ì «‹¿Ì flËÌ »ı. –– 3–– ⁄Î…gË ÷η Q≤ÿo√ ±fiÒ’Î – Á˘≥ fl‰ ‹‘fl ÁfiË Áfl¤Ò’Î –– 4–– «œ$Î≥ ⁄Îfi Á_‘ÎfiÎ –– 4–– ≠¤ ‹Á¿Îfi Á‹Ï{ ±Ï¤‹ÎfiÎ – «Î’ Ëı ÿı‰÷α˘fiÎ Á‹˛ÎÀ! ÁÎ_¤‚˘. ±fi’‹ ÷η ±fiı Q≤ÿo√ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. ÷ı … ‹‘fl [√…˝fi] K‰Ïfi »ı. flΉHÎfi_ ±Ï¤‹Îfi Á‹∞fiı ≠¤ ‹·¿Î›Î. ÷ı‹HÎı ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı ÷ıfiÎ ’fl ⁄ÎHÎfi_ Á_‘Îfi ¿›*, –– 4–– ‹¿<À ÷ÎÀo¿ ÷⁄ Ë÷ı ±ı¿ËŸ ⁄Îfi –– 13 (¿) –– ÿ˘0 ó »hÎ Á⁄ ¿ı_ ÿı¬÷ ‹ÏË ’flı ‹fl‹ fi ¿˘∂ Ωfi –– 13 (¿) –– ±fiı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì [flΉHÎfiÎ_] »hÎ-‹√À ±fiı [‹_ÿ˘ÿflÌfiÎ_] ¿Hνe· ¿Î’Ì fiÎA›Î_. ⁄‘ÎfiÎ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÷ı …‹Ìfi ’fl ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ ’HÎ ±ıfi˘ ¤ıÿ (¿ÎflHÎ) ¿˘¥±ı fi ΩH›˘. –– 13 (¿)–– ±Á ¿˙÷¿ ¿Ïfl fl΋ Áfl ≠Ï⁄Áıµ ±Î≥ ÏfiÊ_√ –– 13 (¬) –– flΉfi Á¤Î ÁÁ_¿ Á⁄ ÿıϬ ‹ËÎ flÁ¤_√ –– 13 (¬) –– ±Î‰˘ «‹I¿Îfl ¿flÌfiı lÌfl΋∞fi_ ⁄ÎHÎ [’λ\_] ±Î‰Ìfiı [ŒflÌ◊Ì] ¤Î◊΋Î_ ’ıÁÌ √›_. ±Î ‹ËÎfi flÁ-¤_√ (fl_√‹Î_ ¤_√) Ωı¥fiı flΉHÎfiÌ Á‹V÷ Á¤Î ¤›¤Ì÷ ◊¥ √¥. –– 13 (¬)––

728

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¿o’ fi ¤ÒÏ‹ fi ‹v÷ Ï⁄ÁıÊÎ – ±jÎ ÁjÎ ¿»\ fi›fi fi ÿı¬Î –– 1–– Á˘«gË Á⁄ Ïfi… xÿ› ‹{ÎflÌ – ±Á√fi ¤›µ ¤›_¿fl ¤ÎflÌ –– 1–– fi ‘fl÷Ì¿o’ ◊›˘, fi CÎHÎÎ ΩıÂ◊Ì Ë‰Î (±Î_‘Ì) «Î·Ì. fi ¿˘¥ ±jÎ-ÂjÎ … fiıh΢±ı Ωı›Î_ [÷˘ ’»Ì ±Î »hÎ, ‹√À ±fiı ¿Hνe· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿’Î¥fiı ’ÕÌ √›Î_?] Á‰ı˝ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ω«ÎflÌ flèÎÎ »ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ ¤›_¿fl ±’Â¿fi ◊›Î_! –– 1–– ÿÁ‹¬ ÿıϬ Á¤Î ¤› ’Î≥ – Ï⁄ËÏÁ ⁄«fi ¿Ë …\√Ï÷ ⁄fiÎ¥ –– 2–– ÏÁflµ Ï√flı Á_÷÷ Á¤ ΩËÌ – ‹¿<À ’flı ¿Á ±Á√fi ÷ÎËÌ –– 2–– Á¤Îfiı ¤›¤Ì÷ Ωı¥fiı flΉHÎı ËÁÌfiı ›„@÷ fl«Ìfiı ±Î ‰«fi ¿èÎÎ_ - ‹V÷¿˘fi_ ’Õ‰_ ’HÎ …ıfiı ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl Â¤ ◊÷_ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹√Àfi_ ’Õ‰_ ±ı ±’Â¿fi ¿ı‰_? –– 2–– Á›fi ¿flË Ïfi… Ïfi… B≤Ë Ω¥ – √‰fiı ¤‰fi Á¿· ÏÁfl fiÎ¥ –– 3–– ‹_ÿ˘ÿflÌ Á˘« µfl ⁄Áı∂ – …⁄ ÷ı l‰fi’Òfl ‹ÏË ¬Áı∂ –– 3–– ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl …¥fiı ¨CÎÌ Ω±˘[Õfl‰ÎfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì]. I›Îflı Á‰ı˝ ·˘¿˘ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı CÎıfl √›Î. F›Îfl◊Ì ¿Hνe· M≤J‰Ì ’fl ’Õu_, I›Îfl◊Ì ‹_ÿ˘ÿflÌfiÎ xÿ›‹Î_ ¢¿ ‰ÁÌ √›˘. –– 3–– Á…· fi›fi ¿Ë …\√ ¿fl ΩıflÌ – ÁfiË ≠Îfi’Ï÷ Ï⁄fi÷Ì ‹˘flÌ –– 4–– ¿o÷ fl΋ Ï⁄fl˘‘ ’ÏflËflËÒ – ΩÏfi ‹fi… …Ïfi Ëà ‹fi ‘flËÒ –– 4–– fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı, ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷ı [flΉHÎfiı] ¿Ëı‰Î ·Î√Ì - Ëı ≠ÎHÎfiÎ◊! ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘. Ëı Ï≠›÷‹! lÌfl΋ ÁÎ◊ıfi˘ ωfl˘‘ »˘ÕÌ ÿ˘. ÷ı‹fiı ‹fiW› ΩHÎÌfiı ‹fi‹Î_ Ëà fi ’¿ÕÌ flά˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄V‰w’ flCÎ⁄_Á ·˘¿ ¿S’fiÎ ⁄ıÿ

‹Ïfi ¿fl

¿flË ⁄«fi Ï⁄V‰ÎÁ –– 14–– ±_√ ±_√ ≠Ï÷ ΩÁ –– 14––

‹ÎflÎ_ ±Î ‰«fi˘ µ’fl ωrÎÁ ¿fl˘ ¿ı flCÎ¿<‚ ÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌfl΋«Lƒ∞ ωrw’ »ı - (±Î Á‹V÷ ωr ÷ı‹fi_ … w’ »ı). ‰ıÿ …ı‹fiÎ ±_√ı±_√‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ¿S’fiÎ ¿flı »ı. –– 14–– «˙0 ó ’ÿ ’Î÷η ÁÌÁ ±… ‘΋Π– ±’fl ·˘¿ ±n√ ±n√ Ï⁄l΋Π–– 1–– P≤¿<ÏÀ Ï⁄·ÎÁ ¤›_¿fl ¿Î·Î – fi›fi Ïÿ‰Î¿fl ¿« CÎfi ‹Î·Î –– 1–– ’Î÷΂ […ı ωrw’ ¤√‰ÎfifiÎ] «flHÎ »ı, ⁄˛õ·˘¿ ‹Î◊_ »ı, ±L› (‰«fiÎ Á‰ı˝) ·˘¿˘fi˘ ωl΋ („V◊Ï÷) …ı‹fiÎ ±L› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±_√˘ µ’fl »ı. ¤›_¿fl ¿Î‚ …ı‹fiÎ P≤¿<ÏÀÁ_«Î·fi (¤˛‹fl˘fi_ Œfl‰_) »ı. ÁÒ›˝ fiıhÎ »ı, ‰Îÿ‚˘fi˘ Á‹ÒË ‰Î‚ »ı. –– 1–– ΩÁ CβÎfi ±„V‰fiÌ¿<‹ÎflÎ – ÏfiÏÁ ±v Ïÿ‰Á Ïfi‹ıÊ ±’ÎflÎ –– 2–– l‰fi ÏÿÁÎ ÿÁ ⁄ıÿ ⁄¬ÎfiÌ – ‹Îv÷ V‰ÎÁ Ïfi√‹ Ïfi… ⁄ÎfiÌ –– 2––

·_¿Î¿Î_Õ

729

±ÏrfiÌ¿<‹Îfl …ı‹fiÌ fiÎÏÁ¿Î »ı, flÎ÷ ±fiı Ïÿ‰Á …ı‹fiÎ ±’Îfl Ïfi‹ıÊ (’·¿ ‹Îfl‰_ ±fiı ¬˘·‰Î_) »ı. ÿÂı ÏÿÂα˘ ¿Îfi »ı, ‰ıÿ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. ‰Î› rÎÁ »ı ±fiı ‰ıÿ …ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. –– 2–– ±‘fl ·˘¤ …‹ ÿÁfi ¿flηΠ– ‹Î›Î ËÎÁ ⁄ÎË Ïÿ√’ηΠ–– 3–– ±Îfifi ±fi· ±_⁄’Ï÷ ∞ËÎ – µ÷’Ï÷ ’ηfi ≠·› Á‹ÌËÎ –– 3–– ·˘¤ …ı‹fiÎ ±‘fl (ˢÃ) »ı, ›‹flÎ… ¤›Îfi¿ ÿÎ_÷ »ı, ‹Î›Î ËÎV› »ı, Ïÿ√Ô˚’΂ ¤Ω±˘ »ı, ±„BÔfi ‹¬ »ı, ‰vHÎ ∞¤ »ı. µI’ÏkÎ, ’ηfi ±fiı ≠·› …ı‹fiÌ «ıWÔÀÎ (Ïø›Î) »ı. –– 3–– fl˘‹ µÿfl

flÎÏ… µÿÏ‘

±pÎÿÁ ±‘√˘

¤ÎflÎ – ±„V◊ Áˆ· ÁÏfl÷Î fiÁ ΩflÎ –– 4–– Ω÷fiÎ – …√‹› ≠¤ ¿Î ⁄Ë ¿·’fiÎ –– 4––

±œÎfl ≠¿ÎflfiÌ ±Á_A› ‰fiV’Ï÷±˘ …ı‹fiÌ fl˘‹Î‰Ï· »ı, ’‰˝÷ ±„V◊±˘ »ı, fiÿ̱˘ fiÁ˘fiÌ Ω‚ »ı, Á‹ƒ ’ıÀ »ı ±fiı fifl¿ …ı‹fiÌ fiÌ«ıfiÌ ≥„Lƒ›˘ »ı. ±Î ≠¿Îflı ≠¤ ωr‹› »ı, ‰‘ ¿S’fiÎ (∂ËÎ’˘Ë) Â_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ëo¿Îfl ‹fi…

ÏÁ‰ ⁄Ï© ±… ⁄ÎÁ Á«flΫfl

‹fi ÁÏÁ Ï«kÎ ‹ËÎfi –– 15 (¿) –– w’ fl΋ ¤√‰Îfi –– 15 (¿) ––

ω …ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄˛õÎ ⁄Ï© »ı, «Lƒ‹Î ‰fi »ı ±fiı ‹ËÎfi (ωWb) … Ï«kÎ »ı. ÷ı … «flΫflw’ ¤√‰Îfi lÌfl΋∞±ı ‹fiW›w’‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›˘˝ »ı. –– 15 (¿)–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Áfi ≠Îfi’Ï÷ ≠¤ Áfi ⁄›v Ï⁄ËÎ≥ –– 15 (¬) –– ≠ÌÏ÷ ¿flË flCÎ⁄Ìfl ’ÿ ‹‹ ±ÏˉÎ÷ fi Ω≥ –– 15 (¬) –– Ëı ≠ÎHÎ’Ï÷! ÁÎ_¤‚˘, ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌ ≠¤ ÁÎ◊ıfi_ ‰ıfl I›∞fiı, lÌflCÎ‰ÌflfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ¿fl˘, …ı◊Ì ‹Îv_ Á˙¤ÎB› fi fi_ÿ‰Î›. –– 15 (¬)–– «˙0 ó Ï⁄Ë'ÁÎ fiÎÏfl ⁄«fi ÁÏfi ¿ÎfiÎ – ±Ë˘ ‹˘Ë ‹ÏË‹Î ⁄·‰ÎfiÎ –– 1–– fiÎÏfl Á¤Îµ ÁI› Á⁄ ¿ËËŸ – ±‰√fi ±Îà ÁÿÎ µfl flËËŸ –– 1–– ’IÔfiÌfiÎ_ ‰«fi ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ¬Ò⁄ ËV›˘. [±fiı ⁄˘S›˘ -] ±Ë˘! ‹˘Ë(±iÎÎfi)fi˘ ‹ÏË‹Î CÎH΢ ⁄‚‰Îfi »ı. jÎÌfi˘ V‰¤Î‰ - Á‰ı˝ ÁI› ¿Ëı »ı ¿ı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ±Îà ±‰√HÎ ÁÿΛ flËı »ı –– 1–– ÁÎËÁ ±L≤÷ «’·÷Î ‹Î›Î – ¤› ±Ï⁄⁄ı¿ ±Á˙« ±ÿΛΠ–– 2–– Ïfl’ ¿fl w’ Á¿· ÷ˆÓ √ΉΠ– ±Ï÷ Ï⁄Áη ¤› ‹˘ÏË ÁfiΉΠ–– 2–– ÁÎËÁ, …^Ã, «_«‚÷Î, ‹Î›Î (»‚), ¤› (⁄Ì¿HÎ’b_), ±Ï‰‰ı¿ (‹Ò¬˝÷Î), ±’ωhÎ÷Î ±fiı Ïfiÿ˝›÷Î. ÷ıÓ ÂhÎfiÎ Á‹V÷ (ωflÎÀ) w’ √ΛÎ_ ±fiı ‹fiı ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ¤Îflı ¤› Á_¤‚ÎT›˘. –– 2––

730

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á˘ Á⁄ Ï≠›Î ÁË… ⁄Á ‹˘flıÓ – Á‹Ï{ ’flÎ ≠ÁÎÿ ±⁄ ÷˘flıÓ –– 3–– ΩÏfiµn Ï≠›Î ÷˘Ïfl «÷flÎ¥ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿ËË ‹˘Ïfl ≠¤÷Î¥ –– 3––

Ëı Ï≠›ı! ÷ı Á‰˝ (‰vHÎ, ›‹, ¿<⁄ıfl ±ÎÏÿ ±Î¬_ «flΫfl ωr ÷˘) V‰¤Î‰◊Ì … ‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ »ı. ÷ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹fiı ±Î ˉı Á‹Ω›_. Ëı Ï≠›ı! ÷ÎflÌ «÷flÎ¥ ÷˘ Ë_ ΩHÎÌ √›˘. ÷_ ±Î flÌ÷ı (±Î ⁄ËÎfiı) ‹ÎflÌ ≠¤÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ flËÌ »ı. –– 3–– ÷‰ ⁄÷¿ËÌ √Òœ$ Q≤√·˘«Ïfi – Á‹{÷ Á¬ÿ Áfi÷ ¤› ‹˘«Ïfi –– 4–– ‹_ÿ˘ÿÏfl ‹fi ‹Ën ±Á Û∂ – Ï’›ÏË ¿Î· ⁄Á ‹Ï÷ ¤˛‹ ¤›∂ –– 4–– Ëı Q≤√fi›fiÌ! ÷ÎflÌ ‰Î÷˘ CÎHÎÌ √Òœ (flËV›’ÒHν) »ı, Á‹…‰Î‹Î_ Á¬ ±Î’fiÎflÌ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¤› »˘ÕΉfiÎflÌ »ı. ‹_ÿ˘ÿfḻı ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘ ¿ı ’Ï÷fiı ¿Î‚‰Â ‹Ï÷¤˛‹ ◊¥ √›˘ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl÷ Ï⁄fi˘ÿ ⁄Ë ≠Î÷ ≠√À ÿÁ¿o‘ –– 16 (¿) –– ÁË… ±Á_¿ ·_¿’Ï÷ Á¤În √›µ ‹ÿ ±_‘ –– 16 (¿) –– ±Î ≠‹ÎHÎı [±iÎÎfi‰Â] CÎH΢ … ωfi˘ÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flΉHÎfi_ Á‰Îfl ◊¥ √›_. ’»Ì V‰Î¤Îω¿w’ı … fiÌÕfl ±fiı ±Ï¤‹Îfi◊Ì ±Î_‘‚˘ ·_¿Î’Ï÷ Á¤Î‹Î_ √›˘. –– 16 (¿)–– Á˘0 ó e·≥ Œfl≥ fi ⁄ı÷ …ÿÏ’ Á‘Î ⁄flÊgË …·ÿ –– 16 (¬) –– ‹Ò fl¬ xÿ›n fi «ı÷ ΩˆÓ √fl Ï‹·gË Ï⁄fl_Ï« Á‹ –– 16 (¬) –– Ωı¿ı ‰Îÿ‚ ±Q≤÷-…ı‰_ …‚ ‰flÁΉı »ı, ÷˘ ’HÎ fiı÷fl e·÷˘-Œ‚÷˘ fi◊Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ¤·ı ⁄˛õÎfiÌ …ı‰Î … iÎÎfiÌ √v ‹‚ı ÷˘ ’HÎ ‹Ò¬˝fiÎ xÿ›‹Î_ «ı÷fiÎ (iÎÎfi) fi◊Ì ◊÷Ì. –– 16 (¬)–– «˙0 ó ≥ËÎn ≠Î÷ Ω√ı flCÎflÎ¥ – ’һΠ‹÷ Á⁄ ÁÏ«‰ ⁄˘·Î¥ –– 1–– ¿ËË ⁄ıÏ√ ¿Î ¿Ïfl± µ’Î¥ – Ω‹‰_÷ ¿Ë ’ÿ ÏÁfl fiÎ¥ –– 1–– ±ËŸ (Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl) ≠Î÷—¿Î‚ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ΩB›Î ±fiı ÷ı‹HÎı Á‰ı˝ ‹_hÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı Á·ÎË ’Ò»Ì ¿ı ÂÌCβ ⁄÷Ή˘, ˉı ¿›˘ µ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı? ΩQ⁄‰Îfiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ¿èÎ_ - –– 1–– Áfi Á⁄˝B› Á¿· µfl ⁄ÎÁÌ – ⁄Ï‘ ⁄· ÷ı… ‘‹˝ √fi flÎÁÌ –– 2–– ’ÃÎ≥± ⁄ÎÏ·¿<‹ÎflÎ –– 2–– ‹_hÎ ¿Ëµn Ïfi… ‹Ï÷ ±fiÁÎflÎ – ÿÒ÷ Ëı Á‰˝iÎ! Ëı Á‰ı˝fiÎ xÿ›‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ! Ëı ⁄Ï©, ⁄‚, ÷ı…, ‘‹˝ ±fiı √H΢fiÎ ¤_ÕÎfl! ÁÎ_¤‚˘! Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı Á·ÎË ±Î’_ »\_ ¿ı ‰ÎÏ·¿<‹Îfl ±_√ÿfiı ÿÒ÷ ⁄fiΉÌfiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı! –– 2–– fiÌ¿ ‹_hÎ Á⁄ ¿ı ‹fi ‹ÎfiÎ – ±_√ÿ Áfi ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 3–– ⁄ÎÏ·÷fi› ⁄Ï‘ ⁄· √fi ‘΋Π– ·_¿Î ΩË ÷Î÷ ‹‹ ¿Î‹Î –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

731

÷ı ›˘B› Á·ÎË Á‰ı˝fiÎ ‹fifiı ÃÌ¿ ·Î√Ì. ¿Ú’ÎfiÎ Ïfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ±_√ÿfiı ¿èÎ_ - Ëı ⁄‚, ⁄Ï© ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ ‰ÎÏ·’hÎ! Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ‹ÎflÎ ¿Î›˝fiı ‹ÎÀı ·_¿Î‹Î_ Ω±˘. –– 3–– ⁄Ë÷ ⁄{Î≥ ÷QËÏË ¿Î ¿Ë∂n – ’fl‹ «÷fl ‹ˆÓ Ωfi÷ ±Ë∂n –– 4–– ¿Î…\ Ë‹Îfl ÷ÎÁ ÏË÷ ˢ¥ – Ïfl’ Áfi ¿flıË ⁄÷¿ËÌ Á˘¥ –– 4–– ÷‹fiı ⁄Ë Á‹Ω‰Ìfiı Â_ ¿Ë_! Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹ı ’fl‹ «÷fl »˘. ÂhÎ ÁÎ◊ı ±ı‰Ì … ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı …ıfiÎ◊Ì ±‹Îv_ ¿Î›˝ ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. –– 4–– Á˘0 ó ≠¤ ±B›Î ‘Ïfl ÁÌÁ «flfi ⁄_Ïÿ ±_√ÿ µÃıµ –– 17 (¿) –– Á˘≥ √fi ÁÎ√fl ¥Á fl΋ ¿Ú’Î Ω ’fl ¿flË –– 17 (¿) –– ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ±fiı ±ı‹fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±_√ÿ∞ ∂ÃuÎ [±fiı ⁄˘S›Î -] Ëı ¤√‰Îfi lÌfl΋∞! ±Î’ …ıfiÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘, ±ı … √H΢fi˘ Á‹ƒ ◊¥ Ω› »ı. –– 17 (¿)–– V‰›_ÏÁ© Á⁄ ¿Î… fiÎ◊ ‹˘ÏË ±Îÿv Ïÿ›µ –– 17 (¬) –– ±Á Ï⁄«ÎÏfl …\⁄flÎ… ÷fi ’·Ï¿÷ ËflÏÊ÷ ÏË›µ –– 17 (¬) –– V‰Î‹ÌfiÎ_ Á‰ı˝ ¿Î›˝ ±Î’˘±Î’ ÏÁ© »ı, ±Î ÷˘ ≠¤±ı ‹fiı ‹Îfi ±ÎM›_ »ı [¿ı ±Î’ ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì flèÎÎ »˘]. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ›‰flÎ… ±_√ÿfi_ xÿ› ËÏÊ˝÷ ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. –– 17 (¬)–– «˙0 ó ⁄_Ïÿ «flfi µfl ‘Ïfl ≠¤÷Î¥ – ±_√ÿ «·ıµ Á⁄ÏË ÏÁv fiÎ¥ –– 1–– ≠¤ ≠÷Î’ µfl ÁË… ±Á_¿Î – flfi ⁄În¿<flÎ ⁄ÎÏ·Á÷ ⁄_¿Î –– 1–– «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ≠¤÷Î xÿ›‹Î_ ‘flÌfiı ±_√ÿ Á‰ı˝fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î. ≠¤fiÎ ≠÷Î’fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î flHΛ˘©Î ‰Ìfl ‰ÎÏ·’hÎ V‰Î¤Îω¿ w’ı … Ïfi¤˝› »ı. –– 1–– ’fl ’ˆÃ÷ flΉfi ¿fl ⁄ıÀÎ – ¬ı·÷ flËÎ Á˘ ˢ≥ √ˆ ¤ıÀÎ –– 2–– ⁄Î÷gË ⁄Î÷ ¿flÊ ⁄Ïœ$ ±Î¥ – …\√· ±÷· ⁄· ’Ïfi ÷vfiÎ¥ –– 2–– ·_¿Î‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ … flΉHÎfiÎ ’hÎ ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ◊¥ √›˘, …ı I›Î_ ¬ı·Ì flè΢ Ë÷˘. ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ … ⁄_fiı‹Î_ {CÎÕ˘ ‰‘Ì ’Õu˘ [¿ÎflHÎ ¿ı] ⁄_fiı› ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi Ë÷Î ±fiı ’Î»Ì ⁄_fiıfiÌ ›‰Î‰V◊Î Ë÷Ì. –– 2–– ÷ıgË ±_√ÿ ¿Ën ·Î÷ µÃÎ¥ – √ÏË ’ÿ ’À¿ıµ ¤ÒÏ‹ ¤‰În¥ –– 3–– ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ÿıϬ ¤À ¤ÎflÌ – …Ë' ÷Ë' «·ı fi Á¿gË ’¿ÎflÌ –– 3–– ÷ıHÎı ±_√ÿ µ’fl ·Î÷ µ√΋Ì. ±_√ÿı [I›Î_ …] ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı Œıfl‰Ìfiı …‹Ìfi µ’fl ’»ÎÕu˘(‹ÎflÌ fiÎ_A›˘). flÎZÎÁ˘fiÎ Á‹ÒË ‹˘À˘ ¤Îflı ›˘©Î ΩHÎÌfiı ±Î‹-÷ı‹ [fiÎÁÌ] √›Î. ÷ı±˘ ¤›fiı ·Ì‘ı ’˘¿Îfl ’HÎ fi ‹«Î‰Ì Â@›Î. –– 3––

732

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ı¿ ±ı¿ Áfi ‹fl‹ fi ¿ËËŸ – Á‹Ï{ ÷ÎÁ ⁄‘ «’ ¿Ïfl flËËŸ –– 4–– ¤›µ ¿˘·ÎË· fi√fl ‹{ÎflÌ – ±Î‰Î ¿Ï’ ·_¿Î …ıgË ΩflÌ –– 4–– ±ı¿ ⁄ÌΩfiı ‹‹˝ (ÁÎ«Ì ‰Î÷) fi◊Ì …HÎΉ÷Î, ÷ıfi˘ (flΉHÎfiÎ ’hÎfi˘) ‰‘ Á‹∞fiı Á‰ı˝ «’¿ÌÿÌ flÎ¬Ì «Ò’ flËÌ Ω› »ı. [flΉHÎfiÎ ’hÎfi_ Q≤I› ΩHÎÌfiı ±fiı flÎZÎÁ˘fiı ¤›fiÎ ·Ì‘ı fiÎÁ÷Î Ωı¥fiı] fi√fl¤fl‹Î_ ¿˘Ëfl΋ ‹«Ì √›˘ ¿ı …ıfiı ·_¿Î ⁄Î‚Ì Ë÷Ì, ÷ı … ‰Îfifl ŒflÌ ±Î‰Ì √›˘ »ı. –– 4–– ±⁄ ‘˙Ó ¿ËÎ ¿ÏflÏË ¿fl÷ÎflÎ – ±Ï÷ Á¤Ì÷ Á⁄ ¿flgË Ï⁄«ÎflÎ –– 5–– Ï⁄fi ’Ò»ıÓ ‹√ ÿıgË Ïÿ¬Î¥ – …ıÏË Ï⁄·˘¿ Á˘≥ Ω≥ Á¬Î¥ –– 5–– Á‰ı˝ ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ω‘Î÷Πˉı fi ΩHÎı Â_ ¿flÂı. ÷ı ωfiÎ’Ò»uı … ±_√ÿfiı flΉHÎfiÎ ÿfl⁄Îflfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿı »ı. …ıfiı ÷ı (±_√ÿ) …\±ı »ı ÷ı … ¤›fiı ·Ì‘ı Á¿Î¥ Ω› »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó √›µ Á¤Î ÿfl⁄Îfl ÷⁄ ÁÏ‹Ïfl fl΋ ’ÿ ¿o… –– 18–– ÏÁ_Ë Ã‰Ïfi ≥÷ µ÷ Ï«÷‰ ‘Ìfl ⁄Ìfl ⁄· ’_… –– 18–– lÌfl΋∞fiÎ_ «flHο‹‚˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±_√ÿ flΉHÎfiÌ Á¤ÎfiÎ ¶Îflı √›Î. ±fiı ÷ı ‘Ìfl, ‰Ìfl, ±fiı ⁄‚fiÎ ¤_ÕÎfl ±_√ÿ ÏÁ_Ë Á‹Îfi w±Î⁄◊Ì ±Î‹-÷ı‹ Ωı‰Î ·ÎB›Î. –– 18–– «˙0 ó ÷fl÷ ÏfiÁΫfl ±ı¿ ’ÃΉΠ– Á‹Î«Îfl flΉfiÏË …fiΉΠ–– 1–– Áfi÷ Ï⁄Ë'ÏÁ ⁄˘·Î ÿÁÁÌÁÎ – ±ÎfiË ⁄˘Ï· ¿ËÎn ¿fl ¿ÌÁÎ –– 1–– ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ±ı¿ flÎZÎÁfiı ‹˘¿S›˘ ±fiı flΉHÎfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÒÏ«÷ ¿›Î˝. ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ËÁÌfiı ⁄˘S›˘ - ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘, [Ωı¥±ı] @›Î_fi˘ ‰Îfifl »ı? –– 1–– ±Î›Á ’Î≥ ÿÒ÷ ⁄Ë ‘αı – ¿Ï’¿<_…flÏË ⁄˘Ï· ·ˆ ±Î±ı –– 2–– ±_√ÿ ÿÌÿÁÎfifi ⁄ˆÁıÓ – ÁÏË÷ ≠Îfi ¿F…·Ï√Ïfl …ˆÁıÓ –– 2–– ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı CÎHÎÎ … ÿÒ÷˘ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ‰Îfifl˘‹Î_ ËÎ◊Ì Á‹Îfi ±_√ÿfiı ⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›Î. ±_√ÿı flΉHÎfiı ±ı‹ ⁄ıÃı·˘ Ωı›˘ …ı‹ ¿˘¥ Á∞‰ ‹ıÂfi˘ ’‰˝÷ ˢ›! –– 2–– ·÷Î …fi fiÎfiÎ –– 3–– ¤Ω Ï⁄À’ ÏÁfl V≤_√ Á‹ÎfiÎ – fl˘‹Î‰·Ì ‹¬ fiÎÏÁ¿Î fi›fi ±v ¿ÎfiÎ – Ï√Ïfl ¿oÿflÎ ¬˘Ë ±fi‹ÎfiÎ –– 3–– ¤Ω±˘ T≤Z΢ Á‹Îfi ±fiı ÂÌ ’‰˝÷˘fiÎ_ Ϭfl˘ Á‹Îfi »ı. fl˘‹Î‰·Ì ΩHÎı CÎHÎÌ … ·÷α˘ Á‹Îfi »ı. ‹¬, fiο, fiıhÎ ±fiı ¿Îfi ’‰˝÷fiÌ ¿oÿflα˘ ±fiı √ŒÎ±˘fiÌ Á‹Îfi »ı. –– 3–– ±Ï÷⁄· ⁄În¿<flÎ –– 4–– √›µ Á¤În ‹fi fiı¿< fi ‹flÎ – ⁄ÎÏ·÷fi› µÃı Á¤ÎÁÿ ¿Ï’ ¿Ën ÿı¬Ì – flΉfi µfl ¤Î ø˘‘ Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi flHÎ⁄_¿Î ‰Ìfl ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ Á¤Î‹Î_ √›Î, ÷ı ‹fi‹Î_ ◊˘ÕΛ ’λΠfi ’ÕuÎ(¬«¿Î›Î). ±_√ÿfiı Ωı÷Î_ … Á‰ı˝ Á¤ÎÁÿ ∂¤Î ◊¥ √›Î. ±Î Ωı¥fiı flΉHÎfiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ø˘‘ ◊›˘. –– 4––

·_¿Î¿Î_Õ

733

ÿ˘0 ó …◊Î ‹kÎ √… …^◊ ‹Ën ’_«Îfifi «Ï· Ω≥ –– 19–– fl΋ ≠÷Î’ ÁÏ‹Ïfl ‹fi ⁄ˆÃ Á¤În ÏÁv fiÎ≥ –– 19–– …ı‹ ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊̱˘fiÎ À˘‚΋Î_ ÏÁ_Ë [Ïfi—Â_¿ ◊¥fiı] «ÎS›˘ Ω› »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’fi_ xÿ›‹Î_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı [Ïfi¤˝›] Á¤Î‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì ⁄ıÁÌ √›Î. –– 19–– «˙0 ó ¿Ë ÿÁ¿oà ¿‰fi ÷ˆÓ ⁄_ÿfl – ‹ˆÓ flCÎ⁄Ìfl ÿÒ÷ ÿÁ¿o‘fl –– 1–– ‹‹ …fi¿ÏË ÷˘ÏË flËÌ Ï‹÷Î¥ – ÷‰ ÏË÷ ¿Îflfi ±Î›µn ¤Î¥ –– 1–– flΉHÎı ¿èÎ_ - ±flı ‰Îfifl! ÷_ ¿˘HÎ »ı? [±_√ÿı ¿èÎ_ -] Ëı ÿÂ√˛Ì‰! Ë_ lÌflCÎ‰Ìflfi˘ ÿÒ÷ »\_. ‹ÎflÎ Ï’÷ÎfiÌ ±fiı ÷‹ÎflÌ Ï‹hÎ÷Î Ë÷Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ëı ¤Î¥! Ë_ ÷‹ÎflÌ ¤·Î¥ ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »\_. –– 1–– µk΋ ¿<· ’·„V÷ ¿fl fiÎ÷Ì – ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« ’Ò…ıË ⁄Ë ¤În÷Ì –– 2–– ⁄fl ’ΛË ¿ÌLËıË Á⁄ ¿ÎΩ – ∞÷ıË ·˘¿’η Á⁄ flÎΩ –– 2–– ÷‹Îv_ µk΋ ¿<‚ »ı, ’·VI› ∑ÏÊfiÎ ÷‹ı ’˙hÎ »˘. ω∞fiÌ ±fiı ⁄˛õÎ∞fiÌ ÷‹ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ’ÒΩ ¿flÌ »ı. ÷ı‹fiÎ◊Ì ‰fl ‹ı‚T›Î »ı ±fiı Á‰ı˝ ¿Î›˝ ÏÁ© ¿›Î* »ı. ·˘¿’΂˘ ±fiı Á‰ı˝ flÎΩ±˘fiı ÷‹ı ∞÷Ì ·Ì‘Î »ı. –– 2–– L≤’ ±Ï¤‹Îfi ‹˘Ë ⁄Á g¿⁄Î – ËÏfl ±ÎÏfiË ÁÌ÷Î …√ÿo⁄Î –– 3–– ±⁄ Á¤ ¿ËÎ ÁfiË ÷QË ‹˘flÎ – Á⁄ ±’flΑ »Ï‹ÏË ≠¤ ÷˘flÎ –– 3–– flÎ…‹ÿ◊Ì ¿ı ‹˘Ë‰Â ÷‹ı …√÷…fifiÌ ÁÌ÷Î∞fiı ËflÌ ·ÎT›Î »˘. ˉı ÷‹ı ‹ÎflÎ_ Â¤ ‰«fi ÁÎ_¤‚˘! ≠¤ lÌfl΋∞ ÷‹ÎflÎ Á‰ı˝ ±’flΑ Z΋Π¿flÌ ÿıÂı ó –– 3–– ÿÁfi √ËË I≤fi ¿oà ¿<ÃÎflÌ – ’Ïfl…fi ÁÏË÷ Á_√ Ïfi… fiÎflÌ –– 4–– ÁÎÿfl …fi¿Á÷Î ¿Ïfl ±Î√ıÓ – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ «·Ë Á¿· ¤› I›Î√ıÓ –– 4–– ÿÎ_÷˘‹Î_ ÷Hά·_ ÿ⁄Ή˘, √‚΋Î_ ¿<ËÎÕÌ fiά˘ ±fiı ¿<À<_⁄̱˘ ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ jÎ̱˘fiı ·¥fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Ωfi¿Ì∞fiı ±Î√‚ ¿flÌfiı, ±Î ≠‹ÎHÎı Á‰ı˝ ¤› »˘ÕÌfiı «Î·˘ - –– 4–– ÿ˘0 ó ≠fi÷’η flCÎ⁄_Á‹Ïfi hÎÎÏË hÎÎÏË ±⁄ ‹˘ÏË –– 20–– ±Îfl÷ Ï√flÎ Áfi÷ ≠¤ ±¤› ¿flˆ√˘ ÷˘ÏË –– 20–– ±fiı “Ëı ÂflHÎÎ√÷fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ flCÎ‰_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌfl΋∞! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘” [±Î ≠‹ÎHÎı ±Î÷˝ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘], ±Î÷˝’˘¿Îfl ÁÎ_¤‚÷Î_ … ≠¤ ÷‹fiı Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿıÂı. –– 20–– «˙0 ó flı ¿Ï’’˘÷ ⁄˘· Á_¤ÎflÌ – ‹Òœ$ fi ΩfiıÏË ‹˘ÏË ÁflÎflÌ –– 1–– ¿Ë Ïfi… fi΋ …fi¿ ¿fl ¤Î¥ – ¿ıÏË fiÎ÷ıÓ ‹ÎÏfi±ˆ Ï‹÷Î¥ –– 1–– [flΉHÎı ¿èÎ_ -] ±flı ‰Îfifl ⁄E«Î! Á_¤Î‚Ìfiı ⁄˘·! ‹Ò¬˝! ‹fiı-ÿı‰÷α˘fiÎ ÂhÎfiı ÷ıÓ ±˘‚A›˘ fi◊Ì? ±flı ¤Î¥! ’˘÷Îfi_ ±fiı ⁄Î’fi_ fi΋ ÷˘ ⁄÷Ή. ¿›Î Á_⁄_‘ı Ï‹hÎ÷Î ‹Îfiı »ı? –– 1––

734

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±_√ÿ ±_√ÿ

fi΋ ⁄ÎÏ· ¿fl ⁄ıÀÎ – ÷ÎÁ˘Ó ¿⁄Ën ¤¥ ⁄«fi Áfi÷ Á¿<«ÎfiÎ – flËÎ ⁄ÎÏ· ⁄Îfifl

ËÌ ‹ˆÓ

¤ıÀÎ –– 2–– ΩfiÎ –– 2––

[±_√ÿı ¿èÎ_ -] ‹Îv_ fi΋ ±_√ÿ »ı, Ë_ ‰ÎÏ·fi˘ ’hÎ »\_. ÷ı‹fi˘ ¿ÿÌ¿ ÷‹Îflı ‹ı‚Î’ ◊›˘ Ë÷˘? ±_√ÿfi_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … flΉHÎ ¿o¥¿ Á_¿˘«Î¥ √›˘ [±fiı ⁄˘S›˘] ËÎ! Ë_ ΩHÎÌ √›˘ (‹fiı ›Îÿ ±Î‰Ì √›_), ‰ÎÏ· fi΋fi˘ ±ı¿ ‰Îfifl Ë÷˘. –– 2–– ±_√ÿ ÷ËŸ ⁄ÎÏ· ¿fl ⁄η¿ – µ’…ıË ⁄_Á ±fi· ¿<· CÎη¿ –– 3–– √¤˝ fi √›Ë O›◊˝ ÷QË Ω›Ë – Ïfi… ‹¬ ÷Î’Á ÿÒ÷ ¿ËΛË –– 3–– ±flı ±_√ÿ! ÷_ … ‰ÎÏ·fi˘ ’hÎ »ı? ±flı ¿<‚fiο! ÷_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚w’Ì ‰Î_Á ‹ÎÀı ±„BÔfiw’ı … µI’¯Î ◊›˘! √¤˝‹Î_ … ¿ı‹ fip fi ◊¥ √›˘? ÷_ T›◊˝ … µI’¯Î ◊›˘ …ı ’˘÷ÎfiÎ … ‹¬◊Ì ÷’V‰Ì±˘fi˘ ÿÒ÷ ¿Ëı‰ÕΉı »ı! –– 3–– ±⁄ ¿Ë ¿<Á· ⁄ÎÏ· ¿Ë' ±Ë¥ – Ï⁄Ë'ÏÁ ⁄«fi ÷⁄ ±_√ÿ ¿Ë¥ –– 4–– Ïÿfi ÿÁ √±ın ⁄ÎÏ· ’gË Ω¥ – ⁄Ò{ıË ¿<Á· Á¬Î µfl ·Î¥ –– 4–– ˉı ‰ÎÏ·fiÎ ¿<‚ ÷˘ ⁄÷Ή, ÷ı [±Î…¿Î·] @›Î_ »ı? I›Îflı ±_√ÿı ËÁÌfiı ¿èÎ_ - ÿÁ (◊˘ÕÎ …) Ïÿ‰Á ‰ÌI›Î ’»Ì [V‰›_] ‰ÎÏ·fiÌ ’ÎÁı …¥fiı, ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎfiı xÿ›ı ·√ÎÕÌfiı, ÷ıfiı … ¿<‚ ’Ò»Ì ·ıΩı. –– 4–– fl΋ Ï⁄fl˘‘ ¿<Á· …ÏÁ ˢ¥ – Á˘ Á⁄ ÷˘ÏË ÁfiÎ≥ÏË Á˘¥ –– 5–– Áfi Áà ¤ıÿ ˢ≥ ‹fi ÷οıÓ – lÌflCÎ⁄Ìfl xÿ› figË Ω¿ıÓ –– 5–– lÌfl΋∞fi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Î◊Ì …ı‰Ì ¿<‚÷Î ◊Λ »ı, ÷ı Á‰˝ ÷‹fiı ÷ı Á_¤‚ΉÂı. Ëı ‹Ò¬˝! ÁÎ_¤‚, ¤ıÿ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ … ’ÕÌ Â¿ı »ı (¤ıÿ fiÌÏ÷ ±ıfiÎ ’fl … ’˘÷Îfi˘ ≠¤Î‰ ’Î◊flÌ Â¿ı »ı), …ıfiÎ xÿ›‹Î_ lÌflCÎ‰Ìfl fi ˢ›. –– 5–– ÿ˘0 ó Ë‹ ¿<· CÎη¿ ÁI› ÷QË ¿<· ±_‘µ ⁄Ï‘fl fi ±Á ¿ËgË fi›fi

’η¿ ÿÁÁÌÁ –– 21–– ¿Îfi ÷‰ ⁄ÌÁ –– 21––

ÁΫ_ »ı, Ë_ ÷˘ ¿<‚fi˘ fiΠ¿flfiÎfl˘ »\_ ±fiı Ëı flΉHÎ! ÷‹ı ¿<‚fiÎ flZο »˘. ±Î_‘‚Î⁄ËıflÎ ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ÷‹Îflı ÷˘ ‰ÌÁ fiıhÎ ±fiı ‰ÌÁ ¿Îfi »ı! –– 21–– «˙0 ó ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« Áfl ‹Ïfi Á‹ÿÎ¥ – «ÎË÷ ΩÁ «flfi Áı‰¿Î¥ –– 1–– ÷ÎÁ ÿÒ÷ ˢ≥ Ë‹ ¿<· ⁄˘flÎ – ±≥ÏÁËn ‹Ï÷ µfl Ï⁄Ëfl fi ÷˘flÎ –– 1–– ω, ⁄˛õÎ [±ÎÏÿ] ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÿΛ …ı‹fiÎ «flH΢fiÌ Áı‰Î [¿fl‰Î] ≥E»ı »ı, ±ı‹fi˘ ÿÒ÷ ◊¥fiı ‹ıÓ ¿<‚fiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿÌ‘_? ±flı! ±Î‰Ì ⁄Ï© ˢ‰Î »÷Î_› ÷‹Îv_ xÿ› ŒÎÀÌ fi◊Ì ’Õ÷_? –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

735

ÁÏfi ¿Ã˘fl ⁄ÎfiÌ ¿Ï’ ¿ıflÌ – ¿Ë÷ ÿÁÎfifi fi›fi ÷flıflÌ –– 2–– ¬· ÷‰ ¿ÏÃfi ⁄«fi Á⁄ ÁË∂n – fiÌÏ÷ ‘‹˝ ‹ˆÓ Ωfi÷ ±Ë∂n –– 2–– ‰Îfifl(±_√ÿ)fiÌ ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ±Î_¬ ÷÷ÕΉÌfiı (hÎÎ_ÁÌ ¿flÌfiı) ⁄˘S›˘ ±flı ÿp! Ë_ ÷ÎflÎ Á‰ı˝ ¿Ã˘fl ‰«fi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁËÌ flè΢ »\_ ¿ı Ë_ fiÌÏ÷ ±fiı ‘‹˝fiı Ωb_ »\_(÷ıfiÌ … flZÎÎ ¿flÌ flè΢ »\_). –– 2–– ¿Ë ¿Ï’ ‘‹˝ÁÌ·÷Î ÷˘flÌ – Ë‹Ën ÁfiÌ ¿Ú÷ ’fl ÏhΛ «˘flÌ –– 3–– ÿı¬Ì fi›fi ÿÒ÷ fl¬‰ÎflÌ – ⁄ÒÏÕ$ fi ‹flË ‘‹˝ ⁄˛÷‘ÎflÌ –– 3–– ±_√ÿı ¿èÎ_ - ÷‹ÎflÌ ‘‹˝ÂÌ·÷Î ‹ıÓ ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì »ı. [÷ı ±Î ¿ı] ÷‹ı ’Îfl¿Ì jÎÌfiÌ «˘flÌ ¿flÌ »ı! ±fiı ÿÒ÷fiÌ flZÎÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬ı ÏfiËÎ‚Ì ·Ì‘Ì. ±ı‰Î ‘‹˝fiÎ ‰˛÷fiı ‘ÎflHÎ (’ηfi) ¿flfiÎflÎ ÷‹ı Õ>⁄Ì ¿ı‹ fi◊Ì ‹fl÷Î? –– 3–– ¿Îfi fiο Ï⁄fi ¤Ï√fiÌ ÏfiËÎflÌ – »‹Î ¿Ì„LË ÷QË ‘‹˝ Ï⁄«ÎflÌ –– 4–– ‘‹˝ÁÌ·÷Î ÷‰ …√ Ω√Ì – ’ΉΠÿflÁ Ë‹Ën ⁄Õ$¤Î√Ì –– 4–– fiο - ¿Îfi◊Ì flÏË÷ ⁄Ëıfifiı Ωı¥fiı ÷‹ı ‘‹˝fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı … Z΋Π±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì! ÷‹ÎflÌ ‘‹˝ÂÌ·÷Î …√ΩËıfl »ı. Ë_ ÷˘ ‹˘À˘ ¤ÎB›‰Îfi »\_, …ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ◊›Î_! –– 4–– ÿ˘0 ó …Ïfi …S’ÏÁ …Õ$ …_÷ ¿Ï’ Áà Ï⁄·˘¿< ‹‹ ⁄ÎË –– 22 (¿) –– ·˘¿’η ⁄· Ï⁄’· ÁÏÁ √˛Áfi Ëı÷ Á⁄ flÎË –– 22 (¿) –– [flΉHÎı ¿èÎ_ -] ±flı …Õ …_÷ ‰Îfifl! T›◊˝ ⁄¿⁄¿ fi ¿fl; ±flı ‹Ò¬˝! ‹ÎflÌ ¤Ω±˘ ÷˘ Ωı. ±Î Á‰ı˝ ·˘¿’΂˘fiΠωÂ΂ ⁄‚w’Ì «Lƒ‹Îfiı √˛Á‰Î ‹ÎÀı flÎË »ı. –– 22 (¿)–– ’Ïfi fi¤ Áfl ‹‹ ¿fl Ïfi¿fl ¿‹·„LË ’fl ¿Ïfl ⁄ÎÁ –– 22 (¬) –– Á˘¤÷ ¤›µ ‹flη ≥‰ Á_¤ ÁÏË÷ ¿ˆ·ÎÁ –– 22 (¬) –– ‰‚Ì, [÷ı ÁÎ_¤Y›_ … ËÂı ¿ı] ±Î¿ÎÂw’Ì ÷‚Ή‹Î_ ‹ÎflÎ ¤Ω±˘w’Ì ¿‹‚˘ ’fl ‰ÁÌfiı ω∞ÁÏË÷ ¿ˆ·ÎÁ ËoÁ …ı‰Ì ¢¤Îfiı ≠ÎMÔ÷ ◊›˘ Ë÷˘! –– 22 (¬)–– «˙0 ó ÷QËflı ¿À¿ ‹Î{ Áfi ±_√ÿ – ‹˘ Áfi ϤÏflÏË ¿‰fi Ωı‘Î ⁄ÿ –– 1–– ÷‰ ≠¤ fiÎÏfl Ï⁄flË' ⁄·ËÌfiÎ – ±fi… ÷ÎÁ ÿ¬ ÿ¬Ì ‹·ÌfiÎ –– 1–– ±flı ±_√ÿ! ÁÎ_¤‚, ÷ÎflÌ Áıfi΋Î_ ⁄÷Ή, ±ı‰˘ ¿›˘ ›˘©˘ »ı …ı ‹ÎflÎ◊Ì Ï¤ÕÎ¥ ¿Âı(Àyfl ·ıÂı). ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿ ÷˘ jÎÌfiΠω›˘√‹Î_ ⁄·ËÌfi ◊¥ flè΢ »ı. ±fiı ±ıfi˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ±ıfiÎ … ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ±fiı µÿÎÁ »ı. –– 1–– ÷QË Á√˛Ì‰ ¿>·ƒ‹ ÿ˘∂ – ±fi… Ë‹Îfl ¤Ìv ±Ï÷ Á˘∂ –– 2–– Ω‹‰_÷ ‹_hÎÌ ±Ï÷ ⁄Òœ$Î – Á˘ Ï¿ ˢ≥ ±⁄ Á‹flÎwœ$Î –– 2–– ÷_ ±fiı Á√˛Ì‰, ⁄_fiı fiÿÌ÷ÀfiÎ_ T≤ZÎ »˘. flè΢ ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ω¤ÌÊHÎ, [÷˘] ÷ı ’HÎ CÎH΢ ⁄Ì¿HÎ »ı. ‹_hÎÌ ΩQ⁄‰ÎfiÔ˚ CÎH΢ CÎflÕ˘ »ı. ÷ı ˉı ·ÕÎ¥‹Î_ Â_ ¿flÌ Â¿‰Îfi˘? –– 2––

736

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÏÁ„S’ ¿‹˝ ΩfigË fi· fiÌ·Î – ˈ ¿Ï’ ±ı¿ ‹ËÎ ⁄·ÁÌ·Î –– 3–– ±Î‰Î ≠◊‹ fi√v …ıgË ΩflÎ – Áfi÷ ⁄«fi ¿Ë ⁄ÎÏ·¿<‹ÎflÎ –– 3––

fi·-fiÌ· ÷˘ ÏÂS’¿‹˝ ΩHÎı »ı (÷ı ·Õ‰_ Â_ ΩHÎı). ËÎ, ±ı¿ ‰Îfifl …wfl ‹ËÎfi ±fiı ⁄‚‰Îfi »ı, …ı ±√ε ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı …ıHÎı ·_¿Î ⁄Î‚Ì Ë÷Ì. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿı ¿èÎ_ - –– 3–– ÁI› ⁄«fi ¿Ë ÏfiÏÁ«fl fiÎËÎ – ÁÎn«ıËn ¿ÌÁ ¿ÌLË ’fl ÿÎËÎ –– 4–– flΉfi fi√fl ±S’ ¿Ï’ ÿË¥ – ÁÏfi ±Á ⁄«fi ÁI› ¿˘ ¿Ë¥ –– 4–– Ëı flÎZÎÁflÎ…! ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ë˘! Â_ ÷ı ‰Îfiflı ¬flı¬fl ÷‹Îv_ fi√fl ⁄Î‚Ì fiÎ_A›_? flΉHÎ …ı‰Î …√÷ ω…›Ì ›˘©Îfi_ fi√fl ±ı¿ fiÎfi¿ÕÎ ‰Îfiflı ⁄Î‚Ì fiÎA›_! ±Î‰Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiı ÁI› ¿˘HÎ ¿ËıÂı? –– 4–– Ωı ±Ï÷ Á¤À ÁflÎËıË flΉfi – Á˘ Á√˛Ì‰ ¿ıfl ·CÎ ‘Ήfi –– 5–– «·≥ ⁄Ë÷ Á˘ ⁄Ìfl fi ˢ¥ – ’ÉΠ¬⁄Ïfl ·ıfi Ë‹ Á˘¥ –– 5–– Ëı flΉHÎ! …ıfiÌ ÷‹ı CÎH΢ ‹˘À˘ ›˘©˘ ¿ËÌfiı ≠Â_ÁÎ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÷˘ Á√˛Ì‰fi˘ ±ı¿ fiÎfi¿Õ˘ ÿ˘ÕÌfiı «Î·fiÎfl˘ Ëfl¿Îfl˘ »ı. ÷ı ⁄Ë «Î·ı »ı, ‰Ìfl fi◊Ì. ÷ıfiı ÷˘ ±‹ı [‹ÎhÎ] Á‹Î«Îfl ·ı‰Î ‹ÎÀı … ‹˘¿S›˘ Ë÷˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ÁI› fi√v ¿Ï’ Ωflıµ Ï⁄fi ≠¤ ±Î›Á ’Î≥ –– 23 (¿) –– ÏŒÏfl fi √›µ Á√˛Ì‰ ’gË ÷ıgË ¤› flËÎ ·¿Î≥ –– 23 (¿) –– Â_ ¬flı¬fl ÷ı ‰Îfiflı ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ’ÎQ›Î ωfiÎ … ÷‹Îv_ fi√fl ⁄Î‚Ì fiÎA›_? ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı, ±Î … ¤›fiı ·Ì‘ı ’λΠŒflÌfiı ÷ı Á√˛Ì‰fiÌ ’ÎÁı fi √›˘ ±fiı @›Î_¿ »\’Î¥ √›˘! –– 23 (¿)–– ÁI› ¿ËÏË ÿÁ¿oà Á⁄ ‹˘ÏË fi ÁÏfi ¿»\ ¿˘Ë –– 23 (¬) –– ¿˘µ fi Ë‹ÎflıÓ ¿À¿ ±Á ÷˘ Áfi ·fl÷ Ωı Á˘Ë –– 23 (¬) –– Ëı flΉHÎ! ÷‹ı Á‰ı˝ ÁI› … ¿Ë˘ »˘, ‹fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿o¥ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì. ¬flı¬fl ±‹ÎflÌ Áıfi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰˘ fi◊Ì …ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·Õ‰Î‹Î_ ¢¤Î ’΋ı. –– 23 (¬)–– ≠ÌÏ÷ Ï⁄fl˘‘ Á‹Îfi Áfi ¿Ïfl± fiÌÏ÷ ±ÏÁ ±ÎÏË –– 23 (√) –– ΩˆÓ Q≤√’Ï÷ ⁄‘ ‹ıÕ<¿„LË ¤· Ï¿ ¿Ë≥ ¿˘µ ÷ÎÏË –– 23 (√) –– ≠ÌÏ÷ ±fiı ‰ıfl ⁄flÎ⁄fl̉΂Î◊Ì … ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı, fiÌÏ÷ ±ı … »ı. ÏÁ_Ë Ωı ÿıÕ¿Î_±˘fiı ‹Îflı ÷˘ Â_ ±ıfiı ¿˘¥ ¤·˘ ¿ËıÂı? –– 23 (√)–– …zÏ’ ·CÎ÷Î fl΋ ¿Ën ÷˘ÏË ÷ÿÏ’ ¿ÏÃfi ÿÁ¿oà Áfi »hÎ

⁄‘ıÓ ⁄Õ$ ΩÏ÷ ¿fl

ÿ˘Ê –– 23 (CÎ) –– fl˘Ê –– 23 (CÎ) ––

·_¿Î¿Î_Õ

737

Ωı¿ı ÷‹fiı ‹Îfl‰Î‹Î_ lÌfl΋∞fiÌ ·CÎ÷Î »ı ±fiı ‹˘À˘ ÿ˘Êı› »ı ÷˘ ’HÎ Ëı flΉHÎ! ÁÎ_¤‚˘, ZÎÏhΛ ΩÏ÷fi˘ ø˘‘ CÎH΢ ¿ÏÃfi ˢ› »ı. –– 23 (CÎ)–– ⁄ø µ„@÷ ‘fi ⁄«fi Áfl xÿ› ÿËıµ Ïfl’ ¿ÌÁ –– 23 (∆) –– ≠Ï÷µkÎfl ÁÕ$ÏÁLË ‹fiËn ¿Îœ$÷ ¤À ÿÁÁÌÁ –– 23 (∆) –– ‰ø˘Ï¿÷w’Ì ‘fiÊ◊Ì ‰«fiw’Ì ⁄ÎHÎ ‹ÎflÌfiı ±_√ÿı ÂhÎfiÎ xÿ›fiı ⁄Î‚Ì fiÎA›_. ‰Ìfl flΉHÎ ÷ı ⁄ÎH΢fiı ΩHÎı ≠I›kÎfl w’Ì ÁÎHÎÁ̱˘◊Ì ¿ÎœÌ flè΢ »ı. –– 23 (∆)–– Ë'ÏÁ ⁄˘·ıµ ÿÁ‹˙Ï· ÷⁄ ¿Ï’ ¿fl ⁄Õ$ √fi ±ı¿ –– 23 («) –– Ωı ≠Ï÷’η≥ ÷ÎÁ ÏË÷ ¿fl≥ µ’Λ ±fiı¿ –– 23 («) –– ’»Ì flΉHÎ ËÁÌfiı ⁄˘S›˘ - ‰Îfifl‹Î_ ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ √HÎ »ı ¿ı …ı ±ıfiı ’΂ı »ı, ÷ıfi_ ÷ı ±fiı¿ µ’Λ˘◊Ì ¤·_ ¿fl‰ÎfiÌ «ıpÎ ¿flı »ı. –– 23 («)–– «˙0 ó ‘L› ¿ÌÁ Ωı Ïfi… ≠¤ ¿ÎΩ – …Ë' ÷Ë' fiΫ≥ ’ÏflËÏfl ·ÎΩ –– 1–– fiÎÏ« ¿>Ïÿ ¿Ïfl ·˘¿ Ïfl{Î¥ – ’Ï÷ ÏË÷ ¿fl≥ ‘‹˝ Ïfi’fiÎ¥ –– 1–– ‰Îfiflfiı ‘L› »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiı ‹ÎÀı ·Î… »˘ÕÌfiı ›hÎ-÷hÎ Á‰˝hÎ fiΫı »ı. fiΫ̿>ÿÌfiı, ·˘¿˘fiı flÌ{‰Ì, ‹ÎÏ·¿fi_ ÏË÷ ¿flı »ı. ±Î ÷ıfiÎ ‘‹˝fiÌ Ïfi’HÎ÷Î »ı. –– 1–– ±_√ÿ V‰ÎÏ‹¤@÷ ÷‰ Ω÷Ì – ≠¤ √fi ¿Á fi ¿ËÏÁ ±ıÏË ¤În÷Ì –– 2–– ‹ˆÓ √fi √ÎË¿ ’fl‹ ÁΩfiÎ – ÷‰ ¿À< flÀÏfi ¿flµn figË ¿ÎfiÎ –– 2–– Ëı ±_√ÿ! ÷ÎflÌ ΩÏ÷ V‰Î‹Ì¤@÷ »ı [’»Ì ¤·Î!] ÷_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÎ √HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ı‹ fiÏË ‰¬ÎHÎı? Ë_ √HÎ√˛ÎË¿ (√H΢fi˘ ±Îÿfl ¿flfiÎfl˘) ±fiı ’fl‹ ÁiÎ (Á‹…ÿÎfl) »\_. ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ⁄‚Ì-…‚Ì ⁄¿-⁄¿ ’fl ¿Îfi fi◊Ì ±Î’÷˘. –– 2–– ¿Ë ¿Ï’ ÷‰ √fi √ÎË¿÷Î¥ – ÁI› ’‰fiÁ÷ ‹˘ÏË ÁfiÎ¥ –– 3–– ⁄fi Ï⁄‘_ÏÁ Á÷ ⁄Ï‘ ’fl ΩflÎ – ÷ÿÏ’ fi ÷ıgË ¿»\ ¿Ú÷ ±’¿ÎflÎ –– 3–– ±_√ÿı ¿èÎ_ - ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì √HÎ√˛ÎË¿÷Î ÷˘ ‹fiı Ëfi‹Îfiı Á_¤‚Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎı ±Â˘¿‰fifi˘ ωK‰_Á (¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi) ¿flÌfiı ÷‹ÎflÎ ’hÎfiı ‹ÎflÌfiı fi√flfiı ⁄Î‚Ì fiÎA›_ Ë÷_. ÷˘› [÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ √HÎ√˛ÎË¿÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î … Á‹F›Î ¿ı] ÷ıHÎı ÷‹Îfl˘ ¿o¥ ’HÎ ±’¿Îfl fi◊Ì ¿›˘˝. –– 3–– Á˘≥ Ï⁄«ÎÏfl ÷‰ ≠¿ÚÏ÷ ÁËÎ¥ – ÿÁ¿o‘fl ‹ˆÓ ¿Ì„LË ÏœÃÎ¥ –– 4–– ÿı¬ıµn ±Î≥ Ωı ¿»\ ¿Ï’ ¤ÎÊÎ – ÷QËflıÓ ·Î… fi fl˘Ê fi ‹Î¬Î –– 4–– ÷‹Îfl˘ ±ı … Á_ÿfl V‰¤Î‰ ω«ÎflÌfiı, Ëı ÿÂ√˛Ì‰! ‹ıÓ ¿o¥¿ K≤p÷Î ¿flÌ »ı. Ëfi‹Îfiı …ı ¿o¥ ¿èÎ_ Ë÷_, ÷ıfiı ±Î‰Ìfiı ‹ıÓ ≠I›ZÎ Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ÷‹fiı fi ·Î… »ı, fi ø˘‘ ±fiı fiŒfl÷ ’HÎ fi◊Ì. –– 4––

738

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ΩˆÓ ±ÏÁ ‹Ï÷ Ï’÷ ¬Î±ı ¿ÌÁÎ – ¿ÏË ±Á ⁄«fi Ë'ÁÎ ÿÁÁÌÁÎ –– 5–– Ï’÷ÏË ¬Î≥ ¬Î÷ıµn ’Ïfi ÷˘ËÌ – ±⁄ËŸ Á‹Ï{ ’flÎ ¿»\ ‹˘ËÌ –– 5––

[flΉHÎ ⁄˘S›˘ -] ±flı ‰Îfifl! F›Îflı ÷ÎflÌ ±Î‰Ì ⁄Ï© »ı I›Îflı … ÷_ ⁄Î’fiı ¤fl¬Ì √›˘. ±Î‰_ ‰«fi ¿ËÌfiı flΉHÎ ËV›˘. ±_√ÿı ¿èÎ_ - Ï’÷Îfiı ¤fl¬Ìfiı ’»Ì ÷fiı ’HÎ ¤fl¬Ì Ω÷. ’fl_÷ ±I›Îflı ÷fl÷ … ¿˘¥ ±L› … ‰Î÷ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √¥. –– 5–– ⁄ÎÏ· Ï⁄‹· …Á ¤Î…fi ΩfiÌ – Ë÷µn fi ÷˘ÏË ±‘‹ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 6–– ¿Ë flΉfi flΉfi …√ ¿ı÷ı – ‹ˆÓ Ïfi… l‰fi Áfiı Áfi …ı÷ı –– 6–– ±flı fiÌ« ±Ï¤‹ÎfiÌ! ‰ÎÏ·fiÎ Ïfi‹˝‚ ›Âfi_ ’ÎhÎ (¿ÎflHÎ) ΩHÎÌfiı ÷fiı Ë_ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. flΉHÎ! ±ı ÷˘ ⁄÷Ή ¿ı …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î flΉHÎ »ı? ‹ıÓ …ıÀ·Î flΉHÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flÎA›Î »ı, ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚ - –– 6–– ⁄Ï·ÏË Ï…÷fi ±ı¿ √›µ ’÷ηΠ– flάıµ ⁄ÎnÏ‘ ÏÁÁLË Ë›ÁηΠ–– 7–– ¬ı·gË ⁄η¿ ‹ÎflgË Ω¥ – ÿ›Î ·ÎÏ√ ⁄Ï· ÿÌLË »˘Õ$Î¥ –– 7–– ±ı¿ flΉHÎ ÷˘ ⁄Ï·fiı ∞÷‰Î ’Î÷΂‹Î_ √›˘ Ë÷˘, I›Îflı ⁄΂¿˘±ı ±ıfiı C΢ÕÎfl‹Î_ ⁄Î_‘Ì flÎA›˘. ⁄΂¿ fl‹÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı …¥ - …¥fiı ±ıfiı ‹Îfl÷Î_ Ë÷Î_. ⁄Ï·fiı ÿ›Î ±Î‰Ì, I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷ıfiı »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. –– 7–– ±ı¿ ⁄ˢÏfl ÁËÁ¤… ÿı¬Î – ‘Î≥ ‘flÎ Ï…Ï‹ …_÷ Ï⁄ÁıÊÎ –– 8–– ¿˙÷¿ ·ÎÏ√ ¤‰fi ·ˆ ±Î‰Î – Á˘ ’·„V÷ ‹Ïfi Ω≥ »˘Õ$ΉΠ–– 8–– ’»Ì ±ı¿ flΉHÎfiı ÁËôÎ⁄ÎË±ı Ωı›˘, ±fiı ÿ˘ÕÌfiı ÷ıfiı ±ı¿ ωÂıÊ ≠¿ÎflfiÎ (ωϫhÎ) …_÷fiÌ …ı‹ [Á‹∞fiı] ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. ¿˙÷¿ ‹ÎÀı ÷ı ÷ıfiı CÎıfl ·¥ √›˘. I›Îflı ’·VI› ‹Ïfi±ı …¥fiı ±ıfiı »˘ÕÎT›˘. –– 8–– ÿ˘0 ó ±ı¿ ¿Ë÷ ‹˘ÏË ≥LË ‹Ën flΉfi

Á¿<« ±Ï÷ flËÎ ⁄ÎÏ· ¿Ÿ ¿În¬ –– 24–– ÷ˆÓ ¿‰fi ÁI› ⁄ÿÏË ÷Ï… ‹Î¬ –– 24––

±ı¿ flΉHÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÷˘ ‹fiı ‹˘À˘ Á_¿˘« ◊¥ flè΢ »ı - ÷ı [CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì] ‰ÎÏ·fiÌ ¿Î¬‹Î_ flè΢ Ë÷˘. ±Î‹Î_◊Ì ÷_ ¿›˘ flΉHÎ »˘? «ÌÕΉ_ »˘ÕÌfiı ¬flı¬fl ¿Ë˘. –– 24–– «˙0 ó Áfi Áà Á˘≥ flΉfi ⁄·ÁÌ·Î – ËflÏ√Ïfl Ωfi ΩÁ ¤… ·Ì·Î –– 1–– Ωfi µ‹Î’Ï÷ ΩÁ ÁflÎ¥ – ’Ò…ıµn …ıÏË ÏÁfl Á‹fi «œ$Î¥ –– 1–– [flΉHÎı ¿èÎ_ -] ±flı ‹Ò¬˝! ÁÎ_¤‚, Ë_ ±ı … ⁄‚‰Îfi flΉHÎ »\_ …ıfiÌ ¤Ω±˘fiÌ ·Ì·Î (¿fl΋÷) ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷ ΩHÎı »ı. …ıfiÌ ÂÒfl÷Î µ‹Î’Ï÷ ‹ËÎÿı‰∞ ΩHÎı »ı, …ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹V÷¿w’Ì ’W’ «œÎ‰Ì «œÎ‰Ìfiı ‹ıÓ ’Ò…uÎ Ë÷Î. –– 1––

739

·_¿Î¿Î_Õ

ÏÁfl Áfl˘… Ïfi… ¿fl„LË µ÷ÎflÌ – ’Ò…ıµn ±Ï‹÷ ⁄Îfl ÏhÎ’flÎflÌ –– 2–– ¤… Ï⁄ø‹ ΩfigË Ïÿ√’ηΠ– Áà ±…ËÒn Ï…LË ¿ıÓ µfl ÁηΠ–– 2–– ‹V÷¿w’Ì ¿‹‚˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı◊Ì µ÷ÎflÌ µ÷ÎflÌfiı ‹ıÓ ±√ÏHÎ÷ ‰Îfl ÏhÎ’flÎÏfl ω∞fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ »ı. ±flı ‹Ò¬˝! ‹ÎflÌ ¤Ω±˘fi_ ’flÎø‹ Ïÿ√Ô˚’΂˘ ΩHÎı »ı, …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÷ı ±Î…ı› ¬Ò_«Ì flèÎ_ »ı. –– 2–– ΩfigË ÏÿB√… µfl ¿ÏÃfiÎ¥ – …⁄ …⁄ Ϥflµn Ω≥ ⁄Ïfl±Î¥ –– 3–– Ï…LË ¿ı ÿÁfi ¿flη fi eÀı – µfl ·Î√÷ ‹Ò·¿ ≥‰ À>Àı –– 3–– ÏÿB√… (ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì) ‹ÎflÌ »Î÷ÌfiÌ ¿Ã˘fl÷Îfiı ΩHÎı »ı. …ı‹fiÎ ¤›Îfi¿ ÿÎ_÷, F›Îflı F›Îflı …¥fiı Ë_ ÷ı‹fiÎ◊Ì …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ϤÕΛ˘, I›Îflı ‹ÎflÌ »Î÷Ì‹Î_ @›Îflı› fi eÀuÎ (’˘÷Îfi_ Ï«ËÔ˚fi ’HÎ fi ⁄fiÎ‰Ì Â@›Î) ∂·ÀÎfiÎ ‹ÎflÌ »Î÷Ìfiı ±Õ÷Î_ … ÷ı ‹Ò‚ÎfiÌ …ı‹ ÷ÒÀÌ √›Î. –– 3–– ΩÁ «·÷ Õ˘·Ï÷ ≥Ï‹ ‘flfiÌ – «œ$÷ ‹kÎ √… Ï…Ï‹ ·CÎ ÷flfiÌ –– 4–– Á˘≥ flΉfi …√ Ï⁄Ïÿ÷ ≠÷Î’Ì – ÁfiıÏË fi l‰fi ±·Ì¿ ≠·Î’Ì –– 4–– …ıfiÎ «Î·‰Î◊Ì M≤J‰Ì ±ı flÌ÷ı Ë·ı »ı ¿ı …ı‹ ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊ÌfiÎ «œ÷Î Á‹›ı fiÎfiÌ fiΉ! Ë_ ±ı … …√≠ÏÁ© ≠÷Î’Ì flΉHÎ »\_. ±flı …^ÃÌ ⁄¿‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ! Â_ ÷ıÓ ‹fiı @›Îflı› ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì? –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ıÏË flΉfi ¿Ë' ·CÎ flı ¿Ï’ ⁄⁄˝fl ¬⁄˝

¿ËÏÁ fifl ¬· ±⁄

¿fl ¿flÏÁ ⁄¬Îfi –– 25–– ΩfiÎ ÷‰ B›Îfi –– 25––

÷ı (‹ËÎfi ≠÷Î’Ì ±fiı …√≠ÏÁ©) flΉHÎfiı (‹fiı) ÷_ fiÎfi˘ ¿Ëı »ı ±fiı ‹fiW›fiÌ ‹˘ÀÎ¥ ¿flı »ı? ±flı! ÿp, ±ÁP›, ÷E» ‰Îfifl! ˉı ‹ıÓ ÷Îv_ iÎÎfi ΩHÎÌ ·Ì‘_. –– 25–– «˙0 ó ÁÏfi ±_√ÿ Á¿˘’ ¿Ë ⁄ÎfiÌ – ⁄˘· Án¤ÎÏfl ±‘‹ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 1–– ÁËÁ⁄ÎË ¤… √Ëfi ±’ÎflÎ – ÿËfi ±fi· Á‹ ΩÁ ¿<ÃÎflÎ –– 1–– flΉHÎfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±_√ÿ ø˘‘ÁÏË÷ ‰«fi ⁄˘S›Î - ±flı fiÌ« ±Ï¤‹ÎfiÌ! Á_¤Î‚Ìfiı (Á‹∞ - ω«ÎflÌfiı) ⁄˘·. …ı‹fi˘ ŒflÁ˘ ÁËôÎ⁄ÎËfiÌ ¤Ω±˘w’Ì ±’Îfl ‰fifiı ⁄΂‰Î ‹ÎÀı ±„BÔfi Á‹Îfi Ë÷˘, –– 1–– ΩÁ ’flÁ ÁÎ√fl ¬fl ‘ÎflÎ – ⁄ÒÕ$ı L≤’ ±√Ïfi÷ ⁄Ë ⁄ÎflÎ –– 2–– ÷ÎÁ √⁄˝ …ıÏË ÿı¬÷ ¤Î√Î – Á˘ fifl @›˘Ó ÿÁÁÌÁ ±¤Î√Î –– 2–– …ı‹fiÎ ŒflÁÎw’Ì Á‹ƒfiÌ ÷̉˛ ‘Îfl΋Î_ ±√ÏHÎ÷ flÎΩ ±fiı¿‰Îfl Õ>⁄Ì √›Î, ÷ı ’flÂfl΋∞fi˘ √‰˝ …ı‹fiı Ωı÷Î_ … ¤Î√Ì √›˘. ±flı ±¤ÎÏ√›Î ÿÂÂÌÂ! ÷ıÓ ¿ı‰Ì flÌ÷ı (Á΋ÎL›) ‹fiW› »ı? –– 2––

740

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fl΋ ‹fi… ¿Á flı Áà ⁄_√Î – ‘L‰Ì ¿Î‹ fiÿÌ ’Ïfi √_√Î –– 3–– ’Á Áfl‘ıfi ¿S’÷v w¬Î – ±LÔfi ÿÎfi ±v flÁ ’Ì›ÒÊÎ –– 3–– ¿ı‹ flı ‹Ò¬˝ µÿoÕ! lÌfl΋«Lƒ∞ Â_ (Á΋ÎL›) ‹fiW› »ı? ¿Î‹ÿı‰ ’HÎ Â_ (Á΋ÎL›) ‘fi‘νflÌ »ı? ±fiı √_√Î∞ Â_ (Á΋ÎL›) fiÿÌ »ı? ¿Î‹‘ıfi Â_ (Á΋ÎL›) ’Â »ı? ±fiı ¿S’T≤ZÎ Â_ (Á΋ÎL›) {ÎÕ »ı? ±¯ÎÿÎfi ’HÎ Â_ (Á΋ÎL›) ÿÎfi »ı? ±fiı ±Q≤÷ Â_ (Á΋ÎL›) flÁ »ı? –– 3–– ⁄ˆfi÷ı› ¬√ ±ÏË ÁËÁÎfifi – Ï«_÷΋Ïfi ’Ïfi µ’· ÿÁÎfifi –– 4–– Áfi ‹Ï÷‹_ÿ ·˘¿ ⁄ˆ¿<_ÃÎ – ·Î¤ Ï¿ flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ ±¿<_ÃÎ –– 4–– √vÕ∞ Â_ (Á΋ÎL›) ’ZÎÌ »ı? ÂıÊ∞ Â_ (Á΋ÎL›) Á’˝ »ı? ±flı flΉHÎ! Ï«_÷΋ÏHÎ ’HÎ Â_ (Á΋ÎL›) ’J◊fl »ı? ±flı ±˘ ‹Ò¬˝! ÁÎ_¤‚, ‰ˆ¿<_à ’HÎ Â_ (Á΋ÎL›) ·˘¿ »ı? ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±¬_Õ ¤„@÷ Â_ ±L› ·Î¤˘ …ı‰˘ … (Á΋ÎL›) ·Î¤ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó Áıfi ÁÏË÷ ÷‰ ‹Îfi ‹Ï◊ ⁄fi µΩÏfl ’fl ΩÏfl –– 26–– ¿Á flı Áà Ëfi‹Îfi ¿Ï’ √›µ Ωı ÷‰ Á÷ ‹ÎÏfl –– 26–– ÁıfiÎÁÏË÷ ÷Îv_ ‹Îfi ‹◊Ìfiı, ±Â˘¿‰fifiı µΩÕÌfiı, fi√flfiı ⁄΂Ìfiı ±fiı ÷ÎflÎ ’hÎfiı ‹ÎflÌfiı …ı ’λΠ‰Y›Î [÷_ ±ı‹fi_ ¿o¥ ’HÎ fi ⁄√ÎÕÌ Â@›˘], ¿ı‹ flı ÿp! ÷ı Ëfi‹Îfi∞ Â_ (Á΋ÎL›) ‰Îfifl »ı? –– 26–– «˙0 ó Áfi flΉfi ’ÏflËÏfl «÷flÎ¥ – ¤…ÏÁ fi ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flCÎflÎ¥ –– 1–– ΩˆÓ ¬· ¤±ıÏÁ fl΋ ¿fl ƒ˘ËÌ – ⁄˛õ vƒ Á¿ flÎϬ fi ÷˘ËÌ –– 1–– ±flı flΉHÎ! «÷flÎ¥ (¿’À) »˘ÕÌfiı ÁÎ_¤‚. ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ÷_ ¤…fi ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘? ±flı ÿp! Ωı ÷_ lÌfl΋∞fi˘ ‰ıflÌ ◊›˘ ÷˘ ÷fiı ⁄˛õÎ ±fiı vƒ ’HÎ fiËŸ ⁄«Î‰Ì ¿ı. –– 1–– ‹Òœ$ O≤◊Î …Ïfi ‹ÎflÏÁ √ηΠ– fl΋ ⁄›fl ±Á ˢ≥ÏË ËηΠ–– 2–– ÷‰ ÏÁfl Ïfi¿fl ¿Ï’LË ¿ı ±Î√ıÓ – ’ÏflËgË ‘flÏfi fl΋ Áfl ·Î√ıÓ –– 2–– Ëı ‹Òœ! T›◊˝ ⁄¿‰ÎÁ fi ËÎ_¿ (ÕŸ√ fi ‹Îfl). lÌfl΋∞ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿fl‰Î‹Î_ ÷Îfl˘ ±ı‰˘ Ëη ◊Âı ¿ı ÷ÎflÎ ÏÁfl-Á‹ÒË lÌfl΋∞fiÎ_ ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … ‰Îfifl˘fiÌ Á΋ı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÂı, –– 2–– ÷ı ÷‰ ÏÁfl ¿oÿ¿ Á‹ fiÎfiÎ – ¬ıÏ·ËgË ¤Î· ¿ÌÁ «˙√ÎfiÎ –– 3–– …⁄gË Á‹fl ¿˘Ï’ÏË flCÎfiΛ¿ – »\ÏÀËgË ±Ï÷ ¿flη ⁄Ë ÁΛ¿ –– 3–– ±fiı flŸ» - ‰Îfifl ÷ÎflÎ ÷ı ÿÕÎ …ı‰Î ±fiı¿ ‹V÷¿˘◊Ì ‹ıÿÎfi‹Î_ √ıÕÌÿÕ˘ fl‹Âı. F›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞ ›©‹Î_ ¿˘’ ¿flÂı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ±fiı¿ ⁄ÎHÎ »^ÀÂı, –– 3–– ÷⁄ Ï¿ «Ï·ÏË ±Á √η ÷QËÎflÎ – ±Á Ï⁄«ÎÏfl ¤…\ fl΋ µÿÎflÎ –– 4–– Áfi÷ ⁄«fi flΉfi ’fl…flÎ – …fl÷ ‹ËÎfi· …fi C≤÷ ’flÎ –– 4––

·_¿Î¿Î_Õ

741

I›Îflı Â_ ÷ÎflÎ √η (÷ÎflÌ ±Î‰Ì ÕŸ√˘) «Î·Âı? ±ı‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı µÿÎfl (¿Ú’΂) lÌfl΋∞fiı ¤…. ±_√ÿfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ±I›_÷ ⁄‚Ì µÃu˘, ΩHÎı Á‚√÷Î ≠«_Õ ±„BÔfi‹Î_ CÎÌ ’ÕÌ √›_ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿<_¤¿flfi ±Á ⁄_‘ ‹‹ Á÷ ≠ÏÁ© ÁøÎÏfl –– 27–– ‹˘fl ’flÎø‹ figË ÁfiıÏË Ï…÷ıµn «flΫfl {ÎÏfl –– 27–– [÷ı ⁄˘S›˘ - ±flı ‹Ò¬˝] ¿<_¤¿Hν - ±ı‰˘ ‹Îfl˘ ¤Î¥ »ı, ≥Lƒfi˘ ÂhÎ Á≠ÏÁ© ‹ıCÎfiÎÿ ‹Îfl˘ ’hÎ »ı! ±fiı ‹Îv_ ’flÎø‹ ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ Á_’ÒHν …Õ-«ı÷fi …√÷fiı ∞÷Ì ·Ì‘_ »ı. –– 27–– «˙0 ó Áà ÁάÎQ≤√ ΩıÏfl ÁËÎ¥ – ⁄În‘Î ÏÁ_‘ ≥Ë≥ ≠¤÷Î¥ –– 1–– fiÎCÎgË ¬√ ±fiı¿ ⁄ÎflÌÁÎ – ÁÒfl fi ˢgË ÷ı Áfi Á⁄ ¿ÌÁÎ –– 1–– ±flı ÿp! ‰Îfifl˘fiÌ ÁËΛ÷Î ‹ı‚‰Ìfiı ÷ÎflÎ V‰Î‹Ì±ı Á‹ƒfiı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘˘, ⁄Á ±ı … ±ı‹fiÌ ≠¤÷Î »ı! Á‹ƒ ÷˘ ±fiı¿ ’ZÎÌ ’HÎ ·Î_CÎÌ Ω› »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ÷ı Á‰ı˝ ÂÒfl‰Ìfl fi◊Ì ◊¥ …÷Î_. ±flı ‹Ò¬˝ ‰Îfifl! ÁÎ_¤‚ - –– 1–– ‹‹ ¤… ÁÎ√fl ⁄· …· ’ÒflÎ – …Ë' ⁄ÒÕ$ı ⁄Ë Áfl fifl ÁÒflÎ –– 2–– ⁄ÌÁ ’›˘Ï‘ ±√Α ±’ÎflÎ – ¿˘ ±Á ⁄Ìfl Ωı ’Î≥ÏË ’ÎflÎ –– 2–– ‹Îfl˘ ±ı¿ı±ı¿ ¤Ωw’Ì Á‹ƒ ⁄‚w’Ì …‚◊Ì ’ÒHν »ı, …ı‹Î_ CÎHÎÎ … ÂÒfl‰Ìfl ÿı‰˘ ±fiı ‹fiW› Õ>⁄Ì «Ò@›Î »ı. [⁄÷Ή] ¿›˘ ±ı‰˘ ÂÒfl‰Ìfl »ı …ı ‹ÎflÎ ±Î ±√Α ±fiı ±’Îfl ‰ÌÁ Á‹ƒ˘fiı ’Îfl ’Î‹Ì …Âı? –– 2–– Ïÿ√’ηLË ‹ˆÓ fiÌfl ¤flΉΠ– ¤Ò’ Á…Á ¬· ‹˘ÏË ÁfiΉΠ–– 3–– ΩˆÓ ’ˆ Á‹fl Á¤À ÷‰ fiÎ◊Î – ’Ïfi ’Ïfi ¿ËÏÁ ΩÁ √fi √Î◊Î –– 3–– ±flı ÿp! ‹ıÓ Ïÿ√Ô˚’΂˘› ’ÎÁı ’ÎHÎÌ ¤flΉÕÎT›_ ±fiı ÷_ ±ı¿ flÎΩfi˘ ›Â ‹fiı Á_¤‚Ήı »ı? Ωı ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿, …ıfiÌ √HÎ√Î◊Î ÷_ ‰Îfl_‰Îfl ¿ËÌ flè΢ »ı, Á_√˛Î‹‹Î_ ·ÕfiÎfl˘ ›˘©˘ »ı - –– 3–– ÷˙ ⁄ÁÌà ’É÷ ¿ıÏË ¿ÎΩ – Ïfl’ Áfi ≠ÌÏ÷ ¿fl÷ figË ·ÎΩ –– 4–– ËflÏ√Ïfl ‹◊fi Ïfifl¬ ‹‹ ⁄ÎËÒ – ’Ïfi Áà ¿Ï’ Ïfi… ≠¤ÏË ÁflÎËÒ –– 4–– ÷˘ [’»Ì] ÷ı ÿÒ÷ ÂÎ ‹ÎÀı ‹˘¿·ı »ı? ÂhÎ ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ (Á_Ï‘) ¿fl÷Î_ ÷ıfiı ·Î… ±Î‰÷Ì fi◊Ì? (±√ε) ¿ˆ·ÎÁfiı ¨«¿fiÎflÌ ‹ÎflÌ ¤Ω±˘fiı Ωı. ’»Ì ±flı ‹Ò¬˝ ‰Îfifl! ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl…ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÒfl ¿‰fi flΉfi ÁÏflÁ V‰¿fl ¿ÎÏÀ …ıgË ÁÌÁ –– 28–– Ëfiı ±fi· ±Ï÷ ËflÊ ⁄Ë ⁄Îfl ÁÎϬ √˙flÌÁ –– 28–– flΉHÎfiÎ …ı‰˘ ÂÒfl‰Ìfl ¿˘HÎ »ı? …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ … ËÎ◊˘◊Ì ‹Î◊Î_ ¿Î’Ì-¿Î’Ìfiı ±I›_÷ ËÊ˝fiÌ ÁÎ◊ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷ı‹fiı ±„BÔfi‹Î_ ˢ‹Ì ÿÌ‘Î_! V‰›_ √˙flÌ’Ï÷ ω∞ ±Î ‰Î÷fiÎ ÁÎZÎÌ »ı. –– 28––

742

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó …fl÷ Ï⁄·˘¿ıµn …⁄gË ¿’ηΠ– Ï⁄Ï‘ ¿ı Ï·¬ı ±_¿ Ïfi… ¤Î·Î –– 1–– fifl ¿ıÓ ¿fl ±Î’fi ⁄‘ ⁄În«Ì – ËÁıµn ΩÏfi Ï⁄Ï‘ Ï√flÎ ±ÁÎn«Ì –– 1–– ‹V÷¿˘ ⁄‚÷Ì ‰¬÷ı F›Îflı ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÎ ··ÎÀ˘ ’fl ·¬ı·Î ω‘Î÷ÎfiÎ ±ZÎfl Ωı›Î, I›Îflı ‹fiW›fiÎ ËÎ◊ı ’˘÷Îfi_ Q≤I› ◊‰Îfi_ ‰Î_«Ìfiı, ω‘Î÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ(·ı¬)fiı ±ÁI› ΩHÎÌfiı Ë_ ËV›˘. –– 1–– Á˘µ ‹fi Á‹Ï{ hÎÎÁ figË ‹˘flıÓ – Ï·¬Î Ï⁄fl_Ï« …flà ‹Ï÷ ¤˘flıÓ –– 2–– ±Îfi ⁄Ìfl ⁄· Áà ‹‹ ±Î√ıÓ – ’Ïfi ’Ïfi ¿ËÏÁ ·Î… ’Ï÷ I›Î√ıÓ –– 2–– ÷ı ‰Î÷fiı Á‹∞fiı(V‹flHÎ ¿flÌfiı)› ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Õfl fi◊Ì. [¿ı‹¿ı Ë_ Á‹…\_ »\_ ¿ı] CÎflÕÎ ⁄˛õαı ¤˛‹◊Ì ±Î‰_ ·¬Ì ÿÌ‘_ »ı. ±flı ‹Ò¬˝! ÷_ ·FΩ ±fiı ‹›Î˝ÿÎ »˘ÕÌfiı ‹ÎflÎ Á΋ı ‰Îfl_‰Îfl ⁄ÌΩ ‰Ìflfi_ ⁄‚ ¿Ëı »ı! –– 2–– ¿Ë ±_√ÿ Á·F… …√ ‹ÎËŸ – flΉfi ÷˘ÏË Á‹Îfi ¿˘µ fiÎËŸ –– 3–– ·Î…‰_÷ ÷‰ ÁË… Á¤Î∂ – Ïfi… ‹¬ Ïfi… √fi ¿ËÏÁ fi ¿Î∂ –– 3–– ±_√ÿı ¿èÎ_ - ±flı flΉHÎ! ÷ÎflÎ Á‹Îfi ·FΩ‰Îfi …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ·FΩÂÌ·÷Î ÷˘ ÷Îfl˘ V‰Î¤Îω¿ V‰¤Î‰ … »ı! ÷_ ’˘÷ÎfiÎ ‹¬◊Ì ’˘÷ÎfiÎ √HÎ @›Îflı› fi◊Ì ¿Ëı÷˘! –– 3–– ÏÁfl ±v Áˆ· ¿◊Î Ï«÷ flËÌ – ÷Î÷ı ⁄Îfl ⁄ÌÁ ÷ˆÓ Á˘ ¤…⁄· flάıË µfl CÎÎ·Ì – ∞÷ıË ÁËÁ⁄ÎË ⁄Ï·

¿ËÌ –– 4–– ⁄Î·Ì –– 4––

‹V÷¿ ¿Î’‰Î ±fiı ¿ˆ·ÎÁ µ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿◊Î Ï«k΋Î_ «œı·Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ÷ıÓ ±ıfiı ‰ÌÁı› ‰Îfl ¿ËÌ. ¤Ω±˘fiÎ ±ı ⁄‚fiı ÷˘ ÷ıÓ xÿ›‹Î_ … ›„@÷ ¿flÌ (»\’ΉÌ) flÎA›_ »ı, …ıfiÎ◊Ì ÷ı ÁËôÎ⁄ÎË, ⁄Ï· ±fiı ‰ÎÏ·fiı ∞I›Î Ë÷Î. –– 4–– Áfi ‹Ï÷‹_ÿ ÿıÏË ±⁄ ’ÒflÎ – ¿ÎÀıÓ ÁÌÁ Ï¿ ˢ≥± ÁÒflÎ –– 5–– ∫ƒΩÏ· ¿Ën ¿Ï˱ fi ⁄ÌflÎ – ¿ÎÀ≥ Ïfi… ¿fl Á¿· ÁflÌflÎ –– 5–– ±flı ‹_ÿ⁄Ï©! ÁÎ_¤‚, ˉı µkÎfl ±Î’, ‹Î◊_ ¿Î’‰Î◊Ì Â_ ¿˘¥ ÂÒfl‰Ìfl ◊¥ Ω› »ı? ≥LƒΩ‚ fl«fiÎflÎfiı (Ωÿ√flfiı) ‰Ìfl fi◊Ì ¿ËÌ Â¿Î÷˘, Ωı¿ı ÷ı V‰ËV÷ı … ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¿Î’Ì fiάı »ı! –– 5–– ÿ˘0 ó …flgË ’÷_√ ‹˘Ë ⁄Á ÷ı figË ÁÒfl ¿ËΉgË

¤Îfl ⁄ËgË ¬fl O≤_ÿ –– 29–– Á‹Ï{ ÿı¬ ‹Ï÷‹_ÿ –– 29––

±flı ‹_ÿ⁄Ï©! Á‹∞fiı Ωı. ’÷_Ï√›Î ‹˘Ë‰Â ±„BÔfi‹Î_ ⁄‚Ì ‹flı »ı, √‘ıÕÎ_fiÎ_ À˘‚Î_ ¤Îfl µ’ÎÕÌfiı «Î·ı »ı, ’HÎ ÷ı ¿ÎflHÎı ÷ı±˘ ÂÒfl‰Ìfl fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Î_. –– 29–– «˙0 ó ±⁄ …Ïfi ⁄÷⁄œ$Ή ¬· ¿flËÌ – Áfi ‹‹ ⁄«fi ‹Îfi ’ÏflËflËÌ –– 1–– ÿÁ‹¬ ‹ˆÓ fi ⁄ÁÌß ±Î›µn – ±Á Ï⁄«ÎÏfl flCÎ⁄Ìfl ’ÃΛµn –– 1––

743

·_¿Î¿Î_Õ

±flı ÿp! ˉı, ‰Î÷-‰‘Îfl˘ fi ¿fl; ‹Îv_ ‰«fi ÁÎ_¤‚ ±fiı ±Ï¤‹Îfi I›Î√Ì ÿı. Ëı ÿ‹¬! Ë_ ÿÒ÷fiÌ …ı‹ [Á_Ï‘ ¿fl‰Î] fi◊Ì ±ÎT›˘. lÌflCÎ‰Ìflı ±ı‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ‹˘¿S›˘ »ı - –– 1–– ⁄Îfl ⁄Îfl ±Á ¿Ë≥ ¿Ú’ηΠ– figË √ΩÏfl …Á ⁄‘ıÓ V≤¿Î·Î –– 2–– ‹fi ‹Ën Á‹Ï{ ⁄«fi ≠¤ ¿ıflı – ÁËıµn ¿Ã˘fl ⁄«fi Áà ÷ıflı –– 2–– ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Ï›΂fiı ‹Îfl‰Î◊Ì ÏÁ_Ëfiı ›Â fi◊Ì ‹‚÷˘. ±flı! ‹Ò¬˝! ≠¤fiÎ ÷ı ‰«fi˘fiı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı … ‹ıÓ ÷ÎflÎ_ ¿Ã˘fl ‰«fi ÁèÎÎ_ »ı; –– 2–– fiÎgË ÷ ¿Ïfl ‹¬ ¤_…fi ÷˘flÎ – ·ˆ Ω÷ıµn Ωfiıµn ÷‰ ⁄· ±‘‹ ÁflÎflÌ – ÁÒfiıÓ ËÏfl

ÁÌ÷ÏË ±ÎÏfiÏË

⁄flΩıflÎ –– 3–– ’flfiÎflÌ –– 3––

figË÷fl ÷Îv_ ‹¬ ÷˘ÕÌfiı Ë_ ÁÌ÷Î∞fiı ⁄ı‚Ì…⁄flÌ ·¥ Ω÷. ±flı ±‘‹! ÿı‰÷α˘fiÎ ÂhÎ! ÷Îv_ ⁄‚ ÷˘ ‹ıÓ I›Îflı … ΩHÎÌ ·Ì‘_, F›Îflı ÷_ ±ı¿Î_÷‹Î_◊Ì ’Îfl¿Ì jÎÌfiı ËflÌ («˘flÌ) ·ÎT›˘. –– 3–– ÷ˆÓ ÏfiÏÁ«fl ’Ï÷ √⁄˝ ⁄ËÒ÷Î – ‹ˆÓ flCÎ’Ï÷ Áı‰¿ ¿fl ÿÒ÷Î –– 4–– ΩˆÓ fi fl΋ ±’‹ÎfigË Õfl∂n – ÷˘ÏË ÿı¬÷ ±Á ¿˙÷¿ ¿fl∂n –– 4–– ÷_ flÎZÎÁ˘fi˘ flÎΩ ±fiı CÎH΢ ±Ï¤‹ÎfiÌ »ı. ’fl_÷ Ë_ ÷˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Áı‰¿(Á√˛Ì‰)fi˘ ÿÒ÷ (Áı‰¿fi˘ › Áı‰¿) »\_. Ωı Ë_ lÌfl΋∞fiÎ ±’‹Îfi◊Ì fi ⁄Ì÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ÎflÎ Ωı÷Ωı÷΋Î_ Ë_ ±ı‰_ ¿˙÷¿ ¿fl÷ ¿ı - –– 4–– ÿ˘0 ó ÷˘ÏË ÷‰

’ÀÏ¿ ‹ÏË Áıfi …\⁄Ï÷LË Á‹ı÷

ËÏ÷ ÁÃ

«˙’À ¿Ïfl …fi¿Á÷ÏË

÷‰ ·ˆ

√εn –– 30–– Ωµn –– 30––

÷fiı …‹Ìfi ’fl ’»ÎÕÌfiı, ÷ÎflÌ ÁıfiÎfi˘ Á_ËÎfl ¿flÌfiı ±fiı ÷ÎflÎ √΋fiı fl‹‚¤‹‚ [fip¤˛p] ¿flÌfiı ±flı ‹Ò¬˝! ÷ÎflÌ ›‰Îfi jÎ̱˘ ÁÏË÷ Ωfi¿Ì∞fiı ·¥ Ω÷. –– 30–– «˙0 ó ΩˆÓ ±Á ¿fl˙Ó ÷ÿÏ’ fi ⁄Õ$Î¥ – ‹±ıÏË ⁄‘ıÓ figË ¿»\ ‹fiÁÎ¥ –– 1–– ¿˙· ¿Î‹⁄Á ¿ÚÏ’fi Ï⁄‹Òœ$Î – ±Ï÷ ÿÏflƒ ±…ÁÌ ±Ï÷ ⁄Òœ$Î –– 1–– Ωı Ë_ ±Î‰_ ¿flÔ_ ÷˘› ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì. ‹flı·Îfiı ‹Îfl‰Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ’vÊI‰ fi◊Ì. ‰Î‹‹Î√a, ¿Î‹Ì, ¿o…^Á, ±I›_÷ ‹Òœ, ±Ï÷ ÿÏflƒ, ⁄ÿfi΋, CÎH΢ T≤©; –– 1–– ÁÿÎ fl˘√⁄Á Á_÷÷ ø˘‘Ì – Ï⁄Wfi Ï⁄‹¬ lÏ÷ Á_÷ Ï⁄fl˘‘Ì –– 2–– ÷fi ’˘Ê¿ Ïfi_ÿ¿ ±CÎ ¬ÎfiÌ – ∞‰÷ Á‰ Á‹ «˙ÿË ≠ÎfiÌ –– 2–– ÏfiI›fi˘ fl˘√Ì, Ïfifl_÷fl ø˘‘›@÷ flËıfiÎfl˘, ¤√‰Îfi ωWb◊Ì Ï‰‹¬, ‰ıÿ ±fiı Á_÷˘fi˘ ωfl˘‘Ì, ’˘÷ÎfiÎ … ÂflÌflfi_ ’˘ÊHÎ ¿flfiÎfl˘, ’Îfl¿Ì Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl˘ ±fiı ’Î’fiÌ ¬ÎHÎ (‹ËÎ’Î’Ì) ó ±Î «˙ÿ ≠ÎHÎÌ ∞‰÷Πˢ‰Î »÷Î_ ‹ÕÿÎ_ Á‹Îfi »ı. –– 2––

744

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Á Ï⁄«ÎÏfl ¬· ⁄‘µn fi ÷˘ËÌ – ±⁄ …Ïfi ÏflÁ µ’Ω‰ÏÁ ‹˘ËÌ –– 3–– ÁÏfi Á¿˘’ ¿Ë ÏfiÏÁ«fl fiÎ◊Î – ±‘fl ÿÁfi ÿÏÁ ‹Ì…÷ ËÎ◊Î –– 3––

±flı ÿp! ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Ë_ ÷fiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘. ˉı, ÷_ ‹fiı ø˘‘ fi ¿flΉ. ±_√ÿfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎZÎÁflÎ… flΉHÎ Ë˘Ã ¿flÕÌfiı, ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ËÎ◊ CÎÁ÷Î_ ⁄˘S›˘ - –– 3–– flı ¿Ï’ ±‘‹ ‹flfi ±⁄ «ËÁÌ – »˘Àı ⁄ÿfi ⁄Î÷ ⁄ÏÕ$ ¿ËÁÌ –– 4–– ¿À< …S’ÏÁ …Õ$ ¿Ï’ ⁄· Ω¿ıÓ – ⁄· ≠÷Î’ ⁄Ï‘ ÷ı… fi ÷οıÓ –– 4–– ±flı fiÌ« ‰Îfifl! ˉı, ÷_ ‹fl‰Î … ≥E»ı »ı! ±ıÀ·ı … fiÎfiÎ ‹¬ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿Ëı »ı. ±flı ‹Ò¬˝ ‰Îfifl! ÷_ …ıfiÎ ⁄‚ µ’fl ¿Õ‰Î_ ‰ıHÎ ⁄¿Ì flè΢ »ı, ÷ıfi΋Î_ ⁄‚, ≠÷Î’, ⁄Ï© ±◊‰Î ÷ı… ¿ı ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ±√fi ±‹Îfi ΩÏfi ÷ıÏË ÿÌLË Ï’÷Î ⁄fi⁄ÎÁ –– 31 (¿) –– Á˘ ÿ¬ ±v …\⁄÷Ì Ï⁄flË ’Ïfi ÏfiÏÁ Ïÿfi ‹‹ hÎÎÁ –– 31 (¿) –– ÷ıfiı √HÎËÌfi ±fiı ‹ÎfiËÌfi Á‹∞fiı … ÷˘ Ï’÷αı ‰fi‰ÎÁ ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ÷ıfiı ±ı¿ ÷˘ ÷ı ÿ—¬; µ’flÎ_÷, …\‰Îfi jÎÌfi˘ ωflË ±fiı ‰‚Ì, flÎ÷-Ïÿ‰Á ‹Îfl˘ Õfl ⁄L›˘ flËı »ı. –– 31 (¿)–– Ï…LË ¿ı ⁄· ¿fl √⁄˝ ÷˘ÏË ±≥Áı ‹fi… ±fiı¿ –– 31 (¬) –– ¬ÎgË ÏfiÁΫfl Ïÿ‰Á ÏfiÏÁ ‹Òœ$ Á‹{ ÷Ï… Àı¿ –– 31 (¬) –– …ıfiÎ ⁄‚fi˘ √‰˝ ÷fiı »ı, ±ı‰Î ±fiı¿ ‹fiW›˘fiı ÷˘ flÎZÎÁ flÎ÷-Ïÿ‰Á ¤fl¬÷Î_ flËı »ı. ±flı ‹Òœ! ∞ÿ »˘ÕÌfiı Á‹… (ω«Îfl ¿fl). –– 31 (¬)–– «˙0 ó …⁄ ÷ıgË ¿Ì„LË fl΋ ¿ˆ Ïfi_ÿÎ – ø˘‘‰_÷ ±Ï÷ ¤›µ ËÏfl Ëfl Ïfi_ÿÎ Áfi≥ Ωı ¿ÎfiÎ – ˢ≥ ’Î’ √˘CÎÎ÷

¿Ï’_ÿÎ –– 1–– Á‹ÎfiÎ –– 1––

F›Îflı ÷ıHÎı lÌfl΋∞fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ¿Ï’lıWà ±_√ÿ ±I›_÷ ø˘Ï‘÷ ◊›Î. ¿ı‹¿ı [ÂÎjÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı] …ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfiı◊Ì ¤√‰Îfi ωWb ±fiı ωfiÌ Ïfi_ÿÎ ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ıfiı √˘‰‘fiÎ Á‹Îfi ’Î’ ·Î√ı »ı. –– 1–– ¿À¿ÀÎfi ¿Ï’¿<_…fl ¤ÎflÌ – ÿË ¤…ÿoÕ ÷‹Ï¿ ‹ÏË ‹ÎflÌ –– 2–– Õ˘·÷ ‘flÏfi Á¤ÎÁÿ ¬Áı – «·ı ¤ÎÏ… ¤› ‹Îv÷ √˛Áı –– 2–– ‰ÎfifllıWÔà ±_√ÿı Ωıfl◊Ì ÿÎ_÷ ¿À¿ÀÎT›Î (fiÎÿ ¿›˘˝) ±fiı ÷ı‹HÎı ±Î‰ıÂ’Ò‰˝¿ (Ωıfl◊Ì) ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı ¤…ÿ_Õ˘fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕuÎ. M≤J‰Ì Ë·‰Î ·Î√Ì, […ı◊Ì ⁄ıÃı·Î] Á¤ÎÁÿ œ‚Ì ’ÕuÎ ±fiı ¤›w’Ì ’‰fi(¤Ò÷)◊Ì √˛V÷ ◊¥fiı ¤Î√Ì fiÌ¿Y›Î. –– 2–– Ï√fl÷ Án¤ÎÏfl µÃÎ ÿÁ¿o‘fl – ¤Ò÷· ’flı ‹¿<À ±Ï÷ Á_ÿfl –– 3–– ¿»\ ÷ıgË ·ˆ Ïfi… ÏÁfl„LË Án‰Îflı – ¿»\ ±_√ÿ ≠¤ ’ÎÁ ’⁄Îflı –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

745

flΉHÎ ’Õ÷Î_-’Õ÷Î_ Á_¤Î‚Ìfiı ∂Ãu˘. ÷ıfiÎ ±I›_÷ Á_ÿfl ‹√À M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›Î. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÷ıHÎı µÃΉÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊Î_ ’fl ÁΩ‰Ìfiı ‹Ò¿uÎ, ¿ıÀ·Î¿ ±_√ÿı µÃΉÌfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ’ÎÁı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î. –– 3–– ±Î‰÷ ‹¿<À ÿıϬ ¿Ï’ ¤Î√ı – ÏÿfiËŸ ·Ò¿ ’flfi Ï⁄Ï‘ ·Î√ı –– 4–– ¿Ì flΉfi ¿Ïfl ¿˘’ «·Î±ı – ¿<Ï·Á «ÎÏfl ±Î‰÷ ±Ï÷ ‘αı –– 4–– ‹√À˘fiı ±Î‰÷Î_ Ωı¥fiı ‰Îfifl ¤ÎB›Î. [ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î] ω‘Î÷Î! Â_ Ïÿ‰Áı› µS¿Î’Î÷ ◊‰Î ·ÎB›˘? ±◊‰Î Â_ flΉHÎı ø˘‘ ¿flÌfiı «Îfl ‰Ø «·ÎT›Î_ »ı, …ı CÎHÎÎ ÷̉˛ ‰ı√ı ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı? –– 4–– ¿Ë ≠¤ Ë'ÏÁ …Ïfi xÿ›n ÕıflÎËÒ – ·Ò¿ fi ±ÁÏfi ¿ı÷ figË flÎËÒ –– 5–– ±ı Ï¿flÌÀ ÿÁ¿o‘fl ¿ıflı – ±Î‰÷ ⁄ÎÏ·÷fi› ¿ı ≠ıflı –– 5–– ≠¤±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ - ‹fi‹Î_ fi Õfl˘. ±Î fi ÷˘ µS¿Î »ı, fi ‰Ø »ı ±fiı fi ¿ı÷ ¿ı flÎË »ı. ±flı ¤Î¥! ±Î ÷˘ flΉHÎfiÎ ‹√À »ı; …ı ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿfiÎ ŒıӿΛı·Î ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÷flÏ¿ ’‰fiÁ÷ ¿fl √Ëı ±ÎÏfi ‘flı ≠¤ ’ÎÁ –– 32 (¿) –– ¿˙÷¿ ÿı¬gË ¤Î· ¿Ï’ Ïÿfi¿fl ÁÏflÁ ≠¿ÎÁ –– 32 (¿) –– ’‰fi’hÎ lÌËfi‹Îfi∞±ı µ»‚Ìfiı ÷ı‹fiı ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ·Î‰Ìfiı ≠¤fiÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. flŸ» ±fiı ‰Îfifl ÷‹Î¢ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ‹√Àfi˘ ≠¿Î ÁÒ›˝fiÌ Á‹Îfi Ë÷˘. –– 32 (¿)–– µËÎn Á¿˘Ï’ ÿÁÎfifi Á⁄ Áfi ¿Ë÷ ÏflÁÎ≥ –– 32 (¬) –– ‘flË ¿Ï’ÏË ‘Ïfl ‹ÎflË ÁÏfi ±_√ÿ ‹Á¿Î≥ –– 32 (¬) –– I›Î_ (Á¤Î‹Î_) ø˘‘›@÷ flΉHÎ Á‰ı˝fiı ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı - ‰Îfiflfiı ’¿ÕÌ ·˘ ±fiı ’¿ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiά˘. ±_√ÿ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹·¿Î‰Î ·ÎB›Î. –– 32 (¬)–– «˙0 ó ±ıÏË ⁄Ï‘ ⁄ıÏ√ Á¤À Á⁄ ‘ΉË – ¬ÎË ¤Î· ¿Ï’ …Ë' …Ë' ’ΉË –– 1–– ‹¿ÛÀËÌfi ¿flË ‹ÏË Ω¥ – Ï…±÷ ‘flË ÷Î’Á ¶˙ ¤Î¥ –– 1–– [‰‚Ì flΉHÎ ⁄˘S›˘ -] ±Îfiı ‹ÎflÌfiı Á‰ı˝ ›˘©Î ÷fl÷ … ÿ˘Õ˘ ±fiı F›Î_ - @›Î_› flŸ» ‰Îfifl˘fiı …\±˘, I›Î_ … ÷ı‹fiı ¬Î¥ Ω±˘. M≤J‰Ìfiı ‰ÎfiflflÏË÷ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı …¥fiı ⁄_fiı ÷’V‰Ì ¤Î¥±˘fiı ∞‰÷Î_ … ’¿ÕÌ ·˘. –– 1–– ’Ïfi Á¿˘’ ⁄˘·ıµ …\⁄flÎΩ – √η ⁄Ω‰÷ ÷˘ÏË fi ·ÎΩ –– 2–– ‹v √fl ¿ÎÏÀ Ïfi·… ¿<·CÎÎ÷Ì – ⁄· Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄ËflÏ÷ figË »Î÷Ì –– 2–– [flΉHÎfiÎ_ ¿˘’ ¤flı·Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı] ›‰flÎ… ±_√ÿ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ⁄˘S›Î - ÷fiı √η ‰√ÎÕ÷Î Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì! ±flı Ïfi·˝F…! ±flı ¿<‚fiο! √‚_ ¿Î’Ìfiı (±ÎI‹ËI›Î ¿flÌfiı) ‹flÌ Ω. ‹Îv_ ⁄‚ Ωı¥fiı› Â_ ÷ÎflÌ »Î÷Ì fi◊Ì ŒÎÀ÷Ì. –– 2––

746

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ flı ÏhΛ ÁL›’Î÷

«˘fl ¿<‹Îfl√ √Î‹Ì – ¬· ‹· flÎÏÁ ‹_ÿ‹Ï÷ ¿Î‹Ì –– 3–– …S’ÏÁ ÿ⁄νÿÎ – ¤±ıÏÁ ¿Î·⁄Á ¬· ‹fiΩÿÎ –– 3––

±flı jÎÌfiÎ «˘fl! ±flı ¿<‹Î√ı˝ «Î·fiÎflÎ! ±flı ÿp! ’Î’fiÎ ¤_ÕÎfl! ‹_ÿ⁄Ï© ±fiı ¿Î‹Ì! ÷_ ÁϯΒÎ÷‹Î_ Â_ ÿ‰˝«fi ⁄¿Ì flè΢ »ı? ±flı ÿp flÎZÎÁ! ÷_ ¿Î‚fiı ‰Â ◊¥ √›˘ »ı! –– 3–– ›Î¿˘ Œ· ’ΉÏË√˘ ±Î√ı_ – ⁄Îfifl ¤Î· «’ıÀ„LË ·Î√ıÓ –– 4–– fl΋ ‹fi… ⁄˘·÷ ±ÏÁ ⁄ÎfiÌ – Ï√flgË fi ÷‰ flÁfiÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 4–– Ï√ÏflËgË flÁfiÎ Á_Á› fiÎËŸ – ÏÁfl„LË Á‹ı÷ Á‹fl ‹ÏË ‹ÎËŸ –– 5–– ±Îfi_ Œ‚ ÷_ ±Î√‚ ‰Îfifl ±fiı flŸ»˘fiÎ ·ÎŒÎ ¬Î¥fiı ’΋ÌÂ. fl΋ ‹fiW› »ı - ±ı‰Î ‰«fi ⁄˘·÷Î_ … ±flı ±Ï¤‹ÎfiÌ! ÷ÎflÌ ∞¤ ¬flÌ fi◊Ì ’Õ÷Ì? ±ı‹Î Á_ÿıË fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÌ ∞¤ [±ı¿·Ì … fiËŸ ’HÎ] ‹V÷¿˘fiÌ ÁÎ◊ı flHΤÒÏ‹‹Î_ ’ÕÂı. –– 4-5–– Á˘0 ó Á˘ fifl ¿u˘Ó ÿÁ¿o‘ ⁄ÎÏ· ⁄K›˘ …ıgË ±ı¿ Áfl –– 33 (¿) –– ⁄ÌÁËn ·˘«fi ±_‘ Ï‘√ ÷‰ …L‹ ¿<ΩÏ÷ …Õ$ –– 33 (¿) –– ±flı ÿ¿o‘! …ıHÎı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ‰ÎÏ·fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘, ÷ı ‹fiW› ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı? ±flı ¿<ΩÏ÷, ±flı …Õ! ‰ÌÁ ±Î_¬ ˢ‰Î »÷Î_› ÷_ ±Î_‘‚˘ »ı. ÷ÎflÎ …L‹fiı Ï‘yÎfl »ı –– 33 (¿)–– ÷‰ Á˘Ïfi÷ ¿Ÿ M›ÎÁ I≤ÏÊ÷ fl΋ ÁΛ¿ Ïfi¿fl –– 33 (¬) –– ÷…µn ÷˘ÏË ÷ıÏË hÎÎÁ ¿À< …S’¿ ÏfiÏÁ«fl ±‘‹ –– 33 (¬) –– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ⁄ÎHÎÁ‹ÒË ÷ÎflÎ fl@÷fiÌ ÷flÁ‹Î_ ÷flV›Î »ı. [÷ı ÷flV›Î … flËÌ …Âı] ±ı Õfl◊Ì, ±flı ¿Õ‰Ì ⁄¿‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ fiÌ« flÎZÎÁ! Ë_ ÷fiı »˘Õ<_ »\_ –– 33 (¬)–– «˙0 ó ‹ˆÓ ÷‰ ÿÁfi ÷˘Ïfl⁄ı ·Î›¿ – ±Î›Á ‹˘ÏË fi ÿÌLË flCÎfiΛ¿ –– 1–– ±ÏÁ ÏflÁ ˢÏ÷ ÿÁµ ‹¬ ÷˘fl˙Ó – ·_¿Î √ÏË Á‹ƒ ‹Ë' ⁄˘fl˙Ó –– 1–– Ë_ ÷ÎflÎ ÿÎ_÷ ÷˘Õ‰Î Á‹◊˝ »\_. ’HÎ Â_ ¿v_? lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‹fiı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±Î’Ì. ±ı‰˘ ø˘‘ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷ÎflÎ ÿÁı› ‹˘Ó ÷˘ÕÌ fiά_ ±fiı ·_¿Îfiı ’¿ÕÌfiı Á‹ƒ‹Î_ Õ<⁄ÎÕÌ ÿ™. –– 1–– √Ò·Ïfl Œ· Á‹Îfi ÷‰ ·_¿Î – ⁄ÁË ‹K› ÷QË …_÷ ±Á_¿Î –– 2–– ‹ˆÓ ⁄Îfifl Œ· ¬Î÷ fi ⁄ÎflÎ – ±Î›Á ÿÌLË fi fl΋ µÿÎflÎ –– 2–– ÷ÎflÌ ·_¿Î ¨‹flÎfiÎ Œ‚ …ı‰Ì »ı. ÷‹ı Á‰˝ ¿ÌÕÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl [±iÎÎfi‰Â] fiÌÕfl ◊¥fiı ‰ÁÌ flèÎÎ »˘. Ë_ ‰Îfifl »\_, ‹fiı ±Î Œ‚fiı ¬Î÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√‰ÎfiÌ Ë÷Ì? ’HÎ µÿÎfl (¿Ú’΂) lÌflCÎ‰Ìfl∞±ı ÷ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì fi◊Ì. –– 2–– …\√Ï÷ Áfi÷ flΉfi ‹Á¿Î¥ – ‹Òœ$ ÏÁϬÏË ¿Ë' ⁄Ë÷ {ÃÎ¥ –– 3–– ⁄ÎÏ· fi ¿⁄Ën √η ±Á ‹ÎflÎ – Ï‹Ï· ÷’ÏÁLË ÷ˆÓ ¤±ıÏÁ ·⁄ÎflÎ –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

747

±_√ÿfiÌ ›„@÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ‹·¿Î›˘ [±fiı ⁄˘S›˘ -] ±flı ‹Ò¬˝! CÎb_ …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ÷_ @›Î_ ÂÌA›˘? ‰ÎÏ·±ı ÷˘ @›Îflı› ±Î‰Ì ÕŸ√ fi◊Ì ËÎ_¿Ì. …HÎΛ »ı ¿ı ÷_ ÷’V‰Ì±˘ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ·⁄ÎÕ ◊¥ √›˘ »ı. –– 3–– ÁÎn«ıËn ‹ˆÓ ·⁄Îfl ¤… ⁄ÌËÎ – ΩˆÓ fi µ’ÎÏflµn ÷‰ ÿÁ ∞ËÎ –– 4–– Á‹Ï{ fl΋ ≠÷Î’ ¿Ï’ ¿˘’Î – Á¤Î ‹Î{ ’fi ¿Ïfl ’ÿ fl˘’Î –– 4–– [±_√ÿı ¿èÎ_] ±flı ‰ÌÁ ¤Ω‰Î‚Î! Ωı ÷ÎflÌ ÿÁı› ∞¤ Ë_ fi µ¬ÎÕÌ ·™ ÷˘ ¬flı¬fl Ë_ ·⁄ÎÕ … »\_. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠÷Î’fiı Á‹∞fiı (V‹flHÎ ¿flÌfiı) ±_√ÿ ø˘Ï‘÷ ◊¥ ∂ÃuÎ ±fiı ÷ı‹HÎı flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ≠HÎ ¿flÌfiı (ºœ÷Î’Ò‰˝¿) ’√ fl˘’Ì ÿÌ‘˘; –– 4–– ΩˆÓ ‹‹ «flfi Á¿ÏÁ Áà ÀÎflÌ – ÏŒflgË fl΋ ÁÌ÷Î ‹ˆÓ ËÎflÌ –– 5–– ÁfiË Á¤À Á⁄ ¿Ë ÿÁÁÌÁÎ – ’ÿ √ÏË ‘flÏfi ’»ÎflË ¿ÌÁÎ –– 5–– [±fiı ¿èÎ_ -] ±flı ‹Ò¬˝! Ωı ÷_ ‹Îfl˘ «flHÎ ËÃÎ‰Ì Â¿ı ÷˘ lÌfl΋∞ ’λΠŒflÌ …Âı, Ë_ ÁÌ÷Î∞fiı ËÎflÌ …¥Â. flΉHÎı ¿èÎ_ - Ëı Á‰˝ ‰Ìfl˘! ÁÎ_¤‚˘, ’√ ’¿ÕÌfiı ‰Îfiflfiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕÌ ÿ˘. –– 5–– ∫ƒ∞÷ ±ÎÏÿ¿ ⁄·‰ÎfiÎ – ËflÏÊ µÃı …Ë' ÷Ë' ¤À fiÎfiÎ –– 6–– {’ÀgË ¿Ïfl ⁄· Ï⁄’· µ’Î¥ – ’ÿ fi Àfl≥ ⁄ˆÃgË ÏÁv fiÎ¥ –– 6–– ≥Lƒ∞÷ (‹ıCÎfiÎÿ) ±ÎÏÿ ±fiı¿ ⁄‚‰Îfi ›˘©Î ±Î…\⁄Î…\◊Ì ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ∂ÃuÎ. ÷ı ’ÒHν ⁄‚◊Ì CÎHÎÎ … µ’Λ ¿flÌfiı ÷ÒÀÌ ’Õı »ı. ’fl_÷ ’√ ËÃ÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ‹Î◊_ fiÌ«_ ¿flÌfiı ’λΠ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi ’fl …¥ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. –– 6–– ’Ïfi µÏà {’ÀgË Áfl ±ÎflÎ÷Ì – Àfl≥ fi ¿ÌÁ «flfi ±ıÏË ¤În÷Ì –– 7–– ’vÊ ¿<Ωı√Ì Ï…Ï‹ µfl√ÎflÌ – ‹˘Ë Ï⁄À’ figË Á¿gË µ’ÎflÌ –– 7–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] ÷ı ÿı‰÷α˘fiÎ ÂhÎ (flÎZÎÁ) ’λΠ∂ÃÌfiı ÷ÒÀÌ ’Õı »ı. ’fl_÷ Ëı Á’˘˝fiÎ ÂhÎ √vÕ∞! ±_√ÿfi˘ ’√ ±ı‹fiÎ◊Ì ÷ı‰Ì … flÌ÷ı fi◊Ì ËÀ÷˘ …ı‹ ¿<›˘√Ì (ωʛÌ) ’vÊ ‹˘Ëw’Ì T≤ZÎfiı fi◊Ì µ¬ÎÕÌ Â¿÷˘. –– 7–– ‹ıCÎfiÎÿ Á‹ Á¤À µÃı ËflÊÎ≥ –– 34 (¿) –– ÿ˘0 ó ¿˘ÏÀLË {’ÀgË Àflˆ fi ¿Ï’ «flfi ’Ïfi ⁄ˆÃgË ÏÁfl fiÎ≥ –– 34 (¿) –– ¿fl˘Õ˘ ‰Ìfl ›˘©Î …ı ⁄‚‹Î_ ‹ıCÎfiÎÿ Á‹Îfi Ë÷Î, ÷ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ∂ÃuÎ. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ∂ÃÌfiı ÷ÒÀÌ ’Õı »ı, ’HÎ ‰Îfiflfi˘ ’√ fi◊Ì ËÀ÷˘ ±ı◊Ì ·FΩfiı ¿ÎflHÎı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. –– 34 (¿)––

748

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤ÒÏ‹ fi »ÎnÕ$÷ ¿Ï’ «flfi ÿı¬÷ Ïfl’ ‹ÿ ¤Î√ –– 34 (¬) –– ¿˘ÏÀ Ï⁄CÔfi ÷ı Á_÷ ¿fl ‹fi Ï…Ï‹ fiÌÏ÷ fi I›Î√ –– 34 (¬) –– …ı‹ ¿fl˘Õ˘ ωCÔfi ±Î‰‰Î »÷Î_› Á_÷fi_ ‹fi fiÌÏ÷fiı fi◊Ì »˘Õ÷_, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‰Îfifl (±_√ÿ)fi˘ ’√ M≤J‰Ìfiı fi◊Ì »˘Õ÷˘. ±Î Ωı¥fiı ÂhÎ (flΉHÎ)fi˘ ‹ÿ ÿÒfl ◊¥ √›˘! –– 34 (¬)–– «˙0 ó ¿Ï’ ⁄· ÿıϬ Á¿· ÏË›n ËÎflı – µÃÎ ±Î’ ¿Ï’ ¿ıÓ ’fl«Îflı –– 1–– √Ë÷ «flfi ¿Ë ⁄ÎÏ·¿<‹ÎflÎ – ‹‹ ’ÿ √ËıÓ fi ÷˘fl µ⁄ÎflÎ –– 1–– ±_√ÿfi_ ⁄‚ Ωı¥fiı Á‰ı˝ xÿ›◊Ì ËÎflÌ √›Î. I›Îflı ±_√ÿfiÎ ’Õ¿ÎflÎ◊Ì flΉHÎ V‰›_ ∂Ãu˘.

F›Îflı ÷ı ±_√ÿfi˘ ’√ ’¿Õ‰Î ·ÎB›˘ I›Îflı ‰ÎÏ·¿<‹Îfl ±_√ÿı ¿èÎ_ - ‹Îfl˘ ’√ ’¿Õ‰Î◊Ì ÷Îfl˘ ⁄«Î‰ fiÏË ◊Λ! –– 1–– √ËÏÁ fi fl΋ «flfi Áà Ω¥ – Áfi÷ ÏŒflÎ ‹fi ±Ï÷ Á¿<«Î¥ –– 2–– ¤›µ ÷ı…Ë÷ lÌ Á⁄ √¥ – ‹K› Ïÿ‰Á Ï…Ï‹ ÁÏÁ Á˘Ë¥ –– 2–– ±flı ‹Ò¬˝! ÷_ …¥fiı lÌfl΋∞fiÎ «flHÎ ¿ı‹ fi◊Ì ’¿Õ÷˘? ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ‹fi‹Î_ CÎH΢ … Á_¿˘«Î¥fiı ’λ˘ ŒflÌ √›˘. ÷ıfiÌ Á‹V÷ lÌ …÷Ì flËÌ. ÷ı ±ı‰˘ ÷ı…ËÌfi ◊¥ √›˘ …ı‹ ‹K›ÎËÔ˚fi‹Î_ «Lƒ ÿı¬Î› »ı. –– 2–– ÏÁ_CÎÎÁfi ⁄ˆÃıµ ÏÁfl fiÎ¥ – ‹ÎfiËn Á_’Ï÷ Á¿· √n‰Î¥ –– 3–– …√ÿÎ÷‹Î ≠Îfi’Ï÷ fl΋Π– ÷ÎÁ Ï⁄‹¬ Ï¿Ï‹ ·Ë Ï⁄l΋Π–– 3–– ÷ı fiÌ«_ ‹Î◊_ flάÌfiı ÏÁ_ËÎÁfi ’fl …¥ ⁄ıÃ˘, ΩHÎı Á‹V÷ Á_’ÏkÎ ¬˘¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. lÌfl΋«Lƒ∞ Á‹V÷ …√÷fiÎ ±ÎI‹Î ±fiı ≠ÎH΢fiÎ V‰Î‹Ì »ı. ÷ı‹fiÎ◊Ì Ï‰‹¬ flËıfiÎfl˘ ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ? –– 3–– µ‹Î fl΋ ¿Ì P≤¿<ÏÀ Ï⁄·ÎÁÎ – ˢ≥ Ï⁄V‰ ’Ïfi ’Ή≥ fiÎÁÎ –– 4–– I≤fi ÷ı ¿<Ï·Á ¿<Ï·Á I≤fi ¿fl¥ – ÷ÎÁ ÿÒ÷ ’fi ¿Ë Ï¿Ï‹ Àfl¥ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! …ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤˛Òω·ÎÁ(¤˛‹flfiÎ ≥ÂÎflı)◊Ì Ï‰r µI’¯Î ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì fiÎÂfiı ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı, …ı I≤HÎfiı ‰Ø ±fiı ‰Øfiı I≤HÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı (±I›_÷ Ïfi⁄˝‚fiı ‹ËÎfi ≠⁄‚ ±fiı ‹ËÎfi ≠⁄‚fiı ±I›_÷ Ïfi⁄˝‚ ¿flÌ ÿı »ı), ÷ı‹fiÎ ÿÒ÷fi_ ≠HÎ, ¿Ë˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı À‚Ì Â¿ı »ı? –– 4–– ’Ïfi ¿Ï’ ¿ËÌ fiÌÏ÷ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – ‹Îfi fi ÷ÎÏË ¿Î· Ïfi±flÎfiÎ –– 5–– Ïfl’ ‹ÿ ‹Ï◊ ≠¤ Á…Á ÁfiΛ˘ – ›Ë ¿ÏË «S›˘ ⁄ÎÏ· L≤’ Ω›˘ –– 5–– ’»Ì ±_√ÿı ±fiı¿ ≠¿Îflı fiÌÏ÷ ¿ËÌ. ’HÎ flΉHÎı fi ‹ÎfiÌ, ¿ı‹¿ı ±ıfi˘ ¿Î‚ fi∞¿ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘. ÂhÎfiÎ √‰˝fiı «Òfl ¿flÌfiı ±_√ÿı ±ıfiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Á›Â Á_¤‚ÎT›˘ ±fiı ’»Ì ÷ı flÎΩ ‰ÎÏ·fi˘ ’hÎ ±_√ÿ ±Î‹ ¿ËÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›˘ - –– 5––

·_¿Î¿Î_Õ

749

Ë÷˙Ó fi ¬ı÷ ¬ı·Î≥ ¬ı·Î¥ – ÷˘ÏË ±⁄gË ¿Î ¿fl˙Ó ⁄Õ$Î¥ –– 6–– ≠◊‹gË ÷ÎÁ ÷fi› ¿Ï’ ‹ÎflÎ – Á˘ ÁÏfi flΉfi ¤›µ ÿ¬ÎflÎ –– 6–– Ω÷‘Îfi ±_√ÿ ’fi ÿı¬Ì – ¤› O›Î¿<· Á⁄ ¤±ı Ï⁄ÁıÊÌ –– 7–– F›Î_ Á‘Ì flHΤÒÏ‹‹Î_ ÷fiı fl‹ÎÕÌ-fl‹ÎÕÌfiı fi ‹Îv_ I›Î_ Á‘Ì (±√ε◊Ì) Â_ ‹˘ÀÎ¥ ¿v_. ±_√ÿı ’Ëı·Î … (Á¤Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ò‰ı˝) ÷ıfiÎ ’hÎfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ë÷˘, ÷ı Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎ ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘. ±_√ÿfi_ ≠HÎ [ÁŒ‚] Ωı¥fiı Á‰ı˝ flÎZÎÁ˘ ¤›◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. –– 6-7–– ÿ˘0 ó Ïfl’ ⁄· ‘flÏÊ ËflÏÊ ¿Ï’ ⁄ÎÏ·÷fi› ⁄· ’_… –– 35 (¿) –– ’·¿ ÁflÌfl fi›fi …· √Ëı fl΋ ’ÿ ¿o… –– 35 (¿) –– ÂhÎfiÎ ⁄‚fi_ ‹ÿ˝fi ¿flÌfiı ⁄‚fiÎ ¤_ÕÎfl ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ∞±ı ËÊ˝’Ò‰˝¿ ±Î‰Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ »ı ±fiı fiıh΢‹Î_ [±Îfi_ÿÎl±˘fi_] …‚ ¤flΛ_ »ı. –– 35 (¿)–– ÁÎn{ ΩÏfi ÿÁ¿o‘fl ¤‰fi √›µ Ï⁄·¬Î≥ –– 35 (¬) –– ‹_ÿ˘ÿflŸ flΉfiÏË ⁄ËÏfl ¿ËÎ Á‹{Î≥ –– 35 (¬) –– Á_K›Î ◊¥ √¥ ΩHÎÌfiı ÿÂ√˛Ì‰ µÿÎÁ ◊¥fiı ϬLÔfi ‹¬ı ‹Ëı·‹Î_ √›˘. ‹_ÿ˘ÿfḻı ŒflÌ◊Ì flΉHÎfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ - –– 35 (¬)–– «˙0 ó ¿o÷ Á‹Ï{ ‹fi ÷…Ë ¿<‹Ï÷ËÌ – Á˘Ë fi Á‹fl ÷QËÏË flCÎ’Ï÷ËÌ –– 1–– fl΋Îfi… ·CÎ flı¬ ¬«Î¥ – Á˘µ figË fiÎCÎıË ±ÏÁ ‹fiÁÎ¥ –– 1–– Ëı ¿Î_÷! ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı (ω«ÎflÌfiı) ¿<⁄Ï©fiı »˘ÕÌ ÿ˘. ±Î’fi_ ±fiı flCÎfiÎ◊∞fi_ ›© ¢¤Î fi◊Ì ±Î’÷_. ÷ı‹fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥±ı ±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ flı¬Î ¬ıÓ«Ì Ë÷Ì, ÷ıfiı ’HÎ ±Î’ ·Î_CÎÌ Â@›Î fi Ë÷Î, ±ı‰_ ÷˘ ±Î’fi_ ’vÊI‰ »ı. –– 1–– Ï’› ÷QË ÷ÎÏË Ï…÷⁄ Á_√˛Î‹Î – Ω¿ı ÿÒ÷ ¿ıfl ›Ë ¿Î‹Î –– 2–– ¿Ï’ ¿ıËflÌ ±Á_¿Î –– 2–– ¿˙÷¿ ÏÁ_‘ fiÎÏCÎ ÷‰ ·_¿Î – ±Î›µ Ëı Ï≠›÷‹! [Â_] ±Î’ ±ı‹fiı Á_√˛Î‹‹Î_ ∞÷Ì Â¿Â˘, …ıfiÎ ÿÒ÷fi_ ±Î‰_ ¿Î›˝ »ı? fl‹÷‹Î_ … Á‹ƒ ±˘‚_√Ìfiı ÷ı ‰Îfifl˘‹Î_ ÏÁ_Ë (Ëfi‹Îfi) ±Î’fiÌ ·_¿Î‹Î_ Ïfi¤˝› [⁄fiÌfiı] «ÎS›˘ ±ÎT›˘! –– 2–– fl¬‰Îflı ËÏ÷ Ï⁄Ï’fi µΩflÎ – ÿı¬÷ ÷˘ÏË ±E» ÷ıgË ‹ÎflÎ –– 3–– ΩÏfl Á¿· ’fl ¿ÌLËıÏÁ »ÎflÎ – ¿ËÎn flËÎ ⁄· √⁄˝ ÷QËÎflÎ –– 3–– fl¬ı‰Î‚˘fiı ‹ÎflÌfiı ÷ıHÎı ±Â˘¿‰fi µΩÕÌ fiÎA›_. ±Î’fiÎ Ωı÷Î-Ωı÷΋Î_ ÷ıHÎı ±Zο<‹Îflfiı ‹ÎflÌ fiÎ_A›˘ ±fiı Á‹V÷ fi√flfiı ⁄΂Ìfiı flά ¿flÌ ÿÌ‘_. ÷ı Á‹›ı ±Î’fiÎ ⁄‚fi_ √‰˝ @›Î_ «ÎS›_ √›_ Ë÷_. –– 3––

750

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±⁄ ’Ï÷ Q≤ÊÎ √η …Ïfi ‹ÎflË – ‹˘fl ¿ËÎ ¿»\ xÿ›n Ï⁄«ÎflË –– 4–– ’Ï÷ flCÎ’Ï÷ÏË L≤’Ï÷ …Ïfi ‹ÎfiË – ±√ …√ fiÎ◊ ±÷·⁄· ΩfiË –– 4––

ˉı Ëı V‰Î‹Ì! ¬˘ÀÎ (T›◊˝) √η fi ‰√ÎÕ˘. ‹ÎflÎ ¿èÎÎ µ’fl xÿ›‹Î_ ¿o¥¿ ω«Îfl ¿fl˘. Ëı ’Ï÷! ±Î’ lÌflCÎ’Ï÷fiı [Œ@÷] flÎΩ fi Á‹Ωı, ⁄S¿ı ±√-…√fiÎ◊ («flΫflfiÎ V‰Î‹Ì) ±fiı ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi Á‹Ωı. –– 4–– ⁄Îfi …fi¿

≠÷Î’ Ωfi Á¤În ±√Ïfi÷

‹ÎflÌ«Î – ÷ÎÁ ¿ËÎ figË ‹ÎfiıÏË fiÌ«Î –– 5–– ¤Ò’ηΠ– flËı ÷Q˵ ⁄· ±÷· Ï⁄ÁηΠ–– 5––

lÌfl΋∞fiÎ ⁄ÎHÎfi˘ ≠÷Î’ ÷˘ ‹ÎflÌ« ’HÎ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ’fl_÷ ±Î’ı ÷ıfi_ ¿Ëı‰_› fi ‹ÎL›_, ±ıfiÌ ‰Î÷fiı Ë·¿Ì ‹ÎfiÌ. …fi¿fiÌ Á¤Î‹Î_ ±√ÏHÎ÷ flÎΩ√HÎ Ë÷Î, F›Î_ ωÂ΂ ±fiı ±÷·fiÌ› ⁄‚ÂÎ‚Ì ±Î’ ’HÎ Ë÷Î, –– 5–– ¤_Ï… ‘fiÊ Ωfi¿Ì Ï⁄±ÎËÌ – ÷⁄ Á_√˛Î‹ Ï…÷ıË Ï¿fi ÷ÎËÌ –– 6–– Áfl’Ï÷ Á÷ Ωfi≥ ⁄· ◊˘flÎ – flάΠυ±÷ ±ÎnϬ √ÏË Œ˘flÎ –– 6–– ÁÒ’fi¬Î ¿ˆ √Ï÷ ÷QË ÿı¬Ì – ÷ÿÏ’ xÿ›n figË ·Î… Ï⁄ÁıÊÌ –– 7–– I›Î_ ω∞fi_ ‘fiÊ ÷˘ÕÌfiı lÌfl΋∞±ı Ωfi¿Ì∞ ÁÎ◊ı ω‰ÎË ¿›Î˝ I›Îflı ±Î’ı ±ı‹fiı Á_√˛Î‹‹Î_ ¿ı‹ fi ∞I›Î? ≥Lƒ’hÎ …›_÷ ÷ı‹fiÎ ⁄‚fiı ¿o¥¿ ¿o¥¿ ΩHÎı »ı. lÌfl΋∞±ı ’¿ÕÌfiı, ¿ı‰‚ ÷ıfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ … Œ˘ÕÌ ±fiı ±ıfiı ∞‰÷˘ … »˘ÕÌ ‹Ò@›˘. ÂÒ’˝HάÎfiÌ ÿÂÎ ÷˘ ±Î’ı Ωı¥ … ·Ì‘Ì, ÷˘ ’HÎ ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ·Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ω«Îfl÷Î_ ωÂıÊ (¿o¥ ’HÎ) ·FΩ fi◊Ì ±Î‰÷Ì! –– 6-7–– ÿ˘0 ó ⁄Ï‘ ⁄ÎÏ·

Ï⁄flΑ ±ı¿

¬fl Áfl

ÿÒÊfiÏË ‹ÎflÔ˚›˘

·Ì·În ËI›˘ ÷ıÏË ΩfiË

¿⁄_‘ –– 36–– ÿÁ¿o‘ –– 36––

…ı‹HÎı ωflΑ ±fiı ¬fl-ÿÒÊHÎfiı ‹ÎflÌfiı ·Ì·Î◊Ì … ¿⁄_‘fiı ’HÎ ‹ÎflÌ fiÎA›˘; ±fiı …ı‹HÎı ‰ÎÏ·fiı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ‹ÎflÌ fiÎA›˘; Ëı ÿ¿o‘! ±Î’ ±Î ÁC΂_ ΩH΢ … »˘. (±Î◊Ì ±Î’ lÌfl΋∞fiÎ ‹Ëk‰fiı Á‹∞ Ω±˘). –– 36–– «˙0 ó …ıgË …·fiÎ◊ ⁄n‘Λµ ¿ÎvfiÌ¿ Ïÿfi¿fl ¿<·

Ëı·Î – µ÷flı ≠¤ ÿ· ÁÏË÷ Á⁄ı·Î –– 1–– ¿ı÷Ò – ÿÒ÷ ’ÃΛµ ÷‰ ÏË÷ Ëı÷Ò –– 1––

…ı‹HÎı fl‹÷ ‹Îh΋Î_ … Á‹ƒfiı ⁄_‘Î‰Ì ·Ì‘˘ ±fiı …ı ≠¤ ÁıfiÎÁÏË÷ Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl ∂÷flÌ ’ÕuÎ, ÷ı ÁÒ›˝¿<‚fiÎ K‰ΩV‰w’ ¿vHÎ΋› ¤√‰Îfiı ±Î’fiÎ … ÏË÷fiı ‹ÎÀı ÿÒ÷ ‹˘¿S›˘. –– 1–– Á¤Î ‹Î{ …ıgË ÷‰ ⁄· ‹◊Î – ¿Ïfl ⁄w◊ ‹Ën Q≤√’Ï÷ …◊Î –– 2–– ±_√ÿ Ëfi‹÷ ±fi«fl Ω¿ı – flfi ⁄În¿<flı ⁄Ìfl ±Ï÷ ⁄În¿ı –– 2––

751

·_¿Î¿Î_Õ

…ıHÎı Á¤ÎfiÌ ‰E«ı ±Î‰Ìfiı ±Î’fiÎ ⁄‚fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ‹◊Ì fiÎA›_ …ı‹ ËÎ◊̱˘fiÎ À˘‚΋Î_ ±Î‰Ìfiı ÏÁ_Ë ÷ıfiı Ï»LÔfiϤLÔfi ¿flÌ fiάı »ı. flH΋Î_ ⁄_¿Î ±I›_÷ ω¿À ‰Ìfl ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi …ı‹fiÎ Áı‰¿ »ı; –– 2–– ÷ıÏË ¿Ë' Ï’› ’Ïfi ’Ïfi fifl ¿ËËÒ – ‹‘Î ‹Îfi ‹‹÷Î ‹ÿ ⁄ËËÒ –– 3–– ±ËË ¿o÷ ¿Ú÷ fl΋ Ï⁄fl˘‘Î – ¿Î· Ï⁄⁄Á ‹fi µ’… fi ⁄˘‘Î –– 3–– Ëı ’Ï÷ÿı‰! ÷ı‹fiı ±Î’ ‰Îfl_‰Îfl ‹fiW› ¿Ë˘ »˘. ±Î’ T›◊˝ … ‹Îfi, ‹‹÷Î ±fiı ‹ÿfi˘ ¤Îfl ‰ËÌ flèÎÎ »˘! Ëı Ï≠›÷‹! ±Î’ı lÌfl΋∞ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ ¿flÌ ·Ì‘˘ ±fiı ¿Î‚fiΠωÂıÊ ‰Â‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Î’fiÎ ‹fi‹Î_ Ë∞ ’HÎ iÎÎfi µI’¯Î fi◊Ì ◊÷_. –– 3–– ¿Î· ÿoÕ √ÏË ¿ÎË fi ‹ÎflÎ – Ëfl≥ ‘‹˝ ⁄· ⁄Ï© Ï⁄«ÎflÎ –– 4–– Ïfi¿À ¿Î· …ıÏË ±Î‰÷ ÁÎπ – ÷ıÏË ¤˛‹ ˢ≥ ÷QËÎÏflÏË fiÎπ –– 4–– ¿Î‚ ÿoÕ (·ÎÃÌ) ·¥fiı ¿˘¥fiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘. ÷ı ‘‹˝, ⁄‚, ⁄Ï© ±fiı ω«Îflfiı ËflÌ ·ı »ı. Ëı V‰Î‹Ì! …ıfi˘ ¿Î‚ (‹flHÎ-Á‹›) fi∞¿ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ıfiı ±Î’fiÌ … …ı‹ ¤˛‹ ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿ≥ Á÷ ‹flı ÿËıµ ’fl ±…Ën ’Òfl Ï’› ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flCÎfiÎ◊ ¤Ï… fiÎ◊ Ï⁄‹· …Á

ÿıË –– 37–– ·ıË –– 37––

±Î’fiÎ ⁄ı ’hÎ ‹Î›Î˝ √›Î ±fiı fi√fl ⁄‚Ì √›_ […ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊›_]. Ëı Ï≠›÷‹! ˉı ±Î ¤Ò· Á‘ÎflÌ ·˘. (lÌfl΋∞ ÁÎ◊ıfi_ ‰ıfl I›∞ ÿ˘); ±fiı Ëı fiÎ◊! ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ¤∞fiı Ïfi‹˝‚ ›Â ‹ı‚‰˘. –– 37–– «˙0 ó fiÎÏfl ⁄«fi ÁÏfi Ï⁄ÏÁ¬ Á‹ÎfiÎ – Á¤În √›µ µÏÃ Ë˘÷ Ï⁄ËÎfiÎ –– 1–– ⁄ˆÃ Ω≥ ÏÁ_CÎÎÁfi e·Ì – ±Ï÷ ±Ï¤‹Îfi hÎÎÁ Á⁄ ¤Ò·Ì –– 1–– jÎÌfiÎ ⁄ÎHÎÁ‹Îfi ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı Á‰Îfl ◊÷Î_ … ∂ÃÌfiı Á¤Î‹Î_ «ÎS›˘ √›˘ ±fiı Á‰ı˝ ¤› ¤·Î‰Ìfiı ±I›_÷ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ e·Ìfiı ÏÁ_ËÎÁfi µ’fl …¥ ⁄ıÃ˘. –– 1–– ≥ËÎn ±Ï÷

fl΋ ±_√ÿÏË ⁄˘·Î‰Î – ±Î≥ ±Îÿfl Á‹Ì’ ⁄ˆÃÎflÌ – ⁄˘·ı

«flfi ’_¿… ÏÁv fiΉΠ–– 2–– Ï⁄Ë'ÏÁ ¿Ú’η ¬flÎflÌ –– 2––

±ËŸ (Á⁄ı· ’‰˝÷ ’fl) lÌfl΋∞±ı ±_√ÿfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı ±Î‰Ìfiı «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. CÎHÎÎ ±Îÿfl◊Ì ÷ı‹fiı ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¬flfiÎ ÂhÎ ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ËÁÌfiı ⁄˘S›Î. –– 2–– ⁄ÎÏ·÷fi› ¿˙÷¿ ±Ï÷ ‹˘ËÌ – ÷Î÷ ÁI› ¿Ë ’Ò»µn ÷˘ËÌ –– 3–– flΉfi Ω÷‘Îfi ¿<· ÀÌ¿Î – ¤… ⁄· ±÷· ΩÁ …√ ·Ì¿Î –– 3–– Ëı ‰ÎÏ·fiÎ ’hÎ! ‹fiı ‹˘À<_ ¿<÷ÒË· »ı. Ëı ÷Î÷! ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ’Ò»\o »\_, ÁI› ¿ËıΩı. …ı flΉHÎ flÎZÎÁ˘fiÎ ¿<‚fi_ Ï÷·¿ »ı ±fiı …ıfiÎ ±÷·fiÌ› ⁄ÎË⁄‚fiÌ …√÷¤fl‹Î_ ‘ο »ı, –– 3––

752

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷ÎÁ ‹¿<À ÷QË «ÎÏfl «·Î±ı – ¿ËË ÷Î÷ ¿‰fiÌ Ï⁄Ï‘ ’αı –– 4–– Áfi Á⁄˝B› ≠fi÷ Á¬¿ÎflÌ – ‹¿<À fi ˢgË ¤Ò’ √fi «ÎflÌ –– 4––

÷ıfiÎ «Îfl ‹√À ÷‹ı ŒıÓ@›Î. Ëı ÷Î÷! ⁄÷Ή˘, ÷‹ı ÷ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ‹ı‚T›Î! [±_√ÿı ¿èÎ_ -] Ëı Á‰˝iÎ! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiı Á¬ ±Î’fiÎfl! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı ‹√À fi◊Ì. ÷ı ÷˘ flÎΩfiÎ «Îfl √HÎ »ı. –– 4–– Á΋ ÿÎfi fiÌÏ÷ ‘‹˝

±v ÿoÕ ¿ı «flfi

Ï⁄¤ıÿÎ – L≤’ µfl ⁄ÁgË fiÎ◊ ¿Ë ⁄ıÿÎ –– 5–– ÁËαı – ±Á Ï…›n ΩÏfi fiÎ◊ ’gË ±Î±ı –– 5––

Ëı fiÎ◊! ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı ¿ı Á΋, ÿÎfi, ÿoÕ ±fiı ¤ıÿ - ±Î «Îflı› flÎΩfiÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı »ı. ±Î’fiÎ «flHÎ fiÌÏ÷ ±fiı ‘‹˝◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷ »ı ±ı‹ Ï«k΋Î_ ΩHÎÌfiı ±ı fiÎ◊fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›Î »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ‘‹˝ËÌfi ≠¤ ’ÿ Ï⁄‹¬ ¿Î· Ï⁄⁄Á ÿÁÁÌÁ –– 38 (¿) –– ÷ıÏË ’ÏflËÏfl √fi ±Î±ı ÁfiË ¿˘Á·Î‘ÌÁ –– 38 (¿) –– ÿÂÂÌ flΉHÎ ‘‹˝ËÌfi, ≠¤fiÎ ’ÿ◊Ì Ï‰‹¬ ±fiı ¿Î‚fiÎ ‰Â‹Î_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ëı ¿˙·flÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı √HÎ flΉHÎfiı »˘ÕÌfiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›Î »ı. –– 38 (¿)–– ’fl‹ «÷fl÷Î l‰fi Á‹Î«Îfl ’Ïfi Á⁄

ÁÏfi ¿Ëı

Ï⁄Ë'Áı fl΋ µÿÎfl –– 38 (¬) –– √œ$ ¿ı ⁄ÎÏ·¿<‹Îfl –– 38 (¬) ––

±_√ÿfiÌ ’fl‹ «÷fl÷Î [’ÒHν µ„@÷] ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı µÿÎfl lÌfl΋«Lƒ∞ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ‰ÎÏ·’hÎı Ï¿S·ÎfiÎ (·_¿ÎfiÎ) Á‰ı˝ Á‹Î«Îfl ¿èÎÎ. –– 38 (¬)–– «˙0 ó Ïfl’ ·_¿Î

¿ı

Á‹Î«Îfl …⁄ ’αı – fl΋ ÁÏ«‰ Á⁄ Ïfi¿À ⁄˘·Î±ı –– 1–– ⁄În¿ı «ÎÏfl ÿ±ÎflÎ – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ·ÎÏ√± ¿flË Ï⁄«ÎflÎ –– 1––

F›Îflı ÂhÎfiÎ Á‹Î«Îfl ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î, I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰ı˝ ‹_hÎ̱˘fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î [±fiı ¿èÎ_ -] ·_¿ÎfiÎ «Îfl CÎHÎΠω¿À ÿfl‰ÎΩ »ı. ÷ı‹fiÌ µ’fl ¿¥ flÌ÷ı ±Îø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î›, ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl˘. –– 1–– ÷⁄ ¿’ÌÁ ÏflE»ıÁ Ï⁄¤ÌÊfi – ÁÏ‹Ïfl xÿ›n Ïÿfi¿fl ¿<· ¤ÒÊfi –– 2–– ¿Ïfl Ï⁄«Îfl Ï÷LË ‹_hÎ ºœ$ΉΠ– «ÎÏfl ±fiÌ ¿Ï’ ¿À¿< ⁄fiΉΠ–– 2–– I›Îflı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰, ∑ZÎ’Ï÷ ΩQ⁄‰Îfi ±fiı ω¤ÌÊHÎı xÿ›‹Î_ ÁÒ›˝¿<‚fiÎ ¤ÒÊHÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ V‹flHÎ ¿›* ±fiı ω«Îfl ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ¿÷˝T› fiyÌ ¿›*. ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎfiÎ_ «Îfl ÿ‚ ⁄fiÎT›Î_ ó –– 2–– …◊ÎΩı√ ÁıfiÎ’Ï÷ ¿ÌLËı – …^◊’ Á¿· ⁄˘Ï· ÷⁄ ·ÌLËı –– 3–– ≠¤ ≠÷Î’ ¿ÏË Á⁄ Á‹{αı – ÁÏfi ¿Ï’ ÏÁ_CÎfiÎÿ ¿Ïfl ‘αı –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

753

±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ›◊Λ˘B› (…ı‰Î Ωı¥±ı ÷ı‰Î) ÁıfiÎ’Ï÷ Ïfi›@÷ ¿›Î˝. ’»Ì Á‰ı˝ …^◊’Ï÷±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ≠¤fi˘ ≠÷Î’ ¿ËÌfiı Á‰ı˝fiı Á‹ΩT›Î; …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl ÏÁ_Ë Á‹Îfi √…˝fiÎ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ. –– 3–– ËflÏÊ÷ fl΋ «flfi ÏÁfl fiΉgË – √ÏË Ï√Ïfl ÏÁ¬fl ⁄Ìfl Á⁄ ‘ΉgË –– 4–– √…˝gË ÷…˝gË ¤Î· ¿’ÌÁÎ – …› flCÎ⁄Ìfl ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 4–– ÷ı±˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰ı »ı ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ_ Ϭfl ·¥-·¥fiı Á‰ı˝ ‰Ìfl ÿ˘Õı »ı. “¿˙·flÎ… lÌflCÎ‰Ìfl∞fi˘ …› ˢ” ’˘¿Îfl÷Î_ flŸ» ±fiı ‰Îfifl √fl…ı »ı ±fiı ’Õ¿ÎflÎ ¿flı »ı. –– 4–– Ωfi÷ ’fl‹ ÿ√˝ ±Ï÷ ·_¿Î – ≠¤ ≠÷Î’ ¿Ï’ «·ı ±Á_¿Î –– 5–– CÎÀÎÀ˘’ ¿Ïfl «Ën ÏÿÏÁ CÎıflÌ – ‹¬gË ÏfiÁÎfi ⁄Ω‰gË ¤ıflÌ –– 5–– ·_¿Îfiı ±I›_÷ lıWà (±…ı›) Ï¿S·˘ ΩHΉΠ»÷Î_› ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠÷Î’ı ‰Îfifl fiÌÕfl ◊¥fiı «ÎS›Î. «Îflı› ÷flŒ◊Ì CÎıflΛı· ‰Îÿ‚α˘fiÌ CÎÀÎfiÌ …ı‹ ·_¿Îfiı «Îflı› ÏÿÂα˘‹Î_◊Ì CÎıflÌfiı ÷ı±˘ ‹¬ı◊Ì … Õo¿Î ±fiı ÿ_ÿϤ ‰√ÎՉΠ·ÎB›Î. –– 5–– ÿ˘0 ó …›Ï÷ fl΋ …› ·Ï»‹fi …› ¿’ÌÁ Á√˛Ì‰ –– 39–– √…˝gË ÏÁ_ËfiÎÿ ¿Ï’ ¤Î· ‹ËÎ ⁄· ÁŸ‰ –– 39–– ‹ËÎfi ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î, ÷ı ‰Îfifl-flŸ» ÏÁ_Ë Á‹Îfi µE« V‰flı “lÌfl΋∞fi˘ …›”, “·Z‹HÎ∞fi˘ …›”, “‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰fi˘ …›” - ±ı‰Ì √…˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 39–– «˙0 ó ·_¿În ¤›µ ¿˘·ÎË· ¤ÎflÌ – ÁfiÎ ÿÁÎfifi ±Ï÷ ±Ën¿ÎflÌ –– 1–– ÿı¬Ë ⁄fiflLË ¿ıÏfl ÏœÃÎ¥ – Ï⁄Ë'ÏÁ ÏfiÁΫfl Áıfi ⁄˘·Î¥ –– 1–– ·_¿Î‹Î_ ‹˘À˘ ¤Îflı ¢fl-⁄¿˘fl ‹«Ì √›˘. ±I›_÷ ±Ëo¿ÎflÌ flΉHÎı ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿èÎ_ ‰Îfifl˘fiÌ K≤p÷Î ÷˘ …\±˘! ±Î ¿Ëı÷Î_ ËÁÌfiı ÷ıHÎı flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎ ⁄˘·Î‰Ì. –– 1–– ±Î±ı ¿ÌÁ ¿Î· ¿ı ≠ıflı – »\‘Ή_÷ Á⁄ ÏfiÏÁ«fl ‹ıflı –– 2–– ±Á ¿ÏË ±|ËÎÁ Áà ¿ÌLËÎ – B≤Ë ⁄ˆÃıÓ ±ËÎfl Ï⁄Ï‘ ÿÌLËÎ –– 2–– ‰Îfifl˘ ¿Î‚fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì «ÎS›Î ±ÎT›Î »ı. ‹ÎflÎ flÎZÎÁ˘ Á‰ı˝ ¤ÒA›Î »ı. ω‘Î÷αı ±ı‹fiı CÎıfl⁄ıÃÎ ¤˘…fi ‹˘¿·Ì ÿÌ‘_. ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ı ‹Ò¬ı˝ ±|ËÎÁ ¿›* (÷ı CÎHÎÎ Ωıfl◊Ì ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’Õu˘). –– 2–– Á¤À Á¿· «ÎÏflËn ÏÿÏÁ ΩËÒ – ‘Ïfl ‘Ïfl ¤Î· ¿ÌÁ Á⁄ ¬ÎËÒ –– 3–– µ‹Î flΉfiÏË ±Á ±Ï¤‹ÎfiÎ – Ï…Ï‹ ÏÀÏ|¤ ¬√ ÁÒ÷ µ÷ÎfiÎ –– 3–– [±fiı ⁄˘S›˘ -] Ëı ‰Ìfl˘! Á‰ı˝ ·˘¿˘ «Îflı› ÏÿÂα˘‹Î_ Ω‰ ±fiı flŸ» - ‰Îfifl Á‰ı˝fiı ’¿ÕÌ-’¿ÕÌfiı ¬Î‰. [ω∞ ¿Ëı »ı-] Ëı µ‹Î! flΉHÎfiı ±ı‰_ ±Ï¤‹Îfi Ë÷_, …ı‹ ÏÀÀ˘ÕÌ ’√ µ’flfiÌ (±Î¿ÎÂfiÌ ÷flŒ) ¿flÌfiı ÁÒ‰ı »ı [ΩHÎı ±Î¿ÎÂfiı fl˘¿Ì ·ıÂı]. –– 3––

754

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«·ı ÏfiÁΫfl ±Î›Á ‹Î√Ì – √ÏË ¿fl Ϥ_ÏՒη ⁄fl ÁÎn√Ì –– 4–– ÷˘‹fl ‹ÿÔ˚√fl ’flÁ ≠«_ÕÎ – ÁÒ· ¿Ú’Îfi ’ÏflCÎ Ï√Ïfl¬_ÕÎ –– 4–– ±ÎiÎÎ ‹Î√Ìfiı ±fiı ËÎ◊˘‹Î_ µk΋ Ϥ_Ïÿ’η, ÁÎ_√Ì (⁄fl»Ì), ÷˘‹fl, ‹ÿ˚√fl, ≠«_Õ ŒflÁÎ, ÂÒ·, ⁄ı‘ÎflÌ ÷·‰Îfl, ’ÏflCÎ ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ À<¿ÕÎ ·¥fiı flÎZÎÁ˘ «ÎS›Î. –– 4–– Ï…Ï‹ ±vfi˘’· Ïfi¿fl ÏfiËÎflÌ – ‘ΉgË Áà ¬√ ‹Î_Á ±ËÎflÌ –– 5–– «˘Ó« ¤_√ ÿ¬ Ï÷LËÏË fi ÁÒ{Î – Ï÷Ï‹ ‘αı ‹fiΩÿ ±⁄Ò{Î –– 5–– …ı‹ ‹Ò¬˝ ‹Î_ÁÎËÎflÌ ’ZÎÌ ·Î· ’J◊fl˘fi˘ Á‹ÒË Ωı¥fiı ÷ıfiÌ ’fl ÷ÒÀÌ ’Õı »ı, [’J◊fl˘ ’fl ‰Î√‰Î◊Ì] «Î_« ÷ÒÀ‰Îfi_ ÿ—¬ ÷ı‹fiı fi◊Ì ÁÒ{÷_, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÷ı fiÎÁ‹… flÎZÎÁ ÿ˘ÕuÎ. –– 5–– ÿ˘0 ó fiÎfiΛ‘ Áfl «Î’ ‘fl Ω÷‘Îfi ⁄· ⁄Ìfl –– 40–– ¿˘À ¿n√Òfl„LË «Ïœ$ √±ı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ flfi‘Ìfl –– 40–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±jÎ-ÂjÎ ±fiı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ¿fl˘Õ˘ ⁄‚‰Îfi ±fiı flHΑÌfl flÎZÎÁ ‰Ìfl Ï¿S·ÎfiÎ ¿Î_√flÎ ’fl «œÌ √›Î. –– 40–– «˙0 ó ¿˘À ¿n√Òfl„LË Á˘ËgË ¿ˆÁı – ‹ıv ¿ı V≤_√Ïfi …fi CÎfi ⁄ˆÁı –– 1–– ⁄Î…gË œ˘· ÏfiÁÎfi …\{Î∂ – ÁÏfi ‘Ïfi ˢ≥ ¤À„LË ‹fi «Î∂ –– 1–– ÷ı Ï¿S·ÎfiÎ ¿Î_√flÎ ¿ı‰Î ¢¤Ì flèÎÎ »ı, ΩHÎı Á‹ıvfiÎ_ Ϭfl˘ ’fl ‰Îÿ‚Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ›©fiÎ_ œ˘· ±fiı Õo¿Î ±ÎÏÿ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı, […ı‹fi˘] K‰Ïfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ›˘©Î±˘fiÎ ‹fi‹Î_ [·Õ‰Îfi˘] µ‹_√ ◊Λ »ı. –– 1–– ⁄Î…gË ¤ıÏfl fiŒÌÏfl ±’ÎflÎ – ÁÏfi ¿Îÿfl µfl ΩgË ÿflÎflÎ –– 2–– ÿıϬLË Ω≥ ¿Ï’LË ¿ı Ã|Î – ±Ï÷ Ï⁄Áη ÷fi ¤Î· Á¤|Î –– 2–– ±√ÏHÎ÷ fiŒıflÌ ±fiı fi˙⁄÷ ‰Î√Ì flËÌ »ı, […ıfiı] ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î›fl˘fiÎ xÿ›‹Î_ «ÌflÎ ’ÕÌ Ω› »ı. ÷ı‹HÎı …¥fiı ±I›_÷ ωÂ΂ ÂflÌfl‰Î‚Î ‹ËÎfi ›˘©Î ‰Îfifl ±fiı flŸ»˘fiÌ Ãà Ωı¥. –– 22–– ‘ΉgË √figË fi ±‰CÎÀ CÎÎÀÎ – ’⁄˝÷ Œ˘Ïfl ¿flgË √ÏË ⁄ÎÀÎ –– 3–– ¿À¿ÀÎgË ¿˘ÏÀLË ¤À √…˝gË – ÿÁfi ±˘Ã ¿ÎÀgË ±Ï÷ ÷…˝gË –– 3–– [Ωı›_ ¿ı] ÷ı flŸ»-‰Îfifl ÿ˘Õı »ı; ±˙CÎÀ (µ⁄Õ-¬Î⁄Õ ¨«Ì fiÌ«Ì Ï‰¿À) ¬ÌH΢fiı ¿o¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı÷Î fi◊Ì. ’‰˝÷fiı ’¿ÕÌfiı Œ˘ÕÌfiı flV÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı. ¿fl˘Õ˘ ›˘©Î ¿À¿ÀΉı ±fiı √…ı˝ »ı. ÿÎ_÷◊Ì Ë˘Ã ¿flÕ÷Î_ ¬Ò⁄ …\VÁÎ◊Ì ‘Áı »ı. –– 3–– µ÷ flΉfi ≥÷ fl΋ ÿ˘ËÎ¥ – …›Ï÷ …›Ï÷ …› ’flÌ ·flÎ¥ –– 4–– ÏfiÏÁ«fl ÏÁ¬fl Á‹ÒË œËΉgË – ¿>Ïÿ ‘flgË ¿Ï’ ŒıÏfl «·Î‰gË –– 4–– I›Î_ flΉHÎfiÌ ±fiı ±ËŸ lÌfl΋∞fiÌ ÿËÎ¥ ⁄˘·Î¥ flËÌ »ı. “…›” “…›” “…›”fi˘ K‰Ïfi ◊÷Î_ … ›© »ıÕÎ¥ √›_. flÎZÎÁ˘ Ϭfl˘fiÎ œ√·ıœ√·Î ŒıÓ¿ı »ı. ‰Îfifl ¿>ÿÌfiı ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ·ı »ı ±fiı ’λΠ±ı‹fiÌ ⁄Î…\ … ŒıÓ¿ı »ı. –– 4––

755

·_¿Î¿Î_Õ »o0 ó ‘Ïfl ¿<‘fl ¬_Õ ≠«_Õ ‹¿ÛÀ ¤Î· √œ$ ’fl ÕÎflËŸ –– {’ÀgË «flfi √ÏË ’ÀÏ¿ ‹ÏË ¤Ï… «·÷ ⁄ËÏfl ’«ÎflËŸ –– ±Ï÷ ÷fl· ÷vfi ≠÷Î’ ÷fl’gË ÷‹Ï¿ √œ$ «Ïœ$ «Ïœ$ √±ı –– ¿Ï’ ¤Î· «Ïœ$ ‹_ÏÿflLË …Ë' ÷Ë' fl΋ …Á √Ή÷ ¤±ı ––

≠«_Õ ‰Îfifl ±fiı flŸ» ’‰˝÷Ï·α˘fiı ·¥ - ·¥fiı Ï¿S·Î ’fl fiάı »ı, ÷ı±˘ ÷ÒÀÌ ’Õı »ı ±fiı flÎZÎÁ˘fiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı M≤J‰Ì ’»ÎÕı »ı. flÎZÎÁ˘ F›Îflı fiÎÁ‰Î ·Î√ı »ı I›Îflı ’λΠ’Õ¿Îflı »ı. CÎHÎÎ … «_«‚ ±fiı ‹˘ÀÎ ÷ı…V‰Ì ‰Îfifl-flŸ» CÎHÎÌ VeÏ÷˝◊Ì µ»‚Ìfiı Ï¿S·Î ’fl «œÌ«œÌfiı √›Î ±fiı F›Î_ I›Î_ ‹Ëı·˘‹Î_ ’ıÁÌ …¥fiı lÌfl΋∞fi˘ ›Â √ΉΠ·ÎB›Î. ÿ˘0 ó ±ı¿< ±ı¿< ÏfiÏÁ«fl √ÏË ’Ïfi ∂’fl ±Î’ Ëıà ¤À Ï√flgË

¿Ï’ ‘flÏfi

«·ı ’fl

’flÎ≥ –– 41–– ±Î≥ –– 41––

’»Ì ±ı¿ ±ı¿ flÎZÎÁfiı ’¿ÕÌfiı ÷ı ‰Îfifl ¤Î√Ì fiÌ¿Y›Î. µ’fl ’˘÷ı ±fiı fiÌ«ı [flÎZÎÁ] ›˘©Î - ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı±˘ [Ï¿S·Î ’fl◊Ì] ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Ì ’Õı »ı. –– 41–– «˙0 ó fl΋ ≠÷Î’ ≠⁄· ¿Ï’…^◊Î – ‹ÿ˝gË ÏfiÏÁ«fl Á¤À ⁄w◊Î –– 1–– «œ$ı ÿ√˝ ’Ïfi …Ë' ÷Ë' ⁄Îfifl – …› flCÎ⁄Ìfl ≠÷Î’ Ïÿ‰Î¿fl –– 1–– lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’ı ≠⁄‚ ‰Îfifl˘fiÎ_ À˘‚Î_ flÎZÎÁ ›˘©Î±˘fiÎ Á‹ÒËıÁ‹ÒË ›˘©Î±˘fiı ‹Á‚Ì flèÎÎ_ »ı. ‰Îfifl ’λΠ«Îflı¿˘fl Ï¿S·Î ’fl «œÌ √›Î ±fiı ≠÷Î’‹Î_ ÁÒ›˝ Á‹Îfi lÌflCÎ‰Ìflfi˘ …› ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– «·ı ÏfiÁΫfl Ïfi¿fl ËÎËοÎfl ¤›µ ’fl

’flÎ¥ – ≠⁄· ’‰fi Ï…Ï‹ CÎfi Á‹ÿÎ¥ –– 2–– ¤ÎflÌ – fl˘‰gË ⁄η¿ ±Î÷fl fiÎflÌ –– 2––

flÎZÎÁ˘fiÎ_ À˘‚Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎÃÎ_ …ı‹ Ωıfl◊Ì ‰Î› «Î·÷Î_ ‰Îÿ‚˘fiÎ Á‹ÒË ‰ıfl-ω¬ıfl ◊¥ Ω› »ı. ·_¿Î fi√flÌ‹Î_ ‹˘À˘ ¤Îflı ËÎËοÎfl ‹«Ì √›˘. ⁄΂¿˘ ±fiı jÎ̱˘ ±Î÷fl÷Îfiı ¿ÎflHÎı fl˘‰Î ·ÎB›Î_. –– 2–– Á⁄ Ï‹Ï· ÿıgË flΉfiÏË √ÎflÌ – flÎ… Ïfi… ÿ· Ï⁄«· ÁfiÌ ÷ıgË ¿ÎfiÎ – ŒıÏfl

¿fl÷ ±ıgË Q≤I› Ë'¿ÎflÌ –– 3–– Á¤À ·_¿ıÁ ÏflÁÎfiÎ –– 3––

Á‰ı˝ ‹‚Ìfiı flΉHÎfiı √΂˘ ±Î’‰Î ·ÎB›Î ¿ı flÎF› ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıHÎı Q≤I›fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘_. flΉHÎı F›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfi_ ω«Ï·÷ ◊‰_ ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤Y›_, I›Îflı [fiÎÁ÷Î_] ›˘©Î±˘fiı ’λΠ‰Î‚Ìfiı ÷ı ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ⁄˘S›˘ - –– 3–– Ωı flfi Ï⁄‹¬ ÁfiÎ ‹ˆÓ ¿ÎfiÎ – Á˘ ‹ˆÓ Ë÷⁄ ¿flη ¿Ú’ÎfiÎ –– 4–– Á⁄˝Á ¬Î≥ ¤˘√ ¿Ïfl fiÎfiÎ – Á‹fl ¤ÒÏ‹ ¤±ı ⁄S·¤ ≠ÎfiÎ –– 4––

756

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ë_ …ıfiı flH΋Î_ ’Ìà ⁄÷ΉÌfiı fiÎÁ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚ÌÂ, ÷ıfiı V‰›_ ¤›Îfi¿ ⁄ı‘ÎflÌ ÷·‰Îfl◊Ì ‹ÎflÌÂ. ‹Îv_ Á‰ı˝ ¿o¥ ¬Î‘_, Ω÷Ω÷fiÎ ¤˘√ ¿›Î˝ ±fiı ˉı flHΤÒÏ‹‹Î_ ≠ÎHÎ Ï≠› ◊¥ √›Î! –– 4–– µ√˛ ⁄«fi ÁÏfi Á¿· ÕıflÎfiı – «·ı ø˘‘ ¿Ïfl Á¤À ·Ωfiı –– 5–– ÁL‹¬ ‹flfi ⁄Ìfl ¿ˆ Á˘¤Î – ÷⁄ Ï÷LË ÷Ω ≠Îfi ¿fl ·˘¤Î –– 5–– flΉHÎfiÎ_ µ√˛ (¿Ã˘fl) ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ ‰Ìfl˘ ÕflÌ √›Î ±fiı ·„F…÷ ◊¥fiı ø˘‘ ¿flÌfiı ›© ‹ÎÀı ’λΠŒ›Î˝. flH΋Î_ [ÂhÎfiÎ] ÁL‹¬ (›© ¿fl÷Î_) ‹fl‰Î‹Î_ … ‰ÌflfiÌ Â˘¤Î »ı. [±Î‹ ω«ÎflÌfiı] ’»Ì ÷ı‹HÎı ≠ÎH΢fi˘ ·˘¤ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ⁄Ë ±Î›‘ ‘fl Á¤À Á⁄ ϤflgË ’«ÎÏfl ’«ÎÏfl –– 41–– O›Î¿<· Ï¿±ı ¤Î· ¿Ï’ ’ÏflCÎ ÏhÎÁÒ·„LË ‹ÎÏfl –– 42–– CÎHÎÎ_ … ±jÎ-ÂjÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î Á‰ı˝ ‰Ìfl ’Õ¿ÎflÌ-’Õ¿ÎflÌfiı ϤÕΉΠ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ’ÏflC΢ ±fiı ÏhÎÂÒ‚˘◊Ì ‹ÎflÌ-‹ÎflÌfiı Á‰ı˝ flŸ»-‰Îfifl˘fiı T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. –– 42–– «˙0 ó ¤› ±Î÷fl ¿Ï’ ¤Î√fi ·Î√ı – …zÏ’ µ‹Î ∞Ï÷ËgË ±Î√ı ––1–– ¿˘µ ¿Ë ¿Ë' ±_√ÿ Ëfi‹_÷Î – ¿Ë' fi· fiÌ· ÿÏ⁄ÿ ⁄·‰_÷Î –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] ‰Îfifl ¤›Î÷fl ◊¥fiı (ÕflfiÎ ·Ì‘ı √¤flÎ¥fiı) fiÎÁ‰Î ·ÎB›Î, Ωı¿ı Ëı µ‹Î! ±Î√‚ …÷Î_ [÷ı±˘ …] ∞÷Âı. ¿˘¥ ¿Ëı »ı - ±_√ÿ, Ëfi‹Îfi @›Î_ »ı? ⁄‚‰Îfi fi·, fiÌ· ±fiı ϶ωÿ @›Î_ »ı? –– 1–– Ïfi… ÿ· Ï⁄¿· ÁfiÎ Ëfi‹ÎfiÎ – ’„E»‹ ¶Îfl flËÎ ⁄·‰ÎfiÎ –– 2–– ‹ıCÎfiÎÿ ÷Ë' ¿fl≥ ·flÎ¥ – À>À fi ¶Îfl ’fl‹ ¿ÏÃfiÎ¥ –– 2–– Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ‚fiı ω¿‚ (¤›¤Ì÷) ◊›ı·_ ÁÎ_¤Y›_, I›Îflı ÷ı±˘ ⁄‚‰Îfi ’Ïç‹ ¶Îflı Ë÷Î. I›Î_ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹ıCÎfiÎÿ ›© ¿flÌ flè΢ Ë÷˘. ÷ı ¶Îfl ÷ÒÀ÷_ fiˢ÷_, ‹˘ÀÌ ¤Îflı ¿ÃHÎÎ¥ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì. –– 2–– ’‰fi÷fi› ‹fi ¤Î ±Ï÷ ø˘‘Î – √…ı˝µ ≠⁄· ¿Î· Á‹ Ωı‘Î –– 3–– ¿>Ïÿ ·_¿ √œ$ ∂’fl ±Î‰Î – √ÏË Ï√Ïfl ‹ıCÎfiÎÿ ¿Ën ‘ΉΠ–– 3–– I›Îflı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞fiı ‹fi‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ø˘‘ ◊›˘. ÷ı ¿Î‚Á‹Îfi ›˘©Î CÎHÎÎ Ωıfl◊Ì √flF›Î ±fiı ¿>ÿÌfiı ·_¿ÎfiÎ Ï¿S·Î ’fl ±Î‰Ì √›Î ±fiı ’‰˝÷ ·¥fiı ‹ıCÎfiÎÿfiÌ Á΋ı ÿ˘ÕuÎ. –– 3–– ¤_…ıµ fl◊ ÁÎfl◊Ì Ïfi’Î÷Î – ÷ÎÏË xÿ› ‹Ën ‹ÎflıÏÁ ·Î÷Î –– 4–– ÿÁflıÓ ÁÒ÷ Ï⁄¿· ÷ıÏË ΩfiÎ – V›_ÿfi CÎÎÏ· ÷fl÷ B≤Ë ±ÎfiÎ –– 4–– fl◊ ÷˘ÕÌ fiÎ_A›˘, ÁÎflÏ◊fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ±fiı ‹ıCÎfiÎÿfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ·Î÷ ‹ÎflÌ. ⁄ÌΩı ÁÎflÏ◊ ‹ıCÎfiÎÿfiı T›Î¿<‚ ΩHÎÌfiı, ÷ıfiı fl◊‹Î_ fiάÌfiı ÷fl÷ … CÎıfl ·¥ ±ÎT›˘. –– 4––

757

·_¿Î¿Î_Õ ÁfiÎ ÿ˘0 ó ±_√ÿ flfi ⁄În¿<flÎ

’‰fiÁ÷ ⁄ÎÏ·Á÷

√œ$ ÷flÏ¿

’fl √›µ «œ$ıµ ¿Ï’

±¿ı· –– 43–– ¬ı· –– 43––

±ËŸ ±_√ÿı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ¿˘À µ’fl ±ı¿·Î … √›Î »ı, ÷˘ flH΋Î_ ⁄_¿Î ‰ÎÏ·’hÎ ‰ÎfiflfiÎ ¬ı·fiÌ …ı‹ µ»‚Ìfiı ¿˘À ’fl «œÌ √›Î. –– 43–– «˙0 ó …\© Ï⁄v© ø© ¶˙ flΉfi ¤‰fi «œ$ı ¶˙

⁄_ÿfl – fl΋ ≠÷Î’ ÁÏ‹Ïfl µfl ±_÷fl –– 1–– ‘Î¥ – ¿flgË ¿˘Á·Î‘ÌÁ ÿ˘ËÎ¥ –– 1––

›©‹Î_ ÂhÎ±˘fiÌ Ï‰v© ⁄_fiı ‰Îfifl ø© ◊¥ √›Î. xÿ›‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ⁄_fiı ÿ˘ÕÌfiı flΉHÎfiÎ ‹Ëı· ’fl …¥ «œuÎ ±fiı ¿˙·flÎ… lÌfl΋∞fiÌ ÿËÎ¥ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ¿·Á ÁÏË÷ √ÏË ¤‰fi œËΉΠ– ÿıϬ ÏfiÁΫfl’Ï÷ ¤› ’ΉΠ–– 2–– fiÎÏfl O≤_ÿ ¿fl ’ÌÀgË »Î÷Ì – ±⁄ ÿ≥ ¿Ï’ ±Î±ı µ÷’Î÷Ì –– 2–– ÷ı‹HÎı ¿‚ÂÁÏË÷ ÷˘ÕÌ ’ÎÕu˘. ±Î Ωı¥fiı flÎZÎÁflÎ… flΉHÎ ÕflÌ √›˘. Á‰ı˝ jÎ̱˘ ËÎ◊ı◊Ì »Î÷Ì ¿>À‰Î ·Î√Ì [±fiı ¿Ëı‰Î ·Î√Ì -] ±Î ‰¬÷ı ⁄ı µI’Î÷Ì ‰Îfifl [±ı¿Ì ÁÎ◊ı] ±Î‰Ì √›Î. –– 2–– ¿Ï’·Ì·Î ¿Ïfl Ï÷LËÏË ÕıflΉgË – fl΋«_ƒ ¿fl Á…Á ÁfiΉgË –– 3–– ’Ïfi ¿fl √ÏË ¿o«fi ¿ı ¬_¤Î – ¿Ëı„LË ¿Ïfl± µ÷’Î÷ ±fl_¤Î –– 3–– ‰Îfifl·Ì·Î ¿flÌfiı (CÎÒfl¿Ìfiı) ⁄_fiı ÷ı‹fiı ⁄̉ÕΉı »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ Á_ÿfl ›Â Á_¤‚Ήı »ı. ’»Ì Á˘fiÎfiÎ ◊Î_¤·Î±˘fiı ËÎ◊˘◊Ì ’¿ÕÌfiı ÷ı‹HÎı [’flV’fl] ¿èÎ_ ¿ı ˉı µI’Î÷ ≠Îfl_¤ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 3–– √Ï…˝ ’flı Ïfl’ ¿À¿ ‹{ÎflÌ – ·Î√ı ‹ÿˆ˝ ¤… ⁄· ¤ÎflÌ –– 4–– ¿ÎËÏË ·Î÷ «’ıÀ„LË ¿ıËÒ – ¤…Ë fi fl΋ÏË Á˘ Œ· ·ıËÒ –– 4–– ÷ı±˘ √∞˝fiı ÂhÎfiÌ ÁıfiÎfiÌ ‰E«ı ¿>ÿÌ ’ÕuÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Îflı ¤…⁄‚◊Ì ÷ı‹fi_ ‹ÿ˝fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ¿˘¥¿fiÌ ·Î÷˘◊Ì ±fiı ¿˘¥¿fiÌ ◊M’Õ˘◊Ì ¬⁄fl ·ı »ı [±fiı ¿Ëı »ı ¿ı] ÷_ lÌfl΋∞fiı fi◊Ì ¤…÷˘, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ·ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ı¿ flΉfi

±ı¿ ±Î√ıÓ

Á˘Ó ‹ÿ˝gË ’flgË ÷ı

÷˘Ïfl «·Î‰gË …fi eÀgË ÿÏ‘

‹_Õ –– 44–– ¿<_Õ –– 44––

±ı¿fiı ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı [CÎÁÌfiı] ‹Á‚Ì fiάı »ı ±fiı ‹Î◊Î_±˘fiı ÷˘ÕÌfiı ŒıÓ¿ı »ı. ÷ı ‹Î◊Î_ …¥fiı flΉHÎfiÌ Á΋ı ’Õı »ı ±fiı ±ı‰Î eÀı »ı ΩHÎı ÿËÌfiÎ_ ¿>_ÕÎ_ eÀÌ flèÎÎ_ ˢ›. –– 44–– «˙0 ó ‹ËÎ ‹ËÎ ‹Ϭ±Î …ı ’ΉgË – ÷ı ’ÿ √ÏË ≠¤ ’ÎÁ «·Î‰gË –– 1–– ¿Ë≥ Ï⁄¤ÌÊfi Ï÷LË ¿ı fi΋Π– ÿıgË fl΋ Ï÷LËËÒ Ïfi… ‘΋Π–– 1––

758

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ‹A›(≠‘Îfi ÁıfiÎ’Ï÷±˘)fiı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ÷ı‹fiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı ≠¤fiÌ ’ÎÁı ŒıÓ¿Ì ÿı »ı. ω¤ÌÊHÎ∞ ÷ı‹fiÎ_ fi΋ ⁄÷Ήı »ı ±fiı lÌfl΋∞ ÷ı‹fiı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ‘΋ (’fl‹ ’ÿ) ±Î’Ì ÿı »ı. –– 1–– ¬· ‹fiΩÿ ϶ΩÏ‹Ê ¤˘√Ì – ’ΉgË √Ï÷ Ωı Ω«÷ Ωı√Ì –– 2–– µ‹Î fl΋ Q≤ÿÏ«÷ ¿vfiοfl – ⁄›fl ¤Î‰ ÁÏ‹fl÷ ‹˘ÏË ÏfiÏÁ«fl –– 2–– ⁄˛ÎõH΢fi_ ‹Î_Á ¬ÎfiÎfl ÷ı fifl¤ZÎÌ ÿp flÎZÎÁ˘ ’HÎ ±ı ’fl‹√Ï÷ ’΋ı »ı …ıfiÌ ›˘√̱˘ ’HÎ ›Î«fiÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. [’fl_÷ Áfl‚÷Î◊Ì fi◊Ì ’΋÷Î]. [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! lÌfl΋∞ CÎHÎÎ … ¿˘‹‚ xÿ› ±fiı ¿vHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ »ı. [÷ı±˘ ω«Îflı »ı ¿ı] flÎZÎÁ ‹fiı ‰ıfl¤Î‰◊Ì ÷˘ ‰ıfl¤Î‰◊Ì›, V‹flHÎ ÷˘ ¿flı … »ı fiı. –– 2–– ÿıgË ’fl‹ √Ï÷ Á˘ Ï…›n ΩfiÌ – ±Á ¿Ú’η ¿˘ ¿ËË ¤‰ÎfiÌ –– 3–– ±Á ≠¤ ÁÏfi fi ¤…gË ¤˛‹ I›Î√Ì – fifl ‹Ï÷‹_ÿ ÷ı ’fl‹ ±¤Î√Ì –– 3–– ±Î‰_ xÿ›‹Î_ ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ ±ı‹fiı ’fl‹√Ï÷ (‹˘ZÎ) ±Î’ı »ı. Ëı ¤‰ÎfiÌ! ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‰˘ ¿Ú’΂ [±L›] ¿˘HÎ »ı? ≠¤fi˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚Ìfiı› …ı ‹fiW› ¤˛‹ I›Î√Ìfiı ÷ı‹fi_ ¤…fi fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷ı ±I›_÷ ‹_ÿ‹Ï÷ ±fiı ’fl‹ ¤ÎB›ËÌfi »ı. –– 3–– ±_√ÿ ±v Ëfi‹_÷ ≠⁄ıÁÎ – ¿ÌLË ÿ√˝ ±Á ¿Ë ±‰‘ıÁÎ –– 4–– ·_¿În ¶˙ ¿Ï’ Á˘ËgË ¿ˆÁıÓ – ‹◊gË ÏÁ_‘ ÿ≥ ‹_ÿfl …ˆÁıÓ –– 4–– lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ ¿ı ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi Ï¿S·Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ⁄_fiı ‰Îfifl ·_¿Î‹Î_ [ωK‰_Á ¿fl÷Î_] ±ı‰Î ¢¤Ì flèÎÎ »ı, …ı‹ ⁄ı ‹_ÿflΫ· Á‹ƒfiı ‹◊Ì flèÎΠˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤… ¿>ÿı

⁄· Ïfl’ ÿ· …\√· Ï⁄√÷

ÿ·‹Ï· l‹

ÿıϬ Ïÿ‰Á ¿fl ±_÷ –– 45–– ±Î±ı …Ë' ¤√‰_÷ –– 45––

¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì ÂhÎfiÌ ÁıfiÎfiı ¿«ÕÌfiı ±fiı ‹Á‚Ìfiı; ‰‚Ì, Ïÿ‰Áfi˘ ±_÷ ◊÷˘ Ωı¥fiı Ëfi‹Îfi ±fiı ±_√ÿ ⁄_fiı ¿>ÿÌ ’ÕuÎ ±fiı l‹ (◊ο) flÏË÷ ◊¥fiı I›Î_ ±Î‰Ì √›Î F›Î_ ¤√‰Îfi fl΋∞ Ë÷Î. –– 45–– «˙0 ó ≠¤ ’ÿ ¿‹· ÁÌÁ Ï÷LË fiαı – ÿıϬ Á¤À flCÎ’Ï÷ ‹fi ¤Î±ı –– 1–– fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl …\√· ÏfiËÎflı – ¤±ı Ï⁄√÷l‹ ’fl‹ Á¬Îflı –– 1–– ÷ı‹HÎı ≠¤fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. µk΋ ›˘©Î±˘fiı Ωı¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ≠ÁLÔfi ◊›Î. lÌfl΋∞±ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ⁄_fiıfiı Ωı›Î, …ı◊Ì ÷ı±˘ l‹flÏË÷ ±fiı ’fl‹Á¬Ì ◊¥ √›Î. –– 1–– √±ı ΩÏfi ±_√ÿ Ëfi‹ÎfiÎ – ÏŒflı ¤Î· ‹¿ÛÀ ¤À fiÎfiÎ –– 2–– Ω÷‘Îfi ≠ÿ˘Ê ⁄· ’Î¥ – ‘αı ¿Ïfl ÿÁÁÌÁ ÿ˘ËÎ¥ –– 2––

759

·_¿Î¿Î_Õ

±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfifiı √›Î ΩHÎÌfiı Á‰ı˝ flŸ» ±fiı ‰Îfifl ‰Ìfl ’λΠŒ›Î˝. flÎZÎÁ˘±ı ≠ÿ˘Ê (ÁΛ_) ¿Î‚fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı flΉHÎfiÌ ÿËÎ¥ ±Î’÷Î_ ‰Îfifl˘ ’fl Ë‹·˘ ¿›˘˝. –– 2–– ÏfiÏÁ«fl ±fiÌ ÿıϬ ¿Ï’ ÏŒflı – …Ë' ÷Ë' ¿À¿ÀÎ≥ ¤À Ϥflı –– 3–– ¶˙ ÿ· ≠⁄· ’«ÎÏfl ’«ÎflÌ – ·fl÷ Á¤À figË ‹ÎfigË ËÎflÌ –– 3–– flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfiı ±Î‰÷Ì Ωı¥fiı ‰Îfifl ’λΠ‰Y›Î ±fiı ÷ı ›˘©Î F›Î_ I›Î_ ¿À¿ÀΉÌfiı ϤÕÎ¥ √›Î. ⁄_fiı› ÿ‚ CÎHÎÎ ⁄‚‰Îfi »ı. ›˘©Î ’¿Õ¿ÎflÌ - ’Õ¿ÎflÌfiı ·Õı »ı, ¿˘¥ ËÎfl fi◊Ì ‹Îfi÷Î. –– 3–– ‹ËÎ⁄Ìfl ÏfiÏÁ«fl Á⁄ ¿Îflı – fiÎfiÎ Á⁄· …\√· ÿ· Á‹⁄· Ωı‘Î – ¿˙÷¿

⁄flfi ⁄·Ì‹¿fl÷ ·fl÷ ¿Ïfl

¤Îflı –– 4–– ø˘‘Î –– 4––

Á‰ı˝ flÎZÎÁ ‹ËÎfi ‰Ìfl ±fiı ±I›_÷ ¿Î‚Î »ı ±fiı ‰Îfifl ωÂ΂¿Î› ÷◊Î ±fiı¿ fl_√˘fiÎ »ı. ⁄_fiı› ÿ‚ ⁄‚‰Îfi »ı ±fiı Á‹Îfi ⁄‚‰Î‚Î ›˘©Î »ı. ÷ı±˘ ø˘‘ ¿flÌfiı ·Õı »ı ±fiı fl‹÷ ¿flı (‰Ìfl÷Î ÿı¬ÎÕı) »ı. –– 4–– ≠ÎÏ⁄À Áflÿ ’›˘ÿ CÎfiıflı – ·fl÷ ‹fiËn ‹Îv÷ ¿ı ≠ıflı –– 5–– ±Ïfi’ ±¿o’fi ±v ±Ï÷¿Î›Î – Ï⁄«·÷ Áıfi ¿Ì„LË ≥LË ‹Î›Î –– 5–– ¤›µ ÏfiÏ‹Ê ‹Ë' ±Ï÷ ±nÏ‘±ÎflÎ – O≤Ïp ˢ≥ vÏ‘fl˘’· »ÎflÎ –– 6–– [flÎZÎÁ ±fiı ‰Îfifl ›© ¿fl÷Î_ ±ı‰Î …HÎΛ »ı ¿ı] ΩHÎı ø‹Â— ‰Êν ±fiı Âflÿ∑÷fiÎ_ CÎHÎÎ_ … ‰Îÿ‚Î_ ’‰fi◊Ì ≠ıflÎ¥fiı ·ÕÌ flèÎÎ_ ˢ›. ±Ïfi’, ±¿o’fi ±fiı ±Ï÷¿Î› ±Î ‰Ìfl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı ω«Ï·÷ ◊÷Ì Ωı¥fiı ‹Î›Î ¿flÌ. ’‚‰Îfl‹Î_ ±I›_÷ ±_‘¿Îfl ◊¥ √›˘. [±ÏfiÊ, ±¿o’fi, ±Ï÷¿Î› hÎHÎı› ø‹Â—] ·˘ËÌ, ’J◊fl ±fiı flάfiÌ ‰Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 5-6–– ÿ˘0 ó ÿıϬ ÏfiÏ⁄Õ$ ÷‹ ±ı¿ÏË ±ı¿ fi

ÿÁËn ÏÿÏÁ ¿Ï’ÿ· ÿı¬≥ …Ë' ÷Ë'

¤›µ ¿flgË

¬¤Îfl –– 46–– ’¿Îfl –– 46––

ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_ ±I›_÷ √Îœ ±_‘¿Îfl Ωı¥fiı ‰Îfifl˘fiÌ Áıfi΋Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ◊¥ √›˘. ±ı¿⁄ÌΩfiı fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î ±fiı Á‰ı˝ F›Î_ - I›Î_ ’˘¿Îfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 46–– «˙0 ó Á¿· ‹fl‹ flCÎfiΛ¿ ΩfiÎ – Ï·±ı Á‹Î«Îfl Á⁄ ¿ÏË Á‹{αı – Áfi÷

⁄˘Ï· ¿˘Ï’

±_√ÿ Ëfi‹ÎfiÎ –– 1–– ¿Ï’¿<_…fl ‘αı –– 1––

lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‰ı˝ flËV› ΩHÎÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfifiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı Á‰ı˝ Á‹Î«Îfl ¿ËÌfiı Á‹ΩT›Î. ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı ⁄_fiı ¿Ï’lıWÔà ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ. –– 1–– ’Ïfi ¿Ú’η Ë'ÏÁ «Î’ «œ$ΉΠ– ’Ή¿ ÁΛ¿ Á’Ïÿ «·Î‰Î –– 2–– ¤›µ ≠¿ÎÁ ¿÷Ën ÷‹ fiÎËŸ – B›Îfi µÿ›n Ï…Ï‹ Á_Á› ΩËŸ –– 2––

760

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’»Ì ¿Ú’΂ lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ‘fiÊ «œÎT›_ ±fiı ÷fl÷ … ±„BÔfi⁄ÎHÎ «·ÎT›_, …ı◊Ì ≠¿Î ◊¥ √›˘. @›Î_› ±_‘Îv_ fi flèÎ_, …ı‹ iÎÎfifi˘ µÿ› ◊‰Î◊Ì [Á‰ı˝ ≠¿ÎflfiÎ] Á_› ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı. –– 2–– ¤Î· ⁄·Ì‹¬ ’Î≥ ≠¿ÎÁÎ – ‘αı ËflÊ Ï⁄√÷ l‹ hÎÎÁÎ –– 3–– ËfiÒ‹Îfi ±_√ÿ flfi √Î…ı – ËÎn¿ Áfi÷ fl…fiÌ«fl ¤Î…ı –– 3–– flŸ» ±fiı ‰Îfifl ≠¿Î ’΋Ìfiı l‹ ±fiı ¤›◊Ì flÏË÷ ÷◊Î ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ. Ëfi‹Îfi ±fiı ±_√ÿ flH΋Î_ √∞˝ ∂ÃuÎ. ÷ı‹fiÌ ËÎ_¿ ÁÎ_¤‚÷Î_ … flÎZÎÁ ¤Î√Ì »^ÀuÎ. –– 3–– ¤Î√÷ ¤À ’À¿gË ‘Ïfl ‘flfiÌ – ¿flgË ¤Î· ¿Ï’ ±ÿÔ˚¤÷ ¿flfiÌ –– 4–– √ÏË ’ÿ ÕÎflgË ÁÎ√fl ‹ÎËŸ – ‹¿fl µfl√ {Ê ‘Ïfl ‘Ïfl ¬ÎËŸ –– 4–– fiÎÁ÷Î_ flÎZÎÁ ›˘©Î±˘fiı ‰Îfifl ±fiı flŸ» ’¿ÕÌfiı ’J◊fl µ’fl ’»ÎÕı »ı ±fiı ±ÿÔ˚¤÷ ¿flHÎÌ ¿flı »ı (›© ¿˙· ÿı¬ÎÕı »ı). ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı Á‹ƒ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı »ı. I›Î_ ‹√fl, Á’˝ ±fiı ‹E» ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ-’¿ÕÌfiı ¬Î¥ Ω› »ı. –– 4–– ‹Îflı ¿»\ CÎΛ· ¿»\ √œ$ «œ$ı ’flÎ≥ –– 47–– ÿ˘0 ó ¿»\ √…˝gË ¤Î· ⁄·Ì‹¬ Ïfl’ ÿ· ⁄· Ï⁄«·Î≥ –– 47–– ¿ıÀ·Î¿ ‹Î›Î˝ √›Î, ¿ıÀ·Î¿ CÎΛ· ◊›Î, ¿ıÀ·Î¿ fiÎÁÌfiı √œ ’fl «œÌ √›Î. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚◊Ì ÂhÎÿ‚fiı ω«Ï·÷ ¿flÌfiı flŸ» ±fiı ‰Îfifl [‰Ìfl] √fl∞ flèÎÎ_ »ı. –– 47–– «˙0 ó ÏfiÁÎ ΩÏfi ¿Ï’ «ÎÏflµ ±fiÌ – ±Î±ı …ËÎn ¿˘Á·Î ‘fiÌ –– 1–– fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl Ï«÷‰Î Á⁄ËÌ – ¤±ı Ï⁄√÷l‹ ⁄Îfifl ÷⁄ËÌ –– 1–– flÎ÷ ◊›ı·Ì ΩHÎÌfiı ‰Îfifl˘fiÌ «Îflı› Áıfiα˘fiÌ À<¿Õ̱˘ I›Î_ ±Î‰Ì F›Î_ ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞ Ë÷Î. lÌfl΋∞±ı …ı‰Î … Á‰ı˝fiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı Ωı›Î ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ‰Îfifl˘ l‹flÏË÷ ◊¥ √›Î. –– 1–– µËÎn ÿÁÎfifi ÁÏ«‰ Ë'¿Îflı – Á⁄ Áfi ¿ËıÏÁ Á¤À …ı ‹Îflı –– 2–– ±Î‘Î ¿À¿< ¿Ï’LË Á_CÎÎflÎ – ¿ËË ⁄ıÏ√ ¿Î ¿Ïfl± Ï⁄«ÎflÎ –– 2–– I›Î_ [·_¿Î‹Î_] flΉHÎı ‹_hÎ̱˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı …ı Á‰ı˝ ›˘©Î ‹Î›Î˝ √›Î Ë÷Î ÷ı Á‰ı˝fiı ⁄÷ÎT›Î. [÷ıHÎı ¿èÎ_ -] ‰Îfifl˘±ı ±Õ‘Ì ÁıfiÎfi˘ Á_ËÎfl ¿flÌ ÿÌ‘˘! ˉı ÂÌCβ ⁄÷Ή˘, ¿›˘ ω«Îfl (µ’Λ) ¿fl‰˘ Ωı¥±ı? –– 2–– ‹ÎS›‰_÷ ±Ï÷ …flà ÏfiÁΫfl – flΉfi ‹Î÷ Ï’÷Î ‹_hÎÌ ⁄fl –– 3–– ⁄˘·Î ⁄«fi fiÌÏ÷ ±Ï÷ ’Ήfi – ÁfiË ÷Î÷ ¿»\ ‹˘fl ÏÁ¬Î‰fi –– 3–– ‹ÎS›‰_÷ [fi΋fi˘ ±ı¿] ±I›_÷ T≤© flÎZÎÁ Ë÷˘. ÷ı flΉHÎfiÌ ‹Î÷Îfi˘ Ï’÷Î (±◊ν÷Ô˚ ÷ıfi˘ ‹Î÷΋Ë) ±fiı lıWÔà ‹_hÎÌ Ë÷˘. ÷ı ±I›_÷ ’ωhÎ fiÌÏ÷fiÎ_ ‰«fi ⁄˘S›˘ - Ëı ÷Î÷! ¿o¥¿ ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ ’HÎ ÁÎ_¤‚˘ - –– 3––

761

·_¿Î¿Î_Õ

…⁄ ÷ı ÷QË ÁÌ÷Î ËÏfl ±ÎfiÌ – ±Á√fi ˢgË fi ΩgË ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ⁄ıÿ ’flÎfi ΩÁ …Á √Λ˘ – fl΋ Ï⁄‹¬ ¿ÎËn fi Á¬ ’Λ˘ –– 4–– F›Îfl◊Ì ÷‹ı ÁÌ÷Îfiı ËflÌ ·ÎT›Î »˘, I›Îfl◊Ì ±ıÀ·Î_ ±’Â¿fi˘ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ¿ı …ı ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Î_. ‰ıÿ-’flÎH΢±ı …ı‹fi˘ ›Â √Λ˘ »ı, ÷ı lÌfl΋ω‹¬ ◊¥fiı ¿˘¥ Á¬ fi◊Ì ’ÎQ›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÏËflL›ÎE» ¤˛Î÷Î ÁÏË÷ ‹‘ ¿ˆÀ¤ …ıgË ‹Îflı Á˘≥ ±‰÷flıµ ¿Ú’ÎÏÁ_‘

⁄·‰Îfi –– 48 (¿) –– ¤√‰Îfi –– 48 (¿) ––

¤Î¥ ÏËflH›¿ÏÂ’ÁÏË÷ ÏËflH›ÎZÎfiı ±fiı ⁄‚‰Îfi ‹‘-¿ˆÀ¤fiı …ı‹HÎı ‹Î›Î˝ Ë÷Î, ÷ı … ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ¤√‰Îfi [fl΋w’ı] ±‰÷Ïfl÷ ◊›Î »ı. –– 48 (¿) ––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ’«ÌÁ‹˘ ωl΋ ÿ˘0 ó ¿Î·w’ ¬· ⁄fi ÿËfi √fiÎ√Îfl CÎfi⁄˘‘ –– 48 (¬) –– ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« …ıÏË Áı‰gË ÷ÎÁ˘Ó ¿‰fi Ï⁄fl˘‘ –– 48 (¬) –– …ı ¿Î‚V‰w’ »ı, ÿp˘fiÎ Á‹ÒËw’Ì ‰fifiı ¤V‹ ¿flfiÎfl [±„BÔfi] »ı. √H΢fiÎ ‘΋ ±fiı iÎÎfiCÎfi »ı, ±fiı ω∞ ÷◊Î ⁄˛õÎ∞ ’HÎ …ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ı‹fiÎ◊Ì ‰ıfl ¿ı‰_? –– 48 (¬) –– «˙0 ó ’ÏflËÏfl ⁄›v ÿıË ⁄ˆÿıËÌ – ¤…Ë ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ’fl‹ ÁfiıËÌ –– 1–– ÷οı ⁄«fi ⁄Îfi Á‹ ·Î√ı – ¿Ïfl±Î ‹Ë ¿Ïfl ΩÏË ±¤Î√ı –– 1–– [±ıÀ·ı] ‰ıfl I›∞fiı ÷ı‹fiı Ωfi¿Ì∞ Á˘Ó’Ì ÿ˘ ±fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ’fl‹ VfiıËÌ lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl˘. flΉHÎfiı ÷ıfiÎ_ ‰«fi ⁄ÎHÎÁ‹Îfi ·ÎB›Î_. [÷ı ⁄˘S›˘ -] ±flı ±¤ÎÏ√›Î! ‹˘Ó ¿Î‚_ ¿flÌfiı [±ËŸ◊Ì] fiÌ¿‚Ì Ω. –– 1–– ⁄Òœ$ ¤±ıÏÁ fi ÷ ‹fl÷ıµn ÷˘ËÌ – ±⁄ …Ïfi fi›fi ÿı¬Î‰ÏÁ ‹˘ËÌ –– 2–– ÷ıgË ±’fiı ‹fi ±Á ±fi‹ÎfiÎ – ⁄K›˘ «Ë÷ ±ıÏË ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 2–– ÷_ T≤© ◊¥ √›˘ »ı, fiÏË÷fl ÷˘ ÷fiı ‹ÎflÌ … fiά÷. ˉı, ‹ÎflÌ ±Î_¬˘fiı ’˘÷Îfi_ ‹˘Ó fi ⁄÷Ή. flΉHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıHÎı (‹ÎS›‰Îfiı) ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ±Îfiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ ˉı ‹Îfl‰Î … ≥E»ı »ı. –– 2–– Á˘ µÏà √›µ ¿Ë÷ ÿ⁄νÿÎ – ÷⁄ Á¿˘’ ⁄˘·ıµ CÎfifiÎÿÎ –– 3–– ¿˙÷¿ ≠Î÷ ÿıϬ±Ë ‹˘flÎ – ¿Ïfl˵n ⁄Ë÷ ¿Ë˙Ó ¿Î ◊˘flÎ –– 3–– flΉHÎı ÿ‰˝«fi ¿Ëı÷Î_ … (‹ÎS›‰Îfi) ∂¤˘ ◊¥fiı «ÎS›˘ √›˘. I›Îflı ‹ıCÎfiÎÿ ø˘‘’Ò‰˝¿ ⁄˘S›˘ ó Á‰Îflı ‹Îfl˘ «‹I¿Îfl ΩıΩı. Ë_ CÎb_ ⁄‘_ ¿flÌÂ; ◊˘Õ<_ Â_ ¿Ë_? (…ı ¿o¥ ‰Hνfi ¿flÌ ◊˘Õ<_¿ … ËÂı). –– 3––

762

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á‹ı÷ ±_¿ ⁄ˆÃΉΠ–– 4–– ÁÏfi Á÷ ⁄«fi ¤fl˘ÁÎ ±Î‰Î – ≠ÌÏ÷ ¿fl÷ Ï⁄«Îfl ¤›µ ϤfiÁÎflÎ – ·Î√ı ¿Ï’ ’Ïfi «ËÒn ÿ±ÎflÎ –– 4–– ’hÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎfiı ¤fl˘Á˘ ±Î‰Ì √›˘. ÷ıHÎı ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … Á‰Îfl ’ÕÌ √¥. ‰Îfifl ’λΠ«Îflı› ÿfl‰Î…ı …¥ «˘ÓÀuÎ. –– 4–– ¿˘Ï’ ¿Ï’LË ÿCνÀ √œ$ CÎıflÎ – fi√fl ¿˘·ÎË· ¤›µ CÎfiıflÎ –– 5–– Ï⁄Ï⁄‘Λ‘ ‘fl ÏfiÏÁ«fl ‘αı – √œ$ ÷ı ’⁄˝÷ ÏÁ¬fl œËαı –– 5–– ‰Îfifl˘±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ√˝‹ Ï¿S·Îfiı CÎıflÌ ·Ì‘˘. fi√fl‹Î_ CÎH΢ … ¢fl⁄¿˘fl ‹«Ì √›˘. flÎZÎÁ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±jÎ-ÂjÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÷ı‹HÎı Ï¿S·Î ’fl◊Ì ’‰˝÷˘fiÎ_ Ϭfl˘ √⁄ÕÎT›Î_. –– 5–– »o0 ó œÎËı ‹ËÌ‘fl ÏÁ¬fl ¿˘ÏÀLË Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ √˘·Î «·ı –– CÎËflÎ÷ Ï…Ï‹ ’Ï⁄’Î÷ √…˝÷ …fi ≠·› ¿ı ⁄Îÿ·ı –– ‹¿ÛÀ Ï⁄¿À ¤À …\À÷ ¿À÷ fi ·À÷ ÷fi ……˝fl ¤±ı –– √ÏË Áˆ· ÷ıÏË √œ$ ’fl «·Î‰gË …Ë' Á˘ ÷Ë' ÏfiÏÁ«fl ˱ı –– ÷ı‹HÎı ’‰˝÷˘fiÎ_ ¿fl˘Õ˘ Ϭfl˘ √⁄ÕÎT›Î_, ±fiı¿ ≠¿Îflı √˘‚Î «Î·‰Î ·ÎB›Î. ÷ı √˘‚Î ±ı‰Î √fl…ı »ı ¿ı …ı‹ ‰Ø’Î÷ ◊›˘ ˢ› (‰Ì…‚Ì ’ÕÌ Ë˘›) ±fiı ›˘©Î±˘ ±ı‰Î √fl…ı »ı ΩHÎı ≠·›¿Î‚fiÎ_ ‰Îÿ‚ ˢ›. ω¿À ‰Îfifl ›˘©Î ϤÕΛ »ı, ¿’Î¥ Ω› »ı (CÎΛ· ◊¥ Ω› »ı), ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ……˝fl ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı ◊ο÷Î fi◊Ì (ÏËQ‹÷ fi◊Ì ËÎfl÷Î). ÷ı±˘ ’‰˝÷ µÃΉÌfiı ¿˘À ’fl ŒıÓ¿ı »ı. flÎZÎÁ I›Î_ fiı I›Î_ (…ı F›Î_ ˢ› »ı I›Î_ …) ‹Î›Î˝ Ω› »ı. ÿ˘0 ó ‹ıCÎfiÎÿ ÁÏfi l‰fi ±Á √œ$ ’Ïfi »ıÓ¿Î ±Î≥ –– 49–– µ÷flÔ˚›˘ ⁄Ìfl ÿ√˝ ÷ıÓ ÁL‹«S›˘ ⁄Ω≥ –– 49–– ‹ıCÎfiÎÿı ¿Îfiı◊Ì ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ‰Îfifl˘±ı ±Î‰Ìfiı ŒflÌ Ï¿S·˘ CÎıflÌ ·Ì‘˘ »ı, I›Îflı ÷ı ‰Ìfl Ï¿S·Î ’fl◊Ì ∂÷›˘˝ ±fiı Õo¿˘ ‰√ÎÕÌfiı ±ı‹fiÌ Á΋ı «ÎS›˘. –– 49–– «˙0 ó ¿Ë' ¿˘Á·Î‘ÌÁ ¶˙ ¤˛Î÷Î – ‘L‰Ì Á¿· ·˘¿ Ï⁄A›Î÷Î –– 1–– ¿Ë' fi· fiÌ· ÿÏ⁄ÿ Á√˛Ì‰Î – ±_√ÿ ËfiÒ‹_÷ ⁄· ÁŸ‰Î –– 1–– [‹ıCÎfiÎÿı ’˘¿ÎflÌfiı ¿èÎ_ -] Á‹V÷ ·˘¿˘‹Î_ ≠ÏÁ© ‘fi‘˝fl ¿˙·ΑÌ ⁄_fiı ¤Î¥ @›Î_ »ı? fi·, fiÌ·, ϶ωÿ, Á√˛Ì‰ ±fiı ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi @›Î_ »ı? –– 1–– ¿ËÎn Ï⁄¤ÌÊfi ¤˛Î÷΃˘ËÌ – ±Î…\ Á⁄ÏË ËÏà ‹Îflµn ±˘ËÌ –– 2–– ±Á ¿ÏË ¿ÏÃfi ⁄Îfi Á_‘Îfiı – ±Ï÷Á› ø˘‘ l‰fi ·Ï√ ÷Îfiı –– 2–– ¤Î¥◊Ì ƒ˘Ë ¿flfiÎfl˘ ω¤ÌÊHÎ @›Î_ »ı? ±Î…ı Ë_ Á‰ı˝fiı ±fiı ±ı ÿpfiı ÷˘ ËÃ’Ò‰˝¿ ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ‘fiÊ ’fl ¿ÏÃfi ⁄ÎH΢fi_ Á_‘Îfi ¿›* ±fiı ±I›_÷ ø˘‘ ¿flÌfiı ÷ıfiı ¿Îfi Á‘Ì ÷ÎH›_. –– 2––

763

·_¿Î¿Î_Õ

Áfl Á‹ÒË Á˘ »ÎÕ$ˆ ·Î√Î – …fi Á’E» ‘ΉgË ⁄Ë fiÎ√Î –– 3–– …Ë' ÷Ë' ’fl÷ ÿıϬ±gË ⁄Îfifl – ÁL‹¬ ˢ≥ fi Á¿ı ÷ıÏË ±‰Áfl –– 3–– ÷ı ⁄ÎH΢fiÎ Á‹ÒË »˘Õ‰Î ·ÎB›˘ ΩHÎı CÎHÎÎ … ’Î_¬˘‰Î‚Î Á’˝ ÿ˘ÕÌ …¥ flèÎΠˢ›. ±Î‹-÷ı‹ ‰Îfifl ’Õ÷Î ÿı¬Î‰Î ·ÎB›Î. ÷ı Á‹›ı ¿˘¥ ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı fi ◊¥ Â@›Î. –– 3–– …Ë' ÷Ë' ¤ÎÏ√ «·ı ¿Ï’ fl̻Π– Ï⁄ÁflÌ Á⁄ÏË …\© ¿ˆ ¥»Î –– 4–– Á˘ ¿Ï’ ¤Î· fi flfi ‹Ë' ÿı¬Î – ¿ÌLËıÏÁ …ıÏË fi ≠Îfi ±‰ÁıÊÎ –– 4–– flŸ»-‰Îfifl ±Î‹-÷ı‹ ¤Î√Ì »^ÀuÎ_. Á˙fiı ›©fiÌ ≥E»Î ¤·Î¥ √¥. flHΤÒÏ‹‹Î_ ±ı‰˘ ±ı¿ı› ‰Îfifl ¿ı flŸ» fi ÿı¬Î›˘ ¿ı …ıfiı ±ıfiı ≠ÎH΋ÎhÎ ±‰ÂıÊ fi ¿flÌ ÿÌ‘˘ ˢ›. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿÁ ÿÁ ÏÁ_ËfiÎÿ

Áfl Á⁄ ‹ÎflıÏÁ ’flı ¤ÒÏ‹ ¿Ï’ ¿Ïfl √Ω˝ ‹ıCÎfiÎÿ ⁄·

⁄Ìfl –– 50–– ‘Ìfl –– 50––

’»Ì ÷ıHÎı Á‰ı˝fiı ÿÁ ÿÁ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î*, ‰Îfifl ‰Ìfl M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. ⁄‚‰Îfi ±fiı ‘Ìfl ‹ıCÎfiÎÿ ÏÁ_ËfiÌ Á‹Îfi fiÎÿ ¿flÌfiı √fl…‰Î ·ÎB›˘. –– 50–– «˙0 ó ÿıϬ ’‰fiÁ÷ ‹ËÎÁˆ· ±ı¿

¿À¿ Ï⁄ËηΠ– ø˘‘‰_÷ …fi ‘Λµ ¿Î·Î –– 1–– ÷fl÷ µ’ÎflÎ – ±Ï÷ ÏflÁ ‹ıCÎfiÎÿ ’fl ÕÎflÎ –– 1––

Á‹V÷ ÁıfiÎfiı ⁄ıËη (T›Î¿<‚) Ωı¥fiı ’‰fiÁ÷ Ëfi‹Îfi ø˘‘ ¿flÌfiı ±ı‰Î ÿ˘ÕuÎ ΩHÎı V‰›_ ¿Î‚ ÿ˘ÕÌ ±Î‰÷˘ ˢ›. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ ±ı¿ ¤Îflı ’‰˝÷ µ¬ÎÕÌ ·Ì‘˘ ±fiı CÎHÎÎ … ø˘‘fiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiı ‹ıCÎfiÎÿ ’fl fiÎ_A›˘. –– 1–– ±Î‰÷ ÿıϬ √›µ fi¤ Á˘¥ – fl◊ ÁÎfl◊Ì ÷fl√ Á⁄ ¬˘¥ –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl ’«Îfl Ëfi‹ÎfiÎ – Ïfi¿À fi ±Î‰ ‹fl‹ Á˘ ΩfiÎ –– 2–– ’‰˝÷fiı ±Î‰÷˘ Ωı¥fiı ÷ı ±Î¿Î‹Î_ ∂ÕÌ √›˘. [÷ıfiÎ] fl◊, ÁÎflÏ◊ ±fiı C΢ÕÎ Á‰ı˝ fip ◊¥ √›Î(«Òflı«ÒflÎ ◊¥ √›Î). Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ’Õ¿Îflı »ı. ’HÎ ÷ı fi∞¿ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ı‹fiÎ ⁄‚fi˘ ‹‹˝ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. –– 2–– flCÎ’Ï÷ Ïfi¿À √›µ CÎfifiÎÿÎ – fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ ±jÎ ÁjÎ ±Î›‘ Á⁄ ÕÎflı – ¿˙÷¿ËŸ ≠¤

¿flıÏÁ ¿ÎÏÀ

ÿ⁄νÿÎ –– 3–– Ïfi‰Îflı –– 3––

[’»Ì] ‹ıCÎfiÎÿ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı √›˘ ±fiı [÷ı‹fiÎ ≠Ï÷] ±fiı¿˘ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ‰˝«fi˘fi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝. [‰‚Ì,] ÷ıHÎı ±ı‹fiÎ µ’fl ±jÎ-ÂjÎ ÷◊Î ±L› Á‰ı˝ ËÏ◊›Îfl «·ÎT›Î_. ≠¤±ı ¬ı·‹Î_ … Á‰ı˝fiı ¿Î’Ì fiÎA›Î_. –– 3–– ÿıϬ ≠÷Î’ ‹Òœ$ ϬÏÁ±ÎfiÎ – ¿flˆ ·Î√ ‹Î›Î Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– Ï…Ï‹ ¿˘µ ¿flˆ √vÕ$ ÁˆÓ ¬ı·Î – Õfl’Ήˆ √ÏË V‰S’ Á’ı·Î –– 4––

764

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

lÌfl΋∞fi˘ ≠÷Î’ Ωı¥fiı ÷ı ‹Ò¬˝ ¬ÏÁ›ÎH΢ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹Î›Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘, …ı‹ ¿˘¥ fiÎfi¿ÕÎ Á’˝fiÎ ⁄E«Îfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı √vÕfiı ⁄̉ÕΉı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¬ı· ¿flı. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÁ ≠⁄· ‹Î›Î ⁄Á ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« ⁄Õ$ »˘À –– 51–– ÷ÎÏË Ïÿ¬Î‰≥ ÏfiÏÁ«fl Ïfi… ‹Î›Î ‹Ï÷ ¬˘À –– 51–– ω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ Á©Î_ fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ (Á‰ı˝) …ı‹fiÌ ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi ‹Î›ÎfiÎ ‰Â‹Î_ »ı, fiÌ«⁄Ï© ÏfiÂΫfl ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î ⁄÷ÎÕı »ı. –– 51–– «˙0 ó fi¤ «Ïœ$ ⁄flÊ Ï⁄’· ±_√ÎflÎ – ‹ÏË ÷ı ≠√À ˢgË …·‘ÎflÎ –– 1–– fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ Ï’ÁΫ Ï’ÁÎ«Ì – ‹Îv ¿ÎÀ< ‘Ïfi ⁄˘·gË fiÎ«Ì –– 1–– ±Î¿Î‹Î_ [¨«ı] «œÌfiı ÷ı ⁄Ë … ±_√ÎflÎ ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›˘. M≤J‰Ì‹Î_◊Ì …‚fiÌ ‘Îflα˘ ≠√À ◊‰Î ·Î√Ì. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ï’ÂΫ ÷◊Î Ï’ÂΫHÎ̱˘ fiΫÌ-fiΫÌfiı “‹Îfl˘, ‹Îfl˘ ó¿Î’˘, ¿Î’˘”fi˘ ±‰Î… ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. –– 1–– Ï⁄pÎ ’Ò› vÏ‘fl ¿« ËÎÕ$Î – ⁄flÊ≥ ¿⁄Ën µ’· ⁄Ë »ÎÕ$Î –– 2–– ⁄flÏÊ ‘ÒÏfl ¿ÌLËıÏÁ ±nÏ‘±ÎflÎ – ÁÒ{ fi ±Î’fi ËÎ◊ ’ÁÎflÎ –– 2–– ÷ı @›Îflı¿ ÷˘ ωWÔÃÎ, ’Ϋ, ·˘ËÌ, ‰Î‚ ±fiı ËÎÕ¿Î_ ‰flÁΉ÷˘ Ë÷˘ ±fiı @›Îflı¿ CÎHÎÎ … ’J◊fl ŒıÓ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ÷ıHÎı ‘Ò‚ ‰flÁΉÌfiı ±ı‰_ ±_‘Îv_ ¿flÌ ÿÌ‘_ ¿ı ’˘÷Îfi˘ … Œı·Î‰ı·˘ ËÎ◊ ÁÒ{÷˘ fiˢ÷˘. –– 2–– ¿Ï’ ±¿<·Îfiı ‹Î›Î ÿı¬ıÓ – Á⁄ ¿fl ‹flfi ⁄fiÎ ±ıÏË ·ı¬ıÓ –– 3–– ¿˙÷¿ ÿıÏfl΋ ‹Á¿Îfiı – ¤±ı Á¤Ì÷ Á¿· ¿Ï’ Ωfiı –– 3–– ‹Î›Î Ωı¥fiı ‰Îfifl ±¿‚Î¥ ∂ÃuÎ. ÷ı±˘ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ÷˘ Á‰ı˝fi_ ‹flHÎ ±Î‰Ì ⁄L›_. ±Î ¿˙÷¿ Ωı¥fiı lÌfl΋∞ ‹·¿Î›Î. ÷ı‹HÎı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı Á‰ı˝ ‰Îfifl ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î »ı. –– 3–– ±ı¿ ⁄Îfi ¿ÎÀÌ Á⁄ ‹Î›Î – Ï…Ï‹ Ïÿfi¿fl Ëfl Ï÷Ï‹fl Ïfi¿Î›Î –– 4–– ¿Ú’κÏp ¿Ï’ ¤Î· Ï⁄·˘¿ı – ¤±ı ≠⁄· flfi flËgË fi fl˘¿ı –– 4–– I›Îflı lÌfl΋∞±ı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄‘Ì ‹Î›Î ¿Î’Ì fiάÌ, …ı‹ ÁÒ›˝ ±_‘¿ÎflfiÎ Á‹ÒËfiı ËflÌ ·ı »ı. ÷I’çÎ÷Ô˚ ÷ı‹HÎı ¿Ú’Τflı·Ì ºÏp◊Ì ‰Îfifl-flŸ»˘fiÌ Á΋ı Ωı›_, […ıfiÎ◊Ì] ÷ı ±ı‰Î ≠⁄‚ ◊¥ √›Î ¿ı flH΋Î_ fl˘¿‰Î »÷Î_› ÷ı fl˘¿Î÷Î fi Ë÷Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î›Á ‹ÎÏ√ fl΋ ’gË ±_√ÿÎÏÿ ¿Ï’ ÁÎ◊ –– 52–– ·Ï»‹fi «·ı ø© ˢ≥ ⁄Îfi ÁflÎÁfi ËÎ◊ –– 52–– lÌfl΋∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î√Ìfiı ±_√ÿ ±ÎÏÿ ‰Îfifl˘fiÌ ÁÎ◊ı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·Ì‘ı·Î lÌ·Z‹HÎ∞ ø© ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 52––

765

·_¿Î¿Î_Õ

«˙0 ó »÷… fi›fi µfl ⁄ÎË Ï⁄ÁηΠ– ÏË‹Ï√Ïfl Ïfi¤ ÷fi ¿»\ ±ı¿ ·Î·Î –– 1–– ≥ËÎn ÿÁÎfifi Á¤À ’Ãαı – fiÎfiÎ ±jÎ ÁjÎ √ÏË ‘αı –– 1–– ÷ı‹fiÎ_ ·Î· fiıh΢ »ı, ’ˢ‚Ì »Î÷Ì ±fiı ωÂ΂ ¤Ω±˘ »ı. ÏˋΫ· ’‰˝÷fiÌ Á‹Îfi µF…‰‚ (√˘fl‰Hν) ÂflÌflı ¿o¥¿ ·Î·Î ‘ÎflHÎ ¿flÌ »ı. ±ËŸ flΉHÎı ’HÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘©Î ‹˘¿S›Î, …ı ±fiı¿ ±jÎ-ÂjÎ ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ. –– 1–– ¤Ò‘fl fi¬ Ï⁄À’Λ‘ ‘ÎflÌ – ‘αı ¿Ï’ …› fl΋ ’¿ÎflÌ –– 2–– Ϥflı Á¿· ΩıÏflÏË Áfi ΩıflÌ – ≥÷ µ÷ …› ≥E»Î figË ◊˘flÌ –– 2–– ’‰˝÷, fi¬ ±fiı T≤ZÎw’Ì ËÏ◊›Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ‰Îfifl “lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …›” ’˘¿ÎflÌfiı ÿ˘ÕuÎ. ‰Îfifl ±fiı flÎZÎÁ Á‰ı˝ ΩıÕÌ◊Ì ΩıÕÌ Ï¤ÕÎ¥ √›Î. ±ËŸ ±fiı I›Î_ ⁄_fiı ⁄Î…\ …›fiÌ ≥E»Î ±˘»Ì fi Ë÷Ì (±◊ν÷Ô˚ ≠⁄‚ Ë÷Ì). –– 2–– ‹ÏÿLË ·Î÷LË ÿÎ÷LË ¿ÎÀgË – ¿Ï’ …›ÁÌ· ‹ÎÏfl ’Ïfi ÕÎÀgË –– 3–– ‹Îv ‹Îv ‘v ‘v ‘v ‹Îw – ÁÌÁ ÷˘Ïfl √ÏË ¤Ω µ’Îw –– 3–– ‰Îfifl ÷ı‹fiı ‹yÎ ±fiı ·Î÷˘◊Ì ‹Îflı »ı, ÿÎ_÷˘◊Ì ¿flÕı »ı. ω…›ÂÌ· ‰Îfifl ÷ı‹fiı ‹ÎflÌfiı ’λΠ‘‹¿Î‰ı ’HÎ »ı. “‹Îfl˘, ‹Îfl˘, ’¿Õ˘, ’¿Õ˘, ’¿ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiά˘, ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiά˘ ±fiı ¤Ω±˘ ’¿ÕÌfiı µ¬ÎÕÌ fiά˘ ó” –– 3–– ±ÏÁ fl‰ ’ÒÏfl flËÌ fi‰ ¬_ÕÎ – ‘ΉgË ÿı¬gË ¿˙÷¿ fi¤ Áfl O≤_ÿÎ – ¿⁄Ën¿

…Ë' ÷Ë' v_Õ ≠«_ÕÎ –– 4–– Ï⁄Á‹› ¿⁄Ën ±fi_ÿÎ –– 4––

ó fi‰ı ¬_Õ˘‹Î_ ±Î‰˘ ±‰Î… ¤flÎ¥ flè΢ »ı. ≠«_Õ w_Õ (‘Õ) ±ËŸ-÷ËŸ ÿ˘ÕÌ flèÎÎ_ »ı. ±Î¿Î‹Î_ ÿı‰÷Î…fi ±Î ¿˙÷¿ Ωı¥ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiı @›Îflı¿ ¬ıÿ ÷˘ @›Îflı¿ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó vÏ‘fl √ÎÕ$ …fi ±n√Îfl

¤Ïfl ¤Ïfl …Q›˘ ∂’fl flÎÏÁLË ’fl Q≤÷¿ ‘Ò‹

‘ÒÏfl flè΢

µÕ$Î≥ –– 53–– »Î≥ –– 53––

·˘ËÌ ¬ÎÕα˘‹Î_ ¤flÎ¥-¤flÎ¥fiı Ω‹Ì √›_ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’fl ‘Ò‚ ∂ÕÌfiı ’ÕÌ flËÌ »ı [÷ı ºU› ±Î‰_ »ı], ΩHÎı ±_√ÎflÎfiÎ œ√·Î ’fl flά »‰Î¥ flËÌ Ë˘›. –– 53–– «˙0 ó CÎΛ· ⁄Ìfl Ï⁄flÎ…gË ¿ˆÁı – ¿<ÁÏ‹÷ g¿Á¿ ¿ı ÷v …ˆÁı –– 1–– ·Ï»‹fi ‹ıCÎfiÎÿ ¶˙ Ωı‘Î – ϤflgË ’flÁ’fl ¿Ïfl ±Ï÷ ø˘‘Î –– 1–– CÎΛ· ‰Ìfl ±ı‰Î ¢¤ı »ı, …ı‹ ω¿Áı· ¬Î¬flÎfiÎ_ T≤ZÎ. ·Z‹HÎ ±fiı ‹ıCÎfiÎÿ ⁄¯Îı ›˘©Î ±I›_÷ ø˘‘ ¿flÌfiı ±ı¿ ⁄ÌΩ◊Ì Ï¤ÕΛ »ı. –– 1–– ±ı¿ÏË ±ı¿ Á¿≥ figË ∞÷Ì – ÏfiÏÁ«fl »· ⁄· ¿fl≥ ±fiÌ÷Ì –– 2–– ø˘‘‰_÷ ÷⁄ ¤›µ ±fi_÷Î – ¤_…ıµ fl◊ ÁÎfl◊Ì ÷fl_÷Î –– 2––

766

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±ı¿ ⁄ÌΩfiı (¿˘¥ ¿˘¥fiı) ∞÷Ì fi◊Ì Â¿÷Î. flÎZÎÁ »‚-⁄‚ (‹Î›Î) ±fiı ±fiÌÏ÷ (±‘‹˝) ¿flı »ı, I›Îflı ¤√‰Îfi ±fi_÷∞ (·Z‹HÎ∞) ø˘Ï‘÷ ◊›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ÷fl÷ ±ıfiÎ fl◊fiı ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ ±fiı ÁÎflÏ◊fiÎ À<¿ÕıÀ<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎA›Î. –– 2–– fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ≠ËÎfl ¿fl ÁıÊÎ – flÎE»Á ¤›µ ≠Îfi ±‰ÁıÊÎ –– 3–– flΉfi Á÷ Ïfi… ‹fi ±fi‹ÎfiÎ – Á_¿Ã ¤›µ ËÏflÏË ‹‹ ≠ÎfiÎ –– 3–– ÂıÊ∞ (·Z‹HÎ∞) ÷ıfiÎ ’fl ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠ËÎfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. flÎZÎÁfiÎ ≠ÎH΋ÎhÎ ÂıÊ flËÌ √›Î. flΉHÎ’hÎ ‹ıCÎfiÎÿı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ˉı ÷˘ ≠ÎHÎÁ_¿À ±Î‰Ì ’Õu_, ±Î ‹ÎflÎ ≠ÎH΢fiı ËflÌ ·ıÂı. –– 3–– ⁄ÌflCÎÎÏ÷fiÌ »ÎÏÕ$ÏÁ ÁÎn√Ì – ÷ı…’_… ·Ï»‹fi µfl ·Î√Ì –– 4–– ‹v»Î ¤¥ Á„@÷ ¿ı ·Î√ıÓ – ÷⁄ «Ï· √›µ Ïfi¿À ¤› I›Î√ıÓ –– 4–– I›Îflı ÷ıHÎı ‰ÌflCÎÎÏ÷fiÌ Â„@÷ «·Î‰Ì. ÷ı ÷ı…’ÒHν „@÷ ·Z‹HÎ∞fiÌ »Î÷Ì‹Î_ ‰Î√Ì. „@÷ ·Î√‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò»Î˝ ±Î‰Ì √¥. I›Îflı ‹ıCÎfiÎÿ ¤› I›∞fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı «ÎS›˘ √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ıCÎfiÎÿ …√ÿΑÎfl

Á‹ ¿˘ÏÀ Á÷ Ωı‘Î flËı µÃÎ≥ –– 54–– ÁıÊ Ï¿Ï‹ µÃˆ «·ı ϬÏÁ±Î≥ –– 54––

‹ıCÎfiÎÿ Á‹Îfi Á˘ ¿fl˘Õ (±√ÏHÎ÷) ›˘©Î ÷ı‹fiı ¨«¿Ì flèÎÎ »ı. ’fl_÷ …√÷fiÎ ±Î‘Îfl lÌÂıÊ∞ (·Z‹HÎ∞) ÷ı‹fiÎ◊Ì ¿ı‹ ¨«¿Î›! I›Îflı ÷ı ·Ω¥fiı «ÎS›Î √›Î. –– 54–– «˙0 ó Áfi Á¿

Ï√ÏflΩ ø˘‘Îfi· Á_√˛Î‹ ∞Ï÷ ¿˘

ΩÁÒ – Ωfl≥ ¤‰fi «ÎÏflÿÁ ±ÎÁÒ –– 1–– ÷ÎËÌ – Áı‰gË Áfl fifl ±√ …√ ΩËÌ –– 1––

[ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı Ï√Ïfl…ı! ÁÎ_¤‚˘, [≠·›¿Î‚‹Î_] …ıfiÎ (ÂıÊfiÎ√fiÎ) ø˘‘fiÌ ±„BÔfi «˙ÿ ¤‰fi˘fiı ÷fl÷ … ⁄Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÿı‰˘, ‹fiW›˘ ÷◊Î Á‹V÷ «flΫfl [∞‰] …ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ı‹fiı Á_√˛Î‹‹Î_ ¿˘HÎ ∞÷Ì Â¿ı »ı? –– 1–– ›Ë ¿˙÷ÒË· Ωfi≥ Á˘¥ – Ω ’fl ¿Ú’Î fl΋ ¿ˆ ˢ¥ –– 2–– Á_K›Î ¤≥ ÏŒÏfl ¶˙ ⁄ÎËfiÌ – ·√ı Án¤Îflfi Ïfi… Ïfi… ±fiÌ –– 2–– ±Î ·Ì·Îfiı ±ı … ΩHÎÌ Â¿ı »ı …ıfiÎ ’fl lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Πˢ›. Á_K›Î ◊‰Î◊Ì ⁄_fiı ⁄Î…\±˘fiÌ Áıfiα˘ ’Î»Ì ‰‚Ì; ÁıfiÎ’Ï÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Áıfiα˘ Á_¤Î‚‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– O›Î’¿ ⁄˛õ ±Ï…÷ ¤‰fiıV‰fl – ·Ï»‹fi ¿ËÎn ⁄Ò{ ¿vfiοfl –– 3–– ÷⁄ ·Ï√ ·ˆ ±Î›µ Ëfi‹ÎfiÎ – ±fi… ÿıϬ ≠¤ ±Ï÷ ÿ¬ ‹ÎfiÎ –– 3–– T›Î’¿, ⁄˛õ, ±…ı›, Á_’ÒHν ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¥rfl ±fiı ¿vHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ’Ò»u_ ó ·Z‹HÎ @›Î_ »ı? I›Î_ Á‘Ì‹Î_ Ëfi‹Îfi ±ı‹fiı ·¥ ±ÎT›Î. fiÎfiÎ ¤Î¥fiı [±Î ÿÂ΋Î_] Ωı¥fiı ≠¤fiı CÎb_ … ÿ—¬ ◊›_. –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

767

Ω‹‰_÷ ¿Ë ⁄ˆÿ ÁÊıfiÎ – ·_¿În flË≥ ¿˘ ’Ã¥ ·ıfiÎ –– 4–– ‘Ïfl ·CÎ w’ √›µ Ëfi‹_÷Î – ±Îfiıµ ¤‰fi Á‹ı÷ ÷fl_÷Î –– 4–– ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ - ·_¿Î‹Î_ ÁÊıHÎ ‰ˆz flËı »ı, ÷ıfiı ·¥ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘HÎı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı? Ëfi‹Îfi∞ fiÎfi_ w’ ‘flÌfiı √›Î ±fiı ÁÊıHÎfiı ÷ıfiÎ CÎfl ÁÎ◊ı ÷fl_÷ … µÃÎ‰Ì ·¥ ±ÎT›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ’ÿÎflÏ⁄_ÿ ÏÁfl fiΛµ ±Î≥ ÁÊıfi –– 55–– ¿ËÎ fi΋ Ï√Ïfl ±˙Ê‘Ì ΩË ’‰fiÁ÷ ·ıfi –– 55–– ÁÊıHÎı ±Î‰Ìfiı lÌfl΋∞fiÎ «flHÎÎflωLÿ˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. ÷ıHÎı ’‰˝÷ ±fiı ±˙Ê‘fi_ fi΋ ⁄÷ÎT›_, [±fiı ¿èÎ_ ¿ı] Ëı ’‰fi’hÎ! ±˙ÊÏ‘ ·ı‰Î Ω±˘. –– 55–– «˙0 ó fl΋ «flfi ÁflÏÁ… µfl flÎ¬Ì – «·Î ≠¤_…fiÁ÷ ⁄· ¤ÎÊÌ –– 1–– µËÎn ÿÒ÷ ±ı¿ ‹fl‹ …fiΉΠ– flΉfi ¿Î·fiıÏ‹ B≤Ë ±Î‰Î –– 1–– lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ’˘÷Îfi_ ⁄‚ ‰¬ÎHÎÌfiı (±◊ν÷Ô˚ Ë_ Ë‹HÎÎ_ ·¥ ±Î‰_ »\_, ±ı‹ ¿ËÌfiı) «ÎS›Î. I›Î_ ±ı¿ √MÔ÷«flı flΉHÎfiı ±Î flËV›fiÎ Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î. ’»Ì flΉHÎ ¿Î·fiıÏ‹fiÎ CÎıfl ±ÎT›˘. –– 1–– ÿÁ‹¬ ¿ËÎ ‹fl‹ ÷ıgË ÁfiÎ – ’Ïfi ’Ïfi ¿Î·fiıÏ‹ ÏÁv ‘fiÎ –– 2–– ÿı¬÷ ÷QËÏË fi√v …ıgË ΩflÎ – ÷ÎÁ ’_◊ ¿˘ fl˘¿fi ’ÎflÎ –– 2–– flΉHÎı ÷ıfiı ÁC΂˘ ‹‹˝ …HÎÎT›˘. ¿Î·fiıÏ‹±ı ÁÎ_¤Y›˘ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ‹Î◊_ ’ÌÀu_ [÷ıHÎı ¿èÎ_ -] ÷‹ÎflÎ Ωı÷Ωı÷΋Î_ …ıHÎı fi√fl ⁄Î‚Ì fiÎA›_, ÷ıfi˘ ‹Î√˝ ¿˘HÎ fl˘¿Ì ¿ı »ı? –– 2–– ¤Ï… flCÎ’Ï÷ ¿v ÏË÷ ±Î’fiÎ – »ÎnÕ$Ë fiÎ◊ Q≤ÊÎ …S’fiÎ –– 3–– fiÌ· ¿o… ÷fi Á_ÿfl V›Î‹Î – xÿ›n flά ·˘«fiÎϤfl΋Π–– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ¤…fi ¿flÌfiı ÷‹ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. Ëı fiÎ◊! …^Ã˘ ⁄¿‰ÎÁ (‰Îÿω‰Îÿ) »˘ÕÌ ÿ˘. fiıh΢fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi Á_ÿfl U›Î‹ ÂflÌflfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ flά˘. –– 3–– ‹ˆÓ ÷ˆÓ ‹˘fl ‹Òœ$÷Î I›Î√Ò – ‹ËÎ ‹˘Ë ÏfiÏÁ ÁÒ÷÷ Ω√Ò –– 4–– ¿Î· O›Î· ¿fl ¤E»¿ Ωı¥ – Á’fiıËn Á‹fl Ï¿ ∞Ï÷± Á˘¥ –– 4–– Ë_-÷_ (¤ıÿ-¤Î‰) ±fiı ‹‹÷Îw’Ì ‹Òœ÷Îfiı I›Î√Ì ÿ˘. ‹Ë΋˘Ë (±iÎÎfi) w’Ì flÎÏh΋Î_ ÁÒ¥ flèÎΠˢ› ÷˘ Ω√Ì ∂Ã˘. …ı ¿Î‚w’Ì Á’˝fi˘› ¤Zο »ı, @›Î_› V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ flH΋Î_ ÷ı ∞÷Ì Â¿Î› »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ÿÁ¿oà ÏflÁÎfi ±Ï÷ ÷ıgË ‹fi ¿ÌLË Ï⁄«Îfl –– 56–– fl΋ ÿÒ÷ ¿fl ‹fl˙Ó ⁄v ›Ë ¬· fl÷ ‹· ¤Îfl –– 56–– ÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flΉHÎ CÎH΢ … ø˘Ï‘÷ ◊›˘. ’»Ì ¿Î·fiıÏ‹±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı [±ÎfiÎ ËÎ◊ı ‹fl‰Î ¿fl÷Î_] lÌfl΋∞fiÎ ÿÒ÷fiÎ ËÎ◊ı … ‹fl‰_ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÿp ÷˘ ’Î’Á‹Òˢ‹Î_ fl÷ »ı. –– 56––

768

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ±Á ¿ÏË «·Î flÏ«ÏÁ ‹√ ‹Î›Î – Áfl ‹_Ïÿfl ⁄fl ⁄Î√ ⁄fiΛΠ–– 1–– ‹Îv÷Á÷ ÿı¬Î Á¤ ±Îl‹ – ‹ÏfiÏË ⁄ÒÏ{ …· Ï’›˙Ó Ω≥ l‹ –– 1–– ÷ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ¿ËÌfiı «ÎS›˘ ±fiı ‹Î√˝‹Î_ ‹Î›Î fl«Ì. ÷‚Ή, ‹_Ïÿfl ±fiı Á_ÿfl ⁄Î√ ⁄fiÎT›˘. Ëfi‹Îfi∞±ı Á_ÿfl ±Îl‹ Ωı¥fiı ω«Î›* ¿ı ‹Ïfifiı ’Ò»Ìfiı …‚ ’Ì ·™, …ı◊Ì ◊ο ÿÒfl ◊¥ Ω›. –– 1–– flÎE»Á ¿’À ⁄ıÊ ÷Ë' Á˘ËÎ – ‹Î›Î’Ï÷ ÿÒ÷ÏË «Ë ‹˘ËÎ –– 2–– Ω≥ ’‰fiÁ÷ fiΛµ ‹Î◊Î – ·Î√ Á˘ ¿Ëˆ fl΋ √fi √Î◊Î –– 2–– flÎZÎÁ I›Î_ ¿’À[◊Ì ‹Ïfi]fi˘ ‰ıÊ ⁄fiΉÌfiı Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷˘. ÷ı ‹Ò¬˝ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î◊Ì ‹Î›Î’Ï÷fiÎ ÿÒ÷fiı ‹˘ÏË÷ ¿fl‰Î ≥E»÷˘ Ë÷˘. ‹ÎvÏ÷±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ÂÌ fi‹ÎT›_. ÷ı lÌfl΋∞fiÎ √HÎfiÌ ¿◊Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. –– 2–– ˢ÷ ‹ËÎ flfi flΉfi fl΋gË – Ï…Ï÷ËgË fl΋ fi Á_Á› ›Î ‹gË –– 3–– ≥ËÎn ¤±ın ‹ˆÓ ÿı¬µn ¤Î¥ – B›ÎfiºÏp ⁄· ‹˘ÏË ±Ï‘¿Î¥ –– 3–– [÷ı ⁄˘S›˘ ó] flΉHÎ ±fiı fl΋‹Î_ ‹ËÎfi ›© ◊¥ flèÎ_ »ı. fl΋∞ ∞÷Âı ÷ı‹Î_ Á_› fi◊Ì. Ëı ¤Î¥! Ë_ ±ËŸ›Î_ flËÌfiı Á‰ı˝ Ωı¥ flè΢ »\_. ‹fiı iÎÎfiºÏpfi_ CÎb_ ‹˘À<_ ⁄‚ »ı. –– 3–– ‹Î√Î …· ÷ıgË ÿÌLË ¿‹_Õ· – ¿Ë ¿Ï’ figË ±CÎεn ◊˘flıÓ …· –– 4–– Áfl ‹F…fi ¿Ïfl ±Î÷fl ±Î‰Ë – ÏÿE»Î ÿıµn B›Îfi …ıgË ’ΉË –– 4–– Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı …‚ ‹ÎB›_ ÷˘ ÷ıHÎı ¿‹_Õ‚ ±Î’Ì ÿÌ‘_. Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ - ◊˘ÕÎ …‚◊Ì Ë_ I≤MÔ÷ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. I›Îflı ÷ı ⁄˘S›˘ - ÷‚Ή‹Î_ VÔfiÎfi ¿flÌfiı ÷fl÷ … ’λΠ±Î‰˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÿÌZÎÎ ±Î’_, …ıfiÎ◊Ì ÷‹ı iÎÎfi ≠ÎMÔ÷ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfl ’ˆÃ÷ ¿Ï’ ’ÿ √ËÎ ‹¿flŸ ÷⁄ ±¿<·Îfi –– 57–– ‹ÎflÌ Á˘ ‘Ïfl ÏÿO› ÷fi «·Ì √√fi «Ïœ$ Ωfi –– 57–– ÷‚Ή‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ … ±ı¿ ‹√fḻı ±¿‚Î¥fiı ±ı … Á‹›ı Ëfi‹Îfi∞fi˘ ’√ ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiάÌ. I›Îflı ÷ı ÏÿT› ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ω‹Îfiı «œÌfiı ±Î¿Î‹Î_ «Î·Ì. –– 57–– «˙0 ó ¿Ï’ ÷‰ ÿflÁ ¤≥µn ÏfiW’Î’Î – Ï‹ÀÎ ÷Î÷ ‹Ïfi⁄fl ¿fl ÁÎ’Î –– 1–– ‹Ïfi fi ˢ≥ ›Ë ÏfiÏÁ«fl C΢flÎ – ‹ÎfiËn ÁI› ⁄«fi ¿Ï’ ‹˘flÎ –– 1–– [÷ıHÎ̱ı ¿èÎ_] Ëı ‰Îfifl! Ë_ ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi◊Ì ’Î’flÏË÷ ◊¥ √¥. Ëı ÷Î÷! lıWÔà ‹Ïfifi˘ ÂÎ’ ‹ÀÌ √›˘. Ëı ¿Ï’! ±Î ‹Ïfi fi◊Ì, C΢fl ÏfiÂΫfl »ı. ‹Îv_ ‰«fi ÁI› ‹Îfi˘ ó –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

769

±Á ¿ÏË √¥ ±’»flÎ …⁄ËŸ – ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿À √›µ ¿Ï’ ÷⁄ËŸ –– 2–– ¿Ë ¿Ï’ ‹Ïfi √flÿÏ»fiÎ ·ıËÒ – ’λıÓ Ë‹gË ‹_hÎ ÷QË ÿıËÒ –– 2–– ±Î‹ ¿ËÌfiı …ı‰Ì ÷ı ±MÔÁflÎ √¥ ¿ı ÷ı‰Î … Ëfi‹Îfi∞ ÏfiÂΫflfiÌ ’ÎÁı √›Î. Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ - Ëı ‹Ïfi! ’Ëı·Î_ √vÿÏZÎHÎÎ ·¥ ·˘, ’»Ì ±Î’ ‹fiı ‹_hÎ ±Î’Ωı. –– 2–– ÏÁfl ·_√Òfl ·’ıÏÀ ’»ÎflÎ – Ïfi… ÷fi ≠√ÀıÏÁ ‹fl÷Ì ⁄ÎflÎ –– 3–– fl΋ fl΋ ¿ÏË »ÎÕ$ıÏÁ ≠ÎfiÎ – ÁÏfi ‹fi ËflÏÊ «·ıµ Ëfi‹ÎfiÎ –– 3–– Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ıfiÎ ‹Î◊Îfiı ’Ò_»‹Î_ ‰ŸÀ΂Ìfiı ±ıfiı ’»ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ‹fl÷Ì ‰ı‚αı ÷ıHÎı ’˘÷Îfi_ (flÎZÎÁÌ) ÂflÌfl ≠¿À ¿›*. ÷ıHÎı fl΋-fl΋ ¿ËÌfiı ≠ÎHÎ »˘ÕuÎ. ±Î (±ıfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì fl΋-fi΋fi_ µE«ÎflHÎ) ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ ‹fi‹Î_ Ëfl¬Î¥fiı «ÎS›Î. –– 3–– ÿı¬Î Áˆ· fi ±˙Ê‘ «ÌLËÎ – ÁËÁÎ ¿Ï’ µ’ÎÏfl Ï√Ïfl ·ÌLËÎ –– 4–– √ÏË Ï√Ïfl ÏfiÏÁ fi¤ ‘Ή÷ ¤›∂ – ±‰‘’flÌ ∂’fl ¿Ï’ √›∂ –– 4–– ÷ı‹HÎı ’‰˝÷fiı Ωı›˘, ’HÎ ±˙Ê‘ fi ±˘‚¬Ì Â@›Î. ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı ÷fl÷ … ’‰˝÷fiı … µ¬ÎÕÌ ·Ì‘˘. ’‰˝÷ ·¥fiı Ëfi‹Îfi∞ flÎÏhαı … ±Î¿Î‹Î√ı˝ ÿ˘ÕÌ fiÌ¿Y›Î ±fiı ±›˘K›Î’flÌfiÌ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿı¬Î Ï⁄fi

¤fl÷ Ï⁄Áη ±Ï÷ ÏfiÏÁ«fl ‹fi ±fi‹ÎÏfi –– 58–– Œfl ÁΛ¿ ‹Îflıµ «Î’ l‰fi ·Ï√ ÷ÎÏfi –– 58––

¤fl÷∞±ı ±Î¿Î‹Î_ ±I›_÷ ωÂ΂ V‰w’ Ωı›_, I›Îflı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ±Î ¿˘¥ flÎZÎÁ »ı. ÷ı‹HÎı ¿Îfi Á‘Ì ‘fiÊfiı ¬ıÓ«Ìfiı ŒHÎΠωfiÎfi_ ⁄ÎHÎ ‹Î›*. –– 58–– «˙0 ó ’flıµ ‹vÏ» ‹ÏË ·Î√÷ ÁΛ¿ – ÁÏ‹fl÷ fl΋ fl΋ flCÎfiΛ¿ –– 1–– ÁÏfi Ï≠› ⁄«fi ¤fl÷ ÷⁄ ‘αı – ¿Ï’ Á‹Ì’ ±Ï÷ ±Î÷fl ±Î±ı –– 1–– ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … Ëfi‹Îfi∞ “fl΋, fl΋, flCÎ’Ï÷” µE«ÎflHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. Ï≠› ‰«fi (fl΋fi΋) ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı CÎHÎÌ µ÷Ή‚◊Ì Ëfi‹Îfi∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. –– 1–– Ï⁄¿· Ï⁄·˘Ï¿ ¿ÌÁ µfl ·Î‰Î – Ω√÷ figË ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ …√ΉΠ–– 2–– ‹¬ ‹·Ìfi ‹fi ¤±ı ÿ¬ÎflÌ – ¿Ë÷ ⁄«fi ¤Ïfl ·˘«fi ⁄ÎflÌ –– 2–– Ëfi‹Îfi∞fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ±ı‹fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. CÎHÎÌ flÌ÷ı …√ÎÕuÎ ’HÎ ÷ı Ω√÷Î fi Ë÷Î. I›Îflı ¤fl÷∞fi_ ‹¬ µÿÎÁ ◊¥ √›_. ÷ı ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ÿ—¬Ì ◊›Î ±fiı fiıh΢‹Î_ [ωÊÎÿfiÎ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÌfiı ±Î ‰«fi ⁄˘S›Î - –– 2–– …ıgË Ï⁄Ï‘ fl΋ Ï⁄‹¬ ‹˘ÏË ¿ÌLËÎ – ÷ıgË ’Ïfi ›Ë ÿÎvfi ÿ¬ ÿÌLËÎ –– 3–– ΩˆÓ ‹˘flıÓ ‹fi ⁄« ±v ¿Î›Î – ≠ÌÏ÷ fl΋ ’ÿ ¿‹· ±‹Î›Î –– 3––

770

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı ω‘Î÷αı ‹fiı lÌfl΋◊Ì Ï‰‹¬ ¿›˘˝, ÷ıHÎı … ŒflÌ ±Î ¤›Îfi¿ ÿ—¬ ’HÎ ±ÎM›_. Ωı ‹fi, ‰«fi ±fiı ÂflÌfl◊Ì lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Îfl˘ ÏfiW¿’À ≠ı‹ ˢ›, –– 3–– ÷˙ ¿Ï’ ˢµ Ï⁄√÷ l‹ ÁÒ·Î – ΩˆÓ ‹˘ ’fl flCÎ’Ï÷ ±fi¿>·Î –– 4–– Áfi÷ ⁄«fi µÏà ⁄ˆÃ ¿’ÌÁÎ – ¿ÏË …› …›Ï÷ ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 4–– ±fiı Ωı lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi ˢ› ÷˘ ±Î ‰Îfifl ◊ο ±fiı ’ÌÕÎ◊Ì flÏË÷ ◊¥ Ω›! ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¿Ï’flÎ… Ëfi‹Îfi∞ “¿˙·’Ï÷ lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …› ˢ, …› ˢ” ¿Ëı÷Î_ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ. –– 4–– Á˘0 ó ·ÌLË ≠ÌÏ÷

¿Ï’ÏË µfl ·Î≥ ’·Ï¿÷ ÷fi fi xÿ›n Á‹Î≥ ÁÏ‹Ïfl fl΋

·˘«fi flCÎ¿<·

Á…· –– 59–– Ï÷·¿ –– 59––

¤fl÷∞±ı ‰Îfifl(Ëfi‹Îfi∞)fiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ [±Îfi_ÿ ÷◊Î ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. flCÎ¿<·Ï÷·¿ lÌfl΋«Lƒ∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ¤fl÷∞fiÎ xÿ›‹Î_ ≠ÌÏ÷ Á‹Î÷Ì fiˢ÷Ì. –– 59–– «˙0 ó ÷Î÷ ¿<Á· ¿Ë Á¬Ïfi‘Îfi ¿Ì – ÁÏË÷ ±fi… ±v ‹Î÷ Ωfi¿Ì –– 1–– ¿Ï’ Á⁄ «Ïfl÷ Á‹ÎÁ ⁄¬Îfiı – ¤±ı ÿ¬Ì ‹fi ‹Ën ’Ï»÷Îfiı –– 1–– [¤fl÷∞ ⁄˘S›Î -] Ëı ÷Î÷! fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ ÷◊Î ‹Î÷Î Ωfi¿ÌÁÏË÷ Á¬Ïfi‘Îfi lÌfl΋∞fiÎ ¿<‚ ¿Ë˘. Ëfi‹Îfi∞±ı Á_ZÎı’‹Î_ Á‰ı˝ ¿◊Î ¿ËÌ. ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ ÿ—¬Ì ◊›Î ±fiı ‹fi‹Î_ ’V÷ΉΠ·ÎB›Î. –– 1–– ±ËË ÿˆ‰ ‹ˆ_ ¿÷ …√ Ω›µn – ≠¤ ¿ı ±ı¿Ë ¿Î… fi ±Î›µn –– 2–– ΩÏfi ¿<±‰Áv ‹fi ‘Ïfl ‘ÌflÎ – ’Ïfi ¿Ï’ Áfi ⁄˘·ı ⁄·⁄ÌflÎ –– 2–– ËÎ ÿˆ‰! Ë_ …√÷‹Î_ ¿ı‹ …LQ›˘? ≠¤fiÎ ±ı¿ ’HÎ ¿Î›˝‹Î_ ¿Î‹ fi ±ÎT›˘! ’»Ì ¿<±‰Áfl ΩHÎÌfiı ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… ‘flÌfiı ⁄‚‰Ìfl ¤fl÷∞±ı Ëfi‹Îfi∞fiı ¿èÎ_ - –– 2–– ÷Î÷ √Ëv ˢ≥ÏË ÷˘ÏË Ω÷Î – ¿Î…\ fiÁÎ≥ÏË Ë˘÷ ≠¤Î÷Î –– 3–– «œ<$ ‹‹ ÁΛ¿ Áˆ· Á‹ı÷Î – ’É˙Ó ÷˘ÏË …Ë' ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î –– 3–– Ëı ÷Î÷! ÷‹fiı …‰Î‹Î_ ‹˘Õ<_ ◊Âı. ±fiı Á‰Îfl ◊÷Î_ … ¿Î›˝ ⁄√ÕÌ …Âı. [‹ÎÀı] ÷‹ı ’‰˝÷ÁÏË÷ ‹ÎflÎ ⁄ÎHÎ ’fl «œÌ Ω±˘, Ë_ ÷‹fiı I›Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’_ F›Î_ ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞ »ı. –– 3–– ÁÏfi ¿Ï’ ‹fi µ’Ω ±Ï¤‹ÎfiÎ – ‹˘flıÓ ¤Îfl «Ï·ÏË Ï¿Ï‹ ⁄ÎfiÎ –– 4–– fl΋ ≠¤Î‰ Ï⁄«ÎÏfl ⁄ˢflÌ – ⁄_Ïÿ «flfi ¿Ë ¿Ï’ ¿fl ΩıflÌ –– 4–– ¤fl÷∞fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı [±ı¿ ‰Îfl ÷˘] Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹fi‹Î_ ±Ï¤‹Îfi µI’¯Î ◊›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Îfl◊Ì ⁄ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Âı? [’fl_÷] ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠¤Î‰fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÷ı±˘ ¤fl÷∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î - –– 4––

·_¿Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó ÷‰ ≠÷Î’ µfl flÎϬ ≠¤ ±Á ¿ÏË ±Î›Á ’Î≥ ’ÿ

771

…ˆËµn fiÎ◊ ÷fl_÷ –– 60 (¿) –– ⁄_Ïÿ «·ı Ëfi‹_÷ –– 60 (¿) ––

Ëı fiÎ◊! Ëı ≠¤˘! Ë_ ±Î’fi˘ ≠÷Î’ xÿ›‹Î_ flάÌfiı ÷fl÷ … …÷˘ flËÌÂ. ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ±fiı ¤fl÷∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ Ëfi‹Îfi∞ «ÎS›Î. –– 60 (¿)–– ¤fl÷ ⁄ÎË ⁄· ÁÌ· √fi ≠¤ ’ÿ ≠ÌÏ÷ ±’Îfl –– 60 (¬) –– ‹fi ‹Ën Ω÷ ÁflÎË÷ ’Ïfi ’Ïfi ’‰fi¿<‹Îfl –– 60 (¬) –– ¤fl÷∞fiÎ ⁄ÎË⁄‚, ÂÌ· (Á_ÿfl V‰¤Î‰), √HÎ ±fiı ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ±’Îfl ≠ı‹fiÌ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎvÏ÷ lÌËfi‹Îfi∞ …¥ flèÎÎ »ı. –– 60 (¬)–– «˙0 ó µËÎn fl΋ ·Ï»‹fiÏË ÏfiËÎflÌ – ⁄˘·ı ⁄«fi ‹fi… ±fiÁÎflÌ –– 1–– ±‘˝ flÎÏ÷ √≥ ¿Ï’ figË ±Î›µ – fl΋ µÃÎ≥ ±fi… µfl ·Î›µ –– 1–– I›Î_ ·Z‹HÎ∞fiı Ωı¥fiı lÌfl΋∞ ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ ±fiÁÎfl ‰«fi ⁄˘S›Î - ±Õ‘Ì flÎ÷ ‰Ì÷Ì «Ò¿Ì, Ëfi‹Îfi fi ±ÎT›Î. ±Î‹ ¿ËÌfiı lÌfl΋∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ¨«¿Ìfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î_; –– 1–– Á¿Ë fi ÿϬ÷ ÿıϬ ‹˘ÏË ¿Î∂ – ⁄_‘ ÁÿÎ ÷‰ Q≤ÿ· Á¤Î∂ –– 2–– ‹‹ ÏË÷ ·ÎÏ√ ÷…ıË Ï’÷ ‹Î÷Î – ÁËıË Ï⁄Ï’fi ÏË‹ ±Î÷’ ⁄Î÷Î –– 2–– [±fiı ⁄˘S›Î -] Ëı ¤Î¥! ÷‹ı ‹fiı @›Îflı› ÿ—¬Ì Ωı¥ ¿÷Î fiˢ÷Î. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¿Î›‹◊Ì ¿˘‹‚ Ë÷˘. ‹ÎflÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ÷‹ı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı› »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ ±fiı ‰fi‹Î_ ÃoÕÌ, √fl‹Ì ±fiı ˉΠÁ‰ı˝ ÁËfi ¿›*. –– 2–– Á˘ ±fiflÎ√ ¿ËÎn ±⁄ ¤Î¥ – µÃË fi ÁÏfi ‹‹ ⁄« Ï⁄¿·Î¥ –– 3–– ΩˆÓ …fiı÷µn ⁄fi ⁄_‘ Ï⁄»˘ËÒ – Ï’÷Î ⁄«fi ‹fi÷ıµn figË ±˘ËÒ –– 3–– Ëı ¤Î¥! ÷ı ≠ı‹ ˉı @›Î_ »ı? ‹ÎflÎ_ T›Î¿<‚÷Î’ÒHν ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂Ã÷Î ¿ı‹ fi◊Ì? Ωı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ÷ ¿ı ‰fi‹Î_ ¤Î¥fi˘ ω›˘√ ◊Âı ÷˘ Ë_ Ï’÷ÎfiÎ_ ‰«fi […ıfiı ‹Îfi‰Î ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’fl‹ ¿÷˝T› Ë÷_] ÷ı ’HÎ fi ‹Îfi÷. –– 3–– Á÷ Ï⁄÷ fiÎÏfl ¤‰fi ’Ïfl‰ÎflÎ – ˢgË ΩgË …√ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 4–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Ï…›n Ω√Ë ÷Î÷Î – Ï‹·≥ fi …√÷ Áˢÿfl ¤˛Î÷Î –– 4–– ’hÎ, ‘fi, jÎÌ, CÎfl ±fiı ’Ïfl‰Îfl - ±ı …√÷‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰ı ±fiı Ω› »ı, ’fl_÷ …√÷‹Î_ Áˢÿfl ¤Î¥ ‰Îfl_‰Îfl fi◊Ì ‹‚÷˘. xÿ›‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Ëı ÷Î÷! Ω√˘. –– 4–– …◊Î ’_¬ Ï⁄fi ¬√ ±Ï÷ ÿÌfiÎ – ‹Ïfi Ï⁄fi ŒÏfi ¿Ïfl⁄fl ¿fl ËÌfiÎ –– 5–– ±Á ‹‹ Ï…‰fi ⁄_‘ Ï⁄fi ÷˘ËÌ – ΩˆÓ …Õ$ ÿˆ‰ Ï…±Î‰ˆ ‹˘ËÌ –– 5––

772

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı‹ ’Î_¬˘ ωfiÎ ’ZÎÌ, ‹ÏHΠωfiÎ Á’˝ ±fiı ÁÒ_œ ωfiÎ lıWÔà ËÎ◊Ì ±I›_÷ ÿÌfi ◊¥ Ω› »ı, Ëı ¤Î¥! Ωı @›Î_¿ …Õ ÿˆ‰ ‹fiı ∞ω÷ flάı ÷˘ ÷‹ÎflΠωfiÎ ‹Îv_ ∞‰fi ’HÎ ±ı‰_ … ËÂı. –– 5–– …ˆËµn ±‰‘ ¿˙fi ‹Ë ·Î¥ – fiÎÏfl Ëı÷ Ï≠› ¤Î≥ √n‰Î¥ –– 6–– ⁄v ±’…Á ÁË÷ıµn …√ ‹ÎËŸ – fiÎÏfl ËÎÏfi Ï⁄ÁıÊ »Ï÷ fiÎËŸ –– 6–– jÎÌfiı ‹ÎÀı Ï≠› ¤Î¥fiı ¬˘¥fiı, Ë_ ¿›_ ‹˘Ó ·¥fiı ±‰‘ …¥Â? Ë_ …√÷‹Î_ ⁄ÿfiÎ‹Ì ¤·ı … ÁËÌ ·ı÷ (¿ı fl΋‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ‰Ìfl÷Î fi◊Ì …ı jÎÌfiı ¬˘¥ ⁄ıÃÎ). jÎÌfiÌ ËÎÏfi◊Ì [±Î ËÎÏfifiı Ωı÷Î] ¿˘¥ ωÂıÊ ZÎÏ÷ ÷˘ fi Ë÷Ì. –– 6–– ±⁄ ±’·˘¿< Á˘¿< Á÷ ÷˘flÎ – ÁÏËÏË ÏfiÃ<fl ¿Ã˘fl µfl ‹˘flÎ –– 7–– Ïfi… …fifiÌ ¿ı ±ı¿ ¿<‹ÎflÎ – ÷Î÷ ÷ÎÁ ÷QË ≠Îfi ±‘ÎflÎ –– 7–– ˉı ÷˘ Ëı ’hÎ! ‹Îv_ ÏfiWÔÃ<fl ±fiı ¿Ã˘fl xÿ› ±Î ±’›Â ±fiı ÷‹Îfl˘ ¢¿ ⁄_fiıfiı› ÁËfi ¿flÂı. Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ ±ı¿ ±Ï¶÷Ì› ’hÎ »˘ ±fiı ±ıfiÎ ≠ÎHÎΑÎfl »˘. –– 7–– Á˙Ó’ıÏÁ ‹˘ÏË ÷QËÏË √ÏË ’ÎfiÌ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á¬ÿ ’fl‹ ÏË÷ ΩfiÌ –– 8–– µ÷v ¿ÎË ÿˆËµn ÷ıÏË Ω¥ – µÏà Ͽfi ‹˘ÏË ÏÁ¬Î‰Ë ¤Î¥ –– 8–– ±Î‰Î ’hÎfiı, Á‰ı˝ ≠¿Îfl◊Ì Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ±fiı ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı ÷ı‹HÎı ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ‹fiı Á˘ÓM›Î Ë÷Î. Ë_ ˉı …¥fiı ÷ı‹fiı ¢ µkÎfl ±Î’ÌÂ? Ëı ¤Î¥! ÷‹ı ∂ÃÌfiı ‹fiı Ϭ‰ÎÕ÷Î (Á‹Ω‰÷Î) ¿ı‹ fi◊Ì? –– 8–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Á˘«÷ Á˘« Ï⁄‹˘«fi – ôΉ÷ ÁÏ·· flÎÏ…‰ ÿ· ·˘«fi –– 9–– µ‹Î ±ı¿ ±¬_Õ flCÎflÎ¥ – fifl √Ï÷ ¤√÷ ¿Ú’η ÿı¬Î¥ –– 9–– ¢¿◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ lÌfl΋∞ ±fiı¿ ≠¿Îflı ¢¿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÎ ¿‹‚fiÌ ’Î_¬ÕÌ Á‹Îfi fiıh΢◊Ì [ωÊÎÿfiÎ_ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ‰ËÌ flèÎ_ »ı. [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! lÌflCÎfiÎ◊∞ ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›) ±fiı ±¬_Õ (ω›˘√flÏË÷) »ı. ¤@÷˘ ’fl ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfiı [·Ì·Î ¿flÌfiı] ‹fiW›fiÌ ÿÂÎ ⁄÷Î‰Ì »ı. –– 9–– Á˘0 ó ≠¤ ≠·Î’ ±Î≥ √›µ

ÁÏfi ¿Îfi Ï⁄¿· ¤±ı ⁄Îfifl Ïfi¿fl –– 61–– Ëfi‹Îfi Ï…Ï‹ ¿vfiÎ ‹Ë' ⁄Ìfl flÁ –– 61––

≠¤fiÎ [·Ì·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î] ≠·Î’fiı ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÒË T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. [±ıÀ·Î‹Î_ …] Ëfi‹Îfi∞ ±Î‰Ì √›Î, …ı‹ ¿vHÎflÁ[fiÎ ≠Á_√]‹Î_ ‰ÌflflÁ [fi˘ ≠Á_√] ±Î‰Ì √›˘ ˢ›. –– 61–– «˙0 ó ËflÏÊ fl΋ ¤ıÀıµ Ëfi‹ÎfiÎ – ±Ï÷ ¿Ú÷B› ≠¤ ’fl‹ ÁΩfiÎ –– 1–– ÷fl÷ ⁄ˆÿ ÷⁄ ¿Ì„LË µ’Î¥ – µÏà ⁄ˆÃı ·Ï»‹fi ËflÊÎ¥ –– 1––

773

·_¿Î¿Î_Õ

lÌfl΋∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı Ëfi‹Îfi∞fiı √‚ı ‹‚Ìfiı ¤ıÀuÎ. ≠¤ ’fl‹ ÁiÎ («÷fl) ±fiı ±I›_÷ … ¿Ú÷iÎ »ı. ’»Ì ‰ˆzı (ÁÊıHÎı) ÷fl÷ … µ’Λ ¿›˘˝, […ı◊Ì] ·Z‹HÎ∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ. –– 1–– xÿ›n ·Î≥ ≠¤ ¤ıÓÀıµ ¤˛Î÷Î – ËflÊı Á¿· ¤Î· ¿Ï’ ⁄˛Î÷Î –– 2–– ¿Ï’ ’Ïfi ⁄ˆÿ ÷ËÎn ’Ën«Î‰Î – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ÷⁄gË ÷ÎÏË ·≥ ±Î‰Î –– 2–– ≠¤ ¤Î¥fiı xÿ›ı «Î_’Ìfiı ¤ıÀuÎ. flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÒË Á‰ı˝ Ëfl¬Î¥ √›Î. Ëfi‹Îfi∞±ı ‰ˆzfiı ’λΠ÷ı … ≠‹ÎHÎı I›Î_ ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘Î, …ı flÌ÷ı ÷ı±˘ ÷ı‹fiı (±√ε) ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. –– 2–– ›Ë O≤kÎÎ_÷ ÿÁÎfifi O›Î¿<· ¿<_¤¿flfi ’gË

Áfiı∂ – ±Ï÷ Ï⁄ÊÎÿ ’Ïfi ’Ïfi ÏÁfl ‘fiı∂ –– 3–– ±Î‰Î – Ï⁄Ï⁄‘ …÷fi ¿Ïfl ÷ÎÏË …√ΉΠ–– 3––

±Î Á‹Î«Îfl F›Îflı flΉHÎı ÁÎ_¤Y›Î, I›Îflı ÷ıHÎı ±I›_÷ ωÊÎÿ◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ‹Î◊_ ¿>Àu_. ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı ¿<_¤¿HνfiÌ ’ÎÁı √›˘ ±fiı CÎHÎÎ … µ’Λ ¿flÌfiı ÷ıfiı …√ÎÕu˘. –– 3–– Ω√Î ÏfiÏÁ«fl ¿<_¤¿flfi ⁄Ò{Î

ÿıϬ± ¿ˆÁÎ – ‹ÎfiËn ¿Î· ÿıË ‘Ïfl ⁄ˆÁÎ –– 4–– ¿Ë ¤Î¥ – ¿ÎËı ÷‰ ‹¬ flËı Á¬Î¥ –– 4––

¿<_¤¿Hν ΩB›˘ (∂ÃÌfiı ⁄ıÃ˘). ÷ı ±ı‰˘ ÿı¬Î› »ı ΩHÎı V‰›_ ¿Î‚ … ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ¿<_¤¿HÎı˝ ’Ò»u_ - Ëı ¤Î¥! ¿Ë˘ ÷˘, ÷‹ÎflÎ_ ‹¬ ¿ı‹ Á¿Î¥ flèÎÎ_ »ı? –– 4–– ¿◊Î ¿ËÌ Á⁄ ÷ıgË ±Ï¤‹ÎfiÌ – …ıÏË ÷Î÷ ¿Ï’LË Á⁄ ÏfiÏÁ«fl ‹Îflı – ‹ËÎ

≠¿Îfl ÁÌ÷Î ËÏfl ±ÎfiÌ –– 5–– ‹ËÎ Ωı‘Î Á_CÎÎflı –– 5––

…ı ≠‹ÎHÎı ÁÌ÷Îfiı ËflÌ ·ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ±Ï¤‹ÎfiÌ flΉHÎı ¿ËÌ. [’»Ì ¿èÎ_ -] Ëı ÷Î÷! ‰Îfifl˘±ı Á‰ı˝ flÎZÎÁ ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘©Î±˘fi˘ ’HÎ Á_ËÎfl ¿flÌ fiÎA›˘. –– 5–– ÿ‹˝±’fl

ÁflÏfl’ ‹Ë˘ÿfl

‹fi… ±ËÎflÌ – ¤À ±Ï÷¿Î› ±¿o’fi ¤ÎflÌ –– 6–– ±ÎÏÿ¿ ⁄ÌflÎ – ’flı Á‹fl ‹ÏË Á⁄ flfi‘ÌflÎ –– 6––

ÿ‹˝¬, ÿı‰ÂhÎ (ÿı‰Î_÷¿), ‹fiW›¤Zο (fiflÎ_÷¿), ¤Îflı ›˘©Î ±Ï÷¿Î› ±fiı ±¿Q’fi ÷◊Î ‹Ë˘ÿfl ±ÎÏÿ ±L› Á‰ı˝ flHΑÌfl ‰Ìfl flHΤÒÏ‹‹Î_ ‹Î›Î˝ √›Î. –– 6–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ÿÁ¿o‘fl …√ÿo⁄Î ËÏfl

⁄«fi ÷⁄ ¿<_¤¿flfi Ï⁄·¬Îfi –– 62–– ±ÎÏfi ±⁄ Áà «ÎË÷ ¿S›Îfi –– 62––

’»Ì flΉHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿<_¤¿flHΠω·Î’ ¿flÌfiı (ÿ—¬Ì ◊¥fiı) ⁄˘S›˘ - ±flı ‹Ò¬˝! …√÷…fifiÌ Ωfi¿Ìfiı ËflÌ ·Î‰Ìfiı ˉı ÷_ ¿S›ÎHÎ ≥E»ı »ı? –– 62––

774

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¤· fi ¿ÌLË ÷ˆÓ ÏfiÏÁ«fl fiÎËÎ – ±⁄ ‹˘ÏË ±Î≥ …√αıÏË ¿ÎËÎ –– 1–– ±…ËÒn ÷Î÷ I›ÎÏ√ ±Ï¤‹ÎfiÎ – ¤…Ë fl΋ ˢ≥ÏË ¿S›ÎfiÎ –– 1–– Ëı flÎZÎÁflÎ…! ÷ıÓ ÃÌ¿ fi◊Ì ¿›*. ˉı ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿ı‹ …√ÎÕu˘? Ëı ÷Î÷! Ë∞ ’HÎ ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fiı ¤Ωı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. –– 1–– ËˆÓ ÿÁÁÌÁ ‹fi… flCÎfiΛ¿ – Ω¿ı Ëfi‹Îfi Áı ’Λ¿ –– 2–– ±ËË ⁄_‘ ÷ˆÓ ¿Ì„LË ¬˘ÀÎ¥ – ≠◊‹gË ‹˘ÏË fi ÁfiαıÏË ±Î¥ –– 2–– Ëı flΉHÎ! …ı‹fiÎ Ëfi‹Îfi …ı‰Î Áı‰¿ »ı, ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞ Â_ Á΋ÎL› ‹fiW› »ı? ËΛ ¤Î¥! ÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*, …ı ’Ëı·Î … ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±Î Ëη fi Á_¤‚ÎT›˘. –– 2–– ¿ÌLËıË ≠¤ Ï⁄fl˘‘ ÷ıÏË ÿı‰¿ – ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« Áfl Ω¿ı Áı‰¿ –– 3–– fiÎflÿ ‹Ïfi ‹˘ÏË B›Îfi Ωı ¿ËÎ – ¿Ë÷ıµn ÷˘ÏË Á‹› Ïfifl⁄ËÎ –– 3–– Ëı V‰Î‹Ì! ÷‹ı ±ı ’fl‹ ÿı‰fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝, …ıfiΠω, ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰˘ Áı‰¿ »ı. fiÎflÿ ‹Ïfi±ı ‹fiı …ı iÎÎfi ¿èÎ_ Ë÷_, ÷ı Ë_ ÷fiı ¿Ëı÷; ’HΠˉı ÷˘ Á‹› …÷˘ flè΢. –– 3–– ±⁄ ¤Ïfl ±_¿ ¤ıÓÀ< ‹˘ÏË ¤Î¥ – ·˘«fi ÁŒ· ¿fl˙Ó ‹ˆÓ Ω¥ –– 4–– V›Î‹ √Î÷ ÁflÁÌvË ·˘«fi – ÿı¬˙Ó Ω≥ ÷Î’ hΛ ‹˘«fi –– 4–– Ëı ¤Î¥! ˉı ÷˘ [±_Ï÷‹ ‰Îfl] ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı ‹fiı ¤ıÀÌ ·˘. Ë_ …¥fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiıh΢fiı ÁŒ‚ ¿v_. hÎHÎı› ÷Î’fiı »˘ÕΉfiÎfl U›Î‹ÂflÌfl, ¿‹‚fiıhÎ lÌfl΋∞fiÎ_ …¥fiı ÿ½fi ¿v_. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ w’ √fi ÁÏ‹fl÷ flΉfi ‹Î√ıµ ¿˘ÏÀ CÎÀ

‹√fi ¤›µ »fi ±ı¿ –– 63–– ‹ÿ ±v ‹ÏËÊ ±fiı¿ –– 63––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’ ±fiı √H΢fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›˘. ’»Ì flΉHÎı ¿fl˘Õ˘ CÎÕÎ ‹ÏÿflÎ ±fiı ±fiı¿ ’ÎÕÎ ‹√ÎT›Î. –– 63–– «˙0 ó ‹ÏËÊ ¬Î≥ ¿Ïfl ‹ÏÿflÎ ’ÎfiÎ – √Ω˝ ⁄ÆCÎÎ÷ Á‹ÎfiÎ –– 1–– ¿<_¤¿flfi ÿ‹˝ÿ flfi fl_√Î – «·Î ÿ√˝ ÷Ï… Áıfi fi Á_√Î –– 1–– ’ÎÕÎ ¬Î¥fiı ±fiı ‹ÏÿflÎ ’Ìfiı ÷ı ‰ØCÎÎ÷ (‰Ì…‚Ì ’Õ‰Î) Á‹Îfi √F›˘˝. ‹ÿ◊Ì «Òfl flHÎfiÎ µIÁÎË◊Ì ’ÒHν ¿<_¤¿Hν Ï¿S·˘ »˘ÕÌfiı «ÎS›˘. ÁıfiÎ ’HÎ ÁÎ◊ı fi ·Ì‘Ì. –– 1–– ÿıϬ Ï⁄¤ÌÊfi ±Î√ı ±Î›µ – ’flıµ «flfi Ïfi… fi΋ ÁfiΛµ –– 2–– ±fi… µÃÎ≥ xÿ›n ÷ıÏË ·Î›˘ – flCÎ’Ï÷ ¤@÷ ΩÏfi ‹fi ¤Î›˘ –– 2–– ÷ıfiı Ωı¥fiı ω¤ÌÊHÎ ±Î√‚ ±ÎT›Î ±fiı ±ıfiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ìfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á_¤‚ÎT›_. fiÎfiÎ ¤Î¥fiı µÃÎÕÌfiı ±ıfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘˘ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ¤@÷ ΩHÎÌfiı ÷ı ÷ıfiÎ ‹fifiı Ï≠› ·ÎB›˘. –– 2––

775

·_¿Î¿Î_Õ

÷Î÷ ·Î÷ flΉfi ‹˘ÏË ‹ÎflÎ – ¿Ë÷ ’fl‹ ÏË÷ ‹_hÎ Ï⁄«ÎflÎ –– 3–– ÷ıgË √·ÎÏfi flCÎ’Ï÷ ’gË ±Î›µn – ÿıϬ ÿÌfi ≠¤ ¿ı ‹fi ¤Î›µn –– 3–– [ω¤ÌÊHÎı ¿èÎ_ -] Ëı ÷Î÷! ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ Á·ÎË ±fiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î◊Ì flΉHÎı ‹fiı ·Î÷ ‹ÎflÌ. ÷ı … B·ÎÏfifiı ·Ì‘ı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı «ÎS›˘ ±ÎT›˘. ÿÌfi Ωı¥fiı ≠¤fiÎ ‹fifiı Ë_ [CÎH΢] Ï≠› ·ÎB›˘. –– 3–– Áfi Á÷ ¤›µ ¿Î·⁄Á flΉfi – Á˘ Ï¿ ‹Îfi ±⁄ ’fl‹ ÏÁ¬Î‰fi –– 4–– ‘L› ‘L› ÷ˆÓ ‘L› Ï⁄¤ÌÊfi – ¤›Ë ÷Î÷ ÏfiÏÁ«fl ¿<· ¤ÒÊfi –– 4–– ⁄_‘ ⁄_Á ÷ˆÓ ¿ÌLË µΩ√fl – ¤…ıË fl΋ Á˘¤Î Á¬ ÁÎ√fl –– 5–– [¿<_¤¿HÎı˝ ¿èÎ_ -] Ëı ’hÎ! ÁÎ_¤‚, flΉHÎ ÷˘ ¿Î‚fiı ‰Â ◊¥ √›˘ »ı (÷ıfiÎ ‹Î◊ı ‹˘÷ ¤‹ı »ı). ÷ı Â_ ˉı µk΋ Ϭ΋HÎ ‹ÎfiÌ Â¿ı »ı? Ëı ω¤ÌÊHÎ! ÷_ ‘L› »ı, ‘L› »ı, ‘L› »ı. Ëı ÷Î÷! ÷_ flÎZÎÁ¿<‚fi_ ¤ÒÊHÎ ◊¥ √›˘. Ëı ¤Î¥! ÷ıÓ ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiı ÿıÿÌM›‹Îfi ¿flÌ ÿÌ‘_, …ı ¢¤Î ±fiı Á¬fiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞fiı ¤F›Î. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ⁄«fi ¿‹˝ ‹fi ¿’À ÷Ï… ¤…ıË ΩË fi Ïfi… ’fl ÁÒ{ ‹˘ÏË ¤›µn

fl΋ flfi‘Ìfl –– 64–– ¿Î·⁄Á ⁄Ìfl –– 64––

‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ¿’À »˘ÕÌfiı flHΑÌfl lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl…ı. Ëı ¤Î¥! Ë_ ¿Î‚(Q≤I›)fiı ‰Â ◊¥ √›˘ »\_. ‹fiı ’˘÷Îfi_-’Îfl¿<_ fi◊Ì ÁÒ{÷_, ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı Ω±˘. –– 64–– «˙0 ó ⁄_‘ ⁄«fi ÁÏfi «·Î Ï⁄¤ÌÊfi – ±Î›µ …Ë' hΈ·˘¿ ±Î‰÷ fiÎ◊ ¤Ò‘flοÎfl ÁflÌflÎ – ¿<_¤¿flfi

Ï⁄¤ÒÊfi –– 1–– flfi‘ÌflÎ –– 1––

¤Î¥fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ω¤ÌÊHÎ ’λΠŒ›Î˝ ±fiı I›Î_ ±ÎT›Î F›Î_ Ïhη˘¿ÌfiÎ ¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞ Ë÷Î. [ω¤ÌÊHÎı ¿èÎ_ -] Ëı fiÎ◊! ’‰˝÷ Á‹Îfi [ωÂ΂] ÿıˉ΂˘ flHΑÌfl ¿<_¤¿Hν ±Î‰Ì flè΢ »ı. –– 1–– ±ı÷fiÎ ¿Ï’LË ÁfiÎ …⁄ ¿ÎfiÎ – Ï¿·Ï¿·Î≥ ‘αı ⁄·‰ÎfiÎ –– 2–– ÕÎflgË ÷Î ∂’fl –– 2–– Ï·±ı µÃÎ≥ Ï⁄À’ ±v ¤Ò‘fl – ¿À¿ÀÎ≥ ‰Îfifl˘±ı F›Îflı ¿Îfi˘◊Ì ±ÎÀ·_ ÁÎ_¤Y›_, I›Îflı ÷ı ⁄‚‰Îfi Ï¿·Ï¿·ÎÀ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ. T≤ZÎ ±fiı ’‰˝÷ [µ¬ÎÕÌfiı] ¨«¿Ì ·Ì‘Î_ ±fiı ÿÎ_÷ ¿À¿ÀΉÌfiı ÷ıfiÌ µ’fl fiά‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ Ï√Ïfl ÏÁ¬fl ≠ËÎflÎ – ¿flgË ¤Î· ¿Ï’ ±ı¿ ±ı¿ ⁄ÎflÎ –– 3–– ‹flÔ˚›˘ fi ‹fi ÷fi ÀflÔ˚›˘ fi ÀÎflÔ˚›˘ – Ï…Ï‹ √… ±¿Û Œ·Ïfi ¿˘ ‹ÎflÔ˚›˘ –– 3––

776

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flŸ»-‰Îfifl ±ı¿ ±ı¿‰Îfl‹Î_ … ¿fl˘Õ˘ ’‰˝÷˘fiÎ_ Ϭfl˘◊Ì ÷ıfiÎ ’fl ≠ËÎfl ¿flı »ı. ’fl_÷ ±ıfiÎ◊Ì fi ÷˘ ÷ıfi_ ‹fi … ‰ÎY›_ (ω«Ï·÷ ◊›_) ±fiı fi ÂflÌfl … À΂ı ÀY›_, …ı‹ ±Î¿ÕÎfiÎ Œ‚˘fiÎ ≠ËÎfl◊Ì ËÎ◊Ì ’fl ¿o¥ ’HÎ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. –– 3–– ÷⁄ ‹Îv÷Á÷ ‹ÏÿΠËL›˘ – ’flÔ˚›˘ ‘flÏfi O›Î¿<· ÏÁfl ‘L›˘ –– 4–– ’Ïfi µÏà ÷ıgË ‹Îflıµ Ëfi‹_÷Î – CÎÏ‹˝÷ ¤Ò÷· ’flıµ ÷fl_÷Î –– 4–– ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı ±ı¿ ‹y˘ ‹Î›˘˝, …ı◊Ì ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘ ±fiı ‹Î◊_ ’ÌÀ‰Î ·ÎB›˘. ’»Ì ÷ıHÎı ∂¤Î ◊¥fiı Ëfi‹Îfi∞fiı ‹Î›Î˝. ÷ı±˘ «yfl ¬Î¥fiı ÷fl÷ … M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›Î. –– 4–– ’Ïfi fi· fiÌ·ÏË ±‰Ïfi ’»ÎflıÏÁ – …Ë' ÷Ë' ’ÀÏ¿ ’ÀÏ¿ ¤À ÕÎflıÏÁ –– 5–– «·Ì ⁄·Ì‹¬ Áıfi ’flÎ¥ – ±Ï÷ ¤› hÎÏÁ÷ fi ¿˘µ Á‹ËÎ¥ –– 5–– ’»Ì ÷ıHÎı fi·-fiÌ·fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ⁄ÌΩ ›˘©Î±˘fiı ’HÎ F›Î_ I›Î_ ’»ÎÕÌ’»ÎÕÌfiı fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î. ‰ÎfiflÁıfiÎ fiÎÁ‰Î ·Î√Ì. Á‰ı˝ ±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î, ¿˘¥ Á΋ı fi◊Ì ±Î‰÷_. –– 5–– ¿Ï’ ‹vÏ»÷ ¿Ïfl Á‹ı÷ Á√˛Ì‰ –– 65–– ÿ˘0 ó ±_√ÿÎÏÿ ¿În¬ ÿÎÏ⁄ ¿Ï’flÎ… ¿Ën «·Î ±Ï‹÷ ⁄· ÁŸ‰ –– 65–– Á√˛Ì‰ ÁÎ◊ı ±_√ÿÎÏÿ ‰Îfifl˘fiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿flÌfiı ’»Ì ÷ı ±’ÏflÏ‹÷ ⁄‚fiÌ ÁÌ‹Î ¿<_¤¿Hν ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰fiı ⁄√·‹Î_ ÿ⁄ΉÌfiı «ÎS›˘. –– 65–– «˙0 ó µ‹Î ¿fl÷ flCÎ’Ï÷ fifl·Ì·Î – ¬ı·÷ √vÕ$ Ï…Ï‹ ±ÏË√fi ‹Ì·Î –– 1–– P≤ ¿<ÏÀ ¤_√ Ωı ¿Î·ÏË ¬Î¥ – ÷ÎÏË Ï¿ Á˘Ë≥ ±ˆÏÁ ·flÎ¥ –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! lÌflCÎfiÎ◊∞ ±ı‰Ì … fifl·Ì·Î ¿flÌ flèÎÎ »ı …ı‹ √vÕ Á’˘˝fiÎ Á‹ÒË‹Î_ ¤‚Ìfiı fl‹÷˘ ˢ›. …ı ¤˛‹flfiÎ ≥ÂÎfl΋ÎhÎ◊Ì (ωfiÎ ’Ïfll‹ı) ¿Î‚fiı ’HÎ ¬Î¥ Ω› »ı, ÷ıfiı Â_ ±Î‰Ì ·ÕÎ¥ ¢¤Î ±Î’ı »ı? –– 1–– …√ ’ΉÏfi ¿ÌflÏ÷ Ï⁄V÷ÏflËgË – √Î≥ √Î≥ ¤‰ÏfiÏ‘ fifl ÷ÏflËgË –– 2–– ‹v»Î √≥ ‹Îv÷Á÷ Ω√Î – Á√˛Ì‰ÏË ÷⁄ ¬˘…fi ·Î√Î –– 2–– ¤√‰Îfi [±Î ¶ÎflÎ] …√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ ÷ı ¿ÌÏ÷˝ ≠ÁflΉÂı …ıfiı √Î¥-√Î¥fiı ‹fiW› ¤‰ÁÎ√fl‹Î_◊Ì ÷flÌ …Âı. ‹Ò»Î˝ …÷Ì flËÌ I›Îflı ‹ÎvÏ÷fiLÿfi Ëfi‹Îfi∞ ΩB›Î ±fiı ’»Ì ÷ı±˘ Á√˛Ì‰fiı ¢‘‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– Á√˛Ì‰Ë ¿ˆ ¿ÎÀıÏÁ ÿÁfi

‹v»Î fiÎÏÁ¿Î

⁄Ì÷Ì – Ïfi⁄Ï¿ √›µ ÷ıÏË Q≤÷¿ ≠÷Ì÷Ì –– 3–– ¿ÎfiÎ – √flÏ… ±¿ÎÁ «·ıµ ÷ıgË ΩfiÎ –– 3––

777

·_¿Î¿Î_Õ

Á√˛Ì‰fiÌ› ‹Ò»Î˝ ÿÒfl ◊¥, I›Îflı ÷ı [‹ÕÿÎ Á‹Îfi ◊¥fiı] ¬Á¿Ì √›Î. (⁄√·‹Î_◊Ì fiÌ«ı ’ÕÌ √›Î) ¿<_¤¿HÎı˝ ÷ı‹fiı Q≤÷ ΩH›Î. ÷ı‹HÎı ¿<_¤¿HνfiÎ fiο-¿Îfi ÿÎ_÷ı◊Ì ¿flÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ’»Ì √fl∞fiı ±Î¿ÎÂfiÌ ⁄Î…\ «ÎS›Î I›Îflı ¿<_¤¿HÎı˝ ΩH›_. –– 3–– √Ëıµ «flfi √ÏË ¤ÒÏ‹ ’»ÎflÎ – ±Ï÷ ·ÎCΉn µÏà ’Ïfi ÷ıÏË ‹ÎflÎ –– 4–– ’Ïfi ±Î›µ ≠¤ ’gË ⁄·‰ÎfiÎ – …›Ï÷ …›Ï÷ …› ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 4–– ¿<_¤¿HÎıÛ Á√˛Ì‰fi˘ ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ı‹fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕÌ ÿÌ‘Î. ’»Ì Á√˛Ì‰ı CÎHÎÌ VeÏ÷˝◊Ì ∂ÃÌfiı ÷ıfiı ‹Î›*; ±fiı ’»Ì ⁄‚‰Îfi Á√˛Ì‰ ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ±fiı ¿èÎ_ - ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ≠¤fi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ. –– 4–– fiο ¿Îfi ¿ÎÀı Ï…›n ΩfiÌ – ÏŒflÎ ø˘‘ ¿Ïfl ¤≥ ‹fi B·ÎfiÌ –– 5–– ÁË… ¤Ì‹ ’Ïfi Ï⁄fi lÏ÷ fiÎÁÎ – ÿı¬÷ ¿Ï’ ÿ· µ’∞ hÎÎÁÎ –– 5–– fiο-¿Îfi ¿’ΛÎ_, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ΩHÎÌfiı CÎHÎÌ B·ÎÏfi ◊¥; ±fiı ÷ı (¿<_¤¿Hν) ø˘‘ ¿flÌfiı ’λ˘ ±ÎT›˘. ±ı¿ ÷˘ ÷ı V‰¤Îω¿ w’ı … ¤›_¿fl Ë÷˘ ±fiı ’λ˘ fiο-¿Îfi ωfiÎfi˘ ◊‰Î◊Ì ±Ï‘¿ ¤›Îfi¿ ◊¥ √›˘. ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ‰Îfifl˘fiÌ Áıfi΋Î_ ¤› µI’¯Î ◊¥ √›˘. –– 5–– ÿ˘0 ó …› …› …› flCÎ⁄_Á ‹Ïfi ‘αı ¿Ï’ ÿˆ ±ı¿ÏË ⁄Îfl ÷ÎÁ ’fl »ÎÕ$ı„LË Ï√Ïfl ÷v

ËÒË –– 66–– …^Ë –– 66––

“flCÎ‰_‹ÏHÎfi˘ …› ˢ, …› ˢ, …› ˢ,” ±ı‰˘ ’˘¿Îfl ¿flÌfiı ‰Îfifl ËÒË ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı Á‰ı˝±ı ±ı¿ÌÁÎ◊ı ÷ıfiÎ ’fl ’‰˝÷ ±fiı T≤Z΢fiÎ Á‹ÒË ŒıÓ@›Î. –– 66–– «˙0 ó ¿<_¤¿flfi flfi fl_√ Ï⁄v©Î – ÁL‹¬ «·Î ¿Î· …fi ø©Î –– 1–– ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ¿Ï’ ‘Ïfl ‘Ïfl ¬Î¥ – …fi ÀÌÕ$Ì Ï√Ïfl √ËÎn Á‹Î¥ –– 1–– flHÎfiÎ µIÁÎË‹Î_ ¿<_¤¿Hν ω’flÌ÷ ◊¥fiı [÷ı‹fiÌ]$ Á΋ı ±ı‹ «ÎS›˘ ΩHÎı ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ ˢ›. ÷ı ¿fl˘Õ-¿fl˘Õ ‰Îfifl˘fiı ±ı¿ÌÁÎ◊ı ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ¬Î‰Î ·ÎB›˘! [÷ı ±ıfiÎ ‹¬‹Î_ ±ı flÌ÷ı ’ıÁ‰Î ·ÎB›Î] ΩHÎı ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ ÷ÌÕ Á‹Î¥ flèÎÎ_ ˢ›. –– 1–– ¿˘ÏÀLË √ÏË ÁflÌfl Áfi ‹ÿν – ¿˘ÏÀLË ‹ÌÏ… Ï‹·‰ ‹ÏË √ÿν –– 2–– ‹¬ fiÎÁÎ l‰fi„LË ¿Ÿ ⁄ÎÀÎ – ÏfiÁÏfl ’flÎgË ¤Î· ¿Ï’ ÃÎÀÎ –– 2–– ¿fl˘Õ˘(‰Îfifl˘)fiı ’¿ÕÌfiı ÷ıHÎı ÂflÌfl◊Ì ‹Á‚Ì fiÎA›Î. ¿fl˘Õ˘fiı ËÎ◊ı◊Ì ‹ÿ˝fi ¿flÌ M≤J‰ÌfiÌ ‘Ò‚‹Î_ ‹ı‚‰Ì ÿÌ‘Î. [’ıÀ‹Î_ √›ı·Î] flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ ’_„@÷ fiı ’_„@÷ ÷ıfiÎ ‹¬, fiο ±fiı ¿ÎfifiÎ ‹Î√ı˝◊Ì fiÌ¿‚Ì-fiÌ¿‚Ìfiı ¤Î√Ì flËÌ »ı. –– 2–– flfi ‹ÿ ‹kÎ ÏfiÁΫfl ÿ’ν – Ï⁄V‰ √˛ÏÁÏË …fi ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ±’ν –– 3–– ‹flı Á¤À Á⁄ ÏŒflgË fi Œıflı – ÁÒ{ fi fi›fi ÁfigË figË Àıflı –– 3––

778

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flHÎfiÎ ‹ÿ‹Î_ µL‹kÎ flÎZÎÁ ¿<_¤¿Hν ±ı ≠‹ÎHÎı √ω˝÷ ◊›˘, ΩHÎı ω‘Î÷αı ÷ıfiı Á‹V÷ ωr ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_ ˢ›, ±fiı ÷ıfiı ÷ı ¿˘Ï‚›˘ ¿flÌ …Âı. Á‰ı˝ ›˘©Î fiÎÁÌ √›Î, ÷ı ’λΠ‰Î‚‰Î »÷Î_ ‰‚÷Î fi◊Ì. ±Î_¬˘◊Ì ÷ı‹fiı ¿o¥ ÁÒ{÷_ fi◊Ì. ±ı ’˘¿Îfl‰Î◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. –– 3–– ¿<_¤¿flfi ¿Ï’ Œ˙… ÿı¬Ì fl΋ Ï⁄¿·

Ï⁄ÕÎflÌ – ÁÏfi ‘Î≥ fl…fiÌ«fl ‘ÎflÌ –– 4–– ¿À¿Î¥ – Ïfl’ ±fiÌ¿ fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ±Î¥ –– 4––

¿<_¤¿HÎı˝ ‰ÎfiflÁıfiÎfiı fl‹HΤ‹‚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎZÎÁÁıfiÎ ’HÎ ÿ˘ÕÌ. lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ωı›_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎ T›Î¿<‚ »ı ±fiı ÂhÎfiÌ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÁıfiÎ ±Î‰Ì √¥ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó Áfi ‹ˆÓ

Á√˛Ì‰ Ï⁄¤ÌÊfi ÿı¬µn ¬· ⁄·

±fi… ÿ·ÏË

Án¤ÎflıË Áˆfi –– 67–– ⁄˘·ı flÎÏ…‰fiˆfi –– 67––

I›Îflı ¿‹Ô‚fi›fi lÌfl΋∞ ⁄˘S›Î - Ëı Á√˛Ì‰! Ëı ω¤ÌÊHÎ! ±fiı Ëı ·Z‹HÎ! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ÁıfiÎfiı Á_¤Î‚Ωı. Ë_ ±Î ÿpfiÎ ⁄‚ ±fiı ÁıfiÎfiı Ωı™ »\_. –– 67–– «˙0 ó ¿fl ÁÎfl_√ ÁÎÏ… ¿ÏÀ ¤Î◊Î – ±Ïfl ÿ· ÿ·fi «·ı flCÎfiÎ◊Î –– 1–– ≠◊‹ ¿Ì„LË ≠¤ ‘fiÊ À'¿˘flÎ – Ïfl’ ÿ· ⁄Ï‘fl ¤›µ ÁÏfi Á˘flÎ –– 1–– ËÎ◊‹Î_ ÂÎ∆˚˝√ ‘fiÊ ±fiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ Á∞fiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ÂhÎÁıfiÎfi_ ÿ‹fi ¿fl‰Î «ÎS›Î. ≠¤±ı ’Ëı·Î ÷˘ ‘fiÊfi˘ Ào¿Îfl ¿›˘˝ …ıfi˘ ¤›Îfi¿ fiÎÿ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÂhÎÿ‚ ⁄Ëıv_ ◊¥ √›_. –– 1–– ÁI›Á_‘ »ÎnÕ$ı Áfl ·E»Î – ¿Î·Á’˝ …fi «·ı Á’E»Î –– 2–– …Ë' ÷Ë' «·ı Ï⁄’· fiÎflΫΠ– ·√ı ¿Àfi ¤À Ï⁄¿À Ï’ÁΫΠ–– 2–– ’»Ì ÁI›≠Ï÷iÎ lÌfl΋∞±ı ±ı¿ ·Î¬ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. ÷ı ±ı‰Î_ «ÎS›Î_ ΩHÎı ’Î_¬‰Î‚Î ¿Î‚Á’˝ «ÎS›Î ˢ›. ±Î‹-÷ı‹ CÎHÎÎ_ … ⁄ÎHÎ «ÎS›Î_, …ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl flÎZÎÁ ›˘©Î ¿’ΉΠ·ÎB›Î. –– 2–– ¿ÀgË «flfi µfl ÏÁfl ¤…ÿoÕÎ – ⁄Ë÷¿ ⁄Ìfl ˢgË Á÷ ¬_ÕÎ –– 3–– CÎÏ‹˝ CÎÏ‹˝ CÎΛ· ‹ÏË ’flËŸ – µÏà Á_¤ÎÏfl Á¤À ’Ïfi ·flËŸ –– 3–– ÷ı‹fiÎ_ «flHÎ, »Î÷Ì, ‹Î◊_ ±fiı ¤…ÿoÕ ¿’Î¥ flèÎÎ_ »ı. CÎHÎÎ … ‰Ìfl˘fiÎ Á˘-Á˘ À<¿ÕÎ ◊¥ Ω› »ı. CÎΛ· «yfl ¬Î¥-¬Î¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì flèÎÎ »ı. µk΋ ›˘©Î ’λΠÁ_¤Î‚Ìfiı ∂Ãı »ı ±fiı ·Õı »ı. –– 3–– ·Î√÷ ⁄Îfi …·ÿ Ï…Ï‹ √Î…gË – ⁄Ë÷¿ ÿıϬ ¿ÏÃfi Áfl ¤Î…gË –– 4–– v_Õ ≠«_Õ ‹_Õ Ï⁄fi ‘ΉgË – ‘v ‘v ‹Îv ‹Îv ‘Ïfi √ΉgË –– 4–– ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … ÷ı±˘ ‹ıCÎfiÌ …ı‹ √fl…ı »ı. CÎHÎÎ … ÷˘ ¿ÏÃfi ⁄ÎH΢fiı Ωı¥fiı … fiÎÁÌ Ω› »ı. ‹_Õ Ï‰fiÎfiÎ ≠«_Õ w_Õ (‘Õ) ÿ˘ÕÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı “’¿Õ˘, ’¿Õ˘, ‹Îfl˘, ‹Îfl˘”fiÎ fiÎÿ ¿fl÷Î_ «ÌÁ˘ ’ÎÕÌ flèÎÎ_ »ı. –– 4––

779

·_¿Î¿Î_Õ ÿ˘0 ó »fi ’Ïfi

‹Ën ≠¤ ¿ı ÁΛ¿„LË ¿ÎÀı flCÎ⁄Ìfl ÏfiÊ_√ ‹Ën ≠Ï⁄Áı

Ï⁄¿À Á⁄

Ï’ÁΫ –– 68–– fiÎflΫ –– 68––

≠¤fiÎ_ ⁄ÎH΢±ı ZÎH΋Îh΋Î_ ¤›Îfi¿ flÎZÎÁ˘fiı ¿Î’Ì fiÎA›Î. ’»Ì ÷ı Á‰ı˝ ⁄ÎHÎ ’λΠŒflÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ¤Î◊΋Î_ ’ıÁÌ √›Î_. –– 68–– «˙0 ó ¿<_¤¿flfi ‹fi ÿ̬ Ï⁄«ÎflÌ – ËÏ÷ »fi ‹Î{ ÏfiÁΫfl ‘ÎflÌ –– 1–– ¤Î ±Ï÷ ø© ‹ËÎ⁄· ⁄ÌflÎ – Ï¿›˘ Q≤√fiΛ¿ fiÎÿ √n¤ÌflÎ –– 1–– ¿<_¤¿HÎı˝ ‹fi‹Î_ ω«ÎflÌ Ωı›_ ¿ı lÌfl΋∞±ı ZÎH΋Îh΋Î_ flÎZÎÁÌ ÁıfiÎfi˘ Á_ËÎfl ¿flÌ fiÎ_A›˘.

I›Îflı ÷ı ‹ËÎ⁄·Ì ‰Ìfl ±I›_÷ ø˘Ï‘÷ ◊›˘ ±fiı ÷ıHÎı √_¤Ìfl ÏÁ_ËfiÎÿ ¿›˘˝. –– 1–– ¿˘Ï’ ‹ËÌ‘fl ·ı≥ µ’ÎflÌ – ÕÎfl≥ …Ë' ‹¿ÛÀ ¤À ¤ÎflÌ –– 2–– ±Î‰÷ ÿıϬ Áˆ· ≠¤ ¤Îflı – Áfl„LË ¿ÎÏÀ fl… Á‹ ¿Ïfl ÕÎflı –– 2–– ÷ı ø˘‘ ¿flÌfiı ’‰˝÷ µ¬ÎÕÌ ·ı »ı ±fiı F›Î_ ¤Îflı ¤Îflı ‰Îfifl ›˘©Î ˢ› »ı, I›Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı »ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘fiı ±Î‰÷Î Ωı¥fiı ≠¤±ı ÷ı‹fiı ⁄ÎH΢◊Ì ¿Î’Ìfiı ‘Ò‚ Á‹Îfi («Òfl-«Òfl) ¿flÌ fiÎ_A›Î. –– 2–– ’Ïfi ‘fi ÷ÎÏfi ¿˘Ï’ flCÎfiΛ¿ – »ÎnÕ$ı ±Ï÷ ¿flη ⁄Ë ÁΛ¿ –– 3–– ÷fi ‹Ën ≠Ï⁄ÏÁ ÏfiÁÏfl Áfl ΩËŸ – Ï…Ï‹ ÿÎÏ‹Ïfi CÎfi ‹Î{ Á‹ÎËŸ –– 3–– ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ‘fiÊfiı ÷ÎHÎÌfiı CÎHÎÎ_ … ±I›_÷ ¤›Îfi¿ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. ÷ı ⁄ÎHÎ ¿<_¤¿HνfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’ıÁÌfiı [’λ‚◊Ì ±ı ≠‹ÎHÎı] ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı [¿ı ÷ı‹fiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì … fi◊Ì], ΩHÎı ‰Ì…‚̱˘ ‰Îÿ‚Î_‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı. –– 3–– Á˘Ïfi÷ ôΉ÷ Á˘Ë ÷fi ¿Îflı – …fi ¿F…· Ï√Ïfl √ıv ’fiÎflı –– 4–– Ï⁄¿· Ï⁄·˘Ï¿ ¤Î· ¿Ï’ ‘αı – Ï⁄Ë'ÁÎ …⁄gË Ïfi¿À ¿Ï’ ±Î±ı –– 4–– ÷ıfiÎ ¿Î‚Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ‰Ëı÷_ vÏ‘fl ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’ı »ı, ΩHÎı ¿Î…‚fiÎ ’‰˝÷‹Î_◊Ì √ıvfiÎ {flHÎÎ_ ‰ËÌ flèÎÎ_ ˢ›. ÷ıfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı flŸ»-‰Îfifl ÿ˘ÕuÎ_. ÷ı …ı‰Î fi∞¿ ±ÎT›Î_ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ËV›˘, –– 4–– ¿Ïfl √Ω˝ ÿ˘0 ó ‹ËÎfiÎÿ ‹ÏË ’À¿≥ √…flÎ…

¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ √ÏË ¿ÌÁ –– 69–– ≥‰ Á’◊ ¿fl≥ ÿÁÁÌÁ –– 69––

±fiı C΢fl fiÎÿ ¿flÌfiı √flF›˘. ÷◊Î ¿fl˘Õ-¿fl˘Õ ‰Îfifl˘fiı ’¿ÕÌfiı ÷ı √…flÎ…fiÌ …ı‹ ÷ı‹fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎՉΠ·ÎB›˘ ±fiı flΉHÎfiÌ ±ÎHÎ ‰÷ν‰Î ·ÎB›˘. –– 69–– «˙0 ó ¤Î√ı ¤Î· ⁄·Ì‹¬ …^◊Î – O≤¿< Ï⁄·˘Ï¿ Ï…Ï‹ ‹ıÊ ⁄w◊Î –– 1–– «·ı ¤ÎÏ√ ¿Ï’ ¤Î· ¤‰ÎfiÌ – Ï⁄¿· ’¿Îfl÷ ±Îfl÷ ⁄ÎfiÌ –– 1––

780

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î Ωı¥fiı flŸ»-‰Îfifl˘fiÎ_ À˘‚Î_ ±ı‰Î ¤ÎB›Î_ ΩHÎı ÿÌ’ÕÎfiı Ωı¥fiı CÎıÀÎfiÎ_ À˘‚Î_! [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ‰Îfifl-flŸ» T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±Î÷˝‰ÎHÎÌ◊Ì ’˘¿Îfl÷Î_ fiÎÁ‰Î ‹_ÕuÎ_. –– 1–– ›Ë ÏfiÏÁ«fl ÿ¿Î· Á‹ ±Ë¥ – ¿Ï’¿<· ÿıÁ ’flfi ±⁄ «Ë¥ –– 2–– ¿Ú’Î ⁄ÎÏfl‘fl fl΋ ¬flÎflÌ – ’ÎÏË ’ÎÏË ≠fi÷ÎflÏ÷ ËÎflÌ –– 2–– [÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î -] ±Î flÎZÎÁ ÿϤ˝ZÎ (ÿ¿Î‚) Á‹Îfi »ı, …ı ˉı ‰Îfifl¿<‚ w’Ì ÿı‹Î_ ’ՉΠ≥E»ı »ı, Ëı ¿Ú’Îw’Ì …‚fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ‹ıCÎw’Ì lÌfl΋! Ëı ¬flfiÎ ÂhÎ! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÿ—¬ ËflfiÎflÎ! flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘! –– 2–– Á¿vfi ⁄«fi Áfi÷ ¤√‰ÎfiÎ – «·ı fl΋ Áıfi Ïfi… ’λıÓ CÎÎ·Ì – «·ı

Á‘ÎÏfl Á¿˘’

ÁflÎÁfi ⁄ÎfiÎ –– 3–– ‹ËÎ ⁄·ÁÎ·Ì –– 3––

¿vHÎΤ›Î* ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤√‰Îfi ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ÁΩ‰Ìfiı «ÎS›Î. ‹ËÎ⁄‚ÂÎ‚Ì lÌfl΋∞±ı ÁıfiÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ’λ‚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ±fiı ÷ı±˘ [±ı¿·Î] ø˘‘’Ò‰˝¿ «ÎS›Î (±Î√‚ ‰K›Î). –– 3–– ¬ˆÓÏ« ‘fiÊ Áfl Á÷ Á_‘Îfiı – »^Àı ·Î√÷ Áfl ‘ΉΠÏflÁ ¤flÎ – ¿<‘fl

÷Ìfl ÁflÌfl Á‹Îfiı –– 4–– Õ√‹√÷ Õ˘·Ï÷ ‘flÎ –– 4––

÷ı‹HÎı ‘fiÊ ¬ıÓ«Ìfiı Á˘ ⁄ÎHÎfi_ Á_‘Îfi ¿›*. ⁄ÎHÎ »^ÀuÎ_ ±fiı ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ Á‹Î¥ √›Î_. ⁄ÎH΢ ‰Î√÷Î_ … ÷ı ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ÿ˘Õu˘. ÷ıfiÎ ÿ˘Õ‰Î◊Ì ’‰˝÷ Õ√‹√ΉΠ·ÎB›Î, M≤J‰Ì Ë·‰Î ·Î√Ì. –– 4–– ·ÌLË ±ı¿ ÷ıgË Áˆ· µ’ÎÀÌ – flCÎ¿<·Ï÷·¿ ¤Ω Á˘≥ ¿ÎÀÌ –– 5–– ‘ΉΠ⁄΋ ⁄ÎË Ï√Ïfl ‘ÎflÌ – ≠¤ Á˘µ ¤Ω ¿ÎÏÀ ‹ÏË ’ÎflÌ –– 5–– ÷ıHÎı ±ı¿ ’‰˝÷ µ¬ÎÕÌ ·Ì‘˘. flCÎ¿<·Ï÷·¿ lÌfl΋∞±ı ÷ıfiÌ ÷ı ¤Ω … ¿Î’Ì fiάÌ. ’»Ì ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ ’‰˝÷ ·¥fiı ÿ˘Õu˘. ≠¤±ı ÷ıfiÌ ÷ı ¤Ω ’HÎ ¿Î’Ìfiı M≤J‰Ì ’fl ’ÎÕÌ fiÎ_¬Ì. –– 5–– ¿ÎÀıÓ ¤Ω Á˘Ë ¬· ¿ˆÁÎ – ’E»ËÌfi ‹_ÿfl Ï√Ïfl …ˆÁÎ –– 6–– µ√˛ Ï⁄·˘¿Ïfi ≠¤ÏË Ï⁄·˘¿Î – √˛Áfi «Ë÷ ‹ÎfiËn hΈ·˘¿Î –– 6–– ¤Ω±˘ ¿’Î¥ …‰Î◊Ì ÷ı ÿp ±ı‰Ì ¢¤Î ’΋‰Î ·ÎB›˘, …ı‹ ’Î_¬ ωfiÎfi˘ ‹_ÿflΫ‚ ’‰˝÷ ˢ›. ÷ıHÎı µ√˛ ºÏp◊Ì ≠¤fiı Ωı›Î, ΩHÎı hÎHÎı› ·˘¿fiı √‚Ì …‰Î ‹Î√÷˘ ˢ›. –– 6–– ÿ˘0 ó ¿Ïfl √√fi

Ï«yÎfl C΢fl ±Ï÷ ÏÁ© Áfl hÎÎÏÁ÷

‘ΉΠ⁄ÿfi ËÎ ËÎ ËıÏ÷

’ÁÎÏfl –– 70–– ’¿ÎÏfl –– 70––

÷ı CÎHÎÎ ΩıÂ◊Ì Ï«I¿Îfl ¿flÌfiı ‹˘Ó ŒÎÕÌfiı ÿ˘Õu˘. ±Î¿Î‹Î_ ÏÁ©˘ ±fiı ÿı‰÷Î ÕflÌfiı ËÎ! ËÎ! ËΛ! ±Î ≠‹ÎHÎı ’˘¿Îfl‰Î ·ÎB›Î. –– 70––

·_¿Î¿Î_Õ

781

«˙0 ó Á¤› ÿı‰ ¿vfiÎÏfiÏ‘ ΩL›˘ – l‰fi ≠…_÷ ÁflÎÁfi ÷ÎL›˘ –– 1–– Ï⁄ÏÁ¬ Ïfi¿fl ÏfiÏÁ«fl ‹¬ ¤flı∂ – ÷ÿÏ’ ‹ËÎ⁄· ¤ÒÏ‹ fi ’flı∂ –– 1–– ¿vHÎÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ÿı‰÷α˘fiı ¤›¤Ì÷ ΩH›Î, I›Îflı ÷ı‹HÎı ‘fiÊfiı ¿Îfi Á‘Ì ÷ÎHÎÌfiı flÎZÎÁfiÎ ‹¬fiı ⁄ÎH΢fiÎ Á‹ÒË◊Ì ¤flÌ ÿÌ‘_. ÷˘› ÷ı ‹ËÎ⁄·Ì M≤J‰Ì ’fl fi ’Õu˘. –– 1–– Áfl„LË ¤flÎ ‹¬ ÁL‹¬ ‘ΉΠ– ¿Î· h΢fi Á∞‰ …fi ±Î‰Î –– 2–– ÷⁄ ≠¤ ¿˘Ï’ ÷Ì⁄˛ Áfl ·ÌLËÎ – ‘fl ÷ı ϤLÔfi ÷ÎÁ ÏÁfl ¿ÌLËÎ –– 2–– ‹¬‹Î_ ⁄ÎHÎ ¤flı·˘ ÷ı [≠¤fiÌ] Á΋ı ÿ˘Õu˘. ΩHÎı ¿Î‚w’Ì Á∞‰ ¤Î◊˘ … ±Î‰Ì flè΢ ˢ›. I›Îflı ≠¤±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ÷ÌZHÎ ⁄ÎHÎ ·Ì‘_ ±fiı ÷ıfiÎ ‹Î◊Îfiı ‘Õ◊Ì …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›_. –– 2–– Á˘ ÏÁfl ’flıµ ÿÁÎfifi ±Î√ıÓ – Ï⁄¿· ¤›µ Ï…Ï‹ ŒÏfi ‹Ïfi I›Î√ıÓ –– 3–– ‘flÏfi ‘Á≥ ‘fl ‘Ή ≠«_ÕÎ – ÷⁄ ≠¤ ¿ÎÏÀ ¿ÌLË ÿ≥ ¬_ÕÎ –– 3–– ÷ı ‹Î◊_ flΉHÎfiÌ Á΋ı …¥fiı ’Õu_. ÷ıfiı Ωı¥fiı flΉHÎ ±ı‰˘ T›Î¿<‚ ◊›˘ …ı‹ ‹ÏHÎfiÎ »^ÀÌ …‰Î◊Ì Á’˝. ¿<_¤¿Hνfi_ ≠«_Õ ‘Õ ÿ˘Õu_, …ıfiÎ◊Ì M≤J‰Ì ‘ÁÌ ’Õ÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı ≠¤±ı ¿Î’Ìfiı ±ıfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎ_A›Î. –– 3–– ’flı ¤ÒÏ‹ Ï…Ï‹ fi¤ ÷ıÓ ¤Ò‘fl – Ëıà ÿÎÏ⁄ ¿Ï’ ¤Î· ÏfiÁΫfl –– 4–– ÷ÎÁ ÷ı… ≠¤ ⁄ÿfi Á‹ÎfiÎ – Áfl ‹Ïfi Á⁄gË ±«_¤‰ ‹ÎfiÎ –– 4–– ‰Îfifl-flŸ» ±fiı ÏfiÂΫfl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ fiÌ«ı ÿ⁄Ή÷Î_ ÷ı ⁄ı À<¿ÕÎ M≤J‰Ì ’fl ±ı‰Î ’ÕuÎ …ı‹ ±Î¿Î‹Î_◊Ì ⁄ı ’‰˝÷ ’ÕuΠˢ›. ÷ıfi_ ÷ı… ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ‹¬‹Î_ Á‹Î¥ √›_. [±Î Ωı¥fiı] ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ Á‰ı˝fiı ±Îç›˝ ◊›_. –– 4–– Áfl ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ω‰gË ËflÊgË – ±V÷Ï÷ ¿flgË Á‹fi ⁄Ë ⁄flÊgË –– 5–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Áfl Á¿· ÏÁ‘αı – ÷ıËÌ Á‹› ÿı‰ÏflÏÊ ±Î±ı –– 5–– ÿı‰˘ fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕ÷Î_, Ëfl¬Î÷Î_ ±fiı V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ±fiı¿ e·˘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. V÷Ï÷ ¿flÌfiı Á‰ı˝ ÿı‰˘ «ÎS›Î √›Î. ±ı … ‰¬÷ı ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ ±ÎT›Î. –– 5–– √√fi˘’Ïfl ËÏfl √fi √fi √αı – vÏ«fl ⁄ÌflflÁ ≠¤ ‹fi ¤Î±ı –– 6–– ⁄ıÏ√ Ë÷Ë ¬· ¿ÏË ‹Ïfi √±ı – fl΋ Á‹fl ‹ÏË Á˘¤÷ ¤±ı –– 6–– ±Î¿Î‹Î_ µ’fl◊Ì ÷ı‹HÎı lÌËÏflfiÎ Á_ÿfl ‰ÌflflÁ›@÷ √HÎÁ‹ÒËfi_ √Îfi ¿›*, …ı ≠¤fiÎ ‹fifiı CÎb_ … √Q›_. ‹Ïfi ±Î ¿ËÌfiı «ÎS›Î √›Î ¿ı ˉı ÿp flΉHÎfiı ÂÌCβ ËH΢. [÷ı ‰¬÷ı] lÌfl΋«Lƒ∞ flHΤÒÏ‹‹Î_ ±Î‰Ìfiı [±I›_÷] ÁÂ˘Ï¤÷ ◊›Î. –– 6–– »o0 ó Á_√˛Î‹ ¤ÒÏ‹ Ï⁄flÎ… flCÎ’Ï÷ ±÷· ⁄· ¿˘Á· ‘fiÌ –– l‹ Ï⁄_ÿ ‹¬ flÎ∞‰ ·˘«fi ±vfi ÷fi Á˘Ïfi÷ ¿fiÌ –– ¤… …\√· Œıfl÷ Áfl ÁflÎÁfi ¤Î· ¿Ï’ «Ë ÏÿÏÁ ⁄fiı –– ¿Ë ÿÎÁ ÷·ÁÌ ¿ÏË fi Á¿ »Ï⁄ ÁıÊ …ıÏË ±Îfifi CÎfiı ––

782

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi ¿˘Á·’Ï÷ lÌflCÎfiÎ◊∞ flHΤÒÏ‹‹Î_ ¢¤Î›‹Îfi »ı. ‹¬ ’fl ’flÁı‰ÎfiÎ_ ÀÌ’Î_ »ı, ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢ ¿o¥¿ ·Î· ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ÂflÌfl ’fl fl@÷fiÎ ¿HÎ »ı, ⁄_fiı ËÎ◊˘◊Ì ‘fiÊ-⁄ÎHÎ Œıfl‰Ì flèÎÎ_ »ı. «Îflı¿˘fl flŸ»-‰Îfifl ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ≠¤fiÌ ±Î ¢¤Îfi_ ‰Hνfi ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î, …ı‹fiÎ_ ËΩfl ‹¬ »ı. ÿ˘0 ó ÏfiÏÁ«fl ±‘‹ ‹·Î¿fl ÷ÎÏË ÿÌLË Ïfi… ‘΋ –– 71–– Ï√ÏflΩ ÷ı fifl ‹_ÿ‹Ï÷ …ı fi ¤…gË lÌfl΋ –– 71–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı Ï√Ïfl…ı! ¿<_¤¿Hν, …ı fiÌ« flÎZÎÁ ±fiı ’Î’fiÌ ¬ÎHÎ Ë÷˘, ÷ıfiı› lÌfl΋∞±ı ’˘÷Îfi_ ’fl‹‘΋ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ‹ÎÀı ÷ı ‹fiW› [Ïfiç›ı …] ‹_ÿ⁄Ï© »ı …ı lÌfl΋∞fiı fi◊Ì ¤…÷˘. –– 71–– «˙0 ó Ïÿfi ¿ıÓ ±_÷ ÏŒflŸ ¶˙ ±fiÌ – Á‹fl ¤¥ Á¤ÀLË l‹ CÎfiÌ –– 1–– fl΋ ¿Ú’În ¿Ï’ ÿ· ⁄· ⁄Îœ$Î – Ï…Ï‹ I≤fi ’Î≥ ·Î√ ±Ï÷ ÕÎœ$Î –– 1–– Ïÿ‰Áfi˘ ±_÷ ◊›ı ⁄_fiı› Áıfiα˘ ’Î»Ì ŒflÌ. [±Î…fiÎ ›©‹Î_] ›˘©Î±˘fiı CÎH΢ ◊ο ·ÎB›˘. ’HÎ lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‰ÎfiflÁıfiÎfi_ ⁄‚ ±ı ≠¿Îflı ‰‘Ì √›_ …ı‹ CÎÎÁ ’΋Ìfiı ±„BÔfi ±Ï‘¿ ‰‘Ì Ω› »ı. –– 1–– »Ì…gË ÏfiÏÁ«fl Ïÿfi ±v flÎ÷Ì – Ïfi… ‹¬ ¿ËıÓ Á¿Ú÷ …ıÏË ¤În÷Ì –– 2–– ⁄Ë Ï⁄·Î’ ÿÁ¿o‘fl ¿fl¥ – ⁄_‘ ÁÌÁ ’Ïfi ’Ïfi µfl ‘fl¥ –– 2–– I›Î_ flÎZÎÁ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ±Î ≠‹ÎHÎı CÎÀ÷Î …¥ flèÎÎ »ı …ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÎ … ‹¬ı◊Ì ¿Ëı‰Î◊Ì ’H›˘ CÎÀÌ Ω› »ı. flΉHÎ CÎH΢ ω·Î’ ¿flÌ flè΢ »ı. ‰Îfl_‰Îfl ¤Î¥(¿<_¤¿Hν)fi_ ‹Î◊_ ¿Î‚…ı «Î_’ı »ı. –– 2–– fl˘‰gË fiÎÏfl xÿ› ËÏ÷ ’ÎfiÌ – ÷ÎÁ ÷ı… ⁄· Ï⁄’· ⁄¬ÎfiÌ –– 3–– ‹ıCÎfiÎÿ ÷ıÏË ±‰Áfl ±Î›µ – ¿ÏË ⁄Ë ¿◊Î Ï’÷Î Á‹{Λµ –– 3–– jÎ̱˘ ÷ıfiÎ CÎHÎÎ ¤Îflı ÷ı… ±fiı ⁄‚fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ËÎ◊˘◊Ì »Î÷Ì ¿>ÀÌ ¿>ÀÌfiı fl˘¥ flËÌ »ı. ÷ı Á‹›ı ‹ıCÎfiÎÿ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ıHÎı ±fiı¿ ¿◊α˘ ¿ËÌfiı Ï’÷Îfiı Á‹ΩT›Î. –– 3–– ÿı¬ıË ¿ÎÏ· ‹˘Ïfl ‹fiÁÎ¥ – ±⁄gË ⁄Ë÷ ¿Î ¿fl˙Ó ⁄Õ$Î¥ –– 4–– ≥pÿı‰ ÁˆÓ ⁄· fl◊ ’Λµn – Á˘ ⁄· ÷Î÷ fi ÷˘ÏË ÿı¬Î›µn –– 4–– [±fiı ¿èÎ_ -] ¿Î·ı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ΩıΩı. ±I›Îflı Ë_ Â_ ‹˘ÀÎ¥ ¿v_? Ëı ÷Î÷! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ≥pÿı‰◊Ì …ı ⁄‚ ±fiı fl◊ ’ÎQ›˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‚ [±fiı fl◊] Ë…\ Á‘Ì ‹ıÓ ±Î’fiı ÿı¬ÎÕuÎ_ fi Ë÷Î_. –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ …S’÷ ¤›µ Ï⁄ËÎfiÎ – «Ën ÿ±Îfl ·Î√ı ¿Ï’ fiÎfiÎ –– 5–– ≥÷ ¿Ï’ ¤Î· ¿Î· Á‹ ⁄ÌflÎ – µ÷ fl…fiÌ«fl ±Ï÷ flfi‘ÌflÎ –– 5–– ·flgË Á¤À Ïfi… Ïfi… …› Ëı÷Ò – ⁄flÏfi fi Ω≥ Á‹fl ¬√¿ı÷Ò –– 6––

783

·_¿Î¿Î_Õ

±Î ≠‹ÎHÎı ÕŸ√ ‹Îfl÷Î Á‰Îfl ◊¥ √›_. ·_¿ÎfiÎ «Îflı› ÿfl‰ÎΩ±˘ µ’fl CÎHÎÎ … ‰Îfifl ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ¿Î‚ Á‹Îfi ‰Ìfl ‰Îfifl-flŸ» »ı ±fiı I›Î_ ±I›_÷ flHΑÌfl flÎZÎÁ. ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ ›˘©Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ …› ‹ÎÀı ·ÕÌ flèÎÎ »ı. Ëı √vÕ! ÷ı‹fiÎ ›©fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 5-6–– ÿ˘0 ó ‹ıCÎfiÎÿ √…ı˝µ

‹Î›Î‹› fl◊ «Ïœ$ ±|ËÎÁ ¿Ïfl ¤≥ ¿Ï’

√›µ ¿À¿ÏË

±¿ÎÁ –– 72–– hÎÎÁ –– 72––

‹ıCÎfiÎÿ ÷ı … (’Ò‰˘˝@÷) ‹Î›Î‹› fl◊ ’fl «œÌfiı ±Î¿Î‹Î_ «ÎS›˘ √›˘ ±fiı ±|ËÎV› ¿flÌfiı √flF›˘, …ı◊Ì ‰Îfifl˘fiÌ Áıfi΋Î_ ¤› »‰Î¥ √›˘. –– 72–– «˘0 ó Á„@÷ ÕÎfl≥

ÁÒ· ’flÁ

÷fl‰ÎÏfl ’ÏflCÎ

¿Ú’ÎfiÎ – ±jÎ ÁjÎ ’ÎÊÎfiÎ – ·Î√ıµ O≤Ïp

¿<Ï·ÁΛ‘ ¿flˆ ⁄Ë

fiÎfiÎ –– 1–– ⁄ÎfiÎ –– 1––

÷ı „@÷, ÏhÎÂÒ‚, ÷·‰Îfl, ¿Ú’ÎHÎ ±ÎÏÿ ±jÎ, ÂjÎ ±fiı ‰Ø ±ÎÏÿ ±fiı¿ ±Î›‘ «·Î‰Î ÷◊Î ŒflÁÎ, ’ÏflCÎ, ’J◊fl ±ÎÏÿ fiά‰Î ±fiı CÎHÎÎ_ … ⁄ÎH΢fiÌ T≤Ïp ¿fl‰Î ·ÎB›˘. –– 1–– ÿÁ ÏÿÏÁ flËı ⁄Îfi fi¤ »Î¥ – ‹ÎfiËn ‹CÎÎ ‹ıCÎ {Ïfl ·Î¥ –– 2–– ‘v ‘v ‹Îv ÁÏfi± ‘Ïfi ¿ÎfiÎ – Ωı ‹Îfl≥ ÷ıÏË ¿˘µ fi ΩfiÎ –– 2–– ±Î¿Î‹Î_ ÿÁı› ÏÿÂα˘‹Î_ ⁄ÎHÎ »‰Î¥ √›Î_, ΩHÎı ‹CÎÎ fiZÎhÎfiÎ_ ‰Îÿ‚˘±ı fl‹{À ·√Î‰Ì ÿÌ‘Ì Ë˘›. “’¿Õ˘, ’¿ÕÌfiı ‹Îfl˘” ±Î ÂOÿ ¿Îfiı◊Ì Á_¤‚Î¥ flèÎÎ »ı. ’HÎ …ı ‹ÎflÌ flè΢ »ı ÷ıfiı ¿‚Ì fi◊Ì Â¿Î÷˘. –– 2–– √ÏË Ï√Ïfl ÷v ±¿ÎÁ ¿Ï’ ‘ΉgË – ÿı¬gË ÷ıÏË fi ÿϬ÷ ÏŒÏfl ±Î‰gË –– 3–– ±‰CÎÀ CÎÎÀ ⁄ÎÀ Ï√Ïfl ¿oÿfl – ‹Î›Î ⁄· ¿ÌLËıÏÁ Áfl ’_…fl –– 3–– ’‰˝÷ ±fiı T≤Z΢fiı ·¥fiı ‰Îfifl ±Î¿Î‹Î_◊Ì ÿ˘ÕÌfiı Ω› »ı. ’HÎ ÷ıfiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥ ’λΠ±Î‰ı »ı. ‹ıCÎfiÎÿı ‹Î›ÎfiÎ ⁄‚◊Ì ±À’ÀÌ ¬ÌH΢, ‹Î√˘˝ ±fiı ’‰˝÷-¿oÿflα˘fiı ⁄ÎH΢fiÎ_ Ï’_…flÎ_ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ (⁄ÎH΢◊Ì ¤flÌ ÿÌ‘Î_.) –– 3–– ΩgË ¿ËÎn O›Î¿<· ¤›ı ⁄_ÿfl – Áfl’Ï÷ ⁄_Ïÿ ’flı …fi ‹_ÿfl –– 4–– ‹Îv÷Á÷ ±_√ÿ fi· fiÌ·Î – ¿ÌLËıÏÁ Ï⁄¿· Á¿· ⁄·ÁÌ·Î –– 4–– ˉı @›Î_ …¥±ı, ±Î ω«ÎflÌfiı (flV÷˘ fi ’΋Ìfiı) ‰Îfifl T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î, ΩHÎı ’‰˝÷ ≥LƒfiÌ ¿ıÿ‹Î_ ’ÕuΠˢ›. ‹ıCÎfiÎÿı ‹ÎvÏ÷ Ëfi‹Îfi, ±_√ÿ, fi· ±fiı fiÌ· ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ⁄‚‰Îfi˘fiı T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 4–– ’Ïfi ·Ï»‹fi Á√˛Ì‰ Ï⁄¤ÌÊfi – Áfl„LË ‹ÎÏfl ¿ÌLËıÏÁ ……˝fl ÷fi –– 5–– ’Ïfi flCÎ’Ï÷ ÁˆÓ …^{ˆ ·Î√Î – Áfl »ÎnÕ$≥ ˢ≥ ·Î√gË fiÎ√Î –– 5––

784

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’»Ì ÷ıHÎı ·Z‹HÎ∞, Á√˛Ì‰ ±fiı ω¤ÌÊHÎfiı ⁄ÎH΢◊Ì ‹ÎflÌfiı ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl˘fiı ……˝Ïfl÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ’»Ì ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞◊Ì ·Õ‰Î ·ÎB›˘. ÷ı …ı ⁄ÎHÎ »˘Õı »ı, ÷ı Á’˝ ◊¥fiı ‰Î√ı »ı. –– 5–– O›Î· ’ÎÁ ⁄Á ¤±ı ¬flÎflÌ – V‰⁄Á ±fi_÷ ±ı¿ ±Ï⁄¿ÎflÌ –– 6–– fiÀ ≥‰ ¿’À «Ïfl÷ ¿fl fiÎfiÎ – ÁÿÎ V‰÷_hÎ ±ı¿ ¤√‰ÎfiÎ –– 6–– flfi Á˘¤Î ·Ï√ ≠¤gË ⁄n‘Λ˘ – fiÎ√’ÎÁ ÿı‰LË ¤› ’Λ˘ –– 7–– …ı V‰÷_hÎ, ±fi_÷, ±ı¿ (±¬_Õ) ±fiı Ïfiω˝¿Îfl »ı, ÷ı ¬flfiÎ ÂhÎ lÌfl΋∞ [·Ì·Î◊Ì] fiÎ√’ÎÂfiÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ √›Î (÷ı‹Î_ ⁄_‘Î¥ √›Î). lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÿÎ V‰÷_hÎ, ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›) ¤√‰Îfi »ı; ÷ı fiÀfiÌ …ı‹ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄fiΉÀÌ «ÏflhÎ ¿flı »ı. flHÎfiÌ Â˘¤Îfiı ‹ÎÀı ≠¤±ı ’˘÷Îfiı fiÎ√’΋Î_ ⁄_‘Î‰Ì ·Ì‘Î, ÷ı◊Ì ÿı‰˘fiı ‹˘À˘ ¤› ◊›˘. –– 6-7–– ÿ˘0 ó Ï√ÏflΩ ΩÁ fi΋ Á˘ Ï¿ ⁄_‘ ÷fl

…Ï’ ‹Ïfi ¿ÎÀgË ¤‰ ’ÎÁ –– 73–– ±Î‰≥ O›Î’¿ Ï⁄V‰ Ïfi‰ÎÁ –– 73––

[ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı Ï√Ïfl…ı! …ı‹fi_ fi΋ …’Ìfiı ‹Ïfi ¤‰(…L‹-Q≤I›)fiÌ ŒÎ_ÁÌfiı ¿Î’Ì fiάı »ı, ÷ı Á‰˝T›Î’¿ ±fiı ωrÏfi‰ÎÁ (ωrfiÎ ±Î‘Îfl) ≠¤ ¿ÿÌ› ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı »ı? –– 73–– «˙0 ó «Ïfl÷ fl΋ ¿ı Á√fi ¤‰ÎfiÌ – ÷Ï¿Û fi ΩgË ⁄Ï© ⁄· ⁄ÎfiÌ –– 1–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl …ı ÷B› Ï⁄flÎ√Ì – fl΋ÏË ¤…gË ÷¿Û Á⁄ I›Î√Ì –– 1–– Ëı ¤‰ÎfiÌ! lÌfl΋∞fiÌ ±Î Á√HÎ ·Ì·Î±˘fiΠωʛ‹Î_ ⁄Ï© ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‚◊Ì ÷¿Û (ÏfiHν›) ¿flÌ Â¿Î› fiÏË. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌ …ı ÷k‰iÎÎfiÌ ±fiı ωfl@÷ ’vÊ »ı ÷ı Á‰ı˝ ÷¿Û (Â_¿Î) »˘ÕÌfiı lÌfl΋∞fi_ ¤…fi … ¿flı »ı ó –– 1–– O›Î¿<· Ω‹‰_÷

¿À¿< ¿ÌLË CÎfifiÎÿÎ – ’Ïfi ¤Î ≠√À ¿Ë≥ ÿ⁄νÿÎ –– 2–– ¿Ë ¬· flË ÃÎœ$Î – ÁÏfi ¿Ïfl ÷ÎÏË ø˘‘ ±Ï÷ ⁄Îœ$Î –– 2––

‹ıCÎfiÎÿı ÁıfiÎfiı T›Î¿<‚ ¿flÌ fiάÌ. ’»Ì ÷ı ≠√À ◊¥ √›˘ ±fiı ÿ‰˝«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. ÷ı◊Ì ΩQ⁄‰Îfiı ¿èÎ_ - ±flı ÿp! ∂¤˘ flËı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfi˘ ø˘‘ CÎH΢ ‰K›˘. –– 2–– ⁄Òœ$ ΩÏfi Áà »ÎnÕ$ıµn ÷˘ËÌ – ·Î√ıÏÁ ±Á ¿ÏË ÷fl· ÏhÎÁÒ· «·Î›˘ – Ω‹‰_÷

±‘‹ ’«Îflˆ ‹˘ËÌ –– 3–– ¿fl √ÏË Á˘≥ ‘Λ˘ –– 3––

±flı ‹Ò¬˝! ‹ıÓ T≤© ΩHÎÌfiı ÷fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ±flı ±‘‹! ˉı ÷_ ‹fiı … ··¿Îfl‰Î ·ÎB›˘ »ı? ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı «‹¿÷_ ÏhÎÂÒ‚ «·ÎT›_. ΩQ⁄‰Îfi ÷ı … ÏhÎÂÒ‚fiı ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕÌfiı ÿ˘ÕuÎ. –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

785

‹ÎÏflÏÁ ‹ıCÎfiÎÿ ¿ˆ »Î÷Ì – ’flÎ ¤ÒÏ‹ CÎÏ‹˝÷ ÁflCÎÎ÷Ì –– 4–– ’Ïfi ÏflÁÎfi √ÏË «flfi ÏŒflΛ˘ – ‹ÏË ’»ÎÏfl Ïfi… ⁄· ÿı¬flΛ˘ –– 4–– ±fiı ÷ıfiı ‹ıCÎfiÎÿfiÌ »Î÷Ì ’fl ‹Î›*. ÷ı ÿı‰˘fi˘ ÂhÎ «yfl ¬Î¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. ΩQ⁄‰Îfiı ’λΠø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı ŒıflT›˘ ±fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕÌfiı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ⁄‚ ⁄÷ÎT›_. –– 4–– ⁄fl ≠ÁÎÿ Á˘ ‹fl≥ fi ‹ÎflÎ – ÷⁄ √ÏË ’ÿ ·_¿Î ’fl ÕÎflÎ –– 5–– ≥ËÎn ÿı‰ÏflÏÊ √vÕ$ ’ÃΛ˘ – fl΋ Á‹Ì’ Á’Ïÿ Á˘ ±Î›˘ –– 5–– [’fl_÷] ‰flÿÎfifiÎ ≠÷Î’ı ÷ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì ‹flÎ÷˘. ’»Ì ΩQ⁄‰Îfiı ÷ıfi˘ ’√ ’¿ÕÌfiı ·_¿Î‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘˘. ±ËŸ ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ∞±ı √vÕfiı ‹˘¿S›Î. ÷ı±˘ ÷fl÷ … lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. –– 5–– ÿ˘0 ó ¬√’Ï÷ Á⁄ ‘Ïfl ¬Î±ı ‹Î›Î fiÎ√ ⁄w◊ –– 47 (¿) –– ‹Î›Î Ï⁄√÷ ¤±ı Á⁄ ËflÊı ⁄Îfifl …^◊ –– 74 (¿) –– ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞ Á‰ı˝ ‹Î›Î-Á’˝fiÎ Á‹Òˢfiı ’¿ÕÌfiı ¬Î¥ √›Î. I›Îflı Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiÎ_ À˘‚Î_ ‹Î›Î◊Ì flÏË÷ ◊¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊›Î. –– 74 (¿)–– √ÏË Ï√Ïfl ’Îÿ’ µ’· fi¬ ‘αı ¿ÌÁ ÏflÁÎ≥ –– 47 (¬) –– «·ı ÷‹Ì«fl Ï⁄¿·÷fl √œ$ ’fl «œ$ı ’flÎ≥ –– 74 (¬) –– ’‰˝÷, T≤ZÎ, ’J◊fl ±fiı fi¬ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ‰Îfifl ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ. ÏfiÂΫfl ωÂıÊ T›Î¿<‚ ◊¥ ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ ±fiı ÿ˘ÕÌfiı Ï¿S·Î ’fl «œÌ √›Î. –– 74 (¬)–– ¿ˆ ‹fl»Î Ω√Ì – Ï’÷ÏË Ï⁄·˘Ï¿ ·Î… ±Ï÷ ·Î√Ì –– 1–– «˙0 ó ‹ıCÎfiÎÿ ÷fl÷ √›µ Ï√Ïfl⁄fl ¿oÿflÎ – ¿fl˙Ó ±…› ‹¬ ±Á ‹fi ‘flÎ –– 1–– ‹ıCÎfiÎÿfiÌ ‹Ò»Î˝ »^ÀÌ, [I›Îflı] Ï’÷Îfiı Ωı¥fiı ÷ıfiı CÎHÎÌ Âfl‹ ±Î‰Ì. Ë_ ±…› (±…ı› ◊‰Îfi˘) ›iÎ ¿v_, ±Î‰˘ ‹fi‹Î_ Ïfiç› ¿flÌfiı ÷ı ÷fl÷ … lıWÔà ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. –– 1–– ≥ËÎn Ï⁄¤ÌÊfi ‹_hÎ Ï⁄«ÎflÎ – ÁfiË fiÎ◊ ⁄· ±÷· µÿÎflÎ –– 2–– ‹Î›Î‰Ì ÿı‰ Á÷Ήfi –– 2–– ‹ıCÎfiÎÿ ‹¬ ¿fl≥ ±’Ήfi – ¬· ±ËŸ ω¤ÌÊHÎı ±Î Á·ÎË Ï‰«ÎflÌ [±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ¿èÎ_ -] Ëı ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi µÿÎfl ≠¤˘! ÿı‰˘fiı ’…‰fiÎfl˘ ÿp, ‹Î›Î‰Ì ‹ıCÎfiÎÿ ±’ωhÎ ›iÎ ¿flÌ flè΢ »ı. –– 2–– ΩˆÓ ≠¤ ÏÁ© ˢ≥ Á˘ ’Î≥ÏË – fiÎ◊ ⁄ıÏ√ ’Ïfi ∞Ï÷ fi Ω≥ÏË –– 3–– ±_√ÿÎÏÿ ¿Ï’ fiÎfiÎ –– 3–– ÁÏfi flCÎ’Ï÷ ±Ï÷Á› Á¬ ‹ÎfiÎ – ⁄˘·ı Ëı ≠¤˘! Ωı ÷ı ›iÎ ÏÁ© ◊¥ …Âı ÷˘ Ëı fiÎ◊! ’»Ì ‹ıCÎfiÎÿfiı …·ÿÌ ∞÷Ì fiËŸ ¿Λ. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı CÎb_ Á¬ ‹ÎL›_ ±fiı ±_√ÿÎÏÿ CÎHÎÎ … ‰Îfifl˘fiı ⁄˘·ÎT›Î [±fiı ¿èÎ_ -]–– 3––

786

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ·Ï»‹fi Á_√ ΩË Á⁄ ¤Î¥ – ¿flË Ï⁄‘_Á …B› ¿fl Ω¥ –– 4–– ÷QË ·Ï»‹fi ‹ÎflıË flfi ±˘ËÌ – ÿıϬ Á¤› Áfl ÿ¬ ±Ï÷ ‹˘ËÌ –– 4––

Ëı ¤Î¥±˘! Á‰ı˝ ·˘¿˘ ·Z‹HÎfiÎ ÁÎ◊ı Ω±˘ ±fiı …¥fiı ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿fl˘. Ëı ·Z‹HÎ! Á_√˛Î‹‹Î_ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎflΩı. ÿı‰˘fiı ¤›¤Ì÷ ◊›ı·Î Ωı¥fiı ‹fiı ‹˘À<_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. –– 4–– ‹ÎflıË ÷ıÏË ⁄· ⁄Ï© µ’Î¥ – …ıgË »Ì…ˆ ÏfiÏÁ«fl Áfi ¤Î¥ –– 5–– Ω‹‰_÷ Á√˛Ì‰ Ï⁄¤ÌÊfi – Áıfi Á‹ı÷ flËıË ÷ÌÏfiµ …fi –– 5–– Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ±ıfiı ±ı‰Î ⁄‚ ±fiı ⁄Ï©fiÎ µ’Λ◊Ì ‹ÎflΩı, …ı◊Ì ÏfiÂΫflfi˘ fiΠ◊Λ. Ëı ΩQ⁄‰Îfi, Á√˛Ì‰ ±fiı ω¤ÌÊHÎ! ÷‹ı hÎHÎı› …HÎ ÁıfiÎÁÏË÷ [±Î‹fiÌ] ÁÎ◊ı flËıΩı. –– 5–– …⁄ flCÎ⁄Ìfl ÿÌ„LË ±fiÁÎÁfi – ¿ÏÀ ÏfiÊ_√ ¿ÏÁ ÁÎÏ… ÁflÎÁfi –– 6–– ≠¤ ≠÷Î’ µfl ‘Ïfl flfi‘ÌflÎ – ⁄˘·ı CÎfi ≥‰ Ï√flÎ √n¤ÌflÎ –– 6–– [±Î ≠‹ÎHÎı] F›Îflı lÌflCÎ‰Ìflı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, I›Îflı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ¿ÁÌfiı ±fiı ‘fiÊ ÁΩ‰Ìfiı flHΑÌfl lÌ·Z‹HÎ∞ ≠¤fiÎ ≠÷Î’fiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‹ıCÎÁ‹Îfi √_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î - –– 6–– ΩˆÓı ÷ıÏË ±Î…\ ⁄‘ıÓ Ï⁄fi ±Î‰˙Ó – ÷˙ flCÎ’Ï÷ Áı‰¿ fi ΩˆÓ Á÷ Á_¿fl ¿flgË ÁËÎ¥ – ÷ÿÏ’ Ë÷µn flCÎ⁄Ìfl

¿ËΉ˙Ó –– 7–– ÿ˘ËÎ¥ –– 7––

Ωı Ë_ ±Î…ı ±ıfiı ‹Î›Î˝ ‰√fl ±Î‰_, ÷˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ Áı‰¿ fi ¿Ëı‰ÕΉ_. Ωı ÁıÓ¿Õ˘ Â_¿fl ’HÎ ±ıfiÌ ÁËΛ ¿flı ÷˘ ’HÎ lÌflCÎ‰ÌflfiÌ ÿËÎ¥ »ı, ±Î…ı Ë_ ±ıfiı ‹ÎflÌ … fiάÌÂ. –– 7–– ÿ˘0 ó flCÎ’Ï÷ ±_√ÿ

«flfi fiÌ·

fiÎ≥ ‹›_ÿ

ÏÁv fi·

«·ıµ ÷fl_÷ Á_√ Á¤À

±fi_÷ –– 75–– Ëfi‹_÷ –– 75––

lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ÂıÊΉ÷Îfl lÌ·Z‹HÎ∞ ÷fl÷ … «ÎS›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_√ÿ, fiÌ·, ‹›_ÿ, fi· ±fiı Ëfi‹Îfi ±ÎÏÿ µk΋ ›˘©Î Ë÷Î. –– 75–– «˙0 ó Ω≥ ¿Ï’LË Á˘ ÿı¬Î ⁄ˆÁÎ – ±ÎËÏ÷ ÿı÷ vÏ‘fl ±v ¤ˆÓÁÎ –– 1–– ¿ÌLË ¿Ï’LË Á⁄ …B› Ï⁄‘_ÁÎ – …⁄ fi µÃ≥ ÷⁄ ¿flgË ≠Á_ÁÎ –– 1–– ‰Îfifl˘±ı …¥fiı Ωı›_ ¿ı ÷ı ⁄ıÁÌfiı ·˘ËÌ ±fiı ’ÎÕÎfiÌ ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì flè΢ »ı. ‰Îfifl˘±ı ÁC΂˘ ›iΠωK‰_Á ¿flÌ fiÎA›˘. ÷˘› ÷ı F›Îflı fi ∂Ãu˘ I›Îflı ÷ı±˘ ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ÷ÿÏ’ fi µÃ≥ ‘flı„LË ¿« Ω¥ – ·Î÷„LË ËÏ÷ ËÏ÷ «·ı ’flÎ¥ –– 2–– …Ë' fl΋Îfi… ±Î√ı –– 2–– ·ˆ ÏhÎÁÒ· ‘ΉΠ¿Ï’ ¤Î√ı – ±Î±ı ±Î‹ »÷Î_› ÷ı fi ∂Ãu˘, [I›Îflı] ÷ı‹HÎı …¥fiı ±ıfiÎ ‰Î‚ ’¿ÕuÎ ±fiı ·Î÷˘◊Ì ‹ÎflÌ‹ÎflÌfiı fiÎÁ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı ÏhÎÂÒ‚ ·¥fiı ÿ˘Õu˘, I›Îflı ‰Îfifl ¤ÎB›Î ±fiı I›Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ·Z‹HÎ∞ ∂¤Î Ë÷Î. –– 2––

·_¿Î¿Î_Õ

787

±Î‰Î ’fl‹ ø˘‘ ¿fl ‹ÎflÎ – √…˝ C΢fl fl‰ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 3–– ¿˘Ï’ ‹v÷Á÷ ±_√ÿ ‘αı – ËÏ÷ ÏhÎÁÒ· µfl ‘flÏfi Ï√flαı –– 3–– ÷ı ±I›_÷ ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ±ÎT›˘ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ¤›_¿fl ÂOÿ (fiÎÿ) ¿flÌfiı √fl…‰Î ·ÎB›˘. Ëfi‹Îfi ±fiı ±_√ÿ ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ıHÎı ÏhÎÂÒ‚ ‹ÎflÌfiı ⁄_fiıfiı ‘fl÷Ì ’fl ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î. –– 3–– ≠¤ ¿Ë' »ÎnÕ$ıÏÁ ÁÒ· ≠«_ÕÎ – Áfl ËÏ÷ ¿Ú÷ ±fi_÷ …\√ ¬_ÕÎ –– 4–– µÏà ⁄ˢÏfl ‹ÎvÏ÷ …\⁄flÎΩ – Ë÷gË ¿˘Ï’ ÷ıÏË CÎε fi ⁄ÎΩ –– 4–– ’»Ì ÷ıHÎı ≠¤ lÌ·Z‹HÎ∞ µ’fl ≠«_Õ ÏhÎÂÒ‚ »˘Õu_. ±fiL÷ı (lÌ·Z‹HÎ∞±ı) ⁄ÎHÎ ‹ÎflÌfiı ±ıfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎA›Î. Ëfi‹Îfi∞ ±fiı ›‰flÎ… ±_√ÿ ’λΠ∂ÃÌfiı ø˘‘ ¿flÌ ÷ıfiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î, ’HÎ ÷ıfiı «˘À ·Î√Ì fiËŸ. –– 4–– ÏŒflı ⁄Ìfl Ïfl’ ‹fl≥ fi ‹ÎflÎ – ÷⁄ ‘ΉΠ¿Ïfl C΢fl Ï«¿ÎflÎ –– 5–– ±Î‰÷ ÿıϬ ø© …fi ¿Î·Î – ·Ï»‹fi »ÎÕı$ Ï⁄ÏÁ¬ ¿flηΠ–– 5–– ÂhÎ (‹ıCÎfiÎÿ) ‹Î›˘˝ fi◊Ì ‹flÎ÷˘, ±Î Ωı¥fiı F›Îflı ‰Ìfl ’λΠŒ›Î˝, I›Îflı ÷ı C΢fl Ï«I¿Îfl ¿flÌfiı ÿ˘Õu˘. ÷ıfiı ø© ¿Î‚fiÌ …ı‹ ±Î‰÷˘ Ωı¥fiı ·Z‹HÎ∞±ı ¤›Îfi¿ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. –– 5–– ÿı¬ıÏÁ ±Î‰÷ ’Ï⁄ Á‹ ⁄ÎfiÎ – ÷fl÷ ¤›µ ¬· ±_÷fl‘ÎfiÎ –– 6–– Ï⁄Ï⁄‘ ⁄ıÊ ‘Ïfl ¿fl≥ ·flÎ¥ – ¿⁄Ën¿ ≠√À ¿⁄Ën ÿÏfl Ω¥ –– 6–– ‰Ø Á‹Îfi ⁄ÎH΢fiı ±Î‰÷Î_ Ωı¥fiı ÷ı ÿp ÷fl÷ … ±_÷‘νfi ◊¥ √›˘ ±fiı ’λ˘ Ω÷ Ω÷fiÎ_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ›© ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ı @›Îflı¿ ≠√À ◊÷˘ Ë÷˘ ±fiı @›Îflı¿ »\’Î¥ …÷˘ Ë÷˘. –– 6–– ÿıϬ ±…› Ïfl’ Õfl’ı ¿ÌÁÎ – ’fl‹ ø© ÷⁄ ¤›µ ±ËÌÁÎ –– 7–– ·Ï»‹fi ‹fi ±Á ‹_hÎ ºœ$ΉΠ– ±ıÏË ’ÎÏ’ÏË ‹ˆÓ ⁄Ë÷ ¬ı·Î‰Î –– 7–– ÂhÎfiı ’flÎÏ…÷ fi ◊÷˘ Ωı¥fiı ‰Îfifl Õ›Î˝. I›Îflı Á’˝flÎ… ÂıÊ∞ (·Z‹HÎ∞) ⁄Ë … ø˘Ï‘÷ ◊›Î. ·Z‹HÎ∞±ı ‹fi‹Î_ ±Î ω«Îfl ºœ ¿›˘˝ ¿ı ±Î ’Î’Ìfiı Ë_ ⁄Ë … fl‹ÎÕÌ «Ò@›˘ [ˉı, ‰‘Îflı fl‹ÎÕ‰˘ ÃÌ¿ fi◊Ì, ˉı ÷˘ ±ıfiı Á‹ÎMÔ÷ … ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı]. –– 7–– ÁÏ‹Ïfl ¿˘Á·Î‘ÌÁ ≠÷Î’Î – Áfl Á_‘Îfi ¿ÌLË ¿Ïfl ÿÎ’Î –– 8–– »ÎÕ$Î ⁄Îfi ‹Î{ µfl ·Î√Î – ‹fl÷Ì ⁄Îfl ¿’À< Á⁄ I›Î√Î –– 8–– ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ·Z‹HÎ∞±ı ‰Ìfl˘Ï«÷ ÿ’˝ ¿flÌfiı ⁄ÎHÎfi_ Á_‘Îfi ¿›*. ⁄ÎHÎ »˘Õ÷Î_ … ÷ıfiÌ »Î÷ÌfiÌ ‰E«ı ‰ÎB›_. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıHÎı Á‰ı˝ ¿’À I›∞ ÿÌ‘_. –– 8–– ÿ˘0 ó fl΋Îfi… ¿Ë' fl΋ ¿Ë' ±Á ¿ÏË »ÎnÕ$ıÏÁ ≠Îfi –– 76–– ‘L› ‘L› ÷‰ …fifiÌ ¿Ë ±_√ÿ Ëfi‹Îfi –– 76–– [÷ıfiÎ xÿ›fiÎ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ¿ı ó] fl΋fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ @›Î_ »ı? fl΋ @›Î_ »ı? ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ≠ÎHÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î. ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î - ÷ÎflÌ ‹Î÷Î ‘L›

788

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»ı, ‘L› »ı […ı ÷_ ·Z‹HÎ∞fiÎ ËÎ◊ı ‹flΛ˘ ±fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı lÌfl΋-·Z‹HÎfiı V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ı ±ı‹fiÎ_ fi΋˘fi_ µE«ÎflHÎ ¿›*.] –– 76–– «˙0 ó Ï⁄fi ≠›ÎÁ Ëfi‹Îfi ÷ÎÁ ‹flfi ÁÏfi Áfl

µÃΛ˘ – ·_¿Î ¶Îfl flÎϬ ’Ïfi ±Î›˘ –– 1–– √_‘⁄ν – «Ïœ$ Ï⁄‹Îfi ±Î±ı fi¤ Á⁄ν –– 1––

Ëfi‹Îfi∞±ı ±ıfiı ωfiÎ ’Ïfll‹ı µ’ÎÕÌ ·Ì‘˘ ±fiı ·_¿ÎfiÎ ÿfl‰Î…ı ‹Ò¿Ìfiı ’λΠ±ÎT›Î. ÷ıfi_ ‹flHÎ ÁÎ_¤‚Ì ÿı‰˘ ±fiı √_‘‰˝ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ω‹Îfi˘ ’fl «œÌfiı ±Î¿Î‹Î_ ±ÎT›Î. –– 1–– ⁄flÏÊ Á‹fi ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ω‰gË – lÌflCÎfiÎ◊ Ï⁄‹· …Á √ΉgË –– 2–– …› ±fi_÷ …› …√ÿΑÎflÎ – ÷QË ≠¤ Á⁄ ÿı‰„LË ÏfiV÷ÎflÎ –– 2–– ÷ı±˘ e· ‰flÁΉÌfiı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕı »ı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ Ïfi‹˝‚ ›Â √Λ »ı. Ëı ±fi_÷! ±Î’fi˘ …› ˢ, Ëı …√ÿΑÎfl! ±Î’fi˘ …› ˢ. Ëı ≠¤˘! ±Î’ı Á‰˝ ÿı‰÷α˘fi˘ [‹ËÎfi ω’ÏkÎ◊Ì] µ©Îfl ¿›˘˝. –– 2–– ±V÷Ï÷ ¿Ïfl Áfl ÏÁ© ÏÁ‘αı – ·Ï»‹fi ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ’gË ±Î±ı –– 3–– Á÷ ⁄‘ ÁfiÎ ÿÁÎfifi …⁄ËŸ – ‹vÏ»÷ ¤›µ ’flıµ ‹ÏË ÷⁄ËŸ –– 3–– ÿı‰÷Î ±fiı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿flÌfiı «ÎS›Î √›Î, I›Îflı ·Z‹HÎ∞ ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. flΉHÎı …ı‰Î ’hÎ-‰‘fiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤Y›Î_, ÷ı‰˘ … ÷ı ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. –– 3–– ‹_ÿ˘ÿflÌ vÿfi ¿fl ¤ÎflÌ – µfl ÷ÎÕ$fi ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ fi√fl ·˘√ Á⁄ O›Î¿<· Á˘«Î – Á¿· ¿ËgË ÿÁ¿o‘fl

’¿ÎflÌ –– 4–– ’˘«Î –– 4––

‹_ÿ˘ÿflÌ »Î÷Ì ¿>ÀÌ-¿>ÀÌfiı ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ’˘¿ÎflÌ-’˘¿ÎflÌfiı CÎH΢ ¤Îflı ω·Î’ ¿fl‰Î ·Î√Ì. fi√flfiÎ Á‰ı˝ ·˘¿˘ ¢¿◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. Á‰ı˝ flΉHÎfiı fiÌ« ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ÿÁ¿oà fiV‰fl w’

Ï⁄Ï⁄Ï‘ …√÷

Ï⁄Ï‘ Á‹{Îπ Á⁄ fiÎÏfl –– 77–– Á⁄ ÿı¬Ë xÿ›n Ï⁄«ÎÏfl –– 77––

I›Îflı flΉHÎı Á‰ı˝ jÎ̱˘fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹Ω‰Ì ¿ı Á‹V÷ …√÷fi_ ±Î w’ fiΉÎfi »ı, xÿ›‹Î_ ω«ÎflÌfiı …\±˘. –– 77–– «˙0 ó Ï÷LËÏË B›Îfi ’fl µ’ÿıÁ

µ’ÿıÁÎ flΉfi – ±Î’fi ‹_ÿ ¿◊Î Á¤ ’Ήfi –– 1–– ¿<Á· ⁄Ë÷ıflı – …ı ±Î«flgË ÷ı fifl fi CÎfiıflı –– 1––

flΉHÎı ±ı‹fiı iÎÎfifi˘ µ’ÿı ¿›˘˝. ÷ı V‰›_ ÷˘ fiÌ« »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ¿◊Î (‰Î÷˘) Â¤ ±fiı ’ωhÎ »ı. ⁄ÌΩ±˘fiı µ’ÿı ±Î’‰Î‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ ·˘¿˘ Ïfi’HΠˢ› »ı, ’HÎ ±ı‰Î ·˘¿˘ ±Ï‘¿ fi◊Ì …ı µ’ÿı ±fiÁÎfl ±Î«flHÎ ’HÎ ¿flı »ı. –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

789

ÏfiÁÎ ÏÁflÎÏfi ¤›µ ϤfiÁÎflÎ – ·√ı ¤Î· ¿Ï’ «ÎÏflËn ¶ÎflÎ –– 2–– Á¤À ⁄˘·Î≥ ÿÁÎfifi ⁄˘·Î – flfi ÁL‹¬ Ω ¿fl ‹fi Õ˘·Î –– 2–– flÎ÷ ‰Ì÷Ì √¥, Á‰Îfl ◊›_. flŸ»-‰Îfifl [’λÎ] «Îflı› ÿfl‰Î…ı …¥ «ÕuÎ_. ›˘©Î±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ‹¬ flΉHÎı ¿èÎ_ - ›©‹Î_ ÂhÎfiÌ ÁL‹¬ …ıfi_ ‹fi Õ΋ÎÕ˘‚ ◊Λ; –– 2–– Á˘ ±⁄ËŸ ⁄v Ωµ ’flÎ¥ – Á_…\√ Ï⁄‹¬ ¤±ın fi ¤·Î¥ –– 3–– Ïfi… ¤… ⁄· ‹ˆÓ ⁄›v ⁄œ$ΉΠ– ÿı˵n µ÷v Ωı Ïfl’ «Ïœ$ ±Î‰Î –– 3–– ÷ı ±I›Îflı … fiÎÁÌ Ω› ÷ı ÃÌ¿ »ı. ›©‹Î_ …¥fiı ω‹¬ ◊‰Î(fiÎÁ‰Î)‹Î_ ¤·_ fi◊Ì. ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ‰ıfl ‰‘Λ* »ı. …ı ÂhÎ «œÌ ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı Ë_ … µkÎfl ±Î’Ì ÿ¥Â. –– 3–– Á¿· …\{Î∂ ⁄ÎΩ –– 4–– ±Á ¿ÏË ‹v÷ ⁄ı√ fl◊ ÁÎΩ – ⁄Î…ı «·ı ⁄Ìfl Á⁄ ±÷Ï·÷ ⁄·Ì – …fi ¿F…· ¿ˆ ±În‘Ì «·Ì –– 4–– ±Á√fi ±Ï‹÷ ˢgË ÷ıÏË ¿Î·Î – √fi≥ fi ¤… ⁄· √⁄˝ Ï⁄ÁηΠ–– 5–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ’‰fi Á‹Îfi ‰ı√ı «Î·fiÎfl˘ fl◊ ÁΩT›˘. ÁC΂Î_ ›©fiÎ_ ‰Îz˘ ‰Î√‰Î_ ·ÎB›Î_. Á‰ı˝ ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl ±ı‰Î «ÎS›Î ΩHÎı ¿Î…‚fiÌ ±Î_‘Ì d_¿Î¥ ˢ›. ÷ı Á‹›ı ±Á_A› ±’Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚fi˘ ‹˘À˘ √‰˝ ˢ‰Î◊Ì flΉHÎ ÷ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı÷˘ fi◊Ì. –– 4-5–– »o0 ó ±Ï÷ √⁄˝ √fi≥ fi Á√fi ±Á√fi ôΉgË ±Î›‘ ËÎ◊ ÷ı –– ¤À Ï√fl÷ fl◊ ÷ı ⁄ÎÏ… √… Ï«yfl÷ ¤Î…gË ÁÎ◊ ÷ı –– √˘‹Î› √Ì‘ ¿flη ¬fl fl‰ V‰Îfi ⁄˘·gË ±Ï÷ CÎfiı –– …fi ¿Î·ÿÒ÷ µ·Ò¿ ⁄˘·gË ⁄«fi ’fl‹ ¤›Î‰fiı –– ±I›_÷ √‰˝fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı Â¿fi-±’Â¿fifi˘ ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘. ËÏ◊›Îfl ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı. ›˘©Î fl◊‹Î_◊Ì œ‚Ì ’Õı »ı. C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì Á_√Î◊ »˘ÕÌfiı Ï«I¿Îfl÷Î_ ¤Î√Ì Ω› »ı. Ï›΂, √Ì‘, ¿Î√ÕÎ ±fiı √‘ıÕÎ fiÎÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±I›ÎÏ‘¿ ¿>÷flÎ ¤ÁÌ flèÎÎ »ı. CÎ‰Õ ±ı‰Î ±I›_÷ ¤›Îfi¿ ÂOÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ΩHÎı ¿Î‚fiÎ ÿÒ÷ ˢ› (Q≤I›fi˘ Á_ÿı¢ Á_¤‚Î‰Ì flèÎΠˢ›). ÿ˘0 ó ÷ÎÏË ¤Ò÷

Ï¿ Á_’Ï÷ Á√fi Á¤ Á’fiıËn ‹fi Ï⁄l΋ –– 78–– ƒ˘Ë fl÷ ‹˘Ë⁄Á fl΋ Ï⁄‹¬ flÏ÷ ¿Î‹ –– 78––

…ı ∞‰˘fiÎ ƒ˘Ë‹Î_ fl÷ »ı, ‹˘ËfiÎ ‰Â ◊¥ flè΢ »ı, fl΋ω‹¬ »ı ±fiı ¿Î‹ÎÁ@÷ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿ÿÌ V‰´‹Î_› Á_’ÏkÎ, Â¤ Â¿fi ±fiı Ï«kÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ ˢ¥ ¿ı »ı? –– 78–– «˙0 ó «·ıµ ÏfiÁΫfl ¿À¿< ±’ÎflÎ – «÷fl_Ï√fiÌ ±fiÌ ⁄Ë ‘ÎflÎ –– 1–– Ï⁄Ï⁄Ï‘ ¤ÎnÏ÷ ⁄ÎËfi fl◊ ΩfiÎ – Ï⁄’· ⁄flfi ’÷ο K‰… fiÎfiÎ –– 1––

790

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flÎZÎÁ˘fiÌ ±’Îfl ÁıfiÎ «Î·Ì. «÷fl_Ï√HÎÌ ÁıfiÎfiÌ CÎHÎÌ … À<¿Õ̱˘ »ı. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎËfi, fl◊ ±fiı Á‰Îfḻ˘ »ı ÷◊Î ±fiı¿ fl_√˘fiÌ ±fiı¿ ’÷οα˘ ±fiı ‘Ω±˘ »ı. –– 1–– «·ı ‹kÎ √… …^◊ CÎfiıflı – ≠ÎÏ⁄À …·ÿ ‹v÷ …fi ≠ıflı –– 2–– ⁄flfi ⁄flfi Ï⁄flÿˆ÷ Ïfi¿Î›Î – Á‹fl ÁÒfl ΩfigË ⁄Ë ‹Î›Î –– 2–– ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊̱˘fiÎ_ CÎHÎÎo … À˘‚Î_ «ÎS›Î_, ΩHÎı ’‰fi◊Ì ≠ıÏfl÷ ◊›ı·Î_ ‰Êν∑÷fiÎ_ ‰Îÿ‚Î_ ˢ›. fl_√⁄ıfl_√Ì ’˘Âο ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ‰Ìfl˘fiÎ Á‹ÒË »ı, …ı ›©‹Î_ ‹˘ÀÎ ÂÒfl‰Ìfl »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹Î›Î ΩHÎı »ı. –– 2–– ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ⁄ÎÏËfiÌ Ï⁄flÎ∞ – ⁄Ìfl ⁄Á_÷ Áıfi …fi ÁÎ∞ –– 3–– «·÷ ¿À¿ Ïÿ√ÏÁ_‘fl Õ√ËŸ – »\Ϥ÷ ’›˘Ï‘ ¿<‘fl Õ√‹√ËŸ –– 3–– ±I›_÷ ωϫhÎ ·U¿fl Â˘Ï¤÷ »ı, ΩHÎı ‰Ìfl ‰Á_÷ı ÁıfiÎ ÁΩ‰Ì ˢ›. ÁıfiÎfiÎ «Î·‰Î◊Ì ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì Õ√‰Î ·ÎB›Î, Á‹ƒ ZÎϤ÷ ◊¥ √›Î ±fiı ’‰˝÷ Õ√‹√ΉΠ·ÎB›Î. –– 3–– µÃÌ flıfi flÏ⁄ √›µ »’Î¥ – ‹v÷ ◊Ï¿÷ ⁄Á‘Î ±¿<·Î¥ –– 4–– ’fi‰ ÏfiÁÎfi C΢fl fl‰ ⁄Î…gË – ≠·› Á‹› ¿ı CÎfi …fi √Î…gË –– 4–– ±ıÀ·Ì ‘Ò‚ ∂ÕÌ ¿ı ÁÒ›˝ »\’Î¥ √›˘. [’»Ì ±ı¿Î±ı¿] ’‰fi fl˘¿Î¥ √›˘. ±fiı M≤J‰Ì ±¿‚Î¥ ∂ÃÌ. œ˘· ±fiı fi√ÎflÎ_ ¤ÌÊHÎ K‰Ïfi◊Ì ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı; …ı‹ ≠·›¿Î‚fiÎ_ ‰Îÿ‚ √fl∞ flèÎÎ_ ˢ›. –– 4–– ¤ıÏfl ¿ıËÏfl

fiŒÌÏfl ⁄Î… ÁËfiÎ¥ – ‹Îw flÎ√ Á¤À Á¬ÿÎ¥ –– 5–– fiÎÿ ⁄Ìfl Á⁄ ¿flËŸ – Ïfi… Ïfi… ⁄· ’˙vÊ µE«flËŸ –– 5––

flHÎÏÂ_√, fiŒıflÌ (÷flÌ) ±fiı ÂflHÎÎ¥±˘‹Î_ ›˘©Î±˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ‹Îv flÎ√ ‰Î√Ì flè΢ »ı. Á‰ı˝ ‰Ìfl ÏÁ_ËfiÎÿ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‚-’˙vÊfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 5–– ¿Ë≥ ÿÁÎfifi ÁfiË Á¤|Î – ‹ÿ˝Ë ¤Î· ¿Ï’LË ¿ı Ã|Î –– 6–– Ë˙Ó ‹ÎÏfl˵n ¤Ò’ ¶˙ ¤Î¥ – ±Á ¿ÏË ÁL‹¬ Œ˙… flıÓ√Î¥ –– 6–– ›Ë ÁÏ‘ Á¿· ¿Ï’LË …⁄ ’Î¥ – ‘αı ¿Ïfl flCÎ⁄Ìfl ÿ˘ËÎ¥ –– 7–– flΉHÎı ¿èÎ_ - Ëı µk΋ ›˘©Î±˘! ÁÎ_¤‚˘! ÷‹ı flŸ»-‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÒËfiı ‹Á‚Ì fiά˘. ±fiı Ë_ ⁄_fiı flÎ…¿<‹Îfl ¤Î¥±˘fiı ‹ÎflÌÂ. ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎ Á΋ı «·Î‰Ì. F›Îflı Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ, I›Îflı ÷ı±˘ lÌflCÎ‰ÌflfiÌ ÿ˘ËÎ¥ ±Î’÷Î_ ÿ˘ÕuÎ_. –– 6-7–– »o0 ó ‘αı Ï⁄Áη ¿flη ‹¿ÛÀ ¤Î· ¿Î· Á‹Îfi ÷ı –– ‹ÎfiËn Á’E» µÕ$ÎgË ¤Ò‘fl O≤_ÿ fiÎfiÎ ⁄Îfi ÷ı –– fi¬ ÿÁfi Áˆ· ‹Ë΃‹Î›‘ Á⁄· Á_¿ fi ‹ÎfiËŸ –– …› fl΋ flΉfi ‹kÎ √… Q≤√flÎ… Á…Á ⁄¬ÎfiËŸ ––

791

·_¿Î¿Î_Õ

÷ı ωÂ΂ ±fiı ¿Î‚Á‹Îfi ¿fl΂ ‰Îfifl-flŸ» ÿ˘ÕuÎ_, ΩHÎı ’Î_¬˘‰Î‚Î ’‰˝÷˘fiÎ Á‹ÒË ∂ÕÌ flèÎΠˢ›. ÷ı±˘ ±fiı¿ ‰H΢˝fiÎ »ı. fi¬, ÿÎ_÷, ’‰˝÷ ±fiı ‹˘ÀÎ_-‹˘ÀÎ_ T≤Z΢ … ±ı‹fiÎ_ ËÏ◊›Îfl »ı. ÷ı CÎHÎÎ ⁄‚‰Îfi »ı, ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘› ¤› fi◊Ì ‹Îfi÷Î. flΉHÎw’Ì ‹ÿ˘L‹÷ ËÎ◊Ì ‹ÎÀı ÏÁ_Ëw’Ì lÌfl΋∞fi˘ …›…›¿Îfl ¿flÌfiı ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ Á_ÿfl ›ÂfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. ÿ˘0 ó ÿË ÏÿÏÁ …› …›¿Îfl ¿Ïfl Ïfi… Ϥflı ⁄Ìfl ≥÷ fl΋ÏË µ÷

Ïfi… ΩıflÌ ΩÏfi –– 79–– flΉfiÏË ⁄¬ÎÏfi –– 79––

⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ ›˘©Î …›-…›¿Îfl ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ΩıÕÌ ΩHÎÌfiı ±ËŸ lÌflCÎfiÎ◊∞ ±fiı I›Î_ flΉHÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌfiı ’flV’fl ϤÕÎ¥ √›Î. –– 79–– «˙0 ó flΉfi ±Ï‘¿

fl◊Ì ≠ÌÏ÷

Ï⁄fl◊ flCÎ⁄ÌflÎ – ÿıϬ Ï⁄¤ÌÊfi ¤›µ ±‘ÌflÎ –– 1–– ‹fi ¤Î Á_ÿıËÎ – ⁄_Ïÿ «flfi ¿Ë ÁÏË÷ ÁfiıËÎ –– 1––

flΉHÎfiı fl◊ µ’fl ±fiı lÌflCÎ‰Ìflfiı ωfiÎ fl◊fiÎ Ωı¥fiı ω¤ÌÊHÎ ±‘ÌflÎ ◊¥ √›Î. ≠ı‹ ±Ï‘¿ ◊¥ …‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á_› ◊¥ √›˘ [¿ı ÷ı±˘ ωfiÎ fl◊ı flΉHÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷Ì Â¿Âı]. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷ı±˘ VfiıË’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– fiÎ◊ fi fl◊ figË ÷fi ’ÿ hÎÎfiÎ – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ Ï…÷⁄ ⁄Ìfl ⁄·‰ÎfiÎ –– 2–– ÁfiË Á¬Î ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ – …ıgË …› ˢ≥ Á˘ V›_ÿfi ±ÎfiÎ –– 2–– Ëı fiÎ◊! ±Î’fiı fi ÷˘ fl◊ »ı, fi ÷fifiÌ flZÎÎ ¿flfiÎv_ ¿‰« »ı ±fiı ’√fl¬Î_› fi◊Ì. ÷ı ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl flΉHÎfiı ¿o¥ flÌ÷ı ∞÷Ì Â¿ÎÂı? ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ - Ëı Á¬Î! ÁÎ_¤‚˘! …ıfiÎ◊Ì …› ◊Λ »ı ÷ı fl◊ ⁄ÌΩı … »ı. –– 2–– Á˙fl… ‘Ìfl… ÷ıÏË fl◊ «Î¿Î – ÁI› ⁄· Ï⁄⁄ı¿ ÿ‹ ’flÏË÷ C΢flı – »‹Î

ÁÌ· ¿Ú’Î

ºœ$ K‰Ω ’÷οΠ–– 3–– Á‹÷Î fl…\ Ωıflı –– 3––

Â˙›˝ ±fiı ‘ˆ›˝ ±ı fl◊fiÎ_ ’ˆÕÎ_ »ı. ÁI› ±fiı ÂÌ· (ÁÿΫÎfl) ÷ıfiÌ ‹…⁄Ò÷ ‘Ω ±fiı ’÷οα˘ »ı. ⁄‚, ω‰ı¿, ÿ‹ (≥„Lƒ›˘fi_ ‰Â‹Î_ ˢ‰_) ±fiı ’fl˘’¿Îfl - ±Î «Îfl ±ıfiÎ C΢ÕÎ »ı; …ı Z΋Î, ÿ›Î ±fiı Á‹÷Îw’Ì ÿ˘flÕÎ_◊Ì fl◊‹Î_ ΩıÕı·Î »ı. –– 3–– ¥Á ¤…fi ÁÎfl◊Ì ÁΩfiÎ – Ï⁄flÏ÷ «‹˝ ÿÎfi ’flÁ ⁄Ï‘ Á„@÷ ≠«_ÕÎ – ⁄fl Ï⁄B›Îfi

Á_÷˘Ê ¿ÏÃfi

¿Ú’ÎfiÎ –– 4–– ¿˘ÿoÕÎ –– 4––

¥rflfi_ ¤…fi … [÷ı fl◊fiı «·Î‰fiÎfl] «÷fl ÁÎflÏ◊ »ı. ‰ˆflÎB› œÎ· »ı ±fiı Á_÷˘Ê ÷·‰Îfl »ı. ÿÎfi ŒflÁ˘ »ı, ⁄Ï© ≠«_Õ Â„@÷ »ı, lıWÔà ωiÎÎfi ¿ÃHÎ ‘fiÊ »ı. –– 4–– ±‹· ±«· ‹fi h΢fi Á‹ÎfiÎ – Á‹ …‹ Ïfi›‹ ÏÁ·Ì‹¬ fiÎfiÎ –– 5–– ¿‰« ±¤ıÿ Ï⁄≠ √fl ’ÒΩ – ±ıÏË Á‹ Ï⁄…› µ’Λ fi ÿÒΩ –– 5–– Á¬Î ‘‹˝‹› ±Á fl◊ Ω¿ıÓ – ∞÷fi ¿Ë' fi ¿÷Ën Ïfl’ ÷οıÓ –– 6––

792

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ïfi‹˝‚ (’Î’flÏË÷) ±fiı ±«‚ („V◊fl) ‹fi ¤Î◊Î Á‹Îfi »ı. ‹ (‹fifi_ ‰Â‹Î_ ˢ‰_), [±gËÁÎÏÿ] ›‹ ±fiı [Â˙«ÎÏÿ] Ïfi›‹ - ±Î ±fiı¿ ⁄ÎHÎ »ı. ⁄˛ÎõH΢ ±fiı √vfi_ ’Ò…fi ±¤ız ¿‰« »ı. ±ÎfiÎ …ı‰˘ ω…›fi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. Ëı Á¬Î! ±Î‰˘ ‘‹˝‹› fl◊ …ıfiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ∞÷‰Îfiı @›Î_› ÂhÎ … fi◊Ì. –– 5-6–– ÿ˘0 ó ‹ËÎ Ω¿ıÓ

±…› Á_ÁÎfl Ïfl’ ∞Ï÷ Á¿≥ Á˘ ⁄Ìfl –– 80 (¿) –– ±Á fl◊ ˢ≥ ºœ$ ÁfiË Á¬Î ‹Ï÷‘Ìfl –– 80 (¿) ––

Ëı ‘Ìfl⁄Ï©‰Î‚Î Á¬Î! ÁÎ_¤‚˘, …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ºœ fl◊ ˢ›, ÷ı ‰Ìfl Á_ÁÎfl (…L‹Q≤I›) w’Ì ‹ËÎfi ÿ…˝› ÂhÎfiı› ∞÷Ì Â¿ı »ı [flΉHÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ »ı]. –– 80 (¿)–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi Ï⁄¤ÌÊfi ËflÏÊ √Ëı ’ÿ ¿o… –– 80 (¬) –– ±ıÏË Ï‹Á ‹˘ÏË µ’ÿıÁıË fl΋ ¿Ú’Î Á¬ ’_… –– 80 (¬) –– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ω¤ÌÊHÎ∞±ı Ëfl¬Î¥fiı ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î [±fiı ¿èÎ_ -] Ëı ¿Ú’Î ±fiı Á¬fiÎ Á‹ÒË lÌfl΋∞! ±Î’ı ±Î ⁄ËÎfiı ‹fiı [‹ËÎfi] µ’ÿı ±ÎM›˘. –– 80 (¬)–– µ÷ ’«Îfl ÿÁ¿o‘fl ≥÷ ±_√ÿ Ëfi‹Îfi –– 80 (√) –– ·fl÷ ÏfiÁΫfl ¤Î· ¿Ï’ ¿Ïfl Ïfi… Ïfi… ≠¤ ±Îfi –– 80 (√) –– I›Î_◊Ì flΉHÎ ··¿ÎflÌ flè΢ »ı ±fiı ±ËŸ◊Ì ±_√ÿ ±fiı Ëfi‹Îfi. flÎZÎÁ ±fiı flŸ»-‰Îfifl ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ÿ˘ËÎ¥ ±Î’Ìfiı ·ÕÌ flèÎÎ »ı. –– 80 (√)–– «˙0 ó Áfl ⁄˛õÎÏÿ ÏÁ© ‹Ïfi fiÎfiÎ – ÿı¬÷ Ë‹ËÒ µ‹Î flËı ÷ıgË Á_√Î – ÿı¬÷

flfi fi¤ «œ$ı Ï⁄‹ÎfiÎ –– 1–– fl΋ «Ïfl÷ flfi fl_√Î –– 1––

⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰˘ ±fiı ±fiı¿ ÏÁ©˘ ÷◊Î ‹Ïfi±˘ ω‹Îfi˘ ’fl «œÌfiı ±Î¿Î‹Î_◊Ì ›© Ωı¥ flèÎÎ »ı. [ω∞ ¿Ëı »ı-] Ëı µ‹Î! Ë_ ’HÎ ±ı Á‹Î…‹Î_ Ë÷˘ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ flHÎ-fl_√(flH΢IÁÎË)fiÌ ·Ì·Î Ωı¥ flè΢ Ë÷˘. –– 1–– Á¤À Á‹fl flÁ ÿË ÏÿÏÁ ‹Î÷ı – ¿Ï’ …›ÁÌ· fl΋ ⁄· ÷Î÷ı –– 2–– ±ı¿ ±ı¿ Áfi ϤflgË ’«ÎflgË – ±ı¿LË ±ı¿ ‹Ïÿ˝ ‹ÏË ’ÎflgË –– 2–– ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ ›˘©Î flHÎflÁ‹Î_ ‹ÿ˘L‹÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. ‰Îfifl˘fiı lÌfl΋∞fi_ ⁄‚ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı±˘ …›ÂÌ· »ı (∞÷Ì flèÎÎ »ı). ±ı¿ ⁄ÌΩ◊Ì Ï¤ÕΛ »ı ±fiı ’Õ¿Îflı »ı ÷ı‹… ±ı¿ ⁄ÌΩfiı ‹Á‚Ì-‹Á‚Ìfiı M≤J‰Ì µ’fl fiÎ_¬Ì ÿı »ı. –– 2–– ‹ÎflgË ¿ÎÀgË ‘flgË ’»ÎflgË – ÁÌÁ ÷˘Ïfl ÁÌÁLË Áfi ‹ÎflgË –– 3–– µÿfl Ï⁄ÿÎflgË ¤Ω µ’ÎflgË – √ÏË ’ÿ ±‰Ïfi ’ÀÏ¿ ¤À ÕÎflgË –– 3––

793

·_¿Î¿Î_Õ

÷ı±˘ ‹Îflı, ¿Î’ı, ’¿Õı ±fiı ’»ÎÕÌ ÿı »ı ±fiı ‹Î◊Î_ ÷˘ÕÌfiı ÷ı … ‹Î◊Î_±˘◊Ì ⁄ÌΩ±˘fiı ‹Îflı »ı. ’ıÀ ŒÎÕı »ı, ¤Ω±˘ µ¬ÎÕı »ı ±fiı ›˘©Î±˘fiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı M≤J‰Ì µ’fl ’»ÎÕı »ı. –– 3–– ÏfiÏÁ«fl ¤À ‹ÏË √ÎÕ$gË ¤Î·Ò – ∂’fl œÎÏfl ÿıgË ⁄Ë ⁄Î·Ò –– 4–– ⁄Ìfl ⁄·Ì‹¬ …\© Ï⁄v©ı – ÿıϬ±÷ Ï⁄’· ¿Î· …fi ø©ı –– 4–– flÎZÎÁ ›˘©Î±˘fiı flŸ» M≤J‰Ì‹Î_ ÿÎÀÌ ÿı »ı ±fiı µ’fl◊Ì CÎHÎÌ … flı÷Ì fiÎ¬Ì ÿı »ı. ›©‹Î_ ÂhÎ±˘fiΠωfl˘‘Ì ◊›ı·Î ‰Ìfl ‰Îfifl ±ı‰Î ÿı¬Î› »ı ¿ı ΩHÎı ±fiı¿ ø˘Ï‘÷ ¿Î‚ ˢ›. –– 4–– »o0 ó ¿<©ı ¿Ú÷Î_÷ Á‹Îfi ¿Ï’ ÷fi ôΉ÷ Á˘Ïfi÷ flÎ…ËŸ –– 1–– ‹ÿ˝gË ÏfiÁΫfl ¿À¿ ¤À ⁄·‰_÷ CÎfi Ï…Ï‹ √Î…ËŸ –– 1–– ‹ÎflgË «’ıÀ„LË ÕÎÏÀ ÿÎ÷LË ¿ÎÏÀ ·Î÷LË ‹Ì…ËŸ –– 1–– Ï«yflgË ‹¿ÛÀ ¤Î· »· ⁄· ¿flgË …ıgË ¬· »Ì…ËŸ –– 1–– ø˘Ï‘÷ ◊›ı·Î ¿Î‚ Á‹Îfi ÷ı ‰Îfifl ·˘ËÌ ‰Ëı÷Î_ ÂflÌfl˘◊Ì Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. ÷ı ⁄‚‰Îfi ‰Ìfl flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfiÎ ›˘©Î±˘fiı ‹Á‚ı »ı ±fiı ‹ıCÎfiÌ …ı‹ √fl…ı »ı. ‘‹¿Î‰Ìfiı ·ÎŒÎ ‹Îflı »ı ±fiı ÿÎ_÷˘◊Ì ¿flÕÌfiı ·Î÷˘◊Ì ¿«ÕÌ fiάı »ı. ‰Îfifl-flŸ» Ï«I¿Îflı »ı ±fiı ±ı‰Î_ »‚-⁄‚ ¿flı »ı ¿ı …ı◊Ì ÿp flÎZÎÁ˘ fip ◊¥ Ω›. –– 1–– ‘Ïfl √η ŒÎflgË µfl Ï⁄ÿÎflgË √· ±n÷ΉÏfl ‹ı·ËŸ –– 2–– ≠ËÔ˚·Îÿ’Ï÷ …fi Ï⁄Ï⁄‘ ÷fi ‘Ïfl Á‹fl ±_√fi ¬ı·ËŸ –– 2–– ‘v ‹Îv ¿ÎÀ< ’»Îv C΢fl Ï√flÎ √√fi ‹ÏË ¤Ïfl flËÌ –– 2–– …› fl΋ Ωı I≤fi ÷ı ¿<Ï·Á ¿fl ¿<Ï·Á ÷ı ¿fl I≤fi ÁËÌ –– 2–– ÷ı±˘ flÎZÎÁ˘fiÎ √η ’¿ÕÌfiı ŒÎÕÌ fiάı »ı, »Î÷Ì «ÌflÌ fiάı »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ±Î_÷flÕÎ_ ¿ÎœÌfiı √‚΋Î_ ’ËıflÌ ·ı »ı. ÷ı ‰Îfifl˘ ±ı‰Î …HÎΛ »ı ΩHÎı ≠ËÔ˚·ÎÿfiÎ V‰Î‹Ì lÌL≤ÏÁ_Ë ¤√‰Îfi ±fiı¿ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ›©fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ øÌÕÎ ¿flÌ flèÎΠˢ›. ’¿Õ˘, ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ’»ÎÕ˘ ±ÎÏÿ C΢fl ÂOÿ˘ ±Î¿Î ±fiı M≤J‰Ì‹Î_ »‰Î¥ √›Î »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …› ˢ, …ı ¬flı¬fl ÷Hά·Îfiı ‰Ø ±fiı ‰Øfiı ÷Hά·_ ¿flÌ ÿı »ı (Ïfi⁄˝‚fiı Á⁄‚ ±fiı Á⁄‚fiı Ïfi⁄˝‚ ¿flÌ ÿı »ı). –– 2–– ÿ˘0 ó Ïfi… ÿ· fl◊ «Ïœ$

Ï⁄«·÷ ÿı¬ıÏÁ ⁄ÌÁ «·ıµ ÿÁÎfifi ÏŒflË

¤Ωn ÏŒflË

ÿÁ ¿Ïfl

«Î’ –– 81–– ÿÎ’ –– 81––

’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı ω«Ï·÷ ◊÷Ì Ωı¥, I›Îflı ‰ÌÁ ¤Ω±˘‹Î_ ÿÁ ‘fiÊ ·¥fiı flΉHÎ fl◊ µ’fl «œÌfiı √‰˝ ¿fl÷˘ “’λΠŒfl˘, ’λΠŒfl˘” ¿Ëı÷˘ «ÎS›˘. –– 81–– «˙0 ó ‘Λµ ’fl‹ ø© ÿÁ¿o‘fl – ÁL‹√ÏË ¿fl ’Îÿ’ µ’· ’ËÎflÎ – ÕÎflı„LË

«·ı ËÒË ÿˆ ÷Î ’fl ±ı¿gË

⁄_ÿfl –– 1–– ⁄ÎflÎ –– 1––

794

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

flΉHÎ ±I›_÷ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ÿ˘Õu˘. ‰Îfifl Ë˘Ó¿Îfl˘ ¿fl÷Î_ [·Õ‰Î ‹ÎÀı] ÷ıfiÌ Á΋ı «ÎS›Î. ÷ı‹HÎı ËÎ◊‹Î_ T≤ZÎ, ’J◊fl ±fiı ’‰˝÷ ·¥fiı flΉHÎ µ’fl ±ı¿ÌÁÎ◊ı fiÎ_A›Î_. –– 1–– ·Î√gË Áˆ· ⁄Ø ÷fi ÷ÎÁÒ – ¬_Õ «·Î fi ±«· flËÎ fl◊ fl˘’Ì – flfi

¬_Õ Ë˘≥ eÀgË ±ÎÁÒ –– 2–– ÿ‹˝ÿ flΉfi ±Ï÷ ¿˘’Ì –– 2––

’‰˝÷˘ ÷ıfiÎ ‰Ø÷S› ÂflÌfl‹Î_ ·Î√÷Î_ … ÷fl÷ … À<¿Õı À<¿ÕÎ ◊¥fiı eÀÌ Ω› »ı. ±I›_÷ ø˘‘Ì flH΢L‹÷ flΉHÎ fl◊ fl˘¿Ìfiı ±«‚ ∂¤˘ flè΢, [’˘÷ÎfiÎ V◊Îfiı◊Ì] …flÎ ’HÎ fi ¬V›˘. –– 2–– ≥÷ µ÷ {’ÏÀ ÿ’ÏÀ ¿Ï’ Ωı‘Î – ‹ÿˆ˝ ·Î√ ¤›µ ±Ï÷ ø˘‘Î –– 3–– «·ı ’flÎ≥ ¤Î· ¿Ï’ fiÎfiÎ – hÎÎÏË hÎÎÏË ±_√ÿ Ëfi‹ÎfiÎ –– 3–– ÷ıfiı CÎH΢ … ø˘‘ ◊›˘. ÷ı ±Î‹-÷ı‹ {’ÀÌfiı ±fiı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ‰Îfifl ›˘©Î±˘fiı ‹Á‚‰Î ·ÎB›˘. ±fiı¿ ‰Îfifl-flŸ»˘ “Ëı ±_√ÿ! Ëı Ëfi‹Îfi! flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘” [’˘¿Îfl÷Î_ fiÎÁÌ √›Î_]. –– 3–– ’ÎÏË ’ÎÏË flCÎ⁄Ìfl √˘ÁÎπ – ›Ë ¬· ¬Î≥ ¿Î· ¿Ì fiÎπ –– 4–– «Î’ ÁΛ¿ Á_‘Îfiı –– 4–– ÷ıgË ÿı¬ı ¿Ï’ Á¿· ’flÎfiı – ÿÁËn Ëı flCÎ‰Ìfl! Ëı √˘ÁÎπ! flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘. ±Î ÿp ¿Î‚fiÌ …ı‹ ±‹fiı ¬Î¥ flè΢ »ı. ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı Á‰ı˝ ‰Îfifl ¤Î√Ì »^ÀuÎ. I›Îflı [flΉHÎı] ÿÁı› ‘fiÊ˘ ’fl ⁄ÎH΢fiÎ_ Á_‘Îfi ¿›Î*. –– 4–– »o0 ó Á_‘ÎÏfi ‘fi Áfl Ïfi¿fl »ÎÕ$ıÏÁ µfl√ Ï…Ï‹ µÏÕ$ ·Î√ËŸ –– flËı ’ÒÏfl Áfl ‘flfiÌ √√fi ÏÿÏÁ Ï⁄ÏÿÏÁ ¿Ë' ¿Ï’ ¤Î√ËŸ –– ¤›˘ ±Ï÷ ¿˘·ÎË· Ï⁄¿· ¿Ï’ ÿ· ¤Î· ⁄˘·gË ±Î÷flı –– flCÎ⁄Ìfl ¿vfiÎ ÏÁ_‘ ±Îfl÷ ⁄_‘ …fi flE»¿ Ëflı –– ÷ıHÎı ‘fiÊ ’fl Á_‘Îfi ¿flÌfiı ⁄ÎH΢fiÎ Á‹ÒË »˘ÕuÎ. ÷ı ⁄ÎHÎ Á’˝fiÌ …ı‹ ∂ÕÌfiı ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. M≤J‰Ì-±Î¿Î ±fiı ÏÿÂÎ-ωÏÿÂÎ Á‰˝hÎ ⁄ÎHÎ ¤flÎ¥ flèÎÎ_ »ı. ‰Îfifl fiÎÁı ÷˘ @›Î_? ±I›_÷ ¿˘Ëfl΋ ‹«Ì √›˘. ‰Îfifl-flŸ»˘fiÌ ÁıfiÎ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±Î÷˝ ’˘¿Îfl ¿fl‰Î ·Î√Ì - Ëı flCÎ‰Ìfl! Ëı ¿vHÎÎÁÎ√fl! Ëı ’ÌÏÕ÷˘fiÎ ⁄_‘! Ëı Áı‰¿˘fiÌ flZÎÎ ¿flÌfiı ±ı‹fiÎ_ ÿ—¬ ËflfiÎflÎ ËÏfl! ÿ˘0 ó Ïfi… ÿ· Ï⁄¿· ÿıϬ ¿ÏÀ ¿ÏÁ ·Ï»‹fi «·ı ø© ˢ≥ fiÎ≥

ÏfiÊ_√ ‘fi fl΋ ’ÿ

ËÎ◊ –– 82–– ‹Î◊ –– 82––

’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ¿‹fl‹Î_ ¤Î◊˘ ¿ÁÌfiı ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ·¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı ·Z‹HÎ∞ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 82–– «˙0 ó flı ¬· ¿Î ‹ÎflÏÁ ¿Ï’ ¤Î·Ò – ‹˘ÏË ¬˘…÷ flËıµn ÷˘ÏË Á÷CÎÎ÷Ì – ±Î…\

Ï⁄·˘¿< Ïfi’ÎÏ÷

÷˘fl ‹ˆÓ ¿Î·Ò –– 1–– …\Õ$Ήµn »Î÷Ì –– 1––

795

·_¿Î¿Î_Õ

[·Z‹HÎ∞±ı ’ÎÁı …¥fiı ¿èÎ_ -] ±flı ÿp! ‰Îfifl-flŸ»˘fiı Â_ ‹ÎflÌ flè΢ »ı? ‹fiı Ωı, Ë_ ÷Îfl˘ ¿Î‚ »\_. [flΉHÎı ¿èÎ_ -] ±flı ‹ÎflÎ ’hÎfiÎ CÎÎ÷¿! Ë_ ÷fiı … ¢‘Ì flè΢ Ë÷˘. ±Î…ı ÷fiı ‹ÎflÌfiı [’˘÷ÎfiÌ] »Î÷Ì ÀÎœÌ ¿flÌÂ. –– 1–– ±Á ¿ÏË »ÎÕı$ÏÁ ⁄Îfi ≠«_ÕÎ – ·Ï»‹fi Ï¿±ı Á¿· Á÷ ¬_ÕÎ –– 2–– ¿˘ÏÀLË ±Î›‘ flΉfi ÕÎflı – Ï÷· ≠‰Îfi ¿Ïfl ¿ÎÏÀ Ïfi‰Îflı –– 2–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ≠«_Õ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. ·Z‹HÎ∞±ı Á‰˝fiÎ ÁıÓ¿Õ˘ À<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎ_A›Î. flΉHÎı ¿fl˘Õ˘ ±jÎ-ÂjÎ «·ÎT›Î_. ·Z‹HÎ∞±ı ÷· …ı‰ÕÎ ¿flÌfiı ¿Î’Ìfiı ËÃÎ‰Ì ÿÌ‘Î. –– 2–– ¤_Ï… ÁÎfl◊Ì ‹ÎflÎ –– 3–– ’Ïfi Ïfi… ⁄ÎfiLË ¿ÌLË ≠ËÎflÎ – V›_ÿfi Á÷ Á÷ Áfl ‹Îflı ÿÁ ¤Î·Î – Ï√Ïfl V≤_√LË …fi ≠Ï⁄ÁgË O›Î·Î –– 3–– ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ÎH΢◊Ì [÷ıfiÌ ’fl] ≠ËÎfl ¿›Î˝ ±fiı [÷ıfiÎ] fl◊fiı ÷˘ÕÌfiı ÁÎflÏ◊fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. [flΉHÎfiÎ_] ÿÁı› ‹Î◊Î_±˘ ’fl Á˘-Á˘ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î*. ÷ı ‹Î◊Î_±˘‹Î_ ±ı‰Î_ ’ıÁÌ √›Î_ ΩHÎı ’‰˝÷fiÎ_ Ϭfl˘‹Î_ Á’˝ ≠‰ı ¿flÌ flèÎΠˢ›. –– 3–– ’Ïfi Á÷ Áfl ‹ÎflÎ µfl ‹ÎËŸ – ’flıµ ‘flÏfi ÷· ÁÏ‘ ¿»\ fiÎËŸ –– 4–– µÃÎ ≠⁄· ’Ïfi ‹v»Î Ω√Ì – »ÎÏÕ$ÏÁ ⁄˛õ ÿÌ„LË Ωı ÁÎn√Ì –– 4–– ’»Ì Á˘ ⁄ÎHÎ ÷ıfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ‹Î›Î*. ÷ı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘, ÷ıfiı ¿o¥ ’HÎ ¤Îfi fi flèÎ_. ‹Ò»Î˝ ÀY›Î ’»Ì ÷ı ≠⁄‚ flΉHÎ ∂Ãu˘ ±fiı ÷ıHÎı ÷ı „@÷ «·Î‰Ì …ı ⁄˛õÎ∞±ı ÷ıfiı ±Î’Ì Ë÷Ì. –– 4–– »o0 ó Á˘ ⁄˛õ ÿkÎ ≠«_Õ Á„@÷ ±fi_÷ µfl ·Î√Ì ’flÔ˚›˘ ⁄Ìfl Ï⁄¿· µÃΉ ÿÁ‹¬ ±÷· ⁄· ‹ÏË‹Î ⁄˛õÎ_Õ ¤‰fi Ï⁄flÎ… Ω¿ıÓ ±ı¿ ÏÁfl Ï…Ï‹ fl… ÷ıÏË «Ë µÃΉfi ‹Òœ$ flΉfi Ωfi figË ÏhΤ±fi

ÁËÌ –– flËÌ –– ¿fiÌ –– ‘fiÌ ––

÷ı ⁄˛õαı ±Î’ı·Ì ≠«_Õ Â„@÷ ·Z‹HÎ∞fiÌ »Î÷̱ı ⁄flÎ⁄fl ‰Î√Ì. ‰Ìfl ·Z‹HÎ∞ T›Î¿<‚ ◊¥fiı ’ÕÌ √›Î. I›Îflı flΉHÎ ÷ı‹fiı µÃΉ‰Î ·ÎB›˘, ’HÎ ·Z‹HÎ∞fiÎ ±÷Ï·÷ ⁄‚fi˘ ≠¤Î‰ »‰Î›ı·˘ … flè΢. …ıfiı ⁄˛õÿkΠ„@÷ ËÃÎ‰Ì fi Â¿Ì ±fiı fi ÷˘ flΉHÎ ÷ı‹fiı ¨«¿Ì Â@›˘. …ıfiÎ ±ı¿ … ‹Î◊Î ’fl ⁄˛õÎ_Õw’Ì ¤‰fi ‘Ò‚fiÎ ±ı¿ ¿HÎ Á‹Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı, ÷ıfiı ‹Ò¬˝ flΉHÎ ¨«¿‰Î ≥E»ı »ı! ÷ı hÎHÎı› ¤‰fi˘fiÎ V‰Î‹Ì ·Z‹HÎ∞fiı fi◊Ì ±˘‚¬÷˘. ÿ˘0 ó ÿıϱΉ÷

’‰fiÁ÷ ¿Ï’ÏË

‘Λµ ⁄˘·÷ ËL›˘ ÷ıgË ‹Ïp

⁄«fi ≠ËÎfl

¿Ã˘fl –– 83–– ≠C΢fl –– 83––

±Î Ωı¥fiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ¿Ã˘fl ‰«fi ¿Ëı÷Î_ ÿ˘ÕuÎ. Ëfi‹Îfi∞fiÎ ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … flΉHÎı ÷ı‹fiÎ ’fl ±I›_÷ ¤›_¿fl ‹yÎfi˘ ≠ËÎfl ¿›˘˝. –– 83––

796

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó Ωfi ÀıÏ¿ ¿Ï’ ¤ÒÏ‹ fi Ï√flÎ – µÃÎ Án¤ÎÏfl ⁄Ë÷ ÏflÁ ¤flÎ –– 1–– ‹ÏÿΠ±ı¿ ÷ÎÏË ¿Ï’ ‹ÎflÎ – ’flıµ Áˆ· …fi ⁄Ø ≠ËÎflÎ –– 1–– Ëfi‹Îfi∞ CÎÒ_ÀHÎ Àı¿‰Ìfiı ⁄ıÁÌ ’ÕuÎ, M≤J‰Ì ’fl fi œ‚Ì ’ÕuÎ. ±fiı ’»Ì CÎHÎÎ ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı Á_¤Î‚Ìfiı ∂ÃuÎ. Ëfi‹Îfi∞±ı flΉHÎfiı ±ı¿ ‹y˘ ‹Î›˘˝. ÷ı ±ı‰˘ ’ÕÌ √›˘ ¿ı …ı‹ ‰ØfiÎ ≠ËÎfl◊Ì ’‰˝÷ ’Õu˘ ˢ›. –– 1–– ‹v»Î √ˆ ⁄ˢÏfl Á˘ Ω√Î – ¿Ï’ ⁄· Ï⁄’· ÁflÎËfi ·Î√Î –– 2–– Ï‘√ Ï‘√ ‹‹ ’˙vÊ Ï‘√ ‹˘ËÌ – ΩˆÓ ÷ˆÓ Ï…±÷ flËıÏÁ Áflƒ˘ËÌ –– 2–– ‹Ò»Î˝ ¤_√ ◊›Î ’»Ì ÷ı ΩB›˘ ±fiı Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Îflı ⁄‚fiı ‰¬ÎHΉΠ·ÎB›˘. [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] ‹ÎflÎ ’˙vÊfiı Ï‘yÎfl »ı, Ï‘yÎfl »ı ±fiı ‹fiı› Ï‘yÎfl »ı, ¿ı Ëı ÿı‰ƒ˘ËÌ! ÷_ Ë…\ Á‘Ì ∞‰÷˘ flËÌ √›˘ –– 2–– ±Á ¿ÏË ·Ï»‹fi ¿Ën ¿Ï’ S›Î›˘ – ÿıϬ ÿÁÎfifi Ï⁄Á‹› ’Λ˘ –– 3–– ¿Ë flCÎ⁄Ìfl Á‹{ Ï…›n ¤˛Î÷Î – ÷QË ¿Ú÷Î_÷ ¤E»¿ Áfl hÎÎ÷Î –– 3–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı ±fiı ·Z‹HÎ∞fiı ¨«¿Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı ·¥ ±ÎT›Î. ±Î Ωı¥fiı flΉHÎfiı ‹˘À<_ ±Îç›˝ ◊›_. lÌflCÎ‰Ìflı [·Z‹HÎ∞fiı] ¿èÎ_ - Ëı ¤Î¥! xÿ›‹Î_ Á‹Ωı¿ı ÷‹ı ¿Î‚fiΛ ¤Zο ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ flZο »˘. –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi µÏà ⁄ˆÃ ¿Ú’ηΠ– √¥ √√fi Á˘ Á¿Ï÷ ¿flηΠ–– 4–– ’Ïfi ¿˘ÿoÕ ⁄Îfi √ÏË ‘αı – Ïfl’ ÁL‹¬ ±Ï÷ ±Î÷fl ±Î±ı –– 4–– ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¿Ú’΂ ·Z‹HÎ∞ ∂ÃÌ √›Î. ÷ı ¿fl΂ „@÷ ±Î¿Î‹Î_ «Î·Ì √¥. ·Z‹HÎ∞ ’λΠ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı CÎHÎÌ {Õ’◊Ì ÂhÎfiÌ Á΋ı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. –– 4–– »o0 ó ±Î÷fl ⁄ˢÏfl Ï⁄¤_Ï… V›_ÿfi ÁÒ÷ ËÏ÷ O›Î¿<· Ï√flÔ˚›˘ ‘flÏfi ÿÁ¿o‘fl Ï⁄¿·÷fl ⁄Îfi Á÷ ⁄ıK›˘ ÁÎfl◊Ì ÿÒÁfl CÎÎÏ· fl◊ ÷ıÏË ÷fl÷ ·_¿Î ·ˆ flCÎ⁄Ìfl ⁄_‘ ≠÷Î’ ’_… ⁄ˢÏfl ≠¤ «flfi„LË

Ï¿›˘ –– ÏË›˘ –– √›˘ –– fi›˘ ––

’»Ì ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ … ÂÌCβ÷Î◊Ì flΉHÎfiÎ fl◊fiı «Òfl«Òfl ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±fiı ÁÎflÏ◊fiı ‹ÎflÌ ÷ıfiı (flΉHÎfiı) T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Á˘ ⁄ÎH΢◊Ì ±ıfi_ xÿ› ‰ı‘Ì fiÎA›_, …ı◊Ì flΉHÎ ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. ’»Ì ⁄ÌΩı ÁÎflÏ◊ ±ıfiı fl◊‹Î_ fiÎ_¬Ìfiı ÷fl÷ … ·_¿Î‹Î_ ·¥ √›˘. ≠÷Î’fiÎ Á‹ÒË lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞±ı ’λΠ±Î‰Ìfiı ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿›Î*. ÿ˘0 ó µËÎn fl΋

ÿÁÎfifi ΩÏ√ ¿Ïfl ¿flˆ ·Î√ Ï⁄fl˘‘ Ï⁄…› «Ë Áà Ëà ⁄Á

¿»\ ±Ï÷

…B› –– 84–– ±B› –– 84––

·_¿Î¿Î_Õ

797

I›Î_ (·_¿Î‹Î_) flΉHÎ ‹Ò»Î˝◊Ì Ω√Ìfiı ¿o¥¿ ›iÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ı ‹Ò¬˝ ±fiı ±I›_÷ ±iÎÎfiÌ ËÉ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ωfl˘‘ ¿flÌfiı ω…› ≥E»ı »ı. –– 84–– «˙0 ó ≥ËÎn Ï⁄¤ÌÊfi Á⁄ ÁÏ‘ ’Î¥ – Á’Ïÿ Ω≥ flCÎ’Ï÷ÏË ÁfiÎ¥ –– 1–– fiÎ◊ ¿fl≥ flΉfi ±ı¿ Ω√Î – ÏÁ© ¤±nı figË ‹ÏflÏË ±¤Î√Î –– 1–– ±ËŸ ω¤ÌÊHÎ∞fiı Á‰ı˝ ¬⁄fl ‹Y›Î ±fiı ÷fl÷ … …¥fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›Î ¿ı Ëı fiÎ◊! flΉHÎ ±ı¿ ›iÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ıfiÎ ÏÁ© ◊‰Î◊Ì ÷ı ±¤ÎÏ√›˘ Áfl‚÷Î◊Ì fiËŸ … ‹flı. –– 1–– ’ÉË fiÎ◊ ⁄ıÏ√ ¤À ⁄_ÿfl – ¿flgË Ï⁄‘_Á ±Î‰ ÿÁ¿o‘fl –– 2–– ≠Î÷ ˢ÷ ≠¤ Á¤À ’Ãαı – Ëfi‹ÿÎÏÿ ±_√ÿ Á⁄ ‘αı –– 2–– Ëı fiÎ◊! ÷fl_÷ ‰Îfifl ›˘©Î±˘fiı ‹˘¿·˘, …ı ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿flı; …ı◊Ì flΉHÎ ›©‹Î_ ±Î‰ı. ≠Î÷—¿Î‚ ◊÷Î_ … ≠¤±ı ‰Ìfl ›˘©Î±˘fiı ‹˘¿S›Î. Ëfi‹Îfi ±fiı ±_√ÿ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ [‹A› ‰Ìfl] ÿ˘ÕuÎ. –– 2–– ¿˙÷¿ ¿>Ïÿ «œ$ı ¿Ï’ …B› ¿fl÷ …⁄ËŸ Á˘

·_¿Î – ’ˆÃı flΉfi ¤‰fi ±Á_¿Î –– 3–– ÿı¬Î – Á¿· ¿Ï’LË ¤Î ø˘‘ Ï⁄ÁıÊÎ –– 3––

‰Îfifl fl‹÷‹Î_ … ¿>ÿÌfiı ·_¿Î‹Î_ …¥ «œuÎ ±fiı Ïfi¤˝› ◊¥fiı flΉHÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ …¥ ’ıÃÎ. …ı‰˘ ÷ıfiı ›iÎ ¿fl÷˘ Ωı›˘ ¿ı ÷fl÷ … Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiı CÎH΢ ø˘‘ ±ÎT›˘. –– 3–– flfi ÷ı Ïfi·… ¤ÎÏ… B≤Ë ±Î‰Î – ≥ËÎn ±Î≥ ⁄¿ K›Îfi ·√ΉΠ–– 4–– ±Á ¿ÏË ±_√ÿ ‹ÎflÎ ·Î÷Î – Ï«÷‰ fi Áà V‰Îfl◊ ‹fi flÎ÷Î –– 4–– [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ -] ±flı Ïfi·˝F…! flHΤÒÏ‹‹Î_◊Ì CÎıfl fiÎÁÌ ±ÎT›˘ ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄√·ÎfiÌ …ı‹ K›Îfi ·√ΉÌfiı ⁄ıÃ˘ »ı? ±Î‰_ ¿ËÌfiı ±_√ÿı ·Î÷ ‹ÎflÌ. ’HÎ ÷ıHÎı ±Î‹fiÌ Á΋ı Ωı›_ ’HÎ fiËŸ; ÷ı ÿpfi_ ‹fi V‰Î◊˝‹Î_ ±fifl@÷ Ë÷_. –– 4–– »o0 ó figË Ï«÷‰ …⁄ ¿Ïfl ¿˘’ ¿Ï’ √ÏË ÿÁfi ·Î÷LË ‹ÎflËŸ –– ‘Ïfl ¿ıÁ fiÎÏfl Ïfi¿ÎÏfl ⁄ÎËıfl ÷ıûÏ÷ÿÌfi ’¿ÎflËŸ –– ÷⁄ µÃıµ ¿<© ¿Ú÷Î_÷ Á‹ √ÏË «flfi ⁄Îfifl ÕÎfl¥ –– ±ıÏË ⁄Ì« ¿Ï’LË Ï⁄‘_Á ¿Ú÷ ‹¬ ÿıϬ ‹fi ‹Ën ËÎfl¥ –– F›Îflı ÷ıHÎı Ωı›_ fiÏË, I›Îflı ‰Îfifl ø˘‘ ¿flÌfiı ÷ıfiı ÿÎ_÷˘◊Ì ’¿ÕÌfiı [¿flՉΠ±fiı] ·Î÷˘◊Ì ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. jÎ̱˘fiı ‰Î‚ ’¿ÕÌfiı CÎfl◊Ì ⁄ËÎfl CÎÁÕÌ ·ÎT›Î, ÷ı ±I›_÷ ÿÌfi ◊¥fiı ’˘¿Îfl‰Î ·Î√Ì. I›Îflı flΉHÎ ¿Î‚ Á‹Îfi ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ∂Ãu˘ ±fiı ‰Îfifl˘fiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı ’»ÎՉΠ·ÎB›˘. ±Î ÿflÏ‹›Îfi ‰Îfifl˘±ı ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿flÌ fiÎA›˘. ±Î Ωı¥fiı ÷ı ‹fi◊Ì ËÎfl‰Î ·ÎB›˘ (ÏfiflΠ◊‰Î ·ÎB›˘).

798

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó …B› Ï⁄‘_ÏÁ ¿<Á· ¿Ï’ ±Î±ı flCÎ’Ï÷ ’ÎÁ –– 85–– «·ıµ ÏfiÁΫfl ø© ˢ≥ I›ÎÏ√ Ï…‰fi ¿ˆ ±ÎÁ –– 85–– ›iΠωK‰_Á ¿flÌfiı Á‰ı˝ «÷fl ‰Îfifl flCÎfiÎ◊∞fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›Î. I›Îflı flΉHÎ ∞‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌfiı ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı «ÎS›˘. –– 85–– «˙0 ó «·÷ ˢgË ±Ï÷ ±Á¤ ¤›_¿fl – ⁄ˆÃgË √Ì‘ µÕ$Î≥ ÏÁflLË ’fl –– 1–– ¤›µ ¿Î·⁄Á ¿ÎË fi ‹ÎfiÎ – ¿ËıÏÁ ⁄Ω‰Ë …\© ÏfiÁÎfiÎ –– 1–– «Î·÷Î Á‹›ı ±I›_÷ ¤›_¿fl ±‹_√‚ (±’Â¿fi) ◊‰Î ·ÎB›Î_. √Ì‘ ∂ÕÌ-∂ÕÌfiı ±ıfiÎ ‹Î◊Î_±˘ ’fl ⁄ıÁ‰Î ·ÎB›Î_. ’fl_÷ ÷ı ¿Î‚fiı ‰Â Ë÷˘, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ±’Â¿fifiı ‹Îfi÷˘ fi Ë÷˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_ - ›©fi˘ Õo¿˘ ‰√ÎÕ˘. –– 1–– «·Ì ÷‹Ì«fl ±fiÌ ±’ÎflÎ – ⁄Ë √… fl◊ ’ÿÎÏ÷ ±Á‰ÎflÎ –– 2–– ≠¤ ÁL‹¬ ‘αı ¬· ¿ˆÁıÓ – Á·¤ Á‹ÒË ±fi· ¿Ë' …ˆÁıÓ –– 2–– ÏfiÂΫfl˘fiÌ ±’Îfl ÁıfiÎ «Î·Ì. ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ … ËÎ◊Ì, fl◊ C΢ÕıÁ‰Îfl ±fiı ’Λÿ‚ »ı. ÷ı ÿp˘ ≠¤fiÌ Á΋ı ±ı‰Î ÿ˘ÕuÎ, …ı‹ ’÷_Ï√›Î±˘fi˘ Á‹ÒË ±„BÔfifiÌ ÷flŒ [⁄‚‰Î ‹ÎÀı] ÿ˘Õı »ı. –– 2–– ≥ËÎn ÿı‰÷LË ±V÷Ï÷ ¿ÌLËÌ – ÿÎvfi Ï⁄’Ï÷ Ë‹ÏË ±ıgË ÿÌLËÌ –– 3–– ±⁄ …Ïfi fl΋ ¬ı·Î‰Ë ±ıËÌ – ±Ï÷Á› ÿϬ÷ ˢÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ –– 3–– ±ËŸ ÿı‰÷α˘±ı V÷Ï÷ ¿flÌ ¿ı Ëı lÌfl΋∞! ÷ıHÎı (flΉHÎı) ±‹fiı ÿÎvHÎ ÿ—¬ ±ÎM›Î_ »ı. ˉı ±Î’ ±ıfiı [±Ï‘¿] fi fl‹ÎÕ˘. Ωfi¿Ì∞ CÎHÎÎ_ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– ÿı‰ ⁄«fi ÁÏfi ≠¤ ‹Á¿ÎfiÎ – µÏà flCÎ⁄Ìfl Á‘Îflı ⁄ÎfiÎ –– 4–– …ÀÎ …^À ºœ$ ⁄În‘ı ‹Î◊ı – Á˘ËgË Á‹fi ⁄Ì« Ï⁄« √Î◊ı –– 4–– ÿı‰÷α˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤ ‹·¿Î›Î. ’»Ì lÌflCÎ‰Ìflı ∂ÃÌfiı ⁄ÎHÎ ÁΩT›Î_. ‹V÷¿ ’fl …Àα˘fi˘ …^À ¬ıÓ«Ìfiı ⁄Î_‘ı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ‰E«ı-‰E«ı ’W’ √Ò_◊ı·Î_ ÷ı±˘ Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 4–– ±vfi fi›fi ⁄ÎÏflÿ ÷fi V›Î‹Î – ±Ï¬· ·˘¿ ·˘«fiÎϤfl΋Π–– 5–– ¿ÏÀ÷À ’Ïfl¿fl ¿V›˘ ÏfiÊ_√Î – ¿fl ¿˘ÿoÕ ¿ÏÃfi ÁÎfl_√Î –– 5–– ·Î· fiıhÎ ±fiı ‹ıCÎ Á‹Îfi U›Î‹ ÂflÌfl‰Î‚Î ±fiı Á_’ÒHν ·˘¿˘fiÎ_ fiıh΢fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ »ı. ≠¤±ı ¿‹fl‹Î_ ŒıÓÀ˘ ÷◊Î ¤Î◊˘ ¿ÁÌ ·Ì‘Î ±fiı ËÎ◊‹Î_ ¿Ã˘fl ÂÎ∆˚˝√ ‘fiÊ ·¥ ·Ì‘_. –– 5–– »o0 ó ÁÎfl_√ ¿fl Á_ÿfl ÏfiÊ_√ ÏÁ·Ì‹¬Î¿fl ¿ÏÀ ¿V›˘ –– ¤…ÿoÕ ’Ìfi ‹fi˘ËflΛ÷ µfl ‘flÎÁfl ’ÿ ·V›˘ –– ¿Ë ÿÎÁ ÷·ÁÌ …⁄gË ≠¤ Áfl «Î’ ¿fl Œıflfi ·√ı –– ⁄˛õÎ_Õ ÏÿB√… ¿‹Ã ±ÏË ‹ÏË ÏÁ_‘ ¤Ò‘fl Õ√‹√ı ––

799

·_¿Î¿Î_Õ

≠¤±ı ËÎ◊‹Î_ ÂÎ∆˚˝√ ‘fiÊ ·¥fiı ¿‹fl‹Î_ ⁄ÎH΢fiÌ ¬ÎHÎ …ı‰˘ (±ZΛ) Á_ÿfl ¤Î◊˘ ¿ÁÌ ·Ì‘˘. ±ı‹fiÎ ¤…ÿoÕ ’p »ı ±fiı ‹fi˘Ëfl ’ˢ‚Ì »Î÷Ì ’fl ⁄˛ÎõHÎ lıWÔà (P≤√∞)fiÎ «flHÎfi_ Ï«ËÔ˚fi Â˘Ï¤÷ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı, …ı‰Î ≠¤ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı Œıfl‰‰Î ·ÎB›Î ¿ı ÷fl÷ … ⁄˛õÎ_Õ, ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì, ¿E»’, ÂıÊ∞, M≤J‰Ì, Á‹ƒ ±fiı ’‰˝÷ Á‰ı˝ Õ√‹√ΉÎ_ ·ÎB›Î_. ÿ˘0 ó Á˘¤Î ÿıÏËflÏÊ Áfl ⁄flÊgË Á‹fi …› …› …› ¿vfiÎÏfiÏ‘ »Ï⁄ ⁄· √fi

±’Îfl –– 86–– ±Î√Îfl –– 86––

[¤√‰ÎfifiÌ] ¢¤Î Ωı¥fiı ÿı‰˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı e·˘fiÌ ±’Îfl ‰Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±fiı ¢¤Î, „@÷ ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ ¿vHÎÎÏfi‘Îfi ≠¤fi˘ “…› ˢ, …› ˢ, …› ˢ” ó [±ı‹] ’˘¿Îfl‰Î ·ÎB›Î. –– 86–– «˙0 ó ±ıËŸ ⁄Ì« ÏfiÁΫfl ±fiÌ – ¿Á‹ÁÎ÷ ÿıϬ «·ı ÁL‹¬ ¿Ï’ ¤|Î – ≠·›¿Î·

±Î¥ ±Ï÷ ¿ı …fi CÎfi

CÎfiÌ –– 1–– CÎ|Î –– 1––

±Î ÿflÏ‹›Îfi ÏfiÂΫfl˘fiÌ ±I›_÷ √Ì« ÁıfiÎ ¬‚¤‚Î÷Ì (±ÎCÎÌ-’Î»Ì ’flV’fl ±◊ÕÎ÷Ì) ±Î‰Ì. ÷ıfiı Ωı¥fiı ‰Îfifl ›˘©Î ±ı‰Ì flÌ÷ı [÷ıfiÌ] Á΋ı «ÎS›Î …ı‹ ≠·›¿Î‚fiÎ_ ‰Îÿ‚˘fi˘ Á‹ÒË Ë˘›. –– 1–– ⁄Ë ¿Ú’Îfi ÷fl‰ÎÏfl «‹_¿gË – …fi ÿË' ÏÿÏÁ ÿÎÏ‹fiŸ ÿ‹_¿gË –– 2–– √… fl◊ ÷fl√ Ï«¿Îfl ¿Ã˘flÎ – √…˝gË ‹fiËn ⁄·ÎË¿ C΢flÎ –– 2–– CÎHÎÎ_ … Ï¿fl’ÎH΢ ±fiı ÷·‰Îfl˘ «‹¿Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ÿÁı› ÏÿÂα˘‹Î_ ‰Ì…‚̱˘ «‹¿Ì flËÌ Ë˘›. ËÎ◊Ì, fl◊ ±fiı C΢Õα˘fi˘ ¿Ã˘fl Ï«I¿Îfl ±ı‰˘ ·Î√ı »ı ΩHÎı ‰Îÿ‚Î_ ¤›_¿fl √…˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ_ ˢ›. –– 2–– ¿Ï’ ·_√Òfl Ï⁄’· fi¤ »Î±ı – ‹fiËn ∫ƒ‘fi µÃ≥ ‘ÒÏfl ‹ÎfiËn …·‘ÎflÎ – ⁄Îfi ⁄_ÿ ¤ˆ

µ±ı O≤Ïp

ÁËαı –– 3–– ±’ÎflÎ –– 3––

‰Îfifl˘fiÌ CÎHÎÌ … ’Ò_»Õ̱˘ ±Î¿Î‹Î_ »‰Î›ı·Ì »ı. [÷ı ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ »ı] ΩHÎı Á_ÿfl ≥Lƒ‘fiÊ µÿ› ◊›Î_ ˢ›. ‘Ò‚ ±ı‰Ì «œÌ flËÌ »ı ΩHÎı …‚fiÌ ‘ÎflΠˢ›. ⁄ÎHÎw’Ì ⁄_ÿ˘ (ÀŸ’Î_±˘)fiÌ ±’Îfl T≤Ïp ◊¥. –– 3–– ÿËn ÏÿÏÁ ’⁄˝÷ ¿flgË ≠ËÎflÎ – ⁄Ø’Î÷ …fi ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 4–– flCÎ’Ï÷ ¿˘Ï’ ⁄Îfi {Ïfl ·Î¥ – CÎΛ· ¤ˆ ÏfiÏÁ«fl Á‹ÿÎ¥ –– 4–– ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ ›˘©Î ’‰˝÷˘fi˘ ≠ËÎfl ¿flı »ı, ΩHÎı ‰Îfl_‰Îfl ‰Ø’Î÷ ◊¥ flè΢ ˢ›. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ⁄ÎH΢fiÌ {ÕÌ ·√Î‰Ì ÿÌ‘Ì, […ı◊Ì] flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎ CÎΛ· ◊¥ √¥. –– 4––

800

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ·Î√÷ ⁄Îfi ⁄Ìfl Ï«yflËŸ – CÎÏ‹˝ CÎÏ‹˝ …Ë' ÷Ë' ‹ÏË ’flËŸ –– 5–– ôΉgË Áˆ· …fi Ïfi{˝fl ¤ÎflÌ – Á˘Ïfi÷ ÁÏfl ¿Îÿfl ¤›¿ÎflÌ –– 5––

⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … ‰Ìfl Ï«I¿ÎflÌ ∂Ãı »ı ±fiı «yfl ¬Î¥-¬Î¥fiı ±Î‹÷ı‹ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õı »ı. ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl˘‹Î_◊Ì ·˘ËÌ ±ı‹ ‰ËÌ flèÎ_ »ı, ΩHÎı ’‰˝÷fiÎ ¤Îflı {flHÎÎ_±˘‹Î_◊Ì …‚ ‰ËÌ flèÎ_ ˢ›. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄Ì¿H΢fiı ¤› µI’LÔfi ¿flfiÎflÌ vÏ‘flfiÌ fiÿÌ ‰ËÌ fiÌ¿‚Ì. –– 5–– ¤›_¿fl vÏ‘fl ÁÏfl÷Î »o0 ó ¿Îÿfl ÿ˘µ ¿>· ÿ· fl◊ flı÷ «ø …·…_÷ √… ’ÿ«fl ÷fl√ ¬fl Áfl Á„@÷ ÷˘‹fl Á’˝ «Î’

«·Ì ’fl‹ ±’ΉfiÌ –– ±⁄÷˝ ⁄ËÏ÷ ¤›Î‰fiÌ –– Ï⁄Ï⁄‘ ⁄ÎËfi ¿˘ √fiı –– ÷fl_√ «‹˝ ¿‹Ã CÎfiı ––

⁄Ì¿H΢fiı ¤› µ’Ω‰fiÎflÌ ±I›_÷ ±’ωhÎ fl@÷fiÌ fiÿÌ ‰ËÌ fiÌ¿‚Ì. ⁄_fiı ÿ‚ ±ıfiÎ ⁄ı Ï¿fiÎflÎ »ı. fl◊ flı÷Ì »ı ±fiı ’ˆÕÎ_ ¤‹fḻ˘ »ı. ÷ı fiÿÌ CÎHÎÌ ¤›Î‹HÎÌ ‰ËÌ flËÌ »ı. ËÎ◊Ì, ’Λÿ‚, C΢ÕÎ, √‘ıÕÎ_ ÷◊Î ±fiı¿ Á‰Îfḻ˘ ÷ı fiÿÌfiÎ …‚…_÷_ »ı, …ı‹fiÌ √HÎ÷flÌ ¿˘HÎ ¿flı? ⁄ÎHÎ, „@÷ ±fiı ÷˘‹fl Á’˝ »ı; ‘fiÊ ÷fl_√˘ »ı ±fiı œÎ· CÎHÎÎ … ¿Î«⁄Î »ı. ÿ˘0 ó ⁄Ìfl ’flgË …fi ÷Ìfl ÷v ‹FΩ ¿Îÿfl ÿıϬ ÕflgË ÷Ë' Á¤ÀLË

⁄Ë ⁄Ë ¿ı ‹fi

Œıfi –– 87–– «ıfi –– 87––

‰Ìfl M≤J‰Ì ’fl ±ı ≠‹ÎHÎı œ‚Ì flèÎÎ »ı ΩHÎı fiÿÌÏ¿fiÎflÎfiÎ_ T≤Z΢ …‹Ìfiÿ˘V÷ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ›. CÎHÎÌ … ‹FΩ (ËÎÕ¿Î_fiÌ ±_ÿflfiÌ ‹FΩ) ‰ËÌ flËÌ »ı, ±ı … ŒıHÎ »ı. ⁄Ì¿H΢ F›Î_ ±Îfiı Ωı¥fiı Õflı »ı, I›Î_ µk΋ ›˘©Î±˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ Á¬ ∂’…ı »ı. –– 87–– «˙0 ó ‹F…gË ¤Ò÷ Ï’ÁΫ ¿Î¿ ¿o¿ ·ˆ ¤Ω

‹ËÎ {˘gÀ√ ¿flηΠ–– 1–– ⁄ı÷ηΠ– ≠‹◊ µÕ$ÎËŸ – ±ı¿ ÷ı »ÌÏfi ±ı¿ ·ˆ ¬ÎËŸ –– 1––

¤Ò÷, Ï’ÂΫ ±fiı ‰ı÷΂; ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ …Àα˘‰Î‚Î ‹ËΤ›_¿fl …ÀΑÎflÌ ±fiı ≠‹◊ (ω√HÎ) ÷ı fiÿÌ‹Î_ VÔfiÎfi ¿flı »ı. ¿Î√ÕÎ ±fiı Á‹Õ̱˘ ¤Ω±˘ ·¥fiı ∂Õı »ı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì »Ìfi‰Ì ¬Î¥ Ω› »ı. –– 1–– ±ı¿ ¿ËgË ±ˆÏÁµ Á˙ÓCÎÎ¥ – ÁÃË ÷QËÎfl ÿÏflƒ fi Ω¥ –– 2–– ¿Ë'fl÷ ¤À CÎΛ· ÷À Ï√flı – …Ë' ÷Ë' ‹fiËn ±‘˝…· ’flı –– 2–– ±ı¿ ¿Ëı »ı, ±flı ‹Ò¬˘˝! ±Î‰Ì Á˘ÓCΉÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_› ÷‹ÎflÌ ÿÏflƒ÷Î fi◊Ì ‹À÷Ì?

CÎΛ· ›˘©Î ÷À µ’fl ’ÕuÎ ¿HÎÁÌ flèÎÎ »ı, ΩHÎı Q≤I›fiÌ ±_Ï÷‹ ‰ı‚αı ±Î‹÷ı‹ ±‘˝…‚ı ’ÕuΠˢ›. –– 2–– ¬ˆÓ«gË √Ì‘ ±În÷ ÷À ¤±ı – …fi ⁄_ÁÌ ¬ı·÷ Ï«÷ ÿ±ı –– 3–– ⁄Ë ¤À ⁄ËgË «œ$ı ¬√ ΩËŸ – …fi fiΉÏfl ¬ı·gË ÁÏfl ‹ÎËŸ –– 3––

801

·_¿Î¿Î_Õ

√Ì‘ ±Î_÷flÕÎ_ ¬ıÓ«Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ‹Î»Ì‹Îfl fiÿÌ ÷Àı Ï«kÎ ·√ÎÕÌ (K›ÎfiV◊ ◊¥fiı) ⁄_ÁÌ ¬ı·Ì flè΢ ˢ› (⁄_ÁÌ◊Ì ‹Î»·Ì ’¿ÕÌ flè΢ ˢ›). CÎHÎÎ … ›˘©Î ‰ËÌ …¥ flèÎÎ »ı ±fiı ’ZÎÌ ±ı‹fiÌ µ’fl Á‰Îfl ◊¥ «ÎS›Î …¥ flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı ÷ı±˘ fiÿÌ‹Î_ fi˙¿ÎωËÎfl ¿flÌ flèÎÎ_ ˢ›. –– 3–– ΩıÏ√Ïfi ¤Ïfl ¤Ïfl ¬M’fl Á_«gË – ¤Ò÷ Ï’ÁΫ ⁄‘Ò fi¤ fi_«gË –– 4–– ¤À ¿’η ¿fl÷η ⁄Ω‰gË – «Î‹_ÕÎ fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ √ΉgË –– 4–– ›˘√Ìfi̱˘ ¬M’fl˘‹Î_ ¤flÌ-¤flÌfiı fl@÷ ¤ı√_ ¿flÌ flËÌ »ı. ¤Ò÷-Ï’ÂΫ˘fiÌ jÎ̱˘ ±Î¿Î‹Î_ fiÎ«Ì flËÌ »ı. «Î‹_Õα˘ ›˘©Î±˘fiÌ ¬˘’Õ̱˘fiÌ ¿fl÷η ‰√ÎÕÌ flËÌ »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı √Î¥ flËÌ »ı. –– 4–– …_⁄¿ Ïfi¿fl ¿ÀyÀ ¿|gË – ¬ÎgË Ë±ÎgË ±CÎÎgË ÿ’|gË –– 5–– ¿˘ÏÀLË v_Õ ‹_Õ Ï⁄fi Õ˘S·gË – ÁÌÁ ’flı ‹ÏË …› …› ⁄˘S·gË –– 5–– Ï›΂‰ÎfiÎ Á‹ÒË ¿À-¿À ±‰Î… ¿fl÷Î_ ‹ÕÿÎ_±˘fiı ¿Î’÷Î_, ¬Î÷Î_, Ë±În-Ë±În ¿flı »ı ±fiı ’ıÀ ¤flÎ¥ √›ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‘‹¿Î‰ı »ı. ¿fl˘Õ˘ ‘Õ Ï‰fiÎ ÏÁfl CÎÒ‹Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ÏÁfl M≤J‰Ì ’fl ’Õuı ’Õuı …› …› ⁄˘·Ì flèÎÎ_ »ı. –– 5–– »o0 ó ⁄˘S·gË Ωı …› …› ‹_Õ v_Õ ≠«_Õ ÏÁfl Ï⁄fi ‘Ή˟ –– ¬M’ÏflLË ¬B√ ±·ÏF{ …\F{gË Á¤À ¤ÀLË œËΉ˟ –– ⁄Îfifl ÏfiÁΫfl Ïfi¿fl ‹ÿ˝gË fl΋ ⁄· ÿÏ’˝÷ ¤±ı –– Á_√˛Î‹ ±_√fi Á¤À Á˘‰gË fl΋ Áfl Ïfi¿fl„LË Ë±ı –– ‹_Õ (¿’Λı·Î_ ÂÌÂ) …› …› ⁄˘·ı »ı ±fiı ≠«_Õ v_Õ (‘Õ) ωfiÎ ÏÁflı ÿ˘Õı »ı. ’ZÎÌ ¬˘’fḻ˘ ‹ÎÀı {CÎÕÌ-{CÎÕÌfiı ’flV’fl ·ÕÌ ‹flı »ı. µk΋ ›˘©Î ⁄ÌΩ ›˘©Î±˘fiı …‹Ìfiÿ˘V÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ⁄‚◊Ì ÿÏ’˝÷ ◊›ı·Î ‰Îfifl flÎZÎÁ˘fiÎ_ À˘‚Î_±˘fiı ‹Á‚Ì fiάı »ı. lÌfl΋∞fiÎ ⁄ÎHÎÁ‹Òˢ◊Ì ‹flı·Î ›˘©Î±˘ ›©fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ ÁÒ¥ flèÎÎ »ı. ÿ˘0 ó flΉfi xÿ›n Ï⁄«ÎflÎ ‹ˆÓ ±¿ı· ¿Ï’ ¤Î·

¤Î ÏfiÏÁ«fl ⁄Ë ‹Î›Î ¿fl˙Ó

Á_CÎÎfl –– 88–– ±’Îfl –– 88––

flΉHÎı xÿ›‹Î_ ω«Î›* ¿ı flÎZÎÁ˘fi˘ fiΠ◊¥ √›˘ »ı. Ë_ ±ı¿·˘ »\_ ±fiı ‰Îfifl-flŸ» CÎHÎÎ_ »ı, ‹ÎÀı ˉı Ë_ ±’Îfl ‹Î›Î fl«_. –– 88–– «˙0 ó ÿı‰LË ≠¤ÏË ’›ÎÿıÓ ÿı¬Î – µ’Ω µfl ±Ï÷ »˘¤ Ï⁄ÁıÊÎ –– 1–– Áfl’Ï÷ Ïfi… fl◊ ÷fl÷ ’ÃΉΠ– ËflÊ ÁÏË÷ ‹Î÷Ï· ·ˆ ±Î‰Î –– 1–– ÿı‰˘±ı ≠¤fiı ’√’΂ΠΩı›Î ÷˘ ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ Z΢¤ µI’¯Î ◊›˘. ≥Lƒ±ı ÷fl÷ … ’˘÷Îfi˘ fl◊ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. [÷ıfi˘ ÁÎflÏ◊] ‹Î÷Ï· ËÊ˝ ÁÎ◊ı fl◊ ·¥ ±ÎT›˘. –– 1––

802

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ «œ$ı ¿˘Á·’fl ¤Ò’Î –– 2–– ÷ı… ’_… fl◊ ÏÿO› ±fiÒ’Î – ËflÏÊ «_«· ÷fl√ ‹fi˘Ëfl «ÎflÌ – ±…fl ±‹fl ‹fi Á‹ √Ï÷¿ÎflÌ –– 2––

÷ı ÏÿT› ±fi’‹ ±fiı ÷ı…fiÎ ’_… (÷ıΩı‹›) fl◊ µ’fl ¿˙·’flÌfiÎ flÎΩ lÌfl΋«Lƒ∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı «œuÎ. ÷ı‹Î_ «Îfl «_«‚, ‹fi˘Ëfl, ±…fl, ±‹fl ±fiı ‹fifiÌ √Ï÷fiÌ …ı‹ ÂÌCβ «Î·fiÎflÎ (ÿı‰·˘¿fiÎ) C΢ÕÎ Ωı÷flı·Î Ë÷Î. –– 2–– fl◊Îwœ$ flCÎfiÎ◊ÏË ÿı¬Ì – ‘αı ÁËÌ fi Ω≥ ¿Ï’LË ¿ˆ ‹ÎflÌ – ÷⁄

¿Ï’ ⁄· ’Î≥ Ï⁄ÁıÊÌ –– 3–– flΉfi ‹Î›Î Ï⁄V÷ÎflÌ –– 3––

lÌflCÎfiÎ◊∞fiı fl◊ ’fl «œı·Î Ωı¥fiı ‰Îfifl ωÂıÊ ⁄‚ ’΋Ìfiı ÿ˘ÕuÎ. ‰Îfifl˘fi˘ ‹Îfl ÁËı‰Î÷˘ fi◊Ì; I›Îflı flΉHÎı ‹Î›Î ≠ÁflΉÌ. –– 3–– Á˘ ‹Î›Î flCÎ⁄ÌflÏË ÿı¬Ì ¿Ï’LË ÏfiÁΫfl

⁄În«Ì – ·Ï»‹fi ¿Ï’LË Á˘ ‹ÎfiÌ ÁÎn«Ì –– 4–– ±fiÌ – ±fi… ÁÏË÷ ⁄Ë ¿˘Á·‘fiÌ –– 4––

±ı¿ lÌflCÎ‰Ìflfiı … ÷ı ‹Î›Î fi ·Î√Ì. Á‰ı˝ ‰Îfifl˘ ±fiı ·Z‹HÎ∞±ı ’HÎ ÷ı ‹Î›Îfiı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì. ‰Îfifl˘±ı flÎZÎÁÌ Áıfi΋Î_ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ CÎHÎÎ … fl΋˘fiı Ωı›Î. –– 4–– »o0 ó ⁄Ë fl΋ ·Ï»‹fi ÿıϬ ‹¿ÛÀ ¤Î· ‹fi ±Ï÷ ±’Õflı –– …fi Ï«hΠϷϬ÷ Á‹ı÷ ·Ï»‹fi …Ë' Á˘ ÷Ë' Ï«÷‰gË ¬flı –– Ïfi… Áıfi «Ï¿÷ Ï⁄·˘Ï¿ Ë'ÏÁ Áfl «Î’ ÁÏ… ¿˘Á· ‘fiÌ –– ‹Î›Î ËflÌ ËÏfl ÏfiÏ‹Ê ‹Ën ËflÊÌ Á¿· ‹¿ÛÀ ±fiÌ –– CÎHÎÎ … fl΋-·Z‹HÎ Ωı¥fiı ‰Îfifl-flŸ» ‹fi‹Î_ Ï‹J›Î Õfl◊Ì CÎHÎÎ … ÕflÌ √›Î. ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ÷ı±˘ ΩHÎı Ï«hÎÎ_¿fifiÌ …ı‹ F›Î_fiÎ I›Î_ ∂¤Î flËÌ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎfiı ±Îç›˝«„@÷ Ωı¥fiı ¿˙·’Ï÷ ¤√‰Îfi ËÏfl(ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ lÌfl΋∞)±ı ËÁÌfiı ‘fiÊ ’fl ⁄ÎHÎ «œÎ‰Ìfiı, ’‚‰Îfl‹Î_ ÁCÎ‚Ì ‹Î›Î ËflÌ ·Ì‘Ì. ‰Îfifl˘fiÌ Á‹V÷ ÁıfiÎ Ëfl¬Î¥ √¥. ÿ˘0 ó ⁄ËÏfl fl΋ Á⁄ ÷fi ¶_ÿ…\© ÿı¬Ë Á¿·

Ï«÷≥ lÏ‹÷

⁄˘·ı ⁄«fi √n¤Ìfl –– 89–– ¤±ı ±Ï÷ ⁄Ìfl –– 89––

’»Ì lÌfl΋∞ Á‰ı˝fiÌ Á΋ı Ωı¥fiı √_¤Ìfl ‰«fi˘ ⁄˘S›Î-Ëı ‰Ìfl˘! ÷‹ı Á‰ı˝ CÎHÎÎ … ◊Î¿Ì √›Î »˘, ‹ÎÀı ˉı [‹Îv_ ±fiı flΉHÎfi_] ¶L¶ ›© …\±˘. –– 89–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË fl◊ flCÎfiÎ◊ «·Î‰Î – Ï⁄≠ «flfi ’_¿… ÏÁv ÷⁄ ·_¿ıÁ ø˘‘ µfl »Î‰Î – √…˝÷ ÷…˝÷ ÁL‹¬

fiΉΠ–– 1–– ‘ΉΠ–– 1––

±Î‰_ ¿ËÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı (‹fi‹Î_) ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ’»Ì fl◊ «·ÎT›˘. I›Îflı flΉHÎfiÎ xÿ›‹Î_ ø˘‘ »‰Î¥ √›˘ ±fiı ÷ı √fl…÷˘, ’Õ¿Îfl÷˘ Á΋ı ÿ˘Õu˘. –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

803

∞÷ıË …ı ¤À Á_…\√ ‹ÎËŸ – Áfi ÷Î’Á ‹ˆÓ Ï÷LË Á‹ fiÎËŸ –– 2–– Ω¿ıÓ ⁄_ÿ̬ÎfiÎ –– 2–– flΉfi fi΋ …√÷ …Á ΩfiÎ – ·˘¿’ [÷ıHÎı ¿èÎ_ -] ±flı ÷’V‰Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹ı ›©‹Î_ …ı ›˘©Î±˘fiı ∞I›Î »ı, Ë_ ±ı‹fiÎ Á‹Îfi fi◊Ì. ‹Îv_ fi΋ flΉHÎ »ı. ‹Îfl˘ ›Â ±Î¬_› …√÷ ΩHÎı »ı. ·˘¿’η Á©Î_ …ıfiÎ ¿ıÿ¬Îfi΋Î_ ’ÕuÎ »ı. –– 2–– ¬fl ÿÒÊfi Ï⁄flΑ ÷QË ‹ÎflÎ – ⁄‘ıË O›Î‘ ≥‰ ⁄ÎÏ· Ï⁄«ÎflÎ –– 3–– CÎfifiÎÿÏË ‹ÎflıË –– 3–– ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl Á¤À Á_CÎÎflıË – ¿<_¤¿flfi ÷‹ı ¬fl, ÿÒÊHÎ ±fiı ωflΑfiı ‹Î›˘˝, Ï⁄«ÎflÎ ‰ÎÏ·fi˘ ‰‘ Ï¿ÎflÌfiÌ …ı‹ ¿›˘˝. ‹˘À΋˘ÀÎ flÎZÎÁ ›˘©Î±˘fiÎ Á‹ÒËfi˘ Á_ËÎfl ¿›˘˝ ±fiı ¿<_¤¿Hν ÷◊Î ‹ıCÎfiÎÿfiı ’HÎ ‹Î›˘˝. –– 3–– ±Î…\ ⁄›v Á⁄ ·ıµn Ïfi⁄ÎËÌ – Ωˆ_ flfi ¤Ò’ ¤ÎÏ… figË ΩËÌ –– 4–– ±Î…\ ¿flµn ¬· ¿Î· ˉηı – ’flıË ¿ÏÃfi flΉfi ¿ı ’ηı –– 4–– ±flı ¤Ò’! Ωı ÷‹ı flH΋Î_◊Ì ¤Î√Ì fi √›Î ÷˘ ±Î…ı Ë_ [÷ı] ÁC΂Î_ ‰ıfl ·¥ ·¥Â. ±Î…ı Ë_ ÷‹fiı Ïfiç› … ¿Î‚fiΠˉηı ¿flÌ ÿ¥Â. ÷‹ı ¿ÏÃfi flΉHÎfiÎ ’fiÎflı ’ÕuÎ »˘. –– 4–– ÁÏfi ÿ⁄˝«fi ¿Î·⁄Á ΩfiÎ – Ï⁄Ë'ÏÁ ⁄«fi ¿Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 5–– ÁI› ÁI› Á⁄ ÷‰ ≠¤÷Î¥ – …S’ÏÁ …Ïfi ÿı¬Îµ ‹fiÁÎ¥ –– 5–– flΉHÎfiÎ_ ÿ‰˝«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ÷ıfiı ¿Î‚‰Â ΩHÎÌfiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ±Î ‰«fi ¿èÎÎ_ - ÷‹ÎflÌ ÁCÎ‚Ì ≠¤÷Î, …ı‰Ì ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ı‰Ì ÁÎ«Ì »ı, ¬flı¬fl ÁÎ«Ì »ı. ’HΠˉı T›◊˝ ⁄¿‰ÎÁ fi ¿fl˘, ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄÷ÎÕ˘. –– 5–– »o0 ó …Ïfi …S’fiÎ ¿Ïfl Á…Á fiÎÁÏË fiÌÏ÷ ÁfiÏË ¿flÏË »‹Î –– Á_ÁÎfl ‹Ë' ’ÒvÊ ÏhÎÏ⁄‘ ’ÎÀ· flÁη ’fiÁ Á‹Î –– ±ı¿ Á‹fi≠ÿ ±ı¿ Á‹fi Œ· ±ı¿ Œ·≥ ¿ı‰· ·Î√ËŸ –– ±ı¿ ¿ËgË ¿ËgË ¿flgË ±’fl ±ı¿ ¿flgË ¿Ë÷ fi ⁄Î√ËŸ –– T›◊˝ ⁄¿‰ÎÁ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ›Âfi˘ fiΠfi ¿fl˘. Z΋Π¿flΩı, ÷‹fiı fiÌÏ÷ Á_¤‚Ή_ »\_, ÁÎ_¤‚˘! Á_ÁÎfl‹Î_ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ’vÊ Ë˘› »ı - ’ÎÀ· (√·Î⁄), ±Î_⁄˘, ±fiı ŒHÎÁ Á‹Îfi. ±ı¿ (’ÎÀ·) e· ±Î’ı »ı, ±ı¿ (±Î_⁄˘) e· ±fiı Œ‚ ⁄_fiı ±Î’ı »ı ±fiı ±ı¿(ŒHÎÁ)‹Î_ ¿ı‰‚ Œ‚ … ·Î√ı »ı. ±Î … flÌ÷ı [’flÊ˘‹Î_] ±ı¿ ¿Ëı »ı [¿fl÷Î fi◊Ì], ⁄ÌΩ ¿Ëı ±fiı ¿flı ’HÎ »ı ±fiı ±ı¿ [hÎÌΩ] ¿ı‰‚ ¿flı »ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ÿ˘0 ó fl΋ ⁄«fi ÁÏfi Ï⁄Ë'ÁÎ ‹˘ÏË ÏÁ¬Î‰÷ B›Îfi –– 90–– ⁄›v ¿fl÷ figË ÷⁄ Õflı ±⁄ ·Î√ı Ï≠› ≠Îfi –– 90–– lÌfl΋∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ¬Ò⁄ ËV›˘ [±fiı ⁄˘S›˘ -] ‹fiı iÎÎfi Ϭ‰ÎÕ˘ »˘? ÷ı Á‹›ı ‰ıfl ¿fl÷Î_ ÷˘ fi Õ›Î˝, ˉı ≠ÎHÎ Ï≠› ·Î√Ì flèÎÎ »ı? –– 90––

804

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¿ÏË ÿ⁄˝«fi ø© ÿÁ¿o‘fl – ¿<Ï·Á Á‹Îfi ·Î√ »ÎnÕ$ˆ Áfl –– 1–– fiÎfiοÎfl ÏÁ·Ì‹‘αı – ÏÿÏÁ ±v Ï⁄ÏÿÏÁ √√fi ‹ÏË »Î±ı –– 1–– ÿ‰˝«fi ¿ËÌfiı flΉHÎ ø© ◊¥fiı ‰Ø Á‹Îfi ⁄ÎHÎ »˘Õ‰Î ·ÎB›˘. ±fiı¿ ±Î¿ÎflfiÎ_ ⁄ÎHÎ ÿ˘ÕuÎ_ ±fiı ÏÿÂÎ, ωÏÿÂÎ ÷◊Î ±Î¿Î ±fiı M≤J‰Ì‹Î_, Á‰ı˝ …B›Î±ı »‰Î¥ √›Î_. –– 1–– ’Ή¿ Áfl »ÎnÕ$ıµ flCÎ⁄ÌflÎ – »fi ‹Ën …flı ÏfiÁΫfl ÷ÌflÎ –– 2–– »ÎÏÕ$ÏÁ ÷Ì⁄˛ Á„@÷ ϬÏÁ±Î¥ – ⁄Îfi Á_√ ≠¤ ŒıÏfl «·Î¥ –– 2–– lÌflCÎ‰Ìflı ±„BÔfi⁄ÎHÎ »˘Õu_, […ıfiÎ◊Ì] flΉHÎfiÎ_ Á‰ı˝ ⁄ÎHÎ ZÎHΉÎfl‹Î_ ¤V‹ ◊¥ √›Î_.

I›Îflı ÷ıHÎı ¬ÏÁ›ÎHÎÎ ’ÕÌfiı ÷ÌZHΠ„@÷ »˘ÕÌ. [’fl_÷] lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ıfiı ⁄ÎHÎfiÌ ÁÎ◊ı ’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– ¿˘ÏÀLË «ø ÏhÎÁÒ· ’⁄Îflˆ – Ï⁄fi ≠›ÎÁ ≠¤ ¿ÎÏÀ Ïfi‰Îflˆ –– 3–– ÏfiŒ· ˢgË flΉfi Áfl ¿ˆÁıÓ – ¬· ¿ı Á¿· ‹fi˘fl◊ …ˆÁıÓ –– 3–– ÷ı ¿fl˘Õ˘ «ø ±fiı ÏhÎÂÒ‚ «·Î‰ı »ı, ’fl_÷ ≠¤ ωfiÎ’Ïfll‹ı ¿Î’Ìfiı ËÀÎ‰Ì ÿı »ı. flΉHÎfiÎ_ ⁄ÎHÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiWŒ‚ ◊Λ »ı, …ı‹ ÿp ‹fiW›fiÎ Á‰ı˝ ‹fi˘fl◊! –– 3–– ÷⁄ Á÷ ⁄Îfi ÁÎfl◊Ì ‹ÎflıÏÁ – ’flıµ ¤ÒÏ‹ …› fl΋ ’¿ÎflıÏÁ –– 4–– fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl ÁÒ÷ µÃΉΠ– ÷⁄ ≠¤ ’fl‹ ø˘‘ ¿Ën ’ΉΠ–– 4–– I›Îflı ÷ıHÎı lÌfl΋∞fiÎ ÁÎflÏ◊fiı Á˘ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î*. ÷ı lÌfl΋∞fi˘ …› ’˘¿ÎflÌfiı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›˘. lÌfl΋∞±ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÁÎflÏ◊fiı ¨«¿Ì ·Ì‘˘. ’»Ì ≠¤ ±I›_÷ ø˘‘fiı ’ÎQ›Î. –– 4–– »o0 ó ¤±ı ø© …\© Ï⁄v© flCÎ’Ï÷ h΢fi ÁΛ¿ ¿Á‹Áı –– ¿˘ÿoÕ ‘Ïfi ±Ï÷ «_Õ ÁÏfi ‹fiΩÿ Á⁄ ‹Îv÷ √˛Áı –– ‹_ÿ˘ÿflÌ µfl ¿o’ ¿o’Ï÷ ¿‹Ã ¤Ò ¤Ò‘fl hÎÁı –– Ï«yflgË ÏÿB√… ÿÁfi √ÏË ‹ÏË ÿıϬ ¿˙÷¿ Áfl Ë'Áı –– ›©‹Î_ ÂhÎfiΠωv© lÌflCÎfiÎ◊∞ ø˘Ï‘÷ ◊›Î, I›Îflı ¤Î◊΋Î_ ⁄ÎHÎ Á‚‰‚‰Î ·ÎB›Î_. (⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfiı ±Î÷fl ◊‰Î ·ÎB›Î_). ÷ı‹fiÎ ‘fiÊfi˘ ±I›_÷ ≠«_Õ ÂOÿ (Ào¿Îfl) ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiW›¤ZÎÌ Á‰ı˝ flÎZÎÁ ‰Î÷√˛V÷ ◊¥ √›Î (±I›_÷ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›Î). ‹_ÿ˘ÿflÌfi_ xÿ› ¿o’Ì ∂Ãu_. Á‹ƒ, ¿E»’, M≤J‰Ì ±fiı ’‰˝÷ ÕflÌ √›Î. ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì M≤J‰Ìfiı ÿÎ_÷˘◊Ì ’¿ÕÌfiı Ï«I¿Îfl‰Î ·ÎB›Î. ±Î ¿˙÷¿ ÿı¬Ìfiı ÿı‰÷α˘ ËV›Î. ÿ˘0 ó ÷Îfiıµ «Î’ l‰fi ·Ï√ »ÎnÕ$ı Ï⁄ÏÁ¿flη –– 91–– fl΋ ‹Îfl√fi √fi «·ı ·Ë·ËÎ÷ …fi O›Î· –– 91–– ‘fiÊfiı ¿Îfi Á‘Ì ÷ÎHÎÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤›Îfi¿ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. lÌfl΋∞fiÎ ⁄ÎHÎÁ‹ÒË ±ı‰Î «ÎS›Î ΩHÎı Á’˝ ·ËıflÎ÷Î_ …¥ flèÎΠˢ›. –– 91––

·_¿Î¿Î_Õ

805

«˙0 ó «·ı ⁄Îfi Á’E» …fi µfl√Î – ≠◊‹gË Ë÷ıµ ÁÎfl◊Ì ÷fl√Î –– 1–– fl◊ Ï⁄¤_Ï… ËÏ÷ ¿ı÷ ’÷οΠ– √Ω˝ ±Ï÷ ±_÷fl ⁄· ◊οΠ–– 1–– ⁄ÎHÎ ±ı‰Î_ »^ÀuÎ_ ΩHÎı ’Î_¬˘‰Î‚Î Á’˝ ∂ÕÌ flèÎΠˢ›. ÷ı‹HÎı ’Ëı·Î ÁÎflÏ◊ ±fiı C΢Õα˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ’»Ì fl◊fiı «Òfl«Òfl ¿flÌfiı K‰Ω ±fiı ’÷οα˘fiı ’ÎÕÌ fiάÌ. I›Îflı flΉHÎ CÎHÎÎ Ωıfl◊Ì √flF›˘, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ÷ıfi_ ⁄‚ ◊Î¿Ì √›_ Ë÷_. –– 1–– ÷fl÷ ±Îfi fl◊ «Ïœ$ ϬÏÁ±ÎfiÎ – ±jÎ ÁjÎ »ÎnÕ$ıÏÁ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 2–– Ï⁄Œ· ˢgË Á⁄ µz‹ ÷οı – Ï…Ï‹ ’flƒ˘Ë Ïfifl÷ ‹fiÁÎ ¿ı –– 2–– ÷fl÷ … ⁄ÌΩ fl◊ µ’fl «œÌ ¬ÏÁ›ÎHÎÎ ’Õı·Î ÷ıHÎı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±jÎ-ÂjÎ »˘ÕuÎ_. ÷ıfiÎ Á‰ı˝ µz˘√ ±Î‹ı› ÏfiWŒ‚ ◊¥ flèÎÎ »ı, …ı‹ ’flƒ˘Ë‹Î_ ’Õı·Î Ï«kΉ΂Π‹fiW›fiÎ ◊Λ »ı. –– 2–– ÷⁄ flΉfi ÿÁ ÁÒ· «·Î‰Î – ⁄ÎÏ… «ÎÏfl ‹ÏË ‹ÎÏfl Ï√flΉΠ–– 3–– ÷fl√ µÃÎ≥ ¿˘Ï’ flCÎfiΛ¿ – ¬ˆÓÏ« ÁflÎÁfi »ÎnÕı ÁΛ¿ –– 3–– I›Îflı flΉHÎı ÿÁ ÏhÎÂÒ‚ «·ÎT›Î_ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ «Îflı› C΢Õα˘fiı ‹ÎflÌfiı M≤J‰Ì ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›Î. C΢Õα˘fiı (’˘÷ÎfiÎ ±·˙Ï¿¿ ≠¤Î‰◊Ì Á∞‰ ¿flÌ) µÃΉÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ‘fiÊ ¬ıÓ«Ìfiı ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. –– 3–– flΉfi ÏÁfl Áfl˘… ⁄fi«ÎflÌ – «Ï· flCÎ⁄Ìfl ÏÁ·Ì‹¬ ‘ÎflÌ –– 4–– ÿÁ ÿÁ ⁄Îfi ¤Î· ÿÁ ‹Îflı – ÏfiÁÏfl √±ı «·ı vÏ‘fl ’fiÎflı –– 4–– flΉHÎfiÎ ‹V÷¿w’Ì ¿‹‚‰fi‹Î_ ω«flHÎ ¿flfiÎflÎ lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ⁄ÎHÎw’Ì ¤˛‹fl˘fiÌ ’_„@÷ «Î·Ì. lÌfl΋«Lƒ∞±ı ÷ıfiÎ_ ÿÁı› ‹Î◊Î_‹Î_ ÿÁ-ÿÁ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î*, …ı ±Îfl-’Îfl ◊¥ √›Î_ ±fiı ‹Î◊Î_‹Î_◊Ì fl@÷fiÎ_ {flHÎÎ_ ‰ËÌ «ÎS›Î_. –– 4–– ôΉ÷ vÏ‘fl ‘Λµ ⁄·‰ÎfiÎ – ≠¤ ’Ïfi ¿Ú÷ ‘fi Áfl Á_‘ÎfiÎ –– 5–– ÷ÌÁ ÷Ìfl flCÎ⁄Ìfl ’⁄Îflı – ¤…„LË Á‹ı÷ ÁÌÁ ‹ÏË ’Îflı –– 5–– vÏ‘fl ‰ËΉ÷Î_ › ⁄‚‰Îfi flΉHÎ ÿ˘Õu˘. ≠¤±ı ’λ\_ ‘fiÊ ’fl ⁄ÎHÎÁ_‘Îfi ¿›*. lÌflCÎ‰Ìflı hÎÌÁ ⁄ÎHÎ ‹Î›Î* ±fiı ‰ÌÁ ¤Ω±˘ÁÏË÷ ÿÁı› ‹Î◊Î_ ¿Î’Ìfiı M≤J‰Ì ’fl ’ÎÕÌ fiÎ_A›Î_. –– 5–– ¿ÎÀ÷ËŸ ’Ïfi ¤±ı fi⁄Ìfiı – fl΋ ⁄ˢÏfl ¤Ω ÏÁfl »Ìfiı –– 6–– ≠¤ ⁄Ë ⁄Îfl ⁄ÎË ÏÁfl ˱ı – ¿À÷ {ÏÀÏ÷ ’Ïfi fiÒ÷fi ¤±ı –– 6–– [‹Î◊_ ±fiı ËÎ◊] ¿’Î÷Î_ … ’λÎ_ fi‰Î_ … ◊¥ √›Î_. lÌfl΋∞±ı ’λÎ_ ‹Î◊Î_ ±fiı ¤Ω±˘ ¿Î’Ì fiÎA›Î_. ±Î flÌ÷ı ≠¤±ı ±fiı¿ ‰Îfl ¤Ω±˘ ±fiı ‹V÷¿˘ ¿ÎM›Î_. ’fl_÷ ¿’Î÷Î_ … ÷ı ÷fl÷ … ’λÎ_ fi‰Î_ ◊¥ √›Î_. –– 6–– ’Ïfi ’Ïfi ≠¤ ¿ÎÀ÷ ¤… ÁÌÁÎ – ±Ï÷ ¿˙÷¿Ì ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 7–– flËı »Î≥ fi¤ ÏÁfl ±v ⁄ÎËÒ – ‹ÎfiËn ±Ï‹÷ ¿ı÷ ±v flÎËÒ –– 7––

806

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠¤ ‰Îfl_‰Îfl ÷ıfiÌ ¤Ω±˘ ±fiı ‹V÷¿˘fiı ¿Î’Ì flèÎÎ »ı; ¿ı‹¿ı ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞ ‹˘ÀÎ ¿˙÷¿Ì »ı. ±Î¿Î‹Î_ ‹V÷¿ ±fiı ¤Ω±˘ ±ı‰Î »‰Î¥ √›Î_ »ı, ΩHÎı ±Á_A› ¿ı÷ ±fiı flÎË ˢ›. –– 7–– »o0 ó …fi flÎË ¿ı÷ ±fiı¿ fi¤ ’◊ ôΉ÷ Á˘Ïfi÷ ‘Ή˟ –– flCÎ⁄Ìfl ÷Ìfl ≠«_Õ ·Î√gË ¤ÒÏ‹ Ï√flfi fi ’Ή˟ –– ±ı¿ ±ı¿ Áfl ÏÁfl Ïfi¿fl »ıÿı fi¤ µÕ$÷ ≥Ï‹ Á˘ËËŸ –– …fi ¿˘Ï’ Ïÿfi¿fl ¿fl Ïfi¿fl …Ë' ÷Ë' Ï⁄‘_÷ÿ ’˘ËËŸ –– ΩHÎı ±fiı¿ flÎË ±fiı ¿ı÷ vÏ‘fl ‰ËΉ÷Î_ ±Î¿Î‹Î√ı˝◊Ì ÿ˘ÕÌ flèÎΠˢ›. lÌflCÎ‰ÌflfiÎ_ ≠«_Õ ⁄ÎH΢ [‰Îfl_‰Îfl] ·Î√‰Î◊Ì ÷ı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ±ı¿ı±ı¿ ⁄ÎHÎ◊Ì Á‹ÒËıÁ‹ÒË »ıÿΛı·Î_ ‹V÷¿˘ ±Î¿Î‹Î_ ∂Õ÷Î_ ±ı‰Ì ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı ΩHÎı ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢ ø˘‘ ¿flÌfiı Á‰˝hÎ flÎË±˘fiı ’fl˘‰Ì flèÎÎ_ ˢ›. ÿ˘0 ó Ï…Ï‹ Ï…Ï‹ ≠¤ Ëfl ÷ÎÁ ÏÁfl Ï÷Ï‹ Ï÷Ï‹ ˢgË ±’Îfl –– 92–– Áı‰÷ Ï⁄Ê› Ï⁄⁄‘˝ Ï…Ï‹ Ïfi÷ Ïfi÷ fiÒ÷fi ‹Îfl –– 92–– …ı‹ …ı‹ ≠¤ ÷ıfiÎ_ ‹V÷¿˘ ¿Î’ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ±’Îfl ◊÷Î_ Ω› »ı, …ı‹ ωʛ˘fi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ¿Î‹ (÷ı‹fiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î) Ïÿfi-≠Ï÷Ïÿfi fi‰Ìfi fi‰Ìfi ‰‘÷˘ Ω› »ı. –– 92–– «˙0 ó ÿÁ‹¬ ÿıϬ ÏÁflLË ¿ˆ ⁄Îœ$Ì – Ï⁄ÁflÎ ‹flfi ¤¥ ÏflÁ √Îœ$Ì –– 1–– √…ı˝µ ‹Òœ$ ‹ËÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ – ‘Λµ ÿÁË ÁflÎÁfi ÷ÎfiÌ –– 1–– ‹V÷¿˘fi_ ’Òfl Ωı¥fiı flΉHÎ ’˘÷Îfi_ ‹flHÎ ¤Ò·Ì √›˘ ±fiı ÷ıfiı CÎH΢ √Îœ ø˘‘ ◊›˘. ÷ı ‹ËÎfi ±Ï¤‹ÎfiÌ ‹Ò¬˝ √flF›˘ ±fiı ÿÁı› ‘fiÊ˘fiı ÷ÎHÎÌfiı ¤ÎBu˘. –– 1–– Á‹fl ¤ÒÏ‹ ÿÁ¿o‘fl ¿˘M›˘ – ⁄flÏÊ ⁄Îfi flCÎ’Ï÷ fl◊ ÷˘M›˘ –– 2–– ÿoÕ ±ı¿ fl◊ ÿıϬ fi ’flı∂ – …fi ÏfiËÎfl ‹Ën Ïÿfi¿fl ÿflı∂ –– 2–– flHΤÒÏ‹‹Î_ flΉHÎı ø˘‘ ¿›˘˝ ±fiı ⁄ÎHÎ ‰flÁΉÌfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fl◊fiı œÎ_¿Ì ÿÌ‘˘. ±ı¿ CÎÕÌ Á‘Ì fl◊ ÿı¬Î¥ fi ’Õu˘, ΩHÎı ‘Q‹Á‹Î_ ÁÒ›˝ »\’Î¥ √›˘ ˢ›. –– 2–– ËÎËοÎfl ÁflLË …⁄ ¿ÌLËÎ – ÷⁄ ≠¤ ¿˘Ï’ ¿Îfl‹¿ ·ÌLËÎ –– 3–– Áfl Ïfi‰ÎÏfl Ïfl’ ¿ı ÏÁfl ¿ÎÀı – ÷ı ÏÿÏÁ Ï⁄ÏÿÏÁ √√fi ‹ÏË ’ÎÀı –– 3–– F›Îflı ÿı‰÷α˘±ı ËÎËοÎfl ¿›˘˝, I›Îflı ≠¤±ı ø˘‘ ¿flÌfiı ‘fiÊ µÃÎT›_. ±fiı ÂhÎfiÎ_ ⁄ÎH΢fiı ËÃÎ‰Ì ÂhÎfiÎ_ ÂÌ ¿ÎM›Î_ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÏÿÂÎ, ωÏÿÂÎ, ±Î¿Î ±fiı M≤J‰Ì Á‰ı˝fiı ±ÎE»ÎÏÿ÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. –– 3–– ¿ÎÀı ÏÁfl fi¤ ‹Îfl√ ‘ΉgË – …› …› ‘Ïfi ¿Ïfl ¤› µ’Ω‰gË –– 4–– ¿Ë' ·Ï»‹fi Á√˛Ì‰ ¿’ÌÁÎ – ¿Ë' flCÎ⁄Ìfl ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 4––

807

·_¿Î¿Î_Õ

¿’Λı·Î_ ‹V÷¿˘ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ÿ˘Õı »ı ±fiı …› …›fi˘ K‰Ïfi ¿flÌfiı ¤› µI’LÔfi ¿flı »ı. “·Z‹HÎ ±fiı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ @›Î_ »ı?” “¿˙·’Ï÷ flCÎ‰Ìfl @›Î_ »ı?” –– 4–– »o0 ó ¿Ë' fl΋ ¿ÏË ÏÁfl Ïfi¿fl ‘αı ÿıϬ ‹¿ÛÀ ¤Ï… «·ı –– Á_‘ÎÏfi ‘fi flCÎ⁄_Á‹Ïfi Ë'ÏÁ Áfl„LË ÏÁfl ⁄ı‘ı ¤·ı –– ÏÁfl ‹ÎÏ·¿Î ¿fl ¿ÎÏ·¿Î √ÏË O≤_ÿ O≤_ÿ„LË ⁄Ë Ï‹·Ÿ –– ¿Ïfl vÏ‘fl ÁÏfl ‹F…fi ‹fiËn Á_√˛Î‹ ⁄À ’Ò…fi «·Ÿ –– “fl΋ @›Î_ »ı?” ±Î‹ ¿ËÌfiı ‹V÷¿˘fiÎ Á‹ÒË ÿ˘ÕuÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ‰Îfifl ¤Î√Ì fiÌ¿Y›Î.

I›Îflı ‘fiÊ Á_‘Îfi ¿flÌfiı flCÎ¿<‚‹ÏHÎ lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ⁄ÎH΢◊Ì ±ı ‹V÷¿˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰Ÿ‘Ì fiÎA›Î_. ËÎ◊˘‹Î_ ‹_Õ˘fiÌ ‹Î‚α˘ ·¥fiı CÎHÎÌ … ¿Î‚¿Î±˘ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ‹‚Ìfiı ±ı¿ÃÌ ◊¥ ±fiı vÏ‘flfiÌ fiÿÌ‹Î_ VÔfiÎfi ¿fl‰Î «Î·Ì, ΩHÎı Á_√˛Î‹w’Ì ‰ÀT≤ZÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î …¥ flËÌ Ë˘›. ÿ˘0 ó ’Ïfi «·Ì

ÿÁ¿oà ø© ˢ≥ »ÎnÕ$Ì Á„@÷ Ï⁄¤ÌÊfi ÁL‹‹fiËn ¿Î· ¿fl

≠«_Õ –– 93–– ÿoÕ –– 93––

’»Ì flΉHÎı ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ≠«_Õ Â„@÷ »˘ÕÌ. ÷ı ω¤ÌÊHÎfiÌ Á΋ı ±ı‰Ì ∂’ÕÌ ΩHÎı ¿Î‚(›‹flÎ…)fi˘ ÿoÕ Ë˘›. –– 93–– «˙0 ó ±Î‰÷ ÿıϬ Á„@÷ ±Ï÷ C΢flÎ – ≠fi÷ÎflÏ÷ ¤_…fi ’fi ‹˘flÎ –– 1–– ÷fl÷ Ï⁄¤ÌÊfi ’λıÓ ‹ı·Î – ÁL‹¬ fl΋ ÁËıµ Á˘≥ Áı·Î –– 1–– ±I›_÷ ¤›Îfi¿ „@÷fiı ±Î‰÷Ì Ωı¥fiı ±fiı ±Î‹ ω«ÎflÌfiı ¿ı ‹Îv_ ≠HÎ ÂflHÎÎ√÷fiÎ_ ÿ—¬˘fiı fiΠ¿fl‰Îfi_ »ı; lÌfl΋∞±ı ÷fl÷ … ω¤ÌÊHÎfiı ’λ‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı Á΋ı ±Î‰Ìfiı ÷ı „@÷fiı V‰›_ ÁËÌ ·Ì‘Ì. –– 1–– ·ÎÏ√ Á„@÷ ‹v»Î ¿»\ ¤¥ – ≠¤ ¿Ú÷ ¬ı· ÁflLË Ï⁄¿·¥ –– 2–– ÿıϬ Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ l‹ ’Λ˘ – √ÏË ¿fl √ÿÎ ø© ˢ≥ ‘Λ˘ –– 2–– „@÷ ·Î√‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¿o¥¿ ‹Ò»Î˝ ◊¥ ±Î‰Ì. ≠¤±ı ÷˘ ±Î ·Ì·Î ¿flÌ, ’HÎ ÿı‰÷α˘fiı T›Î¿<‚÷Î ◊¥. ≠¤fiı l‹ (ÂÎflÌÏfl¿ ¿p) ≠ÎMÔ÷ ◊›ı·Î Ωı¥fiı ω¤ÌÊHÎ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ËÎ◊‹Î_ √ÿÎ ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ. –– 2–– flı ¿<¤ÎB› Áà ‹_ÿ ¿<⁄©ı – ÷ˆÓ Áfl fifl ‹Ïfi fiÎ√ Ï⁄v©ı –– 3–– ÁÎÿfl ÏÁ‰ ¿Ën ÁÌÁ «œ$αı – ±ı¿ ±ı¿ ¿ı ¿˘ÏÀLË ’αı –– 3–– [±fiı ⁄˘S›Î -] ±flı ±¤ÎÏ√›Î! ‹Ò¬˝, fiÌ« ÿ⁄˝Ï©! ÷ıÓ ÿı‰÷Î, ‹fiW›, ‹Ïfi, fiÎ√ Á‰ı˝ ÁÎ◊ı ωfl˘‘ ¿›˘˝. ÷ıÓ ±ÎÿflÁÏË÷ ω∞fiı ÂÌ «œÎT›Î_, ±ıÀ·ı … ±ı¿±ı¿fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ‹ı‚T›Î_ »ı. –– 3––

808

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÷ıÏË ¿Îflfi ¬· ±⁄ ·Ï√ ⁄ÎnE›˘ – ±⁄ ÷‰ ¿Î· ÁÌÁ ’fl fiÎE›˘ –– 4–– fl΋ Ï⁄‹¬ Áà «ËÏÁ Á_’ÿÎ – ±Á ¿ÏË ËfiıÏÁ ‹Î{ µfl √ÿÎ –– 4––

±ı … ¿ÎflHÎı ±flı ÿp! ÷_ ±I›Îfl Á‘Ì ⁄E›˘ »ı. [’fl_÷] ˉı ¿Î‚ ÷ÎflÎ ‹Î◊ı fiÎ«Ì flè΢ »ı. ±flı ‹Ò¬˝! ÷_ fl΋ω‹¬ ◊¥fiı Á_’ÏkÎ ≥E»ı »ı? ±Î‹ ¿ËÌfiı ω¤ÌÊHÎı flΉHÎfiÌ »Î÷Ì ‰E«˘‰« √ÿÎ ‹ÎflÌ. –– 4–– »o0 ó µfl ‹Î{ √ÿÎ ≠ËÎfl C΢fl ¿Ã˘fl ·Î√÷ ‹ÏË ’flÔ˚›˘ –– ÿÁ ⁄ÿfi Á˘Ïfi÷ ôΉ÷ ’Ïfi Á_¤ÎÏfl ‘Λ˘ ÏflÁ ¤flÔ˚›˘ –– ¶˙ Ϥflı ±Ï÷⁄· ‹S·…\© Ï⁄v© ±ı¿< ±ı¿ÏË Ëfiˆ –– flCÎ⁄Ìfl ⁄· ÿÏ’˝÷ Ï⁄¤ÌÊfi CÎÎÏ· figË ÷Î ¿Ën √fiˆ –– »Î÷Ì ‰E«ı ¿Ã˘fl √ÿÎfi˘ C΢fl ±fiı ¿ÏÃfi CÎÎ ‰Î√÷Î_ … ÷ı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›˘. ÷ıfiÎ_ ÿÁı› ‹¬˘◊Ì vÏ‘fl ‰Ëı‰Î ·ÎB›_. ÷ı ’˘÷Îfiı Á_¤Î‚Ìfiı ’λ˘ ø˘‘¤›˘˝ ÿ˘Õu˘. ⁄_fiı ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi ›˘©Î±˘ ϤÕÎ¥ √›Î ±fiı ‹S·›©‹Î_ ±ı¿-⁄ÌΩfiΠωv© ◊¥fiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ⁄‚◊Ì √ω˝÷ ω¤ÌÊHÎ ÷ıfiı (flΉHÎ …ı‰Î …√÷Ô˚ω…›Ì ›˘©Îfiı) ÁËı… ’HÎ √HοÎfl÷˘ fi◊Ì. ÿ˘0 ó µ‹Î Á˘

Ï⁄¤ÌÊfi flΉfiÏË ÁL‹±⁄ Ϥfl÷ ¿Î· F›˘Ó

Ï«÷‰ Ï¿ ¿Îµ –– 94–– lÌflCÎ⁄Ìfl ≠¤Îµ –– 94––

[ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! ω¤ÌÊHÎ Â_ ¿ÿÌ› flΉHÎfiÌ Á΋ı ±Î_¬ µÃΉÌfiı› Ωı¥ ¿÷˘ Ë÷˘? ’fl_÷ ±I›Îflı ÷ı … ¿Î‚fiÌ Á‹Îfi ÷ıfiÎ◊Ì Ï¤ÕÎ¥ flè΢ »ı. ±Î lÌflCÎ‰Ìflfi˘ … ≠¤Î‰ »ı. –– 94–– «˙0 ó ÿı¬Î fl◊

lÏ‹÷ ÷fl_√

Ï⁄¤ÌÊfi ¤ÎflÌ – ‘Λµ ËfiÒ‹Îfi Ï√Ïfl ‘ÎflÌ –– 1–– ÁÎfl◊Ì Ïfi’Î÷Î – xÿ› ‹Î{ ÷ıÏË ‹ÎflıÏÁ ·Î÷Î –– 1––

ω¤ÌÊHÎfiı CÎH΢ … ◊οı·˘ Ωı¥ ’‰˝÷ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î Ëfi‹Îfi∞ ÿ˘ÕuÎ. ÷ı‹HÎı ÷ı ’‰˝÷◊Ì flΉHÎfi˘ fl◊, C΢ÕÎ ±fiı ÁÎflÏ◊fi˘ Á_ËÎfl ¿flÌ fiÎ_A›˘ ±fiı ÷ıfiÌ »Î÷Ì µ’fl ·Î÷ ‹ÎflÌ. –– 1–– ÃÎœ$ flËÎ ±Ï÷ ¿oÏ’÷ √Î÷Î – √›µ Ï⁄¤ÌÊfi …Ë' …fihÎÎ÷Î –– 2–– ’Ïfi flΉfi ¿Ï’ Ë÷ıµ ’«ÎflÌ – «·ıµ √√fi ¿Ï’ ’Òn» ’ÁÎflÌ –– 2–– flΉHÎ ∂¤˘ flè΢, ’HÎ ÷ıfi_ ÂflÌfl ±I›_÷ ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›_. ω¤ÌÊHÎ I›Î_ √›Î, F›Î_ Áı‰¿˘fiÎ flZο lÌfl΋∞ Ë÷Î. ’»Ì flΉHÎı ’Õ¿Îfl˘ ¿flÌfiı Ëfi‹Îfi∞fiı ‹Î›Î˝. ÷ı±˘ ’Ò_» ≠ÁÎflÌfiı ±Î¿Î‹Î_ «ÎS›Î √›Î. –– 2–– √ÏËÏÁ ’Òn» ¿Ï’ ÁÏË÷ µÕ$ÎfiÎ – ’Ïfi ÏŒÏfl Ϥflıµ ≠⁄· Ëfi‹ÎfiÎ –– 3–– ·fl÷ ±¿ÎÁ …\√· Á‹ Ωı‘Î – ±ı¿ÏË ±ı¿< Ëfi÷ ¿Ïfl ø˘‘Î –– 3––

809

·_¿Î¿Î_Õ

flΉHÎı ’Ò_» ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì, I›Îflı Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı µ’fl ∂ÕuÎ. ’λΠ‰‚Ìfiı ‹ËÎ⁄‚‰Îfi Ëfi‹Îfi∞ ÷ıfiÎ◊Ì Ï¤ÕÎ¥ √›Î. ⁄_fiı Áfl¬Î ›˘©Î±˘ ±Î¿Î‹Î_ ·Õ÷Î_ ·Õ÷Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ø˘‘ ¿flÌfiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– Á˘ËgË fi¤ »· ⁄· ⁄Ë ¿flËŸ – ¿F…·Ï√Ïfl Á‹ıv …fi ·flËŸ –– 4–– ⁄Ï‘ ⁄· ÏfiÏÁ«fl ’fl≥ fi ’ÎflÔ˚›˘ – ÷⁄ ‹Îv÷ Á÷ ≠¤ Á_¤ÎflÔ˚›˘ –– 4–– ⁄_fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ »‚-⁄‚ ¿fl÷Î_ ±Î¿Î‹Î_ ±ı‰Î ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ flèÎÎ »ı ΩHÎı ¿F…·Ï√Ïfl ±fiı Á‹ıv ’‰˝÷˘ ·ÕÌ flèÎΠˢ›. F›Îflı ⁄Ï© ±fiı ⁄‚◊Ì flÎZÎÁ ’ÎÕu˘ fi ’Õu˘ I›Îflı ‹ÎvÏ÷ lÌËfi‹Îfi∞±ı ≠¤fi_ V‹flHÎ ¿›*. –– 4–– »o0 ó Á_¤ÎÏfl lÌflCÎ⁄Ìfl ‘Ìfl ’«ÎÏfl ¿Ï’ flΉfi ËL›˘ –– ‹ÏË ’fl÷ ’Ïfi µÏà ·fl÷ ÿı‰LË …\√· ¿Ën …› …› ¤L›˘ –– Ëfi‹_÷ Á_¿À ÿıÏ‹¿ÛÀ ¤Î· ø˘‘Î÷fl «·ı –– flfi ‹kÎ flΉfi Á¿· Á¤À ≠«_Õ ¤… ⁄· ÿ·‹·ı –– lÌflCÎ‰Ìflfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ‘Ìfl Ëfi‹Îfi∞±ı ··¿ÎflÌfiı flΉHÎfiı ‹Î›*. ÷ı ⁄_fiı M≤J‰Ì ’fl ’Õı »ı ±fiı ∂ÃÌfiı ’λΠ·Õı »ı; ÿı‰˘±ı ⁄_fiıfi˘ “…›-…›” ’˘¿Î›˘˝. Ëfi‹Îfi∞ µ’fl Á_¿À Ωı¥fiı ‰Îfifl-flŸ» ø˘‘Î÷fl ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ_. ’fl_÷ flH΢L‹÷ flΉHÎı Á‰ı˝ ›˘©Î±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ≠«_Õ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚◊Ì ¿«ÕÌ ±fiı ‹Á‚Ì fiÎA›Î. ÿ˘0 ó ÷⁄ ¿Ï’

flCÎ⁄Ìfl ⁄· ≠⁄·

’«Îflı ÿıϬ

‘αı ¿ÌÁ ÷ıgË ¿ÌLË ≠√À

≠«_Õ –– 95–– ’ÎÊ_Õ –– 95––

I›Îflı lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ··¿Îfl‰Î◊Ì ≠«_Õ ‰Ìfl ‰Îfifl ÿ˘ÕuÎ. ‰Îfifl˘fiÎ ≠⁄‚ ÿ‚fiı Ωı¥fiı flΉHÎı ‹Î›Î ≠√À ¿flÌ. –– 95–– «˙0 ó ±_÷fl‘Îfi ¤›µ »fi ±ı¿Î – ’Ïfi flCÎ’Ï÷ ¿À¿ ¤Î· ¿Ï’ …ı÷ı – …Ë'

≠√Àı ¬· w’ ±fiı¿Î –– 1–– ÷Ë' ≠√À ÿÁÎfifi ÷ı÷ı –– 1––

’‚‰Îfl ‹ÎÀı ÷ı ±ºU› ◊¥ √›˘. ’»Ì ÷ı ÿpı ’˘÷ÎfiÎ_ ±fiı¿ w’ ≠√À ¿›Î*. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Áıfi΋Î_ …ıÀ·Î_ flŸ»-‰Îfifl˘ Ë÷Î_, ±ıÀ·Î … flΉHÎ «Îflı› ⁄Î…\ ≠√À ◊¥ √›Î. –– 1–– ÿı¬ı ¿Ï’LË ±Ï‹÷ ÿÁÁÌÁÎ – …Ë' ÷Ë' ¤…ı ¤Î· ±v ¿ÌÁÎ –– 2–– ¤Î√ı ⁄Îfifl ‘flgË fi ‘ÌflÎ – hÎÎÏË hÎÎÏË ·Ï»‹fi flCÎ⁄ÌflÎ –– 2–– ‰Îfifl˘±ı ±’ÏflÏ‹÷ flΉH΢ Ωı›Î. flŸ» ±fiı ‰Îfifl Á‰ı˝ ±Î‹-÷ı‹ ¤Î√‰Î ·ÎB›Î. ‰Îfifl ‘Ìfl… fi◊Ì ‘fl÷Î. “Ëı ·Z‹HÎ∞! Ëı flCÎfiÎ◊∞! ⁄«Î‰˘, ⁄«Î‰˘” ±ı‹ ’˘¿Îfl÷Î_ fiÎÁÌ flèÎÎ »ı. –– 2––

810

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿË' ÏÿÏÁ ‘ΉgË ¿˘ÏÀLË flΉfi – √…˝gË C΢fl ¿Ã˘fl ¤›Î‰fi –– 3–– Õflı Á¿· Áfl «·ı ’flÎ¥ – …› ¿ˆ ±ÎÁ ÷…Ë ±⁄ ¤Î¥ –– 3–– ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_ ¿fl˘Õ˘ flΉHÎ ÿ˘Õı »ı, ±fiı C΢fl, ¿Ã˘fl ¤›Îfi¿ √…˝fiÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Á‰ı˝ ÿı‰˘ ÕflÌ √›Î ±fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ fiÎÁ‰Î ·ÎB›Î ¿ı Ëı ¤Î¥! ˉı …›fiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘! –– 3–– Á⁄ Áfl Ï…÷ı ±ı¿ ÿÁ¿o‘fl – ±⁄ ⁄Ë ¤±ı ÷¿Ë Ï√Ïfl ¿oÿfl –– 4–– flËı Ï⁄fl_Ï« Á_¤ ‹Ïfi B›ÎfiÌ – Ï…LË Ï…LË ≠¤ ‹ÏË‹Î ¿»\ ΩfiÌ –– 4–– ±ı¿ … flΉHÎı Á‰ı˝ ÿı‰÷α˘fiı ∞÷Ì ·Ì‘Î Ë÷Î, ˉı ÷˘ ±fiı¿ flΉHÎ ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ˉı ’‰˝÷fiÌ √ŒÎ±˘fi˘ ±Îl› ·˘ (±◊ν÷Ô˚ ÷ı‹Î_ »\’Î¥ flˢ). I›Î_ ⁄˛õÎ, Â_¤ ±fiı iÎÎfiÌ ‹Ïfi±˘ …ı ‹_ÕuÎ flèÎÎ, …ı‹HÎı ≠¤fi˘ ¿o¥¿ ‹ÏË‹Î ΩH›˘ Ë÷˘. –– 4–– »o0 ó ΩfiÎ ≠÷Î’ ÷ı flËı Ïfi¤˝› ¿Ï’LË Ïfl’ ‹Îfiı dflı –– «·ı Ï⁄«Ï· ‹¿ÛÀ ¤Î· Á¿· ¿Ú’η ’ÎÏË ¤›Î÷flı –– Ëfi‹_÷ ±_√ÿ fiÌ· fi· ±Ï÷⁄· ·fl÷ flfi ⁄În¿<flı –– ‹ÿ˝gË ÿÁÎfifi ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀLË ¿’À ¤Ò ¤À ±_¿<flı –– …ı ≠¤fiÎ ≠÷Î’fiı ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı Ïfi¤˝› ◊¥fiı fl˘¿Î›Î. ‰Îfifl˘±ı ÂhÎ±˘fiı (±fiı¿ flΉH΢fiı) ÁΫΠ… ‹ÎfiÌ ·Ì‘Î. [±ı◊Ì] Á‰ı˝ ‰Îfifl-flŸ» ω«Ï·÷ ◊¥fiı “Ëı ¿Ú’΂! flZÎÎ ¿fl˘” ’˘¿Îfl÷Î_ ¤›◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı ¤Î√Ì »^ÀuÎ_. ±I›_÷ ⁄‚‰Îfi flHÎ⁄_¿Î Ëfi‹Îfi∞, ±_√ÿ, fiÌ· ±fiı fi· ·Õı »ı ±fiı ¿’Àw’Ì ¤ÒÏ‹‹Î_ ±_¿<flfiÌ …ı‹ ∂’…ı·Î ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ›˘©Î flΉH΢fiı ‹Á‚ı »ı. ⁄Îfifl ÿı¬ı ω¿· Ë'V›˘ ¿˘Á·Î‘ÌÁ –– 96–– ÿ˘0 ó Áfl ÁÏ… ÁÎfl_√ ±ı¿ Áfl Ë÷ı Á¿· ÿÁÁÌÁ –– 96–– ÿı‰˘ ±fiı ‰Îfifl˘fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞ ËV›Î ±fiı ÂÎ∆˚˝√ ‘fiÊ ’fl ±ı¿ ⁄ÎHÎ «œÎ‰Ìfiı [‹Î›ÎfiÎ ⁄fiı·Î] Á‰ı˝ flÎZÎÁ˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. –– 96–– «˙0 ó ≠¤ »fi ‹Ën ‹Î›Î Á⁄ ¿ÎÀÌ – Ï…Ï‹ flÏ⁄ µ±nı ΩgË ÷‹ ŒÎÀÌ –– 1–– flΉfi ±ı¿< ÿıϬ Áfl ËflÊı – ÏŒflı Á‹fi ⁄Ë ≠¤ ’fl ⁄flÊı –– 1–– ≠¤±ı ZÎHΉÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ‹Î›Î ¿Î’Ì fiάÌ, …ı‹ ÁÒ›˝fi˘ µÿ› ◊÷Î_ … ±_‘¿Îflfi˘ ¤_ÕÎfl ŒÎÀÌ ’Õı »ı(fip ◊¥ Ω› »ı). ˉı ±ı¿ … flΉHÎfiı Ωı¥fiı ÿı‰÷Î ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ±fiı ÷ı‹HÎı ’λΠŒflÌfiı ≠¤ µ’fl ±fiı¿ ’W’ ‰flÁÎT›Î_. –– 1–– ¤… µÃÎ≥ flCÎ’Ï÷ ¿Ï’ Œıflı – ÏŒflı ±ı¿ ±ı¿LË ÷⁄ Àıflı –– 2–– ≠¤ ⁄· ’Î≥ ¤Î· ¿Ï’ ‘αı – ÷fl· ÷‹Ï¿ Á_…\√ ‹ÏË ±Î±ı –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¤Ω µÃΉÌfiı Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiı ’λΠ‰ÎY›Î. I›Îflı ÷ı±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ’˘¿ÎflÌ’˘¿ÎflÌfiı ’λΠ±ÎT›Î. ≠¤fi_ ⁄‚ ’΋Ìfiı flŸ»-‰Îfifl ÿ˘ÕÌ ’ÕuÎ_. ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ÂÌCβ÷Î◊Ì ÷ı±˘ flHΤÒÏ‹‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_. –– 2––

811

·_¿Î¿Î_Õ

±V÷Ï÷ ¿fl÷ ÿı‰÷„LË ÿı¬ıÓ – ¤›µn ±ı¿ ‹ˆÓ ≥LË ¿ı ·ı¬ıÓ –– 3–– ÁÃË ÁÿÎ ÷QË ‹˘fl ‹flΛ· – ±Á ¿ÏË ¿˘Ï’ √√fi ’fl ‘Λ· –– 3–– ÿı‰÷α˘fiı lÌfl΋∞fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ Ωı¥fiı flΉHÎı ω«Î›*, Ë_ ±ı‹fiÌ Á‹…H΋Î_ ±ı¿ ◊¥ √›˘. [’fl_÷ ±ı‹fiı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î‹fiı ‹ÎÀı Ë_ ±ı¿·˘ … CÎH΢ »\_] ±fiı ¿èÎ_ ±flı ‹Ò¬Î˝±˘! ÷‹ı ÷˘ ÁÿΛ◊Ì ‹ÎflÎ ‹Îflı· (‹Îfl˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎfl) »˘. ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı ø˘‘ ¿flÌfiı ±Î¿Î‹Î_ [ÿı‰÷α˘ Á΋ı] ÿ˘Õu˘. –– 3–– ËÎËοÎfl ¿fl÷ Áfl ¤Î√ı – ¬·Ë ΩË ¿Ë' ‹˘flıÓ ±Î√ı –– 4–– ÿıϬ Ï⁄¿· Áfl ±_√ÿ ‘Λ˘ – ¿>Ïÿ «flfi √ÏË ¤ÒÏ‹ Ï√flΛ˘ –– 4–– ÿı‰˘ ËÎËοÎfl ¿fl÷Î_ ¤ÎB›Î. [flΉHÎı ¿èÎ_ -] ÿp˘! ‹ÎflÎ ±Î√‚◊Ì @›Î_ …¥ Â¿Â˘? ÿı‰˘fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ±_√ÿ ÿ˘ÕuÎ ±fiı µ»‚Ìfiı flΉHÎfi˘ ’√ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı M≤J‰Ì ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›˘. »o0 ó √ÏË ¤ÒÏ‹ ’ÎflÔ˚›˘ ·Î÷ ‹ÎflÔ˚›˘ ⁄ÎÏ·Á÷ ≠¤ ’gË √›˘ –– Á_¤ÎÏfl µÏà ÿÁ¿oà C΢fl ¿Ã˘fl fl‰ √…˝÷ ¤›˘ –– ¿Ïfl ÿÎ’ «Î’ «œ$Î≥ ÿÁ Á_‘ÎÏfi Áfl ⁄Ë ⁄flÊ¥ –– Ï¿±ı Á¿· ¤À CÎΛ· ¤›Î¿<· ÿıϬ Ïfi… ⁄· ËflÊ¥ –– ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı M≤J‰Ì µ’fl ’ÎÕÌfiı, ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ ≠¤fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î √›Î. flΉHÎ Á_¤Î‚Ìfiı ∂Ãu˘ ±fiı ‹˘ÀÎ ¤›_¿fl ¿Ã˘fl ÂOÿ˘◊Ì √fl…‰Î ·ÎB›˘. ÷ı √‰˝ ¿flÌfiı ÿÁı ‘fiÊ «œÎ‰Ìfiı ÷ıfiÌ µ’fl CÎHÎÎ_ ⁄ÎHÎ Á_‘Îfi ¿flÌfiı ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı Á‰ı˝ ›˘©Î±˘fiı CÎΛ· ±fiı ¤›◊Ì T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ’˘÷Îfi_ ⁄‚ Ωı¥fiı ÷ı Ëfl¬Î‰Î ·ÎB›˘. ÿ˘0 ó ÷⁄ ¿ÎÀı

flCÎ’Ï÷ flΉfi ¿ı ⁄Ë÷ ⁄œ$ı ’Ïfi

ÁÌÁ Ï…Ï‹

¤Ω ÷Ìfl◊

Áfl ¿fl

«Î’ –– 97–– ’Î’ –– 97––

I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı flΉHÎfiÎ_ ÂÌÂ, ¤Ω±˘, ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ ¿Î’Ì fiÎ_A›Î. ’fl_÷ ’λΠ÷ı ⁄Ë … ‰‘Ì √›Î_, …ı‹ ÷Ì◊˝‹Î_ ¿flı·Î_ ’Î’˘ ‰‘Ì Ω› »ı (±fiı¿ √HÎÎ ±Ï‘¿ ¤›Îfi¿ Œ‚ µI’LÔfi ¿flı »ı)! –– 97–– «˙0 ó ÏÁfl ¤… ⁄ÎÏœ$ ÿıϬ Ïfl’ ¿ıflÌ – ¤Î· ¿Ï’LË ÏflÁ ¤¥ CÎfiıflÌ –– 1–– ‹fl÷ fi ‹Òœ$ ¿ÀıËn ¤… ÁÌÁÎ – ‘αı ¿˘Ï’ ¤Î· ¤À ¿ÌÁÎ –– 1–– ÂhÎfiÎ_ ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘fiÌ T≤Ï© Ωı¥fiı flŸ»-‰Îfifl˘fiı CÎH΢ … ø˘‘ ◊›˘. “±Î ‹Ò¬˝ ¤Ω±˘ ±fiı ‹Î◊Î_ ¿’ΉΠ»÷Î_› fi◊Ì ‹fl÷˘,” [±Î‰_ ¿Ëı÷Î_] flŸ» ±fiı ‰Îfifl ›˘©Î ø˘‘ ¿flÌfiı ÿ˘ÕuÎ. –– 1–– ⁄ÎÏ·÷fi› ‹ÎvÏ÷ fi· fiÌ·Î – ⁄ÎfiflflÎ… ÿÏ⁄ÿ ⁄·ÁÌ·Î –– 2–– Ï⁄À’ ‹ËÌ‘fl ¿flgË ≠ËÎflÎ – Á˘≥ Ï√Ïfl ÷v √ÏË ¿Ï’LË Á˘ ‹ÎflÎ –– 2––

812

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ, ‹ÎvÏ÷ Ëfi‹Îfi∞, fi·, fiÌ·, ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ ±fiı ϶ωÿ ±ÎÏÿ ⁄‚‰Îfi ÷ıfiÌ ’fl T≤ZÎ ±fiı ’‰˝÷˘fiÎ ≠ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı ±ı … ’‰˝÷˘ ±fiı T≤Z΢fiı ’¿ÕÌfiı ‰Îfifl˘fiı ‹Îflı »ı. –– 2–– ±ı¿ fi¬„LË Ïfl’ ⁄’Ê Ï⁄ÿÎflÌ – ¤ÎÏ√ «·gË ±ı¿ ·Î÷LË ‹ÎflÌ –– 3–– ÷⁄ fi· fiÌ· ÏÁfl„LË «Ïœ$ √›∂ – fi¬„LË Ï··Îfl Ï⁄ÿÎfl÷ ¤›∂ –– 3–– ¿˘¥ ±ı¿ ‰Îfifl fi¬◊Ì ÂhÎfiÎ ÂflÌflfiı ŒÎÕÌfiı ¤Î√Ì Ω› »ı ÷˘ ¿˘¥ ÷ıfiı ·Î÷˘◊Ì ‹ÎflÌfiı. ’»Ì fi· ±fiı fiÌ· flΉHÎfiÎ_ ‹Î◊Î_±˘ ’fl «œÌ √›Î ±fiı fi¬˘◊Ì ÷ıfiÎ ··ÎÀfiı ŒÎՉΠ·ÎB›Î. –– 3–– vÏ‘fl ÿıϬ Ï⁄ÊÎÿ µfl ¤ÎflÌ – Ï÷LËÏË ‘flfi ¿Ën ¤Ω ’ÁÎflÌ –– 4–– √Ëı fi ΩgË ¿fl„LË ’fl ÏŒflËŸ – …fi …\√ ‹‘’ ¿‹· ⁄fi «flËŸ –– 4–– ·˘ËÌ Ωı¥fiı ÷ıfiı xÿ›‹Î_ CÎb_ ÿ—¬ ◊›_. ÷ıHÎı ±ı‹fiı ’¿Õ‰Î ËÎ◊ ≠ÁΛ˘˝, ’fl_÷ ÷ı ’¿Õ‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì; ËÎ◊˘fiÌ µ’fl … Œflı »ı, ΩHÎı ⁄ı ¤‹flÎ ¿‹‚˘fiÎ_ ‰fi‹Î_ ω«flHÎ ¿flÌ flèÎΠˢ›. –– 4–– ¿˘Ï’ ¿>Ïÿ ¶˙ ‘flıÏÁ ⁄ˢflÌ – ‹ÏË ’À¿÷ ¤…ı ¤Ω ‹fl˘flÌ –– 5–– ’Ïfi Á¿˘’ ÿÁ ‘fi ¿fl ·ÌLËı – Áfl„LË ‹ÎÏfl CÎΛ· ¿Ï’ ¿ÌLËı –– 5–– ’»Ì ÷ıHÎı ø˘‘ ¿flÌfiı µ»‚Ìfiı ⁄_fiıfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. M≤J‰Ì ’fl ’»ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ÷ı±˘ ÷ıfiÌ ¤Ω±˘fiı ‹flÕÌfiı ¤Î√Ì »^ÀuÎ. ÷ıHÎı ø˘‘ ¿flÌfiı ËÎ◊˘‹Î_ ÿÁ ‘fiÊ ·Ì‘Î_ ±fiı ‰Îfifl˘fiı ⁄ÎH΢◊Ì ‹ÎflÌfiı CÎΛ· ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 5–– ≠ÿ˘Ê ËflÊ Ëfi‹ÿÎÏÿ ‹vÏ»÷ ¿Ïfl ⁄_ÿfl – ’Î≥ ‘Λµ ‹vÏ»÷ ÿıϬ Á¿· ¿Ï’ ⁄ÌflÎ – Ω‹‰_÷

ÿÁ¿o‘fl –– 6–– flfi‘ÌflÎ –– 6––

Ëfi‹Îfi∞ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿flÌfiı ±fiı Á_K›Îfi˘ Á‹› ’΋Ìfiı flΉHÎ Ëfl¬Î›˘. Á‹V÷ ‰Îfifl-‰Ìfl˘fiı ‹ÒÏ»Û÷ Ωı¥fiı flHΑÌfl ΩQ⁄‰Îfi ÿ˘ÕuÎ. –– 6–– ·√ı ’«ÎÏfl ’«ÎflÌ –– 7–– Á_√ ¤Î· ¤Ò‘fl ÷v ‘ÎflÌ – ‹Îflfi ¤›µ ø© flΉfi ⁄·‰ÎfiÎ – √ÏË ’ÿ ‹ÏË ’À¿≥ ¤À fiÎfiÎ –– 7–– ÿıϬ ¤Î·’Ï÷ Ïfi… ÿ· CÎÎ÷Î – ¿˘Ï’ ‹Î{ µfl ‹ÎflıÏÁ ·Î÷Î –– 8–– ΩQ⁄‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ı …ı flŸ» Ë÷Î_, ÷ı ’‰˝÷ ±fiı T≤ZÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı flΉHÎfiı ··¿ÎflÌ ··¿ÎflÌfiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ⁄‚‰Îfi flΉHÎ ø˘Ï‘÷ ◊›˘ ±fiı ’√ ’¿ÕÌ-’¿ÕÌfiı ÷ı ±fiı¿ ›˘©Î±˘fiı M≤J‰Ì ’fl ’»ÎՉΠ·ÎB›˘. ΩQ⁄‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ‚fi˘ ωK‰_Á Ωı¥fiı ø˘‘ ¿flÌfiı flΉHÎfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ·Î÷ ‹ÎflÌ. –– 7-8––

813

·_¿Î¿Î_Õ »o0 ó µfl ·Î÷ CÎÎ÷ ≠«_Õ ·Î√÷ Ï⁄¿· fl◊ ÷ı ‹ÏË ’flÎ –– √ÏË ¤Î· ⁄ÌÁËn ¿fl ‹fiËn ¿‹·„LË ⁄Áı ÏfiÏÁ ‹‘¿flÎ –– ‹vÏ»÷ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄ˢÏfl ’ÿ ËÏ÷ ¤Î·’Ï÷ ≠¤ ’gË √›˘ –– ÏfiÏÁ ΩÏfi V›_ÿfi CÎÎÏ· ÷ıÏË ÷⁄ ÁÒ÷ …÷fi ¿fl÷ ¤›˘ ––

»Î÷Ì‹Î_ ·Î÷˘fi˘ ≠«_Õ ±ÎCÎÎ÷ ·Î√÷Î_ … flΉHÎ T›Î¿<‚ ◊¥fiı fl◊‹Î_◊Ì M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›˘. ÷ıHÎı ‰ÌÁ ËÎ◊˘‹Î_ flŸ»˘fiı ’¿ÕÌ flÎA›Î_ Ë÷Î_. [±ı‰_ …HÎÎ÷_ Ë÷_ ¿ı] ΩHÎı flÎÏhÎfiı Á‹›ı ¤‹flÎ ¿‹‚˘‹Î_ ‰Áı·Î ˢ›. ÷ıfiı ‹ÒÏ»Û÷ Ωı¥fiı, ’»Ì ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ∑ZÎflÎ… ΩQ⁄‰Îfi ≠¤fiÌ ’ÎÁı «ÎS›Î √›Î. flÎÏhÎ ΩHÎÌfiı ÁÎflÏ◊ flΉHÎfiı fl◊‹Î_ fiάÌfiı ÷ıfiı ¤Îfi‹Î_ ·Î‰‰Îfi˘ µ’Λ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÿ˘0 ó ‹v»Î Ï⁄√÷ ¤Î· ¿Ï’ Á⁄ ÏfiÏÁ«fl Á¿· flΉfiÏË CÎıÏfl

±Î±ı ≠¤ flËı ±Ï÷

’ÎÁ –– 98–– hÎÎÁ –– 98––

‹Ò»Î˝ ÿÒfl ◊›Î ’»Ì Á‰ı˝ flŸ»-‰Îfifl ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ’ı·Ì ⁄Î…\ Á‰ı˝ flÎZÎÁ˘±ı CÎHÎÎ … ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı flΉHÎfiı CÎıflÌ ·Ì‘˘. –– 98––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, »T‰ÌÁ‹˘ ωl΋ «˙0 ó ÷ıËÌ ÏfiÏÁ ÁÌ÷Î ’gË Ω¥ – ÏhÎ…ÀÎ ¿ÏË Á⁄ ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 1–– ÏÁfl ¤… ⁄ÎÏœ$ Áfi÷ Ïfl’ ¿ıflÌ – ÁÌ÷Î µfl ¤≥ hÎÎÁ CÎfiıflÌ –– 1–– ÷ı flÎhÎı ÏhÎ…Àαı ÁÌ÷Î∞fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ÷ı‹fiı Á‰ı˝ ¿◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ÂhÎfiÎ_ ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘fiÌ T≤Ï©fi˘ Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ ¤› ◊›˘. –– 1–– ‹¬ ‹·Ìfi µ’∞ ‹fi Ï«_÷Î – ÏhÎ…ÀÎ Áfi ⁄˘·Ì ÷⁄ ÁÌ÷Î –– 2–– ˢ≥ÏË ¿ËÎ ¿ËÏÁ Ï¿fi ‹Î÷Î – ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹ÏflÏË Ï⁄V‰ ÿ¬ÿÎ÷Î –– 2–– [÷ı‹fi_] ‹¬ µÿÎÁ ◊¥ √›_, ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î µI’¯Î ◊¥ √¥. ’»Ì ÁÌ÷Î∞±ı ÏhÎ…ÀÎfiı ¿èÎ_ - Ëı ‹Î÷Î! …HÎΉ÷Î_ ¿ı‹ fi◊Ì? Â_ ◊Âı? Á_’ÒHν ωrfiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl˘ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹flÂı? –– 2–– flCÎ’Ï÷ Áfl ÏÁfl ¿ÀıËn fi ‹fl¥ – Ï⁄Ï‘ Ï⁄’flÌ÷ «Ïfl÷ Á⁄ ¿fl¥ –– 3–– ‹˘fl ±¤ÎB› Ï…±Î‰÷ ±˘ËÌ – …ıgË Ë˙Ó ËÏfl ’ÿ ¿‹· Ï⁄»˘ËÌ –– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ ⁄ÎH΢◊Ì ÂÌ ¿’ΉΠ»÷Î_› fi◊Ì ‹fl÷˘. ω‘Î÷Î Á‰ı˝ «ÏflhΠω’flÌ÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. [ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı] ‹Îv_ ÿ¤Î˝B› … ±ıfiı ∞‰ÎÕÌ flèÎ_ »ı, …ıHÎı ‹fiı ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚˘◊Ì ±‚√Ì ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı; –– 3–– …ıgË ¿Ú÷ ¿’À ¿fi¿ Q≤√ {ÒÃÎ – ±…Ën Á˘ ÿˆ‰ ‹˘ÏË ’fl wÃÎ –– 4–– …ıgË Ï⁄Ï‘ ‹˘ÏË ÿ¬ ÿÁË ÁËαı – ·Ï»‹fi ¿Ën ¿À< ⁄«fi ¿Ëαı –– 4––

814

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ıHÎı ¿’À◊Ì …^Ã<_ V‰HνQ≤√ ⁄fiÎT›_ Ë÷_, ÷ı … ÿˆ‰ ±I›Îflı ’HÎ ‹ÎflÎ ’fl wÃı·˘ »ı, …ı ω‘Î÷αı ‹fiı ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ÁËfi ¿flÎT›Î_ ±fiı ·Z‹HÎfiı ¿Õ‰Î_ ‰«fi ¿Ëı‰ÕÎT›Î_; –– 4–– flCÎ’Ï÷ Ï⁄flË ÁÏ⁄Ê Áfl ¤ÎflÌ – ÷Ï¿ ÷Ï¿ ‹Îfl ⁄Îfl ⁄Ë ‹ÎflÌ –– 5–– ±ˆÁıËn ÿ¬ Ωı flά ‹‹ ≠ÎfiÎ – Á˘≥ Ï⁄Ï‘ ÷ÎÏË Ï…±Î‰ fi ±ÎfiÎ –– 5–– …ıHÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fiΠωflËw’Ì CÎHÎÎ {ıflÌ ⁄ÎH΢◊Ì ÷οÌ-÷οÌfiı ‹fiı CÎHÎ̉Îfl ‹ÎflÌ »ı ±fiı ±I›Îflı› ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ±Î‰Î ÿ—¬‹Î_ ’HÎ …ı ‹ÎflÎ ≠ÎH΢fiı flÎ¬Ì flè΢ »ı, ÷ı … ω‘Î÷Î ÷ıfiı (flΉHÎfiı) ∞‰ÎÕÌ flè΢ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiÏË. –– 5–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ¿fl Ï⁄·Î’ Ωfi¿Ì – ¿Ïfl ¿Ïfl ÁflÏ÷ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¿Ì –– 6–– ¿Ë ÏhÎ…ÀÎ Áfi flÎ…¿<‹ÎflÌ – µfl Áfl ·Î√÷ ‹fl≥ ÁflÎflÌ –– 6–– ≠¤ ÷Î÷ı µfl Ë÷≥ fi ÷ıËÌ – ±ıÏË ¿ı xÿ›n ⁄ÁÏ÷ ⁄ˆÿıËÌ –– 7–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞fiı ›Îÿ ¿flÌ-¿flÌfiı Ωfi¿Ì∞ ±fiı¿ ≠¿Îflı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÏhÎ…Àαı ¿èÎ_ - Ëı flÎ…¿<‹ÎflÌ! ÁÎ_¤‚˘! ÿı‰÷α˘fi˘ ÂhÎ flΉHÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … ‹flÌ …Âı. ’fl_÷ ≠¤ ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ‹Îfl÷Î ¿ı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ Ωfi¿Ì∞! ±Î’ ‰Á˘ »˘. –– 6-7–– »o0 ó ±ıÏË ¿ı xÿ›n ⁄Á Ωfi¿Ì Ωfi¿Ì µfl ‹‹ ⁄ÎÁ ˈ –– ‹‹ µÿfl ¤±fi ±fiı¿ ·Î√÷ ⁄Îfi Á⁄ ¿fl fiÎÁ ˈ –– ÁÏfi ⁄«fi ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ ‹fi ±Ï÷ ÿıϬ ’Ïfi ÏhÎ…ÀÎn ¿ËÎ –– ±⁄ ‹ÏflÏË Ïfl’ ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÁfiÏË Á_ÿÏfl ÷…ÏË Á_Á› ‹ËÎ –– [÷ı±˘ ±Î … ω«ÎflÌfiı flËÌ Ω› »ı ¿ı] ±ÎfiÎ xÿ›‹Î_ Ωfi¿Ìfi˘ Ïfi‰ÎÁ »ı, Ωfi¿ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ‹Îfl˘ Ïfi‰ÎÁ »ı ±fiı ‹ÎflÎ µÿfl‹Î_ ±fiı¿ ¤‰fi˘ »ı. ‹ÎÀı, flΉHÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ ‰Î√÷Î_ … Á‰ı˝ ¤‰fi˘fi˘ fiΠ◊¥ …Âı. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, ÁÌ÷Î∞fiÎ ‹fi‹Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿ ◊›ı·˘ Ωı¥fiı ÏhÎ…Àαı ’λ\_ ¿èÎ_ - Ëı Á_ÿflÌ! ‹ËÎfi Á_›fi˘ I›Î√ ¿flÌ fiÎ_¬˘; ˉı ÁÎ_¤‚˘, ÂhÎ ±Î flÌ÷ı ‹flÂı ÿ˘0 ó ¿ÎÀ÷ ÷⁄

ÏÁfl ˢ≥ÏË Ï⁄¿· »\ÏÀ Ω≥ÏË ÷‰ K›Îfi –– 99–– flΉfiÏË xÿ› ‹Ën ‹ÏflËgË fl΋ ÁΩfi –– 99––

ÂÌÂfiÎ ‰Îfl_‰Îfl ¿’ΉÎ◊Ì F›Îflı ÷ı T›Î¿<‚ ◊¥ …Âı ±fiı ±ıfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ÷‹Îv_ K›Îfi »^ÀÌ …Âı; I›Îflı ÁiÎ (±_÷›Î˝‹Ì) lÌfl΋∞ flΉHÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ÎHÎ ‹ÎflÂı. –– 99–– «˙0 ó ±Á ¿ÏË ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ Á‹{Î¥ – ’Ïfi ÏhÎ…ÀÎ Ïfi… ¤‰fi ÏÁ‘Î¥ –– 1–– fl΋ Á¤Îµ ÁÏ‹Ïfl ⁄ˆÿıËÌ – µ’∞ Ï⁄flË Ï⁄◊Î ±Ï÷ ÷ıËÌ –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

815

±Î‰_ ¿ËÌfiı ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹Ω‰Ìfiı ’»Ì ÏhÎ…ÀÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl «Î·Ì √¥. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ V‰¤Î‰fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Ωfi¿Ì∞fiı ±I›_÷ ωflËT›◊Î µI’¯Î ◊¥. –– 1–– ÏfiÏÁÏË ÁÏÁÏË Ïfi_ÿÏ÷ ⁄Ë ¤În÷Ì – …\√ Á‹ ¤¥ ÏÁflÎÏ÷ fi flÎ÷Ì –– 2–– ¿flÏ÷ Ï⁄·Î’ ‹figË ‹fi ¤ÎflÌ – fl΋ Ï⁄flË' Ωfi¿Ì ÿ¬ÎflÌ –– 2–– ÷ı±˘ flÎÏhÎfiÌ ±fiı «LƒfiÌ CÎHÎÎ ≠¿Îflı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı [±fiı ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı -] flÎ÷ ›√ Á‹Îfi ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥, ÷ı ‰Ì÷÷Ì … fi◊Ì. Ωfi¿Ì∞ lÌfl΋∞fiΠωflË‹Î_ ÿ—¬Ì ◊¥fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¤Îflı ω·Î’ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 2–– …⁄ ±Ï÷ ¤›µ Ï⁄flË µfl ÿÎËÒ – Œfl¿ıµ ⁄΋ fi›fi ±v ⁄ÎËÒ –– 3–– Á√fi Ï⁄«ÎÏfl ‘flÌ ‹fi ‘ÌflÎ – ±⁄ Ï‹Ï·ËgË ¿Ú’η flCÎ⁄ÌflÎ –– 3–– F›Îflı ωflËfiı ·Ì‘ı xÿ›‹Î_ ÿÎvHÎ ÿÎË ◊›˘, I›Îflı … ±ı‹fi_ ÕÎ⁄_ fiıhÎ ±fiı ËÎ◊ Œfl¿Ì ∂ÃuÎ_. Â¿fi Á‹∞fiı ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ ¿›* ¿ı ˉı ¿Ú’΂ lÌflCÎ‰Ìfl ±‰U› ‹‚Âı. –– 3–– ≥ËÎn ±‘˝ÏfiÏÁ flΉfi Áà flfi¤ÒÏ‹ »Õ$Î≥ÏÁ

Ω√Î – Ïfi… ÁÎflÏ◊ Áfi ¬Ì{fi ·Î√Î –– 4–– ‹˘ËÌ – Ï‘√ Ï‘√ ±‘‹ ‹_ÿ‹Ï÷ ÷˘ËÌ –– 4––

±ËŸ ±Õ‘Ì flÎhÎı flΉHÎ [‹Ò»Î˝‹Î_◊Ì] ΩB›˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎflÏ◊ ’fl ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ - ±flı ‹Ò¬˝! ÷ıÓ ‹fiı flHΤÒÏ‹◊Ì »^À˘ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘? ±flı ±‘‹! ±flı ‹_ÿ‹Ï÷! ÷fiı Ï‘yÎfl »ı, Ï‘yÎfl »ı! –– 4–– ÷ıgË ’ÿ √ÏË ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Á‹{ΉΠ– ¤˘v ¤±nı fl◊ «Ïœ$ ’Ïfi ‘ΉΠ–– 5–– ÁÏfi ±Î√‰fi ÿÁÎfifi ¿ıflÎ – ¿Ï’ ÿ· ¬fl¤fl ¤›µ CÎfiıflÎ –– 5–– …Ë' ÷Ë' ¤Ò‘fl Ï⁄À’ µ’ÎflÌ – ‘αı ¿À¿ÀÎ≥ ¤À ¤ÎflÌ –– 6–– ÁÎflÏ◊±ı «flHÎ ’¿ÕÌfiı flΉHÎfiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›˘. Á‰Îfl ◊÷Î_ … ÷ı fl◊ ’fl ±Îvœ ◊¥fiı ’λ˘ ÿ˘Õu˘. flΉHÎfi_ ±Î‰‰_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl˘fiÌ Áıfi΋Î_ ¤Îflı ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘ ÷ı ¤Îflı ›˘©Î F›Î_-I›Î_◊Ì ’‰˝÷ ±fiı T≤ZÎ µ¬ÎÕÌfiı [ø˘‘◊Ì] ÿÎ_÷ ¿À¿ÀΉÌfiı ÿ˘ÕuÎ. –– 5-6–– »o0 ó ‘αı Ωı ‹¿ÛÀ Ï⁄¿À ¤Î· ¿flη ¿fl ¤Ò‘fl ‘flÎ –– ±Ï÷ ¿˘’ ¿flgË ≠ËÎfl ‹Îfl÷ ¤Ï… «·ı fl…fiÌ«flÎ –– Ï⁄«·Î≥ ÿ· ⁄·‰_÷ ¿ÌÁLË CÎıÏfl ’Ïfi flΉfi Ï·›˘ –– «Ën ÏÿÏÁ «’ıÀ„LË ‹ÎÏfl fi¬„LË Ï⁄ÿÎÏfl ÷fi O›Î¿<· Ï¿›˘ –– ω¿À ±fiı ω¿fl΂ ‰Îfifl-flŸ» ËÎ◊˘‹Î_ ’‰˝÷ ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ı±˘ ±I›_÷ ø˘‘ ¿flÌfiı ≠ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı‹fiÎ ‹Îfl‰Î◊Ì flÎZÎÁ ¤Î√Ì √›Î. ⁄‚‰Îfi ‰Îfifl˘±ı ÂhÎfiÌ ÁıfiÎfiı ω«Ï·÷ ¿flÌfiı ’»Ì flΉHÎfiı CÎıflÌ ·Ì‘˘. «Îflı›¿˘fl◊Ì ◊M’Õ˘ ‹ÎflÌfiı ±fiı fi¬˘◊Ì ÂflÌfl ωÿÌHν ¿flÌfiı ‰Îfifl˘±ı ÷ıfiı T›Î¿<‚ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

816

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ËÎ ‹¿ÛÀ ≠⁄· flΉfi ¿ÌLË Ï⁄«Îfl –– 100–– ÿ˘0 ó ÿıϱ_÷flÏË÷ ˢ≥ ÏfiÏ‹Ê ‹Ën ¿Ú÷ ‹Î›Î Ï⁄V÷Îfl –– 100–– ‰Îfifl˘fiı CÎHÎÎ … ≠⁄‚ Ωı¥fiı flΉHÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ±fiı ±_÷‘νfi ◊¥fiı ’‚‰Îfl‹Î_ ÷ıHÎı ‹Î›Î Œı·Î‰Ì. –– 100–– ¿ÌLË ÷ıÏË_ ’ÎÊ_Õ – ¤±ı ≠√À …_÷ ≠«_Õ –– 1–– »o0 ó …⁄ ⁄ı÷η ¤Ò… Ï’ÁΫ – ¿fl ‘flıÓ ‘fi fiÎflΫ –– 1–– F›Îflı ÷ıHÎı ’ά_Õ flE›˘, I›Îflı ¤›_¿fl ∞‰ ≠¿À ◊¥ √›Î. ‰ı÷΂, ¤Ò÷ ±fiı Ï’ÂΫ ËÎ◊˘‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ·¥ ≠√À ◊›Î_. –– 1–– ΩıÏ√Ïfi √ËıÓ ¿fl⁄η – ±ı¿ ËÎ◊ ‹fi… ¿’η –– 2–– ¿Ïfl Áz Á˘Ïfi÷ ’Îfi – fiΫgË ¿flgË ⁄Ë √Îfi –– 2–– ›˘√Ìfi̱˘ ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ ÷·‰Îfl ±fiı ⁄ÌΩ ËÎ◊‹Î_ ‹fiW›fiÌ ¬˘’ÕÌ ·¥fiı, ÷Î…\_ ·˘ËÌ ’Ìfiı fiΫ‰Î ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ √Ì÷ √ΉΠ·Î√Ì. –– 2–– ‘v ‹Îv ⁄˘·gË C΢fl – flÏË ’ÒÏfl ‘Ïfi «Ën ±˘fl –– 3–– ‹⁄Î≥ ‘ΉgË ¬Îfi – ÷⁄ ·√ı ¿ÌÁ ’flÎfi –– 3–– ÷ı “’¿Õ˘, ‹Îfl˘” ±ÎÏÿ C΢fl ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. «Îflı› ⁄Î…\ ±Î K‰Ïfi »‰Î¥ √›˘. ÷ı ‹¬ ≠ÁflΉÌfiı ¬Î‰Î ÿ˘Õı »ı. I›Îflı ‰Îfifl fiÎÁ‰Î ‹_ÕuÎ. –– 3–– …Ë' ΩgË ‹¿ÛÀ ¤ÎÏ√ – ÷Ë' ⁄fl÷ ÿı¬gË ±ÎÏ√ –– 4–– ¤±ı Ï⁄¿· ⁄Îfifl ¤Î· – ’Ïfi ·Î√ ⁄flʈ ⁄η –– 4–– ‰Îfifl ¤Î√Ìfiı F›Î_ ’HÎ Ω› »ı, I›Î_ ±„BÔfi ⁄‚÷˘ …\±ı »ı. ‰Îfifl-flŸ» T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î_. ’»Ì flΉHÎ ‘Ò‚ ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›˘. –– 4–– …Ë' ÷Ë' ◊Ï¿÷ ¿Ïfl ¿ÌÁ – √…ı˝µ ⁄ËÏfl ÿÁÁÌÁ –– 5–– ·Ï»‹fi ¿’ÌÁ Á‹ı÷ – ¤±ı Á¿· ⁄Ìfl ±«ı÷ –– 5–– ‰Îfifl˘fiı «Îflı ⁄Î…\ ◊Ï¿÷ (ÏÂÏ◊·) ¿flÌfiı flΉHÎ ’»Ì √flF›˘. ·Z‹HÎ∞ ±fiı Á√˛Ì‰ÁÏË÷ Á‰ı˝ ‰Ìfl ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›Î. –– 5–– ËÎ fl΋ ËÎ flCÎfiÎ◊ – ¿ÏË Á¤À ‹Ì…gË ËÎ◊ –– 6–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¿· ⁄· ÷˘Ïfl – ÷ıgË ¿ÌLË ¿’À ⁄ˢÏfl –– 6–– ËÎ fl΋! ËÎ flCÎfiÎ◊! ’˘¿Îfl÷Î_ lıWà ›˘©Î ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ ‹Á‚ı (’V÷Λ) »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı Á‰ı˝fi_ ⁄‚ ÷˘ÕÌfiı flΉHÎı ’Î»Ì ⁄Ì∞ ‹Î›Î fl«Ì. –– 6–– ≠√ÀıÏÁ Ï⁄’· Ëfi‹Îfi – ‘αı √Ëı ’ÎÊÎfi –– 7–– Ï÷LË fl΋ CÎıflı Ω≥ – «Ën ÏÿÏÁ ⁄w◊ ⁄fiÎ≥ –– 7––

·_¿Î¿Î_Õ

817

÷ıHÎı CÎHÎÎ … Ëfi‹Îfi ≠√À ¿›Î˝, …ı ’J◊fl ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ı‹HÎı «Îflı› ⁄Î…\ ÿ‚ ⁄fiΉÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î. –– 7–– ‹ÎflË ‘flË …Ïfi Ω≥ – ¿À¿ÀgË ’Òn» µÃÎ≥ –– 8–– ÿË' ÏÿÏÁ ·n√Òfl Ï⁄flÎ… – ÷ıgË ‹K› ¿˘Á·flÎ… –– 8–– ÷ı ’Ò_» µÃΉÌfiı ¿À¿ÀΉ÷Î_ ’˘¿Îfl‰Î ·ÎB›Î, “‹Îfl˘, ’¿Õ˘, …‰Î fi ’΋ı”. ÷ı‹fiÎ_ ·_√Òfl (’Ò_») ÿÁı› ÏÿÂ΋Î_ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ‰«‹Î_ ¿˙·flÎ… lÌfl΋∞ ¢¤ı »ı. –– 8–– »o0 ó ÷ıgË ‹K› ¿˘Á·flÎ… Á_ÿfl V›Î‹ ÷fi Á˘¤Î ·ËÌ –– 1–– …fi ∫ƒ‘fiÊ ±fiı¿ ¿Ì ⁄fl ⁄ÎÏfl ÷_√ ÷‹Î·ËÌ –– 1–– ≠¤ ÿıϬ ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ µfl Áfl ⁄ÿ÷ …› …› …› ¿flÌ –– 1–– flCÎ⁄Ìfl ±ı¿gË ÷Ìfl ¿˘Ï’ Ïfi‹ıÊ ‹Ën ‹Î›Î ËflÌ –– 1–– ÷ı‹fiÌ ‰«‹Î_ ¿˙·flÎ…fi_ Á_ÿfl U›Î‹ ÂflÌfl ±ı‰Ì ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎ_ »ı, ΩHÎı ¨«Î ÷‹Î· T≤ZÎfiı ‹ÎÀı ±fiı¿ ≥Lƒ‘fiÊ˘fiÌ lıWÔà ‰ÎÕ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›. ≠¤fiı Ωı¥fiı ÿı‰˘ ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿ››@÷ xÿ›ı “…›, …›, …›” ±ı‹ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì lÌflCÎ‰Ìflı ø˘‘ ¿flÌfiı ±ı¿ … ⁄ÎHÎ◊Ì Ïfi‹ıÊ‹Îh΋Î_ flΉHÎfiÌ Á‹V÷ ‹Î›Îfiı ËflÌ ·Ì‘Ì. –– 1–– ‹Î›Î Ï⁄√÷ ¿Ï’ ¤Î· ËflÊı Ï⁄À’ Ï√Ïfl √ÏË Á⁄ ÏŒflı –– 2–– Áfl Ïfi¿fl »ÎÕ$ı fl΋ flΉfi ⁄ÎË ÏÁfl ’Ïfi ‹ÏË Ï√flı –– 2–– lÌfl΋ flΉfi Á‹fl «Ïfl÷ ±fiı¿ ¿S’ Ωı √Ή˟ –– 2–– Á÷ ÁıÊ ÁÎflÿ Ïfi√‹ ¿Ï⁄ ÷ıµ ÷ÿÏ’ ’Îfl fi ’Ή˟ –– 2–– ‹Î›Î ÿÒfl ◊¥ …‰Î◊Ì ‰Îfifl-flŸ» Ëfl¬Î›Î_ ±fiı T≤ZÎ ÷◊Î ’‰˝÷ ·¥-·¥fiı Á‰ı˝ ’λΠ(›©‹Î_) ‰Y›Î_. lÌfl΋∞±ı ⁄ÎH΢fiÎ Á‹ÒË »˘ÕuÎ, …ıfiÎ◊Ì flΉHÎfiÎ ËÎ◊ ±fiı ‹Î◊Î_ ’λÎ_ ¿’Î¥¿’Î¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›Î_. lÌfl΋∞ ±fiı flΉHÎfiÎ ›©fi_ «ÏflhÎ Ωı ÁıÓ¿Õ˘ ÂıÊ, ÁflV‰÷Ì, ‰ıÿ ±fiı ¿Ï‰ ±fiı¿ ¿S’˘ Á‘Ì √Î÷Î_ flËı, ÷˘› ÷ı±˘ ±ıfi˘ ’Îfl fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷Î. –– 2–– ÿ˘0 ó ÷οı √fi √fi ¿»\ ¿Ëı …Õ$‹Ï÷ ÷·ÁÌÿÎÁ –– 101 (¿) –– Ï…Ï‹ Ïfi… ⁄· ±fiw’ ÷ı ‹Î»Ì µÕ$≥ ±¿ÎÁ –– 101 (¿) –– ÷ı «ÏflhÎfiÎ ¿o¥¿ √HÎÁ‹ÒË ‹_ÿ⁄Ï© ÷·ÁÌÿÎÁı ¿èÎÎ »ı, …ı‹ ‹Î¬Ì› ’˘÷ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝ ±fiÁÎfl ±Î¿Î‹Î_ ∂Õı »ı. –– 101 (¿)–– ¿ÎÀı ÏÁfl ¤… ⁄Îfl ⁄Ë ‹fl÷ fi ¤À ·_¿ıÁ –– 101 (¬) –– ≠¤ øÌÕ$÷ Áfl ÏÁ© ‹Ïfi O›Î¿<· ÿıϬ ¿·ıÁ –– 101 (¬) –– ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘ ±fiı¿ ‰Îfl ¿Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_, ÷˘› flΉHÎ ‹fl÷˘ fi◊Ì. ≠¤ fl‹÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹Ïfi, ÏÁ© ±fiı ÿı‰˘ ÷ı @·ıÂfiı Ωı¥fiı T›Î¿<‚ »ı. –– 101 (¬)––

818

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ¿ÎÀ÷ ⁄œ$gË ÁÌÁ Á‹ÿÎ¥ – Ï…Ï‹ ≠Ï÷ ·Î¤ ·˘¤ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ‹fl≥ fi Ïfl’ l‹ ¤›µ Ï⁄ÁıÊÎ – fl΋ Ï⁄¤ÌÊfi ÷fi ÷⁄ ÿı¬Î –– 1–– ¿Î’÷Î_ … ÂÌ¢fi˘ Á‹ÒË ‰‘Ì Ω› »ı, …ı‹ ≠I›ı¿ ·Î¤ı ·˘¤ ‰‘ı »ı. ÂhÎ ‹fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ’Ïfll‹ CÎH΢ ◊›˘. I›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞±ı ω¤ÌÊHÎfiÌ Á΋ı Ωı›_. –– 1–– µ‹Î Áfi

¿Î· ‹fl Ω¿Ÿ ¥»Î – Á˘ ≠¤ …fi ¿fl ≠ÌÏ÷ ’fl̻Π–– 2–– Áfl⁄B› «flΫfl fiΛ¿ – ≠fi÷’η Áfl ‹Ïfi Á¬ÿΛ¿ –– 2––

[ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! …ıfiÌ ≥E»Î‹ÎhÎ◊Ì ¿Î‚ ’HÎ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ı … ≠¤ Áı‰¿fiÌ ≠ÌÏ÷fiÌ ’flÌZÎÎ ·¥ flèÎÎ »ı. [ω¤ÌÊHÎ∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı Á‰˝iÎ! Ëı «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì! Ëı ÂflHÎÎ√÷fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ! Ëı ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ! ÁÎ_¤‚˘ - –– 2–– fiÎϤ¿<_Õ Ï’›ÒÊ ⁄Á ›Î¿ıÓ – fiÎ◊ Ï…±÷ flΉfi ⁄· ÷οıÓ –– 3–– Áfi÷ Ï⁄¤ÌÊfi ⁄«fi ¿Ú’ηΠ– ËflÏÊ √Ëı ¿fl ⁄Îfi ¿flηΠ–– 3–– ±ıfiÎ fiÎϤ¿<_Õ‹Î_ ±Q≤÷fi˘ Ïfi‰ÎÁ »ı. Ëı fiÎ◊! flΉHÎ ÷ıfiÎ ⁄‚ı … ∞‰ı »ı. ω¤ÌÊHÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ËÎ◊‹Î_ ω¿fl΂ ⁄ÎHÎ ·Ì‘Î_. –– 3–– ±Á¤ ˢfi ·Î√ı ÷⁄ fiÎfiÎ – fl˘‰gË ¬fl V≤¿Î· ⁄Ë V‰ÎfiÎ –– 4–– ⁄˘·gË ¬√ …√ ±ÎflÏ÷ Ëı÷Ò – ≠√À ¤±ı fi¤ …Ë' ÷Ë' ¿ı÷Ò –– 4–– ÷ı Á‹›ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±’Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_. ±fiı¿˘ √‘ıÕÎ_, Ï›΂ ±fiı ¿>÷flÎ fl˘‰Î ·ÎB›Î_. …√÷fiÎ ÿ—¬(±Â¤)fiı ÁÒÏ«÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ZÎÌ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î_. ±Î¿Î‹Î_ «Îflı⁄Î…\ ¿ı÷ (’Ò_»ỠΠ÷ÎflÎ) ≠√À ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿÁ ÏÿÏÁ ÿÎË Ë˘fi ±Ï÷ ·Î√Î – ¤›µ ’fl⁄ Ï⁄fi flÏ⁄ µ’flÎ√Î –– 5–– ‹_ÿ˘ÿÏfl µfl ¿o’Ï÷ ¤ÎflÌ – ≠Ï÷‹Î ôΉgË fi›fi ‹√ ⁄ÎflÌ –– 5–– ÿÁı› ÏÿÂα˘‹Î_ ±I›_÷ ÿÎË ◊‰Î ·ÎB›˘. ’‰˝ ωfiΛ (›˘√ ‰√fl) ÁÒ›˝√˛ËHÎ ◊‰Î ·ÎB›_. ‹_ÿ˘ÿflÌfi_ xÿ› CÎb_ ¿o’‰Î ·ÎB›_. ‹ÒÏ÷˝±˘ fiıh΋Î√ı˝ …‚ ‰ËΉ‰Î ·Î√Ì. –– 5–– »o0 ó ≠Ï÷‹Î vÿgË ’Ï⁄’Î÷ fi¤ ±Ï÷ ⁄Î÷ ⁄Ë Õ˘·Ï÷ ‹ËÌ –– ⁄flÊgË ⁄·ÎË¿ vÏ‘fl ¿« fl… ±Á¤ ±Ï÷ Á¿ ¿˘ ¿ËÌ –– µ÷’Î÷ ±Ï‹÷ Ï⁄·˘Ï¿ fi¤ Áfl Ï⁄¿· ⁄˘·gË …› …±ı –– Áfl Á¤› ΩÏfi ¿Ú’η flCÎ’Ï÷ «Î’ Áfl Ωıfl÷ ¤±ı –– ‹ÒÏ÷˝±˘ fl˘‰Î ·Î√Ì, ±Î¿Î‹Î_◊Ì ‰Ø’Î÷ ◊‰Î ·ÎB›˘, ±I›_÷ ≠«_Õ ‰Î› ‰Ëı‰Î ·ÎB›˘, M≤J‰Ì Ë·‰Î ·Î√Ì; ‰Îÿ‚ fl@÷, ‰Î‚ ±fiı ‘Ò‚fiÌ ‰Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıÀ·Î ±Ï‘¿ ±‹_√‚ ◊‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı »ı? ±’ÏflÏ‹÷ µI’Î÷ Ωı¥fiı ±Î¿Î‹Î_ ÿı‰˘ T›Î¿<‚

·_¿Î¿Î_Õ

819

◊¥fiı …› …› ’˘¿ÎflÌ ∂ÃuÎ. ÿı‰˘fiı ¤›¤Ì÷ ΩHÎÌfiı ¿Ú’΂ lÌflCÎfiÎ◊∞ ‘fiÊ ’fl ⁄ÎHÎ Á_‘Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÿ˘0 ó ¬ˆÓÏ« ÁflÎÁfi l‰fi ·Ï√ »ÎÕ$ı Áfl ±ı¿÷ÌÁ –– 102–– flCÎfiΛ¿ ÁΛ¿ «·ı ‹ÎfiËn ¿Î· ŒfiÌÁ –– 102–– ¿Îfi Á‘Ì ‘fiÊ ¬ıÓ«Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ı¿hÎÌÁ ⁄ÎHÎ »˘ÕuÎ_. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ÷ı ⁄ÎHÎ ±ı‰Î «ÎS›Î_ ΩHÎı ¿Î‚Á’˝ ˢ›. –– 102–– «˙0 ó ÁΛ¿ ±ı¿ fiÎϤ Áfl Á˘ÊÎ – ±’fl ·√ı ¤… ÏÁfl ¿Ïfl fl˘ÊÎ –– 1–– ·ˆ ÏÁfl ⁄ÎË «·ı fiÎflΫΠ– ÏÁfl ¤… ËÌfi v_Õ ‹ÏË fiΫΠ–– 1–– ±ı¿ ⁄ÎHÎı fiÎϤfiÎ ±Q≤÷¿<_Õfiı ¢ÊÌ ·Ì‘˘. ⁄ÌΩ hÎÌÁ ⁄ÎHÎ ¿˘’ ¿flÌfiı ÷ıfiÎ_ ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘‹Î_ ‰ÎB›Î_. ⁄ÎHÎ ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘fiı ·¥fiı «ÎS›Î_. ÂÌ ±fiı ¤Ω±˘◊Ì flÏË÷ w_Õ (‘Õ) M≤J‰Ì ’fl fiΫ‰Î ·ÎB›_. –– 1–– ‘flÏfi ‘Á≥ ‘fl ‘Ή ≠«_ÕÎ – ÷⁄ Áfl ËÏ÷ ≠¤ ¿Ú÷ ÿ≥ ¬_ÕÎ –– 2–– √…ı˝µ ‹fl÷ C΢fl fl‰ ¤ÎflÌ – ¿ËÎn fl΋ flfi Ë÷˙Ó ’«ÎflÌ –– 2–– ‘Õ ≠«_Õ ‰ı√◊Ì ÿ˘Õı »ı, …ı◊Ì ‘fl÷Ì ‘Á‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ≠¤±ı ⁄ÎHÎ ‹ÎflÌfiı ÷ıfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎA›Î. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı flΉHÎ CÎHÎÎ C΢fl ÂOÿ◊Ì √fl∞fiı ⁄˘S›˘ - fl΋ @›Î_ »ı? Ë_ ··¿ÎflÌfiı ÷ı‹fiı ›©‹Î_ ‹Îv_! –– 2–– Õ˘·Ì ¤ÒÏ‹ Ï√fl÷ ÿÁ¿o‘fl – »\Ϥ÷ ÏÁ_‘ ÁÏfl ÏÿB√… ¤Ò‘fl –– 3–– ¤Î· ‹¿ÛÀ Á‹ÿÎ¥ –– 3–– ‘flÏfi ’flıµ ¶˙ ¬_Õ ⁄œ$Î¥ – «ÎÏ’ flΉHÎfiÎ ’Õ÷Î_ … M≤J‰Ì ‘˛Ò∞ ∂ÃÌ. Á‹ƒ, fiÿ̱˘, ÏÿÂα˘fiÎ ËÎ◊Ì ±fiı ’‰˝÷ ZÎO‘ ◊¥ ∂ÃuÎ. flΉHÎ ‘ÕfiÎ ⁄_fiı À<¿Õα˘fiı ≠ÁflΉÌfiı flŸ» ±fiı ‰Îfifl˘fiÎ Á‹ÿΛfiı ÿ⁄Ή÷˘ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. –– 3–– ‹_ÿ˘ÿÏfl ±Î√ıÓ ¤… ÁÌÁÎ – ‘Ïfl Áfl «·ı …ËÎn …√ÿÌÁÎ –– 4–– ≠Ï⁄Áı Á⁄ ÏfiÊ_√ ‹Ën Ω¥ – ÿıϬ ÁflLË ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ω¥ –– 4–– flΉHÎfiÌ ¤Ω±˘ ±fiı ÂÌ¢fiı ‹_ÿ˘ÿflÌfiÌ Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı fl΋⁄ÎHÎ I›Î_ «ÎS›Î_, F›Î_ …√ÿÌrfl lÌfl΋∞ Ë÷Î. Á‰ı˝ ⁄ÎHÎ …¥fiı ¤Î◊΋Î_ ≠‰ıÂÌ √›Î_. ±Î Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘±ı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_. –– 4–– ÿıÏÁ_¤ «÷flÎfifi –– 5–– ÷ÎÁ ÷ı… Á‹Îfi ≠¤ ±Îfifi – ËflÊı …› …› ‘Ïfi ’ÒflÌ ⁄˛õ_ÕÎ – …› flCÎ⁄Ìfl ≠⁄· ¤…ÿoÕÎ –– 5–– flΉHÎfi_ ÷ı… ≠¤fiÎ ‹¬‹Î_ Á‹Î¥ √›_. ±Î Ωı¥fiı ω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ⁄˛õÎ_Õ¤fl‹Î_ …›…›fi˘ K‰Ïfi »‰Î¥ √›˘ ó ≠⁄‚ ¤…ÿoÕ˘‰Î‚Î lÌflCÎ‰Ìflfi˘ …› ˢ. –– 5–– ⁄flÊgË Á‹fi ÿı‰ ‹Ïfi O≤_ÿÎ – …› ¿Ú’η …› …›Ï÷ ‹¿<_ÿÎ –– 6–– ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒË e· ‰flÁΉı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ¿Ú’΂fi˘ …› ˢ, ‹¿<_ÿfi˘ …› ˢ, …› ˢ! –– 6––

820

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó …› ¿Ú’Î ¿oÿ ‹¿<_ÿ ¶_ÿ Ëflfi Áflfi Á¬≠ÿ ≠¤˘ –– 1–– ¬· ÿ· Ï⁄ÿÎflfi ’fl‹ ¿Îflfi ¿ÎvfiÌ¿ ÁÿÎ Ï⁄¤˘ –– 1–– Áfl Á‹fi ⁄flÊgË ËflÊ Á_¿<· ⁄Î… ÿ_ÿϤ √Ë√ËÌ –– 1–– Á_√˛Î‹ ±_√fi fl΋ ±_√ ±fi_√ ⁄Ë Á˘¤Î ·ËÌ –– 1–– Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ¿oÿ! ‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹¿<_ÿ! Ëı [flÎ√-¶ıÊ, ËÊ˝-¢¿, …L‹-Q≤I› ±ÎÏÿ] ¶L¶˘fiı ËflfiÎflÎ! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ≠¤˘! Ëı ÿp-ÿ‚fiı ωÿÌHν ¿flfiÎflÎ! Ëı ¿ÎflH΢fiΛ ’fl‹ ¿ÎflHÎ! Ëı ÁÿÎ ¿vHÎÎ ¿flfiÎflÎ! Ëı Á‰˝T›Î’¿ ω¤˘! ±Î’fi˘ …› ˢ. ËÊı˝ ¤flÎ¥fiı ÿı‰˘ e·˘ ‰flÁΉı »ı, C΋ÎC΋ fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. flHΤÒÏ‹‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ Á_ÿfl ±_√˘±ı ±fiı¿˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Î ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ. –– 1–– ÏÁfl …ÀÎ ‹¿<À ≠ÁÒfi Ï⁄« Ï⁄« ±Ï÷ ‹fi˘Ëfl flÎ…ËŸ –– 2–– …fi fiÌ·Ï√Ïfl ’fl ÷ÏÕ$÷ ’À· Á‹ı÷ µÕ<√fi ¤˛Î…ËŸ –– 2–– ¤…ÿoÕ Áfl ¿˘ÿoÕ Œıfl÷ vÏ‘fl ¿fi ÷fi ±Ï÷ ⁄fiı –– 2–– …fi flΛ‹fiŸ ÷‹Î· ’fl ⁄ˆÃŸ Ï⁄’· Á¬ ±Î’fiı –– 2–– ÏÁfl ’fl …Àα˘fi˘ ‹√À »ı, …ıfiÌ ‰E«ı‰« ±I›_÷ ‹fi˘Ëfl ’W’ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı, ΩHÎı fiÌ·Î ’‰˝÷ ’fl ‰Ì…‚ÌfiÎ Á‹ÒËÁÏË÷ fiZÎhÎ ÁÂ˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ¤…ÿoÕ˘◊Ì ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ Œıfl‰Ì flèÎÎ »ı. ÂflÌfl ’fl vÏ‘flfiÎ ¿HÎ ±I›_÷ Á_ÿfl ·Î√ı »ı, ΩHÎı ÷‹Î·fiÎ T≤ZÎ ’fl CÎHÎÌ … ··‹Ïfi›Î (flΛ‹Ïfi) «¿·Ì±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËÎfi Á¬‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ Ïfiç· ⁄ıÃÌ Ë˘›. –– 2–– ÿ˘0 ó ¿Ú’κÏp ¿Ïfl O≤Ïp ≠¤ ¤Î· ¿ÌÁ Á⁄ ËflÊı

±¤› Ï¿±ı Áfl O≤_ÿ –– 103–– …› Á¬ ‘΋ ‹¿<_ÿ –– 103––

≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¿Ú’κÏpfiÌ ‰Êν ¿flÌfiı ÿı‰Á‹ÒËfiı Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿÌ‘Î. ‰Îfifl-flŸ» Á‰ı˝ ËÏÊ˝÷ ◊›Î_ ±fiı Á¬‘΋ ‹¿<_ÿfi˘ …› ˢ ±ı‹ ’˘¿Îfl‰Î ·ÎB›Î_. –– 103–– ÏÁfl ÿı¬÷ ‹_ÿ˘ÿflÌ – ‹vÏ»÷ Ï⁄¿· ‘flÏfi ¬ÏÁ ’flÌ –– 1–– «˙0 ó ’Ï÷ …\⁄Ï÷ O≤_ÿ fl˘‰÷ µÏà ‘Îπ – ÷ıÏË µÃÎ≥ flΉfi ’gË ±Îπ –– 1–– ’Ï÷fiÎ_ ÂÌ Ωı÷Î_ … ‹_ÿ˘ÿflÌ T›Î¿<‚ ±fiı ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥fiı ‘fl÷Ì ’fl œ‚Ì ’ÕÌ. jÎ̱˘ fl˘÷Î_ fl˘÷Î_ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕÌ ±fiı ÷ıfiı (‹_ÿ˘ÿflÌfiı) µÃÎÕÌfiı flΉHÎ ’ÎÁı ±Î‰Ì. –– 1–– ’Ï÷ √Ï÷ ÿıϬ ÷ı ¿flgË ’¿ÎflÎ – »^Àı ¿« figË ⁄’Ê µfl ÷ÎÕ$fiÎ ¿flgË Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – fl˘‰÷ ¿flgË ≠÷Î’

Án¤ÎflÎ –– 2–– ⁄¬ÎfiÎ –– 2––

’Ï÷fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ÷ı±˘ ’˘¿ÎflÌ ’˘¿ÎflÌfiı fl˘‰Î ·Î√Ì. ÷ı‹fiÎ ‰Î‚ »^ÀÌ √›Î, ÿıËfiÌ ÁÒ‘ fi flËÌ. ÷ı±˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı »Î÷Ì ’ÌÀı »ı ±fiı fl˘÷Î_ fl˘÷Î_ flΉHÎfiÎ ≠÷Î’fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. –– 2––

·_¿Î¿Î_Õ

821

÷‰ ⁄· fiÎ◊ Õ˘· Ïfi÷ ‘flfiÌ – ÷ı… ËÌfi ’Ή¿ ÁÏÁ ÷flfiÌ –– 3–– ÁıÊ ¿‹Ã ÁÏË Á¿gË fi ¤ÎflÎ – Á˘ ÷fi ¤ÒÏ‹ ’flıµ ¤Ïfl »ÎflÎ –– 3–– [÷ı±˘ ¿Ëı »ı -] Ëı fiÎ◊! ÷‹ÎflÎ ⁄‚◊Ì M≤J‰Ì ÁÿÎ ‘˛Ò…÷Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ±„BÔfi, «Lƒ‹Î ±fiı ÁÒ›˝ ÷‹ÎflÎ Á΋ı ÷ı…ËÌfi Ë÷Î. ÂıÊ ±fiı ¿E»’ ’HÎ …ıfi˘ ¤Îfl ÁËÌ fi ¿÷Î Ë÷Î, ÷ı … ÷‹Îv_ ÂflÌfl ‘Ò‚‹Î_ ¤flΛı·_ ±Î…ı M≤J‰Ì ’fl ’Õı·_ »ı! –– 3–– ⁄vfi ¿<⁄ıfl ÁflıÁ Á‹ÌflÎ – flfi ÁL‹¬ ‘Ïfl ¿ÎËn fi ‘ÌflÎ –– 4–– ¤…⁄· Ï…÷ıË ¿Î· …‹ ÁÎπ – ±Î…\ ’flıË ±fiÎ◊ ¿Ì fiÎπ –– 4–– ‰vHÎ, ¿<⁄ıfl, ≥Lƒ ±fiı ‰Î› - ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥±ı ’HÎ flH΋Î_ ÷‹ÎflÎ Á΋ı ‘ˆ›˝ ‘ÎflHÎ fi◊Ì ¿›*. Ëı V‰Î‹Ì! ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ¤…⁄‚◊Ì ¿Î‚ ±fiı ›‹flÎ…fiı ’HÎ ∞÷Ì ·Ì‘Î Ë÷Î. ±ı … ÷‹ı ±Î…ı ±fiÎ◊fiÌ …ı‹ ’ÕuÎ »˘. –– 4–– …√÷ Ï⁄Ïÿ÷ ÷QËÎÏfl ≠¤÷Î¥ – Á÷ ’Ïfl…fi ⁄· ⁄flÏfi fi Ω¥ –– 5–– fl΋ Ï⁄‹¬ ±Á Ëη ÷QËÎflÎ – flËÎ fi ¿˘µ ¿<· fl˘‰ÏfiËÎflÎ –– 5–– ÷‹ÎflÌ ≠¤÷Î …√÷¤fl‹Î_ ≠ÏÁ© »ı. ÷‹ÎflÎ ’h΢ ±fiı ¿<À<_⁄̱˘fiÎ ⁄‚fi_ ËΛ! ‰Hνfi … fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. lÌfl΋«Lƒ∞fiΠω‹¬ ◊‰Î◊Ì … ÷‹ÎflÌ ±Î‰Ì ÿÿ˝ÂÎ ◊¥ ¿ı ±Î…ı ¿<‚‹Î_ ¿˘¥ fl˘fiÎv_› flèÎ_ fi◊Ì. –– 5–– ÷‰ ⁄Á Ï⁄Ï‘ ≠’_« Á⁄ fiÎ◊Î – Á¤› ÏÿÏÁ’ Ïfi÷ fiΉgË ‹Î◊Î –– 6–– ±⁄ ÷‰ ÏÁfl ¤… …_⁄¿ ¬ÎËŸ – fl΋ Ï⁄‹¬ ›Ë ±fiÏ«÷ fiÎËŸ –– 6–– ¿Î· Ï⁄⁄Á ’Ï÷ ¿ËÎ fi ‹ÎfiÎ – ±√ …√ fiÎ◊ ‹fi… ¿Ïfl ΩfiÎ –– 7–– Ëı fiÎ◊! ω‘Î÷ÎfiÌ Á‹V÷ V≤Ïp ÷‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ Ë÷Ì. ·˘¿’΂ ÁÿΛ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ÷‹fiı ‹V÷¿ fi‹Î‰÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ ËΛ! ˉı ÷‹ÎflÎ_ ‹Î◊Î_ ±fiı ¤Ω±˘fiı Ï›΂ ¬Î¥ flèÎÎ_ »ı. fl΋ω‹¬fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊‰_ ±fiÏ«÷ ’HÎ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ µÏ«÷ … »ı). Ëı ’Ï÷! ¿Î‚fiÎ ’ÒHν ‰Â‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ÷‹ı [¿˘¥fi_] ¿Ëı‰_ fi ‹ÎL›_ ±fiı «flΫflfiÎ fiÎ◊ ’fl‹ÎI‹Îfiı ‹fiW› ÷flÌ¿ı ΩH›Î. –– 6-7–– »o0 ó ΩL›˘ ‹fi… ¿Ïfl ÿfi… ¿Îfifi ÿËfi ’Ή¿ ËÏfl V‰›_ –– …ıÏË fi‹÷ ÏÁ‰ ⁄˛õÎÏÿ Áfl Ï’› ¤…ıË figË ¿vfi΋›_ –– ±Î…L‹ ÷ı ’flƒ˘Ë fl÷ ’Î’˙C΋› ÷‰ ÷fi ±›_ –– ÷QËËÒ Ïÿ›˘ Ïfi… ‘΋ fl΋ fi‹ÎÏ‹ ⁄˛õ Ïfifl΋›_ –– ÿˆI›w’Ì ‰fifiı ⁄΂‰Î ‹ÎÀı ±„BÔfiV‰w’ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ lÌËÏflfiı ÷‹ı ‹fiW› ¿flÌfiı ΩH›Î. ω ±fiı ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ÿı‰˘ …ıfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı, ÷ı ¿vHÎ΋› ¤√‰Îfifiı Ëı Ï≠›÷‹! ÷‹ı fi ¤F›Î. ÷‹Îv_ ±Î ÂflÌfl …L‹◊Ì … ⁄ÌΩfi˘ ƒ˘Ë ¿fl‰Î‹Î_ ÷I’fl ÷◊Î ’Î’Á‹ÒË›@÷ flèÎ_. ÷ı‹ »÷Î_›, …ı Ïfiω˝¿Îfl ⁄˛õ lÌfl΋∞±ı ÷‹fiı ’˘÷Îfi_ ‘΋ ±ÎM›_, ±ı‹fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

822

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ±ËË fiÎ◊ flCÎfiÎ◊ Á‹ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ figË ±Îfi –– 104–– ΩıÏ√ O≤_ÿ ÿ·˝¤ √Ï÷ ÷˘ÏË ÿÌ„LË ¤√‰Îfi –– 104–– ±Ë˘Ë˘ fiÎ◊! lÌflCÎfiÎ◊∞ Á‹Îfi ¿Ú’Îfi˘ Á‹ƒ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì, …ı ¤√‰Îfiı ÷‹fiı ±ı √Ï÷ ±Î’Ì …ı ›˘√Ì Á‹Î…fiı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. –– 104–– «˙0 ó ‹_ÿ˘ÿflÌ ⁄«fi ÁÏfi ¿ÎfiÎ – Áfl ‹Ïfi ÏÁ© Á⁄„LË Á¬ ‹ÎfiÎ –– 1–– ±… ‹ËıÁ fiÎflÿ Áfi¿ÎÿÌ – …ı ‹Ïfi⁄fl ’fl‹Îfl◊⁄ÎÿÌ –– 1–– ‹_ÿ˘ÿflÌfiÎ_ ‰«fi ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿı‰˘, ‹Ïfi ±fiı ÏÁ© Á‰ı˝±ı Á¬ ‹ÎL›_. ⁄˛õÎ, ‹ËÎÿı‰, fiÎflÿ ±fiı Áfi¿ÎÏÿ¿ ÷◊Î ±L› …ı ’HÎ ’fl‹Î◊˝‰ÎÿÌ (’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÷k‰fiı ΩHÎfiÎflÎ ±fiı ¿ËıfiÎflÎ) lıWÔà ‹Ïfi Ë÷Î - –– 1–– ¤Ïfl ·˘«fi flCÎ’Ï÷ÏË ÏfiËÎflÌ – ≠ı‹ ‹√fi Á⁄ ¤±ı Á¬ÎflÌ –– 2–– vÿfi ¿fl÷ ÿı¬Ÿ Á⁄ fiÎflÌ – √›µ Ï⁄¤ÌÊfi ‹fi ÿ¬ ¤ÎflÌ –– 2–– ÷ı Á‰ı˝ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı fiıh΢ ¤flÌfiı Ïfifl¬Ìfiı ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î ±fiı ±I›_÷ Á¬Ì ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ Á‰ı˝ jÎ̱˘fiı fl˘÷Ì Ωı¥fiı ω¤ÌÊHÎ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ¤Îflı ÿ—¬ ◊›_ ±fiı ÷ı±˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. –– 2–– ⁄_‘ ÿÁÎ Ï⁄·˘Ï¿ ÿ¬ ¿ÌLËÎ – ÷⁄ ≠¤ ±fi…ÏË ±Î›Á ÿÌLËÎ –– 3–– ·Ï»‹fi ÷ıÏË ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Á‹{Λ˘ – ⁄ËÏfl Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ ’gË ±Î›˘ –– 3–– ÷ı‹HÎı ¤Î¥fiÌ ÿÂÎ Ωı¥fiı ÿ—¬ ¿›*. I›Îflı ≠¤ lÌfl΋∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì [¿ı …¥fiı ω¤ÌÊHÎfiı ‘ˆ›˝ ⁄_‘Ή˘]. ·Z‹HÎ∞±ı ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›Î I›Îflı ω¤ÌÊHÎ ≠¤ ’ÎÁı ’λΠŒ›Î*. –– 3–– ¿Ú’κÏp ≠¤ ÷ÎÏË Ï⁄·˘¿Î – ¿flË Ïø›Î ’ÏflËÏfl Á⁄ Á˘¿Î –– 4–– ¿Ì„LË Ïø›Î ≠¤ ±Î›Á ‹ÎfiÌ – Ï⁄Ï‘‰÷ ÿıÁ ¿Î· Ï…›n ΩfiÌ –– 4–– ≠¤±ı ÷ı‹fiı ¿Ú’Î’ÒHν ºÏp◊Ì Ωı›Î [±fiı ¿èÎ_ -] Á‰ı˝ ¢¿ I›Î√Ìfiı flΉHÎfiÌ ±LI›ıÏp Ïø›Î ¿fl˘. ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ±fiı xÿ›‹Î_ ÿı ±fiı ¿Î‚fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ω¤ÌÊHÎ∞±ı ωϑ’Ò‰˝¿ Á‰ı˝ Ïø›Î ¿flÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹_ÿ˘ÿflÌ ±ÎÏÿ Á⁄ ÿı≥ Ï÷·Î_…Ï· ÷ÎÏË –– 105–– ¤‰fi √π flCÎ’Ï÷ √fi √fi ⁄flfi÷ ‹fi ‹ÎÏË –– 105–– ‹_ÿ˘ÿflÌ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ jÎ̱˘ ÷ıfiı (flΉHÎfiı) Ï÷·Î_…Ï· ±Î’Ìfiı ‹fi‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹Ëı·ı √¥. –– 105–– «˙0 ó ±Î≥ Ï⁄¤ÌÊfi ’Ïfi ÏÁv fiΛ˘ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ÷⁄ ±fi… ⁄˘·Î›˘ –– 1–– ÷QË ¿’ÌÁ ±_√ÿ fi· fiÌ·Î – Ω‹‰_÷ ‹ÎvÏ÷ fi›ÁÌ·Î –– 1–– Á⁄ Ï‹Ï· ΩË Ï⁄¤ÌÊfi ÁÎ◊Î – ÁÎflıË Ï÷·¿ ¿Ëıµ flCÎfiÎ◊Î –– 2–– Ï’÷Î ⁄«fi ‹ˆÓ fi√fl fi ±Î‰µn – ±Î’ ÁÏflÁ ¿Ï’ ±fi… ’ÃΉµn –– 2––

823

·_¿Î¿Î_Õ

Á‰ı˝ Ïø›Î-¿‹˝ ¿›Î˝ ’»Ì ω¤ÌÊHÎı ±Î‰Ìfiı ’fi— ÂÌ fi‹ÎT›_. I›Îflı ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞±ı fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞fiı ⁄˘·ÎT›Î. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı, ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰, ±_√ÿ, fi·, fiÌ·, ΩQ⁄‰Îfi ±fiı ‹ÎvÏ÷ Á‰ı˝ fiÌÏ÷Ïfi’HÎ ·˘¿˘ ‹‚Ìfiı ω¤ÌÊHÎfiÌ ÁÎ◊ı Ω±˘ ±fiı ±ı‹fiı flÎ…Ï÷·¿ ¿flÌ ÿ˘. Ï’÷Î∞fiÎ_ ‰«fi˘fiı ¿ÎflHÎı Ë_ fi√fl‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ¿÷˘. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ … Á‹Îfi ‰Îfifl ±fiı fiÎfiÎ ¤Î¥fiı ‹˘¿·_ »\_. –– 1-2–– ÷fl÷ «·ı ¿Ï’ ÁÏfi ≠¤ ⁄«fiÎ – ¿ÌLËÌ Ω≥ Ï÷·¿ ¿Ì fl«fiÎ –– 3–– ÁÎÿfl ÏÁ_ËÎÁfi ⁄ˆÃÎflÌ – Ï÷·¿ ÁÎÏfl ±V÷Ï÷ ±fiÁÎflÌ –– 3–– ΩıÏfl ’ÎÏfi Á⁄ËŸ ÏÁfl fiαı – ÁÏË÷ Ï⁄¤ÌÊfi ≠¤ ’gË ±Î±ı –– 4–– ÷⁄ flCÎ⁄Ìfl ⁄˘Ï· ¿Ï’ ·ÌLËı – ¿ÏË Ï≠› ⁄«fi Á¬Ì Á⁄ ¿ÌLËı –– 4–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Îfifl ÷fl÷ … «ÎS›Î ±fiı …¥fiı flÎ…Ï÷·¿fiÌ ÁCÎ‚Ì T›‰V◊Î ¿flÌ. ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ω¤ÌÊHÎfiı ÏÁ_ËÎÁfi ’fl ⁄ıÁÎÕÌfiı flÎ…Ï÷·¿ ¿›* ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌ. Á‰ı˝±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±ı‹fiı ÂÌ fi‹ÎT›Î_. ÷I’çÎ÷Ô˚ ω¤ÌÊHÎ∞ ÁÏË÷ Á‰ı˝ ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. I›Îflı lÌflCÎ‰Ìflı ‰Îfifl˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î fiı Ï≠› ‰«fi ¿ËÌfiı Á‰ı˝fiı Á¬Ì ¿›Î˝. –– 3-4–– »o0 ó Ï¿±ı Á¬Ì ¿ÏË ⁄ÎfiÌ Á‘Î Á‹ ⁄· ÷QËÎflıÓ Ïfl’ Ë›˘ –– ’Λ˘ Ï⁄¤ÌÊfi flÎ… Ï÷Ën ’fl …Á ÷QËÎfl˘ Ïfi÷ fi›˘ –– ‹˘ÏË ÁÏË÷ Á¤ ¿ÌflÏ÷ ÷QËÎflÌ ’fl‹ ≠ÌÏ÷ Ωı √Î≥ËˆÓ –– Á_ÁÎfl ÏÁ_‘ ±’Îfl ’Îfl ≠›ÎÁ Ï⁄fi fifl ’Î≥ËˆÓ –– ¤√‰Îfiı ±Q≤÷ Á‹Îfi ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ËÌfiı Á‰ı˝fiı Á¬Ì ¿›Î˝ ¿ı ÷‹ÎflÎ … ⁄‚◊Ì ±Î ≠⁄‚ ÂhÎ ‹Î›˘˝ √›˘ ±fiı ω¤ÌÊHÎı flÎF› ‹ı‚T›_. ±ÎfiÎ ·Ì‘ı ÷‹Îfl˘ ›Â hÎHÎı› ·˘¿‹Î_ ÏfiI› fi‰˘ … ⁄fiı·˘ flËıÂı. …ı ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ÁÏË÷ ÷‹ÎflÌ Â¤ ¿ÌÏ÷˝fiı ’fl‹ ≠ı‹ ÁÎ◊ı √ÎÂı ÷ı ωfiÎ ’Ïfll‹ı ±Î ±’Îfl Á_ÁÎflÁÎ√flfi˘ ’Îfl ’Î‹Ì …Âı. ÿ˘0 ó ≠¤ ¿ı ⁄«fi l‰fi ÁÏfi figË ±CÎÎgË ⁄Îfl ⁄Îfl ÏÁfl fiΉgË √ËgË Á¿·

¿Ï’ ’ÿ

’_… –– 106–– ¿o… –– 106––

≠¤fiÎ_ ‰«fi ¿Îfi˘◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰ÎfiflÁ‹ÒË I≤MÔ÷ fi◊Ì ◊÷Î. ÷ı Á‰ı˝ ‰Îfl_‰Îfl ÂÌ fi‹Î‰ı »ı ±fiı «flHο‹‚˘fiı ’¿Õı »ı (’√ı ’Õı »ı). –– 106–– ΩË ¿Ëıµ ¤√‰ÎfiÎ –– 1–– «˙0 ó ’Ïfi ≠¤ ⁄˘Ï· Ï·›µ Ëfi‹ÎfiÎ – ·_¿Î Á‹Î«Îfl ΩfiÏ¿ÏË ÁfiΉË – ÷ÎÁ ¿<Á· ·ˆ ÷QË «Ï· ±Î‰Ë –– 1–– ’»Ì ≠¤±ı Ëfi‹Îfi∞fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ - ÷‹ı ·_¿Î‹Î_ Ω±˘. Ωfi¿Ì∞fiı Á‰ı˝ Á‹Î«Îfl Á_¤‚Ή˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿<‚ Á‹Î«Îfl ·¥fiı ÷‹ı ’λΠ±Î‰Ì Ω±˘. –– 1––

824

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷⁄ Ëfi‹_÷ fi√fl ‹Ën ±Î±ı – ÁÏfi ÏfiÏÁ«flÌ ÏfiÁΫfl ‘αı –– 2–– ⁄Ë ≠¿Îfl Ï÷LË ’ÒΩ ¿ÌLËÌ – …fi¿Á÷Î ÿı¬Î≥ ’Ïfi ÿÌLËÌ –– 2–– I›Îflı Ëfi‹Îfi∞ fi√fl‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎZÎÁ-flÎZÎÁÌ [÷ı‹fiı ÁI¿Îfl‰Î ‹ÎÀı] ÿ˘ÕuÎ_. ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı Ëfi‹Îfi∞fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ’»Ì lÌΩfi¿Ì∞fiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Î_. –– 2–– ÿÒÏflÏË ÷ı ≠fi΋ ¿Ï’ ¿ÌLËÎ – flCÎ’Ï÷ ÿÒ÷ Ωfi¿Ÿ «ÌLËÎ –– 3–– ¿ËË ÷Î÷ ≠¤ ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷Î – ¿<Á· ±fi… ¿Ï’ Áıfi Á‹ı÷Î –– 3–– Ëfi‹Îfi∞±ı [ÁÌ÷Î∞fiı] ÿÒfl◊Ì … ≠HÎ΋ ¿›Î*. Ωfi¿Ì∞±ı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î ¿ı ±Î ±ı … lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ÿÒ÷ »ı [±fiı ’Ò»u_ -] Ëı ÷Î÷! ¿Ë˘ ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ ‹ÎflÎ ≠¤, fiÎfiÎ ¤Î¥ ±fiı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎÁÏË÷ ¿<‚ ÷˘ »ı fiı? –– 3–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿<Á· ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ – ‹Î÷ Á‹fl ∞I›˘ ÿÁÁÌÁÎ –– 4–– ±Ï⁄«· flÎ…\ Ï⁄¤ÌÊfi ’Λ˘ – ÁÏfi ¿Ï’ ⁄«fi ËflÊ µfl »Î›˘ –– 4–– [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ‹Î÷Î! ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞ Á‰ı˝ ≠¿Îflı Á¿<‚ »ı. ÷ı‹HÎı Á_√˛Î‹‹Î_ ÿÁ ‹Î◊Î_‰Î‚Î flΉHÎfiı ∞÷Ì ·Ì‘˘ »ı ±fiı ω¤ÌÊHÎı ±«· flÎF› ≠ÎMÔ÷ ¿›* »ı. Ëfi‹Îfi∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÌ÷Î∞fiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ »‰Î¥ √›˘. –– 4–– »o0 ó ±Ï÷ ËflÊ ‹fi ÷fi ’·¿ ·˘«fi Á…· ¿Ë ’Ïfi ’Ïfi fl‹Î –– ¿Î ÿıµn ÷˘ÏË hΈ·˘¿ ‹Ën ¿Ï’ Ï¿‹Ï’ figË ⁄ÎfiÌ Á‹Î –– Áfi ‹Î÷ ‹ˆÓ ’Λ˘ ±Ï¬· …√ flÎ…\ ±Î…\ fi Á_Á›_ –– flfi ∞Ï÷ Ïfl’ÿ· ⁄_‘ …\÷ ’V›ÎÏ‹ fl΋‹fi΋›_ –– lÌΩfi¿Ì∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ ◊›˘. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ [±Îfi_ÿÎl±˘fi_] …‚ »‰Î¥ √›_. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı - Ëı Ëfi‹Îfi! Ë_ ÷fiı Â_ ±Î’_? ±Î ‰ÎHÎÌ (Á‹Î«Îfl) Á‹Îfi hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì! [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_-] Ëı ‹Î÷Î! ÁÎ_¤‚˘, ‹ıÓ ±Î…ı ÏfiÁ_ÿıË Á‹V÷ …√÷fi_ flÎF› ’Î‹Ì ·Ì‘_, …ı Ë_ flH΋Î_ ÂhÎÁıfiÎfiı ∞÷Ìfiı ¤Î¥ÁÏË÷ Ïfiω˝¿Îfl lÌfl΋∞fiı Ωı¥ flè΢ »\_. ÿ˘0 ó Áfi Á÷ Áÿ√fi Á¿· ÷‰ xÿ›n ⁄ÁËn Ëfi‹_÷ –– 107–– ÁÎfi¿>· ¿˘Á·’Ï÷ flËËn Á‹ı÷ ±fi_÷ –– 107–– [Ωfi¿Ì∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ’hÎ! ÁÎ_¤‚, Á‹V÷ ÁÿÔ˚√HÎ ÷ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı ±fiı Ëı Ëfi‹Îfi! ÂıÊ (·Z‹HÎ∞) ÁÏË÷ ¿˘Á·’Ï÷ ≠¤ ÁÿÎ ÷ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi flËı. –– 107–– «˙0 ó ±⁄ Á˘≥ …÷fi ¿flË ÷QË ÷Î÷Î – ÿı¬˙Ó fi›fi V›Î‹ Q≤ÿ √Î÷Î –– 1–– ÷⁄ Ëfi‹Îfi fl΋ ’gË Ω¥ – …fi¿Á÷Î ¿ˆ ¿<Á· ÁfiÎ¥ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ˉı ÷‹ı ±ı‰˘ µ’Λ ¿fl˘ …ı◊Ì Ë_ ±Î fiıh΢ ¶ÎflÎ ≠¤fiÎ ¿˘‹‚ U›Î‹ ÂflÌflfiÎ_ ÿ½fi ¿v_. I›Îfl ’»Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ’ÎÁı …¥fiı Ëfi‹Îfi∞±ı Ωfi¿Ì∞fiÎ ¿<‚-Á‹Î«Îfl Á_¤‚ÎT›Î. –– 1––

·_¿Î¿Î_Õ

825

ÁÏfi Á_ÿıÁ ¤Îfi¿<·¤ÒÊfi – ⁄˘Ï· Ï·±ı …\⁄flÎ… Ï⁄¤ÌÊfi –– 2–– ‹Îv÷Á÷ ¿ı Á_√ ÏÁ‘ΉË – ÁÎÿfl …fi¿Á÷ÏË ·ˆ ±Î‰Ë –– 2–– ÁÒ›˝¿<‚¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞±ı Á_ÿı ÁÎ_¤‚Ìfiı ›‰flÎ… ±_√ÿ ±fiı ω¤ÌÊHÎfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î [±fiı ¿èÎ_ -] ’‰fi’hÎ Ëfi‹ÎfifiÌ ÁÎ◊ı Ω±˘ ±fiı Ωfi¿Ì∞fiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ·¥ ±Î‰˘. –– 2–– ÷fl÷gË Á¿· √±ı …Ë' ÁÌ÷Î – Áı‰gË Á⁄ ÏfiÏÁ«flŸ Ï⁄fiÌ÷Î –– 3–– ⁄ıÏ√ Ï⁄¤ÌÊfi Ï÷LËÏË ÏÁ¬Î›˘ – Ï÷LË ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ‹F…fi ¿fl‰Î›˘ –– 3–– ÷ı Á‰ı˝ ÷fl÷ … I›Î_ √›Î F›Î_ ÁÌ÷Î∞ Ë÷Î_. Á‰ı˝Á‰˝ flÎZÎÁ̱˘ fi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì. ω¤ÌÊHÎ∞±ı ÂÌCβ … ÷ı‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_. ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÁÌ÷Î∞fiı VÔfiÎfi ¿flÎT›_, –– 3–– ⁄Ë ≠¿Îfl ¤ÒÊfi ’ÏËflαı – ÏÁÏ⁄¿Î vÏ«fl ÁÎÏ… ’Ïfi S›Î±ı –– 4–– ÷Î ’fl ËflÏÊ «œ$Ì ⁄ˆÿıËÌ – ÁÏ‹Ïfl fl΋ Á¬‘΋ ÁfiıËÌ –– 4–– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ CÎflıHÎÎ_ ’ËıflÎT›Î_ ±fiı ’λΠ÷ı ±ı¿ Á_ÿfl ’η¬Ì ÁΩ‰Ìfiı ·¥ ±ÎT›Î_. ÁÌ÷Î∞ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı Á¬fiÎ ‘΋ Ï≠›÷‹ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ’fl ËÊ˝ ÁÎ◊ı ±ÎflÔœ ◊›Î_. –– 4–– ⁄ı÷’ÎÏfi flE»¿ «Ë ’ÎÁÎ – «·ı Á¿· ‹fi ’fl‹ Ë·ÎÁÎ –– 5–– ÿı¬fi ¤Î· ¿ÌÁ Á⁄ ±Î±ı – flE»¿ ¿˘Ï’ Ïfi‰Îflfi ‘αı –– 5–– «Îflı¿˘fl ËÎ◊‹Î_ »ÕÌ ·¥fiı flZο «ÎS›Î. Á‰ı˝fiÎ ‹fi˘‹Î_ ’fl‹ µS·ÎÁ »ı. flŸ»-‰Îfifl Á‰ı˝ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î√‚ ±ÎT›Î_, I›Îflı flZο˘ ø˘‘ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı fl˘¿‰Î ÿ˘ÕuÎ. –– 5–– ¿Ë flCÎ⁄Ìfl ¿ËÎ ‹‹ ‹ÎfiË – ÁÌ÷ÏË Á¬Î ’›ÎÿıÓ ±ÎfiË –– 6–– ÿı¬Ën ¿Ï’ …fifiÌ ¿Ì fiÎπ – Ï⁄ËÏÁ ¿ËÎ flCÎfiÎ◊ √˘ÁÎπ –– 6–– lÌflCÎ‰Ìflı ¿èÎ_ - Ëı Ï‹hÎ! ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi˘ ±fiı ÁÌ÷Îfiı ’√’΂Π·¥ ±Î‰˘, …ı◊Ì ‰Îfifl ÷ıfiı ‹Î÷ÎfiÌ …ı‹ …\±ı. √˘ÁÎπ lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ±Î‰_ ¿èÎ_. –– 6–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ¤Î· ¿Ï’ ËflÊı – fi¤ ÷ı ÁflLË Á‹fi ⁄Ë ⁄flÊı –– 7–– ÁÌ÷Î ≠◊‹ ±fi· ‹Ën flÎ¬Ì – ≠√À ¿Ì„LË «Ë ±_÷fl ÁÎ¬Ì –– 7–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı flŸ»-‰Îfifl ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î_. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ÿı‰˘±ı CÎHÎÎ_ … e· ‰flÁÎT›Î_. ÁÌ÷Î∞fiÎ ±Á· V‰w’fiı ±√ε ±„BÔfi‹Î_ flÎA›_ Ë÷_, ˉı ±_÷flfiÎ ÁÎZÎÌ ¤√‰Îfi ±ı‹fiı ≠√À ¿fl‰Î ≥E»ı »ı. –– 7–– ÿ˘0 ó ÷ıÏË ¿Îflfi ¿vfiÎÏfiÏ‘ ¿Ëı ¿»\¿ ÿ⁄νÿ –– 108–– Áfi÷ Ω÷‘ÎfiŸ Á⁄ ·Î√Ÿ ¿flˆ Ï⁄ÊÎÿ –– 108–– ±Î ¿ÎflHÎı ¿vHÎÎfiÎ ¤_ÕÎfl lÌfl΋∞±ı ·Ì·Î◊Ì ¿o¥¿ ¿ÃHÎ ‰«fi ¿èÎÎ_, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ flÎZÎÁ̱˘ ωÊÎÿ ¿fl‰Î ·Î√Ì.

826

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ≠¤ ¿ı ⁄«fi ÁÌÁ ‘Ïfl ÁÌ÷Î – ⁄˘·Ì ‹fi ø‹ ⁄«fi ’fiÌ÷Î –– 1–– ·Ï»‹fi ˢË ‘fl‹ ¿ı fiı√Ì – ’Ή¿ ≠√À ¿flË ÷QË ⁄ı√Ì –– 1–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi˘fiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ’ωhÎ lÌÁÌ÷Î∞ ⁄˘S›Î_ - Ëı ·Z‹HÎ! ÷‹ı ‹ÎflÎ ‘‹˝fiÎ fiı√Ì (‘‹Î˝«flH΋Î_ ÁËΛ¿) ⁄fi˘ ±fiı ÷fl_÷ ±Î√ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘. –– 1–– ÁÏfi ·Ï»‹fi ÁÌ÷Î ¿ˆ ⁄ÎfiÌ – Ï⁄flË Ï⁄⁄ı¿ ‘fl‹ ÏfiÏ÷ ÁÎfiÌ –– 2–– ·˘«fi Á…· ΩıÏfl ¿fl ÿ˘∂ – ≠¤ Áfi ¿»\ ¿ÏË Á¿÷ fi ±˘∂ –– 2–– lÌÁÌ÷Î∞fiÌ Ï‰flË, ω‰ı¿, ‘‹˝ ±fiı fiÌÏ÷‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [ωÊÎÿfiÎ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ÷ı±˘ ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. ÷ı±˘ ≠¤fiı ¿o¥ ¿ËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. –– 2–– ÿıϬ fl΋ v¬ ·Ï»‹fi ‘αı – ’Ή¿ ≠√ÏÀ ¿Îà ⁄Ë ·Î±ı –– 3–– ’Ή¿ ≠⁄· ÿıÏ⁄ˆÿıËÌ – xÿ›n ËflÊ figË ¤› ¿»\ ÷ıËÌ –– 3–– ’»Ì lÌfl΋∞fi_ ‰·HÎ Ωı¥fiı ·Z‹HÎ∞ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ±„BÔfi ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı CÎHÎÎ_ … ·Î¿ÕÎ_ ·¥ ±ÎT›Î. ±„BÔfifiı ¬Ò⁄ ‰‘ı·Ì Ωı¥fiı Ωfi¿Ì∞fiÎ xÿ›‹Î_ ËÊ˝ ◊›˘. ÷ı‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¤› fi ◊›˘. –– 3–– ΩˆÓ ‹fi ⁄« ø‹ ‹‹ µfl ‹ÎËŸ – ÷Ï… flCÎ⁄Ìfl ±Îfi √Ï÷ fiÎËŸ –– 4–– ÷˙ ¿ÚÁÎfi Á⁄ ¿ˆ √Ï÷ ΩfiÎ – ‹˘ ¿Ën ˢµ l̬_Õ Á‹ÎfiÎ –– 4–– [ÁÌ÷Î∞±ı ·Ì·Î◊Ì ¿èÎ_ -] Ωı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ lÌflCÎ‰Ìfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ √Ï÷ (±L› ¿˘¥fi˘ ±Îl›) fi◊Ì, ÷˘ ±„BÔfiÿı‰ …ı Á‰ı˝fiÎ ‹fifiÌ √Ï÷ ΩHÎı »ı, [‹ÎflΛ ‹fifiÌ √Ï÷ ΩHÎÌfiı] ‹ÎflÎ ‹ÎÀı «_ÿfi Á‹Îfi ÂÌ÷‚ ◊¥ Ω›. –– 4–– »o0 ó l̬_Õ Á‹ ’Ή¿ ≠⁄ıÁ Ï¿›˘ ÁÏ‹Ïfl ≠¤ ‹ˆÏ◊·Ì –– 1–– …› ¿˘Á·ıÁ ‹ËıÁ ⁄_Ïÿ÷ «flfi flÏ÷ ±Ï÷ Ïfi‹˝·Ì –– 1–– ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄ ±v ·˙Ï¿¿ ¿·_¿ ≠«_Õ ’Ή¿ ‹Ën …flı –– 1–– ≠¤ «Ïfl÷ ¿ÎËn fi ·¬ı fi¤ Áfl ÏÁ© ‹Ïfi ÿı¬gË ¬flı –– 1–– ≠¤ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ±fiı …ı‹fiÎ «flHÎ ‹ËÎÿı‰∞ ¶ÎflÎ ‰_Ïÿ÷ »ı ÷◊Î …ı‹fi΋Î_ ÁÌ÷Î∞fiÌ ±I›_÷ ωÂ© ≠ÌÏ÷ »ı, ÷ı ¿˙·’Ï÷fiÌ …› ⁄˘·Ìfiı Ωfi¿Ì∞±ı (’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı) «_ÿfi Á‹Îfi ÂÌ÷‚ ◊›ı·Ì ±„BÔfi‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝. ≠Ï÷Ï⁄_⁄ Ï⁄_⁄‹Î_ ¤‚Ì √›_ ±fiı ÷ı‹fi_ ·˙Ï¿¿ ¿·_¿ ≠«_Õ ±„Bfi‹Î_ ⁄‚Ì √›_. ≠¤fiÎ_ ±Î «Ïflh΢fiı ¿˘¥±ı fi ΩH›Î_. ÿı‰˘, ÏÁ© ±fiı ‹Ïfi Á‰ı˝ ±Î¿Î‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı …\±ı »ı. –– 1–– ‘Ïfl w’ ’Ή¿ ’ÎÏfi √ÏË lÌ ÁI› lÏ÷ …√ Ï⁄Ïÿ÷ Ωı –– 2–– Ï…Ï‹ »ÌflÁÎ√fl ∫ÏÿflÎ fl΋ÏË Á‹’a ±ÎÏfi Á˘ –– 2–– Á˘ fl΋ ⁄΋ Ï⁄¤Î√ flÎ…Ï÷ vÏ«fl ±Ï÷ Á˘¤Î ¤·Ì –– 2–– fi‰ fiÌ· fiÌfl… Ïfi¿À ‹ÎfiËn ¿fi¿ ’_¿… ¿Ì ¿·Ì –– 2––

·_¿Î¿Î_Õ

827

I›Îflı ±„BÔfi±ı ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‰ıÿ˘‹Î_ ±fiı …√÷‹Î_ ≠ÏÁ© ‰ÎV÷ω¿ lÌ(ÁÌ÷Î∞)fi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı lÌfl΋∞fiı ÷ı … ≠¿Îflı Á‹Ï’˝÷ ¿›Î* …ı‹ ZÎÌflÁÎ√flı ωWb¤√‰Îfifiı ·Z‹Ì Á‹Ï’˝÷ ¿›Î* Ë÷Î_. ÷ı ÁÌ÷Î∞ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı Ï⁄flÎÏ…÷ ◊›Î_. ÷ı‹fiÌ µk΋ ¢¤Î ±I›_÷ Á_ÿfl »ı, ΩHÎı fi‰Î ¬Ì·ı·Î fiÌ·¿‹‚fiÌ ’ÎÁı Á˘fiÎfiÎ ¿‹‚fiÌ ¿‚Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ›. –– 2–– ÿ˘0 ó ⁄flÊgË Á‹fi ËflÏÊ Áfl ⁄Î…gË √√fi ÏfiÁÎfi –– 109 (¿) –– √ΉgË g¿fifl Áfl⁄‘Ò fiΫgË «œ$Ÿ Ï⁄‹Îfi –– 109 (¿) –– ÿı‰˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı e· ‰flÁΉΠ·ÎB›Î. ±Î¿Î‹Î_ Õo¿Î ‰Î√‰Î ·ÎB›Î. Ï¿¯Îfl √ΉΠ·ÎB›Î. ω‹Îfi˘ ’fl Á‰Îfl ±MÔÁflα˘ fiΫ‰Î ·Î√Ì. –– 109 (¿)–– …fi¿Á÷Î Á‹ı÷ ≠¤ Á˘¤Î ±Ï‹÷ ±’Îfl –– 109 (¬) –– ÿıϬ ¤Î· ¿Ï’ ËflÊı …› flCÎ’Ï÷ Á¬ ÁÎfl –– 109 (¬) –– lÌΩfi¿Ì∞ ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±’ÏflÏ‹÷ ±fiı ±’Îfl ¢¤Î Ωı¥fiı flŸ» ‰Îfifl ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı Á¬fiÎ ÁÎfl lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ …› ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. –– 109 (¬)–– «˙0 ó ÷⁄ flCÎ’Ï÷ ±fiÁÎÁfi ’Î¥ – ‹Î÷Ï· «·ıµ «flfi ÏÁv fiÎ¥ –– 1–– ±Î±ı ÿı‰ ÁÿÎ V‰Îfl◊Ì – ⁄«fi ¿ËgË …fi ’fl‹Îfl◊Ì –– 1–– I›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ≥Lƒfi˘ ÁÎflÏ◊ ‹Î÷Ï· «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı [fl◊ ·¥fiı] «ÎS›˘ √›˘. ÷I’çÎ÷Ô˚ ÁÿΛfiÎ V‰Î◊a ÿı‰˘ ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ±ı‰Î_ ‰«fi ¿ËÌ flèÎÎ »ı ΩHÎı ‹˘ÀÎ ’fl‹Î◊a ˢ›. –– 1–– ÿÌfi ⁄_‘ ÿ›Î· flCÎflΛΠ– ÿı‰ ¿Ì„LË ÿı‰LË ’fl ÿΛΠ–– 2–– Ï⁄V‰ ƒ˘Ë fl÷ ›Ë ¬· ¿Î‹Ì – Ïfi… ±CÎ √›µ ¿<‹Îfl√√Î‹Ì –– 2–– Ëı ÿÌfi⁄_‘! Ëı ÿ›Î‚ flCÎflÎ…! Ëı ’fl‹ÿı‰! ±Î’ı ÿı‰÷α˘ ’fl ‹˘ÀÌ ÿ›Î ¿flÌ. ωrƒ˘Ë‹Î_ ÷I’fl ±Î ÿp, ¿Î‹Ì ±fiı ¿<‹Î√ı˝ «Î·fiÎfl˘ flΉHÎ ’˘÷ÎfiÎ … ’Î’◊Ì fip ◊¥ √›˘. –– 2–– ÷QË Á‹w’ ⁄˛õ ±Ï⁄fiÎÁÌ – ÁÿÎ ±ı¿flÁ ÁË… µÿÎÁÌ –– 3–– ±¿· ±√fi ±… ±fiCÎ ±fi΋› – ±Ï…÷ ±‹˘CÎÁ„@÷ ¿vfi΋› –– 3–– ±Î’ Á‹w’ ⁄˛õ, ±Ï‰fiÎÂÌ, ÏfiI›, ±ı¿flÁ, V‰¤Î‰◊Ì … µÿÎÁÌfi (ÂhÎ-Ï‹hÎ ¤Î‰flÏË÷), ±¬_Õ Ïfi√˝HÎ (‹ÎÏ›¿ √H΢◊Ì flÏË÷), ±…L‹Î, ÏfiW’Î’, Ïfiω˝¿Îfl, ±…ı›, ±‹˘C΄@÷ (…ı‹fiÌ Â„@÷ @›Îflı› T›◊˝ fi◊Ì ◊÷Ì) ±fiı ÿ›Î‹› »˘. –– 3–– ‹Ìfi ¿‹Ã ÁÒ¿fl fiflËflÌ – ⁄΋fi ’flÁfl΋ ⁄’ ‘flÌ –– 4–– …⁄ …⁄ fiÎ◊ ÁflLË ÿ¬ ’Λ˘ – fiÎfiÎ ÷fi ‘Ïfl ÷QË≥n fiÁΛ˘ –– 4–– ±Î’ı … ‹IV›, ¿<‹˝, ‰ÎflÎË, L≤ÏÁ_Ë, ‰Î‹fi ±fiı ’flÂfl΋fiÎ_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›Î*. Ëı fiÎ◊!

F›Îflı F›Îflı ÿı‰÷α˘ ÿ—¬ ’ÎQ›Î, I›Îflı I›Îflı ±fiı¿ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Î’ı … ÷ı‹fiÎ_ ÿ—fiΠ¿›Î*. –– 4––

828

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

›Ë ¬· ‹Ï·fi ÁÿÎ Áflƒ˘ËÌ – ¿Î‹ ·˘¤ ‹ÿ fl÷ ±Ï÷ ¿˘ËÌ –– 5–– ±‘‹ ÏÁfl˘‹Ïfi ÷‰ ’ÿ ’ΉΠ– ›Ë Ë‹flıÓ ‹fi Ï⁄Á‹› ±Î‰Î –– 5–– ±Î ÿp ‹Ï·fi xÿ›, ÿı‰÷α˘fi˘ ÏfiI› ÂhÎ, ¿Î‹, ·˘¤ ±fiı ‹ÿ ’flΛHÎ ÷◊Î ±I›_÷ ø˘‘Ì Ë÷˘. ±ı‰Î ±‘‹ ÏÂfl˘‹ÏHαı ’HÎ ±Î’fi_ ’fl‹’ÿ ’Î‹Ì ·Ì‘_! ±Î ‰Î÷fi_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Îç›˝ ◊›_. –– 5–– Ë‹ ÿı‰÷Î ’fl‹ ±Ï‘¿ÎflÌ – V‰Îfl◊ fl÷ ≠¤ ¤√Ï÷ Ï⁄ÁÎflÌ –– 6–– ¤‰ ≠⁄ÎË' Á_÷÷ Ë‹ ’flı – ±⁄ ≠¤ ’ÎÏË Áflfi ±fiÁflı –– 6–– ±‹ı ÿı‰˘ lıWÔà ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥fiı ’HÎ V‰Î◊˝’flΛHÎ ◊¥ ±Î’fiÌ ¤„@÷fiı ¤·Î‰Ìfiı Ïfifl_÷fl ¤‰ÁÎ√flfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ’ÕuÎ »Ì±ı. ˉı Ëı ≠¤! ±‹ı ±Î’fiÌ ÂflH΋Î_ ±Î‰Ì √›Î »Ì±ı, ±‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 6–– ÿ˘0 ó ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Áfl ÏÁ© Á⁄ flËı …Ë' ÷Ë' ¿fl ΩıÏfl –– 110–– ±Ï÷ Á≠ı‹ ÷fi ’·Ï¿ Ï⁄Ï‘ ±V÷Ï÷ ¿fl÷ ⁄ˢÏfl –– 110–– ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ÿı‰˘ ±fiı ÏÁ©˘ Á‰ı˝ F›Î_ fiı I›Î_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. I›Îflı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ÂflÌflı ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ⁄˛õÎ∞ V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 110–– ÁΛ¿ «Î’ ‘flı –– 1–– »o0 ó …› fl΋ ÁÿÎ Á¬‘΋ Ëflı – flCÎfiΛ¿ ¤‰ ⁄Îflfi ÿÎflfi ÏÁ_Ë ≠¤˘ – √fi ÁÎ√fl fiÎ√fl fiÎ◊ Ï⁄¤˘ –– 1–– Ëı ÏfiI› Á¬‘΋ ±fiı [ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ] ËÏfl! Ëı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı· flCÎfiÎ◊∞! ±Î’fi˘ …› ˢ. Ëı ≠¤˘! ±Î’ ¤‰w’Ì ËÎ◊Ìfiı ωÿÌHν ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁ_Ë Á‹Îfi »˘. Ëı fiÎ◊! Ëı Á‰˝T›Î’¿! ±Î’ √H΢fiÎ Á‹ƒ ±fiı ’fl‹ «÷fl »˘. –– 1–– ÷fi ¿Î‹ ±fiı¿ ±fiÒ’ »⁄Ì – √fi √Ή÷ ÏÁ© ‹fiŸƒ ¿⁄Ì –– 2–– …Á ’Ήfi flΉfi fiÎ√ ‹ËÎ – ¬√fiÎ◊ …◊Î ¿Ïfl ¿˘’ √ËÎ –– 2–– ±Î’fiÎ ÂflÌflfiÌ ±fiı¿˘ ¿Î‹ÿı‰˘ ¿fl÷Î_› ±Ï‘¿ ±fi’‹ ¢¤Î »ı. ÏÁ©˘, ‹fiÌrfl˘ ±fiı ¿Ï‰±˘ ±Î’fiÎ √HÎ √Î÷Î flËı »ı. ±Î’fi˘ ›Â ’ωhÎ »ı. ±Î’ı flΉHÎw’Ì ‹ËÎÁ’˝fiı √vÕfiÌ …ı‹ ø˘‘ ¿flÌfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. –– 2–– …fi fl_…fi ¤_…fi Á˘¿ ¤›_ – √÷ø˘‘ ÁÿÎ ≠¤ ⁄˘‘‹›_ –– 3–– ±‰÷Îfl µÿÎfl ±’Îfl √fi_ – ‹ÏË ¤Îfl Ï⁄¤_…fi B›ÎfiCÎfi_ –– 3–– Ëı ≠¤˘! ±Î’ Áı‰¿˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, ¢¿ ±fiı ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ, ÁÿΛ ø˘‘flÏË÷ ±fiı ÏfiI›iÎÎfiV‰w’ »˘. ±Î’fi˘ ±‰÷Îfl lıWÃ, ±’Îfl ÏÿT› √H΢‰Î‚˘, M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl µ÷ÎflfiÎfl˘ ±fiı iÎÎfifi˘ Á‹ÒË »ı. –– 3–– ±…

O›Î’¿‹ı¿‹fiÎÏÿ ÁÿÎ – ¿vfiοfl fl΋ fi‹ÎÏ‹ ‹ÿÎ –– 4–– flCÎ⁄_Á Ï⁄¤ÒÊfi ÿÒÊfi ËÎ – ¿Ú÷ ¤Ò’ Ï⁄¤ÌÊfi ÿÌfi flËÎ –– 4––

·_¿Î¿Î_Õ

829

[±‰÷Îfl ·ı‰Î »÷Î_›] ±Î’ ÏfiI›, ±…L‹Î, T›Î’¿, ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›) ±fiı ±fiÎÏÿ »˘. Ëı ¿vHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ lÌfl΋∞! Ë_ ±Î’fiı CÎHÎÎ … ËÊ˝fiÌ ÁÎ◊ı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. Ëı flCÎ¿<‚fiÎ ±Î¤ÒÊHÎ! Ëı ÿÒÊHÎ flÎZÎÁfiı ‹ÎflfiÎflÎ ÷◊Î Á‹V÷ ÿ˘Ê˘fiı ËflfiÎflÎ! ω¤ÌÊHÎ ÿÌfi Ë÷˘, ÷ıfiı ±Î’ı [·_¿Îfi˘] flÎΩ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. –– 4–– √fi B›Îfi Ïfi‘Îfi ±‹Îfi ±…_ – Ïfi÷ fl΋ fi‹ÎÏ‹ Ï⁄¤_ Ï⁄fl…_ –– 5–– ¤…ÿoÕ ≠«_Õ ≠÷Î’ ⁄·_ – ¬· O≤_ÿ Ïfi¿oÿ ‹ËÎ ¿<Á·_ –– 5–– Ëı √HÎ ±fiı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl! Ëı ‹ÎfiflÏË÷! Ëı ±…L‹Î, T›Î’¿ ±fiı ‹ÎÏ›¿ ω¿Îfl˘◊Ì flÏË÷ lÌfl΋! Ë_ ±Î’fiı ÏfiI› fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±Î’fiÎ ¤…ÿoÕ˘fi˘ ≠÷Î’ ±fiı ⁄‚ ≠«_Õ »ı. ÿpÁ‹ÒËfi˘ fiΠ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’ ’fl‹ Ïfi’HÎ »˘. –– 5–– Ï⁄fi ¿Îflfi ÿÌfi ÿ›Î· ÏË÷_ – »Ï⁄ ‘΋ fi‹ÎÏ‹ fl‹Î ÁÏË÷_ –– 6–– ¤‰ ÷Îflfi ¿Îflfi ¿Î… ’fl_ – ‹fi Á_¤‰ ÿÎvfi ÿ˘Ê Ëfl_ –– 6–– Ëı ¿ÎflHΠωfiΛ ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ÷◊Î ±ı‹fi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl ±fiı ¢¤ÎfiÎ ‘΋! Ë_ lÌΩfi¿Ì∞ ÁÏË÷ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±Î’ ¤‰ÁÎ√flfiı ÷ÎflfiÎflÎ »˘, ¿ÎflHÎw’Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿Î›˝w’ …√÷ ⁄_fiı◊Ì ’fl »˘ ±fiı ‹fi◊Ì µI’¯Î ◊fiÎflÎ ¿ÏÃfi ÿ˘Ê˘fiı ËflfiÎflÎ »˘. –– 6–– Áfl «Î’ ‹fi˘Ëfl h΢fi ‘fl_ – …·Ωvfi Á¬ ‹_Ïÿfl Á_ÿfl lÌfl‹fi_ – ‹ÿ ‹Îfl

·˘«fi ¤Ò’⁄fl_ –– 7–– ‹‘Î ‹‹÷Î Á‹fi_ –– 7––

±Î’ ‹fi˘Ëfl ⁄ÎHÎ, ‘fiÊ ±fiı ¤Î◊˘ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ »˘. [·Î·] ¿‹‚ Á‹Îfi fl@÷‰HνfiÎ_ ±Î’fiÎ_ fiıh΢ »ı. ±Î’ flÎΩ±˘‹Î_ lıWÃ, Á¬fiÎ ‹_Ïÿfl, Á_ÿfl, lÌ(·Z‹Ì∞)fiÎ ‰S·¤ ÷◊Î ‹ÿ (±Ëo¿Îfl), ¿Î‹ ±fiı …^ßÌ ‹‹÷Îfiı fiΠ¿flfiÎflÎ »˘. –– 7–– ±fi‰z ±¬_Õ fi √˘«fl √˘ – Á⁄w’ ÁÿÎ Á⁄ ˢ≥ fi √˘ –– 8–– ≥Ï÷ ⁄ıÿ ⁄ÿoÏ÷ fi ÿo÷¿◊Î – flÏ⁄ ±Î÷’ ϤLÔfi‹Ï¤LÔfi …◊Î –– 8–– ±Î’ ±ÏfiLz (Ïfiÿ˘˝Ê) ±◊‰Î ÿ˘ÊflÏË÷ »˘, ±¬_Õ »˘, ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ fi◊Ì. ÁÿÎ Á‰˝w’ ˢ‰Î »÷Î_› ±Î’ ÷ı Á‰ı˝ ¿ÿÎÏ’ ◊›Î … fi◊Ì, ±ı‰_ ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı. ±Î [¿˘¥] ÿo÷¿◊Î fi◊Ì. …ı‹ ÁÒ›˝ ±fiı ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ±fiı …\ÿΛ fi◊Ì. ÷ı … flÌ÷ı ±Î’ ’HÎ Á_ÁÎfl◊Ì Ï¤¯Î ÷◊Î ±Ï¤¯Î ⁄_fiı› »˘. –– 8–– ¿Ú÷¿ÚI› Ï⁄¤˘ Á⁄ ⁄Îfifl ±ı – Ïfifl¬_Ï÷ ÷‰Îfifi ÁÎÿfl ±ı –– 9–– Ï‘√ ∞‰fi ÿı‰ ÁflÌfl Ëflı – ÷‰ ¤„@÷ Ï⁄fiÎ ¤‰ ¤ÒÏ· ’flı –– 9–– Ëı T›Î’¿ ≠¤˘! ±Î Á‰ı˝ ‰Îfifl ¿Ú÷Î◊˝w’ »ı, …ı±˘ ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±Î’fi_ ±Î ‹¬ Ωı¥ flèÎÎ »ı. [±fiı] Ëı Ëflı! ±‹ÎflÎ [±‹fl] ∞‰fi ±fiı ÿı‰ (ÏÿT›) ÂflÌflfiı Ï‘yÎfl »ı, ¿ı ±‹ı ±Î’fiÌ ¤„@÷◊Ì flÏË÷ ◊¥ Á_ÁÎfl‹Î_ (ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ωʛ˘‹Î_) ¤Ò·Î ’ÕuÎ »Ì±ı. –– 9––

830

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±⁄ ÿÌfiÿ›Î· ÿ›Î ¿Ïfl±ˆ – ‹Ï÷ ‹˘Ïfl Ï⁄¤ıÿ¿flÌ ËÏfl±ˆ –– 10–– …ıÏË ÷ı Ï⁄’flÌ÷ Ïø›Î ¿Ïfl±ˆ – ÿ¬ Á˘ Á¬ ‹ÎÏfi Á¬Ì «Ïfl±ˆ –– 10––

Ëı ÿÌfiÿ›Î‚! ˉı ÿ›Î ¿fl˘ ±fiı ‹ÎflÌ ÷ı ω¤ıÿ µI’¯Î ¿flfiÎflÌ ⁄Ï©fiı ËflÌ ·˘, …ıfiÎ◊Ì Ë_ ω’flÌ÷ ¿‹˝ ¿v_ »\_ ±fiı …ı ÿ—¬ »ı ÷ıfiı Á¬ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_ÿ◊Ì Ï‰«v_ »\_. –– 10–– ¬· L≤’

¬_Õfi ‹_Õfi fiΛ¿ ÿı

flQ› »‹Î – ’ÿ ’_¿… Áıω÷ Á_¤ µ‹Î –– 11–– ⁄flÿÎfiÏ‹ÿo – «flfiÎ_⁄… ≠ı‹ ÁÿÎ Á¤ÿo –– 11––

±Î’ ÿp˘fi_ ¬_Õfi ¿flfiÎflÎ ±fiı M≤J‰ÌfiÎ fl‹HÎÌ› ±Î¤ÒÊHÎ »˘. ±Î’fiÎ «flHο‹‚ lÌω’Ή˝÷Ì ¶ÎflÎ Áıω÷ »ı. Ëı flÎΩ±˘fiÎ ‹ËÎflÎΩ! ‹fiı ±Î ‰flÿÎfi ±Î’˘ ¿ı ±Î’fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ÁÿΛ ‹Îfl˘ ¿S›ÎHÎÿΛ¿ [±fiL›] ≠ı‹ ◊Λ. –– 11–– ÿ˘0 ó Ï⁄fi› ¿Ì„LË «÷flÎfifi Á˘¤ÎÏÁ_‘ Ï⁄·˘¿÷

≠ı‹ ’·¿ ±Ï÷ √Î÷ –– 111–– ·˘«fi fiËŸ ±CÎÎ÷ –– 111––

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˛õÎ∞±ı ±I›_÷ ≠ı‹-’·Ï¿÷ ÂflÌflı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ_ fiıhÎ I≤MÔ÷ … fiˢ÷Î_ ◊÷Î_. –– 111–– «˙0 ó ÷ıÏË ±‰Áfl ÿÁfl◊ ÷Ë' ±Î±ı – ÷fi› Ï⁄·˘Ï¿ fi›fi …· »Î±ı –– 1–– ±fi… ÁÏË÷ ≠¤ ⁄_ÿfi ¿ÌLËÎ – ±ÎÏÁfl⁄Îÿ Ï’÷În ÷⁄ ÿÌLËÎ –– 1–– ÷ı … Á‹›ı ÿÂfl◊∞ I›Î_ ±ÎT›Î. ’hÎ(lÌfl΋∞)fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ »‰Î¥ √›_. fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤±ı ÷ı‹fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì Ï’÷αı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. –– 1–– ÷Î÷ Á¿· ÷‰ ’L› ≠¤Î∂ – ∞I›˘Ó ÁÏfi Á÷ ⁄«fi ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ⁄Îœ$Ì – fi›fi

±…› ÁÏ··

ÏfiÁΫfl fl˘‹Î‰Ï·

flÎ∂ –– 2–– ÃÎœ$Ì –– 2––

[lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ÷Î÷! ±Î Á‰ı˝ ±Î’fiÎ_ ’H›˘fi˘ ≠¤Î‰ »ı, …ı◊Ì ‹ıÓ ±…ı› flÎZÎÁflÎ…fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘. ’hÎfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiÌ ≠ÌÏ÷ ±I›_÷ ‰‘Ì √¥. fiıh΢‹Î_ …‚ »‰Î¥ √›_ ±fiı fl˘‹Î‰·Ì ∂¤Ì ◊¥ √¥. –– 2–– flCÎ’Ï÷ ≠◊‹ ≠ı‹ ±fi‹ÎfiÎ – Ï«÷≥ Ï’÷ÏË ÿÌLËıµ ºœ$ B›ÎfiÎ –– 3–– ÷Î÷ı µ‹Î ‹˘E» figË ’Λ˘ – ÿÁfl◊ ¤ıÿ ¤√Ï÷ ‹fi ·Î›˘ –– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±√εfiÎ (Ë›Î÷Ì ¿Î‚fiÎ) ≠ı‹fi˘ ω«Îfl ¿flÌ, Ï’÷ÎfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı … ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ºœ iÎÎfi ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘_. Ëı µ‹Î! ÿÂfl◊∞±ı ¤ıÿ¤„@÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹fi ΩıÕu_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı [¿ˆ‰S›] ‹˘ZÎ fiˢ÷_ ≠ÎMÔ÷ ◊›_. –– 3–– Á√fi˘’ÎÁ¿ ‹˘E» fi ·ıËŸ – Ï÷LË ¿Ën fl΋ ¤√Ï÷ Ïfi… ÿıËŸ –– 4–– ⁄Îfl ⁄Îfl ¿Ïfl ≠¤ÏË ≠fi΋Π– ÿÁfl◊ ËflÏÊ √±ı Áfl‘΋Π–– 4––

·_¿Î¿Î_Õ

831

[‹Î›ÎflÏË÷ Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› V‰w’¤Ò÷ ÏÿT›√HΛ@÷] Á√HÎ-V‰w’fiÌ µ’ÎÁfiÎ ¿flfiÎflÎ ¤@÷ ±Î ≠¿Îflfi_ ‹˘ZÎ ·ı÷Î ’HÎ fi◊Ì. ÷ı‹fiı lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ±Î’ı »ı. ≠¤fiı [≥p⁄Ï©◊Ì] ‰Îfl_‰Îfl ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ÿÂfl◊∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÿı‰·˘¿ı «ÎS›Î √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ±fi… Ωfi¿Ì ÁÏË÷ ≠¤ ¿<Á· ¿˘Á·Î‘ÌÁ –– 112–– Á˘¤Î ÿıϬ ËflÏÊ ‹fi ±V÷Ï÷ ¿fl Áfl ¥Á –– 112–– fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ±fiı Ωfi¿Ì∞ÁÏË÷ ’fl‹¿<‚ ≠¤ lÌ¿˙·ΑÌÂfiÌ Â˘¤Î Ωı¥fiı ÿı‰flÎ… ≥Lƒ ‹fi‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î - –– 112–– fl΋ Á˘¤Î ‘΋ – ÿΛ¿ ≠fi÷ Ï⁄l΋ –– 1–– »o0 ó …› K≤÷ h΢fi ⁄fl Áfl «Î’ – ¤…ÿoÕ ≠⁄· ≠÷Î’ –– 1–– ¢¤ÎfiÎ ‘΋, ÂflHÎÎ√÷fiı ωl΋ ±Î’fiÎflÎ, lıWÔà ¤Î◊Î, ‘fiÊ ±fiı ⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î, ≠⁄‚ ≠÷Î’Ì ¤…ÿoÕ˘‰Î‚Î lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ …› ◊Ή. –– 1–– …› ÿÒÊfiÎÏfl ¬flÎÏfl – ‹ÿ˝fi ÏfiÁΫfl ‘ÎÏfl –– 2–– ›Ë ÿp ‹Îflıµ fiÎ◊ – ¤±ı ÿı‰ Á¿· ÁfiÎ◊ –– 2–– Ëı ¬fl ±fiı ÿÒÊHÎfiÎ ÂhÎ ±fiı flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfi_ ‹ÿ˝fi ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ◊Ή. Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ±Î ÿpfiı ‹Î›˘˝, …ıfiÎ◊Ì Á‰ı˝ ÿı‰÷Î ÁfiÎ◊ (ÁflÏZÎ÷) ◊¥ √›Î. –– 2–– …› Ëflfi ‘flfiÌ ¤Îfl – ‹ÏË‹Î µÿÎfl ±’Îfl –– 3–– …› flΉfiÎÏfl ¿Ú’η – Ï¿±ı Ω÷‘Îfi Ï⁄Ëη –– 3–– Ëı ¤ÒÏ‹fi˘ ¤Îfl ËflfiÎflÎ! Ëı ±’Îfl lıWÔà ‹ÏˋΉ΂Î! ±Î’fi˘ …› ˢ. Ëı flΉHÎfiÎ ÂhÎ! Ëı ¿Ú’΂! ±Î’fi˘ …› ˢ. ±Î’ı flÎZÎÁ˘fiı ⁄ıËη (fl‹‚-¤‹‚) ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 3–– ·_¿ıÁ ±Ï÷ ⁄· √⁄˝ – Ï¿±ı ⁄V› Áfl √_‘⁄˝ –– 4–– ‹Ïfi ÏÁ© fifl ¬√ fiÎ√ – ËÏà ’_◊ Á⁄ ¿ıÓ ·Î√ –– 4–– ·_¿Î’Ï÷ flΉHÎfiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚fi_ ⁄Ë C΋_Õ Ë÷_. ÷ıHÎı ÿı‰˘ ±fiı √_‘‰˘˝ Á‰ı˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘Î Ë÷Î ±fiı ‹Ïfi, ÏÁ©, ‹fiW›, ’ZÎÌ ±fiı fiÎ√ ‰√ıflı Á‰ı˝fiÌ ’λ‚ (ËÎ◊ ‘˘¥fiı) ËÃ’Ò‰˝¿ ÷ı ’ÕÌ √›˘ Ë÷˘. –– 4–– ’flƒ˘Ë fl÷ ±Ï÷ ÿp – ’Λ˘ Á˘ Œ· ’ÎÏ’p –– 5–– ±⁄ ÁfiË ÿÌfi ÿ›Î· – flÎ∞‰ fi›fi Ï⁄Áη –– 5–– ÷ı ±L›˘◊Ì ƒ˘Ë ¿fl‰Î‹Î_ ÷I’fl ±fiı ±I›_÷ ÿp Ë÷˘. ÷ı ’Β̱ı ÷ı‰_ … Œ‚ ≠ÎMÔ÷ ¿›*. ˉı, Ëı ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ! Ëı ¿‹‚Á‹Îfi ωÂ΂ fiıh΢‰Î‚Î! ÁÎ_¤‚˘, –– 5–– ‹˘ÏË flËÎ ±Ï÷ ±Ï¤‹Îfi – figË ¿˘µ ‹˘ÏË Á‹Îfi –– 6–– ±⁄ ÿıϬ ≠¤ ’ÿ ¿o… – √÷ ‹Îfi ≠ÿ ÿ¬ ’_… –– 6–– ‹fiı ±I›_÷ ±Ï¤‹Îfi Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ Á‹Îfi ¿˘¥ fi◊Ì, ’HΠˉı ≠¤(±Î’)fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬Á‹ÒËfiı ±Î’fiÎv_ ‹Îv_ ÷ı ±Ï¤‹Îfi …÷_ flèÎ_. –– 6––

832

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿˘µ ⁄˛õ Ïfi√˝fi K›Î‰ – ±O›@÷ …ıÏË lÏ÷ √Ή –– 7–– ‹˘ÏË ¤Î‰ ¿˘Á· ¤Ò’ – lÌfl΋ Á√fi Áw’ –– 7–– ¿˘¥ ±ı Ïfi√˝HÎ ⁄˛õfi_ K›Îfi ¿flı »ı, …ıfiı ‰ıÿ˘ ±T›@÷ (ÏfiflοÎfl) ¿Ëı »ı. ’fl_÷ Ëı fl΋∞! ‹fiı ÷˘ ±Î’fi_ ±Î Á√HÎ ¿˙·flÎ… V‰w’ … Ï≠› ·Î√ı »ı. –– 7–– ⁄ˆÿıÏË ±fi… Á‹ı÷ – ‹‹ xÿ›n ¿flË Ïfi¿ı÷ –– 8–– ‹˘ÏË ΩÏfi±ˆ Ïfi… ÿÎÁ – ÿı ¤„@÷ fl‹ÎÏfi‰ÎÁ –– 8–– lÌΩfi¿Ì∞ ±fiı fiÎfiΤΥ ·Z‹HÎ∞ ÁÏË÷ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±Î’fi_ ‘΋ ⁄fiΉ˘. Ëı fl‹ÎÏfi‰ÎÁ! ‹fiı ±Î’fi˘ ÿÎÁ Á‹Ωı ±fiı ±Î’fiÌ ¤„@÷ ±Î’˘. –– 8–– »o0 ó ÿı ¤„@÷ fl‹ÎÏfi‰ÎÁ hÎÎÁ Ëflfi Áflfi Á¬ÿΛ¿o –– Á¬ ‘΋ fl΋ fi‹ÎÏ‹ ¿Î‹ ±fiı¿ »Ï⁄ flCÎfiΛ¿o –– Áfl O≤_ÿ fl_…fi ¶_ÿ ¤_…fi ‹fi…÷fi ±÷Ï·÷⁄·_ –– ⁄˛õÎÏÿ Á_¿fl ÁıO› fl΋ fi‹ÎÏ‹ ¿vfiÎ ¿˘‹·_ –– Ëı fl‹ÎÏfi‰ÎÁ! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ ±fiı ÷ıfiı Á‰ı˝ ≠¿Îflfi_ Á¬ ±Î’fiÎflÎ! ‹fiı ±Î’fiÌ ¤„@÷ ±Î’˘. Ëı Á¬fiÎ ‘΋! Ëı ±fiı¿ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Î‰Î‚Î flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. Ëı ÿı‰Á‹ÒËfiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, […L‹-Q≤I›, ËÊ˝Ï‰ÊÎÿ, Á¬-ÿ—¬ ±ÎÏÿ] ¶L¶˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ, ‹fiW› ÂflÌfl‘ÎflÌ, ±÷·fiÌ› ⁄‚‰Î‚Î, ⁄˛õÎ ±fiı ω ±ÎÏÿ ¶ÎflÎ Áı‰fiÌ›, ¿vHÎÎ◊Ì ¿˘‹‚ lÌfl΋∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÿ˘0 ó ±⁄ ¿Ïfl ¿Ú’Î Ï⁄·˘Ï¿ ‹˘ÏË ±Î›Á ÿıË ¿Ú’η –– 113–– ¿ÎË ¿fl˙Ó ÁÏfi Ï≠› ⁄«fi ⁄˘·ı ÿÌfiÿ›Î· –– 113–– Ëı ¿Ú’΂! ˉı ‹ÎflÌ Á΋ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı (¿Ú’κÏp◊Ì) Ωı¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ¿ı Ë_ Â_ [Áı‰Î] ¿v_? ≥LƒfiÎ_ ±Î Ï≠› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÌfiÿ›Î‚ lÌfl΋∞ ⁄˘S›Î - –– 113–– «˙0 ó Áfi Áfl’Ï÷ ¿Ï’ ¤Î· Ë‹Îflı – ’flı ¤ÒÏ‹ ÏfiÏÁ«fl„LË …ı ‹Îflı –– 1–– ‹‹ ÏË÷ ·ÎÏ√ ÷…ı ≥LË ≠ÎfiÎ – Á¿· Ï…±Îµ ÁflıÁ ÁΩfiÎ –– 1–– Ëı ÿı‰flÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ±‹ÎflÎ_ ‰Îfifl-flŸ», …ı‹fiı ÏfiÂΫfl˘±ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î_ »ı, M≤J‰Ì ’fl ’ÕuÎ_ »ı. ÷ı‹HÎı ‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿÌ‘Î. Ëı ÁiÎ ÿı‰flÎ…! ±ı Á‰ı˝fiı Á∞‰fi ¿flÌ ÿ˘. –– 1–– Áfi ¬√ıÁ ≠¤ ¿ˆ ›Ë ⁄ÎfiÌ – ±Ï÷ ±√Α ΩfigË ‹Ïfi B›ÎfiÌ –– 2–– ≠¤ Á¿ ÏhΤ±fi ‹ÎÏfl Ï…±Î¥ – ¿ı‰· ÁøÏË ÿÌ„LË ⁄Õ$Î¥ –– 2–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] Ëı √vÕ! ÁÎ_¤‚˘, ≠¤fiÎ_ ±Î ‰«fi ±I›_÷ √Òœ »ı. iÎÎfiÌ ‹Ïfi … ±ıfiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ≠¤ lÌfl΋∞ Ïhη˘¿Ìfiı ‹ÎflÌfiı ∞‰ÎÕÌ Â¿ı »ı. ±ËŸ›Î_ ÷˘ ¿ı‰‚ ≥Lƒfiı ‹˘ÀÎ¥ ±Î’Ì »ı. –– 2––

833

·_¿Î¿Î_Õ

Á‘Î ⁄flÏÊ ¿Ï’ ¤Î· Ï…±Î±ı – ËflÏÊ µÃı Á⁄ ≠¤ ’gË ±Î±ı –– 3–– Á‘ÎO≤Ïp ¤ˆ ÿË ÿ· ∂’fl – Ï…±ı ¤Î· ¿Ï’ figË fl…fiÌ«fl –– 3–– ≥Lƒ±ı ±Q≤÷ ‰flÁΉÌfiı ‰Îfifl-flŸ»˘fiı ∞‰÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î_. Á‰ı˝ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ∂ÃuÎ_ ±fiı ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ±Q≤÷fiÌ ‰Êν ⁄_fiı ÿ‚˘ ’fl ◊¥, ’fl_÷ flŸ»-‰Îfifl … ∞ω÷ ◊›Î_, flÎZÎÁ˘ fiËŸ. –– 3–– fl΋οÎfl ¤±ı Ï÷LË ¿ı ‹fi – ‹@÷ Áfl ±_ÏÁ¿ Á⁄ ¿Ï’ ±v fl̻Π– Ï…±ı

¤±ı Á¿·

»^Àı ¤‰ ⁄_‘fi –– 4–– flCÎ’Ï÷ ¿Ÿ ¥»Î –– 4––

¿ı‹¿ı flÎZÎÁ˘fiÎ_ ‹fi ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı fl΋οÎfl ◊¥ √›Î Ë÷Î_ ‹ÎÀı ÷ı ‹@÷ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fiÎ_ ¤‰⁄_‘fi »^ÀÌ √›Î_. ’fl_÷ ‰Îfifl ±fiı flŸ» ÷˘ Á‰ı˝ ÿı‰Î_ (¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·ÎfiÎ ’Ïfl¿fl) Ë÷Î. ‹ÎÀı ÷ı Á‰ı˝ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ≥E»Î◊Ì ∞ω÷ ◊¥ √›Î. –– 4–– fl΋ ÁÏflÁ ¿˘ ÿÌfi ÏË÷¿ÎflÌ – ¿ÌLËı ‹¿<÷ ÏfiÁΫfl {ÎflÌ –– 5–– ¬· ‹· ‘΋ ¿Î‹ fl÷ flΉfi – √Ï÷ ’Î¥ Ωı ‹Ïfi⁄fl ’Ή fi –– 5–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á‹Îfi ÿÌfi˘fi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı? …ı‹HÎı Á‹V÷ flÎZÎÁ˘fiı ‹@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î! ÿp, ’Î’˘fi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi ±fiı ¿Î‹Ì flΉHÎ ’HÎ ÷ı … √Ï÷ ’ÎQ›˘, …ıfiı lıWÔà ‹Ïfi ’HÎ fi◊Ì ’΋÷Î. –– 5–– ÿ˘0 ó Á‹fi ⁄flÏÊ Á⁄ Áfl «·ı «Ïœ$ «Ïœ$ vÏ«fl Ï⁄‹Îfi –– 114 (¿) –– ÿıϬ Á±‰Áfl ≠¤ ’gË ±Î›µ Á_¤ ÁΩfi –– 114 (¿) –– ’W’˘fiÌ ‰Êν ¿flÌfiı Á‰ı˝ ÿı‰˘ Á_ÿfl ω‹Îfi˘ ’fl «œÌ-«œÌfiı «ÎS›Î. I›Îflı Á±‰Áfl ΩHÎÌfiı ÁiΠω∞ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î - –– 114 (¿)–– ’fl‹ ≠ÌÏ÷ ¿fl ΩıÏfl …\√ fiÏ·fi fi›fi ¤Ïfl ⁄ÎÏfl –– 114 (¬) –– ’·Ï¿÷ ÷fi √ÿ√ÿ Ï√flÎn Ï⁄fi› ¿fl÷ ÏhÎ’flÎÏfl –– 114 (¬) –– ±fiı ’fl‹ ≠ı‹◊Ì ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı, ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı, ’·Ï¿÷ ÂflÌfl ±fiı √ÿÔ˚√ÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÏhÎ’flÎÏfl ω∞ ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 114 (¬)–– »o0 ó ‹Î‹Ï¤flZΛ flCÎ¿<· fiΛ¿ – K≤÷ ⁄fl «Î’ vÏ«fl ¿fl ÁΛ¿ –– 1–– ‹˘Ë ‹ËÎ CÎfi ’À· ≠¤_…fi – Á_Á› Ï⁄Ï’fi ±fi· Áfl fl_…fi –– 1–– Ëı flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì! Á_ÿfl ËÎ◊˘‹Î_ lıWÔà ‘fiÊ ±fiı Á_ÿfl ⁄ÎHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ±Î’ ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. ±Î’ ‹Ë΋˘Ëw’Ì ‹ıCÎÁ‹ÒËfiı [µÕΉ‰Î] ‹ÎÀı ≠«_Õ ’‰fi »˘, Á_›w’Ì ‰fifiı [¤V‹ ¿fl‰Î] ‹ÎÀı ±„BÔfi »˘ ±fiı ÿı‰÷α˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ »˘. –– 1–– ±√fi Á√fi √fi ‹_Ïÿfl Á_ÿfl – ¤˛‹ ÷’ ≠⁄· ≠÷Î’ Ïÿ‰Î¿fl –– 2–– ¿Î‹ ø˘‘ ‹ÿ √… ’_«Îfifi – ⁄ÁË Ïfifl_÷fl …fi ‹fi ¿Îfifi –– 2––

834

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î’ Ïfi√˝HÎ, Á√HÎ, ÏÿT› √H΢fiÎ ‘΋ ±fiı ’fl‹ Á_ÿfl »˘. ¤˛‹w’Ì ±_‘¿Îflfi˘ [fiΠ¿fl‰Î] ‹ÎÀı ≠⁄‚ ≠÷Î’Ì ÁÒ›˝ »˘. ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ‹ÿw’Ì ËÎ◊̱˘fiÎ [‰‘] ‹ÎÀı ÏÁ_Ë Á‹Îfi ±Î’ ±Î Áı‰¿fiÎ ‹fiw’Ì ‰fi‹Î_ Ïfifl_÷fl Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. –– 2–– Ï⁄Ê› ‹fi˘fl◊ ’_… ¿o… ⁄fi – ≠⁄· ÷ÊÎfl µÿÎfl ’Îfl ‹fi –– 3–– ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ ‹_ÿfl ’fl‹_ ÿfl – ⁄Îfl› ÷Îfl› Á_V≤Ï÷ ÿV÷fl –– 3–– ωʛ ¿Î‹fiα˘fiÎ Á‹ÒËw’Ì ¿‹‚‰fifiÎ [fiÎÂ] ‹ÎÀı ±Î’ ≠⁄‚ {ο‚ »˘, ±Î’ µÿÎfl ±fiı ‹fi◊Ì ’fl »˘. ¤‰ÁÎ√flfiı [‹◊‰Î] ‹ÎÀı ±Î’ ‹_ÿflΫ‚ ’‰˝÷ »˘. ±Î’ ±‹ÎflÎ ’fl‹ ¤›fiı ÿÒfl ¿fl˘ ±fiı ±‹fiı ÿ—V÷fl Á_ÁÎfl ÁÎ√fl‹Î_◊Ì ’Îfl µ÷Îfl˘. –– 3–– V›Î‹ √Î÷ flÎ∞‰ Ï⁄·˘«fi – ÿÌfi ⁄_‘ ≠fi÷ÎflÏ÷ ‹˘«fi –– 4–– ±fi… Ωfi¿Ì ÁÏË÷ Ïfifl_÷fl – ⁄ÁË fl΋ L≤’ ‹‹ µfl ±_÷fl –– 4–– ‹Ïfi fl_…fi ‹ÏË ‹_Õ· ‹_Õfi – ÷·ÏÁÿÎÁ ≠¤ hÎÎÁ Ï⁄¬_Õfi –– 5–– Ëı U›Î‹Á_ÿfl-ÂflÌfl! Ëı ¿‹‚fi›fi! Ëı ÿÌfi⁄_‘! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiı ÿ—¬◊Ì »˘ÕΉfiÎfl! Ëı flÎΩ fl΋«Lƒ∞! ±Î’ fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ ±fiı Ωfi¿Ì∞ÁÏË÷ Ïfifl_÷fl ‹ÎflÎ xÿ›fiÎ ±_÷fl‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. ±Î’ ‹Ïfi±˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, M≤J‰Ì‹_Õ‚fiÎ ¤ÒÊHÎ, ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ ≠¤ ±fiı ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »˘. –– 4-5–– …⁄gË ÿ˘0 ó fiÎ◊ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ‹ˆÓ

¿˘Á·’flŸ ±Îµ⁄

ˢ≥ÏË ÿı¬fi

Ï÷·¿ «Ïfl÷

÷QËÎfl –– 115–– µÿÎfl –– 115––

Ëı fiÎ◊! F›Îflı ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ ±Î’fi_ flÎ…Ï÷·¿ ◊Âı, I›Îflı Ëı ¿Ú’ÎÁÎ√fl! Ë_ ±Î’fiÌ µÿÎfl ·Ì·Î Ωı‰Î ±Î‰ÌÂ. –– 115–– «˙0 ó ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì …⁄ Á_¤ ÏÁ‘αı – ÷⁄ ≠¤ Ïfi¿À Ï⁄¤ÌÊfi ±Î±ı –– 1–– fiÎ≥ «flfi ÏÁv ¿Ë Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – Ï⁄fi› ÁfiË ≠¤ ÁÎfln√’ÎfiÌ –– 1–– ω∞ ωfi_÷Ì ¿flÌfiı «ÎS›Î √›Î, I›Îflı ω¤ÌÊHÎ∞ ≠¤fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î - Ëı ÂÎ∆˚˝√ ‘fiÊfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ≠¤˘! ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘ ó –– 1–– Á¿<· Áÿ· ≠¤ flΉfi ‹ÎflÔ˚›˘ – ’Ήfi …Á ÏhΤ‰fi Ï⁄V÷ÎflÔ˚›˘ –– 2–– ÿÌfi ‹·Ìfi ËÌfi ‹Ï÷ Ω÷Ì – ‹˘ ’fl ¿Ú’Î ¿Ì„LË ⁄Ë ¤În÷Ì –– 2–– ±Î’ı ¿<‚ ±fiı ÁıfiÎÁÏË÷ flΉHÎfi˘ ‰‘ ¿›˘˝, ÏhΤ‰fi‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ’ωhÎ ›Â Œı·ÎT›˘ ±fiı ‹… ÿÌfi, ’Î’Ì, ⁄Ï©ËÌfi ±fiı ΩÏ÷ËÌfi ’fl ±fiı¿ ≠¿Îflı ¿Ú’Î ¿flÌ. –– 2–– ±⁄ …fi B≤Ë ’fiÌ÷ ≠¤ ¿Ì…ı – ‹F…fi ¿Ïfl± Á‹fl l‹ »Ì…ı –– 3–– ÿıÏ¿˘Á ‹_Ïÿfl Á_’ÿÎ – ÿıË ¿Ú’η ¿Ï’LË ¿Ën ‹ÿÎ –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

835

ˉı Ëı ≠¤! ±Î ÿÎÁfiÎ CÎflfiı ’ωhÎ ¿fl˘ ±fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı VÔfiÎfi ¿fl˘, …ı◊Ì ›©fi˘ ◊ο ÿÒfl ◊¥ Ω›. Ëı ¿Ú’΂! ¬ΩfiÎ, ‹Ëı· ±fiı Á_’ÏkÎfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌ ≠Á¯Î÷Î’Ò‰˝¿ ‰Îfifl˘fiı ±Î’˘. –– 3–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ fiÎ◊ ‹˘ÏË ±’fiÎ≥± – ’Ïfi ‹˘ÏË ÁÏË÷ ±‰‘’fl Ω≥± –– 4–– Áfi÷ ⁄«fi Q≤ÿ ÿÌfiÿ›Î·Î – Á…· ¤±ı ¶˙ fi›fi Ï⁄ÁηΠ–– 4–– Ëı fiÎ◊! ‹fiı Á‰˝ ≠¿Îflı ±’fiÎ‰Ì ·˘ ±fiı ’»Ì Ëı ≠¤˘! ‹fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ±›˘K›Î’flÌ ’‘Îfl˘. ω¤ÌÊHÎ∞fiÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÿÌfiÿ›Î‚ ≠¤fiÎ_ ⁄_fiı ωÂ΂ fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷˘fl ¿˘Á B≤Ë ‹˘fl Á⁄ ÁI› ⁄«fi Áfi ¤˛Î÷ –– 116 (¿) –– ¤fl÷ ÿÁÎ ÁÏ‹fl÷ ‹˘ÏË ÏfiÏ‹Ê ¿S’ Á‹ Ω÷ –– 116 (¿) –– [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ÷‹Îfl˘ ¬Ωfi˘ ±fiı CÎfl Á‰ı˝ ‹Îv_ … »ı, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ’fl_÷ ¤fl÷fiÌ ÿÂÎ ›Îÿ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ ±ı¿ı±ı¿ ’‚ ¿S’ Á‹Îfi ‰Ì÷Ì flËÌ »ı. –– 116 (¿)–– ÷Î’Á ⁄ıÊ √Î÷ ¿ÚÁ …’÷ Ïfifl_÷fl ‹˘ÏË –– 116 (¬) –– ÿı¬˙Ó ⁄ıÏ√ Á˘ …÷fi ¿v Á¬Î Ïfiˢflµn ÷˘ÏË –– 116 (¬) –– ÷’V‰ÌfiÎ ‰ıÊ‹Î_ ¿Ú ÂflÌflı Ïfifl_÷fl ‹Îfl˘ fi΋…’ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ëı Á¬Î! ÷ı‰˘ µ’Λ ¿fl˘ …ıfiÎ◊Ì Ë_ …·ÿÌ ◊Ì …·ÿÌ ÷ı‹fiı Ωı¥ ¿<_. Ë_ ÷‹fiı ±fifl˘‘ ¿v_ »\_, –– 116 (¬)–– ⁄Ì÷ıÓ ±‰Ï‘ Ωµn ΩˆÓ Ï…±÷ fi ’Ήµn ⁄Ìfl –– 116 (√) –– ÁÏ‹fl÷ ±fi… ≠ÌÏ÷ ≠¤ ’Ïfi ’Ïfi ’·¿ ÁflÌfl –– 116 (√) –– - ¿ı Ωı ±‰Ï‘ ‰Ì÷Ì √›ı Ω™ »\_ ÷˘ ¤Î¥fiı ∞‰÷˘ fiËŸ ’΋_. fiÎfiÎ ¤Î¥ ¤fl÷∞fiÌ ≠ÌÏ÷fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ≠¤fi_ ÂflÌfl ‰Îfl_‰Îfl ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. –– 116 (√)–– ¿flıË ¿S’ ¤Ïfl flÎ…\ ÷QË ‹˘ÏË ÁÏ‹flıË ‹fi ‹ÎgË –– 166 (CÎ) –– ’Ïfi ‹‹ ‘΋ ’Î≥ËË …ËÎn Á_÷ Á⁄ ΩgË –– 116 (CÎ) –– [lÌfl΋∞±ı ŒflÌ ’λ\_ ¿èÎ_ -] Ëı ω¤ÌÊHÎ! ÷‹ı ¿S’¤fl flÎF› ¿flΩı, ‹fi‹Î_ ‹Îv_ Ïfifl_÷fl V‹flHÎ ¿fl÷Î_ flËıΩı. ’»Ì ÷‹ı ‹ÎflÎ ±ı ‘΋fiı ’Î‹Ì …¢ F›Î_ Á‰ı˝ Á_÷ Ω› »ı. –– 116 (CÎ)–– «˙0 ó Áfi÷ Ï⁄¤ÌÊfi ⁄«fi fl΋ ¿ı – ËflÏÊ √Ëı ’ÿ ¿Ú’Α΋ ¿ı –– 1–– ⁄Îfifl ¤Î· Á¿· ËflÊÎfiı – √ÏË ≠¤ ’ÿ √fi Ï⁄‹· ⁄¬Îfiı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ω¤ÌÊHÎ∞±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î_. Á‰ı˝ ‰Îfifl-flŸ» ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î_ ±fiı ≠¤fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ±ı‹fiÎ Ïfi‹˝‚ √H΢fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 1–– ⁄ËÏfl Ï⁄¤ÌÊfi ¤‰fi ÏÁ‘Λ˘ – ‹Ïfi √fi ⁄Áfi Ï⁄‹Îfi ¤flΛ˘ –– 2–– ·ˆ ’W’¿ ≠¤ ±Î√ıÓ flάΠ– Ë'ÏÁ ¿Ïfl ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ÷⁄ ¤ÎÊÎ –– 2––

836

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’»Ì ω¤ÌÊHÎ∞ ‹Ëı·ı √›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ‹ÏHα˘fiÎ Á‹Òˢ(flIÔfi˘)◊Ì ±fiı ‰j΢◊Ì Ï‰‹Îfifiı ¤flÌ ÿÌ‘_. ’»Ì ÷ı ’W’¿ ω‹Îfifiı ·Î‰Ìfiı ≠¤fiÌ Á΋ı ‹Ò@›_. I›Îflı ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋∞±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ - –– 2–– «Ïœ$ Ï⁄‹Îfi Áfi Á¬Î Ï⁄¤ÌÊfi – √√fi Ω≥ ⁄flÊË ’À ¤ÒÊfi –– 3–– fi¤ ’fl Ω≥ Ï⁄¤ÌÊfi ÷⁄ËÌ – ⁄flÏÊ Ïÿ±ı ‹Ïfi ±_⁄fl Á⁄ËÌ –– 3–– Ëı Á¬Î ω¤ÌÊHÎ! ÁÎ_¤‚˘, ω‹Îfi µ’fl «œÌfiı, ±Î¿Î‹Î_ …¥fiı ‰j΢ ±fiı CÎflıHÎÎ_±˘fiı ‰flÁÎ‰Ì ÿ˘. ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ω¤ÌÊHÎ∞±ı ±Î¿Î‹Î_ …¥fiı Á‰ı˝ ‹ÏHα˘ ±fiı ‰j΢fiı ‰flÁÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. –– 3–– Ωı≥ Ωı≥ ‹fi ¤Î‰≥ Á˘≥ ·ıËŸ – ‹Ïfi ‹¬ ‹ıÏ· ÕÎÏfl ¿Ï’ ÿıËŸ –– 4–– ¿˙÷¿Ì ¿Ú’Î Ïfi¿ı÷Î –– 4–– Ë'Áı fl΋ lÌ ±fi… Á‹ı÷Î – ’fl‹ …ıfiÎ ‹fifiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ÷ı ÷ı … ·¥ ·ı »ı. ‹ÏHα˘fiı ‹¬‹Î_ ·¥fiı ‰Îfifl ’λΠ±ıfiı ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… fi Á‹∞fiı ±˘¿Ì ÿı »ı. ±Î ÷‹Î¢ Ωı¥fiı ’fl‹ ωfi˘ÿÌ ±fiı ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞ ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Ïfi …ıÏË K›Îfi fi ’ΉgË fiıÏ÷ fiıÏ÷ ¿Ë ⁄ıÿ –– 117 (¿) –– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Á˘≥ ¿Ï’LË Áfi ¿fl÷ ±fiı¿ Ï⁄fi˘ÿ –– 117 (¿) –– …ı‹fiı ‹Ïfi±˘ K›Îfi‹Î_› fi◊Ì ’΋÷Î, …ı‹fiı ‰ıÿ˘ fiıÏ÷ fiıÏ÷ ¿Ëı »ı, ÷ı … ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ lÌfl΋∞ ‰Îfifl˘fiÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠωfi˘ÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 117 (¿)–– µ‹Î Ωı√ …’ ÿÎfi ÷’ fiÎfiÎ ‹¬ ⁄˛÷ fiı‹ –– 117 (¬) –– fl΋ ¿Ú’Î figË ¿flgË ÷ÏÁ …ÏÁ ÏfiW¿ı‰· ≠ı‹ –– 117 (¬) –– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ›˘√, …’, ÿÎfi, ÷’, ›iÎ, ‰˛÷ ±fiı Ïfi›‹ ¿fl‰Î »÷Î_› lÌfl΋«Lƒ∞ ±ı‰Ì ¿Ú’Î fi◊Ì ¿fl÷Î, …ı‰Ì ±fiL› ≠ı‹ ◊¥ …‰Î◊Ì ¿flı »ı. –– 117 (¬)–– «˙0 ó ¤Î· ¿Ï’LË ’À ¤ÒÊfi ’αı – ’ÏËÏfl ’ÏËÏfl flCÎ’Ï÷ ’gË ±Î±ı –– 1–– fiÎfiÎ Ï…fiÁ ÿıϬ Á⁄ ¿ÌÁÎ – ’Ïfi ’Ïfi Ë'Á÷ ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 1–– flŸ»˘ ±fiı ‰Îfifl˘ ¿’ÕÎ_-CÎflıHÎÎ_ ’ÎQ›Î_ ±fiı ÷ı‹fiı ’ËıflÌ-’ËıflÌfiı ÷ı±˘ lÌflCÎfiÎ◊∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ±fiı¿ ΩÏ÷±˘fiÎ Á‰ıÛ ‰Îfifl˘fiı Ωı¥fiı ¿˙·’Ï÷ lÌfl΋∞ ‰Îfl_‰Îfl ËÁÌ flèÎÎ »ı. –– 1–– Ï«÷≥ Á⁄„LË ’fl ¿ÌLËÌ ÿΛΠ– ⁄˘·ı Q≤ÿ· ⁄«fi flCÎflΛΠ–– 2–– ÷QËflıÓ ⁄· ‹ˆÓ flΉfi ‹ÎflÔ˚›˘ – Ï÷·¿ Ï⁄¤ÌÊfi ¿Ë' ’Ïfi ÁÎflÔ˚›˘ –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ¿Ú’κÏp◊Ì Ωı¥fiı Á‰ı˝ ’fl ÿ›Î ¿flÌ. ’»Ì ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î - Ëı ¤Î¥±˘! ÷‹ÎflÎ … ⁄‚◊Ì ‹ıÓ flΉHÎfiı ‹Î›˘˝ ±fiı ω¤ÌÊHÎfi_ flÎ…Ï÷·¿ ¿›*. –– 2–– Ïfi… Ïfi… B≤Ë ±⁄ ÷QË Á⁄ ΩËÒ – ÁÏ‹flıË ‹˘ÏË Õfl’Ë …Ïfi ¿ÎËÒ –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi ≠ı‹Î¿<· ⁄Îfifl – ΩıÏfl ’ÎÏfi ⁄˘·ı Á⁄ ÁÎÿfl –– 3––

·_¿Î¿Î_Õ

837

ˉı ÷‹ı Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl Ω±˘. ‹Îv_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ flËıΩı ±fiı ¿˘¥◊Ì Õfl¢ fiÏË. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á‰ı˝ ‰Îfifl ≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚ ◊¥fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î - –– 3–– ≠¤ Ωı≥ ¿ËË ÷QËÏË Á⁄ Á˘ËÎ – Ë‹flıÓ Ë˘÷ ⁄«fi ÁÏfi ‹˘ËÎ –– 4–– ÿÌfi ΩÏfi ¿Ï’ Ï¿±ı ÁfiÎ◊Î – ÷QË hΈ·˘¿ ¥Á flCÎfiÎ◊Î –– 4–– ≠¤˘! ±Î’ …ı ¿o¥ ’HÎ ¿Ë˘ ÷ı Á‰ı˝ ±Î’fiı ¢¤ı »ı. ’fl_÷ ±Î’fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±‹fiı ‹˘Ë ◊Λ »ı. Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ hÎHÎı› ·˘¿˘fiÎ ¥rfl »˘. ±‹fiı-‰Îfifl˘fiı ÿÌfi ΩHÎÌfiı … ±Î’ı ÁfiÎ◊ (¿Ú÷Î◊˝) ¿›Î˝ »ı. –– 4–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ·Î… Ë‹ ‹flËŸ – ‹Á¿ ¿ËÒn ¬√’Ï÷ ÏË÷ ¿flËŸ –– 5–– ÿıϬ fl΋ v¬ ⁄Îfifl fl̻Π– ≠ı‹ ‹√fi figË B≤Ë ¿ˆ ¥»Î –– 5–– [±Î’fiÎ_] ≠¤fiÎ_ ±Î‰Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±‹ı ·FΩfiı ·Ì‘ı ‹flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ¿ÿÎÏ’ ‹E»fl ’HÎ √vÕfi_ ÏË÷ ¿flÌ Â¿ı »ı? lÌfl΋∞fi_ ‹fi ΩHÎÌfiı flŸ»-‰Îfifl ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÌ CÎıfl …‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì. –– 5–– ÿ˘0 ó ≠¤ ≠ıÏfl÷ ¿Ï’ ¤Î· Á⁄ fl΋ w’ µfl flÎϬ –– 118 (¿) –– ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ ÁÏË÷ «·ı Ï⁄fi› Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ¤ÎÏÊ –– 118 (¿) –– ’fl_÷ ≠¤fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Á‰ı˝ ‰Îfifl-flŸ» lÌfl΋∞fiÎ w’fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı, ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ËÊ˝ ±fiı ωÊÎÿÁÏË÷ CÎflı «ÎS›Î. –– 118 (¿)–– ¿Ï’’Ï÷ fiÌ· flÌ»’Ï÷ ±_√ÿ fi· Ëfi‹Îfi –– 118 (¬) –– ÁÏË÷ Ï⁄¤ÌÊfi ±’fl …ı …^◊’ ¿Ï’ ⁄·‰Îfi –– 118 (¬) –– ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰, fiÌ·, ∑ZÎflÎ… ΩQ⁄‰Îfi, ±_√ÿ, fi· ±fiı Ëfi‹Îfi ÷◊Πω¤ÌÊHÎÁÏË÷ ⁄ÌΩ …ı ⁄‚‰Îfi ‰Îfifl ÁıfiÎ’Ï÷ »ı, –– 118 (¬)–– ¿ÏË fi Á¿gË ¿»\ ≠ı‹ ⁄Á ¤Ïfl ¤Ïfl ·˘«fi ⁄ÎÏfl –– 118 (√) –– ÁL‹¬ Ï«÷‰gË fl΋ ÷fi fi›fi Ïfi‹ıÊ Ïfi‰ÎÏfl –– 118 (√) –– ÷ı±˘ ¿o¥ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î, ≠ı‹‰Â fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌ-¤flÌfiı fiıh΢fiÎ ’·¿ÎflÎ ‹Îfl‰Î I›∞fiı (±ı¿ÌÀÂı) ÁL‹¬ ◊¥fiı lÌfl΋∞fiÌ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ »ı. –– 118 (√)–– «˙0 ó ±Ï÷Á› ≠ÌÏ÷ ÿıϬ flCÎflÎ¥ – ·ÌLËı Á¿· Ï⁄‹Îfi «œ$Î¥ –– 1–– ‹fi ‹Ën Ï⁄≠ «flfi ÏÁv fiΛ˘ – µkÎfl ÏÿÏÁÏË Ï⁄‹Îfi «·Î›˘ –– 1–– lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ı‹fi˘ ±Ï÷› ≠ı‹ Ωı¥fiı Á‰ı˝fiı ω‹Îfi ’fl «œÎ‰Ì ·Ì‘Î. ÷I’çÎ÷Ô˚ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ω≠«flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı µkÎfl ÏÿÂÎ ÷flŒ ω‹Îfi «·ÎT›_. –– 1–– «·÷ Ï⁄‹Îfi ¿˘·ÎË· ˢ¥ – …› flCÎ⁄Ìfl ¿Ë≥ Á⁄ ¿˘¥ –– 2–– ÏÁ_ËÎÁfi ±Ï÷ µE« ‹fi˘Ëfl – lÌ Á‹ı÷ ≠¤ ⁄ˆÃı ÷Î ’fl –– 2––

838

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ω‹Îfi «Î·÷Î_ Á‹›ı ‹˘À˘ ¿˘·ÎË· ◊¥ flè΢ »ı. Á‰ı˝ ¿˘¥ lÌflCÎ‰Ìflfi˘ …› ¿ËÌ flèÎÎ »ı. ω‹Îfi‹Î_ ±ı¿ ±I›_÷ ¨«_ ‹fi˘Ëfl ÏÁ_ËÎÁfi »ı. ÷ıfiÌ µ’fl ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. –– 2–– flÎ…÷ fl΋ ÁÏË÷ ¤ÎÏ‹fiÌ – ‹ıv V≤_√ …fi CÎfi ÿÎÏ‹fiÌ –– 3–– vÏ«fl Ï⁄‹Îfi «·ıµ ±Ï÷ ±Î÷fl – ¿ÌLËÌ Á‹fi O≤Ïp ËflÊı Áfl –– 3–– ’IÔfiÌÁÏË÷ lÌfl΋∞ ±ı‰Î ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ flèÎÎ »ı, ΩHÎı ‹ıvfiΠϬfl ’fl ‰Ì…‚ÌÁÏË÷ U›Î‹ ‹ıCÎflÎΩ ˢ›. Á_ÿfl ω‹Îfi CÎHÎÌ ÂÌCβ÷Î◊Ì «ÎS›_. ÿı‰˘ ËÏÊ˝÷ ◊›Î ±fiı ÷ı‹HÎı e·˘fi˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘. –– 3–– ’fl‹ Á¬ÿ «Ï· ÏhÎÏ⁄‘ ⁄›ÎflÌ – ÁÎ√fl Áfl ÁÏfl Ïfi‹˝· ⁄ÎflÌ –– 4–– Á√fi ˢgË Á_ÿfl «Ën ’ÎÁÎ – ‹fi ≠ÁLÔfi Ïfi‹˝· fi¤ ±ÎÁÎ –– 4–– ±I›_÷ Á¬ ±Î’fiÎfl˘ hÎHÎı› ≠¿Îflfi˘ (ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷) ‰Î› ‰Ëı‰Î ·ÎB›˘. Á‹ƒ, ÷‚Ή ±fiı fiÿ̱˘fiÎ_ …‚ Ïfi‹˝‚ ◊¥ √›Î_. «Îflı ⁄Î…\ Á_ÿfl Â¿fi ◊‰Î ‹_ÕuÎ_. Á‰ı˝fiÎ_ ‹fi ≠ÁLÔfi »ı, ±Î¿Î ±fiı ÏÿÂα˘ Ïfi‹˝‚ »ı. –– 4–– ¿Ë flCÎ⁄Ìfl ÿı¬ flfi ÁÌ÷Î – ·Ï»‹fi ≥ËÎn ËI›˘ ∫ƒ∞÷Î –– 5–– ËfiÒ‹Îfi ±_√ÿ ¿ı ‹Îflı – flfi ‹ÏË ’flı ÏfiÁΫfl ¤Îflı –– 5–– ¿<_¤¿flfi flΉfi ¶˙ ¤Î¥ – ≥ËÎn Ë÷ı Áfl ‹Ïfi ÿ¬ÿÎ¥ –– 6–– lÌflCÎ‰Ìflı ¿èÎ_ - Ëı ÁÌ÷ı! flHΤÒÏ‹ …\±˘, ·Z‹HÎı ±ËŸ ≥Lƒfiı ∞÷fiÎflÎ ‹ıCÎfiÎÿfiı ‹Î›˘˝ Ë÷˘. Ëfi‹Îfi ±fiı ±_√ÿfiÎ ‹Îflı·Î ±Î ¤Îflı-¤Îflı ÏfiÂΫfl flHΤÒÏ‹‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ ¿<_¤¿Hν ±fiı flΉHÎ ⁄_fiı ¤Î¥ ±ËŸ ‹Î›Î˝ √›Î. –– 5-6–– ÿ˘0 ó ≥ËÎn Áı÷ ⁄ÎnK›˘ ±v ◊Î’ıµn ÏÁ‰ Á¬ ‘΋ –– 119 (¿) –– ÁÌ÷Î ÁÏË÷ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ Á_¤ÏË ¿ÌLË ≠fi΋ –– 119 (¿) –– ‹ıÓ ±ËŸ ’· ⁄Î_K›˘ (⁄_‘ÎT›˘) ±fiı Á¬‘΋ lÌω∞fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ÷I’çÎ÷Ô˚ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ lÌfl΋ırfl ‹ËÎÿı‰fiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. –– 119 (¿)–– …Ë' …Ë' ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ⁄fi ¿ÌLË ⁄ÎÁ Ï⁄l΋ –– 119 (¬) –– Á¿· ÿı¬Î±ı ΩfiÏ¿ÏË ¿Ëı Á⁄„LË ¿ı fi΋ –– 119 (¬) –– ‰fi‹Î_ F›Î_ F›Î_ ¿vHÎÎÁÎ√fl lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ïfi‰ÎÁ ±fiı ωl΋ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı Á‰ı˝ V◊Îfi ≠¤±ı lÌΩfi¿Ì∞fiı ÿı¬ÎÕuÎ_ ±fiı Á‰ı˝fiÎ_ fi΋ ⁄÷ÎT›Î_. –– 119 (¬)–– «˙0 ó ÷fl÷ Ï⁄⁄Îfi ÷ËÎn «Ï· ±Î‰Î – ÿoÕ¿ ⁄fi …Ë' ’fl‹ ÁËΉΠ–– 1–– ¿<_¤ΩÏÿ ‹ÏfifiΛ¿ fiÎfiÎ – √±ı fl΋ Á⁄ ¿ıÓ ±V◊ÎfiÎ –– 1–– ω‹Îfi ÂÌCβ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›_, F›Î_ ’fl‹ Á_ÿfl ÿoÕ¿‰fi Ë÷_, F›Î_ ±√VI› ±ÎÏÿ CÎHÎÎ … ‹ÏfiflÎ… flËı÷Î Ë÷Î. lÌfl΋∞ ±ı Á‰ı˝fiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ √›Î. –– 1––

839

·_¿Î¿Î_Õ ±Î±ı Á¿· ÏflÏÊLË Áfi ’Î≥ ±ÁÌÁÎ – Ï«hο>À ÷Ë' ¿Ïfl ‹ÏfiLË ¿ıfl Á_÷˘ÊÎ – «·Î Ï⁄‹Îfi ÷ËÎn

…√ÿÌÁÎ –– 2–– ÷ı «˘¬Î –– 2––

Á‹V÷ ∑Ïʱ˘fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı …√ÿÌrfl lÌfl΋∞ Ï«hο>À ±ÎT›Î. I›Î_ ‹Ïfi±˘fiı Á_÷p ¿›Î˝. [‰‚Ì,] ω‹Îfi I›Î_◊Ì ±Î√‚ {Õ’◊Ì «ÎS›_. –– 2–– ⁄ËÏfl fl΋ ’Ïfi ÿı¬Ì

ΩfiÏ¿ÏË ÁflÁflÌ

ÿı¬Î¥ – …‹fiÎ ¿Ï· ‹· ËflÏfi ÁËÎ¥ –– 3–– ’fiÌ÷Î – fl΋ ¿ËÎ ≠fi΋ ¿v ÁÌ÷Î –– 3––

’»Ì lÌfl΋∞±ı Ωfi¿Ì∞fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ËflHÎ ¿flfiÎflÌ flÏ‚›Î‹HÎÌ ›‹fiÎ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÎT›Î_. ’»Ì ’ωhÎ √_√Î∞fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ - Ëı ÁÌ÷Î! ±ı‹fiı ≠HÎ΋ ¿fl˘. –– 3–– ÷Ìfl◊’Ï÷ ’Ïfi ÿı¬ ≠›Î√Î – Ïfifl¬÷ …L‹ ¿˘ÏÀ ±CÎ ¤Î√Î –– 4–– ÿı¬ ’fl‹ ’ΉÏfi ’Ïfi ⁄ıfiÌ – ËflÏfi Á˘¿ ËÏfl ·˘¿ ÏfiÁıfiÌ –– 4–– ’Ïfi ÿı¬ ±‰‘’flÌ ±Ï÷ ’ΉÏfi – ÏhÎÏ⁄‘ ÷Î’ ¤‰ fl˘√ fiÁΉÏfi –– 5–– ±fiı ÷Ì◊˝flÎ… ≠›Î√fiı …\±˘, …ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ¿fl˘Õ˘ …L‹˘fiÎ_ ’Î’ fiÎÁÌ Ω› »ı. ’»Ì ’fl‹ ’ωhÎ ÏhΉıHÎÌ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘, …ı ¢¿˘fiı ËflfiÎflÌ ±fiı lÌËÏflfiÎ ’fl‹‘΋[’ˢӫ‰Î]fiı ‹ÎÀı ÏfiÁflHÎÌ Á‹Îfi »ı. ’»Ì ±I›_÷ ’ωhÎ ±›˘K›Î’flÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘, …ı hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ ÷Î’˘ ±fiı ¤‰fl˘√fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ÁÌ÷Î ÁÏË÷ ±‰‘ ¿Ën ¿ÌLË ¿Ú’η ≠fi΋ –– 120 (¿) –– Á…· fi›fi ÷fi ’·Ï¿÷ ’Ïfi ’Ïfi ËflÏÊ÷ fl΋ –– 120 (¿) –– ±Î‹ ¿ËÌfiı ¿Ú’΂ lÌfl΋∞±ı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ±‰‘’flÌfiı ≠HÎ΋ ¿›Î*. Á…‚fiıhÎ ±fiı ÂflÌflı ’·Ï¿÷ ◊¥fiı lÌfl΋∞ ‰Îfl_‰Îfl ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. –– 120 (¿)–– ’Ïfi ≠¤ ±Î≥ ÏhÎ⁄ıfiŸ ËflÏÊ÷ ‹F…fi ¿ÌLË –– 120 (¬) –– ¿Ï’LË ÁÏË÷ Ï⁄≠LË ¿Ën ÿÎfi Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ÿÌLË –– 120 (¬) –– ’»Ì ÏhΉıHÎ̱ı ±Î‰Ìfiı ≠¤±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ‰Îfifl˘ÁÏË÷ VÔfiÎfi ¿›* ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ±ÎM›Î_. –– 120 (¬)–– «˙0 ó ≠¤ Ëfi‹_÷ÏË ¿ËÎ ⁄{Î¥ – ‘Ïfl ⁄À< w’ ±‰‘’fl Ω¥ –– 1–– ¤fl÷ÏË ¿<Á· Ë‹ÎÏfl ÁfiαıË – Á‹Î«Îfl ·ˆ ÷QË «Ï· ±Î±ıË –– 1–– ÷I’çÎ÷Ô˚ ≠¤±ı Ëfi‹Îfi∞fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_ - ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌfi_ w’ ‘flÌfiı ±‰‘’flÌ‹Î_ Ω±˘. ¤fl÷fiı ±‹ÎflÌ ¿<‚÷Î Á_¤‚ΉΩı ±fiı ±ı‹fiÎ Á‹Î«Îfl ·¥fiı «ÎS›Î ±Î‰Ωı. –– 1–– ÷fl÷ ’‰fiÁ÷ √‰fi÷ ¤›∂ – ÷⁄ ≠¤ ¤fl¶Î… ’gË √›∂ –– 2–– fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ‹Ïfi ’ÒΩ ¿ÌLËÌ – ±V÷Ï÷ ¿Ïfl ’Ïfi ±ÎÏÁÊ ÿÌLËÌ –– 2––

840

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ÷fl÷ … «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’»Ì ≠¤ ¤fl¶Î…∞ ’ÎÁı √›Î. ‹Ïfi±ı [≥p⁄Ï©◊Ì] ±ı‹fiÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌ. ‰‚Ì, ’λΠ[·Ì·ÎfiÌ ºÏp◊Ì] ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. –– 2–– ‹Ïfi ’ÿ ⁄_Ïÿ …\√· ¿fl ΩıflÌ – «Ïœ$ Ï⁄‹Îfi ≠¤ «·ı ⁄ˢflÌ –– 3–– ≥ËÎn ÏfiÊÎÿ ÁfiÎ ≠¤ ±Î±ı – fiΉ fiΉ ¿Ë' ·˘√ ⁄˘·Î±ı –– 3–– ⁄_fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷◊Î ‹ÏfifiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ≠¤ ω‹Îfi ’fl ±Îvœ ◊¥fiı (±Î√‚) «ÎS›Î. ±ËŸ F›Îflı ÏfiÊÎÿflÎ…ı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ≠¤ ±Î‰Ì √›Î, I›Îflı ÷ıHÎı “fiΉ @›Î_ »ı? fiΉ @›Î_ »ı?” ’˘¿Îfl÷Î_ ·˘¿˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. –– 3–– ÁflÁÏfl fiÎÏCÎ Ωfi ÷⁄ ±Î›˘ – µ÷flıµ ÷À ≠¤ ±Î›Á ’Λ˘ –– 4–– ÷⁄ ÁÌ÷În ’Ò∞ ÁflÁflÌ – ⁄Ë ≠¿Îfl ’Ïfi «flfi„LË ’flÌ –– 4–– ±ıÀ·Î‹Î_ … ω‹Îfi √_√Î∞fiı ±˘‚_√Ìfiı [±Î ’Îfl] ±Î‰Ì √›_ ±fiı ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ÷ı Ï¿fiÎflı ∂÷›*. I›Îflı ÁÌ÷Î∞ ±fiı¿ ≠¿Îflı √_√Î∞fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ’»Ì ÷ı‹fiÎ «flHÎı fiQ›Î_. –– 4–– ÿÌ„LË ±ÁÌÁ ËflÏÊ ‹fi √_√Î – Á_ÿÏfl ÷‰ ±ÏˉÎ÷ ±¤_√Î –– 5–– Áfi÷ √ËÎ ‘Λµ ≠ı‹Î¿<· – ±Î›µ Ïfi¿À ’fl‹ Á¬ Á_¿<· –– 5–– √_√Î∞±ı ‹fi‹Î_ Ëfl¬Î¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î_ - Ëı Á_ÿflÌ! ÷‹Îv_ Á˙¤ÎB› ±¬_Õ flËı. ¤√‰ÎfifiÎ ÷À ’fl ∂÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÏfiÊÎÿflÎ… √Ë ≠ı‹‹Î_ ωËÔ˚‰‚ ◊¥fiı ÿ˘Õu˘. ’fl‹ Á¬◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥fiı ÷ı ≠¤fiÌ Á‹Ì’ ±ÎT›˘. –– 5–– ≠¤ÏË ÁÏË÷ Ï⁄·˘Ï¿ ⁄ˆÿıËÌ – ’flıµ ±‰Ïfi ÷fi ÁÏ‘ figË ÷ıËÌ –– 6–– ≠ÌÏ÷ ’fl‹ Ï⁄·˘Ï¿ flCÎflÎ¥ – ËflÏÊ µÃÎ≥ Ï·›˘ µfl ·Î¥ –– 6–– ±fiı lÌΩfi¿Ì∞ÁÏË÷ ≠¤fiı Ωı¥fiı ÷ı [±Îfi_ÿ-Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹BÔfi ◊¥fiı] M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘, ÷ıfiı ÂflÌflfiÌ ÁÒ‘-⁄Ò‘ fi flËÌ. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ıfi˘ ’fl‹ ≠ı‹ Ωı¥fiı ÷ıfiı µÃΉÌfiı ËÊ˝fiÌ ÁÎ◊ı xÿ› ÁflÁ˘ «Î_’Ì ÿÌ‘˘. –– 6–– »o0 ó Ï·›˘ xÿ›n ·Î≥ ¿Ú’Î Ïfi‘Îfi ÁΩfi flΛn fl‹Î’÷Ì –– 1–– ⁄ˆÃÎÏfl ’fl‹ Á‹Ì’ ⁄Ò{Ì ¿<Á· Á˘ ¿fl ⁄Ìfi÷Ì –– 1–– ±⁄ ¿<Á· ’ÿ ’_¿… Ï⁄·˘Ï¿ Ï⁄fl_Ï« Á_¿fl ÁıO› …ı –– 1–– Á¬ ‘΋ ’Òflfi¿Î‹ fl΋ fi‹ÎÏ‹ fl΋ fi‹ÎÏ‹ ÷ı –– 1–– Ái΢fiÎ flÎΩ (ÏÂfl˘‹ÏHÎ), ·Z‹Ì¿Î_÷, ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ¤√‰Îfiı ÷ıfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ±I›_÷ fi∞¿ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿<‚ ’Ò»uÎ. ÷ı ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ±Î’fiÎ …ı «flHο‹‚ ⁄˛õÎ∞ ±fiı Â_¿fl∞ ¶ÎflÎ Áıω÷ »ı, ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ˉı Ë_ Á¿<‚ »\_. Ëı Á¬‘΋! Ëı ’ÒHν¿Î‹ lÌfl΋∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. –– 1––

841

·_¿Î¿Î_Õ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ±‘‹ ÏfiÊÎÿ Á˘ ËÏfl ¤fl÷ F›˘Ó µfl ·Î≥›˘ –– 2–– ‹Ï÷‹_ÿ ÷·ÁÌÿÎÁ Á˘ ≠¤ ‹˘Ë ⁄Á Ï⁄ÁflÎ≥›˘ –– 2–– ›Ë flΉfiÎÏfl «ÏflhÎ ’Ήfi fl΋ ’ÿ flÏ÷≠ÿ ÁÿÎ –– 2–– ¿Î‹ÎÏÿËfl Ï⁄B›Îfi¿fl Áfl ÏÁ© ‹Ïfi √ΉgË ‹ÿÎ –– 2––

Á‰ı˝ ≠¿Îfl◊Ì fiÌ« ÷ı ÏfiÊÎÿfiı ¤√‰Îfiı ¤fl÷∞fiÌ …ı‹ xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘˘. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı - ±Î ‹_ÿ⁄Ï©±ı (‹ıÓ) ‹˘Ë‰Â ±ı ≠¤fiı ¤·Î‰Ì ÿÌ‘Î. flΉHÎfiÎ ÂhÎfi_ ±Î ’ωhÎ ¿flfiÎv_ «ÏflhÎ ÁÿΛ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ µI’¯Î ¿flfiÎv_ »ı. ±ı ¿Î‹ÎÏÿ ω¿Îfl˘fiı ËflfiÎv_ ±fiı [¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_] ωÂıÊ iÎÎfi µI’LÔfi ¿flfiÎv_ »ı. ÿı‰˘, ÏÁ© ±fiı ‹Ïfi ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥fiı ±Îfiı √Λ »ı. –– 2–– ÿ˘0 ó Á‹fl Ï⁄…› flCÎ⁄Ìfl ¿ı «Ïfl÷ …ı ÁfigË ÁΩfi –– 121 (¿) –– Ï⁄…› Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄¤ÒÏ÷ Ïfi÷ Ï÷LËÏË ÿıgË ¤√‰Îfi –– 121 (¿) –– …ı ÁiÎ ·˘¿˘ lÌflCÎ‰ÌflfiÌ Á‹flω…›Á_⁄_‘Ì ·Ì·Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı; ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi ÏfiI› ω…›, ω‰ı¿ ±fiı ω¤ÒÏ÷ (±ˆr›˝) ±Î’ı »ı. –– 121 (¿)–– ›Ë ¿Ï·¿Î· ‹·Î›÷fi lÌflCÎfiÎ◊ fi΋ ÷Ï…

‹fi ¿Ïfl ÿı¬ fiÎÏËfi ±Îfi

Ï⁄«Îfl –– 121 (¬) –– ±‘Îfl –– 121 (¬) ––

±flı ‹fi! ω«Îfl ¿flÌfiı Ωı! ±Î ¿Ï‚¿Î‚ ’Î’˘fi_ CÎfl »ı, ±ı‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fi΋ ÏÁ‰Î› [’Î’˘◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı] ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì. –– 121––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ÁI›Î‰ÌÁ‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı ÊWÔ× Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î »ß˘ Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (·_¿Î¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

√v-‰_ÿfiÎ

‘Î≥ ‘flı √fl «flfi Áfl˘vË – ±fi… ÁÏË÷ ±Ï÷ ’·¿ ÷fi˘vË ––

lÌ√HÎıÂΛ fi‹— lÌΩfi¿Ì‰S·¤˘ ω…›÷ı

lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ \\vv\\

ÁMÔ÷‹ Á˘’Îfi \\vv\\

µkÎfl¿Î_Õ f·˘¿ ¿ı¿Ì¿HÃΤfiÌ·_ Áfl‰flω·Á϶≠’ÎÿÎO…Ï«é_ –– 1–– ¢¤Îœu_ ’Ì÷‰jÎ_ ÁflÏÁ…fi›fi_ Á‰˝ÿÎ Á≠Á¯Î‹Ô˚ –– 1–– ’ÎHÎ˙ fiÎflΫ«Î’_ ¿Ï’Ïfi¿fl›÷_ ⁄L‘fiÎ ÁıT›‹Îfi_ –– 1–– fi˙‹ÌÕu_ Ωfi¿ÌÂ_ flCÎ‰fl‹ÏfiÂ_ ’W’¿Îwœfl΋‹Ô˚ –– 1–– ‹˘flfiÎ ¿oÃfiÌ ±Î¤Î Á‹Îfi (ËÏfl÷Τ) fiÌ·‰Hν, ÿı‰÷α˘‹Î_ lıWÔÃ, ⁄˛ÎõHÎlıWÔÃ(P≤√∞)fiÎ «flHο‹‚fiÎ Ï«ËÔ˚fi◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷, ¢¤Î◊Ì ’ÒHν, ’Ì÷ÎQ⁄fl‘ÎflÌ, ¿‹‚fiıhÎ, ÁÿÎ ’fl‹ ≠ÁLÔfi, ËÎ◊˘‹Î_ ⁄ÎHÎ ±fiı ‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î, ‰ÎfiflÁ‹ÒË◊Ì ›@÷, ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ ¶ÎflÎ Áıω÷, V÷Ï÷fiı ›˘B›, lÌΩfi¿Ì∞fiÎ ’Ï÷, flCÎ¿<‚lıWÃÔ , ’W’¿ ω‹Îfi ’fl ±Îvœ lÌfl΋«Lƒ∞fiı Ë_ Ïfifl_÷fl fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. –– 1–– ¿˘Á·ıLƒ’ÿ¿G…‹G…\·˙ ¿˘‹·Î‰…‹Ëı‰„Lÿ÷˙ –– 2–– Ωfi¿Ì¿flÁfl˘…·ÎÏ·÷˙ Ï«L÷¿V› ‹fiP≤ïÁÏïfi˙ –– 2–– ¿˙·’flÌfiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Á_ÿfl ±fiı ¿˘‹‚ ⁄_fiı «flHο‹‚ ⁄˛õÎ∞ ±fiı ω∞ ¶ÎflÎ ‰_Ïÿ÷ »ı, lÌ Ωfi¿Ì∞fiÎ ¿fl¿‹‚˘ ¶ÎflÎ ·ÎÕ ·ÕΉı·Î »ı ±fiı Ï«_÷fi ¿flfiÎflÎfiÎ ‹fiw’Ì ¤‹flÎfiÎ ÏfiI› Á˘⁄÷Ì (Á_√Ì) »ı, ±◊ν÷Ô˚ Ï«_÷fi ¿flfiÎflÎfi˘ ‹fiw’Ì ¤˛‹fl ÁÿΛ ÷ı «flHο‹‚˘‹Î_ ‰Áı·˘ flËı »ı. –– 2–– ¿<Lÿ≥Lÿÿfl√˙flÁLÿfl_ ±_Ï⁄¿Î’Ï÷‹¤ÌpÏÁÏ©ÿ‹Ô˚ –– 3–– ¿ÎvHÎÌ¿¿·¿G…·˘«fi_ fi˙Ï‹ Âìfl‹fiï‹˘«fi‹Ô˚ –– 3–– ‹˘√flÎfiÎ_ e·, «Lƒ‹Î ±fiı Â_¬ Á‹Îfi Á_ÿfl √˙fl‰Hν, …√÷…fifiÌ l̒Ή˝÷Ì∞fiÎ ’Ï÷, ≥„E»÷ Œ‚fiı ±Î’fiÎflÎ, [ÿ—¬Ì±˘ ’fl ÁÿÎ] ÿ›Î ¿flfiÎflÎ, Á_ÿfl ¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢‰Î‚Î, ¿Î‹ÿı‰◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ, [¿S›ÎHοÎflÌ] lÌÂ_¿fl∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_ –– 3––

844

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó flËÎ …Ë'

±ı¿ ÷Ë'

Ïÿfi ±‰Ï‘ Á˘«gË fiÎÏfl

¿fl fifl

±Ï÷ ¿ÚÁ

±Îfl÷ ’fl ·˘√ –– ÷fi fl΋ Ï⁄›˘√ ––

[lÌfl΋∞fiÎ ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ] ±‰Ï‘fi˘ ±ı¿ … Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì flè΢ Ë÷˘, ±ıÀ·ı fi√flfiÎ ·˘¿˘ CÎHÎÎ ±Î÷fl (±‘Ìfl) ◊¥ flèÎÎ »ı. fl΋fiΠω›˘√‹Î_ ÿÒ⁄‚Î_ ◊›ı·Î_ jÎÌ-’vÊ «Îflı¿˘fl ¢¿ (ω«Îfl) ¿flÌ flèÎÎ »ı [¿ı Â_ ‰Î÷ »ı, lÌfl΋∞ ¿ı‹ fi ±ÎT›Î?]. Á√fi ≠¤

ˢgË ±Î√‰fi

Á_ÿfl Á@· …fiΉ …fi

‹fi ≠Á¯Î fi√fl flQ›

Á⁄ «Ën

¿ıfl –– Œıfl ––

±ıÀ·Î‹Î_ … Á‰ı˝ Á_ÿfl Â¿fi ◊‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı Á‰ı˝fiÎ_ ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ √›Î_. fi√fl ’HÎ «Îflı›¿˘fl◊Ì fl‹HÎÌ› ◊¥ √›_, ΩHÎı ±ı Á‰ı˝Á‰˝ Ï«ËÔ˚fi ≠¤fiÎ [Â¤] ±Î√‹fifiı …HÎÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ¿˙ÁS›ÎÏÿ ‹Î÷ ±Î›µ ≠¤ lÌ

Á⁄ ‹fi ±fi_ÿ ±Á ±fi……\÷ ¿Ëfi «Ë÷ ±⁄

ˢ≥ –– ¿˘≥ ––

¿˙ÂS›Î ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ flè΢ »ı, …ı‹ ±I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı‰Î … ‹Î√ı »ı ¿ı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ±Î‰Ì √›Î. ¤fl÷ ΩÏfi

fi›fi Á√fi

¤… ÿ„E»fi Œfl¿÷ ‹fi ËflÊ ±Ï÷ ·Î√ı

⁄ÎflgË ¿flfi

⁄Îfl –– Ï⁄«Îfl ––

¤fl÷∞fiÌ …‹HÎÌ ±Î_¬ ±fiı …‹HÎÌ ¤Ω ‰Îfl_‰Îfl Œfl¿Ì flËÌ »ı. ±Îfiı Â¤ Â¿fi ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ ◊›˘ ±fiı ÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î «˙0 ó flËıµ ±ı¿ Ïÿfi ±‰Ï‘ ±‘ÎflÎ – Á‹{÷ ‹fi ÿ¬ ¤›µ ±’ÎflÎ –– 1–– ¿Îflfi ¿‰fi fiÎ◊ figË ±Î›µ – ΩÏfi ¿<ÏÀ· Ï¿‘˙Ó ‹˘ÏË Ï⁄ÁflΛµ –– 1–– ≠ÎH΢fiı ±Î‘Îflw’ ±‰Ï‘fi˘ ±ı¿ … Ïÿ‰Á ÂıÊ flËÌ √›˘ ! ±Î ω«Îfl÷Î_ … ¤fl÷∞fiÎ ‹fi‹Î_ ±’Îfl ÿ—¬ ◊›_. Â_ ¿ÎflHÎ ⁄L›_ ¿ı fiÎ◊ fi ±ÎT›Î? ≠¤±ı ¿<ÏÀ· ΩHÎÌfiı ‹fiı @›Î_¿ ¤·Î‰Ì ÷˘ fi◊Ì ÿÌ‘˘? –– 1–– ±ËË ‘L› ·Ï»‹fi ⁄Õ$¤Î√Ì – fl΋ ¿’ÀÌ ¿<ÏÀ· ‹˘ÏË ≠¤ «ÌLËÎ – ÷Î÷ı

’ÿÎflÏ⁄_ÿ ±fiflÎ√Ì –– 2–– fiÎ◊ Á_√ fiÏË ·ÌLËÎ –– 2––

±ËÎËÎ! ·Z‹HÎ ‘L› ±fiı ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì »ı, …ı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHÎÎflω_ÿfiÎ ≠ı‹Ì »ı (±◊ν÷Ô˚ ±ıfiÎ◊Ì ±·√ fi◊Ì ◊›Î). ‹fiı ÷˘ ≠¤±ı ¿’ÀÌ ±fiı ¿<ÏÀ· ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Ì ·Ì‘˘, ±ıÀ·ı … fiÎ◊ı ‹fiı ÁÎ◊ı fi◊Ì ·Ì‘˘! –– 2–– ΩˆÓ ¿flfiÌ Á‹{ˆ ≠¤ ‹˘flÌ – figË ÏfiV÷Îfl ¿·’ Á÷ ¿˘flÌ –– 3–– …fi ±‰√fi ≠¤ ‹Îfi fi ¿Î∂ – ÿÌfi ⁄_‘ ±Ï÷ Q≤ÿ· Á¤Î∂ –– 3––

845

µkÎfl¿Î_Õ

[‰Î÷ ’HÎ ÃÌ¿ … »ı, ¿ı‹¿ı] Ωı ≠¤ ‹ÎflÌ ¿flHÎÌ ’fl K›Îfi ±Î’ı, ÷˘ Á˘ ¿fl˘Õ ¿S’˘ Á‘Ì› ‹Îfl˘ µ©Îfl fi ◊¥ ¿ı. [’fl_÷ ±ÎÂÎ ±ıÀ·Ì … »ı ¿ı] ≠¤ Áı‰¿fiÎ ±‰√HÎ @›Îflı› fi◊Ì Ωı÷Î. ÷ı±˘ ÿÌfi⁄_‘ »ı ±fiı ±I›_÷ ¿˘‹‚ V‰¤Î‰fiÎ »ı. –– 3–– ‹˘flı Ï…›n ¤fl˘Á ºœ$ Á˘¥ – Ï‹·ËgË fl΋ Á√fi Á¤ ˢ¥ –– 4–– ⁄Ì÷ıÓ ±‰Ï‘ flËgË ΩˆÓ ≠ÎfiÎ – ±‘‹ ¿‰fi …√ ‹˘ÏË Á‹ÎfiÎ –– 4–– ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±ı‰˘ ’ο˘ ¤fl˘Á˘ »ı ¿ı lÌfl΋∞ ±‰U› ‹‚Âı, [¿ı‹¿ı] ‹fiı Â¿fi CÎHÎÎ_ Â¤ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ’fl_÷ ±‰Ï‘ ‰Ì÷Ì √›Î ’»Ì Ωı ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ flËÌ Ω› ÷˘ …√÷‹Î_ ‹ÎflÎ Á‹Îfi fiÌ« ¿˘HÎ ËÂı! –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ Ï⁄≠

Ï⁄flË ÁÎ√fl ‹Ë' w’ ‘Ïfl ’‰fiÁ÷

¤fl÷ ±Î≥

‹√fi √›µ

‹fi …fi

ˢ÷ –– 1 (¿) –– ’˘÷ –– 1 (¿) ––

lÌfl΋∞fiΠωflË-Á‹ƒ‹Î_ ¤fl÷∞fi_ ‹fi Õ>⁄Ì flèÎ_ Ë÷_, ÷ı … Á‹›ı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ‘flÌfiı ±ı flÌ÷ı ±Î‰Ì √›Î, ΩHÎı [÷ı‹fiı ÕÒ⁄÷Î_ ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı] fi˙¿Î ±Î‰Ì √¥ ˢ›. –– 1 (¿)–– ⁄ˆÃı fl΋

ÿıÏfl΋

¿<ÁÎÁfi …ÀÎ ‹¿<À ¿ÚÁ √Î÷ –– 1 (¬) –– flCÎ’Ï÷ …’÷ ôΉ÷ fi›fi …·Ω÷ –– 1 (¬) ––

Ëfi‹Îfi∞±ı ÿ⁄˝‚ ÂflÌfl‰Î‚Î ¤fl÷∞fiı …Àα˘fi˘ ‹√À ⁄fiΉÌ, fl΋! fl΋! flCÎ’Ï÷! …’÷Î_ ±fiı ¿‹‚fiÎ_ Á‹Îfi fiıh΢◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ‰ËΉ÷Î_ ¿<ÂfiÎ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. –– 1 (¬)–– «˙0 ó ÿı¬÷ ËfiÒ‹Îfi ±Ï÷ ËflÊıµ – ’·¿ √Î÷ ·˘«fi …· ⁄flÊıµ –– 1–– ‹fi ‹Ë' ⁄Ë÷ ¤ÎnÏ÷ Á¬ ‹ÎfiÌ – ⁄˘·ıµ l‰fi Á‘Î Á‹ ⁄ÎfiÌ –– 1–– ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … Ëfi‹Îfi∞ ±I›_÷ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_, fiıh΢‹Î_◊Ì [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ‰flÁ‰Î ·ÎB›_. ‹fi‹Î_ ±fiı¿ ≠¿Îflı Á¬ ‹ÎfiÌfiı ÷ı ¿Îfi˘ ‹ÎÀı ±Q≤÷ Á‹Îfi ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î - –– 1–– ΩÁ Ï⁄flË' Á˘«Ë Ïÿfi flÎ÷Ì – flÀË Ïfifl_÷fl flCÎ¿<· Ï÷·¿ Á…fi Á¬ÿÎ÷Î – ±Î›µ ¿<Á·

√fi √fi ÿı‰ ‹Ïfi

’În÷Ì –– 2–– hÎÎ÷Î –– 2––

…ı‹fiΠωflË‹Î_ ±Î’ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ¢¿ ¿fl÷Î_ flˢ »˘ ±fiı …ı‹fiÎ √HÎ-Á‹ÒˢfiÌ ’_„@÷±˘fiı ±Î’ Ïfifl_÷fl flÀ÷Î_ flˢ »˘, ÷ı … flCÎ¿<‚fiÎ Ï÷·¿, ÁF…fi˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ ±fiı ÿı‰÷α˘ ÷◊Î ‹Ïfi±˘fiÎ flZο lÌfl΋∞ Á¿<‚ ±Î‰Ì √›Î. –– 2––

846

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ïfl’ flfi ∞Ï÷ Á…Á Áfl √Ή÷ – ÁÌ÷Î ÁÏË÷ ±fi… ≠¤ ±Î‰÷ –– 3–– Áfi÷ ⁄«fi Ï⁄Áflı Á⁄ ÿҬΠ– I≤ÊΉ_÷ Ï…Ï‹ ’Î≥ Ï’›ÒÊÎ –– 3––

ÂhÎfiı flH΋Î_ ∞÷Ìfiı ÁÌ÷Î∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ≠¤ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı; ÿı‰˘ ÷ı‹fi˘ Á_ÿfl ›Â √Î¥ flèÎÎ »ı. ÷ı ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … [¤fl÷∞fiı] Á‹V÷ ÿ—¬ ¤·Î¥ √›Î_, …ı‹ ÷flV›˘ ‹ÎHÎÁ ±Q≤÷ ’΋Ìfiı ÷flÁfiÎ ÿ—¬fiı ¤Ò·Ì Ω›. –– 3–– ¿˘ ÷QË ÷Î÷ ¿ËÎn ÷ı ±Î±ı – ‹˘ÏË ’fl‹ Ï≠› ⁄«fi Áfiαı –– 4–– ‹Îv÷ Á÷ ‹ˆÓ ¿Ï’ Ëfi‹ÎfiÎ – fi΋ ‹˘fl Áfi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 4–– [¤fl÷∞±ı ’Ò»u_ ó] Ëı ÷Î÷! ÷‹ı ¿˘HÎ »˘? @›Î_◊Ì ±ÎT›Î »˘? […ı] ÷‹ı ‹fiı [±Î] ’fl‹ Ï≠› (±I›_÷ ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ_) ‰«fi Á_¤‚ÎT›Î_. [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ’‰fifi˘ ’hÎ ±fiı ΩÏ÷fi˘ ‰Îfifl »\_; ‹Îv_ fi΋ Ëfi‹Îfi »ı. –– 4–– ÿÌfi⁄_‘ flCÎ’Ï÷ ¿fl g¿¿fl – Áfi÷ ¤fl÷ ¤ıÓÀıµ µÏà ÁÎÿfl –– 5–– Ï‹·÷ ≠ı‹ figË xÿ›n Á‹Î÷Î – fi›fi ôΉ÷ …· ’·Ï¿÷ √Î÷Î –– 5–– Ë_ ÿÌfi˘fiÎ ⁄_‘ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ÿÎÁ »\_. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤fl÷∞ ∂ÃÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ Ëfi‹Îfi∞fiı √‚ı ‹‚Ìfiı ¤ıÀuÎ. ¤ıÀ÷Ì ‰¬÷ı ≠ı‹ xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. fiıh΢‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á±˘fi_ …‚ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_ ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. –– 5–– ¿Ï’ ÷‰ ÿflÁ Á¿· ÿ¬ ⁄Ì÷ı – Ï‹·ı ±Î…\ ‹˘ÏË fl΋ Ï’flÌ÷ı –– 6–– ⁄Îfl ⁄Îfl ⁄Ò{Ì ¿<Á·Î÷Î – ÷˘ ¿Ën ÿıµn ¿ÎË Áfi ¤˛Î÷Î –– 6–– [¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı Ëfi‹Îfi! ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi◊Ì ‹ÎflÎ_ Á‹V÷ ÿ—¬ Á‹ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î_. [÷‹ÎflÎ w’‹Î_] ±Î…ı ‹fiı Ï≠› fl΋∞ ’˘÷ı ‹‚Ì √›Î. ¤fl÷∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ¿<‚ ’Ò»uÎ [±fiı ¿èÎ_ -] Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, [±Î Â¤ Á_‰ÎÿfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_] ÷‹fiı Â_ ±Î’_? –– 6–– ±ıÏË Á_ÿıÁ ÁÏflÁ …√ ‹ÎËŸ – ¿Ïfl Ï⁄«Îfl ÿı¬ıµn ¿»\ fiÎËŸ –– 7–– fiÎÏËfi ÷Î÷ µÏflfi ‹ˆÓ ÷˘ËÌ – ±⁄ ≠¤ «Ïfl÷ ÁfiΉË ‹˘ËÌ –– 7–– ±Î Á_ÿı Á‹Îfi …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì, ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_. Ëı ÷Î÷! Ë_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı› µ∑HÎ fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. ˉı ‹fiı ≠¤fi_ «ÏflhÎ (Ëη) Á_¤‚Ή˘. –– 7–– ÷⁄ Ëfi‹_÷ fiÎ≥ ’ÿ ‹Î◊Î – ¿Ëı Á¿· flCÎ’Ï÷ √fi √Î◊Î –– 8–– ¿Ë ¿Ï’ ¿⁄Ën ¿Ú’η √˘ÁÎπ – ÁÏ‹flgË ‹˘ÏË ÿÎÁ ¿Ì fiÎπ –– 8–– I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ¤fl÷∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ÁCÎ‚Ì √HÎ√Î◊Î ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. [¤fl÷∞±ı ’Ò»u_ -] Ëı Ëfi‹Îfi! ¿Ë˘, ¿Ú’΂ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞ @›Îflı› ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁfiÌ …ı‹ ›Îÿ ¿flı »ı ¬flÎ? –– 8––

847

µkÎfl¿Î_Õ »o0 ó Ïfi… ÿÎÁ F›˘Ó flCÎ⁄_Á¤ÒÊfi ¿⁄Ën ‹‹ ÁÏ‹flfi ¿fl˚›˘ –– ÁÏfi ¤fl÷ ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ ±Ï÷ ¿Ï’ ’·Ï¿ ÷fi «flfi„LË ’fl˚›˘ –– flCÎ⁄Ìfl Ïfi… ‹¬ ΩÁ √fi √fi ¿Ë÷ ±√ …√ fiÎ◊ Ωı –– ¿ÎËı fi ˢ≥ Ï⁄fiÌ÷ ’fl‹ ’fiÌ÷ Áÿ√fi ÏÁ_‘ Á˘ ––

flCÎ‰_ÂfiÎ ¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞ Â_ @›Îflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁfiÌ …ı‹ ‹Îv_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ flèÎÎ »ı? ¤fl÷∞fiÎ_ ±I›_÷ fi‹˛ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ ’·Ï¿÷ ◊¥fiı ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ [±fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı] …ı «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì »ı ÷ı lÌflCÎ‰Ìfl ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì …ı‹fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı, ÷ı ¤fl÷∞ ±Î‰Î ωfi‹˛, ’fl‹ ’ωhÎ ±fiı ÁÿÔ˚√H΢fiÎ Á‹ƒ ¿ı‹ fi ˢ›! ÿ˘0 ó fl΋ ≠Îfi Ï≠› fiÎ◊ ÷QË ÁI› ⁄«fi ‹‹ ÷Î÷ –– 2 (¿) –– ’Ïfi ’Ïfi Ï‹·÷ ¤fl÷ ÁÏfi ËflÊ fi xÿ›n Á‹Î÷ –– 2 (¿) –– [Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı fiÎ◊! ±Î’ lÌfl΋∞fiı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »˘, Ëı ÷Î÷! ‹Îv_ ‰«fi ÁI› »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞ ‰Îfl_‰Îfl ¤ıÀı »ı, xÿ›‹Î_ ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. –– 2 (¿)–– Á˘0 ó ¤fl÷ «flfi ÏÁv fiÎ≥ ÷Ïfl÷ √›µ ¿Ï’ fl΋ ’gË –– 2 (¬) –– ¿ËÌ ¿<Á· Á⁄ Ω≥ ËflÏÊ «·ıµ ≠¤ Ωfi «Ïœ$ –– 2 (¬) –– ’»Ì ¤fl÷∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ëfi‹Îfi∞ ÷fl÷ … lÌfl΋∞fiÌ ’ÎÁı [’λÎ] √›Î ±fiı …¥fiı ÷ı‹HÎı Á‰ı˝ ¿<‚ ¿èÎÎ. I›Îflı ≠¤ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ω‹Îfi ’fl ±ÎflÔœ ◊¥fiı «ÎS›Î. –– 2 (¬)–– «˙0 ó ËflÏÊ ¤fl÷ ¿˘Á·’fl ±Î±ı – Á‹Î«Îfl Á⁄ ’Ïfi ‹_Ïÿfl ‹Ë' ⁄Î÷ …fiÎ¥ – ±Î‰÷ fi√fl

√flÏË ¿<Á·

Áfiαı –– 1–– flCÎflÎ¥ –– 1––

±ËŸ ¤fl÷∞ ’HÎ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı √v∞fiı Á‰ı˝ Á‹Î«Îfl Á_¤‚ÎT›Î. ’»Ì flÎ…‹Ëı·‹Î_ ¬⁄fl …HÎÎT›Î ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞ ¿<‚’Ò‰˝¿ fi√fl‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 1–– Áfi÷ Á¿· …fifiŸ µÏà ‘Îπ – ¿ÏË ≠¤ ¿<Á· ¤fl÷ Á‹{Îπ –– 2–– Á‹Î«Îfl ’fl⁄ÎÏÁLË ’αı – fifl ±v fiÎÏfl ËflÏÊ Á⁄ ‘αı –– 2–– ¬⁄fl ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á‰ı˝ ‹Î÷α˘ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕÌ. ¤fl÷∞±ı ≠¤fiÎ ¿<‚ ¿ËÌfiı Á‰ı˝fiı Á‹ΩT›Î_. fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘fiı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î, ÷˘ jÎÌ-’vÊ Á‰ıÛ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÿ˘ÕuÎ_. –– 2–– ÿÏ‘ ÿ⁄ν fl˘«fi Œ· e·Î – fi‰ ÷·ÁÌ ÿ· ¤Ïfl ¤Ïfl Ëı‹ ◊Îfl ¤ÎÏ‹fiÌ – √Ή÷ «Ï·_

‹_√· ‹Ò·Î –– 3–– ÏÁ_‘fl√ÎÏ‹fiÌ –– 3––

848

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

[lÌfl΋∞fiÎ V‰Î√÷ ‹ÎÀı] ÿËŸ, ‘fl˘, √˘fl˘«fi, Œ‚, e· ±fiı ‹_√‚fiÎ ‹Ò‚ fi‰Ìfi (÷ÎΩ_) ÷·ÁÌÿ‚ ±ÎÏÿ ‰V÷±˘ Á˘fiÎfiÎ ◊΂˘‹Î_ ¤flÌ-¤flÌfiı Á˙¤ÎB›‰÷Ì Á_ÿfḻ˘ √Î÷Î_ √Î÷Î_ «Î·Ì. –– 3–– …ı …ˆÁıgË ÷ˆÁıgË µÏà ‘ΉgË – ⁄η O≤© ¿Ë' Á_√ fi ·Î‰gË –– 4–– ±ı¿ ±ı¿LË ¿Ë' ⁄Ò{gË ¤Î¥ – ÷QË ÿı¬ı ÿ›Î· flCÎflÎ¥ –– 4–– …ı F›Î_ …ı ÿÂ΋Î_ »ı ÷ı ÷ı‰Î … ∂ÃÌfiı ÿ˘Õı »ı. [‹˘Õ<_ ◊¥ …‰ÎfiÎ ¤›◊Ì] ⁄΂¿˘ ±fiı T≤©˘fiı ¿˘¥ ÁÎ◊ı fi◊Ì ·Î‰÷Î. ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Ò»ı »ı - ¤Î¥! ÷‹ı ÿ›Î‚ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Ωı›Î »ı? –– 4–– ±‰‘’flÌ ≠¤ ±Î‰÷ ΩfiÌ – ¤¥ Á¿· Á˘¤Î ¿ˆ ¬ÎfiÌ –– 5–– ⁄Ë≥ ÁËΉfi ÏhÎÏ⁄‘ Á‹ÌflÎ – ¤≥ Áfl…^ ±Ï÷ Ïfi‹˝· fiÌflÎ –– 5–– ≠¤fiı ±Î‰÷Î_ ΩHÎÌfiı ±‰‘’flÌ Á_’ÒHν ¢¤Î±˘fiÌ ¬ÎHÎ ◊¥ √¥. hÎHÎı› ≠¿Îflfi˘ Á_ÿfl ‰Î› ‰Ëı‰Î ·ÎB›˘. Áfl›Ò∞ ±Ï÷ Ïfi‹˝‚ …‚‰Î‚Î ◊¥ √›Î_ (±◊ν÷Ô˚ Áfl›Ò∞fi_ …‚ ±I›_÷ Ïfi‹˝‚ ◊¥ √›_). –– 5–– ÿ˘0 ó ËflÏÊ÷ √fl ’Ïfl…fi ±fi… ¤ÒÁfl O≤_ÿ Á‹ı÷ –– 3 (¿) –– «·ı ¤fl÷ ‹fi ≠ı‹ ±Ï÷ ÁL‹¬ ¿Ú’ÎÏfi¿ı÷ –– 3 (¿) –– √v ‰ÏÁWÔÃ∞, ¿<À<_⁄Ì, fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi ÷◊Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ Á‹ÒËfiÌ ÁÎ◊ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ¤fl÷∞ ±I›_÷ ≠ı‹’ÒHν ‹fi◊Ì ¿Ú’Α΋ lÌfl΋∞fiÎ Á΋ˆ›Î ‹ÎÀı «ÎS›Î. –– 3 (¿)–– ⁄Ë÷¿ «œ$Ÿ ±ÀÎÏflLË Ïfifl¬gË √√fi Ï⁄‹Îfi –– 3 (¬) –– ÿıϬ ‹‘fl Áfl ËflÏÊ÷ ¿flgË Á‹_√· √Îfi –– 3 (¬) –– CÎHÎÌ … jÎ̱˘ ±|ÎÏ·¿Î±˘ ’fl «œÌfiı ±Î¿Î‹Î_ ω‹Îfi Ωı¥ flËÌ »ı ±fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ‹ÌÃÎ V‰flı Á_ÿfl ‹_√‚√Ì÷˘ √Î¥ flËÌ »ı. –– 3 (¬)–– flοΠÁÏÁ flCÎ’Ï÷ ’fl ÏÁ_‘ ÿıϬ ËflÊÎfi –– 3 (√) –– ⁄œ$u˘ ¿˘·ÎË· ¿fl÷ …fi fiÎÏfl ÷fl_√ Á‹Îfi –– 3 (√) –– lÌflCÎfiÎ◊∞ ’ÒÏHν‹ÎfiÎ «Lƒ‹Î »ı, ÷◊Î ±‰‘’fl Á‹ƒ »ı. …ı ±ı ’ÒHν«Lƒfiı Ωı¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥ flè΢ »ı ±fiı ¢fl⁄¿˘fl ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ì flè΢ »ı. [±Î‹ ÷ı‹ ÿ˘Õ÷Ì] jÎ̱˘ ÷ıfiÌ ·Ëıfl˘ Á‹Îfi ·Î√ı »ı. –– 3 (√)–– «˙0 ó ≥ËÎn ¤Îfi¿<· ¿‹· Ïÿ‰Î¿fl – ¿Ï’LË ÿı¬Î‰÷ fi√fl ‹fi˘Ëfl –– 1–– Áfi ¿’ÌÁ ±_√ÿ ·_¿ıÁÎ – ’Ήfi ’flÌ vÏ«fl ›Ë ÿıÁÎ –– 1–– ±ËŸ (ω‹Îfi µ’fl◊Ì) ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿‹‚fiı ≠d„S·÷ ¿flfiÎflÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋∞ ‰Îfifl˘fiı ‹fi˘Ëfl fi√fl ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı. [÷ı±˘ ¿Ëı »ı -] Ëı Á√˛Ì‰! Ëı ±_√ÿ! Ëı ·_¿Î’Ï÷ ω¤ÌÊHÎ! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ’flÌ ’ωhÎ »ı ±fiı ±Î ÿı Á_ÿfl »ı. –– 1––

849

µkÎfl¿Î_Õ …zÏ’ Á⁄ ⁄ˆ¿<_à ⁄¬ÎfiÎ – ⁄ıÿ ±‰‘’flÌ Á‹ Ï≠› figË Á˘∂ – ›Ë

’flÎfi Ï⁄Ïÿ÷ ≠Á_√ Ωfi≥

…√ ΩfiÎ –– 2–– ¿˘µ ¿˘∂ –– 2––

Ωı¿ı Á‰ı˝±ı ‰ˆ¿<_Ãfi˘ ‹ÏË‹Î √Λ˘ »ı - ±ı ‰ıÿ ’flÎH΢‹Î_ ≠ÏÁ© »ı ±fiı …√÷ ΩHÎı »ı, ’fl_÷ ±‰‘’flÌ …ı‰_ ‹fiı ÷ı ’HÎ Ï≠› fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ ¿˘¥ ¿˘¥ (ωfl·Î …) ΩHÎı »ı. –– 2–– …L‹¤ÒÏ‹ ‹‹ ’flÌ ÁËΉÏfi – µkÎfl ÏÿÏÁ ⁄Ë Áfl…^ ’ΉÏfi –– 3–– Ω ‹F…fi ÷ı Ï⁄figË ≠›ÎÁÎ – ‹‹ Á‹Ì’ fifl ’ΉgË ⁄ÎÁÎ –– 3–– ±Î fl‹HÎÌ› ’flÌ ‹ÎflÌ …L‹¤ÒÏ‹ »ı. ±ıfiÌ µkÎfl ÏÿÂ΋Î_ (∞‰˘fiı) ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ Áfl›Ò fiÿÌ ‰Ëı »ı, …ı‹Î_ VÔfiÎfi ¿fl‰Î◊Ì ‹fiW› ωfiÎ’Ïfll‹ı ‹ÎflÎ Á‹Ì’ı Ïfi‰ÎÁ (Á΋ÌM› ‹„@÷) ’Î‹Ì Ω› »ı. –– 3–– ±Ï÷ Ï≠› ‹˘ÏË ≥ËÎn ¿ı ⁄ÎÁÌ – ‹‹ ‘΋ÿÎ ’flÌ Á¬ flÎÁÌ –– 4–– ËflÊı Á⁄ ¿Ï’ ÁÏfi ≠¤ ⁄ÎfiÌ – ‘L› ±‰‘ Ωı fl΋ ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ±ËŸfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ ‹fiı CÎHÎÎ … Ï≠› »ı. ±Î ’flÌ Á¬fi˘ ¤_ÕÎfl ±fiı ‹ÎflÎ ’fl‹‘΋fiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ≠¤fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ ‰Îfifl ËÏÊ˝÷ ◊›Î [±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı] …ı ±‰‘fiÌ V‰›_ fl΋∞±ı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı, ÷ı [±‰U› …] ‘L› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î‰÷ ÿıÏ·˘√ Á⁄ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ fi√fl Ïfi¿À ≠¤ ≠ıflıµ µ÷flıµ ¤ÒÏ‹

¤√‰Îfi –– 4 (¿) –– Ï⁄‹Îfi –– 4 (¿) ––

¿Ú’ÎÁÎ√fl ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı Á‰ı˝ ·˘¿˘fiı ±Î‰÷Î Ωı›Î, ÷˘ ≠¤±ı ω‹Îfifiı fi√flfiÌ Á‹Ì’ ∂÷fl‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿flÌ. I›Îflı ÷ı M≤J‰Ì ’fl ∂÷›*. –– 4 (¿)–– µ÷Ïfl ≠ıÏfl÷

¿Ëıµ fl΋

≠¤ ’W’¿ÏË ÷QË ¿<⁄ıfl ’gË «·ıµ Á˘ ËflÊ Ï⁄flË ±Ï÷

ΩË –– 4 (¬) –– ÷ÎË –– 4 (¬) ––

ω‹Îfi◊Ì ∂÷flÌfiı ≠¤±ı ’W’¿ ω‹Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ˉı ¿<⁄ıflfiÌ ’ÎÁı Ω±˘. lÌfl΋∞fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÷ı «ÎS›_; ÷ıfiı [’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı …‰Îfi˘] ËÊ˝ »ı ±fiı ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ ’Õ‰Îfi_ ±I›_÷ ÿ—¬ ’HÎ »ı. –– 4 (¬)–– «˙0 ó ±Î±ı ¤fl÷ Á_√ Á⁄ ·˘√Î – ¿ÚÁ ÷fi lÌflCÎ⁄Ìfl Ï⁄›˘√Î –– 1–– ⁄΋ÿı‰ ⁄ÏÁp ‹ÏfifiΛ¿ – ÿı¬ı ≠¤ ‹ÏË ‘Ïfl ‘fi ÁΛ¿ –– 1–– ¤fl÷∞fiÌ ÁÎ◊ı Á‰ı˝ ·˘¿˘ ±ÎT›Î. lÌflCÎ‰ÌflfiΠω›˘√◊Ì Á‰ı˝fiÎ_ ÂflÌfl ÿÒ⁄‚Î_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ≠¤±ı ‰Î‹ÿı‰, ‰ÏÁWÔà ±ÎÏÿ ‹ÏfilıWÔÃ˘fiı Ωı›Î, ÷˘ ÷ı‹HÎı ‘fiÊ-⁄ÎHÎ M≤J‰Ì ’fl ‹Ò¿Ìfiı- –– 1–– ‘Î≥ ‘flı √fl «flfi Áfl˘vË – ±fi… ÁÏË÷ ±Ï÷ ’·¿ ÷fi˘vË –– 2–– ¤ıÓÏÀ ¿<Á· ⁄Ò{Ì ‹ÏfiflΛΠ– Ë‹flıÓ ¿<Á· ÷QËÎÏflgË ÿΛΠ–– 2––

850

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fiÎfiÎ ¤Î¥ ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ÿ˘ÕÌfiı √v∞fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î; ÷ı‹fiÎ fl˘‹ıfl˘‹ ±I›_÷ ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ‹ÏfiflÎ… ‰ÏÁWÔÃ∞±ı [µÃΉÌfiı] ÷ı‹fiı √‚ı ·√ΉÌfiı ¿<‚ ’Ò»uÎ. [≠¤±ı ¿èÎ_ -] ±Î’fiÌ ÿ›Î‹Î_ … ±‹ÎflÌ ¿<‚÷Î »ı. –– 2–– ‘fl_‘fl flCÎ¿<·fiÎ◊Î –– 3–– Á¿· ϶…LË Ï‹Ï· fiΛµ ‹Î◊Î – ‘‹˝ √Ëı ¤fl÷ ’Ïfi ≠¤ ’ÿ ’_¿… – fi‹÷ Ï…LËÏË Áfl ‹Ïfi Á_¿fl ±… –– 3–– ‘‹˝fiÌ ‘flÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ flCÎ¿<‚fiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞±ı Á‰ı˝ ⁄˛ÎõH΢fiı ¤ıÀÌfiı ÷ı‹fiı ÂÌ fi‹ÎT›_. ’»Ì ¤fl÷∞±ı ≠¤fiÎ «flHο‹‚ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î …ıfiı ÿı‰˘, ‹Ïfi, Â_¿fl∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ [’HÎ] fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. –– 3–– ’flı ¤ÒÏ‹ figË µÃ÷ µÃαı – ⁄fl V›Î‹· √Î÷ fl˘‹ ¤±ı ÃÎœ$ı – fi‰

¿Ïfl ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flÎ∞‰ fi›fi

µfl ·Î±ı –– 4–– …· ⁄Îœ$ı –– 4––

¤fl÷∞ M≤J‰Ì ’fl (ÿoÕ‰÷Ô˚) ’ÕuÎ »ı, µÃÎÕuÎ ∂Ã÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ú’ÎÏÁ_‘ lÌfl΋∞±ı ±ı‹fiı …⁄fl…V÷Ì µÃΉÌfiı xÿ›ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. [÷ı‹fiÎ] U›Î‹ ÂflÌflı flÔ‰Î_ÀÎ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_. fi‰Ìfi ¿‹‚Á‹Îfi fiıh΢‹Î_ ≠ı‹Îl±˘fiÎ …‚fi_ ’Òfl ±Î‰Ì √›_. –– 4–– »o0 ó flÎ∞‰ ·˘«fi ôΉ÷ …· ÷fi ·Ï·÷ ’·¿Î‰Ï· ⁄fiÌ –– 1–– ±Ï÷ ≠ı‹ xÿ›n ·√Î≥ ±fi…ÏË Ï‹·ı ≠¤ ÏhΤ±fi ‘fiÌ –– 1–– ≠¤ Ï‹·÷ ±fi…ÏË Á˘Ë ‹˘ ’gË ΩÏ÷ figË µ’‹Î ¿ËÌ –– 1–– …fi ≠ı‹ ±v ÏÁ_√Îfl ÷fi ‘Ïfl Ï‹·ı ⁄fl ÁÊ‹Î ·ËÌ –– 1–– ¿‹‚Á‹Îfi fiıh΢‹Î_◊Ì …‚ ‰ËÌ flèÎ_ »ı. Á_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ ’·¿Î‰·Ì [±I›_÷] ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ »ı. Ïhη˘¿ÌfiÎ V‰Î‹Ì ≠¤ lÌfl΋∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ¤fl÷∞fiı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ìfiı ¤ıÀuÎ. ¤Î¥fiı ¤ıÀ÷Ì ‰¬÷ı ≠¤ ±ı‰Î ¢¤Î›‹Îfi ◊¥ flèÎÎ »ı ¿ı ÷ıfiÌ µ’‹Î ‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì, ΩHÎı ≠ı‹ ±fiı f≤_√Îfl ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¤ıÀuÎ ±fiı lıWÔÃ Â˘¤Îfiı ≠ÎMÔ÷ ◊›Î. –– 1–– ⁄Ò{÷ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ¿<Á· ¤fl÷ÏË ⁄«fi ⁄ıÏ√ fi ±Î‰¥ –– 2–– Áfi ÏÁ‰Î Á˘ Á¬ ⁄«fi ‹fi ÷ı ϤLÔfi Ωfi Ωı ’Ή¥ –– 2–– ±⁄ ¿<Á· ¿˙Á·fiÎ◊ ±Îfl÷ ΩÏfi …fi ÿflÁfi Ïÿ›˘ –– 2–– ⁄ÒÕ$÷ Ï⁄flË ⁄ÎflÌÁ ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ‹˘ÏË ¿fl √ÏË Ï·›˘ –– 2–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ ¤fl÷∞fiı ¿<‚ ’Ò»ı »ı; ’fl_÷ ±Îfi_ÿ‰Â ¤fl÷∞fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi ÂÌCβ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î_. [ω∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ’Ή˝÷Ì! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı Á¬ (…ı ¤fl÷∞fiı ÷ı Á‹›ı ‹‚Ì flèÎ_ Ë÷_) ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ’fl »ı; ÷ıfiı ±ı … ΩHÎı »ı, …ı ÷ıfiı ’΋ı »ı. [¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ¿˙·fiÎ◊! ±Î’ı ±Î÷˝ (ÿ—¬Ì) ΩHÎÌfiı ÿÎÁfiı ÿ½fi ±ÎM›Î_, ±Î◊Ì Ë‰ı ¿<‚ »ı. ωflËÁ‹ƒ‹Î_ Õ>⁄Ì flËı·Î ‹fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfiı µ√ÎflÌ ·Ì‘˘! –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ ≠¤ ËflÏÊ ÿ˘0 ó ’Ïfi ·Ï»‹fi ¤fl÷ Ï‹·ı

851

ÁhÎËfi ¤ıÓÀı xÿ›n ·√Î≥ –– 5–– ÷⁄ ’fl‹ ≠ı‹ ÿ˘µ ¤Î≥ –– 5––

’»Ì ≠¤ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÂhÎCÔfi∞fiı xÿ› ÁflÁÎ «Î_’Ìfiı ¤ıÀuÎ. I›Îflı ·Z‹HÎ∞ ±fiı ¤fl÷∞ ⁄_fiı ¤Î¥ ’fl‹ ≠ı‹◊Ì ¤ıÀuÎ. –– 5–– «˙0 ó ¤fl÷Îfi… ·Ï»‹fi ’Ïfi ¤ıÓÀı – ÿÁË Ï⁄flË Á_¤‰ ÿ¬ ‹ıÀı –– 1–– ÁÌ÷Î «flfi ¤fl÷ ÏÁv fiΉΠ– ±fi… Á‹ı÷ ’fl‹ Á¬ ’ΉΠ–– 1–– ’»Ì ·Z‹HÎ∞ ÂhÎCÔfi∞fiı √‚ı ‹‚Ìfiı ¤ıÀuÎ ±fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ωflË◊Ì µI’¯Î ÿ—ÁèÎ ÿ—¬fi˘ fiΠ¿›˘˝. ’»Ì ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞ÁÏË÷ ¤fl÷∞±ı ÁÌ÷Î∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ’fl‹ Á¬ ≠ÎMÔ÷ ¿›*. –– 1–– ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ ≠ı‹Î÷fl Á⁄

ËflÊı ’fl⁄ÎÁÌ – …Ïfi÷ Ï⁄›˘√ Ï⁄’Ï÷ Á⁄ fiÎÁÌ –– 2–– ·˘√ ÏfiËÎflÌ – ¿˙÷¿ ¿ÌLË ¿Ú’η ¬flÎflÌ –– 2––

≠¤fiı Ωı¥fiı ±›˘K›Î‰ÎÁÌ Á‰ı˝ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ω›˘√◊Ì µI’¯Î Á‰ı˝ ÿ—¬ fip ◊¥ √›Î_. Á‰ı˝ ·˘¿˘fiı ≠ı‹Ï‰ËÔ˚‰‚ [±fiı ¤ıÀ‰Î ‹ÎÀı ±I›_÷ ±Î÷fl] Ωı¥fiı ¬flfiÎ ÂhÎ ¿Ú’΂ lÌfl΋∞±ı ±ı¿ ¿˙÷¿ ¿›*. –– 2–– ±Ï‹÷ w’ ≠√Àı ÷ıÏË ¿Î·Î – …◊Î Ωı√ Ï‹·ı Á⁄ÏË ¿Ú’ηΠ–– 3–– ¿Ú’κÏp flCÎ⁄Ìfl Ï⁄·˘¿Ì – Ï¿±ı Á¿· fifl fiÎÏfl Ï⁄Á˘¿Ì –– 3–– ÷ı … Á‹›ı ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ±Á_A› w’˘‹Î_ ≠√À ◊¥ √›Î ±fiı Á‰ı˝fiı [±ı¿ … ÁÎ◊ı] ›◊Λ˘B› ¤ıÀuÎ. lÌflCÎ‰Ìflı ¿Ú’ÎfiÌ ºÏp◊Ì Ωı¥fiı Á‰ı˝ fifl-fiÎfḻ˘fiı ¢¿flÏË÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ –– 3–– »fi ‹gË Á⁄ÏË Ï‹·ı ¤√‰ÎfiÎ – µ‹Î ‹fl‹ ›Ë ¿ÎËn fi ΩfiÎ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á⁄ÏË Á¬Ì ¿Ïfl fl΋Π– ±Î√ıÓ «·ı ÁÌ· √fi ‘΋Π–– 4–– ¿˙ÁS›ÎÏÿ ‹Î÷ Á⁄ ‘Î¥ – ÏfiflϬ ⁄E» …fi ‘ıfi ·‰Î¥ –– 5–– ¤√‰Îfiı ’‚‰Îfl‹Î_ Á‰ı˝fiı ‹‚Ì ·Ì‘_. Ëı µ‹Î! ±Î flËV› ¿˘¥±ı fi ΩH›_. (Á‰ıÛ ·˘¿˘ ±ı‹ … ω«Îflı »ı ¿ı ≠¤ Á‰˝≠◊‹ ‹fiı … ‹Y›Î.) ±Î ≠‹ÎHÎı ÂÌ· ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ lÌfl΋∞ Á‰ı˝fiı Á¬Ì ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰K›Î. ¿˙ÂS›Î ±ÎÏÿ ‹Î÷α˘ ±ı‰Ì ÿ˘ÕÌ ’ÕÌ, ΩHÎı ÷fl÷fiÌ Ï‰›Î›ı·Ì √Λ˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ‰Î»flÕÎ_±˘fiı Ωı¥fiı ÿ˘ÕÌ Ë˘›. –– 4-5–– »o0 ó …fi ‘ıfi ⁄η¿ ⁄E» ÷Ï… B≤Ë' «flfi ⁄fi ’fl⁄Á √π –– Ïÿfi ±_÷ ’fl v¬ ôΉ÷ ◊fi Ë_¿Îfl ¿Ïfl ‘Ή÷ ¤π –– ±Ï÷ ≠ı‹ ≠¤ Á⁄ ‹Î÷ ¤ıÀŸ ⁄«fi Q≤ÿ ⁄ËÏ⁄Ï‘ ¿Ëı –– √≥ ωʋ Ï⁄’Ï÷ Ï⁄›˘√¤‰ Ï÷LË ËflÊ Á¬ ±√Ïfi÷ ·Ëı ––

852

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ΩHÎı ÷fl÷fiÌ Ï‰›Î›ı·Ì √Λ˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ‰Î»flÕÎ_±˘ CÎıfl ‹Ò¿Ìfiı ’fl‰Â ◊¥ ‰fi‹Î_ «fl‰Î √¥ ˢ› ±fiı Ïÿ‰Áfi˘ ±_÷ ◊›ı [‰Î»flÕÎ_±˘fiı ‹‚‰Î ‹ÎÀı] Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Î_«‚˘‹Î_◊Ì ÿÒ‘ ‰flÁΉ÷Ì fi√flfiÌ Á΋ı ÿ˘ÕÌ Ë˘›. ≠¤±ı ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiı ¤ıÀÌfiı ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ¿èÎÎ_. ω›˘√◊Ì µI’¯Î ¤›Îfi¿ ω’ÏkÎ ÿÒfl ◊¥ √¥ ±fiı Á˙±ı [¤√‰Îfifiı ¤ıÀÌfiı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı] ±√ÏHÎ÷ Á¬ ±fiı ËÊ˝ ≠ÎMÔ÷ ¿›Î*. ÿ˘0 ó ¤ıÀıµ fl΋ÏË

÷fi› ÁÏ‹hÎÎn Ï‹·÷ ¿ˆ¿¥

fl΋ «flfi flÏ÷ ΩÏfi –– 6 (¿) –– xÿ›n ⁄Ë÷ Á¿<«ÎÏfi –– 6 (¿) ––

ÁÏ‹hÎÎ∞ ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ·Z‹HÎ∞fiÌ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiı ¤ıÀuÎ_. lÌfl΋∞fiı ‹‚÷Ì ‰¬÷ı ¿ˆ¿ı›Ì∞ xÿ›‹Î_ CÎHÎÎ Á_¿˘«Î›Î_. –– 6 (¿)–– ·Ï»‹fi Á⁄ ‹Î÷LË Ï‹Ï· ËflÊı ±ÎÏÁÊ ’Î≥ –– 6 (¬) –– ¿ˆ¿≥ ¿Ë' ’Ïfi ’Ïfi Ï‹·ı ‹fi ¿fl »˘¤ fi Ω≥ –– 6 (¬) –– ·Z‹HÎ∞ ’HÎ Á‰ı˝ ‹Î÷α˘fiı ¤ıÀÌfiı ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’΋Ìfiı ËÏÊ˝÷ ◊›Î. ÷ı ¿ˆ¿ı›Ì∞fiı ‰Îfl_‰Îfl ¤ıÀuÎ, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ‹fifi˘ Z΢¤ (Á_¿˘«) À‚÷˘ fi◊Ì. –– 6 (¬)–– «˙0 ó ÁÎÁLË Á⁄Ïfi Ï‹·Ì ⁄ˆÿıËÌ – «flfi„LË ·ÎÏ√ ËflÊ ±Ï÷ ÷ıËÌ –– 1–– ÿıgË ±ÁÌÁ ⁄ÒÏ{ ¿<Á·Î÷Î – ˢ≥ ±«· ÷QËÎfl ±ÏˉÎ÷Î –– 1–– Ωfi¿Ì∞ Á‰ı˝ ÁÎÁ±˘fiı ¤ıÀuÎ_ ±fiı ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ’ÕÌfiı ÷ı‹fiı ±I›_÷ ËÊ˝ ◊›˘. ÁÎÁ±˘ ¿<‚ ’Ò»Ìfiı ±ÎÏÂÊ ±Î’Ì flËÌ »ı ¿ı ÷‹Îv_ Á˙¤ÎB› ±«‚ (±¬_Õ) ◊Ή˘. –– 1–– Á⁄ flCÎ’Ï÷ ‹¬ ¿‹· Ï⁄·˘¿gË – ‹_√· ΩÏfi fi›fi …· fl˘¿gË –– 2–– ¿fi¿ ◊Îfl ±Îfl÷Ì µ÷ÎflgË – ⁄Îfl ⁄Îfl ≠¤ √Î÷ ÏfiËÎflgË –– 2–– Á‰ı˝ ‹Î÷α˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ¿‹‚ …ı‰Î ‹¬ÕÎfiı Ωı¥ flËÌ »ı. [fiıh΢‹Î_◊Ì ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á ∂¤flÎ¥ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷] ‹_√‚fi˘ Á‹› ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ ±Î_Á±˘fiÎ …‚fiı fiıh΢‹Î_ … fl˘¿Ì flάı »ı. Á˘fiÎfiÎ ◊΂◊Ì ±Îfl÷Ì µ÷Îflı »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ≠¤fiÎ_ ḻ_√˘fiÌ Á΋ı …\±ı »ı. –– 2–– fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ Ïfi»Î‰Ïfl ¿flËŸ – ’fl‹Îfi_ÿ ¿˙ÁS›Î ’Ïfi ’Ïfi flCÎ⁄ÌflÏË – Ï«÷‰Ï÷

ËflÊ µfl ¤flËŸ –– 3–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ flfi‘ÌflÏË –– 3––

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ L›˘»Î‰fl ¿flı »ı ±fiı xÿ›‹Î_ ’fl‹Îfi_ÿ ÷◊Î ËÊ˝ ¤flÌ flËÌ »ı. ¿˙ÂS›Î∞ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ƒ ±fiı flHΑÌfl lÌflCÎ‰Ìflfiı Ωı¥ flèÎÎ_ »ı. –– 3–– xÿ›n Ï⁄«ÎflÏ÷ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ¿‰fi ¤ÎnÏ÷ ·_¿Î’Ï÷ ±Ï÷ Á¿<‹Îfl …\√· ‹ıflı ⁄Îflı – ÏfiÏÁ«fl Á¤À ‹ËÎ⁄·

‹ÎflÎ –– 4–– ¤Îflı –– 4––

÷ı±˘ xÿ›‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ω«Îflı »ı ¿ı ±Î‹HÎı ·_¿Î’Ï÷ flΉHÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î›˘˝? ‹ÎflÎ ±Î ⁄_fiı ⁄΂¿˘ CÎHÎÎ … Á¿<‹Îfl »ı ±fiı flÎZÎÁ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Îflı ›˘©Î ±fiı ‹ËÎ⁄‚‰Îfi Ë÷Î. –– 4––

853

µkÎfl¿Î_Õ ÿ˘0 ó ·Ï»‹fi ’fl‹Îfi_ÿ

±v ÁÌ÷Î ÁÏË÷ ≠¤ÏË ‹√fi ‹fi ’Ïfi ’Ïfi

Ï⁄·˘¿Ï÷ ’·Ï¿÷

‹Î÷ –– 7–– √Î÷ –– 7––

·Z‹HÎ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹Î÷Î Ωı¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fi_ ‹fi ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi »ı ±fiı ÂflÌfl ‰Îfl_‰Îfl ’·Ï¿÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. –– 7–– «˙0 ó ·_¿Î’Ï÷ ¿’ÌÁ Ëfi‹ÿÎÏÿ Á⁄

fi· ⁄Îfifl

fiÌ·Î – Ω‹‰_÷ ±_√ÿ Á¤ÁÌ·Î –– 1–– ⁄ÌflÎ – ‘flı ‹fi˘Ëfl ‹fi… ÁflÌflÎ –– 1––

·_¿Î’Ï÷ ω¤ÌÊHÎ, ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰, fi·, fiÌ·, ΩQ⁄‰Îfi ±fiı ±_√ÿ ÷◊Î Ëfi‹Îfi∞ ±ÎÏÿ Á‰ı˝ µk΋ V‰¤Î‰‰Î‚Î ‰Ìfl ‰Îfifl˘±ı ‹fiW›˘fiÎ_ ‹fi˘Ëfl ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Î_ –– 1–– ¤fl÷ ÿıϬ

ÁfiıË ÁÌ· fi√fl⁄ÎÏÁLË

⁄˛÷ fiı‹Î – ÁÎÿfl Á⁄ ⁄flfigË ±Ï÷ ≠ı‹Î –– 2–– ¿ˆ flÌ÷Ì – Á¿· ÁflÎËgË ≠¤ ’ÿ ≠Ì÷Ì –– 2––

÷ı Á‰ı˝ ¤fl÷∞fiÎ ≠ı‹, Á_ÿfl V‰¤Î‰, [I›Î√fiÎ] ‰˛÷ ±fiı Ïfi›‹˘fiÌ ±I›_÷ ≠ı‹◊Ì ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±fiı fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘fiÌ [≠ı‹, ÂÌ· ±fiı ωfi›◊Ì ’ÒHν] flÌÏ÷ Ωı¥fiı ÷ı Á‰ı˝ ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ±ı‹fiÎ ≠ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ’Ïfi flCÎ’Ï÷ Á⁄ Á¬Î ⁄˘·Î±ı – ‹Ïfi ’ÿ ·Î√Ë Á¿· ÏÁ¬Î±ı –– 3–– √fl ⁄ÏÁp ¿<·’ÒF› Ë‹Îflı – ≥LË ¿Ì ¿Ú’În ÿfi… flfi ‹Îflı –– 3–– ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı Á‰ı˝ Á¬Î±˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı Á‰ı˝fiı Ϭ‰ÎÕu_ ¿ı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ’Õ˘ (fi‹˘). √v ‰ÏÂWÔÃ∞ ±‹ÎflÎ ¿<‚ ±Î¬Î›fiÎ ’ÒF› »ı. ±ı‹fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì flH΋Î_ flÎZÎÁ ‹Î›Î˝ √›Î »ı. –– 3–– ±ı Á⁄ Á¬Î ÁfiË ‹Ïfi ‹ıflı – ¤±ı Á‹fl ÁÎ√fl ¿Ë' ⁄ıflı –– 4–– ‹‹ ÏË÷ ·ÎÏ√ …L‹ ≥LË ËÎflı – ¤fl÷Ë ÷ı ‹˘ÏË ±Ï‘¿ Ï’±Îflı –– 4–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ‹√fi Á⁄ ¤±ı – ÏfiÏ‹Ê ÏfiÏ‹Ê µ’…÷ Á¬ fi±ı –– 5–– [’»Ì lÌfl΋∞±ı √v∞fiı ¿èÎ_ -] Ëı ‹Ïfi! ÁÎ_¤‚˘! ±Î Á‰ı˝ ‹ÎflÎ Á¬Î »ı. ±ı Á_√˛Î‹w’Ì Á‹ƒ‹Î_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ıÕÎ (‰ËÎHÎ) Á‹Îfi ◊›Î. ‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±Î Á˙ ’˘÷Îfi˘ …L‹Á©Î ËÎflÌ √›Î(’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎÁ©Îfiı ˢ‹Ì ÿÌ‘Î). ±ı ‹fiı ¤fl÷◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ Ï≠› »ı. ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˙ ≠ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı ’‚ı’‚ı ÷ı‹fiı fi‰Î_ fi‰Î_ Á¬ µI’¯Î ◊¥ flèÎÎ_ »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ¿˙ÁS›Î ¿ı «flfi„LË ’Ïfi Ï÷LË fiΛµ ‹Î◊ –– 8 (¿) –– ±ÎÏÁÊ ÿÌLËı ËflÏÊ ÷QË Ï≠› ‹‹ Ï…Ï‹ flCÎfiÎ◊ –– 8 (¿) –– ’»Ì ÷ı ·˘¿˘±ı ¿˙ÂS›Î∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. ¿˙ÂS›Î∞±ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ÎÏÂÊ ±ÎM›Î_ [±fiı ¿èÎ_ -] ÷‹ı Á˙ ‹fiı flCÎfiÎ◊ Á‹Îfi Ï≠› »˘. –– 8 (¿)––

854

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Á‹fi O≤Ïp fi¤ Á_¿<· ¤‰fi «·ı Á¬¿oÿ –– 8 (¬) –– «œ$Ì ±ÀÎÏflLË ÿı¬gË fi√fl fiÎÏfl fifl O≤_ÿ –– 8 (¬) ––

±Îfi_ÿ¿ÿ lÌfl΋∞ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·ı «ÎS›Î, ±Î¿Î e·˘fiÌ T≤Ïp◊Ì »‰Î¥ √›_. fi√flfiÎ_ jÎÌ-’vÊ˘fiÎ Á‹ÒË ±|ÎÏ·¿Î±˘ ’fl «œÌfiı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 8 (¬)–– «˙0 ó ¿o«fi ¿·Á ⁄_ÿfi‰Îfl

Ï⁄Ï«hÎ ’÷οÎ

Án‰Îflı – Á⁄gË ‘flı ÁÏ… Ïfi… Ïfi… ¶Îflı –– 1–– ¿ı÷Ò – Á⁄„LË ⁄fiαı ‹_√· Ëı÷Ò –– 1––

Á˘fiÎfiÎ ¿‚¢fiı Ï«hÎ-ωϫhÎ ≠¿Îflı [‹ÏHÎ-flIÔfiÎÏÿ◊Ì] ±·_¿Ú÷ ¿flÌfiı ±fiı ÁΩ‰Ìfiı Á‰ı˝ ·˘¿˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ±˘ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. Á˙ ·˘¿˘±ı ‹_√‚ ‹ÎÀı ÷˘flHζÎfl, ‘Ω±˘ ±fiı ’÷οα˘ ·√ΉÌ. –– 1–– ⁄Ì◊Ÿ fiÎfiÎ

Á¿· ¤ÎnÏ÷

Á√_‘ ÏÁ_«Îπ – √…‹Ïfi flÏ« ⁄Ë «˙¿ ’flÎπ –– 2–– Á‹_√· ÁÎ…ı – ËflÏÊ fi√fl ÏfiÁÎfi ⁄Ë ⁄Î…ı –– 2––

Á‰ı˝ Âıfḻ˘ Á√_Ï‘÷ ƒT›˘◊Ì ÏÁ_«Î‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. √…‹@÷α˘◊Ì fl«Ìfiı CÎHÎÎ «˘¿ ’flΉΛÎ. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á_ÿfl ‹_√‚-ÁÎ… ÁΩ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ËÊ˝’Ò‰˝¿ fi√fl‹Î_ CÎHÎÎ … Õo¿Î ‰Î√‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– …Ë' ÷Ë' fiÎÏfl Ïfi»Î‰Ïfl ¿flËŸ – ÿıgË ±ÁÌÁ ËflÊ µfl ¤flËŸ –– 3–– ¿o«fi ◊Îfl ±Îfl÷Ÿ fiÎfiÎ – …\⁄÷Ÿ Á…ıÓ ¿flgË Á¤ √ÎfiÎ –– 3–– jÎ̱˘ «Îflı¿˘fl L›˘»Î‰fl ¿flÌ flËÌ »ı, ±fiı xÿ›‹Î_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ Á˘fiÎfiÎ ◊΂˘‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Îfl÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ‹_√‚√Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. –– 3–– ¿flgË ±Îfl÷Ì ±ÎflÏ÷Ëfl ¿ıÓ – flCÎ¿<· ¿‹· Ï⁄Ï’fi Ïÿfi¿fl ¿ıÓ –– 4–– ’fl Á˘¤Î Á_’Ï÷ ¿S›ÎfiÎ – Ïfi√‹ ÁıÊ ÁÎflÿÎ ⁄¬ÎfiÎ –– 4–– ÷ıµ ›Ë «Ïfl÷ ÿıϬ ÃÏ√ flËËŸ – µ‹Î ÷ÎÁ √fi fifl Ï¿Ï‹ ¿ËËŸ –– 5–– ÷ı±˘ ±ÎÏ÷˝Ëfl (ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ) ±fiı ÁÒ›˝¿<‚w’Ì ¿‹‚‰fifiı ≠d„S·÷ ¿flfiÎflÎ ÁÒ›˝ lÌfl΋∞fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ flËÌ »ı. fi√flfiÌ Â˘¤Î, Á_’ÏkÎ ±fiı ¿S›ÎHÎfi_ ‰Hνfi ‰ıÿ, ÂıÊ∞ ±fiı ÁflV‰÷Ì∞ ¿flı »ı - ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ±Î «ÏflhÎ ÏfiË΂Ìfiı Ã√Λı·Î …ı‰Î flËÌ Ω› »ı(V÷Ϥ_÷ ◊¥ flËı »ı). [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! I›Îflı ‹fiW› ¤·Î ÷ı‹fiÎ √H΢fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı »ı! –– 4-5–– ÿ˘0 ó fiÎÏfl ±V÷

¿<‹ÏÿfiŸ ±‰‘ ¤±ın Ï⁄√Á÷

Áfl flCÎ’Ï÷ Ï⁄flË ¤π ÏfiflϬ fl΋

ÏÿfiıÁ –– 9 (¿) –– flοıÁ –– 9 (¿) ––

855

µkÎfl¿Î_Õ

jÎ̱˘ ¿<‹ÏÿfiÌ »ı, ±›˘K›Î Áfl˘‰fl »ı ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ωflË ÁÒ›˝ »ı [±Î ωflËÁÒ›˝fiÎ ÷Î’◊Ì ÷ı±˘ ¿fl‹Î¥ √¥ Ë÷Ì.] ˉı ωflËw’Ì ÁÒ›˝fiÎ ±V÷ ◊‰Î◊Ì lÌfl΋w’Ì ’ÒHν«Lƒfiı Ïfifl¬Ìfiı ÷ı±˘ ¬Ì·Ì ∂ÃÌ. –– 9 (¿)–– ˢgË Á√fi Á¤ Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ⁄Î…gË √√fi ÏfiÁÎfi –– 9 (¬) –– ’fl fifl fiÎÏfl ÁfiÎ◊ ¿Ïfl ¤‰fi «·ı ¤√‰Îfi –– 9 (¬) –– ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Â¤ Â¿fi ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ±Î¿Î‹Î_ fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. fi√flfiÎ_ ’vÊ˘ ±fiı jÎ̱˘fiı ÁfiÎ◊ (ÿ½fi ¶ÎflÎ ¿Ú÷Î◊˝) ¿flÌfiı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ‹Ëı·ı «ÎS›Î. –– 9 (¬)–– «˙0 ó ≠¤ ΩfiÌ ¿ˆ¿¥ ·ΩfiÌ – ≠◊‹ ÷ÎÁ B≤Ë √±ı ¤‰ÎfiÌ –– 1–– ÷ÎÏË ≠⁄˘Ï‘ ⁄Ë÷ Á¬ ÿÌLËÎ – ’Ïfi Ïfi… ¤‰fi √‰fi ËÏfl ¿ÌLËÎ –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ≠¤±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ‹Î÷Î ¿ˆ¿ı›Ì ·FΩ ’Î‹Ì flèÎÎ_ »ı. [‹ÎÀı] ’Ëı·Î ÷ı‹fiÎ … ‹Ëı·‹Î_ √›Î ±fiı ÷ı‹fiı Á‹Ω‰Ì-⁄Ω‰Ìfiı CÎb_ … Á¬ ±ÎM›_. ’»Ì lÌËÏfl±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·ı ≠V◊Îfi ¿›*. –– 1–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ …⁄ ‹_Ïÿfl √±ı – ’fl fifl fiÎÏfl Á¬Ì Á⁄ ¤±ı –– 2–– √fl ⁄ÏÁWÔÀ ϶… Ï·±ı ⁄·Î¥ – ±Î…\ ÁCÎflÌ ÁÏÿfi Á‹ÿÎ¥ –– 2–– ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl lÌfl΋∞ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·ı √›Î I›Îflı fi√flfiÎ_ jÎÌ-’vÊ˘ Á˙ Á¬Ì ◊›Î_. √v ‰ÏÂWÔÃ∞±ı ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î [±fiı ¿èÎ_ -] ±Î…ı Â¤ CÎÕÌ, Á_ÿfl Ïÿ‰Á ‰√ıflı Á‰ı˝ Â¤ ›˘√ »ı. –– 2–– ⁄ˆÃgË ÏÁ_CÎÎÁfi –– 3–– Á⁄ ϶… ÿıË ËflÏÊ ±fiÁÎÁfi – fl΋«_ƒ ‹Ïfi ⁄ÏÁp ¿ı ⁄«fi ÁËαı – Áfi÷ Á¿· Ï⁄≠LË ±Ï÷ ¤Î±ı –– 3–– ±Î’ Á‰ı˝ ⁄˛ÎõHÎ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’˘; …ı◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞ ÏÁ_ËÎÁfi ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊Λ. ‰ÏÂWà ‹ÏfifiÎ_ Á˘Ë΋HÎÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … Á‰ı˝ ⁄˛ÎõH΢fiı CÎHÎÎ_ … √Q›Î_. –– 3–– ¿ËgË ⁄«fi Q≤ÿ Ï⁄≠ ±fiı¿Î – …√ ±Ï¤fl΋ ±⁄ ‹Ïfi⁄fl Ï⁄·_⁄ figË ¿Ì…ˆ – ‹ËÎflÎ… ¿Ë'

fl΋ ±Ï¤Êı¿Î –– 4–– Ï÷·¿ ¿flÌ…ˆ –– 4––

÷ı Á‰ı˝ ±fiı¿ ⁄˛ÎõHÎ ¿˘‹‚ ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı lÌfl΋∞fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ Á_’ÒHν …√÷fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl˘ »ı. Ëı ‹ÏfilıWÔÃ! ˉı ω·_⁄ fi ¿fl˘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÂÌCβ Ï÷·¿ ¿fl˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ‹Ïfi ¿Ëıµ Á‹_hÎ Áfi Áfi÷ «·ıµ ËflÊÎ≥ –– 10 (¿) –– fl◊ ±fiı¿ ⁄Ë ⁄ÎÏ… √… ÷fl÷ Án‰Îflı Ω≥ –– 10 (¿) –– I›Îflı ‹Ïfi±ı Á‹_hÎ∞fiı ¿èÎ_, ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı «ÎS›Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … …¥fiı ±fiı¿ fl◊, C΢ÕÎ ±fiı ËÎ◊Ì ÁΩT›Î; –– 10 (¿)––

856

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…Ë' ÷Ë' ‘Ήfi ’Ã≥ ’Ïfi ‹_√· ƒO› ‹√Î≥ –– 10 (¬) –– ËflÊ Á‹ı÷ ⁄ÏÁWÔÀ ’ÿ ’Ïfi ÏÁv fiΛµ ±Î≥ –– 10 (¬) –– ±fiı «Îflı ⁄Î…\ [ÁÒ«fiÎ ±Î’fiÎflÎ] ÿÒ÷˘fiı ‹˘¿·Ìfiı ‹Î_√Ï·¿ ‰V÷±˘ ‹√ΉÌfiı ’»Ì ËÊ˝fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰Ìfiı ‰ÏÂWÔÃ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 10 (¬)––

fi‰ÎËÔ˚fi ’ÎflΛHÎ, ±Îˢ ωl΋ «˙0 ó ±‰‘’flÌ ±Ï÷ vÏ«fl ⁄fiÎ¥ – ÿı‰LË Á‹fi O≤Ïp {Ïfl ·Î¥ –– 1–– fl΋ ¿ËÎ Áı‰¿LË ⁄·Î¥ – ≠◊‹ Á¬LË ±LˉΉË Ω¥ –– 1–– ±‰‘’flÌ CÎHÎÌ … Á_ÿfl ÁΩ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ÿı‰÷α˘±ı ’W’˘fiÎ ‰flÁÎÿfiÌ {ÕÌ ‰flÁÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. lÌfl΋«Lƒ∞±ı Áı‰¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ …¥fiı ’Ëı·Î ‹ÎflÎ Á¬Î±˘fiı VÔfiÎfi ¿flΉ˘. –– 1–– ÷fl÷ ±Lˉαı –– 2–– Áfi÷ ⁄«fi …Ë' ÷Ë' …fi ‘αı – Á√˛Ì‰ÎÏÿ ’Ïfi ¿vfiÎÏfiÏ‘ ¤fl÷ Ë'¿Îflı – Ïfi… ¿fl fl΋ …ÀÎ Ïfiv±Îflı –– 2–– ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … Áı‰¿˘ ±Î‹-÷ı‹ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÷fl_÷ … ÷ı‹HÎı Á√˛Ì‰ÎÏÿfiı VÔfiÎfi ¿flÎT›_. ’»Ì ¿vHÎÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞±ı ¤fl÷∞fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÌ …Àα˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı◊Ì µ¿ı·Ì. –– 2–– ±Lˉαı ≠¤ ÷ÌÏfiµ ¤Î¥ – ¤√÷ ⁄»· ¿Ú’η flCÎflÎ¥ –– 3–– ¤fl÷ ¤ÎB› ≠¤ ¿˘‹·÷Î¥ – ÁıÊ ¿˘ÏÀ Á÷ Á¿gË fi √Î¥ –– 3–– ÷I’çÎ÷Ô˚ ¤@÷‰IÁ· ¿Ú’΂ ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı hÎHÎı› ¤Î¥±˘fiı VÔfiÎfi ¿flÎT›_. ¤fl÷∞fiÎ_ ¤ÎB› ±fiı ≠¤fiÌ ¿˘‹‚÷Îfi_ ‰Hνfi ±⁄Ωı ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 3–– ’Ïfi Ïfi… …ÀÎ fl΋ Ï⁄⁄flαı – √fl ±fiÁÎÁfi ‹ÎÏ√ fiËαı –– 4–– ¿Ïfl ‹F…fi ≠¤ ¤ÒÊfi ÁÎ…ı – ±_√ ±fi_√ ÿıϬ Á÷ ·Î…ı –– 4–– ’»Ì lÌfl΋∞±ı ’˘÷ÎfiÌ …Àα˘ ¬˘·Ì ±fiı √v∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î√Ìfiı VÔfiÎfi ¿›*. VÔfiÎfi ¿flÌfiı ≠¤±ı ±Î¤ÒÊHÎ ‘ÎflHÎ ¿›Î*. ±ı‹fiÎ_ [ÁÂ˘Ï¤÷] ±_√˘fiı Ωı¥fiı ÁıÓ¿Õ˘ (±Á_A›) ¿Î‹ÿı‰ ·Ω¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÎÁLË ÁÎÿfl ΩfiÏ¿ÏË ‹F…fi ÷fl÷ ¿flÎ≥ –– 11 (¿) –– ÏÿO› ⁄Áfi ⁄fl ¤ÒÊfi ±n√ ±n√ Á…ı ⁄fiÎ≥ –– 11 (¿) –– ÁÎÁ±˘±ı Ωfi¿Ì∞fiı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ÷fl÷ … VÔfiÎfi ¿flΉÌfiı ±ı‹fiÎ ±_√ı-±_√‹Î_ ÏÿT› ‰jÎ ±fiı lıWÔà ±Î¤ÒÊHÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΩ‰Ì ÿÌ‘Î_ (’ËıflÎ‰Ì ÿÌ‘Î_) –– 11 (¿)–– fl΋ ⁄΋ ÏÿÏÁ Á˘¤Ï÷ fl‹Î w’ √fi ¬ÎÏfi –– 11 (¬) –– ÿıϬ ‹Î÷ Á⁄ ËflÊŸ …L‹ ÁŒ· Ïfi… ΩÏfi –– 11 (¬) ––

857

µkÎfl¿Î_Õ

lÌfl΋fiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ w’ ±fiı √H΢fiÌ ¬ÎHÎ fl‹Î (lÌΩfi¿Ì∞) Â˘Ï¤÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı Á‰ı˝ ‹Î÷α˘ ’˘÷Îfi˘ …L‹ ÁŒ‚ Á‹∞fiı ËÏÊ˝÷ ◊¥. –– 11 (¬)–– Áfi ¬√ıÁ ÷ıÏË ±‰Áfl ⁄˛õÎ ÏÁ‰ ‹Ïfi O≤_ÿ –– 11 (√) –– «Ïœ$ Ï⁄‹Îfi ±Î±ı Á⁄ Áfl ÿı¬fi Á¬¿oÿ –– 11 (√) –– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞! ÁÎ_¤‚˘! ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛õÎ∞, ω∞ ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒË ÷◊Πω‹Îfi˘ ’fl ±Îvœ ◊¥fiı Á‰ı˝ ÿı‰˘ ±Îfi_ÿ¿ÿ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. –– 11 (√)–– «˙0 ó ≠¤ Ï⁄·˘Ï¿ ‹Ïfi ‹fi ±fiflÎ√Î – ÷fl÷ ÏÿO› ÏÁ_CÎÎÁfi ‹Î√Î –– 1–– flÏ⁄ Á‹ ÷ı… Á˘ ⁄flÏfi fi Ω¥ – ⁄ˆÃı fl΋ ϶…LË ÏÁv fiÎ¥ –– 1–– ≠¤fiı Ωı¥fiı ‹Ïfi ‰ÏÂWÃ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ≠ı‹ ¤flÎ¥ ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi ‹_√ÎT›_, …ıfi_ ÷ı… ÁÒ›˝ Á‹Îfi Ë÷_. ÷ıfi_ Á˙Óÿ›˝ ‰Hν‰Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. ⁄˛ÎõH΢fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı lÌfl΋«Lƒ∞ ±ıfiÌ µ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. –– 1–– …fi¿Á÷Î ⁄ıÿ ‹_hÎ

Á‹ı÷ flCÎflÎ¥ – ’ıϬ ≠ËflÊı ‹Ïfi Á‹ÿÎ¥ –– 2–– ÷⁄ ϶…LË µ«Îflı – fi¤ Áfl ‹Ïfi …› …›Ï÷ ’¿Îflı –– 2––

lÌΩfi¿Ì∞ÁÏË÷ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı Ωı¥fiı ‹Ïfi±˘fi˘ Á‹ÿΛ ±I›_÷ ËÏÊ˝÷ ◊›˘. ’»Ì ⁄˛ÎõH΢±ı ‰ıÿ‹_h΢fi_ µE«ÎflHÎ ¿›*. ±Î¿Î‹Î_ ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ “…› ˢ, …› ˢ” ±ı‰˘ ’˘¿Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 2–– ≠◊‹ Ï÷·¿ ⁄ÏÁp ‹Ïfi ¿ÌLËÎ – ’Ïfi Á⁄ Ï⁄≠LË ±Î›Á ÿÌLËÎ –– 3–– Á÷ Ï⁄·˘Ï¿ ËflÊŸ ‹Ë÷ÎflÌ – ⁄Îfl ⁄Îfl ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ –– 3–– [Á˙◊Ì] ’Ëı·Î ‹Ïfi ‰ÏÂWÔÃ∞±ı Ï÷·¿ ¿›*. ’»Ì ÷ı‹HÎı ⁄‘Î ⁄˛ÎõH΢fiı [Ï÷·¿ ¿fl‰ÎfiÌ] ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. ’hÎfiı flÎ…ÏÁ_ËÎÁfi µ’fl Ωı¥fiı ‹Î÷α˘ ËÏÊ˝÷ ◊¥ ±fiı ÷ı‹HÎı ‰Îfl_‰Îfl ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ. –– 3–– Ï⁄≠LË ÿÎfi Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ÿÌLËı – Ω«¿ ÏÁ_CÎÎÁfi ’fl ÏhΤ±fi ÁÎπ – ÿıϬ

Á¿· ÁflLË

±Ω«¿ ¿ÌLËı –– 4–– ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Ωπ –– 4––

÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõH΢fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ±ÎM›Î_ ±fiı Á‹V÷ ›Î«¿˘fiı ±›Î«¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î (‹Î·Î‹Î· ¿flÌ ÿÌ‘Î). ÏhΤ‰fifiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiı ±›˘K›ÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfiı Ï⁄flÎÏ…÷ ◊›ı·Î Ωı¥fiı ÿı‰÷α˘±ı fi√ÎflÎ_ ‰√ÎÕuÎ_. –– 4––

858

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

»o0 ó fi¤ ÿ_ÿ¤Ÿ ⁄Î…gË Ï⁄’· √_‘⁄˝ g¿fifl √Ή˟ –– 1–– fiΫgË ±’»flÎ O≤_ÿ ’fl‹Îfi_ÿ Áfl ‹Ïfi ’Ή˟ –– 1–– ¤fl÷ÎÏÿ ±fi… Ï⁄¤ÌÊfiÎ_√ÿ Ëfi‹ÿÎÏÿ Á‹ı÷ ÷ı –– 1–– √ËıÓ »hÎ «Î‹fl O›…fi ‘fi ±ÏÁ «‹˝ Á„@÷ Ï⁄flÎ…÷ı –– 1–– ±Î¿Î‹Î_ CÎHÎÎ … fi√ÎflÎ_ ‰Î√Ì flèÎÎ_ »ı. √_‘‰˝ ±fiı Ï¿¯Îfl √Î¥ flèÎÎ »ı. ±MÁflα˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ fiÎ«Ì flèÎÎ_ »ı. ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ ’fl‹Îfi_ÿ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¤Î¥±˘ ¤fl÷, ·Z‹HÎ ±fiı ÂhÎCÔfi∞, ÷◊Πω¤ÌÊHÎ, ±_√ÿ, Ëfi‹Îfi ±fiı Á√˛Ì‰ ÁÏË÷ ø‹ÎfiÁÎfl »hÎ, «Î‹fl, ’_¬˘, ‘fiÊ, ÷·‰Îfl, œÎ· ±fiı „@÷ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁÂ˘Ï¤÷ ◊›Î »ı. –– 1–– lÌ ÁÏË÷ Ïÿfi¿fl ⁄_Á ¤ÒÊfi ¿Î‹ ⁄Ë »Ï⁄ Á˘Ë¥ –– 2–– fi‰ ±_⁄‘fl ⁄fl √Î÷ ±_⁄fl ’Ì÷ Áfl ‹fi ‹˘Ë¥ –– 2–– ‹¿<ÀÎ_√ÿÎÏÿ Ï⁄Ï«hÎ ¤ÒÊfi ±_√ ±_√„LË ≠Ï÷ Á…ı –– 2–– ±_¤˘… fi›fi Ï⁄Áη µfl ¤… ‘L› fifl Ïfifl¬_Ï÷ …ı –– 2–– lÌÁÌ÷Î∞ÁÏË÷ ÁÒ›˝‰_ÂfiΠω¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±fiı¿ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ ±Î¤Î ¢¤Î ±Î’Ì flËÌ »ı. fi‰Ìfi …‚›@÷ ‹ıC΢ Á‹Îfi Á_ÿfl U›Î‹ ÂflÌfl µ’fl ’Ì÷ÎQ⁄fl ÿı‰÷α˘fiÎ ‹fifiı ’HÎ ‹˘ÏË÷ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹√À, ⁄Î…\⁄_‘ ±ÎÏÿ ωϫhÎ ±Î¤ÒÊHÎ ±_√ı±_√‹Î_ ÁΩ‰ı·Î_ »ı. ¿‹‚ Á‹Îfi ωÂ΂ fiıhÎ »ı, ’ˢ‚Ì »Î÷Ì »ı ±fiı ·Î_⁄Ì ¤Ω±˘ »ı, …ı±˘ ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı ÷ı ‹fiW›˘ ‘L› »ı. –– 2–– ÿ˘0 ó ‰Ë Á˘¤Î Á‹Î… Á¬ ¿Ë÷ ⁄flfigË ÁÎflÿ ÁıÊ lÏ÷ Á˘

fi ⁄fi≥ ¬√ıÁ –– 12 (¿) –– flÁ Ωfi ‹ËıÁ –– 12 (¿) ––

Ëı ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞! ÷ı ¢¤Î, ÷ı Á‹Î… ±fiı ÷ı Á¬ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÁflV‰÷Ì∞, ÂıÊ∞ ±fiı ‰ıÿ Ïfifl_÷fl ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı, ±fiı ±ıfi˘ flÁ (±Îfi_ÿ) ‹ËÎÿı‰∞ … ΩHÎı »ı. –– 12 (¿)–– ϤLÔfi ϤLÔfi ±V÷Ï÷ ¿Ïfl √±ı Áfl Ïfi… Ïfi… ‘΋ –– 12 (¬) –– ⁄_ÿÌ ⁄ıÊ ⁄ıÿ ÷⁄ ±Î±ı …Ë' lÌfl΋ –– 12 (¬) –– Á‰ı˝ ÿı‰÷Î …\ÿÌ …\ÿÌ V÷Ï÷ ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. I›Îflı ¤ÎÀ˘fiÎ_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı «Îflı› ‰ıÿ I›Î_ ±ÎT›Î F›Î_ lÌfl΋∞ Ë÷Î. –– 12 (¬)–– ≠¤ Á⁄˝B› ¿ÌLË ±Ï÷ ±Îÿfl ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi –– 12 (√) –– ·¬ıµ fi ¿ÎËÒn ‹fl‹ ¿»\ ·√ı ¿flfi √fi √Îfi –– 12 (√) –– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi Á‰˝iÎ ≠¤±ı [÷ı‹fiı ±˘‚¬Ìfiı] ÷ı‹fi˘ CÎH΢ … ±Îÿfl ¿›˘˝. ±Îfi˘ ¤ıÿ ¿˘¥±ı ¿o¥ ’HÎ fi ΩH›˘. ‰ıÿ √HÎ√Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 12 (√)––

µkÎfl¿Î_Õ

859

»o0 ó …› Á√fi Ïfi√˝fi w’ w’ ±fiÒ’ ¤Ò’ ÏÁfl˘‹fiı –– 1–– ÿÁ¿o‘flÎÏÿ ≠«_Õ ÏfiÏÁ«fl ≠⁄· ¬· ¤… ⁄· Ëfiı –– 1–– ±‰÷Îfl fifl Á_ÁÎfl ¤Îfl Ï⁄¤_Ï… ÿÎvfi ÿ¬ ÿËı –– 1–– …› ≠fi÷’η ÿ›Î· ≠¤ Á_…\@÷ Á„@÷ fi‹Î‹Ëı –– 1–– Ëı Á√HÎ ±fiı Ïfi√˝HÎw’! Ëı ±fi’‹ w’-·Î‰H›ÂÌ·! Ëı flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ. ±Î’ı flΉHÎ ±ÎÏÿ ≠«_Õ, ≠⁄‚ ±fiı ÿp ÏfiÂΫfl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ω±˘fiÎ ⁄‚ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ±Î’ı ‹fiW›-±‰÷Îfl ·¥fiı Á_ÁÎflfiÎ ¤Îflfiı fip ¿flÌfiı ±I›_÷ ¿Ã˘fl ÿ—¬˘fiı ¤V‹ ¿flÌ fiÎA›Î_. Ëı ÿ›Î‚! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ ≠¤˘! ±Î’fi˘ …› ˢ. „@÷ (ÁÌ÷Î∞) ÁÏË÷ „@÷‹Îfi ±Î’fiı, ±‹ı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. –– 1–– ÷‰ Ï⁄Ê‹ ‹Î›Î ⁄Á ÁflÎÁfl fiÎ√ fifl ±√ …√ Ëflı –– 2–– ¤‰ ’_◊ ¤˛‹÷ ±Ï‹÷ Ïÿ‰Á ÏfiÏÁ ¿Î· ¿‹˝ √fiÏfi ¤flı –– 2–– …ı fiÎ◊ ¿Ïfl ¿vfiÎ Ï⁄·˘¿ı ÏhÎÏ⁄Ï‘ ÿ¬ ÷ı Ïfi⁄˝Ëı –– 2–– ¤‰ ¬ıÿ »ıÿfi ÿE» Ë‹ ¿Ën flE» fl΋ fi‹Î‹Ëı –– 2–– Ëı Ëflı! ±Î’fiÌ ÿV÷fl ‹Î›Îfiı ‰Â̤Ò÷ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı‰÷Î, flÎZÎÁ, fiÎ√, ‹fiW› ±fiı «fl, ±«fl Á‰ı˝ ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı √H΢◊Ì ¤flı·Î (÷ı‹fiı ‰Â̤Ò÷ ◊›ı·Î) Ïÿ‰Á-flÎ÷ ±fi_÷ ¤‰fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¤À¿Ì flèÎÎ »ı. Ëı fiÎ◊! ±ı‹fi΋Î_◊Ì …ı‹fiı ±Î’ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı (¿Ú’κÏp◊Ì) Ωı¥ ·Ì‘Î, ÷ı [‹Î›Î-…Ïfi÷] hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì »\À¿Îfl˘ ’Î‹Ì √›Î. Ëı …L‹-‹flHÎfiÎ l‹fiı ¿Î’‰Î‹Î_ ¿<‚ lÌfl΋∞! ±‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. ±‹ı ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. –– 2–– …ı B›Îfi ‹Îfi Ï⁄‹kÎ ÷‰ ¤‰ ËflÏfi ¤„@÷ fi ±ÎÿflÌ –– 3–– ÷ı ’Î≥ Áfl ÿ·˝¤ ’ÿÎÿÏ’ ’fl÷ Ë‹ ÿı¬÷ ËflÌ –– 3–– Ï⁄V‰ÎÁ ¿Ïfl Á⁄ ±ÎÁ ’ÏflËÏfl ÿÎÁ ÷‰ …ı ˢ≥ flËı –– 3–– …Ï’ fi΋ ÷‰ Ï⁄fi l‹ ÷flgË ¤‰ fiÎ◊ Á˘ Á‹fl΋Ëı –– 3–– …ı‹HÎı Ï‹J›Î iÎÎfifiÎ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ωÂıÊw’ı «¿«Òfl ◊¥fiı …L‹-Q≤I›[fiÎ ¤›]fiı ËflfiÎflÌ ±Î’fiÌ ¤„@÷fi˘ ±Îÿfl fi◊Ì ¿›˘˝, Ëı ËÏfl! ÷ı‹fiı ÿı‰-ÿ·˝¤ (ÿı‰÷α˘fiı› CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì◊Ì ≠ÎMÔ÷ ◊fiÎflÎ ⁄˛õÎ ±ÎÏÿfiÎ) ’ÿfiı ’ÎQ›Î »÷Î_› ÷ı ’ÿ◊Ì fiÌ«ı ’Õ÷Î Ωı¥±ı »Ì±ı. [’fl_÷] …ı Á‰ı˝ ±ÎÂα˘fiı »˘ÕÌfiı ±Î’ ’fl ωrÎÁ ‹Ò¿Ìfiı ±Î’fiÎ ÿÎÁ ⁄fiÌ flËı »ı ÷ı ¿ı‰‚ ±Î’fi_ fi΋ … …’Ìfiı ’Ïfll‹ ωfiΛ ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı. Ëı fiÎ◊! ±ı‰Î ±Î’fi_ ±‹˘ V‹flHÎ ¿fḻı »Ì±ı. –– 3––

860

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ …ı «flfi ÏÁ‰ ±… ’ÒF› fl… Á¤ ’flÏÁ ‹Ïfi’Ï÷fiÌ ÷flÌ –– 4–– fi¬ Ïfi√˝÷Î ‹Ïfi ⁄_Ïÿ÷Î hΈ·˘¿ ’ΉÏfi ÁflÁflÌ –– 4–– K‰… ¿<Ï·Á ±_¿<Á ¿o… …\÷ ⁄fi ÏŒfl÷ ¿oÀ¿ Ï¿fi ·Ëı –– 4–– ’ÿ ¿o… ¶_ÿ ‹¿<_ÿ fl΋ fl‹ıÁ ÏfiI› ¤Ω‹Ëı –– 4––

…ı «flHΠω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ¶ÎflÎ ’ÒF› »ı. ÷◊Î …ı «flH΢fiÌ ¿S›ÎH΋›Ì fl…fi˘ V’½ ’΋Ìfiı [Ï·Π⁄fiı·Î_] √˙÷‹∑ÏÊfiÎ_ ’IÔfiÌ ±ËS›Î ÷flÌ √›Î_, …ı‹fiÎ «flH΢fiÎ fi¬◊Ì ‹Ïfi±˘ ¶ÎflÎ ‰_Ïÿ÷ hΈ·˘@›fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ_ ÿı‰fiÿÌ √_√Î∞ fiÌ¿Y›Î_ ±fiı K‰Ω, ‰Ø, ±_¿< ±fiı ¿‹‚ - ±Î Ï«ËÔ˚fi˘◊Ì ›@÷ …ı «flH΢‹Î_ ‰fi‹Î_ Œfl÷Ì ‰¬÷ı ¿Î_ÀÎ ¤˘Ó¿Î‰Î◊Ì ±Î_ÀHÎ (ÏfiÂÎfi) ’ÕÌ √›Î »ı; Ëı ‹¿<_ÿ(‹„@÷ÿÎ÷Î ¿ı ≠ı‹ÿÎ÷Î)! Ëı fl΋! Ëı fl‹Î’Ï÷! ±‹ı ±Î’fiÎ ±ı … ⁄_fiı «flHο‹‚˘fiı ÏfiI› ¤…÷Î flË̱ı »Ì±ı. –– 4–– ±O›@÷‹Ò·‹fiÎÏÿ ÷v I‰« «ÎÏfl Ïfi√‹Î√‹ ¤fiı –– 5–– ÊÀ ¿o‘ ÁάΠ’_« ⁄ÌÁ ±fiı¿ ’fi˝ Á‹fi CÎfiı –– 5–– Œ· …\√· Ï⁄Ï‘ ¿À< ‹‘fl ⁄ıÏ· ±¿ıÏ· …ıÏË ±ÎÏl÷ flËı –– 5–– ’S·‰÷ e·÷ fi‰· Ïfi÷ Á_ÁÎfl Ï⁄À’ fi‹Î‹Ëı –– 5–– ‰ıÿ-ÂÎj΢±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı …ıfi_ ‹Ò‚ ±T›@÷ (≠¿ÚÏ÷) »ı; …ı [≠‰ÎËw’ı] ±fiÎÏÿ »ı; …ıfiı «Îfl I‰«Î±˘, » ◊Õ, ’E«ÌÁ Âάα˘ ±fiı ±fiı¿ ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı CÎHÎÎ_ … e·˘ »ı; …ı‹Î_ ¿Õ‰Î_ ±fiı ‹ÌÃÎ_ ⁄_fiı ≠¿ÎflfiÎ_ Œ‚ ·Î√ı »ı; …ıfiÌ ’fl ±ı¿ … ‰ı· »ı, …ı ±ıfiÎ … ±Îl›ı flËı »ı; …ı‹Î_ ÏfiI› fi‰Î_ (÷ÎΩ_) ’Î_ÿÕÎ_ ±fiı e· eÀ÷Î_ (±Î‰÷Î_) flËı »ı; ±ı‰Î Á_ÁÎflT≤ZÎV‰w’ (ωrw’ı ≠¿À) ±Î’fiı ±‹ı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. –– 5–– …ı ⁄˛õ ±…‹¶ˆ÷‹fi¤‰√Q› ‹fi ’fl K›Î‰ËŸ –– 6–– ÷ı ¿ËËn ΩfiËn fiÎ◊ Ë‹ ÷‰ Á√fi …Á Ïfi÷ √Ή˟ –– 6–– ¿vfiΛ÷fi ≠¤ Áÿ√fiοfl ÿı‰ ›Ë ⁄fl ‹Î√ËŸ –– 6–– ‹fi ⁄«fi ¿‹˝ Ï⁄¿Îfl ÷Ï… ÷‰ «flfi Ë‹ ±fiflÎ√ËŸ –– 6–– ⁄˛õ ±…L‹Î »ı, ±¶ˆ÷ »ı, ¿ı‰‚ ±fi¤‰◊Ì … ±˘‚¬Ì ¿Λ »ı ±fiı ‹fi◊Ì ’fl »ı - …ı±˘ [±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı ÷ı] ⁄˛õfi_ K›Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î‰_ ¿èÎÎ ¿flı ±fiı ΩH›Î ¿flı, ’fl_÷ Ëı fiÎ◊! ±‹ı ÷˘ ÏfiI› ±Î’fi˘ Á√HÎ ›Â … √Î¥±ı »Ì±ı. Ëı ¿vHÎÎfiÎ ‘΋ ≠¤˘! Ëı ÁÿÔ˚√H΢fiÌ ¬ÎHÎ! Ëı ÿı‰! ±‹ı ±Î ‰fl ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì Ï‰¿Îfl˘fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_ … ≠ı‹ ¿fḻı. –– 6–– ÿ˘0 ó Á⁄ ¿ı ±_÷‘νfi

ÿı¬÷ ¤±ı

⁄ıÿLË ’Ïfi

Ï⁄fi÷Ì ¿Ì„LË µÿÎfl –– 13 (¿) –– √±ı ⁄˛õ ±Î√Îfl –– 13 (¿) ––

µkÎfl¿Î_Õ

861

‰ıÿ˘±ı Á˙fiÎ ÿı¬÷Î_ … ±Î lıWÔà ωfi_÷Ì ¿flÌ. ’»Ì ÷ı ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î ±fiı ⁄˛õ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. –– 13 (¿)–– ⁄ˆfi÷ı› Áfi Á_¤ ÷⁄ ±Î±ı …Ë' flCÎ⁄Ìfl –– 13 (¬) –– Ï⁄fi› ¿fl÷ √ÿ√ÿ Ï√flÎ ’ÒÏfl÷ ’·¿ ÁflÌfl –– 13 (¬) –– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] Ëı √vÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ’»Ì ω∞ I›Î_ ±ÎT›Î F›Î_ lÌflCÎ‰Ìfl Ë÷Î ±fiı √ÿÔ˚√ÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·¿Î‰·Ì◊Ì ’ÒHν (fl˘‹Î_Ï«÷) ◊¥ √›_ - –– 13 (¬)–– »o0 ó …› fl΋ fl‹Îfl‹fi_ Á‹fi_ – ¤‰÷Î’ ¤›Î¿<· ’ÎÏË …fi_ –– 1–– ±‰‘ıÁ ÁflıÁ fl‹ıÁ Ï⁄¤˘ – ÁflfiÎ√÷ ‹Î√÷ ’ÎÏË ≠¤˘ –– 1–– Ëı fl΋! Ëı fl‹Îfl‹HÎ (·Z‹Ì¿Î_÷)! Ëı …L‹‹flHÎfiÎ Á_÷Î’fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ; ±Î‰Î√‹fifiÎ ¤›◊Ì T›Î¿<‚ ±Î Áı‰¿fiÌ flZÎÎ ¿fl˘. Ëı ±‰‘’Ï÷! Ëı ÿı‰÷α˘fiÎ V‰Î‹Ì! Ëı fl‹Î’Ï÷! Ëı ω¤˘! Ë_ ÂflHÎÎ√÷, ±ıÀ·_ … ‹Î√_ »\_ ¿ı Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 1–– ÿÁÁÌÁ Ï⁄fiÎÁfi ⁄ÌÁ ¤Ω – ¿Ú÷ ÿÒÏfl ‹ËÎ ‹ÏË ¤ÒÏfl vΩ –– 2–– fl…fiÌ«fl O≤_ÿ ’÷_√ flËı – Áfl ’Ή¿ ÷ı… ≠«_Õ ÿËı –– 2–– Ëı ÿÁ ‹Î◊Î_ ±fiı ‰ÌÁ ¤Ω±˘‰Î‚Î flΉHÎfi˘ ωfiΠ¿flÌfiı M≤J‰ÌfiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎfi fl˘√˘(¿p˘)fiı ÿÒfl ¿flfiÎflÎ lÌfl΋∞! flÎZÎÁÁ‹ÒËw’Ì …ı ’÷_Ï√›Î_ Ë÷Î_, ÷ı Á‰ı˝ ±Î’fiÎ ⁄ÎHÎw’Ì ±„BÔfifiÎ ≠«_Õ ÷ı…◊Ì ¤V‹ ◊¥ √›Î_. –– 2–– ‹ÏË ‹_Õ· ‹_Õfi «Îv÷fl_ – K≤÷ ÁΛ¿ «Î’ ÏfiÊ_√ ⁄fl_ –– 3–– ‹ÿ ‹˘Ë ‹ËÎ ‹‹÷Î fl…fiÌ – ÷‹ ’_… Ïÿ‰Î¿fl ÷ı… ±fiÌ –– 3–– ±Î’ M≤J‰Ì‹_Õ‚fiÎ ±I›_÷ Á_ÿfl ±Î¤ÒÊHÎ »˘; ±Î’ lıWÔà ⁄ÎHÎ, ‘fiÊ ±fiı ¤Î◊˘ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »˘. ‹ËÎfi ‹ÿ, ‹˘Ë ±fiı ‹‹÷Îw’Ì flÎÏhÎfiÎ ±_‘¿ÎflÁ‹ÒËfiı fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’ ÁÒ›˝fiÎ ÷ıΩı‹› Ï¿flHÎÁ‹ÒË »˘. –– 3–– ‹fiΩ÷ Ï¿flÎ÷ Ïfi’Î÷ Ï¿±ı – Q≤√ ·˘√ ¿<¤˘√ Áflıfi Ï˱ı –– 4–– ËÏ÷ fiÎ◊ ±fiÎ◊Ïfi ’ÎÏË Ëflı – Ï⁄ʛΠ⁄fi ’Ήnfl ¤ÒÏ· ’flı –– 4–– ¿Î‹ÿı‰w’Ì ¤Ì·ı ‹fiW›w’Ì ËflH΢fiÎ xÿ›‹Î_ ¿<¤˘√w’Ì ⁄ÎHÎ ‹ÎflÌfiı ÷ı‹fiı ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î_ »ı. Ëı fiÎ◊! Ëı [’Î’-÷Î’fi_ ËflHÎ ¿flfiÎflÎ] Ëflı! ÷ıfiı ‹ÎflÌfiı ωʛw’Ì ‰fi‹Î_ ¤Ò·Î ’Õı·Î ±Î ’΋fl ±fiÎ◊ ∞‰˘fiÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 4–– ⁄Ë fl˘√ Ï⁄›˘√„LË ·˘√ ˱ı – ¤‰ÿoÏCβ ÏfiflÎÿfl ¿ı Œ· ±ı –– 5–– ¤‰ ÏÁ_‘ ±√Α ’flı fifl ÷ı – ’ÿ ’_¿… ≠ı‹ fi …ı ¿fl÷ı –– 5–– ·˘¿˘ CÎHÎÎ … fl˘√˘ ±fiı ω›˘√˘(ÿ—¬˘)◊Ì ‹Îfl ¬Î‘ı·Î »ı. ÷ı Á‰˝ ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ ÏfiflÎÿflfi_ Œ‚ »ı. …ı ‹fiW› ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı ±√Α ¤‰ÁÎ√fl‹Î_ ’ÕuÎ »ı. –– 5––

862

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ±Ï÷ ÿÌfi ‹·Ìfi ÿ¬Ì Ïfi÷ËŸ – Ï…LË ¿ıÓ ’ÿ ’_¿… ≠ÌÏ÷ fiËŸ –– 6–– ±‰·_⁄ ¤‰_÷ ¿◊Î Ï…LË ¿ıÓ – Ï≠› Á_÷ ±fi_÷ ÁÿÎ Ï÷LË ¿ıÓ –– 6––

…ıfiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì ÷ı ÏfiI› ±I›_÷ ÿÌfi, ‹Ï·fi (µÿÎÁ) ±fiı ÿ—¬Ì flËı »ı. ±fiı …ıfiı ±Î’fiÌ ·Ì·Î ¿◊Îfi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı‹fiı Á_÷ ±fiı ¤√‰Îfi ÁÿΛ Ï≠› ·Î√‰Î ‹Î_Õı »ı. –– 6–– figË flÎ√ fi ·˘¤ fi ‹Îfi ‹ÿÎ – Ï÷LË ¿ıÓ Á‹ ⁄ˆ¤‰ ‰Î Ï⁄’ÿÎ –– 7–– ±ıÏË ÷ı ÷‰ Áı‰¿ ˢ÷ ‹ÿÎ – ‹Ïfi I›Î√÷ Ωı√ ¤fl˘Á ÁÿÎ –– 7–– ÷ı‹fiı fi flÎ√ (±ÎÁ„@÷) »ı, fi ·˘¤; ‹Îfi fi◊Ì ±fiı ‹ÿ ’HÎ fi◊Ì. ÷ı‹fiı Á_’ÏkÎ (Á¬) ±fiı ω’ÏkÎ (ÿ—¬) Á‹Îfi »ı. ±Î◊Ì … ‹Ïfi·˘¿˘ ›˘√(ÁΑfi)fi˘ ¤fl˘Á˘ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı I›∞ ÿı »ı ±fiı ≠ÁLÔfi÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’fiÎ Áı‰¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. –– 7–– ¿Ïfl Á‹

≠ı‹ Ïfifl_÷fl fiı‹ Ï·±ın – ’ÿ ’_¿… Áı‰÷ Á© Ï˱ın –– 8–– ‹ÎÏfi ÏfiflÎÿfl ±ÎÿflËÌ – Á⁄ Á_÷ Á¬Ì Ï⁄«fl_Ï÷ ‹ËÌ –– 8––

÷ı±˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ Ïfi›‹ ·¥fiı Ïfifl_÷fl Â© xÿ›◊Ì ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_ flËı »ı ±fiı ÏfiflÎÿfl ±fiı ±Îÿflfiı Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÷ı Á‰ı˝ Á_÷ Á¬Ì ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl ω«flı »ı. –– 8–– ‹Ïfi ‹ÎfiÁ ’_¿… P≤_√ ¤…ı – flCÎ⁄Ìfl ‹ËÎ flfi‘Ìfl ±…ı –– 9–– ÷‰ fi΋ …’ÎÏ‹ fi‹ÎÏ‹ ËflÌ – ¤‰ fl˘√ ‹ËÎ√ÿ ‹Îfi ±flÌ –– 9–– Ëı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fiw’Ì ¿‹‚fiÎ ¤˛‹fl! Ëı ‹ËÎflHΑÌfl! Ëı ±…ı› lÌflCÎ‰Ìfl! Ë_ ±Î’fiı ¤…\_ »\_ (±Î’fiÌ ÂflHÎ √˛ËHÎ ¿v_ »\_). Ëı ËÏfl! ±Î’fi_ fi΋ …’_ »\_ ±fiı ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±Î’ …L‹-‹flHÎw’Ì fl˘√fi_ ‹ËÎfi ±˙Ê‘ ±fiı ±Ï¤‹ÎfifiÎ ÂhÎ »˘. –– 9–– √fi ÁÌ· ¿Ú’Î flCÎfi_ÿ Ïfi¿oÿ›

’fl‹Î›÷fi_ – ≠fi‹ÎÏ‹ ¶_¶CÎfi_ – ‹Ï˒η

Ïfifl_÷fl Ï⁄·˘¿›

lÌfl‹fi_ –– 10–– ÿÌfi…fi_ –– 10––

±Î’ √HÎ, ÂÌ· ±fiı ¿Ú’ÎfiÎ ’fl‹ V◊Îfi »˘. ±Î’ ·Z‹Ì’Ï÷ »˘, Ë_ ±Î’fiı Ïfifl_÷fl ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. Ëı flCÎfi_ÿfi! [±Î’ …L‹-‹flHÎ, Á¬-ÿ—¬, flÎ√-¶ıÊÎÏÿ] ¶L¶ Á‹Òˢfi˘ fiΠ¿fl˘. Ëı M≤J‰Ìfi_ ’ηfi [’˘ÊHÎ] ¿flfiÎflÎ flÎ…fiÔ˚! ±Î ÿÌfi …fi Á΋ı ’HÎ ºÏp ¿fl˘. –– 10–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl ’ÿ

⁄Îfl Áfl˘…

⁄fl ‹Î√µn ËflÏÊ ÿıË ±fi’ΛfiÌ ¤√Ï÷ ÁÿÎ

lÌfl_√ –– 14 (¿) –– Á÷Á_√ –– 14 (¿) ––

Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î’lÌ ’ÎÁı ±ı … ‰flÿÎfi ‹Î√_ »\_ ¿ı ‹fiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ±«‚ ¤„@÷ ±fiı ±Î’fiÎ ¤@÷˘fi˘ ÁIÁ_√ ÁÿΛ ≠ÎMÔ÷ ◊Λ. Ëı ·Z‹Ì’Ï÷! ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ‹fiı ±ı … ±Î’˘. –– 14 (¿)––

µkÎfl¿Î_Õ

863

⁄flÏfi µ‹Î’Ï÷ fl΋ √fi ËflÏÊ √±ı ¿ˆ·ÎÁ –– 14 (¬) –– ÷⁄ ≠¤ ¿Ï’LË Ïÿ‰Î±ı Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á¬≠ÿ ⁄ÎÁ –– 14 (¬) –– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √H΢fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı µ‹Î’Ï÷ ‹ËÎÿı‰∞ Ëfl¬Î¥fiı ¿ˆ·ÎÁ‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ’»Ì ≠¤±ı ‰Îfifl˘fiı Á‰ı˝ ≠¿Îflı Á¬ ±Î’fiÎflÎ µ÷ÎflÎ ±’ÎT›Î –– 14 (¬)–– «˙0 ó Áfi ¬√’Ï÷ ›Ë ¿◊Î ’ΉfiÌ – ÏhÎÏ⁄‘ ÷Î’ ¤‰ ¤› ÿΉfiÌ –– 1–– ‹ËÎflÎ… ¿fl Á¤ ±Ï¤Êı¿Î – Áfi÷ ·ËgË fifl Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿Î –– 1–– Ëı √vÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ±Î ¿◊Î [Á‰ı˝fiı] ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ »ı, [ÿˆÏË¿, ÿˆÏ‰¿, ¤˙Ï÷¿] hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ ÷Î’˘fi˘ ±fiı …L‹-Q≤I›fiÎ ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ »ı. ‹ËÎflÎ… lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¿S›ÎH΋› flÎF›ÎϤÊı¿fi_ «ÏflhÎ [ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì] ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiW› ‰ˆflÎB› ±fiı iÎÎfi ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 1–– …ı Á¿Î‹ fifl ÁfigË …ı √ΉgË – Á¬ Á_’Ï÷ fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ’ΉgË –– 2–– Áfl ÿ·˝¤ Á¬ ¿Ïfl …√ ‹ÎËŸ – ±_÷¿Î· flCÎ’Ï÷ ’fl ΩËŸ –– 2–– ±fiı …ı ‹fiW› Á¿Î‹¤Î‰◊Ì ÁÎ_¤‚ı ±fiı …ı √Λ »ı, ÷ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ±fiı Á_’ÏkÎ ’΋ı »ı. ÷ı±˘ …√÷‹Î_ ÿı‰ÿ·˝¤ Á¬˘fiı ¤˘√‰Ìfiı ±_÷¿Î‚ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ’fl‹‘΋‹Î_ Ω› »ı. –– 2–– ÁfigË Ï⁄‹@÷ Ï⁄fl÷ ±v Ï⁄Ê¥ – ·ËgË ¤√Ï÷ √Ï÷ Á_’Ï÷ fi¥ –– 3–– ¬√’Ï÷ fl΋ ¿◊Î ‹ˆÓ ⁄flfiÌ – V‰‹Ï÷ Ï⁄·ÎÁ hÎÎÁ ÿ¬ ËflfiÌ –– 3–– ±fiı …ı ∞‰fi‹@÷, ωfl@÷ ±fiı Ï‰Ê›Ì ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı [ø‹Â—] ¤„@÷, ‹„@÷ ±fiı fi‰Ìfi Á_’ÏkÎ (ÏfiI› fi‰Î ¤˘√) ’΋ı »ı. Ëı ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞! ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fiÌ ’ˢӫ ≠‹ÎHÎı fl΋¿◊Îfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı, …ı […L‹-‹flHÎfiÎ] ¤› ±fiı ÿ—¬fiı ËflfiÎflÌ »ı. –– 3–– Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿ ¤√Ï÷ ºœ$ ¿flfiÌ – ‹˘Ë fiÿÌ ¿Ë' Á_ÿfl ÷flfiÌ –– 4–– Ïfi÷ fi‰ ‹_√· ¿˙Á·’flÌ – ËflÏÊ÷ flËgË ·˘√ Á⁄ ¿<flÌ –– 4–– ±ı ‰ˆflÎB›, ω‰ı¿ ±fiı ¤„@÷fiı ºœ ¿flfiÎflÌ »ı ÷◊Î ‹˘Ëw’Ì fiÿÌfiı [’Îfl ¿fl‰Îfiı] ‹ÎÀı Á_ÿfl fi˙¿Î »ı. ±‰‘’flÌ‹Î_ Ïfi÷-fi‰Î ‹_√‚˘IÁ‰ ◊Λ »ı. Á‰ı˝ ‰√˘˝fiÎ ·˘¿˘ ≠ÁLÔfi÷Î’Ò‰˝¿ flËı »ı. –– 4–– Ïfi÷ fi≥ ≠ÌÏ÷ fl΋ ’ÿ ’_¿… – Á⁄ ¿ıÓ Ï…LËÏË fi‹÷ ÏÁ‰ ‹Ïfi ±… –– 5–– ‹_√fi ⁄Ë ≠¿Îfl ’ÏËflαı – ϶…LË ÿÎfi fiÎfiÎ Ï⁄Ï‘ ’αı –– 5–– lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ - …ıfiı lÌω∞, ‹Ïfi√HÎ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flı »ı - Á‰ı˝fiÌ ÏfiI› fi‰Ìfi ≠ÌÏ÷ »ı. ϤZÎ¿˘fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰jÎΤÒÊHÎ ’ËıflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ⁄˛ÎõH΢ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ’ÎQ›Î_. –– 5––

864

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄˛õÎfi_ÿ ‹√fi ¿Ï’ Ω÷ fi Ωfiı Ïÿ‰Á

Á⁄ Ï÷LË

¿ıÓ ≠¤ ’ÿ √±ı ‹ÎÁ ÊÀ

≠ÌÏ÷ –– 15–– ⁄ÌÏ÷ –– 15––

‰Îfifl˘ ⁄‘Î ⁄˛õÎfi_ÿ‹Î_ ‹BÔfi »ı. ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ Á‰ı˝fi˘ ≠ı‹ »ı. ÷ı‹HÎı Ïÿ‰Á …÷Î_ ΩH›Î … fiËŸ ±fiı [‰Î÷˘-‰Î÷˘‹Î_] » ‹ÏËfiÎ ‰Ì÷Ì √›Î. –– 15–– «˙0 ó Ï⁄Áflı B≤Ë Á’fiıËn ÁÏ‘ fiÎËŸ – Ï…Ï‹ ’flƒ˘Ë Á_÷ ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– ÷⁄ flCÎ’Ï÷ Á⁄ Á¬Î ⁄˘·Î±ı – ±Î≥ Á⁄„LË ÁÎÿfl ÏÁv fiαı –– 1–– ÷ı ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl ¤·Î¥ √›Î_. [Ω√˛÷fiÌ ‰Î÷ ÷˘ Â_] ÷ı‹fiı V‰MÔfi‹Î_› CÎflfiÌ ›Îÿ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, …ı‹ Á_÷˘fiÎ ‹fi‹Î_ ⁄ÌΩ±˘fi˘ ƒ˘Ë ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ @›Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’»Ì lÌ flCÎfiÎ◊∞±ı Á‰ı˝ Á¬Î±˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. Á‰ı˝±ı ±Î‰Ìfiı ±ÎÿflÁÏË÷ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 1–– ’fl‹ ≠ÌÏ÷ Á‹Ì’ ⁄ˆÃÎflı – ¤√÷ Á¬ÿ Q≤ÿ ⁄«fi µ«Îflı –– 2–– ÷QË ±Ï÷ ¿Ì„LË ‹˘Ïfl Áı‰¿Î¥ – ‹¬ ’fl ¿ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿fl˙Ó ⁄Õ$Î¥ –– 2–– CÎHÎÎ … ≠ı‹◊Ì lÌfl΋∞±ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ¿˘‹‚ ‰«fi ¿èÎÎ_ - ÷‹ı ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ CÎHÎÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı. ‹˘Ó µ’fl ¿¥ flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿v_? –– 2–– ÷Î÷ı ‹˘ÏË ÷QË ±Ï÷ Ï≠› ·Î√ı – ‹‹ ÏË÷ ·ÎÏ√ ¤‰fi Á¬ I›Î√ı –– 3–– ±fi… flÎ… Á_’Ï÷ ⁄ˆÿıËÌ – ÿıË √ıË ’Ïfl‰Îfl ÁfiıËÌ –– 3–– ‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ÷‹ı ·˘¿˘±ı CÎfl˘fiı ÷◊Î Á‰ı˝ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬˘fiı I›∞ ÿÌ‘Î_. ±ı◊Ì … ÷‹ı ‹fiı ±I›_÷ Ï≠› ·Î√Ì flèÎÎ »˘. fiÎfiÎ ¤Î¥, flÎF›, Á_’ÏkÎ, Ωfi¿Ì ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl, CÎfl, ¿<À<_⁄ ±fiı Ï‹hÎ - –– 3–– Á⁄ ‹‹ Ï≠› figË ÷QËÏË Á‹ÎfiÎ – Q≤ÊÎ fi ¿Ëµn ‹˘fl ›Ë ⁄ÎfiÎ –– 4–– Á⁄ ¿ıÓ Ï≠› Áı‰¿ ›Ë fiÌ÷Ì – ‹˘flıÓ ±Ï‘¿ ÿÎÁ ’fl ≠Ì÷Ì –– 4–– ±ı Á‰ı˝ ‹fiı Ï≠› »ı, ’fl_÷ ÷‹ÎflÎ Á‹Îfi fiËŸ. Ë_ ¬˘À<_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı. Áı‰¿ Á‰ı˝fiı Ï≠› ·Î√ı »ı, ±Î fiÌÏ÷ (Ïfi›‹) »ı. [’fl_÷] ‹Îfl˘ ÷˘ ÿÎÁ ’fl [V‰Î¤Îω¿ …] ωÂıÊ ≠ı‹ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±⁄ ÁÿÎ

B≤Ë ΩË Á¬Î Á⁄ ¤…ıË ‹˘ÏË ºœ$ Á⁄˝√÷ Á⁄˝ÏË÷ ΩÏfi ¿flıË ±Ï÷

fiı‹ –– 16–– ≠ı‹ –– 16––

Ëı Á¬Î√HÎ! ˉı Á‰ı˝ ·˘¿˘ CÎıfl Ω±˘. I›Î_ ºœ Ïfi›‹◊Ì ‹fiı ¤…÷Î_ flËıΩı. ‹fiı ÁÿÎ Á‰˝T›Î’¿ ±fiı Á‰ı˝fi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl ΩHÎÌfiı ±I›_÷ ≠ı‹ ¿flΩı. –– 16–– «˙0 ó ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ‹√fi Á⁄ ¤±ı – ¿˘ Ë‹ ¿ËÎn Ï⁄ÁÏfl ÷fi √±ı –– 1–– ±ı¿À¿ flËı ΩıÏfl ¿fl ±Î√ı – Á¿gË fi ¿»\ ¿ÏË ±Ï÷ ±fiflÎ√ı –– 1––

µkÎfl¿Î_Õ

865

≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝Á‰˝ ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î. ±‹ı ¿˘HÎ »Ì±ı ±fiı @›Î_ »Ì±ı? ±Î ÿıËfiÌ ÁÒ‘-⁄Ò‘ … ¤Ò·Ì √›Î. ÷ı±˘ ≠¤fiÌ Á΋ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±ı¿ÌÀÁı Ωı÷Î … flËÌ √›Î. ±I›_÷ ≠ı‹fiı ¿ÎflHÎı ¿Â_ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. –– 1–– ’fl‹ ≠ı‹ Ï÷LË ¿fl ≠¤ ÿı¬Î – ¿ËÎ Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ B›Îfi Ï⁄ÁıÊÎ –– 2–– ≠¤ ÁL‹¬ ¿»\ ¿Ëfi fi ’ÎflgË – ’Ïfi ’Ïfi «flfi Áfl˘… ÏfiËÎflgË –– 2–– ≠¤±ı ÷ı‹fi˘ ±I›_÷ ≠ı‹ Ωı›˘, [’»Ì] ±ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωÂıÊ iÎÎfifi˘ µ’ÿı ±ÎM›˘. ≠¤fiÌ ÁL‹¬ ÷ı ¿Â_ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ‰Îfl_‰Îfl ≠¤fiÎ «flHο‹‚˘fiı …\±ı »ı. –– 2–– fl_√ ±fiÒ’ ÁËαı –– 3–– ÷⁄ ≠¤ ¤ÒÊfi ⁄Áfi ‹√αı – fiÎfiÎ Á√˛Ì‰ÏË ≠◊‹gË ’ÏËflαı – ⁄Áfi ¤fl÷ Ïfi… ËÎ◊ ⁄fiαı –– 3–– ’»Ì ≠¤±ı ±fiı¿ fl_√˘fiÎ ±fi’‹ ±fiı Á_ÿfl CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_ ‹_√ÎT›Î_. Á˙◊Ì ’Ëı·Î ¤fl÷∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı◊Ì Áfl¬Î_ ¿flÌfiı Á√˛Ì‰fiı ‰jÎΤÒÊHÎ ’ËıflÎT›Î_. –– 3–– ≠¤ ≠ıÏfl÷ ·Ï»‹fi ’ÏËflαı – ·_¿Î’Ï÷ flCÎ’Ï÷ ‹fi ¤Î±ı –– 4–– ±_√ÿ ⁄ˆÃ flËÎ figË Õ˘·Î – ≠ÌÏ÷ ÿıϬ ≠¤ ÷ÎÏË fi ⁄˘·Î –– 4–– ’»Ì ≠¤fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ·Z‹HÎ∞±ı ω¤ÌÊHÎ∞fiı CÎflıHÎÎ_-¿’ÕÎ_ ’ËıflÎT›Î_, …ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ‹fifiı CÎHÎÎ … √Q›Î_. ±√_ÿ ⁄ıÁÌ … flèÎÎ, ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfiı◊Ì ËS›Î› fiËŸ. ÷ı‹fi˘ µI¿À ≠ı‹ Ωı¥fiı ≠¤±ı ±ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î fiËŸ. –– 4–– ÿ˘0 ó Ω‹‰_÷ fiÌ·ÎÏÿ Á⁄ ’ÏËflαı flCÎfiÎ◊ –– 17 (¿) –– ÏË›n ‘Ïfl fl΋ w’ Á⁄ «·ı fiÎ≥ ’ÿ ‹Î◊ –– 17 (¿) –– ΩQ⁄‰ÎfiÔ˚ ±fiı fiÌ· ±ÎÏÿ Á‰ı˝fiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı V‰›_ ¤ÒÊHÎ-‰jÎ ’ËıflÎT›Î_. ÷ı Á˙ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›˘‹Î_ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ w’fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı «ÎS›Î. –– 17 (¿)–– ÷⁄ ±_√ÿ µÏà fiÎ≥ ÏÁv Á…· fi›fi ¿fl ΩıÏfl –– 17 (¬) –– ±Ï÷ Ï⁄fiÌ÷ ⁄˘·ıµ ⁄«fi ‹fiËn ≠ı‹ flÁ ⁄˘Ïfl –– 17 (¬) –– ’»Ì ±_√ÿ ∂ÃÌfiı ÂÌ fi‹Î‰Ì, fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±I›_÷ ωfi‹˛ ÷◊Î ΩHÎı ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î. –– 17 (¬)–– «˙0 ó Áfi Á⁄˝B› ¿Ú’Î Á¬ ÏÁ_‘˘ – ÿÌfi ÿ›Î¿fl ±Îfl÷ ⁄_‘˘ –– 1–– ‹fl÷Ì ⁄ıfl fiÎ◊ ‹˘ÏË ⁄Î·Ì – √›µ ÷QËÎflıÏË ¿˘Ó»ıÓ CÎÎ·Ì –– 1–– Ëı Á‰˝iÎ! Ëı ¿Ú’Î ±fiı Á¬fiÎ Á‹ƒ! Ëı ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ! Ëı ±Î÷˘˝fiÎ ⁄_‘! ÁÎ_¤‚˘, Ëı fiÎ◊! Q≤I› ‰ı‚αı ‹ÎflÎ Ï’÷Î ‰ÎÏ· ‹fiı ±Î’fiÎ … ¬˘‚΋Î_ ‹Ò¿Ìfiı √›Î Ë÷Î. –– 1–– ±Áflfi Áflfi Ï⁄flÿ Á_¤ÎflÌ – ‹˘ÏË …Ïfi ÷…Ë ¤√÷ ÏË÷¿ÎflÌ –– 2–– ‹˘flıÓ ÷QË ≠¤ √fl Ï’÷ ‹Î÷Î – Ωµn ¿ËÎn ÷Ï… ’ÿ …·Ω÷Î –– 2––

866

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹ÎÀı, Ëı ¤@÷˘fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ! ’˘÷Îfi_ ±ÂflHÎ-ÂflHÎ Ï⁄vÿ (≠HÎ) ›Îÿ ¿flÌfiı ‹fiı I›Ωı fiÏË. ‹ÎflÎ ÷˘ V‰Î‹Ì, √v, Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷Î, Á‰ı˝ ¿o¥ ±Î’ … »˘. ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı »˘ÕÌfiı Ë_ @›Î_ …™? –– 2–– ÷QËÏË Ï⁄«ÎÏfl ¿ËË fiflfiÎËÎ – ≠¤ ÷Ï… ¤‰fi ¿Î… ‹‹ ¿ÎËÎ –– 3–– ⁄η¿ B›Îfi ⁄Ï© ⁄· ËÌfiÎ – flάË Áflfi fiÎ◊ …fi ÿÌfiÎ –– 3–– Ëı ‹ËÎflÎ…! ±Î’ … ω«ÎflÌfiı ¿Ë˘, ≠¤(±Î’)fiı I›∞fiı CÎfl‹Î_ ‹Îv_ Â_ ¿Î‹ »ı? Ëı fiÎ◊! iÎÎfi, ⁄Ï© ±fiı ⁄‚‹Î_ ËÌfi ±Î ⁄΂¿ ÷◊Î ÿÌfi Áı‰¿fiı ÂflH΢‹Î_ flά˘. –– 3–– fiÌÏ« ÀË· B≤Ë ¿ˆ Á⁄ ¿Ïfl˵n – ’ÿ ’_¿… Ï⁄·˘Ï¿ ¤‰ ÷Ïfl˵n –– 4–– ±Á ¿ÏË «flfi ’flıµ ≠¤ ’ÎËÌ – ±⁄ …Ïfi fiÎ◊ ¿ËË B≤Ë ΩËÌ –– 4–– Ë_ CÎflfiÌ Á‰ı˝ fiÎfiÌ - ‹˘ÀÌ ¿o¥ ’HÎ Áı‰Î ¿flÌ ±fiı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı Ωı¥-Ωı¥fiı ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ …¥Â. ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ [±fiı ⁄˘S›Î-] Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘. Ëı fiÎ◊! ˉı ±ı‰_ fi ¿Ë˘ ¿ı ÷_ CÎıfl Ω. –– 4–– ÿ˘0 ó ±_√ÿ ⁄«fi ≠¤ µÃÎ≥

Ï⁄fiÌ÷ ÁÏfi flCÎ’Ï÷ ¿vfiÎ ÁŸ‰ –– 18 (¿) –– µfl ·Î›µ Á…· fi›fi flÎ∞‰ –– 18 (¿) ––

±_√ÿfiÎ_ ωfi‹˛ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿vHÎÎfiÌ ÁÌ‹Î ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ıfiı µÃΉÌfiı xÿ› ÁflÁ˘ «Î_’Ì ÿÌ‘˘. ≠¤fiÎ_ fiıhο‹‚˘‹Î_ [≠ı‹Îl±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. –– 18 (¿)–– Ïfi… µfl ‹Î· ⁄Áfi ‹Ïfi ⁄ÎÏ·÷fi› Ï⁄ÿÎ ¿Ì„LË ¤√‰Îfi ÷⁄ ⁄Ë ≠¿Îfl

’ÏËflÎ≥ –– 18 (¬) –– Á‹{Î≥ –– 18 (¬) ––

’»Ì ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÌ ‹Î‚Î, ‰jÎ ±fiı ‹ÏHÎ (flIÔfi˘fiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ) ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿfiı ’ËıflΉÌfiı ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹Ω‰Ìfiı ÷ı‹fiı ωÿΛ ±Î’Ì. –– 18 (¬)–– «˙0 ó ¤fl÷ ±_√ÿ

±fi… Á˙Ï‹ÏhÎ Á‹ı÷Î – ’Éfi «·ı ¤√÷ ¿Ú÷ «ı÷Î –– 1–– xÿ›n ≠ı‹ figË ◊˘flÎ – ÏŒÏfl ÏŒÏfl Ï«÷‰ fl΋ ¿Ÿ ±˘flÎ –– 1––

¤@÷fiÌ ¿flHÎÌfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¤fl÷∞ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÂhÎCÔfi∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ÁÏË÷ ÷ı‹fiı ‰‚Ή‰Î «ÎS›Î. ±_√ÿfiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ ±˘»˘ fi◊Ì(±◊ν÷Ô˚ CÎH΢ ±Ï‘¿ ≠ı‹ »ı). ÷ı±˘ ‰‚Ì ‰‚Ìfiı lÌfl΋∞fiÌ Á΋ı …\±ı »ı; –– 1–– ⁄Îfl fl΋

⁄Îfl ¿fl ÿoÕ ≠fi΋Π– ‹fi ±Á flËfi ¿ËgË ‹˘ÏË fl΋Π–– 2–– Ï⁄·˘¿Ïfi ⁄˘·Ïfi «·fiÌ – ÁÏ‹Ïfl ÁÏ‹Ïfl Á˘«÷ Ë'ÏÁ Ï‹·fiÌ –– 2––

±fiı ‰Îfl_‰Îfl ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı lÌfl΋∞ ‹fiı fl˘¿Î‰Îfi_ ¿ËÌ ÿı. ÷ı±˘ lÌfl΋∞fiÎ Ωı‰ÎfiÌ, ⁄˘·‰ÎfiÌ, «Î·‰ÎfiÌ ÷ı‹… ËÁÌfiı ¤ıÀ‰ÎfiÌ flÌ÷fiı ›Îÿ ¿flÌ¿flÌfiı ω«Îflı »ı(ÿ—¬Ì ◊Λ »ı). –– 2––

867

µkÎfl¿Î_Õ

≠¤ v¬ ÿıϬ Ï⁄fi› ⁄Ë ¤ÎÊÌ – «·ıµ xÿ›n ’ÿ ’_¿… flÎ¬Ì –– 3–– ±Ï÷ ±Îÿfl Á⁄ ¿Ï’ ’Ën«Î±ı – ¤Î≥LË ÁÏË÷ ¤fl÷ ’Ïfi ±Î±ı –– 3–– ’fl_÷ ≠¤fiÌ ≥E»Î ΩHÎÌfiı, ⁄Ë … ωfi‹˛ ‰«fi ¿ËÌfiı ÷◊Î xÿ›‹Î_ «flHο‹‚˘fiı flάÌfiı ÷ı±˘ «ÎS›Î. ±I›_÷ ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı Á‰ı˝ ‰Îfifl˘fiı ‰‚ΉÌfiı ¤Î¥±˘ ÁÏË÷ ¤fl÷∞ ’λΠ±ÎT›Î. –– 3–– ÷⁄ Á√˛Ì‰ «flfi √ÏË fiÎfiÎ – ¤ÎnÏ÷ Ï⁄fi› ¿ÌLËı Ëfi‹ÎfiÎ –– 4–– Ïÿfi ÿÁ ¿Ïfl flCÎ’Ï÷ ’ÿ Áı‰Î – ’Ïfi ÷‰ «flfi ÿıϬ˵n ÿı‰Î –– 4–– I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı Á√˛Ì‰fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ - Ëı ÿı‰! ÿÁ (¿ıÀ·Î¿) Ïÿ‰Á lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ «flHÎÁı‰Î ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰Ìfiı Ë_ ±Î’fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌÂ. –– 4–– ’L› ’_… ÷QË ’‰fi¿<‹ÎflÎ – Áı‰Ë ±Á ¿ÏË ¿Ï’ Á⁄ «·ı ÷fl_÷Î – ±_√ÿ

Ω≥ ¿Ë≥

¿Ú’Î ÁfiË

±Î√ÎflÎ –– 5–– Ëfi‹_÷Î –– 5––

[Á√˛Ì‰ı ¿èÎ_ -] Ëı ’‰fi¿<‹Îfl! ÷‹ı ’H›fiÎ ¤_ÕÎfl »˘[…ı ¤√‰Îfiı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ flÎ¬Ì ·Ì‘Î]. …¥fiı ¿Ú’Α΋ lÌfl΋∞fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. Á‰ı˝ ‰Îfifl ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷fl÷ … «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ±_√ÿı ¿èÎ_ - Ëı Ëfi‹Îfi! ÁÎ_¤‚˘ - –– 5–– ÿ˘0 ó ¿ËıË ÿoÕ‰÷ ≠¤ ÁˆÓ ÷QËÏË ¿Ëµn ¿fl ΩıÏfl –– 19 (¿) –– ⁄Îfl ⁄Îfl flCÎfiΛ¿ÏË ÁflÏ÷ ¿flαıË ‹˘Ïfl –– 19 (¿) –– Ë_ ÷‹fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ë_ »\_, ≠¤fiı ‹ÎflÎ ÿoÕ‰÷ ¿ËıΩı. ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ‰Îfl_‰Îfl ‹ÎflÌ ›Îÿ ±’Ή÷Î flËıΩı. –– 19 (¿)–– ±Á ÷ÎÁ

¿ÏË «·ıµ ⁄ÎÏ·Á÷ ÏŒÏfl ±Î›µ Ëfi‹_÷ –– 19 (¬) –– ≠ÌÏ÷ ≠¤ Áfi ¿ËÌ ‹√fi ¤±ı ¤√‰_÷ –– 19 (¬) ––

±Î‰_ ¿ËÌfiı ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ «ÎS›Î, ’»Ì Ëfi‹Îfi∞ ’λΠ‰Y›Î ±fiı ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiÎ ≠ı‹fi_ ‰Hνfi ≠¤fiı ¿›*. ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤√‰Îfi ≠ı‹‹BÔfi ◊¥ √›Î. –– 19 (¬)–– ¿<Ï·ÁË «ÎÏË ¿Ã˘fl ±Ï÷ ¿˘‹· ¿<Á‹Ë Ï«kÎ ¬√ıÁ fl΋ ¿fl Á‹Ï{ ’fl≥ ¿Ë

«ÎÏË –– 19 (√) –– ¿ÎÏË –– 19 (√) ––

[¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] Ëı √vÕ∞! lÌfl΋∞fi_ Ï«kÎ ‰Ø◊Ì› ±I›_÷ ¿Ã˘fl ±fiı e·◊Ì› ±I›_÷ ¿˘‹‚ »ı. ÷˘ ¿Ë˘, ÷ı ¿˘fiÌ Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì ¿ı »ı? –– 19 (√)–– «˙0 ó ’Ïfi ¿Ú’η Ï·›˘ ⁄˘Ï· ÏfiÊÎÿÎ – ÿÌLËı ¤ÒÊfi ⁄Áfi ≠ÁÎÿÎ –– 1–– ΩË ¤‰fi ‹‹ ÁÏ‹flfi ¿flıËÒ – ‹fi ø‹ ⁄«fi ‘‹˝ ±fiÁflıËÒ –– 1––

868

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’»Ì ¿Ú’΂ lÌfl΋∞±ı ÏfiÊÎÿflÎ…fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ±fiı ÷ıfiı ¤ÒÊHÎ, ‰jÎ ≠ÁÎÿ‹Î_ ±ÎM›Î_. [‰‚Ì ¿èÎ_ - ] ˉı, ÷‹ı ’HÎ CÎıfl Ω±˘, I›Î_ ‹Îv_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ flËıΩı ±fiı ‹fi, ‰«fi ÷◊Î ¿‹˝◊Ì ‘‹Î˝fiÁÎfl «Î·Ωı. –– 1–– ÷QË ‹‹ Á¬Î ¤fl÷ Á‹ ¤˛Î÷Î – ÁÿÎ flËıË ’fl ±Î‰÷ Ω÷Î –– 2–– ⁄«fi Áfi÷ µ’Ω Á¬ ¤ÎflÌ – ’flıµ «flfi ¤Ïfl ·˘«fi ⁄ÎflÌ –– 2–– ÷‹ı ‹ÎflÎ Ï‹hÎ »˘ ±fiı ¤fl÷ Á‹Îfi ¤Î¥ »˘. ±›˘K›Î‹Î_ ÁÿÎ ±Î‰÷Î-…÷Î flËıΩı. ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ıfiı ‹˘À<_ ¤Îflı Á¬ ∂’…u_. fiıh΢‹Î_ [±Îfi_ÿ ±fiı ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÌfiı ÷ı «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘. –– 2–– «flfi fiÏ·fi µfl ‘Ïfl B≤Ë ±Î‰Î – ≠¤ Á¤Îµ ’Ïfl…fi„LË ÁfiΉΠ–– 3–– flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ ÿıϬ ’fl⁄ÎÁÌ – ’Ïfi ’Ïfi ¿ËgË ‘L› Á¬flÎÁÌ –– 3–– ’»Ì ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚˘fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı ÷ı CÎıfl ±ÎT›˘ ±fiı ±Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À<_⁄̱˘fiı ≠¤fi˘ V‰¤Î‰ Á_¤‚ÎT›˘. lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ±Î «ÏflhÎ Ωı¥fiı ±‰‘’fl‰ÎÁÌ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ¿ı Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl lÌfl΋«Lƒ∞ ‘L› »ı. –– 3–– fl΋ flÎ… ⁄ˆÃıÓ hΈ·˘¿Î – ËflÏÊ÷ ¤±ı √±ı Á⁄ Á˘¿Î –– 4–– ⁄›v fi ¿fl ¿ÎËÒ Áfi ¿˘¥ – fl΋ ≠÷Î’ Ï⁄Ê‹÷Î ¬˘¥ –– 4–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF› µ’fl ≠Ï÷„WÔÃ÷ ◊‰Î◊Ì hÎHÎı› ·˘¿ ËÏÊ˝÷ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fiÎ Á‹V÷ ¢¿ À‚Ì √›Î. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl fi◊Ì ¿fl÷_. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘ΛfiÌ Ï‰Ê‹÷Î (±Î_÷Ïfl¿ ¤ıÿ¤Î‰) À‚Ì √¥. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄flfiÎl‹ Ïfi… Ïfi… ‘fl‹ Ïfifl÷ ⁄ıÿ ’◊ ·˘√ –– 20–– «·gË ÁÿÎ ’ΉgË Á¬ÏË figË ¤› Á˘¿ fi fl˘√ –– 20–– Á‰ı˝ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‰Hν ±fiı ±Îl‹fiı ±fi¿>‚ ‘‹˝‹Î_ ÷I’fl ◊¥fiı ÁÿΛ ‰ıÿ-‹Î√ı˝ «Î·ı »ı ±fiı Á¬ ’΋ı »ı. ÷ı‹fiı fi ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ¤› »ı, fi ¢¿ »ı ±fiı ¿˘¥ fl˘√ ’HÎ ’…‰÷˘ fi◊Ì. –– 20–– «˙0 ó ÿˆÏË¿ ÿˆÏ‰¿ ¤˙Ï÷¿ ÷Î’Î – fl΋ flÎ… figË ¿ÎËÏË O›Î’Î –– 1–– Á⁄ fifl ¿flgË ’flV’fl ≠Ì÷Ì – «·gË V‰‘‹˝ Ïfifl÷ lÏ÷ fiÌ÷Ì –– 1–– “fl΋-flÎF›”‹Î_ ÿˆÏË¿, ÿˆÏ‰¿ ±fiı ¤˙Ï÷¿ ÷Î’ ¿˘¥fiı› T›Î’÷˘ fi◊Ì. Á‰ı˝ ‹fiW› ’flV’fl ≠ı‹ ¿flı »ı ±fiı ‰ıÿ˘‹Î_ ⁄÷Ήı·Ì fiÌÏ÷(‹›Î˝ÿÎ)‹Î_ ÷I’fl flËÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝fi_ ’ηfi ¿flı »ı. –– 1–– «ÎÏflµ «flfi ‘‹˝ …√ ‹ÎËŸ – ’ÒÏfl flËÎ Á’fiıËn ±CÎ fiÎËŸ –– 2–– fl΋ ¤√Ï÷ fl÷ fifl ±v fiÎflÌ – Á¿· ’fl‹ √Ï÷ ¿ı ±Ï‘¿ÎflÌ –– 2––

869

µkÎfl¿Î_Õ

‘‹˝ ’˘÷ÎfiÎ «Îflı› «flHÎ(ÁI›, Â˙«, ÿ›Î ±fiı ÿÎfi)◊Ì …√÷‹Î_ ’Ïfl’ÒHν ◊¥ flè΢ »ı; V‰MÔfi‹Î_› @›Î_› ’Î’ fi◊Ì. ’vÊ ±fiı jÎÌ Á‰ı˝ fl΋¤„@÷’flΛHÎ »ı ±fiı Á‰ı˝ ’fl‹√Ï÷(‹˘ZÎ)fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. –– 2–– ±S’Q≤I› figË ¿‰Ïfiµ ’ÌflÎ – Á⁄ Á_ÿfl Á⁄ Ï⁄v… ÁflÌflÎ –– 3–– figË ÿÏflƒ ¿˘µ ÿ¬Ì fi ÿÌfiÎ – figË ¿˘µ ±⁄‘ fi ·E»fi ËÌfiÎ –– 3–– fiÎfiÌ ±‰V◊΋Î_ Q≤I› ◊÷_ fi◊Ì, fi◊Ì ¿˘¥fiı ¿˘¥ ’ÌÕÎ ◊÷Ì. Á‰ı˝fiÎ_ ÂflÌfl Á_ÿfl ±fiı fiÌfl˘√Ì »ı. fi ¿˘¥ ÿÏflƒ »ı, fi ÿ—¬Ì »ı ±fiı ÿÌfi ’HÎ fi◊Ì. fi ¿˘¥ ‹Ò¬˝ »ı ±fiı ¿˘¥ Â¤·ZÎH΢◊Ì ËÌfi ’HÎ fi◊Ì. –– 3–– Á⁄ Ïfiÿ*¤ ‘‹˝fl÷ ’fiÌ – fifl ±v fiÎÏfl «÷fl Á⁄ √fiÌ –– 4–– Á⁄ √fiB› ’_ÏÕ÷ Á⁄ B›ÎfiÌ – Á⁄ ¿Ú÷B› figË ¿’À Á›ÎfiÌ –– 4–– Á‰ı˝ ÿo¤flÏË÷ »ı, ‘‹˝’flΛHÎ »ı ±fiı ’H›ÎI‹Î±˘ »ı. ’vÊ ±fiı jÎÌ Á‰ı˝ «÷fl ±fiı √HΉÎfi »ı. ⁄‘Λ √H΢fiÎ ±Îÿfl ¿flfiÎflÎ ±fiı ’_ÏÕ÷ »ı, ÷◊Î ⁄‘Λ iÎÎfiÌ »ı. ⁄‘Λ ¿Ú÷iÎ (⁄ÌΩ±ı ¿flı·Î µ’¿Îflfiı ‹ÎfifiÎflÎ) »ı. ¿’À-«÷flÎ¥ (‘Ò÷˝÷Î) ¿˘¥fi΋Î_ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ¿Î·

flÎ… ¿‹˝

fi¤√ıÁ Áfi Á«flΫfl …√ Á¤Î‰ √fi ¿Ú÷ ÿ¬ ¿ÎËÏË

‹ÎgË –– 21–– fiÎgË –– 21––

[¿Î¿¤ÂoÏÕ∞ ¿Ëı »ı-] Ëı ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, lÌfl΋fiÎ flÎF›‹Î_ …Õ, «ı÷fi Á‹V÷ …√÷‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝, V‰¤Î‰ ±fiı √H΢◊Ì µI’LÔfi ◊›ı·Î_ ÿ—¬ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ◊÷Î_ (±◊ν÷Ô˚ ±ı‹fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì). –– 21–– «˙0 ó ¤ÒÏ‹ ÁMÔ÷ ÁÎ√fl ‹ı¬·Î – ±ı¿ ¤Ò’ flCÎ’Ï÷ ¿˘Á·Î –– 1–– ¤±fi ±fiı¿ fl˘‹ ≠Ï÷ ΩÁÒ – ›Ë ≠¤÷Î ¿»\ ⁄Ë÷ fi ÷ÎÁÒ –– 1–– ±›˘K›Î‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ ÁÎ÷ Á‹ƒ˘fiÌ ‹ı¬·Î‰Î‚Ì M≤J‰ÌfiÎ ±ı¿»hÎ flÎΩ »ı. …ıfiÎ ±ı¿±ı¿ fl˘‹‹Î_ ±fiı¿˘ ⁄˛õÎ_Õ »ı, ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ÁÎ÷ ¶Ì’˘fiÌ ±Î ≠¤÷Î ¿o¥ ‰‘ fi◊Ì –– 1–– Á˘ ‹ÏË‹Î Á‹{÷ ≠¤ ¿ıflÌ – ›Ë ⁄flfi÷ ËÌfi÷Î CÎfiıflÌ –– 2–– Á˘µ ‹ÏË‹Î ¬√ıÁ Ï…LË ΩfiÌ – ÏŒÏfl ±ıgË «Ïfl÷ Ï÷LËËn flÏ÷ ‹ÎfiÌ –– 2–– ⁄·¿ı ≠¤fiÎ ÷ı ‹ÏË‹Îfiı Á‹∞ ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ±Î ¿Ëı‰Î‹Î_ [¿ı ÷ı±˘ ÁÎ÷ Á‹ƒ˘◊Ì CÎıflΛı·Ì ÁMÔ÷¶Ì’‹›Ì M≤J‰ÌfiÎ ±ı¿»hÎ Á‹˛ÎÀ »ı] ÷ı‹fiÌ ‹˘ÀÌ ËÌfi÷Î ◊Λ »ı. ’fl_÷ Ëı √vÕ∞! …ı‹HÎı ÷ı ‹ÏË‹Îfiı ΩHÎÌ ·Ì‘˘ »ı, ÷ı±˘ ’HÎ ’λΠ±Î ·Ì·Î‹Î_ ‹˘À˘ ≠ı‹ ‹Îfiı »ı. –– 2–– Á˘µ Ωfiı ¿fl Œ· ›Ë ·Ì·Î – ¿ËgË ‹ËÎ ‹Ïfi⁄fl ÿ‹ÁÌ·Î –– 3–– fl΋ flÎ… ¿fl Á¬ Á_’ÿÎ – ⁄flÏfi fi Á¿≥ ŒfiÌÁ ÁÎflÿÎ –– 3––

870

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿ı‹¿ı ÷ı ‹ÏË‹Îfiı ’HÎ ΩHΉÎfi_ Œ‚ ±Î ·Ì·Î (±Î ·Ì·Îfi˘ ±fi¤‰) … »ı, ≥„Lƒ›˘fi_ ÿ‹fi ¿flfiÎflÎ lıWÔà ‹Ë΋Ïfi ±Î‰_ ¿Ëı »ı. fl΋flÎF›fiÌ Á¬Á_’ÏkÎfi_ ‰Hνfi ÂıÊ∞ ±fiı ÁflV‰÷Ì∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î_. –– 3–– Á⁄ µÿÎfl Á⁄ ’fl µ’¿ÎflÌ – Ï⁄≠ «flfi Áı‰¿ fifl fiÎflÌ –– 4–– ±ı¿fiÎÏfl ⁄˛÷ fl÷ Á⁄ {ÎflÌ – ÷ı ‹fi ⁄« ø‹ ’Ï÷ ÏË÷¿ÎflÌ –– 4–– ⁄‘Î_› fifl-fiÎflÌ µÿÎfl »ı, ⁄‘Î_ ’fl˘’¿ÎflÌ »ı ±fiı ⁄‘Î_› ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢fiÎ Áı‰¿ »ı. ⁄‘Λ ’vÊ‹ÎhÎ ±ı¿’IÔfỉ˛÷Ì »ı. ±Î … flÌ÷ı jÎ̱˘ ’HÎ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ’Ï÷fi_ ÏË÷ ¿flfiÎflÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿoÕ …Ï÷LË ¿fl ¤ıÿ ∞÷Ë ‹fiÏË ÁÏfi±

…Ë' ±Á

fi÷˝¿ L≤I› Á‹Î… –– 22–– fl΋«_ƒ ¿ıÓ flÎ… –– 22––

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF›‹Î_ ÿoÕ ¿ı‰‚ Á_L›ÎÁ̱˘fiÎ ËÎ◊˘‹Î_ »ı, ±fiı ¤ıÿ fiΫfiÎflα˘fiÎ L≤I›Á‹Î…‹Î_ »ı ±fiı “∞÷˘” ÂOÿ ¿ı‰‚ ‹fifiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı … Á_¤‚Î¥ Ω› »ı (±◊ν÷˚Ô flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ÂhÎ±˘fiı ∞÷‰Î ÷◊Î «˘fl-Õο>±˘ ±ÎÏÿfiı ÿ‹fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á΋, ÿÎfi, ÿ_Õ ±fiı ¤ıÿ - ±Î «Îfl µ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fl΋flÎF›‹Î_ ¿˘¥ ÂhÎ »ı … fiËŸ, ‹ÎÀı “∞÷˘” ÂOÿ ¿ı‰‚ ‹fifiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ ±’flΑ ¿fl÷_ … fi◊Ì, ‹ÎÀı ÿoÕ ¿˘¥fiı ◊÷˘ fi◊Ì. ÿoÕ ÂOÿ ‹ÎhÎ Á_L›ÎÁ̱˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ flËıfiÎflÎ ÿoÕfiı ‹ÎÀı … flËÌ √›˘ »ı. ÷◊Î Á‰ı˝ ±fi¿>‚ ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ¤ıÿfiÌÏ÷fiÌ ±Î‰U›@÷Î … fi◊Ì flËÌ; “¤ıÿ” ÂOÿ ¿ı‰‚ Áfl÷ηfiÎ ¤ıÿ ‹ÎÀı … ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı »ı). –– 22–– «˙0 ó e·gË ŒflgË ÁÿÎ ÷v ¿Îfifi – flËgË ±ı¿ Án√ √… ’_«Îfifi –– 1–– ¬√ Q≤√ ÁË… ⁄›v Ï⁄ÁflÎ¥ – Á⁄„LË ’flV’fl ≠ÌÏ÷ ⁄œ$Î¥ –– 1–– ‰fi˘‹Î_ T≤ZÎ ÁÿΛ e·ı ±fiı ŒÎ·ı »ı. ËÎ◊Ì ±fiı ÏÁ_Ë [‰ıfl ¤Ò·Ìfiı] ±ı¿ ÁÎ◊ı flËı »ı. ’ZÎÌ ±fiı ’Â Á‰ı˝±ı V‰Î¤Îω¿ ‰ıfl ¤·Î‰Ìfiı ’flV’fl ≠ı‹ ‰‘Λ˘˝ »ı. –– 1–– ¿>…gË ¬√ Q≤√ fiÎfiÎ O≤_ÿÎ – ±¤› «flgË ⁄fi ¿flgË ±fi_ÿÎ –– 2–– ÁÌ÷· ÁflϤ ’‰fi ⁄Ë ‹_ÿÎ – √_…÷ ±Ï· ·ˆ «Ï· ‹¿fl_ÿÎ –– 2–– ’ZÎ̱˘ ¿<_…ı »ı, ¤Î÷¤Î÷fiÎ_ ’Â±˘fiÎ Á‹ÒË ‰fi‹Î_ Ïfi¤˝› ω«flı ±fiı ±Îfi_ÿ ¿flı »ı. ÂÌ÷‚, ‹_ÿ, Á√_Ï‘÷ ’‰fi ‰Ëı÷˘ flËı »ı. ¤‹flÎ ’W’˘fi˘ flÁ ’Ìfiı √_Ωfl‰ ¿fl÷Î_ Ω› »ı. –– 2–– ·÷Î Ï⁄À’ ‹Î√ıÓ ‹‘ «‰ËŸ – ‹fi¤Î‰÷˘ ‘ıfi ’› ôΉ˟ –– 3–– ÁÏÁ Á_’LÔfi ÁÿÎ flË ‘flfiÌ – hÎı÷În ¤≥ ¿Ú÷…\√ ¿ˆ ¿flfiÌ –– 3–– ‰ı·˘ ±fiı T≤ZÎ ‹Î√‰Î◊Ì … ‹‘ (‹¿fl_ÿ) À’¿Î‰Ì ÿı »ı. √Λ˘ ‹fi‹ÎB›_ ÿÒ‘ ±Î’ı »ı. ‘fl÷Ì ÁÿÎ ’ο(¬ı÷Ì)◊Ì ¤flΛı·Ì flËı »ı. hÎı÷΋Î_ ÁI››√fiÌ ¿flHÎÌ („V◊Ï÷) ◊¥ √¥. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

871

≠√ÀŸ Ï√ÏflLË Ï⁄Ï⁄Ï‘ ‹Ïfi ¬ÎfiÌ – …√ÿÎ÷‹Î ¤Ò’ …√ ΩfiÌ –– 4–– ÁÏfl÷Î Á¿· ⁄ËgË ⁄fl ⁄ÎflÌ – ÁÌ÷· ±‹· V‰Îÿ Á¬¿ÎflÌ –– 4–– Á‹V÷ …√÷fiÎ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı …√÷fiÎ flÎΩ ΩHÎÌfiı ’‰˝÷˘±ı ±fiı¿ ‹ÏHα˘fiÌ ¬ÎH΢ ≠√À ¿flÌ ÿÌ‘Ì. Á‰ı˝ fiÿ̱˘ lıWÔà ÂÌ÷‚, Ïfi‹˝‚ ±fiı Á¬≠ÿ V‰ÎÏÿp …‚ ‰Ëı‰ÕΉΠ·Î√Ì. –– 4–– ÁÎ√fl Ïfi… ‹flΩÿÎn flËËŸ – ÕÎflgË flIÔfi ÷À„LË fifl ·ËËŸ –– 5–– ÁflÏÁ… Á_¿<· Á¿· ÷Õ$Î√Î – ±Ï÷ ≠ÁLÔfi ÿÁ ÏÿÁÎ Ï⁄¤Î√Î –– 5–– Á‹ƒ˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı »ı; ÷ı±˘ ·Ëıfl˘ ¶ÎflÎ Ï¿fiÎflÎ ’fl flIÔfi˘ ‹Ò¿Ì ÿı »ı, …ıfiı ‹fiW›˘ ’Î‹Ì Ω› »ı. Á‰ı˝ Áfl˘‰fl˘ ¿‹‚˘◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı. ÿÁı ÏÿÂα˘fiΠω¤Î√ (±◊ν÷Ô˚ Á‰ı˝ ≠ÿı¢) ±I›_÷ ≠ÁLÔfi »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó Ï⁄‘ ‹ÏË ’Òfl ‹›Ò¬„LË flÏ⁄ ÷’ …ı÷fiıÏË ¿Î… –– 23–– ‹Î√ıÓ ⁄ÎÏflÿ ÿıgË …· fl΋«_ƒ ¿ıÓ flÎ… –– 23–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ flÎF›‹Î_ «Lƒ‹Î ’˘÷ÎfiÎ_ [±Q≤÷‹›] Ï¿flH΢◊Ì M≤J‰Ìfiı ’ÒHν ¿flÌ ÿı »ı. ÁÒ›˝ ±ıÀ·˘ … ÷’ı »ı …ıÀ·ÎfiÌ …wfl÷ ˢ› »ı ±fiı ‹ıCÎ ‹Î√‰Î◊Ì [F›Îflı F›Î_ …ıÀ·_ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ …] …‚ ±Î’ı »ı. –– 23–– «˙0 ó ¿˘ÏÀLË ⁄ÎÏ…‹ı‘ ≠¤ ¿ÌLËı – ÿÎfi ±fiı¿ ϶…LË ¿Ë' ÿÌLËı –– 1–– lÏ÷ ’◊ ’η¿ ‘‹˝ ‘fl_‘fl – √fiÎ÷Ì÷ ±v ¤˘√ ’fl_ÿfl –– 1–– ≠¤ lÌfl΋∞±ı ¿fl˘Õ˘ ±r‹ı‘ ›iÎ ¿›Î˝ ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiı ±fiı¿ ÿÎfi ±ÎM›Î_. lÌ fl΋«Lƒ∞ ‰ıÿ‹Î√˝fiı ’΂fiÎflÎ, ‘‹˝fiÌ ‘flÎfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, [≠¿ÚÏ÷…L› Ák‰, fl… ±fiı ÷‹] hÎHÎı› √H΢◊Ì ±÷Ì÷ ±fiı ¤˘√˘(±ˆr›˝)‹Î_ ≥Lƒ Á‹Îfi »ı. –– 1–– ’Ï÷ ±fi¿>· ÁÿÎ flË ÁÌ÷Î – Á˘¤Î ¬ÎÏfi ÁÁÌ· Ï⁄fiÌ÷Î –– 2–– ΩfiÏ÷ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ≠¤÷Î¥ – Áı‰Ï÷ «flfi ¿‹· ‹fi ·Î¥ –– 2–– ¢¤ÎfiÌ ¬ÎHÎ, ÁÂÌ· ±fiı ωfi‹˛ ÁÌ÷Î∞ ÁÿΛ ’Ï÷fiı ±fi¿>‚ flËı »ı. ÷ı±˘ ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋∞fiÎ ‹ÏË‹Îfiı ΩHÎı »ı ±fiı ‹fi ÿ¥fiı ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. –– 2–– …zÏ’ B≤Ë' Áı‰¿ Áı‰Ï¿fiÌ – Ï⁄’· ÁÿÎ Áı‰Î Ï⁄Ï‘ √fiÌ –– 3–– ±Î›Á ±fiÁfl¥ –– 3–– Ïfi… ¿fl B≤Ë ’Ïfl«flΩ ¿fl¥ – fl΋«_ƒ Ωı¿ı CÎfl‹Î_ CÎHÎÎ_ … ÿÎÁ - ÿÎÁ̱˘ »ı ±fiı ÷ı ÁC΂Î_ Áı‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘±˘‹Î_ ¿<‚ »ı, ÷˘ ’HÎ [V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Îfi_ ‹Ëk‰ ΩHÎfiÎflÎ_] lÌÁÌ÷Î∞ CÎflfiÌ ⁄‘Ì Áı‰Î V‰ËV÷ı … ¿flı »ı ±fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±fiÁflHÎ ¿flı »ı. –– 3–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Á¬ ‹Îfi≥ – Á˘≥ ¿fl lÌ Áı‰Î Ï⁄Ï‘ Ωfi≥ –– 4–– ¿˙ÁS›ÎÏÿ ÁÎÁ B≤Ë ‹ÎËŸ – Áı‰≥ Á⁄„LË ‹Îfi ‹ÿ fiÎËŸ –– 4–– µ‹Î fl‹Î ⁄˛õÎÏÿ ⁄_Ïÿ÷Î – …√ÿo⁄Î Á_÷÷‹Ïfi_Ïÿ÷Î –– 5––

872

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋«Lƒ∞ …ı flÌ÷ı Á¬ ‹Îfiı, lÌ∞ ±ı … ¿flı »ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Áı‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘±˘fiı ΩHÎfiÎflÎ_ »ı. CÎfl‹Î_ ¿˙ÁS›Î ±ÎÏÿ Á‰ı˝ ÁÎÁ∞±˘fiÌ ÁÌ÷Î∞ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ¿˘¥ ‰Î÷fi_ ±Ï¤‹Îfi ±fiı ‹ÿ fi◊Ì. µ‹Î, fl‹Î ±fiı ⁄˛õÎHÎÌ ±ÎÏÿ „@÷±˘ ÷ı‹… ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ‹Ëı ±ÎÏÿ ÿı‰÷α˘ ¶ÎflÎ ÁÌ÷Î∞ ‰_Ïÿ÷ »ı, ±fiı …√÷…fifiÌ »ı ÷ı‹… ÁÿÎ ±Ïfi_Ïÿ÷ (Á‰˝√HÎ Á_’¯Î) »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ΩÁ fl΋

¿Ú’Î ¿ÀÎE»\ Áfl ’ÿÎflÏ⁄_ÿ flÏ÷

«ÎË÷ ¿flÏ÷

Ï«÷‰ fi Á¤Î‰ÏË

Á˘≥ –– 24–– ¬˘≥ –– 24––

ÿı‰˘ …ı‹fi˘ ¿Ú’οÀÎZÎ ≥E»ı »ı, ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ Á΋ı ÷ı±˘ Ωı÷Î_ ’HÎ fi◊Ì, ÷ı … ·Z‹Ì∞ (Ωfi¿Ì∞) ’˘÷ÎfiÎ [‹Ë΋ÏË‹] V‰¤Î‰fiı I›∞fiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHÎÎflω_ÿ‹Î_ ≠ÌÏ÷ ¿flı »ı. –– 24–– «˙0 ó Áı‰gË ÁÎfi¿>· Á⁄ ¤Î¥ – fl΋ «flfi flÏ÷ ±Ï÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ≠¤ ‹¬ ¿‹· Ï⁄·˘¿÷ flËËŸ – ¿⁄Ën ¿Ú’η Ë‹ÏË ¿»\ ¿ËËŸ –– 1–– ⁄‘Î ¤Î¥ ±fi¿>‚ flËÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷ı‹fiÌ ±I›_÷ ±Ï‘¿ ≠ÌÏ÷ »ı. ÷ı±˘ ÁÿΛ ≠¤fi_ ‹¬Îflω_ÿ … Ωı÷Î_ flËı »ı ¿ı ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ @›Îflı¿ ±‹fiı ¿o¥ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. –– 1–– fl΋ ¿flgË ¤˛Î÷LË ’fl ≠Ì÷Ì – fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ ÏÁ¬Î‰gË fiÌ÷Ì –– 2–– ËflÏÊ÷ flËgË fi√fl ¿ı ·˘√Î – ¿flgË Á¿· Áfl ÿ·˝¤ ¤˘√Î –– 2–– lÌfl΋«Lƒ∞ ’HÎ ¤Î¥±˘ ’fl ≠ı‹ flάı »ı ±fiı ±ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ fiÌÏ÷±˘ Ϭ‰ÎÕı »ı. fi√flfiÎ ·˘¿˘ Ëfl¬Î›ı·Î flËı »ı ±fiı Á‰ı˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿı‰ÿ·˝¤ ¤˘√ ¤˘√‰ı »ı. –– 2–– ±ËÏfiÏÁ Ï⁄Ï‘ÏË ‹fiΉ÷ flËËŸ – lÌflCÎ⁄Ìfl ÿ≥ Á÷ Á_ÿfl ÁÌ÷În Ω±ı – ·‰ ¿<Á

«flfi flÏ÷ «ËËŸ –– 3–– ⁄ıÿ ’flÎfiLË √αı –– 3––

÷ı±˘ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ⁄˛õÎ∞fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î flËı »ı ±fiı (÷ı‹fiÎ ◊¿Ì) lÌflCÎ‰ÌflfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ≥E»ı »ı. ÁÌ÷Î∞fiı ·‰ ±fiı ¿< ±ı‹ ⁄ı ’hÎ µI’LÔfi ◊›Î, …ı‹fi_ ‰ıÿ-’flÎH΢±ı ‰Hνfi ¿›* »ı. –– 3–– ÿ˘µ Ï⁄…¥ Ï⁄fi¥ √fi ‹_Ïÿfl – ËÏfl ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ‹fiËn ±Ï÷ Á_ÿfl –– 4–– ÿ≥ ÿ≥ Á÷ Á⁄ ¤˛Î÷LË ¿ıflı – ¤±ı w’ √fi ÁÌ· CÎfiıflı –– 4–– ÷ı ⁄_fiı› ω…›Ì (ωA›Î÷ ›˘©Î), fi‹˛ ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ »ı ±fiı ±I›_÷ Á_ÿfl »ı, ΩHÎı lÌËÏflfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ … ˢ›. ⁄⁄ı-⁄⁄ı ’hÎ Á‰ı˝ ¤Î¥±˘fiı ◊›Î, …ı CÎHÎÎ … Á_ÿfl, √HΉÎfi ±fiı ÁÂÌ· Ë÷Î. –– 4––

873

µkÎfl¿Î_Õ ÿ˘0 ó B›Îfi Á˘≥

Ï√flÎ √˘÷Ì÷ ±… ‹Î›Î ‹fi √fi ’Îfl –– 25–– Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi ¿fl fifl «Ïfl÷ µÿÎfl –– 25––

…ı [⁄˙Ï©¿] iÎÎfi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl ±fiı ±…L‹Î »ı ÷◊Î ‹Î›Î, ‹fi ±fiı √H΢◊Ì ’fl »ı, ±ı … Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi ¤√‰Îfi lıWÔà fifl-·Ì·Î ¿flı »ı. –– 25–– «˙0 ó ≠Î÷¿Î· Áfl∂ ¿Ïfl ‹F…fi – ⁄ˆÃgË Á¤În Á_√ ϶… ÁF…fi –– 1–– ⁄ıÿ ’flÎfi ⁄ÏÁp ⁄¬ÎfigË – ÁfigË fl΋ …zÏ’ Á⁄ ΩfigË –– 1–– ≠Î÷—¿Î‚ı Áfl›Ò∞‹Î_ VÔfiÎfi ¿flÌfiı ⁄˛ÎõH΢ ±fiı ÁF…fi˘fiÌ ÁÎ◊ı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁı »ı. ‰ÏÂWÔÃ∞ ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢fiÌ ¿◊α˘fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı ±fiı lÌfl΋∞ ÁÎ_¤‚ı »ı, Ωı¿ı ÷ı±˘ Á‰ı˝ ΩHÎı … »ı. –– 1–– ±fi…LË Á_…\÷ ¤fl÷ ÁhÎËfi

¤˘…fi ÿ˘fiµ

¿flËŸ – ÿıϬ Á¿· …fifiŸ Á¬ ¤flËŸ –– 2–– ¤Î¥ – ÁÏË÷ ’‰fiÁ÷ µ’⁄fi Ω¥ –– 2––

÷ı±˘ ¤Î¥±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ¤˘…fi ¿flı »ı. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı Á‰ı˝ ‹Î÷α˘ ±Îfi_ÿ◊Ì ∂¤flÎ¥ Ω› »ı. ¤fl÷∞ ±fiı ÂhÎCÔfi∞ ⁄_fiı ¤Î¥ Ëfi‹Îfi∞ÁÏË÷ µ’‰fi˘‹Î_ …¥fiı; –– 2–– ⁄Ò{gË ⁄ˆÏà fl΋ √fi √ÎËÎ – ¿Ë Ëfi‹Îfi Á‹Ï÷ ±‰√ÎËÎ –– 3–– Áfi÷ Ï⁄‹· √fi ±Ï÷ Á¬ ’ΉgË – ⁄ËÏfl ⁄ËÏfl ¿Ïfl Ï⁄fi› ¿ËΉgË –– 3–– I›Î_ ⁄ıÁÌfiı lÌfl΋∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ’Ò»ı »ı ±fiı Ëfi‹Îfi∞ ’˘÷ÎfiÌ Á_ÿfl ⁄Ï©◊Ì ÷ı √H΢‹Î_ Õ>⁄¿Ì ·√Î‰Ì (K›Îfi ‘flÌ) ÷ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı. lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ Ïfi‹˝‚ √H΢fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥ ±I›_÷ Á¬ ’΋ı »ı ±fiı ωfi› ¿flÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı‰ÕΉı »ı. –– 3–– Á⁄ ¿ıÓ B≤Ë B≤Ë Ë˘gË ’flÎfiÎ – fl΋ «Ïfl÷ ’Ήfi Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– fifl ±v fiÎÏfl fl΋ √fi √ÎfigË – ¿flgË Ïÿ‰Á ÏfiÏÁ Ω÷ fi ΩfigË –– 4–– ⁄‘Îfiı I›Î_ CÎıfl CÎıfl ’flÎH΢ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ’ωhÎ fl΋«Ïflh΢fiÌ ¿◊Î ◊Λ »ı. ’vÊ ±fiı jÎÌ Á‰ı˝ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎ√Îfi ¿flı »ı ±fiı ±Î ±Îfi_ÿ‹Î_ Ïÿ‰Á-flÎ÷fi_ ‰Ì÷‰_ ’HÎ fi◊Ì ΩHÎÌ Â¿÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ±‰‘’flÌ ⁄ÎÏÁLË ¿fl ÁÁËÁ ÁıÊ figË ¿ÏË Á¿gË …Ë'

Á_’ÿÎ L≤’ fl΋

Á‹Î… –– 26–– Ï⁄flÎ… –– 26––

F›Î_ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ V‰›_ flÎΩ ◊¥fiı Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ÷ı ±‰‘’flÌfiÎ Ïfi‰ÎÁ̱˘fiÎ_ Á¬-Á_’ÏkÎfiÎ Á‹ÿΛfi_ ‰Hνfi ËΩfl˘ ÂıÊ∞ ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 26–– ·ÎÏ√ ¿˘Á·Î‘ÌÁÎ –– 1–– «˙0 ó fiÎflÿÎÏÿ Áfi¿ÎÏÿ ‹fiÌÁÎ – ÿflÁfi Ïÿfi ≠Ï÷ Á¿· ±ΩıK›Î ±Î‰gË – ÿıϬ fi√v Ï⁄flÎ√ Ï⁄ÁflΉgË –– 1––

874

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

fiÎflÿ ±ÎÏÿ ±fiı Áfi¿ ±ÎÏÿ ‹fiÌrfl Á‰ı˝ ¿˙·flÎ… lÌfl΋∞fiÎ_ ÿ½fifiı ‹ÎÀı Ïÿfi≠Ï÷Ïÿfi ±›˘K›Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı [ÏÿT›] fi√flfiı Ωı¥fiı ‰ˆflÎB› ¤·Î‰Ì ÿı »ı. –– 1–– Ω÷w’ ‹Ïfi flÏ«÷ ±ÀÎflŸ – fiÎfiÎ fl_√ vÏ«fl ’fl «Ën ’ÎÁ ¿˘À ±Ï÷ Á_ÿfl – fl«ı ¿n√ÒflÎ fl_√

√« fl_√

œÎflŸ –– 2–– ⁄fl –– 2––

[ÏÿT›] V‰Hν ±fiı flIÔfi˘◊Ì ⁄fiı·Ì ±|ÎÏ·¿Î±˘ »ı. ÷ı‹Î_ [‹ÏHÎ-flIfi˘fiÌ] ±fiı¿ fl_√˘fiÌ Á_ÿfl œÎ‚ı·Ì ŒflÁ˘ »ı. fi√flfiÎ «Îflı› ¿˘fl ±I›_÷ Á_ÿfl ¿˘À ⁄fiı·˘ »ı, …ıfiÌ µ’fl Á_ÿfl fl_√⁄ıfl_√Ì ⁄fl… (¿Î_√flÎ) ⁄fiı·Î »ı. –– 2–– fi‰ √˛Ë Ïfi¿fl ±fiÌ¿ ⁄fiÎ¥ – …fi CÎıflÌ ±‹flΉÏ÷ ±Î¥ –– 3–– ‹ÏË ⁄Ë fl_√ flÏ«÷ √« ¿În«Î – Ωı Ï⁄·˘Ï¿ ‹Ïfi⁄fl ‹fi fiΫΠ–– 3–– ΩHÎı fi‰√˛Ë˘±ı ‹˘ÀÌ ¤Îflı ÁıfiÎ ⁄fiΉÌfiı ±‹flΉ÷Ìfiı ±Î‰Ìfiı CÎıflÌ ·Ì‘Ì Ë˘›. M≤J‰Ì (ÁÕ¿˘) ’fl ±fiı¿ fl_√fiÎ (ÏÿT›) ¿Î«(flIÔfi)fiÌ ’Î¿Ì ŒflÁ œÎ‚‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ıfiı Ωı¥fiı lıWÔà ‹Ïfi±˘fiΛ ‹fi fiÎ«Ì ∂Ãı »ı. –– 3–– ‘‰· ‘΋ ∂’fl fi¤ «_⁄÷ – ¿·Á ‹fiËn flÏ⁄ ÁÏÁ ÿÏ÷ Ïfi_ÿ÷ –– 4–– ⁄Ë ‹Ïfi flÏ«÷ {fl˘¬Î ¤˛Î…gË – B≤Ë B≤Ë ≠Ï÷ ‹Ïfi ÿÌ’ Ï⁄flÎ…gË –– 4–– µFF‰‚ ‹Ëı· µ’fl ±Î¿ÎÂfiı «Ò‹Ì flèÎÎ »ı. ‹Ëı·˘ ’fl ¿‚ [’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› ≠¿ÎÂ◊Ì] ΩHÎı ÁÒ›˝, «Lƒ‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂfiÌ ’HÎ Ïfi_ÿÎ (Ï÷flV¿Îfl) ¿flı »ı. [‹Ëı·˘‹Î_] CÎHÎÎ … ‹ÏHα˘‹Î_◊Ì fl«ı·Î {fl˘¬Î ¢¤Î›‹Îfi »ı ±fiı CÎıflıCÎıfl ‹ÏHα˘fiÎ ÿÌ’¿ ¢¤Î ’Î‹Ì flèÎÎ »ı. –– 4–– »o0 ó ‹Ïfi ÿÌ’ flÎ…gË ¤‰fi ¤˛Î…gË ÿıËflŸ Ï⁄ƒ‹ fl«Ì –– 1–– ‹Ïfi ¬_¤ ¤ÌÏ÷ Ï⁄fl_Ï« Ï⁄fl«Ì ¿fi¿ ‹Ïfi ‹fl¿÷ ¬«Ì –– 1–– Á_ÿfl ‹fi˘Ëfl ‹_ÏÿflΛ÷ ±Ï…fl vÏ«fl ŒÏÀ¿ fl«ı –– 1–– ≠Ï÷ ¶Îfl ¶Îfl ¿’ÎÀ ’flÀ ⁄fiÎ≥ ⁄Ë ⁄Ø„LË ¬«ı –– 1–– CÎfl˘‹Î_ ‹ÏHα˘fiÎ ÿÌ’¿ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ’fl‰Î‚ÎfiÎ ⁄fiı·Î ∂‹flÎ «‹¿Ì flèÎÎ »ı. ‹ÏHα˘fiÎ ◊Î_¤·Î »ı. ‹fl¿÷‹ÏHα˘(’LÔfiÎ)◊Ì …Õı·Ì Á˘fiÎfiÌ ÿ̉η˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl »ı ΩHÎı ⁄˛õαı ¬ÎÁ ≠¿Îflı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›. ‹Ëı· Á_ÿfl, ‹fi˘Ëfl ±fiı ωÂ΂ »ı. ÷ı‹Î_ Á_ÿfl VŒÏÀ¿fiÎ_ ±Î_√HÎÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ≠I›ı¿ ¶Îfl µ’fl CÎHÎÎ … ¬flÎÿı·Î ËÌflÎ…ÏÕ÷ Á˘fiÎfiÎ_ ¿‹ÎÕ »ı. ÿ˘0 ó «Îv fl΋

Ï«hÎÁηΠ«Ïfl÷ …ı

B≤Ë Ïfifl¬

B≤Ë ‹Ïfi

≠Ï÷ Ï·¬ı ÷ı ‹fi ·ıgË

⁄fiÎ≥ –– 27–– «˘flÎ≥ –– 27––

CÎfl-CÎfl‹Î_ Á_ÿfl Ï«hÎÂ΂α˘ »ı, …ı‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ_ «ÏflhÎ CÎHÎÌ … Á_ÿfl÷Î ÁÎ◊ı ÁΩ‰Ìfiı ±_Ï¿÷ ¿flı·Î_ »ı. …ıfiı ‹Ïfi±˘ …\±ı »ı, ÷˘ ÷ı ±ı‹fiΛ Ï«kÎfiı «˘flÌ ·ı »ı. –– 27––

875

µkÎfl¿Î_Õ

«˙0 ó Á‹fi ⁄ÎÏÀ¿Î Á⁄gË ·√Îπ – Ï⁄Ï⁄‘ ¤ÎnÏ÷ ¿Ïfl …÷fi ⁄fiÎπ –– 1–– ·÷Î ·Ï·÷ ⁄Ë ΩÏ÷ ÁËÎπ – e·gË ÁÿÎ ⁄Á_÷ Ï¿ fiÎπ –– 1–– ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ϤLÔfiϤLÔfi ≠¿Îflı ’W’˘fiÌ ‰ÎÕ̱˘ ›IÔfi ¿flÌfiı ⁄fiÎ‰Ì flÎ¬Ì »ı, …ı‹Î_ ±fiı¿ Ω÷fiÌ Á_ÿfl ±fiı ·Ï·÷ ·÷α˘ ÁÿΛ ‰Á_÷fiÌ …ı‹ e·÷Ì flËı »ı. –– 1–– √_…÷ ‹‘¿fl ‹¬fl ‹fi˘Ëfl – ‹Îv÷ ÏhÎÏ⁄Ï‘ ÁÿÎ ⁄Ë Á_ÿfl –– 2–– fiÎfiÎ ¬√ ⁄η¿„LË Ï…±Î±ı – ⁄˘·÷ ‹‘fl µÕ$Î÷ ÁËαı –– 2–– ¤‹flÎ ‹fi˘Ëfl V‰fl‹Î_ √_Ωfl‰ ¿flı »ı. ÁÿΛ hÎHÎı› ≠¿Îflfi˘ Á_ÿfl ‰Î› ‰Ëı÷˘ flËı »ı. ⁄΂¿˘±ı CÎHÎÎ … ’ZÎÌ ’Î‚Ì flÎA›Î_ »ı, …ı ‹‘fl ⁄˘·Ì ⁄˘·ı »ı ±fiı ∂Չ΋Î_ Á_ÿfl ·Î√ı »ı. –– 2–– ‹˘fl ËoÁ ÁÎflÁ ’ÎflΉ÷ – ¤‰fiÏfi ’fl Á˘¤Î ±Ï÷ ’Ή÷ –– 3–– …Ë' ÷Ë' ÿı¬gË Ïfi… ’Ïfl»ÎËŸ – ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ¿>…gË L≤I› ¿flÎËŸ –– 3–– ‹˘fl, ËoÁ, ÁÎflÁ ±fiı ¿⁄Ò÷fl CÎfl˘fiÌ µ’fl CÎHÎÌ … ¢¤Î ’΋ı »ı. ÷ı ’ZÎÌ [‹ÏHα˘fiÌ ÿ̉η˘ ±fiı »÷‹Î_] «Îflı¿˘fl ’˘÷Îfi˘ ’ջΛ˘ Ωı¥fiı [I›Î_ ⁄Ì…\_ ’ZÎÌ Á‹∞fiı] ±fiı¿ ≠¿Îflı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±fiı L≤I› ¿flı »ı. –– 3–– Á¿ ÁÎÏfl¿Î ’œ$ΉgË ⁄η¿ – ¿ËË flÎ… ÿ±Îfl Á¿· Ï⁄Ï‘ «Îw – ⁄Ì◊Ÿ

fl΋ flCÎ’Ï÷ …fi’η¿ –– 4–– «˙ËÀ vÏ«fl ⁄Ωw –– 4––

⁄΂¿˘ ÷˘÷Î-‹ıfiÎfiı ¤HÎΉı »ı ¿ı ¿Ë˘ - “fl΋”, “flCÎ’Ï÷”, “…fi’η¿.” flÎ…¶Îfl˘ Á‰˝ ≠¿Îflı Á_ÿfl »ı. Âıfḻ˘, «˙flÎËÎ («Îfl flV÷Î) ±fiı ⁄Ωfl Á‰ı˝ Á_ÿfl »ı. –– 4–– »o0 ó ⁄ÎΩfl vÏ«fl fi ⁄fi≥ ⁄flfi÷ ⁄V÷ Ï⁄fi √◊ ’Î≥±ı –– …Ë' ¤Ò’ fl‹ÎÏfi‰ÎÁ ÷Ë' ¿Ì Á_’ÿÎ Ï¿Ï‹ √Î≥±ı –– ⁄ˆÃı ⁄Ω… ÁflÎŒ ⁄Ïfi¿ ±fiı¿ ‹fiËn ¿<⁄ıfl ÷ı –– Á⁄ Á¬Ì Á⁄ ÁE«Ïfl÷ Á_ÿfl fiÎÏfl fifl ÏÁÁ …flà …ı –– Á_ÿfl ⁄Ωfl »ı, …ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿Î÷_. I›Î_ ‰V÷±˘ ωfi΋ÒS›ı … ‹‚ı »ı. F›Î_ V‰›_ ·Z‹Ì’Ï÷ flÎΩ ˢ›, I›Î_fiÌ Á_’ÏkÎfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ±fiı¿ ⁄Ω… (¿’ÕÎ_fiÎ ‰Ëı’ÎflÌ), ÁflÎŒ (Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfiÎ ‰Ëı’ÎflÌ) ±ÎÏÿ ‰Ëı’ÎflÌ ⁄ıÃı·Î ±ı‰Î ¢¤Ì flèÎÎ »ı ΩHÎı ¿<⁄ıfl ˢ›. jÎÌ, ’vÊ, ⁄΂¿˘ ±fiı T≤©˘ …ı ’HÎ »ı, ÷ı ⁄‘Î Á¬Ì, ÁÿΫÎflÌ ±fiı Á_ÿfl »ı. ÿ˘0 ó µkÎfl ⁄În‘ı

ÏÿÏÁ CÎÎÀ

Áfl…^ ‹fi˘Ëfl

⁄Ë Ïfi‹˝· V‰S’ ’_¿

…· √_¤Ìfl –– 28–– figË ÷Ìfl –– 28––

fi√flfiÌ µkÎfl ÏÿÂ΋Î_ Áfl›Ò∞ ‰ËÌ flèÎÎ_ »ı, …ı‹fi_ …‚ Ïfi‹˝‚ ±fiı ¨Õ<_ »ı. ‹fi˘Ëfl CÎÎÀ ⁄Î_‘ı·Î »ı, Ï¿fiÎflÎ ’fl …flΛ ¿Îÿ‰ fi◊Ì. –– 28––

876

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ÿÒÏfl Œflο vÏ«fl Á˘ ’ÏfiCÎÀ ’fl‹ ‹fi˘Ëfl

CÎÎÀÎ – …Ë' …· Ï’±gË ⁄ÎÏ… √… ÃÎÀÎ –– 1–– fiÎfiÎ – ÷ËÎn fi ’vÊ ¿flgË ±VÔfiÎfiÎ –– 1––

◊˘Õı¿ ÿÒfl I›Î_ ±ı¿ Á_ÿfl CÎÎÀ »ı, F›Î_ C΢ÕÎ ±fiı ËÎ◊̱˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ …‚ ’Ì‘Î ¿flı »ı. ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ‹ÎÀı CÎHÎÎ … [‹ÏË·Î] CÎÎÀ »ı, …ı CÎHÎÎ … ‹fi˘Ëfl »ı. I›Î_ ’vÊ VÔfiÎfi fi◊Ì ¿fl÷Î. –– 1–– flÎ…CÎÎÀ Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á_ÿfl ⁄fl – ‹F…gË ÷ËÎn ⁄flfi «ÎÏflµ fifl –– 2–– ÷Ìfl ÷Ìfl ÿı‰LË ¿ı ‹_Ïÿfl – «Ën ÏÿÏÁ Ï÷LË ¿ı µ’⁄fi Á_ÿfl –– 2–– flÎ…CÎÎÀ Á‰ı˝ ≠¿Îflı Á_ÿfl ±fiı lıWÔà »ı, F›Î_ «Îflı› ‰HνfiÎ ’vÊ VÔfiÎfi ¿flı »ı. Áfl›Ò∞fiÎ Ï¿fiÎflı-Ï¿fiÎflı ÿı‰˘fiÎ_ ‹_Ïÿfl »ı, …ıfiÌ «Îflı› ¿˘fl Á_ÿfl µ’‰fi (⁄√Ì«Î) »ı. –– 2–– ¿Ën ¿Ën ÁÏfl÷Î ÷Ìfl ÷Ìfl ÷Ìfl ÷·ÏÁ¿Î

µÿÎÁÌ – ⁄ÁgË B›Îfi fl÷ ‹Ïfi Á_L›ÎÁÌ –– 3–– ÁËÎ¥ – O≤_ÿ O≤_ÿ ⁄Ë ‹ÏfiLË ·√Î¥ –– 3––

fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı @›Î_¿-@›Î_¿ ωfl@÷ ±fiı iÎÎfi’flΛHÎ ‹Ïfi ±fiı Á_L›ÎÁÌ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. Áfl›Ò∞fiÎ Ï¿fiÎflı-Ï¿fiÎflı Á_ÿfl ÷·ÁÌ∞fiÎ_ {_ÕfiÎ {_Õ, CÎHÎÎ_ … T≤Z΢ ‹Ïfi±˘±ı ‰Î‰Ì flÎA›Î_ »ı. –– 3–– ’fl Á˘¤Î ¿»\ ⁄flÏfi fi Ω¥ – ⁄ÎËıfl fi√fl ÿı¬÷ ’flÌ ±Ï¬· ±CÎ ¤Î√Î – ⁄fi µ’⁄fi

’fl‹ vÏ«flÎ¥ –– 4–– ⁄ÎÏ’¿Î ÷Õ$Î√Î –– 4––

fi√flfiÌ Â˘¤Î ÷˘ ¿o¥ ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ’HÎ ’fl‹ Á_ÿfl÷Î »ı. ḻ›˘K›Î’flÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … Á‹V÷ ’Î’ fiÎÁÌ Ω› »ı. [I›Î_] ‰fi, µ’‰fi, ‰Î‰Õ̱˘ ±fiı ÷ԂΉ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 4–– ÷Õ$Î√ ±fiÒ’ ¿>’ ‹fi˘ËflΛ÷ Á˘ËËŸ –– »o0 ó ⁄Î’Ÿ Á˘’Îfi Á_ÿfl fiÌfl Ïfi‹˝· ÿıϬ Áfl ‹Ïfi ‹˘ËËŸ –– ⁄Ë fl_√ ¿o… ±fiı¿ ¬√ ¿>…gË ‹‘’ √_ΩflËŸ –– ±Îfl΋ flQ› Ï’¿ÎÏÿ ¬√ fl‰ …fi ’Ï◊¿ Ëo¿ÎflËŸ –– ‰Î‰Õ̱˘, ÷‚Ή ±fiı ¿>‰Î ‹fi˘Ëfl ±fiı ωÂ΂ »ı …ı ±fi’‹ ¢¤Î ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı. ‰Î‰ÕÌ ±fiı ÷‚ΉfiÌ Á_ÿfl [flIÔfi˘fiÌ] ÏfiÁflHÎ̱˘ ±fiı Ïfi‹˝‚ …‚ Ωı¥fiı ÿı‰˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ Á©Î_ ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. [÷‚Ή˘‹Î_] ±fiı¿ fl_√fiÎ_ ¿‹‚ ¬Ì·Ì flèÎÎ_ »ı, ±fiı¿ ’ZÎÌ ¿>_∞ flèÎÎ_ »ı ±fiı ¤‹flÎ √_…fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. [’fl‹] fl‹HÎÌ› ⁄√Ì«Î ¿˘›· ±ÎÏÿ ’ZÎ̱˘fiÌ [Á_ÿfl‹‘fl] ‰ÎHÎÌ◊Ì ΩHÎı ‰Àı‹Î√˝±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó fl‹ÎfiÎ◊ …Ë' flÎΩ Á˘ ’fl ⁄flÏfi Ï¿ ±Ïfi‹ÎÏÿ¿ Á¬ Á_’ÿÎ flËŸ ±‰‘ Á⁄

Ω≥ –– 29–– »Î≥ –– 29––

877

µkÎfl¿Î_Õ

V‰›_ ·Z‹Ì’Ï÷ ¤√‰Îfi F›Î_ flÎΩ ˢ›, ÷ı fi√flfi_ @›Î_› ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î› »ı? ±ÏH΋Π±ÎÏÿ ±ÎÃı ÏÁÏ©±˘ ±fiı Á‹V÷ Á¬-Á_’Ïkα˘ ±›˘K›Î‹Î_ »‰Î¥ flËÌ »ı. –– 29–– «˙0 ó …Ë' ÷Ë' fifl flCÎ’Ï÷ √fi √ΉgË – ⁄ˆÏà ’flÁ’fl ≥Ë≥ ÏÁ¬Î‰gË –– 1–– ¤…Ë ≠fi÷ ≠Ï÷’η¿ fl΋ÏË – Á˘¤Î ÁÌ· w’ √fi ‘΋ÏË –– 1–– ·˘¿˘ «Îflı⁄Î…\ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √HÎ √Λ »ı ±fiı ⁄ıÁÌfiı ±ı¿-⁄ÌΩfiı ±Î … Ϭ΋HÎ ±Î’ı »ı ¿ı ÂflHÎÎ√÷fi_ ’ηfi ¿flfiÎflÎ lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. ¢¤Î, ÂÌ·, w’ ±fiı √H΢fiÎ ‘΋ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ¤Ωı. –– 1–– …·… Ï⁄·˘«fi V›Î‹· √Î÷ÏË – ’·¿ fi›fi ≥‰ Áı‰¿ hÎÎ÷ÏË –– 2–– K≤÷ Áfl vÏ«fl «Î’ ÷ÒfiÌflÏË – Á_÷ ¿o… ⁄fi flÏ⁄ flfi‘ÌflÏË –– 2–– ¿‹‚fi›fi ±fiı U›Î‹ ÂflÌfl‰Î‚Îfiı ¤Ωı. ’·¿ …ı flÌ÷ı fiıh΢fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ÷ı … flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎfiı ¤Ωı. Á_ÿfl, ⁄ÎHÎ, ‘fiÊ ±fiı ¤Î◊˘ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎfiı ¤Ωı. Á_÷w’Ì ¿‹‚‰fifiı [Ϭ·‰‰Î] ‹ÎÀı ÁÒ›˝w’ flHΑÌfl lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. –– 2–– ¿Î· ¿flη ·˘¤ ‹˘Ë

O›Î· ¬√flÎ…ÏË – fi‹÷ fl΋ ±¿Î‹ ‹‹÷Î …ÏË –– 3–– Q≤√…^◊ Ï¿flÎ÷ÏË – ‹fiÏÁ… ¿Ïfl ËÏfl …fi Á¬ÿÎ÷ÏË –– 3––

¿Î‚w’Ì ¤›Îfi¿ Á’˝fiı ¤ZÎHÎ ¿flfiÎflÎ lÌfl΋w’ √vÕ∞fiı ¤Ωı. ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ … ‹‹÷Îfi˘ fiΠ¿flÌ fiάfiÎflÎ lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. ·˘¤-‹˘Ëw’Ì ËflHÎÎ_fiÎ Á‹ÒËfiı fiΠ¿flfiÎflÎ lÌfl΋w’ Ï¿flÎ÷fiı ¤Ωı. ¿Î‹ÿı‰w’Ì ËÎ◊Ìfiı ‹ÎÀı ÏÁ_Ëw’ ÷◊Î Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. –– 3–– Á_Á› Á˘¿ ÏfiÏ⁄Õ$ ÷‹ ¤ÎfiÏË – ÿfi… √Ëfi CÎfi ÿËfi ¿ÚÁÎfiÏË –– 4–– …fi¿Á÷Î Á‹ı÷ flCÎ⁄ÌflÏË – ¿Á fi ¤…Ë ¤_…fi ¤‰ ¤ÌflÏË –– 4–– Á_› ±fiı ¢¿w’Ì √Îœ ±_‘¿Îflfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ lÌfl΋w’ ÁÒ›˝fiı ¤Ωı. flÎZÎÁw’Ì √Îœ ‰fifiı ⁄΂fiÎflÎ lÌfl΋w’ ±„BÔfifiı ¤Ωı. …L‹-Q≤I›fiÎ ¤›fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ lÌΩfi¿Ì∞ ÁÏË÷ lÌflCÎ‰Ìflfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¤…÷Î? –– 4–– ⁄Ë ⁄ÎÁfiÎ ‹Á¿ ÏË‹ flÎÏÁÏË – ÁÿÎ ±ı¿flÁ ±… ±Ï⁄fiÎÏÁÏË –– 5–– ‹Ïfi fl_…fi ¤_…fi ‹ÏË ¤ÎflÏË – ÷·ÏÁÿÎÁ ¿ı ≠¤ÏË µÿÎflÏË –– 5–– CÎHÎÎ … ‰ÎÁfiα˘w’Ì ‹E»fl˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ lÌfl΋w’ ÏË‹flÎÏÂfiı ¤Ωı. ÏfiI› ±ı¿flÁ, ±…L‹Î ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ¤Ωı. ‹Ïfi±˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl µ÷ÎflfiÎflÎ ±fiı ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ µÿÎfl (ÿ›Î‚) V‰Î‹Ì lÌfl΋∞fiı ¤Ωı. –– 5–– ÿ˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ fi√fl fiÎÏfl ÁÎfi¿>· Á⁄ ’fl

fifl ¿flgË fl΋ flËgË Á_÷÷

√fi √Îfi –– 30–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi –– 30––

878

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î flÌ÷ı fi√flfiÎ_ jÎÌ-’vÊ lÌfl΋∞fiÎ √HÎ√Îfi ¿flı »ı ±fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ ÁÿÎ Á˙ ’fl ±I›_÷ ≠ÁLÔfi flËı »ı. –– 30–– «˙0 ó …⁄ ÷ı fl΋ ≠÷Î’ ¬√ıÁÎ – µÏÿ÷ ¤›µ ±Ï÷ ≠⁄· ÏÿfiıÁÎ –– 1–– ’ÒÏfl ≠¿ÎÁ flËıµ Ï÷Ën ·˘¿Î – ⁄Ë÷ıLË Á¬ ⁄Ë÷fi ‹fi Á˘¿Î –– 1–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ’ZÎÌflÎ… √vÕ∞! F›Îfl◊Ì fl΋≠÷Î’w’Ì ±I›_÷ ≠«_Õ ÁÒ›˝ µÏÿ÷ ◊›˘, I›Îfl◊Ì hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ ’ÒHν ≠¿Î »‰Î¥ √›˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎfiı Á¬ ±fiı CÎHÎÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¢¿ ◊›˘. –– 1–– Ï…LËÏË Á˘¿ ÷ı ¿Ëµn ⁄¬ÎfiÌ – ≠◊‹ ±Ï⁄zÎ ÏfiÁÎ fiÁÎfiÌ –– 2–– ±CÎ µ·Ò¿ …Ë' ÷ËÎn ·¿Îfiı – ¿Î‹ ø˘‘ ¿ˆfl‰ Á¿<«Îfiı –– 2–– …ı‹fiı …ı‹fiı ¢¿ ◊›˘, ÷ı‹fiı Ë_ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ë_ »\_ [Á‰˝hÎ ≠¿Î »‰Î¥ …‰Î◊Ì] ’Ëı·Î ÷˘ ±Ï‰zÎw’Ì flÎÏhÎ fip ◊¥ √¥. ’Î’w’Ì CÎ‰Õ˘ F›Î_-I›Î_ »\’Î¥ √›Î_ ±fiı ¿Î‹-ø˘‘w’Ì ¿<‹ÿ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î_. –– 2–– Ï⁄Ï⁄‘ ¿‹˝ √fi ¿Î· Á¤Î∂ – ±ı «¿˘fl Á¬ ·ËgË fi ¿Î∂ –– 3–– ‹IÁfl ‹Îfi ‹˘Ë ‹ÿ «˘flÎ – ≥LË ¿fl Ëfifl fi ¿‰ÏfiËn ±˘flÎ –– 3–– Ω÷Ω÷fiÎ [⁄_‘fi¿Îfl¿] ¿‹˝, √HÎ, ¿Î‚ ±fiı V‰¤Î‰ ±ı «¿˘fl »ı, …ı [fl΋≠÷Î’w’Ì ÁÒ›˝fiÎ ≠¿Î‹Î_] @›Îflı› Á¬ fi◊Ì ’΋÷Î. ‹IÁfl (≥Êν), ‹Îfi, ‹˘Ë ±fiı ‹ÿw’Ì …ı «˘fl »ı, ÷ı‹fi˘ Ë¯Îfl ’HÎ ¿˘¥ Á΋ı «Î·Ì fi◊Ì Â¿÷˘ (÷ı‹fi_ ¿o¥ «Î·÷_ fi◊Ì). –– 3–– ‘fl‹ ÷Õ$Î√ B›Îfi Ï⁄B›ÎfiÎ – ±ı ’_¿… Ï⁄¿Áı Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ –– 4–– Á¬ Á_÷˘Ê Ï⁄flÎ√ Ï⁄⁄ı¿Î – Ï⁄√÷ Á˘¿ ±ı ¿˘¿ ±fiı¿Î –– 4–– ‘‹˝w’Ì ÷‚Ή˘‹Î_ iÎÎfi, ωiÎÎfi - ±ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹‚ ¬Ì·Ì ∂ÃuÎ_. Á¬, Á_÷˘Ê, ‰ˆflÎB› ±fiı ω‰ı¿ - ±ı ±fiı¿ «¿‰Î ¢¿flÏË÷ ◊¥ √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë ≠÷Î’ flÏ⁄ Ω¿ıÓ µfl …⁄ ¿fl≥ ≠¿ÎÁ –– 31–– ’Ï»·ı ⁄Îœ$gË ≠◊‹ …ı ¿Ëı ÷ı ’ΉgË fiÎÁ –– 31–– ±Î lÌfl΋≠÷Î’w’Ì ÁÒ›˝ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ F›Îflı ≠¿Î ¿flı »ı, I›Îflı …ı‹fi_ ‰Hνfi ’»Ì◊Ì ¿flΛ_ »ı; ÷ı (‘‹˝, iÎÎfi, ωiÎÎfi, Á¬, Á_÷˘Ê, ‰ˆflÎB› ±fiı ω‰ı¿) ‰‘Ì Ω› »ı ±fiı …ı‹fi_ ‰Hνfi ±√ε ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı (±Ï‰zÎ, ’Î’, ¿Î‹, ø˘‘, ¿‹˝, ¿Î‚, √HÎ, V‰¤Î‰ ±ÎÏÿ) fiÎÂfiı ≠ÎMÔ÷ ◊Λ (fip ◊¥ Ω›) »ı. –– 31–– «˙0 ó ¤˛Î÷LË ÁÏË÷ fl΋ ±ı¿ ⁄ÎflÎ – Á_√ ’fl‹ Ï≠› ’‰fi¿<‹ÎflÎ –– 1–– Á_ÿfl µ’⁄fi ÿı¬fi √±ı – Á⁄ ÷v ¿<ÁÏ‹÷ ’S·‰ fi±ı –– 1–– ±ı¿ ‰Îfl ¤Î¥±˘ÁÏË÷ lÌfl΋«Lƒ∞ ’fl‹Ï≠› Ëfi‹Îfi∞fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı Á_ÿfl µ’‰fi Ωı‰Î √›Î. I›Î_fiÎ_ ÁC΂Î_ T≤ZÎ ŒÎ·ı·Î_ ±fiı fi‰Î_ ’Î_ÿÕÎ_±˘◊Ì ›@÷ Ë÷Î_. –– 1––

µkÎfl¿Î_Õ

879

ΩÏfi Á‹› Áfi¿ÎÏÿ¿ ±Î±ı – ÷ı… ’_… √fi ÁÌ· ÁËαı –– 2–– ⁄˛õÎfi_ÿ ÁÿÎ ·›·ÌfiÎ – ÿı¬÷ ⁄η¿ ⁄Ë¿Î·ÌfiÎ –– 2–– Á±‰Áfl ΩHÎÌfiı Áfi¿ÎÏÿ¿ ‹Ïfi ±ÎT›Î, …ı ÷ı…fiÎ ’_…, Á_ÿfl √HÎ ±fiı ÂÌ·◊Ì ›@÷ ÷◊Î ÁÿΛ ⁄˛õÎfi_ÿ‹Î_ ·‰·Ìfi flËı »ı. Ωı‰Î‹Î_ ÷˘ ÷ı ⁄΂¿ ·Î√ı »ı, ’HÎ »ı CÎHÎÎ ‰›˘T≤©. –– 2–– w’ ‘flıÓ …fi «ÎÏflµ ⁄ıÿÎ – Á‹ÿflÁÌ ‹Ïfi Ï⁄√÷ Ï⁄¤ıÿÎ –– 3–– ±ÎÁÎ ⁄Áfi O›Áfi ›Ë Ï÷LËËŸ – flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ ˢ≥ ÷Ë' ÁfiËŸ –– 3–– ΩHÎı «Îflı› ‰ıÿ˘±ı … ⁄΂w’ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ ˢ›. ÷ı ‹Ïfi Á‹ÿÂa ±fiı ¤ıÿflÏË÷ »ı. ÏÿÂα˘ … ±ı‹fiÎ_ ‰jÎ »ı. ÷ı‹fiı ±ı¿ … T›Áfi »ı ¿ı F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ «ÏflhÎ-¿◊Πˢ› »ı I›Î_ …¥fiı ÷ı±˘ ±‰U› ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 3–– ÷ËÎn flËı Áfi¿ÎÏÿ ¤‰ÎfiÌ – …Ë' CÎÀÁ_¤‰ ‹Ïfi⁄fl B›ÎfiÌ –– 4–– fl΋ ¿◊Î ‹Ïfi⁄fl ⁄Ë ⁄flfiÌ – B›Îfi ΩıÏfi ’Ή¿ Ï…Ï‹ ±flfiÌ –– 4–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı ¤‰ÎfiÌ! Áfi¿ÎÏÿ ‹Ïfi I›Î_ √›Î Ë÷Î ¿ı F›Î_ iÎÎfiÌ ‹ÏfilıWÔà lÌ ±√VI›∞ flËı÷Î Ë÷Î. (÷ı±˘ I›Î_ ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›Îflı ±ËŸ›Î_ … ÿ½fi ‹ÎÀı ±ÎT›Î.) lıWÔà ‹Ïfi±ı lÌfl΋∞fiÌ CÎHÎÌ … ¿◊α˘ ‰Hν‰Ì Ë÷Ì; …ı iÎÎfi µI’LÔfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı … ≠‹ÎHÎı Á‹◊˝ »ı, …ı‹ ±flÏHÎfiÎ ·Î¿ÕÎ◊Ì ±„BÔfi µI’LÔfi ◊Λ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿıÏfl΋ ‹Ïfi ±Î‰÷ ËflÏÊ ÿoÕ‰÷ ¿ÌLË –– 32–– V‰Î√÷ ’ÒnÏ» ’Ì÷ ’À ≠¤ ⁄ˆÃfi ¿Ë' ÿÌLË –– 32–– Áfi¿ÎÏÿ ‹Ïfi±˘fiı ±Î‰÷Î_ Ωı¥fiı lÌfl΋«Lƒ∞±ı Ëfl¬Î¥fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î* ±fiı V‰Î√÷ (¿<‚Ô) ’Ò»Ìfiı ≠¤±ı [±ı‹fiı] ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ ’Ì÷ÎQ⁄fl Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘_. –– 32–– «˙0 ó ¿ÌLË ÿoÕ‰÷ ÷ÌÏfiµn ¤Î¥ – ÁÏË÷ ’‰fiÁ÷ Á¬ ±Ï‘¿Î¥ –– 1–– ‹Ïfi flCÎ’Ï÷ »Ï⁄ ±÷· Ï⁄·˘¿Ì – ¤±ı ‹√fi ‹fi Á¿ı fi fl˘¿Ì –– 1–– ’»Ì Ëfi‹Îfi∞ÁÏË÷ hÎHÎı› ¤Î¥±˘±ı ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿›Î*, Á‰ı˝fiı CÎb_ Á¬ ◊›_. ‹Ïfi lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±÷·fiÌ› ¢¤Î Ωı¥fiı ÷ı‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ÷ı ‹fifiı fl˘¿Ì fi Â@›Î. –– 1–– V›Î‹· √Î÷ Áfl˘vË ·˘«fi – Á_ÿfl÷Î ‹_Ïÿfl ¤‰ ‹˘«fi –– 2–– ±ı¿À¿ flËı Ïfi‹ıÊ fi ·Î‰gË – ≠¤ ¿fl ΩıflıÓ ÁÌÁ fi‰Î‰gË –– 2–– ÷ı …L‹-Q≤I›[fiÎ «ø]◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ, U›Î‹ ÂflÌfl, ¿‹‚fi›fi, Á_ÿfl÷ÎfiÎ ‘΋ lÌfl΋∞fiı ±ı¿ÌÀÂı Ωı÷Î … flËÌ √›Î, ’·¿Îfl˘ ‹Îfl÷Î fi◊Ì. ±fiı ≠¤ ËÎ◊ ΩıÕÌ ÂÌ fi‹Î‰Ì flèÎÎ »ı. –– 2–– Ï÷LË ¿ˆ ÿÁÎ ÿıϬ flCÎ⁄ÌflÎ – ôΉ÷ fi›fi …· ’·¿ ÁflÌflÎ –– 3–– ¿fl √ÏË ≠¤ ‹Ïfi⁄fl ⁄ˆÃÎflı – ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ⁄«fi µ«Îflı –– 3––

880

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı‹fiÌ [≠ı‹Ï‰Ë˚‰‚] ÿÂÎ Ωı¥fiı [÷ı‹fiÌ … …ı‹] lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_◊Ì ’HÎ ≠ı‹Îl±˘fi_ …‚ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_ ±fiı ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. ÷I’çÎ÷Ô˚ ≠¤±ı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı lıWÔà ‹Ïfi±˘fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ’fl‹ ‹fi˘Ëfl ‰«fi ¿èÎÎ_ - –– 3–– ±Î…\ ‘L› ‹ˆÓ ÁfiË ‹fiÌÁÎ – ÷QËflıÓ ÿflÁ ΩgË ±CÎ ¬ÌÁÎ –– 4–– ⁄Õ$ı ¤Î√ ’Î≥⁄ Á÷Á_√Î – Ï⁄figË ≠›ÎÁ ˢgË ¤‰ ¤_√Î –– 4–– Ëı ‹fiÌrfl˘! ÁÎ_¤‚˘, ±Î…ı Ë_ ‘L› »\_. ±Î’fiÎ_ ÿ½fi˘◊Ì … [ÁC΂Î_] ’Î’ fip ◊¥ Ω› »ı. ‹˘ÀÎ ¤ÎB›◊Ì … ÁIÁ_√fiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Λ »ı, …ı◊Ì ’Ïfll‹ ωfiÎ …L‹-Q≤I›fi_ «ø fip ◊¥ Ω› »ı. –– 4–– Á_√ ±’⁄√˝ ÿ˘0 ó Á_÷ ¿ËgË Á_÷ ¿Ï⁄

¿fl ¿Î‹Ì ¤‰ ¿fl ’_◊ –– 33–– ¿˘Ï⁄ÿ lÏ÷ ’flÎfi Áÿ√˛_◊ –– 33––

Á_÷fi˘ Á_√ ‹˘ZÎ(¤‰ ⁄_‘fi◊Ì »^À‰Î)fi˘ ±fiı ¿Î‹Ìfi˘ Á_√ …L‹-Q≤I›fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õ‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. Á_÷, ¿Ï‰ ±fiı ’_ÏÕ÷ ÷◊Î ‰ıÿ, ’flÎHÎ [±ÎÏÿ] Á‰ı˝ ÁÿÔ˚√˛_◊ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 33–– «˙0 ó ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ËflÏÊ ‹Ïfi «ÎflÌ – ’·Ï¿÷ ÷fi ±V÷Ï÷ ±fiÁÎflÌ –– 1–– …› ¤√‰_÷ ±fi_÷ ±fi΋› – ±fiCÎ ±fiı¿ ±ı¿ ¿vfi΋› –– 1–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı «Îflı› ‹Ïfi ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı, ’·Ï¿÷ ÂflÌflı V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î Ëı ¤√‰fiÔ˚! ±Î’fi˘ …› ˢ. ±Î’ ±_÷flÏË÷, ω¿ÎflflÏË÷, ’Î’flÏË÷, ±fiı¿ (Á‰˝w’˘‹Î_ ≠¿À), ±ı¿ (±Ï¶÷Ì›) ±fiı ¿vHÎ΋› »˘. –– 1–– …› Ïfi√˝fi …› …› √fi ÁÎ√fl – Á¬ ‹_Ïÿfl Á_ÿfl ±Ï÷ fiÎ√fl –– 2–– …› ∫ÏÿflÎ fl‹fi …› ¤Ò‘fl – ±fi’‹ ±… ±fiÎÏÿ Á˘¤Î¿fl –– 2–– Ëı Ïfi√˝HÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ. Ëı √H΢fiÎ Á‹ƒ! ±Î’fi˘ …› ˢ, …› ˢ. ±Î’ Á¬fiÎ ‘΋, [±I›_÷] Á_ÿfl ±fiı ±Ï÷ «÷fl »˘. Ëı ·Z‹Ì’Ï÷! ±Î’fi˘ …› ˢ. Ëı M≤J‰Ìfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ! ±Î’fi˘ …› ˢ. ±Î’ µ’‹ÎflÏË÷, ±…L‹Î, ±fiÎÏÿ ±fiı ¢¤ÎfiÌ ¬ÎHÎ »˘. –– 2–– B›Îfi ÷B›

Ïfi‘Îfi ¿Ú÷B›

±‹Îfi ‹Îfi≠ÿ – ’Ήfi Á…Á ±B›÷Î ¤_…fi – fi΋ ±fiı¿

’flÎfi ⁄ıÿ ⁄ÿ –– 3–– ±fi΋ Ïfifl_…fi –– 3––

±Î’ iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl [V‰›_] ‹ÎfiflÏË÷ ±fiı [⁄ÌΩ±˘fiı] ‹Îfi ±Î’fiÎflÎ »˘. ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ±Î’fi˘ ’Ήfi Á_ÿfl ›Â √Λ »ı. ±Î’ ÷k‰fiı ΩHÎfiÎflÎ, ¿flı·Ì Áı‰Îfiı V‰Ì¿ÎflfiÎflÎ (‹ÎfifiÎflÎ) ±fiı ±iÎÎfifi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »˘. Ëı Ïfifl_…fi (‹Î›ÎflÏË÷)! ±Î’fiÎ ±fiı¿ (±fi_÷) fi΋ »ı ±fiı ¿˘¥ fi΋ fi◊Ì (±◊ν÷Ô˚ ±Î’ ⁄‘Î_› fi΋˘◊Ì ’fl »˘). –– 3–– Á⁄˝ Á⁄˝√÷ Á⁄˝ µflη› – ⁄ÁÏÁ ÁÿÎ Ë‹ ¿Ën ’Ïfl’η› –– 4–– ¶_ÿ Ï⁄’Ï÷ ¤‰ Œoÿ Ï⁄¤_…› – xÏÿ ⁄ÏÁ fl΋ ¿Î‹ ‹ÿ √_…› –– 4––

µkÎfl¿Î_Õ

881

±Î’ Á‰˝w’ »˘, Á‰˝‹Î_ T›ÎMÔ÷ »˘ ±fiı Á‰ı˝fiÎ xÿ›w’Ì CÎfl‹Î_ ÁÿÎ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘ »˘. [‹ÎÀı] ±Î’ ±‹Îv_ ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿fl˘. [flÎ√-¶ıÊ, ±fi¿>‚÷Î-≠Ï÷¿>‚÷Î, …L‹-Q≤I› ±ÎÏÿ] ¶L¶, ω’ÏkÎ ±fiı …L‹-Q≤I›fiÌ Ω‚fiı ¿Î’Ì fiά˘. Ëı fl΋∞! ±Î’ ±‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‰ÁÌfiı ¿Î‹ ±fiı ‹ÿfi˘ fiΠ¿flÌ fiά˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ’fl‹Îfi_ÿ ¿Ú’Λ÷fi ‹fi ’Ïfl’Òflfi ¿Î‹ –– 34–– ≠ı‹ ¤√Ï÷ ±fi’ΛfiÌ ÿıË Ë‹ÏË lÌfl΋ –– 34–– ±Î’ ’fl‹Îfi_ÿV‰w’, ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋ ±fiı ‹fifiÌ ¿Î‹fiα˘fiı ’Ïfl’ÒHν ¿flfiÎflÎ »˘. Ëı lÌfl΋∞! ±‹fiı ±Î’fiÌ ±Ï‰«‚ ≠ı‹Î-¤„@÷ (≠ı‹·ZÎHÎΤ„@÷) ±Î’˘. –– 34–– «˙0 ó ÿıË ¤√Ï÷ flCÎ’Ï÷ ±Ï÷ ’ΉÏfi – ÏhÎÏ⁄Ï‘ ÷Î’ ¤‰ ÿÎ’ fiÁΉÏfi –– 1–– ≠fi÷ ¿Î‹ Áfl‘ıfi ¿·’÷v – ˢ≥ ≠ÁLÔfi ÿÌ…ˆ ≠¤ ›Ë ⁄v –– 1–– Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ ±‹fiı ±Î’fiÌ ±I›_÷ ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ ±fiı hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ ÷Î’˘ ±fiı …L‹‹flHÎfiÎ @·ı¢fiı fiΠ¿flfiÎflÌ ¤„@÷ ±Î’˘. Ëı ÂflHÎÎ√÷˘fiÌ ¿Î‹fiÎ ’ÒHν ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹‘ıfi ±fiı ¿S’T≤ZÎw’ ≠¤˘! ≠Á¯Î ◊¥fiı ±‹fiı ±Î … ‰fl ±Î’˘. –– 1–– ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ ¿<_¤… flCÎfiΛ¿ – Áı‰÷ Á·¤ Á¿· Á¬ ÿΛ¿ –– 2–– ‹fi Á_¤‰ ÿÎvfi ÿ¬ ÿÎfl› – ÿÌfi⁄_‘ Á‹÷Î Ï⁄V÷Îfl› –– 2–– Ëı flCÎfiÎ◊∞! ±Î’ …L‹-Q≤I›w’ Á‹ƒfiı Â˘Ê‰Î ‹ÎÀı ±√VI› ‹Ïfi Á‹Îfi »˘. ±Î’ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ Á·¤ »˘ ÷◊Î Á‰ı˝ Á¬˘fiı ±Î’fiÎflÎ »˘. Ëı ÿÌfi⁄_‘! ‹fi‹Î_ µI’¯Î ÿÎwHÎ ÿ—¬˘fiı fiΠ¿fl˘ ±fiı [±‹Îfl΋Î_] Á‹ºÏpfi˘ ωV÷Îfl ¿fl˘. –– 2–– ±ÎÁ hÎÎÁ ≥ÏflÊÎÏÿ Ïfi‰Îfl¿ – Ï⁄fi› Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄V÷Îfl¿ –– 3–– ¤Ò’ ‹˙Ï· ‹Ïfi ‹_Õfi ‘flfiÌ – ÿıÏË ¤√Ï÷ Á_V≤Ï÷ ÁÏfl ÷flfiÌ –– 3–– ±Î’ [ωʛ˘fiÌ] ±ÎÂÎ, ¤› ±fiı ≥Êν ±ÎÏÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ÷◊Πωfi›, ω‰ı¿ ±fiı ‰ˆflÎB›fi˘ ωV÷Îfl ¿flfiÎflÎ »˘. Ëı flÎΩ±˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ ±fiı M≤J‰ÌfiÎ ¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞! Á_V≤Ï÷ (…L‹-Q≤I›fiÎ ≠‰ÎË) w’Ì fiÿÌfiı ‹ÎÀı fi˙¿Îw’Ì ’˘÷ÎfiÌ (±Î’fiÌ) ¤„@÷ ≠ÿÎfi ¿fl˘. –– 3–– ‹Ïfi ‹fi ‹ÎfiÁ ËoÁ Ïfifl_÷fl – «flfi ¿‹· ⁄_Ïÿ÷ ±… Á_¿fl –– 4–– flCÎ¿<· ¿ı÷ Áı÷ lÏ÷ flE»¿ – ¿Î· ¿fl‹ Á¤Îµ √fi ¤E»¿ –– 4–– ÷Îflfi ÷flfi Ëflfi Á⁄ ÿÒÊfi – ÷·ÏÁÿÎÁ ≠¤ ÏhΤ‰fi ¤ÒÊfi –– 5–– Ëı ‹Ïfi±˘fiÎ ‹fiw’Ì ‹ÎfiÁfl˘‰fl‹Î_ Ïfifl_÷fl Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ ËoÁ! ±Î’fiÎ «flHο‹‚ ⁄˛õÎ∞ ±fiı ω∞ ¶ÎflÎ ‰_Ïÿ÷ »ı. ±Î’ flCÎ¿<‚fiÎ ¿ı÷, ‰ıÿ‹›Î˝ÿÎfiÎ flZο ±fiı ¿Î‚, ¿‹˝, V‰¤Î‰ ÷◊Î √HÎ[w’ ⁄_‘fi˘]fiÎ ¤Zο (fiο) »˘. ±Î’ ÷flHÎ-÷ÎflHÎ (V‰›_ ÷flı·Î ±fiı ⁄ÌΩ±˘fiı ÷ÎflfiÎflÎ) ÷◊Î Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘fiı ËflfiÎflÎ »˘. hÎHÎı› ·˘¿˘fiΠω¤ÒÊHÎ ±Î’ … ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ V‰Î‹Ì »˘. –– 4-5––

882

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄Îfl ⁄Îfl ±V÷Ï÷ ¿Ïfl ≠ı‹ ÁÏË÷ ÏÁv fiÎ≥ –– 35–– ⁄˛õ ¤‰fi Áfi¿ÎÏÿ √ı ±Ï÷ ±¤Ìp ⁄fl ’Î≥ –– 35–– ≠ı‹ÁÏË÷ ‰Îfl_‰Îfl V÷Ï÷ ¿flÌfiı ±fiı ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ÷◊Î ’˘÷Îfi˘ ±I›_÷ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰fl ’΋Ìfiı Áfi¿ÎÏÿ¿ ‹Ïfi ⁄˛õ·˘¿ı √›Î. –– 35–– «˙0 ó Áfi¿ÎÏÿ¿ Ï⁄Ï‘ ·˘¿ ÏÁ‘αı – ¤˛Î÷LË fl΋ «flfi ÏÁfl fiαı –– 1–– ’Ò»÷ ≠¤ÏË Á¿· Á¿<«ÎËŸ – Ï«÷‰gË Á⁄ ‹Îv÷Á÷ ’ÎËŸ –– 1–– Áfi¿ÎÏÿ ‹Ïfi ⁄˛õ·˘¿‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ’»Ì ¤Î¥±˘±ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›Î_. Á‰ı˝ ¤Î¥±˘ ≠¤fiı ’Ò»‰Î‹Î_ Á_¿˘«Î› »ı. [÷ı◊Ì] Á‰ı˝ Ëfi‹Îfi∞fiÌ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ »ı. –– 1–– ÁfiÌ «ËgË ≠¤ ‹¬ ¿ˆ ⁄ÎfiÌ – Ωı ÁÏfi ˢ≥ Á¿· ¤˛‹ ËÎfiÌ –– 2–– ±_÷flΩ‹Ì ≠¤ Á¤ ΩfiÎ – ⁄Ò{÷ ¿ËË ¿ÎË Ëfi‹ÎfiÎ –– 2–– ÷ı±˘ ≠¤fiÎ lÌ‹¬fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ≥E»ı »ı, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰˝ ¤˛‹˘fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. ±_÷›Î˝‹Ì ≠¤ ⁄‘_ ΩHÎÌ √›Î ±fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î - ¿Ë˘ Ëfi‹Îfi! Â_ ‰Î÷ »ı? –– 2–– ΩıÏfl ’ÎÏfi ¿Ë ÷⁄ Ëfi‹_÷Î – ÁfiË ÿÌfiÿ›Î· ¤√‰_÷Î –– 3–– fiÎ◊ ¤fl÷ ¿»\ ’Òn»fi «ËËŸ – ≠VÔfi ¿fl÷ ‹fi Á¿<«÷ ±ËËŸ –– 3–– I›Îflı Ëfi‹Îfi∞ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î - Ëı ÿÌfiÿ›Î‚ ¤√‰Îfi! ÁÎ_¤‚˘. Ëı fiÎ◊! ¤fl÷∞ ¿o¥¿ ’Ò»‰Î ≥E»ı »ı, ’HÎ ≠ffi ¿fl÷Î_ ‹fi‹Î_ Á_¿˘«Î¥ flèÎÎ »ı. –– 3–– ÷QË ΩfiË ¿Ï’ ‹˘fl Á¤Î∂ – ¤fl÷ÏË ‹˘ÏË ¿»\ ±_÷fl ¿Î∂ –– 4–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ¤fl÷ √Ëı «flfiÎ – ÁfiË fiÎ◊ ≠fi÷ÎflÏ÷ ËflfiÎ –– 4–– [¤√‰Îfiı ¿èÎ_ -] Ëfi‹Îfi! ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ΩH΢ … »˘. ¤fl÷fiÎ ±fiı ‹ÎflÎ ‰«‹Î_ ¿ÿÌ› ¿˘¥ ±_÷fl (¤ıÿ) »ı? ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷∞±ı ±ı‹fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î [±fiı ¿èÎ_ -] Ëı fiÎ◊! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÿ—¬˘fiı ËflfiÎflÎ! ÁÎ_¤‚˘ –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ fi ‹˘ÏË Á_ÿıË ¿»\ Á’fiıËn Á˘¿ fi ‹˘Ë –– 36–– ¿ı‰· ¿Ú’Î ÷QËÎÏflÏË ¿Ú’Îfi_ÿ Á_ÿ˘Ë –– 36–– Ëı fiÎ◊! ‹fiı V‰MÔfi‹Î_› ¢¿ ¿ı ‹˘Ë fi◊Ì, ±fiı ¿˘¥ Á_ÿıË ’HÎ fi◊Ì. Ëı ¿Ú’Î ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ Á‹ÒË! ±Î ¿ı‰‚ ±Î’fiÌ … ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. –– 36–– «˙0 ó ¿flµn ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ±ı¿ ÏœÃÎ¥ – ‹ˆÓ Áı‰¿ ÷QË …fi Á¬ÿÎ¥ –– 1–– Á_÷LË ¿ˆ ‹ÏË‹Î flCÎflÎ¥ – ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ⁄ıÿ ’flÎfiLË √Î¥ –– 1–– ÷˘ ’HÎ Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! Ë_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ K≤p÷Î ¿v_ »\_. Ë_ Áı‰¿ »\_ ±fiı ±Î’ Áı‰¿fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ »˘ [±ıÀ·ı ‹ÎflÌ K≤p÷Îfiı Z΋Π¿fl˘ ±fiı ‹ÎflÎ ≠ffifi˘ µkÎfl ±Î’Ìfiı Á¬ ±Î’˘]. Ëı flCÎfiÎ◊∞! ‰ıÿ-’flÎH΢±ı Á_÷˘fi˘ ‹ÏË‹Î ±fiı¿ ≠¿Îflı √Λ˘ »ı. –– 1–– lÌ‹¬ ÷QË ’Ïfi ¿Ì„LË ⁄Õ$Î¥ – Ï÷LË ’fl ≠¤ÏË ≠ÌÏ÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 2–– ÁfiÎ «Ëµn ≠¤ Ï÷LË ¿fl ·E»fi – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ √fi B›Îfi Ï⁄«E»fi –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

883

±Î’ı ’HÎ ±Î’fiÎ lÌ‹¬◊Ì ±ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ ’fl ≠¤(±Î’)fi˘ ≠ı‹ ’HÎ ±Ï‘¿ »ı. Ëı ≠¤˘! Ë_ ±ı‹fiÎ_ ·ZÎHÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î’ ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl »˘ ±fiı √HÎ ÷◊Î iÎÎfi‹Î_ ±I›_÷ Ïfi’HÎ »˘. –– 2–– Á_÷ ±Á_÷ ¤ıÿ Ï⁄·√Î¥ – ≠fi÷’η ‹˘ÏË ¿ËË ⁄{Î¥ –– 3–– Á_÷LË ¿ı ·E»fi Áfi ¤˛Î÷Î – ±√Ïfi÷ lÏ÷ ’flÎfi Ï⁄A›Î÷Î –– 3–– Ëı ÂflHÎÎ√÷fi_ ’ηfi ¿flfiÎfl ≠¤! Á_÷ ±fiı ±Á_÷fiÎ ¤ıÿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿flÌfiı ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. [lÌfl΋∞±ı ¿èÎ_ -] Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘. Á_÷˘fiÎ_ ·ZÎHÎ (√HÎ) ±Á_A› »ı, …ı ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ ≠ÏÁ© »ı. –– 3–– Á_÷ ±Á_÷„LË ¿ˆ ±ÏÁ ¿flfiÌ – Ï…Ï‹ ¿<ÃÎfl «_ÿfi ±Î«flfiÌ –– 4–– ¿ÎÀ≥ ’flÁ ‹·› Áfi ¤Î¥ – Ïfi… √fi ÿı≥ Á√_‘ ⁄ÁÎ¥ –– 4–– Á_÷ ±fiı ±Á_÷fiÌ ¿flHÎÌ ±ı‰Ì »ı …ı‹ ¿<ËÎÕÌ ±fiı «_ÿfifi_ ±Î«flHΠˢ› »ı. Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ¿<ËÎÕÌ «_ÿfifiı ¿Î’ı »ı [¿ÎflHÎ ÷ıfi_ ¿Î›˝ T≤Z΢fiı ¿Î’‰Îfi_ »ı]; ’fl_÷ «_ÿfi [’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‰Âı] ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ±Î’Ìfiı ÷ıfiı [¿Î’fiÎfl ¿<ËÎÕÌfiı] Á√_‘◊Ì Á‰ÎÏÁ÷ ¿flÌ ÿı »ı. –– 4–– Áfl ÁÌÁLË «œ$÷ …√ ⁄S·¤ l̬_Õ –– 37–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ı ±fi· ÿÎÏË ’ÌÀ÷ CÎfigË ’flÁ ⁄ÿfi ›Ë ÿoÕ –– 37–– ±Î … √HÎfiı ¿ÎflHÎı «_ÿfi ÿı‰˘fiÎ ‹V÷¿˘ ’fl «œı »ı ±fiı …√÷fiı Ï≠› ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±fiı ¿<ËÎÕÌfiÎ ‹¬fiı ±ı ÿoÕ ‹‚ı »ı ¿ı ÷ıfiı ±„BÔfi‹Î_ ÷’ΉÌfiı ’»Ì CÎHÎ◊Ì ¿>À‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. –– 37–– «˙0 ó Ï⁄Ê› ±·_’À ÁÌ· √fiοfl – ’fl ÿ¬ ÿ¬ Á¬ Á¬ ÿı¬ı ’fl –– 1–– Á‹ ±¤Ò÷Ïfl’ Ï⁄‹ÿ Ï⁄flÎ√Ì – ·˘¤Î‹flÊ ËflÊ ¤› I›Î√Ì –– 1–– Á_÷ ωʛ˘‹Î_ ·_’À (Ï·MÔ÷) fi◊Ì Ë˘÷Î, ÂÌ· ±fiı ÁÿÔ˚√H΢fiÌ ¬ÎHΠˢ› »ı. ÷ı‹fiı ’Îfl¿<_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ÿ—¬ ±fiı Á¬ Ωı¥fiı Á¬ ◊Λ »ı. ÷ı [Á‰˝‹Î_, Á‰˝hÎ, Á‰˝ Á‹›ı] Á‹÷Î flάı »ı, ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ±ı‹fi˘ ÂhÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ‹ÿ◊Ì flÏË÷ ±fiı ‰ˆflÎB›‰ÎfiÔ˚ ˢ› »ı ÷◊Î ·˘¤, ø˘‘, ËÊ˝ ±fiı ¤›fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı flËı »ı. –– 1–– ¿˘‹·Ï«÷ ÿÌfiLË ’fl ÿΛΠ– ‹fi ⁄« ø‹ ‹‹ ¤√Ï÷ ±‹Î›Î –– 2–– Á⁄ÏË ‹Îfi≠ÿ ±Î’ ±‹ÎfiÌ – ¤fl÷ ≠Îfi Á‹ ‹‹ ÷ı ≠ÎfiÌ –– 2–– ÷ı‹fi_ Ï«kÎ CÎb ¿˘‹‚ ˢ› »ı. ÷ı±˘ ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flı »ı ÷◊Î ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹ÎflÌ ÏfiW¿’À (ωÂ©) ¤„@÷ ¿flı »ı. Á‰ı˝fiı ÁL‹Îfi ±Î’ı »ı, ’HÎ V‰›_ ‹ÎfiflÏË÷ ˢ› »ı. Ëı ¤fl÷! ÷ı ≠ÎHÎÌ (Á_÷…fi) ‹ÎflÎ ≠ÎH΢fiÌ Á‹Îfi »ı. –– 2–– Ï⁄√÷ ¿Î‹ ‹‹ fi΋ ’flΛfi – ÁÎ_Ï÷ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄fi÷Ì ‹Ïÿ÷Λfi –– 3–– ÁÌ÷·÷Î Áfl·÷Î ‹›hÎÌ – ϶… ’ÿ ≠ÌÏ÷ ‘‹˝ …fi›hÎÌ –– 3––

884

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı‹fiı ¿˘¥ ¿Î‹fiΠˢ÷Ì fi◊Ì. ÷ı±˘ ‹ÎflÎ fi΋‹Î_ ·Ìfi ˢ› »ı. ÂÎ_Ï÷, ‰ˆflÎB›, ωfi› ±fiı ≠ÁLÔfi÷ÎfiÎ ‘΋ ˢ› »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ÂÌ÷‚÷Î, Áfl‚÷Î, Á‰ı˝ ≠Ï÷ Ï‹hΤΉ ±fiı ⁄˛ÎõHÎfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ ˢ› »ı, …ı ‘‹˝fiı µI’¯Î ¿flfiÎflÌ »ı. –– 3–– ±ı Á⁄ ·E»fi ⁄ÁgË ΩÁ µfl – ΩfiıË ÷Î÷ Á_÷ Á_÷÷ dfl –– 4–– Á‹ ÿ‹ Ïfi›‹ fiÌÏ÷ figË Õ˘·gË – ’vÊ ⁄«fi ¿⁄ËÒn figË ⁄˘·gË –– 4–– Ëı ÷Î÷! ±Î Á‰ı˝ ·ZÎHÎ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ‰Á÷Î_ ˢ›, ±ıfiı ÁÿΛ ÁΫΠÁ_÷ ΩHΉÎ. …ı ‹ (‹fifiÎ Ïfi√˛Ë), ÿ‹ (≥„Lƒ›˘fiÎ Ïfi√˛Ë), Ïfi›‹ ±fiı fiÌÏ÷‹Î_ @›Îflı› ω«Ï·÷ ◊÷Î fi◊Ì. ±fiı ‹¬◊Ì ¿ÿÌ› ¿Ã˘fl ‰«fi ⁄˘·÷Î fi◊Ì; –– 4–– ÿ˘0 ó Ïfi_ÿÎ ±V÷Ï÷ µ¤› Á‹ ÷ı ÁF…fi ‹‹ ≠ÎfiÏ≠›

‹‹÷Î ‹‹ ’ÿ √fi ‹_Ïÿfl Á¬

¿o… –– 38–– ’_… –– 38––

…ı‹fiı Ïfi_ÿÎ ±fiı V÷Ï÷ (≠Â_ÁÎ) ⁄_fiı Á‹Îfi »ı ±fiı ‹ÎflÎ «flHο‹‚˘‹Î_ …ı‹fiÌ ‹‹÷Î »ı, ÷ı √H΢fiÎ ‘΋ ±fiı Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl Á_÷…fi ‹fiı ≠ÎH΢fiÌ …ı‹ Ï≠› »ı. –– 38–– «˙0 ó ÁfiË ±Á_÷LË ¿ıfl Á¤Î∂ – ¤Ò·ıËn Á_√Ï÷ ¿Ïfl± fi ¿Î∂ –– 1–– Ï÷LË ¿fl Á_√ ÁÿÎ ÿ¬ÿÎ¥ – Ï…Ï‹ ¿Ï’·ÏË CÎη≥ ËflËÎ¥ –– 1–– ˉı, Á‰ı˝ ±Á_÷˘fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚˘; ¿ÿÌ› ¤Ò·◊Ì› ÷ı‹fiÌ Á_√Ï÷ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹fi˘ Á_√ ÁÿÎ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› »ı. …ı‹ ËflÎ¥ √Λ (ÿp √Λ) ’˘÷ÎfiÌ Á˘⁄÷◊Ì ¿’Ì·Î √Λ(ÁÌ‘Ì ±fiı ÿÒ{HÎÌ)fiı fip ¿flÌ fiάı »ı. –– 1–– ¬·LË xÿ›n ±Ï÷ ÷Î’ Ï⁄ÁıÊÌ – …flgË ÁÿÎ ’fl Á_’Ï÷ ÿı¬Ì –– 2–– …Ë' ¿Ën Ïfi_ÿÎ ÁfigË ’flÎ¥ – ËflÊgË ‹fiËn ’flÌ ÏfiÏ‘ ’Î¥ –– 2–– ÿp˘fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄Ë ±Ï‘¿ Á_÷Î’ flËı »ı. ÷ı ’Îfl¿Ì Á_’ÏkÎ (Á¬) Ωı¥fiı ÁÿÎ ⁄‚÷Î flËı »ı. ÷ı±˘ F›Î_ @›Î_› ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ÁÎ_¤‚‰Î ’΋ı »ı, I›Î_ ±ı‰Î Ëfl¬Î› »ı, ΩHÎı ‹Î√˝‹Î_ ’Õı·˘ ¬Ωfi˘ ’Î‹Ì ·Ì‘˘ ˢ›. –– 2–– ¿Î‹ ø˘‘ ‹ÿ ·˘¤ ’flΛfi – Ïfiÿ˝› ¿’ÀÌ ¿<ÏÀ· ‹·Î›fi –– 3–– ⁄›v ±¿Îflfi Á⁄ ¿ÎËÒ Á˘Ó – Ωı ¿fl ÏË÷ ±fiÏË÷ ÷ÎËÒ Á˘Ó –– 3–– ÷ı±˘ ¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ ±fiı ·˘¤‹Î_ ·Ìfi ÷◊Î Ïfiÿ˝›Ì, ¿’ÀÌ, ¿<ÏÀ· ±fiı ’Î’˘fiÎ_ ‘΋ ˢ› »ı. ÷ı ¿ÎflHÎωfiÎ Á‰˝ ¿˘¥◊Ì ‰ıfl ¿›Î˝ ¿flı »ı. …ı ¤·Î¥ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ [÷ı±˘] ⁄flÎ¥ ¿flı »ı. –– 3–– {ÒÃ≥ ·ıfiÎ {ÒÃ≥ ÿıfiÎ – {ÒÃ≥ ¤˘…fi …^à «⁄ıfiÎ –– 4–– ⁄˘·gË ‹‘fl ⁄«fi Ï…Ï‹ ‹˘flÎ – ¬Î≥ ‹ËÎ ±ÏË xÿ› ¿Ã˘flÎ –– 4––

885

µkÎfl¿Î_Õ

±ı‹fi_ ·ıb_› …^Ã<_ ±fiı ÿıb_› …^Ã<_ … ˢ› »ı. …^Ã<_ ¤˘…fi ˢ› »ı ±fiı …^Ã_ («Î‰b_) ˢ› »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı±˘ ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ …^Ãfi˘ ±Îl› ·¥fiı ⁄ÌΩ±˘fi˘ Ë¿ »Ìfi‰Ì ·ı »ı ±◊‰Î ¬˘ÀÌ ÕoŒÎÁ˘ ËÎ_@›Î ¿flı »ı ¿ı ±‹ı ·Î¬˘ wÏ’›Î ·¥ ·Ì‘Î, ¿fl˘Õ˘fi_ ÿÎfi ¿flÌ ÿÌ‘_. ±Î … ≠‹ÎHÎı, ¬Î› »ı «HÎÎfiÌ fl˘À·Ì ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ¬Ò⁄ ‹Î· ¬Î¥fiı ±ÎT›Î. «Î‰b_ «Î‰Ìfiı flËÌ Ω› »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ⁄ÿ΋, Ï¿ÁÏ‹Á ¬Î‘Î_ ‰√ıflı. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ¬˘À<_ … ⁄˘S›Î ¿flı »ı). …ı‹ ‹˘fl(CÎb_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı »ı, ’fl_÷ ÷ı)fi_ xÿ› ±ı‰_ ¿Ã˘fl ˢ› »ı ¿ı ÷ı ‹ËÎ {ıflÌ Á’˝fiı ’HÎ ¬Î¥ Ω› »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÷ı±˘ ’HÎ µ’fl◊Ì ‹ÌÃÎ_ ‰«fi ⁄˘·ı »ı [’fl_÷ xÿ›fiÎ CÎHÎÎ … Ïfiÿ˝›Ì ˢ› »ı]. –– 4–– ÿ˘0 ó ’fl ÷ı

ƒ˘ËÌ fifl

’fl ÿÎfl fl÷ ’fl ‘fi ’fl ’În‰fl ’Î’‹› ÿıË ‘flıÓ

±’⁄Îÿ –– 39–– ‹fiΩÿ –– 39––

÷ı ⁄ÌΩ±˘fi˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı ±fiı ’Îfl¿Ì jÎÌ, ’Îfl¿Î ‘fi ÷◊Î ’Îfl¿Ì Ïfi_ÿ΋Î_ ±ÎÁ@÷ flËı »ı. ÷ı±˘ ’΋fl ±fiı ’Î’‹› ‹fiW› fifl-ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î flÎZÎÁ˘ … »ı. –– 39–– «˙0 ó ·˘¤≥ ±˘œ$fi ¿ÎËÒ ¿Ì ΩˆÓ

·˘¤≥ ÁfigË

ÕÎÁfi – ÏÁVfi˘ÿfl ’fl …‹’fl hÎÎÁ fi –– 1–– ⁄Õ$Î¥ – V‰ÎÁ ·ıgË …fi …^Õ$Ì ±Î¥ –– 1––

·˘¤ … ±ı‹fi_ ±˘œ‰Îfi_ ±fiı ·˘¤ … ’Î◊flb_ ˢ› »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı±˘ ÁÿΛ ·˘¤◊Ì CÎıflΛı·Î flËı »ı). ÷ı±˘ ’Â±˘ Á‹Îfi ±ÎËÎfl ±fiı ‹ˆ◊fi‹Î_ … ÷S·Ìfi ˢ› »ı. ÷ı‹fiı ›‹’flÌfi˘ ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ì. Ωı (÷ı±˘) ¿˘¥fiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±ı‰Î [ÿ—¬¤›Î˝] rÎÁ ·ı »ı ΩHÎı ÷ı‹fiı ÀÎÏœ›˘ ÷Ή ±Î‰Ì √›˘ ˢ› –– 1–– …⁄ ¿ÎËÒ ¿ˆ ÿı¬gË Ï⁄’÷Ì – Á¬Ì ¤±ı ‹ÎfiËn …√ L≤’÷Ì –– 2–– V‰Îfl◊ fl÷ ’Ïfl‰Îfl Ï⁄fl˘‘Ì – ·_’À ¿Î‹ ·˘¤ ±Ï÷ ø˘‘Ì –– 2–– ±fiı F›Îflı ¿˘¥fiÌ Ï‰’ÏkÎ …\±ı »ı I›Îflı ±ı‰Î Á¬Ì ◊Λ »ı ΩHÎı …√÷¤flfiÎ flÎΩ ◊¥ √›Î ˢ›. ÷ı V‰Î◊˝’flΛHÎ, ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiΠωfl˘‘Ì, ¿Î‹ ±fiı ·˘¤fiı ¿ÎflHÎı ·_’À ±fiı ±I›_÷ ø˘‘Ì Ë˘› »ı. –– 2–– ‹Î÷ Ï’÷Î √fl Ï⁄≠ fi ‹ÎfigË – ±Î’ √±ı ±v CÎηgË ±ÎfigË –– 3–– ¿flgË ‹˘Ë ⁄Á ƒ˘Ë ’flΉΠ– Á_÷ Á_√ ËÏfl ¿◊Î fi ¤Î‰Î –– 3–– ÷ı±˘ ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √v ±fiı ⁄˛ÎõHÎ ¿˘¥fiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ’˘÷ı ÷˘ fip ◊›ı·Î … flËı »ı, [ÁÎ◊ı … ’˘÷ÎfiÎ Á_√◊Ì] ⁄ÌΩfiı ’HÎ fip ¿flı »ı. ‹˘Ë‰Â ⁄ÌΩ±˘fi˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı. ÷ı‹fiı fi ÷˘ Á_÷˘fi˘ Á_√ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı, fi ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î … √‹ı »ı. –– 3–– ±‰√fi ÏÁ_‘ ‹_ÿ‹Ï÷ ¿Î‹Ì – ⁄ıÿ Ï⁄≠ ƒ˘Ë ’fl ƒ˘Ë Ï⁄ÁıÊÎ – ÿ_¤

Ï⁄ÿÒÊ¿ ’fl‘fi ¿’À Ï…›n ‘flıÓ

V‰Î‹Ì –– 4–– Á⁄ıÊÎ –– 4––

886

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷ı±˘ ±‰√H΢fiÎ ÁÎ√fl, ‹_ÿ⁄Ï© ¿Î‹Ì (flÎ√›@÷), ‰ıÿ˘fiÎ Ïfi_ÿ¿ ±fiı ⁄ı‚Ì…⁄flÌ ’Îfl¿Î ‘fifiÎ V‰Î‹Ì (·Ò_ÀfiÎflÎ) ˢ› »ı. ÷ı±˘ ⁄˛ÎõH΢fi˘ ƒ˘Ë ÷˘ ¿flı … »ı; ±fiı lıWÔà ·˘¿˘fi˘, ÿı‰˘¥rflfi˘ ƒ˘Ë ωÂıÊ’HÎı ¿flı »ı. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÿo¤ ±fiı ¿’À ¤flΛı·Î_ flËı »ı, ’fl_÷ ÷ı±˘ [µ’fl◊Ì] Á_ÿfl ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı flËı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±ˆÁı ±‘‹ ‹fi… ¬· ¿Ú÷…\√ hÎı÷În fiÎgË –– 40–– ¶Î’fl ¿»\¿ O≤_ÿ ⁄Ë ˢ≥ËgË ¿Ï·…\√ ‹ÎgË –– 40–– ±Î‰Î fiÌ« ±fiı ÿp ‹fiW› Á÷›√ ±fiı hÎı÷΋Î_ fi◊Ì ◊÷Î. ¶Î’fl‹Î_ ◊˘Õο ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‹fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ◊Âı. –– 40–– «˙0 ó ’fl ÏË÷ ÁÏflÁ ‘‹˝ figË ¤Î¥ – ’fl ’ÌÕ$Î Á‹ figË ±‘‹Î¥ –– 1–– Ïfifi˝› Á¿· ’flÎfi ⁄ıÿ ¿fl – ¿Ëıµn ÷Î÷ ΩfigË ¿˘Ï⁄ÿ fifl –– 1–– Ëı ¤Î¥! ⁄ÌΩfiÌ ¤·Î¥ Á‹Îfi ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫÎՉΠÁ‹Îfi ¿˘¥ fiÌ«÷Î (’Î’) fi◊Ì. Ëı ÷Î÷! Á‹V÷ ’flÎH΢ ±fiı ‰ıÿ˘fi˘ ±Î ÏfiHν› (ÏfiÏç÷ ÏÁ©Î_÷) ‹ıÓ ÷‹fiı ¿è΢ »ı, ±Î ‰Î÷fiı ω¶Îfi˘ ΩHÎı »ı. –– 1–– fifl ÁflÌfl ‘Ïfl …ı ’fl ’ÌflÎ – ¿flgË ÷ı ÁËgË ‹ËÎ ¤‰ ¤ÌflÎ –– 2–– ¿flgË ‹˘Ë ⁄Á fifl ±CÎ fiÎfiÎ – V‰Îfl◊ fl÷ ’fl·˘¿ fiÁÎfiÎ –– 2–– ‹fiW› ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı …ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕı »ı, ÷ı‹fiı …L‹-Q≤I›fiÎ ‹ËÎfi Á_¿À ÁËı‰Î_ ’Õı »ı. ‹fiW› ‹˘Ë‰Â V‰Î◊˝’flΛHÎ ◊¥fiı ±fiı¿ ’Î’ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì … ÷ıfi_ ’fl·˘¿ ⁄√Õı·_ … flËı »ı. –– 2–– ¿Î·w’ Ï÷LË ¿Ë' ‹ˆÓ ¤˛Î÷Î – Á¤ ±v ±Á¤ ¿‹˝ Œ· ÿÎ÷Î –– 3–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl …ı ’fl‹ Á›Îfiı – ¤…gË ‹˘ÏË Á_V≤÷ ÿ¬ Ωfiı –– 3–– Ëı ¤Î¥! Ë_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿Î‚w’ (¤›_¿fl) »\_ ±fiı ±ı‹fiÎ_ ÁÎflÎ_ ±fiı fiflÁÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ [›◊Λ˘B›] Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ »\_! ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı …ı ·˘¿˘ ’fl‹ «÷fl »ı, ÷ı±˘ Á_ÁÎfl[fiÎ ≠‰ÎË]fiı ÿ—¬w’ ΩHÎÌfiı ‹fiı … ¤…ı »ı. –– 3–– I›Î√gË ¿‹˝ Á¤ÎÁ¤ ÿΛ¿ – ¤…gË ‹˘ÏË Áfl fifl ‹Ïfi fiΛ¿ –– 4–– Á_÷ ±Á_÷LË ¿ı √fi ¤ÎÊı – ÷ı fi ’flgË ¤‰ Ï…LË ·Ï¬ flάı –– 4–– ±ıÀ·ı … ÷ı Â¤ ±fiı ±Â¤ Œ‚ ±Î’fiÎflÎ_ ¿‹˘˝fiı I›Î√Ìfiı ÿı‰˘, ‹fiW›˘ ±fiı ‹Ïfi±˘fiÎ fiΛ¿ ‹fiı ¤…ı »ı. [±Î ≠‹ÎHÎı] ‹ıÓ Á_÷˘ ±fiı ±Á_÷˘fiÎ √HÎ ¿èÎÎ. …ı ·˘¿˘±ı ±Î √H΢fiı Á‹∞ flÎA›Î »ı, ÷ı …L‹-‹flHÎfiÎ «yfl‹Î_ ’Õ÷Î fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁfiË ÷Î÷ ‹Î›Î ¿Ú÷ √fi ±v ÿ˘Ê ±fiı¿ –– 41–– √fi ›Ë µ¤› fi ÿıϬ±gË ÿıϬ± Á˘ ±Ï⁄⁄ı¿ –– 41–– Ëı ÷Î÷! ÁÎ_¤‚˘, ‹Î›Î◊Ì fl«Î›ı·Î … ±fiı¿ (Á‰˝) √HÎ ±fiı ÿ˘Ê »ı (÷ı‹fiÌ ¿˘¥ ‰ÎV÷ω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì). √HÎ (ω‰ı¿) ±ı‹Î_ … »ı ¿ı ⁄_fiı› fi Ωı‰Î, ±ı‹fiı Ωı‰Î› ±Ï‰‰ı¿ … »ı. –– 41––

µkÎfl¿Î_Õ

887

«˙0 ó lÌ‹¬ ⁄«fi Áfi÷ Á⁄ ¤Î¥ – ËflÊı ≠ı‹ fi xÿ›n Á‹Î¥ –– 1–– ¿flgË Ï⁄fi› ±Ï÷ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ – ËfiÒ‹Îfi ÏË›n ËflÊ ±’ÎflÎ –– 1–– ¤√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬◊Ì ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰ı˝ ¤Î¥ Ëfl¬Î¥ √›Î. ≠ı‹ ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı »ı. ωÂıÊw’ı Ëfi‹Îfi∞fiÎ xÿ›‹Î_ ±’Îfl ËÊ˝ »ı. –– 1–– ’Ïfi flCÎ’Ï÷ Ïfi… ‹_Ïÿfl √±ı – ±ıÏË Ï⁄Ï‘ «Ïfl÷ ¿fl÷ Ïfi÷ fi±ı –– 2–– ⁄Îfl ⁄Îfl fiÎflÿ ‹Ïfi ±Î‰gË – «Ïfl÷ ’fiÌ÷ fl΋ ¿ı √ΉgË –– 2–– ÷I’U«Î÷Ô˚ lÌfl΋«Lƒ∞ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·ı ’‘Λν. ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı±˘ ÏfiI› fi‰Ì ·Ì·Î ¿flı »ı. fiÎflÿ ‹Ïfi ±›˘K›Î‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î‰Ìfiı lÌfl΋∞fiÎ_ ’ωhÎ «ÏflhÎ √Λ »ı. –– 2–– Ïfi÷ fi‰ «Ïfl÷ ÿıϬ ‹Ïfi ΩËŸ – ⁄˛õ·˘¿ Á⁄ ¿◊Î ¿ËÎËŸ –– 3–– ÁÏfi Ï⁄fl_Ï« ±Ï÷Á› Á¬ ‹ÎfigË – ’Ïfi ’Ïfi ÷Î÷ ¿flË √fi √ÎfigË –– 3–– ‹Ïfi ±ËŸ◊Ì ÏfiI› fi‰Î_ fi‰Î_ «ÏflhÎ Ωı¥fiı Ω› »ı ±fiı ⁄˛õ·˘¿‹Î_ …¥fiı Á‰ı˝ ¿◊Î ¿Ëı »ı. ⁄˛õÎ∞ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ Á¬ ‹Îfiı »ı [±fiı ¿Ëı »ı-] Ëı ÷Î÷! ‰Îfl_‰Îfl lÌfl΋∞fiÎ √H΢fi_ √Îfi ¿fl˘. –– 3–– Áfi¿ÎÏÿ¿ fiÎflÿÏË ÁflÎËgË – …zÏ’ ⁄˛õ Ïfifl÷ ‹Ïfi ±ÎËgË –– 4–– ÁÏfi √fi √Îfi Á‹ÎÏ‘ Ï⁄ÁÎflÌ – ÁÎÿfl ÁfigË ’fl‹ ±Ï‘¿ÎflÌ –– 4–– Áfi¿ÎÏÿ¿ ‹Ïfi fiÎflÿ∞fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. Ωı¿ı ÷ı±˘ (Áfi¿ÎÏÿ¿) ‹Ïfi ⁄˛õÏfiWÔà »ı, ’fl_÷ lÌfl΋∞fiÎ √HÎ√Îfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õÁ‹ÎÏ‘fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ±ıfiı ÁÎ_¤‚ı »ı. ÷ı±˘ [fl΋¿◊Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ] lıWÔà ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ∞‰fi‹@÷ ⁄˛õ’fl «Ïfl÷ ÁfigË ÷Ï…

K›Îfi –– 42–– …ı ËÏfl ¿◊În fi ¿flgË flÏ÷ Ï÷LË ¿ı ÏË› ’ÎÊÎfi –– 42–– Áfi¿ÎÏÿ¿ ‹Ïfi …ı‰Î ∞‰fi‹@÷ ±fiı ⁄˛õÏfiWÔà ’vÊ ’HÎ K›Îfi (⁄˛õÁ‹ÎÏ‘) I›∞fiı lÌfl΋∞fiÎ_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚ı »ı. ±Î ΩHÎÌfiı› …ı lÌËÏflfiÌ ¿◊Îfiı ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹fiÎ_ xÿ› [¬flı¬fl …] ’J◊fl »ı. –– 42–– «˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl flCÎfiÎ◊ ⁄˘·Î±ı – √fl ϶… ’fl⁄ÎÁÌ Á⁄ ±Î±ı –– 1–– ⁄ˆÃı √fl ‹Ïfi ±v ϶… ÁF…fi – ⁄˘·ı ⁄«fi ¤√÷ ¤‰ ¤_…fi –– 1–– ±ı¿ ‰Îfl lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ÷ıÕΉı·Î √v ‰ÏÂWÔÃ∞, ⁄˛ÎõH΢ ±fiı ±L› Á‰ı˝ fi√flÏfi‰ÎÁÌ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î. F›Îflı √v, ‹Ïfi, ⁄˛ÎõHÎ ÷◊Î ±L› Á‰ı˝ ÁF…fi ›◊Λ˘B› ⁄ıÁÌ √›Î, I›Îflı ¤@÷˘fiÎ …L‹-‹flHÎfiı fiΠ¿flfiÎfl lÌfl΋∞ ‰«fi ⁄˘S›Î - –– 1–– ÁfiË Á¿· ’fl…fi ‹‹ ⁄ÎfiÌ – ¿Ëµn fi ¿»\ ‹‹÷Î µfl ±ÎfiÌ –– 2–– figË ±fiÌÏ÷ figË ¿»\ ≠¤÷Î¥ – ÁfiË ¿flË Ωı ÷QËÏË Á˘ËÎ¥ –– 2––

888

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı Á‹V÷ fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘! ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘. ±Î ‰Î÷ Ë_ xÿ›‹Î_ ¿o¥¿ ‹‹÷Î ·Î‰Ìfiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘. fi◊Ì ¿˘¥ ±fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷˘ ±fiı ±ı‹Î_ ¿o¥ ≠¤÷Λ fi◊Ì. ‹ÎÀı [Á_¿˘« ±fiı ¤› »˘ÕÌfiı, K›Îfi ÿ¥fiı] ‹ÎflÌ ‰Î÷˘fiı ÁÎ_¤‚Ì ·˘ ±fiı [’»Ì] Ωı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı, ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl˘! –– 2–– Á˘≥ Áı‰¿ Ï≠›÷‹ ‹‹ Á˘¥ – ‹‹ ±fiÁÎÁfi ‹Îfiˆ Ωı¥ –– 3–– ΩˆÓ ±fiÌÏ÷ ¿»\ ¤ÎÊ˙Ó ¤Î¥ – ÷˙ ‹˘ÏË ⁄fl…Ë ¤› Ï⁄ÁflÎ¥ –– 3–– ÷ı … ‹Îfl˘ Áı‰¿ »ı ±fiı ±ı … Ï≠›÷‹ »ı, …ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ‹Îfiı. Ëı ¤Î¥! Ωı Ë_ ¿o¥¿ ±fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ ÷˘ ¤› ¤·Î‰Ìfiı (⁄ı‘Õ¿) ‹fiı fl˘¿Ì ÿıΩı. –– 3–– ⁄Õ$ıÓ ¤Î√ ‹ÎfiÊ ÷fi ’ΉΠ– Áfl ÿ·˝¤ Á⁄ √˛_◊„LË √ΉΠ–– 4–– ÁΑfi ‘΋ ‹˘E» ¿fl ¶ÎflÎ – ’Î≥ fi …ıgË ’fl·˘¿ Án‰ÎflÎ –– 4–– ‹˘ÀÎ ¤ÎB›◊Ì ±Î ‹fiW› ÂflÌfl ‹Y›_ »ı. Á‰ı˝ √˛_◊˘±ı ±Î … ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl ÿı‰÷α˘fiı› ÿ·˝¤ »ı. ±ı ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ hÎHÎı› ÁΑfifi_ ‘΋ ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl »ı. ±ıfiı ’΋Ìfiı› …ı ’fl·˘¿ fi ⁄fiÎ‰Ì ·ı (‹ı‚‰Ì ·ı); –– 4–– ÿ˘0 ó Á˘ ’flhÎ ÿ¬ ’Ή≥ ÏÁfl ‘Ïfi ‘Ïfi ’Ï»÷Î≥ –– 43–– ¿Î·ÏË ¿‹˝ÏË ¥V‰flÏË Ï‹J›Î ÿ˘Á ·√Î≥ –– 43–– ÷ı ’fl·˘¿‹Î_ ÿ—¬ ’΋ı »ı. ‹Î◊_ ¿>ÀÌ-¿>ÀÌfiı ’V÷Λ »ı ÷◊Î [’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê fi Á‹∞fiı] ¿Î‚ µ’fl, ¿‹˝ µ’fl ±fiı ¥rfl µ’fl Ï‹J›Î ÿ˘Ê ·√ÎÕı »ı. –– 43–– «˙0 ó ±ıÏË ÷fi ¿fl Œ· Ï⁄Ê› fi ¤Î¥ – V‰√˝µ V‰S’ ±_÷ ÿ¬ÿÎ¥ –– 1–– fifl ÷fi ’Î≥ Ï⁄Ê›n ‹fi ÿıËŸ – ’·ÏÀ Á‘Î ÷ı Áà Ï⁄Ê ·ıËŸ –– 1–– Ëı ¤Î¥! ±Î ÂflÌfl ≠ÎMÔ÷ ◊‰Îfi_ Œ‚ ωʛ¤˘√ fi◊Ì. [±Î …√÷fiÎ ¤˘√˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_] V‰√˝fiÎ ¤˘√ ’HÎ CÎHÎÎ ±˘»Î »ı ±fiı ±_÷‹Î_ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ »ı. ‹ÎÀı …ı ·˘¿˘ ‹fiW› ÂflÌfl ’΋Ìfiı ωʛ˘‹Î_ ‹fi ’fl˘‰Ì ÿı »ı, ÷ı ‹Ò¬˝ ±Q≤÷fiı ⁄ÿ·Ìfiı Ï‰Ê ·¥ ·ı »ı. –– 1–– ÷ÎÏË ¿⁄Ën ¤· ¿Ë≥ fi ¿˘¥ – √_Ω √˛Ë≥ ’flÁ ‹Ïfi ¬˘¥ –– 2–– ±Î¿fl «ÎÏfl ·E» «˙flÎÁÌ – ΩıÏfi ¤˛‹÷ ›Ë Ï…‰ ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 2–– …ı ’ÎflÁ‹ÏHÎfiı ¬˘¥fiı ⁄ÿ·Î‹Î_ «H΢ÃÌ ·¥ ·ı »ı, ÷ıfiı ¿ÿÌ› ¿˘¥ ¤·˘ (⁄Ï©‹Îfi) fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ ∞‰ [±_Õ…, V‰ıÿ…, …flΛ… ±fiı µÿÔ˚ϤF…] «Îfl ¬ÎH΢ ±fiı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷˘ flËı »ı. –– 2–– ÏŒfl÷ ÁÿÎ ‹Î›Î ¿fl ≠ıflÎ – ¿Î· ¿‹˝ Á¤Î‰ √fi CÎıflÎ –– 3–– ¿⁄Ën¿ ¿Ïfl ¿vfiÎ fifl ÿıËÌ – ÿı÷ ¥Á Ï⁄fi Ëı÷ ÁfiıËÌ –– 3–– ‹Î›ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ¿Î‚, ¿‹˝, V‰¤Î‰ ±fiı √HÎ◊Ì CÎıflΛı·˘ (±ıfiı ‰Â‹Î_ ◊›ı·˘) ±ı ÁÿÎ ¤À¿÷˘ flËı »ı. ¿ÎflHΠωfiÎ … VfiıË ¿flfiÎflÎ ¥rfl @›Îflı¿ ÿ›Î ¿flÌfiı› ±ıfiı ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ±Î’ı »ı; –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

889

fifl ÷fi ¤‰ ⁄ÎÏflÏ‘ ¿Ën ⁄ıfl˘ – ÁL‹¬ ‹v÷ ±fi√˛Ë ‹ıfl˘ –– 4–– ¿flfi‘Îfl Áÿ√fl ºœ$ fiΉΠ– ÿ·˝¤ ÁÎ… Á·¤ ¿Ïfl ’ΉΠ–– 4–– ±Î ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ¤‰ÁÎ√fl[fiı ÷Îfl‰Î]fiı ‹ÎÀı ⁄ıÕ˘ (‰ËÎHÎ) »ı. ‹ÎflÌ ¿Ú’Î … ±fi¿>‚ ‰Î› »ı. ÁÿÔ˚√v ±Î ‹…⁄Ò÷ ‰ËÎHÎfiÎ ¿Hν‘Îfl (Á¿ÎfiÌ) »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ÿ·˝¤ ÁΑfi Á·¤ ◊¥fiı (¤√‰I¿Ú’αı Áfl‚÷Î◊Ì …) ÷ıfiı ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î_ »ı, –– 4–– ÿ˘0 ó Ωı fi ÷flˆ ¤‰ ÁÎ√fl fifl Á‹Î… ±Á ’Î≥ –– 44–– Á˘ ¿Ú÷ Ïfi_ÿ¿ ‹_ÿ‹Ï÷ ±ÎI‹ÎËfi √Ï÷ Ω≥ –– 44–– …ı ‹fiW› ±Î‰Î_ ÁΑfi ’΋Ìfiı ’HÎ ¤‰ÁÎ√flfiı fi ÷flı, ÷ı ¿Ú÷CÔfi ±fiı ‹_ÿ⁄Ï© »ı ±fiı ±ÎI‹ËI›Î ¿flfiÎflÎfiÌ √Ï÷fiı ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. –– 44–– «˙0 ó ΩˆÓ ’fl·˘¿ ≥ËÎn Á¬ «ËËÒ – ÁÏfi ‹‹ ⁄«fi xÿ›n ºœ$ √ËËÒ –– 1–– Á·¤ Á¬ÿ ‹Îfl√ ›Ë ¤Î¥ – ¤√Ï÷ ‹˘Ïfl ’flÎfi lÏ÷ √Î¥ –– 1–– Ωı ’fl·˘¿‹Î_ ±fiı ±ËŸ - ⁄_fiı …B›Î±ı Á¬ ≥E»˘ »˘, ÷˘ ‹ÎflÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiı xÿ›‹Î_ ºœ÷Î◊Ì ’¿ÕÌ flά˘. Ëı ¤Î¥! ±Î ‹ÎflÌ ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ Á·¤ ±fiı Á¬ÿΛ¿ »ı, ’flÎH΢ ±fiı ‰ıÿ˘±ı ±ıfiı √Λ˘ »ı. –– 1–– B›Îfi ±√‹ ≠I›ÒË ±fiı¿Î – ÁΑfi ¿ÏÃfi fi ‹fi ¿Ën Àı¿Î –– 2–– ¿fl÷ ¿p ⁄Ë ’Ή≥ ¿˘∂ – ¤„@÷ ËÌfi ‹˘ÏË Ï≠› figË Á˘∂ –– 2–– iÎÎfi ±√‹ (ÿ√˝‹) »ı, [±fiı] ÷ıfiÌ ≠΄M÷‹Î_ ±fiı¿ ωCÔfi »ı. ÷ıfi_ ÁΑfi ¿ÏÃfi »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ‹fifiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ¿p ÁËÌfiı ’HÎ ¿˘¥ ÷ıfiı ‹ı‚‰Ì ·ı »ı ÷˘ ÷ı ’HÎ ¤„@÷flÏË÷ ˢ‰Î◊Ì ‹fiı Ï≠› ◊÷˘ fi◊Ì. –– 2–– ¤„@÷ Á÷_hÎ Á¿· Á¬ ¬ÎfiÌ – Ï⁄fi Á÷Á_√ fi ’ΉgË ≠ÎfiÌ –– 3–– ’L› ’_… Ï⁄fi Ï‹·gË fi Á_÷Î – Á_÷Á_√Ï÷ Á_V≤Ï÷ ¿fl ±_÷Î –– 3–– ¤„@÷ V‰÷_hÎ »ı ±fiı Á‰˝ Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ »ı. ’fl_÷ ÁIÁ_√ (Á_÷˘fiÎ Á_√) ωfiÎ ≠ÎHÎÌ ±ıfiı ’Î‹Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±fiı ’H›Á‹ÒË Ï‰fiÎ Á_÷ ‹‚÷Î fi◊Ì. ÁIÁ_√Ï÷ … Á_V≤Ï÷(…L‹-‹flHÎfiÎ «ø)fi˘ ±_÷ ¿flı »ı. –– 3–– ’L› ±ı¿ …√ ‹Ën figË ÿÒΩ – ‹fi ø‹ ⁄«fi Ï⁄≠ ’ÿ ’ÒΩ –– 4–– ÁÎfi¿>· ÷ıÏË ’fl ‹Ïfi ÿı‰Î – Ωı ÷Ï… ¿’À< ¿fl≥ ϶… Áı‰Î –– 4–– …√÷‹Î_ ’H› ±ı¿ … »ı, [÷ıfiÎ …ı‰_] ⁄Ì…\_ fi◊Ì. ÷ı »ı - ‹fi, ¿‹˝ ±fiı ‰«fi◊Ì ⁄˛ÎõH΢fiÎ «flH΢fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì. …ı ¿’Àfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ⁄˛ÎõH΢fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ’fl ‹Ïfi±˘ ±fiı ÿı‰˘ ≠Á¯Î flËı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±˙flµ ±ı¿ √’÷ ‹÷ Á⁄ÏË ¿Ëµn ¿fl ΩıÏfl –– 45–– Á_¿fl ¤…fi Ï⁄fiÎ fifl ¤√Ï÷ fi ’Ή≥ ‹˘Ïfl –– 45––

890

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

⁄ÌΩı ’HÎ ±ı¿ √MÔ÷ ‹÷ »ı, Ë_ Á‰ı˝fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷ı ¿Ë_ »\_ ¿ı Â_¿fl∞fiÎ ¤…fi ωfiÎ ‹fiW› ‹ÎflÌ ¤„@÷fiı fi◊Ì ’΋÷˘. –– 45–– «˙0 ó ¿ËË ¤√Ï÷ ’◊ ¿‰fi ≠›ÎÁÎ – Ωı√ fi ‹¬ …’ ÷’ µ’‰ÎÁÎ –– 1–– Áfl· Á¤Î‰ fi ‹fi ¿<ÏÀ·Î¥ – …◊Î ·Î¤ Á_÷˘Ê ÁÿÎ¥ –– 1–– ¿Ë˘ ÷˘, ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ ¿›˘ ’Ïfll‹ »ı? ÷ı‹Î_ fi ›˘√fiÌ ±Î‰U›@÷Î »ı, fi ›iÎ, …’, ÷’ ±fiı µ’‰ÎÁfiÌ! [±ËŸ ±ıÀ·_ … ±Î‰U›¿ »ı ¿ı] Áfl‚ V‰¤Î‰ ˢ›, ‹fi‹Î_ ¿<ÏÀ·÷Î fi ˢ› ±fiı …ı ¿o¥ ‹‚ı ±ı‹Î_ … ÁÿΛ Á_÷˘Ê flάı. –– 1–– ‹˘fl ÿÎÁ ¿ËÎ≥ fifl ±ÎÁÎ – ¿fl≥ ÷˙ ¿ËË ¿ËÎ Ï⁄V‰ÎÁÎ –– 2–– ⁄Ë÷ ¿Ëµn ¿Î ¿◊Î ⁄œ$Î¥ – ±ıÏË ±Î«flfi ⁄V› ‹ˆÓ ¤Î¥ –– 2–– ‹Îfl˘ ÿÎÁ ¿Ëı‰ÕΉÌfiı Ωı ¿˘¥ ‹fiW›˘◊Ì ±ÎÂÎ flάı »ı, ÷˘ ÷‹ı … ¿Ë˘, ÷ıfi˘ Â_ ωrÎÁ »ı? (±◊ν÷Ô˚ ÷ıfiÌ ‹ÎflÎ ’flfiÌ ±ÎV◊Î CÎHÎÌ … Ïfi⁄˝‚ »ı). ‰Î÷ ⁄Ë ‰‘ÎflÌfiı Â_ ¿Ë_? Ëı ¤Î¥±˘! Ë_ ÷˘ ±Î … ±Î«flHÎfiı ‰Â‹Î_ »\_. –– 2–– ⁄ˆfl fi Ï⁄√˛Ë ±ÎÁ fi hÎÎÁÎ – Á¬‹› ÷ÎÏË ÁÿÎ Á⁄ ±ÎÁÎ –– 3–– ±fiÎfl_¤ ±Ïfi¿ı÷ ±‹ÎfiÌ – ±fiCÎ ±fl˘Ê ÿE» Ï⁄B›ÎfiÌ –– 3–– fi ¿˘¥◊Ì ‰ıfl ¿flı, fi ·ÕÎ¥-{CÎÕÎ ¿flı, fi ±ÎÂÎ flάı, fi ¤› … flάı; ÷ıfiı ‹ÎÀı Á‰ı˝ ÏÿÂα˘ ÁÿÎ Á¬‹› »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ ±Îfl_¤ (Œ‚fiÌ ≥E»Î◊Ì ¿‹˝) fi◊Ì ¿fl÷˘, …ıfi_ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ CÎfl fi◊Ì (…ıfiÌ CÎfl‹Î_ ‹‹÷Î fi◊Ì), …ı ‹ÎfiËÌfi, ’Î’ËÌfi ±fiı ø˘‘ËÌfi »ı, …ı [¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_] Ïfi’HÎ ±fiı ωiÎÎfiÌ »ı, –– 3–– ≠ÌÏ÷ ÁÿÎ ÁF…fi Á_Á√ν – I≤fi Á‹ Ï⁄Ê› V‰√˝ ±’⁄√ν –– 4–– ¤√Ï÷ ’E» Ëà figË ÁÃ÷Î¥ – ÿp ÷¿Û Á⁄ ÿÒÏfl ⁄ËÎ¥ –– 4–– Á_÷…fi˘fiÎ Á_Á√˝‹Î_ …ıfiı ÁÿΛ ≠ı‹ »ı, …ıfiÎ ‹fi‹Î_ Á‰ı˝ ωʛ ±ıÀ·Î Á‘Ì ¿ı V‰√˝ ±fiı ‹„@÷Á©Î_ [¤„@÷fiÌ Á΋ı] I≤HÎ Á‹Îfi »ı; …ı ¤„@÷fiÎ ’Z΋Î_ Ëà ¿flı »ı, ’HÎ [⁄ÌΩfiÎ ‹÷fiı ¬_Õfi ¿fl‰ÎfiÌ] ‹Ò¬˝÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷◊Î …ıHÎı Á‰ı˝ ¿<÷¿˘˝fiı ÿÒfl ‰ËÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı, –– 4–– ÿ˘0 ó ‹‹ √fi √˛Î‹ fi΋ fl÷ √÷ ‹‹÷Î ‹ÿ ‹˘Ë –– 46–– ÷Î ¿fl ÁÁ˘≥ Ωfi≥ ’flÎfi_ÿ Á_ÿ˘Ë –– 46–– …ı ‹ÎflÎ √HÎÁ‹Òˢ ±fiı ‹ÎflÎ fi΋‹Î_ ÷S·Ìfi »ı, ÷◊Î ‹‹÷Î, ‹ÿ ±fiı ‹˘Ë◊Ì flÏË÷ »ı, ÷ıfi_ Á¬ ±ı … ΩHÎı »ı …ı [’fl‹ÎI‹Îw’] ’fl‹Îfi_ÿflÎÏÂfiı ≠ÎMÔ÷ »ı. –– 46–– «˙0 ó Áfi÷ Á‘ÎÁ‹ ⁄«fi fl΋ ¿ı – √Ëı Á⁄Ïfi ’ÿ ¿Ú’Α΋ ¿ı –– 1–– …fiÏfi …fi¿ √fl ⁄_‘ Ë‹Îflı – ¿Ú’Î Ïfi‘Îfi ≠Îfi ÷ı M›Îflı –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ_ ±Q≤÷ Á‹Îfi ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˙±ı ¿Ú’Α΋fiÎ «flHÎ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î [±fiı ¿èÎ_ -] Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ±Î’ ±‹ÎflÎ_ ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √v, ¤Î¥ Á‰ı˝ ¿o¥ »˘ ±fiı ≠ÎH΢◊Ì› ±Ï‘¿ Ï≠› »˘. –– 1––

µkÎfl¿Î_Õ

891

÷fi ‘fi ‘΋ fl΋ ÏË÷¿ÎflÌ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÷QË ≠fi÷ÎflÏ÷ ËÎflÌ –– 2–– ±ÏÁ ÏÁ¬ ÷QË Ï⁄fi ÿı≥ fi ¿˘∂ – ‹Î÷ Ï’÷Î V‰Îfl◊ fl÷ ±˘∂ –– 2–– ±fiı Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÿ—¬ ËflfiÎfl fl΋∞! ±Î’ … ±‹ÎflÎ_ ÂflÌfl, ‘fi, CÎfl-¶Îfl ±fiı Á‰ı˝ ≠¿Îflı ÏË÷ ¿flfiÎflÎ »˘. ±Î‰˘ µ’ÿı ±Î’ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î’Ì Â¿÷_ fi◊Ì. ‹Î÷ÎÏ’÷Î [Ëı÷ˆÊÌ »ı ±fiı ⁄˘‘] ’HÎ ±Î’ı »ı ’fl_÷ ÷ı±˘ ’HÎ V‰Î◊˝’flΛHÎ »ı [‹ÎÀı ±Î‰Ì ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ Ï¬΋HÎ ±Î’÷Î fi◊Ì.] –– 2–– Ëı÷ flÏË÷ …√ …\√ µ’¿ÎflÌ – ÷QË ÷QËÎfl Áı‰¿ ±ÁflÎflÌ –– 3–– V‰Îfl◊ ‹Ì÷ Á¿· …√ ‹ÎËŸ – Á’fiıËn ≠¤ ’fl‹Îfl◊ fiÎËŸ –– 3–– Ëı ±Áfl˘fiÎ ÂhÎ! …√÷‹Î_ Ëı÷ ωfiÎ (Ïfi—V‰Î◊˝) µ’¿Îfl ¿flfiÎflÎ ÷˘ ⁄ı … »ı - ±ı¿ ±Î’, ⁄ÌΩ ±Î’fiÎ Áı‰¿. …√÷‹Î_ [⁄οÌ] ⁄‘Î V‰Î◊˝fiÎ Ï‹hÎ »ı. Ëı ≠¤˘! ÷ı‹fiı V‰MÔfi‹Î_› ’fl‹Î◊˝fi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. –– 3–– Á⁄ ¿ı ⁄«fi ≠ı‹ flÁ ÁÎfiı – ÁÏfi flCÎfiÎ◊ xÿ›n ËflÊÎfiı –– 4–– Ïfi… Ïfi… B≤Ë √±ı ±Î›Á ’Î¥ – ⁄flfi÷ ≠¤ ⁄÷¿ËÌ ÁËÎ¥ –– 4–– Á‰ı˝fiÎ_ ≠ı‹flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ xÿ›‹Î_ Ëfl¬Î›Î. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı Á‰ı˝ ≠¤fiÌ Á_ÿfl ‰Î÷«Ì÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó µ‹Î ±‰‘⁄ÎÁÌ fifl fiÎÏfl ¿Ú÷Îfl◊ w’ –– 47–– ⁄˛õ Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi flCÎfiΛ¿ …Ë' ¤Ò’ –– 47–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı µ‹Î! ±›˘K›Î‹Î_ flËıfiÎflÎ ’vÊ ±fiı jÎÌ Á‰ı˝ ¿Ú÷Î◊˝V‰w’ »ı; F›Î_ V‰›_ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi ⁄˛õ lÌflCÎfiÎ◊∞ flÎΩ »ı. –– 47–– «˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl ⁄ÏÁp ‹Ïfi ±Î±ı – …ËÎn fl΋ Á¬‘΋ ÁËαı –– 1–– ±Ï÷ ±Îÿfl flCÎfiΛ¿ ¿ÌLËÎ – ’ÿ ’¬ÎÏfl ’Îÿ˘ÿ¿ ·ÌLËÎ –– 1–– ±ı¿ ‰Îfl ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ I›Î_ ±ÎT›Î F›Î_ Á_ÿfl Á¬fiÎ ‘΋ lÌfl΋∞ Ë÷Î. lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ÷ı‹fi˘ CÎH΢ … ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿›˘˝ ±fiı ÷ı‹fiÎ «flHÎ ‘˘¥fiı «flHÎÎQ≤÷ ·Ì‘_. –– 1–– fl΋ ÁfiË ‹Ïfi ¿Ë ¿fl ΩıflÌ – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ Ï⁄fi÷Ì ¿»\ ‹˘flÌ –– 2–– ÿıϬ ÿıϬ ±Î«flfi ÷QËÎflÎ – ˢ÷ ‹˘Ë ‹‹ xÿ›n ±’ÎflÎ –– 2–– ‹Ïfi±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ - Ëı ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋∞! ‹ÎflÌ ¿o¥¿ ωfi_÷Ì ÁÎ_¤‚˘. ±Î’fiÎ_ ±Î«flH΢(‹fiW›˘Ï«÷ «Ïflh΢)fiı Ωı¥-Ωı¥fiı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±’Îfl ‹˘Ë (¤˛‹) ◊Λ »ı. –– 2–– ‹ÏË‹Î ±Ï‹Ï÷ ⁄ıÿ figË ΩfiÎ – ‹ˆÓ ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ ¿Ëµn ¤√‰ÎfiÎ –– 3–– µ’fl˘ÏËI› ¿‹˝ ±Ï÷ ‹_ÿÎ – ⁄ıÿ ’flÎfi ÁQ≤Ï÷ ¿fl Ïfi_ÿÎ –– 3–– Ëı ¤√‰fi! ±Î’fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ÁÌ‹Î fi◊Ì; ÷ıfiı ‰ıÿ ’HÎ fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ‰‚Ì, Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿<_ »\_? √˘fl’ÿÎfi_ ¿‹˝ CÎb_ … fiÌ« »ı. ‰ıÿ, ’flÎHÎ ±fiı VQ≤Ï÷ Á‰ı˝ ±ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. –– 3––

892

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…⁄ fi ·ıµn ‹ˆÓ ÷⁄ Ï⁄Ï‘ ‹˘ËÌ – ¿ËÎ ·Î¤ ±Î√ıÓ Á÷ ÷˘ËÌ –– 4–– ’fl‹Î÷‹Î ⁄˛õ fifl w’Î – ˢ≥ÏË flCÎ¿<· ¤ÒÊfi ¤Ò’Î –– 4–– F›Îflı Ë_ ÷ıfiı (ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ √˘fl’ÿÎfi_ ¿Î›˝) ¿fl÷˘ fi Ë÷˘, I›Îflı ⁄˛õÎ∞±ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ - Ëı ’hÎ! ±ÎfiÎ◊Ì ÷fiı ±Î√‚ «Î·Ìfiı (¤Ï‰W›‹Î_) CÎH΢ … ·Î¤ ◊Âı. V‰›_ ⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Î ‹fiW›w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı flCÎ¿<‚fiÎ ¤ÒÊHÎ flÎΩ ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ‹ˆÓ xÿ›n Ï⁄«ÎflÎ Ωı√ …B› ⁄˛÷ ÿÎfi –– 48–– Ω ¿Ën ¿Ïfl± Á˘ ’ˆËµn ‘‹˝ fi ±ıÏË Á‹ ±Îfi –– 48–– I›Îflı ‹ıÓ xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı ›˘√, ›iÎ, ‰˛÷ ±fiı ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı Ë_ ±Î … √˘fl’ÿÎfi_ ¿‹˝ ¿flÌfiı ’Î‹Ì …¥Â; ’»Ì ÷˘ ±ÎfiÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ … fi◊Ì. –– 48–– «˙0 ó …’ ÷’ Ïfi›‹ Ωı√ Ïfi… ‘‹Î˝ – lÏ÷ Á_¤‰ fiÎfiÎ Á¤ ¿‹Î˝ –– 1–– B›Îfi ÿ›Î ÿ‹ ÷Ìfl◊ ‹F…fi – …Ë' ·Ï√ ‘‹˝ ¿Ë÷ lÏ÷ ÁF…fi –– 1–– …’, ÷’, Ïfi›‹, ›˘√, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ [‰HÎνl‹fiÎ] ‘‹˝, lÏ÷±˘◊Ì µI’¯Î (‰ıÿωÏË÷) CÎHÎÎ_ … Â¤ ¿‹˝, iÎÎfi, ÿ›Î, ÿ‹ (≥„Lƒ›Ïfi√˛Ë) ÷Ì◊˝VfiÎfi ±ÎÏÿ F›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ˘ ±fiı Á_÷…fi˘±ı ‘‹˝ ¿èÎÎ »ı [÷ıfiı ¿fl‰ÎfiÎ] - –– 1–– ±Î√‹ Ïfi√‹ ’flÎfi ±fiı¿Î – ’œ$ı Áfiı ¿fl Œ· ≠¤ ±ı¿Î –– 2–– ÷‰ ’ÿ ’_¿… ≠ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl – Á⁄ ÁΑfi ¿fl ›Ë Œ· Á_ÿfl –– 2–– [÷◊Î] Ëı ≠¤˘! ±fiı¿ ÷_hÎ, ‰ıÿ ±fiı ’flÎH΢fiÎ ’Ãfi ±fiı l‰HÎfi_ Á‰˘˝k΋ Œ‚ ±ı¿ … »ı ±fiı Á‰ı˝ ÁΑfi˘fi_ ’HÎ ±Î … ±ı¿ Á_ÿfl Œ‚ »ı ¿ı ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÁÿÎ-Á‰˝ÿÎ ≠ı‹ ◊Λ. –– 2–– »^À≥ ‹· Ï¿ ‹·ÏË ¿ı ‘˘±ın – C≤÷ Ï¿ ’Ή ¿˘≥ ⁄ÎÏfl Ï⁄·˘±ın –– 3–– ≠ı‹ ¤√Ï÷ …· Ï⁄fi flCÎflÎ¥ – ±Ï¤±_÷fl ‹· ¿⁄Ën fi Ω¥ –– 3–– ‹ı·fiı ‘˘‰Î◊Ì Â_ ‹ı· »^Àı »ı? …‚fiı ‹◊‰Î◊Ì Â_ ¿˘¥ CÎÌ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? [÷ı … ≠‹ÎHÎı] Ëı flCÎfiÎ◊∞! ≠ı‹-¤„@÷w’Ì (Ïfi‹˝‚) …‚ ωfiÎ ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ı· @›Îflı› fi◊Ì …÷˘. –– 3–– Á˘≥ Á⁄˝B› ÷B› Á˘≥ ’_ÏÕ÷ – Á˘≥ √fi B≤Ë Ï⁄B›Îfi ±¬_ÏÕ÷ –– 4–– ÿE» Á¿· ·E»fi …\÷ Á˘¥ – Ω¿ıÓ ’ÿ Áfl˘… flÏ÷ ˢ¥ –– 4–– ±ı … Á‰˝iÎ »ı, ±ı … ÷k‰iÎ ±fiı ’_ÏÕ÷ »ı, ±ı … √H΢fi_ CÎfl ±fiı ±¬_Õ Ï‰iÎÎfiÌ »ı; ±ı … Ïfi’HÎ ±fiı Á‰ı˝ Á·ZÎH΢◊Ì ›@÷ »ı, …ıfi˘ ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ ±ı¿ ⁄fl ‹Î√µn fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl ÿıË –– 49–– …L‹ …L‹ ≠¤ ’ÿ ¿‹· ¿⁄Ën CÎÀˆ …Ïfi fiıË –– 49–– Ëı fiÎ◊! Ëı lÌfl΋∞! Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ‰fl ‹Î√_ »\_, ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î’˘. ≠¤fiÎ (±Î’fiÎ) «flHο‹‚˘‹Î_ ‹Îfl˘ ≠ı‹ …L‹-…L‹Î_÷flı› @›Îflı› fi CÎÀı (±˘»˘ fi ◊Λ). –– 49––

µkÎfl¿Î_Õ

893

«˙0 ó ±Á ¿ÏË ‹Ïfi ⁄ÏÁp B≤Ë ±Î±ı – ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ¿ı ‹fi ±Ï÷ ¤Î±ı –– 1–– ËfiÒ‹Îfi ¤fl÷ÎÏÿ¿ ¤˛Î÷Î – Á_√ Ï·±ı Áı‰¿ Á¬ÿÎ÷Î –– 1–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı ‹Ïfi ‰ÏÁWÔÃ∞ CÎıfl ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ¿Ú’ÎÁÎ√fl lÌfl΋∞fiÎ ‹fifiı CÎHÎÎ … √Q›Î. ÷I’U«Î÷Ô˚ Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ lÌfl΋∞±ı Ëfi‹Îfi∞ ÷◊Î ¤fl÷∞ ±ÎÏÿ ¤Î¥±˘fiı ÁÎ◊ı ·Ì‘Î. –– 1–– ’Ïfi ¿Ú’η ’fl ⁄ÎËıfl √±ı – √… fl◊ ÷fl√ ‹√Ή÷ ¤±ı –– 2–– ÿıϬ ¿Ú’Î ¿Ïfl Á¿· ÁflÎËı – Ïÿ±ı µÏ«÷ Ï…LË Ï…LË ÷ı≥ «ÎËı –– 2–– ±fiı ’»Ì ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ fi√flfiÌ ⁄ËÎfl √›Î ±fiı I›Î_ ÷ı‹HÎı ËÎ◊Ì, fl◊ ±fiı C΢ÕÎ ‹√ÎT›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı, ¿Ú’Î ¿flÌfiı ≠¤±ı Á‰ı˝fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ±fiı …ı‹HÎı …ı‹HÎı …ı …ı ‰V÷fiÌ ≥E»Î ¿flÌ ÷ı‹fiı ÷ı‹fiı µÏ«÷ ΩHÎÌfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. –– 2–– Ëflfi Á¿· l‹ ≠¤ l‹ ’Î¥ – √±ı …ËÎn ÁÌ÷· ±‰nflÎ¥ –– 3–– ¤fl÷ ÿÌLË Ïfi… ⁄Áfi ÕÁÎ¥ – ⁄ˆÃı ≠¤ Áı‰gË Á⁄ ¤Î¥ –– 3–– Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ l‹˘fiı ËflfiÎflÎ ≠¤±ı [ËÎ◊Ì, C΢ÕÎ ±ÎÏÿ ‰ËıÓ«‰Î‹Î_] l‹fi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ ±fiı [l‹ ÿÒfl ¿fl‰Î] F›Î_ ÂÌ÷‚ ±Î_⁄ΉÎÏÕ›_ Ë÷_ I›Î_ √›Î. I›Î_ ¤fl÷∞±ı ’˘÷Îfi_ µ’flb_ Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘_. ≠¤ ÷ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. ±fiı Á‰ı˝ ¤Î¥±˘ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ‹Îv÷Á÷ ÷⁄ ‹Îv÷ ¿fl¥ – ’·¿ ⁄’Ê ·˘«fi …· ¤fl¥ –– 4–– ËfiÒ‹Îfi Á‹ figË ⁄Õ$¤Î√Ì – figË ¿˘µ fl΋ «flfi ±fiflÎ√Ì –– 4–– Ï√ÏflΩ ΩÁ ≠ÌÏ÷ Áı‰¿Î¥ – ⁄Îfl ⁄Îfl ≠¤ Ïfi… ‹¬ √Î¥ –– 5–– ÷ı Á‹›ı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ’‰fi fiά‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±fiı fiıh΢‹Î_ (≠ı‹Îl±˘fi_) …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. [ω∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î -] Ëı Ï√Ïfl…ı! Ëfi‹Îfi∞fiÎ …ı‰˘ fi ÷˘ ¿˘¥ ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì »ı ±fiı fi ¿˘¥ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fi˘ ≠ı‹Ì ’HÎ »ı, …ı‹fiÎ ≠ı‹ ±fiı Áı‰ÎfiÌ V‰›_ ≠¤±ı ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı; –– 4-5–– ÿ˘0 ó ÷ıgË ±‰Áfl ‹Ïfi fiÎflÿ ±Î±ı ¿fl÷· ⁄Ìfi –– 50–– √Ήfi ·√ı fl΋ ¿· ¿ÌflÏ÷ ÁÿÎ fi⁄Ìfi –– 50–– ÷ı … ±‰Áflı fiÎflÿ‹Ïfi ËÎ◊‹Î_ ‰ÌHÎÎ ·¥fiı ±ÎT›Î. ÷ı±˘ lÌfl΋∞fiÌ Á_ÿfl ±fiı ÏfiI› fi‰Ìfi flËıfiÎflÌ ¿ÌÏ÷˝ √ΉΠ·ÎB›Î. –– 50–– «˙0 ó ‹Î‹‰·˘¿› ’_¿… ·˘«fi – ¿Ú’Î Ï⁄·˘¿Ïfi Á˘« Ï⁄‹˘«fi –– 1–– fiÌ· ÷΋flÁ V›Î‹ ¿Î‹ ±Ïfl – xÿ› ¿o… ‹¿fl_ÿ ‹‘’ ËÏfl –– 1–– Ëı ¿‹‚fi›fi! Ëı ¢¿◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ≠¤ lÌfl΋∞! ‹ÎflÎ ’fl ’HÎ ¿Ú’κÏp ¿fl˘. Ëı ËÏfl! ±Î’ fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi U›Î‹‰Hν ±fiı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ ‹ËÎÿı‰∞fiÎ xÿ›¿‹‚fiÎ ‹¿fl_ÿ(≠ı‹flÁ)fi_ ’Îfi ¿flfiÎflÎ ¤˛‹fl »˘. –– 1–– Ω÷‘Îfi ⁄w◊ ⁄· ¤_…fi – ‹Ïfi ÁF…fi fl_…fi ±CÎ √_…fi –– 2–– ¤ÒÁfl ÁÏÁ fi‰ O≤_ÿ ⁄·ÎË¿ – ±Áflfi Áflfi ÿÌfi …fi √ÎË¿ –– 2––

894

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î’ flÎZÎÁ˘fiÌ ÁıfiÎfiÎ ⁄‚fiı ÷˘ÕfiÎflÎ »˘. ‹Ïfi±˘ ±fiı Á_÷…fi˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ ±fiı ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »˘. ⁄˛ÎõHÎw’Ì ¬ı÷Ìfiı ‹ÎÀı ±Î’ fi‰Î ‹ıCÎÁ‹ÒË »˘ ±fiı ÂflHÎËÌfi˘fiı ÂflHÎ ±Î’fiÎflÎ ÷◊Î ÿÌfi…fi˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Îl›‹Î_ √˛ËHÎ ¿flfiÎflÎ »˘. –– 2–– ¤… ⁄· Ï⁄’· ¤Îfl ‹ÏË ¬_ÏÕ÷ – ¬fl ÿÒÊfi Ï⁄flΑ ⁄‘ ’_ÏÕ÷ –– 3–– flΉfiÎÏfl Á¬w’ ¤Ò’⁄fl – …› ÿÁfl◊ ¿<· ¿<‹ÿ Á‘οfl –– 3–– ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎË⁄‚◊Ì M≤J‰ÌfiÎ CÎHÎÎ ¤Îflı ⁄˘Ωfiı fip ¿flfiÎflÎ, ¬fl-ÿÒÊHÎ ±fiı ωflΑfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î‹Î_ ¿<‚, flΉHÎfiÎ ÂhÎ, ±Îfi_ÿV‰w’, flÎΩ±˘‹Î_ lıWÔà ±fiı ÿÂfl◊fiÎ ¿<‚w’Ì ¿<‹ÏÿfiÌfiÎ «Lƒ‹Î lÌfl΋∞! ±Î’fi˘ …› ˢ. –– 3–– Á…Á ’flÎfi Ï⁄Ïÿ÷ Ïfi√‹Î√‹ – √Ή÷ Áfl ‹Ïfi Á_÷ Á‹Î√‹ –– 4–– ¿ÎvfiÌ¿ O›·Ì¿ ‹ÿ ¬_Õfi – Á⁄ Ï⁄Ï‘ ¿<Á· ¿˘Á·Î ‹_Õfi –– 4–– ¿Ï· ‹· ‹◊fi fi΋ ‹‹÷ÎËfi – ÷·ÏÁÿÎÁ ≠¤ ’ÎÏË ≠fi÷ …fi –– 5–– ±Î’fi˘ Á_ÿfl ›Â ’flÎH΢, ‰ıÿ˘‹Î_ ±fiı ÷_hÎÎÏÿ ÂÎj΢‹Î_ ≠¿À »ı. ÿı‰˘, ‹Ïfi ±fiı Á_÷˘fi˘ Á‹ÿΛ ±ıfiı √Λ »ı. ±Î’ ¿vHÎÎ ¿flfiÎflÎ ¿p˘fiı ËflfiÎflÎ, ±fiı ‹ÿfi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ, Á‰ı˝ ≠¿Îflı ¿<‚ ḻ›˘K›Î∞fiÎ ¤ÒÊHÎ … »˘. ±Î’fi_ fi΋ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı ‹◊Ì fiάfiÎv_ ±fiı ‹‹÷Îfiı ‹ÎflÌ fiάfiÎv_ »ı. Ëı ÷·ÁÌÿÎÁfiÎ ≠¤! ÂflHÎÎ√÷fiÌ flZÎÎ ¿fl˘. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ≠ı‹ ÁÏË÷ ‹Ïfi fiÎflÿ ⁄flÏfi fl΋ √fi √˛Î‹ –– 51–– Á˘¤ÎÏÁ_‘ xÿ›n ‘Ïfl √±ı …ËÎn Ï⁄Ï‘ ‘΋ –– 51–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ √HÎÁ‹Òˢfi_ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‰Hνfi ¿flÌfiı ‹Ïfi fiÎflÿ∞ ¢¤ÎfiÎ Á‹ƒ ≠¤fiı xÿ›‹Î_ ‘flÌfiı F›Î_ ⁄˛õ·˘¿ »ı I›Î_ «ÎS›Î √›Î. –– 51–– «˙0 ó Ï√ÏflΩ ÁfiË Ï⁄Áÿ ›Ë ¿◊Î – ‹ˆÓ Á⁄ ¿ËÌ ‹˘Ïfl ‹Ï÷ …◊Î –– 1–– fl΋ «Ïfl÷ Á÷ ¿˘ÏÀ ±’ÎflÎ – lÏ÷ ÁÎflÿÎ fi ⁄flfiˆ ’ÎflÎ –– 1–– [ω∞ ¿Ëı »ı -] Ëı Ï√Ïfl…ı! ÁÎ_¤‚˘, ‹ıÓ ±Î µF…Ô‰‚ ¿◊Î, …ı‰Ì ‹ÎflÌ ⁄Ï© Ë÷Ì, ÷ı‰Ì ±Î¬Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. lÌfl΋∞fiÎ_ «ÏflhÎ Á˘ ¿fl˘Õ [±◊‰Î] ±’Îfl »ı. lÏ÷ ±fiı ÂÎflÿÎ ’HÎ ÷ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. fl΋ ±fi_÷ ±fi_÷ √fiÎfiÌ – …L‹ ¿‹˝ ±fi_÷ fi΋ÎfiÌ –– 2–– …· ÁÌ¿fl ‹ÏË fl… √Ïfi ΩËŸ – flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ fi ⁄flÏfi ÏÁflÎËŸ –– 2–– ¤√‰Îfi lÌfl΋ ±fi_÷ »ı; ÷ı‹fiÎ √HÎ ±fi_÷ »ı; …L‹, ¿‹˝ ±fiı fi΋ ’HÎ ±fi_÷ »ı. …‚fiÎ_ ÀÌ’Î_ ±fiı M≤J‰ÌfiÎ fl…¿HÎ ¤·ı √HÎÌ Â¿Î÷Î_ ˢ›, ’HÎ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ «ÏflhÎ ‰Hνfi ¿fl‰Î◊Ì› «Ò¿÷ı fi◊Ì ◊÷Î_. –– 2–– Ï⁄‹· ¿◊Î ËÏfl ’ÿ ÿΛfiÌ – ¤√Ï÷ ˢ≥ ÁÏfi ±fi’ΛfiÌ –– 3–– µ‹Î ¿Ï˵n Á⁄ ¿◊Î ÁËÎ¥ – Ωı ¤Á_ÏÕ ¬√’Ï÷ÏË ÁfiÎ¥ –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

895

±Î ’ωhÎ ¿◊Î ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹’ÿfiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±Ï‰«‚ ¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. Ëı µ‹Î! ‹ıÓ ±ı … Á‹V÷ Á_ÿfl ¿◊Î ¿ËÌ …ı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı √vÕ∞fiı Á_¤‚Î‰Ì Ë÷Ì. –– 3–– ¿»\¿ fl΋ √fi ¿Ëıµn ⁄¬ÎfiÌ – ±⁄ ¿Î ¿Ë˙Ó Á˘ ¿ËË ¤‰ÎfiÌ –– 4–– ÁÏfi Á¤ ¿◊Î µ‹Î ËflÊÎfiÌ – ⁄˘·Ì ±Ï÷ Ï⁄fiÌ÷ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 4–– ‘L› ‘L› ‹ˆÓ ‘L› ’flÎflÌ – Áfiıµn fl΋ √fi ¤‰ ¤› ËÎflÌ –– 5–– ‹ıÓ lÌfl΋∞fiÎ ¿o¥¿ ◊˘Õο … √HÎ ‰¬ÎHÎÌfiı ¿èÎÎ »ı. Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷˘ ¿Ë˘, ˉı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ë_? lÌfl΋∞fiÌ ‹_√‚¿ÎflÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’Ή˝÷Ì∞ Ëfl¬Î›Î_ ±fiı ±I›_÷ ωfi‹˛ ÷◊Î ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_, Ëı ÏhÎ’flÎflÌ! Ë_ ‘L› »\_, ‘L›-‘L› »\_, …ı ‹ıÓ …L‹-Q≤I›fiÎ ¤›fiı ËflfiÎflÎ lÌfl΋∞fiÎ √HÎ ÁÎ_¤Y›Î. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ÷QËflÌ ¿Ú’În ¿Ú’Λ÷fi ±⁄ ¿Ú÷¿ÚI› fi ‹˘Ë –– 52 (¿) –– Ωfiıµn fl΋ ≠÷Î’ ≠¤ Ï«ÿÎfi_ÿ Á_ÿ˘Ë –– 52 (¿) –– Ëı ¿Ú’Α΋! ˉı ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë_ ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥ √¥. ˉı ‹fiı ‹˘Ë flè΢ fi◊Ì. Ëı ≠¤! Ë_ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi ≠¤ lÌfl΋∞fiÎ ≠÷Î’fiı ΩHÎÌ √¥. –– 52 (¿)–– fiÎ◊ ÷‰Îfifi ÁÏÁ ôΉ÷ ¿◊Î Á‘Î flCÎ⁄Ìfl –– 52 (¬) –– l‰fi ’À„LË ‹fi ’Îfi ¿Ïfl figË ±CÎÎ÷ ‹Ï÷‘Ìfl –– 52 (¬) –– Ëı fiÎ◊! ±Î’fi˘ ‹¬w’Ì «Lƒ‹Î lÌflCÎ‰ÌflfiÌ ¿◊Îw’Ì ±Q≤÷ ‰flÁΉı »ı. Ëı ‹Ï÷‘Ìfl! ‹Îv_ ‹fi ¿Hν’À˘◊Ì ÷ıfiı ’Ìfiı I≤MÔ÷ ◊÷_ fi◊Ì. –– 52 (¬)–– «˙0 ó fl΋ «Ïfl÷ …ı Áfi÷ ±CÎÎËŸ – flÁ Ï⁄ÁıÊ ΩfiÎ Ï÷LË fiÎËŸ –– 1–– ∞‰fi‹@÷ ‹Ë΋Ïfi …ı∂ – ËÏfl √fi ÁfigË Ïfifl_÷fl ÷ı∂ –– 1–– lÌfl΋∞fiÎ_ «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ …ı I≤MÔ÷ ◊¥ Ω› »ı (‘flÎ¥ Ω› »ı), ÷ı‹HÎı ÷˘ ÷ıfi˘ ωÂıÊ flÁ ΩH›˘ … fi◊Ì. …ı ∞‰L‹@÷ ‹Ë΋Ïfi »ı, ÷ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ_¤‚÷Î … flËı »ı. –– 1–– ¤‰ ÁÎ√fl «Ë ’Îfl Ωı ’ΉΠ– fl΋ ¿◊Î ÷Î ¿Ë' ºœ$ fiΉΠ–– 2–– Ï⁄Ê≥LË ¿Ë' ’Ïfi ËÏfl √fi √˛Î‹Î – l‰fi Á¬ÿ ±v ‹fi ±Ï¤fl΋Π–– 2–– …ı Á_ÁÎflw’Ì ÁÎ√flfiı ’Îfl ’΋‰Î ≥E»ı »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ lÌfl΋∞fiÌ ¿◊Î ºœ fi˙¿Î Á‹Îfi »ı. lÌËÏflfiÎ √HÎÁ‹ÒË ÷˘ Ï‰Ê›Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’HÎ ¿Îfi˘fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ±fiı ‹fifiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı. –– 2–– l‰fi‰_÷ ±Á ¿˘ …√ ‹ÎËŸ – ΩÏË fi flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ Á˘ËÎËŸ –– 3–– ÷ı …Õ$ ∞‰ ÏfiΩI‹¿ CÎÎ÷Ì – Ï…LËÏË fi flCÎ’Ï÷ ¿◊Î Á˘ËÎ÷Ì –– 3–– …√÷‹Î_ ¿Îfi‰Î‚˘ ±ı‰˘ ¿˘HÎ »ı …ıfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ «ÏflhÎ fi √‹÷Î_ ˢ›! …ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿◊Î fi◊Ì √‹÷Ì, ÷ı ‹Ò¬˝ ∞‰ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËI›Î ¿flfiÎflÎ »ı. –– 3––

896

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ËÏfl«ÏflhÎ ‹ÎfiÁ ÷QË √ΉΠ– ÁÏfi ‹ˆÓ fiÎ◊ ±Ï‹Ï÷ Á¬ ’ΉΠ–– 4–– ÷QË Ωı ¿ËÌ ›Ë ¿◊Î ÁËÎ¥ – ¿Î√¤Á_ÏÕ √vÕ$ ≠Ï÷ √Î¥ –– 4–– Ëı fiÎ◊! ±Î’ı lÌfl΋«Ïflh΋ÎfiÁfi_ √Îfi ¿›*, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ±’Îfl Á¬ ’΋Ì. ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á_ÿfl ¿◊Î ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı √vÕ∞fiı ¿ËÌ Ë÷Ì - –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄flÏ÷ B›Îfi Ï⁄B›Îfi ºœ$ fl΋ «flfi ±Ï÷ fiıË –– 53–– ⁄ΛÁ ÷fi flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ ‹˘ÏË ’fl‹ Á_ÿıË –– 53–– ÷˘ ¿Î√ÕÎfi_ ÂflÌfl ’΋Ìfiı› ¿Î¿¤Â_ÏÕ ‰ˆflÎB›, iÎÎfi, ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ºœ »ı, ÷ı‹fi˘ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ »ı ±fiı ÷ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ ’HÎ ≠ÎMÔ÷ »ı, ±Î ‰Î÷fi˘ ‹fiı ’fl‹ Á_› ◊¥ flè΢ »ı. –– 53–– «˙0 ó fifl ÁËôÎ ‹Ë' ÁfiË ’flÎflÌ – ¿˘µ ±ı¿ ˢ≥ ‘‹˝ ⁄˛÷‘ÎflÌ –– 1–– ‘‹˝ÁÌ· ¿˘ÏÀ¿ ‹Ë' ¿˘¥ – Ï⁄Ê› Ï⁄‹¬ Ï⁄flÎ√ fl÷ ˢ¥ –– 1–– Ëı ÏhÎ’flÎÏfl! ÁÎ_¤‚˘, ËΩfl˘ ‹fiW›˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ‘‹˝fiÎ ‰˛÷fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl˘ ˢ› »ı ±fiı ¿fl˘Õ˘ ‘‹Î˝I‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ωʛ◊Ì Ï‰‹¬ (ωʛfi˘ I›Î√Ì) ±fiı ‰ˆflÎB›’flΛHΠˢ› »ı. –– 1–– ¿˘ÏÀ Ï⁄fl@÷ ‹K› lÏ÷ ¿Ë¥ – ÁQ›¿ B›Îfi Á¿Ú÷ ¿˘µ ·Ë¥ –– 2–– B›Îfi‰_÷ ¿˘ÏÀ¿ ‹Ë' ¿˘∂ – ∞‰fi‹@÷ Á¿Ú÷ …√ Á˘∂ –– 2–– lÏ÷ ¿Ëı »ı ¿ı ¿fl˘Õ˘ ωfl@÷˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ … ÁQ›¿ (›◊Î◊˝) iÎÎfifiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. ±fiı ¿fl˘Õ˘ iÎÎfi̱˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ … ∞‰L‹@÷ ◊Λ »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥¿ ωfl·˘ … ±Î‰˘ (∞‰L‹@÷) ËÂı. –– 2–– Ï÷LË ÁËôÎ ‹Ën Á⁄ Á¬ ¬ÎfiÌ – ÿ·˝¤ ⁄˛õ ·Ìfi Ï⁄B›ÎfiÌ –– 3–– ⁄˛õ’fl ≠ÎfiÌ –– 3–– ‘‹˝ÁÌ· Ï⁄fl@÷ ±v B›ÎfiÌ – ∞‰fi‹@÷ ËΩfl˘ ∞‰L‹@÷˘‹Î_› Á‰ı˝ Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ, ⁄˛õ‹Î_ ·Ìfi ωiÎÎfi‰ÎfiÔ˚ ’vÊ ±I›_÷ ÿ·˝¤ »ı. ‘‹Î˝I‹Î, ‰ˆflÎB›‰ÎfiÔ˚ iÎÎfiÌ, ∞‰L‹@÷ ±fiı ⁄˛õ·Ìfi - –– 3–– Á⁄ ÷ı Á˘ ÿ·˝¤ ÁflflΛΠ– fl΋ ¤√Ï÷ fl÷ √÷ ‹ÿ ‹Î›Î –– 4–– Á˘ ËÏfl¤√Ï÷ ¿Î√ Ï¿Ï‹ ’Î¥ – Ï⁄V‰fiÎ◊ ‹˘ÏË ¿ËË ⁄{Î¥ –– 4–– ÷ı Á‰˝‹Î_› Ëı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ ‹ËÎÿı‰∞! ÷ı ≠ÎHÎÌ ±I›_÷ ÿ·˝¤ »ı …ı ‹ÿ ±fiı ‹Î›Î◊Ì flÏË÷ ◊¥fiı lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷S·Ìfi ˢ›. Ëı ωrfiÎ◊! ±Î‰Ì ÿ·˝¤ ËÏfl¤„@÷fiı ¿Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‹Ì √›˘, ÷ı ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 4–– ’flΛfi B›Îfi fl÷ √fiÎ√Îfl ‹Ï÷ ‘Ìfl –– 54–– ÿ˘0 ó fl΋ fiÎ◊ ¿ËË ¿ıÏË ¿Îflfi ’Λµ ¿Î¿ ÁflÌfl –– 54–– Ëı fiÎ◊! ¿Ë˘, [±Î‰Î] lÌfl΋’flΛHÎ, iÎÎfiÏfifl÷, √HΑ΋ ±fiı ‘Ìfl⁄Ï© ¤Â_ÏÕ∞±ı ¿Î√fi_ ÂflÌfl ¿›Î ¿ÎflHÎı ≠ÎMÔ÷ ¿›*. –– 54––

µkÎfl¿Î_Õ

897

«˙0 ó ›Ë ≠¤ «Ïfl÷ ’ωhÎ ÁËΉΠ– ¿ËË ¿Ú’η ¿Î√ ¿Ë' ’ΉΠ–– 1–– ÷QË ¿ıÏË ¤ÎnÏ÷ ÁfiÎ ‹ÿfiÎflÌ – ¿ËË ‹˘ÏË ±Ï÷ ¿˙÷¿ ¤ÎflÌ –– 1–– Ëı ¿Ú’΂! ⁄÷Ή˘, ÷ı ¿Î√ı ≠¤fi_ ±Î ’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl «ÏflhÎ @›Î_◊Ì ’ÎQ›_? ±fiı Ëı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ! ±ı ’HÎ ⁄÷Ή˘, ±Î’ı ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_¤Y›_? ‹fiı CÎb_ ¤Îflı ¿<÷ÒË· ◊¥ flèÎ_ »ı. –– 1–– √vÕ$ ‹ËÎB›ÎfiÌ √fi flÎÁÌ – ËÏfl Áı‰¿ ±Ï÷ Ïfi¿À Ïfi‰ÎÁÌ –– 2–– ÷ıgË ¿ıÏË Ëı÷ ¿Î√ Áfi Ω¥ – ÁfiÌ ¿◊Î ‹Ïfi Ïfi¿fl Ï⁄ËÎ¥ –– 2–– √vÕ∞ ÷˘ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ, ÁÿÔ˚√H΢fiÎ ¤_ÕÎfl, lÌËÏflfiÎ Áı‰¿ ±fiı ±ı‹fiÎ ±I›_÷ Ïfi¿À flËıfiÎflÎ (÷ı‹fiÎ ‰ÎËfi …) »ı. ÷ı‹HÎı ‹Ïfi±˘fiÎ Á‹ÒËfiı I›∞fiı ¿Î√fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ËÏfl¿◊Î ¿›Î ¿ÎflHÎı ÁÎ_¤‚Ì? –– 2–– ¿ËË ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ¤Î Á_⁄ÎÿÎ – ÿ˘µ ËÏfl¤√÷ ¿Î√ µfl√ÎÿÎ –– 3–– √˙Ïfl Ï√flÎ ÁÏfi Áfl· ÁËÎ¥ – ⁄˘·ı ÏÁ‰ ÁÎÿfl Á¬ ’Î¥ –– 3–– ±fiı ¿Ë˘, ¿Î¿¤Â_ÏÕ ±fiı √flÔÕ ó ±Î ⁄_fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥? ’Ή˝÷Ì∞fiÌ Áfl‚, Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ω∞ Á¬ ’΋Ìfiı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ó –– 3–– ‘L› Á÷Ì ’Ήfi ‹Ï÷ ÷˘flÌ – flCÎ’Ï÷ «flfi ≠ÌÏ÷ figË ◊˘flÌ –– 4–– ÁfiË ’fl‹ ’fiÌ÷ ≥Ï÷ËÎÁÎ – Ωı ÁÏfi Á¿· ·˘¿ ¤˛‹ fiÎÁÎ –– 4–– µ’…≥ fl΋ «flfi Ï⁄V‰ÎÁÎ – ¤‰ ÏfiÏ‘ ÷fl fifl Ï⁄figË ≠›ÎÁÎ –– 5–– Ëı Á÷Ì! ÷‹ı ‘L› »˘; ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±I›_÷ ’ωhÎ »ı. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ ±˘»˘ fi◊Ì (±I›ÎÏ‘¿ ≠ı‹ »ı). ˉı ÷ı ’fl‹ ’ωhÎ ≥Ï÷ËÎÁ ÁÎ_¤‚˘, …ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì Á‹V÷ ·˘¿fiÎ ¤˛‹fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. ÷◊Î lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ωrÎÁ µI’LÔfi ◊Λ »ı ±fiı ‹fiW› ’Ïfll‹ ωfiÎ Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ÷flÌ Ω› »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ±ˆÏÁ± ≠VÔfi Ï⁄Ëo√’Ï÷ ¿Ì„LË ¿Î√ Áfi Ω≥ –– 55–– Á˘ Á⁄ ÁÎÿfl ¿ÏË˵n ÁfiË µ‹Î ‹fi ·Î≥ –– 55–– ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞±ı ’HÎ ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ’ÎÁı …¥fiı ±Î‰Î … ≠ffi ¿›Î˝ Ë÷Î. Ëı µ‹Î! Ë_ ÷ı Á‰ıÛ ±ÎÿflÁÏË÷ ¿ËÌÂ, ÷‹ı ‹fi ·√ΉÌfiı ÁÎ_¤‚˘. –– 55–– «˙0 ó ‹ˆÓ Ï…Ï‹ ¿◊Î ÁfiÌ ¤‰ ‹˘«Ïfi – Á˘ ≠Á_√ Áfi Á‹Ϭ Á·˘«Ïfi –– 1–– ≠◊‹ ÿE» B≤Ë ÷‰ ±‰÷ÎflÎ – Á÷Ì fi΋ ÷⁄ flËÎ ÷QËÎflÎ –– 1–– ‹ıÓ …ı flÌ÷ı ¤‰(…L‹-Q≤I›)‹Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎflÌ ÷ı ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ì, Ëı Á‹¬Ì! Ëı Á·˘«fiÌ! ÷ı ≠Á_√ ÁÎ_¤‚˘. ’Ëı·Î_ ÷‹Îfl˘ ±‰÷Îfl ÿZÎfiı CÎıfl ◊›˘ Ë÷˘, I›Îflı ÷‹ÎflÔ_ fi΋ Á÷Ì Ë÷_. –– 1–– ÿE» …B› ÷‰ ¤Î ±’‹ÎfiÎ – ÷QË ±Ï÷ ø˘‘ ÷…ı ÷⁄ ≠ÎfiÎ –– 2–– ‹‹ ±fi«flLË ¿ÌLË ‹¬ ¤_√Î – ΩfiË ÷QË Á˘ Á¿· ≠Á_√Î –– 2––

898

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿZÎfiÎ ›i΋Î_ ÷‹ÎflÔ_ ±’‹Îfi ◊›_. I›Îflı ÷‹ı ±I›_÷ ø˘‘ ¿flÌfiı ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î; ±fiı ’»Ì ‹ÎflÎ Áı‰¿˘±ı ›iÎfi˘ ωK‰_Á ¿flÌ fiÎA›˘ Ë÷˘. ÷ı ±Î¬˘› ≠Á_√ ÷‹ı ΩH΢ … »˘. –– 2–– ÷⁄ ±Ï÷ Á˘« ¤›µ ‹fi ‹˘flıÓ – ÿ¬Ì ¤›µn Ï⁄›˘√ Ï≠› ÷˘flıÓ –– 3–– Á_ÿfl ⁄fi Ï√Ïfl ÁÏfl÷ ÷Õ$Î√Î – ¿˙÷¿ ÿı¬÷ ÏŒflµn ⁄ıflÎ√Î –– 3–– I›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ¢¿ ◊›˘ ±fiı Ëı Ï≠›ı! Ë_ ÷‹ÎflΠω›˘√‹Î_ ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘. Ë_ ωfl@÷¤Î‰ı Á_ÿfl ‰fi, ’‰˝÷, fiÿÌ ±fiı Áfl˘‰fl˘fi_ ¿˙÷¿ (ºU›) Ωı÷Î_ Œfl÷˘ Ë÷˘. –– 3–– Ï√Ïfl Á‹ıfl µkÎfl ÏÿÏÁ ÿÒflÌ – fiÌ· Áˆ· ±ı¿ Á_ÿfl ¤ÒflÌ –– 4–– ÷ÎÁ ¿fi¿‹› ÏÁ¬fl ÁËαı – «ÎÏfl «Îv ‹˘flı ‹fi ¤Î±ı –– 4–– Á‹ıflÔ ’‰˝÷fiÌ µkÎfl ÏÿÂ΋Î_, CÎHÎı ÿÒfl ±ı¿ CÎH΢ … Á_ÿfl fiÌ· ’‰˝÷ »ı. ÷ıfiÎ_ «Îfl Á_ÿfl V‰Hν‹› Ϭfl »ı, ÷ı±˘ ‹ÎflÎ ‹fifiı CÎHÎÎ … √Q›Î_. –– 4–– Ï÷LË ’fl ±ı¿ ±ı¿ Ï⁄À’ Ï⁄ÁηΠ– ⁄À ’Ì’fl ’οflÌ flÁηΠ–– 5–– Áˆ·˘’Ïfl flÁ Á_ÿfl Á˘ËÎ – ‹Ïfi Á˘’Îfi ÿıϬ ‹fi ‹˘ËÎ –– 5–– ÷ı Ϭfl˘ µ’fl ±ı¿-±ı¿ ‰Õ, ’Ì’‚˘, M·ZÎ(’οfl), ±fiı ±Î_⁄Îfi_ ±ı¿-±ı¿ ωÂ΂ T≤ZÎ »ı. ’‰˝÷fiÌ µ’fl ±ı¿ Á_ÿfl ÷‚Ή Â˘Ï¤÷ »ı; …ıfiÎ ‹ÏHα˘fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ Ωı¥fiı ‹fi ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÁÌ÷· ±‹· ‹‘fl …· …·… Ï⁄’· ⁄Ëfl_√ –– 56–– ¿>…÷ ¿· fl‰ ËoÁ √fi √_…÷ ‹_…\· P≤_√ –– 56–– ÷ıfi_ …‚ ÂÌ÷‚, Ïfi‹˝‚ ±fiı ‹ÌÃ<_ »ı; ÷ı‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì CÎHÎÎ_ … ¿‹‚ ¬Ì·ı·Î_ »ı, ËoÁÁ‹ÒË ‹‘fl V‰fl‹Î_ ⁄˘·Ì flè΢ »ı ±fiı ¤‹flÎ Á_ÿfl √_…fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. –– 56–– «˙0 ó ÷ıgË Ï√Ïfl vÏ«fl ⁄Á≥ ¬√ Á˘¥ – ÷ÎÁ fiÎÁ ¿S’Î_÷ fi ˢ¥ –– 1–– ‹Î›Î ¿Ú÷ √fi ÿ˘Ê ±fiı¿Î – ‹˘Ë ‹fi˘… ±ÎÏÿ ±Ï⁄⁄ı¿Î –– 1–– ÷ı Á_ÿfl ’‰˝÷ µ’fl ±ı … ’ZÎÌ (¿Î¿¤Â_ÏÕ) ‰Áı »ı. ÷ıfi˘ fiΠ¿S’fiÎ ±_÷ı› fi◊Ì ◊÷˘. ‹Î›ÎflÏ«÷ ±fiı¿ √HÎ-ÿ˘Ê, ‹˘Ë, ¿Î‹ ±ÎÏÿ ±Ï‰‰ı¿, –– 1–– flËı O›ÎÏ’ Á‹V÷ …√ ‹ÎËŸ – ÷ıÏË Ï√Ïfl Ïfi¿À ¿⁄Ën figË ΩËŸ –– 2–– ÷Ë' ⁄ÏÁ ËÏflÏË ¤…≥ Ï…Ï‹ ¿Î√Î – Á˘ Áfi µ‹Î ÁÏË÷ ±fiflÎ√Î –– 2–– …ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ »‰Î¥ flèÎÎ »ı, ÷ı ’‰˝÷fiÌ ’ÎÁı› @›Îflı› Œfl¿÷Î_ fi◊Ì. I›Î_ ‰ÁÌfiı …ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ¿Î√ ËÏflfiı ¤…ı »ı, Ëı µ‹Î! ≠ı‹ÁÏË÷ ÷ı ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– ’Ì’fl ÷v ÷fl K›Îfi Á˘ ‘fl¥ – Ω’ …B› ’οÏfl ÷fl ¿fl¥ –– 3–– ±În⁄ »ÎnË ¿fl ‹ÎfiÁ ’ÒΩ – ÷Ï… ËÏfl ¤…fi ¿Î…\ figË ÿÒΩ –– 3–– ÷ı ’Ì’‚ÎfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı K›Îfi ‘flı »ı. ’οflfiÎ fiÌ«ı …’›iÎ ¿flı »ı. ±Î_⁄ÎfiÎ »Î_›Õ΋Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ ¿flı »ı. lÌËÏflfiÎ ¤…fi ÏÁ‰Î› ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î›˝ fi◊Ì. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

899

⁄fl ÷fl ¿Ë ËÏfl ¿◊Î ≠Á_√Î – ±Î‰gË ÁfigË ±fiı¿ Ï⁄Ëo√Î –– 4–– fl΋ «Ïfl÷ Ï⁄Ï«hÎ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – ≠ı‹ ÁÏË÷ ¿fl ÁÎÿfl √ÎfiÎ –– 4–– ‰ÕfiÎ fiÌ«ı ÷ı lÌËÏflfiÌ ¿◊α˘fiÎ ≠Á_√ ¿Ëı »ı. I›Î_ ±fiı¿ ’ZÎÌ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı »ı. ÷ı ωϫhÎ fl΋«ÏflhÎfi_ ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠ı‹ÁÏË÷ ±fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ √Îfi ¿flı »ı. –– 4–– ÁfigË Á¿· ‹Ï÷ Ï⁄‹· ‹flηΠ– ⁄ÁgË Ïfifl_÷fl …ı ÷ıgË ÷ηΠ–– 5–– …⁄ ‹ˆÓ Ω≥ Á˘ ¿˙÷¿ ÿı¬Î – µfl µ’Ω ±Îfi_ÿ Ï⁄ÁıÊÎ –– 5–– Á‰ıÛ Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©‰Î‚Î ËoÁ, …ı ÁÿΛ ÷ı Áfl˘‰fl ’fl ‰Áı »ı, ÷ıfiı ÁÎ_¤‚ı »ı. F›Îflı ‹ıÓ I›Î_ …¥fiı ±Î ¿˙÷¿ (ºU›) Ωı›_, I›Îflı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ωÂıÊ ±Îfi_ÿ µI’LÔfi ◊›˘. –– 5–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ¿»\ ¿Î· ‹flη ÷fi ‘Ïfl ÷Ë' ¿ÌLË Ïfi‰ÎÁ –– 57–– ÁÎÿfl ÁÏfi flCÎ’Ï÷ √fi ’Ïfi ±Î›µn ¿ˆ·ÎÁ –– 57–– I›Îflı ‹ıÓ ËoÁfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î¿ Á‹› Á‘Ì I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fiı ±ÎÿflÁÏË÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ¿ˆ·ÎÁ ’λ˘ Œ›ÎıÛ. –– 57–– «˙0 ó Ï√ÏflΩ ¿Ëıµn Á˘ Á⁄ ≥Ï÷ËÎÁÎ – ‹ˆÓ …ıÏË Á‹› √›µn ¬√ ’ÎÁÎ –– 1–– ±⁄ Á˘ ¿◊Î ÁfiË …ıÏË Ëı÷Ò – √›µ ¿Î√ ’gË ¬√ ¿<· ¿ı÷Ò –– 1–– Ëı Ï√Ïfl…ı! ‹ıÓ ÷ı Á‰˝ ≥Ï÷ËÎÁ ¿è΢ ¿ı …ı Á‹›ı Ë_ ¿Î¿¤Â_ÏÕfiÌ ’ÎÁı √›˘ Ë÷˘. ˉı, ÷ı ¿◊Î ÁÎ_¤‚˘ …ı ¿ÎflHÎı ’ZÎÌ¿<‚fiÎ K‰… √flÔÕ∞ ÷ı ¿Î√fiÌ ’ÎÁı √›Î Ë÷Î. –– 1–– …⁄ flCÎfiÎ◊ ¿Ì„LË flfi øÌÕ$Î – Á‹{÷ «Ïfl÷ ˢÏ÷ ‹˘ÏË ⁄˛ÌÕ$Î –– 2–– ∫ƒ∞÷ ¿fl ±Î’ ⁄n‘Λ˘ – ÷⁄ fiÎflÿ ‹Ïfi √vÕ$ ’ÃΛ˘ –– 2–– F›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ı‰Ì flHη̷Π¿flÌ ¿ı …ı ·Ì·Îfi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ‹fiı ·FΩ ◊Λ »ı, ‹ıCÎfiÎÿfiÎ ËÎ◊ı ’˘÷Îfiı ⁄_‘Î‰Ì ·Ì‘Î I›Îflı fiÎflÿ‹Ïfi±ı √flÔÕfiı ‹˘¿S›Î. –– 2–– ⁄_‘fi ¿ÎÏÀ √›˘ µfl√ÎÿÎ – µ’Ω xÿ›n ≠«_Õ Ï⁄ÊÎÿÎ –– 3–– ≠¤ ⁄_‘fi Á‹{÷ ⁄Ë ¤În÷Ì – ¿fl÷ Ï⁄«Îfl µfl√ ±ÎflÎ÷Ì –– 3–– Á’ÎıÛfiÎ ¤Zο √flÔÕ∞ ⁄_‘fi ¿Î’Ìfiı √›Î, I›Îflı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ωÊÎÿ µI’LÔfi ◊›˘. ≠¤fiÎ ⁄_‘fifiı V‹flHÎ ¿flÌfiı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞ CÎHÎÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 3–– O›Î’¿ ⁄˛õ Ï⁄fl… ⁄Î√ÌÁÎ – ‹Î›Î ‹˘Ë ’Îfl ’fl‹ÌÁÎ –– 4–– Á˘ ±‰÷Îfl Áfiıµn …√ ‹ÎËŸ – ÿı¬ıµn Á˘ ≠¤Î‰ ¿»\ fiÎËŸ –– 4–– …ı T›Î’¿, ω¿ÎflflÏË÷, ‰ÎHÎÌfiÎ ’Ï÷ ±fiı ‹Î›Î-‹˘Ë◊Ì ’fl ⁄˛õ ’fl‹ırfl »ı, ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_ ¿ı …√÷‹Î_ ÷ı‹fi˘ … ±‰÷Îfl »ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷ıfi˘ (±‰÷Îflfi˘) ≠¤Î‰ ¿o¥ ’HÎ fi ΩH›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ¤‰ ⁄_‘fi ÷ı »^ÀgË fifl …Ï’ Ω ¿fl fi΋ –– 58–– ¬⁄˝ ÏfiÁΫfl ⁄În‘ıµ fiÎ√’ÎÁ Á˘≥ fl΋ –– 58–– …ı‹fi_ fi΋ …’Ìfiı ‹fiW› Á_ÁÎflfiÎ ⁄_‘fi◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı ÷ı … fl΋fiı ±ı¿ ÷E» flÎZÎÁı fiÎ√’ÎÂ◊Ì ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î! –– 58––

900

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ ‹fiÏË Á‹{ΉΠ– ≠√À fi B›Îfi xÿ›n ¤˛‹ »Î‰Î –– 1–– ¬ıÿ ϬLÔfi ‹fi ÷¿Û ⁄œ$Î¥ – ¤›µ ‹˘Ë⁄Á ÷QËÏflgË fiÎ¥ –– 1–– √flÔÕ∞±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı Á‹ΩT›_. ’HÎ ÷ı‹fiı iÎÎfi fi ◊›_, xÿ›‹Î_ ¤˛‹ ‰‘ fiı ‰‘ »‰Î¥ √›˘. [Á_ÿıË…Ïfi÷] ÿ—¬◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥fiı, ‹fi‹Î_ ¿<÷¿Û ‰‘ÎflÌfiı ÷ı ÷‹ÎflÎ …ı‹ … ‹˘Ë‰Â ◊¥ √›Î. –– 1–– O›Î¿<· √›µ ÿı‰ÏflÏÊ ’ÎËŸ – ¿ËıÏÁ Ωı Á_Á› Ïfi… ‹fi ‹ÎËŸ –– 2–– ÁÏfi fiÎflÿÏË ·ÎÏ√ ±Ï÷ ÿΛΠ– Áfi ¬√ ≠⁄· fl΋ ¿ˆ ‹Î›Î –– 2–– T›Î¿<‚ ◊¥fiı ÷ı ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ∞fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ‹fi‹Î_ …ı Á_› Ë÷˘, ÷ı ÷ı‹fiı ¿è΢. ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÎflÿ∞fiı ±I›_÷ ÿ›Î ±Î‰Ì. [÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó] Ëı √flÔÕ! ÁÎ_¤‚˘! lÌfl΋∞fiÌ ‹Î›Î CÎHÎÌ … ⁄‚‰Îfi »ı. –– 2–– Ωı B›ÎÏfiLË ¿fl Ï«÷ ±’Ëfl¥ – ⁄Ïfl±Îπ Ï⁄‹˘Ë ‹fi ¿fl¥ –– 3–– …ıgË ⁄Ë ⁄Îfl fi«Î‰Î ‹˘ËÌ – Á˘≥ O›Î’Ì Ï⁄Ëo√’Ï÷ ÷˘ËÌ –– 3–– …ı iÎÎfi̱˘fiÎ Ï«kÎfiı ’HÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ËflÌ ·ı »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …⁄fl…V÷Ì◊Ì ¤Îflı ‹˘Ë µI’LÔfi ¿flÌ ÿı »ı, ÷◊Î …ı‹HÎı ‹fiı› CÎHÎÌ ‰Îfl fi«ÎT›˘ »ı; Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÷ı ‹Î›Î ±Î’fiı› T›Î’Ì √¥ »ı. –– 3–– ‹Ë΋˘Ë µ’Ω µfl ÷˘flıÓ – Ï‹ÏÀÏË fi ⁄ıÏ√ ¿Ëı_ ¬√ ‹˘flıÓ –– 4–– «÷flÎfifi ’gË ΩË ¬√ıÁÎ – Á˘≥ ¿flıË …ıÏË Ë˘≥ ÏfiÿıÁÎ –– 4–– Ëı √flÔÕ! ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ ¤Îflı ‹˘Ë µI’LÔfi ◊¥ √›˘ »ı. ±ı ‹ÎflÎ Á‹Ω‰‰Î◊Ì ÷fl÷ … fiËŸ ‹Àı. ‹ÎÀı Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Î’ ⁄˛õÎ∞fiÌ ’ÎÁı Ω±˘ ±fiı I›Î_ …ı ¿Î›˝ ‹ÎÀı ±Îÿı ‹‚ı ÷ı … ¿flΩı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á ¿ÏË «·ı ÿı‰ÏflÏÊ ¿fl÷ fl΋ √fi √Îfi –– 59–– ËÏfl ‹Î›Î ⁄· ⁄flfi÷ ’Ïfi ’Ïfi ’fl‹ ÁΩfi –– 59–– ±Î‰_ ¿ËÌfiı ’fl‹ ÁiÎ ÿı‰ÏÊ˝ fiÎflÿ∞ lÌfl΋∞fiÎ √HÎ√Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl lÌËÏflfiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ‰Hν‰÷Î_ «ÎS›Î. –– 59–– «˙0 ó ÷⁄ ¬√’Ï÷ Ï⁄fl_Ï« ’gË √›∂ – Ïfi… Á_ÿıË ÁfiΉ÷ ¤›∂ –– 1–– ÁÏfi Ï⁄fl_Ï« fl΋ÏË ÏÁv fiΉΠ– Á‹Ï{ ≠÷Î’ ≠ı‹ ±Ï÷ »Î‰Î –– 1–– I›Îflı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ ⁄˛õÎ∞fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ’˘÷Îfi˘ Á_› ÷ı‹fiı ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˛õÎ∞±ı lÌfl΋«Lƒ∞fiı ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’fiı Á‹∞fiı ÷ı‹fiı ±I›_÷ ≠ı‹ »‰Î¥ √›˘ (∂¤flΛ˘). –– 1–– ‹fi ‹Ën ¿fl≥ Ï⁄«Îfl Ï⁄‘Î÷Î – ‹Î›Î ⁄Á ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ B›Î÷Î –– 2–– ËÏfl ‹Î›Î ¿fl ±Ï‹Ï÷ ≠¤Î‰Î – Ï⁄’· ⁄Îfl …ıgË ‹˘ÏË fi«Î‰Î –– 2–– ⁄˛õÎ∞ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ¿Ï‰, ¿˘Ï‰ÿ ±fiı iÎÎfiÌ Á‰ıÛ ‹Î›Îfiı ‰Â »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi˘ ≠¤Î‰ ±ÁÌ‹ »ı, …ıHÎı ‹fiı› ±fiı¿ ‰Îfl fi«ÎT›˘ »ı. –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

901

±√ …√‹› …√ ‹‹ µ’flÎΩ – figË ±Î«fl… ‹˘Ë ¬√flÎΩ –– 3–– ‹ËıÁ fl΋ ≠¤÷Î¥ –– 3–– ÷⁄ ⁄˘·ı Ï⁄Ï‘ Ï√flÎ ÁËÎ¥ – Ωfi ±Î ±Î¬_› «flΫfl …√÷ ÷˘ ‹ÎflÔ_ fl«ı·_ »ı. F›Îflı Ë_ … ‹Î›Î‰Â fiΫ‰Î ·Î√_ »\_, I›Îflı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕfiı ‹˘Ë ◊‰˘ ±ı ¿o¥ ±Îç›˝ [fiÌ ‰Î÷] fi◊Ì …. ÷I’çÎ÷Ô˚ ⁄˛õÎ∞ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ó lÌfl΋∞fiÎ ‹ÏË‹Îfiı ‹ËÎÿı‰∞ ΩHÎı »ı. –– 3–– ⁄ˆfi÷ı› Á_¿fl ’gË ΩËÒ – ÷Î÷ ±fi÷ ’Ò»Ë …Ïfi ¿ÎËÒ –– 4–– ÷Ë' ˢ≥ÏË ÷‰ Á_Á› ËÎfiÌ – «·ıµ Ï⁄Ëo√ Áfi÷ Ï⁄Ï‘ ⁄ÎfiÌ –– 4–– Ëı √flÔÕ! ÷‹ı Â_¿fl∞fiÌ ’ÎÁı Ω±˘. Ëı ÷Î÷! ±L› @›Î_› ¿˘¥fiı fi ’Ò»÷Î. ÷‹ÎflÎ Á_›fi˘ fiΠI›Î_ … ◊Âı. ⁄˛õÎ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚÷Î_ … √flÔÕ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 4–– Ï⁄Ëo√’Ï÷ ±Î›µ ÷⁄ ‹˘ ’ÎÁ –– 60 –– ÿ˘0 ó ’fl‹Î÷fl Ω÷ flËıµn ¿<⁄ıfl B≤Ë flÏËË µ‹Î ¿ˆ·ÎÁ –– 60 –– I›Îflı CÎHÎÌ ±Î÷fl÷Î◊Ì ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. Ëı µ‹Î! ÷ı Á‹›ı Ë_ ¿<⁄ıflfiÎ CÎıfl …¥ flè΢ Ë÷˘ ±fiı ÷‹ı ¿ˆ·ÎÁ ’fl Ë÷Î_. –– 60–– ÷ıgË ‹‹ ’ÿ ÁÎÿfl ÏÁv fiΉΠ– ’Ïfi ±Î’fi Á_ÿıË ÁfiΉΠ–– 1–– ÁÏfi ÷Î ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ – ≠ı‹ ÁÏË÷ ‹ˆÓ ¿Ëıµn ¤‰ÎfiÌ –– 1–– √flÔÕı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ’»Ì ‹fiı ’˘÷Îfi˘ Á_› Á_¤‚ÎT›˘. Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ì ±fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ıÓ ≠ı‹ÁÏË÷ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ó –– 1–– Ï‹·ıË √vÕ$ ‹Îfl√ ‹Ë' ‹˘ËÌ – ¿‰fi ¤ÎnÏ÷ Á‹{Ή˙Ó ÷˘ËÌ –– 2–– ÷⁄gË Ë˘≥ Á⁄ Á_Á› ¤_√Î – …⁄ ⁄Ë ¿Î· ¿Ïfl± Á÷Á_√Î –– 2–– Ëı √flÔÕ! ÷‹ı ‹fiı ‹Î√˝‹Î_ ‹Y›Î »˘. ‹Î√˝‹Î_ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ Ë_ ÷‹fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω‰_? Á‰ıÛ Á_›˘fi˘ ÷˘ I›Îflı … fiΠ◊Λ F›Îflı ÿÌCν¿Î‚ Á‘Ì ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 2–– ÁÏfi± ÷ËÎn ËÏfl¿◊Î ÁËÎ¥ – fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ ‹ÏfiLË Ωı √Î¥ –– 3–– …ıÏË ‹Ën ±ÎÏÿ ‹K› ±‰ÁÎfiÎ – ≠¤ ≠Ï÷’Îz fl΋ ¤√‰ÎfiÎ –– 3–– ±fiı I›Î_ (ÁIÁ_√‹Î_) Á_ÿfl ËÏfl¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı, …ıfiı ‹Ïfi±˘±ı ±fiı¿ ≠¿Îflı √Î¥ »ı ±fiı …ıfiÎ ±ÎÏÿ, ‹K› ±fiı ±_÷‹Î_ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ … ≠Ï÷’Îz ≠¤ »ı. –– 3–– Ïfi÷ ËÏfl ¿◊Πˢ÷ …Ë' ¤Î¥ – ’ɵn ÷ËÎn ÁfiË ÷QË Ω¥ –– 4–– Ω≥ÏË Áfi÷ Á¿· Á_ÿıËÎ – fl΋ «flfi ˢ≥ÏË ±Ï÷ fiıËÎ –– 4–– Ëı ¤Î¥! F›Î_ ≠Ï÷Ïÿfi ËÏfl¿◊Î ◊Λ »ı, Ë_ ÷‹fiı I›Î_ … ‹˘¿·_ »\_, ÷‹ı …¥fiı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷‹Îfl˘ Á‰˝ Á_› ÿÒfl ◊¥ …Âı ±fiı ÷‹fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ ◊Âı. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄fi Á÷Á_√ fi ËÏfl ¿◊Î ÷ıÏË Ï⁄fi ‹˘Ë fi ¤Î√ –– 61–– ‹˘Ë √±ın Ï⁄fi fl΋ ’ÿ ˢ≥ fi ºœ$ ±fiflÎ√ –– 61––

902

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÁIÁ_√ ωfiÎ ËÏflfiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î fi◊Ì ‹‚÷Ì, ÷ıfiΠωfiÎ ‹˘Ë fi◊Ì À‚÷˘ ±fiı ‹˘Ë ÀY›Î ωfiÎ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ºœ ≠ı‹ fi◊Ì ◊÷˘. –– 61–– «˙0 ó Ï‹·gË fi flCÎ’Ï÷ Ï⁄fi ±fiflÎ√Î – Ï¿±ın Ωı√ ÷’ B›Îfi Ï⁄flÎ√Î –– 1–– µkÎfl ÏÿÏÁ Á_ÿfl Ï√Ïfl fiÌ·Î – ÷Ë' flË ¿Î¿¤Á_ÏÕ ÁÁÌ·Î –– 1–– ωfiÎ ≠ı‹ı ‹ÎhÎ ›˘√, ÷’, iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB› ±ÎÏÿ ¿fl‰Î◊Ì lÌflCÎfiÎ◊∞ ‹‚÷Î fi◊Ì. [‹ÎÀı, ÷‹ı ÁIÁ_√fiı ‹ÎÀı I›Î_ Ω±˘ F›Î_] µkÎfl ÏÿÂ΋Î_ ±ı¿ Á_ÿfl fiÌ· ’‰˝÷ »ı. I›Î_ ’fl‹ ÁÂÌ· ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ flËı »ı. –– 1–– fl΋ ¤√Ï÷ ’◊ ’fl‹ ≠⁄ÌfiÎ – B›ÎfiÌ √fi B≤Ë ⁄Ë ¿Î·ÌfiÎ –– 2–– fl΋ ¿◊Î Á˘ ¿Ë≥ Ïfifl_÷fl – ÁÎÿfl ÁfigË Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ëo√⁄fl –– 2–– ÷ı fl΋¤„@÷fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ’fl‹ ≠‰ÌHÎ »ı, iÎÎfiÌ »ı, √H΢fiÎ ‘΋ »ı ±fiı CÎHÎÎ Á‹›fiÎ »ı. ÷ı±˘ Ïfifl_÷fl lÌfl΋«Lƒ∞fiÌ ¿◊Î ¿Ëı÷Î flËı »ı, …ıfiı Ω÷Ω÷fiÎ_ lıWÔà ’ZÎÌ ±ÎÿflÁÏË÷ ÁÎ_¤‚ı »ı. –– 2–– Ω≥ ÁfiË ÷Ë' ËÏfl √fi ¤ÒflÌ – ˢ≥ÏË ‹˘Ë …Ïfi÷ ÿ¬ ÿÒflÌ –– 3–– ‹ˆÓ …⁄ ÷ıÏË Á⁄ ¿ËÎ ⁄{Î¥ – «·ıµ ËflÏÊ ‹‹ ’ÿ ÏÁv fiÎ¥ –– 3–– I›Î_ …¥fiı lÌËÏflfiÎ √HÎÁ‹Òˢfiı ÁÎ_¤‚˘. ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ‹˘Ë◊Ì µI’LÔfi ◊›ı· ÷‹ÎflÔ_ ÿ—¬ ÿÒfl ◊¥ …Âı. ‹ıÓ ÷ıfiı F›Îflı Á‰ıÛ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_, I›Îflı ÷ı ‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı Ëfl¬Î¥fiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. –– 3–– ÷Î÷ı µ‹Î fi ‹ˆÓ Á‹{ΉΠ– flCÎ’Ï÷ ¿Ú’În ‹fl‹ ‹ˆÓ ’ΉΠ–– 4–– ˢ≥ÏË ¿ÌLË ¿⁄Ën ±Ï¤‹ÎfiÎ – Á˘ ¬˘‰ˆ «Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 4–– Ëı µ‹Î! ‹ıÓ ±ıfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi Á‹ΩT›˘ ¿ı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ıfi˘ ‹‹˝ ’Î‹Ì √›˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı @›Îflı¿ ±Ï¤‹Îfi ¿›* ËÂı ¿ı …ıfiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi lÌfl΋∞ fip ¿fl‰Î ≥E»ı »ı. –– 4–– ¿»\ ÷ıÏË ÷ı ’Ïfi ‹ˆÓ figË flάΠ– Á‹{≥ ¬√ ¬√ËÌ ¿ˆ ¤ÎÊÎ –– 5–– ≠¤ ‹Î›Î ⁄·‰_÷ ¤‰ÎfiÌ – ΩÏË fi ‹˘Ë ¿‰fi ±Á B›ÎfiÌ –– 5–– ‰‚Ì, ¿o¥¿ ±Î ¿ÎflHÎı ’HÎ ‹ıÓ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi flÎA›˘ ¿ı ’ZÎÌ ’ZÎÌfiÌ … ‰ÎHÎÌ Á‹…ı »ı. Ëı ¤‰ÎfiÌ! ≠¤fiÌ ‹Î›Î [CÎHÎÌ …] ⁄‚‰Îfi »ı, ±ı‰˘ ¿˘HÎ iÎÎfiÌ »ı, …ıfiı ÷ı ‹˘ËÌ fi ·ı? –– 5–– ÿ˘0 ó B›ÎfiÌ ¤√÷ ÏÁfl˘‹Ïfi ÏhΤ‰fi’Ï÷ ¿fl Ωfi –– 62 (¿) –– ÷ÎÏË ‹˘Ë ‹Î›Î fifl ’Ήnfl ¿flgË √‹Îfi –– 62 (¿) –– …ı iÎÎfi̱˘‹Î_ ±fiı ¤@÷˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı ±fiı ÏhΤ‰fi’Ï÷ ¤√‰ÎfifiÎ ‰ÎËfi »ı, ÷ı √flÔÕfiı ’HÎ ‹Î›Î±ı ‹˘ËÌ ·Ì‘Î. ÷˘ ’»Ì fiÌ« (÷E») ‹fiW› ‹¬˝÷Ή C΋_Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 62 (¿) ––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±ÃuΉÌÁ‹˘ ωl΋

µkÎfl¿Î_Õ

903

ÏÁ‰ Ï⁄fl_Ï« ¿Ën ‹˘Ë≥ ¿˘ ˈ ⁄’flÎ ±Îfi –– 62 (¬) –– ±Á Ï…›n ΩÏfi ¤…gË ‹Ïfi ‹Î›Î ’Ï÷ ¤√‰Îfi –– 62 (¬) –– ±Î ‹Î›Î F›Îflı ω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞fiı ’HÎ ‹˘ËÌ ·ı »ı, I›Îflı ⁄ÌΩ Ï⁄«ÎflÎ Â_ «Ì… »ı? ‹fi‹Î_ ±Î‰_ ΩHÎÌfiı … ‹Ïfi…fi˘ ÷ı ‹Î›ÎfiÎ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flı »ı. –– 62 (¬) –– «˙0 ó √›µ √vÕ$ …Ë' ⁄Á≥ ¤Á_ÕÎ – ‹Ï÷ ±¿<_à ËÏfl ¤√Ï÷ ±¬_ÕÎ –– 1–– ÿıϬ Áˆ· ≠ÁLÔfi ‹fi ¤›∂ – ‹Î›Î ‹˘Ë Á˘« Á⁄ √›∂ –– 1–– √flÔÕ∞ I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ Ïfi⁄ν‘ ⁄Ï© ±fiı ’ÒHν ¤„@÷Á_’¯Î ¿Î¿¤Â_ÏÕ ‰Á÷Î Ë÷Î. ÷ı ’‰˝÷fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fi_ ‹fi ≠ÁLÔfi ◊¥ √›_ ±fiı [±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì …] Á‰˝ ‹Î›Î, ‹˘Ë ÷◊Π¢¿ …÷Î_ flèÎÎ_. –– 1–– ¿Ïfl ÷Õ$Î√ ‹F…fi …·’ÎfiÎ – ⁄À ÷fl √›µ xÿ›n ËflÊÎfiÎ –– 2–– O≤© O≤© Ï⁄Ëo√ ÷Ë' ±Î±ı – Áfiˆ fl΋ ¿ı «Ïfl÷ ÁËαı –– 2–– Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ±fiı …‚’Îfi ¿flÌfiı ÷ı±˘ ≠ÁLÔfiÏ«kÎı ‰ÀT≤ZÎfiÌ fiÌ«ı √›Î. I›Î_ lÌfl΋∞fiÎ_ Á_ÿfl «ÏflhÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı CÎflÕÎ_-CÎflÕÎ_ ’ZÎÌ ±Î‰ı·Î_ Ë÷Î_. –– 2–– ¿◊Î ±fl_¤ ¿flˆ Á˘≥ «ÎËÎ – ÷ıËÌ Á‹› √›µ ¬√fiÎËÎ –– 3–– ±Î‰÷ ÿıϬ Á¿· ¬√flÎΩ – ËflÊıµ ⁄ΛÁ ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 3–– ¤Â_ÏÕ∞ ¿◊Î ±Îfl_¤ ¿fl‰Î … ≥E»÷Î Ë÷Î ¿ı ÷ı … Á‹›ı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞ I›Î_ …¥ ’ˢÓE›Î. ’ZÎ̱˘fiÎ flÎΩ √flÔÕ∞fiı ±Î‰÷Î Ωı¥fiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ÁÏË÷ ±Î¬˘› ’ZÎÌÁ‹Î… Ëfl¬Î¥ √›˘. –– 3–– ±Ï÷ ±Îÿfl ¬√’Ï÷ ¿fl ¿ÌLËÎ – V‰Î√÷ ’ÒÏ» Á±ÎÁfi ÿÌLËÎ –– 4–– ¿Ïfl ’ÒΩ Á‹ı÷ ±fiflÎ√Î – ‹‘fl ⁄«fi ÷⁄ ⁄˘·ıµ ¿Î√Î –– 4–– ÷ı‹HÎı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞fi˘ ⁄Ë … ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿›ÎıÛ ±fiı V‰Î√÷ (¿<‚) ’Ò»Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı Á_ÿfl ±ÎÁfi ±ÎM›_. ’»Ì ≠ı‹ÁÏË÷ ’ÒΩ ¿flÌfiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ ‹‘fl ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 4–– ÿ˘0 ó fiÎ◊ ¿Ú÷Îfl◊ ¤›µn ‹ˆÓ ÷‰ ÿflÁfi ¬√flÎ… –– 63 (¿) –– ±Î›Á ÿıË Á˘ ¿fl˙Ó ±⁄ ≠¤ ±Î›Ë ¿ıÏË ¿Î… –– 63 (¿) –– Ëı fiÎ◊! Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Î’fiÎ_ ÿ½fi◊Ì Ë_ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √›˘. ±Î’ …ı ±ÎiÎÎ ±Î’¢, Ë_ ˉı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ. Ëı ≠¤˘! ±Î’ ¿›Î ¿Î›˝ ‹ÎÀı ’‘Λν »˘? –– 63 (¿) –– ÁÿÎ ¿Ú÷Îfl◊ w’ ÷QË ¿Ë Q≤ÿ ⁄«fi ¬√ıÁ –– 63 (¬) –– …ıÏË ¿ˆ ±V÷Ï÷ ÁÎÿfl Ïfi… ‹¬ ¿Ì„LË ‹ËıÁ –– 63 (¬) –– ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞±ı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿èÎÎ_ ó ±Î’ ÷˘ ÁÿΛ ¿Ú÷Î◊˝w’ »˘, …ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ V‰›_ ‹ËÎÿı‰∞±ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ¿flÌ »ı. –– 63 (¬) –– «˙0 ó ÁfiË ÷Î÷ …ıÏË ¿Îflfi ±Î›µn – Á˘ Á⁄ ¤›µ ÿflÁ ÷‰ ’Λµn –– 1–– ÿıϬ ’fl‹ ’Ήfi ÷‰ ±Îl‹ – √›µ ‹˘Ë Á_Á› fiÎfiÎ ¤˛‹ –– 1––

904

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı ÷Î÷! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ …ı ¿ÎflHÎı ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı Á‰ıÛ ¿Î›˝ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰÷Î_ … ’ÒHν ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’fiÎ_ ÿ½fi ’HÎ ≠ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î_. ±Î’fi˘ ’fl‹ ’ωhÎ ±Îl‹ Ωı¥fiı … ‹Îfl˘ ‹˘Ë, Á_ÿıË ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¤˛‹ Á‰ıÛ …÷Î flèÎÎ. –– 1–– ±⁄ lÌfl΋ ¿◊Î ±Ï÷ ’ΉÏfi – ÁÿÎ Á¬ÿ ÿ¬ ’_… fiÁΉÏfi –– 2–– ÁÎÿfl ÷Î÷ ÁfiΉË ‹˘ËÌ – ⁄Îfl ⁄Îfl Ï⁄fi‰µn ≠¤ ÷˘ËÌ –– 2–– ˉı Ëı ÷Î÷! ±Î’ ‹fiı lÌfl΋∞fiÌ ±I›_÷ ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ, ÁÿÎ Á¬ ±Î’fiÎflÌ ±fiı ÿ—¬Á‹ÒËfi˘ fiΠ¿flfiÎflÌ ¿◊Î ±ÎÿflÁÏË÷ Á_¤‚Ή˘. Ëı ≠¤˘! Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î’fiı ±Î … ωfi_÷Ì ¿flÔ_ »\_. –– 2–– Áfi÷ √vÕ$ ¿ˆ Ï√flÎ Ï⁄fiÌ÷Î – Áfl· Á≠ı‹ Á¬ÿ Á’fiÌ÷Î –– 3–– ¤›µ ÷ÎÁ ‹fi ’fl‹ µ»ÎËÎ – ·Î√ ¿Ëˆ flCÎ’Ï÷ √fi √ÎËÎ –– 3–– √flÔÕ∞fiÌ Ï‰fi‹˛, Áfl‚, Á_ÿfl ≠ı‹›@÷, Á¬≠ÿ ±fiı ±I›_÷ ’ωhÎ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤Â_ÏÕ∞fiÎ ‹fi‹Î_ ’fl‹ µIÁÎË ◊›˘ ±fiı ÷ı±˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. –– 3–– ≠◊‹gË ±Ï÷ ±fiflÎ√ ¤‰ÎfiÌ – fl΋«Ïfl÷ Áfl ¿ËıÏÁ ⁄¬ÎfiÌ –– 4–– ’Ïfi fiÎflÿ ¿fl ‹˘Ë ±’ÎflÎ – ¿ËıÏÁ ⁄ËÏfl flΉfi ±‰÷ÎflÎ –– 4–– ≠¤ ±‰÷Îfl ¿◊Î ’Ïfi √Î¥ – ÷⁄ ÏÁÁ «Ïfl÷ ¿ËıÏÁ ‹fi ·Î¥ –– 5–– Ëı ¤‰ÎfiÌ! ’Ëı·Î ÷˘ ÷ı‹HÎı CÎHÎÎ … ≠ı‹◊Ì fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfi_ w’¿ Á‹Ω‰Ìfiı ¿èÎ_. ’»Ì fiÎflÿ∞fi˘ ±’Îfl ‹˘Ë ±fiı ’»Ì flΉHÎfi˘ ±‰÷Îfl ¿è΢. ’»Ì ≠¤fiÎ ±‰÷ÎflfiÌ ¿◊Î ‰Hν‰Ì. ÷I’çÎ÷ ‹fi ·√ΉÌfiı lÌfl΋∞fiÌ ⁄΂·Ì·Î±˘ ¿ËÌ. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ⁄η«Ïfl÷ ¿ÏË Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ‹fi ‹Ë' ’fl‹ µ»ÎË –– 64–– ÏflÏÊ ±Î√‰fi ¿ËıÏÁ ’Ïfi lÌflCÎ⁄Ìfl Ï⁄⁄ÎË –– 64–– ‹fi‹Î_ ’fl‹ µIÁÎË ¤flÌfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ⁄΂·Ì·Î±˘ ¿ËÌfiı, ’»Ì ∑ÏÊ Ï‰rÎÏ‹hÎ∞fi_ ±›˘K›Î ±Î√‹fi ±fiı lÌflCÎ‰Ìfl∞fiΠω‰ÎËfi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 64–– «˙0 ó ⁄ËÏfl fl΋ ±Ï¤Êı¿ ≠Á_√Î – ’Ïfi L≤’ ⁄«fi flÎ… flÁ ¤_√Î –– 1–– ’fl⁄ÎÏÁLË ¿fl Ï⁄flË Ï⁄ÊÎÿÎ – ¿ËıÏÁ fl΋ ·Ï»‹fi Á_⁄ÎÿÎ –– 1–– ’»Ì lÌfl΋∞fiÎ flÎF›ÎϤÊı¿fi˘ ≠Á_√; ‰‚Ì, flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ ‰«fi◊Ì flÎ…flÁ(flÎF›ÎϤÊı¿fiÎ ±Îfi_ÿ)‹Î_ ¤_√ ’Õ‰˘, ’»Ì fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘fi˘ ωflË, ωÊÎÿ ±fiı lÌfl΋·Z‹HÎfi˘ Á_‰Îÿ ¿è΢. –– 1–– Ï⁄Ï’fi √‰fi ¿ı‰À ±fiflÎ√Î – ÁflÁÏfl µ÷Ïfl Ïfi‰ÎÁ ≠›Î√Î –– 2–– ⁄η‹Ì¿ ≠¤ Ï‹·fi ⁄¬ÎfiÎ – Ï«hο>À Ï…Ï‹ ⁄Áı ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– lÌfl΋fi_ ‰fi√‹fi, ¿ı‰Àfi˘ ≠ı‹, √_√Î∞ ’Îfl ∂÷flÌfiı ≠›Î√‹Î_ Ïfi‰ÎÁ, ‰ÎS‹ÌÏ¿∞ ±fiı ≠¤ lÌfl΋∞fi_ Ï‹·fi ±fiı …ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfi Ï«hο>À‹Î_ ‰V›Î, ÷ı Á‰ıÛ ¿èÎ_. –– 2–– ÁÏ«‰Î√‰fi fi√fl L≤’ ‹flfiÎ – ¤fl÷Î√‰fi ≠ı‹ ⁄Ë ⁄flfiÎ –– 3–– ¿Ïfl L≤’ Ïø›Î Á_√ ’fl⁄ÎÁÌ – ¤fl÷ √±ı …Ë' ≠¤ Á¬ flÎÁÌ –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

905

’»Ì ‹_hÎÌ Á‹_hÎ∞fi_ fi√fl‹Î_ ’λΠŒfl‰_, flÎΩ ÿÂfl◊∞fi_ ‹flHÎ, ¤fl÷∞fi_ [‹˘Á΂‹Î_◊Ì] ±›˘K›Î ±Î√‹fi ±fiı ±ı‹fiÎ ≠ı‹fi_ CÎb_ ‰Hνfi ¿›*. flÎΩfiÌ ±_I›ıÏp Ïø›Î ¿flÌfiı fi√flÏfi‰ÎÁ̱˘fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ¤fl÷∞ I›Î_ √›Î ¿ı F›Î_ Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ Ë÷Î. –– 3–– ’Ïfi flCÎ’Ï÷ ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Á‹{αı – ·ˆ ’Îÿ¿Î ±‰‘’fl ±Î±ı –– 4–– ¤fl÷ flËÏfi Áfl’Ï÷ Á÷ ¿flfiÌ – ≠¤ ±v ±ÏhÎ ¤ıÓÀ ’Ïfi ⁄flfiÌ –– 4–– ’»Ì lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±ı‹fiı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î, …ı◊Ì ÷ı±˘ ¬Õε (’Îÿ¿Î) ·¥fiı ±›˘K›Î’flÌ ’λΠŒ›Î˝, ±Î ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ¿ËÌ. ¤fl÷∞fiÌ fi_Ïÿ√˛Î‹‹Î_ flËı‰ÎfiÌ flÌ÷, ≥Lƒ’hÎ …›_÷fiÌ fiÌ« Ëfl¿÷ ±fiı ’»Ì ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞ ±fiı ±ÏhÎ∞fiÎ ‹ı‚Î’fi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿ÏË Ï⁄flΑ ⁄‘ …ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿıË ÷∞ Áfl¤_√ –– 65–– ⁄flÏfi Á÷Ì»fi ≠ÌÏ÷ ’Ïfi ≠¤ ±√„V÷ Á÷Á_√ –– 65–– …ı flÌ÷ı ωflΑfi˘ ‰‘ ◊›˘ ±fiı Âfl¤_√∞±ı ÂflÌflfi˘ I›Î√ ¿›ÎıÛ, ÷ı ≠Á_√ ¿ËÌfiı, ’»Ì Á÷ÌZHÎ∞fiÎ ≠ı‹fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ≠¤ ±fiı ±√VI›∞fi˘ ÁIÁ_√-T≤kÎÎ_÷ ¿è΢. –– 65–– «˙0 ó ¿ÏË ÿoÕ¿ ⁄fi ’Ήfi÷Î¥ – √Ì‘ ‹≥hÎÌ ’Ïfi ÷ıgË √Î¥ –– 1–– ’Ïfi ≠¤ ’_«⁄ÀŸ ¿Ú÷ ⁄ÎÁÎ – ¤_∞ Á¿· ‹ÏfiLË ¿Ì hÎÎÁÎ –– 1–– ÿoÕ¿‰fifiı ’ωhÎ ¿fl‰_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¤Â_ÏÕ∞±ı B≤‘flÎ…fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Îfi_ ‰Hνfi ¿›*. ’»Ì …ı flÌ÷ı ≠¤±ı ’_«‰ÀÌ‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ ±fiı Á‰ıÛ ‹Ïfi±˘fiÎ ¤›fi˘ fiΠ¿›ÎıÛ, –– 1–– ’Ïfi ·Ï»‹fi µ’ÿı ±fiÒ’Î – ÁÒ’fi¬Î Ï…Ï‹ ¿Ì„LË ¿<w’Î –– 2–– ¬fl ÿÒÊfi ⁄‘ ⁄ËÏfl ⁄¬ÎfiÎ – Ï…Ï‹ Á⁄ ‹fl‹ ÿÁÎfifi ΩfiÎ –– 2–– ±fiı ’»Ì ·Z‹HÎ∞fiı …ı ±fi’‹ µ’ÿı ±ÎM›˘ ±fiı ÂÒ’Hν¬Îfiı ¿<w’ ¿flÌ, ÷ı Á‰ıÛ ‰Hνfi ¿›*. ’»Ì ¬fl-ÿÒÊHÎ ‰‘ ±fiı …ı flÌ÷ı flΉHÎı Á‰˝ flËV› ΩH›_ ÷ı ‰¬ÎHÎÌfiı (‰‘ÎflÌfiı) ¿èÎ_; –– 2–– ÿÁ¿o‘fl ‹ÎflÌ« ⁄÷¿ËÌ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤¥ Á˘ Á⁄ ÷ıgË ¿ËÌ –– 3–– ’Ïfi ‹Î›Î ÁÌ÷Î ¿fl ËflfiÎ – lÌflCÎ⁄Ìfl Ï⁄flË ¿»\ ⁄flfiÎ –– 3–– ÷◊Î …ı flÌ÷ı flΉHÎ ±fiı ‹ÎflÌ«fiÌ ‰Î÷«Ì÷ ◊¥, ÷ı ÁCÎ‚Ì ÷ı‹HÎı ¿ËÌ. ’»Ì ‹Î›ÎÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ±fiı lÌflCÎ‰ÌflfiΠωflËfi_ ¿o¥¿ ‰Hνfi ¿›*. –– 3–– ’Ïfi ≠¤ √Ì‘ Ïø›Î Ï…Ï‹ ¿ÌLËÌ – ⁄Ï‘ ¿⁄_‘ Á⁄ÏflÏË √Ï÷ ÿÌLËÌ –– 4–– ⁄ËÏfl Ï⁄flË ⁄flfi÷ flCÎ⁄ÌflÎ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ √±ı Áfl˘⁄fl ÷ÌflÎ –– 4–– ’»Ì ≠¤±ı √Ì‘ …ÀΛfiÌ …ı flÌ÷ı Ïø›Î ¿flÌ, ¿⁄_‘fi˘ ‰‘ ¿flÌfiı Â⁄flÌfiı ’fl‹√Ï÷ ±Î’Ì ±fiı ’»Ì …ı flÌ÷ı ωflË-‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ lÌflCÎ‰Ìfl∞ ’_’ÎÁflfiÎ ÷Ìflı √›Î, ÷ı ÁC΂_ ¿èÎ_; –– 4–– ÿ˘0 ó ≠¤ fiÎflÿ Á_⁄Îÿ ¿ÏË ‹ÎvÏ÷ Ï‹·fi ≠Á_√ –– 66 (¿) –– ’Ïfi Á√˛Ì‰ Ï‹÷Î¥ ⁄ÎÏ· ≠Îfi ¿fl ¤_√ –– 66 (¿) –– ≠¤ ±fiı fiÎflÿ∞fi˘ Á_‰Îÿ ±fiı ‹ÎflÔÏ÷fiÎ ‹ı‚Î’fi˘ ≠Á_√ ¿ËÌfiı ’»Ì Á√˛Ì‰ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Î ±fiı ‰ÎÏ·fiÎ ≠ÎHÎfiÎÂfi_ ‰Hνfi ¿›*. –– 66 (¿)––

906

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¿Ï’ÏË Ï÷·¿ ¿Ïfl ≠¤ ¿Ú÷ Áˆ· ≠⁄flÊfi ⁄ÎÁ –– 66 (¬) –– ⁄flfifi ⁄Êν Áflÿ ±v fl΋ fl˘Ê ¿Ï’ hÎÎÁ –– 66 (¬) –– Á√˛Ì‰fiı flÎ…Ï÷·¿ ¿flÌfiı ≠¤±ı ≠‰Ê˝HÎ ’‰˝÷ µ’fl Ïfi‰ÎÁ ¿›ÎıÛ, ÷ı ÷◊Î ‰Êν ±fiı Âflÿfi_ ‰Hνfi, lÌfl΋∞fi˘ Á√˛Ì‰ ’fl fl˘Ê ±fiı Á√˛Ì‰fi˘ ¤› ±ÎÏÿ ≠Á_√ ¿èÎÎ. –– 66 (¬)–– «˙0 ó …ıÏË Ï⁄Ï‘ ¿Ï’’Ï÷ ¿ÌÁ ’Ãαı – ÁÌ÷Î ¬˘… Á¿· ÏÿÏÁ ‘αı –– 1–– Ï⁄⁄fl ≠⁄ıÁ ¿ÌLË …ıÏË ¤În÷Ì – ¿Ï’LË ⁄ˢÏfl Ï‹·Î Á_’Î÷Ì –– 1–– …ı flÌ÷ı ‰ÎfiflflÎ… Á√˛Ì‰ı ‰Îfifl˘fiı ‹˘¿S›Î ±fiı ÷ı±˘ ÁÌ÷Î∞fiÌ ¤Î‚ ¿Îœ‰Î …ı flÌ÷ı Á‰ıÛ ÏÿÂα˘‹Î_ √›Î, …ı flÌ÷ı ÷ı‹HÎı √ŒÎ‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ ±fiı ’»Ì ‰Îfifl˘fiı …ı ≠‹ÎHÎı ÁQ’Î÷Ì ‹Y›˘ ÷ı ¿◊Î ¿ËÌ. –– 1–– ÁÏfi Á⁄ ¿◊Î Á‹Ìfl¿<‹ÎflÎ – fiÎCÎ÷ ¤›µ ’›˘Ï‘ ±’ÎflÎ –– 2–– ·_¿În ¿Ï’ ≠⁄ıÁ Ï…Ï‹ ¿ÌLËÎ – ’Ïfi ÁÌ÷ÏË ‘Ìfl…\ Ï…Ï‹ ÿÌLËÎ –– 2–– ÁQ’Î÷Ì ¶ÎflÎ ÁCÎ‚Ì ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ …ı flÌ÷ı ±’Îfl Á‹ƒfiı ±˘‚_√Ì √›Î, ’»Ì Ëfi‹Îfi∞±ı …ı‰Ì flÌ÷ı ·_¿Î‹Î_ ≠‰ı ¿›ÎıÛ ±fiı ’»Ì ÁÌ÷Î∞fiı …ı‰Ì flÌ÷ı ‘Ìfl… ⁄_‘ΉÌ, ÷ı Á‰ıÛ ¿èÎ_. –– 2–– ⁄fi µΩÏfl flΉfiÏË ≠⁄˘‘Ì – ’fl ÿÏË fiÎCÎıµ ⁄ËÏfl ’›˘‘Ì –– 3–– ±Î±ı ¿Ï’ Á⁄ …Ë' flCÎflÎ¥ – ⁄ˆÿıËÌ ¿Ì ¿<Á· ÁfiÎ¥ –– 3–– ±Â˘¿‰fifiı µΩÕÌfiı, flΉHÎfiı Á‹Ω‰Ìfiı, ·_¿Î’flÌfiı ⁄΂Ìfiı ’»Ì …ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı‹HÎı Á‹ƒfiı ±˘‚_B›˘ ±fiı …ı flÌ÷ı ‰Îfifl F›Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ Ë÷Î I›Î_ ±ÎT›Î ÷◊Î ±Î‰Ìfiı lÌΩfi¿Ì∞fiÎ ¿<‚ Á_¤‚ÎT›Î; –– 3–– Áıfi Á‹ıÏ÷ …◊Î flCÎ⁄ÌflÎ – µ÷flı Ω≥ ⁄ÎÏflÏfiÏ‘ ÷ÌflÎ –– 4–– Ï‹·Î Ï⁄¤ÌÊfi …ıÏË Ï⁄Ï‘ ±Î¥ – ÁÎ√fl Ïfi√˛Ë ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 4–– ’»Ì …ı flÌ÷ı ÁıfiÎÁÏË÷ lÌflCÎ‰Ìfl …¥fiı Á‹ƒ÷Àı ∂÷›Î˝ ±fiı …ı ≠‹ÎHÎı ω¤ÌÊHÎ∞ ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ‹Y›Î, ÷ı ÁCÎ‚Ì ±fiı Á‹ƒfiı ⁄Î_‘‰ÎfiÌ (Áı÷Ïfi‹Î˝HÎfiÌ) ¿◊Î Á_¤‚ΉÌ. –– 4–– ÿ˘0 ó Áı÷ ⁄ÎnÏ‘ ¿Ï’ Áıfi Ï…Ï‹ µ÷flÌ ÁÎ√fl ’Îfl –– 67 (¿) –– √›µ ⁄ÁÌÃÌ ⁄Ìfl⁄fl …ıÏË Ï⁄Ï‘ ⁄ÎÏ·¿<‹Îfl –– 67 (¿) –– ’· ⁄Î_‘Ìfiı …ı flÌ÷ı ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ Á‹ƒfiı ’Îfl ∂÷flÌ ±fiı …ı flÌ÷ı ‰ÌfllıWÔà ‰ÎÏ·’hÎ ±_√ÿ ÿÒ÷ ⁄fiÌfiı √›Î, ÷ı Á‰ıÛ ¿èÎ_. –– 67 (¿) –– ÏfiÏÁ«fl ¿ÌÁ ·flÎ¥ ⁄flÏfiÏÁ Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿Îfl –– 67 (¬) –– ¿<_¤¿flfi CÎfifiÎÿ ¿fl ⁄· ’˙vÊ Á_CÎÎfl –– 67 (¬) –– ’»Ì flÎZÎÁ˘ ±fiı ‰Îfifl˘fiÎ_ ›©fi_ ±fiı¿ ≠¿Îflı ‰Hνfi ¿›*. ’»Ì ¿<_¤¿Hν ±fiı ‹ıCÎfiÎÿfiÎ_ ⁄‚, ’flÔÊÎ◊˝ ±fiı Á_ËÎflfiÌ ¿◊Î ¿ËÌ. –– 67 (¬) –– «˙0 ó ÏfiÏÁ«fl Ïfi¿fl ‹flfi Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – flCÎ’Ï÷ flΉfi Á‹fl ⁄¬ÎfiÎ –– 1–– flΉfi ⁄‘ ‹_ÿ˘ÿÏfl Á˘¿Î – flÎ… Ï⁄¤ÌÊfi ÿı‰ ±Á˘¿Î –– 1––

µkÎfl¿Î_Õ

907

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ flÎZÎÁÁ‹ÒˢfiÎ_ ‹flHÎ ÷◊Î lÌflCÎfiÎ◊∞ ±fiı flΉHÎfiÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ›©˘fi_ ‰Hνfi ¿›*. flΉHΉ‘, ‹_ÿ˘ÿflÌfi˘ ¢¿, ω¤ÌÊHÎfi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ±fiı ÿı‰÷α˘fi_ ¢¿flÏË÷ ◊‰Îfi_ ¿ËÌfiı; –– 1–– ÁÌ÷Î flCÎ’Ï÷ Ï‹·fi ⁄ˢflÌ – ÁflLË ¿Ì„LË ±V÷Ï÷ ¿fl ΩıflÌ –– 2–– ’Ïfi ’W’¿ «Ïœ$ ¿Ï’LË Á‹ı÷Î – ±‰‘ «·ı ≠¤ ¿Ú’Î Ïfi¿ı÷Î –– 2–– ’»Ì ÁÌ÷Î∞ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ‹ı‚Î’ ¿è΢. …ı flÌ÷ı ÿı‰˘±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı V÷Ï÷ ¿flÌ ±fiı ’»Ì …ı‰Ì flÌ÷ı ‰Îfifl˘ÁÏË÷ ’W’¿Ï‰‹Îfi ’fl ±ÎflÔœ ◊¥fiı ¿Ú’Α΋ ≠¤ ±‰‘’fḻı «ÎS›Î, ÷ı ¿èÎ_. –– 2–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ fl΋ fi√fl Ïfi… ±Î±ı – ⁄ΛÁ Ï⁄Áÿ «Ïfl÷ Á⁄ √αı –– 3–– ¿ËıÏÁ ⁄ˢÏfl fl΋ ±Ï¤Êı¿Î – ’fl ⁄flfi÷ L≤’fiÌÏ÷ ±fiı¿Î –– 3–– …ı flÌ÷ı lÌfl΋«Lƒ∞ ’˘÷ÎfiÎ fi√fl(±›˘K›Î)‹Î_ ±ÎT›Î, ÷ı Á‰ıÛ µFF‰‚ «ÏflhÎ ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ ‰HνT›Î_. ’»Ì ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ¿è΢. [ω∞ ¿Ëı »ı ó] ±›˘K›Î’flÌfi_ ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ flÎ…fiÌÏ÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ó –– 3–– ¿◊Î Á‹V÷ ¤Á_Õ ⁄¬ÎfiÌ – Ωı ‹ˆÓ ÷QË Áfi ¿ËÌ ¤‰ÎfiÌ –– 4–– ÁÏfi Á⁄ fl΋ ¿◊Î ¬√fiÎËÎ – ¿Ë÷ ⁄«fi ‹fi ’fl‹ µ»ÎËÎ –– 4–– ¤Â_ÏÕ∞±ı ÷ı Á‰ıÛ ¿◊Î ¿ËÌ, …ı Ëı ¤‰ÎfiÌ! ‹ıÓ ÷‹fiı ¿ËÌ. ÁCÎ‚Ì fl΋¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞ ‹fi‹Î_ ⁄Ë … µIÁÎÏË÷ (±Îfi_Ïÿ÷) ◊¥fiı ‰«fi ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó –– 4–– Á˘0 ó √›µ ‹˘fl Á_ÿıË Áfiıµn Á¿· flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ –– 68 (¿) –– ¤›µ fl΋ ’ÿ fiıË ÷‰ ≠ÁÎÿ ⁄ΛÁ Ï÷·¿ –– 68 (¿) –– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ_ Á‰ıÛ «Ïflh΢ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›Î_, …ı◊Ì ‹Îfl˘ Á_› À‚Ì √›˘. Ëı ¿Î√ÏÂfl˘‹ÏHÎ! ±Î’fiÎ ±fi√˛Ë◊Ì lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹fiı ≠ı‹ ◊¥ √›˘. –– 68 (¿) –– ‹˘ÏË ¤›µ ±Ï÷ ‹˘Ë ≠¤ ⁄_‘fi flfi ‹Ën ÏfiflϬ –– 68 (¬) –– Ï«ÿÎfi_ÿ Á_ÿ˘Ë fl΋ Ï⁄¿· ¿Îflfi ¿‰fi –– 68 (¬) –– ›©‹Î_ ≠¤fi_ fiÎ√’ÎÂ◊Ì ⁄_‘fi Ωı¥fiı ‹fiı ±I›_÷ ‹˘Ë ◊¥ √›˘ Ë÷˘ ¿ı lÌfl΋∞ ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi »ı; ÷ı ¿›Î ¿ÎflHÎı T›Î¿<‚ »ı. –– 68 (¬) –– «˙0 ó ÿıϬ «Ïfl÷ ±Ï÷ fifl ±fiÁÎflÌ – ¤›µ xÿ›n ‹‹ Á_Á› ¤ÎflÌ –– 1–– ±fi√˛Ë ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 1–– Á˘≥ ¤˛‹ ±⁄ ÏË÷ ¿Ïfl ‹ˆÓ ‹ÎfiÎ – ¿ÌLË Ï⁄·¿<· ·˙Ï¿¿ ‹fiW›˘ …ı‰_ «ÏflhÎ Ωı¥fiı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ¤Îflı Á_ÿıË ◊¥ √›˘. Ë_ ˉı ÷ı ¤˛‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ÏË÷ (‹ÎfiÌfiı) Á‹…_\ »\_. ¿Ú’ÎÏfi‘Îfiı ‹ÎflÎ ’fl ±Î ‹˘À˘ ±fi√˛Ë ¿›ÎıÛ. –– 1–– Ωı ±Ï÷ ±Î÷’ O›Î¿<· ˢ¥ – ÷v »Î›Î Á¬ Ωfi≥ Á˘¥ –– 2–– ΩˆÓ figË Ë˘÷ ‹˘Ë ±Ï÷ ‹˘ËÌ – Ï‹·÷ıµn ÷Î÷ ¿‰fi Ï⁄Ï‘ ÷˘ËÌ –– 2––

908

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

…ı ÷Õ¿Î◊Ì ±I›_÷ T›Î¿<‚ ◊Λ »ı, ÷ı … T≤ZÎfiÌ »Î›Îfi_ Á¬ ΩHÎı »ı. Ëı ÷Î÷! Ωı ‹fiı ±I›_÷ ‹˘Ë fi ◊Î÷ ÷˘ Ë_ ±Î’fiı ¿¥ flÌ÷ı ‹‚÷? –– 2–– Áfi÷ıµn Ï¿Ï‹ ËÏfl ¿◊Î ÁËÎ¥ – ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ÷QË √Î¥ –– 3–– Ïfi√‹Î√‹ ’flÎfi ‹÷ ±ıËÎ – ¿ËgË ÏÁ© ‹Ïfi figË Á_ÿıËÎ –– 3–– ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±I›_÷ ωϫhÎ ±Î Á_ÿfl ËÏfl¿◊Î ÁÎ_¤‚÷? …ı ±Î’ı ±fiı¿ ≠¿Îflı √Î¥ »ı. ‰ıÿ, ÂÎjÎ ±fiı ’flÎH΢fi˘ ±Î … ‹÷ »ı; ÏÁ© ±fiı ‹Ïfi ’HÎ ±Î … ¿Ëı »ı, ±ı‹Î_ Á_ÿıË fi◊Ì ¿ı ó –– 3–– Á_÷ Ï⁄Á© Ï‹·gË ’Ïfl ÷ıËÌ – Ï«÷‰gË fl΋ ¿Ú’Î ¿Ïfl …ıËÌ –– 4–– fl΋ ¿Ú’În ÷‰ ÿflÁfi ¤›∂ – ÷‰ ≠ÁÎÿ Á⁄ Á_Á› √›∂ –– 4–– Â© (ÁΫÎ) Á_÷ ±ıfiı ±‰U› ‹‚ı »ı …, …ıfiı lÌfl΋∞ ¿Ú’Î ¿flÌfiı …\±ı »ı. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹fiı ±Î’fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ±fiı ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹Îfl˘ Á_ÿıË À‚Ì √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÁÏfi Ï⁄Ëo√’Ï÷ ⁄ÎfiÌ ÁÏË÷ Ï⁄fi› ±fiflÎ√ –– 69 (¿) –– ’·¿ √Î÷ ·˘«fi Á…· ‹fi ËflÊıµ ±Ï÷ ¿Î√ –– 69 (¿) –– ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞fiÌ Ï‰fi‹˛ ±fiı ≠ı‹›@÷ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fi_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_, ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ÷ı±˘ ‹fi‹Î_ ±I›_÷ ËÏÊ˝÷ ◊›Î. –– 69 (¿) –– l˘÷Î Á‹Ï÷ ÁÁÌ· ÁÏ« ¿◊Î flÏÁ¿ ËÏfl ÿÎÁ –– 69 (¬) –– ’Î≥ µ‹Î ±Ï÷ √˘M›‹Ï’ ÁF…fi ¿flgË ≠¿ÎÁ –– 69 (¬) –– Ëı µ‹Î! Á_ÿfl ⁄Ï©‰Î‚Î, ÁÂÌ·, ’ωhÎ ¿◊ÎfiÎ ≠ı‹Ì ±fiı ËÏflfiÎ Áı‰¿ l˘÷Îfiı ’΋Ìfiı ÁF…fi ±I›_÷ √˘’fiÌ› flËV›fiı ’HÎ ≠√À ¿flÌ ÿı »ı. –– 69 (¬) –– «˙0 ó ⁄˘·ıµ ¿Î¿¤Á_Õ ⁄ˢflÌ – fi¤√ fiÎ◊ ’fl ≠ÌÏ÷ fi ◊˘flÌ –– 1–– flCÎfiΛ¿ ¿ıflı –– 1–– Á⁄ Ï⁄Ï‘ fiÎ◊ ’ÒF› ÷QË ‹ıflı – ¿Ú’Î’ÎhÎ ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı ’»Ì ¿èÎ_ ó ’ZÎÌflÎ… ’fl ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ±˘»˘ fi Ë÷˘ (±◊ν÷Ô˚ ⁄Ë … Ë÷˘) ó Ëı fiÎ◊! ±Î’ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ‹ÎflÎ ’ÒF› »˘ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ »˘. –– 1–– ÷QËÏË fi Á_Á› ‹˘Ë fi ‹Î›Î – ‹˘ ’fl fiÎ◊ ¿Ì„LË ÷QË ÿΛΠ–– 2–– ’Ã≥ ‹˘Ë Ï‹Á ¬√’Ï÷ ÷˘ËÌ – flCÎ’Ï÷ ÿÌ„LË ⁄Õ$Î¥ ‹˘ËÌ –– 2–– ±Î’fiı fi Á_› »ı ±fiı fi ‹˘Ë ¿ı ‹Î›Î› »ı. Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl ÿ›Î ¿flÌ »ı. Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹˘ËfiÎ ⁄ËÎfiı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ±Î’fiı ±ËŸ ‹˘¿·Ìfiı ‹fiı ‹˘ÀÎ¥ ±Î’Ì »ı. –– 2–– ÷QË Ïfi… ‹˘Ë ¿ËÌ ¬√ ÁÎπ – Á˘ figË ¿»\ ±Î«fl… √˘ÁÎπ –– 3–– ‹ÏfifiΛ¿ ±Î÷‹⁄ÎÿÌ –– 3–– fiÎflÿ ¤‰ Ï⁄fl_Ï« Áfi¿ÎÿÌ – …ı Ëı ’ZÎ̱˘fiÎ V‰Î‹Ì! ±Î’ı ±Î’fi˘ ‹˘Ë ¿è΢, ÷ı‹Î_ Ëı √˘ÁÎπ! ±Î ¿o¥ ±Îç›˝ fi◊Ì. fiÎflÿ∞, ω∞, ⁄˛õÎ∞ ±fiı Áfi¿ÎÏÿ …ı ±ÎI‹÷k‰fiÎ ‹‹˝iÎ ±fiı ±ıfi˘ µ’ÿı ¿flfiÎflÎ lıWÔà ‹Ïfi »ı, –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

909

‹˘Ë fi ±_‘ ¿ÌLË ¿ıÏË ¿ıËÌ – ¿˘ …√ ¿Î‹ fi«Î‰ fi …ıËÌ –– 4–– I≤VÔfiÎn ¿ıÏË fi ¿ÌLË ⁄˙flÎËÎ – ¿ıÏË ¿fl xÿ› ø˘‘ figË ÿÎËÎ –– 4–– ±ı‹fi΋Î_◊Ì ¿˘fiı-¿˘fiı ‹˘Ëı ±Î_‘‚Î (ω‰ı¿ÂÒL›) fi◊Ì ¿›Î˝? …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘HÎ »ı …ıfiı ¿Î‹ı fi fi«ÎT›˘ ˢ›? I≤WHÎαı ¿˘fiı ‹ÿ˘L‹÷ fi◊Ì ⁄fiÎT›˘? ø˘‘ı ¿˘fi_ xÿ› fi◊Ì ⁄ÎY›_? –– 4–– ÿ˘0 ó B›ÎfiÌ ÷Î’Á ÁÒfl ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ √fi ±Î√Îfl –– 70 (¿) –– ¿ıÏË ¿ˆ ·˘¤ Ï⁄Õo⁄fiÎ ¿Ì„LË fi ±ıgË Á_ÁÎfl –– 70 (¿) –– ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰˘ ¿›˘ iÎÎfiÌ, ÷’V‰Ì, ÂÒfl‰Ìfl, ¿Ï‰, ω¶Îfi ±fiı √H΢fi_ ‘΋ »ı, …ıfiÌ ·˘¤ı ωÕo⁄fiÎ (ÿÿ˝ÂÎ) fi ¿flÌ Ë˘›? –– 70 (¿) –– lÌ ‹ÿ ⁄ø fi ¿ÌLË ¿ıÏË ≠¤÷Î ⁄Ï‘fl fi ¿ÎÏË –– 70 (¬) –– Q≤√·˘«Ïfi ¿ı fiˆfi Áfl ¿˘ ±Á ·Î√ fi ΩÏË –– 70 (¬) –– ·Z‹ÌfiÎ ‹ÿı ¿˘fiı ‰ø ±fiı ≠¤÷αı ¿˘fiı ⁄ËıflÎ fi◊Ì ¿flÌ fiÎA›Î? ±ı‰˘ ¿˘HÎ »ı, …ıfiı Q≤√fi›fiÌfiÎ_ fiıhÎ⁄ÎHÎ ‰ÎB›Î_ fi ˢ›? –– 70 (¬) –– «˙0 ó √fi ¿Ú÷ ÁL›’Î÷ figË ¿ıËÌ – ¿˘µ fi ‹Îfi ‹ÿ ÷…ıµ Ïfi⁄ıËÌ –– 1–– Ωı⁄fi F‰fl ¿ıÏË figË ⁄·¿Î‰Î – ‹‹÷Î ¿ıÏË ¿fl …Á fi fiÁΉΠ–– 1–– [fl…, ÷‹ ±ÎÏÿ] √H΢±ı ¿flı·˘ ÁϯΒÎ÷ ¿˘fiı fi◊Ì ◊›˘? ±ı‰˘ ¿˘¥ fi◊Ì, …ıfiı ‹Îfi ±fiı ‹ÿı V’½ ¿›ÎıÛ fi ˢ›. ›˙‰fifiÎ ÷Î’ı ¿˘fiı ¤Îfi ¤·ÎT›_ fi◊Ì? ‹‹÷αı ¿˘fiÎ ›Âfi˘ fiΠfi◊Ì ¿›ÎıÛ? –– 1–– ‹E»fl ¿ÎÏË ¿·_¿ fi ·Î‰Î – ¿ÎÏË fi Á˘¿ Á‹Ìfl Õ˘·Î‰Î –– 2–– Ï«_÷Î ÁÎnÏ’Ïfi ¿˘ figË ¬Î›Î – ¿˘ …√ ΩÏË fi O›Î’Ì ‹Î›Î –– 2–– ‹IÁflı (≥Êν±ı) ¿˘fiı ¿·_¿ fi◊Ì ·√ÎÕu_? ¢¿w’Ì ’‰fiı ¿˘fiı Õ√Î‰Ì fi◊Ì ÿÌ‘˘? g«÷Îw’Ì fiÎ√HÎı ¿˘fiı ¤fl¬Ì fi◊Ì ·Ì‘˘? …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘HÎ »ı, …ıfiı ‹Î›Î fi T›Î’Ì Ë˘›? –– 2–– ¿ÌÀ ‹fi˘fl◊ ÿÎv ÁflÌflÎ – …ıÏË fi ·Î√ CÎfi ¿˘ ±Á ‘ÌflÎ –– 3–– Á÷ Ï⁄÷ ·˘¿ ¥ÊfiÎ ÷ÌfiÌ – ¿ıÏË ¿ˆ ‹Ï÷ ≥LË ¿Ú÷ fi ‹·ÌfiÌ –– 3–– ‹fi˘fl◊ ¿ÌÕ˘ »ı, ÂflÌfl ·Î¿ÕÌ »ı, ±ı‰˘ ‘ˆ›˝‰Îfi ¿˘HÎ »ı, …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±Î ¿ÌÕ˘ fi ’Õu˘ ˢ›? ’hΈÊHÎÎ, ωkΈÊHÎÎ ±fiı ·˙¿ˆÊHÎÎ ó ±Î hÎHÎı› ≠⁄‚ ≥E»Î±˘±ı ¿˘fiÌ ⁄Ï©fiı ‹Ï·fi fi◊Ì ¿flÌ fiάÌ? –– 3–– ›Ë Á⁄ ‹Î›Î ¿fl ’Ïfl‰ÎflÎ – ≠⁄· ±Ï‹Ï÷ ¿˘ ⁄flfiˆ ’ÎflÎ –– 4–– ÏÁ‰ «÷flÎfifi ΩÏË ÕıflÎËŸ – ±’fl ∞‰ ¿ıÏË ·ı¬ı ‹ÎËŸ –– 4–– ±Î Á‰ıÛ ‹Î›Îfi˘ ‹˘À˘ ⁄‚‰Îfi ’Ïfl‰Îfl »ı. ±ı ±’Îfl »ı, ±ıfi_ ‰Hνfi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı? ω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ’HÎ …ıfiÎ◊Ì Õflı »ı, ÷˘ ⁄ÌΩ ∞‰ ÷˘ ¿¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó O›ÎÏ’ flËıµ Á_ÁÎfl ‹Ën ‹Î›Î ¿À¿ ≠«_Õ –– 71 (¿) –– ÁıfiÎ’Ï÷ ¿Î‹ÎÏÿ ¤À ÿo¤ ¿’À ’ÎÊ_Õ –– 71 (¿) ––

910

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹Î›ÎfiÌ ≠«_Õ ÁıfiÎ Á_ÁÎfl¤fl‹Î_ »‰Î›ı·Ì »ı. ¿Î‹ÎÏÿ (¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤) ÷ıfiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ »ı ±fiı ÿo¤, ¿’À ±fiı ’ά_Õ ›˘©Î »ı. –– 71 (¿) –– Á˘ ÿÎÁÌ flCÎ⁄Ìfl ¿ˆ Á‹{ıÓ Ï‹J›Î Á˘Ï’ –– 71 (¬) –– »^À fi fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi fiÎ◊ ¿Ëµn ’ÿ fl˘Ï’ –– 71 (¬) –– ÷ı ‹Î›Î lÌflCÎ‰ÌflfiÌ ÿÎÁÌ »ı. Ωı¿ı Á‹∞ ·ı‰Î◊Ì ÷ı Ï‹J›Î … »ı, ’fl_÷ ÷ı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ »^À÷Ì fi◊Ì. Ëı fiÎ◊! ±Î Ë_ ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. –– 71 (¬) –– «˙0 ó Ωı ‹Î›Î Á⁄ …√ÏË fi«Î‰Î – ΩÁ «Ïfl÷ ·Ï¬ ¿ÎËn fi ’ΉΠ–– 1–– Á˘≥ ≠¤ ¤˛Ò Ï⁄·ÎÁ ¬√flÎΩ – fiΫ fiÀÌ ≥‰ ÁÏË÷ Á‹ÎΩ –– 1–– …ı ‹Î›Î ±Î¬Î› …√÷fiı fi«Î‰ı »ı ±fiı …ıfi_ «ÏflhÎ (¿flHÎÌ) ¿˘¥ Á‹∞ fi◊Ì Â@›_, Ëı ¬√flÎ… √flÔÕ∞! ÷ı … ‹Î›Î ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤˛¿<ÀÌfiÎ ≥ÂÎflı ’˘÷ÎfiÎ Á‹Î…ÁÏË÷ fiÀÌfiÌ …ı‹ fiΫı »ı. –– 1–– Á˘≥ Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi fl΋Π– ±… Ï⁄B›Îfi w’ ⁄· ‘΋Π–– 2–– ±‹˘CÎÁ„@÷ ¤√‰_÷Î –– 2–– O›Î’¿ O›ÎM› ±¬_Õ ±fi_÷Î – ±Ï¬· lÌfl΋∞ ±ı … Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi »ı …ı ±…L‹Î, ωiÎÎfiV‰w’, w’ ±fiı ⁄‚fiÎ ‘΋, Á‰˝T›Î’¿ ±fiı T›ÎM› (Á‰˝w’), ±¬_Õ, ±fi_÷, Á_’ÒHν, ±‹˘C΄@÷ (…ıfiÌ Â„@÷ @›Îflı› T›◊˝ fi◊Ì …÷Ì) ±fiı » ±ˆr›ÎıÛ◊Ì ›@÷ ¤√‰Îfi »ı. –– 2–– ±fi‰z ±∞÷Î –– 3–– ±√fi ±ÿ¤˛ Ï√flÎ √˘÷Ì÷Î – Á⁄ÿflÁÌ Ïfi‹˝‹ ÏfiflοÎfl Ïfifl‹˘ËÎ – ÏfiI› Ïfifl_…fi Á¬ Á_ÿ˘ËÎ –– 3–– ÷ı Ïfi√˝HÎ (‹Î›ÎfiÎ √H΢◊Ì flÏË÷), ‹ËÎfi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl, Á‰ıÛ ¿_¥ ÏfiË΂fiÎflÎ, ÏfiÿÎıÛÊ, ±…ı›, ‹‹÷ÎflÏË÷, ÏfiflοÎfl (‹ÎÏ›¿ ±Î¿Îfl◊Ì flÏË÷), ‹˘ËflÏË÷, ÏfiI›, ‹Î›ÎflÏË÷, Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl; –– 3–– ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl ≠¤ Á⁄ µfl ⁄ÎÁÌ – ⁄˛õ ÏfiflÌË Ï⁄fl… ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 4–– ≥ËÎn ‹˘Ë ¿fl ¿Îflfi fiÎËŸ – flÏ⁄ ÁL‹¬ ÷‹ ¿⁄Ën Ï¿ ΩËŸ –– 4–– ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl, ≠¤ (Á‰˝Á‹◊˝), ÁÿÎ Á‰ıÛfiÎ xÿ›‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ, ≥E»ÎflÏË÷, ω¿ÎflflÏË÷, ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄˛õ »ı. ±ËŸ (lÌfl΋∞ ωÂı) ‹˘Ëfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. Â_ ±_‘¿Îflfi˘ Á‹ÒË ¿ÿÌ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı …¥ ¿ı »ı? –– 4–– ÿ˘0 ó ¤√÷ Ëı÷ ¤√‰Îfi ≠¤ fl΋ ‘flıµ ÷fi ¤Ò’ –– 72 (¿) –– Ï¿±ı «Ïfl÷ ’Ήfi ’fl‹ ≠οÚ÷ fifl ±fiw’ –– 72 (¿) –– ¤√‰Îfi ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞±ı ¤@÷˘fiı ‹ÎÀı flÎΩfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›* ±fiı ÁΑÎflHÎ ‹fiW›˘ …ı‰Î_ ±fiı¿ ’fl‹ ’Ήfi «ÏflhÎ ¿›Î* –– 72 (¿) –– …◊Î ±fiı¿ ⁄ıÊ ‘Ïfl L≤I› ¿fl≥ fiÀ ¿˘≥ –– 72 (¬) –– Á˘≥ Á˘≥ ¤Î‰ ÿı¬Î‰≥ ±Î’fi ˢ≥ fi Á˘≥ –– 72 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

911

…ı‹ ¿˘¥ fiÀ ±fiı¿ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı L≤I› ¿flı »ı, ±fiı …ı‰˘ ‰ıÊ Ë˘› »ı, ÷ıfiı ±fi¿>‚ … ¤Î‰ ÿı¬ÎÕı »ı; ’fl_÷ V‰›_ ÷ı‹fi΋Î_◊Ì ¿˘¥ ◊¥ fi◊Ì Â¿÷˘. –– 72 (¬) –– «˙0 ó ±ÏÁ flCÎ’Ï÷ ·Ì·Î µfl√ÎflÌ – ÿfi… Ï⁄‹˘ËÏfi …fi Á¬¿ÎflÌ –– 1–– …ı ‹Ï÷ ‹Ï·fi Ï⁄Ê› ⁄Á ¿Î‹Ì – ≠¤ ’fl ‹˘Ë ‘flgË ≥Ï‹ V‰Î‹Ì –– 1–– Ëı √flÔÕ∞! ±Î‰Ì … lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±Î ·Ì·Î »ı, …ı flÎZÎÁ˘fiı ωÂıÊ ‹˘ÏË÷ ¿flfiÎflÌ ±fiı ¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. Ëı V‰Î‹Ì! …ı ‹fiW› ‹Ï·fi⁄Ï©, ωʛ˘fiı ‰Â ±fiı ¿Î‹Ì »ı, ÷ı … ≠¤ ’fl ±Î ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ëfi˘ ±Îfl˘’ ‹Ò¿ı »ı. –– 1–– fi›fi ÿ˘Ê Ω ¿Ë' …⁄ ˢ¥ – ’Ì÷ ⁄flfi ÁÏÁ ¿Ën ¿Ë Á˘¥ –– 2–– …⁄ …ıÏË ÏÿÏÁ ¤˛‹ ˢ≥ ¬√ıÁÎ – Á˘ ¿Ë ’„E»‹ µ›µ ÏÿfiıÁÎ –– 2–– F›Îflı ¿˘¥fiı [¿‹‚˘ ±ÎÏÿ] fiıhÎÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı, I›Îflı ÷ı «Lƒ‹Îfiı ’Ì‚Î fl_√fi˘ ¿Ëı »ı. Ëı ’ZÎÌflÎ…! F›Îflı ¿˘¥fiı ÏÿÂΤ˛‹ ◊Λ »ı, I›Îflı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ÁÒ›˝ ’Ïç‹‹Î_ µÿ› ◊›˘ »ı. –– 2–– fi˙¿Îwœ$ «·÷ …√ ÿı¬Î – ±«· ‹˘Ë ⁄Á ±Î’ÏË ·ı¬Î –– 3–– ⁄η¿ ¤˛‹gË fi ¤˛‹gË B≤ËÎÿÌ – ¿ËgË ’flV’fl Ï‹J›Î⁄ÎÿÌ –– 3–– fi˙¿Î ’fl «œı·˘ ‹fiW› …√÷fiı «Î·÷_ …\±ı »ı ±fiı ‹˘Ë‰Â ’˘÷Îfiı ±«‚ Á‹…ı »ı. ⁄΂¿ e_ÿflÕÌ Œflı »ı, CÎfl ±ÎÏÿ fi◊Ì Œfl÷Î_. ’HÎ ÷ı ’flV’fl ±ı¿⁄ÌΩfiı ¬˘ÀÎ_ ¿Ëı »ı. –– 3–– ËÏfl Ï⁄Ê≥¿ ±Á ‹˘Ë Ï⁄Ëo√Î – Á’fiıËn figË ±B›Îfi ≠Á_√Î –– 4–– ‹Î›Î⁄Á ‹Ï÷‹_ÿ ±¤Î√Ì – xÿ›n …‹Ïfi¿Î ⁄ËÏ⁄Ï‘ ·Î√Ì –– 4–– ÷ı Áà Ëà ⁄Á Á_Á› ¿flËŸ – Ïfi… ±B›Îfi fl΋ ’fl ‘flËŸ –– 5–– Ëı √flÔÕ∞! lÌËÏflfiΠωʛ‹Î_ ‹˘ËfiÌ ¿S’fiÎ ’HÎ ±Î‰Ì … »ı, ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ V‰MÔfiı› ±iÎÎfifi˘ ≠Á_√ (±‰Áfl) fi◊Ì. ’fl_÷ …ı ‹Î›Îfiı ‰Â, ‹_ÿ⁄Ï© ±fiı ¤ÎB›ËÌfi »ı ±fiı …ı‹fiÎ xÿ› ’fl ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ’flÿÎ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ‹Ò¬˝ ËÃfiı ‰Â ◊¥fiı Á_ÿıË ¿flı »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ±iÎÎfi lÌfl΋∞ ’fl ±Îfl˘Ï’÷ ¿flı »ı. –– 4-5–– ÿ˘0 ó ¿Î‹ ø˘‘ ‹ÿ ·˘¤ fl÷ B≤ËÎÁ@÷ ÿ¬w’ –– 73 (¿) –– ÷ı Ï¿Ï‹ ΩfigË flCÎ’Ï÷ÏË ‹Òœ$ ’flı ÷‹ ¿>’ –– 73 (¿) –– …ı ¿Î‹, ø˘‘, ‹ÿ ±fiı ·˘¤‹Î_ fl÷ »ı ±fiı …ı ÿ—¬w’ CÎfl‹Î_ ±ÎÁ@÷ »ı, ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿ı »ı? ÷ı ‹Ò¬˝ ÷˘ ±_‘¿Îflw’ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı·˘ »ı. –– 73 (¿) –– Ïfi√˝fi w’ Á·¤ ±Ï÷ Á√fi Ωfi figË ¿˘≥ –– 73 (¬) –– Á√‹ ±√‹ fiÎfiÎ «Ïfl÷ ÁÏfi ‹Ïfi ‹fi ¤˛‹ ˢ≥ –– 73 (¬) –– Ïfi√˝HÎ w’ ±I›_÷ Á·¤ (ÁËı… … Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì …fiÎfl) »ı, ’fl_÷ [√HÎÎ÷Ì÷ ÏÿT›] Á√HÎ w’fiı ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ı Á√HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á√‹ ±fiı ±√‹ «Ïflh΢fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ïfi±˘fiΛ ‹fifiı ¤˛‹ ◊¥ Ω› »ı. –– 73 (¬) –– «˙0 ó Áfi ¬√ıÁ flCÎ’Ï÷ ≠¤÷Î¥ – ¿Ëµn …◊΋Ï÷ ¿◊Î ÁËÎ¥ –– 1–– …ıÏË Ï⁄Ï‘ ‹˘Ë ¤›µ ≠¤ ‹˘ËÌ – Á˘µ Á⁄ ¿◊Î ÁfiΉµn ÷˘ËÌ –– 1––

912

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ≠¤÷Î ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ÷ı Á˘Ë΋HÎÌ ¿◊Î ¿Ë_ »\_. Ëı ≠¤˘! ‹fiı …ı flÌ÷ı ‹˘Ë ◊›˘, ÷ı ÁCÎ‚Ì ¿◊Î Ë_ ±Î’fiı Á_¤‚Ή_ »\_. –– 1–– fl΋ ¿Ú’Î ¤Î…fi ÷QË ÷Î÷Î – ËÏfl √fi ≠ÌÏ÷ ‹˘ÏË Á¬ÿÎ÷Î –– 2–– ÷Î÷ı figË ¿»\ ÷QËÏË ÿflΉµn – ’fl‹ flËV› ‹fi˘Ëfl √Ήµn –– 2–– Ëı ÷Î÷! ±Î’ lÌfl΋∞fiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ »˘. lÌËÏflfiÎ √H΢‹Î_ ±Î’fiÌ ≠ÌÏ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Î’ ‹fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ »˘. ±ıÀ·ı … Ë_ ±Î’◊Ì ¿o¥ ’HÎ »\’Ή÷˘ fi◊Ì ±fiı ±I›_÷ flËV›’ÒHν ±fiı ‹fi˘Ëfl «Ïflh΢ ±Î’fiı √Î¥fiı Á_¤‚Ή_ »\_. –– 2–– ÁfiË fl΋ ¿fl ÁË… Á¤Î∂ – …fi ±Ï¤‹Îfi fi flάgË ¿Î∂ –– 3–– Á_V≤÷ ‹Ò· ÁÒ·≠ÿ fiÎfiÎ – Á¿· Á˘¿ ÿΛ¿ ±Ï¤‹ÎfiÎ –– 3–– lÌfl΋«Lƒ∞fi˘ ÁË… V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚˘. ÷ı±˘ ¤@÷‹Î_ ±Ï¤‹Îfi @›Îflı› fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Î. ¿ı‹¿ı ±Ï¤‹Îfi …L‹-‹flHÎw’ Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ »ı ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿·ı¢ ÷◊Î Á‹V÷ ¢¿˘fiı ±Î’fiÎflÔ_ »ı. –– 3–– ÷Î÷ı ¿flgË ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ÿÒflÌ – Áı‰¿ ’fl ‹‹÷Î ±Ï÷ ¤ÒflÌ –– 4–– Ï…Ï‹ ÏÁÁ ÷fi ⁄˛fi ˢ≥ √˘ÁÎπ – ‹Î÷ Ï«flΉ ¿ÏÃfi ¿Ì fiÎπ –– 4–– ±ıÀ·ı … ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ÷ıfiı ÿÒfl ¿flÌ fiάı »ı, ¿ı‹ ¿ı Áı‰¿fiÌ µ’fl ÷ı‹fiÌ ⁄Ë … ±Ï‘¿ ‹‹÷Î »ı. Ëı √˘ÁÎ∫! …ı‹ ⁄΂¿fiÎ ÂflÌflı Œ˘S·˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ‹Î÷Î ¿Ã˘fl xÿ›fiÌ ◊¥fiı ÷ıfiı Ï«flÎ‰Ì fiάı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó …ÿÏ’ ≠◊‹ ÿ¬ ’Ή≥ fl˘‰≥ ⁄η ±‘Ìfl –– 74 (¿) –– O›ÎÏ‘ fiÎÁ ÏË÷ …fifiÌ √fiÏ÷ fi Á˘ ÏÁÁ ’Ìfl –– 74 (¿) –– Ωı¿ı ⁄΂¿ ’Ëı·Î (Œ˘S·˘ Ï«flΉ÷Î Á‹›ı) ÿ—¬ ’΋ı »ı ±fiı ±‘Ìfl ◊¥fiı fl˘‰ı »ı, ÷˘ ’HÎ fl˘√fiÎ fiΠ‹ÎÀı ‹Î÷Î ⁄΂¿fiÌ ’ÌÕÎfiı ÁËı… ’HÎ √HοÎfl÷Ì fi◊Ì (÷ıfiÌ ’ÌÕÎ ≠I›ı ⁄ı’fl‰Î flËÌfiı Œ˘S·Îfiı Ï«flÎ‰Ì … fiάı »ı). –– 74 (¿) –– Ï÷Ï‹ flCÎ’Ï÷ Ïfi… ÿÎÁ ¿fl ËflgË ‹Îfi ÏË÷ ·ÎÏ√ –– 74 (¬) –– ÷·ÏÁÿÎÁ ±ˆÁı ≠¤ÏË ¿Á fi ¤…Ë ¤˛‹ I›ÎÏ√ –– 74 (¬) –– ÷ı … ≠‹ÎHÎı lÌflCÎfiÎ◊∞ ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁfi_ ±Ï¤‹Îfi ÷ıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ËflÌ ·ı »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ¤˛‹fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±Î‰Î ≠¤fiı ¿ı‹ fi◊Ì ¤…÷Î? –– 74 (¬) –– «˙0 ó fl΋ ¿Ú’Î ±Î’Ïfi …Õ$÷Î¥ – ¿Ëµn ¬√ıÁ ÁfiË ‹fi ·Î¥ –– 1–– …⁄ …⁄ fl΋ ‹fi… ÷fi ‘flËŸ – ¤@÷ Ëı÷ ·Ì·Î ⁄Ë ¿flËŸ –– 1–– Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ …Õ÷Î(‹Ò¬˝÷Î)fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, K›Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚˘. F›Îflı-F›Îflı lÌfl΋«Lƒ∞ ‹fiW›ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı ¤@÷˘fiı ‹ÎÀı CÎHÎÌ … ·Ì·Î±˘ ¿flı »ı, –– 1–– ÷⁄ ÷⁄ ±‰‘’flÌ ‹ˆÓ Ω∂n – ⁄η«Ïfl÷ Ï⁄·˘Ï¿ ËflÊÎ∂n –– 2–– …L‹ ‹Ë˘IÁ‰ ÿı¬µn Ω¥ – ⁄flÊ ’În« ÷Ë' fl˵n ·˘¤Î¥ –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

913

I›Îflı I›Îflı Ë_ ±›˘K›Î’flÌ …™ »\_ ±fiı ±ı‹fiÌ ⁄΂·Ì·Î Ωı¥fiı ËÏÊ˝÷ ◊™ »\_. I›Î_ …¥fiı Ë_ …L‹‹Ë˘IÁ‰ Ωı™ »\_; ±fiı [¤√‰ÎfifiÌ ÂÌÂ·Ì·Î‹Î_] ·˘¤Î¥fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì I›Î_ … flË_ »\_. –– 2–– ≥pÿı‰ ‹‹ ⁄η¿ fl΋Π– Á˘¤Î ⁄’Ê ¿˘ÏÀ Á÷ ¿Î‹Î –– 3–– Ïfi… ≠¤ ⁄ÿfi ÏfiËÎÏfl ÏfiËÎflÌ – ·˘«fi ÁŒ· ¿flµn µfl√ÎflÌ –– 3–– ·CÎ ⁄ΛÁ ⁄’ ‘Ïfl ËÏfl Á_√Î – ÿı¬µn ⁄η«Ïfl÷ ⁄Ë fl_√Î –– 4–– ⁄΂w’ lÌfl΋«Lƒ∞ ‹ÎflÎ ≥pÿı‰ »ı, …ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±⁄Ωı ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ Â˘¤Î »ı. Ëı √flÔÕ∞! ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fi_ ‹¬ Ωı¥-Ωı¥fiı Ë_ fiıh΢fiı ÁŒ‚ ¿flÔ_ »\_. fiÎfi¿ÕÎ ¿Î√ÕÎfi˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ŒflÌfiı Ë_ ÷ı‹fiÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ⁄΂«Ïflh΢fiı Ωı›Î ¿flÔ_ »\_. –– 3-4–– ÿ˘0 ó ·Ïfl¿Îπ …Ë' …Ë' ÏŒflgË ÷Ë' ÷Ë' Á_√ µÕ$εn –– 75 (¿) –– …^ÃÏfi ’fl≥ ±Ï…fl ‹Ë' Á˘ µÃÎ≥ ¿Ïfl ¬Îµn –– 75 (¿) –– ⁄΂’H΋Î_ ÷ı±˘ F›Î_ F›Î_ Œflı »ı, I›Î_ I›Î_ Ë_ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ∂Õ<_ »\_ ±fiı ±Î_√HÎ΋Î_ ÷ı‹fi˘ …ı ±ıÓÉÎÕ ’Õı »ı ÷ı … µÃΉÌfiı ¬Î™ »\_. –– 75 (¿) –– ±ı¿ ⁄Îfl ±Ï÷Á› Á⁄ «Ïfl÷ Ï¿±ı flCÎ⁄Ìfl –– 75 (¬) –– ÁÏ‹fl÷ ≠¤ ·Ì·Î Á˘≥ ’·Ï¿÷ ¤›µ ÁflÌfl –– 75 (¬) –– ±ı¿ ‰¬÷ lÌflCÎ‰Ìflı ⁄‘Î_ «Ïflh΢ ⁄Ë ±Ï‘¿÷Î◊Ì ¿›Î*. ≠¤fiÌ ±ı ·Ì·Îfi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ … ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fi_ ÂflÌfl [≠ı‹Îfi_ÿ‰Â] ’·Ï¿÷ ◊¥ √›_. –– 75 (¬)–– «˙0 ó ¿Ë≥ ¤Á_Õ ÁfiË ¬√fiΛ¿ – fl΋ «Ïfl÷ Áı‰¿ Á¬ÿΛ¿ –– 1–– L≤’ ‹_Ïÿfl Á_ÿfl Á⁄ ¤În÷Ì – ¬Ï«÷ ¿fi¿ ‹Ïfi fiÎfiÎ Ω÷Ì –– 1–– ¤Â_ÏÕ∞ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, lÌfl΋∞fiÎ_ «ÏflhÎ Áı‰¿˘fiı Á±Î’fiÎflÎ_ »ı. [±›˘K›ÎfiÎ] flÎ…‹Ëı· Á‰Û ≠¿Îflı Á_ÿfl »ı. Á˘fiÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ flIÔfi …Õı·Î_ »ı. –– 1–– ⁄flÏfi fi Ω≥ vÏ«fl ±n√fiÎ¥ – …Ë' ¬ı·gË Ïfi÷ «ÎÏflµ ¤Î¥ –– 2–– ⁄ηÏ⁄fi˘ÿ ¿fl÷ flCÎflÎ¥ – Ï⁄«fl÷ ±Ï…fl …fiÏfi Á¬ÿÎ¥ –– 2–– Á_ÿfl ±Î_√HÎÎfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì, F›Î_ «Îflı› ¤Î¥ ÏfiI› fl‹ı »ı. ‹Î÷Îfiı Á±Î’fiÎflÎ, ⁄΂ωfi˘ÿ ¿fl÷Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞ ±Î_√HÎ΋Î_ ω«flÌ flèÎÎ »ı. –– 2–– ‹fl¿÷ Q≤ÿ· ¿·ı‰fl V›Î‹Î – ±_√ ±_√ ≠Ï÷ »Ï⁄ ⁄Ë ¿Î‹Î –– 3–– fi‰ flÎ∞‰ ±vfi Q≤ÿ «flfiÎ – ’ÿ… vÏ«fl fi¬ ÁÏÁ ÿÏ÷ ËflfiÎ –– 3–– ‹fl¿÷ ‹ÏHÎ Á‹Îfi ËÏfl÷Τ U›Î‹ ±fiı ¿˘‹‚ ÂflÌfl »ı. ±_√ı-±_√‹Î_ CÎHÎÎ … ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ ±Î¤Î »‰Î›ı·Ì »ı. fi‰Ìfi [·Î·] ¿‹‚ Á‹Îfi ·Î·-·Î· ¿˘‹‚ «flHÎ »ı. Á_ÿfl ±Î_√‚̱˘ »ı ±fiı fi¬ ’˘÷ÎfiÌ F›˘Ï÷◊Ì «Lƒ‹ÎfiÌ ¿Î_Ï÷fiı ËflfiÎflÎ »ı. –– 3––

914

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«Îv ‹‘fl fl‰¿ÎflÌ –– 4–– ·Ï·÷ ±_¿ ¿<Ï·ÁÎÏÿ¿ «ÎflÌ – fiÒ’fl «Îv ’flÀ ‹Ïfi flÏ«÷ ⁄fiÎ¥ – ¿ÏÀ g¿Ï¿Ïfi ¿· ‹¬fl ÁËÎ¥ –– 4–– [÷Ï‚›Î‹Î_] ‰ÆÏÿ(‰Ø, ±_¿<Â, K‰Ω ±fiı ¿‹‚)fiÎ_ «Îfl Á_ÿfl Ï«é˘ »ı, «flH΢‹Î_ ‹‘fl ÂOÿ ¿flfiÎflÎ Á_ÿfl fiÒ’fl »ı. ‹ÏHÎ-flIÔfi˘◊Ì …Õı·Î Á˘fiÎfiÎ Á_ÿfl ¿oÿ˘flÎfi˘ ±‰Î… Á˘Ë΋H΢ ·Î√Ì flè΢ »ı. –– 4–– hΛ Á_ÿfl µÿfl fiÎ¤Ì vÏ«fl √n¤Ìfl –– 76–– ÿ˘0 ó flı¬Î µfl ±Î›÷ ¤˛Î…÷ Ï⁄Ï⁄Ï‘ ⁄η Ï⁄¤ÒÊfi «Ìfl –– 76–– ’ıÀ ’fl hÎHÎ flı¬Î±˘ (ÏhΉ·›) »ı, fiÎϤ Á_ÿfl ±fiı ¨ÕÌ »ı. ωÂ΂ ‰ZΗV◊‚ ’fl ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄΂±Î¤ÒÊH΢ ±fiı ‰j΢ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. –– 76–– «˙0 ó ±vfi ’ÎÏfi fi¬ ¿fl… ‹fi˘Ëfl – ⁄ÎË Ï⁄Áη Ï⁄¤ÒÊfi Á_ÿfl –– 1–– ¿o‘ ⁄η ¿ıËÏfl ÿfl √˛Ì‰Î – «Îv Ï«⁄¿ ±Îfifi »Ï⁄ ÁŸ‰Î –– 1–– ·Î· ·Î· Ë◊ı‚̱˘, fi¬ ±fiı ±Î_√‚̱˘ ‹fifiı ËflfiÎflÌ »ı ±fiı ωÂ΂ ¤Ω±˘ ’fl Á_ÿfl ±Î¤ÒÊHÎ »ı. ⁄΂ÏÁ_ËfiÎ …ı‰Î ¬¤Î ±fiı Â_¬Á‹Îfi (hÎHÎ flı¬Î±˘◊Ì ›@÷) √‚_ »ı, Á_ÿfl ËÕ’«Ì »ı ±fiı ‹¬ ÷˘ ¢¤ÎfiÌ ÁÌ‹Î … »ı. –– 1–– ¿·⁄· ⁄«fi ±‘fl ±vfiÎflı – ÿ≥ ÿ≥ ÿÁfi Ï⁄Áÿ ⁄fl ⁄Îflı –– 2–– ·Ï·÷ ¿’˘· ‹fi˘Ëfl fiÎÁÎ – Á¿· Á¬ÿ ÁÏÁ ¿fl Á‹ ËÎÁÎ –– 2–– ¿·fl‰ (¿Î·Î_CÎı·Î_-÷˘÷ÕÎ_) ‰«fi »ı, ·Î· ·Î· Ë˘Ã »ı. µFF‰‚, Á_ÿfl ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ [µ’fl ±fiı fiÌ«ı] ⁄⁄ı-⁄⁄ı ÿo÷ÒÏÕ›˘ (ÿo÷Ή·Ì) »ı. Á_ÿfl √η, ‹fi˘Ëfl fiÎÏÁ¿Î ±fiı Á‰ıÛ Á¬˘fiı ±Î’fiÎflÎ Á‹V÷ ¿‚α˘◊Ì ’ÒHν «Lƒ‹ÎfiÌ [±◊‰Î Á¬ ±Î’fiÎflÎ Á‹V÷ ¿‚α˘◊Ì ’ÒHν «Lƒ‹ÎfiÌ] Ï¿flH΢ Á‹Îfi ‹‘fl ‹·¿ÎÀ »ı. –– 2–– fiÌ· ¿o… ·˘«fi ¤‰ ‹˘«fi – ¤˛Î…÷ ¤Î· Ï÷·¿ √˘fl˘«fi –– 3–– Ï⁄¿À P≤¿<ÏÀ Á‹ l‰fi ÁËαı – ¿<_Ï«÷ ¿« ‹ı«¿ »Ï⁄ »Î±ı –– 3–– fiÌ·¿‹‚ Á‹Îfi fiıh΢ …L‹Q≤I›[fiÎ ⁄_‘fi]◊Ì »˘ÕΉfiÎflÎ_ »ı. ··ÎÀ ’fl √˘fl˘«fifi_ Ï÷·¿ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı. ¤˛‹fl˘ ‰Î_¿Ì »ı, ¿Îfi Á‹ ±fiı Á_ÿfl »ı, ¿Î‚Î ±fiı ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚fiÌ Â˘¤Î »‰Î¥ flËÌ »ı. –– 3–– ’Ì÷ {ÌÏfi {√·Ì ÷fi Á˘ËÌ – Ï¿·¿Ïfi Ï«÷‰Ïfi ¤Î‰Ï÷ ‹˘ËÌ –– 4–– w’ flÎÏÁ L≤’ ±Ï…fl Ï⁄ËÎflÌ – fiΫgË Ïfi… ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÏfiËÎflÌ –– 4–– ’Ì‚_ ±fiı ⁄ÎflÌ¿ {¤·_ ÂflÌfl ’fl ¢¤Î›‹Îfi »ı. ÷ı‹fi˘ Ï¿·Ï¿·ÎÀ ±fiı Ï«÷‰fi ‹fiı CÎHÎÎ … Ï≠› ·Î√ı »ı. flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ ±Î_√HÎ΋Î_ ωËÎfl ¿flfiÎflÎ w’w’fiÎ ±_⁄Îfl lÌfl΋«Lƒ∞ ’˘÷Îfi˘ ’ջΛ˘ Ωı¥fiı fiΫı »ı, –– 4–– ‹˘ÏË Áfi ¿flgË Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ øÌÕ$Î – ⁄flfi÷ ‹˘ÏË Ë˘Ï÷ ±Ï÷ ⁄˛ÌÕ$Î –– 5–– Ï¿·¿÷ ‹˘ÏË ‘flfi …⁄ ‘ΉgË – «·µn ¤ÎÏ√ ÷⁄ ’Ò’ ÿı¬Î‰gË –– 5––

µkÎfl¿Î_Õ

915

±fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ ≠¿ÎflfiÎ ¬ı· ¿flı »ı, …ı «Ïflh΢fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ‹fiı ·FΩ ±Î‰ı »ı. Ï¿·Ï¿·ÎÀ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ F›Îflı ‹fiı ’¿Õ‰Î ÿ˘Õ÷Î_ ±fiı Ë_ fiÎÁÌ …÷˘ I›Îflı ÷ı±˘ ‹fiı ‹Î·’Ò±˘ ÿı¬ÎÕ÷Î Ë÷Î. –– 5–– ÿ˘0 ó ±Î‰÷ Ïfi¿À Ë'ÁgË ≠¤ ¤Î…÷ vÿfi ¿flÎgË –– 77 (¿) –– Ωµn Á‹Ì’ √Ëfi ’ÿ ÏŒÏfl ÏŒÏfl Ï«÷≥ ’flÎgË –– 77 (¿) –– ‹ÎflÎ Á‹Ì’ ±Î‰‰Î◊Ì ≠¤ ËÁı »ı ±fiı fiÎÁÌ …‰Î◊Ì w±ı »ı; ±fiı F›Îflı Ë_ ±ı‹fiÎ «flHÎ V’½ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi∞¿ …™ »\_ I›Îflı ÷ı±˘ ’λΠ‰‚Ì-‰‚Ìfiı ‹ÎflÌ Á΋ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ fiÎÁÌ Ω› »ı. –– 77 (¿) –– ≠οÚ÷ ÏÁÁ ≥‰ ·Ì·Î ÿıϬ ¤›µ ‹˘ÏË ‹˘Ë –– 77 (¬) –– ¿‰fi «ÏflhÎ ¿fl÷ ≠¤ Ï«ÿÎfi_ÿ Á_ÿ˘Ë –– 77 (¬) –– ÁΑÎflHÎ ⁄΂¿˘ …ı‰Ì ·Ì·Î Ωı¥fiı ‹fiı ‹˘Ë ◊›˘ ¿ı Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi ≠¤ ±Î ¿›Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ «ÏflhÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. –– 77 (¬) –– «˙0 ó ±ı÷fiÎ ‹fi ±Îfi÷ ¬√flΛΠ– flCÎ’Ï÷ ≠ıÏfl÷ O›Î’Ì ‹Î›Î –– 1–– Á˘ ‹Î›Î fi ÿ¬ÿ ‹˘ÏË ¿ÎËŸ – ±Îfi ∞‰ ≥‰ Á_V≤÷ fiÎËŸ –– 1–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹fi‹Î_ ±ÎÀ·˘ [Á_›] ·Î‰÷Î_ … lÌflCÎfiÎ◊∞ ¶ÎflÎ ≠ıÏfl÷ ‹Î›Î ‹ÎflÎ ’fl »‰Î¥ √¥. ’fl_÷ ÷ı ‹Î›Î fi ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ ◊¥ ±fiı fi ⁄ÌΩ ∞‰˘fiÌ ‹ÎŒ¿ Á_ÁÎfl‹Î_ fiάfiÎfl ◊¥. –– 1–– fiÎ◊ ≥ËÎn ¿»\ ¿Îflfi ±ÎfiÎ – ÁfiË Á˘ ÁΉ‘Îfi ËÏflΩfiÎ –– 2–– B›Îfi ±¬_Õ ±ı¿ ÁÌ÷Î⁄fl – ‹Î›Î ⁄V› ∞‰ Á«flΫfl –– 2–– Ëı fiÎ◊! ±ËŸ ¿o¥ ⁄Ì…\_ … ¿ÎflHÎ »ı. Ëı ¤√‰ÎfifiÎ ‰ÎËfi √flÔÕ∞! ÷ıfiı ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚˘. ±ı¿ ÁÌ÷Î’Ï÷ lÌfl΋∞ … ±¬_Õ iÎÎfiV‰w’ »ı ±fiı …Õ-«ı÷fi Á‰ıÛ ∞‰ ‹Î›Îfiı ‰Â »ı. –– 2–– ΩˆÓ Á⁄ ¿ıÓ flË B›Îfi ±ı¿flÁ – ¥V‰fl ∞‰ÏË ¤ıÿ ¿ËË ¿Á –– 3–– ‹Î›Î ⁄V› ∞‰ ±Ï¤‹ÎfiÌ – ¥Á ⁄V› ‹Î›Î √fi ¬ÎfiÌ –– 3–– Ωı Á‰ıÛ ∞‰˘fiı ±ı¿flÁ (±¬_Õ) iÎÎfi flËı, ÷˘ ¿Ë˘, ’»Ì ¥rfl ±fiı ∞‰‹Î_ ¤ıÿ … ¿ı‰˘? ±Ï¤‹ÎfiÌ ∞‰ ‹Î›Îfiı ‰Â »ı ±fiı ÷ı [Ák‰, fl…, ÷‹-±Î] hÎHÎı› √H΢fiÌ ¬ÎHÎ ‹Î›Î ¥rflfiÎ ‰Â‹Î_ »ı. –– 3–– ’fl⁄Á ∞‰ V‰⁄Á ¤√‰_÷Î – ∞‰ ±fiı¿ ±ı¿ lÌ¿o÷Î –– 4–– ‹‘Î ¤ıÿ …zÏ’ ¿Ú÷ ‹Î›Î – Ï⁄fi ËÏfl Ω≥ fi ¿˘ÏÀ µ’ΛΠ–– 4–– ∞‰ ’fl÷_hÎ »ı, ¤√‰Îfi V‰÷_hÎ »ı; ∞‰ ±fiı¿ »ı, lÌ’Ï÷ ¤√‰Îfi ±ı¿ »ı. Ωı¿ı ‹Î›Î±ı ¿flı·˘ ±Î ¤ıÿ ±Á÷ »ı ÷˘ ’HÎ ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤…fi ωfiÎ ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿fl‰Î »÷Î_› fi◊Ì À‚Ì Â¿÷˘. –– 4––

916

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó fl΋«_ƒ ¿ı ¤…fi Ï⁄fi Ωı «Ë ’ÿ Ïfi⁄νfi –– 78 (¿) –– B›Îfi‰_÷ ±Ï’ Á˘ fifl ’Á Ï⁄fi ’Òn» Ï⁄ÊÎfi –– 78 (¿) –– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ¤…fi ωfiÎ …ı ‹˘ZÎ’ÿ ≥E»ı »ı, ÷ı ‹fiW› iÎÎfi‰Îfi ˢ‰Î »÷Î_› ’Ò_» ±fiı ÏÂ_√ÕÎ_ ‰√flfi˘ ’Â »ı. –– 78 (¿) –– flοΒÏ÷ Ê˘ÕÁ µ±gË ÷ÎflÎ√fi Á‹ÿÎ≥ –– 78 (¬) –– Á¿· Ï√ÏflLË ÿ‰ ·Î≥± Ï⁄fi flÏ⁄ flÎÏ÷ fi Ω≥ –– 78 (¬) –– Á‰ıÛ ÷ÎflÎÁ‹ÒˢfiÌ ÁÎ◊ı Á˘‚ı ¿‚α˘◊Ì ’ÒHν «Lƒ‹Î µÿ› ◊Λ ±fiı …ıÀ·Î ’‰˝÷ »ı ÷ı Á‰ıÛ‹Î_ ÿΉ΄BÔfi ·√ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÁÒ›˝fiÎ µÿ› ◊›Î ωfiÎ flÎÏhÎ À‚Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. –– 78 (¬) –– «˙0 ó ±ˆÁıgË ËÏfl Ï⁄fi ¤…fi ¬√ıÁÎ – Ï‹À≥ fi ∞‰LË ¿ıfl ¿·ıÁÎ –– 1–– ËÏfl Áı‰¿ÏË fi O›Î’ ±Ï⁄zÎ – ≠¤ ≠ıÏfl÷ O›Î’≥ ÷ıÏË Ï⁄zÎ –– 1–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Î … ≠‹ÎHÎı lÌËÏflfiÎ ¤…fi ωfiÎ ∞‰˘fi˘ @·ı ‹À÷˘ fi◊Ì. lÌËÏflfiÎ Áı‰¿fiı ±Ï‰zÎ-‹Î›Î T›Î’÷Ì fi◊Ì. ≠¤fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÷ıfiı ωzÎ-‹Î›Î … T›Î’ı »ı. –– 1–– ÷Î÷ı fiÎÁ fi ˢ≥ ÿÎÁ ¿fl – ¤ıÿ ¤√Ï÷ ⁄Îœ$≥ Ï⁄Ëo√⁄fl –– 2–– ¤˛‹ ÷ıÓ «Ï¿÷ fl΋ ‹˘ÏË ÿı¬Î – Ï⁄Ë'Áı Á˘ Áfi «Ïfl÷ Ï⁄ÁıÊÎ –– 2–– Ëı ’ZÎÌlıWÔÃ! ±ıfiÎ◊Ì … ÿÎÁfi˘ fiΠ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ¤ıÿ-¤„@÷ ‰‘ı »ı. lÌfl΋∞±ı ‹fiı F›Îflı ¤˛‹◊Ì «Ï¿÷ Ωı›˘, I›Îflı ÷ı ËV›Î. ÷ı ωÂıÊ«ÏflhÎ ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– ÷ıÏË ¿˙÷¿ ¿fl ‹fl‹ fi ¿ÎËÒn – ΩfiÎ ±fi… fi ‹Î÷ Ï’÷ÎËÒn –– 3–– Ωfi ’ÎÏfi ‘αı ‹˘ÏË ‘flfiÎ – V›Î‹· √Î÷ ±vfi ¿fl «flfiÎ –– 3–– ÷ı ¬ı·fi˘ ‹‹˝ ¿˘¥±ı fi ΩH›˘, fi fiÎfiÎ ¤Î¥±˘±ı ±fiı fi ÷˘ ‹Î÷ÎÏ’÷αı …. ÷ı U›Î‹ÂflÌfl ±fiı ·Î·-·Î· Ë◊ı‚Ì ±fiı «flHÎ÷‚‰Î‚Î ⁄΂w’ lÌfl΋∞ CÎÒ_ÀHÎ ±fiı ËÎ◊˘fiÎ ⁄‚ı ‹fiı ’¿Õ‰Î ÿ˘ÕuÎ. –– 3–– ÷⁄ ‹ˆÓ ¤ÎÏ√ «·ıµn µfl√ÎflÌ – fl΋ √Ëfi ¿Ë' ¤Ω ’ÁÎflÌ –– 4–– Ï…Ï‹ Ï…Ï‹ ÿÒÏfl µÕ$εn ±¿ÎÁÎ – ÷Ë' ¤… ËÏfl ÿı¬µn Ïfi… ’ÎÁÎ –– 4–– Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! I›Îflı Ë_ fiÎÁÌ fiÌ¿Y›˘. lÌfl΋∞±ı ‹fiı ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Ω±˘ ≠ÁÎflÌ. Ë_ …ı‹ …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ ÿÒfl ∂Õ÷˘, ÷ı‹ ÷ı‹ … I›Î_ lÌËÏflfiÌ ¤Ω±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … Ωı÷˘ Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ⁄˛õ·˘¿ ·Ï√ √›µn ‹ˆÓ Ï«÷›µn ’λ µÕ$Î÷ –– 79 (¿) –– …\√ ±_√· ¿fl ⁄Ì« Á⁄ fl΋ ¤…ÏË ‹˘ÏË ÷Î÷ –– 79 (¿) –– Ë_ ⁄˛õ·˘¿ Á‘Ì √›˘ ±fiı F›Îflı ∂Õ÷Î_ ∂Õ÷Î_ ‹ıÓ ’λ‚ Ωı›_, ÷˘ Ëı ÷Î÷! lÌfl΋∞fiÌ ¤Ω ±fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ±Î_√‚fi_ ±_÷fl Ë÷_. –– 79 (¿) –– ÁMÔ÷Î⁄flfi ¤ıÿ ¿Ïfl …ËÎn ·√ı_ √Ï÷ ‹˘Ïfl –– 79 (¬) –– √›µn ÷ËÎn ≠¤ ¤… ÏfiflϬ O›Î¿<· ¤›µn ⁄ˢÏfl –– 79 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

917

ÁÎ÷ı› ±Î‰flHÎfiı ¤ıÿÌfiı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ √Ï÷ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì Ë_ √›˘. ’HÎ I›Î_› ≠¤fiÌ ¤Ωfiı [’˘÷ÎfiÌ ’λ‚] Ωı¥fiı Ë_ T›Î¿<‚ ◊¥ √›˘. –– 79 (¬) –– «˙0 ó ‹Òÿıµn fi›fi hÎÏÁ÷ …⁄ ¤›∂n – ’Ïfi Ï«÷‰÷ ¿˘Á·’fl √›∂ n –– 1–– ‹˘ÏË Ï⁄·˘Ï¿ fl΋ ‹Á¿ÎËŸ – Ï⁄Ë'Á÷ ÷fl÷ √›µn ‹¬ ‹ÎËŸ –– 1–– F›Îflı Ë_ ¤›¤Ì÷ ◊¥ √›˘, I›Îflı ‹ıÓ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ±Î_¬˘ ¬˘·Ìfiı Ωı÷Î_ … ±‰‘’flÌ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ‹fiı Ωı¥fiı lÌfl΋∞ ‹·¿Î‰Î ·ÎB›Î. ±ı‹fiÎ ËÁ÷Î_ … Ë_ ÷fl÷ … ±ı‹fiÎ ‹¬‹Î_ ’ıÁÌ √›˘. –– 1–– ⁄Ë ⁄˛õÎ_Õ Ïfi¿Î›Î –– 2–– µÿfl ‹Î{ Áfi ±_Õ… flΛΠ– ÿı¬ıµn ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ÷Ë' ·˘¿ ±fiı¿Î – fl«fiÎ ±Ï‘¿ ±ı¿ ÷ı ±ı¿Î –– 2–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ’ıÀ‹Î_ CÎHÎÎ … ⁄˛õÎ_ÕÁ‹ÒË Ωı›Î. I›Î_ (±ı ⁄˛õÎ_Õ˘‹Î_) ±fiı¿ ωϫhÎ ·˘¿ Ë÷Î, …ı‹fiÌ fl«fiÎ ±ı¿±ı¿◊Ì «Ïœ›Î÷Ì Ë÷Ì. –– 2–– ¿˘ÏÀLË «÷flÎfifi √˙flÌÁÎ – ±√Ïfi÷ µÕ√fi flÏ⁄ fl…fiÌÁÎ –– 3–– ±√Ïfi÷ ·˘¿’η …‹ ¿Î·Î – ±√Ïfi÷ ¤Ò‘fl ¤ÒÏ‹ Ï⁄ÁηΠ–– 3–– ¿fl˘Õ˘ ⁄˛õÎ∞ ±fiı ω∞, ±√ÏHÎ÷ ÷ÎflÎÁ‹ÒË, ÁÒ›˝ ±fiı «Lƒ‹Î, ±√ÏHÎ÷ ·˘¿’΂, ›‹ ±fiı ¿Î‚, ±√ÏHÎ÷ ωÂ΂ ’‰˝÷ ±fiı ¤ÒÏ‹, –– 3–– ÁÎ√fl ÁÏfl Áfl Ï⁄Ï’fi ±’ÎflÎ – fiÎfiÎ ¤ÎnÏ÷ V≤Ïp Ï⁄V÷ÎflÎ –– 4–– Áfl ‹Ïfi ÏÁ© fiÎ√ fifl g¿fifl – «ÎÏfl ≠¿Îfl ∞‰ Á«flΫfl –– 4–– ±Á_A› Á‹ƒ, fiÿÌ, ÷‚Ή ±fiı ‰fi ÷◊Î ⁄Ì∞› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ V≤Ïpfi˘ ωV÷Îfl Ωı›˘. ÿı‰˘, ‹Ïfi, ÏÁ©, fiÎ√, ‹fiW›, Ï¿LÔfifl ÷◊Î «Îflı› ≠¿ÎflfiÎ …Õ ±fiı «ı÷fi ∞‰ Ωı›Î. –– 4–– ÿ˘0 ó Ωı figË ÿı¬Î figË ÁfiÎ Ωı ‹fiËÒn fi Á‹Î≥ –– 80 (¿) –– Á˘ Á⁄ ±ÿÔ˚¤÷ ÿı¬ıµn ⁄flÏfi ¿‰Ïfi Ï⁄Ï‘ Ω≥ –– 80 (¿) –– …ı @›Îflı› fi Ωı›_ Ë÷_, fi ÁÎ_¤Y›_ ±fiı …ı ‹fi‹Î_ ’HÎ fiˢ÷_ Á‹Î¥ ¿÷_ (±◊ν÷Ô̊ …ıfiÌ ¿S’fiÎ ’HÎ fiˢ÷Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì); ÷ı … Á‰ıÛ ±ÿÔ˚¤÷ V≤Ïp ‹ıÓ Ωı¥. ÷˘ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›! –– 80 (¿) –– ±ı¿ ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õ ‹Ën fl˵n ⁄flÊ Á÷ ±ı¿ –– 80 (¬) –– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿı¬÷ ÏŒflµn ‹ˆÓ ±_Õ ¿ÀÎË ±fiı¿ –– 80 (¬) –– Ë_ ±ı¿ ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı¿-±ı¿Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì flËı÷˘. ±Î flÌ÷ı Ë_ ±fiı¿ ⁄˛õÎ_Õ Ωı÷Î Œ›ÎıÛ. –– 80 (¬) –– «˙0 ó ·˘¿ ·˘¿ ≠Ï÷ ϤLÔfi Ï⁄‘Î÷Î – ϤLÔfi Ï⁄WÔfi ÏÁ‰ ‹fi ÏÿÏÁhÎÎ÷Î –– 1–– fifl √_‘⁄˝ ¤Ò÷ ⁄ı÷ηΠ– g¿fifl ÏfiÏÁ«fl ’Á ¬√ O›Î·Î –– 1–– ≠I›ı¿ ·˘¿‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄˛õÎ, …\ÿÎ …\ÿΠωWb, ω, ‹fi, Ïÿ¿Ô˚’΂, ‹fiW›, √_‘‰˝, ¤Ò÷, ‰ı÷΂, Ï¿LÔfifl, flÎZÎÁ, ’Â, ’ZÎÌ Á’˝ ó –– 1––

918

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿı‰ ÿfi… √fi fiÎfiÎ Ω÷Ì – Á¿· ∞‰ ÷Ë' ±ÎfiÏË ¤În÷Ì –– 2–– ‹ÏË ÁÏfl ÁÎ√fl Áfl Ï√Ïfl fiÎfiÎ – Á⁄ ≠’_« ÷Ë' ±Îfi≥ ±ÎfiÎ –– 2–– ÷◊Î ±fiı¿ ΩÏ÷fiÎ ÿı‰˘ ±fiı ÿˆI›Á‹ÒË Ë÷Î. I›Î_ Á‰ıÛ ∞‰ ⁄ÌΩ … ≠¿ÎflfiÎ Ë÷Î. ±fiı¿ M≤J‰Ì, fiÿÌ, Á‹ƒ, ÷‚Ή, ’‰˝÷ ÷◊Î Á‰ıÛ V≤Ïp I›Î_ …\ÿÎ fiı …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë÷Ì. –– 2–– ±_Õ¿˘Á ≠Ï÷ ≠Ï÷ Ïfi… w’Î – ÿı¬ıµn Ï…fiÁ ±fiı¿ ±fiÒ’Î –– 3–– ±‰‘’flÌ ≠Ï÷ ¤‰fi ÏfifiÎflÌ – Áfl…^ ϤLÔfi ϤLÔfi fifl fiÎflÌ –– 3–– ≠I›ı¿ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹ıÓ ’˘÷Îfi_ w’ Ωı›_ ÷◊Î ±fiı¿˘ ±fi’‹ ‰V÷±˘ Ωı¥. ≠I›ı¿ ¤‰fi‹Î_ L›ÎflÌ … ±‰‘’flÌ, L›ÎflÎ … Áfl›Ò∞ ±fiı ϤLÔfiϤLÔÔfi ≠¿ÎflfiÎ_ fifl-fiÎflÌ ’HÎ Ë÷Î_. –– 3–– ÿÁfl◊ ¿˙ÁS›Î Áfi ÷Î÷Î – Ï⁄Ï⁄‘ w’ ¤fl÷ÎÏÿ¿ ¤˛Î÷Î –– 4–– ≠Ï÷ ⁄˛õÎ_Õ fl΋ ±‰÷ÎflÎ – ÿı¬µn ⁄ηÏ⁄fi˘ÿ ±’ÎflÎ –– 4–– Ëı ÷Î÷! ÁÎ_¤‚˘, ÿÂfl◊∞, ¿˙ÁS›Î∞ ±fiı ¤fl÷∞ ±ÎÏÿ ¤Î¥ ’HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ w’˘‹Î_ Ë÷Î_. Ë_ ≠I›ı¿ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ fl΋Ή÷Îfl ±fiı ±ı‹fiÌ ±’Îfl ⁄΂·Ì·Î±˘ Ωı÷˘ Œfl÷˘ Ë÷˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ϤLÔfi ϤLÔfi ‹ˆÓ ÿ̬ Á⁄ ±Ï÷ Ï⁄Ï«hÎ ËÏflΩfi –– 81 (¿) –– ±√Ïfi÷ ¤‰fi ÏŒflıµn ≠¤ fl΋ fi ÿı¬ıµn ±Îfi –– 81 (¿) –– Ëı ËÏfl‰ÎËfi! ‹ıÓ Á‰ıÛ ¿o¥¿ ϤLÔfi-ϤLÔfi ±fiı ±I›_÷ ωϫhÎ Ωı›_. Ë_ ±√ÏHÎ÷ ⁄˛õÎ_Õ˘‹Î_ Œ›ÎıÛ, ’HÎ ≠¤ lÌfl΋«Lƒ∞fiı ‹ıÓ …\ÿÌ flÌ÷fiÎ (±L› ≠¿ÎflfiÎ) fi Ωı›Î. –– 81 (¿) –– Á˘≥ ÏÁÁ’fi Á˘≥ Á˘¤Î Á˘≥ ¿Ú’η flCÎ⁄Ìfl –– 81 (¬) –– ¤‰fi ¤‰fi ÿı¬÷ ÏŒflµn ≠ıÏfl÷ ‹˘Ë Á‹Ìfl –– 81 (¬) –– Á‰˝hÎ ±ı … ⁄΂’HÎ, ±ı … ¢¤Î ±fiı ±ı … ¿Ú’΂ lÌflCÎ‰Ìfl! ±Î ≠‹ÎHÎı ‹˘Ëw’Ì ’‰fifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Ë_ ¤‰fi-¤‰fi‹Î_ Ωı÷Î_ Œfl÷˘ Ë÷˘. –– 81 (¬) –– «˙0 ó ¤˛‹÷ ‹˘ÏË ⁄˛õÎ_Õ ±fiı¿Î – ⁄Ì÷ı ‹fiËn ¿S’ Á÷ ±ı¿Î –– 1–– ÏŒfl÷ ÏŒfl÷ Ïfi… ±Îl‹ ±Î›µn – ÷Ë' ’Ïfi flÏË ¿»\ ¿Î· √‰În›µn –– 1–– ±fiı¿ ⁄˛õÎ_Õ˘‹Î_ ¤À¿÷Î ΩHÎı ‹fiı ±ı¿Á˘ ¿S’ ‰Ì÷Ì √›Î. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ◊˘Õ˘¿ Á‹› I›Î_ flËÌfiı √ÎY›˘. –– 1–– Ïfi… ≠¤ …L‹ ±‰‘ ÁÏfi ’Λµn – Ïfi¤˝fl ≠ı‹ ËflÏÊ µÏà ‘Λµn –– 2–– ÿı¬µn …L‹ ‹Ë˘IÁ‰ Ω¥ – …ıÏË Ï⁄Ï‘ ≠◊‹ ¿ËÎ ‹ˆÓ √Î¥ –– 2–– ’»Ì F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fi˘ ±‰‘’flÌ‹Î_ …L‹ (±‰÷Îfl) ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥fiı Ë_ ËÊ˝’Ò‰˝¿ ∂ÃÌfiı ÿ˘Õu˘. …¥fiı ‹ıÓ …L‹‹Ë˘IÁ‰ Ωı›˘, …ı flÌ÷ı Ë_ ±√ε ‰Hνfi ¿flÌ «Ò@›˘ »\_. –– 2–– fl΋ µÿfl ÿı¬ıµn …√ fiÎfiÎ – ÿı¬÷ ⁄fi≥ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 3–– ÷Ë' ’Ïfi ÿı¬ıµn fl΋ ÁΩfiÎ – ‹Î›Î ’Ï÷ ¿Ú’η ¤√‰ÎfiÎ –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

919

lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’ıÀ‹Î_ ‹ıÓ CÎHÎÎ_ … …√÷ Ωı›Î_, …ı Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ … ⁄fi÷Î_ Ë÷Î_, ‰Hνfi fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Î_. I›Î_ ‰‚Ì, ‹ıÓ ÁiÎ ‹Î›ÎfiÎ V‰Î‹Ì ¿Ú’΂ ¤√‰Îfi lÌfl΋fiı Ωı›Î. –– 3–– ¿flµn Ï⁄«Îfl ⁄ˢÏfl ⁄ˢflÌ – ‹˘Ë ¿Ï·· O›ÎÏ’÷ ‹Ï÷ ‹˘flÌ –– 4–– µ¤› CÎflÌ ‹Ë' ‹ˆÓ Á⁄ ÿı¬Î – ¤›µn ¤˛Ï‹÷ ‹fi ‹˘Ë Ï⁄ÁıÊÎ –– 4–– Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‹˘Ëw’Ì ¿Ì«Õ‹Î_ T›ÎMÔ÷ Ë÷Ì. ±Î Á‰ıÛ ‹ıÓ ⁄ı … CÎÕÌ‹Î_ ÏfiËÎY›_. ‹fi‹Î_ ωÂıÊ ‹˘Ë ◊‰Î◊Ì Ë_ ◊Î¿Ì √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ÿıϬ ¿Ú’η Ï⁄¿· ‹˘ÏË Ï⁄Ë'Áı ÷⁄ flCÎ⁄Ìfl –– 82 (¿) –– Ï⁄Ë'Á÷ËŸ ‹¬ ⁄ÎËıfl ±Î›µn Áfi ‹Ï÷‘Ìfl –– 82 (¿) –– ‹fiı T›Î¿<‚ Ωı¥fiı ¿Ú’΂ lÌflCÎ‰Ìfl ËÁÌ ’ÕuÎ. Ëı ‘Ìfl⁄Ï© √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ÷ı‹fiÎ ËÁ÷ΉıÓ÷ … Ë_ ‹¬‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì √›˘. –– 82 (¿) –– Á˘≥ ·Ïfl¿Î¥ ‹˘ Áfi ¿flfi ·√ı ’Ïfi fl΋ –– 82 (¬) –– ¿˘ÏÀ ¤ÎnÏ÷ Á‹{Ήµn ‹fi fi ·Ë≥ Ï⁄l΋ –– 82 (¬) –– lÌfl΋«Lƒ∞ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ’λΠ±ı … ⁄΂’b_ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Ë_ ¿fl˘Õ˘ ≠¿Îflı ‹fifiı Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ÂÎ_Ï÷ ’΋÷_ fi Ë÷_. –– 82 (¬) –– «˙0 ó ÿıϬ «Ïfl÷ ›Ë Á˘ ≠¤÷Î¥ – Á‹{÷ ÿıË ÿÁÎ Ï⁄ÁflÎ¥ –– 1–– ‘flÏfi ’flıµn ‹¬ ±Î‰ fi ⁄Î÷Î – hÎÎÏË hÎÎÏË ±Îfl÷ …fi hÎÎ÷Î –– 1–– ±Î [⁄΂] «ÏflhÎ Ωı¥fiı ±fiı [µÿflfiÌ ±_ÿfl Ωı›ı·Ì] ÷ı ≠¤÷Îfi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Ë_ ÂflÌflfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘ ±fiı “Ëı ±Î÷˝…fi˘fiÎ flZο! flZÎÎ ¿fl˘, flZÎÎ ¿fl˘” ’˘¿Îfl÷Î_ [Ë_] M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’Õu˘. ‹¬‹Î_◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚÷Ì fi Ë÷Ì. –– 1–– ≠ı‹Î¿<· ≠¤ ‹˘ÏË Ï⁄·˘¿Ì – Ïfi… ‹Î›Î ≠¤÷Î ÷⁄ fl˘¿Ì –– 2–– ¿fl Áfl˘… ≠¤ ‹‹ ÏÁfl ‘flı∂ – ÿÌfiÿ›Î· Á¿· ÿ¬ Ëflı∂ –– 2–– ÷I’çÎ÷Ô˚ ≠¤±ı ‹fiı ≠ı‹Ï‰ú‚ Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›ÎfiÌ ≠¤÷Îfiı fl˘¿Ì ·Ì‘Ì. ≠¤±ı ’˘÷Îfi˘ ¿fl-¿‹‚ ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ‹Ò@›˘. ÿÌfiÿ›Î‚±ı ‹ÎflÔ_ Á_’ÒHν ÿ—¬ ËflÌ ·Ì‘_. –– 2–– Á¬ÿ ¿Ú’Î Á_ÿ˘ËÎ –– 3–– ¿ÌLË fl΋ ‹˘ÏË Ï⁄√÷ Ï⁄‹˘ËÎ – Áı‰¿ ≠¤÷Î ≠◊‹ Ï⁄«ÎÏfl Ï⁄«ÎflÌ – ‹fi ‹Ë' ˢ≥ ËflÊ ±Ï÷ ¤ÎflÌ –– 3–– Áı‰¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ, ¿Ú’ÎfiÎ Á‹ÒË lÌfl΋∞±ı ‹fiı ‹˘Ë◊Ì Á‰˝◊Î flÏË÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ÷ı‹fiÌ ±√εfiÌ ≠¤÷Îfi˘ ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı (›Îÿ ¿flÌ-¿flÌfiı) ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ ¤Îflı ËÊ˝ ◊›˘. –– 3–– ¤√÷ ⁄»·÷Î ≠¤ ¿ˆ ÿı¬Ì – µ’∞ ‹‹ µfl ≠ÌÏ÷ Ï⁄ÁıÊÌ –– 4–– Á…· fi›fi ’·Ï¿÷ ¿fl ΩıflÌ – ¿Ì„L˵n ⁄Ë Ï⁄Ï‘ Ï⁄fi› ⁄ˢflÌ –– 4–– ≠¤fiÌ ¤@÷‰IÁ·÷Î Ωı¥fiı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ … ≠ı‹ µI’LÔfi ◊›˘. ’»Ì ‹ıÓ [±Îfi_ÿ◊Ì] fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ’·Ï¿÷ ◊¥ ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ωfi_÷Ì ¿flÌ. –– 4––

920

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁÏfi Á≠ı‹ ‹‹ ⁄ÎfiÌ ÿıϬ ÿÌfi Ïfi… ÿÎÁ –– 83 (¿) –– ⁄«fi Á¬ÿ √_¤Ìfl Q≤ÿ ⁄˘·ı fl‹ÎÏfi‰ÎÁ –– 83 (¿) –– ‹ÎflÌ ≠ı‹›@÷ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁfiı ÿÌfi ΩHÎÌfiı fl‹ÎÏfi‰ÎÁ lÌfl΋∞ Á¬ÿΛ¿, √_¤Ìfl ±fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 83 (¿) –– ¿Î¿¤Á_ÏÕ ‹Î√ ⁄fl ±Ï÷ ≠Á¯Î ‹˘ÏË ΩÏfi –– 83 (¬) –– ±Ïfi‹ÎÏÿ¿ ÏÁÏ‘ ±’fl ÏflÏ‘ ‹˘E» Á¿· Á¬ ¬ÎÏfi –– 83 (¬) –– Ëı ¿Î¿¤Â_ÏÕ! ÷_ ‹fiı ±I›_÷ ≠ÁLÔfi ΩHÎÌfiı ‰fl ‹Î√. ±ÏH΋Π±ÎÏÿ ±p ÏÁÏ©±˘, ±L› ÏflÏ©±˘ ÷◊Î Á_’ÒHν Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ ‹˘ZÎ - –– 83 (¬)–– «˙0 ó B›Îfi Ï⁄⁄ı¿ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄B›ÎfiÎ – ‹Ïfi ÿ·˝¤ √fi …ı …√ fiÎfiÎ –– 1–– ±Î…\ ÿıµn Á⁄ Á_Á› fiÎËŸ – ‹Î√ Ωı ÷˘ÏË ¤Î‰ ‹fi ‹ÎËŸ –– 1–– iÎÎfi, ω‰ı¿, ‰ˆflÎB›, ωiÎÎfi (÷k‰iÎÎfi) ±fiı ÷ı ±fiı¿ √HÎ …ı …√÷‹Î_ ‹Ïfi±˘fiı ‹ÎÀı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı, ÷ı Á‰ıÛ Ë_ ±Î…ı ÷fiı ±Î’ÌÂ, ±ı‹Î_ Á_› fi◊Ì. …ı ÷ÎflÎ ‹fifiı √‹ı, ÷ı ‹Î√Ì ·ı. –– 1–– ÁÏfi ≠¤ ⁄«fi ±Ï‘¿ ±fiflÎ√ıµn – ‹fi ±fi‹Îfi ¿flfi ÷⁄ ·Î√ıµn –– 2–– ≠¤ ¿Ë ÿıfi Á¿· Á¬ ÁËÌ – ¤√Ï÷ ±Î’fiÌ ÿıfi fi ¿ËÌ –– 2–– ≠¤fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ CÎHÎÎ … ≠ı‹◊Ì ’Ïfl’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Îflı ‹fi‹Î_ ±fi‹Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ≠¤±ı Á‰ıÛ Á¬˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ, ±ı ÷˘ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ … fi◊Ì. –– 2–– ¤√Ï÷ ËÌfi √fi Á⁄ Á¬ ±ˆÁı – ·‰fi Ï⁄fiÎ ⁄Ë Ï⁄_…fi …ˆÁı –– 3–– ¤…fi ËÌfi Á¬ ¿‰fiı ¿ÎΩ – ±Á Ï⁄«ÎÏfl ⁄˘·ıµn ¬√flÎΩ –– 3–– ¤„@÷◊Ì flÏË÷ Á‰ıÛ √HÎ ±fiı Á‰ıÛ Á¬ ±ı‰Î … [‹˘‚Î] »ı …ı‹ ‹ÌÃΠωfiÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¤˘…fifiÎ ’ÿÎ◊˝. ¤…fi◊Ì flÏË÷ Á¬ Â_ ¿Î‹fi_? Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı Ë_ ⁄˘S›˘ ó –– 3–– ΩˆÓ ≠¤ ˢ≥ ≠Á¯Î ⁄fl ÿıËÒ – ‹˘ ’fl ¿flË ¿Ú’Î ±v fiıËÒ –– 4–– ‹fi ¤Î‰÷ ⁄fl ‹Î√µn V‰Î‹Ì – ÷QË µÿÎfl µfl ±_÷flΩ‹Ì –– 4–– Ëı ≠¤˘! Ωı ±Î’ ≠ÁLÔfi ◊¥fiı ‹fiı ‰fl ±Î’˘ »˘ ±fiı ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ±fiı VfiıË flά˘ »˘, ÷˘ Ëı V‰Î‹Ì! Ë_ ‹Îfl˘ ‹fi√‹÷˘ ‰fl ‹Î√_ »\_. ±Î’ µÿÎfl »˘ ±fiı xÿ›fiÎ ¤Ì÷flfi_ ΩHÎfiÎflÎ »˘; –– 4–– ÿ˘0 ó ±Ï⁄fl· ¤√Ï÷ Ï⁄Á© ÷‰ lÏ÷ ’flÎfi Ωı √Ή –– 84 (¿) –– …ıÏË ¬˘…÷ Ωı√ÌÁ ‹Ïfi ≠¤ ≠ÁÎÿ ¿˘µ ’Ή –– 84 (¿) –– ±Î’fiÌ …ı ±Ï‰fl· (≠√Îœ) ±fiı ωÂ© (±fiL› ÏfiW¿Î‹) ¤„@÷fiı lÏ÷ ±fiı ’flÎHÎ √Λ »ı, …ıfiı ›˘√ırfl ‹Ïfi±˘ ¢‘ı »ı ±fiı ≠¤fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿˘¥¿ ωfl·Î … …ıfiı ’΋ı »ı ó –– 84 (¿) ––

µkÎfl¿Î_Õ

921

¤√÷ ¿S’÷v ≠fi÷ ÏË÷ ¿Ú’Î ÏÁ_‘ Á¬ ‘΋ –– 84 (¬) –– Á˘≥ Ïfi… ¤√Ï÷ ‹˘ÏË ≠¤ ÿıË ÿ›Î ¿Ïfl fl΋ –– 84 (¬) –– Ëı ¤@÷˘fiÎ [‹fi‰Î_Ï»÷ Œ‚ ±Î’fiÎflÎ] ¿S’T≤ZÎ! Ëı ÂflHÎÎ√÷fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ! Ëı ¿Ú’ÎÁÎ√fl! Ëı Á¬‘΋ lÌfl΋∞! ÿ›Î ¿flÌfiı ‹fiı ±Î’fiÌ ±ı … ¤„@÷ ±Î’˘. –– 84 (¬) –– ¿ÏË flCÎ¿<·fiΛ¿ – ⁄˘·ı ⁄«fi ’fl‹ Á¬ÿΛ¿ –– 1–– «˙0 ó ±ı‰‹V÷ Áfi ⁄ΛÁ ÷ˆÓ ÁË… Á›ÎfiÎ – ¿ÎËı fi ‹Î√ÏÁ ±Á ⁄flÿÎfiÎ –– 1–– “±ı‰‹V÷” ¿ËÌfiı flCÎ‰_ÂfiÎ V‰Î‹Ì ’fl‹ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ‰«fi ⁄˘S›Î ó Ëı ¿Î¿! ÁÎ_¤‚, ÷_ V‰¤Î‰◊Ì … ⁄Ï©‹Îfi »ı, ±Î‰_ ‰flÿÎfi ¿ı‹ fi ‹Î√÷? –– 1–– Á⁄ Á¬ ¬ÎÏfi ¤√Ï÷ ÷ˆÓ ‹Î√Ì – figË …√ ¿˘µ ÷˘ÏË Á‹ ⁄Õ$¤Î√Ì –– 2–– Ωı ‹Ïfi ¿˘ÏÀ …÷fi figË ·ËËŸ – …ı …’ Ωı√ ±fi· ÷fi ÿËËŸ –– 2–– ÷ıÓ Á‰ıÛ Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ ¤„@÷fiı ‹Î√Ì ·Ì‘Ì, …√÷‹Î_ ÷ÎflÎ …ı‰˘ ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì ¿˘¥ fi◊Ì. ‹Ïfi±˘ …ı …’ ±fiı ›˘√΄BÔfi◊Ì ÂflÌfl ⁄΂÷Î_ flËı »ı, ¿fl˘Õ˘ ›IÔfi ¿flÌfiı ’HÎ …ıfiı (…ı ¤„@÷fiı) ’΋÷Î fi◊Ì; –– 2–– flÌ{ıµn ÿıϬ ÷˘Ïfl «÷flÎ¥ – ‹Î√ıË ¤√Ï÷ ‹˘ÏË ±Ï÷ ¤Î¥ –– 3–– Áfi Ï⁄Ëo√ ≠ÁÎÿ ±⁄ ‹˘flıÓ – Á⁄ Á¤ √fi ⁄ÏÁËgË µfl ÷˘flıÓ –– 3–– ±ı … ¤„@÷ ÷ıÓ ‹Î√Ì. ÷Îfl_ ¿˙ÂS› Ωı¥fiı Ë_ ≠ÁLÔfi ◊¥ √›˘. ±Î ‹Î√HÎÌ ‹fiı CÎHÎÌ … √‹Ì. Ëı ’ZÎÌ! ÁÎ_¤‚, ‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë‰ı Á‹V÷ Â¤ √HÎ ÷ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‰ÁÂı. –– 3–– ¤√Ï÷ B›Îfi Ï⁄B›Îfi Ï⁄flÎ√Î – Ωı√ «ÏflhÎ flËV› Ï⁄¤Î√Î –– 4–– Ωfi⁄ ÷ˆÓ Á⁄ËÌ ¿fl ¤ıÿÎ – ‹‹ ≠ÁÎÿ figË ÁΑfi ¬ıÿÎ –– 4–– ¤„@÷, iÎÎfi, ωiÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ›˘√, ‹ÎflÌ ·Ì·Î±˘ ±fiı ±ı‹fiÎ_ flËV› ÷◊Πω¤Î√ ó ±Î Á‰ıÛfiÎ ¤ıÿ ÷_ ‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì … ΩHÎÌ …Âı. ÷fiı ÁΑfi˘fi_ ¿p fiËŸ ’Õı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹Î›Î Á_¤‰ ¤˛‹ Á⁄ ±⁄ fi O›ÎÏ’ËgË ÷˘ÏË –– 85 (¿) –– ΩfiıÁ ⁄˛õ ±fiÎÏÿ ±… ±√fi √fiοfl ‹˘ÏË –– 85 (¿) –– ‹Î›Î◊Ì µI’LÔfi Á‰ıÛ ¤˛‹ ˉı ÷fiı fiËŸ T›Î’ı. ‹fiı ±fiÎÏÿ, ±…L‹Î, ±√HÎ (≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢◊Ì flÏË÷) ±fiı [√HÎÎ÷Ì÷ ÏÿT›] √H΢fiÌ ¬ÎHÎ ⁄˛õ ΩHÎ…ı. –– 85 ¿) –– ‹˘ÏË ¤√÷ Ï≠› Á_÷÷ ±Á Ï⁄«ÎÏfl Áfi ¿Î√ –– 85 (¬) –– ¿Î›n ⁄«fi ‹fi ‹‹ ’ÿ ¿flıÁ ±«· ±fiflÎ√ –– 85 (¬) –– Ëı ¿Î¿! ÁÎ_¤‚, ‹fiı ¤@÷ Ïfifl_÷fl Ï≠› »ı, ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ÂflÌfl, ‰«fi ±fiı ‹fi◊Ì ‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ ±«‚ ≠ı‹ flά…ı. –– 85 (¬) –– «˙0 ó ±⁄ Áfi ’fl‹ Ï⁄‹· ‹‹ ⁄ÎfiÌ – ÁI› Á√‹ Ïfi√‹ÎÏÿ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– Ïfi… ÏÁ©Î_÷ ÁfiΉµn ÷˘ËÌ – Áfi ‹fi ‘v Á⁄ ÷Ï… ¤…\ ‹˘ËÌ –– 1–– ˉı ‹ÎflÌ ÁI›, Á√‹, ‰ıÿÎÏÿ ¶ÎflÎ ‰ÏHν÷ ’fl‹ Ïfi‹˝‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚. Ë_ ÷fiı ±Î “Ïfi… ÏÁ©Î_÷” Á_¤‚Ή_ »\_. ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fi‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl ±fiı Á‰ıÛ ÷∞fiı ‹ÎflÔ_ ¤…fi ¿fl. –– 1––

922

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‹‹ ‹Î›Î Á_¤‰ Á_ÁÎflÎ – ∞‰ «flΫfl Ï⁄Ï⁄‘ ≠¿ÎflÎ –– 2–– Á⁄ ‹‹ Ï≠› Á⁄ ‹‹ µ’Ω±ı – Á⁄ ÷ı ±Ï‘¿ ‹fi… ‹˘ÏË ¤Î±ı –– 2–– ±Î Á‹V÷ Á_ÁÎfl ‹ÎflÌ ‹Î›Î◊Ì µI’LÔfi »ı. [±ı‹Î_] ±fiı¿˘ ≠¿ÎflfiÎ «flΫfl ∞‰˘ »ı. ÷ı Á‰ıÛ ‹fiı Ï≠› »ı; ¿ÎflHοı Á‰ıÛ ‹ÎflÎ µI’LÔfi ¿flı·Î »ı. [’fl_÷] ‹fiW› ‹fiı Á‰ıÛ◊Ì ±Ï‘¿ ÁÎflÎ ·Î√ı »ı. –– 2–– Ï÷LË ‹Ë' ϶… ϶… ‹Ë' lÏ÷‘ÎflÌ – Ï÷LË ‹Ën Ïfi√‹ ‘fl‹ ±fiÁÎflÌ –– 3–– Ï÷LË ‹Ë' Ï≠› Ï⁄fl@÷ ’Ïfi B›ÎfiÌ – B›ÎÏfiË ÷ı ±Ï÷ Ï≠› Ï⁄B›ÎfiÌ –– 3–– ÷ı ‹fiW›˘‹Î_› ϶…, ϶Ωı‹Î_› ‰ıÿ˘fiı [¿oËÎ_] ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, ÷ı‹Î_› ‰ıÿ˘@÷ ‘‹Î˝fiÁÎfl «Î·fiÎflÎ, ÷ı‹Î_› ωfl@÷ (‰ˆflÎB›‰Îfi) ‹fiı Ï≠› »ı. ‰ˆflÎB›‰Îfi˘‹Î_ ‰‚Ì iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfi̱˘ ¿fl÷Î_› ±I›_÷ Ï≠› ωiÎÎfiÌ »ı; –– 3–– Ï÷LË ÷ı ’Ïfi ‹˘ÏË Ï≠› Ïfi… ÿÎÁÎ – …ıÏË √Ï÷ ‹˘Ïfl fi ÿÒÁÏfl ±ÎÁÎ –– 4–– ’Ïfi ’Ïfi ÁI› ¿Ëµn ÷˘ÏË ’ÎËŸ – ‹˘ÏË Áı‰¿ Á‹ Ï≠› ¿˘µ fiÎËŸ –– 4–– ωiÎÎfi̱˘◊Ì › Ï≠› ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁ »ı, …ıfiı ‹ÎflÌ … √Ï÷ (±Îl›) »ı, ¿˘¥ ⁄Ì∞ ±ÎÂÎ fi◊Ì. Ë_ ÷fiı ‰Îfl_‰Îfl ÁI› (“Ïfi… ÏÁ©Î_÷”) ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ Á‹Îfi Ï≠› ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. –– 4–– ¤√Ï÷ ËÌfi Ï⁄fl_Ï« Ï¿fi ˢ¥ – Á⁄ ∞‰Ë Á‹ Ï≠› ‹˘ÏË Á˘¥ –– 5–– ¤√Ï÷‰_÷ ±Ï÷ fiÌ«µ ≠ÎfiÌ – ‹˘ÏË ≠ÎfiÏ≠› ±ÏÁ ‹‹ ⁄ÎfiÌ –– 5–– ¤„@÷ËÌfi ⁄˛õÎ … ¿ı‹ fi ˢ›, ÷ı ‹fiı Á‰˝ ∞‰˘ Á‹Îfi … Ï≠› »ı. ’fl_÷ ¤„@÷‹Îfi ±I›_÷ fiÌ« ≠ÎHÎÌ ’HÎ ‹fiı ≠ÎH΢Á‹Îfi Ï≠› »ı, ±Î ‹ÎflÌ Àı‰ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÁÏ« ÁÁÌ· Áı‰¿ Á‹Ï÷ Ï≠› ¿Ë ¿ÎÏË fi ·Î√ –– 86–– lÏ÷ ’flÎfi ¿Ë fiÌÏ÷ ±ÏÁ ÁΉ‘Îfi Áfi ¿Î√ –– 86–– ’ωhÎ, ÁÂÌ· ±fiı Á_ÿfl ⁄Ï©‰Î‚Î Áı‰¿, ⁄÷Ή ¿˘fiı Ï≠› ·Î√÷Î fi◊Ì? ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ±Î‰Ì … fiÌÏ÷ ¿Ëı »ı. Ëı ¿Î√! ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚. –– 86–– «˙0 ó ±ı¿ Ï’÷Î ¿ı Ï⁄’· ¿<‹ÎflÎ – ˢgË M≤◊¿ √fi ÁÌ· ±«ÎflÎ –– 1–– ¿˘µ ’_ÏÕ÷ ¿˘µ ÷Î’Á B›Î÷Î – ¿˘µ ‘fi‰_÷ ÁÒfl ¿˘µ ÿÎ÷Î –– 1–– ±ı¿ Ï’÷ÎfiÎ CÎHÎÎ … ’hÎ M≤◊¿-M≤◊¿ √HÎ, V‰¤Î‰ ±fiı ±Î«flHΉ΂Πˢ› »ı. ¿˘¥ ’_ÏÕ÷ ˢ› »ı, ¿˘¥ ÷’V‰Ì, ¿˘¥ iÎÎfiÌ, ¿˘¥ ‘fiÌ, ¿˘¥ ÂÒfl‰Ìfl, ¿˘¥ ÿÎfiÌ; –– 1–– ¿˘µ Á⁄˝B› ‘‹˝fl÷ ¿˘¥ – Á⁄ ’fl Ï’÷ÏË ≠ÌÏ÷ Á‹ ˢ¥ –– 2–– ¿˘µ Ï’÷ ¤√÷ ⁄«fi ‹fi ¿‹Î˝ – Á’fiıËn Ωfi fi ÿÒÁfl ‘‹Î˝ –– 2–– ¿˘¥ Á‰˝iÎ ±fiı ¿˘¥ ‘‹˝’flΛHΠˢ› »ı. Ï’÷Îfi˘ ≠ı‹ ±Î ⁄‘Î ’fl Á‹Îfi ˢ› »ı. ’fl_÷ ±ı‹fi΋Î_◊Ì Ωı ¿˘¥ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì Ï’÷Îfi˘ … ¤@÷ ˢ› »ı, V‰MÔfi‹Î_› ⁄ÌΩı ‘‹˝ fi◊Ì ΩHÎ÷˘, –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

923

Á˘ Á÷ Ï≠› Ï’÷ ≠Îfi Á‹ÎfiÎ – …zÏ’ Á˘ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ±›ÎfiÎ –– 3–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ∞‰ «flΫfl …ı÷ı – ÏhÎ…√ ÿı‰ fifl ±Áfl Á‹ı÷ı –– 3–– ÷ı ’hÎ Ï’÷Îfiı ≠ÎHÎÁ‹Îfi Ï≠› ˢ› »ı. Ωı¿ı (¤·ı) ÷ı Á‰˝ ≠¿Îflı ±iÎÎfiÌ (‹Ò¬˝) … ˢ›. ±Î ≠‹ÎHÎı Ï÷›*« (’Â-’ZÎÌ), ÿı‰, ‹fiW› ±fiı ±Áfl˘ÁÏË÷ …ıÀ·Î ’HÎ «ı÷fi ±fiı …Õ ∞‰˘ »ı ó –– 3–– ±Ï¬· Ï⁄V‰ ›Ë ‹˘fl µ’ΛΠ– Á⁄ ’fl ‹˘ÏË ⁄flÎ⁄Ïfl ÿΛΠ–– 4–– Ï÷LË ‹Ë' Ωı ’ÏflËÏfl ‹ÿ ‹Î›Î – ¤…ˆ ‹˘ÏË ‹fi ⁄« ±v ¿Î›Î –– 4–– [÷ı‹fiÎ◊Ì ¤flΛı·_] ±Î ÁQ’ÒHν ωr ‹ÎflÔ_ … µI’LÔfi ¿flı· »ı. ‹ÎÀı Á‰ıÛ ’fl ‹ÎflÌ Á‹Îfi ÿ›Î »ı. ’fl_÷ ±ı‹fi΋Î_◊Ì …ı ‹ÿ ±fiı ‹Î›Îfiı I›∞fiı ‹fi, ‰«fi ±fiı ÂflÌfl◊Ì ‹fiı … ¤…ı »ı ó –– 4–– ÿ˘0 ó ’vÊ fi’_Á¿ fiÎÏfl ‰Î ∞‰ «flΫfl ¿˘≥ –– 87 (¿) –– Á⁄˝ ¤Î‰ ¤… ¿’À ÷Ï… ‹˘ÏË ’fl‹ Ï≠› Á˘≥ –– 87 (¿) –– ÷ı ’flÔÊ Ë˘›, fi’_Á¿ ˢ›, jÎÌ Ë˘› ±◊‰Î «fl-±«fl ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ˢ›; ¿’À I›∞fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ Á‰˝¤Î‰ı ‹fiı ¤…ı »ı, ÷ı … ‹fiı ’fl‹ Ï≠› »ı. –– 87 (¿) –– Á˘0 ó ÁI› ¿Ëµn ¬√ ÷˘ÏË ÁÏ« Áı‰¿ ‹‹ ≠ÎfiÏ≠› –– 87 (¬) –– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ¤…\ ‹˘ÏË ’ÏflËÏfl ±ÎÁ ¤fl˘Á Á⁄ –– 87 (¬) –– Ëı ’ZÎÌ! Ë_ ÷fiı ÁI› ¿Ë_ »\_, ’ωhÎ (±fiL› ±fiı ÏfiW¿Î‹) Áı‰¿ ‹fiı ≠ÎH΢fiÌ …ı‹ Ï≠› »ı. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Á‰ıÛ ±ÎÂÎ-¤fl˘ÁÎ »˘ÕÌfiı ‹fiı … ¤…. –– 87 (¬) –– «˙0 ó ¿⁄ËÒn ¿Î· fi O›ÎÏ’ÏË ÷˘ËÌ – ÁÏ‹flıÁ ¤…ıÁ Ïfifl_÷fl ‹˘ËÌ –– 1–– ≠¤ ⁄«fiÎQ≤÷ ÁÏfi fi ±CÎÎ∂n – ÷fi ’·Ï¿÷ ‹fi ±Ï÷ ËflÊÎ∂n –– 1–– ÷fiı ¿Î‚ @›Îflı› fiËŸ T›Î’ı. Ïfifl_÷fl ‹ÎflÔ_ V‹flHÎ ±fiı ¤…fi ¿fl÷˘ flËı…ı. ≠¤fiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ‘flÎ÷˘ fi Ë÷˘. ‹ÎflÔ_ ÂflÌfl ’·Ï¿÷ Ë÷_ ±fiı ‹fi‹Î_ Ë_ ±I›_÷ Ëfl¬Î¥ flè΢ Ë÷˘. –– 1–– Á˘ Á¬ Ωfi≥ ‹fi ±v ¿ÎfiÎ – figË flÁfiÎ ’gË Ω≥ ⁄¬ÎfiÎ –– 2–– ≠¤ Á˘¤Î Á¬ ΩfigË fi›fiÎ – ¿ÏË Ï¿Ï‹ Á¿gË Ï÷LËÏË figË ⁄›fiÎ –– 2–– ÷ı Á¬ ‹fi ±fiı ¿Îfi … ΩHÎı »ı. ∞¤◊Ì ÷ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ Â¿Î÷Î_ fi◊Ì. ≠¤fiÌ Â˘¤Îfi_ ÷ı Á¬ fiıh΢ … ΩHÎı »ı, ’HÎ ÷ı ¿ËÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı? ÷ı‹fiı ‰ÎHÎÌ ÷˘ »ı … fiËŸ. –– 2–– ⁄Ë Ï⁄Ï‘ ‹˘ÏË ≠⁄˘Ï‘ Á¬ ÿı¥ – ·√ı ¿flfi ÏÁÁ ¿˙÷¿ ÷ı¥ –– 3–– Á…· fi›fi ¿»\ ‹¬ ¿Ïfl w¬Î – Ï«÷≥ ‹Î÷ ·Î√Ì ±Ï÷ ¤Ò¬Î –– 3–– ‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ±fiı Á¬ ±Î’Ìfiı ≠¤ ±ı … ⁄΂¿˘fiÎ ¬ı· ¿fl‰Î ·ÎB›Î. fiıh΢‹Î_ …‚ ¤flÌfiı ±fiı ‹¬fiı ¿o¥¿ wZÎ […ı‰_] ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ‹Î÷ÎfiÌ Á΋ı Ωı›_ ó [±fiı ‹¬Î¿ÚÏ÷ ÷◊Î Ï«÷‰fi ¶ÎflÎ ‹Î÷Îfiı Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı] CÎHÎÌ ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. –– 3––

924

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿıϬ ‹Î÷ ±Î÷fl µÏà ‘Î¥ – ¿ÏË Q≤ÿ ⁄«fi Ï·±ı µfl ·Î¥ –– 4–– √˘ÿ flÎϬ ¿flΉ ’› ’ÎfiÎ – flCÎ’Ï÷ «Ïfl÷ ·Ï·÷ ¿fl √ÎfiÎ –– 4–– ±Î Ωı¥fiı ‹Î÷Î ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ÿ˘ÕÌ ±fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fiı »Î÷̱ı ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Î. ‹Î÷Î ¬˘‚΋Î_ ·¥fiı ±ı‹fiı ÿÒ‘ Ï’‰ÕΉ‰Î ·Î√Ì ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ·Ï·÷ ·Ì·Î±˘ √ΉΠ·Î√Ì. –– 4–– Á˘0 ó …ıÏË Á¬ ·ÎÏ√ ’flÎÏfl ±Á¤ ⁄ıÊ ¿Ú÷ ÏÁ‰ Á¬ÿ –– 88 (¿) –– ±‰‘’flÌ fifl fiÎÏfl ÷ıÏË Á¬ ‹Ën Á_÷÷ ‹√fi –– 88 (¿) –– …ı Á¬fiı ‹ÎÀı [Á‰ıÛfiı] Á¬ ±Î’fiÎflÎ ¿S›ÎHÎw’ ÏhÎ’flÎflÌ Ï‰∞±ı ±Â¤ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ, ÷ı Á¬‹Î_ ±‰‘’flÌfiÎ_ fifl-fiÎflÌ Ïfifl_÷fl Ïfi‹BÔfi flËı »ı. –– 88 (¿) –– Á˘¥ Á¬ ·‰·ıÁ Ï…LË ⁄Îfl¿ Á’fiıËn ·Ëıµ –– 88 (¬) –– ÷ı figË √figË ¬√ıÁ ⁄˛õÁ¬ÏË ÁF…fi Á‹Ï÷ –– 88 (¬) –– ÷ı Á¬fi˘ ·‰·ı‹ÎhÎ …ı‹HÎı ±ı¿ ‰Îfl V‰MÔfi‹Î_› ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘˘, Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÷ı Á_ÿfl ⁄Ï©‰Î‚Î ÁF…fi ’flÔÊ ÷ıfiÌ Á΋ı ⁄˛õÁ¬fiı ’HÎ ¿o¥ √HÎ÷Î fi◊Ì. –– 88 (¬) –– «˙0 ó ‹ˆÓ ’Ïfi ±‰‘ flËıµn ¿»\ ¿Î·Î – ÿı¬ıµn ⁄ηÏ⁄fi˘ÿ flÁηΠ–– 1–– fl΋ ≠ÁÎÿ ¤√Ï÷ ⁄fl ’Λµn – ≠¤ ’ÿ ⁄_Ïÿ ÏfiΩl‹ ±Î›µn –– 1–– Ë_ ⁄ÌΩ ◊˘Õο Á‹› Á‘Ì ±‰‘’flÌ‹Î_ flè΢ ±fiı ‹ıÓ lÌfl΋∞fiÌ flÏÁ¿ ⁄΂·Ì·Î±˘ Ωı¥. lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë_ ¤„@÷fi_ ‰flÿÎfi ’ÎQ›˘. ÷I’çÎ÷Ô˚ ≠¤fiÎ «flH΢fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ı ’λ˘ Œ›ÎıÛ. –– 1–– ÷⁄ ÷ı ‹˘ÏË fi O›Î’Ì ‹Î›Î – …⁄ ÷ı flCÎfiΛ¿ ±’fiΛΠ–– 2–– ›Ë Á⁄ √MÔ÷ «Ïfl÷ ‹ˆÓ √ΉΠ– ËÏfl ‹Î›În Ï…Ï‹ ‹˘ÏË fi«Î‰Î –– 2–– ±Î ≠‹ÎHÎı F›Îflı lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‹fiı ±’fiÎT›˘, I›Îfl◊Ì ‹Î›Î ‹fiı @›Îflı› fi◊Ì T›Î’Ì. lÌËÏflfiÌ ‹Î›Î±ı ‹fiı …ı‹ fi«ÎT›˘, ÷ı Á‰ıÛ √MÔ÷ «ÏflhÎ ‹ıÓ ¿èÎÎ_ ó –– 2–– Ïfi… ±fi¤‰ ±⁄ ¿Ëµn ¬√ıÁÎ – Ï⁄fi ËÏfl ¤…fi fi ΩgË ¿·ıÁÎ –– 3–– fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi Áfi ¬√flÎ¥ – ΩÏfi fi Ω≥ fl΋ ≠¤÷Î¥ –– 3–– Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ! ˉı Ë_ ÷‹fiı ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ë_ »\_. [÷ı ±Î »ı ¿ı] ¤√‰ÎfifiÎ ¤…fi ωfiÎ ¿·ı ÿÒfl ◊÷Î fi◊Ì. Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ lÌfl΋∞fiÌ ≠¤÷Î fi◊Ì ΩHÎÌ Â¿Î÷Ì; –– 3–– ΩfiıÓ Ï⁄fi fi ˢ≥ ’fl÷Ì÷Ì – Ï⁄fi ’fl÷ÌÏ÷ ˢ≥ figË ≠Ì÷Ì –– 4–– ≠ÌÏ÷ Ï⁄fiÎ figË ¤√Ï÷ Ïÿœ$Î¥ – Ï…Ï‹ ¬√’Ï÷ …· ¿ˆ Ï«¿fiÎ¥ –– 4–– ≠¤÷Î ΩH›Î ωfiÎ ÷ıfiÎ ’fl ωrÎÁ fi◊Ì Ω‹÷˘. ωrÎÁfiΠωfiÎ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ≠ÌÏ÷ ωfiÎ ¤„@÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı … ºœ fi◊Ì ◊÷Ì …ı‹ Ëı ’ZÎÌflÎ…! …‚fiÌ Ï«¿Î ºœ flËı÷Ì fi◊Ì. –– 4––

µkÎfl¿Î_Õ

925

Á˘0 ó Ï⁄fi √fl ˢ≥ Ï¿ B›Îfi B›Îfi Ï¿ ˢ≥ Ï⁄flÎ√ Ï⁄fi –– 89 (¿) –– √ΉgË ⁄ıÿ ’flÎfi Á¬ Ï¿ ·Ï˱ ËÏfl ¤√Ï÷ Ï⁄fi –– 89 (¿) –– √flÔ ωfiÎ Â_ iÎÎfi ◊¥ ¿ı »ı? ±◊‰Î ‰ˆflÎB› ωfiÎ @›Î_› iÎÎfi ◊¥ ¿ı »ı? ±Î … flÌ÷ı ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ¿Ëı »ı ¿ı lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ ωfiÎ Â_ Á¬ ‹‚Ì Â¿ı »ı? –– 89 (¿) –– ¿˘µ Ï⁄l΋ Ï¿ ’Ή ÷Î÷ ÁË… Á_÷˘Ê Ï⁄fi –– 89 (¬) –– «·ˆ Ï¿ …· Ï⁄fi fiΉ ¿˘ÏÀ …÷fi ’Ï« ’Ï« ‹Ïfl± –– 89 (¬) –– Ëı ÷Î÷! V‰Î¤Îω¿ Á_÷˘Ê ωfiÎ Â_ ¿˘¥ ÂÎ_Ï÷ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? [¤·ı] ¿fl˘Õ˘ µ’Λ ¿flÌfiı ËÃı ¤flÎ¥-¤flÎ¥fiı ‹fl˘; [÷˘ ’HÎ] Â_ @›Îflı› …‚ ωfiÎ fiΉ «Î·Ì ¿ı »ı? –– 89 (¬) –– «˙0 ó Ï⁄fi Á_÷˘Ê fi ¿Î‹ fiÁÎËŸ – ¿Î‹ ±»÷ Á¬ Á’fiıËn fiÎËŸ –– 1–– fl΋ ¤…fi Ï⁄fi Ï‹ÀgË Ï¿ ¿Î‹Î – ◊· Ï⁄ËÌfi ÷v ¿⁄Ën Ï¿ Ω‹Î –– 1–– Á_÷˘Ê ωfiÎ ¿Î‹fiÎfi˘ fiΠ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ¿Î‹fiα˘fiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ V‰MÔfiı› Á¬ ‹‚Ì Â¿÷_ fi◊Ì ±fiı lÌfl΋fiÎ ¤…fi ωfiÎ ¿Î‹fiα˘ @›Î_› ‹ÀÌ Â¿ı »ı? ‘fl÷Ì Ï‰fiÎ @›Î_› {ÎÕ ∂√Ì Â¿ı »ı? –– 1–– Ï⁄fi Ï⁄B›Îfi Ï¿ Á‹÷Î ±Î‰≥ – ¿˘µ ±‰¿ÎÁ Ï¿ fi¤ Ï⁄fi ’Ή≥ –– 2–– l©Î Ï⁄fiÎ ‘‹˝ figË Ë˘¥ – Ï⁄fi ‹ÏË √_‘ Ï¿ ’Ή≥ ¿˘¥ –– 2–– ωiÎÎfi(÷k‰iÎÎfi)fiΠωfiÎ Â_ Á‹¤Î‰ ±Î‰Ì ¿ı »ı? ±Î¿Î ωfiÎ Â_ ¿˘¥ (±‰¿ÎÂ) Ïfl@÷V◊Îfi ’Î‹Ì Â¿ı »ı? l©Î ωfiÎ ‘‹˝ fi◊Ì ◊÷˘ (‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ◊÷_ fi◊Ì). Â_ M≤J‰Ì÷k‰ ωfiÎ ¿˘¥ √_‘ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? –– 2–– Ï⁄fi ÷’ ÷ı… Ï¿ ¿fl Ï⁄V÷ÎflÎ – …· Ï⁄fi flÁ Ï¿ ˢ≥ Á_ÁÎflÎ –– 3–– ÁÌ· Ï¿ Ï‹· Ï⁄fi ⁄‘ Áı‰¿Î¥ – Ï…Ï‹ Ï⁄fi ÷ı… fi w’ √˘ÁÎn¥ –– 3–– ÷’ ωfiÎ Â_ ÷ı… ≠ÁflÌ Â¿ı »ı? …‚÷k‰ ωfiÎ Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ flÁ ˢ¥ ¿ı »ı? ’_ÏÕ÷…fi˘fiÌ Áı‰Î ωfiÎ Â_ ÂÌ· (ÁÿΫÎfl) ≠ÎMÔ÷ ◊¥ ¿ı »ı? Ëı √˘ÁÎπ! ÷ı… (±„BÔfi÷k‰) ωfiÎ w’ fi◊Ì ‹‚÷_. –– 3–– Ïfi… Á¬ Ï⁄fi ‹fi ˢ≥ Ï¿ ◊ÌflÎ – ’flÁ Ï¿ ˢ≥ Ï⁄ËÌfi Á‹ÌflÎ –– 4–– ¿‰Ïfiµ ÏÁÏ© Ï¿ Ï⁄fi Ï⁄V‰ÎÁÎ – Ï⁄fi ËÏfl ¤…fi fi ¤‰ ¤› fiÎÁÎ –– 4–– Ïfi…-Á¬ (±ÎI‹Îfi_ÿ) ωfiÎ Â_ ‹fi „V◊fl ◊¥ ¿ı »ı? ‰Î› ÷k‰ ωfiÎ Â_ V’½ ◊¥ ¿ı »ı? Â_ ωrÎÁ ωfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ© ◊¥ ¿ı »ı? ±Î ≠‹ÎHÎı lÌËÏflfiÎ ¤…fi ωfiÎ …L‹Q≤I›fiÎ ¤›fi˘ fiΠ◊÷˘ fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó Ï⁄fi Ï⁄V‰ÎÁ ¤√Ï÷ figË ÷ıÏË Ï⁄fi ƒ‰gË fi fl΋ –– 90 (¿) –– fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi Á’fiıËn ∞‰ fi ·Ë Ï⁄l΋ –– 90 (¿) –– ωfiΠωrÎÁı ¤„@÷ fi◊Ì ◊÷Ì, ¤„@÷ ωfiÎ lÌfl΋∞ ’·‚÷Î (ƒ›Îƒ˝ ◊÷Î) fi◊Ì ±fiı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ∞‰ V‰MÔfi‹Î_› ÂÎ_Ï÷ ’΋÷˘ fi◊Ì. –– 90 (¿) ––

926

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ±Á Ï⁄«ÎÏfl ‹Ï÷‘Ìfl ÷Ï… ¿<÷¿Û Á_Á› Á¿· –– 90 (¬) –– ¤…Ë fl΋ flCÎ⁄Ìfl ¿vfiοfl Á_ÿfl Á¬ÿ –– 90 (¬) –– Ëı ‘Ìfl⁄Ï©! ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Á_’ÒHν ÷¿ÎıÛ ±fiı Á_ÿıˢfiı I›∞fiı ¿flÔHÎÎfiÌ ¬ÎHÎ Á_ÿfl ±fiı Á¬ ±Î’fiÎfl lÌflCÎ‰Ìflfi_ ¤…fi ¿fl˘. –– 90 (¬)–– «˙0 ó Ïfi… ‹Ï÷ ÁÏflÁ fiÎ◊ ‹ˆÓ √Î¥ – ≠¤ ≠÷Î’ ‹ÏË‹Î ¬√flÎ¥ –– 1–– ¿Ëıµn fi ¿»\ ¿Ïfl …\√Ï÷ Ï⁄ÁıÊÌ – ›Ë Á⁄ ‹ˆÓ Ïfi… fi›fi„LË ÿı¬Ì –– 1–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! Ëı fiÎ◊! ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ≠¤fiÎ ≠÷Î’ ±fiı ‹ÏË‹Îfi_ √Îfi ¿›*. ‹ıÓ ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰Î÷ ›„@÷◊Ì ‰‘ÎflÌfiı fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î Á‰ıÛ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬ı ÏfiË΂Ìfiı ¿èÎ_ »ı. –– 1–– ‹ÏË‹Î fi΋ w’ √fi √Î◊Î – Á¿· ±Ï‹÷ ±fi_÷ flCÎfiÎ◊Î –– 2–– Ïfi… Ïfi… ‹Ï÷ ‹Ïfi ËÏfl √fi √ΉgË – Ïfi√‹ ÁıÊ ÏÁ‰ ’Îfl fi ’ΉgË –– 2–– lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ‹ÏË‹Î, fi΋, w’ ±fiı √H΢fiÌ ¿◊Î Á‰ıÛ ±’Îfl ±fiı ±fi_÷ »ı ÷◊Î lÌflCÎfiÎ◊∞ V‰›_ ’HÎ ±fi_÷ »ı. ‹Ïfi√HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı lÌËÏflfiÎ √HÎ √Λ »ı. ‰ıÿ, ÂıÊ ±fiı ω∞ ’HÎ ÷ı‹fi˘ ’Îfl fi◊Ì ’΋÷Î. –– 2–– ÷QËÏË ±ÎÏÿ ¬√ ‹Á¿ ≠…_÷Î – fi¤ µÕ$ÎgË figË ’ΉgË ±_÷Î –– 3–– Ï÷Ï‹ flCÎ’Ï÷ ‹ÏË‹Î ±‰√ÎËÎ – ÷Î÷ ¿⁄Ën ¿˘µ ’Ή Ï¿ ◊ÎËÎ –– 3–– ±Î’◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‹E»fl Á‘ÌfiÎ Á‰ıÛ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’ZÎÌ ±Î¿Î‹Î_ ∂Õı »ı, ’fl_÷ ±Î¿ÎÂfi˘ ±_÷ ¿˘¥ fi◊Ì ’΋÷Î. ±Î … ≠‹ÎHÎı Ëı ÷Î÷! lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ ±◊Î√ ‹Ïˋ΋Î_ √˘◊_ ‹Îflı, ’HÎ Â_ ¿˘¥ ÷ıfi˘ ÷Î√ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? –– 3–– fl΋ ¿Î‹ Á÷ ¿˘ÏÀ Á¤√ ÷fi – ÿ√ν ¿˘ÏÀ ±Ï‹÷ ±Ïfl ‹ÿ˝fi –– 4–– Áø ¿˘ÏÀ Á÷ ÁÏflÁ Ï⁄·ÎÁÎ – fi¤ Á÷ ¿˘ÏÀ ±Ï‹÷ ±‰¿ÎÁÎ –– 4–– lÌfl΋∞fi˘ ±⁄Ωı ¿Î‹ÿı‰˘ Á‹Îfi Á_ÿfl ÿıË »ı. ÷ı±˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ÿ√ν±˘ Á‹Îfi ÂhÎfiο »ı. ±⁄Ωı ≥Lƒ˘fiÌ …ı‹ ±ı‹fi˘ ω·ÎÁ (±ˆr›˝) »ı. ±⁄Ωı ±Î¿Î¢fiÌ …ı‹ ÷ı‹fi΋Î_ ±fi_÷ ±‰¿Î (V◊Îfi) »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹v÷ ¿˘ÏÀ Á÷ Ï⁄’· ⁄· flÏ⁄ Á÷ ¿˘ÏÀ ≠¿ÎÁ –– 91 (¿) –– ÁÏÁ Á÷ ¿˘ÏÀ ÁÁÌ÷· Á‹fi Á¿· ¤‰ hÎÎÁ –– 91 (¿) –– ±⁄Ωı ’‰fifiÌ Á‹Îfi ‹ËÎfi ⁄‚ ±ı‹fi΋Î_ »ı ±fiı ±⁄Ωı ÁÒ›ÎıÛ …ı‰˘ ≠¿Î »ı. ±⁄Ωı «Lƒ‹Î±˘ …ı‰Î ÷ı±˘ ÂÌ÷‚ ±fiı Á‹V÷ ¤›˘fiı fiΠ¿flfiÎflÎ »ı. –– 91 (¿) –– ¿Î· ¿˘ÏÀ Á÷ ÁÏflÁ ±Ï÷ ÿV÷fl ÿ√˝ ÿfl_÷ –– 91 (¬) –– ‘Ò‹¿ı÷ Á÷ ¿˘ÏÀ Á‹ ÿflΑflÊ ¤√‰_÷ –– 91 (¬) –– ±⁄Ωı ¿Î‚˘fiÌ …ı‹ ÷ı±˘ ±I›_÷ ÿV÷fl, ÿ√˝‹ ±fiı ÿfl_÷ »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±⁄Ωı ±„BÔfi …ı‰Î ±I›_÷ ≠⁄‚ »ı. –– 91 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

927

«˙0 ó ≠¤ ±√Α Á÷ ¿˘ÏÀ ’÷ηΠ– Á‹fi ¿˘ÏÀ Á÷ ÁÏflÁ ¿flηΠ–– 1–– ÷Ìfl◊ ±Ï‹÷ ¿˘ÏÀ Á‹ ’Ήfi – fi΋ ±Ï¬· ±CÎ ’Ò√ fiÁΉfi –– 1–– ±⁄Ωı ’Î÷΂ …ı‰Î ≠¤ ±√Α »ı. ±⁄Ωı ›‹flÎ…fiÌ ’ıÃı ¤›Îfi¿ »ı. ±fi_÷¿˘ÏÀ ÷Ì◊ÎıÛ Á‹Îfi ÷ı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ »ı. ÷ı‹fi_ fi΋ Á_’ÒHν ’Î’Á‹Òˢfi˘ fiΠ¿flfiÎflÔ_ »ı. –– 1–– ÏË‹Ï√Ïfl ¿˘ÏÀ ±«· flCÎ⁄ÌflÎ – ÏÁ_‘ ¿˘ÏÀ Á÷ Á‹ √_¤ÌflÎ –– 2–– ¿Î‹‘ıfi Á÷ ¿˘ÏÀ Á‹ÎfiÎ – Á¿· ¿Î‹ ÿΛ¿ ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– lÌflCÎ‰Ìfl ¿fl˘Õ˘ Ïˋη› Á‹Îfi ±«‚ („V◊fl) »ı ±fiı ±⁄Ωı Á‹ƒ˘ Á‹Îfi √_¤Ìfl »ı. ¤√‰Îfi ±⁄Ωı ¿Î‹‘ıfi±˘fiÌ …ı‰Î Á‰ıÛ ¿Î‹fiα˘(≥„E»÷ ’ÿÎ◊ÎıÛ)fiı ±Î’fiÎflÎ »ı. –– 2–– ÁÎflÿ ¿˘ÏÀ ±Ï‹÷ «÷flÎ¥ – Ï⁄Ï‘ Á÷ ¿˘ÏÀ V≤Ïp Ïfi’fiÎ¥ –– 3–– Ï⁄Wfi ¿˘ÏÀ Á‹ ’ηfi ¿÷ν – vƒ ¿˘ÏÀ Á÷ Á‹ Á_Ë÷ν –– 3–– ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ÁflV‰÷̱˘ Á‹Îfi «÷fl÷Î ÷ı‹fi΋Î_ »ı. ±⁄Ωı ⁄˛õα˘ Á‹Îfi V≤Ïpfl«fiÎfiÌ Ïfi’HÎ÷Î »ı. ÷ı±˘ ¿fl˘Õ˘ ωWb±˘ Á‹Îfi ’ηfi ¿flfiÎflÎ ±fiı ±⁄Ωı flÔƒ˘ Á‹Îfi Á_ËÎfl ¿flfiÎflÎ »ı. –– 3–– ‘fiÿ ¿˘ÏÀ Á÷ Á‹ ‘fi‰ÎfiÎ – ‹Î›Î ¿˘ÏÀ ≠’_« Ïfi‘ÎfiÎ –– 4–– ¤Îfl ‘flfi Á÷ ¿˘ÏÀ ±ËÌÁÎ – Ïfifl‰Ï‘ Ïfiv’‹ ≠¤ …√ÿÌÁÎ –– 4–– ÷ı±˘ ±⁄Ωı ¿<⁄ıfl˘ Á‹Îfi ‘fi‰Îfi ±fiı ¿fl˘Õ˘ ‹Î›ÎfiÌ Á‹Îfi V≤ÏpfiÎ ¤_ÕÎfl »ı. ¤Îfl µ’ÎՉ΋Î_ ÷ı±˘ ±⁄Ωı ÂıÊ˘fiÌ Á‹Îfi »ı. [±Ï‘¿ Â_?] …√ÿÌrfl ≠¤ lÌfl΋∞ [Á‰ıÛ ‰Î÷˘‹Î_] ÁÌ‹ÎflÏË÷ ±fiı µ’‹ÎflÏË÷ »ı. –– 4–– »o0 ó Ïfiv’‹ fi µ’‹Î ±Îfi fl΋ Á‹Îfi fl΋ Ïfi√‹ ¿Ëˆ –– Ï…Ï‹ ¿˘ÏÀ Á÷ ¬z˘÷ Á‹ flÏ⁄ ¿Ë÷ ±Ï÷ ·CÎ÷Î ·Ëˆ –– ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ Ïfi… Ïfi… ‹Ï÷ Ï⁄·ÎÁ ‹fiÌÁ ËÏflÏË ⁄¬ÎfiËŸ –– ≠¤ ¤Î‰ √ÎË¿ ±Ï÷ ¿Ú’η Á≠ı‹ ÁÏfi Á¬ ‹ÎfiËŸ –– lÌfl΋∞ µ’‹ÎflÏË÷ »ı, ÷ı‹fiÌ ¿˘¥ ⁄Ì∞ µ’‹Î »ı … fiËŸ. lÌfl΋fiÌ Á‹Îfi lÌfl΋ … »ı, ±ı‰_ ‰ıÿ˘ ¿Ëı »ı. …ı‹ ±⁄Ωı ±ÎÏ√›Î±˘fiı Á‹Îfi ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÒ›˝ [≠Â_ÁÎfiı fiÏË ⁄·¿ı] ±I›_÷ ·CÎ÷Îfiı … ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı (ÁÒ›˝fiÌ Ïfi_ÿÎ … ◊Λ »ı). ±ı … ≠‹ÎHÎı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fiΠω¿ÎÁ ±fiÁÎfl ‹fiÌrfl lÌËÏflfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı. ’fl_÷ ≠¤ ¤@÷˘fiÎ ¤Î‰‹ÎhÎfiı √˛ËHÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı ±I›_÷ ¿Ú’΂ »ı. ÷ı±˘ ±ı ‰Hνfifiı ≠ı‹ÁÏË÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á¬ ‹Îfiı »ı. ÿ˘0 ó fl΋ ±Ï‹÷ √fi ÁÎ√fl ◊ÎË Ï¿ ’Ή≥ ¿˘≥ –– 92 (¿) –– Á_÷LË Áfi …Á Ï¿»\ Áfiıµn ÷QËÏË ÁfiΛµn Á˘≥ –– 92 (¿) –– lÌfl΋∞ ±’Îfl √H΢fiÎ ÁÎ√fl »ı, Â_ ¿˘¥ ±ı‹fi˘ ÷Î√ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? Á_÷˘ ¶ÎflÎ ‹ıÓ …ı ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_ ÷ı ±Î’fiı Á_¤‚ÎT›_. –– 92 (¿) ––

928

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Á˘0 ó ¤Î‰ ⁄V› ¤√‰Îfi Á¬ Ïfi‘Îfi ¿vfiÎ ¤‰fi –– 92 (¬) –– ÷Ï… ‹‹÷Î ‹ÿ ‹Îfi ¤Ï…± ÁÿÎ ÁÌ÷Î fl‰fi –– 92 (¬) –– Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl, ¿flÔHÎΑ΋ ¤√‰Îfi ¤Î‰(≠ı‹)fiı ‰Â »ı. [‹ÎÀı] ‹‹÷Î, ‹ÿ ±fiı ‹Îfifiı I›∞fiı ÁÿÎ lÌΩfi¿ÌfiÎ◊fi_ … ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. –– 92 (¬) –– «˙0 ó ÁÏfi ¤Á_ÏÕ ¿ı ⁄«fi ÁËαı – ËflÏÊ÷ ¬√’Ï÷ ’_¬ d·Î±ı –– 1–– fi›fi fiÌfl ‹fi ±Ï÷ ËflÊÎfiÎ – lÌflCÎ’Ï÷ ≠÷Î’ µfl ±ÎfiÎ –– 1–– ¤Â_ÏÕ∞fiÎ_ Á_ÿfl ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ’ZÎÌflÎ…ı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ’_¬ d·Î‰Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹fiÎ_ fiıh΢‹Î_ [≠ı‹Îfi_ÿfiÎ_ ±Î_Á±˘fi_] …‚ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ ±fiı ‹fi ±I›_÷ Ëfl¬Î¥ √›_. ÷ı‹HÎı lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ≠÷Î’ xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿›ÎıÛ. –– 1–– ’ÎÏ»· ‹˘Ë Á‹Ï{ ’Ï»÷ÎfiÎ – ⁄˛õ ±fiÎÏÿ ‹fi… ¿Ïfl ‹ÎfiÎ –– 2–– ’Ïfi ’Ïfi ¿Î√ «flfi ÏÁv fiΉΠ– ΩÏfi fl΋ Á‹ ≠ı‹ ⁄œ$ΉΠ–– 2–– ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ’λ·Î ‹˘Ëfiı Á‹∞fiı (›Îÿ ¿flÌfiı) ’V÷ΉΠ·ÎB›Î ¿ı ‹ıÓ ±fiÎÏÿ ⁄˛õfiı ‹fiW› ¿flÌfiı ΩH›Î. √flÔÕ∞±ı ‰Îfl_‰Îfl ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_ ±fiı ÷ı‹HÎı lÌfl΋∞fiÎ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ≠ı‹ ‰‘ΛÎıÛ. –– 2–– √fl Ï⁄fi ¤‰ ÏfiÏ‘ ÷fl≥ fi ¿˘¥ – ΩˆÓ Ï⁄fl_Ï« Á_¿fl Á‹ ˢ¥ –– 3–– Á_Á› Á’˝ √˛Áıµ ‹˘ÏË ÷Î÷Î – ÿ¬ÿ ·ËÏfl ¿<÷¿Û ⁄Ë ⁄˛Î÷Î –– 3–– √flÔfiΠωfiÎ ¿˘¥ ¤‰ÁÎ√fl ÷flÌ fi◊Ì Â¿÷˘, ¤·ı ÷ı ⁄˛õÎ∞ ±fiı Â_¿fl∞fiÌ Á‹Îfi … ¿ı‹ fi ˢ›. [√flÔÕ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ‹fiı Á_›w’Ì Á’ıÛ ÕÁÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı [Á’˝fiÎ ¿flÕ‰Î◊Ì …ı‹ Ï‰Ê «œuı ÷fl_√˘ ±Î‰ı »ı ÷ı‰Ì … flÌ÷ı] CÎHÎÌ … ¿<÷¿Ûw’Ì ÿ—¬ ±Î’fiÎfl ÷fl_√˘ ±Î‰Ì flËÌ Ë÷Ì. –– 3–– ÷‰ Áw’ √ÎvÏÕ$ flCÎfiΛ¿ – ‹˘ÏË Ï…±Î›µ …fi Á¬ÿΛ¿ –– 4–– ÷‰ ≠ÁÎÿ ‹‹ ‹˘Ë fiÁÎfiÎ – fl΋ flËV› ±fiÒ’‹ ΩfiÎ –– 4–– (Ëı ¤Â_ÏÕ∞) ±Î’fiÎ V‰w’w’Ì √ÎflÔÕÌ (Á’˝fi_ Ï‰Ê µ÷ÎflfiÎflÎ) ¶ÎflÎ ¤@÷˘fiı Á±Î’fiÎflÎ lÌflCÎfiÎ◊∞±ı ‹fiı ∞‰ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹Îfl˘ ‹˘Ë fiΠ’Î‹Ì √›˘ ±fiı ‹ıÓ lÌfl΋∞fiÎ ±fi’‹ flËV›fiı ΩH›_. –– 4–– ÿ˘0 ó ÷ÎÏË ≠Á_ÏÁ Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ ÁÌÁ fiÎ≥ ¿fl ΩıÏfl –– 93 (¿) –– ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ Á≠ı‹ Q≤ÿ ⁄˘·ıµ √vÕ$ ⁄ˢÏfl –– 93 (¿) –– ÷ı‹fiÌ (¤Â_ÏÕ∞fiÌ) ±fiı¿ ≠¿Îflı ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı, ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ’»Ì √flÔÕ∞ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ωfi‹˛ ±fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 93 (¿) –– ÿ˘0 ó ≠¤ ±’fiı ±Ï⁄⁄ı¿ ÷ı ⁄Ò{µn V‰Î‹Ì ÷˘ÏË –– 93 (¬) –– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ÁÎÿfl ¿ËË ΩÏfi ÿÎÁ Ïfi… ‹˘ÏË –– 93 (¬) –– Ëı ≠¤˘! Ëı V‰Î‹Ì! Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï‰‰ı¿fiı ¿ÎflHÎı ±Î’fiı ’Ò»\_ »\_. Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl! ‹fiı ±Î’fi˘ “Ïfi… ÿÎÁ” ΩHÎÌfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ (ω«Îfl’Ò‰˝¿) ‹ÎflÎ ≠ffifi˘ µkÎfl ¿Ë˘. –– 93 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

929

«˙0 ó ÷QË Á⁄˝B› ÷B› ÷‹ ’ÎflÎ – Á‹Ï÷ ÁÁÌ· Áfl· ±Î«ÎflÎ –– 1–– B›Îfi Ï⁄flÏ÷ Ï⁄B›Îfi Ïfi‰ÎÁÎ – flCÎfiΛ¿ ¿ı ÷QË Ï≠› ÿÎÁÎ –– 1–– ±Î’ Á‰ıÛ ¿o¥ ΩHÎfiÎflÎ »˘, ÷k‰fiÎ iÎÎ÷Î »˘, ±_‘¿Îfl(‹Î›Î)◊Ì ’fl, µk΋ ⁄Ï©◊Ì ›@÷, ÁÂÌ·, Áfl‚ ±Î«flHΉ΂Î, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ωiÎÎfifiÎ ‘΋ ±fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ Ï≠› ÿÎÁ »˘. –– 1–– ¿Îflfi @‰fi ÿıË ›Ë ’Î¥ – ÷Î÷ Á¿· ‹˘ÏË ¿ËË ⁄{Î¥ –– 2–– fl΋ «Ïfl÷ Áfl Á_ÿfl V‰Î‹Ì – ’ΛË ¿ËÎn ¿ËË fi¤√Î‹Ì –– 2–– ±Î’ ±Î ¿Î√ ÂflÌfl ¿›Î ¿ÎflHÎı ’ÎQ›Î? Ëı ÷Î÷! Á‰ıÛ Á‹Ω‰Ìfiı ‹fiı ¿Ë˘. Ëı V‰Î‹Ì! Ëı ±Î¿ÎÂ√΋Ì! ±Î Á_ÿfl fl΋«ÏflhÎw’Ì Áfl˘‰fl (fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ) ±Î’ @›Î_ ’ÎQ›Î, ÷ı ¿Ë˘. –– 2–– fiÎ◊ ÁfiÎ ‹ˆÓ ±Á ÏÁ‰ ’ÎËŸ – ‹ËÎ ≠·›Ën fiÎÁ ÷‰ fiÎËŸ –– 3–– ‹‘Î ⁄«fi figË ¥V‰fl ¿Ë¥ – Á˘µ ‹˘flıÓ ‹fi Á_Á› ±Ë¥ –– 3–– Ëı fiÎ◊! ‹ıÓ Ï‰∞ ¶ÎflÎ ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ‹ËÎ≠·›‹Î_ ’HÎ ±Î’fi˘ fiΠfi◊Ì ◊÷˘ ±fiı ¥rfl (ω∞) @›Îflı› Ï‹J›Î ‰«fi ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ÷ı ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Á_ÿıË »ı. –– 3–– ±√ …√ ∞‰ fiÎ√ fifl ÿı‰Î – fiÎ◊ Á¿· …√ ¿Î· ¿·ı‰Î –– 4–– ±_Õ ¿ÀÎË ±Ï‹÷ ·› ¿ÎflÌ – ¿Î· ÁÿÎ ÿflÏ÷ø‹ ¤ÎflÌ –– 4–– [¿ı‹¿ı] Ëı fiÎ◊! fiÎ√, ‹fiW›, ÿı‰˘ ±ÎÏÿ «fl-±«fl ∞‰ ÷◊Î ±Î ±Î¬_› …√÷ ¿Î‚fi˘ ¿˘Ï‚›˘ »ı. ±Á_A› ⁄˛õÎ_Õ˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ¿Î‚ ÁÿΛ CÎH΢ … ±Ïfi‰Î›˝ »ı. –– 4–– Á˘0 ó ÷QËÏË fi O›Î’÷ ¿Î· ±Ï÷ ¿flη ¿Îflfi ¿‰fi –– 94 (¿) –– ‹˘ÏË Á˘ ¿ËË ¿Ú’η B›Îfi ≠¤Î‰ Ï¿ Ωı√ ⁄· –– 94 (¿) –– [±Î‰˘ ÷ı] ±I›_÷ ¤›_¿fl ¿Î‚ ±Î’fiı fi◊Ì T›Î’÷˘ (±Î’ ’fl ≠¤Î‰ fi◊Ì ⁄÷Ή÷˘) ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı? Ëı ¿Ú’΂! ‹fiı ¿Ë˘, ±Î iÎÎfifi˘ ≠¤Î‰ »ı ¿ı ›˘√fi_ ⁄‚ »ı? –– 94 (¿) –– ÿ˘0 ó ≠¤ ÷‰ ±Îl‹ ±Î±ın ‹˘fl ‹˘Ë ¤˛‹ ¤Î√ –– 94 (¬) –– ¿Îflfi ¿‰fi Á˘ fiÎ◊ Á⁄ ¿ËË ÁÏË÷ ±fiflÎ√ –– 94 (¬) –– Ëı ≠¤˘! ±Î’fiÎ ±Îl‹‹Î_ ±Î‰÷Î_ … ‹Îfl˘ ‹˘Ë ±fiı ¤˛‹ fiÎÁÌ √›˘. ±Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı? Ëı fiÎ◊! ±Î Á‰ıÛ ≠ı‹ÁÏË÷ ¿Ë˘. –– 94 (¬) –– «˙0 ó √vÕ$ Ï√flÎ ÁÏfi ËflÊıµ ¿Î√Î – ⁄˘·ıµ µ‹Î ’fl‹ ±fiflÎ√Î –– 1–– ‘L› ‘L› ÷‰ ‹Ï÷ µfl√ÎflÌ – ≠Vfi ÷QËÎÏfl ‹˘ÏË ±Ï÷ M›ÎflÌ –– 1–– Ëı µ‹Î! √flÔÕ∞fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞ Ëfl¬Î›Î ±fiı ’fl‹≠ı‹◊Ì ⁄˘S›Î ó Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ! ±Î’fiÌ ⁄Ï© ‘L› »ı! ‘L› »ı! ±Î’fiÎ ≠ffi ‹fiı ⁄Ë … Ï≠› ·ÎB›Î. –– 1–– ÁÏfi ÷‰ ≠VÔfi Á≠ı‹ ÁËÎ¥ – ⁄Ë÷ …fi‹ ¿ˆ ÁÏ‘ ‹˘ÏË ±Î¥ –– 2–– Á⁄ Ïfi… ¿◊Î ¿Ëµn ‹ˆÓ √Î¥ – ÷Î÷ ÁfiË ÁÎÿfl ‹fi ·Î¥ –– 2––

930

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

±Î’fiÎ ≠ı‹›@÷ Á_ÿfl ≠ffi ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı¿ …L‹˘fi_ V‹flHÎ ◊¥ √›_. Ë_ ‹ÎflÌ Á‰ıÛ ¿◊ΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë_ »\_. Ëı ÷Î÷! ±ÎÿflÁÏË÷ ‹fi ÿ¥fiı (K›Îfi’Ò‰˝¿) ÁÎ_¤‚˘. –– 2–– …’ ÷’ ‹¬ Á‹ ÿ‹ ⁄˛÷ ÿÎfiÎ – Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿ Ωı√ Ï⁄B›ÎfiÎ –– 3–– Á⁄ ¿fl Œ· flCÎ’Ï÷ ’ÿ ≠ı‹Î – ÷ıÏË Ï⁄fi ¿˘µ fi ’Ή≥ »ı‹Î –– 3–– ±fiı¿ …’, ÷’, ›iÎ, ‹ (‹fifiı fl˘¿‰_), ÿ‹ (≥„Lƒ›˘fiı fl˘¿‰Ì), ‰˛÷, ÿÎfi, ‰ˆflÎB›, ω‰ı¿, ›˘√, ωiÎÎfi ±ÎÏÿ Á‰ıÛfi_ Œ‚ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ◊‰˘ »ı. ±ıfiΠωfiÎ ¿˘¥ ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷Î. –– 3–– ±ıgË ÷fi fl΋ ¤√Ï÷ ‹ˆÓ ’Î¥ – ÷Î÷ı ‹˘ÏË ‹‹÷Î ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– …ıÏË ÷ıÓ ¿»\ Ïfi… V‰Îfl◊ ˢ¥ – ÷ıÏË ’fl ‹‹÷Î ¿fl Á⁄ ¿˘¥ –– 4–– ‹ıÓ ±Î ÂflÌfl◊Ì lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ »ı. ±ı◊Ì … ±ıfiÌ ’fl ‹ÎflÌ ‹‹÷Î ±Ï‘¿ »ı. …ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿o¥¿ V‰Î◊˝ ˢ› »ı ÷ıfiÎ ’fl Á‰ıÛ ¿˘¥ ≠ı‹ ¿flı »ı. –– 4–– Á˘0 ó ’LÔfi√ÎÏfl ±ÏÁ fiÌÏ÷ lÏ÷ Á_‹÷ ÁF…fi ¿ËgË –– 95 (¿) –– ±Ï÷ fiÌ«Ë Áfi ≠ÌÏ÷ ¿Ïfl± ΩÏfi Ïfi… ’fl‹ ÏË÷ –– 95 (¿) –– Ëı √flÔÕ∞! ‰ıÿ˘‹Î_ ‹Îfiı·Ì ±Î‰Ì fiÌÏ÷ »ı ±fiı ÁF…fi ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ’fl‹ ÏË÷ ΩHÎÌfiı ±I›_÷ fiÌ«◊Ì› ≠ı‹ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. –– 95 (¿) –– ’ÎÀ ¿ÌÀ ÷ıÓ Ë˘≥ ÷ıÏË ÷ı ’ÎÀo⁄fl vÏ«fl –– 95 (¬) –– ¿ÚÏ‹ ’η≥ Á⁄ ¿˘≥ ’fl‹ ±’Ήfi ≠Îfi Á‹ –– 95 (¬) –– flı‹ ¿ÌÕÎ◊Ì ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÿfl flıÂ‹Ì ‰jÎ ⁄fiı »ı. ±ı◊Ì … ÷ı ’fl‹ ±’ωhÎ ¿ÌÕÎfiı ’HÎ Á‰ıÛ ¿˘¥ ≠ÎH΢Á‹Îfi ’΂ı »ı. –– 95 (¬) –– «˙0 ó V‰Îfl◊ ÁÎn« ∞‰ ¿Ën ±ıËÎ – ‹fi ø‹ ⁄«fi fl΋ ’ÿ fiıËÎ –– 1–– Á˘≥ ’Ήfi Á˘≥ Á¤√ ÁflÌflÎ – Ωı ÷fi ’Î≥ ¤Ï…± flCÎ⁄ÌflÎ –– 1–– ∞‰fiÎ ‹ÎÀı ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ±ı … »ı ¿ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ˢ›. ÷ı … ÂflÌfl ’ωhÎ ±fiı Á_ÿfl »ı ¿ı …ı ÂflÌflfiı ’΋Ìfiı lÌflCÎ‰Ìflfi_ ¤…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. –– 1–– fl΋ Ï⁄‹¬ ·ÏË Ï⁄Ï‘ Á‹ ÿıËÌ – ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ fi ≠Á_ÁgË ÷ıËÌ –– 2–– fl΋ ¤√Ï÷ ±ıgË ÷fi µfl Ω‹Ì – ÷Î÷ı ‹˘ÏË ’fl‹ Ï≠› V‰Î‹Ì –– 2–– …ı lÌfl΋∞◊Ì Ï‰‹¬ »ı ÷ı Ωı ⁄˛õÎ∞ Á‹Îfi ÂflÌfl ’Î‹Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ¿Ï‰ ±fiı ’_ÏÕ÷ ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î … ÂflÌfl◊Ì ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ fl΋¤„@÷ µI’LÔfi ◊¥. ±ıÀ·ı … Ëı V‰Î‹Ì! ±ı ‹fiı ’fl‹ Ï≠› »ı. –– 2–– ÷…µn fi ÷fi Ïfi… ≥E»Î ‹flfiÎ – ÷fi Ï⁄fi ⁄ıÿ ¤…fi figË ⁄flfiÎ –– 3–– ≠◊‹ ‹˘Ë' ‹˘ÏË ⁄Ë÷ Ï⁄√˘‰Î – fl΋ Ï⁄‹¬ Á¬ ¿⁄Ën fi Á˘‰Î –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

931

‹ÎflÔ_ ‹flHÎ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î±ı◊Ì »ı, ’fl_÷ ÷ı‹ »÷Î_› Ë_ ±Î ÂflÌfl fi◊Ì »˘Õ÷˘, ¿ı‹¿ı ‰ıÿ˘±ı ‰Hνfi ¿›* »ı ¿ı ÂflÌfl ωfiÎ ¤…fi fi◊Ì ◊÷_. ’Ëı·Î ÷˘ ‹˘Ëı ‹ÎflÌ CÎHÎÌ ÿÿ˝ÂÎ ¿flÌ. lÌfl΋∞◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı Ë_ ¿ÿÌ› Á¬◊Ì ¨CÎÌ Â@›˘ fi◊Ì. –– 3–– fiÎfiÎ …fi‹ ¿‹˝ ’Ïfi fiÎfiÎ – Ï¿±ı Ωı√ …’ ÷’ ‹¬ ÿÎfiÎ –– 4–– ¿‰fi ΩıÏfi …fi‹ıµn …Ë' fiÎËŸ – ‹ˆÓ ¬√ıÁ ¤˛Ï‹ ¤˛Ï‹ …√ ‹ÎËŸ –– 4–– ±fiı¿ …L‹˘‹Î_ ‹ıÓ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ›˘√, …’, ÷’, ›iÎ ±fiı ÿÎfi ±ÎÏÿ ¿‹˝ ¿›Î*. Ëı √flÔÔÕ∞! …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿¥ ›˘Ïfi »ı, …ı‹Î_ ‹ıÓ [‰Îfl_‰Îfl] ¤‹Ì-¤À¿Ìfiı …L‹ fi ·Ì‘˘ ˢ›? –– 4–– ÿı¬ıµn ¿Ïfl Á⁄ ¿fl‹ √˘ÁÎπ – Á¬Ì fi ¤›µn ±⁄gË ¿Ì fiÎπ –– 5–– ÁÏ‘ ‹˘ÏË fiÎ◊ …L‹ ⁄Ë ¿ıflÌ – ÏÁ‰ ≠ÁÎÿ ‹Ï÷ ‹˘Ë' fi CÎıflÌ –– 5–– Ëı √˘ÁÎπ! ‹ıÓ Á‰ıÛ ¿‹˝ ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘Î_, ’HÎ ±I›ÎflfiÌ (±Î …L‹fiÌ) …ı‹ Ë_ ¿ÿÌ› Á¬Ì fi ◊›˘. Ëı fiÎ◊! ‹fiı ±fiı¿ …L‹˘fi_ V‹flHÎ »ı. [¿ı‹ ¿ı] lÌω∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹˘Ëı fi◊Ì CÎıflÌ. –– 5–– ÿ˘0 ó ≠◊‹ …L‹ ¿ı «Ïfl÷ ±⁄ ¿Ëµn ÁfiË Ï⁄Ë√ıÁ –– 96 (¿) –– ÁÏfi ≠¤ ’ÿ flÏ÷ µ’…≥ Ω÷ıÓ Ï‹ÀgË ¿·ıÁ –– 96 (¿) –– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ˉı Ë_ ‹ÎflÎ ≠◊‹ …L‹fiÎ «ÏflhÎfiı ¿Ë_ »\_, …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ µI’LÔfi ◊Λ »ı, …ıfiÎ◊Ì Á‰ıÛ @·ı ‹ÀÌ Ω› »ı. –– 96 (¿) –– ’Ò fl⁄ ¿S’ ±ı¿ ≠¤ …\√ ¿Ï·…\√ ‹· ‹Ò· –– 96 (¬) –– fifl ±v fiÎÏfl ±‘‹˝ fl÷ Á¿· Ïfi√‹ ≠Ï÷¿>· –– 96 (¬) –– Ëı ≠¤˘! ’Ò‰˝fiÎ ±ı¿ ¿S’‹Î_ ’Î’˘fi˘ ‹Ò‚ ›√ ¿Ï‚›√ Ë÷˘, …ı‹Î_ ’flÔÊ ±fiı jÎÌ Á‰ıÛ ±‘‹˝’flΛHÎ ±fiı ‰ıÿfiΠωfl˘‘Ì Ë÷Î_. –– 96 (¬) –– «˙0 ó ÷ıgË ¿Ï·…\√ ¿˘Á·’fl Ω¥ – …L‹÷ ¤›µn ÁÒƒ ÷fi ’Î¥ –– 1–– ÏÁ‰ Áı‰¿ ‹fi ø‹ ±v ⁄ÎfiÌ – ±Îfi ÿı‰ Ïfi_ÿ¿ ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 1–– ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ Ë_ ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ …¥fiı ÂÒƒfi_ ÂflÌfl ’Î‹Ì …LQ›˘. Ë_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì Ï‰∞fi˘ Áı‰¿ ±fiı ±L› ÿı‰˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë÷˘. –– 1–– ‘fi ‹ÿ ‹kÎ ’fl‹ ⁄ΫηΠ– µ√˛⁄Ï© µfl ÿo¤ Ï⁄ÁηΠ–– 2–– …ÿÏ’ flËıµn flCÎ’Ï÷ fl…‘ÎfiÌ – ÷ÿÏ’ fi ¿»\ ‹ÏË‹Î ÷⁄ ΩfiÌ –– 2–– Ë_ ‘fifiÎ ‹ÿı ‹ÿ˘L‹÷, CÎH΢ … ⁄¿⁄¿Ì›˘ ±fiı µ√˛ ⁄Ï©‰Î‚˘ Ë÷˘, ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‹˘À˘ ¤Îflı ÿo¤ Ë÷˘. Ωı¿ı Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ’HÎ ‹ıÓ ÷ı Á‹›ı ±ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¿o¥ ’HÎ fi ΩH›˘. –– 2–– ±⁄ ΩfiÎ ‹ˆÓ ±‰‘ ≠¤Î‰Î – Ïfi√‹Î√‹ ’flÎfi ±Á √ΉΠ–– 3–– ¿‰fiıËn …L‹ ±‰‘ ⁄Á Ωı¥ – fl΋ ’flΛfi Á˘ ’Ïfl ˢ¥ –– 3––

932

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ˉı ‹ıÓ ±‰‘fi˘ ≠¤Î‰ ΩH›˘ »ı. ‰ıÿ, ÂÎjÎ ±fiı ’flÎH΢±ı ±ı‰_ √Λ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ …L‹‹Î_ …ı ¿˘¥ ’HÎ ±›˘K›Î‹Î_ ‰ÁÌ Ω› »ı, ÷ı ±‰U› … lÌfl΋∞’flΛHÎ ◊¥ …Âı. –– 3–– ±‰‘ ≠¤Î‰ Ωfi ÷⁄ ≠ÎfiÌ – …⁄ µfl ⁄ÁgË fl΋ ‘fi’ÎfiÌ –– 4–– Á˘ ¿Ï·¿Î· ¿ÏÃfi µfl√ÎflÌ – ’Î’ ’flΛfi Á⁄ fifl fiÎflÌ –– 4–– ±‰‘fi˘ ≠¤Î‰ ∞‰ I›Îflı … ΩHÎı »ı, F›Îflı ËÎ◊‹Î_ ‘fiÊ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ lÌfl΋∞ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. Ëı √flÔÕ∞! ÷ı ¿Ï·¿Î‚ CÎH΢ ¿ÏÃfi Ë÷˘. ÷ı‹Î_ Á‰ıÛ fiflfiÎflÌ ’Î’’flΛHÎ Ë÷Î_. –– 4–– ÿ˘0 ó ¿Ï·‹· √˛Áı ‘‹˝ Á⁄ ·MÔ÷ ¤±ı Áÿ√˛_◊ –– 97 (¿) –– ÿoϤLË Ïfi… ‹Ï÷ ¿„S’ ¿Ïfl ≠√À Ï¿±ı ⁄Ë ’_◊ –– 97 (¿) –– ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘±ı Á‰ıÛ ‘‹ÎıÛfiı √˛ÁÌ ·Ì‘Î, ÁÿÔ˚√˛_◊ ·MÔ÷ ◊¥ √›Î. ÿo¤Ì±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ¿S’fiÎ ¿flÌ-¿flÌfiı CÎHÎÎ … ’_◊ ≠¿À ¿flÌ ÿÌ‘Î. –– 97 (¿) –– ¤±ı ·˘√ Á⁄ ‹˘Ë⁄Á ·˘¤ √˛Áı Á¤ ¿‹˝ –– 97 (¬) –– Áfi ËÏflΩfi B›Îfi ÏfiÏ‘ ¿Ëµn ¿»\¿ ¿Ï·‘‹˝ –– 97 (¬) –– Á‰ıÛ ·˘¿ ‹˘Ëfiı ‰Â ◊¥ √›Î, Â¤¿‹ÎıÛ±ı ·˘¤fiı Ë…‹ ¿flÌ ·Ì‘˘. Ëı iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl! Ëı lÌËÏflfiÎ ‰ÎËfi! ÁÎ_¤‚˘, ˉı Ë_ ¿Ï‚fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝ (·ZÎHÎ) ¿Ë_ »\_. –– 97 (¬) –– «˙0 ó ⁄flfi ‘‹˝ figË ±Îl‹ «ÎflÌ – lÏ÷ Ï⁄fl˘‘ fl÷ Á⁄ fifl fiÎflÌ –– 1–– ϶… lÏ÷ ⁄ı«¿ ¤Ò’ ≠ΩÁfi – ¿˘µ figË ‹Îfi Ïfi√‹ ±fiÁÎÁfi –– 1–– ¿Ï‚›√‹Î_ fi ‰Hν‘‹˝ flËı »ı, fi «Îflı› ±Îl‹ flËı »ı. Á‰ıÛ ’flÔÊ-jÎÌ ‰ıÿfiΠωfl˘‘‹Î_ ·ÎB›Î_ flËı »ı. ⁄˛ÎõHÎ ‰ıÿ˘fiı ‰ı«fiÎflÎ ±fiı flÎΩ ≠Ωfiı ¬Î¥ …fiÎfl ◊Λ »ı. ‰ıÿfiÌ ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ‹Îfi÷_ fi◊Ì. –– 1–– ‹Îfl√ Á˘≥ Ω ¿Ën Ωı≥ ¤Î‰Î – ’_ÏÕ÷ Á˘≥ Ωı √η ⁄Ω‰Î –– 2–– Ï‹J›Îfl_¤ ÿo¤ fl÷ Ωı¥ – ÷Î ¿Ën Á_÷ ¿Ë≥ Á⁄ ¿˘¥ –– 2–– …ıfiı …ı √‹Ì Ω›, ÷ı … ‹Î√˝ »ı. …ı ÕoŒÎÁ ‹Îflı »ı, ÷ı … ’_ÏÕ÷ »ı. …ı‹fiÌ Ïø›Î±˘fi_ ‹Ò‚ Ï‹J›Î »ı ±fiı …ı ÿo¤‹Î_ fl÷ »ı, ÷ıfiı … Á‰˝ ¿˘¥ Á_÷ ¿Ëı »ı. –– 2–– Á˘≥ Á›Îfi Ωı ’fl‘fi ËÎflÌ – Ωı ¿fl ÿo¤ Á˘ ⁄Õ$ ±Î«ÎflÌ –– 3–– Ωı ¿Ë {Ònà ‹Á¬flÌ ΩfiÎ – ¿Ï·…\√ Á˘≥ √fi‰_÷ ⁄¬ÎfiÎ –– 3–– …ı […ı ¿˘¥ flÌ÷ı] ⁄ÌΩfi_ ‘fi ËflHÎ ¿flÌ ·ı, ÷ı … ⁄Ï©‹Îfi »ı. …ı ÿo¤ ¿flı »ı ÷ı … ‹˘À˘ ±Î«Îfl‰Îfi »ı. …ı …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷ıfiı ÃßÎ-‹U¿flÌ ΩHÎı »ı, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷ı … √HΉÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. –– 3–– ÏfiflΫÎfl Ωı lÏ÷ ’◊ I›Î√Ì – ¿Ï·…\√ Á˘≥ B›ÎfiÌ Á˘ Ï⁄flÎ√Ì –– 4–– Ω¿ıÓ fi¬ ±v …ÀÎ Ï⁄ÁηΠ– Á˘≥ ÷Î’Á ≠ÏÁ© ¿Ï·¿Î·Î –– 4––

µkÎfl¿Î_Õ

933

…ı ±Î«ÎflËÌfi »ı ±fiı ‰ıÿ‹Î√˝fiı …ıHÎı I›∞ ÿÌ‘˘ »ı, ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı … iÎÎfiÌ ±fiı ±ı … ‰ˆflÎB›‰Îfi »ı. …ıfiÎ ‹˘À΋˘ÀÎ fi¬ ±fiı ·Î_⁄Ì·Î_⁄Ì …Àα˘ »ı, ÷ı … ¿Ï‚›√‹Î_ ≠ÏÁ© ÷’V‰Ì »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ±Á¤ ⁄ıÊ ¤ÒÊfi ‘flıÓ ¤E»Î¤E» …ı ¬ÎgË –– 98 (¿) –– ÷ı≥ Ωı√Ì ÷ı≥ ÏÁ© fifl ’ÒF› ÷ı ¿Ï·…\√ ‹ÎgË –– 98 (¿) –– …ı ±‹_√‚ ‰ıÊ ±fiı ±‹_√‚ ¤ÒÊHÎ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı ¤Z›-±¤Z› (¬Î‰Î ›˘B› ±fiı fi ¬Î‰Î ›˘B›) Á‰ıÛ ¿o¥ ¬Î¥ ·ı »ı, ÷ı … ›˘√Ì »ı, ÷ı … ÏÁ© »ı ±fiı ÷ı … ‹fiW› ¿Ï‚›√‹Î_ ’ÒF› »ı. –– 98 (¿) –– Á˘0 ó …ı ±’¿ÎflÌ «Îfl Ï÷LË ¿fl √˙fl‰ ‹ÎL› ÷ı≥ –– 98 (¬) –– ‹fi ø‹ ⁄«fi ·⁄Îfl ÷ı≥ ⁄¿÷Î ¿Ï·¿Î· ‹Ën –– 98 (¬) –– …ı‹fi_ ±Î«flHÎ ⁄ÌΩ±˘fi˘ ±’¿Îfl (±ÏË÷) ¿flfiÎflÔ_ »ı, ±ı‹fi_ … ‹˘À<_ √˙fl‰ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı … ÁL‹Îfifiı ›˘B› ˢ› »ı. …ı ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì ·⁄ÎÕ (…^Ã<_ ⁄¿fiÎflÎ) »ı, ÷ı … ¿Ï‚›√‹Î_ ‰@÷Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. –– 98 (¬) –– «˙0 ó fiÎÏfl Ï⁄⁄Á fifl Á¿· √˘ÁÎπ – fiΫgË fiÀ ‹¿ÛÀ ¿Ì fiÎπ –– 1–– ÁÒƒ ϶…LË µ’ÿıÁgË B›ÎfiÎ – ‹ıÏ· …fiı∂ ·ıgË ¿<ÿÎfiÎ –– 1–– Ëı √˘ÁÎπ! Á‰ıÛ ‹fiW› jÎ̱˘fiΠωÂıÊ ‰Â‹Î_ »ı ±fiı Ωÿ√fl(‹ÿÎflÌ)fiÎ ‰Î_ÿflÎfiÌ …ı‹ [±ıfiÎ fi«ÎT›Î_] fiΫı »ı. ⁄˛ÎõH΢fiı ÂÒƒ iÎÎfi˘’ÿı ¿flı »ı ±fiı √‚΋Î_ …fi˘¥ fiάÌfiı ¿<„IÁ÷ ÿÎfi ·ı »ı. –– 1–– Á⁄ fifl ¿Î‹ ·˘¤ fl÷ ø˘‘Ì – ÿı‰ Ï⁄≠ lÏ÷ Á_÷ Ï⁄fl˘‘Ì –– 2–– √fi ‹_Ïÿfl Á_ÿfl ’Ï÷ I›Î√Ì – ¤…gË fiÎÏfl ’fl ’vÊ ±¤Î√Ì –– 2–– Á‰ıÛ ’flÔÊ ¿Î‹ ±fiı ·˘¤‹Î_ ÷I’fl ±fiı ø˘‘Ì Ë˘› »ı. ÿı‰˘, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ıÿ ±fiı Á_÷fiΠωfl˘‘Ì Ë˘› »ı. ±¤Î√HÎÌ jÎ̱˘ √H΢fiÎ ‘΋ Á_ÿfl ’Ï÷fiı I›∞fiı ’fl’flÔÊfi_ Áı‰fi ¿flı »ı. –– 2–– Á˙¤ÎÏ√fiŸ Ï⁄¤ÒÊfi ËÌfiÎ – Ï⁄‘‰LË ¿ı ÏÁ_√Îfl fi⁄ÌfiÎ –– 3–– √fl ÏÁÊ ⁄Ï‘fl ±_‘ ¿Î ·ı¬Î – ±ı¿ fi Áfi≥ ±ı¿ figË ÿı¬Î –– 3–– Á˙¤ÎB›‰÷Ì jÎ̱˘ ÷˘ ±Î¤ÒÊHÎflÏË÷ ˢ› »ı, ’HΠω‘‰Î±˘fiÎ ÏfiI› fi‰Î ÂHÎ√Îfl ˢ› »ı. ÏÂW› ±fiı √flÔ‹Î_ ⁄ËıflÎ ±fiı ±Î_‘‚Î …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ±ı¿ (ÏÂW›) √flÔfiÎ µ’ÿıÂfiı ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì, ±ı¿ (√flÔ) ÿı¬÷Î fi◊Ì (÷ıfiı iÎÎfiºÏp ≠ÎMÔ÷ fi◊Ì). –– 3–– Ëfl≥ ÏÁW› ‘fi Á˘¿ fi Ëfl¥ – Á˘ √fl C΢fl fifl¿ ‹Ën ’fl¥ –– 3–– ‹Î÷ Ï’÷Î ⁄η¿„LË ⁄˘·Î‰gË – µÿfl ¤flˆ Á˘≥ ‘‹˝ ÏÁ¬Î‰gË –– 3–– …ı √flÔ ÏÂW›fi_ ‘fi ËflHÎ ¿flı »ı, ’HΠ¢¿fiı ËflHÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı C΢fl fifl¿‹Î_ ’Õı »ı. ‹Î÷ÎÏ’÷Î ⁄΂¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±ı … ‘‹˝ Ϭ‰ÎÕı »ı, …ıfiÎ◊Ì ’ıÀ ¤flΛ. –– 4––

934

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ⁄˛õ B›Îfi Ï⁄fi fiÎÏfl fifl ¿ËgË fi ÿÒÁÏfl ⁄Î÷ –– 99 (¿) –– ¿˙Õ$Ì ·ÎÏ√ ·˘¤ ⁄Á ¿flgË Ï⁄≠ √fl CÎÎ÷ –– 99 (¿) –– jÎÌ-’flÔÊ ⁄˛õiÎÎfifiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ÷ı±˘ ·˘¤‰Â ¿˘Õ̱˘ (CÎHÎÎ ±˘»Î ·Î¤) ‹ÎÀı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √flÔfiÌ ËI›Î ¿flÌ fiάı »ı. –– 99 (¿) –– ⁄ÎÿgË ÁÒƒ ϶…LË Áfi Ë‹ ÷QË ÷ı ¿»\ CÎÎÏÀ –– 99 (¬) –– Ωfi≥ ⁄˛õ Á˘ Ï⁄≠⁄fl ±ÎnϬ ÿı¬Î‰gË ÕÎÏÀ –– 99 (¬) –– ÂÒƒ ⁄˛ÎõH΢ ÁÎ◊ı ω‰Îÿ ¿flı »ı [±fiı ¿Ëı »ı] ¿ı ±‹ı Â_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿o¥ ¿‹ »Ì±ı? …ı ⁄˛õfiı ΩHÎı »ı ÷ı … lıWÔà ⁄˛ÎõHÎ »ı. [±Î‰_ ¿ËÌfiı] ÷ı±˘ ±ı‹fiı ‘‹¿Î‰Ìfiı ±Î_¬˘ ÿı¬ÎÕı »ı. –– 99 (¬) –– «˙0 ó ’fl ÏhΛ ·_’À ¿’À Á›Îfiı – ‹˘Ë ƒ˘Ë ‹‹÷Î ·’ÀÎfiı –– 1–– ÷ı≥ ±¤ıÿ⁄ÎÿÌ B›ÎfiÌ fifl – ÿı¬Î ‹ˆÓ «ÏflhÎ ¿Ï·…\√ ¿fl –– 1–– …ı ’Îfl¿Ì jÎÌ‹Î_ ±ÎÁ@÷, ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ «÷fl ±fiı ‹˘Ë, ƒ˘Ë ±fiı ‹‹÷΋Î_ ·’ıÀΛı·Î »ı, ÷ı … ‹fiW› ±¤ıÿ‰ÎÿÌ (⁄˛õ ±fiı ∞‰fiı ±ı¿ ⁄÷ÎÕfiÎflÎ) iÎÎfiÌ »ı. ‹ıÓ ÷ı ¿Ï‚›√fi_ ±Î «ÏflhÎ Ωı›_. –– 1–– ±Î’ √±ı ±v Ï÷LËËÒ CÎηgË – …ı ¿Ën Á÷ ‹Îfl√ ≠Ï÷’ηgË –– 2–– ¿S’ ¿S’ ¤Ïfl ±ı¿ ±ı¿ fifl¿Î – ’flgË …ı ÿÒÊgË lÏ÷ ¿Ïfl ÷fl¿Î –– 2–– ÷ı V‰›_ ÷˘ fip ◊›ı·Î … flËı »ı; …ı @›Î_¿ ¿˘¥ ÁL‹Î√˝fi_ ≠Ï÷’ηfi ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’HÎ ÷ı±˘ fip ¿flÌ fiάı »ı. …ı ÷¿Û ¿flÌfiı ‰ıÿfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı, ÷ı ·˘¿˘ ¿S’˘¿S’ Á‘Ì ±ı¿±ı¿ fifl¿‹Î_ ’ÕuÎ flËı »ı. –– 2–– …ı ⁄flfiΑ‹ ÷ıÏ· ¿<QËÎflÎ – V‰’« Ï¿flÎ÷ ¿˘· ¿·‰ÎflÎ –– 3–– fiÎÏfl ‹¥ B≤Ë Á_’Ï÷ fiÎÁÌ – ‹ÒÕ$ ‹Õ$Î≥ ˢgË Á_L›ÎÁÌ –– 3–– CÎÎ_«Ì, ¿<_¤Îfl, «Î_Õη, ¤Ì·, ¿˘· ±fiı ¿·Î· ±ÎÏÿ …ı ‰Hν‹Î_ fiÌ« »ı, ÷ı±˘ jÎÌfiÎ ‹›ıÛ ±◊‰Î CÎflfiÌ Á_’ÏkÎ fip ◊¥ √›ı ‹Î◊_ ‹_ÕΉÌfiı Á_L›ÎÁÌ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ÷ı Ï⁄≠LË Áfi ±Î’ ’Ω‰gË – µ¤› ·˘¿ Ïfi… ËÎ◊ fiÁΉgË –– 4–– Ï⁄≠ ÏfiflE»fl ·˘·’ ¿Î‹Ì – ÏfiflΫÎfl Áà O≤Ê·Ì V‰Î‹Ì –– 4–– ÷ı ’˘÷Îfiı ⁄˛ÎõH΢ ¶ÎflÎ ’Ω‰ÕΉı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ … ËÎ◊ı ⁄_fiı ·˘¿ fip ¿flı »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±¤HÎ, ·˘¤Ì, ¿Î‹Ì, ±Î«ÎflËÌfi, ‹Ò¬˝ ±fiı fiÌ« ΩÏ÷fiÌ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ jÎ̱˘fiÎ V‰Î‹Ì ˢ› »ı. –– 4–– ÁÒƒ ¿flgË …’ ÷’ ⁄˛÷ fiÎfiÎ – ⁄ˆÏà ⁄flÎÁfi ¿ËgË ’flÎfiÎ –– 5–– Á⁄ fifl ¿„S’÷ ¿flgË ±«ÎflÎ – Ω≥ fi ⁄flÏfi ±fiÌÏ÷ ±’ÎflÎ –– 5–– ÂÒƒ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ …’, ÷’ ±fiı ‰˛÷ ¿flı »ı ÷◊Î ¨«Î ±ÎÁfiı (T›ÎÁ√Îÿ̱ı) ⁄ıÁÌfiı ’flÎHÎ ¿Ëı »ı. Á‰ıÛ ‹fiW› ‹fi‹ÎL›_ ±Î«flHÎ ¿flı »ı. ±’Îfl ±fiÌÏ÷fi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. –– 5––

µkÎfl¿Î_Õ

935

ÿ˘0 ó ¤±ı ⁄flfi Á_¿fl ¿Ï· ϤLÔfiÁı÷ Á⁄ ·˘√ –– 100 (¿) –– ¿flgË ’Î’ ’ΉgË ÿ¬ ¤› v… Á˘¿ Ï⁄›˘√ –– 100 (¿) –– ¿Ï‚›√‹Î_ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ‰HνÁ_¿fl ±fiı ‹›Î˝ÿÎ◊Ì E›÷ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ ’Î’ ¿flı »ı ±fiı [±ıfiÎ Œ‚V‰w’ı] ÿ—¬, ¤›, fl˘√, ¢¿ ±fiı [Ï≠› ‰V÷fi˘] ω›˘√ ’΋ı »ı. –– 100 (¿) –– lÏ÷ Á_‹÷ ËÏfl ¤„@÷ ’◊ Á_…\÷ Ï⁄flÏ÷ Ï⁄⁄ı¿ –– 100 (¬) –– ÷ıgË fi «·gË fifl ‹˘Ë ⁄Á ¿S’gË ’_◊ ±fiı¿ –– 100 (¬) –– ‰ıÿ Á_‹÷ ÷◊Î ‰ˆflÎB› ±fiı iÎÎfi◊Ì ›@÷ …ı ËÏfl¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ‹˘Ë‰Â ‹fiW› ÷ıfiÌ µ’fl fi◊Ì «Î·÷Î ±fiı ±fiı¿ fi‰Î fi‰Î ’_◊˘fiÌ ¿S’fiÎ ¿flı »ı. –– 100 (¬) –– »o0 ó ⁄Ë ÿ΋ Án‰ÎflgË ‘΋ …÷Ì – Ï⁄ʛΠËÏfl ·Ì„LË fi flÏË Ï⁄fl÷Ì –– 1–– ÷’ÁÌ ‘fi‰_÷ ÿÏflƒ B≤ËÌ – ¿Ï· ¿˙÷¿ ÷Î÷ fi Ω÷ ¿ËÌ –– 1–– Á_L›ÎÁÌ CÎb_ ‘fi ‰Î’flÌfiı CÎfl ÁΩ‰ı »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ‰ˆflÎB› fi◊Ì flè΢, ωʛ˘±ı ÷ı‹fiı ËflÌ ·Ì‘Î »ı. ÷’V‰Ì ‘fi‰Îfi ◊¥ √›Î ±fiı B≤ËV◊ ÿÏflƒ. Ëı ÷Î÷! ¿Ï‚›√fiÌ ·Ì·Î ¿o¥ ¿ËÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. –– 1–– ¿<·‰_Ï÷ Ïfi¿ÎflgË fiÎÏfl Á÷Ì – B≤Ë ±ÎfigË «ıÏfl Ïfi⁄ıÏfl √÷Ì –– 2–– Á÷ ‹ÎfigË ‹Î÷ Ï’÷Î ÷⁄ ·˙Ó – ±⁄·Îfifi ÿ̬ fiËŸ …⁄ ·˙Ó –– 2–– ¿<‚‰_÷Ì ±fiı Á÷Ì jÎÌfiı ’flÔÊ CÎfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı »ı ±fiı ÁÎflÌ «Î·‰Î‚Ìfiı I›∞fiı CÎfl‹Î_ ÿÎÁÌfiı ·Î‰Ìfiı flάı »ı. ’hÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfi_ I›Î_ Á‘Ì … ‹Îfiı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì jÎÌfi_ ‹fi◊Ì ÿı¬Î¥ ÿı÷_. –– 2–– ÁÁflÎÏfl Ï’±ÎÏfl ·√Ì …⁄ ÷ıÓ – Ïfl’w’ ¿<À<_⁄ ¤±ı ÷⁄ ÷ıÓ –– 3–– L≤’ ’Î’ ’flΛfi ‘‹˝ fiËŸ – ¿Ïfl ÿoÕ Ï⁄Õo⁄ ≠Ω Ïfi÷ËŸ –– 3–– F›Îfl◊Ì ÁÎÁflÔ_ Ï≠› ·Î√‰Î ‹Î_Õu_, I›Îfl◊Ì ¿<À<_⁄Ì ÂhÎw’ ◊¥ √›Î. flÎΩ ·˘¿˘ ’Î’’flΛHÎ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fi΋Î_ ‘‹˝ fi flè΢. ÷ı ≠Ωfiı ÏfiI› … [ωfiÎ ±’flΑı] ÿoÕ ±Î’Ìfiı ÷ıfiÌ Ï‰Õo⁄fiÎ (ÿÿ˝ÂÎ) ¿›Î˝ ¿flı »ı. –– 3–– ‘fi‰_÷ ¿<·Ìfi ‹·Ìfi ±’Ì – ϶… Ï«LË …fiıµ µCÎÎfl ÷’Ì –– 4–– figË ‹Îfi ’flÎfi fi ⁄ıÿÏË Ωı – ËÏfl Áı‰¿ Á_÷ ÁËÌ ¿Ï· Á˘ –– 4–– ‘fiÌ ·˘¿˘ ‹Ï·fi (fiÌ« ΩÏ÷fiÎ) ˢ‰Î »÷Î_› ¿<·Ìfi (¬ÎfiÿÎfiÌ) ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ϶…fi_ Ï«é (≠÷Ì¿) …fi˘¥‹ÎhÎ flËÌ √›_ ±fiı fiÎ√Î ÂflÌflı flËı‰_ ÷’V‰Ì±˘fi_. …ı ‰ıÿ˘ ±fiı ’flÎH΢fiı fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷ı … ËÏfl¤@÷ ±fiı ÁΫΠÁ_÷ ¿Ëı‰ÕΉı »ı. –– 4–– ¿Ï⁄ O≤_ÿ µÿÎfl ÿfiÌ fi ÁfiÌ – √fi ÿÒÊ¿ ⁄˛Î÷ fi ¿˘Ï’ √fiÌ –– 5–– ¿Ï· ⁄ÎflgË ⁄Îfl ÿ¿Î· ’flˆ – Ï⁄fi ±LÔfi ÿ¬Ì Á⁄ ·˘√ ‹flˆ –– 5–– ¿Ï‰±˘fiÎ_ ÷˘ À˘‚Î_ ◊¥ √›Î_, ’HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ µÿÎfl (¿Ï‰±˘fiÎ ±Îl›ÿÎ÷Î) Á_¤‚Î¥ fi◊Ì ’Õ÷Î. √H΋Î_ ÿ˘Ê ·√ÎÕfiÎflÎ ⁄Ë »ı, ’HÎ √HÎÌ (√HΉÎfi) ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. ¿Ï‚›√‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ÿ¿Î‚ ’Õı »ı. ±LÔfi ωfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥fiı (À‚‰‚Ìfiı) ‹flı »ı. –– 5––

936

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó Áfi ¬√ıÁ ¿Ï· ¿’À Ëà ÿo¤ ¶ıÊ ’ÎÊ_Õ –– 101 (¿) –– ‹Îfi ‹˘Ë ‹ÎflÎÏÿ ‹ÿ O›ÎÏ’ flËı ⁄˛õ_Õ –– 101 (¿) –– Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ¿Ï‚›√‹Î_ ¿’À, Ëà (ÿflÎ√˛Ë), ÿo¤, ¶ıÊ ’ά_Õ, ‹Îfi, ‹˘Ë ±fiı ¿Î‹ ±ÎÏÿ (±◊ν÷Ô˚ ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤) ±fiı ‹ÿ ⁄˛õÎ_Õ¤fl‹Î_ T›ÎMÔ÷ ◊¥ √›Î (»‰Î¥ √›Î). –– 101 (¿) –– ÷΋Á ‘‹˝ ¿flgË fifl …’ ÷’ ⁄˛÷ ‹¬ ÿÎfi –– 101 (¬) –– ÿı‰ fi ⁄flÊgË ‘flfiŸ ⁄±ı fi Ω‹gË ‘Îfi –– 101 (¬) –– ‹fiW› …’, ÷’, ›iÎ, ‰˛÷ ±fiı ÿÎfi ±ÎÏÿ ‘‹˝ ÷΋ÁÌ ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ÿı‰ (≥Lƒ) M≤J‰Ì ’fl …‚ fi◊Ì ‰flÁΉ÷Î ±fiı ‰Î‰ı·_ ±LÔfi ∂√÷_ fi◊Ì. –– 101 (¬) –– »o0 ó ±⁄·Î ¿« ¤ÒÊfi ¤ÒÏfl »\‘Î – ‘fiËÌfi ÿ¬Ì ‹‹÷Î ⁄Ë‘Î –– 1–– Á¬ «ÎËgË ‹Òœ$ fi ‘‹˝ fl÷Î – ‹Ï÷ ◊˘Ïfl ¿Ã˘Ïfl fi ¿˘‹·÷Î –– 1–– jÎ̱˘fiÎ ‰Î‚ … ¤ÒÊHÎ »ı (±ı‹fiÎ ÂflÌfl ’fl ¿˘¥ ±Î¤ÒÊHÎ fi flèÎ_) ±fiı ±ı‹fiı ¤Ò⁄Ë ·Î√ı »ı (±◊ν÷Ô˚ ÷ı±˘ ÁÿÎ ±I≤MÔ÷ … flËı »ı). ÷ı±˘ ‘fiËÌfi ±fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹‹÷Î ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÿ—¬Ì flËı »ı. ÷ı ‹Ò¬˝ Á¬ ≥E»ı »ı, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı‹fi˘ ≠ı‹ fi◊Ì. ⁄Ï© ◊˘ÕÌ »ı ±fiı ¿Ã˘fl »ı; ÷ı‹fi΋Î_ ¿˘‹‚÷Î fi◊Ì. –– 1–– fifl ’ÌÏÕ$÷ fl˘√ fi ¤˘√ ¿ËŸ – ±Ï¤‹Îfi Ï⁄fl˘‘ ±¿ÎflfiËŸ –– 2–– ·CÎ ∞‰fi Á_⁄÷ ’_« ÿÁÎ – ¿·’Î_÷ fi fiÎÁ √‹Îfi ±ÁÎ –– 2–– ‹fiW› fl˘√˘◊Ì ’ÌÏÕ÷ »ı, ¤˘√ (Á¬) @›Î_› fi◊Ì, ¿ÎflHΠωfiΛ ±Ï¤‹Îfi ±fiı ωfl˘‘ ¿flı »ı. ÿÁ-’Î_« ‰Ê˝fi_ fiÎfi¿Õ<_ ∞‰fi »ı, ’fl_÷ C΋_Õ ±ı‰˘ »ı ¿ı ΩHÎı ¿S’Î_÷ (≠·›) ◊‰Î »÷Î_› ÷ı‹fi˘ fiΠfiËŸ ◊Λ. –– 2–– ¿Ï·¿Î· Ï⁄Ëη Ï¿±ı ‹fiΩ – figË ‹Îfi÷ @‰˙ ±fiΩ ÷fiΩ –– 3–– figË ÷˘Ê Ï⁄«Îfl fi ÁÌ÷·÷Î – Á⁄ ΩÏ÷ ¿<ΩÏ÷ ¤±ı ‹√÷Î –– 3–– ¿Ï‚¿Î‚ı ‹fiW›fiı ⁄ıËη (±V÷-T›V÷) ¿flÌ fiÎA›Î. ¿˘¥ ⁄Ëıfi-⁄ıÀÌfi˘› ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷_. [·˘¿˘‹Î_] fi Á_÷˘Ê »ı, fi ω‰ı¿ »ı ±fiı ÂÌ÷‚÷Λ fi◊Ì. ΩÏ÷, ¿<ΩÏ÷ Á‰ıÛ ·˘¿ ¤Ì‹Î√fiÎflÎ ◊¥ √›Î. –– 3–– ≥ÏflÊÎ ’vÊÎE»fl ·˘·’÷Î – ¤Ïfl ’ÒÏfl flËÌ Á‹÷Î Ï⁄√÷Î –– 4–– Á⁄ ·˘√ Ï⁄›˘√ Ï⁄Á˘¿ ˱ı – ⁄flfiÎl‹ ‘‹˝ ±«Îfl √±ı –– 4–– ≥W›Î˝, ¿Õ‰Î_ ‰«fi ±fiı ·Î·« ¤fl’Òfl ◊¥ flèÎÎ_ »ı, Á‹÷Î «Î·Ì √¥. Á‰ıÛ …HÎΠω›˘√ ±fiı ωÂıÊ Â˘¿◊Ì ’ÌÏÕ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. ‰HÎνl‹-‘‹˝fiÎ_ ±Î«flHÎ fip ◊¥ √›Î_. –– 4–– ÿ‹ ÿÎfi ÿ›Î figË Ωfi’fiÌ – …Õ$÷Î ’fl⁄_«fi÷ÎÏ÷ CÎfiÌ –– 5–– ÷fi ’˘Ê¿ fiÎÏfl fiflÎ Á√flı – ’flÏfi_ÿ¿ …ı …√ ‹˘ ⁄√flı –– 5––

µkÎfl¿Î_Õ

937

≥„Lƒ›˘fi_ ÿ‹fi, ÿÎfi, ÿ›Î ±fiı Á‹…ÿÎflÌ ¿˘¥fi΋Î_ flËÌ fi◊Ì. ‹Ò¬˝÷Î ±fiı ⁄ÌΩ±˘fiı Ã√‰_ ó ±Î ⁄Ë ±Ï‘¿ ‰‘Ì √›_. jÎÌ-’flÔÊ Á˙ ÂflÌflfiÎ_ ’ηfi-’˘ÊH΋Î_ … T›V÷ flËı »ı. …ı ’Îfl¿Ì Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflÎ »ı, …√÷‹Î_ ÷ı … Œı·Î›ı·Î »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó Áfi O›Î·ÎÏfl ¿Î· ¿Ï· ‹· ±‰√fi ±Î√Îfl –– 102 (¿) –– √fiµ ⁄Ë÷ ¿Ï·…\√ ¿fl Ï⁄fi ≠›ÎÁ ÏfiV÷Îfl –– 102 (¿) –– Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ¿Ï‚¿Î‚ ’Î’ ±fiı ±‰√H΢fi_ CÎfl »ı. ’fl_÷ ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ √HÎ ’HÎ ‹˘À˘ »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ’Ïfll‹ ωfiΛ ¤‰⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ‹‚Ì Ω› »ı. –– 102 (¿) –– ¿Ú÷…\√ hÎı÷În ¶Î’fl ’ÒΩ ‹¬ ±v Ωı√ –– 102 (¬) –– Ωı √Ï÷ ˢ≥ Á˘ ¿Ï· ËÏfl fi΋ ÷ı ’ΉgË ·˘√ –– 102 (¬) –– Á÷›√, hÎı÷Î ±fiı ¶Î’fl‹Î_ …ı √Ï÷ ø‹Â— ›˘√, ›iÎ ±fiı ’ÒΩ◊Ì ≠ÎMÔ÷ ◊Λ »ı, ÷ı … √Ï÷ ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘ ¿ı‰‚ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’Î‹Ì Ω› »ı. –– 102 (¬) –– «˙0 ó ¿Ú÷…\√ Á⁄ Ωı√Ì Ï⁄B›ÎfiÌ – ¿Ïfl ËÏfl K›Îfi ÷flgË ¤‰ ≠ÎfiÌ –– 1–– hÎı÷În Ï⁄Ï⁄‘ …B› fifl ¿flËŸ – ≠¤ÏË Á‹Ï’˝ ¿‹˝ ¤‰ ÷flËŸ –– 1–– ÁI››√‹Î_ Á˙ ›˘√Ì ±fiı ωiÎÎfiÌ Ë˘› »ı. ËÏflfi_ K›Îfi ¿flÌfiı ≠ÎHÎÌ ¤‰ÁÎ√fl‹Î_◊Ì ÷flÌ Ω› »ı. hÎı÷΋Î_ ‹fiW› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ›iÎ ¿flı »ı ±fiı Á‰ıÛ ¿‹ÎıÛfiı ≠¤fiı Á‹’˝HÎ ¿flÌfiı ¤‰ÁÎ√fl ’Îfl ◊¥ Ω› »ı. –– 1–– ¶Î’fl ¿Ïfl flCÎ’Ï÷ ’ÿ ’ÒΩ – fifl ¤‰ ÷flgË µ’Λ fi ÿÒΩ –– 2–– ¿Ï·…\√ ¿ı‰· ËÏfl √fi √ÎËÎ – √Ή÷ fifl ’ΉgË ¤‰ ◊ÎËÎ –– 2–– ¶Î’fl‹Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ‹fiW› Á_ÁÎflfiı ÷flÌ Ω› »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¿ı‰‚ lÌËÏflfiÌ √HÎ√Î◊α˘fi_ √Îfi ¿fl‰Î◊Ì … ‹fiW› ¤‰ÁÎ√flfi˘ ÷Î√ ’Î‹Ì Ω› »ı. –– 2–– ¿Ï·…\√ Ωı√ fi …B› fi B›ÎfiÎ – ±ı¿ ±‘Îfl fl΋ √fi √ÎfiÎ –– 3–– Á⁄ ¤fl˘Á ÷Ï… Ωı ¤… fl΋ÏË – ≠ı‹ Á‹ı÷ √Ή √fi √˛Î‹ÏË –– 3–– ¿Ï‚›√‹Î_ fi ÷˘ ›˘√ ±fiı ›iÎ »ı ±fiı iÎÎfiı› fi◊Ì. lÌfl΋∞fiÎ √HÎ√Îfi … ±ı¿‹ÎhÎ ±Î‘Îfl »ı. ‹ÎÀı ⁄‘Î ¤fl˘ÁÎ I›∞fiı …ı lÌfl΋∞fiı ¤…ı »ı ±fiı ≠ı‹ÁÏË÷ ÷ı‹fiÎ √HÎÁ‹Òˢfiı √Λ »ı, –– 3–– Á˘≥ ¤‰ ÷fl ¿»\ Á_Á› fiÎËŸ – fi΋ ≠÷Î’ ≠√À ¿Ï· ‹ÎËŸ –– 4–– ¿Ï· ¿fl ±ı¿ ’fiÌ÷ ≠÷Î’Î – ‹ÎfiÁ ’L› ˢgË figË ’Î’Î –– 4–– ÷ı … ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Á_ÿıË fi◊Ì. fi΋fi˘ ≠÷Î’ ¿Ï‚›√‹Î_ ≠I›ZÎ »ı. ¿Ï‚›√fi˘ ±ı¿ ’ωhÎ ≠÷Î’ (‹ÏË‹Î) »ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ’H›fiÌ ÷˘ √HÎfiÎ ◊Λ »ı, ’HÎ [‹ÎfiÏÁ¿] ’Î’fiÌ √HÎfiÎ ◊÷Ì fi◊Ì. –– 4––

938

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ¿Ï·…\√ Á‹ …\√ ±Îfi figË ΩˆÓ fifl ¿fl Ï⁄V‰ÎÁ –– 103 (¿) –– √Î≥ fl΋ √fi √fi Ï⁄‹· ¤‰ ÷fl Ï⁄figË ≠›ÎÁ –– 103 (¿) –– Ωı ‹fiW› ωrÎÁ flάı, ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ›√ fi◊Ì. [¿ı‹¿ı] ±Î ›√‹Î_ lÌfl΋∞fiÎ Ïfi‹˝‚ √HÎÁ‹Òˢfiı √Î¥-√Î¥fiı ‹fiW› ωfiÎ ’Ïfll‹ı› Á_ÁÎfl[w’Ì ÁÎ√fl]fiı ÷flÌ Ω› »ı. –– 103 (¿) –– ≠√À «ÎÏfl ’ÿ ‘‹˝ ¿ı ¿Ï· ‹Ën ±ı¿ ≠‘Îfi –– 103 (¬) –– …ıfi ¿ıfi Ï⁄Ï‘ ÿÌLËıÓ ÿÎfi ¿fl≥ ¿S›Îfi –– 103 (¬) –– ‘‹˝fiÎ «Îfl «flHÎ (ÁI›, ÿ›Î, ÷’ ±fiı ÿÎfi) ≠ÏÁ© »ı, …ı‹fi΋Î_ ¿Ï‚fi˘ ±ı¿ [ÿÎfiw’Ì] «flHÎ … ≠‘Îfi »ı. …ı ¿˘¥ ≠¿Îflı› ÿÎfi ÿı‰Î◊Ì, ÿÎfi ¿S›ÎHÎ … ¿flı »ı. –– 103 (¬) –– «˙0 ó Ïfi÷ …\√ ‘‹˝ ˢgË Á⁄ ¿ıflı – xÿ›n fl΋ ‹Î›Î ¿ı ≠ıflı –– 1–– Á© ÁI‰ Á‹÷Î Ï⁄B›ÎfiÎ – ¿Ú÷ ≠¤Î‰ ≠ÁLÔfi ‹fi ΩfiÎ –– 1–– lÌfl΋∞fiÌ ‹Î›Î◊Ì ≠ıÏfl÷ ◊¥fiı Á˙fiÎ xÿ›˘‹Î_ Á‰ıÛ ›√fiÎ ‘‹˝ ÏfiI› ◊÷Î flËı »ı. Â© Ák‰√HÎ, Á‹÷Î, ωiÎÎfi ±fiı ‹fifi_ ≠ÁLÔfi ◊‰_ ó ±ıfiı ÁI››√fi˘ ≠¤Î‰ ΩH΢. –– 1–– ÁI‰ ⁄Ë÷ fl… ¿»\ flÏ÷ ¿‹Î˝ – Á⁄ Ï⁄Ï‘ Á¬ hÎı÷Î ¿fl ‘‹Î˝ –– 2–– ⁄Ë fl… V‰S’ ÁI‰ ¿»\ ÷΋Á – ¶Î’fl ‘‹˝ ËflÊ ¤› ‹ÎfiÁ –– 2–– Ák‰√HÎ ±Ï‘¿ ˢ›, ¿o¥¿ flΩı√HΠˢ›, ¿‹ÎıÛ‹Î_ ≠ÌÏ÷ ˢ›, Á‰ıÛ ≠¿Îflı Á¬ ˢ› ó ±Î hÎı÷ÎfiÎ ‘‹˝ »ı. flΩı√HÎ ⁄Ë ˢ›, Ák‰√HÎ ⁄Ë … ◊˘ÕΠˢ›, ¿o¥¿ ÷‹˘√HΠˢ›, ‹fi‹Î_ ËÊ˝ ±fiı ¤› ˢ› ó ±Î ¶Î’flfi˘ ‘‹˝ »ı; –– 2–– ÷΋Á ⁄Ë÷ flΩı√fi ◊˘flÎ – ¿Ï· ≠¤Î‰ Ï⁄fl˘‘ «Ën ±˘flÎ –– 3–– ⁄‘ …\√ ‘‹˝ ΩÏfi ‹fi ‹ÎËŸ – ÷Ï… ±‘‹˝ flÏ÷ ‘‹˝ ¿flÎËŸ –– 3–– ÷‹˘√HÎ ⁄Ë ˢ›, flΩı√HÎ ±˘»Î ˢ›, «Îflı›¿˘fl ‰ıfl-ωfl˘‘ ˢ› ó ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ≠¤Î‰ »ı. ’_ÏÕ÷ ·˘¿˘ ›√˘fiÎ ‘‹ÎıÛfiı ‹fi‹Î_ ΩHÎÌ (±˘‚¬Ìfiı), ±‘‹˝ I›∞fiı ‘‹˝‹Î_ ≠ÌÏ÷ ¿flı »ı. –– 3–– ¿Î· ‘‹˝ figË O›Î’gË ÷ÎËÌ – flCÎ’Ï÷ «flfi ≠ÌÏ÷ ±Ï÷ ΩËÌ –– 4–– fiÀ ¿Ú÷ Ï⁄¿À ¿’À ¬√flΛΠ– fiÀ Áı‰¿ÏË fi O›Î’≥ ‹Î›Î –– 4–– …ı‹fiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±I›_÷ ≠ı‹ »ı, ÷ı‹fiı ¿Î‚‘‹˝ (›√‘‹˝) fi◊Ì T›Î’÷Î. Ëı ’ZÎÌflÎ…! fiÀ(⁄Î∞√fl)fi_ ¿flı·_ ¿’À-«ÏflhÎ (≥LƒΩ‚) ΩıfiÎflα˘ ‹ÎÀı CÎb_ ω¿À (ÿ√˝‹) ˢ› »ı, ’HÎ fiÀfiÎ Áı‰¿(…_⁄ÒflÎ)fiı ÷ıfiÌ ‹Î›Î T›Î’÷Ì fi◊Ì. –– 4–– ÿ˘0 ó ËÏfl ‹Î›Î ¿Ú÷ ÿ˘Ê √fi Ï⁄fi ËÏfl ¤…fi fi ΩgË –– 104 (¿) –– ¤Ï…± fl΋ ÷Ï… ¿Î‹ Á⁄ ±Á Ï⁄«ÎÏfl ‹fi ‹ÎgË –– 104 (¿) –– lÌËÏflfiÌ ‹Î›Î ¶ÎflÎ fl«Î›ı·Î ÿ˘Ê ±fiı √HÎ lÌËÏflfiÎ ¤…fi ωfiÎ …÷Î fi◊Ì. ‹fi‹Î_ ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı, Á‰ıÛ ¿Î‹fiα˘fiı »˘ÕÌfiı (ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì) lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. –– 104 (¿) ––

µkÎfl¿Î_Õ

939

÷ıgË ¿Ï·¿Î· ⁄flÊ ⁄Ë ⁄Áıµn ±‰‘ Ï⁄Ë√ıÁ –– 104 (¬) –– ’flıµ ÿ¿Î· Ï⁄’Ï÷ ⁄Á ÷⁄ ‹ˆÓ √›µn Ï⁄ÿıÁ –– 104 (¬) –– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±ı ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ Ë_ CÎHÎÎ ‰ÊÎıÛ Á‘Ì ±›˘K›Î‹Î_ flè΢. ±ı¿ ‰Îfl I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õu˘, I›Îflı Ë_ ω’ÏkÎfiı ·Ì‘ı ωÿı (±L› V◊Îfiı) «ÎS›˘ √›˘. –– 104 (¬) –– «˙0 ó √›µn µ…ıfiÌ Áfi µfl√ÎflÌ – ÿÌfi ‹·Ìfi ÿÏflƒ ÿ¬ÎflÌ –– 1–– √±ın ¿Î· ¿»\ Á_’Ï÷ ’Î¥ – ÷Ë' ’Ïfi ¿flµn Á_¤ Áı‰¿Î¥ –– 1–– Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ÿÌfi, ‹Ï·fi (µÿÎÁ), ÿÏflƒ ±fiı ÿ—¬Ì ◊¥fiı µF…ˆfi √›˘. ¿ıÀ·˘¿ ¿Î‚ ‰ÌI›Î ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ Á_’ÏkÎ ’΋Ìfiı ’λ˘ Ë_ I›Î_ ¤√‰Îfi Â_¿flfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. –– 1–– Ï⁄≠ ±ı¿ ⁄ˆÏÿ¿ ÏÁ‰ ’ÒΩ – ¿fl≥ ÁÿÎ ÷ıÏË ¿Î…\ fi ÿÒΩ –– 2–– ’fl‹ ÁΑ ’fl‹Îfl◊ Ï⁄_ÿ¿ – Á_¤ µ’ÎÁ¿ figË ËÏfl Ïfi_ÿ¿ –– 2–– ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ‰ıÿωϑ◊Ì ÁÿΛ Ï‰∞fiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î. ÷ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î‹ fi Ë÷_. ÷ı±˘ ’fl‹ ÁΑ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiÎ iÎÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı±˘ Â_¤fiÎ µ’ÎÁ¿ Ë÷Î, ’HÎ lÌËÏflfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflÎ fi Ë÷Î. –– 2–– ÷ıÏË Áı‰µn ‹ˆÓ ¿’À Á‹ı÷Î – ϶… ÿ›Î· ±Ï÷ fiÌÏ÷ Ïfi¿ı÷Î –– 3–– ⁄ÎÏË… fi‹˛ ÿıϬ ‹˘ÏË ÁÎπ – Ï⁄≠ ’œ$Ή ’hÎ ¿Ì fiÎπ –– 3–– Ë_ ¿’À’Ò‰˝¿ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘. ⁄˛ÎõHÎ CÎHÎÎ … ÿ›Î‚ ±fiı fiÌÏ÷fiÎ ‘΋ Ë÷Î. Ëı V‰Î‹Ì! ⁄ËÎfl◊Ì fi‹˛ Ωı¥fiı ⁄˛ÎõHÎ ‹fiı ’hÎfiÌ …ı‰˘ √HÎÌfiı ¤HÎΉ÷Î Ë÷Î. –– 3–– Á_¤ ‹_hÎ ‹˘ÏË Ï¶…⁄fl ÿÌLËÎ – Á¤ µ’ÿıÁ Ï⁄Ï⁄‘ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLËÎ –– 4–– …’µn ‹_hÎ ÏÁ‰ ‹_Ïÿfl Ω¥ – xÿ›n ÿo¤ ±ËÏ‹Ï÷ ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– ÷ı ⁄˛ÎõHÎlıWÔÃı ‹fiı ω∞fi˘ ‹_hÎ ±ÎM›˘ ±fiı ±fiı¿˘ ≠¿ÎflfiÎ Â¤ µ’ÿı ¿›Î˝. Ë_ ω∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ‹_hÎ …’÷˘ Ë÷˘. ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÿo¤ ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ˆÓ ¬· ‹· Á_¿<· ‹Ï÷ fiÌ« ΩÏ÷ ⁄Á ‹˘Ë –– 105 (¿) –– ËÏfl…fi ϶… ÿı¬ıÓ …flµn ¿flµn Ï⁄WÔfi ¿fl ƒ˘Ë –– 105 (¿) –– Ë_ ÿp, fiÌ« ΩÏ÷ ±fiı ’Î’‹›Ì ‹Ï·fi ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹˘Ë‰Â lÌËÏflfiÎ ¤@÷˘ ±fiı ϶Ωıfiı Ωı÷Î_ … ⁄‚Ì ∂Ã÷˘ ±fiı ωWb¤√‰Îfifi˘ ƒ˘Ë ¿fl÷˘ Ë÷˘. –– 105 (¿) –– Á˘0 ó √fl Ïfi÷ ‹˘ÏË ≠⁄˘‘ ÿϬ÷ ÿıϬ ±Î«flfi ‹‹ –– 105 (¬) –– ‹˘ÏË µ’…≥ ±Ï÷ ø˘‘ ÿoϤÏË fiÌÏ÷ Ï¿ ¤Î‰¥ –– 105 (¬) –– √flÔ∞ ‹ÎflÎ ±Î«flHÎfiı Ωı¥fiı ÿ¤Î÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ‹fiı ÏfiI› ÁÎflÌ flÌ÷ı› Á‹Ω‰÷Î, ’HÎ [Ë_ ¿o¥ ’HÎ fi Á‹…÷˘, ∂·À˘] ‹fiı ±I›_÷ ø˘‘ µI’LÔfi ◊÷˘. ÿo¤Ìfiı ¿ÿÌ› fiÌÏ÷ (ÁÎflÌ) ÃÌ¿ ·Î√ı »ı? –– 105 (¬) ––

940

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ±ı¿ ⁄Îfl √fl ·ÌLË ⁄˘·Î¥ – ‹˘ÏË fiÌÏ÷ ⁄Ë ¤ÎnÏ÷ ÏÁ¬Î¥ –– 1–– ÏÁ‰ Áı‰Î ¿fl Œ· Á÷ Á˘¥ – ±Ï⁄fl· ¤√Ï÷ fl΋ ’ÿ ˢ¥ –– 1–– ±ı¿‰Îfl √flÔ∞±ı ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı [’fl‹Î◊˝] fiÌÏ÷fi_ ÏÂZÎHÎ ±ÎM›_ ¿ı Ëı ’hÎ! ω∞fiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚ ±Î … »ı ¿ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠√Îœ ¤„@÷ ◊Λ. –– 1–– fl΋ÏË ¤…gË ÷Î÷ ÏÁ‰ ‘Î÷Î – fifl ’Ήnfl ¿ˆ ¿ıÏ÷¿ ⁄Î÷Î –– 2–– ΩÁ «flfi ±… ÏÁ‰ ±fiflÎ√Ì – ÷ÎÁ ƒ˘Ë' Á¬ «ËÏÁ ±¤Î√Ì –– 2–– Ëı ÷Î÷! ω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ’HÎ lÌfl΋∞fiı ¤…ı »ı [÷˘] fiÌ« ‹fiW›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ »ı? ⁄˛õÎ∞ ±fiı ω∞ …ı‹fiÎ «flH΢fiÎ ≠ı‹Ì »ı, ±flı ±¤ÎÏ√›Î! ÷ı‹fi˘ ƒ˘Ë ¿flÌfiı ÷_ Á¬ ≥E»ı »ı? –– 2–– Ëfl ¿Ën ËÏfl Áı‰¿ √fl ¿Ëı∂ – ÁÏfi ¬√fiÎ◊ xÿ› ‹‹ ÿËı∂ –– 3–– ±‘‹ ΩÏ÷ ‹ˆÓ Ï⁄zÎ ’αın – ¤›µn …◊Î ±ÏË ÿÒ‘ Ï’±Î±ın –– 3–– √flÔ∞±ı ω∞fiı ËÏflfiÎ Áı‰¿ ¿èÎÎ. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹ÎflÔ_ xÿ› ÷’Ì ∂Ãu_. fiÌ« ΩÏ÷fi˘ Ë_ ωzÎ ’΋Ìfiı ±ı‰˘ ◊¥ √›˘, …ı‹ ÿÒ‘ Ï’‰ÕΉ‰Î◊Ì Á’˝ ±Ï‘¿ {ıflÌ ◊¥ Ω› »ı. –– 3–– ‹ÎfiÌ ¿<ÏÀ· ¿<¤ÎB› ¿<Ω÷Ì – √fl ¿fl ƒ˘Ë ¿flµn Ïÿfi flÎ÷Ì –– 4–– ±Ï÷ ÿ›Î· √fl V‰S’ fi ø˘‘Î – ’Ïfi ’Ïfi ‹˘ÏË ÏÁ¬Î‰ Á⁄˘‘Î –– 4–– ±Ï¤‹ÎfiÌ, ¿<ÏÀ·, ÿ¤Î˝√Ì ±fiı ¿<ΩÏ÷ Ë_ Ïÿ‰Á-flÎ÷ √flÔ∞fi˘ ƒ˘Ë ¿fl÷˘. √flÔ∞ ±I›_÷ ÿ›Î‚ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiı ◊˘Õ˘¿ ’HÎ ø˘‘ ±Î‰÷˘ fi Ë÷˘. [‹ÎflÎ ƒ˘Ë ¿fl‰Î »÷Î_›] ÷ı±˘ ‰Îfl_‰Îfl ‹fiı µk΋ iÎÎfifi_ … ÏÂZÎHÎ ±Î’÷Î Ë÷Î. –– 4–– …ıÏË ÷ı fiÌ« ⁄Õ$Î¥ ’ΉΠ– Á˘ ≠◊‹gË ËÏ÷ ÷ÎÏË fiÁΉΠ–– 5–– ‘Ò‹ ±fi· Á_¤‰ Áfi ¤Î¥ – ÷ıÏË ⁄{Ή CÎfi ’ÿ‰Ì ’Î¥ –– 5–– fiÌ« ‹fiW› …ıfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ¥ ’΋ı »ı, ÷ı ±ıfiı … Á˙◊Ì ’Ëı·Î ‹ÎflÌfiı ÷ıfi˘ fiΠ¿flı »ı. Ëı ¤Î¥! ÁÎ_¤‚˘, ±Î√◊Ì µI’LÔfi ◊›ı·˘ ‘‹ÎÕ˘ ‹ıCÎfiÌ ’ÿ‰Ì ’΋Ìfiı ±ı … ±„BÔfifiı ˢ·‰Ì fiάı »ı. –– 5–– fl… ‹√ ’flÌ ÏfiflÎÿfl flË¥ – Á⁄ ¿fl ’ÿ ≠ËÎfl Ïfi÷ ÁË¥ –– 6–– ‹v÷ µÕ$Ή ≠◊‹ ÷ıÏË ¤fl¥ – ’Ïfi L≤’ fi›fi Ï¿flÌÀLË ’fl¥ –– 6–– ‘Ò‚ flV÷΋Î_ ÏfiflÎÿfl◊Ì ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ÁÿΛ Á˙fiÌ [‹Î√ıÛ «Î·fiÎflα˘fiÌ] ·Î÷˘fi˘ ‹Îfl ÁËı »ı. ’HÎ F›Îflı ’‰fi ÷ıfiı µÕÎÕı [¨«ı µÃΉı] »ı, I›Îflı ÷ı Á˙◊Ì ’Ëı·Î ±ıfiı … [’‰fifiı] ¤flÌ ÿı »ı ±fiı ’»Ì flÎΩ±˘fiÎ_ fiıh΢ ±fiı Ï¿flÌÀ˘ (‹√À˘) ’fl ’Õı »ı. –– 6–– Áfi ¬√’Ï÷ ±Á Á‹Ï{ ≠Á_√Î – ⁄‘ figË ¿flgË ±‘‹ ¿fl Á_√Î –– 7–– ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ √ΉgË ±ÏÁ fiÌ÷Ì – ¬· Áfi ¿·Ë fi ¤· figË ≠Ì÷Ì –– 7––

µkÎfl¿Î_Õ

941

Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹∞fiı ⁄Ï©‹Îfi ·˘¿˘ ±‘‹(fiÌ«)fi˘ Á_√ fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿Ï‰ ±fiı ’_ÏÕ÷ ±Î‰Ì fiÌÏ÷ ¿Ëı »ı ¿ı ÿp ÁÎ◊ı fi ÷˘ ¿·Ë ÃÌ¿ »ı ±fiı fi ÷˘ ≠ı‹ ¿fl‰˘› ÃÌ¿ »ı. –– 7–– µÿÎÁÌfi Ïfi÷ flÏ˱ √˘ÁÎπ – ¬· ’ÏflËÏfl± V‰Îfi ¿Ì fiÎπ –– 8–– ‹ˆÓ ¬· xÿ›n ¿’À ¿<ÏÀ·Î¥ – √fl ÏË÷ ¿Ë≥ fi ‹˘ÏË Á˘ËÎ¥ –– 8–– Ëı √˘ÁÎπ! ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÁÿΛ µÿÎÁÌfi … flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿpfiı ¿>÷flÎfiÌ …ı‹ ÿÒfl◊Ì …

I›Î√Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÿp Ë÷˘, xÿ›‹Î_ ¿’À ±fiı ¿<ÏÀ·÷Î ¤flı·Ì Ë÷Ì. [‹ÎÀı …] √flÔ∞ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ‹fiı √‹÷Ì fi Ë÷Ì. –– 8–– ÿ˘0 ó ±ı¿ ⁄Îfl Ëfl ‹_Ïÿfl …’÷ flËıµn ÏÁ‰ fi΋ –– 106 (¿) –– √v ±Î›µ ±Ï¤‹Îfi ÷ıÓ µÏà figË ¿ÌLË ≠fi΋ –– 106 (¿) –– ±ı¿ Ïÿ‰Á Ë_ ω∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ωfi΋ …’Ì flè΢ Ë÷˘. ÷ı Á‹›ı √flÔ∞ I›Î_ ±ÎT›Î, ’fl_÷ ±Ï¤‹Îfifiı ·Ì‘ı ‹ıÓ ∂ÃÌfiı ÷ı‹fiı ≠HÎ΋ fi ¿›Î*. –– 106 (¿) –– Á˘ ÿ›Î· figË ¿Ëıµ ¿»\ µfl fi fl˘Ê ·‰·ıÁ –– 106 (¬) –– ±Ï÷ ±CÎ √fl ±’‹Îfi÷Î ÁÏË figË Á¿ı ‹ËıÁ –– 106 (¬) –– √flÔ∞ ÿ›Î‚ Ë÷Î, [‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ωı¥fiı ’HÎ] ±ı‹HÎı ¿o¥ ¿èÎ_ fiÏË; ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ·ı‹ÎhΛ ø˘‘ fi ◊›˘. ’HÎ √flÔfi_ ±’‹Îfi ⁄Ë ‹˘À<_ ’Î’ »ı; ‹ÎÀı ‹ËÎÿı‰∞ ÷ıfiı ÁËÌ fi Â@›Î. –– 106 (¬) –– «˙0 ó ‹_Ïÿfl ‹Î{ ¤¥ fi¤⁄ÎfiÌ – flı Ë÷¤ÎB› ±B› ±Ï¤‹ÎfiÌ –– 1–– …zÏ’ ÷‰ √fl ¿ıÓ figË ø˘‘Î – ±Ï÷ ¿Ú’η Ï«÷ ÁQ›¿ ⁄˘‘Î –– 1–– ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı ±flı Ë÷¤Î√Ì! ‹Ò¬˝! ±Ï¤‹ÎfiÌ! Ωı¿ı ÷ÎflÎ √flÔfiı ø˘‘ fi◊Ì, ÷ı ±I›_÷ ¿Ú’΂ Ï«kÎfiÎ »ı ±fiı ÷ı‹fiı [’ÒHν ÷◊Î] ›◊Î◊˝ iÎÎfi »ı, –– 1–– ÷ÿÏ’ ÁÎ’ Áà ÿˆËµn ÷˘ÏË – fiÌÏ÷ Ï⁄fl˘‘ Á˘ËÎ≥ fi ‹˘ËÌ –– 2–– ΩˆÓ figË ÿoÕ ¿fl˙Ó ¬· ÷˘flÎ – ¤˛p ˢ≥ lÏ÷‹Îfl√ ‹˘flÎ –– 2–– ÷˘ ’HÎ Ëı ‹Ò¬˝! ÷fiı Ë_ ÂÎ’ ±Î’ÌÂ; [¿ÎflHοı] fiÌÏ÷fi˘ ωfl˘‘ ‹fiı ÃÌ¿ fi◊Ì ·Î√÷˘. ±flı ÿp! Ωı Ë_ ÷fiı ÿoÕ fi ±Î’_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‰ıÿ‹Î√˝ ’HÎ ¤˛p ◊¥ Ω›. –– 2–– …ı Áà √fl Áfi ≥ÏflÊÎ ¿flËŸ – fl˙fl‰ fifl¿ ¿˘ÏÀ …\√ ’flËŸ –– 3–– ÏhÎ…√ ΩıÏfi ’Ïfi ‘flgË ÁflÌflÎ – ±›÷ …L‹ ¤Ïfl ’ΉgË ’ÌflÎ –– 3–– …ı ‹Ò¬˝ √flÔfiÌ ≥W›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı ¿fl˘Õ˘ ›√˘ Á‘Ì fl˙fl‰ fifl¿‹Î_ ’ÕuÎ flËı »ı. ’»Ì (I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı) ÷ı Ï÷›*« (’Â, ’ZÎÌ ±ÎÏÿ) ›˘Ïfi±˘‹Î_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı ÿÁ ËΩfl …L‹˘ Á‘Ì ÿ—¬ ’΋÷Î flËı »ı. –– 3––

942

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ⁄ˆÏà flËıÏÁ ±…√fl ≥‰ ’Î’Ì – Á’˝ ˢÏË ¬· ‹· ‹Ï÷ O›Î’Ì –– 4–– ‹ËÎ Ï⁄À’ ¿˘Àfl ‹Ën Ω¥ – flË ±‘‹Î‘‹ ±‘√Ï÷ ’Î¥ –– 4––

±flı ’Î’Ì! ÷_ √flÔfiÌ Á΋ı ±…√flfiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ flè΢! ±flı ÿp! ÷ÎflÌ ⁄Ï© ’Î’◊Ì œo¿Î¥ √¥ »ı, [‹ÎÀı] ÷_ Á’˝ ◊¥ Ω. ±flı ±‘‹◊Ì› ±‘‹! ±Î ±‘˘√Ï÷(Á’˝fiÌ fiÌ« ›˘Ïfi)fiı ’΋Ìfiı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ¤Îflı {ÎÕfiÎ ’˘·ÎH΋Î_ …¥fiı flËı. –– 4–– ÿ˘0 ó ËÎËοÎfl ¿ÌLË √fl ¿oÏ’÷ ‹˘ÏË Ï⁄·˘Ï¿

ÿÎvfi ÁÏfi ÏÁ‰ ÁÎ’ –– 107 (¿) –– ±Ï÷ µfl µ’Ω ’Ïfl÷Î’ –– 107 (¿) ––

ω∞fi˘ ¤›Îfi¿ ÂÎ’ ÁÎ_¤‚Ìfiı √flÔ∞±ı ËÎËοÎfl ¿›ÎıÛ. ‹fiı ‘˛Ò…÷˘ Ωı¥fiı ±ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ CÎH΢ Á_÷Î’ µI’LÔfi ◊›˘. –– 107 (¿) –– ¿Ïfl ÿoÕ‰÷ Á≠ı‹ ϶… ÏÁ‰ ÁL‹¬ ¿fl ΩıÏfl –– 107 (¬) –– Ï⁄fi› ¿fl÷ √ÿ√ÿ V‰fl Á‹Ï{ C΢fl √Ï÷ ‹˘Ïfl –– 107 (¬) –– ≠ı‹ÁÏË÷ ÿoÕ‰÷ ¿flÌfiı ÷ı ⁄˛ÎõHÎ lÌω∞fiÌ Á΋ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‹ÎflÌ ¤›_¿fl √Ï÷fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı √ÿÔ˚√ÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‰fi_÷Ì (V÷Ï÷) ¿fl‰Î ·ÎB›Î ó –– 107 (¬) –– »o0 ó fi‹Î‹Ì‹ÌÂÎfi Ïfi‰Î˝HÎw’_ – ω¤_ T›Î’¿o ⁄˛õ Ïfi…_ Ïfi√˝HÎ_ Ïfiω˝¿S’_ ÏfiflÌËo – Ï«ÿο΋οΉÎÁ_

‰ıÿV‰w’_ –– 1–– ¤…ıûËo –– 1––

Ëı ‹˘ZÎV‰w’, ω¤, T›Î’¿, ⁄˛õ ±fiı ‰ıÿV‰w’, ≥ÂÎfi ÏÿÂÎfiÎ ¥rfl ÷◊Î Á‰ıÛfiÎ V‰Î‹Ì lÌω∞! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. Ïfi…V‰w’‹Î_ „V◊÷ (±◊ν÷Ô˚ ‹Î›ÎflÏË÷), [‹ÎÏ›¿] √H΢◊Ì flÏË÷, ¤ıÿflÏË÷, ≥E»ÎflÏË÷, «ı÷fi ±Î¿ÎÂw’ ±fiı ±Î¿ÎÂfiı … ‰jÎw’ı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ Ïÿ√Q⁄fl [±◊‰Î ±Î¿ÎÂfiı ’HÎ ±ÎE»ÎÏÿ÷ ¿flfiÎflÎ] ±Î’fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 1–– ÏfiflοÎfl‹˘Ó¿Îfl‹Ò·_ ¿flη_ ‹Ëοη

¿Î·_

÷flÌ›_ – Ï√flÎ B›Îfi √˘÷Ì÷‹ÌÂ_ Ï√flÌÂ_ –– 2–– Á_ÁÎfl’Îfl_ fi÷˘ûËo –– 2–– ¿Ú’η_ – √HÎÎ√Îfl

ÏfiflοÎfl, ü¿ÎflfiÎ ‹Ò‚, ÷flÌ› (hÎHÎı› √H΢◊Ì ±÷Ì÷), ‰ÎHÎÌ, iÎÎfi ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl, ¿ˆ·ÎÁ’Ï÷, ω¿fl΂, ‹Ëο΂fiΛ ¿Î‚, ¿Ú’΂, √H΢fiÎ ‘΋, Á_ÁÎfl◊Ì ’fl (±Î’) ’fl‹ırflfiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 2–– ÷ÊÎflÎσ Á_¿Î √˙fl_ √¤Ìfl_ – ‹fi˘¤Ò÷ ¿˘ÏÀ VdflL‹˙Ï· ¿S·˘Ï·fiÌ «Îv √_√Î – ·ÁÿÔ˚¤Î·⁄ηıLÿ

≠¤Î ¿oÃı

lÌÂflÌfl_ –– 3–– ¤…_√Î –– 3––

…ı Ïˋη› Á‹Îfi √˙fl‰Hν ÷◊Î √_¤Ìfl »ı, …ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ¿Î‹ÿı‰˘fiÌ F›˘Ï÷ ±fiı ¢¤Î »ı, …ı‹fiÎ ‹V÷¿ ’fl Á_ÿfl fiÿÌ √_√Î∞ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, …ı‹fiÎ ··ÎÀ ’fl ϶÷Ì›Îfi˘ «Lƒ‹Î ±fiı √‚΋Î_ Á’˝ ÁÂ˘Ï¤÷ »ı; –– 3––

943

µkÎfl¿Î_Õ «·I¿<_Õ·_ ¤˛Ò ÁfiıhÎ_ ωÂη_ – ≠ÁLÔfiÎfifi_ Q≤√ΑÌ«‹Î˝Q⁄fl_ ‹HՋη_ – Ï≠›_ Â_¿fl_

fiÌ·¿oÃo Á‰˝fiÎ◊_

ÿ›Î·_ –– 4–– ¤ΩÏ‹ –– 4––

…ı‹fiÎ ¿Îfi˘‹Î_ ¿<_Õ‚ {Ò·Ì flèÎÎ_ »ı, Á_ÿfl ¤˛¿<ÀÌ ±fiı ωÂ΂ fiıh΢ »ı; …ı ≠ÁLÔfi‹¬, fiÌ·¿oà ±fiı ÿ›Î‚ »ı; ÏÁ_Ë«‹˝fi_ ‰jÎ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ±fiı ‹_Ջ΂Π’Ëıflı·Ì »ı; ÷ı Á‰ıÛfiÎ Ï≠› ±fiı Á˙fiÎ fiÎ◊ [¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÎ] lÌÂ_¿fl∞fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 4–– ≠«_Õo hΛ—

≠¿Úp_ ≠√S¤_ ’flıÂ_ – ±¬_Õo ÂÒ· Ïfi‹Ò˝·fi_ ÂÒ·’ÎÏHÎ_ – ¤…ıûËo

±…_ ¤Îfi¿˘ÏÀ≠¿ÎÂ_ –– 5–– ¤‰ÎfiÌ’Ï÷_ ¤Î‰√Q›_ –– 5––

≠«_Õ (wƒw’), lıWÔÃ, ÷ı…V‰Ì (Ïfi¤˝›), ’fl‹ırfl, ±¬_Õ, ±…L‹Î, ¿fl˘Õ˘ ÁÒ›ÎıÛ Á‹Îfi ≠¿Î‰΂Î, hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÎ_ ÂÒ‚˘(ÿ—¬˘)fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flfiÎflÎ, ËÎ◊‹Î_ ÏhÎÂÒ‚ ‘ÎflHÎ ¿flı·Î, ¤Î‰ (≠ı‹) ¶ÎflÎ ≠ÎMÔ÷ ◊fiÎflÎ ¤‰ÎfiÌfiÎ ’Ï÷ lÌÂ_¿fl∞fiı Ë_ ¤…\_ »\_. –– 5–– ¿·Î÷Ì÷ Ï«ÿÎfi_ÿ

¿S›ÎHÎ Á_ÿ˘Ë

¿S’ÎL÷¿ÎflÌ – ÁÿÎ ‹˘ËÎ’ËÎflÌ – ≠ÁÌÿ

ÁF…fiÎfiLÿÿÎ÷Î ’flÎflÌ –– 6–– ≠ÁÌÿ ≠¤˘ ‹L‹◊ÎflÌ –– 6––

¿‚α˘◊Ì ’fl, ¿S›ÎHÎV‰w’, ¿S’fi˘ ±_÷ (≠·›) ¿flfiÎflÎ, ÁF…fi˘fiı ÁÿÎ ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ, ÏhÎ’flfiÎ ÂhÎ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi, ‹˘Ëfiı ËflfiÎflÎ, ‹fifiı ‹◊Ì fiάfiÎflÎ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ÂhÎ Ëı ≠¤˘! ≠ÁLÔfi ◊α˘, ≠ÁLÔfi ◊α˘. –– 6–– fi ›Î‰ÿÔ˚ µ‹ÎfiÎ◊ ’ÎÿÎflωLÿo – ¤…_÷ÌË ·˘¿ı ’flı ‰Î fiflÎHÎÎ_ –– 7–– fi ÷ΉIÁ¬_ Â΄L÷ ÁL÷Î’fiÎÂ_ – ≠ÁÌÿ ≠¤˘ Á‰˝¤Ò÷ÎÏ‘‰ÎÁ_ –– 7–– Ëı µ‹ÎfiÎ◊! F›Î_ Á‘Ì ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı ‹fiW› fi◊Ì ¤…÷Î_, I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı fi ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_ ±fiı fi ÷˘ ’fl·˘¿‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı ±fiı fi ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÷Î’˘fi˘ fiΠ◊Λ »ı. ‹ÎÀı Ëı Á‹V÷ ∞‰˘fiÌ ±_ÿfl (xÿ›‹Î_) Ïfi‰ÎÁ ¿flfiÎflÎ ≠¤˘! ≠ÁLÔfi ◊α˘. –– 7–– fi ΩfiÎÏ‹ ›˘√_ …’_ fiˆ‰ ’ÒΩ_ – fi÷˘ûËo ÁÿÎ Á‰˝ÿÎ Â_¤ ÷P›_ –– 8–– …flÎ …L‹ ÿ—¬˙CÎ ÷Î÷M›‹Îfi_ – ≠¤˘ ’ÎÏË ±Î’LÔfi‹Î‹Ì Â_¤˘ –– 8–– Ë_ fi ÷˘ ›˘√ Ωb_ »\_, fi …’ ±fiı fi ’ÒΩ …. Ëı Á‰˝V‰ ±Î’fiÎfl Â_¤˘! Ë_ ÷˘ ±Î’fiı ÁÿΛ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. Ëı ≠¤˘! T≤©Î‰V◊Î ÷◊Î …L‹[Q≤I›]fiÎ ÿ—¬Á‹Òˢ‹Î_ ⁄‚Ì flËı·Î ‹ÎflÎ …ı‰Î ÿ—¬Ì-ÂflHÎÎ√÷˘fiÌ ÿ—¬˘◊Ì flZÎÎ ¿fl˘. Ëı ¥rfl! Ëı Â_¤˘! Ë_ ±Î’fiı fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 8–– f·˘¿óvƒÎp¿Ï‹ÿo ›ı ’ÄL÷

≠˘@÷_ fiflÎ ¤@I›Î

ω≠ıHÎ ÷ıÊÎ_ ÂQ¤—

Ëfl÷˘Ê›ı –– 9–– ≠ÁÌÿÏ÷ –– 9––

¤√‰Îfi flÔƒfiÌ V÷Ï÷fi_ ±Î ±p¿ Â_¿fl∞fiÌ ÷Ïp (≠ÁLÔfi÷Î) ‹ÎÀı ±ı ⁄˛ÎõHÎ ¶ÎflÎ ¿Ëı‰Î›_. …ı ‹fiW› ±Îfi_ ¤„@÷’Ò‰˝¿ ’Ãfi ¿flı »ı, ÷ıfiÌ µ’fl ¤√‰Îfi Â_¤ ≠ÁLÔfi ◊Λ »ı. –– 9––

944

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

ÿ˘0 ó ÁÏfi ’Ïfi

Ï⁄fi÷Ì Á⁄˝B› ÏÁ‰ ÿıϬ Ï⁄≠ ±fiflÎ√ –– 108 (¿) –– ‹_Ïÿfl fi¤⁄ÎfiÌ ¤≥ ϶…⁄fl ⁄fl ‹Î√ –– 108 (¿) ––

Á‰˝iΠω∞±ı ωfi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ⁄˛ÎõHÎfi˘ ≠ı‹ Ωı›˘. ’»Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı Ëı ϶…lıWÔÃ! ‰fl ‹Î√˘. –– 108 (¿) –– ΩˆÓ ≠ÁLÔfi ≠¤ ‹˘ ’fl fiÎ◊ ÿÌfi ’fl fiıË –– 108 (¬) –– Ïfi… ’ÿ ¤√Ï÷ ÿı≥ ≠¤ ’Ïfi ÿÒÁfl ⁄fl ÿıË –– 108 (¬) –– [⁄˛ÎõHÎı ¿èÎ_ ó] Ëı ≠¤˘! Ωı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLÔfi ˢ‰ ±fiı Ëı fiÎ◊! Ωı ±Î ÿÌfi ’fl ±Î’fi˘ VfiıË Ë˘› ÷˘ ’Ëı·Î ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ ¤„@÷ ±Î’Ìfiı ⁄ÌΩı ‰fl ±Î’˘, –– 108 (¬) –– ÷‰ ‹Î›Î ⁄Á ∞‰ …Õ$ Á_÷÷ ÏŒfl≥ ¤·Îfi –– 108 (√) –– ÷ıÏË ’fl ø˘‘ fi ¿Ïfl± ≠¤ ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ¤√‰Îfi –– 108 (√) –– Ëı ≠¤˘! ±Î ±iÎÎfiÌ ∞‰ ±Î’fiÌ ‹Î›Îfiı ‰Â ◊¥fiı Ïfifl_÷fl ¤Ò·Ì ¤À¿ı »ı. Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ÁÎ√fl ¤√‰Îfi! ÷ıfiÎ ’fl ø˘‘ fi ¿fl˘. –– 108 (√) –– Á_¿fl ÁÎ’

ÿÌfiÿ›Î· ±⁄ ±ıÏË ’fl ±fi√˛Ë ˢ≥ …ıgË fiÎ◊

ˢË ¿Ú’η –– 108 (CÎ) –– ◊˘flıËŸ ¿Î· –– 108 (CÎ) ––

Ëı ÿÌfi˘ ’fl ÿ›Î ¿flfiÎflÎ (¿S›ÎHοÎflÌ) Â_¿fl! ˉı ±ÎfiÌ ’fl ¿Ú’΂ ◊Ή (¿Ú’Î ¿fl˘), …ı◊Ì Ëı fiÎ◊! À>o¿ Á‹›‹Î_ … ±ÎfiÎ ’fl ÂÎ’ ’»Ì ±fi√˛Ë (ÂÎ’◊Ì ‹„@÷) ◊¥ Ω›. –– 108 (CÎ) –– «˙0 ó ±ıÏË ¿fl ˢ≥ ’fl‹ ¿S›ÎfiÎ – Á˘≥ ¿flË ±⁄ ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 1–– Ï⁄≠ Ï√flÎ ÁÏfi ’flÏË÷ ÁÎfiÌ – ±ı‰‹V÷ ≥Ï÷ ¤≥ fi¤ ⁄ÎfiÌ –– 1–– Ëı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi! ˉı ÷ı … ¿fl˘, …ıfiÎ◊Ì ±Îfi_ ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ⁄ÌΩfiÎ ÏË÷fiÌ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı· ⁄˛ÎõHÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı, ’»Ì ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ - “±ı‰‹V÷” (±Î‰_ … ◊Λ). –– 1–– …ÿÏ’ ¿ÌLË ±ıgË ÿÎvfi ’Î’Î – ‹ˆÓ ’Ïfi ÿÌ„LË ¿˘’ ¿Ïfl ÁÎ’Î –– 2–– ÷ÿÏ’ ÷QËÎÏfl ÁΑ÷Î ÿı¬Ì – ¿Ïfl˵n ±ıÏË ’fl ¿Ú’Î Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– Ωı¿ı ÷ıHÎı ¤›Îfi¿ ’Î’ ¿›* »ı ±fiı ‹ıÓ ’HÎ ±ıfiı ø˘‘ ¿flÌfiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ »ı, ÷˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÁΑ÷Î Ωı¥fiı Ë_ ±ıfiÌ ’fl ωÂıÊ ¿Ú’Î ¿flÌÂ. –– 2–– »‹ÎÁÌ· …ı ’fl µ’¿ÎflÌ – ÷ı ϶… ‹˘ÏË Ï≠› …◊Î ¬flÎflÌ –– 3–– ‹˘fl lÎ’ ϶… O›◊˝ fi Ω≥ÏË – …L‹ ÁËÁ ±‰V› ›Ë ’Î≥ÏË –– 3–– Ëı ϶…! …ı Z΋ÎÂÌ· ±fiı ’fl˘’¿ÎflÌ Ë˘› »ı, ÷ı ‹fiı ±ı‰Î … Ï≠› »ı …ı‹ ¬flÎÏfl lÌfl΋«Lƒ∞. Ëı ϶…! ‹Îfl˘ ÂÎ’ T›◊˝ fiËŸ Ω›. ±Î ±ı¿ ËΩfl …L‹ ±‰U› ’΋Âı. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

945

…fi‹÷ ‹fl÷ ÿÁË ÿ¬ ˢ¥ – ±ıÏË V‰S’µ figË O›ÎÏ’ÏË Á˘¥ –– 4–– ¿‰fiıµn …L‹ Ï‹ÏÀÏË figË B›ÎfiÎ – ÁfiÏË ÁÒƒ ‹‹ ⁄«fi ≠‰ÎfiÎ –– 4–– ’fl_÷ …L‹‰Î ±fiı ‹fl‰Î‹Î_ …ı ÿ—ÁèÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±Îfiı ÷ı ÿ—¬ …flΛ fiËŸ T›Î’ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ …L‹‹Î_ ±ıfi_ iÎÎfi fip fiËŸ ◊Λ. Ëı ÂÒƒ! ‹ÎflÎ_ ≠΋ÎÏHο ‰«fi ÁÎ_¤‚. –– 4–– flCÎ’Ï÷ ’flŸ …L‹ ÷‰ ¤›∂ – ’Ïfi ÷ˆÓ ‹‹ Áı‰În ‹fi ÿ›∂ –– 5–– ’flÌ ≠¤Î‰ ±fi√˛Ë ‹˘flıÓ – fl΋ ¤√Ï÷ µ’Ï…ÏË µfl ÷˘flıÓ –– 5–– [≠◊‹ ÷˘] ÷Îfl˘ …L‹ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ’flÌ‹Î_ ◊›˘. ’»Ì ÷ıÓ ‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ ‹fi ·√ÎT›_. ’flÌfiÎ ≠¤Î‰ ±fiı ‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ÎflÎ xÿ›‹Î_ fl΋¤„@÷ µI’LÔfi ◊Âı. –– 5–– Áfi ‹‹ ⁄«fi ÁI› ±⁄ ¤Î¥ – ËÏfl÷˘Êfi ⁄˛÷ ϶… Áı‰¿Î¥ –– 6–– ±⁄ …Ïfi ¿flÏË Ï⁄≠ ±’‹ÎfiÎ – ΩfiıÁ Á_÷ ±fi_÷ Á‹ÎfiÎ –– 6–– Ëı ¤Î¥! ˉı ‹ÎflÎ_ ÁI› ‰«fi ÁÎ_¤‚. ϶ΩıfiÌ Áı‰Î … ¤√‰Îfifiı ≠ÁLÔfi ¿flfiÎflÔ_ ‰˛÷ »ı. ˉı @›Îflı› ⁄˛ÎõHÎfi_ ±’‹Îfi fi ¿flÌÂ. Á_÷˘fiı ±fi_÷ l̤√‰ÎfifiÎ …ı‰Î … ΩHÎ…ı. –– 6–– ∫ƒ ¿<Ï·Á ‹‹ ÁÒ· Ï⁄ÁηΠ– ¿Î·ÿoÕ ËÏfl «ø ¿flηΠ–– 7–– Ωı ≥LË ¿fl ‹ÎflÎ figË ‹fl¥ – Ï⁄≠ ƒ˘Ë ’Ή¿ Á˘ …fl¥ –– 7–– ≥LƒfiÎ ‰Ø, ‹ÎflΠωÂ΂ ÏhÎÂÒ‚, ¿Î‚fiÎ ÿoÕ ±fiı lÌËÏflfiΠω¿fl΂ «øfiÎ ‹Î›Î˝ ’HÎ …ı fi◊Ì ‹fl÷Î, ÷ı ’HΠω≠ÿ˘Ëw’Ì ±„BÔfi◊Ì ¤V‹ ◊¥ Ω› »ı. –– 7–– ±Á Ï⁄⁄ı¿ flάıË ‹fi ‹ÎËŸ – ÷QË ¿Ë' …√ ÿ·˝¤ ¿»\ fiÎËŸ –– 8–– ±˙flµ ±ı¿ ±ÎÏÁÊÎ ‹˘flÌ – ±≠Ï÷Ë÷ √Ï÷ ˢ≥ÏË ÷˘flÌ –– 8–– ±Î‰˘ ω‰ı¿ ‹fi‹Î_ flά…ı. ’»Ì ÷ÎflÎ ‹ÎÀı …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fiËŸ ˢ›. ‹Îfl˘ ±ı¿ ⁄ÌΩı ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı ¿ı ÷ÎflÌ Á‰˝hÎ ±⁄Α √Ï÷ ◊Âı (±◊ν÷Ô˚ ÷_ F›Î_ …‰Î ≥E»Âı, I›Î_ ¿˘¥ fl˘¿-À˘¿ ωfiÎ …¥ ¿Âı) –– 8–– ÿ˘0 ó ÁÏfi ÏÁ‰ ⁄«fi ËflÏÊ √fl ±ı‰‹V÷ ≥Ï÷ ¤ÎÏÊ –– 109 (¿) –– ‹˘ÏË ≠⁄˘Ï‘ √›µ B≤Ë Á_¤ «flfi µfl flÎϬ –– 109 (¿) –– [±Î¿Î‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ] ω∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı √flÔ∞ Ëfl¬Î¥fiı “±ı‰_ … ◊Ή” - ±Î‹ ¿ËÌfiı ‹fiı CÎH΢ Á‹Ω‰Ìfiı ±fiı ω∞fiÎ «flH΢fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl √›Î. –– 109 (¿) –– ≠ıÏfl÷ ¿Î· Ï⁄_Ï‘ Ï√Ïfl Ω≥ ¤›µn ‹ˆÓ O›Î· –– 109 (¬) –– ’Ïfi ≠›ÎÁ Ï⁄fi Á˘ ÷fi ÷…ıµn √±ın ¿»\ ¿Î· –– 109 (¬) –– ¿Î‚fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Ë_ ω_K›Î«‚‹Î_ …¥fiı Á’˝ ◊›˘. ’»Ì ¿ıÀ·˘¿ ¿Î‚ ‰ÌI›Î ’»Ì ‹ıÓ ’Ïfll‹ (¿p) ωfiÎ … ÷ı ÂflÌfl I›Î√Ì ÿÌ‘_. –– 109 (¬) ––

946

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ Ωı≥ ÷fi ‘flµn ÷…µn ’Ïfi ±fiΛÎÁ ËÏflΩfi –– 109 (√) –– Ï…Ï‹ fiÒ÷fi ’À ’ÏËfl≥ fifl ’ÏflËfl≥ ’flÎfi –– 109 (√) ––

Ëı ËÏfl‰ÎËfi! Ë_ …ı ’HÎ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘, ÷ıfiı ωfiÎ’Ïfll‹ı … ÷ı‰Ì flÌ÷ı … Á¬’Ò‰˝¿ I›Î√Ì ÿı÷˘ Ë÷˘, …ı‹ ‹fiW› …^fi_ ‰jÎ I›Î√Ì ÿı »ı ±fiı fi‰_ ’ËıflÌ ·ı »ı. –– 109 (√) –– ÏÁ‰n flÎ¬Ì lÏ÷ fiÌÏ÷ ±v ‹ˆÓ figË ’ΉΠ@·ıÁ –– 109 (CÎ) –– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ‘flıµn Ï⁄Ï⁄Ï‘ ÷fi B›Îfi fi √›µ ¬√ıÁ –– 109 (CÎ) –– ω∞±ı ‰ıÿ‹›Î˝ÿÎfiÌ flZÎÎ ¿flÌ ±fiı Ë_ @·ı ’HÎ fi ’ÎQ›˘. ±Î ≠‹ÎHÎı Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹ıÓ ±fiı¿ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿›Î˝*, ’HÎ ‹ÎflÔ_ iÎÎfi fi √›_. –– 109 (CÎ) –– «˙0 ó ÏhÎ…√ ÿı‰ fifl Ωı≥ ÷fi ‘fl∂n – ÷Ë' ÷Ë' fl΋ ¤…fi ±fiÁfl∂n –– 1–– ±ı¿ ÁÒ· ‹˘ÏË Ï⁄Áfl fi ¿Î∂ – √fl ¿fl ¿˘‹· ÁÌ· Á¤Î∂ –– 1–– Ï÷›*« ›˘Ïfi (’Â-’ZÎÌ), ÿı‰˘ ¿ı ‹fiW›fi_ …ı ’HÎ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘, I›Î_ I›Î_ (÷ı-÷ı ÂflÌfl‹Î_) Ë_ lÌfl΋∞fi_ ¤…fi «Î· flά÷˘. [±Î ≠‹ÎHÎı Ë_ Á¬Ì ◊¥ √›˘] ’fl_÷ ±ı¿ ÂÒ‚ (ÿ—¬) ‹fiı ‰‚√ı·_ flèÎ_. √flÔ∞fi˘ ¿˘‹‚, ÁÂÌ· V‰¤Î‰ Ë_ @›Îflı› fi ¤Ò·÷˘ (±◊ν÷Ô˚ ‹ıÓ ±Î‰Î ¿˘‹‚V‰¤Î‰ ÿ›Î‚ √flÔfi_ ±’‹Îfi ¿›*, ±Î ÿ—¬ ‹fiı ¿Î›‹ ⁄fiÌ flèÎ_). –– 1–– «fl‹ ÿıË Ï¶… ¿ˆ ‹ˆÓ ’Î¥ – Áfl ÿ·˝¤ ’flÎfi lÏ÷ √Î¥ –– 2–– ¬ı·µn ÷ËÒn ⁄η¿LË ‹Ì·Î – ¿flµn Á¿· flCÎfiΛ¿ ·Ì·Î –– 2–– Ë_ ±_Ï÷‹ ÂflÌfl ⁄˛ÎõHÎfi_ ’ÎQ›˘, …ıfiı ’flÎHÎ ±fiı ‰ıÿ˘ ÿı‰÷α˘fiı ’HÎ ÿ·˝¤ ⁄÷Ήı »ı. Ë_ I›Î_ (⁄˛ÎõHÎ-ÂflÌfl‹Î_) ’HÎ ⁄΂¿˘‹Î_ ¤‚Ìfiı fl‹÷˘ ÷˘ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ … Á‰ıÛ ·Ì·Î±˘ ¿›Î˝ ¿fl÷˘. –– 2–– ≠˙œ ¤±ın ‹˘ÏË Ï’÷Î ’œ$ΉΠ– Á‹{µn Áfiµn √fiµn figË ¤Î‰Î –– 3–– ‹fi ÷ı Á¿· ⁄ÎÁfiÎ ¤Î√Ì – ¿ı‰· fl΋ «flfi ·› ·Î√Ì –– 3–– Á‹…H΢ ◊›Î ’»Ì Ï’÷Î∞ ‹fiı ¤HÎΉ‰Î ·ÎB›Î. Ë_ Á‹…÷˘, ÁÎ_¤‚÷˘ ±fiı ω«Îfl÷˘, ’HÎ ‹fiı ¤HΉ_ √‹÷_ fiˢ÷_. ‹ÎflÎ ‹fifiÌ ÁCÎ‚Ì ‰ÎÁfiα˘ fiÎÁÌ √¥. ¿ı‰‚ lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ·√fiÌ ·Î√Ì √¥. –– 3–– ¿Ë ¬√ıÁ ±Á ¿‰fi ±¤Î√Ì – ¬flÌ ≠ı‹ ‹√fi ‹˘ÏË ¿»\ fi Á˘ËÎ¥ – ËÎflıµ

Áı‰ Áfl‘ıfiÏË Ï’÷Î ’œ$Î≥

I›Î√Ì –– 4–– ’œ$Î¥ –– 4––

Ëı √flÔÕ∞! ¿Ë˘, ±ı‰˘ ¿˘HÎ ±¤ÎÏ√›˘ ËÂı …ı ¿Î‹‘ıfifiı I›∞fiı √‘ıÕÌfiÌ Áı‰Î ¿flÂı? ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi flËı‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹fiı ¿o¥ ’HÎ fiˢ÷_ √‹÷_. Ï’÷Î∞ ¤HÎΉÌ-¤HÎΉÌfiı ËÎflÌ √›Î. –– 4–– ¤±ı ¿Î·⁄Á …⁄ Ï’÷ ‹Î÷Î – ‹ˆÓ ⁄fi √›µn ¤…fi …fihÎÎ÷Î –– 5–– …Ë' …Ë' Ï⁄Ï’fi ‹fiÌV‰fl ’Ήµn – ±Îl‹ Ω≥ Ω≥ ÏÁv fiΉµn –– 5––

µkÎfl¿Î_Õ

947

F›Îflı Ï’÷Î-‹Î÷Î ¿Î‚‰Â ◊¥ √›Î_ (‹flÌ √›Î_), I›Îflı Ë_ ¤@÷˘fiÌ flZÎÎ ¿flfiÎflÎ lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰fi‹Î_ «ÎS›˘ √›˘. ‰fi‹Î_ F›Î_ F›Î_ ‹fiÌrfl˘fiÎ ±Îl‹ (’΋÷˘) ‹‚÷Î, I›Î_ I›Î_ …¥-…¥fiı ÷ı‹fiı ÂÌ fi‹Î‰÷˘. –– 5–– ⁄Ò{µn Ï÷LËÏË fl΋ √fi √ÎËÎ – ¿ËgË Áfiµn ËflÏÊ÷ ¬√fiÎËÎ –– 6–– Áfi÷ ÏŒflµn ËÏfl √fi ±fi⁄ÎÿÎ – ±O›ÎË÷ √Ï÷ Á_¤ ≠ÁÎÿÎ –– 6–– Ëı √flÔÕ∞! ÷ı‹fiı Ë_ lÌfl΋∞fiÎ √H΢fiÌ ¿◊α˘ ’Ò»÷˘. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ±fiı Ë_ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ÁÎ_¤‚÷˘. ±Î ≠‹ÎHÎı Ë_ ÁÿÎ-Á‰˝ÿÎ lÌËÏflfiÎ √HÎÎfi‰Îÿ ÁÎ_¤‚÷˘ ±fiı Œfl÷˘ flËı÷˘. ω∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ÎflÌ Á‰˝hÎ ±⁄ÎÏ‘÷ √Ï÷ Ë÷Ì (±◊ν÷Ô˚ Ë_ F›Î_ ≥E»÷˘ I›Î_ …¥ ¿÷˘ Ë÷˘). –– 6–– »^ÀÌ ÏhÎÏ⁄Ï‘ ¥ÊfiÎ √Îœ$Ì – ±ı¿ ·Î·ÁÎ µfl ±Ï÷ ⁄Îœ$Ì –– 7–– fl΋ «flfi ⁄ÎÏfl… …⁄ ÿı¬˙Ó – ÷⁄ Ïfi… …L‹ ÁŒ· ¿Ïfl ·ı¬˙Ó –– 7–– ‹ÎflÌ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ (’hÎfiÌ, ‘fifiÌ ±fiı ‹ÎfifiÌ) ⁄ÎèÎ ≠⁄‚ ‰ÎÁfiα˘ »^ÀÌ √¥ ±fiı xÿ›‹Î_ ±Î ±ı¿ … ·Î·ÁÎ ±I›_÷ ‰‘Ì √¥ ¿ı F›Îflı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flÔ_ I›Îflı … ’˘÷Îfi˘ …L‹ ÁŒ‚ ◊›˘ Á‹…\_. –– 7–– …ıÏË ’Òn»µn Á˘≥ ‹Ïfi ±Á ¿Ë¥ – ¥V‰fl Á⁄˝ ¤Ò÷‹› ±Ë¥ –– 8–– Ïfi√˝fi ‹÷ figË ‹˘ÏË Á˘ËÎ¥ – Á√fi ⁄˛õ flÏ÷ µfl ±Ï‘¿Î¥ –– 8–– …ı‹fiı Ë_ ’Ò»÷˘, ÷ı … ‹Ïfi ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı ¥rfl Á‰˝¤Ò÷‹› »ı. ±Î Ïfi√˝HÎ ‹÷ ‹fiı fiˢ÷˘ √‹÷˘. xÿ›‹Î_ Á√HÎ ⁄˛õ ’fl ≠ÌÏ÷ ‰‘Ì flËÌ Ë÷Ì. –– 8–– ÿ˘0 ó √fl ¿ı ⁄«fi ÁflÏ÷ ¿Ïfl fl΋ «flfi ‹fi ·Î√ –– 110 (¿) –– flCÎ’Ï÷ …Á √Ή÷ ÏŒflµn »fi »fi fi‰ ±fiflÎ√ –– 110 (¿) –– √flÔ∞fiÎ_ ‰«fi˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ‹ÎflÔ_ ‹fi lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ·Î√Ì √›_. Ë_ ZÎHÎı-ZÎHÎı fi‰˘ fi‰˘ ≠ı‹ ≠ÎMÔ÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ lÌflCÎfiÎ◊∞fi˘ ›Â √Î÷˘ Œfl÷˘ Ë÷˘. –– 110 (¿) –– ‹ıv ÏÁ¬fl ⁄À »Î›În ‹Ïfi ·˘‹Á ±ÎÁÌfi –– 110 (¬) –– ÿıϬ «flfi ÏÁv fiΛµn ⁄«fi ¿Ëıµn ±Ï÷ ÿÌfi –– 110 (¬) –– Á‹ıflÔ ’‰˝÷fiΠϬfl ’fl ‰ÕfiÌ »Î›Î‹Î_ ·˘‹Â ‹Ïfi ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ‹ıÓ ±ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹ÎT›_ ±fiı ±I›_÷ ÿÌfi ‰«fi ¿èÎÎ_. –– 110 (¬) –– ÁÏfi ‹‹ ⁄«fi Ï⁄fiÌ÷ Q≤ÿ ‹Ïfi ¿Ú’η ¬√flÎ… –– 110 (√) –– ‹˘ÏË ÁÎÿfl ’Òn»÷ ¤±ı ϶… ±Î›Ë ¿ıÏË ¿Î… –– 110 (√) –– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹ÎflÎ_ ±I›_÷ fi‹˛ ±fiı ¿˘‹‚ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ú’΂ ‹Ïfi ‹fiı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ó Ëı ⁄˛ÎõHÎ! ±Î’ ¿›Î ¿Î›˝◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î »˘? –– 110 (√) ––

948

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷⁄ ‹ˆÓ ¿ËÎ ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ÷QË Á⁄˝B› ÁΩfi –– 110 (CÎ) –– Á√fi ⁄˛õ ±‰flΑfi ‹˘ÏË ¿ËË ¤√‰Îfi –– 110 (CÎ) –– I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ó Ëı ¿Ú’ÎÏfiÏ‘! ±Î’ Á‰˝iÎ »˘ ±fiı ÁiÎ »˘. Ëı ¤√‰_÷! ‹fiı Á√HÎ ⁄˛õfiÌ ±ÎflΑfiÎ [fiÌ ≠Ïø›Î] ¿Ë˘. –– 110 (CÎ) –– «˙0 ó ÷⁄ ‹fiÌÁ flCÎ’Ï÷ √fi √Î◊Î – ¿Ëı ¿»\¿ ÁÎÿfl ¬√fiÎ◊Î –– 1–– ⁄˛õB›Îfi fl÷ ‹Ïfi Ï⁄B›ÎfiÌ – ‹˘ÏË ’fl‹ ±Ï‘¿ÎflÌ ΩfiÌ –– 1–– ’»Ì Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹fiÌrflı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¿◊α˘ ±ÎÿflÁÏË÷ ¿ËÌ. ’»Ì ÷ı ⁄˛õiÎÎfi’flΛHΠωiÎÎfi‰ÎfiÔ˚ ‹Ïfi ‹fiı ’fl‹ ±Ï‘¿ÎflÌ ΩHÎÌfiı ó –– 1–– ·Î√ı ¿flfi ⁄˛õ µ’ÿıÁÎ – ±… ±¶ˆ÷ ±√fi xÿ›ıÁÎ –– 2–– ±¿· ±fiÌË ±fi΋ ±w’Î – ±fi¤‰ √Q› ±¬_Õ ±fiÒ’Î –– 2–– ⁄˛õfi˘ µ’ÿı ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ÷ı ±…L‹Î »ı, ±¶ˆ÷ »ı, Ïfi√˝HÎ »ı ±fiı xÿ›fiÎ V‰Î‹Ì (±_÷›Î˝‹Ì) »ı. ÷ı±˘ ±¿‚, ≥E»ÎflÏË÷, fi΋flÏË÷, w’flÏË÷, ±fi¤‰◊Ì ΩHΉΛ˘B›, ±¬_Õ ±fiı µ’‹ÎflÏË÷ »ı; –– 2–– ‹fi √˘÷Ì÷ ±‹· ±Ï⁄fiÎÁÌ – ÏfiÏ⁄˝¿Îfl Ïfifl‰Ï‘ Á¬ flÎÁÌ –– 3–– Á˘ ÷ˆÓ ÷ÎÏË ÷˘ÏË figË ¤ıÿÎ – ⁄ÎÏfl ⁄ÌÏ« ≥‰ √ΉgË ⁄ıÿÎ –– 3–– ÷ı±˘ ‹fi ±fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì ’fl, Ïfi‹˝‚, ωfiÎÂflÏË÷, Ïfiω˝¿Îfl, ÁÌ‹ÎflÏË÷ ±fiı Á¬fiÎ ¤_ÕÎfl »ı. ‰ıÿ˘ ±ı‰_ √Λ »ı ¿ı ÷ı … ÷_ »ı(÷k‰‹ÏÁ), …‚ ±fiı …‚fiÌ ÷fl_√fiÌ …ı‹ ±ıfi΋Î_ ±fiı ÷Îfl΋Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì. –– 3–– Ï⁄Ï⁄Ï‘ ¤ÎnÏ÷ ‹˘ÏË ‹Ïfi Á‹{ΉΠ– Ïfi√˝fi ‹÷ ‹‹ xÿ›n fi ±Î‰Î –– 4–– ’Ïfi ‹ˆÓ ¿Ëıµn fiÎ≥ ’ÿ ÁÌÁÎ – Á√fi µ’ÎÁfi ¿ËË ‹fiÌÁÎ –– 4–– ‹Ïfi±ı ‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›˘, ’HÎ Ïfi√˝HÎ ‹÷ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ fi ⁄ıÃ˘. ‹ıÓ ’λΠ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ó Ëı ‹fiÌrfl! ‹fiı Á√HÎ ⁄˛õfiÌ µ’ÎÁfiÎ ¿Ë˘. –– 4–– fl΋ ¤√Ï÷ …· ‹‹ ‹fi ‹ÌfiÎ – Ï¿Ï‹ Ï⁄·√Î≥ ‹fiÌÁ ≠⁄ÌfiÎ –– 5–– Á˘≥ µ’ÿıÁ ¿ËË ¿Ïfl ÿΛΠ– Ïfi… fi›fi„LË ÿı¬˙Ó flCÎflΛΠ–– 5–– ‹ÎflÔ_ ‹fi fl΋¤„@÷w’ …‚‹Î_ ‹Î»·Ì ◊¥ flèÎ_ »ı [±ı‹Î_ … fl‹Ì flèÎ_ »ı]. Ëı «÷fl ‹fiÌrfl! ±Î‰Ì ÿÂ΋Î_ ÷ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı »ı? ±Î’ ÿ›Î ¿flÌfiı ‹fiı ±ı … µ’ÿı ¿Ë˘ …ı◊Ì Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘◊Ì ÏfiËÎ‚Ì Â¿<_. –– 5–– ¤Ïfl ·˘«fi Ï⁄·˘Ï¿ ±‰‘ıÁÎ – ÷⁄ ÁÏfi˵n Ïfi√˝fi µ’ÿıÁÎ –– 6–– ‹Ïfi ’Ïfi ¿ÏË ËÏfl¿◊Î ±fiÒ’Î – ¬_ÏÕ Á√fi ‹÷ ±√fi Ïfiw’Î –– 6–– [’Ëı·Î] fiıh΢ ¤flÌfiı ḻ›˘K›ÎfiÎ◊fiı Ωı¥fiı, ’»Ì Ïfi√˝HÎfi˘ µ’ÿı ÁÎ_¤‚ÌÂ. ‹Ïfi±ı ±fi’‹ ËÏfl¿◊Î ¿ËÌfiı, ’λΠÁ√HÎ ‹÷fi_ ¬_Õfi ¿flÌfiı Ïfi√˝HÎfi_ Ïfiw’HÎ ¿›*. –– 6––

µkÎfl¿Î_Õ

949

÷⁄ ‹ˆÓ Ïfi√˝fi ‹÷ ¿fl ÿÒflÌ – Á√fi Ïfiw’µn ¿Ïfl Ëà ¤ÒflÌ –– 7–– µkÎfl ≠Ï÷µkÎfl ‹ˆÓ ¿ÌLËÎ – ‹Ïfi ÷fi ¤±ı ø˘‘ ¿ı «ÌLËÎ –– 7–– I›Îflı Ë_ Ïfi√˝HÎ ‹÷fiı ËÃΉÌfiı (¿Î’Ìfiı) CÎH΢ Ëà ¿flÌfiı Á√HÎfi_ Ïfiw’HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ‹ıÓ µkÎfl-≠I›kÎfl ¿›ÎÛ, ÷ı◊Ì ‹ÏfifiÎ ÂflÌfl‹Î_ ø˘‘fiÎ_ Ï«ËÔ˚fi µI’LÔfi ◊¥ √›Î_. –– 7–– Áfi ≠¤ ⁄Ë÷ ±‰B›Î Ï¿±nı – µ’… ø˘‘ B›ÎÏfiLË ¿ı Ï˱nı –– 8–– ±Ï÷ Á_CÎflÊfi ΩˆÓ ¿fl ¿˘¥ – ±fi· ≠√À «_ÿfi ÷ı ˢ¥ –– 8–– Ëı ≠¤˘! ÁÎ_¤‚˘, CÎb_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÌfiÎ ’HÎ xÿ›‹Î_ ø˘‘ µI’LÔfi ◊¥ Ω› »ı. Ωı ¿˘¥ «_ÿfifiÌ ·Î¿ÕÌfiı CÎb_ … CÎÁı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì› ±„BÔfi ≠√À ◊¥ …Âı. –– 8–– ÿ˘0 ó ⁄Îfl_⁄Îfl Á¿˘’ ‹Ïfi ¿fl≥ Ïfiw’fi B›Îfi –– 111 (¿) –– ‹ˆÓ ±’fiıÓ ‹fi ⁄ˆÃ ÷⁄ ¿flµn Ï⁄Ï⁄Ï‘ ±fi‹Îfi –– 111 (¿) –– ‹Ïfi ‰Îfl_‰Îfl ø˘‘ÁÏË÷ iÎÎfifi_ Ïfiw’HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı Ë_ ⁄ıÃ˘⁄ıÃ˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±fi‹Îfi ¿fl‰Î ·ÎB›˘. –– 111 (¿) –– ø˘‘ Ï¿ ¶ˆ÷⁄Ï© Ï⁄fi ¶ˆ÷ Ï¿ Ï⁄fi ±B›Îfi –– 111 (¬) –– ‹Î›Î⁄Á ’ÏflÏ»LÔfi …Õ$ ∞‰ Ï¿ ¥Á Á‹ÎfiÎ –– 111 (¬) –– ¶ˆ÷⁄Ï© ωfiÎ ø˘‘ ¿ı‰˘? ±fiı ωfiÎ ±iÎÎfiı Â_ ¶ˆ÷⁄Ï© ◊¥ ¿ı »ı? ‹Î›Îfiı ‰Â flËıfiÎfl˘ ’Ïfl„E»LÔfi …Õ ∞‰ Â_ ¥rfl Á‹Îfi ◊¥ ¿ı »ı? –– 111 (¬) –– «˙0 ó ¿⁄Ën Ï¿ ÿ¬ Á⁄ ¿fl ÏË÷ ÷οıÓ – ÷ıÏË Ï¿ ÿÏflƒ ’flÁ ‹Ïfi Ω¿ıÓ –– 1–– ’flƒ˘ËÌ ¿Ì ˢgË ÏfiÁ_¿Î – ¿Î‹Ì ’Ïfi Ï¿ flËgË ±¿·_¿Î –– 1–– Á‰ıÛfi_ ÏË÷ ≥E»‰Î◊Ì Â_ @›Îflı› ÿ—¬ ±Î‰Ì ¿ı »ı? …ı‹fiÌ ’ÎÁı ’ÎflÁ‹ÏHÎ »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı Â_ ÿÏflƒ÷Î flËÌ Â¿ı »ı? ⁄ÌΩ±˘fi˘ ƒ˘Ë ¿flfiÎflÎ Â_ ¿ÿÌ Ïfi¤˝› ◊¥ ¿ı »ı ±fiı ¿Î‹Ì Â_ ¿·_¿flÏË÷ (⁄ıÿÎ√) flËÌ Â¿ı »ı? –– 1–– ⁄_Á Ï¿ flË Ï¶… ±fiÏË÷ ¿ÌLËı – ¿‹˝ Ï¿ ˢgË V‰w’ÏË «ÌLËıÓ –– 2–– ¿ÎËÒ Á‹Ï÷ Ï¿ ¬· Án√ Ω‹Ì – Á¤ √Ï÷ ’Ή Ï¿ ’flÏhΛ √Î‹Ì –– 2–– ⁄˛ÎõHÎfi_ fiflÁ_ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ‰_ flËÌ Â¿ı »ı? V‰w’ ±˘‚¬Î›Î◊Ì (±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î◊Ì) Â_ [±ÎÁ„@÷’Ò‰˝¿] ¿‹˝ ◊¥ ¿ı »ı? ÿp˘fiÌ Á_√÷◊Ì Â_ ¿˘¥fiı Á⁄Ï© µI’LÔfi ◊¥ »ı? ’fljÎÌ√Î‹Ì Â_ µk΋ √Ï÷ ’Î‹Ì Â¿ı »ı? –– 2–– ¤‰ Ï¿ ’flgË ’fl‹ÎI‹Î Ï⁄_ÿ¿ – Á¬Ì Ï¿ ˢgË ¿⁄Ën ËÏfl Ïfi_ÿ¿ –– 3–– flÎ…\ Ï¿ flË≥ fiÌÏ÷ Ï⁄fi ΩfiıÓ – ±CÎ Ï¿ flËgË ËÏfl«Ïfl÷ ⁄¬ÎfiıÓ –– 3–– ’fl‹ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎflÎ ¿ÿÌ …L‹-‹flHÎ [fiÎ «yfl‹Î_] ’ÕÌ Â¿ı »ı? ¤√‰ÎfifiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflÎ ¿ÿÌ Á¬Ì ◊¥ ¿ı »ı? fiÌÏ÷ ΩH›ÎωfiÎ Â_ flÎF› flËÌ Â¿ı »ı? lÌËÏflfiÎ_ «ÏflhÎ ‰Hνfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ’Î’ flËÌ Â¿ı »ı? –– 3––

950

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’Ήfi …Á Ï¿ ’L› Ï⁄fi ˢ¥ – Ï⁄fi ±CÎ ±…Á Ï¿ ’Ή≥ ¿˘¥ –– 4–– ·Î¤ Ï¿ Ï¿»\ ËÏfl ¤√Ï÷ Á‹ÎfiÎ – …ıÏË √ΉgË lÏ÷ Á_÷ ’flÎfiÎ –– 4–– ’H› ωfiÎ Â_ ’ωhÎ ›Â [≠ÎMÔ÷] ◊¥ ¿ı »ı? ωfiÎ ’Î’ı Â_ ¿˘¥ ±’›Â ’Î‹Ì Â¿ı »ı? …ıfi˘ ‹ÏË‹Î ‰ıÿ, Á_÷ ±fiı ’flÎHÎ √Λ »ı ÷ı ËÏfl¤„@÷ Á‹Îfi Â_ ¿˘¥ ±L› ·Î¤ ’HÎ »ı? –– 4–– ËÎÏfi Ï¿ …√ ±ıÏË Á‹ Ï¿»\ ¤Î¥ – ¤Ï…± fi fl΋ÏË fifl ÷fi ’Î¥ –– 5–– ±CÎ Ï¿ Ï’Áfi÷Î Á‹ ¿»\ ±ÎfiÎ – ‘‹˝ Ï¿ ÿ›Î ÁÏflÁ ËÏflΩfiÎ –– 5–– Ëı ¤Î¥! …√÷‹Î_ Â_ ±ÎfiÌ Á‹Îfi ⁄Ì∞ ’HÎ ¿˘¥ ËÎÏfi »ı ¿ı ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ’΋Ìfiı ’HÎ lÌfl΋∞fi_ ¤…fi fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı? «ÎÏ՛ΒHÎÎ Á‹Îfi Â_ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ’Î’ »ı? ±fiı Ëı √flÔÕ∞! ÿ›Î Á‹Îfi Â_ ¿˘¥ ±L› ‘‹˝ »ı? –– 5–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ±Ï‹Ï÷ …\√Ï÷ ‹fi √fi∂n – ‹Ïfi µ’ÿıÁ fi ÁÎÿfl Áfi∂n –– 6–– ’Ïfi ’Ïfi Á√fi ’E» ‹ˆÓ fl˘’Î – ÷⁄ ‹Ïfi ⁄˘·ıµ ⁄«fi Á¿˘’Î –– 6–– ±Î ≠‹ÎHÎı Ë_ ±√ÏHÎ÷ ›„@÷±˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ïfifi˘ µ’ÿı ÁÎ_¤‚÷˘ fiˢ÷˘. F›Îflı ‹ıÓ ‰Îfl_‰Îfl Á√HÎfi˘ ’ZÎ V◊ÎÏ’÷ ¿›ÎıÛ, I›Îflı ‹Ïfi ø˘‘›@÷ ‰«fi ⁄˘S›Î ó –– 6–– ‹Òœ$ ’fl‹ ÏÁ¬ ÿıµn fi ‹ÎfiÏÁ – µkÎfl ≠Ï÷µkÎfl ⁄Ë ±ÎfiÏÁ –– 7–– ÁI› ⁄«fi Ï⁄V‰ÎÁ fi ¿flËÌ – ⁄ΛÁ ≥‰ Á⁄ËÌ ÷ı ÕflËÌ –– 7–– ±flı ‹Òœ! Ë_ ÷fiı Á‰ÎıÛk΋ ÏÂZÎHÎ ±Î’_ »\_, ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ÷_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ±fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı µkÎfl-≠I›kÎfl (ÿ·Ì·˘) ¿flı flάı »ı. ‹ÎflÎ_ ÁI› ‰«fi˘ ’fl ωrÎÁ fi◊Ì ¿fl÷˘! ¿Î√ÕÎfiÌ …ı‹ ⁄‘Î◊Ì ⁄̉ı »ı. –– 7–– Áà V‰’E» ÷‰ xÿ›n Ï⁄ÁηΠ– Á’Ïÿ ˢÏË ’E»Ì «_ÕηΠ–– 8–– ·ÌLË lÎ’ ‹ˆÓ ÁÌÁ «œ$Î¥ – fiÏË_ ¿»\ ¤› fi ÿÌfi÷Î ±Î¥ –– 8–– ±flı ‹Ò¬˝! ÷ÎflÎ xÿ›‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’ZÎfi˘ ‹˘À˘ ¤Îflı Ëà »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÂÌCβ «Î_Õη ’ZÎÌ (¿Î√Õ˘) ◊¥ Ω. ‹ıÓ ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹ÏfifiÎ ÂÎ’fiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ·Ì‘˘. ÷ıfiÎ◊Ì ‹fiı fi ¿o¥ ¤› ◊›˘ ±fiı fi ÿÌfi÷Î … ±Î‰Ì. –– 8–– ÿ˘0 ó ÷fl÷ ¤›µn ‹ˆÓ ¿Î√ ÷⁄ ’Ïfi ‹Ïfi ’ÿ ÏÁv fiÎ≥ –– 112 (¿) –– ÁÏ‹Ïfl fl΋ flCÎ⁄_Á ‹Ïfi ËflÏÊ÷ «·ıµn µÕ$Î≥ –– 112 (¿) –– I›Îflı Ë_ ÷fl÷ … ¿Î√Õ˘ ◊¥ √›˘. ’»Ì ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı flCÎ¿<‚ÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌfl΋∞fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı Ë_ Ëfl¬Î¥fiı ∂ÕÌ fiÌ¿Y›˘. –– 112 (¿) –– µ‹Î …ı fl΋ «flfi fl÷ Ï⁄√÷ ¿Î‹ ‹ÿ ø˘‘ –– 112 (¬) –– Ïfi… ≠¤‹› ÿı¬gË …√÷ ¿ıÏË Áfi ¿flgË Ï⁄fl˘‘ –– 112 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

951

[ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! …ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fiÎ ≠ı‹Ì »ı ±fiı ¿Î‹, ±Ï¤‹Îfi ÷◊Î ø˘‘◊Ì flÏË÷ »ı, ÷ı …√÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠¤◊Ì ¤flΛı·_ …\±ı »ı, ’»Ì ÷ı ¿˘fiÎ◊Ì ‰ıfl ¿flı? –– 112 (¬) –– «˙0 ó Áfi ¬√ıÁ figË ¿»\ ÏflÏÊ ÿÒÊfi – µfl ≠ıfl¿ flCÎ⁄_Á Ï⁄¤ÒÊfi –– 1–– ¿Ú’ÎÏÁ_‘ ‹Ïfi ‹Ï÷ ¿Ïfl ¤˘flÌ – ·ÌLËÌ ≠ı‹ ’ÏflE»Î ‹˘flÌ –– 1–– [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ±Î‹Î_ ∑ÏÊfi˘ ¿o¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi Ë÷˘. flCÎ‰_ÂfiΠω¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞ … Á‰ıÛfiÎ xÿ›‹Î_ ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎflÎ »ı. ¿Ú’ÎÁÎ√fl ≠¤±ı ‹ÏfifiÌ ⁄Ï©fiı ¤˘‚Ì ¿flÌfiı (¤·Î‹HÎÌ‹Î_ fiάÌ) ‹ÎflÎ ≠ı‹fiÌ ’flÌZÎÎ ·Ì‘Ì. –– 1–– ‹fi ⁄« ø‹ ‹˘ÏË Ïfi… …fi ΩfiÎ – ‹Ïfi ‹Ï÷ ’Ïfi ŒıflÌ ¤√‰ÎfiÎ –– 2–– ÏflÏÊ ‹‹ ‹Ë÷ ÁÌ·÷Î ÿı¬Ì – fl΋ «flfi Ï⁄V‰ÎÁ Ï⁄ÁıÊÌ –– 2–– ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝◊Ì F›Îflı ≠¤±ı ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÁ ΩHÎÌ ·Ì‘˘, I›Îflı ¤√‰Îfiı ‹ÏfifiÌ ⁄Ï© ’Î»Ì Œıfl‰Ì fiάÌ. ∑Ïʱı ‹Îfl˘ ‹ËÎfi ’flÔÊ˘ …ı‰˘ V‰¤Î‰ (‘ˆ›˝, ±ø˘‘, ωfi› ±ÎÏÿ) ±fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ωÂıÊ Ï‰rÎÁ Ωı›˘; –– 2–– ±Ï÷ Ï⁄Á‹› ’Ïfi ’Ïfi ’Ï»÷Î¥ – ÁÎÿfl ‹Ïfi ‹˘ÏË ·ÌLË ⁄˘·Î¥ –– 3–– ‹‹ ’Ïfl÷˘Ê Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ ¿ÌLËÎ – ËflÏÊ÷ fl΋‹_hÎ ÷⁄ ÿÌLËÎ –– 3–– I›Îflı ‹Ïfi±ı CÎHÎΠωV‹› ÁÎ◊ı ‰Îfl_‰Îfl ’V÷Î¥fiı ‹fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÷ıÕÎT›˘. ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ≠¿Îflı ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ¿›ÎıÛ ±fiı I›Îflı Ëfl¬Î¥fiı ‹fiı fl΋‹_hÎ ±ÎM›˘. –– 3–– ⁄η¿w’ fl΋ ¿fl K›ÎfiÎ – ¿Ëıµ ‹˘ÏË ‹Ïfi ¿Ú’ÎÏfi‘ÎfiÎ –– 4–– Á_ÿfl Á¬ÿ ‹˘ÏË ±Ï÷ ¤Î‰Î – Á˘ ≠◊‹gË ‹ˆÓ ÷QËÏË ÁfiΉΠ–– 4–– ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ‹Ïfi±ı ‹fiı ⁄΂w’ lÌfl΋∞fi_ K›Îfi (K›Îfiωϑ) ⁄÷ÎT›_. Á_ÿfl ±fiı Á±Î’fiÎfl ±Î K›Îfi ‹fiı CÎb_ … ÃÌ¿ ·ÎB›_. ÷ı K›Îfi Ë_ ÷‹fiı ±√ε Á_¤‚Î‰Ì «Ò@›˘ »\_. –– 4–– ÷⁄ ¤ÎÊÎ –– 5–– ‹Ïfi ‹˘ÏË ¿»\¿ ¿Î· ÷Ë' flάΠ– fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ÁÎÿfl ‹˘ÏË ›Ë ¿◊Î ÁfiÎ¥ – ’Ïfi ⁄˘·ı ‹Ïfi Ï√flÎ ÁËÎ¥ –– 5–– ‹Ïfi±ı ¿ıÀ·Î¿ Á‹› Á‘Ì ‹fiı I›Î_ (’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı) flÎA›˘. ’»Ì ÷ı‹HÎı fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi_ ‰Hνfi ¿›*. ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‹fiı ±Î ¿◊Î Á_¤‚ΉÌfiı ’»Ì ‹Ïfi±ı ‹fiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ ó –– 5–– fl΋«Ïfl÷ Áfl √MÔ÷ ÁËΉΠ– Á_¤ ≠ÁÎÿ ÷Î÷ ‹ˆÓ ’ΉΠ–– 6–– ÷˘ÏË Ïfi… ¤√÷ fl΋ ¿fl ΩfiÌ – ÷Î÷ı ‹ˆÓ Á⁄ ¿Ëıµn ⁄¬ÎfiÌ –– 6–– Ëı ÷Î÷! ±Î Á_ÿfl ±fiı √MÔ÷ fl΋«ÏflhÎw’Ì Áfl˘‰fl (fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ) ‹ıÓ Ï‰∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷‹fiı lÌfl΋∞fiÎ “Ïfi…¤@÷” ΩH›Î, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı Á‰˝ «ÏflhΠωV÷Îfl◊Ì ¿èÎ_. –– 6–– fl΋ ¤√Ï÷ Ï…LË ¿ıÓ µfl fiÎËŸ – ¿⁄Ën fi ÷Î÷ ¿Ï˱ Ï÷LË ’ÎËŸ –– 7–– ‹Ïfi ‹˘ÏË Ï⁄Ï⁄Ï‘ ¤ÎnÏ÷ Á‹{ΉΠ– ‹ˆÓ Á≠ı‹ ‹Ïfi ’ÿ ÏÁv fiΉΠ–– 7––

952

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

Ëı ÷Î÷! …ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷ fi◊Ì, ÷ı‹fiÎ Á΋ı ±Îfiı ¿ÿÌ› fi ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ‹Ïfi±ı ‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›˘. I›Îflı ‹ıÓ ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹ÏfifiÎ «flH΢‹Î_ ÂÌ fi‹ÎT›_. –– 7–– Ïfi… ¿fl ¿‹· ’flÏÁ ‹‹ ÁÌÁÎ – ËflÏÊ÷ ±ÎÏÁÊ ÿÌLË ‹fiÌÁÎ –– 8–– fl΋ ¤√Ï÷ ±Ï⁄fl· µfl ÷˘flıÓ – ⁄ÏÁÏË ÁÿÎ ≠ÁÎÿ ±⁄ ‹˘flıÓ –– 8–– ‹fiÌrflı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl-¿‹‚˘◊Ì ‹ÎflÎ ‹V÷¿ı V’½ ¿flÌfiı ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÁÿΛ ≠√Îœ fl΋¤„@÷ ‰ÁÂı. –– 8–– ÿ˘0 ó ÁÿÎ fl΋ Ï≠› ˢË ÷QË Á¤ √fi ¤‰fi ±‹Îfi –– 113 (¿) –– ¿Î‹w’ ≥E»Î‹flfi B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ïfi‘Îfi –– 113 (¿) –– ÷‹ı ÁÿΛ lÌfl΋∞fiÎ Ï≠› ◊Ή ±fiı ¿S›ÎHÎw’ √H΢fiÎ ‘΋, ‹ÎfiflÏË÷ ≥E»ÎfiÁÎfl w’ ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Á‹◊˝, ≥E»ÎQ≤I› (…ı‹fiÌ ÂflÌfl »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Î◊Ì … Q≤I› ◊Λ, ≥E»Î ωfiÎ Q≤I› fi ◊Λ), ±fiı iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiÎ ¤_ÕÎfl ◊Ή. –– 113 (¿) –– …ıgË ±Îl‹ ÷QË ⁄Á⁄ ’Ïfi ÁÏ‹fl÷ l̤√‰_÷ –– 113 (¬) –– O›ÎÏ’ÏË ÷Ë' fi ±Ï⁄zÎ Ωı…fi ±ı¿ ≠…_÷ –– 113 (¬) –– ±ÎÀ·_ … fiÏË, l̤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı …ı ±Îl‹‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl¢ I›Î_ ±ı¿ ›˘…fi («Îfl √ε) Á‘Ì ±Ï‰zÎ (‹Î›Î-‹˘Ë) fiËŸ T›Î’ı. –– 113 ¬) –– «˙0 ó ¿Î· ¿‹˝ √fi ÿ˘Ê Á¤Î∂ – ¿»\ ÿ¬ ÷QËÏË fi O›ÎÏ’ÏË ¿Î∂ –– 1–– fl΋ flËV› ·Ï·÷ Ï⁄Ï‘ fiÎfiÎ – √MÔ÷ ≠√À ≥Ï÷ËÎÁ ’flÎfiÎ –– 1–– ¿Î‚, ¿‹˝, √HÎ, ÿ˘Ê ±fiı V‰¤Î‰◊Ì µI’LÔfi ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ÷‹fiı @›Îflı› fiËŸ T›Î’ı. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á_ÿfl lÌfl΋∞fiÎ_ flËV› (√MÔ÷ ‹‹˝fiÎ_ «ÏflhÎ ±fiı √HÎ), …ı ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı ’flÎH΢‹Î_ √MÔ÷ ±fiı ≠¿À »ı (‰ÏHν÷ ±fiı ·ÏZÎ÷ »ı) ó –– 1–– Ï⁄fi l‹ ÷QË Ωfi⁄ Á⁄ Á˘∂ – Ïfi÷ fi‰ fiıË fl΋ ’ÿ ˢ∂ –– 2–– Ωı ≥E»Î ¿ÏflËË ‹fi ‹ÎËŸ – ËÏfl ≠ÁÎÿ ¿»\ ÿ·˝¤ fiÎËŸ –– 2–– ÷‹ı ÷ı Á‰ıÛfiı ’HÎ ’Ïfll‹ ωfiÎ … ΩHÎÌ …¢. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÏfiI› fi‰˘ ≠ı‹ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÷‹ı …ı ¿o¥ ≥E»Î ¿fl¢, lÌËÏflfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ıfiÌ ’ÒÏ÷˝ ¿o¥ ’HÎ ÿ·˝¤ fiËŸ ˢ›. –– 2–– ÁÏfi ‹Ïfi ±ÎÏÁÊ Áfi ‹Ï÷‘ÌflÎ – ⁄˛õÏ√flÎ ¤≥ √√fi √n¤ÌflÎ –– 3–– ±ı‰‹V÷ ÷‰ ⁄« ‹Ïfi B›ÎfiÌ – ›Ë ‹‹ ¤√÷ ¿‹˝ ‹fi ⁄ÎfiÌ –– 3–– Ëı ‘Ìfl⁄Ï© √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ‹Ïfifi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¿Î‹Î_ √_¤Ìfl ⁄˛õ‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı Ëı iÎÎfiÌ ‹Ïfi! ÷‹ÎflÎ_ ‰«fi ±ı‰Î_ … (ÁI›) ◊Ή. ±Î ¿‹˝, ‹fi ±fiı ‰«fi◊Ì ‹Îfl˘ ¤@÷ »ı. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

953

ÁÏfi fi¤Ï√flÎ ËflÊ ‹˘ÏË ¤›∂ – ≠ı‹ ‹√fi Á⁄ Á_Á› √›∂ –– 4–– ¿Ïfl Ï⁄fi÷Ì ‹Ïfi ±Î›Á ’Î¥ – ’ÿ Áfl˘… ’Ïfi ’Ïfi ÏÁv fiÎ¥ –– 4–– ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı CÎH΢ … ËÊÛ ◊›˘. Ë_ ≠ı‹‹Î_ ‹BÔfi ◊¥ √›˘ ±fiı ‹ÎflÎ Á‰ıÛ Á_› …÷Î flèÎÎ. ÷I’çÎ÷Ô˚ ‹Ïfifiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı, ±ÎiÎÎ ’΋Ìfiı ±fiı ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ó –– 4–– ËflÊ ÁÏË÷ ±ıgË ±Îl‹ ±Î›µn – ≠¤ ≠ÁÎÿ ÿ·˝¤ ⁄fl ’Λµn –– 5–– ≥ËÎn ⁄Á÷ ‹˘ÏË Áfi ¬√ ¥ÁÎ – ⁄Ì÷ı ¿·’ ÁÎ÷ ±v ⁄ÌÁÎ –– 5–– Ë_ ËÊ˝ÁÏË÷ ±Î ±Îl‹‹Î_ ±ÎT›˘. ≠¤ lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ıÓ ÿ·˝¤ ‰fl ’Î‹Ì ·Ì‘˘. Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ‹fiı ±ËŸ Ïfi‰ÎÁ ¿fl÷Î_ ÁI›Î‰ÌÁ ¿S’ ‰Ì÷Ì √›Î. –– 5–– ¿flµn ÁÿÎ flCÎ’Ï÷ √fi √ÎfiÎ – ÁÎÿfl ÁfigË Ï⁄Ëo√ ÁΩfiÎ –– 6–– …⁄ …⁄ ±‰‘’flŸ flCÎ⁄ÌflÎ – ‘flgË ¤√÷ ÏË÷ ‹fi… ÁflÌflÎ –– 6–– Ë_ ÁÿÎ ±ËŸ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ √H΢fi_ √Îfi ¿›Î˝ ¿flÔ_ »\_ ±fiı «÷fl ’ZÎÌ ÷ıfiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı »ı. ±›˘K›Î’flÌ‹Î_ F›Îflı F›Îflı lÌflCÎ‰Ìfl ¤@÷˘fiÎ [ÏË÷] ‹ÎÀı ‹fiW›ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı, –– 6–– ÷⁄ ÷⁄ Ω≥ fl΋ ’fl flË∂n – ÏÁÁ·Ì·Î Ï⁄·˘Ï¿ Á¬ ·Ë∂n –– 7–– ’Ïfi µfl flÎϬ fl΋ ÏÁÁw’Î – Ïfi… ±Îl‹ ±Î‰µn ¬√¤Ò’Î –– 7–– I›Îflı I›Îflı Ë_ …¥fiı lÌfl΋∞fiÌ fi√flÌ‹Î_ flË_ »\_ ±fiı ≠¤fiÌ ⁄΂·Ì·Î Ωı¥fiı Á≠ÎMÔ÷ ¿flÔ_ »\_. ’»Ì Ëı ’ZÎÌflÎ…! lÌfl΋∞fiÎ ⁄΂w’fiı xÿ›‹Î_ flάÌfiı Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‹Î_ ±Î‰Ì …™ »\_. –– 7–– ¿◊Î Á¿· ‹ˆÓ ÷QËÏË ÁfiÎ¥ – ¿Î√ ÿıË …ıgË ¿Îflfi ’Î¥ –– 8–– ¿Ï˵n ÷Î÷ Á⁄ ≠VÔfi ÷QËÎflÌ – fl΋ ¤√Ï÷ ‹ÏË‹Î ±Ï÷ ¤ÎflÌ –– 8–– …ı ¿ÎflHÎı ‹ıÓ ¿Î√ÿıË ‹ı‚T›˘, ÷ı Á‹V÷ ¿◊Î ±Î’fiı Á_¤‚Î‰Ì ÿÌ‘Ì. Ëı ÷Î÷! ‹ıÓ ±Î’fiÎ Á‰ıÛ ≠ffi˘fiÎ µkÎfl ¿èÎÎ. ±ËÎ! fl΋¤„@÷fi˘ ‹˘À˘ ¤Îflı ‹ÏË‹Î »ı. –– 8–– ÿ˘0 ó ÷Î÷ı ›Ë ÷fi ‹˘ÏË Ï≠› ¤›µ fl΋ ’ÿ fiıË –– 114 (¿) –– Ïfi… ≠¤ ÿflÁfi ’Λµn √±ı Á¿· Á_ÿıË –– 114 (¿) –– ‹fiı ’˘÷Îfi_ ±Î ¿Î¿ÂflÌfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ï≠› »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ‹fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢fi˘ ≠ı‹ ≠ÎMÔ÷ ◊›˘. ±Î … ÂflÌflı◊Ì Ë_ ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ’ÎQ›˘ ±fiı ‹ÎflÎ Á‰ıÛ Á_› À‚Ì √›Î_ (ÿÒfl ◊›Î_). –– 114 (¿) ––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, ±˘√HÎhÎÌÁ‹˘ ωl΋

954

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ¤√Ï÷ ’E» Ëà ¿Ïfl flËıµn ÿÌ„LË ‹ËÎÏflÏÊ ÁÎ’ –– 114 (¬) –– ‹Ïfi ÿ·˝¤ ⁄fl ’Λµn ÿı¬Ë ¤…fi ≠÷Î’ –– 114 (¬) ––

Ë_ Ëà ¿flÌfiı ¤„@÷’ZÎ ’fl «˘ÓÀu˘ flè΢, …ıfiÎ◊Ì ‹ËÏÊ˝ ·˘‹Âı ‹fiı ÂÎ’ ±ÎM›˘; ’fl_÷ ÷ıfi_ Œ‚ ±ı ◊›_ ¿ı ‹Ïfi±˘fiı ’HÎ ÿ·˝¤ ‰flÿÎfi Ë_ ’ÎQ›˘. ¤…fifi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …\±˘! –– 114 (¬) –– «˙0 ó …ı ±ÏÁ ¤√Ï÷ ΩÏfi ’ÏflËflËŸ – ¿ı‰· B›Îfi Ëı÷ l‹ ¿flËŸ –– 1–– ÷ı …Õ$ ¿Î‹‘ıfi B≤Ë' I›Î√Ì – ¬˘…÷ ±Î¿< ÏŒflgË ’› ·Î√Ì –– 1–– …ı ¤„@÷fi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î ΩHÎÌfiı ’HÎ ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı »ı ±fiı ¿ı‰‚ iÎÎfifiı ‹ÎÀı l‹ (ÁΑfi) ¿flı »ı, ÷ı ‹Ò¬˝ CÎıfl ∂¤ı·Ì ¿Î‹‘ıfifiı I›∞fiı ÿÒ‘ ‹ÎÀı ±Î¿ÕÎfiÎ {ÎÕfiı ¢‘÷˘ Œflı »ı. –– 1–– Áfi ¬√ıÁ ËÏfl ¤√Ï÷ Ï⁄ËÎ¥ – …ı Á¬ «ÎËgË ±Îfi µ’Î¥ –– 2–– ÷ı Áà ‹ËÎÏÁ_‘ Ï⁄fi ÷flfiÌ – ’ˆÏfl ’Îfl «ÎËgË …Õ$ ¿flfiÌ –– 2–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, …ı ·˘¿˘ lÌËÏflfiÌ ¤„@÷fiı »˘ÕÌ ⁄ÌΩ µ’Λ˘◊Ì Á¬ ≥E»ı »ı, ÷ı ‹Ò¬˝ ±fiı …Õ ¿flHÎ̉΂Π(±¤ÎÏ√›Î) ‰ËÎHΠωfiÎ … ÷flÌfiı ‹ËÎÁ‹ƒfiı ’Îfl ’΋‰Î ‹Î√ı »ı. –– 2–– ÁÏfi ¤Á_ÏÕ ¿ı ⁄«fi ¤‰ÎfiÌ – ⁄˘·ıµ √vÕ$ ËflÏÊ Q≤ÿ ⁄ÎfiÌ –– 3–– ÷‰ ≠ÁÎÿ ≠¤ ‹‹ µfl ‹ÎËŸ – Á_Á› Á˘¿ ‹˘Ë ¤˛‹ fiÎËŸ –– 3–– [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı ¤‰ÎfiÌ! ¤Â_ÏÕfiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı √flÔÕ∞ ËÏÊ˝÷ ◊¥fiı ¿˘‹‚ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘S›Î ó Ëı ≠¤˘! ±Î’fiÎ ≠ÁÎÿ◊Ì ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ˉı Á_ÿıË, ¢¿, ‹˘Ë ±fiı ¤˛‹ ◊˘Õ˘¿ ’HÎ fi flè΢. –– 3–– Áfiıµn ’fiÌ÷ fl΋ √fi √˛Î‹Î – ÷QËflÌ ¿Ú’În ±ı¿ ⁄Î÷ ≠¤ ’Òn»µn ÷˘ËÌ – ¿ËË ⁄{Î≥

·Ëıµn Ï⁄l΋Π–– 4–– ¿Ú’ÎÏfiÏ‘ ‹˘ËÌ –– 4––

‹ıÓ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ’ωhÎ √HÎÁ‹Òˢfiı ÁÎ_¤Y›Î ±fiı ÂÎ_Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ. Ëı ≠¤˘! ˉı Ë_ ±Î’fiı ±ı¿ ‰Î÷ ⁄Ì∞ ’Ò»\_ »\_. Ëı ¿Ú’ÎÁÎ√fl! ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. –– 4–– ¿ËgË Á_÷ ‹Ïfi ⁄ıÿ ’flÎfiÎ – figË ¿»\ ÿ·˝¤ B›Îfi Á‹ÎfiÎ –– 5–– Á˘≥ ‹Ïfi ÷QË Áfi ¿Ëıµ √˘ÁÎπ – figË ±ÎÿflıË ¤√Ï÷ ¿Ì fiÎπ –– 5–– Á_÷, ‹Ïfi, ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi Á‹Îfi ÿ·˝¤ ¿o¥ ’HÎ fi◊Ì. Ëı √˘ÁÎπ! ±ı … iÎÎfi ‹Ïfi±ı ±Î’fiı ¿èÎ_, ’fl_÷ ±Î’ı ¤„@÷ Á‹Îfi ±ıfi˘ ±Îÿfl fi◊Ì ¿›ÎıÛ. –– 5––

µkÎfl¿Î_Õ

955

B›ÎfiÏË ¤√Ï÷ÏË ±_÷fl ¿ı÷Î – Á¿· ¿ËË ≠¤ ¿Ú’Î Ïfi¿ı÷Î –– 6–– ÁÏfi µfl√ÎÏfl ⁄«fi Á¬ ‹ÎfiÎ – ÁÎÿfl ⁄˘·ıµ ¿Î√ ÁΩfiÎ –– 6–– Ëı ¿Ú’ÎfiÎ ‘΋! Ëı ≠¤˘! iÎÎfi ±fiı ¤„@÷‹Î_ Â_ ±_÷fl »ı? ±Î ÁC΂_ ‹fiı ¿Ë˘. √flÔÕ∞fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁiÎ ¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı Á¬ ‹ÎL›_ ±fiı ±ÎÿflfiÌ ÁÎ◊ı ¿èÎ_ ó –– 6–– ¤√Ï÷ÏË B›ÎfiÏË figË ¿»\ ¤ıÿÎ – µ¤› ËflgË ¤‰ Á_¤‰ ¬ıÿÎ –– 7–– fiÎ◊ ‹fiÌÁ ¿ËgË ¿»\ ±_÷fl – ÁΉ‘Îfi Á˘µ Áfi Ï⁄Ëo√⁄fl –– 7–– ¤„@÷ ±fiı iÎÎfi‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤ıÿ fi◊Ì. ⁄LÔfiı› Á_ÁÎfl◊Ì µI’LÔfi ¿·ı¢fiı ËflÌ ·ı »ı. Ëı fiÎ◊! ‹fiÌrfl ±ı‹fi΋Î_ ¿o¥¿ ±_÷fl ⁄÷Ήı »ı. Ëı ’ZÎÌlıWÔÃ! ÷ıfiı ÁΉ‘Îfi ◊¥fiı ÁÎ_¤‚˘. –– 7–– B›Îfi Ï⁄flÎ√ Ωı√ Ï⁄B›ÎfiÎ – ±ı Á⁄ ’vÊ ÁfiË ËÏflΩfiÎ –– 8–– ’vÊ ≠÷Î’ ≠⁄· Á⁄ ¤În÷Ì – ±⁄·Î ±⁄· ÁË… …Õ$ Ω÷Ì –– 8–– Ëı ËÏfl‰ÎËfi! ÁÎ_¤‚˘, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ›˘√, ωiÎÎfi ó ±Î Á‰ıÛ ’flÔÊ »ı; ’flÔÊfi˘ ≠÷Î’ Á‰˝ ≠¿Îflı ≠⁄‚ ◊Λ »ı. ±⁄‚Î (‹Î›Î) V‰Î¤Îω¿’HÎı … Ïfi⁄˝‚ ±fiı ΩÏ÷(…L‹)◊Ì … …Õ (‹Ò¬˝) ˢ› »ı. –– 8–– ÿ˘0 ó ’vÊ I›ÎÏ√ Á¿ fiÎÏflÏË Ωı Ï⁄fl@÷ ‹Ï÷ ‘Ìfl –– 115 (¿) –– fi ÷ ¿Î‹Ì Ï⁄Ê›Î⁄Á Ï⁄‹¬ Ωı ’ÿ flCÎ⁄Ìfl –– 115 (¿) –– ’fl_÷ …ı ‰ˆflÎB›‰Îfi ±fiı ‘Ìfl⁄Ï© ’flÔÊ˘ »ı ÷ı … jÎÌfiı I›Î√Ì Â¿ı »ı, fi ¿ı ÷ı ¿Î‹Ì ’flÔÊ˘, …ı ωʛfiÎ ‰Â‹Î_ »ı (±ı‹fiÎ √·Î‹ »ı) ±fiı lÌflCÎ‰ÌflfiÎ «flH΢◊Ì Ï‰‹»ı. –– 115 (¿) –– Á˘0 ó Á˘µ ‹Ïfi B›ÎfiÏfi‘Îfi Q≤√fi›fiÌ Ï⁄‘ ‹¬ ÏfiflϬ –– 115 (¬) –– Ï⁄⁄Á ˢ≥ ËÏflΩfi fiÎÏfl Ï⁄WÔfi ‹Î›Î ≠√À –– 115 (¬) –– ±ı … ‰ˆflÎB›‰Îfi ‘Ìfl⁄Ï© iÎÎfifiÎ ¤_ÕÎfl ‹Ïfi ’HÎ Q≤√fi›fiÌfiÎ «Lƒ‹¬fiı Ωı¥fiı ω‰Â (÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi) ◊¥ Ω› »ı. Ëı √flÔÕ∞! ¤√‰Îfi ωWbfiÌ ÁÎZÎÎ÷ ‹Î›Î … jÎÌw’ı ≠√À »ı. –– 115 (¬) –– «˙0 ó ≥ËÎn fi ’E»’Î÷ ¿»\ flάµn – ⁄ıÿ ’flÎfi Á_÷ ‹÷ ¤Îʵn –– 1–– ‹˘Ë fi fiÎÏfl fiÎÏfl ¿ıÓ w’Î – ’LÔfi√ÎÏfl ›Ë flÌÏ÷ ±fiÒ’Î –– 1–– ±ËŸ Ë_ ¿˘¥ ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì flά÷˘. ‰ıÿ, ’flÎHÎ ±fiı Á_÷˘fiÎ ‹÷ (ÏÁ©Î_÷) … ¿Ë_ »\_. Ëı √flÔÕ∞! ±Î ±fi’‹ (ω·ZÎHÎ) flÌÏ÷ »ı ¿ı ±ı¿ jÎÌfiÎ w’ ’fl ⁄Ì∞ jÎÌ ‹˘ÏË÷ fi◊Ì ◊÷Ì. –– 1–– ‹Î›Î ¤√Ï÷ ÁfiË ÷QË ÿ˘∂ – fiÎÏfl ⁄√˝ Ωfi≥ Á⁄ ¿˘∂ –– 2–– ¬· fi÷˝¿Ì Ï⁄«ÎflÌ –– 2–– ’Ïfi flCÎ⁄ÌflÏË ¤√Ï÷ Ï’±ÎflÌ – ‹Î›Î ±Î’ ÁÎ_¤‚˘, ‹Î›Î ±fiı ¤„@÷ ó ±Î ⁄_fiı› jÎ̉√˝fiÌ »ı, ±Î Á˙ ¿˘¥ ΩHÎı »ı. ‰‚Ì, lÌflCÎ‰Ìflfiı ¤„@÷ Ï≠› »ı. ‹Î›Î Ï⁄«ÎflÌ ÷˘ Ïfiç›ı … fiΫfiÎflÌ fiÀÌ … »ı. –– 2––

956

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

¤√Ï÷ÏË ÁÎfi¿>· flCÎflΛΠ– ÷Î÷ı ÷ıÏË Õfl’Ï÷ ±Ï÷ ‹Î›Î –– 3–– fl΋ ¤√Ï÷ Ïfiv’‹ Ïfiv’Î‘Ì – ⁄Á≥ ΩÁ µfl ÁÿÎ ±⁄Î‘Ì –– 3–– lÌflCÎfiÎ◊∞ ¤„@÷fiı ωÂıÊ ±fi¿>‚ flËı »ı. ±ı◊Ì … ‹Î›Î ÷ıfiÎ◊Ì ±I›_÷ ⁄Ì÷Ì flËı »ı. …ıfiÎ xÿ›‹Î_ µ’‹ÎflÏË÷ ±fiı µ’ÎÏ‘flÏË÷ (ωÂ©) fl΋¤„@÷ ÁÿÎ ¿˘¥ ⁄ΑΠ(fl˘¿-À˘¿) ωfiÎ ‰Áı »ı; –– 3–– ÷ıÏË Ï⁄·˘Ï¿ ‹Î›Î Á¿<«Î¥ – ¿Ïfl fi Á¿≥ ¿»\ Ïfi… ≠¤÷Î¥ –– 4–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl …ı ‹Ïfi Ï⁄B›ÎfiÌ – Ω«gË ¤√Ï÷ Á¿· Á¬ ¬ÎfiÌ –– 4–– ÷ıfiı Ωı¥fiı ‹Î›Î Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı. ÷ıfiÎ ’fl ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¤÷Î ◊˘ÕÌ¿ ’HÎ fi◊Ì «·Î‰Ì ¿÷Ì. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı … …ı ωiÎÎfiÌ ‹Ïfi »ı, ÷ı ’HÎ Á‰ıÛ Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ ¤„@÷fiÌ … ›Î«fiÎ ¿flı »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó ›Ë flËV› flCÎfiÎ◊ ¿fl ⁄ıÏ√ fi Ωfi≥ ¿˘≥ –– 116 (¿) –– Ωı Ωfi≥ flCÎ’Ï÷ ¿Ú’În Á’fiıËn ‹˘Ë fi ˢ≥ –– 116 (¿) –– lÌflCÎfiÎ◊∞fi_ ±Î flËV› (√MÔ÷ ‹‹˝) …·ÿÌ ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì ΩHÎÌ Â¿÷_. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …ı ±Îfiı ΩHÎÌ Ω› »ı, ÷ıfiı V‰MÔfi‹Î_› ‹˘Ë fi◊Ì ◊÷˘. –– 116 (¿) –– ±˙flµ B›Îfi ¤√Ï÷ ¿fl ¤ıÿ ÁfiË Á≠⁄Ìfi –– 116 (¬) –– Ωı ÁÏfi ˢ≥ fl΋ ’ÿ ≠ÌÏ÷ ÁÿÎ ±Ï⁄»Ìfi –– 116 (¬) –– Ëı Á«÷fl √flÔÕ∞! iÎÎfi ±fiı ¤„@÷fi˘ ⁄ÌΩı ’HÎ ¤ıÿ ÁÎ_¤‚˘, …ıfiÎ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ÁÿÎ ±ZÎÌHÎ ≠ı‹ ◊¥ Ω› »ı. –– 116 (¬) –– «˙0 ó ÁfiË ÷Î÷ ›Ë ±¿◊ ¿ËÎfiÌ – Á‹{÷ ⁄fi≥ fi Ω≥ ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ¥V‰fl ±_Á ∞‰ ±Ï⁄fiÎÁÌ – «ı÷fi ±‹· ÁË… Á¬ flÎÁÌ –– 1–– Ëı ÷Î÷! ±Î ±¿◊fiÌ› ¿ËÎHÎÌ ÁÎ_¤‚˘. ±Î Á‹…÷Î_ … ⁄fiı »ı, ¿ËÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. ∞‰ ¥rflfi˘ ±_ »ı. [±ıÀ·Î ‹ÎÀı] ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ, «ı÷fi, Ïfi‹˝‚ ±fiı V‰¤Î‰◊Ì … Á¬fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. –– 1–– Á˘ ‹Î›Î⁄Á ¤›µ √˘ÁÎπ – ⁄nK›˘ ¿Ìfl ‹fl¿À ¿Ì fiÎπ –– 2–– Q≤ÊÎ »^À÷ ¿ÏÃfi¥ –– 2–– …Õ$ «ı÷fiÏË √˛_Ï◊ ’Ïfl √¥ – …ÿÏ’ Ëı √˘ÁÎπ! ÷ı ‹Î›Îfiı ‰Â̤Ò÷ ◊¥fiı ’˘’À ±fiı ‰ÎfiflÎfiÌ …ı‹ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘Î¥ √›˘. ±Î ≠‹ÎHÎı …Õ ±fiı «ı÷fi‹Î_ √˛_Ï◊ (√Î_Ã) ’ÕÌ √¥. Ωı¿ı ÷ı √˛_Ï◊ Ï‹J›Î … »ı, ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Î‹Î_ ¿ÏÃfi÷Î »ı. –– 2–– ÷⁄ ÷ı ∞‰ ¤›µ Á_ÁÎflÌ – »^À fi √˛_Ï◊ fi ˢ≥ Á¬ÎflÌ –– 3–– lÏ÷ ’flÎfi ⁄Ë ¿Ëıµ µ’Î¥ – »^À fi ±Ï‘¿ ±Ï‘¿ ±v{Î¥ –– 3–– I›Îfl◊Ì ∞‰ Á_ÁÎflÌ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿ı …L‹‹flHÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ’ÕÌ √›˘. ˉı fi ÷˘ √Î_à »^Àı »ı ±fiı fi ÷ı Á¬Ì ◊Λ »ı. ‰ıÿ˘ ±fiı ’flÎH΢±ı CÎHÎÎ … µ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı, ’HÎ ÷ı (√˛_Ï◊) »^À÷Ì fi◊Ì ⁄·¿ı ±Ï‘¿ÎÏ‘¿ √Ò_«‰Î÷Ì … Ω› »ı. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

957

∞‰ xÿ›n ÷‹ ‹˘Ë Ï⁄ÁıÊÌ – √˛_Ï◊ »^À Ï¿Ï‹ ’fl≥ fi ÿı¬Ì –– 4–– ±Á Á_Ωı√ ¥Á …⁄ ¿fl¥ – ÷⁄Ën ¿ÿÎÏ«÷ Á˘ Ïfiv±fl¥ –– 4–– ∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îfl ωÂıÊw’ı »‰Î¥ flè΢ »ı, ±ı◊Ì √Î_à ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì, ÷ı »^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı? F›Îflı ¿ÿÌ¿ ¥rfl ±ı‰˘ Á_›˘√ (…ı‰˘ ±Î√‚ ¿Ëı‰Î›˘ »ı) µ’„V◊÷ ¿flÌ ÿı »ı I›Îflı ’HÎ ¿ÿÎÏ«÷ … ÷ı (√˛_Ï◊) »^ÀÌ Â¿ı »ı. –– 4–– Á΄k‰¿ l©Î ‘ıfi ÁËÎ¥ – ΩˆÓ ËÏfl ¿Ú’În xÿ›n ⁄Á ±Î¥ –– 5–– …’ ÷’ ⁄˛÷ …‹ Ïfi›‹ ±’ÎflÎ – …ı lÏ÷ ¿Ë Á¤ ‘‹˝ ±«ÎflÎ –– 5–– lÌËÏflfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ωı Á΄k‰¿Ì l©Îw’Ì Á_ÿfl √Λ xÿ›w’Ì CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‰ÁÌ Ω›; ±Á_A› …’, ÷’, ‰˛÷, ›‹ ±fiı Ïfi›‹ÎÏÿ Â¤ ‘‹˝ ±fiı ±Î«Îfl (±Î«flHÎ), …ı lÏ÷±˘±ı ¿èÎÎ_ »ı; –– 5–– ÷ı≥ I≤fi ËÏfl÷ «flˆ …⁄ √Î¥ – ¤Î‰ ⁄E» ÏÁÁ ’Î≥ ’ıLËÎ¥ –– 6–– fi˘≥ ÏfiO≤ÏkÎ ’ÎhÎ Ï⁄V‰ÎÁÎ – Ïfi‹˝· ‹fi ±ËÌfl Ïfi… ÿÎÁÎ –– 6–– ÷ı … [‘‹Î˝«Îflw’Ì] ·Ì·Î I≤H΢(CÎÎÁ)fiı F›Îflı ÷ı √Λ «flı ±fiı ±Î„V÷¿ ¤Î‰w’Ì fiÎfiÎ ‰Î»flÕÎfiı ’΋Ìfiı ÷ı ’ÎflÁ˘ ‹Ò¿ı. ÏfiT≤ÏkÎ (ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ωʛ˘◊Ì ±fiı ≠’_«◊Ì ËÀÌfiı) fiı÷flÔ_ (√Λfiı ÿ˘Ë÷Î Á‹›ı ’λ·Î ’√ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÿ˘flÕÌ) »ı, ωrÎÁ [ÿÒ‘ ÿ˘Ë‰Îfi_] ‰ÎÁHÎ »ı, Ïfi‹˝‚ (ÏfiW’Î’) ‹fi …ı V‰›_ ’˘÷Îfi˘ ÿÎÁ »ı (’˘÷ÎfiÎ ‰Â‹Î_ »ı), ÿ˘ËfiÎfl˘ ±ÎËÌfl »ı. –– 6–– ’fl‹ ‘‹˝‹› ’› ÿÏË ¤Î¥ – ±‰Àˆ ±fi· ±¿Î‹ ⁄fiÎ¥ –– 7–– ÷˘Ê ‹v÷ ÷⁄ »‹În …\Õ$Ήˆ – K≤Ï÷ Á‹ Ω‰fi ÿı≥ …‹Î‰ˆ –– 7–– Ëı ¤Î¥! ±Î ≠‹ÎHÎı (‘‹Î˝«Îfl‹Î_ ≠T≤kÎ Á΄k‰¿Ì l©Îw’Ì √Λ◊Ì ¤Î‰, ÏfiT≤ÏkÎ ±fiı ‰Â‹Î_ ¿flı·Î Ïfi‹˝‚ ‹fifiÌ ÁËΛ◊Ì) ’fl‹ ‘‹˝‹› ÿÒ‘ ÿ˘ËÌfiı ±ıfiı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰w’Ì ±„BÔfi ’fl ÁÎflÌ flÌ÷ı µ¿Î‚ı. ’»Ì Z΋Π±fiı Á_÷˘Êw’Ì Ë‰Î◊Ì ÷ıfiı ÃoÕ<_ ¿flı ±fiı ‘ˆ›˝ ÷◊Π‹(‹fifiı Ïfi√˛Ë)w’Ì ‹ı‚‰HÎ fiάÌfiı ±ıfiı …‹Î‰ı. –– 7–– ‹Ïÿ÷În ‹◊ˆ Ï⁄«Îfl ‹◊ÎfiÌ – ÿ‹ ±‘Îfl fl…\ ÁI› Á⁄ÎfiÌ –– 8–– ÷⁄ ‹Ï◊ ¿ÎÏœ$ ·ı≥ fi‰fiÌ÷Î – Ï⁄‹· Ï⁄flÎ√ Á¤√ Á’fiÌ÷Î –– 8–– I›Îflı ‹Ïÿ÷Î(≠ÁLÔfi÷Î)w’Ì √˘‚΋Î_ ÷k‰Ï‰«Îflw’Ì fl‰ˆ›Î◊Ì ÿ‹(≥„Lƒ›-ÿ‹fi)fiÎ ±Î‘Îflı (ÿ‹w’Ì V÷_¤ ±ÎÏÿfiÎ ±Î‘Îflı) ÁI› ±fiı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌw’Ì ÿ˘flÕÌ ·√ÎÕÌfiı ±ıfiı ‹◊ı ±fiı ‹◊Ìfiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ïfi‹˝‚, Á_ÿfl ±fiı ±I›_÷ ’ωhÎ ‰ˆflÎB›w’Ì ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌ ·ı. –– 8–– ÿ˘0 ó Ωı√ ±Ï√Ïfi ¿Ïfl ≠√À ÷⁄ ¿‹˝ Á¤ÎÁ¤ ·Î≥ –– 117 (¿) –– ⁄Ï© ÏÁflΉˆ B›Îfi C≤÷ ‹‹÷Î ‹· …Ïfl Ω≥ –– 117 (¿) –– I›Îflı ›˘√w’Ì ±„BÔfi ≠√À ¿flÌfiı ÷ı‹Î_ Á‹V÷ Â¤ÎÂ¤ ¿‹˝w’Ì ∫‘HÎ ·√ÎÕÌ ÿı (Á‰ıÛ ¿‹ÎıÛfiı ›˘√w’Ì ±„BÔfi‹Î_ ¤V‹ ¿flÌ fiάı). F›Îflı [‰ˆflÎB›w’Ì ‹Î¬HÎfi˘] ‹‹÷Îw’Ì ‹ı· ⁄‚Ì Ω›, I›Îflı [⁄«ı·Î] iÎÎfiw’Ì CÎÌfiı [Ïfiç›Î„I‹¿Î] ⁄Ï©◊Ì ÃoÕ<_ ¿flı. –– 117 (¿) ––

958

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

÷⁄ Ï⁄B›ÎfiwÏ’fiÌ ⁄Ï© Ï⁄Áÿ C≤÷ ’Î≥ –– 117 (¬) –– Ï«kÎ Ïÿ±Î ¤Ïfl ‘flˆ ºœ$ Á‹÷Î Ïÿ±ÏÀ ⁄fiÎ≥ –– 117 (¬) –– I›Îflı ωiÎÎfiwÏ’HÎÌ ⁄Ï© ÷ı [iÎÎfiw’Ì] Ïfi‹˝‚ CÎÌfiı ’΋Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎw’Ì ÿ̉Îfiı ¤flÌ, Á‹÷ÎfiÌ ÿ̉ıÀ ⁄fiΉÌfiı, ÷ıfiÎ ’fl ÷ıfiı ºœ÷Î’Ò‰˝¿ (…‹Î‰Ìfiı) flάı. –– 117 (¬) –– ÷ÌÏfi ±‰V◊Î ÷ÌÏfi √fi ÷ıÏË ¿’ÎÁ ÷ıÓ ¿ÎÏœ$ –– 117 (√) –– ÷Ò· ÷flÌ› Án‰ÎÏfl ’Ïfi ⁄Î÷Ì ¿flˆ Á√ÎÏœ$ –– 117 (√) –– [Ω√˛÷, V‰MÔfi ±fiı ÁÊ„MÔ÷] hÎHÎı› ±‰V◊α˘ ±fiı [Ák‰, fl… ±fiı ÷‹] hÎHÎı› √HÎw’Ì ¿’ÎÁ‹Î_◊Ì ÷fl̛ΉV◊Îw’Ì wfiı ¿ÎœÌfiı ±fiı ’»Ì ±ıfiı Á‹ÎflÌfiı Á_ÿfl ¿Õ¿ ÿ̉ıÀ ⁄fiΉı. –– 117 (√) –– Á˘0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ·ıÁˆ ÿÌ’ ÷ı… flÎÏÁ Ï⁄B›Îfi‹› –– 117 (CÎ) –– Ω÷gË ΩÁ Á‹Ì’ …flgË ‹ÿÎÏÿ¿ Á·¤ Á⁄ –– 117 (CÎ) –– ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı…fi˘ ¤_ÕÎfl ωiÎÎfi‹› ÿÌ’¿fiı ’ıÀΉı, …ıfiÎ Á‹Ì’ …÷Î_ … ‹ÿ ±ÎÏÿ Á‰ıÛ ’÷_Ï√›Î_ ⁄‚Ì Ω›. –– 117 (CÎ) –– «˙0 ó Á˘Ë‹„V‹ ≥Ï÷ O≤ÏkÎ ±¬_ÕÎ – ÿÌ’ ÏÁ¬Î Á˘≥ ’fl‹ ≠«_ÕÎ –– 1–– ±Î÷‹ ±fi¤‰ Á¬ Á≠¿ÎÁÎ – ÷⁄ ¤‰ ‹Ò· ¤ıÿ ¤˛‹ fiÎÁÎ –– 1–– “Á˘ûË‹„V‹” (÷ı ⁄˛õ Ë_ »\_) ±Î …ı ±¬_Õ (÷ˆ·‘ÎflΉ÷Ô˚ ¿ÿÌ› fi ÷ÒÀfiÎflÌ) T≤ÏkÎ »ı ÷ı … [±ı iÎÎfiÿÌ’¿fiÌ] ’fl‹ ≠«_Õ ÿ̒ϬΠ(F›˘÷) »ı. [±Î ≠‹ÎHÎı] F›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰fiÎ Á¬fi˘ Á_ÿfl ≠¿Î ≠Áflı »ı, I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚ ¤ıÿw’Ì ¤˛‹fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı, –– 1–– ≠⁄· ±Ï⁄zÎ ¿fl ’Ïfl‰ÎflÎ – ‹˘Ë ±ÎÏÿ ÷‹ Ï‹À≥ ±’ÎflÎ –– 2–– ÷⁄ Á˘≥ ⁄Ï© ’Î≥ µnÏ…±ÎflÎ – µfl B≤Ë' ⁄ˆÏà √˛_Ï◊ Ïfiv±ÎflÎ –– 2–– ±fiı ‹ËÎfi ⁄‚‰÷Ì ±Ï‰zÎfiÎ ’Ïfl‰Îfl ‹˘Ë ±ÎÏÿfi˘ ±’Îfl ±_‘¿Îfl ‹ÀÌ Ω› »ı. I›Îflı ÷ı … (ωiÎÎfiwÏ’HÎÌ) ⁄Ï© [±ÎI‹Îfi¤‰w’] ≠¿ÎÂfiı ’΋Ìfiı xÿ›w’Ì CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷ı …Õ«ı÷fifiÌ √Î_Ãfiı ¬˘·ı »ı. –– 2–– »˘flfi √˛_Ï◊ ’Ή ΩˆÓ Á˘¥ – ÷⁄ ›Ë ∞‰ ¿Ú÷Îfl◊ ˢ¥ –– 3–– »˘fl÷ √˛_Ï◊ ΩÏfi ¬√flΛΠ– Ï⁄CÔfi ±fiı¿ ¿fl≥ ÷⁄ ‹Î›Î –– 3–– Ωı (ωiÎÎfiwÏ’HÎÌ ⁄Ï©) ÷ı √Î_Ãfiı ¬˘·Ì ¿ı, I›Îflı ±Î ∞‰ ¿Ú÷Î◊˝ ◊Λ. ’fl_÷ Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! √Î_à ¬˘·÷Î_ ΩHÎÌfiı ‹Î›Î ’Î»Ì ±fiı¿ ωCÔfi ¿flı »ı. –– 3–– ÏflÏ© ÏÁÏ© ≠ıfl≥ ⁄Ë ¤Î¥ – ⁄Ï©ÏË ·˘¤ Ïÿ¬Î‰gË ±Î¥ –– 4–– ¿· ⁄· »· ¿Ïfl ΩgË Á‹Ì’Î – ±_«· ⁄Î÷ ⁄{ΉgË ÿÌ’Î –– 4–– Ëı ¤Î¥! ÷ı CÎHÎÌ … ÏflÏ©-ÏÁÏ©±˘fiı ‹˘¿·ı »ı, …ı ±Î‰Ìfiı ⁄Ï©fiı ·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ÷ı ÏflÏ©-ÏÁÏ©±˘ ¿‚(¿‚Î), ⁄‚ ±fiı »‚ ¿flÌfiı Á‹Ì’ …¥ ’η‰fiÎ ‰Î›◊Ì ÷ı iÎÎfiw’Ì ÿÌ’¿fiı ⁄{Î‰Ì ÿı »ı. –– 4––

µkÎfl¿Î_Õ

959

ˢ≥ ⁄Ï© ΩˆÓ ’fl‹ Á›ÎfiÌ – Ï÷LË ÷fi Ï«÷‰ fi ±fiÏË÷ ΩfiÌ –– 5–– ΩˆÓ ÷ıÏË Ï⁄CÔfi ⁄Ï© figË ⁄Î‘Ì – ÷˙ ⁄ˢÏfl Áfl ¿flgË µ’Î‘Ì –– 5–– Ωı ⁄Ï© CÎHÎÌ … «÷fl ◊¥, ÷˘ ÷ı ±ıfiı (ÏflÏ©-ÏÁÏ©±˘fiı) ±ÏË÷¿ÎflÌ (ËÎÏfi¿Îfl¿) Á‹∞fiı ÷ı‹fiÌ Á΋ı Ωı÷Ì ’HÎ fi◊Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı Ωı ‹Î›ÎfiÎ_ ωCÔfi˘◊Ì ⁄Ï©fiı ±Õ«HÎ fi ◊¥, ÷˘ ’»Ì ÿı‰˘ µ’ÎÏ‘ (ωCÔfi) ¿flı »ı. –– 5–– ≥LƒÌ ¶Îfl {fl˘¬Î fiÎfiÎ – ÷Ë' ÷Ë' Áfl ⁄ˆÃı ¿Ïfl ◊ÎfiÎ –– 6–– ±Î‰÷ ÿı¬gË Ï⁄Ê› ⁄›ÎflÌ – ÷ı ËÏà ÿıgË ¿’ÎÀ µCÎÎflÌ –– 6–– ≥„Lƒ›˘fiÎ_ ¶Îfl xÿ›w’Ì CÎflfiÎ ±fiı¿ {w¬Î »ı. I›Î_ I›Î_ (≠I›ı¿ {w¬ı) ÿı‰ ◊Îb_ ¿flÌfiı (±~˘ …‹Î‰Ìfiı) ⁄ıÃÎ »ı. …ı‰Î … ÷ı ωʛw’Ì ‰Î›fiı ±Î‰÷Î …\±ı »ı ¿ı ÷fl÷ … ËÃ’Ò‰˝¿ ¿‹ÎÕ ¬˘·Ì fiάı »ı. –– 6–– …⁄ Á˘ ≠¤_…fi µfl B≤Ë' Ω¥ – ÷⁄gË ÿÌ’ Ï⁄B›Îfi ⁄{Î¥ –– 7–– √˛_Ï◊ fi »^ÏÀ Ï‹ÀÎ Á˘ ≠¿ÎÁÎ – ⁄Ï© Ï⁄¿· ¤≥ Ï⁄Ê› ⁄÷ÎÁÎ –– 7–– …ı‰˘ … ÷ı µ√˛ ‰Î› xÿ›w’Ì CÎfl‹Î_ Ω› »ı, ÷ı‰˘ … ÷ı ωiÎÎfiw’Ì ÿÌ’¿ ⁄{Î¥ Ω› »ı. √Î_à ’HÎ fi »^ÀÌ ±fiı ÷ı (±ÎI‹Îfi¤‰w’) ≠¿Î ’HÎ fip ◊¥ √›˘. ωʛw’Ì ‰Î›◊Ì ⁄Ï© T›Î¿<‚ ◊¥ √¥ (⁄‘_ ¿›˝-¿ÎflT›_ «˘’À ◊¥ √›_). –– 7–– ∫σLË ÁflLË fi B›Îfi Á˘ËÎ¥ – Ï⁄Ê› ¤˘√ ’fl ≠ÌÏ÷ ÁÿÎ¥ –– 8–– Ï⁄Ê› Á‹Ìfl ⁄Ï© ¿Ú÷ ¤˘flÌ – ÷ıÏË Ï⁄Ï‘ ÿÌ’ ¿˘ ⁄Îfl ⁄ˢflÌ –– 8–– ≥„Lƒ›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿı‰÷α˘fiı iÎÎfi [V‰Î¤Îω¿w’ı …] fi◊Ì √‹÷_; ¿ÎflHοı ±ı‹fiÌ Ï‰Ê›-¤˘√˘‹Î_ ÁÿΛ ≠ÌÏ÷ flËı »ı ±fiı ⁄Ï©fiı ’HΠωʛw’Ì Ë‰Î±ı ⁄ËΉflÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ÷˘ ’»Ì (ŒflÌ◊Ì) ÷ı iÎÎfiÿÌ’¿fiı ±ı … flÌ÷ı ¿˘HÎ ≠√ÀΉı? –– 8–– ÿ˘0 ó ÷⁄ ÏŒÏfl ∞‰ Ï⁄Ï⁄Ï‘ Ï⁄Ï‘ ’Ή≥ Á_V≤Ï÷ @·ıÁ –– 118 (¿) –– ËÏfl ‹Î›Î ±Ï÷ ÿV÷fl ÷Ïfl fi Ω≥ Ï⁄Ë√ıÁ –– 118 (¿) –– [±Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfiÿÌ’ ˢ·‰Î¥ Ω›] I›Îfl ’»Ì ∞‰ ±fiı¿ ≠¿Îflı Á_V≤Ï÷(…L‹‹flHÎÎÏÿ)fiÎ @·ı ’΋ı »ı. Ëı ’ZÎÌflÎ…! ËÏflfiÌ ‹Î›Î ±I›_÷ ÿV÷fl »ı, ÷ı ÁË…‹Î_ … (Áfl‚÷Î◊Ì) ÷flÌ fi◊Ì Â¿Î÷Ì. –– 118 (¿) –– ¿Ë÷ ¿ÏÃfi Á‹{÷ ¿ÏÃfi ÁΑ÷ ¿ÏÃfi Ï⁄⁄ı¿ –– 118 (¬) –– ˢ≥ CÎfiÎE»fl L›Î› ΩˆÓ ’Ïfi ≠I›ÒË ±fiı¿ –– 118 (¬) –– iÎÎfi ¿Ëı‰Î(Á‹Ω‰‰Î)‹Î_ ¿ÏÃfi, Á‹…‰Î‹Î_ ¿ÏÃfi ±fiı ÁΑ‰Î‹Î_ ’HÎ ¿ÏÃfi »ı. Ωı CÎHÎÎZÎflL›Î›◊Ì (Á_›˘√‰Â) ¿ÿÎÏ«÷ ±Î iÎÎfi ◊¥ ’HÎ Ω›, ÷˘ ’»Ì [÷ıfiı ⁄«Î‰Ì flά‰Î‹Î_] ±fiı¿ ωCÔfi »ı. –– 118 (¬) –– «˙0 ó B›Îfi ’_◊ ¿Ú’Îfi ¿ˆ ‘ÎflÎ – ’fl÷ ¬√ıÁ ˢ≥ figË ⁄ÎflÎ –– 1–– Ωı ÏfiÏ⁄˝CÔfi ’_◊ Ïfi⁄˝Ë¥ – Á˘ ¿ˆ‰S› ’fl‹ ’ÿ ·Ë¥ –– 1––

960

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

iÎÎfifi˘ ‹Î√˝ ¿Ú’ÎHÎ(⁄ı‘ÎflÌ ÷·‰Îfl)fiÌ Á‹Îfi »ı. Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Î ‹Î√˝‹Î_◊Ì ’Õ÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. …ı ±Î ‹Î√˝fiı Ïfiω˝CÔfi fi¤Î‰Ì ·¥ Ω› »ı, ±ı … ¿ˆ‰S›(‹˘ZÎ)w’ ’fl‹’ÿfiı ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı. –– 1–– ±Ï÷ ÿ·˝¤ ¿ˆ‰S› ’fl‹ ’ÿ – Á_÷ ’flÎfi Ïfi√‹ ±Î√‹ ⁄ÿ –– 2–– fl΋ ¤…÷ Á˘≥ ‹¿<Ï÷ √˘ÁÎπ – ±fi≥„E»÷ ±Î‰≥ ⁄Ïfl±Îπ –– 2–– Á_÷, ’flÎHÎ, ‰ıÿ ±fiı [÷_hÎ ±ÎÏÿ] ÂÎjÎ [Á˙] ±Î … ¿Ëı »ı ¿ı ¿ˆ‰S›w’ ’fl‹’ÿ ±I›_÷ ÿ·˝¤ »ı; ’fl_÷ Ëı √˘ÁÎπ! ÷ı … [±I›_÷ ÿ·˝¤] ‹„@÷ ’HÎ lÌfl΋∞fiı ¤…‰Î◊Ì ≥E»Î ¿›Î˝ ωfiÎ …⁄fl…V÷Ì◊Ì ±Î‰Ì Ω› »ı. –– 2–– Ï…Ï‹ ◊· Ï⁄fi …· flÏË fi Á¿Î¥ – ¿˘ÏÀ ¤ÎnÏ÷ ¿˘µ ¿flˆ µ’Î¥ –– 3–– ÷◊Î ‹˘E» Á¬ Áfi ¬√flÎ¥ – flÏË fi Á¿≥ ËÏfl ¤√Ï÷ Ï⁄ËÎ¥ –– 3–– …ı‹ V◊‚fiΠωfiÎ …‚ fi◊Ì flËÌ Â¿÷_, ¤·ı ¿˘¥ ¿fl˘Õ ≠¿ÎflfiÎ µ’Λ ¿ı‹ fi ¿flı. ÷ı‹ … Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÁÎ_¤‚˘, ‹˘ZÎÁ¬ ’HÎ lÌËÏflfiÌ ¤„@÷fiı I›∞fiı fi◊Ì flËÌ Â¿÷_. –– 3–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ËÏfl ¤√÷ Á›Îfiı – ‹„@÷ ÏfiflÎÿfl ¤√Ï÷ ·¤Îfiı –– 4–– ¤√Ï÷ ¿fl÷ Ï⁄fi …÷fi ≠›ÎÁÎ – Á_V≤Ï÷ ‹Ò· ±Ï⁄zÎ fiÎÁÎ –– 4–– ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄Ï©‹Îfi ËÏfl¤@÷ ¤„@÷ ’fl ·˘¤Î›‹Îfi flËÌfiı ‹„@÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ fiάı »ı. ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Á_V≤Ï÷(…L‹-Q≤I›w’ Á_ÁÎfl)fiÌ …Õ ±Ï‰zÎ ≠›IÔfi ±fiı ’Ïfll‹ ωfiÎ … (V‰›_ ’˘÷ı) ÷ı‰Ì … flÌ÷ı fip ◊¥ Ω› »ı, –– 4–– ¤˘…fi ¿Ïfl± I≤Ï’Ï÷ ÏË÷ ·Î√Ì – Ï…Ï‹ Á˘ ±Áfi ’«‰ˆ …ÃflÎ√Ì –– 5–– ±ÏÁ ËÏfl ¤√Ï÷ Á√‹ Á¬ÿÎ¥ – ¿˘ ±Á ‹Òœ$ fi ΩÏË Á˘ËÎ¥ –– 5–– …ı‹ ¤˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷˘ I≤„MÔ÷fiı ‹ÎÀı ±fiı ÷ı ¤˘…fifiı …Ãfl΄BÔfi V‰›_ ’˘÷ı (±Î’HÎÌ «ıpΠωfiÎ) ’«Î‰Ì fiάı »ı, ±Î‰Ì Á√‹ ±fiı ’fl‹ Á¬ ±Î’fiÎflÌ ËÏfl¤„@÷ …ıfiı fi √‹ı, ±ı‰˘ ‹Òœ ¿˘HÎ ËÂı? –– 5–– ÿ˘0 ó Áı‰¿ ÁıO› ¤Î‰ Ï⁄fi ¤‰ fi ÷Ïfl± µfl√ÎÏfl –– 119 (¿) –– ¤…Ë fl΋ ’ÿ ’_¿… ±Á ÏÁ©Î_÷ Ï⁄«ÎÏfl –– 119 (¿) –– Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! Ë_ Áı‰¿ »\_ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ ÁıT› (V‰Î‹Ì) »ı, ±Î ¤Î‰ ωfiÎ Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒ‹Î_ ÷fl‰_ fi◊Ì ⁄fiÌ Â¿÷_. ±Î‰˘ ÏÁ©Î_÷ ω«ÎflÌfiı lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ «flHο‹‚˘fi_ ¤…fi ¿fl˘. –– 119 (¿) –– Ωı «ı÷fi ¿Ë' …Õ$ ¿fl≥ …Õ$ÏË ¿fl≥ «ˆ÷L› –– 119 (¬) –– ±Á Á‹◊˝ flCÎfiΛ¿ÏË ¤…gË ∞‰ ÷ı ‘L› –– 119 (¬) –– …ı «ı÷fifiı …Õ ¿flÌ fiάı »ı ±fiı …Õfiı «ı÷fi ¿flÌ fiάı »ı, ±ı‰Î Á‹◊˝ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı …ı ∞‰ ¤…ı »ı, ÷ı ‘L› »ı. –– 119 (¬) ––

µkÎfl¿Î_Õ

961

«˙0 ó ¿Ëıµn B›Îfi ÏÁ©Î_÷ ⁄{Î¥ – ÁfiË ¤√Ï÷ ‹Ïfi ¿ˆ ≠¤÷Î¥ –– 1–– fl΋ ¤√Ï÷ Ï«_÷΋Ïfi Á_ÿfl – ⁄Á≥ √vÕ$ Ω¿ı µfl ±_÷fl –– 1–– ‹ıÓ iÎÎfifi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰Ìfiı ¿è΢. ˉı ¤„@÷w’Ì ‹ÏHÎfiÌ ≠¤÷Î (‹ÏË‹Î) ÁÎ_¤‚˘. lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷ Á_ÿfl Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. Ëı √flÔÕ∞! ±Î …ıfiÎ xÿ›‹Î_ (±_ÿfl) ‰Áı »ı, –– 1–– ’fl‹ ≠¿ÎÁ w’ Ïÿfi flÎ÷Ì – figË ¿»\ «Ï˱ Ïÿ±Î C≤÷ ⁄Î÷Ì –– 2–– ‹˘Ë ÿÏflƒ Ïfi¿À figË ±Î‰Î – ·˘¤ ⁄Î÷ figË ÷ÎÏË ⁄{ΉΠ–– 2–– ÷ı Ïÿ‰Á-flÎ÷ [V‰›_ ’˘÷ı …] ’fl‹ ≠¿ÎÂw’ flËı »ı. ÷ıfiı ÿÌ’¿, CÎÌ ±fiı ÿ̉ıÀ ¿o¥ ’HÎ Ωı¥÷_ fi◊Ì [±Î ≠‹ÎHÎı ‹ÏHÎfi˘ ±ı¿ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ≠¿Î flËı »ı]. ‰‚Ì, ‹˘Ëw’Ì ÿÏflƒ÷Î fi∞¿ ±Î‰÷Ì fi◊Ì [¿ı‹¿ı ‹ÏHÎ V‰›_ ‘fiw’ »ı]; ±fiı [hÎÌ…\_] ·˘¤w’Ì ‰Î› ±ı ‹ÏH΋› ÿÌ’¿fiı ⁄{Î‰Ì fi◊Ì Â¿÷˘ [¿ı‹¿ı ‹ÏHÎ V‰›_ ≠¿ÎÂw’ »ı, ÷ı ¿˘¥ ⁄ÌΩfiÌ ÁËΛ◊Ì ≠¿Î fi◊Ì ¿fl÷˘]. –– 2–– ≠⁄· ±Ï⁄zÎ ÷‹ Ï‹ÏÀ Ω¥ – ËÎflgË Á¿· Á·¤ Á‹ÿÎ¥ –– 3–– ¬· ¿Î‹ÎÏÿ Ïfi¿À figË ΩËŸ – ⁄Á≥ ¤√Ï÷ Ω¿ı µfl ‹ÎËŸ –– 3–– [÷ıfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì] ±Ï‰zÎfi˘ ≠⁄‚ ±_‘¿Îfl ‹ÀÌ Ω› »ı. ‹ÿÎÏÿ ’÷_Ï√›Î±˘fi˘ Á‹V÷ Á‹ÒË ËÎflÌ Ω› »ı. …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ¤„@÷ ‰Áı »ı; ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤ ±ÎÏÿ ÿp ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı› …÷Î fi◊Ì. –– 3–– √fl· Á‘ÎÁ‹ ±Ïfl ÏË÷ ˢ¥ – ÷ıÏË ‹Ïfi Ï⁄fi Á¬ ’Ή fi ¿˘¥ –– 4–– O›Î’gË ‹ÎfiÁ fl˘√ fi ¤ÎflÌ – Ï…LË ¿ı ⁄Á Á⁄ ∞‰ ÿ¬ÎflÌ –– 4–– ÷ıfiı ‹ÎÀı Ï‰Ê ±Q≤÷fiÌ Á‹Îfi ±fiı ÂhÎ Ï‹hÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ‹ÏHÎfiΠωfiÎ ¿˘¥ Áfi◊Ì ’΋÷_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎfiÁfl˘√, …ı‹fiı ‰Â ◊¥fiı Á‰ıÛ ∞‰˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı, ÷ı ±ıfiı T›Î’÷Î fi◊Ì. –– 4–– fl΋ ¤√Ï÷ ‹Ïfi µfl ⁄Á Ω¿ıÓ – ÿ¬ ·‰·ıÁ fi Á’fiıËn ÷οıÓ –– 5–– «÷fl ÏÁfl˘‹Ïfi ÷ı≥ …√ ‹ÎËŸ – …ı ‹Ïfi ·ÎÏ√ Á…÷fi ¿flÎËŸ –– 5–– lÌfl΋-¤„@÷w’Ì ‹ÏHÎ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı »ı, ÷ıfiı V‰MÔfi‹Î_› ·ı‹ÎhÎ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_. …√÷‹Î_ ±ı … ‹fiW› «÷fl˘fiÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı …ı ÷ı ¤„@÷w’Ì ‹ÏHÎfiı ‹ÎÀı ÁÎflÌ flÌ÷ı ›IÔfi ¿flı »ı. –– 5–– Á˘ ‹Ïfi …ÿÏ’ ≠√À …√ ±Ë¥ – fl΋ ¿Ú’Î Ï⁄fi figË ¿˘µ ·Ë¥ –– 6–– Á√‹ µ’Λ ’Î¥⁄ı ¿ıflı – fifl Ë÷¤ÎB› ÿıgË ¤À¤ıflı –– 6–– Ωı¿ı ÷ı ‹ÏHÎ …√÷‹Î_ ≠¿À (≠I›ZÎ) »ı, ’HÎ lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ÷ıfiı ¿˘¥ ’Î‹Ì Â¿÷_ fi◊Ì. ÷ıfiı ’΋‰ÎfiÎ µ’Λ ’HÎ Á√‹ … »ı, ’HÎ ±¤ÎÏ√›Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷ıfiı Ã<¿flÎ‰Ì ÿı »ı. –– 6–– ¿◊Î vÏ«flοfl fiÎfiÎ –– 7–– ’Ήfi ’⁄˝÷ ⁄ıÿ ’flÎfiÎ – fl΋ ‹‹a ÁF…fi Á‹Ï÷ ¿<ÿÎflÌ – B›Îfi Ï⁄flÎ√ fi›fi µfl√ÎflÌ –– 7––

962

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

‰ıÿ-’flÎHÎ ’ωhÎ ’‰˝÷ »ı. lÌfl΋∞fiÌ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¿◊α˘ ÷ı ’‰˝÷˘fiÌ Á_ÿfl ¬ÎH΢ »ı. Á_÷ ’flÔÊ [÷ı‹fiÌ ±Î ¬ÎH΢fiÎ flËV›fiı ΩHÎfiÎflÎ] ‹‹a »ı ±fiı Á_ÿfl ⁄Ï© [¬˘ÿfiÎflÌ] ¿˘ÿÎ‚Ì »ı. Ëı √flÔÕ∞! iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB› ó ±Î ⁄ı ±ı‹fiÎ_ fiıh΢ »ı. –– 7–– ¤Î‰ ÁÏË÷ ¬˘…≥ Ωı ≠ÎfiÌ – ’Ή ¤√Ï÷ ‹Ïfi Á⁄ Á¬ ¬ÎfiÌ –– 8–– ‹˘flıÓ ‹fi ≠¤ ±Á Ï⁄V‰ÎÁÎ – fl΋ ÷ı ±Ï‘¿ fl΋ ¿fl ÿÎÁÎ –– 8–– …ı ≠ÎHÎÌ ÷ıfiı ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¢‘ı »ı, ÷ı Á‰˝ Á¬˘fiÌ ¬ÎHÎ ±Î ¤„@÷w’Ì ‹ÏHÎfiı ’Î‹Ì Ω› »ı. Ëı ≠¤˘! ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰˘ ωrÎÁ »ı ¿ı lÌfl΋∞fiÎ ÿÎÁ lÌfl΋∞ ¿fl÷Î_› «Ïœ›Î÷Î »ı. –– 8–– fl΋ ÏÁ_‘ CÎfi ÁF…fi ‘ÌflÎ – «_ÿfi ÷v ËÏfl Á_÷ Á‹ÌflÎ –– 9–– Á⁄ ¿fl Œ· ËÏfl ¤√Ï÷ ÁËÎ¥ – Á˘ Ï⁄fi Á_÷ fi ¿ÎËÒn ’Î¥ –– 9–– ±Á Ï⁄«ÎÏfl Ωı≥ ¿fl Á÷Á_√Î – fl΋ ¤√Ï÷ ÷ıÏË Á·¤ Ï⁄Ëo√Î –– 10–– lÌfl΋«Lƒ∞ Á‹ƒ »ı ÷˘ ‘Ìfl Á_÷’flÔÊ ‹ıCÎ »ı. lÌËÏfl «_ÿfifiÎ T≤ZÎ »ı ÷˘ Á_÷ ’‰fi »ı. Á‰ıÛ ÁΑfi˘fi_ Œ‚ Á_ÿfl ËÏfl¤„@÷ … »ı. ÷ıfiı Á_÷ ωfiÎ ¿˘¥ ’ÎQ›Î fi◊Ì. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı …ı ’HÎ Á_÷˘fi˘ Á_√ ¿flı »ı, Ëı √flÔÕ∞! ÷ıfiı ‹ÎÀı lÌfl΋∞fiÌ ¤„@÷ Á·¤ ◊¥ Ω› »ı. –– 9-10–– ÿ˘0 ó ⁄˛õ ’›˘ÏfiÏ‘ ‹_ÿfl B›Îfi Á_÷ Áfl ±ÎgË –– 120 (¿) –– ¿◊Î Á‘Î ‹Ï◊ ¿Îœ$gË ¤√Ï÷ ‹‘fl÷Î ΩgË –– 120 (¿) –– ⁄˛õ (‰ıÿ) Á‹ƒ »ı, iÎÎfi ‹_ÿflΫ‚ »ı ±fiı Á_÷ ÿı‰÷Î »ı, …ı ±ı Á‹ƒfiı ‹◊Ìfiı ¿◊Îw’Ì ±Q≤÷ ¿Îœı »ı, …ı‹Î_ ¤„@÷w’Ì ‹‘fl÷Î ‰ÁÌ flËı »ı. –– 120 (¿) –– Ï⁄flÏ÷ «‹˝ ±ÏÁ B›Îfi ‹ÿ ·˘¤ ‹˘Ë Ïfl’ ‹ÎÏfl –– 120 (¬) –– …› ’Î≥± Á˘ ËÏfl ¤√Ï÷ ÿı¬ ¬√ıÁ Ï⁄«ÎÏfl –– 120 (¬) –– ‰ˆflÎB›w’Ì œÎ·◊Ì ’˘÷Îfiı ⁄«Î‰÷Î_ ±fiı iÎÎfiw’Ì ÷·‰Îfl◊Ì ‹ÿ, ·˘¤ ±fiı ‹˘Ëw’Ì ‰ıfḻ˘fiı ‹ÎflÌfiı …ı ω…› ≠ÎMÔ÷ ¿flı »ı, ÷ı ËÏfl¤„@÷ … »ı; Ëı ’ZÎÌflÎ…! ±Îfi˘ ω«Îfl ¿flÌ …\±˘. –– 120 (¬) –– «˙0 ó ’Ïfi Á≠ı‹ ⁄˘·ıµ ¬√flÎ∂ – ΩˆÓ ¿Ú’η ‹˘ÏË ∂’fl ¤Î∂ –– 1–– fiÎ◊ ‹˘ÏË Ïfi… Áı‰¿ ΩfiÌ – ÁMÔ÷ ≠Vfi ‹‹ ¿ËË ⁄¬ÎfiÌ –– 1–– ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞ ’λΠ≠ı‹ÁÏË÷ ⁄˘S›Î ó Ëı ¿Ú’΂! Ωı ‹ÎflÎ ’fl ±Î’fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Ëı fiÎ◊! ‹fiı ’˘÷Îfi˘ Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ‹ÎflÎ ÁÎ÷ ≠ffi˘fiÎ µkÎfl ‰¬ÎHÎÌfiı ¿Ë˘. –– 1–– ≠◊‹gË ¿ËË fiÎ◊ ‹Ï÷‘ÌflÎ – Á⁄ ÷ı ÿ·˝¤ ¿‰fi ÁflÌflÎ –– 2–– ⁄Õ$ ÿ¬ ¿‰fi ¿‰fi Á¬ ¤ÎflÌ – Á˘µ Á_»ı’gË ¿ËË Ï⁄«ÎflÌ –– 2–– Ëı fiÎ◊! Ëı ‘Ìfl⁄Ï©! ’Ëı·Î ÷˘ ±ı ¿Ë˘ Á˙◊Ì ÿ·˝¤ ¿›_ ÂflÌfl »ı? ’»Ì Á˙◊Ì ‹˘À<_ ÿ—¬ ¿›_ »ı ±fiı Á˙◊Ì ‹˘À<_ Á¬ ¿›_ »ı? ±Î ’HΠω«Îfl ¿flÌ Á_ZÎı’‹Î_ … ¿Ë˘. –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

963

Á_÷ ±Á_÷ ‹fl‹ ÷QË ΩfiË – Ï÷LË ¿fl ÁË… Á¤Î‰ ⁄¬ÎfiË –– 3–– ¿‰fi ’L› lÏ÷ Ï⁄Ïÿ÷ Ï⁄ÁηΠ– ¿ËË ¿‰fi ±CÎ ’fl‹ ¿flηΠ–– 3–– Á_÷ ±fiı ±Á_÷fi˘ ‹‹˝ (¤ıÿ) ±Î’ ΩH΢ »˘, ÷ı‹fiÎ ÁË… V‰¤Î‰fi_ ‰Hνfi ¿fl˘. ’»Ì ¿Ë˘ ¿ı lÏ÷±˘‹Î_ ≠ÏÁ© Á˙◊Ì ‹ËÎfi ’H› ¿›_ »ı ±fiı Á˙◊Ì ‹ËÎfi ¤›_¿fl ’Î’ ¿›_ »ı? –– 3–– ‹ÎfiÁ fl˘√ ¿ËË Á‹{Î¥ – ÷QË Á⁄˝B› ¿Ú’Î ±Ï‘¿Î¥ –– 4–– ÷Î÷ ÁfiË ÁÎÿfl ±Ï÷ ≠Ì÷Ì – ‹ˆÓ Á_»ı’ ¿Ëµn ›Ë fiÌ÷Ì –– 4–– ’»Ì ‹ÎfiÁ-fl˘√˘fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘. ±Î’ Á‰˝iÎ »˘ ±fiı ‹ÎflÎ ’fl ±Î’fiÌ ¿Ú’Î ’HÎ CÎHÎÌ »ı. [¿Î¿¤Â_ÏÕ∞±ı ¿èÎ_ ó] Ëı ÷Î÷! ±I›_÷ ±Îÿfl ±fiı ≠ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚˘. Ë_ ±Î fiÌÏ÷ Á_ZÎı’‹Î_ ¿Ë_ »\_. –– 4–– fifl ÷fi Á‹ figË ¿‰Ïfiµ ÿıËÌ – ∞‰ «flΫfl Ω«÷ ÷ıËÌ –– 5–– fifl¿ V‰√˝ ±’⁄√˝ ÏfiÁıfiÌ – B›Îfi Ï⁄flÎ√ ¤√Ï÷ Á¤ ÿıfiÌ –– 5–– ‹fiW›-ÂflÌfl Á‹Îfi ¿˘¥ ÂflÌfl fi◊Ì. «fl-±«fl Á‰ıÛ ∞‰ ÷ıfiÌ ›Î«fiÎ ¿flı »ı. ±Î ‹fiW› ÂflÌfl fifl¿, V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ÏfiÁflHÎÌ »ı ÷◊Î ¿S›ÎHοÎflÌ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷fiı ±Î’fiÎflÔ_ »ı. –– 5–– Á˘ ÷fi ‘Ïfl ËÏfl ¤…gË fi …ı fifl – ˢgË Ï⁄Ê› fl÷ ‹_ÿ ‹_ÿ ÷fl –– 6–– ¿În« Ï¿Ïfl« ⁄ÿ·ıÓ ÷ı ·ıËŸ – ¿fl ÷ı ÕÎÏfl ’flÁ ‹Ïfi ÿıËŸ –– 6–– ±Î‰Î ‹fiW›-ÂflÌflfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’HÎ …ı ·˘¿˘ lÌËÏflfi_ ¤…fi fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı fiÌ«‹Î_ ’HÎ fiÌ« ωʛ˘‹Î_ ±fifl@÷ flËı »ı, ÷ı ’ÎflÁ‹ÏHÎfiı ËÎ◊‹Î_◊Ì ŒıÓ¿Ì ÿı »ı ±fiı ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿Î«fiÎ À<¿ÕÎ ·¥ ·ı »ı. –– 6–– figË ÿÏflƒ Á‹ ÿ¬ …√ ‹ÎËŸ – Á_÷ Ï‹·fi Á‹ Á¬ …√ fiÎËŸ –– 7–– ’fl µ’¿Îfl ⁄«fi ‹fi ¿Î›Î – Á_÷ ÁË… Á¤Îµ ¬√flΛΠ–– 7–– …√÷‹Î_ ÿÏflƒ÷Î Á‹Îfi ÿ—¬ fi◊Ì ÷◊Î Á_÷˘fiÎ Ï‹·fi Á‹Îfi …√÷‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±fiı Ëı ’ZÎÌflÎ…! ‹fi, ‰«fi ±fiı ÂflÌfl◊Ì ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘, ±Î Á_÷˘fi˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. –– 7–– Á_÷ ÁËgË ÿ¬ ’fl ÏË÷ ·Î√Ì – ’fl ÿ¬ Ëı÷ ±Á_÷ ±¤Î√Ì –– 8–– ¤Ò…˝ ÷w Á‹ Á_÷ ¿Ú’ηΠ– ’fl ÏË÷ ÏfiÏ÷ ÁË Ï⁄’Ï÷ Ï⁄ÁηΠ–– 8–– Á_÷ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ¤·Î¥fiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ÁËı »ı ’fl_÷ ±¤ÎÏ√›Î ±Á_÷ ⁄ÌΩ±˘fiı ÿ—’ˢӫÎÕ‰Îfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ÁËı »ı (⁄ÌΩfiÎ ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı). ¿Ú’΂ Á_÷ ¤˘…fiÎ T≤ZÎ Á‹Îfi ⁄ÌΩfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¤Îflı ω’ÏkÎ ÁËı »ı (’˘÷ÎfiÌ ¬Î· Á©Î_ ¬ıÓ«Î‰Ì ·ı »ı) –– 8–– Áfi ≥‰ ¬· ’fl ⁄_‘fi ¿fl¥ – ¬Î· ¿œ$Î≥ Ï⁄’Ï÷ ÁÏË ‹fl¥ –– 9–– ¬· Ï⁄fi V‰Îfl◊ ’fl ±’¿ÎflÌ – ±ÏË ‹ÒÊ¿ ≥‰ Áfi µfl√ÎflÌ –– 9––

964

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’fl_÷ ÿp ·˘¿˘ ÂHÎfiÌ …ı‹ ⁄ÌΩ±˘fiı ⁄Î_‘ı »ı ±fiı [±ı‹fiı ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı] ’˘÷ÎfiÌ ¬Î· ¬ıӫΉÌfiı ω’ÏkÎ ÁËÌfiı ‹flÌ Ω› »ı. Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! ÁÎ_¤‚˘, ÿp˘ ¿˘¥ V‰Î◊Û Ï‰fiÎ Á’˝ ±fiı ™ÿflÕÎ Á‹Îfi ±¿ÎflHÎ … ⁄ÌΩ±˘fi˘ ±’¿Îfl ¿flı »ı. –– 9–– ’fl Á_’ÿÎ Ï⁄fiÎÏÁ fiÁÎËŸ – Ï…Ï‹ ÁÏÁ ËÏ÷ ÏË‹ µ’· Ï⁄·ÎËŸ –– 10–– ÿp µÿ› …√ ±ÎflÏ÷ Ëı÷Ò – …◊Î ≠ÏÁ© ±‘‹ √˛Ë ¿ı÷Ò –– 10–– ÷ı ’Îfl¿Ì Á_’ÏkÎfi˘ fiΠ¿flÌfiı V‰›_ fip ◊¥ Ω› »ı, …ı‹ ¬ı÷Ìfi˘ fiΠ¿flÌfiı ¿flÎ fip ◊¥ Ω› »ı. ÿp˘fi˘ ±P›ÿ› (µLÔfiÏ÷) …√÷fiÎ ÿ—¬fiı ‹ÎÀı … ˢ› »ı …ı‹ ±‘‹ √˛Ë ¿ı÷ [fi˘ µÿ› ±L›fiÎ fiΠ‹ÎÀı] ≠ÏÁ© »ı. –– 10–– Á_÷ µÿ› Á_÷÷ Á¬¿ÎflÌ – Ï⁄V‰ Á¬ÿ Ï…Ï‹ ∫ÿ ÷‹ÎflÌ –– 11–– ’fl‹ ‘‹˝ lÏ÷ Ï⁄Ïÿ÷ ±gËÁÎ – ’fl Ïfi_ÿÎ Á‹ ±CÎ fi √flÌÁÎ –– 11–– ±fiı Á_÷˘fi˘ ±P›ÿ› ÁÿΛ Á¬¿ÎflÌ Ë˘› »ı, …ı‹ «Lƒ‹Î ±fiı ÁÒ›˝fi˘ µÿ› ωr¤fl ‹ÎÀı Á¬ÿΛ¿ »ı. ‰ıÿ˘‹Î_ ±ÏËoÁÎfiı ’fl‹‘‹˝ ‹ÎL›˘ »ı ±fiı ’fl Ïfi_ÿÎ …ı‰_ ¤Îflı ’Î’ fi◊Ì. –– 11–– Ëfl √fl gfiÿ¿ ÿÎÿfl ˢ¥ – …L‹ ÁËôÎ ’Ή ÷fi Á˘¥ –– 12–– ϶… Ïfi_ÿ¿ ⁄Ë fifl¿ ¤˘√ ¿Ïfl – …√ …fi‹≥ ⁄ΛÁ ÁflÌfl ‘Ïfl –– 12–– Â_¿fl∞ ±fiı √flÔfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl˘ ‹fiW› [⁄ÌΩ …L‹‹Î_] ÿıÕ¿<_ ◊Λ »ı ±fiı ËΩfl …L‹ Á‘Ì ÷ı … ÿıÕ¿Îfi_ … ÂflÌfl ’΋ı »ı. ⁄˛ÎõH΢fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎfl˘ T›„@÷ CÎHÎÎ … fifl¿ ¤˘√‰Ìfiı ’»Ì …√÷‹Î_ ¿Î√ÕÎfi_ ÂflÌfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı …L‹ ·ı »ı. –– 12–– Áfl lÏ÷ Ïfi_ÿ¿ …ı ±Ï¤‹ÎfiÌ – fl˙fl‰ fifl¿ ’flgË ÷ı ≠ÎfiÌ –– 13–– ˢgË µ·Ò¿ Á_÷ Ïfi_ÿÎ fl÷ – ‹˘Ë ÏfiÁÎ Ï≠› B›Îfi ¤Îfi √÷ –– 13–– …ı ±Ï¤‹ÎfiÌ ∞‰ ÿı‰˘ ±fiı ‰ıÿ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı, ÷ı fl˙fl‰ fifl¿‹Î_ ’Õı »ı. Á_÷˘fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õı·Î ·˘¿˘ CÎ‰Õ ◊Λ »ı, …ıfiı ‹˘Ëw’Ì flÎÏhÎ Ï≠› ˢ› »ı ±fiı iÎÎfiw’Ì ÁÒ›˝ …ı‹fiÎ ‹ÎÀı ‰Ì÷Ì √›ı· (±V÷ ◊¥ √›ı·) flËı »ı. –– 13–– Á⁄ ¿ˆ Ïfi_ÿÎ …ı …Õ$ ¿flËŸ – ÷ı «‹√Îÿfl ˢ≥ ±‰÷flËŸ –– 14–– ÁfiË ÷Î÷ ±⁄ ‹ÎfiÁ fl˘√Î – Ï…LË ÷ı ÿ¬ ’ΉgË Á⁄ ·˘√Î –– 14–– …ı ‹Ò¬˝ ‹fiW› Á‰ıÛfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı, ÷ı «Î‹Î«ÌÏÕ›_ ◊¥fiı …L‹ ·ı »ı. Ëı ÷Î÷! ˉı ‹ÎfiÁfl˘√ ÁÎ_¤‚˘, …ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬ ’ÎQ›Î ¿flı »ı. –– 14–– ‹˘Ë Á¿· O›ÎÏ‘LË ¿fl ‹Ò·Î – Ï÷LË ÷ı ’Ïfi µ’…gË ⁄Ë ÁÒ·Î –– 15–– ¿Î‹ ⁄Î÷ ¿Œ ·˘¤ ±’ÎflÎ – ø˘‘ Ï’kÎ Ïfi÷ »Î÷Ì ΩflÎ –– 15–– ⁄‘Î fl˘√˘fi_ (T›ÎÏ‘±˘fi_) ‹Ò‚ ‹˘Ë (±iÎÎfi) »ı. ÷ı T›ÎÏ‘±˘◊Ì ‰‚Ì, ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ ÂÒ‚ (ÿ—¬) µI’LÔfi ◊Λ »ı. ¿Î‹ ‰Î÷ (‰Î›) »ı, ·˘¤ ±’Îfl (‰‘ı·˘) ¿Œ »ı ±fiı ø˘‘ Ï’kÎ »ı …ı ÁÿΛ »Î÷Ì ⁄΂÷˘ flËı »ı; –– 15––

µkÎfl¿Î_Õ

965

≠ÌÏ÷ ¿flgË Ωˆ ÷ÌÏfiµ ¤Î¥ – µ’…≥ ÁL›’Î÷ ÿ¬ÿÎ¥ –– 16–– Ï⁄Ê› ‹fi˘fl◊ ÿ√˝‹ fiÎfiÎ – ÷ı Á⁄ ÁÒ· fi΋ ¿˘ ΩfiÎ –– 16–– Ωı @›Îflı¿ ±Î hÎHÎı› ¤Î¥ (‰Î÷, Ï’kÎ ±fiı ¿Œ) ≠ÌÏ÷ ¿flÌ ·ı (‹‚Ì Ω›), ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ÁϯΒÎ÷ fl˘√ µI’¯Î ◊Λ »ı. ¿ÏÃfi÷Î◊Ì ≠ÎMÔ÷ (’ÒHν) ◊fiÎflÎ …ı ωʛ˘fiÎ ‹fi˘fl◊ »ı, ÷ı … Á‰ıÛ ÂÒ‚ (¿pÿΛ¿ fl˘√) »ı, ±ı‹fiÎ_ fi΋ ¿˘HÎ ΩHÎı »ı? (±◊ν÷Ô˚ ÷ı ±’Îfl »ı). –– 16–– ‹‹÷Î ÿÎË ¿oÕ< ≥flÊÎ¥ – ËflÊ Ï⁄ÊÎÿ √flË ⁄Ë÷Î¥ –– 17–– ’fl Á¬ ÿıϬ …flÏfi Á˘≥ »¥ – ¿<p ÿp÷Î ‹fi ¿<ÏÀ·¥ –– 17–– ‹‹÷Î ÿÎÿfl »ı, ≥Êν (ÕÎË) ¬…·Ì »ı, ËÊ˝-ωÊÎÿ √‚ÎfiÎ fl˘√˘fiÌ ±Ï‘¿÷Î »ı (√·√_Õ, ¿oË΂Π¿ı CÎıCÎÎ ±ÎÏÿ fl˘√ »ı); ’Îfl¿Î_ Á¬˘fiı Ωı¥fiı …ı …·fi (≥W›Î˝) ◊Λ »ı, ÷ı … ZΛ fl˘√ »ı. ÿp÷Î ±fiı ‹fifiÌ ¿<ÏÀ·÷Î … ¿˘œ »ı. –– 17–– ±Ëo¿Îfl ±Ï÷ ÿ¬ÿ Õ‹v±Î – ÿo¤ ¿’À ‹ÿ ‹Îfi fiıËv±Î –– 18–– I≤VÔfiÎ µÿflO≤Ï© ±Ï÷ ¤ÎflÌ – ÏhÎÏ⁄Ï‘ ¥ÊfiÎ ÷vfi Ï÷ΩflÌ –– 18–– …\√ Ï⁄Ï‘ F‰fl ‹IÁfl ±Ï⁄⁄ı¿Î – ¿Ë' ·Ï√ ¿Ë˙Ó ¿<fl˘√ ±fiı¿Î –– 19–– ±Ëo¿Îfl ±I›_÷ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÔ_ Õ‹w (√Î_Ãfi˘) fl˘√ »ı. ÿo¤, ¿’À, ‹ÿ ±fiı ‹Îfi fiÎÕÌfi˘ fl˘√ »ı. I≤WHÎÎ CÎH΢ ¤Îflı µÿflT≤Ï© (…·˘ÿfl) fl˘√ »ı. hÎHÎı› ≠¿Îfl(’hÎ, ‘fi ±fiı ‹Îfi)fiÌ ≠⁄‚ ≥E»Î±˘ ≠⁄‚ ÏhÎΩflÌ (hÎHÎ Ïÿ‰Áı ±Î‰÷˘ ÷Ή) »ı. ‹IÁfl ±fiı ±Ï‰‰ı¿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ F‰fl »ı. ±Î ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ fiflÁÎ fl˘√˘ »ı, …ı‹fiı @›Î_ Á‘Ì ¿Ë_? –– 18-19–– ÿ˘0 ó ±ı¿ O›ÎÏ‘ ⁄Á fifl ‹flgË ±ı ±ÁÎÏ‘ ⁄Ë O›ÎÏ‘ –– 121 (¿) –– ’ÌÕ$gË Á_÷÷ ∞‰ ¿Ën Á˘ Ï¿Ï‹ ·Ëˆ Á‹ÎÏ‘ –– 121 (¿) –– ±ı¿ … fl˘√fiı ‰Â ◊¥fiı ‹fiW› ‹flÌ Ω› »ı, ’»Ì ±Î ÷˘ CÎHÎÎ … ±ÁÎK› fl˘√ »ı. ±ı ∞‰˘fiı Ïfifl_÷fl ¿p ±Î’÷Î_ flËı »ı. ±Î‰Ì ÿÂ΋Î_ ÷ı Á‹ÎÏ‘ (ÂÎ_Ï÷) fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎMÔ÷ ¿flı? –– 121 (¿) –– fiı‹ ‘‹˝ ±Î«Îfl ÷’ B›Îfi …B› …’ ÿÎfi –– 121 (¬) –– ¤ıÊ… ’Ïfi ¿˘ÏÀLË figË fl˘√ ΩgË ËÏflΩfi –– 121 (¬) –– Ïfi›‹, ‘‹˝, ±Î«Îfl (µk΋ ±Î«flHÎ), ÷’, iÎÎfi, ›iÎ, …’, ÿÎfi ÷◊Î ⁄ÌΩ ’HÎ ¿fl˘Õ˘ ±˙Ê‘˘ »ı, ’fl_÷ Ëı √flÔÕ∞! ÷ıfiÎ◊Ì ±Î fl˘√˘ …÷Î fi◊Ì. –– 121 (¬) –– «˙0 ó ±ıÏË Ï⁄Ï‘ Á¿· ∞‰ …√ fl˘√Ì – Á˘¿ ËflÊ ¤› ≠ÌÏ÷ Ï⁄›˘√Ì –– 1–– ‹ÎfiÁ fl˘√ ¿»\¿ ‹ˆÓ √αı – ËgË Á⁄ ¿ıÓ ·Ï¬ Ï⁄fl·ıLË ’αı –– 1–– ±Î flÌ÷ı …√÷‹Î_ Á‹V÷ ∞‰ fl˘√Ì »ı, …ı ¢¿, ËÊ˝, ¤›, ≠ÌÏ÷ ±ÎÏÿ ¶L¶˘fiı ·Ì‘ı ω›˘√Ì-ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı. ‹ıÓ ±Î ◊˘Õο … ‹ÎfiÁfl˘√˘ ¿èÎÎ »ı. ±Î »ı ÷˘ Á˙fiı, ’fl_÷ ±Îfiı ΩHÎÌ Â@›Î »ı ¿˘¥¿ ωfl·Î …. –– 1–– Ωfiı ÷ı »Ì…gË ¿»\ ’Î’Ì – fiÎÁ fi ’ΉgË …fi ’Ïfl÷Î’Ì –– 2–– Ï⁄Ê› ¿<’J› ’Î≥ ±_¿<flı – ‹ÏfiË xÿ›n ¿Î fifl ⁄Î’flı –– 2––

966

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

≠ÎHÎ̱˘fiı ⁄΂fiÎflÎ ±Î ’Î’Ì (fl˘√) ΩHÎÌ ·ı‰Î◊Ì ¿o¥¿ ZÎÌHÎ ±‰U› ◊¥ Ω› »ı, ’fl_÷ fiÎÂfiı ’΋÷Î fi◊Ì. ωʛw’Ì ¿<’J›fiı ’Î‹Ì ±ı ‹Ïfi±˘fiÎ xÿ›‹Î_› ±_¿<Ïfl÷ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁΑÎflHÎ ‹fiW› ÷˘ Â_ «Ì… »ı? –– 2–– fl΋ ¿Ú’În fiÎÁgË Á⁄ fl˘√Î – ΩˆÓ ±ıÏË ¤ÎnÏ÷ ⁄fiˆ Á_Ωı√Î –– 3–– Áÿ√fl ⁄ˆÿ ⁄«fi Ï⁄V‰ÎÁÎ – Á_…‹ ›Ë fi Ï⁄Ê› ¿ˆ ±ÎÁÎ –– 3–– Ωı lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı ≠¿Îflfi˘ Á_›˘√ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ±Î Á‰ıÛ fl˘√ fip ◊¥ Ω›. ÁÿÔ˚√flÔw’Ì ‰ˆzfiÎ ‰«fi‹Î_ ωrÎÁ ◊Λ, ωʛ˘fiÌ ±ÎÂÎ fi flάı; ±Î … Á_›‹ («flÌ) »ı. –– 3–– flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ Á∞‰fi ‹ÒflÌ – ±fiÒ’Îfi l©Î ‹Ï÷ ’ÒflÌ –– 4–– ±ıÏË Ï⁄Ï‘ ¤·ıgË Á˘ fl˘√ fiÁÎËŸ – fiÎgË ÷ …÷fi ¿˘ÏÀ figË ΩËŸ –– 4–– lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ Á_∞‰fiÌ …ÕÌ »ı. l©Î◊Ì ’ÒHν ⁄Ï© … ±fi’Îfi (ÿ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹‘ ±ÎÏÿ) »ı. ±Î ≠¿Îflfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ı fl˘√ ¤·ı … fip ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ≠›IÔfi˘◊Ì ’HÎ fi◊Ì …÷Î. –– 4–– ΩÏfi± ÷⁄ ‹fi Ï⁄v… √˘ÁÎn¥ – …⁄ µfl ⁄· Ï⁄flÎ√ ±Ï‘¿Î¥ –– 5–– Á‹Ï÷ »\‘Î ⁄Îœ$≥ Ïfi÷ fi¥ – Ï⁄Ê› ±ÎÁ ÿ⁄˝·÷Î √¥ –– 5–– Ëı √˘ÁÎπ! ‹fifiı fiÌfl˘√Ì ◊›_ I›Îflı … ΩHΉ_ Ωı¥±ı, F›Îflı xÿ›‹Î_ ‰ˆflÎB›fi_ ⁄‚ ‰‘Ì Ω›, µk΋ ⁄Ï©w’Ì ¤Ò¬ ÏfiI› fi‰Ì ‰‘÷Ì flËı ±fiı ωʛ˘fiÌ ±ÎÂÎw’Ì ÿ⁄˝‚÷Î ‹ÀÌ Ω›. –– 5–– Ï⁄‹· B›Îfi …· …⁄ Á˘ fiËÎ¥ – ÷⁄ flË fl΋ ¤√Ï÷ µfl »Î¥ –– 6–– ÏÁ‰ ±… Á¿ Áfi¿ÎÏÿ¿ fiÎflÿ – …ı ‹Ïfi ⁄˛õ Ï⁄«Îfl Ï⁄ÁÎflÿ –– 6–– [±Î ≠‹ÎHÎı Á‰˝ fl˘√˘◊Ì »^ÀÌfiı] F›Îflı ‹fiW› Ïfi‹˝‚ iÎÎfiw’Ì …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ·ı »ı, I›Îflı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ fl΋¤„@÷ »‰Î¥ flËı »ı. ω∞, ⁄˛õÎ∞, Â¿ÿı‰∞, Áfi¿ÎÏÿ¿ ±fiı fiÎflÿ ±ÎÏÿ ⁄˛õ ω«Îfl‹Î_ ’fl‹ Ïfi’HÎ …ı ‹Ïfi »ı; –– 6–– Á⁄ ¿fl ‹÷ ¬√fiΛ¿ ±ıËÎ – ¿Ïfl± fl΋ ’ÿ ’_¿… fiıËÎ –– 7–– lÏ÷ ’flÎfi Á⁄ √˛_◊ ¿ËÎËŸ – flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ Ï⁄fiÎ Á¬ fiÎËŸ –– 7–– Ëı ’ZÎÌflÎ…! ÷ı Á‰ıÛfi˘ ‹÷ ±Î … »ı ¿ı lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, lÏ÷ ’flÎHÎ ±fiı Á‰ıÛ √˛_◊ ¿Ëı »ı ¿ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ ωfiÎ Á¬ fi◊Ì. –– 7–– ¿‹Ã ’Ìà Ω‹gË ⁄v ⁄ÎflÎ – ⁄_K›Î Á÷ ⁄v ¿ÎËÏË ‹ÎflÎ –– 8–– e·gË fi¤ ⁄v ⁄ËÏ⁄Ï‘ e·Î – ∞‰ fi ·Ë Á¬ ËÏfl ≠Ï÷¿>·Î –– 8–– ¿Î«⁄ÎfiÌ ’Ìà ’fl ¤·ı … ‰Î‚ ∂√Ì ±Î‰ı, ‰Î_{HÎÌfi˘ ’hÎ ¤·ı … ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiάı, ±Î¿Î‹Î_ ¤·ıfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ e· ¬Ì·Ì ∂Ãı; ’fl_÷ lÌËÏfl◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı ∞‰˘ Á¬ ≠ÎMÔ÷ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. –– 8––

µkÎfl¿Î_Õ

967

I≤ÊÎ Ω≥ ⁄v Q≤√…· ’ÎfiÎ – ⁄v Ω‹gË ÁÁ ÁÌÁ Ï⁄ÊÎfiÎ –– 9–– ±_‘¿Îv ⁄v flÏ⁄ÏË fiÁΉˆ – fl΋ Ï⁄‹¬ fi ∞‰ Á¬ ’Ήˆ –– 9–– ÏË‹ ÷ı ±fi· ≠√À ⁄v ˢ¥ – Ï⁄‹¬ fl΋ Á¬ ’Ή fi ¿˘¥ –– 10–– Q≤√I≤WHÎÎfiÎ …‚fiı ’̉Î◊Ì ¤·ıfiı ÷flÁ »Ì’Î¥ Ω›, ÁÁ·ÎfiÎ ‹Î◊Î ’fl ¤·ıfiı gÂ√ÕÎ_ ∂√Ì Ω›, ±_‘¿Îfl ¤·ıfiı ÁÒ›˝fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı; ’fl_÷ lÌfl΋◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı ∞‰ Á¬ fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷˘. ⁄flŒ◊Ì ¤·ıfiı ±„BÔfi ≠√À ◊¥ Ω› (±Î Á‰ıÛ ±Á_¤‰ ‰Î÷˘ Á_¤‰ ¤·ı ◊¥ Ω›), ’fl_÷ lÌfl΋◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥fiı ¿˘¥ ’HÎ Á¬ fi◊Ì ’Î‹Ì Â¿÷Î. –– 9-10–– ÿ˘0 ó ⁄ÎÏfl ‹◊ıÓ C≤÷ ˢ≥ ⁄v ÏÁ¿÷Î ÷ı ⁄v ÷ı· –– 122 (¿) –– Ï⁄fi ËÏfl ¤…fi fi ¤‰ ÷Ïfl± ›Ë ÏÁ©Î_÷ ±’ı· –– 122 (¿) –– …‚fiı ‹◊‰Î◊Ì ¤·ıfiı CÎÌ µI’¯Î ◊¥ Ω› ±fiı flı÷Ì[fiı ’ıfl‰Î]◊Ì ¤·ıfiı ÷ı· fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı; ’fl_÷ lÌËÏflfiÎ ¤…fi ωfiÎ Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı ÷flÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±Î ÏÁ©Î_÷ ±«‚ »ı. –– 122 (¿) –– ‹Á¿ÏË ¿fl≥ Ï⁄fl_Ï« ≠¤ ±…ÏË ‹Á¿ ÷ı ËÌfi –– 122 (¬) –– ±Á Ï⁄«ÎÏfl ÷Ï… Á_Á› fl΋ÏË ¤…gË ≠⁄Ìfi –– 122 (¬) –– ≠¤ ‹E»flfiı ⁄˛õÎ ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ⁄˛õÎfiı ‹E»fl◊Ì ’HÎ ÷E» ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±Î‰_ ω«ÎflÌfiı «÷fl ’flÔÊ Á‰ıÛ Á_› I›Î√Ìfiı lÌfl΋∞fiı … ¤…ı »ı. –– 122 (¬) –– f·˘¿óωÏfiÏç÷_ ‰ÿÎÏ‹ ÷ı fi ±L›◊Î ‰«Î_ÏÁ ‹ı –– 122 (√) –– ËÏfl_ fiflÎ ¤…„L÷ ›ıûÏ÷ÿV÷fl_ ÷fl„L÷ ÷ı –– 122 (√) –– Ë_ ±Î’fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿flı·˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Ë_ »\_ ó ‹ÎflÎ ‰«fi ±L›◊Î (Ï‹J›Î) fi◊Ì ¿ı …ı ‹fiW› lÌËÏflfi_ ¤…fi ¿flı »ı, ÷ı ±I›_÷ ÿV÷fl Á_ÁÎfl-ÁÎ√flfiı [ÁË…‹Î_ …] ’Îfl ¿flÌ Ω› »ı. –– 122 (√) –– «˙0 ó ¿Ëıµn fiÎ◊ ËÏfl «Ïfl÷ ±fiÒ’Î – O›ÎÁ Á‹ÎÁ V‰‹Ï÷ ±fiw’Î –– 1–– lÏ÷ ÏÁ©Î_÷ ≥Ë≥ µfl√ÎflÌ – fl΋ ¤Ï…± Á⁄ ¿Î… Ï⁄ÁÎflÌ –– 1–– Ëı fiÎ◊! ‹ıÓ lÌËÏflfiÎ_ ±fi’‹ «ÏflhÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı @›Î_¿ ωV÷Îfl◊Ì ±fiı @›Î_¿ Á_ZÎı’‹Î_ ¿èÎÎ. Ëı Á’ÎıÛfiÎ ÂhÎ √flÔÕ∞! lÏ÷±˘fi˘ ±Î ÏÁ©Î_÷ »ı ¿ı Á‰ıÛ ¿Î›˝ ¤·Î‰Ìfiı (I›∞fiı) lÌfl΋∞fi_ ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. –– 1–– ≠¤ flCÎ’Ï÷ ÷Ï… Áı≥± ¿ÎËÌ – ‹˘ÏË Áı Áà ’fl ‹‹÷Î ΩËÌ –– 2–– ÷QË Ï⁄B›Îfiw’ figË ‹˘ËÎ – fiÎ◊ ¿Ì„LË ‹˘ ’fl ±Ï÷ »˘ËÎ –– 2–– ≠¤ lÌflCÎfiÎ◊∞fiı I›∞fiı ⁄ÌΩ ¿˘fi_ Áı‰fi (¤…fi) ¿flΛ, …ı‹fi_ ‹ÎflÎ …ı‰Î ‹Ò¬˝ ’fl ’HÎ ‹‹I‰ (VfiıË) »ı? Ëı fiÎ◊! ±Î’ ωiÎÎfiw’ »˘, ±Î’fiı ‹˘Ë fi◊Ì. ±Î’ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl ‹˘ÀÌ ¿Ú’Î ¿flÌ »ı, –– 2––

968

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

’ÒnÏ»Ë fl΋ ¿◊Î ±Ï÷ ’ΉÏfi – Á¿ Áfi¿ÎÏÿ Á_¤ ‹fi ¤Î‰Ïfi –– 3–– Á÷ Á_√Ï÷ ÿ·˝¤ Á_ÁÎflÎ – ÏfiÏ‹Ê ÿoÕ ¤Ïfl ±ı¿µ ⁄ÎflÎ –– 3–– …ı ±Î’ı ‹fiı Â¿ÿı‰∞, Áfi¿ÎÏÿ ±fiı ω∞fiÎ ‹fifiı Ï≠› ·Î√fiÎflÌ ±Ï÷ ’ωhÎ fl΋¿◊Î ’Ò»Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÕ̉Îflfi˘ ±◊‰Î ’‚‰Îflfi˘ ±ı¿ ‰¬÷fi˘› ÁIÁ_√ ÿ·˝¤ »ı. –– 3–– ÿı¬ √vÕ$ Ïfi… xÿ›n Ï⁄«ÎflÌ – ‹ˆÓ flCÎ⁄Ìfl ¤…fi ±Ï‘¿ÎflÌ –– 4–– Á¿<fiΑ‹ Á⁄ ¤ÎnÏ÷ ±’Ήfi – ≠¤ ‹˘ÏË ¿ÌLË Ï⁄Ïÿ÷ …√ ’Ήfi –– 4–– Ëı √flÔÕ∞! ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ω«Îfl ¿flÌ …\±˘, Â_ Ë_ ’HÎ lÌfl΋∞fiÎ ¤…fifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »\_? ’ZÎ̱˘‹Î_ Á‰ıÛ◊Ì fiÌ« ±fiı Á‰ıÛ ≠¿Îflı ±’ωhÎ »\_. ’fl_÷ ±Î‰_ ˢ‰Î »÷Î_› ≠¤±ı ‹fiı Á‹V÷ …√÷fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎw’ı ≠ÏÁ© ¿flÌ ÿÌ‘˘ [±◊‰Î ≠¤±ı ‹fiı …√÷≠ÏÁ© ’Ήfi ¿flÌ ÿÌ‘˘] –– 4–– ÿ˘0 ó ±Î…\ ‘L› ‹ˆÓ ‘L› ±Ï÷ …zÏ’ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ËÌfi –– 123 (¿) –– Ïfi… …fi ΩÏfi fl΋ ‹˘ÏË Á_÷ Á‹Î√‹ ÿÌfi –– 123 (¿) –– Ωı¿ı Ë_ Á‰ıÛ ≠¿Îflı ËÌfi (fiÌ«) »\_, ÷˘ ’HÎ ±Î…ı Ë_ ‘L› »\_, ±I›_÷ ‘L› »\_; …ı lÌfl΋∞±ı ‹fiı ’˘÷Îfi˘ “Ïfi… …fi” ΩHÎÌfiı Á_÷-Á‹Î√‹ ±ÎM›˘. –– 123 (¿) –– fiÎ◊ …◊΋Ï÷ ¤ÎÊıµn flάıµn figË ¿»\ √˘≥ –– 123 (¬) –– «Ïfl÷ ÏÁ_‘ flCÎfiΛ¿ ◊ÎË Ï¿ ’Ή≥ ¿˘≥ –– 123 (¬) –– Ëı fiÎ◊! ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl ¿èÎ_, ¿o¥ ’HÎ »^’_ fi◊Ì flÎA›_. [÷˘ ’HÎ] lÌflCÎ‰ÌflfiÎ_ «ÏflhÎ Á‹ƒ Á‹Îfi »ı; Â_ ¿˘¥ ÷ı‹fiı ’Îfl ’Î‹Ì Â¿ı »ı? –– 123 (¬) –– «˙0 ó ÁÏ‹Ïfl fl΋ ¿ı √fi √fi fiÎfiÎ – ’Ïfi ’Ïfi ËflÊ ¤Á_ÏÕ ÁΩfiÎ –– 1–– ‹ÏË‹Î Ïfi√‹ fiıÏ÷ ¿Ïfl √Î¥ – ±÷Ï·÷ ⁄· ≠÷Î’ ≠¤÷Î¥ –– 1–– lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ CÎHÎÎ … √HÎÁ‹Òˢfi_ V‹flHÎ ¿flÌ-¿flÌfiı ÁiÎ ¤Â_ÏÕ∞ ‰Îfl_‰Îfl ËÏÊ˝÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. …ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ‰ıÿ˘±ı“fiıÏ÷ fiıÏ÷” ¿ËÌfiı √Λ˘ »ı, …ı‹fiÎ_ ⁄‚, ≠÷Î’ ±fiı ≠¤I‰ (Á΋J›˝) ±÷·fiÌ› »ı; –– 1–– ÏÁ‰ ±… ’ÒF› «flfi flCÎflÎ¥ – ‹˘ ’fl ¿Ú’Î ’fl‹ Q≤ÿ·Î¥ –– 2–– ±Á Á¤Îµ ¿Ën Áfiµn fi ÿı¬µn – ¿ıÏË ¬√ıÁ flCÎ’Ï÷ Á‹ ·ı¬µn –– 2–– …ı flCÎfiÎ◊∞fiÎ «flHΠω∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞fiÎ ¶ÎflÎ ’ÒF› »ı, ÷ı‹fiÌ ‹ÎflÎ ’fl ¿Ú’Î ◊‰Ì ±ı ÷ı‹fiÌ ’fl‹ ¿˘‹‚÷Î »ı. ¿˘¥fi˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰ @›Î_› fi ÁÎ_¤‚_ »\_, fi Ωı™ »\_. ‹ÎÀı Ëı ’ZÎÌflÎ… √flÔÕ∞! Ë_ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ Á‹Îfi ¿˘fiı √b_ (Á‹…\_)? –– 2–– ÁΑ¿ ÏÁ© Ï⁄‹@÷ µÿÎÁÌ – ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ ¿Ú÷B› Á_L›ÎÁÌ –– 3–– Ωı√Ì ÁÒfl Á÷Î’Á B›ÎfiÌ – ‘‹˝ Ïfifl÷ ’_ÏÕ÷ Ï⁄B›ÎfiÌ –– 3–– ÁΑ¿, ÏÁ©, ∞‰L‹@÷, µÿÎÁÌfi (ωfl@÷), ¿Ï‰, ω¶Îfi, ¿‹˝ [flËV›]fiÎ iÎÎ÷Î, Á_L›ÎÁÌ, ›˘√Ì, ÂÒfl‰Ìfl, ‹˘ÀÎ ÷’V‰Ì, iÎÎfiÌ, ‘‹˝’flΛHÎ, ’_ÏÕ÷ ±fiı ωiÎÎfiÌ ó –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

969

÷flgË fi Ï⁄fi Áı±ın ‹‹ V‰Î‹Ì – fl΋ fi‹ÎÏ‹ fi‹ÎÏ‹ fi‹Î‹Ì –– 4–– Áflfi √±nı ‹˘ Áı ±CÎ flÎÁÌ – ˢgË Á© fi‹ÎÏ‹ ±Ï⁄fiÎÁÌ –– 4–– ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞fi_ Áı‰fi (¤…fi) ¿›Î˝ ωfiÎ ÷flÌ fi◊Ì Â¿÷Î. Ë_ ÷ı … lÌfl΋∞fiı ‰Îfl_‰Îfl fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. …ı‹fiı ÂflHÎı …‰Î◊Ì ‹ÎflÎ …ı‰Î ’Î’¤_ÕÎfl ’HÎ Â© (’Î’flÏË÷) ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ lÌfl΋∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 4–– ÿ˘0 ó ΩÁ fi΋ ¤‰ ¤ıÊ… Ëflfi C΢fl hΛ ÁÒ· –– 124 (¿) –– Á˘ ¿Ú’η ‹˘ÏË ÷˘ ’fl ÁÿÎ fl˵ ±fi¿>· –– 124 (¿) –– …ı‹fi_ fi΋ …L‹-‹flHÎw’Ì fl˘√fi_ [±«Ò¿] ±˙Ê‘ ±fiı hÎHÎı› ¤›_¿fl ’ÌÕα˘(±ÎÏ‘ÿˆÏ‰¿, ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ÿ—¬˘)fiı ËflfiÎflÔ_ »ı, ÷ı ¿Ú’΂ lÌfl΋∞ ‹ÎflÎ µ’fl ±fiı ±Î’ µ’fl ÁÿΛ ≠ÁLÔfi flˢ. –– 124 (¿) –– ÁÏfi ¤Á_ÏÕ ¿ı ⁄«fi Á¤ ÿıϬ fl΋ ’ÿ fiıË –– 124 (¬) –– ⁄˘·ıµ ≠ı‹ ÁÏË÷ Ï√flÎ √vÕ$ Ï⁄√÷ Á_ÿıË –– 124 (¬) –– ¤Â_ÏÕ∞fiÎ_ ‹_√‚‹› ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±ı‹fi˘ ±Ï÷› ≠ı‹ Ωı¥fiı Á_›‹Î_◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı »^Àı·Î √flÔÕ∞ ≠ı‹ÁÏË÷ ‰«fi ⁄˘S›Î. –– 124 (¬) –– «˙0 ó ‹ˆÓ ¿Ú÷¿ÚI› ¤›µn ÷‰ ⁄ÎfiÌ – ÁÏfi flCÎ⁄Ìfl ¤√Ï÷ flÁ ÁÎfiÌ –– 1–– fl΋ «flfi fiÒ÷fi flÏ÷ ¤¥ – ‹Î›Î …Ïfi÷ Ï⁄’Ï÷ Á⁄ √¥ –– 1–– lÌflCÎ‰ÌflfiÎ ¤„@÷flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·Ì ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥ √›˘. lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ‹ÎflÌ fi‰Ìfi ≠ÌÏ÷ ◊¥ √¥ ±fiı ‹Î›Î◊Ì µI’LÔfi ⁄‘Ì Ï‰’ÏkÎ «Î·Ì √¥. –– 1–– ‹˘Ë …·Ï‘ ⁄˘ÏË÷ ÷QË ¤±ı – ‹˘ ¿Ë' fiÎ◊ Ï⁄Ï⁄‘ Á¬ ÿ±ı –– 2–– ‹˘ ’gË Ë˘≥ fi ≠Ï÷ µ’¿ÎflÎ – ⁄_ÿµn ÷‰ ’ÿ ⁄ÎflgË ⁄ÎflÎ –– 2–– ‹˘Ëw’Ì Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄÷˘ Ë_, ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î’ ‰ËÎHÎ ◊›Î. Ëı fiÎ◊! ±Î’ı ‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ±ÎM›Î_ (’fl‹ Á¬Ì ¿flÌ ÿÌ‘˘). ‹ÎflÎ◊Ì ±Îfi˘ ≠I›’¿Îfl (µ’¿ÎflfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ µ’¿Îfl) fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. Ë_ ÷˘ ±Î’fiÎ «flH΢fiÌ ‰Îfl_‰Îfl ‰_ÿfiÎ … ¿flÔ_ »\_. –– 2–– ’Òflfi ¿Î‹ fl΋ ±fiflÎ√Ì – ÷QË Á‹ ÷Î÷ fi ¿˘µ ⁄Õ$¤Î√Ì –– 3–– Á_÷ Ï⁄À’ ÁÏfl÷Î Ï√Ïfl ‘flfiÌ – ’fl ÏË÷ Ëı÷ Á⁄LË ¿ˆ ¿flfiÌ –– 3–– ±Î’ ’ÒHν¿Î‹ »˘ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ ≠ı‹Ì »˘. Ëı ÷Î÷! ±Î’fiÎ Á‹Îfi ¿˘¥ ‘fi¤Î√Ì fi◊Ì. Á_÷, T≤ZÎ, fiÿÌ, ’‰˝÷ ±fiı M≤J‰Ì ó ±Î Á‰ıÛfiÌ Ïø›Î ’Îfl¿Î ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ˢ› »ı. –– 3–– Á_÷ xÿ› fi‰fiÌ÷ Á‹ÎfiÎ – ¿ËÎ ¿Ï⁄LË ’Ïfl ¿Ëˆ fi ΩfiÎ –– 4–– Ïfi… ’Ïfl÷Î’ ƒ‰≥ fi‰fiÌ÷Î – ’fl ÿ¬ ƒ‰gË Á_÷ Á’fiÌ÷Î –– 4–– Á_÷˘fiÎ_ xÿ› ‹Î¬HÎ Á‹Îfi ˢ› »ı, ±Î‰_ ¿Ï‰±˘±ı ¿èÎ_ »ı; ’fl_÷ ÷ı‹HÎı [±Á· ‰Î÷] ¿Ëı‰Ì fi◊Ì ΩHÎÌ; ¿ı‹¿ı ‹Î¬HÎ ÷˘ ’˘÷Îfiı ÷Î’ ‹‚‰Î◊Ì ’Ì√‚ı »ı ±fiı ’fl‹ ’ωhÎ Á_÷ ⁄ÌΩfiÎ ÿ—¬◊Ì ’Ì√‚Ì Ω› »ı. –– 4––

970

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

∞‰fi …L‹ ÁŒ· ‹‹ ¤›∂ – ÷‰ ≠ÁÎÿ Á_Á› Á⁄ √›∂ –– 5–– ΩfiıË ÁÿÎ ‹˘ÏË Ïfi… g¿¿fl – ’Ïfi ’Ïfi µ‹Î ¿Ë≥ Ï⁄Ëo√⁄fl –– 5–– ‹ÎflÔ_ ∞‰fi ±fiı …L‹ ÁŒ‚ ◊¥ √›Î_. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‰ıÛ Á_› À‚Ì √›˘. ÁÿΛ ‹fiı ±Î’fi˘ ÿÎÁ … ΩHÎΩı. [ω∞ ¿Ëı »ı ó] Ëı µ‹Î! ’ZÎÌlıWÔà √flÔÕ∞ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰_ ¿ËÌ flèÎÎ »ı. –– 5–– ÿ˘0 ó ÷ÎÁ «flfi ÏÁv fiÎ≥ ¿Ïfl ≠ı‹ ÁÏË÷ ‹Ï÷‘Ìfl –– 125 (¿) –– √›µ √vÕ$ ⁄ˆ¿<_à ÷⁄ xÿ›n flÎϬ flCÎ⁄Ìfl –– 125 (¿) –– ÷ı (¤Â_ÏÕ∞)fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ÁÏË÷ ÂÌ fi‹Î‰Ìfiı ±fiı xÿ›‹Î_ lÌflCÎ‰Ìflfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‘Ìfl⁄Ï© √flÔÕ∞ ’»Ì ‰ˆ¿<_Ãı «ÎS›Î √›Î. –– 125 (¿) –– Ï√ÏflΩ Á_÷ Á‹Î√‹ Á‹ fi ·Î¤ ¿»\ ±Îfi –– 125 (¬) –– Ï⁄fi ËÏfl ¿Ú’Î fi ˢ≥ Á˘ √ΉgË ⁄ıÿ ’flÎfi –– 125 (¬) –– Ëı Ï√Ïfl…ı! Á_÷-Á‹Î√‹ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ·Î¤ fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı (Á_÷-Á‹Î√‹) lÌËÏflfiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘, ±Î‰_ ‰ıÿ ±fiı ’flÎHÎ √Λ »ı. –– 125 (¬) –– «˙0 ó ¿Ëıµn ’fl‹ ’fiÌ÷ ≥Ï÷ËÎÁÎ – Áfi÷ l‰fi »^ÀgË ¤‰ ’ÎÁÎ –– 1–– ≠fi÷ ¿S’÷v ¿vfiÎ ’_Ω – µ’…≥ ≠ÌÏ÷ fl΋ ’ÿ ¿oΩ –– 1–– ‹ıÓ ±Î ’fl‹ ’ωhÎ ≥Ï÷ËÎÁ ¿è΢, …ıfiı ¿Îfiı◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤‰’Π(Á_ÁÎflfiÎ ⁄_‘fi) »^ÀÌ Ω› »ı ±fiı ÂflHÎÎ√÷˘fiı [÷ı‹fiÌ ≥E»ÎfiÁÎfl Œ‚ ±Î’fiÎflÎ] ¿S’T≤ZÎ ÷◊Î ÿ›ÎfiÎ Á‹ÒË lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ≠ı‹ µI’LÔfi ◊Λ »ı. –– 1–– ‹fi ø‹ ⁄«fi …Ïfi÷ ±CÎ Ω¥ – ÁfigË …ı ¿◊Î l‰fi ‹fi ·Î¥ –– 2–– ÷Ì◊νÀfi ÁΑfi Á‹ÿÎ¥ – Ωı√ Ï⁄flÎ√ B›Îfi Ïfi’fiÎ¥ –– 2–– …ı±˘ ¿Îfi ±fiı ‹fi ·√ΉÌfiı ±Î ¿◊Îfiı ÁÎ_¤‚ı »ı; ÷ı‹fiÎ_ ‹fi, ‰«fi ±fiı ¿‹˝(ÂflÌfl)◊Ì µI’LÔfi Á‰ıÛ ’Î’ fip ◊¥ Ω› »ı. ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ±ÎÏÿ CÎHÎÎ_ … ÁΑfi, ›˘√, ‰ˆflÎB› ±fiı iÎÎfi‹Î_ Ïfi’HÎ÷Î, ó –– 2–– fiÎfiÎ ¿‹˝ ‘‹˝ ⁄˛÷ ÿÎfiÎ – Á_…‹ ÿ‹ …’ ÷’ ‹¬ fiÎfiÎ –– 3–– ¤Ò÷ ÿ›Î ϶… √fl Áı‰¿Î¥ – Ï⁄zÎ Ï⁄fi› Ï⁄⁄ı¿ ⁄Õ$Î¥ –– 3–– ±fiı¿˘ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˝, ‘‹˝, ‰˛÷ ±fiı ÿÎfi; ±fiı¿˘ Á_›‹, ÿ‹, …’, ÷’ ±fiı ›iÎ; ≠ÎHÎ̱˘ ’fl ÿ›Î, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √flÔfiÌ Áı‰Î, ωzÎ, ωfi› ±fiı ω‰ı¿fiÌ ‹˘ÀÎ¥ [±ÎÏÿ] ó –– 3–– …Ë' ·Ï√ ÁΑfi ⁄ıÿ ⁄¬ÎfiÌ – Á⁄ ¿fl Œ· ËÏfl ¤√Ï÷ ¤‰ÎfiÌ –– 4–– Á˘ flCÎfiÎ◊ ¤√Ï÷ lÏ÷ √Î¥ – fl΋ ¿Ú’În ¿ÎËÒn ±ı¿ ’Î¥ –– 4–– F›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ˘±ı ÁΑfi ⁄÷ÎT›Î_ »ı, Ëı ¤‰ÎfiÌ! ÷ı ⁄‘Îfi_ Œ‚ lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ … »ı. ’fl_÷ lÏ÷±˘‹Î_ √Λı·Ì ÷ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷ lÌfl΋∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ (ωfl·˘) … ’ÎQ›˘ »ı. –– 4––

971

µkÎfl¿Î_Õ ÿ˘0 ó ‹Ïfi ÿ·˝¤ ËÏfl …ı ›Ë ¿◊Î

¤√Ï÷ fifl ’ΉgË Ï⁄figË ≠›ÎÁ –– 126–– Ïfifl_÷fl ÁfigË ‹ÎÏfi Ï⁄V‰ÎÁ –– 126––

’fl_÷ …ı ‹fiW› ωrÎÁ flάÌfiı ±Î ¿◊Î Ïfifl_÷fl ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı ωfiÎ’Ïfll‹ı … ±ı ‹Ïfiÿ·˝¤ ËÏfl¤„@÷fiı ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·ı »ı. –– 126–– «˙0 ó Á˘≥ Á⁄˝B› √fiÌ Á˘≥ B›Î÷Î – Á˘≥ ‹ÏË ‹_ÏÕ÷ ’_ÏÕ÷ ÿÎ÷Î –– 1–– ‘‹˝ ’flΛfi Á˘≥ ¿<· hÎÎ÷Î – fl΋ «flfi Ω ¿fl ‹fi flÎ÷Î –– 1–– …ıfi_ ‹fi lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ±fifl@÷ »ı, ÷ı … Á‰˝iÎ (Á‰ıÛ ¿o¥ ΩHÎfiÎfl) »ı, ±ı … √HÎÌ »ı, ±ı … iÎÎfiÌ »ı. ±ı … M≤J‰Ìfi_ ¤ÒÊHÎ, ’_ÏÕ÷ ±fiı ÿÎfiÌ »ı. ±ı … ‘‹˝ ’flΛHÎ »ı ±fiı ±ı … ¿<‚fi˘ flZο »ı. –– 1–– fiÌÏ÷ Ïfi’fi Á˘≥ ’fl‹ Á›ÎfiÎ – lÏ÷ ÏÁ©Î_÷ fiÌ¿ ÷ıgË ΩfiÎ –– 2–– Á˘≥ ¿Ï⁄ ¿˘Ï⁄ÿ Á˘≥ flfi‘ÌflÎ – Ωı »· »ÎÏÕ$ ¤…≥ flCÎ⁄ÌflÎ –– 2–– …ı »‚ »˘ÕÌfiı lÌflCÎ‰Ìflfi_ ¤…fi ¿flı »ı, ±ı … fiÌÏ÷‹Î_ Ïfi’HÎ »ı, ±ı … ’fl‹ ⁄Ï©‹Îfi »ı. ±ıHÎı … ‰ıÿ˘fiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩH›Î »ı. ±ı … ¿Ï‰, ±ı … ω¶Îfi ÷◊Î ±ı … flHΑÌfl »ı. –– 2–– ‘L› ÿıÁ Á˘ …Ë' ÁflÁflÌ – ‘L› fiÎÏfl ’Ï÷⁄˛÷ ±fiÁflÌ –– 3–– ‘L› Á˘ ¤Ò’ fiÌÏ÷ Ωı ¿fl¥ – ‘L› Á˘ ϶… Ïfi… ‘‹˝ fi Àfl¥ –– 3–– ÷ı ÿı ‘L› »ı F›Î_ lÌ√_√Î∞ »ı, ÷ı jÎÌ ‘L› »ı …ı ’ÎÏ÷‰˛÷‘‹˝fi_ ’ηfi ¿flı »ı. ÷ı flÎΩ ‘L› »ı …ı L›Î› ¿flı »ı ±fiı ÷ı ⁄˛ÎõHÎ ‘L› »ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ Õ√÷˘ fi◊Ì. –– 3–– Á˘ ‘fi ‘L› ≠◊‹ √Ï÷ Ω¿Ì – ‘L› ’L› fl÷ ‹Ï÷ Á˘≥ ’Î¿Ì –– 4–– ‘L› CÎflÌ Á˘≥ …⁄ Á÷Á_√Î – ‘L› …L‹ ϶… ¤√Ï÷ ±¤_√Î –– 4–– ÷ı ‘fi ‘L› »ı …ıfiÌ ≠◊‹ √Ï÷ ◊Λ »ı (…ı ÿÎfi ÿı‰Î‹Î_ ‰’flΛ »ı). ÷ı ⁄Ï© ‘L› ±fiı ’Ïfl’@‰ »ı …ı ’H›‹Î_ ·Î√ı·Ì »ı. ±ı … CÎÕÌ ‘L› »ı F›Îflı ÁIÁ_√ ◊Λ ±fiı ±ı … …L‹ ‘L› »ı …ı‹Î_ ⁄˛ÎõHÎfiÌ ±¬_Õ ¤„@÷ ◊Λ. –– 4–– [‘fifiÌ hÎHÎ √Ï÷±˘ ˢ› »ı ó ÿÎfi, ¤˘√ ±fiı fiÎÂ. ÿÎfi µk΋ »ı, ¤˘√ ‹K›‹ »ı ±fiı fiΠfiÌ« √Ï÷ »ı. …ı ’flÔÊ fi ±Î’ı »ı, fi ÷˘ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‘fifiÌ hÎÌ∞ √Ï÷ ◊Λ »ı.] ÿ˘0 ó Á˘ ¿<· lÌflCÎ⁄Ìfl

‘L› µ‹Î Áfi ’flΛfi …ıgË

…√÷ fifl

’ÒF› µ’…

Á’fiÌ÷ –– 127–– Ï⁄fiÌ÷ –– 127––

Ëı µ‹Î! ÁÎ_¤‚˘. ÷ı ¿<‚ ‘L› »ı, Á‹V÷ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ’ÒF› »ı ±fiı ’fl‹ ’ωhÎ »ı, …ı‹Î_ lÌflCÎ‰Ìfl’flΛHÎ (±fiL› fl΋¤@÷) ωfi‹˛ ’flÔÊ µI’LÔfi ◊Λ. –– 127––

972

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ

«˙0 ó ‹Ï÷ ±fiw’ ¿◊Î ‹ˆÓ ¤ÎÊÌ – …zÏ’ ≠◊‹ √MÔ÷ ¿Ïfl flÎ¬Ì –– 1–– ÷‰ ‹fi ≠ÌÏ÷ ÿıϬ ±Ï‘¿Î¥ – ÷⁄ ‹ˆÓ flCÎ’Ï÷ ¿◊Î ÁfiÎ¥ –– 1–– ‹ıÓ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ±Î ¿◊Î ¿ËÌ, Ωı¿ı ’Ëı·Î ±Îfiı »\’ΉÌfiı flÎ¬Ì Ë÷Ì. F›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ≠ı‹fiÌ ±Ï‘¿÷Î Ωı¥ I›Îflı ‹ıÓ lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ±Î ¿◊Î ÷‹fiı Á_¤‚ΉÌ. –– 1–– ›Ë fi ¿Ï˱ ÁÃËÌ ËÃÁÌ·ÏË – Ωı ‹fi ·Î≥ fi Áfi ËÏfl ·Ì·ÏË –– 2–– ¿Ï˱ fi ·˘Ï¤ÏË ø˘Ï‘ÏË ¿ÎÏ‹ÏË – Ωı fi ¤…≥ Á«flΫfl V‰ÎÏ‹ÏË –– 2–– ±Î ¿◊Î ±ı‹fiı fi ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı …ı Âà (‘Ò÷˝) ˢ›, ÿflÎ√˛ËÌ V‰¤Î‰fiΠˢ› ±fiı lÌËÏflfiÌ ·Ì·Îfiı ‹fi ÿ¥fiı fi ÁÎ_¤‚÷Πˢ›. ·˘¤Ì, ø˘‘Ì ±fiı ¿Î‹Ìfiı, …ı «flΫflfiÎ V‰Î‹Ì lÌfl΋∞fiı fi◊Ì ¤…÷Î; ÷ı‹fiı ±Î ¿◊Î fi ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı. –– 2–– ϶… ƒ˘ÏËÏË fi ÁfiÎ≥± ¿⁄ËÒn – Áfl’Ï÷ ÁÏflÁ ˢ≥ L≤’ …⁄ËÒn –– 3–– fl΋ ¿◊Î ¿ı ÷ı≥ ±Ï‘¿ÎflÌ – Ï…LË ¿ıÓ Á÷ Á_√Ï÷ ±Ï÷ M›ÎflÌ –– 3–– ⁄˛ÎõH΢fiÎ ƒ˘ËÌfiı, Ωı ÷ı ÿı‰flÎ…(≥Lƒ)fiÎ …ı‰˘ ±ˆr›˝‰ÎfiÔ˚ flÎΩ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î ¿◊Î ¿ÿÌ› fi Á_¤‚Ή‰Ì Ωı¥±ı. lÌfl΋fiÌ ¿◊ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ±ı … »ı …ı‹fiı ÁIÁ_√Ï÷ ±I›_÷ Ï≠› »ı. –– 3–– √fl ’ÿ ≠ÌÏ÷ fiÌÏ÷ fl÷ …ı¥ – ϶… ÷Î ¿Ë' ›Ë Ï⁄ÁıÊ Á¬ÿÎ¥ – ΩÏË

Áı‰¿ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷ı¥ –– 4–– ≠ÎfiÏ≠› lÌflCÎflÎ¥ –– 4––

…ı‹fiÌ √flÔfiÎ «flH΢‹Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, …ı fiÌÏ÷’flΛHÎ »ı ±fiı ⁄˛ÎõH΢fiÎ Áı‰¿ »ı, ±ı … ±ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î ¿◊Î CÎHÎÌ … Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı, …ıfiı lÌflCÎfiÎ◊∞ ≠ÎHÎ Á‹Îfi Ï≠› »ı. –– 4–– ÿ˘0 ó fl΋ ¤Î‰

«flfi ÁÏË÷

flÏ÷ Ωı «Ë ±◊‰Î ’ÿ Ïfi⁄νfi –– 128–– Á˘ ›Ë ¿◊Î ¿flµ l‰fi ’À ’Îfi –– 128––

…ı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹ ≥E»÷˘ ˢ› ¿ı ‹˘ZÎ’ÿ ≥E»÷˘ ˢ›, ÷ı ±Î ¿◊Îw’Ì ±Q≤÷fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿Îfiw’Ì ’ÏÕ›Î◊Ì ’̉ı. –– 128–– «˙0 ó fl΋ ¿◊Î Ï√ÏflΩ ‹ˆÓ ⁄flfiÌ – ¿Ï· ‹· Á‹Ïfi ‹fi˘‹· ËflfiÌ –– 1–– Á_V≤Ï÷ fl˘√ Á∞‰fi ‹ÒflÌ – fl΋ ¿◊Î √ΉgË lÏ÷ ÁÒflÌ –– 1–– Ëı Ï√Ïfl…ı! ‹ıÓ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎflÌ ±fiı ‹fifiÎ ‹ı·fiı ÿÒfl ¿flfiÎflÌ fl΋¿◊Îfi_ ‰Hνfi ¿›*. ±Î fl΋¿◊Î Á_V≤Ï÷(…L‹-‹flHÎ)w’Ì fl˘√fiÎ [fiÎÂfiı] ‹ÎÀı Á_∞‰fiÌ …ÕÌ »ı, ‰ıÿ˘ ±fiı ω¶Îfi ’flÔÊ˘ ±Î‰_ ¿Ëı »ı. –– 1–– ±ıÏË ‹Ë' vÏ«fl ÁMÔ÷ Á˘’ÎfiÎ – flCÎ’Ï÷ ¤√Ï÷ ±Ï÷ ËÏfl ¿Ú’Î ΩÏË ’fl ˢ¥ – ’εn ÿı≥ ±ıgË

¿ıfl ’_◊ÎfiÎ –– 2–– ‹Îfl√ Á˘¥ –– 2––

µkÎfl¿Î_Õ

973

±ı‹Î_ ÁÎ÷ Á_ÿfl ÏfiÁflHÎ̱˘ »ı, …ı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¤„@÷fiı ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ‹Î√˝ »ı. …ıfiÎ ’fl lÌËÏflfiÌ ±I›_÷ ¿Ú’Πˢ› »ı, ±ı … ±Î ‹Î√ıÛ ’√ ‹Ò¿ı »ı. –– 2–– ‹fi ¿Î‹fiÎ ÏÁÏ© fifl ’ΉΠ– …ı ›Ë ¿◊Î ¿’À ÷Ï… √ΉΠ–– 3–– ¿ËgË ÁfigË ±fi‹˘ÿfi ¿flËŸ – ÷ı √˘’ÿ ≥‰ ¤‰ÏfiÏ‘ ÷flËŸ –– 3–– …ı ¿’À »˘ÕÌfiı ±Î ¿◊Î √Λ »ı, ÷ı ‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎfiÌ ÏÁÏ© ’Î‹Ì ·ı »ı. …ı ±Îfiı ¿Ëı-ÁÎ_¤‚ı ±fiı ±fi‹˘ÿfi (≠Â_ÁÎ) ¿flı »ı, ÷ı Á_ÁÎflw’Ì Á‹ƒfiı √ΛfiÌ ¬flÌ◊Ì ’Õı·Î ¬ÎÕα˘fiÌ …ı‹ ’Îfl ¿flÌ Ω› »ı. –– 3–– ÁÏfi Á⁄ ¿◊Î xÿ› ±Ï÷ ¤Î¥ – Ï√ÏflΩ ⁄˘·Ì Ï√flÎ ÁËÎ¥ –– 4–– fiÎ◊ ¿Ú’În ‹‹ √÷ Á_ÿıËÎ – fl΋ «flfi µ’…ıµ fi‰ fiıËÎ –– 4–– [›ÎiΉS@›∞ ¿Ëı »ı ó] Á‰ıÛ ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı l̒Ή˝÷Ì∞fiÎ xÿ›fiı ⁄Ë … Ï≠› ·Î√Ì ±fiı ÷ı±˘ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î_ ó V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹Îfl˘ Á_› À‚Ì √›˘ ±fiı lÌfl΋∞fiÎ «flH΢‹Î_ fi‰Ìfi ≠ı‹ µI’LÔfi ◊¥ √›˘. –– 4–– ÿ˘0 ó ‹ˆÓ ¿Ú÷¿ÚI› ¤≥µn ±⁄ ÷‰ ≠ÁÎÿ Ï⁄V‰ıÁ –– 129–– µ’∞ fl΋ ¤√Ï÷ ºœ$ ⁄Ì÷ı Á¿· ¿·ıÁ –– 129–– Ëı ωrfiÎ◊! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë‰ı Ë_ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √¥. ‹Îfl΋Î_ ºœ fl΋¤„@÷ µI’LÔfi ◊¥ √¥ ±fiı ‹ÎflÎ Á_’ÒHν @·ı À‚Ì √›Î (fip ◊¥ √›Î). –– 129–– «˙0 ó ›Ë Á¤ Á_¤ µ‹Î Á_⁄ÎÿÎ – Á¬ Á_’Îÿfi Á‹fi Ï⁄ÊÎÿÎ –– 1–– ¤‰ ¤_…fi √_…fi Á_ÿıËÎ – …fi fl_…fi ÁF…fi Ï≠› ±ıËÎ –– 1–– Â_¤-µ‹Îfi˘ ±Î ¿S›ÎHοÎflÌ Á_‰Îÿ Á¬ µI’LÔfi ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¢¿fi˘ fiΠ¿flfiÎfl˘ »ı. …L‹-‹flHÎfi˘ ±_÷ ¿flfiÎfl˘, Á_ÿıˢfiı fiΠ¿flfiÎfl˘, ¤@÷˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl˘ ±fiı Á_÷ ’flÔÊ˘fiı Ï≠› »ı. –– 1–– fl΋ µ’ÎÁ¿ …ı …√ ‹ÎËŸ – ±ıÏË Á‹ Ï≠› Ï÷LË ¿ıÓ ¿»\ fiÎËŸ –– 2–– flCÎ’Ï÷ ¿Ú’În …◊΋Ï÷ √ΉΠ– ‹ˆÓ ›Ë ’Ήfi «Ïfl÷ ÁËΉΠ–– 2–– …√÷‹Î_ …ı (…ıÀ·Î ’HÎ) fl΋˘’ÎÁ¿ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ ±Î fl΋¿◊ÎfiÌ Á‹Îfi ¿o¥ ’HÎ Ï≠› fi◊Ì. lÌflCÎfiÎ◊∞fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ıÓ ±Î Á_ÿfl ±fiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÔ_ «ÏflhÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiÁÎfl √Λ_ »ı. –– 2–– ±ıgË ¿Ï·¿Î· fi ÁΑfi ÿÒΩ – Ωı√ …B› …’ ÷’ ⁄˛÷ ’ÒΩ –– 3–– fl΋ÏË ÁÏ‹Ïfl± √Î≥± fl΋ÏË – Á_÷÷ ÁÏfi± fl΋ √fi √˛Î‹ÏË –– 3–– [÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó] ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ›˘√, ›iÎ, …’, ÷’, ‰˛÷ ±fiı ’Ò…fi ±ÎÏÿ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ÁΑfi fi◊Ì. ⁄Á, lÌfl΋∞fi_ … V‹flHÎ ¿fl‰_, lÌfl΋∞fiÎ … √HÎ √ΉΠ±fiı Ïfifl_÷fl lÌfl΋∞fiÎ … √HÎÁ‹Òˢfiı ÁÎ_¤‚‰Î Ωı¥±ı. –– 3––

974

fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ΩÁ ’Ï÷÷ ’Ήfi ⁄Õ$ ⁄ÎfiÎ – √ΉgË ¿Ï⁄ lÏ÷ Á_÷ ’flÎfiÎ –– 4–– ÷ÎÏË ¤…ÏË ‹fi ÷Ï… ¿<ÏÀ·Î¥ – fl΋ ¤…ıÓ √Ï÷ ¿ıgË figË ’Î¥ –– 4––

’Ï÷÷˘fiı ’ωhÎ ¿fl‰Î …ı‹fiÌ ‹ËÎfi (≠ÏÁ©) Àı¿ »ı ó ±ı‰Î ¿Ï‰, ‰ıÿ, Á_÷ ±fiı ’flÎHÎ √Λ »ı ó flı ‹fi! ¿<ÏÀ·÷Îfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ı‹fiı … ¤…. lÌfl΋fiı ¤…‰Î◊Ì ¿˘HÎı ’fl‹ √Ï÷ fi◊Ì ‹ı‚‰Ì? –– 4–– »o0 ó ’Î¥ fi ¿ıgË √Ï÷ ’Ï÷÷ ’Ήfi fl΋ ¤Ï… Áfi Áà ‹fiÎ –– 1–– √Ïfi¿Î ±ΩÏ‹· O›Î‘ √Ì‘ √ΩÏÿ ¬· ÷Îflı CÎfiÎ –– 1–– ±Î¤Ìfl …‹fi Ï¿flÎ÷ ¬Á V‰’«ÎÏÿ ±Ï÷ ±CÎw’ …ı –– 1–– ¿ÏË fi΋ ⁄Îfl¿ ÷ıÏ’ ’Ήfi ˢgË fl΋ fi‹ÎÏ‹ ÷ı –– 1–– ±flı ‹Ò¬˝ ‹fi! ÁÎ_¤‚, ’Ï÷÷˘fiı ’HÎ ’Ήfi ¿flfiÎflÎ lÌfl΋fiı ¤∞fiı ¿˘HÎı ’fl‹√Ï÷ fi◊Ì ’΋Ì? √ÏHοÎ, ±ΩÏ‹·, T›Î‘, √Ì‘, √… ±ÎÏÿ CÎHÎÎ - … ÿp˘fiı ÷ı‹HÎı ÷ÎflÌ ÿÌ‘Î. ±ÎËÌfl, ›‰fi, Ï¿flÎ÷, ¬Á, r’« («_Õ΂) ±ÎÏÿ …ı ±I›_÷ ’Î’w’ … »ı, ÷ı ’HÎ ¿ı‰‚ ±ı¿‰Îfl …ı‹fi_ fi΋ ·¥fiı ’ωhÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı lÌfl΋∞fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿flÔ_ »\_. –– 1–– flCÎ⁄_Á ¤ÒÊfi «Ïfl÷ ›Ë fifl ¿ËgË ÁfigË …ı √Ή˟ –– 2–– ¿Ï· ‹· ‹fi˘‹· ‘˘≥ Ï⁄fi l‹ fl΋ ‘΋ ÏÁ‘Ή˟ –– 2–– Á÷ ’_« «˙’Îπ ‹fi˘Ëfl ΩÏfi Ωı fifl µfl ‘flˆ –– 2–– ÿÎvfi ±Ï⁄zÎ ’_« …Ïfi÷ Ï⁄¿Îfl lÌ flCÎ⁄fl Ëflˆ –– 2–– …ı ‹fiW› flCÎ‰_ÂfiÎ ¤ÒÊHÎ lÌfl΋∞fi_ ±Î «ÏflhÎ ¿Ëı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı √Λ »ı, ÷ı ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’ ±fiı ‹fifiÎ ‹ı·fiı ‘˘¥fiı ’Ïfll‹ ωfiΛ lÌfl΋∞fiÎ ’fl‹‘΋‹Î_ «ÎS›Î Ω› »ı. …ı fl΋ΛHÎfiÌ Â÷ = 100 Ü 5 ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ [±_¿ÎfiÎ_ ‰Î‹÷˘ √Ï÷—] ±◊ν÷Ô˚ 5100 ‹fi˘Ëfl «˙’Î¥±˘fiı ΩHÎÌfiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı »ı, ÷ıfiÎ ’Î_« ≠¿ÎflfiÌ ±Ï‰zα˘◊Ì µI’LÔfi ω¿Îfl˘fiı ’HÎ lÌfl΋∞ ËflÌ ·ı »ı. –– 2–– Á_ÿfl ÁΩfi ¿Ú’Î Ïfi‘Îfi ±fiÎ◊ ’fl ¿fl ≠ÌÏ÷ Ωı –– 3–– Á˘ ±ı¿ fl΋ ±¿Î‹ ÏË÷ Ïfi⁄νfi≠ÿ Á‹ ±Îfi ¿˘ –– 3–– Ω¿Ì ¿Ú’Î ·‰·ıÁ ÷ı ‹Ï÷‹_ÿ ÷·ÁÌÿÎÁËÒn –– 3–– ’Λ˘ ’fl‹ Ï⁄l΋ fl΋ Á‹Îfi ≠¤ fiÎËŸ ¿ËÒn –– 3–– [’fl‹] Á_ÿfl, ÁiÎ ±fiı ¿Ú’ÎÏfi‘Îfi ÷◊Î …ı ±fiÎ◊˘ ’fl ≠ı‹ ¿flı »ı, ±ı‰Î ±ı¿ lÌfl΋«Lƒ∞ … »ı. ±ı‹fiÎ Á‹Îfi ÏfiW¿Î‹ (Ïfi—V‰Î◊˝) ÏË÷ ¿flfiÎflÎ (Áxÿ) ±fiı ‹˘ZÎ ±Î’fiÎflÎ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı? …ı‹fiÌ ·ı‹ÎhÎ ¿Ú’Î◊Ì ‹_ÿ⁄Ï© ÷·ÁÌÿÎÁı ’HÎ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ≠ÎMÔ÷ ¿flÌ ·Ì‘Ì, ÷ı lÌfl΋∞fiÎ …ı‰Î ≠¤ @›Î_› ’HÎ fi◊Ì. –– 3––

µkÎfl¿Î_Õ

975

ÿ˘0 ó ‹˘ Á‹ ÿÌfi fi ÿÌfi ÏË÷ ÷QË Á‹Îfi flCÎ⁄Ìfl –– 130 (¿) –– ±Á Ï⁄«ÎÏfl flCÎ⁄_Á ‹Ïfi ËflË Ï⁄Ê‹ ¤‰ ¤Ìfl –– 130 (¿) –– Ëı lÌflCÎ‰Ìfl! ‹ÎflÎ Á‹Îfi ¿˘¥ ÿÌfi fi◊Ì ±fiı ±Î’fiÎ Á‹Îfi ¿˘¥ ÿÌfi˘fi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î‰˘ ω«Îfl ¿flÌfiı Ëı flCÎ‰_‹ÏHÎ! ‹ÎflÎ …L‹-‹flHÎfiÎ ¤›Îfi¿ ÿ—¬˘fi_ ËflHÎ ¿flÌ ·˘. –– 130 (¿) –– ¿ÎÏ‹ÏË fiÎÏfl Ï’±ÎÏfl Ï…Ï‹ ·˘Ï¤ÏË Ï≠› Ï…Ï‹ ÿ΋ –– 130 (¬) –– Ï÷Ï‹ flCÎfiÎ◊ Ïfifl_÷fl Ï≠› ·Î√Ë ‹˘ÏË fl΋ –– 130 (¬) –– …ı‹ ¿Î‹Ìfiı jÎÌ Ï≠› ·Î√ı »ı ±fiı ·˘¤Ìfiı …ı‹ ‘fi Ï≠› ·Î√ı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı Ëı flCÎfiÎ◊∞! Ëı fl΋∞! ±Î’ Ïfifl_÷fl ‹fiı Ï≠› ·Î√˘. –– 130 (¬) –– f·˘¿ó›I’Ò‰* ≠¤HÎÎ ¿Ú÷_ Á¿Ï‰fiÎ lÌÂQ¤fiÎ ÿ√˝‹_ –– 1–– lÌ‹ƒÎ‹’ÿÎO…¤„@÷‹ÏfiÂ_ ≠ÎMÔIÔ›ˆ ÷ fl΋ΛH΋Ô˚ –– 1–– ‹I‰Î ÷ƒCÎfiÎ◊fi΋Ïfifl÷_ V‰ÎL÷V÷‹—ÂÎL÷›ı –– 1–– ¤ÎÊÎ⁄©Ï‹ÿo «¿Îfl ÷·ÁÌÿÎÁV÷◊Î ‹ÎfiÁ‹Ô˚ –– 1–– lıWÔà ¿Ï‰ ¤√‰Îfi lÌÂ_¿fl∞±ı ≠◊‹ …ı ÿ√˝‹ ‹ÎfiÁ-fl΋ΛHÎfiÌ lÌfl΋∞fiÎ «flHο‹‚˘‹Î_ ÏfiI›-Ïfifl_÷fl [±fiL›] ¤„@÷ ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fl«fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ‹ÎfiÁ-fl΋ΛHÎfiı lÌflCÎfiÎ◊∞fiÎ fi΋‹Î_ Ïfifl÷ ‹ÎfiÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷¿flHÎfiÎ ±_‘¿Îflfiı ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷·ÁÌÿÎÁı ±Î ‹ÎfiÁfiÎ w’‹Î_ ¤ÎÊÎ⁄© ¿flÌ. –– 1–– ’H›_ ’Î’Ëfl_ ÁÿΠω¿fl_ ωiÎÎfi¤„@÷≠ÿo –– 2–– ‹Î›Î‹˘Ë‹·Î’Ëo Áω‹·_ ≠ı‹ÎQ⁄’Òfl_ Â¤‹Ô˚ –– 2–– lÌ‹ƒÎ‹«Ïflh΋ÎfiÁÏ‹ÿo ¤@I›Î‰√ÎË„L÷ ›ı –– 2–– ÷ı Á_ÁÎfl’÷ïC΢flÏ¿flHΈÿ˝è΄L÷ fi˘ ‹Îfi‰Î— –– 2–– ±Î fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ ’H›w’, ’Î’˘fi_ ËflHÎ ¿flfiÎfl, ÁÿÎ ¿S›ÎHοÎflÌ, ωiÎÎfi ±fiı ¤„@÷fiı ±Î’fiÎfl, ‹Î›Î, ‹˘Ë ±fiı ‹ı·fi˘ fiΠ¿flfiÎfl, ’fl‹ Ïfi‹˝‚ ≠ı‹w’Ì …‚◊Ì ’Ïfl’ÒHν ÷◊Î ‹_√‚‹› »ı. …ı ‹fiW› ¤„@÷’Ò‰˝¿ ±Î ‹ÎfiÁÁfl˘‰fl‹Î_ Õ>⁄¿Ì ‹Îflı »ı, ÷ı Á_ÁÎflw’Ì ÁÒ›˝fiÎ_ ±Ï÷ ≠«_Õ Ï¿flH΢◊Ì ⁄‚÷Î fi◊Ì. –– 2––

‹ÎÁ’ÎflΛHÎ, hÎÌÁ‹˘ ωl΋ fi‰Îé’ÎflΛHÎ, fi‰‹˘ ωl΋ ≥Ï÷ lÌ‹ƒÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁı Á¿·¿Ï·¿·ÊωK‰_Áfiı ÁMÔ÷‹— Á˘’Îfi— Á‹ÎMÔ÷— – ¿Ï‚›√fiÎ_ Á‹V÷ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁfi˘ ±Î ÁÎ÷‹˘ Á˘’Îfi Á‹ÎMÔ÷ ◊›˘. (µkÎfl¿Î_Õ Á‹ÎMÔ÷) \\vv\\

lÌfl΋ΛHÎ∞fiÌ ±Îfl÷Ì ±ÎflÏ÷ lÌfl΋Λfi∞ ¿Ì –– 1 –– ¿ÌflÏ÷ ¿Ï·÷ ·Ï·÷ ÏÁ› ’Ì ¿Ì –– 1 –– √Ή÷ ⁄˛õÎÏÿ¿ ‹Ïfi fiÎflÿ –– 1 –– ⁄η‹Ì¿ Ï⁄B›Îfi Ï⁄ÁÎflÿ –– 1 –– Á¿ Áfi¿ÎÏÿ ÁıÊ ±v ÁÎflÿ –– 1 –– ⁄flÏfi ’‰fiÁ÷ ¿ÌflÏ÷ fiÌ¿Ì –– 1 –– √Ή÷ ⁄ıÿ ’flÎfi ±pÿÁ –– 1 –– »±˘ ÁÎjÎ Á⁄ √˛_◊fi ¿˘ flÁ –– 1 –– ‹Ïfi …fi ‘fi Á_÷fi ¿˘ Áfl⁄Á –– 1 –– ÁÎfl ±_Á Á_‹÷ Á⁄ËÌ ¿Ì –– 2 –– √Ή÷ Á_÷÷ Á_¤ ¤‰ÎfiÌ –– 1 –– ±v CÎÀÁ_¤‰ ‹Ïfi Ï⁄B›ÎfiÌ –– 1 –– O›ÎÁ ±ÎÏÿ ¿Ï⁄⁄…˝ ⁄¬ÎfiÌ –– 1 –– ¿Î√¤Á_ÏÕ √vÕ ¿ı ËÌ ¿Ì –– 3 –– ¿Ï·‹· ËflÏfi Ï⁄Ê› flÁ ŒÌ¿Ì –– 1 –– Á¤√ ÏÁ_√Îfl ‹„@÷ …\⁄÷Ì ¿Ì –– 1 –– ÿ·fi fl˘√ ¤‰ ‹ÒÏfl ±‹Ì ¿Ì –– 1 –– ÷Î÷ ‹Î÷ Á⁄ Ï⁄Ï‘ ÷·ÁÌ ¿Ì –– 4 ––