‹¬`ǼO t=O ‹¬°O^Î~¡"£° II N~Œ=° II
=°‚¬ðH›q N `Ç°•‹Ô^¥‹¬ q~¡z`Ç
1352
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò (POã^•¥#°"Œ^Î=ò)
ÈyºçªYuºoªçŒÌªì ÌbyNþªì (ozÂìTì)
‚²ìOn\©Hê
N ‚¬ì#°=¶<£ ㄬª•^£ ‡é^¥í~Ÿ `³•°Q®° J#°"Œ^Î=ò
_¨H›“~Ÿ †Ç°O. H›$+¬â=¶KŒ~¡°¼•° M.A., M.Ed., Ph.D
_¨H›“~Ÿ QËe "ÍOH›@~Œ=°†Ç°¼ ƒ•ì‘•ã„¬g} M.A., Ph.D
w`ŒãÌ„‹¹, QË~¡M˜„¬î~Ÿ
x"Í^Î# 'N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ#䛽 öH=•=ò ‚²ìOnª•‚²ì`Ǽ=ò#O^Í QêH› q‰×Þª•‚²ì`Ǽ=ò#O^ΰ#° J`Ç°¼#ß`Ç ª•Ö#=ò Q®•^ΰ. WO^ΰ L`Çë=°Hê=¼•H›Æ}=ò•x߆Çò q•‹²•°ÁKÇ°#ßq. Wk #=~¡‹¬ƒ•’i`Ç=ò, ‹¬~ŒÞOQ® ‹¬°O^Î~¡=ò. WO^ΰ ㄬª•ëqO„¬|_•# Qê~¡Ý‹¬Ö¼r=#=ò, ~Œ[^•Î~¡à=ò•° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°. WO^ΰ À„~ùø#|_•# ƒ•’H÷ë, *ìý#, `Œ¼Q®, "³á~ŒQ®¼, ‹¬^¥KŒ~¡=ò•#° Q®¶ió# L„¬^͉×=ò•° ‹¬~ËÞ#ß`Ç=ò•°. Wq Pƒì•Qˇ••=ò#䛽#° J`ǼO`Ë„¬†³¶Q®H›~¡=ò•°. ƒ•’Q®=O`Ç°x†³òH›ø ‹¬Q®°}ª•Hê~¡`Ç`ÇëÞ=ò•°, P†Ç°# Q®°}ㄬƒ•ì=q‰õ+¬=ò•°, ƒ•’H÷ë `Ç`ÇëÞ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•° ‹¬~¡ˆ× ‹¬°O^Î~¡ ‰Üáe…Õ `³•°„¬|_•#q. H›#°H› D Hê=¼=ò „¬O_•`Ç°•#¶ ‡•=°~¡°•#¶ P#OkO„¬*è†Çò#°, ‹¬O„¬#°ß•#¶, x~¡°À„^Ε#¶ PH›iÂOKÇ°#°. Q®$‚¬ì‹¬°Ö•°#°, ‹¬<Œß¼‹¬°•°#°, ¢‹Ôë•°#°, „¬ô~¡°+¬µ•°#°, ƒì•°~¡°#°, =$^ΰœ•°#° JO^ÎŽ°#° =°ä›½ø=`Ë nxx „¬i”O`Ç°~¡°. ƒ•’H÷ë *ìý# "³á~ŒQ®¼ ‹¬^¥KŒ~¡=ò•#° Q®¶ió …ÕH›=ò#䛽 KÇH›øQê KŒ\÷# ãQ®O^ŠÎ=ò•…Õ Wk "Í°\÷. WO`ÍQêH› ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe ㄬu„¬^μ=ò k=¼=°Oã`Ç‹¬^Î$‰×=ò, ‹¬~¡Þ‰×Õ’OH›~¡=ò, H›#°H› Wk Pj~ŒÞ^¥`ÇàH›=ò. nxx ã‰×^ÎœQê „¬i”Oz# "ŒiH÷ …ºH÷H›, ‡•~¡=¶iÖH› Hê~¡¼=ò•x߆Çò#° ‹²kœOKÇ°#°. WO^Îe L„¬^͉×=ò•#° „¬i”Oz =°##=ò K͆Çò@=•##°, "Œ\÷x PKÇiOKÇ°@=•##°, WO^Îe ƒ•’Q®=bÁ••#° zO`Ç#K͆ÇòKÇ° H©iëOKÇ°@=•##°, "Œ~¡° ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°•Q®°@†Í°QêH› "ŒiH÷ „¬~¡=°„¬ô~¡°‘•~¡Ö"³°Ø# "³¶H›Æ=òQ®¶_È •a•OKÇ°#°. ãj ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_È°#°, =°‚¬ðƒ•’䛽ë_È°#° S# Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•’Q®=bÁ••#° J#°ƒ•’=„¬î~¡ÞH›=òQê WO^ΰ =iâOK³#°. Wk „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°xP*ìý#°ª•~¡=ò ã"Œ†Ç°|_•# „¬qã`Ç ãQ®O^ŠÎ=ò. nxÌ„á „¬~¡=°t=ô_È° '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ Jx ã"Œ‹², `Ç# '‹¬O`ÇH›=òÑ#° LOK³#°. Hê=ô# nx ㄬƒ•ì==ò J…ºH÷H›=ò. W\÷“ k=¼ ãQ®O^ŠÎ=ò †³òH›ø „¬~”¡# ‡•~”¡#=ò•°, =°##Ð J#° j•#=ò•°, ㄬKŒ~¡=ò•° [Q®`Ç°ë#䛽 H›…ì¼}^¥†Ç°H›=ò•°. ‹¬~¡Þã`Ç ‹¬~¡Þ^Š¥ =¶~¡}HêO_È [~¡°Q®°KÇ°#ß D Hê•=ò# ㄬ„¬OKÇ=ò#O^Îe [#°•° ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° ‡ÚO^ΰ@䛽#°, „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë `Ç=°rq`Ç=ò•#° Q®_È„¬ô@䛽#°, ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì㇕„²ëH÷x, ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬„¬~”¡#=ò, J#°j•#=ò J`ǼO`Œ=‰×¼H›=ò•°. 'ƒ•’Q®=n¾`Ç=…ÿ<Í ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#° |‚¬•ˆ×ㄬKŒ~¡"³ò#~¡°ó@䛽 W„¬æ\÷öH ^¥xH÷ ‚²ìOn, WOwÁ+¬µ, =°Ž÷†Çò ̄䛽ø ƒ•ì~¡f†Ç°ƒ•ì+¬•…Õ J#°"Œ^Î=ò•#°, "Œ¼Mì¼#=ò•#° "³•~òOKÇ°@ [iy#k. ㄬ‹¬°ë`Ç=ò `³•°Q®°"Œi Ja•…ì+¬#° Q®=°xOz, D POã^•¥#°"Œ^Î=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°<Œß=ò. ãj ‚¬ì#°=¶<£ ㄬª•^£‡é^¥í~Ÿ Qêi ‚²ìOn \©H›†Í° D J#°"Œ^Î=ò•ä›½ P^•¥~¡=ò. ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=òKÍ •a•Oz# D ‹¬O„¬^Î#° q#ã=°ƒ•ì==ò`Ë ƒ•’Q®=O`Ç°xÀ‹=ïHá JiæOKÇ°KÇ°<Œß=ò. D Hê=¼=ò#° J•u J•u „¬^Î=ò•`Ë `³•°Q®°#䛽 J#°=kOz Wzó# _¨H›“~Ÿ †Ç°O. H›$+¬“=¶KŒ~¡°¼• "ŒiH÷x, _¨H›“~Ÿ. QËe "ÍOH›@ ~Œ=°†Ç°¼ QêiH÷x =¶ H›$`Ç[ý`Ç•°. `³•°Q®° ‡•~”¡ä›½•° nxx P^ÎiOz, ã‡é`Çž‚²ìOKÇ°KÇ° …ºH÷Hê…ºH÷H› ㄬ†³¶[#=ò•#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡x =¶ q‰§Þ‹¬=ò. Ð „¬ãHê‰×䛽•°
// iv //
q+¬†Ç° ‹¬¶zH› i) N Q˪•Þq° N`Ç°•‹Ô^¥‹¬°
rq`Ç q‰õ+¬=ò•° ii) #"Œ‚²ìßH›, =¶‹¬‡•~Œ†Ç°} q~Œ=° ª•Ö#=ò•° iii) N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ ‡•~Œ†Ç°} qk• iv) ^•¥¼# ‰ÕÁH›=ò•° v) N*ì#H© r=<Œ+¬“H›"£° Ð N~Œ=°‹¬°ëu
viii xii xiii xv xvi
I ƒì•HêO_È=ò 1. =°OQ®ˆìKÇ~¡}=ò 2. ㇕~¡Ö# 3. Q®°~¡°ã„¬‹¬°ëu 4. ‹¬[û#°• =°‚²ì=° 5. ~Œ=¶†Ç°} =°‚¬ì`ÇëÞ=ò 6. N~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° 7. †Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬O"Œ^Î=ò 8. ‹¬f^Íq ‹¬O^Í‚¬ì=ò 9. ^ÎH›Æ†Ç°[ý=òЋ¬f^Íq `Ç#°`Œ¼Q®=ò 10. ‡•~¡Þf[##=ò 11. ‡•~¡Þf `Ç„¬‰×ó~¡¼ 12. Hê=°^΂¬ì#=ò 13. ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• „¬i}†Ç°=ò 14. t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò 15. N~Œ=¶=`Œ~¡ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò 16. <Œ~¡^ΰx "³¶‚¬ì=ò 17. ‰×`Ç~¡¶‡• ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô• =$`ŒëO`Ç=ò 18. ㄬ`Œ„¬ ƒ•ì#°x L^ÎO`Ç=ò 19. ~Œ=}ì^ΰ• [##=ò•°
1 2 3 4 12 21 42 47 54 57 62 69 74 89 99 102 113 121 137
143 20. ƒ•’¶^Íq"Œ¼ä›½•‡•@° 21. ã|‚¬ìà‹¬°ëu 145 22. ^Í=`Ǖ䛽 ƒ•’Q®=O`Ç°xJƒ•’†Ç°=ò 146 23. N~Œ=°[##=òЃ야=ò 149 24. q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}=ò 161 25. J‚¬ì…켉§„¬ q"³¶KÇ#=ò 165 26. q°kŠ•ä›½ N~Œ=°•H›;}°• PQ®=°#=ò 166 27. ~Œ=°•H›;}°•° q°kŠ…ì#Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@ 171 28. N~Œ=°•H›;}°•° „¬ô+¬æ"Œ\÷H›#° ‹¬O^ÎiÅOKÇ°@ 177 29. t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò 187 30. „¬~¡‰×Ã~Œ=òx PQ®=°#=ò 206 31. [#䛽_È° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ 220 ^Ή×~¡^ŠÎ°x P‚¬ðÞxOKÇ°@ 32. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê 228 Ì„O_•ÁH÷ `Ç~¡•°@ 33. Ì„O_•Á"ŒiH÷ ª•ÞQ®`Ç=°~Œ¼^Ε° 233 34. N ‹Ô`Œ~Œ=ò•, ƒ•’~¡`Œ^ΰ• H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò•° 238 35. J†³¶^•Î¼ä›½ Ì„O_•Á"Œi ㄬ†Ç¶}=ò•° 259 36. Ì„O_•Á"Œ~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@ Ð x`Ǽ#¶`Ç<Ë`Çž==ò•° 268 II J†³¶^•¥¼HêO_È=ò 37. ƒ•’Q®=#°ßu 38. †Çò=~Œ[ „¬\ì“a•À+H› ‹¬OH›•æ=ò 39. ^Í=`Ç• „¬<ŒßQ®=òÐ=°O^ŠÎ~¡ ^ΰ~ËÄ^•Î 40. ïHáöH~ò HË„¬Q®$‚¬ì=ò#öHQ®°@ Ð ï~O_È° =~¡=ò•#° HË~¡°@ 41. ^Ή×~¡^ŠÎ°x „¬i`Œ„¬=ò
283 284 292 300 308
// v //
42. N~Œ=òxq#uÐ`ÇeÁ HÒ‹¬•¼ J#°=°u 321 43. ‹Ô`Œ^Íq Jƒ•’¼~¡Ö#Ð~Œ=òx P"³¶^Î=ò 326 44. •H›;}°x q#ß„¬=òÐJ#ß P"³¶^Î=ò 335 45. •H›;}°#䛽 ‹¬°q°ã`Œ=¶`Ç J#°[ý 337 46. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• =#Q®=°#=ò 342 47. N ~Œ=°Q®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò 348 48. <Œq䛽x J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@ Ð <Œ=Ì„á Q®OQ®#° ^¥@°@ 357 49. N~Œ=ò_È° ㄬ†Ç¶Q®#° KÍ~¡°@Ð ƒ•’~¡^¥ÞAx ^ÎiÅOKÇ°@ 361 50. ãQê=°ã„¬[• ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•° 368 51. "ŒbàH÷ =°‚¬ìiÂ`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò 375 52. zã`Ç䛀@ x"Œ‹¬=ò 382 53. J†³¶^•Î¼ä›½ ‹¬°=°Oã`Ç°x PQ®=°#=ò 389 54. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° F^¥~¡°ó@ Ð „¬ôã`ljÕH›=ò`Ë ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_ÈQ®°@ 393 55. J†³¶^•Î¼ä›½ ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°#=ò 400 56. ƒ•’~¡`Ç°x „¬i`Œ„¬=ò 403 57. HÒ‹¬…켃•’~¡`Ç°•‹¬O"Œ^Î=ò 405 58. ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•H÷ JO`Ǽ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° 410 PKÇiOKÇ°@ 59. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =‹²+¬µ»xL„¬^͉×=ò 411 60. ƒ•’~¡`Ç°x q#ß„¬=ò 415 61. ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê zã`Ç䛀@=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ°@ 421 62. ƒ•’~¡`ÇQ®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò 424 63. ㄬ†Ç¶Q®#° *èi ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ 436 64. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ƒ•’~¡^¥ÞAx Pu^ŠÎ¼=ò 443 65. WOã^ΰx ƒ•’†Ç°=ò Ð |$‚¬ì‹¬æu Jƒ•’†Ç°=ò 447 66. ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò#䛽 KÍ~¡°@ 454
67. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶Q®=°=ò 68. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½ HË•°• a••°Á• Pu^ŠÎ¼=ò 69. =‹²+¬»ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶…ÕKÇ#•° 70. [#䛽x PQ®=°#=ò 71. Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò• QÒ~¡= =°~Œ¼^Ε° KÇ~¡ó•° 72. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òx P^͉×=ò 73. ‹¬~¡Þf~¡Ö x=°[û#=ò Ð ƒ•’~¡`Ç䛀„¬=°‚¬ì`ÇëÞ=ò 74. N~Œ=°‡•^ΰHêㄬ^¥#=ò 75. ƒ•’~¡`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Ž•°@ Ð ‡•^ΰHê „¬\ì“a•À+H›=ò
463 472 476 488 496 515 517 521 526
III J~¡}¼HêO_È=ò 76. ^³á=‹¬°ëu 533 77. [†Ç°O`Ç°x Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò 534 78. N~Œ=ò_È° Jãu =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ 536 79. JãuH›$`Ç N~Œ=°‹¬°ëu 537 80. ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J#‹¬¶†Ç¶^Íq L„¬^͉×=ò•° 538 81. ‰×~¡ƒ•’OQ®=°‚¬ð=òx ^Î~¡Å#=ò 542 82. |°°+¬µ•ä›½ Jƒ•’†Ç° ㄬ^¥#=ò Ð ‹¬°fä›Æ½âx ^Î~¡Å#=ò 543 83. JQ®‹¬ë¼=°‚¬ð=òx`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò 547 84. „¬OKÇ=\© x"Œ‹¬=ò 550 85. ‰×´~¡æ}Y䛽 ‰×$OQ®ƒ•’OQ®=ò 552 86. Y~¡^ζ+¬} ‹¬O‚¬ð~¡=ò 554 87. ‰×´~¡æ}Y ~Œ=}°x`Ë "³òŽÌ„@°“Hù#°@ 560 88. ~Œ=}=¶sKÇ‹¬O"Œ^Î=ò 563 89. ‹Ô`Œ„¬‚¬ì~¡}=ò 565 90. ~Œ=}[\ì†Çò=ô•†Çò^Îœ=ò 568 91. ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò 570
// vi //
92. [\ì†ÇòH›$`ÇN~Œ=°‹¬°ëu 93. N~Œ=ò#䛽 ‰×|iPu^ŠÎ¼=ò 94. N~Œ=òxq~¡‚¬ì=ò 95. <Œ~¡^ΰ#䛽 N~Œ=òx L„¬^͉×=ò IV H÷+²øO^•¥HêO_È=ò 96. ^³á=㇕~¡Ö# 97. ‚¬ì#°=°ã^¥=°‹¬=¶Q®=°=ò Ð ‹¬°ãw=ôx`Ë "³°Øãu 98. "Œe=^•Î 99. =~¡Â‰×~¡^Î$`Ç°=ô• =~¡â#=ò 100. •H›;}°x PãQ®‚¬ì=ò 101. "Œ#~¡°•KÍ ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò 102. ‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’ =$`ŒëO`Ç=ò 103. ‹¬O‡•u ‹¬‚¬ìHê~¡=ò 104. ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ïHá JOQ®^¥^ΰ• KÇ~¡ó
572 575 577 581 587 588 593 600 604 607 610 612 614
V ‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò 105. ㄬ‹¬°ëu 617 106. =¶~¡°u ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ 618 107. ‚¬ì#°=°O`Ç°x •OHê#Q®~¡ ㄬ"͉×=ò 621 108. ‚¬ì#°=°kÞc•+¬}°• ‹¬=¶Q®=°=ò Ð ‹Ô`Œ^Íq ^Î~¡Å#=ò 623 109. ~Œ=}°x ƒÿ^ÎiO„¬ôЋÔ`Ç Ì‚ìKÇóiH› 625 110. ãu[\ì ‹¬Þ„¬ß=ò 627 111. =òãkHêㄬ^¥#=òЂ¬ì#°=°`ÇžO^͉×=ò 629 112. J‰ÕH›=# q^•ÎÞO‹¬=ò 633 113. =¶~¡°u ~Œ=} ‹¬O"Œ^Î=ò 635 114. •OHê^΂¬ì#=ò 639 115. KǶ_¨=°}÷ ㄬ^¥#=ò 640
116. ‚¬ì#°=°^¥^ΰ•° N~Œ=ò#䛽 ‹Ô`Œ‹¬O^͉×=ò#° qxæOKÇ°@ 117. ‹¬=°~¡‹¬<Œß‚¬ì=ò•° 118. =°O_Ë^Îi ‚²ì`Ç=ò„¬•°ø@ 119. qc•+¬}°x ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° 120. qc•+¬} ‰×~¡}ìQ®u 121. ‰×ÃH›ª•~¡}°• =$`ŒëO`Ç=ò 122. ‹¬=òã^ΰx Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò
642 646 648 649 652 660 665
VI •OHêHêO_È=ò 123. ƒ•’Q®=ã`Œæ~¡Ö# 669 124. "Œ~¡kŠ x~Œà}=ò 670 125. ~Œ=}°#䛽 =°O_Ë^Îi q#ß„¬=ò 674 126. JOQ®^Î ~Œ†Ç°ƒì~¡=ò 684 127. •OH›Ì„á =ò@“_• Ð ~ŒH›Æ‹¬°•`Ë "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò• ‡é~Œ@=ò 703 128. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx c•H›~¡ ‹¬=°~¡=ò 712 129. •H›;}°_È° =üió••°Á@ 715 130. F+¬k•ïHá ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³_È•°@ Ð Hê•<Íq°x ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó@ 716 131. ‹¬Or=x „¬~¡Þ`Ç=ò#° f‹²Hùx =KÇ°ó =¶~¡°u`Ë ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬=¶Q®=°=ò 718 132. •H›;}°xïHá N~Œ=òx P"Í^Î# 720 133. 䛽Oƒ•’H›~¡°âx =^•Î 722 134. •H›;} "Í°„¦¬°<Œ^ΰ• ‹¬=°~¡=ò 730 135. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx =^•Î 734 136. ~Œ=}°_È° "Œ#~¡†³¶^•Î°•`Ë `Ç•„¬_È°@ 738 137. ~Œ=°~Œ=} †Çò^Îœ=ò 746 138. ãu[@ ‹Ô`Œ^Íqx F^¥~¡°ó@ 761 139. ~Œ=}=^•ÎÐ=°O^Ë^Îs q…섬=ò 763 140. qc•+¬}°_È° ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_ÈQ®°@ 770
// vii //
141. J=x*ì`Ç䛽 Jyß„¬sH›Æ 773 142. ã|‚¬ìà‹¬°ëu 776 143. WOã^ΰ_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 778 144. „¬~¡=°t=ôx q#ß„¬=ò 781 145. „¬ô+¬æH›=òÌ„á N~Œ=ò_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^Í~¡°@ 782 VII L`Çë~¡HêO_È=ò 146. ƒ•’Q®=#°ßu 789 147. J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶Q®=°=ò 790 148. N~Œ=°„¬\ì“a•À+H›=ò 801 149. "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 804 150. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 806 151. ‹¬°ãw"Œ^ΰ•ä›½ g_Ëø•° 809 152. ~Œ=°~Œ[¼=ò 813 153. ‹¬#Hê^ΰ•° N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ°@ 822 154. ªé^Î~¡°•ä›½ N~Œ=òx L„¬^͉×=ò 826 155. ‡Ï~¡°•ä›½ N~Œ=òx ‚²ì`ǃÕ^•Î 831
156. N~Œ=ò#䛽 =‹²+¬µ»x q#ß„¬=ò 835 157. <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 837 158. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• =$`ŒëO`Ç=ò 839 159. ‹¬OH÷Æ„¬ë ~Œ=¶†Ç°}=ò 847 160. =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò 852 161. ƒ•’°‰×ÃO_• "³¶‚¬ì=òÐN~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò 856 162. ƒ•’Q®=O`Ç°x J‡•~¡=°‚²ì=° 870 163. ƒ•’°‰×ÃO_• „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò 873 164. H›e†ÇòQ® •H›Æ}=ò•° 876 165. ƒ•’°‰×ÃO_•H÷ t=ôx ‰§„¬=ò 883 166. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ‹¬ë==ò 886 167. ƒ•’H÷ë =¶~¡¾"³át+¬“¼=ò 897 168. ‹¬„¬ë ㄬ‰×ß•°Ð‹¬=¶^•¥#=ò•° 905 169. N~Œ=°H›^Š¥ ã‰×=} „¦¬•=ò 912 170. D Hê=¼q‰õ+¬=ò• Q®¶ió XH›ø=¶@ 918 171. N~Œ=°‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o 924 172. N ~Œ=¶†Ç°} ‚¬ð~¡u 926 173. N~Œ=¶+¬“H›"£° 927 174. N~Œ=°=°OQ®ˆì‰§‹¬#"£° 928
„²|ö~ ~Œ=°~¡‹¬"£° ‰ÕÁII
"³á^Í‚Ô심‚²ì`ÇO ‹¬°~¡ã^ΰ=°`Ç…è Ì‚áì"Í° =°‚¬ð=°O_ÈÀ„ =°^•Í¼„¬ô+¬æH›=¶‹¬<Í =°}÷=°†Í° g~Œ‹¬<Í ‹¬O‹²Ö`Ç"£° I JãöQ "ŒKdžǰu ㄬƒ•’O[#‹¬°`Í `Ç`ÇëÞO =òxƒ•’¼— „¬~¡O "Œ¼Mì¼`ÇO ƒ•’~¡`Œka•— „¬i=$`ÇO ~Œ=°O ƒ•’*è ‰§¼=°•"£° II
wII „²| ö~ ~Œ=°~¡‹¬O ~¡‹¬<Í
I „²|ö~ ~Œ=°~¡‹¬"£°
II
II „²|ö~ II
1) ^ζsH›$`LJ•`ÇH›‹¬O‹¬~¡¾O I „¬îi`Ç<Œ<Œq^•Î„¦¬•=~¡¾"£° II 2) [##=°~¡}ƒ•’†Ç°‰ÕH›q^ζ~¡O I ‹¬H›•‰§GxQ®=¶Q®=°ª•~¡"£° II 3) „¬i‡•e`Ç‹¬~¡‹²[ã|‚¬ðàO_ÈO I „¬~¡=°„¬qãfH›$`LJ•+¬O_È"£° II 4) ‰×Ã^Îœ„¬~¡=°‚¬ìO‹¬Pã‰×=°w`ÇO I ‰×ÃH›‰º#H›HÒtH›=òY„Ô`Ç"£° II N~Œ=° [†Ç°~Œ=° [†Ç°[†Ç° ~Œ=° II
II „²|ö~ II II „²|ö~ II II „²|ö~ II II „²|ö~ II
// viii //
N Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° rq`Çq‰õ+¬=ò•° ㄬ‹²^Îœ „¬ô}¼öHÆã`Ç"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® ‹¬g°„¬=ò# 'ƒìO^¥Ñ l…ìÁ…Õ '~Œ*섬ô~¡=òÑ J#° ãQê=°=ò Q®•^ΰ. JKÇ@ P`Œà~Œ"£° _ȶƒè Ð J#° ‹¬°ã„¬‹²^ΰœ_³á# ‹¬~¡†Çü‡•s}ãƒì‚¬ìà}°_È° LO_³#°. N=°u ‚¬••‹Ô^Íq P†Ç°# ^•Î~¡à„¬uß. ãH©.‰×. 1497, qãH›=°‰×H›O 1554= ‹¬O=`Çž~¡=ò# ㉧=} ‰×Ã^Îœ ‹¬„¬ëq°<Œ_È° Jƒ•’°H›ë=ü…ì #H›Æã`Ç=ò# P „¬ô}¼^ÎO„¬`Ç°•ä›½ [xàOz# =ò^ΰí•a_ÈÛ_Í =°# Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°. J`Ç_È° =¶`Ç$Q®~¡Ä•=ò# 12 („¬Oã_³O_È°) =¶‹¬=ò•° =°‹¬…ÿ#°. t‰×Ã"³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬ô@“Q®<Í ~Ë^Î#=ò HêqO„¬…è^ΰ. P`Çx=òY=ò#°O_• '~Œ"£°Ñ J#° ‰×|í=ò (~Œ=°<Œ=°=ò) qx„²OK³#°. P†Ç°#<Ë\÷…Õ =ò„¬æk ï~O_È°(32) ^ÎO`Ç=ò•°O_³#°. KǶKÇ°@䛽 J`Ç_È° S^ΰ (5) ‹¬O=`Çž~¡=ò• D_È°Q®• ƒì•ä›½x=…ÿ X„¬CKÇ°O_³#°. W\÷“ J^ΰĕ`Ç•H›Æ}=ò•°Q®• ƒì•ä›½x Ez, P†Ç°#`ÇOã_• J=°OQ®ˆ×=ò•#° ‰×OH÷Oz c•u…ÿÁ#°. 䛽=¶~¡°xq+¬†Ç°"³°Ø P`Œà~Œ=ò_È° ̄䛽ø q^•Î=ò•Q®° T‚¬ðQê#=ò•#° K͆ǰª•ïQ#°. `ÇeÁ†³Ø°# '‚¬••‹²Ñ q°H÷øe zOuOK³#°. J‰×Õ’=ò•#° ‰×OH÷Oz, P"³° P „¬‹²H›O^ΰ#° ^Ή×q°<Œ\÷ ~Œãu ^¥‹ÔKÍ`Ç°•…Õ LOz, P ^¥‹²†³òH›ø J`ÇëQêiO\÷H÷ „¬OÌ„#°. =°Ž°<Œ_Í P „¬qã`Ç =¶`Ç$=üië D …ÕH›=ò#° g_³#°. 'KÇ°x†Ç¶–Ñ J#° À„~¡°Q®• P^¥‹² P t‰×Ã=ô#° q°H÷øe ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë Ì„OK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ^¥^¥„¬ô S^ΰ#ß~¡ ‹¬O=`Çž~¡=ò•ã‡•†Ç°=ò# KÇ°x†Ç¶– Q®¶_È k=OQ®`Ç°~Œ•†³°¼#°. W„¬C_È`Ç_È° J<Œ^ŠÎƒì•°_³á WO\÷O\÷H÷x u~¡°Q®ª•ïQ#°. [Q®[û#x†³Ø°# ‡•~¡Þf^ÍqH÷ D J=¶†Ç°H›ƒì•°xÌ„á H›$„¬Q®eïQ#°. P"³° ãƒì‚¬ìà}¢‹Ôë"Í+¬=ò# ㄬuk#=ò P ƒì•°xH›_È䛽 =zó, ‹¬Þ‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë J`ÇxKÍ J#ß=ò ux„²OKÇ°KÇ°O_³_•k. ~Œ=°‰Üá•x"Œ‹²†³Ø°# N J#O`Œ#O^Îr ㄲ†Ç°t+¬µ¼_È° N #~¡‚¬ìi P#O^Î. J`Ç_È° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ãÀ„~¡}KÍ D ƒì•ä›½x "³^Î䛽KÇ° =K³ó#°. D ƒì•°#䛽 '~Œ"£° ƒÕ…ìÑ J#° À„~¡° Ì„\÷“, J`Ç_È° "Œxx `Ç#`Ë J†³¶^•Î¼ä›½ f‹²Hùx"³ˆÜÁ#°. qãH›=° ‰×H›=ò 1561 (ãH©II‰×II 1504)= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =¶„¦¬° ‰×Ã^Îœ „¬OKÇg° ‰×ÃãH›"Œ~¡=ò <Œ_È° J`Ç_È° P ƒì•°#䛽 L„¬#†Ç°# ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [iÌ„#°. Z=Þi ãÀ„~¡} …èH›†Í° UH›‹¬O`ÇãQꂲ솳ذ# '~Œ"£°ƒÕ…ìÑ Q®°~¡¶„¬^͉×"³°Ø# "³O@<Í Qê†Ç°ãf =°Oã`Ç=ò#° LKÇóiOK³#°. ^¥xx Ez JO^ÎŽ°#° KÇH÷`Ç°…ÿái. „²=°à@ #~¡‚¬ìi ª•Þq° ~Œ"£°ƒÕ…ì䛽 "³á+¬â=‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò#° J#°‹¬iOz, „¬OKÇ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Oz, ~Œ=°=°Oã`Ç nH›Æ#° X‹¬OïQ#°. J†³¶^•Î¼†Ç°O^Í J`ÇxKÍ q^¥¼^•Î¼†Ç°#=ò KÍ~òOK³#°. ƒì•ä›½_³á# ~Œ"£°ƒÕ…ì q°H÷øe |°kœ=°O`Ç°_È°, KÇ°~¡°ïHá# "Œ_È°. J`Ç_È° UH›‹¬O`ÇãQꂲì. 'Q®°~¡°=òY`Ç—Ñ XH›ª•i q#ßO`Ç<Í P q+¬†Ç°=ò J`ÇxH÷ H›O~”¡‹¬Ö=°Q®°KÇ°O_³#°. P Q®°~¡°t+¬µ¼e^Î펰#° JKÇ@ HùO`Ç Hê•=ò Q®_•„², J#O`Ç~¡=ò '=~Œ‚¬ì öHÆã`Ç=òÑ#䛽 KÍii. JH›ø_È N #~¡‚¬ìiª•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ~Œ=°KÇi`Ç=ò#° qx„²OK³#°. Hù•kk#=ò•„²=°à@ "Œ~¡° Hêj#Q®~¡=ò#° KÍii. Hêj…Õ ‰õ+¬‹¬<Œ`Ç#ª•Þq°"ŒiH›_È `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬^ΰ<³á^ΰ (15) ‹¬O=`Çž~¡=ò• Hê•=ò J^•Î¼†Ç°#=ò KÍ‹², "Í^Î=ò•#°, "Í^¥OQ®=ò•#° l‚¬ðÞãQ®=ò# x•°„¬ôHù<³#°. WKÇó@ P†Ç°#䛽 ª•Oª•iH›"Œ‹¬#•° *ìQ®$`Ç=ò•†³°¼#°. Q®°~¡°<Œ[ý#° n‹²Hùx, uiy `Ç# [#à ª•Ö#=ò#䛽 KÍï~#°. JKÇ@ `Ç# "Œï~=Þ~¡°#° q°ye †ÇòO_ÈH›‡é=ô@#° J`Ç_È° ãQ®‚²ìOK³#°. `Ç# =¶`Œ„²ã`Œ^ΰ•ä›½ q^•Î°¼H›ë=ò…ÿá# ㉧^ÎœH›~¡à•<ŒKÇiOK³#°. JKÇ@<͆ÇòO_• [#°•ä›½ N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° qx„²O„¬ª•ïQ#°.
// ix //
qãH›=° ‰×H›=ò 1583 (ãH©II‰×II 1526)= ‹¬O=`Çž~¡=ò# *è¼+¬» ‰×Ã^Îœ ã`dž³¶^Îj Q®°~¡°"Œ~¡=ò <Œ_È° ƒ•ì~¡^¥Þ[QËã`Ç[†³Ø°# '~¡`Œß=oцǰ#° ‹¬°O^Îi(H›#¼)`Ë P†Ç°#䛽 q"Œ‚¬ì=°†³°¼#°. P ãHù`Çë ^ÎO„¬`Ç°•° ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•`Ë `Ç=°rq`Ç=ò#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ°O_•i. XH›ª•i ~¡`Œß=o `Ç# ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_•, „¬ô\÷“O\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. HùO`ÇÀ‹Ì„á# `Ç~¡°"Œ`Ç `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•ì~¡¼g°k ãÀ„=°`Ë `Ç# WO\÷#°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷, `Ç# ƒ•ì~¡¼„¬ô\÷“O\÷H÷ KÍï~#°. J`Çxx Ez, ƒ•ì~¡¼ ~¡`Œß=o `Ç# ƒ•’~¡ë#° KÇ°•H›# *è†ÇòKÇ° W@Á<³#°. ''~¡H›ë=¶O‹¬=ò•`Ë Q®¶_•# D <Œ `Ç#°=ôÌ„áQ®• P‹¬H÷ë…Õ ‹¬Q®"³°Ø##° g°ä›½ ƒ•’Q®=O`Ç°xÌ„á L#ßKË g°~¡° `ÇiOz†ÇòO_³_•"Œ~¡°.ÑÑ P"³°=¶@•° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°#‹¬°ž…Õ ƒìQ®°Qê <Œ@°Hù<³#°. ^¥x`Ë P†Ç°#…Õ JO`Ç~¡à^ŠÎ#=ò [iïQ#°. P†Ç°#䛽 H›#°q„¬ôæ H›eïQ#°. "³O@<Í P†Ç°#=°#‹¬°ž ƒ•’Q®=O`Ç°xg°kH÷ =°Ž…ÿ#°. =°Ž°H›Æ}=ò#<Í J`Ç_È° JKÇ\÷#°O_• `Ç# WO\÷H÷ KÍï~#°, „²^΄¬ ㄬ†Ç¶Q® "³ˆÜ¤#°. JKÇó@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Q®$‚¬ì‹¬Ö"Í+¬=ò#° „¬i`ǼlOz, ª•^•Î°"Í+¬=ò#° ‹ÔÞH›iOK³#°. „²=°à@ f~¡Ö†Ç¶ã`Ç•#° QêqOKÇ°KÇ° J`Ç_È° Hêj KÍï~#°. D ‹¬=°†Ç°=ò#<Í P†Ç°#䛽 =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# 'HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•Ñ ^Î~¡Å#=¶†³°#°. Hêj…Õ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ~Œ=°H›^Š¥ã„¬=KÇ#=ò#° K͆ǰª•ïQ#°. ㄬux`Ǽ=ò `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# ‹¬O^•¥¼=O^Î#=ò =òy‹²# „²=°à@ P f~¡Ö=ò#° XH› K³@°“"³ò^Î@ KÇ•°ÁKÇ°O_³_•"Œ_È°. P K³@°“ Ì„á#°#ß XH› ã|‚¬ìà~ŒH›Æ‹¬°_È° P f~¡Öㄬƒ•ì==ò# ‰§„¬q=ò䛽ë_³á, =¶#=~¡¶„¬=ò# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ‹¬=òàY=ò# xeK³#°. J`Ç_È° ''h f~¡Ö ㄬƒ•ì==ò# <Œä›½ ‰§„¬q=òH÷ë H›ey#k. h䛽 <Í#° Uq^•Î=òQê ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_ÈQ®•<Ë `³•°„¬ô=ò.ÑÑ Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#° J_•ïQ#°. J„¬C_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ''<Œä›½ N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò H›•°Q®° L‡•†Ç°=ò#° `³•°„¬ô_È°ÑÑÐ Jx P†Ç°##° ㇕iÖOK³#°. J„¬C_È° J`Ç_È° ''J\÷“ ‰×H÷ë <Œä›½ …è^ΰ. h=ô ‚¬ì#°=°O`Ç°x Pã‰×~òOz#KË h HËiH› <³Ž"ÍŽ°#°ÑÑ Jx „¬eïH#°. ''Jk ‹¬ö~! ‚¬ì#°=°O`Ç°x^Î~¡Å#=ò H›•°Q®°@ †³°@°Á?ÑÑ Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ㄬtßOK³#°. ^¥xH÷ ‹¬=¶^•¥#=òQê J`Ç_È°Ð ''†Ç°ã`Ç †Ç°ã`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎH©~¡ë#O, `Çã`Ç `Çã`Ç H›$`Ç=°‹¬ëHêO[e"£° I ƒì+¬æ"Œi„¬i„¬î~¡â…ÕKÇ#O, =¶~¡°uO #=°`Ç ~ŒH›Æª•O`ÇH›"£° IIÑÑ J#° ‰ÕÁH›=ò#° „¬i”OK³#°Ð J#Qê N ~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^Š¥ã„¬=KÇ#=ò (H©~¡ë#=ò) [~¡°Q®°KË@ PO*<͆Çò_È° `Ç„¬æH› LO_•f~¡°#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ㄬ=KÇ#=ò#° q#°@䛽 x`Ǽ=ò XH› =$^Îœ ãƒì‚¬ìà}°_È° =KÇ°óKÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° N~Œ=°H›^Š¥ ã‰×=}=ò K͆ÇòKÇ° Pã~¡í ‚¬ì$^Άǰ=ò`Ë ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° Z=~Ë Hê^ΰ, =¶Ž°"Í+¬=ò# =zó# PO[<͆ǰª•Þq°†Í°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°eÁ ''ª•Þg°! g°~¡° Z=~¡°? JO^ÎŽ÷H›O>ÿ#° =òO^ΰQê =zó, z=~¡ä›½ "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß~¡°ÑÑ. Jx J_•ïQ#°. J„¬C_È° PO[<͆Çò_È° P†Ç°#䛽 `Ç# ~¡¶„¬=ò#° EÌ„#°. JO`Ç@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°_³á ''ª•Þg°! <Œä›½ N~Œ=òx^Î~¡Å#=ò H›eyO„¬ô=òÑÑ Jx ㇕iÖOK³#°. PO*<͆Çò_È° W@°Á #°_•"³#°. ''h=ô zã`Ç䛀@=ò#䛽 "³ˆ×ä=ò. JKÇó@ h䛽 N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x^Î~¡Å#=ò HêQ®•^ΰ.ÑÑ D =¶@•#° qx, `Ç°•‹Ô^¥‹¬° N~Œ=°^Î~¡Å#=ò#䛽 `ÇÞ~¡„¬_È°KÇ°#ß"Œ_³á zã`Ç䛀@=ò#䛽 KÍï~#°. JH›ø_È ~Œ=°„¦¬°@“=ò#O^ΰ XH› „Ô~”¡=ò#° U~¡æŽKÇ°Hù<³#°. XH›<Œ_È° J`Ç_È° Hê=°^ÎyiH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#~¡°ó@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. =¶~¡¾=ò# P†Ç°#䛽 N~Œ=òx^Î~¡Å#=¶†³°#°. q°H÷øe JO^Î"³°Ø# W^Î펰 ~Œ[䛽=¶~¡°•° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, Q®°Ž]=ò•Ì„á "³ˆ×ÃÁKÇ°O_•i. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Œix Ez
// x //
=òQ®°œ_¨†³°#°. Hêx "Œix J`Ç_È° Q®°iëO„¬…è^ΰ. „²=°à@ PO[<͆Çò_È° P†Ç°#H›_È䛽 =zó, "Œ‹¬ë==ò#° ZŽ÷OyOK³#°. J„¬C_È`Ç_È° q°H÷øe „¬‰§ó`Œë„¬„¬_Ȫ•ïQ#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È`Çxx J#°#~òOz, =°Ž• =°Ž°<Œ\÷ ㇕`Ç—Hê•=ò# N~Œ=° ^Î~¡Å#=°Q®°#x `³eÌ„#°. qII ‰×II 1607= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =°¿xJ=¶"Œ‹¬¼, („¬ô+¬¼|‚¬•ˆ× J=¶"Œ‹¬¼) |°^•Î"Œ~¡=ò<Œ_È° N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô =°Ž• J`Çx=òO^ΰ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. ƒì•~¡¶„¬ô_È°Qê L#ß N~Œ=ò_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°`Ë ''ƒìƒì! =¶ä›½ KÇO^Î#=ò W=òàÑÑ Jx J_•ïQ#°. Dª•i ‡Ú~¡‡•@° [~¡°Q®ä›½O_È PO[<͆Çò_È° z•°H› ~¡¶„¬=ò ^•ÎiOz, D ^Ë‚¬ð#° „¬eïH#°. zã`Ç䛀@ öH „¦¬¶\˜ „¬~Ÿ ƒ•’W ‹¬O`Ç# H© c•~Ÿ I `Ç°•‹²^¥‹¬ KÇO^Î<£ „¦²°À‹– u•H± ^Í`Ç ~¡„¦¬òg~Ÿ II J#Qê zã`Ç䛀@=ò#O^Îe ~Œ=°„¦¬°@“=ò# ‹¬[û#‹¬=ü‚¬ì=ò•° Q®•=ô. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° KÇO^Î#=ò nÌ‹#°. ~¡„¦¬òg~¡°_È° u•H›=ò#° k^³í#°. h=ô f†Çò KÇO^Î#=ò#° k^ΰí"Œ_È° ª•HÆê`Ç°ë N~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°_Í. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° J^ΰĕ`Ç"³°Ø# ~Œ=òx`Í[‹¬°ž#䛽 J|°Ä~¡„¬_•, `Ç#‰×s~¡‹¬æ$‚¬ì#° HË…Õ憳°#°. ƒ•’Q®"Œ#°_È° `Ç#KÍu`Ë KÇO^Î#=ò#° n‹²Hùx `Ç#䛽#°, `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽#° =òY=ò•†Ç°O^ΰ u•H›=ò#° k^³í#°. J#O`Ç~¡=ò J`Ç_È° JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. qII ‰×II 1628= ‹¬O=`Çž~¡=ò# PO[<͆Çòx J#°=°u`Ë `Ç°•‹Ô^¥‹¬° J†³¶^•Î¼ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ㄬ†Ç¶Q®†Ç°O^ΰ =¶„¦¬°"Í°…ì [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° JKÇó@ Hùxß k#=ò•° Q®_•Ì„#°. PŽ° „¬~¡Þk#=ò•„²=°à@ XH› =@=$H›ÆKŒó•†Ç°†Ç°O^ΰ P†Ç°#䛽 =°‚¬ì~¡°Â…ÿá# ƒ•’~¡^¥Þ[, †Ç¶[ý=•°ø¼• ^Î~¡Å#=°†³°¼#°. =~Œ‚¬ìöHÆã`Ç=ò#O^ΰ Q®°~¡°=ô^¥Þ~Œ `Œ#° qx#H›^ŠÎ†Í° JKÇ@ K³„¬æ|_È°KÇ°O_³#°. JKÇ\÷#°O_• J`Ç_È° Hêj#Q®~¡=ò#䛽 KÍi, ㄬ‚¬ðÁ^΄¦¬°@“=ò# XH› ãƒì‚¬ìà}°xWO\÷†Ç°O^ΰ x=‹²O„¬ª•ïQ#°. JKÇó@ J`Çx…Õ H›q`Œ‰×H÷ë *ìQ®$`Ç=°†³°¼#°. ‹¬O‹¬ø$`Ç ƒ•ì+¬…Õ ‰ÕÁH›~¡KÇ# K͆ǰª•ïQ#°. Hêx „¬Q®\÷"Íˆ× ã"Œ‹²# ‰ÕÁH›=ò•x߆Çò#° ~Œãu†Ç°O^ΰ •°„¬ë=ò•Q®°KÇ°O_³#°. D ‹¬O„¦¬°@#=ò ㄬuk#=ò Hù#ª•Q®°KÇ° =K³ó#°. Zxq°^Î= k#=ò# `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 XH› H›• =K³ó#°. P H›•…Õ ''h=ô h (=¼=‚¬ð~¡) ƒ•ì+¬†Ç°O^ΰ Hê=¼~¡KÇ# K͆Çò=òÑÑ Jx J`Çxx „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° P^ÍtOK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Í°…çøx 䛀~¡°óO_³#°. P‹¬=°†Ç°=ò# t=‡•~¡Þ`Ç°•° P`ÇxH÷ ㄬ`ǼH›Æ"³°Øi. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P Pk^ÎO„¬`Ç°•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° „¬eïH#°. ''h=ô J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, =¼=‚¬ð~¡ (J=k•) ƒ•ì+¬…Õ Hê=¼ ~¡KÇ#K͆Çò=ò. <Œ Pj~ŒÞ^Îㄬƒ•ì==ò# hH›q`Ç ª•=°"Í^Î=ò`Ë ‹¬=¶#=òQê „¦¬•=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. ª•=°"Í^Î=ò=…ÿ nxx ㄬ[•O^ÎŽ°#° Qê#=òK͆Çò^ΰ~¡°.ÑÑ W@°Á Pj~¡ÞkOz, QÒs‰×OH›~¡°•° JO`Ç~Œœ#"³°Øi. "Œi P[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOz, `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Hêj#°O_• J†³¶^•Î¼ä›½ KÍï~#°. ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# N~Œ=°[#àk<Ë`Çž==ò [~¡°„¬|_È°#>èÁ 1631= ‹¬O=`Çž~¡=ò# J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=°#=q°L`Çž==ò•° [~¡°„¬|_È°KÇ°O_³#°. P<Œ_È° ㇕`Ç—Hê•=ò# N`Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬Ñ~¡KÇ##° ㇕~¡Oa•OK³#°. ï~O_È° ‹¬O=`Çž~¡=ò• U_È° =¶‹¬=ò• WŽ°=k PŽ°k#=ò•…Õ P ãQ®O^ŠÎ~¡KÇ# „¬îië†Ç°†³°¼#°. 1633= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =¶~¡¾t~¡ ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò# N ‹Ô`Œ~Œ=ò•q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò<Œ_È° U_È° HêO_È=ò•°#° ‹¬O„¬î~¡â=¶†³°#°.
// xi //
P „²^΄¬ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•’Q®=^¥[ý#° J#°‹¬iOz, Hêj KÍï~#°. JKÇ@ J#ß„¬î~Œâq‰õÞ‰×Þ~¡°•ä›½ 'N~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò#°Ñ qxæOK³#°. P ~Œãu P ãQ®O^ŠÎ=ò q‰×Þ<Œ^ŠÎ°x=°Ok~¡=ò# LOKÇ|_³#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# „¬ô‹¬ëH›=ò#° `³ŽzKǶ_ÈQê JO^ΰ '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ J#° =°^•Î°~¡ „¬^Îã`džǰ=ò ã"Œ†Ç°|_• †ÇòO_³#°. ãH÷O^Î ‰×OH›~¡ƒ•’Q®"Œ#°x‹¬O`ÇH›=òQ®¶_È LO_³#°. JKÇó@ #°#ß [#°•° '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ J#° „¬^Î=ò•#° Q®¶_È qxi. D q+¬†Ç°=ò•#° qx# JH›ø_• „¬O_•`Ç°•=°#‹¬°ž•…Õ D~¡Â ¼ [xOK³#°. "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° XH›>ÿØ `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#° xOkO„¬ª•yi. P ãQ®O^ŠÎ=ò#°Q®¶_È #+¬“„¬ŽKÇ°@䛽 ㄬ†Ç°ußOzi. ^¥xx ^ùOyeOz f‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá W^Î펰 ^ùOQ®•#° „¬O„²i. "Œ~¡° "³oÁKǶ_ÈQê `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 䛽\©~¡‹¬g°„¬=ò# W^Î펰 g~¡°•° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, Hꄬ…ìHê†ÇòKÇ°O_•i. "Œ~¡° ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá †ÇòO_•i. "Œi^Î~¡Å#=ò`Ë KË~¡°•|°kœ =¶Ž÷‡é†³°#°. "³O@<Í KË~¡=$uëH÷ ‹¬Þ‹²ë„¬eH÷, N~Œ=°ƒ•’[##° K͆ǰª•yi. `Ç#HùŽïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_È° H›+¬“„¬_•#@°Á `³e‹²Hùx, 䛽\©~¡=ò#O^Îe =‹¬°ë=ô•#xßO\÷x J`Ç_È° ^¥#"³ò#ió, ãQ®O^ŠÎ=ò#° =¶ã`Ç=ò `Ç#q°ã`Ç°_³á# '`Ë_È~Ÿ=°…˜Ñ H›_È#°OK³#°. P „²=°à@ J`Ç_È° =°Ž÷†³òH› ㄬux ã"ŒÌ‹#°. nxx P^•¥~¡=òQê KÍ‹²Hùx†Í° W`Ç~¡ã„¬`Ç°•° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_•#q. D ãQ®O^ŠÎ=ò ãH›=°ãH›=°=òQê ㄬ‹²kœ =‚²ìOK³#°. WKÇó@ „¬O_•`Ç°•ä›½ Uq°†Çò `ËKÇH› P „¬ô‹¬ëH›=ò#° „¬ijeO„¬=•‹²#kQê N =°^•Î°‹¬¶^Î# ‹¬~¡‹¬ÞuQêix ㇕iÖOzi. N =°^•Î°‹¬¶^Î#‹¬~¡‹¬ÞuQê~¡° PãQ®O^ŠÎ=ò#° ª•=^•¥#=òQê ‹¬=°ãQ®=òQê „¬ijeOz, q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß…ÿá `Ç=° ‹¬=°àux W@°Á `³eæi. P#O^ÎHê#<Í‚¬ì¼‹²à<£ [OQ®=°‹¬°ë•‹Ô`Ç~¡°— I H›q`Œ=°O[s ƒ•ìu ~Œ=°ãƒ•’=°~¡ƒ•’¶+²`Œ II 'Hêtцǰ#° P#O^Î =#=ò# '`Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ñ J<³_• ‹¬OKÇiOKÇ°`Ç°•‹²"³òH›ø H›•^ΰ. ^¥x H›q`Œ~¡¶„¬=°O[i q°H÷øe ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k. ^¥xÌ„á N~Œ=ò_È<³_• `Ç°"³°à^Î ‹¬~¡Þ^¥ „¬iフ’q°OKÇ° KÇ°O_È°#°. nx`Ë „¬O_•`Ç°•ä›½ ‹¬O`Ç°+²“ H›•°Q®H›‡éQê, "Œi D~¡Â¼ WOH›#° Jk•H›"³°Ø#k. D ãQ®O^ŠÎ ㇕=¶}÷H› „¬sH›Æ䛽 "Œ~¡° =°Ž÷†³òH› L‡•†Ç°=ò#° P…ÕzOzi. "Œ~¡° q‰õÞ‰×Þ~¡°xZ^ΰ@ XH› „Ô~”¡=òÌ„á "Í^Ή§G „¬ô~Œ}ãQ®O^ŠÎ=ò•#°, "Œ\÷ JxßO\÷H÷x J_È°Q®°ƒ•ìQ®=ò# `Ç°•‹Ô~Œ=¶†Ç°}ãQ®O^ŠÎ=ò#° LOzi. „²=°à@ =°Ok~¡=ò =ü†Ç°|_³#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# =°Ok~¡^¥Þ~¡=ò•° `³ŽzKǶ_ÈQê J@“_È°Q®°# LOKÇ|_•# ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò "Í^΄¬ô~Œ}ìkãQ®O^ŠÎ=ò•Ì„ვìQ®=ò# "ŒiH÷Q®#|_³#°. „¬O_•`Ç°•O^ÎŽ°#° ‹²Q®°¾`Ë `Ç•=OKÇ°Hùxi. "Œ~¡° N `Ç°•‹Ô^¥‹¬ Q˪•Þq°"ŒiH÷ H›Æ=¶„¬} K³„¬CHùx ƒ•’H÷ë`Ë P†Ç°# ‡•^Ë^ÎH›=ò#° À‹qOzi. W„¬ô_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'J‹Ô„¦¬°@“=òÑ# LO_Ȫ•ïQ#°. XH›<Œ\÷~Œãu H›e„¬ô~¡°+¬µ_È° P†Ç°#†³ò^Îí䛽 =zó, P†Ç°##° ƒìk•O„¬ª•ïQ#°. Q˪•Þg°r PO[<͆Çòx ^•¥¼xOK³#°. '=¶~¡°uÑ q#†Ç°„¬^Î=ò•#° ã"Œ†Çò=°x P†Ç°##° P*ìý„²OK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'q#†Ç° „¬ãuH›Ñ#° ~¡zOz, ƒ•’Q®=O`Ç°x‡•^Î=ò• H›_È ‹¬=°iæOK³#°. N~Œ=ò_È° ^¥xÌ„á `Ç#‚¬ìª•ëH›Æ~¡=ò•#° LOK³#°. P†Ç°#䛽 Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥#=ò KÍÌ‹#°. JO`Ç@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 H›e„¬ô~¡°+¬µx ƒ•’†Ç°=ò `ù•y‡é†³°#°. 1680 ‹¬O=`Çž~¡=ò# P‘•_•È |‚¬•ˆ× `Çk†Ç° ‰×x"Œ~¡=ò <Œ_È° J‹Ô„¦¬°@“=ò# ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# `Ç#°=ô#° g_•, „¬~¡=°„¬^Î=ò#° *èï~#°. k k k
// xii //
#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°} q~Œ=°ª•Ö#=ò•° „¬ô@
"³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò ï~O_È= q~Œ=°=ò =ü_È= q~Œ=°=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò S^Î= q~Œ=°=ò
99 186 278 370 462
„¬ô@
PŽ= q~Œ=°=ò U_È= q~Œ=°=ò Zxq°^Î= q~Œ=°=ò `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò
569 680 801 917
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°} q~Œ=°ª•Ö#=ò•° "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò ï~O_È= q~Œ=°=ò =ü_È= q~Œ=°=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò S^Î= q~Œ=°=ò PŽ= q~Œ=°=ò U_È= q~Œ=°=ò Zxq°^Î= q~Œ=°=ò `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò „¬k†Ç°= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<ùH›O_È= q~Œ=°=ò „¬<³ßO_È= q~Œ=°=ò „¬^ΰ=ü_È= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<Œ•¾= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<³á^Î= q~Œ=°=ò
„¬ô@
„¬ô@
26 50 75 99 121 143 166 186 208 232 254 281 304 328 352
„¬^ΰ<ŒŽ= q~Œ=°=ò 370 „¬^ΰ<Í_È= q~Œ=°=ò 383 „¬^ΰ<³xq°^Î= q~Œ=°=ò 415 „¬O^ùq°à^Î= q~Œ=°=ò 445 WŽ°=k†Ç°= q~Œ=°=ò 462 WŽ°=k†³òH›@= q~Œ=°=ò 532 WŽ°=k ï~O_È= q~Œ=°=ò 586 WŽ°=k =ü_È= q~Œ=°=ò 616 WŽ°=k <Œ•¾= q~Œ=°=ò 668 WŽ°=k S^Î= q~Œ=°=ò 710 WŽ°=k PŽ= q~Œ=°=ò 761 WŽ°=k U_È= q~Œ=°=ò 788 WŽ°=k Zxq°^Î= q~Œ=°=ò 846 WŽ°=k `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò 897 =ò„¬æk†Ç°= q~Œ=°=ò 917
// xiii //
ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬‡•~Œ†Ç°}qk• ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#° ‡•~Œ†Ç°}=ò K͆Çò"Œ~¡° ㇕~¡Oƒ•’=ò# Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬°#°, "ŒbàH÷ =°‚¬ìiÂx, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x, PO[<͆ǰª•Þq°x P"Œ‚¬ì#=òKÍ‹², „¬îlO„¬=…ÿ#°. „²=°à@ ãj‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà} ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•#° P"Œ‚¬ì#"³ò#ió, "Œix ^•¥¼xOz, "ŒiH÷ ‘é_ȉՄ¬KŒ~¡„¬î[•° ‹¬•°„¬=•†Çò#°. "Œi P"Œ‚¬ì#Ð^•¥¼#ÐJ~¡ó<Œk ‰ÕÁH›=ò•°Ð
P"Œ‚¬ì# =°Oã`Ç=ò•° 1. `Ç°•‹ÔH›#=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‰×Ãzã=`Ç I <³á~¡$`Ǽ L„¬q‰õ¼^ÎO „¬î[#O ㄬuQ®$‚¬ì¼`Œ"£° II 1 II FO `Ç°•‹Ô^¥ª•†Ç° #=°— I 2. ãj "ŒbàH› #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‰×Õ’ㄬ^Î I L`Çë~¡„¬î~¡Þ†³¶~¡à^•Í¼ u+¬» Q®$‚Ôìâ+¬Þ "Í°-~¡ó#"£° II 2 II FO "ŒbàHê†Ç° #=°— I 3. QÒs„¬`Í #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• =°À‚ì‰×Þ~¡ I „¬î~¡Þ^ÎH÷Æ}†³¶~¡à^•Í¼ u+¬» „¬î*ìO Q®$‚¬ð} "Í° II 3 II FO QÒs„¬`džͰ #=°— I 4. ãj •H›Æà} #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I †Ç¶=°¼ƒ•ìöQ ‹¬=¶u+¬», „¬î[#O ‹¬OQ®$‚¬ð} "Í° II 4 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° •H›Æà}ì†Ç° #=°— I 5. ãj ‰×ã`Ç°„¦¬°ß #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I „Ô~”¡‹¬¼ „¬tó"Í° ƒ•ìöQ „¬î[#O ‹ÔÞ䛽~¡°+¬Þ "Í° II 5 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° ‰×ã`Ç°„¦¬¶ß†Ç° #=°— I 6. ãj ƒ•’~¡`Ç #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I „Ô~”¡H›ªé¼`Çëö~ ƒ•ìöQ u+¬» „¬î*ìO Q®$‚¬ð} "Í° II 6 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° ƒ•’~¡`Œ†Ç° #=°— I 7. ãj ‚¬ì#°=°<£ #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• H›$‡•x^•Í I „¬î~¡Þƒ•ìöQ ‹¬=¶u+¬», „¬î[#O ‹ÔÞ䛽~¡° ㄬƒ•Õ II 7 II FO N ‚¬ì#°=°`Í #=°— I 8. J^ŠÎ ㄬ^•¥#„¬î*ì KÇ H›~¡ë"Œ¼ qk•„¬î~¡ÞH›"£° I „¬ô‘•æO[eO Q®$‚Ôì`ŒÞ `Ç° ^•¥¼#O 䛽~Œ¼`Ÿ „¬~¡‹¬¼ KÇ II 8 II 9) ~¡HêëOƒ•Õ[^Έìa•~Œ=°#†Ç°#O „Ô`ŒO|~Œ•OH›$`Ç ‰§¼=¶OQ®O kÞƒ•’°[O ㄬ‹¬#ß=^Î#O N‹Ô`džǶ ‰Õa•`Ç"£° I Hê~¡°}ì¼=°$`Ǫ•Q®~¡O ㄲ†Ç°Q®}ÿØ— フìã`Œka•~ŒÄ•q`ÇO =O^Í q+¬µât"ŒkÀ‹=¼=°x‰×O ƒ•’öHë+¬“‹²kœã„¬^Î"£° II 9 II 10) PQ®KÇó• *ì#H©<Œ^ŠÎ *ì#Hê¼ ‹¬‚¬ì ~Œ„¦¬°= I Q®$‚¬ð} =°=° „¬î*ìO KÇ "Œ†Çò„¬ôã`Œka•~¡°¼`Ç— II 10 II W`Œ¼"Œ‚¬ì#O I 11) ‹¬°=~¡â~¡z`ÇO ~Œ=° k"Œ¼‹¬ë~¡}‰Õa•`Ç"£° I P‹¬#O ‚²ì =°†Ç¶ ^Î`ÇëO Q®$‚¬ð} =°}÷zãu`Ç"£° II 11 II Wu ‘é_ȉՄ¬KŒï~á— „¬î[†Í°`Ÿ I F"£° J‹¬¼ N=°<Œà#‹¬~Œ=¶†Ç°}N~Œ=°KÇi`Ç‹¬¼ Nt=HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †Ç¶[ý=•ø¼ Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥ª• |°°+¬†Ç°—, N ‹Ô`Œ~Œ"³¶ ^Í=`Œ, N~Œ=°<Œ=° c[O ƒ•’=~ËQ® ‚¬ìs ƒ•’H÷ë— ‰×H÷ë—, =°=° x†Ç°ãxë`Œ‰õ+¬q„¦¬°ß`džǶ N ‹Ô`Œ~Œ=°ã„Ôu„¬î~¡ÞH›‹¬H›•=°<Ë~¡^ŠÎ‹²^Îœ¼~¡ÖO ‡•ö~” qx†³¶Q®— I
// xiv //
J^ŠÎ PKÇ=°#"£°
N ‹Ô`Œ~Œ=¶ƒ•ì¼O #=°— I N~Œ=°KÇOã^¥†Ç° #=°— I N~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° #=°— I Wu =°Oã`Çãu`džͰ# PKÇ=°#O 䛽~Œ¼`Ÿ I N†ÇòQ®ˆ× c[=°Oã`Í} ㇕}ì†Ç¶=°O 䛽~Œ¼`Ÿ II
J^ŠÎ H›~¡<Œ¼‹¬—
[Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II JOQ®°‘•»ƒ•ì¼O #=°— ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì *è [=ò‚¬ð‚Ôì– I u#Ý‚²ì # ‡•„¬„¬ôO[ ‹¬=ò‚¬ð‚Ôì–II `Ç~¡ûhƒ•ì¼O #=°— ~Œ=° ‹¬H›• <Œ=°#Ý `Í Jk•Hê I ‚¬ìÙL <Œ^ŠÎ J„¦¬° YQ® Q®# |k•Hê II =°^•Î¼=¶ƒ•ì¼O #=°— L=¶ ^¥~¡° *Õ+²`Ç H© <ŒD– I ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç ~Œ=ò Qùª•D–II J<Œq°Hꃕì¼O #=°— ‹¬#°àY ‚¬ìÙW r= "³ò‚²ì [|‚Ôì– I [#à HË\÷ J„¦¬° <Œ‹¬‚²ì– `Ç|‚Ôì– II H›x+²»Hꃕì¼O #=°— =¶=°a•~¡H›Æ†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•<Œ†Ç°H› I ^•Î$`Ç |~¡ KŒ„¬ ~¡°z~¡ H›~¡ ª•†Ç°H› II H›~¡`Ç•H›~¡„¬$‘•»ƒ•ì¼O #=°— Wu H›~¡<Œ¼‹¬— I
J^ŠÎ ‚¬ì$^ΆǶk<Œ¼‹¬—
[Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II ‚¬ì$^ΆǶ†Ç° #=°— ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì *è [=ò‚¬ð‚Ôì– I u#Ý‚²ì # ‡•„¬„¬ôO[ ‹¬=ò‚¬ð‚Ôì– I t~¡À‹ ª•Þ‚¬ð ~Œ=° ‹¬H›• <Œ=°#Ý `Í Jk•Hê I ‚¬ìÙL <Œ^ŠÎ J„¦¬° YQ® Q®# |k•Hê II tM솳ذ =+¬\˜ L=¶ ^¥~¡° *Õ+²`Ç H© <ŒD– I ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç ~Œ=ò Qùª•D– II H›=KŒ†Ç° ‚¬•"£° ‹¬#°àY ‚¬ìÙW r= "³ò‚²ì [|‚Ôì– I [#à HË\÷ J„¦¬° <Œ‹¬‚²ì– `Ç|‚Ôì– II <Íã`Œƒ•ì¼O "ñ+¬\˜ =¶=°a•~¡H›Æ†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•<Œ†Ç°H› I ^•Î$`Ç |~¡ KŒ„¬ ~¡°z~¡ H›~¡ ª•†Ç°H› II J㪕ë†Ç° „¦¬\˜ Wu ‚¬ì$^ΆǶk<Œ¼‹¬—
J^ŠÎ ^•¥¼#"£°
=¶=°=…ÕH›†Ç° „¬OH›[…ÕKÇ# I H›$‡•a…ÕH›x ªéKÇ a"³¶KÇ# II h• `Œ=°~¡‹¬ ª•¼=° Hê=° Ji I ‚¬ì$^Άǰ H›O[ =°H›~¡O^Î =°^•Î°„¬ ‚¬ìi II *ì`Ç°^•¥# |~¡¶^ŠÎ |• ƒ•’O[# I =òx ‹¬[û# ~¡O[# J„¦¬° Q®O[# II ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬‹² #= |$O^Î |…사ìH› I J‹¬~¡# ‹¬~¡# n# [# QꂬìH› II ƒ•’°[|• a„¬ô• ƒ•ì~¡ =°‚²ì YO_•`Ç I Y~¡ ^ζ+¬# a~Œ^•Î |^•Î „¬O_•`Ç II ~Œ=<Œi ‹¬°Y~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬|~¡ I [†Ç° ^΋¬~¡^ŠÎ 䛽• 䛽=ò^Î ‹¬°^•¥H›~¡ II ‹¬°[‹¬ „¬ô~Œ# ak`Ç xQ®=¶Q®=° I Qê=`Ç ‹¬°~¡ =òx ‹¬O`Ç ‹¬=¶Q®=° II Hê~¡°hH› |¼bH› =°^Î YO_È# I ‹¬| ak• 䛽‹¬• HË‹¬…ì=°O_È# II H›e =°• =°^•Î# <Œ=° =°=°`Œ‚¬ì# I `Ç°•‹²^¥‹¬ ㄬƒ•’° ‡•‚²ì ㄬ}`Ç [# II
Wu ^•¥¼#"£°
// xv //
^•¥¼# ‰ÕÁH›=ò•° 1) *ìý<Œ#O^Î=°†Ç°O ^Í=O x~¡à•‹¬æ•\÷HêH›$u"£° P^•¥~¡O ‹¬~¡Þq^¥¼<ŒO ‚¬ì†Ç°ãw==ò‡•‹¬àÀ‚ì 2) ‰×ÃHêÁO|~¡^•Î~¡O q+¬µâO ‰×t=~¡âO KÇ`Ç°~¡°Ä•["£° ㄬ‹¬#ß=^Î#O
I II I
^•¥¼†Í°`Ÿ ‹¬~¡Þq„¦¬°Õß„¬‰§O`džͰ
II
3) JQ®*ì##„¬^¥à~¡øO Q®*ì##=°‚¬ìi߉×"£° J<ÍH›^ÎO `ÇO ƒ•’Hêë<Œ"£° UH›^ÎO`Ç=ò‡•‹¬àÀ‚ì
I II
4) "Œw‰§^¥¼‹¬°ž=°#‹¬— ‹¬~ŒÞ~ŒÖ<Œ=ò„¬ãH›"Í° †Ç°O #`ŒÞ H›$`ÇH›$`Œ¼‹¬°ž¼— `ÇO #=¶q° Q®*ì##"£° 5) N~Œ„¦¬°=O ^Ή×~¡^Š¥`Çà[=°ã„¬"Í°†Ç°O ‹Ô`Œ„¬uO ~¡„¦¬ò䛽…ì#ކǰ~¡`Çßn„¬"£° P*ì#°ƒì‚¬•"£° J~¡qO^Î^Έì†Ç°`ŒH›ÆO ~Œ=°O x‰§KÇ~¡q<Œ‰×H›~¡O #=¶q°
I II
6) P„¬^¥=°„¬‚¬ì~Œë~¡O ^¥`Œ~¡O ‹¬~¡Þ‹¬O„¬^¥"£° …ÕHêa•~Œ=°O N~Œ=°O ƒ•’¶†³¶ ƒ•’¶†³¶ #=¶=°¼‚¬ì"£° 7) ~Œ=¶†Ç° ~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° ~Œ=°KÇOã^¥†Ç° "Í^•ÎÀ‹ ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥†Ç° <Œ^Š¥†Ç° ‹Ô`Œ†Ç¶— „¬`džͰ #=°— 8) PO[<͆ǰ=°u‡•@…ì##O HêOKÇ<ŒãkH›=°h†Ç°qãQ®‚¬ì"£° ‡•i*ì`Ç`Ç~¡°=ü•"Œ‹²#O ƒ•ì=†Ç¶q° „¬==¶##O^Î#"£°
I II I II I II
9) †Ç°ã`Ç †Ç°ã`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎH©~¡ë#O, `Çã`Ç `Çã`Ç H›$`Ç=°‹¬ëHêO[e"£° ƒì+¬æ"Œi „¬i„¬î~¡â…ÕKÇ#"£°, =¶~¡°uO #=°`Ç ~ŒH›Æª•O`ÇH›"£°
I II
10) =°<Ë[=O =¶~¡°`Ç`Ç°•¼"ÍQ®O, l`ÍOãk†Ç°O |°kœ=°`ŒO =i+¬»"£° "Œ`Œ`Çà[O "Œ#~¡†Çü^•Î=òY¼O, N~Œ=°^ζ`ÇO t~¡ª• #=¶q° 11) 䛀[O`ÇO ~Œ=°~Œ"Í°u =°^•Î°~¡O =°^•Î°~ŒH›Æ~¡"£° P~¡°‚¬ì¼ H›q`Œ‰§MìO =O^Í "ŒbàH÷HËH÷•"£° 12) P#O^ÎHê#<Í‚¬ì¼‹²à<£ [OQ®=°‹¬°ë•‹Ô`Ç~¡°— H›q`Œ=°O[s ƒ•ìu ~Œ=°ãƒ•’=°~¡ƒ•’¶+²`Œ
I II I II I II
k k k
I II
// xvi //
N *ì#H© r=<Œ+¬“H›"£° P…ÕH›¼ †Ç°ª•¼u•…ì=°b…ìO ‹¬^¥Ä•Q®¼ƒ•ì*º „²`Ç~Ò H›$`Œ~ÒÖ `Ç=°~¡Ä•H›O ^Î~¡æH›^Î~¡æKË~¡O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à ã‰×Ã`³áÞ= †³¶ ƒ•’¶„¬u=¶`Çë"ŒKÇO =#O Q®`ÇÀ‹ë# # <Ëk`Ë-„² `ÇO b•†Ç¶‚¬ðÁ^Îq‘•^Ή״#¼O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à [\ì†Çò‘é n#^Ή§O q…ÕH›¼ ㄲ†Ç¶q†³¶Q®ã„¬ƒ•’=O KÇ ‰ÕH›"£° †³¶ "³á q‹¬ª•à~¡ `Ç=¶¢~¡íz`ÇëO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †³¶ "Œe<Œ ^•ÎÞ‹¬ë|•O ‹¬°H›O~”¡O #¼†³¶[†Ç°ã^¥[„¬^Í H›„Ô<Œ"£° `ÇO ‹Ôކǰ‹¬O`Œ„¬‹¬°`Ç„¬ëz`ÇëO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°^¥œ¼#x~¡¶œ`Çq†³¶Q®=‚²ìß— q^Í‚¬ìƒì…ì q|°^•¥i=<Œ¼"£° ㇕}ìO^Î^•Í ㇕}=°†Ç°O ㄬƒ•’°O `ÇO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°ª•¼ug~Œ¼O|°k•gz~Œ*º =O‰Üá¼~¡‚¬ìÙ "³áã‰×=}Ë qb#— `ÇO "³áiq^•ÎÞO‹¬#j•b•O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°ã^愬~ŒöH‰×=°†ÇüY=¶…ì#°~¡Ol`Œ ~Œ[~¡=¶„² ö~*è `ÇO ~Œ„¦¬°"ÍOã^ÎO q|°^•ÍOã^Î=O^μO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à U=O H›$`Œ †Í°# qzã`Çb…ì =¶†Ç¶=°#°À+¼} #$„¬KÇó•…è# `ÇO "³á =°~Œˆ×O =òx=¶#ª•<ŒO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à
I II 1 II I II 2 II I II 3 II I II 4 II I II 5 II I II 6 II I II 7 II I II 8 II
N~Œ=°‹¬°ëu N~Œ=°KÇOã^Î H›$‡•ˆ×à ƒ•’A =°# ‚¬ì~¡} ƒ•’=ƒ•’†Ç°^¥~¡°}"£° #=H›O[…ÕKÇ# H›O[=òY H›~¡H›O[ „¬^ÎH›O*ì~¡°}"£° H›O^Î~¡æ JQ®}÷`Ç Jq°`Ç K•Ça #=h• h~¡^΋¬°O^Î~¡"£° „¬@„Ô`Ç =¶#‚¬• `Ç_•`Ç ~¡°z ‰×Ãz <ñq° [#H›‹¬°`Œ=~¡"£° ƒ•’A n#|O^•Î° k<Í‰× ^¥#= ^³á`Ǽ =O‰× xH›O^Î#"£° ~¡„¦¬ò#O^Î P#O^ÎH›O^Î HË‹¬•KÇO^Î ^Ή×~¡^ŠÎ#O^Î#"£° ‹²~¡=ò䛽@ 䛽O_È• u•H› KŒ~¡° L^¥~¡° JOQ® qƒ•’¶+¬}"£° P*ì#°ƒ•’°[ ‰×~¡KŒ„¬^•Î~¡ ‹¬OãQê=°l`ÇY~¡^ζ+¬}"£° Wu =^Îu `Ç°•‹Ô^¥‹¬ ‰×OH›~¡ ‰õ+¬=òx=°#~¡O[#"£° =°=° ‚¬ì$^ΆǰH›O[ x"Œ‹¬ 䛽~¡° Hê=¶k Y• ^Ε Q®O[#"£°
I II 1 II I II 2 II I II 3 II I II 4 II I II 5 II
‹¬`ǼO t=O ‹¬°O^Î~¡"£° NQ®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í
N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò ㄬ^ŠÎ=° ªé‡•#=ò
ƒì•HêO_È=ò =°OQ®ˆìKÇ~¡}=ò ‰ÕÁ II =~Œâ<Œ=°~¡Ö‹¬O„¦¬¶<ŒO ~¡ª•<ŒO K•ÇO^Ϊ•=°„ ² I =°OQ®ˆì<ŒO KÇ H›~Ÿ`Œë~Ò =O^Í "Œ}©q<Œ†Ç°HÒ II 1 II ‹¬=°‹¬ë =~¡â=ò•ä›½#°, "Œ\÷ J~¡Ö=ò•ä›½#°, #=~¡‹¬=ò•ä›½#°, qq^•Î K•ÇO^΋¬°ž•ä›½#°, ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•ä›½#° Jk• ^Í=`Ç…ÿá# ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqH÷x N Q®}è‰×Ã#䛽#° #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. (1)
‰ÕÁ II ƒ•’"Œh‰×OH›~Ò =O^Í ã‰×^¥œq‰§Þ‹¬~¡¶„²}º I †Ç¶ƒ•ì¼O q<Œ # „¬‰×¼Ou ‹²^¥œ— ª•ÞO`Ç—‹¬Ög°‰×Þ~¡"£° II 2 II ã‰×^¥œ q‰§Þ‹¬=ò•° …èx^Í ‹²^ΰœ•° JO`Ç—H›~¡} ‹²Ö`Ç°_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ^ÎiÅO„¬ *ì•~¡°. Hê=ô# ã‰×^¥œ q‰§Þ‹¬=ò•ä›½ ㄬfH›…ÿá# ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. (2)
‰ÕÁ II =O^Í ƒÕ^•Î=°†Ç°O x`ǼO Q®°~¡°O ‰×OH›~¡~¡¶„²}"£° I †Ç°=¶ãt`Ë ‚²ì =ãHË-„² KÇOã^Η ‹¬~¡Þã`Ç =O^μ`Í II 3 II =ãH›~¡¶„¬ô_³á# KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È ‰×OH›~¡°x Pã‰×~òOKÇ°@=•# Z•Á[#°•KÍ „¬îlO„¬ |_È°KÇ°<Œß_È°. *ìý# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°#°, x`Ç°¼_È°#°, PkQ®°~¡°=ô S# J\÷“ ‰×OH›~¡°#䛽 #=°‹¬øiOK³^Î#°. (3)
‰ÕÁ II ‹Ô`Œ~Œ=°Q®°}ãQê=°„¬ô}ì¼~¡}¼q‚¬ði}º I =O^Í q‰×Ã^Îœq*ìý<ñ H›g‰×Þ~¡H›„Ô‰×Þ~Ò II 4 II
2
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
H›g‰×Þ~¡°_³á# "ŒbàH÷†Çò, H›„Ô‰×Þ~¡°_³á# =¶~¡°u†Çò, ‹¬~¡Þ^¥ N ‹Ô`Œ~Œ=ò•Q®°}Q®}„¬ô}¼ =#=ò#O^ΰ q‚¬ìiOKÇ° q‰×Ã^Îœ q*ìý# Y#°•°. P =°‚¬ð =°‚²ì`Œ`Ç°à•ä›½ ㄬ}q°•°Á KÇ°<Œß#°. (4)
‰ÕÁ II L^ÎÄ•=‹²Öu‹¬O‚¬ð~¡Hêi}©O öHÁ‰×‚¬ði}©"£° I ‹¬~¡Þã‰õ†Ç°‹¬øsO ‹Ô`ŒO #`Ë-‚¬ìO ~Œ=°=•Áƒ•ì"£° II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄲ†Ç° „¬uß ‹Ô`Ç=°à. P `ÇeÁ ‹¬$+²“ ‹²Öu •†Ç° Hêi}÷†³Ø°# =°‚¬ð ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷, Jq^¥¼k ‹¬~¡ÞöHÁ‰×‚¬ði}÷, ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’ㄬ^¥~òx. P ‹Ô`Œ =¶`Ç䛽 <Œ #=°‹¬°ž=¶O[•°•°. (5)
‰ÕÁ II †Ç°<Œà†Ç¶=‰×=~Ÿuë q‰×Þ=°d•O ã|‚¬ðàk^Í"Œ‹¬°~Œ †Ç°`Çž`ŒëÞ^Î=°$Ì+á= ƒ•ìu ‹¬H›•O ~¡*ºû †Ç°^Š¥À‚ìã~¡Ä•=°—I †Ç°`Œæ^΄¬Á="Í°H›"Í°= ‚²ì ƒ•’"ŒOƒ•Õ^•Í‹²ëf~ŒÂ=`ŒO =O^Í-‚¬ìO `Ç=°‰õ+¬Hê~¡}„¬~¡O ~Œ=¶Y¼g°‰×O ‚¬ìi"£° II 6 II N~Œ=ò_È° N =°‚¬ð q+¬µâ=ô †³òH›ø J=`Œ~¡=ò. P†Ç°# =¶†Ç°ä›½ D ‹¬=°‹¬ë q‰×Þ=ò, ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•°, J‹¬°~¡Q®}=ò•° =‰×=~¡°ë•°. P†Ç°# J‹²ë`ÇÞ ã„¬ƒ•ì==òKÍ q°^Š¥¼ [Q®`Ç°ë JO`džÇò#° ~¡Aû ‹¬~¡æフìOuKÍ ‹¬`Ǽ=òQê `ËKÇ°#°. P†Ç°# ‡•^Î=ò…è ƒ•’= ª•Q®~¡=ò#° ^¥@QË~¡° "ŒiH÷ <ñH›•°. P`Ç_È° J‰õ+¬Hê~¡}=ò•ä›½ Jf`Ç°_È°, ã‰õ+¬µ»_È°. J#Qê =ü•Hê~¡}"³°Ø#"Œ_È°. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. (6)
‰ÕÁ II <Œ<Œ„¬ô~Œ}xQ®=¶Q®=°‹¬=°à`ÇO †Ç°^£ ~Œ=¶†Ç°}è xQ®k`ÇO H›Þz^Î#¼`Ë-„² I ª•ÞO`Ç—‹¬°Mì†Ç° `Ç°•‹Ô ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎQê^Š¥Ð ƒ•ì‘•x|O^•Î=°u=°OA•=¶`Ç<Ëu II 7 II ~¡„¦¬ò䛽• u•ä›½_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰxQê^ŠÎ "Í^΄¬ô~Œ}‰§G‹¬=°à`Ç=ò, P H›^ŠÎ<Í N=°ã^¥=¶†Ç°} =°‚¬ðHê=¼=òQê PkH›q "ŒbàH÷=°‚¬ìi =°<Ë[ý=òQê =iâOK³#°. W`Ç~¡ H›=ô•°#° P Qê^ŠÎ#° qq^•Î s`Ç°• ~¡zOzi. J>èÁ D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# P`Œà#O^Î=òHùŽïHá P ~Œ=¶†Ç°} Qê^ŠÎ<Í ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# =°^•Î°~¡"³°Ø# ƒ•ì+¬…Õ ã"Œ†ÇòKÇ°<Œß_È°. (7)
㇕~¡Ö# ªéÐ *Õ ‹¬°q°~¡`Ç ‹²k• ‚¬ìÙW, Q®# <Œ†Ç°H› H›i|~¡ |^Î# I H›~¡L J#°ãQ®‚¬ì ªéW, |°kœ ~Œ‹² ‹¬°ƒ•’ Q®°# ‹¬^Î# II 1 II „¬~¡=°t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•ä›½ Jk•„¬u†Ç°Q®° Q®*ì##°_È° `Ç##° ‹¬àiOz#"ŒiH÷ Hê~¡¼ ‹²kœx Q®eyOKÇ°#°. J`Ç_È° q*ìý#Yx (ƒ•’䛽ë•ä›½ |°kœ ㄬ^¥`Ç), ‹¬°Q®°}ì• ~Œt, J\÷“ N q<Œ†Ç°ä›½_È° ##°ß J#°ãQ®‚²ìOKÇ°QêH›. (ªé~¡~”¡II 1)
ƒì•HêO_È=ò
3
=üH› ‚¬ìÙW ƒìKŒ•, „¬OQ®° KÇ_•ÈW yi|~¡ Q®‚¬ì# I *심° H›$‡•– ªÚ ^ΆǶ•, ã^Î=L ‹¬H›• H›e=°• ^΂¬ì# II 2 II ^ΆǶˆ×Ã"³á# ƒ•’Q®=O`Ç°xJ#°ãQ®‚¬ì=òKÍ =üQ®"Œ_È° =H›ë †Ç°Q®°#°. 䛽O\÷"Œ_È° ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# „¬~¡Þ`Ç=ò•#° Ì‹á`Ç=ò ZH›øQ®•_È°. H›e H›•à+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô P ƒ•’Q®=O`Ç°_È° <ŒÌ„á H›$„¬E„¬ôQêH›. (2)
h• ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ª•¼=°, `Ç~¡°# J~¡°# ƒìi[ #†Ç°# I H›~¡L ªÚ =°=° L~¡ ^•¥=°, ‹¬^¥ p•~¡ª•Q®~¡ ‹¬†Ç°# II 3 II #•ÁQ®•Þ•=…ÿ h•"³°Ø# ‰×s~¡ HêOuQ®•"Œ_È°, qzó# ZŽ]^¥=°~¡•=O\÷ q‰§•<Íã`Ç=ò•° Q®•"Œ_È°, H©Æ~¡ ª•Q®~¡ ‰×†Ç°#°_³á# N=°<Œß~Œ†Ç°}°_È° ‹¬~¡Þ^¥ <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x=‹²OKÇ° QêH›. (3)
䛽O^Î WO^ΰ ‹¬=° ^Í‚¬ì, L=¶ ~¡=°# H›~¡°<Œ J†Ç°# I *삲ì n# „¬~¡ <Í‚¬ì, H›~¡L H›$‡• =°~¡í# =°†Ç°# II 4 II ‡•~¡Þf „¬u†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° =°…ÿÁ „¬î=ô•=…ÿ, KÇOã^ΰx =…ÿ `³•Áx ^Í‚¬ì HêOuQ®•"Œ_È°, H›~¡°}ì=üië, n#[#~¡H›Æ䛽_È°, =°#à^ŠÎ=°~¡í#°_³á# P „¬~¡=°t=ô_È° ##°ß ãƒÕKÇ° QêH›. (4)
Q®°~¡°ã„¬‹¬°ëu |O^ÎL– Q®°~¡° „¬^Î H›O[, H›$‡• ‹²O^•Î° #~¡~¡¶„¬ ‚¬ìi I =°‚¬ð"³¶‚¬ì `Ç=° „¬ôO[, *심° |KÇ# ~¡a H›~¡ xH›~¡ II 5 II <Í#° <Œ Q®°~¡°^Í=ô•‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. P†Ç°# H›$‡•‹¬=òã^ΰ_È°, =°#°+¬¼~¡¶„¬=ò#°^¥eó# N‚¬ìi. ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•° JO^•ÎHê~¡=ò#°=…ÿ. q*ìý#xk•†³Ø°# P†Ç°#=KÇ#=ò•° J*ìý#=ò#° „¬\섬OKÇ•° QêqOKÇ°#°. (5)
KñÐ |O^ÎL– Q®°~¡° „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQê I ‹¬°~¡°z ‹¬°ƒì‹¬ ‹¬~¡‹¬ J#°~ŒQê II Jq°J =üi=°†Ç° KǶ~¡# KŒ~¡¶ I ‹¬=°# ‹¬H›• ƒ•’=~¡°[ „¬i"Œ~¡¶ II 1 II ‹¬°H›$u ‹¬Oƒ•’° `Ç# a=°• aƒ•’¶f I =°OA• =°OQ®• "³¶^Πㄬ‹¬¶f II [# =°# =°OA =ò䛽~¡ =°• ‚¬ì~¡h I H÷U– u•H› Q®°# Q®# |‹¬ H›~¡h II 2 II NQ®°~¡ „¬^Î #Y =°x Q®# *Õf I ‹¬°q°~¡`Ç k|¼ ^Î$+²“ ‚²ì†Ç°– ‚¬ìÙf II ^Ε# "³¶‚¬ì `Ç=° ªé ‹¬ã„¬Hꋬ¶ I |_Í ƒ•ìQ® L~¡ P=W *심¶ II 3 II L„¦¬°~¡‚²ì– a=°• a…ÕKÇ# ‚Ôì öH I q°@‚²ì– ^Ë+¬ ^ΰY ƒ•’= ~¡[h öH II ‹¬¶~¡-‚²ì– ~Œ=° KÇi`Ç =°x =¶xH› I Q®°„¬ô`Ç ã„¬Q®@ [‚¬ì– *Õ *ÿ‚²ì MìxH› II 4 II <Œ Q®°~¡°^Í=ôx„¬qã`LJ•^΄¬^Îà=ò•^•Î¶o ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k, ‹¬°~¡°z~¡"³°Ø#k, ‹¬°"Œ‹¬#•#° "³^Î[•°Á#k, J#°~ŒQ® =°^•Î°i=°•#° z•°ä›½#k. Jk [#à=°$`Ç°¼~¡¶„¬ª•Oª•iH› ƒì^•Î•#° #tO„¬*è†Çò k"ñ¼+¬^•Î=ò. J=°$`Ç ~¡¶„¬=#‹¬æu†³òH›ø k=¼ KǶ~¡â=ò. J\÷“ Q®°~¡°‡•^΄¬^Îà~¡[=ò#䛽 <Œ =O^Î#=ò•°. D ^•Î¶o ‰×OH›~¡°x‰×s~¡=òÌ„á
4
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
Q®• qƒ•’¶u=…ÿ x~¡à•"³°Ø#k, ‰×Õ’H›~¡"³°Ø#k, P#O^Πㄬ^Î"³°Ø#k. Wk ƒ•’䛽ëx =°<Ë^Î~¡æ}=òÌ„á Q®• =¶e#¼=ò#° `ù•yOKÇ°#°. u•H›=òQê ^•ÎiOz#KË Ì„ä›½ø ‹¬°Q®°}=ò•#° ‹¬=°ä›€~¡°ó#°. N Q®°~¡°^Í=ôx #Y^ΰ¼`Ç°•° =°}°•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ° ‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í Jq J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„², P`Œà#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó#°. Q®°~¡°^Í=ô• ‡•^Î „¬^Îà=ò•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx#"Œ_È° ƒ•ìQ®¼‰§e. Q®°~¡°^Í=ô•H›$„¬KÍ "Œx=°<Ë<Íã`Ç=ò•° qKÇ°óHù#°#°. ‡•„¬=ò•°#°, ª•Oª•iH›ƒì^•Î•°#° ^ζ~¡=°Q®°#°. N~Œ=°H›^ŠÎ•° J<³_• =°}÷=¶}÷H›¼=ò•° UQ®x†Ç°O^ΰ ㄬH÷Æ„¬ë(Q®°„¬ë)=ò•°Qê#°#ß#°, ㄬH›\÷`Ç=ò…ÿá##°, Jq P‚¬ì$^Άǰ=ò# ㄬHê‰×=¶#=ò•Q®° KÇ°O_È°#°. (Kñ‡•DII 1Ð4)
^ËÐ[^Š¥ ‹¬°JO[# JOl ^Î$Q®, ª•^•ÎH› ‹²^Îœ ‹¬°*ì# I HÒ`Ç°H› ^ÍY`Ç Ì‹á• |#, ƒ•’¶`Ç• ƒ•’¶i x^•¥# II 1 II ‹²^¥œO[#=ò#° H›#°•…Õ Ì„@°“Hùx# ‹²^ΰœ•°, ª•^•Î䛽•° tY~¡=ò•Ì„á##° =#=ò• =°^•Î¼†Ç°O^ΰ#°, ƒ•’¶Q®~¡Ä•=ò•†Ç°O^ΰ#°Q®• ‹¬=°‹¬ëx^•Î°•#° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê KǶz#@°Á Q®°~¡°‡•^ÎH›=°•^•Î¶ox H›#°ß•H›^ΰíHùx#"Œ~¡° ‹²kœx, *ìý#=ò#° J=b•Qê ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. (^Ë‚¬ð Ð 1)
KñÐ Q®°~¡° „¬^Î ~¡[ =°$^ΰ =°OA• JO[# I #†Ç°# Jq°J ^Î$Q® ^Ë+¬ aƒ•’O[# II `³‚²ì– H›i a=°• aƒèH› a…ÕKÇ# I |~¡#L– ~Œ=° KÇi`Ç ƒ•’= "³¶KÇ# II 1 II |O^ÎL– ㄬ^ŠÎ=° =°‚Ô심°~¡ KÇ~¡<Œ I "³¶‚¬ì [x`Ç ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬| ‚¬ì~¡<Œ II ‹¬°[# ‹¬=¶[ ‹¬H›• Q®°# Mìh I H›~¡L– ㄬ<Œ=° ‹¬ãÀ„=° ‹¬°ƒìh II 2 II
‹¬[û#°• =°‚²ì=° ª•^•Î° KÇi`Ç ‹¬°ƒ•’ KÇi`Ç H›‡•‹¬¶ I x~¡‹¬ a‹¬^Î Q®°#=°†Ç° „¦¬• *심¶ II *Õ ‹¬‚²ì ^ΰY „¬~¡z•ã^Î ^ΰ~Œ"Œ I |O^Îh†Ç° *ÿ‚²ì– [Q® [‹¬ ‡•"Œ II 3 II =ò^Î =°OQ®•=°†Ç° ‹¬O`Ç ‹¬=¶E I *Õ [Q® [OQ®=° f~¡^ŠÎ~ŒE II ~Œ=° ƒ•’H÷ë [‚¬ì– ‹¬°~¡‹¬i ^•¥~Œ I ‹¬~¡‹¬W ã|‚¬ìà aKŒ~¡ ㄬKŒ~Œ II 4 II ak• xÀ+^•Î=°†Ç° H›e=°• ‚¬ì~¡h I H›~¡=° H›^Š¥ ~¡a#O^Îx |~¡h II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ H›^Š¥ a~Œ[u ƒèh I ‹¬°#`Ç ‹¬H›• =ò^Î =°OQ®• ^Íh II 5 II |@° aª•Þ‹¬ JKÇ• x[ ^•Î~¡=¶ I f~¡^ŠÎ~Œ[ ‹¬=¶[ ‹¬°H›~¡=¶ II ‹¬|‚²ì ‹¬°•ƒ•’ ‹¬| k# ‹¬| ^ͪ• I À‹=`Ç ª•^Î~¡ ‹¬=°# H›…誕 II 6 II JH›^ŠÎ J…ºH÷H› f~¡^ŠÎ~ŒT I ^ÍW ‹¬^μ „¦¬• ㄬQ®@ ㄬƒ•ìT II 7 II Q®°~¡°^Í=ôx‡•^΄¬^Îà~¡[=ò HË=°•"³°Ø#k, =°<Ë[ý"³°Ø#k. Jk <Íã`Ç ^Ë+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô =¶„¬ô #†Ç°<Œ=°$`Ç‹²^¥œO[#=ò. D JO[#=òKÍ <Œ=°<Ë<Íã`Ç=ò•#° x~¡à•"³ò#~¡°óHùx, ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•#°O_• q=òH÷ëx ㄬª•kOKÇ° N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° =iâOK³^Î#°. J*ìý#[x`Ç=ò…ÿá# ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#°‡•Žã^Ë•° ƒ•’¶‹¬°~Ë`Çë=ò•ä›½ =òO^ΰQê =O^Î#=ò•<ŒKÇiO`Ç°#°. J#O`Ç~¡=ò ‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß…ÿá# ª•^•Î°=ô•ä›½#°, ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•ä›½#° q#†Ç°=ò`Ë ã„¬}q°…ÿÁ^Î#°. ㄬuë ZO_•#^³á, ‹¬ÞKÇó•"³°Ø Q®°}=°†Ç°"³°Ø †ÇòO_È°#°. J>èÁ
ƒì•HêO_È=ò
5
ª•^•Î°=ô•KÇiã`Ç J<Œ‹¬H›ë"³°Ø, ‡•„¬~¡‚²ì`Ç"³°Ø ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#ß"³°Ø J•~Œ~¡°#°, =_È䛽@, <͆Çò@ "³ò^ΕQ®° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò•…Õ ã„¬uë`Œ#° H›+¬“=ò•#° ‹¬‚²ìOz, W`Ç~¡°• z•ã^Î=ò•#° H›„²æ"Í‹², Qù„¬æ H©iëx ‹¬O‡•kOKÇ°#°. J>èÁ ª•^•Î°=ô•° Zxß H›+¬“=ò•<³á##° F~¡°óHù#°KÇ° W`Ç~¡°•#° L^ÎœiOK³^Î~¡°. J\÷“ ª•^•Î°=ô• ‹¬=¶[=ò P#O^Î=°†Ç°=ò, H›…ì¼} ㄬ^Î=ò. Jk (P ‹¬=¶[=ò) XH› H›^Ε°KÇ°#ß ã„¬†Ç¶Q®. (ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò) JKÇ@ ~Œ=° ƒ•’H÷ë J#°#k Q®OQê ㄬ"Œ‚¬ì=ò. ã|‚¬ìàqKŒ~¡"Í° ‹¬~¡‹¬Þf #k. qk•xÀ+^•Î ~¡¶„¬=ò…ÿá#H›^ŠÎ•° H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° ㄬHÆêˆ×#K͆Çò †Ç°=ò<Œ `Ç~¡OQ®=ò•°. D =ü_È°#° WKÇ@ H›e†Çò#°. t=öH‰×=ô•Qê^ŠÎ•° ãu"Í}© ‹¬OQ®=°"³°Ø ã‰Õ`Ǖ䛽 P#O^Î=ò#°, ‰×Õ’=ò•#° JOkOKÇ°#°. D ª•^•Î° ‹¬=¶[ ~¡¶„¬"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® öHÆã`Ç=ò# ‹¬Þ^•Î~¡à=ò #O^Îe q‰§Þ‹¬"Í° JH›Æ†Ç°=@=ò. ‹¬`Œø~¡¼=ò…è f~¡Ö ~Œ[ „¬i"Œ~¡=ò•°. f~¡Ö ~Œ[ "³°Ø# W\÷“ ㄬ†Ç¶Q® qq^•Î^͉×=ò•…Õ ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° ª•^•Î°[#~¡¶„¬=ò# JO^ÎŽ÷H÷x •ƒ•’¼=°Q®°#°. "Œix ª•^Î~¡=òQê À‹qOKÇ°@KÍ Jq^¥¼köHÁ‰×=ò•x߆Çò#° „¬\섬OKÇ•Q®°#°. D f~¡Ö ~Œ[=ò J…ºH÷H›=ò, =~¡â<Œf`Ç=ò, ‹¬^μ— „¦¬•^¥†Ç°H›=ò. nx ㄬƒ•ì==ò ㄬ`ǼH›Æ=ò. (KñII 1Ð7)
^ËЋ¬°x ‹¬=ò~¡-‚²ì– [# =òk`Ç =°#, =°[û‚²ì– Ju J#°~ŒQ® I •‚¬ì‚²ì– KŒi „¦¬• JK•Ç`Ç `Ç#°, ª•^•Î° ‹¬=¶[ ㄬ†Ç¶Q® II 2 II D ª•^•Î°‹¬=¶[~¡¶„¬"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® =°‚²ì=°#° qx, J=Qꂬì# KÍ‹²Hùx, J`ǼO`Ç ƒ•’H÷ë`Ë JO^ΰ =ò#H›•° "͆Çò"ŒiH÷ D [#à…Õ<Í ^•Î~Œà~¡Ö Hê=° "³¶H›Æ (KÇ`Ç°iÞ^•Î „¬ô~¡°‘•~¡Ö) „¦¬•=ò•° ‹²kœOKÇ°#°. (^ËII 2)
KñÐ =°[û# „¦¬• À„dJ `Ç`ÇHê…ì I HêH› ‚¬ìÙ‚²ì– „²H› |H›L =°~Œ…ì II ‹¬°x PKÇ~¡[ H›ï~á [x HËD I ‹¬`Ç‹¬OQ®u =°‚²ì=¶ #‚²ì– QËD II 1 II ƒì•g°H› <Œ~¡^Î „¦¬°@*Õh I x[ x[ =òYx H›‚Ôì x[ ‚¬ìÙh II [•KÇ~¡ ^ŠÎ•KÇ~¡ #ƒ•’KÇ~¡ <Œ<Œ I *è [_È KÍ`Ç# r= [‚¬ð<Œ II 2 II =°u H©~¡u Q®u ƒ•’¶u ƒ•’…ìD I [| *ÿ‚²ì– [`Ç# [‚¬ð– *ÿ‚²ì– ‡•D II ªé *ì#| ‹¬`Ç‹¬OQ® ㄬƒ•ìT I …ÕH›‚¬•– ƒè^Î # P# L‡•T II 3 II a#° ‹¬`Ç‹¬OQ® aƒèH› # ‚¬ìÙD I ~Œ=° H›$‡• a#° ‹¬°•ƒ•’ # ªéD II ‹¬`Ç‹¬OQ®`Ç =ò^Î =°OQ®• =ü…ì I ªÚW „¦¬• ‹²k• ‹¬| ª•^•Î# „¦¬î…ì II 4 II ‹¬~”¡ ‹¬°^•Î~¡‚²ì– ‹¬`Ç‹¬OQ®u ‡•D I ‡•~¡‹¬ „¬~¡‹¬ 䛽^•¥`Ç ‹¬°‚¬ðD II ak• |‹¬ ‹¬°[# 䛽‹¬OQ®`Ç „¬~¡‚Ôì– I „¦¬x =°x ‹¬=° x[ Q®°# J#°‹¬~¡‚Ôì– II 5 II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ H›a HËa^Î ƒìh I H›‚¬ì`Ç ª•^•Î° =°‚²ì=¶ ‹¬ä›½KŒh II ªé "³¶ ‹¬# H›‚²ì *ì`Ç # ïHáÀ‹– I ª•H› |xH› =°x Q®°# Q®# *ÿáÀ‹– II 6 II ª•^•Î°‹¬=¶[~¡¶„¬"³°Ø# D ㄬ†Ç¶Q®…Õ =òxy#KË „¦¬•=ò "³O@<Í •a•OKÇ°#°. Hê䛽•° HË~ò••Q®°#°. HùOQ®•° ‚¬ìO‹¬•°Qê =¶Ž°#°. nxH÷ P‰×ó~¡¼„¬_È=•‹²# „¬x†Í°…è^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=°‚²ì=° [Q®kÞk`Ç=ò. "ŒbàH÷, <Œ~¡^Î, JQ®ª•ë¼k=°‚¬ì~¡°Â•rq`ÇQê^ŠÎ…è ~òO^ΰ䛽 ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. ƒ•’¶KÇ~¡=ò•°, [•KÇ~¡=ò•°, MèKÇ~¡=ò•°
6
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
"³ò^ΕQ®° KÇ~ŒKÇ~¡ã‡•}°•x߆Çò#° ‹¬`ÇžOQ®ã„¬ƒ•ì==ò=•#<Í S‰×Þ~¡¼=ò•#°, |°kœ, H©ië, ‹¬^ξ`Ç°•#°, ‡ÚOk#q. D S‰×Þ~Œ¼^ΰ•#° ‡ÚO^ΰ@䛽 ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò `Ç„¬æ =°Ž÷†Í°=¶~¡¾=ü …ÕH›=ò# Qêx "Í^Î=ò•…Õ Qêx ㄬª•ëqO„¬|_È…è^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò …èx^Í q"ÍH›=ò J|Ä^ΰ. N~Œ=òx ^Άǰ =•#<Í ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò •a•OKÇ°#°. P#O^Π㇕„²ëH÷x, ã‰õ†³¶…샕’=ò•ä›½#° ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ"Í° =ü•=ò. ª•^•Î#=ò•x߆Çò#° „¬ô+¬æ=ò•°. ‹¬`ÇžOQ®ã‡•„²ë†Í° „¦¬•=ò. W#°=ò „¬~¡°‹¬ "Íkx `ŒH÷# |OQê~¡=°Q®°#@°Á ^ΰ+¬µ“•° Q®¶_È ‹¬`ÇžOQ®u =•# ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•°Qê J†³°¼^Î~¡°. qk•=‰×=ò# ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•ä›½ ^ΰ+¬“ª•OQ®`Ǽ=ò ㇕„²ëOz##° ‡•=ò „¬_ÈQ®Ì„áQ®• =°}÷=…ÿ "Œ~¡° ‹¬^ΰ¾}=ò•`Ë_È<Í q•‹²•°Á^ΰ~¡°. ‹¬~¡æq+¬=òKÍ =°}÷ U q^•Î=òQ®#° ㄬƒ•ìq`Ç=òQêH› ‹¬Þ†Ç°OㄬHê‰×=¶#=°Q®°#°. J>èÁ ^ΰ+¬“ª•OQ®`Ǽ=òKÍ ‹¬[û#°•° U =¶ã`Ç=ü ㄬƒ•ìq`Ç°•° QêH› `Ç=° ‹¬°Q®°}=ò•`Ë_È<Í ‰Õa••°ÁKÇ°O^ΰ~¡°. H›=ô•°Qêx, q*ìý#°•°Qêx H›_È䛽 ã|‚¬ìàq+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°Qêx ‹¬`Ç°æ~¡°+¬=°‚²ì=°•#° „¬îiëQê =iâO„¬*ì•~¡°. WH› <Í#° =iâO„¬|¶#°@ 䛀~¡•=òà"Œ_È° =°}°• <Œ}¼`Ç#° `³•°æ#@°ÁO_È°#°. (KñII 1Ð6)
^ËÐ|O^ÎL– ‹¬O`Ç ‹¬=¶# z`Ç, ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç #‚²ì– HËW I JO[e Q®`Ç ‹¬°ƒ•’ ‹¬°=°# lq°, ‹¬=° ‹¬°Q®O^•Î H›~¡ ^ËW II 3 (H›) II ‹¬O`Ç ‹¬~¡• z`Ç [Q®`Ç ‚²ì`Ç, *ìx ‹¬°ƒ•ìL ‹¬<Í‚¬• I ƒì•a#†Ç° ‹¬°x H›i H›$‡•, ~Œ=°KÇ~¡# ~¡u ^Í‚¬• II 3 (Y) II ^Ë‹²@ *èi# „¬ô+¬æ=ò•° ï~O_È° KÍ`Ç°•ä›½#° (J#Qê `Ç=°#° `³O„²# KÍuH÷x, `Ç=°#° „¬@°“Hùx# KÍuH÷x) ‹¬°Q®O^•Î=ò#° ‹¬=¶#=òQ®<Í „¬Oz~òKÇ°ó#°. J>èÁ ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•° JO^ÎŽ÷x ‹¬=° ƒ•ì==ò`Ë_È<Í KǶK³^Î~¡°. "ŒiH÷ ‰×ã`Ç°=ô•° Qêx, q°ã`Ç°•°Qêx, LO_È~¡°. J\÷“ ª•^•Î°„¬ô~¡°+¬µ•ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ª•^•Î°=ô•° ‹¬~¡ˆ× z`Ç°ë•°, …ÕHË„¬Hê~¡°•°. "Œi ‹¬^¥Ä•==ò#° À‹ß‚¬ì=ò#° `³e‹²Hùx, ''F ª•^•Î°=ô…ì~Œ! D ƒì•°x ㇕~¡Ö##° =°xßOz, N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ã„ÔuH›•°Q®°#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°ÑÑ Ð Jx "Œix `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Í_È° Hù#°KÇ°<Œß_È°. (^ËII 3 H›,Y)
KñÐ |‚¬•i |Ok Y• Q®# ‹¬uƒ•ìU– I *è a#° Hê[ ^¥‚²ì<³‚¬• ƒìU– II „¬~¡ ‚²ì`Ç ‚¬ðx …샕’ l#Ý öHö~– I L[ö~– ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î |À‹ö~– II 1 II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ [‹¬ ~ŒöH‹¬ ~Œ‚¬• À‹ I „¬~¡ JHê[ ƒ•’@ ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• À‹ II *è „¬~¡ ^Ë+¬ •Y‚²ì– ‹¬‚¬ìª•v I „¬~¡ ‚²ì`Ç „¦¬°$`Ç l#Ý öH =°# =¶v II 2 II `Í[ H›$ª•#° ~Ë+¬ =°‚²ìÀ+ª• I J„¦¬° J=Q®°# ^•Î# ^•Îh ^•Î<ͪ• II L^Άǰ öH`Ç ‹¬=° ‚²ì`Ç ‹¬|‚Ôì öH I 䛽Oƒ•’H›~¡# ‹¬=° ªé=`Ç höH II 3 II „¬~¡ JHêA •y `Ç#° „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– I lq° ‚²ì=° L„¬• H›$+Ô ^Îe Q®~¡‚Ôì– II |O^ÎL– Y• [‹¬ À‹+¬ ‹¬~Ë‘• I ‹¬‚¬ì‹¬ |^Î# |~¡#W „¬~¡ ^Ë‘• II 4 II „¬ôx ㄬ#=L– „¬$^ŠÎ°~Œ[ ‹¬=¶<Œ I „¬~¡ J„¦¬° ‹¬°#W ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ Hê<Œ II |‚¬•i ‹¬ãH› ‹¬=° a#=L– `Í‚Ôì I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°~ŒhH› ‚²ì`Ç *è‚Ôì II 5 II |KÇ# |ã[ *ÿ‚²ì ‹¬^¥ „²P~Œ I ‹¬‚¬ì‹¬ #†Ç°# „¬~¡ ^Ë+¬ x‚¬ð~Œ II 6 II
ƒì•HêO_È=ò
7
^ΰ+¬µ“•° `Ç=°ä›½ J"Œ¼[ ãÀ„=°`Ë ‚²ì`Ç=ò#°KÍ䛀~¡°ó "Œix Ì‹á`Ç=ò ‚²ìO‹²O`Ç°~¡°. W`Ç~¡°•ä›½ ‚¬ðx K͆Çò@…Õ<Í `Ç=°ä›½ …샕’=ò H›•^Îx ƒ•ìqO`Ç°~¡°. W`Ç~¡°• „¬`Ç#=ò#° Ez P#OkO`Ç°~¡°, L#ßux Ez ^ΰ— Y „¬_È°^ΰ~¡°. J\÷“ ^ΰ+¬µ“•ä›½Ì‹á`Ç=ò <Í#° ‹¬^¥Ä•==ò`Ë #=°‹¬øiO`Ç°#°. g~¡° ‚¬ìi‚¬ì~¡°•H©ië†Ç°<³_• „¬î~¡âKÇOã^ΰ#䛽 ~Œ‚¬•=ô =O\÷"Œ~¡°. (J#Qê ‚¬ìi‚¬ì~¡°•#° H©iëOz##° ^¥xH÷`Ç@°“ Hù#…èH› P H©iëOKÇ°"ŒiH÷ q„¦¬°ß=ò•#° Q®¶~¡°ë~¡°.) W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° K͆Çò@…Õ g~¡° ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô•°, W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° "Í~ò H›#°ß•`Ë "³^Î䛽 KÇ°O^ΰ~¡°. <Íux K³_ÈQù@°“ DQ®=…ÿ gi =°#‹¬°ž•° W`Ç~¡°• ‚²ì`Ç=ò•#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°@…Õ x=°Q®ß=°Q®°KÇ°O_È°#°. g~¡° W`Ç~¡°•ä›½ `Œ„¬=ò#° Q®¶~¡°ó@…Õ Jyß=O\÷"Œ~¡°, ãHË^•Î=ò…Õ †Ç°=òx=O\÷"Œ~¡°, ‡•„¬=ò•°, J=Q®°}=ò•° J<³_• ^•Î#=ò•ä›½ g~¡° 䛽ƒè~¡°•°. öH`Ç°=ô (`ËH›KÇ°H›ø) =…ÿ JO^ÎŽ÷‚²ì`Ç=ò•#° <Œ‰×#=òK͆Çò^ΰ~¡°. g~¡° xãkOKÇ°@…Õ ä›½Oƒ•’H›~¡°â•Q®°@†Í° …ÕH›=ò#䛽 "Í°•°. =_ÈQ®O_È°Á „¬O@•#° ‡•_È°KÍ‹², `Œ=òQ®¶_È H›~¡y ‡é=ô#>èÁ g~¡° W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° K͆Çò@ïHá `Ç=° ㇕}=ò•#°Q®¶_È X_³Û^Î~¡°. "Í~ò<Œ•°H›•`Ë W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° PãHˉ×=ò`Ë Z#°ß gix ‰õ+¬µ_Èx ƒ•ìqOz, #=°‹¬øiOK³^Î#°. W`Ç~¡°• ‡•„¬ H›$`Ǽ=ò•#° Q®¶ió „¬k"Í• K³=ô•`Ë (K³=ô•„¬æyOz) qO^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=`Çø^ŠÎ•#° q#°@ïHá „¬k"Í• K³=ô•#° QËi# „¬$^ŠÎ°~ŒAQê gix ƒ•ìqOK³^Î#°. ‹¬°~Œ(=°^μ)‡•# ㄲ†Çò…ÿá# gix ‹¬°~ŒhH› (^Í=`Œ‹¬=ü‚¬ì)ㄲ†Çò_³á# WOã^ΰxQê ƒ•ìqOK³^Î#°. H›i”<Œu H›i”#"³°Ø# =ã*ì†Çò^•Î"Í° WOã^ΰ#䛽 W+¬“=ò. J>èÁ H›i”<Œu H›i”#=ò…ÿá# „¬~¡°+¬ =KÇ#=ò…è giH÷ W+¬“=ò•°. W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° Z#°ß@…Õ g~¡° ‹¬‚¬ì㪕ä›Æ½•°. (KñII 1Ð6)
^ËÐ L^¥‹Ô# Ji g°`Ç ‚²ì`Ç, ‹¬°#`Ç [~¡‚²ì– Y• su I *ìx ‡•x AQ® *Õi [#, a#f H›~¡W ‹¬ã„Ôu II 4 II ^ΰ+¬µ“•° `Ç=° q°ã`Ç°• †³òH›ø, ‰×ã`Ç°=ô• †³òH›ø, `Ç@‹¬°Ö• †³òH›ø L#ßux Ez, D~¡Â¼`Ë =°•=°• =¶_•‡é=ô^ΰ~¡°. gi ~üsux Q®=°xOz, q#†Ç°=ò`Ë ãÀ„=°`Ë KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz giH÷ #=°‹¬øiO`Ç°#°.(^ËII 4)
KñÐ "³°Ø– J„¬h k‹² H©#Ý x‚¬ìÙ~Œ I u#Ý x[ F~¡ # …ìL| ƒ•Õ~Œ II ƒì†Ç°‹¬ „¬eJ‚²ì– Ju J#°~ŒQê I ‚¬ìÙ‚²ì– x~Œq°+¬ H›|‚¬•– H÷ HêQê II 1 II |O^ÎL– ‹¬O`Ç J‹¬[û# KÇ~¡<Œ I ^ΰYㄬ^Î Lƒ•’†Ç° cKÇ H›K•Ç° |~¡<Œ II aK•Ç°~¡`Ç UH› ㇕# ‚¬ìi …è‚Ôì– I q°•`Ç UH› ^ΰY ^¥~¡°# ^Í‚Ôì– II 2 II L„¬[‚²ì– UH› ‹¬OQ® [Q® =¶‚Ôì– I [•[ *Õ–H› lq° Q®°# a•Qê‚Ôì– II ‹¬°^•¥ ‹¬°~Œ ‹¬=° ª•^•Î° Jª•^•Î¶ I [#H› UH› [Q® [•k• JQê^•Î¶ II 3 II ƒ•’• J#ƒ•’• x[ x[ H›~¡`Ƕf I •‚¬ì`Ç ‹¬°[‹¬ J„¬…ÕH› aƒ•’¶f II ‹¬°^•¥ ‹¬°^•¥H›~¡ ‹¬°~¡‹¬i ª•^•Î¶ I Q®~¡• J#• H›e=°• ‹¬i ƒì¼^•Î¶ II 4 II Q®°# J=Q®°# *ì#`Ç ‹¬| HËD I *Õ *ÿ‚²ì ƒ•ì= hH› `³‚²ì ªéD II 5 II <Œ ^•Î~¡à=òQê "Œix <Í#° ㇕iÖOzux. Hêx "Œ~¡° `Ç=° ‹¬Þƒ•ì==ò•#° =¶#°HùO^ΰ~Œ? Hê䛽•#° ZO`Ç\÷ u†Ç°¼x ‡•†Ç°‹¬=ò`Ë ‡é+²Oz##° Jq =¶O‹¬=ò#° u#°@ =¶#°Hù#°<Œ? <Í#° ª•^•Î°=ô•ä›½#° ^ΰ+¬µ“•ä›½#° #=°‹¬øiO`Ç°#°. Lƒ•’†Çò•°#° H›+¬“Ì„>ÿ“_• "Œö~. Hêx "Œi =°^•Î¼ q°H÷øe JO`Ç~¡=ò Q®•^ΰ. ª•^•Î°=ô•° =°#䛽
8
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ζ~¡"³°Ø#„¬C_È° =°# ㇕}=ò…è ‡é~ò#@ÁQ®°#°. ^ΰ+¬µ“•° =°#䛽 KÍ~¡°=†³Ø°#„¬C_È° Z#…èx ƒì^•ÎH›•°Q®°#°. UHê•=ò#O^³á##° ‹¬[û#°•°#° ^ΰ~¡û#°•°#° D …ÕH›=ò# ㄬH›ø ㄬH›ø<Í [xàOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. Hêx "Œi "Œi ‹¬Þƒ•ì==ò•° "ÍŽ°. H›=°•=ò•° [•Q®•° h\÷…Õ<Í „¬ô@°“ KÇ°O_È°#°. J=°$`Ç=ò =°k~¡ ï~O_È°#° ‹¬=òã^Î=ò #°O_•†Í° L^ÎÄ•qOz#q. ‹¬[û#°•°#° ^ΰ~¡û#°•°#° "Œi "Œi H›~¡à„¦¬•=ò•#° J#°‹¬iOz H©iëÐJ„¬H©~¡°ë•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. ª•^•Î°=ô• ‹¬Þƒ•ì==ò•° J=°$`Ç=ò, KÇOã^ΰ_È°, „¬qã`Ç Q®OQê#k =O\÷q. ^ΰ+¬µ“• ‹¬Þƒ•ì==ò•° q+¬=ò, Jyß, H›e ‡•„¬=ò•`Ë Q®¶_•# H›~¡à<Œ‰×#k=O\÷q. gi Q®°}ì=Q®°}=ò•#° Z•Á~¡°#° ZŽ°OQ®°^ΰ~¡°. Z=iH÷ #zó# "Œ\÷x "Œ~¡°ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. (KñII 1Ð5)
^ËЃ•’…Õ ƒ•’…ìW‚²ì Ì„á •‚¬ìW, •‚¬ìW xKŒW‚²ì hKÇ° I ‹¬°^•¥ ‹¬~Œ‚²ìJ J=°~¡`Œ–, Q®~¡• ‹¬~Œ‚²ìJ g°KÇ° II 5 II ‹¬[û#°•° =°Oz<Í „¬@°“HùO^ΰ~¡°. ^ΰ~¡û#°•° K³_È°#° q_•zÌ„@“~¡°. J=°$`Ç=ò J=°~¡`ÇÞ=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. q+¬=ò =°~¡}=ò<Í ‹¬=°ä›€~¡°ó#°. D ï~O_È°#° `Ç=°`Ç=° Q®°}=ò•ä›½ ㄬ‹²^Îœ=ò•°, ^Ë‚¬ì^ÎHê~¡°•°. (^ËII 5)
KñÐ Y• J„¦¬° JQ®°# ª•^•Î° Q®°# Qꂬð I Lƒ•’†Ç° J‡•~¡ L^Îk• J=Qꂬð II `³‚²ì `Í– H›K•Ç° Q®°# ^Ë+¬ |Mì<Í I ‹¬OãQ®‚¬ì `Œ¼Q® # a#° „¬‚²ìKŒ<Í II 1 II ƒ•’…ÿL ‡éKÇ ‹¬| ak• L„¬*ìU I Q®x Q®°# ^Ë+¬ ƒè^Î a•QêU II H›‚¬ì‚²ì– ƒè^Î Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œ<Œ I ak• ㄬ„¬OKÇ° Q®°# J=Q®°# ª•<Œ II 2 II ^ΰY ‹¬°Y ‡•„¬ „¬ô#¼ k# ~Œf I ª•^•Î° Jª•^•Î° ‹¬°*ìu 䛽*ìf II ^¥#= ^Í= T–KÇ J~¡° hKǶ I Jq°J ‹¬°r=#° =¶‚¬•~¡° g°KǶ II 3 II =¶†Ç¶ ã|‚¬ìà r= [Q®nª• I •zó• J•zó• ~¡OH› J=hª• II Hê‹Ô =°Q® ‹¬°~¡‹¬i ãH›=°<Œª• I =°~¡° =¶~¡= =°‚²ì^Í= Q®"Œª• II 4 II ‹¬~¡Q® #~¡H› J#°~ŒQ® a~ŒQê I xQ®=¶Q®=° Q®°# ^Ë+¬ aƒ•ìQê II 5 II ^ΰ~¡û#°• ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•#° ^Ë+¬=ò•#°, ‹¬[û#°• ‹¬^ΰ¾}=ò•#° `³eÌ„_• H›^ŠÎ•° ‹¬=òã^Î=ò•=…ÿ J‡•~¡=ò•°, JQê^•Î=ò•°. WO^ΰ…Õ ‹¬[û#°•Q®°}=ò•°, ^ΰ~¡û#°•^Ë+¬=ò•°#° =iâO„¬|_•#q. U•## "Œi`Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° Q®°iëO„¬x^Í ‹¬°Q®°}=ò•#° ãQ®‚²ìOKÇ°@䛽#°, ^ΰ~¡°¾}=ò•#° x~ŒH›iOKÇ°@䛽#° ª•^•Î¼=ò Hê^ΰ. Q®°}^Ë+¬=ò•° ï~O_È°#° ã|‚¬ìà‹¬$+²“…Õx ƒ•ìQ®=ò…è. "Í^Î=ò•° "Œ\÷ `Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° "Íö~ÞŽ°Qê ‹¬æ+¬“=òQê q‰×nH›iOK³#°. "Í^Î=ò•`ˇ•@° Wu‚¬ð‹¬„¬ô~Œ}ì^ΰ•° Q®¶_È ã|‚¬ìà‹¬$+²“ Q®°}^Ë+¬=ò•‹¬"Í°àˆ×#=°x =Hêø}÷OK³#°. W\÷“ "³á~¡°^•Î¼=ò•° D ‹¬$+²“…Õ J#O`Ç=ò•°. ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•°, „¬ô}¼‡•„¬=ò•°, k"Œ~Œã`Ç=ò•°, =°OzK³_È°•°, ‹¬°*ìu䛽*ì`Ç°•°, ^Í=^¥#=ô•°, LKÇóhKÇ=ò•°, J=°$`Çq+¬=ò•°, [##=°~¡}=ò•°, ã|‚¬ìàÐ=¶†Ç°•° D‰×Þ~¡Ðr=ô•°,‹¬O„¬^Ε°Ð^¥iã^μ=ò•°, ~ŒAÐÀ„^Ε°, HêjÐ=°Q®^•Î•°, Q®OQêÐH›~¡à<Œ‰×#^ΰ•°, =¶~ŒÞ~¡Ð=¶ˆ×= ^͉×=ò•°, ãƒì‚¬ìà}°_È°ÐH›ª•~ò"Œ_È°, ‹¬Þ~¡¾#~¡H›=ò•°, "³á~ŒQê¼#°~ŒQ®=ò•° "³ò^ΕQ®°#q D "³áq^•Î¼=ò•ä›½ ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. "Í^Ή§G=ò•° g\÷ =°OzK³_È°•#° q=iOz#q. (KñII 1Ð5)
ƒì•HêO_È=ò
9
^ËÐ[_È KÍ`Ç# Q®°# ^Ë+¬=°†Ç°, a‹¬Þ H©#Ý H›~¡`Œ~¡ I ‹¬O`Ç ‚¬ìO‹¬ Q®°# Q®‚¬ì‚²ì– „¬†Ç°, „¬i‚¬ìi ƒìi aHê~¡ II 6 II ƒ•’Q®=O`Ç°_È° KÍ`Ç<ŒKÍ`Ç#~¡¶„¬"³°Ø# q‰×Þ=ò#O^ΰ =°OzK³_È°•#° ‹¬$+²“OK³#°. ‚¬ìO‹¬ ‡••#° ãQ®‚²ìOz h\÷x =^Îe#>èÁ ª•^•Î°=ô•° Q®°}=ò•#° ãQ®‚²ìOz, ^Ë+¬=ò•#° ^ζ~¡=òQê „¬i‚¬ìiOK³^Î~¡°. (^ËII 6)
KñÐ J‹¬ aƒèH› [| ^ÍW a^•¥`Œ I `Ç| `Çl ^Ë+¬ Q®°#‚²ì– =°#° ~Œ`Œ II Hê• ‹¬°ƒ•ìL H›~¡=° |iPD– I ƒ•’…ÿL ㄬH›$u |‹¬ KÇ°H›W ƒ•’…ìD– II 1 II ªé ‹¬°^•¥i ‚¬ìi[# lq° …è‚Ôì– I ^Îe ^ΰY ^Ë+¬ a=°• [‹¬° ^Í‚Ôì– II Y•L H›~¡‚²ì– ƒ•’• ‡•W ‹¬°‹¬OQ®¶ I q°@W # =°e# ‹¬°ƒ•ìL Jƒ•’OQ®¶ II 2 II •d ‹¬°ƒè+¬ [Q® |OKÇH› *èT I ƒè+¬ ㄬ`Œ„¬ „¬îlJ‚²ì– `ÍT II L„¦¬°~¡‚²ì– JO`Ç # ‚¬ìÙW xƒì‚¬ú I Hê•<Íq° lq° ~Œ=# ~Œ‚¬ú II 3 II H÷Z‚¬•– 䛽ƒè+¬µ ª•^•Î° ‹¬#=¶#¶ I lq° [Q® *ì=°=O`Ç ‚¬ì#°=¶#¶ II ‚¬ðx 䛽‹¬OQ® ‹¬°‹¬OQ®u …사ú I …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ak`Ç ‹¬| Hꂬú II 4 II Q®Q®# KÇ_•ÈW ~¡[ „¬=# ㄬ‹¬OQê I H©KÇ‚²ì– q°•W hKÇ [• ‹¬OQê II ª•^•Î° Jª•^•Î° ‹¬^Î# ‹¬°H› ª•s– I ‹¬°q°~¡‚²ì– ~Œ=° ^Í‚²ì– Q®x Qês– II 5 II ^•Î¶=° 䛽‹¬OQ®u HêiY ‚¬ìÙD I edJ „¬ô~Œ# =°OA =°‹² ªéD II ªÚW [• J#• Jx• ‹¬O„¦¬¶`Œ I ‚¬ìÙW [•^Î [Q® r=# ^¥`Œ II 6 II ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò# qKÇH›Æ}ì‰×H÷ëx H›e¾†Çò#ß"Œ~¡° K³_È°#° q‹¬iûOz, =°Ozx =¶ã`Ç"Í° ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. XHùøH›ø„¬C_È° =°Oz"Œ~¡° Ì‹á`Ç=ò =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°…ÿá Hê•=ò, ‹¬Þƒ•ì==ò, H›~¡à• ㄬƒ•ì==òKÍ ‹¬<Œà~¡¾=ò #°O_• "³á^ù•Q®°^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=^Îĕ䛽땰 D ‡Ú~¡‡•@°#° `³e‹²Hùx, "Œ\÷x ‹¬=iOKÇ° HùO^ΰ~¡°. ^ΰ—Y^Ë+¬=ò•#° Jk•Q®q°Oz (‡•Žã^Ëe) x~¡à•"³°Ø#†Ç°‰×=ò#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. J>èÁ ^ΰ+¬µ“•°Q®¶_È XHùøH›øª•i ‹¬`ŒžOQ®`Ǽㄬƒ•ì==ò# ‹¬`Çø~¡à•#° PKÇiO`Ç°~¡°. Hêx "Œi^ΰ+¬“‹¬Þƒ•ì==ò•° =¶ã`Ç=ò =¶Ž=ô. H›„¬@ "Í+¬^•¥~¡°…ÿá# ^•Î¶~¡°ë•° "³ò^Î@ QÒ~¡qO„¬|_•##° Hê•ãH›=°=ò# "Œi"Œi x[ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•° |@“|†Ç°•Q®°#°. Hê•<Íq°, ~Œ=}°_È°, ~Œ‚¬•=ô "³ò^ΕQ®° "Œi =$`ŒëO`Ç=ò…è WO^ΰ•ä›½ ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. ‹¬[û#°• ~¡¶„¬=ò•°, "Í+¬=ò•° Z@°Á#ß#° "Œ~¡° ‚¬ì#°=°*ìûO|=O`Œ^ΰ•=…ÿ JO^ÎŽ÷KÍ QÒ~¡qO„¬ |_È°^ΰ~¡°. ^ΰ+¬“‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò ㄬ=¶^ÎH›~¡=ò. ‹¬[û#"³°Øãu =~¡ã„¬ª•^Î=ò. Wk …ÕH›qk`Ç=ò, "Í^Î㇕=¶}÷H›=ò. "Œ†Çò ª•OQ®`Ǽ=ò# Ì„áïHQ®°~¡°^•Î¶o L#ß`Ç‹²ÖuH÷ KÍ~¡°#°. Jk†Í° „¬`Ç<Ë#°àY=òQê ª•y‡é=ô h\÷`Ë ä›€_•#„¬C_È° |°~¡^Ά³Ø° J^•ËQ®u ‡••Q®°#°. ‹¬[û#°•WO_ÈÁ…Õ Ì„Ž÷y#z•°H›•°, QË~¡ÞOH›•°, ~Œ=° <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°#°. („¬•°ä›½#°) ^ΰ~¡û#°•WO_ÈÁ…Õxz•°H›•° ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_È°#°. ‡ÚQ® =°e#=ò•`Ë H›e‹²#KË #•Áƒì~¡°#°. Hêx ‹²~ŒQê =¶Ž÷#KË „¬qã`Ç„¬ô~Œ}=ò•<Í ã"Œ†Ç°=KÇ°ó#° P ‡ÚQ®†Í°Ðh~¡°, Jyß, Qêe`Ë H›e‹², "Í°„¦¬°=òQê =¶Ž÷#„¬ôæ_È° =~¡Â[•=ò• ^¥Þ~Œ r=ô•ä›½ ㇕}^¥`Ç †Ç°Q®°#°. (KñII 1Ð6)
10
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^ËÐ ãQ®‚¬ì ƒ•è+¬[ [• „¬=# „¬@, ‡•W 䛽*ÕQ® ‹¬°*ÕQ® I
‚¬ìÙ‚²ì– 䛽|‹¬°ë ‹¬°|‹¬°ë [Q®, •Y‚²ì– ‹¬°•KÇó•# …ÕQ® II 7 (H›) II ‹¬=° ㄬHꋬ `Ç=° ‡•Y ^ΰ‚¬•–, <Œ=° ƒ•è^Î ak• H©#Ý I ‹¬‹² ªé+¬H› ‡é+¬H› ‹¬=òi-, [Q® [‹¬ J„¬[‹¬ n#Ý II 7 (Y) II [_È KÍ`Ç# [Q® r= [`Ç, ‹¬H›• ~Œ=°=°†Ç° *ìx I |O^ÎL– ‹¬|öH „¬^Î H›=°•, ‹¬^¥ *Õi AQ® ‡•x II 7 (Q®) II ^Í= ^Î#°[ #~¡ <ŒQ® YQ®, ãÀ„`Ç „²`Ç~¡ Q®O^•Î~¡Ä I |O^ÎL– H÷#ß~¡ ~¡[xKÇ~¡, H›$‡• H›~¡‚¬• Jƒ ‹¬~¡Ä II 7 („¦¬°) II
ãQ®‚¬ì=ò•°, F+¬^•Î°•°, [•=ò•°, "Œ†Çò=ô, =G=ò•° Ð Wq†Ç°x߆Çò#° "Œ\÷"Œ\÷ ª•‚¬ìKÇ~¡¼=ò•#° |\÷“ =°Oz, …èH› K³_È°Qê ƒ•ìqO„¬|_È°KÇ°O_È°#°. qAý…ÿá# "Œ~¡° D …ÕH›‹¬`Ǽ=ò•#° ZŽ°OQ® Q®•~¡°. ‰×ÃH›Á, H›$+¬â„¬H›Æ=ò•†Ç°O^ΰ "³<³ß•, pH›\÷ ‹¬=¶#=òQ®<Í †ÇòO_È°#°. Hêx q^•¥`Ç "Œ\÷H÷ "Íö~ÞŽ° À„~¡Á#° Ì„>ÿ“#°. …ÕH›=ò KÇOã^ΰxH›ˆ×•=$kœH÷ `Ë_Èæ_È° ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°#°. H©Æ}^Ή×䛽 PH›~¡=°Q®° H›$+¬â„¬H›Æ=ò#° U=yOKÇ°Hù#°#°. q‰×Þ=ò#O^Îe KÍ`Ç<ŒKÍ`Ç# „¬^¥~¡Ö=ò•x߆Çò#° N~Œ=°=°†Ç°=ò•°. Hê=ô# <Í#° "Œ\÷KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz ã"³òïHø^Î#°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, =¶#=ô•°, <ŒQ®°•°, „¬ä›Æ½•°, ãÀ„`Ç•°, „²`Ç~¡°•°, Q®O^•Î~¡Þ, H÷#ß~¡, ~ŒH›Æ‹¬°•° =ò#ßQ®° ‹¬=°‹¬ë ㇕}÷HË\÷H÷x ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. `Ç^Î#°ãQ®‚¬ì=ò <Œä›½ •a•OKÇ°#°QêH›.(^ËII 7. H›,Y,Q®,„¦¬°)
KñÐ PH›~¡ KŒi …ìY Kñ~Œ‹Ô I *ìu r= [• ^ŠÎ• #ƒ•’ ƒì‹Ô II ‹Ô†Ç° ~Œ=°=°†Ç° ‹¬| [Q® *ìh I H›~¡L– ㄬ<Œ=° *Õi AQ® ‡•h II 1 II *ìx H›$‡•H›~¡ H÷OH›~¡ "³¶‚¬ú I ‹¬| q°e H›~¡‚¬• K•Œ_• K•Ç• K•Ë‚¬ú II x[ |°k• |• ƒ•’~Ë‹¬ "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– I `Œ`Í– a#†Ç° H›~¡L– ‹¬| ‡•‚Ôì– II 2 II H›~¡# KÇ‚¬ìL– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qꂬð I •„¦¬ò =°u "³¶i KÇi`Ç J=Qꂬð II ‹¬¶~¡- # UH›L JOQ® L‡•T I =°# =°u ~¡OH› =°<Ë~¡^Ί ~ŒT II 3 II =°u Ju hKÇ T–z ~¡°z Pp• I KÇ‚²ìJ Jq°J [Q® A~¡W # K•Œp• II K•Çq°‚¬ì‚²ì– ‹¬[û# "³¶i _••~”ŒD I ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ƒì•|KÇ# =°# …ìD II 4 II *º– ƒì•H› H›‚¬ì `Ë`Çi ƒì`Œ I ‹¬°#‚²ì– =òk`Ç =°# „²`Ç° J~¡° =¶`Œ II ‚¬ì–‹²‚¬ì‚²ì– 䛀~¡ 䛽\÷• 䛽aKŒs I *è „¬~¡ ^ζ+¬# ƒ•’¶+¬#^•¥s II 5 II x[ H›a`Çë öH‚²ì …ìQ® # hHê I ‹¬~¡‹¬ ‚¬ìÙL J^ŠÎ"Œ Ju „¦ÔHê II *è „¬~¡ ƒ•’xu ‹¬°#`Ç ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– I `Í |~¡ „¬ô~¡+¬ |‚¬•`Ç [Q® <Œ‚Ôì– II 6 II [Q® |‚¬• #~¡ ‹¬~¡ ‹¬i ‹¬=° ƒ•ìD I *è x[ ƒì_•• |_•È‚²ì– [• ‡•D II ‹¬[û# ‹¬H›$`Ç ‹²O^•Î° ‹¬=° HËD I ^Íd „¬î~¡ a^•Î° ƒì_•ÈW *ÕD II 7 II
ƒì•HêO_È=ò
11
ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ#° [•=ò•†Ç°O^ΰ#° rqOKÇ° KÇ`Ç°iÞ^•Î=ò…ÿá# ([~Œ†Çò[, JO_È[, À‹Þ^Î[, LkÄ•[=ò•°) (1) =¶#=ô•°, [O`Ç°=ô•°. (2) „¬ä›Æ½•°. (3) ãH÷q° H©@Hê^ΰ•°. (4) "³òH›ø•°. Z#°|k <Œ•°Q®° •H›Æ• r=~Œ‹¬°•° ‹Ô`Œ~Œ=°=°†Ç°=ò•x ƒ•ìqOz, "Œ\÷H÷ JO[e „¦¬°\÷O`Ç°#°. F ^ΆǶx^•Î°…ì~Œ ! ##°ß g°À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, x+¬ø„¬@z`Çë=ò•`Ë <ŒÌ„á H›$„¬E„¬ô_È°. <Œ|°kœ |•=òÌ„á <Œä›½ q‰§Þ‹¬=ò …è^ΰ. H›#°H› g°ä›½ q#ßqOKÇ°KÇ°<Œß#°. ~¡„¦¬ò䛽•u•ä›½_³á# N~Œ=òxQ®°}=ò•#° =iâO„¬ QË~¡°KÇ°<Œß#°. <Œ |°kœ J•æ"³°Ø#k. N~Œ=òx KÇi`Ç=ò JQê^•Î"³°Ø#k. <Í#° U Hê"Œ¼OQ®=ò•#¶ ZŽ°Q®#°, <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò, =¶ã`Ç=ò ~ŒA=…ÿ L#ß`Ç"³°Ø#k Hêx <Œ=°#‹¬°ž, |°kœ x~¡°À„^Ε =…ÿ J•æ=ò…ÿá#q, <Œ HËiH› „¦¬°#"³°Ø#k, |°kœ=¶ã`Ç=ò J•æ"³°Ø#k. <Í#° J=°$`Ç=ò#° HË~¡°KÇ°<Œß#°. Hêx =°lûQ® ‹¬O‡•kOKÇ° ‰×H÷ë䛀_È <Œä›½ …è^ΰ. ‹¬[û#°•° <Œ Juª•‚¬ì‹¬=ò#° =°xßOz, D ƒì•°x =KÇ#=ò•#° P^Î~¡=ò`Ë P•H÷O`Ç°~¡° QêH›. `ÇeÁ^ÎOã_È°•° `Ç=°„²•Á• z•°H›„¬•°ä›½•#° qx P#OkOK³^Î~¡°. H›i”<Œ`Ç°à•°, 䛽\÷•°~¡°, ^ΰ~Œ…ÕKÇ<Œ„¬~¡°•° W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•<³#°ß@†Í° XH› „¦¬°#Hê~¡¼=òQê ƒ•ìqOz, "Œix „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. =°<Ë‚¬ì~¡=òQê#°#ß#° …èH› À„•==òQê #°#ß#° Z=i H›q`ÇÞ=ò "ŒiH÷ =°^•Î°~¡=òQê<Í LO_È°#°. Hêx W`Ç~¡°•~¡KÇ#•#° qx "³°KÇ°óHù#° ‹¬[û#°•° KŒ• J~¡°^ΰQê =¶ã`Ç"Í° LO^ΰ~¡°. 䛽Oƒ•’ =$+²“ „¬_•#„¬C_È° =~¡^Ε`Ë ‡ÚOy‡Ú~¡•° #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò• =…ÿ `Ç=° L#ßuH÷ ‡ÚOy ‡é=ô [#°•° …ÕH›=ò# HËHù•Á•°. Hêx „¬î~¡â KÇOã^ΰx Ez Q®O`Ç°•° "͆Çò ‹¬=òã^ΰx=…ÿ W`Ç~¡°•B#ß`Ǽ=ò#° Ez, ‹¬O`Ç‹²OKÇ° ‹¬‚¬ì$^ΆÇò•° KŒ•`Ç䛽ø=Qê LO^ΰ~¡°. (KñII 1Ð7)
^ËÐ ƒ•ìQ® K•Ë@ Ja•…ì+¬µ |_È, H›~¡L– UH› aª•Þ‹¬ I
Ì„á‚¬ì‚²ì– ‹¬°Y ‹¬°x ‹¬°[# ‹¬|, Y• H›i‚¬ì‚²ì– L„¬‚¬ð‹¬ II 8 II
<Œ ‰×H÷ë J•æ=ò, Hêx •H›Æ¼=ò J#•æ=ò (L#ß`Ç=ò) ^ΰ~¡û#°•° „¬i‚¬ì‹²Oz##° ‹¬°[#°•° <Œ ~¡KÇ#䛽 P#OkO`Ç°~¡x <Œ „¬~¡=° q‰§Þ‹¬=ò. (^ËII 8)
Kñ Ð Y• „¬i‚¬ð‹¬ ‚¬ìÙW ‚²ì`Ç "³¶~Œ I HêH› H›‚¬ì‚²ì– H›•H›O~”¡ H›~”Ë~Œ II ‚¬ìO‹¬‚²ì |H› ^¥^ΰ~¡ KŒ`ÇH›‚Ôì I ‚¬ì–‹¬‚²ì– =°e# Y• a=°• |`ÇH›‚Ôì II 1 II H›a`Ç ~¡‹²H› # ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ú I u#Ý H›‚¬ì– ‹¬°Y^Î ‚¬ð‹¬ ~¡‹¬ U‚¬ú II ƒ•ì‘• ƒ•’xu ƒ•Õi =°u "³¶s I ‚¬ì–‹²ƒè *ÕQ® ‚¬ì–À‹– #‚²ì– MÕs II 2 II ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôu # ª•=òi- hH© I u#Ý‚²ì H›^Š¥ ‹¬°x …ìy‚²ì „¦ÔH© II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ „¬^Î ~¡u =°u # 䛽`Ç~¡H© I u#Ý H›‚¬•– =°^•Î°~¡ H›^Š¥ ~¡„¦¬ò|~¡ H© I 3 I ~Œ=° ƒ•’Q®u ƒ•’¶+²`Ç l†Ç°– *ìh I ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬°[# ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°ƒìh II H›a # ‚¬ìÙL– #‚²ì– |KÇ# ㄬc#¶ I ‹¬H›• H›…ì ‹¬| a^¥¼ ‚Ôì#¶ II 4 II PY~¡ J~¡^ŠÎ J•OH›$u <Œ<Œ I K•ÇO^Πㄬ|O^•Î J<ÍH› a^•¥<Œ II ƒ•ì= ƒ•è^Î ~¡‹¬ ƒ•è^Î J‡•~Œ I H›a`Ç ^Ë+¬ Q®°# aa^•Î ㄬHê~Œ II 5 II H›a`Ç aƒèH› UH› #‚²ì– "³¶ö~– I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ed HêQ®^Î HËö~– II 6 II
12
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ΰ~¡û#°• „¬i‚¬ð‹¬=òQ®¶_È <Œä›½ ‚²ì`Ç"Í°. HË~ò• ‡•@ Hê䛽•ä›½ H›~”Ë~¡=òQê LO_È°#°. HùOQ®•° ‚¬ìO‹¬•#°, H›„¬æ•° KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•#° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°O_È°#°. hKÇ°•° ‹¬KÇóiã`Ç•#° qx #"³Þ^Î~¡°. H›q`ÇÞ=ò#O^ΰ#° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ#° ƒ•’H÷ë…èx H›q`Œ~¡‹²ä›½•ä›½ D H›q`Ç ‚¬ð‹¬¼~¡‹¬ ㄬ^•¥#"³°Ø ‹¬°Y=òxKÇ°ó#°. <Œ ~¡KÇ# …ºH÷H›ƒ•ì+¬…Õ ª•y#k. Ì„áQê <Œ |°kœ J•æ"³°Ø#k. Hê=ô# #=Þ^Îy#k. JO^ΰ=•# "Œ~¡° #=ôÞ@…Õ ^Ë+¬=ò …è^ΰ. N‚¬ìi KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë…èx "ŒiH÷x, J=Qꂬì<Œ~¡‚²ì`Ç°•ä›½#° D H›^ŠÎ À„•==òQê H›x„²O„¬ =KÇ°ó#°. ‚¬ìi‚¬ì~¡ƒ•’䛽ë•ä›½#°, 䛽`Ç~¡ø|°^ΰœ•°Hêx"ŒiH÷x N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇi`Ç=ò =°^•Î°~¡=òQê LO_È°#°, ‚¬ð~òx Qù•°æ#°. ‹¬[û#°•° D Qê^ŠÎ#° N~Œ=°ƒ•’H÷ë"³áƒ•’=ƒ•’¶+²`Ç"³°Ø#kQê ãQ®‚²ìOz, (qx) =°<Ë‚¬ì~¡=òQ® ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. <Í#° H›qx Qê#°. "ŒH›ó`Ç°~¡°_È#¶ Qê#°. "ŒH›¼~¡KÇ#H›ˆ×•†Ç°O^ΰ#°, <Œä›½ ㇕g}¼=ò …è^ΰ. ‰×ƒìí~¡Ö ㄬ†³¶Q®=ò•° qq^•Î=ò•°. J•OHê~¡=ò•°, K•ÇO^΋¬°ž•° J<ÍH›=ò•°. ƒ•ì=~¡‹¬ƒ•è^Î=ò•° J„¬iq°`Ç=ò•°. H›q`ŒQ®°}=ò•°, ^Ë+¬=ò•° qq^•Î=ò•° D H›q`Œq‰õ+¬=ò•…Õ U XH›ø^¥xx Q®¶ió†Çò <Í<³Ž°Q®<͆³°Ž°Q®#°. D ‹¬`Ǽ=ò#° ㄬ=¶}„¬î~¡ÞH›=òQê `³•°æKÇ°<Œß#°. (KñII 1Ð6)
^ËÐ ƒ•’xu "³¶i ‹¬| Q®°# ~¡‚²ì`Ç, a‹¬Þ ak`Ç Q®°# UH› I ªé aKŒi ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬°=°u, l#Ý öH– a=°• aƒèH› II 9 II <Œ H›q`Ç…Õ Z\÷“ ‹¬°Q®°}=ò•¶ …è=ô. Hêx [Q®¢`Ç拲^Îœ"³°Ø# ~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°#° XöH XH›ø ‹¬°Q®°}=ò Q®•^ΰ. *ìý#°•°#°, q"ÍH› =O`Ç°•°#° ^¥xx ZŽ÷Oy ª•^Î~¡=òQê P•H÷O`Ç°~¡°. (^ËII 9)
~Œ=¶†Ç°} =°‚¬ì`ÇëÞ=ò Kñ Ð Z‚²ì =°‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u <Œ=° L^¥~Œ I Ju ‡•=# „¬ô~Œ# ã‰×Ãu ª•~Œ II =°OQ®• ƒ•’=# J=°OQ®• ‚¬ðs I L=¶ ‹¬‚²ì`Ç *ÿ‚²ì [„¬`Ç „¬ô~Œs II 1 II ƒ•’xu azã`Ç ‹¬°H›a H›$`Ç *ÕT I ~Œ=° <Œ=° a#° ªé‚¬ì # ªéT II a^•Î°|^Îh ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬–"Œs I ªé‚¬ì # |‹¬# a<Œ |~¡ <Œs II 2 II ‹¬| Q®°# ~¡‚²ì`Ç ä›½H›a H›$`Ç ƒìh I ~Œ=° <Œ=° [‹¬ JOH÷`Ç *ìh II ª•^Î~¡ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– |°^•Î `Œ‚Ôì I =°^•Î°H›~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬O`Ç Q®°#ãQê‚Ôì II 3 II [^΄² H›a`Ç ~¡‹¬ UH›L <Œ‚Ôì– I ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ㄬQ®@ Z‚²ì =¶‚Ôì– II ªÚW ƒ•’~Ë‹¬ "³¶ö~– =°# P"Œ I ïH‚²ì– # ‹¬°‹¬OQ® |_È„¬æ#° ‡•"Œ II 4 II ^•Î¶=°L `Ç[W ‹¬‚¬ì[ H›~¡°PD I JQ®~¡° ㄬ‹¬OQ® ‹¬°Q®O^•Î |ª•D II ƒ•’xu ƒ•’^Í‹¬ |‹¬°ë ƒ•’e |~¡h I ~Œ=° H›^Š¥ [Q® =°OQ®• H›~¡h II 5 II WO^ΰ ª•O|t=ô_È° ‹¬~¡Þ^¥ [„²OKÇ° N~Œ=°KÇOã^ΰx‡•=#<Œ=°=ò Q®•^ΰ. Wk q°H÷øe „¬qã`Ç"³°Ø#k. "Í^Î, „¬ô~Œ}=ò•ª•~¡=ò, H›…ì¼}=ò•ä›½ Ì„xßk•, J‰×Õ’=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#k. J<ÍHê•OHê~¡ƒ•’¶+²`dž³Ø°##°, ZO`ÇQê ªÏO^Î~¡¼=u†³Ø°##° =G=ò•#° ^•ÎiO„¬x ¢‹Ôë ‰Õa•O„¬^ΰ. J>èÁ Jk =°‚¬ðH›qKÍ ã"Œ†Ç°|_•##°, q°H÷øe ㄬ‰×O‹¬h†Ç°"³°Ø#^͆³Ø°##° ~Œ=°<Œ=°=ò …èx Hê=¼=ò ‰Õa•O„¬^ΰ. Hêx J•æAý_³á# 䛽H›qKÍ ã"Œ†Ç°|_•##°, Jk
ƒì•HêO_È=ò
13
Q®°}~¡‚²ì`Ç"³°Ø#^͆³Ø°##° ~Œ=°<Œ=°"³áƒ•’==òKÍ J•OH›$`Ç"³°Ø# Hê=¼=ò#° ‹¬[û#°•° ª•^Î~¡=òQê KÇkq, qx, P#OkO`Ç°~¡°. `Ç°"³°à^Ε° „¬ô+¬æ=ò•…Õx =°^•Î°=ô#° ãQËe#@°Á ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° Q®°}=ò•<Í ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. WO^ΰ H›q`Œ~¡‹¬‡é+¬}…è䛽#ß#° N~Œ=°KÇOã^ΰxㄬ`Œ„¬=ò |‚¬•^•¥ H©iëO„¬|_•#k. Wk†Í° <Œ ‹¬O„¬î~¡â q‰§Þ‹¬=ò#䛽 =ü•=ò. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò=•# QÒ~¡==ò ^ÎH›øx "Œï~=~¡°? ‡ÚQ® JQ®~¡° ª•OQ®`Ǽ=ò# `Ç# ‹¬‚¬ì["³°Ø# „¦¬¶@°#°, H›Ž°ä›½^Î#=ò#° =^Îe ‹¬°Q®O^•Î=ò<Í "Œ¼„²O„¬ *è†Çò#°. J>èÁ <Œ H›q`Ç ªÏO^Î~¡¼ ‰Õa•`Ç=ò Hê䛽#ß#° ~Œ=°H›^Š¥=~¡â<Œ=°‚²ì`Ç=°Q®°@=•# ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø#k. (KñII 1Ð5)
K•ÇOÐ=°OQ®• H›~¡x H›e=°• ‚¬ì~¡x `Ç°•‹Ô H›^Š¥ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H© I Q®u 䛀~¡ H›a`Œ ‹¬i`Ç H© *Õ¼– ‹¬i`Ç ‡•=# ‡•^ŠÎ H© II ㄬƒ•’° ‹¬°[‹¬ ‹¬OQ®u ƒ•’xu ƒ•’e ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬°[# =°# ƒ•ì=h I ƒ•’= JOQ® ƒ•’¶u =°ª•# H© ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°‚¬ð=x ‡•=h II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½ KÇ°<Œß_È°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇi`Ç=ò H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° H›_•y "͆Çò#°, H›…ì¼}„¬~¡O„¬~¡#° Q®¶~¡°ó#°. ‰Õƒ•ì~¡‚²ì`Ç"³°Ø# <Œ H›q`Œã‹¬=Ou ‡•=#Q®OQê#k=…ÿ Zxß =°•°„¬ô•° uiy##° N‚¬ìi "³áƒ•’= ª•OQ®`Ǽ=òKÍ ‹¬°[#°•ä›½ =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_È°#°. ‹¬à‰§#=ò…Õx J„¬qã`Ç"³°Ø# ƒ•’‹¬à=ò䛀_ȉ×Oƒ•’°x‰×s~¡‹¬æ~¡ÅKÍ`Ç ‹¬°‰Õa•`Ç"³°Ø, ‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í „¬qã`Ç "³ò#~¡°ó#°. (K•ÇO^£)
^ËРㄲ†Ç° …ìy‚²ì Ju ‹¬|‚²ì =°=°, ƒ•’xu ~Œ=° [‹¬ ‹¬OQ® I
^¥~¡° aKŒ~¡° H÷ H›~¡W HùL, |OkJ =°•†Ç° ㄬ‹¬OQ® II 10 (H›) II ª•¼=° ‹¬°~¡a• „¬†Ç° a‹¬^Î Ju, Q®°#^Î H›~¡‚²ì– ‹¬| ‡•# I y~Œ ãQê=°¼ ‹²†Ç° ~Œ=° [‹¬, Qê=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– ‹¬°*ì# II 10 (Y) II
=°•†Ç°„¬~¡Þ`Ç=ò#O^Îe KÇO^Î#=$H›Æ=ò•‹¬g°„¬=ò#Q®• U =$H›Æ"³°Ø##° Jk KÇO^Î# =$H›Æ=òQ®<Í =¶Ž°#°. JO^ÎŽ° ^¥xx P^ÎiO`Ç°~¡°. J>èÁ N~Œ=° "³áƒ•’= ª•‚¬ìKÇ~¡¼ ㄬƒ•ì==ò# <Œ H›q`Ç Z•Á~¡ä›½#° J`ǼO`Ç ã„ÔuH›~¡"Í°†Ç°Q®°#°. #•Áx P=ô‡••°Q®¶_È `³•ÁQê#°, „¬ô+²“H›~¡=òQ®#° LO_È°#°. JO^ÎŽ°#° ^¥xx À‹qO`Ç°~¡°. J>èÁ <Œ ƒ•ì+¬ ãQê=°¼"Í°†³Ø°##° ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›^ŠÎ#° =iâOKÇ°@=•# ‹¬[û#°•° ^¥xx Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°, K³=ô•„¬æyOz qO^ΰ~¡°. (^ËII 10. H›,Y)
Kñ Ð =°x =¶xH› =ò䛽`Œ K•Ça *ÿá‹Ô I J‚²ì yi Q®[ ‹²~¡ ªé‚¬ì # `³á‹Ô II #$„¬ H÷s@ `Ç~¡°h `Ç#° ‡•D I •‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• ªéƒ•ì Jk•HêD II 1 II `³áÌ‹‚²ì– ‹¬°H›a H›a`Ç |°^•Î H›‚¬ì‚Ôì– I L„¬[‚²ì– J#`Ç J#`Ç K•Ça •‚¬ì‚Ôì– II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° ak• ƒ•’=# a‚¬ðD I ‹¬°q°~¡`Ç ª•~¡^Î P=u ^•¥D II 2 II ~Œ=° KÇi`Ç ‹¬~¡ a#° J#Ý"ŒU– I ªé ã‰×=° *ìW # HË\÷ L‡•U– II H›a HËa^Î J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I Qê=‚²ì– ‚¬ìi [‹¬ H›e=°• ‚¬ðs II 3 II
14
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H©<ÍÝ– ㇕H›$`Ç [# Q®°# Qê<Œ I ‹²~¡ ^•Î°x y~Œ •Q®`Ç „¬z•`Œ<Œ II ‚¬ì$^Άǰ ‹²O^•Î° =°u ‹Ô„¬ ‹¬=¶<Œ I ª•Þu ª•~¡^¥ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°*ì<Œ II 4 II *º– |~¡‹¬W |~¡ ƒìi aKŒ~¡¶ I ‚¬ìÙ‚²ì– H›a`Ç =ò䛽`Œ=°x KŒ~¡¶ II 5 II
‡•=ò•„¬_ÈQ®•Ì„áQ®•=°}°•°#° „¬~¡Þ`Ç=ò•Ì„áQ®• =¶}÷H›¼=ò•°#°, Q®[=ò•=°‹¬ëH›=ò• †Ç°O^ΰO_È° =ò`Ǽ=ò•°#° JO`ÇQê ‰Õa•O„¬=ô. Jq†Í° ~ŒA•H÷s@=ò•†Ç°O^ΰ#°, `Ç~¡°}©=°}°•`Ç#°=ô•Ì„á##° KÍi, qO`ÇHêO`Ç°•#° "³^Î[•°Á#°. J>èÁ ‹¬`Çø=ô•=°‹²ë+¬ø=ò•#°O_• *ì•°"Œi#H›q`Ç•° ~¡‹¬Aý•‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ‰Õa••°Á#°. ''H›q— H›~Ëu Hê"Œ¼x, ~¡‹¬O *ì<Œu „¬O_•`Ç—ÑÑ Jx ㇕Aý•° „¬•°øKÇ°O^ΰ~¡°. Hê=¼ x~Œà}=ò#䛽 „¬î#°Hùx# H›q ‹¬àiOz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í N~Œ=°ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# ‹¬~¡‹¬Þf^Íq ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#°O_• ƒ•’¶q°H÷ „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ° =KÇ°ó#°. P"³°KÍ H›q N~Œ=°KÇi`Ç=°<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ ª•ß#=ò KÍ~òOz#„¬C_Í P"³° †³òH›ø ^ζ~¡ã„¬†Ç¶}„¬ô|_ÈeH› `ù•y‡é=ô#°. Wk `Ç„¬æ "ÍŽ°Qê HË\÷ L‡•†Ç°=ò•° KÍ‹²##° P |_ÈeH› f~¡^ΰ. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz†Í° H›=ô•°#°, „¬O_•`Ç°•°#° H›e‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô ~Œ=°KÇi`džǰ‰ÕQê#=ò#° K͆Çò^ΰ~¡°. H›=ô•° ª•=¶#¼=¶#=ô• KÇiã`Ç=ò#° ‡ÚQ®_•#KË ‹¬~¡‹¬Þu^Íq `Ç#~ŒH›ä›½ „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°#°. „¬O_•`Ç°•° H›q‚¬ì$^Άǰ=ò#° ‹¬=òã^Î=ò`Ë_È#° J`Çx |°kœx =ò`Ǽ„¬ô z„¬æ`Ë_È#° ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx ª•Þu"Œ#`Ë_È#° ‡é…ÿó^Î~¡°. WO^ΰ…Õ (|°kœ†Ç°<³_• =ò`Ǽ„¬ôz„¬æ…Õ) ‹¬°O^Î~¡ƒ•ì==ò•<³_• =~¡Â„¬ôz#°ä›½•° „¬_•#KË JO^Î"³°Ø# H›q`Œ=òHêë=°}°•~¡¶„¬=ò…Õ Jk ƒ•ì‹²OKÇ°#°. (KñII 1Ð5)
^ËÐ AQ®°u ƒèk• „¬ôx ‡é‚²ìJ‚²ì–, ~Œ=°KÇi`Ç |~¡ `ŒQ® I
„¬‚²ì~¡‚²ì– ‹¬[û# a=°• L~¡, ªéƒ•ì Ju J#°~ŒQ® II 11 II
D H›q`Œ =òHêë=°}°•#° †ÇòH÷ë`Ë ƒ•èkOz, ~Œ=°H›^Š¥‹¬¶ã`Ç=ò# Q®¶ió, ‹¬[û#°•° `Ç=° x~¡à• ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ^•ÎiOz#KË Jq (P ‚¬ì$^Άǰ=ò•°) q°H÷øe J#°~ŒQ®‰Õa•`Ç=ò•Q®°#°, ƒ•’H÷ë ƒ•’i`Ç=ò•Q®°#°. (^ËII 11)
KñÐ *è [#"Í° H›eHê• H›~Œ…ì I H›~¡`Ç| ƒì†Ç°‹¬ ƒè+¬ =°~Œ…ì II KÇ•`Ç ä›½„¬O^ŠÎ ƒè^Î =°Q® K•Œ–_Í I H›„¬@ H›…è=~¡ H›e=°• ƒ•ì–_Í II 1 II |OKÇH› ƒ•’Q®`Ç H›‚¬ðW ~Œ=° öH I H÷OH›~¡ H›OKÇ# HË‚¬ì Hê=° öH II u#Ý =°‚¬ì– ㄬ^ŠÎ=° ö~Y [Q® "³¶s I n•OQ® ^•Î~¡=°^•ÎÞ[ ^•ÎO^•ÎH› ^•Ës II 2 II *º– J„¬<Í J=Q®°# ‹¬| H›‚¬ìT– I ƒì_•ÈW H›^Š¥ ‡•~¡ #‚²ì– •‚¬ìT– II `Œ`Í "³°Ø– Ju J•„¬ |Mì<Í I ^ŠËö~ =°‚¬•– *ìx‚¬ì‚²ì– ‹¬†Ç¶<Í II 3 II ‹¬=òi- aak• ak• a#f "³¶s I HùL # H›^Š¥ ‹¬°x ^ÍW‚²ì MÕs II U`³‚¬• „¬~¡ H›i‚¬ì‚²ì– *ÿ J‹¬OHê I "³ò‚²ì `Í Jk•H› `³ [_È =°u ~¡OHê II 4 II H›a # ‚¬ìÙL– #‚²ì– KÇ`Ç°~¡ H›‚¬ð=L– I =°u J#°~¡¶„¬ ~Œ=° Q®°# Qê=L– II H›‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u öH KÇi`Ç J‡•~Œ I H›‚¬ì– =°u "³¶i x~¡`Ç ‹¬Oª•~Œ II 5 II
ƒì•HêO_È=ò
15
*ÿ‚²ì– =¶~¡°`Ç yi "Í°~¡° L_¨‚Ôì– I H›‚¬ì‚¬• `Ƕ• ïH‚²ì …èMè =¶‚Ôì– II ‹¬=ò~¡-`Ç Jq°`Ç ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD I H›~¡`Ç H›^Š¥ =°# Ju H›^Î~ŒD II 6 II ‡•„¬ „¬OH÷•"³°Ø# D H›e†ÇòQ®=ò# „¬ô\÷“, ‚¬ìO‹¬"Í+¬=ò ^•ÎiOz, Hê䛽•=…ÿ ㄬ=iëOKÇ°"Œ~¡°#°, "³ákH› =¶~¡¾=ò•#° g_•, ^ΰ~Œà~¡¾=ò…Õ ª•y‡é†³°_• "Œ~¡°#°, ‡•‡•`Ç°à•°#°, ~Œ=°ƒ•’䛽ë•=°x K³„²æ Hù#°KÇ° …Õ䛽•#° "³¶‹¬yOKÇ° =OKÇ䛽•°#°, Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’=ò•ä›½ ^¥‹¬°•°#°, ‡•+¬O_È°•°#°, ^•Î~¡à ^•ÎÞA•°#° (^•Î~¡à=OKÇ䛽•°#°) S# "Œi…Õ <Í#° ㄬ^ŠÎ=ò_È#°, <Œ ^ΰ~¡°¾}=ò•ä›½ …ÿH›ø†Í° …è^ΰ. "Œ\÷x q=iO„¬ ª•y#KË P H›^ŠÎ†Í° q‹¬ë$`Ç=°Q®°#°. "Œ\÷…Õ HùxßO\÷x =¶ã`Ç"Í° `³eæux. ‹¬‚¬ì$^ΆÇò•° D =¶ã`Ç q=~¡}=ò`Ë J~¡Ö=ò KÍ‹²Hù# Q®•~¡°. <Œ ~ü =°#qx ãQ®‚²ìOz, D <Œ H›^ŠÎ#° q#ß "Œï~=Þ~¡°#° ##°ß ^Ë+²Qê `Ç•O„¬~¡°. S#„¬æ\÷H÷x ‰×OH÷Oz# "Œ~¡° <Œ H›O>ÿ#° q°H÷øe =ü~¡°š•°, =°O^Î |°^ΰœ•°. <Í#° H›qx Qê#°, KÇ`Ç°~¡°_È#¶ Qê#°, N~Œ=òx H›^Š¥ "³áƒ•’==ò#° <Œ |°kœH÷ `Ëz#@°ÁQê =iâOKÇ°KÇ°<Œß#°. N~Œ=òx J‡•~¡"³°Ø# KÇiã`Ç †³°H›ø_È? ‹¬Oª•~¡ "Œ¼"³¶‚¬ì=ò•…Õ ä›€~¡°Hùx ‡é~ò# <Œ |°kœ †³°H›ø_È? "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò#°Q®¶_È H›^ÎeOKÇ° ‰×H÷ëQ®• "Œ†Çò=ô=òO^Î~¡ ^ζk †³°@°Á x•°= Q®•^ΰ. N~Œ=òx J#O`Ç "³áƒ•’==ò•#° `Ç•Oz#„¬C_È° D H›^ŠÎ#° K³„¬C@䛽 <Œä›½ ^•³á~¡¼=ò KŒ•^ΰ. (KñII 1Ð6)
^ËЪ•~¡^Î À‹‹¬ =°À‚심 ak•, PQ®=° xQ®=° „¬ô~Œ# I <Íu <Íu H›‚²ì *심° Q®°#, H›~¡‚²ì– x~¡O`Ç~¡ Qê# II 12 II "ŒöQíq†Çò, ‰õ+¬µ_È°, „¬~¡=°t=ô_È°, „¬~¡"Í°+²»†Çò, "Í^Ή§G„¬ô~Œ}=ò•° N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò Qê#=òK͆ÇòKÇ° „¬îiëQê =iâOKÇ°KÇ°O_È°#°. Hêx J`ÇxJ#O`ÇQ®°}=ò•#° =iâO„¬ *ì•H› <Íu, <Íu (#{Wu, #{Wu) J#°KÇ° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°<Í †ÇòO_È°#°. (^ËII 12)
Kñ Ð ‹¬| *ì#`Ç ã„¬ƒ•’° ㄬƒ•’°`Œ ªéD I `Ç^΄² H›À‚ì– a#° ~¡‚¬ð # HËD II `Ç‚¬ð– ƒè^Î J‹¬ Hê~¡# ~ŒMì I ƒ•’[# ㄬƒ•ìL ƒ•ì–u |‚¬• ƒ•ì‘• II 1 II UH› Jh‚¬ì J~¡¶„¬ J<Œ=¶ I J[ ‹¬zó^¥#O^Î „¬~¡ ^•¥=¶ II ƒì¼„¬H› a‹¬Þ~¡¶„¬ ƒ•’Q®"Œ<Œ I `³‚²ì– ^•Îi ^Í‚¬ì KÇi`Ç H›$`Ç <Œ<Œ II 2 II ªé öH=• ƒ•’Q®`Ç# ‚²ì`Ç …ìw I „¬~¡=° H›$‡•• ㄬ#`Ç J#°~Œw II *ÿ‚²ì [# „¬~¡ =°=°`Œ Ju K•Ë‚¬ú I *ÿ‚²ì– H›~¡°<Œ H›i H©#Ý # HË‚¬ú II 3 II Q®D |‚¬ìÙ~¡ Q®s| <³"ŒE I ‹¬~¡• ‹¬|• ª•‚²ì| ~¡„¦¬ò~ŒE II |°^•Î |~¡#‚²ì– ‚¬ìi [‹¬ J‹¬ *ìh I H›~¡‚²ì– „¬ôh`Ç ‹¬°„¦¬• x[ ƒìh II 4 II `³‚²ì– |• "³°Ø– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ I H›‚²ì‚¬ìL– <ŒW ~Œ=° „¬^Î =¶^Š¥ II =òx#Ý ã„¬^ŠÎ=° ‚¬ìi H©~¡u QêD I `³‚²ì– =°Q® KÇ•`Ç ‹¬°Q®=° "³ò‚²ì ƒ•ìD II 5 II N~Œ=òx"³áƒ•’==ò =iâO„¬#•qHêx^Îx ZŽ÷Oy†Çò Z=Þ~¡°#° =iâOKÇ°@ =¶#…è^ΰ. P†Ç°#ƒ•’[#ㄬƒ•ì==ò#° "Í^Î=ò•° J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê `³eæ#q. U Hùk퇕\÷ Q®°}Qê#"³°Ø##° =¶#=ô•#°
16
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
ƒ•’=ª•Q®~¡=ò #°O_• `ÇiO„¬*è†Çò#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_ùH›ø_Í. J`Ç_È° x‘•ø=ò_È°, x~ŒHê~¡°_È°, [#à<Œ=°=ò•° …èx"Œ_È°, ‹¬zó^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, „¬~¡O^•¥=ò_È°, q‰×Þ"Œ¼„², q‰×Þ~¡¶„¬ô_È°. S##° k=¼ ‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz, ̄䛽ø J=`Œ~¡=ò•^¥Þ~Œ `Ç#b••#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_È°#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° „¬~¡=° H›$‡•ˆ×Ã=ô, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È°. Hê=ô# ƒ•’H›ë‹¬O~¡H›Æ}=ò#öH "Œi ã‰õ†Ç°‹¬°žHùŽöH `Ç# D b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°O_È°#°. `Ç# H›~¡°}ì^Î$+²“x J†Ç¶z`Ç=òQ®<Í ƒ•’䛽ë•Ì„á J`Ç_È° ㄬ‹¬iO„¬*è†ÇòKÇ°O_È°#°. ƒ•’䛽ë•Ì„á P†Ç°#䛽 Q®• H›$‡•"Œ`Çž•¼=ò•° J‡•~¡=ò•°. XH›øª•i H›$„¬E„²#"ŒiÌ„á Z#ß_È°#° P†Ç°# HË„¬yO„¬_È°. ƒ•’䛽땰 #+¬“‡é~ò#^¥xx •ƒ•’¼=°Q®°#@°Á K͆Çò#°. J#Qê ƒ•’䛽땆³¶Q®öHÆ=°=ò•#° =‚²ìOKÇ°KÇ°O_È°"Œ_È`Ç_Í. J`Ç_È° n#|O^•Î°=ô, ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°, ‹¬~¡Þ‰×H÷ë=°O`Ç°_È°, JO^ÎŽ÷H÷x ㄬƒ•’°=ô. nxx ZŽ÷Oy†Í° |°kœ=°O`Ç°•° N‚¬ìi†Ç°‰×=ò#° H©iëOKÇ°KÇ° `Ç=°"Œä›½ø•#° „¬ôh`Ç "³ò#~¡°óHù#°KÇ° rq`Ç=ò•#° ‹¬„¦¬•=òKÍ‹²Hù#°KÇ°O^ΰ~¡°. D Hê~¡}=ò#<Í N~Œ=òx‡•^ÎH›=°•=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# Q®°}=ò•#° Qê#"³ò#ï~ó^Î#°. „¬î~¡Þ=ò "Œ¼‹¬ "ŒbàHêk =°‚¬ì~¡°Â•°, N‚¬ìi "³áƒ•’==ò•#° =iâOzi. "Œi =¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOKÇ°@†Í° <Œä›½#° ‹¬°•ƒ•’=ò. (KñII 1Ð5)
^ËÐJu J‡•~¡ *è ‹¬i`Ç |~¡, *º– #$„¬ À‹`Ç° H›~Œ‚²ì– I KÇ_• „²„ÔeH›L „¬~¡=° •„¦¬ò, a#° ã‰×=° ‡•~¡‚²ì *ì‚²ì– II 13 II XH› =°‚¬ð#kÌ„á# U ~Œ*ÿá##° =O`³##° H›\÷“Oz#„²=°à@ z#ß z#ß p=°•°Q®¶_È P #kx J=b•Qê ^¥@Q®•=ô. (^ËII 13)
Kñ Ð Z‚²ì ㄬHê~¡ |• =°#‚²ì ^³MìD I H›i‚¬ìL– ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II ƒì¼‹¬ Pk H›a „¬ôOQ®= <Œ<Œ I l#Ý ª•^Î~¡ ‚¬ìi ‹¬°[‹¬ |Mì<Œ II 1 II KÇ~¡# H›=°• |O^ÎL– u#Ý öHö~ I „¬ô~¡=‚¬•– ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ "Í°ö~ II H›e öH H›a#Ý H›~¡L– „¬~¡<Œ=¶ I l#Ý |~¡<Í ~¡„¦¬ò=u Q®°# ãQê=¶ II 2 II *è ㇕H›$`Ç H›a „¬~¡=° ‹¬†Ç¶<Í I ƒ•ì‘•– l#Ý ‚¬ìi KÇi`Ç |Mì<Í II ƒ•’U *ÿ J‚¬ì‚²ì– *ÿ ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– PöQ– I ㄬ#=L– ‹¬|‚²ì H›„¬@ ‹¬| `Œ¼öQ– II 3 II ‚¬ìÙ‚¬• ㄬ‹¬#ß ^Í‚¬• |~¡^¥#¶ I ª•^•Î° ‹¬=¶[ ƒ•’xu ‹¬#=¶#¶ II *Õ ã„¬|O^•Î |°^•Î #‚²ì– P^Î~¡‚Ôì– I ªé ã‰×=° ƒìk ƒì• H›a H›~¡‚Ôì– II 4 II H©~¡u ƒ•’xu ƒ•’¶u ƒ•’e ªéD I ‹¬°~¡‹¬i ‹¬=° ‹¬| H›‚¬ì– ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II ~Œ=° ‹¬°H©~¡u ƒ•’xu ƒ•’^ͪ• I J‹¬=°O[‹¬ J‹¬ "³¶‚²ì J–^ͪ• II 5 II `Ç°=°Ýs H›$‡•– ‹¬°•ƒ•’ ªÚL "³¶ö~ I ‹²Jx ‹¬°‚¬ð=x \ì@ „¬\Õö~ II 6 II D q^•Î=òQê <Œ =°#‹¬°ž#° ^Î$_•È„¬ŽKÇ°Hùx, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# N~Œ=° =$`ŒëO`Ç=ò#° ~¡zOK³^Î#°. N~Œ=°H›^Š¥"³áƒ•’==ò#° =iâOz#"Œ¼ª•k=°‚¬ì~¡°Â•ä›½ <Œ #"³¶"ŒH›=ò•°. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° "Œ~¡° ‹¬„¦¬•=ò K͆Çò^ΰ~¡° QêH›. N~¡„¦¬ò„¬uQ®°}=ò•#° =iâOz# D H›e†ÇòQ®H›=ô•ä›½#° <Í#° ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. N‚¬ìiQê^ŠÎ•#° =iâOz# ㇕H›$`ÇH›=ô•ä›½#°, ƒ•’¶`Ç ƒ•’q+¬¼^ÎÞ~¡ë=¶#H›=ô•O^ÎiH÷x x‹¬žOHËKÇ=òQê #=°‹¬øiO`Ç°#°. <Œ H›q`Ç#° ª•^•Î°‹¬=¶[=ò QÒ~¡qOKÇ°#° QêH›. ‹¬‚¬ì$^ΆÇò…ÿá# |°kœ=°O`Ç°•°"³°KÇóx=¼~¡Ö H›q`ÇÞ=ò•#° ã"Œ‹²#"Œ_È°
ƒì•HêO_È=ò
17
=ü~¡°š_Í. H©ië, H›q`Ç, ‹¬O„¬^Î J#°#q Q®OQê [•=ò•=…ÿ JO^ÎŽ÷H÷x ‚²ì`Ç=ò#° KÍ䛀~¡°ó#qQê LO_È=…ÿ#°. N~Œ=òxH©ië Ju=°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#k Ju ª•^•¥~¡}"³°Ø# <Œ H›q`Ç^¥Þ~Œ ^¥xx =iâOKÇ°@ J‹¬=°O[‹¬=°Q®°<Í"³¶ †Ç°x <Œ ƒ•’†Ç°=ò. F =°‚¬ð H›=ô…ì~Œ ! g° H›$„¬=•# D ƒ•’†Ç°=ò Q®¶_È ^ζ~¡=ò HêQ®•^ΰ. U•## „¬@°“ ^¥~¡=ò`Ë KÍ‹²# #y+Ô•° QË<³„¬@“Ì„á Q®¶_È JO^Î=òQê<Í †ÇòO_È°#°. (KñII 1Ð6)
^ËЋ¬~¡• H›a`Ç H©~¡u a=°•, ªÚW P^Î~¡‚²ì– ‹¬°*ì# I ‹¬‚¬ì[ |†Ç°~¡ a‹¬~ŒW i„¬ô, *Õ ‹¬°x H›~¡‚²ì– |Mì# II 14 (H›) II ªé # ‚¬ìÙW a#° a=°• =°u, "³ò‚²ì =°u |• Ju ^ŠË~¡ I H›~¡‚¬• H›$‡• ‚¬ìi [‹¬ H›‚¬ìL–, „¬ôx „¬ôx H›~¡L– x‚¬ìÙ~¡ II 14 (Y) II H›a HËa^Î ~¡„¦¬ò|~¡ KÇi`Ç, =¶#‹¬ =°OA =°~Œ• I ƒì• a#†Ç° ‹¬°x ‹¬°~¡°z •d, "³¶ „¬~¡ ‚¬ìÙ‚¬• H›$‡•• II 14 (Q®) II H›q`Ç ‹¬~¡ˆ×"³°Ø, x+¬øˆ×OH›"³°Ø#‡•ã`LJé+¬} †Çò#ßKË ‹¬°[#°•° "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. ‰×ã`Ç°=ô•° Q®¶_È "³á~¡=ò•#° q‹¬àiOz, ^¥xx ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. J\÷“ H›q`Œ~¡KÇ# ㄬ*ìý=O`Ç°•öH ª•^•Î¼=ò. <Í<³á`Í =°O^Î |°kœx. Hê=ô# H›=ô…ì~Œ ! <Í#° N‚¬ìiH©iëx Qê#=ò K͆Çò#@°Á H›$„¬E„¬ô_È°. N~¡„¦¬ò=~¡ KÇi`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ q‚¬ìiOKÇ° ‚¬ìO‹¬•=O\÷ H›q „¬O_•`Ç°…ì~Œ ! D ƒì•°x ㇕~¡Ö##° =°xßOz, <ŒÌ„á H›xH›iO„¬ô_È° Jx „¬^Í„¬^Í q#ßqOKÇ°Hù#°KÇ°<Œß#°. (^ËII 14. H›,Y,Q®)
ªéÐ |O^ÎL– =òx „¬^Î H›OA, ~Œ=¶†Ç°# *ÿ‚²ì– x~¡=°†Ç°L I ‹¬Y~¡ ‹¬°HË=°• =°OA, ^Ë+¬ ~¡‚²ì`Ç ^ζ+¬# ‹¬‚²ì`Ç II 14 („¦¬°) I |O^ÎL– KŒiL ƒè^Î, ƒ•’= ƒìik• ƒÕ‚²ì`Ç ‹¬i‹¬ I l#Ý‚²ì # ‹¬„¬<³‚¬•– Mè^Î, |~¡#`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬° II14 (V) II |O^ÎL– ak• „¬^Î ö~#°, ƒ•’= ª•Q®~¡ *ÿ‚²ì– H©#Ý [‚¬ì– I ‹¬O`Ç ‹¬°^•¥ ‹¬‹² ^•Í#°, ㄬQ®>è Y• a+¬ ƒì~¡°h II 14 (KÇ) I ~Œ=¶†Ç°}=ò Y~¡ ‹¬‚²ì`Ç"³°Ø##° (Y~¡ « Y~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°_È°, H›i”#=ò) HË=°•=ò, =°OA•=ò (Y~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬=$`ŒëO`Ç=ò`Ë Q®¶_•##° Jk HË=°•=ò, =°OA•=ò) ^ζ+¬} ‹¬‚²ì`Ç"³°Ø##° (^ζ+¬} « ^ζ+¬}°_È° J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È°, ^Ë+¬=ò•°) Jk ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç=ò (^ζ+¬}°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°x =$`ŒëO`Ç=ò`Ë Q®¶_•##° Jk (~¡KÇ#) ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç=ò.) J\÷“ =°OA• Hê=¼=ò#° ~¡zOz# "ŒbàH÷ =òx „¬ôOQ®=ô#䛽 <Œ #=°ª•ø~¡=ò•°. ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiOKÇ°@䛽 P•O|#=°Q®°@…Õ <ñH›…ÿá# "Í^Î=ò•° x~¡O`Ç~¡=ò N‚¬ìi "³áƒ•’==ò<Í Qê#=ò K͆Çò#°. "Œ\÷H÷ <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. J=°$`Ç=ò, KÇOã^ΰ_È°, Hê=°^•Í#°=ô =O\÷ ª•^•Î° HË\÷x, q+¬=ò, =°k~¡• =O\÷ ^ΰ~¡û#°•°Q®• D ƒ•’= ª•Q®~¡=ò#°, ‹¬$+²“Oz# ã|‚¬ìà䛽#° <Œ #=°ª•ø~¡=ò•°. (ªé~¡~”¡Ð14. „¦¬°,V,KÇ)
^ËÐ a|°^•Î aㄬ |°^•Î ãQ®‚¬ì KÇ~¡#, |Ok H›‚¬ìL– H›~¡ *Õi I ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß „¬ô~¡=‚¬• ‹¬H›•, =°OA =°<Ë~¡^ŠÎ "³¶i II 14 (K•Ç) II
18
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‹¬H›• ^Í=`Ǖ䛽#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, „¬O_•`Ç°•ä›½#°, ãQ®‚¬ì=ò•ä›½#° KÍ`Ç°…ÿuë, #=°‹¬øiOKÇ° KÇ°<Œß#°. "Œ~¡° <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò <³~¡"Í~¡°#@°Á ^Άǰ^Ε`Ç°~¡° QêH›. (^ËII 14. K•Ç)
KñÐ „¬ôx |O^ÎL– ª•~¡^Î ‹¬°~¡‹¬i`Œ I AQ®• „¬ôh`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ KÇi`Œ II =°[û# ‡•# ‡•„¬ ‚¬ì~¡ UHê I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ZH› ‚¬ì~¡ JaƒèHê II 1 II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° =°À‚심 ƒ•’"Œh I ㄬ#=L– n#|O^•Î° k# ^¥h II À‹=H› ª•Þq° ‹¬Mì ‹²†Ç° „Ô öH I ‚²ì`Ç x~¡°„¬k• ‹¬| ak• `Ç°•‹Ô öH II 2 II H›e a…ÕH÷ [Q® ‚²ì`Ç ‚¬ì~¡ yi*ì I ª•|~¡ =°Oã`Ç*ì• l#Ý ‹²i*ì II J#q°• PY~¡ J~¡^ŠÎ # *섬î I ㄬQ®@ ㄬƒ•ìL =°À‚심 ㄬ`Œ„¬î II 3 II ªé L"Í°‹¬ "³ò‚²ì „¬~¡ J#°ä›€…ì I H›i‚²ì– H›^Š¥ =ò^Î =°OQ®• =ü…ì II ‹¬°q°i ‹²"Œ ‹²= ‡•W „¬ª•T I |~¡#L– ~Œ=°KÇi`Ç z`Ç KŒT II 4 II ƒ•’xu "³¶i ‹²= H›$‡•– aƒ•ìf I ‹¬‹² ‹¬=¶[ q°e =°#‚¬•– ‹¬°~Œf II *è Z‚²ì H›^ŠÎ‚²ì ‹¬<Í‚¬ì ‹¬"Í°`Œ I H›‚²ì‚¬ì‚²ì– ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬=òi- ‹¬KÍ`Œ II 5 II ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ~Œ=° KÇ~¡# J#°~Œw I H›e =°• ~¡‚²ì`Ç ‹¬°=°OQ®• ƒ•ìw II 6 II ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqH÷x, Q®OQê^ÍqH÷x ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. P W^Îí~¡°#° =°<Ë[ý „¬qã`Ç KÇiã`Ç•° Q®•"Œö~. `Ç# „¬qã`Ç [•=ò•…Õ ª•ß#=ò KÍ‹², P [•=ò#° À‹qOz#"Œi ‡•„¬=ò•#° Q®OQ® ‚¬ìiOKÇ°#°. `Ç# Q®°} "³áƒ•’==ò• q#° "Œi, H©iëOKÇ° "Œi J*ìý#=ò#° ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq `ù•yOKÇ°#°. <Œä›½ `Çe^ÎOã_È°•°#°, Q®°~¡°=ô•°#° S# ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ <Œ ㄬ}`Ç°•°. "Œ~¡° n#[#ƒìO^•Î=ô•°, =~¡ã„¬^¥`Ç•°. ‹Ô`Œ„¬u †³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 À‹=䛽•°, ª•Þq°, q°ã`Ç°•°, '`Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ñ J#° À„~¡°Q®• <Œä›½ xö~Ý`Ç°H› ‚²ì`ÇH›~¡°•°. J\÷“ Pk^ÎO„¬`Ç°•ä›½ JO[e „¦¬°\÷O`Ç°#°. H›eH›•à+¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò@ïHá, …ÕH›‚²ì`Ç=ò#ïHá ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•° ‰§|~¡=°Oã`Ç=ò•#° ~¡zOzi. Jq J‹¬O|^Îœ=ò…ÿá J~¡Ö=O`Ç=ò•°, [‡•~¡Ý=ò•° Hê䛽#ß#° t==°‚²ì=°=•# ㄬƒ•ì"ŒxÞ`Ç=ò…ÿá#q. <Œ ㄲ†Ç°ã„¬ƒ•’°"³á# L=¶„¬u D H›^ŠÎ#° P#O^Î=°†Ç°=ò, =°OQ®ˆ× ㄬ^Î=ò QêqOKÇ°#°. D q^•Î=òQê t= ‡•~¡Þ`Ç°•#° ‹¬àiOz, "Œi J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ N~Œ=°=$`ŒëO`Ç=ò#° ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡`ÇÞ=ò•`Ë =iâOK³^Î#°. `Œ~¡H›•`Ë, KÇOã^ΰx`Ë ~Œãu "³•°QùO^ΰ#@°Á D‰×Þ~¡°xH›$„¬KÍ <Œ H›q`Ç ‰Õa••°Á#°. ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°…ÿá nxx „¬i”Oz# "Œ~¡°#°, ã‰×=}=òKÍ‹²#"Œ~¡°#° H›e‡•„¬=ò•#°O_• =ò䛽ë…ÿá, ªÏƒ•ìQ®¼‰Õa•`Ç°…ÿá, N~Œ=°‡•^Î^•¥¼<Œ#O^Î=ò•#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. (KñII 1Ð6)
^ËÐ ‹¬„¬<³‚¬•– ª•K³‚¬•– "³¶‚²ì „¬~¡, *º– ‚¬ì~¡ QÒi „¬ª•L I `ñ „¦¬ô~¡ ‚¬ìÙL *ç H›Ì‚ìL– ‹¬|, ƒ•ì‘• ƒ•’xu ㄬƒ•ìL II 15 II ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•J#°ãQ®‚¬ì=ò H›•…Õ<³á##° x[=òQê <ŒÌ„á ㄬ‹¬iOz#KË =¼=‚¬ð~¡ƒ•ì+¬…Õ ã"Œ‹²##° D H›q`Œ ㄬƒ•ì==ò "Œ‹¬ë==òQê |‚¬•[#~¡O[H›=òQê<Í LO_È°#°. (^ËII 15)
KñÐ |O^ÎL– J=^•Î „¬ôs Ju ‡•=x I ‹¬~¡E ‹¬i H›e H›•°+¬ #ª•=x II ㄬ#=L– „¬ô~¡ #~¡ <Œi |‚¬ìÙs I =°=°`Œ l#Ý „¬~¡ ㄬƒ•’°‚²ì # ^ŠËs II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
19
‹²†Ç°xO^ÎH› J„¦¬° F„¦¬° #ª•U I …ÕH› aªéH› |<ŒW |ª•U II |O^ÎL– HÒ‹¬…ì¼ k‹² ㇕p I H©~¡u *심° ‹¬H›• [Q® =¶p II 2 II ㄬQ®>ÿL [‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬‹² KŒ~¡¶ I a‹¬Þ ‹¬°Y^Î Y• H›=°• `Ç°ª•~¡¶ II ^΋¬~¡^ŠÎ ~ŒL ‹¬‚²ì`Ç ‹¬| ~Œh I ‹¬°H›$`Ç ‹¬°=°OQ®• =ü~¡u =¶h II 3 II H›~¡L– ㄬ<Œ=° H›~¡=° =°# ƒìh I H›~¡‚¬• H›$‡• ‹¬°`Ç À‹=H› *ìh II l#Ý‚²ì a~¡z |_È ƒ•’†Ç°L a^•¥`Œ I =°‚²ì=¶ J=k• ~Œ=° „²`Ç° =¶`Œ II 4 II H›eHê•°+¬¼=ò•#° H›_•y"͆Çò ‹¬~¡†Çü#nf~¡=ò#Q®• „¬qã`Ç"³°Ø# J†³¶^•¥¼„¬ôiH÷ <Œ =O^Î#=ò•°. N~Œ=ò#䛽 J`ǼO`ÇãÀ„=°‡•ã`Ç°…ÿá#\÷“ J†³¶^•¥¼„¬ô~¡‡Ï~¡°•ä›½ #=°‹¬øiO`Ç°#°. (J†³¶^•¥¼ „¬ô~¡"Œ‹¬°•° N~Œ=òx†³°_È J`ǼO`Ç ãÀ„=°„¬i„¬î~¡°â•°) ‹Ô`Œ =°‚¬ð ª•k•Þx J„¬"Œ^ΰ ‡••° KÍ‹²##° P~¡[Hê^ΰ•#° H›Æq°Oz, "Œi ‡•„¬=ò•#°, ‰ÕH›=ò•#° ‡•~¡ã^Ëe, ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° "Œix "³á䛽O~”¡ "Œ‹¬°•#°Qê *èÌ‹#°. ^Ή×k‰×• †Ç°O^ΰ#° `Ç# H©ië HêO`Ç°•#° "³^Î[•°ÁKÇ°#ß HÒ‹¬•¼ †Ç°<³_• „¬î~¡Þk‰×䛽 <Œ =O^Î#=ò•°. q‰×Þ=ò#öH ‹¬°Y^¥†Ç°ä›½_È°#°, H›=°•=#=ò#° =°OKÇ°#+¬“„¬Žz#@°Á ^ΰ+¬µ“•<³_• H›=°•‹¬=ü‚¬ì=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô N~Œ=ò_È<³_• =°<Ë‚¬ì~¡°_³á# KÇOã^ΰ_È° D ㇕yí‰× †Ç°O^Í L^Î~òOK³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x, HÒ‹¬…ì¼^ΰ•#° N~Œ=òx `ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qê ‹¬$+²“Oz, ã|‚¬ìà^Í=ô_È° Mì¼uïHïHø#°. ~Œ=°KÇOã^ΰx`ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qê "Œi"³áƒ•’==ò W#°=°_•OK³#°. „¬ô}¼=ü~¡°ë…ÿá# P ^Ή×~¡^ŠÎHÒ‹¬…ì¼^ΰ•ä›½ ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Í#° #=°‹¬øiO`Ç°#°. "Œ~¡° `Ç=°„¬ôã`Ç°x À‹=䛽_È<³á###°ß H›$„¬E`Ç°~¡°QêH›. (KñII 1Ð4)
ªéÐ |O^ÎL– J=^•Î ƒ•’°P•, ‹¬`Ǽ ãÀ„=° *ÿ‚²ì ~Œ=° „¬^Î I aK•Ç°~¡`Ç n#^ΆǶ•, ㄲ†Ç° `Ç#° `Ç$# W= „¬i‚¬ìï~L II 16 II N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á q°H÷øe ãÀ„=° Q®ey, P†Ç°# q†³¶Q®=ò#䛽 `Ç@°“Hù# …èH› `Ç#㇕}=ò•#° `Ç$}㇕†Ç°=òQê `ǼlOz# J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. (ªéII 16)
KñРㄬ#=L– „¬i[# ‹¬‚²ì`Ç a^Í‚¬ú I *삲ì ~Œ=° „¬^Î Q®¶_•È ‹¬<Í‚¬ú II *ÕQ® ƒ•ÕQ® =°‚¬ì– ~ŒMÿL QËD I ~Œ=° a…ÕH›`Ç ã„¬Q®>ÿL ªéD II 1 II ㄬ#=L– ㄬ^ŠÎ=° ƒ•’~¡`Ç öH KÇ~¡<Œ I *심° <Í=° ã|`Ç *ìW # |~¡<Œ II ~Œ=° KÇ~¡# „¬OH›[ =°# *심¶ I •°|°^•Î =°^•Î°„¬ W= `Ç[W # ‡•‹¬¶ II 2 II |O^ÎL– •z•=°# „¬^Î [•*ì`Œ I ‹Ô`Ç• ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y ^¥`Œ II ~¡„¦¬ò„¬u H©~¡u a=°• „¬`ŒHê I ^ÎO_È ‹¬=¶# ƒ•’†Ç°L [‹¬ *ìHê II 3 II À‹+¬ ‹¬‚¬ì㋬‹Ô‹¬ [Q® Hê~¡# I *Õ J=`Çï~L ƒ•’¶q° ƒ•’†Ç° \ì~¡# II ‹¬^¥ ªÚ ª•#°ä›€• ~¡‚¬ì "³¶ „¬~¡ I H›$‡•‹²O^•Î° ªÏq°ãu Q®°<ŒH›~¡ II 4 II i„¬ô‹¬¶^Î# „¬^Î H›=°• #=¶g° I ‹¬¶~¡ ‹¬°‹Ô• ƒ•’~¡`Ç J#°Qêg° II =°‚¬ðc~¡ a#=L– ‚¬ì#°=¶<Œ I ~Œ=° *심° [‹¬ P„¬ |Mì<Œ II 5 II
20
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á `Ç=°ä›½Q®• ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° †³¶Q®ƒ•ÕQ®=ò•…Õ ^¥z##°, P†Ç°# ^Î~¡Å#"³°Ø# "³O@<Í "Œ\÷x ㄬH›\÷`Ç "³ò#ió# q^Í‚¬ì~Œ*ÿá# [#䛽#䛽#° P†Ç°#„¬i"Œ~¡=ò#䛽#° <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. ƒ•’~¡`Ç°x x†Ç°=°=ò•°, ã=`Ç=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. `Ç°"³°à^Ε° =°H›~¡O^Î=ò HùŽä›½=…ÿ P†Ç°# =°#‹¬°ž x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•ïHá `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì…ì_È° KÇ°O_È°#°. J\÷“ ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =òO^ΰQê <Í#° #=°‹¬øiO`Ç°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰxx~¡à•H©i넬`ŒH›ä›½ •H›;}°_È° ^•ÎÞ[=ò=O\÷"Œ_È°. j`Ç•=ò…ÿá, ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá, ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^Î=ò…ÿá# P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ =O^Î#=ò•°. [Q®`Œø~¡}°_È°, ‹¬‚¬ì㋬„¦¬}÷†ÇòS# Pk‰õ+¬µ_È° q‰×Þ=ò#O^Îeƒ•’†Ç°=ò#° ‡•Žã^Ë•°@䛽 ‹¬°q°ã`Œ#O^Î#°_³á J=`ÇiOK³#°. ‹¬^ΰ¾} Yx, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# J\÷“ •H›;}°_È° <Œä›½ ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®° QêH›. i„¬ô‹¬¶^Î#°_È°, g~¡°_È°, ‹¬°j•°_È°, ‹¬~¡Þ^¥ ƒ•’~¡`Ç°x J#°Qêq°†³Ø°# ‰×ã`Ç°„¦¬òß#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. ㄬ`ǼH›Æ=òQê N~Œ=òx ㄬ‰×O‹¬•ä›½ ‡•ã`Ç°_È°, =°‚¬ð ‰×´~¡°_È° S# N ‚¬ì#°=°O`Ç°#䛽 <Í#° ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. (KñII 1Ð5)
ªéРㄬ#=L– „¬=#䛽=¶~¡, Y• |# ‡•=H› Qê¼#„¦¬°# I *심° ‚¬ì$^Άǰ PQê~¡, |‹¬‚²ì– ~Œ=° ‹¬~¡ KŒ„¬ ^•Î~¡ II 17 II =üs냕’qOz#*ìý#=ò, ~ŒH›Æ‹¬=#=ò#䛽 ^¥"Œyß, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i†³Ø°#HË^ÎO_È~Œ=òx x~¡O`Ç~¡=ò `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ x•°„¬ôHù#° "Œ†Çò#O^Î#°_³á# PO[<͆ǰª•Þq°H÷ <Œ Ja•"Œ^Î=ò•°. (ªéII 17)
KñÐ H›„²„¬u sK•Ç xª•KÇ~¡ ~Œ*ì I JOQ®^¥k *è H©‹¬ ‹¬=¶*ì II |O^ÎL– ‹¬| öH KÇ~¡# ‹¬°‚¬ðU I J^•Î=° ‹¬s~¡ ~Œ=° l#Ý ‡•U II 1 II ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# L‡•‹¬H› *è`Í I YQ® =°$Q® ‹¬°~¡ #~¡ J‹¬°~¡ ‹¬"Í°`Í II |O^ÎL– „¬^Î ‹¬~Ë[ ‹¬| öHö~ I *è a#° Hê=° ~Œ=° öH KÍö~ II 2 II ‹¬°H› ‹¬#Hêk ƒ•’Q®`Ç =òx <Œ~¡^Î I *è =òx|~¡ aQê¼# aª•~¡^Î II ㄬ#=L– ‹¬|‚²ì ^•Î~¡x ^•Îi ‹Ôª• I H›~¡‚¬• H›$‡• [# *ìx =òhª• II 3 II [#H›‹¬°`Œ [Q® [#x *ì#H© I Ju‹¬†Ç° ㄲ†Ç° H›~¡°<Œ x^•¥# H© II `ŒöH AQ® „¬^Î H›=°• =°<Œ=L– I *심° H›$‡•– x~¡=°• =°u ‡•=L– II 4 II „¬ôx =°# |KÇ# H›~¡à ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I KÇ~¡# H›=°• |O^ÎL– ‹¬| …ì†Ç°H› II ~Œl=#†Ç°# ^•Îö~– ^•Î#° ª•†Ç°H› I ƒ•’Q®`Ç a„¬u ƒ•’O[# ‹¬°Y^¥†Ç°H› II 5 II "Œ#~¡ ~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ô#䛽#°, ƒ•’•¶ÁH› ㄬƒ•’°"³á# *ìO|=O`Ç°#䛽#° ~ŒH›Æ‹¬ ~Œ*ÿá# qc•+¬}°#䛽#°, JOQ®^¥k ‹¬=°‹¬ë "Œ#~¡g~¡°•ä›½#° <Œ =O^Î#=ò•°. „¬‰×Ã, ~ŒH›Æª•k PH›$`Ç°•#° ‡ÚOk##°, "Œ~¡° N~Œ=òx ª•xß^•Î¼=ò#° ‡ÚO^ÎQ®e¾i. N~Œ=òx ‡•^ÎH›=°•=ò•#° x‘•ø=° ƒ•’H÷ë`Ë P~Œk•OKÇ°KÇ° À‹qOKÇ° „¬ä›Æ½•°, =°$Q®=ò•°, ^Í=`Ç•°, =°#°+¬µ¼•°, J‹¬°~¡°•°, JO^ÎŽ÷H÷x <Œ #=°‹¬ø$`Ç°•°. ‰×ÃH›†³¶yH÷x, ‹¬#Hêk=ò#°•ä›½#°, <Œ~¡^¥k=°‚¬ì~¡°Â•ä›½#°, „¬~¡=°ƒ•’䛽ë•ä›½#°, *ìý#°•ä›½#° ‰×`Ç^Š¥ #=°‹¬øiOK³^Î#°. F =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ ! ##°ß g°^¥‹¬°xQê =°xßOz, H›~¡°}÷O„¬ô_È°. [#H›‹¬°`džÇò, [Q®[û#x†Çò, H›~¡°}ì=°†Çò_³á# N~Œ=ò#䛽㇕}ㄲ†Ç°†ÇòS#
ƒì•HêO_È=ò
21
*ì#H©^ÍqKÇ~¡}ì|û=ò•ä›½ ã"³òïHø^Î#°. P `ÇeÁ ^Άǰ`Ë <Œä›½ x~¡à•|°kœx ㄬª•kOKÇ°QêH›. ‹¬~¡Þ‰×H÷달O„¬#°ß_È°, H›=°•#†Ç°#°_È°, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i†Çò, ƒ•’ä›½ë• öHÁ‰×=ò•#° ‚¬ìiOz, ‹¬°Y=ò•#° X‹¬OQ®°"Œ_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. (KñII 1Ð5)
^ËÐy~Œ J~¡^ŠÎ [• cz ‹¬=°, H›‚²ìJ`Ç a•#ß # a•#ß I |O^ÎL– ‹Ô`Œ ~Œ=° „¬^Î, l#Ý‚²ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° d#ß II 18 II ‰×|í=òÐJ~¡Ö=ò, [•=òÐ`Ç~¡OQ®=ò•° "Íö~Þ~¡°Qê H›#|_È°KÇ°#ß#° †Ç°^Š¥~¡Ö=òQê XH›ø\÷†Í°. J>èÁ ‹Ô`Œ~Œ=ò•°a•#ß~¡¶„¬ô•°Qê H›#|_È°KÇ°#ß#° Ja•#°ß…è. n#°•†³°_È, ^ΰ—d`Ç°•†³°_È ^ΆǰKǶ̄_• P „¬~¡=°„¬qã`Ç^ÎO„¬`Ç°•ä›½ <Œ ㄬ}`Ç°•°. (^ËII 18)
N~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° KñÐ |O^ÎL– <Œ=° ~Œ=° ~¡„¦¬ò|~¡ HË I À‚ì`Ç° H›$ª•#° ƒ•ì#° ‚²ì=°H›~¡ HË II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡=°†Ç° ƒè^Π㇕# ªé I JQ®°# J#¶„¬=° Q®°# x^•¥# ªé II 1 II =°‚¬ð=°Oã`Ç *çW [„¬`Ç =°À‚심¶ I Hê‹Ô– =ò䛽u À‚ì`Ç° L„¬^Í‹¬¶ II =°‚²ì=¶ *심° *ì# Q®#~ŒT I ㄬ^ŠÎ=° „¬îlJ`Ç <Œ=° ㄬƒ•ìT II 2 II *ì# PkH›a <Œ=° ㄬ`Œ„¬î I ƒ•’†Ç°L ‹¬°^Îœ H›i L•\ì *섬î II ‹¬‚¬ì‹¬ <Œ=° ‹¬=° ‹¬°x ‹²= ƒìh I [„² *èD– „²†Ç° ‹¬OQ® ƒ•’"Œh II 3 II ‚¬ì~¡À+ À‚ì`Ç° À‚ìi ‚¬ì~¡ ‚Ôì HË I H÷†Ç° ƒ•’¶+¬# u†Ç° ƒ•’¶+¬# f HË II <Œ=° ㄬƒ•ìL *ì# ‹²= hHË I Hê•ä›€@ „¦¬•° n#Ý Jg° HË II 4 II H›$‰§#°_È° (Jyß), ƒ•ì#°_È°(‹¬¶~¡°¼_È°), ‚²ì=°H›~¡°_È°(KÇOã^ΰ_È°) J#° g~¡° ~¡,P,=° J#° ~¡¶„¬=ò•…Õ c*ìH›Æ~¡=ò•°Qê#°#ß ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOK³^Î#°. Wk ‹¬$+²“ ‹²Öu •†Ç° Hê~¡ä›½…ÿá# ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°• ~¡¶„¬=ò. "Í^Î=ò•ä›½ ㇕}=ò. x~¡°¾}=ò, x~¡°„¬=¶#=ò, Q®°}x^•¥#=ò. t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=°‚¬ð=°Oã`Ç=ò#° ‹¬^¥ [„²OKÇ° KÇ°O_È°#°. =òH÷ë öHÆã`Ç"³°Ø# Hêj…Õ =°$uK³O^ΰ "ŒiH÷ q‰õÞ‰×Þ~¡°_È° D =°Oã`Ç=ò#° L„¬^ÍtOKÇ°@KÍ "ŒiH÷ <Í~¡°Qê =òH÷ë •a•OKÇ°#°. D ~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° =•#<Í N Q®}è‰×Ã#䛽 ㄬ^ŠÎ=°„¬î*ì~¡Ý`Ç •a•Oz#k. (Q®}è‰×Ã_È° `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°…ÿá# ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#ió ƒ•’¶ ㄬ^ÎH÷Æ} „¦¬•=ò#° ‡ÚO^³#°. '~ŒÑ J#°#k `ÇOã_•H÷ ㄬfH›, '=°Ñ J#°#k '`ÇeÁÑH÷ ㄬfH›. P '~Œ=°Ñ J#° „¬qã`Ç"³°Ø# JH›Æ~¡ ^Îކǰ=ò#° ã"Œ‹² ㄬ^ÎH÷Æ}=ò KÍÌ‹#°. `Çã`Ç惕ì==ò# Q®}„¬u =°‚¬ð=°‚²ì"³¶À„`Ç°_Ȇ³°¼#°. ~Œ=°<Œ=°ã„¬ƒ•ì==ò W\÷“k.) PkH›q "ŒbàH÷ D =°Oã`Ç=ò#° `Ç•ãH÷O^ΰ•°Qê (`Œ~¡°=¶~¡°Qê) [„²Oz##° „¬qã`Ç°_¨†³°#°. ~Œ=°<Œ=°=ò q+¬µâ ‹¬‚¬ì㋬<Œ=° `Ç°•¼=°x t=ôx=•# †³°Ž÷Oy# ‡•~¡Þf^Íq ‹¬~¡Þ^¥ ^¥xx [„²OKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. ~Œ=°<Œ=°=òÌ„á ‡•~¡Þf^ÍqH÷Q®• =°ä›½ø=#° `³e‹²Hùx t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á `Ç# ^Í‚¬ì=ò…Õ P"³°ä›½ J~¡Öƒ•ìQ®=ò#° X‹¬OïQ#°. ~Œ=°<Œ=° ㄬƒ•ì==ò#<Í t=ô_È° ãq°Oy# Hê•ä›€@ q+¬=òQ®¶_È J=°$`Ç=òQê =¶Žÿ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ |~¡‘• i`Ç° ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u, `Ç°•‹Ô ª•e ‹¬°^¥‹¬ I ~Œ=° <Œ=° |~¡ |~¡# AQ®, ª•=# ƒ•ì^Î= =¶‹¬ II 19 II
22
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
~Œ=°ƒ•’H÷ë =~¡Â|°°`Ç°=ô=O\÷k. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°, ‹¬°[#°…ÿá# ~Œ=°ƒ•’䛽땰 =i„¬O@. "³áƒ•’"ËÀ„`Ç=ò…ÿá# '~Œ,=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•°#° ㉧=} ƒ•ìã^΄¬^Î =¶‹¬=ò•°. J#Qê =iÌ„á~¡°#䛽 =~¡Â=ò ^Ë‚¬ì^ÎHêi†³Ø°#@°Á ƒ•’䛽ë•ä›½ '~Œ=°Ñ<Œ=°=ò „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò. (^ËII 19)
KñÐPY~¡ =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ ^ËT I |~¡# a…ÕKÇ# [# l†Ç° *ÕT II ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú I …ÕH› …사• „¬~¡…ÕH› xƒì‚¬ú II 1 II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°i” höH I ~Œ=° •Y# ‹¬=° ㄲ†Ç° `Ç°•‹Ô öH II |~¡#`Ç |~¡# ã„Ôu a•Qêf I ã|‚¬ìà r= ‹¬=° ‹¬‚¬ì[ ‹¬–„¦¬¶f II 2 II #~¡ <Œ~Œ†Ç°# ‹¬i‹¬ ‹¬°ãƒ•ì`Œ I [Q® ‡••H› aÀ‹+² [# ã`Œ`Œ II ƒ•’Q®u ‹¬°u†Ç° H›• H›~¡# aƒ•’¶+¬# I [Q® ‚²ì`Ç À‚ì`Ç° a=°• a^•Î° „¬î+¬# II 3 II ª•Þ^Î `Ë+¬ ‹¬=° ‹¬°Q®u ‹¬°^•¥ Hö I H›=°~”¡ À‹+¬ ‹¬=° ^•Î~¡ |‹¬°^•¥ öH II [# =°# =°OA H›O[ =°^•Î°H›~¡ À‹ I r‚¬ì [ªé=°u ‚¬ìi ‚¬ì•^•Î~¡ À‹ II 4 II ~Œ=°<Œ=°=ò#O^Îe '~Œ,=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•°#° =°^•Î°~¡"³°Ø#q, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#q. =~¡â=¶…ì ‰×s~¡=ò#䛽 <Íã`Ç=ò• =O\÷q. ƒ•’䛽ë•ä›½ ㇕}ㄬ^Î=ò•°. ‹¬àiOKÇ°@䛽#° ‹¬°•ƒ•’=ò•°, ‹¬°Y ㄬ^Î=ò•°. Wq D …ÕH›=ò# ‹¬°Y …샕’=ò•#°, „¬~¡…ÕH›=ò# =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°#°. Wq H›~¡âÀ„†Ç°=ò•°. ‹¬àiOKÇ°@䛽 =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ~Œ=°•H›;}°•=…ÿ D ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•° J`ǼO`Ç ã„²†Ç°"³°Ø#q. '~¡Ñ '=°Ñ J#°=~¡â=ò•#° =iâOKÇ°@…Õ "³áq^•Î¼=ò#ß#° "Œ‹¬ë==òQê P ï~O_•O\÷ =°^•Î¼ „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=°†Í°Q®•^ΰ. (~¡Hê~Ë ã|‚¬ìà"ŒKÇH›—, =°Hê~Ë r= ‹¬O[ýH›—) r"͉×Þ~¡°•=…ÿ Jq ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í Jq<Œƒ•ì= ‹¬O|O^•Î=ò Q®•q. Wq #~¡ <Œ~Œ†Ç°}°• =…ÿ ªÏフì`Ç$`ÇÞ=ò#° <³~¡„¬ô#q. …ÕH› ~¡H›ÆH›=ò•°. q‰õ+¬=òQ® ƒ•’䛽ë•#° ãƒÕKÇ°#q. ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• ‹¬°O^ÎiH÷ H›~Œâƒ•’~¡}=ò• =O\÷q. [Q®`Ç°ë#䛽 ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó@…Õ x~¡à•‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ• =O\÷q. =òH÷달°^•Î=…ÿ =°^•Î°~¡"³°Ø P#O^Î^¥†Ç°H›"³°Ø#q. 䛀~¡à=ò=…ÿ ‰õ+¬µx=…ÿ ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Çò#q. ƒ•’ä›½ë• =°#‹¬°ž• <³_• H›=°•=ò• †Ç°O^ΰ q‚¬ìiOK³_• `Ç°"³°à^Ε°. <Œ•°H› †Ç°<³_• †Ç°‰Õ^¥^ÍqH÷ H›$+¬â|•~Œ=ò•<Œ=°=ò•=…ÿ, „¬•°ä›½@䛽 =°^•Î°~¡=ò•°, P#O^Î^¥†Ç°H›=ò•°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ U䛽 K•Çã`Ç° Z䛽 =ò䛽@=°x, ‹¬| |~¡#x „¬~¡ *ÕL I `Ç°•‹Ô ~¡„¦¬ò|~¡ <Œ=° öH, |~¡# a~Œ[`Ç ^ËL II 20 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. N '~Œ=°ÑKÇOã^ΰx <Œ=°=ò#O^Îe '~Œ=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•° Jxß JH›Æ~¡=ò•ä›½#° L#ß`Ë#ß`Ç=ò…ÿá XH›\÷ K•Çã`Ç=ò Qê#°, =°Ž÷†³òH›\÷ =°ä›½@=òQê#° q~Œl•°ÁKÇ°#ßq. (^ËII 20)
KñЋ¬=ò~¡-`Ç ‹¬i‹¬ <Œ=° J~¡° <Œg° I ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ㄬƒ•’° J#°Qêg° II <Œ=° ~¡¶„¬ ^ΰW D‹¬ L‡•n• I JH›^ŠÎ J<Œk ‹¬°ª•=òi- ª•n• II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
23
HË |_È K•Ë@ H›‚¬ì`Ç J„¬~Œ^•Î¶ I ‹¬°x Q®°# ƒ•è^ΰ ‹¬=òi-‚¬ì‚²ì– ª•^•Î¶ II ^³dJ‚²ì– ~¡¶„¬ <Œ=° Pn•<Œ I ~¡¶„¬ Qê¼# #‚²ì– <Œ=° a‚Ôì<Œ II 2 II ~¡¶„¬ aÀ‹+¬ <Œ=° a#° *ì<Í– I H›~¡`Ç• Q®`Ç # „¬~¡‚²ì– „¬‚²ìKŒ<Í– II ‹¬°q°iJ <Œ=° ~¡¶„¬ a#° ^ÍMè– I P=`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬<Í‚¬ì aÀ‹À+– II 3 II <Œ=° ~¡¶„¬ Q®u JH›^ŠÎ H›‚¬ðh I ‹¬=ò~¡-`Ç ‹¬°Y^Î # „¬~¡u |Mìh II JQ®°# ‹¬Q®°# aKÇ <Œ=° ‹¬°ª•v I Lƒ•’†Ç° ㄬƒÕ^•ÎH› KÇ`Ç°~¡ ^ΰƒ•ì+Ô II 4 II ‹¬iQê J=Qꂬì# KÍ‹²Hù#ßKË <Œ=°=ò, <Œq° Ja•#ß=ò…è. Hêx P ï~O_•O\÷=°^•Î¼ ª•Þq° À‹=䛽•ä›½=…ÿ ã„Ôu Q®•^ΰ. <Œ=°, ~¡¶„¬=ò•° ƒ•’Q®=O`Ç°x L‡•^•Î°•°. Jq Jx~¡ÞKÇh†Ç°=ò•°. ‰§‰×Þ`Ç=ò•°. ƒ•’H÷ë`Ë ä›€_•# „¬qã`Ç|°kœ =¶ã`Ç"Í° g\÷ ‰§‰×Þ`Ç‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ZŽ°OQ® Q®•^ΰ. <Œ=° ~¡¶„¬=ò•…Õ 'Uk Qù„¬æÑ Jx P…ÕzOKÇ°@†Í°XH› J„¬~Œ^•Î=ò. g\÷ Q®°}=ò• `Œ~¡`Ç=°¼=ò•° ª•^•Î°=ô•öH ZŽ°H›. ~¡¶„¬=ò <Œ=°=ò#° J#°‹¬iOKÇ°#°. <Œ=°=ò …èxKË ~¡¶„¬=ò#° `³•‹²Hù#…è=ò. XH› ㄬ`ͼH› ~¡¶„¬=òQ®• =‹¬°ë=ô#° KÍu…Õ LOz##° <Œ=°=ò …èx^Í ^¥xx Q®°iëO„¬*ì•=ò. Hêx =‹¬°ë ~¡¶„¬=ò#° KǶ_È䛽#ß#° <Œ=°=ò#° ‹¬àiO„¬Q®<Í ~¡¶„¬=ò ‚¬ì$^Άǰ „¦¬•H›=ò#äQËKÇiOKÇ°#°. <Œ=°~¡¶„¬=ò•J#°|O^•Î~¡‚¬ì‹¬¼=ò K³„¬æ#•qHêxk. ^¥xx ãQ®‚²ìOz# "Œ~¡° J#°ƒ•’qOKÇ° P#O^Î=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Q®°}x~¡°¾}~¡¶„¬=ò•ä›½ <Œ=°"Í° ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# ª•H÷Æ. kÞƒ•ì‘•*ìýx =…ÿ Wk P ï~O_•O\÷ *ìý#=ò#° `³•°æ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=° <Œ=° =°xn„¬ ^•Î~¡°, r‚¬ì ^Í‚¬ìs– ^¥Þ~¡ I `Ç°•‹Ô c•`Ç~¡ ƒìÀ‚ì~¡‚¬•–, *º– KŒ‚¬ì‹² LlP~¡ II 21 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. h=ô …Õ„¬•, |†Ç°@ 䛀_È ã„¬Hê‰×=ò#° HË~¡°Hùx#KË =òY=°<³_•^¥Þ~¡=ò# <Œ•°H›†Ç°<³_•Q®_È„¬Ì„á ~Œ=° <Œ=°=°#° =°}÷n„¬=ò#° LOKÇ°=ò. (^ËII 21)
KñÐ <Œ=° r‚¬ì– [„² *ìQ®‚²ì– *Õw I a~¡u a~¡Oz ㄬ„¬OKÇ a†³¶w II ã|‚¬ìà‹¬°Y‚²ì J#°ƒ•’=‚²ì– J#¶‡• I JH›^ŠÎ J<Œ=°†Ç° <Œ=° # ~¡¶‡• II 1 II *ì<Œ KÇ‚¬ì‚²ì– Q®¶_•È Q®u *èT I <Œ=° r‚¬ì– [„² *ì#‚²ì– `ÍT II ª•^•ÎH› <Œ=° [„¬‚²ì– •†Ç° …ìU– I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹²^Îœ Jx=¶kH› ‡•U– II 2 II [„¬‚²ì– <Œ=ò [# P~¡`Ç ƒ•ìs I q°@‚²ì– 䛽‹¬OH›@ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç [Q® KŒi ㄬHê~Œ I ‹¬°H›$f KŒiL J#„¦¬° L^¥~Œ II 3 II KÇ‚¬ú KÇ`Ç°~¡ H›‚¬•– <Œ=° J^•¥~Œ I Qê¼h ㄬƒ•’°‚²ì aÀ‹+² „²P~Œ II KÇ‚¬•– AQ® KÇ‚¬•– ã‰×Ãu <Œ=° ㄬƒ•ìT I H›e aÀ‹+² #‚²ì– P# L‡•T II 4 II ã|‚¬ìà‹¬$lOz# D ^Î$‰×¼[Q®`Ç°ë<³_È q~¡ä›½ë…ÿá# r=#°à䛽땰, †³¶Q®°•° D <Œ=°[„¬ã„¬ƒ•ì==ò# `Ç`ÇëÞ*ìý#~¡¶„¬"³°Ø# „¬Q®\÷Hê•=ò#O^ΰ *ìQ®$`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° <Œ=°~¡¶„¬ ~¡‚²ì`Ç"³°Ø#
24
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
J#°„¬=°ÐJx~¡ÞKÇh†Ç°ÐJ<Œ=°†Ç° ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. l*ìý‹¬°=ô•°Q®¶_È P`Çà„¬~¡=¶`Çà• `Ç`ÇëÞ=ò#° <Œ=°[„¬=ò^¥Þ~Œ =¶ã`Ç"Í° `³e‹²Hù#Q®•~¡°. J~¡Ö‹²kœx QË~¡°ª•^•Î䛽•° Q®¶_È `Ç^ÍH›=°#‹¬°ø…ÿá <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°@=•# J}÷=¶^μ+¬“‹²^ΰœ•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. P~¡°ë…ÿá# ƒ•’䛽땰 <Œ=° [„¬=ò#° K͆Çò@KÍ „¦¬°Õ~¡‹¬OH›@=ò•#°O_• q=ò䛽ë…ÿá ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. ㄬ„¬OKÇ=ò# ~Œ=°ƒ•’䛽땰 <Œ•°Q®° q^•Î=ò•°Qê Q®•~¡°. P~¡°ë•°, l*ìý‹¬°=ô•°, J~ŒÖ~¡°Ö•°, *ìý#°•°. g~¡O^ÎŽ°#° „¬ô}ì¼`Ç°à•°, L^¥~¡°•°. D ƒ•’䛽ë•O^ÎŽ÷H÷x <Œ=°[„¬"Í° P^•¥~¡=ò. Hêx gi…Õ *ìý#°…ÿá# ƒ•’䛽땰 ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 J`ǼO`Çㄲ†Çò•°. KÇ`Ç°~¡°¼Q®=ò•†Ç°O^ΰ#°, KÇ`Ç°ö~Þ^Î=ò• †Ç°O^ΰ#° <Œ=° ㄬƒ•ì=ㄬ‰×O‹¬ Q®•^ΰ. H›e†ÇòQ®=ò# =¶ã`Ç=ò <Œ=°[„¬=ò q‰õ+¬ã„¬ƒ•ì"ŒxÞ`Ç=ò. WO`Ç䛽q°Oz# ‹¬°•ƒ•’"³°Ø# `Ç~¡}ˇ•†Ç°=ò =°Ž÷†³òH›\÷ …è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬H›• Hê=°<Œ ‚Ôì# *è, ~Œ=° ƒ•’Q®u ~¡‹¬ b# I <Œ=° ‹¬°ãÀ„=° „²†Çü+¬ ガì^Î, u#Ý‚¬•– H÷U =°# g°# II 22 II ‹¬~¡Þq+¬†Ç°"ŒOK•Œ~¡‚²ì`Ç°…ÿá ~Œ=°ƒ•’H÷ë~¡‹¬=ò#O^ΰ =òxy#"Œi†³òH›ø =°#‹¬°ž•° ~Œ=°<Œ=° =°<³_• =°<Ë‚¬ì~¡ãÀ„=¶=°$`Ç‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ KÍ„¬•=…ÿ ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOKÇ° KÇ°O_È°#°. (^ËII 22)
KñÐ JQ®°# ‹¬Q®°# ^ΰW ã|‚¬ìà ‹¬~¡¶‡• I JH›^ŠÎ JQê^•Î J<Œk J#¶‡• II "³¶ö~– =°`Ç |_È <Œ=ò ^ΰ‚¬ú `Í– I H÷Z *ÿ‚²ì– AQ® x[ |‹¬ x[ |¶`Í– II 1 II ã‡Ï_•• ‹¬°[# [x *ì#‚²ì– [# H© I H›‚¬ìL– ㄬfu ã„Ôu ~¡°z =°# H© II U䛽 ^¥~¡°Q®`Ç ^ÍdJ U䛀 I ‡•=H› ‹¬=° AQ® ã|‚¬ìà aƒè䛀 II 2 II Lƒ•’†Ç° JQ®=° AQ® ‹¬°Q®=° <Œ=° `Í– I H›Ì‚ìL– <Œ=ò |_È ã|‚¬ìà ~Œ=° `Í– II ƒì¼„¬ä›½ U䛽 ã|‚¬ìà Ja<Œ‹Ô I ‹¬`Ç KÍ`Ç# „¦¬°# P#O^Î ~Œ‹Ô II 3 II J‹¬ ㄬƒ•’° ‚¬ì$^Άǰ– JK•Ç`Ç JaHês I ‹¬H›• r= [Q® n# ^ΰMìs II <Œ=° x~¡¶„¬# <Œ=° [`Ç# `Í– I ªÚL ㄬQ®@`Ç lq° "³¶• ~¡`Ç# `Í– II 4 II „¬~¡ã|‚¬ìà x~¡°¾}Ћ¬Q®°}~¡¶„¬ô_È°. D ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°#° Jx~¡ÞKÇh†Ç°=ò•°, JQê^•Î=ò•°. J<ŒkÐx~¡°„¬=¶#=ò•°. <Œ=°=ò D ï~O_•O\÷ H›O>ÿ#° Qù„¬æk. U•## D ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°#° <Œ=°=ò †³òH›ø ‰×H÷ëH÷ =‰×"³°Ø†ÇòO_È°#°. ‹¬[û#°•° nxx <Œ ã‡Ï_•ËH÷ëQê ƒ•ìqO„¬~Œ^ΰ. <Í#° <Œ =°#‹¬¶æiëQê ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë K³„¬CKÇ°<Œß#°. Ì„á ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°Q®• ã|‚¬ìà*ìý#=ò Jyß`Ë ‹¬=¶#=ò. x~¡°¾}ã|‚¬ìà H›Ž]…ÕQ®• J=¼Hêëyß. =°#䛽 H›#|_È° =¼Hêëyß ‹¬Q®°} ã|‚¬ìà. `ŒuëÞH›=òQê D ï~O_•O\÷x `³e‹² Hù#°@ H›+¬“=ò. Hêx <Œ=°[„¬=ò=•# ï~O_È°#° ‹¬°Q®=°=ò•Q®°#°. <Œ=°=ò x~¡°¾}ã|‚¬ìà H›O>ÿ#°, ‹¬Q®°}~Œ=òxH›O>ÿ#° =°‚²ì"³¶À„`Ç"³°Ø#k. ã|‚¬ìà=ò XH›ø_Í, J`Ç_È° ‹¬~¡Þ"Œ¼„², ‰§‰×Þ`Ç°_È°, ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. W\÷“ xiÞHê~¡ã|‚¬ìà `Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò• †Ç°O^Í †Çò#ß#° r=ô•° n#°•°#°, ^ΰ—d`Ç°•°#° JQ®°@ [~¡°Q®° KÇ°O_È°#°. <Œ=°=°‚²ì=°#° `³e‹²Hùx, [„²OKÇ°@KÍ ~¡`Çß=ò#° Q®°iëOz#O`Ç<Í ^¥x q•°= `³e‹²#@°Á ã|‚¬ìà=ò ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ x~¡Q®°# `Í– Z‚²ì ƒ•ì–u |_È, <Œ=° ㄬƒ•ìL J‡•~¡ I H›‚¬ìL– <Œ=ò |_È ~Œ=° `Í–, x[ aKŒ~¡ J#°ª•~¡ II 23 II
ƒì•HêO_È=ò
25
W@°Á <Œ=°"³áƒ•’==ò x~¡°¾}ã|‚¬ìà=òH›O>ÿ#° Qù„¬æk. <Œ ƒ•ì=#…Õ <Œ=°=ò ‹¬Q®°}°_³á# ~Œ=òxH›O>ÿ#° Qù„¬æk. (^ËII 23)
KñÐ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç #~¡ `Ç#° ^•¥s I ‹¬‚²ì ‹¬OH›@ H÷Z ª•^•Î° ‹¬°Mìs II <Œ=ò ‹¬ãÀ„=° [„¬`Ç J#†Ç¶ª• I ƒ•’Q®`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– =ò^Î =°OQ®• ƒìª• II 1 II ~Œ=° UH› `Œ„¬‹¬ u†Ç° `Œs I <Œ=° HË\÷ Y• 䛽=°u ‹¬°^•¥s II i+² ‚²ì`Ç ~Œ=° ‹¬°öH`Ç°‹¬°`Œ H© I ‹¬‚²ì`Ç À‹# ‹¬°`Ç H©xÝ aƒìH© II 2 II ‹¬‚²ì`Ç ^Ë+¬ ^ΰY ^¥‹¬ ^ΰ~Œª• I ^ΕW <Œ=ò lq° ~¡a x‹² <Œª• II ƒ•’O*ÿL ~Œ=° P„¬ô ƒ•’= KŒ„¬î I ƒ•’= ƒ•’†Ç° ƒ•’O[# <Œ=° ㄬ`Œ„¬î II 3 II ^ÎO_ÈH› |#° ㄬƒ•’° H©#Ý ‹¬°‚¬ð=# I [# =°# Jq°`Ç <Œ=° H÷Z ‡•=# II x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ^Î…è ~¡„¦¬ò#O^Î# I <Œ=ò ‹¬H›• H›e H›•°+¬ xH›O^Î# II 4 II N~Œ=ò_È° ƒ•’䛽ë•HùŽä›½ `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê =¶#"ŒH›$ux ‹ÔÞH›iOz, H›+¬“=ò•ä›½ Fió ª•^•Î°=ô•#° ~¡H÷ÆOK³#°. Hêx ƒ•’䛽땰 ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë <Œ=°[„¬=ò KÍ‹², ‰×Õ’=ò•ä›½#°, P#O^Î=ò#䛽#° x•†Ç°=ò…ÿái. ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =òx„¬u߆³Ø°# J‚¬ì•¼#° L^ÎœiOK³#°. Hêx ~Œ=°<Œ=°=ò HË@ÁHù•k ^ΰ~¡û#°• =°#‹¬°ž•#° =¶ió"ÍÌ‹#°. q‰§Þq°ã`Ç°• †Ç¶Q® ~¡H›Æ}ïHá N~Œ=ò_È° ‹¬°öH`Ç°‹¬°`dž³Ø°# `Œ@H›#°, P"³° 䛽=¶~¡°_³á# ‹¬°ƒì‚¬•x ‹¬Ì‹á#¼=òQê =k•OK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò ƒ•’䛽땇•„¬=ò•#°, H›+¬“=ò•#° ‹¬¶~¡°¼_ÈO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#@°Á `ù•yOKÇ°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOK³#°. ~Œ=°<Œ=°"³áƒ•’==ò [##=°~¡}ƒ•’†Ç° ‰ÕH›=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó#°. N~Œ=ò_È° ^ΰ+¬“tH›Æ}, t+¬“~¡H›Æ} HêqOz, ^ÎO_ÈHê~¡}¼‰Õƒ•’•#° W#°=°_•O„¬ *èÌ‹#°. ~Œ=°<Œ=°=ò J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# =°#°+¬µ¼•=°#‹¬°ž•#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó#°. ~¡„¦¬ò#O^Î#°_È° ~ŒH›Æ‹¬ ‹¬=ü‚¬ì=ò•#° `Ç°#°=¶_³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò H›e H›•à+¬=ò•#xßO\÷x x~¡¶àeOKÇ°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬|s w^•Î ‹¬°À‹=H›x, ‹¬°Q®u nxÝ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I <Œ=° L^•¥ö~ Jq°`Ç Y•, ƒè^Î ak`Ç Q®°# Qê^ŠÎ II 24 II ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×|i, [\ì†Çò=ô "³ò^ΕQ®° ƒ•’䛽ë•ä›½ =¶ã`Ç"Í° =òH÷ëx ㄬª•kOK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò ̄䛽ø=°Ok ^ΰ~Œà~¡°¾•#°Q®¶_È L^ÎœiOK³#°. ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=°#° "Í^Î=ò•°#° ㄬ‹¬°ëuOz#q. (^ËII 24)
KñÐ ~Œ=° ‹¬°H›O~”¡ ac•+¬# ^ËT I ~ŒMè ‹¬~¡# *ì# ‹¬|° HËT II <Œ=° Q®s| J<ÍH› <³"Œ*è I …ÕH› ƒè^Î |~¡ ai^Î a~Œ*è II 1 II ~Œ=° ƒ•ì•° H›„² H›@䛽 |\Õ~Œ I À‹`Ç° À‚ì`Ç° ã‰×=ò H©#Ý # ^ŠË~Œ II <Œ=ò …è`Ç ƒ•’=‹²O^•Î° ‹¬°Mì‚Ôì– I H›~¡‚¬• aKŒ~¡° ‹¬°[# =°# =¶‚Ôì– II 2 II ~Œ=° ‹¬ä›½• ~¡# ~Œ=#° =¶~Œ I ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç x[ „¬ô~¡ „¬Q®° ^•¥~Œ II ~Œ*ì ~Œ=ò J=^•Î ~¡[^•¥h I Qê=`Ç Q®°# ‹¬°~¡ =òx |~¡ ƒìh II 3 II
26
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò À‹=H› ‹¬°q°~¡`Ç <Œ=ò ‹¬ã„Ôf I a#° ã‰×=° ㄬ|• "³¶‚¬ì ^Ε° rf II „¦²~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì– =°Q®# ‹¬°Y J„¬<Í– I <Œ=° ㄬª•^Î ªéKÇ #‚²ì– ‹¬„¬<Í– II 4 II
N~Œ=ò_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç°…ÿá# ‹¬°ãw=ôx, qc•+¬}°x =¶ã`Ç"Í° ~¡H÷ÆOK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò J‹¬OMì¼H›‡•=°~¡[#°•#° Q®¶_È „¬i~¡H÷ÆOK³#°. D <Œ=°†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•° …ÕH›=ò•…Õ#°, "Í^Î=ò•†Ç°O^ΰ#° ㄬ‹¬°ëuO„¬|_•#q. N~Œ=ò_È° "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•ª•†Ç°=ò# ̄䛽ø ã‰×=°•HËió "Œ~¡kŠx xiàOz, ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ#°. Hêx ~Œ=°<Œ=°=ò ‹¬à~¡}KÍ‹²#O`Ç<Í ƒ•’䛽ë•#° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#°O_• ^¥\÷OKÇ°#°. ª•^•Î°=ô…ì~Œ ! Qù„¬æ^Î#=ò Z=i^Ë ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. N~Œ=ò_È° ^ΰ+¬“ ~Œ=}°x ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê =k•Oz, ‹Ô`Œ‹¬"Í°`Ç°_³á J†³¶^•Î¼ä›½ qKÍóÌ‹#°. ~ŒAQê „¬\ì“a•+²ä›½ë_¨†³°#°. ‹¬°~¡•°, =ò#°•° P†Ç°#H›…ì¼}Q®°}=ò•#° =°^•Î°~¡=òQê Qê#=ò KÍ‹²i. Hêx ƒ•’䛽땰 <Œ=° ‹¬à~¡} K͆ǰQ®<Í "³¶‚¬ì=°<³_• ^ΰ~¡û†Ç°Ì‹á#¼=ò#°[~òOz, ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã…ÿá (‡•~¡=‰×¼=ò#) P`Œà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. <Œ=°‹¬à~¡}ㄬƒ•ì==ò# ‹¬Þ„¬ß=ò#O^ΰ#° "ŒiH÷ zO`Ç•°O_È=ô. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ã|‚¬ìà ~Œ=° `Í– <Œ=ò |_È, |~¡ ^¥†Ç°H› |~¡ ^¥x I ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬`Ç HË\÷ =°‚¬ì–, e†Ç° =°À‚심 l†Ç°– *ìx II 25 II D q^•Î=òQê x~¡°¾}ã|‚¬ìàH›O>ÿ#°, ‹¬Q®°}~¡¶„¬~Œ=òxH›O>ÿ#°. ~Œ=°<Œ=°=ò =°‚¬ì`Çë~¡"³°Ø#k. Wk =~¡ã„¬^¥†Ç°ä›½•ä›½#° =~¡=ò•#° ㄬª•kOKÇ°#k. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò <³Ž÷Oy# "Œ_ÈQ®°@KÍ t=ô_È° #¶Ž°HË@Á ‰ÕÁH›=ò•°Q®• ~Œ=¶†Ç°}=ò#°O_• J`ǼO`Ç=°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# '~Œ=°<Œ=°=òÑ#° ãQ®‚²ìOK³#°. (^ËII 25)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò KñÐ <Œ=° ㄬª•^Î ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô I ª•A J=°OQ®• =°OQ®• ~Œ‹Ô II ‹¬°H› ‹¬#Hêk ‹²^Îœ =òx *Õw I <Œ=° ㄬª•^Î ã|‚¬ìà‹¬°Y ƒ•Õw II 1 II <Œ~¡^Î *ì<³L <Œ=° ㄬ`Œ„¬î I [Q® ㄲ†Ç° ‚¬ìi ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ㄲ†Ç° P„¬î II <Œ=ò [„¬`Ç ã„¬ƒ•’° H©#Ý ã„¬ª•^ζ I ƒ•’Q®`Ç ‹²~Ë=°x ƒ•è ㄬ‚¬ì…ì^ζ II 2 II ã^•Î°=– ‹¬Q®…ìx [Ì„L ‚¬ìi <ŒT– I ‡•†Ç°L JKÇ• J#¶„¬=° ~”ŒT– II ‹¬°q°i „¬=#‹¬°`Ç ‡•=# <Œ=ü I J„¬<Í |‹¬ H›i ~ŒMè ~Œ=ü II 3 II J„¬`Ç° J*ìq°•° Q®A Q®xHêT I ƒ•’U =ò䛽`Ç ‚¬ìi <Œ=° ㄬƒ•ìT II H›‚¬ìº– H›‚¬ð– •y <Œ=° |_¨D I ~Œ=ò # ‹¬H›‚²ì– <Œ=° Q®°# QêD II 4 II t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=°=•#<Í =°$`Ç°¼O[†Çò_Ȇ³°¼#°. J=°OQ®ˆ×H›~¡=‹¬°ë=ô•#° (H›‡••=ò•° "³ò^ΕQ®°"Œxx) ^•ÎiOz†Çò =°OQ®ˆ×ㄬ^ΰ_¨†³°#°. ‰×ÃH›=°‚¬ìi†Çò, ‹¬#Hêk=°‚¬ð=ò#°•°#°, ‹²^ΰœ•°#°, †³¶Q®°•°#° D ~Œ=°<Œ=°[„¬ã„¬ƒ•ì==ò#<Í ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. …ÕH›=ò•öH N‚¬ìi ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È°, P N‚¬ìiH÷ t=ô_È° |‚²ì—㇕}=ò. ~Œ=°<Œ=° =°‚¬ì`ÇëÞ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° ZŽ÷Oy# <Œ~¡^ΰ_È° P ‚¬ìi‚¬ì~¡°e^ÎíŽ÷H÷x ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ_È°. D <Œ=°[„¬ =°‚¬ì`ÇëÞ=ò=•#<Í ã„¬‚¬ðÁ^ΰ_È° ƒ•’H›ët~Ë=°}÷†³Ø°, N‚¬ìiH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_Ȇ³°¼#°.
ƒì•HêO_È=ò
27
zO`ŒãHêO`Ç°_³á# ã^•Î°=ô_È° D ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²Oz†Í° `Ç¢`Ç惕ì==ò# #H›Æã`Ç =°O_È•=ò# ‹²Ö~¡"³°Ø#, ‹¬~ËÞ#ß`Ç ª•Ö#=ò#° J•OH›iOK³#°. ‡•=x†³Ø°# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° D ‡•=#<Œ=°‹¬à~¡}=òKÍ N~Œ=òx `Ç#=‰×=ò#O^ΰOKÇ°Hù#Q®…ÿ¾#°. „¬u`Ç°_³á# J*ìg°ˆ×Ã_È°, P~¡°ë_³á# Q®*èOã^ΰ_È°, z•°H›ä›½ ~Œ=°<Œ=°=ò#° <Íiæ# Q®}÷HêOQ®#†Çò N‚¬ìi<Œ=°=°‚²ì=°KÍ =òH÷ëx ‡ÚOki. <Œ=°=°‚²ì=°#°Q®¶ió <Í<Íq° (ZO`Çx) K³„¬æQ®•#°? P N~Œ=ò_È° Ì‹á`Ç=ò <Œ=°=°‚²ì=°#° =iâO„¬*ì•_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ <Œ=ò ~Œ=° HË H›•„¬`Ç~¡°, H›e H›…ì¼# x"Œ‹¬° I *Õ ‹¬°q°~¡`Ç ƒ•’†³ò ƒ•ì–Q® `Í–, `Ç°•‹Ô `Ç°•‹Ô^¥‹¬° II 26 II H›e†ÇòQ®=ò#O^ΰ ~Œ=°<Œ=°=ò H›•æ=$H›Æ=ò. =°Ž÷†Çò =òH÷ë ^•¥=°=ò. <Œ=°=°‚²ì=°=•#<Í Q®O*ì~ò"³òH›ø=…ÿ xH›$+¬µ“_³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç°•‹² "³òH›ø=…ÿ „¬qã`Ç°_¨†³°#°. (^ËII 26)
KñÐ KÇ‚¬•– AQ® fx Hê• u‚¬•– …ÕHê I ƒ•’U <Œ=° [„² r= aªéHê II ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬O`Ç =°`Ç U‚¬ú I ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç „¦¬• ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ú II 1 II ^•¥¼#° ㄬ^ŠÎ=° AQ® =°Yak• ^ζ*è– I ^¥Þ„¬~¡ „¬i`Ë+¬`Ç ã„¬ƒ•’° „¬î*è– II H›e öH=• =°• =ü• =°b<Œ I ‡•„¬ „¬†³¶xk• [# =°# g°<Œ II 2 II <Œ=° Hê=°`Ç~¡° Hê• H›~Œ…ì I ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬=°# ‹¬H›• [Q® *ì…ì II ~Œ=° <Œ=° H›e Ja•=°`Ç ^¥`Œ I ‚²ì`Ç „¬~¡…ÕH› …ÕH› „²`Ç° =¶`Œ II 3 II #‚²ì– H›e H›~¡=° # ƒ•’Q®u aƒè䛀 I ~Œ=° <Œ=° J=•O|# U䛀 II Hê•<Íq° H›e H›„¬@ x^•¥#¶ I <Œ=° ‹¬°=°u ‹¬=°~¡^ŠÎ ‚¬ì#°=¶#¶ II 4 II KÇ`Ç°~¡°¼Q®=ò•†Ç°O^ΰ#°, ãuHê•=ò•†Ç°O^ΰ#°, =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ΰ#° ~Œ=°<Œ=°[„¬ =°‚¬ì`ÇëÞ=ò=•#<Í [#°•° ‰ÕH›~¡‚²ì`Ç°…ÿái. ~Œ=°<Œ=°=òÌ„á ã„Ôu †Í°~¡æ_È°@ ̄䛽ø „¬ô}¼=ò•„¬O@†Ç°x ª•^•Î°=ô• Ja•ã‡•†Ç°=ò. "Í^Î, „¬ô~Œ}=ò•° Q®¶_È D q+¬†Ç°=ò<Í ã„¬H›\÷OKÇ° KÇ°#ßq. H›$`džÇòQ®=ò# [#°•° ^•¥¼#=òKÍ`Ç#°, ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# †Ç°[ý=ò•=•##°, ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®=ò# J~¡ó#• =•##° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. H›e†ÇòQ®=ò öH=•=ò ‡•„¬=ò•ä›½ =ü•=ò. D †ÇòQ®=ò# =¶#=ô• =°#‹¬°ž•° ‡•„¬ ‹¬=òã^Î=ò•…Õ KÍ„¬•=…ÿ u~¡°Qê_È°KÇ°O_È°#°. W\÷“ ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# H›e†ÇòQ®=ò# ~Œ=°<Œ=°"Í° [#°•ä›½ H›•æ=$H›Æ=ò. ^¥x‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬Oª•~¡=¶†Ç¶"³¶‚¬ì=ò•° =°@°=¶†Ç°=°Q®°#°. H›e†ÇòQ®=ò# ~Œ=°<Œ=°=ò "ŒOz•`Ç„¦¬•ã„¬^Î=ò. D …ÕH›=ò# Jk `ÇeÁ^ÎOã_È°•=…ÿ ‡é+²Oz, ~¡H÷ÆOKÇ°#°, „¬~¡…ÕH›=ò# "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. H›e†ÇòQ®=ò# D ~Œ=°<Œ=°=ò`Ç„¬æ H›~¡à, ƒ•’H÷ë, *ìý#=ò•…Õ Uk†Çò P•O|#=ò Hê*ì•^ΰ. H›e†ÇòQ®=°<³_• H›„¬@ Hê•<Íq°~ŒH›Æ‹¬°x H›_È`Í~¡°ó@䛽 „¬~ŒãH›=°‰§e†Çò, *ìýx†Çò S# ‚¬ì#°=°O`Ç°x =O\÷k D ~Œ=°<Œ=°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=° <Œ=° #~¡öH‹¬s, H›#H›H›‹²„¬ô H›eHê• I *섬H› [# ㄬ‚¬ì…ì^Î lq°, ‡•e‚²ì ^Îe ‹¬°~¡ª•• II 27 II
28
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
~Œ=°<Œ=°=ò #~¡‹²O‚¬•_È°. H›e†ÇòQ®=ò ‚²ì~¡}¼H›t„¬ô_È°. <Œ=°[„¬=òK͆Çò"Œ~¡° ㄬ‚¬ðÁ^ΰ•°. #~¡‹²O‚¬•_È° ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx =k•Oz, ㄬ‚¬ðÁ^ΰx Hꇕ_•#@°Á ~Œ=°<Œ=°=ò H›e‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„² ƒ•’䛽ë•#° P^ΰHù#°#°. (^ËII 27)
KñÐ ƒ•ì†Ç°– 䛽ƒ•ì†Ç°– J#Y P•‹¬‚¬ú– I <Œ=° [„¬`Ç =°OQ®• k‹² ^΋¬‚¬ú– II ‹¬°q°i ªÚ <Œ=° ~Œ=°Q®°# Qê^Š¥ I H›~¡L– <ŒW ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì =¶^Š¥ II 1 II "³¶i ‹¬°^•¥i‚²ì ªé ‹¬| ƒ•ì–f I *심° H›$‡• #‚²ì– H›$‡•– J„¦¬¶f II ~Œ=° ‹¬°ª•Þq° 䛽À‹=䛽 "³¶ªé I x[ k‹² ^Íd ^ΆǶxk• ‡éªé II 2 II …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ‹¬°ª•‚²ì| sf I a#†Ç° ‹¬°#`Ç „¬‚²ìKŒ#`Ç ã„Ôf II Q®h Q®s| ãQê=°#~¡ <ŒQ®~¡ I „¬O_•`Ç =ü_•È =°b# L*ìQ®~¡ II 3 II ‹¬°H›a 䛽H›a x[ =°u J#°‚¬ðs I #$„¬‚²ì ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹¬| #~¡ <Œs II ª•^•Î° ‹¬°*ì# ‹¬°‹Ô• #$‡•…ì I D‹¬ JO‹¬ ƒ•’= „¬~¡=° H›$‡•…ì II 4 II ‹¬°x ‹¬#=¶#‚²ì– ‹¬|‚²ì ‹¬°ƒìh I ƒ•’xu ƒ•’Q®u #u Q®u „¬‚²ìKŒh II †Ç°‚¬ì ㇕H›$`Ç =°‚²ì‡•• ‹¬°ƒ•ìT I *ì# ‹²~Ë=°x HË‹¬•~ŒT II 5 II s~¡-`Ç ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì xªé`Í– I HË [Q® =°O^Î =°e#=°u "³¶`Í– II 6 II <Œ=°‹¬à~¡}#° ƒ•’H÷ë ƒ•ì==ò`Ë Qêx, "³á~¡ƒ•ì==ò`Ë Qêx, ãHË^•Î=ò`Ë Qêx, J•‹¬`ÇÞ=ò`Ë Qêx, U suQê*苲##° `Ç¢`Ç惕ì==ò# JO`Ç@#°, JxßO@#° ‚²ì`Ç"Í° KÍ䛀~¡°#°. J\÷“ H›…ì¼}ㄬ^Î"³°Ø# ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 t~¡ª•ã„¬}q°eÁ, P†Ç°#Q®°}=ò•#° =iâOK³^Î#°. P ㄬƒ•’°=ô <Œ ^Ë+¬=ò•#xßO\÷x =°xßOKÇ°#°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=òx H›$„¬ J#O`Ç=ò. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ƒ•’䛽ë•ä›½ ZO`ÇQê H›$„¬#° „¬Oz##° H›$‡•^ÍqH÷ `Çxq†Í°f~¡^ΰ. WOH›#° q‹¬ë$`Ç=òQê ㄬ^¥#=ò K͆ǰ=…ÿ#x P"³° HË~¡°KÇ°O_È°#°. N~Œ=ò_È° L`Çë"³¶`Çë=ò_³á# ª•Þq°, <Í#° J^•Î=° À‹=䛽_È#°. S##° `Ç#‹¬‚¬ì[^ΆǶQ®°}=ò=•# P`Ç_È°##°ß Hꇕ_È°#°. "Í^Î=ò•…Õ K³„¬æ|_•#@°Á L`Çë=°ã„¬ƒ•’°=ô q#†Ç°j•°~¡ã‡•~¡Ö#•#° =°xßOKÇ°#°. Wk …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò. ^•Îx䛽•°Ðx~¡°À„^Ε°, #Q®~¡"Œ‹¬°•°ÐãQêg°}°•°, „¬O_•`Ç°•°Ð‡•=°~¡°•°, Mì¼u ïHH÷ø#"Œ~¡° Ð J„¬Mì¼u‡•…ÿá#"Œ~¡°, ‹¬°H›=ô•°Ð䛽H›=ô•° S# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°|°^ΰœ•##°‹¬iOz, †Ç°^Š¥‰×H÷ë ~ŒA#° ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. ª•^•Î°=ô, 䛽‰×•°_È° (|°kœ=°O`Ç°_È°) ‹¬°j•°_È°, D‰×Þ~ŒO‰× ‹¬Oƒ•’¶`Ç°_³á# ~ŒA JO^ÎŽ÷ ㄬ‰×O‹¬•#° qx, "Œi "Œi =¶@•f~¡°`³#°ß•#°, ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#°, L^Íí‰×¼=ò•#° Q®=°xOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® "Œix P^ÎiOKÇ°#°. ª•^•¥~¡} ~ŒA q+¬†Ç°"Í° W@°ÁO_ÈQê *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, HË‹¬•~Œ*ÿá# N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®¶ió WH› K³„¬æ<Í•? x~¡à• ƒ•’H÷ë`Ë N~Œ=ò_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. Hêx ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ##°ß q°Oz# =ü~¡°š_È° Qêx =°e# |°kœQêx Z=Þ_È°O_È°#°? (KñII 1Ð6)
^ËÐ ‹¬~”¡ À‹=H› H© ã„Ôu ~¡°z, ~¡d‚¬ì‚²ì– ~Œ=° H›$‡••° I L„¬• H÷U [•*ì# *ÿ‚²ì–, ‹¬z= ‹¬°=°u H›„² ƒ•ì•° I 28 (H›) I
ƒì•HêO_È=ò
29
‚¬ìº–‚¬• H›‚¬ð=`Ç ‹¬|° H›‚¬ì`Ç, ~Œ=° ‹¬‚¬ì`Ç L„¬‚¬ð‹¬ I ª•‚²ì| ‹Ô`Œ<Œ^ŠÎ ªé, À‹=H› `Ç°•‹Ô^¥‹¬ II 28 (Y) II S##° ^ΆǶ=°†Çò_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô J•æÀ‹=䛽_È<³á# <ŒãÀ„=°#° ƒ•’H÷ëx `Ç„¬æH› P^ÎiOKÇ°#°. U•## P†Ç°# ~Œˆ×Á#° F_È•°Qê "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•#° |°kœ=°O`Ç°…ÿá# =°Oã`Ç°•°Qê KÍ‹²# =°‚¬ðㄬƒ•’°=ô. ''J\÷“ =°‚¬ð#°ƒ•ì=ô#䛽 D J•°æ_³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° À‹=䛽_È° Ð Jx JO^ÎŽ°#° „¬eïH^Î~¡°. ^¥xx <Í#° ‹²Q®°¾q_•z JOwH›iOKÇ°KÇ°<Œß#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# P =°‚¬ð ㄬƒ•’°=ô D xO^Î#° Q®¶_È ‹¬‚²ìOKÇ°#°. =°‚¬ðㄬƒ•’°"³á# P ~Œ=°KÇOã^ΰ_³H›ø_È? J•æÀ‹=䛽_³á# D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ZH›ø_È? (^ËII 28. H›,Y)
KñÐ Ju |_• "³¶i _••~”ŒD MÕs I ‹¬°x J„¦¬° #~¡H›‚¬•– <ŒH› ‹¬HËs II ‹¬=òi- ‹¬‚¬ì=° "³ò‚²ì J„¬_È~¡ J„¬<Í– I ªé ‹¬°k• ~Œ=° H©xÝ #‚²ì– ‹¬„¬<Í– II 1 II ‹¬°x J=…ÕH÷ ‹¬°z`Ç KÇY KŒ‚Ôì I ƒ•’Q®u "³¶i =°u ª•Þq° ‹¬~Œ‚Ôì II H›‚¬ì`Ç #ª•W ‚¬ìÙW ‚²ì†Ç°– hH© I s~¡-`Ç ~Œ=° *ìx [# r H© II 2 II ~¡‚¬ìu # ㄬƒ•’° z`Ç KǶH› H÷U H© I H›~¡`Ç ‹¬°~¡u ‹¬†Ç° ƒì~¡ ‚²ìU H© II *ÿ‚²ì– J„¦¬° |^•³L ƒì¼^•Î lq° ƒìb I „¦²i ‹¬°H›O~”¡ ªÚW H©xÝ ä›½KŒb II 3 II ªÚW H›~¡`Ƕu ac•+¬# öHs I ‹¬„¬<³‚¬•– ªé # ~Œ=° ‚²ì†Ç°– À‚ìs II `Í ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•è–@`Ç ‹¬#=¶<Í I ~Œ[‹¬ƒ•ì– ~¡„¦¬òc~¡ |Mì<Í II 4 II <Œ J‡é‚¬ì•°, ^Ë+¬=ò•° 䛽„¬æ•°`³„¬æ•°. <Œ ‡•„¬=ò•#° qx, #~¡H›=òQ®¶_È =òY=òKŒ>苲#k. nxx `Ç•KÇ°Hù#ß Hù•k†Çò, <Œä›½ q°^Š¥¼ƒ•’†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßk. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ Q®¶_È <Œ ^Ë+¬=ò•#° `Ç•O„¬_È°. Ì„áQê P ㄬƒ•’°=ô ##°ß Q®¶ió qx, ‹¬‚¬ì$^Άǰ <Íã`Ç=ò•`Ë KǶz, <Œ ƒ•’H÷ëx, |°kœx ㄬ‰×O‹²OKÇ°#°. <Œ "Œä›½ø•…Õ ^Ë+¬=ò•° LO_È=KÇ°ó#°, Hêx ‚¬ì$^Άǰ=ò =¶ã`Ç=ò x~¡à•=ò. N~Œ=ò_È° D ^¥‹¬°x‚¬ì$^Άǰ=ò#° ãQ®‚²ìOz ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥‹¬°• `Ç„²æ^Î=ò•ä›½ KË>è LO_È^ΰ. "Œi‚¬ì$^Άǰ x~¡à•`ÇÞ=ò#° =O^Εª•~¡°Á ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_È°#°. U ‡•„¬H›$`Ǽ=ò#䛽 tH›ÆQê "Í@Qêx=…ÿ ㄬƒ•’°=ô "Œex ‹¬O‚¬ìiOK³<Ë ‹¬°ãw=ô_È° Q®¶_È P ^Ë+¬=ò<Í KÍÌ‹#°. XH› q^•Î=òQê qc•+¬}°_È° Q®¶_È `Ç„²æ^Î=ò<Í KÍÌ‹#°. Hêx N~Œ=ò_È° "Œi ^Ë+¬=ò•#° H›•…ÕQ®¶_È „¬\÷“OKÇ°Hù#_È°. Ì„áQê ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’~¡`Ç°x H›e‹²#„¬C_È° "Œix QÒ~¡qOz, xO_È°‹¬ƒ•’…Õ "Œi Q®°}=ò•#° ㄬ‰×O‹²OK³#°. (KñII 1Ð4)
ãj~Œ=° H›^Š¥ "³áƒ•’==ò ^ËРㄬƒ•’° `Ç~¡° `Ç~¡ H›„² _¨~¡ „¬~¡, `Í H÷Z P„¬ô ‹¬=¶# I `Ç°•‹Ô H›‚¬ú– # ~Œ=° À‹, ª•‚²ì| ‹Ô•x^•¥# II 29 (H›) II ~Œ=° xHêD– ~Œ=s, Ì‚áì ‹¬|‚Ôì HË hH› I *º– †Ç°‚¬ì ª•–p Ì‚áì ‹¬^¥, `ñ hHË `Ç°•‹ÔH› II 29 (Y) II Z‚²ì ak• x[ Q®°# ^Ë+¬ H›‚²ì, ‹¬|‚²ì |‚¬•i ‹²~¡° <ŒW I |~¡#L– ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬°, ‹¬°x H›e H›•°+¬ #ª•W II 29 (Q®) II
30
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô K³@ÁãH÷O^Π䛀~ùóx †ÇòO_ÈQê "Œ#~¡°• =üH›•° Hù=°à•Ì„á ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. (=°~Œ¼^¥„¬ô~¡°‘é`Çë=ò_È°, ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°# „¬~¡=¶`Çà†³Ø°# N~Œ=ò_³H›ø_È? ‰§Mì=°$Q®=ò…ÿá# "Œ#~¡=ò…ÿH›ø_È?) S##° ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷H÷ `Ç#`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ª•Ö#=òxK³ó#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. N~Œ=°KÇOã^ΰx`Ë ‹¬=¶#°•Q®° ^ΆǶj•°ï~=Þ~¡°#° …è~¡°. F ~Œ=¶ ! h ^Î$+²“…Õ L`Çë=ò_³á#"Œ_È° JO^ÎŽ÷^Î$+²“…Õ#° L`Çë=ò_Í †Ç°Q®°#°. Wk ‹¬`Ǽ"³°Ø#KË `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ‹¬~¡Þ^¥ ‚²ì`Ç"Í° [~¡°Q®°#° Ð W@°Á <Œ Q®°}^Ë+¬=ò•#° À„~ùøx, JO^ÎŽ÷H÷x ㄬ}ì=°=ò …ìKÇiOz, H›eH›•à‘•„¬‚¬ði†³Ø°# N~Œ=òx x~¡à• †Ç°‰×=ò#° ㄬ‹¬°ëuOK³^Î#°. (^ËII 29. H›,Y,Q®)
KñÐ *ìQ®|eH› *Õ H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx|~¡‚²ì ‹¬°<ŒD II H›‚²ì‚¬ìL– ªÚW ‹¬Oƒì^Î |Mìh I ‹¬°#‚¬•– ‹¬H›• ‹¬[û# ‹¬°Y° =¶h II 1 II ‹¬Oƒ•’° H©#Ý †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I |‚¬•i H›$‡• H›i L=°‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II ªÚW ‹²= HêQ®ƒ•’°‹¬°O_•‚²ì n<ŒÝ I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç Jk•Hês p<ŒÝ II 2 II `³‚²ì ‹¬# *ìQ®|eH› „¬ôx ‡•"Œ I u#Ý „¬ôx ƒ•’~¡^¥Þ[ ㄬu Qê"Œ II `Í ã‰Õ`Œ |H›`Œ ‹¬=°‹Ô…ì I ‹¬=–^Î~¡‹Ô *ì#‚²ì– ‚¬ìib…ì II 3 II *ì#‚²ì– fx Hê• x[ Qê¼<Œ I H›~¡`Ç• Q®`Ç P=°•H› ‹¬=¶<Œ II B~¡L *è ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ‹¬°*ì<Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– ‹¬=ò~¡-‚²ì– ak• <Œ<Œ II 4 II †Ç¶[ý=•ø¼=òx ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìiÂH÷ K³„²æ# =°<Ë‚¬ì~¡Qê^ŠÎ#° <Í#° g°ä›½ `³…ÿæ^Î#°. ‹¬[û#°…ì~Œ! ª•=^•¥#°…ÿá qx P#OkOKÇ°_È°. t=ô_È° D =°OA•Qê^ŠÎ#° ~¡zOz, ^Άǰ`Ë ‡•~¡Þf ^ÍqH÷ qx„²OK³#°. =°Ž• J^Í H›^ŠÎ#° t=ô_È° ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³á# HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•x J~¡°ÝxQê `Ç•Oz, J`ÇxH÷ qxæOK³#°. P`Ç_È° †Ç¶[ý=•ø¼ =òxH÷ `³…ÿæ#°. P=òx =°Ž• ^¥xx ƒ•’~¡^¥Þ[=òxH÷ qx„²OK³#°. =H›ëã‰Õ`Ç•° S# gi^Î펰 ‹¬pó••°~¡°, ‹¬=°^Î~¡Å#°•°, N‚¬ìi b••#° `³e‹²# "Œ~¡°, q*ìý#°•°. ãuHê•=ò•°#° giH÷ H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò•°. W`Ç~¡ ƒ•’䛽땰Q®¶_È D KÇi`Ç=ò#° J<ÍH› q^•Î=ò•°Qê K³„²æ, qx P b••#° ãQ®‚²ìOK³^Î~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ "³°Ø– „¬ôx x[ Q®°~¡ ‹¬# ‹¬°h, H›^Š¥ ªÚ ‹¬¶H›~¡Mè`Ç I ‹¬=òs- #‚²ì– `Ç‹² ƒì•„¬#, `Ç| Ju ~¡Ì‚ìL– JKÍ`Ç II 30 (H›) II ã‰Õ`Œ |H›`Œ Qê¼#xk•, H›^Š¥ ~Œ=° ïHá Q®¶_•È I H÷q° ‹¬=ò~¡-¿– "³°Ø– r= [_È, H›e =°• ãQ®‹²`Ç a=ü_•È II 30 (Y)II <Í#° J^Í H›^ŠÎ#° =~Œ‚¬ìöHÆã`Ç=ò# <Œ Q®°~¡°^Í=ô•^¥Þ~Œ qx†ÇòO\÷x. J„¬C_È° <Í#° ƒì•°_È#Q®°@KÍ nxx ‹¬iQê ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é~òux, N~Œ=òxQê^ŠÎ JuxQ®¶_•È"³°Ø#k. ã‰Õ`Ç, =H›ë W~¡°=ô~¡°#° *ìý#x^•Î°…ÿá †ÇòO_È=…ÿ#°. H›e†ÇòQ® ‡•„¬ãQ®‹¬°ë_È#°, =ü_•È°_È#° JQ®° <Œä›½ Wk†³°@°Á ƒÕ^•Î„¬_È°#°? (^ËII 30. H›,Y)
KñÐ `Ç^΄² H›‚Ôì Q®°~¡ ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ‹¬=òi- „¬s H›K•Ç° =°u J#°ª•~Œ II ƒ•ì‘•|^Îœ H›~¡a "³°Ø– ªéD I "³¶ö~– =°# ㄬƒÕ^•Î *ÿ‚²ì– ‚¬ìÙD II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
31
[‹¬ H›K•Ç° |°k• aƒèH› |• "Í°ö~– I `Ç‹¬ H›‚²ì‚¬ìL– ‚²ì†Ç°– ‚¬ìi öH ãÀ„ö~– II x[ ‹¬O^Í‚¬ì "³¶‚¬ì フ’=° ‚¬ì~¡h I H›~¡L– H›^Š¥ ƒ•’= ‹¬i`Œ `Ç~¡h II 2 II |°^•Î a㉧=° ‹¬H›• [# ~¡O[x I ~Œ=°H›^Š¥ H›e H›•°+¬ aƒ•’O[x II ~Œ=°H›^Š¥ H›e „¬#ßQ® ƒ•’~¡h I „¬ôx aƒèH› ‡•=H› H›‚¬•– J~¡h II 3 II ~Œ=°H›^Š¥ H›e Hê=°^Î QêD I ‹¬°[# ‹¬r=x =üi ‹¬°‚¬ðD II ªÚW |‹¬°^•¥`Ç• ‹¬°^•¥ `Ç~¡Oyx I ƒ•’†Ç° ƒ•’O[x フ’=° ƒ•èH› ƒ•’°JOyx II 4 II J‹¬°~¡ À‹# ‹¬=° #~¡H› xH›Okx I ª•^•Î° a|°^•Î 䛽• ‚²ì`Ç yi#Okx II ‹¬O`Ç ‹¬=¶[ „¬†³¶k• ~¡=¶ ‹Ô I a‹¬Þ ƒ•ì~¡ ƒ•’~¡ JKÇ• K•Ç=¶ ‹Ô II 5 II [=° Q®# =ò‚¬ì– =°‹² [Q® [=ò<Œ ‹Ô I r=# =ò䛽u À‚ì`Ç° [#° Hê‹Ô II ~Œ=°‚²ì ㄲ†Ç° ‡•=x `Ç°•‹Ô ‹Ô I `Ç°•‹²^¥‹¬ ‚²ì`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬••‹Ô ‹Ô II 6 II ‹²=ㄲ†Ç° "Í°H›• Ì‹á• ‹¬°`Œ ‹Ô I ‹¬H›• ‹²k œ ‹¬°Y ‹¬O„¬u ~Œ‹Ô II ‹¬^ÎQ®°# ‹¬°~¡Q®# JO| Jku ‹Ô I ~¡„¦¬ò|~¡ ƒ•’Q®u ãÀ„=° „¬~¡q°u ‹Ô II 7 S##° Q®°~¡°=ô Qê~¡° =¶\÷ =¶\÷H÷x nxx K³„¬C@KÍ <Í#° <Œ |°kœ##°‹¬iOz, HùkíQê ãQ®‚²ìO„¬ Q®eyux. J^Í H›^ŠÎ#° ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# ƒ•ì+¬…Õ H›q`Œ|^Îœ=ò KÍ‹², P#OkOK³^Î#°. <Œ J•æ"³°Ø# |°kœ q"ÍH›=ò•`Ë N‚¬ìi ãÀ„~¡}`Ë ã"Œ†Çò^ΰ#°. <Í#° ~¡zO„¬ƒÕ=ôH›^ŠÎ <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#°, J*ìý#=ò#°, ^Ë+¬=ò•#° x"ŒiOz, ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ°<Œ=Qê L„¬†³¶Q®„¬_È°#°. N~Œ=°H›^ŠÎ „¬O_•`Ç°•ä›½ ‰§Oux KÍ䛀~¡°ó#°. JO^ÎŽ÷H÷x P#O^Î=ò#° WKÇ°ó#°. H›eH›•à+¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. H›e†ÇòQ®=°<³_• ‹¬~¡æ=ò#䛽 ~Œ=°H›^ŠÎ <³=°e=O\÷k. q"ÍHêyß ã„¬ƒ•’qO„¬*è†Çò@䛽 J~¡}÷ (x„¬C#° „¬ô\÷“OKÇ° H›Ž]) =O\÷k. N~Œ=°H›^ŠÎ H›e†ÇòQ®=ò# Hê=°^•Í#°=ô, ‹¬[û#°•‡•e\÷ ‹¬Or=x, J=xÌ„á J=°$`Ç"Œ‚²ìx, [##=°~¡}ƒ•’†Ç°=ò#° x~¡¶àeOKÇ°#k, フ’=°•<³_•H›„¬æ•ä›½ ‹¬~¡æ=ò=O\÷k, #~¡H›†Ç¶`Ç#•#° H›eyOKÇ° J‹¬°~¡°•#° `Ç°^Î=ò\÷“Oz, Wk ª•^•Î°~¡¶„¬ô…ÿá# ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@…Õ ^ΰ~¡¾=O\÷k. N~Œ=°H›^ŠÎ ‹¬[û#‹¬=¶[=°<³_• H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò#䛽 •H©;^Íq=O\÷k. q‰×Þƒ•ì~¡=ò#° =‚²ìOKÇ°@…Õ „¬$kŠÞ=O\÷k. †Ç°=°^ζ`Ç•#° ‡•Žã^Ë•°@…Õ †Ç°=ò<Œ#k=O\÷k. r=ô•ä›½ =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°@…Õ HêjöHÆã`Ç=ò =O\÷k. N~Œ=ò#䛽 `Ç°•‹²=…ÿ ㄲ†Ç°"³°Ø#k. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 `ÇeÁ†³Ø°# '‚¬••‹²Ñ =…ÿ =°#—„¬î~¡ÞH›=òQê ‚²ì`ÇHêi}÷. N~Œ=°H›^ŠÎ t=ô#䛽 ㄲ†Ç°"³°Ø# #~¡à^Î=O\÷k. Wk ‹¬H›• ‹²^ΰœ•#°, ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°#k. ‹¬[û#°•ä›½ ^Í==¶`dž³Ø°# Jku=O\÷k. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ãÀ„=°"Œ`Çž•¼=ò•ä›½ D H›^ŠÎ „¬~¡=°‹Ô=°. (1Ð7)
^ËÐ ~Œ=°H›^Š¥ =°O^¥H÷h, zã`Ç䛀@ z`Ç KŒ~¡° I `Ç°•‹Ô ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬<Í‚¬ì |#, ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ a‚¬ð~¡° II 31 II N~Œ=°H›^ŠÎ =°O^¥H÷h #k. ƒ•’ä›½ë• x~¡à•‚¬ì$^Άǰ=ò zã`Ç䛀@„¬~¡Þ`Ç=ò. Qê_•È"³°Ø# ãÀ„=°†Í° =#=ò. JO^ΰ…Õ ‹Ô`Œ~Œ=ò•° q‚¬ìiO`Ç°~¡°. Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. (^ËII 31)
32
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ ~Œ=°KÇi`Ç zO`Œ=°x KŒ~¡¶ I ‹¬O`Ç ‹¬°=°u u†Ç° ‹¬°ƒ•’Q® ‹²OQê~¡¶ II [Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II 1 II ‹¬^ÎQ®°~¡ Qê¼# a~ŒQ® *ÕQ® öH I a|°^•Î ƒÿá^Î ƒ•’= c•=° ~ËQ® öH II [#x [#H› ‹²†Ç° ~Œ=° ãÀ„=° öH I c[ ‹¬H›• ã|`Ç ^•Î~¡=° <Í=° öH II 2 II ‹¬=°# ‡•„¬ ‹¬O`Œ„¬ ªéH› öH I ㄲ†Ç° ‡••H› „¬~¡…ÕH› …ÕH› öH II ‹¬z= ‹¬°ƒ•’@ ƒ•’¶„¬u aKŒ~¡ öH I 䛽Oƒ•’[ …Õƒ•’ L^Îk• J‡•~¡ öH II 3 II Hê=° HË‚¬ì H›e=°• H›iQ®# öH I öH‚¬ìi ª•=H› [# =°# |# öH II JukŠ „¬î[¼ ㄲ†Ç°`Ç=° „¬ô~Œi öH I Hê=°^Î „¦¬°# ^¥i^Î ^Î"Œi öH II 4 II =°Oã`Ç =°‚¬ð=°x a+¬†Ç° ƒì¼• öH I "Í°@`Ç H›i”# 䛽JOH› ƒ•ì• öH II ‚¬ì~¡# "³¶‚¬ì `Ç=° k#H›~¡ H›~¡ À‹ I À‹=H› ª•e ‡•• [•^•Î~¡ À‹ II 5 II Ja•=°`Ç ^¥x ^Í=`Ç~¡° |~¡ À‹ I À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°Y^Î ‚¬ìi ‚¬ì~¡ À‹ II ‹¬°H›a ‹¬~¡^Î #ƒ•’ =°# L_ÈQ®# À‹ I ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç [# r=# ^•Î# À‹ II 6 II ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç „¦¬• ƒ•’¶i ƒ•ÕQ® À‹ I [Q® ‚²ì`Ç x~¡°„¬k• ª•^•Î° …ÕQ® À‹ II À‹=H› =°# =¶#‹¬ =°~Œ• À‹ I ‡•=# Q®OQ® `Ç~¡OQ® =¶• À‹ II 7 II N~Œ=òxH›^ŠÎ XH› k=¼zO`Œ=°}÷ =O\÷k. Jk ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•‹¬^ΰÄkœ†Ç°<³_• ¢‹ÔëH÷ J•OHê~¡=ò. N~Œ=òxH›…ì¼}Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò [Q®`Çø…ì¼}Hê~¡H›=ò. Jk ^•Î~¡à|°kœx, ‹¬O„¬^Ε#°, ‹¬Oª•~¡|O^•Îq=òH÷ëx, „¬~¡=°^•¥=°=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Wk *ìý# "³á~ŒQ®¼ †³¶Q®=ò•ä›½ ‹¬^ΰ¾~¡°=ô. ‹¬Oª•~¡~¡¶„¬c•H›~¡~ËQ®=ò•#° x"ŒiOKÇ°@…Õ k=¼"³á^ΰ¼…ÿá# JtÞh 䛽=¶~¡°• =O\÷k. ‹¬[û#°•ä›½ P Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò Pk=¼^ÎO„¬`Ç°•Ì„á ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•#° L`Çæ#ß=ò K͆Çò#°. „¦¬e`Ç=òQê ‹Ô`Œ~Œ=ò•° ãÀ„=°`Ë "Œix `ÇeÁ^ÎOã_È°•=…ÿ ‡é+²Oz, ‡•eO`Ç°~¡°. ‹¬=°‹¬ë ã=`Ç ^•Î~¡àx†Ç°=°=ò•ä›½ c[=ò P Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò. Jk (Q®°}‹¬=ò‚¬ì=ò) ‡•„¬‹¬O`Œ„¬ ‰ÕH›=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°, D …ÕH›=ò#O^ΰ#°, „¬~¡…ÕH›=ò#O^ΰ#° =°#•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°. *ìý# =°<³_• ~ŒA#䛽 䛽‰×•°_³á# =°Oãu =O\÷k, À‹<Œx =O\÷k, …Õƒ•’=°#° ‹¬=òã^Î=ò#° P‡é‹¬#=ò „¬@°“ JQ®‹¬°ë¼x =O\÷k. N~Œ=òx Q®°}=ò•° Hê=°ãHË^•¥k ‡•„¬=ò•<³_• U#°Q®°• ‹¬=ü‚¬ì=ò#° JO`Ç"³òOkOKÇ° ‹²O‚¬ì H÷‰Õ~¡=ò•°. N~Œ=°KÇiã`Ç=ò ãu„¬ô~Œi†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽 „¬î[¼"³°Ø#, ㄲ†Ç°`Ç=°"³°Ø# JukŠ =O\÷k. P†Ç°# Q®°}Q®}=ò•° ^¥iã^μ^¥"Œyßx ~¡¶„¬ô=¶„², HËiH›•#°n~¡°ó"Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò. q+¬†Ç°~¡¶„¬‹¬~¡æ=ò•q+¬=ò#° x~¡¶àeOKÇ° =°‚¬ð=°Oã`Ç=ò•°, =°}°•°. •…ì@ed`Ç"³°Ø# Jx"Œ~¡¼^ΰ+¬ø$`Ç㇕~¡|œH›~¡à=ò•#° „¬îiëQê`Ç°_•z"͆Çò#\÷“q. Jq J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° =°@°=¶†Ç°"³ò#~¡°ó ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•°, À‹=䛽•<³_• Ì„á~¡°„¬O@•#°‡é+²OKÇ°[•^•Î~¡=ò•°. N~Œ=°KÇi`Ç=ò =°<Ë"ŒOK•Ç•h_Í~¡°ó@…Õ H›•æ=$H›Æ=ò, À‹qOKÇ° "ŒiH÷ Jk ‚¬ìi‚¬ì~¡°•=…ÿ ‹¬°•ƒ•’=ò, ‹¬°Yㄬ^Î=ò. ‹¬°H›=ô• =°#‹¬°ž•<³_• ‰×~¡^¥Hê‰×=ò# ㄬHêtOKÇ° #H›Æã`Ç ‹¬=ò^¥†Ç°=ò. ƒ•’䛽ë•ä›½ Jk r=# ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò, ‹¬O„¬î~¡â „¬ô}¼„¦¬• ‹¬Þ~¡¶„¬=ò, „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò. …ÕH›‚²ì`Ç=ò#°Q®¶~¡°ó@…Õ ‹¬[û#`Ç°•¼=ò. ƒ•’ä›½ë• =°#‹¬ž~Ë=~¡=ò•†Ç°O^ΰ q‚¬ìiOK³_• ~Œ[‚¬ìO‹¬. À‹qOKÇ° "Œix „¬ôh`Ç°•#° QêqOKÇ° Q®OQê `Ç~¡OQ®=¶•. (1Ð7)
^ËР䛽„¬^ŠÎ 䛽`Ç~¡H› 䛽KŒe H›e, H›„¬@ ^ÎOƒ•’ ‡•+¬O_È I ^΂¬ì# ~Œ=° Q®°# ãQê=° lq°, WO^•Î# J#• ㄬKÇO_È II 32 (H›) II
ƒì•HêO_È=ò
33
~Œ=°KÇi`Ç ~ŒöH‹¬ H›~¡, ‹¬i‹¬ ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬ• I ‹¬[û# 䛽=ò^Î KÇHË~¡ z`Ç ‚²ì`Ç aÀ‹+² |_È …사• II 32 (Y) II H›e†ÇòQ®=ò#O^Îe ^ΰ~Œà~¡¾=ò•°, q`ÇO_È "Œ^Î=ò•°, J^•Î~ŒàKÇ~¡}=ò•°, H›„¬@=ò•°, ^ÎOƒ•’=ò•°, ‡•+¬O_È`ÇÞ=ò J<³_• H›Ž]•#° ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó@…Õ ~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò ㄬKÇO_¨yß=O\÷k. ~Œ=° KÇi`Ç=ò JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=¶#=òQê ‹¬°Y=ò•#°Q®¶~¡°ó@…Õ xO_È° „¬ô#ß=°<Œ\÷ "³<³ß•=O\÷k. "³<³ß• H›•°=„¬î=ô•ä›½#°, KÇHË~¡„¬ä›Æ½•ä›½#° q°H÷øe‚¬ð~òx Q®¶~¡°ó#@°Á D KÇi`Ç=ò ƒ•’䛽ë•ä›½ ㄬ`ͼH›=òQê ‰×Õ’„¬~¡O„¬~¡#° Q®¶~¡°ó#°. (^ËII 32. H›,Y)
KñÐ H©xÝ ã„¬‹¬ß *ÿ‚²ì ƒ•ì–u ƒ•’"Œh I *ÿ‚²ì ak• ‹¬OH›~¡ H›‚¬ð |Mìh II ªé ‹¬| À‚ì`Ç° H›‚¬ì| "³°Ø– QêD I H›^Š¥ã„¬|O^•Î azã`Ç |<ŒD II 1 II *ÿ‚²ì– †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°h #‚²ì– ‚¬ìÙD I [x PKÇ~¡A H›ï~á ‹¬°x ªéD II H›^Š¥ J…ºH÷H› ‹¬°#‚²ì– *ÿ Qê¼h I #‚²ì– PKÇ~¡A H›~¡‚²ì– J‹¬ *ìh II 2 II ~Œ=°H›^Š¥ ïHá q°u [Q® <Œ‚Ôì– I J‹² ㄬfu u#Ý öH =°# =¶‚Ôì– II <Œ<Œ ƒ•ì–u ~Œ=° J=`Œ~Œ I ~Œ=¶†Ç°# ‹¬`Ç HË\÷ J‡•~Œ II 3 II H›•„¬ƒ•è^Î ‚¬ìiKÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I ƒ•ì–u J<ÍH› =òh‹¬#Ý QêU II H›iJ # ‹¬O‹¬†Ç° J‹¬ L~¡ Ph I ‹¬°xJ H›^Š¥ ª•^Î~¡ ~¡u =¶h II 4 II ‡•~¡Þf^Íq „¬~¡=°t=ôx ㄬtßOz# q+¬†Ç°=ò•#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° P"³°ä›½ Wzó# ‹¬=¶^•¥#=ò•#°, XH› qzã`Ç H›^Š¥ ㄬ|O^•Î=òQê ã"Œ‹², Qê#=ò KÍÌ‹^Î#°. D H›^ŠÎ#° Wk=~¡…Õ q#x "Œ~¡° P‰×ó~¡¼ „¬_È=•^ΰ. nxx q<³_• *ìý#°•° ''[Q®`Ç°ë#O^ΰ ~Œ=°H›^ŠÎ•° J#O`Ç=ò•°.ÑÑ Jx q‰×Þ‹²O`Ç°~¡°. JO^ΰ•ä›½ P‰×ó~¡¼„¬_È~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰx J=`Œ~¡=ò•° J<ÍH›=ò•°. ~Œ=¶†Ç°}=ò•° J‹¬OMì¼H›=ò•°. =°‚¬ð=ò#°•° "Íö~ÞŽ° H›•æ=ò•…Õ N‚¬ìi Qê^•Î•#° qq^•Î=ò•°Qê =iâOzi. D q+¬†Ç°=ò#° =°#‹¬°ž•…Õ LOKÇ°Hùx x‹¬žO^Í‚¬ì=òQê D H›^ŠÎ#° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë P•H÷O„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=° J#O`Ç J#O`Ç Q®°#, Jq°`Ç H›^Š¥ aª•ë~¡ I ‹¬°x PKÇ~¡A # =¶x‚¬ì‚²ì–, l#Ý öH– a=°• aKŒ~¡ II 33 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J#O`Ç°_È°. P†Ç°# Q®°}=ò•° J#O`Ç=ò•°, H›^ŠÎ•° J„¬iq°`Ç=ò•°. x~¡à• =°#‹¬°ž`Ë qx#"ŒiH÷ Wk P‰×ó~¡¼=ò#° Qù•°„¬^ΰ. (^ËII 33)
KñÐ Z‚²ì ak• ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° H›i ^ζs I ‹²~¡ ^•Îi Q®°~¡ „¬^Î „¬OH›[ ^•Î¶s II „¬ôx ‹¬|‚Ôì a#=L– H›~¡ *Õs I H›~¡`Ç H›^Š¥ *ÿ‚²ì– …ìQ® # MÕs II 1 II ª•^Î~¡ ‹²=‚²ì <ŒW J| =¶^Š¥ I |~¡#L– a‹¬^Î ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ II ‹¬O|`Ç ªé~¡‚¬ì Ì‹á ZH›fª• I H›~¡L– H›^Š¥ ‚¬ìi „¬^Î ^•Îi ‹Ôª• II 2 II
34
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <ñg° ƒ•º=° ƒì~¡ =°^•Î° =¶ª• I J=^•Î„¬ôs– †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ã„¬Hꪕ II *ÿ‚²ì k# ~Œ=° [#=° ã‰×Ãu Qê=‚²ì– I f~¡^ŠÎ ‹¬H›• `Ç‚¬ð– KÇe P=‚²ì– II 3 II J‹¬°~¡ <ŒQ® YQ® #~¡ =òx ^Í"Œ I PW H›~¡‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› À‹"Œ II [#à =°‚¬ìÙ`Çž= ~¡KÇ‚²ì– ‹¬°*ì<Œ I H›~¡‚²ì– ~Œ=° H›• H©~¡u Qê<Œ II 4 II
D q^•Î=òQê ‹¬O‰×†Ç°=ò•#xßO\÷x ^ζ~¡"³ò#~¡°óHùx <Œ Q®°~¡°‡•^ΰ• ‡•^΄¬^Îà~¡[=ò#° t~¡=ò# ^¥eó, =°Ž• JO^ÎŽ÷H÷x JO[e „¦¬°\÷Oz, <Œ D H›^Š¥ ~¡KÇ#…Õ ^Ë+¬=ò•° ^ù~¡•ä›½O_È°@ïHá ㇕iÖOK³^Î#°. =°À‚ì‰×Þ~¡°#䛽 ª•^Î~¡=òQê ㄬ}q°eÁ, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•K³O`Ç <Œ t~¡=ò#° KÍió 1631 = ‹¬O=`Çž~¡=ò# (ãH©‹¬°ë‰×H›=ò 1574) „¬qã`Ç ~Œ=°H›^ŠÎ#° `³•°æKÇ°<Œß#°. K³áã`Ç ‰×Ã^Îœ #=g° =°OQ®ˆ×"Œ~¡=ò<Œ_È° J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò# D H›^Š¥~¡KÇ# ㇕~¡Oƒ•’=¶†³°#°. N~Œ=òx [#àk#=ò<Œ_È° ‹¬~¡Þf~¡Ö=ò•° J†³¶^•Î¼#° KÍ~¡°Hù#°#x "Í^Î=ò•° `³•°æKÇ°#ßq, P<Œ_È° J‹¬°~¡°•°, <ŒQ®°•°, „¬ä›Æ½•°, =¶#=ô•°, =ò#°•°, ^Í=`Ç•° =zó, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x À‹qO`Ç°~¡°. |°kœ=°O`Ç°•° ~Œ=°[#à =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„², P†Ç°# H©iëx Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ =°[û‚²ì– ‹¬[û# |$O^Î |‚¬•, ‡•=# ‹¬~¡E h~¡ I [„¬‚²ì– ~Œ=° ^•Îi ^•¥¼# L~¡, ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=° ‹¬s~¡ II 34 II P<Œ_È° ‹¬[û#°•° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê =zó, „¬qã`Ç‹¬~¡†Çü#k…Õ ª•ß#=ò• <ŒKÇiO`Ç°~¡°. N~Œ=òx ‰§¼=° ‹¬°O^Î~ŒHê~¡=ò#° =°#‹¬°ž# ^•¥¼xOz, P†Ç°# <Œ=°=ò#° [„²OK³^Î~¡°. (^ËII 34)
KñÐ ^Î~¡‹¬ „¬~¡‹¬ =°[û# J~¡° ‡•<Œ I ‚¬ì~¡W ‡•„¬ H›‚¬ì ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II #n „¬ôh`Ç Jq°`Ç =°‚²ì=¶ Ju I H›‚²ì # ‹¬H›W ª•~¡^¥ a=°• =°u II 1 II ~Œ=° ^•¥=°^¥ „¬ôs ‹¬°‚¬ð=x I …ÕH› ‹¬=°‹¬ë ak`Ç Ju ‡•=x II KŒi Mìx [Q® r= J‡•~Œ I J=^•Î `Ç*è– `Ç#° #‚²ì– ‹¬Oª•~Œ II 2 II ‹¬| ak• „¬ôs =°<Ë‚¬ì~¡ *ìh I ‹¬H›• ‹²kœã„¬^Î =°OQ®• Mìh II a=°• H›^Š¥ H›~¡ H©#Ý J~¡Oƒ•ì I ‹¬°#`Ç #ª•‚²ì– Hê=° =°^Î ^ÎOƒ•ì II 3 II ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ Z‚²ì <Œ=¶ I ‹¬°#`Ç ã‰×=# ‡•WJ a㉧=¶ II =°# H›i a+¬†Ç° J#• |# [~¡D I ‚¬ìÙW ‹¬°v *º– Z‚²ì ‹¬~¡ „¬~¡D II 4 II ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ =òx ƒ•ì=# I a~¡K³L ‹¬Oƒ•’° ‹¬°‚¬ð=# ‡•=# II ãua^•Î ^Ë+¬ ^ΰY ^¥i^Î ^¥=# I H›e 䛽KŒe 䛽e H›•°+¬ #ª•=# II 5 II ~¡z =°À‚심 x[ =¶#‹¬ ~ŒMì I ‡•W ‹¬°‹¬=°L ‹²"Œ ‹¬# ƒ•ì‘• II `Œ`Í– ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ |~¡ I ^•Îï~L <Œ=° ‚²ì†Ç°– À‚ìi ‚¬ì~¡+² ‚¬ì~¡ II 6 II H›‚¬ìL– H›^Š¥ ªÚW ‹¬°Y^Î ‹¬°‚¬ðD I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• ‹¬°[# =°# …ìD II 7 II
ƒì•HêO_È=ò
35
‹¬~¡†Çü#k ^Î~¡Å#=ò, ‹¬æ~¡Å, ª•ß#=ò, [•‡•#=ò ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#x "Í^Î=ò•°#°, „¬ô~Œ}=ò•°#° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. D #k Ju „¬qã`Ç=ò. nx =°‚²ì=° J#O`Ç=ò. q^¥¼ ‹¬Þ~¡¶„²}÷†³Ø°# ‹¬~¡‹¬Þf^Íq†Çò D #n=°‚²ì=°#° =iâO„¬*ì•^ΰ. „¬~¡=°‰Õƒ•’•ä›½ x•†Ç°"³°Ø# J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò N~Œ=°KÇOã^ΰx„¬~¡=°^•¥=°=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Wk …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò, „¬qã`Ç=ò. J†³¶^•Î¼…Õ J‹¬°=ô•° g_•#KË KÇ`Ç°iÞ^•Î=ò…ÿá# ㇕}°•ä›½#° [#à~Œ‚²ì`Ǽ=ò ‹²kœOKÇ°#°. J†³¶^•Î¼ ‹¬~¡Þq^•Î =°<Ë‚¬ì~¡=ò. ‹¬H›•‹²kœã„¬^Î=ò, =°OQ®ˆ×H›~¡=ò. JO^ΰ=•# x~¡à•"³°Ø# ~Œ=°H›^Š¥~¡KÇ#䛽 WKÇ@<Í NHê~¡=ò KÇ°\÷“ux. nxã‰×=}=¶ã`Ç=ò# Hê=°, =°^Î, ^ÎOƒ•’=ò•° =¶†Ç°"³°Ø‡é=ô#°. D H›^ŠÎ '~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ J#°<Œ=°=ò`Ë q•‹²•°Á#°. (N~Œ=°KÇi`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~¡‹¬°ž.) nxx qx#O`Ç<Í =°#‰§ÅOu •a•OKÇ°#°. ^¥"Œ#•=ò…Õ U#°Q®°=…ÿ q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•…Õ =°•=°•=¶_•‡é=ô=°#‹¬°ž D ‹¬~¡‹¬°ž…Õ =òxOy#O`Ç<Í ã„¬‰§OuH÷ <ËKÇ°Hù#°#°. =ò#°•ä›½ =°#—ã„ÔuH›~¡"³°Ø# „¬qã`Ç~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ~¡z`Ç=ò. Wk ãuq^•Î ^Ë+¬=ò•#°, ^ΰ—Y=ò•#°, ^¥iã^μ=ò•#° ‡•Žã^Ë•°#°. H›eH›•à+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. t=ô_È° nxx `Ç#=°#‹¬°ž# Q®°„¬ë "³ò#ió, `Çy# ‹¬=°†Ç°=ò# ‡•~¡Þf^ÍqH÷ `³…ÿæ#°. D ~Œ=°KÇi`Ç=ò#° t=ô_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ x•°æHùx ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. H›#°H› nxH÷ ''~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ J#°À„~¡° U~¡æ_³#°. ‹¬°Y^Î=ò, ‹¬°O^Î~¡=ò S# P H›^ŠÎ#° `³•°æ^ΰ#°. ‹¬[û#°…ì~Œ ! ª•^Î~¡=òQê =°#‹¬°ž•#° xe„²q#°_È°. (KñII 1Ð7)
^ËÐ [‹¬ =¶#‹¬ *ÿ‚²ì ak• ƒ•’†Ç°L, [Q® ㄬKŒ~¡ *ÿ‚²ì À‚ì`Ç° I J| ªÚW H›‚¬ìL– ㄬ‹¬OQ® ‹¬|, ‹¬°q°i L=¶ |$+¬öH`Ç° II 35 II D H›^Š¥‹¬Þ~¡¶„¬‹¬Þƒ•ì==ò…ÿ\÷“q? Wk†³°@°Á ~¡zO„¬|_•#k? U q^•Î=òQê ㄬ‹²kœ =‚²ìOz#k? D q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x N QÒs ‰×OH›~¡°•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° q#ßqOK³^Î#°. (^ËII 35)
KñÐ ‹¬Oƒ•’° ㄬª•^Î ‹¬°=°u ‚²ì†Ç°– ‚¬••‹Ô I ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ H›a `Ç°•‹Ô II H›~¡W =°<Ë‚¬ì~¡ =°u J#°‚¬ðs I ‹¬°[# ‹¬°z`Ç ‹¬°x …肬• ‹¬°^•¥s II 1 II ‹¬°=°u ƒ•’¶q° ^ŠÎ• ‚¬ì$^Άǰ JQê^•Î¶ I ƒè^Î „¬ô~Œ# L^Îk• „¦¬°# ª•^•Î¶ II |~¡+¬‚²ì– ~Œ=° ‹¬°[‹¬ |~¡ ƒìs I =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ =°OQ®•Hês II 2 II b…ì ‹¬Q®°# *ç H›‚¬ì‚²ì– |Mìh I ªÚW ‹¬ÞKÇó•`Œ H›~¡W =°• ‚¬ðh II ãÀ„=° ƒ•’Q®u *Õ |~¡x # *ìD I ªÚW =°^•Î°~¡`Œ ‹¬°‹Ô`Ç•`ŒD II 3 II ªé [• ‹¬°H›$`Ç ª•e ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç [# r=# ªéD II "Í°^•¥ =°‚²ì Q®`Ç ªé [• ‡•=# I ‹¬H÷e ã‰×=# =°Q® KÇ…ÿL ‹¬°‚¬ð=# II 4 II ƒ•’ï~L ‹¬°=¶#‹¬ ‹¬°^ŠÎ• kŠ~Œ<Œ I ‹¬°Y^Î ‹Ô`Ç ~¡°z KŒ~¡° z~Œ<Œ II 5 II „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ#°ãQ®‚¬ì=ò `Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ì„á ㄬ‹¬iOz#k. `Ç¢`Ç惕ì==ò# P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# =°^•Î°~¡ ƒ•ì=#•° Ì„•°ÁaH÷#q. PHê~¡}=òQ® `Ç°•‹Ô^¥‹¬° '~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ #䛽 H›q P†³°#°. J`Ç_È° `Ç#|°kœxJ#°‹¬iOz †Ç°^Š¥‰×H÷ë D =°<Ë‚¬ì~¡~¡KÇ# HêqOK³#°. ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ…ì~Œ ! ‹¬‚¬ì$^ΆÇò…ÿá nxx qx, P#OkOz P^ÎiO„¬ô_È°. ‹¬^ΰÄkœ†Í°ƒ•’¶q°, ‚¬ì$^Άǰ=ò …Õ`³á# ª•Ö#=ò. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ‹¬=òã^Î=ò•°. ª•^•Î°[#°•<³_• "Í°„¦¬°=ò•°
36
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‹¬ÞKÇó•"³°Ø, =°^•Î°~¡"³°Ø, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø, ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# N~Œ=°†Ç°‰Õ"³áƒ•’==°<³_• =~¡Â=ò#° 䛽i„²OKÇ°#°. D ‹¬[û#°•° =iâOKÇ° ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°x †³òH›ø b••° N~Œ=òx †Ç°‰Õ~¡¶„¬x~¡à•[•=ò•°. Wq H›eH›•à+¬ „¬OH›=ò•#° `ù•yOKÇ°#°. =~¡â#•ä›½ JO^Îx ãÀ„=°„¬îi`Ç"³°Ø# ƒ•’H÷ë P KÇ•Áx h\÷=¶^•Î°~¡¼=ò. N~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°<³_• [•=ò „¬ô}¼H›~¡à•<³_• „¬O@‡Ú…ì•ä›½ ㇕}ㄬ^Î=ò. N~Œ=°ƒ•’䛽ë•ä›½ Jk†Í° r=#=ò. D „¬qã`Ç=°<Ë‚¬ì~¡[•=ò |°kœ†Ç°<³_• ƒ•’¶q°Ì„á |_È°#°. P [•=ò XH› KË@KÍi K³=ô•<³_• KÇH›øxHê•Þ•…Õ„¬eH÷ ㄬ"ÍtOz ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ xez‡é=ô#°. JKÇó@ z~¡Hê•=ò ‹²Ö~¡=òQê #°O_• ‹¬ÞKÇó•"³°Ø, j`Ç•"³°Ø, ~¡°zH›~¡"³°Ø, ‹¬°Y ㄬ^Î=°Q®°#°. (KñII 1Ð5)
^ËÐ ‹¬°i” ‹¬°O^Î~¡ ‹¬Oƒì^Î |~¡, a~¡KÍ |°kœ aKŒi I `³W Z‚²ì ‡•=# ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬~¡, „¦¬¶@ =°<Ë‚¬ì~¡ KŒi II 36 II D ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò…Õ J`ǼO`Ç =°<Ë‚¬ì~¡=òQê =iâO„¬ |_•# <Œ•°Q®° ‹¬O"Œ^Î=ò•° D (=¶#‹¬) ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 „¬qã`Ç ‹¬°O^Î~¡ ª•ß#„¦¬°@“=ò•°. 1. ƒ•’°‰×ÃO_™ÐQ®~¡°_È°• ‹¬O"Œ^Î=ò. 2. t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò. 3. †Ç¶[ý=•ø¼Ðƒ•’~¡^¥ÞA• ‹¬O"Œ^Î=ò. 4. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°ÐW`Ç~¡ ª•^•Î°=ô• ‹¬O"Œ^Î=ò. (^ËII 36)
KñÐ ‹¬„¬ë ㄬ|O^•Î ‹¬°ƒ•’Q® ªé‡•<Œ I Qê¼# #†Ç°# x~¡Y`Ç =°# =¶<Œ II ~¡„¦¬ò„¬u =°‚²ì=¶ JQ®°# Jƒì^•¥ I |~¡#| ªÚW |~¡ ƒìi JQê^•¥ II 1 II ~Œ=° ‹Ô†Ç° [‹¬ ‹¬e• ‹¬°^•¥‹¬=° I L„¬=¶ cz a…심 =°<Ë~¡=° II „¬ô~¡Wx ‹¬„¦¬°# KŒ~¡° Kñ‡•D I AQ®°u =°OA =°x ‹Ô„¬ ‹¬°‚¬ðD II 2 II K•ÇO^Î ªé~¡~”Œ ‹¬°O^Î~¡ ^Ë‚¬ð I ªÚW |‚¬•~¡OQ® H›=°• 䛽• ªé‚¬ð II J~¡^ŠÎ J#¶„¬ ‹¬°ƒ•ì= ‹¬°ƒ•ìª• I ªÚW „¬~ŒQ® =°H›~¡O^Î ‹¬°ƒìª• II 3 II ‹¬°H›$`Ç „¬ôO[ =°OA• Je =¶…ì I Qê¼# a~ŒQ® aKŒ~¡ =°~Œ…ì II ^•Î°x J=ö~| H›a`Ç Q®°# *ìf I g°# =°<Ë‚¬ì~¡ `Í |‚¬•ƒ•ì–f II 4 II J~¡^ŠÎ ^•Î~¡=° Hê=¶kH› KŒs I H›‚¬ì| Qê¼# aQê¼# aKŒs II #= ~¡‹¬ [„¬ `Ç„¬ *ÕQ® a~ŒQê I `Í ‹¬| [•KÇ~¡ KŒ~¡° `Ç_¨Qê II 5 II ‹¬°H›$f ª•^•Î° <Œ=° Q®°# Qê<Œ I `Í azã`Ç [• a‚¬ìQ® ‹¬=¶<Œ II ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì KÇ‚¬•– k‹² J=–~ŒD I ã‰×^¥œ i`Ç° |‹¬O`Ç ‹¬=° QêD II 6 II ƒ•’Q®u x~¡¶„¬# aa^•Î a^•¥<Œ I K•Ç=¶ ^ΆǶ ^Î=° •`Œ a`Œ<Œ II ‹¬=° [=° x†Ç°=° „¦¬î• „¦¬• Qê¼<Œ I ‚¬ìi „¬^Î ~¡u ~¡‹¬ ƒè^Î |Mì<Œ II 7 II B~¡L H›^Š¥ J<ÍH› ㄬ‹¬OQê I `³W ‹¬°H› „²H› |‚¬•|~¡# a‚¬ìOQê II 8 II WO^Îe 7 (U_È°) HêO_È=ò•° =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 "³°@°Á. g\÷x *ìý# <Íã`Ç=ò•`Ë KǶz#O`Ç<Í =°#‹¬°ž ㄬ‹¬#ß=°Q®°#°. N ~¡„¦¬ò„¬u †³òH›ø Q®°}ìf`Ç"³°Ø# J‡•~¡=°‚²ì=° ‹¬~Ë=~¡[•=ò•=…ÿ Q®Oc•~¡"³°Ø#k. WO^ΰ
ƒì•HêO_È=ò
37
=iâ`Ç"³°Ø#‹Ô`Œ~Œ=ò•†Ç°‰×‹¬°ž J=°$`Ç㇕†Ç°"³°Ø#[•=ò. L„¬=¶•OHê~¡=ò•° =°<Ë‚¬ì~¡ `Ç~¡OQ®=ò•°. Kñ‡•D•° H›•°=„¬î=ô•°. qq^•ÎH›q`Œs`Ç°•° WO^Îe =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# =ò`Ǽ„¬ôz„¬æ•°, ‹¬°O^Î~¡K•ÇO^΋¬°ž•°, ªé~¡~”Œ•°, ^Ë‚¬ð•° qq^•Î=ò…ÿá# =<³ßz<³ß•`Ë q~Œl•°Á H›=°•‹¬O^Ë‚¬ì=ò•°. J#°„¬=¶~¡Ö=ò•°, =°‚¬ìÙ#ß`Ç ƒ•ì==ò•°, ƒ•ì‘•=°^•Î°i=°•° WO^Îe „¬~ŒQ®=°H›~¡O^Î ‹¬°Q®O^•Î=ò•°. „¬qã`Ç=$`ŒëO`Ç=ò•° `Ç°"³°à^ΕQ®°O„¬ô•°. *ìý#"³á~ŒQ®¼qKŒ~¡ KÇ~¡ó•° ~Œ†Ç°OKÇ•°. H›q`Œ ^•ÎÞ#°•°, =ãHË䛽땰, Q®°} *ì`Ç°•° qq^•Î=ò•Q®° =°<Ë‚¬ì~¡ =°`Çž¼=ò•°. ^•Î~Œà~¡Ö Hê=°"³¶H›Æ=ò•°, *ìý# q*ìý# KÇ~¡ó•°, Hê=¼=ò#O^Îe #=~¡‹¬=ò•°, [„¬`Ç„¬=ò•°, †³¶Q® "³á~ŒQ®¼ ㄬ‹¬OQ®=ò•° Wq †Ç°x߆Çò#° D ‹¬~Ë=~¡=ò#O^Îe ‹¬°O^Î~¡[•KÇ~¡=ò•°. „¬ô}ì¼`Ç°à•, ª•^•Î°=ô•, N~Œ=°<Œ=°=ò•=~¡â#•° WO^Îe [•„¬ä›Æ½•°, ª•^•Î°[#°•‹¬=¶"͉×=ò•° <Œ•°Q®° "³á„¬ô•#°#ß =¶q°_• `Ë„¬ô•°. ã‰×^Îœ =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô`Ë ‹¬=¶#=ò, <Œ<Œq^•Î ƒ•’H÷ës`Ç°•°, H›Æ=°, ^Άǰ, WOãk†Ç° xãQ®‚¬ì=ò Ð J<³_•Q®°}=ò•° WO^Îe •`Œq`Œ#=ò•°. =°<ËxãQ®‚¬ì=ò, †Ç°=°x†Ç°=°=ò•° WO^Îe „¬ô+¬æ=ò•°. *ìý#"Í° „¦¬•=ò, N‚¬ìiKÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„áQ®• ƒ•’H÷ë†Í° D *ìý# „¦¬•~¡‹¬=òÐJ#°#q "Í^Πㄬu‡•k`Ç q+¬†Ç°=ò•°. ‹¬O^Î~ŒÄ•#°ª•~¡=òQê ㄬª•ëqO„¬|_•# W`Ç~¡q+¬†Ç°=ò•°, H›^ŠÎ•° ‰×ÃH›„²Hêk qq^•Î=~¡â„¬ä›Æ½•°. (KñII 1Ð8)
^ËÐ „¬ô•H› ƒì\÷Hê ƒìQ® |#, ‹¬°Y ‹¬°a‚¬ìOQ® a‚¬ð~¡° I =¶b ‹¬°=°# ‹¬<Í‚¬ì [•, ‹Ô–KÇ`Ç …ÕKÇ# KŒ~¡° II 37 II D H›^Š¥ ã‰×=}=ò=•#Q®•°Q®° ~Ë=¶OKÇ=ò ‹¬°O^Î~¡ „¬ô+¬æ"Œ\÷H› …èH› L^¥¼#=#=ò. ‹¬°Y"Í° WO^Îe„¬ä›Æ½•q‚¬ð~¡=ò. x~¡à•"³°Ø#=°#À‹ž `Ë@=¶e. J`Ç_È° `Ç#‹¬°O^Î~¡<Íã`Ç=ò•<³_• 䛽O_È• ^¥Þ~Œ ãÀ„=° †Ç°<³_• [•=ò•`Ë D `Ë@#° `Ç_È°„¬ô#°. (^ËII 37)
KñÐ *è Qê=‚²ì– †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ‹¬–ƒ•ìö~ I `³W Z‚²ì `Œ• KÇ`Ç°~¡ ~¡Y"Œö~ II ‹¬^¥ ‹¬°#‚²ì– ª•^Î~¡ #~¡ <Œs I `³W ‹¬°~¡|~¡ =¶#‹¬ Jk•Hês II 1 II Ju Y• *è a+¬D |Q® HêQê I Z‚²ì– ‹¬~¡ xH›@ # *ì‚²ì– Jƒ•ìQê II ‹¬O|°H› ƒ•èH› Ì‹"Œ~¡ ‹¬=¶<Œ I W‚¬ð– # a+¬†Ç° H›^Š¥ ~¡‹¬ <Œ<Œ II 2 II `³‚²ì Hê~¡# P=`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ I Hêg° HêH› |…ìH› aKŒö~ II P=`Ç Z‚²ì– ‹¬~¡ Ju H›i”<ŒD I ~Œ=° H›$‡• a#° PW # *ìD II 3 II H›i”# 䛽‹¬OQ® 䛽„¬O^ŠÎ H›~Œ…ì I u#Ý öH |KÇ# ƒì„¦¬° ‚¬ìi ƒì¼…ì II Q®$‚¬ì Hê~¡[ <Œ<Œ [O*ì…ì I `Í Ju ^ΰ~¡¾=° Ì‹á• aª•…ì II 4 II |# |‚¬• a+¬=° "³¶‚¬ì =°^Î =¶<Œ I #n– 䛽`Ç~¡ø ƒ•’†Ç°OH›~¡ <Œ<Œ II 5 II D H›^ŠÎ#° Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡° D ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 ~¡H›Æ䛽•°. nxx ª•^Î~¡=òQê q<³_• ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° D ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 Jk•Hê~¡°…ÿá# L`Çë=°^Í=`Ç•°. J`ǼO`Ç ^ΰ+¬µ“•°, q+¬†Ç°…Õ•°~¡°, HùOQ®•°, Hê䛽• =O\÷"Œ~¡°. "Œ~¡° D ‹¬~Ë=~¡ã‡•O`Ç=ò#䛽~Œ~¡°. U•## WO^ΰ #`Çë•°, H›„¬æ•°, <ŒKÇ°=O\÷ q+¬†Ç°"ŒOK•Œã„¬‹¬OQ®=ò…è …è=ô. JO^ΰ=•# Hê䛽•°, HùOQ®• =O\÷ q+¬†Ç¶‹¬ä›½ë…ÿá# ^ñ~ŒÄ•Q®°¼•° D ‹¬~Ë=~¡=ò†³òH›ø ^Îi^¥„¬ô•ä›½ Q®¶_È
38
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
~Œ*ì•~¡°. D ‹¬~Ë=~¡=ò#° KÍ~¡°@ "ŒiH÷ q°Q®°• H›+¬“=ò. N~Œ=òxH›$„¬ …èx^Í Z=Þ~¡¶ D ‹¬~¡‹¬°ž#° KÍ~¡…è~¡°. ^ΰ+¬“ ‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# K³_È° =¶~¡¾=ò. D ^ΰ+¬µ“• =KÇ#=ò•° „¬ô•°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, ‹¬~¡æ=ò• =O\÷q. ª•Oª•iH›=ò…ÿá# qq^•ÎHê~¡¼H›…섬=ò•° ^ΰ~¡¾=°„¬~¡Þ`Ç=ò•°. "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, Ja•=¶#=ò J#°#q Q®‚¬ì<Œ~¡}¼=ò•°, qq^•Î=ò…ÿá# 䛽`Ç~¡ø=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# #^ΰ•°. (KñII 1Ð5)
^ËÐ *è ã‰×^¥œ ‹¬O|• ~¡‚²ì`Ç, #‚²ì– ‹¬O`Ç#Ý H›~¡ ª•^ŠÎ I u#Ý H›‚¬•– =¶#‹¬ JQ®=° Ju, l#Ý‚²ì # ㄲ†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 38 II ã‰×^Îœ†Ç°#° ^¥i |`³ë=ò, ª•^•Î° [#°• ª•OQ®`Ǽ=ò, N~Œ=°KÇOã^ΰx†³°_È ƒ•’H÷ë J#°#q …èx"ŒiH÷ D =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò KÍ~¡g•°…èxk. (^ËII 38)
KñÐ *º– H›i H›+¬“ *ìW „¬ôx HËD I *ì`Ç‚²ì– h^Î A_¨D ‚¬ìÙD II [_È`Œ *ì_È a+¬=° L~¡ …ìQê I Q®Z‚¬•– # =°[û# ‡•= Jƒ•ìQê II 1 II H›i # *ìW ‹¬~¡ =°[û# ‡•<Œ I „¦²i P=W ‹¬"Í°`Ç Ja•=¶<Œ II *º– |‚¬ìÙi HùL „¬îK•Ç# P"Œ I ‹¬~¡ xO^¥ H›i `Œ‚²ì |°~¡-ì"Œ II 2 II ‹¬H›• a„¦¬°ß ƒì¼„¬‚²ì– #‚²ì– `Í‚Ôì I ~Œ=° ‹¬°H›$‡•– a…ÕH›‚²ì– *è‚Ôì II ªÚW ª•^Î~¡ ‹¬~¡ =°[û#° H›~¡D I =°‚¬ð „¦¬°Õ~¡ ã`džǰ`Œ„¬ # [~¡D II 3 II `Í #~¡ †Ç°‚¬ì ‹¬~¡ `Ç[‚²ì– # HêT I l#Ý öH– ~Œ=° KÇ~¡# ƒ•’• ƒ•ìT II *Õ #‚¬ðW KÇ‚¬ì Z‚²ì– ‹¬~¡ ƒ•ìD I ªé ‹¬`Ç‹¬OQ® H›~¡L =°# …ìD II 4 II J‹¬ =¶#‹¬ =¶#‹¬ KÇY KŒ‚Ôì I ƒ•’W H›a |°kœ a=°• J=Qê‚Ôì II ƒ•’†Ç°L ‚¬ì$^Άǰ– P#O^Î LK•Œ‚¬ú I L=°ïQL ãÀ„=° ㄬ"³¶^Πㄬƒì‚¬ú II 5 II KÇb ‹¬°ƒ•’Q® H›a`Œ ‹¬i`Œ ªé I ~Œ=° a=°• [‹¬ [• ƒ•’i`Œ ªé II ‹¬~¡E <Œ=° ‹¬°=°OQ®• =ü…ì I …ÕH› ƒè^Î =°`Ç =°OA• 䛀…ì II 6 II #n „¬ôh`Ç ‹¬°=¶#‹¬ #Okx I H›e=°• `Ç$# `Ç~¡° =ü• xH›Okx II 7 II Z=Þ_³á<Œ ̄䛽ø H›+¬“=ò• HËió, P ‹¬~Ë=~¡=ò#° ‹¬g°„²Oz##°, JKÇó\÷H÷ "³oÁ#O`Ç<Í xã^Άǰ#° KÇe[Þ~¡=ò „¬@°“Hù#°#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ =ü~¡š`ÇÞ=°<³_•=}䛽 „¬ô@°“#°. JO^ΰ=•# JKÇ\÷H÷ KÍi†Çò P ^ΰ~¡^Î$+¬“=O`Ç°_È° P =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=ò K͆ǰ…è_È°. D =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_È°@䛽#°, h~¡° ã`ŒQ®°@䛽#° J‰×䛽ë_³á Ja•=¶#=ò`Ë =°Že ‡é=ô#°. Z=Þï~á##° D ‹¬~¡‹¬°ž#°Q®¶ió J_•y#KË, ^¥xx xOkOKÇ°KÇ° J`Ç_È° `Ç#KÇ~¡¼#° ‹¬=°iÖOKÇ°Hù#°#°. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰx H›$‡•^Î$+²“H÷ ‡•ã`Ç°…ÿá#"Œ~¡° D q„¦¬°ß=ò•#° (W|ÄO^ΰ•#°) Jk•Q®q°OK³^Î~¡°. ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•`Ë (ª•^Î~¡=òQê) D ‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_³_•"Œ~¡° P^•¥¼uàH› Ð Pk•^³áqH› Ð Pk• ƒ•ºuH›=ò…ÿá# `Œ„¬ã`džǰ=ò• #°O_• ~¡H÷ÆO„¬|_È°^ΰ~¡°. ªé^Î~¡°…ì~Œ ! N~Œ=° KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á J##¼ƒ•’H÷ëQ®• "Œ~¡° D ‹¬~¡‹¬°ž#° Z#ß_È°#°, U q^•Î=òQ®#° q_È°=~¡°. WO^ΰ ª•ß#=ò K͆ǰQËï~_• "Œ~¡° ã‰×^Îœ`Ë
ƒì•HêO_È=ò
39
‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò K͆ǰ=…ÿ#°. W\÷“ =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#° =°<Ë<Íã`Ç=ò•`Ë QêOz, JO^ΰ =ò#°H›•°"Í‹²#O^ΰ# D H›q (`Ç°•‹²) |°kœ x~¡à•"³°Ø#k. ‚¬ì$^Άǰ=ò L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç"³°Ø ãÀ„=¶#O^Î=ò•…Õ =òxy`Í…ÿ#°. J\÷“ ‹¬~¡‹¬°ž#°O_• N~Œ=° †Ç°‰Õ"³áƒ•’==°#° [•^•¥~¡ ㄬ=‚²ìOK³#°. D #k À„ö~ ‹¬~¡†Çò. Wk ‹¬H›•‰×Õ’=ò•ä›½ 䛀_Èe. …ºH÷H› "³ákH› =°`Ç=ò•° ï~O_È°#° nx ‹¬°O^Î~¡ f~¡=ò•°. =°<Ë‚¬ì~¡=¶#‹¬‹¬~Ë=~¡„¬ôãuH›†³Ø°# D „¬qã`Ç‹¬~¡†Çü#nㄬ"Œ‚¬ì=ò# z#ßz#ß Q®_•Û‡éKÇ•=O\÷q†Çò#°, Ì„^ÎíÌ„^Îí =°‚¬ð=$H›Æ=ò•=O\÷q†Çò#° S# H›e†ÇòQ®=°‚¬ð‡•„¬=ò•x߆Çò#° ‹¬=ü•=òQê Hù@°“Hùx‡é=ô#°. (KñII 1Ð7)
^ËÐ ã‰Õ`Œ ãua^•Î ‹¬=¶[ „¬ô~¡ ãQê=° #Q®~¡ ^ΰ‚¬•– 䛀• I ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì J#°„¬=° J=^•Î, ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• II 39 II D #nf~¡=ò#Q®• „¬…ÿÁ•°, „¬@“}=ò•°, #Q®~¡=ò•° =ü_È° q^•Î=ò…ÿá#ã‰Õ`Ǖ䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. g\÷…Õ ª•^•Î°‹¬=¶[ ‹¬=°Oz`Ç"³°Ø x~¡°„¬=¶#"³°Ø# J†³¶^•Î¼ ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’=ò•ä›½#° P•"Œ•=ò. (^ËII 39)
KñÐ ~Œ=°ƒ•’Q®u ‹¬°~¡‹¬i`Ç‚²ì *ìD I q°b ‹¬°H©~¡u ‹¬~¡A ‹¬°‚¬ðD II ª•#°[ ~Œ=° ‹¬=°~¡ [‹¬° ‡•=# I q°…ÿL =°‚¬ð#^ΰ ªé# ‹¬°‚¬ð=# II 1 II AQ® aKÇ ƒ•’Q®u ^Í=^•Î°x ^•¥~Œ I ªé‚¬ìu ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°a~¡u aKŒ~Œ II ãua^•Î `Œ„¬ ã`Œ‹¬H› u=ò‚¬ðh I ~Œ=° ‹¬~¡¶„¬ ‹²O^•Î° ‹¬=ò‚¬ðh II 2 II =¶#‹¬ =ü• q°b ‹¬°~¡‹¬i‚Ôì I ‹¬°#`Ç ‹¬°[# =°# ‡•=# H›i‚Ôì II aKÇ aKÇ H›^Š¥ azã`Ç aƒ•ìQê I [#° ‹¬i f~¡ f~¡ |# ƒìQê II 3 II L=¶ =°À‚심 aƒì‚¬ì |~Œf I `Í [•KÇ~¡ JQ®x`Ç |‚¬•ƒ•ì–f II ~¡„¦¬ò|~¡ [#=° J#O^Î |^•¥D I ƒ•’=–~¡ `Ç~¡OQ® =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD II 4 II ‹¬^μ‰Õ=üi놳ذ# ‹¬~¡†Çü#k N~Œ=°ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• ‹¬°~¡#k†³Ø°# Q®OQ®#° *è~¡°#°. J#O`Ç~¡=ò J#°A_³á# •H›;}°x`Ë Q®¶_•# N~Œ=òx †³òH›ø ㄬ`Œ„¬†Ç°‰Õ~¡¶„¬"³°Ø# ‰Õ}#^Î=ò g\÷`Ë KÍ~¡°#°. ‹¬~¡†Çü ‰Õ}#^ΰ•`Ë ä›€_•# Q®OQ® *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•`Ë Q®¶_•# ƒ•’H÷ë=…ÿ q•‹²•°Á KÇ°O_È°#°. ƒ•’=`Œ„¬‚¬ði}°…ÿá#=ü_È°#nㄬ"Œ‚¬ì=ò•°#° XH›ø\÷Qê N~Œ=ò_È<³_• ª•Q®~¡=ò#° *è~¡°#°. N~Œ=òx †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• ‹¬~¡†Çü#k N~Œ=° KÇi`Ç=°#° =¶#‹¬ ‹¬~Ë=~¡=ò #°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷#k. Ì„áQê ~Œ=°ƒ•’H÷ë†Ç°<³_• Q®OQêãªé`Ç‹¬°ž…Õ Q®•‹²#k. Hê=ô# nxx qx#‹¬[û#°•=°#‹¬°ž•° „¬qã`Ç=ò•Q®°#°. =°^•Î¼=°^•Î¼#=KÇ°ó qq^•Î H›^ŠÎ•°, D #n`Ç@ ‹¬g°„¬=ò#Q®•`Ë@•°,=#=ò•°, ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° KǶ_È=zó# Ju^ŠÎ°•° WO^Îe (D ㄬ"Œ‚¬ì=ò#O^Îe) qq^•Î=ò…ÿá# J‹¬OMì¼H› [•KÇ~¡=ò•°. N~Œ=òx [#àk# ‰×ÕìHêOH›Æ•° #n `Ç~¡OQ® jH›~¡=ò•°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒì•KÇi`Ç KÇ‚¬• |O^•Î° öH, |#[ a„¬ô• |‚¬•~¡OQ® I #$„¬ ~Œh „¬i[# ‹¬°H›$`Ç, =°^•Î°H›~¡ ƒìia‚¬ìOQ® II 40 II #•°Q®°~¡° k=¼ªé^Î~¡°• ƒì•¼b•…è ~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°<³_• Q®OQ®†Ç°O^ΰQ®• ~¡OQ®°~¡OQ®°• H›=°•=ò•°. ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA, J`Çx ~Œ}°•°, 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼• „¬ô}¼=ò…è `Ç°"³°à^Ε°, [• „¬ä›Æ½•°. (^ËII 40)
40
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡ H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ‹¬i`Ç ‹¬°‚¬ð=x ªé K•Ça K•ŒD II #n <Œ= „¬@° ㄬ‹¬ß J<ÍHê I öH=@ 䛽‹¬• L`Ç~¡ ‹¬aƒèHê II 1 II ‹¬°x J#°H›^ŠÎ# „¬~¡‹¬æ~¡ ‚¬ìÙD I „¬kŠH› ‹¬=¶[ ªé‚¬ì ‹¬i ªéD II „¦¬°Õ~¡ ^•¥~¡ ƒ•’$Q®°<Œ^ŠÎ iª•h I „¦¬¶@ ‹¬°|^Îœ ~Œ=° |~¡ ƒìh II 2 II ª•#°[ ~Œ=° aƒì‚¬ì LK•Œ‚¬ú I ªé ‹¬°ƒ•’ L=°Q® ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‚¬ì~¡+¬‚²ì– „¬ô•Hê‚Ôì– I `Í ‹¬°H›$f =°# =òk`Ç #‚¬ð‚Ôì– II 3 II ~Œ=° u•H› ‚²ì`Ç =°OQ®• ª•*ì I „¬~¡| *ÕQ® [#° Aö~ ‹¬=¶*ì II HêD 䛽=°u öHH›D öHs I „¬s *심° „¦¬• a„¬u „¦¬°<Ís II 4 II N ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°O=~¡=°<³_• ‹¬°O^Î~¡ H›^ŠÎ†Í° D #kH÷ ‰Õƒ•ì=‚¬ì=ò. q"ÍH›„¬îi`Ç=ò…ÿá# J<ÍH›ã„¬‰×ß•° WO^Îe„¬_È=•°, q"ÍH› †ÇòH›ë=ò…ÿá# "Œ\÷‹¬=¶^•¥#=ò…è ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# <Œq䛽•°. D H›^Š¥ ã‰×=}ì#O`Ç~¡=ò [~¡°Q®° KÇ~¡ó…è †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• ‹¬~¡†Çü f~¡=ò# ª•y‡é=ô†Ç¶ãu䛽•°. "Œi`Ë D #n‰Õƒ•’•° W#°=°_•OKÇ° KÇ°#ßq. „¬~¡‰×Ã~Œ=òxHË„¬=ò WO^Îeƒ•’†Ç¶#H›"³°Ø# ㄬ"Œ‚¬ì=ò. N~Œ=òx ã‰õ+¬»=ò…ÿá# =KÇ#=ò•° ‹¬°|^Îœ „¦¬°@“=ò•°. N ~Œ=òx, J`Çx ªé^Î~¡°• q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° D #n ㄬ"Œ‚¬ì„¬ô LKÇó•• `Ç~¡OQ®=ò•°. Wq `Ç=° WO„¬ô ªÚO„¬ô•`Ë JO^ÎŽ÷H÷x ‚¬ð~òx Q®¶~¡°ó#°. D =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° ã‰Õ`Ç•#° =H›ë•#° ‚¬ì~¡Â„¬ô• HêOH÷`Ç°•#° *è†Çò#°. D #k†Ç°O^ΰ F•…ì_È°"Œö~ „¬ô}ì¼`Ç°à•°. N~Œ=òx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 K͆Çò U~Œæ@°Á D „¬~¡Þk#=ò# #nf~¡=ò# *èi# †Ç¶ãu䛽• ‹¬=ü‚¬ì=ò•°. ïHáöH~ò ^ΰ~¡°Ä•kœ†Í° f~¡=ò•†Ç°O^ΰQ®• <ŒKÇ°. ^¥x =•# „¦¬°Õ~¡ q„¬`Ç°ë ‹¬Oƒ•’qOKÇ°@ ‹¬‚¬ì[=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬=°# Jq°`Ç L`LJ•`Ç ‹¬|, ƒ•’~¡`ÇKÇi`Ç [„¬*ìQ® I H›e J„¦¬° Y• J=Q®°# H›^ŠÎ#, `Í [•=°• |Q® HêQ® II 41 II L`Œæ`Ç=ò•#° JxßO\÷x ‰§O`Ç„¬Ž°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°xKÇiã`Ç=ò #nf~¡=ò# PKÇiO„¬|_È° [„¬ †Ç°[ý=ò. H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#°Q®¶ió†Çò, ^ΰ+¬µ“• J=Q®°}=ò•#°Q®°Ž÷Oz†Çò K͆ǰ|_•# =~¡â#•° D #k†Ç°O^Îe =°e#=ò•°, Hê䛽•°, HùOQ®•°. (^ËII 41)
KñÐ H©~¡u ‹¬i`Ç K•Ç‚¬ú– i`Ç° ~¡¶s I ‹¬=°†Ç° ‹¬°‚¬ð=x ‡•=x ƒ•’¶s II ‚²ì=° ‚²ì=°Ì‹á•‹¬°`Œ ‹²= ƒì¼‚¬ú I ‹²‹²~¡ ‹¬°Y^Πㄬƒ•’° [#=° LK•Œ‚¬ú II 1 II |~¡#| ~Œ=° aƒì‚¬ì ‹¬=¶E I ªé =ò^Î =°OQ®•=°†Ç° i`Ç°~ŒE II ãw+¬=° ^ΰ‹¬‚¬ì ~Œ=° |#Q®=#¶ I „¬O^ŠÎH›^Š¥ Y~¡ P`Ç„¬ „¬=#¶ II 2 II |~¡‘• „¦¬°Õ~¡ xª•KÇ~¡ ~Œs I ‹¬°~¡ä›½• ª•e ‹¬°=°OQ®•Hês II ~Œ=° ~Œ[ ‹¬°Y a#†Ç° |_¨D I a‹¬^Î ‹¬°Y^Î ªéW ‹¬~¡^Î ‹¬°‚¬ðD II 3 II ‹¬f ‹²~Ë=°x ‹²†Ç° Q®°#Qê^Š¥ I ªÚW Q®°# J=°• J#¶„¬=° ‡•^Š¥ II ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°‹Ô`Ç•`ŒD I ‹¬^¥ UH›~¡‹¬ |~¡x # *ìD II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
41
N~Œ=òx"³áƒ•’==°<³_• D#k PŽ°|°°`Ç°=ô•†Ç°O^ΰ#°, Jxß "͈ו†Ç°O^ΰ#° ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê LO_È°#°. t=‡•~¡Þ`Ç°•q"Œ‚¬ì=ò À‚ì=°O`Ç|°°`Ç°=ô. N~Œ=òx [#àk<Ë`Çž==ò ‹¬°Y^¥†Ç°H›"³°Ø# tt~¡|°°`Ç°=ô. N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==~¡â# P#O^Î=°OQ®ˆ×ㄬ^Î"³°Ø# |°°`Ç°~Œ*ÿá#=‹¬O`Ç=ò. N~Œ=òx=#"Œ‹¬Q®=°#=ò ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø#ãw+¬à|°°`Ç°=ô. =#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°H›^ŠÎ•° fã="Œ`Œ`Ç„¬=ò•°. ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ~ŒH›Æ‹¬°•`ËKÍ‹²#†Çò^Îœ=ò•° =~¡Â|°°`Ç°=ô. Wk „¬O@‡Ú…ì•ä›½ =~¡Â=ò•=…ÿ ^Í=`Ǖ䇕e\÷ =~¡ã„¬ª•^Î=ò. N~Œ=òx ~Œ[¼ ‡••#=ò#O^Îe ‹¬°Y=ò, q#ã=°`Ç, "³áƒ•’==ò J#°#q x~¡à•"³°Ø#, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#, ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# ‰×~¡^Î$`Ç°=ô. „¬uã=`Œt~Ë~¡`Çß"³°Ø# ‹Ô`Œ^Íq=~¡â# D #n[•=ò•x~¡à•`ÇÞ=ò, J„¬ô~¡¶„¬"³°Ø# Q®°}=ò. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# #n j`Ç•`ÇÞ=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J=…ÕH›x ƒÕ•x q°•x, ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ‚¬ð‹¬ I ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•’e KÇ‚¬• |O^•Î° H©, [• =¶^•Î°s ‹¬°ƒì‹¬ II 42 II #•°Q®°~¡°ªé^Î~¡°•° „¬~¡‹¬æ~¡=ò KǶKÇ°Hù#°@, =¶\ìÁ_È°Hù#°@, H›e†Çò@, ãÀ„q°OKÇ°@, #=ôÞHù#°@ "³ò^Î…ÿá# "Œi†³òH›ø フì`Ç$ãÀ„=° s`Ç°•° D h\÷ =°^•Î°i=°•°, ‹¬°Q®O^•Î=ò•°. (^ËII 42)
KñÐ P~¡u a#†Ç° n#`Œ "³¶s I •„¦¬ò`Œ •e`Ç ‹¬°ƒìi # ^ŠËs II J^΃•’°`Ç ‹¬e• ‹¬°#`Ç Q®°#Hês I P‹¬ „²P‹¬ =°<Ë=°• ‚¬ðs II 1 II ~Œ=° ‹¬°ãÀ„=°‚²ì ‡é+¬`Ç ‡•h I ‚¬ì~¡`Ç ‹¬H›• H›e H›•°+¬ Q®…ìh II ƒ•’= ã‰×=° ªé+¬H› `Ë+¬H› `Ë‘• I ‹¬=°# ^ΰi`Ç ^ΰY ^¥i^Î ^Ë‘• II 2 II Hê=° HË‚¬ì =°^Î "³¶‚¬ì #ª•=# I a=°• aƒèH› a~ŒQ® |_•¨=# II ª•^Î~¡ =°[û# ‡•# H÷U `Í– I q°@‚²ì– ‡•„¬ „¬i`Œ„¬ ‚²ìU `Í– II 3 II l#Ý Z‚²ì ƒìi # =¶#‹¬ ^•ËU I `Í Hê†Ç°~¡ H›eHê• aQËU II `Ç$+²`Ç x~¡d ~¡a H›~¡ ƒ•’= ƒìs I „¦²i‚¬ì‚²ì– =°$Q® lq° r= ^ΰMìs II 4 II <Œ Pië, ㇕~¡Ö#, ^³á#¼=ò Ð Wq†Ç°x߆Çò#° x~¡à•=ò…ÿá# D #n[•=ò• •„¦¬ò`ÇÞ=ò#䛽 z‚¬ìß=ò•°. D [•=ò#° Q®¶ió q#ßO`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í Jk Q®°}=òxKÇ°ó#°. Wk ^¥x "³át+¬“¼=ò. P‰§^¥‚¬ì=ò#°, =°<Ë=¶e#¼=ò#° `ù•yOKÇ°#°. D [•=ò N~Œ=°ƒ•’H÷ëH÷ „¬ô+²“x Q®¶~¡°ó#°, H›e†ÇòQ®‹¬=°‹¬ë‡•„¬=ò•#°, =°#ª•ë„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. [##=°~¡}~¡¶„¬ƒ•’=|O^•Î=ò•#° ã`Ç°Oz "͆Çò#°. ‹¬O`Ë+¬=ò#öH ‹¬O`Ç‹¬=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ‡•„¬, `Œ„¬, ^¥iã^μ=ò•#° #tO„¬ *è†Çò#°. D h~¡° Hê=°ãHË^•Î …Õƒ•’ "³¶‚¬ì =°^Î =¶`Çž~¡¼=ò•#° ‡•Žã^Ëe, x~¡à•*ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•#° Ì„O„¬ô*è†Çò#°. ª•^Î~¡=òQê (ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë) ª•ß# ‡•#=ò…ç#ió# "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^Îe ‡•„¬ `Œ„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. N~Œ=òx †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• D #n[•=ò•`Ë `Ç=°‚¬ì$^Άǰ=ò•#° HÆêˆ×#=ò KÍ‹²Hù#x"Œ~¡° „²iH÷"Œ~¡°. H›e(Hê•) ㄬƒ•ì==ò#䛽 …Õ#Q®°^ΰ~¡°. J\÷“ r=ô•° q+¬†Ç° "ŒOK•Ç•ïHá JŽ°]•°KŒKÇ°KÇ° = °$Q®`Ç$+¬âïHá P~Œ@=ò`Ë „¬~¡°Q®°•°f†ÇòlOH›•=…ÿ x~Œ‰Õ„¬ ‚¬ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. (KñII 1Ð4)
42
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
†Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬O"Œ^Î=ò ^ËÐ =°u J#°‚¬ði ‹¬°ƒìi Q®°#, Q®# Q®x =°# J#Ý"ŒW I ‹¬°q°i ƒ•’"Œh ‹¬OH›~¡‚²ì, H›‚¬ì H›a H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðW II 43 (H›) II J| ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î „¬OH›~¡°‚¬ì, ‚²ì†Ç°– ^•Îi ‡•W ㄬª•^Î I H›‚¬ìL– AQ®• =òx|~¡û H›~¡, q°•# ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬Oƒì^Î II 43 (Y) II D L`Çë=° [•=ò•Q®°}=ò•#° |°kœH÷ JOk#O`Ç =Žä›½ Hùx†Ç¶_•, P [•=ò•†Ç°O^ΰ =¶#‹¬ª•ß#=ò<ŒKÇiOz, t=‡•~¡Þ`Ç°•#° ‹¬O‹¬àiOz, `Ç°•‹Ô^¥‹¬ H›q D =°<Ë[ý"³°Ø# H›^ŠÎ#° qx„²OKÇ° KÇ°<Œß_È°. N~¡„¦¬ò~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•#° <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x_È°Hùx, P†Ç°# ^Άǰ䛽 ‡•ã`Ç°_È<³á =òxã‰õ+¬µ»…ÿá# †Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥ÞA• ‹¬O"Œ^Î=ò#° `³…ÿæ^Î#°. (^ËII 43. H›,Y)
KñÐ ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx |‹¬‚²ì– ㄬ†Ç¶Qê I u#Ý‚²ì ~Œ=° „¬^Î Ju J#°~ŒQê II `Œ„¬‹¬ ‹¬=° ^Î=° ^ΆǶ x^•¥<Œ I „¬~¡=¶~¡^ŠÎ „¬^ŠÎ „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ II 1 II =¶„¦¬° =°H›~¡Q®`Ç ~¡a [| ‚¬ìÙD I f~¡^ŠÎ„¬u‚²ì– P= ‹¬| HËD II ^Í= ^Î#°[ H÷#ß~¡ #~¡ ã‰õh– I ª•^Î~¡ =°[û‚²ì– ‹¬H›• ãuƒèh– II 2 II „¬î[‚²ì– =¶^•Î= „¬^Î [•*ì`Œ I „¬~¡‹² JY†Ç° |@° ‚¬ì~¡+¬‚²ì– Qê`Œ II ƒ•’~¡^¥Þ[ Pã‰×=° Ju ‡•=# I „¬~¡=° ~¡=°¼ =òx|~¡ =°# ƒ•ì=# II 3 II `Ç‚¬ð– ‚¬ìÙW =òx i+¬†Ç° ‹¬=¶*ì I *ì‚²ì– *ÿ =°[û# f~¡^ŠÎ~Œ*ì II =°[û‚²ì– ㇕`Ç ‹¬"Í°`Ç LK•Œ‚¬ð I H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ ‚¬ìi Q®°# Qꂬð II 4 II ƒ•’~¡^¥Þ[=òx ㄬ†Ç¶Q®x"Œ‹². P†Ç°#䛽 N~Œ=òx ‡•^Î „¬^Îà=ò•Ì„á q°H÷øe =°ä›½ø=Q®•^ΰ. P†Ç°# `Ç„¬‹²Þ, ‰×=°, ^Î=°, ^ΆǶx^•¥#=ò, „¬~¡=¶~¡Ö =¶~¡¾=ò# KÇH›øx䛽‰×•°_È°. =¶„¦¬°=¶‹¬=ò# ‹¬¶~¡°¼_È° =°H›~¡~Œt…Õ ã„¬"ÍtOz#„¬C_È°(1) [#°•O^ÎŽ°#° f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®#° ^ÎiÅO`Ç°~¡°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, H÷#ß~¡°•°, =°#°+¬µ¼•°, JO^ÎŽ°#° ª•^Î~¡=òQê Q®OQê †Ç°=ò<Œ ‹¬~¡‹¬Þf #^ΰ• ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò# ª•ß#=ò•<ŒKÇiO`Ç°~¡°. "Œ~¡° ㄬ†Ç¶Q® f~¡Ö~Œ[ ª•Þq°†³Ø°# "Í}© =¶^•Î=ôx ‡•^΄¬^Îà=ò•#° „¬îlOz, JH›Æ†Ç°=@=ò#° À‹qOz, „¬ô•HêOH÷`Ç°•†³°¼^Î~¡°. ƒ•’~¡^¥Þ*ìã‰×=°=ò Ju„¬qã`Ç"³°Ø#k, ~¡=°}©†Ç°"³°Ø#k, 1. L`Çë~¡ ƒ•ì~¡`Ç=ò#O^ΰ (qO^•Î¼ä›½L`Çë~¡=ò#O^ΰ) (K³áã`Œk) ㄬu=¶‹¬=ò H›$+¬â „¬H›Æ=ò`Ë ‡•~¡Oƒ•’=°Q®°#°. D ‹¬O^Î~¡Ä•=ò#䛽 `Çy#@°Á K³„¬æ=…ÿ##ß qO^•Î¼ä›½ ^ÎH÷Æ}=ò# LO_È°"Œ~¡° ‡•\÷OKÇ° „¬ô+¬¼ |‚¬•ˆ× (H›$+¬â)„¬H›Æ ‡•_ȼq°x "Œ~¡° (qO^•Î¼ä›½ L`Çë~¡=ò# LO_È°"Œ~¡°) =¶„¦¬° |‚¬•ˆ× (H›$+¬â)„¬H›Æ ‡•_ȼq°Qê ƒ•ìqO`Ç°~¡°. |‚¬•ˆ× (H›$+¬â) ‡•_ȼq°`Ë<Í JH›ø_È ãHù`Çë=¶‹¬=ò ㇕~¡Oƒ•’=°Q®°#°. J#Qê =°# =¶‹¬=ò ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò`Ë_È#°, "Œi =¶‹¬=ò H›$+¬â „¬H›Æ=ò`Ë_È#° ㇕~¡Oƒ•’=°Q®°#°. Hê=ô# =¶„¦¬° =¶‹¬=ò…Õ =°H›~¡‹¬OãHêOu =KÇ°ó@ ‹¬Oƒ•’="Í°.
ƒì•HêO_È=ò
43
=òh‰×Þ~¡°•ä›½ =°<Ë[ý"³°Ø#k. f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®…Õ ª•ß#=¶KÇiOz# |°°+¬µ•°, =ò#°•° D ƒ•’~¡^¥Þ*ìã‰×=°=ò# ‹¬ƒ•’K͆Çò^ΰ~¡°. ㇕`Ç—Hê•=ò# L`Œž‚¬ì=ò`Ë ª•ß# ‹¬O^•Î¼•<ŒKÇiOz, "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò N‚¬ìiQ®°} q‰õ+¬=ò•#° Q®¶ió =òKÇó\÷OKÇ° HùO^ΰ~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ã|‚¬ìà x~¡¶„¬# ^•Î~¡=° ak•, |~¡#‚²ì– `Ç`ÇëÞ aƒ•ìQ® I H›‚¬ì‚²ì– ƒ•’Q®u ƒ•’Q®=O`Ç ïHá, ‹¬OA`Ç Qê¼# a~ŒQ® II 44 II =ò#°•° `Ç=° QË+¬µ»•†Ç°O^ΰ ã|‚¬ìàx~¡¶„¬}=ò, ^•Î~¡à q^•¥#=ò•°, `Ç`ÇëÞ qƒ•ìQ®=ò•° ("Í^¥O`Ç, H›~¡àg°=¶Oª•, ª•OY¼ ^Î~¡Å#=ò•°) KÇióOK³^Î~¡°. *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•`Ë Q®¶_•# ƒ•’H÷ëx Q®¶ió†Çò =òKÇó\÷O`Ç°~¡°. (^ËII 44)
KñÐ Z‚²ì ㄬHê~¡ ƒ•’i =¶„¦¬° #‚¬ð‚Ôì– I „¬ôx ‹¬| x[ x[ Pã‰×=° *ì‚Ôì– II ㄬu ‹¬O|`Ç Ju ‚¬ìÙW J#O^¥ I =°H›~¡ =°lû Q®=#‚²ì– =òx|$O^¥ II 1 II UH› ƒì~¡ ƒ•’i =°H›~¡ #‚¬ðU I ‹¬| =òh‹¬ Pã‰×=°#Ý ‹²^•¥U II *ìQ®|eH› =òx „¬~¡=° aƒèH© I ƒ•’~¡^¥Þ[ ~ŒMè „¬^Î >èH© II 2 II ª•^Î~¡ KÇ~¡# ‹¬~Ë[ „¬Mìö~ I Ju „¬ôh`Ç P‹¬# ƒÿá~”Œö~ II H›i „¬î*ì =òx ‹¬°[‹¬° |Mìh I ƒÕ…è Ju „¬ôh`Ç =°$^ΰ ƒìh II 3 II <Œ^ŠÎ UH› ‹¬O‹¬L |_È "³¶ö~– I H›~¡Q®`Ç ƒè^Î`Ç`ÇëÞ ‹¬|° `Ëö~– II H›‚¬ì`Ç ªÚ "³ò‚²ì …ìQ®`Ç ƒ•’†Ç° …ì*ì I *º– # H›‚¬ìL– |_È ‚¬ìÙW JHê*ì II 4 II D q^•Î=òQê =¶„¦¬°=¶‹¬=°O`džÇò ㄬu k#=ò ãu"Í}©…Õ ª•ß#=ò• <ŒKÇiOz, „²^΄¬ `Ç=° `Ç=° Pã‰×=°=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ^ΰ~¡°. D †Ç¶#O^Ë`Çž==ò ㄬu ‹¬O=`Çž~¡=ò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. =°H›~¡ ª•ß#=ò•J#O`Ç~¡=ò =òh‰×Þ~¡°•° `Ç=°`Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍ~¡°^ΰ~¡°. XHê<ùH›ª•i =òh‰×Þ~¡°•O^ÎŽ°#° =°H›~¡ª•ß#=ò•J#O`Ç~¡=ò `Ç=°Pã‰×=°=ò•ä›½ "³oÁ‡é~òi. Hêx ƒ•’~¡^¥Þ[=òx „¬~¡=°*ìýx†³Ø°# †Ç¶*ý=•ø¼ =°‚¬ð=òx ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, P†Ç°##° `Ç#Pã‰×=°=ò# x•°æHù<³#°. P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•#° ª•^Î~¡=òQê H›_•y, L#ß`Œ‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ\÷“, P†Ç°# H©iëx ‡ÚQ®_•, ƒ•’~¡^¥ÞA_È° =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''F =°‚¬ð`Œà! g°~¡° "Í^Îq^ΰ•°. <ŒHùH› ‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®•^ΰ. ^¥xx J_È°Q®°@䛽 ƒ•’†Ç°=ò, a_•†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßq. W„¬C_È° q°=òà J_È°Q®ä›½#ßKË =°Ž• <Œä›½ W\÷“ J=Hê‰×=ò •a•O„¬^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬O`Ç H›‚¬ì‚²ì– J‹² hu ㄬƒ•’°, ã‰×Ãu „¬ô~Œ# =òx Qê= I ‚¬ìÙW # a=°• aƒèH› L~¡, Q®°~¡ ‹¬# H÷U– ^ΰ~Œ= II 45 II U q+¬†Ç°=ò<³á##° Q®°~¡°=ôQêiH›_È ^¥z#KË x~¡à•*ìý#=ò J|Ä^ΰРJx "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•°#°, ª•^•Î° ‹¬[û#°•°#° K³„²æ†ÇòO_È°@ ㄬ‹²^Îœ"Í°. (^ËII 45)
44
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ J‹¬ aKŒi ㄬQ®@L– x[ "³¶‚¬ú I ‚¬ì~¡‚¬• <Œ^ŠÎ H›i [# „¬~¡ K•Ë‚¬ú II ~Œ=° <Œ=° H›~¡ Jq°`Ç ã„¬ƒ•ì"Œ I ‹¬O`Ç „¬ô~Œ# L„¬x+¬^Î Qê"Œ II 1 II ‹¬O`Ç`Ç [„¬`Ç ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô I ‹²= ƒ•’Q®"Œ# Qê¼# Q®°# ~Œ‹Ô II PH›~¡ KŒi r= [Q® J‚¬ì‚Ôì– I Hê‹Ô– =°~¡`Ç „¬~¡=° „¬^Î •‚¬ì‚Ôì– II 2 II ªé„² ~Œ=° =°‚²ì=¶ =òx~Œ†Ç¶ I ‹²= L„¬^Í‹¬° H›~¡`Ç H›i ^¥†Ç¶ II ~Œ=ò H›=# ㄬƒ•’° „¬îK•ÇL– `Ë‚Ôì I H›‚²ìJ |°~¡-ìW H›$‡•xk• "³¶‚Ôì II 3 II UH› ~Œ=° J=^•Í‹¬ 䛽=¶~Œ I u#Ý H›~¡ KÇi`Ç ak`Ç ‹¬Oª•~Œ II <Œi a~¡‚¬ì– ^ΰY° •À‚ìL J‡•~Œ I ƒ•’†Ç°L ~Ë+¬µ ~¡# ~Œ=#° =¶~Œ II 4 II JO^ΰ=•# <Œ J*ìý#=ò#° g°=òO^ΰ LOK³^Î#°. ^Άǰ`Ë <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uë K͆Çò_È°. ‹¬[û#°•, „¬ô~Œ}=ò•, L„¬x+¬`Ç°ë• ^Î$+²“…Õ ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=° J‡•~¡"³°Ø#k. H›…ì¼} ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, J=¼†Çò_È°, *ìý# Q®°} xk•†³Ø°# ‰×OH›~¡°_È° ‹¬~¡Þ^¥ ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ°O_È°#°. Hêj…Õ =°$uK³O^³_• KÇ`Ç°iÞ^•Î r=~Œ‹¬°•ä›½#° ‰×OH›~¡°_È° ~Œ=°<Œ=°=ò#° L„¬^ÍtOKÇ°#°. `Çã`Ç惕ì==ò# P r=HË\÷H÷ "³¶H›Æ=ò •a•OKÇ°#°. =°‚¬ð`Œà! D ~Œ=ò_³=~¡°? <Œä›½ q‰×^Î=òQê `³•°æ_È°. XH› ~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°#^Ή×~¡^ŠÎ°x䛽=¶~¡°_È°. J`Ç_È° ƒ•ì~Œ¼ q†³¶Q®=òKÍ q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°_Ȇ³°¼#°. H›_È䛽 J`Ç_È° †Çò^Îœ=ò…Õ ã䛽^ΰœ_³á ~Œ=}°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°. P†Ç°# =$`ŒëO`Ç=ò [Q®kÞk`Ç=ò. (KñII 1Ð4)
^ËРㄬƒ•’° ªÚW ~Œ=° H÷ J„¬~¡ HùL, *삲ì [„¬`Ç ãu„¬ô~Œi I ‹¬`Ǽ^•¥=° ‹¬~¡ÄQ®¼ `Ç°=°Ý, H›‚¬ì‚¬• aƒè䛽 aKŒi II 46 II „¬~¡=°t=ô_È° x~¡O`Ç~¡=ò [„²OKÇ°#k D ~Œ=òx <Œ=°"Í°<Œ? …èH› =°Ž÷†³òH› ~Œ=òx <Œ=°=¶? g°~¡° ‹¬`Ǽã=`Ç°•°, ‹¬~¡ÞAý•°, ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. (^ËII 46)
KñÐ *ÿáÀ‹– q°>ÿØ "³¶~¡ フ’=° ƒ•ìs I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›^Š¥ <Œ^ŠÎ aª•ës II *ìQ®|eH› ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I `Ç°=°Ý‚²ì ak`Ç ~¡„¦¬ò„¬u ㄬƒ•’°`ŒD II 1 II ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç `Ç°=°Ý =°# ãH›=° ƒìh I KÇ`Ç°~ŒD `Ç°=¶Ýi "³°Ø– *ìh II KŒ‚¬ì‚¬• ‹¬°<³á ~Œ=° Q®°# Q®¶_•¨ I H©xÝ‚¬• ㄬ‹¬ß =°#‚¬•– Ju =ü_•¨ II 2 II `Œ`Ç ‹¬°#‚¬• ª•^Î~¡ =°#° …ìD I H›‚¬ìL– ~Œ=° ïHá H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II =°‚¬ð"³¶‚¬• =°‚²ìÀ+‹¬° aª•…ì I ~Œ=°H›^Š¥ HêeHê H›~Œ…ì II 3 II ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬‹² H÷~¡# ‹¬=¶<Œ I ‹¬O`Ç KÇHË~¡ H›~¡‚²ì– *ÿ‚²ì ‡•<Œ II SÌ‹W ‹¬O‹¬†Ç° H©#Ý ƒ•’"Œh I =°‚¬ð^Í= `Ç| H›‚¬ð |Mìh II 4 II =°‚¬ð`Œà! ''<Œãƒ•’=°x"Œ~¡}ïHá g°~¡° <Œä›½ PH›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³•°„¬ô_È°ÑÑ Ð †Ç¶[ý=•ø¼ =°‚¬ìi zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. N~Œ=òx "³áƒ•’==ò g°ä›½ Wk=ŽöH `³e†Çò#°. g°~¡° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê N~Œ=°ƒ•’䛽땰. g°
ƒì•HêO_È=ò
45
KŒ`Ç°~¡¼=ò <Œä›½ `³e†Çò#°. N~Œ=òx Q®°}Q®}=ò•#° q#QËi, `³e†Ç°x "Œx=…ÿ ##°ß W@°Á ㄬtßOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. <Œ†Ç°<Œ! UHêãQ®z`Çë=ò`Ë q#°=ò. N~Œ=òx =°<Ë‚¬ì~¡H›^ŠÎ#° qx„²OK³^Î#°. =°‚¬ð"³¶‚¬ì=°<³_•=°‚²ì‘•‹¬°~¡°x H›_È`Í~¡°ó@䛽 N~Œ=°H›^ŠÎ Hêm=¶`Ç=O\÷k. Jk KÇOã^ΰx "³<³ß•=O\÷k. ^¥xx KÇHË~¡=ò•=O\÷ ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•° x~¡O`Ç~¡=ò ‡•#=òK͆Çò^ΰ~¡°. D ‹¬O^Í‚¬ì=ò<Í ‡•~¡Þf^Íq ㄬH›\÷O„¬Qê =°‚¬ð^Í=ô_È° ~Œ=°H›^ŠÎ#° q‰×^Î=òQê =iâOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚¬ìL– ªÚ =°u J#°‚¬ði J|, L=¶ ‹¬Oƒ•’° ‹¬Oƒì^Î I ƒ•’†Ç°L ‹¬=°†Ç° *ÿ‚²ì À‚ì`Ç° *ÿ‚²ì, ‹¬°#° =òx q°\÷‚²ì a‘•^Î II 47 II W„¬C_È° <Í#° <Œ|°kœx J#°‹¬iOz, P t=‡•~¡Þ`Ç°•‹¬O"Œ^Î=ò<Í h䛽 qx„²OK³^Î#°. P ‹¬O"Œ^Î=ò Z„¬C_È° ZO^ΰ•ä›½ [iy#^Ë q#°_È°. =òh‰×Þ~Œ! g° ‹¬O^Í‚¬ì=ò ^ζ~¡=°Q®°#°. (^ËII 47)
KñÐ UH› ƒì~¡ ã`Í`Œ AQ® =¶‚Ôì– I ‹¬Oƒ•’° Q®U 䛽Oƒ•’[ i+² ‡•‚Ôì– II ‹¬OQ® ‹¬f [Q®[#x ƒ•’"Œh I „¬î*è i+² Jd…苬Þ~¡ *ìh II 1 II ~Œ=°H›^Š¥ =òx|~¡û |Mìh I ‹¬°h =°À‚심 „¬~¡=° ‹¬°Y° =¶h II i+² „¬îp• ‚¬ìiƒ•’Q®u ‹¬°‚¬ðD I H›‚Ôì ‹¬Oƒ•’° Jk•Hês ‡•D II 2 II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ I H›K•Ç° k# `Ç‚¬ð– ~¡À‚ì yi<Œ^Š¥ II =òx ‹¬# a^¥ =¶y ãu„¬ô~Œs I KÇ…è ƒ•’=# ‹¬–Q® ^ÎKÇó•ä›½=¶s II 3 II `³‚²ì J=‹¬~¡ ƒ•’O[# =°‚²ìƒ•ì~Œ I ‚¬ìi ~¡„¦¬ò|O‹¬ b#Ý J=`Œ~Œ II „²`Œ |KÇ# `Çl ~ŒA L^¥‹Ô I ^ÎO_ÈH› |# aKÇ~¡`Ç Ja<Œ‹Ô II 4 II ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# XH›ª•i t=ô_È° JQ®‹¬°ë¼x †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. [Q®[û#x†Çò ƒ•’=„¬u߆Çò S# ‹¬f^Íq P†Ç°##° J#°‹¬iOK³#°. JQ®‹¬ë¼ =°‚¬ìi ‹¬ö~Þ‰×Þ~¡°_³á# ‰×OH›~¡°x „¬îlOK³#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# =òxã‰õ+¬µ»_³á# JQ®‹¬°ë¼_È° N~Œ=°H›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê qx„²OK³#°. ^¥xx qx =°À‚ì‰×Þ~¡°_¨#OkOK³#°. `Ç~ŒÞ`Ç =°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ëx Q®¶ió JQ®‹¬°ë¼_È° t=ôx J_•ïQ#°. P†Ç°##° J~¡°ÝxQê `Ç•z, t=ô_È° ‚¬ìiƒ•’H÷ë =°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° ^³eÌ„#°. D q^•Î=òQê ‚¬ìi Q®°}=ò•#° q#°KÇ° qx„²OKÇ°KÇ° ‰×OH›~¡°_È° JKÇ@ HùO`ÇHê•=ò Q®_•Ì„#°. „²=°à@ JQ®‹¬°ë¼x g_ùøx, =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° ‹¬f‹¬"Í°`Ç°_³á ïHá…심=ò#䛽 |†Ç°•°^Íï~#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# N‚¬ìi ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#°`ù•yOKÇ°@䛽 N~Œ=ò_È°Qê ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# J=`ÇiOK³#°. „²`Ç$"ŒH›¼„¬i‡••#ïHá ~Œ[¼=ò#° `ǼlOz, ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò# =òx"Í+¬=ò`Ë ‹¬OKÇiOKÇ° KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡`Ç *ì`Ç ‚¬ì~¡, ïH‚²ì ak• ^Î~¡‹¬#° ‚¬ìÙW I Q®°„¬ë ~¡¶„¬ J=`Çï~L ㄬƒ•’°, Q®U– *ì# ‹¬|° HËW II 48 (H›) II ªéÐ ‹¬OH›~¡ L~¡ Ju K•Ëƒ•’°, ‹¬f # *ì#‚²ì– =°~¡=ò ªÚW I `Ç°•‹Ô ^Î~¡‹¬# …Õƒ•’°, =°# _È~¡° …ÕKÇ# …ì•p II 48 (Y) II
46
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
''<Í#° N‚¬ìi^Î~¡Å#=ò#°KÍ‹²Hù#°@ †³°@°Á? ㄬƒ•’°=ô =¶Ž° ~¡¶„¬=ò# J=`ÇiOK³#°. <Í#KÇ\÷H÷ "³oÁ#KË P†Ç°# Z=~Ë JO^ÎŽ°#° `³e‹² HùO^ΰ~¡°ÑÑ Jx =°‚¬ð^Í=ô_È° P…ÕzOKÇ°KÇ° "³ˆÜÁ#°. ‰×OH›~¡°x ‚¬ì$^Άǰ=ò Ty‹¬…ì@䛽 …Õ#†³°¼#°. ‹¬f^ÍqH÷ D q+¬†Ç°=ò `³e†Ç°^ΰ. ‰×OH›~¡°xH›#°ß•° N‚¬ìix^ÎiÅOKÇ°@䛽 `ùO^Î~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. =°#‹¬°ž ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•ä›½ Q®°i†Ç°†³°¼#°. Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. (^ËII 48. H›,Y)
KñÐ ~Œ=# =°~¡# =°#°[ H›~¡ *ìKŒ I ㄬƒ•’° ak• |KÇ#° H©#Ý KÇ‚¬ì ª•KŒ II *º– #‚²ì– *ìL– ~¡‚¬ìW „¬z•`Œ"Œ I H›~¡`Ç aKŒ~¡° # |#`Ç |<Œ"Œ II 1 II Z‚²ì ak• ƒ•’U ªéKÇ|‹¬ Dª• I `Í‚Ôì ‹¬=°†Ç° *ìW ^΋¬‹Ôª• II b#Ý hKÇ =¶sKÇÇ‚²ì ‹¬OQê I ƒ•’†Ç°L `Ç°~¡`Ç ªÚW H›„¬@ 䛽~¡OQê II 2 II H›i K•Ç•° =ü_•È ‚¬ìs ƒÿá^Í‚Ôì I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL `Ç‹¬ ak`Ç # `Í‚Ôì II =°$Q® |k• |O^•Î° ‹¬‚²ì`Ç ‚¬ìi PU I Pã‰×=ò ^Íd #†Ç°# [• K•ŒU II 3 II a~¡‚¬ì aH›• #~¡ W= ~¡„¦¬ò~ŒD I MÕ[`Ç a„²# „¦²~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD II H›|‚¬ú– *ÕQ® a†³¶Q® # *ìöH– I ^ÍMì ㄬQ®@ a~¡‚¬ì ^ΰY° `ŒöH– II 4 II ''=¶#=ôxKÍu…Õ<Í `Ç#䛽 =°~¡}=ò ‹¬Oƒ•’qOKÇ°#@°Á ~Œ=}°_È° ã|‚¬ìà#°O_• =~¡=ò#° ‡ÚO^³#°. ã|‚¬ìà "Œä›½ø#° ‹¬`Ǽ"³ò#~¡°ó@ N‚¬ìi Hê~¡¼=ò. <Í#° W„¬C_È° "³oÁ, P†Ç°##° ^ÎiÅO„¬xKË `Ç~¡°"Œ`Ç <Œä›½ „¬‰§ó`Œë„¬"Í° q°Q®°•°#°ÐÑÑ J#° P…ÕKÇ#•° ‰×OH›~¡°x =°#‹¬°ž…Õ "³°^Ε°KÇ°O_³#°. WO`Ç…Õ<Í hKÇ°_³á# ~Œ=}°_È° =¶sKÇ°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°x `Ç# "³O@Qùx ‡é†³°#°. "³O@<Í =¶sKÇ°_È° =¶†Ç°…è_•Qê =¶Žÿ#°. N‚¬ìi‰×H÷ëx ZŽ°Q®x =ü~¡š~Œ=}°_È° "³¶‹¬=ò`Ë "³á^Í‚²ìx J„¬‚¬ìiOK³#°. =¶†Ç¶=°$Q®=ò#° =k•Oz, N~Œ=ò_È° •H›;}°x`ËQ®¶_•, Pã‰×=°=ò#䛽 =K³ó#°. Pã‰×=°=ò# ‹Ô`Ç#°Qê#H› ^ΰ—Y„¬_³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ª•=¶#¼=¶#=ô•=…ÿ q~¡‚¬ì"Œ¼ä›½•°_Ȇ³°¼#°. ªé^Î~¡°e~¡°=ô~¡°#° ‹Ô`Œ^ÍqïHá =#=°O`džÇò QêeOzi. ‹Ô`Œ~Œ=ò• ‹¬O†³¶Q®=ò#䛽 Z#ß_È°#° q†³¶Q®=ò J<³_• =¶@†Í° …è^ΰ. J\÷“ N~Œ=òx†Ç°O^ΰ q~¡‚¬ì‰ÕH›=ò ㄬ`ǼH›Æ=òQê H›#|_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ Ju azã`Ç ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç, *ì#‚²ì– „¬~¡=° ‹¬°*ì# I *è =°u=°O^Î a"³¶‚¬ì |‹¬, ‚¬ì$^Άǰ– ^•Î~¡‚²ì– H›K•Ç° P# II 49 II N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇiã`Ç Juqzã`Ç"³°Ø#k. ^¥xx *ìý#°…è `³e‹²Hù#Q®•~¡°. =°O^Î|°^ΰœ•° "³¶‚¬ì=‰×=ò# q„¬s`Ç=òQê J~¡Ö=ò KÍ‹²HùO^ΰ~¡°. (^ËII 49)
KñÐ ‹¬Oƒ•’° ‹¬=°†Ç° `³‚²ì ~Œ=°‚²ì ^ÍMì I L„¬*ì ‚²ì†Ç°– Ju ‚¬ì~¡+¬µ aÀ‹‘• II ƒ•’i …ÕKÇ# K•Ça‹²O^•Î° x‚¬ðs I 䛽‹¬=°†Ç° *ìx # H©xÝ z<ŒÝs II 1 II [†Ç° ‹¬zó^¥#O^Î [Q® ‡•=# I J‹¬ H›‚²ì KÇ…ÿL =°<Ë[ #ª•=# II KÇ…è *ì`Ç ‹²= ‹¬f ‹¬"Í°`Œ I „¬ôx „¬ôx „¬ô•H›`Ç H›$‡•xöH`Œ II 2 II ‹¬f– ªÚ ^Ϊ• ‹¬Oƒ•’° ïHá ^Ív I L~¡ L„¬*ì ‹¬O^Í‚¬• aÀ‹+Ô II ‹¬OH›~¡° [Q®`Ç|O^μ [Q®nª• I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| <Œ=`Ç ‹Ôª• II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
47
u#Ý #$„¬‹¬°`Ç‚²ì H©#Ý „¬~¡<Œ=¶ I H›‚²ì ‹¬zó^¥#O^Î „¬~¡^•¥=¶ II ƒ•’U =°Q®# K•Ça `Œ‹¬° a…ÕH© I J[‚¬•– ã„Ôu L~¡ ~¡‚¬ìu # ~ËH© II 4 II P‹¬=°†Ç°=ò# t=ô_È° N~Œ=òx EK³#°. ‚¬ì~¡°x‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é†³°#°. ‰Õƒ•ìxk•†³Ø°#N~Œ=òx t=ô_È° H›#°ß•„¬O_È°=ôQêEK³#°. Hêx `Œ<³=~Ë K³„¬C@䛽 Jk ‹¬=°†Ç°=òHê^Îx q°#ß䛽O_³#°. ''F [Q®`Çø…ì¼}H›~Œë! ‹¬zó^¥#O^Î~¡¶‡•! h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° Hê=¶i†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° "³oÁ ‡é†³°#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# „¬~¡=°t=ô_È° q°H÷øe‚¬ì~¡Â=ò#°ƒçO^ΰKÇ° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á ‹¬f^Íq`Ë "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. ‰×OH›~¡°x ‹²Öux Ez ‹¬f^Íq=°#‹¬°ž…Õ XH›‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®eïQ#°. P"³° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''t=ô_È° [Q®`ǶæA¼_È°, q‰õÞ‰×Þ~¡°_È°. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =°#°+¬µ¼•° JO^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°•°Á^ΰ~¡°. S##° J\÷“ t=ô_È° XH›~Œ[䛽=¶~¡°x '‹¬zó^¥#O^¥! „¬~¡O^•¥=¶!Ñ Jx ‹¬OƒÕk•Oz, P†Ç°#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼=ò#°Ez, ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã_Ȇ³°¼#°. P ‡•~¡=‰×¼=ò W„¬æ\÷ =Žä›½#° `ÇQ®¾…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
‹¬f^Íq ‹¬O^Í‚¬ì=ò
^ËÐ ã|‚¬ìà *ç ƒì¼„¬H› a~¡[ J[, JH›• Jh‚¬ì Jƒ•è^Î I ªé H÷ ^Í‚¬ì ^•Îi ‚¬ìÙW #~¡, *삲ì # *ì#`Ç ƒè^Î II 50 II ‹¬~¡Þ"Œ¼„², =¶†Ç¶f`Ç°_È°, JA_È°, „¬î~¡â‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, x‘•ø=ò_È°, ƒ•è^Î~¡‚²ì`Ç°_È°, "Í^Î=ò•ä›½#° JQËKÇ~¡°_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà =¶#=^Í‚¬ì=ò#° ^•ÎiOKÇ°<Œ? (^ËII 50)
KñÐa+¬µß *ç ‹¬°~¡ ‚²ì`Ç #~¡`Ç#° ^•¥s I ªÚL ‹¬~¡ÄQ®¼ [^Š¥ ãu„¬ô~Œs II MÕ[W ªé H÷ JQ®¼ W= <Œs I Qê¼#^•¥=° N„¬u J‹¬°~Œs II 1 II ‹¬Oƒ•’°y~Œ „¬ôx =°$‘• # ‚¬ìÙD I ‹²= ‹¬~¡ÄQ®¼ *ì# ‹¬|° HËD II J‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° =°# ƒ•’†Ç°L J‡•~Œ I ‚¬ìÙW # ‚¬ì$^Άǰ– ㄬƒÕ^•Î ㄬKŒ~Œ II 2 II [^μ„² ㄬQ®@ # H›Ì‚ìL ƒ•’"Œh I ‚¬ì~¡ JO`Ç~¡*ìg° ‹¬| *ìh II ‹¬°#‚²ì ‹¬f `Ç= <Œi ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬O‹¬†Ç° J‹¬ # ^•ÎiJ L~¡ HêT II 3 II *심° H›^Š¥ 䛽Oƒ•’[ i+² QêD I ƒ•’Q®u *심° "³°Ø– =òx‚²ì ‹¬°<ŒD II ªÚW =°=° W+¬“^Í= ~¡„¦¬òc~Œ I À‹=`Ç *ì‚²ì ‹¬^¥ =òx n•~Œ II 4 II XH›"Íˆ× q+¬µâ=üië ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 =¶#=^Í‚¬ì=ò#° ^¥eó#KË ãu„¬ô~Œi†³Ø°# ‰×OH›~¡°x=…ÿ N‚¬ìi†Çò ‹¬~¡ÞAý_È° Q®^¥! J\÷“ *ìý#xk• •H©;„¬u, J‹¬°~Œi, J*ìýx=…ÿ ƒ•ì~¡¼#° "³^Î䛽KÇ° u~¡°Q®°<Œ? =°Ž÷ t=ô_È° ‹¬~¡ÞAý_È#°=¶@ [Q®kÞk`Ç=ò. P†Ç°# "Œä›½ø J‹¬`Ǽ=ò Hê<Í~¡^ΰÑÑÐ D q^•Î=òQê P"³° =°#‹¬°ž „¬i+¬øiO„¬*ì•x ‹¬O^Í‚¬ì=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°. "³¶‚¬ì=‰×=ò# P"³°ä›½ *ìý#‹¬°æ•~¡} Hê…è^ΰ. ƒ•’"Œx =°¿#=òQê L#ß#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° JO`Ç~Œ¼q°Qê=ô# P"³°=°#‹¬°ž#° `³e‹²Hùx W@Á<³#°. ''‹¬f! hk ¢‹Ô달ރ•ì==ò. W\÷“‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hù#~Œ^ΰ. D ~¡„¦¬ò~Œ=ò_Í <ŒW+¬“ ^³á==ò. JQ®‹¬°ë¼_È° qx„²Oz#k D†Ç°#H›^ŠÎ<Í. <Í#° q=iOz#k†Çò D†Ç°#ƒ•’H÷ëxQ®¶ió†Í°. =òh‰×Þ~¡°•O^ÎŽ°#° ‹¬~¡Þ^¥ D†Ç°#<Í À‹qO`Ç°~¡°. (KñII 1Ð4)
48
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
K•ÇOÐ =òx n•~¡ *Õw ‹²^Îœ ‹¬O`Ç`Ç a=°• =°# *ÿ‚²ì ^•¥¼=‚Ôì– I H›‚²ì <Íu xQ®=° „¬ô~Œ# PQ®=° *심° H©~¡u Qê=‚Ôì– II ªÚW ~Œ=ò ƒì¼„¬H› ã|‚¬ìà ƒ•’°=# xHê†Ç° „¬u =¶†Ç¶ ^•Îh I J=`Çï~L J„¬<Í ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç x[`ÇOã`Ç x`Ç ~¡„¦¬ò䛽•=°h II ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà, ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•ä›½ ª•Þq°, =¶†Ç¶„¬u, „¬~¡=°‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È°, x`Ç°¼_È°, S# P N‚¬ìi†Í° ƒ•’H›ë~¡H›Æ}ïHá ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# N~Œ=ò_³á J=`ÇiOK³#°. =ò#°•°, †³¶Q®°•°, ‹²^ΰœ•° x~¡O`Ç~¡=ò x~¡à• =°#‹¬°ž`Ë P†Ç°#<Í ^•¥¼xOK³^Î~¡°. "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•°, ‰§G=ò•°, ''<Íu, <ÍuÑÑ †Ç°x P†Ç°# "³áƒ•’==ò<Í ã„¬‹¬°ëuOKÇ°#°. (K•ÇOII)
ªéÐ …ìQ® # L~¡ L„¬^Í‹¬°, [^΄² H›Ì‚ìL ‹²=– ƒì~¡ |‚¬• I ƒÕ…è a‚¬ì‹² =°À‚심°, ‚¬ìi=¶†Ç¶ |•° *ìx l†Ç°– II 51 II „¬~¡=°t=ô_È° ̄䛽ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° K³„²æ##° P L„¬^͉×=ò ‹¬f^Íq =°#‹¬°ž# <Œ@°Hù#…è^ΰ. Jk q+¬µâ=¶†Ç°†Ç°x `³e‹²Hùx t=ô_È° zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. (ªéII 51)
KñÐ *º– `Ç°=°Ýö~– =°# Ju ‹¬O^Í‚¬ú I `ñ H÷# *ìW „¬sK•Œ …肬ú II `Ç| •y ƒÿá~”¡ J‚¬ìL– |@K•Œ‚Ôì– I [| •y `Ç°=°Ý S‚¬ì‚¬• "³ò‚²ì ‡•‚Ôì– II 1 II *ÿáÀ‹– *ìW "³¶‚¬ì フ’=° ƒ•ìs I H›ï~‚¬• ªÚ [`Ç#° aƒèH› aKŒs II KÇb– ‹¬f ‹²= P†Ç°‹¬° ‡•D I H›~¡‚²ì– aKŒ~¡° H›~Ò– Hê ƒ•ìD II 2 II W‚¬ð– ‹¬Oƒ•’° J‹¬ =°# J#°=¶<Œ I ^ÎKÇ󕋬°`Œ H›‚¬•– #‚²ì– H›…ì¼<Œ II "³¶ï~‚¬• H›À‚ì– # ‹¬O‹¬†Ç° *ì‚Ôì– I ak• a„¬s`Ç ƒ•’…ìD <Œ‚Ôì– II 3 II ‚¬ìÙW‚²ì ªÚW *ç ~Œ=° ~¡z ~ŒMì I HË H›i `Ç~¡ø |_•¨"³á ª•Mì II J‹¬ H›‚²ì •öQ [„¬# ‚¬ìi<Œ=¶ I Q®D– ‹¬f [‚¬ì– ㄬƒ•’° ‹¬°Y^•¥=¶ II 4 II ''h=°#‹¬°ž# ‹¬O‰×†Ç°=ò#ßKË, ‹¬Þ†Ç°=òQê h"Í "³oÁ, „¬sH÷ÆOz, ‹¬O‰×†Ç° x=$uë U•KÍ‹²Hù#=ô? h=ô =°Že=KÇ°ó=Žä›½ <Í#° D =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ ä›€~ùóx†ÇòO^ΰ#°. J*ìý#=ò, フ’=°`ËQ®¶_•# h‹¬O^Í‚¬ì=ò `ù•yOKÇ°Hù#° L‡•†Ç°=ò#° Q®¶_È h"Í q"ÍH›=ò`Ë P…ÕzOKÇ°Hù#°=òÑÑÐ „¬~¡=°t=ôxP[ý#° ‡ÚOk#‹¬f^Íq JKÇ@#°O_• "³_Èe‡é†³°#°. N~Œ=òx k=¼`ÇÞ=ò#° Z@°Á „¬sH÷ÆO„¬^ÎQ®°#°? Jx P"³° P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. WKÇó@ t=ô_È° D q^•Î=òQê P…ÕzO„¬"³ò^Îe_³#°.ÑÑ ^ÎH›Æ„¬ôãuH›†Ç°Q®° ‹¬f^ÍqH÷ Uk†³¶ P„¬^Î ~Œ#°#ßk. <Í#° #KÇó*ÿ„²æ#„¬æ\÷H÷x P"³°‹¬O^Í‚¬ì=ò ^ζ~¡=ò Hê…è^ΰ. Wk qk•"³á„¬s`Ǽ=ò. ^³á= ‹¬OH›•æ"Í° [iyf~¡°#°. <Í#° D q+¬†Ç°=ò# Z䛽ø=Qê P…ÕzO„¬#=‹¬~¡=ò …è^ΰÑÑÐ J#°Hù#°KÇ° t=ô_È° N‚¬ìi<Œ=°[„¬=ò K͆ÇòKÇ°LO_³#°. ‹¬f^Íq=¶ã`Ç=ò ‰×Õ’ㄬ^ΰ_³á# N~Œ=ò_È°#ß KË\÷H÷ KÍï~#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ „¬ôx „¬ôx ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡° H›i, ^•Îi ‹Ô`Œ H›~¡ ~¡¶„¬ I PöQ– ‚¬ì¸W KÇe „¬O^ŠÎ `³‚²ì–, *ÿ‚²ì– P=`Ç #~¡ƒ•’¶„¬ II 52 II
ƒì•HêO_È=ò
49
=°#‹¬°ž…Õ KŒ•P…ÕzOz# `Ç~¡°"Œ`Ç ‹¬f^Íq ‹Ô`Œ^Íq~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, N~Œ=ò_È° =KÇ°ó=¶~¡¾=ò# =òO^ΰ䛽 #_•K³#°. (^ËII 52)
KñЕz•=°# nY L=¶H›$`Ç ƒè‘• I KÇH÷`Ç ƒ•’U フ’=° ‚¬ì$^Άǰ– aÀ‹‘• II H›‚²ì # ‹¬H›`Ç H›K•Ç° Ju Q®Oc•~Œ I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL *ì#`Ç =°un•~Œ II 1 II ‹¬f H›„¬@° *ì<³L ‹¬°~¡ª•Þg° I ‹¬|^Î~¡‹Ô ‹¬| JO`Ç~¡*ìg° II ‹¬°q°~¡`Ç *삲ì q°@W JQê¼<Œ I ªÚW ‹¬~¡|Q®¼ ~Œ=ò ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II ‹¬f H©#Ý KÇ‚¬ì `Ç‚¬ì–‚¬•– ^ΰ~ŒT I ^ÍY‚¬• <Œi ‹¬°ƒ•ì= ㄬƒ•ìT II x[ =¶†Ç¶ |•° ‚¬ì$^Άǰ– |Mìh I ƒÕ…è a‚¬ì‹² ~Œ=ò =°$^ΰ ƒìh II 3 II *Õi ‡•x ㄬƒ•’° H©#Ý ã„¬<Œ=ü I „²`Œ ‹¬"Í°`Ç b#Ý x[ <Œ=ü II H›Ì‚ìL |‚¬ìÙi H›‚¬ð– |$+¬öH`Ƕ I a„²# JöHe „¦²~¡‚¬• ïH‚²ì À‚ì`Ƕ II 4 II =¶Ž°"Í+¬=ò#L#ß ‹¬f^Íqx Ez, •H›;}°_È° KÇH÷`Ç°_³á, フ’=°ä›½…Õ<Œ†³°#°. Hêx JuQ®Oc•~¡°_³á J`Ç_È° Uq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. n•~¡°_³á# •H›Æà}°_È° N~Œ=òx =°‚²ì=°#° ƒìQ®°Qê `³e‹²# "Œ_È°. ‹¬~¡Þ^ÎiņÇò, ‹¬H›•‚¬ì$^Άǰ=°~¡àAý_È°#°, ^Í"Œk^Í=ô_È°#°S#N~Œ=ò_È° ‹¬f^Íq=¶Ž°"Í+¬=ò#° ãQ®‚²ìOK³#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# N~Œ=òx‹¬à~¡}=¶ã`Ç=ò#<Í J*ìý#=ò „¬\섬OKÇ•Q®°#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx`Ë „¬•°øKÇ°<Œß_È°.) ¢‹Ô달ރ•ì==ò qzã`Ç"³°Ø#k. ‹¬~¡ÞAý_³á# N~Œ=òxH›_È<Í ‹¬f^Íq `Ç#‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ^¥KÇ°KÇ°#ßk. JO`Ç@ N~Œ=ò_È°`Ç#=¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò# x[=ò#° ãQ®‚²ìOz, #qÞ, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. "³ò@“"³ò^Î@ ㄬƒ•’°=ô P"³°ä›½ JO[e „¦¬°\÷Oz, `Ç#À„~¡°#°, `Ç# `ÇOã_• À„~¡°#° `³•°„¬ôKÇ° ㄬtßOK³#°. ''„¬~¡=° t=ô_³H›ø_È? XO@iQê h=ô D J_Èq…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°@䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=° |KÇ# =°$^ΰ Q®¶_•È ‹¬°x, L„¬*ì Ju ‹¬OHËKÇ° I ‹¬f ‹¬c•`Ç =°À‚심 „¬‚²ì–, KÇb– ‚¬ì$^Άǰ– |_È ªéKÇ° II 53 II N~Œ=òxHË=°•"³°Ø#Q®¶_•È=KÇ#=ò•#° qx, ‹¬f^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò `Ç•Á_•…ÿÁ#°. ƒ•’†Ç°=ò`Ë P"³° zO`ŒãHêO`Ç°~Œ…ÿá t=ôx †³ò^Îí䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (^ËII 53)
KñÐ "³°Ø– ‹¬OH›~¡ H›~¡ H›‚¬ð # =¶<Œ I x[ JQê¼#° ~Œ=° „¬~¡ P<Œ II *ìW L`Ç~¡° J| ^Í‚¬ìL– Hꂬð I L~¡ L„¬*ì Ju ^¥~¡°# ^¥‚¬ð II 1 II *ì<Œ ~Œ=° ‹¬f– ^ΰY° ‡•"Œ I x[ ㄬƒ•ìL H›K•Ç° ㄬQ®\÷ [<Œ"Œ II ‹¬f– nY HÒ`ǰ䛽 =°Q® *ì`Œ I PöQ– ~Œ=ò ‹¬‚²ì`Ç N フì`Œ II 2 II „¦²i z`Ç"Œ ‡•K•Í– ㄬƒ•’° ^ÍMì I ‹¬‚²ì`Ç |O^•Î° ‹²†Ç° ‹¬°O^Î~¡ ƒè‘• II [‚¬ì– z`Ç=‚²ì– `Ç‚¬ì– ㄬƒ•’° P‹Ô<Œ I À‹=‚²ì– ‹²^Îœ =òh‹¬ ㄬc<Œ II 3 II ^ÍMè ‹²= ak• a+¬µß J<ÍHê I Jq°`Ç ã„¬ƒ•ìL UH› `Í– UHê II |O^Î`Ç KÇ~¡# H›~¡`Ç ã„¬ƒ•’° À‹"Œ I aa^•Î ƒè+¬ ^ÍMè ‹¬| ^Í"Œ II 4 II
50
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
''<Í#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x=¶@•#° „¬iQ®}÷O„¬…è^ΰ. <ŒJ*ìý#=ò#° N~Œ=òxÌ„á P‡•kOzux, ㄬ^ÎiÅOzux. <Í#° t=ôx †³°^ΰ@ U=°x =¶\ìÁ_ÈQ®•#°?ÑÑ Jx J#°Hùx#O`Ç<Í P"³°‚¬ì$^Άǰ=ò# ƒ•’†Ç°‹¬O`Œ„¬=ò•° L`Çæ#ß=ò…솳°#°. N~Œ=ò_È° ‹¬f^Íqƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•#° ZŽ÷Oy, `Ç#=°‚²ì=°#° KǶ„¬^ΕK³#°. ㄬ†Ç¶}÷OKÇ°=¶~¡¾=ò…Õ P"³° XH› P‰×ó~¡¼H›~¡^Î$‰×¼=ò#° QêOK³#°. ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° `Ç#H›O>ÿ =òO^ΰ ‡é=ôKÇ°O_•i. "³#°H›ä›½ =°Že KǶz#„¬C_È° JKÇó@#° ‹Ô`Œ~Œ=ò…è H›#|_•i. Z@°"³á„¬ôKǶz##° ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ‹²^ΰœ•`Ë =òh‰×Þ~¡°•`Ë À‹qO„¬|_È°KÇ°#ß@°Á H›#|_³#°. ̄䛽ø=°Ok ã|‚¬ìàq+¬µâ=°À‚ì‰×Þ~¡°•#° KǶK³#°. "Œ~¡° XH›iH÷ =°Ž÷†³òH›~¡° ㄬƒ•ì= =°‚²ì`Ç°•°Qê H›#|_•i. ^Í=`Ç•° qq^•Î"Í+¬=ò•…Õ N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ㄬ}q°eÁ, P~Œk•OKÇ°KÇ°O_È°@#° P"³° KǶK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬f a^•¥ãf WOk~Œ, ^Ív– Jq°`Ç J#¶„¬ I *ÿ‚²ì– *ÿ‚²ì– ƒè+¬ J*ìk ‹¬°~¡, `³‚²ì `³‚²ì `Ç# J#°~¡¶„¬ II 54 II P"³° ̄䛽ø=°Ok ‹¬f, •H©;, ‹¬~¡‹¬Þ`Œ¼k ^Í=`Ç•#° KǶK³#°. ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•° U†Í° "Í+¬=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_•~Ë g~¡°#° "ŒiH÷ `Çy#suQ®<Í "Í+¬=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. (^ËII 54)
KñÐ ^ÍMè [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u *è`Í I ‹¬H÷ë#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‹¬H›• ‹¬°~¡ `Í`Í II r= KÇ~ŒKÇ~¡ *Õ ‹¬Oª•~Œ I ^ÍMè ‹¬H›• J<ÍH› ㄬHê~Œ II 1 II „¬î[‚²ì– ㄬƒ•’°‚²ì ^Í= |‚¬• ƒè‘• I ~Œ=° ~¡¶„¬ ^括~¡ #‚²ì– ^ÍMì II J=…ÕöH ~¡„¦¬ò„¬u |‚¬•`Íö~ I ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç # ƒè+¬ „¦¬°<Íö~ II 2 II ªÚW ~¡„¦¬ò|~¡ ªÚW •z•=°#° ‹Ô`Œ I ^Íd ‹¬f Ju ƒ•’D– ‹¬c•`Œ II ‚¬ì$^Άǰ H›O„¬ `Ç# ‹¬°k• H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I #†Ç°# =ük ƒÿás”– =°Q® =¶‚Ôì– II 3 II |‚¬•i a…ÕïHL #†Ç°# L„¦¬¶s I H›K•Ç° # nY `Ç‚¬ì– ^ÎKÇó•ä›½=¶s II „¬ôx „¬ôx <ŒW ~Œ=° „¬^Î ‹Ôª• I KÇb– `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ~¡À‚ì ysª• II 4 II ‹¬f^Íq Jxß"³á„¬ô• †Ç°O^ΰ#° N~Œ=°KÇOã^ΰx, ‰×H÷ë(„¬fß) ‹¬"Í°`Ç=òQê#°#ß ^Í=Q®}=ò•#° HêOK³#°. ‹¬H›• KÇ~ŒKÇ~¡ ㄬ„¬OKÇ=ò#° ‹¬~¡Þ㇕}÷HË\÷x P"³° u•H÷OK³#°. ^Í=`Ç•° J<ÍH›~¡¶„¬=ò•…Õ P ㄬƒ•’°=ô#° P~Œk•OKÇ°KÇ°O_•i. ‹Ô`Œ~Œ=ò•° J<Í䛽•°#ß#° "Œi~¡¶„¬=ò•°=¶ã`Ç=ò XH›ø\÷Qê<Í †ÇòO_³#°. ^Í=`Œ~¡¶„¬=ò•…Õ#°#ß ‹Ô`Œ~Œ=ò•PH›$`Ç°•…Õ a•#ß`ÇÞ=ò …è^ΰ. JO`Ç@#° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•<Í ^ÎiÅOz, ‹¬f^Íq KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. PO^Ëo`Çz`Çë=ò`Ë ^Í‚¬ì‹¬à$uxQË…Õæ~ò, H›#°ß•°=ü‹²Hùx, =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# 䛀~¡°óO_•‡é†³°#°. H›#°ß•° `³Žz#O`Ç<Í „¬î~¡Þ ^Î$‰×¼=ò•x߆Çò =¶†Ç°"³°Ø†ÇòO_³#°. =¶\÷=¶\÷H÷x ‹Ô`Œ~Œ=ò•ä›½ #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° t=ôx H›_È䛽 KÍï~#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ Q®D– ‹¬g°„¬ =°À‚심 `Ç|, ‚¬ì–‹² „¬îp• 䛽‹¬…ì`Ç I bxÝ „¬sK•Œ H›=# ak•, H›‚¬ì‚¬• ‹¬`Ǽ ‹¬| ƒì`Ç II 55 II K³O`ÇKÍi#‹¬f^Íqx t=ô_È° #=ôÞKÇ° 䛽‰×• ㄬ‰×ß•_•y, ''ㄬƒ•’°=ô#° Z@°Á „¬sH÷ÆOzuq? ‹¬q‹¬ë~¡=òQê x[=òQê `³•°æ=òÑÑ Ð Jx „¬eïH#°. (^ËII 55)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð ï~O_È= q~Œ=°=ò
ƒì•HêO_È=ò
51
KñÐ ‹¬f– ‹¬=òi- ~¡„¦¬òc~¡ ㄬƒ•ìT I ƒ•’†Ç° |‹¬ ‹²= ‹¬# H©#Ý ^ΰ~ŒT II H›K•Ç° # „¬sK•Œ bxÝ Qùª•D– I H©#Ý ã„¬<Œ=ò `Ç°=¶Ýi‚²ì <ŒD– II 1 II *Õ `Ç°=°Ý H›‚¬ð ªÚ =°$‘• # ‚¬ìÙD I "³¶ï~– =°# ㄬfu Ju ªéD II `Ç| ‹¬OH›~¡ ^ÍMÿL ^•Îi ^•¥¼<Œ I ‹¬f– *Õ H©#Ý KÇi`Ç ‹¬|° *ì<Œ II 2 II |‚¬•i ~Œ=°=¶†Ç°‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ I ãÀ„i ‹¬u‚²ì *ÿ‚²ì– ~¡-¶–~”¡ H›‚¬ð"Œ II ‚¬ìi WKŒó• ƒ•ìg |•"Œ<Œ I ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡`Ç ‹¬Oƒ•’° ‹¬°*ì<Œ II 3 II ‹¬f– H©#Ý ‹Ô`Œ H›~¡ ƒè‘• I ‹²= L~¡ ƒ•’†Ç°L a‘•^Î aÀ‹‘• II *º– J| H›~¡L– ‹¬f ‹¬# ã„Ôf I q°@W ƒ•’Q®u „¬^ŠÎ° ‚¬ìÙW Jhf II 4 II N~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò#° `³e‹²Hùx#‹¬f^Íq x[=ò#° H›„²æ„¬ôzó „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <Í<Íq°†Çò „¬sH÷ÆO„¬…è^ΰ. JH›ø_•H÷ "³oÁ g° =…ÿ<Í N~Œ=ò#䛽 ㄬ}q°eÁux. g°=KÇ#=ò•° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô. <Œä›½ g°Ì„á „¬îiëQê q‰§Þ‹¬=ò Q®•^ΰ.ÑÑÐ J„¬C_È° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ^•¥¼#=òã^Î=‚²ìOz, ‹¬f^Íq‡ÚOk# qzã`Œ#°ƒ•’==ò•#° JxßO\÷x ãQ®‚²ìOK³#°. ‹¬f^Íq <Ë\÷#°O_• J#$`Ç=KÇ#=ò•° =KÇ°ó@䛽 N~Œ=òx=¶†Ç°`Ç„¬æ "ÍŽ° Hê~¡}=ò LO_È^ΰРJx `Ç•Oz, ~Œ=òx =¶†Ç°ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. „²=°à@ t=ô_È° N‚¬ìi ‹¬OH›•æ=ò, qk• x~¡â†Ç°=ò |b†Ç°=ò•x ƒ•ìqOK³#°. ‹¬f^Íq ‹Ô`Œ^Íq ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOKÇ°@#° `³e‹²Hùx, P†Ç°# q°H÷øeqKŒ~¡„¬_³#°. ''<Íx„¬C_È° D"³°#° „¬ußãÀ„=°`Ë KǶz#KË ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#䛽 H›ˆ×OH›"Í°~¡æ_È°#°. Wk hu q~¡°^Îœ=°Q®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ „¬~¡=° „¬ôh`Ç # *ìW `Çl, H÷U– ãÀ„=° |_È ‡•„¬ô I ㄬQ®\÷ # H›‚¬ì`Ç =°À‚심° H›K•Ç°, ‚¬ì$^Άǰ– Jk•H› ‹¬O`Œ„¬ô II 56 II ‹¬f^Íq „¬~¡=°„¬qã`ÇKÇi`Ç. P"³°#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó@†Çò ^•Î~¡à=ò Qê^ΰ. ãÀ„=°`Ë P^ÎiOKÇ°@ ^Ë+¬=°Q®°#°.ÑÑÐJx qKŒ~¡„¬_È°KÇ° =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° =°¿#=ò#° ^¥…ÿó#°. Hêx P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò ‹¬O`Œ„¬=ò`Ë xO_³#°. (^ËII 56)
KñÐ `Ç| ‹¬OH›~¡ ㄬƒ•’° „¬^Î ‹²~¡° <Œ"Œ I ‹¬°q°~¡`Ç ~Œ=ò ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ P"Œ II Z‚²ì– `Ç# ‹¬u‚²ì ƒ•è@ "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– I ‹²= ‹¬OH›•°æ H©#Ý =°# =¶‚Ôì– II 1 II J‹¬ aKŒi ‹¬OH›~¡° =°un•~Œ I KÇ…è ƒ•’=# ‹¬°q°~¡`Ç ~¡„¦¬òc~Œ II KÇ•`Ç Q®Q®# ƒ•ÿá y~Œ ‹¬°‚¬ðD I [†Ç° =°À‚심 ƒ•’e ƒ•’Q®u ^Î$_•¨D II 2 II J‹¬ „¬# `Ç°=°Ý a#° H›~¡W Hù P<Œ I ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç ‹¬=°~¡^ŠÎ ƒ•’Q®"Œ<Œ II ‹¬°x #ƒ•’y~Œ ‹¬f L~¡ ªéKŒ I „¬îK•Œ ‹²=‚²ì ‹¬"Í°`Ç ‹¬HËKŒ II 3 II
52
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H©#Ý H›=# „¬# H›‚¬ì‚¬• H›$‡•…ì I ‹¬`Ǽ^•¥=° ㄬƒ•’° n#^ΆǶ…ì II [^΄² ‹¬f– „¬îK•Œ |‚¬• ƒ•ì–f I `Ç^΄² # H›Ì‚ìL ãu„¬ô~¡ P~Œf II 4 II
„¬~¡=°t=ô_È° N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•#° ‹¬àiOz ''D ‰×s~¡=ò`Ë ‹¬f^Íqx ^¥O„¬`Ǽ ƒ•ì==ò`Ë KǶ_È#°ÑÑÐ Jx x‰×ó~òOKÇ°Hù<³#°. „²^΄¬ J`Ç_È° ‹²Ö~¡|°kœ`Ë N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ïHá…심=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. J„¬C_ùH› =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# PHê‰×"Œ}÷ qx„²OK³#°. '=°‚¬ð^Í"Œ! g°ä›½ [†Ç°=ò. g°~¡° ƒ•’H÷ë`Ë f‹²Hù#ß x~¡â†Ç°=ò L`Çë=°"³°Ø#k. g°~¡° `Ç„¬æ W\÷“ ㄬu[ý#° Z=~¡° f‹²Hù#Q®•~¡°? g°~¡° N~Œ=°ƒ•’䛽땰, ‹¬=°~¡°Ö•°, ª•HÆê`Ÿ „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•°ÑÑÐ PHê‰×"Œ}÷ „¬•°ø•° qx ‹¬f^Íq =°#‹¬°ž…Õ c•ueÁ, ‹¬OHËKÇ=ò`Ë ‰×OH›~¡°x J_•ïQ#°. ''F H›$‡•ˆ×Ã=î! ㄬƒ•’¶! g°~¡° KÍ‹²# ㄬu[ý †Í°q°? g°~¡° ‹¬`Ǽ‹¬Þ~¡¶„¬ô•°, ^ΆǶx^•Î°•°,ÑÑ ‹¬f^Íq ZO`ÇQê J_•y##° t=ô_¨"³°ä›½ ‹¬=¶^•¥#q°†Ç°¼…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬f– ‚¬ì$^Άǰ– J#°=¶# H÷†Ç°, ‹¬|° *ì<³L ‹¬~¡ÄQ®¼ I H©#Ý H›„¬@° "³°Ø– ‹¬Oƒ•’° ‹¬#, <Œi ‹¬‚¬ì[ [_È JQ®¼ II 57 (H›) II ªéÐ [•° „¬†Ç° ‹¬i‹¬ aHêW, ^ÍY‚¬• ã„Ôu H÷ su ƒ•’e I a•Q® ‚¬ìÙW ~¡‹¬° *ìW, H›„¬@ Y\ìD „¬~¡`Ç „¬ôx II 57 (Y) II ‹¬f^Íq=°#‹¬°ž PO^ˈ×#䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. ''‹¬~¡ÞAý_³á# „¬~¡=°t=ô_È° JO`džÇò `³e‹²Hùx<Œ_È°. ¢‹Ô달ރ•ì==òKÍ =ü~¡°š~Œ•#°, q"ÍH›‚Ôì#°~Œ•#°S#<Í#° ãÀ„=°‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° `³e‹²Hù#*ì•<³áux. h~¡°Q®¶_È ‡••`Ë Q®e‹²#„¬C_È° ‡••`Ë ‹¬=¶#=òQ® J=°à|_È°#°. Hêx JO^ΰ…Õ H›„¬@~¡¶„¬=°<³_• P=°Á=ò „¬_•# P ‡••° qŽ÷y‡é=ô#°. h~¡° "ÍŽQ®°#°. ~¡°z (ãÀ„=°)†Í° =¶Ž÷‡é=ô#°. (^ËII 57. H›,Y)
KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– ªéKÇ° ‹¬=ò~¡-`Ç x[ H›~¡h I zO`Œ Jq°`Ç *ìW #‚²ì– |~¡h II H›$‡•‹²O^•Î° ‹²= „¬~¡=° JQê^•¥ I ㄬQ®@ # H›Ì‚ìL "³¶~¡ J„¬~Œ^•¥ II 1 II ‹¬OH›~¡ ~¡°Y J=…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ㄬƒ•’° "³ò‚²ì `Ç*ÿL ‚¬ì$^Άǰ– J䛽…ìh II x[ J„¦¬° ‹¬=òi- # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD I `Ç„¬W J"Œ– W= L~¡ Jk•HêD II 2 II ‹¬u‚²ì ‹¬ªéKÇ *ìx |$+¬öH`Ƕ I H›‚Ôì– H›^Š¥ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y À‚ì`Ƕ II |~¡#`Ç „¬O^ŠÎ aa^•Î Wu‚¬ðª• I a‹¬Þ<Œ^ŠÎ „¬‚¬•–KÍ ïHá…쪕 II 3 II `Ç‚¬ì– „¬ôx ‹¬Oƒ•’° ‹¬=òi- „¬# P„¬# I ƒÿáö~” |@ `Ç~¡ H›i H›=°…심# II ‹¬OH›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬~¡¶„¬ô ‹¬=¶Ý~Œ I …ìy ‹¬=¶k• JYO_È J‡•~Œ II 4 II ‹¬f^Íq `Œ#°KÍ‹²#„¬xx `Ç•KÇ°Hùx KŒ…ì zOuOK³#°. K³„¬æ…èx qKŒ~¡=ò#° ‡ÚO^³#°. ''H›$‡•‹¬=òã^ΰ_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° q°Q®°• Q®Oc•~¡°_È°. JO^ΰ=•#<Í <Œ J„¬~Œ^•Î=ò•#° Q®¶ió |†Ç°\÷H÷ Uq°†Çò J#…è^ΰ.ÑÑÐ Jx `Ç•‡éÌ‹#°. ‹¬f^Íq t=ôx=òYH›=oH›•…Õ =¶~¡°æ•° Q®=°xOz, ㄬƒ•’°=ô `Ç##° „¬i`ǼlOz<Œ_Èx `Ç•Oz, q°Q®°•=Q®K³#°. Hêx `Ç#`Ç„²æ^Î=ò#° `Ç•OKÇ°Hùx, Uq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. P"³°=°#‹¬°ž Hùeq°=…ÿ
ƒì•HêO_È=ò
53
…Õ…Õ#<Í q°H÷øe =°O_•‡éª•ïQ#°. ‹¬f^ÍqqKŒ~¡=ò#° ãQ®‚²ìOz, t=ô_È° P"³°‹¬O`Ë+¬=ò#ïHá =¶~¡¾=ò…Õ J<ÍH›H›^ŠÎ•#° K³„¬CKÇ° ïHá…심=ò#䛽 KÍï~#°. `Ç# ㄬu[ý#° [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, XH› =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ „¬^¥à‹¬#=ò#° "Í‹²Hùx, ^•¥¼#=°Q®°ß_¨†³°#°. `Ç#‹¬‚¬ì[‹¬Þ~¡¶„¬=ò# ‹²Ö`Ç°_³á JYO_È ‹¬=¶k•…Õ LO_• ‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬f |‹¬‚²ì– ïHá…심 `Ç|, Jk•H› ªéKÇ° =°# =¶‚²ì– I =°~¡=ò # HËT *ì# H›K•Ç°, AQ® ‹¬=° k=‹¬ ‹²~Œ‚²ì– II 58 II ‹¬f^Íq ïHá…심=ò#<Í †ÇòO_³#°. P"³° KŒ• „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_³#°. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò Z=ÞiH÷x `³e†Ç°^ΰ. P"³°ä›½ k#"³òH›†ÇòQ®=òQê Q®_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 58)
KñÐ x`Ç #= ªéKÇ° ‹¬f L~¡ ƒ•ì~Œ I H›| *ÿႬìL– ^ΰY ª•Q®~¡ ‡•~Œ II "³°Ø– *ç H©#Ý ~¡„¦¬ò„¬u J„¬=¶<Œ I „¬ôx „¬u|KÇ#° =°$‘• H›i *ì<Œ II 1 II ªé „¦¬•° "³¶‚²ì a^•¥`Œ– n<ŒÝ I *Õ H›K•Ç° Lz`Ç ~¡‚¬ð ªÚW H©<ŒÝ II J| ak• J‹¬ |¶i-J #‚²ì– `Ë‚Ôì I ‹¬OH›~¡ a=òY lP=‹² "³¶‚Ôì II 2 II H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ Q®…ìh I =°# =°‚¬•– ~Œ=°‚²ì ‹¬°q°~¡ ‹¬†Ç¶h II *º– ㄬƒ•’° n#^ΆǶ•° H›‚¬ð"Œ I P~¡u ‚¬ì~¡# ƒè^Î [‹¬° Qê"Œ II 3 II `ñ "³°Ø– a#†Ç° H›~¡L– H›~¡ *Õs I K•Ç¶@L ƒèy ^Í‚¬ì †Ç°‚¬ì "³¶s II *º– "³¶ö~– ‹²= KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬ú I =°# ãH›=° |KÇ# ‹¬`Ǽ ã|`Ç° U‚¬ú II 4 II J#°k#=ò ‹¬f^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò qKŒ~¡=ò`Ë |~¡°"³ä›½øKÇ°O_³#°. ''D ‰ÕH›‹¬=òã^Î=ò#° Z@°Á ^¥@Q®•#°? <Í#° N~¡„¦¬ò~Œ=òx J==¶#„¬Žzux. <Œ ƒ•’~¡ë =¶@•#° J‹¬`Ǽ=ò•°Qê ƒ•ìqOzux. q^•¥`Ç <Œä›½ `Çy#tH›Æ<Í qk•OK³#°. Hêx ‰×OH›~¡°x g_•, <Í#° Z@°Á ㇕}=ò•`Ë LO_ÈQ®•#°?ÑÑ Jx K³„¬æ…è#O`ÇQê „¬i`Ç„²O„¬ª•ïQ#°. „²^΄¬ P`Çà„¬ij•# KÍ‹²Hùx#‹¬f^Íq `Ç#=°#‹¬°ž…Õ N~Œ=òx ‹¬àiOz, W@°Á ㇕iÖOK³#°. ''ㄬƒ•’¶! h=ô ^ΆǶxk•q. "Í^Î=ò•° x#°ß P„¬^¥ÄO^•Î=ô_Èx ㄬ‹¬°ëuOz#q. D ‰×s~¡=ò#° `ǼlOKÇ°@䛽 ##°ß J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. h䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. <Í#° x[=òQê „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°xKÇ~¡}H›=°•=ò•<Í #q°à†Çò#ß ^¥#<³á#KË, =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ „¬uã=`Ç<͆³Ø°#KË Ju `ÇÞ~¡…Õ <Œ ㇕}=ò•° ##°ßq_•z‡é=ôQêH›. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `ñ ‹¬|^Î~¡‹Ô ‹¬°xJ ㄬƒ•’°, H›~¡L ªÚ ƒèy L‡•W I ‚¬ìÙW =°~¡#° *ÿ‚²ì– a#‚²ì– ã‰×=°, ^ΰ‹¬‚¬ì a„¬uë a‚¬ðW II 59 II Hê=ô# ‹¬~¡Þª•H©Æ! ㄬƒ•’¶! <Í#° ㇕}=ò•#° `ǼlOKÇ°@䛽 J#°=Q®° U^³á#<ùH› L‡•†Ç°=ò#° P…ÕzO„¬ô_È°. Pq^•Î=òQê D „¬uq†³¶Q®ƒì^•Î#°O_• <Í#° q=ò䛽ë~Œ•#° HêQ®•#°. (^ËII 59)
KñÐ Z‚²ì ak• ^ΰd`Ç ã„¬*苬䛽=¶s I JH›^ŠÎh†Ç° ^¥~¡°# ^ΰY° ƒ•ìs II c`Í– ‹¬O|`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬`Œ‹Ô I `Çr ‹¬=¶k• ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô II 1 II
54
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° <Œ=° ‹²= ‹¬°q°~¡# …ìöQ I *ì<³L ‹¬f– [Q®`Ç„¬u *ìöQ II *ìW ‹¬Oƒ•’° „¬^Î |O^Î#° H©<ŒÝ I ‹¬#=òY ‹¬OH›~¡ P‹¬#° n<ŒÝ II 2 II •öQ H›‚¬ì# ‚¬ìiH›^Š¥ ~¡ª•…ì I ^ÎKÇó• ㄬ*苬 ƒ•’U `³‚²ì Hê…ì II ^ÍMì ak• aKŒi ‹¬| …ì†Ç°H› I ^ÎKÇó•‚²ì H©#Ý ã„¬*섬u <Œ†Ç°H› II 3 II |_È Jk•Hê~¡ ^ÎKÇó• [| ‡•"Œ I Ju Ja•=¶#° ‚¬ì$^Άǰ– `Ç| P"Œ II #‚²ì– HùL J‹¬ [#=¶ [Q® =¶‚Ôì– I ㄬƒ•’°`Œ ‡•W *삲ì =°^Î <Œ‚Ôì– II 4 II
W@°Á ^Îä›Æ½x 䛽=¶ï~ë†Ç°Q®° ‹¬f^Íq =iâO„¬#•qHêx ^¥~¡°}^ΰ—Y=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. 87 "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° Q®_•z‡é†³°#°. JO`Ç@ t=ô_È° ^•¥¼#=ò#° KŒeOK³#°. t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=ò#° LKÇóiO„¬Q®<Í ‹¬=¶k•#°O_• |†Ç°@„¬_•# "ŒxxQê P†Ç°##° Q®°iëOz, ‹¬f^Íq P†Ç°#‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òïHø#°. t=ô_È° `Ç#†³°^ΰ@ XH› P‹¬#=ò# 䛀~¡°óO_È°=°x P"³°#° P*ìý„²OK³#°. P"³°ä›½ =°^•Î°~¡"³°Ø# N‚¬ìiH›^ŠÎ•#° qx„²O„¬ª•ïQ#°. J„¬æ\÷H÷ ‹¬f^Íq`ÇOã_•†Ç°Q®° ^Îä›Æ½_È° ㄬ*섬u †Ç¶†³°#°. ã|‚¬ìà P†Ç°##° P „¬^ÎqH÷ `Çy# "ŒxxQê ƒ•ìqOz, ㄬ*섬`Ç°•ä›½ <Œ†Ç°ä›½xQê x†Ç°q°OK³#°. J\÷“ L#ß`Ç „¬^Îq •a•O„¬Q®<Í ^Îä›Æ½#䛽 Q®~¡Þ=ò `Ç•ïHïHø#°. D ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Jk•Hê~¡=°^Ë#à`Ç°ë_È° Hêx"Œ_³=_È°? (KñII 1Ð4)
^ÎH›Æ†Ç°[ý=ò Ð ‹¬f^Íq `Ç#°`Œ¼Q®=ò ^ËÐ ^ÎKÇó• eU =òx ƒÕe ‹¬|, H›~¡# •öQ |_È *ìQ® I <³=`Í ª•^Î~¡ ‹¬H›• ‹¬°~¡, *è ‡•=`Ç =°Y ƒ•ìQ® II 60 II ^Îä›Æ½_È° Qù„¬æ †Ç°[ý=ò K͆ǰ‹¬OH›eæOz, =ò#°•#O^ÎŽ÷x „²e„²OK³#°. "Œ~¡° †Ç°[ý=ò#° P~¡Oa•Ozi. †Ç°[ý‚¬ìq~ŒÄ•Q®=ò•#° JO^ΰHù#°@䛽 ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x ^Îä›Æ½_È° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. (^ËII 60)
KñÐ H÷#ß~¡ <ŒQ® ‹²^Îœ Q®O^•Î~ŒÄ I |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç KÇ…è ‹¬°~¡ ‹¬~ŒÄ II a+¬µß a~¡Oz =°À‚심° a‚¬ðD I KÇ…è ‹¬H›• ‹¬°~¡ *ì# |<ŒD II 1 II ‹¬f– a…ÕöH ƒÕ¼=° a=¶<Œ I *ì`Ç KÇ…è ‹¬°O^Î~¡ ak• <Œ<Œ II ‹¬°~¡ ‹¬°O^Îs H›~¡‚²ì– H›• Qê<Œ I ‹¬°#`Ç ã‰×=# K•Ç¶@‚²ì– =òx ^•¥¼<Œ II 2 II „¬îK•³L `Ç| ‹²=– H›Ì‚ìL |Mìh I „²`Œ [Q®¼ ‹¬°x H›K•Ç° ‚¬ì~¡‘•h II *º– =°À‚심° "³ò‚²ì P†Ç°‹¬° ^Í‚Ôì– I H›K•Ç° k# *ìW ~¡‚¬ìº– q°‹¬ U‚Ôì– II 3 II „¬u „¬i`Œ¼Q® ‚¬ì$^Άǰ– ^ΰY° ƒ•ìs I H›‚¬ìW # x[ J„¬~Œ^•Î aKŒs II ƒÕb ‹¬f =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh I ƒ•’†Ç° ‹¬OHËKÇ ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•h II 4 II H÷#ß~¡°•°, <ŒQ®°•°, ‹²^ΰœ•°, Q®O^•Î~¡°Þ•°, W`Ç~¡ ^Í=`Ç•°, „¬fß‹¬"Í°`Ç°…ÿá †Ç°[ý=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° ^΄¬æ W`Ç~¡ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° q=¶#=ò•Ì„á †Ç°[ý"Œ\÷H›#° KÍii. JO^Î"³°Ø# q=¶#=ò•° PHê‰×=ò# ª•y‡é=ô@#° ‹¬f^Íq KǶK³#°. =ò#°•`Ç„¬‹¬°ž•#°Q®¶_È ƒ•’OQ®„¬ŽK³_•J„¬ž~¡‹¬•=°^•Î°~¡Qê#=ò•#° q<³#°.
ƒì•HêO_È=ò
55
D H˅사ì•=ò•ä›½ Hê~¡}"Í°=°x J_•y# ‹¬f^ÍqH÷ t=ô_È° q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° q=iOK³#°. `Ç#`ÇOã_•K͆ÇòKÇ°#ß †Ç°[ý=ò#°Q®¶ió q#ß ‹¬f^Íq ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W\ìÁ…ÕzOK³#°. ''=°‚¬ð^Í=ô_È° J# °=°uOz#KË D <³„¬=ò`Ë<³á##° HùO`ÇHê•=ò <Í#° <Œ„¬ô\÷“xO@ LO_È=KÇ°ó#°. „¬u„¬i`Œ¼Q®Mè^Î=ò P"³°#° ƒìk•OKÇ°KÇ°O_³#°. Hêx <Í~¡=ò `Ç#^ÎQ®°@KÍ Uq°†Çò =¶\ìÁ_ÈH› q°#ß䛽O_³#°. z=~¡ä›½ ƒ•’†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë, ãÀ„=°„¬îi`Ç"³°Ø# =KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ „²`Œ ƒ•’=# L`Çž= „¬~¡=°, *º– ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW I `ñ "³°Ø– *ìL– H›$‡•†Ç°`Ç#, ª•^Î~¡ ^ÍY# ªéW II 61 II ''ㄬƒ•’¶! =¶ `ÇOã_•Qêi WO@ Qù„¬æ "Í_È°H›•° [~¡°Q®°KÇ°#ßq. ^ΆǶxn•! g°~¡° J#°=°uOz#KË <Í#°"³oÁ, P"Í_È°H›•#° ª•^Î~¡=òQê KǶz=K³ó^Î#°.ÑÑ (^ËII 61)
KñÐ H›Ì‚사• hH› "³¶ï~‚¬•– =°# ƒ•ì"Œ I †Ç°‚¬ì J#°z`Ç #‚²ì– <³=`Ç „¬~”Œ"Œ II ^ÎKÇó• ‹¬H›• x[ ‹¬°`Œ ƒç…ìD– I ‚¬ì=°ï~– |†Ç°~¡ `Ç°=°ÝL a‹¬~ŒD– II 1 II ã|‚¬ìà‹¬ƒ•ì– ‚¬ì=° ‹¬# ^ΰY° =¶<Œ I `³‚²ì `Í– J[‚¬•– H›~¡‚²ì– J„¬=¶<Œ II *º– a#° ƒÕ…è– *사• ƒ•’"Œh I ~¡‚¬ìW # ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• # Hêh II 2 II [^΄² q°ã`Ç ã„¬ƒ•’° „²`Ç° Q®°~¡ öQ‚¬ð I *ìWJ a#° ƒÕ…ÿ‚¬•– # ‹¬–^Í‚¬ð II `Ç^΄² a~Ë^•Î =¶# [‚¬ì– HËD I `Ç‚¬ð– Q®U– H›…ì¼#° # ‚¬ìÙD II 3 II ƒ•ì–u J<ÍH› ‹¬Oƒ•’° ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ƒ•ìg |‹¬ # Qê¼#° L~¡ P"Œ II H›‚¬ì ㄬƒ•’° *사• *ç a#‚²ì– ƒç…ìU– I #‚²ì– ƒ•’e ƒì`Ç ‚¬ì=¶ö~ ƒ•ìU– II 4 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° „¬eïH#°. ''h=¶@ ƒìQ®°Q®<Í †Çò#ßk. <Œä›½#° J>èÁ Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. Hêx h `ÇOã_• x#°ß P‚¬ðÞxO„¬ä›½O_È°@ Lz`Ç=òQê …è^ΰ. ^Îä›Æ½_È° `Ç#䛽=¶ï~ë•#° JO^ÎŽ÷h „²ez<Œ_È°. <Œ†³°_ÈQ®• HË„¬=ò=•# x#°ß =¶ã`Ç=ò „²•°= …è^ΰ. XHê<ùH›„¬C_È° ã|‚¬ìà‹¬ƒ•’…Õ <Œ†Ç°O^ΰ g° `ÇOã_• Jㄬ‹¬#°ß_¨†³°#° JO^ΰ=•# W„¬C_È°Q®¶_È ##°ß J==¶xOKÇ°KÇ°<Œß_È°. ƒ•’"Œh! P‚¬ðÞxO„¬ä›½O_È "³oÁ#KË =°#P`ÇàQÒ~¡==ò, P^Î~Œa•=¶#=ò•° ^³|Äu#°#°. À‹ß‚²ì`Ç°•°, †Ç°[=¶x, `ÇOã_•, Q®°~¡°=ô Ð giH›_È䛽 „²•°=䛽#ß#° ‡é=KÇ°ó#°. Hêx ^ÍÞ+²OKÇ° "Œi H›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ@ ‰×Õ’=ò Qê^ΰÑÑ Jx t=ô_¨"³°ä›½ J<ÍH›q^•Î=ò• #KÇó*ÿÌ„æ#°. Hêx qk•=‰×=ò# P=¶@•° P"³°K³qH÷ ZH›ø…è^ΰ. „¬~¡=°t=ô_È° =°Ž• W@Á<³#°. ''„²•°=xÀ„~¡O@=ò#䛽‡é=ô@ ‰×Õ’ㄬ^Î=ò Qê^Îx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚²ì ^ÍMì ‚¬ì~¡ [`Ç# |‚¬•, ~¡‚¬ìW # ^ÎKÇó•ä›½=¶i I kU =òY¼ Q®# ‹¬OQ® `Ç|, a^¥ H©#Ý ãu„¬ô~Œi II 62 II ^ÎH›Æ䛽=¶ix P„¬ô@䛽 t=ô_³O`Ç ã„¬†Ç°ußOz##° ‹¬f^Íq `Ç#„¬@°“#° q_È°=H›‡é=ô@KÍ =òY¼Q®}=ò•#° "³O@xzó, P"³°#° „¬OÌ„#°. (^ËII 62)
KñÐ „²`Œ ƒ•’=# [| Q®D– ƒ•’"Œh I ^ÎKÇó• ã`Œ‹¬ Hꂬ•– # ‹¬#=¶h II ª•^Î~¡ ƒ•’…ÿ‚²ì– q°b ZH› =¶`Œ I ƒ•’yh– q°b– |‚¬•`Ç =ò‹¬°Hê`Œ II 1 II
56
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^ÎKÇó• # H›K•Ç° „¬îp• 䛽‹¬…ì`Œ I ‹¬u‚²ì a…ÕH÷ [ö~ ‹¬| Qê`Œ II ‹¬f– *ìW ^ÍMÿL `Ç| *ìQê I H›`Ç‚¬•– # nY ‹¬Oƒ•’° H›~¡ ƒ•ìQê II 2 II `Ç| z`Ç KÇ_•³L *ç ‹¬OH›~¡ H›Ì‚ìT I ㄬƒ•’° J„¬=¶#° ‹¬=òi- L~¡ ^ÎÌ‚ìT II ‡•z•• ^ΰY° # ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ ƒì¼‡• I [‹¬ †Ç°‚¬ì ƒ•’†Ç°L =°‚¬ð „¬i`Œ‡• II 3 II [^μ„² [Q® ^¥~¡°# ^ΰY <Œ<Œ I ‹¬| `Í– H›i”# *ìu J==¶<Œ II ‹¬=òi- ªÚ ‹¬u‚²ì ƒ•’†Ç°L Ju ãHË^•¥ I |‚¬• ak• [#h– H©#Ý ã„¬ƒÕ^•¥ II 4 II
‹¬f^Íq `ÇOã_•~òO\÷H÷ KÍ~¡Q®<Í ^Îä›Æ½xH÷ ƒ•’†Ç°„¬_• Z=Þ~¡°#° P"³°#° QÒ~¡==ò`Ë KǶ_È…è^ΰ. `ÇeÁ =¶ã`Ç"Í° ãÀ„=°`Ë P"³°#° ‹¬g°„²OK³#°. K³…ÿÁOã_È° zŽ°#=ôÞ•`Ë „¬i‚¬ð‹¬=ò`Ë „¬•øiOzi. ^Îä›Æ½_È° P"³°öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#°Q®¶_È J_È°Q®…è^ΰ, ‹¬f^Íqx KǶz, ãHË^•Î=ò`Ë Ty‡é†³°#°. ‹¬f^Íq †Ç°[ý‰§•ä›½ "³o¤ KǶ_ÈQê JKÇ@ t=ôxH÷ JiæOKÇ°@ïHá †Ç°[ýƒ•ìQ®=ò H›xæO„¬ …è^ΰ. J„¬C_È° t=ô_È° KÍ‹²#Ì‚ìKÇóiH› P"³°ä›½ ƒÕ^•Î„¬_³#°. `Ç#ª•Þq°H÷[iy# J==¶#=ò#° `³e‹²Hùx, P"³°‚¬ì$^Άǰ=ò ^΂²ìOKÇ°Hùx ‡é†³°#°. „¬ux J==¶xOKÇ°@=•# H›e¾#^ΰ—Y=ò P"³°ä›½ „¬u `Ç##° „¬i`ǼlOz#„¬ô_Ȱ䛀_È H›•°Q®…è^ΰ. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ^ΰ—Y=ò•<ÍH›=ò•°#ß#° `Ç=°"Œix J==¶xOz#„¬C_È° H›eïQ_•^ΰ—Y=ò ƒ•’iO„¬~Œxk. P…ÕzOz#Hù•k†Çò P"³°ä›½ HË„¬=ò Jk•H›=¶†³°#°. `ÇeÁ P"³°#° T~¡_•OKÇ°@䛽 KŒ…ì ㄬ†Ç°ußOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹²= J„¬=¶#° # *ìW ‹¬‚²ì, ‚¬ì$^Άǰ– # ‚¬ìÙW ㄬƒÕ^•Î I ‹¬H›• ‹¬ƒ•’‚²ì ‚¬ìi” ‚¬ì@H÷ `Ç|, ƒÕb– |KÇ# ‹¬ãHË^•Î II 63 II S##° t=ô#䛽 [iy#J==¶#=ò P"³°ä›½ ƒ•’iO„¬~Œx^¥†³°#°. `ÇeÁ J#°#†Ç°"ŒH›¼=ò•„¦¬e`Ç=ò ‰×´#¼=¶†³°#°. †Ç°[ýHê~¡¼ãH›=°=ò#° P„² "Í‹², †Ç°[ý‰§•…Õ L#ß "Œix =°O^ÎeOKÇ°KÇ° ‹¬f^Íq W@Á<³#°. (^ËII 63)
KñÐ ‹¬°#‚¬• ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ‹¬H›• =òxO^¥ I H›‚Ôì ‹¬°h l#Ý ‹¬OH›~¡ xO^¥ II ªé „¦¬•° `Ç°~¡`Ç •‚¬ì| ‹¬| Hꂬú– I ƒ•’b ƒ•ì–u „¬z•`Œ| „²`Œ‚¬ú– II 1 II ‹¬O`Ç ‹¬Oƒ•’° N„¬u J„¬ƒì^¥ I ‹¬°xJ [‚¬ð– `Ç‚¬ì– J‹² =°~¡*ì^¥ II Hê\÷J `Œ‹¬° rƒ•’ *ç |ª•D I ã‰×=# =ük # `Ç KÇeJ „¬~ŒD II 2 II [Q®^¥`Ç=¶ =°À‚심° „¬ô~Œs I [Q®`Ç [#H› ‹¬| öH ‚²ì`ÇHês II „²`Œ =°O^Î=°u xO^Î`Ç `Í‚Ôì I ^ÎKÇó• ‹¬°ãH› ‹¬Oƒ•’= †Ç°‚¬ì ^Í‚Ôì II 3 II `Çl‚¬ìL– `Ç°~¡`Ç ^Í‚¬ì `³‚²ì À‚ì`Ƕ I L~¡ ^•Îi KÇOã^Î=°¿e |$+¬öH`Ƕ II J‹¬ H›‚²ì *ÕQ® Jyx `Ç#° *ì~Œ I ƒ•’†Ç°L ‹¬H›• =°Y ‚¬ð‚¬ðHê~Œ II 4 II ''‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ…ì~Œ! =ò#°…ì~Œ! q#°_È°. t=ôx J==¶xOz# "Œ~¡°#°, ^¥xx KǶz q°#ß䛽O_•#"Œ~¡°#°, JO^ÎŽ°#° ^¥x„¦¬e`Ç=ò#° "³O@<Í J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. =¶ `ÇOã_•ä›€_¨ `Ç# `Ç„¬C#䛽 „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°#°. ‹¬[û#°•ä›½#°, ‰×OH›~¡°#䛽#°, q+¬µâ=ô#䛽#° xO^Î [iy#KË@ x†Ç°=°=ò ㄬHê~¡=ò ‰×H÷ë †Çò#ßKË P xOkOz#"Œx<Œ•°H›#° "³O@<Í HË‹²"͆ǰ=…ÿ#°. …è^¥ K³=ô•° =ü‹²Hùx, P ‹¬Ö•=ò#°O_• "³oÁ‡é=…ÿ#°.
ƒì•HêO_È=ò
57
ãu„¬ô~Œi†³Ø°#„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° [Q®^¥`Çà, [Q®uæ`Ç, ‹¬~¡Þ ‰×Õ’OH›~¡°_È°. =°O^Î|°kœ †³Ø°# <Œ `ÇOã_• J\÷“ =°‚¬ð^Í=ôx J==¶#„¬Žz<Œ_È°. J\÷“ ^Îä›Æ½x=•# [xàOz#k D ‰×s~¡=ò. Hê=ô# KÇOã^Î ‰õY~¡°_È°, =$+¬ƒ•’ ^•ÎÞA_È° S# „¬~¡=° t=ôx ^•¥¼xOKÇ°KÇ° <Í#° D ‰×s~¡=ò#° W„¬C_Í `ǼlOK³^Î#°ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ‹¬f^Íq †³¶Qêyß…Õ`Ç# `Ç#°=ô#° ƒ•’‹¬à"³ò#ï~ó#°. P ^Î$‰×¼=ò#° Ez# ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° '‚¬ð‚¬ðÑ Hê~¡=ò• <ù#iói. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬f =°~¡#° ‹¬°x ‹¬Oƒ•’° Q®#, •öQ H›~¡# =°Y v‹¬ I [Q®¼ a^•ÎO‹¬ a…ÕH÷ ƒ•’$Q®°, ~¡KŒó• H©xÝ =òh‹¬ II 64 II ‹¬f^Íq ^Í‚¬ì`Œ¼Q®^Î$‰×¼=ò#° KǶz, t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•° PãQ®‚¬ì=ò`Ë †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆ǰ<Œ~¡Oa•Oz#q. †Ç°[ý=ò ^•ÎÞO‹¬"³°Ø ‡é=ô@ KǶz, ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi ^¥xx ~¡H÷ÆOK³#°. (^ËII 64)
KñÐ ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‹¬OH›~¡ ‡•U I c~¡ƒ•’ã^ΰ H›i HË„¬ „¬~”ŒU II [Q®¼ a^•ÎO‹¬ *ìW u#Ý H©<ŒÝ I ‹¬H›• ‹¬°~¡#Ý ak•=`Ç „¦¬•° n<ŒÝ II 1 II ƒ•ÿá [Q®ak`Ç ^ÎKÇó• Q®u ªéD I [‹² H›K•Ç° ‹¬Oƒ•’° a=òY ïHá ‚¬ìÙD II †Ç°‚¬ì Wu‚¬ð‹¬ ‹¬H›• [Q® *ìh I `Œ`Í "³°Ø– ‹¬OK•Í„¬ |Mìh II 2 II D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#°qx#‰×OH›~¡°_È° q°Q®°•ã䛽^ΰœ_³á g~¡ƒ•’ã^ΰx „¬OÌ„#°. J`Ç_È° †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆Çò@†Í° QêH› JKÇ\÷ ^Í=`Ç•#° †Ç°^ŠËz`Ç=òQê tH÷ÆOK³#°. t=ã^Ë‚¬••ä›½ „¬>ÿ“_•Q®u†Í° ^Îä›Æ½#䛽 Q®¶_È „¬>ÿ“#°. D H›^ŠÎ ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx "Œ~¡O^ÎŽ°#° ZŽ÷y#^Í. H›#°H› D =$`ŒëO`Ç=ò ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê q=iO„¬|_•#k. (KñII 1Ð2)
‡•~¡Þf [##=ò
‹¬f– =°~¡`Ç ‚¬ìi ‹¬# |~¡° =¶Qê I [#=° [#=° ‹²= „¬^Î J#°~ŒQê II `³‚²ì Hê~¡# ‚²ì=°yi Q®$‚¬ì *ìD I [#g°– ‡•~¡|f `Ç#° ‡•D II 3 II [| `Í– L=¶ Ì‹á• Q®$‚¬ì *ìD– I ‹¬H›• ‹²kœ ‹¬O„¬u `Ç‚¬ì– K•ŒD– II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =òx#Ý ‹¬°Pã‰×=° H©<ÍÝ I Lz`Ç ƒì‹¬ ‚²ì=° ƒ•’¶^•Î~¡ n<ÍÝ II 4 II ‹¬f^Íq ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=òK͆Çò@䛽=òO^ΰ `Œ#° [#à[#à•ä›½#° t=ôx‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á J#°~ŒQ®=ò#° H›e¾†ÇòO_È°#@°Á =~¡q°=°àx N‚¬ìix ㇕iÖOK³#°. P Hê~¡}=ò# P"³° ‚²ì=°=O`Ç°xQ®$‚¬ì=ò…Õ ‡•~¡ÞuQê [xàOK³#°. P"³° [xàO„¬Qê<Í P ㄬ^͉×=ò ‹¬H›•‹²^ΰœ•ä›½#°, ‹¬O„¬^Ε䛽#° x•†Ç°=¶†³°#°. =ò#°•° P ‚²ì=°yi†Ç°O^ΰ ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá#Pã‰×=°=ò•#° xiàOKÇ°Hùxi. ‚²ì=°=O`Ç°_È°Q®¶_È "ŒiH÷ †Ç°^ŠËz`Ǫ•Ö#=ò•#° ‹¬=°ä›€ï~ó#°. (KñII 3Ð4)
^ËÐ ‹¬^¥ ‹¬°=°# „¦¬• ‹¬‚²ì`Ç ‹¬|, ã^ΰ=° #= <Œ<Œ *ìu I ㄬQ®\©– ‹¬°O^Î~¡ Ì‹á• „¬~¡, =°x PH›~¡ |‚¬• ƒ•ì–u II 65 II P =°‚¬ìÙ#ß`Çk=¼„¬~¡Þ`Ç=ò <Œ<Œq^•Î„¦¬•„¬ô+¬æƒ•’i`Ç"³°Ø #¶`Ç#=$H›Æ=ò•`Ë ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. J<ÍH›=ò…ÿá# =°}°•Q®#°•°Q®¶_È JKÇ@ "³•Ì‹#°. (^ËII 65)
KñÐ ‹¬i`Œ ‹¬| „¬ôh`Ç [•° |‚¬ì‚Ôì– I YQ® =°$Q® =°^•Î°„¬ ‹¬°v ‹¬| ~¡‚¬ì‚Ôì– II ‹¬‚¬ì[ |†Ç°~¡° ‹¬| r=#Ý `Œ¼Qê I yi „¬~¡ ‹¬H›• H›~¡‚²ì– J#°~ŒQê II 1 II ªé‚¬ì Ì‹á• yi*ì Q®$‚¬ì PU– I lq° [#° ~Œ=°ƒ•’Q®u öH ‡•U– II x`Ç #¶`Ç# =°OQ®• Q®$‚¬ì `Œ‹¬¶ I ã|‚¬ðàkH› Qê=‚²ì– [‹¬° *심¶ II 2 II
58
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ~¡^Î ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‡•U I HÒ`Ç°H›‚Ôì– yi öQ‚¬ì ‹²^•¥U II Ì‹á•~Œ[ |_È P^Î~¡ H©<ŒÝ I „¬^Î „¬Mìi |~¡ P‹¬#° n<ŒÝ II 3 II <Œi ‹¬‚²ì`Ç =òx „¬^Î ‹²~¡° <Œ"Œ I KÇ~¡# ‹¬e• ‹¬|° ƒ•’=#° ‹²–KŒ"Œ II x[ ªÏƒ•ìQ®¼ |‚¬•`Ç yi |~¡<Œ I ‹¬°`Œ ƒÕe "Í°b =òx KÇ~¡<Œ II 4 II
JKÇ\÷ #^ΰ•° x~¡à•[•=ò•`Ë ã„¬=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. „¬ä›Æ½•°, =°$Q®=ò•° フ’=°~¡=ò•° ‚¬ð~òQê JKÇ@ u~¡°Qê_È°KÇ°O_³#°. r=ô•x߆Çò#° `Ç=°`Ç=° ‹¬‚¬ì["³á~¡=ò•#° q_•z, „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=°`Ë x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. yi*ì^Íq [xàOz#k "³ò^Ε°Hùx ‚²ì=°=O`Ç°_È°#° N~Œ=°ƒ•’H÷ëx‡ÚOk#"Œi=…ÿ „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°_¨†³°#°. P „¬~¡Þ`Ç~ŒAƒ•’=#=ò# ㄬuk#=ò =°OQ®ˆ× H›~¡=ò…ÿá# L`Çž==ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° ‚²ì=¶•†Ç°"³áƒ•’==ò#° ‡ÚQ®_È°KÇ°O_•i. <Œ~¡^Î=°‚¬ìi D q+¬†Ç°=ò<³Ž÷Oy, =¶#ªé…ìÁ‹¬=ò#ïHá ‚²ì=¶•†Ç°=ò#䛽 KÇ#°^³OK³#°. „¬~¡Þ`Ç~ŒA P†Ç°##° ª•^Î~¡=òQê J~¡É¼‡•^¥¼^ΰ•`Ë „¬îlOz, L#ß`Œ‹¬#=òÌ„á P‹Ô#°x *èÌ‹#°. P`Ç_È° `Ç#ƒ•ì~¡¼`ËQ®¶_• =°‚¬ìi‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. =òx‡•^Ë^ÎH›=ò•#° W•ÁO`džÇò KÇeÁOK³#°. `Ç# J^Î$+¬“=ò#䛽 ‹¬O`Ç‹²OKÇ°KÇ° ‚²ì=°=O`Ç°_È° `Ç#䛽=¶ï~ë#° P =°‚¬ìi ‡•^Î=ò•H›_È #°OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ãuHê•Q®¼ ‹¬~¡ÄQ®¼ `Ç°=°Ý, Q®u ‹¬~¡Äã`Ç `Ç°=¶Ýi I H›‚¬ì‚¬• ‹¬°`Œ öH ^Ë+¬ Q®°#, =òx|~¡ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi II 66 II ‚²ì=°=O`Ç°_È° <Œ~¡^Î=°‚¬ð=òx`Ë W@Á<³#°. ''=°‚¬ð`Œà! g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, ãuHê•"Í^ΰ•°, ‹¬~¡Þ…ÕH›‹¬OKŒ~¡°•°, Hê=ô# ƒìQ®°Qê †³¶zOz, D ƒìeH› Q®°}^Ë+¬=ò•#° `³•°æ_È°.ÑÑ (^ËII 66)
KñÐ H›‚¬ì =òx a‚¬ì‹² Q®¶_•È =°$^ΰ ƒìh I ‹¬°`Œ `Ç°=¶Ýi ‹¬H›• Q®°# Mìh II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‹Ô• ‹¬†Ç¶h I <Œ=° L=¶ JOaHê ƒ•’"Œh II 1 II ‹¬| •KÇó•# ‹¬O„¬#ß ä›½=¶s I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬O`Ç`Ç „²†Ç°‚²ì „²Ps II ‹¬^¥ JKÇ• Z‚²ì H›~¡ J‚²ì"Œ`Œ I Z‚²ì `Í– [‹¬° Ì„á‚¬ì‚²ì– „²`Ç° =¶`Œ II 2 II ‚¬ìÙW‚²ì „¬î[¼ ‹¬H›• [Q® =¶‚Ôì– I Z‚²ì À‹=`Ç H›K•Ç° ^ΰ~¡Áƒ•’ <Œ‚Ôì– II Z‚²ì H›~¡ <Œ=ò ‹¬°q°i ‹¬Oª•~Œ I ãu†Ç° KÇ_•‚¬ì‚²ì– „¬uã|`Ç J‹²^•¥~Œ II 3 II Ì‹á• ‹¬°•KÇó•# ‹¬°`Œ `Ç°=¶Ýs I ‹¬°#‚¬• *ÿ J| J=Q®°# ^ΰW KŒs II JQ®°# J=¶# =¶`Ç° „²`Ç° ‚Ôì<Œ I L^¥‹Ô# ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° p•<Œ II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° #qÞ HË=°•"³°Ø# "Œ}÷`Ë „¬~¡=°~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''g° 䛀`Ç°~¡° ‹¬H›• ‹¬^ΰ¾} ~Œt. ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ªÏO^Î~¡¼=u, ‹¬°j•, q"ÍH›=u. D"³°ä›½ L=°, JOaH›, ƒ•’"Œx J#°#q À„~¡°Á. D ‹¬°ä›½=¶i ‹¬~¡Þ‹¬°•H›Æ} ‹¬O„¬#ß. D"³° `Ç#„¬uH÷ J`ǼO`ÇãÀ„=°‡•ã`Ç°~Œ•Q®°#°. ‹¬°‹²Ö~¡"³°Ø# ^¥O„¬`Ǽr=#=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½ †Ç°‰×=ò#° Q®¶~¡°ó#°. D H›#¼ D ‹¬H›• [Q®`Ç°ë#䛽 „¬îA¼~Œ•Q®°#°. D"³°#° À‹qOz#"ŒiH÷ ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò LO_È^ΰ. D"³° <Œ=°=ò#° ‹¬àiOK³_• ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° J‹²^•¥~Œã=`Ç`Ç°•¼"³°Ø# H›~”Ë~¡ ‡•uã=`Ǽ rq`Ç=ò#° ‡•\÷O`Ç°~¡°. F yi~Œ*ì! h 䛽=¶ï~ë ‹¬°•H›Æ}. Hêx
ƒì•HêO_È=ò
59
D"³°‚¬ì‹¬ëö~Y•…Õ Hùxß J=Q®°}=ò•°#° Q®•=ô. D"³°ä›½ HêƒÕ=ô ƒ•’~¡ë x~¡°¾}°_È°, Ja•=¶#=ò…èx"Œ_È°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•° …èx"Œ_È°, L^¥‹Ô#°_È°, ‹¬O‰×†Ç°‚Ôì#°_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ *Õw [\÷• JHê=° =°#, #Q®# J=°OQ®• ƒè+¬ I J‹¬ ª•Þg° Z‚²ì H›‚¬ì– q°e‚²ì, „¬s ‚¬ì‹¬ë J‹² ö~Y II 67 II †³¶y, [\ì^•¥i, x‘•ø=°‚¬ì$^ΆÇò_È°, kQ®O|~¡°_È°, J=°OQ®ˆ× "Í+¬^•¥i,Ð W\÷“ •H›Æ}=ò•°Q®• "Œ_È° D"³°ä›½ ƒ•’~¡ë†Ç°Q®°#x D"³° KÍuö~Y•° `³•°æKÇ°#ßq. (^ËII 67)
KñÐ ‹¬°x =òx y~Œ ‹¬`Ǽ l†Ç°– *ìh I ^ΰY ^ÎO„¬u‚²ì L=¶ ‚¬ì~¡‘•h II <Œ~¡^΂¬ú– †Ç°‚¬ì ƒ•è^ΰ # *ì<Œ I ^Ϊ• UH› ‹¬=ò~¡-| a•Qê<Œ II 1 II ‹¬H›• ‹¬v– yi*ì yi "³°Ø<Œ I „¬ô•H› ‹¬s~¡ ƒ•’ö~ [• <³á<Œ II ‚¬ìÙW # =°$‘• ^Í=i+² ƒ•ì‘• I L=¶ ªÚ |KÇ#° ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi ~ŒMì II 2 II L„¬*ÿL ‹²= „¬^Î H›=°• ‹¬<Í‚¬ú I q°•# H›i”# =°# ƒ•ì ‹¬O^Í‚¬ú II *ìx ä䛽J=‹¬~¡° ã„Ôu ^ΰ~ŒD I ‹¬v LK•Ç–Q® ƒÿás” „¬ôx *ìD II 3 II ~¡-¶i” # ‚¬ìÙW ^Í=i+² ƒìh I ªéKÇ‚²ì– ^ÎO„¬u ‹¬v– ‹¬†Ç¶h II L~¡ ^•Îi n•~¡ H›‚¬ìW yi~ŒT I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Hê H›iJ L‡•T II 4 II <Œ~¡^ΰx =KÇ#=ò•#° qx, Jq ‹¬`Ǽ=ò…è †Ç°Q®°#x `Ç•Oz, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#°, P†Ç°# ƒ•ì~¡¼†³Ø°# "³°Ø<Œ("Í°<Œ^Íq†Çò) q°Q®°• =Q®zi. Hêx ‡•~¡Þf^Íq =¶ã`Ç=ò ㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá†ÇòO_³#°. <Œ~¡^ΰ_È° D ƒ•è^Î=ò#° ãQ®‚²ìO„¬…è^ΰ. U•## |†Ç°\÷H÷ "Œi‹²Öu XöHq^•Î=òQê H›xæOz##° "Œi JO`Ç~¡¾`ǃ•ì==ò•° "Íö~ÞŽ°Qê #°O_³#°. ‡•~¡Þu†Çò, P"³°‹¬Y°•°#°, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#°, "³°Ø<Œ ^Íq†Çò JO^ÎŽ°#° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái, ƒì‘•æ䛽e`Ç<Íã`Ç°…ÿái, ^Í=iÂ=¶@•° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô, Jx`Ç•z, ‡•~¡Þf^Íq P =¶@•#° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ x•°æHù<³#°. P"³°ä›½ t=‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë JO䛽iOK³#°. Hêx P†Ç°##° H›e†Çò@ H›+¬“=°x P"³° `Ç•OK³#°. Jk ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=ò Hê^Îx `Ç#ãÀ„=°#° =°#‹¬°ž…Õ<Í ^¥KÇ°Hùx, ‹¬d†³ò_•…Õ KÍï~#°. ^Í=iÂ=KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò…è †Ç°Q®°#x ƒ•ìqOz, ‚²ì=°=O`Ç°_È° "³°Ø<Œ^Íq, P"³° ‹¬Y°•° =ò#ßQ®°"Œ~¡° q°H÷øezO`ŒãHêO`Ç°…ÿái. „¬~¡Þ`Ç~ŒA ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOz, H›~¡ë=¼=ò#° L„¬^ÍtO„¬ô_Èx =òh‰×Þ~¡°x J_•ïQ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚¬ì =òh‹¬ ‚²ì=°=O`Ç ‹¬°#°, *Õ ak• eMì e…ì~¡ I ^Í= ^Î#°[ #~¡ <ŒQ® =òx, HËL # "Í°@x‚¬ð~¡ II 68 II <Œ~¡^Î=°‚¬ìi „¬eïH#°. ''„¬~¡Þ`Ç~Œ*ì! •…ì@=ò# ã|‚¬ìàã"Œ‹²#ã"Œ`Ç#° `Ç„²æOKÇ°@䛽 ^Í=^¥#=ô•ä›½#°, =¶#=ô•ä›½#°, <ŒQ®°•ä›½#°, =ò#°•ä›½#° =°Ž÷†³°=ÞiH÷x ª•^•Î¼=ò Qê^ΰ. (^ËII 68)
KñÐ `Ç^΄² UH› "³°Ø– H›‚¬ìL– L‡•D I ‚¬ìÙW H›ï~á *º– ^³áL ‹¬‚¬ðD II [‹¬ |~¡° "³°Ø– |~¡<³L– `Ç°=°Ý ‡•‚Ôì– I q°e‚²ì L=°‚²ì `Ç‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– II 1 II
60
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *è *è |~¡ öH ^Ë+¬ |Mì<Í I `Í ‹¬| ‹²= „¬‚²ì– "³°Ø– J#°=¶<Í II *º– aƒì‚¬• ‹¬OH›~¡ ‹¬# ‚¬ìÙD I ^Ë+¬L Q®°# ‹¬=° H›‚¬ì ‹¬|° HËD II 2 II *º– J‚²ì À‹[ ‹¬†Ç°# ‚¬ìi H›~¡‚Ôì– I |°^•Î 䛽K•Ç° u#Ý H›~¡ ^Ë+¬µ # ^•Î~¡‚Ôì– II ƒ•ì#° H›$ª•#° ‹¬~¡Ä ~¡‹¬ Mì‚Ôì– I u#Ý H›‚¬ì– =°O^Î H›‚¬ì`Ç HùL <Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬°ƒ•’ J~¡° J‹¬°ƒ•’ ‹¬e• ‹¬| |‚¬ìD I ‹¬°~¡‹¬i HùL J„¬ôh`Ç # H›‚¬ìD II ‹¬=°~¡^ŠÎ H›‚¬•– #‚²ì– ^Ë+¬µ Qùª•D– I ~¡a ‡•=H› ‹¬°~¡‹¬i H© <ŒD– II 4 II
S##° <Í<ùH› L‡•†Ç°=ò#° K³Ì„æ^Î#°. ^³á==ò J#°ãQ®‚²ìOz#KË Hê~¡¼‹²kœ†Ç°Q®°#°. <Í#° =iâOz#"Œ_Í L=°ä›½ ƒ•’~¡ë HêQ®•_È°. WO^ΰ…Õ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. <Í#° K³„²æ#•H›Æ}=ò•x߆Çò „¬~¡=°t=ôx†Ç°O^ΰQ®•=x <Œ T‚¬ì. „¬~¡=°t=ô_È° D"³°#° „¬i}†Ç°=¶_•#KË P ^Ë+¬=ò•x߆Çò#° Q®°}=ò…è †Ç°Q®°#°. N‚¬ìi ‡••‹¬=òã^Î=ò# ‡•=òÌ„á „¬_È°Hùx##° |°^•Î°•° („¬O_•`Ç°•°) ^¥xx ^Ë+¬=òQê ZOKÇ~¡°. ‹¬¶~Œ¼Q®°ß•° Jxß~¡H›=ò•Q®° ~¡‹¬=ò•#° ãQ®‚²ìOz##° "Œix Z=Þ~¡°#° xOkO„¬~¡°. Q®OQê [•=ò# ‰×Ã^¥œ‰×Ã^Îœ [•=ò•° KÍi##° Q®OQ®#° J„¬qã`Ç"³°Ø# ^¥xxQê Z=Þ~¡°#° ƒ•ìqO„¬~¡°. N‚¬ìi=…ÿ, ‹¬¶~Œ¼Q®°ß•=…ÿ, Q®OQê#k=…ÿ ‹¬=°~¡°œ•Q®° "ŒiH÷ Z\÷“ ^Ë+¬=ò•°#° JO@=ô. (KñII 1Ð4)
^ËÐ *º– J‹¬ ‚²ì‹²‘• H›~¡‚²ì– #~¡, [_È aƒèH› Ja•=¶# I „¬~¡‚²ì– H›•„¬ ƒ•’i #~¡H› =°‚¬•–, r= H÷ D‹¬ ‹¬=¶# II 69 II Hêx =ü~¡°š_³=Þ_³á##° *ìý#Q®~¡Þ=ò# Qù„¬æ"Œi`Ë ‡é\©„¬_• J#°H›iOz#KË "Œ_È° XH›H›•æ=ò=Žä›½#° #~¡H›=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. r=ô_³#ß_³á##° „¬~¡=¶`Çà`Ë ‹¬=¶#°_ÈQ®°<Œ? (^ËII 69)
KñÐ ‹¬°~¡‹¬i [• H›$`Ç ƒì~¡°x *ì<Œ I H›|‚¬•– # ‹¬O`Ç H›~¡‚²ì– `³‚²ì ‡•<Œ II ‹¬°~¡‹¬i q°…è– ªÚ ‡•=# *ÿáÀ‹– I D‹¬ Jh‹¬‚²ì JO`Ç~¡° `³áÀ‹– II 1 II ‹¬Oƒ•’° ‹¬‚¬ì[ ‹¬=°~¡^ŠÎ ƒ•’Q®"Œ<Œ I Z‚²ì aƒì‚¬ì– ‹¬| ak• H›…ì¼<Œ II ^ΰ~Œ~Œ^•Î¼ Ì„á J‚¬ì‚²ì– =°À‚심¶ I P‹¬°`Ë+¬ „¬ôx H÷U– H›…苬¶ II 2 II *º– `Ç„¬ô H›ï~á 䛽=¶i `Ç°=¶Ýs I ƒ•ìqL "Í°\÷ ‹¬H›‚²ì– ãu„¬ô~Œs II [^μ„² |~¡ J<ÍH› [Q® =¶‚Ôì– I Z‚²ì H›‚¬ì– ‹²= `Çl ^括~¡ <Œ‚Ôì– II 3 II |~¡ ^¥†Ç°H› ㄬ#`Œ~¡u ƒ•’O[# I H›$‡•‹²O^•Î° À‹=H› =°# ~¡O[# II Wzó•`Ç „¦¬• a#° ‹²= J=~Œ^•Í– I •‚²ìJ # HË\÷ *ÕQ® [„¬ ª•^•Í– II 4 II =°^μ=ò Q®OQê[•=ò`Ë ‹²^Îœ"³°Ø#^Îx `³e‹²##° ‹¬[û#°•° Z=Þ~¡°#° ^¥xx =ò@“~¡°. J^Í=°k~¡ Q®OQê#k…Õ H›e‹²#„¬C_È° „¬qã`Ç=°Q®°#°. J>èÁ r"͉×Þ~¡°•=°^•Î¼Q®• JO`Ç~¡=òQ®¶_È W\÷“k†Í°†Ç°x ãQ®‚²ìO„¬=…ÿ#°. t=ô_È° ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È°, ƒ•’Q®=O`Ç°_È°: Jxß q^•Î=ò• D q"Œ‚¬ì=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=ò. Hêx =°‚¬ð^Í=ôx À‹= KŒ•H÷Á+¬“"³°Ø#k. S##° `Ç„¬‹¬°žKÍ`Ç J`Ç_È° jㄦ¬°=òQê ‹¬O`Ç°+¬µ“_ÈQ®°#°. h 䛽=¶ï~ë t=ôxQ®¶ió `Ç„¬=¶KÇiOz#KË P ãu„¬ô~Œi P"³°ä›½ qk•ed`Ç=ò#° Q®¶_È `ù•yOKÇ°#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ '=~¡°•°Ñ ̄䛽ø=°Ok H›•~¡°. Hêx ‰×OH›~¡°_Í
ƒì•HêO_È=ò
61
D"³°ä›½ `Çy#=~¡°_È°. t=ô_È° =~¡^ΰ_È°. ‰×~¡}°"Í_•#"Œi öHÁ‰×=ò•#°ƒì„¬ô"Œ_È°. H›$‡•‹¬=òã^ΰ_È°. À‹qOz#"Œi=°#‹¬°ž•#° ㄬ‹¬#ß"³ò#~¡°ó"Œ_È°. „¬~¡=°t=ôx À‹qO„¬x^Í HË@Á Hù•k [„¬†³¶Q®=ò•=•#Q®¶_È [#°•° `Ç=° "ŒOz•`Ç „¦¬•=ò•#° ‡ÚO^Î*ì•~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J‹¬ H›‚²ì <Œ~¡^Î ‹¬°q°i ‚¬ìi, yi[‚²ì nxÝ J‹Ô‹¬ I ‚¬ìÙW‚²ì †Ç°‚¬ì H›…ì¼# J|, ‹¬O‹¬†Ç° `Ç[‚¬• ys‹¬ II 70 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, <Œ~¡^Î=°‚¬ìi N‚¬ìix ‹¬àiOz, ‡•~¡Þf^Íqx Pj~¡ÞkOz, ''„¬~¡Þ`Ç ~Œ*ì! ƒ•’†Ç°=òg_È°=ò. JO`džÇò ‰×Õ’=°Q®°#°ÑÑÐ Jx „¬eH÷, "³_Èe‡é†³°#°. (^ËII 70)
KñÐ H›‚²ì J‹¬ ã|‚¬ìàƒ•’=# =òx Q®†Ç°T I Py• KÇi`Ç ‹¬°#‚¬• [‹¬ ƒ•’†Ç°T II „¬u‚²ì ZHêO`Ç ‡•W H›‚¬ì "³°Ø<Œ I <Œ^ŠÎ # "³°Ø– ‹¬=òö~- =òx ƒÿá<Œ II 1 II *º– „¦¬°~¡° |~¡° 䛽•° ‚¬ìÙW J#¶‡• I H›iJ aƒì‚¬• ‹¬°`Œ J#°~¡¶‡• II # `Ç H›<Œ¼ |~¡° ~¡‚¬ìL 䛽Ps I H›O`Ç L=¶ =°=° ㇕#„²Ps II 2 II *º– # q°e‚²ì |~¡° yi[‚²ì *ÕQ®¶ I yi [_È ‹¬‚¬ì[ H›‚²ì‚²ì ‹¬|° …ÕQ®¶ II ªÚW aKŒi „¬u H›ï~‚¬• aƒì‚¬ú I *ÿ‚²ì– # |‚¬ìÙi ‚¬ìÙW L~¡ ^¥‚¬ú II 3 II J‹¬ H›‚²ì „¬s KÇ~¡# ^•Îi ‹Ôª• I ƒÕ…è ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì ysª• II |~¡° ‡•=H› ㄬQ®>ÿØ ‹¬‹² =¶‚Ôì– I <Œ~¡^Î |KÇ#° J#¼^Š¥ <Œ‚Ôì– II 4 II †Ç¶[ý=•ø¼=°‚¬ìi „¬eïH#°. <Œ~¡^ΰ_È° P q^•Î=òQê K³„²æ, ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. =òh‰×Þ~Œ! `Ç~ŒÞuH›^ŠÎ#° q#°_È°. "Í°<Œ^Íq `Ç#ƒ•’~¡ë`Ë UHêO`Ç=ò# W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! =°‚¬ìi =¶@•° <Œä›½ J~¡Ö=òHê…è^ΰ. =~¡°_È°, J`Çx 䛽•=ò, =O‰×=ò =°#䛽=¶ï~ë䛽 `Çy#@°Á#ßKË q"Œ‚¬ì=ò [i„²O„¬ô_È°. …èxKË H›<³ßQê<Í LO_•‡éxO_È°. (J†³¶Q®°¼_³á# =~¡°x`Ë P"³°Ì„O_•Á [i„²O„¬ ~Œ^ΰ.) ‡•~¡Þu <Œä›½ ㇕}=ò`Ë ‹¬=¶#=ò. =°#yi[q"Œ‚¬ì=ò †³¶Q®°¼_³á#"Œx`Ë HêxKË …Õ䛽•°Ð ''„¬~¡Þ`Ç~ŒA ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í [_È°(=ü~¡°š)_È°ÑÑ Jx †Ç°O^ΰ~¡°. nxx =°#‹¬°ž…Õ Ì„@°“Hùx P"³° q"Œ‚¬ì=ò#° x~¡â~òO„¬ô_È°. `Ç~¡°"Œ`Ç qKŒiOz†Çò ㄬ†³¶[#=ò …è^ΰ.ÑÑÐ Jx D q^•Î=òQê „¬eH÷, "Í°<Œ^Íq `Ç#„¬u‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. ‚²ì=°=O`Ç°_È° ãÀ„=°`Ë W@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òxK³ó#° ''KÇOã^ΰ_È° Jyßx q~¡l=òàQêH›. <Œ~¡^ΰx „¬•°ä›½•° J‹¬`Ǽ=ò•° Qê=ô. (KñII 1Ð4)
^ËРㄲ†Ç¶ ªéKÇ° „¬i‚¬ì~¡‚¬• ‹¬|°, ‹¬°q°~¡‚¬• Nƒ•’Q®"Œ# I ‡•~¡|u‚²ì x~¡=°†Ç°L *ÿ‚²ì–, ªéW H›i‚²ì H›…ì¼# II 71 II ㄲ†Ç¶! xtóO`ÇQê ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬àiO„¬ô=ò. ‡•~¡Þux ‹¬$+²“Oz#"Œ_Í P"³°ä›½ ã‰õ†Ç°‹¬°ž#° Q®¶~¡°ó#°. (^ËII 71)
KñÐ J| *º– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°`Œ „¬~¡ <Í‚¬ú I `ñ J‹¬ *ìW ‹²Mì=#° ^Í‚¬ú II H›ï~á ªÚ `Ç„¬ô *ÿ‚²ì– q°•‚²ì– =°À‚심¶ I P# L‡•†Ç°– # q°\÷‚²ì H›…苬¶ II 1 II
62
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬Q®~¡Ä• ‹¬À‚ì`Ƕ I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| Q®°# xk• |$+¬öH`Ƕ II J‹¬ aKŒi `Ç°=°Ý `Ç[‚¬• J‹¬OHê I ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u ‹¬OH›~¡° JH›•OHê II 2 II ‹¬°x „¬u |KÇ# ‚¬ì~¡+² =°# =¶‚Ôì– I Q®D `Ç°~¡`Ç Li” yi*ì ‡•‚Ôì– II L=°‚²ì a…ÕH÷ #†Ç°# ƒ•’ï~ ƒìs I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì QË^Î ƒÿá~”Œs II 3 II ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ …èu L~¡ …ìD I Q®^ÎQ®^Î H›O~”¡ # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD II [Q®`Ç =¶`Ç° ‹¬~¡ÄQ®¼ ƒ•’"Œh I =¶`Ç° ‹¬°Y^Î ƒÕb– =°$^ΰ ƒìh II 4 II
h䛽 䛽=¶ï~ëÌ„á ãÀ„=°†Çò#ßKË t=ôx`Ë Ì„O_•Á[~¡°Q®°@ïHá `Ç„¬‹¬°žK͆Çò=°x P"³°ä›½ ‹¬¶zO„¬ô=ò. D ‹¬=°‹¬¼#°O_• |†Ç°@„¬_È°@䛽 "ÍŽ° L‡•†Ç°=ò …è^ΰ. <Œ~¡^ΰx„¬•°ä›½•° ª•a•ã‡•†Ç°=ò•°, ‹¬Hê~¡}=ò•°. ‰×OH›~¡°_È° Ju‹¬°O^Î~¡°_È°. ‹¬H›•‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß_È°. Jxß q^•Î=ò• x+¬øˆ×O䛽_È°. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, h ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° g_È°=òÑÑÐ ƒ•’~¡ë =¶@•ä›½ "³°Ø<Œ^Íq q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. "³O@<Í ‡•~¡Þu†³ò^ÎíöHïQ#°. ‡•~¡Þux KǶz#O`Ç<Í P"³°H›#°ß•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò•° P†³°#°. P Qê~Œ• a_ÈÛ#° ãÀ„=°`Ë `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, „¬^Í„¬^Í `Ç#Q®°O_³•ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. H›O~”¡=ò Q®^ξ^Î"³°Ø, P"³° †Í°q°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. [Q®[û#x†Çò, ƒ•’"Œx†Çò, ‹¬~¡ÞAý~Œ•°#° S# ‡•~¡Þu =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)
‡•~¡Þf `Ç„¬‰×ó~¡¼ ^ËÐ ‹¬°#‚²ì =¶`Ç° "³°Ø– nY J‹¬, ‹¬„¬# ‹¬°<Œ=L– `Ë‚²ì I ‹¬°O^Î~¡ QÒ~¡ ‹¬°aㄬ|~¡ , J‹¬ L„¬^ÍÌ‹L "³¶‚²ì II 72 II ''J=¶à! q#°=ò <Í#° QêOz# ‹¬Þ„¬ß=$`ŒëO`Ç=ò#° ^³…ÿæ^Î#°. XH› JO^Î"³°Ø# `³•Áx ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò_È° <Œä›½ L„¬^ÍtOK³#°. (^ËII 72)
KñÐ H›~¡‚²ì *ìW `Ç„¬ô Ì‹á•ä›½=¶s I <Œ~¡^Î H›‚¬ð ªÚ ‹¬`Ǽ aKŒs II =¶`Ç° „²`Ç‚²ì „¬ôx †Ç°‚¬ì =°`Ç ƒ•ì"Œ I `Ç„¬ô ‹¬°Yㄬ^Î ^ΰY ^Ë+¬ #ª•"Œ II 1 II `Ç„¬|• ~¡KÇW ㄬ„¬OKÇ° a^•¥`Œ I `Ç„¬|• a+¬µß ‹¬H›• [Q® ã`Œ`Œ II `Ç„¬|• ‹¬Oƒ•’° H›~¡‚²ì– ‹¬O„¦¬¶~Œ I `Ç„¬|• À‹+¬µ ^•Î~¡W =°‚²ìƒ•ì~Œ II 2 II `Ç„¬ J^•¥~¡ ‹¬| ‹¬$+²“ ƒ•’"Œh I H›~¡‚²ì *ìW `Ç„¬ô J‹¬ l†Ç°– *ìh II ‹¬°#`Ç |KÇ# a‹¬q°`Ç =°‚¬ì`Œs I ‹¬„¬# ‹¬°<Œ†Ç°L yi‚²ì ‚¬ì–Hês II 3 II =¶`Ç° „²`Ç‚²ì |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ìD I KÇb– L=¶ `Ç„¬ ‚²ì`Ç ‚¬ì~¡‘•D II ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡ „²`Œ J~¡° =¶`Œ I ƒ•’U aH›• =òY P= # ƒì`Œ II 4 II ''F ‰Üá•ä›½=¶s! <Œ~¡^ΰx „¬•°ä›½•° =ò=¶à\÷H÷x ‹¬`Ǽ=ò•°. `Ç„¬‹¬°ž K͆Çò=ò. h `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½Q®¶_È D =¶@•° #zó#q. `Ç„¬‹¬°ž ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø ƒì^•Î•#°, ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. D [Q®`Ç°ë#° ã|‚¬ìà ‹¬$+²“OKÇ°@䛽#°, q+¬µâ=ô ‡•eOKÇ°@䛽#°, t=ô_È° •†Ç°"³òOkOKÇ°@䛽#°, ‰õ+¬µ_È° D ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Çò@䛽#° "Œi"Œi `LJé|•=ò…è Hê~¡}=ò•°. ƒ•’"Œh! D ‹¬=°‹¬ë‹¬$+²“H÷x `Ç„¬À‹ž P^•¥~¡=ò. nxx ãQ®‚²ìOz,
ƒì•HêO_È=ò
63
h=ô `Ç„¬‹¬°ž K͆Çò=òÑÑÐ D =¶@•° qx `ÇeÁ, q°Q®°•P‰×ó~¡¼=ò#° ‡ÚO^³#°. ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 "Í°<Œ^Íq D ‹¬Þ„¬ß=$`ŒëO`Ç=ò#° qx„²OK³#°. =¶`Œ„²`Ç~¡°•#° J<ÍH›q^•Î=ò• F^¥ió, L=¶^Íq ‚¬ì~¡Â=ò`Ë `Ç„¬‹¬°ž#ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. P"³°`ÇeÁ^ÎOã_È°•°, W`Ç~¡ã„²†Ç°„¬i"Œ~¡=ò•° "Œ¼ä›½•z`Ç°ë…ÿái. JO^ÎŽ÷ H›O~”¡=ò•°#° =üQ® ‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒè^΋²~Œ =òx PW `Ç|, ‹¬|‚²ì H›‚¬ð ‹¬=ò~¡-ìW I ‡•~¡|f =°‚²ì=¶ ‹¬°#`Ç, ~¡À‚ì ㄬƒÕ^•Î‚²ì ‡•W II 73 II "Í^Ît~¡°_È#° =òx=zó, "Œi#O^ÎŽ÷x `Ç#‹¬^ΰ„¬^͉×=ò•`Ë T~¡_•OK³#°. ‡•~¡Þf^Íq =°‚²ì=°#° ^³e‹²Hùx, "Œ~¡° ㄬ‹¬#°ß…ÿái. (^ËII 73)
KñÐ L~¡ ^•Îi L=¶ ㇕#„¬u KÇ~¡<Œ I *ìW a„²# …ìw– `Ç„¬ô H›~¡<Œ II Ju ‹¬°ä›½=¶~¡ # `Ç#° `Ç„¬ *ÕQ®¶ I „¬u „¬^Î ‹¬°q°i `Ç*ÿL ‹¬|° ƒ•ÕQ®¶ II 1 II x`Ç #= KÇ~¡# L„¬[ J#°~ŒQê I a‹¬s ^Í‚¬ì `Ç„¬‚²ì– =°#° …ìQê II ‹¬O|`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ =ü• „¦¬• MìU I ª•Q®° MìW ‹¬`Ç |~¡+¬ Q®"Œ–U II 2 II H›K•Ç° k# ƒ•Õ[#° ƒìi |`Œª• I H÷U H›i”# H›K•Ç° k# L„¬ƒìª• II ƒÿ• ‡•f =°‚²ì „¬~¡W ‹¬°MìD I fx ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬O|`Ç ªÚW MìD II 3 II „¬ôx „¬i‚¬ìö~ ‹¬°Mì<³L „¬~¡<Œ I L=°‚²ì <Œ=ò `Ç| ƒ•’†Ç°L J„¬~¡<Œ II ^Íd L=°‚²ì `Ç„¬ v# ‹¬s~Œ I ã|‚¬ìày~Œ ƒ•ÿá Q®Q®# Q®c•~Œ II 4 II ‡•~¡Þf^Íq `Ç#䛽 ㇕}‹¬^Î$‰×Ã_³á# „¬~¡=°t=ôx†³òH›ø‡•^΄¬^Îà=ò•#° =°#‹¬°ž#^•¥¼xOKÇ°KÇ° =#=ò#䛽"³oÁ, `Ç„¬‹¬°ž#° ㇕~¡Oa•OK³#°. P"³°‹¬°ä›½=¶~¡‰×s~¡=ò `Ç„¬‹¬°ž#䛽 `Ç@°“Hù#…èx^͆³Ø°##° „¬@°“^Ε`Ë nH›Æ|¶x `Ç„¬‹¬°ž#° K͆ǰª•ïQ#°. ‹¬~¡Þƒ•ÕQ®=ò•#° `ǼlOK³#°. k#=ò•° Q®_ÈKÇ°Hù•k†Çò ‰×OH›~¡°x KÇ~¡}=ò•Ì„á P"³°ä›½ ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•° Ju‰×~òOK³#°. `Ç„¬‹¬°ž…Õ b#=°Q®°@KÍ P"³°ä›½ ^Í‚¬ì=òÌ„á ^•¥¼‹¬†Í° …èH›‡é†³°#°. "Í~ò ‹¬O=`Çž~¡=ò•° H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#°, =O^΋¬O=`Çž~¡=ò•° öH=•=ò P䛽•#°=¶ã`Ç"Í° P‚¬ð~¡=òQê f‹²Hù#°KÇ° `Ç„¬=¶KÇiOK³#°. Hùxß k#=ò•° h~¡°, Qêe =¶ã`Ç"Í° P"³°ä›½ P‚¬ð~¡=¶†³°#°. =°Ž÷Hùxß k#=ò•° H›~”Ë~¡"³°Ø# L„¬"Œ‹¬nH›Æ`Ë Q®_•Ì„#°. =ü_È°"Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° a•Þ=$H›Æ=ò•#°O_• ~Œe, ZO_•‡é~ò# P䛽•<Í P‚¬ð~¡=òQê P"³° ‹ÔÞH›iOK³#°. ãH›=°ãH›=°=òQê P ‰×Ã+¬ø„¬~¡â=ò•#° Q®¶_È u#°@ =¶<³#°. H›#°H› P"³°ä›½ 'J„¬~¡âÑ J#° À„~¡° ㄬ‹²kœïHïHø#°. `Ç„¬‹¬°ž=•# P"³° ‰×s~¡=ò ~Œ#°~Œ#° ‰×Ã+²øOz‡éª•ïQ#°. JO`Ç@ PHê‰×=ò#°O_• Q®Oc•~¡"³°Ø# ã|‚¬ìà"Œ}÷ q#=K³ó#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒ•’†Ç°L =°<Ë~¡^ŠÎ ‹¬°„¦¬• `Ç=, ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶i I „¬i‚¬ì~¡° ^ΰ‹¬‚¬ì H›…苬 ‹¬|, J| q°e‚¬ì‚²ì– ãu„¬ô~Œi II 74 II ''F yi ~Œ[䛽=¶s! q#°=ò h =°<Ë~¡^ŠÎ=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#k. WOH› h H›~”Ë~¡ `Ç„¬‹¬°ž#° =¶#°=ò. `ÇÞ~¡…Õ ãu„¬ô~Œi h䛽 ƒ•’~¡ë HêQ®•_È°. (^ËII 74)
64
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ J‹¬ `Ç„¬ô Hꂬ•– # H©#Ý ƒ•’"Œh I ƒ•’U J<ÍH› n•~¡ =òx Qê¼h II J| L~¡ ^•Î~¡‚¬• ã|‚¬ìà |~¡ ƒìh I ‹¬`Ǽ ‹¬^¥ ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°z *ìh II 1 II P"³á „²`Œ ƒç…ì=# [|‚Ôì– I ‚¬ì~”¡ „¬i‚¬ìi „¦¬°~¡ *ìZ‚¬• `Ç|‚Ôì– II q°•‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì [| ‹¬„¬ë i+Ôª• I *ì<³‚¬• `Ç| ㄬ=¶# ƒìwª• II 2 II ‹¬°#`Ç y~Œ ak• Q®Q®# |Mìh I „¬ô•H› Qê`Ç yi*ì ‚¬ì~¡‘•h II L=¶ KÇi`Ç ‹¬°O^Î~¡ "³°Ø– Qê"Œ I ‹¬°#‚¬• ‹¬Oƒ•’° H›~¡ KÇi`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ II 3 II [| `Í– ‹¬f– *ìW `Ç#° `Œ¼Qê I `Ç| `Í– ‹²= =°# ƒ•’†Ç°L a~ŒQê II [„¬‚²ì– ‹¬^¥ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› <Œ=¶ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬°#‚²ì– ~Œ=° Q®°# ãQê=¶ II 4 II F ƒ•’"Œh! n•~¡°•°, =ò#°•°, *ìý#°•° ZO^ÎŽÕ H›•~¡°. Hêx Z=Þ~¡°#° W\÷“ „¦¬°Õ~¡`Ç„¬=ò#° PKÇiOz†ÇòO_È…è^ΰ. ‹¬~¡Þã‰õ+¬»"³°Ø# D ã|‚¬ìà"Œ}÷x ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬`Ǽ=òQê x~¡à•"³°Ø#^¥xxQê `Ç•Oz, nxx h =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hù#°=ò. h `ÇOã_• x#°ß WO\÷H÷ ~¡=°àx HËi#„¬C_È° hnH›Æ#° =¶x WO\÷H÷ ‡Ú=òà. ‹¬„¬ë~¡°Â•° x#°ß KǶKÇ°@䛽 =`Ç°ë~¡°. J„¬C_È° D ã|‚¬ìà"Œ}÷ ‹¬`Ǽ=°Q®°#°.ÑÑÐ PH›‹¬=ò#°O_•q#|_•# ã|‚¬ìà"Œ}÷H÷ ‡•~¡Þf^Íq „¬ô•H÷Oz‡é†³°#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° ƒ•’~¡^¥ÞAx`Ë „¬•°øKÇ°<Œß_È°) <ÍxO`Ç =Žä›½ ‡•~¡Þf^Íq ‹¬°O^Î~¡ H›^ŠÎ#° ^³eæux. W„¬C_È° ‰×OH›~¡°x „¬qã`Ç Qê^ŠÎ#° q#°_È°. ‹¬f^Íq `Ç#‰×s~¡=ò#° `ǼlOz#k"³ò^Ε°Hùx ‰×OH›~¡°x…Õ "³á~ŒQ®¼=ò Jk•H›=¶†³°#°. ‹¬^¥ ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ° N~Œ=òxQ®°}H©~¡ë# ã‰×=}=ò•†Ç°O^Í x=°Q®°ß_¨†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ z^¥#O^Î ‹¬°Y^•¥=° ‹²=, aQ®`Ç "³¶‚¬ì =°^Î Hê=° I aKÇ~¡‚²ì– =°‚²ì ^•Îi ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ìi, ‹¬H›• …ÕH› Ja•~Œ=°II 75 II z^¥#O^ΰ_È°, ‹¬~¡Þ ‹¬°Yx^•¥#=ò, "³¶‚¬ì, =°^Î, Hê=°~¡‚²ì`Ç°_³á# t=ô_È° „¬~¡=¶#O^Îㄬ^ΰ_³á# N‚¬ìix ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’°qÌ„á ‹¬OKÇiO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 75)
KñÐ H›`Ç‚¬•– =òx#Ý L„¬^Í‹¬‚²ì– Qê¼<Œ I H›`Ç‚¬•– ~Œ=° Q®°# H›~¡‚²ì– |Mì<Œ II [^΄² JHê=° `Ç^΄² ƒ•’Q®"Œ<Œ I ƒ•’Q®`Ç a~¡‚¬ì ^ΰY ^ΰd`Ç ‹¬°*ì<Œ II 1 II Z‚²ì ak• Q®†Ç°L Hê•° |‚¬• cf I x`Ç <³á ‚¬ìÙW ~Œ=° „¬^Î ã„Ôf II <Í=ò ãÀ„=ò ‹¬OH›~¡ H›~¡ ^ÍMì I JaKÇ• ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u ïHá ö~Mì II 2 II ㄬQ®>è ~Œ=ò H›$`ÇQ®¼ H›$‡•…ì I ~¡¶„¬ ‹Ô• xk• `Í[ aª•…ì II |‚¬• ㄬHê~¡ ‹¬OH›~¡‚²ì ‹¬~Œ‚¬ð I `Ç°=°Ý a#° J‹¬ ã|`Ç° HË x~¡ƒì‚¬ð II 3 II |‚¬•ak• ~Œ=° ‹²=‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ‡•~¡|f H›~¡ [#°à ‹¬°<Œ"Œ II Ju „¬ôh`Ç yi*ì ïHá H›~¡h I a‹¬ë~¡ ‹¬‚²ì`Ç H›$‡•xk• |~¡h II 4 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° XH› KË@ =òh‰×Þ~¡°•ä›½ *ìý<Ë„¬^͉×=ò•#° *èÌ‹_• "Œ_È°. "ÍŽùH› `Œ=ô# N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}Q®}=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°LO_³_•"Œ_È°. =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° „¬~¡=°*ìýx†Çò, Hê=°~¡‚²ì`Ç°_È°<³á##°
ƒì•HêO_È=ò
65
‹¬fq†³¶Q®=òKÍ ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê KŒ•Hê•=ò Q®_•K³#°. P†Ç°#…Õ ~Œ=°ƒ•’H÷ë Ì„•°Á|°ä›½KÇ° x`Ǽ#¶`Ç#=°Q®°KÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° t=ôxH›~”Ë~¡ x†Ç°=°=ò•#°, J##¼ãÀ„=°#°, ^Î$_•Èƒ•’H÷ëx ãQ®‚²ìOK³#°. H›$`ÇAý_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô, ~¡¶„¬j•‰Õa•`Ç°_È° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Qù„¬æ`Í[‹¬°ž`Ë t=ô#䛽 ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. P†Ç°# J<ÍH›q^•Î=ò• ‰×OH›~¡°x ‹¬°ëuOz, ''g°~¡° `Ç„¬æ D H›~”Ë~¡x†Ç°=°=ò•#° W`Ç~¡°…ÿ=Þ~¡° ‡•\÷O„¬Q®•~¡°?ÑÑ J<³#°. ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° ‰×OH›~¡°#䛽 ̄䛽ø s`Ç°• #KÇó*ÿ„²æ, ‡•~¡Þf^Íq[#à =$`ŒëO`Ç=ò#° P"³° „¬qã`Ç`Ç„¬‰×ó~¡¼ Qê^ŠÎ#° q=iOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ Jƒ a#f =°=° ‹¬°#‚¬• ‹²=, *º– "³¶ „¬~¡ x[ <Í‚¬• I *ìW aƒì‚¬ì‚¬• Ì‹á•[‚²ì, †Ç°‚¬ì "³ò‚²ì =¶öQ– ^Í‚¬• II 76 II N~Œ=ò_È° t=ôx`Ë W@Á<³#°. ''<ŒÌ„á g°ä›½ ƒ•’H÷ë†Çò#ßKË <Œ ㇕~¡Ö##° q#°_È°. g°~¡° ‡•~¡Þux q"Œ‚¬ì=¶_È°_È°. J@°Á <Œä›½ "ŒQêí#=ò K͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 76)
KñÐ H›‚¬ì ‹²= [^΄² Lz`Ç J‹¬ <Œ‚Ôì– I <Œ^ŠÎ |KÇ# „¬ôx "Í°\÷ # *ì‚Ôì– II ‹²~¡ ^•Îi P†Ç°‹¬° H›iJ `Ç°=¶Ý~Œ I „¬~¡=° ^•Î~¡=ò †Ç°‚¬ì <Œ^ŠÎ ‚¬ì=¶~Œ II 1 II =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡ ㄬƒ•’° ïHá ƒìh I a#‚²ì– aKŒ~¡ H›iJ ‹¬°ƒ•’ *ìh II `Ç°=°Ý ‹¬| ƒ•ì–u „¬~¡=° ‚²ì`ÇHês I JQê¼ ‹²~¡ „¬~¡ <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ýs II 2 II ㄬƒ•’° `ËÌ+L ‹¬°x ‹¬OH›~¡ |KÇ<Œ I ƒ•’H÷ë aƒèH› ^•Î~¡à A`Ç ~¡KÇ<Œ II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡ `Ç°=¶Ý~¡ „¬# ~¡Ì‚ìT I J| L~¡ ~ŒMÿ‚¬• *Õ ‚¬ì=° H›Ì‚ìT II 3 II JO`Ç~¡^•¥# ƒ•’U J‹¬ ƒ•ì+Ô I ‹¬OH›~¡ ªÚW =ü~¡u L~¡ ~Œv II `Ç|‚²ì– ‹¬„¬ëi+² ‹²= „¬‚²ì– PU I ƒÕ…è ㄬƒ•’° Ju |KÇ# ‹¬°‚¬ðU II 4 II nx Lz`Œ#°z`Ç=ò•=¶@†³°@°Á#ß#° g° P[ý [=^¥@~Œxk. ^¥xx t~¡ª•=‚²ìOKÇ°@†Í° <Œ „¬~¡=°^•Î~¡à=ò. `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, Q®°~¡°=ô †Ç°*=¶x Ð =ò#ßQ®°"Œi P[ý•#° ‰×Õ’ㄬ^Î=ò•x ƒ•ìqOz, Z\÷“ P…ÕKÇ#•#° K͆ǰH› PKÇiO„¬=…ÿ#°. g°~¡° <Œä›½ J`ǼO`Ç ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ~¡°. g° P# <Œä›½ t~Ë^•¥~¡¼=ò.ÑÑ Jx t=ô_È° „¬eïH#°. ‰×OH›~¡°x ƒ•’H÷ë*ìý#^•Î~¡àx~¡uxEz, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. ''F =°À‚ì‰×Þ~Œ! g°ã=`Ç=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#k. <Í#°#°_•q# "ŒH›¼=ò•#° g°=°#‹¬°ž…Õ #°OKÇ°Hù#°_È°ÑÑÐ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò_È° JO`Ç~ŒÖ#=¶†³°#°. t=ô_È° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N‚¬ìix x•°æHùx†Í° †ÇòO_³#°. J^Í‹¬=°†Ç°=ò# ‹¬„¬ë=°‚¬ì~¡°Â•° t=ôxH›_È䛽 U`³Ozi. =°‚¬ð^Í=ô_È° q°H÷øe =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê "Œi`Ë W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‡•~¡|f „¬‚²ì– *ìW `Ç°=°Ý, ãÀ„=° „¬iKŒó• …肬• I yi‚²ì ãÀ„i „¬~”¡Z‚¬• ƒ•’=#, ^ζi H›ï~‚¬• ‹¬O^Í‚¬• II 77 II ''g°~¡° ‡•~¡ÞuH›_È䛽 "³oÁ, P"³° ƒ•’H÷ëx „¬sH÷ÆO„¬ô_È°. P"³°`ÇOã_•†³Ø°# ‚²ì=°=O`Ç°_È° P"³°#° WO\÷H÷ f‹²Hùx =KÇ°ó#@°Á K͆Çò_È°. P"³° ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uëK͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 77)
66
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐi+²#Ý QÒi ^Ív `Ç‚¬ì– ïHá‹Ô I =ü~¡u=°O`Ç `Ç„¬ª•¼ *ÿá‹Ô II ƒÕ…è =òx ‹¬°#° Ì‹á•ä›½=¶s I H›~¡‚¬• H›=# Hê~¡# `Ç„¬ô ƒ•ìs II 1 II ïH‚²ì J=~Œ^•Î‚¬• Hê `Ç°=°Ý KÇ‚¬ì‚¬ú I ‚¬ì=° ‹¬# ‹¬`Ǽ =°~¡=ò H÷# H›‚¬ì‚¬ú II H›‚¬ì`Ç |KÇ# =°#° Ju ‹¬ä›½KŒD I ‚¬ì–‹²‚¬ì‚¬• ‹¬°x ‚¬ì=¶i [_È`ŒD II 2 II =°#° ‚¬ì~”¡ „¬~Œ # ‹¬°#W ‹²Mì"Œ I KÇ‚¬ì`Ç ƒìi „¬~¡ c•u L~”Œ"Œ II <Œ~¡^Î H›‚¬ð ‹¬`Ǽ ªÚW *ì<Œ I a#° „¬OY#Ý ‚¬ì=° KÇ‚¬ì‚²ì– L_¨<Œ II 3 II ^ÍY‚¬• =òx Jaƒè䛽 ‚¬ì=¶~Œ I KŒ‚²ìJ ‹¬^¥ ‹²=‚²ì ƒ•’~¡`Œ~Œ II 4 II =üs냕’qOz# `Ç„¬‹¬°ž=…ÿ#°#ß ‡•~¡Þf^Íqx KǶz, ‹¬„¬ë=°‚¬ì~¡°Â•° W@°Á ㄬtßOzi. ''F ‡•~¡Þf! D „¦¬°Õ~¡`Ç„¬‹¬°ž#° K͆Çò@䛽 Hê~¡}"Í°q°? Z=ix P~Œk•OKÇ°KÇ°<Œß=ô. h HËiH› †Í°q°? h =°#‹¬°…Õx =¶@#° `³•°æ=òÑÑÐ ‡•~¡Þf^Íq W@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''<Œ=°#‹¬°…Õx =¶@#° K³„¬C@䛽 ‹¬OHËzOKÇ°KÇ°<Œß#°. ^¥xx q#ßKË g°~¡° <Œ [_È`ÇÞ=ò#䛽 #"³Þ^Î~¡°. <Œ =°#‹¬°ž Z=Þi =¶@•#° „¬\÷“OKÇ° Hù#H›, XöH q^•Î=òQê „¬@°“^Ε=‚²ìOz†Çò#ßk. Jk Qêe…Õ "Í°_È•° H›@°“Hù#°KÇ°#ßk. <Œ~¡^ΰx =¶@•#° q‰×Þ‹²Oz, <Í#° ŽÿH›ø•°…è䛽O_ÈQ®<Í ZQ®°~¡°@䛽 ㄬ†Ç°ußOKÇ°KÇ°<Œß#°. |°°+¬µ…ì~Œ! <Œ Jq"ÍH›=ò#° Q®=°xO„¬ô_È°. <Í#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x „¬uQê ‡ÚO^Î ^Εzux. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬°#`Ç |KÇ# a‚¬ìÀ‹ i+¬†Ç°, yi‹¬Oƒ•’= `Ç= ^Í‚¬ì I <Œ~¡^Î H›~¡ L„¬^Í‹¬° ‹¬°x, H›‚¬ì‚¬• |Ì‹L H÷‹¬° öQ‚¬ì II 78 II D =¶@•#° q#Qê<Í |°°+¬µ•° #qÞ W@°Á „¬eH÷i. ''h=ô ‰Üá•[=ô. h ‰×s~¡=ò „¬~¡Þ`Ç ‹¬Oƒ•’="Í°Q®^¥! <Œ~¡^ΰx L„¬^͉×=ò#° q#ß"Œi Hꄬô~¡=ò Uk x•|_•#k? K³„¬C=ò. (^ËII 78)
KñÐ ^ÎKÇ󕋬°`Ç#Ý L„¬^ÍÌ‹xÝ *ìD I u#Ý „¦²i ƒ•’=#° # ^ÍMì PD II zã`ÇöH`Ç° H›~¡ „¦¬°~¡° L# „¦¬¶…ì I H›#H›H›‹²„¬ô H›~¡ „¬ôx J‹¬ ‚¬ð…ì II 1 II <Œ~¡^Î ‹²Y *ÿ ‹¬°#‚²ì– #~¡ <Œs I J=‹² ‚¬ìÙ‚²ì– `Çl ƒ•’=#° a•Mìs II =°# H›„¬\© `Ç# ‹¬[û# p<ŒÝ I P„¬ô ‹¬i‹¬ ‹¬|‚Ôì KÇ‚¬ì H©<ŒÝ II 2 II `³‚²ì öH– |KÇ# =¶x aª•Þª• I `Ç°=°Ý KŒ‚¬ì‚¬• „¬u ‹¬‚¬ì[ L^¥ª• II x~¡°¾# x•[ 䛽ƒè+¬ H›‡•b I J䛽• JöQ‚¬ì kQ®O|~¡ ƒì¼b II 3 II H›‚¬ì‚¬• H›=# ‹¬°Y° J‹¬ |~¡° ‡•U– I ƒ•’• ƒ•’¶e‚¬• ~”¡Q® öH ƒº~ŒU– II „¬OKÇ H›À‚ì– ‹²=– ‹¬f aƒì‚Ôì I „¬ôx J=_Íi =°~ŒZxÝ `Œ‚Ôì II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° ^ÎH›Æ䛽=¶~¡°•ä›½ L„¬^͉×=ò•xK³ó#°. "Œ~¡° =°Ž• WO\÷=òY"Í° KǶ_È…è^ΰ. zã`ÇöH`ǰ䛽@°O|=òQ®¶_È <Œ~¡^ΰx=•#<Í z䛽ø•‡•…솳°#°. ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx„¬i‹²Öu†Çò J>èÁS#k. <Œ~¡^ΰx L„¬^͉×=ò•#° q#ß ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ=Þï~á##° W•°ÁÐ"ŒH÷e =^Îe, aKÇóQêOã_È° Hê=•‹²#^Í. P†Ç°#䛽 ‰×s~¡=òÌ„á#
ƒì•HêO_È=ò
67
=¶ã`Ç"Í° ‹¬[û#•H›Æ}=ò•°, Hêx =°#‹¬°ž…Õ H›„¬@=ò. J`Ç_È° W`Ç~¡°•#° Q®¶_È `Ç#=…ÿ<Í K͆ǰxKÇóyOKÇ°#°. P†Ç°# =¶@•#° q‰×Þ‹²OKÇ°KÇ° h=ô t=ôx hƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^ÎQË~¡° KÇ°<Œß=ô. ‰×OH›~¡°_È° ‹¬‚¬ì[=òQê L^¥‹Ô#°_È°, Q®°}‚Ôì#°_È°, •*ìû~¡‚²ì`Ç°_È°, qH›$`Ç"Í+¬^•¥i, H›‡••^•¥i, 䛽•=ò, Q®$‚¬ì=ò …èx"Œ_È°, kQ®O|~¡°_È°, ‹¬~¡æ=ò•#° ƒ•’¶+¬}=ò•°Qê ^•ÎiOz#"Œ_È°. W\÷“ =~¡°x Ì„O_•Á†Ç¶_•, h"Íq° ‹¬°Y„¬_ÈQ®•=ô? h=ô P <Œ~¡^ΰx=¶†Ç°=¶@•ä›½ "³¶‹¬‡é~òuq. D‰×Þ~¡°_È° „¬~¡°•=¶@•#° qx, ‹¬f^Íqx „¬i}†Ç°=¶_³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç P"³°#° „¬i`ǼlOz, P"³° ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=ò#䛽 Hê~¡}=¶†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J| ‹¬°Y ªé=`Ç ªéKÇ° #‚²ì–, c•Y =¶y ƒ•’= Mì‚²ì– I ‹¬‚¬ì[ ZHêH÷#Ý öH ƒ•’=#, H›|‚¬•– H÷ <Œi Y\ì‚²ì– II 79 II W„¬C_È° t=ô_È° xtóO`ÇQê ‚¬ð~òQê xãkOKÇ°KÇ°<Œß_È°. aKÇó"³°`Ç°ëHùx rqOKÇ° KÇ°<Œß_È°. J\÷“ UHêH÷H›_È U ¢‹Ô놳ذ##° ‹¬°Y=òQê rqO„¬Q®•^¥? (^ËII 79)
KñÐ J[‚¬ú– =¶#‚¬• H›‚¬ð ‚¬ì=¶~Œ I ‚¬ì=° `Ç°=°Ý H›‚¬•– |~¡° hH› aKŒ~Œ II Ju ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°z ‹¬°Y^Î ‹¬°‹Ô…ì I Qê=‚²ì– ƒè^Î *심° [‹¬ b…ì II 1 II ^ζ+¬# ~¡‚²ì`Ç ‹¬H›• Q®°# ~Œ‹Ô I N„¬u „¬ô~¡ ƒÿá䛽O~”¡ x"Œ‹Ô II J‹¬ |~¡° `Ç°=°Ý‚²ì q°…ìL| Ph I ‹¬°#`Ç a‚¬ì‹² H›‚¬ì |KÇ# ƒ•’"Œh II 2 II ‹¬`Ǽ H›Ì‚사• yiƒ•’= `Ç#° U‚¬ð I ‚¬ì~”¡ # K•Ç¶@ K•Ç¶>ÿØ |~¡° ^Í‚¬ð II H›#H›L „¬ôx „¬‘•# `Í– ‚¬ìÙD I *ìï~‚¬•– ‹¬‚¬ìA # „¬i‚¬ì~¡ ªéD II 3 II <Œ~¡^Î |KÇ# # "³°Ø– „¬i‚¬ì~¡T– I |‹¬L ƒ•’=#° L[~¡L #‚²ì– _È~¡T– II Q®°~¡ öH– |KÇ# ㄬfu # *è‚Ôì I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°Q®=° # ‹¬°Y ‹²k• `Í‚Ôì II 4 II W„¬æ\÷ïHá##° =¶=¶@•#° q#°=ò. hHùŽä›½ "Í°=ò XH› =°Oz=~¡°x "³^ÎH÷<Œ=ô. J`Ç_È° ‹¬°O^Î~¡°_È°, „¬qã`Ç°_È°, ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°, ‹¬°j•°_È°. J`Çx "³áƒ•’==ò#°, b••#° "Í^Î=ò•° Q®¶_È ã„¬‹¬°ëuOKÇ°#°. J`Ç_È° ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç°_È°, ‹¬^ΰ¾}~Œt, •H©;„¬u, "³á䛽O~”¡"Œ‹¬°_È°, J\÷“ =~¡°x`Ë h䛽 q"Œ‚¬ì=ò [i„²O„¬Q®•=ò.ÑÑÐ D =¶@•#° q#Qê<Í ƒ•’"Œx #qÞ W@Á<³#°. ''g°~¡° =zOz#k ‹¬`Ǽ"Í°. D ‰×s~¡=ò ‰Üá•["Í°. ‰×s~¡=ò ‡é~ò##° ‚¬ì~”¡=ò=¶ã`Ç=ò ‡é^ΰ. |OQê~¡=òQ®¶_È ~Œˆ×Á #°O_•†Í° [xOKÇ°#°. ^¥xx x„¬C•…Õ Hêeó##° ^¥x‹¬Þƒ•ì==ò =¶~¡^ΰ. <Í#° <Œ~¡^ΰx=¶@•#° q‹¬àiO„¬#°. <Œ Hꄬô~¡=ò H›•H›•…ì_ÈxO_È° …èH› ‡•_È°|_ÈxO_È°. ^¥xH÷ <Í#° ƒ•’†Ç°„¬_È#°. Q®°~¡° =KÇ#=ò•g°^Î q‰§Þ‹¬=ò …èx "Œ~¡° H›•…Õ<³á##° ‹¬°Y=ò#°, [†Ç°=ò#° ‡ÚO^Î*ì•~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ =°‚¬ð^Í= J=Q®°# ƒ•’=#, a+¬µß ‹¬H›• Q®°# ^•¥=° I *ÿ‚²ì H›~¡ =°#° ~¡=° *ì‚²ì ‹¬#, `³‚²ì `Í‚Ôì ‹¬# Hê=° II 80 II =°‚¬ð^Í=ô_È° ^Ë+¬=ò•ä›½ x•†Ç°"Í° Hê=KÇ°ó#°. q+¬µâ=ô ‹¬H›•‹¬^ΰ¾} x^•¥#"Í° Hê=KÇ°ó#°. Hêx =°#‹¬° Z=i†Ç°O^ΰ •Q®ß=°Q®°<Ë "Œi<Í Jk HË~¡°Hù#°#°. (^ËII 80)
68
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ *º– `Ç°=°Ý q°•`³‚¬• ㄬ^ŠÎ=ò =òhª• I ‹¬°#uL– ‹²Y `Ç°=¶Ýi ^•Îi ‹Ôª• II Jƒ "³°Ø– [#°à ‹¬Oƒ•’° ‚²ì`Ç ‚¬ð~Œ I HË Q®°# ^ζ+¬# H›ï~á aKŒ~Œ II 1 II *º– `Ç°=°Ýö~ ‚¬ì~”¡ ‚¬ì$^Άǰ– aÀ‹+Ô I ~¡‚²ì # *ìW a#° H÷U– |ö~+Ô II `ñ HÒ`Ç°H÷J#Ý P•‹¬° <Œ‚Ôì– I |~¡ H›<Œ¼ J<ÍH› [Q® =¶‚Ôì– II 2 II [#à HË\÷ •y ~¡Q®~¡ ‚¬ì=¶s I |~¡L– ‹¬Oƒ•’° # `Ç ~¡‚¬ìL– 䛽Ps II `Ç[L– # <Œ~¡^Î H›~¡ L„¬^Í‹¬¶ I P„¬ô H›‚¬ì‚²ì– ‹¬`Ç ƒì~¡ =°À‚심¶ II 3 II "³°Ø– ‡• „¬~¡L– H›‚¬ìW [Q®^ÎOƒì I `Ç°=°Ý Q®$‚¬ì Q®=#‚¬• ƒ•’†Ç°L a•Oƒì II ^Íd ãÀ„=ò ƒÕ…è =òx Qê¼h I [†Ç° [†Ç° [Q®^ÎOaöH ƒ•’"Œh II 4 II F =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ! XH› "͈×g°~¡° =òO^ΰQ®<Í H›e‹²†Çò#ßKË g°†Çò„¬^͉×=ò<Í t~¡ª•=‚²ìOz †ÇòO_³_• ^¥#<Í"³¶? Hêx W„¬C_È° <Œ rq`Ç=ò D‰×Þ~Œiæ`Ç"³°Ø#k. WOH› Q®°}^Ë+¬=ò•#° Z=~¡° qKŒiO`Ç°~¡°? XH›"Íˆ× g°ä›½ q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò•° [i„², P#OkOKÇ°@䛽 P‹¬H÷ëH›•^Íx …ÕH›=ò…Õ H›#¼•ä›½, =~¡°•ä›½ Hù^ΰ=…è^ΰ. W\÷“ q<Ë^Î=ò•`Ë Hê•=òQ®_È°„¬ô"ŒiH÷ J•‹¬@†Í° †ÇòO_È^ΰ. HË@ÁHù•k [#à•<³uë †³Ø°##° <Í#° „¬~¡=°t=ô<Í ƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^³^Î#°. …è^¥ H›#¼Qê<Í q°ye‡é†³°^Î#°. P ‰×OH›~¡°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê =zó, =O^Ϊ•~¡°Á K³„²æ##° <Œ~¡^ΰxL„¬^͉×=ò#° <Í#° L•ÁO„¦²°O„¬#°. g°ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ^ΆǰKÍ‹² g°~¡° g°WO_ÈÁ䛽KÇ#°_È°. W„¬æ\÷öH P•‹¬¼"³°Ø#kÑÑÐ Jx „¬eïH#°. =ò#°•° ‡•~¡Þf^Íqƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•#° QêOz, ''F ƒ•’"Œh! [Q®^ÎOƒì! h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬eH÷i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `Ç°=°Ý =¶†Ç¶ ƒ•’Q®"Œ# ‹²=, ‹¬H›• [Q®`Ç „²`Ç° =¶`Ç° I <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡ =òx KÇ…è, „¬ôx „¬ôx ‚¬ì~¡+¬`Ç Qê`Ç° II 81 II ''„¬~¡=°t=ô_È° ƒ•’Q®=O`Ç°_È°. h=ô =¶†Ç°=ô. g°~¡° W~¡°=ô~¡°#° [Q®`Ç°ë#䛽 =¶`Œ„²`Ç~¡°•°.ÑÑ Jx „¬eH÷ =òh‰×Þ~¡°•° ‡•~¡Þf^Íq‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿá "³oÁ‡é~òi. (^ËII 81)
KñÐ *ìW =òx#Ý ‚²ì=°=O`Ç° „¬~”ŒU I H›i a#f y~¡[‚²ì– Q®$‚¬ì …ì¼U II |‚¬•i ‹¬„¬ëi+² ‹²= „¬‚²ì– *ìD I H›^Š¥ L=¶ ïHá ‹¬H›• ‹¬°<ŒD II 1 II ƒ•’U =°Q®# ‹²= ‹¬°#`Ç ‹¬<Í‚¬ð I ‚¬ì~¡+² ‹¬„¬ëi+² Q®=<Í öQ‚¬ð II =°#° kŠ~¡ H›i `Ç| ‹¬Oƒ•’° ‹¬°*ì<Œ I •öQ H›~¡# ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ^•¥¼<Œ II 2 II `Œ~¡ä›½ J‹¬°~¡ ƒ•’†Ç°L `³‚²ì Hê…ì I ƒ•’°[ ㄬ`Œ„¬ |• `Í[ aª•…ì II `³‚²ì– ‹¬| …ÕH› …ÕH›„¬u r`Í I ƒ•’U ^Í= ‹¬°Y ‹¬O„¬u s`Í II 3 II J[~¡ J=°~¡ ªé ru # *ìD I ‚¬ðö~ ‹¬°~¡ H›i aa^•Î •~ŒD II `Ç| a~¡Oz ‹¬# *ìW „¬ôHêö~ I ^ÍMè ak• ‹¬| ^Í= ^ΰMìö~ II 4 II JH›ø_•#°O_• ‹¬„¬ë~¡°Â•° ‚²ì=°=O`Ç°xH›_ÈöHy, P†Ç°##° ‡•~¡Þf^Íq†³ò^Îí䛽 „¬O„¬Qê J`Ç_¨"³°#° WO\÷H÷ „²•°KÇ°Hùx=K³ó#°. „²^΄¬ =°‚¬ì~¡°Â•° t=ôx†³ò^Îí䛽 "³oÁ, L=¶^Íq=$`ŒëO`Ç=ò#° JO`džÇò qx„²Ozi.
ƒì•HêO_È=ò
69
‡•~¡Þf^ÍqãÀ„=°#°Q®¶ió qx# t=ôx =°#‹¬°ž P#O^Î=°Q®ß=¶†³°#°. ‹¬„¬ë~¡°Â•°, ‹¬O`Ë+²Oz, `Ç=°`Ç=°x"Œ‹¬=ò•ä›½ KÍii. „²=°à@ =°‚¬ð*ìýx†³Ø°# t=ô_È° `Ç# =°#‹¬°ž#° ‹²Ö~¡„¬ŽKÇ°Hùx, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x^•¥¼#=ò…Õ =òxïQ#°. P Hê•=ò# '`Œ~¡ä›½_È°Ñ J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° `Ç#ƒ•’°[|•ã„¬`Œ„¬`Í[‹¬°ž•KÍ ‹¬H›•…ÕH›=ò•#°, …ÕH›‡••ä›½•#° [~òOK³#°. ^Í=`Ç•° `Ç=°‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° HË…Õæ~òi. ã|‚¬ìà~òzó# =~¡=ò•Hê~¡}=òQ® P `Œ~¡Hꋬ°~¡°_È° [~Œ =°~¡}=ò•° …èx"Œ_È°. H›#°H› "Œxx [~òOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. ^Í=`Ç•° "Œx`Ë †Çò^Îœ"³ò#ió „¬~Œl`Ç°…ÿái. "Œ~¡° ã|‚¬ìà^Í=ôx`Ë "³òŽÌ„@°“Hùxi. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ^Í=`Ç•° ^ΰ—d`Ç°•Q®°@ QêOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬| ‹¬# H›‚¬ð |°~¡-ìW ak•, ^Î#°[ x^•Î# `Ç| ‚¬ìÙW I ‹¬Oƒ•’° ‹¬°ãH› ‹¬Oƒ•’¶`Ç ‹¬°`Ç, Z‚²ì r`ÇW ~¡# ªéW II 82 II "Œix ã|‚¬ìà F^¥ió, t"ŒO‰×‹¬Oƒ•’¶`Ç°_Í †Çò^Îœ=ò# D ~ŒH›Æ‹¬°x F_•Oz, KÇO„¬Q®•_Èx „¬eïH#°. (^ËII 82)
KñÐ "³¶~¡ H›‚¬ð ‹¬°x H›~¡‚¬• L‡•D I ‚¬ìÙW‚²ì D‹¬Þ~¡ H›i‚²ì ‹¬‚¬ðD II ‹¬f– *ç `Çr ^ÎKÇó• =°Y ^Í‚¬ð I [#g° *ìW ‚²ì=¶KÇ• öQ‚¬ð II 1 II `³‚²ì– `Ç„¬ô H©#Ý ‹¬Oƒ•’° „¬u …ìw I ‹²= ‹¬=¶k• ƒÿáö~” ‹¬|° `Œ¼w II [^΄² J‚¬ìW J‹¬=°O[‹¬ ƒ•ìs I `Ç^΄² ƒì`Ç ZH› ‹¬°#‚¬• ‚¬ì=¶s II 2 II „¬~”¡=‚¬• Hê=ò *ìW ‹²= ‡•‚Ôì– I H›ï~á K•Ëƒ•’° ‹¬OH›~¡ =°# =¶‚Ôì– II `Ç| ‚¬ì=° *ìW ‹²=‚²ì ‹²~¡ <ŒD I H›~¡"ŒL| aƒì‚¬• |iPD II 3 II Z‚²ì ak• ƒ•’…ÿ‚²ì– ^Í=‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I =°`Ç Ju hH› H›‚¬ìW ‹¬|° HËD II J‹¬°ëu ‹¬°~¡#Ý H©xÝ Ju À‚ì`Ƕ I ㄬQ®>ÿL a+¬=°ƒì# ~¡-+¬öH`Ƕ II 4 II ã|‚¬ìà =°Ž÷†Çò#° W@°Á K³Ì„æ#°. ''<Í#° K³„²æ#k qx, ^¥xx PKÇiO„¬ô_È°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° g°ä›½ "Í°•°K͆Çò#°. =°#„¬^ŠÎH›=ò ‹¬„¦¬•=°Q®°#°. ^Îä›Æ½x †Ç°[ý=ò…Õ ã‡•}`Œ¼Q®"³ò#ió# ‹¬f^Íq =°Ž• ‚²ì=°=O`Ç°x䛀`Ç°~¡°Qê [xàOz#k. P"³° ‰×OH›~¡°x q"Œ‚¬ì=¶_È°@䛽 `Ç„¬=ò#° PKÇiOz#k. Hêx t=ô_È° ‹¬~¡Þ‹¬OQ®„¬i`Œ¼y†³Ø° ^•¥¼#=°Q®°ß_³á †Çò<Œß_È°. ‹¬=°O[‹¬=ò HêH›‡é~ò##° <Í#° K³Ì„æ_• L‡•†Ç°=ò#° q#°_È°. g°~¡° "³oÁ, t=ôxH›_È䛽 =°#à^ŠÎ°x „¬O„¬ô_È°. J`Ç_È° t=ô#䛽 =°<ËqHê~¡=ò•#° H›e¾OKÇ°#°. ^¥x=•# t=ô#䛽 `LJ郕’OQ®=ò H›•°Q®°#°. „²=°à@ =°#=ò JKÇó\÷H÷ "³oÁ, t=ôx ㇕iÖOz, ‡•~¡Þu`Ë P†Ç°#䛽 q"Œ‚¬ì=ò [~¡°Q®°#@°Á KǶ`Ç=ò. ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 Wk †³òH›ø>è =¶~¡¾=ò.ÑÑ ã|‚¬ìà=¶@•ä›½ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ç‹²Ozi. ƒ•’H÷ë`Ë ‹¬°ëuO„¬Qê „¬OKǃì}°_È°, g°#öH`Ç#°_È° S# =°#à^ŠÎ°_È° "ŒiH÷ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. (KñII 1Ð4)
Hê=°^΂¬ì#=ò ^ËÐ ‹¬°~¡#Ý H›‚Ôì x[ a„¬u ‹¬|, ‹¬°x =°# H©#Ý aKŒ~¡ I ‹¬Oƒ•’° a~Ë^•Î # 䛽‹¬• "³ò‚²ì, a‚¬ì‹² H›Ì‚ìL J‹¬ =¶~¡ II 83 II
70
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^Í=`Ç•° =°^Î#°x`Ë `Ç=° P„¬^Î#° Q®¶ió q#ßqOzi. "Œi=¶@•° qx, J`Ç_È° #qÞ, t=ôx`Ë "³á~¡=ò <Œä›½ ‰×Õ’=òQê^ΰ. (^ËII 83)
KñÐ`Ç^΄² H›~¡| "³°Ø– HêA `Ç°=¶Ý~Œ I ã‰×Ãu H›‚¬ì „¬~¡=° ^•Î~¡=° L„¬Hê~Œ II „¬~¡ ‚²ì`Ç …ìy `Ç[W *Õ ^Í‚Ôì I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬O`Ç ã„¬‹¬O‹¬‚²ì– `Í‚Ôì II 1 II J‹¬ H›‚²ì KÇ…ÿL ‹¬|‚²ì ‹²~¡° <ŒD I ‹¬°=°# ^•Î#°+¬ H›~¡ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ðD II KÇ•`Ç =¶~¡ J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ I ‹²= a~Ë^•Î ã^•Î°= =°~¡#° ‚¬ì=¶~Œ II 2 II `Ç| P„¬# ㄬƒ•ìL aª•ë~Œ I x[ |‹¬ H©#Ý ‹¬H›• ‹¬Oª•~Œ II HËÌ„L [|‚²ì– ƒìiKÇ~¡öH`Ƕ I K•Ç# =°‚¬•– q°>è ‹¬H›• ã‰×Ãu À‹`Ƕ II 3 II ã|‚¬ìàKÇ~¡û ã|`Ç ‹¬O[=° <Œ<Œ I n•~¡[ ^•Î~¡=° Qê¼# aQê¼<Œ II ‹¬^¥KŒ~¡ [„¬ *ÕQ® a~ŒQê I ‹¬ƒ•’†Ç° aƒèH› H›@䛽 ‹¬|° ƒ•ìQê II 4 II S##° <Í#° g°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_³^Î#°. „¬~Ë„¬Hê~¡"Í° „¬~¡=° ^•Î~¡à=°x "Í^Î=ò•° K³„¬CKÇ°#ßq. W`Ç~¡°•"Í°•°HùŽä›½ ㇕}=ò•#° Ì‹á`Ç=ò JiæOKÇ°"Œix ‹¬[û#°•° "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. W@°Á „¬eH÷ JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#^•Î#°‹¬°ž#°, „¬ô+¬æƒì}=ò•#° ^•ÎiOz, =‹¬O`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° "Œi`Ë Hê~¡¼ª•^•Î#ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ''t=ôx`Ë "³á~¡=ò=•# `Ç#䛽 =°~¡}=ò x‰×ó†Ç°=òÑÑÐ Jx =°#‹¬°ž…Õ J`Ç_È° `Ç•‡éÌ‹#°. `Ç#ㄬƒ•ì==ò#° q‹¬ëiO„¬ *èÌ‹#°. ‹¬=°‹¬ëㄬ„¬OKÇ=ò#° `Ç#=‰×=ò KÍ‹²Hù<³#°. D =°`Çž¼^•ÎÞA_È° q[$Oa•O„¬Qê<Í "Í^Î=°~Œ¼^Εx߆Çò#° J_È°Q®O>ÿ#°. ã|‚¬ìàKÇ~¡¼=ò, ã=`Ç=ò•°, ‹¬O†Ç°=°=ò•°, ^•³á~¡¼=ò, ^•Î~¡à=ò, *ìý#=ò, q*ìý#=ò, ‹¬^¥KŒ~¡=ò, [„¬†³¶Q®"³á~ŒQ®¼=ò•° "³ò^ΕQ®° q"ÍH›"Œ‚²ì#°•° JKÇ@ x•°=…èH› „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOK³#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ ƒ•ìïQL aƒè䛽 ‹¬‚¬ð†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ªÚ ‹¬°ƒ•’@ ‹¬OAQ® =°‚²ì =òö~ I ‹¬^ÎãQ®O^ŠÎ „¬~¡Ä`Ç H›O^Î~¡xÝ =°‚¬•– *ìW `³‚²ì J=‹¬~¡ ^ΰö~ II ‚¬ì¸x‚¬ð~¡ Hê H›~¡`Œ~¡ HË ~¡Y"Œ~¡ [Q® Y~¡ƒ•’~¡° „¬~Œ I ^ΰW =¶^ŠÎ ïH‚²ì ~¡u<Œ^ŠÎ *ÿ‚²ì H›‚¬•– HË„² H›~¡ ^•Î#° ‹¬~¡° ^•Î~Œ II q"ÍH›=ò `Ç#‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•`ˇ•@° ‡•Ž÷‡é†³°#°. q"ÍH›†³¶^•Î°•° ~¡}ƒ•’¶q°#°O_• „¬…ì~ò`Ç°…ÿá ‹¬ã^ξO^•Î~¡¶„¬=ò•…Õ „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•…Õ ^¥yHùxi. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ J•ÁH›…ÕÁ•=ò•° K³•ö~y#q. HùO^ÎŽ° W@°Á K³„¬CKÇ°O_•iÐ ''ƒ•’Q®=O`Ç°_¨! Uq°Hê#°#ßk? =°#䛽 ~¡H›Æ䛽_³=Þ~¡°? =°#à^ŠÎ°_È° `Ç# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° Z䛽øÌ„\÷“# P ï~O_È° `Ç•• Jª•^•¥~¡} =¼H÷ë (‰×´•^•¥i) Z=~¡°? (K•ÇO^£)
^ËÐ *è ‹¬r= [Q® JKÇ~¡ KÇ~¡, <Œi „¬ô~¡°+¬ J‹¬ <Œ=° I `Í x[ x[ =°~¡*ì^Î `Çl, ƒ•’U ‹¬H›• |‹¬ Hê=° II 84 II ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ¢‹Ô넬ô~¡°+¬ã„¬H›$`Ç°…ÿá# KÇ~ŒKÇ~¡r=ô•x߆Çò#° `Ç=° r=# =°~Œ¼^Ε#° q‹¬àiOz, Hê=°=ò#䛽 ƒìx‹¬…ÿá#q. (^ËII 84)
ƒì•HêO_È=ò
71
KñÐ ‹¬| öH ‚¬ì$^Άǰ– =°^Î# Ja•…ì‘• I •`Œ x‚¬ði #=‚²ì– `Ç~¡° ª•Mì II #n– L=°y JO|°k• H›‚¬•– ^•¥D– I ‹¬OQ®=° H›~¡‚²ì– `Ç…ì= `Ç…ìD– II 1 II [‚¬ì– J‹² ^Ϊ• [_È#Ý ïHá |~¡h I HË H›‚²ì ‹¬H›W ‹¬KÍ`Ç# H›~¡h II „¬‹¬° „¬pó• #ƒ•’ [• ^ŠÎ•KŒs I ƒ•’U Hê=°|‹¬ ‹¬=°†Ç° aª•s II 2 II =°^Î# JO^•Î ƒì¼ä›½• ‹¬| …ÕHê I x‹² k#° #‚²ì– J=…ÕH›‚²ì– HËHê II ^Í= ^Î#°[ #~¡ H÷#ß~¡ ƒì¼…ì I ãÀ„`Ç „²ª•KÇ ƒ•’¶`Ç ƒè`Œ…ì II 3 II W#Ý ïHá ^Ϊ• # H›Ì‚ìL– |Mìh I ‹¬^¥ Hê=° öH KÍö~ *ìh II ‹²^Îœ a~¡H›ë =°‚¬ð=òx *Õw I `Í„² Hê=°|‹¬ ƒ•’U a†³¶w II 4 II JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ Hê=°ãH©_¨a•…ì+¬ [xOK³#°. •`Ç•#° Ez, K³@Á‰§Y•° =OïQ#°. #^ΰ•°‡ÚæOy ‹¬=òã^ΰx *è~¡°@䛽 „¬~¡°Q®°•° fÌ‹#°. ‹¬~¡‹¬°ž•°, 䛽O@•°Q®¶_È ‹¬OQ®q°OK³#°. JKÍ`Ç#=ò• ‹²Öu†Í° ~ò@°ÁO_ÈQê WH› KÍ`Ç#=ò•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? PHê‰×=ò##°, <Í•Ì„á##°, h\÷…Õ#° LO_È° „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° Hê•x†Ç°=°=ò•#°Q®¶_È ‡•\÷O„¬H› Hê=°=ò#䛽 =‰×=¶†³°#°. [#°•O^ÎŽ°#° Hê=¶O^•Î°…ÿái. KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½ k"Œ~Œã`Ç=ò•qKÇH›Æ} …èH›‡é†³°#°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, =¶#=ô•°, H÷#ß~¡°•°, <ŒQ®°•°, ƒ•’¶`Ç ƒ•è`Œˆ×„²‰§KŒ^ΰ•° ‹¬‚¬ì[=òQê Hê=°=ò#䛽 ^¥‹¬°•°. gix Q®¶ió K³„¬æ=•‹²# „¬x†Í°…è^ΰ Hêx ‹²^ΰœ•°, q~¡ä›½ë•°, =°‚¬ð=ò#°•°, †³¶Q®°•°#° Hê=°qHê~¡=ò•ä›½ ƒìx‹¬…ÿá, x†Ç°=°=ò•ä›½ hˆ×ÃÁ=^Îe, q~¡‚¬ì=ò•#° J#°ƒ•’qOzi. (KñII)
K•ÇOЃ•’Z Hê=°|‹¬ *Õw‹¬ `Œ„¬‹¬ ‡•=–~¡xÝ H© HË H›À‚ì I ^ÍY‚²ì– KÇ~ŒKÇ~¡ <Œi=°†Ç° *è ã|‚¬ìà=°†Ç° ^ÍY`Ç ~¡À‚ì II J|…ì a…ÕH›‚²ì– „¬ô~¡°+¬=°†Ç° [Q®° „¬ô~¡°+¬ ‹¬| J|…ì=°†Ç°O I ^ΰW ^ÎO_È ƒ•’i ã|‚¬ðàO_È c•`Ç~¡ Hê=°H›$`Ç HÒ`Ç°H› J†Ç°O II †³¶w‰×Þ~¡°•°#°, `Ç„¬‹²Þ#°•°#° Hê=¶`Ç°~¡°…ÿá#„¬C_È° WH› ‡•=°~¡°•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? ‹¬=°‹¬ë KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#° ã|‚¬ìà=°†Ç°=òQê ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡°Q®¶_È ^¥xx ¢‹Ôë=°†Ç°=òQê KǶKÇ°KÇ°O_•i. [Q®`Ç°ë ¢‹Ôë•ä›½ „¬ô~¡°+¬=°†Ç°=òQê#°, „¬ô~¡°+¬µ•ä›½ ¢‹Ôë=°†Ç°=òQê#° QËKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. Hê=òxb••° ã|‚¬ðàO_È=°O`Ç@#° ï~O_È° Q®_•†Ç°• ‡•@° q[$Oa•OK³#°. (K•ÇOII)
ªéÐ ^•Îs # Hꂬú– n•~¡, ‹¬| öH =°# =°#‹²[ ‚¬ìö~ I *è ~ŒMè ~¡„¦¬òc~¡, `Í L|ö~ `³‚²ì Hê• =°‚¬•– II 85 II =°<Ë^•³á~¡¼=ò Z=ÞiH÷x …èH›‡é†³°#°. JO^ÎŽ÷=°#‹¬°ž•#° =°#à^ŠÎ°_È° ^Ëz"ÍÌ‹#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x~¡H›Æ}…Õ L#ß"Œ~¡° =¶ã`Ç"Í° xãQ®‚¬ì=ò`Ë xez†ÇòO_•i. (ªéII 85)
KñÐ Lƒ•’†Ç° „¦¬°s J‹¬ HÒ`Ç°H› ƒ•’†Ç°T I *º •y Hê=ò ‹¬Oƒ•’° „¬‚²ì– Q®†Ç°T II ‹²=‚²ì a…ÕH÷ ‹¬‹¬OïHL =¶~¡¶ I ƒ•’†Ç°L [^Š¥kŠu ‹¬|° ‹¬Oª•~¡¶ II 1 II
72
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ƒ•’U `Ç°~¡`Ç ‹¬| r= ‹¬°Mìö~ I lq° =°^Î L`Çi Q®U– =°`Ç"Œö~ II ~¡°ã^΂²ì ^Íd =°^Î# ƒ•’†Ç° =¶<Œ I ^ΰ~Œ^•Î~¡+¬ ^ΰ~¡¾=° ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II „¦²~¡`Ç …ì[ H›K•Ç° H›i #‚²ì– *ìD I =°~¡#° ~”Œx =°# ~¡K³‹² L‡•D II ㄬQ®>ÿ‹² `Ç°~¡`Ç ~¡°z~¡ i`Ç°~Œ*ì I 䛽‹¬°q°`Ç #= `Ç~¡° ~Œl a~Œ*ì II 3 II |# L„¬|# ƒì„²Hê `Ç_¨Qê I „¬~¡=° ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬| kª• aƒ•ìQê II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– [#° L=°Q®`Ç J#°~ŒQê I ^Íd =òZ‚¬•– =°# =°#‹²[ *ìQê II 4 II
=°#à^ŠÎ°_È° t=ôx ‹¬g°„²OKÇ°#O`Ç=Žä›½ D b••° Hù#ª•Q®°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. t=ôx E_ÈQ®<Í =°#à^ŠÎ°_È° Q®_ÈQ®_È=}H›ª•ïQ#°. "³O@<Í ã„¬„¬OKÇ=ò `Ç#†Ç°^Š¥‹²Öux ‡ÚO^³#°. ã`Œy#"Œ_È° =°`Ç°ëg_•#O`Ç<Í ‰§Oux J#°ƒ•’qOKÇ°#@°Á r=ô•O^ÎŽ°#° ㄬ‰§O`Ç`Ç#° ‡ÚOki. ^ΰ~¡û†Çò_È°#°, ^ΰ~¡¾=ò_È°#°, ƒ•’Q®"Œ#°_È°#°, (+¬_È°¾}ÿ؉×Þ~¡¼ ‹¬O„¬#°ß_È°#°) S# ~¡°ã^ΰx Ez, =°#à^ŠÎ°_È° c•u…ÿÁ#°. "³#°H›ä›½ =°Že‡é=ô@ ‹²Q®°¾KÍ@°, =òO^ΰ䛽 ‡é*ì•_È°. (=òO^ΰ #¶~ò, "³#°H› Qù~ò¼) `Ç#䛽 =°~¡}=ò x‰×ó†Ç°=°x `Ç•Oz, J`Ç_È° XH›†ÇòH÷ëx „¬<³ß#°. "³O@<Í =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô#° ãÀ„ö~„²OK³#°. =$H›Æ=ò•x߆Çò#° zyió, „¬ô+¬æ‰Õa•`Ç=ò…솳°#°. =#=ò•°#°, L„¬=#=ò•°#° ƒì=ô•°#°, K³Ž°=ô•°#°, ㄬH›$u†Çò ãÀ„=°=°†Ç°=ò…ÿá H›#|_³#°. D ^Î$‰×¼=ò, ãÀ„`Œ`Çà•#°Q®¶_È Hê=° =‰×=ò•°Qê *èÌ‹#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ*ìQ®W =°<˃•=’ =òZ‚¬•– =°# |# ‹¬°ƒ•’Q®`Œ # „¬ï~á H›‚Ôì I ‹Ô`Ç• ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°=°O^Î =¶~¡°`Ç =°^Î# J#• ‹¬Mì ‹¬‚Ôì II aH›À‹ ‹¬~¡xÝ |‚¬• H›O[ Q®°O[`Ç „¬ôO[ =°OA• =°^•Î°H›~Œ I H›•‚¬ìO‹¬ „²H› ‹¬°H› ‹¬~¡‹¬ ~¡= H›i Qê# <ŒKÇ‚²ì– J„¬K•Ç~Œ II =°$`Ç°•ä›½Q®¶_È Hê=ò_È° *ìQ®$uQ®¶ï~ó#°. =#ªÏO^Î~¡¼=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•†³°¼#°. j`Ç•‹¬°Q®OkŠ•=°O^΄¬=#=ò•° Hê=¶yßx ㄬ[ÞeO„¬ *èÌ‹#°. ‹¬~Ë=~¡=ò•…Õ H›=°•=ò•° ‰Õƒ•’•#° "³^Î[…ÿÁ#°. "Œ\÷Ì„á *èi# JO^Î"³°Ø# `Ç°"³°à^Ε° ~ù^ÎK͆ǰª•ïQ#°. H›•‚¬ìO‹¬•°, HËH÷••°, z•°H›•° =°^•Î°~¡ Qê#=ò•#° qx„²OK³#°. J„¬ž~¡‹¬•° =°^•Î°~¡‹¬Ow`Ç=ò•`Ë J^ΰĕ`Ç<Œ@¼=ò•#° ㄬ^ÎiÅOzi. (K•ÇOII)
^ËÐ ‹¬H›• H›…ì H›i HË\÷ ak•, ‚¬ðï~L À‹# ‹¬"Í°`Ç I KÇb # JKÇ• ‹¬=¶k• ‹²=, HËÌ„L ‚¬ì$^ΆǰxöH`Ç II 86 II =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`ËQ®¶_È J<ÍH›=ò…ÿá# L‡•†Ç°=ò•#° „¬<³ß#°. Hêx t=ôx`Ç„¬‹¬ž=¶k• K³ä›½øK³^Î~¡…è^ΰР=°^Î#°xH÷ HË„¬=ò Ì‚ìKŒó†³°#°. (^ËII 86)
KñÐ ^Íd ~¡ª•• a@„¬ |~¡ ª•MìI `³‚²ì „¬~¡ KÇ_³L =°^Î#° =°# =¶Mì II ‹¬°=°# KŒ„¬ x[ ‹¬~¡ ‹¬O^•¥<Í I Ju i‹¬ `ŒH÷ ã‰×=# •y `Œ<Í II 1 II K•Œ_Í a+¬=° a‹²Y L~¡ …ìöQ I K•Ç¶\÷ ‹¬=¶k• ‹¬Oƒ•’° `Ç| *ìöQ II ƒ•’†Ç°L D‹¬ =°# K•Ëƒ•’° aÀ‹+Ô I #†Ç°# L„¦¬¶i ‹¬H›• k‹² ^Ív II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
73
ªÏ~¡ƒ•’ „¬•Á= =°^Î#° a…ÕHê I ƒ•’†Ç°L HË„¬ô H›OÌ„L ã`³á…ÕHê II `Ç| ‹²=– f‹¬~¡ #†Ç°# L„¦¬¶~ŒI z`Ç=`Ç Hê=ò ƒ•’†Ç°L [i K•Œ~Œ II 3 II ‚¬ð‚¬ðHê~¡ ƒ•’†Ç°L [Q® ƒ•ìs I _È~¡À„ ‹¬°~¡ ƒ•’Z J‹¬°~¡ ‹¬°Mìs II ‹¬=òi- Hê=°‹¬°Y° ªéKÇ‚²ì– ƒ•Õw I ƒ•’U JH›O@H› ª•^•ÎH› *Õw II 4 II J`Ç_È° JO^Î"³°Ø# XH›=¶q°_•Hù=°à<³H÷ø, `Ç#„¬ô+¬æ^•Î#°‹¬°ž#O^ΰ „¬î•ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•OK³#°. PH›~ŒâO`Ç=òQê …ìy J`Ç_È° `Ç#fH›Æâ"³°Ø# „¬ô+¬æƒì}=ò•#° SkO\÷x XöHª•i =^Î…ÿ#°. Jq <Í~¡°Qê t=ôx ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãQ®°KÇ°óHù<³#°. t=ôx‹¬=¶k• K³^Îi‡é†³°#°, =°#‹¬°ž HÆËa•OK³#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° H›#°•° `³Žz, #•°"³á„¬ô•#° KǶK³#°. =¶q°_•K³@°“Ì„á P䛽•…Õ ^¥y†Çò#ß=°#à^ŠÎ°x KǶ_ÈQ®<Í t=ô_È° ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. =ò…ÕÁH›=ò•°#° H›O„²OK³#°. =ü_È=H›O\÷x `³Ž=Q®<Í =°#à^ŠÎ°_È° =°‹²†³Ø°‡é†³°#°. q‰×Þ=ò#O^ÎO`Ç@#° ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•° q°#°ß=ò>ÿ“#°. ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°…ÿái. ^³á`Ç°¼•° ‹¬O`Ç‹²Ozi. q+¬†Ç°…Õ•°~¡° Hê=°‹¬°Y=ò•#° ‹¬àiOKÇ°Hù#°KÇ° zOuOzi. †³¶Q®ª•^•Î䛽•° x+¬øO@䛽…ÿái. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ*Õw JH›O@H› ƒ•’U „¬u Q®u ‹¬°#`Ç ~¡u =ò~¡°z•`Ç ƒ•’D I ~Ë^Îu |^Îu |‚¬• ƒ•ì–u H›~°¡ <Œ H›~¡u ‹¬OH›~¡ „¬‚²ì– Q®D II Ju ãÀ„=° H›i a#f aa^•Î ak• *Õi H›~¡ ‹¬#°àY ~¡‚Ôì I ㄬƒ•’° P‹¬°`Ë+¬ H›$‡•• ‹²= J|…ì x~¡d ƒÕ…è ‹¬‚Ôì II †³¶Q®°•° x+¬øO@䛽…ÿái. Hêx =°#à^ŠÎ°x„¬uß ~¡f^Íq `Ç# ƒ•’~¡ë=°~¡}"Œ~¡ë qx =üió•…ÿÁ#°. P"³° ‰ÕH›q‚¬ìÞ•†³Ø° t=ôx‹¬xßk•H÷ U`³Oz, „¬i„¬iq^•Î=ò• ㇕iÖOKÇ°KÇ° P†Ç°#†³°^ΰ@ x•|_³#°. x‹¬ž‚¬ð†Ç°‹²Öu…Õ#°#ß P"³°#° Ez, *ìeQùx H›~¡°}ìˆ×Ã=ô S# „¬~¡=°t=ô_È° W@°Á „¬eïH#°. (K•ÇOII)
^ËÐ J| `Í– ~¡u `Ç= <Œ^ŠÎ H›~¡, ‚¬ìÙW‚²ì <Œ=ò J#OQ®° I a#° |„¬ô ƒì¼„²‚²ì ‹¬|‚²ì „¬ôx, ‹¬°#° x[ q°•# ㄬ‹¬OQ®° II 87 II F ~¡f! <Í\÷#°O_• h ƒ•’~¡ë 'J#OQ®°_È°Ñ J#|_È°#°. ^Í‚¬ì=ò …è䛽#ß#° JO^ÎŽ÷x "Œ¼ä›½• „¬ŽKÇ°#°. h ƒ•’~¡ë#° ‡ÚO^³_• =¶~¡¾=ò#° q#°=ò. (^ËII 87)
KñÐ [| [^ΰ|O‹¬ H›$+¬ß J=`Œ~Œ I ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ì~¡# =°‚¬ð =°‚²ìƒ•ì~Œ II H›$+¬ß `Ç#†Ç° ‚¬ìÙW‚²ì „¬u `Ë~Œ I |KÇ#° J#¼^Š¥ ‚¬ìÙW # "³¶~Œ II 1 II ~¡u Q®=h ‹¬°x ‹¬OH›~¡ ƒìh I H›^Š¥ J„¬~¡ J| H›‚¬ìL– |Mìh II ^Í=#Ý ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‡•U I ã|‚¬ðàkH› ƒÿá䛽O~”¡ ‹²^•¥U II 2 II ‹¬| ‹¬°~¡ a+¬µß a~¡Oz ‹¬"Í°`Œ I Q®U [‚¬ð– ‹²= H›$‡•xöH`Œ II „¬$^ŠÎH› „¬$^ŠÎH› u#Ý H©xÝ ã„¬‹¬Oª• I ƒ•’U ㄬ‹¬#ß KÇOã^Î J=`ÇOª• II 3 II ƒÕ…è H›$‡•‹²O^•Î° |$+¬öH`Ƕ I H›‚¬ì‚¬• J=°~¡ PU ïH‚²ì À‚ì`Ƕ II H›‚¬ì ak• `Ç°=°Ý ㄬƒ•’° JO`Ç~¡*ìg° I `Ç^΄² ƒ•’Q®u |‹¬ a#=L– ª•Þg° II 4 II
74
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
„¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô@䛽 N‚¬ìi †Ç°^ΰ=O‰×=ò# NH›$+¬µâ_È°Qê J=`ÇiOKÇ°#°. J„¬C_Í hƒ•’~¡ë P†Ç°#䛽 ㄬ^ΰ¼=òß_È#°À„~¡ 䛽=¶~¡°_È°Qê [xàOKÇ°#°. <Œ„¬•°ä›½•° ‹¬`Ǽ=ò•°. t=ôx=¶@•° qx ~¡f^Íq "³_Èe ‡é†³°#°. W„¬C_È° =°Ž÷†³òH› H›^ŠÎ#° qx„²OK³^Î#°. ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx <Í~¡°Qê "³á䛽O~”¡=ò#䛽 KÍii. „²=°à@ q+¬µâ=ô "Œix "³O@ƒÿ@°“Hùx „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x‹¬xßk•H÷ KÍï~#°. "Œ~¡° KÇOã^ΉõY~¡°x ̄䛽øq^•Î=ò• ㄬ‹¬°ëuOzi. ^ΆǶˆ×Ã"³á# „¬~¡=°t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á ''^Í=`Ç…ì~Œ! g°~ŒH›ä›½ Hê~¡}"Í°q°? Jx †Ç°_•ïQ#°. ã|‚¬ìà ''F ㄬƒ•’¶ F JO`Ç~Œ¼g°! ^Άǰ`Ë =¶=°#qx P•H÷O„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)
‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• „¬i}†Ç°=ò ^ËЋ¬H›• ‹¬°~¡#Ý öH ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬, ‹¬OH›~¡ „¬~¡=° LK•Œ‚¬• I x[ #†Ç°#xÝ ^ÍMì KÇ‚¬ì‚²ì–, <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ý~¡ aƒì‚¬• II 88 II ã|‚¬ìà „¬…ÿø#°. ''ª•Þg°! ^Í=`Ç•O^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ XöHHËiH› H›•^ΰ. "Œ~¡° g°q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° KǶ_È QË~¡°KÇ°<Œß~¡°. (^ËII 88)
KñÐ †Ç°‚¬ì L`Çž= ^ÍdJ ƒ•’i …ÕKÇ# I ªÚW H›K•Ç° H›~¡‚¬• =°^Î# =°^Î "³¶KÇ# II Hê=ò *ìi ~¡u H›‚¬•– |~¡° n<ŒÝ I H›$‡•‹²O^•Î° †Ç°‚¬ì Ju ƒ•’• H©<ŒÝ II 1 II ª•‹¬u H›i „¬ôx H›~¡‚²ì– „¬ª•T I <Œ^ŠÎ ㄬƒ•’°#Ý H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT II ‡•~¡|f– `Ç„¬ô H©#Ý J‡•~Œ I H›~¡‚¬• `Œ‹¬° J| JOwHê~Œ II 2 II ‹¬°x ak• a#†Ç° ‹¬=òi- ㄬƒ•’°ƒìh I SÌ‹W ‚¬ìÙL H›‚¬ð ‹¬°Y° =¶h II `Ç| ^Í=#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD– I |~¡+² ‹¬°=°# [†Ç° [†Ç° ‹¬°~¡ ª•D– II 3 II J=‹¬~¡° *ìx ‹¬„¬ëi+² PU I `Ç°~¡`Ç‚²ì– ak• yiƒ•’=# „¬~”ŒU II ㄬ^ŠÎ=° Q®U [‚¬ì– ~¡‚Ôì– ƒ•’"Œh I ƒÕ…è =°^•Î°~¡ |KÇ# K•Ç• ª•h II 4 II F =°#à^ŠÎ Q®~ŒÞ„¬‚¬ðs! g° q"Œ‚¬ì=ò#° "Í°=ò H›#°qO^ΰQê EK³_• L‡•†Ç°=ò#° ^³•°æ_È°. H›~¡°}쪕Q®~Œ! =°^Î#°x ƒ•’‹¬à"³ò#ió#„²=°à@ ~¡f^ÍqH÷ =~¡=ò•xzó, "Í°…ç#Q®¶ióui. ㄬƒ•’¶! "³ò^Î@ ^ÎO_•Oz, „²^΄¬ H›Æq°OKÇ°@ =°‚¬ð`Ç°à• •H›Æ}=ò. ‡•~¡Þf^Íq Qù„¬æ`Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²#k. ^Άǰ`Ë P"³°#° J~ŒÖOyQê ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°Ð ''ã|‚¬ìà^Í=ôxq*ìý„¬##° qx, N~Œ=òxP[ý#° [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á 'J>èÁ †Ç°Q®°QêH›Ñ (`Ç^Š¥‹¬°ë)ÑÑ Ð Jx J#°ãQ®‚²ìOK³#°. „¬î•"Œ#Q®°Ž÷Ì‹#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOz, '[†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•°Ñ KÍ‹²i. Wk†Í° `Çy#'J^Î#°Ñ Jx ƒ•ìqOz, ‹¬„¬ë~¡°Â•° JKÇ\÷H÷ =zói. ã|‚¬ìà "Œix ‚²ì=°=O`Ç°xH›_È䛽 „¬OÌ„#°. "Œ~¡° "³ò^Î@ ‡•~¡Þf^Íq †³ò^Îí䛽 "³oÁ, =°^•Î°~¡=òQê q<Ë^Î=KÇ#=ò•#° „¬eH÷i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚¬ð ‚¬ì=¶~¡ # ‹¬°<³‚¬• `Ç|, <Œ~¡^Î öH– L„¬^Í‹¬ I J| ƒ•ì ~¡-¶~”¡ `Ç°=¶Ý~¡ „¬#, *ìï~L Hê=ò =°À‚심 II 89 II
ƒì•HêO_È=ò
75
''P ‹¬=°†Ç°=ò# <Œ~¡^ΰx =¶@•#° ‡•\÷Oz, =¶ „¬•°ä›½•#° q#H› ‡é~òuq. W„¬C_È° h ㄬu*ý ="³°Øà#k. =°‚¬ð^Í=ô_•„¬C_È° =°#à^ŠÎ°<Í ƒ•’‹¬à=ò QêqOK³#°. (^ËII 89)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð =ü_È= q~Œ=°=ò KñÐ ‹¬°x ƒÕb– =ò‹¬°HêW ƒ•’"Œh I Lz`Ç H›Ì‚사• =òx|~¡ aQê¼h II `Ç°=°Ýö~– *ì# Hê=ò J| *ì~Œ I J| •y ‹¬Oƒ•’° ~¡À‚ì ‹¬aHê~Œ II 1 II ‚¬ì=°ö~– *ì# ‹¬^¥ ‹²= *Õw I J[ J#=^μ JHê=° Jƒ•Õw II *º– "³°Ø– ‹²= À‹†Í° J‹¬ *ìh I ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç H›~¡à =°# ƒìh II 2 II `ñ ‚¬ì=¶~¡ „¬# ‹¬°#‚¬• =òhª• I H›i‚¬ì‚²ì– ‹¬`Ǽ H›$‡•xk• Dª• II `Ç°=°Ý *ç H›‚¬ð ‚¬ì~¡ *ìï~L =¶~Œ I ªÚW Ju |_È Jaƒè䛽 `Ç°=¶Ý~Œ II 3 II `Œ`Ç J#• H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I ‚²ì=° `³‚²ì xH›@ *ìW #‚²ì– HêT II Q®U– ‹¬g°„¬ ªÚ J=‹² #ª•D I J‹² =°#à^ŠÎ =°À‚심 H© <ŒD II 4 II D =¶@•#° qx ‡•~¡Þf^Íq zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''*ìý# x^•Î°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ! g°~¡°…ÿ‹¬žQê „¬eH÷ui. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° Hê=òx W„¬C_Í Hêeó<Œ_Èx†Çò, WO`Ç=Žä›½#° J`Ç_È° ‹¬qHê~¡°_Èx†Çò g° L^Íí‰×¼=ò. Hêx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò…Õ t=ô_È° ‹¬~¡Þ^¥ †³¶y, [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, JxO^ΰ¼_È°, x‘•ø=ò_È°, xiÞHê~¡Ðx~¡O[#°_È°. D q+¬†Ç°=ò#° ZŽ÷Oy†Çò <Í#° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê ã„Ôu`Ë P†Ç°##° À‹qOzux. Hê=ô# F =ò#°…ì~Œ! q#°_È° ^ΆǶ=°†Çò_³á# ㄬƒ•’°=ô <Œ ㄬu[ý#° ‹¬„¦¬•=ò K͆Çò#°. t=ô_È° =°#à^ŠÎ°x ƒ•’‹¬à"³ò#ió<Œ_È#°@ Jq"ÍH›=ò. ‚²ì=°=ò Z\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ#° Jyßx ‹¬g°„²O„¬…è^ΰ. XH›"Íˆ× ‹¬g°„²Oz#KË Jk H›Ž÷y ‡é=ô#°. J>èÁ =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#ïHá`Œ<Í =°‚¬ð^Í=ôxH›_È䛽 "³oÁ ƒ•’‹¬à"³°Ø<Œ_È°. Wk ‹¬`Ǽ=ò, <Œ¼†Ç°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ =òx |KÇ# ‹¬°x, ^Íd ã„Ôu aª•Þ‹¬ I KÇ…è ƒ•’"Œx‚²ì <ŒW ‹²~¡, Q®U ‚²ì=¶KÇ• ‡•‹¬ II 90 II ‡•~¡Þf^Íq=KÇ#=ò•#° qx, ‹¬„¬ë~¡°Â•° P"³°ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•ä›½ ‹¬O`Ç‹²Ozi. P"³°ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ‚²ì=°=O`Ç°x H›_È䛽 KÍii. (^ËII 90)
KñÐ ‹¬|° ㄬ‹¬OQ®° yi„¬u‚²ì ‹¬°<Œ"Œ I =°^Î# ^΂¬ì# ‹¬°x Ju ^ΰY° ‡•"Œ II |‚¬•i H›Ì‚ìL ~¡u H›~¡ |~¡^¥<Œ I ‹¬°x ‚²ì=°=O`Ç |‚¬•`Ç ‹¬°Y° =¶<Œ II 1 II ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi ‹¬Oƒ•’° ㄬƒ•’°`ŒD I ª•^Î~¡ =òx|~¡ eU ƒç…ìD II ‹¬°k#° ‹¬°#Y`Ç° ‹¬°„¦¬°s ªÚKŒD I ƒèy ƒè^Îak• •Q®# ^•Î~ŒD II 2 II „¬ãf ‹¬„¬ëi+²#Ý ªÚW nhÝ I Q®‚²ì „¬^Î a#†Ç° ‚²ì=¶KÇ• H©hÝ II *ìW ak•‚²ì u#Ý nxÝ ªÚ ‡•f I ƒìKÇ`Ç ã„Ôu # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶f II 3 II
76
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò •Q®# ƒìz J[ ‹¬|‚²ì ‹¬°<ŒD I ‚¬ì~¡À+ =òx ‹¬| ‹¬°~¡ ‹¬=ò^¥D II ‹¬°=°# |$+²“ #ƒ•’ ƒì[# ƒì*è I =°OQ®• H›•‹¬ ^΋¬‚¬•– k‹² ª•*è II 4 II
"Œ~¡° ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x `³eæi. =°^Î#°_È° ƒ•’‹¬à=°Q®°@#° qx, J`Ç_È° q°Q®°• ^ΰ— dOK³#°. ~¡f^ÍqH÷ Wzó#=~¡=ò#°Q®¶ió q#ß„²=°à@ ‹¬O`Ë+²OK³#°. =°#‹¬°ž…Õ t==°‚²ì=°#° `Ç•KÇ°Hùx, =òh‰×Þ~¡°•#° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. "ŒiKÍ ‰×Õ’k##H›Æã`Ç „¦¬°\÷H›•#° „¬ijeO„¬*苲, "Í^ËH›ë=òQê q"Œ‚¬ì=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOK³#°. ‚²ì=°=O`Ç°_È° •Q®ß„¬ãuH›#° ã"Œ~òOz, ^¥xx ‹¬„¬ë~¡°Â•ä›½ Wzó, "ŒiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz q#ßqOK³#°. "Œ~¡° P „¬ãuH›#° ã|‚¬ìà^Í=ô#䛽 JOkOzi. ã|‚¬ìà ^¥xx KÇkq =°‚¬ð#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. ã|‚¬ìà •Q®ß „¬ãuH›#° KÇkq qxæO„¬Qê =ò#°•° ^Í=`Ç•° ‹¬O`Ë+¬„¬_•i. PHê‰×=ò#°O_• „¬ô+¬æ=~¡Â=ò 䛽iÌ‹#°. qq^•Î"Œ^μ=ò•° ã"³¶ïQ#°. ^Ή×k‰×• =°OQ®ˆ×H›•‰×=ò•° J•OH›iO„¬|_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ •öQ ‹¬–"Œ~¡# ‹¬H›• ‹¬°~¡, ƒì‚¬ì# aa^•Î a=¶# I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# =°OQ®• ‹¬°ƒ•’^Î, H›~¡‚²ì– J„¬K•Ç~Œ Qê# II 91 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•#° q=¶#=ò•#° ‹²^Îœ„¬Žzi. ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. P#O^Î=ò`Ë J„¬ž~¡‹¬•° <Œ@¼=ò…ì_•i. (^ËII 91)
KñЋ²=‚²ì ‹¬Oƒ•’° Q®# H›~¡‚²ì ‹²–Qê~Œ I [\ì =ò䛽@ J‚²ì =°¿~¡° ‹¬–"Œ~Œ II 䛽O_È• H›OH›# „¬‚²ìö~ ƒì¼…ì I `Ç# aƒ•’¶u „¬@ öH‚¬ìi K•Œ…ì II 1 II ‹¬‹² •…ì@ ‹¬°O^Î~¡ ‹²~¡ Q®OQê I #†Ç°# fx L„¬c`Ç ƒ•’°[OQê II Q®~¡• H›O~”¡ L~¡ #~¡ ‹²~¡ =¶…ì I J‹²= ƒè+¬ ‹²=^•¥=° H›$‡•…ì II 2 II H›~¡ ãu‹¬¶• J~¡° _È=°~¡° a~Œ*ì I KÇ…è |‹¬‚¬ì– KÇ_• ƒì[‚²ì– ƒì*ì II ^Íd ‹²=‚²ì ‹¬°~¡ãu†Ç° =ò‹¬°Hê‚Ôì– I |~¡ …ì†Ç°H› ^ΰ•‚²ìx [Q® <Œ‚Ôì– II 3 II a+¬µß a~¡Oz Pk ‹¬°~¡ãƒì`Œ I KÇ_• KÇ_• ƒì‚¬ì# KÇ…è |~Œ`Œ II ‹¬°~¡ ‹¬=¶[ ‹¬| ƒ•ì–u J#¶‡• I #‚²ì– |~Œ`Ç ^ζ•‚¬ì J#°~¡¶‡• II 4 II ƒ•’¶`ÇQ®}=ò•° t=ôx J•OH›iOzi. [\ìE@=ò•Ì„á ‹¬~¡æ=ò•#° J•OH›iOzi. ‹¬~¡æ=ò•`Ë_È<Í ä›½O_È•=ò•#° H›OH›}=ò•#° ^•ÎiO„¬*苲i. ‹¬°O^Î~¡ ‰×s~¡=òÌ„á qƒ•’¶ux J•Oki. "Œ¼ã„¦¬°KÇ~¡à=ò#° ^•ÎiO„¬*苲i. „¬~¡=°t=ôx •…ì@=ò# KÇOã^ΰ_È°, t~¡‹¬°ž# Q®OQ®, =òY=ò# ãu<Íã`Ç=ò•°, <ŒQ®†Ç°*Õý„¬g`Ç=ò, H›O~”¡=ò# Q®~¡ˆ×=ò, L~¡=ò# H›‡••=¶eH›•° ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê P†Ç°# q•H›Æ}"Í+¬^•¥iQê L#ß#° ‰×Õ’ㄬ^ΰ_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô. ‚¬ì‹¬ë=ò•†Ç°O^ΰ ãu‰×´•=ò, _È=°~¡°H›=ò ^•ÎiOz, =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò•`Ë #Ok"Œ‚¬ì<Œ~¡¶_•È°_³á qKÍóÌ‹#°. t=ôx QêOz# ^Í"ŒOQ®#•° ''D =~¡°xH÷ `Çy#=^•Î°=ô D [Q®`Ç°ë…Õ<Í ^ù~¡H›^ΰÑÑÐ Jx `Ç=°…Õ `Œ=ò zŽ°#=ôÞ•#° zOkOKÇ°KÇ° J#°Hùxi. ã|‚¬ìà, q+¬µâ=ô "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•° `Ç=°`Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•`Ë Tö~yO„¬ô…Õ ‡•…ç¾xi. ^Í=`Ç• H˅사ì•=ò`Ë ª•Q®°KÇ°#ß D Tö~yO„¬ô J`Ǽ^ΰĕ`Ç=òQê #°#ß#° Jk =~¡°#䛽 `Çy#@°ÁQê …è^ΰ. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
77
^ËÐ a+¬µß H›‚¬ð J‹¬ a‚¬ì‹² `Ç|, ƒÕe ‹¬H›• k‹²~Œ[ I a•Q® a•Q® ‚¬ìÙW KÇ•‚¬• ‹¬|, x[ x[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ II 92 II J„¬C_È° q+¬µâ=üië kHêæ•°~¡#° „²ez, #qÞ W@Á<³#°. ''g°~¡° g° „¬i"Œ~¡=ò•`Ë "Íö~ÞŽ°Qê #_ÈKÇ°KÇ°O_È°_È°. (^ËII 92)
KñÐ |~¡ J#°‚¬ði |~Œ`Ç # ƒ•ìD I ‚¬ì–‹Ô H›ï~Ⴌ사• „¬~¡ „¬ô~¡ *ìD II a+¬µß |KÇ# ‹¬°x ‹¬°~¡ =ò‹¬°Hê<Í I x[ x[ À‹# ‹¬‚²ì`Ç a•Qê<Í II 1 II =°#‚Ôì– =°# =°À‚심° =ò‹¬°Hê‚Ôì– I ‚¬ìi öH aOQ®¼ |KÇ# #‚²ì– *ì‚Ôì– II Ju ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬°#`Ç ã„²†Ç° öHö~ I ƒ•’$Oy‚²ì ãÀ„i ‹¬H›• Q®# >èö~ II 2 II ‹²= J#°ª•‹¬# ‹¬°x ‹¬| PU I ㄬƒ•’°„¬^Î [•[ ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU II <Œ<Œ ƒì‚¬ì# <Œ<Œ ƒè‘• I a‚¬ìÀ‹ ‹²= ‹¬=¶[ x[ ^ÍMì II 3 II HùL =òY‚Ôì# a„¬ô• =òY Hꂬú I a#° „¬^Î H›~¡ HùL |‚¬• „¬^Î ƒì‚¬ú II a„¬ô• #†Ç°# HùL #†Ç°# a‚Ôì<Œ I i+¬“„¬ô+¬“ HùL Ju `Ç#v<Œ II 4 II ªé^Î~¡°…ì~Œ! D Tö~yO„¬ô =~¡°#䛽 `Çy#@°ÁQê …è^ΰ. ãHù`ÇëKË@ U… #=ôÞ•‡••†³°¼^Î~¡°?ÑÑ q+¬µâ=KÇ#=ò•#° qx, ^Í=`Ç•° #qÞ, `Ç=° À‹#•`Ë "Íö~ÞŽ°Qê #_È=ª•yi. =°‚¬ð^Í=ô_È° Q®¶_È q+¬µâ=ô †³òH›ø ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° qx #qÞ, ''N‚¬ìi `Ç#=¼OQ®¼^•Ë~¡}÷x Z#ß_È°#° =¶#_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°#°Hù<³#°. t=ô_È° ƒ•’$Oyx „¬O„², `Ç# „¬i"Œ~¡=ò•#° ~¡„²æOK³#°. t=ôx P[ý`Ë "Œ~¡O^ÎŽ°#° =zó, `Ç=° ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ #=°‹¬øiOzi: zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# "Œi"Í+¬=ò•#° "Œ‚¬ì#=ò•#° Ez, t=ô_È° #"³Þ#°. HùO^ÎŽ÷H÷ <ˈõ¤…è=ô. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷H÷ ̄䛽ø<ˈ×ä Q®•=ô. HùO^ÎŽ÷H÷ KÍ`Ç°•°#°, Hêˆ×ÃÁ#° …è=ô. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷H÷ J<ÍH›=ò•°#ßq. <Íã`Ç=ò•° …èx"Œ~¡° HùO^ÎŽ°. |‚¬•<Íã`Ç=ò•° Q®•"Œ~¡° =°Ž÷HùO^ÎŽ°. HùO^ÎŽ°…ì=ôQê |e+¬»=òQê #°O_•i. =°Ž÷HùO^Î~¡° |H›øQê |•‚Ôì#=òQê #°O_•i. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ`Ç# v# HùL Ju „Ô# ‡•=# HùL J‡•=# Q®u ^•Îö~– I ƒ•’¶+¬# H›~Œ• H›‡•• H›~¡ ‹¬| ‹¬^μ ªéx`Ç `Ç# ƒ•’ö~– II Y~¡ ª•Þ# ‹¬°J~¡ ‹¬$Hê• =òY Q®# ƒè+¬ JQ®x`Ç HË Q®<³á I |‚¬• l#‹¬ ãÀ„`Ç „²ª•KÇ *Õy [=¶`Ç |~¡#`Ç #‚²ì– |<³á II HùO^ÎŽ° H›$tOz#^Í‚¬ì=ò•°Q®•"Œ~¡°. =°Ž÷HùO^ÎŽ° |e+¬»Hê†Çò•°. HùO^ÎŽ° „¬qã`Ç"Í+¬^•¥~¡°•°, qH›$`Ç"Í+¬^•¥~¡°•° =°Ž÷HùO^Î~¡°. "ŒiªÚ=òà•° ƒ•’†Ç°=ò#° Qù•°„¬ôKÇ°#ßq. KÍ`Ç°•…Õ „¬ôŽÿ]•° H›ey†ÇòO_•i. ‰×s~¡=ò•° ~¡H›ë‹²H›ë=ò…ÿá †ÇòO_³#°. "Œ~¡° Qê~¡íƒ•’=ò•, ‰×Ã#H›=ò•, ‹¬¶H›~¡=ò•, [O|°H›=ò• =òY=ò•° H›ey†ÇòO_•i. D ㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•"Í+¬=ò•#° …ÿH÷øO„¬ #•qHê^ΰ. ãÀ„`Ç „²‰§KÇ †³¶y#°•° J‹¬OMì¼H›=òQê #°O_•i. (K•ÇOII)
78
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
ªéÐ<ŒKÇ‚²ì– Qê=‚²ì– w`Ç, „¬~¡=° `Ç~¡Ow ƒ•’¶`Ç ‹¬| I ^ÍY`Ç Ju a„¬s`Ç, ƒÕ•‚²ì– |KÇ# azã`Ç ak• II 93 II P ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç=ò•° „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë ‡•@•° ‡•_È°KÇ° <Œ@¼=ò•° ‹¬•°æKÇ° KǶKÇ°@䛽 qHê~¡=òQê #°O_• qzã`Ç ^•ÎÞ#°•#° *è†ÇòKÇ°O_³#°. (ªéII 93)
KñÐ [‹¬ ^ζ•‚¬• `Ç‹² |h |~Œ`Œ I HÒ`Ç°H› aa^•Î ‚¬ìÙ‚²ì– =°Q® *ì`Œ II W‚¬ð– ‚²ì=¶KÇ• ~¡K³L a`Œ<Œ I Ju azã`Ç #‚²ì– *ìW |Mì<Œ II 1 II Ì‹á• ‹¬H›• [‚¬ì– •y [Q® =¶‚Ôì– I •„¦¬ò aª•• #‚²ì– |~¡x ‹²~Œ‚Ôì– II |# ª•Q®~¡ ‹¬| #n– `Ç…ì"Œ I ‚²ì=°yi ‹¬| H›‚¬•– <³=`Ç „¬~”Œ"Œ II 2 II Hê=°~¡¶„¬ ‹¬°O^Î~¡ `Ç# ^•¥s I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ‹¬‚²ì`Ç |~¡ <Œs II Q®U ‹¬H›• `Ç°‚²ì<ŒKÇ• öQ‚¬ð I Qê=‚²ì– =°OQ®• ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ð II 3 II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– yi |‚¬• Q®$‚¬ì ‹¬–=~ŒU I [^Š¥*ÕQ®° `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬| K•ŒU II „¬ô~¡ ªéƒ•ì J=…ÕH÷ ‹¬°‚¬ðD I …ìQ®W •„¦¬ò a~¡Oz x„¬ô<ŒD II 4 II Tö~yO„¬ô W„¬C_È° Ì„O_•Á Hù_Ȱ䛽#䛽 `Çy#@°Á LO_³#°. "Œ~¡° =¶~¡¾=°^•Î¼=ò…Õ qq^•Î=ò•Q®° q<Ë^Î=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. WH›ø_È ‚²ì=°=O`Ç°_È° XH› J„¬î~¡Þ"³°Ø# q"Œ‚¬ì=°O_È„¬=ò#° ‹²^Îœ=ò KÍ~òOK³#°. P†Ç°# ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx z#ß, Ì„^Îí „¬~¡Þ`Ç=ò•, J_È=ô•, ‹¬=òã^Î=ò•, #^ΰ•, `Ç\ìH›=ò• Jk•^Í=`Ç•#° P‚¬ðÞxOK³#°. Hê=°~¡¶„¬ô…ÿá#\÷“ "Œ~¡° ‹¬°O^Î~¡‰×s~¡=ò•`Ë ‹¬f‹¬"Í°`Ç°…ÿá „¬i"Œ~¡=ò•`Ë ‚²ì=°=O`Ç°x Q®$‚¬ì=ò#䛽 KÍii. À‹ß‚¬ì„¬î~¡ÞH›=òQê =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. „¬~¡Þ`Ç~ŒA ̄䛽ø JukŠQ®$‚¬ì=ò•#° J•OH›iO„¬*苲, "ŒiïHá U~¡æŽK³#°. "Œ~¡° `Ç=°`Ç=° †³¶Q®¼`Ç•#° J#°‹¬iOz, "Œ\÷…Õ KÍii. =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# D #Q®~¡‰Õƒ•’#° u•H÷Oz# "Œ~¡° ã|‚¬ìà‹¬$+²“x `Ç䛽ø=Qê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)
K•ÇOЕ„¦¬ò …ìQ® ak• H© x„¬ô#`Œ J=…ÕH÷ „¬ô~¡ ªéƒ•ì ‹¬‚Ôì I |# ƒìQ® 䛀„¬ `Ç_¨Q® ‹¬i`Œ ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬| ‹¬H› HË H›‚Ôì II =°OQ®• a„¬ô• `Ë~¡# „¬`ŒHê öH`Ç° Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ªé‚¬ì‚Ôì– I |x`Œ „¬ô~¡°+¬ ‹¬°O^Î~¡ KÇ`Ç°~¡ K•Ça ^Íd =òx =°# "³¶‚¬ì‚Ôì– II x[=òQê D #Q®~¡"³áƒ•’==ò ã|‚¬ìà‹¬$+²“x q°Oz†ÇòO_³#°. =#ÐL„¬=# "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò• ‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. ㄬuQ®$‚¬ì=ò =°OQ®ˆ× `Ë~¡}=ò•`Ë ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. JKÇ\÷ ¢‹Ôë•° „¬ô~¡°+¬µ•° JO^Î"³°Ø#"Œ~¡°, KÇ`Ç°~¡°•°. "Œi ªÏO^Î~¡¼=ò•° =ò#°• =°#‹¬°ž•#° Q®¶_È PH›iÂOKÇ°KÇ°O_³#°. (K•ÇOII)
^ËÐ [Q®^ÎOƒì [‚¬ì– J=`Çs, ªé „¬ô~¡° |~¡x H÷ *ìW I ikœ ‹²kœ ‹¬O„¬uë ‹¬°Y, x`Ç #¶`Ç# Jk•HêW II 94 II
ƒì•HêO_È=ò
79
[Q®<Œà`džͰ J=`ÇiOz# P #Q®~¡‰Õƒ•’#° ZO`Çx =iâO„¬Q®•#°? S‰×Þ~¡¼=ò, [†Ç°=ò, ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε° Jx߆Çò XH›øKË@<Í †ÇòO_³#°. Jq x`Ǽ #¶`Ç#=òQê =$kœK³O^ΰKÇ°O_³#°. (^ËII 94)
KñÐ #Q®~¡ xH›@ |~Œ`Ç ‹¬°x PD I „¬ô~¡ Y~¡ƒ•’~¡° ªéƒ•ì Jk•HêD II H›i |<Œ= ‹¬l ƒì‚¬ì# <Œ<Œ I KÇ…è …è# ª•^Î~¡ JQ®"Œ<Œ II 1 II ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ ‹¬°~¡ À‹# x‚¬ðs I ‚¬ìi‚²ì ^Íd Ju ƒ•’U ‹¬°Mìs II ‹²= ‹¬=¶[ [| ^ÍY# …ìöQ I a_Èi KÇ…è ƒì‚¬ì# ‹¬| ƒ•ìöQ II 2 II ^•Îi n•~¡A `Ç‚¬ì– ~¡À‚ì ‹¬†Ç¶<Í I ƒì•H› ‹¬| …ÿá r= „¬~Œ<Í II Q®U– ƒ•’=# „¬îK•Ç‚²ì– „²`Ç° =¶`Œ I H›‚¬ì‚²ì– |KÇ# ƒ•’†Ç° H›O„²`Ç Qê`Œ II 3 II H›‚²ìJ Hꂬì H›‚²ì *ìW # ƒì`Œ I [=° H›~¡ ^•¥~¡ H÷^•ñ– |iP`Œ II |~¡° ƒº~Œ‚¬ì |‹¬‚¬ì– J‹¬"Œ~Œ I ƒì¼• H›‡•• aƒ•’¶+¬# K•Œ~Œ II 4 II Tö~yO„¬ô #Q®~¡=ò#° KÍ~¡°KÇ°#ß^Îxq#Qê<Í #Q®~¡=ò…Õ H˅사ì•=ò Jk•H›=¶†³°#°. P #Q®~¡‰Õƒ•’ W#°=°_•OK³#°. P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° `Œ=ò J•OH›iOKÇ°Hùx, `Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•#° Q®¶_È J•OH›iOz, Ì„O_•Á 䛽=¶~¡°x, P†Ç°#„¬i"Œ~¡=ò•#° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOKÇ°@䛽 =òO^ΰ䛽 #_•zi. ^Í=`Œ|$O^Î=ò•#° Ez, JO^ÎŽ°#° P#OkOzi. N‚¬ìix Ez q°H÷øe ‚¬ì~¡Â„¬ô•H÷`Ç°…ÿái. Hêx t=ôx„¬i"Œ~¡=ò•#° QêOz, "Œi "Œ‚¬ì#=ò•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë "³#°kiy „¬~¡°Q®°•° n†Ç°ª•ïQ#°. †Çò=䛽•° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, JKÇ@<Í xezi. Hêx „²•Á•° ㇕}c•u`Ë „¬~¡°Q®°•° n‹²i. Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍi# „²=°à@ "Œ~¡° =}䛽KÇ° `ÇeÁ^ÎOã_È°•`Ë W@°Á K³„¬æ^ù_ÈOyi. ''U=°x K³„¬æQ®•=ò? =¶@•° =KÇ°ó@ …è^ΰ. Wk Ì„O_•Á †Çüö~yO‡•? …èH› †Ç°=òx Ì‹á#¼=¶? Ì„O_•Á䛽=¶~¡°_È° „²zó"Œ_È°. Z^ΰíÌ„á <³H÷ø =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. ‹¬~¡æ=ò•°, H›‡••=ò•°, ƒ•’‹¬à=ò P†Ç°# Pƒ•’~¡}=ò•°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ `Ç# K•Œ~¡ ƒì¼• H›‡•• ƒ•’¶+¬# #Q®# [\÷• ƒ•’†Ç°OH›~Œ I ‹¬–Q® ƒ•’¶`Ç ãÀ„`Ç „²ª•KÇ *Õyx aH›@ =òY ~¡[hKÇ~Œ II *Õ lJ`Ç ~¡‚²ì‚²ì |~Œ`Ç ^ÍY`Ç „¬ô#¼ |_È `³‚²ì H›~¡ ‹¬‚Ôì II ^Íd‚²ì ªÚ L=¶ aƒì‚¬• „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ƒì`Ç J‹² •iH›#Ý H›‚Ôì II Ì„O_•Á䛽=¶~¡°_È° ‰×s~¡=òÌ„á ƒ•’‹¬à=ò#° „¬î‹²Hùx, ‹¬~¡æ=ò•#°, H›‡••=ò•#° ^•ÎiOz †ÇòO_³#°. J`Ç_È° kQ®O|~¡=òQê [\ì^•¥i†³Ø° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê LO_³#°. P†Ç°# "³O@ ƒ•’†Ç°OH›~¡=òY=ò•°Q®• ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç„²‰§Kdž³¶y#°•°#°, ~ŒH›Æ‹¬°•°#° Q®•~¡°. D =~¡°x Tö~yO„¬ô#°Ez, ã|uH÷#"Œ_È° „¬ô}ì¼`Ç°à_È°. J`Ç_Í (P ã|uH÷ †Çò#ß"Œ_Í) D ‡•~¡Þfq"Œ‚¬ì=ò#° E_ÈQ®•_È°ÑÑРㄬu~òO\÷…Õ#° ƒì•°~¡° D =¶@•<Í „¬•°ä›½KÇ°O_•i. (K•ÇO^£)
^ËЋ¬=òi- =°À‚심 ‹¬=¶[ ‹¬|, [#x [#H› =ò‹¬°Hê‚²ì– I ƒì• |°~¡-ìU aa^•Î ak•, x_È~¡ ‚¬ìÙ‚¬• _È~¡° <Œ‚²ì– II 95 II
80
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
Wk†Ç°O`džÇò t=ôx„¬i"Œ~¡=òÐJx `³e‹²Hùx Ì„^Îí•° #=ôÞHùxi. "Œ~¡° „²•Á•ä›½ ̄䛽øs`Ç°• #KÇó*ÿ„²æ, ƒ•’†Ç°„¬_È=•^Îx ^•³á~¡¼=ò#°Qùeæi. (^ËII 95)
KñÐ …ÿá JQ®"Œ# |~Œ`Ç‚²ì PU I kU ‹¬|‚²ì [#"Œ‹¬ ‹¬°‚¬ðU II "³°Ø<Œ– ‹¬°ƒ•’ P~¡f ‹¬–"Œs I ‹¬OQ® ‹¬°=°OQ®• Qê=‚²ì– <Œs II 1 II H›OKÇ# ^Š¥~¡ ªé‚¬ì |~¡ ‡•h I „¬iK•Ç# KÇb ‚¬ì~¡‚²ì ‚¬ì~¡‘•h II aH›@ ƒè+¬ ~¡°ã^΂²ì [| ^ÍMì I J|•#Ý L~¡ ƒ•’†Ç° ƒ•’†Ç°L aÀ‹‘• II 2 II ƒ•ìy ƒ•’=# Ì„ás”– Ju ã`Œª• I Q®U =°À‚심° [‚¬ð– [#"Œª• II "³°Ø<Œ ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’†Ç°L ^ΰY° ƒ•ìs I bhÝ ƒÕe ys‹¬ 䛽=¶s II 3 II Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì– QË^Î ƒÿá~”Œs I ª•¼=° ‹¬~Ë[ #†Ç°# ƒ•’ï~ ƒìs II *ÿ‚²ì– ak• `Ç°=°Ý‚²ì ~¡¶„¬ô J‹¬ n<ŒÝ I `³‚²ì– [_È |~¡° ƒìL~¡ H›‹¬ H©<ŒÝ II 4 II P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° Ì„O_•Á䛽=¶~¡°x, P`Çx„¬i"Œ~¡=ò•#° H›e‹²Hùx, "Œix ª•^Î~¡=òQê `Çy# q_•k Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍiói. ‡•~¡Þu`ÇeÁ†Ç°Q®° "Í°<Œ^Íq =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡ux "³eyOK³#°. W`Ç~¡ ¢‹Ôë•° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. P"³° |OQ®~¡°‚¬ð~¡u„¬ˆÜÁ=ò#° KÍ`Ç|@°“Hùx ^¥Þ~¡ (=~¡) „¬î[ K͆Çò@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ¢‹Ôë•° P =°‚¬ð^Í=ôx E_ÈQê<Í ƒ•’†Ç°KÇH÷`Ç…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°WO_ÈÁ…Õ ^ζii. t=ô_È° `Ç#q_•kQ®$‚¬ì=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. "Í°<Œ^Íq `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# q°H÷øe „¬i`Œ„¬=ò<ùO^³#°. ‡•~¡Þux „²eK³#°. ãÀ„=°`Ë ä›½=¶ï~ë#° `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, #•ÁH›•°=•=O\÷ `Ç#H›#°•#°O_• Jã‰×Ã=ô•#° ~Œ•°óKÇ° W@Á<³#°. ''=ü~¡°š_³á# q^•¥`Ç x#°ß WO`Ç JO^Î=òQê ‹¬$+²“Oz, h䛽 XH› „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê *èÌ‹#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ H›‹¬ H©#Ý |~¡° ƒº~Œ‚¬ì ak• *ÿ‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°O^Î~¡`Œ ^ÎD I *Õ „¦¬•° KÇ‚²ìJ ‹¬°~¡`Ç~¡°‚²ì– ªé |~¡|‹¬ ||¶~¡‚²ì– …ìQ®D II `Ç°=°Ý ‹¬‚²ì`Ç yi `Í– y~Ò– ‡•=H› [~Ò– [•xk• =°‚¬•– „¬~Ò– I „¦¬°~¡° *ìL J„¬[‹¬° ‚¬ìÙL [Q® r=`Ç aƒì‚¬• # ‚¬ìº– H›~ Ò– II xxßO`ÇJO^Î=òQê ‹¬$+²“Oz#q^•¥`Ç h䛽 D „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê Z@°Á x~¡â~òOK³#°? H›•æ=$H›Æ=ò#䛽 Hê†Ç°=•‹²#„¦¬•=ò XH› `Ç°=°àK³@°“#° Z@°Á KÍ~¡°#°? x#°ß <ŒKÍ`Ç°•…Õ LOKÇ°Hùx, y~¡tY~¡=ò•#°O_• ãH÷OkH÷ ^ζïH^Î#°. Jyß…Õ „¬_³^Î#° …è^¥ ‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxïQ^Î#°. <Œ W•°Á U"³°Ø‡é~ò##° ‹¬ö~. ㄬ„¬OKÇ=ò# <Œä›½ Jㄬu+¬» =zó##° ~Œx=òà. <Œ H›O~”¡=ò…Õ ã‡•}=ò#ßO`Ç=Žä›½ D „²zó"Œx`Ë h q"Œ‚¬ì=ò [~¡°Q®h†Ç°#°.ÑÑÐ Jx„¬…ÿø#°. (K•ÇOII)
^ËЃ•’D– aH›• J|…ì ‹¬H›•, ^ΰd`Ç ^Íd yi<Œi I H›i a…섬ô ~Ë^Îu |^Îu, ‹¬°`Œ ‹¬<Í‚¬• ‹¬–ƒ•ìi II 96 II ‚²ì=°=O`Ç°x„¬uß ^ΰ—d`Ç°~Œ•Q®°@Ez W`Ç~¡¢‹Ôë•°Q®¶_È q°Q®°•=Q®zi. 䛽=¶ï~ëÌ„á `Ç#䛽Q®•ãÀ„=°#° `Ç•KÇ°Hùx, "Í°<Œ^Íq q°Q®°• q•„²OK³#°. (^ËII 96)
ƒì•HêO_È=ò
81
KñÐ <Œ~¡^Î H›~¡ "³°Ø– Hꂬì aQê~Œ I ƒ•’=#° "³¶~¡ l#Ý |‹¬`Ç L*ì~Œ II J‹¬ L„¬^Í‹¬° L=°‚²ì l#Ý n<ŒÝ I ƒºö~ |~¡‚²ì …ìy `Ç„¬ô H©<ŒÝ II 1 II ª•K³‚¬•– L#Ý öH– "³¶‚¬ì # =¶†Ç¶ I L^¥‹Ô# ^•Î#° ^•¥=ò # *ì†Ç¶ II „¬~¡ „¦¬°~¡ „¦¬¶•H› …ì[ # c•~Œ I ƒ•ì–~¡- H÷ *ì# ㄬ‹¬= ïHá „Ô~Œ II 2 II [#x‚²ì aH›• a…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ƒÕb A`Ç aƒèH› =°$^ΰ ƒìh II J‹¬ aKŒi ªéKÇ‚²ì =°u =¶`Œ I ªé # @~¡W *Õ ~¡KÇW a^•¥`Œ II 3 II H›~¡=° eMì *º– ƒìL~¡ <Œ‚¬ú I `ñ H›`Ç ^Ë‹¬° •QêWJ Hꂬú II `Ç°=°Ý ‹¬# q°@‚²ì– H÷ ak• öH JOHê I =¶`Ç° |¼~¡Ö [x …肬• H›•OHê II 4 II ''W\÷“„²zó"ŒxHùŽä›½ `Ç„¬‹¬°žK͆Çò=°x ‡•~¡ÞuH÷ L„¬^ÍtOz, <Œ WO\÷x Q®¶•°ó@䛽„¬î#°Hùx# <Œ~¡^ΰ#䛽 <Í#° Uq° J„¬Hê~¡=ò KÍ‹²†ÇòO\÷x? x[=òQê P†Ç°#䛽 Z=ÞiÌ„á##° ãÀ„=°, =°=°Hê~¡=ò•° …è=ô. x~¡œ#°_È°, W•°ÁÐW…ìÁ•° …èx"Œ_È°, L^¥‹Ô#°_È° W`Ç~¡°•Hꄬô~¡=ò•#° 䛀•°ó"Œ_È°, ‹²Q®°¾Ðƒ•’†Ç°=ò …èx"Œ_È°, Qùã_¨eH÷ H›_È°„¬ôf„² Uq° `³e†Çò#°?ÑÑ (Qùã_¨eH÷ ㄬ‹¬="Í^Î# Z@°Á `³e†Çò#°?) W@°Á `ÇeÁ ^ΰ—d`džǰQ®°@ KǶz, ‡•~¡Þf^Íq q"ÍH›=ò`Ë =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''J=¶à! qk•ã"Œ`Ç#° `Ç„²æOKÇ°@䛽 Z=ÞiH÷x ª•^•Î¼=òQê^ΰ. <Œ ㇕~¡|œ=ò# „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^Î=•‹²†Çò#ßKË W`Ç~¡°•#° xOkOz ㄬ†³¶[#=ò Uq°? qk•ã"Œ`Ç#° h=ô K³Ž„¬Q®•"Œ? J#=‹¬~¡=òQê =°#‹¬°ž#° ‡•_È°KÍ‹²Hù#=•^ΰ. H›ˆ×OH›=ò#° <³uë# "Í‹²Hù# =•^ΰ. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ [x …肬• =¶`Ç° H›•O䛽 H›~¡°<Œ „¬i‚¬ì~¡‚¬• J=‹¬~¡ #‚Ôì– I ^ΰY° ‹¬°Y° *ç eMì e…ì~¡ ‚¬ì=°ö~– *ì| [‚¬ì– ‡•L| `Ç‚Ôì– II ‹¬°x L=¶ |KÇ# ah`Ç HË=°• ‹¬H›• J|…ì ªéKÇ‚Ôì– I |‚¬• ƒ•ì–u ak•‚²ì •QêW ^ζ+¬# #†Ç°# ƒìi a"³¶KÇ‚Ôì– II ''=¶`Œ! J#=‹¬~¡"³°Ø# H›ˆ×OH›=ò#° ‡ÚO^Î=•^ΰ. U_È°„¬ô =¶#°=ò. Wk qKŒiO„¬ =•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò Qê^ΰ. <Œ <ù‹¬@ ã"Œ†Ç°|_•# ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° <Í<³KÇó\÷H÷‡é~ò##°J#°ƒ•’qO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ ‡•~¡Þf^Íq †³òH›ø D ‹¬q#†Ç°HË=°•=KÇ#=ò•#° qx, ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° q^•¥`Ç#° xOkOKÇ°KÇ° H›hß~¡° Qêiói. (K•ÇO^£)
^ËÐ`³‚²ì J=‹¬~¡ <Œ~¡^Î ‹¬‚²ì`Ç, J~¡° i+² ‹¬„¬ë ‹¬"Í°`Ç I ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬°x `Ç°‚²ì#yi, Q®=<Í `Ç°~¡`Ç xöH`Ç II 97 II D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° ^³e‹²Hùx, ‚²ì=°=O`Ç°_È° <Œ~¡^ΰx, W`Ç~¡ ‹¬„¬ë~¡°Â•#° "³O@ƒÿ@°“Hùx =K³ó#°. (^ËII 97)
KñÐ `Ç| <Œ~¡^Î ‹¬|‚Ôì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I „¬î~¡°| H›^Š¥ã„¬‹¬OQ®° ‹¬°<Œ"Œ II =°†Ç°<Œ ‹¬`Ǽ ‹¬°#‚¬• =°=° ƒìh I [Q®^ÎOƒì `Ç= ‹¬°`Œ ƒ•’"Œh II 1 II J*ì J<Œk ‹¬H÷ë Ja<Œ‹²x I ‹¬^¥ ‹¬Oƒ•’° J~¡^•ÎOQ® x"Œ‹²x II [Q® ‹¬Oƒ•’= ‡••# •†Ç° Hêix I x[ WKŒó• b…ì |„¬ô ^•¥ix II 2 II
82
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò [#g°– ㄬ^ŠÎ=° ^ÎKÇó• Q®$‚¬ì *ìD I <Œ=ò ‹¬f ‹¬°O^Î~¡ `Ç#° ‡•D II `Ç‚¬ì–‚¬•– ‹¬f ‹¬OH›~¡‚²ì aƒì‚Ôì– I H›^Š¥ ㄬ‹²^Îœ ‹¬H›• [Q® =¶‚Ôì– II 3 II UH› ƒì~¡ P=`Ç ‹²= ‹¬OQê I ^ÍMÿL ~¡„¦¬ò䛽• H›=°• „¬`ÇOQê II ƒ•’†Ç°L "³¶‚¬• ‹²= H›‚¬ð # H©<ŒÝ I フ’=° |‹¬ ƒè+¬µ ‹Ô†Ç° H›~¡ b<ŒÝ II 4 II
J„¬C_È° <Œ~¡^ΰ_È° L=¶^Íq „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò#°*ÿ„²æ, JO^ÎŽ÷x ‰§OuO„¬ *èÌ‹#°. ''"Í°<Œ^Íg! <Œ =¶@•#° #=òà=ò. h 䛀`Ç°~¡° [Q®[û#x, ƒ•’"Œx, D"³° P^μO`Ç=ò•° …èx ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷, t=ô#䛽 ‹¬~¡Þ^¥ 'J~ŒœOyÑ …ÕH›‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°Hêi}÷, WKŒó• =¶ã`Ç=ò# =¶†Ç¶~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiO„¬Q®•^ΰ. „¬î~¡Þ[#à=ò# ^Îä›Æ½x„¬ôãuH›Qê#°O_³#°. J„¬C_¨"³°<Œ=°^•Í†Ç°=ò ‹¬f^Íq. P J=`Œ~¡=ò#Q®¶_È P"³° ‰×OH›~¡°<Í q"Œ‚¬ì=¶_³#°. Wk…ÕH›qk`Ç=ò. XH›<Œ_È° t=ôx`Ë Q®¶_• Q®$‚¬ìÙ#°àY°~Œ…ÿá =KÇ°óKÇ°O_ÈQê ~¡„¦¬ò䛽•u•ä›½_³á# N~Œ=òx=òY‹¬~Ë[=ò#° EK³#°. t=ôx =¶@•#° …ÿH÷øO„¬H› フ’=°=‰×=ò# ‹Ô`Œ^Íq~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOЋ²†Ç° ƒè+¬µ ‹¬f– *ç H©#Ý `³‚²ì– J„¬~Œ^•Î ‹¬OH›~¡ „¬i‚¬ìs– I ‚¬ì~¡ a~¡‚¬ì– *ìW |‚¬ìÙi „²`Ç° öH– [Q®¼ *ÕQê#• [s– II J| [#q° `Ç°=°Ýö~ ƒ•’=# x[ „¬u …ìy ^¥~¡°# `Ç„¬ô H÷†Ç¶ I J‹¬ *ìx ‹¬O‹¬†Ç° `Ç[‚¬• yi*ì ‹¬~¡Ä^¥ ‹¬OH›~¡ ㄲ†Ç¶ II ‹Ô`Œ^Íq ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó# ^Ë+¬=ò#䛽 ‰×OH›~¡°_™"³°#° „¬i`ǼlOK³#°. „¬uq†³¶Q®=ò#° ‹¬‚²ìO„¬*ì•H› D"³° `Ç#`ÇOã_•†³Ø°# ^Îä›Æ½x WO@ †Ç°[ý‰§•†Ç°O^ΰ †³¶Qêyß…Õ ^ÎQ®œ=°†³°¼#°. =°Ž• g° Q®$‚¬ì=ò# [xàOz, t=ôx `Ç#„¬uQê ‡ÚO^ΰ@䛽 H›~”Ë~¡`Ç„¬=¶KÇiOz#k. D q+¬†Ç°=ò•#° ZŽ÷Oy, g° ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° g_È°_È°. yi*ì^Íq ‹¬~¡Þ^¥ t=ôx J~ŒœOy†Í°ÑÑ. (K•ÇOII)
^ËÐ ‹¬°x <Œ~¡^Î öH |KÇ# `Ç|, ‹¬| H›~¡ q°\ì a‘•^Î I K•Ç# =°‚¬•– ƒì¼Ì„L ‹¬H›• „¬ô~¡, „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ †Ç°‚¬ì ‹¬Oƒì^Î II 98 II <Œ~¡^ΰx =KÇ#=ò•#° qx#O`Ç<Í Z•Ái‰ÕH›=ò•° `ù•y‡é~ò#q. H›Æ}=ò…Õ<Í D =$`ŒëO`Ç=ò WO\÷O\÷H÷x "Œ¼„²OK³#°. (^ËII 98)
KñÐ `Ç| =°†Ç°<Œ ‚²ì=°=O`Ç° J#O^Í I „¬ôx „¬ôx ‡•~¡|f „¬^Î |O^Í II <Œi „¬ô~¡°+¬ ‹²‹¬° Aƒì ‹¬†Ç¶<Í I #Q®~¡ …ÕQ® ‹¬| Ju ‚¬ì~¡‘•<Í II 1 II •öQ ‚¬ìÙ# „¬ô~¡ =°OQ®• Qê<Œ I ‹¬*è ‹¬|‚²ì– ‚¬ð@H› „¦¬°@ <Œ<Œ II ƒ•ì–u J<ÍH› ƒ•’D *ÿ=<Œ~Œ I ‹¬¶„¬ª•G [‹¬ H›K•Ç° |¼=‚¬ð~Œ II 2 II ªé *ÿ=<Œ~¡ H÷ *ìW |Mìh I |‹¬‚²ì– ƒ•’=# *ÿ‚²ì– =¶`Ç° ƒ•’"Œh II ª•^Î~¡ ƒÕ…è ‹¬H›• |~Œf I a+¬µß a~¡Oz ^Í= ‹¬| *ìf II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
83
aak• ‡•–u ƒÿsá ” *ÿ=<Œ~Œ I …ìöQ „¬~¡°‹¬# x„¬ô# ‹¬°P~Œ II <Œi|$O^Î ‹¬°~¡ *è=–`Ç *ìh I •w– ^Í# Qês– =°$^ΰ ƒìh II 4 II "Í°<Œ^Íq†Çò, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#° ‡•~¡Þf^Íqk=¼`ÇÞ=ò#° `³e‹²Hùx, P#O^΄¬~¡=‰×Ã…ÿá P"³°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#iOzi. ‡Ï~¡°…ÿ•Á~¡°#° ¢‹Ôë•°, „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡° ƒìeH›•°, †Çò=䛽•°, =$^ΰœ•°#° q°H÷øe P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é~òi. JO^ÎŽ°#° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. <Œ<Œq^•Î‹¬°=~¡âH›•‰×=ò•#° J•OH›iOzi. ‡•H›‰§G ㇕g}¼=ò`Ë H›=°àx ƒ•Õ[# „¬^¥~¡Ö=ò•#°‹²^Îœ„¬Žzi. [Q®<Œà`dž³Ø°# ƒ•’"Œhx"Œ‹¬‹¬^Î#=ò#O^Îe =O@•~¡°KÇ°•#° =iâO„¬<³=i`Ç~¡=ò? ‚²ì=°=O`Ç°_È° ã|‚¬ìà,q+¬µâ=ô "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•#° JO^ÎŽ÷x ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. Ju^ŠÎ°•° ƒì~¡°•°fi䛀~¡°óO_•†ÇòO_ÈQê x„¬ô}°…ÿá#"Œ~¡° P‚¬ð~¡„¬^¥~¡Ö=ò•#° =_•ÛOzi. ¢‹Ôë•° HË=°• ‹¬Þ~¡=ò•`Ë ‹¬~¡ªé䛽ë…ì_•i. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ Qês– =°^•Î°~¡ ‹¬Þ~¡ ^Í‚²ì– ‹¬°O^Îi aOQ®¼ |KÇ# ‹¬°<Œ=‚Ôì– I ƒ•Õ[#° H›~¡‚²ì– ‹¬°~¡ Ju a•O|° a<Ë^ΰ ‹¬°x ‹¬KÇ° ‡•=‚Ôì– II *è=–`Ç *ç |_•Ë¼ J#O^ΰ ªé =òY HË\÷‚ú ¬ – # „¬ï~á H›‚¬ìÙ¼ I JKÇ"Œ–W n<ÍÝ ‡•# Q®=<Í ƒì‹¬ [‚¬ì– *ìHË ~¡‚¬ìÙ¼ II ‹¬°O^Îs=°}°•° =°^•Î°~¡Qê#=ò•`Ë =¼OQ®¼ ^•Ë~¡}÷…Õ ‹¬~¡‹¬=òQê ‚¬ð‹¬¼=ò…ì_•i. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° "Œ\÷x qx, Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë <³=°àk <³=°àkQê ƒ•’°lOzi. J„¬æ\÷"Í_È°H›•#° P#O^Î=ò•#° HË\÷QùO`Ç°•°Q®¶_È „¬îiëQê =iâO„¬*ì•=ô. ƒ•Õ[<Œ#O`Ç~¡=ò "Œ~¡° `ŒO|¶•=ò•#° À‹qOz, `Ç=° `Ç=° q_È°^ΰ•ä›½ [xi. (K•ÇOII)
^ËÐ |‚¬•i =òx#Ý ‚²ì=°=O`Ç H›‚¬•–, •Q®# ‹¬°<ŒD PW I ‹¬=°†Ç° a…ÕH÷ aƒì‚¬ì H›~¡, „¬~”¡U ^Í= ƒç…ìW II 99 II =ò#°•° ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 •Q®ß„¬ãuH›•#° KÇkq qx„²Ozi. q"Œ‚¬ì =ò‚¬ú~¡ë=ò ‹¬g°„²Oz#^Îx =°Ž• ^Í=`Ç•#° P‚¬ðÞxOzi. (^ËII 99)
KñÐ ƒÕe ‹¬H›• ‹¬°~¡ ª•^Î~¡ b<ÍÝ I ‹¬|‚²ì [^ŠËz`Ç P‹¬# n<ÍÝ II ƒèn ƒè^Î a^•¥# ‹¬–"Œs I ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°=°OQ®• Qê=‚²ì– <Œs II 1 II ‹²O„¦¬¶‹¬#° Ju k|¼ ‹¬°‚¬ð"ŒI *ìW # |~¡x a~¡Oz |<Œ"Œ II ƒÿáö~” ‹²= aㄬ#Ý ‹²~¡° <ŒD I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬°q°i x[ ㄬƒ•’° ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II |‚¬•i =òh‹¬#Ý L=¶ ƒç…ìD– I H›i ‹²OQê~¡° ‹¬v– …ÿá PD– II ^ÍY`Ç ~¡¶„¬ô ‹¬H›• ‹¬°~¡ "³¶À‚ì I |~¡<³á K•Ça J‹¬ [Q® H›a HË Ì‚áì II 3 II [Q®^ÎOaHê *ìx ƒ•’= ƒ•ì=¶ I ‹¬°~¡#Ý =°#‚²ì– =°# H©#Ý ã„¬<Œ=¶ II ‹¬°O^Î~¡`Œ =°~¡*ì^Î ƒ•’"Œh I *ìW # HË\÷‚¬•– |^Î# |Mìh II 4 II
84
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‚²ì=°=O`Ç°_È° ª•^Î~¡=òQê ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x q"Œ‚¬ì"ÍkH›ä›½ P‚¬ðÞxOz, "Œix Lz`Œ‹¬#=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. "ÍkH› "Í^ËH›ë=òQê ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_³#°. =ò`³áë^ΰ=•° H›…ì¼} w`Ç=ò•#° ‡•_•i. XH› k=¼‹¬°O^Î~¡‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° "ÍkH›Ì„á U~¡æŽzi. ^¥xªÏO^Î~¡¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. U•## Jk ã|‚¬ìàxià`Ç=ò. "Í^Î=ü~¡°ë…ÿá# ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ #=°‹¬øiOz, N~Œ=òx =°#ª• ^•¥¼xOz, t=ô_¨‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° J•OH›iOK³#°. „²^΄¬ =°‚¬ì~¡°Â•° ‡•~¡Þf^Íqx P^Î~¡=ò`Ë P‚¬ðÞxOzi. ‹¬Y°•° P"³°#° J•OH›iOz, "³O@ƒÿ@°“Hùx=zói. P"³°~¡¶„¬…ì=}¼=ò•ä›½ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° =òQ®°œ…ÿái. P"³°ªÏO^Î~¡¼=ò#° ZO`Ç\÷=°‚¬ðH›q†Çò =iâO„¬*ì•_È°. P"³°#° [Q®<Œà`dž³Ø°# ƒ•’"ŒxQê Q®°iëOz ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° =°#‹¬°ž•…Õ ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOzi. P"³° ªÏO^Î~¡¼xk•. P"³°~¡¶„¬ö~Mìq…심=ò•#° =iâO„¬ Z=ÞiH÷x `Ç~¡=òQê^ΰ. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ HË\÷‚¬•– |^Î# #‚²ì– |<³á |~¡#`Ç [Q® [#x ªéƒ•ì =°‚¬ð I ‹¬ä›½KÇ‚²ì– H›‚¬ì`Ç ã‰×Ãu À‹+¬ ª•~¡^Î =°O^Î=°u `Ç°•‹Ô H›‚¬ð II K•ÇaMìx =¶`Ç° ƒ•’"Œx Q®=h– =°^•Î¼ =°O_È„¬ ‹²= [‚¬ð– I J=…ÕH÷ ‹¬H›‚²ì– # ‹¬ä›½KÇ „¬u „¬^Î H›=°• =°#° =°^•Î°H›~¡° `Ç‚¬ð– II [Q®[û#x ‡•~¡Þf^Íq ªÏO^Î~¡¼=ò#° =iâOKÇ°@䛽 HË\÷ H›O~”¡=ò•°Q®¶_È KŒ•=#Qê =°O^Î=°u†³Ø°# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°? "Í^Î=ò•°, ‰õ+¬µ_È°, ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqQ®¶_È JO^ΰ䛽 KŒ•~¡°. ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# ƒ•’"Œh=¶`Ç =°O_È„¬=ò#䛽 =zó, t=ôx ‡•^¥~¡qO^Î=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°@䛽 ‹²Q®°¾„¬_³#°, Hêx "Œ\÷ =°H›~¡O^Î=ò#° P"³° =°<Ëフ’=°~¡=ò ãQË…ÿ#°. (K•ÇOII)
^ËÐ=òx J#°ª•‹¬# Q®#„¬u‚²ì, „¬î*ÿL ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œx I HùL ‹¬°x ‹¬O‹¬†Ç° H›ï~á [x, ‹¬°~¡ J<Œk l†Ç°– *ìx II 100 II =ò#°•P^͉×=òㄬHê~¡=ò t=‡•~¡Þ`Ç°•° "³ò@“"³ò^Î@ =°‚¬ðQ®}„¬ux „¬îlOzi. D „¬î*ìq+¬†Ç°=ò# Z=ÞiH÷x ‹¬O^Í‚¬ì=ò ~Œ#H›ø~¡ …è^ΰ. U•## ^Í=`Ç•° J<Œk Hê•=ò#°O_•†Çò H›•~¡°. (^ËII 100)
KñÐ [‹² aƒì‚¬ì ïHá ak• ã‰×Ãu QêD I =°‚¬ð=òx#Ý ªé ‹¬| H›~¡"ŒD II Q®‚²ì ys‹¬ 䛽‹¬ H›<Œ¼ ‡•h I ƒ•’=‚²ì ‹¬=°~¡„Ô– *ìx ƒ•’"Œh II 1 II ‡•xãQ®‚¬ì# [| H©#Ý =°À‚쪕 I ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ `Ç| ‹¬H›• ‹¬°ö~ª• II ƒè^Î=°Oã`Ç =òx|~¡ LKÇó~¡‚Ôì– I [†Ç° [†Ç° [†Ç° ‹¬OH›~¡ ‹¬°~¡ H›~¡‚Ôì– II 2 II ƒì[‚²ì– ƒì[# aa^•Î a^•¥<Œ I ‹¬°=°#|$+²“ #ƒ•’ ƒ•ÿá ak• <Œ<Œ II ‚¬ì~¡ yi*ì H›~¡ ƒ•’†Ç°L aƒì‚¬ú I ‹¬H›• ƒ•’°=# ƒ•’i ~¡‚¬ð LK•Œ‚¬ú II 3 II ^¥‹Ô– ^¥‹¬ `Ç°~¡Q® ~¡^ŠÎ <ŒQê I ^•Í#° |‹¬# =°x |‹¬°ë aƒ•ìQê II J#ß H›#H›ƒ•ì[# ƒ•’i *ì<Œ I ^¥W[ n#Ý # *ìW |Mì<Œ II 4 II =°‚¬ì~¡°Â•° "Í^ËH›ë„¬^Îœu…Õ q"Œ‚¬ìHê~¡¼ãH›=°=ò#° [i„²Ozi. ‚²ì=°=O`Ç°_È° 䛽‰×‡•}÷†³Ø° ‡•~¡Þu^Íq‚¬ì‹¬ë=ò#° t=ôxKÍu…Õ #°Oz, "Œi '‡•}÷ãQ®‚¬ì}Ñ =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [iÌ„#°. D
ƒì•HêO_È=ò
85
‡•}÷ãQ®‚¬ì}=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° ^ÎiÅOz#^Í=`Ç•‚¬ì$^Άǰ=ò•° P#O^Î_ËeH›•…Õ TïQ#°. =òh‰×Þ~¡°•° "Í^¥j~¡ÞKÇ#=°Oã`Ç=ò•#° „¬i”O„¬Qê JH›ø_•"Œ~¡O^ÎŽ°#° '[†Ç°Ð[†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•° QêqOzi. qq^•Î"Œ^심Ow`ÇQË+¬µ»•° x~¡Þ‚²ìO„¬|_•#q. PH›‹¬=ò#°O_• „¬ô+¬æ=$+²“ Q®°i‹²#k. t=‡•~¡Þ`Ç°•H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò ‹¬H›•…ÕH›=ò•ä›½#° P#O^Î^¥†Ç°H›=°†³°¼#°. =~¡^ÎH÷Æ}Qê ^¥‹¬^¥‹Ô•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•°, P=ô•°, =G=ò•°, =°}°•°, qq^•Î=ò•Q®°P‚¬ð~¡„¬^¥~¡Ö=ò•°, ‹¬°=~¡â‡•ã`Ç•°, "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° t=ô#䛽 ‹¬=°iæO„¬|_³#°.Jq |O_ÈÁÌ„á "Œi |‹¬•ä›½ KÍ~¡ó|_³#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ ^¥W[ k†³¶ |‚¬• ƒ•ì–u „¬ôx H›~¡ *Õi ‚²ì=°ƒ•’¶^•Î~¡ H›‚¬ìÙ¼I Hê ^ÍL– „¬î~¡#Hê=° ‹¬OH›~¡ KÇ~¡# „¬OH›[ Q®‚²ì ~¡‚¬ìÙ¼ II ‹²=– H›$‡•ª•Q®~¡ ‹¬‹¬°~¡ H›~¡ ‹¬O`Ë+¬µ ‹¬| ƒ•ì–u‚²ì– H÷†³¶ I „¬ôx Q®À‚ì „¬^Î ‡•^ŠË[ =°†Ç°<Œ– ãÀ„=° „¬i„¬î~¡# ‚²ì†³¶ II J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# Hê#°H›•#° =~¡^ÎH÷Æ}Qê ‹¬=°iæOz, ‚²ì=°=O`Ç°_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ~ò@°Á „¬eïH#°Ð ''F „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! g°~¡° „¬î~¡âHê=ò•°. g°ä›½ <Í<Íq° W†Ç°¼Q®•#°?ÑÑ Jx t=ôx ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. H›$‡• ª•Q®~¡°_³á# ‰×OH›~¡°_È° ‚²ì=°=O`Ç°x J<ÍH›q^•Î=ò• ㄬ‹¬#°ßxQê KÍÌ‹#°. „²=°à@ "Í°<Œ^Íq†Çò ‹¬O`Ç°‘•“O`Ç~¡OQ®†³Ø° t=ôx‡•^Î=ò•ä›½ "³¶H›ieÁ W@Á<³#°. (K•ÇOII)
^ËÐ<Œ^ŠÎ L=¶ =°=° ㇕# ‹¬=°, Q®$‚¬ìH÷OH›s H›ö~‚¬• I K•Ç"³°‚¬• ‹¬H›• J„¬~Œ^•Î J|, ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß |~¡° ^Í‚¬• II 101 II ''F ㄬƒ•’¶! <Œä䛽=¶ï~놳ذ# D L=° <Œä›½ ㇕}ìk•H› ㄲ†Ç°"³°Ø#k. g°~¡° D"³°#° W…ìÁ•°Qê À‹=䛽~Œ•°Qê ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°, D"³° J„¬~Œ^•Î=ò•#° JxßO\÷x =°xßO„¬ô_È°, ^Άǰ`Ë ã„¬‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá <ŒH©=~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°. (^ËII 101)
KñÐ |‚¬• ak• ‹¬Oƒ•’° ª•‹¬° ‹¬=ò~¡-ìD I Q®=h ƒ•’=# KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒD I [#h– L=¶ ƒÕe `Ç| bhÝ I …ÿá LK•ÇOQ® ‹¬°O^Î~¡ ‹²Y nhÝ II 1 II H›ï~‚¬• ‹¬^¥ ‹¬OH›~¡ „¬^Î „¬î*ì I <Œi^•Î~¡=ò „¬u ^ÍL # ^ζ*ì II |KÇ# H›‚¬ì`Ç ƒ•’ï~ …ÕKÇ# ƒìs I |‚¬•i …ìW L~¡ bxÝ ä›½=¶s II 2 II H›`Ç ak• ‹¬$r– <Œi [Q® =¶‚Ôì– I „¬~Œn•# ‹¬„¬<³‚¬• –‹¬°Y° <Œ‚Ôì– II ƒ•ÿá Ju ãÀ„=° aH›• =°‚¬ì`Œs I n•~A ¡ H©#Ý ä›½‹¬=°†Ç° aKŒs II 3 II „¬ôx „¬ôx q°•u „¬~¡u Q®‚²ì KÇ~¡<Œ I „¬~¡=° ãÀ„=ò H›K•Ç° *ìW # |~¡<Œ II ‹¬| <Œi#Ý q°e ƒ•è\÷ ƒ•’"Œh I *ìW [#x L~¡ „¬ôx •„¬\ìh II 4 II
86
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
t=ô_¨"³°ä›½ ̄䛽øs`Ç°• #KÇó*ÿÌ„æ#°. P"³° t=ôx‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, 'L=°Ñ#° X_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx W@°Á„¬^ÍtOK³#°. ''‹¬~¡Þ^¥ ‰×OH›~¡°x‡•^Î=ò•#° „¬îlO„¬ô=ò. Wk†Í° ¢‹Ôë ^•Î~¡à=ò. ƒ•ì~¡¼ä›½ ƒ•’~¡ë†Í° ^³á==òÑÑÐ W@Á#°KÇ°O_ÈQê P"³° H›#°ß•° ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. P"³° =°Ž• `Ç# 䛽=¶ï~ë#° Q®°O_³ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ''q^•¥`Ç ¢‹Ôë•#° ZO^ΰ•ä›½ ‹¬$lOK³#°? „¬~Œn•#䛽 ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È ‹¬°Y=ò LO_È^ΰ Q®^¥!ÑÑ W@°Á „¬•°ä›½KÇ° "Í°<Œ^Íq ãÀ„=° q‚¬ìÞ•†Ç°†³°¼#°. Hêx ^ΰ—dOKÇ°@䛽 Jk ‹¬=°†Ç°=òQê^Îx ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOK³#°. "Í°<Œ^Íq =¶\÷=¶\÷H÷x ‡•~¡Þf^Íqx HÒyeOKÇ°Hù#°KÇ° P"³°Hêˆ×ÁÌ„á |_³#°. P"³°ãÀ„=° q°H÷øe L`Çø$+¬“=òQê#°O_³#°. Jk =iâO„¬#•qQêxk†³Ø° †ÇòO_³#°. ƒ•’"Œx ¢‹Ôë•O^ÎŽ÷H÷x g_Ëø•° K³„²æ, `ÇeÁ J䛽ø# *èï~#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ [#x‚²ì |‚¬•i q°e KÇb Lz`Ç J‹Ô‹¬ ‹¬| Hꂬú– ^ÎD– I „¦²i „¦²i a…ÕH›u =¶`Ç° `Ç# `Ç| ‹¬v– …ÿá ‹²= „¬‚²ì– Q®D– II *ìKÇH› ‹¬H›• ‹¬O`Ë+² ‹¬OH›~¡° L=¶ ‹¬‚²ì`Ç ƒ•’=# KÇ…è I ‹¬| J=°~¡ ‚¬ì~¡À+ ‹¬°=°# |~¡+² xª•# #ƒ•’ ƒì*è ƒ•’…è II ‡•~¡Þf^Íq `Ç#`ÇeÁ#°O_• g_Ëø•° f‹²Hù<³#°. JO^ÎŽ°Q®¶_È P"³°#° ‹¬=òz`Ç=òQê Pj~¡ÞkOzi. P"³° =¶\÷=¶\÷H÷x `ÇeÁ"³á„¬ô uiy KǶ_Ȫ•ïQ#°. ‹¬Y°•° P"³°#° ‰×OH›~¡°xH›_È䛽 KÍiói. ‰×OH›~¡°_È° J~¡°Ö•#° †³¶Q®¼`Œ#°ª•~¡=òQê `Çy# Hê#°H›•`Ë `Ç$„²ë„¬Žz, 'L=°Ñ`ËQ®¶_•, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê ïHá…심=ò#öHïQ#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. PHê‰×=ò# #Qê~Œ•° ã"³¶ïQ#°. (K•ÇOII)
^ËÐKÇ…è ‹¬OQ® ‚²ì=°=O`Ç° `Ç|, „¬‚¬•–KŒ=# Ju À‚ì`Ç° I aa^•Î ƒ•ì–u „¬i`Ë+¬µ H›i, a^¥ H©#Ý |$+¬öH`Ç° II 102 II ‚²ì=°=O`Ç°_È° J`ǼO`ÇãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•#° g_ùø•°„¬ô@ïHá "Œi"³O@ "³ˆÜÁ#°. t=ô_È° P†Ç°##° Jxßq^•Î=ò• ª•^Î~¡=KÇ#=ò•`Ë ‹¬O`Ç$„²ë „¬Žz, „¬OÌ„#°. (^ËII 102)
KñÐ `Ç°~¡`Ç ƒ•’=# PU yi~ŒD I ‹¬H›• Ì‹á• ‹¬~¡ eU ƒç…ìD II P^Î~¡ ^¥# a#†Ç° |‚¬•=¶<Œ I ‹¬| H›~¡ a^¥ H©#Ý ‚²ì=°"Œ<Œ II 1 II [|‚²ì– ‹¬Oƒ•’° ïHá…심‚²ì– PU I ‹¬°~¡ ‹¬| x[ x[ …ÕH› ‹²^•¥U II [Q®`Ç =¶`Ç° „²`Ç° ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œh I `³‚²ì– ‹²OQê~¡° # H›‚¬ìL– |Mìh II 2 II H›~¡‚²ì– aa^•Î ak• ƒ•ÕQ® a…쪕 I Q®##Ý ‹¬"Í°`Ç |‹¬‚²ì– ïHá…쪕 II ‚¬ì~¡ yi*ì a‚¬ð~¡ x`Ç #†Ç°T I Z‚²ì ak• a„¬ô• Hê• KÇe Q®†Ç°T II 3 II `Ç| [#"³°L +¬@|^Î# 䛽=¶~Œ I `Œ~¡ä›½ J‹¬°~¡° ‹¬=°~¡ *ÿ‚²ì– =¶~Œ II PQ®=° xQ®=° ㄬ‹²^Îœ „¬ô~Œ<Œ I +¬#°àY [#°à ‹¬H›• [Q® *ì<Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
87
"³O@<Í „¬~¡Þ`Ç~Œ*ÿá# ‚²ì=°=O`Ç°_È° `Ç#~òO\÷H÷ KÍi, W`Ç~¡ „¬~¡Þ`Ç~ŒA•#°, #n^Í=`Ç•#° „²ez, P^Î~Œa•=¶#=ò•`Ë ‹¬q#†Ç°=òQê Hê#°H›•`Ë ‹¬<ŒàxOz, g_È°HùeÌ„#°. t=ô_È° ïHá…심=ò#䛽 KÍ~¡Qê<Í ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° x"Œ‹¬=ò•ä›½ "³o¤i. ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•° [Q®`Ç°ë#öH `Çe^ÎOã_È°•°. Hê=ô# P ^ÎO„¬`Ç°•‰×$OQê~¡=~¡â#=ò#° D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K͆ǰ_È°. t=‡•~¡Þ`Ç°•° J<ÍH› ƒ•ÕQ®ƒ•ìQ®¼=ò•`Ë `Ç°•`ǶQ®°KÇ° `Ç=°ã„¬=°^ŠÎQ®}=ò•`Ë ïHá…심=ò# LO_•i. ㄬuk#=ò q<Ë^ÎHê•öHÆ„¬=ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. W@°Á KŒ•Hê•=òQ®_•z#„²^΄¬ "ŒiH÷ '+¬}°àY°_È°Ñ S# 䛽=¶~¡ª•Þq° [xàOK³#°. J`Ç_È° †Çò^Îœ=ò…Õ `Œ~¡Hꋬ°~¡°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°. D H›^ŠÎ "Í^Î,„¬ô~Œ},‰§G=ò•…Õ =iâO„¬|_•#k. Wk [Q®kÞk`Ç=ò. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ [Q®° *ì# +¬#°àY [#°à H›~¡°à ㄬ`Œ„¬ô „¬ô~¡°‘•~¡^ŠÎ° =°‚¬ð I `³‚²ì À‚ì`Ç° "³°Ø– |$+¬öH`Ç° ‹¬°`Ç H›~¡ KÇi`Ç ‹¬OK•Í„¬‚²ì– H›‚¬ð II †Ç°‚¬ì L=¶ ‹¬Oƒ•’° aƒì‚¬• *è #~¡ <Œi H›‚¬ì‚²ì– *ÿ Qê=‚Ôì– I H›…ì¼# Hê[ aƒì‚¬ì =°OQ®• ‹¬~¡Ä^¥ ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– II +¬}°àY°x [#à=$`ŒëO`Ç=ò, H›~¡àH҉ו=ò, ‰º~¡¼„¬~ŒãH›=°=ò•°, J^ΰĕ`LJÏ~¡°+¬=ò …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò•°. Hê=ô# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡`Ç#†Çò_³á# HêiëöH†ÇòxWu=$`Çë=ò q°H÷øe‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê `³e„²ux. t=‡•~¡Þ`Ç°• q"Œ‚¬ìQê^ŠÎ#° K³„²æ#"Œ~¡°#°, qx#"Œ~¡°#°, Qê#=òKÍ‹²#"Œ~¡°#°, ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°Hê~¡¼=ò•†Ç°O^ΰ q[†Ç°=ò•#°, q"Œ‚¬ðk ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•†Ç°O^ΰ ‹¬°Y ‹¬O`Ë+¬=ò•#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. (K•ÇOII)
^ËÐKÇi`Ç ‹²O^•Î° yi*ì~¡=°#, ƒè^Î # ‡•=‚²ì– ‡•~¡° I |~¡<³á `Ç°•‹Ô^¥‹¬° H÷q°, Ju =°u=°O^Î Q®"Œ–~¡° II 103 II yi*섬u†³Ø°#=°‚¬ð^Í=ôxKÇi`Ç=ò ‹¬=òã^Î=ò=…ÿ J‡•~¡"³°Ø#k. "Í^Î=ò•°Q®¶_È ^¥xx =iâO„¬ *ì•=ô. =°O^Î|°kœ†³Ø°# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°? (^ËII 103)
KñÐ ‹¬Oƒ•’° KÇi`Ç ‹¬°x ‹¬~¡‹¬ ‹¬°‚¬ð"Œ I ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx Ju ‹¬°Y° ‡•"Œ II |‚¬• …앪• H›^Š¥ „¬~¡ ƒì_•™ I #†Ç°#xÝ h~¡° ~ù=¶=e ~”Œ_•™ II 1 II ãÀ„=° a|‹¬ =òY P= # ƒìh I ^Ϊ• ^Íd ‚¬ì~¡À+ =òx Qê¼h II J‚¬ìÙ ^•Î#¼ `Ç= [#°à =òhª• I `Ç°=°Ý‚²ì ㇕# ‹¬=° ㄲ†Ç° QÒsª• II 2 II ‹²= „¬^Î H›=°• l#Ý‚²ì ~¡u <Œ‚Ôì– I ~Œ=°‚²ì `Í ‹¬„¬<³‚¬•– # ªÚ‚¬ð‚Ôì– II a#° K•Ç• a‹¬Þ<Œ^ŠÎ „¬^Î <Í‚¬ú I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç H›~¡ •KÇó•# U‚¬ú II 3 II ‹²= ‹¬=° HË ~¡„¦¬ò„¬u ã|`Ç^•¥s I a#° J„¦¬° `Çr ‹¬f J‹² <Œs II „¬#° H›i ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u ^³MìD I HË ‹²= ‹¬=° ~Œ=°‚²ì ㄲ†Ç° ƒ•ìD II 4 II
88
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
=°<Ë‚¬ì~¡=ò, ‹¬°Yㄬ^Î=ò S# ‰×Oƒ•’°xKÇi`Ç=ò qx, ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°#䛽 WOH›#° q#=…ÿ##° HËiH› H›…ÿ¾#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=¶†³°#°. ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# P†Ç°# <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. P†Ç°# ‹²Öux Q®=°xOz, *ìýx†³Ø°# †Ç¶*ý=•°ø¼_È° ㄬ‹¬#°ß_³á W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! h [#à^•Î#¼=ò. QÒs‰×Ã_È° h䛽 ㇕}‹¬=ò_È°. ‰×OH›~¡°x KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë …èx"Œ_È° N~Œ=òx^Άǰ䛽 H›•…Õ Q®¶_È ‡•ã`Ç°_È° Hê…è_È°. q‰×Þ<Œ^ŠÎ°_³á# t=ôx ‡•^Î=ò•†Ç°O^ΰ x~¡à•ƒ•’H÷ë H›ey†ÇòO_È°@†Í° N~Œ=°ƒ•’H÷ëH÷ x^Î~¡Å#=ò. t=ôx=O\÷ ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³=_È° H›•_È°? x~¡„¬~Œk•†³Ø°# ‹¬f^ÍqxQ®¶_È „¬i`ǼlOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x†Ç°O^ΰ `Ç#䛽Q®• ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•#° ㄬu*ìý„¬î~¡ÞH›=òQ® ㄬH›\÷OK³#°. N~Œ=ò#䛽 t=ôx=O\÷ ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ_³=Þ_È°? (KñII 1Ð4)
^ËРㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³°Ø– H›‚²ì ‹²= KÇi`Ç, |¶~¡-ì =°~¡=ò`Ç°=¶Ý~¡ I ‹¬°z À‹=H› `Ç°=°Ý ~Œ=° öH, ~¡‚²ì`Ç ‹¬=°‹¬ë aHê~¡ II 104 II <Í#° "³ò^Î@<Í t=KÇiã`Ç=ò#° g°ä›½ qx„²Oz, g° ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Îe ~Œ=°ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò#° ãQ®‚²ìOzux. g°~¡° N~Œ=òx „¬qã`Ç À‹=䛽•°, ^Ë+¬ ~¡‚²ì`Ç°•°. (^ËII 104)
KñÐ "³°Ø– *ì<Œ `Ç°=¶Ý~¡ Q®°# ‹Ô…ì I H›‚¬ìL– ‹¬°#‚¬• J| ~¡„¦¬ò„¬u b…ì II ‹¬°#° =òx PA ‹¬=¶Q®=° `Ëö~– I H›‚²ì # *ìW [‹¬ ‹¬°Y° =°# "³¶ö~– II 1 II ~Œ=° KÇi`Ç Ju Jq°`Ç =òhª• I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– ‹¬`Ç HË\÷ J‚Ô쪕 II `Ç^΄² [^Š¥ã‰×Ã`Ç H›‚¬ìL– |Mìh I ‹¬°q°i y~Œ„¬u ㄬƒ•’° ^•Î#°‡•h II 2 II ª•~¡^Î ^¥~¡°<Œi ‹¬=° ª•Þg° I ~Œ=ò ‹¬¶ã`Ç^•Î~¡ JO`Ç~¡*ìg° II *ÿ‚²ì „¬~¡ H›$‡• H›~¡‚²ì– [#° *ìh I H›a L~¡ Jl~¡ #KŒ=‚²ì– ƒìh II 3 II ㄬ#=L– ªÚW H›$‡•• ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I |~¡#L– a‹¬^Î `Œ‹¬° Q®°# Qê^Š¥ II „¬~¡=° ~¡=°¼ yi|~¡° ïHá…심¶ I ‹¬^¥ [‚¬ð– ‹²= L=¶ x"Œ‹¬¶ II 4 II <Í#° g° Q®°}=ò•#° ‹¬`ÇžÞƒ•ì==ò#° `³e‹²HùO\÷x. W„¬C_È° N~Œ=òx k=¼Qê^•Î#° g°ä›½ `³eÌ„^Î#°. =òh‰×Þ~Œ! q#°_È°. g° ‹¬=¶Q®=°=ò=•# <Œä›½H›ey# P#O^Î=ò#䛽 "Í°~¡†Í°…è^ΰ. N~Œ=òxKÇiã`Ç=ò J‡•~¡"³°Ø#k. #¶Ž°HË@Á=°Ok ‰õ+¬µ•°Q®¶_È ^¥xx =iâO„¬*ì•~¡°. P HË^ÎO_È~Œ=òxg°^Î<Í <Œ=°#‹¬°ž#° •Q®ß"³ò#ió, P†Ç°#ãÀ„~¡}`Ë (J#°ãQ®‚¬ì=ò`Ë) <Œä›½ `³e‹²#O`Ç=Žä›½ g°ä›½ q=iO`Ç°#°. "ŒöQíq†³Ø°# ‹¬~¡‹¬Þu XH› P@ƒç=°à. JO`Ç~Œ¼q°†³Ø°# N~Œ=ò_Í ‹¬¶ã`Ç^•¥~¡°_È°. ƒ•’䛽ë_³á# H›qÌ„á P ~Œ=ò#䛽 J#°ãQ®‚¬ì=ò H›ey#O`Ç<Í J`Ç_È° P H›q ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx <Œ@¼=¶_•OKÇ°#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò#䛽 ㄬ}q°eÁ, P†Ç°#L[ûÞ•Q®°}=ò•#° =iâOK³^Î#°. ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• x"Œ‹¬ª•Ö#"³°Ø# ïHá…심=ò „¬~¡Þ`Ç=ò•…Õ ã‰õ+¬»"³°Ø#k, ~¡=°}©†Ç°"³°Ø#k. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹²^Îœ `LJé^•Î# *Õy[#, ‹¬°~¡ H÷#ß~¡ =òx|$O^Î I |‹¬‚²ì– `Ç‚¬ð– ‹¬°H›$f ‹¬H›•, À‹=‚²ì– ‹²= ‹¬°YH›O^Î II 105 II
ƒì•HêO_È=ò
89
‹²^ΰœ•°, `LJé^•Î#°•°, †³¶Q®°•°, ^Í=`Ç•°, H÷#ß~¡°•°, =ò#°•° P ïHá…심=ò# x=‹²OKÇ° KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° q°H÷øe„¬ô}ì¼`Ç°à•°. "Œ~¡° P#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡=°t=ôx P~Œk•OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. (^ËII 105)
KñÐ ‚¬ìi ‚¬ì~¡ a=òY ^•Î~¡à ~¡u <Œ‚Ôì– I `Í #~¡ `Ç‚¬ì– ‹¬„¬<³‚¬•– #‚²ì– *ì‚Ôì– II `³‚²ì yi „¬~¡ |@ a@„¬ aª•…ì I x`Ç #¶`Ç# ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| Hê…ì II 1 II ãua^•Î ‹¬g°~¡ ‹¬°‹Ô`Çe K•Œ†Ç¶ I ‹²= a㉧=° a@„¬ ã‰×Ãu Qê†Ç¶ II UH› ƒì~¡ `³‚²ì `Ç~¡ ㄬƒ•’° Q®†Ç°T I `Ç~¡° a…ÕH÷ L~¡ Ju ‹¬°Y° ƒ•’†Ç°T II 2 II x[ H›~¡ _¨‹² <ŒQ®i„¬ô K•Œ…ì I ƒÿáö~” ‹¬‚¬ì[‚²ì– ‹¬Oƒ•’° H›$‡•…ì II 䛽O^Î WO^ΰ ^Î~¡ QÒ~¡ ‹¬s~Œ I ƒ•’°[ ㄬ•O| „¬i^•Î# =òxp~Œ II 3 II `Ç~¡°# J~¡°# JO|°[ ‹¬=° KÇ~¡<Œ I #Y ^ΰu ƒ•’Q®`Ç ‚¬ì$^Άǰ `Ç=° ‚¬ì~¡<Œ II ƒ•’°[Q® ƒ•’¶u ƒ•’¶+¬# ãu„¬ô~Œs I P##° ‹¬~¡^Î KÇO^Î K•Ça ‚¬ðs II 4 II ‚¬ìi‚¬ì~¡°•†³°_È q=òY`ÇQ®•"Œ~¡°, ƒ•’H÷ë …èx"Œ~¡°, ïHá…심=ò#° H›•…ÕQ®¶_È KÍ~¡…è~¡°. P „¬~¡Þ`Ç=òg°^Î q‰§•"³°Ø# XH›=@=$H›Æ=ò Q®•^ΰ. Jk PŽ°|°°`Ç°=ô•…ÕQ®¶_È x`Ǽ#¶`Ç#=òQê „¬~¡=°‹¬°O^Î~¡=òQê LO_È°#°. JKÇó@ j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° gKÇ°KÇ°O_È°#°. P K³@°“h_È q°H÷øe P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽 Jk q㉧Ouª•Ö#=°x "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. XHê<ùH›„¬C_È° t=ô_È° P =$H›ÆKŒó•†Ç°ä›½ KÍi, ^¥xKÇ•Áxh_È…Õ ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOK³#°. P†Ç°# „¬ôeKÇ~¡à=òÌ„á 䛀~ùóx, q㉧Ou f‹²Hù#°KÇ°O_³#°. P†Ç°#‰×s~¡=ò =°…ÿÁ„¬î•°, KÇOã^ΰ_È°, ‰×OY=ò•=…ÿ `³•ÁxHêOu`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. P*ì#°ƒì‚¬•=ôS# t=ô_È° =ò#°•=…ÿ <Œ~¡=G=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. ‡•^Î=ò•° J„¬C_Í qH›‹²Oz#ZŽ]x„¬^Îà=ò•=…ÿ#°O_³#°. #YHêO`Ç°•° ƒ•’ä›½ë• ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õx J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ôKÇ°O_³#°. P†Ç°# <ŒQꃕ’~¡}°_È°. ƒ•’‹¬à=ò`Ë J#°e„¬ë"³°Ø# P†Ç°#‰×s~¡KŒó•†Ç° ‰×~¡`Œø•„¬îiâ=°<Œ\÷ KÇOã^ΰx HêO`Ç°•#° u~¡‹¬øiOKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ [\ì =ò䛽@ ‹¬°~¡‹¬i`Ç ‹²~¡, …ÕKÇ# #e# aª•• I h•H›O~”¡ …ì=#¼xk•, ªé‚¬ì ƒì•a^•Î° ƒ•ì• II 106 II t~¡=ò# [\ì=°ä›½@=ò, ^¥xÌ„á Q®OQ®, H›=°•=ò•=O\÷ q‰§• <Íã`Ç=ò•°, h•=~¡â ‰Õa•`Ç"³°Ø# H›O~”¡=ò, •…ì@=ò# <³•=OH›Ð D q^•Î=òQê t=ô_È° ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#°_³á †ÇòO_³#°. (^ËII 106)
t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò KñÐ ƒÿáö~” ªé‚¬ì Hê=°i„¬ô ïHáÀ‹– I ^•Îö~– ‹¬s~¡° ª•O`Ç~¡‹¬° *ÿáÀ‹– II ‡•~¡|f ƒ•’• J=‹¬~¡° *ìh I Q®D– ‹¬Oƒ•’° „¬‚²ì– =¶`Ç° ƒ•’"Œh II 1 II *ìx ㄲ†Ç¶ P^Î~¡° Ju H©<ŒÝ I ƒì=° ƒ•ìQ® P‹¬#° ‚¬ì~¡ n<ŒÝ II ƒÿás”– ‹²= ‹¬g°„¬ ‚¬ì~¡‘•D I „¬î~¡°| [#à H›^Š¥ z`Ç PD II 2 II
90
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬u ‚²ì†Ç°– À‚ì`Ç° Jk•H› J#°=¶h I a‚¬ì‹² L=¶ ƒÕb– ㄲ†Ç° ƒìh II H›^Š¥ *ç ‹¬H›• …ÕH› ‚²ì`ÇHês I ªÚW „¬îK•Ç# KÇ‚¬ì Ì‹á•ä›½=¶s II 3 II a‹¬Þ<Œ^ŠÎ =°=° <Œ^ŠÎ „¬ô~Œs I ãuƒ•’°=# =°‚²ì=¶ ak`Ç `Ç°=¶Ýs II KÇ~¡ J~¡° JKÇ~¡ <ŒQ® #~¡ ^Í"Œ I ‹¬H›• H›~¡‚²ì– „¬^Î „¬OH›[ À‹"Œ II 4 II
Hê=°q*è`dž³Ø°# ‰×OH›~¡°_È° =üs냕’qOz# ‰§O`Ç~¡‹¬=ò=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. W^Í =°Oz ‹¬=°†Ç°=°x `Ç•z, ƒ•’"Œx P†Ç°#H›_È䛽 =K³ó#°. t=ô_È° `Ç#J~ŒÖOyx ª•^Î~¡=òQê `Ç#"Œ=°ƒ•ìQ®=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°. ‡•~¡Þf^Íq q°H÷øeㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá 䛀~ùóx, `Ç# „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò#° *ý„²ëH÷^³KÇ°óHù<³#°. ƒ•’~¡ë䛽 `Ç#Ì„áQ®• Jq°`Œ#°~ŒQ®=ò#° ãQ®‚²ìOz, ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò`Ë =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ‹¬~¡Þ…ÕH›‚²ì`ÇOH›~¡"³°Ø# H›^ŠÎ#° P"³° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x#°O_• q#QËï~#°. ''F q‰×Þ<Œ^Š¥! ãu„¬ô~Œs! ㄬƒ•’¶! h =°‚²ì=° =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ΰ#° ㄬ‹²^Îœ=ò. KÇ~ŒKÇ~¡ã‡•}°•°, <ŒQ®°•°, =¶#=ô•°, ^Í=`Ç•°Ð JO^ÎŽ°#° g° ‡•^΄¬^Îà=ò•#° À‹qO`Ç°~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐㄬƒ•’° ‹¬=°~¡^ŠÎ ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹²=, ‹¬H›• H›…ì Q®°# ^•¥=°I *ÕQ® Qê¼# ƒÿá~ŒQ®¼ xk•, ㄬ#`Ç H›•„¬`Ç~¡° <Œ=° II 107 II ㄬƒ•’¶! g°~¡° ‹¬=°~¡°Ö•°, ‹¬~¡ÞAý•°, H›…ì¼}‹¬Þ~¡¶„¬ô•°. Jxß ‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#°, H›ˆ×•ä›½#° Hê}ìz. †³¶Q®*ìý#"³á~ŒQ®¼‹¬=òã^ΰ•°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ g°~¡° H›•æ=$H›Æ=ò. (^ËII 107)
KñÐ *º– "³¶ „¬~¡ ㄬ‹¬#ß ‹¬°Y~Œ‹Ô I *ìxJ ‹¬`Ǽ "³¶‚²ì x[ ^¥‹Ô II `ñ ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡‚¬• "³¶~¡ JQê¼<Œ I H›‚²ì ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H›^Š¥ ak• <Œ<Œ II 1 II *심° ƒ•’=#° ‹¬°~¡`Ç~¡° `Ç~¡ ‚¬ìÙD I ‹¬‚²ì H÷ ^Îiã^Î [x`Ç ^ΰY° ªéD II ‹¬‹²ƒ•’¶+¬# J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I ‚¬ì~¡‚¬• <Œ^ŠÎ =°=° =°u フ’=° ƒ•ìs II 2 II ㄬƒ•’° *è =òx „¬~¡=¶~¡^ŠÎƒìn I H›‚¬ì‚²ì– ~Œ=° H›‚¬•– ã|‚¬ìà J<Œn II À‹‹¬ ª•~¡^¥ ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I ‹¬H›• H›~¡‚²ì– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê<Œ II 3 II `Ç°=°Ý „¬ôx ~Œ=° ~Œ=° k# ~Œf I ª•^Î~¡ [„¬‚¬• J#–Q® P~Œf II ~Œ=ò ªÚ J=^•Î #$„¬u ‹¬°`Ç ªéD I H© J[ JQ®°# J•YQ®u HËD II 4 II F ‹¬°Yxn•! g°~¡° <Œ†³°_È ã„¬‹¬#°ß…ÿá#KË, x[=òQê ##°ß g° ^¥‹¬°~ŒexQê ƒ•ìqOz#KË N ~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^ŠÎ•#° K³„²æ, <Œ J*ìý#=ò#° ^ζ~¡=ò K͆Çò_È°. F ‰×t‰õY~Œ! H›•æ=$H›Æ„¬ôh_È…Õ x=‹²OKÇ°"Œxx ^¥iã^μ^ΰ—Y=ò Z@°Á ^ÎŽ÷*è~¡°#°? H›#°H› g° ª•g°„¬¼=ò (h_È)##°#ß <Œ…Õ =°uフ’=°ä›½ `Œ=ô LO_È䛀_È^ΰ. „¬~¡=¶~¡Ö`Ç`ÇëÞ=ò#° `³e‹²# *ìý#°•°, ã|‚¬ìà"Œ^ΰ…ÿá# =ò#°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx J<Œkã|‚¬ìàQê À„~ùøO^ΰ~¡°. ‰õ+¬µ_È°, ‰§~¡^Î, "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•° N~Œ=òxQ®°}=ò•#° ㄬ‹¬°ëuK͆ÇòKÇ°O_È°#°. g°~¡°#° J‚¬ìi߉ו° '~Œ=° ~Œ=°Ñ †Ç°x ª•^Î~¡=òQê [„²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. D ~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼„¬u䛽=¶~¡°_³á# N~Œ=ò_Í<Œ? …èH› [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, x~¡°¾}°_È°, T‚¬ðf`Ç°_È° S# =°Ž÷†³òH› ~Œ=ò_¨? (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
91
^ËÐ*º– #$„¬ `Ç#†Ç° `Ç ã|‚¬ìà H÷q°, <Œi a~¡‚¬ì– =°u ƒ•Õi I ^Íd KÇi`Ç =°‚²ì=¶ ‹¬°#`Ç, フ’=°u |°kœ Ju "³¶i II 108 II XH›"Íˆ× J`Ç_È° ~Œ[䛽=¶~¡°_͆³Ø°#KË x~¡°¾} ã|‚¬ìà †³°@ÁQ®°#°? x~¡°¾} ã|‚¬ìà†Í° †³Ø°#KË ƒ•ì~Œ¼q~¡‚¬ì=ò#䛽 …Õ#Q®°@†Í°q°? XH›"³á„¬ô P†Ç°#†³òH›ø =¶#"Ëz`Çr=#sux, =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô P†Ç°# †³òH›ø …ÕHË`Çë~¡ =°‚²ì=°•#° KǶKÇ°KÇ° q#°KÇ° <Œ =°u q°H÷øe フ’=°ä›½ …Õ#Q®°KÇ°#ßk. (^ËII 108)
KñÐ *º– Jh‚¬ì ƒì¼„¬H› aƒ•’° HËT I H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìW <Œ^ŠÎ "³ò‚²ì ªéT II JQ®¼ *ìx i‹¬ L~¡ [x ^•Î~¡‚¬ú I *ÿ‚²ì ak• "³¶‚¬ì q°>ÿØ ªÚW H›~¡‚¬ú II 1 II "³°Ø– |# nd ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD I Ju ƒ•’†Ç° aH›• # `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°<ŒD II `Ç^΄² =°e# =°# ƒÕ^•Î° # P"Œ I ªé „¦¬•° ƒ•’b ƒ•ì–u ‚¬ì=° ‡•"Œ II 2 II J[‚¬ú– H›K•Ç° ‹¬O‹¬L =°# "³¶ö~– I H›~¡‚¬• H›$‡• a#=L– H›~¡ *Õö~– II ㄬƒ•’° `Ç| "³ò‚²ì |‚¬• ƒ•ì–u ㄬƒÕ^•¥ I <Œ^ŠÎ ªÚ ‹¬=òi- H›~¡‚¬• [x ãHË^•¥ II 3 II `Ç| H›~¡ J‹¬ a"³¶‚¬ì J| <Œ‚Ôì– I ~Œ=°H›^Š¥ „¬~¡ ~¡°z =°# =¶‚Ôì– II H›‚¬ì‚¬• „¬ôh`Ç ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ I ƒ•’°[Q®~Œ[ ƒ•’¶+¬# ‹¬°~¡<Œ^Š¥ II 4 II ㄬƒ•’¶! WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È°#° S# =°Ž÷†³òH› „¬~¡ã|‚¬ìà†Çò#ßKË P†Ç°##°Q®¶ió <Œä›½ q=iO„¬ô_È°. <Œ J*ìý#=ò#䛽 H÷#°H›|¶#=^ΰí. <Œ"³¶‚¬ì=ò#° ^ζ~¡=ò K͆Çò_È°. „¬î~¡Þ[#à…Õ <Í#° N~Œ=òx=°‚²ì=°•#° =#=ò# KǶ_ÈQ®e¾ux. J„¬C_È° q°H÷øec•uK³Ok P =°‚²ì=°•#° <Í#° q=iO„¬*ì•ä›½O\÷x. JO^ΰ=•# <Œ=°#‹¬°žä䛽^ΰ@|_È…è^ΰ. ^¥xH÷ `Çy#„¦¬e`Ç=ò#° KÇH›øQêJ#°ƒ•’qOzux. <Œä›½ WOH›#° Pq+¬†Ç°=ò# HùOK³=ò ‹¬O‰×†Ç°=ò Q®•^ΰ. g°ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ^Άǰ`Ë <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò#°n~¡°æ_È°. J„¬C_È°Q®¶_È N~Œ=° `Ç`ÇëÞ=ò#°Q®¶ió <Œä›½ g°~¡° ƒÕk•Oz†ÇòO\÷i. Hêx <Í#° ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é~òux. '<Œ^Š¥! J„¬æ\÷ P ㄬ‹¬OQ®=ò#° Q®°~¡°ë䛽 `³KÇ°óHùx, <ŒÌ„á HË„¬yO„¬ä›½_È°. =ò#°„¬\÷"³¶‚¬ì=ò <Œ…Õ …è^ΰ. W„¬C_È° N~Œ=òx H›^Š¥ã‰×=}=ò#O^ΰ <Œä›½ q°H÷øeJa•…ì+¬ H›•^ΰ. F <ŒQ®ƒ•’¶+¬}ì! N~Œ=òx„¬qã`Ç Q®°}=ò•"³áƒ•’==ò•#° q=iO„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ|O^ÎL– „¬^Î ^•Îi ^•Î~¡x ‹²~¡°, a#†Ç° H›~¡L– H›~¡ *Õi I |~¡#‚¬• ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬°, ã‰×Ãu ‹²^¥œO`Ç xKËi II 109 II g° ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß#°. JO[e„¦¬°\÷Oz, "Í_È°KÇ°<Œß#°. "Í^Î=ò• ª•~¡"³°Ø# N~Œ=òx `Ç`Çëކǰ‰Õ "³áƒ•’==ò•#° ‹¬OãQ®‚¬ì=òQê =iâO„¬ô_È°. (^ËII 109)
KñÐ [^΄² *Õ+²`Œ #‚²ì– Jk•Hês I ^¥‹Ô =°# ãH›=° |KÇ# `Ç°=¶Ýs II Q®¶_•ÈL `Ç`ÇëÞ # ª•^•Î° ^ΰ~Œ=‚²ì– I P~¡`Ç Jk•Hês [‚¬ì– ‡•=‚²ì– II 1 II Ju P~¡u „¬îK•ÇL– ‹¬°~¡~Œ†Ç¶ I ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ H›‚¬ì‚¬• H›i ^¥†Ç¶ II ㄬ^ŠÎ=° ªÚ Hê~¡# H›‚¬ì‚¬• aKŒs I x~¡°¾# ã|‚¬ìà ‹¬Q®°# |„¬ô ^•¥s II 2 II
92
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì‚¬• ~Œ=° J=`Œ~Œ I ƒì•KÇi`Ç „¬ôx H›‚¬ì‚¬• L^¥~Œ II H›‚¬ì‚¬• [^Š¥ *ì#H© aƒì‚Ôì– I ~Œ[ `Ç*ì ªé ^ζ+¬# Hê‚Ôì– II 3 II |# |‹² H©<ÍÝ KÇi`Ç J‡•~Œ I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ lq° ~Œ=# =¶~Œ II ~Œ[ ƒÿái” H©hÝ– |‚¬• b…ì I ‹¬H›• H›‚¬ì‚¬• ‹¬OH›~¡ ‹¬°Y‹Ô…ì II 4 II
¢‹ÔëQê ^¥xx `³e‹²Hù#°@䛽 <Í#° ZO`Ç=Žä›½ J~¡°Ý~Œ•<Ë ZŽ°OQ®#°. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Í#° g°^¥‹¬°~Œ•#°. ‹¬[û#°•° P~¡°ë…ÿá# J~¡°Ý•ä›½ Z\÷“ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•<³á##° ^¥KÇH› K³Ì„æ^Î~¡°. F „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! <Í#° n#°~Œ•<³á q°=òà ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ =$`ŒëO`Ç=ò#° ^Άǰ`Ë q=iO„¬ô_È°. x~¡°¾} ã|‚¬ìà†³Ø°# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°Qê U• J=`ÇiOK³<Ë `³•°æ_È°. N~Œ=òx J=`Œ~¡Hê~¡}=ò, P†Ç°# ƒì•¼b••°, *ì#H÷`Ë q"Œ‚¬ì=ò, ~Œ[¼`Œ¼Q®=ò =ò#ßQ®° q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x `³•æQ®•~¡°. WOH›#° =#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°=ò# P†Ç°#†³òH›ø J^ΰĕ`ÇH›$`Ǽ=ò•°, ~Œ=}°x =k•Oz#su, ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_³á# „²^΄¬ P†Ç°# b••° Ð g@xßO\÷x ‹¬=°ãQ®=òQê `³•°æ_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ|‚¬•i H›‚¬ì‚¬• H›~¡°<Œ†Ç°`Ç#, H©#Ý *ç JKÇ~¡[ ~Œ=° I ㄬ*ì ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, H÷q° Q®=<Í x[ ^•¥=° II 110 II F H›$‡•xn•! ~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷†³Ø°# N~Œ=ò_È° `Ç#J^ΰĕ`Çb••#° ㄬH›\÷Oz#„²^΄¬ `Ç##° Pã‰×~òOz# "Œi`ˇ•@° „¬~¡O^•¥=°=ò#° KÍi#suxQ®¶_È `³•°æ_È°. (^ËII 110)
KñÐ „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì‚¬• ªÚ `Ç`ÇëÞ |Mìh I *ÿ‚²ì– aQê¼# =°Q®# =òx Qê¼h II ƒ•’Q®u Qê¼# aQê¼# a~ŒQê I „¬ôx ‹¬| |~¡#‚¬• ‹¬‚²ì`Ç aƒ•ìQê II 1 II B~¡L ~Œ=° ~¡‚¬ì‹¬¼ J<ÍHê I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Ju a=°• aƒèHê II *Õ ã„¬ƒ•’° "³°Ø– „¬îK•Œ #‚²ì– ‚¬ìÙD I ªÚL ^ΆǶ• ~ŒY‚¬• [x QËD II 2 II `Ç°=°Ý ãuƒ•’°=# Q®°~¡ ƒè^Î |Mì<Œ I P# r= ‡•–=~¡ Hê *ì<Œ II ㄬ‹¬ß L=¶ ïHá ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðD I K•Ç• a‚Ôì# ‹¬°x ‹²= =°# ƒ•ìD II 3 II ‚¬ì~¡ ‚²ì†Ç°– ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬| PU I ãÀ„=° „¬ô•H› …ÕKÇ# [• K•ŒU II N~¡„¦ò¬ <Œ^ŠÎ ~¡¶„¬ L~¡ P"Œ I „¬~¡=¶#O^Î Jq°`Ç ‹¬°Y ‡•"Œ II 4 II ㄬƒ•’¶! *ìý#°…ÿá# =ò#°•° ‹¬~¡Þ^¥ x=°Q®°ß…ÿá†ÇòO_È° ƒ•’Q®=`Çë`ÇëÞ=ò#°, ƒ•’H÷ë, *ìý#, q*ìý#, "³á~ŒQ®¼=ò•#°Q®¶ió "Íö~ÞŽ°Qê `³•°æ_È°. N~Œ=òx=$`ŒëO`Ç=ò#O^ΰQ®• W`Ç~¡QË„¬¼q+¬†Ç°=ò•#°Q®¶_È q‰×^΄¬ŽKÇ°_È°. ª•Þg°! g° *ìý#=ò J`ǼO`Çx~¡à•"³°Ø#k. <Í#° ㄬª•ëqO„¬x q+¬†Ç°=ò…è"³á##° L#ßKË "Œ\÷xQ®¶_È q=iO„¬ô_È°. g°~¡° ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•ä›½#° Q®°~¡°=ô•x "Í^Î=ò•° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°#ßq. ª•=¶#°¼•ä›½ D `Ç`ÇëÞ~¡‚¬ì‹¬¼=ò…ÿ@°Á `³e†Çò#°?ÑÑ ‡•~¡Þf^Íqㄬ‰×ß•° x+¬ø„¬@=ò…ÿá ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡=ò•Q®°@=•# t=ô_È° P"³°†³°_È• q°H÷øeㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰxKÇi`Ç=°O`džÇò#° P =°‚¬ð^Í=ôx=°#‹¬°#O^ΰ xO_¨ï~#°. N~Œ=òx k=¼ =°OQ®ˆ×~¡¶„¬=ü b…ìq…심=ò•°#° P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ^Î~¡æ}=ò#O^ΰ ㄬu„¦¬eOK³#°, ãÀ„=¶uö~H›=òKÍ ‰×s~¡=ò „¬ô•H›iOK³#°. „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ‰×OH›~¡°#öH Jq°`Œ#O^Î=ò H›eïQ#°. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
93
^ËÐ=°Q®# ^•¥¼#~¡‹¬ ^ÎO_È AQ®, „¬ôx =°# ƒìÌ‚ì~¡ H©#Ý I ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç =°À‚심 `Ç|, ‚¬ì~¡+²`Ç |~¡<³á b#Ý II 111 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° H›Æ}Hê•=ò‡•@° ^•¥¼#=°Q®°ß_¨†³°#°. „²^΄¬ Z@“öH•ä›½ ƒì‚¬ì¼‹¬à$uH÷ =K³ó#°. Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° =iâO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 111)
KñÐ ~¡-¶ï~”L ‹¬`Ǽ *삲ì a#° *ì<Í– I lq° ƒ•’°[OQ® a#° ~¡A „¬‚²ìKŒ<Í– II *ÿ‚²ì *ì<Í– [Q® *ìW Ì‚ì~ŒD I *ìöQ– [^Š¥ ‹¬„¬# フ’=° *ìD II 1 II |O^ÎL– ƒì•~¡¶„¬ ªÚW ~Œ=ü I ‹¬| ‹²k• ‹¬°•ƒ•’ [„¬`Ç l‹¬° <Œ=ü II =°OQ®• ƒ•’=# J=°OQ®• ‚¬ðs I ã^Î=L ªÚ ^΋¬~¡^ŠÎ Jl~¡ a‚¬ðs II 2 II H›i ㄬ<Œ=° ~Œ=°‚²ì ãu„¬ô~Œs I ‚¬ì~¡+² ‹¬°^•¥ ‹¬=° y~Œ LKŒs II ^•Î#¼ ^•Î#¼ yi~Œ[䛽=¶s I `Ç°=°Ý ‹¬=¶# #‚²ì– HùL L„¬Hês II 3 II „¬î–K•³‚¬• ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ㄬ‹¬OQê I ‹¬H›• …ÕH› [Q® ‡•=x Q®OQê II `Ç°=°Ý ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# J#°~Œw I H©xÝ‚¬• ㄬ‹¬ß [Q®`Ç ‚²ì`Ç …ìw II 4 II ''J*ìýxH÷ ã`Œ_È° ‹¬~¡æ=ò=…ÿ `Ëz#@°Á ~Œ=°`Ç`ÇëÞ=ò#° ZŽ°Q®x "ŒiH÷ D q°^Š¥¼ã„¬„¬OKÇ=ò ‹¬`Ǽ=òQê ƒ•ì‹²OKÇ°#°. x^ΰ~¡#°O_• "Í°…çøx#"ŒiH÷ ‹¬Þ„¬ß[Q®`Ç°ë =¶†Ç°"³°Ø#@°Á N~Œ=°`Ç`ÇëÞAý•ä›½ D =¶†Ç¶[Q®`Ç°ë J^Î$‰×¼=°Q®°#°. N~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²Oz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬~¡Þ‹²^ΰœ•°#° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê •a•OKÇ°#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x㇕OQ®}=ò# ãH©_•OKÇ° =°OQ®ˆ× =üië†Çò, ‡•„¬‚¬ði†Çò JQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰxƒì•‹¬Þ~¡¶„¬=ò#䛽 <Í#° ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. P†Ç°#H›$„¬ <ŒÌ„á ㄬ‹¬iOKÇ°QêH›.ÑÑ ãu„¬ô~Œi†³Ø°# t=ô_È° D q^•Î=òQê N~Œ=òx ‹¬àiOz, #=°‹¬øiOz, P#O^΃•’i`Ç°_³á J=°$`Ç=°†Ç°=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''‡•~¡Þf! h=ô ^•Î#°¼~Œ•=ô. …ÕHË„¬Hê~¡=ò# h䛽 Z=Þ~¡°#° ª•\÷~Œ~¡°. N~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^Š¥ã„¬‹¬OQ®=ò [Q®`Œæ=xQ®OQ®=…ÿ …ÕH›=ò•#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó#°. P ~Œ„¦¬°=ôx KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„áQ®• ƒ•’H÷ëKÍ …ÕH›H›…ì¼}=ò#ïHá h=ô W@°Á ㄬtßOzuq. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~Œ=° H›$‡• `Í– ‡•~¡|u, ‹¬„¬<³‚¬•– `Ç= =°# =¶‚²ì– I ªéH› "³¶‚¬ì ‹¬O^Í‚¬ì フ’=°, =°=° aKŒ~¡ H›K•Ç° <Œ‚²ì– II 112 II ‡•~¡Þf! N~Œ=òxH›$„¬KÍ ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È ‰ÕH›"³¶‚¬ì‹¬O^Í‚¬ìフ’=°•° h =°#‹¬°ž#O^ΰ ㄬ"ÍtO„¬ *ì•=ô. (^ËII 112)
KñÐ `Ç^΄² J‹¬OHê H©xÝ‚¬• ªéD I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬| H›~¡ ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II l#Ý ‚¬ìi H›^Š¥ ‹¬°h #‚²ì– Hê<Œ I ã‰×=# ~¡Oã^•Î J‚²ìƒ•’=# ‹¬=¶<Œ II 1 II #†Ç°#xÝ ‹¬O`Ç ^Î~¡‹¬ #‚²ì– ^ÍMì I …ÕKÇ# "³¶~¡„¬OY H›~¡ …èMì II `Í ‹²~¡ H›@° `Ç°O|i ‹¬=°`Ƕ…ì I *è # #=°`Ç ‚¬ìi Q®°~¡ „¬^Î =ü…ì II 2 II
94
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò l#Ý ‚¬ìiƒ•’Q®u ‚¬ì$^Άǰ– #‚²ì– Ph I r=`Ç ‹¬= ‹¬=¶# `³W ㇕h II *Õ #‚²ì– H›~¡W ~Œ=° Q®°# Qê<Œ I r‚¬ì ªÚ ^¥^ΰ~¡ r‚¬ì ‹¬=¶<Œ II 3 II 䛽e‹¬ H›~”Ë~¡ x~”¡°~¡ ªÚW K•Œf I ‹¬°x ‚¬ìiKÇi`Ç # *Õ ‚¬ì~¡‘•f II yi*ì ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ïHá b…ì I ‹¬°~¡ ‚²ì`Ç ^Î#°[ a"³¶‚¬ì#‹Ô…ì II 4 II
S##° h=ô J„¬æ\÷ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•<Í ã„¬H›\÷Ozuq. P ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uë K͆Çò"ŒiH÷x, "Œ\÷x q<³_• "ŒiH÷x ‰×Õ’=ò…è H›•°Q®°#°. ‚¬ìiH›^ŠÎ•#° q#x K³=ô•° ‡•=ò•„¬ô@“•°. ‹¬[û#°•#° ^ÎiÅO„¬x"ŒiH›#°ß•° <³=°e~üH›•H›#°ß•°. N‚¬ìi ‡•^Î=ò•Ì„á##°, Q®°~¡°KÇ~¡}=ò• g°^Î#° "³¶H›i•Áx t~¡‹¬°ž•° H›@°`Ç°O|(KÍ^ΰQ®°=°à_•)Hê†Ç°•°. N‚¬ìiƒ•’H÷ë‰×´#¼"³°Ø#‚¬ì$^Άǰ=òQ®•"Œ_È° r=#à$`Ç°_È°. N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëO„¬x <Œ•°H› H›„¬æ<Œ•°H›. N‚¬ìi H›^ŠÎ•° qx, P#OkO„¬x "Œx ‚¬ì$^Άǰ=ò =ã*ì†Çò^•Î=ò(=ã[=ò) =…ÿ JuH›~”Ë~¡"³°Ø#k, x+¬µ»~¡"³°Ø#k. H›#°H› Fyi*ì! ^Í=`Ç•#° P#OkO„¬*è†Çò#k†Çò, ^³á`Ç°¼•#° "³¶‚²ìO„¬ *è†Çò#k†Çò S# N~Œ=°b…ìQê^•Î#° q#°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬°~¡^•Í#° ‹¬=°, À‹=`Ç ‹¬| ‹¬°Y ^¥x I ‹¬`Ç‹¬=¶[ ‹¬°~¡…ÕH› ‹¬|, HË # ‹¬°<³á J‹¬ *ìx II 113 II ~Œ=°H›^ŠÎ Hê=°^•Í#°=ô=…ÿ ƒ•’䛽ë•HËï~ø•#°nió, "ŒiH÷ ‹¬°Y=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. ª•^•Î°‹¬=¶[=ò ^Í=`Ǖ䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò. D H©•H›=ò#° ZŽ÷y#"Œ_È° D H›^ŠÎ#° qx†Í°f~¡°#°. (^ËII 113)
KñÐ ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬°O^Î~¡ H›~¡ `Œs I ‹¬O‹¬†Ç° a‚¬ìQ® L_¨=x‚¬ðs II ~Œ=°H›^Š¥ H›e a@„¬ 䛽~”Œs I ª•^Î~¡ ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶s II 1 II ~Œ=° <Œ=° Q®°# KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I [#=° H›~¡=° JQ®x`Ç ã‰×Ãu QêU II [^Š¥ J#O`Ç ~Œ=° ƒ•’Q®"Œ<Œ I `Ç^Š¥ H›^Š¥ H©~¡u Q®°# <Œ<Œ II 2 II `Ç^΄² [^Š¥ ã‰×Ã`Ç [‹² =°u "³¶s I H›‚²ì‚¬ìL– ^Íd ã„Ôu Ju `Ës II L=¶ ㄬ‹¬ß `Ç= ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðD I ‹¬°Y^Î ‹¬O`Ç‹¬=°à`Ç "³ò‚²ì ƒ•ìD II 3 II UH› ƒì`Ç #‚²ì– "³¶‚²ì ªÚ‚¬ðh I [^΄² "³¶‚¬ì |‹¬ H›Ì‚사• ƒ•’"Œh II `Ç°=°Ý *Õ H›‚¬ð ~Œ=° HùL P<Œ I *ÿ‚²ì ã‰×Ãu Qê= ^•Î~¡‚²ì– =òx ^•¥¼<Œ II 4 II N~Œ=òxH›^ŠÎ•<³_• H›~¡`Œˆ×=ò•° (KÇ„¬æ@°Á) ‹¬O‰×†Ç°=ò•<³_• „¬ä›Æ½•#° ‡•Žã^Ë•°#°. ~Œ=°H›^ŠÎ H›e†ÇòQ® =°<³_• =$H›Æ=ò•#° (H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#°) x~¡¶àeOKÇ° 䛽~”Œ~¡=ò(Qù_ÈÛe). F yi~Œ[䛽=¶s! ª•^Î~¡=òQê q#°=ò N~Œ=òx‹¬°O^Î~¡<Œ=°^•Í†Ç°=ò, Q®°}=ò•°, KÇi`Ç=ò, [#à, H›~¡à•°, JQ®}÷`Ç=ò•°(…ÿH÷øO„¬#•q Hêxq). N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J#O`Ç°_È°. J>èÁ J`Çx Q®°} Q®}=ò•°, H©ië, H›^ŠÎ•° J„¬iq°`Ç=ò•°. ~Œ=òx †³°_È• h䛽Q®•ä䛽`Ƕ‚¬ì•=ò#° Ez, <Í#° q#ßsuQê †Ç°^Š¥‰×H÷ë h䛽 `³eÌ„^Î#°. h ㄬ‰×ß•° ‹¬‚¬ì[=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°, ‹¬°Yㄬ^Î=ò•°, ‹¬[û# ‹¬=°à`Ç=ò•°, <Œä›½#° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•#° Q®¶~¡°ó#q. Hêx ''"Í^Î=ò•KÍ ã„¬‰×O‹²O„¬|_È°"Œ_È°#°, =ò#°•KÍ ^•¥¼xO„¬|_È°"Œ_È°#° JQ®° ~Œ=ò_È° =°Ž÷†³òH›_È° LO_È =KÇ°ó#°.ÑÑ J#° h =KÇ#=ò <Œä›½ P"³¶^Î †³¶Q®¼=ò Qê^ΰ. |‚¬•‰§ "³¶‚¬ì=‰×=ò# h=ô J@°Á Jx†ÇòO_È=KÇ°ó#°. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
95
^ËÐ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– J‹¬ J^•Î=° #~¡, ãQ®À‹ *ÿ "³¶‚¬ì „²ª•KÇ I ‡•+¬O_™ ‚¬ìi „¬^Î a=òY, *ì#‚²ì– ~¡-¶~”¡ # ª•KÇ II 114 II "³¶‚¬ì„²‰§KÇ=òKÍ P=‚²ìO„¬|_•# "Œ~¡°#°, ‡•+¬O_È°•°#°, ‚¬ìiKÇ~¡}À‹"Œq=òY°•°#°, ‹¬`Œ¼‹¬`Ǽ=ò•#° ãQ®‚²ìO„¬*ì•xJ^•Î=ò•°#°, J\÷“ =¶@•#° „¬•°ä›½^ΰ~¡°, qO^ΰ~¡°. (^ËII 114)
KñÐ JQ®¼ JHËa^Î JO^•Î Jƒ•ìw I HêD a+¬†Ç° =ò䛽~¡ =°# …ìw II •O„¬@ H›„¬\© 䛽\÷• aÀ‹+Ô I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì #‚²ì– ^Ív II 1 II H›‚¬ì‚²ì– `³ ƒè^Î J‹¬=°à`Ç ƒìh I l#Ý öH– ‹¬¶~¡- …샕’° #‚²ì– ‚¬ðh II =ò䛽~¡ =°e# J~¡° #†Ç°# a‚Ôì<Œ I ~Œ=° ~¡¶„¬ ^ÍY‚²ì– H÷q° n<Œ II 2 II l#Ý öH– JQ®°# # ‹¬Q®°# aƒèHê I [•æ‚²ì– H›eæ`Ç |KÇ# J<ÍHê II ‚¬ìi=¶†Ç¶ |‹¬ [Q®`Ç ãƒ•’=¶‚Ôì– I u#Ý‚²ì H›‚¬ì`Ç H›K•Ç° J„¦¬°\÷`Ç <Œ‚Ôì– II 3 II ƒì`Ç°• ƒ•’¶`Ç a|‹¬ =°`Ç"Œö~ I `Í #‚²ì– ƒÕ•‚²ì– |KÇ# aKŒö~ II l#Ý H›$`Ç =°‚¬ð"³¶‚¬ì =°^Î ‡•<Œ I u#Ý H›~¡ H›‚¬ð H›iJ #‚²ì– Hê<Œ II 4 II J*ìý#°•°, =ü~¡°š•°, JO^•Î°•°, x~ŒÄ•Q®°¼•°, =°<Ë^Î~¡æ}=ò•Ì„á q+¬†Ç°=¶e#¼=ò•°Q®•"Œ~¡°, ‹¬Oª•~¡•O„¬@°•°, H›„¬@°•°, 䛽\÷•°~¡°, ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È ‹¬[û#°•#°Q®¶ió ‹¬àiO„¬x"Œ~¡°, †ÇòHêë†ÇòH›ëqKÇH›Æ}…èx"Œ~¡° "Í^Îq~¡°^Îœ=ò…ÿá#=KÇ#=ò•#° „¬eïH^Î~¡°. ‚¬ì$^Άǰ^Î~¡æ}=ò =°‹²ƒìi, <Íã`Ç‚Ôì#°…ÿá#"Œ~¡° J`ǼO`ÇH›$„¬}°•°, N~Œ=òx ^ÎiÅO„¬ *ì•~¡°. „¬~¡=¶`Çà†³òH›ø x~¡°¾}‹¬Q®°}~¡¶„¬=ò•#° ZŽ°Q®x"Œ~¡°, JO`Ç°…èx J‹¬`Ǽㄬ…섬=ò•#° P_³_• "Œ~¡°, ‚¬ìi =¶†Ç°ä›½ =‰×Ã…ÿá [Q®`Ç°ë…Õ „¬iフ’q°OK³_•"Œ~¡° U"³°Ø##° „¬•°H›Q®•~¡°. "Œ†ÇòㄬHË„¬ƒìk•`Ç°•°, ƒ•’¶`Ç=‰×Õ°, L<Œà^ΰ•° `³eq`Ç䛽ø=Qê =¶@…ì_È°^ΰ~¡°. =°‚¬ð"³¶‚¬ì=°k~Œ‡•# =°`Ç°ë•=¶@•#° …ÿH›ø K͆ǰ~Œ^ΰ. (KñII 1Ð4)
ªéÐ J‹¬ x[ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi, `ÇA ‹¬O‹¬†Ç° ƒ•’A ~Œ=° „¬^Î I ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶i, フ’=° `Ç=° ~¡a H›~¡ |KÇ# =°=° II 115 II F yi~Œ[䛽=¶s! <Œ „¬•°ä›½•#° P•H÷Oz, h ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° JxßO\÷x q_È<Œ_È°=ò. N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•#° ƒ•’lO„¬ô=ò. <Œ =KÇ#=ò•° フ’=°`Ç=°‹¬°ž•#° ‡•Žã^Ë•° ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•°. (ªéII 115)
KñÐ ‹¬Q®°#‚²ì JQ®°#‚²ì #‚²ì– H›K•Ç° ƒ•è^¥ I Qê=‚²ì– =òx „¬ô~Œ# |°^•Î ƒè^¥ II JQ®°# J~¡¶„¬ J•Y J[ *ÕD I ƒ•’Q®`Ç ãÀ„=° |‹¬ ‹¬Q®°# ªÚ ‚¬ìÙD II 1 II *Õ Q®°# ~¡‚²ì`Ç ‹¬Q®°# ªÚW ïHáÀ‹– I [•° ‚²ì=° L„¬• a•Q® #‚²ì– *ÿáÀ‹– II *심° <Œ=° フ’=° uq°~¡ „¬`ÇOQê I `³‚²ì H÷q° H›‚²ìJ a"³¶‚¬ì ㄬ‹¬OQê II 2 II ~Œ=° ‹¬zó^¥#O^Î k<ͪ• I #‚²ì– `Ç‚¬ì– "³¶‚¬ì xª• •=…誕 II ‹¬‚¬ì[ ㄬHꋬ~¡¶„¬ ƒ•’Q®"Œ<Œ I #‚²ì– `Ç‚¬ì– „¬ôx aQê¼# a‚¬ð<Œ II 3 II
96
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î Qê¼# JQê¼<Œ I r= ^•Î~¡à J‚¬ìq°u Ja•=¶<Œ II ~Œ=° ã|‚¬ìà ƒì¼„¬H› [Q® *ì<Œ I „¬~¡=¶#O^Î „¬ö~‹¬ „¬ô~Œ<Œ II 4 II
‹¬Q®°}x~¡°¾}ã|‚¬ìà•ä›½=°^•Î¼ Z\÷“ƒ•è^Î=ü …è^Îx "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•° ㄬu‡•kOKÇ°KÇ°#ßq. „¬O_•`Ç°•°, =°‚¬ì~¡°Â•° nxx Z•°ïQuë KŒ@°KÇ°<Œß~¡°. x~¡°¾}°_È°, x~ŒHê~¡°_È°, JA_È°, JQËKÇ~¡°_È° S# „¬~¡=¶`Çà†Í° ƒ•’䛽ë•ãÀ„=°•ä›½=‰×Ã_³á ‹¬Q®°}°_È° JQ®°KÇ°<Œß_È°. x~¡°¾}°_È° ‹¬Q®°}°_³@ÁQ®° KÇ°<Œß_È°? h~¡° =°OKÇ°Qê =¶Ž°#°. "Œ‹¬ë==òQê P ï~O_•O\÷H÷ =°^•Î¼ Z\÷“ ƒ•è^Î=ü …è^ΰ. J>èÁ ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Q®°} x~¡°¾} ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•…Õ ƒ•è^Î=ò U =¶ã`Ç=ü …è^ΰ. N~Œ=°<Œ"³¶KŒó~¡}†Í° フ’=°†Ç°<³_• z=°à pH›@Á#° ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•=…ÿ ‡•Žã^Ë•°#°. J\÷“=°‚²ì=¶xÞ`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° "³¶‚¬ì=‰×Ã_³á<Œ_Èx„¬•°ø@ K³•Á^ΰ. N~Œ=ò_È° ‹¬zó^¥#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ƒ•ì‹¬ø~¡°_È°. JKÇ@ J*ìý#=°<³_• ~Œãu …è‰×=¶ã`Ç=òQ®¶_È x•°=*ì•^ΰ. +¬_³á‰×Þ~¡¼†Çò䛽ë_ÈQ®°„¬~¡=¶`Çà ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‰§‰×Þ`Ç ã„¬Hê‰×~¡¶„¬ô_È°. JKÇó@ q*ìý#=°<³_• ㇕`Ç—Hê•=òQ®¶_È LO_È^ΰ. (~Œãu†Í° …è#„¬C_È° WH› ㄬƒ•ì`Çㄬª•ë=#䛽 `Œ"Í LO_È^ΰ Q®^¥!) ‚¬ì~¡Â‰ÕH›=ò•°, *ìý#ÐJ*ìý#=ò•°, J‚¬ìOHê~¡ÐJa•=¶#=ò•° |^Îœr=ô• •H›Æ}=ò•°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬~¡Þ"Œ¼„²†³Ø°# „¬~¡ã|‚¬ìà, „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_È°, „¬~Œ`Çæ~¡°_È°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È°, „¬ô~Œ} „¬ô~¡°+¬µ_È°. Wk …ÕH› ㄬ‹²^Îœ=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ „¬ô~¡°+¬ ㄬ‹²^Îœ ㄬHꋬ xk•, ㄬQ®@ „¬~Œ=~¡ <Œ^ŠÎ I ~¡„¦¬ò䛽•=°x =°=° ª•Þq° ªÚW, H›‚²ì ‹²=– <Œ†Ç°L =¶^ŠÎ II 116 II '„¬ô~Œ}„¬ô~¡°+¬µ_È°, `Í*Õxk•, ‹¬H›•~¡¶„¬=ò•…Õ =¼H›ë=°Q®°"Œ_È°, =¶†Ç¶r=[Q®`Ç°ë•ä›½ ㄬƒ•’°=ô, Jx ㄬ‹²kœ ïHH÷ø# ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œä›½ ª•Þq°ÑÑ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò#䛽 „¬~¡=°t=ô_È° t~¡ª•#=°‹¬øiOK³#°. (^ËII 116)
KñÐ x[ フ’=° #‚²ì– ‹¬=ò~¡-‚²ì– JQê¼h I ㄬƒ•’° „¬~¡ "³¶‚¬ì ^•Î~¡‚²ì– [_È ã‡•h II [^Š¥ Q®Q®# „¦¬°# „¬@• x‚¬ðs I ~¡-ì–Ì„L ƒ•ì#° H›‚¬ì‚²ì– 䛽aKŒs II 1 II z`Ç= *ç …ÕKÇ# JOQ®°e …ìU– I ㄬQ®@ AQ®• ‹¬‹² `³‚²ì öH ƒ•ìU– II L=¶ ~Œ=° a+¬WH› J‹¬ "³¶‚¬ð I #ƒ•’ `Ç=° ^•Î¶=° ^•Î¶i lq° ªé‚¬ð II 2 II a+¬†Ç° H›~¡# ‹¬°~¡ r= ‹¬"Í°`Œ I ‹¬H›• UH› `Í– UH› ‹¬KÍ`Œ II ‹¬| H›~¡ „¬~¡=° ㄬHꋬH› *ÕD I ~Œ=° J<Œk J=^•Î„¬u ªéD II 3 II [Q®`Ç ã„¬Hꋬ¼ ㄬHꋬH› ~Œ=ü I =¶†Ç¶n•‹¬ Qê¼# Q®°# ^•¥=ü II *심° ‹¬`Ǽ`Œ `Í– [_È =¶†Ç¶ I ƒ•ì‹¬ ‹¬`Ǽ W= "³¶‚¬ì ‹¬‚¬ð†Ç¶ II 4 II J*ìý#°•° `Œ=ò フ’=°„¬_È°KÇ° `Ç=°"³¶‚¬ì=ò•#° ㄬƒ•’°=ôÌ„á P‡•kOK³^Î~¡°. =ü~¡°š_È° "Í°„¦¬¶=$`Ç"³°Ø#PHê‰×=ò#°Ez, ‹¬¶~¡°¼_È° "Í°„¦¬°=ò•KÍ H›„¬æ|_•#@°Á フ’=°„¬_È°KÇ°O_È°#°. `Ç# ã"Íe`Ë H›O\÷x X`Ç°ë Hùx#"Œ_È° PHê‰×=ò##°#ß XöH KÇOã^ΰx W^Î펰Qê KǶKÇ°#°. PHê‰×=ò x~¡à•"³°Ø#k, ‹¬ÞKÇó•"³°Ø#k, Hêx Jk JO^•ÎHê~¡=ò, ‡ÚQ®, ^•Î¶o =ò#ßQ®° "ŒxKÍ H›„¬æ|_•#@°Á J*ìýx ƒ•ìqOKÇ°#°. J>èÁ =¶†Ç¶f`Ç°_È°, x~¡à•°_³á#
ƒì•HêO_È=ò
97
N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á J*ìýx `Ç#"³¶‚¬ì=ò#° P‡•kOKÇ°#°. q+¬†Ç°=‹¬°ë=ô•° WOãk†Ç°=ò• KÍ`Ç#°, WOãk†Ç°=ò•° `Ç^Îk•‘•»# ^Í=`Ç•=•##° WOãk†Ç°^Í=`Ç•° r"Œ`Çà•KÍ`Ç#° K³á`Ç#¼=O`Ç=ò•Q®°KÇ°#ßq. Hêx g@xßO\÷x K³á`Ç#¼ =O`Ç=ò•°Qê K͆Çò"Œ_È° J†³¶^•¥¼„¬u†Çò, „¬~¡=¶`Çà†Çò S# P N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í. P†Ç°#†Í° ㄬHê‰×䛽_È°, J<Œk, „¬~¡ã|‚¬ìà. [Q®`ÇëO`džÇò ㄬHê‰×¼=ò, N~Œ=ò_È° ㄬHê‰×䛽_È°. J`Ç_È° =¶†Ç¶n•‰×Ã_È°. *ìý#Q®°}xk•. P†Ç°#J‹²ë`ÇÞ=ò=•#<Í JKÍ`Ç# ([_È) =‹¬°ë=ô•°Q®¶_È "³¶‚¬ìHê~¡}=òQ® ‹¬`Ǽ=ò•°Qê `ËKÇ°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~¡[`Ç ‹Ô„¬ =°‚¬•– ƒ•ì‹¬ lq°, [^Š¥ ƒ•ì#° H›~¡ ƒìi I [^΄² =°$‘• u‚¬•– Hê• ªÚW, フ’=° # ‹¬H›W HùL \ìi II 117 II ‹¬¶~¡¼H÷~¡}ㄬHê‰×ㄬƒ•ì==ò# ‹¬=òã^΄¬ôPez„¬æ•° "³O_•=…ÿ#°, ZO_È=¶=ô•° [•=ò•=…ÿ#° H›#|_È°#°. ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° Wq J‹¬`Ǽ=ò…è †³Ø°##° D フ’=°#°O_• Z=Þ~¡°#° `Ç„²æOKÇ° Hù#*ì•~¡°. (^ËII 117)
KñÐ Z‚²ì ak• [Q® ‚¬ìi Pãt`Ç ~¡‚¬ìD I [^΄² J‹¬`Ǽ ^Í`Ç ^ΰY J‚¬ìD II *º– ‹¬„¬<Í– ‹²~¡ Hê>ÿØ HËD I a#° *ìöQ– # ^ζi ^ΰY ‚¬ìÙD II 1 II *심° H›$‡•– J‹¬ フ’=° q°\÷ *ìD I yi*ì ªÚW H›$‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD II Pk JO`Ç HùL *심° # ‡•"Œ I =°u J#°=¶x xQ®=° J‹¬ Qê"Œ II 2 II a#° „¬^Î KÇ•W ‹¬°#W a#° Hê<Œ I H›~¡ a#° H›~¡=° H›~¡W ak• <Œ<Œ II P## ~¡‚²ì`Ç ‹¬H›• ~¡‹¬ ƒ•Õw I a#° ƒìh |H›`Œ |_È *Õw II 3 II `Ç# a#° „¬~¡‹¬ #†Ç°# a#° ^ÍMì I ãQ®‚¬ìW ㄦ¬¶# a#° ƒì‹¬ JÀ‹‘• II J‹² ‹¬| ƒ•ì–u J…ºH÷H› H›~¡h I =°‚²ì=¶ *심° *ìW #‚²ì– |~¡h II 4 II J^Í q^•Î=òQê [Q®`ÇëO`džÇò N‚¬ìiÌ„á#<Í P^•¥~¡„¬_•†Çò#ßk. ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ `Ç• #iH÷"͆ǰ|_•#KË "³°•ä›½= =KÇ°ó#O`Ç =Žä›½#° ^ΰ—Mì#°ƒ•’==ò H›•°Q®°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. J>èÁ J‹¬`Ǽ"Í°†³Ø°##° "³¶‚¬ì=°<³_• D 'TaÑ r=ô#䛽 ƒì^•¥H›~¡"Í°†Ç°Q®°#°. F yi*ì! D フ’=°#° `ù•yO„¬Q®•"Œ_È° H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_Í. P†Ç°# P^μO`Ç ~¡‚²ì`Ç°_È°, "Í^Î=ò•° Q®¶_È T‚²ìOz†Í° P†Ç°##° ‡ÚQ®_•#q. P`Ç_È° ‡•^Î=ò•° …è䛽O_ÈQ®<Í #_ÈKÇ°"Œ_È°. K³=ô•° …èx ã‰Õ`Ç, KÍ`Ç°•° …èx Hê~¡¼ x~ŒÞ‚¬ì䛽_È°, l‚¬ðÞ~¡‚²ì`Ç=òQ® JxßO\÷x ~¡°z KǶ_ÈQ®•"Œ_È°. <Ë~¡°…èx Qù„¬æ =H›ë. ‰×s~¡=ò …è䛽#ß#° ‹¬æ$tOKÇ°"Œ_È°. H›#°ß•° …èx ã^Î+¬“. <Œ‹²H› …è䛽#ß#° Pㄦ¬¶}÷OKÇ°"Œ_È°. P „¬~¡ã|‚¬ìàb••° Jx߆Çò#° J…ºH÷H›=ò…è. P†Ç°# =°‚²ì=°•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ*ÿ‚²ì Wq° Qê=‚²ì– ƒè^Î |°^•Î, *삲ì ^•Î~¡‚²ì– =òx ^•¥¼# I ªÚW ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°`Ç ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç, HË‹¬•„¬u ƒ•’Q®"Œ# II 118 II "Í^Î=ò•KÍ „¬O_•`Ç°•KÍ W@°Á ㄬ‹¬°ëuO„¬|_È°"Œ_È°#°, =ò#°•ä›½ ^•Í¼†Ç°"³°Ø#"Œ_È°#° JQ®° P „¬~¡=¶`Çà†Í° ƒ•’䛽ë•ä›½ ‚²ì`Ç=ò#°Q®¶~¡°ó@ïHá ^Ή×~¡^ŠÎ„¬ôã`Ç°_È°Qê, J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°Qê J=`ÇiOK³#°. (^ËII 118)
98
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ Hê‹Ô– =°~¡`Ç [O`Ç° J=…ÕH© I *심° <Œ=° |• H›~¡L– aªéH© II ªÚW ㄬƒ•’° "³¶~¡ KÇ~ŒKÇ~¡ ª•Þg° I ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬| L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 1 II a|‹¬‚¬•– *심° <Œ=° #~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I [#=° J<ÍH› ~¡z`Ç J„¦¬° ^΂¬ì‚Ôì– II ª•^Î~¡ ‹¬°q°~¡# *è #~¡ H›~¡‚Ôì– I ƒ•’= ƒìik• QË„¬^Î W= `Ç~¡‚Ôì– II 2 II ~Œ=° ªÚ „¬~¡=¶`Ç=¶ ƒ•’"Œh I `Ç‚¬ì– フ=’ ° Ju Ja‚²ì`Ç `Ç= ƒìh II J‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° P#`Ç L~¡ =¶‚Ôì– I Qê¼# a~ŒQ® ‹¬H›• Q®°# *ì‚Ôì– II 3 II ‹¬°x ‹²= öH フ’=° ƒ•’O[# |KÇ<Œ I q°\÷ ïQá ‹¬| 䛽`Ç~¡H› ïHá ~¡KÇ<Œ II ƒ•’W ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î ã„Ôu ㄬff I ^¥~¡°# J‹¬Oƒ•ì=<Œ cf II 4 II Hêj…Õ =°~¡}÷OKÇ° U ㇕}÷<³á##° <Í#°(t=ô_È°) ~¡„¦¬ò=~¡°x<Œ=°=°‚²ì=°KÍ`Ç =ò䛽ëxQê *è†Çò^ΰ#°. D KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#䛽 P†Ç°# ㄬƒ•’°=ô. ‹¬~¡Þ‚¬ì$^Άǰ=ò•#° ZŽ÷y#"Œ_È°. †Ç¶^Î$zó•H›=òQ®<³á##° =°#°+¬µ¼•° P†Ç°#<Œ=°‹¬à~¡}KÍ‹²#KË J<ÍH›[#à•‹¬Oz`LJ•„¬=ò•°#° ^ÎQ®Ö=ò•Q®°#°. ƒ•’H÷ë`Ë ^•¥¼xOKÇ°"Œ~¡° ‹¬Oª•~¡‹¬=òã^Î=ò#° QË‘•æ^΋¬^Î$‰×"³°Ø# ^¥xxQê ‹¬°•ƒ•’=òQê ^¥@Q®•~¡°. ƒ•’"Œh! P „¬~¡ã|‚¬ìà†Í° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°. P†Ç°#q+¬†Ç°=ò# Z\÷“ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•ä›½#° `Œ=ô…è^ΰ. ‹¬O^Í‚¬ì„¬_È°"Œx=°#‹¬°ž#°O_• *ìý#"³á~ŒQê¼k Q®°}=ò•x߆Çò `ù•y‡é=ô#°.ÑÑ ãƒ•’=° x"Œ~¡H›=ò…ÿá# t=ôx =¶@•#° qx, ‡•~¡Þf^Íq †³òH›ø ‹¬O^Í‚¬ì=ò•x߆Çò#° `ù•y‡é†³°#°. T‚¬ð[x`Ç^¥~¡°}‹¬O‰×†Ç°=ò•°, `Ç~¡øq`Ç~¡ø=ò•° =°@°=¶†Ç°=°†³°¼#°. N~Œ=òx ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ P"³°ä›½ ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•° W#°=°_•OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËЄ¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°• Q®‚²ì, *Õi „¬OH›~¡°‚¬ì ‡•xI ƒÕb– yi*ì |KÇ# |~¡, =°#‚¬•– ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•x II 119 II t=ôx‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ã"³òH÷ø `Ç#H›~¡H›=°•=ò•`Ë JO[e „¦¬°\÷Oz, ‡•~¡Þf^Íq J=°$`Ç=°†Ç°"Œä›½ø•#° W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 119)
KñÐ ‹¬‹² H›~¡ ‹¬=° ‹¬°x y~Œ `Ç°=¶Ýs I q°\ì "³¶‚¬ì ‹¬~¡^¥`Ç„¬ ƒ•ìs II `Ç°=°Ý H›$‡•• ‹¬|° ‹¬O‹¬L ‚¬ìï~T I ~Œ=° ‹¬Þ~¡¶„¬ *ìx "³ò‚²ì „¬ï~T II 1 II <Œ^ŠÎ H›$‡•– J| Q®†Ç°L a‘•^¥ I ‹¬°v ƒ•’†Ç°L– ㄬƒ•’° KÇ~¡# ㄬª•^¥ II J| "³ò‚²ì P„¬x H÷OH›i *ìh I [^΄² ‹¬‚¬ì[ [_È <Œi J†Ç¶h II 2 II ㄬ^ŠÎ=° *ç "³°Ø– „¬îK•Œ ªÚW H›‚¬ì‚¬• I *º– "³¶ „¬~¡ ㄬ‹¬#ß ã„¬ƒ•’° J‚¬ì‚¬ú II ~Œ=° ã|‚¬ìà z#=°†Ç° Ja<Œ‹Ô I ‹¬~¡Ä ~¡‚²ì`Ç ‹¬| L~¡ „¬ô~¡ ƒì‹Ô II 3 II <Œ^ŠÎ ^•Îï~L #~¡`Ç#° ïH‚²ì À‚ì`Ƕ I "³ò‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW H›‚¬ì‚¬• |$+¬öH`Ƕ II L=¶ |KÇ# ‹¬°x „¬~¡=° ah`Œ I ~Œ=°H›^Š¥ „¬~¡ ã„Ôu „¬ôh`Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
99
F H›$‡•xn•! g° KÇ•Áx =¶@•° ‰×~¡KÇóOã^Î H÷~¡}=ò•=…ÿ P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò•°. J*ìý#[x`Ç"³°Ø# <Œ "³¶‚¬ì=ò ‰×~¡^¥`Ç„¬=ò =O\÷k. ‰×~¡^Î$`Ç°=ô #O^ΰ KÇ•Áx KÇOãkH›•KÍ `Œ„¬=ò L„¬‰×q°Oz#@°Á g° j`Ç•=KÇ#=ò•KÍ <Œ "³¶‚¬ì=ò `ù•y‡é~ò#k.(1) g°~¡° <Œ ‹¬O‰×†Ç°=ò•#xßO\÷x x=$uë KÍ‹²ui. W„¬C_È° N~Œ=òx †Ç°^Š¥~¡Ö‹¬Þ~¡¶„¬=ò `³e‹²#k. <Œ^Š¥! g° ^Άǰ=•# <Œ q‘•^Î=ò ^ζ~¡"³°Ø#k. g° J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ <Œä›½ ‹¬°Y‰§O`Ç°•° •a•Oz#q. ##°ß g° ^¥‹¬°~ŒexQê ƒ•ìqOz, <Œ†³°_È ã„¬‹¬#߃•ì==ò Q®•"Œï~á, ¢‹Ô달‚¬ì[KŒ„¬•¼=òKÍ <Í#_È°Q®°KÇ°#ß D ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò#° `³•°æ_È°. N~Œ=ò_È° „¬~¡ã|‚¬ìà, *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, J=¼†Çò_È°, x~¡à•°_È°, ‹¬~¡Þ‚¬ì$^ΆǶO`Ç~Œ¼q°. F =$+¬ƒ•’^•ÎÞ*ì! P†Ç°# =¶#°+¬~¡¶„¬=ò#° U… ^¥…ÿó<Ë q‰×nH›iO„¬ô_È°? ‡•~¡Þf^Íq†³òH›ø ‹¬q#†Ç°=KÇ#=ò•#° P•H÷Oz, N~Œ=° =$`ŒëO`Ç=ò<³_È P"³°ä›½ Q®• =°ä›½ø=#° Q®=°xOz, (KñII 1Ð4)
^ËЂ²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ Hê=¶i `Ç|, ‹¬OH›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°*ì# I |‚¬• ak• L=°‚²ì ㄬ‹¬O‹² „¬ôx, ƒÕ…è H›$‡•x^•¥# I 120 (H›) I *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, Hê=¶i, H›$‡•ˆ×Ã=ôS# t=ô_È° =°#‹¬°ž…ÕP#OkOz, |‚¬•q^•Î=ò• P"³°#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 120. H›)
#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò Ð "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò =¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò
ãj~Œ=¶=`Œ~¡ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò ªéÐ ‹¬°#° ‹¬°ƒ•’ H›^Š¥ ƒ•’"Œx, ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ a=°• I H›‚¬ð ƒ•’°‹¬°O_• |Mìx, ‹¬°<Œ a‚¬ìQ® <Œ†Ç°H› Q®~¡°_È I 120 (Y) I ªé ‹¬Oƒì^Î L^¥~¡, *ÿ‚²ì ak• ƒ•ì PöQ– H›‚¬ì| I ‹¬°#‚¬• ~Œ=° J=`Œ~¡, KÇi`Ç „¬~¡=° ‹¬°O^Î~¡ J#„¦¬° I 120 (Q®) I ‚¬ìi Q®°# <Œ=° J‡•~¡, H›^Š¥ ~¡¶„¬ JQ®x`Ç Jq°`Ç I "³°Ø– x[ =°u J#°ª•~¡, H›‚¬ìL– L=¶ ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• I 120 („¦¬°) I F ƒ•’"Œh! N~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=°<³_• x~¡à•"³°Ø#, ‰×Õ’OH›~¡"³°Ø# H›^ŠÎ#° q#°=ò. "³ò^Î@ nxx HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•=òx „¬H÷Æ~Œ*ÿá# Q®~¡°`ÇàO`Ç°#䛽 K³Ì„æ#°. "Œi‹¬O"Œ^Î=ò#°Q®¶ió =ò#°àO^ΰ K³Ì„æ^Î#°. "³ò^Î@ ~Œ=¶=`Œ~¡=ò#°Q®¶ió q#°=ò. Jk Ju‹¬°O^Î~¡=ò, ‡•„¬<Œ‰×H›=ò. N‚¬ìiQ®°}=ò•°, <Œ=°=ò•°, H›^ŠÎ•°, ~¡¶„¬=ò•° J‹¬OMì¼H›=ò•°, J‡•~¡=ò•°. S##° †Ç°^Š¥‰×H÷ëQê `³…ÿæ^Î#°. ª•^Î~¡=òQê q#°=ò. (ªéII 120. Y,Q®,„¦¬°) 1) P‰×Þ†Çò[=¶‹¬=ò# z`ÇëHêï~ë…Õ ‹¬¶~¡¼H÷~¡} `Œ„¬=ò Jk•H›=òQê LO_È°#° ^¥xx '‰×~¡^¥`Ç„¬=òÑ Jx †Ç°O^ΰ~¡°. ~Œãu "Íˆ×…Õ "³<³ß• ㄬƒ•ì==ò# Jk KÇ•Á|_È°#°.
100
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ ‹¬°#° yi*ì ‚¬ìiKÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I a„¬ô• a‹¬^Î xQ®=¶Q®=° QêU II ‚¬ìi J=`Œ~¡ À‚ì`Ç° *ÿ‚²ì ‚¬ìÙD I W^Îq°`ÇÖO H›‚²ì *ìW # ªéD II 1 II ~Œ=° J`Ç~¡ø¼ |°kœ =°# ƒìh I =°`Ç ‚¬ì=¶~¡ J‹¬ ‹¬°#‚²ì ‹¬†Ç¶h II `Ç^΄² ‹¬O`Ç =òx ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I [‹¬ H›K•Ç° H›‚¬ì‚²ì– ‹¬Þ=°u J#°=¶<Œ II 2 II `Ç‹¬ "³°Ø– ‹¬°=òd ‹¬°<Œ=L– `Ë‚Ôì I ‹¬=òi- „¬~¡W [‹¬ Hê~¡# "³¶‚Ôì II [| [| ‚¬ìÙW ^•Î~¡=° ïHá ‚¬ðh I ƒì_•È‚²ì– J‹¬°~¡ J^•Î=° Ja•=¶h II 3 II H›~¡‚²ì– Jhu *ìW #‚²ì– |~¡h I ‹Ô^΂²ì– aㄬ ^•Í#° ‹¬°~¡ ^•Î~¡h II `Ç| `Ç| ㄬƒ•’° ^•Îi aa^•Î ‹¬s~Œ I ‚¬ì~¡‚²ì– H›$‡•xk• ‹¬[û# „Ô~Œ II 4 II yi*ì! =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#, q‹¬ë$`Ç"³°Ø#, L[ûÞ•"³°Ø# N‚¬ìiKÇi`Ç=ò•#° xQ®=¶Q®=°=ò•° ㄬ‹¬°ëuOz#q. |°kœ=°O`Ç°~Œ…ì! N‚¬ìiJ=`Œ~¡=ò•ä›½ Hê~¡}=ò•#° W^Îq°`ÇÖ=òQê K³„¬æ…è=ò. "Œ\÷H÷ Hê~¡}=ò•° J<ÍH›=ò•°. N~Œ=ò_È° "ŒVà<Ë|°^ΰœ•ä›½ JO^Îx "Œ_È°. S##° ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•°, =ò#°•° `Ç=°`Ç=° ㄬ[ý•#° J#°‹¬iOz N~Œ=òx ‹¬°ëuOzi. "Í^Î=ò•°#°, „¬ô~Œ}=ò•°#° ㄬ‹¬°ëuOz#q. F ‹¬°=òv! ^•Î~¡à=ò#䛽 QêÁx U~¡æ_•#„¬C_È°#°, hKÇ°•°, J‹¬°~¡°•°, Q®~ËÞ#à`Ç°ë•° q[$Oa•Oz, K³„¬C@䛽g•°…èx J^•Î~¡àHê~¡¼=ò•ä›½ ‡••æ_•#„¬C_È°#°, ãƒì‚¬ìà}°•°, QË=ô•°, ^Í=`Ç•° ^ΰ—Y=ò•ä›½ …Õ<³á#„¬C_È°#°, ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò Ì„Ž÷y#„¬C_È°#° H›$‡•ˆ×Ã"³á# N‚¬ìi P†Ç¶ J=`Œ~¡=ò•#° ^•ÎiOz, ª•^•Î° [#°• ^ΰ—Y=ò•#° `ù•yOKÇ°KÇ°O_È°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J‹¬°~¡ =¶i ^Š¥„¬‚²ì– ‹¬°~¡#Ý, ~ŒY‚²ì– x[ ã‰×Ãu À‹`Ç° I [Q® aª•ë~¡‚²ì– a‹¬^Î [‹¬, ~Œ=° [#à H›~¡ À‚ì`Ç° II 121 II ‚¬ìi ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°. "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° Hꇕ_È°#°. …ÕH›=ò…Õ`Ç# L[ûÞ•H©iëx q‹¬ëiO„¬ *è†Çò#°. W\÷“ Hê~¡}=ò•`Ë Q®¶_•#^Í ~Œ=¶=`Œ~¡=ò Q®¶_¨. (^ËII 121)
KñÐ ªÚW [‹¬ QêW ƒ•’Q®`Ç ƒ•’= `Ç~¡‚Ôì– I H›$‡•‹²O^•Î° [# ‚²ì`Ç `Ç#° ^•Î~¡‚Ôì– II ~Œ=° [#=° öH À‚ì`Ç° J<ÍHê I „¬~¡=° azã`Ç UH› `Í– UHê II 1 II [#=° UH› ^ΰW H›‚¬ìL– |Mìh I ª•=^•¥# ‹¬°#° ‹¬°=°u ƒ•’"Œh II ^¥Þ~¡‡•• ‚¬ìi öH ㄲ†Ç° ^ËT I [†Ç° J~¡° a[†Ç° *ì# ‹¬| HËT II 2 II aㄬ ㉧„¬ `Í– ^ζ#L ƒ•ìD I `Œ=°‹¬ J‹¬°~¡ ^Í‚¬ì u#Ý ‡•D II H›#H›H›‹²„¬ô J~¡° ‚¬ð@H› …ÕKÇ# I [Q®`Ç ak`Ç ‹¬°~¡„¬u =°^Î "³¶KÇ# II 3 II a[D ‹¬=°~¡ c~¡ aMì¼`Œ I ^•Îi |~Œ‚¬ì |„¬ô UH› x‡•`Œ II ‚¬ì¸W #~¡‚¬ìi ^括~¡ „¬ôx =¶~Œ I [# ㄬ‚¬ì…ì^Î ‹¬°[‹¬ aª•ë~Œ II 4 II D q^•Î=òQê ƒ•’䛽땰 P†Ç°#†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° H©iëOz, ‹¬Oª•~¡ ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°^ΰ~¡°. ^ΆǶxk•†³Ø°# N‚¬ìi `Ç#ƒ•’䛽땂²ì`Ç=ò#ïHá J=`Œ~¡=ò•#° ^¥•°ó#°. N~Œ=°[##=ò#䛽 ̄䛽øHê~¡}=ò•° H›•=ô. XH›^¥x H›O>ÿ =°Ž÷†³òH›\÷ J^ΰĕ`Ç"³°Ø#k. ƒ•’"Œh! P Hê~¡}=ò……Õ XH›\÷ ï~O_•O\÷xQ®¶ió `³eÌ„^Î#°. N‚¬ìiH÷
ƒì•HêO_È=ò
101
[†Ç°Ðq[†Çò•° J#° W^Î펰 ㄲ†Ç°"³°Ø# ^¥Þ~¡‡••ä›½•°O_•~¡#°@ ‹¬~¡Þqk`Ç=ò. ‹¬#Hêk =ò#°• ‰§„¬Hê~¡}=ò# g~¡° `Œ=°‹¬‹¬Þƒ•ì=ô…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œi À„~¡°Á ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½_È°, ‚²ì~¡}¼H›t„¬ô_È°. "Œ~¡° ‹¬°~¡„¬u†³Ø°# WOã^ΰxQ®¶_È [~òOz, g~¡°•°Qê ㄬ‹²kœ ïHH÷øi. ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½x =k•OKÇ°@䛽 N‚¬ìi =~Œ‚¬ð=`Œ~¡=ò#° ^¥…ÿó#°. #~¡‹²O‚¬ð=`Œ~¡=ò# ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx =k•Oz, ƒ•’H›ëㄬ‚¬ðÁ^ΰxH©iëx "Œ¼„²O„¬ *èÌ‹#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒ•’U xª•KÇ~¡ *ìW `³W, =°‚¬ðc~¡ |•"Œ# I 䛽Oƒ•’H›~¡# ~Œ=# ‹¬°ƒ•’@, ‹¬°~¡ a[D [Q® *ì# II 122 II "Œö~ =°Ž• ~Œ=}䛽Oƒ•’H›~¡°â•°ÐJ#°À„~¡Á`Ë =°‚¬ðg~¡°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œ~¡° Qù„¬æ †³¶^•Î°…ÿá ^Í=`Ç•#° Q®¶_È [~òOzi. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. (^ËII 122)
KñÐ =ò䛽`Ç # ƒ•’U ‚¬ì`Í ƒ•’Q®"Œ<Œ I fx [#=° kÞ[ |KÇ# ㄬ"Œ<Œ II UH› ƒì~¡ u#Ý öH ‚²ì`Ç …ìw I ^•Îï~L ‹¬s~¡ ƒ•’Q®`Ç J#°~Œw II 1 II H›‹¬¼„¬ Jku `Ç‚¬ð– „²`Ç° =¶`Œ I ^΋¬~¡^ŠÎ HÒ‹¬…ì¼ aMì¼`Œ II UH› H›•„¬ Z‚²ì ak• J=`Œ~Œ I KÇi`Ç „¬qã`Ç H÷U ‹¬Oª•~Œ II 2 II UH› H›•„¬ ‹¬°~¡ ^Íd ^ΰMìö~ I ‹¬=°~¡ [•O^•Î~¡ ‹¬# ‹¬| ‚¬ðö~ II ‹¬Oƒ•’° H©#Ý ‹¬OãQê=° J‡•~Œ I ^Î#°[ =°‚¬ð|• =°~¡W # =¶~Œ II 3 II „¬~¡=° ‹¬f J‹¬°~Œk•„¬ <Œs I `³‚²ì– |• `Œ‚²ì # l`Ç‚²ì– „¬ô~Œs II 4 II ‹¬#Hê^ΰ•‰§„¬Hê~¡}=ò# [†Ç°Ðq[†Çò•° ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê =ü_È° [#à…ÿ`Çë=•‹² †ÇòO_³#°. H›#°H› ‚²ì~¡}ì¼H›Æ, ‚²ì~¡}¼ H›t„¬ô•#° ƒ•’Q®"Œ#°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹¬O‚¬ìiOz##° P [#à`Ë "ŒiH÷ ‰§„¬q=òH÷ë H›•°Q® …è^ΰ. ㄬu„¬~Œ¼†Ç°=ò `Ç#ƒ•’䛽ë•Ì„áQ®• J#°~ŒQ®=ò=•# ƒ•’Q®"Œ#°_È° J=`Œ~¡=ò•#° Z`Ç°ëKÇ° =K³ó#°. XH› J("Œ=°<Œ) =`Œ~¡=ò…Õ Jku H›‰×¼„¬ô•° P†Ç°#䛽 `Çe^ÎOã_È°•°. "Œö~ ~Œ=¶=`Œ~¡=ò# HÒ‹¬…ì¼^Ή×~¡^ŠÎ°•°. XH› H›•æ=ò…Õ D q^•Î=òQê J=`Œ~¡=ò•<³uë ƒ•’Q®=O`Ç°_È° [Q®`Ç°ë…Õ `Ç# J^ΰĕ`Ç b••#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° =K³ó#°. =°ŽùH› H›•æ=ò# [•O^•Î~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò…Õ F_•OK³#°. "ŒiP„¬^Ε#° x"ŒiOKÇ°@ïHá =°À‚ì‰×Þ~¡°_È°Q®¶_È Ì„ä›½ø=¶Ž°•° P`Çx`Ë ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ‡é~Œ_³#°. Hêx =°‚¬ð‰×H÷ë=°O`Ç°_³á# P ~ŒH›Æ‹¬°x =k•O„¬…èH›‡é†³°#°. P ~ŒH›Æ‹¬°x ƒ•ì~¡¼†³Ø°# |$O^·•uã=`Ǽ =°‚²ì=°=•# ãu„¬ô~Œ‹¬°~¡ ‹¬O‚¬ði†³Ø°# t=ô_È°Q®¶_È "Œxx =k•O„¬ …èH›‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐK•Ç• H›i \ìï~L `Œ‹¬° ã|`Ç, ㄬƒ•’° ‹¬°~¡ Hê~¡[ H©#Ý I [| `³‚²ì– *ì<³L =°~¡=° `Ç|, ㉧„¬ HË„¬ H›i n#ÝII 123 II XH› H›„¬\Õ‡•†Ç°=òKÍ q+¬µâ=üië P"³°‡•uã=`Ǽ=ò#° ƒ•’OQ®„¬Žz ^Í=`Ç•#° Hꇕ_³#°. D"³¶‹¬=ò#° ãQ®‚²ìOz#|$O^Π䛽„²`dž³Ø° q+¬µâ=ô#° ‰×„²OK³#°. (^ËII 123)
KñÐ `Œ‹¬° ㉧„¬ ‚¬ìi n#Ý ã„¬=¶<Œ I HÒ`Ç°H›xk• H›$‡•• ƒ•’Q®"Œ<Œ II `Ç‚¬ð– [•O^•Î~¡ ~Œ=# ƒ•’†Ç°T I ~¡# ‚¬ìu ~Œ=° „¬~¡=° „¬^Î ^ΆǰT II 1 II
102
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò UH› [#=° H›~¡ Hê~¡# U‚¬ð I *ÿ‚²ì •y ~Œ=° ^•Îs #~¡^Í‚¬ð II ㄬu J=`Œ~¡ H›^Š¥ ㄬƒ•’° öHs I ‹¬°#° =òx |~¡h H›a#Ý „¦¬°<Ís II 2 II <Œ~¡^Π㉧„¬ n#Ý ZH› ƒì~Œ I H›•„¬ UH› `³‚²ì •y J=`Œ~Œ II yi*ì KÇH÷`Ç ƒ•’D– ‹¬°x ƒìh I <Œ~¡^Î a+¬µßƒ•’Q®`Ç „¬ôx Qê¼h II 3 II Hê~¡# H›=# ㉧„¬ =òx n<ŒÝ I Hê J„¬~Œ^•Î ~¡=¶„¬u H©<ŒÝ II †Ç°‚¬ì ㄬ‹¬OQ® "³ò‚²ì H›‚¬ì‚¬• „¬ô~Œs I =òx =°# "³¶‚¬ì PKÇ~¡[ ƒ•ìs II 4 II
b…ìq…심°_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô S# N‚¬ìi P"³°‰§„¬=ò#° JOwH›iOK³#°. P [•O^•Î~¡°_Í =°ŽùH›H›•æ=ò# ~Œ=}°_³á [xàOK³#°. N~Œ=ò_È° †Çò^Îœ=ò# P`Çxx =k•Oz, "ŒxH÷ "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOK³#°. N~Œ=ò_È° =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 Wk†³òH› Hê~¡}=ò. ƒ•’~¡^¥Þ*ì! q#°=ò. ㄬu J=`Œ~¡Qê^ŠÎ#° H›=ô•° J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê Qê#=òKÍ‹²i. N‚¬ìi =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 <Œ~¡^ΰx‰§„¬=òQ®¶_È XH›Hê~¡}=ò. D =¶@ q#Qê<Í ‡•~¡Þf^Íq KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. ''F ãu„¬ô~Œs! <Œ~¡^ΰ_È° q+¬µâ ƒ•’䛽ë_È°, *ìýx. J\÷“ ^Í=i ƒ•’Q®=O`Ç°x ZO^ΰ•ä›½ ‰×„²OK³#°? •H©;„¬u KÍ‹²# J„¬~Œ^•Î"Í°q°? P Qê^•Î#° q„¬ô•=òQê `³•°æ_È°. =òh‰×Þ~¡°x =°#‹¬°žä›€_È "³¶‚¬ð"͉×=ò#䛽 …Õ#Q®°@ P‰×ó~¡¼H›~¡=òQ®^¥!ÑÑ Jx „¬eïH#°. (KñII 1Ð4)
<Œ~¡^ΰx "³¶‚¬ì=ò ^ËЃՅè a‚¬ì‹² =°À‚심 `Ç|, Qê¼h =ü_•È # HËW I *ÿ‚²ì [‹¬ ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡‚²ì– [|, ªé `Ç‹¬ `³‚²ì K•Ç# ‚¬ìÙW I 124 (H›) I t=ô_È° #qÞ W@Á<³#°. ''Z=Þ_È°#° *ìýx†Çò Hê_È°, =ü_•È°_È°#° Hê_È°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x‹¬OH›…ìæ#°ª•~¡"Í° Jx߆Çò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. (^ËII 124. H›)
ªéÐ H›‚¬ìL– ~Œ=° Q®°# Qê^ŠÎ, ƒ•’~¡^¥Þ[ ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• I ƒ•’= ƒ•’O[# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ, ƒ•’A `Ç°•‹Ô `Çl =¶# =°^Î I 124 (Y) I F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! N~Œ=òx Q®°}Q®}=ò•#°Q®¶ió `³…ÿæ^Î#°. ª•^Î~¡=òQê q#°=ò. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. =°#ª•! Q®~¡Þ=ò#°, ª•Þa•=¶#=ò#° g_•, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‰×~¡}°‡ÚO^ΰ=ò. P†Ç°# x#°ß D ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ°#°. (ªéII 124. Y)
KñÐ ‚²ì=°yi Q®°‚¬ð UH› Ju ‡•=x I |‚¬ì ‹¬g°„¬ ‹¬°~¡‹¬s ‹¬°‚¬ð=x II Pã‰×=° „¬~¡=° „¬ôh`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I ^Íd ^Í=i+² =°# Ju ƒ•ì"Œ II 1 II x~¡d Ì‹á• ‹¬i a„²# aƒ•ìQê I ƒ•’†Ç°L ~¡=¶„¬u „¬^Î J#°~ŒQê II ‹¬°q°~¡`Ç ‚¬ìi‚²ì ㉧„¬ Q®u ƒìn• I ‹¬‚¬ì[ a=°• =°# …ìy ‹¬=¶n• II 2 II =òx Q®u ^Íd ‹¬°ö~‹¬ _³~Œ<Œ I Hê=°‚²ì ƒÕe H©#Ý ‹¬#=¶<Œ II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° *사• =°=° À‚ì`Ƕ I KÇ…ÿL ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– [•KÇ~¡öH`Ƕ II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
103
‹¬°<Œ‹Ô~¡ =°# =°‚¬•– J‹² ã`Œª• I KÇ‚¬ì`Ç ^Í=i+² =°=° „¬ô~¡ ƒìª• II *è Hêg° …Õ•°„¬ [Q® =¶‚Ôì– I 䛽\÷• HêH› W= ‹¬|‚²ì _³~Œ‚Ôì– II 4 II ‚²ì=¶•†Ç° „¬~¡Þ`Ç=ò#O^ΰ Ju „¬qã`Ç"³°Ø# Q®°‚¬ì†³òH›\÷ Q®•^ΰ. Jk q°H÷øe=°<Ë*ý=ò. ^¥x‹¬g°„¬=ò# x~¡à•"³°Ø#Q®OQê#k ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_È°#°. J\÷“ „¬qã`Ç‹¬Ö•=ò#°Ez# ^Í=i <Œ~¡^ΰx=°#‹¬°ž P‚¬ðÁ^΃•’i`Ç =¶†³°#°. P „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò•#°, #^ΰ•#°, =#=ò•#° KǶz# <Œ~¡^Î=°‚¬ìiÂ…Õ N‚¬ìiƒ•’H÷ë Ì„•°ÁaïH#°. ƒ•’Q®=<Œß=°‹¬à~¡}=•# ^Îä›Æ½x‰§„¬=ò#°O_• (''ZKÇó@#° x•°H›_È…èH› h=ô ãu…ÕH›‹¬OKŒ~¡=ò#° K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ôQêH›ÑÑ J#°#k ^Îä›Æ½x ‰§„¬=ò, ^¥x#°O_•) <Œ~¡^ΰ_È° q=ò䛽ë_¨†³°#°. J`Ç_È° ‹¬=¶k•…Õ =òxy †ÇòO_³#°. P =òx †³òH›ø `LJéx=°Q®ß ‹²Öux Q®°iëOz, ^Í"ÍOã^ΰ_È° ƒ•’†Ç°„¬_³#°. `Ç„¬—ㄬƒ•ì==òKÍ J`Ç_È° `Ç# ‹¬Þ~¡¾=ò#° PãH›q°OKÇ°<Í"³¶ †Ç°x c•u…ÿÁ#°. "³O@<Í =°#à^ŠÎ°x ~¡„²æOz, P^Î~¡‹¬`Œø~¡=ò•#° HêqOz ''<Œ "Í°•°HùŽä›½ h=ô <Œ~¡^ΰx`Ç„¬‹¬°ž#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°=ò.ÑÑ Jx „¬eïH#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Hê=°…Õƒ•’ ㄬ=$`Ç°ë•° Q®•"Œ~¡° Hê䛽•=…ÿ Z•Á„¬C_È° W`Ç~¡°•#° Ez ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_È°@ ‹¬‚¬ì[=ò Q®^¥! (KñII 1Ð4)
^ËЋ¬¶Y ‚¬ð_È …ÿá ƒ•ìQ® ‹¬~”¡, ª•Þ# x~¡d =°$Q®~Œ[ I p•x …èW [x *ì# [_È, uq° ‹¬°~¡„¬u‚²ì # …ì[ II 125 II ZO_•#Z=òH›#° HùŽ°ä›½KÇ°#ß XH› `³eq=¶e#䛽H›ø ‹²O‚¬ì=ò#° QêOz, P ‹²O‚¬ì=ò `Ç##°O_• P†³°=òH›#° …ìQ®°Hù#°<Í"³¶†Ç°x ƒ•’†Ç°„¬_•, ^¥xx <Ë@Q®ŽKÇ°Hùx ‡•Ž÷‡é=ô#°. ^Í"ÍOã^ΰ_È° ƒ•’†Ç°„¬_È°@ Q®¶_È J\÷“k†Í°. (^ËII 125)
KñÐ `³‚²ì Pã‰×=°‚²ì– =°^Î# [| Q®†Ç°T I x[ =¶†Ç¶– |‹¬O`Ç x~¡=°†Ç°T II 䛽‹¬°q°`Ç aa^•Î a@„¬ |‚¬•~¡OQê I 䛀[‚²ì– HËH÷• Q®°O[‚²ì– ƒ•’$OQê II 1 II KÇb ‹¬°‚¬ð=x ãua^•Î |†Ç¶s I Hê=° H›$ª•#° |_•¨=x‚¬ðs II ~¡Oƒ•ìkH› ‹¬°~¡<Œi #c<Œ I ‹¬H›• J‹¬=°‹¬~¡ H›…ì ㄬc<Œ II 2 II H›~¡‚²ì– Qê# |‚¬• `Œ# `Ç~¡OQê I |‚¬•ak• ãH©_È‚²ì– ‡•x „¬`ÇOQê II ^Íd ‹¬‚¬ð†Ç° =°^Î# ‚¬ì~¡‘•<Œ I H©<³Ý‹² „¬ôx ㄬ„¬OKÇ ak• <Œ<Œ II 3 II Hê=° H›…ì H›K•Ç° =òx‚²ì # ƒì¼„Ô I x[ ƒ•’†Ç°– _Èï~L =°<˃•’= ‡•„Ô II ‹Ô=° H÷ KŒ–„² ‹¬H›W HùL `Œ‹¬¶ I |_È ~¡Y"Œ~¡ ~¡=¶„¬u *심¶ II 4 II <Œ~¡^ΰx Pã‰×=°=ò#䛽 KÍi, =°#à^ŠÎ°_È° =‹¬O`Ç=ò#° ‹¬$+²“OK³#°. =$H›Æ=ò•Ì„á zã`Çqzã`Ç=ò•Q®°„¬î=ô•° qH›‹²OK³#°. HËH÷••° „¬OKÇ=°‹¬Þ~¡=ò#° qx„²OK³#°. `Ç°"³°à^Ε° ~ù^Î K͆ǰª•ïQ#°. Hê=¶yßx ~¡yeO„¬*è†Çò j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° gKǪ•ïQ#°. #=†Çò=`Ç°•°, Hê=° öHo…Õ ã„¬g}…ÿá# ~¡Oƒ•ìkÐJ„¬ž~¡‹¬•° J<ÍH›~ŒQ®=ò•…Õ ‡•@•° ‡•_•i. H›O^ΰHêk qq^•Î ãH©_È•° ‹¬eæi. =°^Î#°_È° `Ç# ‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•#° Ez, ‹¬O`Ç‹²OK³#°. J<ÍH›ÐL‡•†Ç°=ò•#° „¬<³ß#°. <Œ~¡^ΰx =òO^Î~¡ `Ç#H›„¬\Õ‡•†Ç°=ò•° „¬xK͆ǰH›‡é=ô@KÍ =°#à^ŠÎ°_È° ƒ•’†Ç°„¬_³#°. N‚¬ìi ~¡H›Æ}…Õ L#ß"Œi ‚¬ì^ΰí•#° Z=~¡° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ Q®•~¡°? (KñII 1Ð4)
104
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËЋ¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° ‹¬c•`Ç Ju, =¶x ‚¬ði =°# "³°Ø# I Q®Ì‚싲 *ìW =òx KÇ~¡# `Ç|, H›‚²ì ‹¬°i” P~¡`Ç ƒÿá# II 126 II =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#F@q°x JOwH›iOz, `Ç#‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•`ˇ•@° <Œ~¡^ΰx ‡•^Î=ò•Ì„á |_• q#†Ç°=ò`Ë㇕iÖOK³#°. (^ËII 126)
KñÐ ƒ•’†Ç°L # <Œ~¡^Î =°# H›K•Ç° ~Ë‘• I H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# Hê=° „¬i`Ë‘• II <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡° P†Ç°‹¬° ‡•D I Q®†Ç°L =°^Î# `Ç| ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ðD II 1 II =òx ‹¬°‹Ô•`Œ P„¬x H›~¡h I ‹¬°~¡„¬u ‹¬ƒ•ì– *ìW ‹¬| |~¡h II ‹¬°x ‹¬| öH– =°# JKÇ~¡A P"Œ I =òx‚²ì ㄬ‹¬O‹² ‚¬ìi‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ II 2 II `Ç| <Œ~¡^Î Q®=<Í ‹²= ‡•‚Ôì– I l`Œ Hê=° J‚¬ìq°u =°# =¶‚Ôì– II =¶~¡ KÇi`Ç ‹¬OH›~¡‚²ì ‹¬°<ŒU I Juㄲ†Ç° *ìx =°À‚심 ‹²MìU II 3 II ƒì~¡ ƒì~¡ a#=L– =òx `Ë‚Ôì I lq° †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°<Œ†Ç°‚¬• "³¶‚Ôì II uq° [x ‚¬ìi‚²ì ‹¬°<Œ=‚¬• H›|‚¬ú– I KÇ…ÿ‚¬•– ㄬ‹¬OQ® ^ΰ~ŒZ‚¬• `Ç|‚¬ú– I 4 II <Œ~¡^ΰx =°#‹¬°ž…Õ HË„¬=ò U=¶ã`Ç=ò …è^ΰ. Ì„áQê J`Ç_È° ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë =°#à^ŠÎ°x F^¥ï~ó#°. =°#à^ŠÎ°_È° P†Ç°#‡•^Î=ò•ä›½ã"³òH÷ø Ì‹•=ôïQáHùx ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê "³oÁ‡é†³°#°. J`Ç_È° ^Í"ÍOã^ΰx‹¬ƒ•’䛽 "³oÁ, `Ç# ㄬ†Ç°`Çß"³á„¦¬•¼=ò•#°, <Œ~¡^ΰx `LJéx‘•»Q®i=°#°Q®¶ió q=iOK³#°. JO^ÎŽ°#° P‰×ó~¡¼ „¬_•, <Œ~¡^ΰx Qù„¬æ^Î#=ò#° ‡ÚQ®_•i. N‚¬ìiH÷ ㄬ}q°eÁi. Hê=òx [~òOzu##°Q®~¡Þ=ò`ËQ®¶_•#<Œ~¡^ΰ_È° „¬~¡=°t=ôxH›_È䛽 "³oÁ, P†Ç°#‹¬=°H›Æ=ò# `Ç#ª•Þu‰×†Ç°=ò#° ㄬH›\÷OK³#°. „¬~¡=°t=ô_¨†Ç°##° =°O^ÎeOKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''F =òh! ª•Þu‰×†Ç°=ò`ËQ®¶_•# h Hê=°q[†Ç° Qê^ŠÎ#° Z#ß_È°#° q+¬µâ=üiëH›_È ã„¬ª•ëqO„¬ =^ΰí. ‹¬O^Î~¡Ä•=ò =zó##° ^¥xx ^¥z†ÇòOKÇ°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËЋ¬Oƒ•’° n#Ý L„¬^Í‹¬ ‚²ì`Ç, #‚²ì– <Œ~¡^΂²ì ªÚ‚¬ð# I ƒ•’~¡^¥Þ[ HÒ`Ç°H› ‹¬°#‚¬•, ‚¬ìi WKŒó• |•"Œ# II 127 II t=ôx ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° <Œ~¡^ΰx K³qïHH›ø…è^ΰ. F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! J#O`Ç~¡=ò [iy# q<Ë^Î Qê^•Î#° `³eÌ„^Î#° q#°=ò. N‚¬ìi ‹¬OH›•æ=ò |b†Ç°"³°Ø#k. (^ËII 127)
KñÐ ~Œ=° H©#Ý KŒ‚¬ì‚²ì– ªÚW ‚¬ìÙD I H›ï~á J#¼^Š¥ J‹¬ #‚²ì– HËD II ‹¬Oƒ•’° |KÇ# =òx =°# #‚²ì– ƒ•ìU I `Ç| a~¡Oz öH …ÕH› ‹²^•¥U II 1 II UH› ƒì~¡ H›~¡`Ç• |~¡ c<Œ I Qê=`Ç ‚¬ìi Q®°# Qê# ㄬc<Œ II p•~¡‹²O^•Î° Q®=<Í =òx<Œ^Š¥ I [‚¬ì– |‹¬ Nx"Œ‹¬ ã‰×Ãu=¶^Š¥ II 2 II ‚¬ì~¡+² q°…è Li” ~¡=¶xöH`Œ I ƒÿáö~” P‹¬# i+²‚²ì ‹¬"Í°`Œ II ƒÕ…è a‚¬ì‹² KÇ~ŒKÇ~¡ ~Œ†Ç¶ I |‚¬•`Í k## H©xÝ =òx ^¥†Ç¶ II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
105
Hê=° KÇi`Ç <Œ~¡^Î ‹¬| ƒ•ìÀ+ I [^μ„² ㄬ^ŠÎ=° |~¡l ‹²=– ~ŒMè II Ju ㄬKÇO_È ~¡„¦¬ò„¬u ïHá =¶†Ç¶ I *ÿ‚²ì # "³¶‚¬ì J‹¬ HË [Q® *ì†Ç¶ II 4 II N~Œ=òx ‹¬OH›•æ"Í° <³Ž"ÍŽ°#°. ^¥xH÷ q~¡°^Îœ=òQê Z#ß_È°#°, Uq°†Çò [~¡°Q®^ΰ. t=ôx ‹¬¶KÇ##° Ì„_ÈK³q# ƒÿ\÷“, <Œ~¡^ΰ_È° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³_È…ÿ#°. „²=°à@ P Qê#H›ˆìq‰§~¡^ΰ_È° =°‚¬ìf<Œ^Î=ò`Ë N‚¬ìix H©iëOKÇ°KÇ°, "Í^Ît~˃•’¶+¬}°_³á# N=°‚¬ðq+¬µâ=ô x=‹²OKÇ°H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò#° *èï~#°. •H©;„¬u …èz, Z^ΰö~y ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë <Œ~¡^ΰx P‚¬ðÞxOz, ''=òh‰×Þ~Œ! KŒ…ìHê•=ò#䛽 qKÍó‹²ui.ÑÑ Jx „¬eïH#°. t=ô_È° "ŒiOz##° …ÿH÷øO„¬H› `Ç# Hê=°q[†Ç°Qê^ŠÎ#° q+¬µâ=ô#䛽 =iâOz K³Ì„æ#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x=¶†Ç° J#°•ÁO„¦¬°¼=ò. ^¥xH÷ …Õ#°Hêx"Œ~¡° D ㄬ„¬OKÇ=ò# LO_È~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~¡¶Y |^Î# H›i |KÇ# =°$^ΰ, ƒÕ…è Nƒ•’Q®"Œ# I `Ç°=°Ýö~ ‹¬°q°~¡# `Í– q°@‚²ì–, "³¶‚¬ì =¶~¡ =°^Î =¶#II 128 II N=°‚¬ðq+¬µâ=ô L^¥‹Ô#ƒ•ì==ò`Ë qx, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê <Œ~¡^ΰx`Ë W@°Á „¬…ÿø#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q°=òà ‹¬àiOz#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í [#°• "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, Hê=°=ò, Ja•=¶#=ò =ò#ßQ®°#q Jx߆Çò#° ^ζ~¡=°Q®°#°. WOH› g° q+¬†Ç°=ò K³„¬æ<Í•? (^ËII 128)
KñÐ ‹¬°#° =òx "³¶‚¬ì ‚¬ìÙW =°# `ŒöH– I Qê¼# a~ŒQ® ‚¬ì$^Άǰ #‚²ì– *ìöH– II ã|‚¬ìàKÇ~¡[ ã|`Ç ~¡`Ç =°un•~Œ I `Ç°=°Ý‚²ì H÷ H›~¡W =°<˃•’= „Ô~Œ II 1 II <Œ~¡^Î H›Ì‚ìL ‹¬‚²ì`Ç Ja•=¶<Œ I H›$‡• `Ç°=¶Ýi ‹¬H›• ƒ•’Q®"Œ<Œ II H›~¡°<Œxk• =°# nY aKŒs I L~¡ JO䛽ï~L Q®~¡| `Ç~¡° ƒ•ìs II 2 II ƒèy ªÚ "³°Ø– _¨i‚¬ìL– LMìs I „¬# ‚¬ì=¶~¡ À‹=H› ‚²ì`ÇHês II =òx H›~¡ ‚²ì`Ç =°=° HÒ`Ç°H› ‚¬ìÙD I J=‹² L‡•†Ç° H›~¡a "³°Ø– ªéD II 3 II `Ç| <Œ~¡^Î ‚¬ìi „¬^Î ‹²~¡ <ŒD I KÇ…è ‚¬ì$^Άǰ– J‚¬ìq°u Jk•HêD II N„¬u x[ =¶†Ç¶ `Ç| ãÀ„s I ‹¬°#‚¬• H›i”# H›~¡h `³‚²ì öHs II 4 II ''=òh‰×Þ~Œ! ‚¬ì$^Άǰ=ò# *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•° …èx"Œ~¡° "³¶‚¬ì=ò#䛽 …Õ#Q®°^ΰ~¡°. g°~¡° ã|‚¬ìàKÇ~¡¼ã=`ÇnHÆê^Îä›Æ½•°, n•~¡°•°. q°=òà =°#à^ŠÎ°_Íq°K͆ǰQ®•_È°?ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° ª•Þu‰×†Ç°=ò`Ë ''ㄬƒ•’¶! Wk†Ç°O`džÇò hJ#°ãQ®‚¬ì„¦¬•"Í°ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# q+¬µâ=ô P…ÕzOK³#°. ''D <Œ~¡^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ^ΰ~¡a•=¶# c[=ò <Œ@°Hùx "³ò•ïHuë#k. "³O@<Í ^¥xx x~¡¶àeOK³^Î#°. ƒ•’䛽ë•#° Hꇕ_È°@†Í° <Œ ã=`Ç=ò. nxïHá XH› ‹¬O„¦¬°@##° ‹¬$+²“OK³^Î#°.Jk <Œ~¡^ΰ#䛽 ã‰õ†Ç°‹¬°ž#° Q®¶~¡°ó#°. J@°Á K͆Çò@ <Œä›½ b…ìq…심=ò.ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° q+¬µâ=ô#䛽 =O^Î# =¶KÇiOz, Ju Q®~¡Þ=ò`Ë "³oÁ‡é†³°#°. q+¬µâ=ô `Ç#=¶†Ç°#° ãÀ„ö~„²OK³#°. P=¶†Ç¶KÇ~¡¼• ㇕|•¼=ò•#° q#°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ a~¡K³L =°Q® =°‚¬•– #Q®~¡ `³‚²ì–, ‹¬`Ç *Õ[# aª•ë~¡ I Nx"Œ‹¬„¬ô~¡ `Í– Jk•H›, ~¡KÇ<Œ aa^•Î ㄬHê~¡ II 129 II
106
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
q+¬µâ=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò# =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# "³O@<Í #¶Ž°†³¶[#=ò•q‹Ôë~¡â=òQ®• XH›=°‚¬ð#Q®~¡=ò U~¡æ_³#°. JO^ΰ xià`Ç=ò…ÿá# qq^•Î=ò•Q®° ƒ•’=# ‰Õƒ•’•`Ë P J^ΰĕ`Ç#Q®~¡=ò "³á䛽O~”¡=ò#°Q®¶_È q°Oz ‡é†³°#°. (^ËII 129)
KñÐ |‹¬‚²ì– #Q®~¡ ‹¬°O^Î~¡ #~¡ <Œs I [#° |‚¬• =°#‹²[ ~¡u `Ç#°^•¥s II `³‚²ì– „¬ô~¡ |‹¬W ‹Ô•xk• ~Œ*ì I JQ®x`Ç ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° À‹# ‹¬=¶*ì II 1 II ‹¬`Ç ‹¬°ö~‹¬ ‹¬=° aƒ•’= a…쪕 I ~¡¶„¬ `Í[ |• hu x"Œª• II a‹¬Þ"³¶‚¬ìh `Œ‹¬° 䛽=¶s I N a"³¶‚¬ì l‹¬° ~¡¶„¬ô x‚¬ðs II 2 II ªÚW ‚¬ìi=¶†Ç¶ ‹¬| Q®°# Mìh I ªéƒ•ì `Œ‹¬° H÷ *ìW |Mìh II H›~¡W ‹¬Þ†Ç°O|~¡ ªé #$„¬ƒì…ì I PU `Ç‚¬ì– JQ®x`Ç =°‚²ì‡•…ì II 3 II =òx HÒ`Ç°H© #Q®~¡ `³‚²ì– Q®†Ç°T I „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‹¬| „¬îK•Ç`Ç ƒ•’†Ç°T II ‹¬°x ‹¬| KÇi`Ç ƒ•’¶„¬Q®$‚¬ì– PU I H›i „¬î*ì #$„¬ =òx ƒÿá~”ŒU II 4 II P #Q®~¡=ò#Q®• ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ~¡f=°#à^ŠÎ°•=…ÿ Ju‹¬°O^Î~¡°•°. P #Q®~¡=ò#° 'j•xk•Ñ J#° ~ŒA ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°. J`Çx =°‚¬ðÌ‹á#¼=ò# J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# J‰×Þ=ò•°, Q®[=ò•°, „¬^¥u^Έ×=ò•° Q®•=ô. P`Çx "³áƒ•’==ò WOã^Î "³áƒ•’==ò#䛽 #¶Ž° ï~@°Á Jk•H›=òQê LO_³#°. J`Ç_È° ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬=ò, =°‚¬ð`Í[‹¬°ž, Qù„¬æ|•=ò, <³áuH›„¬@°`ÇÞ=ò Q®•"Œ_È° P`Çx䛀`Ç°~¡° q‰×Þ"³¶‚²ìx. P"³° JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ •H©;^Íq†Çò =òQ®°œ~Œ•Q®°#°. ‹¬~¡Þ‰×Õ’•H›Æ}‹¬O„¬#߆³Ø°# P ~Œ[䛽=¶i =°‚¬ð q+¬µâ=ô †³òH›ø =¶†Ç¶‰×H÷ë†Í°. P"³° ‰Õƒ•’#° Z@°Á =iâO„¬Q®•=ò? P"³°ä›½ ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò KŒ\÷O„¬|_³#°. ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•° JO^ΰ•ïHá qKÍ󋲆ÇòO_•i. Ju䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë <Œ~¡^ΰ_È° JKÇ\÷H÷ =zó, #Q®~¡"Œ‹¬°•#°O_• Jxß q+¬†Ç°=ò•#° `³e‹²Hù<³#°. ~ŒA `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 qKÍó‹²#<Œ~¡^ΰx ‹¬`ÇøiOz, Lz`Œ‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ Px ^³MìD <Œ~¡^΂²ì, ƒ•’¶„¬u ~Œ[䛽=¶i I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Q®°# ^Ë+¬ ‹¬|, Z‚²ì öH ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi II 130 II ~ŒA `Ç#䛽=¶ï~ë#° „²e„²Oz, <Œ~¡^Î=òxH÷ KǶ„², ''F =òh‰×Þ~Œ! D"³° Q®°}^Ë+¬=ò•#° Q®¶ió †³¶zOz, `³•°æ_È°ÑÑ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 130)
KñÐ ^Íd ~¡¶„¬ =òx a~¡u aª•s I |_™ ƒì~¡ •y ~¡À‚ì x‚¬ðs II •KÇó•# `Œ‹¬° a…ÕH÷ ƒ•’°…ì<Í I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ #‚²ì– ㄬQ®@ |Mì<Í II 1 II *Õ Z‚²ì |~¡W J=°~¡ ªÚW ‚¬ìÙD I ‹¬=°~¡ƒ•’¶q° `³‚²ì r`Ç # HËD II À‹=‚²ì– ‹¬H›• KÇ~ŒKÇ~¡ `Œ‚Ôì I |~¡W ‹Ô•xk• H›<Œ¼ *ì‚Ôì II 2 II •KÇó•# ‹¬| aKŒi L~¡ ~ŒMè I H›K•Ç°H› |<ŒW ƒ•’¶„¬ ‹¬# ƒ•ìÀ+ II ‹¬°`Œ ‹¬°•KÇó•# H›‚²ì #$„¬ ‡•‚Ôì– I <Œ~¡^Î KÇ…è ªéKÇ =°# =¶‚Ôì– II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
107
H›~Ò– *ìW ªÚW [`Ç# aKŒs I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ "³ò‚²ì |ï~á 䛽=¶s II [„¬ `Ç„¬ H›K•Ç° # ‚¬ìÙW `³‚²ì Hê…ì I À‚ì ak• q°•W H›=# ak• ƒì…ì II 4 II ~Œ[䛽=¶i ªÏO^Î~¡¼=ò#° KǶ_ÈQ®<Í <Œ~¡^ΰx"³á~ŒQ®¼=ò JO`džÇò =¶†Ç°"³°Ø ‡é†³°#°. J`Ç_¨"³°#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶ_Ȫ•ïQ#°. P"³°‰×Õ’•H›Æ}=ò•#°QêOz <Œ~¡^ΰ_È° `Ç##°`Œ#° =°Žz‡é†³°#°. "³O@<Í J`Ç_È° P"³°Ì„á =°~¡°•°Qù<³#°. Hêx^¥xx J`Ç_È° |†Ç°\÷H÷ ㄬH›\÷O„¬…è^ΰ. `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á `ÇiøOKÇ°Hù<³#°. ''D"³°#° q"Œ‚¬ì=¶_•#"Œ_È° J=°~¡°_ÈQ®°#°. "Œx [#à^•Î#¼=ò. J`Ç_È° ‹¬~¡Þq*è`Ç. ~¡}~¡OQ®=ò# P`Çxx Z=Þ~¡°#° [~òO„¬ *ì•~¡°. D"³° =iOz# "ŒxH÷ KÇ~ŒKÇ~¡ =ò•x߆Çò#° À‹=…ç#~¡°ó#°.ÑÑ <Œ~¡^ΰ_È° D q^•Î=òQê P"³°‰×Õ’•H›Æ}=ò•#° JxßO\÷x =°#‹¬°ž# `ÇiøOKÇ°Hùx, =òi‹² ‡é†³°#°. |†Ç°\÷H÷ P"³° •H›Æ}=ò•…Õ HùxßO\÷x =¶ã`Ç"Í° `³•°æKÇ°, ''D"³° KŒ…ì J^Î$+¬“=O`Ç°~Œ•°ÑÑ Jx K³„²æ, "³oÁ ‡é†³°#°. „²^΄¬ J`Ç_È° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á P…ÕzOKÇ°Hù#ª•ïQ#°. D ~Œ[䛽=¶i ##°ß =iOKÇ°#@°Á KǶK³^Î#°. [„¬`Ç„¬=ò•ä›½ Wk ‹¬=°†Ç°=òQê^ΰ. ''q^•¥`Œ! D H›#¼ ##°ß =iOKÇ°#°‡•†Ç°"Í°q°?ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐ Z‚²ì J=‹¬~¡ KŒ‚²ìJ „¬~¡=°, ªéƒ•ì ~¡¶„¬ aª•• I *Õ a…ÕH÷ sï~-Ø ä›½J–i, `Ç| "Í°…ÿá [†Ç°=¶• II 131 II D ‹¬=°†Ç°=ò# <Í#° q°H÷øe‹¬°O^Î~¡°xQê ~¡¶‡ÚO^Î=…ÿ#°. ~Œ[䛽=¶i ##°ß Ez, `Ç# =~¡=¶•#° <Œ"³°_È…Õ<Í "͆ǰ=…ÿ#°. (^ËII 131)
KñÐ ‚¬ìi ‹¬# =¶QÒ– ‹¬°O^Î~¡`ŒD I ‚¬ìÙW‚²ì *ì`Ç Q®‚¬ì~¡° Ju ƒ•ìD II "³¶ö~– ‚²ì`Ç ‚¬ìi ‹¬=° #‚²ì– HËT I Z‚²ì J=‹¬~¡ ‹¬‚¬ð†Ç° ªÚW ‚¬ìÙT II 1 II |‚¬•ak• a#†Ç° H©xÝ `³‚²ì Hê…ì I ㄬQ®>ÿL ㄬƒ•’° HÒ`Ç°H© H›$‡•…ì II ㄬƒ•’° a…ÕH÷ =òx #†Ç°# A_¨<Í I ‚¬ìÙW‚²ì HêA ‚²ìU– ‚¬ì~¡‘•<Í II 2 II Ju P~¡u H›‚²ì H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I H›~¡‚¬• H›$‡• H›i ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬‚¬ðD II P„¬# ~¡¶„¬ ^Í‚¬• ㄬƒ•’° "³¶‚Ôì I P# ƒ•ì–u #‚²ì– ‡•"ñ– F‚Ôì II 3 II *ÿ‚²ì ak• <Œ^ŠÎ ‚¬ìÙW ‚²ì`Ç "³¶~Œ I H›~¡‚¬• ªÚ ƒèy ^¥‹¬ "³°Ø– `Ë~Œ II x[ =¶†Ç¶ |• ^Íd aª•…ì I ‚²ì†Ç°– ‚¬ì–‹² ƒÕ…è n#^ΆǶ…ì II 4 II ''DH›Æ}=ò#<Í N‚¬ìi H›_È䛽 "³oÁ, P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼=ò#° <ŒH÷=°àx ㇕iÖOK³^Î#°. Hêx JKÇ\÷H÷ "³ˆ×ÃÁ@䛽 KŒ…ì ‹¬=°†Ç°=ò „¬@°“#°. P ‚¬ìi`Ç„¬æ <Œä›½ ‚²ì`Ç"³ò#~¡°ó"Œ~¡° =°Ž÷†³òH›~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. D ‹¬=°†Ç°=ò# <Œä›½ P†Ç°#†Í° k䛽ø.ÑÑ Jx ƒ•ìqOz, <Œ~¡^ΰ_È° N‚¬ìix J<ÍH› q^•Î=ò• ㇕iÖOK³#°. b…ì=°†Çò_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô S# <Œ~Œ†Ç°}°_È° `Ç`ŸH›Æ}"Í° ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. P ㄬƒ•’°=ô#° QêOz =òh‰×Þ~¡°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. P#O^Î=ò`Ë J`Çx H›#°ß•° K³=°ày…ÿÁ#°. `Ç# HËiH› `Ç„¬æH› <³~¡"Í~¡°#x ^Î$_•È=òQê #"³°à#°. `Ç#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°=°x J`ǼO`Ç n#°_³á J`Ç_È° q+¬µâ=üiëx "Í_È°Hù<³#°. ''g° ªÏO^Î~¡¼=ò#° <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô_È°. <Í#° P"³°#° `Ç„¬æH› q"Œ‚¬ì=¶_È=…ÿ#°. ㄬƒ•’¶! <Œä›½ `ÇÞ~¡Qê "Í°•° K͆Çò_È°. <Í#° g°^¥‹¬°_È#°. <Œä›½ ‚²ì`Ç=ò H›•°¾#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°.ÑÑ n#^ΆǶˆ×Ã"³á# N=°‚¬ðq+¬µâ=ô `Ç#=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò#° Ez, #qÞ W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)
108
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËÐ*ÿ‚²ì ak• ‚¬ìÙW‚²ì „¬~¡=° ‚²ì`Ç, <Œ~¡^Î ‹¬°#‚¬• `Ç°=¶Ý~¡ I ªÚW ‚¬ì=° H›~¡| # P# H›K•Ç°, |KÇ# # =°$‘• ‚¬ì=¶~¡ II 132 II F <Œ~¡^Î =°‚¬ìsÂ! h䛽 „¬~¡=°‚²ì`Ç"³°Ø#^¥xx `Ç„¬æH›K͆ǰQ®•#°. =°ŽùH› q^•Î=òQê K͆ǰ#°. <Œ=¶@ Z#ß_È°#° J‹¬`Ǽ=ò Qê^ΰ. (^ËII 132)
KñР䛽„¬^ŠÎ =¶Q® ~¡°[ ƒì¼ä›½• ~Ëw I ƒÿá^Î # ^ÍW ‹¬°#‚¬• =òx *Õw II Z‚²ì ak• ‚²ì`Ç `Ç°=¶Ý~¡ "³°Ø– ~”¡†Ç°T I H›‚²ì J‹¬ JO`Ç~¡‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’° ƒ•’†Ç°T II 1 II =¶†Ç¶ a|‹¬ ƒ•’U =òx =ü_•¨ I ‹¬=òs- #‚²ì– ‚¬ìi y~Œ xQ®¶_•¨ II Q®=<Í `Ç°~¡`Ç `Ç‚¬ð– i+²~ŒD I [‚¬ð– ‹¬Þ†Ç°O|~¡ ƒ•’¶q° |<ŒD II 2 II x[ x[ P‹¬# ƒÿáö~” ~Œ*ì I |‚¬• |<Œ= H›i ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II =òx =°# ‚¬ì~¡+¬ ~¡¶„¬ Ju "³¶ö~– I "³ò‚²ì `Çl P#‚²ì |i‚²ì # ƒ•Õö~– II 3 II =òx ‚²ì`Ç Hê~¡# H›$‡•x^•¥<Œ I n#Ý ä›½~¡¶„¬ # *ìW |Mì<Œ II ªé KÇiã`Ç •d Hꂬ•– # ‡•"Œ I <Œ~¡^Î *ìx ‹¬|‚²ì– ‹²~¡ <Œ"Œ II 4 II ''=òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. XH› "Œ¼ä›½•°_³á#~Ëy `Ç#䛽 ‚¬ðxH›~¡"³°Ø# P‚¬ð~¡=ò#° J_•y#KË "³á^ΰ¼_È° ^¥xx W†Ç°¼_È°. J>èÁ <Í#° h䛽 ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó@öH x‰×ó~òOzux.ÑÑ JxK³„²æ, N‚¬ìi JKÇ\÷#°O_• JO`Ç~Œœ#=°†³°¼#°. =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°_³á# <Œ~¡^ΰ_È° N‚¬ìi=KÇ#=ò• JO`Ç~Œ~¡Ö=ò#° ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é†³°#°. „²=°à@ J`Ç_È° ‹¬Þ†Ç°O=~¡ =°O@„¬=ò#䛽 KÍï~#°. KÇH›øQê J•OH›$`Ç°…ÿá# ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê qKÍó‹², ‹¬=òz`Œ‹¬#=ò•Ì„á P‹Ô#°…ÿá†ÇòO_•i. =°‚¬ìi `Ç#…Õ `Œ#° L‡ÚæOy ‡é=ôKÇ°O_³#°. ''<Œ ~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° Ez# ~Œä›½=¶i #<Íß =iOKÇ°#°. W`Ç~¡°•#° =iO„¬^ΰ.ÑÑ Jx `Ç•OKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. =°‚¬ìi‚²ì`Ç=ò#°QËi ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J`Çxx 䛽~¡¶„²Qê =¶ï~ó#°. Hêx Z=Þ~¡°#° P`Çx=¶~¡°æ#° Q®=°xO„¬<Í…è^ΰ. <Œ~¡^ΰ_Èx†Í° ƒ•ìqOz, JO^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 ã"³ò䛽øKÇ° LO_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– ^ΰW ~¡°ã^Î Q®#, `Í *ì#‚²ì– ‹¬| ƒ•èL I aㄬƒè+¬ ^ÍY`Ç „¦²~¡‚²ì–, „¬~¡=° HÒ`Ç°H© `ÍL II 133 II JKÇó@ t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•…Õx"Œ~¡° W^Î펰O_•i. "ŒiH÷ D ~¡‚¬ì‹¬¼=°O`džÇò#° `³e‹²†ÇòO_³#°. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° D q<Ë^Î=ò#° KǶKÇ°KÇ° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 133)
KñÐ *ÿ‚²ì– ‹¬=¶[ ƒÿáö~” =òx *ìD I ‚¬ì$^Άǰ– ~¡¶„¬ J‚¬ìq°u Jk•HêD II `Ç‚¬ì– ƒÿáö~” =°À‚심 Q®# ^ËT I aㄬƒè+¬ Q®u •YW # HËT II 1 II H›~¡‚²ì– 䛀\÷ <Œ~¡^΂²ì ‹¬°<ŒD I hH÷ nxÝ ‚¬ìi ‹¬°O^Î~¡`ŒD II si-‚²ì ~Œ[䛽J–i K•Ça ^Ív I W#Ý‚²ì |i‚²ì ‚¬ìi *ìx aÀ‹+Ô II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
109
=òx‚²ì "³¶‚¬ì =°# ‚¬ð^ŠÎ „¬~ŒU– I ‚¬ì–‹¬‚²ì– ‹¬Oƒ•’° Q®# Ju ‹¬KÇ° ‡•U– II [^΄² ‹¬°#‚²ì– =òx J@„¬\÷ ƒìh I ‹¬=òi- # „¬~¡W |°kœ フ’=° ª•h II 3 II Hꂬ•– # •Mì ªÚ KÇi`Ç aÀ‹‘• I ªé ‹¬~¡¶„¬ #$„¬H›<Œ¼– ^ÍMì II =°~¡ø@ |^Î# ƒ•’†Ç°OH›~¡ ^Í‚Ôì I ^ÍY`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ãHË^•Î ƒ•ì `Í‚Ôì II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° `Ç#ªÏO^Î~¡¼=ò#°Q®¶ió q°H÷øeQ®~¡Þ=ò`Ë LO_³#°. <Œ~¡^ΰ_È° 䛀~¡°ó#ß=~¡°‹¬…Õ<Í D t=Q®}=ò•"Œ~¡°Q®¶_È ä›€~ùóx †ÇòO_•i. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò•…Õ LO_È°@KÍ "Œix[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° Z=Þ~¡°#° `³e‹²Hù#…èH› ‡é~òi. <Œ~¡^ΰxH÷ q#|_È°#@°ÁQê "Œ~¡° =¼OQ®¼ =KÇ#=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. ''N‚¬ìi D†Ç°#䛽 KŒ• JO^Î"³°Ø# ~¡¶„¬=ò#° Wzó<Œ_È°. ~Œ[䛽=¶i D†Ç°##° KǶ_ÈQ®<Í =òQ®°œ~Œ…ÿá ‚¬ìi ("Œ#~¡=ò) Jx `Ç•z W`Çx<Í =iOKÇ°#°.ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° "³¶‚¬ì „¬~¡=‰×Ã_³á †ÇòO_³#°. "Œi „¬i‚¬ð‹¬=ò•#° q#ß#° J`Ç_È° "Œ\÷ =¼OQê¼~¡Ö=ò•#° ãQ®‚²ìO„¬ …è^ΰ. t= Q®}=ò•"Œ~¡° D q<Ë^Î=ò#䛽 P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. D q‰õ+¬ ^Î$‰×¼=ò#° Z=Þ~¡°#° KǶ_È…è^ΰ. öH=•=ò ~Œ[䛽=¶i =¶ã`Ç=ò P`Çx x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° EK³#°. J`Çx"Œ#~¡=òY=ò#° ƒ•’†Ç°OH›~ŒHê~¡=ò#°Ez U=yOKÇ° Hù<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËЋ¬v– ‹¬OQ® …ÿá 䛽J–i `Ç|, KÇe [#° ~Œ[=°~Œ• I ^ÍY`Ç „¦²~¡W =°‚Ô섬 ‹¬|, H›~¡ ‹¬~Ë[ [†Ç°=¶• II 134 II ~Œ[䛽=¶i `Ç#‹¬Y°•`ËQ®¶_• ~Œ[‚¬ìO‹¬=…ÿ #_ÈKÇ°KÇ° ‹¬ƒ•’…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. P"³° =~¡=¶•#° KÍ`Ç|\÷“ ~Œ[#°¼•#° JO^ÎŽ÷x EKÇ°KÇ° =òO^ΰ䛽 ª•Q®°KÇ°O_³#°. (^ËII 134)
KñÐ *ÿ‚²ì k‹² ƒÿáö~” <Œ~¡^Î „¦¬îb I ªé k‹² `³‚²ì– # a…ÕH© ƒ•’¶b II „¬ôx „¬ôx =òx LH›‹¬‚²ì– J䛽…ì‚Ôì– I ^Íd ^Ϊ• ‚¬ì~¡Q®# =ò‹¬°Hê‚Ôì– II 1 II ^•Îi #$„¬`Ç#° `Ç‚¬ì– Q®†Ç°L H›$‡•…ì I 䛽J–i ‚¬ì~¡+² "Í°…ÿL [†Ç°=¶…ì II ^ΰ•‚²ìx …ÿá öQ •zó•x"Œª• I #$„¬‹¬=¶[ ‹¬| ƒ•’†Ç°L x~Œª• II 2 II =òx Ju aH›• "³¶‚¬ì– =°u <Œs” I =°x yi Q®D K•Ç¶\÷ [#° Qê–s” II `Ç| ‚¬ì~¡ Q®# ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I x[ =òY =ò䛽~¡ a…ÕH›‚¬• *ìD II 3 II J‹¬ H›‚²ì ^ùL ƒ•ìöQ ƒ•’†Ç°– ƒ•ìs I |^Î# nY =òx ƒìi x‚¬ðs II ƒè+¬µ a…ÕH÷ ãHË^•Î Ju ƒì_•¨ I u#Ý‚²ì ‹¬~Œ„¬ n#Ý Ju Qê_•¨ II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° 䛀~¡°ó#ß "³á„¬ô P"³° H›<³ßu놳ذ##° KǶ_È…è^ΰ. <Œ~¡^ΰ_È° „¬^Í „¬^Í x•|_È°KÇ° "Œ¼ä›½•°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. J`Çx ‹²Öux QêOz t=Q®}=ò• "Œ~¡° #=ôÞHù#°KÇ°O_•i. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N‚¬ìi ~ŒA "Í+¬=ò…Õ JKÇ\÷H÷ (P ‹¬ƒ•’䛽) qKÍóÌ‹#°. ~Œ[䛽=¶i Ju‚¬ì~¡Â=ò`Ë =~¡=¶•#° P†Ç°#"³°_È…Õ "ÍÌ‹#°. •H©;„¬u P"³°#° `Ç#"³O@ f‹²Hùx "³ˆÜÁ#°. ~ŒA•O^ÎŽ°#° x~Œ‰×䛽 Q®°Ž÷†³Ø°i. "³¶‚¬ìHê~¡}=òQê <Œ~¡^Î=°‚¬ìiÂ|°kœ フ’+¬“"³°Ø#k. HùOQ®°=ò_•…Õx=°}÷ *ìi‡é~ò#"Œx=…ÿ J`Ç_È° "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_¨†³°#°. t=ôxQ®}=ò•"Œ~¡° #=ôÞKÇ° J`Çx`Ë ''XH›ª•i
110
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
h=òY=ò#° J^Îí=ò…Õ KǶKÇ°Hù#°=ò.ÑÑ Jx„¬eø ƒ•’†Ç°=ò`Ë ‡•Ž÷‡é~òi. <Œ~¡^ΰ_È° h\÷…Õ `Ç# qH›$`Ç ~¡¶„¬=ò#° KǶKÇ°Hùx q°H÷øe ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. "³O@<Í J`Ç_È° t= Q®}=ò• "Œix H›i”#=òQê ‰×„²OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‚¬ìÙ‚¬• xª•KÇ~¡ *ìW `Ç°=°Ý, H›„¬\© ‡•„Ô ^ËL I ‚¬ì–Ì‹‚¬• ‚¬ì=°‚²ì ªé …肬• „¦¬•, |‚¬•i ‚¬ì–Ì‹‚¬• =òx HËL II 135 II ''F ‡•‡•`Ç°à…ì~Œ! =OKÇ䛽…ì~Œ! g°~¡° ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàO`Ç°~¡°QêH›. ##°ß „¬i‚¬ì‹²Oz #O^ΰ•ä›½ `Çy#„¦¬e`Ç=ò#° J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. =°Ž• U=òxxQ®¶_È „¬i‚¬ì‹²O„¬~¡° Q®^¥?ÑÑÐ Jx ‰×„²OK³#°. (^ËII 135)
KñÐ „¬ôx [• nY ~¡¶„¬ x[ ‡•"Œ I `Ç^΄² ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬O`Ë+¬ # P"Œ II „¦¬~¡H›`Ç J^•Î~¡ HË„¬ =°# =¶‚Ôì– I ‹¬„¬k KÇ…è H›=°…섬u ‡•‚Ôì– II 1 II ^Í‚¬ìL– ㉧„¬ H÷ =°i‚¬ìL– *ìD I [Q®`Ç "³¶i L„¬‚¬ð‹¬ H›~ŒD II cKÇ‚²ì– „¬O^ŠÎ q°…è ^Î#°*ìs I ‹¬OQ® ~¡=¶ ªÚW ~Œ[䛽=¶s II 2 II ƒÕ…è =°^•Î°~¡ |KÇ# ‹¬°~¡ª•D– I =òx H›‚¬ì– KÇ…è aH›• H© <ŒD– II ‹¬°#`Ç |KÇ# L„¬*ì Ju ãHË^•¥ I =¶†Ç¶ |‹¬ # ~¡‚¬ð =°# ƒÕ^•¥ II 3 II „¬~¡ ‹¬O„¬^¥ ‹¬H›‚¬• #‚²ì– ^Ív I `Ç°=°Ýö~– Wi‘• H›„¬@ aÀ‹+Ô II =°^ŠÎ`Ç ‹²O^•Î° ~¡°ã^΂²ì ƒº~Œ†Ç°‚¬• I ‹¬°~¡#Ý ãÀ„i a+¬ ‡•# H›~Œ†Ç°‚¬• II 4 II <Œ~¡^Î=òx =°Ž• h\÷…Õ `Ç# ~¡¶„¬=ò#° XH›ª•i KǶKÇ°Hù<³#°. J„¬C_È° P†Ç°#䛽 `Ç#x[‹¬Þ~¡¶„¬"Í° H›#|_³#°. S##° ‹¬O`Ç°+¬µ“_È° Hê…è^ΰ. Ì„^Î=ô•° =}䛽KÇ°O_³#°. =°#‹¬°ž HË„¬=ò`Ë xO_•‡é†³°#°. "³O@<Í P`Ç_È° N‚¬ìi†³ò^Îí䛽 ‡é†³°#°. ''W„¬C_Í ‡é~ò N‚¬ìix ‰×„²OK³^Î#°. …è^¥ <Œ ㇕}=ò•#° `ǼlOK³^Î#°. J`Ç_È° …ÕH›=ò…Õ ##°ß #=ôÞ•‡••° KÍÌ‹#°.ÑÑ Jx†Ç°#°Hù#°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_ÈQê N‚¬ìi ã`Ë=…Õ<Í <Œ~¡^ΰx H›eÌ‹#°. •H©;^Íq†Çò, P ~Œ[䛽=¶i†Çò J`Çx "³O@#°O_•i. ^Í=^Í=ô_³á# q+¬µâ=ô ''=òh‰×Þ~Œ! "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_È"³á ZH›ø_•H÷ "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß=ô?ÑÑ Jx =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬eïH#°. D =¶@•° q#ß<Œ~¡^ΰxHË„¬=ò W#°=°_•OK³#°. =¶†Ç¶ "³¶‚²ì`Ç°_³á#=òxH÷ |°kœ#tOKÇ°@KÍ J`Ç_•@Á<³#°. ''h=ô W`Ç~¡°• ‹¬O„¬^Ε#°Ez F~¡Þ…è=ô, ‹¬=òã^Î=°^ŠÎ#‹¬=°†Ç°=ò# ^Í=`Ç•ãÀ„~¡}`Ë h=ô P ƒ•Õˆì‰×OH›~¡°xKÍ q+¬=ò#° ã^¥qOzuq. h=ô D~ŒÂ¼ˆ×Ã=ô H›„¬\÷q. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J‹¬°~¡ ‹¬°~Œ a+¬ ‹¬OH›~¡‚²ì, P„¬ô ~¡=¶ =°x KŒ~¡° I ª•Þ~¡^ŠÎ ª•^•ÎH› 䛽\÷• `Ç°=°Ý, ‹¬^¥ H›„¬@ |¼=‚¬ð~¡° II 136 II ~ŒH›Æ‹¬°•ä›½ =°k~¡ (=°^μ=ò)#°, t=ô#䛽 q+¬=ò#° Wzó, h=ô =¶ã`Ç=ò ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# •H©;^Íqx, HÒ‹¬°ëƒ•’=°}÷x f‹²HùO\÷q. h=ô q°H÷øe ª•Þ~¡Ö„¬~¡°_È°=ô, 䛽\÷•°_È=ô. (^ËII 136)
KñÐ „¬~¡=° ‹¬Þ`ÇOã`Ç # ‹²~¡ „¬~¡ HËD I ƒ•ì=W =°#‚²ì H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ªéD II ƒ•’…ÿ‚²ì =°O^Î =°O^³‚²ì ƒ•’• H›~¡‚¬ú I a‹¬=°†Ç° ‚¬ì~¡+¬ # ‚²ì†Ç°– H›K•Ç° ^•Î~¡‚¬ú II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
111
_È‚¬ìH÷ _È‚¬ìH÷ „¬iK³‚¬• ‹¬| Hꂬú I Ju J‹¬OH› =°# ‹¬^¥ LK•Œ‚¬ú II H›~¡=°‹¬°ƒ•ì‹¬°ƒ•’ `Ç°=°Ý‚²ì # ƒì^•¥ I J| •y `Ç°=°Ý‚²ì # Hꂬú– ª•^•¥ II 2 II ƒ•’…è ƒ•’=# J| ƒì†Ç°# n<ŒÝ I ‡•=‚¬•öQ „¦¬• P„¬# H©<ŒÝ II |OK³‚¬• "³¶‚²ì [=x ^•Îi ^Í‚¬ð I ªÚW `Ç#° ^•Î~¡‚¬• ㉧„¬ =°=° U‚¬ð II 3 II H›„² PH›$u `Ç°=°Ý H©xÝ ‚¬ì=¶s I H›i‚¬ì‚²ì– H©‹¬ ‹¬‚¬ð†Ç° `Ç°=¶Ýs II =°=° J„¬Hê~¡ H©#Ý `Ç°=°Ý ƒ•ìs I <Œi a~¡‚¬ì– `Ç°=°Ý ‚¬ìÙ| ^ΰMìs II 4 II h=ô „¬~¡=° ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È=ô. Z=iJn•#=ò…Õ#° LO_È=ô. JO^ΰ=•# h䛽 `Ëz#@°Á K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ô. =°Ozx K³_È°Qê, K³_È°#° =°OzQê K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ô. h ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•° …è=ô. x~¡O`Ç~¡=ò ㄬu=¼H÷ëx "³¶‹¬yOKÇ°KÇ°O^ΰ=ô. 䛽†Çò䛽ë•ä›½ J•"Œ@° „¬_•#"Œ_È=ô. h䛽 ƒ•’†Ç°=ò …è^ΰ. ‰×Õì‰×Õ’H›~¡à•° x#°ß ƒìk•O„¬=ô. WO`Ç=Žä›½ Z=Þ~¡°#¶ x#°ß ‹¬i†³Ø°#=¶~¡¾=ò…Õ Ì„@“…è^ΰ. h=ô Wzó#"Œ†Ç°#=ò#° h"Í „¬ôKÇ°óHù#°=ò. h=ô KÍ‹²Hùx#H›~¡à•„¦¬•=ò#° `Ç„¬æH› h"Í J#°ƒ•’qO„¬Q®•=ô. h=ô U ~¡¶„¬=ò# ##°ß "³¶‹¬yOzu"Ë P ~¡¶„¬=ò<Í ‡ÚO^ÎQ®•=ô. W^Í h䛽 <Œ ‰§„¬=ò. h=ô <Œä›½ "Œ#~ŒH›$ux Wzóuq. Hê=ô# h=ô "Œ#~¡°•#° Pã‰×~òO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ. <Í#° =iOz# ¢‹Ôëx <Œä›½ ^ÎH›ø䛽O_È KÍ‹²uq. Hê=ô# h=ô Q®¶_È ¢‹Ôë q†³¶Q®=ò`Ë ^ΰ— dOK³^Î=ô. (KñII 1Ð4)
^ËР㉧„¬ ‹Ô‹¬ ^•Îi ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°–, ㄬƒ•’° |‚¬• a#f H©xÝ I x[ =¶†Ç¶ ïHá ㄬ|•`Œ, H›~¡+² H›$‡•xk• bxÝ II 137 II ㄬƒ•’°=ô <Œ~¡^ΰx‰§„¬=ò#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ‹ÔÞH›iOK³#°. =°Ž÷†Çò =òxx J<ÍH›q^•Î=ò• ㇕iÖOK³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç `Ç#=¶†Ç¶ ㇕|•¼=ò#° `ù•yOK³#°. (^ËII 137)
KñÐ [| ‚¬ìi =¶†Ç¶ ^ζi x"Œs I #‚²ì– `Ç‚¬ì– ~¡=¶ # ~Œ[䛽=¶s II `Ç| =òx Ju ‹¬c•`Ç ‚¬ìi KÇ~¡<Œ I Q®À‚ì ‡•‚²ì ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ì~¡<Œ II 1 II =°$‘• ‚¬ìÙL =°=° ㉧„¬ H›$‡•…ì I =°=° WKŒó• H›‚¬ì n#^ΆǶ…ì II "³°Ø– ^ΰ~¡ÄKÇ# H›À‚ì |‚¬•`Íö~ I H›‚¬ì =òx ‡•„¬ q°\÷‚²ì– H÷q° "Í°ö~ II 2 II [„¬‚¬• *ìW ‹¬OH›~¡ ‹¬`Ç <Œ=¶ I ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ì$^Άǰ– `Ç°~¡`Ç a㉧=¶ II HùL #‚²ì– ‹²= ‹¬=¶# ㄲ†Ç° "³¶ö~– I J‹² „¬~¡fu `Ç[‚¬• [x ƒ•Õö~– II 3 II *ÿ‚²ì „¬~¡ H›$‡• # H›~¡‚²ì– „¬ô~Œs I ªé # ‡•= =òx ƒ•’Q®u ‚¬ì=¶s II J‹¬ L~¡ ^•Îi =°‚²ì aKÇ~¡‚¬• *ìD I J| # `Ç°=°Ý‚²ì =¶†Ç¶ xJ~ŒD II 4 II N‚¬ìi =¶†Ç°#°`ù•yOz#O`Ç<Í •H©;^Íq†Çò, ~Œä›½=¶i†Çò J^Î$‰×¼"³°Ø ‡é~òi. <Œ~¡^ΰ_È° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°_³á, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•Ì„á|_• ''F ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž…ì! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. F H›$‡•ˆ×´! <Œ‰§„¬=ò „¬xK͆ǰ䛽O_È° QêH›ÑÑ JO`Ç@ n#^ΆǶˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô ''Wk†Ç°O`džÇò <Œ ‹¬OH›•æ"Í°ÑÑ Jx „¬…ÿø#°. <Œ~¡^Î=òx
112
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
=°Ž• W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶ q°=òà <Í#° J<ÍH›q^•Î=ò• `Ƕ•<Œ_•ux. <Œ ‡•„¬=ò•ä›½ x+¬ø$u†Í° …è^ΰ.ÑÑ JO^ΰ•ä›½ ƒ•’Q®=O`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°. ''F =°‚¬ìsÂ! h=ô "³oÁ, ‰×OH›~¡°x ‰×`Ç<Œ=°(ªéëã`Ç=ò)=ò•#° [„²O„¬ô=ò. h =°#‹¬°ä䛽^ΰ@|_È°#°. t=ô_È° <Œä›½ J`ǼO`Ç ã„²†Ç°`Ç=ò_È°. ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È h=ô Dq+¬†Ç°=ò#° =°Ž°==•^ΰ. F =òh‰×Þ~Œ! t=ôxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°•° Hêx"Œ~¡° <Œäƒ•’䛽땰 Hê*ì•~¡°. nxx q‰×Þ‹²Oz, ƒ•’¶…ÕH›=ò#KÇiO„¬ô=ò. <Œ=¶†Ç° h^ÎŽ÷H÷ KÍ~¡^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ |‚¬•ak• =òx‚²ì ㄬƒÕk• ㄬƒ•’°, `Ç| ƒ•’Z JO`Ç~¡^•¥# I ‹¬`Ǽ…ÕH› <Œ~¡^Î KÇ…è, H›~¡`Ç ~Œ=° Q®°# Qê# II 138 II W@°Á J<ÍH›q^•Î=ò• <Œ~¡^ΰx T~¡_•Oz, q+¬µâ=ô JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#° KÍï~#°. (^ËII 138)
KñÐ ‚¬ì~¡ Q®# =òx‚²ì *ì`Ç „¬^ŠÎ ^Ív I aQ®`Ç "³¶‚¬ì =°# ‚¬ì~¡+¬ aÀ‹+Ô II Ju ‹¬c•`Ç <Œ~¡^Î „¬‚²ì– PU I Q®‚²ì „¬^Î P~¡`Ç |KÇ# ‹¬°<ŒU II 1 II ‚¬ì~¡ Q®# ‚¬ì=° # aㄬ =òx~Œ†Ç¶ I |_È J„¬~Œ^•Î H©#Ý „¦¬• ‡•†Ç¶ II ㉧„¬ J#°ãQ®‚¬ì H›~¡‚¬• H›$‡•…ì I ƒÕ…è <Œ~¡^Î n#^ΆǶ…ì II 2 II x‹²KÇ~¡ *ìW ‚¬ìÙ‚¬• `Ç°=°Ý ^ËT I ƒÿვ’= a„¬ô• `Í[ |• ‚¬ìÙT II ƒ•’°[|• a‹¬Þ l`Ç| `Ç°=°Ý [‚²ìP I ^•Îi‚¬ì‚²ì– a+¬µß =°#°[ `Ç#° `Ç‚²ìP II 3 II ‹¬=°~¡ =°~¡# ‚¬ìi ‚¬ð^ŠÎ `Ç°=¶Ý~Œ I ‚¬ì¸W‚¬ì‚¬• =ò䛽`Ç # „¬ôx ‹¬Oª•~Œ II KÇ…è AQ®• =òx „¬^Î ‹²~¡ <ŒD I ƒ•’U xª•KÇ~¡ Hê•‚²ì ‡•D II 4 II "³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç°_³á, ㄬ‹¬#°ß_³á =KÇ°óKÇ°#ß <Œ~¡^Î=òxx Ez, t=Q®}=ò•"Œ~¡° ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° =zó, P†Ç°# ‡•^Î=ò•Ì„á|_• n#°…ÿá ㇕iÖOzi. ''=òh‰×Þ~Œ! "Í°=ò x[=òQê ãƒì‚¬ìà}°•=ò Hê=ò. t=Q®}=ò•…Õx"Œ~¡=ò. g° †³°_È =°‚¬ð„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹², ^¥x „¦¬e`Ç=ò#° J#°ƒ•’qOz<Œ=ò. H›$‡•ˆ×´! =°=òà ‰§„¬q=ò䛽ë•#° QêqO„¬ô_È°.ÑÑÐ n#=`Çž•°_³á# <Œ~¡^ΰ_È° W@Á<³#°. ''g°~¡° W^Î펰#° ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOK³^Î~¡°. g°ä›½ Qù„¬æS‰×Þ~¡¼=ò, `Í[‹¬°ž, |•=ò ㇕„²ëOKÇ°#°. g°~¡° g° ƒ•’°[|•=ò•`Ë q‰×Þ=ò#° [~òOK³^Î~¡°. J„¬ô_È° q+¬µâ=ô =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#°^¥•°ó#°. g°~¡° †Çò^Îœ=ò# N‚¬ìiKÍ x‚¬ì`Ç°…ÿá "³¶H›Æ=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°. PÌ„á g°ä›½ „¬ô#~¡û#à†ÇòO_È^ΰ.ÑÑ "Œ~¡° =òxH÷ ㄬ}q°eÁ ‹¬Þx"Œ‹¬=ò•ä›½ KÍii. Hù•k Hê•=ò#䛽 „²=°à@ "Œ~¡° ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐUH› H›•„¬ Z‚²ì À‚ì`Ç° ㄬƒ•’°, b#Ý =°#°[ J=`Œ~¡ I ‹¬°~¡ ~¡O[# ‹¬[û# ‹¬°Y^Î, ‚¬ìi ƒ•’O[# ƒ•’°a ƒ•ì~¡ II 139 II D Hê~¡}=ò=•#<Í XH›H›•æ=ò#O^ΰ ^Í=`Ç•#° ㄬ‹¬#°ß•°Qê *è†Çò@䛽#°, ‹¬[û#°•ä›½ ‹¬°Y=ò•#° WKÇ°ó@䛽#°, ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô@䛽#° ãj‚¬ìi =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#° ^¥…ÿó#°. (^ËII 139)
KñÐ Z‚²ì ak• [#=° H›~¡=° ‚¬ìi öHö~ I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î azã`Ç „¦¬°<Íö~ II H›•„¬ H›•„¬ ㄬu ㄬƒ•’° J=`Ç~¡‚Ôì– I KŒ~¡° KÇi`Ç <Œ<Œak• H›~¡‚Ôì– II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
113
`Ç| `Ç| H›^Š¥ =òh‹¬#Ý QêD I „¬~¡=° „¬ôh`Ç ã„¬|O^•Î |<ŒD II aa^•Î ㄬ‹¬OQ® J#¶„¬ |Mì<Í I H›~¡‚²ì– # ‹¬°x PKÇ~¡A ‹¬†Ç¶<Í II 2 II ‚¬ìi J#O`Ç ‚¬ìiH›^Š¥ J#O`Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– |‚¬•ak• ‹¬| ‹¬O`Œ II ~Œ=°KÇOã^Î öH KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I H›•„¬ HË\÷ •y *ì‚²ì– # QêU II 3 II †Ç°‚¬ì ㄬ‹¬OQ® "³°Ø– H›‚¬ð ƒ•’"Œh I ‚¬ìi=¶†Ç¶– "³¶‚¬ì‚²ì– =òx Qê¼h II ㄬƒ•’° HÒ`Ç°H© ㄬ#`Ç ‚²ì`ÇHês I À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬H›• ^ΰY ‚¬ðs II 4 II D q^•Î=òQê N‚¬ìi[#àH›~¡à•° J<ÍH›=ò•°. Jq =°<Ë*ý=ò•° ‹¬°Y^¥†Ç°H›=ò•°, k=¼=ò•°. ㄬuH›•æ=ò#O^ΰ#° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J=`Œ~¡=ò•#° ^¥eó, `Ç#k=¼b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_È°#°. J„¬ô_È° =°‚¬ì~¡°Â•° „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø#Hê=¼=ò•#° ~¡zOz, P†Ç°#KÇi`Ç=ò•#° ̄䛽øs`Ç°• =iâOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ\÷x qx#q"ÍH›=O`Ç°•° ‹¬Oフ’=¶‰×ó~¡¼=ò•ä›½ …Õ#Q®°^ΰ~¡°. N‚¬ìi J#O`Ç°_È°. `Ç`Çø^ŠÎ•°#° J#O`Ç=ò•°. ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° "Œ\÷x J<ÍH›q^•Î=ò• q<³^Î~¡°, =iâOK³^Î~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰx=°<Ë‚¬ì~¡Qê^•Î#° Qê#=òK͆Çò@䛽 Zxß H›•æ=ò…ÿá##° KŒ•=ô. ƒ•’"Œh! *ìý#°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°•°Q®¶_È N‚¬ìi=¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡x `³•°æ@öH h䛽 <ÍhH›^ŠÎ#° K³„²æux. ㄬƒ•’°=ôb…ì=°†Çò_È°, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È°, ‹¬°•ƒ•’ À‹=ô¼_È°, JO^ÎŽ÷ ^ΰ—Y=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È°. (KñII 1Ð4)
ªéÐ ‹¬°~¡ #~¡ =òx HùL <Œ‚²ì–, *ÿ‚²ì # "³¶‚¬ì =¶†Ç¶ ㄬ|• I J‹¬ aKŒi =°# =¶‚²ì–, ƒ•’lJ =°‚¬ð=¶†Ç¶ „¬u‚²ì II 140 II ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =¶#=ô•…Õ N‚¬ìi=¶†Ç°ä›½ …Õ#°Hêx"Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, =¶†Ç¶n•‰×Ã_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°x ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ƒ•’lO„¬=…ÿ#°. (ªéII 140)
‰×`Ç~¡¶‡•ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô• =$`ŒëO`Ç=ò KñÐ J„¬~¡ À‚ì`Ç° ‹¬°#° Ì‹á•ä›½=¶s I H›‚¬ìL– azã`Ç H›^Š¥ aª•ës II *ÿ‚²ì Hê~¡# J[ JQ®°# J~¡¶‡• I ã|‚¬ìà ƒ•’†Ç°L HË‹¬•„¬ô~¡ ƒ•’¶‡• II 1 II *Õ ã„¬ƒ•’° a„²# „¦²~¡`Ç `Ç°=°Ý ^ÍMì I |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç ^•Îö~– =òxƒè‘• II *심° KÇi`Ç J=…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ‹¬f ‹¬s~¡ ~¡‚²ì‚¬• ƒº~Œh II 2 II J[‚¬•– # K•Œ†Ç¶ q°@u `Ç°=¶Ýs I `Œ‹¬° KÇi`Ç ‹¬°#° フ’=° ~¡°[ ‚¬ðs II b…ì H©xÝ *ç `³‚²ì– J=`Œ~Œ I ªé ‹¬| H›‚²ì‚¬ìL– =°u J#°ª•~Œ II 3 II ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°x ‹¬OH›~¡ ƒìh I ‹¬ä›½z ‹¬ãÀ„=° L=¶ =ò‹¬°Hêh II •öQ |‚¬•i |~¡<³á |$+¬öH`Ƕ I ªé J=`Œ~¡ ƒ•’†Ç°L *ÿ‚²ì À‚ì`Ƕ II 4 II F ‡•~¡Þf! ƒ•’Q®"Œ#°_È° N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=òQ®¶_È Q®•^ΰ. JA_È°, x~¡°¾}°_È°, x~ŒHê~¡°_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J†³¶^•¥¼„¬uQê U• J=`ÇiOK³<Ë ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³…ÿæ^Î#°, q#°=ò. =òx"Í+¬^•¥i†³Ø° `Ç# ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_• u~¡°Q®°KÇ°O_ÈQê P ㄬƒ•’°=ô<Í „¬î~¡Þ [#à…Õ h=ô KǶzuq. J`Çx b••#°
114
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
Ez, ‹¬f ~¡¶„¬=ò# h=ô フ’=°ä›½ …Õ#~òuq. <Í\÷H÷x P フ’=°h_È x#°ßg_È…è^ΰ. P フ’=°*ì_ȼ=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° q#°=ò. P J=`Œ~¡=ò# ㄬƒ•’°=ôKǶ„²#b••#° <Œ ‰×H›ë¼#°ª•~¡=ò =iâOK³^Î#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! ‰×OH›~¡°x =KÇ#=ò•#° qx L=¶^Íq a_•†Ç°=ò`Ë XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. ƒ•’Q®=O`Ç°x J=`Œ~¡ Hê~¡}=ò•#° =$+¬öH`Ç°_³á# t=ô_È° =iâO„¬ ª•ïQ#°. (KñII 1Ð4)
^ËЪé "³°Ø– `Ç°=°Ý ‹¬# H›‚¬ìL– ‹¬|°, ‹¬°#° =òh‹¬ =°# …ìW I ~Œ=° H›^Š¥ H›e=°• ‚¬ì~¡x, =°OQ®• H›~¡x ‹¬°‚¬ðW II 141 II F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! P q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° <Í#° K³Ì„æ^Î#° =òh‰×Þ~Œ! ª•=^•¥#=òQê q#°_È°. N~Œ=òx KÇi`Ç=ò H›e‡•„¬=ò•#° #tO„¬ *è†Çò#°. Jk =°<Ë[ý=ò, =°OQ®ˆ× ㄬ^Î=ò. (^ËII 141)
KñÐ ª•Þ†Ç°Oƒ•’¶ =°#°J~¡° ‹¬`Ç~¡¶‡• I l#Ý `Í– ƒ•ÿá #~¡‹¬$+²“ J#¶‡• II ^ÎO„¬u ^•Î~¡=° PKÇ~¡# hHê I J[‚¬•– Qê= ã‰×Ãu l#Ý ïHá bHê II 1 II #$„¬ L`Œë#‡•^Î ‹¬°`Ç `Œ‹¬¶ I ã^•Î°= ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç°L ‹¬°`Ç *심¶ II •„¦¬ò ‹¬°`Ç <Œ=° ㄲ†Ç°ã|`Ç `Œ‚Ôì I ƒè^Î „¬ô~Œ# ㄬ‹¬O‹¬‚²ì– *ì‚Ôì II 2 II ^Í=‚¬úu „¬ôx `Œ‹¬° 䛽=¶s I *Õ =òx H›~¡í=° ïHá ㄲ†Ç° <Œs II Pk^Í= ㄬƒ•’° n#^ΆǶ…ì I [~”¡~¡ ^•Îï~L *ÿ‚²ì– H›„²• H›$‡•…ì II 3 II ª•OY¼ ª•G l#Ý ã„¬Q®@ |Mì<Œ I `Ç`ÇëÞ aKŒ~¡ x„¬ô# ƒ•’Q®"Œ<Œ II `³‚²ì– =°#° ~Œ[ H©#Ý |‚¬• Hê…ì I ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‹¬| ak• ㄬu‡•…ì II 4 II D =¶#= *ìu†Ç°O`džÇò#° ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ôЉ×`Ç~¡¶„¬ J#°^ÎO„¬`Ç°• ‹¬O`Çu. g~¡° q°H÷øe ^•Î~ŒàKÇ~¡}„¬~¡°•x "Í^Î=ò•° ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°#ßq. gi 䛽=¶~¡°_È° L`Œë#‡•^ΰ_È°. J`Çx 䛽=¶~¡°_È° ‚¬ìiƒ•’䛽ë_³á# ã^•Î°=ô_È°. =°#°=ô †³òH›ø z#ß ä›½=¶~¡°_³á# ㄲ†Ç°ã=`Ç°x "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ㄬ‰×O‹²Oz#q. "Œi (P ^ÎO„¬`Ç°•) 䛽=¶ï~ë ^Í=‚¬úu. P"³°ƒ•’~¡ë H›~¡í=ò_È°. D „¬ô}¼^ÎO„¬`Ç°•ä›½ H›„²•°_È° L^Î~òOK³#°. J`Ç_È° Pk^Í=ô_È°, ‹¬=°~¡°Ö_È°, n#^ΆǶˆ×Ã=ô. H›„²•ƒ•’Q®"Œ#°_È° ª•OY¼ `Ç`ÇëÞ=ò#° q‰×^Î=òQê ㄬu‡•kOK³#°. J`Ç_È° `Ç`ÇëÞqKŒ~¡}…Õ J`ǼO`Ç䛽‰×•°_È°. D ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô KŒ…ìHê•=ò ƒ•’Q®=^¥*ìý#°ª•~¡=ò ~Œ[¼‡••#"³ò#ï~ó#°. (KñII 1Ð4)
ªéÐ ‚¬ìÙW # a+¬†Ç° a~ŒQ®, ƒ•’=# |‹¬`Ç ƒ•ì Kñ^ŠÎ„¬# I ‚¬ì$^Άǰ– |‚¬•`Ç ^ΰY …ìQ®, [#=° Q®†Ç°L ‚¬ìiƒ•Q’ u® a#° II 142 II J`Ç_•@°Á (=°#°=ô) `Ç•OK³#°. ''rq`Ç=ò †³òH›ø KÇ~¡=° (KÇ`Ç°~¡Ö)^Î‰× S# =ò‹¬e`Ç#=ò g°^Î |_•#k. WOH›#° Q®$‚¬ì‹¬ÖÐPã‰×=°=ò…Õ<Í †Çò<Œß#°. q+¬†Ç°q~¡H÷ë H›•°Q®…è^ΰ. ‚¬ìiƒ•’H÷ë ~¡‚²ì`Ç=òQê <Œ rq`Ç=ò =¼~¡Ö=òQê Q®_•z#kÑÑ. Jx `Ç•z q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. (ªéII 142)
KñÐ |~¡|‹¬ ~Œ[ ‹¬°`Ç‚²ì `Ç| n<ŒÝ I <Œi ‹¬"Í°`Ç Q®=# |# H©<ŒÝ II f~¡^ŠÎ |~¡ <³áq°+¬ aMì¼`Œ I Ju „¬ôh`Ç ª•^•ÎH› ‹²k• ^¥`Œ II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
115
|‹¬‚²ì– `Ç‚¬ð– =òx ‹²^Îœ ‹¬=¶*ì I `Ç‚¬ì– ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+² KÇ…ÿL =°#° ~Œ*ì II „¬O^ŠÎ *ì`Ç ªé‚¬ì‚²ì– =°un•~Œ I Qê¼# ƒ•’Q®u [#° ^•Îö~– ‹¬s~Œ II 2 II „¬‚¬•OKÍ *ìW ^•Í#°=°u f~Œ I ‚¬ì~¡+² #‚¬ð<Í x~¡=°• h~Œ II PU q°•# ‹²^Îœ =òx Qê¼h I ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ #$„¬i+² *ìh II 3 II [‚¬ì– [‚¬ì– f~¡^ŠÎ ~¡À‚ì ‹¬°‚¬ðU I =òx#Ý ‹¬H›• ª•^Î~¡ H›~¡"ŒU II H›$‹¬ ‹¬s~¡ =òx„¬@ „¬i^•¥<Œ I ‹¬`Ç ‹¬=¶[ x`Ç ‹¬°#‚²ì– „¬ô~Œ<Œ II 4 II =°#°=ô `Ç#䛽=¶~¡°#䛽 ~Œ[¼ƒ•ì~¡=ò#„¬æyOz, ƒ•ì~¡¼`ËQ®¶_• =#=ò•öHïQ#°. <³áq°‰§~¡}¼=ò „¬ô}¼f~¡Ö=ò•…Õ ã„¬‹²kœQêOz#k. Jk ª•^•Î䛽•ä›½ ‹²kœã„¬^¥`Ç. JKÇó@ =ò#°•° ‹²^ΰœ•° x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i. "ŒixEz =°#°=ô ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. P ^ÎO„¬`Ç°•° P =¶~¡¾=ò# #_ÈKÇ°KÇ°O_ÈQê *ìý#=ò ƒ•’H÷ë ‹¬‰×s~¡=ò…ÿá ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. "Œ~¡° QË=°ff~¡=ò#䛽 KÍi P#n[•=ò•…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOzi. J`Çxx ^•Î~Œà`Ç°à_³á# ~Œ[iÂQê Q®°iëOz, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•°, *ìý#°•° P†Ç°##° H›e‹²Hù#°@䛽 =zói. =ò#°•`ËQ®¶_• "Œ~¡° (P ^ÎO„¬`Ç°•°) ‹¬~¡Þf~¡Ö=ò•#° À‹qOzi. "Œi ‰×s~¡=ò•° H›$tOz#q. "Œ~¡° [\ì=•ø•^•¥~¡°…ÿá ‹¬[û#°•H›_È „¬ô~Œ}ã‰×=}=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ^¥Þ^΋¬ JKÇó•~¡ =°Oã`Ç „¬ôx, [„¬‚²ì– ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQ® I ƒì‹¬°^Í= „¬^Î „¬OH›~¡°‚¬ì, ^ÎO„¬u =°# Ju …ìQ® II 143 II =°Oã`Ç~Œ["³°Ø# ^¥Þ^Ή§H›Æs=°Oã`Ç=ò#° (F"£° #"³¶ ƒ•’Q®=`Í "Œ‹¬°^Í"Œ†Ç°) ƒ•’H÷ë`Ë [„²OKÇ°KÇ°O_•i. P ~Œ[^ÎO„¬`Ç°•° ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# "Œ‹¬°^Í=ôxKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ =°#‹¬°ž•#° •Q®ß=ò KÍ‹²i. (^ËII 143)
KñÐ H›~¡‚²ì– J‚¬ð~¡ ª•H› „¦¬• H›O^¥ I ‹¬°q°~¡‚²ì– ã|‚¬ìà ‹¬zó^¥#O^¥ II „¬ôx ‚¬ìi À‚ì`Ç° H›~¡# `Ç„¬ …ìöQ I ƒìi J^•¥~¡ =ü• „¦¬• `Œ¼öQ II 1 II L~¡ Ja…ì+¬ x~¡O`Ç~¡ ‚¬ìÙD I ^ÍdJ #†Ç°# „¬~¡=° ㄬƒ•’° ªéD II JQ®°# JYO_È J#O`Ç J<Œn I *ÿ‚²ì zO`Ç‚²ì– „¬~¡=¶~¡^ŠÎƒìn II 2 II <Íu <Íu *ÿ‚²ì ƒè^Î x~¡¶‡• I x*ì#O^Î x~¡°‡•k• J#¶‡• II ‹¬Oƒ•’° a~¡Oz a+¬µß ƒ•’Q®"Œ<Œ I L„¬[‚²ì– *심° JO‹¬ `Í– <Œ<Œ II 3 II SÌ‹L ㄬƒ•’° À‹=H› |‹¬ J‚¬ìD I ƒ•’Q®`Ç À‚ì`Ç° b…ì`Ç#° Q®‚¬ìD II *º– †Ç°‚¬ì |KÇ# ‹¬`Ǽ ã‰×Ãu ƒ•ì‘• I `ñ ‚¬ì=¶~¡ „¬îl‚²ì Ja•…ì‘• II 4 II "Œ~¡° öH=•=ò 䛀~¡Qê†Ç°•°, „¦¬•=ò•°, H›O^Î=ü•=ò•° =¶ã`Ç"Í° ƒ•’°lOKÇ°KÇ°, ‹¬zó^¥#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà#° ‹¬àiO„¬ª•yi. ãH›=°ãH›=°=òQê „¦¬•=ü…ì^ΰ•#° 䛀_È `ǼlOz, h\÷x =¶ã`Ç"Í° ‹ÔÞH›iOKÇ°KÇ° N‚¬ìixQ®¶ió `Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²i. x~¡O`Ç~¡=ò "Œi…Õ ã„¬ƒ•’° ^Î~¡Å<Œa•…ì+¬†Í° "³°^Ε°KÇ°O_³#°. P „¬~¡=¶`Çà x~¡°¾}°_È°, JYO_È°_È°, J#O`Ç°_È°, J<Œk. ã|‚¬ìàAý•° P†Ç°##° x~¡O`Ç~¡=ò ‹¬àiOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. '<Íu<ÍuÑ =KÇ#=ò•`Ë "Í^Î=ò•° P„¬~¡=¶`Çà#° x~¡¶„²OKÇ°KÇ°#ßq. P†Ç°#JO‰×#°O_•†Í° J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° Pq~¡Ä•qOzi. J\÷“ P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, L‡•k•~¡‚²ì`Ç°_È°, J‹¬=¶#°_È°S# „¬~¡ã|‚¬ìà#° "Œ~¡° (P
116
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ÎO„¬`Ç°•°) ㄬ`ǼH›Æ=òQê KǶ_ÈQËii. ‰×H÷뉧e†Çò, ‹¬=°~¡°Ö_È°#° S# ㄬƒ•’°=ô `Ç# ƒ•’䛽ë•ä›½=‰×Ã_³á b…ì‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz, "ŒiH÷ ^Î~¡Å#q°KÇ°óKÇ°O_È°#°. ''"Í^Î=ò•…Õ À„~ùø#|_•# Ì„áq+¬†Ç°=ò•x߆Çò ‹¬`Ǽ=ò…ÿá#KË =¶HËï~ø•° `Ç„¬æH› ‹¬„¦¬•=ò•Q®°#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐZ‚²ì ak• c`Í |~¡+¬ +¬@, ‹¬‚¬ì‹¬ ƒìi P‚¬ð~¡ I ‹¬O|`Ç ‹¬„¬ë ‹¬‚¬ì㋬ „¬ôx, ~¡À‚ì ‹¬g°~¡ J^•¥~¡ II 144 II D q^•Î=òQê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°, öH=•=ò h\÷x =¶ã`Ç"Í° P‚¬ð~¡=òQê Qù#°KÇ°, PŽ° "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° "Œ~¡° rqOzi. `Ç~¡°"Œ`Ç U_È° "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò• Hê•=ò "Œ†Çò ƒ•’H›Æ}=ò`Ë Hê•=ò Q®_•„²i. (^ËII 144)
KñÐ |~¡+¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ `Œ¼ïQL ªéT I ~”Œ_•Í ~¡À‚ì UH› „¬^Î ^ËT II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ `Ç„¬ ^Íd J‡•~Œ I =°#° ‹¬g°„¬ PU |‚¬• ƒì~Œ II 1 II =¶Q®‚¬• |~¡ |‚¬• ƒ•ì–u …烕ìU I „¬~¡=° n•~¡ #‚²ì– KÇ•‚²ì– KÇ…ìU II J‹²Ö=¶ã`Ç ‚¬ìÙW ~¡À‚ì ‹¬s~Œ I `Ç^΄² =°<ŒQ® =°#‚²ì– #‚²ì– „Ô~Œ II 2 II ㄬƒ•’° ‹¬~¡ÄQ®¼ ^¥‹¬ x[ *ìh I Q®u J##¼ `Œ„¬‹¬ #$„¬ ~Œh II =¶Q®° =¶Q®° |~¡° ƒ•ÿá #ƒ•’ ƒìh I „¬~¡=° Q®c•~¡ H›$‡•=°$`Ç ª•h II 3 II =°$`ÇH› lP=x y~Œ ‹¬°‚¬ðD I ã‰×=# ~¡Oã^•Î ‚¬ì¸W L~¡ [| PD II ‚¬ì$+¬“„¬ô+¬“ `Ç# ƒ•’U ‹¬°‚¬ðU I =¶#‚¬•– J|‚²ì– ƒ•’=# `Í PU II 4 II J#O`Ç~¡=ò „¬k "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° "Œ†Çòƒ•’H›Æ}=ò#°Q®¶_È=¶x, XO\÷HêeÌ„á x•|_• `Ç„¬=¶KÇiOzi. "ŒiJ‡•~¡`Ç„¬‰×ó~¡¼#° QêOz (ãu=ü~¡°ë•°) ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø, "Œix =~¡=ò•#° HË~¡°Hù=°àxi. Hêx"Œ~¡° Z\÷“ ㄬ…Õƒ•’=ò•ä›½#° …Õ#°Hê…è^ΰ. =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#…è^ΰ. "Œi‰×s~¡=ò•° J‹²Ö„¬O[~¡=ò•°Qêq°ye##° "Œi =°#‹¬°ž•° =¶ã`Ç=ò x‰×ó•=òQê#°O_³#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° "Œix `Ç#J##¼ƒ•’䛽땰Qê Q®°iëOK³#°. PHê‰×=ò#°O_• ''=~¡=ò#° HË~¡°Hù#°=òÑÑJ#° J=°$`Ç`Ç°•¼"³°Ø# "Œ}÷ qx„²OK³#°. =°$`Ç°•#° Q®¶_È ‹¬r=ô•#°Qê *è†Çò D J=°$`Ç=KÇ#=ò "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½ KÍï~#°. "³O@<Í "Œi ‰×s~¡=ò•° ‹¬~ŒÞOQ® ‰Õa•`Ç=ò…ÿá, J„¬C_Í ~Œ[ƒ•’=#=ò•#°O_• qKÍó‹²#@°Á ƒ•ì‹²OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ã‰×=# ‹¬°^•¥ ‹¬=° |KÇ# ‹¬°x, „¬ô•H› ㄬ„¦¬ôeÁ`Ç Qê`Ç I ƒÕ…è =°#° H›i ^ÎO_È=`Ç, ãÀ„=° # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶`Ç II 145 II J=°$`Ç㇕†Ç°"³°Ø#PHê‰×"Œ}÷ K³=ô•|_•#O`Ç<Í "Œi`Ç#°=ô•° „¬ô•H÷OK³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ãÀ„=° ‡ÚOy‡Ú~¡•Qê P ^ÎO„¬`Ç°•° ª•‘•“OQ®^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, W@°Á „¬eøi. (^ËII 145)
KñÐ ‹¬°#° À‹=H› ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬°~¡^•Í#¶ I ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ |Ok`Ç „¬^Î ö~#¶ II À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬H›• ‹¬°Y ^¥†Ç°H› I ㄬ#`LJ•• ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ <Œ†Ç°H› II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
117
*º– J<Œ^ŠÎ ‚²ì`Ç ‚¬ì=° „¬~¡ <Í‚¬ú I `ñ ㄬ‹¬#ß ‚¬ì¸W †Ç°‚¬ì |~¡ ^Í‚¬ú II *Õ ‹¬~¡¶„¬ |‹¬ ‹²= =°# =¶‚Ôì– I *ÿ‚²ì Hê~¡# =òx [`Ç# H›~Œ‚Ôì– II 2 II *Õ ƒ•’°‹¬°O_• =°# =¶#‹¬ ‚¬ìOª• I ‹¬Q®°# JQ®°# *ÿ‚²ì xQ®=° ㄬ‹¬Oª• II ^ÍY‚²ì– ‚¬ì=° ªÚ ~¡¶„¬ ƒ•’i …ÕKÇ# I H›$‡• H›~¡‚¬• ㄬ#`Œ~¡u "³¶KÇ# II 3 II ^ÎO„¬u |KÇ# „¬~¡=° ㄲ†Ç° …ìöQ I =°$^ΰ• ah`Ç ãÀ„=° ~¡‹¬ ‡•öQ II ƒ•’Q®`Ç |K•Ç• ㄬƒ•’° H›$‡•x^•¥<Œ I a‹¬Þƒì‹¬ ㄬQ®>è ƒ•’Q®"Œ<Œ II 4 II Pã‰×~òOz# (À‹qOKÇ°) "ŒiH÷ H›•æ`Ç~¡°=ô, Hê=°^•Í#°=ô S# À‚ì ㄬƒ•Õ! ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°Q®¶_È h ‡•^Îö~}°=ô•#° À‹qO`Ç°~¡°. À‹qOKÇ° "ŒiH÷ h=ô ‹¬°•ƒ•’°_È=ô, ‹¬°Y ㄬ^¥`Ç=ô, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È=ô, D KÇ~ŒKÇ~¡ ‹¬$+²“H÷ ª•Þq°q. F J<Œ^ŠÎ<Œ^Š¥! =¶Ì„á H›$„¬E„² =¶HùH› =~¡=òx=òà. h ~¡¶„¬=ò#° „¬~¡=°t=ô_È° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ x~¡O`Ç~¡=ò ^•¥¼xOKÇ°KÇ°O_È°#°. =ò#°•° ‹¬~¡Þ^¥ ^¥xx ^ÎiÅOKÇ°@䛽 Lqވ״¤~¡°KÇ°O^ΰ~¡°. h ~¡¶„¬=ò ƒ•’°‰×ÃO_•=¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ q‚¬ìiOK³_•‚¬ìO‹¬. x#°ß ‹¬Q®°}x~¡°¾} ã|‚¬ìà=òQê "Í^Î=ò•° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°#°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•^ΰ—Y=ò•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò#\÷“ h~¡¶„¬=ò#° <Íã`Ç„¬~¡Þ=òQê =¶ä›½ ㄬ`ǼH›Æ"³ò#~¡°æ=ò. HË=°•=ò•°, q#†Ç°‰Õa•`Ç=ò•°, ãÀ„=°~¡‹¬‹²H›ë=ò•° S# P ^ÎO„¬`Ç°• =KÇ#=ò•`Ë ƒ•’Q®"Œ#°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. ƒ•’H›ë=`Çž•°_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„², H›$‡•ˆ×Ã=ô, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_³á# P „¬~¡=¶`Çà "ŒiH÷ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ h• ‹¬~Ë~¡°‚¬ì h• =°x, h• h~¡^•Î~¡ ª•¼=° I …ì[‚²ì– `Ç# ªéƒ•ì x~¡d, HË\÷ HË\÷ ‹¬`Ç Hê=° II 146 II h•H›=°•=ò=…ÿ HË=°•=ò, h•=°}÷=…ÿ ^Ín„¬¼=¶#=ò, h• "Í°„¦¬°=ò=…ÿ ‹¬~¡‹¬=ò JQ®° „¬~¡=¶`Ç°àx P h• ^Í‚¬ì‰Õƒ•’•#° QêOz, HË\÷ =°#à^•Î°•° Q®¶_È •lû`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. (^ËII 146)
KñÐ ‹¬~¡^Î =°†Ç°OH› |^Î# K•Ça ‹Ô–"Œ I KŒ~¡° H›‡é• z|°H› ^Î~¡ ãw"Œ II J^•Î~¡ J~¡°# ~¡^Î ‹¬°O^Î~¡ <Œª• I a^•Î° H›~¡ xH›~¡ axO^ÎH› ‚¬ðª• II 1 II #= JO|°[ JO|H› K•Ça hH© I z`Ç=x •e`Ç ƒ•ì=–f r H© II ƒ•’$䛽\÷ =°<Ë[ KŒ„¬ K•Ça ‚¬ðs I u•H› •…ì@ „¬@• ^ΰuHês II 2 II 䛽O_È• =°H›~¡ =ò䛽@ ‹²~¡ フì*ì I 䛽\÷• öH‹¬ [#° =°^•Î°„¬ ‹¬=¶*ì II L~¡ N|`Çž ~¡°z~¡ |#=¶…ì I „¬kH› ‚¬ð~¡ ƒ•’¶+¬# =°x*ì…ì II 3 II öH‚¬ìi H›O^•Î~¡ KŒ~¡° [<ÍT I ƒì‚¬• aƒ•’¶+¬# ‹¬°O^Î~¡ `ÍT II H›i H›~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’°[^ÎO_¨ I H›\÷ x+¬OQ® H›~¡ ‹¬~¡ HË^ÎO_¨ II 4 II ‰×~¡KÇóOã^ΰx=O\÷ J‡•~¡=òYªÏO^Î~¡¼=ò, K³H÷øˆ×Áq°•q°••°, z|°H›„¬ô ªé†Ç°Q®=ò•°, ‰×OY=ò#°ƒÕ•°Q®ˆ×=ò, ZŽ]xÌ„^Î=ô•°, =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# ^ÎO`Ç=ò•°, KǶ_È=òKÇó>ÿØ# <Œ‹²H›, "³<³ß•=O\÷ zŽ°#=ôÞ, qH›‹²Oz# „¬^Îà=ò•=O\÷ H›#°ß•°, PH›~¡Â}©†Ç°=ò…ÿá# KǶ„¬ô•°#°Q®• P „¬~¡=¶`Ç°àx ~¡¶„¬=ò q°H÷øe =°<Ë[ý=òQê
118
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
#°O_³#°. =°#à^ŠÎ°x ^•Î#°‹¬°ž#° `Ç• ^Î#°ß H›#°ƒç=°•°, •…ì@u•H›‰Õƒ•’•°, K³=ô•ã"Í…ì_È°=°H›~¡ä›½O_È•=ò•°, t~¡=òÌ„á xQ®xQ®…ì_È° H÷s@=ò, `Ç°"³°à^ΕƒÕ•° =òOQ®°~¡°•°, KǶKÇ°"Œix‹¬"³¶à‚¬ì„¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. =H›Æ=òÌ„á ãj=`Çž=ò, ‹¬°O^Î~¡=#=¶•, ~¡`ÇßYz`Ç ‚¬ð~¡=ò•°, =°}°•°‡Úky#Pƒ•’~¡}=ò•° J`ǼO`Ç ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê #°O_³#°. ‹²O‚¬ì=ò=O\÷ |e+¬»"³°Ø#‹¬øO^•Î=òÌ„á „¬qã`džǰ*Õý„¬g`Ç=ò ã"Í…ì_È°KÇ°O_³#°. U#°Q®° `ùO_È=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá# ƒ•’°[=ò•Ì„á JO^Î"³°Ø# ƒ•’°[H©~¡°ë•°, =ü„¬ô Ì„á ƒ•ìQ®=ò# `Ƕ}©~¡=ò, KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•°Q®• J`ǼO`Ç~¡=°}©†Ç°~¡¶„¬=ò#° "Œ~¡° ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ`Ç_•`Ç axO^ÎH› „Ô`Ç „¬@, L^Î~¡ ö~Y |~¡ fx I <Œa• =°<Ë‚¬ì~¡ …èu [#°, [=ò# ƒ•’=–~¡ K•Ça p•x II 147 II q^ΰ¼`ŒøO`Ç°•#° J^•Î—H›iOKÇ° „Ô`ŒO|~¡=ò, L^Î~¡=òÌ„á JO^Î"³°Ø# ãu=ˆ×Õ°, †Ç°=ò<Œ [•=ò• P=$`Ç=ò (‹¬°_È°)• †³òH›ø QêOc•~¡¼=ò#° u~¡‹¬øiOKÇ° <Œa•‡ÚOH›=ò Ju =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_³#°. (^ËII 147)
KñÐ „¬^Î ~Œr= |~¡x #‚²ì– *ì‚Ôì– I =òx =°# =°^•Î°„¬ |‹¬‚²ì– *ÿ#Ý =¶‚Ôì– II ƒì=° ƒ•ìQ® ªéƒ•’u J#°ä›€…ì I Pk‹¬H÷ë K•Çaxk• [Q®=ü…ì II 1 II *심° JO‹¬ L„¬[‚²ì– Q®°#Mìh I JQ®x`Ç •zó• L=¶ ã|‚¬ðàh II ƒ•’$䛽\÷ a…심 *심° [Q® ‚¬ìÙD I ~Œ=° ƒì=° k‹² ‹Ô`Œ ªéD II 2 II K•Ça‹¬=òã^Î ‚¬ìi ~¡¶„¬ a…ÕH© I ZH›@H› ~¡À‚ì #†Ç°# „¬@ ~ËH© II z`Ç=‚²ì– ª•^Î~¡ ~¡¶„¬ J#¶‡• I `Ç$„²ë # =¶#‚²ì– =°#° ‹¬`Ç~¡¶‡• II 3 II ‚¬ì~¡+¬ a|‹¬ `Ç# ^Ϊ• ƒ•’°…ìh I „¬ö~ ^ÎO_È W= Q®‚²ì „¬^Î ‡•h II ‹²~¡ „¬~¡À‹ ㄬƒ•’° x[ H›~¡ H›O*ì I `Ç°~¡`Ç L~”ŒU H›~¡°<Œ„¬ôO*ì II 4 II ‹¬~¡Þ^¥ =òh‰×Þ~¡°• =°#‹¬°ž•<³_• `Ç°"³°à^Ε° q‚¬ìiOKÇ° P KÇ~¡}H›=°•=ò•ªÏO^Î~¡¼=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. J#°ä›€•=u ªÏO^Î~¡¼~Œt, [Q®<Œà`Ç, Pk ‰×H÷놳ذ# ‹Ô`Œ^Íq P ª•Þq° "Œ=°ƒ•ìQ®=ò# J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. P ‹Ô`Œ=¶`Ç JO‰×#°O_•†Í° L=¶ •H©Æà ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•° L^ÎÄ•qO`Ç°~¡°. P"³° H›#°‹¬#ß• =¶ã`Ç=ò# [Q®`Çž$+²“Hê~¡¼=ò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. =°#°=ô ‰×`Ç~¡¶„¬•° N‚¬ìi †³òH›ø J#O`Ç ~¡¶„¬ ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò#° H›#°ß…ì~¡ KǶKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_•i. ZO`Ç KǶz##° `Çxqn~¡x P k"Œ¼H›$uxQêOz "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° P#O^Ϊ•Q®~¡=ò# F•…ì_³#°. P „¬~¡=¶#O^Î ‡•~¡=‰×¼=ò…Õ "Œ~¡° ‰×s~¡‹¬à$uxQ®¶_È g_•i. „²=°à@ ª•‘•“OQ®^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOz, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•#° q_È°=H› „¬@°“Hùxi. H›~¡°}ì=°†Çò_³á# N‚¬ìi "Œit~¡‹¬°ž•#° `ŒH÷, `Ç#H›~¡ H›=°•=ò•`Ë "Œix …è=<³`³ë#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒÕ…è H›$‡•x^•¥# „¬ôx, Ju ㄬ‹¬#ß "³ò‚²ì *ìx I =¶Q®‚¬• |~¡ *çW ƒ•ì= =°#, =°‚¬ð^¥x J#°=¶x II 148 II
ƒì•HêO_È=ò
119
H›$‡•xk•†³Ø°# N‚¬ìi W@°Á „¬eïH#°. ''<Í#° J`ǼO`Ç=ò ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. g°~¡°HËi# =~¡=ò#° WK³ó^Î#°. ##°ß =°‚¬ð^¥`ÇQê ƒ•ìqOz, HË~¡°Hù#°_È°ÑÑ. (^ËII 148)
KñÐ ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# *Õi AQ® ‡•h I ^•Îi n•~¡A ƒÕb =°$^ΰ ƒìh II <Œ^ŠÎ ^Íd „¬^Î H›=°• `Ç°=¶Ýö~ I J| „¬îö~ ‹¬| Hê=° ‚¬ì=¶ö~ II 1 II UH› …앪• |_• L~¡ =¶‚Ôì– I ‹¬°Q®=° JQ®=° H›‚²ì *ìu ªÚ <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý‚²ì ^Í`Ç Ju ‹¬°Q®=° Qùª•D– I JQ®=° …ìQ® "³¶‚²ì x[ H›$„¬<ŒD– II 2 II [^Š¥ ^Îiã^Î a|°^•Î`Ç~¡° ‡•D I |‚¬• ‹¬O„¬u =¶Q®`Ç ‹¬ä›½KŒD II `Œ‹¬° ㄬƒ•ìL *ì# #‚²ì– ªéD I `Ç^Š¥ ‚¬ì$^Άǰ– =°=° ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ìÙD II 3 II ªé `Ç°=°Ý *ì#‚¬• JO`Ç~¡*ìg° I „¬ô~¡=‚¬• "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ ª•Þg° II ‹¬ä›½KÇ a‚¬ðW =¶Q®° #$„¬ "³¶‚Ôì I "³¶ö~– #‚²ì– J^͆ǰ H›K•Ç° `Ë‚Ôì II 4 II ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, P ^ÎO„¬`Ç°•° JO[e„¦¬°\÷Oz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, ~ò@Áxi. ''F ㄬƒ•’¶! g° KÇ~¡}H›=°•=ò•^Î~¡Å#=ò`Ë_È<Í =¶ HËiH›•x߆Çò fi#q. S##° XH› f~¡xHËiH› q°ye†Çò#ßk. Jk ‹¬°ª•^•Î¼"³¶? H›+¬“ª•^•Î¼"³¶? "Í°"³°Ž°Q®=ò. ^ΆǶ=°†Çò…ÿá# g°~¡° WKÇ°ó@䛽 ‹¬=°~¡°Ö•°. Hêx H›$„¬}°•"³°Ø# "Í°=ò ‡ÚO^ΰ@ H›+¬“ ª•^•Î¼=òQê `ËKÇ°#°. ^Îiã^ΰ_È° H›•æ`Ç~¡°=ô#° QêOz, ‹¬O„¬^Ε#° HË~¡°Hù#°@䛽 ‹¬OHËzOKÇ°#°. U•## J`Ç_È° ^¥x =°‚²ì=°#° ZŽ°Q®_È°. J>èÁ =¶‚¬ì$^Άǰ=ò•°Q®¶_È ‹¬OHËzOKÇ°KÇ°#ßq. ª•Þg°! h=ô JO`Ç~Œ¼q°q. =¶ HËiH›#° h "³Ž°Q®°^ΰ=ô. Hê=ô# ^¥xx h=ô =¶ä›½ ㄬª•kO„¬ô=ò.ÑÑ Ð ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =°Ž• W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! ‹¬OHËKÇ„¬_ÈH›. g°HËiH›#° J_È°Q®°_È°. g°ö~^Î_•y##° <Í#° W†Ç°¼Q®•#°ÑÑ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ^¥x ‹²~Ë=°x H›$‡•xk•, <Œ^ŠÎ H›‚¬ìL– ‹¬uƒ•ìL I KŒ‚¬ìL– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬=¶# ‹¬°`Ç, ㄬƒ•’° ‹¬# H›=# ^ΰ~ŒL II 149 II =°#°=ô „¬eïH#°. ''F =°‚¬ð^¥`Œ! ^ΆǶª•Q®~Œ! ª•Þg°! <Œ=°#‹¬°ž…ÕQ®• x["³°Ø# HËiH›#° `³eÌ„^Î#°. h †³ò^Îí ^¥KÇ=•‹²#k U=òO_È°#°? h =O\÷ „¬ôã`Ç°x ㄬª•kO„¬ô=ò.ÐÑÑ (^ËII 149)
KñÐ ^Íd ã„Ôu ‹¬°x |KÇ# J"³¶…è I U==°‹¬°ë H›~¡°<Œxk• ƒÕ…è II P„¬ô ‹¬i‹¬ MÕ*º– H›‚¬ì– *ìD I #$„¬ `Ç= `Ç#†Ç° ‚¬ìÙ| "³°Ø– PD II 1 II ‹¬`Ç~¡¶„¬‚²ì a…ÕH÷ H›~¡ *Õö~– I ^Ía =¶Q®° |~¡° *Õ ~¡°z `Ëö~– II *Õ |~¡° <Œ^ŠÎ KÇ`Ç°~¡ #$„¬ =¶Qê I ªÚW H›$‡•• "³ò‚²ì Ju ㄲ†Ç° …ìQê II 2 II ㄬƒ•’° „¬~¡O`Ç° ‹¬°i” ‚¬ìÙu _••~”ŒD I [^΄² ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç `Ç°=°Ý‚²ì ªÚ‚¬ðD II `Ç°=°Ý ã|‚¬ðàk [#H› [Q® ª•Þg° I ã|‚¬ìà ‹¬H›• L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 3 II
120
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J‹¬ ‹¬=ò~¡-`Ç =°# ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ìÙD I H›‚¬ð *ç ㄬƒ•’° ㄬ"Œ# „¬ôx ªéD II *è x[ ƒ•’Q®`Ç <Œ^ŠÎ `Ç= J‚¬ì‚Ôì– I *Õ ‹¬°Y ‡•=‚²ì– *Õ Q®u •‚¬ì‚Ôì– II 4 II
P~ŒA (=°#°=ô) †³òH›ø J##¼ƒ•’H÷ëx Ez, P`Çx J#~¡É=KÇ#=ò•#° qx, ^ΆǶxk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô W@Á<³#°. ''J>èÁ Hêx=òà ~Œ*ì! <Œ =O\÷"Œxx ZH›ø_Èx "³^ÎH›Q®•#°? Hê=ô# <Í<Í g°ä›½ „¬ôã`Ç°_È°Qê [xàOK³^Î#°.ÑÑÐ KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz #=°‹¬øiOz# ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq`Ë ã„¬ƒ•’°=ô W@Á<³#°. ^Íg! hHËiH› Uq°? J_È°Q®°=òÑÑÐ ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! H›$‡•ˆ×´! KÇ`Ç°~¡°_³á# ~ŒA†³òH›ø HËiH›†Í° <Œ HËiH›. Hêx ㄬƒ•’¶! <Œ ^•Î$+¬“`ÇÞ=ò#° H›Æq°O„¬ô=ò. <Œä›½ =°Ž÷†³òH› HËiH› Q®•^ΰ. h=ô ƒ•’H›ë=`Çž•°_È=ô. ã|‚¬ðàk^Í=`Ǖ䛽 `ÇOã_•q. …ÕH›~¡H›Æ䛽_È=ô. JO`Ç~Œ¼q°q, „¬~¡ã|‚¬ìà=ô. W\÷“ g° ㄬƒ•ì==ò#° Ez <Œä›½ ‹¬OHËKÇ=ò Q®•°Q®°KÇ°#ßk. Hêx g°~¡° „¬eH÷#^Í ‹¬`Ǽ=ò. g° „¬~¡=° ƒ•’䛽땰 U J…ºH÷H› k=¼‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz, „¬~¡=°Q®ux ‡ÚO^³^Î~Ë,Ð (KñII 1Ð4)
^ËÐ ªÚW ‹¬°Y ªÚW Q®u ªÚW ƒ•’Q®u, ªÚW x[ KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬• I ªÚW aƒèH› ªÚW ~¡‚¬ìx ㄬƒ•’°, ‚¬ì=°‚²ì H›$‡• H›i ^Í‚¬• II 150 II J^Í k"Œ¼#O^Î=ò#°, „¬~¡=°Q®ux, g°‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#°, q"ÍH›=ò#°, qt+¬“ rq`Ç=ò#° =¶ä›½ ^Άǰ`Ë ã„¬ª•kO„¬ô_È°. (^ËII 150)
KñÐ ‹¬°x =°$^ΰ Q®¶_•È ~¡°z~¡ |~¡ ~¡KÇ<Œ I H›$‡•‹²O^•Î° ƒÕ…è =°$^ΰ |KÇ<Œ II *Õ H›K•Ç° ~¡°z `Ç°=°Ýö~ =°# =¶‚Ôì– I "³°Ø– ªÚ n#Ý ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– II 1 II =¶`Ç° aƒèH› J…ºH÷H› `Ëö~– I H›|‚¬•– # q°\÷‚²ì J#°ãQ®‚¬ì "³¶ö~– II |Ok KÇ~¡# =°#° H›Ì‚ìL |‚¬ìÙs I J=~¡ UH› a#f ㄬƒ•’° "³¶s II 2 II ‹¬°`Ç a+¬WH› `Ç= „¬^Î ~¡u ‚¬ìÙT I "³ò‚²ì |_È =ü_•È H›Ì‚áì H÷# HËT II =°x a#° „¦¬x lq° [• a#° g°<Œ I =°=° r=# uq° `Ç°=°Ý‚²ì Jn•<Œ II 3 II J‹¬ |~¡° =¶y KÇ~¡# Q®‚²ì ~¡Ì‚ìT I U==°‹¬°ë H›~¡°<Œxk• H›Ì‚ìT II J| `Ç°=°Ý =°=° J#°ª•‹¬# =¶h I |‹¬‚¬• *ìW ‹¬°~¡„¬u ~¡[^•¥h II 4 II HË=°•=ò•°, Q®¶_•È=ò•°, =°<Ë‚¬ì~¡=ò•° S# P ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq=KÇ#=ò•° qx, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# ƒ•’Q®"Œ#°_È° =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''g° =°#‹¬°ž•…Õ#°#ß HËiH›•#xßO\÷x <Í#° =~¡=ò•°Qê Wzóux. ‹¬O^Í‚¬ì=ò =•^ΰ. `ÇbÁ! <Œ H›$„¬=•# g° J…ºH÷H›q"ÍH›=ò K³ä›½øK³^Î~¡^ΰ.ÑÑÐ =°Ž• =°#°=ô ƒ•’Q®=O`Ç°x‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òH÷ø ~ò@°Á „¬eïH#°Ð ''ㄬƒ•’¶! <Œk =°Ž÷†³òH›ø q#ß„¬=ò. ##°ß Z=Þï~á##° „¬~¡=°=ü~¡°šxQê ƒ•ìqO„¬=KÇ°ó#°. g° KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½Q®•ãÀ„=° XH› 䛽=¶~¡°xÌ„á`ÇOã_•H÷Q®• ãÀ„=°=…ÿ #°O_È=…ÿ#°. Wk†Í° <Œ HËiH›. =°}÷…è䛽O_¨ ‡•=ò, h~¡°…è䛽O_È KÍ„¬ x•°= …è#@°Á g°~¡° …è䛽O_È <Í#° LO_È*ì•#°.ÑÑ W\÷“ =~¡=ò#° QËi =°#°=ô =°Ž• ㄬƒ•’°=ô#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=ò#° *èÌ‹#°. H›~¡°}ìxk•†³Ø°#ㄬƒ•’°=ô. ''J>èÁ†Ç°Q®° QêH›ÑÑ W„¬C_È° g°~¡° <Œ P[ý#° ‡•eO„¬ô_È°. ^Í"ÍOã^ΰx ~Œ[^•¥x†³Ø°# J=°~Œ=u†Ç°O^ΰ =‹²O„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
121
ªéÐ `Ç‚¬ì– H›i ƒ•ÕQ® aª••, `Œ`Ç Q®U– H›K•Ç° Hê• „¬ôx I ‚¬ì¸W‚¬ì‚¬• J=^•Î ƒ•’°P•, `Ç| "³°Ø– ‚¬ìÙ| `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬°`Ç II 151 II <Œ†Ç°<Œ! JH›ø_È Hù•kHê•=ò ‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz# „²^΄¬, h=ô J†³¶^•¥¼„¬u"³á [xàOK³^Î=ô. J„¬C_È° <Í#° hä䛽=¶~¡°_È#Q®°^ΰ#°. (ªéII 151)
KñÐ WKŒó•=°†Ç° #~¡ƒè+¬ ‹¬–"Œö~– I ‚¬ì¸W‚¬ìL– ㄬQ®@ xöH`Ç `Ç°=¶Ýö~– II JO‹¬#Ý ‹¬‚²ì`Ç ^Í‚¬ì ^•Îi `Œ`Œ I H›i‚¬ìL– KÇi`Ç ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y^¥`Œ II 1 II *è ‹¬°x ª•^Î~¡ #~¡ |_ȃ•ìw I ƒ•’= `Çi‚¬ì‚²ì– =°=°`Œ =°^Î `Œ¼w II Pk‹¬H÷ë *ÿ‚²ì– [Q® L„¬*ì†Ç¶ I ªÚL J=`Çi‚²ì "³¶i †Ç°‚¬ì =¶†Ç¶ II 2 II „¬ô~¡L| "³°Ø– Ja•…ì+¬ `Ç°=¶Ý~Œ I ‹¬`Ǽ ‹¬`Ǽ „¬# ‹¬`Ǽ ‚¬ì=¶~Œ II „¬ôx „¬ôx J‹¬ H›‚²ì H›$‡•x^•¥<Œ I JO`Ç~¡^•¥# ƒ•’U ƒ•’Q®"Œ<Œ II 3 II ^ÎO„¬u L~¡ ^•Îi ƒ•’Q®`Ç H›$‡•…ì I `³‚²ì– Pã‰×=° x=À‹ H›K•Ç° Hê…ì II ‹¬=°†Ç° ‡•W `Ç#° `Çl J#†Ç¶ª• I *ìW H©#Ý J=°~Œ=u ƒìª• II 4 II WKŒó•„¬î~¡ÞH›=òQ® =¶#=~¡¶„¬=ò#°^¥eó <Í#° h~òO@ [xàOK³^Î#°. <Œ†Ç°<Œ! <Œ JO‰×•xßO\÷`Ë =¶#= ^Í‚¬ì=ò#° ^•ÎiOz, ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Î=ò Q®¶~¡°óQê^•Î#° #_È°„¬ô^ΰ#°. D H›^ŠÎ•#° ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë qx, =°=°`ŒQ®~¡Þ=ò•#°`ǼlOz, ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°^ΰ~¡°. [Q®^ΰ`ÇæuëH÷ Hê~¡}=ò, Pk‰×H÷ë†Çò S# D=¶†Ç°Q®¶_È J=`Œ~¡=ò#° Z`Ç°ë#°. <Í#° hä=°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#° JxßO\÷x „¬îiëK͆Çò^ΰ#°. Wk =ò=¶à\÷H÷x ‹¬`Ǽ=ò.ÑÑ Jx ^ΆǶxk• †³Ø°# ƒ•’Q®"Œ#°_È° JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. P ^ÎO„¬`Ç°•° Hù•kHê•=ò P Pã‰×=°=ò…Õ ƒ•’H›ë[#=°O^¥~¡"³°Ø# P ƒ•’Q®=O`Ç°x=üiëx ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^•¥¼xOKÇ°KÇ° Q®_•„²i. `Ç~¡°"Œ`Ç ‹¬‚¬ì[=òQê J<Œ†Ç¶‹¬=òQ® ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=ò KÍ‹², ^Í=~Œ[^•¥x†³Ø°# J=°~Œ=ux *èii. (KñII 1Ð4)
^ËÐ †Ç°‚¬ì Wu‚¬ð‹¬ „¬ôh`Ç Ju, L=°‚²ì H›‚Ôì |$+¬öH`Ç° I ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°#° J„¬~¡ „¬ôx, ~Œ=° [#=° H›~¡ À‚ì`Ç° II 152 II (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° K³„¬CKÇ°<Œß_È°.) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! „¬~¡=° „¬qã`Ç"³°Ø# D H›^ŠÎ#° t=ô_È° ‡•~¡ÞuH÷ qx„²OK³#°. N ~Œ=òx J=`Œ~¡=ò#䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=ò Q®¶_È Q®•^ΰ, q#°=ò. (^ËII 152)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð S^Î= q~Œ=°=ò
ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x L^ÎO`Ç=ò KñÐ ‹¬°#° =òx H›^Š¥ „¬ôh`Ç „¬ô~Œh I *Õ yi*ì ㄬu ‹¬Oƒ•’° |Mìh II a‹¬Þ ak`Ç ZH› ïHáH›†Ç° ^Í‹¬¶ I ‹¬`ǼöH`Ç° `Ç‚¬ì– |‹¬W #ö~‹¬¶ II 1 II ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ hu x^•¥<Œ I `Í[ ㄬ`Œ„¬ ‹Ô• |•"Œ<Œ II `³‚²ì öH– ƒ•’U AQ®• ‹¬°`Ç c~Œ I ‹¬| Q®°# ^•¥=° =°‚¬ð ~¡#n•~Œ II 2 II
122
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ[ ^•Îh *ç *è~”¡ ‹¬°`Ç P‚Ôì I <Œ=° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° J‹¬ `Œ‚Ôì II J„¬~¡ ‹¬°`Ç‚²ì Ji=°~¡í# <Œ=¶ I ƒ•’°[|• J`Ç°• JKÇ• ‹¬OãQê=¶ II 3 II ƒ•ìW‚²ì ƒ•ìW‚²ì „¬~¡=° ‹¬g°f I ‹¬H›• ^Ë+¬ K•Ç• |~¡l`Ç ã„Ôf II *èö~” ‹¬°`Ç‚²ì ~Œ[ #$„¬ n<ŒÝ I ‚¬ìi ‚²ì`Ç P„¬ô Q®=# |# H©<ŒÝ II 4 II
F =òh‰×Þ~Œ! Wk†³òH› „¬qã`Ç"³°Ø# ㇕p#Qê^ŠÎÐq#°_È°. nxx „¬~¡=°t=ô_È° ‡•~¡Þf^ÍqH÷ qx„²OK³#°. ㄬ„¬OKÇ ã„¬‹²kœ =‚²ìOz# ïHáH›†Ç° ~Œ[¼=ò#° ‹¬`ǼöH`Ç°_È° J#° ~ŒA ‡•eOKÇ° KÇ°O_³#°. J`Ç_È° ^•Î~Œà`Ç°à_È°, hux^•¥#=ò, `Í[‹²Þ, „¬~ŒãH›=°=O`Ç°_È°, ‹¬°j•°_È°, |•‰§e. J`ÇxH÷ W^Î펰 „¬ôã`Ç°•°O_•i. "Œ~¡°Q®¶_È †³¶^•Î°•°, ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#°ß•°. "Œi…Õ *è¼+¬µ»_³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ~Œ[¼=ò#䛽 L`Çë~Œk•Hêi. ï~O_È="Œ_³á# Ji=°~¡í#°_È° =°‚¬ð|•‰§e. ‹¬OãQê=°~¡OQ®=ò# `ù}H›xg~¡°_È°. "Œi SH›=°`Ǽ=ò x~¡°„¬=¶#=ò, x+¬øˆ×OH›=ò. ~ŒA *è¼+¬»ä›½=¶~¡°#䛽 ~Œ[¼ƒ•ì~¡=ò#° J„¬æyOz, N‚¬ìi^•¥¼#=òïHá =#=ò•öHïQ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ [| ㄬ`Œ„¬~¡a ƒ•’†Ç°L #$„¬, „¦²s ^ù‚¬ðD ^Í‹¬ I ㄬ*ì ‡•• Ju ƒè^Îak•, H›`Ç‚¬•– #‚Ôì– J„¦¬° …苬 II 153 II ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò#° KÍ|\÷“#@°Á ^͉×=ò#O^ÎO`Ç@#° KŒ@|_³#°. J`Çx ~Œ[¼‡••#=ò "Í^ËH›ë^•Î~¡à=ò•#° J#°‹¬iOKÇ°KÇ° ª•Q®°KÇ°O_³#°. P`Çx‡••#…Õ ~Œ[¼=ò# ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•° =°KÇ°ó#ïHá##° …è䛽O_³#°. (^ËII 153)
KñÐ #$„¬ ‚²ì`ÇHê~¡H› ‹¬z= ‹¬†Ç¶<Œ I <Œ=° ^•Î~¡=°~¡°z ‹¬°ãH› ‹¬=¶<Œ II ‹¬z= ‹¬†Ç¶# |O^•Î° |•c~Œ I P„¬ô ㄬ`Œ„¬„¬ôO[ ~¡#n•~Œ II 1 II À‹# ‹¬OQ® KÇ`Ç°~¡OQ® J‡•~Œ I Jq°`Ç ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| ‹¬=°~¡ A~¡-ì~Œ II À‹# a…ÕH÷ ~ŒL ‚¬ì~¡‘•<Œ I J~¡° ƒì*è Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•<Œ II 2 II a[†Ç° À‚ì`Ç° H›@H›D |<ŒD I ‹¬°k# ª•k• #$„¬ KÇ…ÿL |*ìD II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬s– J<ÍH› •~ŒD– I r`Í ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ |iPD– II 3 II ‹¬„¬ë n„¬ ƒ•’°[|• |‹¬ H©<ÍÝ I …ÿá …ÿá ^ÎO_È K•Œ_• #$„¬ n<ÍÝ II ‹¬H›• J=x =°O_È• `³‚²ì Hê…ì I UH› ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° =°‚²ì‡•…ì II 4 II P`Çx=°Oãu†³Ø°# ^•Î~¡à~¡°z huAý_È°, |°kœ=°O`Ç°_È°. ~Œ[hu…Õ ‰×ÃãHêKŒ~¡°¼x`Ë ‹¬=¶#°_È°. ~Œ*ÿá#ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê „¬~ŒãH›=°=O`Ç°_È°, ~¡}n•~¡°_È°. KÇ`Ç°~¡°_³á# =°Oãu, |•‰§e†³Ø°# `Ç=òà_È° J`ÇxH÷ JO_ÈQê #°O_•i. J‡•~¡"³°Ø#KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° Q®•=ô. g~¡°…ÿá# †³¶^•Î°•° ㇕}=ò•ä›½ `³yOz ‡é~Œ_È°"Œ~¡°. Ì‹á#¼=ò•° ~ŒA#䛽 ‚¬ì~¡Â=ò#° Q®¶~¡°ó#qQê LO_³#°. #Qê~Œ•° ã"³¶Q®°KÇ°O_ÈQê =°Oz=ò‚¬ú~¡ë=ò# ~ŒA kyÞ[†Ç°†Ç¶ã`Ç䛽 |†Ç°•°^Íï~#°. †Çò^Îœ=ò•…Õ J`Ç_È° ~ŒA•#° JO^ÎŽ÷x [~òOK³#°. `Ç# ƒ•’°[|•=ò`Ë ‹¬„¬ënÞ„¬=ò•#° =‰×„¬ŽKÇ°Hù<³#°. „¬~Œl`Ç°…ÿá# ~ŒA•#°O_• „¬#°ß•#° ‹ÔÞH›iOz, "Œix q_•zÌ„>ÿ“#°. W@°Á ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° JYO_È=°O_È•=ò#䛽 UïHáH›KÇãH›=ië P†³°#°. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
123
^ËÐ ‹¬Þ|‹¬ a‹¬Þ H›i ƒì‚¬•|•, x[ „¬ô~¡ H©#Ý ã„¬ƒè‹¬° I J~¡^ŠÎ ^•Î~¡=° Hê=¶k ‹¬°Y, À‹=W ‹¬=°†Ç°– #ö~‹¬° II 154 II D q^•Î=òQê ‹¬=°‹¬ë ƒ•’¶=°O_È•=ò#° [~òOz, ~ŒA `Ç##Q®~¡=ò# ㄬ"ÍtOz, ‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°, ^•Î~Œà~¡ÖHê=°=ò•#° †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® J#°‹¬iOKÇ°KÇ° ㄬ[•#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 154)
KñÐ ƒ•’¶„¬ ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° |• ‡•D I Hê=°^•Í#° ƒ•ÿá ƒ•’¶q° ‹¬°‚¬ðD II ‹¬| ^ΰY |~¡l`Ç ã„¬*ì ‹¬°Mìs I ^•Î~¡=°‹Ô• ‹¬°O^Î~¡ #~¡ <Œs II 1 II ‹¬z= ^•Î~¡=°~¡°z ‚¬ìi „¬^Î ã„Ôf I #$„¬ ‚²ì`Ç À‚ì`Ç° ‹²Y= x`Ç hf II Q®°~¡ ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç „²`Ç~¡ =°‚²ì^Í"Œ I H›~¡W ‹¬^¥ #$„¬ ‹¬| ïHá À‹"Œ II 2 II ƒ•’¶„¬ ^•Î~¡=° *è ƒè^Î |Mì<Í I ‹¬H›• H›~¡W ª•^Î~¡ ‹¬°Y =¶<Í II k# ㄬu ^ÍW aa^•Î ak• ^¥<Œ I ‹¬°#W ª•G |~¡ ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II 3 II <Œ<Œ ƒì„Ô– 䛀„¬ `Ç_¨Qê I ‹¬°=°# ƒì\÷Hê ‹¬°O^Î~¡ ƒìQê II aㄬƒ•’=# ‹¬°~¡ƒ•’=# ‹¬°‚¬ðU I ‹¬| f~¡^ŠÎ#Ý azã`Ç |<ŒU II 4 II ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x‡••#…Õ ƒ•’¶q° Hê=°^•Í#°=ô=…ÿ HËi#„¦¬•=ò•#° X‹¬OQ®°KÇ°O_³#°. ㄬ[•° ^ΰ—Y=ò<Í ZŽ°OQ®H› ‚¬ð~òQê rqOKÇ°KÇ°O_•i. ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° ‹¬°O^Î~¡°•°, ^•Î~Œà`Ç°à•°. =°Oãu†³Ø°# ^•Î~¡à~¡°z N‚¬ìiƒ•’䛽ë_È°. ~ŒA#䛽 ‚²ì`³á+². JO^ΰ=•# ~ŒA Q®°~¡°=ô•#°, ^Í=`Ç•#°, ‹¬[û#°•#° „²`Ç~¡°•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•`Ë À‹qOKÇ°KÇ°O_³#°. ~Œ[^•Î~¡à=ò•#° JxßO\÷x "Í^ËH›ë=òQê ª•^Î~¡=òQê x~¡Þ‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. x`Ǽ=ò J<ÍH›^¥#=ò•#°*è†ÇòKÇ° "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•#° q#°KÇ°O_³#°. ‹¬=°‹¬ë f~¡ÖöHÆã`Ç=ò•…Õ ƒì=ô•#°, K³Ž°=ô•#°, L^¥¼#=#=ò•#° U~Œæ@° KÍ~òOK³#°. ^Í=`Œ =°Ok~¡=ò•#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ Q®$‚¬ì=ò•#° H›\÷“OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ[‚¬ì– •y H›À‚ì „¬ô~Œ# ã‰×Ãu, UH› UH› ‹¬| *ìQ® I ƒì~¡ ‹¬‚¬ì㋬ ‹¬‚¬ì㋬ #$„¬, H÷U ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQ® II 155 II ~ŒA "Í^Ή§ã‹¬ë„¬ô~Œ}=ò•…Õ À„~ùø#|_•# ̄䛽ø †Ç°[ý=ò•#° q^•Î°¼H›ë=òQê ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë KÍÌ‹#°. (^ËII 155)
KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– # H›K•Ç° „¦¬• J#°‹¬O^•¥<Œ I ƒ•’¶„¬ aƒèH© „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ II H›~¡W *ÿ ^•Î~¡=° H›~¡=° =°# ƒìh I ƒì‹¬°^Í= Jiæ`Ç #$„¬ Qê¼h II 1 II KÇ_• |~¡ ƒìl ƒì~¡ ZH› ~Œ*ì I =°$Q®†Ç¶ H›~¡ ‹¬| ª•l ‹¬=¶*ì II aO^•¥¼KÇ• Q®c•~¡ |# Q®†Ç°T I =°$Q® „¬ôh`Ç |‚¬• =¶~¡`Ç ƒ•’†Ç°T II 2 II „¦²~¡`Ç a„²# #$„¬ nY |~Œ‚¬ú I [#° |# ^ΰï~L ‹¬‹²‚²ì ãQ®‹² ~Œ‚¬ú II |_È a^•Î° #‚²ì– ‹¬=¶`Ç =òY =¶‚Ôì– I =°#‚¬•– ãHË^•Î |‹¬ Ly•`Ç <Œ‚Ôì– II 3 II
124
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò HË• H›~Œ• ^΋¬# K•Ça QêD I `Ç#° aª•• „Ô=~¡ Jk•HêD II „¦¬ò~¡°„¦¬ò~Œ`Ç ‚¬ì†Ç° P~Ò ‡•U– I KÇH÷`Ç a…ÕH›`Ç Hê# L~”ŒU– II 4 II
ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° q°H÷øe q"ÍH›=òQ®•"Œ_È°. J`Ç_È° Z\÷“ ㄬu„¦¬•=ò•#° P‹²O„¬H› `Œ#° PKÇiOKÇ° ^•Î~¡à Hê~¡¼=ò•#° JxßO\÷x ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ƒ•’Q®=^Î~¡æ}=ò QêqOKÇ°KÇ°O_³#°. XH› <Œ_È° J`Ç_È° L`Çë=¶‰×Þ=ò<³H÷ø "Í@ïHá =•‹²# ª•^•Î#=ò•`Ë qO^•¥¼@qH÷ "³ˆÜÁ#°. JKÇ@ ‰§ãªéëH›ë=ò…ÿá# J<ÍH› L`Çë=° (KÇO„¬^Îy#) =°$Q®=ò•#° "Í\ì_³#°.(1) J_Èq…Õ u~¡°Q®°KÇ° J`Ç_ùH› =#=~Œ‚¬ì=ò#° EK³#°. ^¥x ^ÎO`Ç=ò•° ~Œ‚¬•ãQ®‹¬ë"³°Ø# KÇOã^ΰx=…ÿ ƒ•ì‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. ^¥x ‰×s~¡=ò „¬~¡Þ`ŒHê~¡‹¬^Î$‰×=ò. Q®°Ž]„¬ô y@“• ‰×|í=ò•#° qx, Jk xH›ø‡Ú_È°KÇ° Hùx# K³=ô•`Ë ª•=^•¥#=òQê W@°#@° „¬iH÷OKÇ°KÇ° „¦¬ò~¡°ÉiOKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ h• =°‚Ôì^•Î~¡ ‹²Y~¡ ‹¬=°, ^Íd aª•• |~Œ‚¬• I KÇ„¬i KÇ…ÿL ‚¬ì†Ç° ‹¬°@°H÷ #$„¬, ‚¬ð–H÷ # ‚¬ìÙW xƒì‚¬• II 156 II h•yi‰×$OQ®=ò=…ÿ L#ß`Ç (q‰§•)"³°Ø# P ‹¬¶H›~¡=ò#° QêOz, ~ŒAŽ÷H›ø•°"͆ÇòKÇ° `Ç#Q®°Ž]=ò#° Ju "ÍQ®=òQ® „¬Ž°ïQuëOK³#°. ''W„¬C_È° h=ô `Ç„²æOKÇ°Hù#…è=ôÑÑ Jx J`Ç_È° P =~Œ‚¬ì=ò#° H›qÞOK³#°. (^ËII 156)
KñÐ P=`Ç ^Íd Jk•H› ~¡= ƒìr I KÇ…ÿL |~Œ‚¬ì =°~¡°`Ç Q®u ƒ•ìr II `Ç°~¡`Ç H©#Ý #$„¬ ‹¬~¡ ‹¬O^•¥<Œ I =°‚²ì q°e Q®†Ç°L a…ÕH›`Ç ƒì<Œ II 1 II `ÇH÷ `ÇH÷ f~¡ =°‚Ô심 KÇ…ì"Œ I H›i K•Ç• ‹¬°J~¡ ‹¬s~¡ |KŒ"Œ II ㄬQ®@`Ç ^ΰ~¡`Ç *ìW =°$Q® ƒ•ìQê I i‹¬ |‹¬ ƒ•’¶„¬ KÇ…ÿL ‹¬–Q® …ìQê II 2 II Q®†Ç°L ^ζi „¦¬°# Q®‚¬ì# |~Œ‚¬ú I [‚¬ì– <Œ‚²ì# Q®[ ƒìl xƒì‚¬ú II Ju JöH• |# a„¬ô• H›…苬¶ I `Ç^΄² # =°$Q® =°Q® `Ç[W #ö~‹¬¶ II 3 II HË• a…ÕH÷ ƒ•’¶„¬ |_È n•~Œ I ƒ•ìy Ì„á~”¡ yiQ®°‚¬ð– Q®c•~Œ II JQ®=° ^Íd #$„¬ Ju „¬z•`ŒD I „¦²ï~L =°‚¬ð|# „¬ï~L ƒ•’°…ìD II 4 II Ju "ÍQ®=òQê =KÇ°óKÇ°#ß Q®°Ž]=ò#° Ez, `Ç„²æOKÇ°Hù#°@ïHá Jk "Œ†Çò"ÍQ®=ò`Ë „¬~¡°y_È ª•ïQ#°. "³O@<Í ~ŒA ^•Î#°‹¬°ž# ƒì}=ò#° ‹¬Ok•OK³#°. Hêx ㄬu„¬~Œ¼†Ç°=ò Jk `Ç„²æOKÇ° Hù#°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. XH› ª•i Ì„áH÷H›x„²OKÇ°#°. =°ŽùH› ª•i ^¥Q®°Hù#°#°. "ÍŽùH› ª•i „¬~¡°Q®°•° f†Çò#°. ~ŒA q°H÷øe ã䛽^ΰœ_³á ^¥xx "³O\ì_³#°. P =~Œ‚¬ì=ò KŒ…ì ^ζ~¡=ò „¬~¡°ïQuë, U#°Q®° Qêx, Q®°Ž]=òQêx Kù~¡~Œx„¦¬°<Œ~¡}¼=ò…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. ~ŒA UHêH÷Qê J\÷“ ^Î@“"³°Ø# J_Èq…ÕxH÷ ‡é=ô@ H›+¬“=ò. S##° J`Ç_È° `Ç#ㄬ†Ç°`Çß=ò#° =¶#…è^ΰ. n•~¡°_³á# ~ŒA#°Ez, P =~Œ‚¬ì=ò XH› „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì…ÕxH÷ ㄬ"ÍtOK³#°. P Q®°‚¬ì…Õ ã„¬"ÍtOKÇ°@䛽 g•°…èH› J`Ç_È° x~Œ‰×`Ë "³#°H›ä›½=°Ž…ÿ#°. Hêx P ^Î@“"³°Ø#J_Èq…Õ J`Ç_È° ^¥i`ÇÌ„æ#°. (KñII 1Ð4) 1)
=#"Œ‹¬°…ÿá# =°‚¬ì~¡°Â•° `Ç=° `Ç„¬‰×ÅH÷ë…Õ PŽ=ƒ•ìQ®=ò#° ~ŒA•ä›½ ^•¥~¡‡é†Çò^ΰ~¡°. P ‰×H÷ë`Ë ã„¬ƒ•’°=ô•° |•‹¬O„¬#°ß…ÿá, KÇH›øQê ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. Hê=ô# =#=ò•…Õx ã䛀~¡ =°$Q®=ò• ƒìi #°O_• `LJé^•Î#°•#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°@ ~ŒA•ä›½ qk•Ð "Í\ì_È^Îy# =°$Q®=ò•#° Q®¶ió ‰§G=ò•° `³eæ#q. P =°$Q®=ò•#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° '„¬ôh`ÇÑ J#° „¬^Î=ò#° ㄬ†³¶yOK³#°.
ƒì•HêO_È=ò
125
^ËÐ Mè^Î d#ß K•Ç°kœ`Ç `Ç$+²`Ç, ~Œ*ì ƒìl ‹¬"Í°`Ç I MÕ[`Ç ƒì¼ä›½• ‹¬i`Ç ‹¬~¡, [• a#° ƒ•’†Ç°L JKÍ`Ç II 157 II Juㄬ†Ç¶‹¬Hê~¡}=òQê q°H÷øe_È‹²ž# P~ŒA d#°ß_³á, PH›e^΄¬C•`Ë "Œ¼ä›½•°_³á, Q®°Ž]=ò#° n‹²Hùx #n`Ç\ìH›=ò•#° "³^Î䛽KÇ° h~¡°^ù~¡H›H› ‹¬æ$‚¬ì`Ç„²æ „¬_•‡é†³°#°. (^ËII 157)
KñÐ „¦²~¡`Ç a„²# Pã‰×=° ZH› ^ÍMì I `Ç‚¬ì– |‹¬ #$„¬u H›„¬@ =òxƒè‘• II *심° ^Í‹¬ #$„¬ b#Ý K•Ç_¨D I ‹¬=°~¡ À‹# `Çl Q®†Ç°L „¬~ŒD II 1 II ‹¬=°†Ç° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° H›~¡ *ìh I P„¬# Ju J‹¬=°†Ç° J#°=¶h II Q®†Ç°L # Q®$‚¬ì =°# |‚¬•`Ç Q®…ìh I q°…ì # ~Œ[‚²ì #$„¬ Ja•=¶h II 2 II i‹¬ L~¡ =¶i ~¡OH› lq° ~Œ*ì I a„²# |‹¬W `Œ„¬‹¬ öH– ª•*ì II `Œ‹¬° ‹¬g°„¬ Q®=# #$„¬ H©<ŒÝ I †Ç°‚¬ì ㄬ`Œ„¬~¡a `³‚²ì– `Ç| p<ŒÝ II 3 II ~ŒL `Ç$+²`Ç #‚²ì– ªé „¬‚²ìKŒ<Œ I ^Íd ‹¬°ƒè+¬ =°‚¬ð=òx *ì<Œ II L`Çi `Ç°~¡Q® `Í– H©#Ý ã„¬<Œ=¶ I „¬~¡=° KÇ`Ç°~¡ # H›Ì‚ìL x[ <Œ=¶ II 4 II J`Ç_È° HùO`Ç`Ç_È=ô#䛽 …èz, =#=ò# k~¡°Q®°KÇ° XH› Pã‰×=°=ò#䛽 *èï~#°. JH›ø_È XH› ~ŒA H›„¬@=òx"Í+¬^•¥i†³Ø° x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. Wk=~¡…Õ J`Ç_È° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xKÍ „¬~Œl`Ç°_³á ~Œ[¼=ò#°QË…Õæ~ò†ÇòO_³#°. †Çò^Îœ=ò…Õ Ì‹á#¼=ò#° =ke"Í‹² ‡•Ž÷‡é~ò†ÇòO_³#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xJ^Î$+¬“=ò#°, `Ç#^ΰ~¡^Î$+¬“=ò#° `Ç•KÇ°Hù#°KÇ° J`Ç_È° uiy `Ç#~Œ[¼=ò#䛽 ‡é…è^ΰ. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x`Ë ‹¬Ok•KÍ‹²Hù#°@䛽 J`ÇxH÷ Ja•=¶#=ò J_È°Û=K³ó#°. P ~ŒA ãHË^•Î=ò#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ<Í ^¥KÇ°Hùx, Ju^Îiã^ΰx=…ÿ =òx"Í+¬=ò`Ë P†Ç°_Èq…Õ<Í `Ç•^¥KÇ°Hùx †ÇòO_³#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° J`ÇxH›_È䛽 KÍï~#°. "³O@<Í J`Ç_È° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x Q®°iëOK³#°. ^¥‚¬ìƒì^•Î…Õ qH›•°_³á†Çò#ß ~ŒA P`Çxx Q®°iëO„¬ …è^ΰ. ~ŒA J`Çxx =òh‰×Þ~¡°xQê ƒ•ìqOz, Q®°Ž]=ò#° ky, =O^Î#=ò<ŒKÇiOK³#°. Hêx KÇ`Ç°~¡°_³á# ~ŒA `Ç#À„~¡°#°=¶ã`Ç=ò J`ÇxH÷ K³„¬æ…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËЃ•’¶„¬u `Ç$+²`Ç a…ÕH÷ `³‚²ì–, ‹¬~¡|~¡° n#Ý ^³MìW I =°[û# ‡•# ‹¬"Í°`Ç ‚¬ì†Ç°, H©#Ý #$„¬u ‚¬ì~¡‘•W II 158 II ^¥‚¬ð~¡°ë_³á# P ~ŒA#䛽 P 䛽‚¬ì<Œ ‹¬<Œß¼‹² XH›‹¬~Ë=~¡=ò#°EÌ„#°. ~ŒA Q®°Ž]=ò`ËQ®¶_È P ‹¬~¡‹Ôë~¡=ò#䛽 KÍi, JO^ΰ ª•ß#=ò KÍ‹² h~¡° ãQË…ÿ#°. (^ËII 158)
KñÐ ïQá ã‰×=° ‹¬H›• ‹¬°v #$„¬ ƒ•’†Ç°T I x[ Pã‰×=° `Œ„¬‹¬ …ÿá Q®†Ç°T II P‹¬# n#Ý J‹¬ë ~¡a *ìh I „¬ôx `Œ„¬‹¬ ƒÕ…ÿL =°$^ΰ ƒìh II 1 II HË `Ç°=°Ý H›‹¬ |# „¦²~¡‚¬• JöH…è– I ‹¬°O^Î~¡ Aƒì r= „¬~¡À‚ì…è– II KÇãH›|ië öH •KÇó•# `Ëö~– I ^ÍY`Ç ^ΆǶ …ìy Ju "³¶ö~– II 2 II
126
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ=° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° J=hª• I `Œ‹¬° ‹¬z= "³°Ø– ‹¬°#‚¬• =òhª• II „¦²~¡`Ç JÀ‚ìö~– „¬ï~L– ƒ•’°…ìD I |_Í– ƒ•ìQ® ^ÍMÿL– „¬^Î PD II 3 II ‚¬ì=° H›‚¬ì– ^ΰ~¡Áƒ•’ ^Î~¡‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ I *ì#`Ç ‚¬ìº– H›K•Ç° ƒ•’• ‚¬ì¸x‚¬ð~Œ II H›‚¬ì =òx `Œ`Ç ƒ•’†Ç°L J–k•P~Œ I *Õ[# ‹¬`Çëi #Q®~¡° `Ç°=¶Ý~Œ II 4 II
„¬îiëQê À‹^Îni, ‹¬°d†³Ø°#~ŒA#° P H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹² `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 f‹²Hùx‡é†³°#°. ª•†Ç°O ‹¬=°†Ç°=°Q®°@KÍ P‹Ô#°x QêqOz, `Ç„¬‹²Þ =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. ''h=ô Z=~¡°? JO^Î"³°Ø# †Çò=䛽_È"³á##° ㇕}=ò•#° …ÿH›øÀ‹†Ç°H› D J_Èq…Õ XO@iQê U• u~¡°Q®°KÇ°O\÷q? h…Õ KÇãH›=ië •H›Æ}=ò•° H›xæOKÇ°KÇ°#ßq. x#°ß Ez <Œä›½ *ìe"͆ÇòKÇ°#ßk.ÑÑÐ ~ŒA ‹¬=¶^•¥#=ò#° WK³ó#°. ''=òh‰×Þ~¡! ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° J#° ~ŒAQ®•_È° <Í#° J`Çx =°Oãux, "Í@ïHá =zó, ^¥i `Ç„²æux. J^Î$+¬“=‰×=ò# WKÇ@ g° ‡•^Î^Î~¡Å#"³°Ø#k. g° ^Î~¡Å#=ò Ju^ΰ~¡Áƒ•’=ò. nxx ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=òQê <Í#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß#°.ÑÑ J#O`Ç~¡=ò =òx W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! pH›\÷„¬_•#k. h #Q®~¡=ò WKÇó\÷H÷ _³|Äk †³¶[#=ò• ^ζ~¡=ò# L#ßk. (KñII 1Ð4)
^ËÐxª• „¦¬°Õ~¡ Q®Oc•~¡ |#, „¬O^ŠÎ # ‹¬°#‚¬• ‹¬°*ì# I |‹¬‚¬• PA J‹¬ *ìx `Ç°=°Ý, *ìZ‚¬• ‚¬ìÙ`Ç a‚¬ð# I 159 (H›) I `Ç°•‹Ô [‹² ƒ•’=`Ç|¼`Œ, `³á‹Ô q°•W ‹¬‚¬ðW I P„¬ô#° P=W `Œ‚²ì „¬‚²ì–, `Œ‚²ì `Ç‚¬ð– …ÿá *ìW I 159 (Y) I F ‹¬[û#°_¨! Wk „¦¬°Õ~ŒO^•ÎHê~¡=ò J•=òHùx# ~Œãu, H©Hê~¡}¼=ò, =¶~¡¾=ò Kù~¡~Œxk. Hê=ô# D ~ŒãuH÷ WH›ø_È<͆ÇòO_• ö~„¬ô ㇕`Ç—Hê•=ò# "³ˆ×ÃÁ=ò. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) Hê#°#ßk HêH›=¶#^ΰ. „¬i‹²Ö`Ç°•° J#°ä›€eOz#„¬C_È° J^Î$+¬“=ò J`Çxx "³^Î䛽Hù#°KÇ° =KÇ°ó#°. …è^¥ P J^Î$+¬“=ò =¼ä›½ë•#° `Ç#"³á„¬ô#öH …ìQ®°Hù#°#°. (^ËII 159. H›,Y)
KñÐ ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ P†Ç°‹¬° ^•Îi ‹Ôª• I ƒì–k• `Ç°~¡Q® `Ç~¡° ƒÿá~”¡ =°‚Ô쪕 II #$„¬ |‚¬• ƒ•ì–u ㄬ‹¬OÌ‹L `Œ‚Ôì I KÇ~¡# |Ok x[ ƒ•ìQ®¼ ‹¬~Œ‚Ôì II 1 II „¬ôx ƒÕ…ÿL =°$^ΰ y~Œ ‹¬°‚¬ðD I *ìx „²`Œ ㄬƒ•’° H›~¡L– _••~”ŒD II "³ò‚²ì =òh‹¬ ‹¬°`Ç À‹=H› *ìh I <Œ^ŠÎ <Œ=° x[ H›‚¬ì‚¬• |Mìh II 2 II `³‚²ì # *ì# #$„¬ #$„¬‚²ì ªÚ *ì<Œ I ƒ•’¶„¬ ‹¬°‚¬ì$^Î ªé H›„¬@ ‹¬†Ç¶<Œ II ƒÿás „¬ôx K•Çãf „¬ôx ~Œ*ì I K•Ç• |• H©#Ý KÇ‚¬ìW x[ Hê*ì II 3 II ‹¬=òi- ~Œ[‹¬°Y ^ΰd`Ç J~Œf I J"Œ– J#• W= ‹¬°•Q®W K•Œf II ‹¬~¡• |KÇ# #$„¬ öH ‹¬°x Hê<Œ I |†Ç°~¡ ‹¬–ƒ•ìi ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡‘•<Œ II 4 II ''J>èÁ HêxO_È° =°‚¬ð`Œà!ÑÑÐ Jx K³„²æ, ~ŒA P ‹¬<Œß¼‹²P[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, Q®°Ž]=ò#° K³@°“䛽 H›\÷“"Í‹², JKÇ@<Í ä›€~¡°óO_³#°. ~ŒA J`Çxx J<ÍH›q^•Î=ò• ‡ÚQ®_•, ‡•^¥a•=O^Î#=ò PKÇiOK³#°. `Ç#J^Î$+¬“=ò#° Hùx†Ç¶_È°Hù#°KÇ° ‹¬q#†Ç°=òQê =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬…ÿø#°. ''=òh‰×Þ~¡! <Í#° q°=òà `ÇOã_•=…ÿ `Ç•O`Ç°#°.
ƒì•HêO_È=ò
127
##°ß g°„¬ôã`Ç°xQê …èH› À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, g° À„~¡° "³ò^ΕQ®°q=~¡=ò•° `³•æQ®•~¡°.ÑÑÐ ~ŒA P ‹¬<Œß¼‹²x Q®°iëO„¬ä›½#ß#° J`Ç_È° P ~ŒA#° Q®°iëOK³#°. ~ŒA x+¬ø„¬\÷, Hêx P =òx H›„¬\÷. J`Ç_¨ ~ŒA#䛽 ‰×ã`Ç°=ô, H›Æãu†Çò_È°, Ì„áQê ~Œ[=O‰×A_È°. Hê=ô# `Ç#Hê~¡¼=ò#° |•ã„¬†³¶Q®=òKÍ`Ç<Ë …èH› "³¶‹¬=ò`Ë_È<Ë ª•k•O„¬<³OK³#°. J`Ç_È° `Ç# „¬î~¡Þ„¬ô~Œ[‹¬°Y=ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx ^ΰ—Y„¬_È°KÇ°O_³#°. J`Çx…Õ D~ŒÂ¼yß Hùeq°=…ÿ=°O_È°KÇ°O_³#°. x~¡à•=°#‹¬°ø_³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x„¬•°ø•° qx†Çò, `Ç#…Õx ^ÍÞ+¬=ò#° J}KÇ°Hù#°KÇ°, J`Ç_È° …Õ…Õ# ‹¬O`Ç‹²OK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›„¬@ ƒÕi ƒìh =°$^ΰ•, ƒÕ…ÿL AQ®°u ‹¬"Í°`Ç I <Œ=° ‚¬ì=¶~¡ a•Mìi J|, x~¡œ# ~¡‚²ì`Ç xöH`Ç II 160 II P ‹¬<Œß¼‹² =°$^ΰ=ôQ®<Í H›„¬@=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#° ''<Œ À„~¡° aHêiÑÑ <Í#° x~¡œ#°_È#°, W•°Á "ŒH÷e …èx"Œ_È#°. (^ËII 160)
KñÐ H›‚¬ì #$„¬ *è aQê¼# x^•¥<Œ I `Ç°=°Ý ª•iMè Q®e`Ç Ja•=¶<Œ II ‹¬^¥ ~¡‚¬ì‚²ì– J„¬#‡Ï ^ΰ~ŒU– I ‹¬| ak• 䛽‹¬• 䛽ƒè+¬ |<ŒU– II 1 II `³‚²ì `Í– H›‚¬ì‚²ì– ‹¬O`Ç ã‰×Ãu >èö~– I „¬~¡=° JH÷OKÇ# ㄲ†Ç° ‚¬ìi öHö~– II `Ç°=°Ý ‹¬=° J^•Î# a•Mìi JöQ‚¬ð I ‚¬ìÙ`Ç a~¡Oz ‹²=‚²ì ‹¬O^Í‚¬ð II 2 II *Õ‹² ªé‹² `Ç= KÇ~¡# #=¶g° I "³¶ „¬~¡ H›$‡• H›iJ J| ª•Þg° II ‹¬‚¬ì[ ã„Ôu ƒ•’¶„¬u ïHá ^Ív I P„¬ô a+¬†Ç° aª•Þ‹¬ aÀ‹+Ô II 3 II ‹¬| ㄬHê~¡ ~Œ[‚²ì J„¬<ŒD I ƒÕ…ÿL Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì [<ŒD II ‹¬°#° ‹¬uƒ•ìL H›‚¬ìL– =°‚²ì‡•…ì I W‚¬ð– |‹¬`Ç c`Í |‚¬• Hê…ì II 4 II ~ŒA „¬…ÿø#°. ''g°=O\÷ *ìý#°•°, x~¡‚¬ìOHê~¡°•° ‹¬~¡Þ^¥ `Ç=°x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° ^¥z†ÇòOK³^Î~¡°. U•## ^³á#¼‹²Öu…Õ H›xæOKÇ°@†Í° ‹¬~¡Þq^•Î=ò• öHÆ=°=°x ƒ•ìqO`Ç°~¡°. q°H÷øe JH÷OKÇ#°•° (=°=°`Œ‚¬ìOHê~¡ ~¡‚²ì`Ç°•°) S# "Œi<Í N‚¬ìi ãÀ„q°OKÇ°#x "Í^Î=ò•°, ‹¬[û#°•° „¬•°ø@ ㄬ‹²^Îœ=ò. x~¡œ#°•°, Q®$‚¬ì‚Ôì#°•° S# g°=O\÷ aHê~¡°•#° Ez, g~¡° x[=òQ®<Í ‹¬[û#°…ì? aHê~¡°…ì? Jx ã|‚¬ìà䛽#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽#° ‹¬O^Í‚¬ì=ò H›•°Q®°KÇ°O_È°#°. g°~¡° Z=Þï~á##° HêxO_È° g°H›$„¬ïHá ㄬ}q°eÁ ㇕iÖO`Ç°#°.ÑÑÐ ~ŒA†³òH›ø ª•Þƒ•ìqH› ãÀ„=°#°, `Ç#Ì„á P†Ç°#䛽 Q®• q‰§Þ‹¬=ò#° Ez, P ‹¬<Œß¼‹² Jxß q^•Î=ò• ~ŒA#° `Ç#=‰×=ò…Õ #°OKÇ°Hùx, Jk•H›ãÀ„=°#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''~Œ*ì! q#°=ò. ‹¬`Ǽ=ò K³Ì„æ^Î#°. <ÍxKÇ@ KŒ• Hê•=ò #°O_•†Çò x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J| •y "³¶‚²ì # q°…ÿL HùL, "³°Ø– # [<Œ=L– Hꂬ• I …ÕH›=¶#¼`Œ J#• ‹¬=°, H›~¡ `Ç„¬ Hê## ^¥‚¬• I 161 (H›) II WO`Ç=Žä›½ <Œ†³ò^Îí䛽 Z=Þ~¡°#° ~Œ…è^ΰ. ##°ßQ®¶ió Z=ÞiH÷x <Í#° `³•°æHù#…è^ΰ. ZO^ΰH›#Qê …ÕH› ㄬu+¬» `Ç„¬‹¬ž<³_•=#=ò#° ^ÎQ®œ=òK͆Çò Jyß=O\÷k. (^ËII 161. H›)
128
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
ªéÐ `Ç°•‹Ô ^Íd ‹¬°ƒè+¬µ, ƒ•’¶•‚²ì– =ü_•È # KÇ`Ç°~¡ #~¡ I ‹¬°O^Î~¡ öHH÷‚²ì À„Y°, |KÇ# ‹¬°^•¥ ‹¬=° J‹¬# J‚²ì I 161 (Y) I `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# "Í+¬=ò•#° Ez =ü_•È°…èQê^ΰ qAý•° Q®¶_È "³¶‹¬‡é=ô^ΰ~¡°. JO^Î"³°Ø#<³=°ex KǶ_È°_È° ^¥xH›O~”¡‹¬Þ~¡=òJ=°$`Ç`Ç°•¼=ò. Hêx ‹¬~¡æ=ò•° ^¥xP‚¬ð~¡=ò. (ªéII 161, Y)
KñÐ `Œ`Í– Q®°„¬ô`Ç ~¡‚¬ìL– [Q® =¶‚Ôì– I ‚¬ìi `Çl H÷=°„² ㄬ†³¶[# <Œ‚Ôì– II ㄬƒ•’° *ì#`Ç ‹¬| a#‚²ì– [<ŒU– I H›‚¬ì‚¬• H›=x ‹²k• …ÕH› i~¡-ìU– II 1 II `Ç°=°Ý ‹¬°z ‹¬°=°u „¬~¡=° ㄲ†Ç° "³¶ö~– I ã„Ôu ㄬfu "³¶‚²ì „¬~¡ `Ëö~– II J| *º– `Œ`Ç ^ΰ~Œ=L– `Ë‚Ôì I ^¥~¡°# ^Ë+¬ „¦¬°@W Ju "³¶‚Ôì II 2 II lq° lq° `Œ„¬‹¬° H›^ŠÎW L^¥ª• I uq° uq° #$„¬‚²ì L„¬[ aª•Þª• II ^ÍMì ‹¬Þ|‹¬ H›~¡à =°# ƒìh I `Ç| ƒÕ…ì `Œ„¬‹¬ |Q®^•¥¼h II 3 II <Œ=° ‚¬ì=¶~¡ UH›`Ç#° ƒ•ìD I ‹¬°x #$„¬ ƒÕ…ÿL „¬ôx ‹²~¡° <ŒD II H›‚¬ì‚¬• <Œ=° H›~¡ J~¡^ŠÎ |Mìh I "³ò‚²ì À‹=H› Ju P„¬# *ìh II 4 II H›„¬@‹¬<Œß¼‹² „¬…ÿø#°. ''JO^ΰ•öH ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽 ^ζ~¡=òQê =°‹¬•°KÇ°<Œß#°. N‚¬ìi`Ë`Ç„¬æ <Œä›½Z=Þi`Ë_È#° „¬x…è^ΰ. =°#=ò `³•°„¬ôHù#䛽#ß#° ㄬƒ•’°=ô#H›x߆Çò#° `³e†Çò#°. …Õ䛽•#° `Ç$„²ë„¬ŽKÇ°@=•#H›•°Q®°ã„¬†³¶[#"Í°q°? h=ô Ju„¬qã`Ç°_È=ô. h |°kœ =°Ozk. hÌ„á <Œä›½ ZO`Ë ã„ÔuQ®•^ΰ. h䛽#° <ŒÌ„á ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•° "³°O_È°Qê Q®•=ô. <Œ†Ç°<Œ! W„¬C_È°Q®¶_È hH›_È <Í<Í"³°Ø# ^¥z#KË <Í#° ^Ë+²#Q®°^ΰ#°.ÑÑ P H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹² ㇕„¬OzH›q+¬†Ç°=ò• †³°_È B^¥‹Ô#¼=ò ㄬH›\÷OKÇ° Hù•k†Çò ~ŒA#䛽 P`ÇxÌ„á q‰§Þ‹¬=ò W#°=°_•O„¬ª•ïQ#°. ~ŒA =°#ª•, "ŒKŒ, H›~¡à}ì `Ç#䛽 =‰×Ã_³á#@°Á `³e‹²Hùx, P |H›^•¥¼x†³Ø°# H›„¬@=òx „¬eïH#°. ''ªé^Î~Œ! <Œ À„~¡° UH›`Ç#°_È°ÑÑ D =¶@䛽 ~ŒA #=°‹¬øiOz, ''g° À„~¡°#䛽 J~¡Ö=ò#° `³•°æ_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°_•ïQ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐPk‹¬$+²“ L„¬r [|‚²ì–, `Ç| L`Ç„¬u ƒ•ÿá "³¶i I <Œ=° UH›`Ç#° À‚ì`Ç° `³‚²ì, ^Í‚¬ì # ^•Îs |‚¬ìÙi II 162 II P |H›^•¥¼x W@Á<³#°. ''‹¬$+²“ ㇕~¡Oƒ•’"³°Ø#„¬C_Í <Í#° [xàOzux. `Ç~¡°"Œ`Ç =°Ž÷†³òH›^Í‚¬ì=ò#° ^¥•ó…è^ΰ. JO^ΰ=•#<Í <ŒÀ„~¡° 'UH›`Ç#°_È°Ñ. (^ËII 162)
KñÐ [x PKÇ~¡A H›~¡‚¬• =°# =¶‚Ôì– I ‹¬°`Ç `Ç„¬ `Í– ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II `Ç„¬|• `Í– [Q® ‹¬$[W a^•¥`Œ I `Ç„¬|• a+¬µß ƒ•’U „¬iã`Œ`Œ II 1 II `Ç„¬|• ‹¬Oƒ•’° H›~¡‚²ì– ‹¬O„¦¬¶~Œ I `Ç„¬ `Í– JQ®=° # H›K•Ç° ‹¬Oª•~Œ II ƒ•’†Ç°L #$„¬‚²ì ‹¬°x Ju J#°~ŒQê I H›^Š¥ „¬ô~Œ`Ç# H›Ì‚áì ªÚ …ìQê II 2 II H›~¡=° ^•Î~¡=° Wu‚¬ð‹¬ J<ÍHê I H›~¡W x~¡¶„¬# a~¡u aƒèHê II L^΃•’= ‡••# ㄬ•†Ç° H›‚¬ðh I H›Ì‚싲 Jq°`Ç PKÇ~¡[ |Mìh II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
129
‹¬°x =°‚Ô섬 `Œ„¬‹¬ |‹¬ ƒ•’†Ç°T I P„¬# <Œ=° H›‚¬ì# `Ç| •†Ç°T II H›‚¬ì `Œ„¬‹¬ #$„¬ *ì#L– `Ë‚Ôì I H©<³Ý‚¬• H›„¬@ …ìQ® ƒ•’• "³¶‚Ôì II 4 II ''„¬ôã`Œ! P‰×ó~¡¼„¬_È=•^ΰ. `Ç„¬‹¬°žKÍ ª•^•Î¼=ò Hêxk Uk†Çò#° …è^ΰ. `LJé|•=òKÍ`Ç<Í ã|‚¬ìà …ÕH›=ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°#°. q+¬µâ=ô „¬i‡•eOKÇ°#°. =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° •†Ç°"³ò#~¡°ó#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ `Ç„¬‹¬°ž^¥Þ~Œ J㇕„¬¼"³°Ø#kUk†Çò#° …è^ΰ.ÑÑ D =¶@•#° qx# ~ŒA#䛽 P`ÇxÌ„á J#°~ŒQ®=ò Jk•H›=°†³°¼#°. J„¬ô_È° `Ç„¬‹²Þ ㇕p#Qê^ŠÎ•#°, ^•Î~¡àH›~¡à•ä›½ ‹¬O|Ok•Oz# Wu‚¬ð‹¬=ò•#° K³„¬æª•ïQ#°. *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•#°Q®¶ió†Çò "Œ¼Mì¼xO„¬ª•ïQ#°. ‹¬$+²“‹²Öu •†Ç°=ò•#° Q®¶ió# P‰×ó~¡¼H›~¡ Qê^ŠÎ•#° qª•ë~¡=òQê q=iO„¬ª•ïQ#°. g\÷#xßO\÷x qx, ~ŒA P`ÇxH÷ „¬îiëQê =‰×Ã_³á, `Ç# À„~¡°#° ㄬH›\÷OK³#°. P ‹¬<Œß¼‹² ''~Œ*ì! <ŒH›O`džÇò `³e†Çò#° h=ô hÀ„~¡°#° ㄬH›\÷O„¬H› ^¥zuq. h ㄬ=~¡ë# <Œä›½ =°OzQê<Í `Ëz#k. (KñII 1Ð4)
ªéÐ ‹¬°#° =°‚Ô심 J‹² hu, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– <Œ=° # H›‚¬ì‚²ì– #$„¬ I "³ò‚²ì `ù‚²ì „¬~¡ Ju ã„Ôu, ªÚW KÇ`Ç°~¡`Œ aKŒi `Ç= II 163 II ~Œ*ì! ~ŒA•° `Ç=° À„~¡Á#° =òO^ΰ"³#°H›•<Œ…ÕzO„¬H› ‹¬~¡Þã`Ç ã„¬H›\÷O„¬~Œ^Îx hu‰§G=ò À„~ùø#°KÇ°#ßk. h KŒ`Ç°~¡¼=ò#°ãQ®‚²ìOz# <Œä›½ hÌ„á ãÀ„=° Jk•H›=¶†³°#°. (ªéII 163)
KñÐ <Œ=° `Ç°=¶Ý~¡ ㄬ`Œ„¬ k<ͪ• I ‹¬`ǼöH`Ç° `Ç= „²`Œ #ö~ª• II Q®°~¡ ㄬª•^Î ‹¬| *ìxJ ~Œ*ì I H›‚²ìJ # P„¬# *ìx JHê*ì II 1 II ^Íd `Œ`Ç `Ç= ‹¬‚¬ì[ ‹¬°^•¥D I ã„Ôu ㄬfu hu x„¬ô<ŒD II L„¬l „¬s =°=°`Œ =°# "³¶ö~– I H›‚¬ìL– H›^Š¥ x[ „¬îK•Í `Ëö~– II 2 II J| ㄬ‹¬#ß "³°Ø– ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– I =¶Q®° *Õ ƒ•’¶„¬ ƒ•ì= =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°x ‹¬°|KÇ# ƒ•’¶„¬u ‚¬ì~¡‘•<Œ I Q®‚²ì „¬^Î a#†Ç° H©xÝ ak• <Œ<Œ II 3 II H›$‡•‹²O^•Î° =òx ^Î~¡‹¬# `Ëö~– I KŒi „¬^¥~¡^ŠÎ H›~¡`Ç• "³¶ö~– II ㄬƒ•’°‚²ì `Ç^Š¥„² ㄬ‹¬#ß a…ÕH© I =¶y JQ®=° |~¡ ‚¬ìÙL– JªéH© II 4 II h À„~¡° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È°, h `ÇOã_•À„~¡° ‹¬`ǼöH`Ç°=ô. Q®°~¡°=ôQêiH›$„¬=•# <ŒH›O`džÇò `³e†Çò#°. Hêx x[=ò „¬•°ø@ ㄬ=¶^ÎH›~¡=°x ƒ•ìqOz, <Í#° =òO^ΰQê K³„¬æ…è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! h ‹¬~¡ˆ×`ÇÞ=ò, ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•° hu <³á„¬ô}¼=ò•° KǶz, <Œä›½ hÌ„á =°=°`ÇÞ=ò Ì„Ž÷y#k. Hê=ô# h=ô J_•y# "³O@<Í <Œ H›^ŠÎ#° `³eæux. <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. WO^ΰ ‹¬O‰×†Ç°=ò…è^ΰ. ~Œ*ì! h䛽 Hê=•‹²# ^¥xx HË~¡°Hù#°=ò.ÑÑ D =¶@•ä›½ ~ŒA ‹¬O`Ë+²Oz, P ‹¬<Œß¼‹²‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz ㇕iÖOK³#°. ''F ^ΆǶª•Q®~Œ! g°^Î~¡Å#=ò KÍ`Ç<Í <Œä›½ KÇ`Ç°iÞ^•Î„¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° ‚¬ì‹¬ëQ®`Ç=ò…ÿá#q. S##° g°~¡° ㄬ‹¬#°ß•°Qê# ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# XH›=~¡=ò#° QËï~^Î#°. ^¥x=•# <Œ ‰ÕH›=ò ^ζ~¡=°Q®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ [~Œ =°~¡# ^ΰY ~¡‚²ì`Ç `Ç#°, ‹¬=°~¡ l`³á [x HËL I UH›K•Çã`Ç i„¬ô‚Ôì# =°‚²ì, ~Œ[ H›•„¬ ‹¬`Ç ‚¬ìÙL II 164 II
130
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
<Œ ‰×s~¡=ò [~Œ=°~¡}^ΰ—Y~¡‚²ì`Ç=°Q®°QêH›. †Çò^Îœ=ò# ##°ß Z=Þ~¡°#° [~òO„¬ä›½O^ΰ~¡° QêH›. ƒ•’¶q°Ì„á #¶Ž°H›•æ=ò•° <Œ UH›KÇó•ã`Œk•„¬`Ǽ=ò xez†ÇòO_È°QêH›. (^ËII 164)
KñÐ H›‚¬ì `Œ„¬‹¬ #$„¬ SÌ‹W ‚¬ìÙT I Hê~¡# UH› H›i”# ‹¬°#° ªéT II Hê•L `Ç°J „¬^Î <ŒW‚²ì ‹Ôª• I UH› aㄬ䛽• K•Œ_• =°‚Ô쪕 II 1 II `Ç„¬|• aㄬ ‹¬^¥ |iP~Œ I u#Ý öH HË„¬ # HùL ~¡Y"Œ~Œ II *º– aㄬ#Ý |‹¬ H›~¡‚¬• #ö~ª• I `ñ `Ç°J |‹¬ ak• a+¬µß =°À‚쪕 II 2 II KÇ• # ã|‚¬ìà䛽• ‹¬# |iPD I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ^ùL ƒ•’°*ì L~”ŒD II aㄬ ㉧„¬ a#° ‹¬°#° =°‚²ì‡•…ì I `Ë~¡ <Œ‹¬ #‚²ì– H›=<³‚¬•– Hê…ì II 3 II ‚¬ì~¡Ì+L ~ŒL |KÇ# ‹¬°x `Œ‹¬¶ I <Œ^ŠÎ # ‚¬ìÙW "³¶~¡ J| <Œ‹¬¶ II `Ç= ㄬª•^Πㄬƒ•’° H›$‡•x^•¥<Œ I "³¶ H›‚¬•– ‹¬~¡Ä Hê• H›…ì¼<Œ II 4 II P䛽‚¬ì<Œ‹¬<Œß¼‹² „¬…ÿø#°. ''~Œ*ì! J>èÁ†Ç°Q®°QêH›. Hêx XH› [\÷• ‹¬=°‹¬¼Q®•^ΰ. ^¥xx q#°=ò. ãƒì‚¬ìà}°•°`Ç„¬æ JO^ÎŽ°#° h䛽 '^¥ªé-‚¬ì"£°Ñ Jx†Ç°O^ΰ~¡°. =°$`Ç°¼^Í=`Ç Q®¶_Èh=òO^ΰ #`Ç=°‹¬ëH›=°Q®°#°. U•## `LJé|•=ò=•# ãƒì‚¬ìà}°•° ‰×H÷달O„¬#°ß…º^ΰ~¡°. "Œi ãHË^•Î=ò#°O_• `Ç„²æOKÇ°Hù#°@ ª•^•Î¼=òQê^ΰ. h=ô ãƒì‚¬ìà}°•#° =‰×=òKÍ‹²Hù#ßKË h䛽 Pãu=ü~¡°ë•°#° =‰×=°Q®°^ΰ~¡°. <Í#° ‰×„¬^ŠÎ=ò KÍ‹², Z•°ïQuë KŒ@Q®•#°. ãƒì‚¬ìà}°•Ì„á ^ñ~¡û#¼=ò „¬xK͆ǰ^ΰ. qㄬ‰§„¬=ò `Ç„¬æ x<³ß=Þ~¡°#° Uq°†Çò K͆ǰ…è~¡°. H›_È䛽 †Ç°=ò_È°Q®¶_È h *ÕeH÷ ~Œ*ì•_È°. ''P`Çx =¶@•ä›½ ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_³á „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <ŒïH\÷“ ㄬ=¶^Î=ü…è^ΰ. g° ^Άǰ=•# <Œä›½ ‰×Õ’=ò…è H›•°Q®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐU==°‹¬°ë H›‚²ì H›„¬@=òx, ƒÕ…ì 䛽\÷• |‚¬ìÙi I q°•| ‚¬ì=¶~¡ ƒ•’°…ì| x[, H›‚¬ì‚¬• `Ç ‚¬ì=°‚²ì # MÕi II 165 II ''J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx „¬eH÷ P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² =°Ž• W@Á<³#°. ''Hêx h=ô D J_Èq…Õ ^¥i`Ç„²æ#k†Çò, <Œ`Ë H›e‹²#k†Çò Z=Þi`Ë_È#° K³„¬æ=•^ΰ. K³„²æ#KË P ^Ë+¬=ò <ŒkHê^ΰ. (^ËII 165)
KñÐ `Œ`Í– "³°Ø– `ù‚²ì |~¡[L– ~Œ*ì I H›À‚ì– H›^Š¥ `Ç= „¬~¡=° JHê*ì II K•Çö~”– ã‰×=# †Ç°‚¬ì „¬~¡`Ç H›‚¬ðh I <Œ‹¬ `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬`Ǽ =°=° ƒìh II 1 II †Ç°‚¬ì ㄬQ®>è– J^ŠÎ"Œ kÞ[㉧‡• I <Œ‹¬ `Ë~¡ ‹¬°#° ƒ•ì#°ã„¬`Œ‡• II P# L‡•†Ç°– x^•Î# `Ç= <Œ‚Ôì– I *º– ‚¬ìi ‚¬ì~¡ HË„¬‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II 2 II ‹¬`Ǽ <Œ^ŠÎ „¬^Î Q®‚²ì #$„¬ ƒ•ì‘• I kÞ[ Q®°~¡ HË„¬ H›‚¬ì‚¬• HË ~ŒMì II ~ŒYW Q®°~¡ *º– HË„¬ a^•¥`Œ I Q®°~¡ a~Ë^•Î #‚²ì– HùL [Q® ã`Œ`Œ II 3 II *º– # KÇ•| ‚¬ì=° H›À‚ì `Ç°=¶Ýö~– I ‚¬ìÙL <Œ‹¬ #‚²ì– ªéKÇ ‚¬ì=¶ö~– II UH›‚²ì– _È~¡ _È~¡„¬`Ç =°# "³¶~Œ I ㄬƒ•’° =°‚²ì^Í= ㉧„¬ Ju „¦¬°Õ~Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
131
~Œ*ì! =°# D ㄬ‹¬OQ®=ò#° Z=Þi`Ë<³á##° K³„²æ#KË h䛽 fã="³°Ø#‚¬ðx H›•°Q®°#°. JO^ΰ=•# K³„¬æ=•^Îx POH›Æ qk•OKÇ°KÇ°<Œß#°. D =$`ŒëO`Ç=ò =ü_È="ŒxK³q# |_•#KË h=ô #tO`Ç°=ô. Wk ‹¬`Ǽ=ò. F ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#¶! D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò |†Ç°\÷H÷‡ÚH÷ø##°, …èH› U ãƒì‚¬ìà}°_³á##° ‰×„²Oz##° h=ô #tO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ. ã|‚¬ìà, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° HË„¬yOz##° "Íö~ Uq^•Î=òQê<³á##° h=ô KŒ==ô.ÑÑ =òxH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz ~ŒA „¬eïH#°. ''ª•Þg°! ãƒì‚¬ìà}°_È°, Q®°~¡°=ô S# "ŒiHË„¬=ò•#°O_• Z=~¡° ~¡H÷ÆOK³^Î~¡°? ã|‚¬ìà HË„²Oz##° Q®°~¡°=ô ~¡H÷ÆOKÇ°#°. Hêx Q®°~¡°=ô q~Ëk•†³Ø°#KË WH› ~¡H›Æ䛽…ÿ=Þ~¡°? g°~¡° K³„²æ#@°Á K͆ǰxKË <Í#° #tO„¬H›`Ç„¬æ^ΰ. nxxQ®¶ió <Œä›½ zO`Ç…è^ΰ. Hêx öH=•=ò XH›ø ƒ•’†Ç°=ò =¶ã`Ç=ò Q®•^ΰ. ãƒì‚¬ìà} ‰§„¬=ò q°H÷øe ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‚¬ìÙ‚²ì– aㄬ |‹¬ H›=# ak•, H›‚¬ì‚¬• H›$‡• H›i ªéLI `Ç°=°Ý `Çl n#^ΆǶ• x[, ‚²ì`Ƕ # ^ÍYL– HËLII 166 II ãƒì‚¬ìà}°•° U q^•Î=òQê =‰×=°Q®°^ΰ~¡°? ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. F ^ΆǶˆ×´! g°~¡° `Ç„¬æ <Œä‚²ì`Ç=ò QËï~_• "Œï~=Þ~¡°#° …è~¡°. (^ËII 166)
KñÐ ‹¬°#° #$„¬ aa^•Î [`Ç# [Q® =¶‚Ôì– I H›+¬“ª•^•Î¼ „¬ôx ‚¬ìÙ‚²ì– H÷ <Œ‚Ôì– II J‚¬ìW UH› Ju ‹¬°Q®=° L‡•D I `Ç‚¬ð– „¬~¡O`Ç° UH› H›i”<ŒD II 1 II =°=° Pn•# AQ®°u #$„¬ ªéD I "³¶~¡ *ì| `Ç= #Q®~¡ # ‚¬ìÙD II PA •öQ– J~¡° [| `Í– ƒ•’†Ç°T– I Hꂬú öH Q®$‚¬ì ãQê=° # Q®†Ç°T– II 2 II *º– # *ìL– `Ç= ‚¬ìÙW JHêE I |<Œ PW J‹¬=°O[‹¬ PE II ‹¬°x =°‚Ô심 ƒÕ…ÿL =°$^ΰ ƒìh I <Œ^ŠÎ xQ®=° J‹² hu |Mìh II 3 II |_Í ‹¬<Í‚¬ì •„¦¬ò#Ý „¬~¡ H›~¡‚Ôì– I yi x[ ‹²~¡x ‹¬^¥ `Ç$# ^•Î~¡‚Ôì– II [•k• JQê^•Î =°¿e |‚¬ì À„¦#¶ I ‹¬O`Ç`Ç ^•Î~¡x ^•Î~¡`Ç ‹²~¡ ö~#¶ II 4 II H›„¬@‹¬<Œß¼‹² K³Ì„æ#°. ''~Œ*ì! q#°=ò ãƒì‚¬ìà}°•#° =‰×„¬ŽKÇ°Hù#°@䛽 ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Ì„ä›½ø L‡•†Ç°=ò•°#ßq. "Œ\÷x PKÇiOKÇ°@ H›+¬“=ò. "Œ\÷ ª•„¦¬•¼=òQ®¶_È ‹¬O^Í‚¬ð‹¬æ^Î"Í°. XH› ‹¬°•ƒ•Õ‡•†Ç°=òQ®•^ΰ. Hêx ^¥x…Õ#¶ XH›z䛽ø Q®•^ΰ. ~Œ*ì! D †ÇòH÷ë <ŒJn•#=ò# L#ßk. <Í#° h #Q®~¡=ò#䛽 ~Œ*ì•#°. „¬ô\÷“#„¬æ\÷#°O_•†Çò <Í#° U ãQê=°=ò#䛽Qêx, Z=ÞiWO\÷H÷Qêx "³oÁ†³°Ž°Q®#°. <Í#° ~ŒxKË h Hê~¡¼=ò <³~¡"Í~¡^ΰ. Wk†³òH› ‹¬OkQêœ=‹¬ÖÑÑÐ ~ŒA D =¶@•° qx =°$^ΰ=ôQê W@Á<³#°. ''ª•Þg°! "Í^Î=ò•…Õ XH›hu `³•æ|_•#k. Ì„^Îí"Œ~¡° z#ß"ŒiÌ„á H›xH›~¡=ò KǶ„¬ô^ΰ~¡°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° `Ç=°tY~¡=ò•Ì„á Q®_•Ûx "³¶†ÇòKÇ°#ßq. ‹¬=òã^ΰ_È° t~¡‹¬°žÌ„á #°~¡°Q®°#° ^•ÎiOKÇ°#°. ƒ•’¶q° `Ç#`Ç•Ì„á ^•Î¶ox ƒ•’iOKÇ°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J‹¬ H›‚²ì Q®À‚ì #ö~‹¬ „¬^Î, ª•Þg° ‚¬ìÙ‚¬• H›$‡•• I "³¶‚²ì …ìy ^ΰY ‹¬‚²ìJ ㄬƒ•’°, ‹¬[û# n#^ΆǶ• II 167 II
132
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
''Hê=ô# ª•Þg°! <ŒÌ„á ^Άǰ E„¬ô_È°. <ŒHùŽïHá D H›+¬“=ò•#° ƒ•’iO„¬ô_È°ÑÑ J#°KÇ° ~ŒA P =òx ‡•^Î=ò•Ì„á "³¶H›i…ÿÁ#°. (^ËII 167)
KñÐ *ìx #$„¬‚²ì P„¬# Pn•<Œ I ƒÕ…ì `Œ„¬‹¬ H›„¬@ ㄬc<Œ II ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ƒ•’¶„¬u ‹¬°#° `Ë‚Ôì I [Q® <Œ‚²ì# ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° "³¶‚Ôì II 1 II J=‹² Hê[ "³°Ø– H›i‚¬ìL– `Ë~Œ I =°# `Ç# |KÇ# ƒ•’Q®`Ç `³á– "³¶~Œ II *ÕQ® AQ®°u `Ç„¬ =°Oã`Ç ã„¬ƒ•ìT I „¦¬•W `Ç|‚²ì– [| H›iJ ^ΰ~ŒT II 2 II *º– #ö~‹¬ "³°Ø– H›~Ò– ~¡ªéD I `Ç°=°Ý „¬~¡°‹¬‚¬• "³ò‚²ì *ì# # HËD II J#ß ªÚ *çW *çW ƒ•Õ[# H›~¡D I ªÚW ªÚW `Ç= P†Ç°‹¬° J#°‹¬~¡D II 3 II „¬ôx u#Ý öH Q®$‚¬ì *è=–W *ÕT I `Ç= |‹¬ ‚¬ìÙW ƒ•’¶„¬ ‹¬°#° ªéT II *ìW L‡•†Ç° ~¡KÇ‚¬• #$„¬ U‚¬ú I ‹¬O|`Ç ƒ•’i ‹¬OH›•„¬ H›ö~‚¬ú II 4 II ~ŒA „¬îiëQê `Ç#䛽 Jn•#°_³á#@°Á `³e‹²Hùx, H›„¬\÷†³Ø°# P ‹¬<Œß¼‹² W@Á<³#°. '~Œ*ì! q#°=ò. x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ <Œä›½ ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò#° …è^ΰ. h=ô ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê <Œä›½ ƒ•’䛽ë_È=ô. H›#°H› <Í#° h„¬xx `Ç„¬æH› KÍÌ‹^Î#°. Hêx †³¶Q®=ò, †ÇòH÷ë, `Ç„¬‹¬°ž, =°Oã`Ç=ò ~¡‚¬ì‹¬¼=òQê ª•^•Î# KÍ‹²#„¬C_Í ‹¬„¦¬•=ò•Q®°KÇ°O_È°#°. ~Œ*ì! <Í#° =O@ KÍÌ‹^Î#°. h=ô ^¥xx =_•ÛO„¬ô=ò. Hêx <Í#° Z=Þ~Ë Z=ÞiH÷x `³e†Ç°ä›€_È^ΰ. P J#ß=òux# "Œ~¡O^ÎŽ°#° h P[ý䛽 …Õ|_•†ÇòO^ΰ~¡°. "Œi~òO_ÈÁ…Õ ƒ•’°lOz# "Œ~¡°#° h䛽 Jn•#°•Q®°^ΰ~¡°. ~Œ*ì! D ã=`Ç=ò#° XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò PKÇiO„¬=…ÿ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ x`Ç #¶`Ç# kÞ[ ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬`Ç, |ï~‚¬• ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ I "³°Ø– `Ç°=°Ýö~ ‹¬OH›•„¬ •y, k#‚²ì– H›~¡a *ÿ=<Œ~¡ II 168 II ~Œ*ì! ㄬuk#=ò XH› •H›Æ=°Okãƒì‚¬ìà}°•#° ‹¬ä›½@°O|=òQê ƒ•Õ[#=ò#䛽 P‚¬ðÞxO„¬ô=ò. "ŒiH÷ <Í#° XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò =Žä›½ =O_•Ì„>ÿ“^Î#°. (^ËII 168)
KñÐ Z‚²ì ak• ƒ•’¶„¬ H›+¬“ Ju ^ŠËö~– I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• aㄬ |‹¬ `Ëö~– II H›i‚¬ì‚²ì– aㄬ ‚¬ìÙ=° =°Y À‹"Œ I `³‚²ì– ㄬ‹¬OQ® ‹¬‚¬ì*ÿ‚²ì– |‹¬ ^Í"Œ II 1 II B~¡ UH› `ù‚²ì H›‚¬ìL– •MìT I "³°Ø– Z‚²ì– ƒè+¬ # PL| HêT II `Ç°=°Ýö~ L„¬~Ë‚²ì`Ç H›‚¬•– ~Œ†Ç¶ I ‚¬ìi P#| "³°Ø– H›i x[ =¶†Ç¶ II 2 II `Ç„¬|• `³‚²ì H›i P„¬ô ‹¬=¶<Œ I ~¡d‚¬ìL– W‚¬ð– |~¡+¬ „¬~¡"Œ<Œ II "³°Ø– ^•Îi `Œ‹¬° ƒè+¬µ ‹¬°#° ~Œ*ì I ‹¬| ak• `Ë~¡ ‹¬–"Œ~¡| Hê*ì II 3 II ïQá x‹² |‚¬•`Ç ‹¬†Ç°# J| H©*è I "³ò‚²ì `ù‚²ì ƒ•’¶„¬ ƒ•è–@ k# f*è II "³°Ø– `Ç„¬|• `ù‚²ì `Ç°~¡Q® ‹¬"Í°`Œ I „¬‚¬•–K³á‚¬ìL– ªé=`Ç‚²ì xöH`Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
133
D q^•Î=òQê KŒ• ‹¬Þ•æã‰×=°`Ë ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° h =‰×=°Q®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° ‚¬ì=#=ò, †Ç°[ý=ò, „¬î[•°, ^³á=À‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³_•"Œ~¡°Qê=ô# ^Í=`Ç•°Q®¶_È ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í h䛽 =‰×Õ†³°¼^Î~¡°. XH› Q®°~¡°ë#° K³Ì„æ^Î#°. <Í#° D "Í+¬=ò…Õ ~Œ#°. <Œ=¶†Ç¶‰×H÷ëKÍ <Í#° h „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x J„¬‚¬ìiOK³^Î#°. <Œ `Ç„¬‰×ÅH÷ëKÍ J`Çxx <Œ=…ÿ =¶ió, XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò =Žä›½ WKÇ@<Í LOK³^Î#°. <Í#° J`Çx~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, hHê~¡¼=ò#° „¬îiëQê <³~¡"Íï~ó^Î#°. ~Œ*ì! KŒ• ~Œãu†³Ø°#k WH› xãkO„¬ô=ò. <Œ `LJé|•=ò=•# xãkOKÇ°KÇ°#ßx#°ß hQ®°Ž]=ò`ËQ®¶_È h~òO\÷H÷ KÍï~ó^Î#°. =ü_È=~ËA# =°Ž• h䛽 <Œ^Î~¡Å#=°Q®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ "³°Ø– PL| ªÚW ƒè+¬µ ^•Îi, „¬‚²ìKŒ<³‚¬• `Ç| "³¶‚²ì I [| UHêO`Ç ƒç…ìW ‹¬|, H›^Š¥ ‹¬°<Œ"ñ– `Ë‚²ì II 169 II <Í#° K³„²æ# ㄬHê~¡=ò „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x"Í+¬=ò`Ë h~òO\÷H÷ =K³ó^Î#°. x#°ß ㄬH›ø䛽 „²ez, D q+¬†Ç°=ò #O`džÇò#° h䛽 `³…ÿæ^Î#°. J„¬C_È° h=ô ##°ß Q®°iëOK³^Î=ô. (^ËII 169)
KñÐ ‹¬†Ç°# H©#Ý #$„¬ P†Ç°‹¬° =¶h I P‹¬# *ìW ƒÿá~”¡ K•Ç•Qê¼h II ã‰×q°`Ç ƒ•’¶„¬ xã^¥ Ju PD I ªé H÷q° ªé= ªéKÇ Jk•HêD II 1 II Hê•öH`Ç° x‹²KÇ~¡ `Ç‚¬ì– P"Œ I *ÿ‚²ì– ‹¬¶H›~¡ ‚¬ì¸W #$„¬‚²ì ƒ•’°…ì"Œ II „¬~¡=° q°ã`Ç `Œ„¬‹¬ #$„¬ öH~Œ I *ì#W ªé Ju H›„¬@ „¦¬°<Í~Œ II 2 II `³‚²ì öH ‹¬`Ç ‹¬°`Ç J~¡° ^΋¬ ƒ•ìD I Y• Ju J[†Ç° ^Í= ^ΰY^¥D II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ƒ•’¶„¬ ‹¬=°~¡ ‹¬| =¶ö~ I aㄬ ‹¬O`Ç ‹¬°~¡ ^Íd ^ΰMìö~ II 3 II `³‚²ì– Y• ‡•z•• |†Ç°~¡° ‹¬–ƒ•ì~Œ I `Œ„¬‹¬ #$„¬ q°e =°Oã`Ç aKŒ~Œ II *ÿ‚²ì– i„¬ô K•Ç†Ç° ªÚW ~¡K³xÝ L‡•T I ƒ•ìg |‹¬ # *ì# H›K•Ç° ~ŒT II 4 II P H›„¬@‹¬<Œß¼‹²†³òH›ø P[ý"Í°~¡ä›½ ~ŒA xãkOK³#°. ƒìQ®°Qê J•‹²‡é=ô@KÍ J`Ç_È° Qê_•Èxã^Î…Õ =òxïQ#°. P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² „Ô~”¡=òÌ„á 䛀~¡°óO_•, `Ç# †ÇòH÷ëx Hê~¡¼~¡¶„¬=ò…Õ Ì„@°“@#° Q®¶ió P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. J„¬ô_È° =#=~Œ‚¬ì~¡¶„¬=ò…Õ ~ŒA#° ^¥i=°oÁOz# 'Hê•öH`Ç°=ôÑ J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. J`Ç_È° D H›„¬@‹¬<Œß¼‹²H÷ q°ã`Ç°_È°. J<ÍH›=¶†³¶‡•†Ç°=ò•#° ZŽ÷y#"Œ_È°. J`ÇxH÷ #¶~¡°¾~¡°ä›½=¶~¡°•°#°, „¬k=°Ok ªé^Î~¡°•°#° LO_•i. "Œ~¡° ^ΰ+¬µ“•°, J*è†Çò•°. "Œ~¡° ^Í=`Ç•#°Q®¶_È ‚²ìO‹²OKÇ°"Œ~¡°. "Œi=•# ãƒì‚¬ìà}°•°, ‹¬[û#°•°, ^Í=`Ç•° ^ΰ—d`Ç°•Q®°@ Ez, ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° "Œi#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò# KÇO„²†ÇòO_³#°. ^ΰ+¬µ“_³á# P Hê•öH`Ç°=ô D H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹²`Ë Q®e‹², `Ç=°L=°à_•‰×ã`Ç°"³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x<Œ‰×=ò#䛽 䛽ã@ „¬x߆ÇòO_³#°. qk•"³á„¬s`Ǽ=ò•=•# ~ŒA#䛽 D q+¬†Ç°=ò `³e†Ç°^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ i„¬ô `Í[‹Ô JöH• J„², •„¦¬ò H›i Q®xJ # `Œ‚¬• I J[‚¬•– ^Í`Ç ^ΰY ~¡a ‹¬‹²‚²ì, ‹²~¡ J=À‹+²`Ç ~Œ‚¬• II 170 II `Í[‰§Åe†³Ø°# ‰×ã`Ç°=ô XO@i"Œ_³á##° "Œxx KÇ°•H›#Qê ƒ•ìqO„¬~Œ^ΰ. öH=•=ò `Ç•=¶ã`Ç"Í° q°ye†Çò#ß ~Œ‚¬•=ô W„¬æ\÷H÷x ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•#° ^ΰ—d`Ç°•#° *è†ÇòKÇ°<Í †Çò<Œß_È°. (^ËII 170)
134
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ `Œ„¬‹¬ #$„¬ x[ ‹¬Y‚²ì x‚¬ðs I ‚¬ì~¡+² q°…ÿL Li” ƒ•’†Ç°L ‹¬°Mìs II q°ã`Ç‚²ì H›‚²ì ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I *ì`Ç°^•¥# ƒÕ…ì ‹¬°Y ‡•D II 1 II J| ª•^•³L– i„¬ô ‹¬°#‚¬• #ö~ª• I *º– `Ç°=°Ý H©#Ý "³¶~¡ L„¬^ͪ• II „¬i‚¬ìi ªéKÇ ~¡‚¬ì‚¬• `Ç°=°Ý ªéD I a#° B+¬^•Î aPk• ak• MÕD II 2 II 䛽• ‹¬"Í°`Ç i„¬ô =ü• |‚¬ðD I Kñ^ŠÍ– k=‹¬ q°•| "³°Ø– PD II `Œ„¬‹¬ #$„¬‚²ì |‚¬•`Ç „¬i`Ë+Ô I KÇ…ì =°‚¬ðH›„¬\© Ju ~Ë+Ô II 3 II ƒ•ì#°ã„¬`Œ„¬‚²ì ƒìl ‹¬"Í°`Œ I „¬‚¬•–KŒZ‹² K•Ç# =¶~¡- xöH`Œ II #$„¬‚²ì <Œi „¬‚²ì– ‹¬†Ç°# H›~ŒD I ‚¬ì†Ç°Q®$‚¬ì– ƒì–^•³‹² ƒìl |<ŒD II 4 II 䛽‚¬ì<Œ=òx `Ç#q°ã`Ç°x Ez ‹¬O`Ë+²Oz, J`ÇxH÷ H›^ŠÎ#O`džÇò qx„²OK³#°. P ~ŒH›Æ‹¬°_È° JO^ΰ•Hê#OkOz, ''~Œ*ì! h=ô <Œ L„¬^͉§#°ª•~¡=ò WO`Ç„¬x KÍ‹²uq. ‰×ã`Ç°=ô =°#=‰×"³°Ø#>èÁ†Ç°x ƒ•ìqO„¬ô=ò. WOH› zO`Ç=¶x, ‚¬ð~òQê xã^·Ú=òà. =°O^ΰ…è䛽O_ÈQ®<Í q^•¥`Ç ~ËQ®=ò#° 䛽kï~ó#°. ‰×ã`Ç°=ô#° "Œx=O‰×=ò`ËQ®¶_È x~¡¶àeOz, <Œ•¾= ~ËA x#°ß H›eÌ‹^Î#°. ''W@°Á =òx "Í+¬^•¥i†³Ø°# ~ŒA#° F^¥ió, =°‚¬ð =¶†Ç¶q†Çò, ãHËk•†Çò S# P ~ŒH›Æ‹¬°_È° "³_Èe‡é†³°#°. P Hê•öH`Ç°=ô XH›ø H›Æ}Hê•=ò…Õ ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°x "Œx Q®°Ž]=ò`Ë ‡•@° J`Çx~Œ[=°Ok~¡=ò#䛽 KÍï~ó#°. ~ŒA#° ~Œ}÷†³ò^Îí „¬~¡°O_È ƒÿ\÷“, Q®°Ž]=ò#° J‰×Þ‰§•…Õ LOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~Œ*ì öH L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì, ‚¬ìi …ÿá Q®†Ç°L |‚¬ìÙi I …ÿá ~ŒMÿ‹² yi MÕ‚¬ì =°‚¬•–, =¶†Ç¶ H›i =°u ƒ•Õi II 171 II P Hê•öH`Ç°=ô `Ç#=¶†Ç¶‰×H÷ë`Ë ~Œ[„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x J„¬‚¬ìiOz, "ŒxH÷ |°kœ=¶O^μ=ò#° H›e¾Oz, XH› Ì„^ÎíQ®°‚¬ì…Õ ^¥K³#°. (^ËII 171)
KñÐ P„¬ô a~¡z L„¬~Ë‚²ì`Ç ~¡¶‡• I „¬ï~L *ìW `³‚²ì À‹[ J#¶‡• II *ìïQL #$„¬ J#ƒ•’U– a‚¬ð<Œ I ^Íd ƒ•’=# Ju JKÇ~¡A =¶<Œ II 1 II =òx =°‚²ì=¶ =°# =°‚¬•– J#°=¶h I Lï~”L Q®=–‚²ì– *ÿ‚²ì– *ì# # ~Œh II Hê## Q®†Ç°L ƒìl KÇ_• `Í‚Ôì– I „¬ô~¡ #~¡ <Œi # *ì<³L öH‚Ôì– II 2 II Q®U– *ì=° AQ® ƒ•’¶„¬u P"Œ I „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ L`Çž= ƒì[ |^•¥"Œ II L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì ^ÍY [| ~Œ*ì I KÇH÷`Ç a…ÕH› ‹¬°q°i ªÚW Hê*ì II 3 II AQ® ‹¬=° #$„¬‚²ì Q®U k# fh I H›„¬\© =òx „¬^Î ~¡‚¬ì =°u bh II ‹¬=°†Ç° *ìx L„¬~Ë‚²ì`Ç P"Œ I #$„¬‚²ì =°`Í ‹¬| H›‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ II 4 II „²=°à@ ~ŒH›Æ‹¬°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ~Œ[„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, "Œx ‹¬°O^Î~¡‰×†Ç°¼Ì„á „¬~¡°O_³#°. `³•Á"ŒŽH›=òO^Í ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°_È° xã^Î#°O_• "Í°…çøx, `Œ#° `Ç#~òO\÷…Õ#°O_È°@ Q®=°xOz, P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°_¨†³°#°. Wk†Ç°O`džÇò P =°‚¬ìiÂ`Ç„¬—ㄬƒ•ì==°x `Ç•Oz, ~Œ}÷H÷ H›#|_È䛽O_È =°Ž•
ƒì•HêO_È=ò
135
Q®°Ž]=ò<³H÷ø, Z=iH÷x ^³e†Ç°ä›½O_È =#=ò#䛽 ƒÕ†³°#°. =°^•¥¼‚¬ìß=ò#䛽 ~ŒA uiy =K³ó#°. D q+¬†Ç°=ò`³e‹²# ㄬ[•° WO\÷O@#° =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•`Ë L`Çž==ò•#° *苲Hùxi. ~ŒA `Ç#„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x QêOz, [iy# ^ÎO`džÇò#° XH›ª•i [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, P‰×ó~¡¼ „¬_³#°. ~ŒA P =ü_È°~ËA•#° =ü_È° †ÇòQ®=ò•°Qê ƒ•ìqOK³#°. P H›„¬@‹¬<Œß¼‹²‡•^Î=ò•<Í ^•¥¼xOKÇ°KÇ° Q®_•Ì„#°. J#°Hù#ß‹¬=°†Ç°=ò#䛽 P 䛽‚¬ì<Œ„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_È° (~ŒH›Æ‹¬°_È°) =zó `Œ=ò …ÕQ®_È J#°Hù#ß „¬^ŠÎH›=ò#° q=iOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ #$„¬ ‚¬ì~¡Ì+L „¬‚²ìKŒx Q®°~¡°, フ’=° |‹¬ ~¡‚¬ð # KÍ`Ç I |ö~ `Ç°~¡`Ç ‹¬`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ |~¡, aㄬ 䛽@°O| ‹¬"Í°`Ç II 172 II J`Çxx Q®°~¡°=ôQê ƒ•ìqOz ~ŒA ‹¬O`Ë+²OK³#°. ("Œ‹¬ë==òQê J`Ç_È° 䛽‚¬ì<Œ=òxQê^ΰ, Hê•öH`Ç°~ŒH›Æ‹¬°_È°.) P`Çx =°#‹¬°ž „¬îiëQê フ’=°ä›½ …Õ<³á†ÇòO_³#°. "³O@<Í ~ŒA XH› •H›Æ=°Ok ãƒì‚¬ìà}°•#° "Œi 䛽@°O|=ò•`Ë Q®¶_È ƒ•Õ[#=ò#䛽 P‚¬ðÞxOK³#°. (^ËII 172)
KñÐ L„¬~Ë‚²ì`Ç *ÿ=<Œ~¡ |<ŒD I K•Ç~¡‹¬ KŒi ak• [‹² ã‰×Ãu QêD II =¶†Ç¶=°†Ç° `³‚²ì– H©xÝ ~¡ªéD I aO[# |‚¬• Q®x ‹¬H›W # HËD II 1 II aa^•Î =°$Q®#Ý H›~¡ Pq°+¬ ~Œ–^•¥ I `³‚²ì =°‚¬•– aㄬ =¶–‹¬° Y• ª•–^•¥ II ƒ•Õ[# H›‚¬•– ‹¬| aㄬ ƒç…ìU I „¬^Î „¬Mìi ª•^Î~¡ ƒÿá~”ŒU II 2 II „¬~¡°‹¬# [|‚²ì– …ìQ® =°‚²ì‡•…ì I ƒ•ÿá JHꋬƒìh `³‚²ì Hê…ì II aㄬ|$O^Î Li” Li” Q®$‚¬ì *사ú I Ì‚áì |_• ‚¬ðx J#ß [x M사ú II 3 II ƒ•’†Ç°L ~¡ªéD– ƒ•’¶‹¬°~¡ =¶–‹¬¶ I ‹¬| kÞ[ Lö~” =¶x aª•Þ‹¬¶ II ƒ•’¶„¬ aH›• =°u "³¶‚¬ì– ƒ•’°…ìh I ƒ•ìg |‹¬ # P= =òY ƒìh II 4 II P 䛽‚¬ì<Œ„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_È° <Œ•°Q®°~¡H›=ò• =O@•#° +¬ã_ȪéÀ„`Ç=òQ® ‡•H›‰§G=ò ##°‹¬iOz, =¶†Ç°KÍ`Ç ‹²^Îœ=ò KÍÌ‹#°. …ÿH›ø…è#xß =¼O[#=ò•#° H›eæOK³#°. J<ÍH›[O`Ç°=ô• =¶O‹¬=ò•`ˇ•@° ãƒì‚¬ìà}°•=¶O‹¬=ò#°Q®¶_È H›eÌ„#°. ~ŒA ãƒì‚¬ìà}°•#O^ÎŽ÷x ƒ•Õ[#=ò•ïHá „²ez, ‡•^ÎㄬHÆêˆ×#"³ò#ió "Œix ª•^Î~¡=òQê 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. ~ŒA Pƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö=ò•#° "ŒiH÷ =_•ÛO„¬Q®<Í Hê•öH`Ç°=ô ‹¬$+²“Oz# PHê‰×"Œ}÷ ''F ãƒì‚¬ìà}°…ì~Œ! …èz g°~¡° g°WO_ÈÁ䛽 ‡ÚO_È°. D ƒ•Õ[#=ò ‚¬ðxH›~¡=ò. WO^ΰ…Õ ãƒì‚¬ìà}°•=¶O‹¬=ò H›•°„¬|_•#k. nxx ƒ•’°lO„¬ä›½_È°ÑÑ Jx „¬eïH#°. PHê‰×"Œ}÷x q#Qê<Í ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° …èzx•|_•i. ~ŒA "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_¨†³°#° P`Çx <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. |°kœ フ’=°ä›½ …Õ#†³°¼#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒÕ…è aㄬ ‹¬HË„¬ `Ç|, #‚²ì– H›K•Ç° H©#Ý aKŒ~¡ I *ìW xª•KÇ~¡ ‚¬ìÙ‚¬• #$„¬, =ü_•È ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ II 173 II ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° HË„¬=ò`Ë =òO^ΰ"³#°H›…ì…ÕzO„¬H› „¬eH÷i. ''=ü~¡°š_È"³á# F ~Œ*ì! h=ô䛽@°O| ‹¬‚²ì`Ç=òQê ~ŒH›Æ‹¬°_È"³á [xàO„¬ô=ò. (^ËII 173)
136
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ K•Çã`Ç|O^•Î° `³á– aㄬ ƒç…ìD I „¦¬¶…ÿá eU ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=ò^¥D II D‹¬Þ~¡ ~ŒMì ^•Î~¡=° ‚¬ì=¶~Œ I *ÿႬ싲 `³á– ‹¬"Í°`Ç „¬i"Œ~Œ II 1 II ‹¬O|`Ç =°^•Î¼ <Œ‹¬ `Ç= ‚¬ìÙT I [•^¥`Œ # ~¡‚²ì‚²ì 䛽• HËT II #$„¬ ‹¬°x ㉧„¬ aH›• Ju ã`Œª• I ƒ•ÿá |‚¬ìÙi |~¡ y~Œ JHꪕ II 2 II aㄬ‚¬• ㉧„¬ aKŒi # n<ŒÝ I #‚²ì– J„¬~Œ^•Î ƒ•’¶„¬ H›K•Ç° H©<ŒÝ II KÇH÷`Ç aㄬ ‹¬| ‹¬°x #ƒ•’ƒìh I ƒ•’¶„¬ Q®†Ç°L [‚¬ì– ƒ•Õ[# Mìh II 3 II `Ç‚¬ì– # J‹¬# #‚²ì– aㄬ ‹¬°P~Œ I „¦²ï~L ~ŒL =°# ªéKÇ J‡•~Œ II ‹¬| ㄬ‹¬OQ® =°‚²ì‹¬°~¡#Ý ‹¬°<ŒD I ã`Ç‹²`Ç „¬ï~L J=h– J䛽…ìD II 4 II F H›Æãu†Ç¶^•Î=¶! h=ô ãƒì‚¬ìà}°•#° P‚¬ðÞxOz, "Œix ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê フ’+¬µ“•#° QêqO„¬^Εzuq. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =¶ „¬qã`Ç`Ç#° (^•Î~¡à=ò•#°) Hꇕ_•<Œ_È°. W„¬ô_È° h"Í ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê #tO„¬Q®•=ô. XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò…Õ„¬• h=ô <Œ‰×#=°†³°¼^Î=ô. h =O‰×=ò# h䛽 u…ìO[e~òK³ó_•"Œ~¡°Q®¶_È LO_È~¡°.ÑÑ D ‰§„¬=ò#° qx, ~ŒA ƒ•’†Ç°=ò`Ë q°H÷øe "Œ¼ä›½•°_Ȇ³°¼#°. „²=°à@ L`Çë=°"³°Ø# PHê‰×"Œ}÷ „¬eïH#°. 'Fãƒì‚¬ìà}°…ì~Œ! "Œ‹¬ë==ò#° `³e‹²Hù#䛽O_¨ g°~¡° D`Çxx ‰×„²Ozui. W`Ç_È° U `Ç„¬C#° K͆ǰ…è^ΰ.ÑÑÐ PHê‰×"Œ}÷x qx, ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° KÇH÷`Ç°…ÿái. ~ŒA "³O@<Í =O@‰§•…ÕxH÷ ‡é~òKǶK³#°. JH›ø_È ƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö=ò•°Qêx =O@"Œ_È°Qêx H›xæOKÇ…è^ΰ. ~ŒA q°Q®°• zOuOz, "ŒiH›_È䛽 =K³ó#°. „²=°à@ J`Ç_È° [iy# =$`ŒëO`Ç=°O`džÇò "Œi`Ë K³„²æ, ƒ•’†Ç°=ò`Ë q‚¬ìÞ•°_³á <Í•Ì„á „¬_•‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒ•’¶„¬u ƒ•ìg q°@W #‚²ì–, [^΄² # ^ζ+¬# `Ë~¡ I H÷U– J#¼^Š¥ ‚¬ìÙW #‚²ì–, aㄬ㉧„¬ Ju „¦¬°Õ~¡ II 174 II ãƒì‚¬ìà}°•° „¬eH÷i ''~Œ*ì! h=ô x~Ëí+²"͆³Ø°##° qk•<³=Þ~¡¶ `Ç„²æO„¬…è~¡°. ãƒì‚¬ìà}‰§„¬=ò ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò, Jㄬu‚¬ì`Ç=ò. (^ËII 174)
KñÐ J‹¬ H›‚²ì ‹¬| =°‚²ì^Í= ‹²^•¥U I ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ô~¡…ÕQ®#Ý ‡•U II ªéKÇ‚²ì– ^ζ+¬# ^³ á = ‚² ì ^Í‚Ôì– I a~¡KÇ`Ç ‚¬ìO‹¬ HêQ® H÷†Ç° *è‚Ôì– II 1 II L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì ƒ•’=# „¬‚¬•–KŒD I J‹¬°~¡ `Œ„¬‹¬‚²ì Y|i [<ŒD II `³‚²ì– Y• [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬ã`Ç „¬~”ŒU I ‹¬l ‹¬l À‹# ƒ•’¶„¬ ‹¬| ^•¥U II 2 II À„¦°ï~xÝ #Q®~¡ xª•# |*ìD I aa^•Î ƒ•ì–u x`Ç ‚¬ìÙW •~ŒD II Eö~- ‹¬H›• ‹¬°ƒ•’@ H›i H›~¡h I |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç „¬ï~L #$„¬ ^•Î~¡h II 3 II ‹¬`ǼöH`Ç° 䛽• HùL #‚²ì– ƒì–KŒ I aㄬ㉧„¬ H÷q° ‚¬ìÙW Jª•–KŒ II i„¬ô lu ‹¬| #$„¬ #Q®~¡ |ª•D I x[ „¬ô~¡ Q®=<Í [†Ç° [‹¬° ‡•D II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
137
D q^•Î=òQê „¬eH÷, "Œ~¡O^ÎŽ°#° "³oÁ‡é~òi. #Q®~¡"Œ‹¬°•° D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx, q°H÷øe zOuOz q^•¥`Ç#° xOkOzi. q^•¥`Ç ‚¬ìO‹¬#°*è†Ç°ƒÕ~ò HêH÷x*苲<Œ_È°. (W\÷“ „¬ô}ì¼`Ç°àx ^Í=`ÇQê*è†Ç°H› ~ŒH›Æ‹¬°x *苲<Œ_È°) Hê•öH`Ç°=ô x["³°Ø# ~Œ[ „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x WO\÷H÷ *èió, H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹²H÷ D q+¬†Ç°=ò#° JO`džÇò#° *ÿÌ„æ#°. P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² ‰×ã`Ç°~ŒA•O^ÎŽ÷H÷x L`Çë~¡=ò•#° ã"Œ†Ç°Qê "Œ~¡° Ì‹á#¼=ò`Ë ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°xÌ„áH÷ ^ÎO_³uë =zói. #Qê~Œ•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ° #Q®~¡=ò#° PãH›q°Ozi. ̄䛽ø k#=ò•° †Çò^Îœ=ò [iïQ#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xÌ‹áx䛽•° JO^ÎŽ°#° „¬~ŒãH›=°=ò`ˇé~Œ_•iQêx, H›_È䛽 =°$`Ç°…ÿái. ~ŒA, J`Çx`Ç=òà_È° ~¡}~¡OQ®=ò# =°_•‹²i. ‹¬`ǼöH`Ç°=O‰×=ò…Õ Z=Þ~¡°#° q°Q®°•…è^ΰ. ãƒì‚¬ìà}°•‰§„¬=ò Z@°Á J‹¬`Ǽ=°Q®°#°? ‰×ã`Ç°~ŒA•° #Q®~¡=ò#° „¬ô#ißiàOz, "Œi "Œi ~Œ[¼=ò•ä›½ "³oÁi. "Œ~¡° q*è`Ç•°Qê H©iëQêOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°#° *삲ì [|, ‚¬ìÙW a^•¥`Œ ƒì=° I ^•Î¶i "Í°~¡°‹¬=° [#H› [=°, `Œ‚²ì ƒì¼•‹¬=° ^¥=° II 175 II (†Ç¶[ý =•°ø¼_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! q#°=ò. qk• ㄬu䛀eOz#„¬C_È° ^•Î¶o "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=òQê, `ÇOã_• =°$`Ç°¼=ôQê, ã`Œ_È° ‡•=òQê =¶Ž°#°. (^ËII 175)
~Œ=}ì^ΰ• [##=ò•° KñÐ Hê• ‡•W =òx ‹¬°#° ªÚW ~Œ*ì I ƒ•’†Ç°L xª•KÇ~¡ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II ^΋¬ ‹²~¡ `Œ‚²ì c‹¬ ƒ•’°[^ÎO_¨ I ~Œ=# <Œ=° c~¡ |i|O_¨ II 1 II ƒ•’¶„¬ J#°[ Ji=°~¡í# <Œ=¶ I ƒ•’†Ç°L ªÚ 䛽Oƒ•’H›~¡# |•^•¥=¶ II ‹¬z= *ç ~¡‚¬ð ^•Î~¡=°~¡°z *심¶ I ƒ•’†Ç°L a=¶ã`Ç |O^•Î° •„¦¬ò `Œ‹¬¶ II 2 II <Œ=° ac•+¬# *ÿ‚²ì [Q® *ì<Œ I a+¬µßƒ•’Q®`Ç aQê¼# x^•¥<Œ II ~¡À‚ì *ÿ ‹¬°`Ç À‹=H› #$„¬ öHö~ I ƒ•’U xª•KÇ~¡ „¦¬°Õ~¡ „¦¬°<Íö~ II 3 II Hê=°~¡¶„¬ Y• l#‹¬ J<ÍHê I 䛽\÷• ƒ•’†Ç°OH›~¡ aQ®`Ç aƒèHê II H›$‡• ~¡‚²ì`Ç ‚²ìO‹¬H› ‹¬| ‡•„Ô I |~¡x # *ì‚²ì– a‹¬Þ „¬i`Œ„Ô II 4 II F =òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. Hù•k Hê•=ò#䛽 „²=°à@ P ~ŒE P`Çx „¬i"Œ~¡=ò•¶ ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàOzi. P`ÇxH÷ „¬k `Ç••° WŽ°=k ƒ•’°[=ò•° LO_³#°. J`Çx À„~¡° ~Œ=}°_È°. J`Ç_È° ㄬKÇO_È°_È°, ‰×´~¡°_È°, g~¡°_È°. ~ŒA`Ç=òà_³á# Ji=°~¡í#°_È° =°‚¬ð|•‰§e†³Ø°#䛽Oƒ•’H›~¡°â_È°Qê [xàOK³#°. =°Oãu†³Ø°#^•Î~¡à~¡°z ~Œ=}°x‹¬=u`Ç=òà_È°Qê „¬ô>ÿ“#°. P`ÇxÀ„~¡° qc•+¬}°_È°. J`Ç_È° q+¬µâƒ•’䛽ë_È°, q*ìý#Yx, Jx ㄬ‹²kœ QêOK³#°. ~ŒA †³òH›ø 䛽=¶~¡°•°, À‹=䛽•°, W`Ç~¡°•° ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œ~¡° Hê=°~¡¶„¬ô•°, ^ΰ+¬µ“•°, 䛽\÷•°~¡°, q"ÍH›‚Ôì#°•°, x~¡í†Çò•°, ‚²ìOª•„¬~¡°•°, ‡•„¬ô•°. ㄬ„¬OKÇ=ò#° „Ô_•OKÇ°"Œ~¡°. "Œi ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•ä›½ JO`Ç"Í°…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ L„¬*è [^΄² „¬ô•‹¬ë¼ä›½•, ‡•=# J=°• J#¶„¬ I `Ç^΄² =°‚Ô심°~¡ ㉧„¬ |‹¬, ƒ•’U ‹¬H›• J„¦¬°~¡¶„¬ II 176 II
138
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
"Œ~¡° „¬qã`Ç"³°Ø#, x~¡à•"³°Ø# x~¡°„¬=¶#"³°Ø# „¬ô•‹¬°ë¼x =O‰×=ò# [xàOz##° ãƒì‚¬ìà} ‰§„¬=ò =•# ‡•„¬ô…ÿái. (^ËII 176)
KñÐ H©#Ý aa^•Î `Ç„¬ fx‚¬•– ƒ•ìD I „¬~¡=° LãQ® #‚²ì– |~¡x ªÚ *ìD II Q®†Ç°L xH›@ `Ç„¬ ^Íd a^•¥`Œ I =¶Q®‚¬• |~¡ ㄬ‹¬#ß "³°Ø– `Œ`Œ II 1 II H›i a#f „¬^Î Q®‚²ì ^΋¬‹Ôª• I ƒÕ…ÿL |KÇ# ‹¬°#‚¬• [Q®nª• II ‚¬ì=° Hꂬú öH =°~¡‚²ì– # =¶ö~– I ƒì#~¡ =°#°[ *ìu ^ΰW ƒìö~– II 2 II U==°‹¬°ë `Ç°=°Ý |_È `Ç„¬ H©<ŒÝ I "³°Ø– ã|‚¬ðà– q°e `³‚²ì |~¡ n<ŒÝ II „¬ôx ㄬƒ•’° 䛽Oƒ•’H›~¡# „¬‚²ì– Q®†Ç°T I `³‚²ì a…ÕH÷ =°# a‹¬=°†Ç° ƒ•’†Ç°T II 3 II *º– Z‚²ì– Y• x`Ç H›~¡| J‚¬ð~¡¶ I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬| L*ìi ‹¬Oª•~¡¶ II ª•~¡^Î ãÀ„i `Œ‹¬° =°u À„¦s I =¶ïQ‹² h^Î =¶‹¬ +¬@ öHs II 4 II =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•°#° „¦¬°Õ~¡`Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²i. "Œi LãQ®`Ç„¬‹¬°ž•ä›½ ã|‚¬ìà ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø ''<Œ†Ç°#…ì~Œ! <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#°_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. ~Œ=}°_È° ‹¬q#†Ç°=òQê ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz, ''ㄬƒ•’¶! #~¡ "Œ#~¡°•=•#`Ç„¬æ =°Ž÷†³°=Þi=•#Q®¶_È <Œä›½ KŒ=ô…è䛽O_È =~¡q°=òà.ÑÑ Jx JiÖOK³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) <Í#°, ã|‚¬ìà H›e‹², J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx =~¡q°zóuq°. ÑÑ „²=°à@ ã|‚¬ìà 䛽Oƒ•’H›~¡°âx †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. J`Çxx Ez P‰×ó~¡¼=ò "ÍÌ‹#°. ''D ^ΰ+¬µ“_È° x`Ǽ=ò ƒ•’°lOz#KË ã„¬„¬OKÇ"Í° <Œ‰×#=°Q®°#°ÑÑ Jx `Ç•z, "Œx`Ç•…Õ ã„¬"ÍtO„¬ô=°x ‰§~¡^¥=¶`Ç#° HËï~#°. J`Ç_È° `Ç#䛽 XH›ø<Œ_È° =¶ã`Ç=ò *ìQ®$ux PŽ° =¶‹¬=ò•° xã^Î#° ㄬª•kO„¬ô=°x ㇕iÖOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐQ®U ac•+¬# ‡•‹¬ „¬ôx, H›Ì‚ìL „¬ôã`Ç |~¡ =¶Q®° I `³‚²ì– =¶ïQL ƒ•’Q®=O`Ç „¬^Î, H›=°• J=°• J#°~ŒQ®° II 177 II z=~¡ä›½ ã|‚¬ìà qc•+¬}°x †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. J`Ç_È° q+¬µâ‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á J##¼ ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô=°x HËï~#°. (^ËII 177)
KñÐ u#Ý‚²ì ^ÍW |~¡ ã|‚¬ìà ‹²^•¥U I ‚¬ì~¡+²`Ç `Í J„¬<Í Q®$‚¬ì PU II =°†Ç° `Ç#°*ì =°O^Ë^Îi <Œ=¶ I „¬~¡=° ‹¬°O^Îs <Œi •…ì=¶ II 1 II ªÚW =°†Ç°– nxÝ ~Œ=#‚²ì Ph I ‚¬ìÙW‚²ì *ì`Ç°^•¥#„¬u *ìh II ‚¬ì~¡+²`Ç ƒ•’†Ç°L <Œi ƒ•’e ‡•D I „¬ôx ^ùL |O^•Î° aP̂싲 *ìD II 2 II yi ãu䛀@ ZH› ‹²O^•Î° =°~¡-ìs I ak• xià`Ç ^ΰ~¡¾=° Ju ƒ•ìs II ªÚW =°†Ç° ^¥#=– |‚¬•i ‹¬–"Œ~Œ I H›#H› ~¡z`Ç =°xƒ•’=# J‡•~Œ II 3 II ƒ•ÕQê=u [‹² J‚²ì䛽• ƒìª• I J=°~Œ=u [‹² ‹¬ãH›x"Œª• II u#Ý `Í– Jk•H› ~¡=°¼ Ju |OHê I [Q® aMì¼`Ç <Œ=° `³‚²ì •OHê II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
139
"Œ~¡° HË~¡°Hùx# suQê =~¡=ò•xzó, ヂ¬ìà ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#° KÍï~#°. =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•°#° ‹¬O`Ç°+¬µ“…ÿá Q®$‚¬ìÙ#°àY°…ÿái. =°†Çò_È#° ^¥#=ô#䛽 '=°O_Ë^ÎiÑ J#° 䛀`Ç°~¡°O_³#°. P"³° <Œst~Ë=°}÷. =°†Çò_¨"³°#° ~Œ=}°#䛽 ‹¬‚¬ì^•Î~¡àKŒi}÷xQê *èÌ‹#°. ~Œ=}°_È° ~ŒH›Æ‹¬~Œ[Q®°#x P`ÇxH÷ `³e†Çò#°. J\÷“ JO^¥•~Œtx ‡ÚOk, ~Œ=}°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. `Ç# W^Î펰ªé^Î~¡°•q"Œ‚¬ì=ò•#°Q®¶_È J`Ç_Í [i„²OK³#°. ‹¬=òã^Î =°^•Î¼ƒ•ìQ®=ò# ã|‚¬ìà xià`Ç"³°Ø# 'ãu䛀@„¬~¡Þ`Ç=òÑ LO_³#°. Jk Juq‰§•=ò, ^ΰ~¡¾=°=ò S# HË@. =°†Ç°^¥#=ô_È° =¶†Ç¶q, teæ. ^¥xx J`Ç_È° =°}÷=¶}÷H›¼=ò•`Ë J•OH›iOK³#°. JO^ΰ ~¡`ÇßYz`Ç=ò…ÿá# |OQê~¡° ƒ•’=#=ò•° J<ÍH›=ò•°O_³#°. <ŒQ®*ìu x=‹²OKÇ° ‡•`Œˆ×…ÕH› ~Œ[^•¥x†Ç°Q®° 'ƒ•ÕQ®=uÑ H›O>ÿ#°, ^Í=`Ç•° x=‹²OKÇ° ‹¬Þ~¡¾~Œ[^•¥x†³Ø°# 'J=°~Œ=uÑ H›O>ÿ#° q°#߆³Ø°, ^ΰ~¡¾=°"³°Ø †ÇòO_³#°. Jk '•OH›Ñ†Ç°#° À„~¡°`Ë ª•\÷…èxkQê ㄬ‹²kœ QêOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ MìD– ‹²O^•Î° Q®c•~¡ Ju, KŒi‚¬•– k‹² „¦²i P= I H›#H› HË@ =°x Yz`Ç ^Î$_•È, |~¡x # *ìW |<Œ= I 178 (H›) I ‚¬ìi ãÀ„i`Ç *ÿ‚²ì– H›•„¬ *çW, *ì`Ç°^•¥#„¬u ‚¬ìÙW I ‹¬¶~¡ ㄬ`Œ„Ô J`Ç°•|•, ^Ε ‹¬"Í°`Ç |‹¬ ªéW I 178 (Y) I ^¥xH÷ <Œ•°Q®°"³á„¬ô•Q®• ‹¬=òã^Î=ò 'JQ®_ÈëÑQê #°O_³#°. =°}°•°K³H÷ø# |e+¬»=ò…ÿá# ㇕Hê~¡ä›½_ȼ=ò•° =°‚¬ð"³áƒ•’"ËÀ„`Ç=ò•°. ㄬuH›•æ=ò#O^ΰ#° ‰×´~¡°_È°#°, g~¡°_È°#°, ㄬ`Œ„¬=O`Ç°_È°#°, |•‰§e†Çò JQ®° ~ŒH›Æ‹¬~ŒA Qù„¬æ À‹#•`Ë P •OHê#Q®~¡=ò# x=‹²OKÇ°KÇ°O_È°@ ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# P N‚¬ìi ‹¬OH›•æ"Í°. (^ËII 178. H›,Y)
KñÐ ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– x‹²KÇ~¡ ƒ•’@ ƒ•ìö~ I `Í ‹¬| ‹¬°~¡#Ý ‹¬=°~¡ ‹¬O„¦¬¶ö~ II J| `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ì‚²ì– ‹¬ãH› öH ãÀ„ö~ I ~¡KÇó•H› HË\÷ [KÇ󕄬u öHö~ II 1 II ^΋¬=òY H›`Ç‚¬•– Y|i J‹² ‡•D I À‹# ª•l Q®_•È À„¦°ï~‹² *ìD II ^Íd aH›@ ƒ•’@ |_• H›@HêD I [KÇó• r= …ÿá Q®U „¬~ŒD II 2 II „¦²i ‹¬| #Q®~¡ ^Ϊ•## ^ÍMì I Q®†Ç°L ªéKÇ ‹¬°Y ƒ•’†Ç°L aÀ‹‘• II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬‚¬ì[ JQ®=° J#°=¶h I H©xÝ `Ç‚¬ð– ~Œ=# ~¡[^•¥h II 3 II *ÿ‚²ì [‹¬ *ÕQ® ƒì–\÷ Q®$‚¬ì n<ÍÝ I ‹¬°v ‹¬H›• ~¡[hKÇ~¡ H©<ÍÝ II UH› ƒì~¡ 䛽ƒè~¡ „¬~¡ ^•¥"Œ I „¬ô+¬æH› *ì# ru …ÿá P"Œ II 4 II "³ò^Î@ P •OH›…Õ ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i ^Í=`Ç•° "Œi#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò…Õ ‚¬ì`Ç=¶iói. WOã^ΰx P*ìý#°ª•~¡=ò 䛽ƒè~¡°x ƒ•’@°…ÿá# XH› HË\÷=°Ok †Ç°ä›Æ½•° ^¥xH÷ ~¡H›Æ䛽•°Qê #°O_•i. ~Œ=}°#䛽 D "Œ~¡ë `³e‹²#O`Ç<Í Ì‹á#¼=ò`Ë P HË@#° =ò@“_•OK³#°. P Ì‹á#¼=ò#° Ez, †Ç°ä›Æ½•° ㇕}ƒ•’†Ç°=ò`Ë ‡•Ž÷‡é~òi. q*è`dž³Ø°#^Ή×H›O~”¡°_È° P #Q®~¡=ò#O`džÇò#° uiyKǶK³#°. `Ç#䛽`Çy#~Œ[^•¥x •a•Oz#^Îx ‹¬O`Ë+¬„¬_³#°. ‹¬‚¬ì[=òQê JO^Î"³°Ø#, ^ΰ~¡¾=°"³°Ø# P #Q®~¡=ò#° J`Ç_È° `Ç#~Œ[^•¥xQê *苲Hù<³#°. ~ŒH›Æ‹¬°•ä›½ "Œi"Œi †³¶Q®¼`Ç•#° |\÷“ Q®$‚¬ì=ò•#° Wzó ‹¬O`Ë+¬ „¬ŽK³#°. ~Œ=}°_È° XH›ª•i 䛽ƒè~¡°xÌ„á ^ÎO_³uë, J`Çxx F_•Oz, J`Çx „¬ô+¬æH› q=¶#=ò#° Qùx=K³ó#°. (KñII 1Ð4)
140
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËÐ HÒ`Ç°H›‚Ôì– ïHá…심 „¬ôx, b<³Ý‹² *ìW L~”ŒW I =°#‚¬•– `ñe x[ ƒì‚¬•|•, KÇ…ì |‚¬•`Ç ‹¬°Y ‡•W II 179 II =°Ž÷†³òH› ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=}°_È° J=b•Qê ïHá…심„¬~¡Þ`Ç=ò#° Zuë `Ç#ƒ•’°[|•=ò#° „¬sH÷ÆOKÇ°Hùx, ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë uiy =K³ó#°. (^ËII 179)
KñÐ ‹¬°Y ‹¬O„¬u ‹¬°`Ç À‹# ‹¬‚¬ðD I [†Ç° ㄬ`Œ„¬ |• |°kœ |_¨D II x`Ç #¶`Ç# ‹¬| ƒì_•È`Ç *ìD I lq° ㄬu…샕’ …Õƒ•’ Jk•HêD II 1 II Ju|• 䛽Oƒ•’H›~¡# J‹¬ フì`Œ I *ÿ‚²ì H›‚¬•– #‚²ì– ㄬuƒ•’@ [Q® *ì`Œ II H›~¡W ‡•# ªé=W +¬@ =¶ª• I *ìQ®`Ç ‚¬ìÙW u‚¬ú– „¬ô~¡ ã`Œª• II 2 II *º– k# ㄬu J‚¬ð~¡ H›~¡ ªéD I a‹¬Þ ƒèy ‹¬| Kñ„¬@ ‚¬ìÙD II ‹¬=°~¡ n•~¡ #‚²ì– *ìW |Mì<Œ I `³‚²ì ‹¬=° Jq°`Ç c~¡ |•"Œ<Œ II 3 II ƒìi^Î<Œ^Î *è~”¡ ‹¬°`Ç `Œ‹¬¶ I ƒ•’@ =°‚¬•– ㄬ^ŠÎ=° bH› [Q® *심¶ II *ÿ‚²ì # ‚¬ìÙW ~¡# ‹¬#=òY HËD I ‹¬°~¡„¬ô~¡ x`Ç‚²ì– „¬~Œ=# ‚¬ìÙD II 4 II …샕’=°k•H›"³°Ø# …Õƒ•’=òQ®¶_È Jk•H›"³°Ø#@°Á, ~Œ=}°x ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°, „¬ôã`Ç°•°, Ì‹á#¼=ò, [†Ç°=ò ㄬ`Œ„¬=ò, |•=ò, |°kœ"³áƒ•’==ò, H©ië x`Ǽ#¶`Ç#=òQê =$kœK³O^ΰKÇ°O_³#°. Ju |•‰§e†³Ø°# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° J`Çx ªé^Î~¡°_È°. J`Ç_È° ª•\÷…èx †³¶^•Î°_È°, =°^μ=ò ã`Œy PŽ°<³••° =~¡°‹¬Qê xãkOKÇ°#°. J`Ç_È° xã^Î…è=Qê<Í …ÕH›=ò•x߆Çò ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}䛽#°. J`Ç_È° ㄬuk#=ò ƒ•Õ[#=ò KÍ‹²#KË …ÕH›=ò…è q°Q®°•=ô. ‹¬OãQê=° ~¡OQ®=ò# J`Ç_Èㄬu=¶#g~¡°_È°. 䛽Oƒ•’H›~¡°âx =O\÷ „¬~ŒãH›=°=O`Ç°•° •OH›…Õ Ì„ä›½ø=°Ok Q®•~¡°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ~Œ=}°x Ì„^Îí 䛽=¶~¡°_È°. †Çò^Îœ=ò…Õ JkÞf†Çò_È°. J`Çxx ZkiOKÇ° "Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. P`Çxƒ•’†Ç°=ò`Ë ‹¬°~¡„¬ôi †Ç°O^ΰ ^Í=`Ç•° J#°H›Æ}=ò Q®_ÈQ®_È…ì_È°KÇ°O_³_•"Œ~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ䛽=òY JH›O„¬# 䛽e‹¬~¡^Î, ^•Î¶=°öH`Ç° JuHê†Ç° I UH› UH› [Q® ru ‹¬H›, SÀ‹ ‹¬°ƒ•’@ xHê†Ç° II 180 II WOH›#° 䛽=òY°_È°, JH›O„¬#°_È°, =ã[^ÎO`Ç°_È°, ^•Î¶=°öH`Ç°=ô, JuHê†Çò_È° "³ò^ΕQ®° †³¶^•Î°•°, ̄䛽ø=°Ok Q®•~¡°. "Œi…Õ XHùøH›ø_È° ㄬ„¬OKÇ=ò<Í [~òO„¬Q®• ‹¬=°~¡°œ_È°. (^ËII 180)
KñÐ Hê=°~¡¶„¬ *ì#‚²ì– ‹¬| =¶†Ç¶ I ‹¬„¬<³‚¬•– l#Ý öH– ^•Î~¡=° # ^¥†Ç¶ II ^΋¬=òY ƒÿá~”¡ ‹¬ƒ•ì– ZH› ƒì~Œ I ^Íd Jq°`Ç P„¬# „¬i"Œ~Œ II 1 II ‹¬°`Ç ‹¬=ü‚¬ì [# „¬i[# <Œf I Q®<³á Hù ‡•~¡ xª•KÇ~¡ *ìf II À‹# a…ÕH÷ ‹¬‚¬ì[ Ja•=¶h I ƒÕ…ì |KÇ# ãHË^•Î =°^Î ª•h II 2 II ‹¬°#‚¬• ‹¬H›• ~¡[hKÇ~¡ E^Š¥ I ‚¬ì=°ö~ ƒÿás a|°^•Î |~¡¶^Š¥ II `Í ‹¬#=òY #‚²ì– H›~¡‚²ì– •~ŒD I ^Íd ‹¬|• i„¬ô *ì‚²ì– „¬~ŒD II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
141
`³#Ý H›~¡ =°~¡# UH› ak• ‚¬ìÙD I H›‚¬ìL– |°~¡-ìW ‹¬°#‚¬• J| ªéD II kÞ[ƒ•Õ[# =°Y ‚¬ìÙ=° ‹¬~Œ^•¥ I ‹¬| ïHá *ìW H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ƒì^•¥ II 4 II D ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° Hê=°~¡¶„¬ô…è. ~ŒH›Æ‹¬=¶†Ç°•…Õ ã„¬g}°•°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^ΆǶ ^•Î~¡à=ò•° ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È H›#|_È=ô. ^Ή×H›O~”¡°_³á# ~Œ=}°_È° XH›ª•i ‹¬ƒ•’…Õ Q®¶~ùóx `Ç# J„¬iq°`Ç„¬i"Œ~¡=ò#° EK³#°. J`Çx䛽=¶~¡°•°, =°#°=°•°, |O^•Î°=ô•°, À‹=䛽•°, ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° J‹¬OMì¼H›=òQê LO_•i. ‹¬‚¬ì[=òQê ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°#~Œ=}°_È° `Ç# À‹#•#° Ez, ãHË^•Î=ò`Ë Q®~¡Þ=ò`Ë W@Á<³#°. ''F ~ŒH›Æ‹¬ g~¡°…ì~Œ! q#°_È°. ^Í=`Ç•° =°#䛽 ‰×ã`Ç°=ô•°. "Œ~¡° =°#䛽 Z^ΰ~¡°Qê xez †Çò^Îœ=ò K͆ǰ~¡°. |…‰§e†³Ø°# ‰×ã`Ç°=ô#° Ez "Œ~¡° ‡•Ž÷‡é=ô^ΰ~¡°. "Œi†Ç°O^ÎŽ÷=°$`Ç°¼=ô#䛽 XH›>è L‡•†Ç°=ò#ßk. g°ä›½ `³…ÿæ^Î#° q#°_È°. "Œi |•=ò#° =$kœ„¬ŽKÇ° ãƒì‚¬ìà} ƒ•Õ[#=ò•°, †Ç°[ý=ò•°, ‚¬ìÙ=°=ò•°, ㉧^Îœ=ò•° ^•ÎÞO‹¬"³ò#~¡°æ_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ K•Ç°^•¥ p•# |•‚Ôì# ‹¬°~¡, ‹¬‚¬ì*ÿ‚²ì– q°e‚¬ì‚²ì– PW I `Ç| =¶i‚¬ìL– H÷ K•Œ_•‚¬ìL–, ƒ•’b ƒ•ì–u J„¬<ŒW II 181 II ^Í=`Ç•° PH›e`Ë ã䛽Oy H›$tOz, Q®`ǼO`Ç~¡=ò…èH› =°#•#° ‰×~¡}° *çK³ó^Î~¡°. J„¬C_È° "Œix =°#=ò KÇO„¬=KÇ°ó#°. …è^¥ =°#䛽 Jn•#°•#°Qê *苲Hù#=KÇ°ó#°. (^ËII 181)
KñÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î H›‚¬•– „¬ôx ‚¬ì–H›~Œ"Œ I nhÝ ‹²Y |•° |†Ç°~¡° |_•¨"Œ II *è ‹¬°~¡ ‹¬=°~¡ n•~¡ |•"Œ<Œ I l#Ý öH– •iƒè H›~¡ Ja•=¶<Œ II 1 II u#Ý‚²ì ru ~¡# P<³‹¬° ƒì–n• I Li” ‹¬°`Ç „²`Ç° J#°ª•‹¬# HêOn• II Z‚²ì ak• ‹¬|‚Ôì JQê¼ nhÝ I P„¬ô#° KÇ…ÿL Q®^¥ H›~¡ bhÝ II 2 II KÇ•`Ç ^Ϊ•## _Ë•u J=h I Q®~¡û`Ç Q®~¡Ä• ㋬=‚²ì– ‹¬°~¡ ~¡=h II ~Œ=# P=`Ç ‹¬°<³L ‹¬HË‚¬ð I ^Í=#Ý `ÇöH "Í°~¡° yi MÕ‚¬ð II 3 II kQ®‡••#Ý öH …ÕH› ‹¬°‚¬ðU I ‹¬¶<Í ‹¬H›• ^Ϊ•## ‡•U II „¬ôx „¬ôx ‹²O„¦¬°<Œ^Î H›i ƒ•ìs I ^ÍW ^Í=`Ç#Ý Qêi „¬KŒs II 4 II ~¡# =°^Î =°`Çë „¦²~¡W [Q® ^•¥"Œ I ㄬuƒ•’@ MÕ[`Ç H›`Ç‚¬•– # ‡•"Œ II ~¡a ‹¬‹² „¬=# |~¡°# ^•Î#^•¥s I Jyx Hê• [=° ‹¬| Jk•Hês II 5 II H÷#ß~¡ ‹²^Îœ =°#°[ ‹¬°~¡ <ŒQê I ‚¬ìi” ‹¬|‚Ôì öH „¬O^ŠÎ‚²ì– …ìQê II ã|‚¬ìà‹¬$+²“ [‚¬ì– •y `Ç#°^•¥s I ^΋¬=òY |‹¬|së #~¡ <Œs II 6 II P†Ç°‹¬° H›~¡‚²ì– ‹¬H›• ƒ•’†Ç°c•`Œ I #=‚²ì– PW x`Ç KÇ~¡# ah`Œ II 7 II „²=°à@ "Í°„¦¬°<Œ^ΰx „²e„²Oz, J`Çx„¬~ŒãH›=°=ò, ^Í=`Ç•†³°_ÈJ`ÇxH÷Q®• "³á~¡=ò Jk•H›=°Q®°#@°Á J`Çxx ãÀ„ö~„²OK³#°. ''䛽=¶~Œ! ^Í=`Ç•…Õ ~¡}n•~¡°•° |•‰§•°~¡°, †Çò^Ëœ`Œž‚¬••° S# "Œix [~òOz, |On•°Qê n‹²Hùx ~Œ=•†Çò#°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° …èz, `ÇOã_•H÷ #=°‹¬øiOz, P†Ç°# P[ý#° ‡•\÷OKÇ°@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°.
142
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
W@°Á ~Œ=}°_È° Z•Á~¡ä›½#° P[ý•#° Wzó, `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê Q®^¥^•¥i†³Ø° ^Í=`Ç•#° [~òOKÇ°@䛽 |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. P`Çx#_ÈH›ä›½ ƒ•’¶q° ^Î^Îíi…ÿÁ#°, J`ÇxQ®~¡û#•=•# ‹¬°~¡HêO`Ǖ䛽 Q®~¡Ä•‡•`Ç=ò•†³°¼#°. Hˇéãk䛽ë_³á# ~Œ=}°_È° =KÇ°ó@#° qx, ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ°#° ‡•Ž÷‡é~ò, "Í°~¡°„¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•…Õ `Ç•^¥KÇ°Hùxi. kHêæ•H›ã„¬^͉×=ò•° Jx߆Çò#° ~Œ=}°#䛽 ‰×´#¼=ò…ÿá H›xæOK³#°. =¶\÷=¶\÷H÷x J`Ç_È° Q®~¡û#•`Ë ^Í=`Ç•#° ^ζ+²OKÇ°KÇ° H›qÞOKÇ°KÇ°O_³#°. †Çò^Ëœ<Œà^Î=ò`Ë `Ç#䛽 n>ÿØ# †³¶^•Î°#ïHá "³^Î䛽KÇ° q‰×Þ=°O`džÇò QêeOK³#°. Hêx J\÷“ g~¡°_³=Þ_È°#° ^ù~¡H›…è^ΰ. ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•#°, WOã^¥y߆ǰ=°=~¡°}"Œ†Çò䛽ƒè~Œk kHêæ•ä›½•#°, ^Í=, H÷#ß~¡, ‹²^Îœ, <ŒQ®, =°#°‘•¼k qq^•Î Q®}=ò•#° „¬@°“|\÷“ `Çiq°Hù>ÿ“#°. ã|‚¬ìà ‹¬$+²“…ÕQ®• ‰×s~¡^•¥~¡°…ÿá# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° ~Œ=}°#䛽 =‰×=~¡°ë…ÿái. ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿá JO^ÎŽ°#° J`Çx P[ý•#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_•i. ㄬuk#=ò ‹¬q#†Ç°=òQê J`ÇxH÷ ‡•^¥ãHêO`Ç°…ÿá rqOKÇ°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð7)
^ËÐ ƒ•’°[|• a‹¬Þ |‹¬¼ H›i, ~ŒMÿ‹² HùL # ‹¬°`ÇOã`Ç I =°O_ÈbH› =°x ~Œ=#, ~Œ[ H›~¡W x[ =°Oã`Ç II 182 (H›) II ^Í= [KÇó• Q®O^•Î~¡Ä #~¡, H÷#ß~¡ <ŒQ® 䛽=¶i I ru |s– x[ ƒì‚¬•|•, |‚¬• ‹¬°O^Î~¡ |~¡ <Œi I 182 (Y) I ~Œ=}°_È° `Ç#ƒ•’°[|•=òKÍ [Q®`Ç°ë#O`džÇò =‰×„¬ŽKÇ°Hù<³#°. Z=Þ_È°#° À‹ÞKÇó•Qê ㄬ=iëOKÇ°@䛽 g•°…è^ΰ. ~Œ=}°_È° ‹¬=°‹¬ëƒ•’¶=°O_È…ìk•„¬u†³Ø° `Ç#~ò+¬“ ㄬHê~¡=ò ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O_³#°. ^Í=†Ç°H›ÆQ®O^•Î~¡ÞH÷#ß~¡<ŒQ®=°#°+¬¼*ìu H›#¼•#°, W`Ç~¡‹¬°O^Îs=°}°•#° `Ç#ƒì‚¬• |•=òKÍ [~òOz Ì„O_•Á†Ç¶_³#°. (^ËII 182. H›,Y)
KñÐ WOã^Îr`Ç ‹¬# *Õ H›K•Ç° H›Ì‚ìT I ªé ‹¬| [#° „¬‚²ì…ÿ‚²ì– H›i ~¡Ì‚ìT II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– l#Ý H›‚¬•– P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I u#Ý H›~¡ KÇi`Ç ‹¬°#‚¬• *Õ H©<ŒÝ II 1 II ^ÍY`Ç c•=°~¡¶„¬ ‹¬| ‡•„Ô I x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ^Í= „¬i`Œ„Ô II H›~¡‚²ì– L„¬ã^Î= J‹¬°~¡ xHê†Ç¶ I <Œ<Œ ~¡¶„¬ ^•Î~¡‚²ì– H›i =¶†Ç¶ II 2 II *ÿ‚²ì ak• ‚¬ìÙW ^•Î~¡à x~¡¶à…ì I ªé ‹¬| H›~¡‚²ì– ƒè^Πㄬu䛀…ì II *ÿ‚²ì– *ÿ‚²ì– ^Í‹¬ ^•Í#° kÞ[ ‡•=‚²ì– I #Q®~¡ QêL– „¬ô~¡ Py •Qê=‚²ì– II 3 II ‹¬°ƒ•’ PKÇ~¡# H›`Ç‚¬•– #‚²ì– ‚¬ìÙD I ^Í= aㄬ Q®°~¡° =¶# # HËD II #‚²ì– ‚¬ìiƒ•’Q®u [Q®¼ `Ç„¬ Qê¼<Œ I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°xJ # ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II 4 II WOã^Îl`Ç°ë ~Œ=}°xP[ý•#° Z„¬æ\÷H›„¬C_È° "³O@<Í PKÇiOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. W`Ç~¡°•°Q®¶_È ~Œ=}ì[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ~¡°. ƒ•’†Ç°OH›~¡°•°, ‡•„¬ô•°S# P~ŒH›Æ‹¬°•° ~Œ=}°xJO_ÈKǶKÇ°Hùx ^Í=`Ç•#° ‚²ìO‹²OKÇ°KÇ°O_•i. =¶†Ç¶ã„¬†³¶Q®=ò•#°*è†ÇòKÇ° L„¬ã^Î==ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°O_•i. Hê=°~¡¶„¬^•¥~¡°…ÿá W`Ç~¡°•#° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°•#°Qê *è†ÇòKÇ°O_•i. ^•Î~¡à Hê~¡¼=ò•ä›½ q„¦¬¶`Ç=ò•#° Q®e¾OKÇ°KÇ° "Í^Îq~¡°^Îœ=òQê H›~¡à•#° PKÇiOKÇ°KÇ°O_•i. QË=ô•°, ãƒì‚¬ìà}°•°L#ß#Q®~¡=ò•#°, „¬ô~¡=ò•#°, ãQê=°=ò•#° JyßH÷ P‚¬•u
ƒì•HêO_È=ò
143
*è†ÇòKÇ°O_•i. "Œi ƒ•’†Ç°=ò=•#‰×Õ’Hê~¡¼=ò•°#°Py‡é=ôKÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•°, ãƒì‚¬ìà}°•°, Q®°~¡°=ô•° JQÒ~¡==ò•‡••Q®°KÇ°O_•i. ‚¬ìiƒ•’H÷ë, †Ç°*ìýKÇ~¡}=ò•°, `Ç„¬‰×ó~¡¼•°, *ìý#x+¬»•° ãH›=°=òQê J_È°Q®O\÷ ‡é=ôKÇ°O_³#°. "Í^Î „¬ô~Œ} ㄬ=KÇ#=ò•° ‹¬Þ„¬ß=ò# Q®¶_È q#|_È°@ …è^ΰ. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ [„¬ *ÕQ® a~ŒQê `Ç„¬ =°Y ƒ•ìQê ã‰×=# ‹¬°#W ^΋¬‹Ôª• I P„¬ô#° Li” ^•¥=W ~¡Ì‚áì # ‡•=W ^•Îi ‹¬| „¦¬¶•W vª• II J‹¬ フ’+¬“ JKŒ~Œ ƒ•ì ‹¬Oª•~Œ ^•Î~¡à ‹¬°xJ #‚²ì– Hê<ŒI `³‚²ì |‚¬•ak• ã`Œ‹¬W ^Í‹¬ xHꋬW *Õ H›‚¬ì ƒè^Î „¬ô~Œ<ŒII [„¬`Ç„¬=ò•°, †³¶Q®"³á~ŒQ®¼=ò•°, †Ç°[ý †Ç¶Q®=ò•° =ò#ßQ®° =¶@•° K³qªéH÷#O`Ç<Í ~Œ=}°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê "³oÁ, "Œ\÷x q^•ÎÞO‹¬=òK͆ÇòKÇ°O_³#°. '^•Î~¡à=òÑ J#° =¶@†Í° qxæO„¬ä›½O_³#°. フ’‘•“KŒ~¡=ò•° Z…ÿÁ_È• "Œ¼„²OK³#°. "Í^΄¬ô~Œ}„¬~”¡#=ò KÍÌ‹_•"Œix ƒ•’†Ç°Ì„@°“KÇ°, ƒìk•OKÇ°KÇ°, ^͉×|‚²ì+¬ø~¡}䛽 Q®°Ž÷KÍÌ‹_•"Œ~¡°. (K•ÇOII)
ªéÐ |~¡x # *ìW Jhu, „¦¬°Õ~¡ xª•KÇ~¡ *Õ H›~¡‚²ì– I ‚²ìOª• „¬~¡ Ju ã„Ôu, u#Ý öH ‡•„¬‚²ì H›=x q°u II 183 II P x‰§KÇ~¡°•° K͆Çò ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•#° =iâOKÇ°@䛽 =¶@•° KŒ•=ô. "ŒiH÷ ‚²ìOª•H›$`Ǽ=ò…è J`ǼO`Çã„Ôu‡•ã`Ç=ò•†³°¼#°. "Œi‡•„¬ Hê~¡¼=ò•ä›½ „¬iq°u†Í° …è䛽O_³#°. (ªéII 183)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐPŽ= q~Œ=°=ò
ƒ•’¶^Íq "Œ¼ä›½•‡•@° KñÐ ƒì_•Í Y• |‚¬• KË~¡ AP~Œ I *è •O„¬@ „¬~¡^•Î# „¬~¡^¥~Œ II =¶#‚²ì– =¶`Ç° „²`Œ #‚²ì– ^Í"Œ I ª•^•Î°#Ý ‹¬# H›~¡"Œ=‚²ì– À‹"Œ II 1 II l#Ý öH †Ç°‚¬ì PKÇ~¡# ƒ•’"Œh I `Í *ì<³‚¬• x‹²KÇ~¡ ‹¬| ㇕h II Ju‹¬†Ç° ^Íd ^•Î~¡à ïHá QêÁh I „¬~¡=° ‹¬c•`Ç ^•Î~Œ J䛽…ìh II 2 II yi ‹¬i ‹²O^•Î° ƒ•ì~¡ #‚²ì– "³¶‚Ôì I [‹¬ "³ò‚²ì Q®~¡°J UH› „¬~¡ã^Ë‚Ôì II ‹¬H›• ^•Î~¡à ^ÍYW a„¬s`Œ I H›‚²ì # ‹¬H›W ~Œ=# ƒ•’†Ç° c•`Œ II 3 II ^•Í#° ~¡¶„¬ ^•Îi ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I Q®D `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ‹¬°~¡ =òx ~¡-ìs II x[ ‹¬O`Œ„¬ ‹¬°<ŒZ‹² ~ËD I Hꂬú `Í– H›K•Ç° Hê[ # ‚¬ìÙD II 4 II „¬~¡^•Î#=ò•#°, „¬~¡¢‹Ôë•#° J„¬‚¬ìiOKÇ°"Œ~¡°#°, ^ΰ+¬µ“•°#°, KË~¡°•°#° E^Î~¡°•°#° Z䛽ø"³ái. `Çe^ÎOã_È°•#°, ^Í=`Ç•#° QÒ~¡qOKÇ°"Œö~ H›Ž"³ái. Ì„áQê "Œ~¡° ‹¬[û#°•KÍ`Ç<Í À‹=•° KÍ~òOKÇ°Hù#°KÇ°O_•i.
144
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
(t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! D q^•Î=òQê ㄬ=iëOKÇ°"Œix JO^ÎŽ÷x h=ô ~ŒH›Æ‹¬°•#°Qê<Í ƒ•ìqO„¬ô=ò. W\÷“ ^•Î~¡à‰ÜákŠ•¼=ò#° Ez ƒ•’¶^Íq q°H÷øe "Œ¼ä›½•`Ç <ùO^³#°. ''„¬~¡Þ`Ç=ò•°, #^ΰ•°, ‹¬=òã^Î=ò•° <Œä›½ U =¶ã`Ç=ò |~¡°=ô Qê=ô. Hêx D ‡•‡•`Ç°à•° q°H÷øe |~¡°"³á<Œ~¡°.ÑÑÐ Jx ƒ•ìqOKÇ°KÇ° ƒ•’¶^Íq J^•Î~¡àHê~¡¼=ò•#° KǶKÇ°KÇ°Q®¶_È ~Œ=}°#䛽 "³Žz, Ì„^Îqx q„¬æ䛽O_³#°. =°#‹¬°…Õ ZO`ÇQê<Ë P…ÕzOz, ƒ•’¶^Íq QË~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ^Í=`Ç•H›_È䛽, =ò#°• †³ò^Îí䛽 "³oÁ, q•„²OKÇ°KÇ° `Ç#^ΰ—YHê~¡}=ò•#° "ŒiH÷ qx„²OK³#°. Hêx Z=Þ~¡°#° P"³°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°@ïHá =òO^ΰ䛽 ~Œ…è^ΰ.(KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ ‹¬°~¡ =òx Q®O^•Î~ŒÄ q°e H›i ‹¬~ŒÄ öQ a~¡Oz öH …ÕHê I ‹¬OQ® QË`Ç#°^•¥s ƒ•’¶q° aKŒs „¬~¡=° aH›• ƒ•’†Ç° ªéHêII ã|‚¬ðà– ‹¬| *ì<Œ =°# J#°=¶<Œ "³¶~¡ H›K•Ç¶ # |ª•D I *ì H›i `³á– ^¥‹Ô ªé Ja<Œ‹Ô ‚¬ì=°ï~L `Ë~¡ ‹¬‚¬ðD II ^Í=`Ç•° Q®O^•Î~¡°Þ•° =ò#°•°Q®e‹², ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁi. ‰ÕH› ƒ•’†Ç°=ò•`Ë „¬$kŠÞ†Çò QË~¡¶„¬=ò# "Œix J#°‹¬iOz†Í° †ÇòO_³#°. "Œi=•# ã|‚¬ìà^Í=ô_È° q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ãQ®‚²ìOz†Çò, `Ç#J‰×H›ë`Ç#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°, ƒ•’¶^Íq`Ë W@Á<³#°. h À‹=•#° JO^ΰHù#°KÇ°#ß P ª•Þq°†Í° (P N=°‚¬ðq+¬µâ"Í) =°#•#° JO^ÎŽ÷h Hꇕ_ÈQ®•_È°. =°# JO^ÎŽ÷H÷x ~¡H›Æ䛽_È° J`Ç_Í. (K•ÇOII)
ªéÐ ^•Î~¡x ^•Î~¡‚²ì =°# n•~¡, H›‚¬ì a~¡Oz ‚¬ìi„¬^Î ‹¬°q°~¡° I *ì#`Ç [# H© „Ô~¡, ㄬƒ•’° ƒ•’Ol‚²ì ^¥~¡°# a„¬u II 184 II ã|‚¬ìà „¬eïH#°. ''F ^•Îiãf! =°#‹¬°ž#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hùx, N‚¬ìi KÇ~¡}=ò•#° ‹¬àiO„¬ô=ò. ㄬƒ•’°=ô `Ç#ƒ•’䛽ë•H›+¬“=ò•#° ZŽ°Q®°#°. ^¥~¡°}"³°Ø# h P„¬^Î#° `ù•yOKÇ°#°. (ªéII 184)
KñÐ ƒÿáö~” ‹¬°~¡ ‹¬| H›~¡‚²ì– aKŒ~Œ I H›‚¬ì– ‡•WJ ㄬƒ•’° H›iJ „¬ôHê~Œ II „¬ô~¡ ƒÿá䛽O~”¡ *ì# H›‚¬ì HËD I HùL H›‚¬ì „¬†Ç°xk• |‹¬ ㄬƒ•’° ªéD II 1 II *ìöH ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u [‹² ã„Ôf I ㄬƒ•’° `Ç‚¬ì– ㄬQ®@ ‹¬^¥ `³‚²ì– sf II `³‚²ì– ‹¬=¶[ yi*ì "³°–Ø ~¡Ì‚ìT– I J=‹¬~¡ ‡•W |KÇ# ZH› H›Ì‚ìT– II 2 II ‚¬ìi ƒì¼„¬H› ‹¬~¡Äã`Ç ‹¬=¶<Œ I ãÀ„=° `³– ㄬQ®@ ‚¬ìÙ‚²ì– "³°Ø– *ì<Œ II ^Í‹¬ Hê• k‹² ak‹²‚¬• =¶‚Ôì– I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›‚¬ð– [‚¬ð– ㄬƒ•’° <Œ‚Ôì– II 3 II JQ® [Q®=°†Ç° ‹¬| ~¡‚²ì`Ç a~Œw I ãÀ„=° `³– ㄬƒ•’° ㄬQ®@W lq° Pw II "³¶~¡ |KÇ# ‹¬| öH =°# =¶<Œ I ª•^•Î° ª•^•Î° H›i ã|‚¬ìà |Mì<Œ II 4 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° 䛀~ùóx P…ÕzOzi. =°# ƒì^•Î•#° q#ßqOKÇ° Hù#°@䛽 ㄬƒ•’°=ô#° ZKÇó@ "³^ÎH› =…ÿ#°? ª•Þq° "³á䛽O~”¡=ò# ^ù~¡ä›½#x HùO^ÎŽ°#°, H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò# =‹²OKÇ°#x =°Ž÷HùO^ÎŽ°#° „¬eH÷i. `Ç#†³°_È ã„¬Qê_•Èƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•°Q®•"Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ㄬƒ•’°=ô ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_È°#°. ‡•~¡Þf! P ‹¬^΋¬°ž…Õ <Í#°#°LO\÷x. P ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# <Í#° XH›=¶@#° „¬eH÷ux. ''N‚¬ìi ‹¬~¡Þ"Œ¼„², ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•° Q®•KË@ `Ç##°`Œ#°
ƒì•HêO_È=ò
145
ㄬH›\÷OKÇ°Hù#°#x <Œq‰§Þ‹¬=ò. ㄬƒ•’°=ô…èx ㄬ^͉×=ò, Hê•=ò, k‰× LO_È=ô. KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`ÇžÞ~¡¶„¬ô_³á##° J`Ç_È° qHê~¡~¡‚²ì`Ç°_È°, q~¡ä›½ë_È°. ~Œ„²_•^¥Þ~Œ Jyß ã„¬H›\÷`Ç=°Q®°#@°Á ƒ•’H÷ë^¥Þ~Œ P†Ç°# ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_È°#°.ÑÑÐ <Œ =¶@•#° JO^ÎŽ°#° JOwH›iOzi. ã|‚¬ìà†Çò ''ƒìQ®° ƒìQ®°ÑÑ J<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬°x a~¡Oz =°# ‚¬ì~¡+¬ `Ç#, „¬ô•H÷ #†Ç°# |‚¬ì h~¡ I J‹¬°ëu H›~¡`Ç *Õi H›~¡, ª•=^•¥# =°un•~¡ II 185 II
<Œ =KÇ#=ò•#° qx ã|‚¬ìà^Í=ô_È° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ ZO`Ë P#OkOK³#°. P†Ç°#‰×s~¡=ò „¬ô•H›iOK³#°. H›#°•#°O_• P#O^¥ã‰×Ã=ô•° ‡ÚOy‡Ú~¡…ÿ#°. P‹²Öu#°O_• |†Ç°@„¬_• J`Ç_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, „¬~¡=¶`Çà#° ‹¬°ëuO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 185)
ã|‚¬ìà‹¬°ëu
K•ÇOÐ [†Ç° [†Ç° ‹¬°~¡<Œ†Ç°H› [# ‹¬°Y^¥†Ç°H› ㄬ#`LJ•• ƒ•’Q®=O`Œ I QË kÞ[ ‚²ì`ÇHês [†Ç° J‹¬°~Œs ‹²O^•Î°‹¬°`Œ ㄲ†Ç°H›O`Œ II ‡••# ‹¬°~¡ ^•Î~¡h J^ΰĕ`Ç H›~¡h =°~¡=° # *ì#W HËD I *Õ ‹¬‚¬ì[ H›$‡•…ì n#^ΆǶ…ì H›~¡L J#°ãQ®‚¬ì ªéD II 1 II [†Ç° [†Ç° Ja<Œ‹Ô ‹¬| „¦¬°@ ƒì‹Ô ƒì¼„¬H› „¬~¡=¶#O^¥ I JaQ®`Ç QËf`ÇO KÇi`Ç „¬ôh`ÇO =¶†Ç¶~¡‚²ì`Ç =ò䛽O^¥ II *ÿ‚²ì …ìy a~Œw Ju J#°~Œw aQ®`Ç"³¶‚¬ì =òx|$O^¥ I x‹² ƒì‹¬~¡ ^•¥¼=‚²ì– Q®°# Q®# Qê=‚²ì– [†Ç°u ‹¬zó^¥#O^¥II 2 II *ÿ‚²ì– ‹¬$+²“ L‡•D ãua^•Î |<ŒD ‹¬OQ® ‹¬‚¬ð†Ç° # ^ζ*ì I ªé H›~¡L J„¦¬¶s zO`Ç ‚¬ì=¶s *ìxJ ƒ•’Q®u # „¬î*ì II *Õ ƒ•’= ƒ•’†Ç° ƒ•O’ [# =òx =°# ~¡O[# Q®O[# a„¬u |~¡¶^Š¥ I =°# |KÇ ãH›=° ƒìh K•Œ_• ‹¬†Ç¶h ‹¬~¡# ‹¬H›• ‹¬°~¡ E^Š¥ II 3 II ª•~¡^Î ã‰×Ãu À‹‘• i+¬†Ç° JÀ‹‘• *ì H›‚¬•– HùL #‚²ì– *ì<Œ I *ÿ‚²ì n# „²Pö~ ƒè^Î „¬ôHêö~ ã^Î=L ªÚ Nƒ•’Q®"Œ<Œ II ƒ•’= ƒìik• =°O^Î~¡ ‹¬| ak• ‹¬°O^Î~¡ Q®°#=°Ok~¡ ‹¬°Y„¬ôO*ì I =òx ‹²^Îœ ‹¬H›• ‹¬°~¡ „¬~¡=° ƒ•’†Ç¶`Ç°~¡ #=°`Ç <Œ^ŠÎ „¬^ÎH›O*ì II 4 II F ^Í"Œk ^Í"Œ! ƒ•’H›ë‹¬°Y^¥†Ç°Hê! ‰×~¡}ìQ®`Ç~¡H›ÆHê! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. QËãƒì‚¬ìà}°•ä›½ Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥`Œ! J‹¬°~¡q<Œ‰×Hês! ‹²O^•Î°H›<Œ¼„¬f! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. ^Í=`Ç•#°, ƒ•’¶^Íqx ‡•eOKÇ° ㄬƒ•’¶! h b••° J^ΰĕ`Ç=ò•°. "Œ\÷ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° Z=Þ~¡°#° ZŽ°OQ®~¡°. h=ô J"Œ¼[ H›$‡•ˆ×Ã_È=ô, n#^ΆǶˆ×Ã_È=ô. =¶Ì„á H›$„¬E„¬ô=ò. FJKÇ°¼`Œ! ‹¬H›• ‚¬ì$^Άǰx"Œ‹Ô! ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬Hê! „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶‡•! "ŒKŒ=°QËKÇ~Œ! Jx~¡ÞKÇh†Ç¶! =¶†Ç¶f`Œ! WOãk†Ç¶f`Œ! „¬qã`ÇKÇiã`Œ! "³¶H›Æㄬ^¥†Ç°Hê! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. q~ŒQ®°…ÿáÐ"³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç°…ÿá#=ò#°•° J`ǼO`ÇÐ
146
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
J#°~ŒQ®=ò`Ë ‹¬~¡Þ^¥^•¥¼xOKÇ°KÇ° hQ®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. J\÷“ ‹¬zó^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È"³á# h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›. ‹¬`ÇëÞ~¡[‹¬ë"³¶=°†Ç°"³°Ø# [Q®`Ç°ë#° ‹¬$+²“OKÇ° h=ô ‹¬~¡Þ‹¬Þ`ÇOã`Ç °_È=ô. ã|‚¬ìàq+¬µâ=°À‚ì‰×Þ~¡~¡¶„¬=ò•…Õ h"Í ‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°=ò•ä›½ Hê~¡ä›½_È=ô. =¶ã‡•~¡Ö#•#° P•H÷O„¬ô=ò. ƒ•’H÷ë J#Qê U"³¶ =¶ä›½ `³e†Ç°^ΰ. "Í°=ò „¬î[•#° KÍ‹²ZŽ°Q®=ò. h=ô [##=°~¡} ƒ•’†Ç°=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È=ô. =ò#°• =°#‹¬°ž•#° P#OkO„¬ *è†Çò"Œ_È=ô. "ŒiP„¬^Ε#° `ù•yOKÇ°"Œ_È=ô. J\÷“ ƒ•’Q®"Œ#°_È"³á# x#°ß ^Í=`Ç•"³°Ø# "Í°=ò =°#ª• "ŒKŒ H›~¡à}ì ‰×~¡}°*çKÇ°óKÇ°<Œß=ò. |°°+¬µ•°, "ŒöQíq, "Í^Î=ò•°, Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È h=°‚²ì=°•#° ZŽ°Q®*ì•~¡°. h=ô n#[#ƒìO^•Î=ô_È=ô. =¶Ì„á H›$„¬E„¬ô=ò. ‹¬Oª•~¡ ‹¬=òã^Î=ò#䛽 =°O^Î~ŒKÇ•~¡¶„¬ô_È=ô. ‹¬~¡Þq^•Î‹¬°O^Î~¡°_È=ô. H›…ì¼}Q®°}=ò•ä›½ xk•q. ㄬƒ•’¶! =ò#°•°, ‹²^ΰœ•°, ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ° q°H÷øe"Œ¼ä›½•‡•@°`Ë h‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°•°Á KÇ°<Œß~¡°. (K•ÇOII 1Ð4)
^ËÐ*ìx ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬°~¡ƒ•’¶q° ‹¬°x, |KÇ# ‹¬"Í°`Ç ‹¬<Í‚¬ì I Q®Q®#y~Œ Q®Oc•~¡ ƒ•’W, ‚¬ì~¡x ªéH› ‹¬O^Í‚¬ì II 186 II ^Í=`Ç•#° ƒ•’¶^Íqx q°H÷øe ƒ•’†Ç°ãQ®‹¬°ë•#°Qê `³e‹²Hùx, "Œi ƒ•’H÷ë ㄬ„¬î~¡â=KÇ#=ò•#° qx, ‰ÕH›‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°óKÇ° Q®Oc•~¡=òQê PHê‰×"Œ}÷ W@Á<³#°. (^ËII 186)
^Í=`Ǖ䛽 ƒ•’Q®=O`Ç°x Jƒ•’†Ç°=ò KñÐ [x _È~¡„¬‚¬• =òx ‹²^Îœ ‹¬°ö~ª• I `Ç°=°Ý‚²ì …ìy ^•Îi‚¬ìL– #~¡ ƒèª• II JO‹¬#Ý ‹¬‚²ì`Ç =°#°[ J=`Œ~Œ I …肬ìL– k#H›~¡ |O‹¬ L^¥~Œ II 1 II H›‹¬¼„¬ Jku =°‚¬ð`Ç„¬ H©<ŒÝ I u#Ý H›‚¬•– "³°Ø– „¬î~¡| |~¡ n<ŒÝ II `Í ^΋¬~¡^ŠÎ HÒ‹¬…ì¼ ~¡¶‡• I HË‹¬•„¬ôs– ㄬQ®@ #~¡ƒ•’¶‡• II 2 II u#Ý öH– Q®$‚¬ì J=`Çi‚¬ìL– *ìD I ~¡„¦¬ò䛽• u•H› ªÚ KŒiL ƒ•ìD II <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬`Ǽ ‹¬| H›i‚¬ìL– I „¬~¡=° ‹¬H÷ë ‹¬"Í°`Ç J=`Çi‚¬ìL– II 3 II ‚¬ìi‚¬ìL– ‹¬H›• ƒ•’¶q° Q®~¡°PD I x~¡Ä•†Ç° ‚¬ìÙ‚¬• ^Í= ‹¬=ò^¥D II Q®Q®# ã|‚¬ìàƒìh ‹¬°x Hê<Œ I `Ç°~¡`Ç „¦²ö~ ‹¬°~¡ ‚¬ì$^Άǰ A_¨<Œ II 4 II `Ç| ã|‚¬ðà– ^•Î~¡x‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I Jƒ•’†Ç° ƒ•’D ƒ•’~Ë‹¬ l†Ç°– P"Œ II 5 II F =ò#°…ì~Œ! ‹²^ΰœ…ì~Œ! ^Í=`Ç…ì~Œ! ƒ•’†Ç°„¬_È䛽_È°. <Í#° <Œ ‹¬~ŒÞO‰×•`Ë ‹¬~ËÞ`Çë=°"³°Ø# ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò#O^ΰ =¶#"ŒH›$u`Ë J=`ÇiOK³^Î#°. „¬î~¡Þ=ò JkuH›‰×¼„¬ô•° Qù„¬æ `Ç„¬=¶KÇiOzi. "ŒiH÷ Wk=ŽöH =~¡=ò•#° Wzó†ÇòO\÷x. "Œ~¡° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# HÒ‹¬…ì¼^Ή×~¡^ŠÎ°•°Qê [xàOz<Œ~¡°. "Œi~òO@ <Í#° #•°Q®°~¡°ªé^Î~¡°•~¡¶„¬=ò•…Õ J=`ÇiOK³^Î#°. ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#䛽 =<³ß`ÍQ®•#°. <Œ~¡^ΰx =¶@•#xßO\÷x "Œ‹¬ë==ò•° K͆ǰQ®•#°. <Œ Pk‰×H÷ë†Çò <Œ`ˇ•@° J=`ÇiOKÇ°#°. ^Í=`Ç…ì~Œ! ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOK³^Î#°. x~¡Ä•†Ç°=òQê g°~¡° g° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍ~¡°_È°.ÑÑÐ D PHê‰×"Œ}÷ „¬•°ø•#° ^Í=`Ç•° K³=ô…ì~¡ qx, KÇ•Á|_•# ‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë `Ç=°`Ç=°ª•Ö#=ò•ä›½ "³oÁi. ヂ¬ìà^Í=ô_È° ƒ•’¶^Íqx F^¥ï~ó#°. P"³°ƒ•’†Ç°=ò `ù•ïQ#°, =°#‹¬° 䛽^ΰ@ |_³#°. (KñII 1Ð5)
ƒì•HêO_È=ò
147
^ËÐ x[ …ÕH›‚²ì a~¡Oz öQ, ^Í=#Ý W‚¬ìW ‹²MìW I ƒì#~¡ `Ç#° ^•Îi ^•Îi =°‚²ì, ‚¬ìi „¬^Î À‹=‚¬• *ìW II 187 II ^Í=`Ç•`Ë ''g°~¡°Q®¶_È "Œ#~¡°…ÿá [xàOz, ƒ•’¶q°Ì„á ƒ•’Q®=`Íž= K͆Çò_È°.ÑÑÐ Jx K³„²æ ã|‚¬ìà ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. (^ËII 187)
KñÐ Q®U ^Í= ‹¬| x[ x[ ^•¥=¶ I ƒ•’¶q° ‹¬‚²ì`Ç =°# H›‚¬•– a㉧=¶ II *Õ H›K•Ç° P†Ç°‹¬° ã|‚¬ðà– n<ŒÝ I ‚¬ì~¡À+ ^Í= a•O| # H©<ŒÝ II 1 II |#KÇ~¡ ^Í‚¬ì ^•Îs z•u =¶‚Ôì– I J`Ç°e`Ç |• ㄬ`Œ„¬ u#Ý ‡•‚Ôì– II yi `Ç~¡° #Y P†Çò^•Î ‹¬| c~Œ I ‚¬ìi =¶~¡Q® z`Ç=‚²ì– =°un•~Œ II 2 II yi Hê## [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•’i „¬îs I ~¡Ì‚ì x[ x[ JhH› ~¡z ~¡¶s II †Ç°‚¬ì ‹¬| ~¡°z~¡ KÇi`Ç "³°Ø– ƒ•ì‘• I J| ªé ‹¬°#‚¬• *ç cKÇ‚²ì– ~ŒMì II 3 II J=^•Î„¬ôs– ~¡„¦¬ò䛽•=°x ~ŒT I ƒè^Î ak`Ç `³‚²ì ^΋¬~¡^ŠÎ <ŒT II ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ Q®°#xk• Qê¼h I ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u =°u ª•~¡OQ®‡•h II 4 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬Þª•Ö#=ò•ä›½ KÍii. "ŒiH÷x, ƒ•’¶=¶`Ç䛽#° =°#‰§ÅOu •a•OK³#°. "Œ~¡° ㄬ‹¬#ß‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë ã|‚¬ìà^Í=ôxP[ý#° ‡•\÷OKÇ°@䛽 ‹¬#ß^ΰœ…ÿái. "Œ~¡° "³O@<Í q°H÷øe|•„¬~ŒãH›=°=ò•`Ë ƒ•’¶q°Ì„á "Œ#~¡°…ÿá [xàOzi. "Œ~¡° ‰×´~¡°•°, g~¡°•°. y~¡°•°, `Ç~¡°=ô•°, #Y=ò•° "Œi P†Çò^•Î=ò•°. "Œ~¡° n•~¡°•°, |°kœ=°O`Ç°•°. "Œ~¡° ƒ•’Q®=O`Ç°x PQ®=°#=ò#ïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. „¬~¡Þ`Ç=ò•…Õ, J_È=ô•…Õ Qù„¬æÌ‹á#¼=òQê U~¡æ_• ̄䛽øKË@Á x"Œ‹¬=ò•#° U~¡æŽKÇ°Hùxi. ƒ•’"Œh! =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# D H›^ŠÎ#° `³eæux. =°^•Î¼…Õ =^Îe"Í‹²#H›^ŠÎ#° Q®¶_È q#°=ò. ~¡„¦¬ò䛽• t~Ë=°}÷ †³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°# À„~¡° "Í^Î=ò•…ÕQ®¶_È ã„¬‹²^Îœ"³°Ø#k. J`Ç_È° ‹¬~¡Þ‹¬^ΰ¾}xk•, *ìýx, ^•Î~¡à^•Î°~¡O^•Î~¡°_È°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò q+¬µâƒ•’H÷ë`Ë xO_•†ÇòO_³#°. P†Ç°# =°#‹¬°ž x~¡O`Ç~¡=ò P N‚¬ìi<Í ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ HÒ‹¬…ì¼k <Œi ㄲ†Ç°, ‹¬| PKÇ~¡# „¬ôh`Ç I „¬u J#°ä›€• ãÀ„=° ^Î$_•È, ‚¬ìi „¬^Î H›=°• ah`Ç II 188 II P†Ç°# ^•Î~¡à„¬`Ç°ß…ÿá# HÒ‹¬•¼ "³ò^ΕQ®° ~Œ}°•° „¬~¡=°„¬qã`Ç•°. „¬u†Ç¶[ý#° [=^¥@~¡°. N‚¬ìiKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ J`ǼO`ǃ•’H÷ë Q®•"Œ~¡°. (^ËII 188)
KñÐ UH› ƒì~¡ ƒ•’¶„¬u =°# =¶‚Ôì– I ƒ•ÿá Q®…ìx "³¶ö~– ‹¬°`Ç <Œ‚Ôì– II Q®°~¡ Q®$‚¬ì Q®†Ç°L `Ç°~¡`Ç =°‚²ì‡•…ì I KÇ~¡# …ìy H›i a#†Ç° aª•…ì II 1 II x[ ^ΰY ‹¬°Y ‹¬| Q®°~¡‚²ì ‹¬°<Œ†Ç°L I H›‚²ì |‹²+¬» |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ì†Ç°L II ^•Î~¡‚¬• n•~¡ ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ‹¬°`Ç KŒs I ãuƒ•’°=# ak`Ç ƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç°‚¬ðs II 2 II
148
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬$Ow i+²‚²ì |‹²+¬» ƒç…ì"Œ I „¬ôã`ÇHê=° ‹¬°ƒ•’ [Q®¼ H›~Œ"Œ II ƒ•’Q®u ‹¬‚²ì`Ç =òx P‚¬•u n<ÍÝ– I ㄬQ®>è Jyx KÇ~¡¶ H›~¡ b<ÍÝ– II 3 II *Õ |‹²+¬» H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ I ‹¬H›• HêA ƒ•ì ‹²^Îœ `Ç°=¶Ý~Œ II †Ç°‚¬ì ‚¬ìa ƒì–\÷ ^Í‚¬• #$„¬ *ìD I [^Š¥ *ÕQ® *ÿ‚²ì ƒ•ìQ® |<ŒD II 4 II
^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 ‹¬O`Œ#=ò …è䛽O_È°@KÍ qKŒ~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. XH›ª•i P†Ç°# `Ç#䛽•Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»xH›_ÈöHy P†Ç°#KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, `Ç#‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#xßO\÷x P†Ç°#䛽 q#ßqOKÇ°Hù<³#°. =‹²+¬µ»_È° P†Ç°##° ̄䛽ø q^•Î=ò• F^¥ï~ó#°. ''^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô=ò, `ÇÞ~¡…Õ h䛽 #•°Q®°~¡°ä›½=¶~¡°•° H›eïQ^Î~¡°. "Œ~¡° =ò…ÕÁH›=ò•…Õ ã„¬‹²kœ ïHïHø^Î~¡°. ƒ•’ä›½ë• ƒ•’†Ç°=ò#° ‡éQù>ÿ“^Î~¡°.ÑÑÐ „²=°à@ =‹²+¬µ»_È° ‰×$Oy =°‚¬ìiÂx P‚¬ðÞxOz, P†Ç°#KÍ '„¬ôã`ÇHê"Í°+²“Ñ †Ç¶Q®=ò#° KÍ~òOK³#°. =òx ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë P‚¬•`Ç°•#° ‹¬=°iæOK³#°. ‚¬ìq‘•¼#߇•†Ç°‹¬=ò`Ë Jyß^Í=ô_È° ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø, ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë „¬eïH#°. =‹²+¬µ»_È° K³„²æ#@°Á h =°<Ëc•+¬“=ò•x߆Çò#° ‹²kœOKÇ°#°. ~Œ*ì! h=ô D ‡•†Ç°‹¬=ò#° f‹²Hùx Lz`Çsux h ƒ•ì~¡¼•ä›½ „¬OKÇ°=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `Ç| J^Î$‹¬¼ ƒ•’Z ‡•=H›, ‹¬H›• ‹¬ƒ•’‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW I „¬~¡=¶#O^Î =°Q®# #$„¬, ‚¬ì~¡+¬ # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W II 189 II Jyß^Í=ô_È° Dq+¬†Ç°=ò•#° ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•ä›½#° q=iOz J^Î$‰×ü_¨†³°#°. ~ŒA „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOy ‡é†³°#°. (^ËII 189)
KñÐ `Ç|‚²ì– ~Œ†Ç°– ㄲ†Ç° <Œi ƒç…ìD– I HÒ‹¬…ì¼k `Ç‚¬ð– KÇe PD– II J~¡œ ƒ•ìQ® HÒ‹¬•¼‚²ì n<ŒÝ I Lƒ•’†Ç° ƒ•ìQ® P^•Í H›~¡ H©<ŒÝ II 1 II ïHáöHD H›‚¬ì– #$„¬ ªé ^ΆǰT I ~¡‚¬ìÙ¼ ªÚ Lƒ•’†Ç° ƒ•ìQ® „¬ôx ƒ•’†Ç°T II HÒ‹¬…ì¼ ïHáH›D ‚¬ð^ŠÎ ^•Îi I n#Ý ‹¬°q°ã`Ç‚²ì =°# ㄬ‹¬#ß H›i II 2 II Z‚²ì ak• Q®~¡Ä•‹¬‚²ì`Ç ‹¬| <Œs I ƒ•’D– ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+²`Ç ‹¬°Y ƒ•ìs II *ì k# `Í– ‚¬ìi Q®~¡Ä•‚²ì– PU I ‹¬H›• …ÕH› ‹¬°Y ‹¬O„¬u K•ŒU II 3 II =°Ok~¡ =°‚¬ì– ‹¬| ~Œ[‚²ì– ~Œh– I ªéƒ•ì ‹Ô• `Í[ H© Mìh– II ‹¬°Y A`Ç H›K•Ç°H› Hê• KÇe Q®†Ç°T I *ÿ‚²ì– ㄬƒ•’° ㄬQ®@ ªÚ J=‹¬~¡ ƒ•’†Ç°T II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA "³O@<Í `Ç#ㄲ†Ç°„¬`Ç°ß•#° ~¡„²æOK³#°. HÒ‹¬…ì¼k ~Œ}°•° qKÍó‹²i. ~ŒA ‡•†Ç°‹¬=ò…Õ ‹¬Q®ƒ•ìQ®=ò#° HÒ‹¬•¼Hù‹¬OïQ#°. q°ye# ‡•†Ç°‹¬=ò#° ï~O_È° ƒ•ìQ®=ò•°Qê *èÌ‹#°. JO^ΰ…Õ XH› ƒ•ìQ®=ò#° ïHáöH~òH÷ WK³ó#°. q°ye# ^¥xx =°Ž• ï~O_È° ƒ•ìQ®=ò•°Qê *èÌ‹#°. "Œ\÷x HÒ‹¬…ì¼, ïHáöH~ü•KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰLOz, "Œix ㄬ‹¬#ß•#°Qê*苲 "Œi J#°=°u`Ë "Œ\÷x ‹¬°q°ã`Ç䛽 WK³ó#°. ~Œ}°•° =òQ®°¾~¡°#° Q®~¡Ä•=`Ç°…ÿái. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ‹¬°Mì#O^Î=ò•° W#°=°_•OK³#°. N‚¬ìi†Ç°O‰×•° "ŒiQ®~¡Ä•=ò•†Ç°O^ΰ KÍi#„¬æ\÷#°O_•
ƒì•HêO_È=ò
149
…ÕH›=ò•…Õ ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε° Z䛽ø=†³°¼#°. ªÏO^Î~¡¼ªÏj•¼`Í*Õ~Œ‹¬°…ÿá# ~Œ}°•`Ë ~Œ[=°Ok~¡=ò•° ‰Õa•…ÿÁ#°. W@°Á P#O^Î=òQê HùO`ÇHê•=ò Q®_•K³#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È=`ÇiOKÇ° ‹¬=°†Ç°=ò P‹¬#ß=¶†³°#°. (KñII 1Ð4)
N~Œ=° [##=ò Ð ƒì•¼=ò ^ËÐ *ÕQ® •Q®# ãQ®‚¬ì ƒì~¡ ukŠ, ‹¬H›• ƒ•’U J#°ä›€• I KÇ~¡ J~¡° JKÇ~¡ ‚¬ì~¡ÂA`Ç, ~Œ=° [#=° ‹¬°Y=ü• II 190 II •Q®ßãQ®‚¬ìukŠ"Œ~¡†³¶Q®=ò•x߆Çò#° J#°ä›€•=ò…솳°#°. ‹¬$+²“†Ç°O^Îe ㇕}°•x߆Çò P#O^Î=ò`Ë #°O_³#°. U•## N~Œ=òx [##=ò ‹¬~¡Þ㇕}÷HË\÷H÷x ‹¬°Y^¥†Ç°H›=ò. (^ËII 190)
KñÐ <ñg° ukŠ =°^•Î° =¶‹¬ „¬ôh`Œ I ‹¬°H›• „¬KÇó• Ja•l`Ç ‚¬ìiã„Ô`Œ II =°^•Î¼k=‹¬ Ju ‹Ô`Ç # „¦¬¶=¶ I ‡•=# Hê• …ÕH› a㉧=¶ II 1 II ‹Ô`Ç• =°O^Î ‹¬°~¡a• |‚¬ì ƒìT I ‚¬ì~¡+²`Ç ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç# =°# KŒT II |# 䛽‹¬°q°`Ç yiQ®# =°xP~Œ I ㋬=‚²ì– ‹¬H›• ‹¬i`Œ-=°$`Ç^•¥~Œ II 2 II ªé J=‹¬~¡ a~¡Oz [| *ì<Œ I KÇ…è ‹¬H›• ‹¬°~¡ ª•l a=¶<Œ II Q®Q®# a=°• ‹¬O䛽• ‹¬°~¡ E^Š¥ I Qê=‚²ì– Q®°# Q®O^•Î~¡Ä |~¡¶^Š¥ II 3 II |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°JOAe ª•r I Q®‚¬ìQ®‚²ì Q®Q®# ^ΰO^ΰc• ƒìr II J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– <ŒQ® =òx ^Í"Œ I |‚¬•ak• …ì=‚²ì– x[ x[ À‹"Œ II 4 II „¬qã`Ç K³áã`lj×Ã^Îœ#=q°ukŠ<Œ_È° =°^•¥¼‚¬ìß‹¬=°†Ç°=ò# Ja•l•ÁQ®ß=ò# Z䛽ø= KÇeQêx"Í_•Qêx …è䛽O_³#°. ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•ä›½#° ㄬ‰§Oux KÍ䛀~¡°ó‹¬=°†Ç°=°k. KÇ•Áx"Œ†Çò=ô•° ‹¬°"Œ‹¬#•#° "³^Î[•°ÁKÇ° "³°•ÁQêgKÇ°KÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. ‹¬[û#°•=°#‹¬°ž•° L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç=ò…솳°#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° =°}÷=°†Ç°=ò…ÿá HêO`Ç°•#° q~¡l=òàKÇ°O_³#°. =$H›Æ=ò•° <Œ<Œq^•Î„¬ô+¬æ=ò•`Ë q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. #^ΰ•° J=°$`Ç ã„¬"Œ‚¬ì=ò•`Ë xO_•†ÇòO_³#°. D q^•Î=òQê =$H›Æ=ò• g°k ‹¬°=°‰Õƒ•’•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•Ì„áQ®• =°}°•HêO`Ç°•°, #nㄬ"Œ‚¬ì `Ç~¡OQ®=ò• `Lj×`Ljו° H›#°qO^ΰQêqOKÇ°KÇ°O_ÈQê ㄬH›$u JO`džÇò#°J„¬î~¡Þ ‰Õƒ•ìq•‹²`Ç"³°Ø, KǶ_È=òKÇó@Qê#°O_³#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J=`ÇiOKÇ° ‹¬=°†Ç°=ò P‹¬#ß"³°Ø#^Îx ãQ®‚²ìOz, ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° `Ç=°`Ç=°"Œ‚¬ì#=ò•Ì„á qKÍó‹²i. x~¡à…ìHê‰×=ò ^Í=`Ç•‹¬=ü‚¬ì=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°. Q®O^•Î~¡°Þ•° ƒ•’Q®=^ΰ¾}=ò•#° Qê#=ò K͆ǰª•yi. "Œ~¡° JO[e„¦¬°\÷Oz, „¬ô+¬æ =~¡Â=ò•#° Q®°i„²Ozi. PH›‹¬=ò# #Qê~Œ•° ã"³¶ïQ#°. ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =ò#°•° ƒ•’Q®=O`Ç°x "Í<ˈ×Á ‡ÚQ®_È°KÇ° J„¬î~¡Þ=ò…ÿá# L‡•†Ç°#=ò•`Ë `Ç=° À‹=•#OkOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬°~¡ ‹¬=ü‚¬ì a#f H›i, „¬‚¬•–KÍ x[ x[ ^•¥=° I [Q®x"Œ‹¬ ㄬƒ•’° ㄬQ®>è, Jd• …ÕH› a㉧=° II 191 II
150
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
J„¬ô_È° …ÕH›H›…ì¼}ì~¡Ö"³°Ø [Q®^¥^•¥~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ôJ=`ÇiOK³#°. ^Í=`ŒQ®}=ò•° J<ÍH› q^•Î=ò• ㄬ‹¬°ë`Ç°…ç#ió, `Ç=°`Ç=°…ÕH›=ò•ä›½ "³oÁ ‡é~òi. (^ËII 191)
K•ÇOЃ•’Z ㄬQ®@ H›$‡•…ì n#^ΆǶ…ì HÒ‹¬…ì¼ ‚²ì`ÇHês I ‚¬ì~¡+²`Ç =°‚¬ì`Œs =òx=°# ‚¬ðs J^ΰĕ`Ç ~¡¶„¬ aKŒs I …ÕKÇ# Ja•~Œ=¶ `Ç#° „¦¬°#ª•¼=¶ x[ P†Çò^•Î ƒ•’°[ KŒs II ƒ•’¶+¬# |#=¶…ì #†Ç°# aª•…ì ªéƒ•ì‹²O^•Î° Y~Œs II 1 II H›‚¬ì ^ΰW H›~¡ *Õs J‹¬°ëu `Ës ïH‚²ì ak• H›~Ò– J#O`Œ I =¶†Ç¶ Q®°# Qê¼<Œf`Ç J=¶<Œ ƒè^Î „¬ô~Œ# ƒ•’#O`Œ II H›~¡°<Œ ‹¬°Y ª•Q®~¡ ‹¬| Q®°# PQ®~¡ *ÿ‚²ì Qê=‚²ì– ã‰×Ãu ‹¬O`Œ I ªé =°=° ‚²ì`Ç …ìw [# J#°~Œw ƒ•’†Ç°L ㄬQ®@ NH›O`Œ II 2 II ã|‚¬ðàO_È xHê†Ç¶ xià`Ç =¶†Ç¶ ~Ë=° ~Ë=° ㄬu ƒè^Î H›Ì‚áì I =°=° L~¡ ªé ƒì‹Ô †Ç°‚¬ì L„¬‚¬ð‹Ô ‹¬°#`Ç n•~¡ =°u kŠ~¡ # ~¡Ì‚áì II L„¬*ì [| Qê¼<Œ ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê<Œ KÇi`Ç |‚¬•`Ç ak• H©#Ý KÇÌ‚áì I H›‚²ì H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD =¶`Ç° |°~¡-ìD *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ ‹¬°`Ç ãÀ„=° •Ì‚áì II 3 II =¶`Œ „¬ôx ƒÕb ªé =°u _Ëb `Ç[‚¬• `Œ`Ç †Ç°‚¬ì ~¡¶‡• I H©*ÿá ‹²‹¬°b…ì Ju ㄲ†Ç°‹Ô…ì †Ç°‚¬ì ‹¬°Y „¬~¡=° J#¶‡• II ‹¬°x |KÇ# ‹¬°*ì<Œ ~Ë^Î# ~”Œ<Œ ‚¬ì¸W ƒì•H› ‹¬°~¡ƒ•’¶‡• I †Ç°‚¬ì KÇi`Ç *ÿ Qê=‚²ì– ‚¬ìi„¬^Î ‡•=‚²ì– `Í # „¬~¡‚²ì– ƒ•’=䛀‡• II 4 II H›$‡•ˆ×Ã=ô, „¬~¡=°^ΆǶxk•, HÒ‹¬…ì¼#O^Î=~¡œ#°_³á# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô L^Î~òOK³#°. =òx=°<Ë‚¬ì~¡°_³á#ㄬƒ•’°=ô†³òH›øJ`Ǽ^ΰĕ`Ç~¡¶„¬=ò#°QêOz, HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°~Œ•†³°¼#°. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø h•"Í°„¦¬°KŒó•†Ç°†Çò Z•Á~¡ä›½#° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡"³°Ø†ÇòO_³#°. KÇ`Ç°~¡°Ä•[=ò•†Ç°O^ΰ k"Œ¼†Çò^•Î=ò•#°, "³°_È…Õ =°}÷‚¬ð~¡=ò•#°, =#=¶•#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. q‰§•<Íã`Ç=ò•`Ë ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# P Y~Œi J^ΰĕ`Ç su…Õ J=`ÇiOK³#°. HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz W@°Á „¬…ÿø#°.''F ㄬƒ•’¶! h=ô J#O`Ç°_È=ô. x#°ß ZO`Çx ‹¬°ëuO„¬Q®•=ò? h=ô =¶†Ç¶*ìý#Q®°}=ò•ä›½ Jf`Ç°_È=x†Çò, ‹¬~¡Þㄬ=¶}=ò•ä›½#° JO^Îx"Œ_È=x†Çò, "Í^΄¬ô~Œ}ì^ΰ•° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°#ßq. H›~¡°}심=òã^ΰ_È°, ‹¬~¡Þ‹¬°Yx^•¥#=ü, ‹¬^ΰ¾}~Œt†Çò Jx ã‰×Ã`Ç°•KÍ, ‹¬[û#°•KÍ ‹¬°ëuO„¬|_È° ƒ•’H›ë„¬~Œn•#°_³á# •H©;„¬u <Í_È° <Œä›½ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. ㄬƒ•’¶! h ㄬu~Ë=°=ò#O^ΰ#° =¶†Ç¶q~¡z`Ç ã|‚¬ðàO_È‹¬=ü‚¬ì=ò•°#ß=x "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. J\÷“ h=ô <ŒQ®~¡Ä•=ò# KÍiuq. Wk q°H÷øe P‰×ó~¡¼H›~¡=ò. D q+¬†Ç°=ò#° qx# n•~¡„¬ô~¡°+¬µ• |°^ΰœ•°#° フ’=°ä›½…Õ#Q®°#°.ÑÑÐ W@°Á `ÇeÁ HÒ‹¬•¼ä›½ *ìý<Ë^Άǰ"³°Ø# "³O@<Í ƒ•’Q®=O`Ç°_È° XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. ㄬƒ•’°=ô J<ÍH› b••#° ㄬH›\÷O„¬^ΕOK³#°. P"³°„¬î~¡Þ[#à=$`ŒëO`Ç=ò•#xßO\÷x P"³°ä›½ ^³…ÿæ#°. ^¥x=•# P"³°ä›½
ƒì•HêO_È=ò
151
ƒ•’Q®=O`Ç°xÌ„áQ®• J##¼ƒ•’H÷ë „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=òQê=¶Žÿ#°. =°Ž• HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! D ~¡¶„¬=ò#° g_•, =ò^ΰí•#° =ü@Q®@°“ t‰×Ã~¡¶„¬=ò# h ㄲ†Ç°"³°Ø# b••#° KǶ„¬ô=ò. <ŒHꋬ°Y"Í° x~¡°„¬=¶#"³°Ø#k.ÑÑÐ `ÇeÁ =¶@•° qx P ^Í=^Í=ô_È° z#ß t‰×à ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó U_ÈÞª•ïQ#°. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°) D „¦¬°@“=ò#° Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡° D ‹¬Oª•~¡ä›€„¬=ò#°O_• q=ò䛽ë…ÿá, P N‚¬ìi ‡•^΄¬^Îà=ò•#° KÍ~¡°^ΰ~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐaㄬ ^•Í#° ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç ‚²ì`Ç, b#Ý =°#°[ J=`Œ~¡ I x[ WKŒó• xià`Ç `Ç#°, =¶†Ç¶ Q®°# QË ‡•~¡ II 192 II ^Í=`Ç•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, ‹¬[û#°•#°, QË=ô•#° Hꇕ_È°@ïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOK³#°. ãuQ®°}ì`ÇàH›"³°Ø# =¶†Ç°ä›½ P†Ç°# Jf`Ç°_È°. WOãk†Ç°=ò•ä›½ JQËKÇ~¡°_È°. P†Ç°# `Ç#°=ô ‹¬OH›•æ ‹²^Îœ"³°Ø#k. Jk J…ºH÷H›=ò, H›~¡à|O^•Î=ò•ä›½ Jf`Ç=ò. (^ËII 192)
KñÐ ‹¬°x ‹²‹¬° ~¡°^Î# „¬~¡=° ㄲ†Ç° ƒìh I ‹¬Oフ’=° KÇe PD– ‹¬| ~Œh II ‚¬ì~¡+²`Ç [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^•¥D– ^¥‹Ô I P#O^Î =°Q®# ‹¬H›• „¬ô~¡ƒì‹Ô II 1 II ^΋¬~¡^ŠÎ „¬ôã`Ç[#à ‹¬°x Hê<Œ I =¶#‚¬•– ã|‚¬ðà#O^Î ‹¬=¶<Œ II „¬~¡=° ãÀ„=° =°# „¬ô•H› ‹¬s~Œ I KŒ‚¬ì`Ç L~”¡# H›~¡`Ç =°u n•~Œ II 2 II *ìH›~¡ <Œ=° ‹¬°#`Ç ‹¬°ƒ•’ ‚¬ìÙD I "³¶ö~– Q®$‚¬ì P"Œ ㄬƒ•’° ªéD II „¬~¡=¶#O^Î „¬îi =°# ~Œ*ì I H›‚¬ð ƒç…ìW |*ì=‚¬• ƒì*ì II 3 II Q®°~¡ |‹²+¬» H›‚¬ì– Q®†Ç°L ‚¬ì–Hê~Œ I PU kÞ[# ‹¬‚²ì`Ç #$„¬^¥Þ~Œ II J#°„¬=° ƒì•H› ^ÍMÿxÝ *ìD I ~¡¶„¬ ~Œ‹² Q®°# H›‚²ì # ‹²~ŒD II 4 II J`ǼO`Ç=°^•Î°~¡=ò, ㄲ†Ç°`Ç=°=ò S# t‰×Ã~Ë^Î#=ò#° q#Qê<Í ~Œ}°•O^ÎŽ°#° L`ÇøO~”¡`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. ^¥‹Ô•° W@°#@° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë u~¡°Q®ª•yi. „¬ô~¡"Œ‹¬°•° P#O^Î x=°Q®°ß…ÿái. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° „¬ôã`Ç[##"Œ~¡ë#° qx „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. ãÀ„=¶u‰×†Ç°=ò`Ë P†Ç°# `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. P#O^¥uö~H›=ò# J^•³á~¡¼=ò#° g_•, |°kœx „¬k•„¬Ž°KÇ°Hùx, ãÀ„=¶k•H›¼=ò`Ë „¬ô•H›iOz#‰×s~¡=ò#° ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx, „¬ôã`Ç^Î~¡Å#䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë …èK³#°. ''<Œ=°ã‰×=}=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬=°‹¬ë‰×Õ’=ò•#° ㄬª•kOKǰㄬƒ•’°=ô <Œ~òO@ "³•‹²<Œ_È°.ÑÐ Jx `Ç•‡é†ÇòKÇ° P†Ç°# Jq°`Œ#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•#° ã"³¶yO„¬*è†Çò@ïHá P[ý#° WK³ó#°. 䛽•Q®°~¡°"³á#=‹²+¬»=°‚¬ìiÂx „²e„²OK³#°. P†Ç°# ãƒì‚¬ìà}°•`Ë Q®¶_•, ~Œ*ìO`Ç—„¬ô~¡=ò#䛽 qKÍóÌ‹#°. JO^ÎKÇO^¥•~Œt, JQ®}÷`ÇQ®°}Yx†³Ø°# P J„¬ô~¡¶„¬ ƒì•ä›½x "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^ÎiÅOzi. P ƒì•~Œ=òx†Ç°#O`ÇQ®°}~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•° =iâO„¬#•qHêxq. (KñII 1Ð4)
^ËÐ #On=òY ‹¬~Œ^•Î H›i, *ì`ÇH›~¡=° ‹¬| H©#ÝI ‚¬ð@H› ^•Í#° |‹¬# =°x, #$„¬ aㄬ#Ý H›‚¬ì– n#Ý II 193 II ~ŒA <ŒOn=òY㉧^Îœ=ò#° PKÇiOz, *ì`ÇH›~¡à‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Oz, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ |OQê~¡=ò#°, P=ô•#°, =G=ò•#°, =°}°•#° ^¥#=òQê WK³ó#°. (^ËII 193)
152
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› `Ë~¡# „¬ô~¡ K•Œ"Œ I H›‚²ì # *ìW *ÿ‚²ì ƒ•ì–u |<Œ"Œ II ‹¬°=°#|$+²“ JHꋬ `Í– ‚¬ìÙD I ã|‚¬ðà#O^Î =°Q®# ‹¬| …ÕD II 1 II |$O^Î |$O^Î q°e KÇb– …çQêD– I ‹¬‚¬ì[ ‹²–Qê~¡ H÷U– Li” ^•¥D– II H›#H› H›•‹¬ =°OQ®• ƒ•’i ^Š¥~Œ I Qê=`Ç Ì„á~”¡‚²ì– ƒ•’¶„¬ ^ΰP~Œ II 2 II H›i P~¡u <³=K•Œ=i H›~¡‚Ôì– I ƒì~¡ ƒì~¡ ‹²‹¬° KÇ~¡#xÝ „¬~¡‚Ôì– II =¶Q®^•Î ‹¬¶`Ç |OkQ®# Qê†Ç°H› I ‡•=# Q®°# Qê=‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II 3 II ‹¬~¡Ä‹¬ ^¥# n#Ý ‹¬| Hꂬú I *ÿ‚²ì– ‡•"Œ ~ŒMì #‚²ì– `Œ‚¬ú II =°$Q®=°^Î KÇO^Î# 䛽O䛽=° H©KŒ I =°p ‹¬H›• ckŠ#Ý aKÇ cKŒ II 4 II ^•ÎÞ[„¬`ŒH›`Ë~¡}=ò•`Ë =iâO„¬#•qHêxsu…Õ #Q®~¡=ò J•OH›iO„¬|_³#°. PHê‰×=ò#°O_• „¬î•"Œ#Q®°iÌ‹#°. ㄬ[•O^ÎŽ°#° ã|‚¬ðà#O^΃•’i`Ç°…ÿái. Z\÷“ J•OHê~¡=ò•#° KÍ‹²Hù#H›†Í°, Z@°Á#ß"Œ~¡° J>èÁ =x`Ç•° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê =zói. ‹¬Þ~¡âH›•‰×=ò•#°, |OQê~¡° „¬ˆÜÁ~¡=ò•…Õ ‹¬°Q®O^•Î=°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx, "Œ~¡° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ° ~Œ[^¥Þ~¡=ò# ㄬ"ÍtOzi. ƒì•°#䛽 n„¬‚¬ð~¡`Ç°•#° KǶ„²i, k+²“ f‹²i, ƒì•°#䛽 =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. „¬^Í„¬^Í ƒì•°x‡•^Î=ò•Ì„á |_• Hê#°H›•#° ‹¬=°iæOzi. =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, Qê†Ç°ä›½•° ~¡„¦¬ò䛽• ª•Þq°Q®°}=ò•#° Qê#=òKÍ‹²i. JO^ÎŽ°#° `Ç=°‹¬H›•‹¬O„¬^Ε#° qiqQê ^¥#=òKÍ‹²i. ^¥#=ò•#° f‹²Hùx#"Œ~¡°Q®¶_È "Œ\÷x `Ç=°H›_È LOKÇ°Hù#H› W`Ç~¡°•ä›½ Wzó"Í‹²i. #Q®~¡ g^•Î°•x߆Çò#° H›‹¬¶ëi, KÇO^Î#=ò, 䛽O䛽=°•H›•†Ç°O„²`Ë `Ç_•‹²‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐQ®$‚¬ì Q®$‚¬ì ƒì[ |^•¥= ‹¬°ƒ•’, ㄬQ®>è ‹¬°+¬=¶ H›O^Î I ‚¬ì~¡+¬=O`Ç ‹¬| [‚¬ì– `Ç‚¬ì–, #Q®~¡ <Œi #~¡ |$O^Î II 194 II JO^¥•~Œt†³Ø°# Pƒì•°x[##=ò#䛽 WO\÷O\ì =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•° ã"³¶ïQ#°. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° P#O^Ϊ•Q®~¡=ò# F•…ì_•i. (^ËII 194)
KñÐ ïHáH›†Ç°‹¬°`Œ ‹¬°q°ã`Œ ^ËT I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°`Ç [#=°`Ç ƒ•ÿá– FT II =‚¬ì ‹¬°Y ‹¬O„¬u ‹¬=°†Ç° ‹¬=¶*ì I H›‚²ì # ‹¬H›W ª•~¡^Î J‚²ì~Œ*ì II 1 II J=^•Î„¬ôs ªé‚¬ìW Z‚²ì ƒ•ì–f I ㄬƒ•’°‚²ì q°•# PD [#° ~Œf II ^Íd ƒ•ì#° [#° =°# ‹¬ä›½KŒh I `Ç^΄² |h ‹¬O^•¥¼ J#°=¶h II 2 II JQ®~¡ ^•Î¶„¬ |‚¬• [#° J–k•Ps I L_ÈW Jc~¡ =°#‚¬•– J~¡°<Œs II =°Ok~¡ =°x ‹¬=ü‚¬ì [#° `Œ~Œ I #$„¬ Q®$‚¬ì H›•‹¬ ªÚ WO^ΰ L^¥~Œ II 3 II ƒ•’=# ƒè^Î^•Î°x Ju =°$^ΰ ƒìh I [#° YQ® =òY~¡ ‹¬=°†Ç°– [#° ª•h II HÒ`Ç°H› ^Íd „¬`ÇOQ® ƒ•’°…ì<Œ I UH› =¶‹¬ `³W– *ì`Ç # *ì<Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
153
ïHáöH~ü ‹¬°q°ã`Ç•° Q®¶_È JO^Î"³°Ø# 䛽=¶~¡°•#° ㄬ‹¬qOzi. P ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε#°, P ‹¬O`Ë+¬ ‹¬=°†Ç°=ò#°, P ‹¬=¶[=ò#° =iâOKÇ°@䛽 ‰§~¡^¥ ^ÍqH÷ Qêx, ‰õ+¬µ#䛽 Qêx J•q Hê^ΰ. ~Œãu †Ç°<³_• HêO`Ç(x‰§^Íq) `Ç# ㄬƒ•’°=ô#° KǶKÇ°@䛽 =zó, ‹¬¶~¡°¼xEz, •[û`Ë "³#°H›ä›½ =°Že, ‹¬O^•Î¼Qê =¶Ž÷#@°Á J†³¶^•¥¼ #Q®~¡ ‰Õƒ•’ ƒ•ì‹²…ÿÁ#°. JQ®~¡°^•Î¶„¬=ò•‡ÚQ® ‹¬O^•¥¼Hê•„¬ôpH›\÷=…ÿ X„¬ôæKÇ°O_³#°. XH›iÌ„á <ùH›~¡° KÇ•°ÁHù#° ZŽ]x~¡OQ®° ‹¬¶~Œ¼‹¬ë=°†Ç°‹¬=°†Ç°=ò#O^Îe J~¡°}HêOu=…ÿ =°Ok~¡=ò•Ì„áQ®•=°}°•° #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ#°, ~Œ[㇕ª•^Î=òÌ„áQ®•H›•‰×=ò KÇOã^ΰx=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ~Œ[ƒ•’=#=ò# J`ǼO`Ç=°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê ª•Q®° "Í^΄¦¬°Õ+¬•° ‹¬=°†Ç¶#°ä›€•=òQê „¬ä›Æ½•°HêqOKÇ° H›•H›…ì~Œ==ò•=…ÿ #°O_³#°. D L`Œž‚¬ì„¬î~¡â^Î$‰×¼=ò•#° QêOz, ‹¬¶~¡°¼_È°Q®¶_È `Ç#"ÍQ®=ò#° =°Žz<Œ_¨ J#°#@°Á, =°O^ÎQ®=°#°_Ȇ³°¼#°. P ‹¬¶~¡°¼#䛽 `³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í XH› <³• Q®_•z ‡é†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ =¶‹¬ k=‹¬ H›~¡ k=‹¬ ƒ•ì, =°~¡=° # *ì#W HËW I ~¡^ŠÎ ‹¬"Í°`Ç ~¡a ^Š¥ïHL, xª• H›=# ak• ‚¬ìÙW II 195 II XH› =¶‹¬Hê•=ò XH›k#=òQê J†³°¼#°. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò Z=ÞiH÷x `³e†Ç°^ΰ. ‹¬¶~¡°¼_È° `Ç#~¡^ŠÎ=ò#° P„², JKÇ@<Í x•|_• ‡é†³°#°. =°Ž÷ ~Œãu †Í°q^•Î=òQê =KÇ°ó#°? (^ËII 195)
KñÐ †Ç°‚¬ì ~¡‚¬ì‹¬¼ Hꂬú– #‚²ì– *ì<Œ I k#=°x KÇ…è H›~¡`Ç Q®°#Qê<Œ II ^Íd =°‚¬ìÙ`Çž= ‹¬°~¡ =òx <ŒQê I KÇ…è ƒ•’=# |~¡#`Ç x[ ƒ•ìQê II 1 II B~¡L UH› H›‚¬ìL– x[ KËs I ‹¬°#° yi*ì Ju ^Î$_•È =°u `Ës II HêH›ƒ•’°‹¬°O_• ‹¬OQ® ‚¬ì=° ^ËT I =°#°[~¡¶„¬ *ì#W #‚²ì– HËT II 2 II „¬~¡=¶#O^Î ãÀ„=°‹¬°Y „¦¬î…è I ckŠ#Ý „¦²~¡‚²ì– =°Q®# =°# ƒ•’¶…è II †Ç°‚¬ì ‹¬°ƒ•’ KÇi`Ç *ì# Ì„á ªéD I H›$‡• ~Œ=° ïHá *섬~¡ ‚¬ìÙD II 3 II `³‚²ì J=‹¬~¡ *Õ *ÿ‚²ì ak• P"Œ I n#Ý ƒ•’¶„¬ *Õ *ÿ‚²ì =°# ƒ•ì"Œ II Q®[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡Q® À‚ì=° QË ‚Ôì~Œ I n<ÍÝ #$„¬ <Œ<Œak• p~Œ II 4 II D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. ‹¬¶~¡¼ƒ•’Q®"Œ#°_È° N~Œ=òx Q®°}=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° "³ˆÜÁ#°. ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =ò#°•° D †Çò`Çž==ò#° QêOz, `Ç=°=°‚¬ì^¥Ä•Q®¼=ò#° J^Í „¬xQê Hùx†Ç¶_È°Hù#°KÇ° "³oÁi. F yi*ì! N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á h䛽Q®•ƒ•’H÷ëx <Í<³Ž°Q®°^ΰ#°. hHùH› „¬~¡=°QË„¬¼=ò#° "³•Á_•OK³^Î#° q#°=ò. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•†Çò, <Í#°#° J„¬C_È° JH›ø_È<Í †ÇòO\÷q°. Hêx =°#°+¬¼~¡¶„¬=ò•…Õ L#ßO^ΰ# =°=òà Z=~¡°#° Q®°iëO„¬<Í …è^ΰ. „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°•"³°Ø "Í°=ò g^•Î°•x߆Çò#° u~¡°Q®°KÇ°O\÷q°. N~Œ=òxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_³á#"Œ_Í D =°OQ®ˆ×H›~¡"³°Ø# L`Çž==ò#° KǶKÇ°@䛽 <ËKÇ°Hù#°#°. P ‰×Õ’‹¬O^Î~¡Ä•=ò# J~¡°Ö•° HËi# "Œ\÷<³•Á#° ~ŒA ^¥#=ò KÍÌ‹#°. U#°Q®°•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, Q®°Ž]=ò•°, QË=ô•° "³O_•, |OQê~¡=ò•°, ~¡`Çß=ò•°, =G=ò•° ^¥#=ò K͆ǰ|_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ =°# ‹¬O`ËÀ+ ‹¬|xÝ öH, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ I ‹¬H›• `Ç#†Ç° z~¡ r=‚¬•–, `Ç°•‹²^¥‹¬ öH D‹¬ II 196 II
154
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
`Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ㄬƒ•’°=ô…ÿá# P #•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•#° z~¡Or=ô…ÿá †ÇòO_È°#@°Á ‹¬O`Ç°+¬µ“…ÿá# #Q®~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. (^ËII 196)
KñÐ H›K•Ç°H› k=‹¬ c`Í Z‚²ì ƒ•ì–f I *ì`Ç # *ìxJ k# J~¡° ~Œf II <Œ=°H›~¡# H›~¡ J=‹¬~¡° *ìh I ƒ•’¶„¬ ƒÕe „¬~”¡U =òx Qê¼h II 1 II H›i „¬î*ì ƒ•’¶„¬u J‹¬ ƒ•ì‘• I ^•ÎiJ <Œ=° *Õ =òx Q®°x ~ŒMì II W#Ý öH <Œ=° J<ÍH› J#¶‡• I "³°Ø– #$„¬ H›‚¬ì| ‹¬Þ=°u J#°~¡¶‡• II 2 II *Õ P#O^Î ‹²O^•Î° ‹¬°Y~Œ‹Ô I ‹ÔH›~¡ `Í– ã`³á…ÕH› ‹¬°‡•‹Ô II ªé ‹¬°Y ^•¥=° ~Œ=° J‹¬ <Œ=¶ I Jd• …ÕH› ^¥†Ç°H› a㉧=¶ II 3 II a‹¬Þ ƒ•’~¡# ‡é+¬# H›~¡ *ÕD I `ŒH›~¡ <Œ=° ƒ•’~¡`Ç J‹¬ ‚¬ìÙD II *ìöH ‹¬°q°~¡# `Í– i„¬ô <Œª• I <Œ=° ‹¬ã`Ç°‚¬ì# ƒè^ΠㄬHꪕ II 4 II W@°Á HùO`ÇHê•=ò Q®_•K³#°. ~ŒãuO|Q®ˆ×ÃÁ Q®uOz‡é=ôKÇ°#ß@°Á Jx„²O„¬<Í …è^ΰ. <Œ=°H›~¡} ‹¬Oª•ø~¡ ‹¬=°†Ç°=ò =zó#^Îx Q®=°xOz, ~ŒA *ìýx†³Ø°# =‹²+¬»=°‚¬ð=òxx „²e„²OK³#°. P†Ç°##° „¬îlOz#„²^΄¬ ~ŒA W@°Á „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! giH÷ <Œ=°H›~¡} ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [~¡°„¬ô_È°. g°~¡° x~¡â~òOz# À„~¡Á#° Ì„@°“_È°.ÑÑÐ =‹²+¬» =°‚¬ìi „¬eïH#°. ~Œ*ì! giH÷ J„¬î~¡Þ=ò…ÿá# <Œ=°=ò•° J<ÍH›=ò Q®•=ô. S##° <Œ|°kœH÷ ‹¬°æ•iOz#"Œ\÷x `³…ÿæ^Î#°. ‹¬~¡Þ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø# D P#O^΋²O^•Î°=ô †³òH›ø XH›ø aO^ΰ=ô`Ë_È<Í =ò…ÕÁH›=ò•° ‹¬°Y=°†Ç°=ò•Q®°#°. D ‹¬°Yxk• À„~¡° 'N~Œ=ò_È°Ñ. W`Ç_È° ‹¬~¡Þ…ÕH›‹¬°Y‰§Ouㄬ^¥`Ç. D ï~O_È="Œ_È° [Q®`Ç°ë#° ƒ•’iOz‡é+²OKÇ°"Œ_È°. Hê=ô# D`ÇxÀ„~¡° 'ƒ•’~¡`Ç°_È°Ñ =°Ž÷†³òH›_È° '‰×ã`Ç°„¦¬òß_È°Ñ D`Çx<Œ=°‹¬à~¡}KÍ`Ç<Í ‰×ã`Ç°=ô•° =°$`Ç°•Q®°^ΰ~¡°Ð D`Çx<Œ=°=ò "Í^Îㄬ‹²^Îœ=ò. (KñII 1Ð4)
^ËÐ •KÇó#• ^•¥=° ~Œ=° ㄲ†Ç°, ‹¬H›• [Q®`Ç P^•¥~¡ I Q®°~¡° |‹²+¬» `³‚²ì ~ŒMì, •z•=°# <Œ=° L^¥~¡ II 197 II =°Ž÷†Çò ‹¬~¡Þ‹¬°•H›Æ}•H÷Æ`Ç°_È°, N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 J`ǼO`Ç ã„Ôu‡•ã`Ç°_È° [Q®^¥^•¥~¡°_³á# ‹¬°q°ã`Œ 䛽=¶~¡°#䛽 =‹²+¬»=°‚¬ìi '•H›;}°_È°Ñ J#° À„~¡° Ì„>ÿ“#°. (^ËII 197)
KñÐ ^•Îö~ <Œ=° Q®°~¡ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I ƒè^Î `Ç`ÇëÞ #$„¬ `Ç= ‹¬°`Ç KŒs II =òx ^•Î# [# ‹¬~¡|‹¬ ‹²= ㇕<Œ I ƒì• öHe ~¡‹¬ `³‚²ì– ‹¬°Y =¶<Œ II 1 II ƒìï~‚²ì `Í x[ ‚²ì`Ç „¬u *ìh I •z•=°# ~Œ=°KÇ~¡# ~¡u =¶h II ƒ•’~¡`Ç ‹¬ã`Ç°‚¬ì# ^ζ#L ƒ•ìD I ㄬƒ•’° À‹=H› [‹² ã„Ôu |_¨D II 2 II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL *Õs I x~¡Y‚²ì– K•Ça [#h– `Ç$# `Ës II KŒiL ‹Ô• ~¡¶„¬ Q®°# ^•¥=¶ I `Ç^΄² Jk•H› ‹¬°Yª•Q®~¡ ~Œ=¶ II 3 II ‚¬ì$^Άǰ– J#°ãQ®‚¬ì WO^ΰ ㄬHꪕ I ‹¬¶KÇ`Ç H÷~¡# =°<Ë‚¬ì~¡ ‚¬ðª• II H›|‚¬•– LK•ÇOQ® H›|‚¬•– |~¡ „¬•<Œ I =¶`Ç° ^ΰ…ì~¡W H›‚²ì ㄲ†Ç° ••<Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
155
䛽•Q®°~¡°"³á#=‹²+¬µ»_È° ƒìQ®°QêP…ÕzOz, P#•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•ä›½#° '<Œ=°H›~¡}=òÑ KÍÌ‹#°. „²=°à@ W@Á<³#°. ''~Œ*ì! h #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#° "Í^΋¬Þ~¡¶„¬ô•°. "Œi…Õ N~Œ=ò_È° =ò#°•ä›½ Ì„xßk•(‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœã„¬^¥`Ç), ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò, „¬~¡=°t=ô#䛽 ㇕}=ò. W„¬C_È`Ç_È° g°ãÀ„=°ä›½ „¬~¡=‰×Ã_³á `Ç# b…ì#O^Î~¡‹¬=ò…Õ x=°Q®°ß_È° J†³°¼#°.ÑÑÐ ƒì•¼=ò#°O_•†Çò •H›;}°_È° N~Œ=òx `Ç# „¬~¡=° ‚²ì`³á+²Qê, ª•Þq°Qê ƒ•ìqOz, P†Ç°# KÇ~¡}=ò•#° ãÀ„=°`Ë Pã‰×~òOz†ÇòO_È°"Œ_È°. ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•=°^•Î¼Q®• ãÀ„=° ª•Þq° À‹=䛽• ãÀ„=°=O\÷k. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°•° ‰§¼=°=~¡â ‰Õa•`Ç°•°. •H›;}‰×ã`Ç°„¦¬òß•° QÒ~¡=~¡â q•‹²`Ç°•°. D ï~O_È° [O@•#° Ez, `Ç•°Á•° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i, k+²“n†ÇòKÇ°O_•i. ªé^Î~¡°•° #•°Q®°~¡°#° ~¡¶„¬j• Q®°}x^•¥#=ò•°. S`Í JO^ÎŽ÷H÷x N~Œ=ò_È° J`ǼO`Ç‹¬°Mì#O^Î^¥†Ç°ä›½_È°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò# Z•Á„¬C_È° H›$‡•~¡¶„¬KÇOã^ΰ_È° q•‹²•°ÁKÇ°O_È°#°. P†Ç°#zŽ°#=ôÞ"³<³ß•^¥Þ~Œ P H›$„¬ ‹¬~¡Þ^¥ ㄬH›\÷`Ç=°Q®°KÇ°O_È°#°. `Ç#†³ò_•…Õ#°#ß„¬C_È°#°, T†³°•…Õ L#ß„¬C_È°#° `ÇeÁ ''<Œ =ò^ΰí•<Œ†Ç°<Œ!ÑÑ '*ÕJKÇ°¼`Œ#O^Î! *Õ*Õ =ò䛽O^¥! …ìe„¬~¡=¶#O^Î! ~Œ=°! QËqO^¥! *Õ! *Õ!Ñ J#°KÇ° P†Ç°#䛽 *Õ••° ‡•_È°KÇ°O_È°#°.(1) (KñII 1Ð4)
^ËЃ켄¬H› ã|‚¬ìà x~¡O[#, x~¡°¾# aQ®`Ç a<Ë^Î I ªé J[ ãÀ„=° ƒ•’Q®u |‹¬, HÒ‹¬…ì¼ öH– QË^Î II 198 II ‹¬~¡Þ"Œ¼„²†Çò, x~¡O[#°_È°#°, x~¡°¾}°_È°#°, …ºH÷H›q<Ë^Î~¡‚²ì`Ç°_È°#°, JA_È°#° S# P „¬~¡ã|‚¬ìà HÒ‹¬…ì¼ ^Íq †³òH›ø ƒ•’H÷ë "Œ`Çž•¼=ò•ä›½ =‰×Ã_³á, P"³° †³ò_•…Õ P_È°Hù#°KÇ°O_³#°. (^ËII 198)
KñÐ Hê=° HË\÷ K•Ça ª•¼=° ‹¬s~Œ I h• H›O[ ƒìi^Î Q®Oc•~Œ II J~¡°# KÇ~¡# „¬OH›[ #Y *Õf I H›=°• ^ΕxÝ ƒÿáö~” [#° "³¶f II 1 II ö~Y 䛽e‹¬ ^•ÎÞ[ JO䛽‹¬ ªéÀ‚ì I #¶„¬ô~¡ ^•Î°x ‹¬°x =òx =°# "³¶À‚ì II H›\÷ H÷OH÷h L^Î~¡ ã`džǰ ö~Mì I <Œa• Q®c•~¡ *ì# *ÿ‚²ì– ^ÍMì II 2 II ƒ•’°[ aª•• ƒ•’¶+¬# A`Ç ƒ•’¶s I ‚²ì†Ç°– ‚¬ìi #Y Ju ªéƒ•ì ~¡¶s II L~¡ =°x‚¬ð~¡ „¬kH› H© ªéƒ•ì I aㄬ KÇ~¡# ^ÍY`Ç =°# …Õƒ•ì II 3 II H›O|° H›O~”¡ Ju z|°H› ‹¬°‚¬ðD I P## Jq°`Ç =°^Î# K•Ça K•ŒD II ^ΰW ^ΰW ^΋¬# J^•Î~¡ J~¡°<Œö~ I <Œª• u•H› Hù |~¡<³á ‡•ö~ II 4 II ‹¬°O^Î~¡ ã‰×=# ‹¬°KŒ~¡° H›‡é…ì I Ju ㄲ†Ç° =°^•Î°~¡ `Ë`Çö~ ƒÕ…ì II zH›ø# H›KÇ ä›½Oz`Ç Q®ƒ•’°Pö~ I |‚¬• ㄬHê~¡ ~¡z =¶`Ç° ‹¬–"Œö~ II 5 II 1. *Õ JKÇ°¼`Œ#O^Î! *Õ *Õ =ò䛽O^¥! ~Œ~¡ „¬~¡=¶#O^Î! ~Œ=°! QËqO^¥! `ù•°`Ç ã|‚¬ðàO_ÈO|° `ù\÷“QêqOz, <Œ•°Q®° "Í^Î=ò• Qù•°‹¬°• =°iOz, |•°"³á# „¦¬}÷~ŒA ‡•#°æQêqOz, K³e†Ç° _ËeH›…Õ# KÍió …ìeOK³ II
II *Õ *Õ II
II *Õ *Õ II J#ß=¶KŒ~¡¼ II
156
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „Ô`Ç ~¡-Q®°eP `Ç#° „¬‚²ì~ŒD I *ì#° ‡•x aKÇ~¡x "³ò‚²ì ƒ•ìD II ~¡¶„¬ ‹¬H›‚²ì– #‚²ì– H›‚²ì ã‰×Ãu À‹‘• I ªé *ì#W ‹¬„¬<³‚¬•– *ÿ‚²ì– ^ÍMì II 6 II
h•H›=°•=ò#°, Q®Oc•~¡"Í°„¦¬°=ò#°ƒÕ•° J`Çx‰§¼=°‹¬°O^Î~¡qãQ®‚¬ì=ò HË\÷=°#à^ŠÎ°•‰Õƒ•’•`Ë "³•°QùO^ΰKÇ°O_³#°. ZŽ]xKÇ~¡}„¬OH›[=ò•Ì„á `³•Áx#Y=ò•HêOu ZŽ]xH›=°•„¬ã`Ç=ò•Ì„á =ò`Ǽ=ò•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°#‡•^Î=ò•J_È°Q®°ƒ•ìQ®=ò# =ã[ ^•ÎÞ[ÐJO䛽‰× z‚¬ìß=ò•° J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. #¶„¬ô~¡ ^•ÎÞ#°•° =òh‰×Þ~¡°• =°#‹¬°ž•#° "³¶‚²ìO„¬*è†Çò KÇ°O_³#°. #_È°=òKÇ°@°“#°Q®•"³ò•#¶•°H÷OH÷}°•°, L^Î~¡=òÌ„á ãu=ˆ×Õ°, Q®Oc•~¡<Œa•‰Õƒ•’•°, ‹¬~¡Þ=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. q‰§•ƒ•’°[=ò•° ƒ•’¶+¬}‰Õa•`Ç=ò•°. Z^ÎÌ„áQ®• „¬ôeQË~¡° JO^Î=ò•#° zOkOKÇ°KÇ°O_³#°. =H›Æ—‹¬Ö•=ò# =°}÷=°†Ç°‚¬ð~¡=ò•°#°, ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi ‡•^Î=òã^Ε°#° KǶKÇ°"Œix =òQ®°œ•<ù#~¡°óKÇ°O_³#°. ‰×OY=ò#°ƒÕ•°H›O~”¡=ò, ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# z|°H›=ò, =°<Ë[ý"³°Ø# =òY=ò, J‹¬OMì¼H› =°#à^ŠÎ ‰Õƒ•’•#° Q®ey†ÇòO_³#°. `³•Áx „¬•°=~¡‹¬ ZŽ]x Ì„^Î=ô•KÍ H›„¬æ|_È°KÇ°O_³#°. J`Ç°•=ò…ÿá# P <Œ‹²Hêu•H›=ò•„¬~¡=°‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. K³=ô•° ‹¬°O^Î~¡=ò•°. |°Q®¾•° J`ǼO`Ç‹¬°O^Î~¡=ò•°. =°^•Î°~¡=ò…ÿá# z•°H›„¬•°ä›½•° q#ªÚO„¬ôQê #°O_³#°. ^Î@“=òQê „¬ô@°“H›`Ë=zó# PLOQ®~Œ•A@°“#° `ÇeÁ J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê ‹²OQêiOKÇ°KÇ°O_³#°. "Í°xÌ„á „¬KÇóxl•°Q®°=G=ò•° q°•q°•…ì_È°KÇ°O_³#°. KÍ`Ç°•Ì„á "³¶Hêˆ×ÁÌ„á ^ËQê_È° Pƒì•~Œ=ò_È° KǶK³_•"ŒiH÷ =òKÇó@ Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. N~Œ=òx ªÏO^Î~¡¼=ò•#° "Í^Î=ò…èQê^ΰ ‹¬‚¬ì㋬„¦¬}÷†³Ø°# Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È =iâO„¬*ì•_È°. ‹¬Þ„¬ß=ò# P ªÏO^Î~¡¼=ò•#° J#°ƒ•’qOz#"Œ~¡° =¶ã`Ç"Í° ^¥xx ãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°. (KñII 1Ð6)
^ËÐ ‹¬°Y ‹¬O^Ë‚¬ì "³¶‚¬ì„¬~¡, Qê¼# y~Œ QËf`Ç I ^ÎO„¬u „¬~¡=° ãÀ„=° |‹¬, H›~¡ ‹²‹¬°KÇi`Ç „¬ôh`Ç II 199 II P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, =¶†Ç¶f`Ç°_È°, *ìý#=ò#䛽#° "Œä›½ø•ä›½#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#° QËKÇ~¡=òQêx "Œ_È°#° S# P ㄬƒ•’°=ô HÒ‹¬…ì¼ ^Ή×~¡^ŠÎ°• "Œ`Çž•¼=ò•ä›½=‰×Ã_³á ƒì•¼ b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_³#°.(^ËII 199)
KñÐ Z‚²ì ak• ~Œ=° [Q®`Ç „²`Ç° =¶`Œ I HË‹¬•„¬ô~¡ ƒì‹²#Ý ‹¬°Y^¥`Œ II l#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ KÇ~¡# ~¡u =¶h I u#Ý H© †Ç°‚¬ì Q®u ㄬQ®@ ƒ•’"Œh II 1 II ~¡„¦¬ò„¬u a=òY [`Ç# H›~¡ HËs I H›=# ‹¬H›W ƒ•’= |O^•Î# K•Ës II r= KÇ~ŒKÇ~¡ |‹¬ ïHá ~ŒMè I ªé =¶†Ç¶ ㄬƒ•’° ªé– ƒ•’†Ç° ƒ•ìMè II 2 II ƒ•’$䛽\÷ a…심 #KŒ=W `Œ‚Ôì I J‹¬ ㄬƒ•’° K•Œ_• ƒ•’lJ H›‚¬• Hê‚Ôì II =°# ãH›=° |KÇ# K•Œ_• KÇ`Ç°~ŒD I ƒ•’[`Ç H›$‡• H›i‚¬ì‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II Z‚²ì ak• ‹²‹¬°a<Ë^Πㄬƒ•’° H©<ŒÝI ‹¬H›• #Q®~¡ƒì‹²#Ý ‹¬°Y n<ŒÝ II …ÿá LK•ÇOQ® H›|‚¬•–H› ‚¬ì•~Œ"³á I H›|‚¬•– ‡••<Í– „¦¬¶e ~¡-°…ì"³á II 4 II [Q®uæ`dž³Ø°# N~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•O^ÎŽ÷H÷x W@°Á P#O^Î=ò Q®¶~¡°óKÇ°O_³#°. ƒ•’"Œh! N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#‡•^΄¬^Îà=ò•#° #q°à#"ŒiãÀ„=°•ä›½=‰×Ã_³á „¬~¡=¶#O^Î=ò#° „¬Oz~òKÇ°óKÇ°O_³#°.
ƒì•HêO_È=ò
157
N~Œ=òx†³°_È ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•° …èx"Œ~¡° ZO`ÇQê ㄬ†Ç°ußOz##° ƒ•’=|O^•Î=ò•#°O_• q=ò䛽땰Hê…è~¡°. KÇ~ŒKÇ~¡r=ô•#° `Ç#Jn•#=ò…Õ #°OKÇ°Hù#° =¶†Ç¶ ‰×H÷ë†Í° ㄬƒ•’°=ô#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_•, P†Ç°# H›#°‹¬#ߕ䛽 #$`Ǽ=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°. Z=Þï~á##° W\÷“ ㄬƒ•’°=ô#° =^Îe Z=Þix ƒ•’lO`Ç°~¡°? Ja•=¶#=ò#° g_• ãuH›~¡}‰×ÃkœQê J##¼ƒ•’H÷ë`Ë `Ç##° À‹qOKÇ°"ŒiÌ„á N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç„¬æH› H›$„¬E„¬ô#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# ƒì•¼ b••KÍ „¬ô~¡[#°•O^ÎŽ÷x ‹¬O`Ë+¬ „¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. HÒ‹¬…ì¼^Íq ƒì•~Œ=òx `Ç#†³ò_•…Õ P_•OKÇ°KÇ° T†Ç°……Õ T„¬ôKÇ°, `Œ#° ZO`ÇQê<Ë =òi‹²‡é=ôKÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐãÀ„=° =°Q®# HÒ‹¬…ì¼, x‹² k# *ì`Ç # *ì# I ‹¬°`Ç ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ =¶`Œ, ƒì•KÇi`Ç H›~¡ Qê# II 200 II HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç „¬ôã`ÇãÀ„=°…Õ =òxy`Í•°KÇ° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Z<³ßxß Q®_Èz‡é=ôKÇ°#ßk†Çò Q®=°xO„¬ä›½O_³#°. „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=ò#䛽=‰×"³°Ø N~Œ=òxƒì•¼b••#° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°. (^ËII 200)
KñÐ UH› ƒì~¡ [#h– J#Ý"ŒU I H›i ‹²–Qê~¡ „¬•<Œ– ‡Ï_•¨U II x[ 䛽• W+¬“^Í= ƒ•’Q®"Œ<Œ I „¬î*ì À‚ì`Ç° H©#Ý Jª•ß<Œ II 1 II H›i „¬î*ì <³áƒè^μ KÇ_•¨"Œ I P„¬ô Q®D [‚¬ì– ‡•H› |<Œ"Œ II |‚¬•i =¶`Ç° `Ç‚¬ì"Œ– KÇe PD I ƒ•Õ[# H›~¡`Ç ^ÍY ‹¬°`Ç *ìD II 2 II ïQá [#h ‹²‹¬° „¬‚²ì– ƒ•’†Ç°c•`Œ I ^ÍMì ƒì• `Ç‚¬ð– „¬ôx ‹¬¶`Œ II |‚¬•i PW ^ÍMì ‹¬°`Ç ªéD I ‚¬ì$^Άǰ– H›O„¬ =°# n•~¡ # ‚¬ìÙD II 3 II W‚¬ð– L‚¬ð– ^ΰW ƒì•H› ^ÍMì I =°uフ’=° "³¶~¡ H÷ P# aÀ‹‘• II ^Íd ~Œ=° [#h J䛽…ìh I ㄬƒ•’° ‚¬ì–‹² n#Ý =°^•Î°~¡ =ò‹¬°Hêh II 4 II XH›<Œ_È° HÒ‹¬…ì¼^Íq ~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ª•ß#=ò KÍ~òOz, J•OH›~¡} KÍ‹², L†Ç°¼•…Õ „¬~¡°O_ȃÿ>ÿ“#°. `Œ#°#° ª•ß#=òKÍ‹², `Ç=°W+¬“^Í=`Œ~Œ^•Î#=ò#䛽 ‹²^Îœ„¬_È°KÇ°O_³#°. P~Œ^•Î#‹¬=°†Ç°=ò# <³á"Í^μ=ò#° ƒ•’Q®=O`Ç°xH›_È LOz, `Œ#° =O@WO\÷…ÕxH÷ "³ˆÜÁ#°. uiy =KÇ°ó‹¬iH÷ P <³á"Í^μ=ò#° N~Œ=ò_È° P~¡yOKÇ°KÇ°O_È°@ KǶK³#°. P ^Î$‰×¼=ò#°QêOz, ƒ•’†Ç°„¬_• P"³° T†³°• =°Ok~¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#° JKÇ@ T†³°•…Õ ƒì•~Œ=ò_È° xãkOKÇ°KÇ°O_³#°. =°Ž• „¬î*ì =°Ok~¡=ò#䛽 =zó JKÇ@Q®¶_È `Ç#~Œ=ò_È° LO_È°@KǶz KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. P"³° ‚¬ì$^Άǰ=ò H›O„²OK³#°. =°#‹¬°ž H›•=~¡‡•@°#䛽…Õ#†³°¼#°. ''WKÇ@Ð=°Ž÷†Çò JKÇó@ W^Î펰 ~Œ=ò•° LO_È°@ Z@°Á ‹¬Oƒ•’==ò? Wk <Œ フ’=°†Ç¶? ^³á= b•†Ç¶?ÑÑ Jx `ÇiøOKÇ°Hù# ª•ïQ#°. N~Œ=ò_È° `Ç# `ÇeÁ "Œ¼ä›½•‡•@°#° Ez XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ^³Y~Œ"Œ =¶`Ç‚²ì x[, J^ΰĕ`Ç ~¡¶„¬ JYO_È I ~Ë=° ~Ë=° ㄬu …ìöQ, HË\÷ HË\÷ ã|‚¬ìàO_È II 201 II J„¬ô_È° ㄬƒ•’°=ô `Ç# `ÇeÁH÷ J`Ǽ^ΰĕ`Ç"³°Ø# `Ç# 'JYO_È~¡¶„¬=òÑ#° EÌ„#°. HË\ì#°HË@Á ã|‚¬ðàO_È=ò•#° KǶ_ÈQ®…ÿ¾#°.
P ~¡¶„¬=ò# P"³° (^ËII 201)
158
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ JQ®x`Ç ~¡a ‹¬‹² ‹²= KÇ`Ç°~Œ## I |‚¬• yi ‹¬i`Ç ‹²O^•Î° =°‚²ì Hê## II Hê• H›~¡à Q®°# Qê¼# ‹¬°ƒ•ìT I ªÚL ^ÍMì *Õ ‹¬°<Œ # HêT II 1 II ^Ív =¶†Ç¶ ‹¬| ak• Qê_•™ I Ju ‹¬c•`Ç *Õö~– H›~¡ ~”Œ_•™ II ^ÍMì r= #KŒ=W *ì‚Ôì I ^Ív ƒ•’Q®u *ç K•Ë~¡W `Œ‚Ôì II 2 II `Ç# „¬ô•H÷`Ç =òY |KÇ# # P"Œ I #†Ç°# =ük KÇ~¡#x ‹²~¡° <Œ"Œ II a‹¬=°†Ç°=O`Ç ^Íd =°‚¬ì`Œs I ƒ•’U |‚¬•i ‹²‹¬°~¡¶„¬ Y~Œs II 3 II J‹¬°ëu H›i # *ìW ƒ•’†Ç° =¶<Œ I [Q®`Ç „²`Œ "³°Ø– ‹¬°`Ç H›i *ì<Œ II ‚¬ìi [#h |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ìD I †Ç°‚¬ì [x H›`Ç‚¬•– H›‚¬ì‹² ‹¬°#° =¶D II 4 II P J‹¬OMì¼H› ‹¬¶~¡¼ KÇOã^ΰ•#°, ã|‚¬ìà•#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•#° ̄䛽ø „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, #^ΰ•#°, ‹¬=òã^Î=ò•#°, ƒ•’¶Qˈ×=ò•#°, =#=ò•#°, Hê• H›~¡à ‹¬Þƒ•ì= Q®°} *ìý#=ò•#°, H›x qx †³°Ž°Q®x ^Î$‰×¼=ò•#° P"³° P ~¡¶„¬=ò# QêOK³#°. ‹¬~¡Þ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷†³Ø°# =¶†Ç° ƒ•’†Ç°=ò`Ë KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz, P†Ç°# =òO^ΰ x•|_•†ÇòO_È°@#° EK³#°. =¶†Ç°ä›½=‰×Ã_³áP_È°#\÷“r=ôx, r=ôxq=ò䛽ëx *è†Çò ƒ•’H÷ëxQ®¶_È P"³° ^ÎiÅOK³#°. HÒ‹¬•¼ „¬ô•H÷`ÇQêã`džǰ†³°¼#°. P"³°<Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. H›#°•°=ü‹²Hùx N~Œ=òx‡•^Î=ò•Ì„á |_³#°. q‹²à`Ç°~Œ…ÿá# `ÇeÁx Ez, Y~Œi†³Ø°# N~Œ=ò_È° `Ç#ƒì•~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°. P"³° H›#°•° `³Žz KǶ_ÈQê `Ç#=òO^ΰ ƒì•~Œ=ò_È° ^Î~¡Å#q°K³ó#°. JO`Ç@ P"³° ‹¬Oフ’=¶‰×ó~¡¼=ò•ä›½…Õ<³á, P†Ç°##°‹¬°ëuOKÇ°@䛽Q®¶_È J‰×H›ë†Ç°†³°¼#°. ''[Q®uæ`dž³Ø°# „¬~¡=¶`Ç°àx <Œ 䛽=¶~¡°xQê ƒ•ìqOzu<ÍÑÑÐ Jx „¬•°s`Ç°•=Q®K³#°. N‚¬ìi P"³°#° J<ÍH›q^•Î=ò• F^¥ió, ''nxx ~¡‚¬ì‹¬¼=òQê<Í LOKÇ°=òÑÑ Jx†Ç°<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËЃì~¡ ƒì~¡ HÒ‹¬…ì¼, a#†Ç° H›~¡W H›~¡ *Õi I J| [x H›|‚¬ú– ƒì¼Ì„á, ㄬƒ•’° "³ò‚²ì =¶†Ç¶ `Ëi II 202 II HÒ‹¬•¼ =¶\÷=¶\÷H÷x q#†Ç°=ò`Ë KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz ''ㄬƒ•’¶! =°Ž• h=¶†Ç° #<³ß„¬C_È°#° H›„¬æ䛽O_È°#° QêH›ÑÑÐ Jx ㇕iÖOK³#°. (^ËII 202)
KñÐ ƒì•KÇi`Ç ‚¬ìi |‚¬•ak• H©<ŒÝ I Ju J#O^Î ^¥‹¬#Ý H›‚¬ì– n<ŒÝ II H›K•Ç°H› Hê• c`Í– ‹¬| ƒ•ìD I |_Í ƒ•’U „¬i[# ‹¬°Y^¥D II 1 II KǶ_¨H›~¡# H©#Ý Q®°~¡° *ìD I aㄬ#Ý „¬ôx ^Îz•<Œ |‚¬• ‡•D II „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ KÇi`Ç J‡•~Œ I H›~¡`Ç „¦²~¡`Ç KŒiL ‹¬°ä›½=¶~Œ II 2 II =°# ãH›=° |KÇ# JQËKÇ~¡ *ÕD I ^΋¬~¡^ŠÎ Jl~¡ aKÇ~¡ ㄬƒ•’° ªéD II ƒ•Õ[# H›~¡`Ç ƒÕ• [| ~Œ*ì I #‚²ì– P=`Ç `Çl ƒì• ‹¬=¶*ì II 3 II HÒ‹¬…ì¼ [| ƒÕ•# *ìD I ~”¡°=ò䛽 ~”¡°=ò䛽 ㄬƒ•’° KÇ•‚²ì– „¬~ŒD II xQ®=° <Íu ‹²= JO`Ç # ‡•"Œ I `Œ‚²ì ^•Îï~á [#h ‚¬ìi” ^•¥"Œ II 4 II ^•Î¶‹¬~¡ ^•Î¶i ƒ•’ö~– `Ç#° PU I ƒ•’¶„¬u a‚¬ì‹² QË^Î ƒÿá~”ŒU II 5 II
ƒì•HêO_È=ò
159
N~Œ=ò_È° `Ç#ƒì•¼b••KÍ `Ç#ƒ•’䛽ë•#O^ÎŽ÷x q°H÷øe P#O^΄¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. =ò^ΰí…異䛽 P #•°Q®°~¡° ªé^Î~¡°• ƒì•¼ ãH©_È•#° EKÇ°KÇ° `ÇeÁ^ÎOã_È°…è QêH› P JO`Ç—„¬ô~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° q°H÷øe =òi‹²‡é=ôKÇ°O_•i. =‹²+¬»Q®°~¡°=ô•° P z<Œß~¡°•ä›½ KǶ_¨H›~¡à ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Ozi. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ „¬ô+¬ø•=òQê ^ÎH÷Æ}…独OQ®|_³#°. P #•°Q®°~¡° ~Œ[䛽=¶~¡°•°#° qq^•Î q<Ë^Î ãH©_È•…Õ Pi`Íii. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•ä›½ JQËKÇ~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ô ^Ή×~¡^ŠÎ°x ƒ•’=#㇕OQ®}=ò•†Ç°O^ΰ P_È°Hù#°KÇ°O_³#°. ~Œ=¶! ƒ•Õ[#=ò#䛽 ~Œ~Œ! ~Œ~Œ!(1) Jx ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ZO`ÇQê „²ez##° ~Œ=ò_È° `Ç#q°ã`Ç°•#° g_•=K³ó_• "Œ_È°Hê_È°. „²=°à@ HÒ‹¬•¼ f‹²Hùx=KÇ°ó@䛽 ‡éQê P ƒì•~Œ=ò_È° `Ç# |°_•|°_•#_ÈH›•`Ë `ÇeÁH÷ JO^Î䛽O_¨ ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_³_•"Œ_È°. <Íu<Íu (#{Wu, #{Wu) †Ç°x ã‰×Ã`Ç°•KÍ =iâO„¬|_È°"Œxx, t=ô#䛽#° JO^Îx `Ç`ÇëÞ‹¬Þ~¡¶„¬ôx `ÇeÁ |•=O`Ç=òQê „¬@°“Hù#ㄬ†Ç°ußOK³#°. ãH©_È•…Õ ^ΰ=òàHù@°“Hùx†Çò#ß ^Í‚¬ì=òQ®• 䛽=¶~¡°x ~ŒA `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hù<³#°. (KñII 1Ð5)
^ËÐ ƒ•Õ[# H›~¡`Ç KÇ„¬• z`Ç, W`Ç L`Ç J=‹¬~¡° ‡•W I ƒ•ìl KÇ…è H÷•H›`Ç =òY, ^Îk• F^Î# •„¬\ìW II 203 II ƒ•Õ[# ‹¬=°†Ç°=ò#O^ΰ#° P z<Œßi ~Œ=ò_È° 䛽^ΰ~¡°Qê LO_³_•"Œ_È° Hê_È°. J^Î#°KǶKÇ°Hùx <Ë\÷…Õ Ì„Ž°Q®#ß=ò#° LOKÇ°Hùx W@°#@° „¬Ž°ïQ`Ç°ëKÇ° #=ôÞKÇ°O_³_• "Œ_È°. (^ËII 203)
KñÐ ƒì•KÇi`Ç Ju ‹¬~¡• ‹¬°‚¬ðU I ª•~¡^Î À‹+¬ ‹¬Oƒ•’° ã‰×Ãu QêU II l#Ý H›~¡ =°# W#Ý ‹¬# #‚²ì– ~Œ`Œ I `Í [# |Oz`Ç H÷U a^•¥`Œ II 1 II ƒ•’U 䛽=¶~¡ [|‚²ì– ‹¬| フì`Œ I n#Ý [<ÍT Q®°~¡° „²`Ç° =¶`Œ II Q®°~¡Q®$‚¬ì– Q®U „¬_•È# ~¡„¦¬ò~ŒD I J•„¬ Hê• a^¥¼ ‹¬| PD II 2 II *ìH© ‹¬‚¬ì[ ª•Þ‹¬ ã‰×Ãu KŒs I ªé ‚¬ìi „¬_•È †Ç°‚¬ì HÒ`Ç°H› ƒ•ìs II a^¥¼ a#†Ç° x„¬ô# Q®°# ‹Ô…ì I Mè•‚²ì– Mè• ‹¬H›• #$+¬ b…ì II 3 II H›~¡`Ç• ƒì# ^•Î#°+¬ Ju ªé‚¬ð I ^ÍY`Ç ~¡¶„¬ KÇ~ŒKÇ~¡ "³¶‚¬ð II l#Ý ckŠ#Ý a‚¬ì~¡‚²ì– ‹¬| ƒ•ìD I ^ŠÎH÷`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬| …ÕQ® •°QêD II 4 II N~Œ=òxƒì•¼b••° q°H÷øe ‹¬~¡ˆ×"³°Ø#q, =°<Ë[ý=ò…ÿá#q. P b••#° "ŒöQíq†Çò, ‰õ+¬µ_È°#°, „¬~¡=°t=ô_È°#°, "Í^΄¬ô~¡°+¬µ_È°#° `Ç#à†Ç°`ÇÞ=ò`Ë Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. D~Œ=°ƒì•¼b••†Ç°O^ΰ J#°~ŒQ®=ò#° ‡ÚO^Îx"Œxrq`Ç=ò =¼~¡Ö=°x q^•¥`Ç „¬eïH#°. HÒ=¶~¡ ^Ή×䛽 KÍ~¡Q®<Í D #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•ä›½#° `ÇeÁ^ÎOã_È°•° L„¬#†Ç°# ‹¬Oª•ø~¡=ò•<ù#iói. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ªé^Î~¡°•`ËQ®¶_• q^¥¼ƒ•ì¼‹¬=ò#ïHá Q®°~¡°ä›½•=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. Hù•kHê•=ò…Õ<Í "Œ~¡° JG‰×¢ª•ëk ‹¬H›•q^μ•…Õ ‡•~¡OQ®`Ç°…ÿái. `Ç#‰§Þ‹¬•^¥Þ~Œ <Œ•°Q®°"Í^Î=ò•Pq~ŒÄ•==ò#䛽 Hê~¡}ƒ•’¶`Ç°_³á# P~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°_È° =°Ž• "Œ\÷x Jƒ•’¼‹²OKÇ°@䛽 Q®°~¡°=ô 1. N~Œ=° ~¡„¦¬ò~Œ=° ‰×$OQê~¡~Œ=°†Ç°x zOuO„¬~Œ^³ F =°#ª•! 1) `Lj×Ã䛽 K³ä›½ø• =ò^ΰíÌ„@°“ HÒ‹¬•¼ =ò#° `Ç„¬"Í°q° KÍÌ‹<Ë `³e†Ç°! 2) ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° N~Œ=° ~Œ~Œ †Ç°x a•Þ =ò#° `Ç„¬"Í°q°KÍÌ‹<Ë `³e†Ç°!
II N~Œ=° II II N~Œ=° II (`Œ¼Q®~Œ[)
160
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
<Œã‰×~òOKÇ°@ x[=òQê XH› b…ìq…심=ò. P #•°Q®°~¡°#° q^¥¼q#†Ç°Q®°}j•‹¬O„¬#°ß…ÿái. ~Œ*Õz`Çq^μ•†Ç°O^ΰ#° "Œ~¡°H҉ו=ò#° ‹¬O‡•kOzi. ^•Î#°~ŒÄ}=ò•° "ŒiKÍ`Ç°•…Õ q°H÷øe=°<Ë‚¬ì~¡=òQê‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. KÇ~ŒKÇ~¡‹¬$+²“†Ç°O`džÇò "Œi~¡¶„¬ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ "³¶‚¬ì„¬~¡=‰×=°Q®°KÇ°O_³#°. "Œiq‚¬ð~¡=ò•#°QêOz, #Q®~¡=ò…Õx"Œ~¡° JO^ÎŽ°#° =òQ®°œ…ÿá, ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~á, ZKÇ\÷"Œ~¡KÇ@<Í xez‡é=ôKÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐHË‹¬•„¬ô~¡ ƒì‹Ô #~¡, <Œi |$^Îœ J~¡° ƒì• I ㇕#‚¬• `Í ã„²†Ç° …ìQ®`Ç, ‹¬| H›‚¬•– ~Œ=° H›$‡•• II 204 II J†³¶^•Î¼…Õx ¢‹Ôë•°, „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡°, =$^ΰœ•° Ð JO^ÎŽ°#° N~Œ=òx `Ç=°ã‡•}=ò•H›#ß q°#ßQê ãÀ„q°OKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 204)
KñÐ |O^•Î° ‹¬Mì ‹¬–Q® …è‚²ì– ƒç…ìD I |# =°$Q®†Ç¶ x`Ç Mè•‚²ì– *ìD II ‡•=# =°$Q® =¶~¡‚²ì– l†Ç°– *ìh I k# ㄬu #$„¬‚²ì ^³Mì=‚²ì– Ph II 1 II *è =°$Q® ~Œ=° ƒì# öH =¶ö~ I `Í `Ç#° `Çl ‹¬°~¡…ÕH› ‹²^•¥ö~ II J#°[ ‹¬Mì ‹¬OQ® ƒ•Õ[# H›~¡‚Ôì– I =¶`Ç° „²`Œ JQê¼ J#°‹¬~¡‚Ôì– II 2 II *ÿ‚²ì ak• ‹¬°v ‚¬ìÙ‚²ì– „¬ô~¡ …ÕQê I H›~¡‚²ì– H›$‡•xk• ªÚW ‹¬O*ÕQê II ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬°#‚²ì– =°# …ìD I P„¬ô H›‚¬ì‚²ì– J#°[#Ý ‹¬=ò~¡-ìD II 3 II ㇕`ÇHê• Li” ïHá ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡° <Œ=‚²ì– =¶^Š¥ II P†Ç°‹¬° =¶y H›~¡‚²ì– „¬ô~¡ Hê*ì I ^Íd KÇi`Ç ‚¬ì~¡+¬W =°# ~Œ*ì II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#ªé^Î~¡°•`Ë, ‹¬‚¬ìKÇ~¡°•`Ë ã„¬uk#=ò =#=ò•ä›½ "³oÁ "³¶HÆê~¡Ý"³°Ø# =°$Q®=ò•#° "Í\ì_È°KÇ°O_³#°. (‰§G=ò•…Õ ~ŒA•ä›½ K³„¬æ|_•# suQê "Í\ì_È^Îy# =°$Q®=ò•<Í "Œ~¡° "Í\ì_È°KÇ°O_•i) ~Œ=° ƒì}=ò•ä›½ Q®°i†³Ø° =°$u K³Ok# =°$Q®=ò•#° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° KǶz, P`Çx H҉ו=ò#䛽 `Ç$„²ë „¬_È°KÇ°O_³_• "Œ_È°. N~Œ=òx ƒì}=ò•KÍ J‹¬°=ô•#° g_•# [O`Ç°=ô•° <Í~¡°Qê „¬~¡=°„¬^Î=ò#䛽 ‡é=ôKÇ°O_³#°. P [O`Ç°=ô• „¬ô~ŒH›$`Ç‹¬°H›$`Ç„¦¬•=°\÷“k. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# `Ç=òà•`Ëq°ã`Ç°•`Ë H›e‹² ƒ•’°lOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° =¶`Œ„²`Ç~¡°•P[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOKÇ° KÇ°O_³#°. `Ç#ㄬ[•O^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Y=ò•#° 䛀~¡°óKÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° "Í^΄¬ô~Œ}=ò•#° ã‰×=}=¶ã`Ç=ò#ãQ®‚²ìOz, "Œ\÷JO`Ç~Œ~¡Ö=ò•#° ªé^Î~¡°•ä›½ q‰×nH›iOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í …èz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#° ㄬ}q°eÁ "Œi P[ý•`Ë #Q®~¡ Hê~¡¼H›…섬=ò•…Õ ‡•…ç¾#°KÇ°O_³_•"Œ_È°. P`Çx x`ǼHê~¡¼ãH›=°s`Ç°•ä›½ ~ŒA q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_ÈQ®° KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËЃ켄¬H› JH›• Jh‚¬ì J[, x~¡°¾# <Œ=° # ~¡¶„¬ I ƒ•’Q®`Ç À‚ì`Ç° <Œ<Œ ak•, H›~¡`Ç KÇiã`Ç J#¶„¬ II 205 II
ƒì•HêO_È=ò
161
‹¬~¡Þ"Œ¼„², Jqƒ•ìA¼_È°, WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, JA_È°, x~¡°¾}°_È°, <Œ=°, ~¡¶„¬ ~¡‚²ì`Ç°_È° S# „¬~¡=¶`Çà N~Œ=òxJ=`Œ~¡=ò# `Ç#ƒ•’䛽ë•ïHá <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# J…ºH÷H›b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°O_³#°. (^ËII 205)
q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}=ò KñÐ †Ç°‚¬ì ‹¬| KÇi`Ç H›‚¬ð "³°Ø– QêD I Pye H›^Š¥ ‹¬°#‚¬• =°# …ìD II aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ð=òx Qê¼h I |‹¬‚²ì– a„²# ‹¬°ƒ•’ Pã‰×=° *ìh II 1 II [‚¬ì– [„¬ [Q®¼ *ÕQ® =òx H›~¡‚Ôì– I Ju =¶sKÇ ‹¬°ƒì‚¬•‚²ì _È~¡‚Ôì– II ^ÍY`Ç [Q®¼ xª•KÇ~¡ ^•¥=‚²ì– I H›~¡‚²ì– L„¬ã^Î= =òx ^ΰY ‡•=‚²ì– II 2 II Qêk•`Ç#†Ç° =°# zO`Œ ƒì¼„Ô I ‚¬ìi a#° =°~¡‚²ì– # x‹²KÇ~¡ ‡•„Ô II `Ç| =òx|~¡ =°# H©#Ý aKŒ~Œ I ㄬƒ•’° J=`Çï~L ‚¬ì~¡# =°‚²ì ƒ•ì~Œ II 3 II U‚¬ú– q°‹¬ ^ÍMº– „¬^Î *ìD I H›i a#f P<ñ– ^ùL ƒ•ìD II Qê¼# a~ŒQ® ‹¬H•› Q®°# J†Ç°<Œ I ªé ㄬƒ•’° "³°Ø– ^ÍY| ƒ•’i #†Ç¶<Œ II 4 II ƒ•’"Œh! D H›^ŠÎ#° WO`Ç=Žä›½ Qê#=ò KÍ‹²ux. `Ç~¡°"Œu H›^ŠÎ#° ã‰×^ÎœQê q#°=ò. *ìýx†³Ø°# q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ð=òx XH› =#=ò#O^ΰ „¬qã`Ç"³°Ø# Pã‰×=°=ò# =‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. JKÇ@ P =òx [„¬†³¶Q®†Ç°[ý=ò•#° PKÇiOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. Hêx =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬•=ô•° J#°~ŒH›Æ‹¬°•=•# P†Ç°#䛽 öHÁ‰×=ò•° ‹¬Oƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°# †Ç°[ý=ò•#° K͆Çò#„¬C_È° "Œ~¡° "Œ\÷x J„¬qã`Ç=òK͆ÇòKÇ° L„¬ã^Î==ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°O_•i. =òx KŒ• ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. P N‚¬ìi‹¬‚¬ð†Ç°=ò …è䛽O_È D ã䛀~¡~ŒH›Æ‹¬°•ƒì^•Î•#°O_• |†Ç°@„¬_È°@ Jª•^•Î¼=°x `Ç•OK³#°. J`Ç_È° WOH›#° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOKÇ°@ïHá N‚¬ìi J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=òxQê W„¬æ\÷öH J=`ÇiOz†Çò<Œß_È°. N~Œ=òx‹¬‚¬ð†Ç°=ò# D ~ŒH›Æ‹¬°•#° `Ç°^Î=ò\÷“O„¬*è†Ç°=…ÿ#°. D <³„¬=ò`Ë J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, ㄬƒ•’° ‡•^΄¬^Îà=ò•^Î~¡Å#=ò#° KÍ‹²HùO^ΰ#°. ~ŒA#䛽 q#ßqOKÇ°Hùx, P†Ç°# J#°=°u`Ë ~Œ=°•H›;}°•#° WKÇó\÷H÷ f‹²Hùx =K³ó^Î#°. *ìý# "³á~ŒQ®¼ ‹¬^ΰ¾}xk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô#° H›#°ß…ì~¡ ^ÎiÅOK³^Î#°. J‚¬ìÙ! N~Œ=°KÇOã^Î ƒ•’Q®"Œ#°x ^ÎiÅO„¬ƒÕ=ôKÇ°#ß <Œ J^Î$+¬“"Í° J^Î$+¬“=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐ|‚¬•ak• H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ, *ì`Ç …ìy #‚²ì– ƒì~¡ I H›i =°[û# ‹¬~¡T [•, Q®U ƒ•’¶„¬ ^Î~¡ƒì~¡ II 206 II `Ç#…Õ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° ̄䛽ø "³°^Ε°KÇ°#ß#° ~ŒH›Æ‹¬‹¬O‚¬ð~¡q°+¬`Ë q‰§Þq°ã`Ç°_È° U =¶ã`Ç=ò *ìQ®°K͆ǰH› J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ‹¬~¡†Çü#k…Õ ª•ß#=¶_•, ~Œ[ ‹¬ƒ•’…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. (^ËII 206)
KñÐ =òx PQ®=°# ‹¬°<Œ [| ~Œ*ì I q°•# Q®†Ç°L …ÿá aㄬ ‹¬=¶*ì II H›i ^ÎO_È=`Ç =òx‚²ì ‹¬#=¶h I x[ P‹¬# ƒÿá~”Œï~xÝ Ph II 1 II KÇ~¡# „¬Mìi H©xÝ Ju „¬î*ì I "³¶ ‹¬=° PA ^•Î#¼ #‚²ì– ^ζ*ì II aa^•Î ƒ•ì–u ƒ•Õ[# H›~¡"Œ"Œ I =òx|~¡ ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ Ju ‡•"Œ II 2 II
162
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬ôx KÇ~¡#x "Í°…è ‹¬°`Ç KŒs I ~Œ=° ^Íd =òx ^Í‚¬ì aª•s II ƒ•’U =°Q®# ^ÍY`Ç =òY ªéƒ•ì I [#° KÇHË~¡ „¬î~¡# ‹¬‹² …Õƒ•ì II 3 II `Ç| =°# ‚¬ì~¡+² |KÇ# H›‚¬ì ~ŒT I =òx J‹¬ H›$‡• # H©xÝ‚¬• HêT II ïH‚²ì Hê~¡# PQ®=°# `Ç°=¶Ý~Œ I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›~¡`Ç # …ì=L– ƒì~Œ II 4 II J‹¬°~¡ ‹¬=ü‚¬ì ‹¬`Œ=‚²ì– "³¶‚Ôì I "³°Ø– *ìKÇ# P†Ç°L– #$„¬ `Ë‚Ôì II J#°[ ‹¬"Í°`Ç ^Í‚¬• ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I x‹²KÇ~¡ |^•Î "³°Ø– ‚¬ìÙ| ‹¬<Œ^Š¥ II 5 II
=òh‰×Þ~¡°x PQ®=°#=ò#° `³e‹²Hùx, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA ãƒì‚¬ìà}°•`Ë Q®¶_• Z^ΰö~y, ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOz, ª•ÞQ®`Ç‹¬`Œø~¡=ò•`Ë f‹²Hùx =zó, L#ß`Œ‹¬#=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. =òh‰×Þ~¡°#䛽 J~¡É¼‡•^¥¼k „¬î[•#° KÍ‹², J`Ç_È° ''<Í_È° <Œ [#à^•Î#¼"³°Ø#k. <Œ=O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§e =°Ž÷†³òH›_È°O_È_È°ÑÑÐ Jx†Ç°#°Hù#°KÇ° KÇH›øx JukŠ=°~Œ¼^Ε`Ë P=òxx ‹¬O`Ç$„²ë„¬ŽK³#°. =òx q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. „²^΄¬ ~ŒA `Ç##•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•#° JKÇ\÷H÷ ~¡„²æOK³#°. "Œ~¡° =òxH÷ ㄬ}q°eÁi. N~Œ=°KÇOã^ΰx ^ÎiÅOz#O`Ç<Í =òx `Ç##° `Œ#° =°Žz‡é†³°#°. KÇOã^ΰx QêOz# KÇHË~¡=ò=…ÿ N~Œ=òxªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 P†Ç°# =òQ®°œ_¨†³°#°. ~ŒA q°H÷øe ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! ^Άǰ`Ë g°~¡° WKÇ\÷H÷ =zó, =°=òà J#°ãQ®‚²ìOzui. Wk=~¡…Õ D q^•Î=òQê g° H›$„¬ =¶Ì„á ㄬ‹¬iO„¬…è^ΰ. <Í_È° g° PQ®=°#=ò#䛽 Hê~¡}"Í°q°? ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. g° P[ý#° `Ç`ŸH›Æ}"Í° t~¡ª•=‚²ìOK³^Î#°.ÑÑÐ JO^ΰ•ä›½ =òx ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òxK³ó#°. ''~Œ*ì! ~ŒH›Æ‹¬°•° ##°ß q°H÷øe ƒì^•Î•‡••°K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. Hê=ô# g°‹¬‚¬ð†Ç°=ò#° JiœOKÇ°@ïHá =zóux. ~Œ=°•H›;}°•#° <Œ "³O@„¬O„¬ô=ò. "Œi ‹¬‚¬ð†Ç°=ò# ~ŒH›Æ‹¬°•#° x~¡¶àeOz <Í#° ~¡H›Æ} ‡ÚO^ÎQ®•#°. Wk†Í° <Œ~ŒH›ä›½ Hê~¡}=ò.ÑÑÐ (KñII 1Ð5)
^ËÐ ^Í‚¬• ƒ•’¶„¬ =°# ‚¬ì~¡+²`Ç, `Ç[‚¬• "³¶‚¬ì JQê¼# I ^•Î~¡à ‹¬°[‹¬ ㄬƒ•’° `Ç°=°Ý HÒ–, W#Ý H›‚¬ì– Ju H›…ì¼# II 207 II ''~Œ*ì! "³¶‚¬ì=ò, J*ìý#=ò =^Îe ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_È"³á "Œix <Œä›½ J„¬æyO„¬ô=ò. ^¥x=•# ^•Î~¡à=ò („¬ô}¼=ò) ‹¬føië ㄬu+¬»•° h䛽 ㇕„²ëOKÇ°#°. "ŒiH÷ „¬~¡=°ã‰õ†³¶…샕’=ò•° H›•°Q®°#°.ÑÑÐ (^ËII 207)
KñÐ ‹¬°x ~Œ*ì Ju Jㄲ†Ç° ƒìh I ‚¬ì$^Άǰ H›O„¬ =òY ^ΰu 䛽=ò…ìh II Kñ^ŠÍ–„¬# ‡•†Ç°L– ‹¬°`Ç KŒs I aㄬ |KÇ# #‚²ì– H›Ì‚사• aKŒs II 1 II =¶Q®‚¬• ƒ•’¶q° ^•Í#° ^•Î# H˪• I ‹¬~¡Ä‹¬ ^ÍL– PA ‹¬‚¬ì~˪• II ^Í‚¬ì ㇕# `Í– ㄲ†Ç° H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I ªÚL =òx ^ÍL– xq°+¬ ZH› =¶‚Ôì– II 2 II ‹¬| ‹¬°`Ç ã„²†Ç° "³ò‚²ì ㇕# H÷ <ŒD– I ~Œ=° ^Í`Ç #‚²ì– |#W Qùª•D– II H›‚¬ì– x‹²KÇ~¡ Ju „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~Œ I H›‚¬ì– ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°`Ç „¬~¡=° H÷ªé~Œ II 3 II ‹¬°x #$„¬ y~Œ ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•h I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ =¶<Œ =òx Qê¼h II `Ç| |‹²+¬» |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ì"Œ I #$„¬ ‹¬O^Í‚¬ì <Œ‹¬ H›‚¬ì– ‡•"Œ II 4 II
ƒì•HêO_È=ò
163
Ju P^Î~¡ ^ùL `Ç#†Ç° ƒç…ìU I ‚¬ì$^Άǰ– …ìW |‚¬• ƒ•ì–u ‹²MìU II "Í°ö~ ㇕# <Œ^ŠÎ ‹¬°`Ç ^ËT I `Ç°=°Ý =òx „²`Œ P# #‚²ì– HËT II 5 II =òh‰×Þ~¡°x„¬•°ä›½•° ~ŒA#䛽 q°H÷øe Jㄲ†Ç°=ò…솳°#°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò H›O„²OK³#°. =òY=ò "³•"³•ƒÕ†³°#°. J„¬C_È° J`Ç_È° W@Á<³#°. (^ΰ—Mì"͉×=ò`Ë) ''ãƒì‚¬ìà}°_¨! D #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•° <Œä›½ =$^¥œ=‹¬Ö†Ç°O^ΰ H›eyi. g°~¡° W@°Á HË~¡°Hù#°@ ‹¬=òz`Ç=òQê^ΰ. =òh‰×Þ~Œ! ƒ•’¶=ò•°, QË=ô•°, ^•Î#^•¥#¼=ò•°, ‹¬O„¬^Ε° "³ò^ΕQ®°"Œxx HË~¡°Hù#°_È°. "Œ\÷x ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W†Ç°¼Q®•#°. Z=ÞiïHá##° ^Í‚¬ì㇕}=ò•H›#ß ã„²†Ç°"³°Ø#^Ík†Çò#° …è^ΰ. "Œ\÷x Q®¶_È D H›Æ}"Í° W†Ç°¼Q®•#°. <Œä›½=¶~¡°•O^ÎŽ°#° <Œä›½ |‚²ì—㇕}=ò•°. Z\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ<³á##° N~Œ=òx=^Îe†ÇòO_È…è#°. Juƒ•’†Ç°OH›~¡°…ÿá# P~ŒH›Æ‹¬°…ÿH›ø_È? q°H÷øe‹¬°ä›½=¶~¡°…ÿá# <Œz<Œß~¡°…ÿH›ø_È?ÑÑ ~ŒA†³òH›ø ãÀ„=°~¡‹¬‹²H›ë=ò…ÿá# =KÇ#=ò•#°qx, ~Œ=òx†³°_È P†Ç°#䛽 Q®• ãÀ„=°ä›½ =òx†³°O`Ë =òQ®°œ_¨†³°#°. „²=°à@ =‹²+¬µ»_È° ~ŒA#䛽 `ÇQ®°q^•Î=òQê #KÇó*ÿ„²æ, P†Ç°# ƒ•’†Ç°‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡=òKÍÌ‹#°. JO`Ç@ ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãÀ„=°`Ë `Ç#W^Î펰䛽=¶~¡°•#° (~Œ=° •H›Æà}°•#°) ^ÎQ®¾~¡ä›½ f‹²Hùx, ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, J<ÍH›q^•Î=ò• L„¬^͉×=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. „²=°à@ P†Ç°# =òx`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! D <Œ 䛽=¶~¡°•° <Œä›½ „¬OKÇ㇕}=ò•°. W„¬ô_È° g°ö~"ŒiH÷ `ÇOã_•, Q®°~¡°=ô, ‹¬O~¡H›Æ䛽•°.ÑÑ (KñII 1Ð5)
^ËЪϖÀ„ ƒ•’¶„¬ i+²‚²ì ‹¬°`Ç, |‚¬•ak• ^ÍW J‹Ô‹¬ I [#h ƒ•’=# Q®U ㄬƒ•’°, KÇ…è <ŒW „¬^Î ‹Ô‹¬ I 208 (H›) I `Ç~¡°"Œ`Ç ~ŒA `Ç# 䛽=¶~¡°•#° ̄䛽øs`Ç°• Pj~¡ÞkOz, "Œix |°°+Ô‰×Þ~¡°#䛽 J„¬æyOK³#°. ~Œ=°•H›Æà}°•° `Ç•°Á•H›_È䛽 "³oÁ, ‡•^¥a•=O^Î#=ò•#° PKÇiOz, "Œi Pj‹¬°ž•#° ïQáHùxi. (^ËII 208. H›)
ªéÐ „¬ô~¡°+¬‹²O‚¬ì ^ùL c~¡, ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx ƒ•’†Ç° ‚¬ì~¡# I H›$‡•‹²O^•Î° =°un•~¡, Jd• a‹¬Þ Hê~¡# H›~¡# I 208 (Y) I H›$‡• ª•Q®~¡°•°, =°‚¬ðn•~¡°•°, KÇ~ŒKÇ~Œ`ÇàH› ‹¬$+²“H÷ Hê~¡}ƒ•’¶`Ç°…ÿá# P „¬ô~¡°+¬ ‹²O‚¬ì=ò•Q®° ~Œ=°•H›Æà}°•° q‰§Þq°ã`Ç°x ƒ•’†Ç°q=ò䛽ëxQê *è†Çò@䛽 ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø…ÿá |†Ç°•°^ÍŽ÷i.(1) (ªéII 208.Y)
KñÐ J~¡°# #†Ç°# L~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I h• [•[ `Ç#° ª•¼=° `Ç=¶…ì II H›\÷ „¬@ „Ô`Ç H›À‹– |~¡ ƒ•ì^Š¥ I ~¡°z~¡ KŒ„¬ ª•†Ç°H› ^ΰ‚¬•– ‚¬ð^Š¥ II 1 II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒ•ìD I aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ðxk• ‡•D II ㄬƒ•’° ã|‚¬ìà#¼^Í= "³°Ø– *ì<Œ I "³ò‚²ì xu „²`Œ `Ç*ÿL ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II 1. "³_È…ÿ#° HË^ÎO_ȇ•}÷, J#°[ ªÏq°ãu`ËQ®¶_•, „¬ô_Èq°…Õ [#°…ÿ•Á ‡ÚQ®_È, „¬îl`Ç°_³á =òx`ËQ®¶_•, t~¡=ò# HùO_³†Çò *ì~¡, L~¡=ò# ‚¬ð~¡=ò•° "³°~¡†Ç°, H›~¡=ò# ‰×~¡KŒ„¬=ò•° „¦¬°#=òQ® "³°~¡†Ç° ‹¬°~¡°z~¡ "Œ^μ=ò•° ã"³¶†Ç°, ‹¬°~¡…ÿ•Á#° ‹¬°ëu K͆ǰ, =~¡ `Œ¼Q®~Œ[#°`Ç°_È° =‹¬°^•Î ƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬
II "³_È…ÿ#° II II "³_È…ÿ#° II
II "³_È…ÿ#° II II `Œ¼Q®~Œ[ II
164
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò KÇ…è *ì`Ç =òx nxÝ ^³MìD I ‹¬°x `Œ_ÈHê ãHË^•Î H›i ^•¥D II UH›‚²ì– ƒì# ㇕# ‚¬ìi b<ŒÝ I n# *ìx `³‚²ì x[ „¬^Î n<ŒÝ II 3 II `Ç| i+² x[ <Œ^ŠÎ‚²ì l†Ç°– phÝ I a^¥¼xk• H›‚¬•– a^¥¼ nhÝ II *ì`Í …ìQ® # K•Ç°^•¥ „²‡•ª• I J`Ç°e`Ç |• `Ç#° `Í[ ㄬHꪕ II 4 II
J~¡°}H›=°•#†Ç°#°_È°, q‰§•=ä›Æ½_È°, P*ì#°ƒì‚¬•_È°, h…Õ`Çæ• `Ç=¶•‹¬^Î$‰×‰§¼=°•Qêã`Ç°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°, „Ô`ŒO|~¡^•¥i†³Ø° KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•`Ë, ƒ•’°[=ò# `Ƕ}©~¡=ò`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá# P ªé^Î~¡°•° W~¡°=ô~¡°#° J`ǼO`Ç‹¬°O^Î~¡°•°. P~ò~¡°=ôi`ËQ®¶_•"³ˆ×ÃÁKÇ°#ß q‰§Þq°ã`Ç°_È° J=ü•¼^•Î#~Œ‹¬°•#° ‡ÚOk#@°Á ‹¬O`Ç‹²OK³#°. P†Ç°# `Ç# =°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''ㄬƒ•’°=ô x[=òQê ƒ•’H›ë„¬~Œn•#°_Èx, ãƒì‚¬ìà} ㄲ†Çò_Èx `³e‹²HùO\÷x. <Œ HùŽïHá `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°Q®¶_È =^Îe=K³ó#°.ÑÑ =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# `Œ@H›†Ç°#° ~ŒH›Æ‹² gi JeH÷_•xqx, HË„¬=ò`Ë giÌ„á q~¡°KÇ°Hùx„¬_³#°. P"³°#° =òx "ŒiH÷ KǶ̄#°. JO`Ç@ ~Œ=ò_È° XöHƒì}=ò`Ë P"³°#° `Ç°^Î=ò\÷“Oz, H›xH›~¡=ò`Ë „¬~¡=°^•¥=°=ò#䛽 KÍï~ó#°. nx ^¥Þ~Œ ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ª•HÆê`Ç°ëQê „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_Í †Ç°x =òx `Ç#JO`Ç~¡OQ®=ò# ZŽ÷OïQ#°. ㄬƒ•’°=ô q*ìý#xk•†Ç°x `³e‹²#„¬æ\÷H÷x q‰§Þq°ã`Ç°_È° q°H÷øe ‚¬ì~¡Â=ò`Ë "ŒiH÷ '|•, Ju|•Ñ J#°=°Oã`Ç=ò•#° L„¬^ÍtOK³#°. ^¥x =•# ä›Æ½u懕ª•ƒì^•Î•° "Œix ^ÎŽ÷*è~¡=ô. Ì„áQê Jq "ŒiH÷ |•=ò#°, ‰×H÷ëx 䛀~¡°ó#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐP†Çò^•Î ‹¬~¡Ä ‹¬=°iæ ïHá, ㄬƒ•’° x[ Pã‰×=° Px I H›O^Î =ü• „¦¬• ƒ•Õ[#, n#Ý ƒ•’Q®u ‚²ì`Ç *ìx II 209 II =òh‰×Þ~¡°_È° `Ç#JG‰×G=ò•#° JxßO\÷x "ŒiH÷ ‹¬=°iæOz, "Œix `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 f‹²Hùx =K³ó#°. „¬~¡=°‚²ì`³á+¬µ…ÿá# P ~Œ=°•H›Æà}°•ä›½ J`ǼO`Çã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë H›O^Î=ü• „¦¬•=ò• qO^ù#ï~ó#°. (^ËII 209)
KñР㇕`Ç H›‚¬ð =òx ‹¬# ~¡„¦¬ò~ŒD I x~¡Ä•†Ç° [Q®¼ H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý *ìD II ‚¬ìÙ=° H›~¡# …ìöQ =òx ~¡-ìs I P„¬ô ~¡À‚ì =°Y H©– ~¡Y"Œs II 1 II ‹¬°x =¶sKÇ xª•KÇ~¡ ãHË‚Ôì I …ÿá ‹¬‚¬ð†Ç° ^•¥"Œ =òxã^Ë‚Ôì II a#° „¦¬~¡ ƒì# ~Œ=° `³‚²ì =¶~Œ I ‹¬`Ç *Õ[# Qê ª•Q®~¡ ‡•~Œ II 2 II ‡•=H› ‹¬~¡ ‹¬°ƒì‚¬• „¬ôx =¶~Œ I J#°[ xª•KÇ~¡ H›@䛽 ‹¬–„¦¬¶~Œ II =¶i J‹¬°~¡ kÞ[ x~¡Ä•†Ç°Hês I J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– ^Í= =òx ~¡-ìs II 3 II `Ç‚¬ì– „¬ôx H›K•Ç°H› k=‹¬ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ~¡À‚ì H©xÝ aㄬ#Ý „¬~¡ ^¥†Ç¶ II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° |‚¬• H›^Š¥ „¬ô~Œ<Œ I H›À‚ì aㄬ [^μ„² ㄬƒ•’° *ì<Œ II 4 II `Ç| =òx ª•^Î~¡ H›‚¬ð |°~¡-ìD I KÇi`Ç UH› ㄬƒ•’° ^ÍdJ *ìD II ^•Î#°+¬[Q®¼ ‹¬°x ~¡„¦¬ò䛽• <Œ^Š¥ I ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx|~¡ öH ª•^Š¥ II 5 II
ƒì•HêO_È=ò
165
Pã‰×=° UH› nY =°Q® =¶‚Ôì– I YQ® =°$Q® r= [O`Ç° `Ç‚¬ì– <Œ‚Ôì– II „¬îK•Œ =òx‚²ì ‹²…ì ㄬƒ•’° ^Ív I ‹¬H›• H›^Š¥ =òx H›‚¬ð aÀ‹+Ô II 6 II ㇕`Ç—Hê•=ò# N~Œ=ò_È° =òh‰×Þ~¡°x`Ë †Ç°[ý=ò#° x~¡Ä•†Ç°=òQê P~¡Oa•O„¬ô_Èx „¬eïH#°. =òh‰×Þ~¡°•`Ë Q®¶_• q‰§Þq°ã`Ç°_È° †Ç°*ìý~¡Oƒ•’=ò QêqOK³#°. ªé^Î~¡°eŽ°=ô~¡°#° †Ç°[ý~¡H›Æ䛽…ÿá xeói. 'ª•Þ‚¬ðÑ J#° ‰×|í=ò•° K³q#|_•#O`Ç<Í =ò#°•ä›½q~Ë^•Î°…ÿá# =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬•=ô•° `Ç=° „¬i"Œ~¡=ò•`Ë q[$Oa•Ozi. †Ç°[ý=ò#䛽 q„¦¬°ß=ò•#° H›e¾OKÇ°@ïHá „¬î#°Hùxi. N~Œ=ò_È° „¦¬•H›=ò (=òeH÷) …èx XöH XH› ƒì}=ò`Ë =¶sKÇ°x ‰×`dž³¶[#=ò•Hê=• ‹¬=òã^Î f~¡=ò# „¬_È°#@°Á Hù>ÿ“#°. PöQ߆ǶG=ò`Ë ‹¬°ƒì‚¬•=ô#° =k•OK³#°. •H›;}°_È° ~ŒH›Æ‹¬Ì‹á#¼=ò•#° „¬îiëQê ~¡¶„¬ô=¶Ì„#°. D q^•Î=òQê ~Œ=°•H›;}°•‹¬O~¡H›Æ}…Õ †Ç°[ý=ò xiÞ„¦¬°ß=òQê =òyÌ‹#°. "Œ~¡° =ò#°•#° ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°•#°Qê *苲i. ^Í=`Ç•°, q‰§Þq°ã`Œk=ò#°•° "Œix ㄬ‹¬°ëuOzi. •H›;}‹¬‚²ì`Ç°_³á# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° "Œix J#°ãQ®‚²ìOKÇ°KÇ° JKÇ@ HùO`ÇHê•=ò LO_³#°. ~Œ=ò_È° JxßO\÷x ZŽ÷y#"Œ_ÍS#„¬æ\÷H÷x, q‰§Þq°ã`Ç°_È° ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã_³á "ŒiH÷ ̄䛽ø„¬ô~Œ}Qê^•Î•#° qx„²OK³#°. „²^΄¬ q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìi ª•^Î~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! XH› ^•Î#°~¡¼[ý=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷O`Ç=ò ~¡O_È°ÑÑÐ P =¶@•° q#Qê<Í ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬•H›;}°_³á P†Ç°#"³O@ ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# "Œ~¡° „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•°, U W`Ç~¡ ㇕}°•° …èx XH› Pã‰×=°=ò#° Ezi. JKÇ@ XH› Žì~ò=¶ã`Ç=ò „¬_•†ÇòO_³#°. N~Œ=ò_È° ^¥xx Q®¶ió†Ç°_•ïQ#°. =òx PH›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³eÌ„#°. (KñII 1Ð6)
J‚¬ì…ì¼ ‰§„¬q"³¶KÇ#=ò ^ËÐ QÒ`Ç=° <Œi ㉧„¬ |‹¬, L„¬• ^Í‚¬ì ^•Îi n•~¡ I KÇ~¡#H›=°• ~¡[ KŒ‚¬ìu, H›$‡• H›~¡‚¬• ~¡„¦¬òc~¡ II 210 II ''QÒ`Ç=°=°‚¬ìiÂ^•Î~¡à„¬u߆³Ø°# J‚¬ì•¼ ‰§„¬=‰×=ò# t•†³Ø° h ‡•^ÎH›=°• ö~}°=ô#° HêOH÷ÆOKÇ° KÇ°#ßk. ~¡„¦¬òg~Œ! P"³°Ì„á H›$„¬E„¬ô_È°.ÑÑ Jx q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬eïH#°. (^ËII 210)
K•ÇOÐ „¬~¡‹¬`Ç „¬^Î ‡•=# ªéH› #ª•=# ㄬQ®@ ƒ•’D `Ç„„¬ ô¬ O[ ‹¬‚Ôì I ^ÍY`Ç ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› [# ‹¬°Y ^¥†Ç°H› ‹¬#=òY ‚¬ì¸W H›~¡ *Õi ~¡‚Ôì II Ju ãÀ„=° Jn•~Œ „¬ô•H› ‹¬s~Œ =òY #‚²ì– P=W |KÇ# H›‚Ôì I Ju‹¬†Ç° |_ȃ•ìw KÇ~¡#xÝ …ìw AQ®• #†Ç°# [•^•¥~¡ |‚Ôì II 1 II n•~¡A =°# H©<ŒÝ ㄬƒ•’° H›‚¬•– p<ŒÝ ~¡„¦¬ò„¬u H›$‡•– ƒ•’Q®u ‡•D I Ju x~¡à• ƒìh J‹¬°ëu ~”Œh Qê¼#Q®=°¼ [†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒD II "³°Ø– <Œi J‡•=# ㄬƒ•’° [Q® ‡•=# ~Œ=# i„¬ô [# ‹¬°Y^¥DI ~Œr= a…ÕKÇ# ƒ•’=ƒ•’†Ç° "³¶KÇ# ‡•‚²ì ‡•‚²ì ‹¬~¡#‚²ì– PD II 2 II
166
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
=òx 㪕„¬ *ç n<ŒÝ Ju ƒ•’• H©<ŒÝ „¬~¡=° J#°ãQ®‚¬ì "³°Ø– =¶<Œ I ^ÍMÿL– ƒ•’i …ÕKÇ# ‚¬ìi ƒ•’="³¶KÇ# W‚¬ìW …샕’ ‹¬OH›~¡ *ì<Œ II a#f ㄬƒ•’° "³¶s "³°Ø– =°u ƒ•Õs <Œ^ŠÎ # =¶Q®L– |~¡ P<Œ I „¬^Î H›=°• „¬~ŒQê ~¡‹¬ J#°~ŒQê =°=° =°# =°^•Î°„¬ H›ï~á ‡•<Œ II 3 II *ÿ‚²ì– „¬^Î ‹¬°~¡‹¬i`Œ „¬~¡=° „¬ôh`Œ ㄬQ®@ ƒ•’D ‹²= ‹Ô‹¬ ^•Îs I ªéD „¬^Î „¬OH›[ *ÿ‚²ì „¬î[`Ç J[ =°=° ‹²~¡ ^•Îï~L H›$‡•• ‚¬ìs II Z‚²ì ƒ•ì–u ‹²^•¥s QÒ`Ç=° <Œs ƒì~¡ ƒì~¡ ‚¬ìi KÇ~¡# „¬s I *Õ Ju =°# ƒ•ì"Œ ªé |~¡° ‡•"Œ ïQá „¬u…ÕH› J#O^Î ƒ•’s II 4 II „¬qã`Ç"³°Ø#, ‰ÕH›<Œ‰×Hêi†³Ø°# N~Œ=°‡•^Î=ò ªéH÷#O`Ç<Í =°‚¬ð `Ç„¬‹²Þx†³Ø°# J‚¬ì•¼ …èzx•|_• JO[e„¦¬°\÷OK³#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Îㄬ^ΰ_³á# N~Œ=òx QêOz P"³° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•†³Ø°#k, „¬ô•H÷`ÇQêã`dž³Ø°#k. P"³°<Ë@ =¶@†Í°~Œ…è^ΰ. J`ǼO`Ç ƒ•ìQ®¼‰§ex†³Ø°# J‚¬ì•¼ ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. H›hß~¡° ‹¬O`Ç`Ç^•¥~¡Qê ㄬ=‚²ìOK³#°. P"³° ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx ƒ•’H÷뇕~¡=‰×¼=ò`Ë x~¡à•"Œ}÷`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄬƒ•’°=ôQê Q®°iëOz, ‹¬°ëuO„¬ª•ïQ#°. ''ã|‚¬ìà*ìý#°•öH QËKÇ~¡=°Q®° F ~¡„¦¬ò~Œ=¶! g°ä›½ [†Ç°=ò. <Í#° J„¬qã`Ç°~Œ•#°. g°~¡° …ÕH›‡•=#°•°, ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ•°. F ~Œ=}ìs! H›=°•#†Ç°<Œ! [##=°~¡}öHÁ‰×=ò•#° `ù•yOKÇ° "Œ_¨! <Í#° g° ‰×~¡}° *çzóux. ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô_È° ~¡H÷ÆO„¬ô_È°. =òx <Œä›½ ‰§„¬q°zó "Í°…è KÍÌ‹#°. ^¥xx <Í#° „¬~¡=¶#°ãQ®‚¬ì=òQê ƒ•ìqO`Ç°#°. ^¥x=•# "³¶H›Æ ㄬ^¥`dž³Ø°# N‚¬ìix <Íã`Ç „¬~¡Þ=òQê ^ÎiÅOKÇ°Hù#Q®e¾ux. g° ^Î~¡Å# ƒ•ìQ®¼=ò#ïHá P „¬~¡=°t=ô_È°Q®¶_È `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì…ì_È°#°. <Í#° =°O^Î |°kœx. <Œä›½ XH› =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°. <Œ =°#‹¬ž<³_• =°^•Î°„¬=ò(`Ç°"³°à^Î) ‹¬~¡Þ^¥ g° ‡•^ÎH›=°• ~¡ª•ª•Þ^Î#=ò#° K͆ÇòKÇ°O_È°#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. g° ‡•^Î=ò•#°O_•†Í° „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø# Q®OQ® L^ÎÄ•qOz, t=ôx [\ìE@=ò#•OH›iOz#k. g° N‡•^Î=ò•#° H›_•y, ã|‚¬ìà "Œ\÷x ƒ•’H÷ë`Ë À‹qOK³#°. J\÷“ g° ‡•^Î=ò <Œ t~¡=òÌ„á "³¶„¬|_³#°. <Í#° ^•Î#°¼~Œ•#°.ÑÑÐ Jx „¬•°øKÇ° J‚¬ì•¼ „¬^Í „¬^Í ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. `Œ#_•y#=~¡=ò•#° ‡ÚOk, J‚¬ì•¼ =°‚¬ì^¥#O^Î=ò`Ë `Ç#„¬u^Í=ôx ‡•^Î=ò• K³O`Ç䛽 KÍï~#°. (K•ÇOII 1Ð4)
^ËÐ J‹¬ ㄬƒ•’° n#|O^•Î° ‚¬ìi, Hê~¡# ~¡‚²ì`Ç ^ΆǶ• I `Ç°•‹²^¥‹¬ ‹¬~”¡ `Í‚²ì ƒ•’A, K•Œ_• H›„¬@ [O*ì• II 211 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô n#[#ƒìO^•Î=ô_È°. J"Œ¼[H›~¡°}쇕s}°_È°. F =ü_•È=°#ª•! D H›„¬@=ò…ÿá#[O*ì@=ò•#° =^Îe, P†Ç°##° ƒ•’lO„¬ô=ò. (Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `³•°„¬ôKÇ°<Œß_È°) (^ËII 211)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐU_È= q~Œ=°=ò
q°kŠ•ä›½ N~Œ=°•H›;}°• PQ®=°#=ò KñÐ KÇ…è ~Œ=° •z•=°# =òx ‹¬OQê I Q®U [‚¬ð– [Q® ‡•=x Q®OQê II Qêk•‹¬¶#° ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ ‹¬°~¡‹¬i =°‚²ì PD II 1 II
ƒì•HêO_È=ò
167
`Ç| ㄬƒ•’° i+²#Ý ‹¬"Í°`Ç #‚¬ðU I aa^•Î ^¥# =°‚²ì^Í=xÝ ‡•U II ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx |$O^Î ‹¬‚¬ð†Ç¶ I ƒèy a^Í‚¬ì #Q®~¡ xJ~Œ†Ç¶ II 2 II „¬ô~¡ ~¡=°¼`Œ ~Œ=° [| ^Ív I ‚¬ì~¡À+ J#°[ ‹¬"Í°`Ç aÀ‹+Ô II ƒì„Ô– 䛀„¬ ‹¬i`Ç ‹¬~¡ <Œ<Œ I ‹¬e• ‹¬°^•¥‹¬=° =°x ªé‡•<Œ II 3 II Q®°O[`Ç =°OA =°`Çë ~¡‹¬ ƒ•’$OQê I 䛀[`Ç H›• |‚¬•|~¡# a‚¬ìOQê II |~¡# |~¡# aH›À‹ |#*ì`Œ I ãua^•Î ‹¬g°~¡ ‹¬^¥ ‹¬°Y^¥`Œ II 4 II ~Œ=°•H›;}°•° q‰§Þq°ã`Ç°x"³O@ „¬qã`ÇQ®OQê#nf~¡=ò#䛽 KÍii. JKÇ@ =òx ã‰õ+¬µ»_È° Qêk•‹¬°`Ç°_È° ^Í=#k†³Ø°#Q®OQ® ƒ•’¶q°H÷ J=`ÇiOz#H›^ŠÎ#° qx„²OK³#°. "Œ~¡° =ò#°•`Ë Q®¶_• Q®OQê#k…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOzi. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò•#° X‹¬Oyi. =òx‹¬=¶[=ò`ËQ®¶_• N~Œ=ò_È° ‹¬‚¬ð#°A_³á "³O@<Í q°kŠ…ì#Q®~¡=ò#° ‹¬g°„²OK³#°. ~Œ=°•H›;}°•° q°kŠ…ì#Q®~¡‰Õƒ•’•#° QêOz q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿái. "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò•…Õx J=°$`Ç`Ç°•¼=ò•Q®° [•=ò•°, =°}÷=°†Ç° ªé‡•#=ò•° "Œix ZO`dž³¶ P‰×ó~¡¼=ò# =òOK³`³ë#°. „¬ô+¬æ~¡ª•ª•Þ^Î#"³°ØH›=ò# `Ç°"³°à^Ε° ~¡-OHê~¡=ò•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. qq^•Î=~¡â‰Õa•`Ç„¬ä›Æ½•H›•ä›€l`Ç=ò•° =°<Ë[ý=ò•°Qê #°O_³#°. „¬•°=<³ß•°Q®•H›=°•=ò•° qH›‹²`Ç=ò…ÿá zã`Çqzã`Ç=ò•°Qê QËKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. j`Ç•=°O^Î=¶~¡°`Ç=ò•° „¬i=°ˆ×ƒ•’i`Ç=ò…ÿá P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê gKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬°=°# ƒì\÷Hê ƒìQ® |#, a„¬ô• a‚¬ìOQ® x"Œ‹¬ I „¦¬î•`Ç „¦¬•`Ç ‹¬°„¬•Á=`Ç, ªé‚¬ì`Ç „¬ô~¡ KÇ‚¬•– ‡•‹¬ II 212 II #Q®~¡=ò#䛽 #•°"³á„¬ô• L^¥¼#=#=ò•°, „¬ô+¬æ"Œ\÷H›•° <Œ<Œq^•Î„¬ä›Æ½•Hê"Œ‹¬=ò…ÿá, „¬ô+¬æ „¦¬•=ò•`Ë J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. (^ËII 212)
KñÐ |#W # |~¡#`Ç #Q®~¡ xHêD I [‚¬ð– *ìW =°# `Ç‚¬ì–W– …烕ìD II KŒ~¡° |*ì~¡° azã`Ç J–ƒìs I =°x=°†Ç° ak• [#° ‹¬ÞH›~¡ ‹¬–"Œs II 1 II ^•ÎxH› |xH› |~¡ ^•Î#^Î ‹¬=¶<Œ I ƒÿáö~” ‹¬H›• |‹¬°ë …ÿá <Œ<Œ II Kñ‚¬ì@ ‹¬°O^Î~¡ Q®b– ‹¬°‚¬ðD I ‹¬O`Ç`Ç ~¡‚¬ì‚²ì– ‹¬°Q®O^•Î ‹²–KŒD II 2 II =°OQ®•=°†Ç° =°Ok~¡ ‹¬| öHö~– I zãu`Ç [#° ~¡u<Œ^ŠÎ z`Íö~– II „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°z ‹¬O`Œ I ^•Î~¡=°‹Ô• Qê¼h Q®°#=O`Œ II 3 II Ju J#¶„¬ [‚¬ì– [#H› x"Œ‹¬¶ I a^ŠÎH›‚²ì– a|°^•Î a…ÕH÷ a…심¶ II ‚¬ìÙ`Ç KÇH÷`Ç z`Ç HË@ a…ÕH© I ‹¬H›• ƒ•’°=# ªéƒ•ì [#° ~ËH© II 4 II P#Q®~¡ ‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. J`ǼO`Ç=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá# JOQ®_•g^•Î°•°, =°}÷=°†Ç°=ò…ÿá zã`Çqzã`Ç=òQê#°#ßJ\ì“eH›•°, ã|‚¬ìà†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê fiókkí#@°ÁO_³#°. 䛽ƒè~¡°x`Ë`Ç°•^ζQ®° ^•Îx䛽•°, "Œ¼‡•~¡°•° JOQ®ˆ×Á…Õ J=ü•¼=ò…ÿá# qq^•Î=‹¬°ë=ô•#° ㄬ^ÎiÅOz†ÇòOzi. „¬i‰×Ãフ’=ò…ÿá# g^•Î°•°, 䛀_Ȉ×ÃÁ,
168
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‹¬°Q®O^•Î [•=ò•KÍ `Ç_È°„¬|_• †ÇòO_³#°. P „¬ô~¡"Œ‹¬°•Q®$‚¬ì=ò•° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá †ÇòO_³#°. =°^Î#°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê zãuOz<Œ_¨†Ç°#°#@°Á q°H÷øeJO^Î"³°Ø# zã`Ç„¬@=ò•° QË_È•Ì„á ã"Í…ì_Èn†Ç°|_•†ÇòO_³#°. P#Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ‹¬°O^Î~¡°•°, „¬qã`Ç°•°, ª•^•Î°‹¬Þƒ•ì=ô•°, ^•Î~Œà`Ç°à•°, *ìý#°•°, Q®°}=O`Ç°•°. x~¡°„¬=¶#"³°Ø# [#䛽x x"Œ‹¬ª•Ö#=ò#°, S‰×Þ~¡¼"³áƒ•’==ò•#° QêOz, ^Í=`Ç…è P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°•Q®°KÇ°O_•i. P ~Œ[ ㇕ª•^Î=ò• ‰Õƒ•’•° u•H÷Oz#"ŒiH÷ ‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•…Õx ªÏO^Î~¡¼=ò•x߆Çò D ㇕Hê~¡=ò• =°^•Î¼ 䛽„¬æƒÕ†Ç°|_•#@°Á `ËKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ^•Î=• ^•¥=° =°x „¬ô~¡@ „¬@, ‹¬°„¦¬°\÷`Ç <Œ<Œ ƒ•ì–u I ‹²†Ç° x"Œ‹¬ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î#, ªéƒ•ì H÷q° H›‚²ì *ìu II 213 II ^•Î=ˆ×HêO`Ç°•`Ë ^•ÎQ®^•ÎQ®…ì_È°KÇ°#ß ~Œ[ƒ•’=#=ò•…Õ qq^•Îs`Ç°• ~¡`ÇßYz`Ç=ò…ÿá# |OQê~¡°[s`³~¡•° ã"Í…ì_Èn†Ç°|_•†ÇòO_³#°. ‹Ô`Œ^Íq ㇕ª•^ΉՃ•’•° =iâO„¬#•qQêxq. (^ËII 213)
KñÐ ‹¬°ƒ•’Q® ^¥Þ~¡ ‹¬| 䛽e‹¬ H›‡•\ì I ƒ•’¶„¬ c•~¡ #@ =¶Q®^•Î ƒ•ì\ì II |h aª•• ƒìl Q®[ ª•…ì I ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ~¡^ŠÎ ‹¬O䛽• ‹¬| Hê…ì II 1 II ‹¬¶~¡ ‹¬z= À‹#„¬ |‚¬•`Íö~ I #$„¬Q®$‚¬ì ‹¬i‹¬ ‹¬^Î# ‹¬| öHö~ II „¬ô~¡ ƒìÌ‚ì~¡ ‹¬~¡ ‹¬i`Ç ‹¬g°‡• I L`Çö~ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– a„¬ô• =°‚Ô쇕 II 2 II ^Íd J#¶„¬ UH› J–=~ŒD I ‹¬| ‹¬°‡•‹¬ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðD II HÒ‹²H› H›Ì‚ìL "³¶~¡ =°#° =¶<Œ I W‚¬ð– ~¡‚²ìJ ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°*ì<Œ II 3 II ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ H›‚²ì H›$‡•xöH`Œ I L`Çö~ `Ç‚¬ì– =òx|$O^Î ‹¬"Í°`Œ II aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ð=òx PU I ‹¬=¶KŒ~¡ q°kŠ…섬u ‡•U II 4 II ~Œ[ƒ•’=#^¥Þ~¡=ò•° =ã[Yz`Ç H›"Œ@=ò•`Ë J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. J@ ª•=°O`Ç°•°, #@°•°, ƒ•’@°•°, =Ok=¶Q®^•Î°•° #_ȆǶ_È°KÇ°O_•i. q‰§•=ò…ÿá# J‰×Þ‰§••°, Q®*‰§••°, ~¡^ŠÎ‰§••° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ‚¬ì†Ç°, Q®[, ~¡^ŠÎ=ò•`Ë xO_• †ÇòO_³#°. =òY¼†³¶^•Î°•, =°Oã`Ç°•, À‹<Œ„¬`Ç°• ‚¬ì~¡à¼=ò•° ~Œ[㇕ª•^Î=ò•ä›½ n@°Qê #°O_³#°. qKÍó‹²# ~Œ[#°¼•ïHá #Q®~¡=ò#䛽 "³•°„¬• #n`Ç\ìH› ‹¬g°„¬=ò•†Ç°O^ΰ ̄䛽ø =‹¬u Q®$‚¬ì=ò•° KÇH›øQê U~¡æŽKÇ|_•†ÇòO_³#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° Jxß =‹¬`Ç°•°Q®• XH› =¶q°_•`Ë„¬ô#° KǶz ''~¡„¦¬òg~Œ! D ㄬ^͉×=ò <Œä›½ #zó#k. =°#=ò WH›ø_È<͆ÇòO^Î=ò.ÑÑÐ J<³#°. q#†Ç¶Oz`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° ''J>èÁ ª•Þg°!ÑÑ Jx P"³¶^Πㄬ"³¶^Î=ò•#° `³eÌ„#°. =òx|$O^Î=ò•`Ë "Œ~¡° JKÇ@<Í LO_•i. q‰§Þq°ã`Ç°x PQ®=°# "Œ~¡ë [#H› =°‚¬ð~ŒA#䛽 `³eÌ‹#°. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
169
^ËÐ ‹¬OQ® ‹¬z= ‹¬°z ƒ•’¶i ƒ•’@, ƒ•’¶‹¬°~¡ |~¡ Q®°~¡ Qê¼u I KÇ…è q°•# =òx<Œ†Ç°H›‚²ì, =òk`Ç ~ŒL Z‚²ì ƒ•ì–u II 214 II [#H› =°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# =°Oã`Ç°•#°, †³¶^•Î°•#° ãƒì‚¬ìà}°•#°, Q®°~¡°"³á# ‰×`Œ#O^ΰx, ~Œ[ |O^•Î°=ô•#° "³O@x_È°Hùx, J`ǼO`Ç ã„¬‹¬#ßz`Ç°ë_³á =òh‰×Þ~¡°_³á# q‰§Þq°ã`Ç°• "Œix ^ÎiÅOKÇ°@䛽 =K³ó#°. (^ËII 214)
KñÐ H©#Ý ã„¬<Œ=ò KÇ~¡# ^•Îi =¶^Š¥ I nxÝ J‹Ô‹¬ =òk`Ç =òx<Œ^Š¥ II aㄬ|$O^Î ‹¬| ª•^Î~¡ |O^Í I *ìx ƒ•ìQ®¼ |_È ~ŒL J#O^Í II 1 II 䛽‹¬• ㄬ‹¬ß H›‚²ì ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I aª•Þq°ã`Ç #$„¬‚²ì ƒÿá~”Œ~Œ II `³‚²ì J=‹¬~¡ PU ^ùL ƒ•ìD I Q®U ~¡À‚ì ^ÍY# „¦¬ô•"ŒD II 2 II ª•¼=° QÒ~¡ =°$^ΰ |†Ç°‹¬ H÷ªé~Œ I …ÕKÇ# ‹¬°Y^Î a‹¬Þ z`Ç KË~Œ II Lö~” ‹¬H›• [| ~¡„¦¬ò„¬u PU I aª•Þq°ã`Ç xH›@ ƒÿá~”ŒU II 3 II ƒ•’Z ‹¬| ‹¬°v ^Íd ^ùL フì`Œ I ƒìi a…ÕKÇ# „¬ô•H÷`Ç Qê`Œ II =ü~¡u =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ ^Ív I ƒ•’†Ç°L a^Í‚¬• a^Í‚¬• aÀ‹+Ô II 4 II [#H›=°‚¬ð~ŒA q‰§Þq°ã`Ç°x‡•^Î=ò•ä›½ ª•‘•“OQ®ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOK³#°. =òx ㄬ‹¬#°ß_³á P†Ç°##° Pj~¡ÞkOK³#°. [#䛽_È° qㄬ|$O^Î=ò•ä›½ =O^Î#=ò…ìKÇiOz, `Œ#° ^•Î#°¼_È<³áu#x q#ã=°=KÇ#=ò•#° „¬eH÷, Jq°`Œ#O^Î=ò#° ‡ÚO^³#°. 䛽‰×•ã„¬‰×ß•° =òy‹²# „²^΄¬ q‰§Þq°ã`Ç =°‚¬ìi ~ŒA#° ‹¬°Mì‹Ô#°x QêqOK³#°. L^¥¼#=#‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@䛽"³oÁ#~Œ=°•H›;}°•° J^Í‹¬=°†Ç°=ò# JKÇ\÷H÷ =zói. HÒ=¶~Œ=‹¬Ö…Õ H›#°qO^ΰQêqOKÇ°KÇ° ‰§¼=°, QÒ~¡=~¡â=ò•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°#ß P~Œä›½=¶~¡°•° JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•#° KǶ~¡Qùxi. N~Œ=òx~ŒH›`Ë JO^ÎŽ°#° …èz x•°KÇ°O_•i. q‰§Þq°ã`Ç°_È° P†Ç°##° `Ç#H›_È䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°. KǶ_È=òKÇó>ÿØ# "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•#° QêOz, JKÇ\÷ "Œi<Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭîi`Ç=ò•†³°¼#°, ‰×s~¡=ò•° „¬ô•H÷OK³#°. N~Œ=òx=°<Ë‚¬ì~¡~¡¶„¬…ì=}¼=ò•ä›½ J|°Ä~¡„¬_•, q^Í‚¬ì~ŒA ([#䛽_È°) x[=òQê q^Í‚¬•(q‹¬à$`Ç^Í‚¬•)_¨†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ãÀ„=° =°Q®# =°#° *ìx #$„¬ô, H›i aƒè䛽 ^•Îi n•~¡ I ƒÕ…ÿL =òx „¬^Î <ŒW ‹²~¡°, Q®^ÎQ®^Î y~Œ Q®c•~¡ II 215 II P#O^΄¬~¡=‰×"³°Ø# `Ç#=°#‹¬°ž#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hùx, [#䛽_È° =òx‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, Q®Oc•~¡Q®^ξ^΋¬Þ~¡=ò`Ë W@Á<³#°. (^ËII 215)
KñÐ H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒì•H› I =òx䛽• u•H› H÷ #$„¬ 䛽• ‡••H› II ã|‚¬ìà *ç xQ®=° <Íu H›‚²ì Qê"Œ I Lƒ•’†Ç° ƒè+¬ ^•Îi H© ªÚW P"Œ II 1 II
170
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬‚¬ì[ a~ŒQ®~¡¶„¬ =°#° "³¶~Œ I ^ŠÎH÷`Ç ‚¬ìÙ`Ç lq° KÇO^Î KÇHË~Œ II `Œ`Í ã„¬ƒ•’° „¬îK•ÇL– ‹¬uƒ•ìT I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ [x H›~¡‚¬• ^ΰ~ŒT II 2 II W#Ý‚²ì a…ÕH›`Ç Ju J#°~ŒQê I |~¡|‹¬ ã|‚¬ìà‹¬°Y‚²ì =°# `Œ¼Qê II H›‚¬ì =òx a‚¬ì‹² H›Ì‚사• #$„¬ hHê I |KÇ# `Ç°=¶Ý~¡ # ‚¬ìÙW JbHê II 3 II U ㄲ†Ç° ‹¬|‚²ì [‚¬ð– •y ㇕h I =°# =ò‹¬°Hê‚²ì– ~Œ=ò ‹¬°x ƒìh II ~¡„¦¬ò䛽• =°x ^΋¬~¡^ŠÎ öH *ìU I =°=° ‚²ì`Ç …ìy #ö~‹¬ „¬~”ŒU II 4 II
''ª•Þg°! D ƒì•ä›½•° W^Î펰#° =òx䛽•ƒ•’¶+¬}°…ì! …èH› ~Œ[䛽•n„¬ä›½…ì? …è^¥ "Í^Î=ò•KÍ '<Íu, <ÍuÑJx =iâO„¬|_•# x~¡°¾} x~ŒHê~¡ „¬~¡ã|‚¬ìà=ò †³òH›ø ï~O_È° ‹¬Q®°}ª•Hê~¡ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò…ì? „¬~¡ã|‚¬ìà‹¬Þ~¡¶„¬ô…ì? ^Άǰ`Ë `³•°„¬ô_È°. ‹¬‚¬ì[=òQê "³á~ŒQ®¼„¬î~¡â"³°Ø# <Œ=°#‹¬°žÌ‹á`Ç=ò gix Ez 'KÇOã^ΰxEz#KÇHË~¡=ò=…ÿÑ =òQ®œ=°Q®°KÇ°#ßk. ''=òh‰×Þ~Œ! xO_È° =°#‹¬°ž`Ë J_È°Q®°KÇ°<Œß#° gï~=~¡°? Uq°†Çò ^¥KÇH› ^Άǰ`Ë q=~¡=òQê `³•°æ_È°. gix QêOz#„²=°à@ <Œ=°#‹¬°ž ãÀ„=°„¬~¡=‰×"³°Ø ã|‚¬ðà#O^΋¬°Y=ò#°Q®¶_È HË~¡°Hù#°@ …è^ΰ.ÑÑÐ JO`Ç@ =òx=~¡°_È° #qÞ, W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! g°~¡° …ÿ‹¬ž„¬eH÷ui. g° =KÇ#=ò…ÿ#ß_È°#° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ‹¬=°‹¬ë ㇕}°•ä›½#° g~¡° ㄲ†Ç°`Ç=ò•°.ÑÑÐ =òx„¬•°ø•° qx, N~Œ=ò_È° =°#‹¬°ž…Õ<Í #=ôÞHù<³#°. ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° q„¬æ=•^Îx#@°Á ‹¬O[ýKÍÌ‹#°. J„¬ô_È° =òx =zOK³#°. ''g~¡° ~¡„¦¬ò䛽•ã‰õ+¬µ»…ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA 䛽=¶~¡°•°. <Œä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°=òQê #°O_È°@ïHá „¬O„¬|_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ~Œ=ò •Y#° ^ùL |O^•Î°|~¡, ~¡¶„¬ ‹Ô• |• ^•¥=° I =°Y ~ŒMèL ‹¬|° ª•d [Q®°, l`Í J‹¬°~¡ ‹¬OãQê=° II 216 II ~Œ=°•H›;} <Œ=°^•Í†Çò…ÿá# D ªé^Î~¡°•° ~¡¶„¬, j•, |• ‹¬O„¬#°ß•°. g~¡° ~ŒH›Æ‹¬°•#° †Çò^Îœ=ò…Õ `Ç°#°=¶_•, <Œ †Ç°[ý=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOzi. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. (^ËII 216)
KñÐ =òx `Ç= KÇ~¡# ^Íd H›‚¬ì ~ŒT I H›‚²ì # ‹¬H›L– x[ „¬ô#¼ ㄬƒ•ìT II ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=° QÒ~¡ ^ùL フì`Œ I P#O^΂¬ú öH P#O^Î^¥`Œ II 1 II W#Ý ïHá ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ‡•=x I H›‚²ì # *ìW =°# ƒ•ì= ‹¬°‚¬ð=x II ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ H›‚¬ì =òk`Ç a^Í‚¬ú I ã|‚¬ìà r= W= ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú II 2 II „¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’°‚²ì z`Ç= #~¡<Œ‚¬ú I „¬ô•H› Qê`Ç L~¡ Jk•H› LK•Œ‚¬ú II =òx‚²ì ㄬ‹¬O‹² <ŒW „¬^Î ‹Ô‹¬¶ I KÇ…ÿL •"ŒW #Q®~¡ J=h‹¬¶ II 3 II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î#° ‹¬°Y^Î ‹¬| Hê…ì I `Ç‚¬ð– ƒì‹¬° …ÿá n#Ý ƒ•’°P…ì II H›i „¬î*ì ‹¬| ak• Ì‹=HêD I Q®†Ç°L ~ŒL Q®$‚¬ì a^¥ H›~ŒD II 4 II [#H› =°‚¬ð~ŒA „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! <Œ „¬ô}¼q‰õ+¬=ò=•# g° ‡•^Î^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò H›ey#k. ‰§¼=°, QÒ~¡ =~¡âq•‹²`Ç°…ÿá# D ªé^Î~¡°•° P#O^Î=ò#öH P#O^Î=ò#° KÍ䛀ió<Œ~¡°. D ªé^Î~¡°•ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•°
ƒì•HêO_È=ò
171
=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá#q, J`ǼO`Ç„¬qã`Ç=ò…ÿá#q. …ÕH›=ò#䛽 P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò…ÿá#q. ã|‚¬ìàr=ô• J#°|O^•Î=ò•=…ÿ giãÀ„=° ‹¬‚¬ì["³°Ø#k. "Œä›½ø• H›O^Îxk.ÑÑÐ q^Í‚¬ìƒ•’¶„¬u N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶKÇ°KÇ° P#O^΄¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò ƒ•’H÷ë „¬i„¬î~¡â"³°Ø#k. =òxx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ~ŒA "Œix #Q®~¡=ò#䛽 `Ë_ùøx ‡é†³°#°. Jxß |°°`Ç°=ô•…Õ#° ‹¬°YH›~¡=ò…ÿá# ƒ•’=#=ò•…Õ "Œix x=‹²O„¬ *èÌ‹#°. Lz`Çsux =òxx À‹qOz, P†Ç°#J#°[ý`Ë ~ŒA `Ç# ㇕ª•^Î=ò#° *èï~#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ i+¬†Ç° ‹¬OQ® ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, H›i ƒ•Õ[#° a㉧=ò I ƒÿáö~” ㄬƒ•’° フì`Œ ‹¬‚²ì`Ç, k=‹¬° ~¡‚¬ð ƒ•’i *ì=ò II 217 II ~¡„¦¬ò=O‰× t~Ë=°}÷†³Ø°# N~Œ=ò_È° |°°+¬µ•`Ë Q®¶_•, ƒ•Õ[<ŒkH›=ò#° =òyOKÇ°Hùx, qã‰×q°Oz, •H›Æà}°x`ˇ•@° 䛀~ùóx †ÇòO_³#°. J„¬ô_È° ‹¬¶~Œ¼‹¬ë=°†Ç°=ò#䛽 WOH›#° XH› *ì=ò ã‡Ú^ΰí LO_³#°. (^ËII 217)
~Œ=°•H›Æà}°•° q°kŠ…ì #Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@ KñÐ •Y# ‚¬ì$^Άǰ– …앪• aÀ‹+Ô I *ìW [#H›„¬ô~¡ PWJ ^Ív II ㄬƒ•’° ƒ•’†Ç° |‚¬•i =òx‚²ì ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ㄬQ®@ # H›‚¬ì‚²ì–, =°#‚²ì– =ò‹¬°Hê‚Ôì– II 1 II ~Œ=° J#°[ =°# H© Q®u *ìh I ƒ•’Q®`Ç |K•Ç•`Œ ‚²ì†Ç°– ‚¬••ª•h II „¬~¡=° ah`Ç ‹¬ä›½z =ò‹¬°HêD I ƒÕ…è Q®°~¡ J#°ª•‹¬# ‡•D II 2 II <Œ^ŠÎ •Y#° „¬ô~¡° ^ÍY# KÇ‚¬ì‚Ôì– I ㄬƒ•’° ‹¬HËKÇ _È~¡ ㄬQ®@ # H›‚¬ì‚Ôì– II *º– ~ŒL~¡ P†Ç°‹¬° "³°Ø– ‡•"ñ– I #Q®~¡ ^³MìW `Ç°~¡`Ç …ÿá P"ñ– II 3 II ‹¬°x =òh‹¬° H›‚¬ì |KÇ# ‹¬ã„Ôf I H›‹¬ # ~Œ=° `Ç°=°Ý ~ŒY‚¬• hf II ^•Î~¡=° À‹`Ç° ‡••H› `Ç°=°Ý`Œ`Œ I ãÀ„=° a|‹¬ À‹=H› ‹¬°Y^¥`Œ II 4 II [#H›„¬ô~¡‰Õƒ•’•#° u•H÷O„¬=…ÿ##°HËiH› •H›;}°#䛽 ㄬQê_•È=òQê#°O_³#°. q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìi†Çò, J#ß N~Œ=ò_È°#° JO^ΰ•ä›½ P"³¶kO`Ç°~Ë …è^ˆǰ#° ƒ•’†Ç°‹¬O^Í‚¬ì=ò•`Ë ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ° ^¥xx ㄬH›\÷O„¬…èH› •H›;}°_È° `Ç#…Õ`Œ#° #=ôÞHù#°KÇ°O_³#°. (#¶`Ç# #Q®~¡‰Õƒ•’•#° ^ÎiÅO„¬=…ÿ##°ä›½`Ƕ‚¬ì•=ò ƒì•°~¡ä›½O_È°@ ‹¬‚¬ì[=òQ®^¥!) •H›;}°x =°<˃•ì==ò•#° Q®=°xOz#N~Œ=òx…Õ ƒ•’H›ë(ªé^Î~¡) "Œ`Çž•¼=ò Ì„•°ÁaïH#°. J`Ç_È° Q®°~ŒÞ[ý|_ȆÇò@䛽 q#†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë =ò‹²=ò‹² #=ôÞ•`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! •H›;}°_È° #Q®~¡ q‰õ+¬=ò•#° KǶ_ÈQË~¡° KÇ°<Œß_È°. ƒ•’†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë q°=òà J_È°Q®…èH› †Çò<Œß_È°. g° P[ý†³Ø°#KË „¬@“}‰Õƒ•’•#° u•H÷Oz~ŒQ®•=ò.ÑÑÐ D =¶@•ä›½ q‰§Þq°ã`Ç°_È° ã„Ôu`Ë W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ~Œ=¶! hux, ^•Î~¡à=ò#° ~¡H÷ÆOKÇ°@…Õ h=ô J‹¬=¶#°_È=ô. ƒ•’H÷ëH÷ =‰×Ã_È"³á, h=ô À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Mì#O^Î=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ°O^ΰ=ô. (KñII 1Ð4)
^ËÐ *ìW ^Íd P=‚¬• #Q®~¡°, ‹¬°Y x^•¥# ^ùL ƒ•ìW I H›~¡‚¬• ‹¬°„¦¬• ‹¬| öH #†Ç°#, ‹¬°O^Î~¡ |^Î# ^³MìW II 218 II
172
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
g° W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•°#° "³oÁ #Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷Oz~¡O_È°. g° `Ç#° ªÏO^Î~¡¼ q…심=ò•`Ë #Q®~¡ã„¬[•ä›½ <Íã`Ǫ•„¦¬•¼=ò•#° Q®¶~¡°ó_È°. q°=òà H›#°ß…ì~¡QêOz# ‡Ï~¡°•[#à•° ^•Î#¼=ò•Q®°#°.ÑÑÐ (^ËII 218)
KñÐ =òx „¬^Î H›=°• |Ok ^ùL フì`Œ I KÇ…è …ÕH› …ÕKÇ# ‹¬°Y ^¥`Œ II ƒì•H› |$O^Î ^Íd Ju ªéƒ•ì I •öQ ‹¬OQ® …ÕKÇ# =°#° …Õƒ•ì II 1 II „Ô`Ç |‹¬# „¬iH›~¡ H›\÷ ƒ•ì^Š¥ I KŒ~¡° KŒ„¬ ‹¬~¡ ªé‚¬ì`Ç ‚¬ð^Š¥ II `Ç# J#°‚¬ì~¡`Ç ‹¬°KÇO^Î# MÕs I ª•¼=°• QÒ~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ *Õs II 2 II öH‚¬ìi H›O^•Î~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I L~¡ Ju ~¡°z~¡ <ŒQ®=°x =¶…ì II ‹¬°ƒ•’Q® ªé# ‹¬~¡‹Ô~¡°‚¬ì …ÕKÇ# I |^Î# =°†Ç°OH› `Œ„¬ã`džǰ "³¶KÇ# II 3 II Hê#xÝ H›#H› „¦¬î• K•Ça ^Í‚Ôì– I z`Ç=`Ç z`Ç‚²ì KËi [#° …è‚Ôì– II z`Ç=x KŒ~¡° ƒ•’$䛽\÷ |~¡ ƒì–H© I u•H› ö~Y ªéƒ•ì [#° KŒ–H© II 4 II =òx‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, ªé^Î~¡°e^Î펰#° …Õ䛽•ä›½ (KǶKÇ°"ŒiH÷) #†Ç°<Œ#O^ÎH›~¡=òQê |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ƒì•ä›½•<Íã`Ç=ò•°, =°#‹¬°ž•° "Œi J^ΰĕ`ǪÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ PH›iÂ`Ç=ò…ÿá, "Œi"³O@ #_•z#q. ~Œ=°•H›;}°•° „Ô`ŒO|~¡=ò•#° ^¥eó, #_È°=ò•ä›½`Ƕ}©~¡=ò•#° ayOKÇ°Hùx, KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°|¶x, ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰×s~¡=ò•ä›½ `Çy#KÇO^Î#u•H›=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ° KǶ„¬~¡°•ä›½ Jq°`Œ#O^Î=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ°O_•i. ‹²O‚¬ì‹¬^Î$‰× H›O^•Î~¡=ò•`Ë, P*ì#°ƒì‚¬•=ô•`Ë, q‰§• =H›Æ=ò•Ì„á Q®[=òH›ë (=ò`Œ¼•) =¶••`Ë, ~Œr=…ÕKÇ#=ò•`Ë, `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° ‚¬ìiOK³_• KÇOã^Î=^Î#‰Õƒ•’•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°O_•i. "Œi ‹¬°=~¡â=°†Ç°H›~¡â䛽O_È•=ò•°, JO^Î=ò•#°q~¡l=òà KǶ„¬ô•°, ^•Î#°ªÏžO^Î~¡¼=ò•#° x•°=iOKÇ°H›#°ƒç=°•°, J`ǼO`Ç=°<Ë[ý=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. =òY=ò•Ì„á kkí#u•H›=ò•° "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ =òã^Ε° "Í‹²#@°ÁO_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~¡°z~¡ Kñ`Çh– ‹¬°ƒ•’Q® ‹²~¡, "Í°KÇH› 䛽Oz`Ç öH‹¬ I #Y ‹²Y ‹¬°O^Î~¡ |O^•Î° ^ùL, ªéƒ•ì ‹¬H›• ‹¬°^Í‹¬ II 219 II "Œ~¡° t~¡=ò•Ì„á KÇ`Ç°~¡ãª•Hê~¡=ò•°Q®• \Õ„Ô•° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. #•Áx 䛽\÷• 䛽O`Ç•=ò• (LOQ®~Œ• A@°“) `Ë #Y tY„¬~¡¼O`Ç=ò "Œ~¡° ªÏO^Î~¡¼ ~Œ‹¬°…ÿá X‡•æii. (^ËII 219)
KñÐ ^ÍY# #Q®~¡° ƒ•’¶„¬‹¬°`Ç PU I ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‡•U II ^•¥U ^•¥=° Hê=° ‹¬| `Œ¼w I =°#‚¬•– ~¡OH› xk• •¶@# …ìw II 1 II x~¡d ‹¬‚¬ì[ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒ•ìD I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°v …ÕKÇ# „¦¬• ‡•D II A|f– ƒ•’=# ~¡-~ËYxÝ …ìw– I x~¡Y‚²ì– ~Œ=° ~¡¶„¬ J#°~Œw– II 2 II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ |KÇ# ‹¬ã„Ôf I ‹¬d W#Ý HË\÷ Hê=° K•Ça rf II ‹¬°~¡ #~¡ J‹¬°~¡ <ŒQ® =òx =¶‚Ôì– I ªéƒ•ì J‹² H›‚¬•– ‹¬°xJu <Œ‚Ôì– II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
173
a+¬µß KŒi ƒ•’°[ ak• =òY KŒs I aH›@ ƒè+¬ =òY „¬OKÇ „¬ô~Œs II J„¬~¡ ^ÍL J‹¬ HËL # P‚Ôì I †Ç°‚¬ì K•Ça ‹¬v „¬@`ÇiJ *ì‚Ôì II 4 II #Q®~¡ ‹¬O^Î~¡Å<Ë`Ç°žä›½…ÿá W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° |†Ç°•°^ÍŽ÷<Œ~¡xq#ß ‡Ï~¡°•P~Œ@=ò K³„¬æ#•qHêxkQê LO_³#°. "Œix EKÇ°@ïHá P„¬ô~¡"Œ‹¬°•° `Ç=°„¬#°•#° ZH›ø_•H›H›ø_È =¶x"Í‹², x~¡œ#°•° x^•Î°•#° ^ËKÇ°Hù#°@䛽 „¬~¡°ïQuë#@°ÁQê „¬~¡°Q®°•°n‹²i. P ªé^Î~¡°•‹¬‚¬ì[ªÏO^Î~¡¼=ò•#° Ez, `Ç=° <Íã`Ç=ò•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#=x "Œ~¡° P#OkOzi. †Çò=`Ç°•° H÷\÷H©• ^¥Þ~Œ QêOKÇ°KÇ° N~Œ=òxJ„¬î~¡ÞªÏO^Î~Œ¼=°$`Ç=ò#° J#°~ŒQ®=ò`Ë AŽ°]Hù#ª•yi. "Œ~¡° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•…ÿá „¬~¡‹¬æ~¡=ò W@°Á ‹¬Oƒ•ì+²OKÇ° Hù#ª•yi. ''‹¬v! HË\÷ =°#à^ŠÎ°•ªÏO^Î~¡¼=ò•°Q®¶_È D†Ç°# JO^Î KÇO^¥•=òO^ΰ kQ®^ΰ_È°À„. =¶#=ô•…Õ, =ò#°•…Õ,<ŒQ®°•…Õ, J‹¬°~¡°•…Õ, H›_È䛽 ^Í=`Ç•…Õ Ì‹á`Ç=ò W\÷“ªÏO^Î~¡¼=ò•° Q®•"Œ~¡°#ß@°Á W„¬æ\÷=Žä›½ qx†ÇòO_È…è^ΰ. q+¬µâ"Í"³¶ <Œ•°Q®° ƒ•’°[=ò•"Œ_È°, ã|‚¬ìàJ~ò`Í <Œ•°Q®° t~¡‹¬°ž•° Q®•"Œ_È°, WH› t=ôx ‹¬OQ®u ‹¬ö~‹¬i P†Ç°# S^ΰ =òY=ò• "Œ_Í QêH› ƒ•’†Ç°OH›~¡ "Í+¬^•¥i. H›#°H› K³b! JO^Î=ò# D†Ç°#`Ë ‡é•ó^Îy#"Œ~¡° ^Í=`Ç•…ÕQ®¶_È Z=Þ~¡°#°…è~¡°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ|†Ç° H÷ªé~¡ ‹¬°+¬=¶ ‹¬^Î#, ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°Y ^•¥=° I JOQ® JOQ® „¬~¡ "ŒiJ‚²ì–, HË\÷ HË\÷ ‹¬`Ç Hê=° II 220 II J`ǼO`Ç=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# "Í°xK•Œ†Ç°•`Ë<ù„¬CKÇ° HÒ=¶~¡^ΉׅÕ#°#ß D ~Œ[䛽=¶~¡°• JOQ®ªÏ+¬»==ò HË\÷ =°#à^ŠÎ°• ªÏO^Î~¡¼=ò•#° Q®¶_È J^•Î—H›iOKÇ°KÇ°#ßk. (^ËII 220)
KñÐ H›‚¬ì‚¬• ‹¬v J‹¬ HË `Ç#°^•¥s I *Õ # "³¶‚¬ì †Ç°‚¬ì ~¡¶„¬ x‚¬ðs II HùL ‹¬ãÀ„=° ƒÕb =°$^ΰ ƒìh I *Õ "³°Ø– ‹¬°<Œ ªÚ ‹¬°#‚¬• ‹¬†Ç¶h II 1 II U ^ËT ^΋¬~¡^ŠÎ öH _•Ë\ì I ƒì• =°~Œ•xÝ öH H›• *Õ\ì II =òx HÒ‹²H› =°Y öH ~¡Y"Œö~ I l#Ý ~¡# Jl~¡ xª•KÇ~¡ =¶ö~ II 2 II ª•¼=° Qê`Ç H›• H›O[ a…ÕKÇ# I *Õ =¶sKÇ ‹¬°ƒ•’°[ =°^ΰ "³¶KÇ# II HÒ‹¬…ì¼ ‹¬°`Ç ªé ‹¬°Y Mìh I <Œ=ò ~Œ=ò ^•Î#° ª•†Ç°H› ‡•h II 3 II QÒ~¡ H÷ªé~¡ ƒè+¬µ |~¡ HêK•Í– I H›~¡ ‹¬~¡ KŒ„¬ ~Œ=° öH ‡•K•Í– II •z•=°#° <Œ=ò ~Œ=° •„¦¬ò フì`Œ I ‹¬°#° ‹¬d `Œ‹¬° ‹¬°q°ã`Œ =¶`Œ II 4 II ''‹¬v! D ~¡¶„¬ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez, =òQ®°œ•° Hêx"Œ~¡° Z=~¡°O^ΰ~¡°?ÑÑ =°ŽùH› ‹¬d `Ç#=°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F KÇ`Ç°~¡=°f! <Í#° q#ßq+¬†Ç°=ò#° `³…ÿæ^Î#° q#°=ò. ƒì•~Œ[‚¬ìO‹¬•=…ÿ JO^Î=òQê#°#ß D [O@ ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~Œ[䛽=¶~¡°•°, †Çò^Îœ=ò…Õ ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, q‰§Þq°ã`džǶQ®=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOz<Œ~¡°. ‰§¼=°•=~¡âQêã`Ç°_È°, H›=°• <Íã`Ç°_È°, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i, =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬••=°^Î=°}z#"Œ_È°, *è¼+¬µ»_È°, HÒ‹¬…ì¼#O^Î=~¡œ#°_È° S#"Œ_È° D N~Œ=ò_È°. |OQê~¡° =<³ß"Œ_È°, H÷‰Õ~¡^Î‰×…Õ #°#ß"Œ_È°, ‹¬°~¡°z~¡"Í+¬ƒ•’¶+¬}=ò•`Ë q•ÁO|°•`ËQ®¶_• N~Œ=òx "³#ßO\÷#_ÈKÇ°"Œ_È°, J`Çx J#°A_È° ‹¬°q°ã`Œ#O^Î=~¡œ#°_³á#"Œ_È° •H›;}°_È°. (KñII 1Ð4)
174
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËÐ aㄬHêA H›i |O^•Î° ^ùL, =°Q® =òx|^•Î¶ L^•¥i I PU ^ÍY# KŒ„¬=°Y, ‹¬°x ‚¬ì~¡+Ô– ‹¬| <Œi II 221 II q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç°[ýHê~¡¼=ò•#° <³Ž"Íió, =¶~¡¾=ò…Õ QÒ`Ç=°„¬uß J‚¬ì•¼#° L^ÎœiOz, D q°kŠ•…Õ ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#° KǶ_È=zó<Œ~¡°.ÑÑ D =¶@•#° qx, =òk`Ç•O^ÎŽ°#° =ò^Î=ò *ÿOki. (^ËII 221)
KñÐ ^Íd ~Œ=° K•Ça HùL ZH› H›‚¬ìD I *ÕQ®° *ì#H÷‚²ì †Ç°‚¬ì |~¡° J‚¬ìD II *º– ‹¬d W#Ý‚²ì ^ÍY #~¡<Œ‚¬ú I „¬# „¬i‚¬ìi ‚¬ìi” H›~¡W aƒì‚¬ú II 1 II HùL H›‚¬ì U ƒ•’¶„¬u „¬‚²ìKŒ<Í I =òx ‹¬"Í°`Ç ª•^Î~¡ ‹¬#=¶<Í II ‹¬d „¬~¡O`Ç° „¬#° ~ŒL # `Ç[D I ak• |‹¬ ‚¬ìi” JaƒèH›‚²ì ƒ•’[D II 2 II HùL H›‚¬ì *º– ƒ•’• J‚¬ìW a^•¥`Œ I ‹¬| H›‚¬ì– ‹¬°xJ Lz`Ç „¦¬•^¥`Œ II `ñ *ì#H÷‚²ì q°e‚²ì |~¡° U‚¬ú I <Œ‚²ì# Pe W‚¬ð– ‹¬O^Í‚¬ú II 3 II *º– ak• |‹¬ J‹¬ |<³á ‹¬–*ÕQ®¶ I `ñ H›$`ÇH›$`Ǽ ‚¬ìÙW ‹¬| …ÕQ®¶ II ‹¬d ‚¬ì=°ö~– P~¡u Ju `Œ`Í– I H›|‚¬•–H› U P=‚²ì– Z‚²ì <Œ`Í– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ªÏO^Î~¡¼=ò#° u•H÷Oz =°Ž÷†³òH› `Ç~¡°}÷ W@Á<³#°. ''D =~¡°_È° *ì#H©^ÍqH÷ `Çy#"Œ_È°. K³b! [#H›=°‚¬ð~ŒA D†Ç°#~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° ƒìQ®°Qê Ez#<Ë `Ç# ㄬu[ý#° g_• *ì#H©^Íqq"Œ‚¬ì=ò `Ç„¬æH› D†Ç°#`Ë<Í [i„²OKÇ°#°.ÑÑÐ =°Ž÷†³òH› ƒ•ìq°x W@°Á ƒ•ì+²OK³#°. ''[#H›~ŒA gix Q®°iëOz<Œ_È°. =òx`Ë ‡•@° gix Q®¶_È ª•^Î~¡=òQê ‹¬=¶àxOz<Œ_È°. Hêx ~ŒA `Ç#ㄬu[ý#° =^Ε_È°. qk•H÷=‰×Ã_³á J`Ç_È° „¬@°“^Ε`Ë Jq"ÍH›=ò<Í Pã‰×~òOKÇ°#°. ''"ÍŽùH› =^•Î¶\÷(JO^¥•~Œt) W@°Á =zOK³#°. ''q^•¥`Ç |°kœ=°O`Ç°_È°, †³¶Q®¼`Œ#°ª•~¡"Í° „¦¬•=ò•xKÇ°ó#°Ð Jx qx†ÇòO\÷q°. H›#°H› ‹Ô`Ç=°à䛽 W`Ç_Í =~¡°_ÈQ®°#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. XH›"Íˆ× ^³áqH›=òQê P~ò~¡°=ôiH÷x =ü_È°=ò_È°•° „¬_•#KË =°#=°O^ÎŽ=ü H›$`Œ~¡°Ö•"Í°. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# q°H÷øe P`Ç°~¡`Ç H›•°Q®°KÇ°#ßk. D Ì„O_•Á [iy#KË P<³„¬=ò`Ë_È<³á##° W`Ç_È° =°Ž• =°Ž• =°# #Q®~¡=ò#䛽 ~ŒQ®•_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ <Œ‚²ì– `Ç ‚¬ì=° H›‚¬•– ‹¬°#‚¬• ‹¬d, W#Ý H›~¡ ^Î~¡‹¬#° ^ζiI †Ç°‚¬ì ‹¬O„¦¬°@° `Ç| ‚¬ìÙW [|, „¬ô#¼ „¬ô~ŒH›$`Ç ƒ•’¶i II 222 II …èxKË =°Ž• D†Ç°##° EKÇ°@䛽 =•#°„¬_È^ΰ. =°#„¬î~¡Þ[#à„¬ô}¼„¦¬• ㄬƒ•ì==ò#<Í W\÷“ ‹¬O„¦¬°@# [~¡°Q®°#°.ÑÑ (^ËII 222)
KñÐ ƒÕb J„¬~¡ H›Ì‚사• ‹¬d hHê I Z‚²ì– aP‚¬ì Ju ‚²ì`Ç ‹¬|‚Ôì Hê II HùL H›‚¬ì ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ H›~”Ë~Œ I U ª•¼=°• =°$^ΰ Qê`Ç H÷ªé~Œ II 1 II ‹¬|° J‹¬=°O[‹¬ J‚¬ìW ‹¬†Ç¶h I †Ç°‚¬ì ‹¬°x J„¬~¡ H›‚¬ìW =°$^ΰ ƒìh II ‹¬d W#Ý H›‚¬ì– HùL HùL J‹¬ H›‚¬ì‚Ôì– I |_È ã„¬ƒ•ìL ^ÍY`Ç •„¦¬ò J‚¬ì‚Ôì– II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
175
„¬~¡‹² *심° „¬^Î „¬OH›[ ^•Î¶s I `Çs J‚¬ì…ì¼ H›$`Ç J„¦¬° ƒ•’¶s II ªé H÷ ~¡‚²ì‚²ì a#° ‹²=^•Î#° `Ëö~– I †Ç°‚¬ì ㄬfu „¬i‚¬ìiJ # ƒ•Õö~– II 3 II *ÿ‚²ì– a~¡Oz ~¡z ‹Ô†Ç° ‹¬–"Œs I `³‚²ì– ª•¼=°• |~¡° ~¡K³L aKŒs II `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x ‹¬| ‚¬ì~¡‘•h– I SÌ‹W ‚¬ìÙL H›‚¬ì‚²ì– =°$^ΰ ƒìh– II 4 II =°Ž÷†³òH› …ì=}¼=u W@°Á#°_•"³#°. ''<³K³ób! h=ô …ÿ‹¬ž „¬eH÷uq. D q"Œ‚¬ì=ò JO^ÎŽ÷H÷x ‰×Õ’ㄬ^Î=ò.ÑÑ "ÍŽùH› =òk`Ç W@°Á =zOK³#°. ''t=^•Î#°‹¬°ž KŒ• H›i”#"³°Ø#k. D ~Œä›½=¶~¡°_È° q°H÷øe ‹¬°ä›½=¶~¡°_È°. XH›q^•Î=òQê Wk J‹¬=°O[‹¬=ò.ÑÑ D =¶@•° qx, =°Ž÷†³òH› =¶xx `Ç# HË=°•"Œ}÷`Ë W@Á<³#°. ''F ‹¬v! D q+¬†Ç°=ò# <Í#° q#ßk U=°#QêÐ W`Ç_È° KǶKÇ°@䛽 z#ß"Œ_È°Qê L#ß#° Qù„¬æ ㄬƒ•ì=‰§e. „¦¬°Õ~¡‰§„¬=ò#䛽 Q®°i†³Ø°# J‚¬ì•¼ D`Çx ‡•^Î ^•Î¶oªéH÷#O`Ç<Í „¬qã`dž³Ø° `ÇiOz#^Î@. WH› t=^•Î#°‹¬°ž#° qŽ°KÇ°@ D†Ç°#䛽 J^³O`Ç„¬x? D q‰§Þ‹¬=ò#° Z#ß_È°#° ‡Ú~¡‡•@°#<³á##° =^Ε~Œ^ΰ. ‹Ô`Œ^Íqx ‹¬$+²“Oz# P ã|‚¬ìà†Í° D ‰§¼=°…ìOQ®°x P"³°ä›½ `Çy# =~¡°xQê x~¡â~òOz†ÇòO_È°#°.ÑÑ D „¬•°ä›½•ä›½ JO^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ß…ÿái. J>èÁ [iyf~¡°#x =zOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬‚²ì– |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°#, ‹¬°=òd ‹¬°…ÕKÇx |$O^Î I *ì‚²ì– [‚¬ð– [‚¬ì– |O^•Î° ^ùL, `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬~¡=¶#O^Î II 223 II „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë P ‹¬°…ÕKÇ#•° "ŒiÌ„á „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. P ªé^Î~¡°•° "³oÁ# `Œ=ô•x߆Çò#° P#O^Î=°†Ç°=ò…솳°#°. (^ËII 223)
KñÐ „¬ô~¡ „¬î~¡| k‹² öQ ^ùL ƒ•ìD I [‚¬ì– ^•Î#°=°Y ‚²ì`Ç ƒ•’¶q° |<ŒD II Ju aª•ë~¡ KŒ~¡° Q®KÇ _•¨s I a=°• ƒèkHê ~¡°z~¡ ‹¬–"Œs II 1 II KÇ‚¬•– k‹² H›OKÇ# =°OKÇ aª•…ì I ~¡KÍ [‚¬ð– ƒÿá~”¡‚²ì– =°‚²ì‡•…ì II `³‚²ì ‡•K•Í– ‹¬g°„¬ KÇ‚¬•– ‡•ª• I J„¬~¡ =°OKÇ =°O_Èb a…쪕 II 2 II H›K•Ç°H› T–z ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðD I ƒÿá~”¡‚²ì– #Q®~¡ …ÕQ® [‚¬ì– *ìD II u#Ý öH xH›@ aª•• ‹¬°‚¬ðU I ^•Î=• ^•¥=° |‚¬•|~¡# |<ŒU II 3 II [‚¬ì– ƒÿáö~”– ^ÍY‚²ì– ‹¬| <Œs I [^Š¥ *ÕQ®° x[ 䛽• J#°‚¬ðs II „¬ô~¡ ƒì•H› H›‚²ì H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ<Œ I ª•^Î~¡ ㄬƒ•’°‚²ì ^³Mì=‚²ì– ~¡KÇ<Œ II 4 II ªé^Î~¡°e^Î펰#° #Q®~¡=ò# `Ƕ~¡°æk‰×Qê #_•zi. JKÇ@ ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#ïHá ~¡OQ®=ò ‹²^Îœ "³ò#~¡æ|_•†ÇòO_³#°. Ju q‰§• ㇕OQ®}=ò =°^•Î¼ ƒ•ìQ®=ò# XH› ‹¬=ò#ß`Ç ~¡=°¼"ÍkH› xiàO„¬|_• †ÇòO_³#°. P "ÍkH›ä›½ #•°"³á„¬ô• ~Œ[䛽=¶~¡°•° 䛀~ùó#°@䛽 ‹¬=ò#ß`Ç‹¬Þ~Œâ‹¬#=ò•° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_•#q. g\÷KÇ°@°“#° #Q®~¡"Œ‹¬°•° 䛀~¡°óO_È°@䛽 J#°=ôQê =•†Ç¶Hê~¡=ò# Z`³åë# "³°@°Á xiàO„¬|_•†Çò#ßq. "Œ\÷"³#°H› ^•Î=ˆ×HêO`Ç°•h#°KÇ° qq^•Î=~¡âzã`Ç=ò•`Ë Q®¶_•# =°Ok~¡=ò•° xià`Ç=ò…ÿá †Çò#ßq. JO^ΰ ¢‹Ôë•° `Ç=°`Ç=°†³¶Q®¼`Ç•#° J#°‹¬iOz, P‹Ô#°…ÿá ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#° EK³^Î~¡°. #Q®~¡=ò…Õx ƒì•ä›½•° `Ç=° leae „¬•°ä›½•`Ë N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 ^•Î#°~Œ¼Q®‰§…ì~¡KÇ##° E„¬ôKÇ° ª•^Î~¡=òQê q=iOKÇ°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)
176
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËЋ¬| ‹²‹¬° Z‚²ì q°‹¬ ãÀ„=°|‹¬, „¬~¡‹² =°<Ë‚¬ì~¡ Qê`Ç I `Ç# „¬ô•H›‚²ì– Ju ‚¬ì~¡+¬µ ‚²ì†Ç°–, ^Íd ^Íd ^ùL フì`Ç II 224 II ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° D<³„¬=ò`Ë N~Œ=òx ‹¬æ$tOKÇ°KÇ° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿá, =òi‹² ‡é=ôKÇ°O_•i. P ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x Ez, "Œ~¡° =°‚¬ì^¥#O^Î=ò##°ƒ•’qOzi. (^ËII 224)
KñÐ ‹²‹¬° ‹¬| ~Œ=° ãÀ„=°|‹¬ *ì<Í I ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç xöH`Ç |Mì<Í II x[ x[ ~¡°z ‹¬| …è‚²ì– ƒç…ìD I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì *ì‚²ì– ^ùL ƒ•ìD II 1 II ~Œ=° ^³Mì=‚²ì– J#°[‚²ì ~¡KÇ<Œ I H›‚²ì =°$^ΰ =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ |KÇ<Œ II •= x"Í°+¬ =°‚¬•– ƒ•’°=# xHê†Ç¶ I ~¡KÇW *심° J#°ª•‹¬# =¶†Ç¶ II 2 II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° ªÚW n#^ΆǶ…ì I z`Ç=`Ç KÇH÷`Ç ^•Î#°+¬ =°Yª•…ì II HÒ`Ç°H› ^Íd KÇ…è Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I *ìx a•O|° ã`Œ‹¬ =°# =¶‚Ôì– II 3 II *심° ã`Œ‹¬ _È~¡ H›‚¬•– _È~¡ ‚¬ìÙD I ƒ•’[# ㄬƒ•ìL ^³Mì=`Ç ªéD II H›‚²ì ƒì`Í– =°$^ΰ =°^•Î°~¡ ‹¬°‚¬ðD– I H÷U a^¥ ƒì•H› |iPD– II 4 II ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° `Ç=°Ì„á ㄬ^ÎiÅOKÇ° J#°~ŒQ®=ò•ä›½ ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á# N~Œ=ò_È° "Œ~¡° KǶ„²#‹¬Ö•=ò•#xßO\÷x "³°KÇ°óHù<³#°. ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° `Ç=°~ò‘•“#°ª•~¡=ò KÇ#=ô•`Ë "Œix „²ezi. P ªé^Î~¡°•°#° P ƒì•°~¡†³ò^Îí䛽 q°H÷øeãÀ„=°`Ë "³oÁi. N~Œ=ò_È° `Ç# =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë `Ç=òà#䛽 ~¡OQ®ƒ•’¶q°~¡KÇ<Œ"³át+¬“¼=ò#° q=iOK³#°. H›Æ}=¶ã`Ç=ò# `Ç#=¶†Ç°^¥Þ~Œ J<ÍH›q‰×Þ=ò•#° ‹¬$lOz#„¬~¡=¶`Ç°à_³á# N~Œ=ò_È° P ^•Î#°~Œ¼Q®‰§•#° ƒì•°~¡Ì„áQ®• "Œ`Çž•¼Hê~¡}=ò# J`Œ¼‰×ó~¡¼=ò`Ë u•H÷OK³#°. D q^•Î=òQê ~¡OQ®ƒ•’¶q°qzã`Ç=ò•#xßO\÷x KǶz#„²^΄¬ "Œ~¡° `Ç=°P•‹¬¼=ò#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° Q®°~¡°=ôQêi †³ò^Îí䛽 KÍii. ƒ•’†Ç°=ò#öHƒ•’†Ç°=ò#°Qù•°„¬ô ㄬƒ•’°=ô ƒ•’H÷ëx ㄬH›\÷OK³#°. "Œ~¡° `Ç=°"³O@=zó# ƒì•°~¡#° Z@“öH•ä›½ =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë g_ùøe„²i. (KñII 1Ð4)
^ËЋ¬ƒ•’†Ç° ‹¬ãÀ„=° ah`Ç Ju, ‹¬ä›½KÇ ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìW I Q®°~¡ „¬^Î „¬OH›[ <ŒW ‹²~¡, ƒÿáö~” P†Ç°‹¬° ‡•W II 225 II ªé^Î~¡°e^Î펰 ƒ•’†Ç°=ò, ãÀ„=°, q#†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë Q®°~¡°=ôQêiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=ò• <ŒKÇiOz 䛀~¡°óO_•i. (^ËII 225)
KñÐ x‹² ㄬƒè‹¬ =òx P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I ‹¬|‚Ôì– ‹¬O^•¥¼|O^Î#° H©<ŒÝ II H›‚¬ì`Ç H›^Š¥ Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œh I ~¡°z~¡ ~¡[x AQ® *ì=° ‹²~Œh II 1 II =òx|~¡ ‹¬†Ç°# H©xÝ `Ç| *ìD I •öQ KÇ~¡# KŒ„¬# ^ùL ƒ•ìD II l#Ý öH KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì …ìw I H›~¡`Ç aa^•Î [„¬ *ÕQ® a~Œw II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
177
`³W ^ùL |O^•Î° ãÀ„=° [#° r`Í I Q®°~¡ „¬^Î H›=°• „¬…Õ@`Ç ã„Ô`Í II ƒì~¡ ƒì~¡ =òx JQê¼ nhÝ I ~¡„¦¬ò|~¡ *ìW ‹¬†Ç°# `Ç| H©hÝ II 3 II KŒ„¬`Ç KÇ~¡# •Y#° L~¡ …ìU– I ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬ãÀ„=° „¬~¡=° ‹¬KÇ° ‡•U– II „¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì ªé=‚¬• `Œ`Œ I ‡Ï_•Í ^•Îi L~¡ „¬^Î [•*ì`Œ II 4 II ‹¬O^•¥¼‹¬=°†Ç°=°†³°¼#°. JO`Ç@ q‰§Þq°ã`Ç°x P[ý`Ë JKÇ\÷"Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹¬O^•¥¼ =O^Î#=ò•#° PKÇiOzi. ~Œãu ï~O_È°*ì=ò•=Žä›½#° =òx "ŒiH÷ ㇕p#„¬ô~Œ}èu‚¬ð‹¬=ò•#° Q®¶ió K³Ì„æ#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ‰×†Ç°xO„¬Qê ~Œ=°•H›;}°•° P†Ç°#䛽 ‡•^ÎÀ‹=…ç#iói. [„¬`Ç„¬=ò•KÍ, †³¶Q®=ò•KÍ ƒ•’Q®=^ΰ‡•‹¬#…ç#~¡°ó„¬~¡=°q~ŒQ®°•° =°‚¬ð†³¶Q®°•° Z=x ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ‡ÚO^ΰ@䛽 x~¡O`Ç~¡=ò À‹=…ç#~¡°óKÇ°O^ΰ~Ë J\÷“N~Œ=ò_È° ‹¬•H›;}°_³á W„¬C_È° `Ç=°Q®°~¡°"³á# q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 ‡•^ÎÀ‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. Q®°~¡°=ô „¬^Í„¬^Í K³„¬æQê ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° ‰×†Ç°xOK³#°. •H›;}°_È° `Ç#J#ßQêi‡•^Î=ò•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’†Ç°ƒ•’䛽ë•`Ë ~Œ=òx‡•^Î=ò•<ù`Ç°ëKÇ°, Jx~¡ÞKÇh†Ç°„¬~¡=¶#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. N~Œ=°KÇOã^Î KÇ~¡}=ò• À‹=#° =^Îe "³ˆ×ä@H›`ÇxöH=¶ã`Ç=ò W+¬“=ò …è䛽O_³#°. Hêx ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô '<Œ†Ç°<Œ! WH› "³oÁ qã‰×q°O„¬ô=òÑ Jx „¬^Í„¬^Í K³„²æ# „²=°à@ •H›;}°_È° ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•#° ^•¥¼xOKÇ°KÇ° „¬~¡°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ Lö~” •Y#° x‹² aQ®`Ç ‹¬°x, J~¡°#‹²Mì ^•Î°x Hê# I
Q®°~¡ `Í– „¬‚²ì…ÿ‚²ì– [Q®`Ç„¬u, *ìöQ ~Œ=ò ‹¬°*ì# II 226 II
`³•Á"Œ~¡°*ì=ò# HË_•ä›€`Ç (HË_•«Hê•*ìýx, HË_•ä›€`Ç«Hê•‹¬¶z) q#Qê<Í "³ò^Î@ •H›Æà}°_È° "Í°…çø<³#°. [Q®<Œß^ŠÎ°_³á# N~Œ=ò_È°Q®¶_È Q®°~¡°=ôQêiH›O>ÿ#° =òO^ΰQ®<Í xã^Î…èK³#°. (^ËII 226)
N~Œ=°•H›Æà}°•° „¬ô+¬æ"Œ\÷H›#° ‹¬O^ÎiÅOKÇ°@ KñÐ ‹¬H›• ªÏKÇ H›i *ìW #‚¬ðU I x`Ǽ xƒì‚²ì =òx‚²ì ‹²~¡ <ŒU II ‹¬=°†Ç° *ìx Q®°~¡ P†Ç°‹¬° ‡•D I …è# ㄬ‹¬¶# KÇ…è ^ùL ƒ•ìD II 1 II ƒ•’¶„¬ ƒìQ®° |~¡ ^ÍMÿL *ìD I [‚¬ì– |‹¬O`Ç i`Ç° ~¡‚Ôì …çƒ•ìD II …ìöQ a@„¬ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œ<Œ I |~¡# |~¡# |~¡ ƒèe a`Œ<Œ II 2 II #= „¬•Á= „¦¬• ‹¬°=°# ‹¬°‚¬ðU I x[ ‹¬O„¬u ‹¬°~¡ ~¡¶Y •*ìU II KŒ`ÇH› HËH÷• H©~¡ KÇHË~Œ I 䛀[`Ç a‚¬ìQ® #@`Ç H›• "³¶~Œ II 3 II =°^•Î¼ ƒìQ® ‹¬~¡° ªé‚¬ì ‹¬°‚¬ð"Œ I =°x ªé‡•# azã`Ç |<Œ"Œ II a=°• ‹¬e•° ‹¬~¡‹²[ |‚¬•~¡OQê I [•YQ® 䛀[`Ç Q®°O[`Ç ƒ•’$OQê II 4 II JO^ÎŽ°#° Hê•H›$`Ǽ=ò•#° n~¡°óHùx, x`Œ¼#°‘•»#=ò•#° =òyOKÇ°Hùxi. q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìiÂH÷ #=°‹¬øiOzi. Q®°~ŒÞ[ý|_È‹², „¬î=ô•#° f‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá ~Œ=°•H›;}°•° `Ë@䛽 |†Ç°•°^ÍŽ÷i. "Œ~¡° [#H›=°‚¬ð~ŒAQêi ‹¬°O^Î~Ë^¥¼#=#=ò# ㄬ"ÍtOzi. JKÇ@ =‹¬O`Ç |°°`Ç°‰Õƒ•’ =üs냕’qOz †ÇòO_³#°.
178
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
qq^•Î=~¡â=ò•„¬ô+¬æ=ò•° qH›‹²Oz †ÇòO_³#°. =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# =$H›Æ=ò•° #¶`Ç#„¦¬•„¬ô+¬æ=ò•`Ë H›•æ`Ç~¡°=ô•#°Q®¶_È `Ç•^Î#°ßKÇ°O_³#°. •`Œ=°O_È„¬=ò•†Ç°O^ΰ KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•, HË~ò••, z•°H›•, KÇHË~¡=ò• =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•° q°H÷øe P‚¬ðÁ^Î=ò#° Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. <³=°ˆ×ÃÁ <Œ@¼=¶_È° KÇ°O_³#°. P =#=°^•Î¼ ƒ•ìQ®=ò# XH› ~¡=°}©†Ç° ‹¬~Ë=~¡=ò Q®•^ΰ. =°}÷=°†Ç°ªé‡•#=ò•`Ë x~¡à•=°^•Î°~¡[•=ò•`Ë qH›‹²`Çqq^•Î=~¡â H›=°•=ò•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ß P ‹¬~¡‹¬°ž#O^ΰ [•„¬ä›Æ½•H›•H›…ì~Œ==ò•°, `Ç°"³°à^Ε ~¡-OHê~¡=ò•° =°<Ë[ý=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒìQ®° `Ç_¨Q®° a…ÕH÷ ㄬƒ•’°, ‚¬ì~¡À+ |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç I
„¬~¡=° ~¡=°¼ P~Œ=ò †Ç°‚¬•, *Õ ~Œ=°‚²ì ‹¬°Y ^Í`Ç II 227 II
P`Ë@#°, ‹¬~Ë=~¡=ò#°Ez, ~Œ=°•H›;}°•° q°H÷øe =òQ®°œ…ÿái. JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬~¡Þ‹¬°Y ㄬ^ΰ_³á# N~Œ=òxQ®¶_È P‚¬ðÁ^΄¬ŽKÇ°#\÷“ P L^¥¼#=#=ò ZO`Ç JO^Î=òQê#°#ß^Ë? (^ËII 227)
KñÐ KÇ‚¬•– k‹² z`ÇW „¬î–z• =¶bQ®# I •öQ …è# ^Ε „¦¬î• =òk`Ç =°# II `³‚²ì J=‹¬~¡ ‹Ô`Œ `Ç‚¬ì– PD I yi*ì „¬î[# [#x „¬~”ŒD II 1 II ‹¬OQ® ‹¬v– ‹¬| ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬†Ç¶h– I Qê=‚²ì– w`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh– II ‹¬~¡ ‹¬g°„¬ yi*ì Q®$‚¬ì ªé‚¬ð I |~¡x # *ìW ^Íd =°#° "³¶‚¬ð II 2 II =°[û#° H›i ‹¬~¡ ‹¬d#Ý ‹¬"Í°`Œ I Q®D =òk`Ç =°# QÒi xöH`Œ II „¬î*ì H©xÝ Jk•H› J#°~ŒQê I x[ J#°~¡¶„¬ ‹¬°ƒ•’Q® |~¡° =¶Qê II 3 II UH› ‹¬v ‹²†Ç° ‹¬OQ®° a‚¬ðD I Q®D ~¡‚Ôì ^ÍY# „¦¬ô•"ŒD II `³‚²ì– ^ùL |O^•Î° a…ÕöH *ìD I ãÀ„=° a|‹¬ ‹Ô`Œ „¬‚²ì– PD II 4 II #•°^³‹¬• `Ë@~Œ=°}©†Ç°H›=ò#° QêOz#„²=°à@ ㄬ‰§O`Çz`Ç°ë…ÿá, "Œ~¡° `Ë@=¶e P"³¶^Î=ò`Ë „¬î[ïHá `Ç°•‹Ô^Έ×=ò•#°, a•Þ „¬ã`Ç=ò•#°, „¬ô+¬æ=ò•#° UŽ°KÇ°O_•i. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ‹Ô`Œ^Íq QÒs^Íqx „¬îlOKÇ°@䛽 `ÇeÁ J#°=°u`Ë JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. P"³°"³O@ P"³°‹¬Y°…ÿá# ‹¬°O^Îs=°}°•°#° =zói. "Œ~¡° =°^•Î°~¡=òQê ‡•@•° P•„²OKÇ°KÇ°O_•i. ‹¬~Ë=~¡ ‹¬g°„¬=ò#<Í yi*ì^Íq=°Ok~¡=ò Q®•^ΰ. P =°Ok~¡‰Õƒ•’ =~¡â<Œf`Ç=ò. Jk KǶz# "Œi =°#‹¬°ž•#° ‚¬ìiOKÇ° KÇ°O_³#°. ‹¬Y°•`Ë Q®¶_•, ‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_•, ‹Ô`Œ^Íq ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò`Ë yi*ì =°Ok~¡=ò#䛽 ƒÕ†³°#°. q°H÷øe ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë QÒs^Íqx „¬îlOz, `Ç#䛽 `Çy# ‹¬°O^Î~¡°_³á# =~¡°x QËï~#°. "Œi…Õ XH›‹¬d ‹Ô`Œ^Íqx=^Îe `Ë@#° EKÇ°@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. P"³° ~Œ=°•H›;}°•#° KǶz, "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ J|°Ä~¡„¬_•, ‹Ô`Œ^ÍqH›_È䛽 =K³ó#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `Œ‹¬° ^Ϊ• ^Ív ‹¬d#Ý, „¬ô•H› Qê`Ç [•° <³á# I H›‚¬• Hê~¡#° x[ ‚¬ì~¡+¬ H›~¡, „¬îK•Ç‚²ì– ‹¬| =°$^ΰ ƒÿá# II 228 II „¬ô•H÷`ÇQêã`dž³Ø° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë JKÇ\÷H÷ KÍi# P"³°^Ή×#°Ez, ‹¬Y°•° P"³° ‹¬O`Ë+¬=ò#䛽 Hê~¡}=ò•#° J_È°Q®ª•yi. (^ËII 228)
ƒì•HêO_È=ò
179
KñÐ ^ÍY# ƒìQ®° 䛽J–~¡ ^ΰW PU I |†Ç° H÷ªé~¡ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðU II ª•¼=° QÒ~¡ H÷q° H›‚¬ìº– |Mìh I y~Œ J#†Ç°# #†Ç°# a#° ƒìh II 1 II ‹¬°x ‚¬ì~¡+Ô– ‹¬| ‹¬v– ‹¬†Ç¶h I ‹²†Ç° ‚²ì†Ç°– Ju L`ÇH›O~”Œ *ìh II UH› H›‚¬ìW #$„¬‹¬°`Ç `³W Pb I ‹¬°<Í *ÿ =òx ‹¬–Q® PU Hêb II 2 II l#Ý x[ ~¡¶„¬ "³¶‚¬ìh _¨s I H©<ÍÝ ‹¬Þ|‹¬ #Q®~¡ #~¡ <Œs II |~¡#`Ç K•Ça [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬| …ÕQ®¶ I J=‹² ^ÍdJ‚²ì– ^ÍY# *ÕQ®¶ II 3 II `Œ‹¬° |KÇ# Ju ‹²†Ç°‚²ì ªÚ‚¬ð<Í I ^Î~¡‹¬ …ìy …ÕKÇ# J䛽…ì<Í II KÇb JãQ® H›i ㄲ†Ç° ‹¬d ªéD I ã„Ôu „¬ô~Œ`Ç# •YW # HËDII 4 II P"³° W@Á<³#°. ''HÒ=¶~¡^ΉׅÕ#°#ß W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° `Ë@#°E_È=zói. "Œ~¡° Ju‹¬°O^Î~¡°•°. XH›_È° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, =°Ž÷†³òH›_È° QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°_È°. "Œix <Í#° =iâO„¬ *ì•#°. "Œä›½ø#䛽 H›#°•° …è=ô. KǶK³_• H›#°•° =¶\ìÁ_È *ì•=ô.ÑÑÐ D =¶@•° qx KÇ`Ç°~¡…ÿá#‹¬Y°•° ‹¬O`Ë+²Ozi. ‹Ô`Œ^Íq L`ÇøO~”¡#° Ez, XH› K³eH›`³ë W@Á<³#°. ''F <³K³ób! q‰§Þq°ã`Ç°x "³O@ W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° =zó†Çò<Œß~¡x qO\÷q°. |‚¬•‰§ "Œö~g~¡°Hê=KÇ°ó#°. "Œ~¡° `Ç=°ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò•`Ë =°##Q®~¡=ò#O^Îe ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ• =°#‹¬°ž•#° ^Ëz<Œ~¡°. ZH›ø_È q#ß#° "Œi JO^Î=ò•#°Q®¶ió# KÇ~¡ó…è. "Œ~¡° ^Î~¡Åh†Çò•°, `Ç„¬æH› KǶ_È=…ÿ#°. P ‹¬d=KÇ#=ò•° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J`ǼO`Çㄲ†Ç°=ò…솳°#°. "Œix ^ÎiÅOKÇ°@ïHá P"³° H›#°ß•° P~Œ@„¬_Ȫ•ïQ#°. P‹¬dx =òO^ΰOKÇ°Hùx, `Œ#° P"³° "³O@#_•K³#°. Jk ‰§‰×Þ`Ç ãÀ„=¶#°|O^•Î=°x Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. (N~Œ=ò_È° q+¬âÞ=`Œ~¡=ò, ‹Ô`Œ^Íq N =°‚¬ð•H÷;). (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬°q°i ‹Ô†Ç° <Œ~¡^Î |KÇ#, L„¬r ã„Ôu „¬ôh`Ç I
KÇH÷`Ç a…ÕH›u ‹¬H›• k‹², [#° ‹²‹¬° =°$w ‹¬c•`Ç II 229 II
<Œ~¡^Î =°‚¬ìi =KÇ#=ò•° *ìý„¬H›=ò#䛽 ~ŒQê ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž…Õ „¬qã`ÇãÀ„=° JO䛽iOK³#°. KÇH÷`dž³Ø° c•`Ç‚¬ìi}÷=…ÿ #•°k‰×•#° „¬iH÷OK³#°. (^ËII 229)
KñÐ H›OH›# H÷OH÷x #¶„¬ô~¡ ^•Î°x ‹¬°x I H›‚¬ì`Ç •Y# ‹¬# ~Œ=ò ‚¬ì$^Άǰ– Q®°x II =¶#‚¬•– =°^Î# ^ΰO^ΰc• nhÝ I =°#ª• a‹¬Þ a[†Ç° H›‚¬ì– H©hÝ II 1 II J‹¬ H›‚²ì „¦²i z`ÇU `³‚²ì F~Œ I ‹²†Ç° =òY ‹¬‹² ƒ•’Z #†Ç°# KÇHË~Œ II ƒ•’U a…ÕKÇ# KŒ~¡° JKÇOKÇ• I =°#‚¬•– ‹¬ä›½z xq° `Ç*è kQ®OKÇ• II 2 II ^Íd ‹Ô†Ç° ªéƒ•ì ‹¬°Y° ‡•"Œ I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç |KÇ#° # P"Œ II [#° a~¡Oz ‹¬| x[ x„¬ô<ŒD I a~¡z a‹¬Þ H›‚¬ì– ㄬQ®\÷ ^³MìD II 3 II ‹¬°O^Î~¡`Œ H›‚¬•– ‹¬°O^Î~¡ H›~¡D I K•ÇaQ®$‚¬ì– n„¬‹²Mì [#° |~¡D II ‹¬| L„¬=¶ H›a ~¡À‚ì A~”Œs I ïH‚²ì– „¬@`Ç~Ò– a^Í‚¬ì䛽=¶s II 4 II
180
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KÍuH›OH›}=ò•Q®•Q®••#°, X_¨Û}„¬ôQ®O@•‹¬=Þ_È°•#°, Hêe†Ç°O^³e „¦¬°•O„¦¬°••#° qx, N~Œ=ò_È° x"³Þ~¡‡•@°`Ë •H›;}°x EKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''=°#à^ŠÎ°_È° q‰×Þ=ò#° [~òOKÇ° HËiH›`Ë ^ΰO^ΰa•x"Œ~òOKÇ°KÇ°#ß@°Á =°^•Î°~¡^•ÎÞ#°•° qx„²OKÇ° KÇ°#ßqÑÑ Jx K³„²æ, J`Ç_È° P ^•ÎÞ#°•° q#|_È°KÇ°#ßk‰×䛽 EK³#°. "³O@<Í P`Ç_È° ‹Ô`Œ^Íq=òYKÇOã^ΰxEKÇ° KÇHË~¡=¶†³°#°. H›#°ß•„¬æyOzKǶKÇ°KÇ° J`Ç_È° J>èÁ LO_• ‡é†³°#°. P =O‰×=ò# [#䛽#䛽„¬îiÞ䛽_³á# 'xq°Ñ ‹Ô`Œ~Œ=ò• =°^•Î¼ LO_È°@䛽 ‹¬OHËzOz, J@#°O_• "³_Èe ‡é†³°<Œ†Ç°#ß@°Á N~Œ=ò_È° ï~„¬æ…ì~¡æH› ‹Ô`Œ^Íqx KǶKÇ°KÇ° J>èÁ x•|_•‡é†³°#°. P"³°ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 P`Ç_È° =òQ®°œ_³á, …Õ…Õ# ZO`ÇQê<Ë "³°KÇ°óHù<³#°. Hêx <Ë@ =¶@~ŒH› ‡é†³°#°. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° `Ç# ‹¬$+²“~¡KÇ<ŒH҉ו=ò#䛽 PH›$ux W†Ç°¼QËi, ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ªÏO^Î~¡¼=ò#° JO`džÇò XH› KË@ 䛽„¬æƒÕ‹² ‹Ô`Œ^ÍqQê ~¡¶‡ÚOkOK³<Œ †Ç°#°#@°Á P"³° q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. P"³° x[=òQê<Í =üs냕’qOz#ªÏO^Î~¡¼=ò, JO^Î=ò•öH JO^Î=ò#° KÍ䛀~¡°ó#k. ‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬ƒ•’=#=ò#O^ΰ P"³° XH› n„¬tY†³Ø° "³•°QùO^³#°. H›=ô• L„¬=¶#=ò•x߆Çò#° P"³° ªÏO^Î~¡¼=ò=òO^ΰ "³•"³• ƒÕ=ô#°. "Œ‹¬ë==òQê P"³° ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 ‡é•ó^Îy# L„¬=¶#"Í° …è^Î#°@ =ò=üà\÷H÷ x[=ò. P"³°ä›½ P"³°†Í°ª•\÷. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹²†Ç° ªéƒ•ì ‚²ì†Ç°– |~¡x ㄬƒ•’°, P„¬x ^Ϊ• aKŒi I
ƒÕ…è ‹¬°z =°# J#°[ ‹¬#, |KÇ# ‹¬=°†Ç° J#°‚¬ði II 230 II
D q^•Î=òQê *ì#H©ªÏO^Î~¡¼=ò#° =°#‹¬°ž…Õ<Í "³°KÇ°ó Hù#°KÇ°, `Ç# ‹²Öux `Ç•KÇ°Hù#°KÇ° ‹¬O^Î~ŒÄ•#° ª•~¡=òQê ㄬƒ•’°=ô `Ç#`Ç=òàx`Ë „¬qã`Ç=°#‹¬°ø_³á W@Á<³#°. (^ËII 230)
KñÐ `Œ`Ç [#H›`Ç#†Ç¶ †Ç°‚¬ì ªéD I ^•Î#°+¬[Q®¼ *ÿ‚²ì Hê~¡# ‚¬ìÙD II „¬î[# QÒi ‹¬v– …ÿá PD– I H›~¡`Ç ã„¬Hꋬ° „¦²~¡W „¦¬ô•"ŒD– II 1 II *심° a…ÕH÷ J…ºH÷H› ªéƒ•ì I ‹¬‚¬ì[ „¬ôh`Ç "³¶~¡ =°#° K•Ëƒ•ì II ªé ‹¬|° Hê~¡# *ì# a^•¥`Œ I „¦¬~¡H›‚²ì– ‹¬°ƒ•’^Î JOQ® ‹¬°#° フì`Œ II 2 II ~¡„¦¬ò|O‹²#Ý H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I =°#° 䛽„¬O^ŠÎ „¬Q®° ^•Î~¡W # HêT II "³ò‚²ì Ju‹¬†Ç° ㄬfu =°# öHs I *ÿ‚²ì– ‹¬„¬<³‚¬•– „¬~¡<Œi # À‚ìs II 3 II l#Ý ïHá •‚¬ì‚²ì– # i„¬ô ~¡# „Ôs” I #‚²ì– ‡•=‚²ì– „¬~¡u†Ç° =°#° _™s” II =°OQ®# •‚¬ì‚²ì– # l#Ý ïHá <Œ‚Ôì– I `Í #~¡|~¡ ^ŠËö~ [Q® =¶‚Ôì– II 4 II ''`Ç=òà_¨! D"³° [#䛽x䛀`Ç°~¡°. D"³°q"Œ‚¬ì=òHùŽöH ^•Î#°~Œ¼Q®=ò [~¡°„¬|_È°KÇ°#ßk D"³° QÒs„¬î[ïHá ‹¬Y°•`ˇ•@° WKÇ\÷H÷ =zó#k. D =#=ò#° ㄬHêtO„¬ *è†ÇòKÇ°#ßk. ‹¬‚¬ì[=òQê „¬ôh`Ç"³°Ø, x‰×ó•=òQê#°O_È° <Œ=°#‹¬°ž D"³°J„¬î~¡Þ ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez, KÇeOKÇ° KÇ°#ßk. Hê~¡}=ò P q^•¥`ÇöH †³°Ž°H›. Hêx ªé^Î~Œ! <Œä›½_•H›#°ß J^Î~¡°@ ‰×Õ’=ò<Í ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ßk. ~¡„¦¬ò=O‰×A• =°#‹¬°ž Z„¬C_È°#° K³_È°ã`Ë=䛽 ƒÕ^ΰ. Jk "ŒiH÷ ‹¬‚¬ì[=ò. <Œ =°#‹¬°žÌ„á <Œä›½ „¬îië q‰§Þ‹¬=òQ®•^ΰ. „¬~¡¢‹Ôëx H›•…ÕQ®¶_È Jk H›<³ßuë KǶ_È^ΰ. †Çò^Îœ=ò…Õ ‰×ã`Ç°=ô•ä›½ "³#°ßKǶ„¬x"Œ~¡°, „¬~¡¢‹Ôë•PH›~¡Â}•ä›½ …çOQ®x"Œ~¡°, †Ç¶KÇ䛽•#° iH›ë‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë „¬O„¬x"Œ~¡° J~ò#\÷“ L`Çë=°„¬ô~¡°+¬µ•° …ÕH›=ò# J~¡°^ΰ. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
181
^ËÐ H›~¡`Ç |`ÇH›‚Ôì J#°[ ‹¬#, =°# ‹²†Ç° ~¡¶„¬ …烕ì# I =òY ‹¬~Ë[ =°H›~¡O^Î K•Ça, H›~¡W =°^•Î°„¬ W= ‡•# II 231 II D q^•Î=òQê N~Œ=ò_È° `Ç#`Ç=òàx`Ë =¶\ìÁ_È°KÇ°#ß#° `Ç°"³°à^Î „¬î^Í<³#°=…ÿ P†Ç°# =°#‹¬°ž ‹Ô`Œ^Íq ªÏO^Î~Œ¼=°$`Ç=ò<Í ãQË•°KÇ°O_³#°. (^ËII 231)
KñÐ z`Ç=u KÇH÷`Ç KÇ‚¬ú– k‹² ‹Ô`Œ I H›‚¬ì– Q®Z #$„¬H÷ªé~¡ =°#° zO`Œ II [‚¬ì– a…ÕH› =°$Q® ª•=H› <³áh I [#° `Ç‚¬ì– |i‹¬ H›=°• ‹²`Ç ã‰õh II 1 II •`Œ F@ `Ç| ‹¬d#Ý •MìU I ª•¼=°• QÒ~¡ H÷ªé~¡ ‹¬°‚¬ðU II ^Íd ~¡¶„¬ …ÕKÇ# ••KŒ<Í I ‚¬ì~¡À+ [#° x[ xk• „¬‚²ìKŒ<Í II 2 II ^ŠÎöH #†Ç°# ~¡„¦¬ò„¬u K•Ça ^ÍMè– I „¬•H›xÝ‚¬ú– „¬i‚¬ìs– x"Í°À+– II Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì– ^Í‚¬ì ƒ•ÿá ƒ•Õs I ‹¬~¡^Î ‹¬‹²‚²ì [#° z`Ç= KÇHËs II 3 II …ÕKÇ# =°Q® ~Œ=°‚²ì L~¡ Ph I n<ÍÝ „¬•H› H›‡•@ ‹¬†Ç¶h II [| ‹²†Ç° ‹¬d#Ý ãÀ„=°|‹¬ *ìh I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– H›K•Ç° =°# ‹¬ä›½KŒh II 4 II J@°#°O_• ‹Ô`Œ^Íq a`Çë~¡ a`Çë~¡KǶ„¬ô•`Ë #•°k‰×• „¬iH÷OKÇ°KÇ° =KÇ°óKÇ°O_³#°. D ~Œ[䛽=¶~¡°…ÿH›ø_È? H›#|_Èö~q°? Jx H›•=~¡„¬_È°KÇ° =K³ó#°. P =°$Q®#†Ç°# KǶz#KË>ÿÁ•Á `³•Áx H›=°•=ò•° ‹¬O`Ç`Ç^•¥~¡Qê =iÂOKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. J#Qê JxßKË@Á ª•uëÞH› ƒ•ì="Í° "Œ¼„¬ë=°Q®°KÇ°O_³#°. J„¬ô_È° •`Œx䛽O[=ò• "³#°H›#°#ß ‰§¼=°•QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá# P ~Œä›½=¶~¡°•#° ‹¬Y°…ì"³°ä›½ KǶ„²i. #†Ç°<Œ#O^ÎH›~¡=ò…ÿá# ~Œ=òx ~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•KÍ PH›iÂ`Ç°~Œ…ÿá, P"³° `Ç#KǶ„¬ô•`Ë_È<Í P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼‹¬°^•Î•#° ãQË…ÿ#°, HË…Õæ~ò#xk•x ‡ÚOk#"Œi=…ÿ P"³° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. N~Œ=òx ~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° QêOz P"³° <Íã`Ç=ò•° x‰×ó•=ò•†³°¼#°. H›#°ï~„¬æ•H›^ÎeH›•° Py‡é†³°#°. À‹ß‚¬ðk•H›¼=ò=•# P"³° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•†Ç°†³°¼#°. ‰×~¡`Œø• KÇOã^ΰx Ez# KÇHËi=…ÿ „¬~¡=‰×Ã~Œ…솳°#°. *ì#H÷ KǶ„¬ô•^¥Þ~Œ N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# |Ok•Oz, `³eqQê H›#°ï~„¬æ•<³_• H›"Œ@=ò (`Ç•°„¬ô)•#° =ü‹²"ÍÌ‹#°. K³•°•° P"³°`Œ^¥`Ç་²Öux Ez†Çò, KǶ_È#>èÁ q°#ß䛽O_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ •`Œƒ•’=# `Í– ㄬQ®@ ƒ•è, `³‚²ì J=‹¬~¡ ^ùL ƒ•ìW I xH›À‹ [#° AQ® a=°• a^•Î°, [•^Î „¬@• a•QêW II 232 II P ‹¬=°†Ç°=ò# "Í°„¦¬°=ò•<³_•`³~¡•#° `ù•yOKÇ°Hùx=K³ó_• KÇOã^ΰx=…ÿ ªé^Î~¡°e~¡°=ô~¡°#° •`Œx䛽O[=ò•#°O_• |†Ç°\÷H÷ =zói. (^ËII 232)
KñÐ ªéƒ•ì ‹Ô=– ‹¬°ƒ•’Q® ^ùL c~Œ I h• „Ô`Ç [•*샕’ ‹¬s~Œ II "³¶~¡„¬OY ‹²~¡ ªé‚¬ì`Ç höH I Q®°KÇó• cKÇ aKÇ ä›½‹¬°=° H›b Hö II 1 II ƒ•ì• u•H› ã‰×=°aO^ΰ ‹¬°‚¬ðU I ã‰×=# ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’¶+¬# K•Ça K•ŒU II aH›@ ƒ•’$䛽\÷ H›KÇ „¦¬ü„¦¬°~¡"Œö~ I #= ‹¬~Ë[ …ÕKÇ# ~¡`Ç<Œö~ II 2 II
182
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò KŒ~¡° z|°H› <Œ‹²Hê H›‡é…ì I ‚¬ð‹¬ a…심 …è`Ç =°#° "³¶…ì II =òYK•Ça H›‚²ì # *ìW "³ò‚²ì ‡•‚Ôì– I *Õ a…ÕH÷ |‚¬• Hê=° •*ì‚Ôì– II 3 II L~¡ =°x =¶• H›O|° H›• w"Œ I Hê=° H›•ƒ•’ H›~¡ ƒ•’°[ |•‹Ô–"Œ II ‹¬°=°# ‹¬"Í°`Ç ƒì=° H›~¡ ^Ë<Œ I ª•=–~¡ 䛽J–~¡ ‹¬v ‹¬°i” …Õ<Œ II 4 II
D ª•\÷…èx g~¡°•ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ J=^•Î°•° …è=ô. "Œi‰×s~¡HêO`Ç°•° h• ‹¬°=~¡â H›=°•=ò•#° ƒÕe†Çò#ßq. „¬î•Q®°`Ç°ë•`Ë J•OH›iO„¬|_•, <³=°eDH›•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ß t~˃•’¶+¬}=ò•#° "Œ~¡° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. •…ì@=ò# u•H›=ò•°, H›#°ƒç=°•Ì„á À‹Þ^ÎaO^ΰ=ô•° q°•q°•…ì_È°KÇ°O_³#°. K³=ô•†Ç°O^ΰ H›~Œâƒ•’~¡}=ò•° J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. ^•Î#°~ŒHê~¡=ò# H›#°ƒç=°•°, =°OA•ä›½\÷•ä›½O`Ç•=ò•°, ïHO^¥=°~¡•=O\÷ H›#°ß•°, ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. z|°H›=ò•°, <Œ‹²H›•°, H›‡é•=ò•° q°H÷øe =°<Ë[ý=ò…ÿá†ÇòO_³#°. "Œi ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò•° KǶKÇ°"Œi =°#‹¬°ž•#° ^ËKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. "Œi =òY ªÏO^Î~¡¼=ò•° J‹¬=¶#=ò…ÿá =°#à^ŠÎªÏO^Î~¡¼=ò•#° ã`Ë‹²~Œ[#°KÇ°O_³#°. =H›Æ—‹¬Ö•=ò•Ì„á =°}÷=¶••°, ‰×OY=ò•=O\÷ H›O~”¡=ò•°, U#°Q®°`ùO_È=ò• =O\÷ J‡•~¡‰×H÷ë ‹¬O„¬#ß=ò…ÿá# ƒì‚¬•=ô•°, x~¡°„¬=¶#=ò…ÿá q•‹²•°Á KÇ°O_³#°. XH› †Çò=u W@°Á „¬eïH#°. ''Z_È=° KÍu…Õ „¬î•`ËxO_•#^ù<³ßQ®• P ‰§¼=°=~¡°â_È° q°H÷øe JO^ÎQê_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ öH‚¬ìi H›\÷ „¬@ „Ô`Ç ^•Î~¡, ‹¬°+¬=¶ ‹Ô• x^•¥# I ^Íd ƒ•ì#°ä›½•ƒ•’¶+¬#‚²ì, a‹¬~Œ ‹¬d#Ý J‡•# II 233 II ‹²O‚¬ì=°^•Î¼=ò_È°, „Ô`ŒO|~¡^•¥i, „¬~¡=°‰Õƒ•ìx^•¥#=ò, L`Çë=° j•‹¬O„¬#°ß_È°, ‹¬¶~¡¼=O‰× ƒ•’¶+¬}°_È° S# N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, K³•°•° `Ç=°#° `Œ=ò =°Žzi. (^ËII 233)
KñÐ^•Îi n•~¡A ZH› Pe ‹¬†Ç¶h I ‹Ô`Œ ‹¬# ƒÕb Q®‚²ì ‡•h II |‚¬•i QÒi H›~¡ ^•¥¼# H›ö~‚¬ú I ƒ•’¶„¬H÷ªé~¡ ^Íd H÷# …肬ú II 1 II ‹¬ä›½z ‹Ô†Ç°– `Ç| #†Ç°# L„¦¬¶ö~ I ‹¬#=òY ^ùL ~¡„¦¬ò‹²O„¦¬° x‚¬ðö~ II #Y ‹²Y ^Íd ~Œ=° ïHá ªéƒ•ì I ‹¬°q°i „²`Œ „¬#° =°#° Ju K•Ëƒ•ì II 2 II „¬~¡|‹¬ ‹¬d#Ý •v [| ‹Ô`Œ I ƒ•’†Ç°L Q®‚¬ì~¡° ‹¬| H›‚¬ì‚²ì– ‹¬c•`Œ II „¬ôx PL| Z‚²ì ƒÿiP– Hêb I J‹¬ H›‚²ì =°# a‚¬ì‹Ô ZH› Pb II 3 II Q®¶_•È y~Œ ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬ä½› KŒh I ƒ•’†Ç°L a•O|° =¶`Ç° ƒ•’†Ç° =¶h II ^•Îi |_• n•~¡ ~Œ=ò L~¡ P<Í I „¦²s J„¬#„¬L „²`Ç°|‹¬ *ì<Í II 4 II `Ç##° `Œ#° ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx, XH›‹¬d ‹Ô`Œ^ÍqKÍ~ò„¬@°“Hùx W@Á<³#°. ''yi*ì^Íqx `Ç~¡°"Œ`Ç ^•¥¼xO„¬=KÇ°ó#°. W„¬ô_™ ~Œ[䛽=¶~¡°•#° U•KǶ_È=ô?ÑÑ J„¬ô_È° ‹Ô`Œ^Íq a_•†Ç°=ò`Ë H›#°•° `³~¡K³#°. Z^ΰ@ ï~O_È°~¡„¦¬ò䛽•‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò•#° EK³#°. N~Œ=òx =~¡ó‹¬°ž#° #YtY „¬~¡¼O`Ç=ò „¬iH÷OK³#°. "³O@<Í `Ç# `ÇOã_• ㄬu[ý [ý„²ëH÷ ~ŒQê<Í P"³° PO^ˈ×#䛽 Q®°i†Ç¶†³°#°. ‹Ô`Œ^ÍqãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò•#° Q®=°xOz, <³K³ó•°•° ƒ•’†Ç°„¬_•i. ''KŒ• ã‡Ú^ΰí‡é~ò#k. ö~„¬ô W^Í ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 =°Ž• WH›ø_•H÷ KÍ~¡°^Î=òÑÑÐ J#°KÇ° XH›‹¬d
ƒì•HêO_È=ò
183
`Ç#…Õ`Œ#° #=ôÞHù<³#°. Q®¶_•¨~¡Ö q•‹²`Ç"³°Ø# D "ŒH›¼=ò#° qx, ‹Ô`Œ^Íq ‹²Q®°¾„¬_³#°. ã‡Ú^ΰí‡é~ò#O^ΰ•ä›½ `ÇeÁ†Í°=°#°<ˆǰx ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_³#°. ^•³á~¡¼=ò`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥KÇ°Hùx, `Œ#° `ÇOã_•KŒ@°a_ÈÛ#x `Ç•OKÇ°KÇ° "³ˆÜÁ#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ^ÍY# q°‹¬ =°$Q® a‚¬ìQ® `Ç~¡°, „¦²~¡W |‚¬ìÙi |‚¬ìÙi I x~¡d x~¡d ~¡„¦¬òc~¡ K•Ça, ƒì_•ÈW ã„Ôu # ^ŠËi II 234 II lOH›•#°, „¬ä›Æ½•#°, =$H›Æ=ò•#° KǶKÇ°<³„¬=ò# ‹Ô`Œ^Íq =¶\÷=¶\÷H÷x "³#°H›ä›½kiy N~Œ=òxJ#°„¬=°ªÏO^Î~¡¼=ò#° KǶKÇ°KÇ°#ßHù•k P"³°ãÀ„=° Jk•H›=ò Hê*çK³ó#°. (^ËII 234)
KñÐ *ìx H›i”# ‹²=KŒ„¬ a‹¬¶~¡u I KÇb ~Œd L~¡ ª•¼=°• =ü~¡u II ㄬƒ•’° [| *ì`Ç *ì#H© *ìh I ‹¬°Y ‹¬<Í‚¬ì ªéƒ•ì Q®°# Mìh II 1 II „¬~¡=° ãÀ„=°=°†Ç° =°$^ΰ =°‹² H©hÝ I KŒ~¡° z`Çë c•f– ed bhÝ II Q®D ƒ•’"Œh ƒ•’=# |‚¬ìÙs I |Ok KÇ~¡# ƒÕb H›~¡ *Õs II 2 II [†Ç° [†Ç° yi|~¡~Œ[ H÷ªés I [†Ç° =°À‚심 =òY KÇO^Î KÇHËs II [†Ç° Q®[|^Î# +¬_¨## =¶`Œ I [Q®`Ç [#x ^¥q°x ^ΰu Qê`Œ II 3 II #‚²ì– `Ç= Pk =°^•Î¼ J=ª•<Œ I Jq°`Ç ã„¬ƒ•ìL ƒè^ΰ #‚²ì– *ì<Œ II ƒ•=’ ƒ•’= aƒ•=’ „¬~Œƒ•=’ Hêix I a‹¬Þ a"³¶‚¬ìx ‹¬Þ|‹¬ a‚¬ðix II 4 II ‹Ô`Œ^Íq t=ôx^•Î#°‹¬°ž JuH›i”#"³°Ø#O^ΰ•ä›½ =Q®KÇ°KÇ°, `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N~Œ=òx ‹¬°=°HË=°•=üiëx x•°„¬ôHùx "³_È…ÿ#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È ‹¬°YÀ‹ß‚¬ì‰Õƒ•ì‹¬°Q®°}=ò•Yx†Ç°Q®° *ì#H©^Íq"³ˆ×ÃÁ@#° Q®=°xOz P"³°~¡¶„¬=ò#° `Ç#z`Çë=°<³_• a•uëÌ„á ãÀ„=°†Ç°#° ‹²~Œ`Ë zãuOKÇ°Hù<³#°. ‹Ô`Œ^Íq =°Ž• ƒ•’"Œh=°Ok~¡=ò#䛽KÇx, JO[e„¦¬°\÷Oz, QÒs^Íqx W@°Á ㇕iÖOK³#°. ''F yi~Œ[‹¬°`Œ! h䛽 [†Ç°=ò. t=ôx=òYKÇOã^ΰ#䛽 h=ô KÇHËiq. Q®*심°¼_³á# Q®}ìk•„¬uH÷x, +¬}°àY°_ÈQ®° 䛽=¶~¡ª•Þq°H÷x =¶`Ç=ô. [Q®[û#h! h `Ç#°=ô q^ΰ¼•Á`Œ ‰Õƒ•’•`Ë q•‹²•°Á#k. h䛽 [†Ç°=ò. h=ô P^μO`Ç=ò•° …èx^¥#=ô. h J„¬iq°`Çㄬƒ•ì==ò#° "Í^Î=ò•° Q®¶_È =iâO„¬*ì•=ô. ‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°Hêi}÷q h=ô. ㄬ„¬OKÇ=ò#° "³¶‚²ìO„¬ *è†Ç°Q®• =°‚¬ì`ÇëÞ=òhk. h=ô ‹¬Þ`ÇOã`Ç=òQê q‚¬ìiO`Ç°=ô. (KñII 1Ð4)
^ËÐ „¬u^Í=`Œ ‹¬°f†Ç° =°‚¬•–, =¶`Ç° ㄬ^ŠÎ=° `Ç= ö~Y I =°‚²ì=¶ Jq°`Ç # ‹¬H›‚²ì– H›‚²ì, ‹¬‚¬ì‹¬ ª•~¡^¥ À‹+¬ II 235 II F =¶`Œ! h=ô „¬uã=`Œ•…ì=°=ô. h J‡•~¡=°‚²ì=°•#° "Í•Hù•k ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•° Qêx, Pk‰õ+¬µ•°Qêx ‹¬O„¬î~¡â=òQê =iâO„¬ *ì•~¡°. (^ËII 235)
KñÐ À‹=`Ç `Ë‚²ì ‹¬°•ƒ•’ „¦¬• KŒs I |~¡^¥†Ç°h „¬ô~Œi „²Ps II ^Ía „¬îl „¬^Î H›=°• `Ç°=¶Ýö~ I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìö~ II 1 II
184
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ° *ì#‚¬• höH– I |‹¬‚¬• ‹¬^¥ L~¡ „¬ô~¡ ‹¬|‚Ôì öH– II H©<³ÝL– ㄬQ®@ # Hê~¡# `Í‚Ôì– I J‹¬ H›‚²ì KÇ~¡# Q®À‚ì ƒÿá^Í‚Ôì– II 2 II a#†Ç° ãÀ„=° |‹¬ ƒ•’D ƒ•’"Œh I Y‹Ô =¶• =ü~¡u =ò‹¬°Hêh II ª•^Î~¡ ‹²†Ç°– ㄬª•^ΰ ‹²~¡ ^•Îï~T I ƒÕb QÒi ‚¬ì~¡+¬µ ‚²ì†Ç°– ƒ•’ï~T II 3 II ‹¬°#° ‹²†Ç° ‹¬`Ǽ J‹Ô‹¬ ‚¬ì=¶s I „¬îl‚²ì =°# Hê=°<Œ `Ç°=¶Ýs II <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬^¥ ‹¬°z ª•KŒ I ªé |~¡° q°e‚²ì *ì‚²ì– =°#° ~ŒKŒ II 4 II
F=~¡ã„¬^¥~òh! ãu„¬ô~Œiㄲ†Ç°„¬fß! h À‹=•#° K͆Çò@=•# ^•Î~Œà~¡ÖHê=°"³¶H›Æ=ò•<³_• (KÇ`Ç°iÞ^•Î) „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° ‹¬°•ƒ•’=òQê ㇕„²ëOKÇ°#°. h KÇ~¡} H›=°•=ò•#° Pã‰×~òOz, x#°ß „¬îlOKÇ°@KÍ ^Í=`Ç•°, =ò#°•° H›_È䛽 =°#°+¬µ¼•°Q®¶_È ‹¬°Y°•†³°¼^Î~¡°. h=ô Jxß㇕}°•‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²OK³^Î=ô. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò h"³Ž÷Oy#^Í. Hê=ô# <Í#° ^¥xx ㄬH›\÷OKÇ°@…è^ΰ.ÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’"Œh‡•^Î=ò•#° Pã‰×~òOK³#°. ‹Ô`Œ^Íqƒ•’H÷ëH÷x, q#†Ç°=ò#䛽#° QÒs^Íq ㄬ‹¬#°ß~Œ•†³°¼#°. ƒ•’"ŒhH›O~”¡‹Ô=°#•OH›iOz#=¶• ãH÷OkH÷ *ìŽÿ#°. qãQ®‚¬ì=ò ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò KÍÌ‹#°. ‹Ô`Œ^Íq P=¶•#° `Ç#t~¡‹¬°ž# ^•ÎiOK³#°. yi*ì^Íq P#O^Î=ò`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F ‹Ô`Œ! q#°=ò. <Œ Pj~¡ÞKÇ#=ò J"³¶„¦¬°=ò. h Ja•…ì+¬ <³~¡"Í~¡°#°. <Œ~¡^ΰx „¬qã`Ç =KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò•°. h=ô =°#‹¬°„¬_•# =~¡°_Í h䛽 „¬u†Ç°Q®°#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ=°#° *ì‚²ì– ~ŒK³L q°e‚²ì ªé |~¡° ‹¬‚¬ì[ ‹¬°O^Î~¡ ª•–=~Ë I H›~¡°<Œx^•¥# ‹¬°*ì# ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• *ì#`Ç ~Œ=~Ë II Z‚²ì ƒ•ì–u QÒi J‹Ô‹¬ ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+Ô– Jb I `Ç°•‹Ô ƒ•"’ Œx‚²ì „¬îl „¬ôx „¬ôx =òk`Ç =°# =°Ok~¡ KÇb II h J#°~¡H÷ëH÷ P•"Œ•"³°Ø# P ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡‰§¼=°=~¡°â_Í x#°ß KÍ„¬@°“#°. J`Ç_È° „¬~¡=°^ΆǶˆ×Ã=ô, ‹¬~¡ÞAý_È°, h j•=ò#°, ƒ•’H÷ëx(À‹ß‚¬ì=ò#°) J`Ç_³Ž°Q®°#°.ÑÑÐ QÒs^Íq Pj~ŒÞ^Î=ò•ä›½ ‹Ô`Ç`ˇ•@° P"³°‹¬Y°•°Q®¶_È ‚¬ìiÂ`Ç…ÿái. ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’"ŒxH÷ „¬^Í„¬^Í ã"³ò䛽øe_È°KÇ°, „¬î[…ç#ió, ㄬ‰§O`Çz`Ç놳ذ `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 KÍï~#°. JxÐ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. (K•ÇOII)
ªéÐ *ìx QÒi J#°ä›€•, ‹²†Ç° ‚²ì†Ç° ‚¬ì~¡+¬µ # *ìW H›‚²ì I =°OA• =°OQ®• =ü•, ƒì=° JOQ® „¦¬~¡H›# •öQ II 236 II `Ç#=°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° ZŽ÷Oy yi*ì^Íq Pj~¡ÞkOKÇ°@KÍ ‹Ô`Œ^Íq K³„¬æ…è#O`ÇQê P#OkOK³#°. P"³°‰×s~¡"Œ=°ƒ•ìQ®=ò J^Î~¡°@ ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=°†³°¼#°. (ªéII 236)
KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹Ô†Ç° …ç<ŒD I Q®°~¡ ‹¬g°„¬ Q®=<Í ^ùL ƒ•ìD II ~Œ=° H›‚¬ð ‹¬|° HÒ‹²H› ‡•‚Ôì– I ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìL K•Ç°J`Ç K•Ç• <Œ‚Ôì– II 1 II ‹¬°=°# ‡•W =òx „¬î*ì H©hÝ I „¬ôx J‹Ô‹¬ ^ΰ‚¬• ƒ•ìW#Ý nhÝ II ‹¬°„¦¬• =°<Ë~¡^ŠÎ ‚¬ìÙ‚¬•– `Ç°=¶Ýö~ I ~Œ=ò •Y#° ‹¬°x ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
185
H›i ƒ•Õ[#° =òx|~¡ aQê¼h I •öQ H›‚¬ì# H›K•Ç° H›^Š¥ „¬ô~Œh II aQ®`Ç k=‹¬° Q®°~¡° P†Ç°‹¬° ‡•D I ‹¬O^•¥¼ H›~¡# KÇ…è ^ùL ƒ•ìD II 3 II ㇕p k‹² ‹¬‹² L†Ç°L ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹²†Ç° =òY ‹¬i‹¬ ^Íd ‹¬°Y° ‡•"Œ II |‚¬•i aKŒ~¡° H©#Ý =°# =¶‚Ôì– I ‹Ô†Ç° |^Î# ‹¬=° ‚²ì=°H›~¡ <Œ‚Ôì– II 4 II N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íq …ì=}¼=ò#° "³°KÇ°óHù#°KÇ°O_³#°. ªé^Î~¡°•° W^Î펰 Q®°~¡°=ôQêi H›_È䛽 =zói. ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°, H›„¬@=ò#° ZŽ°Q®x"Œ_È° S# N~Œ=ò_È° q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 x"ÍkOK³#°. =òh‰×Þ~¡°_È° „¬î•`Ë ^Í=`Œ~¡ó##° =òyOK³#°. „²=°à@ ''g° =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° <³~¡"Í~¡°QêH›ÑÑ Jx P W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•#° Pj~¡ÞkOK³#°. Jk qx ~Œ=°•H›;}°•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. q*ìý#Yx†³Ø°# q‰§Þq°ã`Ç=òx ƒ•Õ[<Œ#O`Ç~¡=ò "ŒiH÷ J<ÍH›‡Ï~Œ}÷H›Qê^ŠÎ•#° qx„²OK³#°. P q^•Î=òQê k#=°O`džÇò Q®_•„², ª•†Ç°OHê•=ò# Q®°~ŒÞ[ý#°|_È‹², P W^Î펰#° ‹¬O^•Ë¼‡•‹¬#ïHá "³oÁi. „¬î~¡Þk‰×†Ç°O^ΰ KÇOã^Ë^Άǰ=¶†³°#°. ‹Ô`Œ^Íq=òY=ò#°ƒÕe# KÇOã^ÎaO|=ò#° QêOz N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. HùOK³=¶…ÕzOz# „²^΄¬ D KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq =òY=ò`Ë ‹¬=¶#°_È° Hê_Èx ƒ•ìqOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ [#=ò ‹²O^•Î° „¬ôx |O^•Î° a+¬µ, k# =°b# ‹¬H›•OH› I ‹²†Ç° =òY ‹¬=°`Œ ‡•= H÷q°, KÇO^ΰ ƒì„¬ô~Ë ~¡OH› II 237 II ‹¬=òã^Îg°`Çx[#કÖ#=ò. P ‹¬=òã^Î=ò#O^Í q+¬=òQ®¶_È [xàOK³#°. H›#°H› q+¬=ò W`Çx `Ë|°@°“=ô. W`Ç_È° H›ˆ×OH÷`Ç°_È°. „¬Q®•O`džÇò ‰Õƒ•ì‚Ôì#°_È°. ‡•„¬=ò! J\÷“ H›ˆìq‚Ôì#°_³á# KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq =òY=ò#ïH@°Á ª•\÷†Ç°Q®°#°? (^ËII 237)
KñÐ „¦¬°@W |_•ÈW a~¡‚²ìx ^ΰY^¥D I ãQ®‹¬W ~Œ‚¬• x[ ‹¬Ok•‚²ì– ‡•D II HËH› ªéH›ã„¬^Î „¬OH›[ ã^Ë‚Ôì I J=Q®°# |‚¬•`Ç KÇOã^Î=¶ `Ë‚Ôì II 1 II ƒÿá^Í‚Ôì =òY „¬@`Ç~¡ n<ÍÝ I ‚¬ìÙW ^Ë+¬µ |_È J#°z`Ç H©<ÍÝ II ‹²†Ç° =òY K•Ça a^•Î° ƒì¼[ |Mìh I Q®°~¡ „¬‚²ì– KÇ…è xª• |_• *ìh II 2 II H›i =òx KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ㄬ<Œ=¶ I P†Ç°‹¬° ‡•W H©#Ý a㉧=¶ II aQ®`Ç xª• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› *ìöQ I |O^•Î° a…ÕH÷ H›‚¬ì# J‹¬ …ìöQ II 3 II L†Ç°L J~¡°# J=…ÕH›‚¬• `Œ`Œ I „¬OH›[ HËH› …ÕH› ‹¬°Y^¥`Œ II ƒÕ…è •Y#° *Õi AQ® ‡•h I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL ‹¬¶KÇH› =°$^ΰ ƒìh II 4 II JO`ÍQêH› KÇOã^ΰ_È° =$kœH›Æ†Ç°=ò•° Q®•"Œ_È°. q~¡‚¬ð`Ç°~¡°•#° ^ΰ—d`Ç°•#°Qê *è†Çò#°. J„¬C_È„¬C_È° W`Ç_È° ~Œ‚¬•=ôKÍ H›|oO„¬|_È°KÇ°O_È°#°. W`Ç_È° KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½ ‰ÕH›ã„¬^ΰ_È°. H›=°•=ò•ä›½ ã^Ë‚¬ì=ò K͆Çò"Œ_È°. ''KÇOã^¥! h…Õ Wxß J=Q®°}=ò•° L#ßO^ΰ# *ì#H©^Íq =òY=ò#° h`Ë ‡é•°ó@ J#°z`Ç=ò, ^Ë+¬=òÑÑÐ Jx D q^•Î=òQê KÇOã^Î <³„¬=ò`Ë ‹Ô`Œ^Íq =òYªÏO^Î~¡¼=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ°, KŒ• ~Œãu†³Ø°#^Îx Q®=°xOz, Q®°~¡°=ô<ù^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. =òx KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# J#°=°u`Ë N~Œ=ò_È° qã‰×q°OK³#°. ~Œãu Q®_•z# „²^΄¬ "Í°…çøx, `Ç=òàx Ez W@Á<³#°. ''`Ç=òà_¨! KǶ_È°=ò. H›=°•=ò•ä›½#°, KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½#°,
186
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•ä›½#° ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# J~¡°}Ë^Άǰ"³°Ø#kÑÑÐ •H›;}°_È° KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz, ㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J~¡°<Ë^Άǰ– ‹¬ä›½KÍ ä›½=ò^Î, L_ÈQ®# *Õu =°b# I lq° `Ç°=¶Ý~¡ PQ®=°# ‹¬°x, ƒ•’U #$„¬u |•‚Ôì# II 238 II J~¡°}Ë^Άǰ=ò`Ë H›•°=•° =ò䛽oOK³#°. `Œ~¡H›•° HêOu q‚Ôì#=ò•†³°¼#°. J>èÁ g° ~ŒH› Hê~¡}=òQ® ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° ^ΰ~¡Ä•°…ÿái. (^ËII 238)
KñÐ #$„¬ ‹¬| #Y`Ç H›~¡‚²ì– LlPs I \ìi # ‹¬H›‚²ì– KŒ„¬ `Ç=° ƒ•ìs II H›=°• HËH› =°^•Î°H›~¡ YQ® <Œ<Œ I ‚¬ì~¡À+ ‹¬H›• xª• J=ª•<Œ II 1 II SÌ‹‚²ì– ㄬƒ•’° ‹¬| ƒ•’Q®`Ç `Ç°=¶Ýö~ I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– @¶>è– ^•Î#°+¬ ‹¬°Mìö~ II L†Ç°L ƒ•ì#° a#° ã‰×=° `Ç=° <Œª• I ^ΰö~ #Y`Ç [Q® `ÍA ㄬHꪕ II 2 II ~¡a x[ L^Άǰ ƒì¼[ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ô ‹¬| #$„¬#Ý kMì†Ç¶ II `Ç= ƒ•’°[ |• =°‚²ì=¶ L^΄¦¬¶\© I ㄬQ®\© ^•Î#° a„¦¬°@# „¬i‡•\© II 3 II |O^•Î° |KÇ# ‹¬°x ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê<Í I ‚¬ì¸W ‹¬°z ‹¬‚¬ì[ „¬ôh`Ç #‚¬ð<Í II x`ǼãH÷†Ç¶ H›i Q®°~¡° „¬‚²ì– PU I KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ‹¬°ƒ•’Q® ‹²~¡ <ŒU II 4 II ‹¬`Œ#O^ΰ `Ç| [#H› ƒç…ìU I HÒ‹²H› =òx „¬‚²ì– `Ç°~¡`Ç „¬~”ŒU II [#H› a#†Ç° u#Ý PW ‹¬°<ŒD I ‚¬ì~¡À+ ƒÕe eU ^ùL ƒ•ìD II 5 II ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ q°#°ä›½q°#°ä›½…ì_È°KÇ°#ß D ~ŒA•° pH›\÷=…ÿ ^ΰö~Ä•^μ"³°Ø# D ^•Î#°‹¬°ž#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ*ì•~¡°. ~Œãu Q®_•z#O`Ç<Í H›=°•=ò•°, KÇãH›"ŒH›=ò•°, `Ç°"³°à^Ε°, qq^•Î=ò…ÿá# „¬ä›Æ½•° ‹¬O`Ç‹²OKÇ°#°. J>èÁ ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò [iy#KË g°ƒ•’䛽땰 ‹¬O`Ç‹²OK³^Î~¡°. WkQË ‹¬¶~˼^Άǰ"³°Ø#k. JkQË JO^•ÎHê~¡=ò ^ζ~¡"³°Ø#k. #H›Æã`Ç=ò•° J^Î$‰×¼=ò…ÿá#q. ㄬ„¬OKÇ=ò# "³•°Q®°•° xO_•#q. F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ~ŒA•O^ÎŽ÷H÷x g° ㄬ`Œ„¬=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°@öH ‹¬¶~¡°¼_È° L^Î~òOKÇ°KÇ°<Œß_È°. g° ƒ•’°[|•=ò#° x~¡¶„²OKÇ°@öH D ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò KŒ\÷O„¬|_•#k.ÑÑÐ `Ç=òàx =KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=ò_È° ^Î~¡‚¬ì‹²`Ç°_Ȇ³°¼#°. N~Œ=ò_È° ‹¬‚¬ì[=òQê x`Ǽ„¬qã`Ç°_³á##° ‰ºKÇ ª•ß<Œ^ΰ•#° PKÇiOK³#°. J#°‘•»<Œ#O`Ç~¡=ò Q®°~¡°‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. [#H› =°‚¬ð~ŒA `Ç#„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_³á# ‰×`Œ#O^ΰx q‰§Þq°ã`Ç°xH›_È䛽 „¬OÌ„#°. [#䛽x q#ß„¬=ò#° P`Ç_È° =òxH÷ qx„²OK³#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x `Ç# †³ò^Îí䛽 „²eK³#°. (KñII 1Ð5)
^ËÐ ‹¬`Œ#O^Î „¬¬^Î |Ok ㄬƒ•’°, ƒÿáö~” Q®°~¡ „¬‚²ì– *ìW I KÇ•‚¬• `Œ`Ç =òx H›Ì‚ìL `Ç|, „¬~”¡"Œ [#H› ƒç…ìW II 239 II N~Œ=ò_È° ‰×`Œ#O^ΰ•ä›½ #=°‹¬øiOz, Q®°~¡°=ô<ù^Îí 䛀~ùó<³#°. J„¬C_È° q‰§Þq°ã`Ç°_È° ''<Œ†Ç°<Œ! „¬^Î. [#H› =°‚¬ð~ŒA „²•°=#O„²<Œ_È°ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 239)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐZxq°^Î= q~Œ=°=ò #"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=òÐï~O_È= q~Œ=°=ò
ƒì•HêO_È=ò
187
t= ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò KñÐ ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡° ^ÍdJ *ìD I D‹¬° Hꂲì ^•ñ– ^ÍW |_¨D II •Y# H›‚¬ð [‹¬ ƒ•ì[#° ªéD I <Œ^ŠÎ H›$‡• `Ç= *섬~¡ ‚¬ìÙD II 1 II ‚¬ì~¡À+ =òx ‹¬| ‹¬°x |~¡ ƒìh I nxÝ J‹Ô‹¬ ‹¬|‚²ì– ‹¬°Y° =¶h II „¬ôx =òx|$O^Î ‹¬"Í°`Ç H›$‡•…ì I ^ÍY# KÇ…è ^•Î#°+¬=°Y ª•…ì II 2 II ~¡OQ®ƒ•’¶q° PU ^ùL ƒ•ìD I J‹² ‹¬°k• ‹¬| „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‡•D II KÇ…è ‹¬H›• Q®$‚¬ì Hê[ aª•s I ƒì• Aƒì# [~¡~”¡ #~¡ <Œs II 3 II ^Ív [#H› c•~¡ ƒ•ÿá ƒ•ìs I ‹¬°z À‹=H› ‹¬| eU ‚¬ì–Hês II `Ç°~¡`Ç ‹¬H›• …ÕQ®#Ý „¬‚²ì– *사ú I P‹¬# Lz`Ç ^Í‚¬• ‹¬| Hꂬú II 4 II ''=°#=ò ‹Ô`Œ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#° KǶ_È=…ÿ#°. ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò Z=iÌ„á ㄬ‹¬iOKÇ°<Ë KǶK³^Î=òÑÑÐ Jx q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬•°H›Qê •H›;}°_È° W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! g°H›$„¬ Z=iÌ„á #°O_È°<Ë "Œö~ D J^Î$+¬“=ò#䛽 <ËKÇ°HùO^ΰ~¡°.ÑÑÐ •H›;}°x D =°Oz =¶@•#° qx, ‹¬O`Ç‹²Oz, =ò#°•° "Œix Pj~¡ÞkOzi. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° =ò#°•`ËQ®¶_• ^•Î#°~Œ¼Q®‰§•ä›½ "³ˆÜÁ#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° ~¡OQ®ƒ•’¶q°H÷ =zó#@°Á `³e†Ç°Q®<Í #Q®~¡=ò#O^Îe ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡°, †Çò=䛽•°, =$^ΰœ•° JO^ÎŽ°#° `Ç=° „¬#°•#xßO\÷x q_•zÌ„\÷“, JKÇ\÷H÷ KÍii. P =°‚¬ð‹¬=ü‚¬ì=ò#°QêOz, [#H›=°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•#° aez, ''g°~¡° "³O@<Í ‹¬ƒ•’䛽 =zó# "Œi #O^ÎŽ÷x Lz`Œ‹¬#=ò•Ì„á †Ç°^Š¥ †³¶Q®¼=òQ®, 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“_È°ÑÑÐ Jx K³Ì„æ#°.(KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# ah`Ç u#Ý, ƒÿá~”Œö~ #~¡ <Œi I L`Çë=° =°^•Î¼=° hKÇ •„¦¬ò, x[ x[ ^ŠÎ• J#°‚¬ði II 240 II P À‹=䛽•° q#†Ç°„¬î~¡ÞH›=òQê =°$^ΰ=KÇ#=ò•#° |•°øKÇ° qKÍó‹²# "Œi#O^ÎŽ÷x (Ì„^Îí, z#ß, L`Çë=°, =°^•Î¼=° `Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° Q®=°xOKÇ°KÇ°) †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOzi. (^ËII 240)
KñÐ ~Œ[䛽J–~¡ `³‚²ì J=‹¬~¡ PU I =°#‚¬•– =°<Ë‚¬ì~¡`Œ `Ç# K•ŒU II Q®°#ª•Q®~¡ <ŒQ®~¡ |~¡ c~Œ I ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=°• QÒ~¡ ‹¬s~Œ II 1 II ~Œ[ ‹¬=¶[ a~Œ[`Ç ~¡¶ö~ I L_ÈQ®# =°‚¬•– [#° AQ® a^•Î° „¬îö~ II l#Ý öH– ~¡‚Ôì ƒ•ì=<Œ *ÿá‹Ô I ㄬƒ•’° =ü~¡u u#Ý ^Ív `³á‹Ô II 2 II ^ÍY‚²ì– ~¡¶„¬ =°‚¬ð ~¡#n•~Œ I =°#‚¬•– c~¡ ~¡‹¬° ^•Îö~– ‹¬s~Œ II _Èö~ 䛽\÷• #$„¬ ㄬƒ•’°‚²ì x‚¬ðs I =°#‚¬•– ƒ•’†Ç¶#H› =ü~¡u ƒ•ìs II 3 II ~¡À‚ì J‹¬°~¡ K•Ç• K•Ëx„¬ ƒè‘• I u#Ý ã„¬ƒ•’° ㄬQ®@ Hê•‹¬=° ^ÍMì II „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ^ÍMè ^ùL ƒ•ìD I #~¡ ƒ•’¶+¬# …ÕKÇ# ‹¬°Y^¥D II 4 II
188
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
=üs냕’qOz# ªÏO^Î~¡¼=ò…ì†Ç°#°#@°Á P ~Œä›½=¶~¡°•° (~Œ=°•H›;}°•°)‹¬ƒ•’…Õ P‹Ô#°…ÿái. "Œi =<³ßz<³ß•° ‹¬~ŒÞH›~¡ÂH›=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. ‹¬^ΰ¾}x^•Î°•°, JGq^¥¼q‰§~¡^ΰ•°, =°‚¬ðg~¡°•°, S#\÷“, "Œ~¡° `Œ~ŒQ®}=ò•=°^•Î¼ W^Î펰 KÇOã^ΰ•=…ÿ P ~Œ[‹¬=ü‚¬ì=ò…Õ ã„¬HêtOzi. ‹¬ƒ•’…Õx "ŒiH›O^ÎŽ÷H÷x "Œi"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò……Õx ƒ•ì==ò•H›#°Q®°}=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° H›#æ>ÿ“#°. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#° ~¡}n•~¡°…ÿá# ~Œ[#°¼•° PH›$u^¥eó#g~¡~¡‹¬=òQê Ezi. 䛽\÷•°~¡° ƒ•’†Ç°OH›~¡=üiëQê QêOz c•ueÁi. =¶Ž°"Í+¬=ò•…Õ#°#ß ~ŒH›Æ‹¬°•° ㄬƒ•’°=ô#° Hꕆǰ=òxQê QêOzi. #Q®~¡"Œ‹¬°•° P W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•#° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡°…ÿá# „¬ô~¡°‘é`Çë=ò•#°Qê ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ <Œi a…ÕH›‚²ì– ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°–, x[ x[ ~¡°z J#°~¡¶„¬ I [#° ªé‚¬ì`Ç ‹²OQê~¡ ^•Îi, =ü~¡u „¬~¡=° J#¶„¬ II 241 II ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° ‚¬ìiÂ`Ç‚¬ì$^Άǰ…ÿá `Ç=°`Ç=° ƒ•ì==ò•##°‹¬iOz, =üs냕’qOz# ‰×$OQê~¡ ~¡‹¬=òQê QêOzi. (^ËII 241)
KñÐ a^ΰ+¬#Ý ã„¬ƒ•’° a~Œ@=°†Ç° nª• I |‚¬• =òY H›~¡ „¬Q® …ÕKÇ# ‹Ôª• II [#H› *ìu J=…ÕH›‚²ì– ïHáÀ‹– I ‹¬[# ‹¬öQ ㄲ†Ç° …ìQ®‚²ì– *ÿáÀ‹– II 1 II ‹¬‚²ì`Ç a^Í‚¬ì a…ÕH›‚²ì– ~Œh I ‹²‹¬° ‹¬=° ã„Ôu # *ìu |Mìh II *Õy#Ý „¬~¡=° `Ç`ÇëÞ=°†Ç° ƒ•ìª• I ª•O`Ç ‹¬°^Îœ ‹¬=° ‹¬‚¬ì[ ㄬHꪕ II 2 II ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç#Ý ^ÍMè ^ùL フì`Œ I W+¬“^Í= W= ‹¬| ‹¬°Y ^¥`Œ II ~Œ=°‚²ì z`Ç= ƒ•ì†Ç°– *ÿ‚²ì ‹Ô†Ç¶ I ªé ‹¬<Í‚¬• ‹¬°Y° #‚²ì– H›^ŠÎh†Ç¶ II 3 II L~¡ J#°ƒ•’=u # H›‚²ì ‹¬H› ªéT I H›=# ㄬHê~¡ H›Ì‚áì H›a HËT II Z‚²ì ak• ~¡‚¬ð *삲ì [‹¬ ƒ•ìT I `³‚²ì– `Ç‹¬ ^ÍMÿL HË‹¬•~ŒT II 4 II „¬O_•`Ç°•° ㄬƒ•’°=ô#° J<ÍH›=ò…ÿá# =òY=ò•°, KÍ`Ç°•°, ‡•^Î=ò•°, t~¡‹¬°ž•° Q®• q~Œ\˜ ‹¬Þ~¡¶„¬ôxQê ^ÎiÅOzi. [#䛽x |O^•Î°=ô•° P†Ç°##° `Ç=°Pfà†ÇòxQê `Ç•‡é‹²i. [#䛽x ~Œ}°•° P†Ç°##° "Œ`Çž•¼ ƒ•ì==ò`Ë ƒì•°xQê ƒ•ìqOzi. "Œiã„Ôu =~¡â<Œf`Ç=ò. †³¶Q®°•° ‰×Ã^Îœ ‰§O`Ç‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡ã|‚¬ìàQê H›#°Qùxi. ƒ•’䛽땰 P~ò~¡°=ôix ‹¬°Yㄬ^¥`Ç…ÿá# `Ç=° W+¬“^Í=`Ç•°Qê `Ç•Ozi. ‹Ô`Œ^Íq P ㄬƒ•’°=ô#° Jx~¡ÞKÇh†Ç°ãÀ„=¶#O^Î=üiëQê QêOK³#°. P"³° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…ÕQ®ey# ãÀ„=°‹¬°Mì#°ƒ•’¶ux ㄬH›\÷O„¬…èH› ‡é†³°#°. WOH› H›q†³°@°Á ㄬH›\÷O„¬ Q®•_È°? D q^•Î=òQê "Œ~¡O^ÎŽ°#° P HË‹¬•~Œä›½=¶~¡°x `Ç=°`Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õx ƒ•ì==ò•ä›½ J#°~¡¶„¬=òQê ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ[`Ç ~Œ[ ‹¬=¶[ =°‚¬•–, HË‹¬•~Œ[ H÷ªé~¡ I ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=°• QÒ~¡ `Ç#, a‹¬Þ a…ÕKÇ# KË~¡ II 242 II ‰§¼=°•, QÒ~¡=~¡â ‰×s~¡°…ÿá# P J†³¶^•¥¼~Œä›½=¶~¡°•° D q^•Î=òQê JO^ÎŽ÷^Î$+²“x PH›@°“Hùx, ‹¬ƒ•’…Õ q~ŒleÁi. (^ËII 242)
ƒì•HêO_È=ò
189
KñÐ ‹¬‚¬ì[ =°<Ë‚¬ì~¡ =ü~¡u ^ËT I HË\÷ Hê=° L„¬=¶ •„¦¬ò ªéT II ‹¬~¡^Î KÇO^Î xO^ÎH› =òY höH I h~¡[ #†Ç°# ƒ•ì=`Í r öH II 1 II z`Ç=x KŒ~¡° =¶~¡ =°#° ‚¬ì~¡h I ƒ•ì=u ‚¬ì$^Άǰ *ìu #‚²ì– |~¡h II H›• H›‡é• ã‰×Ãu 䛽O_È• …Õ…ì I z|°H› J^•Î~¡ ‹¬°O^Î~¡ =°$^ΰ ƒÕ…ì II 2 II 䛽=ò^Î|O^•Î° H›~¡ xO^ÎH› ‚¬ð–ª• I ƒ•’$䛽\© aH›@ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œª• II ƒ•ì• aª•• u•H› ~¡-•Hê‚Ôì– I H›KÇ a…ÕH÷ Je J=e •*ì‚Ôì– II 3 II „Ô`Ç Kñ`Çh– ‹²~¡xÝ ‹¬°‚¬ðD– I 䛽‹¬°=° H›b– aKÇ cKÇ |<ŒD– II ö~Mè– ~¡°z~¡ H›O|° H›• w"Œ– I [#° ãuƒ•’°=# ‹¬°+¬=¶ H© ‹Ô"Œ– II 4 II "Œi=ü~¡°ë•° ‹¬‚¬ì[=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá#q. HË\÷=°#à^ŠÎ°• ªÏO^Î~¡¼=ò•°Q®¶_È "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ ª•\÷Qê=ô. ‰×~¡`Ƕæiâ=¶KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È "Œi=òO^ΰ kQ®^ΰ_È°À„Ð "ŒiH›=°• #†Ç°#‰Õƒ•’•° JO^ÎŽ÷H÷x =°<Ë~¡O[H›=ò…솳°#°. "ŒiKǶ„¬ô•° JO^ÎŽ÷H÷x ã„ÔuH›~¡=ò…솳°#°, Jq =°#à^ŠÎ°xQ®¶_È =òi„²OKÇ°KÇ°O_³#°, Jq =~¡â<Œf`Ç=ò•°, H›‡é•=ò• xQ®xQ®•° =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°, H›~¡â䛽O_È•=ò•° KÇOKÇ•=ò•°, KÇ°|°H›=ò•°, Ì„^Î=ô•° q°H÷øe =°<Ë[ý=ò•°, „¬•°ä›½•° Ju=°^•Î°~¡=ò•°, zŽ°#=ôÞ•° KÇOã^ÎH÷~¡}=ò•#° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°#°, H›#°ƒç=°•°, <Œ‹²H›•°, ‡¦••u•H›=ò•° „¬~¡=¶H›~¡Â}©†Ç°=ò•°. #•ÁxöH‰×‡•‰×=ò•° =°^•Î°‡•ox =°~¡„²OKÇ°KÇ°O_³#° t~˃•’¶+¬}=ò…ÿá# „¬KÇóxL+Ôâ+¬=ò• (‡•Qê•) =°^•Î¼ Q®• „¬î•#y+Ô•° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡=ò•°. ‰×OY=ò•=O\÷ H›O~”¡‹Ô=°•Ì„á J•~Œ~¡° ãuö~Y•° =ò…ÕÁH›=ò• ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ „¬~ŒHê+¬»Qê #°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËР䛽O[~¡ =°x H›O~”Œ H›e`Ç, L~¡xÝ `Ç°•‹²Hê =¶• I |$+¬ƒ•’ H›O^•Î öH‚¬ìi ~”¡=x, |• xk• ƒì‚¬• aª•• II 243 II "Œi ‚¬ì$^Άǰ‹Ô=°•#° Q®[=òHêë=°}°• ‹¬°O^Î~¡‚¬ð~¡=ò•°, `Ç°•‹Ô=¶••° J•OH›iOz †ÇòO_³#°. "Œiƒ•’°[‹¬øO^•Î=ò•° =$+¬ƒ•’=ò•=ü„¬ô~¡=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá ‹¬=ò#ß`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. x•|_•†Çò#ß„¬C_È° "Œ~¡° ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò•=…ÿ n•~¡Q®Oc•~¡°…ÿá †ÇòO_•i. "Œi ƒì‚¬•=ô•° n~¡É=ò•°, |e+¬»=ò•°. (^ËII 243)
KñÐ H›\÷ `Ƕh~¡ „Ô`Ç „¬@ ƒì–^•Í– I H›~¡ ‹¬~¡ ^•Î#°+¬ ƒì=° |~¡ Hê–^•Í– II „Ô`Ç [Q®¼ L„¬c`Ç ‹¬°‚¬ðU I #Y ‹²Y =°OA =°‚¬ðK•Ça K•ŒU II 1 II ^Íd …ÕQ® ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìö~ I ZH›@H› …ÕKÇ# KÇ•`Ç # `Œö~ II ‚¬ì~¡À+ [#䛽 ^Íd ^ùL ƒ•ìD I =òx „¬^Î H›=°• Q®À‚ì `Ç| *ìD II 2 II H›i a#f x[ H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I ~¡OQ® J=x ‹¬| =òx‚²ì ^³MìD II [‚¬ì– [‚¬ì– *ì‚²ì– ä›½J–~¡ |~¡ ^ËT I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– KÇH÷`Ç z`Ç= ‹¬|° HËT II 3 II x[ x[ ~¡°Y ~Œ=°‚²ì ‹¬|° ^ÍMì I HùL # *ì# H›K•Ç° =°~¡=ò aÀ‹‘• II ƒ•’e ~¡KÇ<Œ =òx #$„¬ ‹¬# H›Ì‚ìT I ~Œ*ì– =òk`Ç =°‚¬ð‹¬°Y •Ì‚ìT II 4 II
190
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
`Ƕ}©~¡=ò•° H›\÷„¦¬°\÷`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. „Ô`ŒO|~¡=ò•`Ë, KÍ`Ç°•q•ÁO|°•`Ë, "³°_È•Ì„á †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò•`Ë, P ~Œä›½=¶~¡°•° P‡•^Î=°‹¬ëH›=ò =°^•Î°~ŒH›$`Ç°•° Q®e¾†ÇòO_•i. JKÇ\÷ "Œï~•Á~¡° "Œix ï~„¬æ"Œ•óH› KǶ_Ȫ•yi. [#H›=°‚¬ð~ŒA "Œix Ez =òKÇó@„¬_È°KÇ° q‰§Þq°ã`Ç°x ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. J`Ç_È° =òxH÷ t=^•Î#°‹¬°žH›^ŠÎ#° qx„²Oz, ~¡OQ®ƒ•’¶q°x KǶ„²OK³#°. =ò^ΰí…異䛽 ~Œä›½=¶~¡°•° "³oÁ# ㄬuㄬ^͉×=ò#O^ΰ#° [#°•° P‰×¼~¡¼KÇH÷`Ç°…ÿáKǶ_Ȫ•yi. N~Œ=ò_È° `Ç=°<Í KǶKÇ°KÇ°#ß@°Á JO^ÎŽ°#° ƒ•ìqOzi. D ~¡‚¬ì‹¬¼"³°=ÞiH÷x ƒÕ^•Î„¬_È…è^ΰ. =òh‰×Þ~¡°_È° ~¡OQ®ƒ•’¶q°x "³°KÇ°óHù<³#°. [#䛽_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬| =°OKÇ#Ý `Í– =°OKÇ° ZH›, ‹¬°O^Î~¡ a‹¬^Î aª•• I =òx ‹¬"Í°`Ç ^ùL |O^•Î° `Ç‚¬ì–, ƒÿá~”Œö~ =°‚²ì‡•• II 244 II ‹¬=ò#ß`Ç ‹¬°O^Î~¡ÐP‹¬#=ò•Ì„á [#䛽_È° =òxx, ~Œ=°•H›;}°•#° P‹Ô#°•°Qê *èÌ‹#°.
(^ËII 244)
KñРㄬƒ•’°‚²ì ^Íd ‹¬| #$„¬ ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ I [#° ~ŒöH‹¬ L^Άǰ ƒ•’Z– `Œö~ II J‹² ㄬfu ‹¬| öH =°# =¶‚Ôì– I ~Œ=° KŒ„¬ `Ë~¡| ‹¬H› <Œ‚Ôì– II 1 II a#° ƒ•’O*ÿ‚¬•– ƒ•’= ^•Î#°+¬µ aª•…ì I "Í°e‚²ì ‹Ô†Ç° ~Œ=° L~¡ =¶…ì II J‹¬ aKŒi Q®=#‚¬• „¦¬°~¡ ƒ•ìD I [‹¬° ㄬ`Œ„¬ô |•° `ÍA Q®"Œ–D II 2 II a‚¬ìÀ‹ J„¬~¡ ƒ•’¶„¬ ‹¬°x ƒìh I *è JaƒèH› JO^•Î Ja•=¶h II `Ëï~‚¬•– ^•Î#°+¬µ ƒì¼‚¬• J=Qꂬð I a#° `Ëö~– HË ä›½J–i aP‚¬ð II 3 II UH› ƒì~¡ Hê•L H÷# ‚¬ìÙT I ‹²†Ç° ‚²ì`Ç ‹¬=°~¡ l`Ç| ‚¬ì=° ªéT II †Ç°‚¬ì ‹¬°x J=~¡ =°‚²ì„¬ =ò‹¬°Hê<Í I ^•Î~¡=°‹Ô• ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ‹¬†Ç¶<Í II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰxEz# ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° ~ŒHꋬ°^•¥H›~¡°x=òO^ΰ `Œ~¡H›•=…ÿ `Í*Õq‚Ôì#°…ÿái. ''N~Œ=ò_Í ^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqOKÇ°#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰÑÑÐ Jx JO^ÎŽ°#° q‰×Þ‹²Ozi. ''t=^•Î#°~¡Ä•OQ®q+¬†Ç°=ò=¶@ Z@°Á#ß#° ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx H›O~”¡=ò# q[†Ç°=¶•#° J•OH›iOKÇ°@ `Ç^ŠÎ¼=ò. Hê=ô# H©ië, ㄬ`Œ„¬=ò, |•=ò, `Í[‹¬°žÐ JxßO\÷x =°Žz‡é~ò, =°# WO_ÈÁ䛽 ‡é=ô^Î=ò. ~¡O_È°ÑÑ Jx HùO^ÎŽ° `Ç=°xtó`ǃ•ì==ò•#° ㄬH›\÷Ozi. "Œi =¶@•#° qx, Jq"Í䛽•°, J*ìý<ŒO^•Î°•°, ^ΰ~¡a•=¶#°•° S# =°Ž÷HùO^ÎŽ° ~ŒA•° "Œix „¬i‚¬ð‹¬=òK͆ÇòKÇ° ''^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò HêqOz##° N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=ò ‹Ô`Ç`Ë [~¡°Q®°@ J‹¬Oƒ•’==ò. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò HêxKË Jk †³°@°Á [~¡°Q®°#°? Hê• †Ç°=ò_Í =zó ZkiOz##° J`Çx`Ë ‡é~¡°‹¬•°æ@䛽 "Í°=ò ‹²^Îœ=òÑÑÐ Jx „¬eøi. P =ü~¡°š•#° Ez, ^•Î~¡àj•°~¡°, ‚¬ìiƒ•’䛽ë…ÿá# ~ŒA•° #=ôÞHùxi. (KñII 1Ð4)
ªéÐ ‹Ô†Ç° aP‚¬ìa ~Œ=°, Q®~¡| ^ζi H›i #$„¬#Ý öH I ru Hù ‹¬H› ‹¬OãQê=°, ^΋¬~¡^ŠÎ öH ~¡#ƒì–䛽ö~ II 245 II "Œ~¡° (P ‹¬[û#°•°) „¬eH÷i. ''D ~ŒA•Q®~¡Þ=ò•#}z N~Œ=ò_È° ‹Ô`Ç#° `Ç„¬æ䛽O_¨ Ì„O_•Á†Ç¶_È°#°. ~¡}n•~¡°…ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ䛽=¶~¡°•#° †Çò^Îœ=ò…Õ Z^ΰ~ùøx [~òO„¬Q®• "Œï~=Þ~¡°? (ªéII 245)
ƒì•HêO_È=ò
191
KñÐ |¼~¡Ö =°~¡‚¬• [x Qê• |*ìD I =°# "³¶^ÎH›xÝ H÷ ƒ•’¶Y |°`ŒD II ‹²Y ‚¬ì=¶i ‹¬°x „¬~¡=° „¬ôh`Œ I [Q®^ÎOƒì *ì#‚¬• l†Ç°– ‹Ô`Œ II 1 II [Q®`Ç „²`Œ ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì aKŒs I ƒ•’i …ÕKÇ# K•Ça …肬• x‚¬ðs II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î ‹¬H›• Q®°# ~Œ‹Ô I U ^ùL |O^•Î° ‹¬Oƒ•’° L~¡ ƒì‹Ô II 2 II ‹¬°^•¥ ‹¬=òã^Î ‹¬g°„¬ a‚¬ðD I =°$Q®[•° x~¡d =°~¡‚¬• H›`Ç ^•¥D II H›~¡‚¬• *ìW *ì H›‚¬•– *çW ƒ•ì"Œ I ‚¬ì=° `ñ PA [#=° „¦¬•° ‡•"Œ II 3 II J‹¬ H›‚²ì ƒ•’…è ƒ•’¶„¬ J#°~ŒöQ I ~¡¶„¬ J#¶„¬ a…ÕH›# …ìöQ II ^ÍY‚²ì– ‹¬°~¡ #ƒ•’ KÇ_•Í a=¶<Œ I |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# H›~¡‚²ì– H›• Qê<Œ II 4 II =¼~¡œ ãÀ„…섬#•`Ë ã‡•}=ò•#° ‡éQù@°“Hù#=^ΰí. T‚¬ð[x`Ç =°^•Î°~¡„¬^¥~¡œ=ò•`Ë PH›e f~¡^ΰ. =¶ „¬qã`Ç ‹¬¶KÇ##° ‡•\÷Oz, ‹Ô`Œ^Íqx ª•HÆê`Ç°ë …ÕH›=¶`ÇQê N~Œ=°KÇOã^ΰx [Q®`Ÿ „²`ÇQê ZŽ°OQ®°_È°. P†Ç°# ªÏO^Î~¡¼=ò#° H›#°ß…ì~¡ Pª•ÞkO„¬ô_È°. ‹¬°O^Î~¡°•°, ‹¬°Yㄬ^¥†Ç°ä›½•° ‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß•° S# ~Œ=°•H›;}°•° Z•Á„¬C_È°#° t=ôx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ x=‹²O`Ç°~¡°. ㄬH›ø<Í L#ß (‹¬g°„¬=ò#<͆Çò#ß) J=°$`Ç ª•Q®~¡=ò#° =^Îe ZO_È=¶=ô•ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° U• =°~¡}÷OK³^Î~¡°? J#Qê [Q®[û#x†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íqx =¼~¡Ö=òQê U•HËï~^Î~¡°? ‹¬ö~ g° W+¬“=ò=zó#@°Á ㄬ=iëO„¬ô_È°. "Í°=ò =¶ã`Ç=ò =¶ [#à•° ^•Î#¼"³°Ø#@°Á `Ç•OK³^Î=ò.ÑÑÐ Dq^•Î=òQê „¬eH÷, ‹¬[û#°…ÿá# P ~ŒA•° ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°…ÿá ~Œ=òx J#°„¬=°ªÏO^Î~ ¡¼=ò#° `Çxqf~¡ãQËei. ^Í=`Ç•° PHê‰×=ò# q=¶#=ò•…Õ #°O_• D ^Î$‰×¼=ò#° QêOKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. =°^•Î°~¡Qê#=ò•#° qx„²Ozi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ*ìx ‹¬°J=‹¬~¡° ‹Ô†Ç° `Ç|, „¬~”¡D [#H› ƒç…ìW I KÇ`Ç°~¡ ‹¬v– ‹¬°O^Î~¡ ‹¬H›•, ª•^Î~¡ KÇb– …"ŒW II 246 II Wk†Í° ‹¬i†³Ø°#‹¬=°†Ç°=°x ƒ•ìqOz, [#䛽_È° ‹Ô`Œ^Íqx „²•°=#OÌ„#°. P"³°#° ‹¬°O^Îs=°}°…ÿá# K³•°•° ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#䛽 `Ë_ùøx =zói. (^ËII 246)
KñÐ ‹²†Ç° ªéƒ•ì #‚²ì– *ìW |Mìh I [Q®^ÎOaHê ~¡¶„¬ Q®°# Mìh II L„¬=¶ ‹¬H›• "³¶‚²ì •„¦¬ò …ìw– I ㇕H›$`Ç <Œi JOQ® J#°~Œw– II 1 II ‹²†Ç° |~¡xJ `³W L„¬=¶ ^ÍD I 䛽H›a H›‚¬ðW J[‹¬° HË …èD II *º– „¬@`ÇiJ f†Ç° ‹¬=° ‹Ô†Ç¶ I [Q® J‹² A|u H›‚¬ð– H›=°h†Ç¶ II 2 II y~Œ =òY~¡ `Ç# J~¡^•Î ƒ•’"Œh I ~¡u Ju ^ΰd`Ç J`Ç#° „¬u *ìh II a+¬ ƒì~¡°h |O^•Î° ㄲ†Ç° *è‚Ôì I H›‚²ìJ ~¡=¶‹¬=° H÷q° ƒÿá^Í‚Ôì II 3 II *º– K•Ça ‹¬°^•¥ „¬†³¶xk• ‚¬ìÙD I „¬~¡=° ~¡¶„¬=°†Ç° H›KÇ󕄬ô ªéD II ªéƒ•ì ~¡A =°O^Î~¡° ‹²OQê~¡¶ I =°^Š³á ‡•x „¬OH›[ x[ =¶~¡¶ II 4 II [Q®[û#x†³Ø°# ‹Ô`Œ^ÍqªÏO^Î~¡¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. P"³° ‹¬^ΰ¾}ªÏO^Î~¡¼~Œt. ª•=¶#¼ ¢‹Ôë•#° =iâOKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# L„¬†³¶yO„¬|_È° L„¬=¶#=ò…ÿqÞ†Çò#° P"³° q+¬†Ç°=ò# „¬xH÷~Œ=ô. D L„¬=¶#=ò•`Ë
192
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
‹Ô`Œ^Íqx =iâOz, Z=~¡° '䛽H›qÑQê J„¬H©i뇕•Q®°^ΰ~¡°? "ÍŽùH› ¢‹Ôë`Ë ‡é•°ó^Î=°x# ㄬ„¬OKÇ=ò# J\÷“ =°Ž÷†³òH›ªÏO^Î~¡¼=u …è<Í…è^ΰ. ‹¬~¡‹¬Þf^Íq Z䛽ø=Qê =¶\ìÁ_È°#k. ƒ•’"Œx J~ŒœOyx, J#Qê ‹¬Q®=ò ¢‹Ôë, ‹¬Q®=ò „¬ô~¡°+¬µ_È°. =°#à^ŠÎ°xƒ•ì~¡¼ ~¡f^Íq `Ç# ƒ•’~¡ë 'J#OQ®°_È°Ñ JQ®°@KÍ qKŒ~¡ãQ®‹¬ë†³Ø° †Çò#ßk. q+¬=ò, =°k~¡•ä›½ `Ë|°@°“"³á# •H©;^Íq`Ë D"³°#° ‡é•°ó@ `ÇQ®^ΰ. …ì=}¼=°#° J=°$`Ç ª•Q®~¡=ò#° „¬~¡=°ªÏO^Î~¡¼ =°<³_• 䛀~¡à=ò#° 䛽^ΰ~¡°Qê *苲, ‰Õƒ•’#° ã`Œ_È°Qê *苲, ‰×$OQê~¡~¡‹¬=ò#° =°O^Î~¡„¬~¡Þ`Ç=òQê *苲, =°#à^ŠÎ°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =°kŠOz#KËÐ (KñII 1Ð4)
^ËÐ Z‚²ì ak• L„¬*ÿá •zó• [|, ‹¬°O^Î~¡`Œ ‹¬°Y =ü• I `Ç^΄² ‹¬HËKÇ ‹¬"Í°`Ç H›a, H›‚¬ì‚²ì– ‹Ô†Ç° ‹¬=°`Ƕ• II 247 II J\÷“ =°^ŠÎ#=ò=•# ‰×$OQê~¡^Í=`dž³Ø°# •H©;^Íq L^ÎÄ•qOz##° P"³° 䛀_È ‹Ô`Œ^ÍqH÷ ª•\÷~Œ^ΰ. J#Qê …ì=}¼ „¬~¡=° ªÏO^Î~¡¼ ‰Õƒ•ì‰×$OQê~¡=ò• =°^•Î°~ŒH›$u†Í° ‹Ô`Œ^Íq. (^ËII 247)
KñÐ KÇb– ‹¬OQ® …ÿá ‹¬v– ‹¬†Ç¶h I Qê=`Ç w`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh II ªé‚¬ì #=• `Ç#° ‹¬°O^Î~¡ ª•s I [Q®`Ç [#x J`Ç°e`Ç K•Ça ƒ•ìs II 1 II ƒ•’¶+¬# ‹¬H›• ‹¬°^Í‹¬ ‹¬°‚¬ðU I JOQ® JOQ® ~¡z ‹¬d#Ý |<ŒU II ~¡OQ®ƒ•’¶q° [| ‹²†Ç° „¬Q®° ^•¥s I ^Íd ~¡¶„¬ "³¶À‚ì #~¡ <Œs II 2 II ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD– I |~¡‹² ㄬ‹¬¶# J„¬K•Ç~Œ QêD– II ‡•x ‹¬~Ë[ ªé‚¬ì [†Ç°=¶…ì I J=KÇ@ z`ÇU ‹¬H›• ƒ•’°P…ì II 3 II ‹Ô†Ç° KÇH÷`Ç z`Ç ~Œ=°‚²ì KŒ‚¬ð I ƒ•’U "³¶‚¬ì|‹¬ ‹¬| #~¡<Œ‚¬ð II =òx ‹¬g°„¬ ^ÍMè ^ùL ƒ•ìD I •öQ ••H÷ …ÕKÇ# xk• ‡•D II 4 II KÇ`Ç°~¡…ÿá# P"³°‹¬Y°•° =°^•Î°~¡w`Ç=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° P"³°"³O@ #_•zi. JO^Î"³°Ø#q#¶`Çß=G=ò•`Ë ‹¬°‰Õa•`dž³Ø°# [Q®[û#x (‹Ô`Ç=°à) x~¡°„¬=¶#ªÏO^Î~¡¼~ŒtQê ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ‹¬Y°•KÍ ‹¬~ŒÞ•OHê~¡ƒ•’¶+²`dž³Ø° P"³° J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°O=~¡‹¬ƒ•’…Õ J_È°y_•#O`Ç<Í P"³°k=¼ªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•ä›½ ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° =òQ®°œ…ÿái. ^Í=`Ç•° „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOzi. J„¬ž~¡‹¬•° w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=$+²“Q®°i„²Ozi. ‹Ô`Œ^ÍqH›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ [†Ç°=¶• ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. P"³° XH›øª•i ‹¬ƒ•’…Õx ~Œ[#°¼•#O^ÎŽ÷x „¬iH÷Oz KǶK³#°. P"³°KÇH÷`Çz`Çë=ò `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì‡•@°`Ë öH=•=ò N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò#ïHá P~Œ@„¬_Ȫ•ïQ#°. ~ŒA•O^ÎŽ°#° "³¶‚¬ìq=‰×Ã…ÿái. =òx ㄬH›ø# P‹Ô#°…ÿá†Çò#ß ~Œ=°•H›;}°•#° Ez, P"³°<Íã`Ç=ò•° xk•xQêOz#@°Á P#O^΄¬~¡=‰×"³°Ø#q. (P KǶ„¬ô•° JKÇ\÷ #°O_• =°Že~Œ…è^ΰ.) (KñII 1Ð4)
^ËÐ Q®°~¡[# …ì[ ‹¬=¶A |_È, ^Íd ‹Ô†Ç° ‹¬ä›½KŒx I …ìy a…ÕH›# ‹¬d#Ý `Ç#, ~¡„¦¬òc~¡‚²ì L~¡ Px II 248 II ‹Ô`Œ^Íq Q®°~¡°[#°• †³°^ΰ@ W`Ç~¡ ‹¬^΋¬°¼• ‹¬=òàY=ò# ‹²Q®°¾ „¬_•#^³á, N~Œ=òx `Ç^ÍH› ^Î$+²“`Ë QêOKÇ°@䛽 ‹¬OHËzOz, P†Ç°#~¡¶„¬=ò#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í x•°æHùx, ‹¬Y°•"³á„¬ô uiïQ#°. (^ËII 248)
ƒì•HêO_È=ò
193
KñÐ ~Œ=° ~¡¶„¬ô J~¡° ‹²†Ç° K•Ça ^ÍMè– I #~¡ <Œi#Ý „¬i‚¬ìs– x"Í°À+– II ªéKÇ‚²ì– ‹¬H›• H›‚¬ì`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ak• ‹¬# a#†Ç° H›~¡‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II 1 II ‚¬ì~¡° ak• ƒèy [#H› [_È`ŒD I =°u ‚¬ì=¶i J‹² ^Í‚²ì ‹¬°‚¬ðD II a#° aKŒ~¡ „¬#° `Çl #~¡<Œ‚¬ú I ‹Ô†Ç° ~Œ=° H›~¡ H›ï~á aƒì‚¬ú II 2 II [Q®° ƒ•’• H›‚²ì‚²ì ƒ•ì= ‹¬| Hꂬú I ‚¬ì~”¡ H©<ÍÝ– JO`Ç‚¬•– L~¡ ^¥‚¬ú II Z‚²ì– …앪•– =°Q®# ‹¬| …ÕQ®¶ I |~¡° ª•–=~Ë *ì#H© *ÕQ®¶ II 3 II `Ç| |On[# [#H› ƒç…ìU I ai^¥=b H›‚¬ì`Ç KÇe PU II H›‚¬ì #$„¬ô *ìW H›‚¬ì‚¬• „¬# "³¶~Œ I KÇ…è ƒ•ì@ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ # ^ŠË~Œ II 4 II ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•O^ÎŽ°#° ‹Ô`Œ~Œ=ò•~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•#° ï~„¬æ…ì~¡æH› KǶ_Ȫ•yi. "Œ~¡° `Ç=°P#O^Î=ò•#° |†Ç°\÷H÷ ㄬH›\÷O„¬H› =°#‹¬°ž•…Õ<Í „¬k•„¬ŽKÇ°Hùxi. „²^΄¬ "Œ~¡° ã|‚¬ìà^Í=ôx Q®¶ió …Õ…Õ# W@°Á ㇕iÖOzi. ''F q^•¥`Œ! [#䛽_È° „¬@°“^Ε#° g_•, ‹¬=òz`Ç=òQê ㄬ=iëOKÇ°QêH›. `Ç#ㄬu[ý#° ㄬH›ø#ƒÿ\÷“ x‹¬žOHËKÇ=òQê ‹Ô`Œ^Íqx N~Œ=ò#H÷zó, q"Œ‚¬ì=ò K͆ÇòQêH›. Wk†Í° ‹¬i†³Ø°# q^•¥#=ò. J„¬ô_È° [#䛽_È° JO^ÎŽ÷ =°#ß#•#° JO^ΰHù#°#°. …èH› J`Ç_È° „¬@°“^Ε#° g_ÈxKË „¬‰§ó`Œë„¬„¬_ÈH› `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ JO^ÎŽ°#° W>èÁ Ja•ã‡•†Ç°„¬_È°KÇ°O_•i. *ì#H©~¡=°}÷H÷ D ‰§¼=° ‹¬°O^Î~¡°_Í `Çy# =~¡°_Èx ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. ~ŒA =Ok=¶Q®^•Î°•#° „²e„²O„¬Qê "Œ~¡° P†Ç°#H©iëx ‡ÚQ®_È°KÇ° =zói. ~ŒA ''g°~¡° "³oÁ <Œ ㄬu[ý#° KŒ@°_È°ÑÑ Jx "Œix P^ÍtOK³#°. "Œ~¡° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë "³oÁi. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ƒÕ…è |On |KÇ# |~¡, ‹¬°#‚¬• ‹¬H›• =°‚²ì‡•• I „¬# a^Í‚¬ì H›~¡ H›‚¬ì‚²ì– ‚¬ì=°, ƒ•’°*ì L~”ŒW aª•• II 249 II "Œ~¡° Q®Oc•~¡=òQê W@°Á „¬eH÷i. ''F ~ŒA…ì~Œ! "Í°=ò [#H›=°‚¬ð~ŒAQêi ^Î$_•Èㄬu[ý#° Z•°ïQuë KŒ@°KÇ°<Œß=ò. (^ËII 249)
KñÐ #$„¬ ƒ•’°[|•° a^•Î° ‹²=^•Î#° ~Œ‚¬ú I Q®~¡°J H›~”Ë~¡ ak`Ç ‹¬| Hꂬú II ~Œ=#° ƒì#° =°‚¬ðƒ•’@ ƒ•ìö~ I ^Íd ‹¬~Œ‹¬# Q®=–‚²ì– ‹²^•¥ö~ II 1 II ªÚW „¬ô~Œi HË^ÎO_È° H›~”Ë~Œ I ~Œ[ ‹¬=¶[ PA *çW `Ë~Œ II ãuƒ•’°=# [†Ç° ‹¬"Í°`Ç ƒÿá^Í‚Ôì I a#‚²ì– aKŒ~¡ |~¡W ‚¬ìi” `Í‚Ôì II 2 II ‹¬°x „¬# ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ Ja•…ìÀ+ I ƒ•’@=¶h Ju‹¬†Ç° =°# =¶Mè II „¬iH›~¡ ƒì–k• Lö~” J䛽…ìD I KÇ…è W+¬“^Í=#Ý ‹²~¡ <ŒD II 3 II `Ç=°H÷ `ŒH÷ `ÇH÷ ‹²=^•Î#° ^•Î~¡‚Ôì– I L~”¡W # HË\÷ ƒ•ì–u |•° H›~¡‚Ôì– II l#Ý öH H›K•Ç° aKŒ~¡° =°# =¶‚Ôì– I KŒ„¬ ‹¬g°„¬ =°‚Ô섬 # *ì‚Ôì– II 4 II ~ŒA•ƒ•’°[|•=°<³_• KÇOã^ΰ#䛽 D t=^•Î#°‹¬°ž XH› ~Œ‚¬•=ô=O\÷k. Wk '|~¡°"³á#k, H›i”#"³°Ø#kÑ J#° q+¬†Ç°=ò#° Z•Á~¡°#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. =°‚¬ð|•‰§•°ï~á# ~Œ=}°_È°, ƒì}심°~¡°_È° Q®¶_È, nxx QêOz, "³O><Í
194
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
u#ßQê xã+¬øq°Ozi. ª•\÷…èx D t=^•Î#°‹¬°ž#° D ‹¬ƒ•’…Õ ƒ•’OQ®=ò KÍ‹²# "Œxx [#H›‹¬°`Ç =iOKÇ°#°. J`Ç_È° ãuƒ•’°=#q*è`džͰ †Ç°Q®°#°.ÑÑ D ~Œ[ㄬu[ý#° qx, ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° À„~Œ‹¬ä›½…Õ<³ái. =°#‹¬°ž•…Õ P~Œ@=ò`Ë ^ΰ~¡a•=¶#°…ÿá# D~ŒÂ¼ˆ×Ã=ô•° #_È°=ò ayOz, `Ç=° W+¬“ ^³á==ò•#° ‹¬àiOKÇ°Hù#°KÇ° =òO^ΰ䛽 ~Œª•yi. "Œ~¡° P"͉×=ò`Ë t=^•Î#°‹¬°ž "³á„¬ô KǶzi. ^¥xÌ„á ^Î$+²“x xe„², |•=ò#O`džÇò#° L„¬†³¶yOKÇ°KÇ° ^¥xx Z`Ç°ë@䛽 ㄬ†Ç°ußOzi. Hêx Jk H›^Ε<³á# H›^Ε…è^ΰ. q"ÍH›=O`Ç°…ÿá# HùO^ÎŽ° P ^•Î#°‹¬°žKŒ†Ç°•öH "³ˆ×Á…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `Ç=°H÷ ^•Î~¡‚²ì– ^•Î#° =ü_•È #$„¬, L~”¡W # KÇ•‚²ì– •*ìW I =°#‚¬•– ‡•W ƒ•’@ ƒì‚¬•|•°, Jk•ä›½ Jk•ä›½ Q®~¡°PW II 250 II =ü~¡°š…ÿá# ~ŒA•° `Ç=°H›=ò`Ë ^•Î#°‹¬°ž#° `Œä›½ KÇ°O_•i. Hêx ^¥xx H›^ÎeO„¬ …èH› ‹²Q®°¾`Ë `Ç•=OKÇ°Hùx, "³#°H›ä›½ =°Ž•°KÇ°O_•i. P †³¶^•Î°• ƒì‚¬•|•=ò•#° ãQ®‚²ìOz, P ^•Î#°‹¬°ž WOH›#° |~¡°"³ä›½øKÇ°#ß@°Á LO_³#°. (^ËII 250)
KñÐ ƒ•’¶„¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ UH›‚²ì ƒì~Œ I •öQ L~”Œ=# @~¡W # \ì~Œ II _ÈQ®W # ‹¬Oƒ•’° ‹¬~Œ‹¬#° ïHáÀ‹– I Hêg° |KÇ# ‹¬f =°#° *ÿáÀ‹– II 1 II ‹¬| #$„¬ ƒ•’U *ÕQ®° L„¬‚¬ð‹Ô I *ÿáÀ‹– a#° a~ŒQ® ‹¬<Œß¼‹Ô II H©~¡u a[†Ç° c~¡`Œ ƒ•ìs I KÇ…è KŒ„¬ H›~¡ |~¡|‹¬ ‚¬ðs II 2 II N‚¬ì`Ç ƒ•’U ‚¬ði ‚²ì†Ç°– ~Œ*ì I ƒÿáö~” x[ x[ *ìW ‹¬=¶*ì II #$„¬#Ý a…ÕH÷ [#䛽 J䛽…ì<Í I ƒÕ…è |KÇ# ~Ë+¬ [#° ª•<Í II 3 II n„¬ n„¬ öH ƒ•’¶„¬u <Œ<Œ I PU ‹¬°x ‚¬ì=° *Õ „¬#° ~”Œ<Œ II ^Í= ^Î#°[ ^•Îi =°#°[ ‹¬s~Œ I a„¬ô• c~¡ PU ~¡#n•~Œ II 4 II „²^΄¬ „¬k"Í• =°Ok ~Œ[#°¼•° X䛽ø=°à_•Qê P ^•Î#°=ô#° H›^ÎeO„¬ ㄬ†Ç°ußOzi. Hêx "Œi ㄬ†Ç°`Çß=ò…ÿ•Á#° ==°à†³°¼#°. Hê=ò䛽xWKÇóH›„¬ô=¶@•° „¬uã=`Ç=°#‹¬°ž#° KÇeO„¬*è†Ç°*ì•#@°Á "Œi|•=ò•° t=^•Î#°‹¬°ž#° H›^ÎeO„¬ …èH›‡é†³°#°. "³á~ŒQ®¼=ò …èx ‹¬<Œß¼‹² =…ÿ "Œ~¡O^ÎŽ°#° #=ôÞ•‡•…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°H©iëx, q[†Ç°=ò#°, g~¡`ÇÞ=ò#° ^•Î#°‹¬°ž#H›„¬æyOz, x‹¬ž‚¬ð†Ç° ‹²Öu…Õ "³#°H›ä›½ =°Žei. ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° „¬~Œl`Ç°…ÿá x~Œ‰§x—‹¬æ$‚¬ì•`Ë `Ç=° `Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍi KÇuH÷•|_•i. "Œix Ez [#H›=°‚¬ð~ŒA HË„¬=ò`Ë „¬eïH#°. ''"Í°=ò KÍ‹²# ㄬu[ý#° qx, ㄬ„¬OKÇ=ò †³òH›ø #•°=ü••#°O_• ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•° qKÍó‹²i. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•° Q®¶_È =¶#"ŒHê~¡=ò•`Ë =zó<Œ~¡°. "ÍŽè g~¡°•°, †³¶^•Î°•° Q®¶_È qKÍó‹²i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ䛽J–i =°<Ë‚¬ì~¡ a[†Ç° |_•, H©~¡u Ju H›=°h†Ç° I ‡•=x‚¬ð~¡ a~¡Oz [#°, ~¡K³L # ^•Î#° ^Î=°h†Ç° II 251 II =°<Ë‚¬ði}÷†³Ø°# H›#¼Hê=°}÷x, JYO_Èq[†Ç°=ò#°, ‰§‰×Þ`Ç H©iëx ‡ÚO^Î^Îy# =°‚¬ðg~¡°x ã|‚¬ìà WO`Ç =Žä›½ ‹¬$+²“O„¬<Í …è^Îx <ŒH›x„²OKÇ°KÇ°#ßk. J>èÁ J"³¶„¦¬°"³°Ø# D ^•Î#°‹¬°ž#°, nxx ƒ•’OQ®„¬ŽKÇQ®•g~¡°x ã|‚¬ìà
ƒì•HêO_È=ò
195
‹¬$+²“O„¬…è^ΰ, ‹¬$+²“O„¬…è_È°. JO`Ç~Œ~¡Ö"Í°=°#Qê ã|‚¬ìà ‹¬$+²“H÷ Jf`Ç°_³á# ãj~Œ=ò_È° =¶ã`Ç"Í° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqOz, =°<Ë‚¬ði}÷†³Ø°# H›#¼Hê=°}÷x, JYO_È q[†Ç°=ò#°, ‰§‰×Þ`Ç H©iëx ‡ÚO^ÎQ®•_È°.(^ËII 251)
KñÐ H›‚¬ì‚¬• Hê‚²ì †Ç°‚¬• …샕’° # ƒ•ì"Œ I Hꂬ•– # ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ KÇ_•¨"Œ II ~¡‚¬ìL KÇ_•¨L| `Ë~¡| ƒ•ìD I u•° ƒ•’i ƒ•’¶q° # ‹¬öH K•Ç_¨D II 1 II J| [x HùL =¶Mÿá ƒ•’@ =¶h I c~¡ a‚Ôì# =°‚Ôì "³°Ø– *ìh II `Ç[‚¬• P‹¬ x[ x[ Q®$‚¬ì *사ú I eMì # ak• ƒÿá^Í‚²ì aƒì‚¬ú II 2 II ‹¬°H›$`Ç° *ìW *º– „¬#° „¬i‚¬ì~¡T– I 䛽J–i 䛽Pi ~¡‚¬ìL Hê H›~¡T– II *º– [#`³L– a#° ƒ•’@ ƒ•’°a ƒ•ìD I `ñ „¬#° H›i ‚¬ìÙ`³L– # ‚¬ì–ª•D II 3 II [#H› |KÇ# ‹¬°x ‹¬| #~¡ <Œs I ^Íd *ì#H÷‚²ì ƒ•’U ^ΰMìs II =¶Mÿ •Y#° 䛽\÷• ƒ•’W– ƒ•º–À‚ì– I ~¡^΄¬@ „¦¬~¡H›`Ç #†Ç°# iªÏ–À‚ì– II 4 II [#䛽_È° WOH›#° W@°Á =zOK³#°. ''D |‚¬•=°`Ç°…ïHá P‰×„¬_Èx"Œ~¡° Z=Þ~¡°? Hêx Z=Þ~¡¶ t=^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„@“…èH›‡é~òi. Z䛽øÌ„@°“@, qŽ°KÇ°@ "Íö~ ‹¬OQ®`Ç°•°. "Œ\÷x J@° LO_ÈxO_È° Hêx ^•Î#°‹¬°ž#° "Œï~=Þ~¡°#¶ W‹¬°=°O`džÇò#° H›^ÎeO„¬…èH›‡é~òi. „¬$kŠÞ…Õ g~¡°_³á# "Œ_È° XH›ø_ȶ…è_Èx <Í#° ƒ•ìqOz#KË Ja•=¶#=ò L#ß"Œ_³=Þ_È°#° `Ç„¬CQê `Ç•O„¬~Œ^ΰ. g° P‰×•#xßO\÷x =^Ε°Hùx, Q®$‚¬ìÙ#°àY°•° H›O_È°. ‹Ô`Œq"Œ‚¬ì=ò#° ã|‚¬ìà x~¡â~òO„¬…è^Í"³¶? (‹Ô`Ç=°à ã|‚¬ìà ‹¬$+²“Hê^ΰQ®^¥!) <Í#° <Œ ㄬu[ý#° q~¡q°OKÇ°Hù#ßKË <Œ „¬ô}¼=ò#° HË…Õæ=ô^ΰ#°. W„¬C_È° <Í#° K͆ǰ=•‹²#^Íq°? ~Œ[䛽=¶i H›#¼Qê<Í q°Q®°•°#°. ~Œ[#°¼…ì~Œ! D ƒ•’¶q°Ì„á g~¡°…è …è~¡x `³e‹²†Çò#ßKË <Í#° D ㄬu[ý#° K͆ǰH›†Í° †ÇòO^ΰ#°. W@°Á #=ôÞ•‡••° HêH›‡é=ô^ΰ#°.ÑÑ [#䛽x =¶@•° qx# ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° *ì#H÷"³á„¬ô Ez qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë…ÿái. Hêx •H›;}°_È° Hˇ•"͉×=ò#° J}KÇ°Hù#…èH›‡é†³°#°. P`Çx フ’°ä›½\÷ =ò_•=_³#°. Ì„^Î=ô•° =}÷ïH#°. H›#°ß•° x„¬C•° ~Œ…ÿó#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ H›‚²ì # ‹¬H›`Ç ~¡„¦¬òc~¡ _È~¡, •öQ |KÇ# [#° ƒì# I <ŒW ~Œ=° „¬^Î H›=°• ‹²~¡°, ƒÕ…è y~Œ ㄬ=¶# II 252 II [#䛽x =¶@•° ƒì}=ò•=…ÿ P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãQ®°KÇ°óHù#ß#° ~Œ=ò#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_• Uq°†Çò =¶\ì_ÈH› q°#ß䛽O_³#°. Hêx z=~¡ä›½ N~Œ=òx ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ^Î$_•È=òQê „¬…ÿø#°. (^ËII 252)
KñÐ ~¡„¦¬ò|O‹²#Ý =°‚¬•– [‚¬ì– HùL ‚¬ìÙD I `³‚²ì– ‹¬=¶[ J‹¬ H›‚¬ìW # HËD II H›‚Ôì [#H› [‹² J#°z`Ç ƒìh I a^μ=¶# ~¡„¦¬ò䛽• =°x *ìh II 1 II ‹¬°#‚¬• ƒ•ì#°ä›½• „¬OH›[ ƒ•ì#¶ I H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL # H›K•Ç° Ja•=¶#¶ II *º– `Ç°=¶Ýi J#°ª•‹¬# ‡•"ñ– I H›O^ΰH› W= ã|‚¬ðàO_È L~”Œ"ñ– II 2 II HêKÍ „¦¬°@ lq° _¨~Ò– ‡¦és I ‹¬H›L– "Í°~¡° =ü•H› lq° `Ës II `Ç= ㄬ`Œ„¬ =°‚²ì=¶ ƒ•’Q®"Œ<Œ I HË ƒì„¬ô~Ë „²<ŒH› „¬ô~Œ<Œ II 3 II
196
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ^ŠÎ *ìx J‹¬ P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙT I HÒ`ǰ䛽 H›~Ò– a…ÕH÷J ªéT II H›=°• <Œ• lq° KŒ„¬ KÇ_•¨"ñ– I *Õ[# ‹¬`Ç ã„¬=¶# …ÿá ^•¥"ñ– II 4 II
~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° D ‹¬ƒ•’…Õ<Í q~Œl•°ÁKÇ°<Œß_Èx `³e‹²†Çò [#䛽_È° W@°Á =¶\ìÁ_È°@ J#°z`Ç=ò. ‹¬ƒ•’…Õ ~¡„¦¬ò=O‰×A_³á# "Œ_³=Þ_È°#ß#° W@°Á =¶\ìÁ_È<Í ~Œ^ΰ. F ‹¬¶~¡¼=O‰×u•Hê! <Œ Ja•=¶#=ò`Ë QêH› ‹¬‚¬ì[=òQê<Í „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. g°~¡° J#°=°uOz#KË D ã|‚¬ðàO_È=ò<Í |Ou=…ÿ Z`ÇëQ®•#°. (Pk‰õ+¬µ_È° Q®^¥!) ^¥x<ùH› =°\÷“䛽O_È#°=…ÿ „¬Q®°•Qù@“Q®•#° 䛀_È. "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=ò#°Q®¶_È =ò•ÁOyx=…ÿ =òH›ø•° =òH›ø•° K͆ǰQ®•#°. D ㇕`Ç^•Î#°‹¬°ž XH› …ÿHêø? ㄬƒ•’¶! <ŒHê[ý~òO_È° <Í#° K͆Çò J^ΰĕ`Ç=ò•#° u•H÷O„¬ô_È°. `Œ=°~¡`Ƕ_È°#°=…ÿ D ^•Î#°‹¬°ž#° =Oz, ^¥xx KÍ`Ç|\÷“ #¶Ž°†³¶[#=ò•° „¬~¡°ïQ`ÇëQ®•#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ `Ë~Ò– K•Çã`ÇH› ^ÎO_È lq°, `Ç= ㄬ`Œ„¬ |• <Œ^ŠÎ I *º– # H›~Ò– ㄬƒ•’° „¬^Î ‹¬„¬^ŠÎ, H›~¡ # ^•Î~Ò– ^•Î#° ƒ•ì^ŠÎ II 253 II ㄬƒ•’¶! g° ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•ì==ò•=•# <Í#° D ^•Î#°‹¬°ž#° „¬ô@“Qù_È°Q®°#° =…ÿ qiz "³áK³^Î#°. J@°Á K͆ǰxKË <Í#° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•<Í ^•ÎiO„¬#x g° ‡•^Î=ò•Ì„á X@°“ Ì„@°“Hùx K³„¬CKÇ°<Œß#°. (^ËII 253)
KñÐ •Y# ‹¬HË„¬ |KÇ# *è ƒÕ…è I _ÈQ®=°Qêx =°‚²ì kQ®¾[ _Ë…è II ‹¬H›• …ÕQ® ‹¬| ƒ•’¶„¬ _³~Œ<Í I ‹²†Ç° ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ [#䛽 ‹¬ä›½KŒ<Í II 1 II Q®°~¡ ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬| =òx =°# =¶‚Ôì– I =òk`Ç ƒ•’U „¬ôx „¬ôx „¬ô•Hê‚Ôì– II ‹¬†Ç°#‚²ì– ~¡„¦¬ò„¬u •Y#° <³"Œö~ I ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç xH›@ ƒÿá~”Œö~ II 2 II aª•Þq°ã`Ç ‹¬=°†Ç° ‹¬°ƒ•’ *ìh I ƒÕ…è Ju ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç° ƒìh II L~”¡‚¬• ~Œ=° ƒ•’O[‚¬• ƒ•’=KŒ‡• I "Í°@‚¬• `Œ`Ç [#H› „¬i`Œ‡• II 3 II ‹¬°x Q®°~¡° |KÇ# KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ"ŒI ‚¬ì~¡+¬µ a‘•^ΰ # H›K•Ç° L~¡ P"Œ II ~”Œ_•Í ƒ•’Z Li” ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìU– I ~”¡=x Aƒì =°$Q®~ŒA •*ìU– II 4 II •H›;}°x D =¶@•ä›½ „¬$kŠÞ H›O„²OK³#°. kQ®¾[=ò•° Q®_ÈQ®_È…ì_³#°. JH›ø_È #°#ß"Œi`ËQ®¶_È ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿái. ‹Ô`Œ^Íq ‹¬O`Ë+¬„¬_³#°. [#䛽_È° ‹²Q®°¾„¬_³#°. N~Œ=ò_È°#°, q‰§Þq°ã`Œk =òh‰×Þ~¡°•°#° ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë…ÿá, „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°…ÿái. N~Œ=ò_È° ‹¬O[ý`Ë •H›;}°x x"ŒiOz, ãÀ„=°`Ë `Ç# ㄬH›ø# 䛀~ùó# *èÌ‹#°. Wk ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=°x ãQ®‚²ìOz, q‰§Þq°ã`Ç°_È° ãÀ„=°`Ë ''~Œ=¶! …ÿ=òà t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqO„¬ô=ò. <Œ†Ç°<Œ! [#H›~ŒA qKŒ~¡=ò#° `ù•yO„¬ô=òÑÑÐ Jx „¬eïH#°. Q®°~¡°<Œ[ý#° qx#O`Ç<Í N~Œ=ò_È° P†Ç°#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. P ~Œ=òx =°#‹¬°ž…Õ ‰ÕH›=òQêx, ‚¬ì~¡Â=òQêx …è=ô. ‹¬‚¬ì["³°Ø# ‰§O`Ç ‹¬Þƒ•ì==ò`Ë ‰º~¡¼=ò# ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò#° q°OKÇ°KÇ° …èz x•|_³#°.(1) (KñII 1Ð4) 1. J•H›••Á…ì_ÈQ®Q®x P~Œ}°àx †³°@° ‡ÚOïQ<ù? K³•°=ôg°ŽQ®#° =¶sKÇ°x =°^Î=°}K³_È°"Íˆ× =òx H›#°Ì‹áQ® ^³e‹² t=^•Î#°=ô#° qiK³_• ‹¬=°†Ç°=ò# `Œ¼Q®~Œ[q#°`Ç°x "³¶=ò# ~¡Ol•°Á
II J•H› II II J•H› II (`Œ¼Q®~Œ[)
ƒì•HêO_È=ò
197
^ËÐ Lk`Ç L^Άǰyi =°OKÇ „¬~¡, ~¡„¦¬ò|~¡ ƒì•„¬`ÇOQ® I aH›À‹ ‹¬O`Ç ‹¬~Ë[ ‹¬|, ‚¬ì~¡À+ …ÕKÇ# ƒ•’$OQ® II 254 II ㄬƒ•ì`Ç‹¬¶~¡°¼_È° L^ΆǶãkx Jk•~Ë‚²ìOz#@°Á N~Œ=ò_È° Z`³áë#„Ô~”¡=ò#° ZH›øQ®<Í ‹¬[û#°•=òYH›=°•=ò•° qH›‹²Oz#q. "Œi KǶ„¬ô•° J<³_• `Ç°"³°à^Ε° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•#° ㄬ^ÎiÅOz#q. (^ËII 254)
KñÐ #$„¬#Ý öHi Pª• x‹² <Œ‹Ô I |KÇ# #Y`Ç J=b # ㄬHê‹Ô II =¶h =°‚²ì„¬ 䛽=ò^Î ‹¬ä›½KŒ<Í I H›„¬\© ƒ•’¶„¬ L•¶H› •°Hê<Í II 1 II ƒ•’U aªéH› HËH› =òx ^Í"Œ I |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# [<Œ=‚²ì– À‹"Œ II Q®°~¡ „¬^Î |Ok ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQê I ~Œ=° =òx#Ý ‹¬# P†Ç°‹¬° =¶Qê II 2 II ‹¬‚¬ì[‚²ì– KÇ…è ‹¬H›• [Q® ª•Þg° I =°`Çë =°OA |~¡ 䛽O[~¡ Qêg° II KÇ•`Ç ~Œ=° ‹¬| „¬ô~¡ #~¡ <Œs I „¬ô•H› „¬îi `Ç# ƒ•’U ‹¬°Mìs II 3 II |Ok „²`Ç~¡ ‹¬°~¡ ‹¬°H›$`Ç ‹¬–ƒ•ìö~ I *º– H›K•Ç° „¬ô#¼ ㄬƒ•ìL ‚¬ì=¶ö~ II `ñ ‹²=^•Î#° =°$<Œ• H© <ŒD– I `Ë~¡‚¬•– ~Œ=ò Q®<Í‹¬ Qùª•D– II 4 II ~ŒA• P‰§xj^•Î°•° JO`ÇiOK³#°. "Œi=KÇ#=ò•° #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ xÀ‹ë[=ò…솳°#°. Q®iÞ+¬µ»…ÿá# ~ŒA•° H›•°=•=…ÿ =ò_È°KÇ°Hùx ‡é~òi. H›„¬@°…ÿá# ~ŒA•° k"ŒO^•Î=ò• (ãQ®°_ÈÁ Q®¶|•) =…ÿ^¥Q®°Hùxi. =ò#°•°, ^Í=`Ç•° KÇãH›"ŒH›=ò•=…ÿ ‹¬O`Ç‹²Oz, „¬ô+¬æ =$+²“x Q®°i„²Ozi. N~Œ=ò_È° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë Q®°~¡°=ô#䛽 ㄬ}q°eÁ, =ò#°•P[ýïHá ㇕iÖOK³#°. [Q®<Œß^ŠÎ°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ã‰õ+¬»"³°Ø# =°^΄¬ô>è#°Q®°=…ÿ `Ç#‹¬‚¬ì[Q®=°#=ò`Ë #_•K³#°. „¬ô~¡[#°•° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°„¬î~¡Þ‹¬`Œø~¡¼=ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx, „²`Ç~¡°•ä›½#°, ^Í=`Ǖ䛽#° =O^Î#=ò…ìKÇiOz, W@°Á ㇕iÖOzi. ''F Q®}艧! =¶ „¬î~¡Þ„¬ô}¼„¦¬•"Í°=¶ã`Ç"³°Ø##° L#ßKË N~Œ=ò_È° t=^•Î#°‹¬°ž#° XH› `Œ=°~¡`Ƕ_È°#°=…ÿ ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°QêH›.ÑÑ (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=°‚²ì ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç •d, ‹¬d#Ý ‹¬g°„¬ ƒç…ìW I ‹Ô`Œ =¶`Ç° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, |KÇ# H›‚¬ìW a•MìW II 255 II "Œ`Çž•¼„¬î~¡ÞH›=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰxEKÇ°KÇ° ‹¬Y°•#° `Ç#†³ò^Îí䛽 „²ez, ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø `ÇeÁ†³Ø°# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq À‹ß‚¬ì=‰×=ò# qH›• =°#‹¬°ø~Œ…ÿá „¬eïH#°. (^ËII 255)
KñÐ ‹¬d ‹¬| HÒ`ǰ䛽 ^ÍYx‚¬ðö~ I *èL H›‚¬ð=`Ç ‚²ì`Ƕ ‚¬ì=¶ö~ II HùL # |°~¡-ìW H›‚¬ìW Q®°~¡ ‡•‚Ôì– I U ƒì•H› J‹² ‚¬ì~”¡ ƒ•’e <Œ‚Ôì– II 1 II ~Œ=# ƒì# K•Ç°P #‚²ì– KŒ‡• I ‚¬ðö~ ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ H›i ^¥‡• II ªé ^•Î#° ~Œ[䛽J–~¡ H›~¡ ^Í‚Ôì– I ƒì• =°~Œ• H÷ =°O^Î~¡ …è‚Ôì– II 2 II ƒ•’¶„¬ ‹¬†Ç¶#„¬ ‹¬H›• ‹²~Œh I ‹¬d ak• Q®u H›K•Ç° *ìu # *ìh II ƒÕb KÇ`Ç°~¡ ‹¬v =°$^ΰ ƒìh I `Í[=O`Ç •„¦¬ò Q®xJ # ~Œh II 3 II
198
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚¬ì– 䛽Oƒ•’[ H›‚¬ì– ‹²O^•Î° J‡•~Œ I ªéÌ+L ‹¬°[‹¬° ‹¬H›• ‹¬Oª•~Œ II ~¡a =°O_È• ^ÍY`Ç •„¦¬ò …ìQê I L^Άǰ– `Œ‹¬° uƒ•’°=# `Ç=° ƒ•ìQê II 4 II
''‹¬Y°…ì~Œ! JO^ÎŽ°#° q<Ë^Î=òQê KǶKÇ°KÇ°<Œßö~q°? =°# "Í°•°QË~¡°"Œï~=Þï~á##° q‰§Þq°ã`Ç°x`Ë K³„²æ#KË ƒìQ®°Qê#°O_È°#°. D „¦¬°Õ~¡"³°Ø# t=^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„@°“=°x =ò^ΰí…異䛽 D „¬‹²ƒì•°x P*ìý„²OKÇ°@ "ŒOK•Çh†Ç°=òQê^ΰ. ~Œ=}°_È°, ƒì}심°~¡°_È° Q®¶_È D t=^•Î#°‹¬°ž#° `ŒH›…èH›‡é~òi. c~¡=ò•°„¬eH÷#~ŒA…ÿ•Á~¡°#° `ËH›•°=ò_•zi. J\÷“ =°‚¬ð^•Î#°‹¬°ž#° D ~Œä›½=¶~¡°xKÍ`Ç°•…Õ Ì„@°“KÇ°<Œß~¡°. ƒì•=°~Œˆ×=ò =°O^Î~¡yix "³¶†Ç°Q®•^¥? ~ŒAQêi |°kœ H҉ו=ò J_È°Q®O\÷#k. q^•¥`Ç ‹¬OH›•æ=ò Z@°Á#ß^Ë?ÑÑÐ XH› `³eqQ®• ‹¬d W@°Á „¬eïH#°.ÑÑ =°‚¬ð~Œ}©! `Í*Õ=O`Ç°• q+¬†Ç°=ò…Õ =†Ç°‹¬°ž#° KǶ_È~Œ^ΰ. KǶ_È°_È° 䛽Oƒ•’‹¬Oƒ•’=ô_³á# JQ®‹¬°ë¼_³H›ø_È? =°‚¬ð‹¬=òã^Î"³°H›ø_È? Hêx P†Ç°# ^¥xx „¬îiëQê ‡•#=ò KÍ‹², …ÕH›ã„¬‹²^ΰœ_¨†³°#°. KǶKÇ°@䛽 ‹¬¶~¡¼=°O_È•=ò z#ß^͆³Ø°##° J`Ç_È° L^Î~òO„¬Q®<Í =ò…ÕÁH›=ò•…Õx JO^•ÎHê~¡=ò „¬\섬OKÇ•Q®°#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ =°Oã`Ç „¬~¡=° •„¦¬ò *심° |‹¬, ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ‹¬°~¡ ‹¬~¡Ä I =°‚¬ð=°`Çë Q®[~Œ[ H›‚¬•–, |‹¬ H›~¡ JO䛽‹¬ Y~¡Ä II 256 II ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°, W`Ç~¡ ^Í=`Ç•° Q®¶_È z#ß z#ß =°Oã`Ç=ò•öH |^ΰœ•†³°¼^Î~¡°. =°^΄¬ô>è#°Q®° z#ß JO䛽‰×=ò#öH …çOy‡é=ô#°. (^ËII 256)
KñÐ Hê=° 䛽‹¬°=° ^•Î#° ª•†Ç°H› b<ÍÝ I ‹¬H›• ƒ•’°=# J„¬<Í– |‹¬ H©<ÍÝ II ^Ía `ÇlJ ‹¬O‹¬L J‹¬ *ìh I ƒ•’O[| ^•Î#°+¬µ ~Œ=° ‹¬°#° ~Œh II 1 II ‹¬v |KÇ# ‹¬°x ƒ•ÿá „¬~¡ff I q°\ì a‘•^ΰ |_•™ Ju ã„Ôf II `Ç| ~Œ=°‚²ì a…ÕH÷ ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬ƒ•’†Ç° ‚¬ì$^Άǰ– a#=u *ÿ‚²ì `Í‚Ôì II 2 II =°#‚Ôì– =°# =°<Œ= J䛽…ìh I ‚¬ìÙ‚¬• ㄬ‹¬#ß =°À‚심 ƒ•’"Œh II H›~¡‚¬• ‹¬„¦¬• P„¬x Ì‹=HêD I H›i ‚²ì`Ç° ‚¬ì~¡‚¬• KŒ„¬ Q®~¡°PD II 3 II Q®#<Œ†Ç°H› |~¡^¥†Ç°H› ^Í"Œ I PA •öQ– H©xÝL– `Ç°J À‹"Œ II ƒì~¡ ƒì~¡ a#f ‹¬°x "³¶s I H›~¡‚¬• KŒ„¬ Q®°~¡°`Œ Ju ^ŠËs II 4 II JuÀ„‰×•"³°Ø# ^•Î#°‹¬°ž`Ë „¬ô+¬æƒì}=ò•`Ë =°^Î#°_È° ‹¬H›•…ÕH›=ò•#° =‰×„¬ŽKÇ° Hù#°#°. ^Íg! ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° g_È°_È°. q#°_È° N~Œ=ò_È° J=b•Qê `Ç„¬æH› ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOKÇ°#°.ÑÑ ‹¬v=KÇ#=ò•#° qx, ~Œ}÷H÷ ~Œ=°KÇOã^ΰxª•=°~¡Ö¼=òÌ„á #=°àH›=ò H›eïQ#°. q‘•^Î=ò `ù•y ‡é†³°#°. ~Œ=òxÌ„á J#°~ŒQ®=ò Jk•H› =¶†³°#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ‹Ô`Œ^Íq ~Œ=° KÇOã^ΰx Ez, "Œ¼ä›½•z`Ç놳ذ ‹¬H›•^Í=`Ç•#° =°#‹¬°ž…Õ<Í ã‡•iÖOK³#°. ''F=°À‚쉧! Fƒ•’"Œh! ##°ß^•Î#°¼~Œex QêqO„¬ô_È°. <Œ†³°_È ã„¬‹¬#°ß…ÿá t=KŒ„¬=ò †³òH›ø |~¡°=ô#° `Çy¾O„¬ô_È°. F Q®}ìk•‡•! =~¡^¥†Ç°Hê! D ~ËAHùŽïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ° x#°ß À‹qOKÇ°KÇ° LO\÷x. <Œ ㇕~¡Ö##° =°xßOz, ^•Î#°‹¬°ž#° q°H÷øe `ÍeH›Qê K͆Çò=ò. (KñII 1Ð4)
ƒì•HêO_È=ò
199
^ËÐ ^Íd ^Íd ~¡„¦¬òc~¡ `Ç#, ‹¬°~¡ =°<Œ= ^•Îi n•~¡ I ƒ•’ö~ a…ÕKÇ# ãÀ„=° [•, „¬ô•Hê=b ‹¬s~¡ II 257 II ‹Ô`Œ^Íq ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ï~„¬æ"Œ•óH› KǶKÇ°KÇ° PO^ˈ×##°=¶x, ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìOK³#°. J#O`Ç~¡=ò P"³° ‹¬¶~¡¼ƒ•’Q®"Œ#°x ㇕iÖOK³#°. P"³°H›#°ß•° ‹¬[•=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=°†³°¼#°. (^ËII 257)
KñÐ höH– x~¡d #†Ç°# ƒ•’i ªéƒ•ì I „²`Ç° „¬#° ‹¬°q°i |‚¬•i =°#° K•Ëƒ•ì II J‚¬ì‚¬ì `Œ`Ç ^¥~¡°x ‚¬ì~”¡ ~”Œh I ‹¬=ò~¡-`Ç #‚²ì– H›K•Ç° …샕’° # ‚¬ðh II 1 II ‹¬z= ‹¬ƒ•’†Ç° ‹²Y ^ÍW # HËD I |°^•Î ‹¬=¶[ |_È J#°z`Ç ‚¬ìÙD II H›‚¬ì– ^•Î#° 䛽e‹¬‚¬• KŒ‚²ì H›~”Ë~Œ I H›‚¬ì– ª•¼=°• =°$^ΰQê`Ç H÷ªé~Œ II 2 II ak• ïH‚²ì ƒ•ì–u ^•Î~Ò– L~¡ n•~Œ I ‹²~¡‹¬ ‹¬°=°# H›# ƒèk•J ‚Ôì~Œ II ‹¬H›• ‹¬ƒ•ì ïHá =°u ƒ•ÿá ƒ•Õs I J| "³ò‚²ì ‹¬Oƒ•’°KŒ„¬ Q®u `Ës II 3 II x[ [_È`Œ …ÕQ®#Ý „¬~¡ _¨s I ‚¬ìÙ‚²ì ‚¬ì~¡°J ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì x‚¬ðs II Ju „¬i`Œ„¬ ‹Ô†Ç° =°# =¶‚Ôì– I •= x"Í°+¬ AQ® ‹¬†Ç° ‹¬=° *ì‚Ôì– II 4 II KǶ_È=òKÇó>ÿØ# N~Œ=òxªÏO^Î~¡¼=ò#° P"³° <Íã`Ç„¬~¡Þ=òQê EK³#°. Hêx `Ç# `ÇOã_• x|O^•Î# `Ç•O„¬ô#䛽 ~ŒQê<Í P"³°=°#‹¬°ž H›•=~¡‡•@°#䛽 …Õ#†³°¼#°. P"³° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á J#°Hù<³#°. ''=¶`ÇOã_• ZO`Ë Q®\÷“„¬@°“ „¬\÷“<Œ~¡°. ^¥x =°Oz, K³_È° „¦¬e`Ç=ò•#° P…ÕzO„¬<Í…è^ΰ. P†Ç°#=°Oã`Ç°•O^ÎŽ°#° ZO`Ëq"ÍH›=òQ®•"Œï~á†ÇòO_•†Çò, P†Ç°#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_•, U XH›ø~¡°#° ‹¬i†³Ø°# ‹¬¶KÇ#•#° K͆ǰ<Í…è^ΰ. WO`Ç=°Ok „¬O_•`Ç°•°#ß D ‹¬ƒ•’…Õ W@°Á [~¡°Q®°@ J#°z`Ç=ò. =ã[‹¬=¶#"³°Ø# P ^•Î#°‹¬°ž ZH›ø_È? H÷‰Õ~Œ=‹¬Ö…Õ HË=°•Qêã`Ç°_³á# D ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_³H›ø_È? F q^•¥`Œ! <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ‹²ëq°`Ç„¬ŽKÇ°Hù#° =¶~¡¾"Í°q°? ts+¬„¬ô+¬æH›}=ò =ã[=ò#° ƒ•èkO„¬ Q®•^¥? ‹¬^΋¬°¼•|°^ΰœ•°#° =°O^ÎyOz#q. F ‰×Oƒ•’°xKŒ„¬=¶! hÌ„á =¶ã`Ç"Í° <Œä›½ q‰§Þ‹¬=ò L#ßk. h"Í ##°ß Hꇕ_È=…ÿ#°. h [_È`ÇÞ=°O`džÇò D ‹¬ƒ•’…Õx"ŒiÌ„á "͆Çò=ò. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x HË=°•`ÇÞ=ò KǶz†³Ø°##° `ÍeH›Qê =¶Ž°=ò. D q^•Î=òQê ‹Ô`Œ^Íq=°#‹¬°ž "Œ¼ä›½•`Ç䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. P"³° XHùøH›ø H›Æ}=ò#° #¶Ž°†ÇòQ®=ò•°Qê Q®_È„¬ôKÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËРㄬƒ•’°‚²ì z`ÇW „¬ôx z`Ç= =°‚²ì, ~Œ[`Ç …ÕKÇ# …Õ• I Mè•`Ç =°#‹²[ g°# AQ®, [#° a^•Î° =°O_È• _Ë• II 258 II P"³° XH› H›Æ}=ò N~Œ=°KÇOã^ΰx EKÇ°#°. =°Ž°H›Æ}"Í° `Ç# KÇOKÇ• ^Î$䛽ø•#° ƒ•’¶q°g°kH÷ =°Ž•°ó#°. KǶ_ÈQê D su =°#à^ŠÎ°x ï~O_È° KÍ„¬•° KÇOã^Î=°O_È•=ò…Õ T†Ç°••° TQ®°KÇ°#ß@°Á X„¬CKÇ°O_³#°. (^ËII 258)
KñÐ y~Œ Jex =òY „¬OH›[ ~ËH© I ㄬQ®@ # …ì[ xª• J=…ÕH© II …ÕKÇ# [•° ~¡‚¬ì …ÕKÇ# HË<Œ I *ÿáÀ‹– „¬~¡=° H›$„¬# H›~¡ ªé<Œ II 1 II
200
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬ä›½p ƒì¼ä›½•`Œ |_• *ìh I ^•Îi n•~¡A ㄬfu L~¡ Ph II `Ç# =°# |KÇ# "³¶~¡ „¬#° ª•KŒ I ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î ‹¬~Ë[ z`Ç° ~ŒKŒ II 2 II `ñ ƒ•’Q®"Œ#° ‹¬H›• L~¡ ƒì‹Ô I H›i‚²ì "³¶‚²ì ~¡„¦¬ò|~¡ ïHá ^¥‹Ô II *ÿ‚²ì öH– *ÿ‚²ì „¬~¡ ‹¬`Ǽ ‹¬<Í‚¬ú I ªé `³‚²ì q°•W # H›K•Ç° ‹¬O^Í‚¬ú II 3 II ㄬƒ•’° `Ç# z`ÇW ãÀ„=° `Ç# ~”Œ<Œ I H›$‡•x^•¥# ~Œ=° ‹¬|° *ì<Œ II ‹²†Ç°‚²ì a…ÕH÷ `ÇïHL ^•Î#° ïHáÀ‹– I z`Ç= Q®~¡°~¡° •„¦¬ò ƒì¼•‚²ì *ÿáÀ‹– II 4 II
H›=°•=ò…Õx `Ç°"³°à^Ε=…ÿ P"³°"Œ}÷ <Ë\÷…Õ<Í |Ok•O„¬|_•#k. ‹²Q®°¾=•# Jk|†Ç°\÷H÷ =KÇ°ó@ …è^ΰ. …Õa•‹¬O„¬^Î WO\÷=¶Ž°=ü•†Ç°O^Í LO_•‡é~ò#@°Á P"³° H›hß~¡° H›#°Qù#•†Ç°O^Í Py ‡é~ò#k. `Ç# =°#‹¬žO„¦¬°~¡Â}Hê~¡}=òQê q°H÷øe ƒì^•Î„¬_•##° P"³° x|Ä~¡=ò =‚²ìOz, q‰§Þ‹¬=ò`Ë `Ç#…Õ `Œ#° W@Á#°Hù<³#°. ''=°#ª• "ŒKŒ H›~¡à}ì <Œ x‰×ó†Ç°=ò (=°<Ë~¡^ŠÎ=ò) ^•Î~¡à|^Îœ=°~ò`Í, x[=òQê <Œ =°#‹¬°ž ~Œ=°KÇOã^ΰx‡•^΄¬^Îà=ò•öH JOH÷`Ç"³°Ø#KË JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ =‹²OKÇ° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° (q+¬µâ=üië) ##°ß `Ç„¬æH› ~¡„¦¬ò䛽•ª•Þq°‡•^Î^¥‹²Qê K͆Çò#° QêH›. ‹¬ÞKÇó•"³°Ø# ãÀ„=°Q®•"Œ~¡° `Œ=ò ãÀ„q°OKÇ°KÇ°#ß"Œix `Ç„¬æH› ‡ÚO^ÎQ®•~¡°.ÑÑ P"³° N~Œ=òx "³á„¬ôKǶz, ''D ‰×s~¡=ò P†Ç°#kHêxKË WO^ΰ ㇕}=ò•° LO_È=ôÑÑ Jx ƒ•ìqOK³#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ãQ®‚²ìOK³#°. =òO^ΰQê ‹Ô`Œ^Íqx EK³#°. „²=°à@ J`Ç_È° Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° XH› z#ß ‡•=ò#° Ez#@°Á ^•Î#°‹¬°ž"³á„¬ô KǶK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ •Y# •MÿL ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, `ŒïHL ‚¬ì~¡ HË^ÎO_È° I „¬ô•H÷ Qê`Ç ƒÕ…è |KÇ#, KÇ~¡# KŒ„² ã|‚¬ðàO_È° II 259 II ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†Ç°Q®° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° t=KŒ„¬=ò#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶKÇ°@#°QêOz# •H›;}°_È° ‚¬ì~¡Â„¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á ã|‚¬ðàO_È=ò#° `Ç# ‡•^Î=ò`Ë <ùH÷ø „¬\÷“, aQ®¾~¡Qê „¬eïH#°.ÑÑ (^ËII 259)
KñÐ k‹²ä›½O[~¡‚¬• H›=°~”¡ J‚²ì HË…ì I ^•Î~¡‚¬• ^•Î~¡x ^•Îi n•~¡ # _Ë…ì II ~Œ=ò KÇ‚¬ì‚²ì– ‹¬OH›~¡ ^•Î#° `Ë~Œ I ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬[Q® ‹¬°x P†Ç°‹¬° "³¶~Œ II 1 II KŒ„¬ ‹¬g°„¬ ~Œ=ò [| PU I #~¡ <Œi#Ý ‹¬°~¡ ‹¬°H›$`Ç =°<ŒU II ‹¬| H›~¡ ‹¬O‹¬L J~¡° JQê¼#¶ I =°O^Î =°‚Ô섬#Ý H›~¡ Ja•=¶#¶ II 2 II ƒ•’$Q®°„¬u öHi Q®~¡| Q®~¡°PD I ‹¬°~¡ =òx|~¡#Ý öHi H›^Î~ŒD II ‹²†Ç° H›~¡ ªéKÇ° [#H› „¬z•`Œ"Œ I ~Œx#Ý H›~¡ ^¥~¡°# ^ΰY ^¥"Œ II 3 II ‹¬Oƒ•’°KŒ„¬ |_È ƒÕ‚²ì`Ç° ‡•D I KÇ_•Í *ìW ‹¬| ‹¬OQ®° |<ŒD II ~Œ=° ƒì‚¬•|• ‹²O^•Î° J‡•~¡¶ I KÇ‚¬ì`Ç ‡•~¡° #‚²ì– HùL H›_È‚¬ð~¡¶ II 4 II F kQ®¾[=ò…ì~Œ! Pk䛀~¡à=¶! Pk‰õ+¬µ_¨! Pk=~Œ‚¬ì=¶! ƒ•’¶q° H›O„²OKÇ䛽O_È Q®\÷“Qê (x‰×ó•=òQê) x•°„¬ô_È°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOKÇ°@䛽 ‹¬#ß^ΰœ_ÈQ®°KÇ°<Œß_È°. <ŒP[ý#° qx, ª•=^•¥#°•°H›O_È°. ''N~Œ=ò_È° ^•Î#°=ô#° ‹¬g°„²O„¬Q®<Í ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ^Í=`Ç•#°, `Ç=°‰×Õ’H›~¡à•#°
ƒì•HêO_È=ò
201
‹¬àiO„¬ª•yi. JO^ÎŽ÷ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•°, J*ìý#=ò, ~ŒA•^ΰ~¡a•=¶#=ò, „¬~¡‰×Ã~Œ=òx J‚¬ìOHê~¡=ò, ^Í=`Ç•, =ò#°• ƒ•’†Ç°=ò•°, ‹Ô`Œ^ÍqqKŒ~¡=ò, [#䛽x„¬‰§ó`Œë„¬=ò, ~Œ}°•^¥~¡°}^ΰ—Y^¥"Œ#•=òÐ Wq†Ç°x߆Çò#° H›e‹², t=^•Î#°‹¬°ž J<³_• „¬_È=Ì„á ZH÷ø䛀~ùó<³#°. Jq N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒ•’°[|•=°<³_• J‡•~¡‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@°@䛽 HËiH› „¬_È°KÇ°O_³#°. Hêx D <Œ=#° #_È„¬ô"Œ_Í …è_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ~Œ=° a…ÕöH …ÕQ® ‹¬|, zã`Ç eMè À‹ ^Íd I z`ÇD ‹Ô†Ç° H›$‡•†Ç°`Ç#, *ìh aH›• aÀ‹+² II 260 II N~Œ=ò_È° ãÀ„H›Æ䛽•#° JO^ÎŽ÷h KǶK³#°. "Œ~¡° z`Çë~¡°=ô•…Õx ƒç=°à•=…ÿ x‰×ó•=òQê #°O_•i. P H›$‡•xk• ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P"³° "Œ¼ä›½•‡•@°#° ãQ®‚²ìOK³#°. (^ËII 260)
KñÐ ^Ív a„¬ô• aH›• ƒÿá^Í‚Ôì I xq°+¬ a‚¬ð`Ç H›•„¬ ‹¬=° `Í‚Ôì II `Ç$+²`Ç ƒìi a#° *Õ `Ç#° `Œ¼Qê I =òU– H›~¡W Hê ‹¬°^•¥ `Ç_¨Qê II 1 II Hê |~¡‘• ‹¬| H›$+Ô ‹¬°Mì<Í– I ‹¬=°†Ç° KÇ°öH– „¬ôx Hê „¬z•`Œ<Í– II J‹¬ l†Ç°– *ìx *ì#H© ^Ív I ㄬƒ•’° „¬ô•öH •d ã„Ôu aÀ‹+Ô II 2 II Q®°~¡‚²ì ㄬ<Œ=ò =°#‚²ì– =°# H©<ŒÝ I Ju …섦¬°=– L~”ŒW ^•Î#° b<ŒÝ II ^Î=°ïHL ^¥q°x lq° [| •†Ç°T I „¬ôx #ƒ•’ ^•Î#° =°O_È• ‹¬=° ƒ•’†Ç°T II 3 II …è`Ç KÇ_•¨=`Ç Mÿá–KÇ`Ç Qê_•Í– I Hꂬ•– # •Mì ^ÍY ‹¬|° ~”Œ_•Í– II `³‚²ì K•Ç# ~Œ=° =°^•Î¼ ^•Î#° `Ë~Œ I ƒ•’ö~ ƒ•’°=# ^•Î°x „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~Œ II 4 II ‹Ô`Œ^Íq q°H÷øe "Œ¼ä›½•`Ç K³Ok#@°Á ãQ®‚²ìOK³#°. P"³°ä›½ H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. ^΄²æQù#ß =¼H÷ë h\÷ïHá „¬i`Ç„²Oz KÇx‡é~ò#KË `Ç~¡°"Œ`Ç J=°$`Ç`Ç\ìH›=ò#° ^³zó##° ㄬ†³¶[#=ò ‰×´#¼=ò. Ì„á~¡° ZO_•‡é~ò#`Ç~¡°"Œ`Ç =~¡Â=ò=•# Uq° …샕’=ò? ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 L„¬†³¶Q®„¬_ÈxKË „²^΄¬ „¬‰§ó`Œë„¬„¬_• ㄬ†³¶[#"Í°q°? D q^•Î=òQê P…ÕzOz, ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P"³° ãÀ„=°#° H›#°Qùx, „¬ô•H÷Oz ‡é†³°#°. =°#‹¬°ž…Õ<Í Q®°~¡°=ô#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. Ju…섦¬°==òQê ^•Î#°‹¬°ž#° …è=<³`³ë#°. ^¥xx „¬@°“Hù#Qê<Í ^•Î#°‹¬°ž "³°Ž„¬ô=…ÿ ㄬHêtOK³#°. PHê‰×=ò# q^ΰ¼^ÎÞ•†Ç°=ò U~¡æ_³#°. N~Œ=ò_È° ^•Î#°‹¬°ž#° KÍ`Ç|@°“@Qêx, qO\÷<Œix Z䛽øÌ„@°“@ Qêx, ^¥xx …ìQ®°@ Qêx Z=Þ~¡°#° KǶ_È<Í…è^ΰ. JO^ÎŽ°#° KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q…ÿÁ䛽ø Ì„\÷“, ^¥xx ï~O_È°Qê qŽ÷K³#°. ^•Î#°~¡Ä•OQ® ^•ÎÞ#°•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Jxß …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ#° xO_³#°. (KñII 1Ð4)
K•ÇOÐ ƒ•’ï~ ƒ•’°=# „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~¡ ~¡= ~¡a ƒìl `Çl =¶~¡Q®° KÇ…è I zH›ø~¡‚²ì– kQ®¾[ _Ë• =°‚²ì J‚²ì HË• 䛀~¡°=° H›•=°…è II ‹¬°~¡ J‹¬°~¡ =òx H›~¡ Hê# n<ÍÝ– ‹¬H›• aH›• aKŒ~¡‚Ôì– II HË^ÎO_È YO_³L ~Œ=° `Ç°•‹Ô [†Ç°u |KÇ# LKŒ~¡‚Ôì– II „¦¬°Õ~¡"³°Ø# P H›~”Ë~¡‰×|í=ò ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò• †Ç°O^ΰ#° ㄬu^•ÎÞxOK³#°, ‹¬¶~¡°¼x ~¡^Š¥‰×Þ=ò•° `Ç=°q‚²ì`Ç =¶~¡¾=ò#° g_• ㄬH›ø䛽 kiïQ#°, kQ®¾[=ò•° „¦Ô°OH›iOK³#°. ƒ•’¶q° Ty‡é†³°#°. ‰õ+¬, =~Œ‚¬ì H›KÇ󕄬=ò•° ‰§Oux
202
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
QË…Õ憳°#°. ^Í=`Ç•°, ~ŒH›Æ‹¬°•°, =ò#°•° K³=ô•° =ü‹²Hùx H›•=~¡‡•@°#䛽 …Õ<³ái. N~Œ=ò_È° t=ôxqO\÷x qiK³#x JO^ÎŽ÷H÷x q‰§Þ‹¬=ò H›eïQ#°. JO^ÎŽ°#° '[†Ç° [†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•#° *苲~¡x `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `³•°æKÇ°<Œß_È°. (K•ÇOII)
ªéÐ ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ô [‚¬ðA, ª•Q®~¡° ~¡„¦¬ò|~¡ ƒì‚¬•|•° I |¶_È ªÚ ‹¬H›• ‹¬=¶A, KÇ_•¨ *ç ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³¶‚¬ì |‹¬ II 261 II N~Œ=°KÇOã^ΰxJ‡•~¡ƒ•’°[|•=ò ‹¬=òã^Î=ò=O\÷k. ‰×OH›~¡°x^•Î#°‹¬°ž F_È=O\÷k. J*ìý<ŒkHê~¡}=ò•KÍ D „¬_È=#° Pã‰×~òOz# "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^•Î#°~¡Ä•OQ®=°Q®°@=•# N~Œ=òx J‡•~¡„¬~ŒãH›=°‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy‡é~òi. (ªéII 261)
KñРㄬƒ•’° ^ùL KŒ„¬YO_È =°‚²ì _¨ö~ I ^Íd …ÕQ® ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II HÒ‹²H›~¡¶„¬ „¬†³¶xk• ‡•=# I ãÀ„=° ƒìi J=Qꂬ• ‹¬°‚¬ð=# II 1 II ~Œ=°~¡¶„¬ ~ŒöH‹¬° x‚¬ðs I |_•È`Ç cz „¬ô•Hê=e ƒ•ìs II ƒì*è #ƒ•’ Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•<Œ I ^Í=|^•Î¶ <ŒKÇ‚²ì– H›i Qê<Œ II 2 II ã|‚¬ðàkH› ‹¬°~¡ ‹²^Îœ =òhª• I ㄬƒ•’°‚²ì ㄬ‹¬O‹¬‚²ì– ^Í‚²ì– J‹Ôª• II |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# ~¡OQ® |‚¬• =¶…ì I Qê=‚²ì– H÷#ß~¡ w`Ç ~¡ª•…ì II 3 II ~¡‚Ôì ƒ•’°=# ƒ•’i [†Ç° [†Ç° ƒìh I ^•Î#°+¬ ƒ•’OQ® ^•Î°x *ì`Ç # *ìh II =òk`Ç H›‚¬ì‚²ì– [‚¬ì– `Ç‚¬ì– #~¡ <Œs I ƒ•’O*ÿL ~Œ=° ‹¬Oƒ•’°^•Î#° ƒ•ìs II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^•Î#°‹¬°ž †³òH›ø ï~O_È° =òH›ø•#° <Í•Ì„á „¬_È"ÍÌ‹#°. ^¥xx KǶz# [#°•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ‡ÚOy‡é~òi. q‰§Þq°ã`Ç°_È° XH› „¬qã`Ç"³°Ø# ª•Q®~¡=ò. P†Ç°# "Œ`Çž•¼=ò ‹¬°O^Î~¡=ò, JQê^•Î=ò S# [•=ò. ª•Q®~¡=ò…Õx J••° KÇOã^ΰx QêOz, L‡ÚæOy#@°Á N~Œ=òx=òY KÇOã^ΰxQêOz P†Ç°# ("Í°x) †Ç°O^ΰ „¬ô•Hê=ˆ×Õ° Jk•H›=¶†³°#°. PH›‹¬=ò# ^Í=`Ç• _•O_•=°^•ÎÞ#°•° ㄬu^•ÎÞxOK³#°. k"Œ¼OQ®#•#$`ǼQê#=ò•q…심=ò•° H›#°qO^ΰQêqOK³#°. ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =òh‰×Þ~¡°•° N~Œ=òx ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. zã`Ç qzã`Ç=ò…ÿá# „¬ô+¬æ=¶eH›•#° 䛽i„²Ozi. H÷#ß~¡°•° ~¡‹¬=`Çë~¡=òQê Qê#=ò KÍ‹²i. KÇ`Ç°~¡í‰× ƒ•’°=#=ò•° [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•`Ë KŒ•`Ç_È=ô =¶Ž°ã"³¶ïQ#°. "Œ\÷…Õ t=^•Î#°~¡Ä•OQ® @OHê~¡^•ÎÞx Z„¬C_È° qb#"³°Ø#^Ë Z=ÞiH÷h `³e†Ç°^ΰ. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá ''N~Œ=ò_È° t=KŒ„¬=ò#° qiK³#°ÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)
^ËÐ |On =¶Q®^•Î ‹¬¶`ÇQ®#, a~¡°^Î |^΂²ì– =°un•~¡ I H›~¡‚²ì– xK•Œ=i …ÕQ® ‹¬|, ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ^•Î# =°x p~¡ II 262 II =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, HêqOz# ‹¬°ëu‡•~”¡=ò•`Ë ‹¬ƒ•’=¶Ž°ã"³¶ïQ#°. JO^ÎŽ°#° „¬@“~Œx P#O^Î=ò`Ë Q®°Ž]=ò•#° , U#°Q®°•#°, ^•Î#=ò#°, =°}°•#°, =Gƒ•’¶+¬}=ò•#° Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOzi. (^ËII 262)
ƒì•HêO_È=ò
203
KñÐ ~¡-ì–i- =°$^ÎOQ® ‹¬OY ‹¬‚¬ì<ŒD I ƒ•èi _•Ë• ^ΰO^ΰc• ‹¬°‚¬ðD II ƒì[‚²ì– |‚¬• ƒì[<Í ‹¬°‚¬ðU I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– A|u#Ý =°OQ®• QêU II 1 II ‹¬d#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‚¬ì~¡+Ô Ju ~Œh I ‹¬¶Y`Ç ^•¥# „¬~Œ [#° ‡•h II [#H› •Ì‚ìL ‹¬°Y° ªéKÇ° a‚¬ðD I Ì„á~¡`Ç ^ŠÎöH– ^Š¥‚¬ì [#° ‡•D II 2 II N‚¬ì`Ç ƒ•’U ƒ•’¶„¬ ^•Î#° @¶>è I *ÿáÀ‹– k=‹¬ n„¬ K•Ça K•Ç¶>è II ‹Ô†Ç° ‹¬°Y‚²ì |~¡xJ ïH‚²ì ƒ•ì–f I [#° KŒ`ÇH© ‡•W [•° ª•Þf II 3 II ~Œ=°‚²ì •Y#° a…ÕH›`Ç ïHáÀ‹– I ‹¬‹²‚²ì KÇHË~¡ H÷ªé~¡ä›½ *ÿáÀ‹– II ‹¬`Œ#O^Î `Ç| P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I ‹Ô`Œ– Q®=°#° ~Œ=° „¬‚²ì– H©<ŒÝ II 4 II `Œˆ×=°$^ÎOQ®=ò•° •†Ç¶xÞ`Ç=ò…ÿá ã"³¶y#q. ‰×OY=ò•°, ‹¬<Œß~ü•°, _ˈ×ÃÁ, #Qê~Œ•° "³ò^ΕQ®° qq^•Î"Œ^μ=ò•QË+²» g#°•qO^ΰQêqOK³#°. JO`Ç\ì †Çò=f=°}°•° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° Qê#=ò KÍ‹²i. ZO_• ‡é=ôKÇ°#ßÌ„á~¡°„¬O@•ä›½h~¡° •a•Oz#@°Á `Ç# ‹¬Y°•`Ë Q®¶_•# =°‚¬ð~Œ}÷ =òY=ò H›•H›•…ì_³#°. h\÷…Õ Hꕶ#°@䛽 Q®\÷“„¬@°“ ^ù~¡H›Qê J•‹² ‡é~ò# D`ÇQê_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Oz#@°Á [#䛽_È° `Ç#PO^ˈ×##° `ǼlOz, ZO`ÇQê<Ë P#OkOK³#°. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=°Q®°@=•# ‹¬¶~˼^Άǰ=ò# n„¬=ò•=…ÿ ~ŒA•=òY=ò•° "³•"³•ƒÕ~ò#q. ‹Ô`Œ^Íq P#O^Î=ò#䛽 J=^•Î°…è …è䛽O_³#°. ª•ÞuHêï~ë"Œ#䛽 P_È°KŒ`ÇH›„¬H÷Æ=…ÿ ‹Ô`Œ^Íq =òi‹² ‡é†³°#°. KÇHË~¡‰§|H›=ò KÇOã^ΰx KǶKÇ°#@°Á ªÏq°ãu N~Œ=òx QêOKÇ°KÇ°O_³#°. ‰×`Œ#O^ΰxP[ý`Ë ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx ‹¬g°„²OKÇ°@䛽 =òO^ΰ䛽 #_ÈK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬OQ® ‹¬v– ‹¬°O^Î~¡ KÇ`Ç°~¡, Qê=‚²ì– =°OQ®•KŒ~¡ I Q®=h ƒì• =°~Œ• Q®u, ‹¬°+¬=¶ JOQ® J‡•~¡ II 263 II ~¡¶„¬=`Ç°•°, KÇ`Ç°~¡•° S# K³•°•° P"³°`ˇ•@° #_ÈKÇ°KÇ° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° P•„²Ozi. ‹Ô`Œ^Íq ƒì•=°~Œˆ×Q®=°#=ò`Ë #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. P"³°†³òH›ø„¬~¡=°ªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•° J^ΰĕ`Ç=òQê LO_³#°. (^ËII 263)
KñÐ ‹¬d#Ý =°^•Î¼ ‹²†Ç° ªé‚¬ìu ïHáÀ‹– I K•ÇaQ®# =°^•Î¼ =°‚¬ðK•Ça *ÿáÀ‹– II H›~¡ ‹¬~Ë[ [†Ç°=¶• ‹¬°‚¬ðD I a‹¬Þ a[†Ç° ªéƒ•ì *ÿ‚²ì– K•ŒD II 1 II `Ç# ‹¬HËKÇ° =°# „¬~¡=° LK•Œ‚¬ú I Q®¶_•È ãÀ„=ò •d „¬~¡W # Hꂬú II *ìW ‹¬g°„¬ ~Œ=° K•Ça ^Ív I ~¡‚²ì [#° 䛽J–i zã`Ç J=ö~v II 2 II KÇ`Ç°~¡ ‹¬v– •d H›‚¬ð |°~¡-ìD I „¬‚²ì~Œ=‚¬• [†Ç°=¶• ‹¬°‚¬ðD II ‹¬°#`Ç AQ®• H›~¡ =¶• L~”ŒD I ãÀ„=° a|‹¬ „¬‚²ì~ŒW # *ìD II 3 II ªé‚¬ì`Ç [#° AQ® [•[ ‹¬<Œ…ì I ‹¬‹²‚²ì ‹¬c•`Ç ^Í`Ç [†Ç°=¶…ì II Qê=‚²ì– K•Ça J=…ÕH÷ ‹¬À‚ìb I ‹²†Ç°– [†Ç°=¶• ~Œ=° L~¡ "Í°b II 4 II
204
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
ªÏO^Î~¡¼~Œ‹¬°•=°^•Î¼ =°‚¬ðªÏO^Î~¡¼~ŒtQê ‹Ô`Œ^Íq `Ç#‹¬Y°•=°^•Î¼ q°H÷øe ‰Õa•…ÿÁ#°. P"³°H›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^Îe '[†Ç°=¶•Ñ q‰×Þq[†Ç°‰Õƒ•’•#° "³^Î[…ÿÁ#°. P"³°‰×s~¡=ò ‹²Q®°¾`ËXky†Çò#ß#° =°#‹¬° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç"³°Ø†ÇòO_³#°. P"³° =°<Ë-#°~ŒQ®=ò•#° Z=~¡°#° „¬‹²Q®@“…èH›‡é~òi. N~Œ=òx ‹¬g°„²Oz, P†Ç°# JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ =òQ®°œ~Œ…ÿá, zãuOz# ƒç=°à=…ÿ x‰×ó•=òQê xez‡é†³°#°. P"³°`Ç#à†Ç°‹²Öux Q®=°xOz# XH› <³K³óe ''N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 h=°<Ë‚¬ì~¡[†Ç°=¶•#° "͆Çò=òÑÑÐ Jx „¬eïH#°. P =¶@•° qx ‹Ô`Œ^Íq `Ç# KÍ`Ç°•`Ë [†Ç°=¶•#° Z`³ë#°. ãÀ„=°q=‰×†³Ø° P†Ç°# H›O~”¡‹Ô=°†Ç°O^ΰ "͆ǰ…èH›‡é†³°#°. ï~O_È° H›=°•=ò•° `Ç=° HêO_È=ò•Ì„á x•|_•, KÇOã^ΰ#䛽 [O䛽`Ë [†Ç°=¶•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ°#ß@°Á ‹Ô`Œ^Íq H›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ [†Ç°=¶• J•~Œï~#°. H›#°•ä›½ qO^ù#~¡°ó D =°<Ë[ý^Î$‰×¼=ò#° QêOz, K³•°•° =°Ž• Qê#=òKÍ‹²i. "³O@<Í ‹Ô`Œ^Íq [†Ç° (=~¡) =¶•#° N~Œ=òx H›O~”¡=ò# J•OH›iOK³#°. (KñII 1Ð4)
ªéÐ ~¡„¦¬ò|~¡ L~¡ [†Ç°=¶•, ^Íd ^Í= |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# I ‹¬ä›½KÍ ‹¬H›• ƒ•’°P•, [#° a…ÕH÷ ~¡a 䛽=ò^ÎQ®# II 264 II N~Œ=òx H›O~”¡‹Ô=°†Ç°O^ΰ [†Ç°(=~¡) =¶•#° Ez, ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ =$+²“xQ®°i„²Ozi. ‹¬¶~˼^Άǰ=ò# H›•°=•=…ÿ ~ŒA•=òY=ò…ÿ•Á#° =ò_È°KÇ°Hùx ‡é~ò#q. (ªéII 264)
KñÐ „¬ô~¡ J~¡° ƒÕ¼=° ƒì[<Í ƒì*è I Y• ƒ•’Z =°e# ª•^•Î° ‹¬| ~Œ*è II ‹¬°~¡ H÷#ß~¡ #~¡ <ŒQ® =òhª• I [†Ç° [†Ç° [†Ç° H›‚²ì ^Í‚²ì– J‹Ôª• II 1 II <ŒKÇ‚²ì– Qê=‚²ì– a|°^•Î |^•Î¶\©– I ƒì~¡ ƒì~¡ 䛽‹¬°=¶O[e K•Ç¶\©– II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– aㄬ ƒè^Î^•Î°x H›~¡‚Ôì– I |On ai^¥=e LKÇó~¡‚Ôì– II 2 II =°‚²ì ‡•`Œ• <ŒH› [‹¬° ƒì¼‡• I ~Œ=° |s ‹²†Ç° ƒ•’O*ÿL KŒ‡• II H›~¡‚²ì– P~¡f „¬ô~¡ #~¡ <Œs I ^Í‚²ì– xK•Œ=i a`Çë aª•s II 3 II ªé‚¬ìu ‹Ô†Ç° ~Œ=° ïHá *Õs I K•Ça ‹²OQê~¡° =°#‚¬•– ZH› ~”Ës II ‹¬v– H›‚¬ì‚²ì– ㄬƒ•’°„¬^Î Q®‚¬• ‹Ô`Œ I H›~¡u # KÇ~¡# „¬~¡‹¬ Ju c•`Œ II 4 II #Q®~¡=ò#O^ΰ#° #ƒ•’=ò#O^ΰ#° "Œ^μ=ò•° ã"³¶y#q. ^ΰ+¬µ“•° L^¥‹Ô#°…ÿái. ª•^•Î°[#°•° ‹¬O`Ë+²Ozi. ‹¬°~¡H÷#ß~¡ #~¡<ŒQ® =òh‰×Þ~¡°•° ''[†Ç°=ò [†Ç°=òÑÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. k"Œ¼OQ®#•° ‡•@•° ‡•_È°KÇ° <Œ@¼=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. "Œi^Ë‹²ˆ×Á#°O_• „¬î=ô•° ƒ•’¶q°H÷ *ì~¡°KÇ°O_³#°. ãƒì‚¬ìà}°•"Í^΄¦¬°Õ+¬•° ‹¬~¡Þã`Ç qx„²OKÇ°KÇ°O_³#°. =Ok=¶Q®^•Î°•° a~¡°^¥=ˆ×Õ#° LKÇóiOKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=ò_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOz, ‹Ô`Ç#° =iOK³##° ‰×Õ’"Œ~¡ë ‹¬Þ~¡¾ =°~¡ë¼ ‡•`Œˆ× …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ H›Æ}=ò…Õ "Œ¼„²OK³#°. #Q®~¡ã„¬[•° =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•#° WKÇ°óKÇ°O_•i. "Œ~¡° `Ç=°‰×H÷ëH÷q°Oz# Hê#°H›•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ°O_•i. N‹Ô`Œ~Œ=ò•[O@ ªÏO^Î~¡¼‰×$OQê~¡=ò•° XöHKË@ =üs냕’qOz#@°Á =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_³#°. ‹¬Y°•° ''‹Ô`Œ! h ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°•°Á=òÑÑÐ Jx „¬eH÷i. Hêx ‹Ô`Œ^Íq P†Ç°# ‡•^Î=ò•#° `Œä›½@䛽 ƒ•’†Ç°„¬_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ QÒ`Ç=° u†Ç° Q®u ‹¬°~¡u H›i, #‚²ì– „¬~¡‹¬u „¬Q® ‡•x I =°# a‚¬ìÀ‹ ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, ã„Ôu J…ºH÷H› *ìx II 265 II
ƒì•HêO_È=ò
205
QÒ`Ç=° „¬u߆ǰQ®° J‚¬ì•¼ Q®ux ‹¬àiOz, ‹Ô`Œ^Íq `Ç#„¬u ‡•^Î=ò•#° KÍ`Ç°•`Ë `Œä›½@䛽 "³#°Hê_³#°. D J…ºH÷H› ãÀ„=°#°QêOz, N~Œ=ò_È° `Ç#…Õ `Œ#° #=ôÞHù<³#°. (^ËII 265)
KñÐ `Ç| ‹²†Ç° ^Íd ƒ•’¶„¬ Ja•…ìÀ+ I 䛀~¡ H›„¬î`Ç =ü_•È =°# =¶Mè II Li” Li” „¬‚²ìi ‹¬<Œ‚¬ì Jƒ•ìöQ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– Qê• |*ì=# …ìöQ II 1 II …肬• K•Ç_¨W ‹Ô†Ç° H›‚¬ì HËT I ^•Îi ƒì–^•Î‚¬• #$„¬ ƒì•H› ^ËT II `Ëö~– ^•Î#°+¬µ KŒ_È #‚²ì– ‹¬~¡D I r=`Ç ‚¬ì=°‚²ì 䛽J–i HË |~¡D II 2 II *º– a^Í‚¬• H›K•Ç° H›ï~á ‹¬‚¬ðD I r`Ç‚¬• ‹¬=°~¡ ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìD II ª•^•Î° ƒ•’¶„¬ ƒÕ…è ‹¬°x ƒìh I ~Œ[‹¬=¶[‚²ì …ì[ •*ìh II 3 II |•° ㄬ`Œ„¬ô c~¡`Œ |_¨D I <ŒH› „²<ŒH›‚²ì ‹¬OQ® ‹²^•¥D II ªÚW ‹¬¶~¡`Œ H÷ J| H›‚¬•– ‡•D I J‹² |°k• `ñ ak• =ò‚¬ì– =°‹² …ìD II 4 II ‹Ô`Œ^Íqx Ez# ~Œ[#°¼•ä›½ P"³°Ì„á "³¶‚¬ì=ò Jk•H›=¶†³°#°. ^ΰ+¬µ“•°, =ü~¡°š•° S# ~ŒA•° ã䛽^ΰœ…ÿái. P ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°•° H›=KÇ=ò•#° ^•ÎiOz, c~¡=ò•#° „¬•°H› ª•yi. "Œi…Õ XH›_È° W@°Á „¬•°H› ª•ïQ#°. ''‹Ô`Ç#° |•=O`Ç=òQê Z`Ç°ëHùx‡é†³°^Î=ò. P ~Œä›½=¶~¡°•#° W^ÎíŽ÷x |Ok•OK³^Î=ò. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=¶ã`Ç=ò# „¬x „¬îiëQê…è^ΰ. "Í°=ò ã|uH÷†ÇòO_ÈQê ~Œä›½=¶ix Z=~¡° Ì„O_•Á†Ç¶_³^Î~Ë KǶK³^Î=òQêH›.ÑÑ =°Ž÷†³òH›_•@°Á =¶\ì_³#°. =¶ä›½ =¼uö~H›=òQê ''[#H›~ŒA "ŒiH÷ ª•†Ç°„¬_•#KË "Œi`ˇ•@° P†Ç°##°Q®¶_È †Çò^Îœ=ò# F_•OK³^Î=ò. "Œi ㄬQ®•Ä• =KÇ#=ò•#° qxÑÑ ‹¬[û#°…ÿá# HùO^ÎŽ° ~ŒA•° W@Áxi. ''D =ü~¡°š•#° Ez, ‹²Q®°¾#öH ‹²Q®¾Q®°KÇ°#ßk. Jö~ F =ü~¡°š…ì~Œ! g° |•„¬~ŒãH›=°=ò•°, QÒ~¡= ㄬu+¬»•° ^•Î#°‹¬°ž`Ë<Í ‡é~ò#q. =°Ž• g°ä›½ g~¡`ÇÞ=ò ãHù`ÇëQê „¬ô@°“Hùx =zó#^¥? g°…Õ W\÷“ ^ΰ+¬“`ÇÞ=ò L#ßO^ΰ•öH q^•¥`Ç g° =òY=ò•#° #•ÁQê =¶_•ó<Œ_È°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ^ÍY‚¬• ~Œ=°‚²ì ‹¬†Ç°# ƒ•’i, `Çl Wi‘• =°^ΰ HË‚¬• I •Y# ~Ë+¬µ ‡•=䛽 ㄬ|•, *ìx ‹¬•ƒ•’ [x ‚¬ìÙ‚¬• II 266 II D~¡Â¼, Q®~¡Þ=ò, ãHË^•Î=ò•#° =^Îe, N~Œ=°KÇOã^ΰx H›#°•„¬O_È°=ôQê KǶ_È°_È°. •H›;}°x Hˇ•yßH÷ ‰×•ƒ•’=ò•° Hê=^ΰí. (^ËII 266)
KñÐ ƒÿá#`͆ǰ |e lq° KÇ‚¬ì HêQ®¶ I lq° ‹¬‹¬° KÇÌ‚áì <ŒQ® Ji ƒ•ìQ®¶ II lq° KÇ‚¬ì 䛽‹¬• JHê~¡# HË‚Ôì I ‹¬| ‹¬O„¬^¥ KÇÌ‚áì ‹²=ã^Ë‚Ôì II 1 II …Õc• …Õ•°„¬ H›• H©~¡u KÇ‚¬ìD I JH›•OH›`Œ H÷ Hêg° •‚¬ìD II ‚¬ìi„¬^Î a=òY „¬~¡=° Q®u KŒ‚¬ð I `Ç‹¬ `Ç°=¶Ý~¡ …ì•KÇ° #~¡<Œ‚¬ð II 2 II H˅사앰 ‹¬°x ‹Ô†Ç° ‹¬Hêh I ‹¬v– •"ŒW Q®D– [‚¬ì– ~Œh II ~Œ=ò ‹¬°ƒ•ì†Ç°– KÇ…è Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I ‹²†Ç° ‹¬<Í‚¬• |~¡#`Ç =°# =¶‚Ôì– II 3 II
206
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œx#Ý ‹¬‚²ì`Ç ªéKÇ|‹¬ ‹Ô†Ç¶ I J| ^•ñ– ak•‚²ì Hꂬì H›~¡h†Ç¶ II ƒ•’¶„¬ |KÇ# ‹¬°x W`Ç L`Ç `ÇH›‚Ôì– I •Y#° ~Œ=° _È~¡ ƒÕe # ‹¬H›‚Ôì– II 4 II
Q®~¡°`ÇàO`Ç°# H›~¡Ý"³°Ø# P‚¬ð~¡=ò#° HêH÷ HËi#@°Á, ‹²O‚¬ì=ò †³òH›ø P‚¬ð~¡=ò#° 䛽O^Í•° PtOz#@°Á, JHê~¡}HË„²+²» ‹¬°Y‰§O`Ç°•ä›½ JŽ°]•°ª•z#@°Á, t="³ái ‹¬=°‹¬ë‹¬O„¬^Ε#° HêOH÷ÆOz#@°Á, …Õƒ•’°•°, ^ΰ~Œ‰§„¬~¡°•° H©iïëHá㇕䛽…ì_•#@°Á, Hê=ò䛽_³á#"Œ_È° x+¬øˆ×OH›`ÇÞ=ò#° "ŒOz•Oz#@°Á, N‚¬ìi‡•^΄¬^Îà=ò•†³°_È q=òY°…ÿá#"Œ~¡° "³¶H›Æ=ò#ïHá HêOH›Æ„¬_•#@°Á, F ~ŒA…ì~Œ! ‹Ô`Œ^Íqx g°~¡° HË~¡°Hù#°@ =¼~¡Ö=ò. ''D H˅사ì•=ò#° JO`džÇò qx ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç°„¬_³#°. ‹¬Y°…ì"³°#° JH›ø_•#°O_• ~Œ}÷H›_È䛽 f‹²Hùx‡é~òi. N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íqx =°#‹¬°ž…Õ "³°KÇ°óHù#°KÇ° `Ç#‹¬‚¬ì[Q®=°#=ò`Ë Q®°~¡°=ô<ù^Îí䛽 =K³ó#°. ''q^•¥`Ç Uq° K͆ǰ#°<Œß_Ë?ÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq†Çò, ~Œ}°•°#° H›•=~¡„¬_•i. ~ŒA• =¶@•° qx, •H›;}°_È° W@°#@° KǶKÇ°KÇ°O_³#°. Hêx N~Œ=ò#䛽 "³Žz T~¡ä›½O_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ J~¡°# #†Ç°# ƒ•’$䛽\© 䛽\÷•, z`Ç=`Ç #$„¬#Ý ‹¬HË„¬ I =°#‚¬•– =°`Çë Q®[Q®# x~¡d, ‹²O„¦¬°H÷ªé~¡‚²ì KË„¬ II 267 II •H›;}°xH›#°ß•° ZŽ]ƒìï~#°. フ’°ä›½\÷ =ò_•„¬_³#°. ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò U#°Q®°• Q®°O„¬ô#° Ez •O„¦²°OKÇ°@䛽 P~Œ@„¬_È°KÇ°#ß@°Á •H›;}°_È° ã䛽^ΰœ_³á P =ü~¡°š…ÿá# ~ŒA• "³á„¬ô EK³#°. (^ËII 267)
„¬~¡‰×Ã~Œ=òx PQ®=°#=ò KñÐ Y~¡ƒ•’~¡° ^Íd aH›• „¬ô~¡ <Œs– I ‹¬| q°e ^Í‚²ì– =°‚Ô섬#Ý Qês– II `³‚²ì– J=‹¬~¡ ‹¬°x ‹²= ^•Î#° ƒ•’OQê I P†Ç°L ƒ•’$Q®°ä›½• H›=°• „¬`ÇOQê II 1 II ^Íd =°‚Ô섬 ‹¬H›• ‹¬ä›½KŒ<Í I ƒì[ ~¡-„¬@ [#° •"Œ •°Hê<Í II QÒi ‹¬s~¡ ƒ•’¶u ƒ•’• フì*ì I ƒ•ì• aª•• ãu„¬ôO_È a~Œ*ì II 2 II ‹Ô‹¬ [\ì ‹¬‹²|^Î#° ‹¬°‚¬ð"Œ I i‹¬|‹¬ H›K•Ç°H› J~¡°# ‚¬ì¸W P"Œ II ƒ•’$䛽\© 䛽\÷• #†Ç°# i‹¬ ~Œ`Í I ‹¬‚¬ì[‚¬•– z`Ç=`Ç =°#‚¬•– iª•`Í II 3 II |$+¬ƒ•’ H›O^•Î L~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I KŒ~¡° [<ÍL =¶• =°$Q®K•Œ…ì II H›\÷ =òx|‹¬# `Ƕ# ^ΰW ƒì–^•Í– I ^•Î#° ‹¬~¡ H›~¡ 䛽~”Œ~¡° H›• Hê–^•Í– II 4 II D Q®O^Î~¡Qˈ×=ò#° QêOz, ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° "Œ¼ä›½•„¬_•, ~ŒA•#° ^ζ+²O„¬ª•yi. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•’$Q®°=O‰×A_³á# „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®^•¥Þ#=ò#° qx, JKÇ\÷H÷ U`³OK³#°. P†Ç°##° KǶ_ÈQ®<Í ~ŒA•° JO^ÎŽ°#° Q®_ÈQ®_È =}H›ª•yi. PH›‹¬=ò# _ÍQ®#° KǶ_ÈQê<Í …ì=ôH›„²@“•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë ^¥yHùx#@°Á „¬~¡‰×Ã~Œ=òx QêOz#O`Ç<Í ~ŒA…ÿ•Á~¡°#° c•`Çz`Ç°ë…ÿá ^¥yHùxi. P†Ç°#QÒ~¡=~¡â‰×s~¡=òÌ„á ƒ•’‹¬à=ò, •…ì@=òÌ„á ãu„¬ôOã_È=ò•° ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. t~¡=ò# [\ìE@=ò#° Q®e¾†ÇòO_³#°. ‹¬°O^Î~¡=òYKÇOã^ΰ_È° HË„¬=ò# HùOK³=ò ZŽ]ƒìi†ÇòO_³#°. H›#°ƒç=°•° =ò_•=_•†ÇòO_³#°. H›#°ß•° ãHË^•Î=ò`Ë ZŽ°Ì„H÷ø†ÇòO_³#°. KǶKÇ°"ŒiH÷
ƒì•HêO_È=ò
207
P†Ç°# ‹¬‚¬ì[^Î$+²“†Çò ãHË^•Î=ò<Í ã„¬H›\÷OKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’°[=ò•° =$+¬ƒ•’=ü„¬ô~¡=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá ‹¬=ò#ß`Ç=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. Žù=òà q‰§•=òQê, ƒì‚¬•=ô•° ‡Ú_È=ôQê LO_³#°. P†Ç°# †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò#°, ~¡°ã^¥H›Æ=¶•#°, lOH›KÇ~¡à=ò#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. =•ø•^•¥i†³Ø°, KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, ï~O_È° `Ƕ}©~¡=ò•#°, ƒ•’°[=ò# Q®Oã_ÈQù_ÈÛex H›ey†ÇòO_³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ª•O`Ç ƒè+¬µ H›~¡h H›i”#, |~¡x # *ìW ‹¬~¡¶„¬ I ^•Îi =òx`Ç#° [#° c~¡ ~¡‹¬°, P†Ç°L [‚¬ì– ‹¬| ƒ•’¶„¬ II 268 II J`Ç_È° =òx"Í+¬^•¥i†³Ø°##° P†Ç°#H›$`Ǽ=ò•x߆Çò#° K³„¬æ…è#O`Ç H›~”Ë~¡=òQê LO_³#°. g~¡~¡‹¬=ò =òx ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ~ŒA• =°^•Î¼ä›½ =zó#^¥ †Ç°#°#@°ÁO_³#°. (^ËII 268)
KñÐ ^ÍY`Ç ƒ•’$Q®°„¬u ƒè+¬µ H›~Œ…ì I Lö~” ‹¬H›• ƒ•’†Ç° aH›• ƒ•’°P…ì II „²`Ç° ‹¬"Í°`Ç H›‚²ì H›‚²ì x[ <Œ=¶ I •öQ H›~¡# ‹¬| ^ÎO_È ã„¬<Œ=¶ II 1 II *ÿ‚²ì ‹¬°ƒ•ì†Ç°– z`Ç=‚²ì– ‚²ì`Ç° *ìh I ªé *ì#W [#° PW Y°\ìh II [#H› |‚¬ìÙi PW ‹²~¡° <Œ"Œ I ‹Ô†Ç° ƒç…ìW ㄬ<Œ=ò H›~Œ"Œ II 2 II P‹²+¬ nxÝ ‹¬v– ‚¬ì~¡‘•h– I x[ ‹¬=¶[ …ÿá Q®D– ‹¬†Ç¶h– II aª•Þq°ã`Ç° q°…è „¬ôx PD I „¬^Î ‹¬~Ë[ "Í°…è ^ùL ƒ•ìD II 3 II ~Œ=ò •Y#° ^΋¬~¡^ŠÎ öH _•Ë\ì I nxÝ J‹Ô‹¬ ^Íd ƒ•’• *Õ\ì II ~Œ=°‚²ì z`ÇW ~¡À‚ì ^ŠÎH÷ …ÕKÇ# I ~¡¶„¬ J‡•~¡ =¶~¡ =°^Î "³¶KÇ# II 4 II „¬~¡‰×Ã~Œ=òx ƒ•’†Ç°OH›~ŒHê~¡=ò#°QêOz, ~ŒA…ÿ•Á~¡°#° qH›•=°#‹¬°ø…ÿá ƒ•’†Ç°=ò`Ë …èzx•|_•i. `Ç=° À„~¡Á#°, 䛽•QËã`Ç=ò•`Ë ‹¬‚¬ð K³„¬CHùx, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOzi. „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° Z=Þi<³á##° ‹¬‚¬ì[=òQê KǶz##° `Ç=°ä›½ WH› '#¶H›•° K³eÁ#>èÁÑ Jx JO^ÎŽ°#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. [#䛽_È° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°eÁ, ‹Ô`Œ^Íqx „²ez, P"³°`Ë #=°‹¬øiO„¬ *èÌ‹#°. „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° P"³°#° Pj~¡ÞkOK³#°. K³•°•° q°Q®°• ‚¬ìiÂOz, P"³°#° `Ç=°`Ë ‡•@° …ÕxH÷ n‹²Hùx ‡é~òi. „²=°à@ q‰§Þq°ã`Ç°_È° ~Œ=°•H›;}°•KÍ P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°•Á*èÌ‹#°. „²=°à@ ''g~¡° ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA „¬ôã`Ç°•°, ~Œ=°•H›;}°•°ÑÑÐ Jx `³eÌ„#°. P ‹¬°O^Î~¡~Œä›½=¶~¡°•[O@#° Ez, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° "Œi<Œj~¡ÞkOK³#°. =°#à^ŠÎ°x ªÏO^Î~¡¼=ò<Í J^•Î— H›iOKÇ°N~Œ=òxJ^ΰĕ`Ç"³°Ø# ªÏO^Î~¡¼=ò#° „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ï~„¬æ…ì~¡æH› KǶK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ |‚¬•i a…ÕH÷ a^Í‚¬ì ‹¬#, H›‚¬ì‚¬• Hꂬì Ju c•~¡ I „¬îK•Ç`Ç *ìx J*ì# lq°, ƒì¼Ì„L HË„¬ô ‹¬s~¡ II 269 II „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° XH› „¬~Œ¼†Ç°=ò JO^ÎŽ÷x H›•†Ç°Ez, `Ç#öHq°†Çò `³e†Ç°#@°Á ''D [#‹¬=ü‚¬ì=ò WKÇ\÷H÷ KÍ~¡°@䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ Jx [#䛽x J_•ïQ#°. W@°Á ㄬtßOKÇ°KÇ°<Í P`Ç_È° Hˇéãk䛽ë_¨†³°#°. (^ËII 269)
208
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
KñÐ ‹¬=¶KŒ~¡ H›‚²ì [#H› ‹¬°<ŒU I *ÿ‚²ì Hê~¡# =°‚Ô섬 ‹¬| PU II ‹¬°#`Ç |KÇ# „¦²i J#`Ç x‚¬ðö~ I ^ÍMè KŒ„¬YO_È =°‚²ì _¨ö~ II 1 II Ju i‹¬ ƒÕ…è |KÇ# H›~”Ë~Œ I H›‚¬• [_È [#H› ^•Î#°+¬ ïHá `Ë~Œ II ƒèy ^³MìL =ü_•È # `Ç PE I L•@L– =°‚²ì [‚¬ì– •‚²ì `Ç= ~ŒE II 2 II Ju _È~¡° L`Ç~¡° ^Í`Ç #$„¬ô <Œ‚Ôì– I 䛽\÷• ƒ•’¶„¬ ‚¬ì~¡À+ =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°~¡ =òx <ŒQ® #Q®~¡ #~¡ <Œs I ªéKÇ‚²ì– ‹¬H›• ã`Œ‹¬ L~¡ ƒ•ìs II 3 II =°# „¬z•`Œu ‹Ô†Ç° =°‚¬ì`Œs I ak• J| ‹¬–=s ƒì`Ç aQês II ƒ•’$Q®°„¬u H›~¡ ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°x ‹Ô`Œ I J~¡^•Î x"Í°+¬ H›•„¬ ‹¬=° c`Œ II 4 II ~ŒA•O^ÎŽ°#° JH›ø_È ‹¬=¶"͉×"³°Ø#Hê~¡}=ò#° [#䛽_È° P†Ç°#䛽 `³eÌ„#°. [#䛽x ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò#° q#°KÇ°<Í <Í•Ì„á |_•†Çò#ß t=^•Î#°‹¬°ž=òH›ø•#° QêOK³#°. H›@“•° `³OKÇ°Hùx# HË„¬=ò`Ë „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•#° |eïH#°. ''F =ü~¡š[#䛽_¨! ^•Î#°‹¬°ž#° qiz#^³=~Ë `³•°„¬ô=ò. "³O@<Í J`Çxx KǶ„¬ô=ò. …èxKË h~Œ[¼=ò#° J‹¬ë=¼‹¬ë=òQêqOK³^Î#°. ƒ•’†Ç°Hê~¡}=òQ® [#䛽_È° JO^ΰ•ä›½ ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òh†Ç°…è^ΰ. nxx KǶKÇ°KÇ°#ß ä›½\÷•°ï~á# ~ŒA•° q°H÷øe ‹¬O`Ë+²Ozi. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, <ŒQ®°•°, „¬ô~¡[#°•° H›•`ÇK³Oki. JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•° J•=òHù<³#°. ''J†³¶¼! „¬îi놳ذ# Hê~¡¼=ò#° q^•¥`Ç K³_ÈQù@°“ KÇ°<Œß_ÍÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq`ÇeÁ qKŒ~¡ „¬_³#°. „¬~¡‰×Ã~Œ=òx ãHË^•Î‹¬Þƒ•ì==ò#°Ez ‹Ô`Œ^Íq H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê ƒ•ìqOK³#°. (KñII 1Ð4)
^ËЋ¬ƒ•’†Ç° a…ÕöH …ÕQ® ‹¬¬|, *ìx *ì#H© c•~¡° I ‚¬ì$^Άǰ– # ‚¬ì~¡+¬µ a‘•^ΰ H›K•Ç°, ƒÕ…è N~¡„¦¬òc~¡° II 270 II [#°…ÿ•Á~¡°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•Q®°@#°, ‹Ô`Œ^Íq c•u•°Á@#° QêOz†Çò N~Œ=ò_È° ‚¬ì~¡Â‰ÕHêk qHê~¡=ò•ä›½ U =¶ã`Ç=ò …Õ#°Qê䛽O_È „¬~¡‰×Ã~Œ=òx`Ë W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 270)
=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐ`ùq°à^Î= q~Œ=°=ò KñÐ <Œ^ŠÎ ‹¬Oƒ•’°^•Î#° ƒ•’O[x‚¬ð~Œ I ‚¬ìÙW‚²ì ïHL ZH› ^¥‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ II P†Ç°‹¬° Hꂬì H›‚²ìJ H÷# "³¶‚Ôì I ‹¬°x iª•W ƒÕ…è =òx HË‚Ôì II 1 II À‹=䛽 ªé *ç H›ï~á Ì‹=HêD I Ji H›~¡h H›i H›iJ •~ŒD II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° *ÿ‚²ì– ‹²=^•Î#° `Ë~Œ I ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ‹¬=° ªé i„¬ô "³¶~Œ II 2 II ªé a•QêL a‚¬ðW ‹¬=¶*ì I # `Ç =¶ö~ *ÿá‚¬ì‚²ì– ‹¬| ~Œ*ì II ‹¬°x =òx |KÇ# •Y# =ò‹¬°Hê<Í I ƒÕ…è „¬~¡‹¬°^•Î~¡‚²ì J„¬=¶<Í II 3 II
ƒì•HêO_È=ò
209
|‚¬• ^•Î#°‚Ôì– `Ës– •iHêD– I H›|‚¬•– # J‹² i‹¬ H©xÝ Qùª•D– II Z‚²ì ^•Î#° „¬~¡ =°=°`Œ ïH‚²ì À‚ì`Ƕ I ‹¬°x iª•W H›‚¬ì ƒ•’$Q®°ä›½•öH`Ƕ II 4 II ''ª•Þg°! Z=~Ë g° ^¥‹¬°_Í D t=^•Î#°‹¬°ž#° qŽ÷z LO_È=KÇ°ó#°. g° P[ý#° <Œä›½ `³•°æ_È°.ÑÑ D=¶@•ä›½ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° WOH›#° Hˇéãk䛽ë_¨†³°#°. À‹=䛽x „¬x ''À‹= K͆Çò@ =¶ã`Ç"Í°. H›#°H› ~Œ=¶! q#°=ò. <Œä›½ q~¡°^Îœ=òQê D t=^•Î#°=ô#° qŽ÷z#"Œ_È° ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô=…ÿ <Œä›½ ‰×ã`Ç°=ô. D ‹¬=ü‚¬ì=ò#°O_• J`Çxx |†Ç°\÷H÷ ~Œx=òà. …èxKË D ~ŒA•O^ÎŽ°#° x‚¬ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡°.ÑÑ =òx ƒÿ^ÎiO„¬ô•#° q#Qê<Í •H›;}°_È° x~Œ^Î~¡=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! <Œ ƒì•¼=ò# <Í#° J<ÍH›KŒ„¬=ò•#° qŽ÷zux. Hêh g°~¡° Z„¬C_È°#° HË„¬yO„¬…è^ΰ. D KŒ„¬=òÌ„á#<Í g°H÷O`Ç ã„Ôu†Í°•?ÑÑ D =¶@•° q#Qê<Í ƒ•ì~¡¾= ~Œ=ò_È° „¬@“~Œx HË„¬=ò`Ë W@°Á „¬eïH#°. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ö~ #$„¬ ƒì•H› Hê• |‹¬, ƒÕ•`Ç `ù‚²ì # ‹¬Oƒ•ì~¡ I ^•Î#°‚Ôì ‹¬=° u„¬ô~Œi ^•Î#°, ak`Ç ‹¬H›• ‹¬Oª•~¡ II 271 II ''Fs! ~Œä›½=¶~Œ! h䛽 KŒ=ô=ü_•#k. h"Íq° „¬•°øKÇ°O\÷"Ë h䛽 `³e†Çò@…è^ΰ. …ÕH› ㄬ‰×‹¬ë"³°Ø# D t=^•Î#°‹¬°ž#° W`Ç~¡ ^•Î#°‹¬°ž•`Ë ‡é•°ó@ `ÇQ®°<Œ?ÑÑ (^ËII 271)
KñÐ •Y# H›‚¬ð– ‚¬ì–‹² ‚¬ì=°ö~– *ì<Œ I ‹¬°#‚¬• ^Í= ‹¬| ^•Î#°+¬ ‹¬=¶<Œ II Hê K•Çu …샕’° E# ^•Î#° `Ëö~– I ^ÍMì ~Œ=° #†Ç°# öH ƒ•Õö~– II 1 II K•Ç°J`Ç @¶@ ~¡„¦¬ò„¬u‚¬• # ^Ë‹¬¶ I =òx a#° Hê[ H›iJ H›`Ç ~Ë‹¬¶ II ƒÕ…è z`ÇW „¬~¡‹¬° H© F~Œ I ö~ ‹¬~”¡ ‹¬°<³‚²ì ‹¬°ƒ•ìL # "³¶~Œ II 2 II ƒì•ä›½ ƒÕe |^•ÎL– #‚²ì– `Ë‚Ôì I öH=• =òx [_È *ì#‚²ì "³¶‚Ôì II ƒì• ã|‚¬ìàKŒs Ju HË‚Ôì I a‹¬Þ ak`Ç K•Çãu†Ç°ä›½• ã^Ë‚Ôì II 3 II ƒ•’°[|• ƒ•’¶q° ƒ•’¶„¬ a#° H©hÝ I a„¬ô• ƒì~¡ =°‚²ì^Í=#Ý nhÝ II ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ƒ•’°[ K•Í^Îx‚¬ð~Œ I „¬~¡‹¬° a…Õ䛽 =°‚Ô섬䛽=¶~Œ II 4 II •H›;}°_È° #qÞ W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q#°_È°. =¶ ^Î$+²“…Õ KŒ„¬=ò•x߆Çò#° ‹¬=¶#"Í°. `Ç°„¬C„¬\÷“# D‡•`ÇKŒ„¬=ò#° qŽ°KÇ°@=•# H›•°Q®°#+¬“"Í°q°? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^¥xx ãHù`Çë KŒ„¬=°x ƒ•ìqOz †ÇòO_³#°. Hêx P`Ç_È° ^¥xx `ŒH÷#O`Ç<Í Jk qŽ÷y#k. WO^ΰ…Õ N~Œ=òx ^Ë+¬=ò U =¶ã`Ç=ü …è^ΰ. g°~¡° =¼~¡Ö=òQê U• HË„¬yOK³^Î~¡°ÑÑÐ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° `Ç# Q®Oã_ÈQù_ÈÛe"³á„¬ô XH›ª•iKǶz „¬eïH#°. ''Jö~! ^ΰ+¬µ“_¨ h䛽 <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò#°Q®¶ió `³e†Ç°^ΰ. h=ô ƒì•°_È=ôQê=ô# x#°ß KÇO„¬^ΕKÇ°Hù#…è^ΰ. =ü~¡°š_¨! ##°ß öH=•=ò XH› =òxQê ƒ•ìqOzu"Œ? <Í#° P[#à ã|‚¬ìàKŒix. HË„²+²»x, <Í#° H›Æãu†Çò•ä›½ q~Ëk•#x …ÕH›qk`Ç=ò. <Œ ƒì‚¬•|•=òKÍ Ì„ä›½ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° „¬$kŠÞx H›Æãu†Ç°~¡‚²ì`Ç=òQê *苲, ^¥xx ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ ^¥#=ò KÍ‹²ux. F~Œä›½=¶~Œ! <Œ „¬~¡‰×Ã=ô#° E_È°=ò. nx`Ë ‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•ƒ•’°[=ò•#° #Ž÷H÷"Í‹²ux.ÑÑÐ (KñII 1Ð4)
210
N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò
^ËÐ =¶`Ç° „²`Ç‚²ì [x ªéKÇ|‹¬, H›~¡‹² =°‚Ô심H÷ªé~¡ I Q®~¡Ä•#Ý öH J~¡Ä•H› ^Ε#, „¬~¡‹¬° "³¶~¡ Ju „¦¬°Õ~¡ II 272 II ~Œ[䛽=¶~Œ! h `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° „¬ôã`ljÕH›=ò#䛽 Q®°iK͆ǰ =^ΰí. <Œ „¬~¡‰×Ã=ô KŒ• ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k. ^¥x ƒ•’†Ç°=ò#䛽 Q®~¡Ä•‹¬Ö t‰×Ã=ô•° Q®¶_È =°$`Ç°…ÿái. (^ËII 272)
KñÐ a‚¬ì‹² •Y#° ƒÕ…è =°$^ΰ ƒìh I J‚¬ìÙ =òh‹¬° =°‚¬ð ƒ•’@=¶h II „¬ôx „¬ôx "³¶‚²ì ^³Mì= 䛽~”Œ~¡¶ I KÇ‚¬ì`Ç L_¨=# „¦¬î–H÷ „¬‚¬ð~¡¶ II 1 II W‚¬ð– 䛽=°Ý_È|u†Ç¶ HùL <Œ‚Ôì– I *è `Ç~¡[h ^Íd =°i *ì‚Ôì– II ^Íd 䛽~”Œ~¡° ‹¬~Œ‹¬# ƒì<Œ I "³°Ø– H›K•Ç° H›‚¬ð ‹¬‚²ì`Ç Ja•=¶<Œ II 2 II ƒ•’$Q®°‹¬°`Ç ‹¬=òi- [<ÍL a…ÕH© I *Õ H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬• ‹¬‚¬ìL– i‹¬ ~ËH© II ‹¬°~¡ =°‚²ì‹¬°~¡ ‚¬ìi[# J~¡° QêD I ‚¬ì=°ö~– 䛽• W#Ý „¬~¡ # ‹¬°~ŒD II 3 II |^•Í– ‡•„¬ô J„¬H©~¡u ‚¬ðö~– I =¶~¡`Ç‚¬ú– ‡• „¬iJ `Ç°=¶Ýö~– II HË\÷ 䛽e‹¬ ‹¬=° |KÇ#° `Ç°=¶Ý~Œ I |¼~¡Ö ^•Î~¡‚¬• ^•Î#° ƒì# 䛽~”Œ~Œ II 4 II •H›;}°_È° ‚¬ì‹¬#°àY°_³á =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''P‚¬ð! D =òh‰×Þ~¡°_È° `Œ<ùH› Jª•^•¥~¡} †³¶^•Î°_È#x ƒ•ìqOKÇ°Hù#°KÇ°<Œß_È°. =¶\÷=¶\÷H÷x `Ç#Qù_ÈÛex KǶ„²OKÇ°KÇ°<Œß_È°. |‚¬•‰§ 'L„¦¹Ñ Jx Tk „¬~¡Þ`Ç=ò#° Ì‹á`Ç=ò ZQ®°~¡Qù@“^ΕKÇ°Hùx<Œ_Í"³¶? KǶ„¬ô_È°ã"Íex KǶ„¬Q®<Í "Œ_•‡é=ô@䛽 WH›ø_È Q®°=°à_•„¬î=ô …è^ΰ. g° H›~¡=ò•†Ç°O^ΰ Qù_ÈÛex, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KǶz# „²=°à@<Í <Í#° HùOK³=ò Ja•=¶#=ò`Ë =¶\ìÁ_•ux. g°~¡° ƒ•’$Q®°=O‰×A•x ãQ®‚²ìOz, g° †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò#° Ez, HË„¬=ò#° xãQ®‚²ìOKÇ°Hùx, g° =¶@•#° ‹¬‚²ìOzux. =¶ =O‰×=ò "Œï~=Þ~¡°#° ^Í=`Ç•° ãƒì‚¬ìà}°•°, QË=ô•°, N‚¬ìi ƒ•’䛽땰 "³ò^ΕQ®° "ŒiÌ„á `Ç=° ㄬ`Œ„¬=ò#° KǶ„¬~¡°. U•## "Œix KÇO„²#KË =°‚¬ð‡•„¬=ò, "Œi`Ë F_•#KË J„¬H©ië ㇕„²ëOKÇ°#°. g°~¡° =°=òàHù\÷“##° u\÷“##° "Í°=ò g°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#=ò<Í K͆Çò^ΰ=ò. g° ㄬu=¶@†Çò HË\÷J‰×x‡•`Ç=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. (JuH›~”Ë~¡=ò.) WH› „¬~¡‰×Ã=ô#° Qêx, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°Qêx g°~¡° ^•ÎiO„¬=•‹²# J=‹¬~¡"Í°…è^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ *Õ a…ÕH÷ J#°z`Ç H›Ì‚ìL–, K•Ç=°‚¬• =°‚¬ð=òx n•~¡ I ‹¬°x ‹¬~Ë+¬ ƒ•’$Q®°|O‹¬=°x, ƒÕ…è y~Œ Q®c•~¡ II 273 II ''F n•~¡=òh! „¬~¡‰×Ã=ô=ò#ßQ®° g° P†Çò^•Î=ò•#°Ez <Í<Í"³°Ø<Œ J#°z`Ç =KÇ#=ò•#° „¬eH÷#KË ##°ß H›Æq°O„¬ô_È°.ÑÑ D =¶@•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ã䛽^ΰœ_³á Q®Oc•~¡=òQê W@Á<³#°. (^ËII 273)
KñÐ HÒ‹²H› ‹¬°#‚¬• =°O^Î †Ç°‚¬• ƒì•ä›½ I 䛽\÷• Hê•|‹¬ x[ 䛽• „¦¬¶•ä›½ II ƒ•ì#° |O‹¬ ~ŒöH‹¬ H›•O䛀 I x„¬@ x~¡O䛽‹¬ J|°^•Î J‹¬O䛀 II 1 II Hê• H›=•° ‚¬ìÙW‚²ì K•Ç# =¶‚Ôì– I H›‚¬ìL– „¬ôHêi MÕi "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý ‚¬ì@H›‚¬• *º– KÇ‚¬ì‚¬• Lƒì~Œ I H›‚²ì ㄬ`Œ„¬ô |•° ~Ë+¬µ ‚¬ì=¶~Œ II 2 II
ƒì•HêO_È=ò
211
•Y# H›Ì‚ìL =òx ‹¬°[‹¬° `Ç°=¶Ý~Œ I `Ç°=°Ý‚²ì JK•Ç`Ç HË |~¡<³á ‡•~Œ II J„¬<Í =ò–‚¬ì `Ç°=°Ý P„¬x H›~¡h I ƒì~¡ J<ÍH› ƒ•ì–u |‚¬• |~¡h II 3 II #‚²ì– ‹¬O`Ë+¬µ `Ç „¬ôx H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬ú I [x i‹¬ ~ËH÷ ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY ‹¬‚¬ì‚¬ú II c~¡ã|f `Ç°=°Ý n•~¡ JK•Ëƒ•ì I Qês ^Í`Ç # ‡•=‚¬• ªéƒ•ì II 4 II ''F q‰§Þq°ã`Œ! q#°=ò. D ƒì•°_È° q°H÷øe =°O^ΰ_È°, 䛽\÷•°_È° =°Ž÷†Çò P`Çà„¦¬¶`Ç䛽_ÍQêH›, =O‰×<Œ‰×䛽_È°Q®¶_È JQ®°KÇ°<Œß_È°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=°#° „¬î~¡âKÇOã^ΰ#䛽 W`Ç_ùH› H›ˆ×OH›=ò. L^ÎíO_È°_È°, =ü~¡°š_È°, U =¶ã`Ç=ü ƒ•’†Ç°ƒ•’䛽땰 …èx"Œ_È°. W„¬æ\÷H÷„¬C_Í W`Çxx †Ç°=òx H›_È䛽 „¬O„¬Q®•#°. "Œ‹¬ë==òQê <Í#° L#ß =¶@<Í K³„¬CKÇ°<Œß#°. `Ç~¡°"Œ`Ç Z=Þ~¡¶ ##°ß xOkO„¬~Œ^ΰ. g°~¡° J`Çxx ~¡H÷ÆO„¬^Εz#KË <Œ|• „¬~ŒãH›=°=ò•#°, HË„¬=ò#° Q®¶ió P`ÇxH÷ K³„²æ, J`Çx ^ζ䛽_È°#° JiH›@“O_•.ÑÑÐ =°Ž• •H›;}°_È° W@Á<³#°. ''F =òh‰×Þ~Œ! g° H©iëx g°ö~ ‡ÚQ®_È°Hù#°KÇ°O_ÈQê W`Ç~¡°•`Ë „¬x†Í°q°? g°„¦¬°#Hê~¡¼=ò•#°Q®¶ió g° <Ë\÷^¥Þ~Œ ̄䛽ø=¶~¡°Á g°ö~=…ÿÁ"Í‹²ui. WOHê `Ç$„²ë …èxKË =°iHùxßO\÷x =…ÿÁ"͆Çò_È°. g° HË„¬=ò#° P„¬ôHù# =^ΰí. ^¥xx „¬îiëQê "³ˆ×ÁãQ®ä›½ø_È°. …èxKË ^¥xx ƒ•’iOKÇ°@ g°ä›½ H›+¬“=ò Hê=KÇ°ó#°. g°~¡° g~¡°•°, n•~¡°•° HÆ˃•’~¡‚²ì`Ç°•°. Hê=ô# g°~¡° D q^•Î=òQê ^ζ+²OKÇ°@ ‹¬=òz`Ç=òQê^ΰ. (KñII 1Ð4)
^ËÐ ‹¬¶~¡ ‹¬=°~¡ H›~¡h H›~¡‚²ì–, H›‚²ì # [<Œ=‚²ì– P„¬ô I a^μ=¶# ~¡# ‡•W i„¬ô, Hê†Ç°~¡ H›^ŠÎ‚²ì– ㄬ`Œ„¬ô II 274 II g~¡°…ÿá#"Œ~¡° †Çò^Îœ=ò…Õ `Ç=°‰º~¡¼=ò#° EÌ„^Î~¡°. `Ç=° |•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Q®¶ió `Œ"Í° K³„²æHù#~¡°. ‰×ã`Ç°=ô<³^ΰ@ „²iH÷"Œ_È°=¶ã`Ç"Í° `Ç#ㄬ`Œ„¬=ò#° Q®¶ió ㄬQ®•Ä•=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_È°#°. (^ËII 274)
KñÐ `Ç°=°Ý `ñ Hê•° ‚¬ð–H› [#° …ì"Œ I ƒì~¡ ƒì~¡ "³ò‚²ì …ìy ƒç…ì"Œ II ‹¬°#`Ç •Y# öH |KÇ# H›~”Ë~Œ I „¬~¡‹¬° ‹¬°^•¥i ^•Îï~L H›~¡ „¦¬°Õ~Œ II 1 II J| [x ^ÍW ^Ë‹¬° "³ò‚²ì …ÕQ®¶ I H›@°ƒìn ƒì•ä›½ |^•Î*ÕQ®¶ II ƒì• a…ÕH÷ |‚¬•`Ç "³°Ø– ƒì–KŒ I J| †Ç°‚¬• =°~¡x‚¬ð~¡ ƒ•ì ª•–KŒ II 2 II HÒ‹²H› H›‚¬ð K•Çq°J J„¬~Œ^•Î¶ I ƒì• ^Ë+¬ Q®°# Q®#‚²ì– # ª•^•Î¶ II Y~¡ 䛽~”Œ~¡ "³°Ø– JH›~¡°# HË‚Ôì I PöQ– J„¬~Œn• Q®°~¡°ã^Ë‚Ôì II 3 II L`Ç~¡ ^Í`Ç K•Ë_ÈL– a#° =¶ö~– I öH=• HÒ‹²H› ‹Ô• `Ç°=¶Ýö~– II # `Ç Z‚²ì Hê\÷ 䛽~”Œ~¡ H›~”Ëö~– I Q®°~¡‚²ì Li# ‚¬ìÙ`³L– ã‰×=° ^ŠËö~– II 4 II F =òh‰×Þ~Œ! =¶\÷=¶\÷H÷ <Œ HùŽä›½ †Ç°=òx Z•°ïQuë „²•°KÇ° KÇ°<Œß~¡°. •H›;}°x D H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° „¬^ΰ<³á# `Ç# Q®Oã_ÈQù_ÈÛex, Zuë KÍu…ÕxH÷ f‹²Hùx „¬eïH#°. ''Z=Þ~¡¶ ##°ß xOkO„¬=•^ΰ. „¬~¡°+¬=ò…ì_È° D ƒì•°_È° =^•¥~¡°Ý_È°. ƒì•°_Èx ƒ•ìqOz†Í°, gxx WO`Ç=Žä›½#° H›Æq°Ozux. Hêx x[=òQê W`Ç_È° WO`Ç䛽=òO^Í KÇO„¬|_È=•‹²#"Œ_È°.ÑÑÐ q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬eïH#°. ''D`Çx J„¬~Œ^