Shri Ramcharitmanas Telugu

‹¬`ǼO t=O ‹¬°O^Î~¡"£° II N~Œ=° II

=°‚¬ðH›q N `Ç°•‹Ô^¥‹¬ q~¡z`Ç

1352

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò (POã^•¥#°"Œ^Î=ò)

ÈyºçªYuºoªçŒÌªì ÌbyNþªì (ozÂìTì)

‚²ìOn\©Hê

N ‚¬ì#°=¶<£ ㄬª•^£ ‡é^¥í~Ÿ `³•°Q®° J#°"Œ^Î=ò

_¨H›“~Ÿ †Ç°O. H›$+¬â=¶KŒ~¡°¼•° M.A., M.Ed., Ph.D

_¨H›“~Ÿ QËe "ÍOH›@~Œ=°†Ç°¼ ƒ•ì‘•ã„¬g} M.A., Ph.D

w`ŒãÌ„‹¹, QË~¡M˜„¬î~Ÿ

x"Í^Î# 'N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ#䛽 öH=•=ò ‚²ìOnª•‚²ì`Ǽ=ò#O^Í QêH› q‰×Þª•‚²ì`Ǽ=ò#O^ΰ#° J`Ç°¼#ß`Ç ª•Ö#=ò Q®•^ΰ. WO^ΰ L`Çë=°Hê=¼•H›Æ}=ò•x߆Çò q•‹²•°ÁKÇ°#ßq. Wk #=~¡‹¬ƒ•’i`Ç=ò, ‹¬~ŒÞOQ® ‹¬°O^Î~¡=ò. WO^ΰ ㄬª•ëqO„¬|_•# Qê~¡Ý‹¬Ö¼r=#=ò, ~Œ[^•Î~¡à=ò•° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°. WO^ΰ À„~ùø#|_•# ƒ•’H÷ë, *ìý#, `Œ¼Q®, "³á~ŒQ®¼, ‹¬^¥KŒ~¡=ò•#° Q®¶ió# L„¬^͉×=ò•° ‹¬~ËÞ#ß`Ç=ò•°. Wq Pƒì•Qˇ••=ò#䛽#° J`ǼO`Ë„¬†³¶Q®H›~¡=ò•°. ƒ•’Q®=O`Ç°x†³òH›ø ‹¬Q®°}ª•Hê~¡`Ç`ÇëÞ=ò•°, P†Ç°# Q®°}ㄬƒ•ì=q‰õ+¬=ò•°, ƒ•’H÷ë `Ç`ÇëÞ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•° ‹¬~¡ˆ× ‹¬°O^Î~¡ ‰Üáe…Õ `³•°„¬|_•#q. H›#°H› D Hê=¼=ò „¬O_•`Ç°•#¶ ‡•=°~¡°•#¶ P#OkO„¬*è†Çò#°, ‹¬O„¬#°ß•#¶, x~¡°À„^Ε#¶ PH›iÂOKÇ°#°. Q®$‚¬ì‹¬°Ö•°#°, ‹¬<Œß¼‹¬°•°#°, ¢‹Ôë•°#°, „¬ô~¡°+¬µ•°#°, ƒì•°~¡°#°, =$^ΰœ•°#° JO^ÎŽ°#° =°ä›½ø=`Ë nxx „¬i”O`Ç°~¡°. ƒ•’H÷ë *ìý# "³á~ŒQ®¼ ‹¬^¥KŒ~¡=ò•#° Q®¶ió …ÕH›=ò#䛽 KÇH›øQê KŒ\÷# ãQ®O^ŠÎ=ò•…Õ Wk "Í°\÷.

WO`ÍQêH› ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe ㄬu„¬^μ=ò k=¼=°Oã`Ç‹¬^Î$‰×=ò, ‹¬~¡Þ‰×Õ’OH›~¡=ò, H›#°H› Wk Pj~ŒÞ^¥`ÇàH›=ò. nxx ã‰×^ÎœQê „¬i”Oz# "ŒiH÷ …ºH÷H›, ‡•~¡=¶iÖH› Hê~¡¼=ò•x߆Çò#° ‹²kœOKÇ°#°. WO^Îe L„¬^͉×=ò•#° „¬i”Oz =°##=ò K͆Çò@=•##°, "Œ\÷x PKÇiOKÇ°@=•##°, WO^Îe ƒ•’Q®=bÁ••#° zO`Ç#K͆ÇòKÇ° H©iëOKÇ°@=•##°, "Œ~¡° ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°•Q®°@†Í°QêH› "ŒiH÷ „¬~¡=°„¬ô~¡°‘•~¡Ö"³°Ø# "³¶H›Æ=òQ®¶_È •a•OKÇ°#°. ãj ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_È°#°, =°‚¬ðƒ•’䛽ë_È°#° S# Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•’Q®=bÁ••#° J#°ƒ•’=„¬î~¡ÞH›=òQê WO^ΰ =iâOK³#°. Wk „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°xP*ìý#°ª•~¡=ò ã"Œ†Ç°|_•# „¬qã`Ç ãQ®O^ŠÎ=ò. nxÌ„á „¬~¡=°t=ô_È° '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ Jx ã"Œ‹², `Ç# '‹¬O`ÇH›=òÑ#° LOK³#°. Hê=ô# nx ㄬƒ•ì==ò J…ºH÷H›=ò. W\÷“ k=¼ ãQ®O^ŠÎ=ò †³òH›ø „¬~”¡# ‡•~”¡#=ò•°, =°##Ð J#° j•#=ò•°, ㄬKŒ~¡=ò•° [Q®`Ç°ë#䛽 H›…ì¼}^¥†Ç°H›=ò•°. ‹¬~¡Þã`Ç ‹¬~¡Þ^Š¥ =¶~¡}HêO_È [~¡°Q®°KÇ°#ß D Hê•=ò# ㄬ„¬OKÇ=ò#O^Îe [#°•° ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° ‡ÚO^ΰ@䛽#°, „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë `Ç=°rq`Ç=ò•#° Q®_È„¬ô@䛽#°, ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì㇕„²ëH÷x, ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬„¬~”¡#=ò, J#°j•#=ò J`ǼO`Œ=‰×¼H›=ò•°. 'ƒ•’Q®=n¾`Ç=…ÿ<Í ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#° |‚¬•ˆ×ㄬKŒ~¡"³ò#~¡°ó@䛽 W„¬æ\÷öH ^¥xH÷ ‚²ìOn, WOwÁ+¬µ, =°Ž÷†Çò ̄䛽ø ƒ•ì~¡f†Ç°ƒ•ì+¬•…Õ J#°"Œ^Î=ò•#°, "Œ¼Mì¼#=ò•#° "³•~òOKÇ°@ [iy#k. ㄬ‹¬°ë`Ç=ò `³•°Q®°"Œi Ja•…ì+¬#° Q®=°xOz, D POã^•¥#°"Œ^Î=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°<Œß=ò. ãj ‚¬ì#°=¶<£ ㄬª•^£‡é^¥í~Ÿ Qêi ‚²ìOn \©H›†Í° D J#°"Œ^Î=ò•ä›½ P^•¥~¡=ò. ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=òKÍ •a•Oz# D ‹¬O„¬^Î#° q#ã=°ƒ•ì==ò`Ë ƒ•’Q®=O`Ç°xÀ‹=ïHá JiæOKÇ°KÇ°<Œß=ò. D Hê=¼=ò#° J•u J•u „¬^Î=ò•`Ë `³•°Q®°#䛽 J#°=kOz Wzó# _¨H›“~Ÿ †Ç°O. H›$+¬“=¶KŒ~¡°¼• "ŒiH÷x, _¨H›“~Ÿ. QËe "ÍOH›@ ~Œ=°†Ç°¼ QêiH÷x =¶ H›$`Ç[ý`Ç•°. `³•°Q®° ‡•~”¡ä›½•° nxx P^ÎiOz, ã‡é`Çž‚²ìOKÇ°KÇ° …ºH÷Hê…ºH÷H› ㄬ†³¶[#=ò•#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡x =¶ q‰§Þ‹¬=ò. Ð „¬ãHê‰×䛽•°

// iv //

q+¬†Ç° ‹¬¶zH› i) N Q˪•Þq° N`Ç°•‹Ô^¥‹¬°

rq`Ç q‰õ+¬=ò•° ii) #"Œ‚²ìßH›, =¶‹¬‡•~Œ†Ç°} q~Œ=° ª•Ö#=ò•° iii) N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ ‡•~Œ†Ç°} qk• iv) ^•¥¼# ‰ÕÁH›=ò•° v) N*ì#H© r=<Œ+¬“H›"£° Ð N~Œ=°‹¬°ëu

viii xii xiii xv xvi

I ƒì•HêO_È=ò 1. =°OQ®ˆìKÇ~¡}=ò 2. ㇕~¡Ö# 3. Q®°~¡°ã„¬‹¬°ëu 4. ‹¬[û#°• =°‚²ì=° 5. ~Œ=¶†Ç°} =°‚¬ì`ÇëÞ=ò 6. N~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° 7. †Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬O"Œ^Î=ò 8. ‹¬f^Íq ‹¬O^Í‚¬ì=ò 9. ^ÎH›Æ†Ç°[ý=òЋ¬f^Íq `Ç#°`Œ¼Q®=ò 10. ‡•~¡Þf[##=ò 11. ‡•~¡Þf `Ç„¬‰×ó~¡¼ 12. Hê=°^΂¬ì#=ò 13. ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• „¬i}†Ç°=ò 14. t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò 15. N~Œ=¶=`Œ~¡ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò 16. <Œ~¡^ΰx "³¶‚¬ì=ò 17. ‰×`Ç~¡¶‡• ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô• =$`ŒëO`Ç=ò 18. ㄬ`Œ„¬ ƒ•ì#°x L^ÎO`Ç=ò 19. ~Œ=}ì^ΰ• [##=ò•°

1 2 3 4 12 21 42 47 54 57 62 69 74 89 99 102 113 121 137

143 20. ƒ•’¶^Íq"Œ¼ä›½•‡•@° 21. ã|‚¬ìà‹¬°ëu 145 22. ^Í=`Ǖ䛽 ƒ•’Q®=O`Ç°xJƒ•’†Ç°=ò 146 23. N~Œ=°[##=òЃ야=ò 149 24. q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}=ò 161 25. J‚¬ì…켉§„¬ q"³¶KÇ#=ò 165 26. q°kŠ•ä›½ N~Œ=°•H›;}°• PQ®=°#=ò 166 27. ~Œ=°•H›;}°•° q°kŠ…ì#Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@ 171 28. N~Œ=°•H›;}°•° „¬ô+¬æ"Œ\÷H›#° ‹¬O^ÎiÅOKÇ°@ 177 29. t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò 187 30. „¬~¡‰×Ã~Œ=òx PQ®=°#=ò 206 31. [#䛽_È° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ 220 ^Ή×~¡^ŠÎ°x P‚¬ðÞxOKÇ°@ 32. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê 228 Ì„O_•ÁH÷ `Ç~¡•°@ 33. Ì„O_•Á"ŒiH÷ ª•ÞQ®`Ç=°~Œ¼^Ε° 233 34. N ‹Ô`Œ~Œ=ò•, ƒ•’~¡`Œ^ΰ• H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò•° 238 35. J†³¶^•Î¼ä›½ Ì„O_•Á"Œi ㄬ†Ç¶}=ò•° 259 36. Ì„O_•Á"Œ~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@ Ð x`Ǽ#¶`Ç<Ë`Çž==ò•° 268 II J†³¶^•¥¼HêO_È=ò 37. ƒ•’Q®=#°ßu 38. †Çò=~Œ[ „¬\ì“a•À+H› ‹¬OH›•æ=ò 39. ^Í=`Ç• „¬<ŒßQ®=òÐ=°O^ŠÎ~¡ ^ΰ~ËÄ^•Î 40. ïHáöH~ò HË„¬Q®$‚¬ì=ò#öHQ®°@ Ð ï~O_È° =~¡=ò•#° HË~¡°@ 41. ^Ή×~¡^ŠÎ°x „¬i`Œ„¬=ò

283 284 292 300 308

// v //

42. N~Œ=òxq#uÐ`ÇeÁ HÒ‹¬•¼ J#°=°u 321 43. ‹Ô`Œ^Íq Jƒ•’¼~¡Ö#Ð~Œ=òx P"³¶^Î=ò 326 44. •H›;}°x q#ß„¬=òÐJ#ß P"³¶^Î=ò 335 45. •H›;}°#䛽 ‹¬°q°ã`Œ=¶`Ç J#°[ý 337 46. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• =#Q®=°#=ò 342 47. N ~Œ=°Q®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò 348 48. <Œq䛽x J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@ Ð <Œ=Ì„á Q®OQ®#° ^¥@°@ 357 49. N~Œ=ò_È° ㄬ†Ç¶Q®#° KÍ~¡°@Ð ƒ•’~¡^¥ÞAx ^ÎiÅOKÇ°@ 361 50. ãQê=°ã„¬[• ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•° 368 51. "ŒbàH÷ =°‚¬ìiÂ`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò 375 52. zã`Ç䛀@ x"Œ‹¬=ò 382 53. J†³¶^•Î¼ä›½ ‹¬°=°Oã`Ç°x PQ®=°#=ò 389 54. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° F^¥~¡°ó@ Ð „¬ôã`ljÕH›=ò`Ë ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_ÈQ®°@ 393 55. J†³¶^•Î¼ä›½ ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°#=ò 400 56. ƒ•’~¡`Ç°x „¬i`Œ„¬=ò 403 57. HÒ‹¬…켃•’~¡`Ç°•‹¬O"Œ^Î=ò 405 58. ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•H÷ JO`Ǽ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° 410 PKÇiOKÇ°@ 59. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =‹²+¬µ»xL„¬^͉×=ò 411 60. ƒ•’~¡`Ç°x q#ß„¬=ò 415 61. ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê zã`Ç䛀@=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ°@ 421 62. ƒ•’~¡`ÇQ®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò 424 63. ㄬ†Ç¶Q®#° *èi ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ 436 64. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ƒ•’~¡^¥ÞAx Pu^ŠÎ¼=ò 443 65. WOã^ΰx ƒ•’†Ç°=ò Ð |$‚¬ì‹¬æu Jƒ•’†Ç°=ò 447 66. ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò#䛽 KÍ~¡°@ 454

67. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶Q®=°=ò 68. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½ HË•°• a••°Á• Pu^ŠÎ¼=ò 69. =‹²+¬»ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶…ÕKÇ#•° 70. [#䛽x PQ®=°#=ò 71. Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò• QÒ~¡= =°~Œ¼^Ε° KÇ~¡ó•° 72. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òx P^͉×=ò 73. ‹¬~¡Þf~¡Ö x=°[û#=ò Ð ƒ•’~¡`Ç䛀„¬=°‚¬ì`ÇëÞ=ò 74. N~Œ=°‡•^ΰHêㄬ^¥#=ò 75. ƒ•’~¡`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Ž•°@ Ð ‡•^ΰHê „¬\ì“a•À+H›=ò

463 472 476 488 496 515 517 521 526

III J~¡}¼HêO_È=ò 76. ^³á=‹¬°ëu 533 77. [†Ç°O`Ç°x Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò 534 78. N~Œ=ò_È° Jãu =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ 536 79. JãuH›$`Ç N~Œ=°‹¬°ëu 537 80. ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J#‹¬¶†Ç¶^Íq L„¬^͉×=ò•° 538 81. ‰×~¡ƒ•’OQ®=°‚¬ð=òx ^Î~¡Å#=ò 542 82. |°°+¬µ•ä›½ Jƒ•’†Ç° ㄬ^¥#=ò Ð ‹¬°fä›Æ½âx ^Î~¡Å#=ò 543 83. JQ®‹¬ë¼=°‚¬ð=òx`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò 547 84. „¬OKÇ=\© x"Œ‹¬=ò 550 85. ‰×´~¡æ}Y䛽 ‰×$OQ®ƒ•’OQ®=ò 552 86. Y~¡^ζ+¬} ‹¬O‚¬ð~¡=ò 554 87. ‰×´~¡æ}Y ~Œ=}°x`Ë "³òŽÌ„@°“Hù#°@ 560 88. ~Œ=}=¶sKÇ‹¬O"Œ^Î=ò 563 89. ‹Ô`Œ„¬‚¬ì~¡}=ò 565 90. ~Œ=}[\ì†Çò=ô•†Çò^Îœ=ò 568 91. ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò 570

// vi //

92. [\ì†ÇòH›$`ÇN~Œ=°‹¬°ëu 93. N~Œ=ò#䛽 ‰×|iPu^ŠÎ¼=ò 94. N~Œ=òxq~¡‚¬ì=ò 95. <Œ~¡^ΰ#䛽 N~Œ=òx L„¬^͉×=ò IV H÷+²øO^•¥HêO_È=ò 96. ^³á=㇕~¡Ö# 97. ‚¬ì#°=°ã^¥=°‹¬=¶Q®=°=ò Ð ‹¬°ãw=ôx`Ë "³°Øãu 98. "Œe=^•Î 99. =~¡Â‰×~¡^Î$`Ç°=ô• =~¡â#=ò 100. •H›;}°x PãQ®‚¬ì=ò 101. "Œ#~¡°•KÍ ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò 102. ‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’ =$`ŒëO`Ç=ò 103. ‹¬O‡•u ‹¬‚¬ìHê~¡=ò 104. ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ïHá JOQ®^¥^ΰ• KÇ~¡ó

572 575 577 581 587 588 593 600 604 607 610 612 614

V ‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò 105. ㄬ‹¬°ëu 617 106. =¶~¡°u ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ 618 107. ‚¬ì#°=°O`Ç°x •OHê#Q®~¡ ㄬ"͉×=ò 621 108. ‚¬ì#°=°kÞc•+¬}°• ‹¬=¶Q®=°=ò Ð ‹Ô`Œ^Íq ^Î~¡Å#=ò 623 109. ~Œ=}°x ƒÿ^ÎiO„¬ôЋÔ`Ç Ì‚ìKÇóiH› 625 110. ãu[\ì ‹¬Þ„¬ß=ò 627 111. =òãkHêㄬ^¥#=òЂ¬ì#°=°`ÇžO^͉×=ò 629 112. J‰ÕH›=# q^•ÎÞO‹¬=ò 633 113. =¶~¡°u ~Œ=} ‹¬O"Œ^Î=ò 635 114. •OHê^΂¬ì#=ò 639 115. KǶ_¨=°}÷ ㄬ^¥#=ò 640

116. ‚¬ì#°=°^¥^ΰ•° N~Œ=ò#䛽 ‹Ô`Œ‹¬O^͉×=ò#° qxæOKÇ°@ 117. ‹¬=°~¡‹¬<Œß‚¬ì=ò•° 118. =°O_Ë^Îi ‚²ì`Ç=ò„¬•°ø@ 119. qc•+¬}°x ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° 120. qc•+¬} ‰×~¡}ìQ®u 121. ‰×ÃH›ª•~¡}°• =$`ŒëO`Ç=ò 122. ‹¬=òã^ΰx Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò

642 646 648 649 652 660 665

VI •OHêHêO_È=ò 123. ƒ•’Q®=ã`Œæ~¡Ö# 669 124. "Œ~¡kŠ x~Œà}=ò 670 125. ~Œ=}°#䛽 =°O_Ë^Îi q#ß„¬=ò 674 126. JOQ®^Î ~Œ†Ç°ƒì~¡=ò 684 127. •OH›Ì„á =ò@“_• Ð ~ŒH›Æ‹¬°•`Ë "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò• ‡é~Œ@=ò 703 128. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx c•H›~¡ ‹¬=°~¡=ò 712 129. •H›;}°_È° =üió••°Á@ 715 130. F+¬k•ïHá ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³_È•°@ Ð Hê•<Íq°x ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó@ 716 131. ‹¬Or=x „¬~¡Þ`Ç=ò#° f‹²Hùx =KÇ°ó =¶~¡°u`Ë ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬=¶Q®=°=ò 718 132. •H›;}°xïHá N~Œ=òx P"Í^Î# 720 133. 䛽Oƒ•’H›~¡°âx =^•Î 722 134. •H›;} "Í°„¦¬°<Œ^ΰ• ‹¬=°~¡=ò 730 135. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx =^•Î 734 136. ~Œ=}°_È° "Œ#~¡†³¶^•Î°•`Ë `Ç•„¬_È°@ 738 137. ~Œ=°~Œ=} †Çò^Îœ=ò 746 138. ãu[@ ‹Ô`Œ^Íqx F^¥~¡°ó@ 761 139. ~Œ=}=^•ÎÐ=°O^Ë^Îs q…섬=ò 763 140. qc•+¬}°_È° ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_ÈQ®°@ 770

// vii //

141. J=x*ì`Ç䛽 Jyß„¬sH›Æ 773 142. ã|‚¬ìà‹¬°ëu 776 143. WOã^ΰ_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 778 144. „¬~¡=°t=ôx q#ß„¬=ò 781 145. „¬ô+¬æH›=òÌ„á N~Œ=ò_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^Í~¡°@ 782 VII L`Çë~¡HêO_È=ò 146. ƒ•’Q®=#°ßu 789 147. J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶Q®=°=ò 790 148. N~Œ=°„¬\ì“a•À+H›=ò 801 149. "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 804 150. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 806 151. ‹¬°ãw"Œ^ΰ•ä›½ g_Ëø•° 809 152. ~Œ=°~Œ[¼=ò 813 153. ‹¬#Hê^ΰ•° N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ°@ 822 154. ªé^Î~¡°•ä›½ N~Œ=òx L„¬^͉×=ò 826 155. ‡Ï~¡°•ä›½ N~Œ=òx ‚²ì`ǃÕ^•Î 831

156. N~Œ=ò#䛽 =‹²+¬µ»x q#ß„¬=ò 835 157. <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ 837 158. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• =$`ŒëO`Ç=ò 839 159. ‹¬OH÷Æ„¬ë ~Œ=¶†Ç°}=ò 847 160. =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò 852 161. ƒ•’°‰×ÃO_• "³¶‚¬ì=òÐN~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò 856 162. ƒ•’Q®=O`Ç°x J‡•~¡=°‚²ì=° 870 163. ƒ•’°‰×ÃO_• „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò 873 164. H›e†ÇòQ® •H›Æ}=ò•° 876 165. ƒ•’°‰×ÃO_•H÷ t=ôx ‰§„¬=ò 883 166. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ‹¬ë==ò 886 167. ƒ•’H÷ë =¶~¡¾"³át+¬“¼=ò 897 168. ‹¬„¬ë ㄬ‰×ß•°Ð‹¬=¶^•¥#=ò•° 905 169. N~Œ=°H›^Š¥ ã‰×=} „¦¬•=ò 912 170. D Hê=¼q‰õ+¬=ò• Q®¶ió XH›ø=¶@ 918 171. N~Œ=°‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o 924 172. N ~Œ=¶†Ç°} ‚¬ð~¡u 926 173. N~Œ=¶+¬“H›"£° 927 174. N~Œ=°=°OQ®ˆì‰§‹¬#"£° 928

„²|ö~ ~Œ=°~¡‹¬"£° ‰ÕÁII

"³á^Í‚Ô심‚²ì`ÇO ‹¬°~¡ã^ΰ=°`Ç…è Ì‚áì"Í° =°‚¬ð=°O_ÈÀ„ =°^•Í¼„¬ô+¬æH›=¶‹¬<Í =°}÷=°†Í° g~Œ‹¬<Í ‹¬O‹²Ö`Ç"£° I JãöQ "ŒKdžǰu ㄬƒ•’O[#‹¬°`Í `Ç`ÇëÞO =òxƒ•’¼— „¬~¡O "Œ¼Mì¼`ÇO ƒ•’~¡`Œka•— „¬i=$`ÇO ~Œ=°O ƒ•’*è ‰§¼=°•"£° II

wII „²| ö~ ~Œ=°~¡‹¬O ~¡‹¬<Í

I „²|ö~ ~Œ=°~¡‹¬"£°

II

II „²|ö~ II

1) ^ζsH›$`LJ•`ÇH›‹¬O‹¬~¡¾O I „¬îi`Ç<Œ<Œq^•Î„¦¬•=~¡¾"£° II 2) [##=°~¡}ƒ•’†Ç°‰ÕH›q^ζ~¡O I ‹¬H›•‰§GxQ®=¶Q®=°ª•~¡"£° II 3) „¬i‡•e`Ç‹¬~¡‹²[ã|‚¬ðàO_ÈO I „¬~¡=°„¬qãfH›$`LJ•+¬O_È"£° II 4) ‰×Ã^Îœ„¬~¡=°‚¬ìO‹¬Pã‰×=°w`ÇO I ‰×ÃH›‰º#H›HÒtH›=òY„Ô`Ç"£° II N~Œ=° [†Ç°~Œ=° [†Ç°[†Ç° ~Œ=° II

II „²|ö~ II II „²|ö~ II II „²|ö~ II II „²|ö~ II

// viii //

N Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° rq`Çq‰õ+¬=ò•° ㄬ‹²^Îœ „¬ô}¼öHÆã`Ç"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® ‹¬g°„¬=ò# 'ƒìO^¥Ñ l…ìÁ…Õ '~Œ*섬ô~¡=òÑ J#° ãQê=°=ò Q®•^ΰ.

JKÇ@ P`Œà~Œ"£° _ȶƒè Ð J#° ‹¬°ã„¬‹²^ΰœ_³á# ‹¬~¡†Çü‡•s}ãƒì‚¬ìà}°_È° LO_³#°. N=°u ‚¬••‹Ô^Íq P†Ç°# ^•Î~¡à„¬uß. ãH©.‰×. 1497, qãH›=°‰×H›O 1554= ‹¬O=`Çž~¡=ò# ㉧=} ‰×Ã^Îœ ‹¬„¬ëq°<Œ_È° Jƒ•’°H›ë=ü…ì #H›Æã`Ç=ò# P „¬ô}¼^ÎO„¬`Ç°•ä›½ [xàOz# =ò^ΰí•a_ÈÛ_Í =°# Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°. J`Ç_È° =¶`Ç$Q®~¡Ä•=ò# 12 („¬Oã_³O_È°) =¶‹¬=ò•° =°‹¬…ÿ#°. t‰×Ã"³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬ô@“Q®<Í ~Ë^Î#=ò HêqO„¬…è^ΰ. P`Çx=òY=ò#°O_• '~Œ"£°Ñ J#° ‰×|í=ò (~Œ=°<Œ=°=ò) qx„²OK³#°. P†Ç°#<Ë\÷…Õ =ò„¬æk ï~O_È°(32) ^ÎO`Ç=ò•°O_³#°. KǶKÇ°@䛽 J`Ç_È° S^ΰ (5) ‹¬O=`Çž~¡=ò• D_È°Q®• ƒì•ä›½x=…ÿ X„¬CKÇ°O_³#°. W\÷“ J^ΰĕ`Ç•H›Æ}=ò•°Q®• ƒì•ä›½x Ez, P†Ç°#`ÇOã_• J=°OQ®ˆ×=ò•#° ‰×OH÷Oz c•u…ÿÁ#°. 䛽=¶~¡°xq+¬†Ç°"³°Ø P`Œà~Œ=ò_È° ̄䛽ø q^•Î=ò•Q®° T‚¬ðQê#=ò•#° K͆ǰª•ïQ#°. `ÇeÁ†³Ø°# '‚¬••‹²Ñ q°H÷øe zOuOK³#°. J‰×Õ’=ò•#° ‰×OH÷Oz, P"³° P „¬‹²H›O^ΰ#° ^Ή×q°<Œ\÷ ~Œãu ^¥‹ÔKÍ`Ç°•…Õ LOz, P ^¥‹²†³òH›ø J`ÇëQêiO\÷H÷ „¬OÌ„#°. =°Ž°<Œ_Í P „¬qã`Ç =¶`Ç$=üië D …ÕH›=ò#° g_³#°. 'KÇ°x†Ç¶–Ñ J#° À„~¡°Q®• P^¥‹² P t‰×Ã=ô#° q°H÷øe ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë Ì„OK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ^¥^¥„¬ô S^ΰ#ß~¡ ‹¬O=`Çž~¡=ò•ã‡•†Ç°=ò# KÇ°x†Ç¶– Q®¶_È k=OQ®`Ç°~Œ•†³°¼#°. W„¬C_È`Ç_È° J<Œ^ŠÎƒì•°_³á WO\÷O\÷H÷x u~¡°Q®ª•ïQ#°. [Q®[û#x†³Ø°# ‡•~¡Þf^ÍqH÷ D J=¶†Ç°H›ƒì•°xÌ„á H›$„¬Q®eïQ#°. P"³° ãƒì‚¬ìà}¢‹Ôë"Í+¬=ò# ㄬuk#=ò P ƒì•°xH›_È䛽 =zó, ‹¬Þ‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë J`ÇxKÍ J#ß=ò ux„²OKÇ°KÇ°O_³_•k. ~Œ=°‰Üá•x"Œ‹²†³Ø°# N J#O`Œ#O^Îr ㄲ†Ç°t+¬µ¼_È° N #~¡‚¬ìi P#O^Î. J`Ç_È° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ãÀ„~¡}KÍ D ƒì•ä›½x "³^Î䛽KÇ° =K³ó#°. D ƒì•°#䛽 '~Œ"£° ƒÕ…ìÑ J#° À„~¡° Ì„\÷“, J`Ç_È° "Œxx `Ç#`Ë J†³¶^•Î¼ä›½ f‹²Hùx"³ˆÜÁ#°. qãH›=° ‰×H›=ò 1561 (ãH©II‰×II 1504)= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =¶„¦¬° ‰×Ã^Îœ „¬OKÇg° ‰×ÃãH›"Œ~¡=ò <Œ_È° J`Ç_È° P ƒì•°#䛽 L„¬#†Ç°# ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [iÌ„#°. Z=Þi ãÀ„~¡} …èH›†Í° UH›‹¬O`ÇãQꂲ솳ذ# '~Œ"£°ƒÕ…ìÑ Q®°~¡¶„¬^͉×"³°Ø# "³O@<Í Qê†Ç°ãf =°Oã`Ç=ò#° LKÇóiOK³#°. ^¥xx Ez JO^ÎŽ°#° KÇH÷`Ç°…ÿái. „²=°à@ #~¡‚¬ìi ª•Þq° ~Œ"£°ƒÕ…ì䛽 "³á+¬â=‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò#° J#°‹¬iOz, „¬OKÇ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Oz, ~Œ=°=°Oã`Ç nH›Æ#° X‹¬OïQ#°. J†³¶^•Î¼†Ç°O^Í J`ÇxKÍ q^¥¼^•Î¼†Ç°#=ò KÍ~òOK³#°. ƒì•ä›½_³á# ~Œ"£°ƒÕ…ì q°H÷øe |°kœ=°O`Ç°_È°, KÇ°~¡°ïHá# "Œ_È°. J`Ç_È° UH›‹¬O`ÇãQꂲì. 'Q®°~¡°=òY`Ç—Ñ XH›ª•i q#ßO`Ç<Í P q+¬†Ç°=ò J`ÇxH÷ H›O~”¡‹¬Ö=°Q®°KÇ°O_³#°. P Q®°~¡°t+¬µ¼e^Î펰#° JKÇ@ HùO`Ç Hê•=ò Q®_•„², J#O`Ç~¡=ò '=~Œ‚¬ì öHÆã`Ç=òÑ#䛽 KÍii. JH›ø_È N #~¡‚¬ìiª•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ~Œ=°KÇi`Ç=ò#° qx„²OK³#°. Hù•kk#=ò•„²=°à@ "Œ~¡° Hêj#Q®~¡=ò#° KÍii. Hêj…Õ ‰õ+¬‹¬<Œ`Ç#ª•Þq°"ŒiH›_È `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬^ΰ<³á^ΰ (15) ‹¬O=`Çž~¡=ò• Hê•=ò J^•Î¼†Ç°#=ò KÍ‹², "Í^Î=ò•#°, "Í^¥OQ®=ò•#° l‚¬ðÞãQ®=ò# x•°„¬ôHù<³#°. WKÇó@ P†Ç°#䛽 ª•Oª•iH›"Œ‹¬#•° *ìQ®$`Ç=ò•†³°¼#°. Q®°~¡°<Œ[ý#° n‹²Hùx, uiy `Ç# [#à ª•Ö#=ò#䛽 KÍï~#°. JKÇ@ `Ç# "Œï~=Þ~¡°#° q°ye †ÇòO_ÈH›‡é=ô@#° J`Ç_È° ãQ®‚²ìOK³#°. `Ç# =¶`Œ„²ã`Œ^ΰ•ä›½ q^•Î°¼H›ë=ò…ÿá# ㉧^ÎœH›~¡à•<ŒKÇiOK³#°. JKÇ@<͆ÇòO_• [#°•ä›½ N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° qx„²O„¬ª•ïQ#°.

// ix //

qãH›=° ‰×H›=ò 1583 (ãH©II‰×II 1526)= ‹¬O=`Çž~¡=ò# *è¼+¬» ‰×Ã^Îœ ã`dž³¶^Îj Q®°~¡°"Œ~¡=ò <Œ_È° ƒ•ì~¡^¥Þ[QËã`Ç[†³Ø°# '~¡`Œß=oцǰ#° ‹¬°O^Îi(H›#¼)`Ë P†Ç°#䛽 q"Œ‚¬ì=°†³°¼#°. P ãHù`Çë ^ÎO„¬`Ç°•° ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•`Ë `Ç=°rq`Ç=ò#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ°O_•i. XH›ª•i ~¡`Œß=o `Ç# ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_•, „¬ô\÷“O\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. HùO`ÇÀ‹Ì„á# `Ç~¡°"Œ`Ç `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•ì~¡¼g°k ãÀ„=°`Ë `Ç# WO\÷#°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷, `Ç# ƒ•ì~¡¼„¬ô\÷“O\÷H÷ KÍï~#°. J`Çxx Ez, ƒ•ì~¡¼ ~¡`Œß=o `Ç# ƒ•’~¡ë#° KÇ°•H›# *è†ÇòKÇ° W@Á<³#°. ''~¡H›ë=¶O‹¬=ò•`Ë Q®¶_•# D <Œ `Ç#°=ôÌ„áQ®• P‹¬H÷ë…Õ ‹¬Q®"³°Ø##° g°ä›½ ƒ•’Q®=O`Ç°xÌ„á L#ßKË g°~¡° `ÇiOz†ÇòO_³_•"Œ~¡°.ÑÑ P"³°=¶@•° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°#‹¬°ž…Õ ƒìQ®°Qê <Œ@°Hù<³#°. ^¥x`Ë P†Ç°#…Õ JO`Ç~¡à^ŠÎ#=ò [iïQ#°. P†Ç°#䛽 H›#°q„¬ôæ H›eïQ#°. "³O@<Í P†Ç°#=°#‹¬°ž ƒ•’Q®=O`Ç°xg°kH÷ =°Ž…ÿ#°. =°Ž°H›Æ}=ò#<Í J`Ç_È° JKÇ\÷#°O_• `Ç# WO\÷H÷ KÍï~#°, „²^΄¬ ㄬ†Ç¶Q® "³ˆÜ¤#°. JKÇó@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Q®$‚¬ì‹¬Ö"Í+¬=ò#° „¬i`ǼlOz, ª•^•Î°"Í+¬=ò#° ‹ÔÞH›iOK³#°. „²=°à@ f~¡Ö†Ç¶ã`Ç•#° QêqOKÇ°KÇ° J`Ç_È° Hêj KÍï~#°. D ‹¬=°†Ç°=ò#<Í P†Ç°#䛽 =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# 'HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•Ñ ^Î~¡Å#=¶†³°#°.

Hêj…Õ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ~Œ=°H›^Š¥ã„¬=KÇ#=ò#° K͆ǰª•ïQ#°. ㄬux`Ǽ=ò `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# ‹¬O^•¥¼=O^Î#=ò =òy‹²# „²=°à@ P f~¡Ö=ò#° XH› K³@°“"³ò^Î@ KÇ•°ÁKÇ°O_³_•"Œ_È°. P K³@°“ Ì„á#°#ß XH› ã|‚¬ìà~ŒH›Æ‹¬°_È° P f~¡Öㄬƒ•ì==ò# ‰§„¬q=ò䛽ë_³á, =¶#=~¡¶„¬=ò# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ‹¬=òàY=ò# xeK³#°. J`Ç_È° ''h f~¡Ö ㄬƒ•ì==ò# <Œä›½ ‰§„¬q=òH÷ë H›ey#k. h䛽 <Í#° Uq^•Î=òQê ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_ÈQ®•<Ë `³•°„¬ô=ò.ÑÑ Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#° J_•ïQ#°. J„¬C_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ''<Œä›½ N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò H›•°Q®° L‡•†Ç°=ò#° `³•°„¬ô_È°ÑÑÐ Jx P†Ç°##° ㇕iÖOK³#°. J„¬C_È° J`Ç_È° ''J\÷“ ‰×H÷ë <Œä›½ …è^ΰ. h=ô ‚¬ì#°=°O`Ç°x Pã‰×~òOz#KË h HËiH› <³Ž"ÍŽ°#°ÑÑ Jx „¬eïH#°. ''Jk ‹¬ö~! ‚¬ì#°=°O`Ç°x^Î~¡Å#=ò H›•°Q®°@ †³°@°Á?ÑÑ Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ㄬtßOK³#°. ^¥xH÷ ‹¬=¶^•¥#=òQê J`Ç_È°Ð ''†Ç°ã`Ç †Ç°ã`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎH©~¡ë#O, `Çã`Ç `Çã`Ç H›$`Ç=°‹¬ëHêO[e"£° I ƒì+¬æ"Œi„¬i„¬î~¡â…ÕKÇ#O, =¶~¡°uO #=°`Ç ~ŒH›Æª•O`ÇH›"£° IIÑÑ J#° ‰ÕÁH›=ò#° „¬i”OK³#°Ð J#Qê N ~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^Š¥ã„¬=KÇ#=ò (H©~¡ë#=ò) [~¡°Q®°KË@ PO*<͆Çò_È° `Ç„¬æH› LO_•f~¡°#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ㄬ=KÇ#=ò#° q#°@䛽 x`Ǽ=ò XH› =$^Îœ ãƒì‚¬ìà}°_È° =KÇ°óKÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° N~Œ=°H›^Š¥ ã‰×=}=ò K͆ÇòKÇ° Pã~¡í ‚¬ì$^Άǰ=ò`Ë ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° Z=~Ë Hê^ΰ, =¶Ž°"Í+¬=ò# =zó# PO[<͆ǰª•Þq°†Í°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°eÁ ''ª•Þg°! g°~¡° Z=~¡°?

JO^ÎŽ÷H›O>ÿ#° =òO^ΰQê =zó, z=~¡ä›½ "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß~¡°ÑÑ. Jx J_•ïQ#°. J„¬C_È° PO[<͆Çò_È° P†Ç°#䛽 `Ç# ~¡¶„¬=ò#° EÌ„#°. JO`Ç@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°_³á ''ª•Þg°! <Œä›½ N~Œ=òx^Î~¡Å#=ò H›eyO„¬ô=òÑÑ Jx ㇕iÖOK³#°. PO*<͆Çò_È° W@°Á #°_•"³#°. ''h=ô zã`Ç䛀@=ò#䛽 "³ˆ×ä=ò. JKÇó@ h䛽 N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x^Î~¡Å#=ò HêQ®•^ΰ.ÑÑ D =¶@•#° qx, `Ç°•‹Ô^¥‹¬° N~Œ=°^Î~¡Å#=ò#䛽 `ÇÞ~¡„¬_È°KÇ°#ß"Œ_³á zã`Ç䛀@=ò#䛽 KÍï~#°. JH›ø_È ~Œ=°„¦¬°@“=ò#O^ΰ XH› „Ô~”¡=ò#° U~¡æŽKÇ°Hù<³#°. XH›<Œ_È° J`Ç_È° Hê=°^ÎyiH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#~¡°ó@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. =¶~¡¾=ò# P†Ç°#䛽 N~Œ=òx^Î~¡Å#=¶†³°#°. q°H÷øe JO^Î"³°Ø# W^Î펰 ~Œ[䛽=¶~¡°•° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, Q®°Ž]=ò•Ì„á "³ˆ×ÃÁKÇ°O_•i. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Œix Ez

// x //

=òQ®°œ_¨†³°#°. Hêx "Œix J`Ç_È° Q®°iëO„¬…è^ΰ. „²=°à@ PO[<͆Çò_È° P†Ç°#H›_È䛽 =zó, "Œ‹¬ë==ò#° ZŽ÷OyOK³#°. J„¬C_È`Ç_È° q°H÷øe „¬‰§ó`Œë„¬„¬_Ȫ•ïQ#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È`Çxx J#°#~òOz, =°Ž• =°Ž°<Œ\÷ ㇕`Ç—Hê•=ò# N~Œ=° ^Î~¡Å#=°Q®°#x `³eÌ„#°. qII ‰×II 1607= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =°¿xJ=¶"Œ‹¬¼, („¬ô+¬¼|‚¬•ˆ× J=¶"Œ‹¬¼) |°^•Î"Œ~¡=ò<Œ_È° N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô =°Ž• J`Çx=òO^ΰ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. ƒì•~¡¶„¬ô_È°Qê L#ß N~Œ=ò_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°`Ë ''ƒìƒì! =¶ä›½ KÇO^Î#=ò W=òàÑÑ Jx J_•ïQ#°. Dª•i ‡Ú~¡‡•@° [~¡°Q®ä›½O_È PO[<͆Çò_È° z•°H› ~¡¶„¬=ò ^•ÎiOz, D ^Ë‚¬ð#° „¬eïH#°. zã`Ç䛀@ öH „¦¬¶\˜ „¬~Ÿ ƒ•’W ‹¬O`Ç# H© c•~Ÿ I `Ç°•‹²^¥‹¬ KÇO^Î<£ „¦²°À‹– u•H± ^Í`Ç ~¡„¦¬òg~Ÿ II J#Qê zã`Ç䛀@=ò#O^Îe ~Œ=°„¦¬°@“=ò# ‹¬[û#‹¬=ü‚¬ì=ò•° Q®•=ô. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° KÇO^Î#=ò nÌ‹#°. ~¡„¦¬òg~¡°_È° u•H›=ò#° k^³í#°. h=ô f†Çò KÇO^Î#=ò#° k^ΰí"Œ_È° ª•HÆê`Ç°ë N~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°_Í. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° J^ΰĕ`Ç"³°Ø# ~Œ=òx`Í[‹¬°ž#䛽 J|°Ä~¡„¬_•, `Ç#‰×s~¡‹¬æ$‚¬ì#° HË…Õ憳°#°. ƒ•’Q®"Œ#°_È° `Ç#KÍu`Ë KÇO^Î#=ò#° n‹²Hùx `Ç#䛽#°, `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽#° =òY=ò•†Ç°O^ΰ u•H›=ò#° k^³í#°.

J#O`Ç~¡=ò J`Ç_È° JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. qII ‰×II 1628= ‹¬O=`Çž~¡=ò# PO[<͆Çòx J#°=°u`Ë `Ç°•‹Ô^¥‹¬° J†³¶^•Î¼ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ㄬ†Ç¶Q®†Ç°O^ΰ =¶„¦¬°"Í°…ì [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° JKÇó@ Hùxß k#=ò•° Q®_•Ì„#°.

PŽ° „¬~¡Þk#=ò•„²=°à@ XH› =@=$H›ÆKŒó•†Ç°†Ç°O^ΰ P†Ç°#䛽 =°‚¬ì~¡°Â…ÿá# ƒ•’~¡^¥Þ[, †Ç¶[ý=•°ø¼• ^Î~¡Å#=°†³°¼#°. =~Œ‚¬ìöHÆã`Ç=ò#O^ΰ Q®°~¡°=ô^¥Þ~Œ `Œ#° qx#H›^ŠÎ†Í° JKÇ@ K³„¬æ|_È°KÇ°O_³#°.

JKÇ\÷#°O_• J`Ç_È° Hêj#Q®~¡=ò#䛽 KÍi, ㄬ‚¬ðÁ^΄¦¬°@“=ò# XH› ãƒì‚¬ìà}°xWO\÷†Ç°O^ΰ x=‹²O„¬ª•ïQ#°. JKÇó@ J`Çx…Õ H›q`Œ‰×H÷ë *ìQ®$`Ç=°†³°¼#°. ‹¬O‹¬ø$`Ç ƒ•ì+¬…Õ ‰ÕÁH›~¡KÇ# K͆ǰª•ïQ#°.

Hêx „¬Q®\÷"Íˆ× ã"Œ‹²# ‰ÕÁH›=ò•x߆Çò#° ~Œãu†Ç°O^ΰ •°„¬ë=ò•Q®°KÇ°O_³#°. D ‹¬O„¦¬°@#=ò ㄬuk#=ò Hù#ª•Q®°KÇ° =K³ó#°. Zxq°^Î= k#=ò# `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 XH› H›• =K³ó#°. P H›•…Õ ''h=ô h (=¼=‚¬ð~¡) ƒ•ì+¬†Ç°O^ΰ Hê=¼~¡KÇ# K͆Çò=òÑÑ Jx J`Çxx „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° P^ÍtOK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Í°…çøx 䛀~¡°óO_³#°. P‹¬=°†Ç°=ò# t=‡•~¡Þ`Ç°•° P`ÇxH÷ ㄬ`ǼH›Æ"³°Øi. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P Pk^ÎO„¬`Ç°•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° „¬eïH#°. ''h=ô J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, =¼=‚¬ð~¡ (J=k•) ƒ•ì+¬…Õ Hê=¼ ~¡KÇ#K͆Çò=ò. <Œ Pj~ŒÞ^Îㄬƒ•ì==ò# hH›q`Ç ª•=°"Í^Î=ò`Ë ‹¬=¶#=òQê „¦¬•=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. ª•=°"Í^Î=ò=…ÿ nxx ㄬ[•O^ÎŽ°#° Qê#=òK͆Çò^ΰ~¡°.ÑÑ W@°Á Pj~¡ÞkOz, QÒs‰×OH›~¡°•° JO`Ç~Œœ#"³°Øi. "Œi P[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOz, `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Hêj#°O_• J†³¶^•Î¼ä›½ KÍï~#°. ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# N~Œ=°[#àk<Ë`Çž==ò [~¡°„¬|_È°#>èÁ 1631= ‹¬O=`Çž~¡=ò# J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=°#=q°L`Çž==ò•° [~¡°„¬|_È°KÇ°O_³#°. P<Œ_È° ㇕`Ç—Hê•=ò# N`Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬Ñ~¡KÇ##° ㇕~¡Oa•OK³#°. ï~O_È° ‹¬O=`Çž~¡=ò• U_È° =¶‹¬=ò• WŽ°=k PŽ°k#=ò•…Õ P ãQ®O^ŠÎ~¡KÇ# „¬îië†Ç°†³°¼#°. 1633= ‹¬O=`Çž~¡=ò# =¶~¡¾t~¡ ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò# N ‹Ô`Œ~Œ=ò•q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò<Œ_È° U_È° HêO_È=ò•°#° ‹¬O„¬î~¡â=¶†³°#°.

// xi //

P „²^΄¬ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ƒ•’Q®=^¥[ý#° J#°‹¬iOz, Hêj KÍï~#°. JKÇ@ J#ß„¬î~Œâq‰õÞ‰×Þ~¡°•ä›½ 'N~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò#°Ñ qxæOK³#°. P ~Œãu P ãQ®O^ŠÎ=ò q‰×Þ<Œ^ŠÎ°x=°Ok~¡=ò# LOKÇ|_³#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# „¬ô‹¬ëH›=ò#° `³ŽzKǶ_ÈQê JO^ΰ '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ J#° =°^•Î°~¡ „¬^Îã`džǰ=ò ã"Œ†Ç°|_• †ÇòO_³#°. ãH÷O^Î ‰×OH›~¡ƒ•’Q®"Œ#°x‹¬O`ÇH›=òQ®¶_È LO_³#°. JKÇó@ #°#ß [#°•° '‹¬`ǼO, t=O, ‹¬°O^Î~¡"£°Ñ J#° „¬^Î=ò•#° Q®¶_È qxi.

D q+¬†Ç°=ò•#° qx# JH›ø_• „¬O_•`Ç°•=°#‹¬°ž•…Õ D~¡Â ¼ [xOK³#°. "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° XH›>ÿØ `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#° xOkO„¬ª•yi. P ãQ®O^ŠÎ=ò#°Q®¶_È #+¬“„¬ŽKÇ°@䛽 ㄬ†Ç°ußOzi. ^¥xx ^ùOyeOz f‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá W^Î펰 ^ùOQ®•#° „¬O„²i. "Œ~¡° "³oÁKǶ_ÈQê `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 䛽\©~¡‹¬g°„¬=ò# W^Î펰 g~¡°•° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, Hꄬ…ìHê†ÇòKÇ°O_•i. "Œ~¡° ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá †ÇòO_•i. "Œi^Î~¡Å#=ò`Ë KË~¡°•|°kœ =¶Ž÷‡é†³°#°. "³O@<Í KË~¡=$uëH÷ ‹¬Þ‹²ë„¬eH÷, N~Œ=°ƒ•’[##° K͆ǰª•yi. `Ç#HùŽïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_È° H›+¬“„¬_•#@°Á `³e‹²Hùx, 䛽\©~¡=ò#O^Îe =‹¬°ë=ô•#xßO\÷x J`Ç_È° ^¥#"³ò#ió, ãQ®O^ŠÎ=ò#° =¶ã`Ç=ò `Ç#q°ã`Ç°_³á# '`Ë_È~Ÿ=°…˜Ñ H›_È#°OK³#°. P „²=°à@ J`Ç_È° =°Ž÷†³òH› ㄬux ã"ŒÌ‹#°. nxx P^•¥~¡=òQê KÍ‹²Hùx†Í° W`Ç~¡ã„¬`Ç°•° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_•#q. D ãQ®O^ŠÎ=ò ãH›=°ãH›=°=òQê ㄬ‹²kœ =‚²ìOK³#°.

WKÇó@ „¬O_•`Ç°•ä›½ Uq°†Çò `ËKÇH› P „¬ô‹¬ëH›=ò#° „¬ijeO„¬=•‹²#kQê N =°^•Î°‹¬¶^Î# ‹¬~¡‹¬ÞuQêix ㇕iÖOzi. N =°^•Î°‹¬¶^Î#‹¬~¡‹¬ÞuQê~¡° PãQ®O^ŠÎ=ò#° ª•=^•¥#=òQê ‹¬=°ãQ®=òQê „¬ijeOz, q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß…ÿá `Ç=° ‹¬=°àux W@°Á `³eæi.

P#O^ÎHê#<Í‚¬ì¼‹²à<£ [OQ®=°‹¬°ë•‹Ô`Ç~¡°— I H›q`Œ=°O[s ƒ•ìu ~Œ=°ãƒ•’=°~¡ƒ•’¶+²`Œ II 'Hêtцǰ#° P#O^Î =#=ò# '`Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ñ J<³_• ‹¬OKÇiOKÇ°`Ç°•‹²"³òH›ø H›•^ΰ. ^¥x H›q`Œ~¡¶„¬=°O[i q°H÷øe ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k. ^¥xÌ„á N~Œ=ò_È<³_• `Ç°"³°à^Î ‹¬~¡Þ^¥ „¬iフ’q°OKÇ° KÇ°O_È°#°. nx`Ë „¬O_•`Ç°•ä›½ ‹¬O`Ç°+²“ H›•°Q®H›‡éQê, "Œi D~¡Â¼ WOH›#° Jk•H›"³°Ø#k. D ãQ®O^ŠÎ ㇕=¶}÷H› „¬sH›Æ䛽 "Œ~¡° =°Ž÷†³òH› L‡•†Ç°=ò#° P…ÕzOzi. "Œ~¡° q‰õÞ‰×Þ~¡°xZ^ΰ@ XH› „Ô~”¡=òÌ„á "Í^Ή§G „¬ô~Œ}ãQ®O^ŠÎ=ò•#°, "Œ\÷ JxßO\÷H÷x J_È°Q®°ƒ•ìQ®=ò# `Ç°•‹Ô~Œ=¶†Ç°}ãQ®O^ŠÎ=ò#° LOzi. „²=°à@ =°Ok~¡=ò =ü†Ç°|_³#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# =°Ok~¡^¥Þ~¡=ò•° `³ŽzKǶ_ÈQê J@“_È°Q®°# LOKÇ|_•# ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò "Í^΄¬ô~Œ}ìkãQ®O^ŠÎ=ò•Ì„ვìQ®=ò# "ŒiH÷Q®#|_³#°. „¬O_•`Ç°•O^ÎŽ°#° ‹²Q®°¾`Ë `Ç•=OKÇ°Hùxi. "Œ~¡° N `Ç°•‹Ô^¥‹¬ Q˪•Þq°"ŒiH÷ H›Æ=¶„¬} K³„¬CHùx ƒ•’H÷ë`Ë P†Ç°# ‡•^Ë^ÎH›=ò#° À‹qOzi. W„¬ô_È° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'J‹Ô„¦¬°@“=òÑ# LO_Ȫ•ïQ#°. XH›<Œ\÷~Œãu H›e„¬ô~¡°+¬µ_È° P†Ç°#†³ò^Îí䛽 =zó, P†Ç°##° ƒìk•O„¬ª•ïQ#°. Q˪•Þg°r PO[<͆Çòx ^•¥¼xOK³#°. '=¶~¡°uÑ q#†Ç°„¬^Î=ò•#° ã"Œ†Çò=°x P†Ç°##° P*ìý„²OK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'q#†Ç° „¬ãuH›Ñ#° ~¡zOz, ƒ•’Q®=O`Ç°x‡•^Î=ò• H›_È ‹¬=°iæOK³#°. N~Œ=ò_È° ^¥xÌ„á `Ç#‚¬ìª•ëH›Æ~¡=ò•#° LOK³#°. P†Ç°#䛽 Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥#=ò KÍÌ‹#°.

JO`Ç@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 H›e„¬ô~¡°+¬µx ƒ•’†Ç°=ò `ù•y‡é†³°#°. 1680 ‹¬O=`Çž~¡=ò# P‘•_•È |‚¬•ˆ× `Çk†Ç° ‰×x"Œ~¡=ò <Œ_È° J‹Ô„¦¬°@“=ò# ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# `Ç#°=ô#° g_•, „¬~¡=°„¬^Î=ò#° *èï~#°. k k k

// xii //

#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°} q~Œ=°ª•Ö#=ò•° „¬ô@

"³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò ï~O_È= q~Œ=°=ò =ü_È= q~Œ=°=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò S^Î= q~Œ=°=ò

99 186 278 370 462

„¬ô@

PŽ= q~Œ=°=ò U_È= q~Œ=°=ò Zxq°^Î= q~Œ=°=ò `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò

569 680 801 917

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°} q~Œ=°ª•Ö#=ò•° "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò ï~O_È= q~Œ=°=ò =ü_È= q~Œ=°=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò S^Î= q~Œ=°=ò PŽ= q~Œ=°=ò U_È= q~Œ=°=ò Zxq°^Î= q~Œ=°=ò `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò „¬k†Ç°= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<ùH›O_È= q~Œ=°=ò „¬<³ßO_È= q~Œ=°=ò „¬^ΰ=ü_È= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<Œ•¾= q~Œ=°=ò „¬^ΰ<³á^Î= q~Œ=°=ò

„¬ô@

„¬ô@

26 50 75 99 121 143 166 186 208 232 254 281 304 328 352

„¬^ΰ<ŒŽ= q~Œ=°=ò 370 „¬^ΰ<Í_È= q~Œ=°=ò 383 „¬^ΰ<³xq°^Î= q~Œ=°=ò 415 „¬O^ùq°à^Î= q~Œ=°=ò 445 WŽ°=k†Ç°= q~Œ=°=ò 462 WŽ°=k†³òH›@= q~Œ=°=ò 532 WŽ°=k ï~O_È= q~Œ=°=ò 586 WŽ°=k =ü_È= q~Œ=°=ò 616 WŽ°=k <Œ•¾= q~Œ=°=ò 668 WŽ°=k S^Î= q~Œ=°=ò 710 WŽ°=k PŽ= q~Œ=°=ò 761 WŽ°=k U_È= q~Œ=°=ò 788 WŽ°=k Zxq°^Î= q~Œ=°=ò 846 WŽ°=k `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò 897 =ò„¬æk†Ç°= q~Œ=°=ò 917

// xiii //

ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬‡•~Œ†Ç°}qk• ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#° ‡•~Œ†Ç°}=ò K͆Çò"Œ~¡° ㇕~¡Oƒ•’=ò# Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬°#°, "ŒbàH÷ =°‚¬ìiÂx, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x, PO[<͆ǰª•Þq°x P"Œ‚¬ì#=òKÍ‹², „¬îlO„¬=…ÿ#°. „²=°à@ ãj‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà} ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•#° P"Œ‚¬ì#"³ò#ió, "Œix ^•¥¼xOz, "ŒiH÷ ‘é_ȉՄ¬KŒ~¡„¬î[•° ‹¬•°„¬=•†Çò#°. "Œi P"Œ‚¬ì#Ð^•¥¼#ÐJ~¡ó<Œk ‰ÕÁH›=ò•°Ð

P"Œ‚¬ì# =°Oã`Ç=ò•° 1. `Ç°•‹ÔH›#=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‰×Ãzã=`Ç I <³á~¡$`Ǽ L„¬q‰õ¼^ÎO „¬î[#O ㄬuQ®$‚¬ì¼`Œ"£° II 1 II FO `Ç°•‹Ô^¥ª•†Ç° #=°— I 2. ãj "ŒbàH› #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‰×Õ’ㄬ^Î I L`Çë~¡„¬î~¡Þ†³¶~¡à^•Í¼ u+¬» Q®$‚Ôìâ+¬Þ "Í°-~¡ó#"£° II 2 II FO "ŒbàHê†Ç° #=°— I 3. QÒs„¬`Í #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• =°À‚ì‰×Þ~¡ I „¬î~¡Þ^ÎH÷Æ}†³¶~¡à^•Í¼ u+¬» „¬î*ìO Q®$‚¬ð} "Í° II 3 II FO QÒs„¬`džͰ #=°— I 4. ãj •H›Æà} #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I †Ç¶=°¼ƒ•ìöQ ‹¬=¶u+¬», „¬î[#O ‹¬OQ®$‚¬ð} "Í° II 4 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° •H›Æà}ì†Ç° #=°— I 5. ãj ‰×ã`Ç°„¦¬°ß #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I „Ô~”¡‹¬¼ „¬tó"Í° ƒ•ìöQ „¬î[#O ‹ÔÞ䛽~¡°+¬Þ "Í° II 5 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° ‰×ã`Ç°„¦¬¶ß†Ç° #=°— I 6. ãj ƒ•’~¡`Ç #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• ‹¬‚¬ìㄲ†Ç°— I „Ô~”¡H›ªé¼`Çëö~ ƒ•ìöQ u+¬» „¬î*ìO Q®$‚¬ð} "Í° II 6 II FO ãj ‹¬„¬fßHê†Ç° ƒ•’~¡`Œ†Ç° #=°— I 7. ãj ‚¬ì#°=°<£ #=°‹¬°ëƒ•’¼"£°, W‚¬ðQ®KÇó• H›$‡•x^•Í I „¬î~¡Þƒ•ìöQ ‹¬=¶u+¬», „¬î[#O ‹ÔÞ䛽~¡° ㄬƒ•Õ II 7 II FO N ‚¬ì#°=°`Í #=°— I 8. J^ŠÎ ㄬ^•¥#„¬î*ì KÇ H›~¡ë"Œ¼ qk•„¬î~¡ÞH›"£° I „¬ô‘•æO[eO Q®$‚Ôì`ŒÞ `Ç° ^•¥¼#O 䛽~Œ¼`Ÿ „¬~¡‹¬¼ KÇ II 8 II 9) ~¡HêëOƒ•Õ[^Έìa•~Œ=°#†Ç°#O „Ô`ŒO|~Œ•OH›$`Ç ‰§¼=¶OQ®O kÞƒ•’°[O ㄬ‹¬#ß=^Î#O N‹Ô`džǶ ‰Õa•`Ç"£° I Hê~¡°}ì¼=°$`Ǫ•Q®~¡O ㄲ†Ç°Q®}ÿØ— フìã`Œka•~ŒÄ•q`ÇO =O^Í q+¬µât"ŒkÀ‹=¼=°x‰×O ƒ•’öHë+¬“‹²kœã„¬^Î"£° II 9 II 10) PQ®KÇó• *ì#H©<Œ^ŠÎ *ì#Hê¼ ‹¬‚¬ì ~Œ„¦¬°= I Q®$‚¬ð} =°=° „¬î*ìO KÇ "Œ†Çò„¬ôã`Œka•~¡°¼`Ç— II 10 II W`Œ¼"Œ‚¬ì#O I 11) ‹¬°=~¡â~¡z`ÇO ~Œ=° k"Œ¼‹¬ë~¡}‰Õa•`Ç"£° I P‹¬#O ‚²ì =°†Ç¶ ^Î`ÇëO Q®$‚¬ð} =°}÷zãu`Ç"£° II 11 II Wu ‘é_ȉՄ¬KŒï~á— „¬î[†Í°`Ÿ I F"£° J‹¬¼ N=°<Œà#‹¬~Œ=¶†Ç°}N~Œ=°KÇi`Ç‹¬¼ Nt=HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †Ç¶[ý=•ø¼ Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥ª• |°°+¬†Ç°—, N ‹Ô`Œ~Œ"³¶ ^Í=`Œ, N~Œ=°<Œ=° c[O ƒ•’=~ËQ® ‚¬ìs ƒ•’H÷ë— ‰×H÷ë—, =°=° x†Ç°ãxë`Œ‰õ+¬q„¦¬°ß`džǶ N ‹Ô`Œ~Œ=°ã„Ôu„¬î~¡ÞH›‹¬H›•=°<Ë~¡^ŠÎ‹²^Îœ¼~¡ÖO ‡•ö~” qx†³¶Q®— I

// xiv //

J^ŠÎ PKÇ=°#"£°

N ‹Ô`Œ~Œ=¶ƒ•ì¼O #=°— I N~Œ=°KÇOã^¥†Ç° #=°— I N~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° #=°— I Wu =°Oã`Çãu`džͰ# PKÇ=°#O 䛽~Œ¼`Ÿ I N†ÇòQ®ˆ× c[=°Oã`Í} ㇕}ì†Ç¶=°O 䛽~Œ¼`Ÿ II

J^ŠÎ H›~¡<Œ¼‹¬—

[Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II JOQ®°‘•»ƒ•ì¼O #=°— ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì *è [=ò‚¬ð‚Ôì– I u#Ý‚²ì # ‡•„¬„¬ôO[ ‹¬=ò‚¬ð‚Ôì–II `Ç~¡ûhƒ•ì¼O #=°— ~Œ=° ‹¬H›• <Œ=°#Ý `Í Jk•Hê I ‚¬ìÙL <Œ^ŠÎ J„¦¬° YQ® Q®# |k•Hê II =°^•Î¼=¶ƒ•ì¼O #=°— L=¶ ^¥~¡° *Õ+²`Ç H© <ŒD– I ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç ~Œ=ò Qùª•D–II J<Œq°Hꃕì¼O #=°— ‹¬#°àY ‚¬ìÙW r= "³ò‚²ì [|‚Ôì– I [#à HË\÷ J„¦¬° <Œ‹¬‚²ì– `Ç|‚Ôì– II H›x+²»Hꃕì¼O #=°— =¶=°a•~¡H›Æ†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•<Œ†Ç°H› I ^•Î$`Ç |~¡ KŒ„¬ ~¡°z~¡ H›~¡ ª•†Ç°H› II H›~¡`Ç•H›~¡„¬$‘•»ƒ•ì¼O #=°— Wu H›~¡<Œ¼‹¬— I

J^ŠÎ ‚¬ì$^ΆǶk<Œ¼‹¬—

[Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II ‚¬ì$^ΆǶ†Ç° #=°— ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì *è [=ò‚¬ð‚Ôì– I u#Ý‚²ì # ‡•„¬„¬ôO[ ‹¬=ò‚¬ð‚Ôì– I t~¡À‹ ª•Þ‚¬ð ~Œ=° ‹¬H›• <Œ=°#Ý `Í Jk•Hê I ‚¬ìÙL <Œ^ŠÎ J„¦¬° YQ® Q®# |k•Hê II tM솳ذ =+¬\˜ L=¶ ^¥~¡° *Õ+²`Ç H© <ŒD– I ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç ~Œ=ò Qùª•D– II H›=KŒ†Ç° ‚¬•"£° ‹¬#°àY ‚¬ìÙW r= "³ò‚²ì [|‚Ôì– I [#à HË\÷ J„¦¬° <Œ‹¬‚²ì– `Ç|‚Ôì– II <Íã`Œƒ•ì¼O "ñ+¬\˜ =¶=°a•~¡H›Æ†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•<Œ†Ç°H› I ^•Î$`Ç |~¡ KŒ„¬ ~¡°z~¡ H›~¡ ª•†Ç°H› II J㪕ë†Ç° „¦¬\˜ Wu ‚¬ì$^ΆǶk<Œ¼‹¬—

J^ŠÎ ^•¥¼#"£°

=¶=°=…ÕH›†Ç° „¬OH›[…ÕKÇ# I H›$‡•a…ÕH›x ªéKÇ a"³¶KÇ# II h• `Œ=°~¡‹¬ ª•¼=° Hê=° Ji I ‚¬ì$^Άǰ H›O[ =°H›~¡O^Î =°^•Î°„¬ ‚¬ìi II *ì`Ç°^•¥# |~¡¶^ŠÎ |• ƒ•’O[# I =òx ‹¬[û# ~¡O[# J„¦¬° Q®O[# II ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬‹² #= |$O^Î |…사ìH› I J‹¬~¡# ‹¬~¡# n# [# QꂬìH› II ƒ•’°[|• a„¬ô• ƒ•ì~¡ =°‚²ì YO_•`Ç I Y~¡ ^ζ+¬# a~Œ^•Î |^•Î „¬O_•`Ç II ~Œ=<Œi ‹¬°Y~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬|~¡ I [†Ç° ^΋¬~¡^ŠÎ 䛽• 䛽=ò^Î ‹¬°^•¥H›~¡ II ‹¬°[‹¬ „¬ô~Œ# ak`Ç xQ®=¶Q®=° I Qê=`Ç ‹¬°~¡ =òx ‹¬O`Ç ‹¬=¶Q®=° II Hê~¡°hH› |¼bH› =°^Î YO_È# I ‹¬| ak• 䛽‹¬• HË‹¬…ì=°O_È# II H›e =°• =°^•Î# <Œ=° =°=°`Œ‚¬ì# I `Ç°•‹²^¥‹¬ ㄬƒ•’° ‡•‚²ì ㄬ}`Ç [# II

Wu ^•¥¼#"£°

// xv //

^•¥¼# ‰ÕÁH›=ò•° 1) *ìý<Œ#O^Î=°†Ç°O ^Í=O x~¡à•‹¬æ•\÷HêH›$u"£° P^•¥~¡O ‹¬~¡Þq^¥¼<ŒO ‚¬ì†Ç°ãw==ò‡•‹¬àÀ‚ì 2) ‰×ÃHêÁO|~¡^•Î~¡O q+¬µâO ‰×t=~¡âO KÇ`Ç°~¡°Ä•["£° ㄬ‹¬#ß=^Î#O

I II I

^•¥¼†Í°`Ÿ ‹¬~¡Þq„¦¬°Õß„¬‰§O`džͰ

II

3) JQ®*ì##„¬^¥à~¡øO Q®*ì##=°‚¬ìi߉×"£° J<ÍH›^ÎO `ÇO ƒ•’Hêë<Œ"£° UH›^ÎO`Ç=ò‡•‹¬àÀ‚ì

I II

4) "Œw‰§^¥¼‹¬°ž=°#‹¬— ‹¬~ŒÞ~ŒÖ<Œ=ò„¬ãH›"Í° †Ç°O #`ŒÞ H›$`ÇH›$`Œ¼‹¬°ž¼— `ÇO #=¶q° Q®*ì##"£° 5) N~Œ„¦¬°=O ^Ή×~¡^Š¥`Çà[=°ã„¬"Í°†Ç°O ‹Ô`Œ„¬uO ~¡„¦¬ò䛽…ì#ކǰ~¡`Çßn„¬"£° P*ì#°ƒì‚¬•"£° J~¡qO^Î^Έì†Ç°`ŒH›ÆO ~Œ=°O x‰§KÇ~¡q<Œ‰×H›~¡O #=¶q°

I II

6) P„¬^¥=°„¬‚¬ì~Œë~¡O ^¥`Œ~¡O ‹¬~¡Þ‹¬O„¬^¥"£° …ÕHêa•~Œ=°O N~Œ=°O ƒ•’¶†³¶ ƒ•’¶†³¶ #=¶=°¼‚¬ì"£° 7) ~Œ=¶†Ç° ~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° ~Œ=°KÇOã^¥†Ç° "Í^•ÎÀ‹ ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥†Ç° <Œ^Š¥†Ç° ‹Ô`Œ†Ç¶— „¬`džͰ #=°— 8) PO[<͆ǰ=°u‡•@…ì##O HêOKÇ<ŒãkH›=°h†Ç°qãQ®‚¬ì"£° ‡•i*ì`Ç`Ç~¡°=ü•"Œ‹²#O ƒ•ì=†Ç¶q° „¬==¶##O^Î#"£°

I II I II I II

9) †Ç°ã`Ç †Ç°ã`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎH©~¡ë#O, `Çã`Ç `Çã`Ç H›$`Ç=°‹¬ëHêO[e"£° ƒì+¬æ"Œi „¬i„¬î~¡â…ÕKÇ#"£°, =¶~¡°uO #=°`Ç ~ŒH›Æª•O`ÇH›"£°

I II

10) =°<Ë[=O =¶~¡°`Ç`Ç°•¼"ÍQ®O, l`ÍOãk†Ç°O |°kœ=°`ŒO =i+¬»"£° "Œ`Œ`Çà[O "Œ#~¡†Çü^•Î=òY¼O, N~Œ=°^ζ`ÇO t~¡ª• #=¶q° 11) 䛀[O`ÇO ~Œ=°~Œ"Í°u =°^•Î°~¡O =°^•Î°~ŒH›Æ~¡"£° P~¡°‚¬ì¼ H›q`Œ‰§MìO =O^Í "ŒbàH÷HËH÷•"£° 12) P#O^ÎHê#<Í‚¬ì¼‹²à<£ [OQ®=°‹¬°ë•‹Ô`Ç~¡°— H›q`Œ=°O[s ƒ•ìu ~Œ=°ãƒ•’=°~¡ƒ•’¶+²`Œ

I II I II I II

k k k

I II

// xvi //

N *ì#H© r=<Œ+¬“H›"£° P…ÕH›¼ †Ç°ª•¼u•…ì=°b…ìO ‹¬^¥Ä•Q®¼ƒ•ì*º „²`Ç~Ò H›$`Œ~ÒÖ `Ç=°~¡Ä•H›O ^Î~¡æH›^Î~¡æKË~¡O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à ã‰×Ã`³áÞ= †³¶ ƒ•’¶„¬u=¶`Çë"ŒKÇO =#O Q®`ÇÀ‹ë# # <Ëk`Ë-„² `ÇO b•†Ç¶‚¬ðÁ^Îq‘•^Ή״#¼O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à [\ì†Çò‘é n#^Ή§O q…ÕH›¼ ㄲ†Ç¶q†³¶Q®ã„¬ƒ•’=O KÇ ‰ÕH›"£° †³¶ "³á q‹¬ª•à~¡ `Ç=¶¢~¡íz`ÇëO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †³¶ "Œe<Œ ^•ÎÞ‹¬ë|•O ‹¬°H›O~”¡O #¼†³¶[†Ç°ã^¥[„¬^Í H›„Ô<Œ"£° `ÇO ‹Ôކǰ‹¬O`Œ„¬‹¬°`Ç„¬ëz`ÇëO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°^¥œ¼#x~¡¶œ`Çq†³¶Q®=‚²ìß— q^Í‚¬ìƒì…ì q|°^•¥i=<Œ¼"£° ㇕}ìO^Î^•Í ㇕}=°†Ç°O ㄬƒ•’°O `ÇO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°ª•¼ug~Œ¼O|°k•gz~Œ*º =O‰Üá¼~¡‚¬ìÙ "³áã‰×=}Ë qb#— `ÇO "³áiq^•ÎÞO‹¬#j•b•O N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à †Ç°ã^愬~ŒöH‰×=°†ÇüY=¶…ì#°~¡Ol`Œ ~Œ[~¡=¶„² ö~*è `ÇO ~Œ„¦¬°"ÍOã^ÎO q|°^•ÍOã^Î=O^μO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à U=O H›$`Œ †Í°# qzã`Çb…ì =¶†Ç¶=°#°À+¼} #$„¬KÇó•…è# `ÇO "³á =°~Œˆ×O =òx=¶#ª•<ŒO N*ì#H©r=#=¶#`Ë-‹²à

I II 1 II I II 2 II I II 3 II I II 4 II I II 5 II I II 6 II I II 7 II I II 8 II

N~Œ=°‹¬°ëu N~Œ=°KÇOã^Î H›$‡•ˆ×à ƒ•’A =°# ‚¬ì~¡} ƒ•’=ƒ•’†Ç°^¥~¡°}"£° #=H›O[…ÕKÇ# H›O[=òY H›~¡H›O[ „¬^ÎH›O*ì~¡°}"£° H›O^Î~¡æ JQ®}÷`Ç Jq°`Ç K•Ça #=h• h~¡^΋¬°O^Î~¡"£° „¬@„Ô`Ç =¶#‚¬• `Ç_•`Ç ~¡°z ‰×Ãz <ñq° [#H›‹¬°`Œ=~¡"£° ƒ•’A n#|O^•Î° k<Í‰× ^¥#= ^³á`Ǽ =O‰× xH›O^Î#"£° ~¡„¦¬ò#O^Î P#O^ÎH›O^Î HË‹¬•KÇO^Î ^Ή×~¡^ŠÎ#O^Î#"£° ‹²~¡=ò䛽@ 䛽O_È• u•H› KŒ~¡° L^¥~¡° JOQ® qƒ•’¶+¬}"£° P*ì#°ƒ•’°[ ‰×~¡KŒ„¬^•Î~¡ ‹¬OãQê=°l`ÇY~¡^ζ+¬}"£° Wu =^Îu `Ç°•‹Ô^¥‹‰×OH›~¡ ‰õ+¬=òx=°#~¡O[#"£° =°=° ‚¬ì$^ΆǰH›O[ x"Œ‹¬ 䛽~¡° Hê=¶k Y• ^Ε Q®O[#"£°

I II 1 II I II 2 II I II 3 II I II 4 II I II 5 II

‹¬`ǼO t=O ‹¬°O^Î~¡"£° NQ®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò ㄬ^ŠÎ=° ªé‡•#=ò

ƒì•HêO_È=ò =°OQ®ˆìKÇ~¡}=ò ‰ÕÁ II =~Œâ<Œ=°~¡Ö‹¬O„¦¬¶<ŒO ~¡ª•<ŒO K•ÇO^Ϊ•=°„ ² I =°OQ®ˆì<ŒO KÇ H›~Ÿ`Œë~Ò =O^Í "Œ}©q<Œ†Ç°HÒ II 1 II ‹¬=°‹¬ë =~¡â=ò•ä›½#°, "Œ\÷ J~¡Ö=ò•ä›½#°, #=~¡‹¬=ò•ä›½#°, qq^•Î K•ÇO^΋¬°ž•ä›½#°, ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•ä›½#° Jk• ^Í=`Ç…ÿá# ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqH÷x N Q®}è‰×Ã#䛽#° #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°.

(1)

‰ÕÁ II ƒ•’"Œh‰×OH›~Ò =O^Í ã‰×^¥œq‰§Þ‹¬~¡¶„²}º I †Ç¶ƒ•ì¼O q<Œ # „¬‰×¼Ou ‹²^¥œ— ª•ÞO`Ç—‹¬Ög°‰×Þ~¡"£° II 2 II ã‰×^¥œ q‰§Þ‹¬=ò•° …èx^Í ‹²^ΰœ•° JO`Ç—H›~¡} ‹²Ö`Ç°_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ^ÎiÅO„¬ *ì•~¡°. Hê=ô# ã‰×^¥œ q‰§Þ‹¬=ò•ä›½ ㄬfH›…ÿá# ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°.

(2)

‰ÕÁ II =O^Í ƒÕ^•Î=°†Ç°O x`ǼO Q®°~¡°O ‰×OH›~¡~¡¶„²}"£° I †Ç°=¶ãt`Ë ‚²ì =ãHË-„² KÇOã^Η ‹¬~¡Þã`Ç =O^μ`Í II 3 II =ãH›~¡¶„¬ô_³á# KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È ‰×OH›~¡°x Pã‰×~òOKÇ°@=•# Z•Á[#°•KÍ „¬îlO„¬ |_È°KÇ°<Œß_È°. *ìý# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°#°, x`Ç°¼_È°#°, PkQ®°~¡°=ô S# J\÷“ ‰×OH›~¡°#䛽 #=°‹¬øiOK³^Î#°.

(3)

‰ÕÁ II ‹Ô`Œ~Œ=°Q®°}ãQê=°„¬ô}ì¼~¡}¼q‚¬ði}º I =O^Í q‰×Ã^Îœq*ìý<ñ H›g‰×Þ~¡H›„Ô‰×Þ~Ò II 4 II

2

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›g‰×Þ~¡°_³á# "ŒbàH÷†Çò, H›„Ô‰×Þ~¡°_³á# =¶~¡°u†Çò, ‹¬~¡Þ^¥ N ‹Ô`Œ~Œ=ò•Q®°}Q®}„¬ô}¼ =#=ò#O^ΰ q‚¬ìiOKÇ° q‰×Ã^Îœ q*ìý# Y#°•°. P =°‚¬ð =°‚²ì`Œ`Ç°à•ä›½ ㄬ}q°•°Á KÇ°<Œß#°.

(4)

‰ÕÁ II L^ÎÄ•=‹²Öu‹¬O‚¬ð~¡Hêi}©O öHÁ‰×‚¬ði}©"£° I ‹¬~¡Þã‰õ†Ç°‹¬øsO ‹Ô`ŒO #`Ë-‚¬ìO ~Œ=°=•Áƒ•ì"£° II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄲ†Ç° „¬uß ‹Ô`Ç=°à. P `ÇeÁ ‹¬$+²“ ‹²Öu •†Ç° Hêi}÷†³Ø°# =°‚¬ð ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷, Jq^¥¼k ‹¬~¡ÞöHÁ‰×‚¬ði}÷, ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’ㄬ^¥~òx. P ‹Ô`Œ =¶`Ç䛽 <Œ #=°‹¬°ž=¶O[•°•°.

(5)

‰ÕÁ II †Ç°<Œà†Ç¶=‰×=~Ÿuë q‰×Þ=°d•O ã|‚¬ðàk^Í"Œ‹¬°~Œ †Ç°`Çž`ŒëÞ^Î=°$Ì+á= ƒ•ìu ‹¬H›•O ~¡*ºû †Ç°^Š¥À‚ìã~¡Ä•=°—I †Ç°`Œæ^΄¬Á="Í°H›"Í°= ‚²ì ƒ•’"ŒOƒ•Õ^•Í‹²ëf~ŒÂ=`ŒO =O^Í-‚¬ìO `Ç=°‰õ+¬Hê~¡}„¬~¡O ~Œ=¶Y¼g°‰×O ‚¬ìi"£° II 6 II N~Œ=ò_È° N =°‚¬ð q+¬µâ=ô †³òH›ø J=`Œ~¡=ò. P†Ç°# =¶†Ç°ä›½ D ‹¬=°‹¬ë q‰×Þ=ò, ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•°, J‹¬°~¡Q®}=ò•° =‰×=~¡°ë•°. P†Ç°# J‹²ë`ÇÞ ã„¬ƒ•ì==òKÍ q°^Š¥¼ [Q®`Ç°ë JO`džÇò#° ~¡Aû ‹¬~¡æフìOuKÍ ‹¬`Ǽ=òQê `ËKÇ°#°. P†Ç°# ‡•^Î=ò…è ƒ•’= ª•Q®~¡=ò#° ^¥@QË~¡° "ŒiH÷ <ñH›•°. P`Ç_È° J‰õ+¬Hê~¡}=ò•ä›½ Jf`Ç°_È°, ã‰õ+¬µ»_È°. J#Qê =ü•Hê~¡}"³°Ø#"Œ_È°. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°.

(6)

‰ÕÁ II <Œ<Œ„¬ô~Œ}xQ®=¶Q®=°‹¬=°à`ÇO †Ç°^£ ~Œ=¶†Ç°}è xQ®k`ÇO H›Þz^Î#¼`Ë-„² I ª•ÞO`Ç—‹¬°Mì†Ç° `Ç°•‹Ô ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎQê^Š¥Ð ƒ•ì‘•x|O^•Î=°u=°OA•=¶`Ç<Ëu II 7 II ~¡„¦¬ò䛽• u•ä›½_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰxQê^ŠÎ "Í^΄¬ô~Œ}‰§G‹¬=°à`Ç=ò, P H›^ŠÎ<Í N=°ã^¥=¶†Ç°} =°‚¬ðHê=¼=òQê PkH›q "ŒbàH÷=°‚¬ìi =°<Ë[ý=òQê =iâOK³#°. W`Ç~¡ H›=ô•°#° P Qê^ŠÎ#° qq^•Î s`Ç°• ~¡zOzi. J>èÁ D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# P`Œà#O^Î=òHùŽïHá P ~Œ=¶†Ç°} Qê^ŠÎ<Í ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# =°^•Î°~¡"³°Ø# ƒ•ì+¬…Õ ã"Œ†ÇòKÇ°<Œß_È°.

(7)

㇕~¡Ö# ªéÐ *Õ ‹¬°q°~¡`Ç ‹²k• ‚¬ìÙW, Q®# <Œ†Ç°H› H›i|~¡ |^Î# I H›~¡L J#°ãQ®‚¬ì ªéW, |°kœ ~Œ‹² ‹¬°ƒ•’ Q®°# ‹¬^Î# II 1 II „¬~¡=°t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•ä›½ Jk•„¬u†Ç°Q®° Q®*ì##°_È° `Ç##° ‹¬àiOz#"ŒiH÷ Hê~¡¼ ‹²kœx Q®eyOKÇ°#°. J`Ç_È° q*ìý#Yx (ƒ•’䛽ë•ä›½ |°kœ ㄬ^¥`Ç), ‹¬°Q®°}ì• ~Œt, J\÷“ N q<Œ†Ç°ä›½_È° ##°ß J#°ãQ®‚²ìOKÇ°QêH›. (ªé~¡~”¡II 1)

ƒì•HêO_È=ò

3

=üH› ‚¬ìÙW ƒìKŒ•, „¬OQ®° KÇ_•ÈW yi|~¡ Q®‚¬ì# I *심° H›$‡•– ªÚ ^ΆǶ•, ã^Î=L ‹¬H›• H›e=°• ^΂¬ì# II 2 II ^ΆǶˆ×Ã"³á# ƒ•’Q®=O`Ç°xJ#°ãQ®‚¬ì=òKÍ =üQ®"Œ_È° =H›ë †Ç°Q®°#°. 䛽O\÷"Œ_È° ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# „¬~¡Þ`Ç=ò•#° Ì‹á`Ç=ò ZH›øQ®•_È°. H›e H›•à+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô P ƒ•’Q®=O`Ç°_È° <ŒÌ„á H›$„¬E„¬ôQêH›.

(2)

h• ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ª•¼=°, `Ç~¡°# J~¡°# ƒìi[ #†Ç°# I H›~¡L ªÚ =°=° L~¡ ^•¥=°, ‹¬^¥ p•~¡ª•Q®~¡ ‹¬†Ç°# II 3 II #•ÁQ®•Þ•=…ÿ h•"³°Ø# ‰×s~¡ HêOuQ®•"Œ_È°, qzó# ZŽ]^¥=°~¡•=O\÷ q‰§•<Íã`Ç=ò•° Q®•"Œ_È°, H©Æ~¡ ª•Q®~¡ ‰×†Ç°#°_³á# N=°<Œß~Œ†Ç°}°_È° ‹¬~¡Þ^¥ <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x=‹²OKÇ° QêH›.

(3)

䛽O^Î WO^ΰ ‹¬=° ^Í‚¬ì, L=¶ ~¡=°# H›~¡°<Œ J†Ç°# I *삲ì n# „¬~¡ <Í‚¬ì, H›~¡L H›$‡• =°~¡í# =°†Ç°# II 4 II ‡•~¡Þf „¬u†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° =°…ÿÁ „¬î=ô•=…ÿ, KÇOã^ΰx =…ÿ `³•Áx ^Í‚¬ì HêOuQ®•"Œ_È°, H›~¡°}ì=üië, n#[#~¡H›Æ䛽_È°, =°#à^ŠÎ=°~¡í#°_³á# P „¬~¡=°t=ô_È° ##°ß ãƒÕKÇ° QêH›.

(4)

Q®°~¡°ã„¬‹¬°ëu |O^ÎL– Q®°~¡° „¬^Î H›O[, H›$‡• ‹²O^•Î° #~¡~¡¶„¬ ‚¬ìi I =°‚¬ð"³¶‚¬ì `Ç=° „¬ôO[, *심° |KÇ# ~¡a H›~¡ xH›~¡ II 5 II <Í#° <Œ Q®°~¡°^Í=ô•‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. P†Ç°# H›$‡•‹¬=òã^ΰ_È°, =°#°+¬¼~¡¶„¬=ò#°^¥eó# N‚¬ìi. ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•° JO^•ÎHê~¡=ò#°=…ÿ. q*ìý#xk•†³Ø°# P†Ç°#=KÇ#=ò•° J*ìý#=ò#° „¬\섬OKÇ•° QêqOKÇ°#°.

(5)

KñÐ |O^ÎL– Q®°~¡° „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQê I ‹¬°~¡°z ‹¬°ƒì‹¬ ‹¬~¡‹¬ J#°~ŒQê II Jq°J =üi=°†Ç° KǶ~¡# KŒ~¡¶ I ‹¬=°# ‹¬H›• ƒ•’=~¡°[ „¬i"Œ~¡¶ II 1 II ‹¬°H›$u ‹¬Oƒ•’° `Ç# a=°• aƒ•’¶f I =°OA• =°OQ®• "³¶^Πㄬ‹¬¶f II [# =°# =°OA =ò䛽~¡ =°• ‚¬ì~¡h I H÷U– u•H› Q®°# Q®# |‹¬ H›~¡h II 2 II NQ®°~¡ „¬^Î #Y =°x Q®# *Õf I ‹¬°q°~¡`Ç k|¼ ^Î$+²“ ‚²ì†Ç°– ‚¬ìÙf II ^Ε# "³¶‚¬ì `Ç=° ªé ‹¬ã„¬Hꋬ¶ I |_Í ƒ•ìQ® L~¡ P=W *심¶ II 3 II L„¦¬°~¡‚²ì– a=°• a…ÕKÇ# ‚Ôì öH I q°@‚²ì– ^Ë+¬ ^ΰY ƒ•’= ~¡[h öH II ‹¬¶~¡-‚²ì– ~Œ=° KÇi`Ç =°x =¶xH› I Q®°„¬ô`Ç ã„¬Q®@ [‚¬ì– *Õ *ÿ‚²ì MìxH› II 4 II <Œ Q®°~¡°^Í=ôx„¬qã`LJ•^΄¬^Îà=ò•^•Î¶o ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k, ‹¬°~¡°z~¡"³°Ø#k, ‹¬°"Œ‹¬#•#° "³^Î[•°Á#k, J#°~ŒQ® =°^•Î°i=°•#° z•°ä›½#k. Jk [#à=°$`Ç°¼~¡¶„¬ª•Oª•iH› ƒì^•Î•#° #tO„¬*è†Çò k"ñ¼+¬^•Î=ò. J=°$`Ç ~¡¶„¬=#‹¬æu†³òH›ø k=¼ KǶ~¡â=ò. J\÷“ Q®°~¡°‡•^΄¬^Îà~¡[=ò#䛽 <Œ =O^Î#=ò•°. D ^•Î¶o ‰×OH›~¡°x‰×s~¡=òÌ„á

4

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Q®• qƒ•’¶u=…ÿ x~¡à•"³°Ø#k, ‰×Õ’H›~¡"³°Ø#k, P#O^Πㄬ^Î"³°Ø#k. Wk ƒ•’䛽ëx =°<Ë^Î~¡æ}=òÌ„á Q®• =¶e#¼=ò#° `ù•yOKÇ°#°. u•H›=òQê ^•ÎiOz#KË Ì„ä›½ø ‹¬°Q®°}=ò•#° ‹¬=°ä›€~¡°ó#°. N Q®°~¡°^Í=ôx #Y^ΰ¼`Ç°•° =°}°•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ° ‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í Jq J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„², P`Œà#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó#°.

Q®°~¡°^Í=ô• ‡•^Î „¬^Îà=ò•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx#"Œ_È° ƒ•ìQ®¼‰§e. Q®°~¡°^Í=ô•H›$„¬KÍ "Œx=°<Ë<Íã`Ç=ò•° qKÇ°óHù#°#°. ‡•„¬=ò•°#°, ª•Oª•iH›ƒì^•Î•°#° ^ζ~¡=°Q®°#°. N~Œ=°H›^ŠÎ•° J<³_• =°}÷=¶}÷H›¼=ò•° UQ®x†Ç°O^ΰ ㄬH÷Æ„¬ë(Q®°„¬ë)=ò•°Qê#°#ß#°, ㄬH›\÷`Ç=ò…ÿá##°, Jq P‚¬ì$^Άǰ=ò# ㄬHê‰×=¶#=ò•Q®° KÇ°O_È°#°.

(Kñ‡•DII 1Ð4)

^ËÐ[^Š¥ ‹¬°JO[# JOl ^Î$Q®, ª•^•ÎH› ‹²^Îœ ‹¬°*ì# I HÒ`Ç°H› ^ÍY`Ç Ì‹á• |#, ƒ•’¶`Ç• ƒ•’¶i x^•¥# II 1 II ‹²^¥œO[#=ò#° H›#°•…Õ Ì„@°“Hùx# ‹²^ΰœ•°, ª•^•Î䛽•° tY~¡=ò•Ì„á##° =#=ò• =°^•Î¼†Ç°O^ΰ#°, ƒ•’¶Q®~¡Ä•=ò•†Ç°O^ΰ#°Q®• ‹¬=°‹¬ëx^•Î°•#° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê KǶz#@°Á Q®°~¡°‡•^ÎH›=°•^•Î¶ox H›#°ß•H›^ΰíHùx#"Œ~¡° ‹²kœx, *ìý#=ò#° J=b•Qê ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. (^Ë‚¬ð Ð 1)

KñÐ Q®°~¡° „¬^Î ~¡[ =°$^ΰ =°OA• JO[# I #†Ç°# Jq°J ^Î$Q® ^Ë+¬ aƒ•’O[# II `³‚²ì– H›i a=°• aƒèH› a…ÕKÇ# I |~¡#L– ~Œ=° KÇi`Ç ƒ•’= "³¶KÇ# II 1 II |O^ÎL– ㄬ^ŠÎ=° =°‚Ô심°~¡ KÇ~¡<Œ I "³¶‚¬ì [x`Ç ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬| ‚¬ì~¡<Œ II ‹¬°[# ‹¬=¶[ ‹¬H›• Q®°# Mìh I H›~¡L– ㄬ<Œ=° ‹¬ãÀ„=° ‹¬°ƒìh II 2 II

‹¬[û#°• =°‚²ì=° ª•^•Î° KÇi`Ç ‹¬°ƒ•’ KÇi`Ç H›‡•‹¬¶ I x~¡‹¬ a‹¬^Î Q®°#=°†Ç° „¦¬• *심¶ II *Õ ‹¬‚²ì ^ΰY „¬~¡z•ã^Î ^ΰ~Œ"Œ I |O^Îh†Ç° *ÿ‚²ì– [Q® [‹¬ ‡•"Œ II 3 II =ò^Î =°OQ®•=°†Ç° ‹¬O`Ç ‹¬=¶E I *Õ [Q® [OQ®=° f~¡^ŠÎ~ŒE II ~Œ=° ƒ•’H÷ë [‚¬ì– ‹¬°~¡‹¬i ^•¥~Œ I ‹¬~¡‹¬W ã|‚¬ìà aKŒ~¡ ㄬKŒ~Œ II 4 II ak• xÀ+^•Î=°†Ç° H›e=°• ‚¬ì~¡h I H›~¡=° H›^Š¥ ~¡a#O^Îx |~¡h II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ H›^Š¥ a~Œ[u ƒèh I ‹¬°#`Ç ‹¬H›• =ò^Î =°OQ®• ^Íh II 5 II |@° aª•Þ‹¬ JKÇ• x[ ^•Î~¡=¶ I f~¡^ŠÎ~Œ[ ‹¬=¶[ ‹¬°H›~¡=¶ II ‹¬|‚²ì ‹¬°•ƒ•’ ‹¬| k# ‹¬| ^ͪ• I À‹=`Ç ª•^Î~¡ ‹¬=°# H›…誕 II 6 II JH›^ŠÎ J…ºH÷H› f~¡^ŠÎ~ŒT I ^ÍW ‹¬^μ „¦¬• ㄬQ®@ ㄬƒ•ìT II 7 II Q®°~¡°^Í=ôx‡•^΄¬^Îà~¡[=ò HË=°•"³°Ø#k, =°<Ë[ý"³°Ø#k. Jk <Íã`Ç ^Ë+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô =¶„¬ô #†Ç°<Œ=°$`Ç‹²^¥œO[#=ò. D JO[#=òKÍ <Œ=°<Ë<Íã`Ç=ò•#° x~¡à•"³ò#~¡°óHùx, ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•#°O_• q=òH÷ëx ㄬª•kOKÇ° N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° =iâOK³^Î#°. J*ìý#[x`Ç=ò…ÿá# ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#°‡•Žã^Ë•° ƒ•’¶‹¬°~Ë`Çë=ò•ä›½ =òO^ΰQê =O^Î#=ò•<ŒKÇiO`Ç°#°. J#O`Ç~¡=ò ‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß…ÿá# ª•^•Î°=ô•ä›½#°, ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•ä›½#° q#†Ç°=ò`Ë ã„¬}q°…ÿÁ^Î#°. ㄬuë ZO_•#^³á, ‹¬ÞKÇó•"³°Ø Q®°}=°†Ç°"³°Ø †ÇòO_È°#°. J>èÁ

ƒì•HêO_È=ò

5

ª•^•Î°=ô•KÇiã`Ç J<Œ‹¬H›ë"³°Ø, ‡•„¬~¡‚²ì`Ç"³°Ø ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#ß"³°Ø J•~Œ~¡°#°, =_È䛽@, <͆Çò@ "³ò^ΕQ®° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò•…Õ ã„¬uë`Œ#° H›+¬“=ò•#° ‹¬‚²ìOz, W`Ç~¡°• z•ã^Î=ò•#° H›„²æ"Í‹², Qù„¬æ H©iëx ‹¬O‡•kOKÇ°#°. J>èÁ ª•^•Î°=ô•° Zxß H›+¬“=ò•<³á##° F~¡°óHù#°KÇ° W`Ç~¡°•#° L^ÎœiOK³^Î~¡°. J\÷“ ª•^•Î°=ô• ‹¬=¶[=ò P#O^Î=°†Ç°=ò, H›…ì¼} ㄬ^Î=ò. Jk (P ‹¬=¶[=ò) XH› H›^Ε°KÇ°#ß ã„¬†Ç¶Q®. (ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò) JKÇ@ ~Œ=° ƒ•’H÷ë J#°#k Q®OQê ㄬ"Œ‚¬ì=ò. ã|‚¬ìàqKŒ~¡"Í° ‹¬~¡‹¬Þf #k. qk•xÀ+^•Î ~¡¶„¬=ò…ÿá#H›^ŠÎ•° H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° ㄬHÆêˆ×#K͆Çò †Ç°=ò<Œ `Ç~¡OQ®=ò•°. D =ü_È°#° WKÇ@ H›e†Çò#°. t=öH‰×=ô•Qê^ŠÎ•° ãu"Í}© ‹¬OQ®=°"³°Ø ã‰Õ`Ǖ䛽 P#O^Î=ò#°, ‰×Õ’=ò•#° JOkOKÇ°#°. D ª•^•Î° ‹¬=¶[ ~¡¶„¬"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® öHÆã`Ç=ò# ‹¬Þ^•Î~¡à=ò #O^Îe q‰§Þ‹¬"Í° JH›Æ†Ç°=@=ò. ‹¬`Œø~¡¼=ò…è f~¡Ö ~Œ[ „¬i"Œ~¡=ò•°. f~¡Ö ~Œ[ "³°Ø# W\÷“ ㄬ†Ç¶Q® qq^•Î^͉×=ò•…Õ ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° ª•^•Î°[#~¡¶„¬=ò# JO^ÎŽ÷H÷x •ƒ•’¼=°Q®°#°. "Œix ª•^Î~¡=òQê À‹qOKÇ°@KÍ Jq^¥¼köHÁ‰×=ò•x߆Çò#° „¬\섬OKÇ•Q®°#°. D f~¡Ö ~Œ[=ò J…ºH÷H›=ò, =~¡â<Œf`Ç=ò, ‹¬^μ— „¦¬•^¥†Ç°H›=ò. nx ㄬƒ•ì==ò ㄬ`ǼH›Æ=ò.

(KñII 1Ð7)

^ËЋ¬°x ‹¬=ò~¡-‚²ì– [# =òk`Ç =°#, =°[û‚²ì– Ju J#°~ŒQ® I •‚¬ì‚²ì– KŒi „¦¬• JK•Ç`Ç `Ç#°, ª•^•Î° ‹¬=¶[ ㄬ†Ç¶Q® II 2 II D ª•^•Î°‹¬=¶[~¡¶„¬"³°Ø# ㄬ†Ç¶Q® =°‚²ì=°#° qx, J=Qꂬì# KÍ‹²Hùx, J`ǼO`Ç ƒ•’H÷ë`Ë JO^ΰ =ò#H›•° "͆Çò"ŒiH÷ D [#à…Õ<Í ^•Î~Œà~¡Ö Hê=° "³¶H›Æ (KÇ`Ç°iÞ^•Î „¬ô~¡°‘•~¡Ö) „¦¬•=ò•° ‹²kœOKÇ°#°. (^ËII 2)

KñÐ =°[û# „¦¬• À„dJ `Ç`ÇHê…ì I HêH› ‚¬ìÙ‚²ì– „²H› |H›L =°~Œ…ì II ‹¬°x PKÇ~¡[ H›ï~á [x HËD I ‹¬`Ç‹¬OQ®u =°‚²ì=¶ #‚²ì– QËD II 1 II ƒì•g°H› <Œ~¡^Î „¦¬°@*Õh I x[ x[ =òYx H›‚Ôì x[ ‚¬ìÙh II [•KÇ~¡ ^ŠÎ•KÇ~¡ #ƒ•’KÇ~¡ <Œ<Œ I *è [_È KÍ`Ç# r= [‚¬ð<Œ II 2 II =°u H©~¡u Q®u ƒ•’¶u ƒ•’…ìD I [| *ÿ‚²ì– [`Ç# [‚¬ð– *ÿ‚²ì– ‡•D II ªé *ì#| ‹¬`Ç‹¬OQ® ㄬƒ•ìT I …ÕH›‚¬•– ƒè^Î # P# L‡•T II 3 II a#° ‹¬`Ç‹¬OQ® aƒèH› # ‚¬ìÙD I ~Œ=° H›$‡• a#° ‹¬°•ƒ•’ # ªéD II ‹¬`Ç‹¬OQ®`Ç =ò^Î =°OQ®• =ü…ì I ªÚW „¦¬• ‹²k• ‹¬| ª•^•Î# „¦¬î…ì II 4 II ‹¬~”¡ ‹¬°^•Î~¡‚²ì– ‹¬`Ç‹¬OQ®u ‡•D I ‡•~¡‹¬ „¬~¡‹¬ 䛽^•¥`Ç ‹¬°‚¬ðD II ak• |‹¬ ‹¬°[# 䛽‹¬OQ®`Ç „¬~¡‚Ôì– I „¦¬x =°x ‹¬=° x[ Q®°# J#°‹¬~¡‚Ôì– II 5 II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ H›a HËa^Î ƒìh I H›‚¬ì`Ç ª•^•Î° =°‚²ì=¶ ‹¬ä›½KŒh II ªé "³¶ ‹¬# H›‚²ì *ì`Ç # ïHáÀ‹– I ª•H› |xH› =°x Q®°# Q®# *ÿáÀ‹– II 6 II ª•^•Î°‹¬=¶[~¡¶„¬"³°Ø# D ㄬ†Ç¶Q®…Õ =òxy#KË „¦¬•=ò "³O@<Í •a•OKÇ°#°. Hê䛽•° HË~ò••Q®°#°.

HùOQ®•° ‚¬ìO‹¬•°Qê =¶Ž°#°. nxH÷ P‰×ó~¡¼„¬_È=•‹²# „¬x†Í°…è^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=°‚²ì=° [Q®kÞk`Ç=ò. "ŒbàH÷, <Œ~¡^Î, JQ®ª•ë¼k=°‚¬ì~¡°Â•rq`ÇQê^ŠÎ…è ~òO^ΰ䛽 ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. ƒ•’¶KÇ~¡=ò•°, [•KÇ~¡=ò•°, MèKÇ~¡=ò•°

6

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"³ò^ΕQ®° KÇ~ŒKÇ~¡ã‡•}°•x߆Çò#° ‹¬`ÇžOQ®ã„¬ƒ•ì==ò=•#<Í S‰×Þ~¡¼=ò•#°, |°kœ, H©ië, ‹¬^ξ`Ç°•#°, ‡ÚOk#q. D S‰×Þ~Œ¼^ΰ•#° ‡ÚO^ΰ@䛽 ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò `Ç„¬æ =°Ž÷†Í°=¶~¡¾=ü …ÕH›=ò# Qêx "Í^Î=ò•…Õ Qêx ㄬª•ëqO„¬|_È…è^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò …èx^Í q"ÍH›=ò J|Ä^ΰ. N~Œ=òx ^Άǰ =•#<Í ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò •a•OKÇ°#°. P#O^Π㇕„²ëH÷x, ã‰õ†³¶…샕’=ò•ä›½#° ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ"Í° =ü•=ò. ª•^•Î#=ò•x߆Çò#° „¬ô+¬æ=ò•°. ‹¬`ÇžOQ®ã‡•„²ë†Í° „¦¬•=ò. W#°=ò „¬~¡°‹¬ "Íkx `ŒH÷# |OQê~¡=°Q®°#@°Á ^ΰ+¬µ“•° Q®¶_È ‹¬`ÇžOQ®u =•# ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•°Qê J†³°¼^Î~¡°. qk•=‰×=ò# ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•ä›½ ^ΰ+¬“ª•OQ®`Ǽ=ò ㇕„²ëOz##° ‡•=ò „¬_ÈQ®Ì„áQ®• =°}÷=…ÿ "Œ~¡° ‹¬^ΰ¾}=ò•`Ë_È<Í q•‹²•°Á^ΰ~¡°. ‹¬~¡æq+¬=òKÍ =°}÷ U q^•Î=òQ®#° ㄬƒ•ìq`Ç=òQêH› ‹¬Þ†Ç°OㄬHê‰×=¶#=°Q®°#°. J>èÁ ^ΰ+¬“ª•OQ®`Ǽ=òKÍ ‹¬[û#°•° U =¶ã`Ç=ü ㄬƒ•ìq`Ç°•° QêH› `Ç=° ‹¬°Q®°}=ò•`Ë_È<Í ‰Õa••°ÁKÇ°O^ΰ~¡°. H›=ô•°Qêx, q*ìý#°•°Qêx H›_È䛽 ã|‚¬ìàq+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°Qêx ‹¬`Ç°æ~¡°+¬=°‚²ì=°•#° „¬îiëQê =iâO„¬*ì•~¡°. WH› <Í#° =iâO„¬|¶#°@ 䛀~¡•=òà"Œ_È° =°}°• <Œ}¼`Ç#° `³•°æ#@°ÁO_È°#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ|O^ÎL– ‹¬O`Ç ‹¬=¶# z`Ç, ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç #‚²ì– HËW I JO[e Q®`Ç ‹¬°ƒ•’ ‹¬°=°# lq°, ‹¬=° ‹¬°Q®O^•Î H›~¡ ^ËW II 3 (H›) II ‹¬O`Ç ‹¬~¡• z`Ç [Q®`Ç ‚²ì`Ç, *ìx ‹¬°ƒ•ìL ‹¬<Í‚¬• I ƒì•a#†Ç° ‹¬°x H›i H›$‡•, ~Œ=°KÇ~¡# ~¡u ^Í‚¬• II 3 (Y) II ^Ë‹²@ *èi# „¬ô+¬æ=ò•° ï~O_È° KÍ`Ç°•ä›½#° (J#Qê `Ç=°#° `³O„²# KÍuH÷x, `Ç=°#° „¬@°“Hùx# KÍuH÷x) ‹¬°Q®O^•Î=ò#° ‹¬=¶#=òQ®<Í „¬Oz~òKÇ°ó#°. J>èÁ ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•° JO^ÎŽ÷x ‹¬=° ƒ•ì==ò`Ë_È<Í KǶK³^Î~¡°. "ŒiH÷ ‰×ã`Ç°=ô•° Qêx, q°ã`Ç°•°Qêx, LO_È~¡°. J\÷“ ª•^•Î°„¬ô~¡°+¬µ•ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ª•^•Î°=ô•° ‹¬~¡ˆ× z`Ç°ë•°, …ÕHË„¬Hê~¡°•°. "Œi ‹¬^¥Ä•==ò#° À‹ß‚¬ì=ò#° `³e‹²Hùx, ''F ª•^•Î°=ô…ì~Œ! D ƒì•°x ㇕~¡Ö##° =°xßOz, N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ã„ÔuH›•°Q®°#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°ÑÑ Ð Jx "Œix `Ç°•‹Ô^¥‹¬° "Í_È° Hù#°KÇ°<Œß_È°. (^ËII 3 H›,Y)

KñÐ |‚¬•i |Ok Y• Q®# ‹¬uƒ•ìU– I *è a#° Hê[ ^¥‚²ì<³‚¬• ƒìU– II „¬~¡ ‚²ì`Ç ‚¬ðx …샕’ l#Ý öHö~– I L[ö~– ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î |À‹ö~– II 1 II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ [‹¬ ~ŒöH‹¬ ~Œ‚¬• À‹ I „¬~¡ JHê[ ƒ•’@ ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• À‹ II *è „¬~¡ ^Ë+¬ •Y‚²ì– ‹¬‚¬ìª•v I „¬~¡ ‚²ì`Ç „¦¬°$`Ç l#Ý öH =°# =¶v II 2 II `Í[ H›$ª•#° ~Ë+¬ =°‚²ìÀ+ª• I J„¦¬° J=Q®°# ^•Î# ^•Îh ^•Î<ͪ• II L^Άǰ öH`Ç ‹¬=° ‚²ì`Ç ‹¬|‚Ôì öH I 䛽Oƒ•’H›~¡# ‹¬=° ªé=`Ç höH II 3 II „¬~¡ JHêA •y `Ç#° „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– I lq° ‚²ì=° L„¬• H›$+Ô ^Îe Q®~¡‚Ôì– II |O^ÎL– Y• [‹¬ À‹+¬ ‹¬~Ë‘• I ‹¬‚¬ì‹¬ |^Î# |~¡#W „¬~¡ ^Ë‘• II 4 II „¬ôx ㄬ#=L– „¬$^ŠÎ°~Œ[ ‹¬=¶<Œ I „¬~¡ J„¦¬° ‹¬°#W ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ Hê<Œ II |‚¬•i ‹¬ãH› ‹¬=° a#=L– `Í‚Ôì I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°~ŒhH› ‚²ì`Ç *è‚Ôì II 5 II |KÇ# |ã[ *ÿ‚²ì ‹¬^¥ „²P~Œ I ‹¬‚¬ì‹¬ #†Ç°# „¬~¡ ^Ë+¬ x‚¬ð~Œ II 6 II

ƒì•HêO_È=ò

7

^ΰ+¬µ“•° `Ç=°ä›½ J"Œ¼[ ãÀ„=°`Ë ‚²ì`Ç=ò#°KÍ䛀~¡°ó "Œix Ì‹á`Ç=ò ‚²ìO‹²O`Ç°~¡°. W`Ç~¡°•ä›½ ‚¬ðx K͆Çò@…Õ<Í `Ç=°ä›½ …샕’=ò H›•^Îx ƒ•ìqO`Ç°~¡°. W`Ç~¡°• „¬`Ç#=ò#° Ez P#OkO`Ç°~¡°, L#ßux Ez ^ΰ— Y „¬_È°^ΰ~¡°. J\÷“ ^ΰ+¬µ“•ä›½Ì‹á`Ç=ò <Í#° ‹¬^¥Ä•==ò`Ë #=°‹¬øiO`Ç°#°. g~¡° ‚¬ìi‚¬ì~¡°•H©ië†Ç°<³_• „¬î~¡âKÇOã^ΰ#䛽 ~Œ‚¬•=ô =O\÷"Œ~¡°. (J#Qê ‚¬ìi‚¬ì~¡°•#° H©iëOz##° ^¥xH÷`Ç@°“ Hù#…èH› P H©iëOKÇ°"ŒiH÷ q„¦¬°ß=ò•#° Q®¶~¡°ë~¡°.) W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° K͆Çò@…Õ g~¡° ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô•°, W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° "Í~ò H›#°ß•`Ë "³^Î䛽 KÇ°O^ΰ~¡°. <Íux K³_ÈQù@°“ DQ®=…ÿ gi =°#‹¬°ž•° W`Ç~¡°• ‚²ì`Ç=ò•#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°@…Õ x=°Q®ß=°Q®°KÇ°O_È°#°. g~¡° W`Ç~¡°•ä›½ `Œ„¬=ò#° Q®¶~¡°ó@…Õ Jyß=O\÷"Œ~¡°, ãHË^•Î=ò…Õ †Ç°=òx=O\÷"Œ~¡°, ‡•„¬=ò•°, J=Q®°}=ò•° J<³_• ^•Î#=ò•ä›½ g~¡° 䛽ƒè~¡°•°. öH`Ç°=ô (`ËH›KÇ°H›ø) =…ÿ JO^ÎŽ÷‚²ì`Ç=ò•#° <Œ‰×#=òK͆Çò^ΰ~¡°. g~¡° xãkOKÇ°@…Õ ä›½Oƒ•’H›~¡°â•Q®°@†Í° …ÕH›=ò#䛽 "Í°•°. =_ÈQ®O_È°Á „¬O@•#° ‡•_È°KÍ‹², `Œ=òQ®¶_È H›~¡y ‡é=ô#>èÁ g~¡° W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° K͆Çò@ïHá `Ç=° ㇕}=ò•#°Q®¶_È X_³Û^Î~¡°. "Í~ò<Œ•°H›•`Ë W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° PãHˉ×=ò`Ë Z#°ß gix ‰õ+¬µ_Èx ƒ•ìqOz, #=°‹¬øiOK³^Î#°. W`Ç~¡°• ‡•„¬ H›$`Ǽ=ò•#° Q®¶ió „¬k"Í• K³=ô•`Ë (K³=ô•„¬æyOz) qO^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=`Çø^ŠÎ•#° q#°@ïHá „¬k"Í• K³=ô•#° QËi# „¬$^ŠÎ°~ŒAQê gix ƒ•ìqOK³^Î#°. ‹¬°~Œ(=°^μ)‡•# ㄲ†Çò…ÿá# gix ‹¬°~ŒhH› (^Í=`Œ‹¬=ü‚¬ì)ㄲ†Çò_³á# WOã^ΰxQê ƒ•ìqOK³^Î#°. H›i”<Œu H›i”#"³°Ø# =ã*ì†Çò^•Î"Í° WOã^ΰ#䛽 W+¬“=ò. J>èÁ H›i”<Œu H›i”#=ò…ÿá# „¬~¡°+¬ =KÇ#=ò…è giH÷ W+¬“=ò•°. W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•#° Z#°ß@…Õ g~¡° ‹¬‚¬ì㪕ä›Æ½•°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ L^¥‹Ô# Ji g°`Ç ‚²ì`Ç, ‹¬°#`Ç [~¡‚²ì– Y• su I *ìx ‡•x AQ® *Õi [#, a#f H›~¡W ‹¬ã„Ôu II 4 II ^ΰ+¬µ“•° `Ç=° q°ã`Ç°• †³òH›ø, ‰×ã`Ç°=ô• †³òH›ø, `Ç@‹¬°Ö• †³òH›ø L#ßux Ez, D~¡Â¼`Ë =°•=°• =¶_•‡é=ô^ΰ~¡°. gi ~üsux Q®=°xOz, q#†Ç°=ò`Ë ãÀ„=°`Ë KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz giH÷ #=°‹¬øiO`Ç°#°.(^ËII 4)

KñÐ "³°Ø– J„¬h k‹² H©#Ý x‚¬ìÙ~Œ I u#Ý x[ F~¡ # …ìL| ƒ•Õ~Œ II ƒì†Ç°‹¬ „¬eJ‚²ì– Ju J#°~ŒQê I ‚¬ìÙ‚²ì– x~Œq°+¬ H›|‚¬•– H÷ HêQê II 1 II |O^ÎL– ‹¬O`Ç J‹¬[û# KÇ~¡<Œ I ^ΰYㄬ^Î Lƒ•’†Ç° cKÇ H›K•Ç° |~¡<Œ II aK•Ç°~¡`Ç UH› ㇕# ‚¬ìi …è‚Ôì– I q°•`Ç UH› ^ΰY ^¥~¡°# ^Í‚Ôì– II 2 II L„¬[‚²ì– UH› ‹¬OQ® [Q® =¶‚Ôì– I [•[ *Õ–H› lq° Q®°# a•Qê‚Ôì– II ‹¬°^•¥ ‹¬°~Œ ‹¬=° ª•^•Î° Jª•^•Î¶ I [#H› UH› [Q® [•k• JQê^•Î¶ II 3 II ƒ•’• J#ƒ•’• x[ x[ H›~¡`Ƕf I •‚¬ì`Ç ‹¬°[‹¬ J„¬…ÕH› aƒ•’¶f II ‹¬°^•¥ ‹¬°^•¥H›~¡ ‹¬°~¡‹¬i ª•^•Î¶ I Q®~¡• J#• H›e=°• ‹¬i ƒì¼^•Î¶ II 4 II Q®°# J=Q®°# *ì#`Ç ‹¬| HËD I *Õ *ÿ‚²ì ƒ•ì= hH› `³‚²ì ªéD II 5 II <Œ ^•Î~¡à=òQê "Œix <Í#° ㇕iÖOzux. Hêx "Œ~¡° `Ç=° ‹¬Þƒ•ì==ò•#° =¶#°HùO^ΰ~Œ? Hê䛽•#° ZO`Ç\÷ u†Ç°¼x ‡•†Ç°‹¬=ò`Ë ‡é+²Oz##° Jq =¶O‹¬=ò#° u#°@ =¶#°Hù#°<Œ? <Í#° ª•^•Î°=ô•ä›½#° ^ΰ+¬µ“•ä›½#° #=°‹¬øiO`Ç°#°. Lƒ•’†Çò•°#° H›+¬“Ì„>ÿ“_• "Œö~. Hêx "Œi =°^•Î¼ q°H÷øe JO`Ç~¡=ò Q®•^ΰ. ª•^•Î°=ô•° =°#䛽

8

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ζ~¡"³°Ø#„¬C_È° =°# ㇕}=ò…è ‡é~ò#@ÁQ®°#°. ^ΰ+¬µ“•° =°#䛽 KÍ~¡°=†³Ø°#„¬C_È° Z#…èx ƒì^•ÎH›•°Q®°#°.

UHê•=ò#O^³á##° ‹¬[û#°•°#° ^ΰ~¡û#°•°#° D …ÕH›=ò# ㄬH›ø ㄬH›ø<Í [xàOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. Hêx "Œi "Œi ‹¬Þƒ•ì==ò•° "ÍŽ°. H›=°•=ò•° [•Q®•° h\÷…Õ<Í „¬ô@°“ KÇ°O_È°#°. J=°$`Ç=ò =°k~¡ ï~O_È°#° ‹¬=òã^Î=ò #°O_•†Í° L^ÎÄ•qOz#q. ‹¬[û#°•°#° ^ΰ~¡û#°•°#° "Œi "Œi H›~¡à„¦¬•=ò•#° J#°‹¬iOz H©iëÐJ„¬H©~¡°ë•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. ª•^•Î°=ô• ‹¬Þƒ•ì==ò•° J=°$`Ç=ò, KÇOã^ΰ_È°, „¬qã`Ç Q®OQê#k =O\÷q. ^ΰ+¬µ“• ‹¬Þƒ•ì==ò•° q+¬=ò, Jyß, H›e ‡•„¬=ò•`Ë Q®¶_•# H›~¡à<Œ‰×#k=O\÷q. gi Q®°}ì=Q®°}=ò•#° Z•Á~¡°#° ZŽ°OQ®°^ΰ~¡°. Z=iH÷ #zó# "Œ\÷x "Œ~¡°ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð5)

^ËЃ•’…Õ ƒ•’…ìW‚²ì Ì„á •‚¬ìW, •‚¬ìW xKŒW‚²ì hKÇ° I ‹¬°^•¥ ‹¬~Œ‚²ìJ J=°~¡`Œ–, Q®~¡• ‹¬~Œ‚²ìJ g°KÇ° II 5 II ‹¬[û#°•° =°Oz<Í „¬@°“HùO^ΰ~¡°. ^ΰ~¡û#°•° K³_È°#° q_•zÌ„@“~¡°. J=°$`Ç=ò J=°~¡`ÇÞ=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. q+¬=ò =°~¡}=ò<Í ‹¬=°ä›€~¡°ó#°. D ï~O_È°#° `Ç=°`Ç=° Q®°}=ò•ä›½ ㄬ‹²^Îœ=ò•°, ^Ë‚¬ì^ÎHê~¡°•°. (^ËII 5)

KñÐ Y• J„¦¬° JQ®°# ª•^•Î° Q®°# Qꂬð I Lƒ•’†Ç° J‡•~¡ L^Îk• J=Qꂬð II `³‚²ì `Í– H›K•Ç° Q®°# ^Ë+¬ |Mì<Í I ‹¬OãQ®‚¬ì `Œ¼Q® # a#° „¬‚²ìKŒ<Í II 1 II ƒ•’…ÿL ‡éKÇ ‹¬| ak• L„¬*ìU I Q®x Q®°# ^Ë+¬ ƒè^Î a•QêU II H›‚¬ì‚²ì– ƒè^Î Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œ<Œ I ak• ㄬ„¬OKÇ° Q®°# J=Q®°# ª•<Œ II 2 II ^ΰY ‹¬°Y ‡•„¬ „¬ô#¼ k# ~Œf I ª•^•Î° Jª•^•Î° ‹¬°*ìu 䛽*ìf II ^¥#= ^Í= T–KÇ J~¡° hKǶ I Jq°J ‹¬°r=#° =¶‚¬•~¡° g°KǶ II 3 II =¶†Ç¶ ã|‚¬ìà r= [Q®nª• I •zó• J•zó• ~¡OH› J=hª• II Hê‹Ô =°Q® ‹¬°~¡‹¬i ãH›=°<Œª• I =°~¡° =¶~¡= =°‚²ì^Í= Q®"Œª• II 4 II ‹¬~¡Q® #~¡H› J#°~ŒQ® a~ŒQê I xQ®=¶Q®=° Q®°# ^Ë+¬ aƒ•ìQê II 5 II ^ΰ~¡û#°• ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•#° ^Ë+¬=ò•#°, ‹¬[û#°• ‹¬^ΰ¾}=ò•#° `³eÌ„_• H›^ŠÎ•° ‹¬=òã^Î=ò•=…ÿ J‡•~¡=ò•°, JQê^•Î=ò•°. WO^ΰ…Õ ‹¬[û#°•Q®°}=ò•°, ^ΰ~¡û#°•^Ë+¬=ò•°#° =iâO„¬|_•#q. U•## "Œi`Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° Q®°iëO„¬x^Í ‹¬°Q®°}=ò•#° ãQ®‚²ìOKÇ°@䛽#°, ^ΰ~¡°¾}=ò•#° x~ŒH›iOKÇ°@䛽#° ª•^•Î¼=ò Hê^ΰ. Q®°}^Ë+¬=ò•° ï~O_È°#° ã|‚¬ìà‹¬$+²“…Õx ƒ•ìQ®=ò…è. "Í^Î=ò•° "Œ\÷ `Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° "Íö~ÞŽ°Qê ‹¬æ+¬“=òQê q‰×nH›iOK³#°. "Í^Î=ò•`ˇ•@° Wu‚¬ð‹¬„¬ô~Œ}ì^ΰ•° Q®¶_È ã|‚¬ìà‹¬$+²“ Q®°}^Ë+¬=ò•‹¬"Í°àˆ×#=°x =Hêø}÷OK³#°. W\÷“ "³á~¡°^•Î¼=ò•° D ‹¬$+²“…Õ J#O`Ç=ò•°. ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•°, „¬ô}¼‡•„¬=ò•°, k"Œ~Œã`Ç=ò•°, =°OzK³_È°•°, ‹¬°*ìu䛽*ì`Ç°•°, ^Í=^¥#=ô•°, LKÇóhKÇ=ò•°, J=°$`Çq+¬=ò•°, [##=°~¡}=ò•°, ã|‚¬ìàÐ=¶†Ç°•° D‰×Þ~¡Ðr=ô•°,‹¬O„¬^Ε°Ð^¥iã^μ=ò•°, ~ŒAÐÀ„^Ε°, HêjÐ=°Q®^•Î•°, Q®OQêÐH›~¡à<Œ‰×#^ΰ•°, =¶~ŒÞ~¡Ð=¶ˆ×= ^͉×=ò•°, ãƒì‚¬ìà}°_È°ÐH›ª•~ò"Œ_È°, ‹¬Þ~¡¾#~¡H›=ò•°, "³á~ŒQê¼#°~ŒQ®=ò•° "³ò^ΕQ®°#q D "³áq^•Î¼=ò•ä›½ ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. "Í^Ή§G=ò•° g\÷ =°OzK³_È°•#° q=iOz#q.

(KñII 1Ð5)

ƒì•HêO_È=ò

9

^ËÐ[_È KÍ`Ç# Q®°# ^Ë+¬=°†Ç°, a‹¬Þ H©#Ý H›~¡`Œ~¡ I ‹¬O`Ç ‚¬ìO‹¬ Q®°# Q®‚¬ì‚²ì– „¬†Ç°, „¬i‚¬ìi ƒìi aHê~¡ II 6 II ƒ•’Q®=O`Ç°_È° KÍ`Ç<ŒKÍ`Ç#~¡¶„¬"³°Ø# q‰×Þ=ò#O^ΰ =°OzK³_È°•#° ‹¬$+²“OK³#°. ‚¬ìO‹¬ ‡••#° ãQ®‚²ìOz h\÷x =^Îe#>èÁ ª•^•Î°=ô•° Q®°}=ò•#° ãQ®‚²ìOz, ^Ë+¬=ò•#° ^ζ~¡=òQê „¬i‚¬ìiOK³^Î~¡°. (^ËII 6)

KñÐ J‹¬ aƒèH› [| ^ÍW a^•¥`Œ I `Ç| `Çl ^Ë+¬ Q®°#‚²ì– =°#° ~Œ`Œ II Hê• ‹¬°ƒ•ìL H›~¡=° |iPD– I ƒ•’…ÿL ㄬH›$u |‹¬ KÇ°H›W ƒ•’…ìD– II 1 II ªé ‹¬°^•¥i ‚¬ìi[# lq° …è‚Ôì– I ^Îe ^ΰY ^Ë+¬ a=°• [‹¬° ^Í‚Ôì– II Y•L H›~¡‚²ì– ƒ•’• ‡•W ‹¬°‹¬OQ®¶ I q°@W # =°e# ‹¬°ƒ•ìL Jƒ•’OQ®¶ II 2 II •d ‹¬°ƒè+¬ [Q® |OKÇH› *èT I ƒè+¬ ㄬ`Œ„¬ „¬îlJ‚²ì– `ÍT II L„¦¬°~¡‚²ì– JO`Ç # ‚¬ìÙW xƒì‚¬ú I Hê•<Íq° lq° ~Œ=# ~Œ‚¬ú II 3 II H÷Z‚¬•– 䛽ƒè+¬µ ª•^•Î° ‹¬#=¶#¶ I lq° [Q® *ì=°=O`Ç ‚¬ì#°=¶#¶ II ‚¬ðx 䛽‹¬OQ® ‹¬°‹¬OQ®u …사ú I …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ak`Ç ‹¬| Hꂬú II 4 II Q®Q®# KÇ_•ÈW ~¡[ „¬=# ㄬ‹¬OQê I H©KÇ‚²ì– q°•W hKÇ [• ‹¬OQê II ª•^•Î° Jª•^•Î° ‹¬^Î# ‹¬°H› ª•s– I ‹¬°q°~¡‚²ì– ~Œ=° ^Í‚²ì– Q®x Qês– II 5 II ^•Î¶=° 䛽‹¬OQ®u HêiY ‚¬ìÙD I edJ „¬ô~Œ# =°OA =°‹² ªéD II ªÚW [• J#• Jx• ‹¬O„¦¬¶`Œ I ‚¬ìÙW [•^Î [Q® r=# ^¥`Œ II 6 II ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò# qKÇH›Æ}ì‰×H÷ëx H›e¾†Çò#ß"Œ~¡° K³_È°#° q‹¬iûOz, =°Ozx =¶ã`Ç"Í° ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°.

XHùøH›ø„¬C_È° =°Oz"Œ~¡° Ì‹á`Ç=ò =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°…ÿá Hê•=ò, ‹¬Þƒ•ì==ò, H›~¡à• ㄬƒ•ì==òKÍ ‹¬<Œà~¡¾=ò #°O_• "³á^ù•Q®°^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=^Îĕ䛽땰 D ‡Ú~¡‡•@°#° `³e‹²Hùx, "Œ\÷x ‹¬=iOKÇ° HùO^ΰ~¡°. ^ΰ—Y^Ë+¬=ò•#° Jk•Q®q°Oz (‡•Žã^Ëe) x~¡à•"³°Ø#†Ç°‰×=ò#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. J>èÁ ^ΰ+¬µ“•°Q®¶_È XHùøH›øª•i ‹¬`ŒžOQ®`Ǽㄬƒ•ì==ò# ‹¬`Çø~¡à•#° PKÇiO`Ç°~¡°. Hêx "Œi^ΰ+¬“‹¬Þƒ•ì==ò•° =¶ã`Ç=ò =¶Ž=ô. H›„¬@ "Í+¬^•¥~¡°…ÿá# ^•Î¶~¡°ë•° "³ò^Î@ QÒ~¡qO„¬|_•##° Hê•ãH›=°=ò# "Œi"Œi x[ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•° |@“|†Ç°•Q®°#°.

Hê•<Íq°, ~Œ=}°_È°, ~Œ‚¬•=ô "³ò^ΕQ®° "Œi =$`ŒëO`Ç=ò…è WO^ΰ•ä›½ ㄬ|•x^Î~¡Å#=ò•°. ‹¬[û#°• ~¡¶„¬=ò•°, "Í+¬=ò•° Z@°Á#ß#° "Œ~¡° ‚¬ì#°=°*ìûO|=O`Œ^ΰ•=…ÿ JO^ÎŽ÷KÍ QÒ~¡qO„¬ |_È°^ΰ~¡°. ^ΰ+¬“‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò ㄬ=¶^ÎH›~¡=ò. ‹¬[û#"³°Øãu =~¡ã„¬ª•^Î=ò. Wk …ÕH›qk`Ç=ò, "Í^Î㇕=¶}÷H›=ò. "Œ†Çò ª•OQ®`Ǽ=ò# Ì„áïHQ®°~¡°^•Î¶o L#ß`Ç‹²ÖuH÷ KÍ~¡°#°. Jk†Í° „¬`Ç<Ë#°àY=òQê ª•y‡é=ô h\÷`Ë ä›€_•#„¬C_È° |°~¡^Ά³Ø° J^•ËQ®u ‡••Q®°#°. ‹¬[û#°•WO_ÈÁ…Õ Ì„Ž÷y#z•°H›•°, QË~¡ÞOH›•°, ~Œ=° <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°#°. („¬•°ä›½#°) ^ΰ~¡û#°•WO_ÈÁ…Õxz•°H›•° ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_È°#°. ‡ÚQ® =°e#=ò•`Ë H›e‹²#KË #•Áƒì~¡°#°. Hêx ‹²~ŒQê =¶Ž÷#KË „¬qã`Ç„¬ô~Œ}=ò•<Í ã"Œ†Ç°=KÇ°ó#° P ‡ÚQ®†Í°Ðh~¡°, Jyß, Qêe`Ë H›e‹², "Í°„¦¬°=òQê =¶Ž÷#„¬ôæ_È° =~¡Â[•=ò• ^¥Þ~Œ r=ô•ä›½ ㇕}^¥`Ç †Ç°Q®°#°.

(KñII 1Ð6)

10

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^ËÐ ãQ®‚¬ì ƒ•è+¬[ [• „¬=# „¬@, ‡•W 䛽*ÕQ® ‹¬°*ÕQ® I

‚¬ìÙ‚²ì– 䛽|‹¬°ë ‹¬°|‹¬°ë [Q®, •Y‚²ì– ‹¬°•KÇó•# …ÕQ® II 7 (H›) II ‹¬=° ㄬHꋬ `Ç=° ‡•Y ^ΰ‚¬•–, <Œ=° ƒ•è^Î ak• H©#Ý I ‹¬‹² ªé+¬H› ‡é+¬H› ‹¬=òi-, [Q® [‹¬ J„¬[‹¬ n#Ý II 7 (Y) II [_È KÍ`Ç# [Q® r= [`Ç, ‹¬H›• ~Œ=°=°†Ç° *ìx I |O^ÎL– ‹¬|öH „¬^Î H›=°•, ‹¬^¥ *Õi AQ® ‡•x II 7 (Q®) II ^Í= ^Î#°[ #~¡ <ŒQ® YQ®, ãÀ„`Ç „²`Ç~¡ Q®O^•Î~¡Ä I |O^ÎL– H÷#ß~¡ ~¡[xKÇ~¡, H›$‡• H›~¡‚¬• Jƒ ‹¬~¡Ä II 7 („¦¬°) II

ãQ®‚¬ì=ò•°, F+¬^•Î°•°, [•=ò•°, "Œ†Çò=ô, =G=ò•° Ð Wq†Ç°x߆Çò#° "Œ\÷"Œ\÷ ª•‚¬ìKÇ~¡¼=ò•#° |\÷“ =°Oz, …èH› K³_È°Qê ƒ•ìqO„¬|_È°KÇ°O_È°#°. qAý…ÿá# "Œ~¡° D …ÕH›‹¬`Ǽ=ò•#° ZŽ°OQ® Q®•~¡°. ‰×ÃH›Á, H›$+¬â„¬H›Æ=ò•†Ç°O^ΰ "³<³ß•, pH›\÷ ‹¬=¶#=òQ®<Í †ÇòO_È°#°. Hêx q^•¥`Ç "Œ\÷H÷ "Íö~ÞŽ° À„~¡Á#° Ì„>ÿ“#°. …ÕH›=ò KÇOã^ΰxH›ˆ×•=$kœH÷ `Ë_Èæ_È° ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°#°. H©Æ}^Ή×䛽 PH›~¡=°Q®° H›$+¬â„¬H›Æ=ò#° U=yOKÇ°Hù#°#°. q‰×Þ=ò#O^Îe KÍ`Ç<ŒKÍ`Ç# „¬^¥~¡Ö=ò•x߆Çò#° N~Œ=°=°†Ç°=ò•°. Hê=ô# <Í#° "Œ\÷KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz ã"³òïHø^Î#°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, =¶#=ô•°, <ŒQ®°•°, „¬ä›Æ½•°, ãÀ„`Ç•°, „²`Ç~¡°•°, Q®O^•Î~¡Þ, H÷#ß~¡, ~ŒH›Æ‹¬°•° =ò#ßQ®° ‹¬=°‹¬ë ㇕}÷HË\÷H÷x ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. `Ç^Î#°ãQ®‚¬ì=ò <Œä›½ •a•OKÇ°#°QêH›.(^ËII 7. H›,Y,Q®,„¦¬°)

KñÐ PH›~¡ KŒi …ìY Kñ~Œ‹Ô I *ìu r= [• ^ŠÎ• #ƒ•’ ƒì‹Ô II ‹Ô†Ç° ~Œ=°=°†Ç° ‹¬| [Q® *ìh I H›~¡L– ㄬ<Œ=° *Õi AQ® ‡•h II 1 II *ìx H›$‡•H›~¡ H÷OH›~¡ "³¶‚¬ú I ‹¬| q°e H›~¡‚¬• K•Œ_• K•Ç• K•Ë‚¬ú II x[ |°k• |• ƒ•’~Ë‹¬ "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– I `Œ`Í– a#†Ç° H›~¡L– ‹¬| ‡•‚Ôì– II 2 II H›~¡# KÇ‚¬ìL– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qꂬð I •„¦¬ò =°u "³¶i KÇi`Ç J=Qꂬð II ‹¬¶~¡- # UH›L JOQ® L‡•T I =°# =°u ~¡OH› =°<Ë~¡^Ί ~ŒT II 3 II =°u Ju hKÇ T–z ~¡°z Pp• I KÇ‚²ìJ Jq°J [Q® A~¡W # K•Œp• II K•Çq°‚¬ì‚²ì– ‹¬[û# "³¶i _••~”ŒD I ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ƒì•|KÇ# =°# …ìD II 4 II *º– ƒì•H› H›‚¬ì `Ë`Çi ƒì`Œ I ‹¬°#‚²ì– =òk`Ç =°# „²`Ç° J~¡° =¶`Œ II ‚¬ì–‹²‚¬ì‚²ì– 䛀~¡ 䛽\÷• 䛽aKŒs I *è „¬~¡ ^ζ+¬# ƒ•’¶+¬#^•¥s II 5 II x[ H›a`Çë öH‚²ì …ìQ® # hHê I ‹¬~¡‹¬ ‚¬ìÙL J^ŠÎ"Œ Ju „¦ÔHê II *è „¬~¡ ƒ•’xu ‹¬°#`Ç ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– I `Í |~¡ „¬ô~¡+¬ |‚¬•`Ç [Q® <Œ‚Ôì– II 6 II [Q® |‚¬• #~¡ ‹¬~¡ ‹¬i ‹¬=° ƒ•ìD I *è x[ ƒì_•• |_•È‚²ì– [• ‡•D II ‹¬[û# ‹¬H›$`Ç ‹²O^•Î° ‹¬=° HËD I ^Íd „¬î~¡ a^•Î° ƒì_•ÈW *ÕD II 7 II

ƒì•HêO_È=ò

11

ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ#° [•=ò•†Ç°O^ΰ#° rqOKÇ° KÇ`Ç°iÞ^•Î=ò…ÿá# ([~Œ†Çò[, JO_È[, À‹Þ^Î[, LkÄ•[=ò•°) (1) =¶#=ô•°, [O`Ç°=ô•°. (2) „¬ä›Æ½•°. (3) ãH÷q° H©@Hê^ΰ•°. (4) "³òH›ø•°. Z#°|k <Œ•°Q®° •H›Æ• r=~Œ‹¬°•° ‹Ô`Œ~Œ=°=°†Ç°=ò•x ƒ•ìqOz, "Œ\÷H÷ JO[e „¦¬°\÷O`Ç°#°. F ^ΆǶx^•Î°…ì~Œ ! ##°ß g°À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, x+¬ø„¬@z`Çë=ò•`Ë <ŒÌ„á H›$„¬E„¬ô_È°. <Œ|°kœ |•=òÌ„á <Œä›½ q‰§Þ‹¬=ò …è^ΰ. H›#°H› g°ä›½ q#ßqOKÇ°KÇ°<Œß#°. ~¡„¦¬ò䛽•u•ä›½_³á# N~Œ=òxQ®°}=ò•#° =iâO„¬ QË~¡°KÇ°<Œß#°. <Œ |°kœ J•æ"³°Ø#k.

N~Œ=òx KÇi`Ç=ò JQê^•Î"³°Ø#k. <Í#° U Hê"Œ¼OQ®=ò•#¶ ZŽ°Q®#°, <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò, =¶ã`Ç=ò ~ŒA=…ÿ L#ß`Ç"³°Ø#k Hêx <Œ=°#‹¬°ž, |°kœ x~¡°À„^Ε =…ÿ J•æ=ò…ÿá#q, <Œ HËiH› „¦¬°#"³°Ø#k, |°kœ=¶ã`Ç=ò J•æ"³°Ø#k. <Í#° J=°$`Ç=ò#° HË~¡°KÇ°<Œß#°. Hêx =°lûQ® ‹¬O‡•kOKÇ° ‰×H÷ë䛀_È <Œä›½ …è^ΰ. ‹¬[û#°•° <Œ Juª•‚¬ì‹¬=ò#° =°xßOz, D ƒì•°x =KÇ#=ò•#° P^Î~¡=ò`Ë P•H÷O`Ç°~¡° QêH›. `ÇeÁ^ÎOã_È°•° `Ç=°„²•Á• z•°H›„¬•°ä›½•#° qx P#OkOK³^Î~¡°. H›i”<Œ`Ç°à•°, 䛽\÷•°~¡°, ^ΰ~Œ…ÕKÇ<Œ„¬~¡°•° W`Ç~¡°• ^Ë+¬=ò•<³#°ß@†Í° XH› „¦¬°#Hê~¡¼=òQê ƒ•ìqOz, "Œix „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. =°<Ë‚¬ì~¡=òQê#°#ß#° …èH› À„•==òQê #°#ß#° Z=i H›q`ÇÞ=ò "ŒiH÷ =°^•Î°~¡=òQê<Í LO_È°#°. Hêx W`Ç~¡°•~¡KÇ#•#° qx "³°KÇ°óHù#° ‹¬[û#°•° KŒ• J~¡°^ΰQê =¶ã`Ç"Í° LO^ΰ~¡°. 䛽Oƒ•’ =$+²“ „¬_•#„¬C_È° =~¡^Ε`Ë ‡ÚOy‡Ú~¡•° #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò• =…ÿ `Ç=° L#ßuH÷ ‡ÚOy ‡é=ô [#°•° …ÕH›=ò# HËHù•Á•°. Hêx „¬î~¡â KÇOã^ΰx Ez Q®O`Ç°•° "͆Çò ‹¬=òã^ΰx=…ÿ W`Ç~¡°•B#ß`Ǽ=ò#° Ez, ‹¬O`Ç‹²OKÇ° ‹¬‚¬ì$^ΆÇò•° KŒ•`Ç䛽ø=Qê LO^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ ƒ•ìQ® K•Ë@ Ja•…ì+¬µ |_È, H›~¡L– UH› aª•Þ‹¬ I

Ì„á‚¬ì‚²ì– ‹¬°Y ‹¬°x ‹¬°[# ‹¬|, Y• H›i‚¬ì‚²ì– L„¬‚¬ð‹¬ II 8 II

<Œ ‰×H÷ë J•æ=ò, Hêx •H›Æ¼=ò J#•æ=ò (L#ß`Ç=ò) ^ΰ~¡û#°•° „¬i‚¬ì‹²Oz##° ‹¬°[#°•° <Œ ~¡KÇ#䛽 P#OkO`Ç°~¡x <Œ „¬~¡=° q‰§Þ‹¬=ò. (^ËII 8)

Kñ Ð Y• „¬i‚¬ð‹¬ ‚¬ìÙW ‚²ì`Ç "³¶~Œ I HêH› H›‚¬ì‚²ì– H›•H›O~”¡ H›~”Ë~Œ II ‚¬ìO‹¬‚²ì |H› ^¥^ΰ~¡ KŒ`ÇH›‚Ôì I ‚¬ì–‹¬‚²ì– =°e# Y• a=°• |`ÇH›‚Ôì II 1 II H›a`Ç ~¡‹²H› # ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ú I u#Ý H›‚¬ì– ‹¬°Y^Î ‚¬ð‹¬ ~¡‹¬ U‚¬ú II ƒ•ì‘• ƒ•’xu ƒ•Õi =°u "³¶s I ‚¬ì–‹²ƒè *ÕQ® ‚¬ì–À‹– #‚²ì– MÕs II 2 II ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôu # ª•=òi- hH© I u#Ý‚²ì H›^Š¥ ‹¬°x …ìy‚²ì „¦ÔH© II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ „¬^Î ~¡u =°u # 䛽`Ç~¡H© I u#Ý H›‚¬•– =°^•Î°~¡ H›^Š¥ ~¡„¦¬ò|~¡ H© I 3 I ~Œ=° ƒ•’Q®u ƒ•’¶+²`Ç l†Ç°– *ìh I ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬°[# ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°ƒìh II H›a # ‚¬ìÙL– #‚²ì– |KÇ# ㄬc#¶ I ‹¬H›• H›…ì ‹¬| a^¥¼ ‚Ôì#¶ II 4 II PY~¡ J~¡^ŠÎ J•OH›$u <Œ<Œ I K•ÇO^Πㄬ|O^•Î J<ÍH› a^•¥<Œ II ƒ•ì= ƒ•è^Î ~¡‹¬ ƒ•è^Î J‡•~Œ I H›a`Ç ^Ë+¬ Q®°# aa^•Î ㄬHê~Œ II 5 II H›a`Ç aƒèH› UH› #‚²ì– "³¶ö~– I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ed HêQ®^Î HËö~– II 6 II

12

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ΰ~¡û#°• „¬i‚¬ð‹¬=òQ®¶_È <Œä›½ ‚²ì`Ç"Í°. HË~ò• ‡•@ Hê䛽•ä›½ H›~”Ë~¡=òQê LO_È°#°. HùOQ®•° ‚¬ìO‹¬•#°, H›„¬æ•° KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•#° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°O_È°#°. hKÇ°•° ‹¬KÇóiã`Ç•#° qx #"³Þ^Î~¡°. H›q`ÇÞ=ò#O^ΰ#° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ#° ƒ•’H÷ë…èx H›q`Œ~¡‹²ä›½•ä›½ D H›q`Ç ‚¬ð‹¬¼~¡‹¬ ㄬ^•¥#"³°Ø ‹¬°Y=òxKÇ°ó#°. <Œ ~¡KÇ# …ºH÷H›ƒ•ì+¬…Õ ª•y#k. Ì„áQê <Œ |°kœ J•æ"³°Ø#k. Hê=ô# #=Þ^Îy#k. JO^ΰ=•# "Œ~¡° #=ôÞ@…Õ ^Ë+¬=ò …è^ΰ. N‚¬ìi KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë…èx "ŒiH÷x, J=Qꂬì<Œ~¡‚²ì`Ç°•ä›½#° D H›^ŠÎ À„•==òQê H›x„²O„=KÇ°ó#°. ‚¬ìi‚¬ì~¡ƒ•’䛽ë•ä›½#°, 䛽`Ç~¡ø|°^ΰœ•°Hêx"ŒiH÷x N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇi`Ç=ò =°^•Î°~¡=òQê LO_È°#°, ‚¬ð~òx Qù•°æ#°. ‹¬[û#°•° D Qê^ŠÎ#° N~Œ=°ƒ•’H÷ë"³áƒ•’=ƒ•’¶+²`Ç"³°Ø#kQê ãQ®‚²ìOz, (qx) =°<Ë‚¬ì~¡=òQ® ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. <Í#° H›qx Qê#°. "ŒH›ó`Ç°~¡°_È#¶ Qê#°. "ŒH›¼~¡KÇ#H›ˆ×•†Ç°O^ΰ#°, <Œä›½ ㇕g}¼=ò …è^ΰ. ‰×ƒìí~¡Ö ㄬ†³¶Q®=ò•° qq^•Î=ò•°. J•OHê~¡=ò•°, K•ÇO^΋¬°ž•° J<ÍH›=ò•°. ƒ•ì=~¡‹¬ƒ•è^Î=ò•° J„¬iq°`Ç=ò•°.

H›q`ŒQ®°}=ò•°, ^Ë+¬=ò•° qq^•Î=ò•° D H›q`Œq‰õ+¬=ò•…Õ U XH›ø^¥xx Q®¶ió†Çò <Í<³Ž°Q®<͆³°Ž°Q®#°.

D ‹¬`Ǽ=ò#° ㄬ=¶}„¬î~¡ÞH›=òQê `³•°æKÇ°<Œß#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ƒ•’xu "³¶i ‹¬| Q®°# ~¡‚²ì`Ç, a‹¬Þ ak`Ç Q®°# UH› I ªé aKŒi ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬°=°u, l#Ý öH– a=°• aƒèH› II 9 II <Œ H›q`Ç…Õ Z\÷“ ‹¬°Q®°}=ò•¶ …è=ô. Hêx [Q®¢`Ç拲^Îœ"³°Ø# ~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°#° XöH XH›ø ‹¬°Q®°}=ò Q®•^ΰ. *ìý#°•°#°, q"ÍH› =O`Ç°•°#° ^¥xx ZŽ÷Oy ª•^Î~¡=òQê P•H÷O`Ç°~¡°. (^ËII 9)

~Œ=¶†Ç°} =°‚¬ì`ÇëÞ=ò Kñ Ð Z‚²ì =°‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u <Œ=° L^¥~Œ I Ju ‡•=# „¬ô~Œ# ã‰×Ãu ª•~Œ II =°OQ®• ƒ•’=# J=°OQ®• ‚¬ðs I L=¶ ‹¬‚²ì`Ç *ÿ‚²ì [„¬`Ç „¬ô~Œs II 1 II ƒ•’xu azã`Ç ‹¬°H›a H›$`Ç *ÕT I ~Œ=° <Œ=° a#° ªé‚¬ì # ªéT II a^•Î°|^Îh ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬–"Œs I ªé‚¬ì # |‹¬# a<Œ |~¡ <Œs II 2 II ‹¬| Q®°# ~¡‚²ì`Ç ä›½H›a H›$`Ç ƒìh I ~Œ=° <Œ=° [‹¬ JOH÷`Ç *ìh II ª•^Î~¡ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– |°^•Î `Œ‚Ôì I =°^•Î°H›~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬O`Ç Q®°#ãQê‚Ôì II 3 II [^΄² H›a`Ç ~¡‹¬ UH›L <Œ‚Ôì– I ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ㄬQ®@ Z‚²ì =¶‚Ôì– II ªÚW ƒ•’~Ë‹¬ "³¶ö~– =°# P"Œ I ïH‚²ì– # ‹¬°‹¬OQ® |_È„¬æ#° ‡•"Œ II 4 II ^•Î¶=°L `Ç[W ‹¬‚¬ì[ H›~¡°PD I JQ®~¡° ㄬ‹¬OQ® ‹¬°Q®O^•Î |ª•D II ƒ•’xu ƒ•’^Í‹¬ |‹¬°ë ƒ•’e |~¡h I ~Œ=° H›^Š¥ [Q® =°OQ®• H›~¡h II 5 II WO^ΰ ª•O|t=ô_È° ‹¬~¡Þ^¥ [„²OKÇ° N~Œ=°KÇOã^ΰx‡•=#<Œ=°=ò Q®•^ΰ. Wk q°H÷øe „¬qã`Ç"³°Ø#k. "Í^Î, „¬ô~Œ}=ò•ª•~¡=ò, H›…ì¼}=ò•ä›½ Ì„xßk•, J‰×Õ’=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#k. J<ÍHê•OHê~¡ƒ•’¶+²`dž³Ø°##°, ZO`ÇQê ªÏO^Î~¡¼=u†³Ø°##° =G=ò•#° ^•ÎiO„¬x ¢‹Ôë ‰Õa•O„¬^ΰ. J>èÁ Jk =°‚¬ðH›qKÍ ã"Œ†Ç°|_•##°, q°H÷øe ㄬ‰×O‹¬h†Ç°"³°Ø#^͆³Ø°##° ~Œ=°<Œ=°=ò …èx Hê=¼=ò ‰Õa•O„¬^ΰ. Hêx J•æAý_³á# 䛽H›qKÍ ã"Œ†Ç°|_•##°, Jk

ƒì•HêO_È=ò

13

Q®°}~¡‚²ì`Ç"³°Ø#^͆³Ø°##° ~Œ=°<Œ=°"³áƒ•’==òKÍ J•OH›$`Ç"³°Ø# Hê=¼=ò#° ‹¬[û#°•° ª•^Î~¡=òQê KÇkq, qx, P#OkO`Ç°~¡°. `Ç°"³°à^Ε° „¬ô+¬æ=ò•…Õx =°^•Î°=ô#° ãQËe#@°Á ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° Q®°}=ò•<Í ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. WO^ΰ H›q`Œ~¡‹¬‡é+¬}…è䛽#ß#° N~Œ=°KÇOã^ΰxㄬ`Œ„¬=ò |‚¬•^•¥ H©iëO„¬|_•#k. Wk†Í° <Œ ‹¬O„¬î~¡â q‰§Þ‹¬=ò#䛽 =ü•=ò. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò=•# QÒ~¡==ò ^ÎH›øx "Œï~=~¡°? ‡ÚQ® JQ®~¡° ª•OQ®`Ǽ=ò# `Ç# ‹¬‚¬ì["³°Ø# „¦¬¶@°#°, H›Ž°ä›½^Î#=ò#° =^Îe ‹¬°Q®O^•Î=ò<Í "Œ¼„²O„¬ *è†Çò#°. J>èÁ <Œ H›q`Ç ªÏO^Î~¡¼ ‰Õa•`Ç=ò Hê䛽#ß#° ~Œ=°H›^Š¥=~¡â<Œ=°‚²ì`Ç=°Q®°@=•# ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø#k.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ=°OQ®• H›~¡x H›e=°• ‚¬ì~¡x `Ç°•‹Ô H›^Š¥ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H© I Q®u 䛀~¡ H›a`Œ ‹¬i`Ç H© *Õ¼– ‹¬i`Ç ‡•=# ‡•^ŠÎ H© II ㄬƒ•’° ‹¬°[‹¬ ‹¬OQ®u ƒ•’xu ƒ•’e ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬°[# =°# ƒ•ì=h I ƒ•’= JOQ® ƒ•’¶u =°ª•# H© ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°‚¬ð=x ‡•=h II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½ KÇ°<Œß_È°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇi`Ç=ò H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° H›_•y "͆Çò#°, H›…ì¼}„¬~¡O„¬~¡#° Q®¶~¡°ó#°. ‰Õƒ•ì~¡‚²ì`Ç"³°Ø# <Œ H›q`Œã‹¬=Ou ‡•=#Q®OQê#k=…ÿ Zxß =°•°„¬ô•° uiy##° N‚¬ìi "³áƒ•’= ª•OQ®`Ǽ=òKÍ ‹¬°[#°•ä›½ =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_È°#°. ‹¬à‰§#=ò…Õx J„¬qã`Ç"³°Ø# ƒ•’‹¬à=ò䛀_ȉ×Oƒ•’°x‰×s~¡‹¬æ~¡ÅKÍ`Ç ‹¬°‰Õa•`Ç"³°Ø, ‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í „¬qã`Ç "³ò#~¡°ó#°.

(K•ÇO^£)

^ËРㄲ†Ç° …ìy‚²ì Ju ‹¬|‚²ì =°=°, ƒ•’xu ~Œ=° [‹¬ ‹¬OQ® I

^¥~¡° aKŒ~¡° H÷ H›~¡W HùL, |OkJ =°•†Ç° ㄬ‹¬OQ® II 10 (H›) II ª•¼=° ‹¬°~¡a• „¬†Ç° a‹¬^Î Ju, Q®°#^Î H›~¡‚²ì– ‹¬| ‡•# I y~Œ ãQê=°¼ ‹²†Ç° ~Œ=° [‹¬, Qê=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– ‹¬°*ì# II 10 (Y) II

=°•†Ç°„¬~¡Þ`Ç=ò#O^Îe KÇO^Î#=$H›Æ=ò•‹¬g°„¬=ò#Q®• U =$H›Æ"³°Ø##° Jk KÇO^Î# =$H›Æ=òQ®<Í =¶Ž°#°.

JO^ÎŽ° ^¥xx P^ÎiO`Ç°~¡°. J>èÁ N~Œ=° "³áƒ•’= ª•‚¬ìKÇ~¡¼ ㄬƒ•ì==ò# <Œ H›q`Ç Z•Á~¡ä›½#° J`ǼO`Ç ã„ÔuH›~¡"Í°†Ç°Q®°#°. #•Áx P=ô‡••°Q®¶_È `³•ÁQê#°, „¬ô+²“H›~¡=òQ®#° LO_È°#°. JO^ÎŽ°#° ^¥xx À‹qO`Ç°~¡°. J>èÁ <Œ ƒ•ì+¬ ãQê=°¼"Í°†³Ø°##° ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›^ŠÎ#° =iâOKÇ°@=•# ‹¬[û#°•° ^¥xx Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°, K³=ô•„¬æyOz qO^ΰ~¡°. (^ËII 10. H›,Y)

Kñ Ð =°x =¶xH› =ò䛽`Œ K•Ça *ÿá‹Ô I J‚²ì yi Q®[ ‹²~¡ ªé‚¬ì # `³á‹Ô II #$„¬ H÷s@ `Ç~¡°h `Ç#° ‡•D I •‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• ªéƒ•ì Jk•HêD II 1 II `³áÌ‹‚²ì– ‹¬°H›a H›a`Ç |°^•Î H›‚¬ì‚Ôì– I L„¬[‚²ì– J#`Ç J#`Ç K•Ça •‚¬ì‚Ôì– II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° ak• ƒ•’=# a‚¬ðD I ‹¬°q°~¡`Ç ª•~¡^Î P=u ^•¥D II 2 II ~Œ=° KÇi`Ç ‹¬~¡ a#° J#Ý"ŒU– I ªé ã‰×=° *ìW # HË\÷ L‡•U– II H›a HËa^Î J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I Qê=‚²ì– ‚¬ìi [‹¬ H›e=°• ‚¬ðs II 3 II

14

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H©<ÍÝ– ㇕H›$`Ç [# Q®°# Qê<Œ I ‹²~¡ ^•Î°x y~Œ •Q®`Ç „¬z•`Œ<Œ II ‚¬ì$^Άǰ ‹²O^•Î° =°u ‹Ô„¬ ‹¬=¶<Œ I ª•Þu ª•~¡^¥ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°*ì<Œ II 4 II *º– |~¡‹¬W |~¡ ƒìi aKŒ~¡¶ I ‚¬ìÙ‚²ì– H›a`Ç =ò䛽`Œ=°x KŒ~¡¶ II 5 II

‡•=ò•„¬_ÈQ®•Ì„áQ®•=°}°•°#° „¬~¡Þ`Ç=ò•Ì„áQ®• =¶}÷H›¼=ò•°#°, Q®[=ò•=°‹¬ëH›=ò• †Ç°O^ΰO_È° =ò`Ǽ=ò•°#° JO`ÇQê ‰Õa•O„¬=ô. Jq†Í° ~ŒA•H÷s@=ò•†Ç°O^ΰ#°, `Ç~¡°}©=°}°•`Ç#°=ô•Ì„á##° KÍi, qO`ÇHêO`Ç°•#° "³^Î[•°Á#°. J>èÁ ‹¬`Çø=ô•=°‹²ë+¬ø=ò•#°O_• *ì•°"Œi#H›q`Ç•° ~¡‹¬Aý•‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ‰Õa••°Á#°. ''H›q— H›~Ëu Hê"Œ¼x, ~¡‹¬O *ì<Œu „¬O_•`Ç—ÑÑ Jx ㇕Aý•° „¬•°øKÇ°O^ΰ~¡°. Hê=¼ x~Œà}=ò#䛽 „¬î#°Hùx# H›q ‹¬àiOz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í N~Œ=°ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# ‹¬~¡‹¬Þf^Íq ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#°O_• ƒ•’¶q°H÷ „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ° =KÇ°ó#°. P"³°KÍ H›q N~Œ=°KÇi`Ç=°<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ ª•ß#=ò KÍ~òOz#„¬C_Í P"³° †³òH›ø ^ζ~¡ã„¬†Ç¶}„¬ô|_ÈeH› `ù•y‡é=ô#°. Wk `Ç„¬æ "ÍŽ°Qê HË\÷ L‡•†Ç°=ò•° KÍ‹²##° P |_ÈeH› f~¡^ΰ.

D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz†Í° H›=ô•°#°, „¬O_•`Ç°•°#° H›e‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô ~Œ=°KÇi`džǰ‰ÕQê#=ò#° K͆Çò^ΰ~¡°. H›=ô•° ª•=¶#¼=¶#=ô• KÇiã`Ç=ò#° ‡ÚQ®_•#KË ‹¬~¡‹¬Þu^Íq `Ç#~ŒH›ä›½ „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°#°. „¬O_•`Ç°•° H›q‚¬ì$^Άǰ=ò#° ‹¬=òã^Î=ò`Ë_È#° J`Çx |°kœx =ò`Ǽ„¬ô z„¬æ`Ë_È#° ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx ª•Þu"Œ#`Ë_È#° ‡é…ÿó^Î~¡°. WO^ΰ…Õ (|°kœ†Ç°<³_• =ò`Ǽ„¬ôz„¬æ…Õ) ‹¬°O^Î~¡ƒ•ì==ò•<³_• =~¡Â„¬ôz#°ä›½•° „¬_•#KË JO^Î"³°Ø# H›q`Œ=òHêë=°}°•~¡¶„¬=ò…Õ Jk ƒ•ì‹²OKÇ°#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ AQ®°u ƒèk• „¬ôx ‡é‚²ìJ‚²ì–, ~Œ=°KÇi`Ç |~¡ `ŒQ® I

„¬‚²ì~¡‚²ì– ‹¬[û# a=°• L~¡, ªéƒ•ì Ju J#°~ŒQ® II 11 II

D H›q`Œ =òHêë=°}°•#° †ÇòH÷ë`Ë ƒ•èkOz, ~Œ=°H›^Š¥‹¬¶ã`Ç=ò# Q®¶ió, ‹¬[û#°•° `Ç=° x~¡à• ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ^•ÎiOz#KË Jq (P ‚¬ì$^Άǰ=ò•°) q°H÷øe J#°~ŒQ®‰Õa•`Ç=ò•Q®°#°, ƒ•’H÷ë ƒ•’i`Ç=ò•Q®°#°. (^ËII 11)

KñÐ *è [#"Í° H›eHê• H›~Œ…ì I H›~¡`Ç| ƒì†Ç°‹¬ ƒè+¬ =°~Œ…ì II KÇ•`Ç ä›½„¬O^ŠÎ ƒè^Î =°Q® K•Œ–_Í I H›„¬@ H›…è=~¡ H›e=°• ƒ•ì–_Í II 1 II |OKÇH› ƒ•’Q®`Ç H›‚¬ðW ~Œ=° öH I H÷OH›~¡ H›OKÇ# HË‚¬ì Hê=° öH II u#Ý =°‚¬ì– ㄬ^ŠÎ=° ö~Y [Q® "³¶s I n•OQ® ^•Î~¡=°^•ÎÞ[ ^•ÎO^•ÎH› ^•Ës II 2 II *º– J„¬<Í J=Q®°# ‹¬| H›‚¬ìT– I ƒì_•ÈW H›^Š¥ ‡•~¡ #‚²ì– •‚¬ìT– II `Œ`Í "³°Ø– Ju J•„¬ |Mì<Í I ^ŠËö~ =°‚¬•– *ìx‚¬ì‚²ì– ‹¬†Ç¶<Í II 3 II ‹¬=òi- aak• ak• a#f "³¶s I HùL # H›^Š¥ ‹¬°x ^ÍW‚²ì MÕs II U`³‚¬• „¬~¡ H›i‚¬ì‚²ì– *ÿ J‹¬OHê I "³ò‚²ì `Í Jk•H› `³ [_È =°u ~¡OHê II 4 II H›a # ‚¬ìÙL– #‚²ì– KÇ`Ç°~¡ H›‚¬ð=L– I =°u J#°~¡¶„¬ ~Œ=° Q®°# Qê=L– II H›‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u öH KÇi`Ç J‡•~Œ I H›‚¬ì– =°u "³¶i x~¡`Ç ‹¬Oª•~Œ II 5 II

ƒì•HêO_È=ò

15

*ÿ‚²ì– =¶~¡°`Ç yi "Í°~¡° L_¨‚Ôì– I H›‚¬ì‚¬• `Ƕ• ïH‚²ì …èMè =¶‚Ôì– II ‹¬=ò~¡-`Ç Jq°`Ç ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD I H›~¡`Ç H›^Š¥ =°# Ju H›^Î~ŒD II 6 II ‡•„¬ „¬OH÷•"³°Ø# D H›e†ÇòQ®=ò# „¬ô\÷“, ‚¬ìO‹¬"Í+¬=ò ^•ÎiOz, Hê䛽•=…ÿ ㄬ=iëOKÇ°"Œ~¡°#°, "³ákH› =¶~¡¾=ò•#° g_•, ^ΰ~Œà~¡¾=ò…Õ ª•y‡é†³°_• "Œ~¡°#°, ‡•‡•`Ç°à•°#°, ~Œ=°ƒ•’䛽ë•=°x K³„²æ Hù#°KÇ° …Õ䛽•#° "³¶‹¬yOKÇ° =OKÇ䛽•°#°, Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’=ò•ä›½ ^¥‹¬°•°#°, ‡•+¬O_È°•°#°, ^•Î~¡à ^•ÎÞA•°#° (^•Î~¡à=OKÇ䛽•°#°) S# "Œi…Õ <Í#° ㄬ^ŠÎ=ò_È#°, <Œ ^ΰ~¡°¾}=ò•ä›½ …ÿH›ø†Í° …è^ΰ. "Œ\÷x q=iO„¬ ª•y#KË P H›^ŠÎ†Í° q‹¬ë$`Ç=°Q®°#°. "Œ\÷…Õ HùxßO\÷x =¶ã`Ç"Í° `³eæux. ‹¬‚¬ì$^ΆÇò•° D =¶ã`Ç q=~¡}=ò`Ë J~¡Ö=ò KÍ‹²Hù# Q®•~¡°. <Œ ~ü =°#qx ãQ®‚²ìOz, D <Œ H›^ŠÎ#° q#ß "Œï~=Þ~¡°#° ##°ß ^Ë+²Qê `Ç•O„¬~¡°. S#„¬æ\÷H÷x ‰×OH÷Oz# "Œ~¡° <Œ H›O>ÿ#° q°H÷øe =ü~¡°š•°, =°O^Î |°^ΰœ•°. <Í#° H›qx Qê#°, KÇ`Ç°~¡°_È#¶ Qê#°, N~Œ=òx H›^Š¥ "³áƒ•’==ò#° <Œ |°kœH÷ `Ëz#@°ÁQê =iâOKÇ°KÇ°<Œß#°. N~Œ=òx J‡•~¡"³°Ø# KÇiã`Ç †³°H›ø_È? ‹¬Oª•~¡ "Œ¼"³¶‚¬ì=ò•…Õ ä›€~¡°Hùx ‡é~ò# <Œ |°kœ †³°H›ø_È? "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò#°Q®¶_È H›^ÎeOKÇ° ‰×H÷ëQ®• "Œ†Çò=ô=òO^Î~¡ ^ζk †³°@°Á x•°= Q®•^ΰ. N~Œ=òx J#O`Ç "³áƒ•’==ò•#° `Ç•Oz#„¬C_È° D H›^ŠÎ#° K³„¬C@䛽 <Œä›½ ^•³á~¡¼=ò KŒ•^ΰ.

(KñII 1Ð6)

^ËЪ•~¡^Î À‹‹¬ =°À‚심 ak•, PQ®=° xQ®=° „¬ô~Œ# I <Íu <Íu H›‚²ì *심° Q®°#, H›~¡‚²ì– x~¡O`Ç~¡ Qê# II 12 II "ŒöQíq†Çò, ‰õ+¬µ_È°, „¬~¡=°t=ô_È°, „¬~¡"Í°+²»†Çò, "Í^Ή§G„¬ô~Œ}=ò•° N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò Qê#=òK͆ÇòKÇ° „¬îiëQê =iâOKÇ°KÇ°O_È°#°. Hêx J`ÇxJ#O`ÇQ®°}=ò•#° =iâO„¬ *ì•H› <Íu, <Íu (#{Wu, #{Wu) J#°KÇ° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°<Í †ÇòO_È°#°. (^ËII 12)

Kñ Ð ‹¬| *ì#`Ç ã„¬ƒ•’° ㄬƒ•’°`Œ ªéD I `Ç^΄² H›À‚ì– a#° ~¡‚¬ð # HËD II `Ç‚¬ð– ƒè^Î J‹¬ Hê~¡# ~ŒMì I ƒ•’[# ㄬƒ•ìL ƒ•ì–u |‚¬• ƒ•ì‘• II 1 II UH› Jh‚¬ì J~¡¶„¬ J<Œ=¶ I J[ ‹¬zó^¥#O^Î „¬~¡ ^•¥=¶ II ƒì¼„¬H› a‹¬Þ~¡¶„¬ ƒ•’Q®"Œ<Œ I `³‚²ì– ^•Îi ^Í‚¬ì KÇi`Ç H›$`Ç <Œ<Œ II 2 II ªé öH=• ƒ•’Q®`Ç# ‚²ì`Ç …ìw I „¬~¡=° H›$‡•• ㄬ#`Ç J#°~Œw II *ÿ‚²ì [# „¬~¡ =°=°`Œ Ju K•Ë‚¬ú I *ÿ‚²ì– H›~¡°<Œ H›i H©#Ý # HË‚¬ú II 3 II Q®D |‚¬ìÙ~¡ Q®s| <³"ŒE I ‹¬~¡• ‹¬|• ª•‚²ì| ~¡„¦¬ò~ŒE II |°^•Î |~¡#‚²ì– ‚¬ìi [‹¬ J‹¬ *ìh I H›~¡‚²ì– „¬ôh`Ç ‹¬°„¦¬• x[ ƒìh II 4 II `³‚²ì– |• "³°Ø– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ I H›‚²ì‚¬ìL– <ŒW ~Œ=° „¬^Î =¶^Š¥ II =òx#Ý ã„¬^ŠÎ=° ‚¬ìi H©~¡u QêD I `³‚²ì– =°Q® KÇ•`Ç ‹¬°Q®=° "³ò‚²ì ƒ•ìD II 5 II N~Œ=òx"³áƒ•’==ò =iâO„¬#•qHêx^Îx ZŽ÷Oy†Çò Z=Þ~¡°#° =iâOKÇ°@ =¶#…è^ΰ.

P†Ç°#ƒ•’[#ㄬƒ•ì==ò#° "Í^Î=ò•° J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê `³eæ#q. U Hùk퇕\÷ Q®°}Qê#"³°Ø##° =¶#=ô•#°

16

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’=ª•Q®~¡=ò #°O_• `ÇiO„¬*è†Çò#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_ùH›ø_Í. J`Ç_È° x‘•ø=ò_È°, x~ŒHê~¡°_È°, [#à<Œ=°=ò•° …èx"Œ_È°, ‹¬zó^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, „¬~¡O^•¥=ò_È°, q‰×Þ"Œ¼„², q‰×Þ~¡¶„¬ô_È°. S##° k=¼ ‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz, ̄䛽ø J=`Œ~¡=ò•^¥Þ~Œ `Ç#b••#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_È°#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° „¬~¡=° H›$‡•ˆ×Ã=ô, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È°.

Hê=ô# ƒ•’H›ë‹¬O~¡H›Æ}=ò#öH "Œi ã‰õ†Ç°‹¬°žHùŽöH `Ç# D b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°O_È°#°. `Ç# H›~¡°}ì^Î$+²“x J†Ç¶z`Ç=òQ®<Í ƒ•’䛽ë•Ì„á J`Ç_È° ㄬ‹¬iO„¬*è†ÇòKÇ°O_È°#°. ƒ•’䛽ë•Ì„á P†Ç°#䛽 Q®• H›$‡•"Œ`Çž•¼=ò•° J‡•~¡=ò•°. XH›øª•i H›$„¬E„²#"ŒiÌ„á Z#ß_È°#° P†Ç°# HË„¬yO„¬_È°. ƒ•’䛽땰 #+¬“‡é~ò#^¥xx •ƒ•’¼=°Q®°#@°Á K͆Çò#°. J#Qê ƒ•’䛽땆³¶Q®öHÆ=°=ò•#° =‚²ìOKÇ°KÇ°O_È°"Œ_È`Ç_Í. J`Ç_È° n#|O^•Î°=ô, ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°, ‹¬~¡Þ‰×H÷ë=°O`Ç°_È°, JO^ÎŽ÷H÷x ㄬƒ•’°=ô. nxx ZŽ÷Oy†Í° |°kœ=°O`Ç°•° N‚¬ìi†Ç°‰×=ò#° H©iëOKÇ°KÇ° `Ç=°"Œä›½ø•#° „¬ôh`Ç "³ò#~¡°óHù#°KÇ° rq`Ç=ò•#° ‹¬„¦¬•=òKÍ‹²Hù#°KÇ°O^ΰ~¡°. D Hê~¡}=ò#<Í N~Œ=òx‡•^ÎH›=°•=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# Q®°}=ò•#° Qê#"³ò#ï~ó^Î#°. „¬î~¡Þ=ò "Œ¼‹¬ "ŒbàHêk =°‚¬ì~¡°Â•°, N‚¬ìi "³áƒ•’==ò•#° =iâOzi. "Œi =¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOKÇ°@†Í° <Œä›½#° ‹¬°•ƒ•’=ò. (KñII 1Ð5)

^ËÐJu J‡•~¡ *è ‹¬i`Ç |~¡, *º– #$„¬ À‹`Ç° H›~Œ‚²ì– I KÇ_• „²„ÔeH›L „¬~¡=° •„¦¬ò, a#° ã‰×=° ‡•~¡‚²ì *ì‚²ì– II 13 II XH› =°‚¬ð#kÌ„á# U ~Œ*ÿá##° =O`³##° H›\÷“Oz#„²=°à@ z#ß z#ß p=°•°Q®¶_È P #kx J=b•Qê ^¥@Q®•=ô. (^ËII 13)

Kñ Ð Z‚²ì ㄬHê~¡ |• =°#‚²ì ^³MìD I H›i‚¬ìL– ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II ƒì¼‹¬ Pk H›a „¬ôOQ®= <Œ<Œ I l#Ý ª•^Î~¡ ‚¬ìi ‹¬°[‹¬ |Mì<Œ II 1 II KÇ~¡# H›=°• |O^ÎL– u#Ý öHö~ I „¬ô~¡=‚¬•– ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ "Í°ö~ II H›e öH H›a#Ý H›~¡L– „¬~¡<Œ=¶ I l#Ý |~¡<Í ~¡„¦¬ò=u Q®°# ãQê=¶ II 2 II *è ㇕H›$`Ç H›a „¬~¡=° ‹¬†Ç¶<Í I ƒ•ì‘•– l#Ý ‚¬ìi KÇi`Ç |Mì<Í II ƒ•’U *ÿ J‚¬ì‚²ì– *ÿ ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– PöQ– I ㄬ#=L– ‹¬|‚²ì H›„¬@ ‹¬| `Œ¼öQ– II 3 II ‚¬ìÙ‚¬• ㄬ‹¬#ß ^Í‚¬• |~¡^¥#¶ I ª•^•Î° ‹¬=¶[ ƒ•’xu ‹¬#=¶#¶ II *Õ ã„¬|O^•Î |°^•Î #‚²ì– P^Î~¡‚Ôì– I ªé ã‰×=° ƒìk ƒì• H›a H›~¡‚Ôì– II 4 II H©~¡u ƒ•’xu ƒ•’¶u ƒ•’e ªéD I ‹¬°~¡‹¬i ‹¬=° ‹¬| H›‚¬ì– ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II ~Œ=° ‹¬°H©~¡u ƒ•’xu ƒ•’^ͪ• I J‹¬=°O[‹¬ J‹¬ "³¶‚²ì J–^ͪ• II 5 II `Ç°=°Ýs H›$‡•– ‹¬°•ƒ•’ ªÚL "³¶ö~ I ‹²Jx ‹¬°‚¬ð=x \ì@ „¬\Õö~ II 6 II D q^•Î=òQê <Œ =°#‹¬°ž#° ^Î$_•È„¬ŽKÇ°Hùx, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# N~Œ=° =$`ŒëO`Ç=ò#° ~¡zOK³^Î#°.

N~Œ=°H›^Š¥"³áƒ•’==ò#° =iâOz#"Œ¼ª•k=°‚¬ì~¡°Â•ä›½ <Œ #"³¶"ŒH›=ò•°. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° "Œ~¡° ‹¬„¦¬•=ò K͆Çò^ΰ~¡° QêH›. N~¡„¦¬ò„¬uQ®°}=ò•#° =iâOz# D H›e†ÇòQ®H›=ô•ä›½#° <Í#° ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. N‚¬ìiQê^ŠÎ•#° =iâOz# ㇕H›$`ÇH›=ô•ä›½#°, ƒ•’¶`Ç ƒ•’q+¬¼^ÎÞ~¡ë=¶#H›=ô•O^ÎiH÷x x‹¬žOHËKÇ=òQê #=°‹¬øiO`Ç°#°. <Œ H›q`Ç#° ª•^•Î°‹¬=¶[=ò QÒ~¡qOKÇ°#° QêH›. ‹¬‚¬ì$^ΆÇò…ÿá# |°kœ=°O`Ç°•°"³°KÇóx=¼~¡Ö H›q`ÇÞ=ò•#° ã"Œ‹²#"Œ_È°

ƒì•HêO_È=ò

17

=ü~¡°š_Í. H©ië, H›q`Ç, ‹¬O„¬^Î J#°#q Q®OQê [•=ò•=…ÿ JO^ÎŽ÷H÷x ‚²ì`Ç=ò#° KÍ䛀~¡°ó#qQê LO_È=…ÿ#°.

N~Œ=òxH©ië Ju=°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#k Ju ª•^•¥~¡}"³°Ø# <Œ H›q`Ç^¥Þ~Œ ^¥xx =iâOKÇ°@ J‹¬=°O[‹¬=°Q®°<Í"³¶ †Ç°x <Œ ƒ•’†Ç°=ò. F =°‚¬ð H›=ô…ì~Œ ! g° H›$„¬=•# D ƒ•’†Ç°=ò Q®¶_È ^ζ~¡=ò HêQ®•^ΰ. U•## „¬@°“ ^¥~¡=ò`Ë KÍ‹²# #y+Ô•° QË<³„¬@“Ì„á Q®¶_È JO^Î=òQê<Í †ÇòO_È°#°.

(KñII 1Ð6)

^ËЋ¬~¡• H›a`Ç H©~¡u a=°•, ªÚW P^Î~¡‚²ì– ‹¬°*ì# I ‹¬‚¬ì[ |†Ç°~¡ a‹¬~ŒW i„¬ô, *Õ ‹¬°x H›~¡‚²ì– |Mì# II 14 (H›) II ªé # ‚¬ìÙW a#° a=°• =°u, "³ò‚²ì =°u |• Ju ^ŠË~¡ I H›~¡‚¬• H›$‡• ‚¬ìi [‹¬ H›‚¬ìL–, „¬ôx „¬ôx H›~¡L– x‚¬ìÙ~¡ II 14 (Y) II H›a HËa^Î ~¡„¦¬ò|~¡ KÇi`Ç, =¶#‹¬ =°OA =°~Œ• I ƒì• a#†Ç° ‹¬°x ‹¬°~¡°z •d, "³¶ „¬~¡ ‚¬ìÙ‚¬• H›$‡•• II 14 (Q®) II H›q`Ç ‹¬~¡ˆ×"³°Ø, x+¬øˆ×OH›"³°Ø#‡•ã`LJé+¬} †Çò#ßKË ‹¬°[#°•° "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. ‰×ã`Ç°=ô•° Q®¶_È "³á~¡=ò•#° q‹¬àiOz, ^¥xx ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. J\÷“ H›q`Œ~¡KÇ# ㄬ*ìý=O`Ç°•öH ª•^•Î¼=ò. <Í<³á`Í =°O^Î |°kœx. Hê=ô# H›=ô…ì~Œ ! <Í#° N‚¬ìiH©iëx Qê#=ò K͆Çò#@°Á H›$„¬E„¬ô_È°. N~¡„¦¬ò=~¡ KÇi`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ q‚¬ìiOKÇ° ‚¬ìO‹¬•=O\÷ H›q „¬O_•`Ç°…ì~Œ ! D ƒì•°x ㇕~¡Ö##° =°xßOz, <ŒÌ„á H›xH›iO„¬ô_È° Jx „¬^Í„¬^Í q#ßqOKÇ°Hù#°KÇ°<Œß#°. (^ËII 14. H›,Y,Q®)

ªéÐ |O^ÎL– =òx „¬^Î H›OA, ~Œ=¶†Ç°# *ÿ‚²ì– x~¡=°†Ç°L I ‹¬Y~¡ ‹¬°HË=°• =°OA, ^Ë+¬ ~¡‚²ì`Ç ^ζ+¬# ‹¬‚²ì`Ç II 14 („¦¬°) I |O^ÎL– KŒiL ƒè^Î, ƒ•’= ƒìik• ƒÕ‚²ì`Ç ‹¬i‹¬ I l#Ý‚²ì # ‹¬„¬<³‚¬•– Mè^Î, |~¡#`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬° II14 (V) II |O^ÎL– ak• „¬^Î ö~#°, ƒ•’= ª•Q®~¡ *ÿ‚²ì– H©#Ý [‚¬ì– I ‹¬O`Ç ‹¬°^•¥ ‹¬‹² ^•Í#°, ㄬQ®>è Y• a+¬ ƒì~¡°h II 14 (KÇ) I ~Œ=¶†Ç°}=ò Y~¡ ‹¬‚²ì`Ç"³°Ø##° (Y~¡ « Y~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°_È°, H›i”#=ò) HË=°•=ò, =°OA•=ò (Y~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬=$`ŒëO`Ç=ò`Ë Q®¶_•##° Jk HË=°•=ò, =°OA•=ò) ^ζ+¬} ‹¬‚²ì`Ç"³°Ø##° (^ζ+¬} « ^ζ+¬}°_È° J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È°, ^Ë+¬=ò•°) Jk ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç=ò (^ζ+¬}°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°x =$`ŒëO`Ç=ò`Ë Q®¶_•##° Jk (~¡KÇ#) ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç=ò.) J\÷“ =°OA• Hê=¼=ò#° ~¡zOz# "ŒbàH÷ =òx „¬ôOQ®=ô#䛽 <Œ #=°ª•ø~¡=ò•°. ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiOKÇ°@䛽 P•O|#=°Q®°@…Õ <ñH›…ÿá# "Í^Î=ò•° x~¡O`Ç~¡=ò N‚¬ìi "³áƒ•’==ò<Í Qê#=ò K͆Çò#°. "Œ\÷H÷ <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. J=°$`Ç=ò, KÇOã^ΰ_È°, Hê=°^•Í#°=ô =O\÷ ª•^•Î° HË\÷x, q+¬=ò, =°k~¡• =O\÷ ^ΰ~¡û#°•°Q®• D ƒ•’= ª•Q®~¡=ò#°, ‹¬$+²“Oz# ã|‚¬ìà䛽#° <Œ #=°ª•ø~¡=ò•°. (ªé~¡~”¡Ð14. „¦¬°,V,KÇ)

^ËÐ a|°^•Î aㄬ |°^•Î ãQ®‚¬ì KÇ~¡#, |Ok H›‚¬ìL– H›~¡ *Õi I ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß „¬ô~¡=‚¬• ‹¬H›•, =°OA =°<Ë~¡^ŠÎ "³¶i II 14 (K•Ç) II

18

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬H›• ^Í=`Ǖ䛽#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, „¬O_•`Ç°•ä›½#°, ãQ®‚¬ì=ò•ä›½#° KÍ`Ç°…ÿuë, #=°‹¬øiOKÇ° KÇ°<Œß#°. "Œ~¡° <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò <³~¡"Í~¡°#@°Á ^Άǰ^Ε`Ç°~¡° QêH›. (^ËII 14. K•Ç)

KñÐ „¬ôx |O^ÎL– ª•~¡^Î ‹¬°~¡‹¬i`Œ I AQ®• „¬ôh`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ KÇi`Œ II =°[û# ‡•# ‡•„¬ ‚¬ì~¡ UHê I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ZH› ‚¬ì~¡ JaƒèHê II 1 II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° =°À‚심 ƒ•’"Œh I ㄬ#=L– n#|O^•Î° k# ^¥h II À‹=H› ª•Þq° ‹¬Mì ‹²†Ç° „Ô öH I ‚²ì`Ç x~¡°„¬k• ‹¬| ak• `Ç°•‹Ô öH II 2 II H›e a…ÕH÷ [Q® ‚²ì`Ç ‚¬ì~¡ yi*ì I ª•|~¡ =°Oã`Ç*ì• l#Ý ‹²i*ì II J#q°• PY~¡ J~¡^ŠÎ # *섬î I ㄬQ®@ ㄬƒ•ìL =°À‚심 ㄬ`Œ„¬î II 3 II ªé L"Í°‹¬ "³ò‚²ì „¬~¡ J#°ä›€…ì I H›i‚²ì– H›^Š¥ =ò^Î =°OQ®• =ü…ì II ‹¬°q°i ‹²"Œ ‹²= ‡•W „¬ª•T I |~¡#L– ~Œ=°KÇi`Ç z`Ç KŒT II 4 II ƒ•’xu "³¶i ‹²= H›$‡•– aƒ•ìf I ‹¬‹² ‹¬=¶[ q°e =°#‚¬•– ‹¬°~Œf II *è Z‚²ì H›^ŠÎ‚²ì ‹¬<Í‚¬ì ‹¬"Í°`Œ I H›‚²ì‚¬ì‚²ì– ‹¬°x‚¬ì‚²ì– ‹¬=òi- ‹¬KÍ`Œ II 5 II ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ~Œ=° KÇ~¡# J#°~Œw I H›e =°• ~¡‚²ì`Ç ‹¬°=°OQ®• ƒ•ìw II 6 II ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqH÷x, Q®OQê^ÍqH÷x ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. P W^Îí~¡°#° =°<Ë[ý „¬qã`Ç KÇiã`Ç•° Q®•"Œö~. `Ç# „¬qã`Ç [•=ò•…Õ ª•ß#=ò KÍ‹², P [•=ò#° À‹qOz#"Œi ‡•„¬=ò•#° Q®OQ® ‚¬ìiOKÇ°#°. `Ç# Q®°} "³áƒ•’==ò• q#° "Œi, H©iëOKÇ° "Œi J*ìý#=ò#° ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq `ù•yOKÇ°#°. <Œä›½ `Çe^ÎOã_È°•°#°, Q®°~¡°=ô•°#° S# ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ <Œ ㄬ}`Ç°•°. "Œ~¡° n#[#ƒìO^•Î=ô•°, =~¡ã„¬^¥`Ç•°. ‹Ô`Œ„¬u †³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 À‹=䛽•°, ª•Þq°, q°ã`Ç°•°, '`Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ñ J#° À„~¡°Q®• <Œä›½ xö~Ý`Ç°H› ‚²ì`ÇH›~¡°•°. J\÷“ Pk^ÎO„¬`Ç°•ä›½ JO[e „¦¬°\÷O`Ç°#°. H›eH›•à+¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò@ïHá, …ÕH›‚²ì`Ç=ò#ïHá ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•° ‰§|~¡=°Oã`Ç=ò•#° ~¡zOzi. Jq J‹¬O|^Îœ=ò…ÿá J~¡Ö=O`Ç=ò•°, [‡•~¡Ý=ò•° Hê䛽#ß#° t==°‚²ì=°=•# ㄬƒ•ì"ŒxÞ`Ç=ò…ÿá#q. <Œ ㄲ†Ç°ã„¬ƒ•’°"³á# L=¶„¬u D H›^ŠÎ#° P#O^Î=°†Ç°=ò, =°OQ®ˆ× ㄬ^Î=ò QêqOKÇ°#°. D q^•Î=òQê t= ‡•~¡Þ`Ç°•#° ‹¬àiOz, "Œi J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ N~Œ=°=$`ŒëO`Ç=ò#° ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡`ÇÞ=ò•`Ë =iâOK³^Î#°. `Œ~¡H›•`Ë, KÇOã^ΰx`Ë ~Œãu "³•°QùO^ΰ#@°Á D‰×Þ~¡°xH›$„¬KÍ <Œ H›q`Ç ‰Õa••°Á#°. ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°…ÿá nxx „¬i”Oz# "Œ~¡°#°, ã‰×=}=òKÍ‹²#"Œ~¡°#° H›e‡•„¬=ò•#°O_• =ò䛽ë…ÿá, ªÏƒ•ìQ®¼‰Õa•`Ç°…ÿá, N~Œ=°‡•^Î^•¥¼<Œ#O^Î=ò•#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ‹¬„¬<³‚¬•– ª•K³‚¬•– "³¶‚²ì „¬~¡, *º– ‚¬ì~¡ QÒi „¬ª•L I `ñ „¦¬ô~¡ ‚¬ìÙL *ç H›Ì‚ìL– ‹¬|, ƒ•ì‘• ƒ•’xu ㄬƒ•ìL II 15 II ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•J#°ãQ®‚¬ì=ò H›•…Õ<³á##° x[=òQê <ŒÌ„á ㄬ‹¬iOz#KË =¼=‚¬ð~¡ƒ•ì+¬…Õ ã"Œ‹²##° D H›q`Œ ㄬƒ•ì==ò "Œ‹¬ë==òQê |‚¬•[#~¡O[H›=òQê<Í LO_È°#°. (^ËII 15)

KñÐ |O^ÎL– J=^•Î „¬ôs Ju ‡•=x I ‹¬~¡E ‹¬i H›e H›•°+¬ #ª•=x II ㄬ#=L– „¬ô~¡ #~¡ <Œi |‚¬ìÙs I =°=°`Œ l#Ý „¬~¡ ㄬƒ•’°‚²ì # ^ŠËs II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

19

‹²†Ç°xO^ÎH› J„¦¬° F„¦¬° #ª•U I …ÕH› aªéH› |<ŒW |ª•U II |O^ÎL– HÒ‹¬…ì¼ k‹² ㇕p I H©~¡u *심° ‹¬H›• [Q® =¶p II 2 II ㄬQ®>ÿL [‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬‹² KŒ~¡¶ I a‹¬Þ ‹¬°Y^Î Y• H›=°• `Ç°ª•~¡¶ II ^΋¬~¡^ŠÎ ~ŒL ‹¬‚²ì`Ç ‹¬| ~Œh I ‹¬°H›$`Ç ‹¬°=°OQ®• =ü~¡u =¶h II 3 II H›~¡L– ㄬ<Œ=° H›~¡=° =°# ƒìh I H›~¡‚¬• H›$‡• ‹¬°`Ç À‹=H› *ìh II l#Ý‚²ì a~¡z |_È ƒ•’†Ç°L a^•¥`Œ I =°‚²ì=¶ J=k• ~Œ=° „²`Ç° =¶`Œ II 4 II H›eHê•°+¬¼=ò•#° H›_•y"͆Çò ‹¬~¡†Çü#nf~¡=ò#Q®• „¬qã`Ç"³°Ø# J†³¶^•¥¼„¬ôiH÷ <Œ =O^Î#=ò•°.

N~Œ=ò#䛽 J`ǼO`ÇãÀ„=°‡•ã`Ç°…ÿá#\÷“ J†³¶^•¥¼„¬ô~¡‡Ï~¡°•ä›½ #=°‹¬øiO`Ç°#°. (J†³¶^•¥¼ „¬ô~¡"Œ‹¬°•° N~Œ=òx†³°_È J`ǼO`Ç ãÀ„=°„¬i„¬î~¡°â•°) ‹Ô`Œ =°‚¬ð ª•k•Þx J„¬"Œ^ΰ ‡••° KÍ‹²##° P~¡[Hê^ΰ•#° H›Æq°Oz, "Œi ‡•„¬=ò•#°, ‰ÕH›=ò•#° ‡•~¡ã^Ëe, ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° "Œix "³á䛽O~”¡ "Œ‹¬°•#°Qê *èÌ‹#°. ^Ή×k‰×• †Ç°O^ΰ#° `Ç# H©ië HêO`Ç°•#° "³^Î[•°ÁKÇ°#ß HÒ‹¬•¼ †Ç°<³_• „¬î~¡Þk‰×䛽 <Œ =O^Î#=ò•°. q‰×Þ=ò#öH ‹¬°Y^¥†Ç°ä›½_È°#°, H›=°•=#=ò#° =°OKÇ°#+¬“„¬Žz#@°Á ^ΰ+¬µ“•<³_• H›=°•‹¬=ü‚¬ì=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô N~Œ=ò_È<³_• =°<Ë‚¬ì~¡°_³á# KÇOã^ΰ_È° D ㇕yí‰× †Ç°O^Í L^Î~òOK³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x, HÒ‹¬…ì¼^ΰ•#° N~Œ=òx `ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qê ‹¬$+²“Oz, ã|‚¬ìà^Í=ô_È° Mì¼uïHïHø#°. ~Œ=°KÇOã^ΰx`ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qê "Œi"³áƒ•’==ò W#°=°_•OK³#°. „¬ô}¼=ü~¡°ë…ÿá# P ^Ή×~¡^ŠÎHÒ‹¬…ì¼^ΰ•ä›½ ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Í#° #=°‹¬øiO`Ç°#°. "Œ~¡° `Ç=°„¬ôã`Ç°x À‹=䛽_È<³á###°ß H›$„¬E`Ç°~¡°QêH›.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ |O^ÎL– J=^•Î ƒ•’°P•, ‹¬`Ǽ ãÀ„=° *ÿ‚²ì ~Œ=° „¬^Î I aK•Ç°~¡`Ç n#^ΆǶ•, ㄲ†Ç° `Ç#° `Ç$# W= „¬i‚¬ìï~L II 16 II N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á q°H÷øe ãÀ„=° Q®ey, P†Ç°# q†³¶Q®=ò#䛽 `Ç@°“Hù# …èH› `Ç#㇕}=ò•#° `Ç$}㇕†Ç°=òQê `ǼlOz# J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. (ªéII 16)

KñРㄬ#=L– „¬i[# ‹¬‚²ì`Ç a^Í‚¬ú I *삲ì ~Œ=° „¬^Î Q®¶_•È ‹¬<Í‚¬ú II *ÕQ® ƒ•ÕQ® =°‚¬ì– ~ŒMÿL QËD I ~Œ=° a…ÕH›`Ç ã„¬Q®>ÿL ªéD II 1 II ㄬ#=L– ㄬ^ŠÎ=° ƒ•’~¡`Ç öH KÇ~¡<Œ I *심° <Í=° ã|`Ç *ìW # |~¡<Œ II ~Œ=° KÇ~¡# „¬OH›[ =°# *심¶ I •°|°^•Î =°^•Î°„¬ W= `Ç[W # ‡•‹¬¶ II 2 II |O^ÎL– •z•=°# „¬^Î [•*ì`Œ I ‹Ô`Ç• ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y ^¥`Œ II ~¡„¦¬ò„¬u H©~¡u a=°• „¬`ŒHê I ^ÎO_È ‹¬=¶# ƒ•’†Ç°L [‹¬ *ìHê II 3 II À‹+¬ ‹¬‚¬ì㋬‹Ô‹¬ [Q® Hê~¡# I *Õ J=`Çï~L ƒ•’¶q° ƒ•’†Ç° \ì~¡# II ‹¬^¥ ªÚ ª•#°ä›€• ~¡‚¬ì "³¶ „¬~¡ I H›$‡•‹²O^•Î° ªÏq°ãu Q®°<ŒH›~¡ II 4 II i„¬ô‹¬¶^Î# „¬^Î H›=°• #=¶g° I ‹¬¶~¡ ‹¬°‹Ô• ƒ•’~¡`Ç J#°Qêg° II =°‚¬ðc~¡ a#=L– ‚¬ì#°=¶<Œ I ~Œ=° *심° [‹¬ P„¬ |Mì<Œ II 5 II

20

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á `Ç=°ä›½Q®• ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° †³¶Q®ƒ•ÕQ®=ò•…Õ ^¥z##°, P†Ç°# ^Î~¡Å#"³°Ø# "³O@<Í "Œ\÷x ㄬH›\÷`Ç "³ò#ió# q^Í‚¬ì~Œ*ÿá# [#䛽#䛽#° P†Ç°#„¬i"Œ~¡=ò#䛽#° <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. ƒ•’~¡`Ç°x x†Ç°=°=ò•°, ã=`Ç=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. `Ç°"³°à^Ε° =°H›~¡O^Î=ò HùŽä›½=…ÿ P†Ç°# =°#‹¬°ž x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•ïHá `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì…ì_È° KÇ°O_È°#°. J\÷“ ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =òO^ΰQê <Í#° #=°‹¬øiO`Ç°#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰxx~¡à•H©i넬`ŒH›ä›½ •H›;}°_È° ^•ÎÞ[=ò=O\÷"Œ_È°. j`Ç•=ò…ÿá, ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá, ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^Î=ò…ÿá# P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ =O^Î#=ò•°. [Q®`Œø~¡}°_È°, ‹¬‚¬ì㋬„¦¬}÷†ÇòS# Pk‰õ+¬µ_È° q‰×Þ=ò#O^Îeƒ•’†Ç°=ò#° ‡•Žã^Ë•°@䛽 ‹¬°q°ã`Œ#O^Î#°_³á J=`ÇiOK³#°. ‹¬^ΰ¾} Yx, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# J\÷“ •H›;}°_È° <Œä›½ ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®° QêH›. i„¬ô‹¬¶^Î#°_È°, g~¡°_È°, ‹¬°j•°_È°, ‹¬~¡Þ^¥ ƒ•’~¡`Ç°x J#°Qêq°†³Ø°# ‰×ã`Ç°„¦¬òß#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. ㄬ`ǼH›Æ=òQê N~Œ=òx ㄬ‰×O‹¬•ä›½ ‡•ã`Ç°_È°, =°‚¬ð ‰×´~¡°_È° S# N ‚¬ì#°=°O`Ç°#䛽 <Í#° ㄬ}q°•°Á^ΰ#°.

(KñII 1Ð5)

ªéРㄬ#=L– „¬=#䛽=¶~¡, Y• |# ‡•=H› Qê¼#„¦¬°# I *심° ‚¬ì$^Άǰ PQê~¡, |‹¬‚²ì– ~Œ=° ‹¬~¡ KŒ„¬ ^•Î~¡ II 17 II =üs냕’qOz#*ìý#=ò, ~ŒH›Æ‹¬=#=ò#䛽 ^¥"Œyß, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i†³Ø°#HË^ÎO_È~Œ=òx x~¡O`Ç~¡=ò `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ x•°„¬ôHù#° "Œ†Çò#O^Î#°_³á# PO[<͆ǰª•Þq°H÷ <Œ Ja•"Œ^Î=ò•°. (ªéII 17)

KñÐ H›„²„¬u sK•Ç xª•KÇ~¡ ~Œ*ì I JOQ®^¥k *è H©‹¬ ‹¬=¶*ì II |O^ÎL– ‹¬| öH KÇ~¡# ‹¬°‚¬ðU I J^•Î=° ‹¬s~¡ ~Œ=° l#Ý ‡•U II 1 II ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# L‡•‹¬H› *è`Í I YQ® =°$Q® ‹¬°~¡ #~¡ J‹¬°~¡ ‹¬"Í°`Í II |O^ÎL– „¬^Î ‹¬~Ë[ ‹¬| öHö~ I *è a#° Hê=° ~Œ=° öH KÍö~ II 2 II ‹¬°H› ‹¬#Hêk ƒ•’Q®`Ç =òx <Œ~¡^Î I *è =òx|~¡ aQê¼# aª•~¡^Î II ㄬ#=L– ‹¬|‚²ì ^•Î~¡x ^•Îi ‹Ôª• I H›~¡‚¬• H›$‡• [# *ìx =òhª• II 3 II [#H›‹¬°`Œ [Q® [#x *ì#H© I Ju‹¬†Ç° ㄲ†Ç° H›~¡°<Œ x^•¥# H© II `ŒöH AQ® „¬^Î H›=°• =°<Œ=L– I *심° H›$‡•– x~¡=°• =°u ‡•=L– II 4 II „¬ôx =°# |KÇ# H›~¡à ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I KÇ~¡# H›=°• |O^ÎL– ‹¬| …ì†Ç°H› II ~Œl=#†Ç°# ^•Îö~– ^•Î#° ª•†Ç°H› I ƒ•’Q®`Ç a„¬u ƒ•’O[# ‹¬°Y^¥†Ç°H› II 5 II "Œ#~¡ ~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ô#䛽#°, ƒ•’•¶ÁH› ㄬƒ•’°"³á# *ìO|=O`Ç°#䛽#° ~ŒH›Æ‹¬ ~Œ*ÿá# qc•+¬}°#䛽#°, JOQ®^¥k ‹¬=°‹¬ë "Œ#~¡g~¡°•ä›½#° <Œ =O^Î#=ò•°. „¬‰×Ã, ~ŒH›Æª•k PH›$`Ç°•#° ‡ÚOk##°, "Œ~¡° N~Œ=òx ª•xß^•Î¼=ò#° ‡ÚO^ÎQ®e¾i. N~Œ=òx ‡•^ÎH›=°•=ò•#° x‘•ø=° ƒ•’H÷ë`Ë P~Œk•OKÇ°KÇ° À‹qOKÇ° „¬ä›Æ½•°, =°$Q®=ò•°, ^Í=`Ç•°, =°#°+¬µ¼•°, J‹¬°~¡°•°, JO^ÎŽ÷H÷x <Œ #=°‹¬ø$`Ç°•°. ‰×ÃH›†³¶yH÷x, ‹¬#Hêk=ò#°•ä›½#°, <Œ~¡^¥k=°‚¬ì~¡°Â•ä›½#°, „¬~¡=°ƒ•’䛽ë•ä›½#°, *ìý#°•ä›½#° ‰×`Ç^Š¥ #=°‹¬øiOK³^Î#°. F =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ ! ##°ß g°^¥‹¬°xQê =°xßOz, H›~¡°}÷O„¬ô_È°. [#H›‹¬°`džÇò, [Q®[û#x†Çò, H›~¡°}ì=°†Çò_³á# N~Œ=ò#䛽㇕}ㄲ†Ç°†ÇòS#

ƒì•HêO_È=ò

21

*ì#H©^ÍqKÇ~¡}ì|û=ò•ä›½ ã"³òïHø^Î#°. P `ÇeÁ ^Άǰ`Ë <Œä›½ x~¡à•|°kœx ㄬª•kOKÇ°QêH›. ‹¬~¡Þ‰×H÷달O„¬#°ß_È°, H›=°•#†Ç°#°_È°, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i†Çò, ƒ•’ä›½ë• öHÁ‰×=ò•#° ‚¬ìiOz, ‹¬°Y=ò•#° X‹¬OQ®°"Œ_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ㄬ}q°•°Á^ΰ#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐy~Œ J~¡^ŠÎ [• cz ‹¬=°, H›‚²ìJ`Ç a•#ß # a•#ß I |O^ÎL– ‹Ô`Œ ~Œ=° „¬^Î, l#Ý‚²ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° d#ß II 18 II ‰×|í=òÐJ~¡Ö=ò, [•=òÐ`Ç~¡OQ®=ò•° "Íö~Þ~¡°Qê H›#|_È°KÇ°#ß#° †Ç°^Š¥~¡Ö=òQê XH›ø\÷†Í°. J>èÁ ‹Ô`Œ~Œ=ò•°a•#ß~¡¶„¬ô•°Qê H›#|_È°KÇ°#ß#° Ja•#°ß…è. n#°•†³°_È, ^ΰ—d`Ç°•†³°_È ^ΆǰKǶ̄_• P „¬~¡=°„¬qã`Ç^ÎO„¬`Ç°•ä›½ <Œ ㄬ}`Ç°•°. (^ËII 18)

N~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° KñÐ |O^ÎL– <Œ=° ~Œ=° ~¡„¦¬ò|~¡ HË I À‚ì`Ç° H›$ª•#° ƒ•ì#° ‚²ì=°H›~¡ HË II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡=°†Ç° ƒè^Π㇕# ªé I JQ®°# J#¶„¬=° Q®°# x^•¥# ªé II 1 II =°‚¬ð=°Oã`Ç *çW [„¬`Ç =°À‚심¶ I Hê‹Ô– =ò䛽u À‚ì`Ç° L„¬^Í‹¬¶ II =°‚²ì=¶ *심° *ì# Q®#~ŒT I ㄬ^ŠÎ=° „¬îlJ`Ç <Œ=° ㄬƒ•ìT II 2 II *ì# PkH›a <Œ=° ㄬ`Œ„¬î I ƒ•’†Ç°L ‹¬°^Îœ H›i L•\ì *섬î II ‹¬‚¬ì‹¬ <Œ=° ‹¬=° ‹¬°x ‹²= ƒìh I [„² *èD– „²†Ç° ‹¬OQ® ƒ•’"Œh II 3 II ‚¬ì~¡À+ À‚ì`Ç° À‚ìi ‚¬ì~¡ ‚Ôì HË I H÷†Ç° ƒ•’¶+¬# u†Ç° ƒ•’¶+¬# f HË II <Œ=° ㄬƒ•ìL *ì# ‹²= hHË I Hê•ä›€@ „¦¬•° n#Ý Jg° HË II 4 II H›$‰§#°_È° (Jyß), ƒ•ì#°_È°(‹¬¶~¡°¼_È°), ‚²ì=°H›~¡°_È°(KÇOã^ΰ_È°) J#° g~¡° ~¡,P,=° J#° ~¡¶„¬=ò•…Õ c*ìH›Æ~¡=ò•°Qê#°#ß ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOK³^Î#°. Wk ‹¬$+²“ ‹²Öu •†Ç° Hê~¡ä›½…ÿá# ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°• ~¡¶„¬=ò. "Í^Î=ò•ä›½ ㇕}=ò. x~¡°¾}=ò, x~¡°„¬=¶#=ò, Q®°}x^•¥#=ò. t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=°‚¬ð=°Oã`Ç=ò#° ‹¬^¥ [„²OKÇ° KÇ°O_È°#°. =òH÷ë öHÆã`Ç"³°Ø# Hêj…Õ =°$uK³O^ΰ "ŒiH÷ q‰õÞ‰×Þ~¡°_È° D =°Oã`Ç=ò#° L„¬^ÍtOKÇ°@KÍ "ŒiH÷ <Í~¡°Qê =òH÷ë •a•OKÇ°#°. D ~Œ=°<Œ=° =°‚²ì=° =•#<Í N Q®}è‰×Ã#䛽 ㄬ^ŠÎ=°„¬î*ì~¡Ý`Ç •a•Oz#k.

(Q®}è‰×Ã_È° `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°…ÿá# ‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#ió ƒ•’¶ ㄬ^ÎH÷Æ} „¦¬•=ò#° ‡ÚO^³#°. '~ŒÑ J#°#k `ÇOã_•H÷ ㄬfH›, '=°Ñ J#°#k '`ÇeÁÑH÷ ㄬfH›. P '~Œ=°Ñ J#° „¬qã`Ç"³°Ø# JH›Æ~¡ ^Îކǰ=ò#° ã"Œ‹² ㄬ^ÎH÷Æ}=ò KÍÌ‹#°. `Çã`Ç惕ì==ò# Q®}„¬u =°‚¬ð=°‚²ì"³¶À„`Ç°_Ȇ³°¼#°. ~Œ=°<Œ=°ã„¬ƒ•ì==ò W\÷“k.) PkH›q "ŒbàH÷ D =°Oã`Ç=ò#° `Ç•ãH÷O^ΰ•°Qê (`Œ~¡°=¶~¡°Qê) [„²Oz##° „¬qã`Ç°_¨†³°#°. ~Œ=°<Œ=°=ò q+¬µâ ‹¬‚¬ì㋬<Œ=° `Ç°•¼=°x t=ôx=•# †³°Ž÷Oy# ‡•~¡Þf^Íq ‹¬~¡Þ^¥ ^¥xx [„²OKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. ~Œ=°<Œ=°=òÌ„á ‡•~¡Þf^ÍqH÷Q®• =°ä›½ø=#° `³e‹²Hùx t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á `Ç# ^Í‚¬ì=ò…Õ P"³°ä›½ J~¡Öƒ•ìQ®=ò#° X‹¬OïQ#°. ~Œ=°<Œ=° ㄬƒ•ì==ò#<Í t=ô_È° ãq°Oy# Hê•ä›€@ q+¬=òQ®¶_È J=°$`Ç=òQê =¶Žÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |~¡‘• i`Ç° ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u, `Ç°•‹Ô ª•e ‹¬°^¥‹¬ I ~Œ=° <Œ=° |~¡ |~¡# AQ®, ª•=# ƒ•ì^Î= =¶‹¬ II 19 II

22

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=°ƒ•’H÷ë =~¡Â|°°`Ç°=ô=O\÷k. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°, ‹¬°[#°…ÿá# ~Œ=°ƒ•’䛽땰 =i„¬O@. "³áƒ•’"ËÀ„`Ç=ò…ÿá# '~Œ,=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•°#° ㉧=} ƒ•ìã^΄¬^Î =¶‹¬=ò•°. J#Qê =iÌ„á~¡°#䛽 =~¡Â=ò ^Ë‚¬ì^ÎHêi†³Ø°#@°Á ƒ•’䛽ë•ä›½ '~Œ=°Ñ<Œ=°=ò „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò. (^ËII 19)

KñÐPY~¡ =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ ^ËT I |~¡# a…ÕKÇ# [# l†Ç° *ÕT II ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú I …ÕH› …사• „¬~¡…ÕH› xƒì‚¬ú II 1 II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬°i” höH I ~Œ=° •Y# ‹¬=° ㄲ†Ç° `Ç°•‹Ô öH II |~¡#`Ç |~¡# ã„Ôu a•Qêf I ã|‚¬ìà r= ‹¬=° ‹¬‚¬ì[ ‹¬–„¦¬¶f II 2 II #~¡ <Œ~Œ†Ç°# ‹¬i‹¬ ‹¬°ãƒ•ì`Œ I [Q® ‡••H› aÀ‹+² [# ã`Œ`Œ II ƒ•’Q®u ‹¬°u†Ç° H›• H›~¡# aƒ•’¶+¬# I [Q® ‚²ì`Ç À‚ì`Ç° a=°• a^•Î° „¬î+¬# II 3 II ª•Þ^Î `Ë+¬ ‹¬=° ‹¬°Q®u ‹¬°^•¥ Hö I H›=°~”¡ À‹+¬ ‹¬=° ^•Î~¡ |‹¬°^•¥ öH II [# =°# =°OA H›O[ =°^•Î°H›~¡ À‹ I r‚¬ì [ªé=°u ‚¬ìi ‚¬ì•^•Î~¡ À‹ II 4 II ~Œ=°<Œ=°=ò#O^Îe '~Œ,=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•°#° =°^•Î°~¡"³°Ø#q, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#q. =~¡â=¶…ì ‰×s~¡=ò#䛽 <Íã`Ç=ò• =O\÷q. ƒ•’䛽ë•ä›½ ㇕}ㄬ^Î=ò•°. ‹¬àiOKÇ°@䛽#° ‹¬°•ƒ•’=ò•°, ‹¬°Y ㄬ^Î=ò•°. Wq D …ÕH›=ò# ‹¬°Y …샕’=ò•#°, „¬~¡…ÕH›=ò# =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°#°. Wq H›~¡âÀ„†Ç°=ò•°. ‹¬àiOKÇ°@䛽 =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ~Œ=°•H›;}°•=…ÿ D ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•° J`ǼO`Ç ã„²†Ç°"³°Ø#q. '~¡Ñ '=°Ñ J#°=~¡â=ò•#° =iâOKÇ°@…Õ "³áq^•Î¼=ò#ß#° "Œ‹¬ë==òQê P ï~O_•O\÷ =°^•Î¼ „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=°†Í°Q®•^ΰ. (~¡Hê~Ë ã|‚¬ìà"ŒKÇH›—, =°Hê~Ë r= ‹¬O[ýH›—) r"͉×Þ~¡°•=…ÿ Jq ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í Jq<Œƒ•ì= ‹¬O|O^•Î=ò Q®•q. Wq #~¡ <Œ~Œ†Ç°}°• =…ÿ ªÏフì`Ç$`ÇÞ=ò#° <³~¡„¬ô#q. …ÕH› ~¡H›ÆH›=ò•°. q‰õ+¬=òQ® ƒ•’䛽ë•#° ãƒÕKÇ°#q. ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• ‹¬°O^ÎiH÷ H›~Œâƒ•’~¡}=ò• =O\÷q.

[Q®`Ç°ë#䛽 ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó@…Õ x~¡à•‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ• =O\÷q. =òH÷달°^•Î=…ÿ =°^•Î°~¡"³°Ø P#O^Î^¥†Ç°H›"³°Ø#q. 䛀~¡à=ò=…ÿ ‰õ+¬µx=…ÿ ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Çò#q. ƒ•’ä›½ë• =°#‹¬°ž• <³_• H›=°•=ò• †Ç°O^ΰ q‚¬ìiOK³_• `Ç°"³°à^Ε°. <Œ•°H› †Ç°<³_• †Ç°‰Õ^¥^ÍqH÷ H›$+¬â|•~Œ=ò•<Œ=°=ò•=…ÿ, „¬•°ä›½@䛽 =°^•Î°~¡=ò•°, P#O^Î^¥†Ç°H›=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ U䛽 K•Çã`Ç° Z䛽 =ò䛽@=°x, ‹¬| |~¡#x „¬~¡ *ÕL I `Ç°•‹Ô ~¡„¦¬ò|~¡ <Œ=° öH, |~¡# a~Œ[`Ç ^ËL II 20 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. N '~Œ=°ÑKÇOã^ΰx <Œ=°=ò#O^Îe '~Œ=°Ñ J#° ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•° Jxß JH›Æ~¡=ò•ä›½#° L#ß`Ë#ß`Ç=ò…ÿá XH›\÷ K•Çã`Ç=ò Qê#°, =°Ž÷†³òH›\÷ =°ä›½@=òQê#° q~Œl•°ÁKÇ°#ßq. (^ËII 20)

KñЋ¬=ò~¡-`Ç ‹¬i‹¬ <Œ=° J~¡° <Œg° I ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ㄬƒ•’° J#°Qêg° II <Œ=° ~¡¶„¬ ^ΰW D‹¬ L‡•n• I JH›^ŠÎ J<Œk ‹¬°ª•=òi- ª•n• II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

23

HË |_È K•Ë@ H›‚¬ì`Ç J„¬~Œ^•Î¶ I ‹¬°x Q®°# ƒ•è^ΰ ‹¬=òi-‚¬ì‚²ì– ª•^•Î¶ II ^³dJ‚²ì– ~¡¶„¬ <Œ=° Pn•<Œ I ~¡¶„¬ Qê¼# #‚²ì– <Œ=° a‚Ôì<Œ II 2 II ~¡¶„¬ aÀ‹+¬ <Œ=° a#° *ì<Í– I H›~¡`Ç• Q®`Ç # „¬~¡‚²ì– „¬‚²ìKŒ<Í– II ‹¬°q°iJ <Œ=° ~¡¶„¬ a#° ^ÍMè– I P=`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬<Í‚¬ì aÀ‹À+– II 3 II <Œ=° ~¡¶„¬ Q®u JH›^ŠÎ H›‚¬ðh I ‹¬=ò~¡-`Ç ‹¬°Y^Î # „¬~¡u |Mìh II JQ®°# ‹¬Q®°# aKÇ <Œ=° ‹¬°ª•v I Lƒ•’†Ç° ㄬƒÕ^•ÎH› KÇ`Ç°~¡ ^ΰƒ•ì+Ô II 4 II ‹¬iQê J=Qꂬì# KÍ‹²Hù#ßKË <Œ=°=ò, <Œq° Ja•#ß=ò…è. Hêx P ï~O_•O\÷=°^•Î¼ ª•Þq° À‹=䛽•ä›½=…ÿ ã„Ôu Q®•^ΰ. <Œ=°, ~¡¶„¬=ò•° ƒ•’Q®=O`Ç°x L‡•^•Î°•°. Jq Jx~¡ÞKÇh†Ç°=ò•°. ‰§‰×Þ`Ç=ò•°. ƒ•’H÷ë`Ë ä›€_•# „¬qã`Ç|°kœ =¶ã`Ç"Í° g\÷ ‰§‰×Þ`Ç‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ZŽ°OQ® Q®•^ΰ. <Œ=° ~¡¶„¬=ò•…Õ 'Uk Qù„¬æÑ Jx P…ÕzOKÇ°@†Í°XH› J„¬~Œ^•Î=ò. g\÷ Q®°}=ò• `Œ~¡`Ç=°¼=ò•° ª•^•Î°=ô•öH ZŽ°H›. ~¡¶„¬=ò <Œ=°=ò#° J#°‹¬iOKÇ°#°. <Œ=°=ò …èxKË ~¡¶„¬=ò#° `³•‹²Hù#…è=ò. XH› ㄬ`ͼH› ~¡¶„¬=òQ®• =‹¬°ë=ô#° KÍu…Õ LOz##° <Œ=°=ò …èx^Í ^¥xx Q®°iëO„¬*ì•=ò. Hêx =‹¬°ë ~¡¶„¬=ò#° KǶ_È䛽#ß#° <Œ=°=ò#° ‹¬àiO„¬Q®<Í ~¡¶„¬=ò ‚¬ì$^Άǰ „¦¬•H›=ò#äQËKÇiOKÇ°#°. <Œ=°~¡¶„¬=ò•J#°|O^•Î~¡‚¬ì‹¬¼=ò K³„¬æ#•qHêxk. ^¥xx ãQ®‚²ìOz# "Œ~¡° J#°ƒ•’qOKÇ° P#O^Î=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Q®°}x~¡°¾}~¡¶„¬=ò•ä›½ <Œ=°"Í° ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# ª•H÷Æ. kÞƒ•ì‘•*ìýx =…ÿ Wk P ï~O_•O\÷ *ìý#=ò#° `³•°æ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° <Œ=° =°xn„¬ ^•Î~¡°, r‚¬ì ^Í‚¬ìs– ^¥Þ~¡ I `Ç°•‹Ô c•`Ç~¡ ƒìÀ‚ì~¡‚¬•–, *º– KŒ‚¬ì‹² LlP~¡ II 21 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. h=ô …Õ„¬•, |†Ç°@ 䛀_È ã„¬Hê‰×=ò#° HË~¡°Hùx#KË =òY=°<³_•^¥Þ~¡=ò# <Œ•°H›†Ç°<³_•Q®_È„¬Ì„á ~Œ=° <Œ=°=°#° =°}÷n„¬=ò#° LOKÇ°=ò. (^ËII 21)

KñÐ <Œ=° r‚¬ì– [„² *ìQ®‚²ì– *Õw I a~¡u a~¡Oz ㄬ„¬OKÇ a†³¶w II ã|‚¬ìà‹¬°Y‚²ì J#°ƒ•’=‚²ì– J#¶‡• I JH›^ŠÎ J<Œ=°†Ç° <Œ=° # ~¡¶‡• II 1 II *ì<Œ KÇ‚¬ì‚²ì– Q®¶_•È Q®u *èT I <Œ=° r‚¬ì– [„² *ì#‚²ì– `ÍT II ª•^•ÎH› <Œ=° [„¬‚²ì– •†Ç° …ìU– I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹²^Îœ Jx=¶kH› ‡•U– II 2 II [„¬‚²ì– <Œ=ò [# P~¡`Ç ƒ•ìs I q°@‚²ì– 䛽‹¬OH›@ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç [Q® KŒi ㄬHê~Œ I ‹¬°H›$f KŒiL J#„¦¬° L^¥~Œ II 3 II KÇ‚¬ú KÇ`Ç°~¡ H›‚¬•– <Œ=° J^•¥~Œ I Qê¼h ㄬƒ•’°‚²ì aÀ‹+² „²P~Œ II KÇ‚¬•– AQ® KÇ‚¬•– ã‰×Ãu <Œ=° ㄬƒ•ìT I H›e aÀ‹+² #‚²ì– P# L‡•T II 4 II ã|‚¬ìà‹¬$lOz# D ^Î$‰×¼[Q®`Ç°ë<³_È q~¡ä›½ë…ÿá# r=#°à䛽땰, †³¶Q®°•° D <Œ=°[„¬ã„¬ƒ•ì==ò# `Ç`ÇëÞ*ìý#~¡¶„¬"³°Ø# „¬Q®\÷Hê•=ò#O^ΰ *ìQ®$`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° <Œ=°~¡¶„¬ ~¡‚²ì`Ç"³°Ø#

24

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J#°„¬=°ÐJx~¡ÞKÇh†Ç°ÐJ<Œ=°†Ç° ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. l*ìý‹¬°=ô•°Q®¶_È P`Çà„¬~¡=¶`Çà• `Ç`ÇëÞ=ò#° <Œ=°[„¬=ò^¥Þ~Œ =¶ã`Ç"Í° `³e‹²Hù#Q®•~¡°. J~¡Ö‹²kœx QË~¡°ª•^•Î䛽•° Q®¶_È `Ç^ÍH›=°#‹¬°ø…ÿá <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°@=•# J}÷=¶^μ+¬“‹²^ΰœ•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. P~¡°ë…ÿá# ƒ•’䛽땰 <Œ=° [„¬=ò#° K͆Çò@KÍ „¦¬°Õ~¡‹¬OH›@=ò•#°O_• q=ò䛽ë…ÿá ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. ㄬ„¬OKÇ=ò# ~Œ=°ƒ•’䛽땰 <Œ•°Q®° q^•Î=ò•°Qê Q®•~¡°. P~¡°ë•°, l*ìý‹¬°=ô•°, J~ŒÖ~¡°Ö•°, *ìý#°•°. g~¡O^ÎŽ°#° „¬ô}ì¼`Ç°à•°, L^¥~¡°•°. D ƒ•’䛽ë•O^ÎŽ÷H÷x <Œ=°[„¬"Í° P^•¥~¡=ò. Hêx gi…Õ *ìý#°…ÿá# ƒ•’䛽땰 ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 J`ǼO`Çㄲ†Çò•°. KÇ`Ç°~¡°¼Q®=ò•†Ç°O^ΰ#°, KÇ`Ç°ö~Þ^Î=ò• †Ç°O^ΰ#° <Œ=° ㄬƒ•ì=ㄬ‰×O‹¬ Q®•^ΰ. H›e†ÇòQ®=ò# =¶ã`Ç=ò <Œ=°[„¬=ò q‰õ+¬ã„¬ƒ•ì"ŒxÞ`Ç=ò. WO`Ç䛽q°Oz# ‹¬°•ƒ•’"³°Ø# `Ç~¡}ˇ•†Ç°=ò =°Ž÷†³òH›\÷ …è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬H›• Hê=°<Œ ‚Ôì# *è, ~Œ=° ƒ•’Q®u ~¡‹¬ b# I <Œ=° ‹¬°ãÀ„=° „²†Çü+¬ ガì^Î, u#Ý‚¬•– H÷U =°# g°# II 22 II ‹¬~¡Þq+¬†Ç°"ŒOK•Œ~¡‚²ì`Ç°…ÿá ~Œ=°ƒ•’H÷ë~¡‹¬=ò#O^ΰ =òxy#"Œi†³òH›ø =°#‹¬°ž•° ~Œ=°<Œ=° =°<³_• =°<Ë‚¬ì~¡ãÀ„=¶=°$`Ç‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ KÍ„¬•=…ÿ ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOKÇ° KÇ°O_È°#°. (^ËII 22)

KñÐ JQ®°# ‹¬Q®°# ^ΰW ã|‚¬ìà ‹¬~¡¶‡• I JH›^ŠÎ JQê^•Î J<Œk J#¶‡• II "³¶ö~– =°`Ç |_È <Œ=ò ^ΰ‚¬ú `Í– I H÷Z *ÿ‚²ì– AQ® x[ |‹¬ x[ |¶`Í– II 1 II ã‡Ï_•• ‹¬°[# [x *ì#‚²ì– [# H© I H›‚¬ìL– ㄬfu ã„Ôu ~¡°z =°# H© II U䛽 ^¥~¡°Q®`Ç ^ÍdJ U䛀 I ‡•=H› ‹¬=° AQ® ã|‚¬ìà aƒè䛀 II 2 II Lƒ•’†Ç° JQ®=° AQ® ‹¬°Q®=° <Œ=° `Í– I H›Ì‚ìL– <Œ=ò |_È ã|‚¬ìà ~Œ=° `Í– II ƒì¼„¬ä›½ U䛽 ã|‚¬ìà Ja<Œ‹Ô I ‹¬`Ç KÍ`Ç# „¦¬°# P#O^Î ~Œ‹Ô II 3 II J‹¬ ㄬƒ•’° ‚¬ì$^Άǰ– JK•Ç`Ç JaHês I ‹¬H›• r= [Q® n# ^ΰMìs II <Œ=° x~¡¶„¬# <Œ=° [`Ç# `Í– I ªÚL ㄬQ®@`Ç lq° "³¶• ~¡`Ç# `Í– II 4 II „¬~¡ã|‚¬ìà x~¡°¾}Ћ¬Q®°}~¡¶„¬ô_È°. D ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°#° Jx~¡ÞKÇh†Ç°=ò•°, JQê^•Î=ò•°.

J<ŒkÐx~¡°„¬=¶#=ò•°. <Œ=°=ò D ï~O_•O\÷ H›O>ÿ#° Qù„¬æk. U•## D ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°#° <Œ=°=ò †³òH›ø ‰×H÷ëH÷ =‰×"³°Ø†ÇòO_È°#°. ‹¬[û#°•° nxx <Œ ã‡Ï_•ËH÷ëQê ƒ•ìqO„¬~Œ^ΰ. <Í#° <Œ =°#‹¬¶æiëQê ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë K³„¬CKÇ°<Œß#°. Ì„á ï~O_È° ~¡¶„¬=ò•°Q®• ã|‚¬ìà*ìý#=ò Jyß`Ë ‹¬=¶#=ò. x~¡°¾}ã|‚¬ìà H›Ž]…ÕQ®• J=¼Hêëyß. =°#䛽 H›#|_È° =¼Hêëyß ‹¬Q®°} ã|‚¬ìà. `ŒuëÞH›=òQê D ï~O_•O\÷x `³e‹² Hù#°@ H›+¬“=ò. Hêx <Œ=°[„¬=ò=•# ï~O_È°#° ‹¬°Q®=°=ò•Q®°#°. <Œ=°=ò x~¡°¾}ã|‚¬ìà H›O>ÿ#°, ‹¬Q®°}~Œ=òxH›O>ÿ#° =°‚²ì"³¶À„`Ç"³°Ø#k. ã|‚¬ìà=ò XH›ø_Í, J`Ç_È° ‹¬~¡Þ"Œ¼„², ‰§‰×Þ`Ç°_È°, ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. W\÷“ xiÞHê~¡ã|‚¬ìà `Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò• †Ç°O^Í †Çò#ß#° r=ô•° n#°•°#°, ^ΰ—d`Ç°•°#° JQ®°@ [~¡°Q®° KÇ°O_È°#°. <Œ=°=°‚²ì=°#° `³e‹²Hùx, [„²OKÇ°@KÍ ~¡`Çß=ò#° Q®°iëOz#O`Ç<Í ^¥x q•°= `³e‹²#@°Á ã|‚¬ìà=ò ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x~¡Q®°# `Í– Z‚²ì ƒ•ì–u |_È, <Œ=° ㄬƒ•ìL J‡•~¡ I H›‚¬ìL– <Œ=ò |_È ~Œ=° `Í–, x[ aKŒ~¡ J#°ª•~¡ II 23 II

ƒì•HêO_È=ò

25

W@°Á <Œ=°"³áƒ•’==ò x~¡°¾}ã|‚¬ìà=òH›O>ÿ#° Qù„¬æk. <Œ ƒ•ì=#…Õ <Œ=°=ò ‹¬Q®°}°_³á# ~Œ=òxH›O>ÿ#° Qù„¬æk. (^ËII 23)

KñÐ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç #~¡ `Ç#° ^•¥s I ‹¬‚²ì ‹¬OH›@ H÷Z ª•^•Î° ‹¬°Mìs II <Œ=ò ‹¬ãÀ„=° [„¬`Ç J#†Ç¶ª• I ƒ•’Q®`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– =ò^Î =°OQ®• ƒìª• II 1 II ~Œ=° UH› `Œ„¬‹¬ u†Ç° `Œs I <Œ=° HË\÷ Y• 䛽=°u ‹¬°^•¥s II i+² ‚²ì`Ç ~Œ=° ‹¬°öH`Ç°‹¬°`Œ H© I ‹¬‚²ì`Ç À‹# ‹¬°`Ç H©xÝ aƒìH© II 2 II ‹¬‚²ì`Ç ^Ë+¬ ^ΰY ^¥‹¬ ^ΰ~Œª• I ^ΕW <Œ=ò lq° ~¡a x‹² <Œª• II ƒ•’O*ÿL ~Œ=° P„¬ô ƒ•’= KŒ„¬î I ƒ•’= ƒ•’†Ç° ƒ•’O[# <Œ=° ㄬ`Œ„¬î II 3 II ^ÎO_ÈH› |#° ㄬƒ•’° H©#Ý ‹¬°‚¬ð=# I [# =°# Jq°`Ç <Œ=° H÷Z ‡•=# II x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ^Î…è ~¡„¦¬ò#O^Î# I <Œ=ò ‹¬H›• H›e H›•°+¬ xH›O^Î# II 4 II N~Œ=ò_È° ƒ•’䛽ë•HùŽä›½ `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê =¶#"ŒH›$ux ‹ÔÞH›iOz, H›+¬“=ò•ä›½ Fió ª•^•Î°=ô•#° ~¡H÷ÆOK³#°. Hêx ƒ•’䛽땰 ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë <Œ=°[„¬=ò KÍ‹², ‰×Õ’=ò•ä›½#°, P#O^Î=ò#䛽#° x•†Ç°=ò…ÿái. ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =òx„¬u߆³Ø°# J‚¬ì•¼#° L^ÎœiOK³#°. Hêx ~Œ=°<Œ=°=ò HË@ÁHù•k ^ΰ~¡û#°• =°#‹¬°ž•#° =¶ió"ÍÌ‹#°. q‰§Þq°ã`Ç°• †Ç¶Q® ~¡H›Æ}ïHá N~Œ=ò_È° ‹¬°öH`Ç°‹¬°`dž³Ø°# `Œ@H›#°, P"³° 䛽=¶~¡°_³á# ‹¬°ƒì‚¬•x ‹¬Ì‹á#¼=òQê =k•OK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò ƒ•’䛽땇•„¬=ò•#°, H›+¬“=ò•#° ‹¬¶~¡°¼_ÈO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#@°Á `ù•yOKÇ°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOK³#°. ~Œ=°<Œ=°"³áƒ•’==ò [##=°~¡}ƒ•’†Ç° ‰ÕH›=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó#°. N~Œ=ò_È° ^ΰ+¬“tH›Æ}, t+¬“~¡H›Æ} HêqOz, ^ÎO_ÈHê~¡}¼‰Õƒ•’•#° W#°=°_•O„¬ *èÌ‹#°. ~Œ=°<Œ=°=ò J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# =°#°+¬µ¼•=°#‹¬°ž•#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó#°. ~¡„¦¬ò#O^Î#°_È° ~ŒH›Æ‹¬ ‹¬=ü‚¬ì=ò•#° `Ç°#°=¶_³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò H›e H›•à+¬=ò•#xßO\÷x x~¡¶àeOKÇ°#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬|s w^•Î ‹¬°À‹=H›x, ‹¬°Q®u nxÝ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I <Œ=° L^•¥ö~ Jq°`Ç Y•, ƒè^Î ak`Ç Q®°# Qê^ŠÎ II 24 II ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×|i, [\ì†Çò=ô "³ò^ΕQ®° ƒ•’䛽ë•ä›½ =¶ã`Ç"Í° =òH÷ëx ㄬª•kOK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò ̄䛽ø=°Ok ^ΰ~Œà~¡°¾•#°Q®¶_È L^ÎœiOK³#°. ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=°#° "Í^Î=ò•°#° ㄬ‹¬°ëuOz#q. (^ËII 24)

KñÐ ~Œ=° ‹¬°H›O~”¡ ac•+¬# ^ËT I ~ŒMè ‹¬~¡# *ì# ‹¬|° HËT II <Œ=° Q®s| J<ÍH› <³"Œ*è I …ÕH› ƒè^Î |~¡ ai^Î a~Œ*è II 1 II ~Œ=° ƒ•ì•° H›„² H›@䛽 |\Õ~Œ I À‹`Ç° À‚ì`Ç° ã‰×=ò H©#Ý # ^ŠË~Œ II <Œ=ò …è`Ç ƒ•’=‹²O^•Î° ‹¬°Mì‚Ôì– I H›~¡‚¬• aKŒ~¡° ‹¬°[# =°# =¶‚Ôì– II 2 II ~Œ=° ‹¬ä›½• ~¡# ~Œ=#° =¶~Œ I ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç x[ „¬ô~¡ „¬Q®° ^•¥~Œ II ~Œ*ì ~Œ=ò J=^•Î ~¡[^•¥h I Qê=`Ç Q®°# ‹¬°~¡ =òx |~¡ ƒìh II 3 II

26

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò À‹=H› ‹¬°q°~¡`Ç <Œ=ò ‹¬ã„Ôf I a#° ã‰×=° ㄬ|• "³¶‚¬ì ^Ε° rf II „¦²~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì– =°Q®# ‹¬°Y J„¬<Í– I <Œ=° ㄬª•^Î ªéKÇ #‚²ì– ‹¬„¬<Í– II 4 II

N~Œ=ò_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç°…ÿá# ‹¬°ãw=ôx, qc•+¬}°x =¶ã`Ç"Í° ~¡H÷ÆOK³#°. Hêx ~Œ=° <Œ=°=ò J‹¬OMì¼H›‡•=°~¡[#°•#° Q®¶_È „¬i~¡H÷ÆOK³#°. D <Œ=°†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•° …ÕH›=ò•…Õ#°, "Í^Î=ò•†Ç°O^ΰ#° ㄬ‹¬°ëuO„¬|_•#q. N~Œ=ò_È° "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•ª•†Ç°=ò# ̄䛽ø ã‰×=°•HËió "Œ~¡kŠx xiàOz, ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ#°. Hêx ~Œ=°<Œ=°=ò ‹¬à~¡}KÍ‹²#O`Ç<Í ƒ•’䛽ë•#° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#°O_• ^¥\÷OKÇ°#°. ª•^•Î°=ô…ì~Œ !

Qù„¬æ^Î#=ò Z=i^Ë ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. N~Œ=ò_È° ^ΰ+¬“ ~Œ=}°x ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê =k•Oz, ‹Ô`Œ‹¬"Í°`Ç°_³á J†³¶^•Î¼ä›½ qKÍóÌ‹#°. ~ŒAQê „¬\ì“a•+²ä›½ë_¨†³°#°. ‹¬°~¡•°, =ò#°•° P†Ç°#H›…ì¼}Q®°}=ò•#° =°^•Î°~¡=òQê Qê#=ò KÍ‹²i.

Hêx ƒ•’䛽땰 <Œ=° ‹¬à~¡} K͆ǰQ®<Í "³¶‚¬ì=°<³_• ^ΰ~¡û†Ç°Ì‹á#¼=ò#°[~òOz, ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã…ÿá (‡•~¡=‰×¼=ò#) P`Œà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. <Œ=°‹¬à~¡}ㄬƒ•ì==ò# ‹¬Þ„¬ß=ò#O^ΰ#° "ŒiH÷ zO`Ç•°O_È=ô. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ã|‚¬ìà ~Œ=° `Í– <Œ=ò |_È, |~¡ ^¥†Ç°H› |~¡ ^¥x I ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬`Ç HË\÷ =°‚¬ì–, e†Ç° =°À‚심 l†Ç°– *ìx II 25 II D q^•Î=òQê x~¡°¾}ã|‚¬ìàH›O>ÿ#°, ‹¬Q®°}~¡¶„¬~Œ=òxH›O>ÿ#°. ~Œ=°<Œ=°=ò =°‚¬ì`Çë~¡"³°Ø#k. Wk =~¡ã„¬^¥†Ç°ä›½•ä›½#° =~¡=ò•#° ㄬª•kOKÇ°#k. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò <³Ž÷Oy# "Œ_ÈQ®°@KÍ t=ô_È° #¶Ž°HË@Á ‰ÕÁH›=ò•°Q®• ~Œ=¶†Ç°}=ò#°O_• J`ǼO`Ç=°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# '~Œ=°<Œ=°=òÑ#° ãQ®‚²ìOK³#°. (^ËII 25)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò KñÐ <Œ=° ㄬª•^Î ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô I ª•A J=°OQ®• =°OQ®• ~Œ‹Ô II ‹¬°H› ‹¬#Hêk ‹²^Îœ =òx *Õw I <Œ=° ㄬª•^Î ã|‚¬ìà‹¬°Y ƒ•Õw II 1 II <Œ~¡^Î *ì<³L <Œ=° ㄬ`Œ„¬î I [Q® ㄲ†Ç° ‚¬ìi ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ㄲ†Ç° P„¬î II <Œ=ò [„¬`Ç ã„¬ƒ•’° H©#Ý ã„¬ª•^ζ I ƒ•’Q®`Ç ‹²~Ë=°x ƒ•è ㄬ‚¬ì…ì^ζ II 2 II ã^•Î°=– ‹¬Q®…ìx [Ì„L ‚¬ìi <ŒT– I ‡•†Ç°L JKÇ• J#¶„¬=° ~”ŒT– II ‹¬°q°i „¬=#‹¬°`Ç ‡•=# <Œ=ü I J„¬<Í |‹¬ H›i ~ŒMè ~Œ=ü II 3 II J„¬`Ç° J*ìq°•° Q®A Q®xHêT I ƒ•’U =ò䛽`Ç ‚¬ìi <Œ=° ㄬƒ•ìT II H›‚¬ìº– H›‚¬ð– •y <Œ=° |_¨D I ~Œ=ò # ‹¬H›‚²ì– <Œ=° Q®°# QêD II 4 II t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=°=•#<Í =°$`Ç°¼O[†Çò_Ȇ³°¼#°. J=°OQ®ˆ×H›~¡=‹¬°ë=ô•#° (H›‡••=ò•° "³ò^ΕQ®°"Œxx) ^•ÎiOz†Çò =°OQ®ˆ×ㄬ^ΰ_¨†³°#°. ‰×ÃH›=°‚¬ìi†Çò, ‹¬#Hêk=°‚¬ð=ò#°•°#°, ‹²^ΰœ•°#°, †³¶Q®°•°#° D ~Œ=°<Œ=°[„¬ã„¬ƒ•ì==ò#<Í ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. …ÕH›=ò•öH N‚¬ìi ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È°, P N‚¬ìiH÷ t=ô_È° |‚²ì—㇕}=ò. ~Œ=°<Œ=° =°‚¬ì`ÇëÞ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° ZŽ÷Oy# <Œ~¡^ΰ_È° P ‚¬ìi‚¬ì~¡°e^ÎíŽ÷H÷x ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ_È°. D <Œ=°[„¬ =°‚¬ì`ÇëÞ=ò=•#<Í ã„¬‚¬ðÁ^ΰ_È° ƒ•’H›ët~Ë=°}÷†³Ø°, N‚¬ìiH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_Ȇ³°¼#°.

ƒì•HêO_È=ò

27

zO`ŒãHêO`Ç°_³á# ã^•Î°=ô_È° D ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²Oz†Í° `Ç¢`Ç惕ì==ò# #H›Æã`Ç =°O_È•=ò# ‹²Ö~¡"³°Ø#, ‹¬~ËÞ#ß`Ç ª•Ö#=ò#° J•OH›iOK³#°. ‡•=x†³Ø°# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° D ‡•=#<Œ=°‹¬à~¡}=òKÍ N~Œ=òx `Ç#=‰×=ò#O^ΰOKÇ°Hù#Q®…ÿ¾#°. „¬u`Ç°_³á# J*ìg°ˆ×Ã_È°, P~¡°ë_³á# Q®*èOã^ΰ_È°, z•°H›ä›½ ~Œ=°<Œ=°=ò#° <Íiæ# Q®}÷HêOQ®#†Çò N‚¬ìi<Œ=°=°‚²ì=°KÍ =òH÷ëx ‡ÚOki. <Œ=°=°‚²ì=°#°Q®¶ió <Í<Íq° (ZO`Çx) K³„¬æQ®•#°? P N~Œ=ò_È° Ì‹á`Ç=ò <Œ=°=°‚²ì=°#° =iâO„¬*ì•_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ=ò ~Œ=° HË H›•„¬`Ç~¡°, H›e H›…ì¼# x"Œ‹¬° I *Õ ‹¬°q°~¡`Ç ƒ•’†³ò ƒ•ì–Q® `Í–, `Ç°•‹Ô `Ç°•‹Ô^¥‹¬° II 26 II H›e†ÇòQ®=ò#O^ΰ ~Œ=°<Œ=°=ò H›•æ=$H›Æ=ò. =°Ž÷†Çò =òH÷ë ^•¥=°=ò. <Œ=°=°‚²ì=°=•#<Í Q®O*ì~ò"³òH›ø=…ÿ xH›$+¬µ“_³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç°•‹² "³òH›ø=…ÿ „¬qã`Ç°_¨†³°#°. (^ËII 26)

KñÐ KÇ‚¬•– AQ® fx Hê• u‚¬•– …ÕHê I ƒ•’U <Œ=° [„² r= aªéHê II ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬O`Ç =°`Ç U‚¬ú I ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç „¦¬• ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ú II 1 II ^•¥¼#° ㄬ^ŠÎ=° AQ® =°Yak• ^ζ*è– I ^¥Þ„¬~¡ „¬i`Ë+¬`Ç ã„¬ƒ•’° „¬î*è– II H›e öH=• =°• =ü• =°b<Œ I ‡•„¬ „¬†³¶xk• [# =°# g°<Œ II 2 II <Œ=° Hê=°`Ç~¡° Hê• H›~Œ…ì I ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬=°# ‹¬H›• [Q® *ì…ì II ~Œ=° <Œ=° H›e Ja•=°`Ç ^¥`Œ I ‚²ì`Ç „¬~¡…ÕH› …ÕH› „²`Ç° =¶`Œ II 3 II #‚²ì– H›e H›~¡=° # ƒ•’Q®u aƒè䛀 I ~Œ=° <Œ=° J=•O|# U䛀 II Hê•<Íq° H›e H›„¬@ x^•¥#¶ I <Œ=° ‹¬°=°u ‹¬=°~¡^ŠÎ ‚¬ì#°=¶#¶ II 4 II KÇ`Ç°~¡°¼Q®=ò•†Ç°O^ΰ#°, ãuHê•=ò•†Ç°O^ΰ#°, =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ΰ#° ~Œ=°<Œ=°[„=°‚¬ì`ÇëÞ=ò=•#<Í [#°•° ‰ÕH›~¡‚²ì`Ç°…ÿái. ~Œ=°<Œ=°=òÌ„á ã„Ôu †Í°~¡æ_È°@ ̄䛽ø „¬ô}¼=ò•„¬O@†Ç°x ª•^•Î°=ô• Ja•ã‡•†Ç°=ò. "Í^Î, „¬ô~Œ}=ò•° Q®¶_È D q+¬†Ç°=ò<Í ã„¬H›\÷OKÇ° KÇ°#ßq. H›$`džÇòQ®=ò# [#°•° ^•¥¼#=òKÍ`Ç#°, ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# †Ç°[ý=ò•=•##°, ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®=ò# J~¡ó#• =•##° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. H›e†ÇòQ®=ò öH=•=ò ‡•„¬=ò•ä›½ =ü•=ò. D †ÇòQ®=ò# =¶#=ô• =°#‹¬°ž•° ‡•„‹¬=òã^Î=ò•…Õ KÍ„¬•=…ÿ u~¡°Qê_È°KÇ°O_È°#°. W\÷“ ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# H›e†ÇòQ®=ò# ~Œ=°<Œ=°"Í° [#°•ä›½ H›•æ=$H›Æ=ò. ^¥x‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬Oª•~¡=¶†Ç¶"³¶‚¬ì=ò•° =°@°=¶†Ç°=°Q®°#°. H›e†ÇòQ®=ò# ~Œ=°<Œ=°=ò "ŒOz•`Ç„¦¬•ã„¬^Î=ò. D …ÕH›=ò# Jk `ÇeÁ^ÎOã_È°•=…ÿ ‡é+²Oz, ~¡H÷ÆOKÇ°#°, „¬~¡…ÕH›=ò# "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. H›e†ÇòQ®=ò# D ~Œ=°<Œ=°=ò`Ç„¬æ H›~¡à, ƒ•’H÷ë, *ìý#=ò•…Õ Uk†Çò P•O|#=ò Hê*ì•^ΰ. H›e†ÇòQ®=°<³_• H›„¬@ Hê•<Íq°~ŒH›Æ‹¬°x H›_È`Í~¡°ó@䛽 „¬~ŒãH›=°‰§e†Çò, *ìýx†Çò S# ‚¬ì#°=°O`Ç°x =O\÷k D ~Œ=°<Œ=°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° <Œ=° #~¡öH‹¬s, H›#H›H›‹²„¬ô H›eHê• I *섬H› [# ㄬ‚¬ì…ì^Î lq°, ‡•e‚²ì ^Îe ‹¬°~¡ª•• II 27 II

28

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=°<Œ=°=ò #~¡‹²O‚¬•_È°. H›e†ÇòQ®=ò ‚²ì~¡}¼H›t„¬ô_È°. <Œ=°[„¬=òK͆Çò"Œ~¡° ㄬ‚¬ðÁ^ΰ•°. #~¡‹²O‚¬•_È° ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx =k•Oz, ㄬ‚¬ðÁ^ΰx Hꇕ_•#@°Á ~Œ=°<Œ=°=ò H›e‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„² ƒ•’䛽ë•#° P^ΰHù#°#°. (^ËII 27)

KñÐ ƒ•ì†Ç°– 䛽ƒ•ì†Ç°– J#Y P•‹¬‚¬ú– I <Œ=° [„¬`Ç =°OQ®• k‹² ^΋¬‚¬ú– II ‹¬°q°i ªÚ <Œ=° ~Œ=°Q®°# Qê^Š¥ I H›~¡L– <ŒW ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì =¶^Š¥ II 1 II "³¶i ‹¬°^•¥i‚²ì ªé ‹¬| ƒ•ì–f I *심° H›$‡• #‚²ì– H›$‡•– J„¦¬¶f II ~Œ=° ‹¬°ª•Þq° 䛽À‹=䛽 "³¶ªé I x[ k‹² ^Íd ^ΆǶxk• ‡éªé II 2 II …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ‹¬°ª•‚²ì| sf I a#†Ç° ‹¬°#`Ç „¬‚²ìKŒ#`Ç ã„Ôf II Q®h Q®s| ãQê=°#~¡ <ŒQ®~¡ I „¬O_•`Ç =ü_•È =°b# L*ìQ®~¡ II 3 II ‹¬°H›a 䛽H›a x[ =°u J#°‚¬ðs I #$„¬‚²ì ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹¬| #~¡ <Œs II ª•^•Î° ‹¬°*ì# ‹¬°‹Ô• #$‡•…ì I D‹¬ JO‹¬ ƒ•’= „¬~¡=° H›$‡•…ì II 4 II ‹¬°x ‹¬#=¶#‚²ì– ‹¬|‚²ì ‹¬°ƒìh I ƒ•’xu ƒ•’Q®u #u Q®u „¬‚²ìKŒh II †Ç°‚¬ì ㇕H›$`Ç =°‚²ì‡•• ‹¬°ƒ•ìT I *ì# ‹²~Ë=°x HË‹¬•~ŒT II 5 II s~¡-`Ç ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì xªé`Í– I HË [Q® =°O^Î =°e#=°u "³¶`Í– II 6 II <Œ=°‹¬à~¡}#° ƒ•’H÷ë ƒ•ì==ò`Ë Qêx, "³á~¡ƒ•ì==ò`Ë Qêx, ãHË^•Î=ò`Ë Qêx, J•‹¬`ÇÞ=ò`Ë Qêx, U suQê*苲##° `Ç¢`Ç惕ì==ò# JO`Ç@#°, JxßO@#° ‚²ì`Ç"Í° KÍ䛀~¡°#°. J\÷“ H›…ì¼}ㄬ^Î"³°Ø# ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 t~¡ª•ã„¬}q°eÁ, P†Ç°#Q®°}=ò•#° =iâOK³^Î#°. P ㄬƒ•’°=ô <Œ ^Ë+¬=ò•#xßO\÷x =°xßOKÇ°#°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=òx H›$„¬ J#O`Ç=ò. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ƒ•’䛽ë•ä›½ ZO`ÇQê H›$„¬#° „¬Oz##° H›$‡•^ÍqH÷ `Çxq†Í°f~¡^ΰ. WOH›#° q‹¬ë$`Ç=òQê ㄬ^¥#=ò K͆ǰ=…ÿ#x P"³° HË~¡°KÇ°O_È°#°. N~Œ=ò_È° L`Çë"³¶`Çë=ò_³á# ª•Þq°, <Í#° J^•Î=° À‹=䛽_È#°. S##° `Ç#‹¬‚¬ì[^ΆǶQ®°}=ò=•# P`Ç_È°##°ß Hꇕ_È°#°. "Í^Î=ò•…Õ K³„¬æ|_•#@°Á L`Çë=°ã„¬ƒ•’°=ô q#†Ç°j•°~¡ã‡•~¡Ö#•#° =°xßOKÇ°#°. Wk …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò. ^•Îx䛽•°Ðx~¡°À„^Ε°, #Q®~¡"Œ‹¬°•°ÐãQêg°}°•°, „¬O_•`Ç°•°Ð‡•=°~¡°•°, Mì¼u ïHH÷ø#"Œ~¡° Ð J„¬Mì¼u‡•…ÿá#"Œ~¡°, ‹¬°H›=ô•°Ð䛽H›=ô•° S# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°|°^ΰœ•##°‹¬iOz, †Ç°^Š¥‰×H÷ë ~ŒA#° ㄬ‰×O‹²O`Ç°~¡°. ª•^•Î°=ô, 䛽‰×•°_È° (|°kœ=°O`Ç°_È°) ‹¬°j•°_È°, D‰×Þ~ŒO‰× ‹¬Oƒ•’¶`Ç°_³á# ~ŒA JO^ÎŽ÷ ㄬ‰×O‹¬•#° qx, "Œi "Œi =¶@•f~¡°`³#°ß•#°, ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#°, L^Íí‰×¼=ò•#° Q®=°xOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® "Œix P^ÎiOKÇ°#°. ª•^•¥~¡} ~ŒA q+¬†Ç°"Í° W@°ÁO_ÈQê *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, HË‹¬•~Œ*ÿá# N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®¶ió WH› K³„¬æ<Í•? x~¡à• ƒ•’H÷ë`Ë N~Œ=ò_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. Hêx ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ##°ß q°Oz# =ü~¡°š_È° Qêx =°e# |°kœQêx Z=Þ_È°O_È°#°?

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ‹¬~”¡ À‹=H› H© ã„Ôu ~¡°z, ~¡d‚¬ì‚²ì– ~Œ=° H›$‡••° I L„¬• H÷U [•*ì# *ÿ‚²ì–, ‹¬z= ‹¬°=°u H›„² ƒ•ì•° I 28 (H›) I

ƒì•HêO_È=ò

29

‚¬ìº–‚¬• H›‚¬ð=`Ç ‹¬|° H›‚¬ì`Ç, ~Œ=° ‹¬‚¬ì`Ç L„¬‚¬ð‹¬ I ª•‚²ì| ‹Ô`Œ<Œ^ŠÎ ªé, À‹=H› `Ç°•‹Ô^¥‹¬ II 28 (Y) II S##° ^ΆǶ=°†Çò_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô J•æÀ‹=䛽_È<³á# <ŒãÀ„=°#° ƒ•’H÷ëx `Ç„¬æH› P^ÎiOKÇ°#°.

U•## P†Ç°# ~Œˆ×Á#° F_È•°Qê "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•#° |°kœ=°O`Ç°…ÿá# =°Oã`Ç°•°Qê KÍ‹²# =°‚¬ðㄬƒ•’°=ô. ''J\÷“ =°‚¬ð#°ƒ•ì=ô#䛽 D J•°æ_³á# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° À‹=䛽_È° Ð Jx JO^ÎŽ°#° „¬eïH^Î~¡°. ^¥xx <Í#° ‹²Q®°¾q_•z JOwH›iOKÇ°KÇ°<Œß#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# P =°‚¬ð ㄬƒ•’°=ô D xO^Î#° Q®¶_È ‹¬‚²ìOKÇ°#°. =°‚¬ðㄬƒ•’°"³á# P ~Œ=°KÇOã^ΰ_³H›ø_È? J•æÀ‹=䛽_³á# D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ZH›ø_È? (^ËII 28. H›,Y)

KñÐ Ju |_• "³¶i _••~”ŒD MÕs I ‹¬°x J„¦¬° #~¡H›‚¬•– <ŒH› ‹¬HËs II ‹¬=òi- ‹¬‚¬ì=° "³ò‚²ì J„¬_È~¡ J„¬<Í– I ªé ‹¬°k• ~Œ=° H©xÝ #‚²ì– ‹¬„¬<Í– II 1 II ‹¬°x J=…ÕH÷ ‹¬°z`Ç KÇY KŒ‚Ôì I ƒ•’Q®u "³¶i =°u ª•Þq° ‹¬~Œ‚Ôì II H›‚¬ì`Ç #ª•W ‚¬ìÙW ‚²ì†Ç°– hH© I s~¡-`Ç ~Œ=° *ìx [# r H© II 2 II ~¡‚¬ìu # ㄬƒ•’° z`Ç KǶH› H÷U H© I H›~¡`Ç ‹¬°~¡u ‹¬†Ç° ƒì~¡ ‚²ìU H© II *ÿ‚²ì– J„¦¬° |^•³L ƒì¼^•Î lq° ƒìb I „¦²i ‹¬°H›O~”¡ ªÚW H©xÝ ä›½KŒb II 3 II ªÚW H›~¡`Ƕu ac•+¬# öHs I ‹¬„¬<³‚¬•– ªé # ~Œ=° ‚²ì†Ç°– À‚ìs II `Í ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•è–@`Ç ‹¬#=¶<Í I ~Œ[‹¬ƒ•ì– ~¡„¦¬òc~¡ |Mì<Í II 4 II <Œ J‡é‚¬ì•°, ^Ë+¬=ò•° 䛽„¬æ•°`³„¬æ•°. <Œ ‡•„¬=ò•#° qx, #~¡H›=òQ®¶_È =òY=òKŒ>苲#k. nxx `Ç•KÇ°Hù#ß Hù•k†Çò, <Œä›½ q°^Š¥¼ƒ•’†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßk. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ Q®¶_È <Œ ^Ë+¬=ò•#° `Ç•O„¬_È°. Ì„áQê P ㄬƒ•’°=ô ##°ß Q®¶ió qx, ‹¬‚¬ì$^Άǰ <Íã`Ç=ò•`Ë KǶz, <Œ ƒ•’H÷ëx, |°kœx ㄬ‰×O‹²OKÇ°#°. <Œ "Œä›½ø•…Õ ^Ë+¬=ò•° LO_È=KÇ°ó#°, Hêx ‚¬ì$^Άǰ=ò =¶ã`Ç=ò x~¡à•=ò. N~Œ=ò_È° D ^¥‹¬°x‚¬ì$^Άǰ=ò#° ãQ®‚²ìOz ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥‹¬°• `Ç„²æ^Î=ò•ä›½ KË>è LO_È^ΰ. "Œi‚¬ì$^Άǰ x~¡à•`ÇÞ=ò#° =O^Εª•~¡°Á ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_È°#°. U ‡•„¬H›$`Ǽ=ò#䛽 tH›ÆQê "Í@Qêx=…ÿ ㄬƒ•’°=ô "Œex ‹¬O‚¬ìiOK³<Ë ‹¬°ãw=ô_È° Q®¶_È P ^Ë+¬=ò<Í KÍÌ‹#°. XH› q^•Î=òQê qc•+¬}°_È° Q®¶_È `Ç„²æ^Î=ò<Í KÍÌ‹#°. Hêx N~Œ=ò_È° "Œi ^Ë+¬=ò•#° H›•…ÕQ®¶_È „¬\÷“OKÇ°Hù#_È°. Ì„áQê ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’~¡`Ç°x H›e‹²#„¬C_È° "Œix QÒ~¡qOz, xO_È°‹¬ƒ•’…Õ "Œi Q®°}=ò•#° ㄬ‰×O‹²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

ãj~Œ=° H›^Š¥ "³áƒ•’==ò ^ËРㄬƒ•’° `Ç~¡° `Ç~¡ H›„² _¨~¡ „¬~¡, `Í H÷Z P„¬ô ‹¬=¶# I `Ç°•‹Ô H›‚¬ú– # ~Œ=° À‹, ª•‚²ì| ‹Ô•x^•¥# II 29 (H›) II ~Œ=° xHêD– ~Œ=s, Ì‚áì ‹¬|‚Ôì HË hH› I *º– †Ç°‚¬ì ª•–p Ì‚áì ‹¬^¥, `ñ hHË `Ç°•‹ÔH› II 29 (Y) II Z‚²ì ak• x[ Q®°# ^Ë+¬ H›‚²ì, ‹¬|‚²ì |‚¬•i ‹²~¡° <ŒW I |~¡#L– ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬°, ‹¬°x H›e H›•°+¬ #ª•W II 29 (Q®) II

30

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô K³@ÁãH÷O^Π䛀~ùóx †ÇòO_ÈQê "Œ#~¡°• =üH›•° Hù=°à•Ì„á ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. (=°~Œ¼^¥„¬ô~¡°‘é`Çë=ò_È°, ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°# „¬~¡=¶`Çà†³Ø°# N~Œ=ò_³H›ø_È? ‰§Mì=°$Q®=ò…ÿá# "Œ#~¡=ò…ÿH›ø_È?)

S##° ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷H÷ `Ç#`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ª•Ö#=òxK³ó#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. N~Œ=°KÇOã^ΰx`Ë ‹¬=¶#°•Q®° ^ΆǶj•°ï~=Þ~¡°#° …è~¡°. F ~Œ=¶ ! h ^Î$+²“…Õ L`Çë=ò_³á#"Œ_È° JO^ÎŽ÷^Î$+²“…Õ#° L`Çë=ò_Í †Ç°Q®°#°. Wk ‹¬`Ǽ"³°Ø#KË `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ‹¬~¡Þ^¥ ‚²ì`Ç"Í° [~¡°Q®°#° Ð W@°Á <Œ Q®°}^Ë+¬=ò•#° À„~ùøx, JO^ÎŽ÷H÷x ㄬ}ì=°=ò …ìKÇiOz, H›eH›•à‘•„¬‚¬ði†³Ø°# N~Œ=òx x~¡à• †Ç°‰×=ò#° ㄬ‹¬°ëuOK³^Î#°. (^ËII 29. H›,Y,Q®)

KñÐ *ìQ®|eH› *Õ H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx|~¡‚²ì ‹¬°<ŒD II H›‚²ì‚¬ìL– ªÚW ‹¬Oƒì^Î |Mìh I ‹¬°#‚¬•– ‹¬H›• ‹¬[û# ‹¬°Y° =¶h II 1 II ‹¬Oƒ•’° H©#Ý †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I |‚¬•i H›$‡• H›i L=°‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II ªÚW ‹²= HêQ®ƒ•’°‹¬°O_•‚²ì n<ŒÝ I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç Jk•Hês p<ŒÝ II 2 II `³‚²ì ‹¬# *ìQ®|eH› „¬ôx ‡•"Œ I u#Ý „¬ôx ƒ•’~¡^¥Þ[ ㄬu Qê"Œ II `Í ã‰Õ`Œ |H›`Œ ‹¬=°‹Ô…ì I ‹¬=–^Î~¡‹Ô *ì#‚²ì– ‚¬ìib…ì II 3 II *ì#‚²ì– fx Hê• x[ Qê¼<Œ I H›~¡`Ç• Q®`Ç P=°•H› ‹¬=¶<Œ II B~¡L *è ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ‹¬°*ì<Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– ‹¬=ò~¡-‚²ì– ak• <Œ<Œ II 4 II †Ç¶[ý=•ø¼=òx ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìiÂH÷ K³„²æ# =°<Ë‚¬ì~¡Qê^ŠÎ#° <Í#° g°ä›½ `³…ÿæ^Î#°. ‹¬[û#°…ì~Œ! ª•=^•¥#°…ÿá qx P#OkOKÇ°_È°. t=ô_È° D =°OA•Qê^ŠÎ#° ~¡zOz, ^Άǰ`Ë ‡•~¡Þf ^ÍqH÷ qx„²OK³#°. =°Ž• J^Í H›^ŠÎ#° t=ô_È° ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³á# HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•x J~¡°ÝxQê `Ç•Oz, J`ÇxH÷ qxæOK³#°. P`Ç_È° †Ç¶[ý=•ø¼ =òxH÷ `³…ÿæ#°.

P=òx =°Ž• ^¥xx ƒ•’~¡^¥Þ[=òxH÷ qx„²OK³#°. =H›ëã‰Õ`Ç•° S# gi^Î펰 ‹¬pó••°~¡°, ‹¬=°^Î~¡Å#°•°, N‚¬ìi b••#° `³e‹²# "Œ~¡°, q*ìý#°•°. ãuHê•=ò•°#° giH÷ H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò•°. W`Ç~¡ ƒ•’䛽땰Q®¶_È D KÇi`Ç=ò#° J<ÍH› q^•Î=ò•°Qê K³„²æ, qx P b••#° ãQ®‚²ìOK³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "³°Ø– „¬ôx x[ Q®°~¡ ‹¬# ‹¬°h, H›^Š¥ ªÚ ‹¬¶H›~¡Mè`Ç I ‹¬=òs- #‚²ì– `Ç‹² ƒì•„¬#, `Ç| Ju ~¡Ì‚ìL– JKÍ`Ç II 30 (H›) II ã‰Õ`Œ |H›`Œ Qê¼#xk•, H›^Š¥ ~Œ=° ïHá Q®¶_•È I H÷q° ‹¬=ò~¡-¿– "³°Ø– r= [_È, H›e =°• ãQ®‹²`Ç a=ü_•È II 30 (Y)II <Í#° J^Í H›^ŠÎ#° =~Œ‚¬ìöHÆã`Ç=ò# <Œ Q®°~¡°^Í=ô•^¥Þ~Œ qx†ÇòO\÷x. J„¬C_È° <Í#° ƒì•°_È#Q®°@KÍ nxx ‹¬iQê ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é~òux, N~Œ=òxQê^ŠÎ JuxQ®¶_•È"³°Ø#k. ã‰Õ`Ç, =H›ë W~¡°=ô~¡°#° *ìý#x^•Î°…ÿá †ÇòO_È=…ÿ#°.

H›e†ÇòQ® ‡•„¬ãQ®‹¬°ë_È#°, =ü_•È°_È#° JQ®° <Œä›½ Wk†³°@°Á ƒÕ^•Î„¬_È°#°? (^ËII 30. H›,Y)

KñÐ `Ç^΄² H›‚Ôì Q®°~¡ ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ‹¬=òi- „¬s H›K•Ç° =°u J#°ª•~Œ II ƒ•ì‘•|^Îœ H›~¡a "³°Ø– ªéD I "³¶ö~– =°# ㄬƒÕ^•Î *ÿ‚²ì– ‚¬ìÙD II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

31

[‹¬ H›K•Ç° |°k• aƒèH› |• "Í°ö~– I `Ç‹¬ H›‚²ì‚¬ìL– ‚²ì†Ç°– ‚¬ìi öH ãÀ„ö~– II x[ ‹¬O^Í‚¬ì "³¶‚¬ì フ’=° ‚¬ì~¡h I H›~¡L– H›^Š¥ ƒ•’= ‹¬i`Œ `Ç~¡h II 2 II |°^•Î a㉧=° ‹¬H›• [# ~¡O[x I ~Œ=°H›^Š¥ H›e H›•°+¬ aƒ•’O[x II ~Œ=°H›^Š¥ H›e „¬#ßQ® ƒ•’~¡h I „¬ôx aƒèH› ‡•=H› H›‚¬•– J~¡h II 3 II ~Œ=°H›^Š¥ H›e Hê=°^Î QêD I ‹¬°[# ‹¬r=x =üi ‹¬°‚¬ðD II ªÚW |‹¬°^•¥`Ç• ‹¬°^•¥ `Ç~¡Oyx I ƒ•’†Ç° ƒ•’O[x フ’=° ƒ•èH› ƒ•’°JOyx II 4 II J‹¬°~¡ À‹# ‹¬=° #~¡H› xH›Okx I ª•^•Î° a|°^•Î 䛽• ‚²ì`Ç yi#Okx II ‹¬O`Ç ‹¬=¶[ „¬†³¶k• ~¡=¶ ‹Ô I a‹¬Þ ƒ•ì~¡ ƒ•’~¡ JKÇ• K•Ç=¶ ‹Ô II 5 II [=° Q®# =ò‚¬ì– =°‹² [Q® [=ò<Œ ‹Ô I r=# =ò䛽u À‚ì`Ç° [#° Hê‹Ô II ~Œ=°‚²ì ㄲ†Ç° ‡•=x `Ç°•‹Ô ‹Ô I `Ç°•‹²^¥‹¬ ‚²ì`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬••‹Ô ‹Ô II 6 II ‹²=ㄲ†Ç° "Í°H›• Ì‹á• ‹¬°`Œ ‹Ô I ‹¬H›• ‹²k œ ‹¬°Y ‹¬O„¬u ~Œ‹Ô II ‹¬^ÎQ®°# ‹¬°~¡Q®# JO| Jku ‹Ô I ~¡„¦¬ò|~¡ ƒ•’Q®u ãÀ„=° „¬~¡q°u ‹Ô II 7 S##° Q®°~¡°=ô Qê~¡° =¶\÷ =¶\÷H÷x nxx K³„¬C@KÍ <Í#° <Œ |°kœ##°‹¬iOz, HùkíQê ãQ®‚²ìO„¬ Q®eyux.

J^Í H›^ŠÎ#° ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# ƒ•ì+¬…Õ H›q`Œ|^Îœ=ò KÍ‹², P#OkOK³^Î#°. <Œ J•æ"³°Ø# |°kœ q"ÍH›=ò•`Ë N‚¬ìi ãÀ„~¡}`Ë ã"Œ†Çò^ΰ#°. <Í#° ~¡zO„¬ƒÕ=ôH›^ŠÎ <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#°, J*ìý#=ò#°, ^Ë+¬=ò•#° x"ŒiOz, ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ°<Œ=Qê L„¬†³¶Q®„¬_È°#°. N~Œ=°H›^ŠÎ „¬O_•`Ç°•ä›½ ‰§Oux KÍ䛀~¡°ó#°. JO^ÎŽ÷H÷x P#O^Î=ò#° WKÇ°ó#°.

H›eH›•à+¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. H›e†ÇòQ®=°<³_• ‹¬~¡æ=ò#䛽 ~Œ=°H›^ŠÎ <³=°e=O\÷k. q"ÍHêyß ã„¬ƒ•’qO„¬*è†Çò@䛽 J~¡}÷ (x„¬C#° „¬ô\÷“OKÇ° H›Ž]) =O\÷k. N~Œ=°H›^ŠÎ H›e†ÇòQ®=ò# Hê=°^•Í#°=ô, ‹¬[û#°•‡•e\÷ ‹¬Or=x, J=xÌ„á J=°$`Ç"Œ‚²ìx, [##=°~¡}ƒ•’†Ç°=ò#° x~¡¶àeOKÇ°#k, フ’=°•<³_•H›„¬æ•ä›½ ‹¬~¡æ=ò=O\÷k, #~¡H›†Ç¶`Ç#•#° H›eyOKÇ° J‹¬°~¡°•#° `Ç°^Î=ò\÷“Oz, Wk ª•^•Î°~¡¶„¬ô…ÿá# ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@…Õ ^ΰ~¡¾=O\÷k. N~Œ=°H›^ŠÎ ‹¬[û#‹¬=¶[=°<³_• H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò#䛽 •H©;^Íq=O\÷k. q‰×Þƒ•ì~¡=ò#° =‚²ìOKÇ°@…Õ „¬$kŠÞ=O\÷k. †Ç°=°^ζ`Ç•#° ‡•Žã^Ë•°@…Õ †Ç°=ò<Œ#k=O\÷k. r=ô•ä›½ =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°@…Õ HêjöHÆã`Ç=ò =O\÷k. N~Œ=ò#䛽 `Ç°•‹²=…ÿ ㄲ†Ç°"³°Ø#k. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 `ÇeÁ†³Ø°# '‚¬••‹²Ñ =…ÿ =°#—„¬î~¡ÞH›=òQê ‚²ì`ÇHêi}÷. N~Œ=°H›^ŠÎ t=ô#䛽 ㄲ†Ç°"³°Ø# #~¡à^Î=O\÷k. Wk ‹¬H›• ‹²^ΰœ•#°, ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°#k. ‹¬[û#°•ä›½ ^Í==¶`dž³Ø°# Jku=O\÷k.

N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ãÀ„=°"Œ`Çž•¼=ò•ä›½ D H›^ŠÎ „¬~¡=°‹Ô=°.

(1Ð7)

^ËÐ ~Œ=°H›^Š¥ =°O^¥H÷h, zã`Ç䛀@ z`Ç KŒ~¡° I `Ç°•‹Ô ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬<Í‚¬ì |#, ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ a‚¬ð~¡° II 31 II N~Œ=°H›^ŠÎ =°O^¥H÷h #k. ƒ•’ä›½ë• x~¡à•‚¬ì$^Άǰ=ò zã`Ç䛀@„¬~¡Þ`Ç=ò. Qê_•È"³°Ø# ãÀ„=°†Í° =#=ò.

JO^ΰ…Õ ‹Ô`Œ~Œ=ò•° q‚¬ìiO`Ç°~¡°. Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. (^ËII 31)

32

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ~Œ=°KÇi`Ç zO`Œ=°x KŒ~¡¶ I ‹¬O`Ç ‹¬°=°u u†Ç° ‹¬°ƒ•’Q® ‹²OQê~¡¶ II [Q® =°OQ®• Q®°#ãQê=° ~Œ=° öH I ^¥x =ò䛽u ^•Î# ^•Î~¡=° ^•¥=° öH II 1 II ‹¬^ÎQ®°~¡ Qê¼# a~ŒQ® *ÕQ® öH I a|°^•Î ƒÿá^Î ƒ•’= c•=° ~ËQ® öH II [#x [#H› ‹²†Ç° ~Œ=° ãÀ„=° öH I c[ ‹¬H›• ã|`Ç ^•Î~¡=° <Í=° öH II 2 II ‹¬=°# ‡•„¬ ‹¬O`Œ„¬ ªéH› öH I ㄲ†Ç° ‡••H› „¬~¡…ÕH› …ÕH› öH II ‹¬z= ‹¬°ƒ•’@ ƒ•’¶„¬u aKŒ~¡ öH I 䛽Oƒ•’[ …Õƒ•’ L^Îk• J‡•~¡ öH II 3 II Hê=° HË‚¬ì H›e=°• H›iQ®# öH I öH‚¬ìi ª•=H› [# =°# |# öH II JukŠ „¬î[¼ ㄲ†Ç°`Ç=° „¬ô~Œi öH I Hê=°^Î „¦¬°# ^¥i^Î ^Î"Œi öH II 4 II =°Oã`Ç =°‚¬ð=°x a+¬†Ç° ƒì¼• öH I "Í°@`Ç H›i”# 䛽JOH› ƒ•ì• öH II ‚¬ì~¡# "³¶‚¬ì `Ç=° k#H›~¡ H›~¡ À‹ I À‹=H› ª•e ‡•• [•^•Î~¡ À‹ II 5 II Ja•=°`Ç ^¥x ^Í=`Ç~¡° |~¡ À‹ I À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°Y^Î ‚¬ìi ‚¬ì~¡ À‹ II ‹¬°H›a ‹¬~¡^Î #ƒ•’ =°# L_ÈQ®# À‹ I ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç [# r=# ^•Î# À‹ II 6 II ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç „¦¬• ƒ•’¶i ƒ•ÕQ® À‹ I [Q® ‚²ì`Ç x~¡°„¬k• ª•^•Î° …ÕQ® À‹ II À‹=H› =°# =¶#‹¬ =°~Œ• À‹ I ‡•=# Q®OQ® `Ç~¡OQ® =¶• À‹ II 7 II N~Œ=òxH›^ŠÎ XH› k=¼zO`Œ=°}÷ =O\÷k. Jk ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•‹¬^ΰÄkœ†Ç°<³_• ¢‹ÔëH÷ J•OHê~¡=ò.

N~Œ=òxH›…ì¼}Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò [Q®`Çø…ì¼}Hê~¡H›=ò. Jk ^•Î~¡à|°kœx, ‹¬O„¬^Ε#°, ‹¬Oª•~¡|O^•Îq=òH÷ëx, „¬~¡=°^•¥=°=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Wk *ìý# "³á~ŒQ®¼ †³¶Q®=ò•ä›½ ‹¬^ΰ¾~¡°=ô. ‹¬Oª•~¡~¡¶„¬c•H›~¡~ËQ®=ò•#° x"ŒiOKÇ°@…Õ k=¼"³á^ΰ¼…ÿá# JtÞh 䛽=¶~¡°• =O\÷k. ‹¬[û#°•ä›½ P Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò Pk=¼^ÎO„¬`Ç°•Ì„á ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•#° L`Çæ#ß=ò K͆Çò#°. „¦¬e`Ç=òQê ‹Ô`Œ~Œ=ò•° ãÀ„=°`Ë "Œix `ÇeÁ^ÎOã_È°•=…ÿ ‡é+²Oz, ‡•eO`Ç°~¡°. ‹¬=°‹¬ë ã=`Ç ^•Î~¡àx†Ç°=°=ò•ä›½ c[=ò P Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò. Jk (Q®°}‹¬=ò‚¬ì=ò) ‡•„¬‹¬O`Œ„‰ÕH›=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°, D …ÕH›=ò#O^ΰ#°, „¬~¡…ÕH›=ò#O^ΰ#° =°#•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°. *ìý# =°<³_• ~ŒA#䛽 䛽‰×•°_³á# =°Oãu =O\÷k, À‹<Œx =O\÷k, …Õƒ•’=°#° ‹¬=òã^Î=ò#° P‡é‹¬#=ò „¬@°“ JQ®‹¬°ë¼x =O\÷k. N~Œ=òx Q®°}=ò•° Hê=°ãHË^•¥k ‡•„¬=ò•<³_• U#°Q®°• ‹¬=ü‚¬ì=ò#° JO`Ç"³òOkOKÇ° ‹²O‚¬ì H÷‰Õ~¡=ò•°.

N~Œ=°KÇiã`Ç=ò ãu„¬ô~Œi†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽 „¬î[¼"³°Ø#, ㄲ†Ç°`Ç=°"³°Ø# JukŠ =O\÷k. P†Ç°# Q®°}Q®}=ò•° ^¥iã^μ^¥"Œyßx ~¡¶„¬ô=¶„², HËiH›•#°n~¡°ó"Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò. q+¬†Ç°~¡¶„¬‹¬~¡æ=ò•q+¬=ò#° x~¡¶àeOKÇ° =°‚¬ð=°Oã`Ç=ò•°, =°}°•°. •…ì@ed`Ç"³°Ø# Jx"Œ~¡¼^ΰ+¬ø$`Ç㇕~¡|œH›~¡à=ò•#° „¬îiëQê`Ç°_•z"͆Çò#\÷“q. Jq J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° =°@°=¶†Ç°"³ò#~¡°ó ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•°, À‹=䛽•<³_• Ì„á~¡°„¬O@•#°‡é+²OKÇ°[•^•Î~¡=ò•°.

N~Œ=°KÇi`Ç=ò =°<Ë"ŒOK•Ç•h_Í~¡°ó@…Õ H›•æ=$H›Æ=ò, À‹qOKÇ° "ŒiH÷ Jk ‚¬ìi‚¬ì~¡°•=…ÿ ‹¬°•ƒ•’=ò, ‹¬°Yㄬ^Î=ò. ‹¬°H›=ô• =°#‹¬°ž•<³_• ‰×~¡^¥Hê‰×=ò# ㄬHêtOKÇ° #H›Æã`Ç ‹¬=ò^¥†Ç°=ò. ƒ•’䛽ë•ä›½ Jk r=# ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò, ‹¬O„¬î~¡â „¬ô}¼„¦¬• ‹¬Þ~¡¶„¬=ò, „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò. …ÕH›‚²ì`Ç=ò#°Q®¶~¡°ó@…Õ ‹¬[û#`Ç°•¼=ò. ƒ•’ä›½ë• =°#‹¬ž~Ë=~¡=ò•†Ç°O^ΰ q‚¬ìiOK³_• ~Œ[‚¬ìO‹¬. À‹qOKÇ° "Œix „¬ôh`Ç°•#° QêqOKÇ° Q®OQê `Ç~¡OQ®=¶•. (1Ð7)

^ËР䛽„¬^ŠÎ 䛽`Ç~¡H› 䛽KŒe H›e, H›„¬@ ^ÎOƒ•’ ‡•+¬O_È I ^΂¬ì# ~Œ=° Q®°# ãQê=° lq°, WO^•Î# J#• ㄬKÇO_È II 32 (H›) II

ƒì•HêO_È=ò

33

~Œ=°KÇi`Ç ~ŒöH‹¬ H›~¡, ‹¬i‹¬ ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬ• I ‹¬[û# 䛽=ò^Î KÇHË~¡ z`Ç ‚²ì`Ç aÀ‹+² |_È …사• II 32 (Y) II H›e†ÇòQ®=ò#O^Îe ^ΰ~Œà~¡¾=ò•°, q`ÇO_È "Œ^Î=ò•°, J^•Î~ŒàKÇ~¡}=ò•°, H›„¬@=ò•°, ^ÎOƒ•’=ò•°, ‡•+¬O_È`ÇÞ=ò J<³_• H›Ž]•#° ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó@…Õ ~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}‹¬=ü‚¬ì=ò ㄬKÇO_¨yß=O\÷k. ~Œ=° KÇi`Ç=ò JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=¶#=òQê ‹¬°Y=ò•#°Q®¶~¡°ó@…Õ xO_È° „¬ô#ß=°<Œ\÷ "³<³ß•=O\÷k. "³<³ß• H›•°=„¬î=ô•ä›½#°, KÇHË~¡„¬ä›Æ½•ä›½#° q°H÷øe‚¬ð~òx Q®¶~¡°ó#@°Á D KÇi`Ç=ò ƒ•’䛽ë•ä›½ ㄬ`ͼH›=òQê ‰×Õ’„¬~¡O„¬~¡#° Q®¶~¡°ó#°. (^ËII 32. H›,Y)

KñÐ H©xÝ ã„¬‹¬ß *ÿ‚²ì ƒ•ì–u ƒ•’"Œh I *ÿ‚²ì ak• ‹¬OH›~¡ H›‚¬ð |Mìh II ªé ‹¬| À‚ì`Ç° H›‚¬ì| "³°Ø– QêD I H›^Š¥ã„¬|O^•Î azã`Ç |<ŒD II 1 II *ÿ‚²ì– †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°h #‚²ì– ‚¬ìÙD I [x PKÇ~¡A H›ï~á ‹¬°x ªéD II H›^Š¥ J…ºH÷H› ‹¬°#‚²ì– *ÿ Qê¼h I #‚²ì– PKÇ~¡A H›~¡‚²ì– J‹¬ *ìh II 2 II ~Œ=°H›^Š¥ ïHá q°u [Q® <Œ‚Ôì– I J‹² ㄬfu u#Ý öH =°# =¶‚Ôì– II <Œ<Œ ƒ•ì–u ~Œ=° J=`Œ~Œ I ~Œ=¶†Ç°# ‹¬`Ç HË\÷ J‡•~Œ II 3 II H›•„¬ƒ•è^Î ‚¬ìiKÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I ƒ•ì–u J<ÍH› =òh‹¬#Ý QêU II H›iJ # ‹¬O‹¬†Ç° J‹¬ L~¡ Ph I ‹¬°xJ H›^Š¥ ª•^Î~¡ ~¡u =¶h II 4 II ‡•~¡Þf^Íq „¬~¡=°t=ôx ㄬtßOz# q+¬†Ç°=ò•#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° P"³°ä›½ Wzó# ‹¬=¶^•¥#=ò•#°, XH› qzã`Ç H›^Š¥ ㄬ|O^•Î=òQê ã"Œ‹², Qê#=ò KÍÌ‹^Î#°. D H›^ŠÎ#° Wk=~¡…Õ q#x "Œ~¡° P‰×ó~¡¼ „¬_È=•^ΰ. nxx q<³_• *ìý#°•° ''[Q®`Ç°ë#O^ΰ ~Œ=°H›^ŠÎ•° J#O`Ç=ò•°.ÑÑ Jx q‰×Þ‹²O`Ç°~¡°. JO^ΰ•ä›½ P‰×ó~¡¼„¬_È~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰx J=`Œ~¡=ò•° J<ÍH›=ò•°. ~Œ=¶†Ç°}=ò•° J‹¬OMì¼H›=ò•°. =°‚¬ð=ò#°•° "Íö~ÞŽ° H›•æ=ò•…Õ N‚¬ìi Qê^•Î•#° qq^•Î=ò•°Qê =iâOzi. D q+¬†Ç°=ò#° =°#‹¬°ž•…Õ LOKÇ°Hùx x‹¬žO^Í‚¬ì=òQê D H›^ŠÎ#° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë P•H÷O„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° J#O`Ç J#O`Ç Q®°#, Jq°`Ç H›^Š¥ aª•ë~¡ I ‹¬°x PKÇ~¡A # =¶x‚¬ì‚²ì–, l#Ý öH– a=°• aKŒ~¡ II 33 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J#O`Ç°_È°. P†Ç°# Q®°}=ò•° J#O`Ç=ò•°, H›^ŠÎ•° J„¬iq°`Ç=ò•°. x~¡à• =°#‹¬°ž`Ë qx#"ŒiH÷ Wk P‰×ó~¡¼=ò#° Qù•°„¬^ΰ. (^ËII 33)

KñÐ Z‚²ì ak• ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° H›i ^ζs I ‹²~¡ ^•Îi Q®°~¡ „¬^Î „¬OH›[ ^•Î¶s II „¬ôx ‹¬|‚Ôì a#=L– H›~¡ *Õs I H›~¡`Ç H›^Š¥ *ÿ‚²ì– …ìQ® # MÕs II 1 II ª•^Î~¡ ‹²=‚²ì <ŒW J| =¶^Š¥ I |~¡#L– a‹¬^Î ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ II ‹¬O|`Ç ªé~¡‚¬ì Ì‹á ZH›fª• I H›~¡L– H›^Š¥ ‚¬ìi „¬^Î ^•Îi ‹Ôª• II 2 II

34

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <ñg° ƒ•º=° ƒì~¡ =°^•Î° =¶ª• I J=^•Î„¬ôs– †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ã„¬Hꪕ II *ÿ‚²ì k# ~Œ=° [#=° ã‰×Ãu Qê=‚²ì– I f~¡^ŠÎ ‹¬H›• `Ç‚¬ð– KÇe P=‚²ì– II 3 II J‹¬°~¡ <ŒQ® YQ® #~¡ =òx ^Í"Œ I PW H›~¡‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› À‹"Œ II [#à =°‚¬ìÙ`Çž= ~¡KÇ‚²ì– ‹¬°*ì<Œ I H›~¡‚²ì– ~Œ=° H›• H©~¡u Qê<Œ II 4 II

D q^•Î=òQê ‹¬O‰×†Ç°=ò•#xßO\÷x ^ζ~¡"³ò#~¡°óHùx <Œ Q®°~¡°‡•^ΰ• ‡•^΄¬^Îà~¡[=ò#° t~¡=ò# ^¥eó, =°Ž• JO^ÎŽ÷H÷x JO[e „¦¬°\÷Oz, <Œ D H›^Š¥ ~¡KÇ#…Õ ^Ë+¬=ò•° ^ù~¡•ä›½O_È°@ïHá ㇕iÖOK³^Î#°. =°À‚ì‰×Þ~¡°#䛽 ª•^Î~¡=òQê ㄬ}q°eÁ, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•K³O`Ç <Œ t~¡=ò#° KÍió 1631 = ‹¬O=`Çž~¡=ò# (ãH©‹¬°ë‰×H›=ò 1574) „¬qã`Ç ~Œ=°H›^ŠÎ#° `³•°æKÇ°<Œß#°. K³áã`Ç ‰×Ã^Îœ #=g° =°OQ®ˆ×"Œ~¡=ò<Œ_È° J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò# D H›^Š¥~¡KÇ# ㇕~¡Oƒ•’=¶†³°#°. N~Œ=òx [#àk#=ò<Œ_È° ‹¬~¡Þf~¡Ö=ò•° J†³¶^•Î¼#° KÍ~¡°Hù#°#x "Í^Î=ò•° `³•°æKÇ°#ßq, P<Œ_È° J‹¬°~¡°•°, <ŒQ®°•°, „¬ä›Æ½•°, =¶#=ô•°, =ò#°•°, ^Í=`Ç•° =zó, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x À‹qO`Ç°~¡°. |°kœ=°O`Ç°•° ~Œ=°[#à =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„², P†Ç°# H©iëx Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ =°[û‚²ì– ‹¬[û# |$O^Î |‚¬•, ‡•=# ‹¬~¡E h~¡ I [„¬‚²ì– ~Œ=° ^•Îi ^•¥¼# L~¡, ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=° ‹¬s~¡ II 34 II P<Œ_È° ‹¬[û#°•° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê =zó, „¬qã`Ç‹¬~¡†Çü#k…Õ ª•ß#=ò• <ŒKÇiO`Ç°~¡°. N~Œ=òx ‰§¼=° ‹¬°O^Î~ŒHê~¡=ò#° =°#‹¬°ž# ^•¥¼xOz, P†Ç°# <Œ=°=ò#° [„²OK³^Î~¡°. (^ËII 34)

KñÐ ^Î~¡‹¬ „¬~¡‹¬ =°[û# J~¡° ‡•<Œ I ‚¬ì~¡W ‡•„¬ H›‚¬ì ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II #n „¬ôh`Ç Jq°`Ç =°‚²ì=¶ Ju I H›‚²ì # ‹¬H›W ª•~¡^¥ a=°• =°u II 1 II ~Œ=° ^•¥=°^¥ „¬ôs ‹¬°‚¬ð=x I …ÕH› ‹¬=°‹¬ë ak`Ç Ju ‡•=x II KŒi Mìx [Q® r= J‡•~Œ I J=^•Î `Ç*è– `Ç#° #‚²ì– ‹¬Oª•~Œ II 2 II ‹¬| ak• „¬ôs =°<Ë‚¬ì~¡ *ìh I ‹¬H›• ‹²kœã„¬^Î =°OQ®• Mìh II a=°• H›^Š¥ H›~¡ H©#Ý J~¡Oƒ•ì I ‹¬°#`Ç #ª•‚²ì– Hê=° =°^Î ^ÎOƒ•ì II 3 II ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ Z‚²ì <Œ=¶ I ‹¬°#`Ç ã‰×=# ‡•WJ a㉧=¶ II =°# H›i a+¬†Ç° J#• |# [~¡D I ‚¬ìÙW ‹¬°v *º– Z‚²ì ‹¬~¡ „¬~¡D II 4 II ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ =òx ƒ•ì=# I a~¡K³L ‹¬Oƒ•’° ‹¬°‚¬ð=# ‡•=# II ãua^•Î ^Ë+¬ ^ΰY ^¥i^Î ^¥=# I H›e 䛽KŒe 䛽e H›•°+¬ #ª•=# II 5 II ~¡z =°À‚심 x[ =¶#‹¬ ~ŒMì I ‡•W ‹¬°‹¬=°L ‹²"Œ ‹¬# ƒ•ì‘• II `Œ`Í– ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ |~¡ I ^•Îï~L <Œ=° ‚²ì†Ç°– À‚ìi ‚¬ì~¡+² ‚¬ì~¡ II 6 II H›‚¬ìL– H›^Š¥ ªÚW ‹¬°Y^Î ‹¬°‚¬ðD I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• ‹¬°[# =°# …ìD II 7 II

ƒì•HêO_È=ò

35

‹¬~¡†Çü#k ^Î~¡Å#=ò, ‹¬æ~¡Å, ª•ß#=ò, [•‡•#=ò ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#x "Í^Î=ò•°#°, „¬ô~Œ}=ò•°#° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. D #k Ju „¬qã`Ç=ò. nx =°‚²ì=° J#O`Ç=ò. q^¥¼ ‹¬Þ~¡¶„²}÷†³Ø°# ‹¬~¡‹¬Þf^Íq†Çò D #n=°‚²ì=°#° =iâO„¬*ì•^ΰ. „¬~¡=°‰Õƒ•’•ä›½ x•†Ç°"³°Ø# J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò N~Œ=°KÇOã^ΰx„¬~¡=°^•¥=°=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Wk …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò, „¬qã`Ç=ò. J†³¶^•Î¼…Õ J‹¬°=ô•° g_•#KË KÇ`Ç°iÞ^•Î=ò…ÿá# ㇕}°•ä›½#° [#à~Œ‚²ì`Ǽ=ò ‹²kœOKÇ°#°. J†³¶^•Î¼ ‹¬~¡Þq^•Î =°<Ë‚¬ì~¡=ò. ‹¬H›•‹²kœã„¬^Î=ò, =°OQ®ˆ×H›~¡=ò. JO^ΰ=•# x~¡à•"³°Ø# ~Œ=°H›^Š¥~¡KÇ#䛽 WKÇ@<Í NHê~¡=ò KÇ°\÷“ux. nxã‰×=}=¶ã`Ç=ò# Hê=°, =°^Î, ^ÎOƒ•’=ò•° =¶†Ç°"³°Ø‡é=ô#°. D H›^ŠÎ '~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ J#°<Œ=°=ò`Ë q•‹²•°Á#°.

(N~Œ=°KÇi`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~¡‹¬°ž.) nxx qx#O`Ç<Í =°#‰§ÅOu •a•OKÇ°#°. ^¥"Œ#•=ò…Õ U#°Q®°=…ÿ q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•…Õ =°•=°•=¶_•‡é=ô=°#‹¬°ž D ‹¬~¡‹¬°ž…Õ =òxOy#O`Ç<Í ã„¬‰§OuH÷ <ËKÇ°Hù#°#°. =ò#°•ä›½ =°#—ã„ÔuH›~¡"³°Ø# „¬qã`Ç~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ~¡z`Ç=ò. Wk ãuq^•Î ^Ë+¬=ò•#°, ^ΰ—Y=ò•#°, ^¥iã^μ=ò•#° ‡•Žã^Ë•°#°. H›eH›•à+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. t=ô_È° nxx `Ç#=°#‹¬°ž# Q®°„¬ë "³ò#ió, `Çy# ‹¬=°†Ç°=ò# ‡•~¡Þf^ÍqH÷ `³…ÿæ#°. D ~Œ=°KÇi`Ç=ò#° t=ô_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ x•°æHùx ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. H›#°H› nxH÷ ''~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ J#°À„~¡° U~¡æ_³#°. ‹¬°Y^Î=ò, ‹¬°O^Î~¡=ò S# P H›^ŠÎ#° `³•°æ^ΰ#°. ‹¬[û#°…ì~Œ ! ª•^Î~¡=òQê =°#‹¬°ž•#° xe„²q#°_È°.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ [‹¬ =¶#‹¬ *ÿ‚²ì ak• ƒ•’†Ç°L, [Q® ㄬKŒ~¡ *ÿ‚²ì À‚ì`Ç° I J| ªÚW H›‚¬ìL– ㄬ‹¬OQ® ‹¬|, ‹¬°q°i L=¶ |$+¬öH`Ç° II 35 II D H›^Š¥‹¬Þ~¡¶„¬‹¬Þƒ•ì==ò…ÿ\÷“q? Wk†³°@°Á ~¡zO„¬|_•#k? U q^•Î=òQê ㄬ‹²kœ =‚²ìOz#k? D q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x N QÒs ‰×OH›~¡°•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° q#ßqOK³^Î#°. (^ËII 35)

KñÐ ‹¬Oƒ•’° ㄬª•^Î ‹¬°=°u ‚²ì†Ç°– ‚¬••‹Ô I ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ H›a `Ç°•‹Ô II H›~¡W =°<Ë‚¬ì~¡ =°u J#°‚¬ðs I ‹¬°[# ‹¬°z`Ç ‹¬°x …肬• ‹¬°^•¥s II 1 II ‹¬°=°u ƒ•’¶q° ^ŠÎ• ‚¬ì$^Άǰ JQê^•Î¶ I ƒè^Î „¬ô~Œ# L^Îk• „¦¬°# ª•^•Î¶ II |~¡+¬‚²ì– ~Œ=° ‹¬°[‹¬ |~¡ ƒìs I =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ =°OQ®•Hês II 2 II b…ì ‹¬Q®°# *ç H›‚¬ì‚²ì– |Mìh I ªÚW ‹¬ÞKÇó•`Œ H›~¡W =°• ‚¬ðh II ãÀ„=° ƒ•’Q®u *Õ |~¡x # *ìD I ªÚW =°^•Î°~¡`Œ ‹¬°‹Ô`Ç•`ŒD II 3 II ªé [• ‹¬°H›$`Ç ª•e ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç [# r=# ªéD II "Í°^•¥ =°‚²ì Q®`Ç ªé [• ‡•=# I ‹¬H÷e ã‰×=# =°Q® KÇ…ÿL ‹¬°‚¬ð=# II 4 II ƒ•’ï~L ‹¬°=¶#‹¬ ‹¬°^ŠÎ• kŠ~Œ<Œ I ‹¬°Y^Î ‹Ô`Ç ~¡°z KŒ~¡° z~Œ<Œ II 5 II „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ#°ãQ®‚¬ì=ò `Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ì„á ㄬ‹¬iOz#k. `Ç¢`Ç惕ì==ò# P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# =°^•Î°~¡ ƒ•ì=#•° Ì„•°ÁaH÷#q. PHê~¡}=òQ® `Ç°•‹Ô^¥‹¬° '~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ #䛽 H›q P†³°#°. J`Ç_È° `Ç#|°kœxJ#°‹¬iOz †Ç°^Š¥‰×H÷ë D =°<Ë‚¬ì~¡~¡KÇ# HêqOK³#°. ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ…ì~Œ ! ‹¬‚¬ì$^ΆÇò…ÿá nxx qx, P#OkOz P^ÎiO„¬ô_È°. ‹¬^ΰÄkœ†Í°ƒ•’¶q°, ‚¬ì$^Άǰ=ò …Õ`³á# ª•Ö#=ò. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ‹¬=òã^Î=ò•°. ª•^•Î°[#°•<³_• "Í°„¦¬°=ò•°

36

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬ÞKÇó•"³°Ø, =°^•Î°~¡"³°Ø, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø, ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# N~Œ=°†Ç°‰Õ"³áƒ•’==°<³_• =~¡Â=ò#° 䛽i„²OKÇ°#°. D ‹¬[û#°•° =iâOKÇ° ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°x †³òH›ø b••° N~Œ=òx †Ç°‰Õ~¡¶„¬x~¡à•[•=ò•°. Wq H›eH›•à+„¬OH›=ò•#° `ù•yOKÇ°#°. =~¡â#•ä›½ JO^Îx ãÀ„=°„¬îi`Ç"³°Ø# ƒ•’H÷ë P KÇ•Áx h\÷=¶^•Î°~¡¼=ò. N~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°<³_• [•=ò „¬ô}¼H›~¡à•<³_• „¬O@‡Ú…ì•ä›½ ㇕}ㄬ^Î=ò. N~Œ=°ƒ•’䛽ë•ä›½ Jk†Í° r=#=ò. D „¬qã`Ç=°<Ë‚¬ì~¡[•=ò |°kœ†Ç°<³_• ƒ•’¶q°Ì„á |_È°#°. P [•=ò XH› KË@KÍi K³=ô•<³_• KÇH›øxHê•Þ•…Õ„¬eH÷ ㄬ"ÍtOz ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ xez‡é=ô#°. JKÇó@ z~¡Hê•=ò ‹²Ö~¡=òQê #°O_• ‹¬ÞKÇó•"³°Ø, j`Ç•"³°Ø, ~¡°zH›~¡"³°Ø, ‹¬°Y ㄬ^Î=°Q®°#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°i” ‹¬°O^Î~¡ ‹¬Oƒì^Î |~¡, a~¡KÍ |°kœ aKŒi I `³W Z‚²ì ‡•=# ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬~¡, „¦¬¶@ =°<Ë‚¬ì~¡ KŒi II 36 II D ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò…Õ J`ǼO`Ç =°<Ë‚¬ì~¡=òQê =iâO„¬ |_•# <Œ•°Q®° ‹¬O"Œ^Î=ò•° D (=¶#‹¬) ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 „¬qã`Ç ‹¬°O^Î~¡ ª•ß#„¦¬°@“=ò•°. 1. ƒ•’°‰×ÃO_™ÐQ®~¡°_È°• ‹¬O"Œ^Î=ò. 2. t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò.

3. †Ç¶[ý=•ø¼Ðƒ•’~¡^¥ÞA• ‹¬O"Œ^Î=ò. 4. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°ÐW`Ç~¡ ª•^•Î°=ô• ‹¬O"Œ^Î=ò. (^ËII 36)

KñÐ ‹¬„¬ë ㄬ|O^•Î ‹¬°ƒ•’Q® ªé‡•<Œ I Qê¼# #†Ç°# x~¡Y`Ç =°# =¶<Œ II ~¡„¦¬ò„¬u =°‚²ì=¶ JQ®°# Jƒì^•¥ I |~¡#| ªÚW |~¡ ƒìi JQê^•¥ II 1 II ~Œ=° ‹Ô†Ç° [‹¬ ‹¬e• ‹¬°^•¥‹¬=° I L„¬=¶ cz a…심 =°<Ë~¡=° II „¬ô~¡Wx ‹¬„¦¬°# KŒ~¡° Kñ‡•D I AQ®°u =°OA =°x ‹Ô„¬ ‹¬°‚¬ðD II 2 II K•ÇO^Î ªé~¡~”Œ ‹¬°O^Î~¡ ^Ë‚¬ð I ªÚW |‚¬•~¡OQ® H›=°• 䛽• ªé‚¬ð II J~¡^ŠÎ J#¶„¬ ‹¬°ƒ•ì= ‹¬°ƒ•ìª• I ªÚW „¬~ŒQ® =°H›~¡O^Î ‹¬°ƒìª• II 3 II ‹¬°H›$`Ç „¬ôO[ =°OA• Je =¶…ì I Qê¼# a~ŒQ® aKŒ~¡ =°~Œ…ì II ^•Î°x J=ö~| H›a`Ç Q®°# *ìf I g°# =°<Ë‚¬ì~¡ `Í |‚¬•ƒ•ì–f II 4 II J~¡^ŠÎ ^•Î~¡=° Hê=¶kH› KŒs I H›‚¬ì| Qê¼# aQê¼# aKŒs II #= ~¡‹¬ [„¬ `Ç„¬ *ÕQ® a~ŒQê I `Í ‹¬| [•KÇ~¡ KŒ~¡° `Ç_¨Qê II 5 II ‹¬°H›$f ª•^•Î° <Œ=° Q®°# Qê<Œ I `Í azã`Ç [• a‚¬ìQ® ‹¬=¶<Œ II ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì KÇ‚¬•– k‹² J=–~ŒD I ã‰×^¥œ i`Ç° |‹¬O`Ç ‹¬=° QêD II 6 II ƒ•’Q®u x~¡¶„¬# aa^•Î a^•¥<Œ I K•Ç=¶ ^ΆǶ ^Î=° •`Œ a`Œ<Œ II ‹¬=° [=° x†Ç°=° „¦¬î• „¦¬• Qê¼<Œ I ‚¬ìi „¬^Î ~¡u ~¡‹¬ ƒè^Î |Mì<Œ II 7 II B~¡L H›^Š¥ J<ÍH› ㄬ‹¬OQê I `³W ‹¬°H› „²H› |‚¬•|~¡# a‚¬ìOQê II 8 II WO^Îe 7 (U_È°) HêO_È=ò•° =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 "³°@°Á. g\÷x *ìý# <Íã`Ç=ò•`Ë KǶz#O`Ç<Í =°#‹¬°ž ㄬ‹¬#ß=°Q®°#°. N ~¡„¦¬ò„¬u †³òH›ø Q®°}ìf`Ç"³°Ø# J‡•~¡=°‚²ì=° ‹¬~Ë=~¡[•=ò•=…ÿ Q®Oc•~¡"³°Ø#k. WO^ΰ

ƒì•HêO_È=ò

37

=iâ`Ç"³°Ø#‹Ô`Œ~Œ=ò•†Ç°‰×‹¬°ž J=°$`Ç㇕†Ç°"³°Ø#[•=ò. L„¬=¶•OHê~¡=ò•° =°<Ë‚¬ì~¡ `Ç~¡OQ®=ò•°. Kñ‡•D•° H›•°=„¬î=ô•°. qq^•ÎH›q`Œs`Ç°•° WO^Îe =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# =ò`Ǽ„¬ôz„¬æ•°, ‹¬°O^Î~¡K•ÇO^΋¬°ž•°, ªé~¡~”Œ•°, ^Ë‚¬ð•° qq^•Î=ò…ÿá# =<³ßz<³ß•`Ë q~Œl•°Á H›=°•‹¬O^Ë‚¬ì=ò•°. J#°„¬=¶~¡Ö=ò•°, =°‚¬ìÙ#ß`Ç ƒ•ì==ò•°, ƒ•ì‘•=°^•Î°i=°•° WO^Îe „¬~ŒQ®=°H›~¡O^Î ‹¬°Q®O^•Î=ò•°. „¬qã`Ç=$`ŒëO`Ç=ò•° `Ç°"³°à^ΕQ®°O„¬ô•°. *ìý#"³á~ŒQ®¼qKŒ~¡ KÇ~¡ó•° ~Œ†Ç°OKÇ•°. H›q`Œ ^•ÎÞ#°•°, =ãHË䛽땰, Q®°} *ì`Ç°•° qq^•Î=ò•Q®° =°<Ë‚¬ì~¡ =°`Çž¼=ò•°. ^•Î~Œà~¡Ö Hê=°"³¶H›Æ=ò•°, *ìý# q*ìý# KÇ~¡ó•°, Hê=¼=ò#O^Îe #=~¡‹¬=ò•°, [„¬`Ç„¬=ò•°, †³¶Q® "³á~ŒQ®¼ ㄬ‹¬OQ®=ò•° Wq †Ç°x߆Çò#° D ‹¬~Ë=~¡=ò#O^Îe ‹¬°O^Î~¡[•KÇ~¡=ò•°. „¬ô}ì¼`Ç°à•, ª•^•Î°=ô•, N~Œ=°<Œ=°=ò•=~¡â#•° WO^Îe [•„¬ä›Æ½•°, ª•^•Î°[#°•‹¬=¶"͉×=ò•° <Œ•°Q®° "³á„¬ô•#°#ß =¶q°_• `Ë„¬ô•°. ã‰×^Îœ =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô`Ë ‹¬=¶#=ò, <Œ<Œq^•Î ƒ•’H÷ës`Ç°•°, H›Æ=°, ^Άǰ, WOãk†Ç° xãQ®‚¬ì=ò Ð J<³_•Q®°}=ò•° WO^Îe •`Œq`Œ#=ò•°. =°<ËxãQ®‚¬ì=ò, †Ç°=°x†Ç°=°=ò•° WO^Îe „¬ô+¬æ=ò•°. *ìý#"Í° „¦¬•=ò, N‚¬ìiKÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„áQ®• ƒ•’H÷ë†Í° D *ìý# „¦¬•~¡‹¬=òÐJ#°#q "Í^Πㄬu‡•k`Ç q+¬†Ç°=ò•°. ‹¬O^Î~ŒÄ•#°ª•~¡=òQê ㄬª•ëqO„¬|_•# W`Ç~¡q+¬†Ç°=ò•°, H›^ŠÎ•° ‰×ÃH›„²Hêk qq^•Î=~¡â„¬ä›Æ½•°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ „¬ô•H› ƒì\÷Hê ƒìQ® |#, ‹¬°Y ‹¬°a‚¬ìOQ® a‚¬ð~¡° I =¶b ‹¬°=°# ‹¬<Í‚¬ì [•, ‹Ô–KÇ`Ç …ÕKÇ# KŒ~¡° II 37 II D H›^Š¥ ã‰×=}=ò=•#Q®•°Q®° ~Ë=¶OKÇ=ò ‹¬°O^Î~¡ „¬ô+¬æ"Œ\÷H› …èH› L^¥¼#=#=ò. ‹¬°Y"Í° WO^Îe„¬ä›Æ½•q‚¬ð~¡=ò. x~¡à•"³°Ø#=°#À‹ž `Ë@=¶e. J`Ç_È° `Ç#‹¬°O^Î~¡<Íã`Ç=ò•<³_• 䛽O_È• ^¥Þ~Œ ãÀ„=° †Ç°<³_• [•=ò•`Ë D `Ë@#° `Ç_È°„¬ô#°. (^ËII 37)

KñÐ *è Qê=‚²ì– †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ‹¬–ƒ•ìö~ I `³W Z‚²ì `Œ• KÇ`Ç°~¡ ~¡Y"Œö~ II ‹¬^¥ ‹¬°#‚²ì– ª•^Î~¡ #~¡ <Œs I `³W ‹¬°~¡|~¡ =¶#‹¬ Jk•Hês II 1 II Ju Y• *è a+¬D |Q® HêQê I Z‚²ì– ‹¬~¡ xH›@ # *ì‚²ì– Jƒ•ìQê II ‹¬O|°H› ƒ•èH› Ì‹"Œ~¡ ‹¬=¶<Œ I W‚¬ð– # a+¬†Ç° H›^Š¥ ~¡‹¬ <Œ<Œ II 2 II `³‚²ì Hê~¡# P=`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ I Hêg° HêH› |…ìH› aKŒö~ II P=`Ç Z‚²ì– ‹¬~¡ Ju H›i”<ŒD I ~Œ=° H›$‡• a#° PW # *ìD II 3 II H›i”# 䛽‹¬OQ® 䛽„¬O^ŠÎ H›~Œ…ì I u#Ý öH |KÇ# ƒì„¦¬° ‚¬ìi ƒì¼…ì II Q®$‚¬ì Hê~¡[ <Œ<Œ [O*ì…ì I `Í Ju ^ΰ~¡¾=° Ì‹á• aª•…ì II 4 II |# |‚¬• a+¬=° "³¶‚¬ì =°^Î =¶<Œ I #n– 䛽`Ç~¡ø ƒ•’†Ç°OH›~¡ <Œ<Œ II 5 II D H›^ŠÎ#° Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡° D ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 ~¡H›Æ䛽•°. nxx ª•^Î~¡=òQê q<³_• ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° D ‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 Jk•Hê~¡°…ÿá# L`Çë=°^Í=`Ç•°. J`ǼO`Ç ^ΰ+¬µ“•°, q+¬†Ç°…Õ•°~¡°, HùOQ®•°, Hê䛽• =O\÷"Œ~¡°. "Œ~¡° D ‹¬~Ë=~¡ã‡•O`Ç=ò#䛽~Œ~¡°. U•## WO^ΰ #`Çë•°, H›„¬æ•°, <ŒKÇ°=O\÷ q+¬†Ç°"ŒOK•Œã„¬‹¬OQ®=ò…è …è=ô.

JO^ΰ=•# Hê䛽•°, HùOQ®• =O\÷ q+¬†Ç¶‹¬ä›½ë…ÿá# ^ñ~ŒÄ•Q®°¼•° D ‹¬~Ë=~¡=ò†³òH›ø ^Îi^¥„¬ô•ä›½ Q®¶_È

38

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ*ì•~¡°. D ‹¬~Ë=~¡=ò#° KÍ~¡°@ "ŒiH÷ q°Q®°• H›+¬“=ò. N~Œ=òxH›$„¬ …èx^Í Z=Þ~¡¶ D ‹¬~¡‹¬°ž#° KÍ~¡…è~¡°. ^ΰ+¬“ ‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# K³_È° =¶~¡¾=ò. D ^ΰ+¬µ“• =KÇ#=ò•° „¬ô•°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, ‹¬~¡æ=ò• =O\÷q. ª•Oª•iH›=ò…ÿá# qq^•ÎHê~¡¼H›…섬=ò•° ^ΰ~¡¾=°„¬~¡Þ`Ç=ò•°. "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, Ja•=¶#=ò J#°#q Q®‚¬ì<Œ~¡}¼=ò•°, qq^•Î=ò…ÿá# 䛽`Ç~¡ø=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# #^ΰ•°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ *è ã‰×^¥œ ‹¬O|• ~¡‚²ì`Ç, #‚²ì– ‹¬O`Ç#Ý H›~¡ ª•^ŠÎ I u#Ý H›‚¬•– =¶#‹¬ JQ®=° Ju, l#Ý‚²ì # ㄲ†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 38 II ã‰×^Îœ†Ç°#° ^¥i |`³ë=ò, ª•^•Î° [#°• ª•OQ®`Ǽ=ò, N~Œ=°KÇOã^ΰx†³°_È ƒ•’H÷ë J#°#q …èx"ŒiH÷ D =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò KÍ~¡g•°…èxk. (^ËII 38)

KñÐ *º– H›i H›+¬“ *ìW „¬ôx HËD I *ì`Ç‚²ì– h^Î A_¨D ‚¬ìÙD II [_È`Œ *ì_È a+¬=° L~¡ …ìQê I Q®Z‚¬•– # =°[û# ‡•= Jƒ•ìQê II 1 II H›i # *ìW ‹¬~¡ =°[û# ‡•<Œ I „¦²i P=W ‹¬"Í°`Ç Ja•=¶<Œ II *º– |‚¬ìÙi HùL „¬îK•Ç# P"Œ I ‹¬~¡ xO^¥ H›i `Œ‚²ì |°~¡-ì"Œ II 2 II ‹¬H›• a„¦¬°ß ƒì¼„¬‚²ì– #‚²ì– `Í‚Ôì I ~Œ=° ‹¬°H›$‡•– a…ÕH›‚²ì– *è‚Ôì II ªÚW ª•^Î~¡ ‹¬~¡ =°[û#° H›~¡D I =°‚¬ð „¦¬°Õ~¡ ã`džǰ`Œ„¬ # [~¡D II 3 II `Í #~¡ †Ç°‚¬ì ‹¬~¡ `Ç[‚²ì– # HêT I l#Ý öH– ~Œ=° KÇ~¡# ƒ•’• ƒ•ìT II *Õ #‚¬ðW KÇ‚¬ì Z‚²ì– ‹¬~¡ ƒ•ìD I ªé ‹¬`Ç‹¬OQ® H›~¡L =°# …ìD II 4 II J‹¬ =¶#‹¬ =¶#‹¬ KÇY KŒ‚Ôì I ƒ•’W H›a |°kœ a=°• J=Qê‚Ôì II ƒ•’†Ç°L ‚¬ì$^Άǰ– P#O^Î LK•Œ‚¬ú I L=°ïQL ãÀ„=° ㄬ"³¶^Πㄬƒì‚¬ú II 5 II KÇb ‹¬°ƒ•’Q® H›a`Œ ‹¬i`Œ ªé I ~Œ=° a=°• [‹¬ [• ƒ•’i`Œ ªé II ‹¬~¡E <Œ=° ‹¬°=°OQ®• =ü…ì I …ÕH› ƒè^Î =°`Ç =°OA• 䛀…ì II 6 II #n „¬ôh`Ç ‹¬°=¶#‹¬ #Okx I H›e=°• `Ç$# `Ç~¡° =ü• xH›Okx II 7 II Z=Þ_³á<Œ ̄䛽ø H›+¬“=ò• HËió, P ‹¬~Ë=~¡=ò#° ‹¬g°„²Oz##°, JKÇó\÷H÷ "³oÁ#O`Ç<Í xã^Άǰ#° KÇe[Þ~¡=ò „¬@°“Hù#°#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ =ü~¡š`ÇÞ=°<³_•=}䛽 „¬ô@°“#°. JO^ΰ=•# JKÇ\÷H÷ KÍi†Çò P ^ΰ~¡^Î$+¬“=O`Ç°_È° P =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=ò K͆ǰ…è_È°. D =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_È°@䛽#°, h~¡° ã`ŒQ®°@䛽#° J‰×䛽ë_³á Ja•=¶#=ò`Ë =°Že ‡é=ô#°. Z=Þï~á##° D ‹¬~¡‹¬°ž#°Q®¶ió J_•y#KË, ^¥xx xOkOKÇ°KÇ° J`Ç_È° `Ç#KÇ~¡¼#° ‹¬=°iÖOKÇ°Hù#°#°. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰx H›$‡•^Î$+²“H÷ ‡•ã`Ç°…ÿá#"Œ~¡° D q„¦¬°ß=ò•#° (W|ÄO^ΰ•#°) Jk•Q®q°OK³^Î~¡°. ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•`Ë (ª•^Î~¡=òQê) D ‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_³_•"Œ~¡° P^•¥¼uàH› Ð Pk•^³áqH› Ð Pk• ƒ•ºuH›=ò…ÿá# `Œ„¬ã`džǰ=ò• #°O_• ~¡H÷ÆO„¬|_È°^ΰ~¡°. ªé^Î~¡°…ì~Œ ! N~Œ=° KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á J##¼ƒ•’H÷ëQ®• "Œ~¡° D ‹¬~¡‹¬°ž#° Z#ß_È°#°, U q^•Î=òQ®#° q_È°=~¡°. WO^ΰ ª•ß#=ò K͆ǰQËï~_• "Œ~¡° ã‰×^Îœ`Ë

ƒì•HêO_È=ò

39

‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò K͆ǰ=…ÿ#°. W\÷“ =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#° =°<Ë<Íã`Ç=ò•`Ë QêOz, JO^ΰ =ò#°H›•°"Í‹²#O^ΰ# D H›q (`Ç°•‹²) |°kœ x~¡à•"³°Ø#k. ‚¬ì$^Άǰ=ò L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç"³°Ø ãÀ„=¶#O^Î=ò•…Õ =òxy`Í…ÿ#°. J\÷“ ‹¬~¡‹¬°ž#°O_• N~Œ=° †Ç°‰Õ"³áƒ•’==°#° [•^•¥~¡ ㄬ=‚²ìOK³#°. D #k À„ö~ ‹¬~¡†Çò. Wk ‹¬H›•‰×Õ’=ò•ä›½ 䛀_Èe. …ºH÷H› "³ákH› =°`Ç=ò•° ï~O_È°#° nx ‹¬°O^Î~¡ f~¡=ò•°. =°<Ë‚¬ì~¡=¶#‹¬‹¬~Ë=~¡„¬ôãuH›†³Ø°# D „¬qã`Ç‹¬~¡†Çü#nㄬ"Œ‚¬ì=ò# z#ßz#ß Q®_•Û‡éKÇ•=O\÷q†Çò#°, Ì„^ÎíÌ„^Îí =°‚¬ð=$H›Æ=ò•=O\÷q†Çò#° S# H›e†ÇòQ®=°‚¬ð‡•„¬=ò•x߆Çò#° ‹¬=ü•=òQê Hù@°“Hùx‡é=ô#°.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ ã‰Õ`Œ ãua^•Î ‹¬=¶[ „¬ô~¡ ãQê=° #Q®~¡ ^ΰ‚¬•– 䛀• I ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì J#°„¬=° J=^•Î, ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• II 39 II D #nf~¡=ò#Q®• „¬…ÿÁ•°, „¬@“}=ò•°, #Q®~¡=ò•° =ü_È° q^•Î=ò…ÿá#ã‰Õ`Ǖ䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. g\÷…Õ ª•^•Î°‹¬=¶[ ‹¬=°Oz`Ç"³°Ø x~¡°„¬=¶#"³°Ø# J†³¶^•Î¼ ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’=ò•ä›½#° P•"Œ•=ò. (^ËII 39)

KñÐ ~Œ=°ƒ•’Q®u ‹¬°~¡‹¬i`Ç‚²ì *ìD I q°b ‹¬°H©~¡u ‹¬~¡A ‹¬°‚¬ðD II ª•#°[ ~Œ=° ‹¬=°~¡ [‹¬° ‡•=# I q°…ÿL =°‚¬ð#^ΰ ªé# ‹¬°‚¬ð=# II 1 II AQ® aKÇ ƒ•’Q®u ^Í=^•Î°x ^•¥~Œ I ªé‚¬ìu ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°a~¡u aKŒ~Œ II ãua^•Î `Œ„¬ ã`Œ‹¬H› u=ò‚¬ðh I ~Œ=° ‹¬~¡¶„¬ ‹²O^•Î° ‹¬=ò‚¬ðh II 2 II =¶#‹¬ =ü• q°b ‹¬°~¡‹¬i‚Ôì I ‹¬°#`Ç ‹¬°[# =°# ‡•=# H›i‚Ôì II aKÇ aKÇ H›^Š¥ azã`Ç aƒ•ìQê I [#° ‹¬i f~¡ f~¡ |# ƒìQê II 3 II L=¶ =°À‚심 aƒì‚¬ì |~Œf I `Í [•KÇ~¡ JQ®x`Ç |‚¬•ƒ•ì–f II ~¡„¦¬ò|~¡ [#=° J#O^Î |^•¥D I ƒ•’=–~¡ `Ç~¡OQ® =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD II 4 II ‹¬^μ‰Õ=üi놳ذ# ‹¬~¡†Çü#k N~Œ=°ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• ‹¬°~¡#k†³Ø°# Q®OQ®#° *è~¡°#°. J#O`Ç~¡=ò J#°A_³á# •H›;}°x`Ë Q®¶_•# N~Œ=òx †³òH›ø ㄬ`Œ„¬†Ç°‰Õ~¡¶„¬"³°Ø# ‰Õ}#^Î=ò g\÷`Ë KÍ~¡°#°. ‹¬~¡†Çü ‰Õ}#^ΰ•`Ë ä›€_•# Q®OQ® *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•`Ë Q®¶_•# ƒ•’H÷ë=…ÿ q•‹²•°Á KÇ°O_È°#°. ƒ•’=`Œ„¬‚¬ði}°…ÿá#=ü_È°#nㄬ"Œ‚¬ì=ò•°#° XH›ø\÷Qê N~Œ=ò_È<³_• ª•Q®~¡=ò#° *è~¡°#°. N~Œ=òx †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• ‹¬~¡†Çü#k N~Œ=° KÇi`Ç=°#° =¶#‹¬ ‹¬~Ë=~¡=ò #°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷#k. Ì„áQê ~Œ=°ƒ•’H÷ë†Ç°<³_• Q®OQêãªé`Ç‹¬°ž…Õ Q®•‹²#k. Hê=ô# nxx qx#‹¬[û#°•=°#‹¬°ž•° „¬qã`Ç=ò•Q®°#°. =°^•Î¼=°^•Î¼#=KÇ°ó qq^•Î H›^ŠÎ•°, D #n`Ç@ ‹¬g°„¬=ò#Q®•`Ë@•°,=#=ò•°, ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° KǶ_È=zó# Ju^ŠÎ°•° WO^Îe (D ㄬ"Œ‚¬ì=ò#O^Îe) qq^•Î=ò…ÿá# J‹¬OMì¼H› [•KÇ~¡=ò•°. N~Œ=òx [#àk# ‰×ÕìHêOH›Æ•° #n `Ç~¡OQ® jH›~¡=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì•KÇi`Ç KÇ‚¬• |O^•Î° öH, |#[ a„¬ô• |‚¬•~¡OQ® I #$„¬ ~Œh „¬i[# ‹¬°H›$`Ç, =°^•Î°H›~¡ ƒìia‚¬ìOQ® II 40 II #•°Q®°~¡° k=¼ªé^Î~¡°• ƒì•¼b•…è ~Œ=°H›^ŠÎ†Ç°<³_• Q®OQ®†Ç°O^ΰQ®• ~¡OQ®°~¡OQ®°• H›=°•=ò•°. ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA, J`Çx ~Œ}°•°, 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼• „¬ô}¼=ò…è `Ç°"³°à^Ε°, [• „¬ä›Æ½•°. (^ËII 40)

40

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡ H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ‹¬i`Ç ‹¬°‚¬ð=x ªé K•Ça K•ŒD II #n <Œ= „¬@° ㄬ‹¬ß J<ÍHê I öH=@ 䛽‹¬• L`Ç~¡ ‹¬aƒèHê II 1 II ‹¬°x J#°H›^ŠÎ# „¬~¡‹¬æ~¡ ‚¬ìÙD I „¬kŠH› ‹¬=¶[ ªé‚¬ì ‹¬i ªéD II „¦¬°Õ~¡ ^•¥~¡ ƒ•’$Q®°<Œ^ŠÎ iª•h I „¦¬¶@ ‹¬°|^Îœ ~Œ=° |~¡ ƒìh II 2 II ª•#°[ ~Œ=° aƒì‚¬ì LK•Œ‚¬ú I ªé ‹¬°ƒ•’ L=°Q® ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‚¬ì~¡+¬‚²ì– „¬ô•Hê‚Ôì– I `Í ‹¬°H›$f =°# =òk`Ç #‚¬ð‚Ôì– II 3 II ~Œ=° u•H› ‚²ì`Ç =°OQ®• ª•*ì I „¬~¡| *ÕQ® [#° Aö~ ‹¬=¶*ì II HêD 䛽=°u öHH›D öHs I „¬s *심° „¦¬• a„¬u „¦¬°<Ís II 4 II N ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°O=~¡=°<³_• ‹¬°O^Î~¡ H›^ŠÎ†Í° D #kH÷ ‰Õƒ•ì=‚¬ì=ò. q"ÍH›„¬îi`Ç=ò…ÿá# J<ÍH›ã„¬‰×ß•° WO^Îe„¬_È=•°, q"ÍH› †ÇòH›ë=ò…ÿá# "Œ\÷‹¬=¶^•¥#=ò…è ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# <Œq䛽•°. D H›^Š¥ ã‰×=}ì#O`Ç~¡=ò [~¡°Q®° KÇ~¡ó…è †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• ‹¬~¡†Çü f~¡=ò# ª•y‡é=ô†Ç¶ãu䛽•°. "Œi`Ë D #n‰Õƒ•’•° W#°=°_•OKÇ° KÇ°#ßq. „¬~¡‰×Ã~Œ=òxHË„¬=ò WO^Îeƒ•’†Ç¶#H›"³°Ø# ㄬ"Œ‚¬ì=ò. N~Œ=òx ã‰õ+¬»=ò…ÿá# =KÇ#=ò•° ‹¬°|^Îœ „¦¬°@“=ò•°. N ~Œ=òx, J`Çx ªé^Î~¡°• q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° D #n ㄬ"Œ‚¬ì„¬ô LKÇó•• `Ç~¡OQ®=ò•°. Wq `Ç=° WO„¬ô ªÚO„¬ô•`Ë JO^ÎŽ÷H÷x ‚¬ð~òx Q®¶~¡°ó#°. D =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° ã‰Õ`Ç•#° =H›ë•#° ‚¬ì~¡Â„¬ô• HêOH÷`Ç°•#° *è†Çò#°. D #k†Ç°O^ΰ F•…ì_È°"Œö~ „¬ô}ì¼`Ç°à•°. N~Œ=òx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 K͆Çò U~Œæ@°Á D „¬~¡Þk#=ò# #nf~¡=ò# *èi# †Ç¶ãu䛽• ‹¬=ü‚¬ì=ò•°. ïHáöH~ò ^ΰ~¡°Ä•kœ†Í° f~¡=ò•†Ç°O^ΰQ®• <ŒKÇ°. ^¥x =•# „¦¬°Õ~¡ q„¬`Ç°ë ‹¬Oƒ•’qOKÇ°@ ‹¬‚¬ì[=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬=°# Jq°`Ç L`LJ•`Ç ‹¬|, ƒ•’~¡`ÇKÇi`Ç [„¬*ìQ® I H›e J„¦¬° Y• J=Q®°# H›^ŠÎ#, `Í [•=°• |Q® HêQ® II 41 II L`Œæ`Ç=ò•#° JxßO\÷x ‰§O`Ç„¬Ž°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°xKÇiã`Ç=ò #nf~¡=ò# PKÇiO„¬|_È° [„¬ †Ç°[ý=ò.

H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#°Q®¶ió†Çò, ^ΰ+¬µ“• J=Q®°}=ò•#°Q®°Ž÷Oz†Çò K͆ǰ|_•# =~¡â#•° D #k†Ç°O^Îe =°e#=ò•°, Hê䛽•°, HùOQ®•°. (^ËII 41)

KñÐ H©~¡u ‹¬i`Ç K•Ç‚¬ú– i`Ç° ~¡¶s I ‹¬=°†Ç° ‹¬°‚¬ð=x ‡•=x ƒ•’¶s II ‚²ì=° ‚²ì=°Ì‹á•‹¬°`Œ ‹²= ƒì¼‚¬ú I ‹²‹²~¡ ‹¬°Y^Πㄬƒ•’° [#=° LK•Œ‚¬ú II 1 II |~¡#| ~Œ=° aƒì‚¬ì ‹¬=¶E I ªé =ò^Î =°OQ®•=°†Ç° i`Ç°~ŒE II ãw+¬=° ^ΰ‹¬‚¬ì ~Œ=° |#Q®=#¶ I „¬O^ŠÎH›^Š¥ Y~¡ P`Ç„¬ „¬=#¶ II 2 II |~¡‘• „¦¬°Õ~¡ xª•KÇ~¡ ~Œs I ‹¬°~¡ä›½• ª•e ‹¬°=°OQ®•Hês II ~Œ=° ~Œ[ ‹¬°Y a#†Ç° |_¨D I a‹¬^Î ‹¬°Y^Î ªéW ‹¬~¡^Î ‹¬°‚¬ðD II 3 II ‹¬f ‹²~Ë=°x ‹²†Ç° Q®°#Qê^Š¥ I ªÚW Q®°# J=°• J#¶„¬=° ‡•^Š¥ II ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°‹Ô`Ç•`ŒD I ‹¬^¥ UH›~¡‹¬ |~¡x # *ìD II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

41

N~Œ=òx"³áƒ•’==°<³_• D#k PŽ°|°°`Ç°=ô•†Ç°O^ΰ#°, Jxß "͈ו†Ç°O^ΰ#° ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê LO_È°#°. t=‡•~¡Þ`Ç°•q"Œ‚¬ì=ò À‚ì=°O`Ç|°°`Ç°=ô. N~Œ=òx [#àk<Ë`Çž==ò ‹¬°Y^¥†Ç°H›"³°Ø# tt~¡|°°`Ç°=ô.

N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==~¡â# P#O^Î=°OQ®ˆ×ㄬ^Î"³°Ø# |°°`Ç°~Œ*ÿá#=‹¬O`Ç=ò. N~Œ=òx=#"Œ‹¬Q®=°#=ò ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø#ãw+¬à|°°`Ç°=ô. =#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°H›^ŠÎ•° fã="Œ`Œ`Ç„¬=ò•°. ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ~ŒH›Æ‹¬°•`ËKÍ‹²#†Çò^Îœ=ò•° =~¡Â|°°`Ç°=ô. Wk „¬O@‡Ú…ì•ä›½ =~¡Â=ò•=…ÿ ^Í=`Ǖ䇕e\÷ =~¡ã„¬ª•^Î=ò.

N~Œ=òx ~Œ[¼ ‡••#=ò#O^Îe ‹¬°Y=ò, q#ã=°`Ç, "³áƒ•’==ò J#°#q x~¡à•"³°Ø#, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#, ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# ‰×~¡^Î$`Ç°=ô. „¬uã=`Œt~Ë~¡`Çß"³°Ø# ‹Ô`Œ^Íq=~¡â# D #n[•=ò•x~¡à•`ÇÞ=ò, J„¬ô~¡¶„¬"³°Ø# Q®°}=ò. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# #n j`Ç•`ÇÞ=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J=…ÕH›x ƒÕ•x q°•x, ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ‚¬ð‹¬ I ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•’e KÇ‚¬• |O^•Î° H©, [• =¶^•Î°s ‹¬°ƒì‹¬ II 42 II #•°Q®°~¡°ªé^Î~¡°•° „¬~¡‹¬æ~¡=ò KǶKÇ°Hù#°@, =¶\ìÁ_È°Hù#°@, H›e†Çò@, ãÀ„q°OKÇ°@, #=ôÞHù#°@ "³ò^Î…ÿá# "Œi†³òH›ø フì`Ç$ãÀ„=° s`Ç°•° D h\÷ =°^•Î°i=°•°, ‹¬°Q®O^•Î=ò•°. (^ËII 42)

KñÐ P~¡u a#†Ç° n#`Œ "³¶s I •„¦¬ò`Œ •e`Ç ‹¬°ƒìi # ^ŠËs II J^΃•’°`Ç ‹¬e• ‹¬°#`Ç Q®°#Hês I P‹¬ „²P‹¬ =°<Ë=°• ‚¬ðs II 1 II ~Œ=° ‹¬°ãÀ„=°‚²ì ‡é+¬`Ç ‡•h I ‚¬ì~¡`Ç ‹¬H›• H›e H›•°+¬ Q®…ìh II ƒ•’= ã‰×=° ªé+¬H› `Ë+¬H› `Ë‘• I ‹¬=°# ^ΰi`Ç ^ΰY ^¥i^Î ^Ë‘• II 2 II Hê=° HË‚¬ì =°^Î "³¶‚¬ì #ª•=# I a=°• aƒèH› a~ŒQ® |_•¨=# II ª•^Î~¡ =°[û# ‡•# H÷U `Í– I q°@‚²ì– ‡•„¬ „¬i`Œ„¬ ‚²ìU `Í– II 3 II l#Ý Z‚²ì ƒìi # =¶#‹¬ ^•ËU I `Í Hê†Ç°~¡ H›eHê• aQËU II `Ç$+²`Ç x~¡d ~¡a H›~¡ ƒ•’= ƒìs I „¦²i‚¬ì‚²ì– =°$Q® lq° r= ^ΰMìs II 4 II <Œ Pië, ㇕~¡Ö#, ^³á#¼=ò Ð Wq†Ç°x߆Çò#° x~¡à•=ò…ÿá# D #n[•=ò• •„¦¬ò`ÇÞ=ò#䛽 z‚¬ìß=ò•°.

D [•=ò#° Q®¶ió q#ßO`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í Jk Q®°}=òxKÇ°ó#°. Wk ^¥x "³át+¬“¼=ò. P‰§^¥‚¬ì=ò#°, =°<Ë=¶e#¼=ò#° `ù•yOKÇ°#°. D [•=ò N~Œ=°ƒ•’H÷ëH÷ „¬ô+²“x Q®¶~¡°ó#°, H›e†ÇòQ®‹¬=°‹¬ë‡•„¬=ò•#°, =°#ª•ë„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. [##=°~¡}~¡¶„¬ƒ•’=|O^•Î=ò•#° ã`Ç°Oz "͆Çò#°. ‹¬O`Ë+¬=ò#öH ‹¬O`Ç‹¬=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ‡•„¬, `Œ„¬, ^¥iã^μ=ò•#° #tO„¬ *è†Çò#°. D h~¡° Hê=°ãHË^•Î …Õƒ•’ "³¶‚¬ì =°^Î =¶`Çž~¡¼=ò•#° ‡•Žã^Ëe, x~¡à•*ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•#° Ì„O„¬ô*è†Çò#°. ª•^Î~¡=òQê (ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë) ª•ß# ‡•#=ò…ç#ió# "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^Îe ‡•„¬ `Œ„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. N~Œ=òx †Ç°‰×‹¬°ž J<³_• D #n[•=ò•`Ë `Ç=°‚¬ì$^Άǰ=ò•#° HÆêˆ×#=ò KÍ‹²Hù#x"Œ~¡° „²iH÷"Œ~¡°. H›e(Hê•) ㄬƒ•ì==ò#䛽 …Õ#Q®°^ΰ~¡°. J\÷“ r=ô•° q+¬†Ç° "ŒOK•Ç•ïHá JŽ°]•°KŒKÇ°KÇ° = °$Q®`Ç$+¬âïHá P~Œ@=ò`Ë „¬~¡°Q®°•°f†ÇòlOH›•=…ÿ x~Œ‰Õ„¬ ‚¬ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

42

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

†Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬O"Œ^Î=ò ^ËÐ =°u J#°‚¬ði ‹¬°ƒìi Q®°#, Q®# Q®x =°# J#Ý"ŒW I ‹¬°q°i ƒ•’"Œh ‹¬OH›~¡‚²ì, H›‚¬ì H›a H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðW II 43 (H›) II J| ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î „¬OH›~¡°‚¬ì, ‚²ì†Ç°– ^•Îi ‡•W ㄬª•^Î I H›‚¬ìL– AQ®• =òx|~¡û H›~¡, q°•# ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬Oƒì^Î II 43 (Y) II D L`Çë=° [•=ò•Q®°}=ò•#° |°kœH÷ JOk#O`Ç =Žä›½ Hùx†Ç¶_•, P [•=ò•†Ç°O^ΰ =¶#‹¬ª•ß#=ò<ŒKÇiOz, t=‡•~¡Þ`Ç°•#° ‹¬O‹¬àiOz, `Ç°•‹Ô^¥‹¬ H›q D =°<Ë[ý"³°Ø# H›^ŠÎ#° qx„²OKÇ° KÇ°<Œß_È°.

N~¡„¦¬ò~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•#° <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x_È°Hùx, P†Ç°# ^Άǰ䛽 ‡•ã`Ç°_È<³á =òxã‰õ+¬µ»…ÿá# †Ç¶[ý=•ø¼ ƒ•’~¡^¥ÞA• ‹¬O"Œ^Î=ò#° `³…ÿæ^Î#°. (^ËII 43. H›,Y)

KñÐ ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx |‹¬‚²ì– ㄬ†Ç¶Qê I u#Ý‚²ì ~Œ=° „¬^Î Ju J#°~ŒQê II `Œ„¬‹¬ ‹¬=° ^Î=° ^ΆǶ x^•¥<Œ I „¬~¡=¶~¡^ŠÎ „¬^ŠÎ „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ II 1 II =¶„¦¬° =°H›~¡Q®`Ç ~¡a [| ‚¬ìÙD I f~¡^ŠÎ„¬u‚²ì– P= ‹¬| HËD II ^Í= ^Î#°[ H÷#ß~¡ #~¡ ã‰õh– I ª•^Î~¡ =°[û‚²ì– ‹¬H›• ãuƒèh– II 2 II „¬î[‚²ì– =¶^•Î= „¬^Î [•*ì`Œ I „¬~¡‹² JY†Ç° |@° ‚¬ì~¡+¬‚²ì– Qê`Œ II ƒ•’~¡^¥Þ[ Pã‰×=° Ju ‡•=# I „¬~¡=° ~¡=°¼ =òx|~¡ =°# ƒ•ì=# II 3 II `Ç‚¬ð– ‚¬ìÙW =òx i+¬†Ç° ‹¬=¶*ì I *ì‚²ì– *ÿ =°[û# f~¡^ŠÎ~Œ*ì II =°[û‚²ì– ㇕`Ç ‹¬"Í°`Ç LK•Œ‚¬ð I H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ ‚¬ìi Q®°# Qꂬð II 4 II ƒ•’~¡^¥Þ[=òx ㄬ†Ç¶Q®x"Œ‹². P†Ç°#䛽 N~Œ=òx ‡•^Î „¬^Îà=ò•Ì„á q°H÷øe =°ä›½ø=Q®•^ΰ. P†Ç°# `Ç„¬‹²Þ, ‰×=°, ^Î=°, ^ΆǶx^•¥#=ò, „¬~¡=¶~¡Ö =¶~¡¾=ò# KÇH›øx䛽‰×•°_È°. =¶„¦¬°=¶‹¬=ò# ‹¬¶~¡°¼_È° =°H›~¡~Œt…Õ ã„¬"ÍtOz#„¬C_È°(1) [#°•O^ÎŽ°#° f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®#° ^ÎiÅO`Ç°~¡°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, H÷#ß~¡°•°, =°#°+¬µ¼•°, JO^ÎŽ°#° ª•^Î~¡=òQê Q®OQê †Ç°=ò<Œ ‹¬~¡‹¬Þf #^ΰ• ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò# ª•ß#=ò•<ŒKÇiO`Ç°~¡°. "Œ~¡° ㄬ†Ç¶Q® f~¡Ö~Œ[ ª•Þq°†³Ø°# "Í}© =¶^•Î=ôx ‡•^΄¬^Îà=ò•#° „¬îlOz, JH›Æ†Ç°=@=ò#° À‹qOz, „¬ô•HêOH÷`Ç°•†³°¼^Î~¡°. ƒ•’~¡^¥Þ*ìã‰×=°=ò Ju„¬qã`Ç"³°Ø#k, ~¡=°}©†Ç°"³°Ø#k, 1. L`Çë~¡ ƒ•ì~¡`Ç=ò#O^ΰ (qO^•Î¼ä›½L`Çë~¡=ò#O^ΰ) (K³áã`Œk) ㄬu=¶‹¬=ò H›$+¬â „¬H›Æ=ò`Ë ‡•~¡Oƒ•’=°Q®°#°. D ‹¬O^Î~¡Ä•=ò#䛽 `Çy#@°Á K³„¬æ=…ÿ##ß qO^•Î¼ä›½ ^ÎH÷Æ}=ò# LO_È°"Œ~¡° ‡•\÷OKÇ° „¬ô+¬¼ |‚¬•ˆ× (H›$+¬â)„¬H›Æ ‡•_ȼq°x "Œ~¡° (qO^•Î¼ä›½ L`Çë~¡=ò# LO_È°"Œ~¡°) =¶„¦¬° |‚¬•ˆ× (H›$+¬â)„¬H›Æ ‡•_ȼq°Qê ƒ•ìqO`Ç°~¡°. |‚¬•ˆ× (H›$+¬â) ‡•_ȼq°`Ë<Í JH›ø_È ãHù`Çë=¶‹¬=ò ㇕~¡Oƒ•’=°Q®°#°. J#Qê =°# =¶‹¬=ò ‰×ÃH›Á „¬H›Æ=ò`Ë_È#°, "Œi =¶‹¬=ò H›$+¬â „¬H›Æ=ò`Ë_È#° ㇕~¡Oƒ•’=°Q®°#°. Hê=ô# =¶„¦¬° =¶‹¬=ò…Õ =°H›~¡‹¬OãHêOu =KÇ°ó@ ‹¬Oƒ•’="Í°.

ƒì•HêO_È=ò

43

=òh‰×Þ~¡°•ä›½ =°<Ë[ý"³°Ø#k. f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®…Õ ª•ß#=¶KÇiOz# |°°+¬µ•°, =ò#°•° D ƒ•’~¡^¥Þ*ìã‰×=°=ò# ‹¬ƒ•’K͆Çò^ΰ~¡°. ㇕`Ç—Hê•=ò# L`Œž‚¬ì=ò`Ë ª•ß# ‹¬O^•Î¼•<ŒKÇiOz, "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò N‚¬ìiQ®°} q‰õ+¬=ò•#° Q®¶ió =òKÇó\÷OKÇ° HùO^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ã|‚¬ìà x~¡¶„¬# ^•Î~¡=° ak•, |~¡#‚²ì– `Ç`ÇëÞ aƒ•ìQ® I H›‚¬ì‚²ì– ƒ•’Q®u ƒ•’Q®=O`Ç ïHá, ‹¬OA`Ç Qê¼# a~ŒQ® II 44 II =ò#°•° `Ç=° QË+¬µ»•†Ç°O^ΰ ã|‚¬ìàx~¡¶„¬}=ò, ^•Î~¡à q^•¥#=ò•°, `Ç`ÇëÞ qƒ•ìQ®=ò•° ("Í^¥O`Ç, H›~¡àg°=¶Oª•, ª•OY¼ ^Î~¡Å#=ò•°) KÇióOK³^Î~¡°. *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•`Ë Q®¶_•# ƒ•’H÷ëx Q®¶ió†Çò =òKÇó\÷O`Ç°~¡°. (^ËII 44)

KñÐ Z‚²ì ㄬHê~¡ ƒ•’i =¶„¦¬° #‚¬ð‚Ôì– I „¬ôx ‹¬| x[ x[ Pã‰×=° *ì‚Ôì– II ㄬu ‹¬O|`Ç Ju ‚¬ìÙW J#O^¥ I =°H›~¡ =°lû Q®=#‚²ì– =òx|$O^¥ II 1 II UH› ƒì~¡ ƒ•’i =°H›~¡ #‚¬ðU I ‹¬| =òh‹¬ Pã‰×=°#Ý ‹²^•¥U II *ìQ®|eH› =òx „¬~¡=° aƒèH© I ƒ•’~¡^¥Þ[ ~ŒMè „¬^Î >èH© II 2 II ª•^Î~¡ KÇ~¡# ‹¬~Ë[ „¬Mìö~ I Ju „¬ôh`Ç P‹¬# ƒÿá~”Œö~ II H›i „¬î*ì =òx ‹¬°[‹¬° |Mìh I ƒÕ…è Ju „¬ôh`Ç =°$^ΰ ƒìh II 3 II <Œ^ŠÎ UH› ‹¬O‹¬L |_È "³¶ö~– I H›~¡Q®`Ç ƒè^Î`Ç`ÇëÞ ‹¬|° `Ëö~– II H›‚¬ì`Ç ªÚ "³ò‚²ì …ìQ®`Ç ƒ•’†Ç° …ì*ì I *º– # H›‚¬ìL– |_È ‚¬ìÙW JHê*ì II 4 II D q^•Î=òQê =¶„¦¬°=¶‹¬=°O`džÇò ㄬu k#=ò ãu"Í}©…Õ ª•ß#=ò• <ŒKÇiOz, „²^΄¬ `Ç=° `Ç=° Pã‰×=°=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ^ΰ~¡°. D †Ç¶#O^Ë`Çž==ò ㄬu ‹¬O=`Çž~¡=ò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. =°H›~¡ ª•ß#=ò•J#O`Ç~¡=ò =òh‰×Þ~¡°•° `Ç=°`Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍ~¡°^ΰ~¡°. XHê<ùH›ª•i =òh‰×Þ~¡°•O^ÎŽ°#° =°H›~¡ª•ß#=ò•J#O`Ç~¡=ò `Ç=°Pã‰×=°=ò•ä›½ "³oÁ‡é~òi. Hêx ƒ•’~¡^¥Þ[=òx „¬~¡=°*ìýx†³Ø°# †Ç¶*ý=•ø¼ =°‚¬ð=òx ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, P†Ç°##° `Ç#Pã‰×=°=ò# x•°æHù<³#°. P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•#° ª•^Î~¡=òQê H›_•y, L#ß`Œ‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ\÷“, P†Ç°# H©iëx ‡ÚQ®_•, ƒ•’~¡^¥ÞA_È° =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''F =°‚¬ð`Œà! g°~¡° "Í^Îq^ΰ•°. <ŒHùH› ‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®•^ΰ. ^¥xx J_È°Q®°@䛽 ƒ•’†Ç°=ò, a_•†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßq. W„¬C_È° q°=òà J_È°Q®ä›½#ßKË =°Ž• <Œä›½ W\÷“ J=Hê‰×=ò •a•O„¬^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬O`Ç H›‚¬ì‚²ì– J‹² hu ㄬƒ•’°, ã‰×Ãu „¬ô~Œ# =òx Qê= I ‚¬ìÙW # a=°• aƒèH› L~¡, Q®°~¡ ‹¬# H÷U– ^ΰ~Œ= II 45 II U q+¬†Ç°=ò<³á##° Q®°~¡°=ôQêiH›_È ^¥z#KË x~¡à•*ìý#=ò J|Ä^ΰРJx "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•°#°, ª•^•Î° ‹¬[û#°•°#° K³„²æ†ÇòO_È°@ ㄬ‹²^Îœ"Í°. (^ËII 45)

44

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ J‹¬ aKŒi ㄬQ®@L– x[ "³¶‚¬ú I ‚¬ì~¡‚¬• <Œ^ŠÎ H›i [# „¬~¡ K•Ë‚¬ú II ~Œ=° <Œ=° H›~¡ Jq°`Ç ã„¬ƒ•ì"Œ I ‹¬O`Ç „¬ô~Œ# L„¬x+¬^Î Qê"Œ II 1 II ‹¬O`Ç`Ç [„¬`Ç ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô I ‹²= ƒ•’Q®"Œ# Qê¼# Q®°# ~Œ‹Ô II PH›~¡ KŒi r= [Q® J‚¬ì‚Ôì– I Hê‹Ô– =°~¡`Ç „¬~¡=° „¬^Î •‚¬ì‚Ôì– II 2 II ªé„² ~Œ=° =°‚²ì=¶ =òx~Œ†Ç¶ I ‹²= L„¬^Í‹¬° H›~¡`Ç H›i ^¥†Ç¶ II ~Œ=ò H›=# ㄬƒ•’° „¬îK•ÇL– `Ë‚Ôì I H›‚²ìJ |°~¡-ìW H›$‡•xk• "³¶‚Ôì II 3 II UH› ~Œ=° J=^•Í‹¬ 䛽=¶~Œ I u#Ý H›~¡ KÇi`Ç ak`Ç ‹¬Oª•~Œ II <Œi a~¡‚¬ì– ^ΰY° •À‚ìL J‡•~Œ I ƒ•’†Ç°L ~Ë+¬µ ~¡# ~Œ=#° =¶~Œ II 4 II JO^ΰ=•# <Œ J*ìý#=ò#° g°=òO^ΰ LOK³^Î#°. ^Άǰ`Ë <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uë K͆Çò_È°. ‹¬[û#°•, „¬ô~Œ}=ò•, L„¬x+¬`Ç°ë• ^Î$+²“…Õ ~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=° J‡•~¡"³°Ø#k. H›…ì¼} ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, J=¼†Çò_È°, *ìý# Q®°} xk•†³Ø°# ‰×OH›~¡°_È° ‹¬~¡Þ^¥ ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ°O_È°#°. Hêj…Õ =°$uK³O^³_• KÇ`Ç°iÞ^•Î r=~Œ‹¬°•ä›½#° ‰×OH›~¡°_È° ~Œ=°<Œ=°=ò#° L„¬^ÍtOKÇ°#°. `Çã`Ç惕ì==ò# P r=HË\÷H÷ "³¶H›Æ=ò •a•OKÇ°#°. =°‚¬ð`Œà! D ~Œ=ò_³=~¡°? <Œä›½ q‰×^Î=òQê `³•°æ_È°. XH› ~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°#^Ή×~¡^ŠÎ°x䛽=¶~¡°_È°. J`Ç_È° ƒ•ì~Œ¼ q†³¶Q®=òKÍ q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°_Ȇ³°¼#°. H›_È䛽 J`Ç_È° †Çò^Îœ=ò…Õ ã䛽^ΰœ_³á ~Œ=}°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°. P†Ç°# =$`ŒëO`Ç=ò [Q®kÞk`Ç=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’° ªÚW ~Œ=° H÷ J„¬~¡ HùL, *삲ì [„¬`Ç ãu„¬ô~Œi I ‹¬`Ǽ^•¥=° ‹¬~¡ÄQ®¼ `Ç°=°Ý, H›‚¬ì‚¬• aƒè䛽 aKŒi II 46 II „¬~¡=°t=ô_È° x~¡O`Ç~¡=ò [„²OKÇ°#k D ~Œ=òx <Œ=°"Í°<Œ? …èH› =°Ž÷†³òH› ~Œ=òx <Œ=°=¶? g°~¡° ‹¬`Ǽã=`Ç°•°, ‹¬~¡ÞAý•°, ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. (^ËII 46)

KñÐ *ÿáÀ‹– q°>ÿØ "³¶~¡ フ’=° ƒ•ìs I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›^Š¥ <Œ^ŠÎ aª•ës II *ìQ®|eH› ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I `Ç°=°Ý‚²ì ak`Ç ~¡„¦¬ò„¬u ㄬƒ•’°`ŒD II 1 II ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç `Ç°=°Ý =°# ãH›=° ƒìh I KÇ`Ç°~ŒD `Ç°=¶Ýi "³°Ø– *ìh II KŒ‚¬ì‚¬• ‹¬°<³á ~Œ=° Q®°# Q®¶_•¨ I H©xÝ‚¬• ㄬ‹¬ß =°#‚¬•– Ju =ü_•¨ II 2 II `Œ`Ç ‹¬°#‚¬• ª•^Î~¡ =°#° …ìD I H›‚¬ìL– ~Œ=° ïHá H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II =°‚¬ð"³¶‚¬• =°‚²ìÀ+‹¬° aª•…ì I ~Œ=°H›^Š¥ HêeHê H›~Œ…ì II 3 II ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬‹² H÷~¡# ‹¬=¶<Œ I ‹¬O`Ç KÇHË~¡ H›~¡‚²ì– *ÿ‚²ì ‡•<Œ II SÌ‹W ‹¬O‹¬†Ç° H©#Ý ƒ•’"Œh I =°‚¬ð^Í= `Ç| H›‚¬ð |Mìh II 4 II =°‚¬ð`Œà! ''<Œãƒ•’=°x"Œ~¡}ïHá g°~¡° <Œä›½ PH›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³•°„¬ô_È°ÑÑ Ð †Ç¶[ý=•ø¼ =°‚¬ìi zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. N~Œ=òx "³áƒ•’==ò g°ä›½ Wk=ŽöH `³e†Çò#°. g°~¡° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê N~Œ=°ƒ•’䛽땰. g°

ƒì•HêO_È=ò

45

KŒ`Ç°~¡¼=ò <Œä›½ `³e†Çò#°. N~Œ=òx Q®°}Q®}=ò•#° q#QËi, `³e†Ç°x "Œx=…ÿ ##°ß W@°Á ㄬtßOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. <Œ†Ç°<Œ! UHêãQ®z`Çë=ò`Ë q#°=ò. N~Œ=òx =°<Ë‚¬ì~¡H›^ŠÎ#° qx„²OK³^Î#°. =°‚¬ð"³¶‚¬ì=°<³_•=°‚²ì‘•‹¬°~¡°x H›_È`Í~¡°ó@䛽 N~Œ=°H›^ŠÎ Hêm=¶`Ç=O\÷k. Jk KÇOã^ΰx "³<³ß•=O\÷k. ^¥xx KÇHË~¡=ò•=O\÷ ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•° x~¡O`Ç~¡=ò ‡•#=òK͆Çò^ΰ~¡°. D ‹¬O^Í‚¬ì=ò<Í ‡•~¡Þf^Íq ㄬH›\÷O„¬Qê =°‚¬ð^Í=ô_È° ~Œ=°H›^ŠÎ#° q‰×^Î=òQê =iâOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚¬ìL– ªÚ =°u J#°‚¬ði J|, L=¶ ‹¬Oƒ•’° ‹¬Oƒì^Î I ƒ•’†Ç°L ‹¬=°†Ç° *ÿ‚²ì À‚ì`Ç° *ÿ‚²ì, ‹¬°#° =òx q°\÷‚²ì a‘•^Î II 47 II W„¬C_È° <Í#° <Œ|°kœx J#°‹¬iOz, P t=‡•~¡Þ`Ç°•‹¬O"Œ^Î=ò<Í h䛽 qx„²OK³^Î#°. P ‹¬O"Œ^Î=ò Z„¬C_È° ZO^ΰ•ä›½ [iy#^Ë q#°_È°. =òh‰×Þ~Œ! g° ‹¬O^Í‚¬ì=ò ^ζ~¡=°Q®°#°. (^ËII 47)

KñÐ UH› ƒì~¡ ã`Í`Œ AQ® =¶‚Ôì– I ‹¬Oƒ•’° Q®U 䛽Oƒ•’[ i+² ‡•‚Ôì– II ‹¬OQ® ‹¬f [Q®[#x ƒ•’"Œh I „¬î*è i+² Jd…苬Þ~¡ *ìh II 1 II ~Œ=°H›^Š¥ =òx|~¡û |Mìh I ‹¬°h =°À‚심 „¬~¡=° ‹¬°Y° =¶h II i+² „¬îp• ‚¬ìiƒ•’Q®u ‹¬°‚¬ðD I H›‚Ôì ‹¬Oƒ•’° Jk•Hês ‡•D II 2 II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ I H›K•Ç° k# `Ç‚¬ð– ~¡À‚ì yi<Œ^Š¥ II =òx ‹¬# a^¥ =¶y ãu„¬ô~Œs I KÇ…è ƒ•’=# ‹¬–Q® ^ÎKÇó•ä›½=¶s II 3 II `³‚²ì J=‹¬~¡ ƒ•’O[# =°‚²ìƒ•ì~Œ I ‚¬ìi ~¡„¦¬ò|O‹¬ b#Ý J=`Œ~Œ II „²`Œ |KÇ# `Çl ~ŒA L^¥‹Ô I ^ÎO_ÈH› |# aKÇ~¡`Ç Ja<Œ‹Ô II 4 II ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# XH›ª•i t=ô_È° JQ®‹¬°ë¼x †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. [Q®[û#x†Çò ƒ•’=„¬u߆Çò S# ‹¬f^Íq P†Ç°##° J#°‹¬iOK³#°. JQ®‹¬ë¼ =°‚¬ìi ‹¬ö~Þ‰×Þ~¡°_³á# ‰×OH›~¡°x „¬îlOK³#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# =òxã‰õ+¬µ»_³á# JQ®‹¬°ë¼_È° N~Œ=°H›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê qx„²OK³#°. ^¥xx qx =°À‚ì‰×Þ~¡°_¨#OkOK³#°. `Ç~ŒÞ`Ç =°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ëx Q®¶ió JQ®‹¬°ë¼_È° t=ôx J_•ïQ#°. P†Ç°##° J~¡°ÝxQê `Ç•z, t=ô_È° ‚¬ìiƒ•’H÷ë =°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° ^³eÌ„#°.

D q^•Î=òQê ‚¬ìi Q®°}=ò•#° q#°KÇ° qx„²OKÇ°KÇ° ‰×OH›~¡°_È° JKÇ@ HùO`ÇHê•=ò Q®_•Ì„#°. „²=°à@ JQ®‹¬°ë¼x g_ùøx, =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° ‹¬f‹¬"Í°`Ç°_³á ïHá…심=ò#䛽 |†Ç°•°^Íï~#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# N‚¬ìi ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#°`ù•yOKÇ°@䛽 N~Œ=ò_È°Qê ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# J=`ÇiOK³#°. „²`Ç$"ŒH›¼„¬i‡••#ïHá ~Œ[¼=ò#° `ǼlOz, ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò# =òx"Í+¬=ò`Ë ‹¬OKÇiOKÇ° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡`Ç *ì`Ç ‚¬ì~¡, ïH‚²ì ak• ^Î~¡‹¬#° ‚¬ìÙW I Q®°„¬ë ~¡¶„¬ J=`Çï~L ㄬƒ•’°, Q®U– *ì# ‹¬|° HËW II 48 (H›) II ªéÐ ‹¬OH›~¡ L~¡ Ju K•Ëƒ•’°, ‹¬f # *ì#‚²ì– =°~¡=ò ªÚW I `Ç°•‹Ô ^Î~¡‹¬# …Õƒ•’°, =°# _È~¡° …ÕKÇ# …ì•p II 48 (Y) II

46

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''<Í#° N‚¬ìi^Î~¡Å#=ò#°KÍ‹²Hù#°@ †³°@°Á? ㄬƒ•’°=ô =¶Ž° ~¡¶„¬=ò# J=`ÇiOK³#°. <Í#KÇ\÷H÷ "³oÁ#KË P†Ç°# Z=~Ë JO^ÎŽ°#° `³e‹² HùO^ΰ~¡°ÑÑ Jx =°‚¬ð^Í=ô_È° P…ÕzOKÇ°KÇ° "³ˆÜÁ#°. ‰×OH›~¡°x ‚¬ì$^Άǰ=ò Ty‹¬…ì@䛽 …Õ#†³°¼#°. ‹¬f^ÍqH÷ D q+¬†Ç°=ò `³e†Ç°^ΰ. ‰×OH›~¡°xH›#°ß•° N‚¬ìix^ÎiÅOKÇ°@䛽 `ùO^Î~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. =°#‹¬°ž ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•ä›½ Q®°i†Ç°†³°¼#°. Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. (^ËII 48. H›,Y)

KñÐ ~Œ=# =°~¡# =°#°[ H›~¡ *ìKŒ I ㄬƒ•’° ak• |KÇ#° H©#Ý KÇ‚¬ì ª•KŒ II *º– #‚²ì– *ìL– ~¡‚¬ìW „¬z•`Œ"Œ I H›~¡`Ç aKŒ~¡° # |#`Ç |<Œ"Œ II 1 II Z‚²ì ak• ƒ•’U ªéKÇ|‹¬ Dª• I `Í‚Ôì ‹¬=°†Ç° *ìW ^΋¬‹Ôª• II b#Ý hKÇ =¶sKÇÇ‚²ì ‹¬OQê I ƒ•’†Ç°L `Ç°~¡`Ç ªÚW H›„¬@ 䛽~¡OQê II 2 II H›i K•Ç•° =ü_•È ‚¬ìs ƒÿá^Í‚Ôì I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL `Ç‹¬ ak`Ç # `Í‚Ôì II =°$Q® |k• |O^•Î° ‹¬‚²ì`Ç ‚¬ìi PU I Pã‰×=ò ^Íd #†Ç°# [• K•ŒU II 3 II a~¡‚¬ì aH›• #~¡ W= ~¡„¦¬ò~ŒD I MÕ[`Ç a„²# „¦²~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD II H›|‚¬ú– *ÕQ® a†³¶Q® # *ìöH– I ^ÍMì ㄬQ®@ a~¡‚¬ì ^ΰY° `ŒöH– II 4 II ''=¶#=ôxKÍu…Õ<Í `Ç#䛽 =°~¡}=ò ‹¬Oƒ•’qOKÇ°#@°Á ~Œ=}°_È° ã|‚¬ìà#°O_• =~¡=ò#° ‡ÚO^³#°. ã|‚¬ìà "Œä›½ø#° ‹¬`Ǽ"³ò#~¡°ó@ N‚¬ìi Hê~¡¼=ò. <Í#° W„¬C_È° "³oÁ, P†Ç°##° ^ÎiÅO„¬xKË `Ç~¡°"Œ`Ç <Œä›½ „¬‰§ó`Œë„¬"Í° q°Q®°•°#°ÐÑÑ J#° P…ÕKÇ#•° ‰×OH›~¡°x =°#‹¬°ž…Õ "³°^Ε°KÇ°O_³#°. WO`Ç…Õ<Í hKÇ°_³á# ~Œ=}°_È° =¶sKÇ°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°x `Ç# "³O@Qùx ‡é†³°#°. "³O@<Í =¶sKÇ°_È° =¶†Ç°…è_•Qê =¶Žÿ#°. N‚¬ìi‰×H÷ëx ZŽ°Q®x =ü~¡š~Œ=}°_È° "³¶‹¬=ò`Ë "³á^Í‚²ìx J„¬‚¬ìiOK³#°. =¶†Ç¶=°$Q®=ò#° =k•Oz, N~Œ=ò_È° •H›;}°x`ËQ®¶_•, Pã‰×=°=ò#䛽 =K³ó#°. Pã‰×=°=ò# ‹Ô`Ç#°Qê#H› ^ΰ—Y„¬_³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ª•=¶#¼=¶#=ô•=…ÿ q~¡‚¬ì"Œ¼ä›½•°_Ȇ³°¼#°. ªé^Î~¡°e~¡°=ô~¡°#° ‹Ô`Œ^ÍqïHá =#=°O`džÇò QêeOzi. ‹Ô`Œ~Œ=ò• ‹¬O†³¶Q®=ò#䛽 Z#ß_È°#° q†³¶Q®=ò J<³_• =¶@†Í° …è^ΰ. J\÷“ N~Œ=òx†Ç°O^ΰ q~¡‚¬ì‰ÕH›=ò ㄬ`ǼH›Æ=òQê H›#|_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Ju azã`Ç ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç, *ì#‚²ì– „¬~¡=° ‹¬°*ì# I *è =°u=°O^Î a"³¶‚¬ì |‹¬, ‚¬ì$^Άǰ– ^•Î~¡‚²ì– H›K•Ç° P# II 49 II N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇiã`Ç Juqzã`Ç"³°Ø#k. ^¥xx *ìý#°…è `³e‹²Hù#Q®•~¡°. =°O^Î|°^ΰœ•° "³¶‚¬ì=‰×=ò# q„¬s`Ç=òQê J~¡Ö=ò KÍ‹²HùO^ΰ~¡°. (^ËII 49)

KñÐ ‹¬Oƒ•’° ‹¬=°†Ç° `³‚²ì ~Œ=°‚²ì ^ÍMì I L„¬*ì ‚²ì†Ç°– Ju ‚¬ì~¡+¬µ aÀ‹‘• II ƒ•’i …ÕKÇ# K•Ça‹²O^•Î° x‚¬ðs I 䛽‹¬=°†Ç° *ìx # H©xÝ z<ŒÝs II 1 II [†Ç° ‹¬zó^¥#O^Î [Q® ‡•=# I J‹¬ H›‚²ì KÇ…ÿL =°<Ë[ #ª•=# II KÇ…è *ì`Ç ‹²= ‹¬f ‹¬"Í°`Œ I „¬ôx „¬ôx „¬ô•H›`Ç H›$‡•xöH`Œ II 2 II ‹¬f– ªÚ ^Ϊ• ‹¬Oƒ•’° ïHá ^Ív I L~¡ L„¬*ì ‹¬O^Í‚¬• aÀ‹+Ô II ‹¬OH›~¡° [Q®`Ç|O^μ [Q®nª• I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| <Œ=`Ç ‹Ôª• II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

47

u#Ý #$„¬‹¬°`Ç‚²ì H©#Ý „¬~¡<Œ=¶ I H›‚²ì ‹¬zó^¥#O^Î „¬~¡^•¥=¶ II ƒ•’U =°Q®# K•Ça `Œ‹¬° a…ÕH© I J[‚¬•– ã„Ôu L~¡ ~¡‚¬ìu # ~ËH© II 4 II P‹¬=°†Ç°=ò# t=ô_È° N~Œ=òx EK³#°. ‚¬ì~¡°x‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é†³°#°. ‰Õƒ•ìxk•†³Ø°#N~Œ=òx t=ô_È° H›#°ß•„¬O_È°=ôQêEK³#°. Hêx `Œ<³=~Ë K³„¬C@䛽 Jk ‹¬=°†Ç°=òHê^Îx q°#ß䛽O_³#°. ''F [Q®`Çø…ì¼}H›~Œë! ‹¬zó^¥#O^Î~¡¶‡•! h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° Hê=¶i†³Ø°# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° "³oÁ ‡é†³°#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# „¬~¡=°t=ô_È° q°H÷øe‚¬ì~¡Â=ò#°ƒçO^ΰKÇ° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á ‹¬f^Íq`Ë "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. ‰×OH›~¡°x ‹²Öux Ez ‹¬f^Íq=°#‹¬°ž…Õ XH›‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®eïQ#°. P"³° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''t=ô_È° [Q®`ǶæA¼_È°, q‰õÞ‰×Þ~¡°_È°. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =°#°+¬µ¼•° JO^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°•°Á^ΰ~¡°. S##° J\÷“ t=ô_È° XH›~Œ[䛽=¶~¡°x '‹¬zó^¥#O^¥! „¬~¡O^•¥=¶!Ñ Jx ‹¬OƒÕk•Oz, P†Ç°#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼=ò#°Ez, ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã_Ȇ³°¼#°. P ‡•~¡=‰×¼=ò W„¬æ\÷ =Žä›½#° `ÇQ®¾…è^ΰ. (KñII 1Ð4)

‹¬f^Íq ‹¬O^Í‚¬ì=ò

^ËÐ ã|‚¬ìà *ç ƒì¼„¬H› a~¡[ J[, JH›• Jh‚¬ì Jƒ•è^Î I ªé H÷ ^Í‚¬ì ^•Îi ‚¬ìÙW #~¡, *삲ì # *ì#`Ç ƒè^Î II 50 II ‹¬~¡Þ"Œ¼„², =¶†Ç¶f`Ç°_È°, JA_È°, „¬î~¡â‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, x‘•ø=ò_È°, ƒ•è^Î~¡‚²ì`Ç°_È°, "Í^Î=ò•ä›½#° JQËKÇ~¡°_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà =¶#=^Í‚¬ì=ò#° ^•ÎiOKÇ°<Œ? (^ËII 50)

KñÐa+¬µß *ç ‹¬°~¡ ‚²ì`Ç #~¡`Ç#° ^•¥s I ªÚL ‹¬~¡ÄQ®¼ [^Š¥ ãu„¬ô~Œs II MÕ[W ªé H÷ JQ®¼ W= <Œs I Qê¼#^•¥=° N„¬u J‹¬°~Œs II 1 II ‹¬Oƒ•’°y~Œ „¬ôx =°$‘• # ‚¬ìÙD I ‹²= ‹¬~¡ÄQ®¼ *ì# ‹¬|° HËD II J‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° =°# ƒ•’†Ç°L J‡•~Œ I ‚¬ìÙW # ‚¬ì$^Άǰ– ㄬƒÕ^•Î ㄬKŒ~Œ II 2 II [^μ„² ㄬQ®@ # H›Ì‚ìL ƒ•’"Œh I ‚¬ì~¡ JO`Ç~¡*ìg° ‹¬| *ìh II ‹¬°#‚²ì ‹¬f `Ç= <Œi ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬O‹¬†Ç° J‹¬ # ^•ÎiJ L~¡ HêT II 3 II *심° H›^Š¥ 䛽Oƒ•’[ i+² QêD I ƒ•’Q®u *심° "³°Ø– =òx‚²ì ‹¬°<ŒD II ªÚW =°=° W+¬“^Í= ~¡„¦¬òc~Œ I À‹=`Ç *ì‚²ì ‹¬^¥ =òx n•~Œ II 4 II XH›"Íˆ× q+¬µâ=üië ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 =¶#=^Í‚¬ì=ò#° ^¥eó#KË ãu„¬ô~Œi†³Ø°# ‰×OH›~¡°x=…ÿ N‚¬ìi†Çò ‹¬~¡ÞAý_È° Q®^¥! J\÷“ *ìý#xk• •H©;„¬u, J‹¬°~Œi, J*ìýx=…ÿ ƒ•ì~¡¼#° "³^Î䛽KÇ° u~¡°Q®°<Œ? =°Ž÷ t=ô_È° ‹¬~¡ÞAý_È#°=¶@ [Q®kÞk`Ç=ò. P†Ç°# "Œä›½ø J‹¬`Ǽ=ò Hê<Í~¡^ΰÑÑÐ D q^•Î=òQê P"³° =°#‹¬°ž „¬i+¬øiO„¬*ì•x ‹¬O^Í‚¬ì=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°. "³¶‚¬ì=‰×=ò# P"³°ä›½ *ìý#‹¬°æ•~¡} Hê…è^ΰ. ƒ•’"Œx =°¿#=òQê L#ß#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° JO`Ç~Œ¼q°Qê=ô# P"³°=°#‹¬°ž#° `³e‹²Hùx W@Á<³#°. ''‹¬f! hk ¢‹Ô달ރ•ì==ò.

W\÷“‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hù#~Œ^ΰ. D ~¡„¦¬ò~Œ=ò_Í <ŒW+¬“ ^³á==ò. JQ®‹¬°ë¼_È° qx„²Oz#k D†Ç°#H›^ŠÎ<Í. <Í#° q=iOz#k†Çò D†Ç°#ƒ•’H÷ëxQ®¶ió†Í°. =òh‰×Þ~¡°•O^ÎŽ°#° ‹¬~¡Þ^¥ D†Ç°#<Í À‹qO`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð4)

48

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

K•ÇOÐ =òx n•~¡ *Õw ‹²^Îœ ‹¬O`Ç`Ç a=°• =°# *ÿ‚²ì ^•¥¼=‚Ôì– I H›‚²ì <Íu xQ®=° „¬ô~Œ# PQ®=° *심° H©~¡u Qê=‚Ôì– II ªÚW ~Œ=ò ƒì¼„¬H› ã|‚¬ìà ƒ•’°=# xHê†Ç° „¬u =¶†Ç¶ ^•Îh I J=`Çï~L J„¬<Í ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç x[`ÇOã`Ç x`Ç ~¡„¦¬ò䛽•=°h II ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà, ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•ä›½ ª•Þq°, =¶†Ç¶„¬u, „¬~¡=°‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È°, x`Ç°¼_È°, S# P N‚¬ìi†Í° ƒ•’H›ë~¡H›Æ}ïHá ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# N~Œ=ò_³á J=`ÇiOK³#°. =ò#°•°, †³¶Q®°•°, ‹²^ΰœ•° x~¡O`Ç~¡=ò x~¡à• =°#‹¬°ž`Ë P†Ç°#<Í ^•¥¼xOK³^Î~¡°. "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•°, ‰§G=ò•°, ''<Íu, <ÍuÑÑ †Ç°x P†Ç°# "³áƒ•’==ò<Í ã„¬‹¬°ëuOKÇ°#°.

(K•ÇOII)

ªéÐ …ìQ® # L~¡ L„¬^Í‹¬°, [^΄² H›Ì‚ìL ‹²=– ƒì~¡ |‚¬• I ƒÕ…è a‚¬ì‹² =°À‚심°, ‚¬ìi=¶†Ç¶ |•° *ìx l†Ç°– II 51 II „¬~¡=°t=ô_È° ̄䛽ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° K³„²æ##° P L„¬^͉×=ò ‹¬f^Íq =°#‹¬°ž# <Œ@°Hù#…è^ΰ. Jk q+¬µâ=¶†Ç°†Ç°x `³e‹²Hùx t=ô_È° zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. (ªéII 51)

KñÐ *º– `Ç°=°Ýö~– =°# Ju ‹¬O^Í‚¬ú I `ñ H÷# *ìW „¬sK•Œ …肬ú II `Ç| •y ƒÿá~”¡ J‚¬ìL– |@K•Œ‚Ôì– I [| •y `Ç°=°Ý S‚¬ì‚¬• "³ò‚²ì ‡•‚Ôì– II 1 II *ÿáÀ‹– *ìW "³¶‚¬ì フ’=° ƒ•ìs I H›ï~‚¬• ªÚ [`Ç#° aƒèH› aKŒs II KÇb– ‹¬f ‹²= P†Ç°‹¬° ‡•D I H›~¡‚²ì– aKŒ~¡° H›~Ò– Hê ƒ•ìD II 2 II W‚¬ð– ‹¬Oƒ•’° J‹¬ =°# J#°=¶<Œ I ^ÎKÇ󕋬°`Œ H›‚¬•– #‚²ì– H›…ì¼<Œ II "³¶ï~‚¬• H›À‚ì– # ‹¬O‹¬†Ç° *ì‚Ôì– I ak• a„¬s`Ç ƒ•’…ìD <Œ‚Ôì– II 3 II ‚¬ìÙW‚²ì ªÚW *ç ~Œ=° ~¡z ~ŒMì I HË H›i `Ç~¡ø |_•¨"³á ª•Mì II J‹¬ H›‚²ì •öQ [„¬# ‚¬ìi<Œ=¶ I Q®D– ‹¬f [‚¬ì– ㄬƒ•’° ‹¬°Y^•¥=¶ II 4 II ''h=°#‹¬°ž# ‹¬O‰×†Ç°=ò#ßKË, ‹¬Þ†Ç°=òQê h"Í "³oÁ, „¬sH÷ÆOz, ‹¬O‰×†Ç° x=$uë U•KÍ‹²Hù#=ô? h=ô =°Že=KÇ°ó=Žä›½ <Í#° D =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ ä›€~ùóx†ÇòO^ΰ#°. J*ìý#=ò, フ’=°`ËQ®¶_•# h‹¬O^Í‚¬ì=ò `ù•yOKÇ°Hù#° L‡•†Ç°=ò#° Q®¶_È h"Í q"ÍH›=ò`Ë P…ÕzOKÇ°Hù#°=òÑÑÐ „¬~¡=°t=ôxP[ý#° ‡ÚOk#‹¬f^Íq JKÇ@#°O_• "³_Èe‡é†³°#°. N~Œ=òx k=¼`ÇÞ=ò#° Z@°Á „¬sH÷ÆO„¬^ÎQ®°#°? Jx P"³° P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. WKÇó@ t=ô_È° D q^•Î=òQê P…ÕzO„¬"³ò^Îe_³#°.ÑÑ ^ÎH›Æ„¬ôãuH›†Ç°Q®° ‹¬f^ÍqH÷ Uk†³¶ P„¬^Î ~Œ#°#ßk. <Í#° #KÇó*ÿ„²æ#„¬æ\÷H÷x P"³°‹¬O^Í‚¬ì=ò ^ζ~¡=ò Hê…è^ΰ. Wk qk•"³á„¬s`Ǽ=ò. ^³á= ‹¬OH›•æ"Í° [iyf~¡°#°. <Í#° D q+¬†Ç°=ò# Z䛽ø=Qê P…ÕzO„¬#=‹¬~¡=ò …è^ΰÑÑÐ J#°Hù#°KÇ° t=ô_È° N‚¬ìi<Œ=°[„¬=ò K͆ÇòKÇ°LO_³#°. ‹¬f^Íq=¶ã`Ç=ò ‰×Õ’ㄬ^ΰ_³á# N~Œ=ò_È°#ß KË\÷H÷ KÍï~#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ôx „¬ôx ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡° H›i, ^•Îi ‹Ô`Œ H›~¡ ~¡¶„¬ I PöQ– ‚¬ì¸W KÇe „¬O^ŠÎ `³‚²ì–, *ÿ‚²ì– P=`Ç #~¡ƒ•’¶„¬ II 52 II

ƒì•HêO_È=ò

49

=°#‹¬°ž…Õ KŒ•P…ÕzOz# `Ç~¡°"Œ`Ç ‹¬f^Íq ‹Ô`Œ^Íq~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, N~Œ=ò_È° =KÇ°ó=¶~¡¾=ò# =òO^ΰ䛽 #_•K³#°. (^ËII 52)

KñЕz•=°# nY L=¶H›$`Ç ƒè‘• I KÇH÷`Ç ƒ•’U フ’=° ‚¬ì$^Άǰ– aÀ‹‘• II H›‚²ì # ‹¬H›`Ç H›K•Ç° Ju Q®Oc•~Œ I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL *ì#`Ç =°un•~Œ II 1 II ‹¬f H›„¬@° *ì<³L ‹¬°~¡ª•Þg° I ‹¬|^Î~¡‹Ô ‹¬| JO`Ç~¡*ìg° II ‹¬°q°~¡`Ç *삲ì q°@W JQê¼<Œ I ªÚW ‹¬~¡|Q®¼ ~Œ=ò ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II ‹¬f H©#Ý KÇ‚¬ì `Ç‚¬ì–‚¬•– ^ΰ~ŒT I ^ÍY‚¬• <Œi ‹¬°ƒ•ì= ㄬƒ•ìT II x[ =¶†Ç¶ |•° ‚¬ì$^Άǰ– |Mìh I ƒÕ…è a‚¬ì‹² ~Œ=ò =°$^ΰ ƒìh II 3 II *Õi ‡•x ㄬƒ•’° H©#Ý ã„¬<Œ=ü I „²`Œ ‹¬"Í°`Ç b#Ý x[ <Œ=ü II H›Ì‚ìL |‚¬ìÙi H›‚¬ð– |$+¬öH`Ƕ I a„²# JöHe „¦²~¡‚¬• ïH‚²ì À‚ì`Ƕ II 4 II =¶Ž°"Í+¬=ò#L#ß ‹¬f^Íqx Ez, •H›;}°_È° KÇH÷`Ç°_³á, フ’=°ä›½…Õ<Œ†³°#°. Hêx JuQ®Oc•~¡°_³á J`Ç_È° Uq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. n•~¡°_³á# •H›Æà}°_È° N~Œ=òx =°‚²ì=°#° ƒìQ®°Qê `³e‹²# "Œ_È°. ‹¬~¡Þ^ÎiņÇò, ‹¬H›•‚¬ì$^Άǰ=°~¡àAý_È°#°, ^Í"Œk^Í=ô_È°#°S#N~Œ=ò_È° ‹¬f^Íq=¶Ž°"Í+¬=ò#° ãQ®‚²ìOK³#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# N~Œ=òx‹¬à~¡}=¶ã`Ç=ò#<Í J*ìý#=ò „¬\섬OKÇ•Q®°#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx`Ë „¬•°øKÇ°<Œß_È°.) ¢‹Ô달ރ•ì==ò qzã`Ç"³°Ø#k. ‹¬~¡ÞAý_³á# N~Œ=òxH›_È<Í ‹¬f^Íq `Ç#‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ^¥KÇ°KÇ°#ßk. JO`Ç@ N~Œ=ò_È°`Ç#=¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò# x[=ò#° ãQ®‚²ìOz, #qÞ, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. "³ò@“"³ò^Î@ ㄬƒ•’°=ô P"³°ä›½ JO[e „¦¬°\÷Oz, `Ç#À„~¡°#°, `Ç# `ÇOã_• À„~¡°#° `³•°„¬ôKÇ° ㄬtßOK³#°. ''„¬~¡=° t=ô_³H›ø_È? XO@iQê h=ô D J_Èq…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°@䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° |KÇ# =°$^ΰ Q®¶_•È ‹¬°x, L„¬*ì Ju ‹¬OHËKÇ° I ‹¬f ‹¬c•`Ç =°À‚심 „¬‚²ì–, KÇb– ‚¬ì$^Άǰ– |_È ªéKÇ° II 53 II N~Œ=òxHË=°•"³°Ø#Q®¶_•È=KÇ#=ò•#° qx, ‹¬f^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò `Ç•Á_•…ÿÁ#°. ƒ•’†Ç°=ò`Ë P"³° zO`ŒãHêO`Ç°~Œ…ÿá t=ôx †³ò^Îí䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (^ËII 53)

KñÐ "³°Ø– ‹¬OH›~¡ H›~¡ H›‚¬ð # =¶<Œ I x[ JQê¼#° ~Œ=° „¬~¡ P<Œ II *ìW L`Ç~¡° J| ^Í‚¬ìL– Hꂬð I L~¡ L„¬*ì Ju ^¥~¡°# ^¥‚¬ð II 1 II *ì<Œ ~Œ=° ‹¬f– ^ΰY° ‡•"Œ I x[ ㄬƒ•ìL H›K•Ç° ㄬQ®\÷ [<Œ"Œ II ‹¬f– nY HÒ`ǰ䛽 =°Q® *ì`Œ I PöQ– ~Œ=ò ‹¬‚²ì`Ç N フì`Œ II 2 II „¦²i z`Ç"Œ ‡•K•Í– ㄬƒ•’° ^ÍMì I ‹¬‚²ì`Ç |O^•Î° ‹²†Ç° ‹¬°O^Î~¡ ƒè‘• II [‚¬ì– z`Ç=‚²ì– `Ç‚¬ì– ㄬƒ•’° P‹Ô<Œ I À‹=‚²ì– ‹²^Îœ =òh‹¬ ㄬc<Œ II 3 II ^ÍMè ‹²= ak• a+¬µß J<ÍHê I Jq°`Ç ã„¬ƒ•ìL UH› `Í– UHê II |O^Î`Ç KÇ~¡# H›~¡`Ç ã„¬ƒ•’° À‹"Œ I aa^•Î ƒè+¬ ^ÍMè ‹¬| ^Í"Œ II 4 II

50

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''<Í#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x=¶@•#° „¬iQ®}÷O„¬…è^ΰ. <ŒJ*ìý#=ò#° N~Œ=òxÌ„á P‡•kOzux, ㄬ^ÎiÅOzux. <Í#° t=ôx †³°^ΰ@ U=°x =¶\ìÁ_ÈQ®•#°?ÑÑ Jx J#°Hùx#O`Ç<Í P"³°‚¬ì$^Άǰ=ò# ƒ•’†Ç°‹¬O`Œ„¬=ò•° L`Çæ#ß=ò…솳°#°. N~Œ=ò_È° ‹¬f^Íqƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•#° ZŽ÷Oy, `Ç#=°‚²ì=°#° KǶ„¬^ΕK³#°. ㄬ†Ç¶}÷OKÇ°=¶~¡¾=ò…Õ P"³° XH› P‰×ó~¡¼H›~¡^Î$‰×¼=ò#° QêOK³#°. ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° `Ç#H›O>ÿ =òO^ΰ ‡é=ôKÇ°O_•i. "³#°H›ä›½ =°Že KǶz#„¬C_È° JKÇó@#° ‹Ô`Œ~Œ=ò…è H›#|_•i. Z@°"³á„¬ôKǶz##° ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ‹²^ΰœ•`Ë =òh‰×Þ~¡°•`Ë À‹qO„¬|_È°KÇ°#ß@°Á H›#|_³#°. ̄䛽ø=°Ok ã|‚¬ìàq+¬µâ=°À‚ì‰×Þ~¡°•#° KǶK³#°. "Œ~¡° XH›iH÷ =°Ž÷†³òH›~¡° ㄬƒ•ì= =°‚²ì`Ç°•°Qê H›#|_•i. ^Í=`Ç•° qq^•Î"Í+¬=ò•…Õ N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ㄬ}q°eÁ, P~Œk•OKÇ°KÇ°O_È°@#° P"³° KǶK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬f a^•¥ãf WOk~Œ, ^Ív– Jq°`Ç J#¶„¬ I *ÿ‚²ì– *ÿ‚²ì– ƒè+¬ J*ìk ‹¬°~¡, `³‚²ì `³‚²ì `Ç# J#°~¡¶„¬ II 54 II P"³° ̄䛽ø=°Ok ‹¬f, •H©;, ‹¬~¡‹¬Þ`Œ¼k ^Í=`Ç•#° KǶK³#°. ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•° U†Í° "Í+¬=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_•~Ë g~¡°#° "ŒiH÷ `Çy#suQ®<Í "Í+¬=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. (^ËII 54)

KñÐ ^ÍMè [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~¡„¦¬ò„¬u *è`Í I ‹¬H÷ë#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‹¬H›• ‹¬°~¡ `Í`Í II r= KÇ~ŒKÇ~¡ *Õ ‹¬Oª•~Œ I ^ÍMè ‹¬H›• J<ÍH› ㄬHê~Œ II 1 II „¬î[‚²ì– ㄬƒ•’°‚²ì ^Í= |‚¬• ƒè‘• I ~Œ=° ~¡¶„¬ ^括~¡ #‚²ì– ^ÍMì II J=…ÕöH ~¡„¦¬ò„¬u |‚¬•`Íö~ I ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç # ƒè+¬ „¦¬°<Íö~ II 2 II ªÚW ~¡„¦¬ò|~¡ ªÚW •z•=°#° ‹Ô`Œ I ^Íd ‹¬f Ju ƒ•’D– ‹¬c•`Œ II ‚¬ì$^Άǰ H›O„¬ `Ç# ‹¬°k• H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I #†Ç°# =ük ƒÿás”– =°Q® =¶‚Ôì– II 3 II |‚¬•i a…ÕïHL #†Ç°# L„¦¬¶s I H›K•Ç° # nY `Ç‚¬ì– ^ÎKÇó•ä›½=¶s II „¬ôx „¬ôx <ŒW ~Œ=° „¬^Î ‹Ôª• I KÇb– `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ~¡À‚ì ysª• II 4 II ‹¬f^Íq Jxß"³á„¬ô• †Ç°O^ΰ#° N~Œ=°KÇOã^ΰx, ‰×H÷ë(„¬fß) ‹¬"Í°`Ç=òQê#°#ß ^Í=Q®}=ò•#° HêOK³#°. ‹¬H›• KÇ~ŒKÇ~¡ ㄬ„¬OKÇ=ò#° ‹¬~¡Þ㇕}÷HË\÷x P"³° u•H÷OK³#°. ^Í=`Ç•° J<ÍH›~¡¶„¬=ò•…Õ P ㄬƒ•’°=ô#° P~Œk•OKÇ°KÇ°O_•i. ‹Ô`Œ~Œ=ò•° J<Í䛽•°#ß#° "Œi~¡¶„¬=ò•°=¶ã`Ç=ò XH›ø\÷Qê<Í †ÇòO_³#°. ^Í=`Œ~¡¶„¬=ò•…Õ#°#ß ‹Ô`Œ~Œ=ò•PH›$`Ç°•…Õ a•#ß`ÇÞ=ò …è^ΰ. JO`Ç@#° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•<Í ^ÎiÅOz, ‹¬f^Íq KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. PO^Ëo`Çz`Çë=ò`Ë ^Í‚¬ì‹¬à$uxQË…Õæ~ò, H›#°ß•°=ü‹²Hùx, =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# 䛀~¡°óO_•‡é†³°#°. H›#°ß•° `³Žz#O`Ç<Í „¬î~¡Þ ^Î$‰×¼=ò•x߆Çò =¶†Ç°"³°Ø†ÇòO_³#°. =¶\÷=¶\÷H÷x ‹Ô`Œ~Œ=ò•ä›½ #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° t=ôx H›_È䛽 KÍï~#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®D– ‹¬g°„¬ =°À‚심 `Ç|, ‚¬ì–‹² „¬îp• 䛽‹¬…ì`Ç I bxÝ „¬sK•Œ H›=# ak•, H›‚¬ì‚¬• ‹¬`Ǽ ‹¬| ƒì`Ç II 55 II K³O`ÇKÍi#‹¬f^Íqx t=ô_È° #=ôÞKÇ° 䛽‰×• ㄬ‰×ß•_•y, ''ㄬƒ•’°=ô#° Z@°Á „¬sH÷ÆOzuq? ‹¬q‹¬ë~¡=òQê x[=òQê `³•°æ=òÑÑ Ð Jx „¬eïH#°. (^ËII 55)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð ï~O_È= q~Œ=°=ò

ƒì•HêO_È=ò

51

KñÐ ‹¬f– ‹¬=òi- ~¡„¦¬òc~¡ ㄬƒ•ìT I ƒ•’†Ç° |‹¬ ‹²= ‹¬# H©#Ý ^ΰ~ŒT II H›K•Ç° # „¬sK•Œ bxÝ Qùª•D– I H©#Ý ã„¬<Œ=ò `Ç°=¶Ýi‚²ì <ŒD– II 1 II *Õ `Ç°=°Ý H›‚¬ð ªÚ =°$‘• # ‚¬ìÙD I "³¶ï~– =°# ㄬfu Ju ªéD II `Ç| ‹¬OH›~¡ ^ÍMÿL ^•Îi ^•¥¼<Œ I ‹¬f– *Õ H©#Ý KÇi`Ç ‹¬|° *ì<Œ II 2 II |‚¬•i ~Œ=°=¶†Ç°‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ I ãÀ„i ‹¬u‚²ì *ÿ‚²ì– ~¡-¶–~”¡ H›‚¬ð"Œ II ‚¬ìi WKŒó• ƒ•ìg |•"Œ<Œ I ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡`Ç ‹¬Oƒ•’° ‹¬°*ì<Œ II 3 II ‹¬f– H©#Ý ‹Ô`Œ H›~¡ ƒè‘• I ‹²= L~¡ ƒ•’†Ç°L a‘•^Î aÀ‹‘• II *º– J| H›~¡L– ‹¬f ‹¬# ã„Ôf I q°@W ƒ•’Q®u „¬^ŠÎ° ‚¬ìÙW Jhf II 4 II N~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò#° `³e‹²Hùx#‹¬f^Íq x[=ò#° H›„²æ„¬ôzó „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <Í<Íq°†Çò „¬sH÷ÆO„¬…è^ΰ.

JH›ø_•H÷ "³oÁ g° =…ÿ<Í N~Œ=ò#䛽 ㄬ}q°eÁux. g°=KÇ#=ò•° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô. <Œä›½ g°Ì„á „¬îiëQê q‰§Þ‹¬=ò Q®•^ΰ.ÑÑÐ J„¬C_È° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ^•¥¼#=òã^Î=‚²ìOz, ‹¬f^Íq‡ÚOk# qzã`Œ#°ƒ•’==ò•#° JxßO\÷x ãQ®‚²ìOK³#°. ‹¬f^Íq <Ë\÷#°O_• J#$`Ç=KÇ#=ò•° =KÇ°ó@䛽 N~Œ=òx=¶†Ç°`Ç„¬æ "ÍŽ° Hê~¡}=ò LO_È^ΰРJx `Ç•Oz, ~Œ=òx =¶†Ç°ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. „²=°à@ t=ô_È° N‚¬ìi ‹¬OH›•æ=ò, qk• x~¡â†Ç°=ò |b†Ç°=ò•x ƒ•ìqOK³#°. ‹¬f^Íq ‹Ô`Œ^Íq ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOKÇ°@#° `³e‹²Hùx, P†Ç°# q°H÷øeqKŒ~¡„¬_³#°. ''<Íx„¬C_È° D"³°#° „¬ußãÀ„=°`Ë KǶz#KË ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#䛽 H›ˆ×OH›"Í°~¡æ_È°#°. Wk hu q~¡°^Îœ=°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬~¡=° „¬ôh`Ç # *ìW `Çl, H÷U– ãÀ„=° |_È ‡•„¬ô I ㄬQ®\÷ # H›‚¬ì`Ç =°À‚심° H›K•Ç°, ‚¬ì$^Άǰ– Jk•H› ‹¬O`Œ„¬ô II 56 II ‹¬f^Íq „¬~¡=°„¬qã`ÇKÇi`Ç. P"³°#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó@†Çò ^•Î~¡à=ò Qê^ΰ. ãÀ„=°`Ë P^ÎiOKÇ°@ ^Ë+¬=°Q®°#°.ÑÑÐJx qKŒ~¡„¬_È°KÇ° =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° =°¿#=ò#° ^¥…ÿó#°. Hêx P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò ‹¬O`Œ„¬=ò`Ë xO_³#°. (^ËII 56)

KñÐ `Ç| ‹¬OH›~¡ ㄬƒ•’° „¬^Î ‹²~¡° <Œ"Œ I ‹¬°q°~¡`Ç ~Œ=ò ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ P"Œ II Z‚²ì– `Ç# ‹¬u‚²ì ƒ•è@ "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– I ‹²= ‹¬OH›•°æ H©#Ý =°# =¶‚Ôì– II 1 II J‹¬ aKŒi ‹¬OH›~¡° =°un•~Œ I KÇ…è ƒ•’=# ‹¬°q°~¡`Ç ~¡„¦¬òc~Œ II KÇ•`Ç Q®Q®# ƒ•ÿá y~Œ ‹¬°‚¬ðD I [†Ç° =°À‚심 ƒ•’e ƒ•’Q®u ^Î$_•¨D II 2 II J‹¬ „¬# `Ç°=°Ý a#° H›~¡W Hù P<Œ I ~Œ=°ƒ•’Q®`Ç ‹¬=°~¡^ŠÎ ƒ•’Q®"Œ<Œ II ‹¬°x #ƒ•’y~Œ ‹¬f L~¡ ªéKŒ I „¬îK•Œ ‹²=‚²ì ‹¬"Í°`Ç ‹¬HËKŒ II 3 II

52

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H©#Ý H›=# „¬# H›‚¬ì‚¬• H›$‡•…ì I ‹¬`Ǽ^•¥=° ㄬƒ•’° n#^ΆǶ…ì II [^΄² ‹¬f– „¬îK•Œ |‚¬• ƒ•ì–f I `Ç^΄² # H›Ì‚ìL ãu„¬ô~¡ P~Œf II 4 II

„¬~¡=°t=ô_È° N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•#° ‹¬àiOz ''D ‰×s~¡=ò`Ë ‹¬f^Íqx ^¥O„¬`Ǽ ƒ•ì==ò`Ë KǶ_È#°ÑÑÐ Jx x‰×ó~òOKÇ°Hù<³#°. „²^΄¬ J`Ç_È° ‹²Ö~¡|°kœ`Ë N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ïHá…심=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°.

J„¬C_ùH› =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# PHê‰×"Œ}÷ qx„²OK³#°. '=°‚¬ð^Í"Œ! g°ä›½ [†Ç°=ò. g°~¡° ƒ•’H÷ë`Ë f‹²Hù#ß x~¡â†Ç°=ò L`Çë=°"³°Ø#k. g°~¡° `Ç„¬æ W\÷“ ㄬu[ý#° Z=~¡° f‹²Hù#Q®•~¡°? g°~¡° N~Œ=°ƒ•’䛽땰, ‹¬=°~¡°Ö•°, ª•HÆê`Ÿ „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•°ÑÑÐ PHê‰×"Œ}÷ „¬•°ø•° qx ‹¬f^Íq =°#‹¬°ž…Õ c•ueÁ, ‹¬OHËKÇ=ò`Ë ‰×OH›~¡°x J_•ïQ#°. ''F H›$‡•ˆ×Ã=î! ㄬƒ•’¶! g°~¡° KÍ‹²# ㄬu[ý †Í°q°? g°~¡° ‹¬`Ǽ‹¬Þ~¡¶„¬ô•°, ^ΆǶx^•Î°•°,ÑÑ ‹¬f^Íq ZO`ÇQê J_•y##° t=ô_¨"³°ä›½ ‹¬=¶^•¥#q°†Ç°¼…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬f– ‚¬ì$^Άǰ– J#°=¶# H÷†Ç°, ‹¬|° *ì<³L ‹¬~¡ÄQ®¼ I H©#Ý H›„¬@° "³°Ø– ‹¬Oƒ•’° ‹¬#, <Œi ‹¬‚¬ì[ [_È JQ®¼ II 57 (H›) II ªéÐ [•° „¬†Ç° ‹¬i‹¬ aHêW, ^ÍY‚¬• ã„Ôu H÷ su ƒ•’e I a•Q® ‚¬ìÙW ~¡‹¬° *ìW, H›„¬@ Y\ìD „¬~¡`Ç „¬ôx II 57 (Y) II ‹¬f^Íq=°#‹¬°ž PO^ˈ×#䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. ''‹¬~¡ÞAý_³á# „¬~¡=°t=ô_È° JO`džÇò `³e‹²Hùx<Œ_È°. ¢‹Ô달ރ•ì==òKÍ =ü~¡°š~Œ•#°, q"ÍH›‚Ôì#°~Œ•#°S#<Í#° ãÀ„=°‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° `³e‹²Hù#*ì•<³áux. h~¡°Q®¶_È ‡••`Ë Q®e‹²#„¬C_È° ‡••`Ë ‹¬=¶#=òQ® J=°à|_È°#°. Hêx JO^ΰ…Õ H›„¬@~¡¶„¬=°<³_• P=°Á=ò „¬_•# P ‡••° qŽ÷y‡é=ô#°. h~¡° "ÍŽQ®°#°. ~¡°z (ãÀ„=°)†Í° =¶Ž÷‡é=ô#°. (^ËII 57. H›,Y)

KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– ªéKÇ° ‹¬=ò~¡-`Ç x[ H›~¡h I zO`Œ Jq°`Ç *ìW #‚²ì– |~¡h II H›$‡•‹²O^•Î° ‹²= „¬~¡=° JQê^•¥ I ㄬQ®@ # H›Ì‚ìL "³¶~¡ J„¬~Œ^•¥ II 1 II ‹¬OH›~¡ ~¡°Y J=…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ㄬƒ•’° "³ò‚²ì `Ç*ÿL ‚¬ì$^Άǰ– J䛽…ìh II x[ J„¦¬° ‹¬=òi- # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD I `Ç„¬W J"Œ– W= L~¡ Jk•HêD II 2 II ‹¬u‚²ì ‹¬ªéKÇ *ìx |$+¬öH`Ƕ I H›‚Ôì– H›^Š¥ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y À‚ì`Ƕ II |~¡#`Ç „¬O^ŠÎ aa^•Î Wu‚¬ðª• I a‹¬Þ<Œ^ŠÎ „¬‚¬•–KÍ ïHá…쪕 II 3 II `Ç‚¬ì– „¬ôx ‹¬Oƒ•’° ‹¬=òi- „¬# P„¬# I ƒÿáö~” |@ `Ç~¡ H›i H›=°…심# II ‹¬OH›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬~¡¶„¬ô ‹¬=¶Ý~Œ I …ìy ‹¬=¶k• JYO_È J‡•~Œ II 4 II ‹¬f^Íq `Œ#°KÍ‹²#„¬xx `Ç•KÇ°Hùx KŒ…ì zOuOK³#°. K³„¬æ…èx qKŒ~¡=ò#° ‡ÚO^³#°. ''H›$‡•‹¬=òã^ΰ_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° q°Q®°• Q®Oc•~¡°_È°. JO^ΰ=•#<Í <Œ J„¬~Œ^•Î=ò•#° Q®¶ió |†Ç°\÷H÷ Uq°†Çò J#…è^ΰ.ÑÑÐ Jx `Ç•‡éÌ‹#°. ‹¬f^Íq t=ôx=òYH›=oH›•…Õ =¶~¡°æ•° Q®=°xOz, ㄬƒ•’°=ô `Ç##° „¬i`ǼlOz<Œ_Èx `Ç•Oz, q°Q®°•=Q®K³#°. Hêx `Ç#`Ç„²æ^Î=ò#° `Ç•OKÇ°Hùx, Uq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. P"³°=°#‹¬°ž Hùeq°=…ÿ

ƒì•HêO_È=ò

53

…Õ…Õ#<Í q°H÷øe =°O_•‡éª•ïQ#°. ‹¬f^ÍqqKŒ~¡=ò#° ãQ®‚²ìOz, t=ô_È° P"³°‹¬O`Ë+¬=ò#ïHá =¶~¡¾=ò…Õ J<ÍH›H›^ŠÎ•#° K³„¬CKÇ° ïHá…심=ò#䛽 KÍï~#°. `Ç# ㄬu[ý#° [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, XH› =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ „¬^¥à‹¬#=ò#° "Í‹²Hùx, ^•¥¼#=°Q®°ß_¨†³°#°. `Ç#‹¬‚¬ì[‹¬Þ~¡¶„¬=ò# ‹²Ö`Ç°_³á JYO_È ‹¬=¶k•…Õ LO_• ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬f |‹¬‚²ì– ïHá…심 `Ç|, Jk•H› ªéKÇ° =°# =¶‚²ì– I =°~¡=ò # HËT *ì# H›K•Ç°, AQ® ‹¬=° k=‹¬ ‹²~Œ‚²ì– II 58 II ‹¬f^Íq ïHá…심=ò#<Í †ÇòO_³#°. P"³° KŒ• „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_³#°. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò Z=ÞiH÷x `³e†Ç°^ΰ.

P"³°ä›½ k#"³òH›†ÇòQ®=òQê Q®_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 58)

KñÐ x`Ç #= ªéKÇ° ‹¬f L~¡ ƒ•ì~Œ I H›| *ÿႬìL– ^ΰY ª•Q®~¡ ‡•~Œ II "³°Ø– *ç H©#Ý ~¡„¦¬ò„¬u J„¬=¶<Œ I „¬ôx „¬u|KÇ#° =°$‘• H›i *ì<Œ II 1 II ªé „¦¬•° "³¶‚²ì a^•¥`Œ– n<ŒÝ I *Õ H›K•Ç° Lz`Ç ~¡‚¬ð ªÚW H©<ŒÝ II J| ak• J‹¬ |¶i-J #‚²ì– `Ë‚Ôì I ‹¬OH›~¡ a=òY lP=‹² "³¶‚Ôì II 2 II H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ Q®…ìh I =°# =°‚¬•– ~Œ=°‚²ì ‹¬°q°~¡ ‹¬†Ç¶h II *º– ㄬƒ•’° n#^ΆǶ•° H›‚¬ð"Œ I P~¡u ‚¬ì~¡# ƒè^Î [‹¬° Qê"Œ II 3 II `ñ "³°Ø– a#†Ç° H›~¡L– H›~¡ *Õs I K•Ç¶@L ƒèy ^Í‚¬ì †Ç°‚¬ì "³¶s II *º– "³¶ö~– ‹²= KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬ú I =°# ãH›=° |KÇ# ‹¬`Ǽ ã|`Ç° U‚¬ú II 4 II J#°k#=ò ‹¬f^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò qKŒ~¡=ò`Ë |~¡°"³ä›½øKÇ°O_³#°. ''D ‰ÕH›‹¬=òã^Î=ò#° Z@°Á ^¥@Q®•#°? <Í#° N~¡„¦¬ò~Œ=òx J==¶#„¬Žzux. <Œ ƒ•’~¡ë =¶@•#° J‹¬`Ǽ=ò•°Qê ƒ•ìqOzux. q^•¥`Ç <Œä›½ `Çy#tH›Æ<Í qk•OK³#°. Hêx ‰×OH›~¡°x g_•, <Í#° Z@°Á ㇕}=ò•`Ë LO_ÈQ®•#°?ÑÑ Jx K³„¬æ…è#O`ÇQê „¬i`Ç„²O„¬ª•ïQ#°. „²^΄P`Çà„¬ij•# KÍ‹²Hùx#‹¬f^Íq `Ç#=°#‹¬°ž…Õ N~Œ=òx ‹¬àiOz, W@°Á ㇕iÖOK³#°. ''ㄬƒ•’¶! h=ô ^ΆǶxk•q. "Í^Î=ò•° x#°ß P„¬^¥ÄO^•Î=ô_Èx ㄬ‹¬°ëuOz#q. D ‰×s~¡=ò#° `ǼlOKÇ°@䛽 ##°ß J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. h䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. <Í#° x[=òQê „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°xKÇ~¡}H›=°•=ò•<Í #q°à†Çò#ß ^¥#<³á#KË, =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ „¬uã=`Ç<͆³Ø°#KË Ju `ÇÞ~¡…Õ <Œ ㇕}=ò•° ##°ßq_•z‡é=ôQêH›.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `ñ ‹¬|^Î~¡‹Ô ‹¬°xJ ㄬƒ•’°, H›~¡L ªÚ ƒèy L‡•W I ‚¬ìÙW =°~¡#° *ÿ‚²ì– a#‚²ì– ã‰×=°, ^ΰ‹¬‚¬ì a„¬uë a‚¬ðW II 59 II Hê=ô# ‹¬~¡Þª•H©Æ! ㄬƒ•’¶! <Í#° ㇕}=ò•#° `ǼlOKÇ°@䛽 J#°=Q®° U^³á#<ùH› L‡•†Ç°=ò#° P…ÕzO„¬ô_È°.

Pq^•Î=òQê D „¬uq†³¶Q®ƒì^•Î#°O_• <Í#° q=ò䛽ë~Œ•#° HêQ®•#°. (^ËII 59)

KñÐ Z‚²ì ak• ^ΰd`Ç ã„¬*苬䛽=¶s I JH›^ŠÎh†Ç° ^¥~¡°# ^ΰY° ƒ•ìs II c`Í– ‹¬O|`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬`Œ‹Ô I `Çr ‹¬=¶k• ‹¬Oƒ•’° Ja<Œ‹Ô II 1 II

54

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° <Œ=° ‹²= ‹¬°q°~¡# …ìöQ I *ì<³L ‹¬f– [Q®`Ç„¬u *ìöQ II *ìW ‹¬Oƒ•’° „¬^Î |O^Î#° H©<ŒÝ I ‹¬#=òY ‹¬OH›~¡ P‹¬#° n<ŒÝ II 2 II •öQ H›‚¬ì# ‚¬ìiH›^Š¥ ~¡ª•…ì I ^ÎKÇó• ㄬ*苬 ƒ•’U `³‚²ì Hê…ì II ^ÍMì ak• aKŒi ‹¬| …ì†Ç°H› I ^ÎKÇó•‚²ì H©#Ý ã„¬*섬u <Œ†Ç°H› II 3 II |_È Jk•Hê~¡ ^ÎKÇó• [| ‡•"Œ I Ju Ja•=¶#° ‚¬ì$^Άǰ– `Ç| P"Œ II #‚²ì– HùL J‹¬ [#=¶ [Q® =¶‚Ôì– I ㄬƒ•’°`Œ ‡•W *삲ì =°^Î <Œ‚Ôì– II 4 II

W@°Á ^Îä›Æ½x 䛽=¶ï~ë†Ç°Q®° ‹¬f^Íq =iâO„¬#•qHêx ^¥~¡°}^ΰ—Y=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. 87 "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° Q®_•z‡é†³°#°. JO`Ç@ t=ô_È° ^•¥¼#=ò#° KŒeOK³#°. t=ô_È° ~Œ=°<Œ=°=ò#° LKÇóiO„¬Q®<Í ‹¬=¶k•#°O_• |†Ç°@„¬_•# "ŒxxQê P†Ç°##° Q®°iëOz, ‹¬f^Íq P†Ç°#‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òïHø#°. t=ô_È° `Ç#†³°^ΰ@ XH› P‹¬#=ò# 䛀~¡°óO_È°=°x P"³°#° P*ìý„²OK³#°. P"³°ä›½ =°^•Î°~¡"³°Ø# N‚¬ìiH›^ŠÎ•#° qx„²O„¬ª•ïQ#°. J„¬æ\÷H÷ ‹¬f^Íq`ÇOã_•†Ç°Q®° ^Îä›Æ½_È° ㄬ*섬u †Ç¶†³°#°. ã|‚¬ìà P†Ç°##° P „¬^ÎqH÷ `Çy# "ŒxxQê ƒ•ìqOz, ㄬ*섬`Ç°•ä›½ <Œ†Ç°ä›½xQê x†Ç°q°OK³#°. J\÷“ L#ß`Ç „¬^Îq •a•O„¬Q®<Í ^Îä›Æ½#䛽 Q®~¡Þ=ò `Ç•ïHïHø#°. D ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Jk•Hê~¡=°^Ë#à`Ç°ë_È° Hêx"Œ_³=_È°?

(KñII 1Ð4)

^ÎH›Æ†Ç°[ý=ò Ð ‹¬f^Íq `Ç#°`Œ¼Q®=ò ^ËÐ ^ÎKÇó• eU =òx ƒÕe ‹¬|, H›~¡# •öQ |_È *ìQ® I <³=`Í ª•^Î~¡ ‹¬H›• ‹¬°~¡, *è ‡•=`Ç =°Y ƒ•ìQ® II 60 II ^Îä›Æ½_È° Qù„¬æ †Ç°[ý=ò K͆ǰ‹¬OH›eæOz, =ò#°•#O^ÎŽ÷x „²e„²OK³#°. "Œ~¡° †Ç°[ý=ò#° P~¡Oa•Ozi. †Ç°[ý‚¬ìq~ŒÄ•Q®=ò•#° JO^ΰHù#°@䛽 ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x ^Îä›Æ½_È° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. (^ËII 60)

KñÐ H÷#ß~¡ <ŒQ® ‹²^Îœ Q®O^•Î~ŒÄ I |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç KÇ…è ‹¬°~¡ ‹¬~ŒÄ II a+¬µß a~¡Oz =°À‚심° a‚¬ðD I KÇ…è ‹¬H›• ‹¬°~¡ *ì# |<ŒD II 1 II ‹¬f– a…ÕöH ƒÕ¼=° a=¶<Œ I *ì`Ç KÇ…è ‹¬°O^Î~¡ ak• <Œ<Œ II ‹¬°~¡ ‹¬°O^Îs H›~¡‚²ì– H›• Qê<Œ I ‹¬°#`Ç ã‰×=# K•Ç¶@‚²ì– =òx ^•¥¼<Œ II 2 II „¬îK•³L `Ç| ‹²=– H›Ì‚ìL |Mìh I „²`Œ [Q®¼ ‹¬°x H›K•Ç° ‚¬ì~¡‘•h II *º– =°À‚심° "³ò‚²ì P†Ç°‹¬° ^Í‚Ôì– I H›K•Ç° k# *ìW ~¡‚¬ìº– q°‹¬ U‚Ôì– II 3 II „¬u „¬i`Œ¼Q® ‚¬ì$^Άǰ– ^ΰY° ƒ•ìs I H›‚¬ìW # x[ J„¬~Œ^•Î aKŒs II ƒÕb ‹¬f =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh I ƒ•’†Ç° ‹¬OHËKÇ ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•h II 4 II H÷#ß~¡°•°, <ŒQ®°•°, ‹²^ΰœ•°, Q®O^•Î~¡°Þ•°, W`Ç~¡ ^Í=`Ç•°, „¬fß‹¬"Í°`Ç°…ÿá †Ç°[ý=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° ^΄¬æ W`Ç~¡ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° q=¶#=ò•Ì„á †Ç°[ý"Œ\÷H›#° KÍii. JO^Î"³°Ø# q=¶#=ò•° PHê‰×=ò# ª•y‡é=ô@#° ‹¬f^Íq KǶK³#°. =ò#°•`Ç„¬‹¬°ž•#°Q®¶_È ƒ•’OQ®„¬ŽK³_•J„¬ž~¡‹¬•=°^•Î°~¡Qê#=ò•#° q<³#°.

ƒì•HêO_È=ò

55

D H˅사ì•=ò•ä›½ Hê~¡}"Í°=°x J_•y# ‹¬f^ÍqH÷ t=ô_È° q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° q=iOK³#°. `Ç#`ÇOã_•K͆ÇòKÇ°#ß †Ç°[ý=ò#°Q®¶ió q#ß ‹¬f^Íq ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W\ìÁ…ÕzOK³#°. ''=°‚¬ð^Í=ô_È° J# °=°uOz#KË D <³„¬=ò`Ë<³á##° HùO`ÇHê•=ò <Í#° <Œ„¬ô\÷“xO@ LO_È=KÇ°ó#°. „¬u„¬i`Œ¼Q®Mè^Î=ò P"³°#° ƒìk•OKÇ°KÇ°O_³#°. Hêx <Í~¡=ò `Ç#^ÎQ®°@KÍ Uq°†Çò =¶\ìÁ_ÈH› q°#ß䛽O_³#°. z=~¡ä›½ ƒ•’†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë, ãÀ„=°„¬îi`Ç"³°Ø# =KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ „²`Œ ƒ•’=# L`Çž= „¬~¡=°, *º– ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW I `ñ "³°Ø– *ìL– H›$‡•†Ç°`Ç#, ª•^Î~¡ ^ÍY# ªéW II 61 II ''ㄬƒ•’¶! =¶ `ÇOã_•Qêi WO@ Qù„¬æ "Í_È°H›•° [~¡°Q®°KÇ°#ßq. ^ΆǶxn•! g°~¡° J#°=°uOz#KË <Í#°"³oÁ, P"Í_È°H›•#° ª•^Î~¡=òQê KǶz=K³ó^Î#°.ÑÑ (^ËII 61)

KñÐ H›Ì‚사• hH› "³¶ï~‚¬•– =°# ƒ•ì"Œ I †Ç°‚¬ì J#°z`Ç #‚²ì– <³=`Ç „¬~”Œ"Œ II ^ÎKÇó• ‹¬H›• x[ ‹¬°`Œ ƒç…ìD– I ‚¬ì=°ï~– |†Ç°~¡ `Ç°=°ÝL a‹¬~ŒD– II 1 II ã|‚¬ìà‹¬ƒ•ì– ‚¬ì=° ‹¬# ^ΰY° =¶<Œ I `³‚²ì `Í– J[‚¬•– H›~¡‚²ì– J„¬=¶<Œ II *º– a#° ƒÕ…è– *사• ƒ•’"Œh I ~¡‚¬ìW # ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• # Hêh II 2 II [^΄² q°ã`Ç ã„¬ƒ•’° „²`Ç° Q®°~¡ öQ‚¬ð I *ìWJ a#° ƒÕ…ÿ‚¬•– # ‹¬–^Í‚¬ð II `Ç^΄² a~Ë^•Î =¶# [‚¬ì– HËD I `Ç‚¬ð– Q®U– H›…ì¼#° # ‚¬ìÙD II 3 II ƒ•ì–u J<ÍH› ‹¬Oƒ•’° ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ƒ•ìg |‹¬ # Qê¼#° L~¡ P"Œ II H›‚¬ì ㄬƒ•’° *사• *ç a#‚²ì– ƒç…ìU– I #‚²ì– ƒ•’e ƒì`Ç ‚¬ì=¶ö~ ƒ•ìU– II 4 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° „¬eïH#°. ''h=¶@ ƒìQ®°Q®<Í †Çò#ßk. <Œä›½#° J>èÁ Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. Hêx h `ÇOã_• x#°ß P‚¬ðÞxO„¬ä›½O_È°@ Lz`Ç=òQê …è^ΰ. ^Îä›Æ½_È° `Ç#䛽=¶ï~ë•#° JO^ÎŽ÷h „²ez<Œ_È°. <Œ†³°_ÈQ®• HË„¬=ò=•# x#°ß =¶ã`Ç=ò „²•°= …è^ΰ. XHê<ùH›„¬C_È° ã|‚¬ìà‹¬ƒ•’…Õ <Œ†Ç°O^ΰ g° `ÇOã_• Jㄬ‹¬#°ß_¨†³°#° JO^ΰ=•# W„¬C_È°Q®¶_È ##°ß J==¶xOKÇ°KÇ°<Œß_È°. ƒ•’"Œh! P‚¬ðÞxO„¬ä›½O_È "³oÁ#KË =°#P`ÇàQÒ~¡==ò, P^Î~Œa•=¶#=ò•° ^³|Äu#°#°. À‹ß‚²ì`Ç°•°, †Ç°[=¶x, `ÇOã_•, Q®°~¡°=ô Ð giH›_È䛽 „²•°=䛽#ß#° ‡é=KÇ°ó#°. Hêx ^ÍÞ+²OKÇ° "Œi H›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ@ ‰×Õ’=ò Qê^ΰÑÑ Jx t=ô_¨"³°ä›½ J<ÍH›q^•Î=ò• #KÇó*ÿÌ„æ#°. Hêx qk•=‰×=ò# P=¶@•° P"³°K³qH÷ ZH›ø…è^ΰ. „¬~¡=°t=ô_È° =°Ž• W@Á<³#°. ''„²•°=xÀ„~¡O@=ò#䛽‡é=ô@ ‰×Õ’ㄬ^Î=ò Qê^Îx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì ^ÍMì ‚¬ì~¡ [`Ç# |‚¬•, ~¡‚¬ìW # ^ÎKÇó•ä›½=¶i I kU =òY¼ Q®# ‹¬OQ® `Ç|, a^¥ H©#Ý ãu„¬ô~Œi II 62 II ^ÎH›Æ䛽=¶ix P„¬ô@䛽 t=ô_³O`Ç ã„¬†Ç°ußOz##° ‹¬f^Íq `Ç#„¬@°“#° q_È°=H›‡é=ô@KÍ =òY¼Q®}=ò•#° "³O@xzó, P"³°#° „¬OÌ„#°. (^ËII 62)

KñÐ „²`Œ ƒ•’=# [| Q®D– ƒ•’"Œh I ^ÎKÇó• ã`Œ‹¬ Hꂬ•– # ‹¬#=¶h II ª•^Î~¡ ƒ•’…ÿ‚²ì– q°b ZH› =¶`Œ I ƒ•’yh– q°b– |‚¬•`Ç =ò‹¬°Hê`Œ II 1 II

56

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^ÎKÇó• # H›K•Ç° „¬îp• 䛽‹¬…ì`Œ I ‹¬u‚²ì a…ÕH÷ [ö~ ‹¬| Qê`Œ II ‹¬f– *ìW ^ÍMÿL `Ç| *ìQê I H›`Ç‚¬•– # nY ‹¬Oƒ•’° H›~¡ ƒ•ìQê II 2 II `Ç| z`Ç KÇ_•³L *ç ‹¬OH›~¡ H›Ì‚ìT I ㄬƒ•’° J„¬=¶#° ‹¬=òi- L~¡ ^ÎÌ‚ìT II ‡•z•• ^ΰY° # ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ ƒì¼‡• I [‹¬ †Ç°‚¬ì ƒ•’†Ç°L =°‚¬ð „¬i`Œ‡• II 3 II [^μ„² [Q® ^¥~¡°# ^ΰY <Œ<Œ I ‹¬| `Í– H›i”# *ìu J==¶<Œ II ‹¬=òi- ªÚ ‹¬u‚²ì ƒ•’†Ç°L Ju ãHË^•¥ I |‚¬• ak• [#h– H©#Ý ã„¬ƒÕ^•¥ II 4 II

‹¬f^Íq `ÇOã_•~òO\÷H÷ KÍ~¡Q®<Í ^Îä›Æ½xH÷ ƒ•’†Ç°„¬_• Z=Þ~¡°#° P"³°#° QÒ~¡==ò`Ë KǶ_È…è^ΰ. `ÇeÁ =¶ã`Ç"Í° ãÀ„=°`Ë P"³°#° ‹¬g°„²OK³#°. K³…ÿÁOã_È° zŽ°#=ôÞ•`Ë „¬i‚¬ð‹¬=ò`Ë „¬•øiOzi. ^Îä›Æ½_È° P"³°öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#°Q®¶_È J_È°Q®…è^ΰ, ‹¬f^Íqx KǶz, ãHË^•Î=ò`Ë Ty‡é†³°#°. ‹¬f^Íq †Ç°[ý‰§•ä›½ "³o¤ KǶ_ÈQê JKÇ@ t=ôxH÷ JiæOKÇ°@ïHá †Ç°[ýƒ•ìQ®=ò H›xæO„¬ …è^ΰ. J„¬C_È° t=ô_È° KÍ‹²#Ì‚ìKÇóiH› P"³°ä›½ ƒÕ^•Î„¬_³#°. `Ç#ª•Þq°H÷[iy# J==¶#=ò#° `³e‹²Hùx, P"³°‚¬ì$^Άǰ=ò ^΂²ìOKÇ°Hùx ‡é†³°#°. „¬ux J==¶xOKÇ°@=•# H›e¾#^ΰ—Y=ò P"³°ä›½ „¬u `Ç##° „¬i`ǼlOz#„¬ô_Ȱ䛀_È H›•°Q®…è^ΰ. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ^ΰ—Y=ò•<ÍH›=ò•°#ß#° `Ç=°"Œix J==¶xOz#„¬C_È° H›eïQ_•^ΰ—Y=ò ƒ•’iO„¬~Œxk. P…ÕzOz#Hù•k†Çò P"³°ä›½ HË„¬=ò Jk•H›=¶†³°#°. `ÇeÁ P"³°#° T~¡_•OKÇ°@䛽 KŒ…ì ㄬ†Ç°ußOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²= J„¬=¶#° # *ìW ‹¬‚²ì, ‚¬ì$^Άǰ– # ‚¬ìÙW ㄬƒÕ^•Î I ‹¬H›• ‹¬ƒ•’‚²ì ‚¬ìi” ‚¬ì@H÷ `Ç|, ƒÕb– |KÇ# ‹¬ãHË^•Î II 63 II S##° t=ô#䛽 [iy#J==¶#=ò P"³°ä›½ ƒ•’iO„¬~Œx^¥†³°#°. `ÇeÁ J#°#†Ç°"ŒH›¼=ò•„¦¬e`Ç=ò ‰×´#¼=¶†³°#°. †Ç°[ýHê~¡¼ãH›=°=ò#° P„² "Í‹², †Ç°[ý‰§•…Õ L#ß "Œix =°O^ÎeOKÇ°KÇ° ‹¬f^Íq W@Á<³#°. (^ËII 63)

KñÐ ‹¬°#‚¬• ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ‹¬H›• =òxO^¥ I H›‚Ôì ‹¬°h l#Ý ‹¬OH›~¡ xO^¥ II ªé „¦¬•° `Ç°~¡`Ç •‚¬ì| ‹¬| Hꂬú– I ƒ•’b ƒ•ì–u „¬z•`Œ| „²`Œ‚¬ú– II 1 II ‹¬O`Ç ‹¬Oƒ•’° N„¬u J„¬ƒì^¥ I ‹¬°xJ [‚¬ð– `Ç‚¬ì– J‹² =°~¡*ì^¥ II Hê\÷J `Œ‹¬° rƒ•’ *ç |ª•D I ã‰×=# =ük # `Ç KÇeJ „¬~ŒD II 2 II [Q®^¥`Ç=¶ =°À‚심° „¬ô~Œs I [Q®`Ç [#H› ‹¬| öH ‚²ì`ÇHês II „²`Œ =°O^Î=°u xO^Î`Ç `Í‚Ôì I ^ÎKÇó• ‹¬°ãH› ‹¬Oƒ•’= †Ç°‚¬ì ^Í‚Ôì II 3 II `Çl‚¬ìL– `Ç°~¡`Ç ^Í‚¬ì `³‚²ì À‚ì`Ƕ I L~¡ ^•Îi KÇOã^Î=°¿e |$+¬öH`Ƕ II J‹¬ H›‚²ì *ÕQ® Jyx `Ç#° *ì~Œ I ƒ•’†Ç°L ‹¬H›• =°Y ‚¬ð‚¬ðHê~Œ II 4 II ''‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ…ì~Œ! =ò#°…ì~Œ! q#°_È°. t=ôx J==¶xOz# "Œ~¡°#°, ^¥xx KǶz q°#ß䛽O_•#"Œ~¡°#°, JO^ÎŽ°#° ^¥x„¦¬e`Ç=ò#° "³O@<Í J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. =¶ `ÇOã_•ä›€_¨ `Ç# `Ç„¬C#䛽 „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°#°. ‹¬[û#°•ä›½#°, ‰×OH›~¡°#䛽#°, q+¬µâ=ô#䛽#° xO^Î [iy#KË@ x†Ç°=°=ò ㄬHê~¡=ò ‰×H÷ë †Çò#ßKË P xOkOz#"Œx<Œ•°H›#° "³O@<Í HË‹²"͆ǰ=…ÿ#°. …è^¥ K³=ô•° =ü‹²Hùx, P ‹¬Ö•=ò#°O_• "³oÁ‡é=…ÿ#°.

ƒì•HêO_È=ò

57

ãu„¬ô~Œi†³Ø°#„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° [Q®^¥`Çà, [Q®uæ`Ç, ‹¬~¡Þ ‰×Õ’OH›~¡°_È°. =°O^Î|°kœ †³Ø°# <Œ `ÇOã_• J\÷“ =°‚¬ð^Í=ôx J==¶#„¬Žz<Œ_È°. J\÷“ ^Îä›Æ½x=•# [xàOz#k D ‰×s~¡=ò. Hê=ô# KÇOã^Î ‰õY~¡°_È°, =$+¬ƒ•’ ^•ÎÞA_È° S# „¬~¡=° t=ôx ^•¥¼xOKÇ°KÇ° <Í#° D ‰×s~¡=ò#° W„¬C_Í `ǼlOK³^Î#°ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ‹¬f^Íq †³¶Qêyß…Õ`Ç# `Ç#°=ô#° ƒ•’‹¬à"³ò#ï~ó#°. P ^Î$‰×¼=ò#° Ez# ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° '‚¬ð‚¬ðÑ Hê~¡=ò• <ù#iói.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬f =°~¡#° ‹¬°x ‹¬Oƒ•’° Q®#, •öQ H›~¡# =°Y v‹¬ I [Q®¼ a^•ÎO‹¬ a…ÕH÷ ƒ•’$Q®°, ~¡KŒó• H©xÝ =òh‹¬ II 64 II ‹¬f^Íq ^Í‚¬ì`Œ¼Q®^Î$‰×¼=ò#° KǶz, t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•° PãQ®‚¬ì=ò`Ë †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆ǰ<Œ~¡Oa•Oz#q. †Ç°[ý=ò ^•ÎÞO‹¬"³°Ø ‡é=ô@ KǶz, ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi ^¥xx ~¡H÷ÆOK³#°. (^ËII 64)

KñÐ ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‹¬OH›~¡ ‡•U I c~¡ƒ•’ã^ΰ H›i HË„¬ „¬~”ŒU II [Q®¼ a^•ÎO‹¬ *ìW u#Ý H©<ŒÝ I ‹¬H›• ‹¬°~¡#Ý ak•=`Ç „¦¬•° n<ŒÝ II 1 II ƒ•ÿá [Q®ak`Ç ^ÎKÇó• Q®u ªéD I [‹² H›K•Ç° ‹¬Oƒ•’° a=òY ïHá ‚¬ìÙD II †Ç°‚¬ì Wu‚¬ð‹¬ ‹¬H›• [Q® *ìh I `Œ`Í "³°Ø– ‹¬OK•Í„¬ |Mìh II 2 II D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#°qx#‰×OH›~¡°_È° q°Q®°•ã䛽^ΰœ_³á g~¡ƒ•’ã^ΰx „¬OÌ„#°. J`Ç_È° †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆Çò@†Í° QêH› JKÇ\÷ ^Í=`Ç•#° †Ç°^ŠËz`Ç=òQê tH÷ÆOK³#°. t=ã^Ë‚¬••ä›½ „¬>ÿ“_•Q®u†Í° ^Îä›Æ½#䛽 Q®¶_È „¬>ÿ“#°. D H›^ŠÎ ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx "Œ~¡O^ÎŽ°#° ZŽ÷y#^Í. H›#°H› D =$`ŒëO`Ç=ò ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê q=iO„¬|_•#k.

(KñII 1Ð2)

‡•~¡Þf [##=ò

‹¬f– =°~¡`Ç ‚¬ìi ‹¬# |~¡° =¶Qê I [#=° [#=° ‹²= „¬^Î J#°~ŒQê II `³‚²ì Hê~¡# ‚²ì=°yi Q®$‚¬ì *ìD I [#g°– ‡•~¡|f `Ç#° ‡•D II 3 II [| `Í– L=¶ Ì‹á• Q®$‚¬ì *ìD– I ‹¬H›• ‹²kœ ‹¬O„¬u `Ç‚¬ì– K•ŒD– II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =òx#Ý ‹¬°Pã‰×=° H©<ÍÝ I Lz`Ç ƒì‹¬ ‚²ì=° ƒ•’¶^•Î~¡ n<ÍÝ II 4 II ‹¬f^Íq ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=òK͆Çò@䛽=òO^ΰ `Œ#° [#à[#à•ä›½#° t=ôx‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á J#°~ŒQ®=ò#° H›e¾†ÇòO_È°#@°Á =~¡q°=°àx N‚¬ìix ㇕iÖOK³#°. P Hê~¡}=ò# P"³° ‚²ì=°=O`Ç°xQ®$‚¬ì=ò…Õ ‡•~¡ÞuQê [xàOK³#°. P"³° [xàO„¬Qê<Í P ㄬ^͉×=ò ‹¬H›•‹²^ΰœ•ä›½#°, ‹¬O„¬^Ε䛽#° x•†Ç°=¶†³°#°. =ò#°•° P ‚²ì=°yi†Ç°O^ΰ ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá#Pã‰×=°=ò•#° xiàOKÇ°Hùxi. ‚²ì=°=O`Ç°_È°Q®¶_È "ŒiH÷ †Ç°^ŠËz`Ǫ•Ö#=ò•#° ‹¬=°ä›€ï~ó#°. (KñII 3Ð4)

^ËÐ ‹¬^¥ ‹¬°=°# „¦¬• ‹¬‚²ì`Ç ‹¬|, ã^ΰ=° #= <Œ<Œ *ìu I ㄬQ®\©– ‹¬°O^Î~¡ Ì‹á• „¬~¡, =°x PH›~¡ |‚¬• ƒ•ì–u II 65 II P =°‚¬ìÙ#ß`Çk=¼„¬~¡Þ`Ç=ò <Œ<Œq^•Î„¦¬•„¬ô+¬æƒ•’i`Ç"³°Ø #¶`Ç#=$H›Æ=ò•`Ë ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. J<ÍH›=ò…ÿá# =°}°•Q®#°•°Q®¶_È JKÇ@ "³•Ì‹#°. (^ËII 65)

KñÐ ‹¬i`Œ ‹¬| „¬ôh`Ç [•° |‚¬ì‚Ôì– I YQ® =°$Q® =°^•Î°„¬ ‹¬°v ‹¬| ~¡‚¬ì‚Ôì– II ‹¬‚¬ì[ |†Ç°~¡° ‹¬| r=#Ý `Œ¼Qê I yi „¬~¡ ‹¬H›• H›~¡‚²ì– J#°~ŒQê II 1 II ªé‚¬ì Ì‹á• yi*ì Q®$‚¬ì PU– I lq° [#° ~Œ=°ƒ•’Q®u öH ‡•U– II x`Ç #¶`Ç# =°OQ®• Q®$‚¬ì `Œ‹¬¶ I ã|‚¬ðàkH› Qê=‚²ì– [‹¬° *심¶ II 2 II

58

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ~¡^Î ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‡•U I HÒ`Ç°H›‚Ôì– yi öQ‚¬ì ‹²^•¥U II Ì‹á•~Œ[ |_È P^Î~¡ H©<ŒÝ I „¬^Î „¬Mìi |~¡ P‹¬#° n<ŒÝ II 3 II <Œi ‹¬‚²ì`Ç =òx „¬^Î ‹²~¡° <Œ"Œ I KÇ~¡# ‹¬e• ‹¬|° ƒ•’=#° ‹²–KŒ"Œ II x[ ªÏƒ•ìQ®¼ |‚¬•`Ç yi |~¡<Œ I ‹¬°`Œ ƒÕe "Í°b =òx KÇ~¡<Œ II 4 II

JKÇ\÷ #^ΰ•° x~¡à•[•=ò•`Ë ã„¬=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. „¬ä›Æ½•°, =°$Q®=ò•° フ’=°~¡=ò•° ‚¬ð~òQê JKÇ@ u~¡°Qê_È°KÇ°O_³#°. r=ô•x߆Çò#° `Ç=°`Ç=° ‹¬‚¬ì["³á~¡=ò•#° q_•z, „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=°`Ë x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. yi*ì^Íq [xàOz#k "³ò^Ε°Hùx ‚²ì=°=O`Ç°_È°#° N~Œ=°ƒ•’H÷ëx‡ÚOk#"Œi=…ÿ „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°_¨†³°#°. P „¬~¡Þ`Ç~ŒAƒ•’=#=ò# ㄬuk#=ò =°OQ®ˆ× H›~¡=ò…ÿá# L`Çž==ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° ‚²ì=¶•†Ç°"³áƒ•’==ò#° ‡ÚQ®_È°KÇ°O_•i. <Œ~¡^Î=°‚¬ìi D q+¬†Ç°=ò<³Ž÷Oy, =¶#ªé…ìÁ‹¬=ò#ïHá ‚²ì=¶•†Ç°=ò#䛽 KÇ#°^³OK³#°. „¬~¡Þ`Ç~ŒA P†Ç°##° ª•^Î~¡=òQê J~¡É¼‡•^¥¼^ΰ•`Ë „¬îlOz, L#ß`Œ‹¬#=òÌ„á P‹Ô#°x *èÌ‹#°.

P`Ç_È° `Ç#ƒ•ì~¡¼`ËQ®¶_• =°‚¬ìi‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. =òx‡•^Ë^ÎH›=ò•#° W•ÁO`džÇò KÇeÁOK³#°. `Ç# J^Î$+¬“=ò#䛽 ‹¬O`Ç‹²OKÇ°KÇ° ‚²ì=°=O`Ç°_È° `Ç#䛽=¶ï~ë#° P =°‚¬ìi ‡•^Î=ò•H›_È #°OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ãuHê•Q®¼ ‹¬~¡ÄQ®¼ `Ç°=°Ý, Q®u ‹¬~¡Äã`Ç `Ç°=¶Ýi I H›‚¬ì‚¬• ‹¬°`Œ öH ^Ë+¬ Q®°#, =òx|~¡ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi II 66 II ‚²ì=°=O`Ç°_È° <Œ~¡^Î=°‚¬ð=òx`Ë W@Á<³#°. ''=°‚¬ð`Œà! g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, ãuHê•"Í^ΰ•°, ‹¬~¡Þ…ÕH›‹¬OKŒ~¡°•°, Hê=ô# ƒìQ®°Qê †³¶zOz, D ƒìeH› Q®°}^Ë+¬=ò•#° `³•°æ_È°.ÑÑ (^ËII 66)

KñÐ H›‚¬ì =òx a‚¬ì‹² Q®¶_•È =°$^ΰ ƒìh I ‹¬°`Œ `Ç°=¶Ýi ‹¬H›• Q®°# Mìh II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‹Ô• ‹¬†Ç¶h I <Œ=° L=¶ JOaHê ƒ•’"Œh II 1 II ‹¬| •KÇó•# ‹¬O„¬#ß ä›½=¶s I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬O`Ç`Ç „²†Ç°‚²ì „²Ps II ‹¬^¥ JKÇ• Z‚²ì H›~¡ J‚²ì"Œ`Œ I Z‚²ì `Í– [‹¬° Ì„á‚¬ì‚²ì– „²`Ç° =¶`Œ II 2 II ‚¬ìÙW‚²ì „¬î[¼ ‹¬H›• [Q® =¶‚Ôì– I Z‚²ì À‹=`Ç H›K•Ç° ^ΰ~¡Áƒ•’ <Œ‚Ôì– II Z‚²ì H›~¡ <Œ=ò ‹¬°q°i ‹¬Oª•~Œ I ãu†Ç° KÇ_•‚¬ì‚²ì– „¬uã|`Ç J‹²^•¥~Œ II 3 II Ì‹á• ‹¬°•KÇó•# ‹¬°`Œ `Ç°=¶Ýs I ‹¬°#‚¬• *ÿ J| J=Q®°# ^ΰW KŒs II JQ®°# J=¶# =¶`Ç° „²`Ç° ‚Ôì<Œ I L^¥‹Ô# ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° p•<Œ II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° #qÞ HË=°•"³°Ø# "Œ}÷`Ë „¬~¡=°~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''g° 䛀`Ç°~¡° ‹¬H›• ‹¬^ΰ¾} ~Œt. ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ªÏO^Î~¡¼=u, ‹¬°j•, q"ÍH›=u. D"³°ä›½ L=°, JOaH›, ƒ•’"Œx J#°#q À„~¡°Á. D ‹¬°ä›½=¶i ‹¬~¡Þ‹¬°•H›Æ} ‹¬O„¬#ß. D"³° `Ç#„¬uH÷ J`ǼO`ÇãÀ„=°‡•ã`Ç°~Œ•Q®°#°. ‹¬°‹²Ö~¡"³°Ø# ^¥O„¬`Ǽr=#=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½ †Ç°‰×=ò#° Q®¶~¡°ó#°. D H›#¼ D ‹¬H›• [Q®`Ç°ë#䛽 „¬îA¼~Œ•Q®°#°.

D"³°#° À‹qOz#"ŒiH÷ ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò LO_È^ΰ. D"³° <Œ=°=ò#° ‹¬àiOK³_• ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° J‹²^•¥~Œã=`Ç`Ç°•¼"³°Ø# H›~”Ë~¡ ‡•uã=`Ǽ rq`Ç=ò#° ‡•\÷O`Ç°~¡°. F yi~Œ*ì! h 䛽=¶ï~ë ‹¬°•H›Æ}. Hêx

ƒì•HêO_È=ò

59

D"³°‚¬ì‹¬ëö~Y•…Õ Hùxß J=Q®°}=ò•°#° Q®•=ô. D"³°ä›½ HêƒÕ=ô ƒ•’~¡ë x~¡°¾}°_È°, Ja•=¶#=ò…èx"Œ_È°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•° …èx"Œ_È°, L^¥‹Ô#°_È°, ‹¬O‰×†Ç°‚Ôì#°_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *Õw [\÷• JHê=° =°#, #Q®# J=°OQ®• ƒè+¬ I J‹¬ ª•Þg° Z‚²ì H›‚¬ì– q°e‚²ì, „¬s ‚¬ì‹¬ë J‹² ö~Y II 67 II †³¶y, [\ì^•¥i, x‘•ø=°‚¬ì$^ΆÇò_È°, kQ®O|~¡°_È°, J=°OQ®ˆ× "Í+¬^•¥i,Ð W\÷“ •H›Æ}=ò•°Q®• "Œ_È° D"³°ä›½ ƒ•’~¡ë†Ç°Q®°#x D"³° KÍuö~Y•° `³•°æKÇ°#ßq. (^ËII 67)

KñÐ ‹¬°x =òx y~Œ ‹¬`Ǽ l†Ç°– *ìh I ^ΰY ^ÎO„¬u‚²ì L=¶ ‚¬ì~¡‘•h II <Œ~¡^΂¬ú– †Ç°‚¬ì ƒ•è^ΰ # *ì<Œ I ^Ϊ• UH› ‹¬=ò~¡-| a•Qê<Œ II 1 II ‹¬H›• ‹¬v– yi*ì yi "³°Ø<Œ I „¬ô•H› ‹¬s~¡ ƒ•’ö~ [• <³á<Œ II ‚¬ìÙW # =°$‘• ^Í=i+² ƒ•ì‘• I L=¶ ªÚ |KÇ#° ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi ~ŒMì II 2 II L„¬*ÿL ‹²= „¬^Î H›=°• ‹¬<Í‚¬ú I q°•# H›i”# =°# ƒ•ì ‹¬O^Í‚¬ú II *ìx ä䛽J=‹¬~¡° ã„Ôu ^ΰ~ŒD I ‹¬v LK•Ç–Q® ƒÿás” „¬ôx *ìD II 3 II ~¡-¶i” # ‚¬ìÙW ^Í=i+² ƒìh I ªéKÇ‚²ì– ^ÎO„¬u ‹¬v– ‹¬†Ç¶h II L~¡ ^•Îi n•~¡ H›‚¬ìW yi~ŒT I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Hê H›iJ L‡•T II 4 II <Œ~¡^ΰx =KÇ#=ò•#° qx, Jq ‹¬`Ǽ=ò…è †Ç°Q®°#x `Ç•Oz, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#°, P†Ç°# ƒ•ì~¡¼†³Ø°# "³°Ø<Œ("Í°<Œ^Íq†Çò) q°Q®°• =Q®zi. Hêx ‡•~¡Þf^Íq =¶ã`Ç=ò ㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá†ÇòO_³#°. <Œ~¡^ΰ_È° D ƒ•è^Î=ò#° ãQ®‚²ìO„¬…è^ΰ. U•## |†Ç°\÷H÷ "Œi‹²Öu XöHq^•Î=òQê H›xæOz##° "Œi JO`Ç~¡¾`ǃ•ì==ò•° "Íö~ÞŽ°Qê #°O_³#°. ‡•~¡Þu†Çò, P"³°‹¬Y°•°#°, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#°, "³°Ø<Œ ^Íq†Çò JO^ÎŽ°#° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái, ƒì‘•æ䛽e`Ç<Íã`Ç°…ÿái, ^Í=iÂ=¶@•° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô, Jx`Ç•z, ‡•~¡Þf^Íq P =¶@•#° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ x•°æHù<³#°. P"³°ä›½ t=‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë JO䛽iOK³#°. Hêx P†Ç°##° H›e†Çò@ H›+¬“=°x P"³° `Ç•OK³#°. Jk ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=ò Hê^Îx `Ç#ãÀ„=°#° =°#‹¬°ž…Õ<Í ^¥KÇ°Hùx, ‹¬d†³ò_•…Õ KÍï~#°. ^Í=iÂ=KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò…è †Ç°Q®°#x ƒ•ìqOz, ‚²ì=°=O`Ç°_È° "³°Ø<Œ^Íq, P"³° ‹¬Y°•° =ò#ßQ®°"Œ~¡° q°H÷øezO`ŒãHêO`Ç°…ÿái. „¬~¡Þ`Ç~ŒA ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOz, H›~¡ë=¼=ò#° L„¬^ÍtO„¬ô_Èx =òh‰×Þ~¡°x J_•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚¬ì =òh‹¬ ‚²ì=°=O`Ç ‹¬°#°, *Õ ak• eMì e…ì~¡ I ^Í= ^Î#°[ #~¡ <ŒQ® =òx, HËL # "Í°@x‚¬ð~¡ II 68 II <Œ~¡^Î=°‚¬ìi „¬eïH#°. ''„¬~¡Þ`Ç~Œ*ì! •…ì@=ò# ã|‚¬ìàã"Œ‹²#ã"Œ`Ç#° `Ç„²æOKÇ°@䛽 ^Í=^¥#=ô•ä›½#°, =¶#=ô•ä›½#°, <ŒQ®°•ä›½#°, =ò#°•ä›½#° =°Ž÷†³°=ÞiH÷x ª•^•Î¼=ò Qê^ΰ. (^ËII 68)

KñÐ `Ç^΄² UH› "³°Ø– H›‚¬ìL– L‡•D I ‚¬ìÙW H›ï~á *º– ^³áL ‹¬‚¬ðD II [‹¬ |~¡° "³°Ø– |~¡<³L– `Ç°=°Ý ‡•‚Ôì– I q°e‚²ì L=°‚²ì `Ç‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– II 1 II

60

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *è *è |~¡ öH ^Ë+¬ |Mì<Í I `Í ‹¬| ‹²= „¬‚²ì– "³°Ø– J#°=¶<Í II *º– aƒì‚¬• ‹¬OH›~¡ ‹¬# ‚¬ìÙD I ^Ë+¬L Q®°# ‹¬=° H›‚¬ì ‹¬|° HËD II 2 II *º– J‚²ì À‹[ ‹¬†Ç°# ‚¬ìi H›~¡‚Ôì– I |°^•Î 䛽K•Ç° u#Ý H›~¡ ^Ë+¬µ # ^•Î~¡‚Ôì– II ƒ•ì#° H›$ª•#° ‹¬~¡Ä ~¡‹¬ Mì‚Ôì– I u#Ý H›‚¬ì– =°O^Î H›‚¬ì`Ç HùL <Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬°ƒ•’ J~¡° J‹¬°ƒ•’ ‹¬e• ‹¬| |‚¬ìD I ‹¬°~¡‹¬i HùL J„¬ôh`Ç # H›‚¬ìD II ‹¬=°~¡^ŠÎ H›‚¬•– #‚²ì– ^Ë+¬µ Qùª•D– I ~¡a ‡•=H› ‹¬°~¡‹¬i H© <ŒD– II 4 II

S##° <Í<ùH› L‡•†Ç°=ò#° K³Ì„æ^Î#°. ^³á==ò J#°ãQ®‚²ìOz#KË Hê~¡¼‹²kœ†Ç°Q®°#°. <Í#° =iâOz#"Œ_Í L=°ä›½ ƒ•’~¡ë HêQ®•_È°. WO^ΰ…Õ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. <Í#° K³„²æ#•H›Æ}=ò•x߆Çò „¬~¡=°t=ôx†Ç°O^ΰQ®•=x <Œ T‚¬ì. „¬~¡=°t=ô_È° D"³°#° „¬i}†Ç°=¶_•#KË P ^Ë+¬=ò•x߆Çò#° Q®°}=ò…è †Ç°Q®°#°. N‚¬ìi ‡••‹¬=òã^Î=ò# ‡•=òÌ„á „¬_È°Hùx##° |°^•Î°•° („¬O_•`Ç°•°) ^¥xx ^Ë+¬=òQê ZOKÇ~¡°. ‹¬¶~Œ¼Q®°ß•° Jxß~¡H›=ò•Q®° ~¡‹¬=ò•#° ãQ®‚²ìOz##° "Œix Z=Þ~¡°#° xOkO„¬~¡°. Q®OQê [•=ò# ‰×Ã^¥œ‰×Ã^Îœ [•=ò•° KÍi##° Q®OQ®#° J„¬qã`Ç"³°Ø# ^¥xxQê Z=Þ~¡°#° ƒ•ìqO„¬~¡°. N‚¬ìi=…ÿ, ‹¬¶~Œ¼Q®°ß•=…ÿ, Q®OQê#k=…ÿ ‹¬=°~¡°œ•Q®° "ŒiH÷ Z\÷“ ^Ë+¬=ò•°#° JO@=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *º– J‹¬ ‚²ì‹²‘• H›~¡‚²ì– #~¡, [_È aƒèH› Ja•=¶# I „¬~¡‚²ì– H›•„¬ ƒ•’i #~¡H› =°‚¬•–, r= H÷ D‹¬ ‹¬=¶# II 69 II Hêx =ü~¡°š_³=Þ_³á##° *ìý#Q®~¡Þ=ò# Qù„¬æ"Œi`Ë ‡é\©„¬_• J#°H›iOz#KË "Œ_È° XH›H›•æ=ò=Žä›½#° #~¡H›=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. r=ô_³#ß_³á##° „¬~¡=¶`Çà`Ë ‹¬=¶#°_ÈQ®°<Œ? (^ËII 69)

KñÐ ‹¬°~¡‹¬i [• H›$`Ç ƒì~¡°x *ì<Œ I H›|‚¬•– # ‹¬O`Ç H›~¡‚²ì– `³‚²ì ‡•<Œ II ‹¬°~¡‹¬i q°…è– ªÚ ‡•=# *ÿáÀ‹– I D‹¬ Jh‹¬‚²ì JO`Ç~¡° `³áÀ‹– II 1 II ‹¬Oƒ•’° ‹¬‚¬ì[ ‹¬=°~¡^ŠÎ ƒ•’Q®"Œ<Œ I Z‚²ì aƒì‚¬ì– ‹¬| ak• H›…ì¼<Œ II ^ΰ~Œ~Œ^•Î¼ Ì„á J‚¬ì‚²ì– =°À‚심¶ I P‹¬°`Ë+¬ „¬ôx H÷U– H›…苬¶ II 2 II *º– `Ç„¬ô H›ï~á 䛽=¶i `Ç°=¶Ýs I ƒ•ìqL "Í°\÷ ‹¬H›‚²ì– ãu„¬ô~Œs II [^μ„² |~¡ J<ÍH› [Q® =¶‚Ôì– I Z‚²ì H›‚¬ì– ‹²= `Çl ^括~¡ <Œ‚Ôì– II 3 II |~¡ ^¥†Ç°H› ㄬ#`Œ~¡u ƒ•’O[# I H›$‡•‹²O^•Î° À‹=H› =°# ~¡O[# II Wzó•`Ç „¦¬• a#° ‹²= J=~Œ^•Í– I •‚²ìJ # HË\÷ *ÕQ® [„¬ ª•^•Í– II 4 II =°^μ=ò Q®OQê[•=ò`Ë ‹²^Îœ"³°Ø#^Îx `³e‹²##° ‹¬[û#°•° Z=Þ~¡°#° ^¥xx =ò@“~¡°. J^Í=°k~¡ Q®OQê#k…Õ H›e‹²#„¬C_È° „¬qã`Ç=°Q®°#°. J>èÁ r"͉×Þ~¡°•=°^•Î¼Q®• JO`Ç~¡=òQ®¶_È W\÷“k†Í°†Ç°x ãQ®‚²ìO„¬=…ÿ#°. t=ô_È° ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È°, ƒ•’Q®=O`Ç°_È°: Jxß q^•Î=ò• D q"Œ‚¬ì=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=ò. Hêx =°‚¬ð^Í=ôx À‹= KŒ•H÷Á+¬“"³°Ø#k. S##° `Ç„¬‹¬°žKÍ`Ç J`Ç_È° jㄦ¬°=òQê ‹¬O`Ç°+¬µ“_ÈQ®°#°. h 䛽=¶ï~ë t=ôxQ®¶ió `Ç„¬=¶KÇiOz#KË P ãu„¬ô~Œi P"³°ä›½ qk•ed`Ç=ò#° Q®¶_È `ù•yOKÇ°#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ '=~¡°•°Ñ ̄䛽ø=°Ok H›•~¡°. Hêx ‰×OH›~¡°_Í

ƒì•HêO_È=ò

61

D"³°ä›½ `Çy#=~¡°_È°. t=ô_È° =~¡^ΰ_È°. ‰×~¡}°"Í_•#"Œi öHÁ‰×=ò•#°ƒì„¬ô"Œ_È°. H›$‡•‹¬=òã^ΰ_È°. À‹qOz#"Œi=°#‹¬°ž•#° ㄬ‹¬#ß"³ò#~¡°ó"Œ_È°. „¬~¡=°t=ôx À‹qO„¬x^Í HË@Á Hù•k [„¬†³¶Q®=ò•=•#Q®¶_È [#°•° `Ç=° "ŒOz•`Ç „¦¬•=ò•#° ‡ÚO^Î*ì•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ H›‚²ì <Œ~¡^Î ‹¬°q°i ‚¬ìi, yi[‚²ì nxÝ J‹Ô‹¬ I ‚¬ìÙW‚²ì †Ç°‚¬ì H›…ì¼# J|, ‹¬O‹¬†Ç° `Ç[‚¬• ys‹¬ II 70 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, <Œ~¡^Î=°‚¬ìi N‚¬ìix ‹¬àiOz, ‡•~¡Þf^Íqx Pj~¡ÞkOz, ''„¬~¡Þ`Ç ~Œ*ì! ƒ•’†Ç°=òg_È°=ò. JO`džÇò ‰×Õ’=°Q®°#°ÑÑÐ Jx „¬eH÷, "³_Èe‡é†³°#°. (^ËII 70)

KñÐ H›‚²ì J‹¬ ã|‚¬ìàƒ•’=# =òx Q®†Ç°T I Py• KÇi`Ç ‹¬°#‚¬• [‹¬ ƒ•’†Ç°T II „¬u‚²ì ZHêO`Ç ‡•W H›‚¬ì "³°Ø<Œ I <Œ^ŠÎ # "³°Ø– ‹¬=òö~- =òx ƒÿá<Œ II 1 II *º– „¦¬°~¡° |~¡° 䛽•° ‚¬ìÙW J#¶‡• I H›iJ aƒì‚¬• ‹¬°`Œ J#°~¡¶‡• II # `Ç H›<Œ¼ |~¡° ~¡‚¬ìL 䛽Ps I H›O`Ç L=¶ =°=° ㇕#„²Ps II 2 II *º– # q°e‚²ì |~¡° yi[‚²ì *ÕQ®¶ I yi [_È ‹¬‚¬ì[ H›‚²ì‚²ì ‹¬|° …ÕQ®¶ II ªÚW aKŒi „¬u H›ï~‚¬• aƒì‚¬ú I *ÿ‚²ì– # |‚¬ìÙi ‚¬ìÙW L~¡ ^¥‚¬ú II 3 II J‹¬ H›‚²ì „¬s KÇ~¡# ^•Îi ‹Ôª• I ƒÕ…è ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì ysª• II |~¡° ‡•=H› ㄬQ®>ÿØ ‹¬‹² =¶‚Ôì– I <Œ~¡^Î |KÇ#° J#¼^Š¥ <Œ‚Ôì– II 4 II †Ç¶[ý=•ø¼=°‚¬ìi „¬eïH#°. <Œ~¡^ΰ_È° P q^•Î=òQê K³„²æ, ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. =òh‰×Þ~Œ! `Ç~ŒÞuH›^ŠÎ#° q#°_È°. "Í°<Œ^Íq `Ç#ƒ•’~¡ë`Ë UHêO`Ç=ò# W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! =°‚¬ìi =¶@•° <Œä›½ J~¡Ö=òHê…è^ΰ. =~¡°_È°, J`Çx 䛽•=ò, =O‰×=ò =°#䛽=¶ï~ë䛽 `Çy#@°Á#ßKË q"Œ‚¬ì=ò [i„²O„¬ô_È°. …èxKË H›<³ßQê<Í LO_•‡éxO_È°. (J†³¶Q®°¼_³á# =~¡°x`Ë P"³°Ì„O_•Á [i„²O„¬ ~Œ^ΰ.) ‡•~¡Þu <Œä›½ ㇕}=ò`Ë ‹¬=¶#=ò. =°#yi[q"Œ‚¬ì=ò †³¶Q®°¼_³á#"Œx`Ë HêxKË …Õ䛽•°Ð ''„¬~¡Þ`Ç~ŒA ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í [_È°(=ü~¡°š)_È°ÑÑ Jx †Ç°O^ΰ~¡°. nxx =°#‹¬°ž…Õ Ì„@°“Hùx P"³° q"Œ‚¬ì=ò#° x~¡â~òO„¬ô_È°. `Ç~¡°"Œ`Ç qKŒiOz†Çò ㄬ†³¶[#=ò …è^ΰ.ÑÑÐ Jx D q^•Î=òQê „¬eH÷, "Í°<Œ^Íq `Ç#„¬u‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. ‚²ì=°=O`Ç°_È° ãÀ„=°`Ë W@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òxK³ó#° ''KÇOã^ΰ_È° Jyßx q~¡l=òàQêH›. <Œ~¡^ΰx „¬•°ä›½•° J‹¬`Ǽ=ò•° Qê=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄲ†Ç¶ ªéKÇ° „¬i‚¬ì~¡‚¬• ‹¬|°, ‹¬°q°~¡‚¬• Nƒ•’Q®"Œ# I ‡•~¡|u‚²ì x~¡=°†Ç°L *ÿ‚²ì–, ªéW H›i‚²ì H›…ì¼# II 71 II ㄲ†Ç¶! xtóO`ÇQê ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬àiO„¬ô=ò. ‡•~¡Þux ‹¬$+²“Oz#"Œ_Í P"³°ä›½ ã‰õ†Ç°‹¬°ž#° Q®¶~¡°ó#°. (^ËII 71)

KñÐ J| *º– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°`Œ „¬~¡ <Í‚¬ú I `ñ J‹¬ *ìW ‹²Mì=#° ^Í‚¬ú II H›ï~á ªÚ `Ç„¬ô *ÿ‚²ì– q°•‚²ì– =°À‚심¶ I P# L‡•†Ç°– # q°\÷‚²ì H›…苬¶ II 1 II

62

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬Q®~¡Ä• ‹¬À‚ì`Ƕ I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| Q®°# xk• |$+¬öH`Ƕ II J‹¬ aKŒi `Ç°=°Ý `Ç[‚¬• J‹¬OHê I ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u ‹¬OH›~¡° JH›•OHê II 2 II ‹¬°x „¬u |KÇ# ‚¬ì~¡+² =°# =¶‚Ôì– I Q®D `Ç°~¡`Ç Li” yi*ì ‡•‚Ôì– II L=°‚²ì a…ÕH÷ #†Ç°# ƒ•’ï~ ƒìs I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì QË^Î ƒÿá~”Œs II 3 II ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ …èu L~¡ …ìD I Q®^ÎQ®^Î H›O~”¡ # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD II [Q®`Ç =¶`Ç° ‹¬~¡ÄQ®¼ ƒ•’"Œh I =¶`Ç° ‹¬°Y^Î ƒÕb– =°$^ΰ ƒìh II 4 II

h䛽 䛽=¶ï~ëÌ„á ãÀ„=°†Çò#ßKË t=ôx`Ë Ì„O_•Á[~¡°Q®°@ïHá `Ç„¬‹¬°žK͆Çò=°x P"³°ä›½ ‹¬¶zO„¬ô=ò. D ‹¬=°‹¬¼#°O_• |†Ç°@„¬_È°@䛽 "ÍŽ° L‡•†Ç°=ò …è^ΰ. <Œ~¡^ΰx„¬•°ä›½•° ª•a•ã‡•†Ç°=ò•°, ‹¬Hê~¡}=ò•°. ‰×OH›~¡°_È° Ju‹¬°O^Î~¡°_È°. ‹¬H›•‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß_È°. Jxß q^•Î=ò• x+¬øˆ×O䛽_È°. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, h ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° g_È°=òÑÑÐ ƒ•’~¡ë =¶@•ä›½ "³°Ø<Œ^Íq q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. "³O@<Í ‡•~¡Þu†³ò^ÎíöHïQ#°. ‡•~¡Þux KǶz#O`Ç<Í P"³°H›#°ß•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò•° P†³°#°. P Qê~Œ• a_ÈÛ#° ãÀ„=°`Ë `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, „¬^Í„¬^Í `Ç#Q®°O_³•ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. H›O~”¡=ò Q®^ξ^Î"³°Ø, P"³° †Í°q°†Çò =¶\ìÁ_È…èH›‡é†³°#°. [Q®[û#x†Çò, ƒ•’"Œx†Çò, ‹¬~¡ÞAý~Œ•°#° S# ‡•~¡Þu =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°.

(KñII 1Ð4)

‡•~¡Þf `Ç„¬‰×ó~¡¼ ^ËÐ ‹¬°#‚²ì =¶`Ç° "³°Ø– nY J‹¬, ‹¬„¬# ‹¬°<Œ=L– `Ë‚²ì I ‹¬°O^Î~¡ QÒ~¡ ‹¬°aㄬ|~¡ , J‹¬ L„¬^ÍÌ‹L "³¶‚²ì II 72 II ''J=¶à! q#°=ò <Í#° QêOz# ‹¬Þ„¬ß=$`ŒëO`Ç=ò#° ^³…ÿæ^Î#°. XH› JO^Î"³°Ø# `³•Áx ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò_È° <Œä›½ L„¬^ÍtOK³#°. (^ËII 72)

KñÐ H›~¡‚²ì *ìW `Ç„¬ô Ì‹á•ä›½=¶s I <Œ~¡^Î H›‚¬ð ªÚ ‹¬`Ǽ aKŒs II =¶`Ç° „²`Ç‚²ì „¬ôx †Ç°‚¬ì =°`Ç ƒ•ì"Œ I `Ç„¬ô ‹¬°Yㄬ^Î ^ΰY ^Ë+¬ #ª•"Œ II 1 II `Ç„¬|• ~¡KÇW ㄬ„¬OKÇ° a^•¥`Œ I `Ç„¬|• a+¬µß ‹¬H›• [Q® ã`Œ`Œ II `Ç„¬|• ‹¬Oƒ•’° H›~¡‚²ì– ‹¬O„¦¬¶~Œ I `Ç„¬|• À‹+¬µ ^•Î~¡W =°‚²ìƒ•ì~Œ II 2 II `Ç„¬ J^•¥~¡ ‹¬| ‹¬$+²“ ƒ•’"Œh I H›~¡‚²ì *ìW `Ç„¬ô J‹¬ l†Ç°– *ìh II ‹¬°#`Ç |KÇ# a‹¬q°`Ç =°‚¬ì`Œs I ‹¬„¬# ‹¬°<Œ†Ç°L yi‚²ì ‚¬ì–Hês II 3 II =¶`Ç° „²`Ç‚²ì |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ìD I KÇb– L=¶ `Ç„¬ ‚²ì`Ç ‚¬ì~¡‘•D II ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡ „²`Œ J~¡° =¶`Œ I ƒ•’U aH›• =òY P= # ƒì`Œ II 4 II ''F ‰Üá•ä›½=¶s! <Œ~¡^ΰx „¬•°ä›½•° =ò=¶à\÷H÷x ‹¬`Ǽ=ò•°. `Ç„¬‹¬°ž K͆Çò=ò. h `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½Q®¶_È D =¶@•° #zó#q. `Ç„¬‹¬°ž ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø ƒì^•Î•#°, ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#°. D [Q®`Ç°ë#° ã|‚¬ìà ‹¬$+²“OKÇ°@䛽#°, q+¬µâ=ô ‡•eOKÇ°@䛽#°, t=ô_È° •†Ç°"³òOkOKÇ°@䛽#°, ‰õ+¬µ_È° D ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Çò@䛽#° "Œi"Œi `LJé|•=ò…è Hê~¡}=ò•°. ƒ•’"Œh! D ‹¬=°‹¬ë‹¬$+²“H÷x `Ç„¬À‹ž P^•¥~¡=ò. nxx ãQ®‚²ìOz,

ƒì•HêO_È=ò

63

h=ô `Ç„¬‹¬°ž K͆Çò=òÑÑÐ D =¶@•° qx `ÇeÁ, q°Q®°•P‰×ó~¡¼=ò#° ‡ÚO^³#°. ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 "Í°<Œ^Íq D ‹¬Þ„¬ß=$`ŒëO`Ç=ò#° qx„²OK³#°. =¶`Œ„²`Ç~¡°•#° J<ÍH›q^•Î=ò• F^¥ió, L=¶^Íq ‚¬ì~¡Â=ò`Ë `Ç„¬‹¬°ž#ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°.

P"³°`ÇeÁ^ÎOã_È°•°, W`Ç~¡ã„²†Ç°„¬i"Œ~¡=ò•° "Œ¼ä›½•z`Ç°ë…ÿái. JO^ÎŽ÷ H›O~”¡=ò•°#° =üQ® ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒè^΋²~Œ =òx PW `Ç|, ‹¬|‚²ì H›‚¬ð ‹¬=ò~¡-ìW I ‡•~¡|f =°‚²ì=¶ ‹¬°#`Ç, ~¡À‚ì ㄬƒÕ^•Î‚²ì ‡•W II 73 II "Í^Ît~¡°_È#° =òx=zó, "Œi#O^ÎŽ÷x `Ç#‹¬^ΰ„¬^͉×=ò•`Ë T~¡_•OK³#°. ‡•~¡Þf^Íq =°‚²ì=°#° ^³e‹²Hùx, "Œ~¡° ㄬ‹¬#°ß…ÿái. (^ËII 73)

KñÐ L~¡ ^•Îi L=¶ ㇕#„¬u KÇ~¡<Œ I *ìW a„²# …ìw– `Ç„¬ô H›~¡<Œ II Ju ‹¬°ä›½=¶~¡ # `Ç#° `Ç„¬ *ÕQ®¶ I „¬u „¬^Î ‹¬°q°i `Ç*ÿL ‹¬|° ƒ•ÕQ®¶ II 1 II x`Ç #= KÇ~¡# L„¬[ J#°~ŒQê I a‹¬s ^Í‚¬ì `Ç„¬‚²ì– =°#° …ìQê II ‹¬O|`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ =ü• „¦¬• MìU I ª•Q®° MìW ‹¬`Ç |~¡+¬ Q®"Œ–U II 2 II H›K•Ç° k# ƒ•Õ[#° ƒìi |`Œª• I H÷U H›i”# H›K•Ç° k# L„¬ƒìª• II ƒÿ• ‡•f =°‚²ì „¬~¡W ‹¬°MìD I fx ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬O|`Ç ªÚW MìD II 3 II „¬ôx „¬i‚¬ìö~ ‹¬°Mì<³L „¬~¡<Œ I L=°‚²ì <Œ=ò `Ç| ƒ•’†Ç°L J„¬~¡<Œ II ^Íd L=°‚²ì `Ç„¬ v# ‹¬s~Œ I ã|‚¬ìày~Œ ƒ•ÿá Q®Q®# Q®c•~Œ II 4 II ‡•~¡Þf^Íq `Ç#䛽 ㇕}‹¬^Î$‰×Ã_³á# „¬~¡=°t=ôx†³òH›ø‡•^΄¬^Îà=ò•#° =°#‹¬°ž#^•¥¼xOKÇ°KÇ° =#=ò#䛽"³oÁ, `Ç„¬‹¬°ž#° ㇕~¡Oa•OK³#°. P"³°‹¬°ä›½=¶~¡‰×s~¡=ò `Ç„¬‹¬°ž#䛽 `Ç@°“Hù#…èx^͆³Ø°##° „¬@°“^Ε`Ë nH›Æ|¶x `Ç„¬‹¬°ž#° K͆ǰª•ïQ#°. ‹¬~¡Þƒ•ÕQ®=ò•#° `ǼlOK³#°. k#=ò•° Q®_ÈKÇ°Hù•k†Çò ‰×OH›~¡°x KÇ~¡}=ò•Ì„á P"³°ä›½ ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•° Ju‰×~òOK³#°. `Ç„¬‹¬°ž…Õ b#=°Q®°@KÍ P"³°ä›½ ^Í‚¬ì=òÌ„á ^•¥¼‹¬†Í° …èH›‡é†³°#°. "Í~ò ‹¬O=`Çž~¡=ò•° H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#°, =O^΋¬O=`Çž~¡=ò•° öH=•=ò P䛽•#°=¶ã`Ç"Í° P‚¬ð~¡=òQê f‹²Hù#°KÇ° `Ç„¬=¶KÇiOK³#°. Hùxß k#=ò•° h~¡°, Qêe =¶ã`Ç"Í° P"³°ä›½ P‚¬ð~¡=¶†³°#°. =°Ž÷Hùxß k#=ò•° H›~”Ë~¡"³°Ø# L„¬"Œ‹¬nH›Æ`Ë Q®_•Ì„#°. =ü_È°"Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° a•Þ=$H›Æ=ò•#°O_• ~Œe, ZO_•‡é~ò# P䛽•<Í P‚¬ð~¡=òQê P"³° ‹ÔÞH›iOK³#°. ãH›=°ãH›=°=òQê P ‰×Ã+¬ø„¬~¡â=ò•#° Q®¶_È u#°@ =¶<³#°. H›#°H› P"³°ä›½ 'J„¬~¡âÑ J#° À„~¡° ㄬ‹²kœïHïHø#°. `Ç„¬‹¬°ž=•# P"³° ‰×s~¡=ò ~Œ#°~Œ#° ‰×Ã+²øOz‡éª•ïQ#°. JO`Ç@ PHê‰×=ò#°O_• Q®Oc•~¡"³°Ø# ã|‚¬ìà"Œ}÷ q#=K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’†Ç°L =°<Ë~¡^ŠÎ ‹¬°„¦¬• `Ç=, ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶i I „¬i‚¬ì~¡° ^ΰ‹¬‚¬ì H›…苬 ‹¬|, J| q°e‚¬ì‚²ì– ãu„¬ô~Œi II 74 II ''F yi ~Œ[䛽=¶s! q#°=ò h =°<Ë~¡^ŠÎ=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#k. WOH› h H›~”Ë~¡ `Ç„¬‹¬°ž#° =¶#°=ò. `ÇÞ~¡…Õ ãu„¬ô~Œi h䛽 ƒ•’~¡ë HêQ®•_È°. (^ËII 74)

64

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ J‹¬ `Ç„¬ô Hꂬ•– # H©#Ý ƒ•’"Œh I ƒ•’U J<ÍH› n•~¡ =òx Qê¼h II J| L~¡ ^•Î~¡‚¬• ã|‚¬ìà |~¡ ƒìh I ‹¬`Ǽ ‹¬^¥ ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°z *ìh II 1 II P"³á „²`Œ ƒç…ì=# [|‚Ôì– I ‚¬ì~”¡ „¬i‚¬ìi „¦¬°~¡ *ìZ‚¬• `Ç|‚Ôì– II q°•‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì [| ‹¬„¬ë i+Ôª• I *ì<³‚¬• `Ç| ㄬ=¶# ƒìwª• II 2 II ‹¬°#`Ç y~Œ ak• Q®Q®# |Mìh I „¬ô•H› Qê`Ç yi*ì ‚¬ì~¡‘•h II L=¶ KÇi`Ç ‹¬°O^Î~¡ "³°Ø– Qê"Œ I ‹¬°#‚¬• ‹¬Oƒ•’° H›~¡ KÇi`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ II 3 II [| `Í– ‹¬f– *ìW `Ç#° `Œ¼Qê I `Ç| `Í– ‹²= =°# ƒ•’†Ç°L a~ŒQê II [„¬‚²ì– ‹¬^¥ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› <Œ=¶ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬°#‚²ì– ~Œ=° Q®°# ãQê=¶ II 4 II F ƒ•’"Œh! n•~¡°•°, =ò#°•°, *ìý#°•° ZO^ÎŽÕ H›•~¡°. Hêx Z=Þ~¡°#° W\÷“ „¦¬°Õ~¡`Ç„¬=ò#° PKÇiOz†ÇòO_È…è^ΰ. ‹¬~¡Þã‰õ+¬»"³°Ø# D ã|‚¬ìà"Œ}÷x ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬`Ǽ=òQê x~¡à•"³°Ø#^¥xxQê `Ç•Oz, nxx h =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hù#°=ò. h `ÇOã_• x#°ß WO\÷H÷ ~¡=°àx HËi#„¬C_È° hnH›Æ#° =¶x WO\÷H÷ ‡Ú=òà. ‹¬„¬ë~¡°Â•° x#°ß KǶKÇ°@䛽 =`Ç°ë~¡°. J„¬C_È° D ã|‚¬ìà"Œ}÷ ‹¬`Ǽ=°Q®°#°.ÑÑÐ PH›‹¬=ò#°O_•q#|_•# ã|‚¬ìà"Œ}÷H÷ ‡•~¡Þf^Íq „¬ô•H÷Oz‡é†³°#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° ƒ•’~¡^¥ÞAx`Ë „¬•°øKÇ°<Œß_È°) <ÍxO`Ç =Žä›½ ‡•~¡Þf^Íq ‹¬°O^Î~¡ H›^ŠÎ#° ^³eæux.

W„¬C_È° ‰×OH›~¡°x „¬qã`Ç Qê^ŠÎ#° q#°_È°. ‹¬f^Íq `Ç#‰×s~¡=ò#° `ǼlOz#k"³ò^Ε°Hùx ‰×OH›~¡°x…Õ "³á~ŒQ®¼=ò Jk•H›=¶†³°#°. ‹¬^¥ ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ° N~Œ=òxQ®°}H©~¡ë# ã‰×=}=ò•†Ç°O^Í x=°Q®°ß_¨†³°#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ z^¥#O^Î ‹¬°Y^•¥=° ‹²=, aQ®`Ç "³¶‚¬ì =°^Î Hê=° I aKÇ~¡‚²ì– =°‚²ì ^•Îi ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ìi, ‹¬H›• …ÕH› Ja•~Œ=°II 75 II z^¥#O^ΰ_È°, ‹¬~¡Þ ‹¬°Yx^•¥#=ò, "³¶‚¬ì, =°^Î, Hê=°~¡‚²ì`Ç°_³á# t=ô_È° „¬~¡=¶#O^Îㄬ^ΰ_³á# N‚¬ìix ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’°qÌ„á ‹¬OKÇiO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 75)

KñÐ H›`Ç‚¬•– =òx#Ý L„¬^Í‹¬‚²ì– Qê¼<Œ I H›`Ç‚¬•– ~Œ=° Q®°# H›~¡‚²ì– |Mì<Œ II [^΄² JHê=° `Ç^΄² ƒ•’Q®"Œ<Œ I ƒ•’Q®`Ç a~¡‚¬ì ^ΰY ^ΰd`Ç ‹¬°*ì<Œ II 1 II Z‚²ì ak• Q®†Ç°L Hê•° |‚¬• cf I x`Ç <³á ‚¬ìÙW ~Œ=° „¬^Î ã„Ôf II <Í=ò ãÀ„=ò ‹¬OH›~¡ H›~¡ ^ÍMì I JaKÇ• ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u ïHá ö~Mì II 2 II ㄬQ®>è ~Œ=ò H›$`ÇQ®¼ H›$‡•…ì I ~¡¶„¬ ‹Ô• xk• `Í[ aª•…ì II |‚¬• ㄬHê~¡ ‹¬OH›~¡‚²ì ‹¬~Œ‚¬ð I `Ç°=°Ý a#° J‹¬ ã|`Ç° HË x~¡ƒì‚¬ð II 3 II |‚¬•ak• ~Œ=° ‹²=‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ‡•~¡|f H›~¡ [#°à ‹¬°<Œ"Œ II Ju „¬ôh`Ç yi*ì ïHá H›~¡h I a‹¬ë~¡ ‹¬‚²ì`Ç H›$‡•xk• |~¡h II 4 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° XH› KË@ =òh‰×Þ~¡°•ä›½ *ìý<Ë„¬^͉×=ò•#° *èÌ‹_• "Œ_È°. "ÍŽùH› `Œ=ô# N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}Q®}=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°LO_³_•"Œ_È°. =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° „¬~¡=°*ìýx†Çò, Hê=°~¡‚²ì`Ç°_È°<³á##°

ƒì•HêO_È=ò

65

‹¬fq†³¶Q®=òKÍ ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê KŒ•Hê•=ò Q®_•K³#°. P†Ç°#…Õ ~Œ=°ƒ•’H÷ë Ì„•°Á|°ä›½KÇ° x`Ǽ#¶`Ç#=°Q®°KÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° t=ôxH›~”Ë~¡ x†Ç°=°=ò•#°, J##¼ãÀ„=°#°, ^Î$_•Èƒ•’H÷ëx ãQ®‚²ìOK³#°.

H›$`ÇAý_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô, ~¡¶„¬j•‰Õa•`Ç°_È° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Qù„¬æ`Í[‹¬°ž`Ë t=ô#䛽 ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. P†Ç°# J<ÍH›q^•Î=ò• ‰×OH›~¡°x ‹¬°ëuOz, ''g°~¡° `Ç„¬æ D H›~”Ë~¡x†Ç°=°=ò•#° W`Ç~¡°…ÿ=Þ~¡° ‡•\÷O„¬Q®•~¡°?ÑÑ J<³#°. ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° ‰×OH›~¡°#䛽 ̄䛽ø s`Ç°• #KÇó*ÿ„²æ, ‡•~¡Þf^Íq[#à =$`ŒëO`Ç=ò#° P"³° „¬qã`Ç`Ç„¬‰×ó~¡¼ Qê^ŠÎ#° q=iOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Jƒ a#f =°=° ‹¬°#‚¬• ‹²=, *º– "³¶ „¬~¡ x[ <Í‚¬• I *ìW aƒì‚¬ì‚¬• Ì‹á•[‚²ì, †Ç°‚¬ì "³ò‚²ì =¶öQ– ^Í‚¬• II 76 II N~Œ=ò_È° t=ôx`Ë W@Á<³#°. ''<ŒÌ„á g°ä›½ ƒ•’H÷ë†Çò#ßKË <Œ ㇕~¡Ö##° q#°_È°. g°~¡° ‡•~¡Þux q"Œ‚¬ì=¶_È°_È°. J@°Á <Œä›½ "ŒQêí#=ò K͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 76)

KñÐ H›‚¬ì ‹²= [^΄² Lz`Ç J‹¬ <Œ‚Ôì– I <Œ^ŠÎ |KÇ# „¬ôx "Í°\÷ # *ì‚Ôì– II ‹²~¡ ^•Îi P†Ç°‹¬° H›iJ `Ç°=¶Ý~Œ I „¬~¡=° ^•Î~¡=ò †Ç°‚¬ì <Œ^ŠÎ ‚¬ì=¶~Œ II 1 II =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡ ㄬƒ•’° ïHá ƒìh I a#‚²ì– aKŒ~¡ H›iJ ‹¬°ƒ•’ *ìh II `Ç°=°Ý ‹¬| ƒ•ì–u „¬~¡=° ‚²ì`ÇHês I JQê¼ ‹²~¡ „¬~¡ <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ýs II 2 II ㄬƒ•’° `ËÌ+L ‹¬°x ‹¬OH›~¡ |KÇ<Œ I ƒ•’H÷ë aƒèH› ^•Î~¡à A`Ç ~¡KÇ<Œ II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡ `Ç°=¶Ý~¡ „¬# ~¡Ì‚ìT I J| L~¡ ~ŒMÿ‚¬• *Õ ‚¬ì=° H›Ì‚ìT II 3 II JO`Ç~¡^•¥# ƒ•’U J‹¬ ƒ•ì+Ô I ‹¬OH›~¡ ªÚW =ü~¡u L~¡ ~Œv II `Ç|‚²ì– ‹¬„¬ëi+² ‹²= „¬‚²ì– PU I ƒÕ…è ㄬƒ•’° Ju |KÇ# ‹¬°‚¬ðU II 4 II nx Lz`Œ#°z`Ç=ò•=¶@†³°@°Á#ß#° g° P[ý [=^¥@~Œxk. ^¥xx t~¡ª•=‚²ìOKÇ°@†Í° <Œ „¬~¡=°^•Î~¡à=ò. `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, Q®°~¡°=ô †Ç°*=¶x Ð =ò#ßQ®°"Œi P[ý•#° ‰×Õ’ㄬ^Î=ò•x ƒ•ìqOz, Z\÷“ P…ÕKÇ#•#° K͆ǰH› PKÇiO„¬=…ÿ#°. g°~¡° <Œä›½ J`ǼO`Ç ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ~¡°. g° P# <Œä›½ t~Ë^•¥~¡¼=ò.ÑÑ Jx t=ô_È° „¬eïH#°. ‰×OH›~¡°x ƒ•’H÷ë*ìý#^•Î~¡àx~¡uxEz, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. ''F =°À‚ì‰×Þ~Œ! g°ã=`Ç=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#k. <Í#°#°_•q# "ŒH›¼=ò•#° g°=°#‹¬°ž…Õ #°OKÇ°Hù#°_È°ÑÑÐ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò_È° JO`Ç~ŒÖ#=¶†³°#°. t=ô_È° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N‚¬ìix x•°æHùx†Í° †ÇòO_³#°. J^Í‹¬=°†Ç°=ò# ‹¬„¬ë=°‚¬ì~¡°Â•° t=ôxH›_È䛽 U`³Ozi. =°‚¬ð^Í=ô_È° q°H÷øe =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê "Œi`Ë W@Á<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‡•~¡|f „¬‚²ì– *ìW `Ç°=°Ý, ãÀ„=° „¬iKŒó• …肬• I yi‚²ì ãÀ„i „¬~”¡Z‚¬• ƒ•’=#, ^ζi H›ï~‚¬• ‹¬O^Í‚¬• II 77 II ''g°~¡° ‡•~¡ÞuH›_È䛽 "³oÁ, P"³° ƒ•’H÷ëx „¬sH÷ÆO„¬ô_È°. P"³°`ÇOã_•†³Ø°# ‚²ì=°=O`Ç°_È° P"³°#° WO\÷H÷ f‹²Hùx =KÇ°ó#@°Á K͆Çò_È°. P"³° ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uëK͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 77)

66

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐi+²#Ý QÒi ^Ív `Ç‚¬ì– ïHá‹Ô I =ü~¡u=°O`Ç `Ç„¬ª•¼ *ÿá‹Ô II ƒÕ…è =òx ‹¬°#° Ì‹á•ä›½=¶s I H›~¡‚¬• H›=# Hê~¡# `Ç„¬ô ƒ•ìs II 1 II ïH‚²ì J=~Œ^•Î‚¬• Hê `Ç°=°Ý KÇ‚¬ì‚¬ú I ‚¬ì=° ‹¬# ‹¬`Ǽ =°~¡=ò H÷# H›‚¬ì‚¬ú II H›‚¬ì`Ç |KÇ# =°#° Ju ‹¬ä›½KŒD I ‚¬ì–‹²‚¬ì‚¬• ‹¬°x ‚¬ì=¶i [_È`ŒD II 2 II =°#° ‚¬ì~”¡ „¬~Œ # ‹¬°#W ‹²Mì"Œ I KÇ‚¬ì`Ç ƒìi „¬~¡ c•u L~”Œ"Œ II <Œ~¡^Î H›‚¬ð ‹¬`Ǽ ªÚW *ì<Œ I a#° „¬OY#Ý ‚¬ì=° KÇ‚¬ì‚²ì– L_¨<Œ II 3 II ^ÍY‚¬• =òx Jaƒè䛽 ‚¬ì=¶~Œ I KŒ‚²ìJ ‹¬^¥ ‹²=‚²ì ƒ•’~¡`Œ~Œ II 4 II =üs냕’qOz# `Ç„¬‹¬°ž=…ÿ#°#ß ‡•~¡Þf^Íqx KǶz, ‹¬„¬ë=°‚¬ì~¡°Â•° W@°Á ㄬtßOzi. ''F ‡•~¡Þf! D „¦¬°Õ~¡`Ç„¬‹¬°ž#° K͆Çò@䛽 Hê~¡}"Í°q°? Z=ix P~Œk•OKÇ°KÇ°<Œß=ô. h HËiH› †Í°q°? h =°#‹¬°…Õx =¶@#° `³•°æ=òÑÑÐ ‡•~¡Þf^Íq W@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''<Œ=°#‹¬°…Õx =¶@#° K³„¬C@䛽 ‹¬OHËzOKÇ°KÇ°<Œß#°. ^¥xx q#ßKË g°~¡° <Œ [_È`ÇÞ=ò#䛽 #"³Þ^Î~¡°. <Œ =°#‹¬°ž Z=Þi =¶@•#° „¬\÷“OKÇ° Hù#H›, XöH q^•Î=òQê „¬@°“^Ε=‚²ìOz†Çò#ßk. Jk Qêe…Õ "Í°_È•° H›@°“Hù#°KÇ°#ßk. <Œ~¡^ΰx =¶@•#° q‰×Þ‹²Oz, <Í#° ŽÿH›ø•°…è䛽O_ÈQ®<Í ZQ®°~¡°@䛽 ㄬ†Ç°ußOKÇ°KÇ°<Œß#°. |°°+¬µ…ì~Œ! <Œ Jq"ÍH›=ò#° Q®=°xO„¬ô_È°. <Í#° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x „¬uQê ‡ÚO^Î ^Εzux.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#`Ç |KÇ# a‚¬ìÀ‹ i+¬†Ç°, yi‹¬Oƒ•’= `Ç= ^Í‚¬ì I <Œ~¡^Î H›~¡ L„¬^Í‹¬° ‹¬°x, H›‚¬ì‚¬• |Ì‹L H÷‹¬° öQ‚¬ì II 78 II D =¶@•#° q#Qê<Í |°°+¬µ•° #qÞ W@°Á „¬eH÷i. ''h=ô ‰Üá•[=ô. h ‰×s~¡=ò „¬~¡Þ`Ç ‹¬Oƒ•’="Í°Q®^¥! <Œ~¡^ΰx L„¬^͉×=ò#° q#ß"Œi Hꄬô~¡=ò Uk x•|_•#k? K³„¬C=ò. (^ËII 78)

KñÐ ^ÎKÇ󕋬°`Ç#Ý L„¬^ÍÌ‹xÝ *ìD I u#Ý „¦²i ƒ•’=#° # ^ÍMì PD II zã`ÇöH`Ç° H›~¡ „¦¬°~¡° L# „¦¬¶…ì I H›#H›H›‹²„¬ô H›~¡ „¬ôx J‹¬ ‚¬ð…ì II 1 II <Œ~¡^Î ‹²Y *ÿ ‹¬°#‚²ì– #~¡ <Œs I J=‹² ‚¬ìÙ‚²ì– `Çl ƒ•’=#° a•Mìs II =°# H›„¬\© `Ç# ‹¬[û# p<ŒÝ I P„¬ô ‹¬i‹¬ ‹¬|‚Ôì KÇ‚¬ì H©<ŒÝ II 2 II `³‚²ì öH– |KÇ# =¶x aª•Þª• I `Ç°=°Ý KŒ‚¬ì‚¬• „¬u ‹¬‚¬ì[ L^¥ª• II x~¡°¾# x•[ 䛽ƒè+¬ H›‡•b I J䛽• JöQ‚¬ì kQ®O|~¡ ƒì¼b II 3 II H›‚¬ì‚¬• H›=# ‹¬°Y° J‹¬ |~¡° ‡•U– I ƒ•’• ƒ•’¶e‚¬• ~”¡Q® öH ƒº~ŒU– II „¬OKÇ H›À‚ì– ‹²=– ‹¬f aƒì‚Ôì I „¬ôx J=_Íi =°~ŒZxÝ `Œ‚Ôì II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° ^ÎH›Æ䛽=¶~¡°•ä›½ L„¬^͉×=ò•xK³ó#°. "Œ~¡° =°Ž• WO\÷=òY"Í° KǶ_È…è^ΰ. zã`ÇöH`ǰ䛽@°O|=òQ®¶_È <Œ~¡^ΰx=•#<Í z䛽ø•‡•…솳°#°. ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx„¬i‹²Öu†Çò J>èÁS#k. <Œ~¡^ΰx L„¬^͉×=ò•#° q#ß ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ=Þï~á##° W•°ÁÐ"ŒH÷e =^Îe, aKÇóQêOã_È° Hê=•‹²#^Í. P†Ç°#䛽 ‰×s~¡=òÌ„á#

ƒì•HêO_È=ò

67

=¶ã`Ç"Í° ‹¬[û#•H›Æ}=ò•°, Hêx =°#‹¬°ž…Õ H›„¬@=ò. J`Ç_È° W`Ç~¡°•#° Q®¶_È `Ç#=…ÿ<Í K͆ǰxKÇóyOKÇ°#°.

P†Ç°# =¶@•#° q‰×Þ‹²OKÇ°KÇ° h=ô t=ôx hƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^ÎQË~¡° KÇ°<Œß=ô. ‰×OH›~¡°_È° ‹¬‚¬ì[=òQê L^¥‹Ô#°_È°, Q®°}‚Ôì#°_È°, •*ìû~¡‚²ì`Ç°_È°, qH›$`Ç"Í+¬^•¥i, H›‡••^•¥i, 䛽•=ò, Q®$‚¬ì=ò …èx"Œ_È°, kQ®O|~¡°_È°, ‹¬~¡æ=ò•#° ƒ•’¶+¬}=ò•°Qê ^•ÎiOz#"Œ_È°.

W\÷“ =~¡°x Ì„O_•Á†Ç¶_•, h"Íq° ‹¬°Y„¬_ÈQ®•=ô? h=ô P <Œ~¡^ΰx=¶†Ç°=¶@•ä›½ "³¶‹¬‡é~òuq. D‰×Þ~¡°_È° „¬~¡°•=¶@•#° qx, ‹¬f^Íqx „¬i}†Ç°=¶_³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç P"³°#° „¬i`ǼlOz, P"³° ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=ò#䛽 Hê~¡}=¶†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J| ‹¬°Y ªé=`Ç ªéKÇ° #‚²ì–, c•Y =¶y ƒ•’= Mì‚²ì– I ‹¬‚¬ì[ ZHêH÷#Ý öH ƒ•’=#, H›|‚¬•– H÷ <Œi Y\ì‚²ì– II 79 II W„¬C_È° t=ô_È° xtóO`ÇQê ‚¬ð~òQê xãkOKÇ°KÇ°<Œß_È°. aKÇó"³°`Ç°ëHùx rqOKÇ° KÇ°<Œß_È°. J\÷“ UHêH÷H›_È U ¢‹Ô놳ذ##° ‹¬°Y=òQê rqO„¬Q®•^¥? (^ËII 79)

KñÐ J[‚¬ú– =¶#‚¬• H›‚¬ð ‚¬ì=¶~Œ I ‚¬ì=° `Ç°=°Ý H›‚¬•– |~¡° hH› aKŒ~Œ II Ju ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°z ‹¬°Y^Î ‹¬°‹Ô…ì I Qê=‚²ì– ƒè^Î *심° [‹¬ b…ì II 1 II ^ζ+¬# ~¡‚²ì`Ç ‹¬H›• Q®°# ~Œ‹Ô I N„¬u „¬ô~¡ ƒÿá䛽O~”¡ x"Œ‹Ô II J‹¬ |~¡° `Ç°=°Ý‚²ì q°…ìL| Ph I ‹¬°#`Ç a‚¬ì‹² H›‚¬ì |KÇ# ƒ•’"Œh II 2 II ‹¬`Ǽ H›Ì‚사• yiƒ•’= `Ç#° U‚¬ð I ‚¬ì~”¡ # K•Ç¶@ K•Ç¶>ÿØ |~¡° ^Í‚¬ð II H›#H›L „¬ôx „¬‘•# `Í– ‚¬ìÙD I *ìï~‚¬•– ‹¬‚¬ìA # „¬i‚¬ì~¡ ªéD II 3 II <Œ~¡^Î |KÇ# # "³°Ø– „¬i‚¬ì~¡T– I |‹¬L ƒ•’=#° L[~¡L #‚²ì– _È~¡T– II Q®°~¡ öH– |KÇ# ㄬfu # *è‚Ôì I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°Q®=° # ‹¬°Y ‹²k• `Í‚Ôì II 4 II W„¬æ\÷ïHá##° =¶=¶@•#° q#°=ò. hHùŽä›½ "Í°=ò XH› =°Oz=~¡°x "³^ÎH÷<Œ=ô. J`Ç_È° ‹¬°O^Î~¡°_È°, „¬qã`Ç°_È°, ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°, ‹¬°j•°_È°. J`Çx "³áƒ•’==ò#°, b••#° "Í^Î=ò•° Q®¶_È ã„¬‹¬°ëuOKÇ°#°. J`Ç_È° ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç°_È°, ‹¬^ΰ¾}~Œt, •H©;„¬u, "³á䛽O~”¡"Œ‹¬°_È°, J\÷“ =~¡°x`Ë h䛽 q"Œ‚¬ì=ò [i„²O„¬Q®•=ò.ÑÑÐ D =¶@•#° q#Qê<Í ƒ•’"Œx #qÞ W@Á<³#°. ''g°~¡° =zOz#k ‹¬`Ǽ"Í°. D ‰×s~¡=ò ‰Üá•["Í°. ‰×s~¡=ò ‡é~ò##° ‚¬ì~”¡=ò=¶ã`Ç=ò ‡é^ΰ. |OQê~¡=òQ®¶_È ~Œˆ×Á #°O_•†Í° [xOKÇ°#°. ^¥xx x„¬C•…Õ Hêeó##° ^¥x‹¬Þƒ•ì==ò =¶~¡^ΰ. <Í#° <Œ~¡^ΰx=¶@•#° q‹¬àiO„¬#°. <Œ Hꄬô~¡=ò H›•H›•…ì_ÈxO_È° …èH› ‡•_È°|_ÈxO_È°. ^¥xH÷ <Í#° ƒ•’†Ç°„¬_È#°. Q®°~¡° =KÇ#=ò•g°^Î q‰§Þ‹¬=ò …èx "Œ~¡° H›•…Õ<³á##° ‹¬°Y=ò#°, [†Ç°=ò#° ‡ÚO^Î*ì•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°‚¬ð^Í= J=Q®°# ƒ•’=#, a+¬µß ‹¬H›• Q®°# ^•¥=° I *ÿ‚²ì H›~¡ =°#° ~¡=° *ì‚²ì ‹¬#, `³‚²ì `Í‚Ôì ‹¬# Hê=° II 80 II =°‚¬ð^Í=ô_È° ^Ë+¬=ò•ä›½ x•†Ç°"Í° Hê=KÇ°ó#°. q+¬µâ=ô ‹¬H›•‹¬^ΰ¾} x^•¥#"Í° Hê=KÇ°ó#°. Hêx =°#‹¬° Z=i†Ç°O^ΰ •Q®ß=°Q®°<Ë "Œi<Í Jk HË~¡°Hù#°#°. (^ËII 80)

68

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ *º– `Ç°=°Ý q°•`³‚¬• ㄬ^ŠÎ=ò =òhª• I ‹¬°#uL– ‹²Y `Ç°=¶Ýi ^•Îi ‹Ôª• II Jƒ "³°Ø– [#°à ‹¬Oƒ•’° ‚²ì`Ç ‚¬ð~Œ I HË Q®°# ^ζ+¬# H›ï~á aKŒ~Œ II 1 II *º– `Ç°=°Ýö~ ‚¬ì~”¡ ‚¬ì$^Άǰ– aÀ‹+Ô I ~¡‚²ì # *ìW a#° H÷U– |ö~+Ô II `ñ HÒ`Ç°H÷J#Ý P•‹¬° <Œ‚Ôì– I |~¡ H›<Œ¼ J<ÍH› [Q® =¶‚Ôì– II 2 II [#à HË\÷ •y ~¡Q®~¡ ‚¬ì=¶s I |~¡L– ‹¬Oƒ•’° # `Ç ~¡‚¬ìL– 䛽Ps II `Ç[L– # <Œ~¡^Î H›~¡ L„¬^Í‹¬¶ I P„¬ô H›‚¬ì‚²ì– ‹¬`Ç ƒì~¡ =°À‚심¶ II 3 II "³°Ø– ‡• „¬~¡L– H›‚¬ìW [Q®^ÎOƒì I `Ç°=°Ý Q®$‚¬ì Q®=#‚¬• ƒ•’†Ç°L a•Oƒì II ^Íd ãÀ„=ò ƒÕ…è =òx Qê¼h I [†Ç° [†Ç° [Q®^ÎOaöH ƒ•’"Œh II 4 II F =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ! XH› "͈×g°~¡° =òO^ΰQ®<Í H›e‹²†Çò#ßKË g°†Çò„¬^͉×=ò<Í t~¡ª•=‚²ìOz †ÇòO_³_• ^¥#<Í"³¶? Hêx W„¬C_È° <Œ rq`Ç=ò D‰×Þ~Œiæ`Ç"³°Ø#k. WOH› Q®°}^Ë+¬=ò•#° Z=~¡° qKŒiO`Ç°~¡°? XH›"Íˆ× g°ä›½ q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò•° [i„², P#OkOKÇ°@䛽 P‹¬H÷ëH›•^Íx …ÕH›=ò…Õ H›#¼•ä›½, =~¡°•ä›½ Hù^ΰ=…è^ΰ. W\÷“ q<Ë^Î=ò•`Ë Hê•=òQ®_È°„¬ô"ŒiH÷ J•‹¬@†Í° †ÇòO_È^ΰ. HË@ÁHù•k [#à•<³uë †³Ø°##° <Í#° „¬~¡=°t=ô<Í ƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^³^Î#°. …è^¥ H›#¼Qê<Í q°ye‡é†³°^Î#°. P ‰×OH›~¡°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê =zó, =O^Ϊ•~¡°Á K³„²æ##° <Œ~¡^ΰxL„¬^͉×=ò#° <Í#° L•ÁO„¦²°O„¬#°. g°ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ^ΆǰKÍ‹² g°~¡° g°WO_ÈÁ䛽KÇ#°_È°. W„¬æ\÷öH P•‹¬¼"³°Ø#kÑÑÐ Jx „¬eïH#°. =ò#°•° ‡•~¡Þf^Íqƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•#° QêOz, ''F ƒ•’"Œh! [Q®^ÎOƒì! h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬eH÷i. (KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç°=°Ý =¶†Ç¶ ƒ•’Q®"Œ# ‹²=, ‹¬H›• [Q®`Ç „²`Ç° =¶`Ç° I <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡ =òx KÇ…è, „¬ôx „¬ôx ‚¬ì~¡+¬`Ç Qê`Ç° II 81 II ''„¬~¡=°t=ô_È° ƒ•’Q®=O`Ç°_È°. h=ô =¶†Ç°=ô. g°~¡° W~¡°=ô~¡°#° [Q®`Ç°ë#䛽 =¶`Œ„²`Ç~¡°•°.ÑÑ Jx „¬eH÷ =òh‰×Þ~¡°•° ‡•~¡Þf^Íq‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿá "³oÁ‡é~òi. (^ËII 81)

KñÐ *ìW =òx#Ý ‚²ì=°=O`Ç° „¬~”ŒU I H›i a#f y~¡[‚²ì– Q®$‚¬ì …ì¼U II |‚¬•i ‹¬„¬ëi+² ‹²= „¬‚²ì– *ìD I H›^Š¥ L=¶ ïHá ‹¬H›• ‹¬°<ŒD II 1 II ƒ•’U =°Q®# ‹²= ‹¬°#`Ç ‹¬<Í‚¬ð I ‚¬ì~¡+² ‹¬„¬ëi+² Q®=<Í öQ‚¬ð II =°#° kŠ~¡ H›i `Ç| ‹¬Oƒ•’° ‹¬°*ì<Œ I •öQ H›~¡# ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ^•¥¼<Œ II 2 II `Œ~¡ä›½ J‹¬°~¡ ƒ•’†Ç°L `³‚²ì Hê…ì I ƒ•’°[ ㄬ`Œ„¬ |• `Í[ aª•…ì II `³‚²ì– ‹¬| …ÕH› …ÕH›„¬u r`Í I ƒ•’U ^Í= ‹¬°Y ‹¬O„¬u s`Í II 3 II J[~¡ J=°~¡ ªé ru # *ìD I ‚¬ðö~ ‹¬°~¡ H›i aa^•Î •~ŒD II `Ç| a~¡Oz ‹¬# *ìW „¬ôHêö~ I ^ÍMè ak• ‹¬| ^Í= ^ΰMìö~ II 4 II JH›ø_•#°O_• ‹¬„¬ë~¡°Â•° ‚²ì=°=O`Ç°xH›_ÈöHy, P†Ç°##° ‡•~¡Þf^Íq†³ò^Îí䛽 „¬O„¬Qê J`Ç_¨"³°#° WO\÷H÷ „²•°KÇ°Hùx=K³ó#°. „²^΄¬ =°‚¬ì~¡°Â•° t=ôx†³ò^Îí䛽 "³oÁ, L=¶^Íq=$`ŒëO`Ç=ò#° JO`džÇò qx„²Ozi.

ƒì•HêO_È=ò

69

‡•~¡Þf^ÍqãÀ„=°#°Q®¶ió qx# t=ôx =°#‹¬°ž P#O^Î=°Q®ß=¶†³°#°. ‹¬„¬ë~¡°Â•°, ‹¬O`Ë+²Oz, `Ç=°`Ç=°x"Œ‹¬=ò•ä›½ KÍii. „²=°à@ =°‚¬ð*ìýx†³Ø°# t=ô_È° `Ç# =°#‹¬°ž#° ‹²Ö~¡„¬ŽKÇ°Hùx, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x^•¥¼#=ò…Õ =òxïQ#°. P Hê•=ò# '`Œ~¡ä›½_È°Ñ J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° `Ç#ƒ•’°[|•ã„¬`Œ„¬`Í[‹¬°ž•KÍ ‹¬H›•…ÕH›=ò•#°, …ÕH›‡••ä›½•#° [~òOK³#°. ^Í=`Ç•° `Ç=°‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° HË…Õæ~òi. ã|‚¬ìà~òzó# =~¡=ò•Hê~¡}=òQ® P `Œ~¡Hꋬ°~¡°_È° [~Œ =°~¡}=ò•° …èx"Œ_È°. H›#°H› "Œxx [~òOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. ^Í=`Ç•° "Œx`Ë †Çò^Îœ"³ò#ió „¬~Œl`Ç°…ÿái. "Œ~¡° ã|‚¬ìà^Í=ôx`Ë "³òŽÌ„@°“Hùxi. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ^Í=`Ç•° ^ΰ—d`Ç°•Q®°@ QêOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬| ‹¬# H›‚¬ð |°~¡-ìW ak•, ^Î#°[ x^•Î# `Ç| ‚¬ìÙW I ‹¬Oƒ•’° ‹¬°ãH› ‹¬Oƒ•’¶`Ç ‹¬°`Ç, Z‚²ì r`ÇW ~¡# ªéW II 82 II "Œix ã|‚¬ìà F^¥ió, t"ŒO‰×‹¬Oƒ•’¶`Ç°_Í †Çò^Îœ=ò# D ~ŒH›Æ‹¬°x F_•Oz, KÇO„¬Q®•_Èx „¬eïH#°. (^ËII 82)

KñÐ "³¶~¡ H›‚¬ð ‹¬°x H›~¡‚¬• L‡•D I ‚¬ìÙW‚²ì D‹¬Þ~¡ H›i‚²ì ‹¬‚¬ðD II ‹¬f– *ç `Çr ^ÎKÇó• =°Y ^Í‚¬ð I [#g° *ìW ‚²ì=¶KÇ• öQ‚¬ð II 1 II `³‚²ì– `Ç„¬ô H©#Ý ‹¬Oƒ•’° „¬u …ìw I ‹²= ‹¬=¶k• ƒÿáö~” ‹¬|° `Œ¼w II [^΄² J‚¬ìW J‹¬=°O[‹¬ ƒ•ìs I `Ç^΄² ƒì`Ç ZH› ‹¬°#‚¬• ‚¬ì=¶s II 2 II „¬~”¡=‚¬• Hê=ò *ìW ‹²= ‡•‚Ôì– I H›ï~á K•Ëƒ•’° ‹¬OH›~¡ =°# =¶‚Ôì– II `Ç| ‚¬ì=° *ìW ‹²=‚²ì ‹²~¡ <ŒD I H›~¡"ŒL| aƒì‚¬• |iPD II 3 II Z‚²ì ak• ƒ•’…ÿ‚²ì– ^Í=‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I =°`Ç Ju hH› H›‚¬ìW ‹¬|° HËD II J‹¬°ëu ‹¬°~¡#Ý H©xÝ Ju À‚ì`Ƕ I ㄬQ®>ÿL a+¬=°ƒì# ~¡-+¬öH`Ƕ II 4 II ã|‚¬ìà =°Ž÷†Çò#° W@°Á K³Ì„æ#°. ''<Í#° K³„²æ#k qx, ^¥xx PKÇiO„¬ô_È°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° g°ä›½ "Í°•°K͆Çò#°. =°#„¬^ŠÎH›=ò ‹¬„¦¬•=°Q®°#°. ^Îä›Æ½x †Ç°[ý=ò…Õ ã‡•}`Œ¼Q®"³ò#ió# ‹¬f^Íq =°Ž• ‚²ì=°=O`Ç°x䛀`Ç°~¡°Qê [xàOz#k. P"³° ‰×OH›~¡°x q"Œ‚¬ì=¶_È°@䛽 `Ç„¬=ò#° PKÇiOz#k. Hêx t=ô_È° ‹¬~¡Þ‹¬OQ®„¬i`Œ¼y†³Ø° ^•¥¼#=°Q®°ß_³á †Çò<Œß_È°. ‹¬=°O[‹¬=ò HêH›‡é~ò##° <Í#° K³Ì„æ_• L‡•†Ç°=ò#° q#°_È°. g°~¡° "³oÁ, t=ôxH›_È䛽 =°#à^ŠÎ°x „¬O„¬ô_È°. J`Ç_È° t=ô#䛽 =°<ËqHê~¡=ò•#° H›e¾OKÇ°#°. ^¥x=•# t=ô#䛽 `LJ郕’OQ®=ò H›•°Q®°#°. „²=°à@ =°#=ò JKÇó\÷H÷ "³oÁ, t=ôx ㇕iÖOz, ‡•~¡Þu`Ë P†Ç°#䛽 q"Œ‚¬ì=ò [~¡°Q®°#@°Á KǶ`Ç=ò. ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 Wk †³òH›ø>è =¶~¡¾=ò.ÑÑ ã|‚¬ìà=¶@•ä›½ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ç‹²Ozi. ƒ•’H÷ë`Ë ‹¬°ëuO„¬Qê „¬OKǃì}°_È°, g°#öH`Ç#°_È° S# =°#à^ŠÎ°_È° "ŒiH÷ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. (KñII 1Ð4)

Hê=°^΂¬ì#=ò ^ËÐ ‹¬°~¡#Ý H›‚Ôì x[ a„¬u ‹¬|, ‹¬°x =°# H©#Ý aKŒ~¡ I ‹¬Oƒ•’° a~Ë^•Î # 䛽‹¬• "³ò‚²ì, a‚¬ì‹² H›Ì‚ìL J‹¬ =¶~¡ II 83 II

70

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^Í=`Ç•° =°^Î#°x`Ë `Ç=° P„¬^Î#° Q®¶ió q#ßqOzi. "Œi=¶@•° qx, J`Ç_È° #qÞ, t=ôx`Ë "³á~¡=ò <Œä›½ ‰×Õ’=òQê^ΰ. (^ËII 83)

KñÐ`Ç^΄² H›~¡| "³°Ø– HêA `Ç°=¶Ý~Œ I ã‰×Ãu H›‚¬ì „¬~¡=° ^•Î~¡=° L„¬Hê~Œ II „¬~¡ ‚²ì`Ç …ìy `Ç[W *Õ ^Í‚Ôì I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬O`Ç ã„¬‹¬O‹¬‚²ì– `Í‚Ôì II 1 II J‹¬ H›‚²ì KÇ…ÿL ‹¬|‚²ì ‹²~¡° <ŒD I ‹¬°=°# ^•Î#°+¬ H›~¡ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ðD II KÇ•`Ç =¶~¡ J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ I ‹²= a~Ë^•Î ã^•Î°= =°~¡#° ‚¬ì=¶~Œ II 2 II `Ç| P„¬# ㄬƒ•ìL aª•ë~Œ I x[ |‹¬ H©#Ý ‹¬H›• ‹¬Oª•~Œ II HËÌ„L [|‚²ì– ƒìiKÇ~¡öH`Ƕ I K•Ç# =°‚¬•– q°>è ‹¬H›• ã‰×Ãu À‹`Ƕ II 3 II ã|‚¬ìàKÇ~¡û ã|`Ç ‹¬O[=° <Œ<Œ I n•~¡[ ^•Î~¡=° Qê¼# aQê¼<Œ II ‹¬^¥KŒ~¡ [„¬ *ÕQ® a~ŒQê I ‹¬ƒ•’†Ç° aƒèH› H›@䛽 ‹¬|° ƒ•ìQê II 4 II S##° <Í#° g°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_³^Î#°. „¬~Ë„¬Hê~¡"Í° „¬~¡=° ^•Î~¡à=°x "Í^Î=ò•° K³„¬CKÇ°#ßq.

W`Ç~¡°•"Í°•°HùŽä›½ ㇕}=ò•#° Ì‹á`Ç=ò JiæOKÇ°"Œix ‹¬[û#°•° "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. W@°Á „¬eH÷ JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#^•Î#°‹¬°ž#°, „¬ô+¬æƒì}=ò•#° ^•ÎiOz, =‹¬O`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° "Œi`Ë Hê~¡¼ª•^•Î#ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ''t=ôx`Ë "³á~¡=ò=•# `Ç#䛽 =°~¡}=ò x‰×ó†Ç°=òÑÑÐ Jx =°#‹¬°ž…Õ J`Ç_È° `Ç•‡éÌ‹#°. `Ç#ㄬƒ•ì==ò#° q‹¬ëiO„¬ *èÌ‹#°. ‹¬=°‹¬ëㄬ„¬OKÇ=ò#° `Ç#=‰×=ò KÍ‹²Hù<³#°. D =°`Çž¼^•ÎÞA_È° q[$Oa•O„¬Qê<Í "Í^Î=°~Œ¼^Εx߆Çò#° J_È°Q®O>ÿ#°. ã|‚¬ìàKÇ~¡¼=ò, ã=`Ç=ò•°, ‹¬O†Ç°=°=ò•°, ^•³á~¡¼=ò, ^•Î~¡à=ò, *ìý#=ò, q*ìý#=ò, ‹¬^¥KŒ~¡=ò, [„¬†³¶Q®"³á~ŒQ®¼=ò•° "³ò^ΕQ®° q"ÍH›"Œ‚²ì#°•° JKÇ@ x•°=…èH› „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOK³#°. (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ƒ•ìïQL aƒè䛽 ‹¬‚¬ð†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ªÚ ‹¬°ƒ•’@ ‹¬OAQ® =°‚²ì =òö~ I ‹¬^ÎãQ®O^ŠÎ „¬~¡Ä`Ç H›O^Î~¡xÝ =°‚¬•– *ìW `³‚²ì J=‹¬~¡ ^ΰö~ II ‚¬ì¸x‚¬ð~¡ Hê H›~¡`Œ~¡ HË ~¡Y"Œ~¡ [Q® Y~¡ƒ•’~¡° „¬~Œ I ^ΰW =¶^ŠÎ ïH‚²ì ~¡u<Œ^ŠÎ *ÿ‚²ì H›‚¬•– HË„² H›~¡ ^•Î#° ‹¬~¡° ^•Î~Œ II q"ÍH›=ò `Ç#‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•`ˇ•@° ‡•Ž÷‡é†³°#°. q"ÍH›†³¶^•Î°•° ~¡}ƒ•’¶q°#°O_• „¬…ì~ò`Ç°…ÿá ‹¬ã^ξO^•Î~¡¶„¬=ò•…Õ „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•…Õ ^¥yHùxi. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ J•ÁH›…ÕÁ•=ò•° K³•ö~y#q. HùO^ÎŽ° W@°Á K³„¬CKÇ°O_•iÐ ''ƒ•’Q®=O`Ç°_¨! Uq°Hê#°#ßk? =°#䛽 ~¡H›Æ䛽_³=Þ~¡°? =°#à^ŠÎ°_È° `Ç# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° Z䛽øÌ„\÷“# P ï~O_È° `Ç•• Jª•^•¥~¡} =¼H÷ë (‰×´•^•¥i) Z=~¡°?

(K•ÇO^£)

^ËÐ *è ‹¬r= [Q® JKÇ~¡ KÇ~¡, <Œi „¬ô~¡°+¬ J‹¬ <Œ=° I `Í x[ x[ =°~¡*ì^Î `Çl, ƒ•’U ‹¬H›• |‹¬ Hê=° II 84 II ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ¢‹Ô넬ô~¡°+¬ã„¬H›$`Ç°…ÿá# KÇ~ŒKÇ~¡r=ô•x߆Çò#° `Ç=° r=# =°~Œ¼^Ε#° q‹¬àiOz, Hê=°=ò#䛽 ƒìx‹¬…ÿá#q. (^ËII 84)

ƒì•HêO_È=ò

71

KñÐ ‹¬| öH ‚¬ì$^Άǰ– =°^Î# Ja•…ì‘• I •`Œ x‚¬ði #=‚²ì– `Ç~¡° ª•Mì II #n– L=°y JO|°k• H›‚¬•– ^•¥D– I ‹¬OQ®=° H›~¡‚²ì– `Ç…ì= `Ç…ìD– II 1 II [‚¬ì– J‹² ^Ϊ• [_È#Ý ïHá |~¡h I HË H›‚²ì ‹¬H›W ‹¬KÍ`Ç# H›~¡h II „¬‹¬° „¬pó• #ƒ•’ [• ^ŠÎ•KŒs I ƒ•’U Hê=°|‹¬ ‹¬=°†Ç° aª•s II 2 II =°^Î# JO^•Î ƒì¼ä›½• ‹¬| …ÕHê I x‹² k#° #‚²ì– J=…ÕH›‚²ì– HËHê II ^Í= ^Î#°[ #~¡ H÷#ß~¡ ƒì¼…ì I ãÀ„`Ç „²ª•KÇ ƒ•’¶`Ç ƒè`Œ…ì II 3 II W#Ý ïHá ^Ϊ• # H›Ì‚ìL– |Mìh I ‹¬^¥ Hê=° öH KÍö~ *ìh II ‹²^Îœ a~¡H›ë =°‚¬ð=òx *Õw I `Í„² Hê=°|‹¬ ƒ•’U a†³¶w II 4 II JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ Hê=°ãH©_¨a•…ì+¬ [xOK³#°. •`Ç•#° Ez, K³@Á‰§Y•° =OïQ#°. #^ΰ•°‡ÚæOy ‹¬=òã^ΰx *è~¡°@䛽 „¬~¡°Q®°•° fÌ‹#°. ‹¬~¡‹¬°ž•°, 䛽O@•°Q®¶_È ‹¬OQ®q°OK³#°. JKÍ`Ç#=ò• ‹²Öu†Í° ~ò@°ÁO_ÈQê WH› KÍ`Ç#=ò•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? PHê‰×=ò##°, <Í•Ì„á##°, h\÷…Õ#° LO_È° „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° Hê•x†Ç°=°=ò•#°Q®¶_È ‡•\÷O„¬H› Hê=°=ò#䛽 =‰×=¶†³°#°. [#°•O^ÎŽ°#° Hê=¶O^•Î°…ÿái. KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½ k"Œ~Œã`Ç=ò•qKÇH›Æ} …èH›‡é†³°#°. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•°, =¶#=ô•°, H÷#ß~¡°•°, <ŒQ®°•°, ƒ•’¶`Ç ƒ•è`Œˆ×„²‰§KŒ^ΰ•° ‹¬‚¬ì[=òQê Hê=°=ò#䛽 ^¥‹¬°•°. gix Q®¶ió K³„¬æ=•‹²# „¬x†Í°…è^ΰ Hêx ‹²^ΰœ•°, q~¡ä›½ë•°, =°‚¬ð=ò#°•°, †³¶Q®°•°#° Hê=°qHê~¡=ò•ä›½ ƒìx‹¬…ÿá, x†Ç°=°=ò•ä›½ hˆ×ÃÁ=^Îe, q~¡‚¬ì=ò•#° J#°ƒ•’qOzi. (KñII)

K•ÇOЃ•’Z Hê=°|‹¬ *Õw‹¬ `Œ„¬‹¬ ‡•=–~¡xÝ H© HË H›À‚ì I ^ÍY‚²ì– KÇ~ŒKÇ~¡ <Œi=°†Ç° *è ã|‚¬ìà=°†Ç° ^ÍY`Ç ~¡À‚ì II J|…ì a…ÕH›‚²ì– „¬ô~¡°+¬=°†Ç° [Q®° „¬ô~¡°+¬ ‹¬| J|…ì=°†Ç°O I ^ΰW ^ÎO_È ƒ•’i ã|‚¬ðàO_È c•`Ç~¡ Hê=°H›$`Ç HÒ`Ç°H› J†Ç°O II †³¶w‰×Þ~¡°•°#°, `Ç„¬‹²Þ#°•°#° Hê=¶`Ç°~¡°…ÿá#„¬C_È° WH› ‡•=°~¡°•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? ‹¬=°‹¬ë KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#° ã|‚¬ìà=°†Ç°=òQê ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡°Q®¶_È ^¥xx ¢‹Ôë=°†Ç°=òQê KǶKÇ°KÇ°O_•i. [Q®`Ç°ë ¢‹Ôë•ä›½ „¬ô~¡°+¬=°†Ç°=òQê#°, „¬ô~¡°+¬µ•ä›½ ¢‹Ôë=°†Ç°=òQê#° QËKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. Hê=òxb••° ã|‚¬ðàO_È=°O`Ç@#° ï~O_È° Q®_•†Ç°• ‡•@° q[$Oa•OK³#°.

(K•ÇOII)

ªéÐ ^•Îs # Hꂬú– n•~¡, ‹¬| öH =°# =°#‹²[ ‚¬ìö~ I *è ~ŒMè ~¡„¦¬òc~¡, `Í L|ö~ `³‚²ì Hê• =°‚¬•– II 85 II =°<Ë^•³á~¡¼=ò Z=ÞiH÷x …èH›‡é†³°#°. JO^ÎŽ÷=°#‹¬°ž•#° =°#à^ŠÎ°_È° ^Ëz"ÍÌ‹#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x~¡H›Æ}…Õ L#ß"Œ~¡° =¶ã`Ç"Í° xãQ®‚¬ì=ò`Ë xez†ÇòO_•i. (ªéII 85)

KñÐ Lƒ•’†Ç° „¦¬°s J‹¬ HÒ`Ç°H› ƒ•’†Ç°T I *º •y Hê=ò ‹¬Oƒ•’° „¬‚²ì– Q®†Ç°T II ‹²=‚²ì a…ÕH÷ ‹¬‹¬OïHL =¶~¡¶ I ƒ•’†Ç°L [^Š¥kŠu ‹¬|° ‹¬Oª•~¡¶ II 1 II

72

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ƒ•’U `Ç°~¡`Ç ‹¬| r= ‹¬°Mìö~ I lq° =°^Î L`Çi Q®U– =°`Ç"Œö~ II ~¡°ã^΂²ì ^Íd =°^Î# ƒ•’†Ç° =¶<Œ I ^ΰ~Œ^•Î~¡+¬ ^ΰ~¡¾=° ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II „¦²~¡`Ç …ì[ H›K•Ç° H›i #‚²ì– *ìD I =°~¡#° ~”Œx =°# ~¡K³‹² L‡•D II ㄬQ®>ÿ‹² `Ç°~¡`Ç ~¡°z~¡ i`Ç°~Œ*ì I 䛽‹¬°q°`Ç #= `Ç~¡° ~Œl a~Œ*ì II 3 II |# L„¬|# ƒì„²Hê `Ç_¨Qê I „¬~¡=° ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬| kª• aƒ•ìQê II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– [#° L=°Q®`Ç J#°~ŒQê I ^Íd =òZ‚¬•– =°# =°#‹²[ *ìQê II 4 II

=°#à^ŠÎ°_È° t=ôx ‹¬g°„²OKÇ°#O`Ç=Žä›½ D b••° Hù#ª•Q®°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. t=ôx E_ÈQ®<Í =°#à^ŠÎ°_È° Q®_ÈQ®_È=}H›ª•ïQ#°. "³O@<Í ã„¬„¬OKÇ=ò `Ç#†Ç°^Š¥‹²Öux ‡ÚO^³#°. ã`Œy#"Œ_È° =°`Ç°ëg_•#O`Ç<Í ‰§Oux J#°ƒ•’qOKÇ°#@°Á r=ô•O^ÎŽ°#° ㄬ‰§O`Ç`Ç#° ‡ÚOki. ^ΰ~¡û†Çò_È°#°, ^ΰ~¡¾=ò_È°#°, ƒ•’Q®"Œ#°_È°#°, (+¬_È°¾}ÿ؉×Þ~¡¼ ‹¬O„¬#°ß_È°#°) S# ~¡°ã^ΰx Ez, =°#à^ŠÎ°_È° c•u…ÿÁ#°. "³#°H›ä›½ =°Že‡é=ô@ ‹²Q®°¾KÍ@°, =òO^ΰ䛽 ‡é*ì•_È°. (=òO^ΰ #¶~ò, "³#°H› Qù~ò¼) `Ç#䛽 =°~¡}=ò x‰×ó†Ç°=°x `Ç•Oz, J`Ç_È° XH›†ÇòH÷ëx „¬<³ß#°. "³O@<Í =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô#° ãÀ„ö~„²OK³#°. =$H›Æ=ò•x߆Çò#° zyió, „¬ô+¬æ‰Õa•`Ç=ò…솳°#°. =#=ò•°#°, L„¬=#=ò•°#° ƒì=ô•°#°, K³Ž°=ô•°#°, ㄬH›$u†Çò ãÀ„=°=°†Ç°=ò…ÿá H›#|_³#°. D ^Î$‰×¼=ò, ãÀ„`Œ`Çà•#°Q®¶_È Hê=° =‰×=ò•°Qê *èÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ*ìQ®W =°<˃•=’ =òZ‚¬•– =°# |# ‹¬°ƒ•’Q®`Œ # „¬ï~á H›‚Ôì I ‹Ô`Ç• ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°=°O^Î =¶~¡°`Ç =°^Î# J#• ‹¬Mì ‹¬‚Ôì II aH›À‹ ‹¬~¡xÝ |‚¬• H›O[ Q®°O[`Ç „¬ôO[ =°OA• =°^•Î°H›~Œ I H›•‚¬ìO‹¬ „²H› ‹¬°H› ‹¬~¡‹¬ ~¡= H›i Qê# <ŒKÇ‚²ì– J„¬K•Ç~Œ II =°$`Ç°•ä›½Q®¶_È Hê=ò_È° *ìQ®$uQ®¶ï~ó#°. =#ªÏO^Î~¡¼=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•†³°¼#°. j`Ç•‹¬°Q®OkŠ•=°O^΄¬=#=ò•° Hê=¶yßx ㄬ[ÞeO„¬ *èÌ‹#°. ‹¬~Ë=~¡=ò•…Õ H›=°•=ò•° ‰Õƒ•’•#° "³^Î[…ÿÁ#°. "Œ\÷Ì„á *èi# JO^Î"³°Ø# `Ç°"³°à^Ε° ~ù^ÎK͆ǰª•ïQ#°. H›•‚¬ìO‹¬•°, HËH÷••°, z•°H›•° =°^•Î°~¡ Qê#=ò•#° qx„²OK³#°. J„¬ž~¡‹¬•° =°^•Î°~¡‹¬Ow`Ç=ò•`Ë J^ΰĕ`Ç<Œ@¼=ò•#° ㄬ^ÎiÅOzi. (K•ÇOII)

^ËÐ ‹¬H›• H›…ì H›i HË\÷ ak•, ‚¬ðï~L À‹# ‹¬"Í°`Ç I KÇb # JKÇ• ‹¬=¶k• ‹²=, HËÌ„L ‚¬ì$^ΆǰxöH`Ç II 86 II =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`ËQ®¶_È J<ÍH›=ò…ÿá# L‡•†Ç°=ò•#° „¬<³ß#°. Hêx t=ôx`Ç„¬‹¬ž=¶k• K³ä›½øK³^Î~¡…è^ΰР=°^Î#°xH÷ HË„¬=ò Ì‚ìKŒó†³°#°. (^ËII 86)

KñÐ ^Íd ~¡ª•• a@„¬ |~¡ ª•MìI `³‚²ì „¬~¡ KÇ_³L =°^Î#° =°# =¶Mì II ‹¬°=°# KŒ„¬ x[ ‹¬~¡ ‹¬O^•¥<Í I Ju i‹¬ `ŒH÷ ã‰×=# •y `Œ<Í II 1 II K•Œ_Í a+¬=° a‹²Y L~¡ …ìöQ I K•Ç¶\÷ ‹¬=¶k• ‹¬Oƒ•’° `Ç| *ìöQ II ƒ•’†Ç°L D‹¬ =°# K•Ëƒ•’° aÀ‹+Ô I #†Ç°# L„¦¬¶i ‹¬H›• k‹² ^Ív II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

73

ªÏ~¡ƒ•’ „¬•Á= =°^Î#° a…ÕHê I ƒ•’†Ç°L HË„¬ô H›OÌ„L ã`³á…ÕHê II `Ç| ‹²=– f‹¬~¡ #†Ç°# L„¦¬¶~ŒI z`Ç=`Ç Hê=ò ƒ•’†Ç°L [i K•Œ~Œ II 3 II ‚¬ð‚¬ðHê~¡ ƒ•’†Ç°L [Q® ƒ•ìs I _È~¡À„ ‹¬°~¡ ƒ•’Z J‹¬°~¡ ‹¬°Mìs II ‹¬=òi- Hê=°‹¬°Y° ªéKÇ‚²ì– ƒ•Õw I ƒ•’U JH›O@H› ª•^•ÎH› *Õw II 4 II J`Ç_È° JO^Î"³°Ø# XH›=¶q°_•Hù=°à<³H÷ø, `Ç#„¬ô+¬æ^•Î#°‹¬°ž#O^ΰ „¬î•ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•OK³#°.

PH›~ŒâO`Ç=òQê …ìy J`Ç_È° `Ç#fH›Æâ"³°Ø# „¬ô+¬æƒì}=ò•#° SkO\÷x XöHª•i =^Î…ÿ#°. Jq <Í~¡°Qê t=ôx ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãQ®°KÇ°óHù<³#°. t=ôx‹¬=¶k• K³^Îi‡é†³°#°, =°#‹¬°ž HÆËa•OK³#°. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° H›#°•° `³Žz, #•°"³á„¬ô•#° KǶK³#°. =¶q°_•K³@°“Ì„á P䛽•…Õ ^¥y†Çò#ß=°#à^ŠÎ°x KǶ_ÈQ®<Í t=ô_È° ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. =ò…ÕÁH›=ò•°#° H›O„²OK³#°. =ü_È=H›O\÷x `³Ž=Q®<Í =°#à^ŠÎ°_È° =°‹²†³Ø°‡é†³°#°. q‰×Þ=ò#O^ÎO`Ç@#° ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•° q°#°ß=ò>ÿ“#°. ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°…ÿái. ^³á`Ç°¼•° ‹¬O`Ç‹²Ozi. q+¬†Ç°…Õ•°~¡° Hê=°‹¬°Y=ò•#° ‹¬àiOKÇ°Hù#°KÇ° zOuOzi. †³¶Q®ª•^•Î䛽•° x+¬øO@䛽…ÿái.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ*Õw JH›O@H› ƒ•’U „¬u Q®u ‹¬°#`Ç ~¡u =ò~¡°z•`Ç ƒ•’D I ~Ë^Îu |^Îu |‚¬• ƒ•ì–u H›~°¡ <Œ H›~¡u ‹¬OH›~¡ „¬‚²ì– Q®D II Ju ãÀ„=° H›i a#f aa^•Î ak• *Õi H›~¡ ‹¬#°àY ~¡‚Ôì I ㄬƒ•’° P‹¬°`Ë+¬ H›$‡•• ‹²= J|…ì x~¡d ƒÕ…è ‹¬‚Ôì II †³¶Q®°•° x+¬øO@䛽…ÿái. Hêx =°#à^ŠÎ°x„¬uß ~¡f^Íq `Ç# ƒ•’~¡ë=°~¡}"Œ~¡ë qx =üió•…ÿÁ#°. P"³° ‰ÕH›q‚¬ìÞ•†³Ø° t=ôx‹¬xßk•H÷ U`³Oz, „¬i„¬iq^•Î=ò• ㇕iÖOKÇ°KÇ° P†Ç°#†³°^ΰ@ x•|_³#°. x‹¬ž‚¬ð†Ç°‹²Öu…Õ#°#ß P"³°#° Ez, *ìeQùx H›~¡°}ìˆ×Ã=ô S# „¬~¡=°t=ô_È° W@°Á „¬eïH#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ J| `Í– ~¡u `Ç= <Œ^ŠÎ H›~¡, ‚¬ìÙW‚²ì <Œ=ò J#OQ®° I a#° |„¬ô ƒì¼„²‚²ì ‹¬|‚²ì „¬ôx, ‹¬°#° x[ q°•# ㄬ‹¬OQ®° II 87 II F ~¡f! <Í\÷#°O_• h ƒ•’~¡ë 'J#OQ®°_È°Ñ J#|_È°#°. ^Í‚¬ì=ò …è䛽#ß#° JO^ÎŽ÷x "Œ¼ä›½• „¬ŽKÇ°#°. h ƒ•’~¡ë#° ‡ÚO^³_• =¶~¡¾=ò#° q#°=ò. (^ËII 87)

KñÐ [| [^ΰ|O‹¬ H›$+¬ß J=`Œ~Œ I ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ì~¡# =°‚¬ð =°‚²ìƒ•ì~Œ II H›$+¬ß `Ç#†Ç° ‚¬ìÙW‚²ì „¬u `Ë~Œ I |KÇ#° J#¼^Š¥ ‚¬ìÙW # "³¶~Œ II 1 II ~¡u Q®=h ‹¬°x ‹¬OH›~¡ ƒìh I H›^Š¥ J„¬~¡ J| H›‚¬ìL– |Mìh II ^Í=#Ý ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‡•U I ã|‚¬ðàkH› ƒÿá䛽O~”¡ ‹²^•¥U II 2 II ‹¬| ‹¬°~¡ a+¬µß a~¡Oz ‹¬"Í°`Œ I Q®U [‚¬ð– ‹²= H›$‡•xöH`Œ II „¬$^ŠÎH› „¬$^ŠÎH› u#Ý H©xÝ ã„¬‹¬Oª• I ƒ•’U ㄬ‹¬#ß KÇOã^Î J=`ÇOª• II 3 II ƒÕ…è H›$‡•‹²O^•Î° |$+¬öH`Ƕ I H›‚¬ì‚¬• J=°~¡ PU ïH‚²ì À‚ì`Ƕ II H›‚¬ì ak• `Ç°=°Ý ㄬƒ•’° JO`Ç~¡*ìg° I `Ç^΄² ƒ•’Q®u |‹¬ a#=L– ª•Þg° II 4 II

74

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô@䛽 N‚¬ìi †Ç°^ΰ=O‰×=ò# NH›$+¬µâ_È°Qê J=`ÇiOKÇ°#°. J„¬C_Í hƒ•’~¡ë P†Ç°#䛽 ㄬ^ΰ¼=òß_È#°À„~¡ 䛽=¶~¡°_È°Qê [xàOKÇ°#°. <Œ„¬•°ä›½•° ‹¬`Ǽ=ò•°. t=ôx=¶@•° qx ~¡f^Íq "³_Èe ‡é†³°#°.

W„¬C_È° =°Ž÷†³òH› H›^ŠÎ#° qx„²OK³^Î#°. ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx <Í~¡°Qê "³á䛽O~”¡=ò#䛽 KÍii. „²=°à@ q+¬µâ=ô "Œix "³O@ƒÿ@°“Hùx „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x‹¬xßk•H÷ KÍï~#°. "Œ~¡° KÇOã^ΉõY~¡°x ̄䛽øq^•Î=ò• ㄬ‹¬°ëuOzi. ^ΆǶˆ×Ã"³á# „¬~¡=°t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á ''^Í=`Ç…ì~Œ! g°~ŒH›ä›½ Hê~¡}"Í°q°? Jx †Ç°_•ïQ#°. ã|‚¬ìà ''F ㄬƒ•’¶ F JO`Ç~Œ¼g°! ^Άǰ`Ë =¶=°#qx P•H÷O„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

‡•~¡Þf „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• „¬i}†Ç°=ò ^ËЋ¬H›• ‹¬°~¡#Ý öH ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬, ‹¬OH›~¡ „¬~¡=° LK•Œ‚¬• I x[ #†Ç°#xÝ ^ÍMì KÇ‚¬ì‚²ì–, <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ý~¡ aƒì‚¬• II 88 II ã|‚¬ìà „¬…ÿø#°. ''ª•Þg°! ^Í=`Ç•O^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ XöHHËiH› H›•^ΰ. "Œ~¡° g°q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° KǶ_È QË~¡°KÇ°<Œß~¡°. (^ËII 88)

KñÐ †Ç°‚¬ì L`Çž= ^ÍdJ ƒ•’i …ÕKÇ# I ªÚW H›K•Ç° H›~¡‚¬• =°^Î# =°^Î "³¶KÇ# II Hê=ò *ìi ~¡u H›‚¬•– |~¡° n<ŒÝ I H›$‡•‹²O^•Î° †Ç°‚¬ì Ju ƒ•’• H©<ŒÝ II 1 II ª•‹¬u H›i „¬ôx H›~¡‚²ì– „¬ª•T I <Œ^ŠÎ ㄬƒ•’°#Ý H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT II ‡•~¡|f– `Ç„¬ô H©#Ý J‡•~Œ I H›~¡‚¬• `Œ‹¬° J| JOwHê~Œ II 2 II ‹¬°x ak• a#†Ç° ‹¬=òi- ㄬƒ•’°ƒìh I SÌ‹W ‚¬ìÙL H›‚¬ð ‹¬°Y° =¶h II `Ç| ^Í=#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD– I |~¡+² ‹¬°=°# [†Ç° [†Ç° ‹¬°~¡ ª•D– II 3 II J=‹¬~¡° *ìx ‹¬„¬ëi+² PU I `Ç°~¡`Ç‚²ì– ak• yiƒ•’=# „¬~”ŒU II ㄬ^ŠÎ=° Q®U [‚¬ì– ~¡‚Ôì– ƒ•’"Œh I ƒÕ…è =°^•Î°~¡ |KÇ# K•Ç• ª•h II 4 II F =°#à^ŠÎ Q®~ŒÞ„¬‚¬ðs! g° q"Œ‚¬ì=ò#° "Í°=ò H›#°qO^ΰQê EK³_• L‡•†Ç°=ò#° ^³•°æ_È°. H›~¡°}쪕Q®~Œ! =°^Î#°x ƒ•’‹¬à"³ò#ió#„²=°à@ ~¡f^ÍqH÷ =~¡=ò•xzó, "Í°…ç#Q®¶ióui. ㄬƒ•’¶! "³ò^Î@ ^ÎO_•Oz, „²^΄H›Æq°OKÇ°@ =°‚¬ð`Ç°à• •H›Æ}=ò. ‡•~¡Þf^Íq Qù„¬æ`Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²#k. ^Άǰ`Ë P"³°#° J~ŒÖOyQê ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°Ð ''ã|‚¬ìà^Í=ôxq*ìý„¬##° qx, N~Œ=òxP[ý#° [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, t=ô_È° ㄬ‹¬#°ß_³á 'J>èÁ †Ç°Q®°QêH›Ñ (`Ç^Š¥‹¬°ë)ÑÑ Ð Jx J#°ãQ®‚²ìOK³#°. „¬î•"Œ#Q®°Ž÷Ì‹#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOz, '[†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•°Ñ KÍ‹²i.

Wk†Í° `Çy#'J^Î#°Ñ Jx ƒ•ìqOz, ‹¬„¬ë~¡°Â•° JKÇ\÷H÷ =zói. ã|‚¬ìà "Œix ‚²ì=°=O`Ç°xH›_È䛽 „¬OÌ„#°. "Œ~¡° "³ò^Î@ ‡•~¡Þf^Íq †³ò^Îí䛽 "³oÁ, =°^•Î°~¡=òQê q<Ë^Î=KÇ#=ò•#° „¬eH÷i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚¬ð ‚¬ì=¶~¡ # ‹¬°<³‚¬• `Ç|, <Œ~¡^Î öH– L„¬^Í‹¬ I J| ƒ•ì ~¡-¶~”¡ `Ç°=¶Ý~¡ „¬#, *ìï~L Hê=ò =°À‚심 II 89 II

ƒì•HêO_È=ò

75

''P ‹¬=°†Ç°=ò# <Œ~¡^ΰx =¶@•#° ‡•\÷Oz, =¶ „¬•°ä›½•#° q#H› ‡é~òuq. W„¬C_È° h ㄬu*ý ="³°Øà#k. =°‚¬ð^Í=ô_•„¬C_È° =°#à^ŠÎ°<Í ƒ•’‹¬à=ò QêqOK³#°. (^ËII 89)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð =ü_È= q~Œ=°=ò KñÐ ‹¬°x ƒÕb– =ò‹¬°HêW ƒ•’"Œh I Lz`Ç H›Ì‚사• =òx|~¡ aQê¼h II `Ç°=°Ýö~– *ì# Hê=ò J| *ì~Œ I J| •y ‹¬Oƒ•’° ~¡À‚ì ‹¬aHê~Œ II 1 II ‚¬ì=°ö~– *ì# ‹¬^¥ ‹²= *Õw I J[ J#=^μ JHê=° Jƒ•Õw II *º– "³°Ø– ‹²= À‹†Í° J‹¬ *ìh I ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç H›~¡à =°# ƒìh II 2 II `ñ ‚¬ì=¶~¡ „¬# ‹¬°#‚¬• =òhª• I H›i‚¬ì‚²ì– ‹¬`Ǽ H›$‡•xk• Dª• II `Ç°=°Ý *ç H›‚¬ð ‚¬ì~¡ *ìï~L =¶~Œ I ªÚW Ju |_È Jaƒè䛽 `Ç°=¶Ý~Œ II 3 II `Œ`Ç J#• H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I ‚²ì=° `³‚²ì xH›@ *ìW #‚²ì– HêT II Q®U– ‹¬g°„¬ ªÚ J=‹² #ª•D I J‹² =°#à^ŠÎ =°À‚심 H© <ŒD II 4 II D =¶@•#° qx ‡•~¡Þf^Íq zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''*ìý# x^•Î°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°…ì~Œ! g°~¡°…ÿ‹¬žQê „¬eH÷ui. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° Hê=òx W„¬C_Í Hêeó<Œ_Èx†Çò, WO`Ç=Žä›½#° J`Ç_È° ‹¬qHê~¡°_Èx†Çò g° L^Íí‰×¼=ò. Hêx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò…Õ t=ô_È° ‹¬~¡Þ^¥ †³¶y, [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, JxO^ΰ¼_È°, x‘•ø=ò_È°, xiÞHê~¡Ðx~¡O[#°_È°. D q+¬†Ç°=ò#° ZŽ÷Oy†Çò <Í#° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê ã„Ôu`Ë P†Ç°##° À‹qOzux. Hê=ô# F =ò#°…ì~Œ! q#°_È° ^ΆǶ=°†Çò_³á# ㄬƒ•’°=ô <Œ ㄬu[ý#° ‹¬„¦¬•=ò K͆Çò#°. t=ô_È° =°#à^ŠÎ°x ƒ•’‹¬à"³ò#ió<Œ_È#°@ Jq"ÍH›=ò. ‚²ì=°=ò Z\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ#° Jyßx ‹¬g°„²O„¬…è^ΰ. XH›"Íˆ× ‹¬g°„²Oz#KË Jk H›Ž÷y ‡é=ô#°. J>èÁ =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#ïHá`Œ<Í =°‚¬ð^Í=ôxH›_È䛽 "³oÁ ƒ•’‹¬à"³°Ø<Œ_È°. Wk ‹¬`Ǽ=ò, <Œ¼†Ç°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ =òx |KÇ# ‹¬°x, ^Íd ã„Ôu aª•Þ‹¬ I KÇ…è ƒ•’"Œx‚²ì <ŒW ‹²~¡, Q®U ‚²ì=¶KÇ• ‡•‹¬ II 90 II ‡•~¡Þf^Íq=KÇ#=ò•#° qx, ‹¬„¬ë~¡°Â•° P"³°ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•ä›½ ‹¬O`Ç‹²Ozi. P"³°ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ‚²ì=°=O`Ç°x H›_È䛽 KÍii. (^ËII 90)

KñÐ ‹¬|° ㄬ‹¬OQ®° yi„¬u‚²ì ‹¬°<Œ"Œ I =°^Î# ^΂¬ì# ‹¬°x Ju ^ΰY° ‡•"Œ II |‚¬•i H›Ì‚ìL ~¡u H›~¡ |~¡^¥<Œ I ‹¬°x ‚²ì=°=O`Ç |‚¬•`Ç ‹¬°Y° =¶<Œ II 1 II ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi ‹¬Oƒ•’° ㄬƒ•’°`ŒD I ª•^Î~¡ =òx|~¡ eU ƒç…ìD II ‹¬°k#° ‹¬°#Y`Ç° ‹¬°„¦¬°s ªÚKŒD I ƒèy ƒè^Îak• •Q®# ^•Î~ŒD II 2 II „¬ãf ‹¬„¬ëi+²#Ý ªÚW nhÝ I Q®‚²ì „¬^Î a#†Ç° ‚²ì=¶KÇ• H©hÝ II *ìW ak•‚²ì u#Ý nxÝ ªÚ ‡•f I ƒìKÇ`Ç ã„Ôu # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶f II 3 II

76

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò •Q®# ƒìz J[ ‹¬|‚²ì ‹¬°<ŒD I ‚¬ì~¡À+ =òx ‹¬| ‹¬°~¡ ‹¬=ò^¥D II ‹¬°=°# |$+²“ #ƒ•’ ƒì[# ƒì*è I =°OQ®• H›•‹¬ ^΋¬‚¬•– k‹² ª•*è II 4 II

"Œ~¡° ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x `³eæi. =°^Î#°_È° ƒ•’‹¬à=°Q®°@#° qx, J`Ç_È° q°Q®°• ^ΰ— dOK³#°. ~¡f^ÍqH÷ Wzó#=~¡=ò#°Q®¶ió q#ß„²=°à@ ‹¬O`Ë+²OK³#°. =°#‹¬°ž…Õ t==°‚²ì=°#° `Ç•KÇ°Hùx, =òh‰×Þ~¡°•#° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. "ŒiKÍ ‰×Õ’k##H›Æã`Ç „¦¬°\÷H›•#° „¬ijeO„¬*苲, "Í^ËH›ë=òQê q"Œ‚¬ì=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOK³#°. ‚²ì=°=O`Ç°_È° •Q®ß„¬ãuH›#° ã"Œ~òOz, ^¥xx ‹¬„¬ë~¡°Â•ä›½ Wzó, "ŒiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz q#ßqOK³#°. "Œ~¡° P „¬ãuH›#° ã|‚¬ìà^Í=ô#䛽 JOkOzi. ã|‚¬ìà ^¥xx KÇkq =°‚¬ð#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. ã|‚¬ìà •Q®ß „¬ãuH›#° KÇkq qxæO„¬Qê =ò#°•° ^Í=`Ç•° ‹¬O`Ë+¬„¬_•i. PHê‰×=ò#°O_• „¬ô+¬æ=~¡Â=ò 䛽iÌ‹#°. qq^•Î"Œ^μ=ò•° ã"³¶ïQ#°. ^Ή×k‰×• =°OQ®ˆ×H›•‰×=ò•° J•OH›iO„¬|_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ •öQ ‹¬–"Œ~¡# ‹¬H›• ‹¬°~¡, ƒì‚¬ì# aa^•Î a=¶# I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# =°OQ®• ‹¬°ƒ•’^Î, H›~¡‚²ì– J„¬K•Ç~Œ Qê# II 91 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•#° q=¶#=ò•#° ‹²^Îœ„¬Žzi. ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°.

P#O^Î=ò`Ë J„¬ž~¡‹¬•° <Œ@¼=ò…ì_•i. (^ËII 91)

KñЋ²=‚²ì ‹¬Oƒ•’° Q®# H›~¡‚²ì ‹²–Qê~Œ I [\ì =ò䛽@ J‚²ì =°¿~¡° ‹¬–"Œ~Œ II 䛽O_È• H›OH›# „¬‚²ìö~ ƒì¼…ì I `Ç# aƒ•’¶u „¬@ öH‚¬ìi K•Œ…ì II 1 II ‹¬‹² •…ì@ ‹¬°O^Î~¡ ‹²~¡ Q®OQê I #†Ç°# fx L„¬c`Ç ƒ•’°[OQê II Q®~¡• H›O~”¡ L~¡ #~¡ ‹²~¡ =¶…ì I J‹²= ƒè+¬ ‹²=^•¥=° H›$‡•…ì II 2 II H›~¡ ãu‹¬¶• J~¡° _È=°~¡° a~Œ*ì I KÇ…è |‹¬‚¬ì– KÇ_• ƒì[‚²ì– ƒì*ì II ^Íd ‹²=‚²ì ‹¬°~¡ãu†Ç° =ò‹¬°Hê‚Ôì– I |~¡ …ì†Ç°H› ^ΰ•‚²ìx [Q® <Œ‚Ôì– II 3 II a+¬µß a~¡Oz Pk ‹¬°~¡ãƒì`Œ I KÇ_• KÇ_• ƒì‚¬ì# KÇ…è |~Œ`Œ II ‹¬°~¡ ‹¬=¶[ ‹¬| ƒ•ì–u J#¶‡• I #‚²ì– |~Œ`Ç ^ζ•‚¬ì J#°~¡¶‡• II 4 II ƒ•’¶`ÇQ®}=ò•° t=ôx J•OH›iOzi. [\ìE@=ò•Ì„á ‹¬~¡æ=ò•#° J•OH›iOzi. ‹¬~¡æ=ò•`Ë_È<Í ä›½O_È•=ò•#° H›OH›}=ò•#° ^•ÎiO„¬*苲i. ‹¬°O^Î~¡ ‰×s~¡=òÌ„á qƒ•’¶ux J•Oki. "Œ¼ã„¦¬°KÇ~¡à=ò#° ^•ÎiO„¬*苲i. „¬~¡=°t=ôx •…ì@=ò# KÇOã^ΰ_È°, t~¡‹¬°ž# Q®OQ®, =òY=ò# ãu<Íã`Ç=ò•°, <ŒQ®†Ç°*Õý„¬g`Ç=ò, H›O~”¡=ò# Q®~¡ˆ×=ò, L~¡=ò# H›‡••=¶eH›•° ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê P†Ç°# q•H›Æ}"Í+¬^•¥iQê L#ß#° ‰×Õ’ㄬ^ΰ_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô. ‚¬ì‹¬ë=ò•†Ç°O^ΰ ãu‰×´•=ò, _È=°~¡°H›=ò ^•ÎiOz, =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò•`Ë #Ok"Œ‚¬ì<Œ~¡¶_•È°_³á qKÍóÌ‹#°. t=ôx QêOz# ^Í"ŒOQ®#•° ''D =~¡°xH÷ `Çy#=^•Î°=ô D [Q®`Ç°ë…Õ<Í ^ù~¡H›^ΰÑÑÐ Jx `Ç=°…Õ `Œ=ò zŽ°#=ôÞ•#° zOkOKÇ°KÇ° J#°Hùxi. ã|‚¬ìà, q+¬µâ=ô "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•° `Ç=°`Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•`Ë Tö~yO„¬ô…Õ ‡•…ç¾xi. ^Í=`Ç• H˅사ì•=ò`Ë ª•Q®°KÇ°#ß D Tö~yO„¬ô J`Ǽ^ΰĕ`Ç=òQê #°#ß#° Jk =~¡°#䛽 `Çy#@°ÁQê …è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

77

^ËÐ a+¬µß H›‚¬ð J‹¬ a‚¬ì‹² `Ç|, ƒÕe ‹¬H›• k‹²~Œ[ I a•Q® a•Q® ‚¬ìÙW KÇ•‚¬• ‹¬|, x[ x[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ II 92 II J„¬C_È° q+¬µâ=üië kHêæ•°~¡#° „²ez, #qÞ W@Á<³#°. ''g°~¡° g° „¬i"Œ~¡=ò•`Ë "Íö~ÞŽ°Qê #_ÈKÇ°KÇ°O_È°_È°. (^ËII 92)

KñÐ |~¡ J#°‚¬ði |~Œ`Ç # ƒ•ìD I ‚¬ì–‹Ô H›ï~Ⴌ사• „¬~¡ „¬ô~¡ *ìD II a+¬µß |KÇ# ‹¬°x ‹¬°~¡ =ò‹¬°Hê<Í I x[ x[ À‹# ‹¬‚²ì`Ç a•Qê<Í II 1 II =°#‚Ôì– =°# =°À‚심° =ò‹¬°Hê‚Ôì– I ‚¬ìi öH aOQ®¼ |KÇ# #‚²ì– *ì‚Ôì– II Ju ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬°#`Ç ã„²†Ç° öHö~ I ƒ•’$Oy‚²ì ãÀ„i ‹¬H›• Q®# >èö~ II 2 II ‹²= J#°ª•‹¬# ‹¬°x ‹¬| PU I ㄬƒ•’°„¬^Î [•[ ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU II <Œ<Œ ƒì‚¬ì# <Œ<Œ ƒè‘• I a‚¬ìÀ‹ ‹²= ‹¬=¶[ x[ ^ÍMì II 3 II HùL =òY‚Ôì# a„¬ô• =òY Hꂬú I a#° „¬^Î H›~¡ HùL |‚¬• „¬^Î ƒì‚¬ú II a„¬ô• #†Ç°# HùL #†Ç°# a‚Ôì<Œ I i+¬“„¬ô+¬“ HùL Ju `Ç#v<Œ II 4 II ªé^Î~¡°…ì~Œ! D Tö~yO„¬ô =~¡°#䛽 `Çy#@°ÁQê …è^ΰ. ãHù`ÇëKË@ U… #=ôÞ•‡••†³°¼^Î~¡°?ÑÑ q+¬µâ=KÇ#=ò•#° qx, ^Í=`Ç•° #qÞ, `Ç=° À‹#•`Ë "Íö~ÞŽ°Qê #_È=ª•yi. =°‚¬ð^Í=ô_È° Q®¶_È q+¬µâ=ô †³òH›ø ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° qx #qÞ, ''N‚¬ìi `Ç#=¼OQ®¼^•Ë~¡}÷x Z#ß_È°#° =¶#_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°#°Hù<³#°. t=ô_È° ƒ•’$Oyx „¬O„², `Ç# „¬i"Œ~¡=ò•#° ~¡„²æOK³#°. t=ôx P[ý`Ë "Œ~¡O^ÎŽ°#° =zó, `Ç=° ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ #=°‹¬øiOzi: zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# "Œi"Í+¬=ò•#° "Œ‚¬ì#=ò•#° Ez, t=ô_È° #"³Þ#°. HùO^ÎŽ÷H÷ <ˈõ¤…è=ô. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷H÷ ̄䛽ø<ˈ×ä Q®•=ô. HùO^ÎŽ÷H÷ KÍ`Ç°•°#°, Hêˆ×ÃÁ#° …è=ô. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷H÷ J<ÍH›=ò•°#ßq. <Íã`Ç=ò•° …èx"Œ~¡° HùO^ÎŽ°. |‚¬•<Íã`Ç=ò•° Q®•"Œ~¡° =°Ž÷HùO^ÎŽ°. HùO^ÎŽ°…ì=ôQê |e+¬»=òQê #°O_•i. =°Ž÷HùO^Î~¡° |H›øQê |•‚Ôì#=òQê #°O_•i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ`Ç# v# HùL Ju „Ô# ‡•=# HùL J‡•=# Q®u ^•Îö~– I ƒ•’¶+¬# H›~Œ• H›‡•• H›~¡ ‹¬| ‹¬^μ ªéx`Ç `Ç# ƒ•’ö~– II Y~¡ ª•Þ# ‹¬°J~¡ ‹¬$Hê• =òY Q®# ƒè+¬ JQ®x`Ç HË Q®<³á I |‚¬• l#‹¬ ãÀ„`Ç „²ª•KÇ *Õy [=¶`Ç |~¡#`Ç #‚²ì– |<³á II HùO^ÎŽ° H›$tOz#^Í‚¬ì=ò•°Q®•"Œ~¡°. =°Ž÷HùO^ÎŽ° |e+¬»Hê†Çò•°. HùO^ÎŽ° „¬qã`Ç"Í+¬^•¥~¡°•°, qH›$`Ç"Í+¬^•¥~¡°•° =°Ž÷HùO^Î~¡°. "ŒiªÚ=òà•° ƒ•’†Ç°=ò#° Qù•°„¬ôKÇ°#ßq. KÍ`Ç°•…Õ „¬ôŽÿ]•° H›ey†ÇòO_•i. ‰×s~¡=ò•° ~¡H›ë‹²H›ë=ò…ÿá †ÇòO_³#°. "Œ~¡° Qê~¡íƒ•’=ò•, ‰×Ã#H›=ò•, ‹¬¶H›~¡=ò•, [O|°H›=ò• =òY=ò•° H›ey†ÇòO_•i. D ㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•"Í+¬=ò•#° …ÿH÷øO„¬ #•qHê^ΰ. ãÀ„`Ç „²‰§KÇ †³¶y#°•° J‹¬OMì¼H›=òQê #°O_•i.

(K•ÇOII)

78

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªéÐ<ŒKÇ‚²ì– Qê=‚²ì– w`Ç, „¬~¡=° `Ç~¡Ow ƒ•’¶`Ç ‹¬| I ^ÍY`Ç Ju a„¬s`Ç, ƒÕ•‚²ì– |KÇ# azã`Ç ak• II 93 II P ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç=ò•° „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë ‡•@•° ‡•_È°KÇ° <Œ@¼=ò•° ‹¬•°æKÇ° KǶKÇ°@䛽 qHê~¡=òQê #°O_• qzã`Ç ^•ÎÞ#°•#° *è†ÇòKÇ°O_³#°. (ªéII 93)

KñÐ [‹¬ ^ζ•‚¬• `Ç‹² |h |~Œ`Œ I HÒ`Ç°H› aa^•Î ‚¬ìÙ‚²ì– =°Q® *ì`Œ II W‚¬ð– ‚²ì=¶KÇ• ~¡K³L a`Œ<Œ I Ju azã`Ç #‚²ì– *ìW |Mì<Œ II 1 II Ì‹á• ‹¬H›• [‚¬ì– •y [Q® =¶‚Ôì– I •„¦¬ò aª•• #‚²ì– |~¡x ‹²~Œ‚Ôì– II |# ª•Q®~¡ ‹¬| #n– `Ç…ì"Œ I ‚²ì=°yi ‹¬| H›‚¬•– <³=`Ç „¬~”Œ"Œ II 2 II Hê=°~¡¶„¬ ‹¬°O^Î~¡ `Ç# ^•¥s I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ‹¬‚²ì`Ç |~¡ <Œs II Q®U ‹¬H›• `Ç°‚²ì<ŒKÇ• öQ‚¬ð I Qê=‚²ì– =°OQ®• ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ð II 3 II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– yi |‚¬• Q®$‚¬ì ‹¬–=~ŒU I [^Š¥*ÕQ®° `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬| K•ŒU II „¬ô~¡ ªéƒ•ì J=…ÕH÷ ‹¬°‚¬ðD I …ìQ®W •„¦¬ò a~¡Oz x„¬ô<ŒD II 4 II Tö~yO„¬ô W„¬C_È° Ì„O_•Á Hù_Ȱ䛽#䛽 `Çy#@°Á LO_³#°. "Œ~¡° =¶~¡¾=°^•Î¼=ò…Õ qq^•Î=ò•Q®° q<Ë^Î=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. WH›ø_È ‚²ì=°=O`Ç°_È° XH› J„¬î~¡Þ"³°Ø# q"Œ‚¬ì=°O_È„¬=ò#° ‹²^Îœ=ò KÍ~òOK³#°. P†Ç°# ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx z#ß, Ì„^Îí „¬~¡Þ`Ç=ò•, J_È=ô•, ‹¬=òã^Î=ò•, #^ΰ•, `Ç\ìH›=ò• Jk•^Í=`Ç•#° P‚¬ðÞxOK³#°.

Hê=°~¡¶„¬ô…ÿá#\÷“ "Œ~¡° ‹¬°O^Î~¡‰×s~¡=ò•`Ë ‹¬f‹¬"Í°`Ç°…ÿá „¬i"Œ~¡=ò•`Ë ‚²ì=°=O`Ç°x Q®$‚¬ì=ò#䛽 KÍii. À‹ß‚¬ì„¬î~¡ÞH›=òQê =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. „¬~¡Þ`Ç~ŒA ̄䛽ø JukŠQ®$‚¬ì=ò•#° J•OH›iO„¬*苲, "ŒiïHá U~¡æŽK³#°. "Œ~¡° `Ç=°`Ç=° †³¶Q®¼`Ç•#° J#°‹¬iOz, "Œ\÷…Õ KÍii. =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# D #Q®~¡‰Õƒ•’#° u•H÷Oz# "Œ~¡° ã|‚¬ìà‹¬$+²“x `Ç䛽ø=Qê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЕ„¦¬ò …ìQ® ak• H© x„¬ô#`Œ J=…ÕH÷ „¬ô~¡ ªéƒ•ì ‹¬‚Ôì I |# ƒìQ® 䛀„¬ `Ç_¨Q® ‹¬i`Œ ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬| ‹¬H› HË H›‚Ôì II =°OQ®• a„¬ô• `Ë~¡# „¬`ŒHê öH`Ç° Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ªé‚¬ì‚Ôì– I |x`Œ „¬ô~¡°+¬ ‹¬°O^Î~¡ KÇ`Ç°~¡ K•Ça ^Íd =òx =°# "³¶‚¬ì‚Ôì– II x[=òQê D #Q®~¡"³áƒ•’==ò ã|‚¬ìà‹¬$+²“x q°Oz†ÇòO_³#°. =#ÐL„¬=# "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò• ‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. ㄬuQ®$‚¬ì=ò =°OQ®ˆ× `Ë~¡}=ò•`Ë ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. JKÇ\÷ ¢‹Ôë•° „¬ô~¡°+¬µ•° JO^Î"³°Ø#"Œ~¡°, KÇ`Ç°~¡°•°. "Œi ªÏO^Î~¡¼=ò•° =ò#°• =°#‹¬°ž•#° Q®¶_È PH›iÂOKÇ°KÇ°O_³#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ [Q®^ÎOƒì [‚¬ì– J=`Çs, ªé „¬ô~¡° |~¡x H÷ *ìW I ikœ ‹²kœ ‹¬O„¬uë ‹¬°Y, x`Ç #¶`Ç# Jk•HêW II 94 II

ƒì•HêO_È=ò

79

[Q®<Œà`džͰ J=`ÇiOz# P #Q®~¡‰Õƒ•’#° ZO`Çx =iâO„¬Q®•#°? S‰×Þ~¡¼=ò, [†Ç°=ò, ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε° Jx߆Çò XH›øKË@<Í †ÇòO_³#°. Jq x`Ǽ #¶`Ç#=òQê =$kœK³O^ΰKÇ°O_³#°. (^ËII 94)

KñÐ #Q®~¡ xH›@ |~Œ`Ç ‹¬°x PD I „¬ô~¡ Y~¡ƒ•’~¡° ªéƒ•ì Jk•HêD II H›i |<Œ= ‹¬l ƒì‚¬ì# <Œ<Œ I KÇ…è …è# ª•^Î~¡ JQ®"Œ<Œ II 1 II ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ ‹¬°~¡ À‹# x‚¬ðs I ‚¬ìi‚²ì ^Íd Ju ƒ•’U ‹¬°Mìs II ‹²= ‹¬=¶[ [| ^ÍY# …ìöQ I a_Èi KÇ…è ƒì‚¬ì# ‹¬| ƒ•ìöQ II 2 II ^•Îi n•~¡A `Ç‚¬ì– ~¡À‚ì ‹¬†Ç¶<Í I ƒì•H› ‹¬| …ÿá r= „¬~Œ<Í II Q®U– ƒ•’=# „¬îK•Ç‚²ì– „²`Ç° =¶`Œ I H›‚¬ì‚²ì– |KÇ# ƒ•’†Ç° H›O„²`Ç Qê`Œ II 3 II H›‚²ìJ Hꂬì H›‚²ì *ìW # ƒì`Œ I [=° H›~¡ ^•¥~¡ H÷^•ñ– |iP`Œ II |~¡° ƒº~Œ‚¬ì |‹¬‚¬ì– J‹¬"Œ~Œ I ƒì¼• H›‡•• aƒ•’¶+¬# K•Œ~Œ II 4 II Tö~yO„¬ô #Q®~¡=ò#° KÍ~¡°KÇ°#ß^Îxq#Qê<Í #Q®~¡=ò…Õ H˅사ì•=ò Jk•H›=¶†³°#°. P #Q®~¡‰Õƒ•’ W#°=°_•OK³#°. P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° `Œ=ò J•OH›iOKÇ°Hùx, `Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•#° Q®¶_È J•OH›iOz, Ì„O_•Á 䛽=¶~¡°x, P†Ç°#„¬i"Œ~¡=ò•#° ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOKÇ°@䛽 =òO^ΰ䛽 #_•zi. ^Í=`Œ|$O^Î=ò•#° Ez, JO^ÎŽ°#° P#OkOzi. N‚¬ìix Ez q°H÷øe ‚¬ì~¡Â„¬ô•H÷`Ç°…ÿái. Hêx t=ôx„¬i"Œ~¡=ò•#° QêOz, "Œi "Œ‚¬ì#=ò•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë "³#°kiy „¬~¡°Q®°•° n†Ç°ª•ïQ#°. †Çò=䛽•° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, JKÇ@<Í xezi. Hêx „²•Á•° ㇕}c•u`Ë „¬~¡°Q®°•° n‹²i. Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍi# „²=°à@ "Œ~¡° =}䛽KÇ° `ÇeÁ^ÎOã_È°•`Ë W@°Á K³„¬æ^ù_ÈOyi. ''U=°x K³„¬æQ®•=ò? =¶@•° =KÇ°ó@ …è^ΰ. Wk Ì„O_•Á †Çüö~yO‡•? …èH› †Ç°=òx Ì‹á#¼=¶? Ì„O_•Á䛽=¶~¡°_È° „²zó"Œ_È°. Z^ΰíÌ„á <³H÷ø =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. ‹¬~¡æ=ò•°, H›‡••=ò•°, ƒ•’‹¬à=ò P†Ç°# Pƒ•’~¡}=ò•°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ `Ç# K•Œ~¡ ƒì¼• H›‡•• ƒ•’¶+¬# #Q®# [\÷• ƒ•’†Ç°OH›~Œ I ‹¬–Q® ƒ•’¶`Ç ãÀ„`Ç „²ª•KÇ *Õyx aH›@ =òY ~¡[hKÇ~Œ II *Õ lJ`Ç ~¡‚²ì‚²ì |~Œ`Ç ^ÍY`Ç „¬ô#¼ |_È `³‚²ì H›~¡ ‹¬‚Ôì II ^Íd‚²ì ªÚ L=¶ aƒì‚¬• „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ƒì`Ç J‹² •iH›#Ý H›‚Ôì II Ì„O_•Á䛽=¶~¡°_È° ‰×s~¡=òÌ„á ƒ•’‹¬à=ò#° „¬î‹²Hùx, ‹¬~¡æ=ò•#°, H›‡••=ò•#° ^•ÎiOz †ÇòO_³#°. J`Ç_È° kQ®O|~¡=òQê [\ì^•¥i†³Ø° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê LO_³#°. P†Ç°# "³O@ ƒ•’†Ç°OH›~¡=òY=ò•°Q®• ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç„²‰§Kdž³¶y#°•°#°, ~ŒH›Æ‹¬°•°#° Q®•~¡°. D =~¡°x Tö~yO„¬ô#°Ez, ã|uH÷#"Œ_È° „¬ô}ì¼`Ç°à_È°.

J`Ç_Í (P ã|uH÷ †Çò#ß"Œ_Í) D ‡•~¡Þfq"Œ‚¬ì=ò#° E_ÈQ®•_È°ÑÑРㄬu~òO\÷…Õ#° ƒì•°~¡° D =¶@•<Í „¬•°ä›½KÇ°O_•i.

(K•ÇO^£)

^ËЋ¬=òi- =°À‚심 ‹¬=¶[ ‹¬|, [#x [#H› =ò‹¬°Hê‚²ì– I ƒì• |°~¡-ìU aa^•Î ak•, x_È~¡ ‚¬ìÙ‚¬• _È~¡° <Œ‚²ì– II 95 II

80

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Wk†Ç°O`džÇò t=ôx„¬i"Œ~¡=òÐJx `³e‹²Hùx Ì„^Îí•° #=ôÞHùxi. "Œ~¡° „²•Á•ä›½ ̄䛽øs`Ç°• #KÇó*ÿ„²æ, ƒ•’†Ç°„¬_È=•^Îx ^•³á~¡¼=ò#°Qùeæi. (^ËII 95)

KñÐ …ÿá JQ®"Œ# |~Œ`Ç‚²ì PU I kU ‹¬|‚²ì [#"Œ‹¬ ‹¬°‚¬ðU II "³°Ø<Œ– ‹¬°ƒ•’ P~¡f ‹¬–"Œs I ‹¬OQ® ‹¬°=°OQ®• Qê=‚²ì– <Œs II 1 II H›OKÇ# ^Š¥~¡ ªé‚¬ì |~¡ ‡•h I „¬iK•Ç# KÇb ‚¬ì~¡‚²ì ‚¬ì~¡‘•h II aH›@ ƒè+¬ ~¡°ã^΂²ì [| ^ÍMì I J|•#Ý L~¡ ƒ•’†Ç° ƒ•’†Ç°L aÀ‹‘• II 2 II ƒ•ìy ƒ•’=# Ì„ás”– Ju ã`Œª• I Q®U =°À‚심° [‚¬ð– [#"Œª• II "³°Ø<Œ ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’†Ç°L ^ΰY° ƒ•ìs I bhÝ ƒÕe ys‹¬ 䛽=¶s II 3 II Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì– QË^Î ƒÿá~”Œs I ª•¼=° ‹¬~Ë[ #†Ç°# ƒ•’ï~ ƒìs II *ÿ‚²ì– ak• `Ç°=°Ý‚²ì ~¡¶„¬ô J‹¬ n<ŒÝ I `³‚²ì– [_È |~¡° ƒìL~¡ H›‹¬ H©<ŒÝ II 4 II P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° Ì„O_•Á䛽=¶~¡°x, P`Çx„¬i"Œ~¡=ò•#° H›e‹²Hùx, "Œix ª•^Î~¡=òQê `Çy# q_•k Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍiói. ‡•~¡Þu`ÇeÁ†Ç°Q®° "Í°<Œ^Íq =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡ux "³eyOK³#°. W`Ç~¡ ¢‹Ôë•° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. P"³° |OQ®~¡°‚¬ð~¡u„¬ˆÜÁ=ò#° KÍ`Ç|@°“Hùx ^¥Þ~¡ (=~¡) „¬î[ K͆Çò@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ¢‹Ôë•° P =°‚¬ð^Í=ôx E_ÈQê<Í ƒ•’†Ç°KÇH÷`Ç…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°WO_ÈÁ…Õ ^ζii. t=ô_È° `Ç#q_•kQ®$‚¬ì=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. "Í°<Œ^Íq `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# q°H÷øe „¬i`Œ„¬=ò<ùO^³#°. ‡•~¡Þux „²eK³#°. ãÀ„=°`Ë ä›½=¶ï~ë#° `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, #•ÁH›•°=•=O\÷ `Ç#H›#°•#°O_• Jã‰×Ã=ô•#° ~Œ•°óKÇ° W@Á<³#°. ''=ü~¡°š_³á# q^•¥`Ç x#°ß WO`Ç JO^Î=òQê ‹¬$+²“Oz, h䛽 XH› „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê *èÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ H›‹¬ H©#Ý |~¡° ƒº~Œ‚¬ì ak• *ÿ‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°O^Î~¡`Œ ^ÎD I *Õ „¦¬•° KÇ‚²ìJ ‹¬°~¡`Ç~¡°‚²ì– ªé |~¡|‹¬ ||¶~¡‚²ì– …ìQ®D II `Ç°=°Ý ‹¬‚²ì`Ç yi `Í– y~Ò– ‡•=H› [~Ò– [•xk• =°‚¬•– „¬~Ò– I „¦¬°~¡° *ìL J„¬[‹¬° ‚¬ìÙL [Q® r=`Ç aƒì‚¬• # ‚¬ìº– H›~ Ò– II xxßO`ÇJO^Î=òQê ‹¬$+²“Oz#q^•¥`Ç h䛽 D „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê Z@°Á x~¡â~òOK³#°? H›•æ=$H›Æ=ò#䛽 Hê†Ç°=•‹²#„¦¬•=ò XH› `Ç°=°àK³@°“#° Z@°Á KÍ~¡°#°? x#°ß <ŒKÍ`Ç°•…Õ LOKÇ°Hùx, y~¡tY~¡=ò•#°O_• ãH÷OkH÷ ^ζïH^Î#°. Jyß…Õ „¬_³^Î#° …è^¥ ‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxïQ^Î#°. <Œ W•°Á U"³°Ø‡é~ò##° ‹¬ö~. ㄬ„¬OKÇ=ò# <Œä›½ Jㄬu+¬» =zó##° ~Œx=òà. <Œ H›O~”¡=ò…Õ ã‡•}=ò#ßO`Ç=Žä›½ D „²zó"Œx`Ë h q"Œ‚¬ì=ò [~¡°Q®h†Ç°#°.ÑÑÐ Jx„¬…ÿø#°.

(K•ÇOII)

^ËЃ•’D– aH›• J|…ì ‹¬H›•, ^ΰd`Ç ^Íd yi<Œi I H›i a…섬ô ~Ë^Îu |^Îu, ‹¬°`Œ ‹¬<Í‚¬• ‹¬–ƒ•ìi II 96 II ‚²ì=°=O`Ç°x„¬uß ^ΰ—d`Ç°~Œ•Q®°@Ez W`Ç~¡¢‹Ôë•°Q®¶_È q°Q®°•=Q®zi. 䛽=¶ï~ëÌ„á `Ç#䛽Q®•ãÀ„=°#° `Ç•KÇ°Hùx, "Í°<Œ^Íq q°Q®°• q•„²OK³#°. (^ËII 96)

ƒì•HêO_È=ò

81

KñÐ <Œ~¡^Î H›~¡ "³°Ø– Hꂬì aQê~Œ I ƒ•’=#° "³¶~¡ l#Ý |‹¬`Ç L*ì~Œ II J‹¬ L„¬^Í‹¬° L=°‚²ì l#Ý n<ŒÝ I ƒºö~ |~¡‚²ì …ìy `Ç„¬ô H©<ŒÝ II 1 II ª•K³‚¬•– L#Ý öH– "³¶‚¬ì # =¶†Ç¶ I L^¥‹Ô# ^•Î#° ^•¥=ò # *ì†Ç¶ II „¬~¡ „¦¬°~¡ „¦¬¶•H› …ì[ # c•~Œ I ƒ•ì–~¡- H÷ *ì# ㄬ‹¬= ïHá „Ô~Œ II 2 II [#x‚²ì aH›• a…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ƒÕb A`Ç aƒèH› =°$^ΰ ƒìh II J‹¬ aKŒi ªéKÇ‚²ì =°u =¶`Œ I ªé # @~¡W *Õ ~¡KÇW a^•¥`Œ II 3 II H›~¡=° eMì *º– ƒìL~¡ <Œ‚¬ú I `ñ H›`Ç ^Ë‹¬° •QêWJ Hꂬú II `Ç°=°Ý ‹¬# q°@‚²ì– H÷ ak• öH JOHê I =¶`Ç° |¼~¡Ö [x …肬• H›•OHê II 4 II ''W\÷“„²zó"ŒxHùŽä›½ `Ç„¬‹¬°žK͆Çò=°x ‡•~¡ÞuH÷ L„¬^ÍtOz, <Œ WO\÷x Q®¶•°ó@䛽„¬î#°Hùx# <Œ~¡^ΰ#䛽 <Í#° Uq° J„¬Hê~¡=ò KÍ‹²†ÇòO\÷x? x[=òQê P†Ç°#䛽 Z=ÞiÌ„á##° ãÀ„=°, =°=°Hê~¡=ò•° …è=ô. x~¡œ#°_È°, W•°ÁÐW…ìÁ•° …èx"Œ_È°, L^¥‹Ô#°_È° W`Ç~¡°•Hꄬô~¡=ò•#° 䛀•°ó"Œ_È°, ‹²Q®°¾Ðƒ•’†Ç°=ò …èx"Œ_È°, Qùã_¨eH÷ H›_È°„¬ôf„² Uq° `³e†Çò#°?ÑÑ (Qùã_¨eH÷ ㄬ‹¬="Í^Î# Z@°Á `³e†Çò#°?) W@°Á `ÇeÁ ^ΰ—d`džǰQ®°@ KǶz, ‡•~¡Þf^Íq q"ÍH›=ò`Ë =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''J=¶à! qk•ã"Œ`Ç#° `Ç„²æOKÇ°@䛽 Z=ÞiH÷x ª•^•Î¼=òQê^ΰ. <Œ ㇕~¡|œ=ò# „²zó"Œxx ƒ•’~¡ëQê ‡ÚO^Î=•‹²†Çò#ßKË W`Ç~¡°•#° xOkOz ㄬ†³¶[#=ò Uq°? qk•ã"Œ`Ç#° h=ô K³Ž„¬Q®•"Œ?

J#=‹¬~¡=òQê =°#‹¬°ž#° ‡•_È°KÍ‹²Hù#=•^ΰ. H›ˆ×OH›=ò#° <³uë# "Í‹²Hù# =•^ΰ.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ [x …肬• =¶`Ç° H›•O䛽 H›~¡°<Œ „¬i‚¬ì~¡‚¬• J=‹¬~¡ #‚Ôì– I ^ΰY° ‹¬°Y° *ç eMì e…ì~¡ ‚¬ì=°ö~– *ì| [‚¬ì– ‡•L| `Ç‚Ôì– II ‹¬°x L=¶ |KÇ# ah`Ç HË=°• ‹¬H›• J|…ì ªéKÇ‚Ôì– I |‚¬• ƒ•ì–u ak•‚²ì •QêW ^ζ+¬# #†Ç°# ƒìi a"³¶KÇ‚Ôì– II ''=¶`Œ! J#=‹¬~¡"³°Ø# H›ˆ×OH›=ò#° ‡ÚO^Î=•^ΰ. U_È°„¬ô =¶#°=ò. Wk qKŒiO„¬ =•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò Qê^ΰ. <Œ <ù‹¬@ ã"Œ†Ç°|_•# ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° <Í<³KÇó\÷H÷‡é~ò##°J#°ƒ•’qO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ ‡•~¡Þf^Íq †³òH›ø D ‹¬q#†Ç°HË=°•=KÇ#=ò•#° qx, ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° q^•¥`Ç#° xOkOKÇ°KÇ° H›hß~¡° Qêiói.

(K•ÇO^£)

^ËÐ`³‚²ì J=‹¬~¡ <Œ~¡^Î ‹¬‚²ì`Ç, J~¡° i+² ‹¬„¬ë ‹¬"Í°`Ç I ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬°x `Ç°‚²ì#yi, Q®=<Í `Ç°~¡`Ç xöH`Ç II 97 II D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° ^³e‹²Hùx, ‚²ì=°=O`Ç°_È° <Œ~¡^ΰx, W`Ç~¡ ‹¬„¬ë~¡°Â•#° "³O@ƒÿ@°“Hùx =K³ó#°. (^ËII 97)

KñÐ `Ç| <Œ~¡^Î ‹¬|‚Ôì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I „¬î~¡°| H›^Š¥ã„¬‹¬OQ®° ‹¬°<Œ"Œ II =°†Ç°<Œ ‹¬`Ǽ ‹¬°#‚¬• =°=° ƒìh I [Q®^ÎOƒì `Ç= ‹¬°`Œ ƒ•’"Œh II 1 II J*ì J<Œk ‹¬H÷ë Ja<Œ‹²x I ‹¬^¥ ‹¬Oƒ•’° J~¡^•ÎOQ® x"Œ‹²x II [Q® ‹¬Oƒ•’= ‡••# •†Ç° Hêix I x[ WKŒó• b…ì |„¬ô ^•¥ix II 2 II

82

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò [#g°– ㄬ^ŠÎ=° ^ÎKÇó• Q®$‚¬ì *ìD I <Œ=ò ‹¬f ‹¬°O^Î~¡ `Ç#° ‡•D II `Ç‚¬ì–‚¬•– ‹¬f ‹¬OH›~¡‚²ì aƒì‚Ôì– I H›^Š¥ ㄬ‹²^Îœ ‹¬H›• [Q® =¶‚Ôì– II 3 II UH› ƒì~¡ P=`Ç ‹²= ‹¬OQê I ^ÍMÿL ~¡„¦¬ò䛽• H›=°• „¬`ÇOQê II ƒ•’†Ç°L "³¶‚¬• ‹²= H›‚¬ð # H©<ŒÝ I フ’=° |‹¬ ƒè+¬µ ‹Ô†Ç° H›~¡ b<ŒÝ II 4 II

J„¬C_È° <Œ~¡^ΰ_È° L=¶^Íq „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò#°*ÿ„²æ, JO^ÎŽ÷x ‰§OuO„¬ *èÌ‹#°. ''"Í°<Œ^Íg! <Œ =¶@•#° #=òà=ò. h 䛀`Ç°~¡° [Q®[û#x, ƒ•’"Œx, D"³° P^μO`Ç=ò•° …èx ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷, t=ô#䛽 ‹¬~¡Þ^¥ 'J~ŒœOyÑ …ÕH›‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°Hêi}÷, WKŒó• =¶ã`Ç=ò# =¶†Ç¶~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiO„¬Q®•^ΰ. „¬î~¡Þ[#à=ò# ^Îä›Æ½x„¬ôãuH›Qê#°O_³#°. J„¬C_¨"³°<Œ=°^•Í†Ç°=ò ‹¬f^Íq. P J=`Œ~¡=ò#Q®¶_È P"³° ‰×OH›~¡°<Í q"Œ‚¬ì=¶_³#°.

Wk…ÕH›qk`Ç=ò. XH›<Œ_È° t=ôx`Ë Q®¶_• Q®$‚¬ìÙ#°àY°~Œ…ÿá =KÇ°óKÇ°O_ÈQê ~¡„¦¬ò䛽•u•ä›½_³á# N~Œ=òx=òY‹¬~Ë[=ò#° EK³#°. t=ôx =¶@•#° …ÿH÷øO„¬H› フ’=°=‰×=ò# ‹Ô`Œ^Íq~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЋ²†Ç° ƒè+¬µ ‹¬f– *ç H©#Ý `³‚²ì– J„¬~Œ^•Î ‹¬OH›~¡ „¬i‚¬ìs– I ‚¬ì~¡ a~¡‚¬ì– *ìW |‚¬ìÙi „²`Ç° öH– [Q®¼ *ÕQê#• [s– II J| [#q° `Ç°=°Ýö~ ƒ•’=# x[ „¬u …ìy ^¥~¡°# `Ç„¬ô H÷†Ç¶ I J‹¬ *ìx ‹¬O‹¬†Ç° `Ç[‚¬• yi*ì ‹¬~¡Ä^¥ ‹¬OH›~¡ ㄲ†Ç¶ II ‹Ô`Œ^Íq ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó# ^Ë+¬=ò#䛽 ‰×OH›~¡°_™"³°#° „¬i`ǼlOK³#°. „¬uq†³¶Q®=ò#° ‹¬‚²ìO„¬*ì•H› D"³° `Ç#`ÇOã_•†³Ø°# ^Îä›Æ½x WO@ †Ç°[ý‰§•†Ç°O^ΰ †³¶Qêyß…Õ ^ÎQ®œ=°†³°¼#°. =°Ž• g° Q®$‚¬ì=ò# [xàOz, t=ôx `Ç#„¬uQê ‡ÚO^ΰ@䛽 H›~”Ë~¡`Ç„¬=¶KÇiOz#k. D q+¬†Ç°=ò•#° ZŽ÷Oy, g° ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° g_È°_È°. yi*ì^Íq ‹¬~¡Þ^¥ t=ôx J~ŒœOy†Í°ÑÑ.

(K•ÇOII)

^ËÐ ‹¬°x <Œ~¡^Î öH |KÇ# `Ç|, ‹¬| H›~¡ q°\ì a‘•^Î I K•Ç# =°‚¬•– ƒì¼Ì„L ‹¬H›• „¬ô~¡, „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ †Ç°‚¬ì ‹¬Oƒì^Î II 98 II <Œ~¡^ΰx =KÇ#=ò•#° qx#O`Ç<Í Z•Ái‰ÕH›=ò•° `ù•y‡é~ò#q. H›Æ}=ò…Õ<Í D =$`ŒëO`Ç=ò WO\÷O\÷H÷x "Œ¼„²OK³#°. (^ËII 98)

KñÐ `Ç| =°†Ç°<Œ ‚²ì=°=O`Ç° J#O^Í I „¬ôx „¬ôx ‡•~¡|f „¬^Î |O^Í II <Œi „¬ô~¡°+¬ ‹²‹¬° Aƒì ‹¬†Ç¶<Í I #Q®~¡ …ÕQ® ‹¬| Ju ‚¬ì~¡‘•<Í II 1 II •öQ ‚¬ìÙ# „¬ô~¡ =°OQ®• Qê<Œ I ‹¬*è ‹¬|‚²ì– ‚¬ð@H› „¦¬°@ <Œ<Œ II ƒ•ì–u J<ÍH› ƒ•’D *ÿ=<Œ~Œ I ‹¬¶„¬ª•G [‹¬ H›K•Ç° |¼=‚¬ð~Œ II 2 II ªé *ÿ=<Œ~¡ H÷ *ìW |Mìh I |‹¬‚²ì– ƒ•’=# *ÿ‚²ì– =¶`Ç° ƒ•’"Œh II ª•^Î~¡ ƒÕ…è ‹¬H›• |~Œf I a+¬µß a~¡Oz ^Í= ‹¬| *ìf II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

83

aak• ‡•–u ƒÿsá ” *ÿ=<Œ~Œ I …ìöQ „¬~¡°‹¬# x„¬ô# ‹¬°P~Œ II <Œi|$O^Î ‹¬°~¡ *è=–`Ç *ìh I •w– ^Í# Qês– =°$^ΰ ƒìh II 4 II "Í°<Œ^Íq†Çò, ‚²ì=°=O`Ç°_È°#° ‡•~¡Þf^Íqk=¼`ÇÞ=ò#° `³e‹²Hùx, P#O^΄¬~¡=‰×Ã…ÿá P"³°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#iOzi. ‡Ï~¡°…ÿ•Á~¡°#° ¢‹Ôë•°, „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡° ƒìeH›•°, †Çò=䛽•°, =$^ΰœ•°#° q°H÷øe P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é~òi. JO^ÎŽ°#° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. <Œ<Œq^•Î‹¬°=~¡âH›•‰×=ò•#° J•OH›iOzi. ‡•H›‰§G ㇕g}¼=ò`Ë H›=°àx ƒ•Õ[# „¬^¥~¡Ö=ò•#°‹²^Îœ„¬Žzi. [Q®<Œà`dž³Ø°# ƒ•’"Œhx"Œ‹¬‹¬^Î#=ò#O^Îe =O@•~¡°KÇ°•#° =iâO„¬<³=i`Ç~¡=ò? ‚²ì=°=O`Ç°_È° ã|‚¬ìà,q+¬µâ=ô "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•#° JO^ÎŽ÷x ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. Ju^ŠÎ°•° ƒì~¡°•°fi䛀~¡°óO_•†ÇòO_ÈQê x„¬ô}°…ÿá#"Œ~¡° P‚¬ð~¡„¬^¥~¡Ö=ò•#° =_•ÛOzi. ¢‹Ôë•° HË=°• ‹¬Þ~¡=ò•`Ë ‹¬~¡ªé䛽ë…ì_•i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ Qês– =°^•Î°~¡ ‹¬Þ~¡ ^Í‚²ì– ‹¬°O^Îi aOQ®¼ |KÇ# ‹¬°<Œ=‚Ôì– I ƒ•Õ[#° H›~¡‚²ì– ‹¬°~¡ Ju a•O|° a<Ë^ΰ ‹¬°x ‹¬KÇ° ‡•=‚Ôì– II *è=–`Ç *ç |_•Ë¼ J#O^ΰ ªé =òY HË\÷‚ú ¬ – # „¬ï~á H›‚¬ìÙ¼ I JKÇ"Œ–W n<ÍÝ ‡•# Q®=<Í ƒì‹¬ [‚¬ì– *ìHË ~¡‚¬ìÙ¼ II ‹¬°O^Îs=°}°•° =°^•Î°~¡Qê#=ò•`Ë =¼OQ®¼ ^•Ë~¡}÷…Õ ‹¬~¡‹¬=òQê ‚¬ð‹¬¼=ò…ì_•i. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° "Œ\÷x qx, Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë <³=°àk <³=°àkQê ƒ•’°lOzi. J„¬æ\÷"Í_È°H›•#° P#O^Î=ò•#° HË\÷QùO`Ç°•°Q®¶_È „¬îiëQê =iâO„¬*ì•=ô. ƒ•Õ[<Œ#O`Ç~¡=ò "Œ~¡° `ŒO|¶•=ò•#° À‹qOz, `Ç=° `Ç=° q_È°^ΰ•ä›½ [xi. (K•ÇOII)

^ËÐ |‚¬•i =òx#Ý ‚²ì=°=O`Ç H›‚¬•–, •Q®# ‹¬°<ŒD PW I ‹¬=°†Ç° a…ÕH÷ aƒì‚¬ì H›~¡, „¬~”¡U ^Í= ƒç…ìW II 99 II =ò#°•° ‚²ì=°=O`Ç°#䛽 •Q®ß„¬ãuH›•#° KÇkq qx„²Ozi. q"Œ‚¬ì =ò‚¬ú~¡ë=ò ‹¬g°„²Oz#^Îx =°Ž• ^Í=`Ç•#° P‚¬ðÞxOzi. (^ËII 99)

KñÐ ƒÕe ‹¬H›• ‹¬°~¡ ª•^Î~¡ b<ÍÝ I ‹¬|‚²ì [^ŠËz`Ç P‹¬# n<ÍÝ II ƒèn ƒè^Î a^•¥# ‹¬–"Œs I ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°=°OQ®• Qê=‚²ì– <Œs II 1 II ‹²O„¦¬¶‹¬#° Ju k|¼ ‹¬°‚¬ð"ŒI *ìW # |~¡x a~¡Oz |<Œ"Œ II ƒÿáö~” ‹²= aㄬ#Ý ‹²~¡° <ŒD I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬°q°i x[ ㄬƒ•’° ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II |‚¬•i =òh‹¬#Ý L=¶ ƒç…ìD– I H›i ‹²OQê~¡° ‹¬v– …ÿá PD– II ^ÍY`Ç ~¡¶„¬ô ‹¬H›• ‹¬°~¡ "³¶À‚ì I |~¡<³á K•Ça J‹¬ [Q® H›a HË Ì‚áì II 3 II [Q®^ÎOaHê *ìx ƒ•’= ƒ•ì=¶ I ‹¬°~¡#Ý =°#‚²ì– =°# H©#Ý ã„¬<Œ=¶ II ‹¬°O^Î~¡`Œ =°~¡*ì^Î ƒ•’"Œh I *ìW # HË\÷‚¬•– |^Î# |Mìh II 4 II

84

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‚²ì=°=O`Ç°_È° ª•^Î~¡=òQê ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x q"Œ‚¬ì"ÍkH›ä›½ P‚¬ðÞxOz, "Œix Lz`Œ‹¬#=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. "ÍkH› "Í^ËH›ë=òQê ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_³#°. =ò`³áë^ΰ=•° H›…ì¼} w`Ç=ò•#° ‡•_•i. XH› k=¼‹¬°O^Î~¡‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° "ÍkH›Ì„á U~¡æŽzi. ^¥xªÏO^Î~¡¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. U•## Jk ã|‚¬ìàxià`Ç=ò. "Í^Î=ü~¡°ë…ÿá# ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ #=°‹¬øiOz, N~Œ=òx =°#ª• ^•¥¼xOz, t=ô_¨‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° J•OH›iOK³#°. „²^΄¬ =°‚¬ì~¡°Â•° ‡•~¡Þf^Íqx P^Î~¡=ò`Ë P‚¬ðÞxOzi. ‹¬Y°•° P"³°#° J•OH›iOz, "³O@ƒÿ@°“Hùx=zói.

P"³°~¡¶„¬…ì=}¼=ò•ä›½ ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° =òQ®°œ…ÿái. P"³°ªÏO^Î~¡¼=ò#° ZO`Ç\÷=°‚¬ðH›q†Çò =iâO„¬*ì•_È°.

P"³°#° [Q®<Œà`dž³Ø°# ƒ•’"ŒxQê Q®°iëOz ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° =°#‹¬°ž•…Õ ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOzi. P"³° ªÏO^Î~¡¼xk•.

P"³°~¡¶„¬ö~Mìq…심=ò•#° =iâO„¬ Z=ÞiH÷x `Ç~¡=òQê^ΰ.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ HË\÷‚¬•– |^Î# #‚²ì– |<³á |~¡#`Ç [Q® [#x ªéƒ•ì =°‚¬ð I ‹¬ä›½KÇ‚²ì– H›‚¬ì`Ç ã‰×Ãu À‹+¬ ª•~¡^Î =°O^Î=°u `Ç°•‹Ô H›‚¬ð II K•ÇaMìx =¶`Ç° ƒ•’"Œx Q®=h– =°^•Î¼ =°O_È„¬ ‹²= [‚¬ð– I J=…ÕH÷ ‹¬H›‚²ì– # ‹¬ä›½KÇ „¬u „¬^Î H›=°• =°#° =°^•Î°H›~¡° `Ç‚¬ð– II [Q®[û#x ‡•~¡Þf^Íq ªÏO^Î~¡¼=ò#° =iâOKÇ°@䛽 HË\÷ H›O~”¡=ò•°Q®¶_È KŒ•=#Qê =°O^Î=°u†³Ø°# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°? "Í^Î=ò•°, ‰õ+¬µ_È°, ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqQ®¶_È JO^ΰ䛽 KŒ•~¡°. ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# ƒ•’"Œh=¶`Ç =°O_È„¬=ò#䛽 =zó, t=ôx ‡•^¥~¡qO^Î=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°@䛽 ‹²Q®°¾„¬_³#°, Hêx "Œ\÷ =°H›~¡O^Î=ò#° P"³° =°<Ëフ’=°~¡=ò ãQË…ÿ#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ=òx J#°ª•‹¬# Q®#„¬u‚²ì, „¬î*ÿL ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œx I HùL ‹¬°x ‹¬O‹¬†Ç° H›ï~á [x, ‹¬°~¡ J<Œk l†Ç°– *ìx II 100 II =ò#°•P^͉×=òㄬHê~¡=ò t=‡•~¡Þ`Ç°•° "³ò@“"³ò^Î@ =°‚¬ðQ®}„¬ux „¬îlOzi. D „¬î*ìq+¬†Ç°=ò# Z=ÞiH÷x ‹¬O^Í‚¬ì=ò ~Œ#H›ø~¡ …è^ΰ. U•## ^Í=`Ç•° J<Œk Hê•=ò#°O_•†Çò H›•~¡°. (^ËII 100)

KñÐ [‹² aƒì‚¬ì ïHá ak• ã‰×Ãu QêD I =°‚¬ð=òx#Ý ªé ‹¬| H›~¡"ŒD II Q®‚²ì ys‹¬ 䛽‹¬ H›<Œ¼ ‡•h I ƒ•’=‚²ì ‹¬=°~¡„Ô– *ìx ƒ•’"Œh II 1 II ‡•xãQ®‚¬ì# [| H©#Ý =°À‚쪕 I ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ `Ç| ‹¬H›• ‹¬°ö~ª• II ƒè^Î=°Oã`Ç =òx|~¡ LKÇó~¡‚Ôì– I [†Ç° [†Ç° [†Ç° ‹¬OH›~¡ ‹¬°~¡ H›~¡‚Ôì– II 2 II ƒì[‚²ì– ƒì[# aa^•Î a^•¥<Œ I ‹¬°=°#|$+²“ #ƒ•’ ƒ•ÿá ak• <Œ<Œ II ‚¬ì~¡ yi*ì H›~¡ ƒ•’†Ç°L aƒì‚¬ú I ‹¬H›• ƒ•’°=# ƒ•’i ~¡‚¬ð LK•Œ‚¬ú II 3 II ^¥‹Ô– ^¥‹¬ `Ç°~¡Q® ~¡^ŠÎ <ŒQê I ^•Í#° |‹¬# =°x |‹¬°ë aƒ•ìQê II J#ß H›#H›ƒ•ì[# ƒ•’i *ì<Œ I ^¥W[ n#Ý # *ìW |Mì<Œ II 4 II =°‚¬ì~¡°Â•° "Í^ËH›ë„¬^Îœu…Õ q"Œ‚¬ìHê~¡¼ãH›=°=ò#° [i„²Ozi. ‚²ì=°=O`Ç°_È° 䛽‰×‡•}÷†³Ø° ‡•~¡Þu^Íq‚¬ì‹¬ë=ò#° t=ôxKÍu…Õ #°Oz, "Œi '‡•}÷ãQ®‚¬ì}Ñ =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [iÌ„#°. D

ƒì•HêO_È=ò

85

‡•}÷ãQ®‚¬ì}=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° ^ÎiÅOz#^Í=`Ç•‚¬ì$^Άǰ=ò•° P#O^Î_ËeH›•…Õ TïQ#°. =òh‰×Þ~¡°•° "Í^¥j~¡ÞKÇ#=°Oã`Ç=ò•#° „¬i”O„¬Qê JH›ø_•"Œ~¡O^ÎŽ°#° '[†Ç°Ð[†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•° QêqOzi. qq^•Î"Œ^심Ow`ÇQË+¬µ»•° x~¡Þ‚²ìO„¬|_•#q.

PH›‹¬=ò#°O_• „¬ô+¬æ=$+²“ Q®°i‹²#k. t=‡•~¡Þ`Ç°•H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò ‹¬H›•…ÕH›=ò•ä›½#° P#O^Î^¥†Ç°H›=°†³°¼#°. =~¡^ÎH÷Æ}Qê ^¥‹¬^¥‹Ô•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•°, P=ô•°, =G=ò•°, =°}°•°, qq^•Î=ò•Q®°P‚¬ð~¡„¬^¥~¡Ö=ò•°, ‹¬°=~¡â‡•ã`Ç•°, "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° t=ô#䛽 ‹¬=°iæO„¬|_³#°.Jq |O_ÈÁÌ„á "Œi |‹¬•ä›½ KÍ~¡ó|_³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ^¥W[ k†³¶ |‚¬• ƒ•ì–u „¬ôx H›~¡ *Õi ‚²ì=°ƒ•’¶^•Î~¡ H›‚¬ìÙ¼I Hê ^ÍL– „¬î~¡#Hê=° ‹¬OH›~¡ KÇ~¡# „¬OH›[ Q®‚²ì ~¡‚¬ìÙ¼ II ‹²=– H›$‡•ª•Q®~¡ ‹¬‹¬°~¡ H›~¡ ‹¬O`Ë+¬µ ‹¬| ƒ•ì–u‚²ì– H÷†³¶ I „¬ôx Q®À‚ì „¬^Î ‡•^ŠË[ =°†Ç°<Œ– ãÀ„=° „¬i„¬î~¡# ‚²ì†³¶ II J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# Hê#°H›•#° =~¡^ÎH÷Æ}Qê ‹¬=°iæOz, ‚²ì=°=O`Ç°_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ~ò@°Á „¬eïH#°Ð ''F „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! g°~¡° „¬î~¡âHê=ò•°. g°ä›½ <Í<Íq° W†Ç°¼Q®•#°?ÑÑ Jx t=ôx ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. H›$‡• ª•Q®~¡°_³á# ‰×OH›~¡°_È° ‚²ì=°=O`Ç°x J<ÍH›q^•Î=ò• ㄬ‹¬#°ßxQê KÍÌ‹#°. „²=°à@ "Í°<Œ^Íq†Çò ‹¬O`Ç°‘•“O`Ç~¡OQ®†³Ø° t=ôx‡•^Î=ò•ä›½ "³¶H›ieÁ W@Á<³#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ<Œ^ŠÎ L=¶ =°=° ㇕# ‹¬=°, Q®$‚¬ìH÷OH›s H›ö~‚¬• I K•Ç"³°‚¬• ‹¬H›• J„¬~Œ^•Î J|, ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß |~¡° ^Í‚¬• II 101 II ''F ㄬƒ•’¶! <Œä䛽=¶ï~놳ذ# D L=° <Œä›½ ㇕}ìk•H› ㄲ†Ç°"³°Ø#k. g°~¡° D"³°#° W…ìÁ•°Qê À‹=䛽~Œ•°Qê ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°, D"³° J„¬~Œ^•Î=ò•#° JxßO\÷x =°xßO„¬ô_È°, ^Άǰ`Ë ã„¬‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá <ŒH©=~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°. (^ËII 101)

KñÐ |‚¬• ak• ‹¬Oƒ•’° ª•‹¬° ‹¬=ò~¡-ìD I Q®=h ƒ•’=# KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒD I [#h– L=¶ ƒÕe `Ç| bhÝ I …ÿá LK•ÇOQ® ‹¬°O^Î~¡ ‹²Y nhÝ II 1 II H›ï~‚¬• ‹¬^¥ ‹¬OH›~¡ „¬^Î „¬î*ì I <Œi^•Î~¡=ò „¬u ^ÍL # ^ζ*ì II |KÇ# H›‚¬ì`Ç ƒ•’ï~ …ÕKÇ# ƒìs I |‚¬•i …ìW L~¡ bxÝ ä›½=¶s II 2 II H›`Ç ak• ‹¬$r– <Œi [Q® =¶‚Ôì– I „¬~Œn•# ‹¬„¬<³‚¬• –‹¬°Y° <Œ‚Ôì– II ƒ•ÿá Ju ãÀ„=° aH›• =°‚¬ì`Œs I n•~A ¡ H©#Ý ä›½‹¬=°†Ç° aKŒs II 3 II „¬ôx „¬ôx q°•u „¬~¡u Q®‚²ì KÇ~¡<Œ I „¬~¡=° ãÀ„=ò H›K•Ç° *ìW # |~¡<Œ II ‹¬| <Œi#Ý q°e ƒ•è\÷ ƒ•’"Œh I *ìW [#x L~¡ „¬ôx •„¬\ìh II 4 II

86

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

t=ô_¨"³°ä›½ ̄䛽øs`Ç°• #KÇó*ÿÌ„æ#°. P"³° t=ôx‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, 'L=°Ñ#° X_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx W@°Á„¬^ÍtOK³#°. ''‹¬~¡Þ^¥ ‰×OH›~¡°x‡•^Î=ò•#° „¬îlO„¬ô=ò. Wk†Í° ¢‹Ôë ^•Î~¡à=ò. ƒ•ì~¡¼ä›½ ƒ•’~¡ë†Í° ^³á==òÑÑÐ W@Á#°KÇ°O_ÈQê P"³° H›#°ß•° ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. P"³° =°Ž• `Ç# 䛽=¶ï~ë#° Q®°O_³ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ''q^•¥`Ç ¢‹Ôë•#° ZO^ΰ•ä›½ ‹¬$lOK³#°? „¬~Œn•#䛽 ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È ‹¬°Y=ò LO_È^ΰ Q®^¥!ÑÑ W@°Á „¬•°ä›½KÇ° "Í°<Œ^Íq ãÀ„=° q‚¬ìÞ•†Ç°†³°¼#°. Hêx ^ΰ—dOKÇ°@䛽 Jk ‹¬=°†Ç°=òQê^Îx ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOK³#°. "Í°<Œ^Íq =¶\÷=¶\÷H÷x ‡•~¡Þf^Íqx HÒyeOKÇ°Hù#°KÇ° P"³°Hêˆ×ÁÌ„á |_³#°. P"³°ãÀ„=° q°H÷øe L`Çø$+¬“=òQê#°O_³#°. Jk =iâO„¬#•qQêxk†³Ø° †ÇòO_³#°. ƒ•’"Œx ¢‹Ôë•O^ÎŽ÷H÷x g_Ëø•° K³„²æ, `ÇeÁ J䛽ø# *èï~#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ [#x‚²ì |‚¬•i q°e KÇb Lz`Ç J‹Ô‹¬ ‹¬| Hꂬú– ^ÎD– I „¦²i „¦²i a…ÕH›u =¶`Ç° `Ç# `Ç| ‹¬v– …ÿá ‹²= „¬‚²ì– Q®D– II *ìKÇH› ‹¬H›• ‹¬O`Ë+² ‹¬OH›~¡° L=¶ ‹¬‚²ì`Ç ƒ•’=# KÇ…è I ‹¬| J=°~¡ ‚¬ì~¡À+ ‹¬°=°# |~¡+² xª•# #ƒ•’ ƒì*è ƒ•’…è II ‡•~¡Þf^Íq `Ç#`ÇeÁ#°O_• g_Ëø•° f‹²Hù<³#°. JO^ÎŽ°Q®¶_È P"³°#° ‹¬=òz`Ç=òQê Pj~¡ÞkOzi. P"³° =¶\÷=¶\÷H÷x `ÇeÁ"³á„¬ô uiy KǶ_Ȫ•ïQ#°. ‹¬Y°•° P"³°#° ‰×OH›~¡°xH›_È䛽 KÍiói. ‰×OH›~¡°_È° J~¡°Ö•#° †³¶Q®¼`Œ#°ª•~¡=òQê `Çy# Hê#°H›•`Ë `Ç$„²ë„¬Žz, 'L=°Ñ`ËQ®¶_•, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê ïHá…심=ò#öHïQ#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. PHê‰×=ò# #Qê~Œ•° ã"³¶ïQ#°.

(K•ÇOII)

^ËÐKÇ…è ‹¬OQ® ‚²ì=°=O`Ç° `Ç|, „¬‚¬•–KŒ=# Ju À‚ì`Ç° I aa^•Î ƒ•ì–u „¬i`Ë+¬µ H›i, a^¥ H©#Ý |$+¬öH`Ç° II 102 II ‚²ì=°=O`Ç°_È° J`ǼO`ÇãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•#° g_ùø•°„¬ô@ïHá "Œi"³O@ "³ˆÜÁ#°. t=ô_È° P†Ç°##° Jxßq^•Î=ò• ª•^Î~¡=KÇ#=ò•`Ë ‹¬O`Ç$„²ë „¬Žz, „¬OÌ„#°. (^ËII 102)

KñÐ `Ç°~¡`Ç ƒ•’=# PU yi~ŒD I ‹¬H›• Ì‹á• ‹¬~¡ eU ƒç…ìD II P^Î~¡ ^¥# a#†Ç° |‚¬•=¶<Œ I ‹¬| H›~¡ a^¥ H©#Ý ‚²ì=°"Œ<Œ II 1 II [|‚²ì– ‹¬Oƒ•’° ïHá…심‚²ì– PU I ‹¬°~¡ ‹¬| x[ x[ …ÕH› ‹²^•¥U II [Q®`Ç =¶`Ç° „²`Ç° ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œh I `³‚²ì– ‹²OQê~¡° # H›‚¬ìL– |Mìh II 2 II H›~¡‚²ì– aa^•Î ak• ƒ•ÕQ® a…쪕 I Q®##Ý ‹¬"Í°`Ç |‹¬‚²ì– ïHá…쪕 II ‚¬ì~¡ yi*ì a‚¬ð~¡ x`Ç #†Ç°T I Z‚²ì ak• a„¬ô• Hê• KÇe Q®†Ç°T II 3 II `Ç| [#"³°L +¬@|^Î# 䛽=¶~Œ I `Œ~¡ä›½ J‹¬°~¡° ‹¬=°~¡ *ÿ‚²ì– =¶~Œ II PQ®=° xQ®=° ㄬ‹²^Îœ „¬ô~Œ<Œ I +¬#°àY [#°à ‹¬H›• [Q® *ì<Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

87

"³O@<Í „¬~¡Þ`Ç~Œ*ÿá# ‚²ì=°=O`Ç°_È° `Ç#~òO\÷H÷ KÍi, W`Ç~¡ „¬~¡Þ`Ç~ŒA•#°, #n^Í=`Ç•#° „²ez, P^Î~Œa•=¶#=ò•`Ë ‹¬q#†Ç°=òQê Hê#°H›•`Ë ‹¬<ŒàxOz, g_È°HùeÌ„#°. t=ô_È° ïHá…심=ò#䛽 KÍ~¡Qê<Í ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° x"Œ‹¬=ò•ä›½ "³o¤i. ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•° [Q®`Ç°ë#öH `Çe^ÎOã_È°•°. Hê=ô# P ^ÎO„¬`Ç°•‰×$OQê~¡=~¡â#=ò#° D `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K͆ǰ_È°. t=‡•~¡Þ`Ç°•° J<ÍH› ƒ•ÕQ®ƒ•ìQ®¼=ò•`Ë `Ç°•`ǶQ®°KÇ° `Ç=°ã„¬=°^ŠÎQ®}=ò•`Ë ïHá…심=ò# LO_•i. ㄬuk#=ò q<Ë^ÎHê•öHÆ„¬=ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. W@°Á KŒ•Hê•=òQ®_•z#„²^΄¬ "ŒiH÷ '+¬}°àY°_È°Ñ S# 䛽=¶~¡ª•Þq° [xàOK³#°. J`Ç_È° †Çò^Îœ=ò…Õ `Œ~¡Hꋬ°~¡°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°. D H›^ŠÎ "Í^Î,„¬ô~Œ},‰§G=ò•…Õ =iâO„¬|_•#k. Wk [Q®kÞk`Ç=ò.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ [Q®° *ì# +¬#°àY [#°à H›~¡°à ㄬ`Œ„¬ô „¬ô~¡°‘•~¡^ŠÎ° =°‚¬ð I `³‚²ì À‚ì`Ç° "³°Ø– |$+¬öH`Ç° ‹¬°`Ç H›~¡ KÇi`Ç ‹¬OK•Í„¬‚²ì– H›‚¬ð II †Ç°‚¬ì L=¶ ‹¬Oƒ•’° aƒì‚¬• *è #~¡ <Œi H›‚¬ì‚²ì– *ÿ Qê=‚Ôì– I H›…ì¼# Hê[ aƒì‚¬ì =°OQ®• ‹¬~¡Ä^¥ ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– II +¬}°àY°x [#à=$`ŒëO`Ç=ò, H›~¡àH҉ו=ò, ‰º~¡¼„¬~ŒãH›=°=ò•°, J^ΰĕ`LJÏ~¡°+¬=ò …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò•°.

Hê=ô# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡`Ç#†Çò_³á# HêiëöH†ÇòxWu=$`Çë=ò q°H÷øe‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê `³e„²ux. t=‡•~¡Þ`Ç°• q"Œ‚¬ìQê^ŠÎ#° K³„²æ#"Œ~¡°#°, qx#"Œ~¡°#°, Qê#=òKÍ‹²#"Œ~¡°#°, ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°Hê~¡¼=ò•†Ç°O^ΰ q[†Ç°=ò•#°, q"Œ‚¬ðk ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•†Ç°O^ΰ ‹¬°Y ‹¬O`Ë+¬=ò•#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°.

(K•ÇOII)

^ËÐKÇi`Ç ‹²O^•Î° yi*ì~¡=°#, ƒè^Î # ‡•=‚²ì– ‡•~¡° I |~¡<³á `Ç°•‹Ô^¥‹¬° H÷q°, Ju =°u=°O^Î Q®"Œ–~¡° II 103 II yi*섬u†³Ø°#=°‚¬ð^Í=ôxKÇi`Ç=ò ‹¬=òã^Î=ò=…ÿ J‡•~¡"³°Ø#k. "Í^Î=ò•°Q®¶_È ^¥xx =iâO„¬ *ì•=ô. =°O^Î|°kœ†³Ø°# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°? (^ËII 103)

KñÐ ‹¬Oƒ•’° KÇi`Ç ‹¬°x ‹¬~¡‹¬ ‹¬°‚¬ð"Œ I ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx Ju ‹¬°Y° ‡•"Œ II |‚¬• …앪• H›^Š¥ „¬~¡ ƒì_•™ I #†Ç°#xÝ h~¡° ~ù=¶=e ~”Œ_•™ II 1 II ãÀ„=° a|‹¬ =òY P= # ƒìh I ^Ϊ• ^Íd ‚¬ì~¡À+ =òx Qê¼h II J‚¬ìÙ ^•Î#¼ `Ç= [#°à =òhª• I `Ç°=°Ý‚²ì ㇕# ‹¬=° ㄲ†Ç° QÒsª• II 2 II ‹²= „¬^Î H›=°• l#Ý‚²ì ~¡u <Œ‚Ôì– I ~Œ=°‚²ì `Í ‹¬„¬<³‚¬•– # ªÚ‚¬ð‚Ôì– II a#° K•Ç• a‹¬Þ<Œ^ŠÎ „¬^Î <Í‚¬ú I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç H›~¡ •KÇó•# U‚¬ú II 3 II ‹²= ‹¬=° HË ~¡„¦¬ò„¬u ã|`Ç^•¥s I a#° J„¦¬° `Çr ‹¬f J‹² <Œs II „¬#° H›i ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u ^³MìD I HË ‹²= ‹¬=° ~Œ=°‚²ì ㄲ†Ç° ƒ•ìD II 4 II

88

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°<Ë‚¬ì~¡=ò, ‹¬°Yㄬ^Î=ò S# ‰×Oƒ•’°xKÇi`Ç=ò qx, ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°.

P†Ç°#䛽 WOH›#° q#=…ÿ##° HËiH› H›…ÿ¾#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=¶†³°#°. ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# P†Ç°# <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. P†Ç°# ‹²Öux Q®=°xOz, *ìýx†³Ø°# †Ç¶*ý=•°ø¼_È° ㄬ‹¬#°ß_³á W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! h [#à^•Î#¼=ò. QÒs‰×Ã_È° h䛽 ㇕}‹¬=ò_È°. ‰×OH›~¡°x KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë …èx"Œ_È° N~Œ=òx^Άǰ䛽 H›•…Õ Q®¶_È ‡•ã`Ç°_È° Hê…è_È°. q‰×Þ<Œ^ŠÎ°_³á# t=ôx ‡•^Î=ò•†Ç°O^ΰ x~¡à•ƒ•’H÷ë H›ey†ÇòO_È°@†Í° N~Œ=°ƒ•’H÷ëH÷ x^Î~¡Å#=ò. t=ôx=O\÷ ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³=_È° H›•_È°? x~¡„¬~Œk•†³Ø°# ‹¬f^ÍqxQ®¶_È „¬i`ǼlOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x†Ç°O^ΰ `Ç#䛽Q®• ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•#° ㄬu*ìý„¬î~¡ÞH›=òQ® ㄬH›\÷OK³#°. N~Œ=ò#䛽 t=ôx=O\÷ ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ_³=Þ_È°?

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³°Ø– H›‚²ì ‹²= KÇi`Ç, |¶~¡-ì =°~¡=ò`Ç°=¶Ý~¡ I ‹¬°z À‹=H› `Ç°=°Ý ~Œ=° öH, ~¡‚²ì`Ç ‹¬=°‹¬ë aHê~¡ II 104 II <Í#° "³ò^Î@<Í t=KÇiã`Ç=ò#° g°ä›½ qx„²Oz, g° ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Îe ~Œ=°ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò#° ãQ®‚²ìOzux. g°~¡° N~Œ=òx „¬qã`Ç À‹=䛽•°, ^Ë+¬ ~¡‚²ì`Ç°•°. (^ËII 104)

KñÐ "³°Ø– *ì<Œ `Ç°=¶Ý~¡ Q®°# ‹Ô…ì I H›‚¬ìL– ‹¬°#‚¬• J| ~¡„¦¬ò„¬u b…ì II ‹¬°#° =òx PA ‹¬=¶Q®=° `Ëö~– I H›‚²ì # *ìW [‹¬ ‹¬°Y° =°# "³¶ö~– II 1 II ~Œ=° KÇi`Ç Ju Jq°`Ç =òhª• I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– ‹¬`Ç HË\÷ J‚Ô쪕 II `Ç^΄² [^Š¥ã‰×Ã`Ç H›‚¬ìL– |Mìh I ‹¬°q°i y~Œ„¬u ㄬƒ•’° ^•Î#°‡•h II 2 II ª•~¡^Î ^¥~¡°<Œi ‹¬=° ª•Þg° I ~Œ=ò ‹¬¶ã`Ç^•Î~¡ JO`Ç~¡*ìg° II *ÿ‚²ì „¬~¡ H›$‡• H›~¡‚²ì– [#° *ìh I H›a L~¡ Jl~¡ #KŒ=‚²ì– ƒìh II 3 II ㄬ#=L– ªÚW H›$‡•• ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I |~¡#L– a‹¬^Î `Œ‹¬° Q®°# Qê^Š¥ II „¬~¡=° ~¡=°¼ yi|~¡° ïHá…심¶ I ‹¬^¥ [‚¬ð– ‹²= L=¶ x"Œ‹¬¶ II 4 II <Í#° g° Q®°}=ò•#° ‹¬`ÇžÞƒ•ì==ò#° `³e‹²HùO\÷x. W„¬C_È° N~Œ=òx k=¼Qê^•Î#° g°ä›½ `³eÌ„^Î#°. =òh‰×Þ~Œ! q#°_È°. g° ‹¬=¶Q®=°=ò=•# <Œä›½H›ey# P#O^Î=ò#䛽 "Í°~¡†Í°…è^ΰ. N~Œ=òxKÇiã`Ç=ò J‡•~¡"³°Ø#k. #¶Ž°HË@Á=°Ok ‰õ+¬µ•°Q®¶_È ^¥xx =iâO„¬*ì•~¡°. P HË^ÎO_È~Œ=òxg°^Î<Í <Œ=°#‹¬°ž#° •Q®ß"³ò#ió, P†Ç°#ãÀ„~¡}`Ë (J#°ãQ®‚¬ì=ò`Ë) <Œä›½ `³e‹²#O`Ç=Žä›½ g°ä›½ q=iO`Ç°#°. "ŒöQíq†³Ø°# ‹¬~¡‹¬Þu XH› P@ƒç=°à. JO`Ç~Œ¼q°†³Ø°# N~Œ=ò_Í ‹¬¶ã`Ç^•¥~¡°_È°. ƒ•’䛽ë_³á# H›qÌ„á P ~Œ=ò#䛽 J#°ãQ®‚¬ì=ò H›ey#O`Ç<Í J`Ç_È° P H›q ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx <Œ@¼=¶_•OKÇ°#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò#䛽 ㄬ}q°eÁ, P†Ç°#L[ûÞ•Q®°}=ò•#° =iâOK³^Î#°. ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• x"Œ‹¬ª•Ö#"³°Ø# ïHá…심=ò „¬~¡Þ`Ç=ò•…Õ ã‰õ+¬»"³°Ø#k, ~¡=°}©†Ç°"³°Ø#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²^Îœ `LJé^•Î# *Õy[#, ‹¬°~¡ H÷#ß~¡ =òx|$O^Î I |‹¬‚²ì– `Ç‚¬ð– ‹¬°H›$f ‹¬H›•, À‹=‚²ì– ‹²= ‹¬°YH›O^Î II 105 II

ƒì•HêO_È=ò

89

‹²^ΰœ•°, `LJé^•Î#°•°, †³¶Q®°•°, ^Í=`Ç•°, H÷#ß~¡°•°, =ò#°•° P ïHá…심=ò# x=‹²OKÇ° KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° q°H÷øe„¬ô}ì¼`Ç°à•°. "Œ~¡° P#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡=°t=ôx P~Œk•OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. (^ËII 105)

KñÐ ‚¬ìi ‚¬ì~¡ a=òY ^•Î~¡à ~¡u <Œ‚Ôì– I `Í #~¡ `Ç‚¬ì– ‹¬„¬<³‚¬•– #‚²ì– *ì‚Ôì– II `³‚²ì yi „¬~¡ |@ a@„¬ aª•…ì I x`Ç #¶`Ç# ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| Hê…ì II 1 II ãua^•Î ‹¬g°~¡ ‹¬°‹Ô`Çe K•Œ†Ç¶ I ‹²= a㉧=° a@„¬ ã‰×Ãu Qê†Ç¶ II UH› ƒì~¡ `³‚²ì `Ç~¡ ㄬƒ•’° Q®†Ç°T I `Ç~¡° a…ÕH÷ L~¡ Ju ‹¬°Y° ƒ•’†Ç°T II 2 II x[ H›~¡ _¨‹² <ŒQ®i„¬ô K•Œ…ì I ƒÿáö~” ‹¬‚¬ì[‚²ì– ‹¬Oƒ•’° H›$‡•…ì II 䛽O^Î WO^ΰ ^Î~¡ QÒ~¡ ‹¬s~Œ I ƒ•’°[ ㄬ•O| „¬i^•Î# =òxp~Œ II 3 II `Ç~¡°# J~¡°# JO|°[ ‹¬=° KÇ~¡<Œ I #Y ^ΰu ƒ•’Q®`Ç ‚¬ì$^Άǰ `Ç=° ‚¬ì~¡<Œ II ƒ•’°[Q® ƒ•’¶u ƒ•’¶+¬# ãu„¬ô~Œs I P##° ‹¬~¡^Î KÇO^Î K•Ça ‚¬ðs II 4 II ‚¬ìi‚¬ì~¡°•†³°_È q=òY`ÇQ®•"Œ~¡°, ƒ•’H÷ë …èx"Œ~¡°, ïHá…심=ò#° H›•…ÕQ®¶_È KÍ~¡…è~¡°. P „¬~¡Þ`Ç=òg°^Î q‰§•"³°Ø# XH›=@=$H›Æ=ò Q®•^ΰ. Jk PŽ°|°°`Ç°=ô•…ÕQ®¶_È x`Ǽ#¶`Ç#=òQê „¬~¡=°‹¬°O^Î~¡=òQê LO_È°#°.

JKÇó@ j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° gKÇ°KÇ°O_È°#°. P K³@°“h_È q°H÷øe P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽 Jk q㉧Ouª•Ö#=°x "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. XHê<ùH›„¬C_È° t=ô_È° P =$H›ÆKŒó•†Ç°ä›½ KÍi, ^¥xKÇ•Áxh_È…Õ ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOK³#°. P†Ç°# „¬ôeKÇ~¡à=òÌ„á 䛀~ùóx, q㉧Ou f‹²Hù#°KÇ°O_³#°. P†Ç°#‰×s~¡=ò =°…ÿÁ„¬î•°, KÇOã^ΰ_È°, ‰×OY=ò•=…ÿ `³•ÁxHêOu`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. P*ì#°ƒì‚¬•=ôS# t=ô_È° =ò#°•=…ÿ <Œ~¡=G=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. ‡•^Î=ò•° J„¬C_Í qH›‹²Oz#ZŽ]x„¬^Îà=ò•=…ÿ#°O_³#°. #YHêO`Ç°•° ƒ•’ä›½ë• ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õx J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ôKÇ°O_³#°. P†Ç°# <ŒQꃕ’~¡}°_È°. ƒ•’‹¬à=ò`Ë J#°e„¬ë"³°Ø# P†Ç°#‰×s~¡KŒó•†Ç° ‰×~¡`Œø•„¬îiâ=°<Œ\÷ KÇOã^ΰx HêO`Ç°•#° u~¡‹¬øiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [\ì =ò䛽@ ‹¬°~¡‹¬i`Ç ‹²~¡, …ÕKÇ# #e# aª•• I h•H›O~”¡ …ì=#¼xk•, ªé‚¬ì ƒì•a^•Î° ƒ•ì• II 106 II t~¡=ò# [\ì=°ä›½@=ò, ^¥xÌ„á Q®OQ®, H›=°•=ò•=O\÷ q‰§• <Íã`Ç=ò•°, h•=~¡â ‰Õa•`Ç"³°Ø# H›O~”¡=ò, •…ì@=ò# <³•=OH›Ð D q^•Î=òQê t=ô_È° ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#°_³á †ÇòO_³#°. (^ËII 106)

t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò KñÐ ƒÿáö~” ªé‚¬ì Hê=°i„¬ô ïHáÀ‹– I ^•Îö~– ‹¬s~¡° ª•O`Ç~¡‹¬° *ÿáÀ‹– II ‡•~¡|f ƒ•’• J=‹¬~¡° *ìh I Q®D– ‹¬Oƒ•’° „¬‚²ì– =¶`Ç° ƒ•’"Œh II 1 II *ìx ㄲ†Ç¶ P^Î~¡° Ju H©<ŒÝ I ƒì=° ƒ•ìQ® P‹¬#° ‚¬ì~¡ n<ŒÝ II ƒÿás”– ‹²= ‹¬g°„¬ ‚¬ì~¡‘•D I „¬î~¡°| [#à H›^Š¥ z`Ç PD II 2 II

90

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬u ‚²ì†Ç°– À‚ì`Ç° Jk•H› J#°=¶h I a‚¬ì‹² L=¶ ƒÕb– ㄲ†Ç° ƒìh II H›^Š¥ *ç ‹¬H›• …ÕH› ‚²ì`ÇHês I ªÚW „¬îK•Ç# KÇ‚¬ì Ì‹á•ä›½=¶s II 3 II a‹¬Þ<Œ^ŠÎ =°=° <Œ^ŠÎ „¬ô~Œs I ãuƒ•’°=# =°‚²ì=¶ ak`Ç `Ç°=¶Ýs II KÇ~¡ J~¡° JKÇ~¡ <ŒQ® #~¡ ^Í"Œ I ‹¬H›• H›~¡‚²ì– „¬^Î „¬OH›[ À‹"Œ II 4 II

Hê=°q*è`dž³Ø°# ‰×OH›~¡°_È° =üs냕’qOz# ‰§O`Ç~¡‹¬=ò=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. W^Í =°Oz ‹¬=°†Ç°=°x `Ç•z, ƒ•’"Œx P†Ç°#H›_È䛽 =K³ó#°. t=ô_È° `Ç#J~ŒÖOyx ª•^Î~¡=òQê `Ç#"Œ=°ƒ•ìQ®=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°. ‡•~¡Þf^Íq q°H÷øeㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá 䛀~ùóx, `Ç# „¬î~¡Þ[#à =$`ŒëO`Ç=ò#° *ý„²ëH÷^³KÇ°óHù<³#°. ƒ•’~¡ë䛽 `Ç#Ì„áQ®• Jq°`Œ#°~ŒQ®=ò#° ãQ®‚²ìOz, ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò`Ë =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ‹¬~¡Þ…ÕH›‚²ì`ÇOH›~¡"³°Ø# H›^ŠÎ#° P"³° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x#°O_• q#QËï~#°. ''F q‰×Þ<Œ^Š¥! ãu„¬ô~Œs! ㄬƒ•’¶! h =°‚²ì=° =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ΰ#° ㄬ‹²^Îœ=ò.

KÇ~ŒKÇ~¡ã‡•}°•°, <ŒQ®°•°, =¶#=ô•°, ^Í=`Ç•°Ð JO^ÎŽ°#° g° ‡•^΄¬^Îà=ò•#° À‹qO`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐㄬƒ•’° ‹¬=°~¡^ŠÎ ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹²=, ‹¬H›• H›…ì Q®°# ^•¥=°I *ÕQ® Qê¼# ƒÿá~ŒQ®¼ xk•, ㄬ#`Ç H›•„¬`Ç~¡° <Œ=° II 107 II ㄬƒ•’¶! g°~¡° ‹¬=°~¡°Ö•°, ‹¬~¡ÞAý•°, H›…ì¼}‹¬Þ~¡¶„¬ô•°. Jxß ‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#°, H›ˆ×•ä›½#° Hê}ìz. †³¶Q®*ìý#"³á~ŒQ®¼‹¬=òã^ΰ•°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ g°~¡° H›•æ=$H›Æ=ò. (^ËII 107)

KñÐ *º– "³¶ „¬~¡ ㄬ‹¬#ß ‹¬°Y~Œ‹Ô I *ìxJ ‹¬`Ǽ "³¶‚²ì x[ ^¥‹Ô II `ñ ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡‚¬• "³¶~¡ JQê¼<Œ I H›‚²ì ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H›^Š¥ ak• <Œ<Œ II 1 II *심° ƒ•’=#° ‹¬°~¡`Ç~¡° `Ç~¡ ‚¬ìÙD I ‹¬‚²ì H÷ ^Îiã^Î [x`Ç ^ΰY° ªéD II ‹¬‹²ƒ•’¶+¬# J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I ‚¬ì~¡‚¬• <Œ^ŠÎ =°=° =°u フ’=° ƒ•ìs II 2 II ㄬƒ•’° *è =òx „¬~¡=¶~¡^ŠÎƒìn I H›‚¬ì‚²ì– ~Œ=° H›‚¬•– ã|‚¬ìà J<Œn II À‹‹¬ ª•~¡^¥ ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I ‹¬H›• H›~¡‚²ì– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê<Œ II 3 II `Ç°=°Ý „¬ôx ~Œ=° ~Œ=° k# ~Œf I ª•^Î~¡ [„¬‚¬• J#–Q® P~Œf II ~Œ=ò ªÚ J=^•Î #$„¬u ‹¬°`Ç ªéD I H© J[ JQ®°# J•YQ®u HËD II 4 II F ‹¬°Yxn•! g°~¡° <Œ†³°_È ã„¬‹¬#°ß…ÿá#KË, x[=òQê ##°ß g° ^¥‹¬°~ŒexQê ƒ•ìqOz#KË N ~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^ŠÎ•#° K³„²æ, <Œ J*ìý#=ò#° ^ζ~¡=ò K͆Çò_È°. F ‰×t‰õY~Œ! H›•æ=$H›Æ„¬ôh_È…Õ x=‹²OKÇ°"Œxx ^¥iã^μ^ΰ—Y=ò Z@°Á ^ÎŽ÷*è~¡°#°? H›#°H› g° ª•g°„¬¼=ò (h_È)##°#ß <Œ…Õ =°uフ’=°ä›½ `Œ=ô LO_È䛀_È^ΰ. „¬~¡=¶~¡Ö`Ç`ÇëÞ=ò#° `³e‹²# *ìý#°•°, ã|‚¬ìà"Œ^ΰ…ÿá# =ò#°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx J<Œkã|‚¬ìàQê À„~ùøO^ΰ~¡°. ‰õ+¬µ_È°, ‰§~¡^Î, "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•° N~Œ=òxQ®°}=ò•#° ㄬ‹¬°ëuK͆ÇòKÇ°O_È°#°. g°~¡°#° J‚¬ìi߉ו° '~Œ=° ~Œ=°Ñ †Ç°x ª•^Î~¡=òQê [„²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. D ~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼„¬u䛽=¶~¡°_³á# N~Œ=ò_Í<Œ? …èH› [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, x~¡°¾}°_È°, T‚¬ðf`Ç°_È° S# =°Ž÷†³òH› ~Œ=ò_¨?

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

91

^ËÐ*º– #$„¬ `Ç#†Ç° `Ç ã|‚¬ìà H÷q°, <Œi a~¡‚¬ì– =°u ƒ•Õi I ^Íd KÇi`Ç =°‚²ì=¶ ‹¬°#`Ç, フ’=°u |°kœ Ju "³¶i II 108 II XH›"Íˆ× J`Ç_È° ~Œ[䛽=¶~¡°_͆³Ø°#KË x~¡°¾} ã|‚¬ìà †³°@ÁQ®°#°? x~¡°¾} ã|‚¬ìà†Í° †³Ø°#KË ƒ•ì~Œ¼q~¡‚¬ì=ò#䛽 …Õ#Q®°@†Í°q°? XH›"³á„¬ô P†Ç°#†³òH›ø =¶#"Ëz`Çr=#sux, =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô P†Ç°# †³òH›ø …ÕHË`Çë~¡ =°‚²ì=°•#° KǶKÇ°KÇ° q#°KÇ° <Œ =°u q°H÷øe フ’=°ä›½ …Õ#Q®°KÇ°#ßk. (^ËII 108)

KñÐ *º– Jh‚¬ì ƒì¼„¬H› aƒ•’° HËT I H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìW <Œ^ŠÎ "³ò‚²ì ªéT II JQ®¼ *ìx i‹¬ L~¡ [x ^•Î~¡‚¬ú I *ÿ‚²ì ak• "³¶‚¬ì q°>ÿØ ªÚW H›~¡‚¬ú II 1 II "³°Ø– |# nd ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD I Ju ƒ•’†Ç° aH›• # `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°<ŒD II `Ç^΄² =°e# =°# ƒÕ^•Î° # P"Œ I ªé „¦¬•° ƒ•’b ƒ•ì–u ‚¬ì=° ‡•"Œ II 2 II J[‚¬ú– H›K•Ç° ‹¬O‹¬L =°# "³¶ö~– I H›~¡‚¬• H›$‡• a#=L– H›~¡ *Õö~– II ㄬƒ•’° `Ç| "³ò‚²ì |‚¬• ƒ•ì–u ㄬƒÕ^•¥ I <Œ^ŠÎ ªÚ ‹¬=òi- H›~¡‚¬• [x ãHË^•¥ II 3 II `Ç| H›~¡ J‹¬ a"³¶‚¬ì J| <Œ‚Ôì– I ~Œ=°H›^Š¥ „¬~¡ ~¡°z =°# =¶‚Ôì– II H›‚¬ì‚¬• „¬ôh`Ç ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ I ƒ•’°[Q®~Œ[ ƒ•’¶+¬# ‹¬°~¡<Œ^Š¥ II 4 II ㄬƒ•’¶! WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È°#° S# =°Ž÷†³òH› „¬~¡ã|‚¬ìà†Çò#ßKË P†Ç°##°Q®¶ió <Œä›½ q=iO„¬ô_È°. <Œ J*ìý#=ò#䛽 H÷#°H›|¶#=^ΰí. <Œ"³¶‚¬ì=ò#° ^ζ~¡=ò K͆Çò_È°. „¬î~¡Þ[#à…Õ <Í#° N~Œ=òx=°‚²ì=°•#° =#=ò# KǶ_ÈQ®e¾ux. J„¬C_È° q°H÷øec•uK³Ok P =°‚²ì=°•#° <Í#° q=iO„¬*ì•ä›½O\÷x. JO^ΰ=•# <Œ=°#‹¬°žä䛽^ΰ@|_È…è^ΰ. ^¥xH÷ `Çy#„¦¬e`Ç=ò#° KÇH›øQêJ#°ƒ•’qOzux. <Œä›½ WOH›#° Pq+¬†Ç°=ò# HùOK³=ò ‹¬O‰×†Ç°=ò Q®•^ΰ. g°ä›½ #=°‹¬øiOK³^Î#°. ^Άǰ`Ë <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò#°n~¡°æ_È°. J„¬C_È°Q®¶_È N~Œ=° `Ç`ÇëÞ=ò#°Q®¶ió <Œä›½ g°~¡° ƒÕk•Oz†ÇòO\÷i. Hêx <Í#° ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é~òux. '<Œ^Š¥! J„¬æ\÷ P ㄬ‹¬OQ®=ò#° Q®°~¡°ë䛽 `³KÇ°óHùx, <ŒÌ„á HË„¬yO„¬ä›½_È°. =ò#°„¬\÷"³¶‚¬ì=ò <Œ…Õ …è^ΰ. W„¬C_È° N~Œ=òx H›^Š¥ã‰×=}=ò#O^ΰ <Œä›½ q°H÷øeJa•…ì+¬ H›•^ΰ. F <ŒQ®ƒ•’¶+¬}ì! N~Œ=òx„¬qã`Ç Q®°}=ò•"³áƒ•’==ò•#° q=iO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ|O^ÎL– „¬^Î ^•Îi ^•Î~¡x ‹²~¡°, a#†Ç° H›~¡L– H›~¡ *Õi I |~¡#‚¬• ~¡„¦¬ò|~¡ a‹¬^Î [‹¬°, ã‰×Ãu ‹²^¥œO`Ç xKËi II 109 II g° ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß#°. JO[e„¦¬°\÷Oz, "Í_È°KÇ°<Œß#°. "Í^Î=ò• ª•~¡"³°Ø# N~Œ=òx `Ç`Çëކǰ‰Õ "³áƒ•’==ò•#° ‹¬OãQ®‚¬ì=òQê =iâO„¬ô_È°. (^ËII 109)

KñÐ [^΄² *Õ+²`Œ #‚²ì– Jk•Hês I ^¥‹Ô =°# ãH›=° |KÇ# `Ç°=¶Ýs II Q®¶_•ÈL `Ç`ÇëÞ # ª•^•Î° ^ΰ~Œ=‚²ì– I P~¡`Ç Jk•Hês [‚¬ì– ‡•=‚²ì– II 1 II Ju P~¡u „¬îK•ÇL– ‹¬°~¡~Œ†Ç¶ I ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ H›‚¬ì‚¬• H›i ^¥†Ç¶ II ㄬ^ŠÎ=° ªÚ Hê~¡# H›‚¬ì‚¬• aKŒs I x~¡°¾# ã|‚¬ìà ‹¬Q®°# |„¬ô ^•¥s II 2 II

92

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì‚¬• ~Œ=° J=`Œ~Œ I ƒì•KÇi`Ç „¬ôx H›‚¬ì‚¬• L^¥~Œ II H›‚¬ì‚¬• [^Š¥ *ì#H© aƒì‚Ôì– I ~Œ[ `Ç*ì ªé ^ζ+¬# Hê‚Ôì– II 3 II |# |‹² H©<ÍÝ KÇi`Ç J‡•~Œ I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ lq° ~Œ=# =¶~Œ II ~Œ[ ƒÿái” H©hÝ– |‚¬• b…ì I ‹¬H›• H›‚¬ì‚¬• ‹¬OH›~¡ ‹¬°Y‹Ô…ì II 4 II

¢‹ÔëQê ^¥xx `³e‹²Hù#°@䛽 <Í#° ZO`Ç=Žä›½ J~¡°Ý~Œ•<Ë ZŽ°OQ®#°. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Í#° g°^¥‹¬°~Œ•#°. ‹¬[û#°•° P~¡°ë…ÿá# J~¡°Ý•ä›½ Z\÷“ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•<³á##° ^¥KÇH› K³Ì„æ^Î~¡°. F „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! <Í#° n#°~Œ•<³á q°=òà ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ =$`ŒëO`Ç=ò#° ^Άǰ`Ë q=iO„¬ô_È°. x~¡°¾} ã|‚¬ìà†³Ø°# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°Qê U• J=`ÇiOK³<Ë `³•°æ_È°. N~Œ=òx J=`Œ~¡Hê~¡}=ò, P†Ç°# ƒì•¼b••°, *ì#H÷`Ë q"Œ‚¬ì=ò, ~Œ[¼`Œ¼Q®=ò =ò#ßQ®° q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x `³•æQ®•~¡°. WOH›#° =#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°=ò# P†Ç°#†³òH›ø J^ΰĕ`ÇH›$`Ǽ=ò•°, ~Œ=}°x =k•Oz#su, ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_³á# „²^΄¬ P†Ç°# b••° Ð g@xßO\÷x ‹¬=°ãQ®=òQê `³•°æ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ|‚¬•i H›‚¬ì‚¬• H›~¡°<Œ†Ç°`Ç#, H©#Ý *ç JKÇ~¡[ ~Œ=° I ㄬ*ì ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, H÷q° Q®=<Í x[ ^•¥=° II 110 II F H›$‡•xn•! ~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷†³Ø°# N~Œ=ò_È° `Ç#J^ΰĕ`Çb••#° ㄬH›\÷Oz#„²^΄¬ `Ç##° Pã‰×~òOz# "Œi`ˇ•@° „¬~¡O^•¥=°=ò#° KÍi#suxQ®¶_È `³•°æ_È°. (^ËII 110)

KñÐ „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì‚¬• ªÚ `Ç`ÇëÞ |Mìh I *ÿ‚²ì– aQê¼# =°Q®# =òx Qê¼h II ƒ•’Q®u Qê¼# aQê¼# a~ŒQê I „¬ôx ‹¬| |~¡#‚¬• ‹¬‚²ì`Ç aƒ•ìQê II 1 II B~¡L ~Œ=° ~¡‚¬ì‹¬¼ J<ÍHê I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Ju a=°• aƒèHê II *Õ ã„¬ƒ•’° "³°Ø– „¬îK•Œ #‚²ì– ‚¬ìÙD I ªÚL ^ΆǶ• ~ŒY‚¬• [x QËD II 2 II `Ç°=°Ý ãuƒ•’°=# Q®°~¡ ƒè^Î |Mì<Œ I P# r= ‡•–=~¡ Hê *ì<Œ II ㄬ‹¬ß L=¶ ïHá ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðD I K•Ç• a‚Ôì# ‹¬°x ‹²= =°# ƒ•ìD II 3 II ‚¬ì~¡ ‚²ì†Ç°– ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬| PU I ãÀ„=° „¬ô•H› …ÕKÇ# [• K•ŒU II N~¡„¦ò¬ <Œ^ŠÎ ~¡¶„¬ L~¡ P"Œ I „¬~¡=¶#O^Î Jq°`Ç ‹¬°Y ‡•"Œ II 4 II ㄬƒ•’¶! *ìý#°…ÿá# =ò#°•° ‹¬~¡Þ^¥ x=°Q®°ß…ÿá†ÇòO_È° ƒ•’Q®=`Çë`ÇëÞ=ò#°, ƒ•’H÷ë, *ìý#, q*ìý#, "³á~ŒQ®¼=ò•#°Q®¶ió "Íö~ÞŽ°Qê `³•°æ_È°. N~Œ=òx=$`ŒëO`Ç=ò#O^ΰQ®• W`Ç~¡QË„¬¼q+¬†Ç°=ò•#°Q®¶_È q‰×^΄¬ŽKÇ°_È°. ª•Þg°! g° *ìý#=ò J`ǼO`Çx~¡à•"³°Ø#k. <Í#° ㄬª•ëqO„¬x q+¬†Ç°=ò…è"³á##° L#ßKË "Œ\÷xQ®¶_È q=iO„¬ô_È°. g°~¡° ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•ä›½#° Q®°~¡°=ô•x "Í^Î=ò•° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°#ßq. ª•=¶#°¼•ä›½ D `Ç`ÇëÞ~¡‚¬ì‹¬¼=ò…ÿ@°Á `³e†Çò#°?ÑÑ ‡•~¡Þf^Íqㄬ‰×ß•° x+¬ø„¬@=ò…ÿá ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡=ò•Q®°@=•# t=ô_È° P"³°†³°_È• q°H÷øeㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰxKÇi`Ç=°O`džÇò#° P =°‚¬ð^Í=ôx=°#‹¬°#O^ΰ xO_¨ï~#°.

N~Œ=òx k=¼ =°OQ®ˆ×~¡¶„¬=ü b…ìq…심=ò•°#° P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ^Î~¡æ}=ò#O^ΰ ㄬu„¦¬eOK³#°, ãÀ„=¶uö~H›=òKÍ ‰×s~¡=ò „¬ô•H›iOK³#°. „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ‰×OH›~¡°#öH Jq°`Œ#O^Î=ò H›eïQ#°. (KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

93

^ËÐ=°Q®# ^•¥¼#~¡‹¬ ^ÎO_È AQ®, „¬ôx =°# ƒìÌ‚ì~¡ H©#Ý I ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç =°À‚심 `Ç|, ‚¬ì~¡+²`Ç |~¡<³á b#Ý II 111 II „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° H›Æ}Hê•=ò‡•@° ^•¥¼#=°Q®°ß_¨†³°#°. „²^΄¬ Z@“öH•ä›½ ƒì‚¬ì¼‹¬à$uH÷ =K³ó#°.

Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° =iâO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 111)

KñÐ ~¡-¶ï~”L ‹¬`Ǽ *삲ì a#° *ì<Í– I lq° ƒ•’°[OQ® a#° ~¡A „¬‚²ìKŒ<Í– II *ÿ‚²ì *ì<Í– [Q® *ìW Ì‚ì~ŒD I *ìöQ– [^Š¥ ‹¬„¬# フ’=° *ìD II 1 II |O^ÎL– ƒì•~¡¶„¬ ªÚW ~Œ=ü I ‹¬| ‹²k• ‹¬°•ƒ•’ [„¬`Ç l‹¬° <Œ=ü II =°OQ®• ƒ•’=# J=°OQ®• ‚¬ðs I ã^Î=L ªÚ ^΋¬~¡^ŠÎ Jl~¡ a‚¬ðs II 2 II H›i ㄬ<Œ=° ~Œ=°‚²ì ãu„¬ô~Œs I ‚¬ì~¡+² ‹¬°^•¥ ‹¬=° y~Œ LKŒs II ^•Î#¼ ^•Î#¼ yi~Œ[䛽=¶s I `Ç°=°Ý ‹¬=¶# #‚²ì– HùL L„¬Hês II 3 II „¬î–K•³‚¬• ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ㄬ‹¬OQê I ‹¬H›• …ÕH› [Q® ‡•=x Q®OQê II `Ç°=°Ý ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# J#°~Œw I H©xÝ‚¬• ㄬ‹¬ß [Q®`Ç ‚²ì`Ç …ìw II 4 II ''J*ìýxH÷ ã`Œ_È° ‹¬~¡æ=ò=…ÿ `Ëz#@°Á ~Œ=°`Ç`ÇëÞ=ò#° ZŽ°Q®x "ŒiH÷ D q°^Š¥¼ã„¬„¬OKÇ=ò ‹¬`Ǽ=òQê ƒ•ì‹²OKÇ°#°. x^ΰ~¡#°O_• "Í°…çøx#"ŒiH÷ ‹¬Þ„¬ß[Q®`Ç°ë =¶†Ç°"³°Ø#@°Á N~Œ=°`Ç`ÇëÞAý•ä›½ D =¶†Ç¶[Q®`Ç°ë J^Î$‰×¼=°Q®°#°. N~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²Oz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬~¡Þ‹²^ΰœ•°#° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê •a•OKÇ°#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x㇕OQ®}=ò# ãH©_•OKÇ° =°OQ®ˆ× =üië†Çò, ‡•„¬‚¬ði†Çò JQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰxƒì•‹¬Þ~¡¶„¬=ò#䛽 <Í#° ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. P†Ç°#H›$„¬ <ŒÌ„á ㄬ‹¬iOKÇ°QêH›.ÑÑ ãu„¬ô~Œi†³Ø°# t=ô_È° D q^•Î=òQê N~Œ=òx ‹¬àiOz, #=°‹¬øiOz, P#O^΃•’i`Ç°_³á J=°$`Ç=°†Ç°=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''‡•~¡Þf! h=ô ^•Î#°¼~Œ•=ô. …ÕHË„¬Hê~¡=ò# h䛽 Z=Þ~¡°#° ª•\÷~Œ~¡°. N~¡„¦¬ò~Œ=òx H›^Š¥ã„¬‹¬OQ®=ò [Q®`Œæ=xQ®OQ®=…ÿ …ÕH›=ò•#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó#°. P ~Œ„¦¬°=ôx KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„áQ®• ƒ•’H÷ëKÍ …ÕH›H›…ì¼}=ò#ïHá h=ô W@°Á ㄬtßOzuq. (KñII 1Ð4)

^ËÐ~Œ=° H›$‡• `Í– ‡•~¡|u, ‹¬„¬<³‚¬•– `Ç= =°# =¶‚²ì– I ªéH› "³¶‚¬ì ‹¬O^Í‚¬ì フ’=°, =°=° aKŒ~¡ H›K•Ç° <Œ‚²ì– II 112 II ‡•~¡Þf! N~Œ=òxH›$„¬KÍ ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È ‰ÕH›"³¶‚¬ì‹¬O^Í‚¬ìフ’=°•° h =°#‹¬°ž#O^ΰ ㄬ"ÍtO„¬ *ì•=ô. (^ËII 112)

KñÐ `Ç^΄² J‹¬OHê H©xÝ‚¬• ªéD I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬| H›~¡ ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II l#Ý ‚¬ìi H›^Š¥ ‹¬°h #‚²ì– Hê<Œ I ã‰×=# ~¡Oã^•Î J‚²ìƒ•’=# ‹¬=¶<Œ II 1 II #†Ç°#xÝ ‹¬O`Ç ^Î~¡‹¬ #‚²ì– ^ÍMì I …ÕKÇ# "³¶~¡„¬OY H›~¡ …èMì II `Í ‹²~¡ H›@° `Ç°O|i ‹¬=°`Ƕ…ì I *è # #=°`Ç ‚¬ìi Q®°~¡ „¬^Î =ü…ì II 2 II

94

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò l#Ý ‚¬ìiƒ•’Q®u ‚¬ì$^Άǰ– #‚²ì– Ph I r=`Ç ‹¬= ‹¬=¶# `³W ㇕h II *Õ #‚²ì– H›~¡W ~Œ=° Q®°# Qê<Œ I r‚¬ì ªÚ ^¥^ΰ~¡ r‚¬ì ‹¬=¶<Œ II 3 II 䛽e‹¬ H›~”Ë~¡ x~”¡°~¡ ªÚW K•Œf I ‹¬°x ‚¬ìiKÇi`Ç # *Õ ‚¬ì~¡‘•f II yi*ì ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ïHá b…ì I ‹¬°~¡ ‚²ì`Ç ^Î#°[ a"³¶‚¬ì#‹Ô…ì II 4 II

S##° h=ô J„¬æ\÷ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•<Í ã„¬H›\÷Ozuq. P ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° x=$uë K͆Çò"ŒiH÷x, "Œ\÷x q<³_• "ŒiH÷x ‰×Õ’=ò…è H›•°Q®°#°. ‚¬ìiH›^ŠÎ•#° q#x K³=ô•° ‡•=ò•„¬ô@“•°. ‹¬[û#°•#° ^ÎiÅO„¬x"ŒiH›#°ß•° <³=°e~üH›•H›#°ß•°. N‚¬ìi ‡•^Î=ò•Ì„á##°, Q®°~¡°KÇ~¡}=ò• g°^Î#° "³¶H›i•Áx t~¡‹¬°ž•° H›@°`Ç°O|(KÍ^ΰQ®°=°à_•)Hê†Ç°•°. N‚¬ìiƒ•’H÷ë‰×´#¼"³°Ø#‚¬ì$^Άǰ=òQ®•"Œ_È° r=#à$`Ç°_È°. N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëO„¬x <Œ•°H› H›„¬æ<Œ•°H›. N‚¬ìi H›^ŠÎ•° qx, P#OkO„¬x "Œx ‚¬ì$^Άǰ=ò =ã*ì†Çò^•Î=ò(=ã[=ò) =…ÿ JuH›~”Ë~¡"³°Ø#k, x+¬µ»~¡"³°Ø#k. H›#°H› Fyi*ì! ^Í=`Ç•#° P#OkO„¬*è†Çò#k†Çò, ^³á`Ç°¼•#° "³¶‚²ìO„¬ *è†Çò#k†Çò S# N~Œ=°b…ìQê^•Î#° q#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬°~¡^•Í#° ‹¬=°, À‹=`Ç ‹¬| ‹¬°Y ^¥x I ‹¬`Ç‹¬=¶[ ‹¬°~¡…ÕH› ‹¬|, HË # ‹¬°<³á J‹¬ *ìx II 113 II ~Œ=°H›^ŠÎ Hê=°^•Í#°=ô=…ÿ ƒ•’䛽ë•HËï~ø•#°nió, "ŒiH÷ ‹¬°Y=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. ª•^•Î°‹¬=¶[=ò ^Í=`Ǖ䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò. D H©•H›=ò#° ZŽ÷y#"Œ_È° D H›^ŠÎ#° qx†Í°f~¡°#°. (^ËII 113)

KñÐ ~Œ=°H›^Š¥ ‹¬°O^Î~¡ H›~¡ `Œs I ‹¬O‹¬†Ç° a‚¬ìQ® L_¨=x‚¬ðs II ~Œ=°H›^Š¥ H›e a@„¬ 䛽~”Œs I ª•^Î~¡ ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶s II 1 II ~Œ=° <Œ=° Q®°# KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I [#=° H›~¡=° JQ®x`Ç ã‰×Ãu QêU II [^Š¥ J#O`Ç ~Œ=° ƒ•’Q®"Œ<Œ I `Ç^Š¥ H›^Š¥ H©~¡u Q®°# <Œ<Œ II 2 II `Ç^΄² [^Š¥ ã‰×Ã`Ç [‹² =°u "³¶s I H›‚²ì‚¬ìL– ^Íd ã„Ôu Ju `Ës II L=¶ ㄬ‹¬ß `Ç= ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðD I ‹¬°Y^Î ‹¬O`Ç‹¬=°à`Ç "³ò‚²ì ƒ•ìD II 3 II UH› ƒì`Ç #‚²ì– "³¶‚²ì ªÚ‚¬ðh I [^΄² "³¶‚¬ì |‹¬ H›Ì‚사• ƒ•’"Œh II `Ç°=°Ý *Õ H›‚¬ð ~Œ=° HùL P<Œ I *ÿ‚²ì ã‰×Ãu Qê= ^•Î~¡‚²ì– =òx ^•¥¼<Œ II 4 II N~Œ=òxH›^ŠÎ•<³_• H›~¡`Œˆ×=ò•° (KÇ„¬æ@°Á) ‹¬O‰×†Ç°=ò•<³_• „¬ä›Æ½•#° ‡•Žã^Ë•°#°. ~Œ=°H›^ŠÎ H›e†ÇòQ® =°<³_• =$H›Æ=ò•#° (H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#°) x~¡¶àeOKÇ° 䛽~”Œ~¡=ò(Qù_ÈÛe). F yi~Œ[䛽=¶s! ª•^Î~¡=òQê q#°=ò N~Œ=òx‹¬°O^Î~¡<Œ=°^•Í†Ç°=ò, Q®°}=ò•°, KÇi`Ç=ò, [#à, H›~¡à•°, JQ®}÷`Ç=ò•°(…ÿH÷øO„¬#•q Hêxq). N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J#O`Ç°_È°. J>èÁ J`Çx Q®°} Q®}=ò•°, H©ië, H›^ŠÎ•° J„¬iq°`Ç=ò•°. ~Œ=òx †³°_È• h䛽Q®•ä䛽`Ƕ‚¬ì•=ò#° Ez, <Í#° q#ßsuQê †Ç°^Š¥‰×H÷ë h䛽 `³eÌ„^Î#°. h ㄬ‰×ß•° ‹¬‚¬ì[=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°, ‹¬°Yㄬ^Î=ò•°, ‹¬[û# ‹¬=°à`Ç=ò•°, <Œä›½#° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•#° Q®¶~¡°ó#q. Hêx ''"Í^Î=ò•KÍ ã„¬‰×O‹²O„¬|_È°"Œ_È°#°, =ò#°•KÍ ^•¥¼xO„¬|_È°"Œ_È°#° JQ®° ~Œ=ò_È° =°Ž÷†³òH›_È° LO_È =KÇ°ó#°.ÑÑ J#° h =KÇ#=ò <Œä›½ P"³¶^Î †³¶Q®¼=ò Qê^ΰ. |‚¬•‰§ "³¶‚¬ì=‰×=ò# h=ô J@°Á Jx†ÇòO_È=KÇ°ó#°. (KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

95

^ËÐ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– J‹¬ J^•Î=° #~¡, ãQ®À‹ *ÿ "³¶‚¬ì „²ª•KÇ I ‡•+¬O_™ ‚¬ìi „¬^Î a=òY, *ì#‚²ì– ~¡-¶~”¡ # ª•KÇ II 114 II "³¶‚¬ì„²‰§KÇ=òKÍ P=‚²ìO„¬|_•# "Œ~¡°#°, ‡•+¬O_È°•°#°, ‚¬ìiKÇ~¡}À‹"Œq=òY°•°#°, ‹¬`Œ¼‹¬`Ǽ=ò•#° ãQ®‚²ìO„¬*ì•xJ^•Î=ò•°#°, J\÷“ =¶@•#° „¬•°ä›½^ΰ~¡°, qO^ΰ~¡°. (^ËII 114)

KñÐ JQ®¼ JHËa^Î JO^•Î Jƒ•ìw I HêD a+¬†Ç° =ò䛽~¡ =°# …ìw II •O„¬@ H›„¬\© 䛽\÷• aÀ‹+Ô I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬O`Ç‹¬ƒ•ì #‚²ì– ^Ív II 1 II H›‚¬ì‚²ì– `³ ƒè^Î J‹¬=°à`Ç ƒìh I l#Ý öH– ‹¬¶~¡- …샕’° #‚²ì– ‚¬ðh II =ò䛽~¡ =°e# J~¡° #†Ç°# a‚Ôì<Œ I ~Œ=° ~¡¶„¬ ^ÍY‚²ì– H÷q° n<Œ II 2 II l#Ý öH– JQ®°# # ‹¬Q®°# aƒèHê I [•æ‚²ì– H›eæ`Ç |KÇ# J<ÍHê II ‚¬ìi=¶†Ç¶ |‹¬ [Q®`Ç ãƒ•’=¶‚Ôì– I u#Ý‚²ì H›‚¬ì`Ç H›K•Ç° J„¦¬°\÷`Ç <Œ‚Ôì– II 3 II ƒì`Ç°• ƒ•’¶`Ç a|‹¬ =°`Ç"Œö~ I `Í #‚²ì– ƒÕ•‚²ì– |KÇ# aKŒö~ II l#Ý H›$`Ç =°‚¬ð"³¶‚¬ì =°^Î ‡•<Œ I u#Ý H›~¡ H›‚¬ð H›iJ #‚²ì– Hê<Œ II 4 II J*ìý#°•°, =ü~¡°š•°, JO^•Î°•°, x~ŒÄ•Q®°¼•°, =°<Ë^Î~¡æ}=ò•Ì„á q+¬†Ç°=¶e#¼=ò•°Q®•"Œ~¡°, ‹¬Oª•~¡•O„¬@°•°, H›„¬@°•°, 䛽\÷•°~¡°, ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È ‹¬[û#°•#°Q®¶ió ‹¬àiO„¬x"Œ~¡°, †ÇòHêë†ÇòH›ëqKÇH›Æ}…èx"Œ~¡° "Í^Îq~¡°^Îœ=ò…ÿá#=KÇ#=ò•#° „¬eïH^Î~¡°. ‚¬ì$^Άǰ^Î~¡æ}=ò =°‹²ƒìi, <Íã`Ç‚Ôì#°…ÿá#"Œ~¡° J`ǼO`ÇH›$„¬}°•°, N~Œ=òx ^ÎiÅO„¬ *ì•~¡°. „¬~¡=¶`Çà†³òH›ø x~¡°¾}‹¬Q®°}~¡¶„¬=ò•#° ZŽ°Q®x"Œ~¡°, JO`Ç°…èx J‹¬`Ǽㄬ…섬=ò•#° P_³_• "Œ~¡°, ‚¬ìi =¶†Ç°ä›½ =‰×Ã…ÿá [Q®`Ç°ë…Õ „¬iフ’q°OK³_•"Œ~¡° U"³°Ø##° „¬•°H›Q®•~¡°. "Œ†ÇòㄬHË„¬ƒìk•`Ç°•°, ƒ•’¶`Ç=‰×Õ°, L<Œà^ΰ•° `³eq`Ç䛽ø=Qê =¶@…ì_È°^ΰ~¡°. =°‚¬ð"³¶‚¬ì=°k~Œ‡•# =°`Ç°ë•=¶@•#° …ÿH›ø K͆ǰ~Œ^ΰ. (KñII 1Ð4)

ªéÐ J‹¬ x[ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi, `ÇA ‹¬O‹¬†Ç° ƒ•’A ~Œ=° „¬^Î I ‹¬°#° yi~Œ[䛽=¶i, フ’=° `Ç=° ~¡a H›~¡ |KÇ# =°=° II 115 II F yi~Œ[䛽=¶s! <Œ „¬•°ä›½•#° P•H÷Oz, h ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° JxßO\÷x q_È<Œ_È°=ò. N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•#° ƒ•’lO„¬ô=ò. <Œ =KÇ#=ò•° フ’=°`Ç=°‹¬°ž•#° ‡•Žã^Ë•° ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•°. (ªéII 115)

KñÐ ‹¬Q®°#‚²ì JQ®°#‚²ì #‚²ì– H›K•Ç° ƒ•è^¥ I Qê=‚²ì– =òx „¬ô~Œ# |°^•Î ƒè^¥ II JQ®°# J~¡¶„¬ J•Y J[ *ÕD I ƒ•’Q®`Ç ãÀ„=° |‹¬ ‹¬Q®°# ªÚ ‚¬ìÙD II 1 II *Õ Q®°# ~¡‚²ì`Ç ‹¬Q®°# ªÚW ïHáÀ‹– I [•° ‚²ì=° L„¬• a•Q® #‚²ì– *ÿáÀ‹– II *심° <Œ=° フ’=° uq°~¡ „¬`ÇOQê I `³‚²ì H÷q° H›‚²ìJ a"³¶‚¬ì ㄬ‹¬OQê II 2 II ~Œ=° ‹¬zó^¥#O^Î k<ͪ• I #‚²ì– `Ç‚¬ì– "³¶‚¬ì xª• •=…誕 II ‹¬‚¬ì[ ㄬHꋬ~¡¶„¬ ƒ•’Q®"Œ<Œ I #‚²ì– `Ç‚¬ì– „¬ôx aQê¼# a‚¬ð<Œ II 3 II

96

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î Qê¼# JQê¼<Œ I r= ^•Î~¡à J‚¬ìq°u Ja•=¶<Œ II ~Œ=° ã|‚¬ìà ƒì¼„¬H› [Q® *ì<Œ I „¬~¡=¶#O^Î „¬ö~‹¬ „¬ô~Œ<Œ II 4 II

‹¬Q®°}x~¡°¾}ã|‚¬ìà•ä›½=°^•Î¼ Z\÷“ƒ•è^Î=ü …è^Îx "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•° ㄬu‡•kOKÇ°KÇ°#ßq. „¬O_•`Ç°•°, =°‚¬ì~¡°Â•° nxx Z•°ïQuë KŒ@°KÇ°<Œß~¡°. x~¡°¾}°_È°, x~ŒHê~¡°_È°, JA_È°, JQËKÇ~¡°_È° S# „¬~¡=¶`Çà†Í° ƒ•’䛽ë•ãÀ„=°•ä›½=‰×Ã_³á ‹¬Q®°}°_È° JQ®°KÇ°<Œß_È°. x~¡°¾}°_È° ‹¬Q®°}°_³@ÁQ®° KÇ°<Œß_È°? h~¡° =°OKÇ°Qê =¶Ž°#°. "Œ‹¬ë==òQê P ï~O_•O\÷H÷ =°^•Î¼ Z\÷“ ƒ•è^Î=ü …è^ΰ. J>èÁ ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Q®°} x~¡°¾} ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•…Õ ƒ•è^Î=ò U =¶ã`Ç=ü …è^ΰ. N~Œ=°<Œ"³¶KŒó~¡}†Í° フ’=°†Ç°<³_• z=°à pH›@Á#° ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•=…ÿ ‡•Žã^Ë•°#°.

J\÷“=°‚²ì=¶xÞ`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° "³¶‚¬ì=‰×Ã_³á<Œ_Èx„¬•°ø@ K³•Á^ΰ. N~Œ=ò_È° ‹¬zó^¥#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ƒ•ì‹¬ø~¡°_È°. JKÇ@ J*ìý#=°<³_• ~Œãu …è‰×=¶ã`Ç=òQ®¶_È x•°=*ì•^ΰ. +¬_³á‰×Þ~¡¼†Çò䛽ë_ÈQ®°„¬~¡=¶`Çà ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‰§‰×Þ`Ç ã„¬Hê‰×~¡¶„¬ô_È°. JKÇó@ q*ìý#=°<³_• ㇕`Ç—Hê•=òQ®¶_È LO_È^ΰ. (~Œãu†Í° …è#„¬C_È° WH› ㄬƒ•ì`Çㄬª•ë=#䛽 `Œ"Í LO_È^ΰ Q®^¥!) ‚¬ì~¡Â‰ÕH›=ò•°, *ìý#ÐJ*ìý#=ò•°, J‚¬ìOHê~¡ÐJa•=¶#=ò•° |^Îœr=ô• •H›Æ}=ò•°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬~¡Þ"Œ¼„²†³Ø°# „¬~¡ã|‚¬ìà, „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_È°, „¬~Œ`Çæ~¡°_È°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È°, „¬ô~Œ} „¬ô~¡°+¬µ_È°. Wk …ÕH› ㄬ‹²^Îœ=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ô~¡°+¬ ㄬ‹²^Îœ ㄬHꋬ xk•, ㄬQ®@ „¬~Œ=~¡ <Œ^ŠÎ I ~¡„¦¬ò䛽•=°x =°=° ª•Þq° ªÚW, H›‚²ì ‹²=– <Œ†Ç°L =¶^ŠÎ II 116 II '„¬ô~Œ}„¬ô~¡°+¬µ_È°, `Í*Õxk•, ‹¬H›•~¡¶„¬=ò•…Õ =¼H›ë=°Q®°"Œ_È°, =¶†Ç¶r=[Q®`Ç°ë•ä›½ ㄬƒ•’°=ô, Jx ㄬ‹²kœ ïHH÷ø# ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œä›½ ª•Þq°ÑÑ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò#䛽 „¬~¡=°t=ô_È° t~¡ª•#=°‹¬øiOK³#°. (^ËII 116)

KñÐ x[ フ’=° #‚²ì– ‹¬=ò~¡-‚²ì– JQê¼h I ㄬƒ•’° „¬~¡ "³¶‚¬ì ^•Î~¡‚²ì– [_È ã‡•h II [^Š¥ Q®Q®# „¦¬°# „¬@• x‚¬ðs I ~¡-ì–Ì„L ƒ•ì#° H›‚¬ì‚²ì– 䛽aKŒs II 1 II z`Ç= *ç …ÕKÇ# JOQ®°e …ìU– I ㄬQ®@ AQ®• ‹¬‹² `³‚²ì öH ƒ•ìU– II L=¶ ~Œ=° a+¬WH› J‹¬ "³¶‚¬ð I #ƒ•’ `Ç=° ^•Î¶=° ^•Î¶i lq° ªé‚¬ð II 2 II a+¬†Ç° H›~¡# ‹¬°~¡ r= ‹¬"Í°`Œ I ‹¬H›• UH› `Í– UH› ‹¬KÍ`Œ II ‹¬| H›~¡ „¬~¡=° ㄬHꋬH› *ÕD I ~Œ=° J<Œk J=^•Î„¬u ªéD II 3 II [Q®`Ç ã„¬Hꋬ¼ ㄬHꋬH› ~Œ=ü I =¶†Ç¶n•‹¬ Qê¼# Q®°# ^•¥=ü II *심° ‹¬`Ǽ`Œ `Í– [_È =¶†Ç¶ I ƒ•ì‹¬ ‹¬`Ǽ W= "³¶‚¬ì ‹¬‚¬ð†Ç¶ II 4 II J*ìý#°•° `Œ=ò フ’=°„¬_È°KÇ° `Ç=°"³¶‚¬ì=ò•#° ㄬƒ•’°=ôÌ„á P‡•kOK³^Î~¡°. =ü~¡°š_È° "Í°„¦¬¶=$`Ç"³°Ø#PHê‰×=ò#°Ez, ‹¬¶~¡°¼_È° "Í°„¦¬°=ò•KÍ H›„¬æ|_•#@°Á フ’=°„¬_È°KÇ°O_È°#°. `Ç# ã"Íe`Ë H›O\÷x X`Ç°ë Hùx#"Œ_È° PHê‰×=ò##°#ß XöH KÇOã^ΰx W^Î펰Qê KǶKÇ°#°. PHê‰×=ò x~¡à•"³°Ø#k, ‹¬ÞKÇó•"³°Ø#k, Hêx Jk JO^•ÎHê~¡=ò, ‡ÚQ®, ^•Î¶o =ò#ßQ®° "ŒxKÍ H›„¬æ|_•#@°Á J*ìýx ƒ•ìqOKÇ°#°. J>èÁ =¶†Ç¶f`Ç°_È°, x~¡à•°_³á#

ƒì•HêO_È=ò

97

N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á J*ìýx `Ç#"³¶‚¬ì=ò#° P‡•kOKÇ°#°. q+¬†Ç°=‹¬°ë=ô•° WOãk†Ç°=ò• KÍ`Ç#°, WOãk†Ç°=ò•° `Ç^Îk•‘•»# ^Í=`Ç•=•##° WOãk†Ç°^Í=`Ç•° r"Œ`Çà•KÍ`Ç#° K³á`Ç#¼=O`Ç=ò•Q®°KÇ°#ßq. Hêx g@xßO\÷x K³á`Ç#¼ =O`Ç=ò•°Qê K͆Çò"Œ_È° J†³¶^•¥¼„¬u†Çò, „¬~¡=¶`Çà†Çò S# P N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í. P†Ç°#†Í° ㄬHê‰×䛽_È°, J<Œk, „¬~¡ã|‚¬ìà. [Q®`ÇëO`džÇò ㄬHê‰×¼=ò, N~Œ=ò_È° ㄬHê‰×䛽_È°. J`Ç_È° =¶†Ç¶n•‰×Ã_È°. *ìý#Q®°}xk•.

P†Ç°#J‹²ë`ÇÞ=ò=•#<Í JKÍ`Ç# ([_È) =‹¬°ë=ô•°Q®¶_È "³¶‚¬ìHê~¡}=òQ® ‹¬`Ǽ=ò•°Qê `ËKÇ°#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ~¡[`Ç ‹Ô„¬ =°‚¬•– ƒ•ì‹¬ lq°, [^Š¥ ƒ•ì#° H›~¡ ƒìi I [^΄² =°$‘• u‚¬•– Hê• ªÚW, フ’=° # ‹¬H›W HùL \ìi II 117 II ‹¬¶~¡¼H÷~¡}ㄬHê‰×ㄬƒ•ì==ò# ‹¬=òã^΄¬ôPez„¬æ•° "³O_•=…ÿ#°, ZO_È=¶=ô•° [•=ò•=…ÿ#° H›#|_È°#°. ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° Wq J‹¬`Ǽ=ò…è †³Ø°##° D フ’=°#°O_• Z=Þ~¡°#° `Ç„²æOKÇ° Hù#*ì•~¡°. (^ËII 117)

KñÐ Z‚²ì ak• [Q® ‚¬ìi Pãt`Ç ~¡‚¬ìD I [^΄² J‹¬`Ǽ ^Í`Ç ^ΰY J‚¬ìD II *º– ‹¬„¬<Í– ‹²~¡ Hê>ÿØ HËD I a#° *ìöQ– # ^ζi ^ΰY ‚¬ìÙD II 1 II *심° H›$‡•– J‹¬ フ’=° q°\÷ *ìD I yi*ì ªÚW H›$‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD II Pk JO`Ç HùL *심° # ‡•"Œ I =°u J#°=¶x xQ®=° J‹¬ Qê"Œ II 2 II a#° „¬^Î KÇ•W ‹¬°#W a#° Hê<Œ I H›~¡ a#° H›~¡=° H›~¡W ak• <Œ<Œ II P## ~¡‚²ì`Ç ‹¬H›• ~¡‹¬ ƒ•Õw I a#° ƒìh |H›`Œ |_È *Õw II 3 II `Ç# a#° „¬~¡‹¬ #†Ç°# a#° ^ÍMì I ãQ®‚¬ìW ㄦ¬¶# a#° ƒì‹¬ JÀ‹‘• II J‹² ‹¬| ƒ•ì–u J…ºH÷H› H›~¡h I =°‚²ì=¶ *심° *ìW #‚²ì– |~¡h II 4 II J^Í q^•Î=òQê [Q®`ÇëO`džÇò N‚¬ìiÌ„á#<Í P^•¥~¡„¬_•†Çò#ßk. ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ `Ç• #iH÷"͆ǰ|_•#KË "³°•ä›½= =KÇ°ó#O`Ç =Žä›½#° ^ΰ—Mì#°ƒ•’==ò H›•°Q®°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. J>èÁ J‹¬`Ǽ"Í°†³Ø°##° "³¶‚¬ì=°<³_• D 'TaÑ r=ô#䛽 ƒì^•¥H›~¡"Í°†Ç°Q®°#°. F yi*ì! D フ’=°#° `ù•yO„¬Q®•"Œ_È° H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_Í. P†Ç°# P^μO`Ç ~¡‚²ì`Ç°_È°, "Í^Î=ò•° Q®¶_È T‚²ìOz†Í° P†Ç°##° ‡ÚQ®_•#q. P`Ç_È° ‡•^Î=ò•° …è䛽O_ÈQ®<Í #_ÈKÇ°"Œ_È°. K³=ô•° …èx ã‰Õ`Ç, KÍ`Ç°•° …èx Hê~¡¼ x~ŒÞ‚¬ì䛽_È°, l‚¬ðÞ~¡‚²ì`Ç=òQ® JxßO\÷x ~¡°z KǶ_ÈQ®•"Œ_È°. <Ë~¡°…èx Qù„¬æ =H›ë. ‰×s~¡=ò …è䛽#ß#° ‹¬æ$tOKÇ°"Œ_È°. H›#°ß•° …èx ã^Î+¬“. <Œ‹²H› …è䛽#ß#° Pㄦ¬¶}÷OKÇ°"Œ_È°. P „¬~¡ã|‚¬ìàb••° Jx߆Çò#° J…ºH÷H›=ò…è. P†Ç°# =°‚²ì=°•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ*ÿ‚²ì Wq° Qê=‚²ì– ƒè^Î |°^•Î, *삲ì ^•Î~¡‚²ì– =òx ^•¥¼# I ªÚW ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°`Ç ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç, HË‹¬•„¬u ƒ•’Q®"Œ# II 118 II "Í^Î=ò•KÍ „¬O_•`Ç°•KÍ W@°Á ㄬ‹¬°ëuO„¬|_È°"Œ_È°#°, =ò#°•ä›½ ^•Í¼†Ç°"³°Ø#"Œ_È°#° JQ®° P „¬~¡=¶`Çà†Í° ƒ•’䛽ë•ä›½ ‚²ì`Ç=ò#°Q®¶~¡°ó@ïHá ^Ή×~¡^ŠÎ„¬ôã`Ç°_È°Qê, J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°Qê J=`ÇiOK³#°. (^ËII 118)

98

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ Hê‹Ô– =°~¡`Ç [O`Ç° J=…ÕH© I *심° <Œ=° |• H›~¡L– aªéH© II ªÚW ㄬƒ•’° "³¶~¡ KÇ~ŒKÇ~¡ ª•Þg° I ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬| L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 1 II a|‹¬‚¬•– *심° <Œ=° #~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I [#=° J<ÍH› ~¡z`Ç J„¦¬° ^΂¬ì‚Ôì– II ª•^Î~¡ ‹¬°q°~¡# *è #~¡ H›~¡‚Ôì– I ƒ•’= ƒìik• QË„¬^Î W= `Ç~¡‚Ôì– II 2 II ~Œ=° ªÚ „¬~¡=¶`Ç=¶ ƒ•’"Œh I `Ç‚¬ì– フ=’ ° Ju Ja‚²ì`Ç `Ç= ƒìh II J‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° P#`Ç L~¡ =¶‚Ôì– I Qê¼# a~ŒQ® ‹¬H›• Q®°# *ì‚Ôì– II 3 II ‹¬°x ‹²= öH フ’=° ƒ•’O[# |KÇ<Œ I q°\÷ ïQá ‹¬| 䛽`Ç~¡H› ïHá ~¡KÇ<Œ II ƒ•’W ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î ã„Ôu ㄬff I ^¥~¡°# J‹¬Oƒ•ì=<Œ cf II 4 II Hêj…Õ =°~¡}÷OKÇ° U ㇕}÷<³á##° <Í#°(t=ô_È°) ~¡„¦¬ò=~¡°x<Œ=°=°‚²ì=°KÍ`Ç =ò䛽ëxQê *è†Çò^ΰ#°. D KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#䛽 P†Ç°# ㄬƒ•’°=ô. ‹¬~¡Þ‚¬ì$^Άǰ=ò•#° ZŽ÷y#"Œ_È°. †Ç¶^Î$zó•H›=òQ®<³á##° =°#°+¬µ¼•° P†Ç°#<Œ=°‹¬à~¡}KÍ‹²#KË J<ÍH›[#à•‹¬Oz`LJ•„¬=ò•°#° ^ÎQ®Ö=ò•Q®°#°. ƒ•’H÷ë`Ë ^•¥¼xOKÇ°"Œ~¡° ‹¬Oª•~¡‹¬=òã^Î=ò#° QË‘•æ^΋¬^Î$‰×"³°Ø# ^¥xxQê ‹¬°•ƒ•’=òQê ^¥@Q®•~¡°. ƒ•’"Œh! P „¬~¡ã|‚¬ìà†Í° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°. P†Ç°#q+¬†Ç°=ò# Z\÷“ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•ä›½#° `Œ=ô…è^ΰ. ‹¬O^Í‚¬ì„¬_È°"Œx=°#‹¬°ž#°O_• *ìý#"³á~ŒQê¼k Q®°}=ò•x߆Çò `ù•y‡é=ô#°.ÑÑ ãƒ•’=° x"Œ~¡H›=ò…ÿá# t=ôx =¶@•#° qx, ‡•~¡Þf^Íq †³òH›ø ‹¬O^Í‚¬ì=ò•x߆Çò#° `ù•y‡é†³°#°. T‚¬ð[x`Ç^¥~¡°}‹¬O‰×†Ç°=ò•°, `Ç~¡øq`Ç~¡ø=ò•° =°@°=¶†Ç°=°†³°¼#°.

N~Œ=òx ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ P"³°ä›½ ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•° W#°=°_•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЄ¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°• Q®‚²ì, *Õi „¬OH›~¡°‚¬ì ‡•xI ƒÕb– yi*ì |KÇ# |~¡, =°#‚¬•– ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•x II 119 II t=ôx‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ã"³òH÷ø `Ç#H›~¡H›=°•=ò•`Ë JO[e „¦¬°\÷Oz, ‡•~¡Þf^Íq J=°$`Ç=°†Ç°"Œä›½ø•#° W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 119)

KñÐ ‹¬‹² H›~¡ ‹¬=° ‹¬°x y~Œ `Ç°=¶Ýs I q°\ì "³¶‚¬ì ‹¬~¡^¥`Ç„¬ ƒ•ìs II `Ç°=°Ý H›$‡•• ‹¬|° ‹¬O‹¬L ‚¬ìï~T I ~Œ=° ‹¬Þ~¡¶„¬ *ìx "³ò‚²ì „¬ï~T II 1 II <Œ^ŠÎ H›$‡•– J| Q®†Ç°L a‘•^¥ I ‹¬°v ƒ•’†Ç°L– ㄬƒ•’° KÇ~¡# ㄬª•^¥ II J| "³ò‚²ì P„¬x H÷OH›i *ìh I [^΄² ‹¬‚¬ì[ [_È <Œi J†Ç¶h II 2 II ㄬ^ŠÎ=° *ç "³°Ø– „¬îK•Œ ªÚW H›‚¬ì‚¬• I *º– "³¶ „¬~¡ ㄬ‹¬#ß ã„¬ƒ•’° J‚¬ì‚¬ú II ~Œ=° ã|‚¬ìà z#=°†Ç° Ja<Œ‹Ô I ‹¬~¡Ä ~¡‚²ì`Ç ‹¬| L~¡ „¬ô~¡ ƒì‹Ô II 3 II <Œ^ŠÎ ^•Îï~L #~¡`Ç#° ïH‚²ì À‚ì`Ƕ I "³ò‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW H›‚¬ì‚¬• |$+¬öH`Ƕ II L=¶ |KÇ# ‹¬°x „¬~¡=° ah`Œ I ~Œ=°H›^Š¥ „¬~¡ ã„Ôu „¬ôh`Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

99

F H›$‡•xn•! g° KÇ•Áx =¶@•° ‰×~¡KÇóOã^Î H÷~¡}=ò•=…ÿ P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò•°. J*ìý#[x`Ç"³°Ø# <Œ "³¶‚¬ì=ò ‰×~¡^¥`Ç„¬=ò =O\÷k. ‰×~¡^Î$`Ç°=ô #O^ΰ KÇ•Áx KÇOãkH›•KÍ `Œ„¬=ò L„¬‰×q°Oz#@°Á g° j`Ç•=KÇ#=ò•KÍ <Œ "³¶‚¬ì=ò `ù•y‡é~ò#k.(1) g°~¡° <Œ ‹¬O‰×†Ç°=ò•#xßO\÷x x=$uë KÍ‹²ui. W„¬C_È° N~Œ=òx †Ç°^Š¥~¡Ö‹¬Þ~¡¶„¬=ò `³e‹²#k. <Œ^Š¥! g° ^Άǰ=•# <Œ q‘•^Î=ò ^ζ~¡"³°Ø#k. g° J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ <Œä›½ ‹¬°Y‰§O`Ç°•° •a•Oz#q. ##°ß g° ^¥‹¬°~ŒexQê ƒ•ìqOz, <Œ†³°_È ã„¬‹¬#߃•ì==ò Q®•"Œï~á, ¢‹Ô달‚¬ì[KŒ„¬•¼=òKÍ <Í#_È°Q®°KÇ°#ß D ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò#° `³•°æ_È°. N~Œ=ò_È° „¬~¡ã|‚¬ìà, *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, J=¼†Çò_È°, x~¡à•°_È°, ‹¬~¡Þ‚¬ì$^ΆǶO`Ç~Œ¼q°.

F =$+¬ƒ•’^•ÎÞ*ì! P†Ç°# =¶#°+¬~¡¶„¬=ò#° U… ^¥…ÿó<Ë q‰×nH›iO„¬ô_È°? ‡•~¡Þf^Íq†³òH›ø ‹¬q#†Ç°=KÇ#=ò•#° P•H÷Oz, N~Œ=° =$`ŒëO`Ç=ò<³_È P"³°ä›½ Q®• =°ä›½ø=#° Q®=°xOz, (KñII 1Ð4)

^ËЂ²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ Hê=¶i `Ç|, ‹¬OH›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°*ì# I |‚¬• ak• L=°‚²ì ㄬ‹¬O‹² „¬ôx, ƒÕ…è H›$‡•x^•¥# I 120 (H›) I *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, Hê=¶i, H›$‡•ˆ×Ã=ôS# t=ô_È° =°#‹¬°ž…ÕP#OkOz, |‚¬•q^•Î=ò• P"³°#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 120. H›)

#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò Ð "³ò^Î\÷ q~Œ=°=ò =¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò <Œ•¾= q~Œ=°=ò

ãj~Œ=¶=`Œ~¡ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò ªéÐ ‹¬°#° ‹¬°ƒ•’ H›^Š¥ ƒ•’"Œx, ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ a=°• I H›‚¬ð ƒ•’°‹¬°O_• |Mìx, ‹¬°<Œ a‚¬ìQ® <Œ†Ç°H› Q®~¡°_È I 120 (Y) I ªé ‹¬Oƒì^Î L^¥~¡, *ÿ‚²ì ak• ƒ•ì PöQ– H›‚¬ì| I ‹¬°#‚¬• ~Œ=° J=`Œ~¡, KÇi`Ç „¬~¡=° ‹¬°O^Î~¡ J#„¦¬° I 120 (Q®) I ‚¬ìi Q®°# <Œ=° J‡•~¡, H›^Š¥ ~¡¶„¬ JQ®x`Ç Jq°`Ç I "³°Ø– x[ =°u J#°ª•~¡, H›‚¬ìL– L=¶ ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• I 120 („¦¬°) I F ƒ•’"Œh! N~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=°<³_• x~¡à•"³°Ø#, ‰×Õ’OH›~¡"³°Ø# H›^ŠÎ#° q#°=ò. "³ò^Î@ nxx HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•=òx „¬H÷Æ~Œ*ÿá# Q®~¡°`ÇàO`Ç°#䛽 K³Ì„æ#°. "Œi‹¬O"Œ^Î=ò#°Q®¶ió =ò#°àO^ΰ K³Ì„æ^Î#°. "³ò^Î@ ~Œ=¶=`Œ~¡=ò#°Q®¶ió q#°=ò. Jk Ju‹¬°O^Î~¡=ò, ‡•„¬<Œ‰×H›=ò. N‚¬ìiQ®°}=ò•°, <Œ=°=ò•°, H›^ŠÎ•°, ~¡¶„¬=ò•° J‹¬OMì¼H›=ò•°, J‡•~¡=ò•°. S##° †Ç°^Š¥‰×H÷ëQê `³…ÿæ^Î#°. ª•^Î~¡=òQê q#°=ò. (ªéII 120. Y,Q®,„¦¬°) 1) P‰×Þ†Çò[=¶‹¬=ò# z`ÇëHêï~ë…Õ ‹¬¶~¡¼H÷~¡} `Œ„¬=ò Jk•H›=òQê LO_È°#° ^¥xx '‰×~¡^¥`Ç„¬=òÑ Jx †Ç°O^ΰ~¡°. ~Œãu "Íˆ×…Õ "³<³ß• ㄬƒ•ì==ò# Jk KÇ•Á|_È°#°.

100

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬°#° yi*ì ‚¬ìiKÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I a„¬ô• a‹¬^Î xQ®=¶Q®=° QêU II ‚¬ìi J=`Œ~¡ À‚ì`Ç° *ÿ‚²ì ‚¬ìÙD I W^Îq°`ÇÖO H›‚²ì *ìW # ªéD II 1 II ~Œ=° J`Ç~¡ø¼ |°kœ =°# ƒìh I =°`Ç ‚¬ì=¶~¡ J‹¬ ‹¬°#‚²ì ‹¬†Ç¶h II `Ç^΄² ‹¬O`Ç =òx ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I [‹¬ H›K•Ç° H›‚¬ì‚²ì– ‹¬Þ=°u J#°=¶<Œ II 2 II `Ç‹¬ "³°Ø– ‹¬°=òd ‹¬°<Œ=L– `Ë‚Ôì I ‹¬=òi- „¬~¡W [‹¬ Hê~¡# "³¶‚Ôì II [| [| ‚¬ìÙW ^•Î~¡=° ïHá ‚¬ðh I ƒì_•È‚²ì– J‹¬°~¡ J^•Î=° Ja•=¶h II 3 II H›~¡‚²ì– Jhu *ìW #‚²ì– |~¡h I ‹Ô^΂²ì– aㄬ ^•Í#° ‹¬°~¡ ^•Î~¡h II `Ç| `Ç| ㄬƒ•’° ^•Îi aa^•Î ‹¬s~Œ I ‚¬ì~¡‚²ì– H›$‡•xk• ‹¬[û# „Ô~Œ II 4 II yi*ì! =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#, q‹¬ë$`Ç"³°Ø#, L[ûÞ•"³°Ø# N‚¬ìiKÇi`Ç=ò•#° xQ®=¶Q®=°=ò•° ㄬ‹¬°ëuOz#q. |°kœ=°O`Ç°~Œ…ì! N‚¬ìiJ=`Œ~¡=ò•ä›½ Hê~¡}=ò•#° W^Îq°`ÇÖ=òQê K³„¬æ…è=ò. "Œ\÷H÷ Hê~¡}=ò•° J<ÍH›=ò•°.

N~Œ=ò_È° "ŒVà<Ë|°^ΰœ•ä›½ JO^Îx "Œ_È°. S##° ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•°, =ò#°•° `Ç=°`Ç=° ㄬ[ý•#° J#°‹¬iOz N~Œ=òx ‹¬°ëuOzi. "Í^Î=ò•°#°, „¬ô~Œ}=ò•°#° ㄬ‹¬°ëuOz#q. F ‹¬°=òv! ^•Î~¡à=ò#䛽 QêÁx U~¡æ_•#„¬C_È°#°, hKÇ°•°, J‹¬°~¡°•°, Q®~ËÞ#à`Ç°ë•° q[$Oa•Oz, K³„¬C@䛽g•°…èx J^•Î~¡àHê~¡¼=ò•ä›½ ‡••æ_•#„¬C_È°#°, ãƒì‚¬ìà}°•°, QË=ô•°, ^Í=`Ç•° ^ΰ—Y=ò•ä›½ …Õ<³á#„¬C_È°#°, ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò Ì„Ž÷y#„¬C_È°#° H›$‡•ˆ×Ã"³á# N‚¬ìi P†Ç¶ J=`Œ~¡=ò•#° ^•ÎiOz, ª•^•Î° [#°• ^ΰ—Y=ò•#° `ù•yOKÇ°KÇ°O_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬°~¡ =¶i ^Š¥„¬‚²ì– ‹¬°~¡#Ý, ~ŒY‚²ì– x[ ã‰×Ãu À‹`Ç° I [Q® aª•ë~¡‚²ì– a‹¬^Î [‹¬, ~Œ=° [#à H›~¡ À‚ì`Ç° II 121 II ‚¬ìi ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°. "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° Hꇕ_È°#°. …ÕH›=ò…Õ`Ç# L[ûÞ•H©iëx q‹¬ëiO„¬ *è†Çò#°. W\÷“ Hê~¡}=ò•`Ë Q®¶_•#^Í ~Œ=¶=`Œ~¡=ò Q®¶_¨. (^ËII 121)

KñÐ ªÚW [‹¬ QêW ƒ•’Q®`Ç ƒ•’= `Ç~¡‚Ôì– I H›$‡•‹²O^•Î° [# ‚²ì`Ç `Ç#° ^•Î~¡‚Ôì– II ~Œ=° [#=° öH À‚ì`Ç° J<ÍHê I „¬~¡=° azã`Ç UH› `Í– UHê II 1 II [#=° UH› ^ΰW H›‚¬ìL– |Mìh I ª•=^•¥# ‹¬°#° ‹¬°=°u ƒ•’"Œh II ^¥Þ~¡‡•• ‚¬ìi öH ㄲ†Ç° ^ËT I [†Ç° J~¡° a[†Ç° *ì# ‹¬| HËT II 2 II aㄬ ㉧„¬ `Í– ^ζ#L ƒ•ìD I `Œ=°‹¬ J‹¬°~¡ ^Í‚¬ì u#Ý ‡•D II H›#H›H›‹²„¬ô J~¡° ‚¬ð@H› …ÕKÇ# I [Q®`Ç ak`Ç ‹¬°~¡„¬u =°^Î "³¶KÇ# II 3 II a[D ‹¬=°~¡ c~¡ aMì¼`Œ I ^•Îi |~Œ‚¬ì |„¬ô UH› x‡•`Œ II ‚¬ì¸W #~¡‚¬ìi ^括~¡ „¬ôx =¶~Œ I [# ㄬ‚¬ì…ì^Î ‹¬°[‹¬ aª•ë~Œ II 4 II D q^•Î=òQê ƒ•’䛽땰 P†Ç°#†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° H©iëOz, ‹¬Oª•~¡ ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°^ΰ~¡°. ^ΆǶxk•†³Ø°# N‚¬ìi `Ç#ƒ•’䛽땂²ì`Ç=ò#ïHá J=`Œ~¡=ò•#° ^¥•°ó#°. N~Œ=°[##=ò#䛽 ̄䛽øHê~¡}=ò•° H›•=ô. XH›^¥x H›O>ÿ =°Ž÷†³òH›\÷ J^ΰĕ`Ç"³°Ø#k. ƒ•’"Œh! P Hê~¡}=ò……Õ XH›\÷ ï~O_•O\÷xQ®¶ió `³eÌ„^Î#°. N‚¬ìiH÷

ƒì•HêO_È=ò

101

[†Ç°Ðq[†Çò•° J#° W^Î펰 ㄲ†Ç°"³°Ø# ^¥Þ~¡‡••ä›½•°O_•~¡#°@ ‹¬~¡Þqk`Ç=ò. ‹¬#Hêk =ò#°• ‰§„¬Hê~¡}=ò# g~¡° `Œ=°‹¬‹¬Þƒ•ì=ô…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œi À„~¡°Á ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½_È°, ‚²ì~¡}¼H›t„¬ô_È°. "Œ~¡° ‹¬°~¡„¬u†³Ø°# WOã^ΰxQ®¶_È [~òOz, g~¡°•°Qê ㄬ‹²kœ ïHH÷øi. ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½x =k•OKÇ°@䛽 N‚¬ìi =~Œ‚¬ð=`Œ~¡=ò#° ^¥…ÿó#°. #~¡‹²O‚¬ð=`Œ~¡=ò# ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx =k•Oz, ƒ•’H›ëㄬ‚¬ðÁ^ΰxH©iëx "Œ¼„²O„¬ *èÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’U xª•KÇ~¡ *ìW `³W, =°‚¬ðc~¡ |•"Œ# I 䛽Oƒ•’H›~¡# ~Œ=# ‹¬°ƒ•’@, ‹¬°~¡ a[D [Q® *ì# II 122 II "Œö~ =°Ž• ~Œ=}䛽Oƒ•’H›~¡°â•°ÐJ#°À„~¡Á`Ë =°‚¬ðg~¡°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œ~¡° Qù„¬æ †³¶^•Î°…ÿá ^Í=`Ç•#° Q®¶_È [~òOzi. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. (^ËII 122)

KñÐ =ò䛽`Ç # ƒ•’U ‚¬ì`Í ƒ•’Q®"Œ<Œ I fx [#=° kÞ[ |KÇ# ㄬ"Œ<Œ II UH› ƒì~¡ u#Ý öH ‚²ì`Ç …ìw I ^•Îï~L ‹¬s~¡ ƒ•’Q®`Ç J#°~Œw II 1 II H›‹¬¼„¬ Jku `Ç‚¬ð– „²`Ç° =¶`Œ I ^΋¬~¡^ŠÎ HÒ‹¬…ì¼ aMì¼`Œ II UH› H›•„¬ Z‚²ì ak• J=`Œ~Œ I KÇi`Ç „¬qã`Ç H÷U ‹¬Oª•~Œ II 2 II UH› H›•„¬ ‹¬°~¡ ^Íd ^ΰMìö~ I ‹¬=°~¡ [•O^•Î~¡ ‹¬# ‹¬| ‚¬ðö~ II ‹¬Oƒ•’° H©#Ý ‹¬OãQê=° J‡•~Œ I ^Î#°[ =°‚¬ð|• =°~¡W # =¶~Œ II 3 II „¬~¡=° ‹¬f J‹¬°~Œk•„¬ <Œs I `³‚²ì– |• `Œ‚²ì # l`Ç‚²ì– „¬ô~Œs II 4 II ‹¬#Hê^ΰ•‰§„¬Hê~¡}=ò# [†Ç°Ðq[†Çò•° ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê =ü_È° [#à…ÿ`Çë=•‹² †ÇòO_³#°. H›#°H› ‚²ì~¡}ì¼H›Æ, ‚²ì~¡}¼ H›t„¬ô•#° ƒ•’Q®"Œ#°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹¬O‚¬ìiOz##° P [#à`Ë "ŒiH÷ ‰§„¬q=òH÷ë H›•°Q® …è^ΰ. ㄬu„¬~Œ¼†Ç°=ò `Ç#ƒ•’䛽ë•Ì„áQ®• J#°~ŒQ®=ò=•# ƒ•’Q®"Œ#°_È° J=`Œ~¡=ò•#° Z`Ç°ëKÇ° =K³ó#°. XH› J("Œ=°<Œ) =`Œ~¡=ò…Õ Jku H›‰×¼„¬ô•° P†Ç°#䛽 `Çe^ÎOã_È°•°. "Œö~ ~Œ=¶=`Œ~¡=ò# HÒ‹¬…ì¼^Ή×~¡^ŠÎ°•°. XH› H›•æ=ò…Õ D q^•Î=òQê J=`Œ~¡=ò•<³uë ƒ•’Q®=O`Ç°_È° [Q®`Ç°ë…Õ `Ç# J^ΰĕ`Ç b••#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° =K³ó#°. =°ŽùH› H›•æ=ò# [•O^•Î~¡°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° ^Í=`Ç•#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò…Õ F_•OK³#°. "ŒiP„¬^Ε#° x"ŒiOKÇ°@ïHá =°À‚ì‰×Þ~¡°_È°Q®¶_È Ì„ä›½ø=¶Ž°•° P`Çx`Ë ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ‡é~Œ_³#°. Hêx =°‚¬ð‰×H÷ë=°O`Ç°_³á# P ~ŒH›Æ‹¬°x =k•O„¬…èH›‡é†³°#°. P ~ŒH›Æ‹¬°x ƒ•ì~¡¼†³Ø°# |$O^·•uã=`Ǽ =°‚²ì=°=•# ãu„¬ô~Œ‹¬°~¡ ‹¬O‚¬ði†³Ø°# t=ô_È°Q®¶_È "Œxx =k•O„¬ …èH›‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐK•Ç• H›i \ìï~L `Œ‹¬° ã|`Ç, ㄬƒ•’° ‹¬°~¡ Hê~¡[ H©#Ý I [| `³‚²ì– *ì<³L =°~¡=° `Ç|, ㉧„¬ HË„¬ H›i n#ÝII 123 II XH› H›„¬\Õ‡•†Ç°=òKÍ q+¬µâ=üië P"³°‡•uã=`Ǽ=ò#° ƒ•’OQ®„¬Žz ^Í=`Ç•#° Hꇕ_³#°. D"³¶‹¬=ò#° ãQ®‚²ìOz#|$O^Π䛽„²`dž³Ø° q+¬µâ=ô#° ‰×„²OK³#°. (^ËII 123)

KñÐ `Œ‹¬° ㉧„¬ ‚¬ìi n#Ý ã„¬=¶<Œ I HÒ`Ç°H›xk• H›$‡•• ƒ•’Q®"Œ<Œ II `Ç‚¬ð– [•O^•Î~¡ ~Œ=# ƒ•’†Ç°T I ~¡# ‚¬ìu ~Œ=° „¬~¡=° „¬^Î ^ΆǰT II 1 II

102

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò UH› [#=° H›~¡ Hê~¡# U‚¬ð I *ÿ‚²ì •y ~Œ=° ^•Îs #~¡^Í‚¬ð II ㄬu J=`Œ~¡ H›^Š¥ ㄬƒ•’° öHs I ‹¬°#° =òx |~¡h H›a#Ý „¦¬°<Ís II 2 II <Œ~¡^Π㉧„¬ n#Ý ZH› ƒì~Œ I H›•„¬ UH› `³‚²ì •y J=`Œ~Œ II yi*ì KÇH÷`Ç ƒ•’D– ‹¬°x ƒìh I <Œ~¡^Î a+¬µßƒ•’Q®`Ç „¬ôx Qê¼h II 3 II Hê~¡# H›=# ㉧„¬ =òx n<ŒÝ I Hê J„¬~Œ^•Î ~¡=¶„¬u H©<ŒÝ II †Ç°‚¬ì ㄬ‹¬OQ® "³ò‚²ì H›‚¬ì‚¬• „¬ô~Œs I =òx =°# "³¶‚¬ì PKÇ~¡[ ƒ•ìs II 4 II

b…ìq…심°_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô S# N‚¬ìi P"³°‰§„¬=ò#° JOwH›iOK³#°. P [•O^•Î~¡°_Í =°ŽùH›H›•æ=ò# ~Œ=}°_³á [xàOK³#°. N~Œ=ò_È° †Çò^Îœ=ò# P`Çxx =k•Oz, "ŒxH÷ "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOK³#°. N~Œ=ò_È° =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 Wk†³òH› Hê~¡}=ò. ƒ•’~¡^¥Þ*ì! q#°=ò. ㄬu J=`Œ~¡Qê^ŠÎ#° H›=ô•° J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê Qê#=òKÍ‹²i. N‚¬ìi =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 <Œ~¡^ΰx‰§„¬=òQ®¶_È XH›Hê~¡}=ò. D =¶@ q#Qê<Í ‡•~¡Þf^Íq KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. ''F ãu„¬ô~Œs! <Œ~¡^ΰ_È° q+¬µâ ƒ•’䛽ë_È°, *ìýx. J\÷“ ^Í=i ƒ•’Q®=O`Ç°x ZO^ΰ•ä›½ ‰×„²OK³#°? •H©;„¬u KÍ‹²# J„¬~Œ^•Î"Í°q°? P Qê^•Î#° q„¬ô•=òQê `³•°æ_È°. =òh‰×Þ~¡°x =°#‹¬°žä›€_È "³¶‚¬ð"͉×=ò#䛽 …Õ#Q®°@ P‰×ó~¡¼H›~¡=òQ®^¥!ÑÑ Jx „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

<Œ~¡^ΰx "³¶‚¬ì=ò ^ËЃՅè a‚¬ì‹² =°À‚심 `Ç|, Qê¼h =ü_•È # HËW I *ÿ‚²ì [‹¬ ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡‚²ì– [|, ªé `Ç‹¬ `³‚²ì K•Ç# ‚¬ìÙW I 124 (H›) I t=ô_È° #qÞ W@Á<³#°. ''Z=Þ_È°#° *ìýx†Çò Hê_È°, =ü_•È°_È°#° Hê_È°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x‹¬OH›…ìæ#°ª•~¡"Í° Jx߆Çò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. (^ËII 124. H›)

ªéÐ H›‚¬ìL– ~Œ=° Q®°# Qê^ŠÎ, ƒ•’~¡^¥Þ[ ª•^Î~¡ ‹¬°#‚¬• I ƒ•’= ƒ•’O[# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ, ƒ•’A `Ç°•‹Ô `Çl =¶# =°^Î I 124 (Y) I F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! N~Œ=òx Q®°}Q®}=ò•#°Q®¶ió `³…ÿæ^Î#°. ª•^Î~¡=òQê q#°=ò. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. =°#ª•! Q®~¡Þ=ò#°, ª•Þa•=¶#=ò#° g_•, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‰×~¡}°‡ÚO^ΰ=ò. P†Ç°# x#°ß D ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ°#°. (ªéII 124. Y)

KñÐ ‚²ì=°yi Q®°‚¬ð UH› Ju ‡•=x I |‚¬ì ‹¬g°„¬ ‹¬°~¡‹¬s ‹¬°‚¬ð=x II Pã‰×=° „¬~¡=° „¬ôh`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I ^Íd ^Í=i+² =°# Ju ƒ•ì"Œ II 1 II x~¡d Ì‹á• ‹¬i a„²# aƒ•ìQê I ƒ•’†Ç°L ~¡=¶„¬u „¬^Î J#°~ŒQê II ‹¬°q°~¡`Ç ‚¬ìi‚²ì ㉧„¬ Q®u ƒìn• I ‹¬‚¬ì[ a=°• =°# …ìy ‹¬=¶n• II 2 II =òx Q®u ^Íd ‹¬°ö~‹¬ _³~Œ<Œ I Hê=°‚²ì ƒÕe H©#Ý ‹¬#=¶<Œ II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° *사• =°=° À‚ì`Ƕ I KÇ…ÿL ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– [•KÇ~¡öH`Ƕ II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

103

‹¬°<Œ‹Ô~¡ =°# =°‚¬•– J‹² ã`Œª• I KÇ‚¬ì`Ç ^Í=i+² =°=° „¬ô~¡ ƒìª• II *è Hêg° …Õ•°„¬ [Q® =¶‚Ôì– I 䛽\÷• HêH› W= ‹¬|‚²ì _³~Œ‚Ôì– II 4 II ‚²ì=¶•†Ç° „¬~¡Þ`Ç=ò#O^ΰ Ju „¬qã`Ç"³°Ø# Q®°‚¬ì†³òH›\÷ Q®•^ΰ. Jk q°H÷øe=°<Ë*ý=ò. ^¥x‹¬g°„¬=ò# x~¡à•"³°Ø#Q®OQê#k ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_È°#°. J\÷“ „¬qã`Ç‹¬Ö•=ò#°Ez# ^Í=i <Œ~¡^ΰx=°#‹¬°ž P‚¬ðÁ^΃•’i`Ç =¶†³°#°. P „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò•#°, #^ΰ•#°, =#=ò•#° KǶz# <Œ~¡^Î=°‚¬ìiÂ…Õ N‚¬ìiƒ•’H÷ë Ì„•°ÁaïH#°. ƒ•’Q®=<Œß=°‹¬à~¡}=•# ^Îä›Æ½x‰§„¬=ò#°O_• (''ZKÇó@#° x•°H›_È…èH› h=ô ãu…ÕH›‹¬OKŒ~¡=ò#° K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ôQêH›ÑÑ J#°#k ^Îä›Æ½x ‰§„¬=ò, ^¥x#°O_•) <Œ~¡^ΰ_È° q=ò䛽ë_¨†³°#°. J`Ç_È° ‹¬=¶k•…Õ =òxy †ÇòO_³#°. P =òx †³òH›ø `LJéx=°Q®ß ‹²Öux Q®°iëOz, ^Í"ÍOã^ΰ_È° ƒ•’†Ç°„¬_³#°. `Ç„¬—ㄬƒ•ì==òKÍ J`Ç_È° `Ç# ‹¬Þ~¡¾=ò#° PãH›q°OKÇ°<Í"³¶ †Ç°x c•u…ÿÁ#°. "³O@<Í =°#à^ŠÎ°x ~¡„²æOz, P^Î~¡‹¬`Œø~¡=ò•#° HêqOz ''<Œ "Í°•°HùŽä›½ h=ô <Œ~¡^ΰx`Ç„¬‹¬°ž#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°=ò.ÑÑ Jx „¬eïH#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Hê=°…Õƒ•’ ㄬ=$`Ç°ë•° Q®•"Œ~¡° Hê䛽•=…ÿ Z•Á„¬C_È° W`Ç~¡°•#° Ez ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_È°@ ‹¬‚¬ì[=ò Q®^¥!

(KñII 1Ð4)

^ËЋ¬¶Y ‚¬ð_È …ÿá ƒ•ìQ® ‹¬~”¡, ª•Þ# x~¡d =°$Q®~Œ[ I p•x …èW [x *ì# [_È, uq° ‹¬°~¡„¬u‚²ì # …ì[ II 125 II ZO_•#Z=òH›#° HùŽ°ä›½KÇ°#ß XH› `³eq=¶e#䛽H›ø ‹²O‚¬ì=ò#° QêOz, P ‹²O‚¬ì=ò `Ç##°O_• P†³°=òH›#° …ìQ®°Hù#°<Í"³¶†Ç°x ƒ•’†Ç°„¬_•, ^¥xx <Ë@Q®ŽKÇ°Hùx ‡•Ž÷‡é=ô#°. ^Í"ÍOã^ΰ_È° ƒ•’†Ç°„¬_È°@ Q®¶_È J\÷“k†Í°. (^ËII 125)

KñÐ `³‚²ì Pã‰×=°‚²ì– =°^Î# [| Q®†Ç°T I x[ =¶†Ç¶– |‹¬O`Ç x~¡=°†Ç°T II 䛽‹¬°q°`Ç aa^•Î a@„¬ |‚¬•~¡OQê I 䛀[‚²ì– HËH÷• Q®°O[‚²ì– ƒ•’$OQê II 1 II KÇb ‹¬°‚¬ð=x ãua^•Î |†Ç¶s I Hê=° H›$ª•#° |_•¨=x‚¬ðs II ~¡Oƒ•ìkH› ‹¬°~¡<Œi #c<Œ I ‹¬H›• J‹¬=°‹¬~¡ H›…ì ㄬc<Œ II 2 II H›~¡‚²ì– Qê# |‚¬• `Œ# `Ç~¡OQê I |‚¬•ak• ãH©_È‚²ì– ‡•x „¬`ÇOQê II ^Íd ‹¬‚¬ð†Ç° =°^Î# ‚¬ì~¡‘•<Œ I H©<³Ý‹² „¬ôx ㄬ„¬OKÇ ak• <Œ<Œ II 3 II Hê=° H›…ì H›K•Ç° =òx‚²ì # ƒì¼„Ô I x[ ƒ•’†Ç°– _Èï~L =°<˃•’= ‡•„Ô II ‹Ô=° H÷ KŒ–„² ‹¬H›W HùL `Œ‹¬¶ I |_È ~¡Y"Œ~¡ ~¡=¶„¬u *심¶ II 4 II <Œ~¡^ΰx Pã‰×=°=ò#䛽 KÍi, =°#à^ŠÎ°_È° =‹¬O`Ç=ò#° ‹¬$+²“OK³#°. =$H›Æ=ò•Ì„á zã`Çqzã`Ç=ò•Q®°„¬î=ô•° qH›‹²OK³#°. HËH÷••° „¬OKÇ=°‹¬Þ~¡=ò#° qx„²OK³#°. `Ç°"³°à^Ε° ~ù^Î K͆ǰª•ïQ#°. Hê=¶yßx ~¡yeO„¬*è†Çò j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° gKǪ•ïQ#°. #=†Çò=`Ç°•°, Hê=° öHo…Õ ã„¬g}…ÿá# ~¡Oƒ•ìkÐJ„¬ž~¡‹¬•° J<ÍH›~ŒQ®=ò•…Õ ‡•@•° ‡•_•i. H›O^ΰHêk qq^•Î ãH©_È•° ‹¬eæi. =°^Î#°_È° `Ç# ‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•#° Ez, ‹¬O`Ç‹²OK³#°. J<ÍH›ÐL‡•†Ç°=ò•#° „¬<³ß#°. <Œ~¡^ΰx =òO^Î~¡ `Ç#H›„¬\Õ‡•†Ç°=ò•° „¬xK͆ǰH›‡é=ô@KÍ =°#à^ŠÎ°_È° ƒ•’†Ç°„¬_³#°. N‚¬ìi ~¡H›Æ}…Õ L#ß"Œi ‚¬ì^ΰí•#° Z=~¡° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ Q®•~¡°?

(KñII 1Ð4)

104

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËЋ¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° ‹¬c•`Ç Ju, =¶x ‚¬ði =°# "³°Ø# I Q®Ì‚싲 *ìW =òx KÇ~¡# `Ç|, H›‚²ì ‹¬°i” P~¡`Ç ƒÿá# II 126 II =°#à^ŠÎ°_È° `Ç#F@q°x JOwH›iOz, `Ç#‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•`ˇ•@° <Œ~¡^ΰx ‡•^Î=ò•Ì„á |_• q#†Ç°=ò`Ë㇕iÖOK³#°. (^ËII 126)

KñÐ ƒ•’†Ç°L # <Œ~¡^Î =°# H›K•Ç° ~Ë‘• I H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# Hê=° „¬i`Ë‘• II <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡° P†Ç°‹¬° ‡•D I Q®†Ç°L =°^Î# `Ç| ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ðD II 1 II =òx ‹¬°‹Ô•`Œ P„¬x H›~¡h I ‹¬°~¡„¬u ‹¬ƒ•ì– *ìW ‹¬| |~¡h II ‹¬°x ‹¬| öH– =°# JKÇ~¡A P"Œ I =òx‚²ì ㄬ‹¬O‹² ‚¬ìi‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ II 2 II `Ç| <Œ~¡^Î Q®=<Í ‹²= ‡•‚Ôì– I l`Œ Hê=° J‚¬ìq°u =°# =¶‚Ôì– II =¶~¡ KÇi`Ç ‹¬OH›~¡‚²ì ‹¬°<ŒU I Juㄲ†Ç° *ìx =°À‚심 ‹²MìU II 3 II ƒì~¡ ƒì~¡ a#=L– =òx `Ë‚Ôì I lq° †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°<Œ†Ç°‚¬• "³¶‚Ôì II uq° [x ‚¬ìi‚²ì ‹¬°<Œ=‚¬• H›|‚¬ú– I KÇ…ÿ‚¬•– ㄬ‹¬OQ® ^ΰ~ŒZ‚¬• `Ç|‚¬ú– I 4 II <Œ~¡^ΰx =°#‹¬°ž…Õ HË„¬=ò U=¶ã`Ç=ò …è^ΰ. Ì„áQê J`Ç_È° ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë =°#à^ŠÎ°x F^¥ï~ó#°. =°#à^ŠÎ°_È° P†Ç°#‡•^Î=ò•ä›½ã"³òH÷ø Ì‹•=ôïQáHùx ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê "³oÁ‡é†³°#°. J`Ç_È° ^Í"ÍOã^ΰx‹¬ƒ•’䛽 "³oÁ, `Ç# ㄬ†Ç°`Çß"³á„¦¬•¼=ò•#°, <Œ~¡^ΰx `LJéx‘•»Q®i=°#°Q®¶ió q=iOK³#°. JO^ÎŽ°#° P‰×ó~¡¼ „¬_•, <Œ~¡^ΰx Qù„¬æ^Î#=ò#° ‡ÚQ®_•i. N‚¬ìiH÷ ㄬ}q°eÁi. Hê=òx [~òOzu##°Q®~¡Þ=ò`ËQ®¶_•#<Œ~¡^ΰ_È° „¬~¡=°t=ôxH›_È䛽 "³oÁ, P†Ç°#‹¬=°H›Æ=ò# `Ç#ª•Þu‰×†Ç°=ò#° ㄬH›\÷OK³#°. „¬~¡=°t=ô_¨†Ç°##° =°O^ÎeOKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''F =òh! ª•Þu‰×†Ç°=ò`ËQ®¶_•# h Hê=°q[†Ç° Qê^ŠÎ#° Z#ß_È°#° q+¬µâ=üiëH›_È ã„¬ª•ëqO„¬ =^ΰí. ‹¬O^Î~¡Ä•=ò =zó##° ^¥xx ^¥z†ÇòOKÇ°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËЋ¬Oƒ•’° n#Ý L„¬^Í‹¬ ‚²ì`Ç, #‚²ì– <Œ~¡^΂²ì ªÚ‚¬ð# I ƒ•’~¡^¥Þ[ HÒ`Ç°H› ‹¬°#‚¬•, ‚¬ìi WKŒó• |•"Œ# II 127 II t=ôx ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° <Œ~¡^ΰx K³qïHH›ø…è^ΰ. F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! J#O`Ç~¡=ò [iy# q<Ë^Î Qê^•Î#° `³eÌ„^Î#° q#°=ò. N‚¬ìi ‹¬OH›•æ=ò |b†Ç°"³°Ø#k. (^ËII 127)

KñÐ ~Œ=° H©#Ý KŒ‚¬ì‚²ì– ªÚW ‚¬ìÙD I H›ï~á J#¼^Š¥ J‹¬ #‚²ì– HËD II ‹¬Oƒ•’° |KÇ# =òx =°# #‚²ì– ƒ•ìU I `Ç| a~¡Oz öH …ÕH› ‹²^•¥U II 1 II UH› ƒì~¡ H›~¡`Ç• |~¡ c<Œ I Qê=`Ç ‚¬ìi Q®°# Qê# ㄬc<Œ II p•~¡‹²O^•Î° Q®=<Í =òx<Œ^Š¥ I [‚¬ì– |‹¬ Nx"Œ‹¬ ã‰×Ãu=¶^Š¥ II 2 II ‚¬ì~¡+² q°…è Li” ~¡=¶xöH`Œ I ƒÿáö~” P‹¬# i+²‚²ì ‹¬"Í°`Œ II ƒÕ…è a‚¬ì‹² KÇ~ŒKÇ~¡ ~Œ†Ç¶ I |‚¬•`Í k## H©xÝ =òx ^¥†Ç¶ II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

105

Hê=° KÇi`Ç <Œ~¡^Î ‹¬| ƒ•ìÀ+ I [^μ„² ㄬ^ŠÎ=° |~¡l ‹²=– ~ŒMè II Ju ㄬKÇO_È ~¡„¦¬ò„¬u ïHá =¶†Ç¶ I *ÿ‚²ì # "³¶‚¬ì J‹¬ HË [Q® *ì†Ç¶ II 4 II N~Œ=òx ‹¬OH›•æ"Í° <³Ž"ÍŽ°#°. ^¥xH÷ q~¡°^Îœ=òQê Z#ß_È°#°, Uq°†Çò [~¡°Q®^ΰ. t=ôx ‹¬¶KÇ##° Ì„_ÈK³q# ƒÿ\÷“, <Œ~¡^ΰ_È° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³_È…ÿ#°. „²=°à@ P Qê#H›ˆìq‰§~¡^ΰ_È° =°‚¬ìf<Œ^Î=ò`Ë N‚¬ìix H©iëOKÇ°KÇ°, "Í^Ît~˃•’¶+¬}°_³á# N=°‚¬ðq+¬µâ=ô x=‹²OKÇ°H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò#° *èï~#°. •H©;„¬u …èz, Z^ΰö~y ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë <Œ~¡^ΰx P‚¬ðÞxOz, ''=òh‰×Þ~Œ! KŒ…ìHê•=ò#䛽 qKÍó‹²ui.ÑÑ Jx „¬eïH#°. t=ô_È° "ŒiOz##° …ÿH÷øO„¬H› `Ç# Hê=°q[†Ç°Qê^ŠÎ#° q+¬µâ=ô#䛽 =iâOz K³Ì„æ#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x=¶†Ç° J#°•ÁO„¦¬°¼=ò. ^¥xH÷ …Õ#°Hêx"Œ~¡° D ㄬ„¬OKÇ=ò# LO_È~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ~¡¶Y |^Î# H›i |KÇ# =°$^ΰ, ƒÕ…è Nƒ•’Q®"Œ# I `Ç°=°Ýö~ ‹¬°q°~¡# `Í– q°@‚²ì–, "³¶‚¬ì =¶~¡ =°^Î =¶#II 128 II N=°‚¬ðq+¬µâ=ô L^¥‹Ô#ƒ•ì==ò`Ë qx, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê <Œ~¡^ΰx`Ë W@°Á „¬…ÿø#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q°=òà ‹¬àiOz#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í [#°• "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, Hê=°=ò, Ja•=¶#=ò =ò#ßQ®°#q Jx߆Çò#° ^ζ~¡=°Q®°#°. WOH› g° q+¬†Ç°=ò K³„¬æ<Í•? (^ËII 128)

KñÐ ‹¬°#° =òx "³¶‚¬ì ‚¬ìÙW =°# `ŒöH– I Qê¼# a~ŒQ® ‚¬ì$^Άǰ #‚²ì– *ìöH– II ã|‚¬ìàKÇ~¡[ ã|`Ç ~¡`Ç =°un•~Œ I `Ç°=°Ý‚²ì H÷ H›~¡W =°<˃•’= „Ô~Œ II 1 II <Œ~¡^Î H›Ì‚ìL ‹¬‚²ì`Ç Ja•=¶<Œ I H›$‡• `Ç°=¶Ýi ‹¬H›• ƒ•’Q®"Œ<Œ II H›~¡°<Œxk• =°# nY aKŒs I L~¡ JO䛽ï~L Q®~¡| `Ç~¡° ƒ•ìs II 2 II ƒèy ªÚ "³°Ø– _¨i‚¬ìL– LMìs I „¬# ‚¬ì=¶~¡ À‹=H› ‚²ì`ÇHês II =òx H›~¡ ‚²ì`Ç =°=° HÒ`Ç°H› ‚¬ìÙD I J=‹² L‡•†Ç° H›~¡a "³°Ø– ªéD II 3 II `Ç| <Œ~¡^Î ‚¬ìi „¬^Î ‹²~¡ <ŒD I KÇ…è ‚¬ì$^Άǰ– J‚¬ìq°u Jk•HêD II N„¬u x[ =¶†Ç¶ `Ç| ãÀ„s I ‹¬°#‚¬• H›i”# H›~¡h `³‚²ì öHs II 4 II ''=òh‰×Þ~Œ! ‚¬ì$^Άǰ=ò# *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•° …èx"Œ~¡° "³¶‚¬ì=ò#䛽 …Õ#Q®°^ΰ~¡°. g°~¡° ã|‚¬ìàKÇ~¡¼ã=`ÇnHÆê^Îä›Æ½•°, n•~¡°•°. q°=òà =°#à^ŠÎ°_Íq°K͆ǰQ®•_È°?ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° ª•Þu‰×†Ç°=ò`Ë ''ㄬƒ•’¶!

Wk†Ç°O`džÇò hJ#°ãQ®‚¬ì„¦¬•"Í°ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# q+¬µâ=ô P…ÕzOK³#°. ''D <Œ~¡^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ^ΰ~¡a•=¶# c[=ò <Œ@°Hùx "³ò•ïHuë#k. "³O@<Í ^¥xx x~¡¶àeOK³^Î#°. ƒ•’䛽ë•#° Hꇕ_È°@†Í° <Œ ã=`Ç=ò. nxïHá XH› ‹¬O„¦¬°@##° ‹¬$+²“OK³^Î#°.Jk <Œ~¡^ΰ#䛽 ã‰õ†Ç°‹¬°ž#° Q®¶~¡°ó#°. J@°Á K͆Çò@ <Œä›½ b…ìq…심=ò.ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° q+¬µâ=ô#䛽 =O^Î# =¶KÇiOz, Ju Q®~¡Þ=ò`Ë "³oÁ‡é†³°#°. q+¬µâ=ô `Ç#=¶†Ç°#° ãÀ„ö~„²OK³#°.

P=¶†Ç¶KÇ~¡¼• ㇕|•¼=ò•#° q#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a~¡K³L =°Q® =°‚¬•– #Q®~¡ `³‚²ì–, ‹¬`Ç *Õ[# aª•ë~¡ I Nx"Œ‹¬„¬ô~¡ `Í– Jk•H›, ~¡KÇ<Œ aa^•Î ㄬHê~¡ II 129 II

106

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

q+¬µâ=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò# =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# "³O@<Í #¶Ž°†³¶[#=ò•q‹Ôë~¡â=òQ®• XH›=°‚¬ð#Q®~¡=ò U~¡æ_³#°. JO^ΰ xià`Ç=ò…ÿá# qq^•Î=ò•Q®° ƒ•’=# ‰Õƒ•’•`Ë P J^ΰĕ`Ç#Q®~¡=ò "³á䛽O~”¡=ò#°Q®¶_È q°Oz ‡é†³°#°. (^ËII 129)

KñÐ |‹¬‚²ì– #Q®~¡ ‹¬°O^Î~¡ #~¡ <Œs I [#° |‚¬• =°#‹²[ ~¡u `Ç#°^•¥s II `³‚²ì– „¬ô~¡ |‹¬W ‹Ô•xk• ~Œ*ì I JQ®x`Ç ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° À‹# ‹¬=¶*ì II 1 II ‹¬`Ç ‹¬°ö~‹¬ ‹¬=° aƒ•’= a…쪕 I ~¡¶„¬ `Í[ |• hu x"Œª• II a‹¬Þ"³¶‚¬ìh `Œ‹¬° 䛽=¶s I N a"³¶‚¬ì l‹¬° ~¡¶„¬ô x‚¬ðs II 2 II ªÚW ‚¬ìi=¶†Ç¶ ‹¬| Q®°# Mìh I ªéƒ•ì `Œ‹¬° H÷ *ìW |Mìh II H›~¡W ‹¬Þ†Ç°O|~¡ ªé #$„¬ƒì…ì I PU `Ç‚¬ì– JQ®x`Ç =°‚²ì‡•…ì II 3 II =òx HÒ`Ç°H© #Q®~¡ `³‚²ì– Q®†Ç°T I „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‹¬| „¬îK•Ç`Ç ƒ•’†Ç°T II ‹¬°x ‹¬| KÇi`Ç ƒ•’¶„¬Q®$‚¬ì– PU I H›i „¬î*ì #$„¬ =òx ƒÿá~”ŒU II 4 II P #Q®~¡=ò#Q®• ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ~¡f=°#à^ŠÎ°•=…ÿ Ju‹¬°O^Î~¡°•°. P #Q®~¡=ò#° 'j•xk•Ñ J#° ~ŒA ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°. J`Çx =°‚¬ðÌ‹á#¼=ò# J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# J‰×Þ=ò•°, Q®[=ò•°, „¬^¥u^Έ×=ò•° Q®•=ô.

P`Çx "³áƒ•’==ò WOã^Î "³áƒ•’==ò#䛽 #¶Ž° ï~@°Á Jk•H›=òQê LO_³#°. J`Ç_È° ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬=ò, =°‚¬ð`Í[‹¬°ž, Qù„¬æ|•=ò, <³áuH›„¬@°`ÇÞ=ò Q®•"Œ_È° P`Çx䛀`Ç°~¡° q‰×Þ"³¶‚²ìx. P"³° JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ •H©;^Íq†Çò =òQ®°œ~Œ•Q®°#°. ‹¬~¡Þ‰×Õ’•H›Æ}‹¬O„¬#߆³Ø°# P ~Œ[䛽=¶i =°‚¬ð q+¬µâ=ô †³òH›ø =¶†Ç¶‰×H÷ë†Í°. P"³° ‰Õƒ•’#° Z@°Á =iâO„¬Q®•=ò? P"³°ä›½ ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò KŒ\÷O„¬|_³#°. ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•° JO^ΰ•ïHá qKÍ󋲆ÇòO_•i. Ju䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë <Œ~¡^ΰ_È° JKÇ\÷H÷ =zó, #Q®~¡"Œ‹¬°•#°O_• Jxß q+¬†Ç°=ò•#° `³e‹²Hù<³#°. ~ŒA `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 qKÍó‹²#<Œ~¡^ΰx ‹¬`ÇøiOz, Lz`Œ‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Px ^³MìD <Œ~¡^΂²ì, ƒ•’¶„¬u ~Œ[䛽=¶i I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ Q®°# ^Ë+¬ ‹¬|, Z‚²ì öH ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi II 130 II ~ŒA `Ç#䛽=¶ï~ë#° „²e„²Oz, <Œ~¡^Î=òxH÷ KǶ„², ''F =òh‰×Þ~Œ! D"³° Q®°}^Ë+¬=ò•#° Q®¶ió †³¶zOz, `³•°æ_È°ÑÑ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 130)

KñÐ ^Íd ~¡¶„¬ =òx a~¡u aª•s I |_™ ƒì~¡ •y ~¡À‚ì x‚¬ðs II •KÇó•# `Œ‹¬° a…ÕH÷ ƒ•’°…ì<Í I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ #‚²ì– ㄬQ®@ |Mì<Í II 1 II *Õ Z‚²ì |~¡W J=°~¡ ªÚW ‚¬ìÙD I ‹¬=°~¡ƒ•’¶q° `³‚²ì r`Ç # HËD II À‹=‚²ì– ‹¬H›• KÇ~ŒKÇ~¡ `Œ‚Ôì I |~¡W ‹Ô•xk• H›<Œ¼ *ì‚Ôì II 2 II •KÇó•# ‹¬| aKŒi L~¡ ~ŒMè I H›K•Ç°H› |<ŒW ƒ•’¶„¬ ‹¬# ƒ•ìÀ+ II ‹¬°`Œ ‹¬°•KÇó•# H›‚²ì #$„¬ ‡•‚Ôì– I <Œ~¡^Î KÇ…è ªéKÇ =°# =¶‚Ôì– II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

107

H›~Ò– *ìW ªÚW [`Ç# aKŒs I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ "³ò‚²ì |ï~á 䛽=¶s II [„¬ `Ç„¬ H›K•Ç° # ‚¬ìÙW `³‚²ì Hê…ì I À‚ì ak• q°•W H›=# ak• ƒì…ì II 4 II ~Œ[䛽=¶i ªÏO^Î~¡¼=ò#° KǶ_ÈQ®<Í <Œ~¡^ΰx"³á~ŒQ®¼=ò JO`džÇò =¶†Ç°"³°Ø ‡é†³°#°. J`Ç_¨"³°#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶ_Ȫ•ïQ#°. P"³°‰×Õ’•H›Æ}=ò•#°QêOz <Œ~¡^ΰ_È° `Ç##°`Œ#° =°Žz‡é†³°#°. "³O@<Í J`Ç_È° P"³°Ì„á =°~¡°•°Qù<³#°. Hêx^¥xx J`Ç_È° |†Ç°\÷H÷ ㄬH›\÷O„¬…è^ΰ. `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á `ÇiøOKÇ°Hù<³#°. ''D"³°#° q"Œ‚¬ì=¶_•#"Œ_È° J=°~¡°_ÈQ®°#°. "Œx [#à^•Î#¼=ò. J`Ç_È° ‹¬~¡Þq*è`Ç. ~¡}~¡OQ®=ò# P`Çxx Z=Þ~¡°#° [~òO„*ì•~¡°. D"³° =iOz# "ŒxH÷ KÇ~ŒKÇ~¡ =ò•x߆Çò#° À‹=…ç#~¡°ó#°.ÑÑ <Œ~¡^ΰ_È° D q^•Î=òQê P"³°‰×Õ’•H›Æ}=ò•#° JxßO\÷x =°#‹¬°ž# `ÇiøOKÇ°Hùx, =òi‹² ‡é†³°#°. |†Ç°\÷H÷ P"³° •H›Æ}=ò•…Õ HùxßO\÷x =¶ã`Ç"Í° `³•°æKÇ°, ''D"³° KŒ…ì J^Î$+¬“=O`Ç°~Œ•°ÑÑ Jx K³„²æ, "³oÁ ‡é†³°#°. „²^΄¬ J`Ç_È° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á P…ÕzOKÇ°Hù#ª•ïQ#°. D ~Œ[䛽=¶i ##°ß =iOKÇ°#@°Á KǶK³^Î#°. [„¬`Ç„¬=ò•ä›½ Wk ‹¬=°†Ç°=òQê^ΰ. ''q^•¥`Œ! D H›#¼ ##°ß =iOKÇ°#°‡•†Ç°"Í°q°?ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì J=‹¬~¡ KŒ‚²ìJ „¬~¡=°, ªéƒ•ì ~¡¶„¬ aª•• I *Õ a…ÕH÷ sï~-Ø ä›½J–i, `Ç| "Í°…ÿá [†Ç°=¶• II 131 II D ‹¬=°†Ç°=ò# <Í#° q°H÷øe‹¬°O^Î~¡°xQê ~¡¶‡ÚO^Î=…ÿ#°. ~Œ[䛽=¶i ##°ß Ez, `Ç# =~¡=¶•#° <Œ"³°_È…Õ<Í "͆ǰ=…ÿ#°. (^ËII 131)

KñÐ ‚¬ìi ‹¬# =¶QÒ– ‹¬°O^Î~¡`ŒD I ‚¬ìÙW‚²ì *ì`Ç Q®‚¬ì~¡° Ju ƒ•ìD II "³¶ö~– ‚²ì`Ç ‚¬ìi ‹¬=° #‚²ì– HËT I Z‚²ì J=‹¬~¡ ‹¬‚¬ð†Ç° ªÚW ‚¬ìÙT II 1 II |‚¬•ak• a#†Ç° H©xÝ `³‚²ì Hê…ì I ㄬQ®>ÿL ㄬƒ•’° HÒ`Ç°H© H›$‡•…ì II ㄬƒ•’° a…ÕH÷ =òx #†Ç°# A_¨<Í I ‚¬ìÙW‚²ì HêA ‚²ìU– ‚¬ì~¡‘•<Í II 2 II Ju P~¡u H›‚²ì H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I H›~¡‚¬• H›$‡• H›i ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬‚¬ðD II P„¬# ~¡¶„¬ ^Í‚¬• ㄬƒ•’° "³¶‚Ôì I P# ƒ•ì–u #‚²ì– ‡•"ñ– F‚Ôì II 3 II *ÿ‚²ì ak• <Œ^ŠÎ ‚¬ìÙW ‚²ì`Ç "³¶~Œ I H›~¡‚¬• ªÚ ƒèy ^¥‹¬ "³°Ø– `Ë~Œ II x[ =¶†Ç¶ |• ^Íd aª•…ì I ‚²ì†Ç°– ‚¬ì–‹² ƒÕ…è n#^ΆǶ…ì II 4 II ''DH›Æ}=ò#<Í N‚¬ìi H›_È䛽 "³oÁ, P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼=ò#° <ŒH÷=°àx ㇕iÖOK³^Î#°. Hêx JKÇ\÷H÷ "³ˆ×ÃÁ@䛽 KŒ…ì ‹¬=°†Ç°=ò „¬@°“#°. P ‚¬ìi`Ç„¬æ <Œä›½ ‚²ì`Ç"³ò#~¡°ó"Œ~¡° =°Ž÷†³òH›~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. D ‹¬=°†Ç°=ò# <Œä›½ P†Ç°#†Í° k䛽ø.ÑÑ Jx ƒ•ìqOz, <Œ~¡^ΰ_È° N‚¬ìix J<ÍH› q^•Î=ò• ㇕iÖOK³#°. b…ì=°†Çò_È°, H›$‡•ˆ×Ã=ô S# <Œ~Œ†Ç°}°_È° `Ç`ŸH›Æ}"Í° ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. P ㄬƒ•’°=ô#° QêOz =òh‰×Þ~¡°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°.

P#O^Î=ò`Ë J`Çx H›#°ß•° K³=°ày…ÿÁ#°. `Ç# HËiH› `Ç„¬æH› <³~¡"Í~¡°#x ^Î$_•È=òQê #"³°à#°. `Ç#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°=°x J`ǼO`Ç n#°_³á J`Ç_È° q+¬µâ=üiëx "Í_È°Hù<³#°. ''g° ªÏO^Î~¡¼=ò#° <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô_È°. <Í#° P"³°#° `Ç„¬æH› q"Œ‚¬ì=¶_È=…ÿ#°. ㄬƒ•’¶! <Œä›½ `ÇÞ~¡Qê "Í°•° K͆Çò_È°. <Í#° g°^¥‹¬°_È#°. <Œä›½ ‚²ì`Ç=ò H›•°¾#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°.ÑÑ n#^ΆǶˆ×Ã"³á# N=°‚¬ðq+¬µâ=ô `Ç#=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò#° Ez, #qÞ W@Á<³#°.

(KñII 1Ð4)

108

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ*ÿ‚²ì ak• ‚¬ìÙW‚²ì „¬~¡=° ‚²ì`Ç, <Œ~¡^Î ‹¬°#‚¬• `Ç°=¶Ý~¡ I ªÚW ‚¬ì=° H›~¡| # P# H›K•Ç°, |KÇ# # =°$‘• ‚¬ì=¶~¡ II 132 II F <Œ~¡^Î =°‚¬ìsÂ! h䛽 „¬~¡=°‚²ì`Ç"³°Ø#^¥xx `Ç„¬æH›K͆ǰQ®•#°. =°ŽùH› q^•Î=òQê K͆ǰ#°. <Œ=¶@ Z#ß_È°#° J‹¬`Ǽ=ò Qê^ΰ. (^ËII 132)

KñР䛽„¬^ŠÎ =¶Q® ~¡°[ ƒì¼ä›½• ~Ëw I ƒÿá^Î # ^ÍW ‹¬°#‚¬• =òx *Õw II Z‚²ì ak• ‚²ì`Ç `Ç°=¶Ý~¡ "³°Ø– ~”¡†Ç°T I H›‚²ì J‹¬ JO`Ç~¡‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’° ƒ•’†Ç°T II 1 II =¶†Ç¶ a|‹¬ ƒ•’U =òx =ü_•¨ I ‹¬=òs- #‚²ì– ‚¬ìi y~Œ xQ®¶_•¨ II Q®=<Í `Ç°~¡`Ç `Ç‚¬ð– i+²~ŒD I [‚¬ð– ‹¬Þ†Ç°O|~¡ ƒ•’¶q° |<ŒD II 2 II x[ x[ P‹¬# ƒÿáö~” ~Œ*ì I |‚¬• |<Œ= H›i ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II =òx =°# ‚¬ì~¡+¬ ~¡¶„¬ Ju "³¶ö~– I "³ò‚²ì `Çl P#‚²ì |i‚²ì # ƒ•Õö~– II 3 II =òx ‚²ì`Ç Hê~¡# H›$‡•x^•¥<Œ I n#Ý ä›½~¡¶„¬ # *ìW |Mì<Œ II ªé KÇiã`Ç •d Hꂬ•– # ‡•"Œ I <Œ~¡^Î *ìx ‹¬|‚²ì– ‹²~¡ <Œ"Œ II 4 II ''=òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. XH› "Œ¼ä›½•°_³á#~Ëy `Ç#䛽 ‚¬ðxH›~¡"³°Ø# P‚¬ð~¡=ò#° J_•y#KË "³á^ΰ¼_È° ^¥xx W†Ç°¼_È°. J>èÁ <Í#° h䛽 ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó@öH x‰×ó~òOzux.ÑÑ JxK³„²æ, N‚¬ìi JKÇ\÷#°O_• JO`Ç~Œœ#=°†³°¼#°. =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°_³á# <Œ~¡^ΰ_È° N‚¬ìi=KÇ#=ò• JO`Ç~Œ~¡Ö=ò#° ãQ®‚²ìO„¬…èH› ‡é†³°#°. „²=°à@ J`Ç_È° ‹¬Þ†Ç°O=~¡ =°O@„¬=ò#䛽 KÍï~#°. KÇH›øQê J•OH›$`Ç°…ÿá# ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê qKÍó‹², ‹¬=òz`Œ‹¬#=ò•Ì„á P‹Ô#°…ÿá†ÇòO_•i. =°‚¬ìi `Ç#…Õ `Œ#° L‡ÚæOy ‡é=ôKÇ°O_³#°. ''<Œ ~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° Ez# ~Œä›½=¶i #<Íß =iOKÇ°#°. W`Ç~¡°•#° =iO„¬^ΰ.ÑÑ Jx `Ç•OKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. =°‚¬ìi‚²ì`Ç=ò#°QËi ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J`Çxx 䛽~¡¶„²Qê =¶ï~ó#°. Hêx Z=Þ~¡°#° P`Çx=¶~¡°æ#° Q®=°xO„¬<Í…è^ΰ. <Œ~¡^ΰ_Èx†Í° ƒ•ìqOz, JO^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 ã"³ò䛽øKÇ° LO_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– ^ΰW ~¡°ã^Î Q®#, `Í *ì#‚²ì– ‹¬| ƒ•èL I aㄬƒè+¬ ^ÍY`Ç „¦²~¡‚²ì–, „¬~¡=° HÒ`Ç°H© `ÍL II 133 II JKÇó@ t=ôxㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•…Õx"Œ~¡° W^Î펰O_•i. "ŒiH÷ D ~¡‚¬ì‹¬¼=°O`džÇò#° `³e‹²†ÇòO_³#°. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° D q<Ë^Î=ò#° KǶKÇ°KÇ° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 133)

KñÐ *ÿ‚²ì– ‹¬=¶[ ƒÿáö~” =òx *ìD I ‚¬ì$^Άǰ– ~¡¶„¬ J‚¬ìq°u Jk•HêD II `Ç‚¬ì– ƒÿáö~” =°À‚심 Q®# ^ËT I aㄬƒè+¬ Q®u •YW # HËT II 1 II H›~¡‚²ì– 䛀\÷ <Œ~¡^΂²ì ‹¬°<ŒD I hH÷ nxÝ ‚¬ìi ‹¬°O^Î~¡`ŒD II si-‚²ì ~Œ[䛽J–i K•Ça ^Ív I W#Ý‚²ì |i‚²ì ‚¬ìi *ìx aÀ‹+Ô II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

109

=òx‚²ì "³¶‚¬ì =°# ‚¬ð^ŠÎ „¬~ŒU– I ‚¬ì–‹¬‚²ì– ‹¬Oƒ•’° Q®# Ju ‹¬KÇ° ‡•U– II [^΄² ‹¬°#‚²ì– =òx J@„¬\÷ ƒìh I ‹¬=òi- # „¬~¡W |°kœ フ’=° ª•h II 3 II Hꂬ•– # •Mì ªÚ KÇi`Ç aÀ‹‘• I ªé ‹¬~¡¶„¬ #$„¬H›<Œ¼– ^ÍMì II =°~¡ø@ |^Î# ƒ•’†Ç°OH›~¡ ^Í‚Ôì I ^ÍY`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ãHË^•Î ƒ•ì `Í‚Ôì II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° `Ç#ªÏO^Î~¡¼=ò#°Q®¶ió q°H÷øeQ®~¡Þ=ò`Ë LO_³#°. <Œ~¡^ΰ_È° 䛀~¡°ó#ß=~¡°‹¬…Õ<Í D t=Q®}=ò•"Œ~¡°Q®¶_È ä›€~ùóx †ÇòO_•i. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò•…Õ LO_È°@KÍ "Œix[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° Z=Þ~¡°#° `³e‹²Hù#…èH› ‡é~òi. <Œ~¡^ΰxH÷ q#|_È°#@°ÁQê "Œ~¡° =¼OQ®¼ =KÇ#=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. ''N‚¬ìi D†Ç°#䛽 KŒ• JO^Î"³°Ø# ~¡¶„¬=ò#° Wzó<Œ_È°. ~Œ[䛽=¶i D†Ç°##° KǶ_ÈQ®<Í =òQ®°œ~Œ…ÿá ‚¬ìi ("Œ#~¡=ò) Jx `Ç•z W`Çx<Í =iOKÇ°#°.ÑÑÐ <Œ~¡^ΰ_È° "³¶‚¬ì „¬~¡=‰×Ã_³á †ÇòO_³#°. "Œi „¬i‚¬ð‹¬=ò•#° q#ß#° J`Ç_È° "Œ\÷ =¼OQê¼~¡Ö=ò•#° ãQ®‚²ìO„¬ …è^ΰ. t= Q®}=ò•"Œ~¡° D q<Ë^Î=ò#䛽 P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. D q‰õ+¬ ^Î$‰×¼=ò#° Z=Þ~¡°#° KǶ_È…è^ΰ. öH=•=ò ~Œ[䛽=¶i =¶ã`Ç=ò P`Çx x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° EK³#°. J`Çx"Œ#~¡=òY=ò#° ƒ•’†Ç°OH›~ŒHê~¡=ò#°Ez U=yOKÇ° Hù<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЋ¬v– ‹¬OQ® …ÿá 䛽J–i `Ç|, KÇe [#° ~Œ[=°~Œ• I ^ÍY`Ç „¦²~¡W =°‚Ô섬 ‹¬|, H›~¡ ‹¬~Ë[ [†Ç°=¶• II 134 II ~Œ[䛽=¶i `Ç#‹¬Y°•`ËQ®¶_• ~Œ[‚¬ìO‹¬=…ÿ #_ÈKÇ°KÇ° ‹¬ƒ•’…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. P"³° =~¡=¶•#° KÍ`Ç|\÷“ ~Œ[#°¼•#° JO^ÎŽ÷x EKÇ°KÇ° =òO^ΰ䛽 ª•Q®°KÇ°O_³#°. (^ËII 134)

KñÐ *ÿ‚²ì k‹² ƒÿáö~” <Œ~¡^Î „¦¬îb I ªé k‹² `³‚²ì– # a…ÕH© ƒ•’¶b II „¬ôx „¬ôx =òx LH›‹¬‚²ì– J䛽…ì‚Ôì– I ^Íd ^Ϊ• ‚¬ì~¡Q®# =ò‹¬°Hê‚Ôì– II 1 II ^•Îi #$„¬`Ç#° `Ç‚¬ì– Q®†Ç°L H›$‡•…ì I 䛽J–i ‚¬ì~¡+² "Í°…ÿL [†Ç°=¶…ì II ^ΰ•‚²ìx …ÿá öQ •zó•x"Œª• I #$„¬‹¬=¶[ ‹¬| ƒ•’†Ç°L x~Œª• II 2 II =òx Ju aH›• "³¶‚¬ì– =°u <Œs” I =°x yi Q®D K•Ç¶\÷ [#° Qê–s” II `Ç| ‚¬ì~¡ Q®# ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I x[ =òY =ò䛽~¡ a…ÕH›‚¬• *ìD II 3 II J‹¬ H›‚²ì ^ùL ƒ•ìöQ ƒ•’†Ç°– ƒ•ìs I |^Î# nY =òx ƒìi x‚¬ðs II ƒè+¬µ a…ÕH÷ ãHË^•Î Ju ƒì_•¨ I u#Ý‚²ì ‹¬~Œ„¬ n#Ý Ju Qê_•¨ II 4 II <Œ~¡^ΰ_È° 䛀~¡°ó#ß "³á„¬ô P"³° H›<³ßu놳ذ##° KǶ_È…è^ΰ. <Œ~¡^ΰ_È° „¬^Í „¬^Í x•|_È°KÇ° "Œ¼ä›½•°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. J`Çx ‹²Öux QêOz t=Q®}=ò• "Œ~¡° #=ôÞHù#°KÇ°O_•i. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N‚¬ìi ~ŒA "Í+¬=ò…Õ JKÇ\÷H÷ (P ‹¬ƒ•’䛽) qKÍóÌ‹#°. ~Œ[䛽=¶i Ju‚¬ì~¡Â=ò`Ë =~¡=¶•#° P†Ç°#"³°_È…Õ "ÍÌ‹#°. •H©;„¬u P"³°#° `Ç#"³O@ f‹²Hùx "³ˆÜÁ#°. ~ŒA•O^ÎŽ°#° x~Œ‰×䛽 Q®°Ž÷†³Ø°i. "³¶‚¬ìHê~¡}=òQê <Œ~¡^Î=°‚¬ìiÂ|°kœ フ’+¬“"³°Ø#k.

HùOQ®°=ò_•…Õx=°}÷ *ìi‡é~ò#"Œx=…ÿ J`Ç_È° "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_¨†³°#°. t=ôxQ®}=ò•"Œ~¡° #=ôÞKÇ° J`Çx`Ë ''XH›ª•i

110

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

h=òY=ò#° J^Îí=ò…Õ KǶKÇ°Hù#°=ò.ÑÑ Jx„¬eø ƒ•’†Ç°=ò`Ë ‡•Ž÷‡é~òi. <Œ~¡^ΰ_È° h\÷…Õ `Ç# qH›$`Ç ~¡¶„¬=ò#° KǶKÇ°Hùx q°H÷øe ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. "³O@<Í J`Ç_È° t= Q®}=ò• "Œix H›i”#=òQê ‰×„²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìÙ‚¬• xª•KÇ~¡ *ìW `Ç°=°Ý, H›„¬\© ‡•„Ô ^ËL I ‚¬ì–Ì‹‚¬• ‚¬ì=°‚²ì ªé …肬• „¦¬•, |‚¬•i ‚¬ì–Ì‹‚¬• =òx HËL II 135 II ''F ‡•‡•`Ç°à…ì~Œ! =OKÇ䛽…ì~Œ! g°~¡° ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàO`Ç°~¡°QêH›. ##°ß „¬i‚¬ì‹²Oz #O^ΰ•ä›½ `Çy#„¦¬e`Ç=ò#° J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. =°Ž• U=òxxQ®¶_È „¬i‚¬ì‹²O„¬~¡° Q®^¥?ÑÑÐ Jx ‰×„²OK³#°. (^ËII 135)

KñÐ „¬ôx [• nY ~¡¶„¬ x[ ‡•"Œ I `Ç^΄² ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬O`Ë+¬ # P"Œ II „¦¬~¡H›`Ç J^•Î~¡ HË„¬ =°# =¶‚Ôì– I ‹¬„¬k KÇ…è H›=°…섬u ‡•‚Ôì– II 1 II ^Í‚¬ìL– ㉧„¬ H÷ =°i‚¬ìL– *ìD I [Q®`Ç "³¶i L„¬‚¬ð‹¬ H›~ŒD II cKÇ‚²ì– „¬O^ŠÎ q°…è ^Î#°*ìs I ‹¬OQ® ~¡=¶ ªÚW ~Œ[䛽=¶s II 2 II ƒÕ…è =°^•Î°~¡ |KÇ# ‹¬°~¡ª•D– I =òx H›‚¬ì– KÇ…è aH›• H© <ŒD– II ‹¬°#`Ç |KÇ# L„¬*ì Ju ãHË^•¥ I =¶†Ç¶ |‹¬ # ~¡‚¬ð =°# ƒÕ^•¥ II 3 II „¬~¡ ‹¬O„¬^¥ ‹¬H›‚¬• #‚²ì– ^Ív I `Ç°=°Ýö~– Wi‘• H›„¬@ aÀ‹+Ô II =°^ŠÎ`Ç ‹²O^•Î° ~¡°ã^΂²ì ƒº~Œ†Ç°‚¬• I ‹¬°~¡#Ý ãÀ„i a+¬ ‡•# H›~Œ†Ç°‚¬• II 4 II <Œ~¡^Î=òx =°Ž• h\÷…Õ `Ç# ~¡¶„¬=ò#° XH›ª•i KǶKÇ°Hù<³#°. J„¬C_È° P†Ç°#䛽 `Ç#x[‹¬Þ~¡¶„¬"Í° H›#|_³#°. S##° ‹¬O`Ç°+¬µ“_È° Hê…è^ΰ. Ì„^Î=ô•° =}䛽KÇ°O_³#°. =°#‹¬°ž HË„¬=ò`Ë xO_•‡é†³°#°. "³O@<Í P`Ç_È° N‚¬ìi†³ò^Îí䛽 ‡é†³°#°. ''W„¬C_Í ‡é~ò N‚¬ìix ‰×„²OK³^Î#°. …è^¥ <Œ ㇕}=ò•#° `ǼlOK³^Î#°. J`Ç_È° …ÕH›=ò…Õ ##°ß #=ôÞ•‡••° KÍÌ‹#°.ÑÑ Jx†Ç°#°Hù#°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_ÈQê N‚¬ìi ã`Ë=…Õ<Í <Œ~¡^ΰx H›eÌ‹#°. •H©;^Íq†Çò, P ~Œ[䛽=¶i†Çò J`Çx "³O@#°O_•i. ^Í=^Í=ô_³á# q+¬µâ=ô ''=òh‰×Þ~Œ! "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_È"³á ZH›ø_•H÷ "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß=ô?ÑÑ Jx =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬eïH#°. D =¶@•° q#ß<Œ~¡^ΰxHË„¬=ò W#°=°_•OK³#°. =¶†Ç¶ "³¶‚²ì`Ç°_³á#=òxH÷ |°kœ#tOKÇ°@KÍ J`Ç_•@Á<³#°. ''h=ô W`Ç~¡°• ‹¬O„¬^Ε#°Ez F~¡Þ…è=ô, ‹¬=òã^Î=°^ŠÎ#‹¬=°†Ç°=ò# ^Í=`Ç•ãÀ„~¡}`Ë h=ô P ƒ•Õˆì‰×OH›~¡°xKÍ q+¬=ò#° ã^¥qOzuq. h=ô D~ŒÂ¼ˆ×Ã=ô H›„¬\÷q.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬°~¡ ‹¬°~Œ a+¬ ‹¬OH›~¡‚²ì, P„¬ô ~¡=¶ =°x KŒ~¡° I ª•Þ~¡^ŠÎ ª•^•ÎH› 䛽\÷• `Ç°=°Ý, ‹¬^¥ H›„¬@ |¼=‚¬ð~¡° II 136 II ~ŒH›Æ‹¬°•ä›½ =°k~¡ (=°^μ=ò)#°, t=ô#䛽 q+¬=ò#° Wzó, h=ô =¶ã`Ç=ò ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# •H©;^Íqx, HÒ‹¬°ëƒ•’=°}÷x f‹²HùO\÷q. h=ô q°H÷øe ª•Þ~¡Ö„¬~¡°_È°=ô, 䛽\÷•°_È=ô. (^ËII 136)

KñÐ „¬~¡=° ‹¬Þ`ÇOã`Ç # ‹²~¡ „¬~¡ HËD I ƒ•ì=W =°#‚²ì H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ªéD II ƒ•’…ÿ‚²ì =°O^Î =°O^³‚²ì ƒ•’• H›~¡‚¬ú I a‹¬=°†Ç° ‚¬ì~¡+¬ # ‚²ì†Ç°– H›K•Ç° ^•Î~¡‚¬ú II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

111

_È‚¬ìH÷ _È‚¬ìH÷ „¬iK³‚¬• ‹¬| Hꂬú I Ju J‹¬OH› =°# ‹¬^¥ LK•Œ‚¬ú II H›~¡=°‹¬°ƒ•ì‹¬°ƒ•’ `Ç°=°Ý‚²ì # ƒì^•¥ I J| •y `Ç°=°Ý‚²ì # Hꂬú– ª•^•¥ II 2 II ƒ•’…è ƒ•’=# J| ƒì†Ç°# n<ŒÝ I ‡•=‚¬•öQ „¦¬• P„¬# H©<ŒÝ II |OK³‚¬• "³¶‚²ì [=x ^•Îi ^Í‚¬ð I ªÚW `Ç#° ^•Î~¡‚¬• ㉧„¬ =°=° U‚¬ð II 3 II H›„² PH›$u `Ç°=°Ý H©xÝ ‚¬ì=¶s I H›i‚¬ì‚²ì– H©‹¬ ‹¬‚¬ð†Ç° `Ç°=¶Ýs II =°=° J„¬Hê~¡ H©#Ý `Ç°=°Ý ƒ•ìs I <Œi a~¡‚¬ì– `Ç°=°Ý ‚¬ìÙ| ^ΰMìs II 4 II h=ô „¬~¡=° ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È=ô. Z=iJn•#=ò…Õ#° LO_È=ô. JO^ΰ=•# h䛽 `Ëz#@°Á K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ô. =°Ozx K³_È°Qê, K³_È°#° =°OzQê K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ô. h ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•° …è=ô. x~¡O`Ç~¡=ò ㄬu=¼H÷ëx "³¶‹¬yOKÇ°KÇ°O^ΰ=ô. 䛽†Çò䛽ë•ä›½ J•"Œ@° „¬_•#"Œ_È=ô. h䛽 ƒ•’†Ç°=ò …è^ΰ. ‰×Õì‰×Õ’H›~¡à•° x#°ß ƒìk•O„¬=ô. WO`Ç=Žä›½ Z=Þ~¡°#¶ x#°ß ‹¬i†³Ø°#=¶~¡¾=ò…Õ Ì„@“…è^ΰ. h=ô Wzó#"Œ†Ç°#=ò#° h"Í „¬ôKÇ°óHù#°=ò. h=ô KÍ‹²Hùx#H›~¡à•„¦¬•=ò#° `Ç„¬æH› h"Í J#°ƒ•’qO„¬Q®•=ô. h=ô U ~¡¶„¬=ò# ##°ß "³¶‹¬yOzu"Ë P ~¡¶„¬=ò<Í ‡ÚO^ÎQ®•=ô. W^Í h䛽 <Œ ‰§„¬=ò. h=ô <Œä›½ "Œ#~ŒH›$ux Wzóuq. Hê=ô# h=ô "Œ#~¡°•#° Pã‰×~òO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ. <Í#° =iOz# ¢‹Ôëx <Œä›½ ^ÎH›ø䛽O_È KÍ‹²uq. Hê=ô# h=ô Q®¶_È ¢‹Ôë q†³¶Q®=ò`Ë ^ΰ— dOK³^Î=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËР㉧„¬ ‹Ô‹¬ ^•Îi ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°–, ㄬƒ•’° |‚¬• a#f H©xÝ I x[ =¶†Ç¶ ïHá ㄬ|•`Œ, H›~¡+² H›$‡•xk• bxÝ II 137 II ㄬƒ•’°=ô <Œ~¡^ΰx‰§„¬=ò#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ‹ÔÞH›iOK³#°. =°Ž÷†Çò =òxx J<ÍH›q^•Î=ò• ㇕iÖOK³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç `Ç#=¶†Ç¶ ㇕|•¼=ò#° `ù•yOK³#°. (^ËII 137)

KñÐ [| ‚¬ìi =¶†Ç¶ ^ζi x"Œs I #‚²ì– `Ç‚¬ì– ~¡=¶ # ~Œ[䛽=¶s II `Ç| =òx Ju ‹¬c•`Ç ‚¬ìi KÇ~¡<Œ I Q®À‚ì ‡•‚²ì ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ì~¡<Œ II 1 II =°$‘• ‚¬ìÙL =°=° ㉧„¬ H›$‡•…ì I =°=° WKŒó• H›‚¬ì n#^ΆǶ…ì II "³°Ø– ^ΰ~¡ÄKÇ# H›À‚ì |‚¬•`Íö~ I H›‚¬ì =òx ‡•„¬ q°\÷‚²ì– H÷q° "Í°ö~ II 2 II [„¬‚¬• *ìW ‹¬OH›~¡ ‹¬`Ç <Œ=¶ I ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ì$^Άǰ– `Ç°~¡`Ç a㉧=¶ II HùL #‚²ì– ‹²= ‹¬=¶# ㄲ†Ç° "³¶ö~– I J‹² „¬~¡fu `Ç[‚¬• [x ƒ•Õö~– II 3 II *ÿ‚²ì „¬~¡ H›$‡• # H›~¡‚²ì– „¬ô~Œs I ªé # ‡•= =òx ƒ•’Q®u ‚¬ì=¶s II J‹¬ L~¡ ^•Îi =°‚²ì aKÇ~¡‚¬• *ìD I J| # `Ç°=°Ý‚²ì =¶†Ç¶ xJ~ŒD II 4 II N‚¬ìi =¶†Ç°#°`ù•yOz#O`Ç<Í •H©;^Íq†Çò, ~Œä›½=¶i†Çò J^Î$‰×¼"³°Ø ‡é~òi. <Œ~¡^ΰ_È° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°_³á, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•Ì„á|_• ''F ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž…ì! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. F H›$‡•ˆ×´! <Œ‰§„¬=ò „¬xK͆ǰ䛽O_È° QêH›ÑÑ JO`Ç@ n#^ΆǶˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô ''Wk†Ç°O`džÇò <Œ ‹¬OH›•æ"Í°ÑÑ Jx „¬…ÿø#°. <Œ~¡^Î=òx

112

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°Ž• W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶ q°=òà <Í#° J<ÍH›q^•Î=ò• `Ƕ•<Œ_•ux. <Œ ‡•„¬=ò•ä›½ x+¬ø$u†Í° …è^ΰ.ÑÑ JO^ΰ•ä›½ ƒ•’Q®=O`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°. ''F =°‚¬ìsÂ! h=ô "³oÁ, ‰×OH›~¡°x ‰×`Ç<Œ=°(ªéëã`Ç=ò)=ò•#° [„²O„¬ô=ò. h =°#‹¬°ä䛽^ΰ@|_È°#°. t=ô_È° <Œä›½ J`ǼO`Ç ã„²†Ç°`Ç=ò_È°. ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È h=ô Dq+¬†Ç°=ò#° =°Ž°==•^ΰ. F =òh‰×Þ~Œ! t=ôxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°•° Hêx"Œ~¡° <Œäƒ•’䛽땰 Hê*ì•~¡°. nxx q‰×Þ‹²Oz, ƒ•’¶…ÕH›=ò#KÇiO„¬ô=ò. <Œ=¶†Ç° h^ÎŽ÷H÷ KÍ~¡^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬•ak• =òx‚²ì ㄬƒÕk• ㄬƒ•’°, `Ç| ƒ•’Z JO`Ç~¡^•¥# I ‹¬`Ǽ…ÕH› <Œ~¡^Î KÇ…è, H›~¡`Ç ~Œ=° Q®°# Qê# II 138 II W@°Á J<ÍH›q^•Î=ò• <Œ~¡^ΰx T~¡_•Oz, q+¬µâ=ô JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#° KÍï~#°. (^ËII 138)

KñÐ ‚¬ì~¡ Q®# =òx‚²ì *ì`Ç „¬^ŠÎ ^Ív I aQ®`Ç "³¶‚¬ì =°# ‚¬ì~¡+¬ aÀ‹+Ô II Ju ‹¬c•`Ç <Œ~¡^Î „¬‚²ì– PU I Q®‚²ì „¬^Î P~¡`Ç |KÇ# ‹¬°<ŒU II 1 II ‚¬ì~¡ Q®# ‚¬ì=° # aㄬ =òx~Œ†Ç¶ I |_È J„¬~Œ^•Î H©#Ý „¦¬• ‡•†Ç¶ II ㉧„¬ J#°ãQ®‚¬ì H›~¡‚¬• H›$‡•…ì I ƒÕ…è <Œ~¡^Î n#^ΆǶ…ì II 2 II x‹²KÇ~¡ *ìW ‚¬ìÙ‚¬• `Ç°=°Ý ^ËT I ƒÿვ’= a„¬ô• `Í[ |• ‚¬ìÙT II ƒ•’°[|• a‹¬Þ l`Ç| `Ç°=°Ý [‚²ìP I ^•Îi‚¬ì‚²ì– a+¬µß =°#°[ `Ç#° `Ç‚²ìP II 3 II ‹¬=°~¡ =°~¡# ‚¬ìi ‚¬ð^ŠÎ `Ç°=¶Ý~Œ I ‚¬ì¸W‚¬ì‚¬• =ò䛽`Ç # „¬ôx ‹¬Oª•~Œ II KÇ…è AQ®• =òx „¬^Î ‹²~¡ <ŒD I ƒ•’U xª•KÇ~¡ Hê•‚²ì ‡•D II 4 II "³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç°_³á, ㄬ‹¬#°ß_³á =KÇ°óKÇ°#ß <Œ~¡^Î=òxx Ez, t=Q®}=ò•"Œ~¡° ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° =zó, P†Ç°# ‡•^Î=ò•Ì„á|_• n#°…ÿá ㇕iÖOzi. ''=òh‰×Þ~Œ! "Í°=ò x[=òQê ãƒì‚¬ìà}°•=ò Hê=ò. t=Q®}=ò•…Õx"Œ~¡=ò. g° †³°_È =°‚¬ð„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹², ^¥x „¦¬e`Ç=ò#° J#°ƒ•’qOz<Œ=ò. H›$‡•ˆ×´! =°=òà ‰§„¬q=ò䛽ë•#° QêqO„¬ô_È°.ÑÑÐ n#=`Çž•°_³á# <Œ~¡^ΰ_È° W@Á<³#°. ''g°~¡° W^Î펰#° ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOK³^Î~¡°. g°ä›½ Qù„¬æS‰×Þ~¡¼=ò, `Í[‹¬°ž, |•=ò ㇕„²ëOKÇ°#°. g°~¡° g° ƒ•’°[|•=ò•`Ë q‰×Þ=ò#° [~òOK³^Î~¡°. J„¬ô_È° q+¬µâ=ô =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#°^¥•°ó#°. g°~¡° †Çò^Îœ=ò# N‚¬ìiKÍ x‚¬ì`Ç°…ÿá "³¶H›Æ=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°. PÌ„á g°ä›½ „¬ô#~¡û#à†ÇòO_È^ΰ.ÑÑ "Œ~¡° =òxH÷ ㄬ}q°eÁ ‹¬Þx"Œ‹¬=ò•ä›½ KÍii. Hù•k Hê•=ò#䛽 „²=°à@ "Œ~¡° ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐUH› H›•„¬ Z‚²ì À‚ì`Ç° ㄬƒ•’°, b#Ý =°#°[ J=`Œ~¡ I ‹¬°~¡ ~¡O[# ‹¬[û# ‹¬°Y^Î, ‚¬ìi ƒ•’O[# ƒ•’°a ƒ•ì~¡ II 139 II D Hê~¡}=ò=•#<Í XH›H›•æ=ò#O^ΰ ^Í=`Ç•#° ㄬ‹¬#°ß•°Qê *è†Çò@䛽#°, ‹¬[û#°•ä›½ ‹¬°Y=ò•#° WKÇ°ó@䛽#°, ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô@䛽#° ãj‚¬ìi =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#° ^¥…ÿó#°. (^ËII 139)

KñÐ Z‚²ì ak• [#=° H›~¡=° ‚¬ìi öHö~ I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î azã`Ç „¦¬°<Íö~ II H›•„¬ H›•„¬ ㄬu ㄬƒ•’° J=`Ç~¡‚Ôì– I KŒ~¡° KÇi`Ç <Œ<Œak• H›~¡‚Ôì– II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

113

`Ç| `Ç| H›^Š¥ =òh‹¬#Ý QêD I „¬~¡=° „¬ôh`Ç ã„¬|O^•Î |<ŒD II aa^•Î ㄬ‹¬OQ® J#¶„¬ |Mì<Í I H›~¡‚²ì– # ‹¬°x PKÇ~¡A ‹¬†Ç¶<Í II 2 II ‚¬ìi J#O`Ç ‚¬ìiH›^Š¥ J#O`Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– |‚¬•ak• ‹¬| ‹¬O`Œ II ~Œ=°KÇOã^Î öH KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I H›•„¬ HË\÷ •y *ì‚²ì– # QêU II 3 II †Ç°‚¬ì ㄬ‹¬OQ® "³°Ø– H›‚¬ð ƒ•’"Œh I ‚¬ìi=¶†Ç¶– "³¶‚¬ì‚²ì– =òx Qê¼h II ㄬƒ•’° HÒ`Ç°H© ㄬ#`Ç ‚²ì`ÇHês I À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬H›• ^ΰY ‚¬ðs II 4 II D q^•Î=òQê N‚¬ìi[#àH›~¡à•° J<ÍH›=ò•°. Jq =°<Ë*ý=ò•° ‹¬°Y^¥†Ç°H›=ò•°, k=¼=ò•°. ㄬuH›•æ=ò#O^ΰ#° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J=`Œ~¡=ò•#° ^¥eó, `Ç#k=¼b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_È°#°. J„¬ô_È° =°‚¬ì~¡°Â•° „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø#Hê=¼=ò•#° ~¡zOz, P†Ç°#KÇi`Ç=ò•#° ̄䛽øs`Ç°• =iâOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ\÷x qx#q"ÍH›=O`Ç°•° ‹¬Oフ’=¶‰×ó~¡¼=ò•ä›½ …Õ#Q®°^ΰ~¡°. N‚¬ìi J#O`Ç°_È°. `Ç`Çø^ŠÎ•°#° J#O`Ç=ò•°. ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° "Œ\÷x J<ÍH›q^•Î=ò• q<³^Î~¡°, =iâOK³^Î~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰx=°<Ë‚¬ì~¡Qê^•Î#° Qê#=òK͆Çò@䛽 Zxß H›•æ=ò…ÿá##° KŒ•=ô. ƒ•’"Œh! *ìý#°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°•°Q®¶_È N‚¬ìi=¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡x `³•°æ@öH h䛽 <ÍhH›^ŠÎ#° K³„²æux. ㄬƒ•’°=ôb…ì=°†Çò_È°, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È°, ‹¬°•ƒ•’ À‹=ô¼_È°, JO^ÎŽ÷ ^ΰ—Y=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È°.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ ‹¬°~¡ #~¡ =òx HùL <Œ‚²ì–, *ÿ‚²ì # "³¶‚¬ì =¶†Ç¶ ㄬ|• I J‹¬ aKŒi =°# =¶‚²ì–, ƒ•’lJ =°‚¬ð=¶†Ç¶ „¬u‚²ì II 140 II ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =¶#=ô•…Õ N‚¬ìi=¶†Ç°ä›½ …Õ#°Hêx"Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, =¶†Ç¶n•‰×Ã_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°x ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ƒ•’lO„¬=…ÿ#°. (ªéII 140)

‰×`Ç~¡¶‡•ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô• =$`ŒëO`Ç=ò KñÐ J„¬~¡ À‚ì`Ç° ‹¬°#° Ì‹á•ä›½=¶s I H›‚¬ìL– azã`Ç H›^Š¥ aª•ës II *ÿ‚²ì Hê~¡# J[ JQ®°# J~¡¶‡• I ã|‚¬ìà ƒ•’†Ç°L HË‹¬•„¬ô~¡ ƒ•’¶‡• II 1 II *Õ ã„¬ƒ•’° a„²# „¦²~¡`Ç `Ç°=°Ý ^ÍMì I |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç ^•Îö~– =òxƒè‘• II *심° KÇi`Ç J=…ÕH÷ ƒ•’"Œh I ‹¬f ‹¬s~¡ ~¡‚²ì‚¬• ƒº~Œh II 2 II J[‚¬•– # K•Œ†Ç¶ q°@u `Ç°=¶Ýs I `Œ‹¬° KÇi`Ç ‹¬°#° フ’=° ~¡°[ ‚¬ðs II b…ì H©xÝ *ç `³‚²ì– J=`Œ~Œ I ªé ‹¬| H›‚²ì‚¬ìL– =°u J#°ª•~Œ II 3 II ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°x ‹¬OH›~¡ ƒìh I ‹¬ä›½z ‹¬ãÀ„=° L=¶ =ò‹¬°Hêh II •öQ |‚¬•i |~¡<³á |$+¬öH`Ƕ I ªé J=`Œ~¡ ƒ•’†Ç°L *ÿ‚²ì À‚ì`Ƕ II 4 II F ‡•~¡Þf! ƒ•’Q®"Œ#°_È° N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOKÇ°@䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=òQ®¶_È Q®•^ΰ. JA_È°, x~¡°¾}°_È°, x~ŒHê~¡°_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J†³¶^•¥¼„¬uQê U• J=`ÇiOK³<Ë ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³…ÿæ^Î#°, q#°=ò. =òx"Í+¬^•¥i†³Ø° `Ç# ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_• u~¡°Q®°KÇ°O_ÈQê P ㄬƒ•’°=ô<Í „¬î~¡Þ [#à…Õ h=ô KǶzuq. J`Çx b••#°

114

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Ez, ‹¬f ~¡¶„¬=ò# h=ô フ’=°ä›½ …Õ#~òuq. <Í\÷H÷x P フ’=°h_È x#°ßg_È…è^ΰ. P フ’=°*ì_ȼ=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° q#°=ò. P J=`Œ~¡=ò# ㄬƒ•’°=ôKǶ„²#b••#° <Œ ‰×H›ë¼#°ª•~¡=ò =iâOK³^Î#°. (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! ‰×OH›~¡°x =KÇ#=ò•#° qx L=¶^Íq a_•†Ç°=ò`Ë XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. ƒ•’Q®=O`Ç°x J=`Œ~¡ Hê~¡}=ò•#° =$+¬öH`Ç°_³á# t=ô_È° =iâO„¬ ª•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЪé "³°Ø– `Ç°=°Ý ‹¬# H›‚¬ìL– ‹¬|°, ‹¬°#° =òh‹¬ =°# …ìW I ~Œ=° H›^Š¥ H›e=°• ‚¬ì~¡x, =°OQ®• H›~¡x ‹¬°‚¬ðW II 141 II F ƒ•’~¡^¥Þ*ì! P q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° <Í#° K³Ì„æ^Î#° =òh‰×Þ~Œ! ª•=^•¥#=òQê q#°_È°. N~Œ=òx KÇi`Ç=ò H›e‡•„¬=ò•#° #tO„¬ *è†Çò#°. Jk =°<Ë[ý=ò, =°OQ®ˆ× ㄬ^Î=ò. (^ËII 141)

KñÐ ª•Þ†Ç°Oƒ•’¶ =°#°J~¡° ‹¬`Ç~¡¶‡• I l#Ý `Í– ƒ•ÿá #~¡‹¬$+²“ J#¶‡• II ^ÎO„¬u ^•Î~¡=° PKÇ~¡# hHê I J[‚¬•– Qê= ã‰×Ãu l#Ý ïHá bHê II 1 II #$„¬ L`Œë#‡•^Î ‹¬°`Ç `Œ‹¬¶ I ã^•Î°= ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç°L ‹¬°`Ç *심¶ II •„¦¬ò ‹¬°`Ç <Œ=° ㄲ†Ç°ã|`Ç `Œ‚Ôì I ƒè^Î „¬ô~Œ# ㄬ‹¬O‹¬‚²ì– *ì‚Ôì II 2 II ^Í=‚¬úu „¬ôx `Œ‹¬° 䛽=¶s I *Õ =òx H›~¡í=° ïHá ㄲ†Ç° <Œs II Pk^Í= ㄬƒ•’° n#^ΆǶ…ì I [~”¡~¡ ^•Îï~L *ÿ‚²ì– H›„²• H›$‡•…ì II 3 II ª•OY¼ ª•G l#Ý ã„¬Q®@ |Mì<Œ I `Ç`ÇëÞ aKŒ~¡ x„¬ô# ƒ•’Q®"Œ<Œ II `³‚²ì– =°#° ~Œ[ H©#Ý |‚¬• Hê…ì I ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‹¬| ak• ㄬu‡•…ì II 4 II D =¶#= *ìu†Ç°O`džÇò#° ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ôЉ×`Ç~¡¶„¬ J#°^ÎO„¬`Ç°• ‹¬O`Çu. g~¡° q°H÷øe ^•Î~ŒàKÇ~¡}„¬~¡°•x "Í^Î=ò•° ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°#ßq. gi 䛽=¶~¡°_È° L`Œë#‡•^ΰ_È°. J`Çx 䛽=¶~¡°_È° ‚¬ìiƒ•’䛽ë_³á# ã^•Î°=ô_È°. =°#°=ô †³òH›ø z#ß ä›½=¶~¡°_³á# ㄲ†Ç°ã=`Ç°x "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ㄬ‰×O‹²Oz#q. "Œi (P ^ÎO„¬`Ç°•) 䛽=¶ï~ë ^Í=‚¬úu. P"³°ƒ•’~¡ë H›~¡í=ò_È°. D „¬ô}¼^ÎO„¬`Ç°•ä›½ H›„²•°_È° L^Î~òOK³#°. J`Ç_È° Pk^Í=ô_È°, ‹¬=°~¡°Ö_È°, n#^ΆǶˆ×Ã=ô. H›„²•ƒ•’Q®"Œ#°_È° ª•OY¼ `Ç`ÇëÞ=ò#° q‰×^Î=òQê ㄬu‡•kOK³#°. J`Ç_È° `Ç`ÇëÞqKŒ~¡}…Õ J`ǼO`Ç䛽‰×•°_È°. D ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô KŒ…ìHê•=ò ƒ•’Q®=^¥*ìý#°ª•~¡=ò ~Œ[¼‡••#"³ò#ï~ó#°. (KñII 1Ð4)

ªéÐ ‚¬ìÙW # a+¬†Ç° a~ŒQ®, ƒ•’=# |‹¬`Ç ƒ•ì Kñ^ŠÎ„¬# I ‚¬ì$^Άǰ– |‚¬•`Ç ^ΰY …ìQ®, [#=° Q®†Ç°L ‚¬ìiƒ•Q’ u® a#° II 142 II J`Ç_•@°Á (=°#°=ô) `Ç•OK³#°. ''rq`Ç=ò †³òH›ø KÇ~¡=° (KÇ`Ç°~¡Ö)^Î‰× S# =ò‹¬e`Ç#=ò g°^Î |_•#k.

WOH›#° Q®$‚¬ì‹¬ÖÐPã‰×=°=ò…Õ<Í †Çò<Œß#°. q+¬†Ç°q~¡H÷ë H›•°Q®…è^ΰ. ‚¬ìiƒ•’H÷ë ~¡‚²ì`Ç=òQê <Œ rq`Ç=ò =¼~¡Ö=òQê Q®_•z#kÑÑ. Jx `Ç•z q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. (ªéII 142)

KñÐ |~¡|‹¬ ~Œ[ ‹¬°`Ç‚²ì `Ç| n<ŒÝ I <Œi ‹¬"Í°`Ç Q®=# |# H©<ŒÝ II f~¡^ŠÎ |~¡ <³áq°+¬ aMì¼`Œ I Ju „¬ôh`Ç ª•^•ÎH› ‹²k• ^¥`Œ II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

115

|‹¬‚²ì– `Ç‚¬ð– =òx ‹²^Îœ ‹¬=¶*ì I `Ç‚¬ì– ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+² KÇ…ÿL =°#° ~Œ*ì II „¬O^ŠÎ *ì`Ç ªé‚¬ì‚²ì– =°un•~Œ I Qê¼# ƒ•’Q®u [#° ^•Îö~– ‹¬s~Œ II 2 II „¬‚¬•OKÍ *ìW ^•Í#°=°u f~Œ I ‚¬ì~¡+² #‚¬ð<Í x~¡=°• h~Œ II PU q°•# ‹²^Îœ =òx Qê¼h I ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ #$„¬i+² *ìh II 3 II [‚¬ì– [‚¬ì– f~¡^ŠÎ ~¡À‚ì ‹¬°‚¬ðU I =òx#Ý ‹¬H›• ª•^Î~¡ H›~¡"ŒU II H›$‹¬ ‹¬s~¡ =òx„¬@ „¬i^•¥<Œ I ‹¬`Ç ‹¬=¶[ x`Ç ‹¬°#‚²ì– „¬ô~Œ<Œ II 4 II =°#°=ô `Ç#䛽=¶~¡°#䛽 ~Œ[¼ƒ•ì~¡=ò#„¬æyOz, ƒ•ì~¡¼`ËQ®¶_• =#=ò•öHïQ#°. <³áq°‰§~¡}¼=ò „¬ô}¼f~¡Ö=ò•…Õ ã„¬‹²kœQêOz#k. Jk ª•^•Î䛽•ä›½ ‹²kœã„¬^¥`Ç. JKÇó@ =ò#°•° ‹²^ΰœ•° x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i. "ŒixEz =°#°=ô ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. P ^ÎO„¬`Ç°•° P =¶~¡¾=ò# #_ÈKÇ°KÇ°O_ÈQê *ìý#=ò ƒ•’H÷ë ‹¬‰×s~¡=ò…ÿá ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. "Œ~¡° QË=°ff~¡=ò#䛽 KÍi P#n[•=ò•…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOzi. J`Çxx ^•Î~Œà`Ç°à_³á# ~Œ[iÂQê Q®°iëOz, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•°, *ìý#°•° P†Ç°##° H›e‹²Hù#°@䛽 =zói. =ò#°•`ËQ®¶_• "Œ~¡° (P ^ÎO„¬`Ç°•°) ‹¬~¡Þf~¡Ö=ò•#° À‹qOzi. "Œi ‰×s~¡=ò•° H›$tOz#q. "Œ~¡° [\ì=•ø•^•¥~¡°…ÿá ‹¬[û#°•H›_È „¬ô~Œ}ã‰×=}=ò K͆ÇòKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ^¥Þ^΋¬ JKÇó•~¡ =°Oã`Ç „¬ôx, [„¬‚²ì– ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQ® I ƒì‹¬°^Í= „¬^Î „¬OH›~¡°‚¬ì, ^ÎO„¬u =°# Ju …ìQ® II 143 II =°Oã`Ç~Œ["³°Ø# ^¥Þ^Ή§H›Æs=°Oã`Ç=ò#° (F"£° #"³¶ ƒ•’Q®=`Í "Œ‹¬°^Í"Œ†Ç°) ƒ•’H÷ë`Ë [„²OKÇ°KÇ°O_•i. P ~Œ[^ÎO„¬`Ç°•° ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# "Œ‹¬°^Í=ôxKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ =°#‹¬°ž•#° •Q®ß=ò KÍ‹²i. (^ËII 143)

KñÐ H›~¡‚²ì– J‚¬ð~¡ ª•H› „¦¬• H›O^¥ I ‹¬°q°~¡‚²ì– ã|‚¬ìà ‹¬zó^¥#O^¥ II „¬ôx ‚¬ìi À‚ì`Ç° H›~¡# `Ç„¬ …ìöQ I ƒìi J^•¥~¡ =ü• „¦¬• `Œ¼öQ II 1 II L~¡ Ja…ì+¬ x~¡O`Ç~¡ ‚¬ìÙD I ^ÍdJ #†Ç°# „¬~¡=° ㄬƒ•’° ªéD II JQ®°# JYO_È J#O`Ç J<Œn I *ÿ‚²ì zO`Ç‚²ì– „¬~¡=¶~¡^ŠÎƒìn II 2 II <Íu <Íu *ÿ‚²ì ƒè^Î x~¡¶‡• I x*ì#O^Î x~¡°‡•k• J#¶‡• II ‹¬Oƒ•’° a~¡Oz a+¬µß ƒ•’Q®"Œ<Œ I L„¬[‚²ì– *심° JO‹¬ `Í– <Œ<Œ II 3 II SÌ‹L ㄬƒ•’° À‹=H› |‹¬ J‚¬ìD I ƒ•’Q®`Ç À‚ì`Ç° b…ì`Ç#° Q®‚¬ìD II *º– †Ç°‚¬ì |KÇ# ‹¬`Ǽ ã‰×Ãu ƒ•ì‘• I `ñ ‚¬ì=¶~¡ „¬îl‚²ì Ja•…ì‘• II 4 II "Œ~¡° öH=•=ò 䛀~¡Qê†Ç°•°, „¦¬•=ò•°, H›O^Î=ü•=ò•° =¶ã`Ç"Í° ƒ•’°lOKÇ°KÇ°, ‹¬zó^¥#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà#° ‹¬àiO„¬ª•yi. ãH›=°ãH›=°=òQê „¦¬•=ü…ì^ΰ•#° 䛀_È `ǼlOz, h\÷x =¶ã`Ç"Í° ‹ÔÞH›iOKÇ°KÇ° N‚¬ìixQ®¶ió `Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²i. x~¡O`Ç~¡=ò "Œi…Õ ã„¬ƒ•’° ^Î~¡Å<Œa•…ì+¬†Í° "³°^Ε°KÇ°O_³#°. P „¬~¡=¶`Çà x~¡°¾}°_È°, JYO_È°_È°, J#O`Ç°_È°, J<Œk. ã|‚¬ìàAý•° P†Ç°##° x~¡O`Ç~¡=ò ‹¬àiOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. '<Íu<ÍuÑ =KÇ#=ò•`Ë "Í^Î=ò•° P„¬~¡=¶`Çà#° x~¡¶„²OKÇ°KÇ°#ßq. P†Ç°#JO‰×#°O_•†Í° J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° Pq~¡Ä•qOzi. J\÷“ P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, L‡•k•~¡‚²ì`Ç°_È°, J‹¬=¶#°_È°S# „¬~¡ã|‚¬ìà#° "Œ~¡° (P

116

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ÎO„¬`Ç°•°) ㄬ`ǼH›Æ=òQê KǶ_ÈQËii. ‰×H÷뉧e†Çò, ‹¬=°~¡°Ö_È°#° S# ㄬƒ•’°=ô `Ç# ƒ•’䛽ë•ä›½=‰×Ã_³á b…ì‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz, "ŒiH÷ ^Î~¡Å#q°KÇ°óKÇ°O_È°#°. ''"Í^Î=ò•…Õ À„~ùø#|_•# Ì„áq+¬†Ç°=ò•x߆Çò ‹¬`Ǽ=ò…ÿá#KË =¶HËï~ø•° `Ç„¬æH› ‹¬„¦¬•=ò•Q®°#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐZ‚²ì ak• c`Í |~¡+¬ +¬@, ‹¬‚¬ì‹¬ ƒìi P‚¬ð~¡ I ‹¬O|`Ç ‹¬„¬ë ‹¬‚¬ì㋬ „¬ôx, ~¡À‚ì ‹¬g°~¡ J^•¥~¡ II 144 II D q^•Î=òQê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°, öH=•=ò h\÷x =¶ã`Ç"Í° P‚¬ð~¡=òQê Qù#°KÇ°, PŽ° "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° "Œ~¡° rqOzi. `Ç~¡°"Œ`Ç U_È° "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò• Hê•=ò "Œ†Çò ƒ•’H›Æ}=ò`Ë Hê•=ò Q®_•„²i. (^ËII 144)

KñÐ |~¡+¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ `Œ¼ïQL ªéT I ~”Œ_•Í ~¡À‚ì UH› „¬^Î ^ËT II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ `Ç„¬ ^Íd J‡•~Œ I =°#° ‹¬g°„¬ PU |‚¬• ƒì~Œ II 1 II =¶Q®‚¬• |~¡ |‚¬• ƒ•ì–u …烕ìU I „¬~¡=° n•~¡ #‚²ì– KÇ•‚²ì– KÇ…ìU II J‹²Ö=¶ã`Ç ‚¬ìÙW ~¡À‚ì ‹¬s~Œ I `Ç^΄² =°<ŒQ® =°#‚²ì– #‚²ì– „Ô~Œ II 2 II ㄬƒ•’° ‹¬~¡ÄQ®¼ ^¥‹¬ x[ *ìh I Q®u J##¼ `Œ„¬‹¬ #$„¬ ~Œh II =¶Q®° =¶Q®° |~¡° ƒ•ÿá #ƒ•’ ƒìh I „¬~¡=° Q®c•~¡ H›$‡•=°$`Ç ª•h II 3 II =°$`ÇH› lP=x y~Œ ‹¬°‚¬ðD I ã‰×=# ~¡Oã^•Î ‚¬ì¸W L~¡ [| PD II ‚¬ì$+¬“„¬ô+¬“ `Ç# ƒ•’U ‹¬°‚¬ðU I =¶#‚¬•– J|‚²ì– ƒ•’=# `Í PU II 4 II J#O`Ç~¡=ò „¬k "Í• ‹¬O=`Çž~¡=ò•° "Œ†Çòƒ•’H›Æ}=ò#°Q®¶_È=¶x, XO\÷HêeÌ„á x•|_• `Ç„¬=¶KÇiOzi. "ŒiJ‡•~¡`Ç„¬‰×ó~¡¼#° QêOz (ãu=ü~¡°ë•°) ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø, "Œix =~¡=ò•#° HË~¡°Hù=°àxi. Hêx"Œ~¡° Z\÷“ ㄬ…Õƒ•’=ò•ä›½#° …Õ#°Hê…è^ΰ. =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#…è^ΰ. "Œi‰×s~¡=ò•° J‹²Ö„¬O[~¡=ò•°Qêq°ye##° "Œi =°#‹¬°ž•° =¶ã`Ç=ò x‰×ó•=òQê#°O_³#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° "Œix `Ç#J##¼ƒ•’䛽땰Qê Q®°iëOK³#°. PHê‰×=ò#°O_• ''=~¡=ò#° HË~¡°Hù#°=òÑÑJ#° J=°$`Ç`Ç°•¼"³°Ø# "Œ}÷ qx„²OK³#°. =°$`Ç°•#° Q®¶_È ‹¬r=ô•#°Qê *è†Çò D J=°$`Ç=KÇ#=ò "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½ KÍï~#°. "³O@<Í "Œi ‰×s~¡=ò•° ‹¬~ŒÞOQ® ‰Õa•`Ç=ò…ÿá, J„¬C_Í ~Œ[ƒ•’=#=ò•#°O_• qKÍó‹²#@°Á ƒ•ì‹²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ã‰×=# ‹¬°^•¥ ‹¬=° |KÇ# ‹¬°x, „¬ô•H› ㄬ„¦¬ôeÁ`Ç Qê`Ç I ƒÕ…è =°#° H›i ^ÎO_È=`Ç, ãÀ„=° # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶`Ç II 145 II J=°$`Ç㇕†Ç°"³°Ø#PHê‰×"Œ}÷ K³=ô•|_•#O`Ç<Í "Œi`Ç#°=ô•° „¬ô•H÷OK³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ãÀ„=° ‡ÚOy‡Ú~¡•Qê P ^ÎO„¬`Ç°•° ª•‘•“OQ®^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, W@°Á „¬eøi. (^ËII 145)

KñÐ ‹¬°#° À‹=H› ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬°~¡^•Í#¶ I ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ |Ok`Ç „¬^Î ö~#¶ II À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬H›• ‹¬°Y ^¥†Ç°H› I ㄬ#`LJ•• ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ <Œ†Ç°H› II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

117

*º– J<Œ^ŠÎ ‚²ì`Ç ‚¬ì=° „¬~¡ <Í‚¬ú I `ñ ㄬ‹¬#ß ‚¬ì¸W †Ç°‚¬ì |~¡ ^Í‚¬ú II *Õ ‹¬~¡¶„¬ |‹¬ ‹²= =°# =¶‚Ôì– I *ÿ‚²ì Hê~¡# =òx [`Ç# H›~Œ‚Ôì– II 2 II *Õ ƒ•’°‹¬°O_• =°# =¶#‹¬ ‚¬ìOª• I ‹¬Q®°# JQ®°# *ÿ‚²ì xQ®=° ㄬ‹¬Oª• II ^ÍY‚²ì– ‚¬ì=° ªÚ ~¡¶„¬ ƒ•’i …ÕKÇ# I H›$‡• H›~¡‚¬• ㄬ#`Œ~¡u "³¶KÇ# II 3 II ^ÎO„¬u |KÇ# „¬~¡=° ㄲ†Ç° …ìöQ I =°$^ΰ• ah`Ç ãÀ„=° ~¡‹¬ ‡•öQ II ƒ•’Q®`Ç |K•Ç• ㄬƒ•’° H›$‡•x^•¥<Œ I a‹¬Þƒì‹¬ ㄬQ®>è ƒ•’Q®"Œ<Œ II 4 II Pã‰×~òOz# (À‹qOKÇ°) "ŒiH÷ H›•æ`Ç~¡°=ô, Hê=°^•Í#°=ô S# À‚ì ㄬƒ•Õ! ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°Q®¶_È h ‡•^Îö~}°=ô•#° À‹qO`Ç°~¡°. À‹qOKÇ° "ŒiH÷ h=ô ‹¬°•ƒ•’°_È=ô, ‹¬°Y ㄬ^¥`Ç=ô, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È=ô, D KÇ~ŒKÇ~¡ ‹¬$+²“H÷ ª•Þq°q. F J<Œ^ŠÎ<Œ^Š¥! =¶Ì„á H›$„¬E„² =¶HùH› =~¡=òx=òà. h ~¡¶„¬=ò#° „¬~¡=°t=ô_È° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ x~¡O`Ç~¡=ò ^•¥¼xOKÇ°KÇ°O_È°#°. =ò#°•° ‹¬~¡Þ^¥ ^¥xx ^ÎiÅOKÇ°@䛽 Lqވ״¤~¡°KÇ°O^ΰ~¡°. h ~¡¶„¬=ò ƒ•’°‰×ÃO_•=¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ q‚¬ìiOK³_•‚¬ìO‹¬. x#°ß ‹¬Q®°}x~¡°¾} ã|‚¬ìà=òQê "Í^Î=ò•° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°#°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•^ΰ—Y=ò•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò#\÷“ h~¡¶„¬=ò#° <Íã`Ç„¬~¡Þ=òQê =¶ä›½ ㄬ`ǼH›Æ"³ò#~¡°æ=ò. HË=°•=ò•°, q#†Ç°‰Õa•`Ç=ò•°, ãÀ„=°~¡‹¬‹²H›ë=ò•° S# P ^ÎO„¬`Ç°• =KÇ#=ò•`Ë ƒ•’Q®"Œ#°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. ƒ•’H›ë=`Çž•°_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„², H›$‡•ˆ×Ã=ô, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_³á# P „¬~¡=¶`Çà "ŒiH÷ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ h• ‹¬~Ë~¡°‚¬ì h• =°x, h• h~¡^•Î~¡ ª•¼=° I …ì[‚²ì– `Ç# ªéƒ•ì x~¡d, HË\÷ HË\÷ ‹¬`Ç Hê=° II 146 II h•H›=°•=ò=…ÿ HË=°•=ò, h•=°}÷=…ÿ ^Ín„¬¼=¶#=ò, h• "Í°„¦¬°=ò=…ÿ ‹¬~¡‹¬=ò JQ®° „¬~¡=¶`Ç°àx P h• ^Í‚¬ì‰Õƒ•’•#° QêOz, HË\÷ =°#à^•Î°•° Q®¶_È •lû`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. (^ËII 146)

KñÐ ‹¬~¡^Î =°†Ç°OH› |^Î# K•Ça ‹Ô–"Œ I KŒ~¡° H›‡é• z|°H› ^Î~¡ ãw"Œ II J^•Î~¡ J~¡°# ~¡^Î ‹¬°O^Î~¡ <Œª• I a^•Î° H›~¡ xH›~¡ axO^ÎH› ‚¬ðª• II 1 II #= JO|°[ JO|H› K•Ça hH© I z`Ç=x •e`Ç ƒ•ì=–f r H© II ƒ•’$䛽\÷ =°<Ë[ KŒ„¬ K•Ça ‚¬ðs I u•H› •…ì@ „¬@• ^ΰuHês II 2 II 䛽O_È• =°H›~¡ =ò䛽@ ‹²~¡ フì*ì I 䛽\÷• öH‹¬ [#° =°^•Î°„¬ ‹¬=¶*ì II L~¡ N|`Çž ~¡°z~¡ |#=¶…ì I „¬kH› ‚¬ð~¡ ƒ•’¶+¬# =°x*ì…ì II 3 II öH‚¬ìi H›O^•Î~¡ KŒ~¡° [<ÍT I ƒì‚¬• aƒ•’¶+¬# ‹¬°O^Î~¡ `ÍT II H›i H›~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’°[^ÎO_¨ I H›\÷ x+¬OQ® H›~¡ ‹¬~¡ HË^ÎO_¨ II 4 II ‰×~¡KÇóOã^ΰx=O\÷ J‡•~¡=òYªÏO^Î~¡¼=ò, K³H÷øˆ×Áq°•q°••°, z|°H›„¬ô ªé†Ç°Q®=ò•°, ‰×OY=ò#°ƒÕ•°Q®ˆ×=ò, ZŽ]xÌ„^Î=ô•°, =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# ^ÎO`Ç=ò•°, KǶ_È=òKÇó>ÿØ# <Œ‹²H›, "³<³ß•=O\÷ zŽ°#=ôÞ, qH›‹²Oz# „¬^Îà=ò•=O\÷ H›#°ß•°, PH›~¡Â}©†Ç°=ò…ÿá# KǶ„¬ô•°#°Q®• P „¬~¡=¶`Ç°àx ~¡¶„¬=ò q°H÷øe =°<Ë[ý=òQê

118

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

#°O_³#°. =°#à^ŠÎ°x ^•Î#°‹¬°ž#° `Ç• ^Î#°ß H›#°ƒç=°•°, •…ì@u•H›‰Õƒ•’•°, K³=ô•ã"Í…ì_È°=°H›~¡ä›½O_È•=ò•°, t~¡=òÌ„á xQ®xQ®…ì_È° H÷s@=ò, `Ç°"³°à^ΕƒÕ•° =òOQ®°~¡°•°, KǶKÇ°"Œix‹¬"³¶à‚¬ì„¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. =H›Æ=òÌ„á ãj=`Çž=ò, ‹¬°O^Î~¡=#=¶•, ~¡`ÇßYz`Ç ‚¬ð~¡=ò•°, =°}°•°‡Úky#Pƒ•’~¡}=ò•° J`ǼO`Ç ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê #°O_³#°. ‹²O‚¬ì=ò=O\÷ |e+¬»"³°Ø#‹¬øO^•Î=òÌ„á „¬qã`džǰ*Õý„¬g`Ç=ò ã"Í…ì_È°KÇ°O_³#°. U#°Q®° `ùO_È=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá# ƒ•’°[=ò•Ì„á JO^Î"³°Ø# ƒ•’°[H©~¡°ë•°, =ü„¬ô Ì„á ƒ•ìQ®=ò# `Ƕ}©~¡=ò, KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•°Q®• J`ǼO`Ç~¡=°}©†Ç°~¡¶„¬=ò#° "Œ~¡° ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ`Ç_•`Ç axO^ÎH› „Ô`Ç „¬@, L^Î~¡ ö~Y |~¡ fx I <Œa• =°<Ë‚¬ì~¡ …èu [#°, [=ò# ƒ•’=–~¡ K•Ça p•x II 147 II q^ΰ¼`ŒøO`Ç°•#° J^•Î—H›iOKÇ° „Ô`ŒO|~¡=ò, L^Î~¡=òÌ„á JO^Î"³°Ø# ãu=ˆ×Õ°, †Ç°=ò<Œ [•=ò• P=$`Ç=ò (‹¬°_È°)• †³òH›ø QêOc•~¡¼=ò#° u~¡‹¬øiOKÇ° <Œa•‡ÚOH›=ò Ju =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_³#°. (^ËII 147)

KñÐ „¬^Î ~Œr= |~¡x #‚²ì– *ì‚Ôì– I =òx =°# =°^•Î°„¬ |‹¬‚²ì– *ÿ#Ý =¶‚Ôì– II ƒì=° ƒ•ìQ® ªéƒ•’u J#°ä›€…ì I Pk‹¬H÷ë K•Çaxk• [Q®=ü…ì II 1 II *심° JO‹¬ L„¬[‚²ì– Q®°#Mìh I JQ®x`Ç •zó• L=¶ ã|‚¬ðàh II ƒ•’$䛽\÷ a…심 *심° [Q® ‚¬ìÙD I ~Œ=° ƒì=° k‹² ‹Ô`Œ ªéD II 2 II K•Ça‹¬=òã^Î ‚¬ìi ~¡¶„¬ a…ÕH© I ZH›@H› ~¡À‚ì #†Ç°# „¬@ ~ËH© II z`Ç=‚²ì– ª•^Î~¡ ~¡¶„¬ J#¶‡• I `Ç$„²ë # =¶#‚²ì– =°#° ‹¬`Ç~¡¶‡• II 3 II ‚¬ì~¡+¬ a|‹¬ `Ç# ^Ϊ• ƒ•’°…ìh I „¬ö~ ^ÎO_È W= Q®‚²ì „¬^Î ‡•h II ‹²~¡ „¬~¡À‹ ㄬƒ•’° x[ H›~¡ H›O*ì I `Ç°~¡`Ç L~”ŒU H›~¡°<Œ„¬ôO*ì II 4 II ‹¬~¡Þ^¥ =òh‰×Þ~¡°• =°#‹¬°ž•<³_• `Ç°"³°à^Ε° q‚¬ìiOKÇ° P KÇ~¡}H›=°•=ò•ªÏO^Î~¡¼=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. J#°ä›€•=u ªÏO^Î~¡¼~Œt, [Q®<Œà`Ç, Pk ‰×H÷놳ذ# ‹Ô`Œ^Íq P ª•Þq° "Œ=°ƒ•ìQ®=ò# J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. P ‹Ô`Œ=¶`Ç JO‰×#°O_•†Í° L=¶ •H©Æà ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•° L^ÎÄ•qO`Ç°~¡°. P"³° H›#°‹¬#ß• =¶ã`Ç=ò# [Q®`Çž$+²“Hê~¡¼=ò [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. =°#°=ô ‰×`Ç~¡¶„¬•° N‚¬ìi †³òH›ø J#O`Ç ~¡¶„¬ ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò#° H›#°ß…ì~¡ KǶKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_•i. ZO`Ç KǶz##° `Çxqn~¡x P k"Œ¼H›$uxQêOz "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° P#O^Ϊ•Q®~¡=ò# F•…ì_³#°. P „¬~¡=¶#O^Î ‡•~¡=‰×¼=ò…Õ "Œ~¡° ‰×s~¡‹¬à$uxQ®¶_È g_•i. „²=°à@ ª•‘•“OQ®^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOz, N‚¬ìi ‡•^Î=ò•#° q_È°=H› „¬@°“Hùxi. H›~¡°}ì=°†Çò_³á# N‚¬ìi "Œit~¡‹¬°ž•#° `ŒH÷, `Ç#H›~¡ H›=°•=ò•`Ë "Œix …è=<³`³ë#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒÕ…è H›$‡•x^•¥# „¬ôx, Ju ㄬ‹¬#ß "³ò‚²ì *ìx I =¶Q®‚¬• |~¡ *çW ƒ•ì= =°#, =°‚¬ð^¥x J#°=¶x II 148 II

ƒì•HêO_È=ò

119

H›$‡•xk•†³Ø°# N‚¬ìi W@°Á „¬eïH#°. ''<Í#° J`ǼO`Ç=ò ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. g°~¡°HËi# =~¡=ò#° WK³ó^Î#°. ##°ß =°‚¬ð^¥`ÇQê ƒ•ìqOz, HË~¡°Hù#°_È°ÑÑ. (^ËII 148)

KñÐ ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# *Õi AQ® ‡•h I ^•Îi n•~¡A ƒÕb =°$^ΰ ƒìh II <Œ^ŠÎ ^Íd „¬^Î H›=°• `Ç°=¶Ýö~ I J| „¬îö~ ‹¬| Hê=° ‚¬ì=¶ö~ II 1 II UH› …앪• |_• L~¡ =¶‚Ôì– I ‹¬°Q®=° JQ®=° H›‚²ì *ìu ªÚ <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý‚²ì ^Í`Ç Ju ‹¬°Q®=° Qùª•D– I JQ®=° …ìQ® "³¶‚²ì x[ H›$„¬<ŒD– II 2 II [^Š¥ ^Îiã^Î a|°^•Î`Ç~¡° ‡•D I |‚¬• ‹¬O„¬u =¶Q®`Ç ‹¬ä›½KŒD II `Œ‹¬° ㄬƒ•ìL *ì# #‚²ì– ªéD I `Ç^Š¥ ‚¬ì$^Άǰ– =°=° ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ìÙD II 3 II ªé `Ç°=°Ý *ì#‚¬• JO`Ç~¡*ìg° I „¬ô~¡=‚¬• "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ ª•Þg° II ‹¬ä›½KÇ a‚¬ðW =¶Q®° #$„¬ "³¶‚Ôì I "³¶ö~– #‚²ì– J^͆ǰ H›K•Ç° `Ë‚Ôì II 4 II ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, P ^ÎO„¬`Ç°•° JO[e„¦¬°\÷Oz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, ~ò@Áxi. ''F ㄬƒ•’¶! g° KÇ~¡}H›=°•=ò•^Î~¡Å#=ò`Ë_È<Í =¶ HËiH›•x߆Çò fi#q. S##° XH› f~¡xHËiH› q°ye†Çò#ßk. Jk ‹¬°ª•^•Î¼"³¶? H›+¬“ª•^•Î¼"³¶? "Í°"³°Ž°Q®=ò. ^ΆǶ=°†Çò…ÿá# g°~¡° WKÇ°ó@䛽 ‹¬=°~¡°Ö•°. Hêx H›$„¬}°•"³°Ø# "Í°=ò ‡ÚO^ΰ@ H›+¬“ ª•^•Î¼=òQê `ËKÇ°#°. ^Îiã^ΰ_È° H›•æ`Ç~¡°=ô#° QêOz, ‹¬O„¬^Ε#° HË~¡°Hù#°@䛽 ‹¬OHËzOKÇ°#°.

U•## J`Ç_È° ^¥x =°‚²ì=°#° ZŽ°Q®_È°. J>èÁ =¶‚¬ì$^Άǰ=ò•°Q®¶_È ‹¬OHËzOKÇ°KÇ°#ßq. ª•Þg°! h=ô JO`Ç~Œ¼q°q. =¶ HËiH›#° h "³Ž°Q®°^ΰ=ô. Hê=ô# ^¥xx h=ô =¶ä›½ ㄬª•kO„¬ô=ò.ÑÑ Ð ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =°Ž• W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! ‹¬OHËKÇ„¬_ÈH›. g°HËiH›#° J_È°Q®°_È°. g°ö~^Î_•y##° <Í#° W†Ç°¼Q®•#°ÑÑ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^¥x ‹²~Ë=°x H›$‡•xk•, <Œ^ŠÎ H›‚¬ìL– ‹¬uƒ•ìL I KŒ‚¬ìL– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬=¶# ‹¬°`Ç, ㄬƒ•’° ‹¬# H›=# ^ΰ~ŒL II 149 II =°#°=ô „¬eïH#°. ''F =°‚¬ð^¥`Œ! ^ΆǶª•Q®~Œ! ª•Þg°! <Œ=°#‹¬°ž…ÕQ®• x["³°Ø# HËiH›#° `³eÌ„^Î#°. h †³ò^Îí ^¥KÇ=•‹²#k U=òO_È°#°? h =O\÷ „¬ôã`Ç°x ㄬª•kO„¬ô=ò.ÐÑÑ (^ËII 149)

KñÐ ^Íd ã„Ôu ‹¬°x |KÇ# J"³¶…è I U==°‹¬°ë H›~¡°<Œxk• ƒÕ…è II P„¬ô ‹¬i‹¬ MÕ*º– H›‚¬ì– *ìD I #$„¬ `Ç= `Ç#†Ç° ‚¬ìÙ| "³°Ø– PD II 1 II ‹¬`Ç~¡¶„¬‚²ì a…ÕH÷ H›~¡ *Õö~– I ^Ía =¶Q®° |~¡° *Õ ~¡°z `Ëö~– II *Õ |~¡° <Œ^ŠÎ KÇ`Ç°~¡ #$„¬ =¶Qê I ªÚW H›$‡•• "³ò‚²ì Ju ㄲ†Ç° …ìQê II 2 II ㄬƒ•’° „¬~¡O`Ç° ‹¬°i” ‚¬ìÙu _••~”ŒD I [^΄² ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç `Ç°=°Ý‚²ì ªÚ‚¬ðD II `Ç°=°Ý ã|‚¬ðàk [#H› [Q® ª•Þg° I ã|‚¬ìà ‹¬H›• L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 3 II

120

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J‹¬ ‹¬=ò~¡-`Ç =°# ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ìÙD I H›‚¬ð *ç ㄬƒ•’° ㄬ"Œ# „¬ôx ªéD II *è x[ ƒ•’Q®`Ç <Œ^ŠÎ `Ç= J‚¬ì‚Ôì– I *Õ ‹¬°Y ‡•=‚²ì– *Õ Q®u •‚¬ì‚Ôì– II 4 II

P~ŒA (=°#°=ô) †³òH›ø J##¼ƒ•’H÷ëx Ez, P`Çx J#~¡É=KÇ#=ò•#° qx, ^ΆǶxk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô W@Á<³#°. ''J>èÁ Hêx=òà ~Œ*ì! <Œ =O\÷"Œxx ZH›ø_Èx "³^ÎH›Q®•#°? Hê=ô# <Í<Í g°ä›½ „¬ôã`Ç°_È°Qê [xàOK³^Î#°.ÑÑÐ KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz #=°‹¬øiOz# ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq`Ë ã„¬ƒ•’°=ô W@Á<³#°. ^Íg! hHËiH› Uq°? J_È°Q®°=òÑÑÐ ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! H›$‡•ˆ×´! KÇ`Ç°~¡°_³á# ~ŒA†³òH›ø HËiH›†Í° <Œ HËiH›. Hêx ㄬƒ•’¶! <Œ ^•Î$+¬“`ÇÞ=ò#° H›Æq°O„¬ô=ò. <Œä›½ =°Ž÷†³òH› HËiH› Q®•^ΰ. h=ô ƒ•’H›ë=`Çž•°_È=ô. ã|‚¬ðàk^Í=`Ǖ䛽 `ÇOã_•q. …ÕH›~¡H›Æ䛽_È=ô. JO`Ç~Œ¼q°q, „¬~¡ã|‚¬ìà=ô. W\÷“ g° ㄬƒ•ì==ò#° Ez <Œä›½ ‹¬OHËKÇ=ò Q®•°Q®°KÇ°#ßk. Hêx g°~¡° „¬eH÷#^Í ‹¬`Ǽ=ò. g° „¬~¡=° ƒ•’䛽땰 U J…ºH÷H› k=¼‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz, „¬~¡=°Q®ux ‡ÚO^³^Î~Ë,Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ ªÚW ‹¬°Y ªÚW Q®u ªÚW ƒ•’Q®u, ªÚW x[ KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬• I ªÚW aƒèH› ªÚW ~¡‚¬ìx ㄬƒ•’°, ‚¬ì=°‚²ì H›$‡• H›i ^Í‚¬• II 150 II J^Í k"Œ¼#O^Î=ò#°, „¬~¡=°Q®ux, g°‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#°, q"ÍH›=ò#°, qt+¬“ rq`Ç=ò#° =¶ä›½ ^Άǰ`Ë ã„¬ª•kO„¬ô_È°. (^ËII 150)

KñÐ ‹¬°x =°$^ΰ Q®¶_•È ~¡°z~¡ |~¡ ~¡KÇ<Œ I H›$‡•‹²O^•Î° ƒÕ…è =°$^ΰ |KÇ<Œ II *Õ H›K•Ç° ~¡°z `Ç°=°Ýö~ =°# =¶‚Ôì– I "³°Ø– ªÚ n#Ý ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– II 1 II =¶`Ç° aƒèH› J…ºH÷H› `Ëö~– I H›|‚¬•– # q°\÷‚²ì J#°ãQ®‚¬ì "³¶ö~– II |Ok KÇ~¡# =°#° H›Ì‚ìL |‚¬ìÙs I J=~¡ UH› a#f ㄬƒ•’° "³¶s II 2 II ‹¬°`Ç a+¬WH› `Ç= „¬^Î ~¡u ‚¬ìÙT I "³ò‚²ì |_È =ü_•È H›Ì‚áì H÷# HËT II =°x a#° „¦¬x lq° [• a#° g°<Œ I =°=° r=# uq° `Ç°=°Ý‚²ì Jn•<Œ II 3 II J‹¬ |~¡° =¶y KÇ~¡# Q®‚²ì ~¡Ì‚ìT I U==°‹¬°ë H›~¡°<Œxk• H›Ì‚ìT II J| `Ç°=°Ý =°=° J#°ª•‹¬# =¶h I |‹¬‚¬• *ìW ‹¬°~¡„¬u ~¡[^•¥h II 4 II HË=°•=ò•°, Q®¶_•È=ò•°, =°<Ë‚¬ì~¡=ò•° S# P ‰×`Ç~¡¶‡•^Íq=KÇ#=ò•° qx, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# ƒ•’Q®"Œ#°_È° =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''g° =°#‹¬°ž•…Õ#°#ß HËiH›•#xßO\÷x <Í#° =~¡=ò•°Qê Wzóux. ‹¬O^Í‚¬ì=ò =•^ΰ. `ÇbÁ! <Œ H›$„¬=•# g° J…ºH÷H›q"ÍH›=ò K³ä›½øK³^Î~¡^ΰ.ÑÑÐ =°Ž• =°#°=ô ƒ•’Q®=O`Ç°x‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òH÷ø ~ò@°Á „¬eïH#°Ð ''ㄬƒ•’¶! <Œk =°Ž÷†³òH›ø q#ß„¬=ò. ##°ß Z=Þï~á##° „¬~¡=°=ü~¡°šxQê ƒ•ìqO„¬=KÇ°ó#°. g° KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½Q®•ãÀ„=° XH› 䛽=¶~¡°xÌ„á`ÇOã_•H÷Q®• ãÀ„=°=…ÿ #°O_È=…ÿ#°. Wk†Í° <Œ HËiH›. =°}÷…è䛽O_¨ ‡•=ò, h~¡°…è䛽O_È KÍ„¬ x•°= …è#@°Á g°~¡° …è䛽O_È <Í#° LO_È*ì•#°.ÑÑ W\÷“ =~¡=ò#° QËi =°#°=ô =°Ž• ㄬƒ•’°=ô#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=ò#° *èÌ‹#°.

H›~¡°}ìxk•†³Ø°#ㄬƒ•’°=ô. ''J>èÁ†Ç°Q®° QêH›ÑÑ W„¬C_È° g°~¡° <Œ P[ý#° ‡•eO„¬ô_È°. ^Í"ÍOã^ΰx ~Œ[^•¥x†³Ø°# J=°~Œ=u†Ç°O^ΰ =‹²O„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

121

ªéÐ `Ç‚¬ì– H›i ƒ•ÕQ® aª••, `Œ`Ç Q®U– H›K•Ç° Hê• „¬ôx I ‚¬ì¸W‚¬ì‚¬• J=^•Î ƒ•’°P•, `Ç| "³°Ø– ‚¬ìÙ| `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬°`Ç II 151 II <Œ†Ç°<Œ! JH›ø_È Hù•kHê•=ò ‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz# „²^΄¬, h=ô J†³¶^•¥¼„¬u"³á [xàOK³^Î=ô.

J„¬C_È° <Í#° hä䛽=¶~¡°_È#Q®°^ΰ#°. (ªéII 151)

KñÐ WKŒó•=°†Ç° #~¡ƒè+¬ ‹¬–"Œö~– I ‚¬ì¸W‚¬ìL– ㄬQ®@ xöH`Ç `Ç°=¶Ýö~– II JO‹¬#Ý ‹¬‚²ì`Ç ^Í‚¬ì ^•Îi `Œ`Œ I H›i‚¬ìL– KÇi`Ç ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y^¥`Œ II 1 II *è ‹¬°x ª•^Î~¡ #~¡ |_ȃ•ìw I ƒ•’= `Çi‚¬ì‚²ì– =°=°`Œ =°^Î `Œ¼w II Pk‹¬H÷ë *ÿ‚²ì– [Q® L„¬*ì†Ç¶ I ªÚL J=`Çi‚²ì "³¶i †Ç°‚¬ì =¶†Ç¶ II 2 II „¬ô~¡L| "³°Ø– Ja•…ì+¬ `Ç°=¶Ý~Œ I ‹¬`Ǽ ‹¬`Ǽ „¬# ‹¬`Ǽ ‚¬ì=¶~Œ II „¬ôx „¬ôx J‹¬ H›‚²ì H›$‡•x^•¥<Œ I JO`Ç~¡^•¥# ƒ•’U ƒ•’Q®"Œ<Œ II 3 II ^ÎO„¬u L~¡ ^•Îi ƒ•’Q®`Ç H›$‡•…ì I `³‚²ì– Pã‰×=° x=À‹ H›K•Ç° Hê…ì II ‹¬=°†Ç° ‡•W `Ç#° `Çl J#†Ç¶ª• I *ìW H©#Ý J=°~Œ=u ƒìª• II 4 II WKŒó•„¬î~¡ÞH›=òQ® =¶#=~¡¶„¬=ò#°^¥eó <Í#° h~òO@ [xàOK³^Î#°. <Œ†Ç°<Œ! <Œ JO‰×•xßO\÷`Ë =¶#= ^Í‚¬ì=ò#° ^•ÎiOz, ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Î=ò Q®¶~¡°óQê^•Î#° #_È°„¬ô^ΰ#°. D H›^ŠÎ•#° ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë qx, =°=°`ŒQ®~¡Þ=ò•#°`ǼlOz, ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°^ΰ~¡°. [Q®^ΰ`ÇæuëH÷ Hê~¡}=ò, Pk‰×H÷ë†Çò S# D=¶†Ç°Q®¶_È J=`Œ~¡=ò#° Z`Ç°ë#°. <Í#° hä=°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#° JxßO\÷x „¬îiëK͆Çò^ΰ#°. Wk =ò=¶à\÷H÷x ‹¬`Ǽ=ò.ÑÑ Jx ^ΆǶxk• †³Ø°# ƒ•’Q®"Œ#°_È° JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. P ^ÎO„¬`Ç°•° Hù•kHê•=ò P Pã‰×=°=ò…Õ ƒ•’H›ë[#=°O^¥~¡"³°Ø# P ƒ•’Q®=O`Ç°x=üiëx ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^•¥¼xOKÇ°KÇ° Q®_•„²i. `Ç~¡°"Œ`Ç ‹¬‚¬ì[=òQê J<Œ†Ç¶‹¬=òQ® ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=ò KÍ‹², ^Í=~Œ[^•¥x†³Ø°# J=°~Œ=ux *èii. (KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì Wu‚¬ð‹¬ „¬ôh`Ç Ju, L=°‚²ì H›‚Ôì |$+¬öH`Ç° I ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°#° J„¬~¡ „¬ôx, ~Œ=° [#=° H›~¡ À‚ì`Ç° II 152 II (†Ç¶[ý=•°ø¼_È° K³„¬CKÇ°<Œß_È°.) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! „¬~¡=° „¬qã`Ç"³°Ø# D H›^ŠÎ#° t=ô_È° ‡•~¡ÞuH÷ qx„²OK³#°. N ~Œ=òx J=`Œ~¡=ò#䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=ò Q®¶_È Q®•^ΰ, q#°=ò. (^ËII 152)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð S^Î= q~Œ=°=ò

ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x L^ÎO`Ç=ò KñÐ ‹¬°#° =òx H›^Š¥ „¬ôh`Ç „¬ô~Œh I *Õ yi*ì ㄬu ‹¬Oƒ•’° |Mìh II a‹¬Þ ak`Ç ZH› ïHáH›†Ç° ^Í‹¬¶ I ‹¬`ǼöH`Ç° `Ç‚¬ì– |‹¬W #ö~‹¬¶ II 1 II ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ hu x^•¥<Œ I `Í[ ㄬ`Œ„¬ ‹Ô• |•"Œ<Œ II `³‚²ì öH– ƒ•’U AQ®• ‹¬°`Ç c~Œ I ‹¬| Q®°# ^•¥=° =°‚¬ð ~¡#n•~Œ II 2 II

122

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ[ ^•Îh *ç *è~”¡ ‹¬°`Ç P‚Ôì I <Œ=° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° J‹¬ `Œ‚Ôì II J„¬~¡ ‹¬°`Ç‚²ì Ji=°~¡í# <Œ=¶ I ƒ•’°[|• J`Ç°• JKÇ• ‹¬OãQê=¶ II 3 II ƒ•ìW‚²ì ƒ•ìW‚²ì „¬~¡=° ‹¬g°f I ‹¬H›• ^Ë+¬ K•Ç• |~¡l`Ç ã„Ôf II *èö~” ‹¬°`Ç‚²ì ~Œ[ #$„¬ n<ŒÝ I ‚¬ìi ‚²ì`Ç P„¬ô Q®=# |# H©<ŒÝ II 4 II

F =òh‰×Þ~Œ! Wk†³òH› „¬qã`Ç"³°Ø# ㇕p#Qê^ŠÎÐq#°_È°. nxx „¬~¡=°t=ô_È° ‡•~¡Þf^ÍqH÷ qx„²OK³#°. ㄬ„¬OKÇ ã„¬‹²kœ =‚²ìOz# ïHáH›†Ç° ~Œ[¼=ò#° ‹¬`ǼöH`Ç°_È° J#° ~ŒA ‡•eOKÇ° KÇ°O_³#°. J`Ç_È° ^•Î~Œà`Ç°à_È°, hux^•¥#=ò, `Í[‹²Þ, „¬~ŒãH›=°=O`Ç°_È°, ‹¬°j•°_È°, |•‰§e. J`ÇxH÷ W^Î펰 „¬ôã`Ç°•°O_•i. "Œ~¡°Q®¶_È †³¶^•Î°•°, ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#°ß•°. "Œi…Õ *è¼+¬µ»_³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ~Œ[¼=ò#䛽 L`Çë~Œk•Hêi. ï~O_È="Œ_³á# Ji=°~¡í#°_È° =°‚¬ð|•‰§e. ‹¬OãQê=°~¡OQ®=ò# `ù}H›xg~¡°_È°. "Œi SH›=°`Ǽ=ò x~¡°„¬=¶#=ò, x+¬øˆ×OH›=ò. ~ŒA *è¼+¬»ä›½=¶~¡°#䛽 ~Œ[¼ƒ•ì~¡=ò#° J„¬æyOz, N‚¬ìi^•¥¼#=òïHá =#=ò•öHïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [| ㄬ`Œ„¬~¡a ƒ•’†Ç°L #$„¬, „¦²s ^ù‚¬ðD ^Í‹¬ I ㄬ*ì ‡•• Ju ƒè^Îak•, H›`Ç‚¬•– #‚Ôì– J„¦¬° …苬 II 153 II ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò#° KÍ|\÷“#@°Á ^͉×=ò#O^ÎO`Ç@#° KŒ@|_³#°. J`Çx ~Œ[¼‡••#=ò "Í^ËH›ë^•Î~¡à=ò•#° J#°‹¬iOKÇ°KÇ° ª•Q®°KÇ°O_³#°. P`Çx‡••#…Õ ~Œ[¼=ò# ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•° =°KÇ°ó#ïHá##° …è䛽O_³#°. (^ËII 153)

KñÐ #$„¬ ‚²ì`ÇHê~¡H› ‹¬z= ‹¬†Ç¶<Œ I <Œ=° ^•Î~¡=°~¡°z ‹¬°ãH› ‹¬=¶<Œ II ‹¬z= ‹¬†Ç¶# |O^•Î° |•c~Œ I P„¬ô ㄬ`Œ„¬„¬ôO[ ~¡#n•~Œ II 1 II À‹# ‹¬OQ® KÇ`Ç°~¡OQ® J‡•~Œ I Jq°`Ç ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| ‹¬=°~¡ A~¡-ì~Œ II À‹# a…ÕH÷ ~ŒL ‚¬ì~¡‘•<Œ I J~¡° ƒì*è Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•<Œ II 2 II a[†Ç° À‚ì`Ç° H›@H›D |<ŒD I ‹¬°k# ª•k• #$„¬ KÇ…ÿL |*ìD II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬s– J<ÍH› •~ŒD– I r`Í ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ |iPD– II 3 II ‹¬„¬ë n„¬ ƒ•’°[|• |‹¬ H©<ÍÝ I …ÿá …ÿá ^ÎO_È K•Œ_• #$„¬ n<ÍÝ II ‹¬H›• J=x =°O_È• `³‚²ì Hê…ì I UH› ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° =°‚²ì‡•…ì II 4 II P`Çx=°Oãu†³Ø°# ^•Î~¡à~¡°z huAý_È°, |°kœ=°O`Ç°_È°. ~Œ[hu…Õ ‰×ÃãHêKŒ~¡°¼x`Ë ‹¬=¶#°_È°. ~Œ*ÿá#ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê „¬~ŒãH›=°=O`Ç°_È°, ~¡}n•~¡°_È°. KÇ`Ç°~¡°_³á# =°Oãu, |•‰§e†³Ø°# `Ç=òà_È° J`ÇxH÷ JO_ÈQê #°O_•i. J‡•~¡"³°Ø#KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° Q®•=ô. g~¡°…ÿá# †³¶^•Î°•° ㇕}=ò•ä›½ `³yOz ‡é~Œ_È°"Œ~¡°. Ì‹á#¼=ò•° ~ŒA#䛽 ‚¬ì~¡Â=ò#° Q®¶~¡°ó#qQê LO_³#°. #Qê~Œ•° ã"³¶Q®°KÇ°O_ÈQê =°Oz=ò‚¬ú~¡ë=ò# ~ŒA kyÞ[†Ç°†Ç¶ã`Ç䛽 |†Ç°•°^Íï~#°. †Çò^Îœ=ò•…Õ J`Ç_È° ~ŒA•#° JO^ÎŽ÷x [~òOK³#°. `Ç# ƒ•’°[|•=ò`Ë ‹¬„¬ënÞ„¬=ò•#° =‰×„¬ŽKÇ°Hù<³#°. „¬~Œl`Ç°…ÿá# ~ŒA•#°O_• „¬#°ß•#° ‹ÔÞH›iOz, "Œix q_•zÌ„>ÿ“#°. W@°Á ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° JYO_È=°O_È•=ò#䛽 UïHáH›KÇãH›=ië P†³°#°.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

123

^ËÐ ‹¬Þ|‹¬ a‹¬Þ H›i ƒì‚¬•|•, x[ „¬ô~¡ H©#Ý ã„¬ƒè‹¬° I J~¡^ŠÎ ^•Î~¡=° Hê=¶k ‹¬°Y, À‹=W ‹¬=°†Ç°– #ö~‹¬° II 154 II D q^•Î=òQê ‹¬=°‹¬ë ƒ•’¶=°O_È•=ò#° [~òOz, ~ŒA `Ç##Q®~¡=ò# ㄬ"ÍtOz, ‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°, ^•Î~Œà~¡ÖHê=°=ò•#° †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® J#°‹¬iOKÇ°KÇ° ㄬ[•#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 154)

KñÐ ƒ•’¶„¬ ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° |• ‡•D I Hê=°^•Í#° ƒ•ÿá ƒ•’¶q° ‹¬°‚¬ðD II ‹¬| ^ΰY |~¡l`Ç ã„¬*ì ‹¬°Mìs I ^•Î~¡=°‹Ô• ‹¬°O^Î~¡ #~¡ <Œs II 1 II ‹¬z= ^•Î~¡=°~¡°z ‚¬ìi „¬^Î ã„Ôf I #$„¬ ‚²ì`Ç À‚ì`Ç° ‹²Y= x`Ç hf II Q®°~¡ ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç „²`Ç~¡ =°‚²ì^Í"Œ I H›~¡W ‹¬^¥ #$„¬ ‹¬| ïHá À‹"Œ II 2 II ƒ•’¶„¬ ^•Î~¡=° *è ƒè^Î |Mì<Í I ‹¬H›• H›~¡W ª•^Î~¡ ‹¬°Y =¶<Í II k# ㄬu ^ÍW aa^•Î ak• ^¥<Œ I ‹¬°#W ª•G |~¡ ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II 3 II <Œ<Œ ƒì„Ô– 䛀„¬ `Ç_¨Qê I ‹¬°=°# ƒì\÷Hê ‹¬°O^Î~¡ ƒìQê II aㄬƒ•’=# ‹¬°~¡ƒ•’=# ‹¬°‚¬ðU I ‹¬| f~¡^ŠÎ#Ý azã`Ç |<ŒU II 4 II ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x‡••#…Õ ƒ•’¶q° Hê=°^•Í#°=ô=…ÿ HËi#„¦¬•=ò•#° X‹¬OQ®°KÇ°O_³#°. ㄬ[•° ^ΰ—Y=ò<Í ZŽ°OQ®H› ‚¬ð~òQê rqOKÇ°KÇ°O_•i. ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° ‹¬°O^Î~¡°•°, ^•Î~Œà`Ç°à•°. =°Oãu†³Ø°# ^•Î~¡à~¡°z N‚¬ìiƒ•’䛽ë_È°. ~ŒA#䛽 ‚²ì`³á+². JO^ΰ=•# ~ŒA Q®°~¡°=ô•#°, ^Í=`Ç•#°, ‹¬[û#°•#° „²`Ç~¡°•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•`Ë À‹qOKÇ°KÇ°O_³#°. ~Œ[^•Î~¡à=ò•#° JxßO\÷x "Í^ËH›ë=òQê ª•^Î~¡=òQê x~¡Þ‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. x`Ǽ=ò J<ÍH›^¥#=ò•#°*è†ÇòKÇ° "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•#° q#°KÇ°O_³#°. ‹¬=°‹¬ë f~¡ÖöHÆã`Ç=ò•…Õ ƒì=ô•#°, K³Ž°=ô•#°, L^¥¼#=#=ò•#° U~Œæ@° KÍ~òOK³#°. ^Í=`Œ =°Ok~¡=ò•#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ Q®$‚¬ì=ò•#° H›\÷“OK³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ[‚¬ì– •y H›À‚ì „¬ô~Œ# ã‰×Ãu, UH› UH› ‹¬| *ìQ® I ƒì~¡ ‹¬‚¬ì㋬ ‹¬‚¬ì㋬ #$„¬, H÷U ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQ® II 155 II ~ŒA "Í^Ή§ã‹¬ë„¬ô~Œ}=ò•…Õ À„~ùø#|_•# ̄䛽ø †Ç°[ý=ò•#° q^•Î°¼H›ë=òQê ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë KÍÌ‹#°. (^ËII 155)

KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– # H›K•Ç° „¦¬• J#°‹¬O^•¥<Œ I ƒ•’¶„¬ aƒèH© „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ II H›~¡W *ÿ ^•Î~¡=° H›~¡=° =°# ƒìh I ƒì‹¬°^Í= Jiæ`Ç #$„¬ Qê¼h II 1 II KÇ_• |~¡ ƒìl ƒì~¡ ZH› ~Œ*ì I =°$Q®†Ç¶ H›~¡ ‹¬| ª•l ‹¬=¶*ì II aO^•¥¼KÇ• Q®c•~¡ |# Q®†Ç°T I =°$Q® „¬ôh`Ç |‚¬• =¶~¡`Ç ƒ•’†Ç°T II 2 II „¦²~¡`Ç a„²# #$„¬ nY |~Œ‚¬ú I [#° |# ^ΰï~L ‹¬‹²‚²ì ãQ®‹² ~Œ‚¬ú II |_È a^•Î° #‚²ì– ‹¬=¶`Ç =òY =¶‚Ôì– I =°#‚¬•– ãHË^•Î |‹¬ Ly•`Ç <Œ‚Ôì– II 3 II

124

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò HË• H›~Œ• ^΋¬# K•Ça QêD I `Ç#° aª•• „Ô=~¡ Jk•HêD II „¦¬ò~¡°„¦¬ò~Œ`Ç ‚¬ì†Ç° P~Ò ‡•U– I KÇH÷`Ç a…ÕH›`Ç Hê# L~”ŒU– II 4 II

ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° q°H÷øe q"ÍH›=òQ®•"Œ_È°. J`Ç_È° Z\÷“ ㄬu„¦¬•=ò•#° P‹²O„¬H› `Œ#° PKÇiOKÇ° ^•Î~¡à Hê~¡¼=ò•#° JxßO\÷x ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ƒ•’Q®=^Î~¡æ}=ò QêqOKÇ°KÇ°O_³#°. XH› <Œ_È° J`Ç_È° L`Çë=¶‰×Þ=ò<³H÷ø "Í@ïHá =•‹²# ª•^•Î#=ò•`Ë qO^•¥¼@qH÷ "³ˆÜÁ#°. JKÇ@ ‰§ãªéëH›ë=ò…ÿá# J<ÍH› L`Çë=° (KÇO„¬^Îy#) =°$Q®=ò•#° "Í\ì_³#°.(1) J_Èq…Õ u~¡°Q®°KÇ° J`Ç_ùH› =#=~Œ‚¬ì=ò#° EK³#°. ^¥x ^ÎO`Ç=ò•° ~Œ‚¬•ãQ®‹¬ë"³°Ø# KÇOã^ΰx=…ÿ ƒ•ì‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. ^¥x ‰×s~¡=ò „¬~¡Þ`ŒHê~¡‹¬^Î$‰×=ò. Q®°Ž]„¬ô y@“• ‰×|í=ò•#° qx, Jk xH›ø‡Ú_È°KÇ° Hùx# K³=ô•`Ë ª•=^•¥#=òQê W@°#@° „¬iH÷OKÇ°KÇ° „¦¬ò~¡°ÉiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ h• =°‚Ôì^•Î~¡ ‹²Y~¡ ‹¬=°, ^Íd aª•• |~Œ‚¬• I KÇ„¬i KÇ…ÿL ‚¬ì†Ç° ‹¬°@°H÷ #$„¬, ‚¬ð–H÷ # ‚¬ìÙW xƒì‚¬• II 156 II h•yi‰×$OQ®=ò=…ÿ L#ß`Ç (q‰§•)"³°Ø# P ‹¬¶H›~¡=ò#° QêOz, ~ŒAŽ÷H›ø•°"͆ÇòKÇ° `Ç#Q®°Ž]=ò#° Ju "ÍQ®=òQ® „¬Ž°ïQuëOK³#°. ''W„¬C_È° h=ô `Ç„²æOKÇ°Hù#…è=ôÑÑ Jx J`Ç_È° P =~Œ‚¬ì=ò#° H›qÞOK³#°. (^ËII 156)

KñÐ P=`Ç ^Íd Jk•H› ~¡= ƒìr I KÇ…ÿL |~Œ‚¬ì =°~¡°`Ç Q®u ƒ•ìr II `Ç°~¡`Ç H©#Ý #$„¬ ‹¬~¡ ‹¬O^•¥<Œ I =°‚²ì q°e Q®†Ç°L a…ÕH›`Ç ƒì<Œ II 1 II `ÇH÷ `ÇH÷ f~¡ =°‚Ô심 KÇ…ì"Œ I H›i K•Ç• ‹¬°J~¡ ‹¬s~¡ |KŒ"Œ II ㄬQ®@`Ç ^ΰ~¡`Ç *ìW =°$Q® ƒ•ìQê I i‹¬ |‹¬ ƒ•’¶„¬ KÇ…ÿL ‹¬–Q® …ìQê II 2 II Q®†Ç°L ^ζi „¦¬°# Q®‚¬ì# |~Œ‚¬ú I [‚¬ì– <Œ‚²ì# Q®[ ƒìl xƒì‚¬ú II Ju JöH• |# a„¬ô• H›…苬¶ I `Ç^΄² # =°$Q® =°Q® `Ç[W #ö~‹¬¶ II 3 II HË• a…ÕH÷ ƒ•’¶„¬ |_È n•~Œ I ƒ•ìy Ì„á~”¡ yiQ®°‚¬ð– Q®c•~Œ II JQ®=° ^Íd #$„¬ Ju „¬z•`ŒD I „¦²ï~L =°‚¬ð|# „¬ï~L ƒ•’°…ìD II 4 II Ju "ÍQ®=òQê =KÇ°óKÇ°#ß Q®°Ž]=ò#° Ez, `Ç„²æOKÇ°Hù#°@ïHá Jk "Œ†Çò"ÍQ®=ò`Ë „¬~¡°y_È ª•ïQ#°. "³O@<Í ~ŒA ^•Î#°‹¬°ž# ƒì}=ò#° ‹¬Ok•OK³#°. Hêx ㄬu„¬~Œ¼†Ç°=ò Jk `Ç„²æOKÇ° Hù#°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. XH› ª•i Ì„áH÷H›x„²OKÇ°#°. =°ŽùH› ª•i ^¥Q®°Hù#°#°. "ÍŽùH› ª•i „¬~¡°Q®°•° f†Çò#°. ~ŒA q°H÷øe ã䛽^ΰœ_³á ^¥xx "³O\ì_³#°. P =~Œ‚¬ì=ò KŒ…ì ^ζ~¡=ò „¬~¡°ïQuë, U#°Q®° Qêx, Q®°Ž]=òQêx Kù~¡~Œx„¦¬°<Œ~¡}¼=ò…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. ~ŒA UHêH÷Qê J\÷“ ^Î@“"³°Ø# J_Èq…ÕxH÷ ‡é=ô@ H›+¬“=ò. S##° J`Ç_È° `Ç#ㄬ†Ç°`Çß=ò#° =¶#…è^ΰ. n•~¡°_³á# ~ŒA#°Ez, P =~Œ‚¬ì=ò XH› „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì…ÕxH÷ ㄬ"ÍtOK³#°. P Q®°‚¬ì…Õ ã„¬"ÍtOKÇ°@䛽 g•°…èH› J`Ç_È° x~Œ‰×`Ë "³#°H›ä›½=°Ž…ÿ#°. Hêx P ^Î@“"³°Ø#J_Èq…Õ J`Ç_È° ^¥i`ÇÌ„æ#°.

(KñII 1Ð4) 1)

=#"Œ‹¬°…ÿá# =°‚¬ì~¡°Â•° `Ç=° `Ç„¬‰×ÅH÷ë…Õ PŽ=ƒ•ìQ®=ò#° ~ŒA•ä›½ ^•¥~¡‡é†Çò^ΰ~¡°. P ‰×H÷ë`Ë ã„¬ƒ•’°=ô•° |•‹¬O„¬#°ß…ÿá, KÇH›øQê ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. Hê=ô# =#=ò•…Õx ã䛀~¡ =°$Q®=ò• ƒìi #°O_• `LJé^•Î#°•#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°@ ~ŒA•ä›½ qk•Ð "Í\ì_È^Îy# =°$Q®=ò•#° Q®¶ió ‰§G=ò•° `³eæ#q. P =°$Q®=ò•#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° '„¬ôh`ÇÑ J#° „¬^Î=ò#° ㄬ†³¶yOK³#°.

ƒì•HêO_È=ò

125

^ËÐ Mè^Î d#ß K•Ç°kœ`Ç `Ç$+²`Ç, ~Œ*ì ƒìl ‹¬"Í°`Ç I MÕ[`Ç ƒì¼ä›½• ‹¬i`Ç ‹¬~¡, [• a#° ƒ•’†Ç°L JKÍ`Ç II 157 II Juㄬ†Ç¶‹¬Hê~¡}=òQê q°H÷øe_È‹²ž# P~ŒA d#°ß_³á, PH›e^΄¬C•`Ë "Œ¼ä›½•°_³á, Q®°Ž]=ò#° n‹²Hùx #n`Ç\ìH›=ò•#° "³^Î䛽KÇ° h~¡°^ù~¡H›H› ‹¬æ$‚¬ì`Ç„²æ „¬_•‡é†³°#°. (^ËII 157)

KñÐ „¦²~¡`Ç a„²# Pã‰×=° ZH› ^ÍMì I `Ç‚¬ì– |‹¬ #$„¬u H›„¬@ =òxƒè‘• II *심° ^Í‹¬ #$„¬ b#Ý K•Ç_¨D I ‹¬=°~¡ À‹# `Çl Q®†Ç°L „¬~ŒD II 1 II ‹¬=°†Ç° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° H›~¡ *ìh I P„¬# Ju J‹¬=°†Ç° J#°=¶h II Q®†Ç°L # Q®$‚¬ì =°# |‚¬•`Ç Q®…ìh I q°…ì # ~Œ[‚²ì #$„¬ Ja•=¶h II 2 II i‹¬ L~¡ =¶i ~¡OH› lq° ~Œ*ì I a„²# |‹¬W `Œ„¬‹¬ öH– ª•*ì II `Œ‹¬° ‹¬g°„¬ Q®=# #$„¬ H©<ŒÝ I †Ç°‚¬ì ㄬ`Œ„¬~¡a `³‚²ì– `Ç| p<ŒÝ II 3 II ~ŒL `Ç$+²`Ç #‚²ì– ªé „¬‚²ìKŒ<Œ I ^Íd ‹¬°ƒè+¬ =°‚¬ð=òx *ì<Œ II L`Çi `Ç°~¡Q® `Í– H©#Ý ã„¬<Œ=¶ I „¬~¡=° KÇ`Ç°~¡ # H›Ì‚ìL x[ <Œ=¶ II 4 II J`Ç_È° HùO`Ç`Ç_È=ô#䛽 …èz, =#=ò# k~¡°Q®°KÇ° XH› Pã‰×=°=ò#䛽 *èï~#°. JH›ø_È XH› ~ŒA H›„¬@=òx"Í+¬^•¥i†³Ø° x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. Wk=~¡…Õ J`Ç_È° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xKÍ „¬~Œl`Ç°_³á ~Œ[¼=ò#°QË…Õæ~ò†ÇòO_³#°. †Çò^Îœ=ò…Õ Ì‹á#¼=ò#° =ke"Í‹² ‡•Ž÷‡é~ò†ÇòO_³#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xJ^Î$+¬“=ò#°, `Ç#^ΰ~¡^Î$+¬“=ò#° `Ç•KÇ°Hù#°KÇ° J`Ç_È° uiy `Ç#~Œ[¼=ò#䛽 ‡é…è^ΰ. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x`Ë ‹¬Ok•KÍ‹²Hù#°@䛽 J`ÇxH÷ Ja•=¶#=ò J_È°Û=K³ó#°. P ~ŒA ãHË^•Î=ò#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ<Í ^¥KÇ°Hùx, Ju^Îiã^ΰx=…ÿ =òx"Í+¬=ò`Ë P†Ç°_Èq…Õ<Í `Ç•^¥KÇ°Hùx †ÇòO_³#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° J`ÇxH›_È䛽 KÍï~#°. "³O@<Í J`Ç_È° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x Q®°iëOK³#°. ^¥‚¬ìƒì^•Î…Õ qH›•°_³á†Çò#ß ~ŒA P`Çxx Q®°iëO„¬ …è^ΰ. ~ŒA J`Çxx =òh‰×Þ~¡°xQê ƒ•ìqOz, Q®°Ž]=ò#° ky, =O^Î#=ò<ŒKÇiOK³#°. Hêx KÇ`Ç°~¡°_³á# ~ŒA `Ç#À„~¡°#°=¶ã`Ç=ò J`ÇxH÷ K³„¬æ…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËЃ•’¶„¬u `Ç$+²`Ç a…ÕH÷ `³‚²ì–, ‹¬~¡|~¡° n#Ý ^³MìW I =°[û# ‡•# ‹¬"Í°`Ç ‚¬ì†Ç°, H©#Ý #$„¬u ‚¬ì~¡‘•W II 158 II ^¥‚¬ð~¡°ë_³á# P ~ŒA#䛽 P 䛽‚¬ì<Œ ‹¬<Œß¼‹² XH›‹¬~Ë=~¡=ò#°EÌ„#°. ~ŒA Q®°Ž]=ò`ËQ®¶_È P ‹¬~¡‹Ôë~¡=ò#䛽 KÍi, JO^ΰ ª•ß#=ò KÍ‹² h~¡° ãQË…ÿ#°. (^ËII 158)

KñÐ ïQá ã‰×=° ‹¬H›• ‹¬°v #$„¬ ƒ•’†Ç°T I x[ Pã‰×=° `Œ„¬‹¬ …ÿá Q®†Ç°T II P‹¬# n#Ý J‹¬ë ~¡a *ìh I „¬ôx `Œ„¬‹¬ ƒÕ…ÿL =°$^ΰ ƒìh II 1 II HË `Ç°=°Ý H›‹¬ |# „¦²~¡‚¬• JöH…è– I ‹¬°O^Î~¡ Aƒì r= „¬~¡À‚ì…è– II KÇãH›|ië öH •KÇó•# `Ëö~– I ^ÍY`Ç ^ΆǶ …ìy Ju "³¶ö~– II 2 II

126

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ=° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#° J=hª• I `Œ‹¬° ‹¬z= "³°Ø– ‹¬°#‚¬• =òhª• II „¦²~¡`Ç JÀ‚ìö~– „¬ï~L– ƒ•’°…ìD I |_Í– ƒ•ìQ® ^ÍMÿL– „¬^Î PD II 3 II ‚¬ì=° H›‚¬ì– ^ΰ~¡Áƒ•’ ^Î~¡‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ I *ì#`Ç ‚¬ìº– H›K•Ç° ƒ•’• ‚¬ì¸x‚¬ð~Œ II H›‚¬ì =òx `Œ`Ç ƒ•’†Ç°L J–k•P~Œ I *Õ[# ‹¬`Çëi #Q®~¡° `Ç°=¶Ý~Œ II 4 II

„¬îiëQê À‹^Îni, ‹¬°d†³Ø°#~ŒA#° P H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹² `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 f‹²Hùx‡é†³°#°. ª•†Ç°O ‹¬=°†Ç°=°Q®°@KÍ P‹Ô#°x QêqOz, `Ç„¬‹²Þ =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. ''h=ô Z=~¡°? JO^Î"³°Ø# †Çò=䛽_È"³á##° ㇕}=ò•#° …ÿH›øÀ‹†Ç°H› D J_Èq…Õ XO@iQê U• u~¡°Q®°KÇ°O\÷q? h…Õ KÇãH›=ië •H›Æ}=ò•° H›xæOKÇ°KÇ°#ßq. x#°ß Ez <Œä›½ *ìe"͆ÇòKÇ°#ßk.ÑÑÐ ~ŒA ‹¬=¶^•¥#=ò#° WK³ó#°. ''=òh‰×Þ~¡! ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° J#° ~ŒAQ®•_È° <Í#° J`Çx =°Oãux, "Í@ïHá =zó, ^¥i `Ç„²æux. J^Î$+¬“=‰×=ò# WKÇ@ g° ‡•^Î^Î~¡Å#"³°Ø#k. g° ^Î~¡Å#=ò Ju^ΰ~¡Áƒ•’=ò. nxx ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=òQê <Í#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß#°.ÑÑ J#O`Ç~¡=ò =òx W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! pH›\÷„¬_•#k. h #Q®~¡=ò WKÇó\÷H÷ _³|Äk †³¶[#=ò• ^ζ~¡=ò# L#ßk.

(KñII 1Ð4)

^ËÐxª• „¦¬°Õ~¡ Q®Oc•~¡ |#, „¬O^ŠÎ # ‹¬°#‚¬• ‹¬°*ì# I |‹¬‚¬• PA J‹¬ *ìx `Ç°=°Ý, *ìZ‚¬• ‚¬ìÙ`Ç a‚¬ð# I 159 (H›) I `Ç°•‹Ô [‹² ƒ•’=`Ç|¼`Œ, `³á‹Ô q°•W ‹¬‚¬ðW I P„¬ô#° P=W `Œ‚²ì „¬‚²ì–, `Œ‚²ì `Ç‚¬ð– …ÿá *ìW I 159 (Y) I F ‹¬[û#°_¨! Wk „¦¬°Õ~ŒO^•ÎHê~¡=ò J•=òHùx# ~Œãu, H©Hê~¡}¼=ò, =¶~¡¾=ò Kù~¡~Œxk. Hê=ô# D ~ŒãuH÷ WH›ø_È<͆ÇòO_• ö~„¬ô ㇕`Ç—Hê•=ò# "³ˆ×ÃÁ=ò. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) Hê#°#ßk HêH›=¶#^ΰ. „¬i‹²Ö`Ç°•° J#°ä›€eOz#„¬C_È° J^Î$+¬“=ò J`Çxx "³^Î䛽Hù#°KÇ° =KÇ°ó#°. …è^¥ P J^Î$+¬“=ò =¼ä›½ë•#° `Ç#"³á„¬ô#öH …ìQ®°Hù#°#°. (^ËII 159. H›,Y)

KñÐ ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ P†Ç°‹¬° ^•Îi ‹Ôª• I ƒì–k• `Ç°~¡Q® `Ç~¡° ƒÿá~”¡ =°‚Ô쪕 II #$„¬ |‚¬• ƒ•ì–u ㄬ‹¬OÌ‹L `Œ‚Ôì I KÇ~¡# |Ok x[ ƒ•ìQ®¼ ‹¬~Œ‚Ôì II 1 II „¬ôx ƒÕ…ÿL =°$^ΰ y~Œ ‹¬°‚¬ðD I *ìx „²`Œ ㄬƒ•’° H›~¡L– _••~”ŒD II "³ò‚²ì =òh‹¬ ‹¬°`Ç À‹=H› *ìh I <Œ^ŠÎ <Œ=° x[ H›‚¬ì‚¬• |Mìh II 2 II `³‚²ì # *ì# #$„¬ #$„¬‚²ì ªÚ *ì<Œ I ƒ•’¶„¬ ‹¬°‚¬ì$^Î ªé H›„¬@ ‹¬†Ç¶<Œ II ƒÿás „¬ôx K•Çãf „¬ôx ~Œ*ì I K•Ç• |• H©#Ý KÇ‚¬ìW x[ Hê*ì II 3 II ‹¬=òi- ~Œ[‹¬°Y ^ΰd`Ç J~Œf I J"Œ– J#• W= ‹¬°•Q®W K•Œf II ‹¬~¡• |KÇ# #$„¬ öH ‹¬°x Hê<Œ I |†Ç°~¡ ‹¬–ƒ•ìi ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡‘•<Œ II 4 II ''J>èÁ HêxO_È° =°‚¬ð`Œà!ÑÑÐ Jx K³„²æ, ~ŒA P ‹¬<Œß¼‹²P[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, Q®°Ž]=ò#° K³@°“䛽 H›\÷“"Í‹², JKÇ@<Í ä›€~¡°óO_³#°. ~ŒA J`Çxx J<ÍH›q^•Î=ò• ‡ÚQ®_•, ‡•^¥a•=O^Î#=ò PKÇiOK³#°. `Ç#J^Î$+¬“=ò#° Hùx†Ç¶_È°Hù#°KÇ° ‹¬q#†Ç°=òQê =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬…ÿø#°. ''=òh‰×Þ~¡! <Í#° q°=òà `ÇOã_•=…ÿ `Ç•O`Ç°#°.

ƒì•HêO_È=ò

127

##°ß g°„¬ôã`Ç°xQê …èH› À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, g° À„~¡° "³ò^ΕQ®°q=~¡=ò•° `³•æQ®•~¡°.ÑÑÐ ~ŒA P ‹¬<Œß¼‹²x Q®°iëO„¬ä›½#ß#° J`Ç_È° P ~ŒA#° Q®°iëOK³#°. ~ŒA x+¬ø„¬\÷, Hêx P =òx H›„¬\÷. J`Ç_¨ ~ŒA#䛽 ‰×ã`Ç°=ô, H›Æãu†Çò_È°, Ì„áQê ~Œ[=O‰×A_È°. Hê=ô# `Ç#Hê~¡¼=ò#° |•ã„¬†³¶Q®=òKÍ`Ç<Ë …èH› "³¶‹¬=ò`Ë_È<Ë ª•k•O„¬<³OK³#°. J`Ç_È° `Ç# „¬î~¡Þ„¬ô~Œ[‹¬°Y=ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx ^ΰ—Y„¬_È°KÇ°O_³#°. J`Çx…Õ D~ŒÂ¼yß Hùeq°=…ÿ=°O_È°KÇ°O_³#°. x~¡à•=°#‹¬°ø_³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x„¬•°ø•° qx†Çò, `Ç#…Õx ^ÍÞ+¬=ò#° J}KÇ°Hù#°KÇ°, J`Ç_È° …Õ…Õ# ‹¬O`Ç‹²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›„¬@ ƒÕi ƒìh =°$^ΰ•, ƒÕ…ÿL AQ®°u ‹¬"Í°`Ç I <Œ=° ‚¬ì=¶~¡ a•Mìi J|, x~¡œ# ~¡‚²ì`Ç xöH`Ç II 160 II P ‹¬<Œß¼‹² =°$^ΰ=ôQ®<Í H›„¬@=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#° ''<Œ À„~¡° aHêiÑÑ <Í#° x~¡œ#°_È#°, W•°Á "ŒH÷e …èx"Œ_È#°. (^ËII 160)

KñÐ H›‚¬ì #$„¬ *è aQê¼# x^•¥<Œ I `Ç°=°Ý ª•iMè Q®e`Ç Ja•=¶<Œ II ‹¬^¥ ~¡‚¬ì‚²ì– J„¬#‡Ï ^ΰ~ŒU– I ‹¬| ak• 䛽‹¬• 䛽ƒè+¬ |<ŒU– II 1 II `³‚²ì `Í– H›‚¬ì‚²ì– ‹¬O`Ç ã‰×Ãu >èö~– I „¬~¡=° JH÷OKÇ# ㄲ†Ç° ‚¬ìi öHö~– II `Ç°=°Ý ‹¬=° J^•Î# a•Mìi JöQ‚¬ð I ‚¬ìÙ`Ç a~¡Oz ‹²=‚²ì ‹¬O^Í‚¬ð II 2 II *Õ‹² ªé‹² `Ç= KÇ~¡# #=¶g° I "³¶ „¬~¡ H›$‡• H›iJ J| ª•Þg° II ‹¬‚¬ì[ ã„Ôu ƒ•’¶„¬u ïHá ^Ív I P„¬ô a+¬†Ç° aª•Þ‹¬ aÀ‹+Ô II 3 II ‹¬| ㄬHê~¡ ~Œ[‚²ì J„¬<ŒD I ƒÕ…ÿL Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì [<ŒD II ‹¬°#° ‹¬uƒ•ìL H›‚¬ìL– =°‚²ì‡•…ì I W‚¬ð– |‹¬`Ç c`Í |‚¬• Hê…ì II 4 II ~ŒA „¬…ÿø#°. ''g°=O\÷ *ìý#°•°, x~¡‚¬ìOHê~¡°•° ‹¬~¡Þ^¥ `Ç=°x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° ^¥z†ÇòOK³^Î~¡°. U•## ^³á#¼‹²Öu…Õ H›xæOKÇ°@†Í° ‹¬~¡Þq^•Î=ò• öHÆ=°=°x ƒ•ìqO`Ç°~¡°. q°H÷øe JH÷OKÇ#°•° (=°=°`Œ‚¬ìOHê~¡ ~¡‚²ì`Ç°•°) S# "Œi<Í N‚¬ìi ãÀ„q°OKÇ°#x "Í^Î=ò•°, ‹¬[û#°•° „¬•°ø@ ㄬ‹²^Îœ=ò. x~¡œ#°•°, Q®$‚¬ì‚Ôì#°•° S# g°=O\÷ aHê~¡°•#° Ez, g~¡° x[=òQ®<Í ‹¬[û#°…ì? aHê~¡°…ì? Jx ã|‚¬ìà䛽#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽#° ‹¬O^Í‚¬ì=ò H›•°Q®°KÇ°O_È°#°. g°~¡° Z=Þï~á##° HêxO_È° g°H›$„¬ïHá ㄬ}q°eÁ ㇕iÖO`Ç°#°.ÑÑÐ ~ŒA†³òH›ø ª•Þƒ•ìqH› ãÀ„=°#°, `Ç#Ì„á P†Ç°#䛽 Q®• q‰§Þ‹¬=ò#° Ez, P ‹¬<Œß¼‹² Jxß q^•Î=ò• ~ŒA#° `Ç#=‰×=ò…Õ #°OKÇ°Hùx, Jk•H›ãÀ„=°#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''~Œ*ì! q#°=ò. ‹¬`Ǽ=ò K³Ì„æ^Î#°. <ÍxKÇ@ KŒ• Hê•=ò #°O_•†Çò x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J| •y "³¶‚²ì # q°…ÿL HùL, "³°Ø– # [<Œ=L– Hꂬ• I …ÕH›=¶#¼`Œ J#• ‹¬=°, H›~¡ `Ç„¬ Hê## ^¥‚¬• I 161 (H›) II WO`Ç=Žä›½ <Œ†³ò^Îí䛽 Z=Þ~¡°#° ~Œ…è^ΰ. ##°ßQ®¶ió Z=ÞiH÷x <Í#° `³•°æHù#…è^ΰ. ZO^ΰH›#Qê …ÕH› ㄬu+¬» `Ç„¬‹¬ž<³_•=#=ò#° ^ÎQ®œ=òK͆Çò Jyß=O\÷k. (^ËII 161. H›)

128

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªéÐ `Ç°•‹Ô ^Íd ‹¬°ƒè+¬µ, ƒ•’¶•‚²ì– =ü_•È # KÇ`Ç°~¡ #~¡ I ‹¬°O^Î~¡ öHH÷‚²ì À„Y°, |KÇ# ‹¬°^•¥ ‹¬=° J‹¬# J‚²ì I 161 (Y) I `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# "Í+¬=ò•#° Ez =ü_•È°…èQê^ΰ qAý•° Q®¶_È "³¶‹¬‡é=ô^ΰ~¡°.

JO^Î"³°Ø#<³=°ex KǶ_È°_È° ^¥xH›O~”¡‹¬Þ~¡=òJ=°$`Ç`Ç°•¼=ò. Hêx ‹¬~¡æ=ò•° ^¥xP‚¬ð~¡=ò. (ªéII 161, Y)

KñÐ `Œ`Í– Q®°„¬ô`Ç ~¡‚¬ìL– [Q® =¶‚Ôì– I ‚¬ìi `Çl H÷=°„² ㄬ†³¶[# <Œ‚Ôì– II ㄬƒ•’° *ì#`Ç ‹¬| a#‚²ì– [<ŒU– I H›‚¬ì‚¬• H›=x ‹²k• …ÕH› i~¡-ìU– II 1 II `Ç°=°Ý ‹¬°z ‹¬°=°u „¬~¡=° ㄲ†Ç° "³¶ö~– I ã„Ôu ㄬfu "³¶‚²ì „¬~¡ `Ëö~– II J| *º– `Œ`Ç ^ΰ~Œ=L– `Ë‚Ôì I ^¥~¡°# ^Ë+¬ „¦¬°@W Ju "³¶‚Ôì II 2 II lq° lq° `Œ„¬‹¬° H›^ŠÎW L^¥ª• I uq° uq° #$„¬‚²ì L„¬[ aª•Þª• II ^ÍMì ‹¬Þ|‹¬ H›~¡à =°# ƒìh I `Ç| ƒÕ…ì `Œ„¬‹¬ |Q®^•¥¼h II 3 II <Œ=° ‚¬ì=¶~¡ UH›`Ç#° ƒ•ìD I ‹¬°x #$„¬ ƒÕ…ÿL „¬ôx ‹²~¡° <ŒD II H›‚¬ì‚¬• <Œ=° H›~¡ J~¡^ŠÎ |Mìh I "³ò‚²ì À‹=H› Ju P„¬# *ìh II 4 II H›„¬@‹¬<Œß¼‹² „¬…ÿø#°. ''JO^ΰ•öH ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽 ^ζ~¡=òQê =°‹¬•°KÇ°<Œß#°. N‚¬ìi`Ë`Ç„¬æ <Œä›½Z=Þi`Ë_È#° „¬x…è^ΰ. =°#=ò `³•°„¬ôHù#䛽#ß#° ㄬƒ•’°=ô#H›x߆Çò#° `³e†Çò#°. …Õ䛽•#° `Ç$„²ë„¬ŽKÇ°@=•#H›•°Q®°ã„¬†³¶[#"Í°q°? h=ô Ju„¬qã`Ç°_È=ô. h |°kœ =°Ozk. hÌ„á <Œä›½ ZO`Ë ã„ÔuQ®•^ΰ. h䛽#° <ŒÌ„á ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•° "³°O_È°Qê Q®•=ô. <Œ†Ç°<Œ! W„¬C_È°Q®¶_È hH›_È <Í<Í"³°Ø# ^¥z#KË <Í#° ^Ë+²#Q®°^ΰ#°.ÑÑ P H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹² ㇕„¬OzH›q+¬†Ç°=ò• †³°_È B^¥‹Ô#¼=ò ㄬH›\÷OKÇ° Hù•k†Çò ~ŒA#䛽 P`ÇxÌ„á q‰§Þ‹¬=ò W#°=°_•O„¬ª•ïQ#°. ~ŒA =°#ª•, "ŒKŒ, H›~¡à}ì `Ç#䛽 =‰×Ã_³á#@°Á `³e‹²Hùx, P |H›^•¥¼x†³Ø°# H›„¬@=òx „¬eïH#°. ''ªé^Î~Œ! <Œ À„~¡° UH›`Ç#°_È°ÑÑ D =¶@䛽 ~ŒA #=°‹¬øiOz, ''g° À„~¡°#䛽 J~¡Ö=ò#° `³•°æ_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°_•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐPk‹¬$+²“ L„¬r [|‚²ì–, `Ç| L`Ç„¬u ƒ•ÿá "³¶i I <Œ=° UH›`Ç#° À‚ì`Ç° `³‚²ì, ^Í‚¬ì # ^•Îs |‚¬ìÙi II 162 II P |H›^•¥¼x W@Á<³#°. ''‹¬$+²“ ㇕~¡Oƒ•’"³°Ø#„¬C_Í <Í#° [xàOzux. `Ç~¡°"Œ`Ç =°Ž÷†³òH›^Í‚¬ì=ò#° ^¥•ó…è^ΰ. JO^ΰ=•#<Í <ŒÀ„~¡° 'UH›`Ç#°_È°Ñ. (^ËII 162)

KñÐ [x PKÇ~¡A H›~¡‚¬• =°# =¶‚Ôì– I ‹¬°`Ç `Ç„¬ `Í– ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II `Ç„¬|• `Í– [Q® ‹¬$[W a^•¥`Œ I `Ç„¬|• a+¬µß ƒ•’U „¬iã`Œ`Œ II 1 II `Ç„¬|• ‹¬Oƒ•’° H›~¡‚²ì– ‹¬O„¦¬¶~Œ I `Ç„¬ `Í– JQ®=° # H›K•Ç° ‹¬Oª•~Œ II ƒ•’†Ç°L #$„¬‚²ì ‹¬°x Ju J#°~ŒQê I H›^Š¥ „¬ô~Œ`Ç# H›Ì‚áì ªÚ …ìQê II 2 II H›~¡=° ^•Î~¡=° Wu‚¬ð‹¬ J<ÍHê I H›~¡W x~¡¶„¬# a~¡u aƒèHê II L^΃•’= ‡••# ㄬ•†Ç° H›‚¬ðh I H›Ì‚싲 Jq°`Ç PKÇ~¡[ |Mìh II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

129

‹¬°x =°‚Ô섬 `Œ„¬‹¬ |‹¬ ƒ•’†Ç°T I P„¬# <Œ=° H›‚¬ì# `Ç| •†Ç°T II H›‚¬ì `Œ„¬‹¬ #$„¬ *ì#L– `Ë‚Ôì I H©<³Ý‚¬• H›„¬@ …ìQ® ƒ•’• "³¶‚Ôì II 4 II ''„¬ôã`Œ! P‰×ó~¡¼„¬_È=•^ΰ. `Ç„¬‹¬°žKÍ ª•^•Î¼=ò Hêxk Uk†Çò#° …è^ΰ. `LJé|•=òKÍ`Ç<Í ã|‚¬ìà …ÕH›=ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°#°. q+¬µâ=ô „¬i‡•eOKÇ°#°. =°À‚ì‰×Þ~¡°_È° •†Ç°"³ò#~¡°ó#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ `Ç„¬‹¬°ž^¥Þ~Œ J㇕„¬¼"³°Ø#kUk†Çò#° …è^ΰ.ÑÑ D =¶@•#° qx# ~ŒA#䛽 P`ÇxÌ„á J#°~ŒQ®=ò Jk•H›=°†³°¼#°. J„¬ô_È° `Ç„¬‹²Þ ㇕p#Qê^ŠÎ•#°, ^•Î~¡àH›~¡à•ä›½ ‹¬O|Ok•Oz# Wu‚¬ð‹¬=ò•#° K³„¬æª•ïQ#°. *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•#°Q®¶ió†Çò "Œ¼Mì¼xO„¬ª•ïQ#°. ‹¬$+²“‹²Öu •†Ç°=ò•#° Q®¶ió# P‰×ó~¡¼H›~¡ Qê^ŠÎ•#° qª•ë~¡=òQê q=iO„¬ª•ïQ#°. g\÷#xßO\÷x qx, ~ŒA P`ÇxH÷ „¬îiëQê =‰×Ã_³á, `Ç# À„~¡°#° ㄬH›\÷OK³#°. P ‹¬<Œß¼‹² ''~Œ*ì! <ŒH›O`džÇò `³e†Çò#° h=ô hÀ„~¡°#° ㄬH›\÷O„¬H› ^¥zuq. h ㄬ=~¡ë# <Œä›½ =°OzQê<Í `Ëz#k.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ ‹¬°#° =°‚Ô심 J‹² hu, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– <Œ=° # H›‚¬ì‚²ì– #$„¬ I "³ò‚²ì `ù‚²ì „¬~¡ Ju ã„Ôu, ªÚW KÇ`Ç°~¡`Œ aKŒi `Ç= II 163 II ~Œ*ì! ~ŒA•° `Ç=° À„~¡Á#° =òO^ΰ"³#°H›•<Œ…ÕzO„¬H› ‹¬~¡Þã`Ç ã„¬H›\÷O„¬~Œ^Îx hu‰§G=ò À„~ùø#°KÇ°#ßk. h KŒ`Ç°~¡¼=ò#°ãQ®‚²ìOz# <Œä›½ hÌ„á ãÀ„=° Jk•H›=¶†³°#°. (ªéII 163)

KñÐ <Œ=° `Ç°=¶Ý~¡ ㄬ`Œ„¬ k<ͪ• I ‹¬`ǼöH`Ç° `Ç= „²`Œ #ö~ª• II Q®°~¡ ㄬª•^Î ‹¬| *ìxJ ~Œ*ì I H›‚²ìJ # P„¬# *ìx JHê*ì II 1 II ^Íd `Œ`Ç `Ç= ‹¬‚¬ì[ ‹¬°^•¥D I ã„Ôu ㄬfu hu x„¬ô<ŒD II L„¬l „¬s =°=°`Œ =°# "³¶ö~– I H›‚¬ìL– H›^Š¥ x[ „¬îK•Í `Ëö~– II 2 II J| ㄬ‹¬#ß "³°Ø– ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– I =¶Q®° *Õ ƒ•’¶„¬ ƒ•ì= =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°x ‹¬°|KÇ# ƒ•’¶„¬u ‚¬ì~¡‘•<Œ I Q®‚²ì „¬^Î a#†Ç° H©xÝ ak• <Œ<Œ II 3 II H›$‡•‹²O^•Î° =òx ^Î~¡‹¬# `Ëö~– I KŒi „¬^¥~¡^ŠÎ H›~¡`Ç• "³¶ö~– II ㄬƒ•’°‚²ì `Ç^Š¥„² ㄬ‹¬#ß a…ÕH© I =¶y JQ®=° |~¡ ‚¬ìÙL– JªéH© II 4 II h À„~¡° ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È°, h `ÇOã_•À„~¡° ‹¬`ǼöH`Ç°=ô. Q®°~¡°=ôQêiH›$„¬=•# <ŒH›O`džÇò `³e†Çò#°. Hêx x[=ò „¬•°ø@ ㄬ=¶^ÎH›~¡=°x ƒ•ìqOz, <Í#° =òO^ΰQê K³„¬æ…è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! h ‹¬~¡ˆ×`ÇÞ=ò, ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•° hu <³á„¬ô}¼=ò•° KǶz, <Œä›½ hÌ„á =°=°`ÇÞ=ò Ì„Ž÷y#k. Hê=ô# h=ô J_•y# "³O@<Í <Œ H›^ŠÎ#° `³eæux. <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³áux.

WO^ΰ ‹¬O‰×†Ç°=ò…è^ΰ. ~Œ*ì! h䛽 Hê=•‹²# ^¥xx HË~¡°Hù#°=ò.ÑÑ D =¶@•ä›½ ~ŒA ‹¬O`Ë+²Oz, P ‹¬<Œß¼‹²‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz ㇕iÖOK³#°. ''F ^ΆǶª•Q®~Œ! g°^Î~¡Å#=ò KÍ`Ç<Í <Œä›½ KÇ`Ç°iÞ^•Î„¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° ‚¬ì‹¬ëQ®`Ç=ò…ÿá#q. S##° g°~¡° ㄬ‹¬#°ß•°Qê# ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# XH›=~¡=ò#° QËï~^Î#°. ^¥x=•# <Œ ‰ÕH›=ò ^ζ~¡=°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [~Œ =°~¡# ^ΰY ~¡‚²ì`Ç `Ç#°, ‹¬=°~¡ l`³á [x HËL I UH›K•Çã`Ç i„¬ô‚Ôì# =°‚²ì, ~Œ[ H›•„¬ ‹¬`Ç ‚¬ìÙL II 164 II

130

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

<Œ ‰×s~¡=ò [~Œ=°~¡}^ΰ—Y~¡‚²ì`Ç=°Q®°QêH›. †Çò^Îœ=ò# ##°ß Z=Þ~¡°#° [~òO„¬ä›½O^ΰ~¡° QêH›. ƒ•’¶q°Ì„á #¶Ž°H›•æ=ò•° <Œ UH›KÇó•ã`Œk•„¬`Ǽ=ò xez†ÇòO_È°QêH›. (^ËII 164)

KñÐ H›‚¬ì `Œ„¬‹¬ #$„¬ SÌ‹W ‚¬ìÙT I Hê~¡# UH› H›i”# ‹¬°#° ªéT II Hê•L `Ç°J „¬^Î <ŒW‚²ì ‹Ôª• I UH› aㄬ䛽• K•Œ_• =°‚Ô쪕 II 1 II `Ç„¬|• aㄬ ‹¬^¥ |iP~Œ I u#Ý öH HË„¬ # HùL ~¡Y"Œ~Œ II *º– aㄬ#Ý |‹¬ H›~¡‚¬• #ö~ª• I `ñ `Ç°J |‹¬ ak• a+¬µß =°À‚쪕 II 2 II KÇ• # ã|‚¬ìà䛽• ‹¬# |iPD I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ^ùL ƒ•’°*ì L~”ŒD II aㄬ ㉧„¬ a#° ‹¬°#° =°‚²ì‡•…ì I `Ë~¡ <Œ‹¬ #‚²ì– H›=<³‚¬•– Hê…ì II 3 II ‚¬ì~¡Ì+L ~ŒL |KÇ# ‹¬°x `Œ‹¬¶ I <Œ^ŠÎ # ‚¬ìÙW "³¶~¡ J| <Œ‹¬¶ II `Ç= ㄬª•^Πㄬƒ•’° H›$‡•x^•¥<Œ I "³¶ H›‚¬•– ‹¬~¡Ä Hê• H›…ì¼<Œ II 4 II P䛽‚¬ì<Œ‹¬<Œß¼‹² „¬…ÿø#°. ''~Œ*ì! J>èÁ†Ç°Q®°QêH›. Hêx XH› [\÷• ‹¬=°‹¬¼Q®•^ΰ. ^¥xx q#°=ò. ãƒì‚¬ìà}°•°`Ç„¬æ JO^ÎŽ°#° h䛽 '^¥ªé-‚¬ì"£°Ñ Jx†Ç°O^ΰ~¡°. =°$`Ç°¼^Í=`Ç Q®¶_Èh=òO^ΰ #`Ç=°‹¬ëH›=°Q®°#°.

U•## `LJé|•=ò=•# ãƒì‚¬ìà}°•° ‰×H÷달O„¬#°ß…º^ΰ~¡°. "Œi ãHË^•Î=ò#°O_• `Ç„²æOKÇ°Hù#°@ ª•^•Î¼=òQê^ΰ. h=ô ãƒì‚¬ìà}°•#° =‰×=òKÍ‹²Hù#ßKË h䛽 Pãu=ü~¡°ë•°#° =‰×=°Q®°^ΰ~¡°. <Í#° ‰×„¬^ŠÎ=ò KÍ‹², Z•°ïQuë KŒ@Q®•#°. ãƒì‚¬ìà}°•Ì„á ^ñ~¡û#¼=ò „¬xK͆ǰ^ΰ. qㄬ‰§„¬=ò `Ç„¬æ x<³ß=Þ~¡°#° Uq°†Çò K͆ǰ…è~¡°. H›_È䛽 †Ç°=ò_È°Q®¶_È h *ÕeH÷ ~Œ*ì•_È°. ''P`Çx =¶@•ä›½ ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_³á „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <ŒïH\÷“ ㄬ=¶^Î=ü…è^ΰ. g° ^Άǰ=•# <Œä›½ ‰×Õ’=ò…è H›•°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐU==°‹¬°ë H›‚²ì H›„¬@=òx, ƒÕ…ì 䛽\÷• |‚¬ìÙi I q°•| ‚¬ì=¶~¡ ƒ•’°…ì| x[, H›‚¬ì‚¬• `Ç ‚¬ì=°‚²ì # MÕi II 165 II ''J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx „¬eH÷ P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² =°Ž• W@Á<³#°. ''Hêx h=ô D J_Èq…Õ ^¥i`Ç„²æ#k†Çò, <Œ`Ë H›e‹²#k†Çò Z=Þi`Ë_È#° K³„¬æ=•^ΰ. K³„²æ#KË P ^Ë+¬=ò <ŒkHê^ΰ. (^ËII 165)

KñÐ `Œ`Í– "³°Ø– `ù‚²ì |~¡[L– ~Œ*ì I H›À‚ì– H›^Š¥ `Ç= „¬~¡=° JHê*ì II K•Çö~”– ã‰×=# †Ç°‚¬ì „¬~¡`Ç H›‚¬ðh I <Œ‹¬ `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬`Ǽ =°=° ƒìh II 1 II †Ç°‚¬ì ㄬQ®>è– J^ŠÎ"Œ kÞ[㉧‡• I <Œ‹¬ `Ë~¡ ‹¬°#° ƒ•ì#°ã„¬`Œ‡• II P# L‡•†Ç°– x^•Î# `Ç= <Œ‚Ôì– I *º– ‚¬ìi ‚¬ì~¡ HË„¬‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II 2 II ‹¬`Ǽ <Œ^ŠÎ „¬^Î Q®‚²ì #$„¬ ƒ•ì‘• I kÞ[ Q®°~¡ HË„¬ H›‚¬ì‚¬• HË ~ŒMì II ~ŒYW Q®°~¡ *º– HË„¬ a^•¥`Œ I Q®°~¡ a~Ë^•Î #‚²ì– HùL [Q® ã`Œ`Œ II 3 II *º– # KÇ•| ‚¬ì=° H›À‚ì `Ç°=¶Ýö~– I ‚¬ìÙL <Œ‹¬ #‚²ì– ªéKÇ ‚¬ì=¶ö~– II UH›‚²ì– _È~¡ _È~¡„¬`Ç =°# "³¶~Œ I ㄬƒ•’° =°‚²ì^Í= ㉧„¬ Ju „¦¬°Õ~Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

131

~Œ*ì! =°# D ㄬ‹¬OQ®=ò#° Z=Þi`Ë<³á##° K³„²æ#KË h䛽 fã="³°Ø#‚¬ðx H›•°Q®°#°. JO^ΰ=•# K³„¬æ=•^Îx POH›Æ qk•OKÇ°KÇ°<Œß#°. D =$`ŒëO`Ç=ò =ü_È="ŒxK³q# |_•#KË h=ô #tO`Ç°=ô. Wk ‹¬`Ǽ=ò. F ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#¶! D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò |†Ç°\÷H÷‡ÚH÷ø##°, …èH› U ãƒì‚¬ìà}°_³á##° ‰×„²Oz##° h=ô #tO„¬H› `Ç„¬æ^ΰ. ã|‚¬ìà, =°À‚ì‰×Þ~¡°•° HË„¬yOz##° "Íö~ Uq^•Î=òQê<³á##° h=ô KŒ==ô.ÑÑ =òxH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz ~ŒA „¬eïH#°. ''ª•Þg°! ãƒì‚¬ìà}°_È°, Q®°~¡°=ô S# "ŒiHË„¬=ò•#°O_• Z=~¡° ~¡H÷ÆOK³^Î~¡°? ã|‚¬ìà HË„²Oz##° Q®°~¡°=ô ~¡H÷ÆOKÇ°#°. Hêx Q®°~¡°=ô q~Ëk•†³Ø°#KË WH› ~¡H›Æ䛽…ÿ=Þ~¡°? g°~¡° K³„²æ#@°Á K͆ǰxKË <Í#° #tO„¬H›`Ç„¬æ^ΰ. nxxQ®¶ió <Œä›½ zO`Ç…è^ΰ. Hêx öH=•=ò XH›ø ƒ•’†Ç°=ò =¶ã`Ç=ò Q®•^ΰ. ãƒì‚¬ìà} ‰§„¬=ò q°H÷øe ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìÙ‚²ì– aㄬ |‹¬ H›=# ak•, H›‚¬ì‚¬• H›$‡• H›i ªéLI `Ç°=°Ý `Çl n#^ΆǶ• x[, ‚²ì`Ƕ # ^ÍYL– HËLII 166 II ãƒì‚¬ìà}°•° U q^•Î=òQê =‰×=°Q®°^ΰ~¡°? ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. F ^ΆǶˆ×´! g°~¡° `Ç„¬æ <Œä‚²ì`Ç=ò QËï~_• "Œï~=Þ~¡°#° …è~¡°. (^ËII 166)

KñÐ ‹¬°#° #$„¬ aa^•Î [`Ç# [Q® =¶‚Ôì– I H›+¬“ª•^•Î¼ „¬ôx ‚¬ìÙ‚²ì– H÷ <Œ‚Ôì– II J‚¬ìW UH› Ju ‹¬°Q®=° L‡•D I `Ç‚¬ð– „¬~¡O`Ç° UH› H›i”<ŒD II 1 II =°=° Pn•# AQ®°u #$„¬ ªéD I "³¶~¡ *ì| `Ç= #Q®~¡ # ‚¬ìÙD II PA •öQ– J~¡° [| `Í– ƒ•’†Ç°T– I Hꂬú öH Q®$‚¬ì ãQê=° # Q®†Ç°T– II 2 II *º– # *ìL– `Ç= ‚¬ìÙW JHêE I |<Œ PW J‹¬=°O[‹¬ PE II ‹¬°x =°‚Ô심 ƒÕ…ÿL =°$^ΰ ƒìh I <Œ^ŠÎ xQ®=° J‹² hu |Mìh II 3 II |_Í ‹¬<Í‚¬ì •„¦¬ò#Ý „¬~¡ H›~¡‚Ôì– I yi x[ ‹²~¡x ‹¬^¥ `Ç$# ^•Î~¡‚Ôì– II [•k• JQê^•Î =°¿e |‚¬ì À„¦#¶ I ‹¬O`Ç`Ç ^•Î~¡x ^•Î~¡`Ç ‹²~¡ ö~#¶ II 4 II H›„¬@‹¬<Œß¼‹² K³Ì„æ#°. ''~Œ*ì! q#°=ò ãƒì‚¬ìà}°•#° =‰×„¬ŽKÇ°Hù#°@䛽 ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Ì„ä›½ø L‡•†Ç°=ò•°#ßq. "Œ\÷x PKÇiOKÇ°@ H›+¬“=ò. "Œ\÷ ª•„¦¬•¼=òQ®¶_È ‹¬O^Í‚¬ð‹¬æ^Î"Í°. XH› ‹¬°•ƒ•Õ‡•†Ç°=òQ®•^ΰ.

Hêx ^¥x…Õ#¶ XH›z䛽ø Q®•^ΰ. ~Œ*ì! D †ÇòH÷ë <ŒJn•#=ò# L#ßk. <Í#° h #Q®~¡=ò#䛽 ~Œ*ì•#°. „¬ô\÷“#„¬æ\÷#°O_•†Çò <Í#° U ãQê=°=ò#䛽Qêx, Z=ÞiWO\÷H÷Qêx "³oÁ†³°Ž°Q®#°. <Í#° ~ŒxKË h Hê~¡¼=ò <³~¡"Í~¡^ΰ. Wk†³òH› ‹¬OkQêœ=‹¬ÖÑÑÐ ~ŒA D =¶@•° qx =°$^ΰ=ôQê W@Á<³#°. ''ª•Þg°! "Í^Î=ò•…Õ XH›hu `³•æ|_•#k. Ì„^Îí"Œ~¡° z#ß"ŒiÌ„á H›xH›~¡=ò KǶ„¬ô^ΰ~¡°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° `Ç=°tY~¡=ò•Ì„á Q®_•Ûx "³¶†ÇòKÇ°#ßq. ‹¬=òã^ΰ_È° t~¡‹¬°žÌ„á #°~¡°Q®°#° ^•ÎiOKÇ°#°. ƒ•’¶q° `Ç#`Ç•Ì„á ^•Î¶ox ƒ•’iOKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ H›‚²ì Q®À‚ì #ö~‹¬ „¬^Î, ª•Þg° ‚¬ìÙ‚¬• H›$‡•• I "³¶‚²ì …ìy ^ΰY ‹¬‚²ìJ ㄬƒ•’°, ‹¬[û# n#^ΆǶ• II 167 II

132

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''Hê=ô# ª•Þg°! <ŒÌ„á ^Άǰ E„¬ô_È°. <ŒHùŽïHá D H›+¬“=ò•#° ƒ•’iO„¬ô_È°ÑÑ J#°KÇ° ~ŒA P =òx ‡•^Î=ò•Ì„á "³¶H›i…ÿÁ#°. (^ËII 167)

KñÐ *ìx #$„¬‚²ì P„¬# Pn•<Œ I ƒÕ…ì `Œ„¬‹¬ H›„¬@ ㄬc<Œ II ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– ƒ•’¶„¬u ‹¬°#° `Ë‚Ôì I [Q® <Œ‚²ì# ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° "³¶‚Ôì II 1 II J=‹² Hê[ "³°Ø– H›i‚¬ìL– `Ë~Œ I =°# `Ç# |KÇ# ƒ•’Q®`Ç `³á– "³¶~Œ II *ÕQ® AQ®°u `Ç„¬ =°Oã`Ç ã„¬ƒ•ìT I „¦¬•W `Ç|‚²ì– [| H›iJ ^ΰ~ŒT II 2 II *º– #ö~‹¬ "³°Ø– H›~Ò– ~¡ªéD I `Ç°=°Ý „¬~¡°‹¬‚¬• "³ò‚²ì *ì# # HËD II J#ß ªÚ *çW *çW ƒ•Õ[# H›~¡D I ªÚW ªÚW `Ç= P†Ç°‹¬° J#°‹¬~¡D II 3 II „¬ôx u#Ý öH Q®$‚¬ì *è=–W *ÕT I `Ç= |‹¬ ‚¬ìÙW ƒ•’¶„¬ ‹¬°#° ªéT II *ìW L‡•†Ç° ~¡KÇ‚¬• #$„¬ U‚¬ú I ‹¬O|`Ç ƒ•’i ‹¬OH›•„¬ H›ö~‚¬ú II 4 II ~ŒA „¬îiëQê `Ç#䛽 Jn•#°_³á#@°Á `³e‹²Hùx, H›„¬\÷†³Ø°# P ‹¬<Œß¼‹² W@Á<³#°. '~Œ*ì! q#°=ò. x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#°. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ <Œä›½ ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò#° …è^ΰ. h=ô ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê <Œä›½ ƒ•’䛽ë_È=ô. H›#°H› <Í#° h„¬xx `Ç„¬æH› KÍÌ‹^Î#°. Hêx †³¶Q®=ò, †ÇòH÷ë, `Ç„¬‹¬°ž, =°Oã`Ç=ò ~¡‚¬ì‹¬¼=òQê ª•^•Î# KÍ‹²#„¬C_Í ‹¬„¦¬•=ò•Q®°KÇ°O_È°#°. ~Œ*ì! <Í#° =O@ KÍÌ‹^Î#°. h=ô ^¥xx =_•ÛO„¬ô=ò. Hêx <Í#° Z=Þ~Ë Z=ÞiH÷x `³e†Ç°ä›€_È^ΰ. P J#ß=òux# "Œ~¡O^ÎŽ°#° h P[ý䛽 …Õ|_•†ÇòO^ΰ~¡°. "Œi~òO_ÈÁ…Õ ƒ•’°lOz# "Œ~¡°#° h䛽 Jn•#°•Q®°^ΰ~¡°. ~Œ*ì! D ã=`Ç=ò#° XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò PKÇiO„¬=…ÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x`Ç #¶`Ç# kÞ[ ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬`Ç, |ï~‚¬• ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ I "³°Ø– `Ç°=°Ýö~ ‹¬OH›•„¬ •y, k#‚²ì– H›~¡a *ÿ=<Œ~¡ II 168 II ~Œ*ì! ㄬuk#=ò XH› •H›Æ=°Okãƒì‚¬ìà}°•#° ‹¬ä›½@°O|=òQê ƒ•Õ[#=ò#䛽 P‚¬ðÞxO„¬ô=ò. "ŒiH÷ <Í#° XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò =Žä›½ =O_•Ì„>ÿ“^Î#°. (^ËII 168)

KñÐ Z‚²ì ak• ƒ•’¶„¬ H›+¬“ Ju ^ŠËö~– I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• aㄬ |‹¬ `Ëö~– II H›i‚¬ì‚²ì– aㄬ ‚¬ìÙ=° =°Y À‹"Œ I `³‚²ì– ㄬ‹¬OQ® ‹¬‚¬ì*ÿ‚²ì– |‹¬ ^Í"Œ II 1 II B~¡ UH› `ù‚²ì H›‚¬ìL– •MìT I "³°Ø– Z‚²ì– ƒè+¬ # PL| HêT II `Ç°=°Ýö~ L„¬~Ë‚²ì`Ç H›‚¬•– ~Œ†Ç¶ I ‚¬ìi P#| "³°Ø– H›i x[ =¶†Ç¶ II 2 II `Ç„¬|• `³‚²ì H›i P„¬ô ‹¬=¶<Œ I ~¡d‚¬ìL– W‚¬ð– |~¡+¬ „¬~¡"Œ<Œ II "³°Ø– ^•Îi `Œ‹¬° ƒè+¬µ ‹¬°#° ~Œ*ì I ‹¬| ak• `Ë~¡ ‹¬–"Œ~¡| Hê*ì II 3 II ïQá x‹² |‚¬•`Ç ‹¬†Ç°# J| H©*è I "³ò‚²ì `ù‚²ì ƒ•’¶„¬ ƒ•è–@ k# f*è II "³°Ø– `Ç„¬|• `ù‚²ì `Ç°~¡Q® ‹¬"Í°`Œ I „¬‚¬•–K³á‚¬ìL– ªé=`Ç‚²ì xöH`Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

133

D q^•Î=òQê KŒ• ‹¬Þ•æã‰×=°`Ë ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° h =‰×=°Q®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° ‚¬ì=#=ò, †Ç°[ý=ò, „¬î[•°, ^³á=À‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³_•"Œ~¡°Qê=ô# ^Í=`Ç•°Q®¶_È ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í h䛽 =‰×Õ†³°¼^Î~¡°. XH› Q®°~¡°ë#° K³Ì„æ^Î#°. <Í#° D "Í+¬=ò…Õ ~Œ#°. <Œ=¶†Ç¶‰×H÷ëKÍ <Í#° h „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x J„¬‚¬ìiOK³^Î#°. <Œ `Ç„¬‰×ÅH÷ëKÍ J`Çxx <Œ=…ÿ =¶ió, XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò =Žä›½ WKÇ@<Í LOK³^Î#°. <Í#° J`Çx~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, hHê~¡¼=ò#° „¬îiëQê <³~¡"Íï~ó^Î#°. ~Œ*ì! KŒ• ~Œãu†³Ø°#k WH› xãkO„¬ô=ò. <Œ `LJé|•=ò=•# xãkOKÇ°KÇ°#ßx#°ß hQ®°Ž]=ò`ËQ®¶_È h~òO\÷H÷ KÍï~ó^Î#°. =ü_È=~ËA# =°Ž• h䛽 <Œ^Î~¡Å#=°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "³°Ø– PL| ªÚW ƒè+¬µ ^•Îi, „¬‚²ìKŒ<³‚¬• `Ç| "³¶‚²ì I [| UHêO`Ç ƒç…ìW ‹¬|, H›^Š¥ ‹¬°<Œ"ñ– `Ë‚²ì II 169 II <Í#° K³„²æ# ㄬHê~¡=ò „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x"Í+¬=ò`Ë h~òO\÷H÷ =K³ó^Î#°. x#°ß ㄬH›ø䛽 „²ez, D q+¬†Ç°=ò #O`džÇò#° h䛽 `³…ÿæ^Î#°. J„¬C_È° h=ô ##°ß Q®°iëOK³^Î=ô. (^ËII 169)

KñÐ ‹¬†Ç°# H©#Ý #$„¬ P†Ç°‹¬° =¶h I P‹¬# *ìW ƒÿá~”¡ K•Ç•Qê¼h II ã‰×q°`Ç ƒ•’¶„¬ xã^¥ Ju PD I ªé H÷q° ªé= ªéKÇ Jk•HêD II 1 II Hê•öH`Ç° x‹²KÇ~¡ `Ç‚¬ì– P"Œ I *ÿ‚²ì– ‹¬¶H›~¡ ‚¬ì¸W #$„¬‚²ì ƒ•’°…ì"Œ II „¬~¡=° q°ã`Ç `Œ„¬‹¬ #$„¬ öH~Œ I *ì#W ªé Ju H›„¬@ „¦¬°<Í~Œ II 2 II `³‚²ì öH ‹¬`Ç ‹¬°`Ç J~¡° ^΋¬ ƒ•ìD I Y• Ju J[†Ç° ^Í= ^ΰY^¥D II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ƒ•’¶„¬ ‹¬=°~¡ ‹¬| =¶ö~ I aㄬ ‹¬O`Ç ‹¬°~¡ ^Íd ^ΰMìö~ II 3 II `³‚²ì– Y• ‡•z•• |†Ç°~¡° ‹¬–ƒ•ì~Œ I `Œ„¬‹¬ #$„¬ q°e =°Oã`Ç aKŒ~Œ II *ÿ‚²ì– i„¬ô K•Ç†Ç° ªÚW ~¡K³xÝ L‡•T I ƒ•ìg |‹¬ # *ì# H›K•Ç° ~ŒT II 4 II P H›„¬@‹¬<Œß¼‹²†³òH›ø P[ý"Í°~¡ä›½ ~ŒA xãkOK³#°. ƒìQ®°Qê J•‹²‡é=ô@KÍ J`Ç_È° Qê_•Èxã^Î…Õ =òxïQ#°.

P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² „Ô~”¡=òÌ„á 䛀~¡°óO_•, `Ç# †ÇòH÷ëx Hê~¡¼~¡¶„¬=ò…Õ Ì„@°“@#° Q®¶ió P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. J„¬ô_È° =#=~Œ‚¬ì~¡¶„¬=ò…Õ ~ŒA#° ^¥i=°oÁOz# 'Hê•öH`Ç°=ôÑ J#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. J`Ç_È° D H›„¬@‹¬<Œß¼‹²H÷ q°ã`Ç°_È°. J<ÍH›=¶†³¶‡•†Ç°=ò•#° ZŽ÷y#"Œ_È°. J`ÇxH÷ #¶~¡°¾~¡°ä›½=¶~¡°•°#°, „¬k=°Ok ªé^Î~¡°•°#° LO_•i. "Œ~¡° ^ΰ+¬µ“•°, J*è†Çò•°. "Œ~¡° ^Í=`Ç•#°Q®¶_È ‚²ìO‹²OKÇ°"Œ~¡°. "Œi=•# ãƒì‚¬ìà}°•°, ‹¬[û#°•°, ^Í=`Ç•° ^ΰ—d`Ç°•Q®°@ Ez, ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°_È° "Œi#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò# KÇO„²†ÇòO_³#°. ^ΰ+¬µ“_³á# P Hê•öH`Ç°=ô D H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹²`Ë Q®e‹², `Ç=°L=°à_•‰×ã`Ç°"³á# ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x<Œ‰×=ò#䛽 䛽ã@ „¬x߆ÇòO_³#°. qk•"³á„¬s`Ǽ=ò•=•# ~ŒA#䛽 D q+¬†Ç°=ò `³e†Ç°^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ i„¬ô `Í[‹Ô JöH• J„², •„¦¬ò H›i Q®xJ # `Œ‚¬• I J[‚¬•– ^Í`Ç ^ΰY ~¡a ‹¬‹²‚²ì, ‹²~¡ J=À‹+²`Ç ~Œ‚¬• II 170 II `Í[‰§Åe†³Ø°# ‰×ã`Ç°=ô XO@i"Œ_³á##° "Œxx KÇ°•H›#Qê ƒ•ìqO„¬~Œ^ΰ. öH=•=ò `Ç•=¶ã`Ç"Í° q°ye†Çò#ß ~Œ‚¬•=ô W„¬æ\÷H÷x ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•#° ^ΰ—d`Ç°•#° *è†ÇòKÇ°<Í †Çò<Œß_È°. (^ËII 170)

134

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ `Œ„¬‹¬ #$„¬ x[ ‹¬Y‚²ì x‚¬ðs I ‚¬ì~¡+² q°…ÿL Li” ƒ•’†Ç°L ‹¬°Mìs II q°ã`Ç‚²ì H›‚²ì ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I *ì`Ç°^•¥# ƒÕ…ì ‹¬°Y ‡•D II 1 II J| ª•^•³L– i„¬ô ‹¬°#‚¬• #ö~ª• I *º– `Ç°=°Ý H©#Ý "³¶~¡ L„¬^ͪ• II „¬i‚¬ìi ªéKÇ ~¡‚¬ì‚¬• `Ç°=°Ý ªéD I a#° B+¬^•Î aPk• ak• MÕD II 2 II 䛽• ‹¬"Í°`Ç i„¬ô =ü• |‚¬ðD I Kñ^ŠÍ– k=‹¬ q°•| "³°Ø– PD II `Œ„¬‹¬ #$„¬‚²ì |‚¬•`Ç „¬i`Ë+Ô I KÇ…ì =°‚¬ðH›„¬\© Ju ~Ë+Ô II 3 II ƒ•ì#°ã„¬`Œ„¬‚²ì ƒìl ‹¬"Í°`Œ I „¬‚¬•–KŒZ‹² K•Ç# =¶~¡- xöH`Œ II #$„¬‚²ì <Œi „¬‚²ì– ‹¬†Ç°# H›~ŒD I ‚¬ì†Ç°Q®$‚¬ì– ƒì–^•³‹² ƒìl |<ŒD II 4 II 䛽‚¬ì<Œ=òx `Ç#q°ã`Ç°x Ez ‹¬O`Ë+²Oz, J`ÇxH÷ H›^ŠÎ#O`džÇò qx„²OK³#°. P ~ŒH›Æ‹¬°_È° JO^ΰ•Hê#OkOz, ''~Œ*ì! h=ô <Œ L„¬^͉§#°ª•~¡=ò WO`Ç„¬x KÍ‹²uq. ‰×ã`Ç°=ô =°#=‰×"³°Ø#>èÁ†Ç°x ƒ•ìqO„¬ô=ò. WOH› zO`Ç=¶x, ‚¬ð~òQê xã^·Ú=òà. =°O^ΰ…è䛽O_ÈQ®<Í q^•¥`Ç ~ËQ®=ò#° 䛽kï~ó#°. ‰×ã`Ç°=ô#° "Œx=O‰×=ò`ËQ®¶_È x~¡¶àeOz, <Œ•¾= ~ËA x#°ß H›eÌ‹^Î#°. ''W@°Á =òx "Í+¬^•¥i†³Ø°# ~ŒA#° F^¥ió, =°‚¬ð =¶†Ç¶q†Çò, ãHËk•†Çò S# P ~ŒH›Æ‹¬°_È° "³_Èe‡é†³°#°. P Hê•öH`Ç°=ô XH›ø H›Æ}Hê•=ò…Õ ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°x "Œx Q®°Ž]=ò`Ë ‡•@° J`Çx~Œ[=°Ok~¡=ò#䛽 KÍï~ó#°. ~ŒA#° ~Œ}÷†³ò^Îí „¬~¡°O_È ƒÿ\÷“, Q®°Ž]=ò#° J‰×Þ‰§•…Õ LOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ~Œ*ì öH L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì, ‚¬ìi …ÿá Q®†Ç°L |‚¬ìÙi I …ÿá ~ŒMÿ‹² yi MÕ‚¬ì =°‚¬•–, =¶†Ç¶ H›i =°u ƒ•Õi II 171 II P Hê•öH`Ç°=ô `Ç#=¶†Ç¶‰×H÷ë`Ë ~Œ[„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x J„¬‚¬ìiOz, "ŒxH÷ |°kœ=¶O^μ=ò#° H›e¾Oz, XH› Ì„^ÎíQ®°‚¬ì…Õ ^¥K³#°. (^ËII 171)

KñÐ P„¬ô a~¡z L„¬~Ë‚²ì`Ç ~¡¶‡• I „¬ï~L *ìW `³‚²ì À‹[ J#¶‡• II *ìïQL #$„¬ J#ƒ•’U– a‚¬ð<Œ I ^Íd ƒ•’=# Ju JKÇ~¡A =¶<Œ II 1 II =òx =°‚²ì=¶ =°# =°‚¬•– J#°=¶h I Lï~”L Q®=–‚²ì– *ÿ‚²ì– *ì# # ~Œh II Hê## Q®†Ç°L ƒìl KÇ_• `Í‚Ôì– I „¬ô~¡ #~¡ <Œi # *ì<³L öH‚Ôì– II 2 II Q®U– *ì=° AQ® ƒ•’¶„¬u P"Œ I „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ L`Çž= ƒì[ |^•¥"Œ II L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì ^ÍY [| ~Œ*ì I KÇH÷`Ç a…ÕH› ‹¬°q°i ªÚW Hê*ì II 3 II AQ® ‹¬=° #$„¬‚²ì Q®U k# fh I H›„¬\© =òx „¬^Î ~¡‚¬ì =°u bh II ‹¬=°†Ç° *ìx L„¬~Ë‚²ì`Ç P"Œ I #$„¬‚²ì =°`Í ‹¬| H›‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ II 4 II „²=°à@ ~ŒH›Æ‹¬°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ~Œ[„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, "Œx ‹¬°O^Î~¡‰×†Ç°¼Ì„á „¬~¡°O_³#°. `³•Á"ŒŽH›=òO^Í ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°_È° xã^Î#°O_• "Í°…çøx, `Œ#° `Ç#~òO\÷…Õ#°O_È°@ Q®=°xOz, P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°_¨†³°#°. Wk†Ç°O`džÇò P =°‚¬ìiÂ`Ç„¬—ㄬƒ•ì==°x `Ç•Oz, ~Œ}÷H÷ H›#|_È䛽O_È =°Ž•

ƒì•HêO_È=ò

135

Q®°Ž]=ò<³H÷ø, Z=iH÷x ^³e†Ç°ä›½O_È =#=ò#䛽 ƒÕ†³°#°. =°^•¥¼‚¬ìß=ò#䛽 ~ŒA uiy =K³ó#°. D q+¬†Ç°=ò`³e‹²# ㄬ[•° WO\÷O@#° =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•`Ë L`Çž==ò•#° *苲Hùxi. ~ŒA `Ç#„¬ô~Ë‚²ì`Ç°x QêOz, [iy# ^ÎO`džÇò#° XH›ª•i [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, P‰×ó~¡¼ „¬_³#°. ~ŒA P =ü_È°~ËA•#° =ü_È° †ÇòQ®=ò•°Qê ƒ•ìqOK³#°. P H›„¬@‹¬<Œß¼‹²‡•^Î=ò•<Í ^•¥¼xOKÇ°KÇ° Q®_•Ì„#°. J#°Hù#ß‹¬=°†Ç°=ò#䛽 P 䛽‚¬ì<Œ„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_È° (~ŒH›Æ‹¬°_È°) =zó `Œ=ò …ÕQ®_È J#°Hù#ß „¬^ŠÎH›=ò#° q=iOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ #$„¬ ‚¬ì~¡Ì+L „¬‚²ìKŒx Q®°~¡°, フ’=° |‹¬ ~¡‚¬ð # KÍ`Ç I |ö~ `Ç°~¡`Ç ‹¬`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ |~¡, aㄬ 䛽@°O| ‹¬"Í°`Ç II 172 II J`Çxx Q®°~¡°=ôQê ƒ•ìqOz ~ŒA ‹¬O`Ë+²OK³#°. ("Œ‹¬ë==òQê J`Ç_È° 䛽‚¬ì<Œ=òxQê^ΰ, Hê•öH`Ç°~ŒH›Æ‹¬°_È°.) P`Çx =°#‹¬°ž „¬îiëQê フ’=°ä›½ …Õ<³á†ÇòO_³#°. "³O@<Í ~ŒA XH› •H›Æ=°Ok ãƒì‚¬ìà}°•#° "Œi 䛽@°O|=ò•`Ë Q®¶_È ƒ•Õ[#=ò#䛽 P‚¬ðÞxOK³#°. (^ËII 172)

KñÐ L„¬~Ë‚²ì`Ç *ÿ=<Œ~¡ |<ŒD I K•Ç~¡‹¬ KŒi ak• [‹² ã‰×Ãu QêD II =¶†Ç¶=°†Ç° `³‚²ì– H©xÝ ~¡ªéD I aO[# |‚¬• Q®x ‹¬H›W # HËD II 1 II aa^•Î =°$Q®#Ý H›~¡ Pq°+¬ ~Œ–^•¥ I `³‚²ì =°‚¬•– aㄬ =¶–‹¬° Y• ª•–^•¥ II ƒ•Õ[# H›‚¬•– ‹¬| aㄬ ƒç…ìU I „¬^Î „¬Mìi ª•^Î~¡ ƒÿá~”ŒU II 2 II „¬~¡°‹¬# [|‚²ì– …ìQ® =°‚²ì‡•…ì I ƒ•ÿá JHꋬƒìh `³‚²ì Hê…ì II aㄬ|$O^Î Li” Li” Q®$‚¬ì *사ú I Ì‚áì |_• ‚¬ðx J#ß [x M사ú II 3 II ƒ•’†Ç°L ~¡ªéD– ƒ•’¶‹¬°~¡ =¶–‹¬¶ I ‹¬| kÞ[ Lö~” =¶x aª•Þ‹¬¶ II ƒ•’¶„¬ aH›• =°u "³¶‚¬ì– ƒ•’°…ìh I ƒ•ìg |‹¬ # P= =òY ƒìh II 4 II P 䛽‚¬ì<Œ„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_È° <Œ•°Q®°~¡H›=ò• =O@•#° +¬ã_ȪéÀ„`Ç=òQ® ‡•H›‰§G=ò ##°‹¬iOz, =¶†Ç°KÍ`Ç ‹²^Îœ=ò KÍÌ‹#°. …ÿH›ø…è#xß =¼O[#=ò•#° H›eæOK³#°. J<ÍH›[O`Ç°=ô• =¶O‹¬=ò•`ˇ•@° ãƒì‚¬ìà}°•=¶O‹¬=ò#°Q®¶_È H›eÌ„#°. ~ŒA ãƒì‚¬ìà}°•#O^ÎŽ÷x ƒ•Õ[#=ò•ïHá „²ez, ‡•^ÎㄬHÆêˆ×#"³ò#ió "Œix ª•^Î~¡=òQê 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. ~ŒA Pƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö=ò•#° "ŒiH÷ =_•ÛO„¬Q®<Í Hê•öH`Ç°=ô ‹¬$+²“Oz# PHê‰×"Œ}÷ ''F ãƒì‚¬ìà}°…ì~Œ! …èz g°~¡° g°WO_ÈÁ䛽 ‡ÚO_È°. D ƒ•Õ[#=ò ‚¬ðxH›~¡=ò. WO^ΰ…Õ ãƒì‚¬ìà}°•=¶O‹¬=ò H›•°„¬|_•#k. nxx ƒ•’°lO„¬ä›½_È°ÑÑ Jx „¬eïH#°. PHê‰×"Œ}÷x q#Qê<Í ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° …èzx•|_•i. ~ŒA "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_¨†³°#° P`Çx <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. |°kœ フ’=°ä›½ …Õ#†³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒÕ…è aㄬ ‹¬HË„¬ `Ç|, #‚²ì– H›K•Ç° H©#Ý aKŒ~¡ I *ìW xª•KÇ~¡ ‚¬ìÙ‚¬• #$„¬, =ü_•È ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ II 173 II ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° HË„¬=ò`Ë =òO^ΰ"³#°H›…ì…ÕzO„¬H› „¬eH÷i. ''=ü~¡°š_È"³á# F ~Œ*ì! h=ô䛽@°O| ‹¬‚²ì`Ç=òQê ~ŒH›Æ‹¬°_È"³á [xàO„¬ô=ò. (^ËII 173)

136

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ K•Çã`Ç|O^•Î° `³á– aㄬ ƒç…ìD I „¦¬¶…ÿá eU ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=ò^¥D II D‹¬Þ~¡ ~ŒMì ^•Î~¡=° ‚¬ì=¶~Œ I *ÿႬ싲 `³á– ‹¬"Í°`Ç „¬i"Œ~Œ II 1 II ‹¬O|`Ç =°^•Î¼ <Œ‹¬ `Ç= ‚¬ìÙT I [•^¥`Œ # ~¡‚²ì‚²ì 䛽• HËT II #$„¬ ‹¬°x ㉧„¬ aH›• Ju ã`Œª• I ƒ•ÿá |‚¬ìÙi |~¡ y~Œ JHꪕ II 2 II aㄬ‚¬• ㉧„¬ aKŒi # n<ŒÝ I #‚²ì– J„¬~Œ^•Î ƒ•’¶„¬ H›K•Ç° H©<ŒÝ II KÇH÷`Ç aㄬ ‹¬| ‹¬°x #ƒ•’ƒìh I ƒ•’¶„¬ Q®†Ç°L [‚¬ì– ƒ•Õ[# Mìh II 3 II `Ç‚¬ì– # J‹¬# #‚²ì– aㄬ ‹¬°P~Œ I „¦²ï~L ~ŒL =°# ªéKÇ J‡•~Œ II ‹¬| ㄬ‹¬OQ® =°‚²ì‹¬°~¡#Ý ‹¬°<ŒD I ã`Ç‹²`Ç „¬ï~L J=h– J䛽…ìD II 4 II F H›Æãu†Ç¶^•Î=¶! h=ô ãƒì‚¬ìà}°•#° P‚¬ðÞxOz, "Œix ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê フ’+¬µ“•#° QêqO„¬^Εzuq. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =¶ „¬qã`Ç`Ç#° (^•Î~¡à=ò•#°) Hꇕ_•<Œ_È°. W„¬ô_È° h"Í ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê #tO„¬Q®•=ô. XH› ‹¬O=`Çž~¡=ò…Õ„¬• h=ô <Œ‰×#=°†³°¼^Î=ô. h =O‰×=ò# h䛽 u…ìO[e~òK³ó_•"Œ~¡°Q®¶_È LO_È~¡°.ÑÑ D ‰§„¬=ò#° qx, ~ŒA ƒ•’†Ç°=ò`Ë q°H÷øe "Œ¼ä›½•°_Ȇ³°¼#°. „²=°à@ L`Çë=°"³°Ø# PHê‰×"Œ}÷ „¬eïH#°. 'Fãƒì‚¬ìà}°…ì~Œ! "Œ‹¬ë==ò#° `³e‹²Hù#䛽O_¨ g°~¡° D`Çxx ‰×„²Ozui. W`Ç_È° U `Ç„¬C#° K͆ǰ…è^ΰ.ÑÑÐ PHê‰×"Œ}÷x qx, ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° KÇH÷`Ç°…ÿái. ~ŒA "³O@<Í =O@‰§•…ÕxH÷ ‡é~òKǶK³#°. JH›ø_È ƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö=ò•°Qêx =O@"Œ_È°Qêx H›xæOKÇ…è^ΰ. ~ŒA q°Q®°• zOuOz, "ŒiH›_È䛽 =K³ó#°. „²=°à@ J`Ç_È° [iy# =$`ŒëO`Ç=°O`džÇò "Œi`Ë K³„²æ, ƒ•’†Ç°=ò`Ë q‚¬ìÞ•°_³á <Í•Ì„á „¬_•‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶„¬u ƒ•ìg q°@W #‚²ì–, [^΄² # ^ζ+¬# `Ë~¡ I H÷U– J#¼^Š¥ ‚¬ìÙW #‚²ì–, aㄬ㉧„¬ Ju „¦¬°Õ~¡ II 174 II ãƒì‚¬ìà}°•° „¬eH÷i ''~Œ*ì! h=ô x~Ëí+²"͆³Ø°##° qk•<³=Þ~¡¶ `Ç„²æO„¬…è~¡°. ãƒì‚¬ìà}‰§„¬=ò ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò, Jㄬu‚¬ì`Ç=ò. (^ËII 174)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì ‹¬| =°‚²ì^Í= ‹²^•¥U I ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ô~¡…ÕQ®#Ý ‡•U II ªéKÇ‚²ì– ^ζ+¬# ^³ á = ‚² ì ^Í‚Ôì– I a~¡KÇ`Ç ‚¬ìO‹¬ HêQ® H÷†Ç° *è‚Ôì– II 1 II L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì ƒ•’=# „¬‚¬•–KŒD I J‹¬°~¡ `Œ„¬‹¬‚²ì Y|i [<ŒD II `³‚²ì– Y• [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬ã`Ç „¬~”ŒU I ‹¬l ‹¬l À‹# ƒ•’¶„¬ ‹¬| ^•¥U II 2 II À„¦°ï~xÝ #Q®~¡ xª•# |*ìD I aa^•Î ƒ•ì–u x`Ç ‚¬ìÙW •~ŒD II Eö~- ‹¬H›• ‹¬°ƒ•’@ H›i H›~¡h I |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç „¬ï~L #$„¬ ^•Î~¡h II 3 II ‹¬`ǼöH`Ç° 䛽• HùL #‚²ì– ƒì–KŒ I aㄬ㉧„¬ H÷q° ‚¬ìÙW Jª•–KŒ II i„¬ô lu ‹¬| #$„¬ #Q®~¡ |ª•D I x[ „¬ô~¡ Q®=<Í [†Ç° [‹¬° ‡•D II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

137

D q^•Î=òQê „¬eH÷, "Œ~¡O^ÎŽ°#° "³oÁ‡é~òi. #Q®~¡"Œ‹¬°•° D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx, q°H÷øe zOuOz q^•¥`Ç#° xOkOzi. q^•¥`Ç ‚¬ìO‹¬#°*è†Ç°ƒÕ~ò HêH÷x*苲<Œ_È°. (W\÷“ „¬ô}ì¼`Ç°àx ^Í=`ÇQê*è†Ç°H› ~ŒH›Æ‹¬°x *苲<Œ_È°) Hê•öH`Ç°=ô x["³°Ø# ~Œ[ „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x WO\÷H÷ *èió, H›„¬@ ‹¬<Œß¼‹²H÷ D q+¬†Ç°=ò#° JO`džÇò#° *ÿÌ„æ#°. P H›„¬@‹¬<Œß¼‹² ‰×ã`Ç°~ŒA•O^ÎŽ÷H÷x L`Çë~¡=ò•#° ã"Œ†Ç°Qê "Œ~¡° Ì‹á#¼=ò`Ë ã„¬`Œ„¬ƒ•ì#°xÌ„áH÷ ^ÎO_³uë =zói. #Qê~Œ•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ° #Q®~¡=ò#° PãH›q°Ozi. ̄䛽ø k#=ò•° †Çò^Îœ=ò [iïQ#°. ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°xÌ‹áx䛽•° JO^ÎŽ°#° „¬~ŒãH›=°=ò`ˇé~Œ_•iQêx, H›_È䛽 =°$`Ç°…ÿái. ~ŒA, J`Çx`Ç=òà_È° ~¡}~¡OQ®=ò# =°_•‹²i. ‹¬`ǼöH`Ç°=O‰×=ò…Õ Z=Þ~¡°#° q°Q®°•…è^ΰ. ãƒì‚¬ìà}°•‰§„¬=ò Z@°Á J‹¬`Ǽ=°Q®°#°? ‰×ã`Ç°~ŒA•° #Q®~¡=ò#° „¬ô#ißiàOz, "Œi "Œi ~Œ[¼=ò•ä›½ "³oÁi. "Œ~¡° q*è`Ç•°Qê H©iëQêOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡^¥Þ[ ‹¬°#° *삲ì [|, ‚¬ìÙW a^•¥`Œ ƒì=° I ^•Î¶i "Í°~¡°‹¬=° [#H› [=°, `Œ‚²ì ƒì¼•‹¬=° ^¥=° II 175 II (†Ç¶[ý =•°ø¼_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’~¡^¥Þ*ì! q#°=ò. qk• ㄬu䛀eOz#„¬C_È° ^•Î¶o "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=òQê, `ÇOã_• =°$`Ç°¼=ôQê, ã`Œ_È° ‡•=òQê =¶Ž°#°. (^ËII 175)

~Œ=}ì^ΰ• [##=ò•° KñÐ Hê• ‡•W =òx ‹¬°#° ªÚW ~Œ*ì I ƒ•’†Ç°L xª•KÇ~¡ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II ^΋¬ ‹²~¡ `Œ‚²ì c‹¬ ƒ•’°[^ÎO_¨ I ~Œ=# <Œ=° c~¡ |i|O_¨ II 1 II ƒ•’¶„¬ J#°[ Ji=°~¡í# <Œ=¶ I ƒ•’†Ç°L ªÚ 䛽Oƒ•’H›~¡# |•^•¥=¶ II ‹¬z= *ç ~¡‚¬ð ^•Î~¡=°~¡°z *심¶ I ƒ•’†Ç°L a=¶ã`Ç |O^•Î° •„¦¬ò `Œ‹¬¶ II 2 II <Œ=° ac•+¬# *ÿ‚²ì [Q® *ì<Œ I a+¬µßƒ•’Q®`Ç aQê¼# x^•¥<Œ II ~¡À‚ì *ÿ ‹¬°`Ç À‹=H› #$„¬ öHö~ I ƒ•’U xª•KÇ~¡ „¦¬°Õ~¡ „¦¬°<Íö~ II 3 II Hê=°~¡¶„¬ Y• l#‹¬ J<ÍHê I 䛽\÷• ƒ•’†Ç°OH›~¡ aQ®`Ç aƒèHê II H›$‡• ~¡‚²ì`Ç ‚²ìO‹¬H› ‹¬| ‡•„Ô I |~¡x # *ì‚²ì– a‹¬Þ „¬i`Œ„Ô II 4 II F =òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. Hù•k Hê•=ò#䛽 „²=°à@ P ~ŒE P`Çx „¬i"Œ~¡=ò•¶ ~ŒH›Æ‹¬°…ÿá [xàOzi. P`ÇxH÷ „¬k `Ç••° WŽ°=k ƒ•’°[=ò•° LO_³#°. J`Çx À„~¡° ~Œ=}°_È°. J`Ç_È° ㄬKÇO_È°_È°, ‰×´~¡°_È°, g~¡°_È°. ~ŒA`Ç=òà_³á# Ji=°~¡í#°_È° =°‚¬ð|•‰§e†³Ø°#䛽Oƒ•’H›~¡°â_È°Qê [xàOK³#°. =°Oãu†³Ø°#^•Î~¡à~¡°z ~Œ=}°x‹¬=u`Ç=òà_È°Qê „¬ô>ÿ“#°. P`ÇxÀ„~¡° qc•+¬}°_È°. J`Ç_È° q+¬µâƒ•’䛽ë_È°, q*ìý#Yx, Jx ㄬ‹²kœ QêOK³#°. ~ŒA †³òH›ø 䛽=¶~¡°•°, À‹=䛽•°, W`Ç~¡°•° ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~ŒH›Æ‹¬°•°Qê [xàOzi. "Œ~¡° Hê=°~¡¶„¬ô•°, ^ΰ+¬µ“•°, 䛽\÷•°~¡°, q"ÍH›‚Ôì#°•°, x~¡í†Çò•°, ‚²ìOª•„¬~¡°•°, ‡•„¬ô•°. ㄬ„¬OKÇ=ò#° „Ô_•OKÇ°"Œ~¡°. "Œi ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•ä›½ JO`Ç"Í°…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ L„¬*è [^΄² „¬ô•‹¬ë¼ä›½•, ‡•=# J=°• J#¶„¬ I `Ç^΄² =°‚Ô심°~¡ ㉧„¬ |‹¬, ƒ•’U ‹¬H›• J„¦¬°~¡¶„¬ II 176 II

138

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Œ~¡° „¬qã`Ç"³°Ø#, x~¡à•"³°Ø# x~¡°„¬=¶#"³°Ø# „¬ô•‹¬°ë¼x =O‰×=ò# [xàOz##° ãƒì‚¬ìà} ‰§„¬=ò =•# ‡•„¬ô…ÿái. (^ËII 176)

KñÐ H©#Ý aa^•Î `Ç„¬ fx‚¬•– ƒ•ìD I „¬~¡=° LãQ® #‚²ì– |~¡x ªÚ *ìD II Q®†Ç°L xH›@ `Ç„¬ ^Íd a^•¥`Œ I =¶Q®‚¬• |~¡ ㄬ‹¬#ß "³°Ø– `Œ`Œ II 1 II H›i a#f „¬^Î Q®‚²ì ^΋¬‹Ôª• I ƒÕ…ÿL |KÇ# ‹¬°#‚¬• [Q®nª• II ‚¬ì=° Hꂬú öH =°~¡‚²ì– # =¶ö~– I ƒì#~¡ =°#°[ *ìu ^ΰW ƒìö~– II 2 II U==°‹¬°ë `Ç°=°Ý |_È `Ç„¬ H©<ŒÝ I "³°Ø– ã|‚¬ðà– q°e `³‚²ì |~¡ n<ŒÝ II „¬ôx ㄬƒ•’° 䛽Oƒ•’H›~¡# „¬‚²ì– Q®†Ç°T I `³‚²ì a…ÕH÷ =°# a‹¬=°†Ç° ƒ•’†Ç°T II 3 II *º– Z‚²ì– Y• x`Ç H›~¡| J‚¬ð~¡¶ I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬| L*ìi ‹¬Oª•~¡¶ II ª•~¡^Î ãÀ„i `Œ‹¬° =°u À„¦s I =¶ïQ‹² h^Î =¶‹¬ +¬@ öHs II 4 II =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•°#° „¦¬°Õ~¡`Ç„¬‹¬°ž KÍ‹²i. "Œi LãQ®`Ç„¬‹¬°ž•ä›½ ã|‚¬ìà ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø ''<Œ†Ç°#…ì~Œ! <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#°_È°.ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. ~Œ=}°_È° ‹¬q#†Ç°=òQê ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz, ''ㄬƒ•’¶! #~¡ "Œ#~¡°•=•#`Ç„¬æ =°Ž÷†³°=Þi=•#Q®¶_È <Œä›½ KŒ=ô…è䛽O_È =~¡q°=òà.ÑÑ Jx JiÖOK³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) <Í#°, ã|‚¬ìà H›e‹², J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx =~¡q°zóuq°. ÑÑ „²=°à@ ã|‚¬ìà 䛽Oƒ•’H›~¡°âx †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. J`Çxx Ez P‰×ó~¡¼=ò "ÍÌ‹#°. ''D ^ΰ+¬µ“_È° x`Ǽ=ò ƒ•’°lOz#KË ã„¬„¬OKÇ"Í° <Œ‰×#=°Q®°#°ÑÑ Jx `Ç•z, "Œx`Ç•…Õ ã„¬"ÍtO„¬ô=°x ‰§~¡^¥=¶`Ç#° HËï~#°. J`Ç_È° `Ç#䛽 XH›ø<Œ_È° =¶ã`Ç=ò *ìQ®$ux PŽ° =¶‹¬=ò•° xã^Î#° ㄬª•kO„¬ô=°x ㇕iÖOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐQ®U ac•+¬# ‡•‹¬ „¬ôx, H›Ì‚ìL „¬ôã`Ç |~¡ =¶Q®° I `³‚²ì– =¶ïQL ƒ•’Q®=O`Ç „¬^Î, H›=°• J=°• J#°~ŒQ®° II 177 II z=~¡ä›½ ã|‚¬ìà qc•+¬}°x †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. J`Ç_È° q+¬µâ‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á J##¼ ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô=°x HËï~#°. (^ËII 177)

KñÐ u#Ý‚²ì ^ÍW |~¡ ã|‚¬ìà ‹²^•¥U I ‚¬ì~¡+²`Ç `Í J„¬<Í Q®$‚¬ì PU II =°†Ç° `Ç#°*ì =°O^Ë^Îi <Œ=¶ I „¬~¡=° ‹¬°O^Îs <Œi •…ì=¶ II 1 II ªÚW =°†Ç°– nxÝ ~Œ=#‚²ì Ph I ‚¬ìÙW‚²ì *ì`Ç°^•¥#„¬u *ìh II ‚¬ì~¡+²`Ç ƒ•’†Ç°L <Œi ƒ•’e ‡•D I „¬ôx ^ùL |O^•Î° aP̂싲 *ìD II 2 II yi ãu䛀@ ZH› ‹²O^•Î° =°~¡-ìs I ak• xià`Ç ^ΰ~¡¾=° Ju ƒ•ìs II ªÚW =°†Ç° ^¥#=– |‚¬•i ‹¬–"Œ~Œ I H›#H› ~¡z`Ç =°xƒ•’=# J‡•~Œ II 3 II ƒ•ÕQê=u [‹² J‚²ì䛽• ƒìª• I J=°~Œ=u [‹² ‹¬ãH›x"Œª• II u#Ý `Í– Jk•H› ~¡=°¼ Ju |OHê I [Q® aMì¼`Ç <Œ=° `³‚²ì •OHê II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

139

"Œ~¡° HË~¡°Hùx# suQê =~¡=ò•xzó, ヂ¬ìà ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#° KÍï~#°. =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•°#° ‹¬O`Ç°+¬µ“…ÿá Q®$‚¬ìÙ#°àY°…ÿái. =°†Çò_È#° ^¥#=ô#䛽 '=°O_Ë^ÎiÑ J#° 䛀`Ç°~¡°O_³#°. P"³° <Œst~Ë=°}÷. =°†Çò_¨"³°#° ~Œ=}°#䛽 ‹¬‚¬ì^•Î~¡àKŒi}÷xQê *èÌ‹#°. ~Œ=}°_È° ~ŒH›Æ‹¬~Œ[Q®°#x P`ÇxH÷ `³e†Çò#°. J\÷“ JO^¥•~Œtx ‡ÚOk, ~Œ=}°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. `Ç# W^Î펰ªé^Î~¡°•q"Œ‚¬ì=ò•#°Q®¶_È J`Ç_Í [i„²OK³#°. ‹¬=òã^Î =°^•Î¼ƒ•ìQ®=ò# ã|‚¬ìà xià`Ç"³°Ø# 'ãu䛀@„¬~¡Þ`Ç=òÑ LO_³#°. Jk Juq‰§•=ò, ^ΰ~¡¾=°=ò S# HË@. =°†Ç°^¥#=ô_È° =¶†Ç¶q, teæ. ^¥xx J`Ç_È° =°}÷=¶}÷H›¼=ò•`Ë J•OH›iOK³#°. JO^ΰ ~¡`ÇßYz`Ç=ò…ÿá# |OQê~¡° ƒ•’=#=ò•° J<ÍH›=ò•°O_³#°. <ŒQ®*ìu x=‹²OKÇ° ‡•`Œˆ×…ÕH› ~Œ[^•¥x†Ç°Q®° 'ƒ•ÕQ®=uÑ H›O>ÿ#°, ^Í=`Ç•° x=‹²OKÇ° ‹¬Þ~¡¾~Œ[^•¥x†³Ø°# 'J=°~Œ=uÑ H›O>ÿ#° q°#߆³Ø°, ^ΰ~¡¾=°"³°Ø †ÇòO_³#°. Jk '•OH›Ñ†Ç°#° À„~¡°`Ë ª•\÷…èxkQê ㄬ‹²kœ QêOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ MìD– ‹²O^•Î° Q®c•~¡ Ju, KŒi‚¬•– k‹² „¦²i P= I H›#H› HË@ =°x Yz`Ç ^Î$_•È, |~¡x # *ìW |<Œ= I 178 (H›) I ‚¬ìi ãÀ„i`Ç *ÿ‚²ì– H›•„¬ *çW, *ì`Ç°^•¥#„¬u ‚¬ìÙW I ‹¬¶~¡ ㄬ`Œ„Ô J`Ç°•|•, ^Ε ‹¬"Í°`Ç |‹¬ ªéW I 178 (Y) I ^¥xH÷ <Œ•°Q®°"³á„¬ô•Q®• ‹¬=òã^Î=ò 'JQ®_ÈëÑQê #°O_³#°. =°}°•°K³H÷ø# |e+¬»=ò…ÿá# ㇕Hê~¡ä›½_ȼ=ò•° =°‚¬ð"³áƒ•’"ËÀ„`Ç=ò•°. ㄬuH›•æ=ò#O^ΰ#° ‰×´~¡°_È°#°, g~¡°_È°#°, ㄬ`Œ„¬=O`Ç°_È°#°, |•‰§e†Çò JQ®° ~ŒH›Æ‹¬~ŒA Qù„¬æ À‹#•`Ë P •OHê#Q®~¡=ò# x=‹²OKÇ°KÇ°O_È°@ ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# P N‚¬ìi ‹¬OH›•æ"Í°. (^ËII 178. H›,Y)

KñÐ ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– x‹²KÇ~¡ ƒ•’@ ƒ•ìö~ I `Í ‹¬| ‹¬°~¡#Ý ‹¬=°~¡ ‹¬O„¦¬¶ö~ II J| `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ì‚²ì– ‹¬ãH› öH ãÀ„ö~ I ~¡KÇó•H› HË\÷ [KÇ󕄬u öHö~ II 1 II ^΋¬=òY H›`Ç‚¬•– Y|i J‹² ‡•D I À‹# ª•l Q®_•È À„¦°ï~‹² *ìD II ^Íd aH›@ ƒ•’@ |_• H›@HêD I [KÇó• r= …ÿá Q®U „¬~ŒD II 2 II „¦²i ‹¬| #Q®~¡ ^Ϊ•## ^ÍMì I Q®†Ç°L ªéKÇ ‹¬°Y ƒ•’†Ç°L aÀ‹‘• II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬‚¬ì[ JQ®=° J#°=¶h I H©xÝ `Ç‚¬ð– ~Œ=# ~¡[^•¥h II 3 II *ÿ‚²ì [‹¬ *ÕQ® ƒì–\÷ Q®$‚¬ì n<ÍÝ I ‹¬°v ‹¬H›• ~¡[hKÇ~¡ H©<ÍÝ II UH› ƒì~¡ 䛽ƒè~¡ „¬~¡ ^•¥"Œ I „¬ô+¬æH› *ì# ru …ÿá P"Œ II 4 II "³ò^Î@ P •OH›…Õ ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i ^Í=`Ç•° "Œi#O^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò…Õ ‚¬ì`Ç=¶iói.

WOã^ΰx P*ìý#°ª•~¡=ò 䛽ƒè~¡°x ƒ•’@°…ÿá# XH› HË\÷=°Ok †Ç°ä›Æ½•° ^¥xH÷ ~¡H›Æ䛽•°Qê #°O_•i. ~Œ=}°#䛽 D "Œ~¡ë `³e‹²#O`Ç<Í Ì‹á#¼=ò`Ë P HË@#° =ò@“_•OK³#°. P Ì‹á#¼=ò#° Ez, †Ç°ä›Æ½•° ㇕}ƒ•’†Ç°=ò`Ë ‡•Ž÷‡é~òi. q*è`dž³Ø°#^Ή×H›O~”¡°_È° P #Q®~¡=ò#O`džÇò#° uiyKǶK³#°. `Ç#䛽`Çy#~Œ[^•¥x •a•Oz#^Îx ‹¬O`Ë+¬„¬_³#°. ‹¬‚¬ì[=òQê JO^Î"³°Ø#, ^ΰ~¡¾=°"³°Ø# P #Q®~¡=ò#° J`Ç_È° `Ç#~Œ[^•¥xQê *苲Hù<³#°. ~ŒH›Æ‹¬°•ä›½ "Œi"Œi †³¶Q®¼`Ç•#° |\÷“ Q®$‚¬ì=ò•#° Wzó ‹¬O`Ë+¬ „¬ŽK³#°. ~Œ=}°_È° XH›ª•i 䛽ƒè~¡°xÌ„á ^ÎO_³uë, J`Çxx F_•Oz, J`Çx „¬ô+¬æH› q=¶#=ò#° Qùx=K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

140

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ HÒ`Ç°H›‚Ôì– ïHá…심 „¬ôx, b<³Ý‹² *ìW L~”ŒW I =°#‚¬•– `ñe x[ ƒì‚¬•|•, KÇ…ì |‚¬•`Ç ‹¬°Y ‡•W II 179 II =°Ž÷†³òH› ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=}°_È° J=b•Qê ïHá…심„¬~¡Þ`Ç=ò#° Zuë `Ç#ƒ•’°[|•=ò#° „¬sH÷ÆOKÇ°Hùx, ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë uiy =K³ó#°. (^ËII 179)

KñÐ ‹¬°Y ‹¬O„¬u ‹¬°`Ç À‹# ‹¬‚¬ðD I [†Ç° ㄬ`Œ„¬ |• |°kœ |_¨D II x`Ç #¶`Ç# ‹¬| ƒì_•È`Ç *ìD I lq° ㄬu…샕’ …Õƒ•’ Jk•HêD II 1 II Ju|• 䛽Oƒ•’H›~¡# J‹¬ フì`Œ I *ÿ‚²ì H›‚¬•– #‚²ì– ㄬuƒ•’@ [Q® *ì`Œ II H›~¡W ‡•# ªé=W +¬@ =¶ª• I *ìQ®`Ç ‚¬ìÙW u‚¬ú– „¬ô~¡ ã`Œª• II 2 II *º– k# ㄬu J‚¬ð~¡ H›~¡ ªéD I a‹¬Þ ƒèy ‹¬| Kñ„¬@ ‚¬ìÙD II ‹¬=°~¡ n•~¡ #‚²ì– *ìW |Mì<Œ I `³‚²ì ‹¬=° Jq°`Ç c~¡ |•"Œ<Œ II 3 II ƒìi^Î<Œ^Î *è~”¡ ‹¬°`Ç `Œ‹¬¶ I ƒ•’@ =°‚¬•– ㄬ^ŠÎ=° bH› [Q® *심¶ II *ÿ‚²ì # ‚¬ìÙW ~¡# ‹¬#=òY HËD I ‹¬°~¡„¬ô~¡ x`Ç‚²ì– „¬~Œ=# ‚¬ìÙD II 4 II …샕’=°k•H›"³°Ø# …Õƒ•’=òQ®¶_È Jk•H›"³°Ø#@°Á, ~Œ=}°x ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°, „¬ôã`Ç°•°, Ì‹á#¼=ò, [†Ç°=ò ㄬ`Œ„¬=ò, |•=ò, |°kœ"³áƒ•’==ò, H©ië x`Ǽ#¶`Ç#=òQê =$kœK³O^ΰKÇ°O_³#°. Ju |•‰§e†³Ø°# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° J`Çx ªé^Î~¡°_È°. J`Ç_È° ª•\÷…èx †³¶^•Î°_È°, =°^μ=ò ã`Œy PŽ°<³••° =~¡°‹¬Qê xãkOKÇ°#°. J`Ç_È° xã^Î…è=Qê<Í …ÕH›=ò•x߆Çò ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}䛽#°. J`Ç_È° ㄬuk#=ò ƒ•Õ[#=ò KÍ‹²#KË …ÕH›=ò…è q°Q®°•=ô. ‹¬OãQê=° ~¡OQ®=ò# J`Ç_Èㄬu=¶#g~¡°_È°. 䛽Oƒ•’H›~¡°âx =O\÷ „¬~ŒãH›=°=O`Ç°•° •OH›…Õ Ì„ä›½ø=°Ok Q®•~¡°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ~Œ=}°x Ì„^Îí 䛽=¶~¡°_È°. †Çò^Îœ=ò…Õ JkÞf†Çò_È°. J`Çxx ZkiOKÇ° "Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°. P`Çxƒ•’†Ç°=ò`Ë ‹¬°~¡„¬ôi †Ç°O^ΰ ^Í=`Ç•° J#°H›Æ}=ò Q®_ÈQ®_È…ì_È°KÇ°O_³_•"Œ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ䛽=òY JH›O„¬# 䛽e‹¬~¡^Î, ^•Î¶=°öH`Ç° JuHê†Ç° I UH› UH› [Q® ru ‹¬H›, SÀ‹ ‹¬°ƒ•’@ xHê†Ç° II 180 II WOH›#° 䛽=òY°_È°, JH›O„¬#°_È°, =ã[^ÎO`Ç°_È°, ^•Î¶=°öH`Ç°=ô, JuHê†Çò_È° "³ò^ΕQ®° †³¶^•Î°•°, ̄䛽ø=°Ok Q®•~¡°. "Œi…Õ XHùøH›ø_È° ㄬ„¬OKÇ=ò<Í [~òO„¬Q®• ‹¬=°~¡°œ_È°. (^ËII 180)

KñÐ Hê=°~¡¶„¬ *ì#‚²ì– ‹¬| =¶†Ç¶ I ‹¬„¬<³‚¬•– l#Ý öH– ^•Î~¡=° # ^¥†Ç¶ II ^΋¬=òY ƒÿá~”¡ ‹¬ƒ•ì– ZH› ƒì~Œ I ^Íd Jq°`Ç P„¬# „¬i"Œ~Œ II 1 II ‹¬°`Ç ‹¬=ü‚¬ì [# „¬i[# <Œf I Q®<³á Hù ‡•~¡ xª•KÇ~¡ *ìf II À‹# a…ÕH÷ ‹¬‚¬ì[ Ja•=¶h I ƒÕ…ì |KÇ# ãHË^•Î =°^Î ª•h II 2 II ‹¬°#‚¬• ‹¬H›• ~¡[hKÇ~¡ E^Š¥ I ‚¬ì=°ö~ ƒÿás a|°^•Î |~¡¶^Š¥ II `Í ‹¬#=òY #‚²ì– H›~¡‚²ì– •~ŒD I ^Íd ‹¬|• i„¬ô *ì‚²ì– „¬~ŒD II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

141

`³#Ý H›~¡ =°~¡# UH› ak• ‚¬ìÙD I H›‚¬ìL– |°~¡-ìW ‹¬°#‚¬• J| ªéD II kÞ[ƒ•Õ[# =°Y ‚¬ìÙ=° ‹¬~Œ^•¥ I ‹¬| ïHá *ìW H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ƒì^•¥ II 4 II D ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° Hê=°~¡¶„¬ô…è. ~ŒH›Æ‹¬=¶†Ç°•…Õ ã„¬g}°•°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^ΆǶ ^•Î~¡à=ò•° ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È H›#|_È=ô. ^Ή×H›O~”¡°_³á# ~Œ=}°_È° XH›ª•i ‹¬ƒ•’…Õ Q®¶~ùóx `Ç# J„¬iq°`Ç„¬i"Œ~¡=ò#° EK³#°.

J`Çx䛽=¶~¡°•°, =°#°=°•°, |O^•Î°=ô•°, À‹=䛽•°, ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° J‹¬OMì¼H›=òQê LO_•i. ‹¬‚¬ì[=òQê ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°#~Œ=}°_È° `Ç# À‹#•#° Ez, ãHË^•Î=ò`Ë Q®~¡Þ=ò`Ë W@Á<³#°. ''F ~ŒH›Æ‹¬ g~¡°…ì~Œ! q#°_È°. ^Í=`Ç•° =°#䛽 ‰×ã`Ç°=ô•°. "Œ~¡° =°#䛽 Z^ΰ~¡°Qê xez †Çò^Îœ=ò K͆ǰ~¡°. |…‰§e†³Ø°# ‰×ã`Ç°=ô#° Ez "Œ~¡° ‡•Ž÷‡é=ô^ΰ~¡°. "Œi†Ç°O^ÎŽ÷=°$`Ç°¼=ô#䛽 XH›>è L‡•†Ç°=ò#ßk. g°ä›½ `³…ÿæ^Î#° q#°_È°. "Œi |•=ò#° =$kœ„¬ŽKÇ° ãƒì‚¬ìà} ƒ•Õ[#=ò•°, †Ç°[ý=ò•°, ‚¬ìÙ=°=ò•°, ㉧^Îœ=ò•° ^•ÎÞO‹¬"³ò#~¡°æ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ K•Ç°^•¥ p•# |•‚Ôì# ‹¬°~¡, ‹¬‚¬ì*ÿ‚²ì– q°e‚¬ì‚²ì– PW I `Ç| =¶i‚¬ìL– H÷ K•Œ_•‚¬ìL–, ƒ•’b ƒ•ì–u J„¬<ŒW II 181 II ^Í=`Ç•° PH›e`Ë ã䛽Oy H›$tOz, Q®`ǼO`Ç~¡=ò…èH› =°#•#° ‰×~¡}° *çK³ó^Î~¡°. J„¬C_È° "Œix =°#=ò KÇO„¬=KÇ°ó#°. …è^¥ =°#䛽 Jn•#°•#°Qê *苲Hù#=KÇ°ó#°. (^ËII 181)

KñÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î H›‚¬•– „¬ôx ‚¬ì–H›~Œ"Œ I nhÝ ‹²Y |•° |†Ç°~¡° |_•¨"Œ II *è ‹¬°~¡ ‹¬=°~¡ n•~¡ |•"Œ<Œ I l#Ý öH– •iƒè H›~¡ Ja•=¶<Œ II 1 II u#Ý‚²ì ru ~¡# P<³‹¬° ƒì–n• I Li” ‹¬°`Ç „²`Ç° J#°ª•‹¬# HêOn• II Z‚²ì ak• ‹¬|‚Ôì JQê¼ nhÝ I P„¬ô#° KÇ…ÿL Q®^¥ H›~¡ bhÝ II 2 II KÇ•`Ç ^Ϊ•## _Ë•u J=h I Q®~¡û`Ç Q®~¡Ä• ㋬=‚²ì– ‹¬°~¡ ~¡=h II ~Œ=# P=`Ç ‹¬°<³L ‹¬HË‚¬ð I ^Í=#Ý `ÇöH "Í°~¡° yi MÕ‚¬ð II 3 II kQ®‡••#Ý öH …ÕH› ‹¬°‚¬ðU I ‹¬¶<Í ‹¬H›• ^Ϊ•## ‡•U II „¬ôx „¬ôx ‹²O„¦¬°<Œ^Î H›i ƒ•ìs I ^ÍW ^Í=`Ç#Ý Qêi „¬KŒs II 4 II ~¡# =°^Î =°`Çë „¦²~¡W [Q® ^•¥"Œ I ㄬuƒ•’@ MÕ[`Ç H›`Ç‚¬•– # ‡•"Œ II ~¡a ‹¬‹² „¬=# |~¡°# ^•Î#^•¥s I Jyx Hê• [=° ‹¬| Jk•Hês II 5 II H÷#ß~¡ ‹²^Îœ =°#°[ ‹¬°~¡ <ŒQê I ‚¬ìi” ‹¬|‚Ôì öH „¬O^ŠÎ‚²ì– …ìQê II ã|‚¬ìà‹¬$+²“ [‚¬ì– •y `Ç#°^•¥s I ^΋¬=òY |‹¬|së #~¡ <Œs II 6 II P†Ç°‹¬° H›~¡‚²ì– ‹¬H›• ƒ•’†Ç°c•`Œ I #=‚²ì– PW x`Ç KÇ~¡# ah`Œ II 7 II „²=°à@ "Í°„¦¬°<Œ^ΰx „²e„²Oz, J`Çx„¬~ŒãH›=°=ò, ^Í=`Ç•†³°_ÈJ`ÇxH÷Q®• "³á~¡=ò Jk•H›=°Q®°#@°Á J`Çxx ãÀ„ö~„²OK³#°. ''䛽=¶~Œ! ^Í=`Ç•…Õ ~¡}n•~¡°•° |•‰§•°~¡°, †Çò^Ëœ`Œž‚¬••° S# "Œix [~òOz, |On•°Qê n‹²Hùx ~Œ=•†Çò#°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° …èz, `ÇOã_•H÷ #=°‹¬øiOz, P†Ç°# P[ý#° ‡•\÷OKÇ°@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°.

142

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

W@°Á ~Œ=}°_È° Z•Á~¡ä›½#° P[ý•#° Wzó, `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê Q®^¥^•¥i†³Ø° ^Í=`Ç•#° [~òOKÇ°@䛽 |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. P`Çx#_ÈH›ä›½ ƒ•’¶q° ^Î^Îíi…ÿÁ#°, J`ÇxQ®~¡û#•=•# ‹¬°~¡HêO`Ǖ䛽 Q®~¡Ä•‡•`Ç=ò•†³°¼#°. Hˇéãk䛽ë_³á# ~Œ=}°_È° =KÇ°ó@#° qx, ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ°#° ‡•Ž÷‡é~ò, "Í°~¡°„¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•…Õ `Ç•^¥KÇ°Hùxi. kHêæ•H›ã„¬^͉×=ò•° Jx߆Çò#° ~Œ=}°#䛽 ‰×´#¼=ò…ÿá H›xæOK³#°. =¶\÷=¶\÷H÷x J`Ç_È° Q®~¡û#•`Ë ^Í=`Ç•#° ^ζ+²OKÇ°KÇ° H›qÞOKÇ°KÇ°O_³#°. †Çò^Ëœ<Œà^Î=ò`Ë `Ç#䛽 n>ÿØ# †³¶^•Î°#ïHá "³^Î䛽KÇ° q‰×Þ=°O`džÇò QêeOK³#°.

Hêx J\÷“ g~¡°_³=Þ_È°#° ^ù~¡H›…è^ΰ. ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•#°, WOã^¥y߆ǰ=°=~¡°}"Œ†Çò䛽ƒè~Œk kHêæ•ä›½•#°, ^Í=, H÷#ß~¡, ‹²^Îœ, <ŒQ®, =°#°‘•¼k qq^•Î Q®}=ò•#° „¬@°“|\÷“ `Çiq°Hù>ÿ“#°. ã|‚¬ìà ‹¬$+²“…ÕQ®• ‰×s~¡^•¥~¡°…ÿá# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° ~Œ=}°#䛽 =‰×=~¡°ë…ÿái. ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿá JO^ÎŽ°#° J`Çx P[ý•#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_•i. ㄬuk#=ò ‹¬q#†Ç°=òQê J`ÇxH÷ ‡•^¥ãHêO`Ç°…ÿá rqOKÇ°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ ƒ•’°[|• a‹¬Þ |‹¬¼ H›i, ~ŒMÿ‹² HùL # ‹¬°`ÇOã`Ç I =°O_ÈbH› =°x ~Œ=#, ~Œ[ H›~¡W x[ =°Oã`Ç II 182 (H›) II ^Í= [KÇó• Q®O^•Î~¡Ä #~¡, H÷#ß~¡ <ŒQ® 䛽=¶i I ru |s– x[ ƒì‚¬•|•, |‚¬• ‹¬°O^Î~¡ |~¡ <Œi I 182 (Y) I ~Œ=}°_È° `Ç#ƒ•’°[|•=òKÍ [Q®`Ç°ë#O`džÇò =‰×„¬ŽKÇ°Hù<³#°. Z=Þ_È°#° À‹ÞKÇó•Qê ㄬ=iëOKÇ°@䛽 g•°…è^ΰ. ~Œ=}°_È° ‹¬=°‹¬ëƒ•’¶=°O_È…ìk•„¬u†³Ø° `Ç#~ò+¬“ ㄬHê~¡=ò ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O_³#°. ^Í=†Ç°H›ÆQ®O^•Î~¡ÞH÷#ß~¡<ŒQ®=°#°+¬¼*ìu H›#¼•#°, W`Ç~¡‹¬°O^Îs=°}°•#° `Ç#ƒì‚¬• |•=òKÍ [~òOz Ì„O_•Á†Ç¶_³#°. (^ËII 182. H›,Y)

KñÐ WOã^Îr`Ç ‹¬# *Õ H›K•Ç° H›Ì‚ìT I ªé ‹¬| [#° „¬‚²ì…ÿ‚²ì– H›i ~¡Ì‚ìT II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– l#Ý H›‚¬•– P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I u#Ý H›~¡ KÇi`Ç ‹¬°#‚¬• *Õ H©<ŒÝ II 1 II ^ÍY`Ç c•=°~¡¶„¬ ‹¬| ‡•„Ô I x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ^Í= „¬i`Œ„Ô II H›~¡‚²ì– L„¬ã^Î= J‹¬°~¡ xHê†Ç¶ I <Œ<Œ ~¡¶„¬ ^•Î~¡‚²ì– H›i =¶†Ç¶ II 2 II *ÿ‚²ì ak• ‚¬ìÙW ^•Î~¡à x~¡¶à…ì I ªé ‹¬| H›~¡‚²ì– ƒè^Πㄬu䛀…ì II *ÿ‚²ì– *ÿ‚²ì– ^Í‹¬ ^•Í#° kÞ[ ‡•=‚²ì– I #Q®~¡ QêL– „¬ô~¡ Py •Qê=‚²ì– II 3 II ‹¬°ƒ•’ PKÇ~¡# H›`Ç‚¬•– #‚²ì– ‚¬ìÙD I ^Í= aㄬ Q®°~¡° =¶# # HËD II #‚²ì– ‚¬ìiƒ•’Q®u [Q®¼ `Ç„¬ Qê¼<Œ I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°xJ # ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II 4 II WOã^Îl`Ç°ë ~Œ=}°xP[ý•#° Z„¬æ\÷H›„¬C_È° "³O@<Í PKÇiOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. W`Ç~¡°•°Q®¶_È ~Œ=}ì[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ~¡°. ƒ•’†Ç°OH›~¡°•°, ‡•„¬ô•°S# P~ŒH›Æ‹¬°•° ~Œ=}°xJO_ÈKǶKÇ°Hùx ^Í=`Ç•#° ‚²ìO‹²OKÇ°KÇ°O_•i. =¶†Ç¶ã„¬†³¶Q®=ò•#°*è†ÇòKÇ° L„¬ã^Î==ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°O_•i. Hê=°~¡¶„¬^•¥~¡°…ÿá W`Ç~¡°•#° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°•#°Qê *è†ÇòKÇ°O_•i. ^•Î~¡à Hê~¡¼=ò•ä›½ q„¦¬¶`Ç=ò•#° Q®e¾OKÇ°KÇ° "Í^Îq~¡°^Îœ=òQê H›~¡à•#° PKÇiOKÇ°KÇ°O_•i. QË=ô•°, ãƒì‚¬ìà}°•°L#ß#Q®~¡=ò•#°, „¬ô~¡=ò•#°, ãQê=°=ò•#° JyßH÷ P‚¬•u

ƒì•HêO_È=ò

143

*è†ÇòKÇ°O_•i. "Œi ƒ•’†Ç°=ò=•#‰×Õ’Hê~¡¼=ò•°#°Py‡é=ôKÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•°, ãƒì‚¬ìà}°•°, Q®°~¡°=ô•° JQÒ~¡==ò•‡••Q®°KÇ°O_•i. ‚¬ìiƒ•’H÷ë, †Ç°*ìýKÇ~¡}=ò•°, `Ç„¬‰×ó~¡¼•°, *ìý#x+¬»•° ãH›=°=òQê J_È°Q®O\÷ ‡é=ôKÇ°O_³#°. "Í^Î „¬ô~Œ} ㄬ=KÇ#=ò•° ‹¬Þ„¬ß=ò# Q®¶_È q#|_È°@ …è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ [„¬ *ÕQ® a~ŒQê `Ç„¬ =°Y ƒ•ìQê ã‰×=# ‹¬°#W ^΋¬‹Ôª• I P„¬ô#° Li” ^•¥=W ~¡Ì‚áì # ‡•=W ^•Îi ‹¬| „¦¬¶•W vª• II J‹¬ フ’+¬“ JKŒ~Œ ƒ•ì ‹¬Oª•~Œ ^•Î~¡à ‹¬°xJ #‚²ì– Hê<ŒI `³‚²ì |‚¬•ak• ã`Œ‹¬W ^Í‹¬ xHꋬW *Õ H›‚¬ì ƒè^Î „¬ô~Œ<ŒII [„¬`Ç„¬=ò•°, †³¶Q®"³á~ŒQ®¼=ò•°, †Ç°[ý †Ç¶Q®=ò•° =ò#ßQ®° =¶@•° K³qªéH÷#O`Ç<Í ~Œ=}°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê "³oÁ, "Œ\÷x q^•ÎÞO‹¬=òK͆ÇòKÇ°O_³#°. '^•Î~¡à=òÑ J#° =¶@†Í° qxæO„¬ä›½O_³#°. フ’‘•“KŒ~¡=ò•° Z…ÿÁ_È• "Œ¼„²OK³#°. "Í^΄¬ô~Œ}„¬~”¡#=ò KÍÌ‹_•"Œix ƒ•’†Ç°Ì„@°“KÇ°, ƒìk•OKÇ°KÇ°, ^͉×|‚²ì+¬ø~¡}䛽 Q®°Ž÷KÍÌ‹_•"Œ~¡°.

(K•ÇOII)

ªéÐ |~¡x # *ìW Jhu, „¦¬°Õ~¡ xª•KÇ~¡ *Õ H›~¡‚²ì– I ‚²ìOª• „¬~¡ Ju ã„Ôu, u#Ý öH ‡•„¬‚²ì H›=x q°u II 183 II P x‰§KÇ~¡°•° K͆Çò ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•#° =iâOKÇ°@䛽 =¶@•° KŒ•=ô. "ŒiH÷ ‚²ìOª•H›$`Ǽ=ò…è J`ǼO`Çã„Ôu‡•ã`Ç=ò•†³°¼#°. "Œi‡•„¬ Hê~¡¼=ò•ä›½ „¬iq°u†Í° …è䛽O_³#°. (ªéII 183)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐPŽ= q~Œ=°=ò

ƒ•’¶^Íq "Œ¼ä›½•‡•@° KñÐ ƒì_•Í Y• |‚¬• KË~¡ AP~Œ I *è •O„¬@ „¬~¡^•Î# „¬~¡^¥~Œ II =¶#‚²ì– =¶`Ç° „²`Œ #‚²ì– ^Í"Œ I ª•^•Î°#Ý ‹¬# H›~¡"Œ=‚²ì– À‹"Œ II 1 II l#Ý öH †Ç°‚¬ì PKÇ~¡# ƒ•’"Œh I `Í *ì<³‚¬• x‹²KÇ~¡ ‹¬| ㇕h II Ju‹¬†Ç° ^Íd ^•Î~¡à ïHá QêÁh I „¬~¡=° ‹¬c•`Ç ^•Î~Œ J䛽…ìh II 2 II yi ‹¬i ‹²O^•Î° ƒ•ì~¡ #‚²ì– "³¶‚Ôì I [‹¬ "³ò‚²ì Q®~¡°J UH› „¬~¡ã^Ë‚Ôì II ‹¬H›• ^•Î~¡à ^ÍYW a„¬s`Œ I H›‚²ì # ‹¬H›W ~Œ=# ƒ•’†Ç° c•`Œ II 3 II ^•Í#° ~¡¶„¬ ^•Îi ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I Q®D `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ‹¬°~¡ =òx ~¡-ìs II x[ ‹¬O`Œ„¬ ‹¬°<ŒZ‹² ~ËD I Hꂬú `Í– H›K•Ç° Hê[ # ‚¬ìÙD II 4 II „¬~¡^•Î#=ò•#°, „¬~¡¢‹Ôë•#° J„¬‚¬ìiOKÇ°"Œ~¡°#°, ^ΰ+¬µ“•°#°, KË~¡°•°#° E^Î~¡°•°#° Z䛽ø"³ái. `Çe^ÎOã_È°•#°, ^Í=`Ç•#° QÒ~¡qOKÇ°"Œö~ H›Ž"³ái. Ì„áQê "Œ~¡° ‹¬[û#°•KÍ`Ç<Í À‹=•° KÍ~òOKÇ°Hù#°KÇ°O_•i.

144

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

(t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! D q^•Î=òQê ㄬ=iëOKÇ°"Œix JO^ÎŽ÷x h=ô ~ŒH›Æ‹¬°•#°Qê<Í ƒ•ìqO„¬ô=ò. W\÷“ ^•Î~¡à‰ÜákŠ•¼=ò#° Ez ƒ•’¶^Íq q°H÷øe "Œ¼ä›½•`Ç <ùO^³#°. ''„¬~¡Þ`Ç=ò•°, #^ΰ•°, ‹¬=òã^Î=ò•° <Œä›½ U =¶ã`Ç=ò |~¡°=ô Qê=ô. Hêx D ‡•‡•`Ç°à•° q°H÷øe |~¡°"³á<Œ~¡°.ÑÑÐ Jx ƒ•ìqOKÇ°KÇ° ƒ•’¶^Íq J^•Î~¡àHê~¡¼=ò•#° KǶKÇ°KÇ°Q®¶_È ~Œ=}°#䛽 "³Žz, Ì„^Îqx q„¬æ䛽O_³#°. =°#‹¬°…Õ ZO`ÇQê<Ë P…ÕzOz, ƒ•’¶^Íq QË~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ^Í=`Ç•H›_È䛽, =ò#°• †³ò^Îí䛽 "³oÁ, q•„²OKÇ°KÇ° `Ç#^ΰ—YHê~¡}=ò•#° "ŒiH÷ qx„²OK³#°. Hêx Z=Þ~¡°#° P"³°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°@ïHá =òO^ΰ䛽 ~Œ…è^ΰ.(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ‹¬°~¡ =òx Q®O^•Î~ŒÄ q°e H›i ‹¬~ŒÄ öQ a~¡Oz öH …ÕHê I ‹¬OQ® QË`Ç#°^•¥s ƒ•’¶q° aKŒs „¬~¡=° aH›• ƒ•’†Ç° ªéHêII ã|‚¬ðà– ‹¬| *ì<Œ =°# J#°=¶<Œ "³¶~¡ H›K•Ç¶ # |ª•D I *ì H›i `³á– ^¥‹Ô ªé Ja<Œ‹Ô ‚¬ì=°ï~L `Ë~¡ ‹¬‚¬ðD II ^Í=`Ç•° Q®O^•Î~¡°Þ•° =ò#°•°Q®e‹², ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁi. ‰ÕH› ƒ•’†Ç°=ò•`Ë „¬$kŠÞ†Çò QË~¡¶„¬=ò# "Œix J#°‹¬iOz†Í° †ÇòO_³#°. "Œi=•# ã|‚¬ìà^Í=ô_È° q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ãQ®‚²ìOz†Çò, `Ç#J‰×H›ë`Ç#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°, ƒ•’¶^Íq`Ë W@Á<³#°. h À‹=•#° JO^ΰHù#°KÇ°#ß P ª•Þq°†Í° (P N=°‚¬ðq+¬µâ"Í) =°#•#° JO^ÎŽ÷h Hꇕ_ÈQ®•_È°. =°# JO^ÎŽ÷H÷x ~¡H›Æ䛽_È° J`Ç_Í.

(K•ÇOII)

ªéÐ ^•Î~¡x ^•Î~¡‚²ì =°# n•~¡, H›‚¬ì a~¡Oz ‚¬ìi„¬^Î ‹¬°q°~¡° I *ì#`Ç [# H© „Ô~¡, ㄬƒ•’° ƒ•’Ol‚²ì ^¥~¡°# a„¬u II 184 II ã|‚¬ìà „¬eïH#°. ''F ^•Îiãf! =°#‹¬°ž#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hùx, N‚¬ìi KÇ~¡}=ò•#° ‹¬àiO„¬ô=ò. ㄬƒ•’°=ô `Ç#ƒ•’䛽ë•H›+¬“=ò•#° ZŽ°Q®°#°. ^¥~¡°}"³°Ø# h P„¬^Î#° `ù•yOKÇ°#°. (ªéII 184)

KñÐ ƒÿáö~” ‹¬°~¡ ‹¬| H›~¡‚²ì– aKŒ~Œ I H›‚¬ì– ‡•WJ ㄬƒ•’° H›iJ „¬ôHê~Œ II „¬ô~¡ ƒÿá䛽O~”¡ *ì# H›‚¬ì HËD I HùL H›‚¬ì „¬†Ç°xk• |‹¬ ㄬƒ•’° ªéD II 1 II *ìöH ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u [‹² ã„Ôf I ㄬƒ•’° `Ç‚¬ì– ㄬQ®@ ‹¬^¥ `³‚²ì– sf II `³‚²ì– ‹¬=¶[ yi*ì "³°–Ø ~¡Ì‚ìT– I J=‹¬~¡ ‡•W |KÇ# ZH› H›Ì‚ìT– II 2 II ‚¬ìi ƒì¼„¬H› ‹¬~¡Äã`Ç ‹¬=¶<Œ I ãÀ„=° `³– ㄬQ®@ ‚¬ìÙ‚²ì– "³°Ø– *ì<Œ II ^Í‹¬ Hê• k‹² ak‹²‚¬• =¶‚Ôì– I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›‚¬ð– [‚¬ð– ㄬƒ•’° <Œ‚Ôì– II 3 II JQ® [Q®=°†Ç° ‹¬| ~¡‚²ì`Ç a~Œw I ãÀ„=° `³– ㄬƒ•’° ㄬQ®@W lq° Pw II "³¶~¡ |KÇ# ‹¬| öH =°# =¶<Œ I ª•^•Î° ª•^•Î° H›i ã|‚¬ìà |Mì<Œ II 4 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° 䛀~ùóx P…ÕzOzi. =°# ƒì^•Î•#° q#ßqOKÇ° Hù#°@䛽 ㄬƒ•’°=ô#° ZKÇó@ "³^ÎH› =…ÿ#°? ª•Þq° "³á䛽O~”¡=ò# ^ù~¡ä›½#x HùO^ÎŽ°#°, H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò# =‹²OKÇ°#x =°Ž÷HùO^ÎŽ°#° „¬eH÷i. `Ç#†³°_È ã„¬Qê_•Èƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•°Q®•"Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ㄬƒ•’°=ô ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_È°#°. ‡•~¡Þf! P ‹¬^΋¬°ž…Õ <Í#°#°LO\÷x. P ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# <Í#° XH›=¶@#° „¬eH÷ux. ''N‚¬ìi ‹¬~¡Þ"Œ¼„², ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•° Q®•KË@ `Ç##°`Œ#°

ƒì•HêO_È=ò

145

ㄬH›\÷OKÇ°Hù#°#x <Œq‰§Þ‹¬=ò. ㄬƒ•’°=ô…èx ㄬ^͉×=ò, Hê•=ò, k‰× LO_È=ô. KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`ÇžÞ~¡¶„¬ô_³á##° J`Ç_È° qHê~¡~¡‚²ì`Ç°_È°, q~¡ä›½ë_È°. ~Œ„²_•^¥Þ~Œ Jyß ã„¬H›\÷`Ç=°Q®°#@°Á ƒ•’H÷ë^¥Þ~Œ P†Ç°# ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_È°#°.ÑÑÐ <Œ =¶@•#° JO^ÎŽ°#° JOwH›iOzi. ã|‚¬ìà†Çò ''ƒìQ®° ƒìQ®°ÑÑ J<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x a~¡Oz =°# ‚¬ì~¡+¬ `Ç#, „¬ô•H÷ #†Ç°# |‚¬ì h~¡ I J‹¬°ëu H›~¡`Ç *Õi H›~¡, ª•=^•¥# =°un•~¡ II 185 II

<Œ =KÇ#=ò•#° qx ã|‚¬ìà^Í=ô_È° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ ZO`Ë P#OkOK³#°. P†Ç°#‰×s~¡=ò „¬ô•H›iOK³#°. H›#°•#°O_• P#O^¥ã‰×Ã=ô•° ‡ÚOy‡Ú~¡…ÿ#°. P‹²Öu#°O_• |†Ç°@„¬_• J`Ç_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, „¬~¡=¶`Çà#° ‹¬°ëuO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 185)

ã|‚¬ìà‹¬°ëu

K•ÇOÐ [†Ç° [†Ç° ‹¬°~¡<Œ†Ç°H› [# ‹¬°Y^¥†Ç°H› ㄬ#`LJ•• ƒ•’Q®=O`Œ I QË kÞ[ ‚²ì`ÇHês [†Ç° J‹¬°~Œs ‹²O^•Î°‹¬°`Œ ㄲ†Ç°H›O`Œ II ‡••# ‹¬°~¡ ^•Î~¡h J^ΰĕ`Ç H›~¡h =°~¡=° # *ì#W HËD I *Õ ‹¬‚¬ì[ H›$‡•…ì n#^ΆǶ…ì H›~¡L J#°ãQ®‚¬ì ªéD II 1 II [†Ç° [†Ç° Ja<Œ‹Ô ‹¬| „¦¬°@ ƒì‹Ô ƒì¼„¬H› „¬~¡=¶#O^¥ I JaQ®`Ç QËf`ÇO KÇi`Ç „¬ôh`ÇO =¶†Ç¶~¡‚²ì`Ç =ò䛽O^¥ II *ÿ‚²ì …ìy a~Œw Ju J#°~Œw aQ®`Ç"³¶‚¬ì =òx|$O^¥ I x‹² ƒì‹¬~¡ ^•¥¼=‚²ì– Q®°# Q®# Qê=‚²ì– [†Ç°u ‹¬zó^¥#O^¥II 2 II *ÿ‚²ì– ‹¬$+²“ L‡•D ãua^•Î |<ŒD ‹¬OQ® ‹¬‚¬ð†Ç° # ^ζ*ì I ªé H›~¡L J„¦¬¶s zO`Ç ‚¬ì=¶s *ìxJ ƒ•’Q®u # „¬î*ì II *Õ ƒ•’= ƒ•’†Ç° ƒ•O’ [# =òx =°# ~¡O[# Q®O[# a„¬u |~¡¶^Š¥ I =°# |KÇ ãH›=° ƒìh K•Œ_• ‹¬†Ç¶h ‹¬~¡# ‹¬H›• ‹¬°~¡ E^Š¥ II 3 II ª•~¡^Î ã‰×Ãu À‹‘• i+¬†Ç° JÀ‹‘• *ì H›‚¬•– HùL #‚²ì– *ì<Œ I *ÿ‚²ì n# „²Pö~ ƒè^Î „¬ôHêö~ ã^Î=L ªÚ Nƒ•’Q®"Œ<Œ II ƒ•’= ƒìik• =°O^Î~¡ ‹¬| ak• ‹¬°O^Î~¡ Q®°#=°Ok~¡ ‹¬°Y„¬ôO*ì I =òx ‹²^Îœ ‹¬H›• ‹¬°~¡ „¬~¡=° ƒ•’†Ç¶`Ç°~¡ #=°`Ç <Œ^ŠÎ „¬^ÎH›O*ì II 4 II F ^Í"Œk ^Í"Œ! ƒ•’H›ë‹¬°Y^¥†Ç°Hê! ‰×~¡}ìQ®`Ç~¡H›ÆHê! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. QËãƒì‚¬ìà}°•ä›½ Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥`Œ!

J‹¬°~¡q<Œ‰×Hês! ‹²O^•Î°H›<Œ¼„¬f! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. ^Í=`Ç•#°, ƒ•’¶^Íqx ‡•eOKÇ° ㄬƒ•’¶! h b••° J^ΰĕ`Ç=ò•°. "Œ\÷ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° Z=Þ~¡°#° ZŽ°OQ®~¡°. h=ô J"Œ¼[ H›$‡•ˆ×Ã_È=ô, n#^ΆǶˆ×Ã_È=ô. =¶Ì„á H›$„¬E„¬ô=ò.

FJKÇ°¼`Œ! ‹¬H›• ‚¬ì$^Άǰx"Œ‹Ô! ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬Hê! „¬~¡=¶#O^΋¬Þ~¡¶‡•! "ŒKŒ=°QËKÇ~Œ! Jx~¡ÞKÇh†Ç¶! =¶†Ç¶f`Œ!

WOãk†Ç¶f`Œ! „¬qã`ÇKÇiã`Œ! "³¶H›Æㄬ^¥†Ç°Hê! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò. q~ŒQ®°…ÿáÐ"³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç°…ÿá#=ò#°•° J`ǼO`ÇÐ

146

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J#°~ŒQ®=ò`Ë ‹¬~¡Þ^¥^•¥¼xOKÇ°KÇ° hQ®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. J\÷“ ‹¬zó^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È"³á# h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›. ‹¬`ÇëÞ~¡[‹¬ë"³¶=°†Ç°"³°Ø# [Q®`Ç°ë#° ‹¬$+²“OKÇ° h=ô ‹¬~¡Þ‹¬Þ`ÇOã`Ç °_È=ô. ã|‚¬ìàq+¬µâ=°À‚ì‰×Þ~¡~¡¶„¬=ò•…Õ h"Í ‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°=ò•ä›½ Hê~¡ä›½_È=ô. =¶ã‡•~¡Ö#•#° P•H÷O„¬ô=ò. ƒ•’H÷ë J#Qê U"³¶ =¶ä›½ `³e†Ç°^ΰ. "Í°=ò „¬î[•#° KÍ‹²ZŽ°Q®=ò. h=ô [##=°~¡} ƒ•’†Ç°=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È=ô. =ò#°• =°#‹¬°ž•#° P#OkO„¬ *è†Çò"Œ_È=ô. "ŒiP„¬^Ε#° `ù•yOKÇ°"Œ_È=ô. J\÷“ ƒ•’Q®"Œ#°_È"³á# x#°ß ^Í=`Ç•"³°Ø# "Í°=ò =°#ª• "ŒKŒ H›~¡à}ì ‰×~¡}°*çKÇ°óKÇ°<Œß=ò. |°°+¬µ•°, "ŒöQíq, "Í^Î=ò•°, Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È h=°‚²ì=°•#° ZŽ°Q®*ì•~¡°. h=ô n#[#ƒìO^•Î=ô_È=ô. =¶Ì„á H›$„¬E„¬ô=ò. ‹¬Oª•~¡ ‹¬=òã^Î=ò#䛽 =°O^Î~ŒKÇ•~¡¶„¬ô_È=ô. ‹¬~¡Þq^•Î‹¬°O^Î~¡°_È=ô. H›…ì¼}Q®°}=ò•ä›½ xk•q. ㄬƒ•’¶! =ò#°•°, ‹²^ΰœ•°, ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ° q°H÷øe"Œ¼ä›½•‡•@°`Ë h‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°•°Á KÇ°<Œß~¡°.

(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ*ìx ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬°~¡ƒ•’¶q° ‹¬°x, |KÇ# ‹¬"Í°`Ç ‹¬<Í‚¬ì I Q®Q®#y~Œ Q®Oc•~¡ ƒ•’W, ‚¬ì~¡x ªéH› ‹¬O^Í‚¬ì II 186 II ^Í=`Ç•#° ƒ•’¶^Íqx q°H÷øe ƒ•’†Ç°ãQ®‹¬°ë•#°Qê `³e‹²Hùx, "Œi ƒ•’H÷ë ㄬ„¬î~¡â=KÇ#=ò•#° qx, ‰ÕH›‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°óKÇ° Q®Oc•~¡=òQê PHê‰×"Œ}÷ W@Á<³#°. (^ËII 186)

^Í=`Ǖ䛽 ƒ•’Q®=O`Ç°x Jƒ•’†Ç°=ò KñÐ [x _È~¡„¬‚¬• =òx ‹²^Îœ ‹¬°ö~ª• I `Ç°=°Ý‚²ì …ìy ^•Îi‚¬ìL– #~¡ ƒèª• II JO‹¬#Ý ‹¬‚²ì`Ç =°#°[ J=`Œ~Œ I …肬ìL– k#H›~¡ |O‹¬ L^¥~Œ II 1 II H›‹¬¼„¬ Jku =°‚¬ð`Ç„¬ H©<ŒÝ I u#Ý H›‚¬•– "³°Ø– „¬î~¡| |~¡ n<ŒÝ II `Í ^΋¬~¡^ŠÎ HÒ‹¬…ì¼ ~¡¶‡• I HË‹¬•„¬ôs– ㄬQ®@ #~¡ƒ•’¶‡• II 2 II u#Ý öH– Q®$‚¬ì J=`Çi‚¬ìL– *ìD I ~¡„¦¬ò䛽• u•H› ªÚ KŒiL ƒ•ìD II <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬`Ǽ ‹¬| H›i‚¬ìL– I „¬~¡=° ‹¬H÷ë ‹¬"Í°`Ç J=`Çi‚¬ìL– II 3 II ‚¬ìi‚¬ìL– ‹¬H›• ƒ•’¶q° Q®~¡°PD I x~¡Ä•†Ç° ‚¬ìÙ‚¬• ^Í= ‹¬=ò^¥D II Q®Q®# ã|‚¬ìàƒìh ‹¬°x Hê<Œ I `Ç°~¡`Ç „¦²ö~ ‹¬°~¡ ‚¬ì$^Άǰ A_¨<Œ II 4 II `Ç| ã|‚¬ðà– ^•Î~¡x‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I Jƒ•’†Ç° ƒ•’D ƒ•’~Ë‹¬ l†Ç°– P"Œ II 5 II F =ò#°…ì~Œ! ‹²^ΰœ…ì~Œ! ^Í=`Ç…ì~Œ! ƒ•’†Ç°„¬_È䛽_È°. <Í#° <Œ ‹¬~ŒÞO‰×•`Ë ‹¬~ËÞ`Çë=°"³°Ø# ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò#O^ΰ =¶#"ŒH›$u`Ë J=`ÇiOK³^Î#°. „¬î~¡Þ=ò JkuH›‰×¼„¬ô•° Qù„¬æ `Ç„¬=¶KÇiOzi. "ŒiH÷ Wk=ŽöH =~¡=ò•#° Wzó†ÇòO\÷x. "Œ~¡° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# HÒ‹¬…ì¼^Ή×~¡^ŠÎ°•°Qê [xàOz<Œ~¡°. "Œi~òO@ <Í#° #•°Q®°~¡°ªé^Î~¡°•~¡¶„¬=ò•…Õ J=`ÇiOK³^Î#°. ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#䛽 =<³ß`ÍQ®•#°. <Œ~¡^ΰx =¶@•#xßO\÷x "Œ‹¬ë==ò•° K͆ǰQ®•#°. <Œ Pk‰×H÷ë†Çò <Œ`ˇ•@° J=`ÇiOKÇ°#°. ^Í=`Ç…ì~Œ! ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOK³^Î#°. x~¡Ä•†Ç°=òQê g°~¡° g° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍ~¡°_È°.ÑÑÐ D PHê‰×"Œ}÷ „¬•°ø•#° ^Í=`Ç•° K³=ô…ì~¡ qx, KÇ•Á|_•# ‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë `Ç=°`Ç=°ª•Ö#=ò•ä›½ "³oÁi. ヂ¬ìà^Í=ô_È° ƒ•’¶^Íqx F^¥ï~ó#°. P"³°ƒ•’†Ç°=ò `ù•ïQ#°, =°#‹¬° 䛽^ΰ@ |_³#°.

(KñII 1Ð5)

ƒì•HêO_È=ò

147

^ËÐ x[ …ÕH›‚²ì a~¡Oz öQ, ^Í=#Ý W‚¬ìW ‹²MìW I ƒì#~¡ `Ç#° ^•Îi ^•Îi =°‚²ì, ‚¬ìi „¬^Î À‹=‚¬• *ìW II 187 II ^Í=`Ç•`Ë ''g°~¡°Q®¶_È "Œ#~¡°…ÿá [xàOz, ƒ•’¶q°Ì„á ƒ•’Q®=`Íž= K͆Çò_È°.ÑÑÐ Jx K³„²æ ã|‚¬ìà ‹¬`Ǽ…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. (^ËII 187)

KñÐ Q®U ^Í= ‹¬| x[ x[ ^•¥=¶ I ƒ•’¶q° ‹¬‚²ì`Ç =°# H›‚¬•– a㉧=¶ II *Õ H›K•Ç° P†Ç°‹¬° ã|‚¬ðà– n<ŒÝ I ‚¬ì~¡À+ ^Í= a•O| # H©<ŒÝ II 1 II |#KÇ~¡ ^Í‚¬ì ^•Îs z•u =¶‚Ôì– I J`Ç°e`Ç |• ㄬ`Œ„¬ u#Ý ‡•‚Ôì– II yi `Ç~¡° #Y P†Çò^•Î ‹¬| c~Œ I ‚¬ìi =¶~¡Q® z`Ç=‚²ì– =°un•~Œ II 2 II yi Hê## [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•’i „¬îs I ~¡Ì‚ì x[ x[ JhH› ~¡z ~¡¶s II †Ç°‚¬ì ‹¬| ~¡°z~¡ KÇi`Ç "³°Ø– ƒ•ì‘• I J| ªé ‹¬°#‚¬• *ç cKÇ‚²ì– ~ŒMì II 3 II J=^•Î„¬ôs– ~¡„¦¬ò䛽•=°x ~ŒT I ƒè^Î ak`Ç `³‚²ì ^΋¬~¡^ŠÎ <ŒT II ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ Q®°#xk• Qê¼h I ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’Q®u =°u ª•~¡OQ®‡•h II 4 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬Þª•Ö#=ò•ä›½ KÍii. "ŒiH÷x, ƒ•’¶=¶`Ç䛽#° =°#‰§ÅOu •a•OK³#°. "Œ~¡° ㄬ‹¬#ß‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë ã|‚¬ìà^Í=ôxP[ý#° ‡•\÷OKÇ°@䛽 ‹¬#ß^ΰœ…ÿái. "Œ~¡° "³O@<Í q°H÷øe|•„¬~ŒãH›=°=ò•`Ë ƒ•’¶q°Ì„á "Œ#~¡°…ÿá [xàOzi. "Œ~¡° ‰×´~¡°•°, g~¡°•°. y~¡°•°, `Ç~¡°=ô•°, #Y=ò•° "Œi P†Çò^•Î=ò•°. "Œ~¡° n•~¡°•°, |°kœ=°O`Ç°•°. "Œ~¡° ƒ•’Q®=O`Ç°x PQ®=°#=ò#ïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. „¬~¡Þ`Ç=ò•…Õ, J_È=ô•…Õ Qù„¬æÌ‹á#¼=òQê U~¡æ_• ̄䛽øKË@Á x"Œ‹¬=ò•#° U~¡æŽKÇ°Hùxi. ƒ•’"Œh! =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# D H›^ŠÎ#° `³eæux. =°^•Î¼…Õ =^Îe"Í‹²#H›^ŠÎ#° Q®¶_È q#°=ò. ~¡„¦¬ò䛽• t~Ë=°}÷ †³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#° ‡•eOKÇ°KÇ°O_³#°.

P†Ç°# À„~¡° "Í^Î=ò•…ÕQ®¶_È ã„¬‹²^Îœ"³°Ø#k. J`Ç_È° ‹¬~¡Þ‹¬^ΰ¾}xk•, *ìýx, ^•Î~¡à^•Î°~¡O^•Î~¡°_È°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò q+¬µâƒ•’H÷ë`Ë xO_•†ÇòO_³#°. P†Ç°# =°#‹¬°ž x~¡O`Ç~¡=ò P N‚¬ìi<Í ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ HÒ‹¬…ì¼k <Œi ㄲ†Ç°, ‹¬| PKÇ~¡# „¬ôh`Ç I „¬u J#°ä›€• ãÀ„=° ^Î$_•È, ‚¬ìi „¬^Î H›=°• ah`Ç II 188 II P†Ç°# ^•Î~¡à„¬`Ç°ß…ÿá# HÒ‹¬•¼ "³ò^ΕQ®° ~Œ}°•° „¬~¡=°„¬qã`Ç•°. „¬u†Ç¶[ý#° [=^¥@~¡°.

N‚¬ìiKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ J`ǼO`ǃ•’H÷ë Q®•"Œ~¡°. (^ËII 188)

KñÐ UH› ƒì~¡ ƒ•’¶„¬u =°# =¶‚Ôì– I ƒ•ÿá Q®…ìx "³¶ö~– ‹¬°`Ç <Œ‚Ôì– II Q®°~¡ Q®$‚¬ì Q®†Ç°L `Ç°~¡`Ç =°‚²ì‡•…ì I KÇ~¡# …ìy H›i a#†Ç° aª•…ì II 1 II x[ ^ΰY ‹¬°Y ‹¬| Q®°~¡‚²ì ‹¬°<Œ†Ç°L I H›‚²ì |‹²+¬» |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ì†Ç°L II ^•Î~¡‚¬• n•~¡ ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ‹¬°`Ç KŒs I ãuƒ•’°=# ak`Ç ƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç°‚¬ðs II 2 II

148

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬$Ow i+²‚²ì |‹²+¬» ƒç…ì"Œ I „¬ôã`ÇHê=° ‹¬°ƒ•’ [Q®¼ H›~Œ"Œ II ƒ•’Q®u ‹¬‚²ì`Ç =òx P‚¬•u n<ÍÝ– I ㄬQ®>è Jyx KÇ~¡¶ H›~¡ b<ÍÝ– II 3 II *Õ |‹²+¬» H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ I ‹¬H›• HêA ƒ•ì ‹²^Îœ `Ç°=¶Ý~Œ II †Ç°‚¬ì ‚¬ìa ƒì–\÷ ^Í‚¬• #$„¬ *ìD I [^Š¥ *ÕQ® *ÿ‚²ì ƒ•ìQ® |<ŒD II 4 II

^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 ‹¬O`Œ#=ò …è䛽O_È°@KÍ qKŒ~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. XH›ª•i P†Ç°# `Ç#䛽•Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»xH›_ÈöHy P†Ç°#KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, `Ç#‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#xßO\÷x P†Ç°#䛽 q#ßqOKÇ°Hù<³#°. =‹²+¬µ»_È° P†Ç°##° ̄䛽ø q^•Î=ò• F^¥ï~ó#°. ''^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô=ò, `ÇÞ~¡…Õ h䛽 #•°Q®°~¡°ä›½=¶~¡°•° H›eïQ^Î~¡°. "Œ~¡° =ò…ÕÁH›=ò•…Õ ã„¬‹²kœ ïHïHø^Î~¡°. ƒ•’ä›½ë• ƒ•’†Ç°=ò#° ‡éQù>ÿ“^Î~¡°.ÑÑÐ „²=°à@ =‹²+¬µ»_È° ‰×$Oy =°‚¬ìiÂx P‚¬ðÞxOz, P†Ç°#KÍ '„¬ôã`ÇHê"Í°+²“Ñ †Ç¶Q®=ò#° KÍ~òOK³#°. =òx ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë P‚¬•`Ç°•#° ‹¬=°iæOK³#°. ‚¬ìq‘•¼#߇•†Ç°‹¬=ò`Ë Jyß^Í=ô_È° ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø, ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë „¬eïH#°. =‹²+¬µ»_È° K³„²æ#@°Á h =°<Ëc•+¬“=ò•x߆Çò#° ‹²kœOKÇ°#°. ~Œ*ì! h=ô D ‡•†Ç°‹¬=ò#° f‹²Hùx Lz`Çsux h ƒ•ì~¡¼•ä›½ „¬OKÇ°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| J^Î$‹¬¼ ƒ•’Z ‡•=H›, ‹¬H›• ‹¬ƒ•’‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW I „¬~¡=¶#O^Î =°Q®# #$„¬, ‚¬ì~¡+¬ # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W II 189 II Jyß^Í=ô_È° Dq+¬†Ç°=ò•#° ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•ä›½#° q=iOz J^Î$‰×ü_¨†³°#°. ~ŒA „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOy ‡é†³°#°. (^ËII 189)

KñÐ `Ç|‚²ì– ~Œ†Ç°– ㄲ†Ç° <Œi ƒç…ìD– I HÒ‹¬…ì¼k `Ç‚¬ð– KÇe PD– II J~¡œ ƒ•ìQ® HÒ‹¬•¼‚²ì n<ŒÝ I Lƒ•’†Ç° ƒ•ìQ® P^•Í H›~¡ H©<ŒÝ II 1 II ïHáöHD H›‚¬ì– #$„¬ ªé ^ΆǰT I ~¡‚¬ìÙ¼ ªÚ Lƒ•’†Ç° ƒ•ìQ® „¬ôx ƒ•’†Ç°T II HÒ‹¬…ì¼ ïHáH›D ‚¬ð^ŠÎ ^•Îi I n#Ý ‹¬°q°ã`Ç‚²ì =°# ㄬ‹¬#ß H›i II 2 II Z‚²ì ak• Q®~¡Ä•‹¬‚²ì`Ç ‹¬| <Œs I ƒ•’D– ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+²`Ç ‹¬°Y ƒ•ìs II *ì k# `Í– ‚¬ìi Q®~¡Ä•‚²ì– PU I ‹¬H›• …ÕH› ‹¬°Y ‹¬O„¬u K•ŒU II 3 II =°Ok~¡ =°‚¬ì– ‹¬| ~Œ[‚²ì– ~Œh– I ªéƒ•ì ‹Ô• `Í[ H© Mìh– II ‹¬°Y A`Ç H›K•Ç°H› Hê• KÇe Q®†Ç°T I *ÿ‚²ì– ㄬƒ•’° ㄬQ®@ ªÚ J=‹¬~¡ ƒ•’†Ç°T II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA "³O@<Í `Ç#ㄲ†Ç°„¬`Ç°ß•#° ~¡„²æOK³#°. HÒ‹¬…ì¼k ~Œ}°•° qKÍó‹²i. ~ŒA ‡•†Ç°‹¬=ò…Õ ‹¬Q®ƒ•ìQ®=ò#° HÒ‹¬•¼Hù‹¬OïQ#°. q°ye# ‡•†Ç°‹¬=ò#° ï~O_È° ƒ•ìQ®=ò•°Qê *èÌ‹#°. JO^ΰ…Õ XH› ƒ•ìQ®=ò#° ïHáöH~òH÷ WK³ó#°. q°ye# ^¥xx =°Ž• ï~O_È° ƒ•ìQ®=ò•°Qê *èÌ‹#°. "Œ\÷x HÒ‹¬…ì¼, ïHáöH~ü•KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰLOz, "Œix ㄬ‹¬#ß•#°Qê*苲 "Œi J#°=°u`Ë "Œ\÷x ‹¬°q°ã`Ç䛽 WK³ó#°. ~Œ}°•° =òQ®°¾~¡°#° Q®~¡Ä•=`Ç°…ÿái. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ‹¬°Mì#O^Î=ò•° W#°=°_•OK³#°. N‚¬ìi†Ç°O‰×•° "ŒiQ®~¡Ä•=ò•†Ç°O^ΰ KÍi#„¬æ\÷#°O_•

ƒì•HêO_È=ò

149

…ÕH›=ò•…Õ ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε° Z䛽ø=†³°¼#°. ªÏO^Î~¡¼ªÏj•¼`Í*Õ~Œ‹¬°…ÿá# ~Œ}°•`Ë ~Œ[=°Ok~¡=ò•° ‰Õa•…ÿÁ#°.

W@°Á P#O^Î=òQê HùO`ÇHê•=ò Q®_•K³#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È=`ÇiOKÇ° ‹¬=°†Ç°=ò P‹¬#ß=¶†³°#°.

(KñII 1Ð4)

N~Œ=° [##=ò Ð ƒì•¼=ò ^ËÐ *ÕQ® •Q®# ãQ®‚¬ì ƒì~¡ ukŠ, ‹¬H›• ƒ•’U J#°ä›€• I KÇ~¡ J~¡° JKÇ~¡ ‚¬ì~¡ÂA`Ç, ~Œ=° [#=° ‹¬°Y=ü• II 190 II •Q®ßãQ®‚¬ìukŠ"Œ~¡†³¶Q®=ò•x߆Çò#° J#°ä›€•=ò…솳°#°. ‹¬$+²“†Ç°O^Îe ㇕}°•x߆Çò P#O^Î=ò`Ë #°O_³#°. U•## N~Œ=òx [##=ò ‹¬~¡Þ㇕}÷HË\÷H÷x ‹¬°Y^¥†Ç°H›=ò. (^ËII 190)

KñÐ <ñg° ukŠ =°^•Î° =¶‹¬ „¬ôh`Œ I ‹¬°H›• „¬KÇó• Ja•l`Ç ‚¬ìiã„Ô`Œ II =°^•Î¼k=‹¬ Ju ‹Ô`Ç # „¦¬¶=¶ I ‡•=# Hê• …ÕH› a㉧=¶ II 1 II ‹Ô`Ç• =°O^Î ‹¬°~¡a• |‚¬ì ƒìT I ‚¬ì~¡+²`Ç ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç# =°# KŒT II |# 䛽‹¬°q°`Ç yiQ®# =°xP~Œ I ㋬=‚²ì– ‹¬H›• ‹¬i`Œ-=°$`Ç^•¥~Œ II 2 II ªé J=‹¬~¡ a~¡Oz [| *ì<Œ I KÇ…è ‹¬H›• ‹¬°~¡ ª•l a=¶<Œ II Q®Q®# a=°• ‹¬O䛽• ‹¬°~¡ E^Š¥ I Qê=‚²ì– Q®°# Q®O^•Î~¡Ä |~¡¶^Š¥ II 3 II |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°JOAe ª•r I Q®‚¬ìQ®‚²ì Q®Q®# ^ΰO^ΰc• ƒìr II J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– <ŒQ® =òx ^Í"Œ I |‚¬•ak• …ì=‚²ì– x[ x[ À‹"Œ II 4 II „¬qã`Ç K³áã`lj×Ã^Îœ#=q°ukŠ<Œ_È° =°^•¥¼‚¬ìß‹¬=°†Ç°=ò# Ja•l•ÁQ®ß=ò# Z䛽ø= KÇeQêx"Í_•Qêx …è䛽O_³#°. ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•ä›½#° ㄬ‰§Oux KÍ䛀~¡°ó‹¬=°†Ç°=°k. KÇ•Áx"Œ†Çò=ô•° ‹¬°"Œ‹¬#•#° "³^Î[•°ÁKÇ° "³°•ÁQêgKÇ°KÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. ‹¬[û#°•=°#‹¬°ž•° L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç=ò…솳°#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° =°}÷=°†Ç°=ò…ÿá HêO`Ç°•#° q~¡l=òàKÇ°O_³#°. =$H›Æ=ò•° <Œ<Œq^•Î„¬ô+¬æ=ò•`Ë q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. #^ΰ•° J=°$`Ç ã„¬"Œ‚¬ì=ò•`Ë xO_•†ÇòO_³#°. D q^•Î=òQê =$H›Æ=ò• g°k ‹¬°=°‰Õƒ•’•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•Ì„áQ®• =°}°•HêO`Ç°•°, #nㄬ"Œ‚¬ì `Ç~¡OQ®=ò• `Lj×`Ljו° H›#°qO^ΰQêqOKÇ°KÇ°O_ÈQê ㄬH›$u JO`džÇò#°J„¬î~¡Þ ‰Õƒ•ìq•‹²`Ç"³°Ø, KǶ_È=òKÇó@Qê#°O_³#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J=`ÇiOKÇ° ‹¬=°†Ç°=ò P‹¬#ß"³°Ø#^Îx ãQ®‚²ìOz, ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° `Ç=°`Ç=°"Œ‚¬ì#=ò•Ì„á qKÍó‹²i. x~¡à…ìHê‰×=ò ^Í=`Ç•‹¬=ü‚¬ì=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°.

Q®O^•Î~¡°Þ•° ƒ•’Q®=^ΰ¾}=ò•#° Qê#=ò K͆ǰª•yi. "Œ~¡° JO[e„¦¬°\÷Oz, „¬ô+¬æ =~¡Â=ò•#° Q®°i„²Ozi. PH›‹¬=ò# #Qê~Œ•° ã"³¶ïQ#°. ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =ò#°•° ƒ•’Q®=O`Ç°x "Í<ˈ×Á ‡ÚQ®_È°KÇ° J„¬î~¡Þ=ò…ÿá# L‡•†Ç°#=ò•`Ë `Ç=° À‹=•#OkOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°~¡ ‹¬=ü‚¬ì a#f H›i, „¬‚¬•–KÍ x[ x[ ^•¥=° I [Q®x"Œ‹¬ ㄬƒ•’° ㄬQ®>è, Jd• …ÕH› a㉧=° II 191 II

150

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J„¬ô_È° …ÕH›H›…ì¼}ì~¡Ö"³°Ø [Q®^¥^•¥~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ôJ=`ÇiOK³#°. ^Í=`ŒQ®}=ò•° J<ÍH› q^•Î=ò• ㄬ‹¬°ë`Ç°…ç#ió, `Ç=°`Ç=°…ÕH›=ò•ä›½ "³oÁ ‡é~òi. (^ËII 191)

K•ÇOЃ•’Z ㄬQ®@ H›$‡•…ì n#^ΆǶ…ì HÒ‹¬…ì¼ ‚²ì`ÇHês I ‚¬ì~¡+²`Ç =°‚¬ì`Œs =òx=°# ‚¬ðs J^ΰĕ`Ç ~¡¶„¬ aKŒs I …ÕKÇ# Ja•~Œ=¶ `Ç#° „¦¬°#ª•¼=¶ x[ P†Çò^•Î ƒ•’°[ KŒs II ƒ•’¶+¬# |#=¶…ì #†Ç°# aª•…ì ªéƒ•ì‹²O^•Î° Y~Œs II 1 II H›‚¬ì ^ΰW H›~¡ *Õs J‹¬°ëu `Ës ïH‚²ì ak• H›~Ò– J#O`Œ I =¶†Ç¶ Q®°# Qê¼<Œf`Ç J=¶<Œ ƒè^Î „¬ô~Œ# ƒ•’#O`Œ II H›~¡°<Œ ‹¬°Y ª•Q®~¡ ‹¬| Q®°# PQ®~¡ *ÿ‚²ì Qê=‚²ì– ã‰×Ãu ‹¬O`Œ I ªé =°=° ‚²ì`Ç …ìw [# J#°~Œw ƒ•’†Ç°L ㄬQ®@ NH›O`Œ II 2 II ã|‚¬ðàO_È xHê†Ç¶ xià`Ç =¶†Ç¶ ~Ë=° ~Ë=° ㄬu ƒè^Î H›Ì‚áì I =°=° L~¡ ªé ƒì‹Ô †Ç°‚¬ì L„¬‚¬ð‹Ô ‹¬°#`Ç n•~¡ =°u kŠ~¡ # ~¡Ì‚áì II L„¬*ì [| Qê¼<Œ ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê<Œ KÇi`Ç |‚¬•`Ç ak• H©#Ý KÇÌ‚áì I H›‚²ì H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD =¶`Ç° |°~¡-ìD *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ ‹¬°`Ç ãÀ„=° •Ì‚áì II 3 II =¶`Œ „¬ôx ƒÕb ªé =°u _Ëb `Ç[‚¬• `Œ`Ç †Ç°‚¬ì ~¡¶‡• I H©*ÿá ‹²‹¬°b…ì Ju ㄲ†Ç°‹Ô…ì †Ç°‚¬ì ‹¬°Y „¬~¡=° J#¶‡• II ‹¬°x |KÇ# ‹¬°*ì<Œ ~Ë^Î# ~”Œ<Œ ‚¬ì¸W ƒì•H› ‹¬°~¡ƒ•’¶‡• I †Ç°‚¬ì KÇi`Ç *ÿ Qê=‚²ì– ‚¬ìi„¬^Î ‡•=‚²ì– `Í # „¬~¡‚²ì– ƒ•’=䛀‡• II 4 II H›$‡•ˆ×Ã=ô, „¬~¡=°^ΆǶxk•, HÒ‹¬…ì¼#O^Î=~¡œ#°_³á# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô L^Î~òOK³#°. =òx=°<Ë‚¬ì~¡°_³á#ㄬƒ•’°=ô†³òH›øJ`Ǽ^ΰĕ`Ç~¡¶„¬=ò#°QêOz, HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°~Œ•†³°¼#°. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø h•"Í°„¦¬°KŒó•†Ç°†Çò Z•Á~¡ä›½#° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡"³°Ø†ÇòO_³#°. KÇ`Ç°~¡°Ä•[=ò•†Ç°O^ΰ k"Œ¼†Çò^•Î=ò•#°, "³°_È…Õ =°}÷‚¬ð~¡=ò•#°, =#=¶•#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. q‰§•<Íã`Ç=ò•`Ë ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# P Y~Œi J^ΰĕ`Ç su…Õ J=`ÇiOK³#°. HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz W@°Á „¬…ÿø#°.''F ㄬƒ•’¶! h=ô J#O`Ç°_È=ô. x#°ß ZO`Çx ‹¬°ëuO„¬Q®•=ò? h=ô =¶†Ç¶*ìý#Q®°}=ò•ä›½ Jf`Ç°_È=x†Çò, ‹¬~¡Þㄬ=¶}=ò•ä›½#° JO^Îx"Œ_È=x†Çò, "Í^΄¬ô~Œ}ì^ΰ•° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°#ßq. H›~¡°}심=òã^ΰ_È°, ‹¬~¡Þ‹¬°Yx^•¥#=ü, ‹¬^ΰ¾}~Œt†Çò Jx ã‰×Ã`Ç°•KÍ, ‹¬[û#°•KÍ ‹¬°ëuO„¬|_È° ƒ•’H›ë„¬~Œn•#°_³á# •H©;„¬u <Í_È° <Œä›½ ㄬ`ǼH›Æ=¶†³°#°. ㄬƒ•’¶! h ㄬu~Ë=°=ò#O^ΰ#° =¶†Ç¶q~¡z`Ç ã|‚¬ðàO_È‹¬=ü‚¬ì=ò•°#ß=x "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. J\÷“ h=ô <ŒQ®~¡Ä•=ò# KÍiuq. Wk q°H÷øe P‰×ó~¡¼H›~¡=ò. D q+¬†Ç°=ò#° qx# n•~¡„¬ô~¡°+¬µ• |°^ΰœ•°#° フ’=°ä›½…Õ#Q®°#°.ÑÑÐ W@°Á `ÇeÁ HÒ‹¬•¼ä›½ *ìý<Ë^Άǰ"³°Ø# "³O@<Í ƒ•’Q®=O`Ç°_È° XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. ㄬƒ•’°=ô J<ÍH› b••#° ㄬH›\÷O„¬^ΕOK³#°. P"³°„¬î~¡Þ[#à=$`ŒëO`Ç=ò•#xßO\÷x P"³°ä›½ ^³…ÿæ#°. ^¥x=•# P"³°ä›½

ƒì•HêO_È=ò

151

ƒ•’Q®=O`Ç°xÌ„áQ®• J##¼ƒ•’H÷ë „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=òQê=¶Žÿ#°. =°Ž• HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! D ~¡¶„¬=ò#° g_•, =ò^ΰí•#° =ü@Q®@°“ t‰×Ã~¡¶„¬=ò# h ㄲ†Ç°"³°Ø# b••#° KǶ„¬ô=ò. <ŒHꋬ°Y"Í° x~¡°„¬=¶#"³°Ø#k.ÑÑÐ `ÇeÁ =¶@•° qx P ^Í=^Í=ô_È° z#ß t‰×à ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó U_ÈÞª•ïQ#°. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°) D „¦¬°@“=ò#° Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡° D ‹¬Oª•~¡ä›€„¬=ò#°O_• q=ò䛽ë…ÿá, P N‚¬ìi ‡•^΄¬^Îà=ò•#° KÍ~¡°^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐaㄬ ^•Í#° ‹¬°~¡ ‹¬O`Ç ‚²ì`Ç, b#Ý =°#°[ J=`Œ~¡ I x[ WKŒó• xià`Ç `Ç#°, =¶†Ç¶ Q®°# QË ‡•~¡ II 192 II ^Í=`Ç•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, ‹¬[û#°•#°, QË=ô•#° Hꇕ_È°@ïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =¶#=ô_È°Qê J=`ÇiOK³#°. ãuQ®°}ì`ÇàH›"³°Ø# =¶†Ç°ä›½ P†Ç°# Jf`Ç°_È°. WOãk†Ç°=ò•ä›½ JQËKÇ~¡°_È°. P†Ç°# `Ç#°=ô ‹¬OH›•æ ‹²^Îœ"³°Ø#k.

Jk J…ºH÷H›=ò, H›~¡à|O^•Î=ò•ä›½ Jf`Ç=ò. (^ËII 192)

KñÐ ‹¬°x ‹²‹¬° ~¡°^Î# „¬~¡=° ㄲ†Ç° ƒìh I ‹¬Oフ’=° KÇe PD– ‹¬| ~Œh II ‚¬ì~¡+²`Ç [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^•¥D– ^¥‹Ô I P#O^Î =°Q®# ‹¬H›• „¬ô~¡ƒì‹Ô II 1 II ^΋¬~¡^ŠÎ „¬ôã`Ç[#à ‹¬°x Hê<Œ I =¶#‚¬•– ã|‚¬ðà#O^Î ‹¬=¶<Œ II „¬~¡=° ãÀ„=° =°# „¬ô•H› ‹¬s~Œ I KŒ‚¬ì`Ç L~”¡# H›~¡`Ç =°u n•~Œ II 2 II *ìH›~¡ <Œ=° ‹¬°#`Ç ‹¬°ƒ•’ ‚¬ìÙD I "³¶ö~– Q®$‚¬ì P"Œ ㄬƒ•’° ªéD II „¬~¡=¶#O^Î „¬îi =°# ~Œ*ì I H›‚¬ð ƒç…ìW |*ì=‚¬• ƒì*ì II 3 II Q®°~¡ |‹²+¬» H›‚¬ì– Q®†Ç°L ‚¬ì–Hê~Œ I PU kÞ[# ‹¬‚²ì`Ç #$„¬^¥Þ~Œ II J#°„¬=° ƒì•H› ^ÍMÿxÝ *ìD I ~¡¶„¬ ~Œ‹² Q®°# H›‚²ì # ‹²~ŒD II 4 II J`ǼO`Ç=°^•Î°~¡=ò, ㄲ†Ç°`Ç=°=ò S# t‰×Ã~Ë^Î#=ò#° q#Qê<Í ~Œ}°•O^ÎŽ°#° L`ÇøO~”¡`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. ^¥‹Ô•° W@°#@° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë u~¡°Q®ª•yi. „¬ô~¡"Œ‹¬°•° P#O^Î x=°Q®°ß…ÿái. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° „¬ôã`Ç[##"Œ~¡ë#° qx „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. ãÀ„=¶u‰×†Ç°=ò`Ë P†Ç°# `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°.

P#O^¥uö~H›=ò# J^•³á~¡¼=ò#° g_•, |°kœx „¬k•„¬Ž°KÇ°Hùx, ãÀ„=¶k•H›¼=ò`Ë „¬ô•H›iOz#‰×s~¡=ò#° ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx, „¬ôã`Ç^Î~¡Å#䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë …èK³#°. ''<Œ=°ã‰×=}=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬=°‹¬ë‰×Õ’=ò•#° ㄬª•kOKǰㄬƒ•’°=ô <Œ~òO@ "³•‹²<Œ_È°.ÑÐ Jx `Ç•‡é†ÇòKÇ° P†Ç°# Jq°`Œ#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•#° ã"³¶yO„¬*è†Çò@ïHá P[ý#° WK³ó#°. 䛽•Q®°~¡°"³á#=‹²+¬»=°‚¬ìiÂx „²e„²OK³#°. P†Ç°# ãƒì‚¬ìà}°•`Ë Q®¶_•, ~Œ*ìO`Ç—„¬ô~¡=ò#䛽 qKÍóÌ‹#°. JO^ÎKÇO^¥•~Œt, JQ®}÷`ÇQ®°}Yx†³Ø°# P J„¬ô~¡¶„ƒì•ä›½x "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^ÎiÅOzi. P ƒì•~Œ=òx†Ç°#O`ÇQ®°}~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•° =iâO„¬#•qHêxq. (KñII 1Ð4)

^ËÐ #On=òY ‹¬~Œ^•Î H›i, *ì`ÇH›~¡=° ‹¬| H©#ÝI ‚¬ð@H› ^•Í#° |‹¬# =°x, #$„¬ aㄬ#Ý H›‚¬ì– n#Ý II 193 II ~ŒA <ŒOn=òY㉧^Îœ=ò#° PKÇiOz, *ì`ÇH›~¡à‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Oz, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ |OQê~¡=ò#°, P=ô•#°, =G=ò•#°, =°}°•#° ^¥#=òQê WK³ó#°. (^ËII 193)

152

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› `Ë~¡# „¬ô~¡ K•Œ"Œ I H›‚²ì # *ìW *ÿ‚²ì ƒ•ì–u |<Œ"Œ II ‹¬°=°#|$+²“ JHꋬ `Í– ‚¬ìÙD I ã|‚¬ðà#O^Î =°Q®# ‹¬| …ÕD II 1 II |$O^Î |$O^Î q°e KÇb– …çQêD– I ‹¬‚¬ì[ ‹²–Qê~¡ H÷U– Li” ^•¥D– II H›#H› H›•‹¬ =°OQ®• ƒ•’i ^Š¥~Œ I Qê=`Ç Ì„á~”¡‚²ì– ƒ•’¶„¬ ^ΰP~Œ II 2 II H›i P~¡u <³=K•Œ=i H›~¡‚Ôì– I ƒì~¡ ƒì~¡ ‹²‹¬° KÇ~¡#xÝ „¬~¡‚Ôì– II =¶Q®^•Î ‹¬¶`Ç |OkQ®# Qê†Ç°H› I ‡•=# Q®°# Qê=‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II 3 II ‹¬~¡Ä‹¬ ^¥# n#Ý ‹¬| Hꂬú I *ÿ‚²ì– ‡•"Œ ~ŒMì #‚²ì– `Œ‚¬ú II =°$Q®=°^Î KÇO^Î# 䛽O䛽=° H©KŒ I =°p ‹¬H›• ckŠ#Ý aKÇ cKŒ II 4 II ^•ÎÞ[„¬`ŒH›`Ë~¡}=ò•`Ë =iâO„¬#•qHêxsu…Õ #Q®~¡=ò J•OH›iO„¬|_³#°. PHê‰×=ò#°O_• „¬î•"Œ#Q®°iÌ‹#°. ㄬ[•O^ÎŽ°#° ã|‚¬ðà#O^΃•’i`Ç°…ÿái. Z\÷“ J•OHê~¡=ò•#° KÍ‹²Hù#H›†Í°, Z@°Á#ß"Œ~¡° J>èÁ =x`Ç•° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê =zói. ‹¬Þ~¡âH›•‰×=ò•#°, |OQê~¡° „¬ˆÜÁ~¡=ò•…Õ ‹¬°Q®O^•Î=°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx, "Œ~¡° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ° ~Œ[^¥Þ~¡=ò# ㄬ"ÍtOzi. ƒì•°#䛽 n„¬‚¬ð~¡`Ç°•#° KǶ„²i, k+²“ f‹²i, ƒì•°#䛽 =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. „¬^Í„¬^Í ƒì•°x‡•^Î=ò•Ì„á |_• Hê#°H›•#° ‹¬=°iæOzi. =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, Qê†Ç°ä›½•° ~¡„¦¬ò䛽• ª•Þq°Q®°}=ò•#° Qê#=òKÍ‹²i. JO^ÎŽ°#° `Ç=°‹¬H›•‹¬O„¬^Ε#° qiqQê ^¥#=òKÍ‹²i. ^¥#=ò•#° f‹²Hùx#"Œ~¡°Q®¶_È "Œ\÷x `Ç=°H›_È LOKÇ°Hù#H› W`Ç~¡°•ä›½ Wzó"Í‹²i. #Q®~¡ g^•Î°•x߆Çò#° H›‹¬¶ëi, KÇO^Î#=ò, 䛽O䛽=°•H›•†Ç°O„²`Ë `Ç_•‹²‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐQ®$‚¬ì Q®$‚¬ì ƒì[ |^•¥= ‹¬°ƒ•’, ㄬQ®>è ‹¬°+¬=¶ H›O^Î I ‚¬ì~¡+¬=O`Ç ‹¬| [‚¬ì– `Ç‚¬ì–, #Q®~¡ <Œi #~¡ |$O^Î II 194 II JO^¥•~Œt†³Ø°# Pƒì•°x[##=ò#䛽 WO\÷O\ì =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•° ã"³¶ïQ#°. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° P#O^Ϊ•Q®~¡=ò# F•…ì_•i. (^ËII 194)

KñÐ ïHáH›†Ç°‹¬°`Œ ‹¬°q°ã`Œ ^ËT I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°`Ç [#=°`Ç ƒ•ÿá– FT II =‚¬ì ‹¬°Y ‹¬O„¬u ‹¬=°†Ç° ‹¬=¶*ì I H›‚²ì # ‹¬H›W ª•~¡^Î J‚²ì~Œ*ì II 1 II J=^•Î„¬ôs ªé‚¬ìW Z‚²ì ƒ•ì–f I ㄬƒ•’°‚²ì q°•# PD [#° ~Œf II ^Íd ƒ•ì#° [#° =°# ‹¬ä›½KŒh I `Ç^΄² |h ‹¬O^•¥¼ J#°=¶h II 2 II JQ®~¡ ^•Î¶„¬ |‚¬• [#° J–k•Ps I L_ÈW Jc~¡ =°#‚¬•– J~¡°<Œs II =°Ok~¡ =°x ‹¬=ü‚¬ì [#° `Œ~Œ I #$„¬ Q®$‚¬ì H›•‹¬ ªÚ WO^ΰ L^¥~Œ II 3 II ƒ•’=# ƒè^Î^•Î°x Ju =°$^ΰ ƒìh I [#° YQ® =òY~¡ ‹¬=°†Ç°– [#° ª•h II HÒ`Ç°H› ^Íd „¬`ÇOQ® ƒ•’°…ì<Œ I UH› =¶‹¬ `³W– *ì`Ç # *ì<Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

153

ïHáöH~ü ‹¬°q°ã`Ç•° Q®¶_È JO^Î"³°Ø# 䛽=¶~¡°•#° ㄬ‹¬qOzi. P ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε#°, P ‹¬O`Ë+‹¬=°†Ç°=ò#°, P ‹¬=¶[=ò#° =iâOKÇ°@䛽 ‰§~¡^¥ ^ÍqH÷ Qêx, ‰õ+¬µ#䛽 Qêx J•q Hê^ΰ. ~Œãu †Ç°<³_• HêO`Ç(x‰§^Íq) `Ç# ㄬƒ•’°=ô#° KǶKÇ°@䛽 =zó, ‹¬¶~¡°¼xEz, •[û`Ë "³#°H›ä›½ =°Že, ‹¬O^•Î¼Qê =¶Ž÷#@°Á J†³¶^•¥¼ #Q®~¡ ‰Õƒ•’ ƒ•ì‹²…ÿÁ#°. JQ®~¡°^•Î¶„¬=ò•‡ÚQ® ‹¬O^•¥¼Hê•„¬ôpH›\÷=…ÿ X„¬ôæKÇ°O_³#°. XH›iÌ„á <ùH›~¡° KÇ•°ÁHù#° ZŽ]x~¡OQ®° ‹¬¶~Œ¼‹¬ë=°†Ç°‹¬=°†Ç°=ò#O^Îe J~¡°}HêOu=…ÿ =°Ok~¡=ò•Ì„áQ®•=°}°•° #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ#°, ~Œ[㇕ª•^Î=òÌ„áQ®•H›•‰×=ò KÇOã^ΰx=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ~Œ[ƒ•’=#=ò# J`ǼO`Ç=°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê ª•Q®° "Í^΄¦¬°Õ+¬•° ‹¬=°†Ç¶#°ä›€•=òQê „¬ä›Æ½•°HêqOKÇ° H›•H›…ì~Œ==ò•=…ÿ #°O_³#°. D L`Œž‚¬ì„¬î~¡â^Î$‰×¼=ò•#° QêOz, ‹¬¶~¡°¼_È°Q®¶_È `Ç#"ÍQ®=ò#° =°Žz<Œ_¨ J#°#@°Á, =°O^ÎQ®=°#°_Ȇ³°¼#°. P ‹¬¶~¡°¼#䛽 `³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í XH› <³• Q®_•z ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶‹¬ k=‹¬ H›~¡ k=‹¬ ƒ•ì, =°~¡=° # *ì#W HËW I ~¡^ŠÎ ‹¬"Í°`Ç ~¡a ^Š¥ïHL, xª• H›=# ak• ‚¬ìÙW II 195 II XH› =¶‹¬Hê•=ò XH›k#=òQê J†³°¼#°. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò Z=ÞiH÷x `³e†Ç°^ΰ. ‹¬¶~¡°¼_È° `Ç#~¡^ŠÎ=ò#° P„², JKÇ@<Í x•|_• ‡é†³°#°. =°Ž÷ ~Œãu †Í°q^•Î=òQê =KÇ°ó#°? (^ËII 195)

KñÐ †Ç°‚¬ì ~¡‚¬ì‹¬¼ Hꂬú– #‚²ì– *ì<Œ I k#=°x KÇ…è H›~¡`Ç Q®°#Qê<Œ II ^Íd =°‚¬ìÙ`Çž= ‹¬°~¡ =òx <ŒQê I KÇ…è ƒ•’=# |~¡#`Ç x[ ƒ•ìQê II 1 II B~¡L UH› H›‚¬ìL– x[ KËs I ‹¬°#° yi*ì Ju ^Î$_•È =°u `Ës II HêH›ƒ•’°‹¬°O_• ‹¬OQ® ‚¬ì=° ^ËT I =°#°[~¡¶„¬ *ì#W #‚²ì– HËT II 2 II „¬~¡=¶#O^Î ãÀ„=°‹¬°Y „¦¬î…è I ckŠ#Ý „¦²~¡‚²ì– =°Q®# =°# ƒ•’¶…è II †Ç°‚¬ì ‹¬°ƒ•’ KÇi`Ç *ì# Ì„á ªéD I H›$‡• ~Œ=° ïHá *섬~¡ ‚¬ìÙD II 3 II `³‚²ì J=‹¬~¡ *Õ *ÿ‚²ì ak• P"Œ I n#Ý ƒ•’¶„¬ *Õ *ÿ‚²ì =°# ƒ•ì"Œ II Q®[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡Q® À‚ì=° QË ‚Ôì~Œ I n<ÍÝ #$„¬ <Œ<Œak• p~Œ II 4 II D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. ‹¬¶~¡¼ƒ•’Q®"Œ#°_È° N~Œ=òx Q®°}=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° "³ˆÜÁ#°. ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =ò#°•° D †Çò`Çž==ò#° QêOz, `Ç=°=°‚¬ì^¥Ä•Q®¼=ò#° J^Í „¬xQê Hùx†Ç¶_È°Hù#°KÇ° "³oÁi. F yi*ì! N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á h䛽Q®•ƒ•’H÷ëx <Í<³Ž°Q®°^ΰ#°. hHùH› „¬~¡=°QË„¬¼=ò#° "³•Á_•OK³^Î#° q#°=ò. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•†Çò, <Í#°#° J„¬C_È° JH›ø_È<Í †ÇòO\÷q°. Hêx =°#°+¬¼~¡¶„¬=ò•…Õ L#ßO^ΰ# =°=òà Z=~¡°#° Q®°iëO„¬<Í …è^ΰ. „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°•"³°Ø "Í°=ò g^•Î°•x߆Çò#° u~¡°Q®°KÇ°O\÷q°. N~Œ=òxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_³á#"Œ_Í D =°OQ®ˆ×H›~¡"³°Ø# L`Çž==ò#° KǶKÇ°@䛽 <ËKÇ°Hù#°#°. P ‰×Õ’‹¬O^Î~¡Ä•=ò# J~¡°Ö•° HËi# "Œ\÷<³•Á#° ~ŒA ^¥#=ò KÍÌ‹#°. U#°Q®°•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, Q®°Ž]=ò•°, QË=ô•° "³O_•, |OQê~¡=ò•°, ~¡`Çß=ò•°, =G=ò•° ^¥#=ò K͆ǰ|_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°# ‹¬O`ËÀ+ ‹¬|xÝ öH, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ I ‹¬H›• `Ç#†Ç° z~¡ r=‚¬•–, `Ç°•‹²^¥‹¬ öH D‹¬ II 196 II

154

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

`Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ㄬƒ•’°=ô…ÿá# P #•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•#° z~¡Or=ô…ÿá †ÇòO_È°#@°Á ‹¬O`Ç°+¬µ“…ÿá# #Q®~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. (^ËII 196)

KñÐ H›K•Ç°H› k=‹¬ c`Í Z‚²ì ƒ•ì–f I *ì`Ç # *ìxJ k# J~¡° ~Œf II <Œ=°H›~¡# H›~¡ J=‹¬~¡° *ìh I ƒ•’¶„¬ ƒÕe „¬~”¡U =òx Qê¼h II 1 II H›i „¬î*ì ƒ•’¶„¬u J‹¬ ƒ•ì‘• I ^•ÎiJ <Œ=° *Õ =òx Q®°x ~ŒMì II W#Ý öH <Œ=° J<ÍH› J#¶‡• I "³°Ø– #$„¬ H›‚¬ì| ‹¬Þ=°u J#°~¡¶‡• II 2 II *Õ P#O^Î ‹²O^•Î° ‹¬°Y~Œ‹Ô I ‹ÔH›~¡ `Í– ã`³á…ÕH› ‹¬°‡•‹Ô II ªé ‹¬°Y ^•¥=° ~Œ=° J‹¬ <Œ=¶ I Jd• …ÕH› ^¥†Ç°H› a㉧=¶ II 3 II a‹¬Þ ƒ•’~¡# ‡é+¬# H›~¡ *ÕD I `ŒH›~¡ <Œ=° ƒ•’~¡`Ç J‹¬ ‚¬ìÙD II *ìöH ‹¬°q°~¡# `Í– i„¬ô <Œª• I <Œ=° ‹¬ã`Ç°‚¬ì# ƒè^ΠㄬHꪕ II 4 II W@°Á HùO`ÇHê•=ò Q®_•K³#°. ~ŒãuO|Q®ˆ×ÃÁ Q®uOz‡é=ôKÇ°#ß@°Á Jx„²O„¬<Í …è^ΰ. <Œ=°H›~¡} ‹¬Oª•ø~¡ ‹¬=°†Ç°=ò =zó#^Îx Q®=°xOz, ~ŒA *ìýx†³Ø°# =‹²+¬»=°‚¬ð=òxx „²e„²OK³#°. P†Ç°##° „¬îlOz#„²^΄¬ ~ŒA W@°Á „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! giH÷ <Œ=°H›~¡} ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [~¡°„¬ô_È°. g°~¡° x~¡â~òOz# À„~¡Á#° Ì„@°“_È°.ÑÑÐ =‹²+¬» =°‚¬ìi „¬eïH#°. ~Œ*ì! giH÷ J„¬î~¡Þ=ò…ÿá# <Œ=°=ò•° J<ÍH›=ò Q®•=ô. S##° <Œ|°kœH÷ ‹¬°æ•iOz#"Œ\÷x `³…ÿæ^Î#°. ‹¬~¡Þ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø# D P#O^΋²O^•Î°=ô †³òH›ø XH›ø aO^ΰ=ô`Ë_È<Í =ò…ÕÁH›=ò•° ‹¬°Y=°†Ç°=ò•Q®°#°. D ‹¬°Yxk• À„~¡° 'N~Œ=ò_È°Ñ. W`Ç_È° ‹¬~¡Þ…ÕH›‹¬°Y‰§Ouㄬ^¥`Ç. D ï~O_È="Œ_È° [Q®`Ç°ë#° ƒ•’iOz‡é+²OKÇ°"Œ_È°. Hê=ô# D`ÇxÀ„~¡° 'ƒ•’~¡`Ç°_È°Ñ =°Ž÷†³òH›_È° '‰×ã`Ç°„¦¬òß_È°Ñ D`Çx<Œ=°‹¬à~¡}KÍ`Ç<Í ‰×ã`Ç°=ô•° =°$`Ç°•Q®°^ΰ~¡°Ð D`Çx<Œ=°=ò "Í^Îㄬ‹²^Îœ=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •KÇó#• ^•¥=° ~Œ=° ㄲ†Ç°, ‹¬H›• [Q®`Ç P^•¥~¡ I Q®°~¡° |‹²+¬» `³‚²ì ~ŒMì, •z•=°# <Œ=° L^¥~¡ II 197 II =°Ž÷†Çò ‹¬~¡Þ‹¬°•H›Æ}•H÷Æ`Ç°_È°, N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 J`ǼO`Ç ã„Ôu‡•ã`Ç°_È° [Q®^¥^•¥~¡°_³á# ‹¬°q°ã`Œ 䛽=¶~¡°#䛽 =‹²+¬»=°‚¬ìi '•H›;}°_È°Ñ J#° À„~¡° Ì„>ÿ“#°. (^ËII 197)

KñÐ ^•Îö~ <Œ=° Q®°~¡ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I ƒè^Î `Ç`ÇëÞ #$„¬ `Ç= ‹¬°`Ç KŒs II =òx ^•Î# [# ‹¬~¡|‹¬ ‹²= ㇕<Œ I ƒì• öHe ~¡‹¬ `³‚²ì– ‹¬°Y =¶<Œ II 1 II ƒìï~‚²ì `Í x[ ‚²ì`Ç „¬u *ìh I •z•=°# ~Œ=°KÇ~¡# ~¡u =¶h II ƒ•’~¡`Ç ‹¬ã`Ç°‚¬ì# ^ζ#L ƒ•ìD I ㄬƒ•’° À‹=H› [‹² ã„Ôu |_¨D II 2 II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL *Õs I x~¡Y‚²ì– K•Ça [#h– `Ç$# `Ës II KŒiL ‹Ô• ~¡¶„¬ Q®°# ^•¥=¶ I `Ç^΄² Jk•H› ‹¬°Yª•Q®~¡ ~Œ=¶ II 3 II ‚¬ì$^Άǰ– J#°ãQ®‚¬ì WO^ΰ ㄬHꪕ I ‹¬¶KÇ`Ç H÷~¡# =°<Ë‚¬ì~¡ ‚¬ðª• II H›|‚¬•– LK•ÇOQ® H›|‚¬•– |~¡ „¬•<Œ I =¶`Ç° ^ΰ…ì~¡W H›‚²ì ㄲ†Ç° ••<Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

155

䛽•Q®°~¡°"³á#=‹²+¬µ»_È° ƒìQ®°QêP…ÕzOz, P#•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•ä›½#° '<Œ=°H›~¡}=òÑ KÍÌ‹#°. „²=°à@ W@Á<³#°. ''~Œ*ì! h #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#° "Í^΋¬Þ~¡¶„¬ô•°. "Œi…Õ N~Œ=ò_È° =ò#°•ä›½ Ì„xßk•(‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœã„¬^¥`Ç), ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò, „¬~¡=°t=ô#䛽 ㇕}=ò. W„¬C_È`Ç_È° g°ãÀ„=°ä›½ „¬~¡=‰×Ã_³á `Ç# b…ì#O^Î~¡‹¬=ò…Õ x=°Q®°ß_È° J†³°¼#°.ÑÑÐ ƒì•¼=ò#°O_•†Çò •H›;}°_È° N~Œ=òx `Ç# „¬~¡=° ‚²ì`³á+²Qê, ª•Þq°Qê ƒ•ìqOz, P†Ç°# KÇ~¡}=ò•#° ãÀ„=°`Ë Pã‰×~òOz†ÇòO_È°"Œ_È°. ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•=°^•Î¼Q®• ãÀ„=° ª•Þq° À‹=䛽• ãÀ„=°=O\÷k. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°•° ‰§¼=°=~¡â ‰Õa•`Ç°•°. •H›;}‰×ã`Ç°„¦¬òß•° QÒ~¡=~¡â q•‹²`Ç°•°. D ï~O_È° [O@•#° Ez, `Ç•°Á•° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i, k+²“n†ÇòKÇ°O_•i. ªé^Î~¡°•° #•°Q®°~¡°#° ~¡¶„¬j• Q®°}x^•¥#=ò•°. S`Í JO^ÎŽ÷H÷x N~Œ=ò_È° J`ǼO`Ç‹¬°Mì#O^Î^¥†Ç°ä›½_È°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò# Z•Á„¬C_È° H›$‡•~¡¶„¬KÇOã^ΰ_È° q•‹²•°ÁKÇ°O_È°#°. P†Ç°#zŽ°#=ôÞ"³<³ß•^¥Þ~Œ P H›$„¬ ‹¬~¡Þ^¥ ㄬH›\÷`Ç=°Q®°KÇ°O_È°#°. `Ç#†³ò_•…Õ#°#ß„¬C_È°#°, T†³°•…Õ L#ß„¬C_È°#° `ÇeÁ ''<Œ =ò^ΰí•<Œ†Ç°<Œ!ÑÑ '*ÕJKÇ°¼`Œ#O^Î! *Õ*Õ =ò䛽O^¥! …ìe„¬~¡=¶#O^Î! ~Œ=°! QËqO^¥! *Õ! *Õ!Ñ J#°KÇ° P†Ç°#䛽 *Õ••° ‡•_È°KÇ°O_È°#°.(1) (KñII 1Ð4)

^ËЃ켄¬H› ã|‚¬ìà x~¡O[#, x~¡°¾# aQ®`Ç a<Ë^Î I ªé J[ ãÀ„=° ƒ•’Q®u |‹¬, HÒ‹¬…ì¼ öH– QË^Î II 198 II ‹¬~¡Þ"Œ¼„²†Çò, x~¡O[#°_È°#°, x~¡°¾}°_È°#°, …ºH÷H›q<Ë^Î~¡‚²ì`Ç°_È°#°, JA_È°#° S# P „¬~¡ã|‚¬ìà HÒ‹¬…ì¼ ^Íq †³òH›ø ƒ•’H÷ë "Œ`Çž•¼=ò•ä›½ =‰×Ã_³á, P"³° †³ò_•…Õ P_È°Hù#°KÇ°O_³#°. (^ËII 198)

KñÐ Hê=° HË\÷ K•Ça ª•¼=° ‹¬s~Œ I h• H›O[ ƒìi^Î Q®Oc•~Œ II J~¡°# KÇ~¡# „¬OH›[ #Y *Õf I H›=°• ^ΕxÝ ƒÿáö~” [#° "³¶f II 1 II ö~Y 䛽e‹¬ ^•ÎÞ[ JO䛽‹¬ ªéÀ‚ì I #¶„¬ô~¡ ^•Î°x ‹¬°x =òx =°# "³¶À‚ì II H›\÷ H÷OH÷h L^Î~¡ ã`džǰ ö~Mì I <Œa• Q®c•~¡ *ì# *ÿ‚²ì– ^ÍMì II 2 II ƒ•’°[ aª•• ƒ•’¶+¬# A`Ç ƒ•’¶s I ‚²ì†Ç°– ‚¬ìi #Y Ju ªéƒ•ì ~¡¶s II L~¡ =°x‚¬ð~¡ „¬kH› H© ªéƒ•ì I aㄬ KÇ~¡# ^ÍY`Ç =°# …Õƒ•ì II 3 II H›O|° H›O~”¡ Ju z|°H› ‹¬°‚¬ðD I P## Jq°`Ç =°^Î# K•Ça K•ŒD II ^ΰW ^ΰW ^΋¬# J^•Î~¡ J~¡°<Œö~ I <Œª• u•H› Hù |~¡<³á ‡•ö~ II 4 II ‹¬°O^Î~¡ ã‰×=# ‹¬°KŒ~¡° H›‡é…ì I Ju ㄲ†Ç° =°^•Î°~¡ `Ë`Çö~ ƒÕ…ì II zH›ø# H›KÇ ä›½Oz`Ç Q®ƒ•’°Pö~ I |‚¬• ㄬHê~¡ ~¡z =¶`Ç° ‹¬–"Œö~ II 5 II 1. *Õ JKÇ°¼`Œ#O^Î! *Õ *Õ =ò䛽O^¥! ~Œ~¡ „¬~¡=¶#O^Î! ~Œ=°! QËqO^¥! `ù•°`Ç ã|‚¬ðàO_ÈO|° `ù\÷“QêqOz, <Œ•°Q®° "Í^Î=ò• Qù•°‹¬°• =°iOz, |•°"³á# „¦¬}÷~ŒA ‡•#°æQêqOz, K³e†Ç° _ËeH›…Õ# KÍió …ìeOK³ II

II *Õ *Õ II

II *Õ *Õ II J#ß=¶KŒ~¡¼ II

156

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „Ô`Ç ~¡-Q®°eP `Ç#° „¬‚²ì~ŒD I *ì#° ‡•x aKÇ~¡x "³ò‚²ì ƒ•ìD II ~¡¶„¬ ‹¬H›‚²ì– #‚²ì– H›‚²ì ã‰×Ãu À‹‘• I ªé *ì#W ‹¬„¬<³‚¬•– *ÿ‚²ì– ^ÍMì II 6 II

h•H›=°•=ò#°, Q®Oc•~¡"Í°„¦¬°=ò#°ƒÕ•° J`Çx‰§¼=°‹¬°O^Î~¡qãQ®‚¬ì=ò HË\÷=°#à^ŠÎ°•‰Õƒ•’•`Ë "³•°QùO^ΰKÇ°O_³#°. ZŽ]xKÇ~¡}„¬OH›[=ò•Ì„á `³•Áx#Y=ò•HêOu ZŽ]xH›=°•„¬ã`Ç=ò•Ì„á =ò`Ǽ=ò•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°#‡•^Î=ò•J_È°Q®°ƒ•ìQ®=ò# =ã[ ^•ÎÞ[ÐJO䛽‰× z‚¬ìß=ò•° J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. #¶„¬ô~¡ ^•ÎÞ#°•° =òh‰×Þ~¡°• =°#‹¬°ž•#° "³¶‚²ìO„¬*è†Çò KÇ°O_³#°. #_È°=òKÇ°@°“#°Q®•"³ò•#¶•°H÷OH÷}°•°, L^Î~¡=òÌ„á ãu=ˆ×Õ°, Q®Oc•~¡<Œa•‰Õƒ•’•°, ‹¬~¡Þ=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. q‰§•ƒ•’°[=ò•° ƒ•’¶+¬}‰Õa•`Ç=ò•°. Z^ÎÌ„áQ®• „¬ôeQË~¡° JO^Î=ò•#° zOkOKÇ°KÇ°O_³#°. =H›Æ—‹¬Ö•=ò# =°}÷=°†Ç°‚¬ð~¡=ò•°#°, ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi ‡•^Î=òã^Ε°#° KǶKÇ°"Œix =òQ®°œ•<ù#~¡°óKÇ°O_³#°. ‰×OY=ò#°ƒÕ•°H›O~”¡=ò, ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# z|°H›=ò, =°<Ë[ý"³°Ø# =òY=ò, J‹¬OMì¼H› =°#à^ŠÎ ‰Õƒ•’•#° Q®ey†ÇòO_³#°. `³•Áx „¬•°=~¡‹¬ ZŽ]x Ì„^Î=ô•KÍ H›„¬æ|_È°KÇ°O_³#°. J`Ç°•=ò…ÿá# P <Œ‹²Hêu•H›=ò•„¬~¡=°‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. K³=ô•° ‹¬°O^Î~¡=ò•°. |°Q®¾•° J`ǼO`Ç‹¬°O^Î~¡=ò•°. =°^•Î°~¡=ò…ÿá# z•°H›„¬•°ä›½•° q#ªÚO„¬ôQê #°O_³#°. ^Î@“=òQê „¬ô@°“H›`Ë=zó# PLOQ®~Œ•A@°“#° `ÇeÁ J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê ‹²OQêiOKÇ°KÇ°O_³#°. "Í°xÌ„á „¬KÇóxl•°Q®°=G=ò•° q°•q°•…ì_È°KÇ°O_³#°. KÍ`Ç°•Ì„á "³¶Hêˆ×ÁÌ„á ^ËQê_È° Pƒì•~Œ=ò_È° KǶK³_•"ŒiH÷ =òKÇó@ Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°.

N~Œ=òx ªÏO^Î~¡¼=ò•#° "Í^Î=ò…èQê^ΰ ‹¬‚¬ì㋬„¦¬}÷†³Ø°# Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È =iâO„¬*ì•_È°. ‹¬Þ„¬ß=ò# P ªÏO^Î~¡¼=ò•#° J#°ƒ•’qOz#"Œ~¡° =¶ã`Ç"Í° ^¥xx ãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ‹¬°Y ‹¬O^Ë‚¬ì "³¶‚¬ì„¬~¡, Qê¼# y~Œ QËf`Ç I ^ÎO„¬u „¬~¡=° ãÀ„=° |‹¬, H›~¡ ‹²‹¬°KÇi`Ç „¬ôh`Ç II 199 II P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, =¶†Ç¶f`Ç°_È°, *ìý#=ò#䛽#° "Œä›½ø•ä›½#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#° QËKÇ~¡=òQêx "Œ_È°#° S# P ㄬƒ•’°=ô HÒ‹¬…ì¼ ^Ή×~¡^ŠÎ°• "Œ`Çž•¼=ò•ä›½=‰×Ã_³á ƒì•¼ b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_³#°.(^ËII 199)

KñÐ Z‚²ì ak• ~Œ=° [Q®`Ç „²`Ç° =¶`Œ I HË‹¬•„¬ô~¡ ƒì‹²#Ý ‹¬°Y^¥`Œ II l#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ KÇ~¡# ~¡u =¶h I u#Ý H© †Ç°‚¬ì Q®u ㄬQ®@ ƒ•’"Œh II 1 II ~¡„¦¬ò„¬u a=òY [`Ç# H›~¡ HËs I H›=# ‹¬H›W ƒ•’= |O^•Î# K•Ës II r= KÇ~ŒKÇ~¡ |‹¬ ïHá ~ŒMè I ªé =¶†Ç¶ ㄬƒ•’° ªé– ƒ•’†Ç° ƒ•ìMè II 2 II ƒ•’$䛽\÷ a…심 #KŒ=W `Œ‚Ôì I J‹¬ ㄬƒ•’° K•Œ_• ƒ•’lJ H›‚¬• Hê‚Ôì II =°# ãH›=° |KÇ# K•Œ_• KÇ`Ç°~ŒD I ƒ•’[`Ç H›$‡• H›i‚¬ì‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II Z‚²ì ak• ‹²‹¬°a<Ë^Πㄬƒ•’° H©<ŒÝI ‹¬H›• #Q®~¡ƒì‹²#Ý ‹¬°Y n<ŒÝ II …ÿá LK•ÇOQ® H›|‚¬•–H› ‚¬ì•~Œ"³á I H›|‚¬•– ‡••<Í– „¦¬¶e ~¡-°…ì"³á II 4 II [Q®uæ`dž³Ø°# N~Œ=ò_È° J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•O^ÎŽ÷H÷x W@°Á P#O^Î=ò Q®¶~¡°óKÇ°O_³#°. ƒ•’"Œh!

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#‡•^΄¬^Îà=ò•#° #q°à#"ŒiãÀ„=°•ä›½=‰×Ã_³á „¬~¡=¶#O^Î=ò#° „¬Oz~òKÇ°óKÇ°O_³#°.

ƒì•HêO_È=ò

157

N~Œ=òx†³°_È ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•° …èx"Œ~¡° ZO`ÇQê ㄬ†Ç°ußOz##° ƒ•’=|O^•Î=ò•#°O_• q=ò䛽땰Hê…è~¡°.

KÇ~ŒKÇ~¡r=ô•#° `Ç#Jn•#=ò…Õ #°OKÇ°Hù#° =¶†Ç¶ ‰×H÷ë†Í° ㄬƒ•’°=ô#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_•, P†Ç°# H›#°‹¬#ߕ䛽 #$`Ǽ=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°. Z=Þï~á##° W\÷“ ㄬƒ•’°=ô#° =^Îe Z=Þix ƒ•’lO`Ç°~¡°? Ja•=¶#=ò#° g_• ãuH›~¡}‰×ÃkœQê J##¼ƒ•’H÷ë`Ë `Ç##° À‹qOKÇ°"ŒiÌ„á N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç„¬æH› H›$„¬E„¬ô#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# ƒì•¼ b••KÍ „¬ô~¡[#°•O^ÎŽ÷x ‹¬O`Ë+¬ „¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. HÒ‹¬…ì¼^Íq ƒì•~Œ=òx `Ç#†³ò_•…Õ P_•OKÇ°KÇ° T†Ç°……Õ T„¬ôKÇ°, `Œ#° ZO`ÇQê<Ë =òi‹²‡é=ôKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐãÀ„=° =°Q®# HÒ‹¬…ì¼, x‹² k# *ì`Ç # *ì# I ‹¬°`Ç ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ =¶`Œ, ƒì•KÇi`Ç H›~¡ Qê# II 200 II HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç „¬ôã`ÇãÀ„=°…Õ =òxy`Í•°KÇ° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Z<³ßxß Q®_Èz‡é=ôKÇ°#ßk†Çò Q®=°xO„¬ä›½O_³#°. „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=ò#䛽=‰×"³°Ø N~Œ=òxƒì•¼b••#° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°. (^ËII 200)

KñÐ UH› ƒì~¡ [#h– J#Ý"ŒU I H›i ‹²–Qê~¡ „¬•<Œ– ‡Ï_•¨U II x[ 䛽• W+¬“^Í= ƒ•’Q®"Œ<Œ I „¬î*ì À‚ì`Ç° H©#Ý Jª•ß<Œ II 1 II H›i „¬î*ì <³áƒè^μ KÇ_•¨"Œ I P„¬ô Q®D [‚¬ì– ‡•H› |<Œ"Œ II |‚¬•i =¶`Ç° `Ç‚¬ì"Œ– KÇe PD I ƒ•Õ[# H›~¡`Ç ^ÍY ‹¬°`Ç *ìD II 2 II ïQá [#h ‹²‹¬° „¬‚²ì– ƒ•’†Ç°c•`Œ I ^ÍMì ƒì• `Ç‚¬ð– „¬ôx ‹¬¶`Œ II |‚¬•i PW ^ÍMì ‹¬°`Ç ªéD I ‚¬ì$^Άǰ– H›O„¬ =°# n•~¡ # ‚¬ìÙD II 3 II W‚¬ð– L‚¬ð– ^ΰW ƒì•H› ^ÍMì I =°uフ’=° "³¶~¡ H÷ P# aÀ‹‘• II ^Íd ~Œ=° [#h J䛽…ìh I ㄬƒ•’° ‚¬ì–‹² n#Ý =°^•Î°~¡ =ò‹¬°Hêh II 4 II XH›<Œ_È° HÒ‹¬…ì¼^Íq ~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ª•ß#=ò KÍ~òOz, J•OH›~¡} KÍ‹², L†Ç°¼•…Õ „¬~¡°O_ȃÿ>ÿ“#°. `Œ#°#° ª•ß#=òKÍ‹², `Ç=°W+¬“^Í=`Œ~Œ^•Î#=ò#䛽 ‹²^Îœ„¬_È°KÇ°O_³#°. P~Œ^•Î#‹¬=°†Ç°=ò# <³á"Í^μ=ò#° ƒ•’Q®=O`Ç°xH›_È LOz, `Œ#° =O@WO\÷…ÕxH÷ "³ˆÜÁ#°. uiy =KÇ°ó‹¬iH÷ P <³á"Í^μ=ò#° N~Œ=ò_È° P~¡yOKÇ°KÇ°O_È°@ KǶK³#°. P ^Î$‰×¼=ò#°QêOz, ƒ•’†Ç°„¬_• P"³° T†³°• =°Ok~¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#° JKÇ@ T†³°•…Õ ƒì•~Œ=ò_È° xãkOKÇ°KÇ°O_³#°. =°Ž• „¬î*ì =°Ok~¡=ò#䛽 =zó JKÇ@Q®¶_È `Ç#~Œ=ò_È° LO_È°@KǶz KÇH÷`Ç°~Œ•†³°¼#°. P"³° ‚¬ì$^Άǰ=ò H›O„²OK³#°. =°#‹¬°ž H›•=~¡‡•@°#䛽…Õ#†³°¼#°. ''WKÇ@Ð=°Ž÷†Çò JKÇó@ W^Î펰 ~Œ=ò•° LO_È°@ Z@°Á ‹¬Oƒ•’==ò? Wk <Œ フ’=°†Ç¶? ^³á= b•†Ç¶?ÑÑ Jx `ÇiøOKÇ°Hù# ª•ïQ#°. N~Œ=ò_È° `Ç# `ÇeÁ "Œ¼ä›½•‡•@°#° Ez XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^³Y~Œ"Œ =¶`Ç‚²ì x[, J^ΰĕ`Ç ~¡¶„¬ JYO_È I ~Ë=° ~Ë=° ㄬu …ìöQ, HË\÷ HË\÷ ã|‚¬ìàO_È II 201 II J„¬ô_È° ㄬƒ•’°=ô `Ç# `ÇeÁH÷ J`Ǽ^ΰĕ`Ç"³°Ø# `Ç# 'JYO_È~¡¶„¬=òÑ#° EÌ„#°.

HË\ì#°HË@Á ã|‚¬ðàO_È=ò•#° KǶ_ÈQ®…ÿ¾#°.

P ~¡¶„¬=ò# P"³° (^ËII 201)

158

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ JQ®x`Ç ~¡a ‹¬‹² ‹²= KÇ`Ç°~Œ## I |‚¬• yi ‹¬i`Ç ‹²O^•Î° =°‚²ì Hê## II Hê• H›~¡à Q®°# Qê¼# ‹¬°ƒ•ìT I ªÚL ^ÍMì *Õ ‹¬°<Œ # HêT II 1 II ^Ív =¶†Ç¶ ‹¬| ak• Qê_•™ I Ju ‹¬c•`Ç *Õö~– H›~¡ ~”Œ_•™ II ^ÍMì r= #KŒ=W *ì‚Ôì I ^Ív ƒ•’Q®u *ç K•Ë~¡W `Œ‚Ôì II 2 II `Ç# „¬ô•H÷`Ç =òY |KÇ# # P"Œ I #†Ç°# =ük KÇ~¡#x ‹²~¡° <Œ"Œ II a‹¬=°†Ç°=O`Ç ^Íd =°‚¬ì`Œs I ƒ•’U |‚¬•i ‹²‹¬°~¡¶„¬ Y~Œs II 3 II J‹¬°ëu H›i # *ìW ƒ•’†Ç° =¶<Œ I [Q®`Ç „²`Œ "³°Ø– ‹¬°`Ç H›i *ì<Œ II ‚¬ìi [#h |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ìD I †Ç°‚¬ì [x H›`Ç‚¬•– H›‚¬ì‹² ‹¬°#° =¶D II 4 II P J‹¬OMì¼H› ‹¬¶~¡¼ KÇOã^ΰ•#°, ã|‚¬ìà•#°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•#° ̄䛽ø „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, #^ΰ•#°, ‹¬=òã^Î=ò•#°, ƒ•’¶Qˈ×=ò•#°, =#=ò•#°, Hê• H›~¡à ‹¬Þƒ•ì= Q®°} *ìý#=ò•#°, H›x qx †³°Ž°Q®x ^Î$‰×¼=ò•#° P"³° P ~¡¶„¬=ò# QêOK³#°. ‹¬~¡Þ‰×H÷ë ‹¬Þ~¡¶„²}÷†³Ø°# =¶†Ç° ƒ•’†Ç°=ò`Ë KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz, P†Ç°# =òO^ΰ x•|_•†ÇòO_È°@#° EK³#°. =¶†Ç°ä›½=‰×Ã_³áP_È°#\÷“r=ôx, r=ôxq=ò䛽ëx *è†Çò ƒ•’H÷ëxQ®¶_È P"³° ^ÎiÅOK³#°. HÒ‹¬•¼ „¬ô•H÷`ÇQêã`džǰ†³°¼#°. P"³°<Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. H›#°•°=ü‹²Hùx N~Œ=òx‡•^Î=ò•Ì„á |_³#°. q‹²à`Ç°~Œ…ÿá# `ÇeÁx Ez, Y~Œi†³Ø°# N~Œ=ò_È° `Ç#ƒì•~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°. P"³° H›#°•° `³Žz KǶ_ÈQê `Ç#=òO^ΰ ƒì•~Œ=ò_È° ^Î~¡Å#q°K³ó#°. JO`Ç@ P"³° ‹¬Oフ’=¶‰×ó~¡¼=ò•ä›½…Õ<³á, P†Ç°##°‹¬°ëuOKÇ°@䛽Q®¶_È J‰×H›ë†Ç°†³°¼#°. ''[Q®uæ`dž³Ø°# „¬~¡=¶`Ç°àx <Œ 䛽=¶~¡°xQê ƒ•ìqOzu<ÍÑÑÐ Jx „¬•°s`Ç°•=Q®K³#°. N‚¬ìi P"³°#° J<ÍH›q^•Î=ò• F^¥ió, ''nxx ~¡‚¬ì‹¬¼=òQê<Í LOKÇ°=òÑÑ Jx†Ç°<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЃì~¡ ƒì~¡ HÒ‹¬…ì¼, a#†Ç° H›~¡W H›~¡ *Õi I J| [x H›|‚¬ú– ƒì¼Ì„á, ㄬƒ•’° "³ò‚²ì =¶†Ç¶ `Ëi II 202 II HÒ‹¬•¼ =¶\÷=¶\÷H÷x q#†Ç°=ò`Ë KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz ''ㄬƒ•’¶! =°Ž• h=¶†Ç° #<³ß„¬C_È°#° H›„¬æ䛽O_È°#° QêH›ÑÑÐ Jx ㇕iÖOK³#°. (^ËII 202)

KñÐ ƒì•KÇi`Ç ‚¬ìi |‚¬•ak• H©<ŒÝ I Ju J#O^Î ^¥‹¬#Ý H›‚¬ì– n<ŒÝ II H›K•Ç°H› Hê• c`Í– ‹¬| ƒ•ìD I |_Í ƒ•’U „¬i[# ‹¬°Y^¥D II 1 II KǶ_¨H›~¡# H©#Ý Q®°~¡° *ìD I aㄬ#Ý „¬ôx ^Îz•<Œ |‚¬• ‡•D II „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ KÇi`Ç J‡•~Œ I H›~¡`Ç „¦²~¡`Ç KŒiL ‹¬°ä›½=¶~Œ II 2 II =°# ãH›=° |KÇ# JQËKÇ~¡ *ÕD I ^΋¬~¡^ŠÎ Jl~¡ aKÇ~¡ ㄬƒ•’° ªéD II ƒ•Õ[# H›~¡`Ç ƒÕ• [| ~Œ*ì I #‚²ì– P=`Ç `Çl ƒì• ‹¬=¶*ì II 3 II HÒ‹¬…ì¼ [| ƒÕ•# *ìD I ~”¡°=ò䛽 ~”¡°=ò䛽 ㄬƒ•’° KÇ•‚²ì– „¬~ŒD II xQ®=° <Íu ‹²= JO`Ç # ‡•"Œ I `Œ‚²ì ^•Îï~á [#h ‚¬ìi” ^•¥"Œ II 4 II ^•Î¶‹¬~¡ ^•Î¶i ƒ•’ö~– `Ç#° PU I ƒ•’¶„¬u a‚¬ì‹² QË^Î ƒÿá~”ŒU II 5 II

ƒì•HêO_È=ò

159

N~Œ=ò_È° `Ç#ƒì•¼b••KÍ `Ç#ƒ•’䛽ë•#O^ÎŽ÷x q°H÷øe P#O^΄¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. =ò^ΰí…異䛽 P #•°Q®°~¡° ªé^Î~¡°• ƒì•¼ ãH©_È•#° EKÇ°KÇ° `ÇeÁ^ÎOã_È°…è QêH› P JO`Ç—„¬ô~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° q°H÷øe =òi‹²‡é=ôKÇ°O_•i. =‹²+¬»Q®°~¡°=ô•° P z<Œß~¡°•ä›½ KǶ_¨H›~¡à ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° [i„²Ozi. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ „¬ô+¬ø•=òQê ^ÎH÷Æ}…独OQ®|_³#°. P #•°Q®°~¡° ~Œ[䛽=¶~¡°•°#° qq^•Î q<Ë^Î ãH©_È•…Õ Pi`Íii. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•ä›½ JQËKÇ~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ô ^Ή×~¡^ŠÎ°x ƒ•’=#㇕OQ®}=ò•†Ç°O^ΰ P_È°Hù#°KÇ°O_³#°. ~Œ=¶! ƒ•Õ[#=ò#䛽 ~Œ~Œ! ~Œ~Œ!(1) Jx ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ZO`ÇQê „²ez##° ~Œ=ò_È° `Ç#q°ã`Ç°•#° g_•=K³ó_• "Œ_È°Hê_È°. „²=°à@ HÒ‹¬•¼ f‹²Hùx=KÇ°ó@䛽 ‡éQê P ƒì•~Œ=ò_È° `Ç# |°_•|°_•#_ÈH›•`Ë `ÇeÁH÷ JO^Î䛽O_¨ ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_³_•"Œ_È°. <Íu<Íu (#{Wu, #{Wu) †Ç°x ã‰×Ã`Ç°•KÍ =iâO„¬|_È°"Œxx, t=ô#䛽#° JO^Îx `Ç`ÇëÞ‹¬Þ~¡¶„¬ôx `ÇeÁ |•=O`Ç=òQê „¬@°“Hù#ㄬ†Ç°ußOK³#°. ãH©_È•…Õ ^ΰ=òàHù@°“Hùx†Çò#ß ^Í‚¬ì=òQ®• 䛽=¶~¡°x ~ŒA `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hù<³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒ•Õ[# H›~¡`Ç KÇ„¬• z`Ç, W`Ç L`Ç J=‹¬~¡° ‡•W I ƒ•ìl KÇ…è H÷•H›`Ç =òY, ^Îk• F^Î# •„¬\ìW II 203 II ƒ•Õ[# ‹¬=°†Ç°=ò#O^ΰ#° P z<Œßi ~Œ=ò_È° 䛽^ΰ~¡°Qê LO_³_•"Œ_È° Hê_È°. J^Î#°KǶKÇ°Hùx <Ë\÷…Õ Ì„Ž°Q®#ß=ò#° LOKÇ°Hùx W@°#@° „¬Ž°ïQ`Ç°ëKÇ° #=ôÞKÇ°O_³_• "Œ_È°. (^ËII 203)

KñÐ ƒì•KÇi`Ç Ju ‹¬~¡• ‹¬°‚¬ðU I ª•~¡^Î À‹+¬ ‹¬Oƒ•’° ã‰×Ãu QêU II l#Ý H›~¡ =°# W#Ý ‹¬# #‚²ì– ~Œ`Œ I `Í [# |Oz`Ç H÷U a^•¥`Œ II 1 II ƒ•’U 䛽=¶~¡ [|‚²ì– ‹¬| フì`Œ I n#Ý [<ÍT Q®°~¡° „²`Ç° =¶`Œ II Q®°~¡Q®$‚¬ì– Q®U „¬_•È# ~¡„¦¬ò~ŒD I J•„¬ Hê• a^¥¼ ‹¬| PD II 2 II *ìH© ‹¬‚¬ì[ ª•Þ‹¬ ã‰×Ãu KŒs I ªé ‚¬ìi „¬_•È †Ç°‚¬ì HÒ`Ç°H› ƒ•ìs II a^¥¼ a#†Ç° x„¬ô# Q®°# ‹Ô…ì I Mè•‚²ì– Mè• ‹¬H›• #$+¬ b…ì II 3 II H›~¡`Ç• ƒì# ^•Î#°+¬ Ju ªé‚¬ð I ^ÍY`Ç ~¡¶„¬ KÇ~ŒKÇ~¡ "³¶‚¬ð II l#Ý ckŠ#Ý a‚¬ì~¡‚²ì– ‹¬| ƒ•ìD I ^ŠÎH÷`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬| …ÕQ® •°QêD II 4 II N~Œ=òxƒì•¼b••° q°H÷øe ‹¬~¡ˆ×"³°Ø#q, =°<Ë[ý=ò…ÿá#q. P b••#° "ŒöQíq†Çò, ‰õ+¬µ_È°#°, „¬~¡=°t=ô_È°#°, "Í^΄¬ô~¡°+¬µ_È°#° `Ç#à†Ç°`ÇÞ=ò`Ë Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. D~Œ=°ƒì•¼b••†Ç°O^ΰ J#°~ŒQ®=ò#° ‡ÚO^Îx"Œxrq`Ç=ò =¼~¡Ö=°x q^•¥`Ç „¬eïH#°. HÒ=¶~¡ ^Ή×䛽 KÍ~¡Q®<Í D #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•ä›½#° `ÇeÁ^ÎOã_È°•° L„¬#†Ç°# ‹¬Oª•ø~¡=ò•<ù#iói. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ªé^Î~¡°•`ËQ®¶_• q^¥¼ƒ•ì¼‹¬=ò#ïHá Q®°~¡°ä›½•=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. Hù•kHê•=ò…Õ<Í "Œ~¡° JG‰×¢ª•ëk ‹¬H›•q^μ•…Õ ‡•~¡OQ®`Ç°…ÿái. `Ç#‰§Þ‹¬•^¥Þ~Œ <Œ•°Q®°"Í^Î=ò•Pq~ŒÄ•==ò#䛽 Hê~¡}ƒ•’¶`Ç°_³á# P~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°_È° =°Ž• "Œ\÷x Jƒ•’¼‹²OKÇ°@䛽 Q®°~¡°=ô 1. N~Œ=° ~¡„¦¬ò~Œ=° ‰×$OQê~¡~Œ=°†Ç°x zOuO„¬~Œ^³ F =°#ª•!

1) `Lj×Ã䛽 K³ä›½ø• =ò^ΰíÌ„@°“ HÒ‹¬•¼ =ò#° `Ç„¬"Í°q° KÍÌ‹<Ë `³e†Ç°!

2) ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° N~Œ=° ~Œ~Œ †Ç°x a•Þ =ò#° `Ç„¬"Í°q°KÍÌ‹<Ë `³e†Ç°!

II N~Œ=° II II N~Œ=° II (`Œ¼Q®~Œ[)

160

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

<Œã‰×~òOKÇ°@ x[=òQê XH› b…ìq…심=ò. P #•°Q®°~¡°#° q^¥¼q#†Ç°Q®°}j•‹¬O„¬#°ß…ÿái. ~Œ*Õz`Çq^μ•†Ç°O^ΰ#° "Œ~¡°H҉ו=ò#° ‹¬O‡•kOzi. ^•Î#°~ŒÄ}=ò•° "ŒiKÍ`Ç°•…Õ q°H÷øe=°<Ë‚¬ì~¡=òQê‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°.

KÇ~ŒKÇ~¡‹¬$+²“†Ç°O`džÇò "Œi~¡¶„¬ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ "³¶‚¬ì„¬~¡=‰×=°Q®°KÇ°O_³#°. "Œiq‚¬ð~¡=ò•#°QêOz, #Q®~¡=ò…Õx"Œ~¡° JO^ÎŽ°#° =òQ®°œ…ÿá, ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~á, ZKÇ\÷"Œ~¡KÇ@<Í xez‡é=ôKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐHË‹¬•„¬ô~¡ ƒì‹Ô #~¡, <Œi |$^Îœ J~¡° ƒì• I ㇕#‚¬• `Í ã„²†Ç° …ìQ®`Ç, ‹¬| H›‚¬•– ~Œ=° H›$‡•• II 204 II J†³¶^•Î¼…Õx ¢‹Ôë•°, „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡°, =$^ΰœ•° Ð JO^ÎŽ°#° N~Œ=òx `Ç=°ã‡•}=ò•H›#ß q°#ßQê ãÀ„q°OKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 204)

KñÐ |O^•Î° ‹¬Mì ‹¬–Q® …è‚²ì– ƒç…ìD I |# =°$Q®†Ç¶ x`Ç Mè•‚²ì– *ìD II ‡•=# =°$Q® =¶~¡‚²ì– l†Ç°– *ìh I k# ㄬu #$„¬‚²ì ^³Mì=‚²ì– Ph II 1 II *è =°$Q® ~Œ=° ƒì# öH =¶ö~ I `Í `Ç#° `Çl ‹¬°~¡…ÕH› ‹²^•¥ö~ II J#°[ ‹¬Mì ‹¬OQ® ƒ•Õ[# H›~¡‚Ôì– I =¶`Ç° „²`Œ JQê¼ J#°‹¬~¡‚Ôì– II 2 II *ÿ‚²ì ak• ‹¬°v ‚¬ìÙ‚²ì– „¬ô~¡ …ÕQê I H›~¡‚²ì– H›$‡•xk• ªÚW ‹¬O*ÕQê II ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬°#‚²ì– =°# …ìD I P„¬ô H›‚¬ì‚²ì– J#°[#Ý ‹¬=ò~¡-ìD II 3 II ㇕`ÇHê• Li” ïHá ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡° <Œ=‚²ì– =¶^Š¥ II P†Ç°‹¬° =¶y H›~¡‚²ì– „¬ô~¡ Hê*ì I ^Íd KÇi`Ç ‚¬ì~¡+¬W =°# ~Œ*ì II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#ªé^Î~¡°•`Ë, ‹¬‚¬ìKÇ~¡°•`Ë ã„¬uk#=ò =#=ò•ä›½ "³oÁ "³¶HÆê~¡Ý"³°Ø# =°$Q®=ò•#° "Í\ì_È°KÇ°O_³#°. (‰§G=ò•…Õ ~ŒA•ä›½ K³„¬æ|_•# suQê "Í\ì_È^Îy# =°$Q®=ò•<Í "Œ~¡° "Í\ì_È°KÇ°O_•i) ~Œ=° ƒì}=ò•ä›½ Q®°i†³Ø° =°$u K³Ok# =°$Q®=ò•#° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° KǶz, P`Çx H҉ו=ò#䛽 `Ç$„²ë „¬_È°KÇ°O_³_• "Œ_È°. N~Œ=òx ƒì}=ò•KÍ J‹¬°=ô•#° g_•# [O`Ç°=ô•° <Í~¡°Qê „¬~¡=°„¬^Î=ò#䛽 ‡é=ôKÇ°O_³#°. P [O`Ç°=ô• „¬ô~ŒH›$`Ç‹¬°H›$`Ç„¦¬•=°\÷“k. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# `Ç=òà•`Ëq°ã`Ç°•`Ë H›e‹² ƒ•’°lOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° =¶`Œ„²`Ç~¡°•P[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOKÇ° KÇ°O_³#°. `Ç#ㄬ[•O^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Y=ò•#° 䛀~¡°óKÇ°O_³_•"Œ_È°. J`Ç_È° "Í^΄¬ô~Œ}=ò•#° ã‰×=}=¶ã`Ç=ò#ãQ®‚²ìOz, "Œ\÷JO`Ç~Œ~¡Ö=ò•#° ªé^Î~¡°•ä›½ q‰×nH›iOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í …èz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#° ㄬ}q°eÁ "Œi P[ý•`Ë #Q®~¡ Hê~¡¼H›…섬=ò•…Õ ‡•…ç¾#°KÇ°O_³_•"Œ_È°.

P`Çx x`ǼHê~¡¼ãH›=°s`Ç°•ä›½ ~ŒA q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_ÈQ®° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЃ켄¬H› JH›• Jh‚¬ì J[, x~¡°¾# <Œ=° # ~¡¶„¬ I ƒ•’Q®`Ç À‚ì`Ç° <Œ<Œ ak•, H›~¡`Ç KÇiã`Ç J#¶„¬ II 205 II

ƒì•HêO_È=ò

161

‹¬~¡Þ"Œ¼„², Jqƒ•ìA¼_È°, WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, JA_È°, x~¡°¾}°_È°, <Œ=°, ~¡¶„¬ ~¡‚²ì`Ç°_È° S# „¬~¡=¶`Çà N~Œ=òxJ=`Œ~¡=ò# `Ç#ƒ•’䛽ë•ïHá <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# J…ºH÷H›b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°O_³#°. (^ËII 205)

q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}=ò KñÐ †Ç°‚¬ì ‹¬| KÇi`Ç H›‚¬ð "³°Ø– QêD I Pye H›^Š¥ ‹¬°#‚¬• =°# …ìD II aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ð=òx Qê¼h I |‹¬‚²ì– a„²# ‹¬°ƒ•’ Pã‰×=° *ìh II 1 II [‚¬ì– [„¬ [Q®¼ *ÕQ® =òx H›~¡‚Ôì– I Ju =¶sKÇ ‹¬°ƒì‚¬•‚²ì _È~¡‚Ôì– II ^ÍY`Ç [Q®¼ xª•KÇ~¡ ^•¥=‚²ì– I H›~¡‚²ì– L„¬ã^Î= =òx ^ΰY ‡•=‚²ì– II 2 II Qêk•`Ç#†Ç° =°# zO`Œ ƒì¼„Ô I ‚¬ìi a#° =°~¡‚²ì– # x‹²KÇ~¡ ‡•„Ô II `Ç| =òx|~¡ =°# H©#Ý aKŒ~Œ I ㄬƒ•’° J=`Çï~L ‚¬ì~¡# =°‚²ì ƒ•ì~Œ II 3 II U‚¬ú– q°‹¬ ^ÍMº– „¬^Î *ìD I H›i a#f P<ñ– ^ùL ƒ•ìD II Qê¼# a~ŒQ® ‹¬H•› Q®°# J†Ç°<Œ I ªé ㄬƒ•’° "³°Ø– ^ÍY| ƒ•’i #†Ç¶<Œ II 4 II ƒ•’"Œh! D H›^ŠÎ#° WO`Ç=Žä›½ Qê#=ò KÍ‹²ux. `Ç~¡°"Œu H›^ŠÎ#° ã‰×^ÎœQê q#°=ò. *ìýx†³Ø°# q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ð=òx XH› =#=ò#O^ΰ „¬qã`Ç"³°Ø# Pã‰×=°=ò# =‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. JKÇ@ P =òx [„¬†³¶Q®†Ç°[ý=ò•#° PKÇiOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È°. Hêx =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬•=ô•° J#°~ŒH›Æ‹¬°•=•# P†Ç°#䛽 öHÁ‰×=ò•° ‹¬Oƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°# †Ç°[ý=ò•#° K͆Çò#„¬C_È° "Œ~¡° "Œ\÷x J„¬qã`Ç=òK͆ÇòKÇ° L„¬ã^Î==ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°O_•i. =òx KŒ• ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. P N‚¬ìi‹¬‚¬ð†Ç°=ò …è䛽O_È D ã䛀~¡~ŒH›Æ‹¬°•ƒì^•Î•#°O_• |†Ç°@„¬_È°@ Jª•^•Î¼=°x `Ç•OK³#°. J`Ç_È° WOH›#° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOKÇ°@ïHá N‚¬ìi J†³¶^•Î¼…Õ N~Œ=òxQê W„¬æ\÷öH J=`ÇiOz†Çò<Œß_È°. N~Œ=òx‹¬‚¬ð†Ç°=ò# D ~ŒH›Æ‹¬°•#° `Ç°^Î=ò\÷“O„¬*è†Ç°=…ÿ#°. D <³„¬=ò`Ë J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, ㄬƒ•’° ‡•^΄¬^Îà=ò•^Î~¡Å#=ò#° KÍ‹²HùO^ΰ#°. ~ŒA#䛽 q#ßqOKÇ°Hùx, P†Ç°# J#°=°u`Ë ~Œ=°•H›;}°•#° WKÇó\÷H÷ f‹²Hùx =K³ó^Î#°. *ìý# "³á~ŒQ®¼ ‹¬^ΰ¾}xk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô#° H›#°ß…ì~¡ ^ÎiÅOK³^Î#°. J‚¬ìÙ! N~Œ=°KÇOã^Î ƒ•’Q®"Œ#°x ^ÎiÅO„¬ƒÕ=ôKÇ°#ß <Œ J^Î$+¬“"Í° J^Î$+¬“=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ|‚¬•ak• H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ, *ì`Ç …ìy #‚²ì– ƒì~¡ I H›i =°[û# ‹¬~¡T [•, Q®U ƒ•’¶„¬ ^Î~¡ƒì~¡ II 206 II `Ç#…Õ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° ̄䛽ø "³°^Ε°KÇ°#ß#° ~ŒH›Æ‹¬‹¬O‚¬ð~¡q°+¬`Ë q‰§Þq°ã`Ç°_È° U =¶ã`Ç=ò *ìQ®°K͆ǰH› J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ‹¬~¡†Çü#k…Õ ª•ß#=¶_•, ~Œ[ ‹¬ƒ•’…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. (^ËII 206)

KñÐ =òx PQ®=°# ‹¬°<Œ [| ~Œ*ì I q°•# Q®†Ç°L …ÿá aㄬ ‹¬=¶*ì II H›i ^ÎO_È=`Ç =òx‚²ì ‹¬#=¶h I x[ P‹¬# ƒÿá~”Œï~xÝ Ph II 1 II KÇ~¡# „¬Mìi H©xÝ Ju „¬î*ì I "³¶ ‹¬=° PA ^•Î#¼ #‚²ì– ^ζ*ì II aa^•Î ƒ•ì–u ƒ•Õ[# H›~¡"Œ"Œ I =òx|~¡ ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ Ju ‡•"Œ II 2 II

162

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬ôx KÇ~¡#x "Í°…è ‹¬°`Ç KŒs I ~Œ=° ^Íd =òx ^Í‚¬ì aª•s II ƒ•’U =°Q®# ^ÍY`Ç =òY ªéƒ•ì I [#° KÇHË~¡ „¬î~¡# ‹¬‹² …Õƒ•ì II 3 II `Ç| =°# ‚¬ì~¡+² |KÇ# H›‚¬ì ~ŒT I =òx J‹¬ H›$‡• # H©xÝ‚¬• HêT II ïH‚²ì Hê~¡# PQ®=°# `Ç°=¶Ý~Œ I H›‚¬ì‚¬• ªÚ H›~¡`Ç # …ì=L– ƒì~Œ II 4 II J‹¬°~¡ ‹¬=ü‚¬ì ‹¬`Œ=‚²ì– "³¶‚Ôì I "³°Ø– *ìKÇ# P†Ç°L– #$„¬ `Ë‚Ôì II J#°[ ‹¬"Í°`Ç ^Í‚¬• ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I x‹²KÇ~¡ |^•Î "³°Ø– ‚¬ìÙ| ‹¬<Œ^Š¥ II 5 II

=òh‰×Þ~¡°x PQ®=°#=ò#° `³e‹²Hùx, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA ãƒì‚¬ìà}°•`Ë Q®¶_• Z^ΰö~y, ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOz, ª•ÞQ®`Ç‹¬`Œø~¡=ò•`Ë f‹²Hùx =zó, L#ß`Œ‹¬#=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ>ÿ“#°. =òh‰×Þ~¡°#䛽 J~¡É¼‡•^¥¼k „¬î[•#° KÍ‹², J`Ç_È° ''<Í_È° <Œ [#à^•Î#¼"³°Ø#k. <Œ=O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§e =°Ž÷†³òH›_È°O_È_È°ÑÑÐ Jx†Ç°#°Hù#°KÇ° KÇH›øx JukŠ=°~Œ¼^Ε`Ë P=òxx ‹¬O`Ç$„²ë„¬ŽK³#°. =òx q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. „²^΄~ŒA `Ç##•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•#° JKÇ\÷H÷ ~¡„²æOK³#°. "Œ~¡° =òxH÷ ㄬ}q°eÁi. N~Œ=°KÇOã^ΰx ^ÎiÅOz#O`Ç<Í =òx `Ç##° `Œ#° =°Žz‡é†³°#°. KÇOã^ΰx QêOz# KÇHË~¡=ò=…ÿ N~Œ=òxªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 P†Ç°# =òQ®°œ_¨†³°#°. ~ŒA q°H÷øe ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! ^Άǰ`Ë g°~¡° WKÇ\÷H÷ =zó, =°=òà J#°ãQ®‚²ìOzui. Wk=~¡…Õ D q^•Î=òQê g° H›$„¬ =¶Ì„á ㄬ‹¬iO„¬…è^ΰ. <Í_È° g° PQ®=°#=ò#䛽 Hê~¡}"Í°q°? ^Άǰ`Ë `³•°æ_È°. g° P[ý#° `Ç`ŸH›Æ}"Í° t~¡ª•=‚²ìOK³^Î#°.ÑÑÐ JO^ΰ•ä›½ =òx ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òxK³ó#°. ''~Œ*ì! ~ŒH›Æ‹¬°•° ##°ß q°H÷øe ƒì^•Î•‡••°K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. Hê=ô# g°‹¬‚¬ð†Ç°=ò#° JiœOKÇ°@ïHá =zóux. ~Œ=°•H›;}°•#° <Œ "³O@„¬O„¬ô=ò. "Œi ‹¬‚¬ð†Ç°=ò# ~ŒH›Æ‹¬°•#° x~¡¶àeOz <Í#° ~¡H›Æ} ‡ÚO^ÎQ®•#°. Wk†Í° <Œ~ŒH›ä›½ Hê~¡}=ò.ÑÑÐ (KñII 1Ð5)

^ËÐ ^Í‚¬• ƒ•’¶„¬ =°# ‚¬ì~¡+²`Ç, `Ç[‚¬• "³¶‚¬ì JQê¼# I ^•Î~¡à ‹¬°[‹¬ ㄬƒ•’° `Ç°=°Ý HÒ–, W#Ý H›‚¬ì– Ju H›…ì¼# II 207 II ''~Œ*ì! "³¶‚¬ì=ò, J*ìý#=ò =^Îe ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_È"³á "Œix <Œä›½ J„¬æyO„¬ô=ò. ^¥x=•# ^•Î~¡à=ò („¬ô}¼=ò) ‹¬føië ㄬu+¬»•° h䛽 ㇕„²ëOKÇ°#°. "ŒiH÷ „¬~¡=°ã‰õ†³¶…샕’=ò•° H›•°Q®°#°.ÑÑÐ (^ËII 207)

KñÐ ‹¬°x ~Œ*ì Ju Jㄲ†Ç° ƒìh I ‚¬ì$^Άǰ H›O„¬ =òY ^ΰu 䛽=ò…ìh II Kñ^ŠÍ–„¬# ‡•†Ç°L– ‹¬°`Ç KŒs I aㄬ |KÇ# #‚²ì– H›Ì‚사• aKŒs II 1 II =¶Q®‚¬• ƒ•’¶q° ^•Í#° ^•Î# H˪• I ‹¬~¡Ä‹¬ ^ÍL– PA ‹¬‚¬ì~˪• II ^Í‚¬ì ㇕# `Í– ㄲ†Ç° H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I ªÚL =òx ^ÍL– xq°+¬ ZH› =¶‚Ôì– II 2 II ‹¬| ‹¬°`Ç ã„²†Ç° "³ò‚²ì ㇕# H÷ <ŒD– I ~Œ=° ^Í`Ç #‚²ì– |#W Qùª•D– II H›‚¬ì– x‹²KÇ~¡ Ju „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~Œ I H›‚¬ì– ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°`Ç „¬~¡=° H÷ªé~Œ II 3 II ‹¬°x #$„¬ y~Œ ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•h I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ =¶<Œ =òx Qê¼h II `Ç| |‹²+¬» |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ì"Œ I #$„¬ ‹¬O^Í‚¬ì <Œ‹¬ H›‚¬ì– ‡•"Œ II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

163

Ju P^Î~¡ ^ùL `Ç#†Ç° ƒç…ìU I ‚¬ì$^Άǰ– …ìW |‚¬• ƒ•ì–u ‹²MìU II "Í°ö~ ㇕# <Œ^ŠÎ ‹¬°`Ç ^ËT I `Ç°=°Ý =òx „²`Œ P# #‚²ì– HËT II 5 II =òh‰×Þ~¡°x„¬•°ä›½•° ~ŒA#䛽 q°H÷øe Jㄲ†Ç°=ò…솳°#°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=ò H›O„²OK³#°. =òY=ò "³•"³•ƒÕ†³°#°. J„¬C_È° J`Ç_È° W@Á<³#°. (^ΰ—Mì"͉×=ò`Ë) ''ãƒì‚¬ìà}°_¨! D #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•° <Œä›½ =$^¥œ=‹¬Ö†Ç°O^ΰ H›eyi. g°~¡° W@°Á HË~¡°Hù#°@ ‹¬=òz`Ç=òQê^ΰ. =òh‰×Þ~Œ! ƒ•’¶=ò•°, QË=ô•°, ^•Î#^•¥#¼=ò•°, ‹¬O„¬^Ε° "³ò^ΕQ®°"Œxx HË~¡°Hù#°_È°. "Œ\÷x ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W†Ç°¼Q®•#°. Z=ÞiïHá##° ^Í‚¬ì㇕}=ò•H›#ß ã„²†Ç°"³°Ø#^Ík†Çò#° …è^ΰ. "Œ\÷x Q®¶_È D H›Æ}"Í° W†Ç°¼Q®•#°. <Œä›½=¶~¡°•O^ÎŽ°#° <Œä›½ |‚²ì—㇕}=ò•°. Z\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ<³á##° N~Œ=òx=^Îe†ÇòO_È…è#°. Juƒ•’†Ç°OH›~¡°…ÿá# P~ŒH›Æ‹¬°…ÿH›ø_È? q°H÷øe‹¬°ä›½=¶~¡°…ÿá# <Œz<Œß~¡°…ÿH›ø_È?ÑÑ ~ŒA†³òH›ø ãÀ„=°~¡‹¬‹²H›ë=ò…ÿá# =KÇ#=ò•#°qx, ~Œ=òx†³°_È P†Ç°#䛽 Q®• ãÀ„=°ä›½ =òx†³°O`Ë =òQ®°œ_¨†³°#°. „²=°à@ =‹²+¬µ»_È° ~ŒA#䛽 `ÇQ®°q^•Î=òQê #KÇó*ÿ„²æ, P†Ç°# ƒ•’†Ç°‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡=òKÍÌ‹#°. JO`Ç@ ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãÀ„=°`Ë `Ç#W^Î펰䛽=¶~¡°•#° (~Œ=° •H›Æà}°•#°) ^ÎQ®¾~¡ä›½ f‹²Hùx, ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, J<ÍH›q^•Î=ò• L„¬^͉×=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. „²=°à@ P†Ç°# =òx`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! D <Œ 䛽=¶~¡°•° <Œä›½ „¬OKÇ㇕}=ò•°. W„¬ô_È° g°ö~"ŒiH÷ `ÇOã_•, Q®°~¡°=ô, ‹¬O~¡H›Æ䛽•°.ÑÑ (KñII 1Ð5)

^ËЪϖÀ„ ƒ•’¶„¬ i+²‚²ì ‹¬°`Ç, |‚¬•ak• ^ÍW J‹Ô‹¬ I [#h ƒ•’=# Q®U ㄬƒ•’°, KÇ…è <ŒW „¬^Î ‹Ô‹¬ I 208 (H›) I `Ç~¡°"Œ`Ç ~ŒA `Ç# 䛽=¶~¡°•#° ̄䛽øs`Ç°• Pj~¡ÞkOz, "Œix |°°+Ô‰×Þ~¡°#䛽 J„¬æyOK³#°. ~Œ=°•H›Æà}°•° `Ç•°Á•H›_È䛽 "³oÁ, ‡•^¥a•=O^Î#=ò•#° PKÇiOz, "Œi Pj‹¬°ž•#° ïQáHùxi. (^ËII 208. H›)

ªéÐ „¬ô~¡°+¬‹²O‚¬ì ^ùL c~¡, ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx ƒ•’†Ç° ‚¬ì~¡# I H›$‡•‹²O^•Î° =°un•~¡, Jd• a‹¬Þ Hê~¡# H›~¡# I 208 (Y) I H›$‡• ª•Q®~¡°•°, =°‚¬ðn•~¡°•°, KÇ~ŒKÇ~Œ`ÇàH› ‹¬$+²“H÷ Hê~¡}ƒ•’¶`Ç°…ÿá# P „¬ô~¡°+¬ ‹²O‚¬ì=ò•Q®° ~Œ=°•H›Æà}°•° q‰§Þq°ã`Ç°x ƒ•’†Ç°q=ò䛽ëxQê *è†Çò@䛽 ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø…ÿá |†Ç°•°^ÍŽ÷i.(1) (ªéII 208.Y)

KñÐ J~¡°# #†Ç°# L~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I h• [•[ `Ç#° ª•¼=° `Ç=¶…ì II H›\÷ „¬@ „Ô`Ç H›À‹– |~¡ ƒ•ì^Š¥ I ~¡°z~¡ KŒ„¬ ª•†Ç°H› ^ΰ‚¬•– ‚¬ð^Š¥ II 1 II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒ•ìD I aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ðxk• ‡•D II ㄬƒ•’° ã|‚¬ìà#¼^Í= "³°Ø– *ì<Œ I "³ò‚²ì xu „²`Œ `Ç*ÿL ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II 1. "³_È…ÿ#° HË^ÎO_ȇ•}÷, J#°[ ªÏq°ãu`ËQ®¶_•, „¬ô_Èq°…Õ [#°…ÿ•Á ‡ÚQ®_È, „¬îl`Ç°_³á =òx`ËQ®¶_•, t~¡=ò# HùO_³†Çò *ì~¡, L~¡=ò# ‚¬ð~¡=ò•° "³°~¡†Ç°, H›~¡=ò# ‰×~¡KŒ„¬=ò•° „¦¬°#=òQ® "³°~¡†Ç° ‹¬°~¡°z~¡ "Œ^μ=ò•° ã"³¶†Ç°, ‹¬°~¡…ÿ•Á#° ‹¬°ëu K͆ǰ, =~¡ `Œ¼Q®~Œ[#°`Ç°_È° =‹¬°^•Î ƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬

II "³_È…ÿ#° II II "³_È…ÿ#° II

II "³_È…ÿ#° II II `Œ¼Q®~Œ[ II

164

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò KÇ…è *ì`Ç =òx nxÝ ^³MìD I ‹¬°x `Œ_ÈHê ãHË^•Î H›i ^•¥D II UH›‚²ì– ƒì# ㇕# ‚¬ìi b<ŒÝ I n# *ìx `³‚²ì x[ „¬^Î n<ŒÝ II 3 II `Ç| i+² x[ <Œ^ŠÎ‚²ì l†Ç°– phÝ I a^¥¼xk• H›‚¬•– a^¥¼ nhÝ II *ì`Í …ìQ® # K•Ç°^•¥ „²‡•ª• I J`Ç°e`Ç |• `Ç#° `Í[ ㄬHꪕ II 4 II

J~¡°}H›=°•#†Ç°#°_È°, q‰§•=ä›Æ½_È°, P*ì#°ƒì‚¬•_È°, h…Õ`Çæ• `Ç=¶•‹¬^Î$‰×‰§¼=°•Qêã`Ç°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°, „Ô`ŒO|~¡^•¥i†³Ø° KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•`Ë, ƒ•’°[=ò# `Ƕ}©~¡=ò`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá# P ªé^Î~¡°•° W~¡°=ô~¡°#° J`ǼO`Ç‹¬°O^Î~¡°•°. P~ò~¡°=ôi`ËQ®¶_•"³ˆ×ÃÁKÇ°#ß q‰§Þq°ã`Ç°_È° J=ü•¼^•Î#~Œ‹¬°•#° ‡ÚOk#@°Á ‹¬O`Ç‹²OK³#°. P†Ç°# `Ç# =°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''ㄬƒ•’°=ô x[=òQê ƒ•’H›ë„¬~Œn•#°_Èx, ãƒì‚¬ìà} ㄲ†Çò_Èx `³e‹²HùO\÷x. <Œ HùŽïHá `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°Q®¶_È =^Îe=K³ó#°.ÑÑ =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# `Œ@H›†Ç°#° ~ŒH›Æ‹² gi JeH÷_•xqx, HË„¬=ò`Ë giÌ„á q~¡°KÇ°Hùx„¬_³#°. P"³°#° =òx "ŒiH÷ KǶ̄#°. JO`Ç@ ~Œ=ò_È° XöHƒì}=ò`Ë P"³°#° `Ç°^Î=ò\÷“Oz, H›xH›~¡=ò`Ë „¬~¡=°^•¥=°=ò#䛽 KÍï~ó#°. nx ^¥Þ~Œ ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ª•HÆê`Ç°ëQê „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_Í †Ç°x =òx `Ç#JO`Ç~¡OQ®=ò# ZŽ÷OïQ#°. ㄬƒ•’°=ô q*ìý#xk•†Ç°x `³e‹²#„¬æ\÷H÷x q‰§Þq°ã`Ç°_È° q°H÷øe ‚¬ì~¡Â=ò`Ë "ŒiH÷ '|•, Ju|•Ñ J#°=°Oã`Ç=ò•#° L„¬^ÍtOK³#°. ^¥x =•# ä›Æ½u懕ª•ƒì^•Î•° "Œix ^ÎŽ÷*è~¡=ô. Ì„áQê Jq "ŒiH÷ |•=ò#°, ‰×H÷ëx 䛀~¡°ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐP†Çò^•Î ‹¬~¡Ä ‹¬=°iæ ïHá, ㄬƒ•’° x[ Pã‰×=° Px I H›O^Î =ü• „¦¬• ƒ•Õ[#, n#Ý ƒ•’Q®u ‚²ì`Ç *ìx II 209 II =òh‰×Þ~¡°_È° `Ç#JG‰×G=ò•#° JxßO\÷x "ŒiH÷ ‹¬=°iæOz, "Œix `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 f‹²Hùx =K³ó#°. „¬~¡=°‚²ì`³á+¬µ…ÿá# P ~Œ=°•H›Æà}°•ä›½ J`ǼO`Çã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë H›O^Î=ü• „¦¬•=ò• qO^ù#ï~ó#°. (^ËII 209)

KñР㇕`Ç H›‚¬ð =òx ‹¬# ~¡„¦¬ò~ŒD I x~¡Ä•†Ç° [Q®¼ H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý *ìD II ‚¬ìÙ=° H›~¡# …ìöQ =òx ~¡-ìs I P„¬ô ~¡À‚ì =°Y H©– ~¡Y"Œs II 1 II ‹¬°x =¶sKÇ xª•KÇ~¡ ãHË‚Ôì I …ÿá ‹¬‚¬ð†Ç° ^•¥"Œ =òxã^Ë‚Ôì II a#° „¦¬~¡ ƒì# ~Œ=° `³‚²ì =¶~Œ I ‹¬`Ç *Õ[# Qê ª•Q®~¡ ‡•~Œ II 2 II ‡•=H› ‹¬~¡ ‹¬°ƒì‚¬• „¬ôx =¶~Œ I J#°[ xª•KÇ~¡ H›@䛽 ‹¬–„¦¬¶~Œ II =¶i J‹¬°~¡ kÞ[ x~¡Ä•†Ç°Hês I J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– ^Í= =òx ~¡-ìs II 3 II `Ç‚¬ì– „¬ôx H›K•Ç°H› k=‹¬ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ~¡À‚ì H©xÝ aㄬ#Ý „¬~¡ ^¥†Ç¶ II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° |‚¬• H›^Š¥ „¬ô~Œ<Œ I H›À‚ì aㄬ [^μ„² ㄬƒ•’° *ì<Œ II 4 II `Ç| =òx ª•^Î~¡ H›‚¬ð |°~¡-ìD I KÇi`Ç UH› ㄬƒ•’° ^ÍdJ *ìD II ^•Î#°+¬[Q®¼ ‹¬°x ~¡„¦¬ò䛽• <Œ^Š¥ I ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx|~¡ öH ª•^Š¥ II 5 II

ƒì•HêO_È=ò

165

Pã‰×=° UH› nY =°Q® =¶‚Ôì– I YQ® =°$Q® r= [O`Ç° `Ç‚¬ì– <Œ‚Ôì– II „¬îK•Œ =òx‚²ì ‹²…ì ㄬƒ•’° ^Ív I ‹¬H›• H›^Š¥ =òx H›‚¬ð aÀ‹+Ô II 6 II ㇕`Ç—Hê•=ò# N~Œ=ò_È° =òh‰×Þ~¡°x`Ë †Ç°[ý=ò#° x~¡Ä•†Ç°=òQê P~¡Oa•O„¬ô_Èx „¬eïH#°. =òh‰×Þ~¡°•`Ë Q®¶_• q‰§Þq°ã`Ç°_È° †Ç°*ìý~¡Oƒ•’=ò QêqOK³#°. ªé^Î~¡°eŽ°=ô~¡°#° †Ç°[ý~¡H›Æ䛽…ÿá xeói. 'ª•Þ‚¬ðÑ J#° ‰×|í=ò•° K³q#|_•#O`Ç<Í =ò#°•ä›½q~Ë^•Î°…ÿá# =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬•=ô•° `Ç=° „¬i"Œ~¡=ò•`Ë q[$Oa•Ozi. †Ç°[ý=ò#䛽 q„¦¬°ß=ò•#° H›e¾OKÇ°@ïHá „¬î#°Hùxi. N~Œ=ò_È° „¦¬•H›=ò (=òeH÷) …èx XöH XH› ƒì}=ò`Ë =¶sKÇ°x ‰×`dž³¶[#=ò•Hê=• ‹¬=òã^Î f~¡=ò# „¬_È°#@°Á Hù>ÿ“#°. PöQ߆ǶG=ò`Ë ‹¬°ƒì‚¬•=ô#° =k•OK³#°.

•H›;}°_È° ~ŒH›Æ‹¬Ì‹á#¼=ò•#° „¬îiëQê ~¡¶„¬ô=¶Ì„#°. D q^•Î=òQê ~Œ=°•H›;}°•‹¬O~¡H›Æ}…Õ †Ç°[ý=ò xiÞ„¦¬°ß=òQê =òyÌ‹#°. "Œ~¡° =ò#°•#° ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°•#°Qê *苲i. ^Í=`Ç•°, q‰§Þq°ã`Œk=ò#°•° "Œix ㄬ‹¬°ëuOzi. •H›;}‹¬‚²ì`Ç°_³á# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° "Œix J#°ãQ®‚²ìOKÇ°KÇ° JKÇ@ HùO`ÇHê•=ò LO_³#°. ~Œ=ò_È° JxßO\÷x ZŽ÷y#"Œ_ÍS#„¬æ\÷H÷x, q‰§Þq°ã`Ç°_È° ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã_³á "ŒiH÷ ̄䛽ø„¬ô~Œ}Qê^•Î•#° qx„²OK³#°. „²^΄q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìi ª•^Î~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! XH› ^•Î#°~¡¼[ý=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷O`Ç=ò ~¡O_È°ÑÑÐ P =¶@•° q#Qê<Í ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬•H›;}°_³á P†Ç°#"³O@ ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# "Œ~¡° „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•°, U W`Ç~¡ ㇕}°•° …èx XH› Pã‰×=°=ò#° Ezi. JKÇ@ XH› Žì~ò=¶ã`Ç=ò „¬_•†ÇòO_³#°.

N~Œ=ò_È° ^¥xx Q®¶ió†Ç°_•ïQ#°. =òx PH›^ŠÎ#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³eÌ„#°.

(KñII 1Ð6)

J‚¬ì…ì¼ ‰§„¬q"³¶KÇ#=ò ^ËÐ QÒ`Ç=° <Œi ㉧„¬ |‹¬, L„¬• ^Í‚¬ì ^•Îi n•~¡ I KÇ~¡#H›=°• ~¡[ KŒ‚¬ìu, H›$‡• H›~¡‚¬• ~¡„¦¬òc~¡ II 210 II ''QÒ`Ç=°=°‚¬ìiÂ^•Î~¡à„¬u߆³Ø°# J‚¬ì•¼ ‰§„¬=‰×=ò# t•†³Ø° h ‡•^ÎH›=°• ö~}°=ô#° HêOH÷ÆOKÇ° KÇ°#ßk. ~¡„¦¬òg~Œ! P"³°Ì„á H›$„¬E„¬ô_È°.ÑÑ Jx q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬eïH#°. (^ËII 210)

K•ÇOÐ „¬~¡‹¬`Ç „¬^Î ‡•=# ªéH› #ª•=# ㄬQ®@ ƒ•’D `Ç„„¬ ô¬ O[ ‹¬‚Ôì I ^ÍY`Ç ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› [# ‹¬°Y ^¥†Ç°H› ‹¬#=òY ‚¬ì¸W H›~¡ *Õi ~¡‚Ôì II Ju ãÀ„=° Jn•~Œ „¬ô•H› ‹¬s~Œ =òY #‚²ì– P=W |KÇ# H›‚Ôì I Ju‹¬†Ç° |_ȃ•ìw KÇ~¡#xÝ …ìw AQ®• #†Ç°# [•^•¥~¡ |‚Ôì II 1 II n•~¡A =°# H©<ŒÝ ㄬƒ•’° H›‚¬•– p<ŒÝ ~¡„¦¬ò„¬u H›$‡•– ƒ•’Q®u ‡•D I Ju x~¡à• ƒìh J‹¬°ëu ~”Œh Qê¼#Q®=°¼ [†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒD II "³°Ø– <Œi J‡•=# ㄬƒ•’° [Q® ‡•=# ~Œ=# i„¬ô [# ‹¬°Y^¥DI ~Œr= a…ÕKÇ# ƒ•’=ƒ•’†Ç° "³¶KÇ# ‡•‚²ì ‡•‚²ì ‹¬~¡#‚²ì– PD II 2 II

166

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=òx 㪕„¬ *ç n<ŒÝ Ju ƒ•’• H©<ŒÝ „¬~¡=° J#°ãQ®‚¬ì "³°Ø– =¶<Œ I ^ÍMÿL– ƒ•’i …ÕKÇ# ‚¬ìi ƒ•’="³¶KÇ# W‚¬ìW …샕’ ‹¬OH›~¡ *ì<Œ II a#f ㄬƒ•’° "³¶s "³°Ø– =°u ƒ•Õs <Œ^ŠÎ # =¶Q®L– |~¡ P<Œ I „¬^Î H›=°• „¬~ŒQê ~¡‹¬ J#°~ŒQê =°=° =°# =°^•Î°„¬ H›ï~á ‡•<Œ II 3 II *ÿ‚²ì– „¬^Î ‹¬°~¡‹¬i`Œ „¬~¡=° „¬ôh`Œ ㄬQ®@ ƒ•’D ‹²= ‹Ô‹¬ ^•Îs I ªéD „¬^Î „¬OH›[ *ÿ‚²ì „¬î[`Ç J[ =°=° ‹²~¡ ^•Îï~L H›$‡•• ‚¬ìs II Z‚²ì ƒ•ì–u ‹²^•¥s QÒ`Ç=° <Œs ƒì~¡ ƒì~¡ ‚¬ìi KÇ~¡# „¬s I *Õ Ju =°# ƒ•ì"Œ ªé |~¡° ‡•"Œ ïQá „¬u…ÕH› J#O^Î ƒ•’s II 4 II „¬qã`Ç"³°Ø#, ‰ÕH›<Œ‰×Hêi†³Ø°# N~Œ=°‡•^Î=ò ªéH÷#O`Ç<Í =°‚¬ð `Ç„¬‹²Þx†³Ø°# J‚¬ì•¼ …èzx•|_• JO[e„¦¬°\÷OK³#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Îㄬ^ΰ_³á# N~Œ=òx QêOz P"³° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•†³Ø°#k, „¬ô•H÷`ÇQêã`dž³Ø°#k.

P"³°<Ë@ =¶@†Í°~Œ…è^ΰ. J`ǼO`Ç ƒ•ìQ®¼‰§ex†³Ø°# J‚¬ì•¼ ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. H›hß~¡° ‹¬O`Ç`Ç^•¥~¡Qê ㄬ=‚²ìOK³#°. P"³° ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx ƒ•’H÷뇕~¡=‰×¼=ò`Ë x~¡à•"Œ}÷`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄬƒ•’°=ôQê Q®°iëOz, ‹¬°ëuO„¬ª•ïQ#°. ''ã|‚¬ìà*ìý#°•öH QËKÇ~¡=°Q®° F ~¡„¦¬ò~Œ=¶! g°ä›½ [†Ç°=ò. <Í#° J„¬qã`Ç°~Œ•#°. g°~¡° …ÕH›‡•=#°•°, ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ•°. F ~Œ=}ìs! H›=°•#†Ç°<Œ! [##=°~¡}öHÁ‰×=ò•#° `ù•yOKÇ° "Œ_¨! <Í#° g° ‰×~¡}° *çzóux. ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô_È° ~¡H÷ÆO„¬ô_È°. =òx <Œä›½ ‰§„¬q°zó "Í°…è KÍÌ‹#°. ^¥xx <Í#° „¬~¡=¶#°ãQ®‚¬ì=òQê ƒ•ìqO`Ç°#°. ^¥x=•# "³¶H›Æ ㄬ^¥`dž³Ø°# N‚¬ìix <Íã`Ç „¬~¡Þ=òQê ^ÎiÅOKÇ°Hù#Q®e¾ux. g° ^Î~¡Å# ƒ•ìQ®¼=ò#ïHá P „¬~¡=°t=ô_È°Q®¶_È `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì…ì_È°#°. <Í#° =°O^Î |°kœx. <Œä›½ XH› =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°. <Œ =°#‹¬ž<³_• =°^•Î°„¬=ò(`Ç°"³°à^Î) ‹¬~¡Þ^¥ g° ‡•^ÎH›=°• ~¡ª•ª•Þ^Î#=ò#° K͆ÇòKÇ°O_È°#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. g° ‡•^Î=ò•#°O_•†Í° „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø# Q®OQ® L^ÎÄ•qOz, t=ôx [\ìE@=ò#•OH›iOz#k. g° N‡•^Î=ò•#° H›_•y, ã|‚¬ìà "Œ\÷x ƒ•’H÷ë`Ë À‹qOK³#°. J\÷“ g° ‡•^Î=ò <Œ t~¡=òÌ„á "³¶„¬|_³#°. <Í#° ^•Î#°¼~Œ•#°.ÑÑÐ Jx „¬•°øKÇ° J‚¬ì•¼ „¬^Í „¬^Í ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. `Œ#_•y#=~¡=ò•#° ‡ÚOk, J‚¬ì•¼ =°‚¬ì^¥#O^Î=ò`Ë `Ç#„¬u^Í=ôx ‡•^Î=ò• K³O`Ç䛽 KÍï~#°.

(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ ㄬƒ•’° n#|O^•Î° ‚¬ìi, Hê~¡# ~¡‚²ì`Ç ^ΆǶ• I `Ç°•‹²^¥‹¬ ‹¬~”¡ `Í‚²ì ƒ•’A, K•Œ_• H›„¬@ [O*ì• II 211 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô n#[#ƒìO^•Î=ô_È°. J"Œ¼[H›~¡°}쇕s}°_È°. F =ü_•È=°#ª•! D H›„¬@=ò…ÿá#[O*ì@=ò•#° =^Îe, P†Ç°##° ƒ•’lO„¬ô=ò. (Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `³•°„¬ôKÇ°<Œß_È°) (^ËII 211)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐU_È= q~Œ=°=ò

q°kŠ•ä›½ N~Œ=°•H›;}°• PQ®=°#=ò KñÐ KÇ…è ~Œ=° •z•=°# =òx ‹¬OQê I Q®U [‚¬ð– [Q® ‡•=x Q®OQê II Qêk•‹¬¶#° ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ ‹¬°~¡‹¬i =°‚²ì PD II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

167

`Ç| ㄬƒ•’° i+²#Ý ‹¬"Í°`Ç #‚¬ðU I aa^•Î ^¥# =°‚²ì^Í=xÝ ‡•U II ‚¬ì~¡+² KÇ…è =òx |$O^Î ‹¬‚¬ð†Ç¶ I ƒèy a^Í‚¬ì #Q®~¡ xJ~Œ†Ç¶ II 2 II „¬ô~¡ ~¡=°¼`Œ ~Œ=° [| ^Ív I ‚¬ì~¡À+ J#°[ ‹¬"Í°`Ç aÀ‹+Ô II ƒì„Ô– 䛀„¬ ‹¬i`Ç ‹¬~¡ <Œ<Œ I ‹¬e• ‹¬°^•¥‹¬=° =°x ªé‡•<Œ II 3 II Q®°O[`Ç =°OA =°`Çë ~¡‹¬ ƒ•’$OQê I 䛀[`Ç H›• |‚¬•|~¡# a‚¬ìOQê II |~¡# |~¡# aH›À‹ |#*ì`Œ I ãua^•Î ‹¬g°~¡ ‹¬^¥ ‹¬°Y^¥`Œ II 4 II ~Œ=°•H›;}°•° q‰§Þq°ã`Ç°x"³O@ „¬qã`ÇQ®OQê#nf~¡=ò#䛽 KÍii. JKÇ@ =òx ã‰õ+¬µ»_È° Qêk•‹¬°`Ç°_È° ^Í=#k†³Ø°#Q®OQ® ƒ•’¶q°H÷ J=`ÇiOz#H›^ŠÎ#° qx„²OK³#°. "Œ~¡° =ò#°•`Ë Q®¶_• Q®OQê#k…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOzi. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò•#° X‹¬Oyi. =òx‹¬=¶[=ò`ËQ®¶_• N~Œ=ò_È° ‹¬‚¬ð#°A_³á "³O@<Í q°kŠ…ì#Q®~¡=ò#° ‹¬g°„²OK³#°. ~Œ=°•H›;}°•° q°kŠ…ì#Q®~¡‰Õƒ•’•#° QêOz q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿái. "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò•…Õx J=°$`Ç`Ç°•¼=ò•Q®° [•=ò•°, =°}÷=°†Ç° ªé‡•#=ò•° "Œix ZO`dž³¶ P‰×ó~¡¼=ò# =òOK³`³ë#°. „¬ô+¬æ~¡ª•ª•Þ^Î#"³°ØH›=ò# `Ç°"³°à^Ε° ~¡-OHê~¡=ò•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. qq^•Î=~¡â‰Õa•`Ç„¬ä›Æ½•H›•ä›€l`Ç=ò•° =°<Ë[ý=ò•°Qê #°O_³#°. „¬•°=<³ß•°Q®•H›=°•=ò•° qH›‹²`Ç=ò…ÿá zã`Çqzã`Ç=ò•°Qê QËKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. j`Ç•=°O^Î=¶~¡°`Ç=ò•° „¬i=°ˆ×ƒ•’i`Ç=ò…ÿá P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê gKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°=°# ƒì\÷Hê ƒìQ® |#, a„¬ô• a‚¬ìOQ® x"Œ‹¬ I „¦¬î•`Ç „¦¬•`Ç ‹¬°„¬•Á=`Ç, ªé‚¬ì`Ç „¬ô~¡ KÇ‚¬•– ‡•‹¬ II 212 II #Q®~¡=ò#䛽 #•°"³á„¬ô• L^¥¼#=#=ò•°, „¬ô+¬æ"Œ\÷H›•° <Œ<Œq^•Î„¬ä›Æ½•Hê"Œ‹¬=ò…ÿá, „¬ô+¬æ „¦¬•=ò•`Ë J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. (^ËII 212)

KñÐ |#W # |~¡#`Ç #Q®~¡ xHêD I [‚¬ð– *ìW =°# `Ç‚¬ì–W– …烕ìD II KŒ~¡° |*ì~¡° azã`Ç J–ƒìs I =°x=°†Ç° ak• [#° ‹¬ÞH›~¡ ‹¬–"Œs II 1 II ^•ÎxH› |xH› |~¡ ^•Î#^Î ‹¬=¶<Œ I ƒÿáö~” ‹¬H›• |‹¬°ë …ÿá <Œ<Œ II Kñ‚¬ì@ ‹¬°O^Î~¡ Q®b– ‹¬°‚¬ðD I ‹¬O`Ç`Ç ~¡‚¬ì‚²ì– ‹¬°Q®O^•Î ‹²–KŒD II 2 II =°OQ®•=°†Ç° =°Ok~¡ ‹¬| öHö~– I zãu`Ç [#° ~¡u<Œ^ŠÎ z`Íö~– II „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°z ‹¬O`Œ I ^•Î~¡=°‹Ô• Qê¼h Q®°#=O`Œ II 3 II Ju J#¶„¬ [‚¬ì– [#H› x"Œ‹¬¶ I a^ŠÎH›‚²ì– a|°^•Î a…ÕH÷ a…심¶ II ‚¬ìÙ`Ç KÇH÷`Ç z`Ç HË@ a…ÕH© I ‹¬H›• ƒ•’°=# ªéƒ•ì [#° ~ËH© II 4 II P#Q®~¡ ‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. J`ǼO`Ç=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá# JOQ®_•g^•Î°•°, =°}÷=°†Ç°=ò…ÿá zã`Çqzã`Ç=òQê#°#ßJ\ì“eH›•°, ã|‚¬ìà†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê fiókkí#@°ÁO_³#°. 䛽ƒè~¡°x`Ë`Ç°•^ζQ®° ^•Îx䛽•°, "Œ¼‡•~¡°•° JOQ®ˆ×Á…Õ J=ü•¼=ò…ÿá# qq^•Î=‹¬°ë=ô•#° ㄬ^ÎiÅOz†ÇòOzi. „¬i‰×Ãフ’=ò…ÿá# g^•Î°•°, 䛀_Ȉ×ÃÁ,

168

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬°Q®O^•Î [•=ò•KÍ `Ç_È°„¬|_• †ÇòO_³#°. P „¬ô~¡"Œ‹¬°•Q®$‚¬ì=ò•° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá †ÇòO_³#°. =°^Î#°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê zãuOz<Œ_¨†Ç°#°#@°Á q°H÷øeJO^Î"³°Ø# zã`Ç„¬@=ò•° QË_È•Ì„á ã"Í…ì_Èn†Ç°|_•†ÇòO_³#°.

P#Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ‹¬°O^Î~¡°•°, „¬qã`Ç°•°, ª•^•Î°‹¬Þƒ•ì=ô•°, ^•Î~Œà`Ç°à•°, *ìý#°•°, Q®°}=O`Ç°•°. x~¡°„¬=¶#"³°Ø# [#䛽x x"Œ‹¬ª•Ö#=ò#°, S‰×Þ~¡¼"³áƒ•’==ò•#° QêOz, ^Í=`Ç…è P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°•Q®°KÇ°O_•i. P ~Œ[ ㇕ª•^Î=ò• ‰Õƒ•’•° u•H÷Oz#"ŒiH÷ ‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•…Õx ªÏO^Î~¡¼=ò•x߆Çò D ㇕Hê~¡=ò• =°^•Î¼ 䛽„¬æƒÕ†Ç°|_•#@°Á `ËKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•Î=• ^•¥=° =°x „¬ô~¡@ „¬@, ‹¬°„¦¬°\÷`Ç <Œ<Œ ƒ•ì–u I ‹²†Ç° x"Œ‹¬ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î#, ªéƒ•ì H÷q° H›‚²ì *ìu II 213 II ^•Î=ˆ×HêO`Ç°•`Ë ^•ÎQ®^•ÎQ®…ì_È°KÇ°#ß ~Œ[ƒ•’=#=ò•…Õ qq^•Îs`Ç°• ~¡`ÇßYz`Ç=ò…ÿá# |OQê~¡°[s`³~¡•° ã"Í…ì_Èn†Ç°|_•†ÇòO_³#°. ‹Ô`Œ^Íq ㇕ª•^ΉՃ•’•° =iâO„¬#•qQêxq. (^ËII 213)

KñÐ ‹¬°ƒ•’Q® ^¥Þ~¡ ‹¬| 䛽e‹¬ H›‡•\ì I ƒ•’¶„¬ c•~¡ #@ =¶Q®^•Î ƒ•ì\ì II |h aª•• ƒìl Q®[ ª•…ì I ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ~¡^ŠÎ ‹¬O䛽• ‹¬| Hê…ì II 1 II ‹¬¶~¡ ‹¬z= À‹#„¬ |‚¬•`Íö~ I #$„¬Q®$‚¬ì ‹¬i‹¬ ‹¬^Î# ‹¬| öHö~ II „¬ô~¡ ƒìÌ‚ì~¡ ‹¬~¡ ‹¬i`Ç ‹¬g°‡• I L`Çö~ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– a„¬ô• =°‚Ô쇕 II 2 II ^Íd J#¶„¬ UH› J–=~ŒD I ‹¬| ‹¬°‡•‹¬ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðD II HÒ‹²H› H›Ì‚ìL "³¶~¡ =°#° =¶<Œ I W‚¬ð– ~¡‚²ìJ ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°*ì<Œ II 3 II ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ H›‚²ì H›$‡•xöH`Œ I L`Çö~ `Ç‚¬ì– =òx|$O^Î ‹¬"Í°`Œ II aª•Þq°ã`Ç =°‚¬ð=òx PU I ‹¬=¶KŒ~¡ q°kŠ…섬u ‡•U II 4 II ~Œ[ƒ•’=#^¥Þ~¡=ò•° =ã[Yz`Ç H›"Œ@=ò•`Ë J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. J@ ª•=°O`Ç°•°, #@°•°, ƒ•’@°•°, =Ok=¶Q®^•Î°•° #_ȆǶ_È°KÇ°O_•i. q‰§•=ò…ÿá# J‰×Þ‰§••°, Q®*‰§••°, ~¡^ŠÎ‰§••° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ‚¬ì†Ç°, Q®[, ~¡^ŠÎ=ò•`Ë xO_• †ÇòO_³#°. =òY¼†³¶^•Î°•, =°Oã`Ç°•, À‹<Œ„¬`Ç°• ‚¬ì~¡à¼=ò•° ~Œ[㇕ª•^Î=ò•ä›½ n@°Qê #°O_³#°. qKÍó‹²# ~Œ[#°¼•ïHá #Q®~¡=ò#䛽 "³•°„¬• #n`Ç\ìH› ‹¬g°„¬=ò•†Ç°O^ΰ ̄䛽ø =‹¬u Q®$‚¬ì=ò•° KÇH›øQê U~¡æŽKÇ|_•†ÇòO_³#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° Jxß =‹¬`Ç°•°Q®• XH› =¶q°_•`Ë„¬ô#° KǶz ''~¡„¦¬òg~Œ! D ㄬ^͉×=ò <Œä›½ #zó#k. =°#=ò WH›ø_È<͆ÇòO^Î=ò.ÑÑÐ J<³#°. q#†Ç¶Oz`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° ''J>èÁ ª•Þg°!ÑÑ Jx P"³¶^Πㄬ"³¶^Î=ò•#° `³eÌ„#°. =òx|$O^Î=ò•`Ë "Œ~¡° JKÇ@<Í LO_•i. q‰§Þq°ã`Ç°x PQ®=°# "Œ~¡ë [#H› =°‚¬ð~ŒA#䛽 `³eÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

169

^ËÐ ‹¬OQ® ‹¬z= ‹¬°z ƒ•’¶i ƒ•’@, ƒ•’¶‹¬°~¡ |~¡ Q®°~¡ Qê¼u I KÇ…è q°•# =òx<Œ†Ç°H›‚²ì, =òk`Ç ~ŒL Z‚²ì ƒ•ì–u II 214 II [#H› =°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# =°Oã`Ç°•#°, †³¶^•Î°•#° ãƒì‚¬ìà}°•#°, Q®°~¡°"³á# ‰×`Œ#O^ΰx, ~Œ[ |O^•Î°=ô•#° "³O@x_È°Hùx, J`ǼO`Ç ã„¬‹¬#ßz`Ç°ë_³á =òh‰×Þ~¡°_³á# q‰§Þq°ã`Ç°• "Œix ^ÎiÅOKÇ°@䛽 =K³ó#°. (^ËII 214)

KñÐ H©#Ý ã„¬<Œ=ò KÇ~¡# ^•Îi =¶^Š¥ I nxÝ J‹Ô‹¬ =òk`Ç =òx<Œ^Š¥ II aㄬ|$O^Î ‹¬| ª•^Î~¡ |O^Í I *ìx ƒ•ìQ®¼ |_È ~ŒL J#O^Í II 1 II 䛽‹¬• ㄬ‹¬ß H›‚²ì ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I aª•Þq°ã`Ç #$„¬‚²ì ƒÿá~”Œ~Œ II `³‚²ì J=‹¬~¡ PU ^ùL ƒ•ìD I Q®U ~¡À‚ì ^ÍY# „¦¬ô•"ŒD II 2 II ª•¼=° QÒ~¡ =°$^ΰ |†Ç°‹¬ H÷ªé~Œ I …ÕKÇ# ‹¬°Y^Î a‹¬Þ z`Ç KË~Œ II Lö~” ‹¬H›• [| ~¡„¦¬ò„¬u PU I aª•Þq°ã`Ç xH›@ ƒÿá~”ŒU II 3 II ƒ•’Z ‹¬| ‹¬°v ^Íd ^ùL フì`Œ I ƒìi a…ÕKÇ# „¬ô•H÷`Ç Qê`Œ II =ü~¡u =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ ^Ív I ƒ•’†Ç°L a^Í‚¬• a^Í‚¬• aÀ‹+Ô II 4 II [#H›=°‚¬ð~ŒA q‰§Þq°ã`Ç°x‡•^Î=ò•ä›½ ª•‘•“OQ®ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOK³#°. =òx ㄬ‹¬#°ß_³á P†Ç°##° Pj~¡ÞkOK³#°. [#䛽_È° qㄬ|$O^Î=ò•ä›½ =O^Î#=ò…ìKÇiOz, `Œ#° ^•Î#°¼_È<³áu#x q#ã=°=KÇ#=ò•#° „¬eH÷, Jq°`Œ#O^Î=ò#° ‡ÚO^³#°. 䛽‰×•ã„¬‰×ß•° =òy‹²# „²^΄¬ q‰§Þq°ã`Ç =°‚¬ìi ~ŒA#° ‹¬°Mì‹Ô#°x QêqOK³#°.

L^¥¼#=#‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@䛽"³oÁ#~Œ=°•H›;}°•° J^Í‹¬=°†Ç°=ò# JKÇ\÷H÷ =zói. HÒ=¶~Œ=‹¬Ö…Õ H›#°qO^ΰQêqOKÇ°KÇ° ‰§¼=°, QÒ~¡=~¡â=ò•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°#ß P~Œä›½=¶~¡°•° JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•#° KǶ~¡Qùxi.

N~Œ=òx~ŒH›`Ë JO^ÎŽ°#° …èz x•°KÇ°O_•i. q‰§Þq°ã`Ç°_È° P†Ç°##° `Ç#H›_È䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°.

KǶ_È=òKÇó>ÿØ# "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•#° QêOz, JKÇ\÷ "Œi<Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭîi`Ç=ò•†³°¼#°, ‰×s~¡=ò•° „¬ô•H÷OK³#°. N~Œ=òx=°<Ë‚¬ì~¡~¡¶„¬…ì=}¼=ò•ä›½ J|°Ä~¡„¬_•, q^Í‚¬ì~ŒA ([#䛽_È°) x[=òQê q^Í‚¬•(q‹¬à$`Ç^Í‚¬•)_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ãÀ„=° =°Q®# =°#° *ìx #$„¬ô, H›i aƒè䛽 ^•Îi n•~¡ I ƒÕ…ÿL =òx „¬^Î <ŒW ‹²~¡°, Q®^ÎQ®^Î y~Œ Q®c•~¡ II 215 II P#O^΄¬~¡=‰×"³°Ø# `Ç#=°#‹¬°ž#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hùx, [#䛽_È° =òx‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, Q®Oc•~¡Q®^ξ^΋¬Þ~¡=ò`Ë W@Á<³#°. (^ËII 215)

KñÐ H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒì•H› I =òx䛽• u•H› H÷ #$„¬ 䛽• ‡••H› II ã|‚¬ìà *ç xQ®=° <Íu H›‚²ì Qê"Œ I Lƒ•’†Ç° ƒè+¬ ^•Îi H© ªÚW P"Œ II 1 II

170

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬‚¬ì[ a~ŒQ®~¡¶„¬ =°#° "³¶~Œ I ^ŠÎH÷`Ç ‚¬ìÙ`Ç lq° KÇO^Î KÇHË~Œ II `Œ`Í ã„¬ƒ•’° „¬îK•ÇL– ‹¬uƒ•ìT I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ [x H›~¡‚¬• ^ΰ~ŒT II 2 II W#Ý‚²ì a…ÕH›`Ç Ju J#°~ŒQê I |~¡|‹¬ ã|‚¬ìà‹¬°Y‚²ì =°# `Œ¼Qê II H›‚¬ì =òx a‚¬ì‹² H›Ì‚사• #$„¬ hHê I |KÇ# `Ç°=¶Ý~¡ # ‚¬ìÙW JbHê II 3 II U ㄲ†Ç° ‹¬|‚²ì [‚¬ð– •y ㇕h I =°# =ò‹¬°Hê‚²ì– ~Œ=ò ‹¬°x ƒìh II ~¡„¦¬ò䛽• =°x ^΋¬~¡^ŠÎ öH *ìU I =°=° ‚²ì`Ç …ìy #ö~‹¬ „¬~”ŒU II 4 II

''ª•Þg°! D ƒì•ä›½•° W^Î펰#° =òx䛽•ƒ•’¶+¬}°…ì! …èH› ~Œ[䛽•n„¬ä›½…ì? …è^¥ "Í^Î=ò•KÍ '<Íu, <ÍuÑJx =iâO„¬|_•# x~¡°¾} x~ŒHê~¡ „¬~¡ã|‚¬ìà=ò †³òH›ø ï~O_È° ‹¬Q®°}ª•Hê~¡ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò…ì? „¬~¡ã|‚¬ìà‹¬Þ~¡¶„¬ô…ì? ^Άǰ`Ë `³•°„¬ô_È°. ‹¬‚¬ì[=òQê "³á~ŒQ®¼„¬î~¡â"³°Ø# <Œ=°#‹¬°žÌ‹á`Ç=ò gix Ez 'KÇOã^ΰxEz#KÇHË~¡=ò=…ÿÑ =òQ®œ=°Q®°KÇ°#ßk. ''=òh‰×Þ~Œ! xO_È° =°#‹¬°ž`Ë J_È°Q®°KÇ°<Œß#° gï~=~¡°? Uq°†Çò ^¥KÇH› ^Άǰ`Ë q=~¡=òQê `³•°æ_È°. gix QêOz#„²=°à@ <Œ=°#‹¬°ž ãÀ„=°„¬~¡=‰×"³°Ø ã|‚¬ðà#O^΋¬°Y=ò#°Q®¶_È HË~¡°Hù#°@ …è^ΰ.ÑÑÐ JO`Ç@ =òx=~¡°_È° #qÞ, W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! g°~¡° …ÿ‹¬ž„¬eH÷ui. g° =KÇ#=ò…ÿ#ß_È°#° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ‹¬=°‹¬ë ㇕}°•ä›½#° g~¡° ㄲ†Ç°`Ç=ò•°.ÑÑÐ =òx„¬•°ø•° qx, N~Œ=ò_È° =°#‹¬°ž…Õ<Í #=ôÞHù<³#°. ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° q„¬æ=•^Îx#@°Á ‹¬O[ýKÍÌ‹#°. J„¬ô_È° =òx =zOK³#°. ''g~¡° ~¡„¦¬ò䛽•ã‰õ+¬µ»…ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA 䛽=¶~¡°•°. <Œä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°=òQê #°O_È°@ïHá „¬O„¬|_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ~Œ=ò •Y#° ^ùL |O^•Î°|~¡, ~¡¶„¬ ‹Ô• |• ^•¥=° I =°Y ~ŒMèL ‹¬|° ª•d [Q®°, l`Í J‹¬°~¡ ‹¬OãQê=° II 216 II ~Œ=°•H›;} <Œ=°^•Í†Çò…ÿá# D ªé^Î~¡°•° ~¡¶„¬, j•, |• ‹¬O„¬#°ß•°. g~¡° ~ŒH›Æ‹¬°•#° †Çò^Îœ=ò…Õ `Ç°#°=¶_•, <Œ †Ç°[ý=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOzi. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. (^ËII 216)

KñÐ =òx `Ç= KÇ~¡# ^Íd H›‚¬ì ~ŒT I H›‚²ì # ‹¬H›L– x[ „¬ô#¼ ㄬƒ•ìT II ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=° QÒ~¡ ^ùL フì`Œ I P#O^΂¬ú öH P#O^Î^¥`Œ II 1 II W#Ý ïHá ã„Ôu „¬~¡‹¬„¬~¡ ‡•=x I H›‚²ì # *ìW =°# ƒ•ì= ‹¬°‚¬ð=x II ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ H›‚¬ì =òk`Ç a^Í‚¬ú I ã|‚¬ìà r= W= ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú II 2 II „¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’°‚²ì z`Ç= #~¡<Œ‚¬ú I „¬ô•H› Qê`Ç L~¡ Jk•H› LK•Œ‚¬ú II =òx‚²ì ㄬ‹¬O‹² <ŒW „¬^Î ‹Ô‹¬¶ I KÇ…ÿL •"ŒW #Q®~¡ J=h‹¬¶ II 3 II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î#° ‹¬°Y^Î ‹¬| Hê…ì I `Ç‚¬ð– ƒì‹¬° …ÿá n#Ý ƒ•’°P…ì II H›i „¬î*ì ‹¬| ak• Ì‹=HêD I Q®†Ç°L ~ŒL Q®$‚¬ì a^¥ H›~ŒD II 4 II [#H› =°‚¬ð~ŒA „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! <Œ „¬ô}¼q‰õ+¬=ò=•# g° ‡•^Î^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò H›ey#k. ‰§¼=°, QÒ~¡ =~¡âq•‹²`Ç°…ÿá# D ªé^Î~¡°•° P#O^Î=ò#öH P#O^Î=ò#° KÍ䛀ió<Œ~¡°. D ªé^Î~¡°•ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•°

ƒì•HêO_È=ò

171

=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá#q, J`ǼO`Ç„¬qã`Ç=ò…ÿá#q. …ÕH›=ò#䛽 P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò…ÿá#q. ã|‚¬ìàr=ô• J#°|O^•Î=ò•=…ÿ giãÀ„=° ‹¬‚¬ì["³°Ø#k. "Œä›½ø• H›O^Îxk.ÑÑÐ q^Í‚¬ìƒ•’¶„¬u N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶKÇ°KÇ° P#O^΄¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò ƒ•’H÷ë „¬i„¬î~¡â"³°Ø#k. =òxx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ~ŒA "Œix #Q®~¡=ò#䛽 `Ë_ùøx ‡é†³°#°. Jxß |°°`Ç°=ô•…Õ#° ‹¬°YH›~¡=ò…ÿá# ƒ•’=#=ò•…Õ "Œix x=‹²O„¬ *èÌ‹#°. Lz`Çsux =òxx À‹qOz, P†Ç°#J#°[ý`Ë ~ŒA `Ç# ㇕ª•^Î=ò#° *èï~#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ i+¬†Ç° ‹¬OQ® ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, H›i ƒ•Õ[#° a㉧=ò I ƒÿáö~” ㄬƒ•’° フì`Œ ‹¬‚²ì`Ç, k=‹¬° ~¡‚¬ð ƒ•’i *ì=ò II 217 II ~¡„¦¬ò=O‰× t~Ë=°}÷†³Ø°# N~Œ=ò_È° |°°+¬µ•`Ë Q®¶_•, ƒ•Õ[<ŒkH›=ò#° =òyOKÇ°Hùx, qã‰×q°Oz, •H›Æà}°x`ˇ•@° 䛀~ùóx †ÇòO_³#°. J„¬ô_È° ‹¬¶~Œ¼‹¬ë=°†Ç°=ò#䛽 WOH›#° XH› *ì=ò ã‡Ú^ΰí LO_³#°. (^ËII 217)

~Œ=°•H›Æà}°•° q°kŠ…ì #Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷OKÇ°@ KñÐ •Y# ‚¬ì$^Άǰ– …앪• aÀ‹+Ô I *ìW [#H›„¬ô~¡ PWJ ^Ív II ㄬƒ•’° ƒ•’†Ç° |‚¬•i =òx‚²ì ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ㄬQ®@ # H›‚¬ì‚²ì–, =°#‚²ì– =ò‹¬°Hê‚Ôì– II 1 II ~Œ=° J#°[ =°# H© Q®u *ìh I ƒ•’Q®`Ç |K•Ç•`Œ ‚²ì†Ç°– ‚¬••ª•h II „¬~¡=° ah`Ç ‹¬ä›½z =ò‹¬°HêD I ƒÕ…è Q®°~¡ J#°ª•‹¬# ‡•D II 2 II <Œ^ŠÎ •Y#° „¬ô~¡° ^ÍY# KÇ‚¬ì‚Ôì– I ㄬƒ•’° ‹¬HËKÇ _È~¡ ㄬQ®@ # H›‚¬ì‚Ôì– II *º– ~ŒL~¡ P†Ç°‹¬° "³°Ø– ‡•"ñ– I #Q®~¡ ^³MìW `Ç°~¡`Ç …ÿá P"ñ– II 3 II ‹¬°x =òh‹¬° H›‚¬ì |KÇ# ‹¬ã„Ôf I H›‹¬ # ~Œ=° `Ç°=°Ý ~ŒY‚¬• hf II ^•Î~¡=° À‹`Ç° ‡••H› `Ç°=°Ý`Œ`Œ I ãÀ„=° a|‹¬ À‹=H› ‹¬°Y^¥`Œ II 4 II [#H›„¬ô~¡‰Õƒ•’•#° u•H÷O„¬=…ÿ##°HËiH› •H›;}°#䛽 ㄬQê_•È=òQê#°O_³#°. q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìi†Çò, J#ß N~Œ=ò_È°#° JO^ΰ•ä›½ P"³¶kO`Ç°~Ë …è^ˆǰ#° ƒ•’†Ç°‹¬O^Í‚¬ì=ò•`Ë ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ° ^¥xx ㄬH›\÷O„¬…èH› •H›;}°_È° `Ç#…Õ`Œ#° #=ôÞHù#°KÇ°O_³#°. (#¶`Ç# #Q®~¡‰Õƒ•’•#° ^ÎiÅO„¬=…ÿ##°ä›½`Ƕ‚¬ì•=ò ƒì•°~¡ä›½O_È°@ ‹¬‚¬ì[=òQ®^¥!) •H›;}°x =°<˃•ì==ò•#° Q®=°xOz#N~Œ=òx…Õ ƒ•’H›ë(ªé^Î~¡) "Œ`Çž•¼=ò Ì„•°ÁaïH#°. J`Ç_È° Q®°~ŒÞ[ý|_ȆÇò@䛽 q#†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë =ò‹²=ò‹² #=ôÞ•`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! •H›;}°_È° #Q®~¡ q‰õ+¬=ò•#° KǶ_ÈQË~¡° KÇ°<Œß_È°. ƒ•’†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë q°=òà J_È°Q®…èH› †Çò<Œß_È°. g° P[ý†³Ø°#KË „¬@“}‰Õƒ•’•#° u•H÷Oz~ŒQ®•=ò.ÑÑÐ D =¶@•ä›½ q‰§Þq°ã`Ç°_È° ã„Ôu`Ë W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ~Œ=¶! hux, ^•Î~¡à=ò#° ~¡H÷ÆOKÇ°@…Õ h=ô J‹¬=¶#°_È=ô. ƒ•’H÷ëH÷ =‰×Ã_È"³á, h=ô À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Mì#O^Î=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ°O^ΰ=ô. (KñII 1Ð4)

^ËÐ *ìW ^Íd P=‚¬• #Q®~¡°, ‹¬°Y x^•¥# ^ùL ƒ•ìW I H›~¡‚¬• ‹¬°„¦¬• ‹¬| öH #†Ç°#, ‹¬°O^Î~¡ |^Î# ^³MìW II 218 II

172

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

g° W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•°#° "³oÁ #Q®~¡ ‰Õƒ•’•#° u•H÷Oz~¡O_È°. g° `Ç#° ªÏO^Î~¡¼ q…심=ò•`Ë #Q®~¡ã„¬[•ä›½ <Íã`Ǫ•„¦¬•¼=ò•#° Q®¶~¡°ó_È°. q°=òà H›#°ß…ì~¡QêOz# ‡Ï~¡°•[#à•° ^•Î#¼=ò•Q®°#°.ÑÑÐ (^ËII 218)

KñÐ =òx „¬^Î H›=°• |Ok ^ùL フì`Œ I KÇ…è …ÕH› …ÕKÇ# ‹¬°Y ^¥`Œ II ƒì•H› |$O^Î ^Íd Ju ªéƒ•ì I •öQ ‹¬OQ® …ÕKÇ# =°#° …Õƒ•ì II 1 II „Ô`Ç |‹¬# „¬iH›~¡ H›\÷ ƒ•ì^Š¥ I KŒ~¡° KŒ„¬ ‹¬~¡ ªé‚¬ì`Ç ‚¬ð^Š¥ II `Ç# J#°‚¬ì~¡`Ç ‹¬°KÇO^Î# MÕs I ª•¼=°• QÒ~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ *Õs II 2 II öH‚¬ìi H›O^•Î~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I L~¡ Ju ~¡°z~¡ <ŒQ®=°x =¶…ì II ‹¬°ƒ•’Q® ªé# ‹¬~¡‹Ô~¡°‚¬ì …ÕKÇ# I |^Î# =°†Ç°OH› `Œ„¬ã`džǰ "³¶KÇ# II 3 II Hê#xÝ H›#H› „¦¬î• K•Ça ^Í‚Ôì– I z`Ç=`Ç z`Ç‚²ì KËi [#° …è‚Ôì– II z`Ç=x KŒ~¡° ƒ•’$䛽\÷ |~¡ ƒì–H© I u•H› ö~Y ªéƒ•ì [#° KŒ–H© II 4 II =òx‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, ªé^Î~¡°e^Î펰#° …Õ䛽•ä›½ (KǶKÇ°"ŒiH÷) #†Ç°<Œ#O^ÎH›~¡=òQê |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ƒì•ä›½•<Íã`Ç=ò•°, =°#‹¬°ž•° "Œi J^ΰĕ`ǪÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ PH›iÂ`Ç=ò…ÿá, "Œi"³O@ #_•z#q. ~Œ=°•H›;}°•° „Ô`ŒO|~¡=ò•#° ^¥eó, #_È°=ò•ä›½`Ƕ}©~¡=ò•#° ayOKÇ°Hùx, KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°|¶x, ‰§¼=°QÒ~¡=~¡â‰×s~¡=ò•ä›½ `Çy#KÇO^Î#u•H›=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ° KǶ„¬~¡°•ä›½ Jq°`Œ#O^Î=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ°O_•i. ‹²O‚¬ì‹¬^Î$‰× H›O^•Î~¡=ò•`Ë, P*ì#°ƒì‚¬•=ô•`Ë, q‰§• =H›Æ=ò•Ì„á Q®[=òH›ë (=ò`Œ¼•) =¶••`Ë, ~Œr=…ÕKÇ#=ò•`Ë, `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° ‚¬ìiOK³_• KÇOã^Î=^Î#‰Õƒ•’•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°O_•i. "Œi ‹¬°=~¡â=°†Ç°H›~¡â䛽O_È•=ò•°, JO^Î=ò•#°q~¡l=òà KǶ„¬ô•°, ^•Î#°ªÏžO^Î~¡¼=ò•#° x•°=iOKÇ°H›#°ƒç=°•°, J`ǼO`Ç=°<Ë[ý=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. =òY=ò•Ì„á kkí#u•H›=ò•° "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ =òã^Ε° "Í‹²#@°ÁO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~¡°z~¡ Kñ`Çh– ‹¬°ƒ•’Q® ‹²~¡, "Í°KÇH› 䛽Oz`Ç öH‹¬ I #Y ‹²Y ‹¬°O^Î~¡ |O^•Î° ^ùL, ªéƒ•ì ‹¬H›• ‹¬°^Í‹¬ II 219 II "Œ~¡° t~¡=ò•Ì„á KÇ`Ç°~¡ãª•Hê~¡=ò•°Q®• \Õ„Ô•° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. #•Áx 䛽\÷• 䛽O`Ç•=ò• (LOQ®~Œ• A@°“) `Ë #Y tY„¬~¡¼O`Ç=ò "Œ~¡° ªÏO^Î~¡¼ ~Œ‹¬°…ÿá X‡•æii. (^ËII 219)

KñÐ ^ÍY# #Q®~¡° ƒ•’¶„¬‹¬°`Ç PU I ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‡•U II ^•¥U ^•¥=° Hê=° ‹¬| `Œ¼w I =°#‚¬•– ~¡OH› xk• •¶@# …ìw II 1 II x~¡d ‹¬‚¬ì[ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒ•ìD I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°v …ÕKÇ# „¦¬• ‡•D II A|f– ƒ•’=# ~¡-~ËYxÝ …ìw– I x~¡Y‚²ì– ~Œ=° ~¡¶„¬ J#°~Œw– II 2 II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ |KÇ# ‹¬ã„Ôf I ‹¬d W#Ý HË\÷ Hê=° K•Ça rf II ‹¬°~¡ #~¡ J‹¬°~¡ <ŒQ® =òx =¶‚Ôì– I ªéƒ•ì J‹² H›‚¬•– ‹¬°xJu <Œ‚Ôì– II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

173

a+¬µß KŒi ƒ•’°[ ak• =òY KŒs I aH›@ ƒè+¬ =òY „¬OKÇ „¬ô~Œs II J„¬~¡ ^ÍL J‹¬ HËL # P‚Ôì I †Ç°‚¬ì K•Ça ‹¬v „¬@`ÇiJ *ì‚Ôì II 4 II #Q®~¡ ‹¬O^Î~¡Å<Ë`Ç°žä›½…ÿá W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° |†Ç°•°^ÍŽ÷<Œ~¡xq#ß ‡Ï~¡°•P~Œ@=ò K³„¬æ#•qHêxkQê LO_³#°. "Œix EKÇ°@ïHá P„¬ô~¡"Œ‹¬°•° `Ç=°„¬#°•#° ZH›ø_•H›H›ø_È =¶x"Í‹², x~¡œ#°•° x^•Î°•#° ^ËKÇ°Hù#°@䛽 „¬~¡°ïQuë#@°ÁQê „¬~¡°Q®°•°n‹²i. P ªé^Î~¡°•‹¬‚¬ì[ªÏO^Î~¡¼=ò•#° Ez, `Ç=° <Íã`Ç=ò•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#=x "Œ~¡° P#OkOzi. †Çò=`Ç°•° H÷\÷H©• ^¥Þ~Œ QêOKÇ°KÇ° N~Œ=òxJ„¬î~¡ÞªÏO^Î~Œ¼=°$`Ç=ò#° J#°~ŒQ®=ò`Ë AŽ°]Hù#ª•yi. "Œ~¡° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•…ÿá „¬~¡‹¬æ~¡=ò W@°Á ‹¬Oƒ•ì+²OKÇ° Hù#ª•yi. ''‹¬v! HË\÷ =°#à^ŠÎ°•ªÏO^Î~¡¼=ò•°Q®¶_È D†Ç°# JO^Î KÇO^¥•=òO^ΰ kQ®^ΰ_È°À„. =¶#=ô•…Õ, =ò#°•…Õ,<ŒQ®°•…Õ, J‹¬°~¡°•…Õ, H›_È䛽 ^Í=`Ç•…Õ Ì‹á`Ç=ò W\÷“ªÏO^Î~¡¼=ò•° Q®•"Œ~¡°#ß@°Á W„¬æ\÷=Žä›½ qx†ÇòO_È…è^ΰ. q+¬µâ"Í"³¶ <Œ•°Q®° ƒ•’°[=ò•"Œ_È°, ã|‚¬ìàJ~ò`Í <Œ•°Q®° t~¡‹¬°ž•° Q®•"Œ_È°, WH› t=ôx ‹¬OQ®u ‹¬ö~‹¬i P†Ç°# S^ΰ =òY=ò• "Œ_Í QêH› ƒ•’†Ç°OH›~¡ "Í+¬^•¥i. H›#°H› K³b! JO^Î=ò# D†Ç°#`Ë ‡é•ó^Îy#"Œ~¡° ^Í=`Ç•…ÕQ®¶_È Z=Þ~¡°#°…è~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ|†Ç° H÷ªé~¡ ‹¬°+¬=¶ ‹¬^Î#, ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°Y ^•¥=° I JOQ® JOQ® „¬~¡ "ŒiJ‚²ì–, HË\÷ HË\÷ ‹¬`Ç Hê=° II 220 II J`ǼO`Ç=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# "Í°xK•Œ†Ç°•`Ë<ù„¬CKÇ° HÒ=¶~¡^ΉׅÕ#°#ß D ~Œ[䛽=¶~¡°• JOQ®ªÏ+¬»==ò HË\÷ =°#à^ŠÎ°• ªÏO^Î~¡¼=ò•#° Q®¶_È J^•Î—H›iOKÇ°KÇ°#ßk. (^ËII 220)

KñÐ H›‚¬ì‚¬• ‹¬v J‹¬ HË `Ç#°^•¥s I *Õ # "³¶‚¬ì †Ç°‚¬ì ~¡¶„¬ x‚¬ðs II HùL ‹¬ãÀ„=° ƒÕb =°$^ΰ ƒìh I *Õ "³°Ø– ‹¬°<Œ ªÚ ‹¬°#‚¬• ‹¬†Ç¶h II 1 II U ^ËT ^΋¬~¡^ŠÎ öH _•Ë\ì I ƒì• =°~Œ•xÝ öH H›• *Õ\ì II =òx HÒ‹²H› =°Y öH ~¡Y"Œö~ I l#Ý ~¡# Jl~¡ xª•KÇ~¡ =¶ö~ II 2 II ª•¼=° Qê`Ç H›• H›O[ a…ÕKÇ# I *Õ =¶sKÇ ‹¬°ƒ•’°[ =°^ΰ "³¶KÇ# II HÒ‹¬…ì¼ ‹¬°`Ç ªé ‹¬°Y Mìh I <Œ=ò ~Œ=ò ^•Î#° ª•†Ç°H› ‡•h II 3 II QÒ~¡ H÷ªé~¡ ƒè+¬µ |~¡ HêK•Í– I H›~¡ ‹¬~¡ KŒ„¬ ~Œ=° öH ‡•K•Í– II •z•=°#° <Œ=ò ~Œ=° •„¦¬ò フì`Œ I ‹¬°#° ‹¬d `Œ‹¬° ‹¬°q°ã`Œ =¶`Œ II 4 II ''‹¬v! D ~¡¶„¬ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez, =òQ®°œ•° Hêx"Œ~¡° Z=~¡°O^ΰ~¡°?ÑÑ =°ŽùH› ‹¬d `Ç#=°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F KÇ`Ç°~¡=°f! <Í#° q#ßq+¬†Ç°=ò#° `³…ÿæ^Î#° q#°=ò. ƒì•~Œ[‚¬ìO‹¬•=…ÿ JO^Î=òQê#°#ß D [O@ ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~Œ[䛽=¶~¡°•°, †Çò^Îœ=ò…Õ ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, q‰§Þq°ã`džǶQ®=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOz<Œ~¡°. ‰§¼=°•=~¡âQêã`Ç°_È°, H›=°• <Íã`Ç°_È°, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i, =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬••=°^Î=°}z#"Œ_È°, *è¼+¬µ»_È°, HÒ‹¬…ì¼#O^Î=~¡œ#°_È° S#"Œ_È° D N~Œ=ò_È°. |OQê~¡° =<³ß"Œ_È°, H÷‰Õ~¡^Î‰×…Õ #°#ß"Œ_È°, ‹¬°~¡°z~¡"Í+¬ƒ•’¶+¬}=ò•`Ë q•ÁO|°•`ËQ®¶_• N~Œ=òx "³#ßO\÷#_ÈKÇ°"Œ_È°, J`Çx J#°A_È° ‹¬°q°ã`Œ#O^Î=~¡œ#°_³á#"Œ_È° •H›;}°_È°.

(KñII 1Ð4)

174

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ aㄬHêA H›i |O^•Î° ^ùL, =°Q® =òx|^•Î¶ L^•¥i I PU ^ÍY# KŒ„¬=°Y, ‹¬°x ‚¬ì~¡+Ô– ‹¬| <Œi II 221 II q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç°[ýHê~¡¼=ò•#° <³Ž"Íió, =¶~¡¾=ò…Õ QÒ`Ç=°„¬uß J‚¬ì•¼#° L^ÎœiOz, D q°kŠ•…Õ ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#° KǶ_È=zó<Œ~¡°.ÑÑ D =¶@•#° qx, =òk`Ç•O^ÎŽ°#° =ò^Î=ò *ÿOki. (^ËII 221)

KñÐ ^Íd ~Œ=° K•Ça HùL ZH› H›‚¬ìD I *ÕQ®° *ì#H÷‚²ì †Ç°‚¬ì |~¡° J‚¬ìD II *º– ‹¬d W#Ý‚²ì ^ÍY #~¡<Œ‚¬ú I „¬# „¬i‚¬ìi ‚¬ìi” H›~¡W aƒì‚¬ú II 1 II HùL H›‚¬ì U ƒ•’¶„¬u „¬‚²ìKŒ<Í I =òx ‹¬"Í°`Ç ª•^Î~¡ ‹¬#=¶<Í II ‹¬d „¬~¡O`Ç° „¬#° ~ŒL # `Ç[D I ak• |‹¬ ‚¬ìi” JaƒèH›‚²ì ƒ•’[D II 2 II HùL H›‚¬ì *º– ƒ•’• J‚¬ìW a^•¥`Œ I ‹¬| H›‚¬ì– ‹¬°xJ Lz`Ç „¦¬•^¥`Œ II `ñ *ì#H÷‚²ì q°e‚²ì |~¡° U‚¬ú I <Œ‚²ì# Pe W‚¬ð– ‹¬O^Í‚¬ú II 3 II *º– ak• |‹¬ J‹¬ |<³á ‹¬–*ÕQ®¶ I `ñ H›$`ÇH›$`Ǽ ‚¬ìÙW ‹¬| …ÕQ®¶ II ‹¬d ‚¬ì=°ö~– P~¡u Ju `Œ`Í– I H›|‚¬•–H› U P=‚²ì– Z‚²ì <Œ`Í– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ªÏO^Î~¡¼=ò#° u•H÷Oz =°Ž÷†³òH› `Ç~¡°}÷ W@Á<³#°. ''D =~¡°_È° *ì#H©^ÍqH÷ `Çy#"Œ_È°.

K³b! [#H›=°‚¬ð~ŒA D†Ç°#~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° ƒìQ®°Qê Ez#<Ë `Ç# ㄬu[ý#° g_• *ì#H©^Íqq"Œ‚¬ì=ò `Ç„¬æH› D†Ç°#`Ë<Í [i„²OKÇ°#°.ÑÑÐ =°Ž÷†³òH› ƒ•ìq°x W@°Á ƒ•ì+²OK³#°. ''[#H›~ŒA gix Q®°iëOz<Œ_È°. =òx`Ë ‡•@° gix Q®¶_È ª•^Î~¡=òQê ‹¬=¶àxOz<Œ_È°. Hêx ~ŒA `Ç#ㄬu[ý#° =^Ε_È°. qk•H÷=‰×Ã_³á J`Ç_È° „¬@°“^Ε`Ë Jq"ÍH›=ò<Í Pã‰×~òOKÇ°#°. ''"ÍŽùH› =^•Î¶\÷(JO^¥•~Œt) W@°Á =zOK³#°. ''q^•¥`Ç |°kœ=°O`Ç°_È°, †³¶Q®¼`Œ#°ª•~¡"Í° „¦¬•=ò•xKÇ°ó#°Ð Jx qx†ÇòO\÷q°. H›#°H› ‹Ô`Ç=°à䛽 W`Ç_Í =~¡°_ÈQ®°#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. XH›"Íˆ× ^³áqH›=òQê P~ò~¡°=ôiH÷x =ü_È°=ò_È°•° „¬_•#KË =°#=°O^ÎŽ=ü H›$`Œ~¡°Ö•"Í°. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# q°H÷øe P`Ç°~¡`Ç H›•°Q®°KÇ°#ßk. D Ì„O_•Á [iy#KË P<³„¬=ò`Ë_È<³á##° W`Ç_È° =°Ž• =°Ž• =°# #Q®~¡=ò#䛽 ~ŒQ®•_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ‚²ì– `Ç ‚¬ì=° H›‚¬•– ‹¬°#‚¬• ‹¬d, W#Ý H›~¡ ^Î~¡‹¬#° ^ζiI †Ç°‚¬ì ‹¬O„¦¬°@° `Ç| ‚¬ìÙW [|, „¬ô#¼ „¬ô~ŒH›$`Ç ƒ•’¶i II 222 II …èxKË =°Ž• D†Ç°##° EKÇ°@䛽 =•#°„¬_È^ΰ. =°#„¬î~¡Þ[#à„¬ô}¼„¦¬• ㄬƒ•ì==ò#<Í W\÷“ ‹¬O„¦¬°@# [~¡°Q®°#°.ÑÑ (^ËII 222)

KñÐ ƒÕb J„¬~¡ H›Ì‚사• ‹¬d hHê I Z‚²ì– aP‚¬ì Ju ‚²ì`Ç ‹¬|‚Ôì Hê II HùL H›‚¬ì ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ H›~”Ë~Œ I U ª•¼=°• =°$^ΰ Qê`Ç H÷ªé~Œ II 1 II ‹¬|° J‹¬=°O[‹¬ J‚¬ìW ‹¬†Ç¶h I †Ç°‚¬ì ‹¬°x J„¬~¡ H›‚¬ìW =°$^ΰ ƒìh II ‹¬d W#Ý H›‚¬ì– HùL HùL J‹¬ H›‚¬ì‚Ôì– I |_È ã„¬ƒ•ìL ^ÍY`Ç •„¦¬ò J‚¬ì‚Ôì– II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

175

„¬~¡‹² *심° „¬^Î „¬OH›[ ^•Î¶s I `Çs J‚¬ì…ì¼ H›$`Ç J„¦¬° ƒ•’¶s II ªé H÷ ~¡‚²ì‚²ì a#° ‹²=^•Î#° `Ëö~– I †Ç°‚¬ì ㄬfu „¬i‚¬ìiJ # ƒ•Õö~– II 3 II *ÿ‚²ì– a~¡Oz ~¡z ‹Ô†Ç° ‹¬–"Œs I `³‚²ì– ª•¼=°• |~¡° ~¡K³L aKŒs II `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x ‹¬| ‚¬ì~¡‘•h– I SÌ‹W ‚¬ìÙL H›‚¬ì‚²ì– =°$^ΰ ƒìh– II 4 II =°Ž÷†³òH› …ì=}¼=u W@°Á#°_•"³#°. ''<³K³ób! h=ô …ÿ‹¬ž „¬eH÷uq. D q"Œ‚¬ì=ò JO^ÎŽ÷H÷x ‰×Õ’ㄬ^Î=ò.ÑÑ "ÍŽùH› =òk`Ç W@°Á =zOK³#°. ''t=^•Î#°‹¬°ž KŒ• H›i”#"³°Ø#k. D ~Œä›½=¶~¡°_È° q°H÷øe ‹¬°ä›½=¶~¡°_È°. XH›q^•Î=òQê Wk J‹¬=°O[‹¬=ò.ÑÑ D =¶@•° qx, =°Ž÷†³òH› =¶xx `Ç# HË=°•"Œ}÷`Ë W@Á<³#°. ''F ‹¬v! D q+¬†Ç°=ò# <Í#° q#ßk U=°#QêÐ W`Ç_È° KǶKÇ°@䛽 z#ß"Œ_È°Qê L#ß#° Qù„¬æ ㄬƒ•ì=‰§e. „¦¬°Õ~¡‰§„¬=ò#䛽 Q®°i†³Ø°# J‚¬ì•¼ D`Çx ‡•^Î ^•Î¶oªéH÷#O`Ç<Í „¬qã`dž³Ø° `ÇiOz#^Î@. WH› t=^•Î#°‹¬°ž#° qŽ°KÇ°@ D†Ç°#䛽 J^³O`Ç„¬x? D q‰§Þ‹¬=ò#° Z#ß_È°#° ‡Ú~¡‡•@°#<³á##° =^Ε~Œ^ΰ. ‹Ô`Œ^Íqx ‹¬$+²“Oz# P ã|‚¬ìà†Í° D ‰§¼=°…ìOQ®°x P"³°ä›½ `Çy# =~¡°xQê x~¡â~òOz†ÇòO_È°#°.ÑÑ D „¬•°ä›½•ä›½ JO^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ß…ÿái. J>èÁ [iyf~¡°#x =zOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬‚²ì– |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°#, ‹¬°=òd ‹¬°…ÕKÇx |$O^Î I *ì‚²ì– [‚¬ð– [‚¬ì– |O^•Î° ^ùL, `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬~¡=¶#O^Î II 223 II „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë P ‹¬°…ÕKÇ#•° "ŒiÌ„á „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. P ªé^Î~¡°•° "³oÁ# `Œ=ô•x߆Çò#° P#O^Î=°†Ç°=ò…솳°#°. (^ËII 223)

KñÐ „¬ô~¡ „¬î~¡| k‹² öQ ^ùL ƒ•ìD I [‚¬ì– ^•Î#°=°Y ‚²ì`Ç ƒ•’¶q° |<ŒD II Ju aª•ë~¡ KŒ~¡° Q®KÇ _•¨s I a=°• ƒèkHê ~¡°z~¡ ‹¬–"Œs II 1 II KÇ‚¬•– k‹² H›OKÇ# =°OKÇ aª•…ì I ~¡KÍ [‚¬ð– ƒÿá~”¡‚²ì– =°‚²ì‡•…ì II `³‚²ì ‡•K•Í– ‹¬g°„¬ KÇ‚¬•– ‡•ª• I J„¬~¡ =°OKÇ =°O_Èb a…쪕 II 2 II H›K•Ç°H› T–z ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðD I ƒÿá~”¡‚²ì– #Q®~¡ …ÕQ® [‚¬ì– *ìD II u#Ý öH xH›@ aª•• ‹¬°‚¬ðU I ^•Î=• ^•¥=° |‚¬•|~¡# |<ŒU II 3 II [‚¬ì– ƒÿáö~”– ^ÍY‚²ì– ‹¬| <Œs I [^Š¥ *ÕQ®° x[ 䛽• J#°‚¬ðs II „¬ô~¡ ƒì•H› H›‚²ì H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ<Œ I ª•^Î~¡ ㄬƒ•’°‚²ì ^³Mì=‚²ì– ~¡KÇ<Œ II 4 II ªé^Î~¡°e^Î펰#° #Q®~¡=ò# `Ƕ~¡°æk‰×Qê #_•zi. JKÇ@ ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#ïHá ~¡OQ®=ò ‹²^Îœ "³ò#~¡æ|_•†ÇòO_³#°. Ju q‰§• ㇕OQ®}=ò =°^•Î¼ ƒ•ìQ®=ò# XH› ‹¬=ò#ß`Ç ~¡=°¼"ÍkH› xiàO„¬|_• †ÇòO_³#°.

P "ÍkH›ä›½ #•°"³á„¬ô• ~Œ[䛽=¶~¡°•° 䛀~ùó#°@䛽 ‹¬=ò#ß`Ç‹¬Þ~Œâ‹¬#=ò•° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_•#q. g\÷KÇ°@°“#° #Q®~¡"Œ‹¬°•° 䛀~¡°óO_È°@䛽 J#°=ôQê =•†Ç¶Hê~¡=ò# Z`³åë# "³°@°Á xiàO„¬|_•†Çò#ßq. "Œ\÷"³#°H› ^•Î=ˆ×HêO`Ç°•h#°KÇ° qq^•Î=~¡âzã`Ç=ò•`Ë Q®¶_•# =°Ok~¡=ò•° xià`Ç=ò…ÿá †Çò#ßq. JO^ΰ ¢‹Ôë•° `Ç=°`Ç=°†³¶Q®¼`Ç•#° J#°‹¬iOz, P‹Ô#°…ÿá ^•Î#°~Œ¼Q®=ò#° EK³^Î~¡°. #Q®~¡=ò…Õx ƒì•ä›½•° `Ç=° leae „¬•°ä›½•`Ë N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 ^•Î#°~Œ¼Q®‰§…ì~¡KÇ##° E„¬ôKÇ° ª•^Î~¡=òQê q=iOKÇ°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)

176

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËЋ¬| ‹²‹¬° Z‚²ì q°‹¬ ãÀ„=°|‹¬, „¬~¡‹² =°<Ë‚¬ì~¡ Qê`Ç I `Ç# „¬ô•H›‚²ì– Ju ‚¬ì~¡+¬µ ‚²ì†Ç°–, ^Íd ^Íd ^ùL フì`Ç II 224 II ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° D<³„¬=ò`Ë N~Œ=òx ‹¬æ$tOKÇ°KÇ° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿá, =òi‹² ‡é=ôKÇ°O_•i. P ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x Ez, "Œ~¡° =°‚¬ì^¥#O^Î=ò##°ƒ•’qOzi. (^ËII 224)

KñÐ ‹²‹¬° ‹¬| ~Œ=° ãÀ„=°|‹¬ *ì<Í I ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç xöH`Ç |Mì<Í II x[ x[ ~¡°z ‹¬| …è‚²ì– ƒç…ìD I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì *ì‚²ì– ^ùL ƒ•ìD II 1 II ~Œ=° ^³Mì=‚²ì– J#°[‚²ì ~¡KÇ<Œ I H›‚²ì =°$^ΰ =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ |KÇ<Œ II •= x"Í°+¬ =°‚¬•– ƒ•’°=# xHê†Ç¶ I ~¡KÇW *심° J#°ª•‹¬# =¶†Ç¶ II 2 II ƒ•’Q®u À‚ì`Ç° ªÚW n#^ΆǶ…ì I z`Ç=`Ç KÇH÷`Ç ^•Î#°+¬ =°Yª•…ì II HÒ`Ç°H› ^Íd KÇ…è Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I *ìx a•O|° ã`Œ‹¬ =°# =¶‚Ôì– II 3 II *심° ã`Œ‹¬ _È~¡ H›‚¬•– _È~¡ ‚¬ìÙD I ƒ•’[# ㄬƒ•ìL ^³Mì=`Ç ªéD II H›‚²ì ƒì`Í– =°$^ΰ =°^•Î°~¡ ‹¬°‚¬ðD– I H÷U a^¥ ƒì•H› |iPD– II 4 II ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° `Ç=°Ì„á ㄬ^ÎiÅOKÇ° J#°~ŒQ®=ò•ä›½ ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á# N~Œ=ò_È° "Œ~¡° KǶ„²#‹¬Ö•=ò•#xßO\÷x "³°KÇ°óHù<³#°. ƒì•°~¡O^ÎŽ°#° `Ç=°~ò‘•“#°ª•~¡=ò KÇ#=ô•`Ë "Œix „²ezi. P ªé^Î~¡°•°#° P ƒì•°~¡†³ò^Îí䛽 q°H÷øeãÀ„=°`Ë "³oÁi. N~Œ=ò_È° `Ç# =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë `Ç=òà#䛽 ~¡OQ®ƒ•’¶q°~¡KÇ<Œ"³át+¬“¼=ò#° q=iOK³#°. H›Æ}=¶ã`Ç=ò# `Ç#=¶†Ç°^¥Þ~Œ J<ÍH›q‰×Þ=ò•#° ‹¬$lOz#„¬~¡=¶`Ç°à_³á# N~Œ=ò_È° P ^•Î#°~Œ¼Q®‰§•#° ƒì•°~¡Ì„áQ®• "Œ`Çž•¼Hê~¡}=ò# J`Œ¼‰×ó~¡¼=ò`Ë u•H÷OK³#°. D q^•Î=òQê ~¡OQ®ƒ•’¶q°qzã`Ç=ò•#xßO\÷x KǶz#„²^΄¬ "Œ~¡° `Ç=°P•‹¬¼=ò#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° Q®°~¡°=ôQêi †³ò^Îí䛽 KÍii. ƒ•’†Ç°=ò#öHƒ•’†Ç°=ò#°Qù•°„¬ô ㄬƒ•’°=ô ƒ•’H÷ëx ㄬH›\÷OK³#°. "Œ~¡° `Ç=°"³O@=zó# ƒì•°~¡#° Z@“öH•ä›½ =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë g_ùøe„²i.

(KñII 1Ð4)

^ËЋ¬ƒ•’†Ç° ‹¬ãÀ„=° ah`Ç Ju, ‹¬ä›½KÇ ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìW I Q®°~¡ „¬^Î „¬OH›[ <ŒW ‹²~¡, ƒÿáö~” P†Ç°‹¬° ‡•W II 225 II ªé^Î~¡°e^Î펰 ƒ•’†Ç°=ò, ãÀ„=°, q#†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•`Ë Q®°~¡°=ôQêiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=ò• <ŒKÇiOz 䛀~¡°óO_•i. (^ËII 225)

KñÐ x‹² ㄬƒè‹¬ =òx P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I ‹¬|‚Ôì– ‹¬O^•¥¼|O^Î#° H©<ŒÝ II H›‚¬ì`Ç H›^Š¥ Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œh I ~¡°z~¡ ~¡[x AQ® *ì=° ‹²~Œh II 1 II =òx|~¡ ‹¬†Ç°# H©xÝ `Ç| *ìD I •öQ KÇ~¡# KŒ„¬# ^ùL ƒ•ìD II l#Ý öH KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì …ìw I H›~¡`Ç aa^•Î [„¬ *ÕQ® a~Œw II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

177

`³W ^ùL |O^•Î° ãÀ„=° [#° r`Í I Q®°~¡ „¬^Î H›=°• „¬…Õ@`Ç ã„Ô`Í II ƒì~¡ ƒì~¡ =òx JQê¼ nhÝ I ~¡„¦¬ò|~¡ *ìW ‹¬†Ç°# `Ç| H©hÝ II 3 II KŒ„¬`Ç KÇ~¡# •Y#° L~¡ …ìU– I ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬ãÀ„=° „¬~¡=° ‹¬KÇ° ‡•U– II „¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’° H›‚¬ì ªé=‚¬• `Œ`Œ I ‡Ï_•Í ^•Îi L~¡ „¬^Î [•*ì`Œ II 4 II ‹¬O^•¥¼‹¬=°†Ç°=°†³°¼#°. JO`Ç@ q‰§Þq°ã`Ç°x P[ý`Ë JKÇ\÷"Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹¬O^•¥¼ =O^Î#=ò•#° PKÇiOzi. ~Œãu ï~O_È°*ì=ò•=Žä›½#° =òx "ŒiH÷ ㇕p#„¬ô~Œ}èu‚¬ð‹¬=ò•#° Q®¶ió K³Ì„æ#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ‰×†Ç°xO„¬Qê ~Œ=°•H›;}°•° P†Ç°#䛽 ‡•^ÎÀ‹=…ç#iói. [„¬`Ç„¬=ò•KÍ, †³¶Q®=ò•KÍ ƒ•’Q®=^ΰ‡•‹¬#…ç#~¡°ó„¬~¡=°q~ŒQ®°•° =°‚¬ð†³¶Q®°•° Z=x ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ‡ÚO^ΰ@䛽 x~¡O`Ç~¡=ò À‹=…ç#~¡°óKÇ°O^ΰ~Ë J\÷“N~Œ=ò_È° ‹¬•H›;}°_³á W„¬C_È° `Ç=°Q®°~¡°"³á# q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 ‡•^ÎÀ‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³#°.

Q®°~¡°=ô „¬^Í„¬^Í K³„¬æQê ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° ‰×†Ç°xOK³#°. •H›;}°_È° `Ç#J#ßQêi‡•^Î=ò•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’†Ç°ƒ•’䛽ë•`Ë ~Œ=òx‡•^Î=ò•<ù`Ç°ëKÇ°, Jx~¡ÞKÇh†Ç°„¬~¡=¶#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. N~Œ=°KÇOã^Î KÇ~¡}=ò• À‹=#° =^Îe "³ˆ×ä@H›`ÇxöH=¶ã`Ç=ò W+¬“=ò …è䛽O_³#°. Hêx ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô '<Œ†Ç°<Œ! WH› "³oÁ qã‰×q°O„¬ô=òÑ Jx „¬^Í„¬^Í K³„²æ# „²=°à@ •H›;}°_È° ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•#° ^•¥¼xOKÇ°KÇ° „¬~¡°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Lö~” •Y#° x‹² aQ®`Ç ‹¬°x, J~¡°#‹²Mì ^•Î°x Hê# I

Q®°~¡ `Í– „¬‚²ì…ÿ‚²ì– [Q®`Ç„¬u, *ìöQ ~Œ=ò ‹¬°*ì# II 226 II

`³•Á"Œ~¡°*ì=ò# HË_•ä›€`Ç (HË_•«Hê•*ìýx, HË_•ä›€`Ç«Hê•‹¬¶z) q#Qê<Í "³ò^Î@ •H›Æà}°_È° "Í°…çø<³#°.

[Q®<Œß^ŠÎ°_³á# N~Œ=ò_È°Q®¶_È Q®°~¡°=ôQêiH›O>ÿ#° =òO^ΰQ®<Í xã^Î…èK³#°. (^ËII 226)

N~Œ=°•H›Æà}°•° „¬ô+¬æ"Œ\÷H›#° ‹¬O^ÎiÅOKÇ°@ KñÐ ‹¬H›• ªÏKÇ H›i *ìW #‚¬ðU I x`Ǽ xƒì‚²ì =òx‚²ì ‹²~¡ <ŒU II ‹¬=°†Ç° *ìx Q®°~¡ P†Ç°‹¬° ‡•D I …è# ㄬ‹¬¶# KÇ…è ^ùL ƒ•ìD II 1 II ƒ•’¶„¬ ƒìQ®° |~¡ ^ÍMÿL *ìD I [‚¬ì– |‹¬O`Ç i`Ç° ~¡‚Ôì …çƒ•ìD II …ìöQ a@„¬ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œ<Œ I |~¡# |~¡# |~¡ ƒèe a`Œ<Œ II 2 II #= „¬•Á= „¦¬• ‹¬°=°# ‹¬°‚¬ðU I x[ ‹¬O„¬u ‹¬°~¡ ~¡¶Y •*ìU II KŒ`ÇH› HËH÷• H©~¡ KÇHË~Œ I 䛀[`Ç a‚¬ìQ® #@`Ç H›• "³¶~Œ II 3 II =°^•Î¼ ƒìQ® ‹¬~¡° ªé‚¬ì ‹¬°‚¬ð"Œ I =°x ªé‡•# azã`Ç |<Œ"Œ II a=°• ‹¬e•° ‹¬~¡‹²[ |‚¬•~¡OQê I [•YQ® 䛀[`Ç Q®°O[`Ç ƒ•’$OQê II 4 II JO^ÎŽ°#° Hê•H›$`Ǽ=ò•#° n~¡°óHùx, x`Œ¼#°‘•»#=ò•#° =òyOKÇ°Hùxi. q‰§Þq°ã`Ç=°‚¬ìiÂH÷ #=°‹¬øiOzi. Q®°~ŒÞ[ý|_È‹², „¬î=ô•#° f‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá ~Œ=°•H›;}°•° `Ë@䛽 |†Ç°•°^ÍŽ÷i. "Œ~¡° [#H›=°‚¬ð~ŒAQêi ‹¬°O^Î~Ë^¥¼#=#=ò# ㄬ"ÍtOzi. JKÇ@ =‹¬O`Ç |°°`Ç°‰Õƒ•’ =üs냕’qOz †ÇòO_³#°.

178

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

qq^•Î=~¡â=ò•„¬ô+¬æ=ò•° qH›‹²Oz †ÇòO_³#°. =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# =$H›Æ=ò•° #¶`Ç#„¦¬•„¬ô+¬æ=ò•`Ë H›•æ`Ç~¡°=ô•#°Q®¶_È `Ç•^Î#°ßKÇ°O_³#°. •`Œ=°O_È„¬=ò•†Ç°O^ΰ KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•, HË~ò••, z•°H›•, KÇHË~¡=ò• =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•° q°H÷øe P‚¬ðÁ^Î=ò#° Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. <³=°ˆ×ÃÁ <Œ@¼=¶_È° KÇ°O_³#°. P =#=°^•Î¼ ƒ•ìQ®=ò# XH› ~¡=°}©†Ç° ‹¬~Ë=~¡=ò Q®•^ΰ. =°}÷=°†Ç°ªé‡•#=ò•`Ë x~¡à•=°^•Î°~¡[•=ò•`Ë qH›‹²`Çqq^•Î=~¡â H›=°•=ò•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ß P ‹¬~¡‹¬°ž#O^ΰ [•„¬ä›Æ½•H›•H›…ì~Œ==ò•°, `Ç°"³°à^Ε ~¡-OHê~¡=ò•° =°<Ë[ý=ò…ÿá X‡•æŽ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒìQ®° `Ç_¨Q®° a…ÕH÷ ㄬƒ•’°, ‚¬ì~¡À+ |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç I

„¬~¡=° ~¡=°¼ P~Œ=ò †Ç°‚¬•, *Õ ~Œ=°‚²ì ‹¬°Y ^Í`Ç II 227 II

P`Ë@#°, ‹¬~Ë=~¡=ò#°Ez, ~Œ=°•H›;}°•° q°H÷øe =òQ®°œ…ÿái. JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬~¡Þ‹¬°Y ㄬ^ΰ_³á# N~Œ=òxQ®¶_È P‚¬ðÁ^΄¬ŽKÇ°#\÷“ P L^¥¼#=#=ò ZO`Ç JO^Î=òQê#°#ß^Ë? (^ËII 227)

KñÐ KÇ‚¬•– k‹² z`ÇW „¬î–z• =¶bQ®# I •öQ …è# ^Ε „¦¬î• =òk`Ç =°# II `³‚²ì J=‹¬~¡ ‹Ô`Œ `Ç‚¬ì– PD I yi*ì „¬î[# [#x „¬~”ŒD II 1 II ‹¬OQ® ‹¬v– ‹¬| ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬†Ç¶h– I Qê=‚²ì– w`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh– II ‹¬~¡ ‹¬g°„¬ yi*ì Q®$‚¬ì ªé‚¬ð I |~¡x # *ìW ^Íd =°#° "³¶‚¬ð II 2 II =°[û#° H›i ‹¬~¡ ‹¬d#Ý ‹¬"Í°`Œ I Q®D =òk`Ç =°# QÒi xöH`Œ II „¬î*ì H©xÝ Jk•H› J#°~ŒQê I x[ J#°~¡¶„¬ ‹¬°ƒ•’Q® |~¡° =¶Qê II 3 II UH› ‹¬v ‹²†Ç° ‹¬OQ®° a‚¬ðD I Q®D ~¡‚Ôì ^ÍY# „¦¬ô•"ŒD II `³‚²ì– ^ùL |O^•Î° a…ÕöH *ìD I ãÀ„=° a|‹¬ ‹Ô`Œ „¬‚²ì– PD II 4 II #•°^³‹¬• `Ë@~Œ=°}©†Ç°H›=ò#° QêOz#„²=°à@ ㄬ‰§O`Çz`Ç°ë…ÿá, "Œ~¡° `Ë@=¶e P"³¶^Î=ò`Ë „¬î[ïHá `Ç°•‹Ô^Έ×=ò•#°, a•Þ „¬ã`Ç=ò•#°, „¬ô+¬æ=ò•#° UŽ°KÇ°O_•i. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ‹Ô`Œ^Íq QÒs^Íqx „¬îlOKÇ°@䛽 `ÇeÁ J#°=°u`Ë JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. P"³°"³O@ P"³°‹¬Y°…ÿá# ‹¬°O^Îs=°}°•°#° =zói. "Œ~¡° =°^•Î°~¡=òQê ‡•@•° P•„²OKÇ°KÇ°O_•i. ‹¬~Ë=~¡ ‹¬g°„¬=ò#<Í yi*ì^Íq=°Ok~¡=ò Q®•^ΰ. P =°Ok~¡‰Õƒ•’ =~¡â<Œf`Ç=ò. Jk KǶz# "Œi =°#‹¬°ž•#° ‚¬ìiOKÇ° KÇ°O_³#°. ‹¬Y°•`Ë Q®¶_•, ‹¬~Ë=~¡=ò# ª•ß#=¶_•, ‹Ô`Œ^Íq ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò`Ë yi*ì =°Ok~¡=ò#䛽 ƒÕ†³°#°. q°H÷øe ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë QÒs^Íqx „¬îlOz, `Ç#䛽 `Çy# ‹¬°O^Î~¡°_³á# =~¡°x QËï~#°. "Œi…Õ XH›‹¬d ‹Ô`Œ^Íqx=^Îe `Ë@#° EKÇ°@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. P"³° ~Œ=°•H›;}°•#° KǶz, "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ J|°Ä~¡„¬_•, ‹Ô`Œ^ÍqH›_È䛽 =K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Œ‹¬° ^Ϊ• ^Ív ‹¬d#Ý, „¬ô•H› Qê`Ç [•° <³á# I H›‚¬• Hê~¡#° x[ ‚¬ì~¡+¬ H›~¡, „¬îK•Ç‚²ì– ‹¬| =°$^ΰ ƒÿá# II 228 II „¬ô•H÷`ÇQêã`dž³Ø° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë JKÇ\÷H÷ KÍi# P"³°^Ή×#°Ez, ‹¬Y°•° P"³° ‹¬O`Ë+¬=ò#䛽 Hê~¡}=ò•#° J_È°Q®ª•yi. (^ËII 228)

ƒì•HêO_È=ò

179

KñÐ ^ÍY# ƒìQ®° 䛽J–~¡ ^ΰW PU I |†Ç° H÷ªé~¡ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðU II ª•¼=° QÒ~¡ H÷q° H›‚¬ìº– |Mìh I y~Œ J#†Ç°# #†Ç°# a#° ƒìh II 1 II ‹¬°x ‚¬ì~¡+Ô– ‹¬| ‹¬v– ‹¬†Ç¶h I ‹²†Ç° ‚²ì†Ç°– Ju L`ÇH›O~”Œ *ìh II UH› H›‚¬ìW #$„¬‹¬°`Ç `³W Pb I ‹¬°<Í *ÿ =òx ‹¬–Q® PU Hêb II 2 II l#Ý x[ ~¡¶„¬ "³¶‚¬ìh _¨s I H©<ÍÝ ‹¬Þ|‹¬ #Q®~¡ #~¡ <Œs II |~¡#`Ç K•Ça [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬| …ÕQ®¶ I J=‹² ^ÍdJ‚²ì– ^ÍY# *ÕQ®¶ II 3 II `Œ‹¬° |KÇ# Ju ‹²†Ç°‚²ì ªÚ‚¬ð<Í I ^Î~¡‹¬ …ìy …ÕKÇ# J䛽…ì<Í II KÇb JãQ® H›i ㄲ†Ç° ‹¬d ªéD I ã„Ôu „¬ô~Œ`Ç# •YW # HËDII 4 II P"³° W@Á<³#°. ''HÒ=¶~¡^ΉׅÕ#°#ß W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° `Ë@#°E_È=zói. "Œ~¡° Ju‹¬°O^Î~¡°•°. XH›_È° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, =°Ž÷†³òH›_È° QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°_È°. "Œix <Í#° =iâO„¬ *ì•#°. "Œä›½ø#䛽 H›#°•° …è=ô. KǶK³_• H›#°•° =¶\ìÁ_È *ì•=ô.ÑÑÐ D =¶@•° qx KÇ`Ç°~¡…ÿá#‹¬Y°•° ‹¬O`Ë+²Ozi. ‹Ô`Œ^Íq L`ÇøO~”¡#° Ez, XH› K³eH›`³ë W@Á<³#°. ''F <³K³ób! q‰§Þq°ã`Ç°x "³O@ W^Î펰 ~Œä›½=¶~¡°•° =zó†Çò<Œß~¡x qO\÷q°. |‚¬•‰§ "Œö~g~¡°Hê=KÇ°ó#°. "Œ~¡° `Ç=°ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò•`Ë =°##Q®~¡=ò#O^Îe ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ• =°#‹¬°ž•#° ^Ëz<Œ~¡°.

ZH›ø_È q#ß#° "Œi JO^Î=ò•#°Q®¶ió# KÇ~¡ó…è. "Œ~¡° ^Î~¡Åh†Çò•°, `Ç„¬æH› KǶ_È=…ÿ#°. P ‹¬d=KÇ#=ò•° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J`ǼO`Çㄲ†Ç°=ò…솳°#°. "Œix ^ÎiÅOKÇ°@ïHá P"³° H›#°ß•° P~Œ@„¬_Ȫ•ïQ#°. P‹¬dx =òO^ΰOKÇ°Hùx, `Œ#° P"³° "³O@#_•K³#°. Jk ‰§‰×Þ`Ç ãÀ„=¶#°|O^•Î=°x Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. (N~Œ=ò_È° q+¬âÞ=`Œ~¡=ò, ‹Ô`Œ^Íq N =°‚¬ð•H÷;).

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°q°i ‹Ô†Ç° <Œ~¡^Î |KÇ#, L„¬r ã„Ôu „¬ôh`Ç I

KÇH÷`Ç a…ÕH›u ‹¬H›• k‹², [#° ‹²‹¬° =°$w ‹¬c•`Ç II 229 II

<Œ~¡^Î =°‚¬ìi =KÇ#=ò•° *ìý„¬H›=ò#䛽 ~ŒQê ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž…Õ „¬qã`ÇãÀ„=° JO䛽iOK³#°. KÇH÷`dž³Ø° c•`Ç‚¬ìi}÷=…ÿ #•°k‰×•#° „¬iH÷OK³#°. (^ËII 229)

KñÐ H›OH›# H÷OH÷x #¶„¬ô~¡ ^•Î°x ‹¬°x I H›‚¬ì`Ç •Y# ‹¬# ~Œ=ò ‚¬ì$^Άǰ– Q®°x II =¶#‚¬•– =°^Î# ^ΰO^ΰc• nhÝ I =°#ª• a‹¬Þ a[†Ç° H›‚¬ì– H©hÝ II 1 II J‹¬ H›‚²ì „¦²i z`ÇU `³‚²ì F~Œ I ‹²†Ç° =òY ‹¬‹² ƒ•’Z #†Ç°# KÇHË~Œ II ƒ•’U a…ÕKÇ# KŒ~¡° JKÇOKÇ• I =°#‚¬•– ‹¬ä›½z xq° `Ç*è kQ®OKÇ• II 2 II ^Íd ‹Ô†Ç° ªéƒ•ì ‹¬°Y° ‡•"Œ I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç |KÇ#° # P"Œ II [#° a~¡Oz ‹¬| x[ x„¬ô<ŒD I a~¡z a‹¬Þ H›‚¬ì– ㄬQ®\÷ ^³MìD II 3 II ‹¬°O^Î~¡`Œ H›‚¬•– ‹¬°O^Î~¡ H›~¡D I K•ÇaQ®$‚¬ì– n„¬‹²Mì [#° |~¡D II ‹¬| L„¬=¶ H›a ~¡À‚ì A~”Œs I ïH‚²ì– „¬@`Ç~Ò– a^Í‚¬ì䛽=¶s II 4 II

180

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KÍuH›OH›}=ò•Q®•Q®••#°, X_¨Û}„¬ôQ®O@•‹¬=Þ_È°•#°, Hêe†Ç°O^³e „¦¬°•O„¦¬°••#° qx, N~Œ=ò_È° x"³Þ~¡‡•@°`Ë •H›;}°x EKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''=°#à^ŠÎ°_È° q‰×Þ=ò#° [~òOKÇ° HËiH›`Ë ^ΰO^ΰa•x"Œ~òOKÇ°KÇ°#ß@°Á =°^•Î°~¡^•ÎÞ#°•° qx„²OKÇ° KÇ°#ßqÑÑ Jx K³„²æ, J`Ç_È° P ^•ÎÞ#°•° q#|_È°KÇ°#ßk‰×䛽 EK³#°. "³O@<Í P`Ç_È° ‹Ô`Œ^Íq=òYKÇOã^ΰxEKÇ° KÇHË~¡=¶†³°#°. H›#°ß•„¬æyOzKǶKÇ°KÇ° J`Ç_È° J>èÁ LO_• ‡é†³°#°. P =O‰×=ò# [#䛽#䛽„¬îiÞ䛽_³á# 'xq°Ñ ‹Ô`Œ~Œ=ò• =°^•Î¼ LO_È°@䛽 ‹¬OHËzOz, J@#°O_• "³_Èe ‡é†³°<Œ†Ç°#ß@°Á N~Œ=ò_È° ï~„¬æ…ì~¡æH› ‹Ô`Œ^Íqx KǶKÇ°KÇ° J>èÁ x•|_•‡é†³°#°. P"³°ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 P`Ç_È° =òQ®°œ_³á, …Õ…Õ# ZO`ÇQê<Ë "³°KÇ°óHù<³#°. Hêx <Ë@ =¶@~ŒH› ‡é†³°#°. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° `Ç# ‹¬$+²“~¡KÇ<ŒH҉ו=ò#䛽 PH›$ux W†Ç°¼QËi, ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ªÏO^Î~¡¼=ò#° JO`džÇò XH› KË@ 䛽„¬æƒÕ‹² ‹Ô`Œ^ÍqQê ~¡¶‡ÚOkOK³<Œ †Ç°#°#@°Á P"³° q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. P"³° x[=òQê<Í =üs냕’qOz#ªÏO^Î~¡¼=ò, JO^Î=ò•öH JO^Î=ò#° KÍ䛀~¡°ó#k. ‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬ƒ•’=#=ò#O^ΰ P"³° XH› n„¬tY†³Ø° "³•°QùO^³#°. H›=ô• L„¬=¶#=ò•x߆Çò#° P"³° ªÏO^Î~¡¼=ò=òO^ΰ "³•"³• ƒÕ=ô#°. "Œ‹¬ë==òQê P"³° ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 ‡é•ó^Îy# L„¬=¶#"Í° …è^Î#°@ =ò=üà\÷H÷ x[=ò. P"³°ä›½ P"³°†Í°ª•\÷.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²†Ç° ªéƒ•ì ‚²ì†Ç°– |~¡x ㄬƒ•’°, P„¬x ^Ϊ• aKŒi I

ƒÕ…è ‹¬°z =°# J#°[ ‹¬#, |KÇ# ‹¬=°†Ç° J#°‚¬ði II 230 II

D q^•Î=òQê *ì#H©ªÏO^Î~¡¼=ò#° =°#‹¬°ž…Õ<Í "³°KÇ°ó Hù#°KÇ°, `Ç# ‹²Öux `Ç•KÇ°Hù#°KÇ° ‹¬O^Î~ŒÄ•#° ª•~¡=òQê ㄬƒ•’°=ô `Ç#`Ç=òàx`Ë „¬qã`Ç=°#‹¬°ø_³á W@Á<³#°. (^ËII 230)

KñÐ `Œ`Ç [#H›`Ç#†Ç¶ †Ç°‚¬ì ªéD I ^•Î#°+¬[Q®¼ *ÿ‚²ì Hê~¡# ‚¬ìÙD II „¬î[# QÒi ‹¬v– …ÿá PD– I H›~¡`Ç ã„¬Hꋬ° „¦²~¡W „¦¬ô•"ŒD– II 1 II *심° a…ÕH÷ J…ºH÷H› ªéƒ•ì I ‹¬‚¬ì[ „¬ôh`Ç "³¶~¡ =°#° K•Ëƒ•ì II ªé ‹¬|° Hê~¡# *ì# a^•¥`Œ I „¦¬~¡H›‚²ì– ‹¬°ƒ•’^Î JOQ® ‹¬°#° フì`Œ II 2 II ~¡„¦¬ò|O‹²#Ý H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I =°#° 䛽„¬O^ŠÎ „¬Q®° ^•Î~¡W # HêT II "³ò‚²ì Ju‹¬†Ç° ㄬfu =°# öHs I *ÿ‚²ì– ‹¬„¬<³‚¬•– „¬~¡<Œi # À‚ìs II 3 II l#Ý ïHá •‚¬ì‚²ì– # i„¬ô ~¡# „Ôs” I #‚²ì– ‡•=‚²ì– „¬~¡u†Ç° =°#° _™s” II =°OQ®# •‚¬ì‚²ì– # l#Ý ïHá <Œ‚Ôì– I `Í #~¡|~¡ ^ŠËö~ [Q® =¶‚Ôì– II 4 II ''`Ç=òà_¨! D"³° [#䛽x䛀`Ç°~¡°. D"³°q"Œ‚¬ì=òHùŽöH ^•Î#°~Œ¼Q®=ò [~¡°„¬|_È°KÇ°#ßk D"³° QÒs„¬î[ïHá ‹¬Y°•`ˇ•@° WKÇ\÷H÷ =zó#k. D =#=ò#° ㄬHêtO„¬ *è†ÇòKÇ°#ßk. ‹¬‚¬ì[=òQê „¬ôh`Ç"³°Ø, x‰×ó•=òQê#°O_È° <Œ=°#‹¬°ž D"³°J„¬î~¡Þ ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez, KÇeOKÇ° KÇ°#ßk. Hê~¡}=ò P q^•¥`ÇöH †³°Ž°H›. Hêx ªé^Î~Œ! <Œä›½_•H›#°ß J^Î~¡°@ ‰×Õ’=ò<Í ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ßk. ~¡„¦¬ò=O‰×A• =°#‹¬°ž Z„¬C_È°#° K³_È°ã`Ë=䛽 ƒÕ^ΰ. Jk "ŒiH÷ ‹¬‚¬ì[=ò. <Œ =°#‹¬°žÌ„á <Œä›½ „¬îië q‰§Þ‹¬=òQ®•^ΰ. „¬~¡¢‹Ôëx H›•…ÕQ®¶_È Jk H›<³ßuë KǶ_È^ΰ. †Çò^Îœ=ò…Õ ‰×ã`Ç°=ô•ä›½ "³#°ßKǶ„¬x"Œ~¡°, „¬~¡¢‹Ôë•PH›~¡Â}•ä›½ …çOQ®x"Œ~¡°, †Ç¶KÇ䛽•#° iH›ë‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë „¬O„¬x"Œ~¡° J~ò#\÷“ L`Çë=°„¬ô~¡°+¬µ•° …ÕH›=ò# J~¡°^ΰ.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

181

^ËÐ H›~¡`Ç |`ÇH›‚Ôì J#°[ ‹¬#, =°# ‹²†Ç° ~¡¶„¬ …烕ì# I =òY ‹¬~Ë[ =°H›~¡O^Î K•Ça, H›~¡W =°^•Î°„¬ W= ‡•# II 231 II D q^•Î=òQê N~Œ=ò_È° `Ç#`Ç=òàx`Ë =¶\ìÁ_È°KÇ°#ß#° `Ç°"³°à^Î „¬î^Í<³#°=…ÿ P†Ç°# =°#‹¬°ž ‹Ô`Œ^Íq ªÏO^Î~Œ¼=°$`Ç=ò<Í ãQË•°KÇ°O_³#°. (^ËII 231)

KñÐ z`Ç=u KÇH÷`Ç KÇ‚¬ú– k‹² ‹Ô`Œ I H›‚¬ì– Q®Z #$„¬H÷ªé~¡ =°#° zO`Œ II [‚¬ì– a…ÕH› =°$Q® ª•=H› <³áh I [#° `Ç‚¬ì– |i‹¬ H›=°• ‹²`Ç ã‰õh II 1 II •`Œ F@ `Ç| ‹¬d#Ý •MìU I ª•¼=°• QÒ~¡ H÷ªé~¡ ‹¬°‚¬ðU II ^Íd ~¡¶„¬ …ÕKÇ# ••KŒ<Í I ‚¬ì~¡À+ [#° x[ xk• „¬‚²ìKŒ<Í II 2 II ^ŠÎöH #†Ç°# ~¡„¦¬ò„¬u K•Ça ^ÍMè– I „¬•H›xÝ‚¬ú– „¬i‚¬ìs– x"Í°À+– II Jk•H› ‹¬<Í‚¬ì– ^Í‚¬ì ƒ•ÿá ƒ•Õs I ‹¬~¡^Î ‹¬‹²‚²ì [#° z`Ç= KÇHËs II 3 II …ÕKÇ# =°Q® ~Œ=°‚²ì L~¡ Ph I n<ÍÝ „¬•H› H›‡•@ ‹¬†Ç¶h II [| ‹²†Ç° ‹¬d#Ý ãÀ„=°|‹¬ *ìh I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– H›K•Ç° =°# ‹¬ä›½KŒh II 4 II J@°#°O_• ‹Ô`Œ^Íq a`Çë~¡ a`Çë~¡KǶ„¬ô•`Ë #•°k‰×• „¬iH÷OKÇ°KÇ° =KÇ°óKÇ°O_³#°. D ~Œ[䛽=¶~¡°…ÿH›ø_È?

H›#|_Èö~q°? Jx H›•=~¡„¬_È°KÇ° =K³ó#°. P =°$Q®#†Ç°# KǶz#KË>ÿÁ•Á `³•Áx H›=°•=ò•° ‹¬O`Ç`Ç^•¥~¡Qê =iÂOKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. J#Qê JxßKË@Á ª•uëÞH› ƒ•ì="Í° "Œ¼„¬ë=°Q®°KÇ°O_³#°. J„¬ô_È° •`Œx䛽O[=ò• "³#°H›#°#ß ‰§¼=°•QÒ~¡=~¡â‰Õa•`Ç°…ÿá# P ~Œä›½=¶~¡°•#° ‹¬Y°…ì"³°ä›½ KǶ„²i. #†Ç°<Œ#O^ÎH›~¡=ò…ÿá# ~Œ=òx ~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•KÍ PH›iÂ`Ç°~Œ…ÿá, P"³° `Ç#KǶ„¬ô•`Ë_È<Í P†Ç°#ªÏO^Î~¡¼‹¬°^•Î•#° ãQË…ÿ#°, HË…Õæ~ò#xk•x ‡ÚOk#"Œi=…ÿ P"³° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. N~Œ=òx ~¡¶„¬…ì=}¼=ò•#° QêOz P"³° <Íã`Ç=ò•° x‰×ó•=ò•†³°¼#°. H›#°ï~„¬æ•H›^ÎeH›•° Py‡é†³°#°. À‹ß‚¬ðk•H›¼=ò=•# P"³° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•†Ç°†³°¼#°. ‰×~¡`Œø• KÇOã^ΰx Ez# KÇHËi=…ÿ „¬~¡=‰×Ã~Œ…솳°#°. *ì#H÷ KǶ„¬ô•^¥Þ~Œ N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# |Ok•Oz, `³eqQê H›#°ï~„¬æ•<³_• H›"Œ@=ò (`Ç•°„¬ô)•#° =ü‹²"ÍÌ‹#°. K³•°•° P"³°`Œ^¥`Ç་²Öux Ez†Çò, KǶ_È#>èÁ q°#ß䛽O_•i. (KñII 1Ð4)

^ËÐ •`Œƒ•’=# `Í– ㄬQ®@ ƒ•è, `³‚²ì J=‹¬~¡ ^ùL ƒ•ìW I xH›À‹ [#° AQ® a=°• a^•Î°, [•^Î „¬@• a•QêW II 232 II P ‹¬=°†Ç°=ò# "Í°„¦¬°=ò•<³_•`³~¡•#° `ù•yOKÇ°Hùx=K³ó_• KÇOã^ΰx=…ÿ ªé^Î~¡°e~¡°=ô~¡°#° •`Œx䛽O[=ò•#°O_• |†Ç°\÷H÷ =zói. (^ËII 232)

KñÐ ªéƒ•ì ‹Ô=– ‹¬°ƒ•’Q® ^ùL c~Œ I h• „Ô`Ç [•*샕’ ‹¬s~Œ II "³¶~¡„¬OY ‹²~¡ ªé‚¬ì`Ç höH I Q®°KÇó• cKÇ aKÇ ä›½‹¬°=° H›b Hö II 1 II ƒ•ì• u•H› ã‰×=°aO^ΰ ‹¬°‚¬ðU I ã‰×=# ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•’¶+¬# K•Ça K•ŒU II aH›@ ƒ•’$䛽\÷ H›KÇ „¦¬ü„¦¬°~¡"Œö~ I #= ‹¬~Ë[ …ÕKÇ# ~¡`Ç<Œö~ II 2 II

182

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò KŒ~¡° z|°H› <Œ‹²Hê H›‡é…ì I ‚¬ð‹¬ a…심 …è`Ç =°#° "³¶…ì II =òYK•Ça H›‚²ì # *ìW "³ò‚²ì ‡•‚Ôì– I *Õ a…ÕH÷ |‚¬• Hê=° •*ì‚Ôì– II 3 II L~¡ =°x =¶• H›O|° H›• w"Œ I Hê=° H›•ƒ•’ H›~¡ ƒ•’°[ |•‹Ô–"Œ II ‹¬°=°# ‹¬"Í°`Ç ƒì=° H›~¡ ^Ë<Œ I ª•=–~¡ 䛽J–~¡ ‹¬v ‹¬°i” …Õ<Œ II 4 II

D ª•\÷…èx g~¡°•ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ J=^•Î°•° …è=ô. "Œi‰×s~¡HêO`Ç°•° h• ‹¬°=~¡â H›=°•=ò•#° ƒÕe†Çò#ßq. „¬î•Q®°`Ç°ë•`Ë J•OH›iO„¬|_•, <³=°eDH›•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ß t~˃•’¶+¬}=ò•#° "Œ~¡° ^•ÎiOz†ÇòO_•i. •…ì@=ò# u•H›=ò•°, H›#°ƒç=°•Ì„á À‹Þ^ÎaO^ΰ=ô•° q°•q°•…ì_È°KÇ°O_³#°. K³=ô•†Ç°O^ΰ H›~Œâƒ•’~¡}=ò•° J…~Œ~¡°KÇ°O_³#°. ^•Î#°~ŒHê~¡=ò# H›#°ƒç=°•°, =°OA•ä›½\÷•ä›½O`Ç•=ò•°, ïHO^¥=°~¡•=O\÷ H›#°ß•°, ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. z|°H›=ò•°, <Œ‹²H›•°, H›‡é•=ò•° q°H÷øe =°<Ë[ý=ò…ÿá†ÇòO_³#°. "Œi ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò•° KǶKÇ°"Œi =°#‹¬°ž•#° ^ËKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. "Œi =òY ªÏO^Î~¡¼=ò•° J‹¬=¶#=ò…ÿá =°#à^ŠÎªÏO^Î~¡¼=ò•#° ã`Ë‹²~Œ[#°KÇ°O_³#°. =H›Æ—‹¬Ö•=ò•Ì„á =°}÷=¶••°, ‰×OY=ò•=O\÷ H›O~”¡=ò•°, U#°Q®°`ùO_È=ò• =O\÷ J‡•~¡‰×H÷ë ‹¬O„¬#ß=ò…ÿá# ƒì‚¬•=ô•°, x~¡°„¬=¶#=ò…ÿá q•‹²•°Á KÇ°O_³#°. XH› †Çò=u W@°Á „¬eïH#°. ''Z_È=° KÍu…Õ „¬î•`ËxO_•#^ù<³ßQ®• P ‰§¼=°=~¡°â_È° q°H÷øe JO^ÎQê_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ öH‚¬ìi H›\÷ „¬@ „Ô`Ç ^•Î~¡, ‹¬°+¬=¶ ‹Ô• x^•¥# I ^Íd ƒ•ì#°ä›½•ƒ•’¶+¬#‚²ì, a‹¬~Œ ‹¬d#Ý J‡•# II 233 II ‹²O‚¬ì=°^•Î¼=ò_È°, „Ô`ŒO|~¡^•¥i, „¬~¡=°‰Õƒ•ìx^•¥#=ò, L`Çë=° j•‹¬O„¬#°ß_È°, ‹¬¶~¡¼=O‰× ƒ•’¶+¬}°_È° S# N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, K³•°•° `Ç=°#° `Œ=ò =°Žzi. (^ËII 233)

KñÐ^•Îi n•~¡A ZH› Pe ‹¬†Ç¶h I ‹Ô`Œ ‹¬# ƒÕb Q®‚²ì ‡•h II |‚¬•i QÒi H›~¡ ^•¥¼# H›ö~‚¬ú I ƒ•’¶„¬H÷ªé~¡ ^Íd H÷# …肬ú II 1 II ‹¬ä›½z ‹Ô†Ç°– `Ç| #†Ç°# L„¦¬¶ö~ I ‹¬#=òY ^ùL ~¡„¦¬ò‹²O„¦¬° x‚¬ðö~ II #Y ‹²Y ^Íd ~Œ=° ïHá ªéƒ•ì I ‹¬°q°i „²`Œ „¬#° =°#° Ju K•Ëƒ•ì II 2 II „¬~¡|‹¬ ‹¬d#Ý •v [| ‹Ô`Œ I ƒ•’†Ç°L Q®‚¬ì~¡° ‹¬| H›‚¬ì‚²ì– ‹¬c•`Œ II „¬ôx PL| Z‚²ì ƒÿiP– Hêb I J‹¬ H›‚²ì =°# a‚¬ì‹Ô ZH› Pb II 3 II Q®¶_•È y~Œ ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬ä½› KŒh I ƒ•’†Ç°L a•O|° =¶`Ç° ƒ•’†Ç° =¶h II ^•Îi |_• n•~¡ ~Œ=ò L~¡ P<Í I „¦²s J„¬#„¬L „²`Ç°|‹¬ *ì<Í II 4 II `Ç##° `Œ#° ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx, XH›‹¬d ‹Ô`Œ^ÍqKÍ~ò„¬@°“Hùx W@Á<³#°. ''yi*ì^Íqx `Ç~¡°"Œ`Ç ^•¥¼xO„¬=KÇ°ó#°. W„¬ô_™ ~Œ[䛽=¶~¡°•#° U•KǶ_È=ô?ÑÑ J„¬ô_È° ‹Ô`Œ^Íq a_•†Ç°=ò`Ë H›#°•° `³~¡K³#°. Z^ΰ@ ï~O_È°~¡„¦¬ò䛽•‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò•#° EK³#°. N~Œ=òx =~¡ó‹¬°ž#° #YtY „¬~¡¼O`Ç=ò „¬iH÷OK³#°. "³O@<Í `Ç# `ÇOã_• ㄬu[ý [ý„²ëH÷ ~ŒQê<Í P"³° PO^ˈ×#䛽 Q®°i†Ç¶†³°#°. ‹Ô`Œ^ÍqãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò•#° Q®=°xOz, <³K³ó•°•° ƒ•’†Ç°„¬_•i. ''KŒ• ã‡Ú^ΰí‡é~ò#k. ö~„¬ô W^Í ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 =°Ž• WH›ø_•H÷ KÍ~¡°^Î=òÑÑÐ J#°KÇ° XH›‹¬d

ƒì•HêO_È=ò

183

`Ç#…Õ`Œ#° #=ôÞHù<³#°. Q®¶_•¨~¡Ö q•‹²`Ç"³°Ø# D "ŒH›¼=ò#° qx, ‹Ô`Œ^Íq ‹²Q®°¾„¬_³#°. ã‡Ú^ΰí‡é~ò#O^ΰ•ä›½ `ÇeÁ†Í°=°#°<ˆǰx ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_³#°. ^•³á~¡¼=ò`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥KÇ°Hùx, `Œ#° `ÇOã_•KŒ@°a_ÈÛ#x `Ç•OKÇ°KÇ° "³ˆÜÁ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ÍY# q°‹¬ =°$Q® a‚¬ìQ® `Ç~¡°, „¦²~¡W |‚¬ìÙi |‚¬ìÙi I x~¡d x~¡d ~¡„¦¬òc~¡ K•Ça, ƒì_•ÈW ã„Ôu # ^ŠËi II 234 II lOH›•#°, „¬ä›Æ½•#°, =$H›Æ=ò•#° KǶKÇ°<³„¬=ò# ‹Ô`Œ^Íq =¶\÷=¶\÷H÷x "³#°H›ä›½kiy N~Œ=òxJ#°„¬=°ªÏO^Î~¡¼=ò#° KǶKÇ°KÇ°#ßHù•k P"³°ãÀ„=° Jk•H›=ò Hê*çK³ó#°. (^ËII 234)

KñÐ *ìx H›i”# ‹²=KŒ„¬ a‹¬¶~¡u I KÇb ~Œd L~¡ ª•¼=°• =ü~¡u II ㄬƒ•’° [| *ì`Ç *ì#H© *ìh I ‹¬°Y ‹¬<Í‚¬ì ªéƒ•ì Q®°# Mìh II 1 II „¬~¡=° ãÀ„=°=°†Ç° =°$^ΰ =°‹² H©hÝ I KŒ~¡° z`Çë c•f– ed bhÝ II Q®D ƒ•’"Œh ƒ•’=# |‚¬ìÙs I |Ok KÇ~¡# ƒÕb H›~¡ *Õs II 2 II [†Ç° [†Ç° yi|~¡~Œ[ H÷ªés I [†Ç° =°À‚심 =òY KÇO^Î KÇHËs II [†Ç° Q®[|^Î# +¬_¨## =¶`Œ I [Q®`Ç [#x ^¥q°x ^ΰu Qê`Œ II 3 II #‚²ì– `Ç= Pk =°^•Î¼ J=ª•<Œ I Jq°`Ç ã„¬ƒ•ìL ƒè^ΰ #‚²ì– *ì<Œ II ƒ•=’ ƒ•’= aƒ•=’ „¬~Œƒ•=’ Hêix I a‹¬Þ a"³¶‚¬ìx ‹¬Þ|‹¬ a‚¬ðix II 4 II ‹Ô`Œ^Íq t=ôx^•Î#°‹¬°ž JuH›i”#"³°Ø#O^ΰ•ä›½ =Q®KÇ°KÇ°, `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N~Œ=òx ‹¬°=°HË=°•=üiëx x•°„¬ôHùx "³_È…ÿ#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È ‹¬°YÀ‹ß‚¬ì‰Õƒ•ì‹¬°Q®°}=ò•Yx†Ç°Q®° *ì#H©^Íq"³ˆ×ÃÁ@#° Q®=°xOz P"³°~¡¶„¬=ò#° `Ç#z`Çë=°<³_• a•uëÌ„á ãÀ„=°†Ç°#° ‹²~Œ`Ë zãuOKÇ°Hù<³#°. ‹Ô`Œ^Íq =°Ž• ƒ•’"Œh=°Ok~¡=ò#䛽KÇx, JO[e„¦¬°\÷Oz, QÒs^Íqx W@°Á ㇕iÖOK³#°. ''F yi~Œ[‹¬°`Œ! h䛽 [†Ç°=ò. t=ôx=òYKÇOã^ΰ#䛽 h=ô KÇHËiq. Q®*심°¼_³á# Q®}ìk•„¬uH÷x, +¬}°àY°_ÈQ®° 䛽=¶~¡ª•Þq°H÷x =¶`Ç=ô. [Q®[û#h! h `Ç#°=ô q^ΰ¼•Á`Œ ‰Õƒ•’•`Ë q•‹²•°Á#k. h䛽 [†Ç°=ò. h=ô P^μO`Ç=ò•° …èx^¥#=ô. h J„¬iq°`Çㄬƒ•ì==ò#° "Í^Î=ò•° Q®¶_È =iâO„¬*ì•=ô. ‹¬$+²“‹²Öu•†Ç°Hêi}÷q h=ô. ㄬ„¬OKÇ=ò#° "³¶‚²ìO„*è†Ç°Q®• =°‚¬ì`ÇëÞ=òhk. h=ô ‹¬Þ`ÇOã`Ç=òQê q‚¬ìiO`Ç°=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬u^Í=`Œ ‹¬°f†Ç° =°‚¬•–, =¶`Ç° ㄬ^ŠÎ=° `Ç= ö~Y I =°‚²ì=¶ Jq°`Ç # ‹¬H›‚²ì– H›‚²ì, ‹¬‚¬ì‹¬ ª•~¡^¥ À‹+¬ II 235 II F =¶`Œ! h=ô „¬uã=`Œ•…ì=°=ô. h J‡•~¡=°‚²ì=°•#° "Í•Hù•k ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•° Qêx, Pk‰õ+¬µ•°Qêx ‹¬O„¬î~¡â=òQê =iâO„¬ *ì•~¡°. (^ËII 235)

KñÐ À‹=`Ç `Ë‚²ì ‹¬°•ƒ•’ „¦¬• KŒs I |~¡^¥†Ç°h „¬ô~Œi „²Ps II ^Ía „¬îl „¬^Î H›=°• `Ç°=¶Ýö~ I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìö~ II 1 II

184

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ° *ì#‚¬• höH– I |‹¬‚¬• ‹¬^¥ L~¡ „¬ô~¡ ‹¬|‚Ôì öH– II H©<³ÝL– ㄬQ®@ # Hê~¡# `Í‚Ôì– I J‹¬ H›‚²ì KÇ~¡# Q®À‚ì ƒÿá^Í‚Ôì– II 2 II a#†Ç° ãÀ„=° |‹¬ ƒ•’D ƒ•’"Œh I Y‹Ô =¶• =ü~¡u =ò‹¬°Hêh II ª•^Î~¡ ‹²†Ç°– ㄬª•^ΰ ‹²~¡ ^•Îï~T I ƒÕb QÒi ‚¬ì~¡+¬µ ‚²ì†Ç°– ƒ•’ï~T II 3 II ‹¬°#° ‹²†Ç° ‹¬`Ǽ J‹Ô‹¬ ‚¬ì=¶s I „¬îl‚²ì =°# Hê=°<Œ `Ç°=¶Ýs II <Œ~¡^Î |KÇ# ‹¬^¥ ‹¬°z ª•KŒ I ªé |~¡° q°e‚²ì *ì‚²ì– =°#° ~ŒKŒ II 4 II

F=~¡ã„¬^¥~òh! ãu„¬ô~Œiㄲ†Ç°„¬fß! h À‹=•#° K͆Çò@=•# ^•Î~Œà~¡ÖHê=°"³¶H›Æ=ò•<³_• (KÇ`Ç°iÞ^•Î) „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° ‹¬°•ƒ•’=òQê ㇕„²ëOKÇ°#°. h KÇ~¡} H›=°•=ò•#° Pã‰×~òOz, x#°ß „¬îlOKÇ°@KÍ ^Í=`Ç•°, =ò#°•° H›_È䛽 =°#°+¬µ¼•°Q®¶_È ‹¬°Y°•†³°¼^Î~¡°. h=ô Jxß㇕}°•‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²OK³^Î=ô. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò h"³Ž÷Oy#^Í. Hê=ô# <Í#° ^¥xx ㄬH›\÷OKÇ°@…è^ΰ.ÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’"Œh‡•^Î=ò•#° Pã‰×~òOK³#°. ‹Ô`Œ^Íqƒ•’H÷ëH÷x, q#†Ç°=ò#䛽#° QÒs^Íq ㄬ‹¬#°ß~Œ•†³°¼#°. ƒ•’"ŒhH›O~”¡‹Ô=°#•OH›iOz#=¶• ãH÷OkH÷ *ìŽÿ#°. qãQ®‚¬ì=ò ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò KÍÌ‹#°. ‹Ô`Œ^Íq P=¶•#° `Ç#t~¡‹¬°ž# ^•ÎiOK³#°. yi*ì^Íq P#O^Î=ò`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F ‹Ô`Œ! q#°=ò. <Œ Pj~¡ÞKÇ#=ò J"³¶„¦¬°=ò. h Ja•…ì+¬ <³~¡"Í~¡°#°. <Œ~¡^ΰx „¬qã`Ç =KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò•°. h=ô =°#‹¬°„¬_•# =~¡°_Í h䛽 „¬u†Ç°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ=°#° *ì‚²ì– ~ŒK³L q°e‚²ì ªé |~¡° ‹¬‚¬ì[ ‹¬°O^Î~¡ ª•–=~Ë I H›~¡°<Œx^•¥# ‹¬°*ì# ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• *ì#`Ç ~Œ=~Ë II Z‚²ì ƒ•ì–u QÒi J‹Ô‹¬ ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+Ô– Jb I `Ç°•‹Ô ƒ•"’ Œx‚²ì „¬îl „¬ôx „¬ôx =òk`Ç =°# =°Ok~¡ KÇb II h J#°~¡H÷ëH÷ P•"Œ•"³°Ø# P ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡‰§¼=°=~¡°â_Í x#°ß KÍ„¬@°“#°. J`Ç_È° „¬~¡=°^ΆǶˆ×Ã=ô, ‹¬~¡ÞAý_È°, h j•=ò#°, ƒ•’H÷ëx(À‹ß‚¬ì=ò#°) J`Ç_³Ž°Q®°#°.ÑÑÐ QÒs^Íq Pj~ŒÞ^Î=ò•ä›½ ‹Ô`Ç`ˇ•@° P"³°‹¬Y°•°Q®¶_È ‚¬ìiÂ`Ç…ÿái. ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’"ŒxH÷ „¬^Í„¬^Í ã"³ò䛽øe_È°KÇ°, „¬î[…ç#ió, ㄬ‰§O`Çz`Ç놳ذ `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 KÍï~#°. JxÐ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.

(K•ÇOII)

ªéÐ *ìx QÒi J#°ä›€•, ‹²†Ç° ‚²ì†Ç° ‚¬ì~¡+¬µ # *ìW H›‚²ì I =°OA• =°OQ®• =ü•, ƒì=° JOQ® „¦¬~¡H›# •öQ II 236 II `Ç#=°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° ZŽ÷Oy yi*ì^Íq Pj~¡ÞkOKÇ°@KÍ ‹Ô`Œ^Íq K³„¬æ…è#O`ÇQê P#OkOK³#°.

P"³°‰×s~¡"Œ=°ƒ•ìQ®=ò J^Î~¡°@ ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=°†³°¼#°. (ªéII 236)

KñÐ ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹Ô†Ç° …ç<ŒD I Q®°~¡ ‹¬g°„¬ Q®=<Í ^ùL ƒ•ìD II ~Œ=° H›‚¬ð ‹¬|° HÒ‹²H› ‡•‚Ôì– I ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìL K•Ç°J`Ç K•Ç• <Œ‚Ôì– II 1 II ‹¬°=°# ‡•W =òx „¬î*ì H©hÝ I „¬ôx J‹Ô‹¬ ^ΰ‚¬• ƒ•ìW#Ý nhÝ II ‹¬°„¦¬• =°<Ë~¡^ŠÎ ‚¬ìÙ‚¬•– `Ç°=¶Ýö~ I ~Œ=ò •Y#° ‹¬°x ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

185

H›i ƒ•Õ[#° =òx|~¡ aQê¼h I •öQ H›‚¬ì# H›K•Ç° H›^Š¥ „¬ô~Œh II aQ®`Ç k=‹¬° Q®°~¡° P†Ç°‹¬° ‡•D I ‹¬O^•¥¼ H›~¡# KÇ…è ^ùL ƒ•ìD II 3 II ㇕p k‹² ‹¬‹² L†Ç°L ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹²†Ç° =òY ‹¬i‹¬ ^Íd ‹¬°Y° ‡•"Œ II |‚¬•i aKŒ~¡° H©#Ý =°# =¶‚Ôì– I ‹Ô†Ç° |^Î# ‹¬=° ‚²ì=°H›~¡ <Œ‚Ôì– II 4 II N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íq …ì=}¼=ò#° "³°KÇ°óHù#°KÇ°O_³#°. ªé^Î~¡°•° W^Î펰 Q®°~¡°=ôQêi H›_È䛽 =zói. ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°, H›„¬@=ò#° ZŽ°Q®x"Œ_È° S# N~Œ=ò_È° q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 x"ÍkOK³#°. =òh‰×Þ~¡°_È° „¬î•`Ë ^Í=`Œ~¡ó##° =òyOK³#°. „²=°à@ ''g° =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° <³~¡"Í~¡°QêH›ÑÑ Jx P W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•#° Pj~¡ÞkOK³#°. Jk qx ~Œ=°•H›;}°•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. q*ìý#Yx†³Ø°# q‰§Þq°ã`Ç=òx ƒ•Õ[<Œ#O`Ç~¡=ò "ŒiH÷ J<ÍH›‡Ï~Œ}÷H›Qê^ŠÎ•#° qx„²OK³#°. P q^•Î=òQê k#=°O`džÇò Q®_•„², ª•†Ç°OHê•=ò# Q®°~ŒÞ[ý#°|_È‹², P W^Î펰#° ‹¬O^•Ë¼‡•‹¬#ïHá "³oÁi. „¬î~¡Þk‰×†Ç°O^ΰ KÇOã^Ë^Άǰ=¶†³°#°. ‹Ô`Œ^Íq=òY=ò#°ƒÕe# KÇOã^ÎaO|=ò#° QêOz N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. HùOK³=¶…ÕzOz# „²^΄¬ D KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq =òY=ò`Ë ‹¬=¶#°_È° Hê_Èx ƒ•ìqOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [#=ò ‹²O^•Î° „¬ôx |O^•Î° a+¬µ, k# =°b# ‹¬H›•OH› I ‹²†Ç° =òY ‹¬=°`Œ ‡•= H÷q°, KÇO^ΰ ƒì„¬ô~Ë ~¡OH› II 237 II ‹¬=òã^Îg°`Çx[#કÖ#=ò. P ‹¬=òã^Î=ò#O^Í q+¬=òQ®¶_È [xàOK³#°. H›#°H› q+¬=ò W`Çx `Ë|°@°“=ô.

W`Ç_È° H›ˆ×OH÷`Ç°_È°. „¬Q®•O`džÇò ‰Õƒ•ì‚Ôì#°_È°. ‡•„¬=ò! J\÷“ H›ˆìq‚Ôì#°_³á# KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq =òY=ò#ïH@°Á ª•\÷†Ç°Q®°#°? (^ËII 237)

KñÐ „¦¬°@W |_•ÈW a~¡‚²ìx ^ΰY^¥D I ãQ®‹¬W ~Œ‚¬• x[ ‹¬Ok•‚²ì– ‡•D II HËH› ªéH›ã„¬^Î „¬OH›[ ã^Ë‚Ôì I J=Q®°# |‚¬•`Ç KÇOã^Î=¶ `Ë‚Ôì II 1 II ƒÿá^Í‚Ôì =òY „¬@`Ç~¡ n<ÍÝ I ‚¬ìÙW ^Ë+¬µ |_È J#°z`Ç H©<ÍÝ II ‹²†Ç° =òY K•Ça a^•Î° ƒì¼[ |Mìh I Q®°~¡ „¬‚²ì– KÇ…è xª• |_• *ìh II 2 II H›i =òx KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ㄬ<Œ=¶ I P†Ç°‹¬° ‡•W H©#Ý a㉧=¶ II aQ®`Ç xª• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› *ìöQ I |O^•Î° a…ÕH÷ H›‚¬ì# J‹¬ …ìöQ II 3 II L†Ç°L J~¡°# J=…ÕH›‚¬• `Œ`Œ I „¬OH›[ HËH› …ÕH› ‹¬°Y^¥`Œ II ƒÕ…è •Y#° *Õi AQ® ‡•h I ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL ‹¬¶KÇH› =°$^ΰ ƒìh II 4 II JO`ÍQêH› KÇOã^ΰ_È° =$kœH›Æ†Ç°=ò•° Q®•"Œ_È°. q~¡‚¬ð`Ç°~¡°•#° ^ΰ—d`Ç°•#°Qê *è†Çò#°. J„¬C_È„¬C_È° W`Ç_È° ~Œ‚¬•=ôKÍ H›|oO„¬|_È°KÇ°O_È°#°. W`Ç_È° KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½ ‰ÕH›ã„¬^ΰ_È°. H›=°•=ò•ä›½ ã^Ë‚¬ì=ò K͆Çò"Œ_È°. ''KÇOã^¥! h…Õ Wxß J=Q®°}=ò•° L#ßO^ΰ# *ì#H©^Íq =òY=ò#° h`Ë ‡é•°ó@ J#°z`Ç=ò, ^Ë+¬=òÑÑÐ Jx D q^•Î=òQê KÇOã^Î <³„¬=ò`Ë ‹Ô`Œ^Íq =òYªÏO^Î~¡¼=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ°, KŒ• ~Œãu†³Ø°#^Îx Q®=°xOz, Q®°~¡°=ô<ù^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. =òx KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# J#°=°u`Ë N~Œ=ò_È° qã‰×q°OK³#°. ~Œãu Q®_•z# „²^΄¬ "Í°…çøx, `Ç=òàx Ez W@Á<³#°. ''`Ç=òà_¨! KǶ_È°=ò. H›=°•=ò•ä›½#°, KÇãH›"ŒH›=ò•ä›½#°,

186

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•ä›½#° ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# J~¡°}Ë^Άǰ"³°Ø#kÑÑÐ •H›;}°_È° KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz, ㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J~¡°<Ë^Άǰ– ‹¬ä›½KÍ ä›½=ò^Î, L_ÈQ®# *Õu =°b# I lq° `Ç°=¶Ý~¡ PQ®=°# ‹¬°x, ƒ•’U #$„¬u |•‚Ôì# II 238 II J~¡°}Ë^Άǰ=ò`Ë H›•°=•° =ò䛽oOK³#°. `Œ~¡H›•° HêOu q‚Ôì#=ò•†³°¼#°. J>èÁ g° ~ŒH› Hê~¡}=òQ® ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° ^ΰ~¡Ä•°…ÿái. (^ËII 238)

KñÐ #$„¬ ‹¬| #Y`Ç H›~¡‚²ì– LlPs I \ìi # ‹¬H›‚²ì– KŒ„¬ `Ç=° ƒ•ìs II H›=°• HËH› =°^•Î°H›~¡ YQ® <Œ<Œ I ‚¬ì~¡À+ ‹¬H›• xª• J=ª•<Œ II 1 II SÌ‹‚²ì– ㄬƒ•’° ‹¬| ƒ•’Q®`Ç `Ç°=¶Ýö~ I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– @¶>è– ^•Î#°+¬ ‹¬°Mìö~ II L†Ç°L ƒ•ì#° a#° ã‰×=° `Ç=° <Œª• I ^ΰö~ #Y`Ç [Q® `ÍA ㄬHꪕ II 2 II ~¡a x[ L^Άǰ ƒì¼[ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ô ‹¬| #$„¬#Ý kMì†Ç¶ II `Ç= ƒ•’°[ |• =°‚²ì=¶ L^΄¦¬¶\© I ㄬQ®\© ^•Î#° a„¦¬°@# „¬i‡•\© II 3 II |O^•Î° |KÇ# ‹¬°x ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê<Í I ‚¬ì¸W ‹¬°z ‹¬‚¬ì[ „¬ôh`Ç #‚¬ð<Í II x`ǼãH÷†Ç¶ H›i Q®°~¡° „¬‚²ì– PU I KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ‹¬°ƒ•’Q® ‹²~¡ <ŒU II 4 II ‹¬`Œ#O^ΰ `Ç| [#H› ƒç…ìU I HÒ‹²H› =òx „¬‚²ì– `Ç°~¡`Ç „¬~”ŒU II [#H› a#†Ç° u#Ý PW ‹¬°<ŒD I ‚¬ì~¡À+ ƒÕe eU ^ùL ƒ•ìD II 5 II ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ q°#°ä›½q°#°ä›½…ì_È°KÇ°#ß D ~ŒA•° pH›\÷=…ÿ ^ΰö~Ä•^μ"³°Ø# D ^•Î#°‹¬°ž#° ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ*ì•~¡°. ~Œãu Q®_•z#O`Ç<Í H›=°•=ò•°, KÇãH›"ŒH›=ò•°, `Ç°"³°à^Ε°, qq^•Î=ò…ÿá# „¬ä›Æ½•° ‹¬O`Ç‹²OKÇ°#°. J>èÁ ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò [iy#KË g°ƒ•’䛽땰 ‹¬O`Ç‹²OK³^Î~¡°. WkQË ‹¬¶~˼^Άǰ"³°Ø#k. JkQË JO^•ÎHê~¡=ò ^ζ~¡"³°Ø#k. #H›Æã`Ç=ò•° J^Î$‰×¼=ò…ÿá#q. ㄬ„¬OKÇ=ò# "³•°Q®°•° xO_•#q. F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ~ŒA•O^ÎŽ÷H÷x g° ㄬ`Œ„¬=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°@öH ‹¬¶~¡°¼_È° L^Î~òOKÇ°KÇ°<Œß_È°. g° ƒ•’°[|•=ò#° x~¡¶„²OKÇ°@öH D ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò KŒ\÷O„¬|_•#k.ÑÑÐ `Ç=òàx =KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=ò_È° ^Î~¡‚¬ì‹²`Ç°_Ȇ³°¼#°. N~Œ=ò_È° ‹¬‚¬ì[=òQê x`Ǽ„¬qã`Ç°_³á##° ‰ºKÇ ª•ß<Œ^ΰ•#° PKÇiOK³#°. J#°‘•»<Œ#O`Ç~¡=ò Q®°~¡°‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. [#H› =°‚¬ð~ŒA `Ç#„¬ô~Ë‚²ì`Ç°_³á# ‰×`Œ#O^ΰx q‰§Þq°ã`Ç°xH›_È䛽 „¬OÌ„#°. [#䛽x q#ß„¬=ò#° P`Ç_È° =òxH÷ qx„²OK³#°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x `Ç# †³ò^Îí䛽 „²eK³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬`Œ#O^Î „¬¬^Î |Ok ㄬƒ•’°, ƒÿáö~” Q®°~¡ „¬‚²ì– *ìW I KÇ•‚¬• `Œ`Ç =òx H›Ì‚ìL `Ç|, „¬~”¡"Œ [#H› ƒç…ìW II 239 II N~Œ=ò_È° ‰×`Œ#O^ΰ•ä›½ #=°‹¬øiOz, Q®°~¡°=ô<ù^Îí 䛀~ùó<³#°. J„¬C_È° q‰§Þq°ã`Ç°_È° ''<Œ†Ç°<Œ! „¬^Î. [#H› =°‚¬ð~ŒA „²•°=#O„²<Œ_È°ÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 239)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐZxq°^Î= q~Œ=°=ò #"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=òÐï~O_È= q~Œ=°=ò

ƒì•HêO_È=ò

187

t= ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò KñÐ ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡° ^ÍdJ *ìD I D‹¬° Hꂲì ^•ñ– ^ÍW |_¨D II •Y# H›‚¬ð [‹¬ ƒ•ì[#° ªéD I <Œ^ŠÎ H›$‡• `Ç= *섬~¡ ‚¬ìÙD II 1 II ‚¬ì~¡À+ =òx ‹¬| ‹¬°x |~¡ ƒìh I nxÝ J‹Ô‹¬ ‹¬|‚²ì– ‹¬°Y° =¶h II „¬ôx =òx|$O^Î ‹¬"Í°`Ç H›$‡•…ì I ^ÍY# KÇ…è ^•Î#°+¬=°Y ª•…ì II 2 II ~¡OQ®ƒ•’¶q° PU ^ùL ƒ•ìD I J‹² ‹¬°k• ‹¬| „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‡•D II KÇ…è ‹¬H›• Q®$‚¬ì Hê[ aª•s I ƒì• Aƒì# [~¡~”¡ #~¡ <Œs II 3 II ^Ív [#H› c•~¡ ƒ•ÿá ƒ•ìs I ‹¬°z À‹=H› ‹¬| eU ‚¬ì–Hês II `Ç°~¡`Ç ‹¬H›• …ÕQ®#Ý „¬‚²ì– *사ú I P‹¬# Lz`Ç ^Í‚¬• ‹¬| Hꂬú II 4 II ''=°#=ò ‹Ô`Œ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#° KǶ_È=…ÿ#°. ƒ•’Q®=^Î#°ãQ®‚¬ì=ò Z=iÌ„á ㄬ‹¬iOKÇ°<Ë KǶK³^Î=òÑÑÐ Jx q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬•°H›Qê •H›;}°_È° W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! g°H›$„¬ Z=iÌ„á #°O_È°<Ë "Œö~ D J^Î$+¬“=ò#䛽 <ËKÇ°HùO^ΰ~¡°.ÑÑÐ •H›;}°x D =°Oz =¶@•#° qx, ‹¬O`Ç‹²Oz, =ò#°•° "Œix Pj~¡ÞkOzi. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° =ò#°•`ËQ®¶_• ^•Î#°~Œ¼Q®‰§•ä›½ "³ˆÜÁ#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° ~¡OQ®ƒ•’¶q°H÷ =zó#@°Á `³e†Ç°Q®<Í #Q®~¡=ò#O^Îe ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•°, ƒì•°~¡°, †Çò=䛽•°, =$^ΰœ•° JO^ÎŽ°#° `Ç=° „¬#°•#xßO\÷x q_•zÌ„\÷“, JKÇ\÷H÷ KÍii. P =°‚¬ð‹¬=ü‚¬ì=ò#°QêOz, [#H›=°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽 q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•#° aez, ''g°~¡° "³O@<Í ‹¬ƒ•’䛽 =zó# "Œi #O^ÎŽ÷x Lz`Œ‹¬#=ò•Ì„á †Ç°^Š¥ †³¶Q®¼=òQ®, 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“_È°ÑÑÐ Jx K³Ì„æ#°.(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# ah`Ç u#Ý, ƒÿá~”Œö~ #~¡ <Œi I L`Çë=° =°^•Î¼=° hKÇ •„¦¬ò, x[ x[ ^ŠÎ• J#°‚¬ði II 240 II P À‹=䛽•° q#†Ç°„¬î~¡ÞH›=òQê =°$^ΰ=KÇ#=ò•#° |•°øKÇ° qKÍó‹²# "Œi#O^ÎŽ÷x (Ì„^Îí, z#ß, L`Çë=°, =°^•Î¼=° `Œ~¡`Ç=°¼=ò•#° Q®=°xOKÇ°KÇ°) †Ç°^Š¥†³¶Q®¼=òQ® ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOzi. (^ËII 240)

KñÐ ~Œ[䛽J–~¡ `³‚²ì J=‹¬~¡ PU I =°#‚¬•– =°<Ë‚¬ì~¡`Œ `Ç# K•ŒU II Q®°#ª•Q®~¡ <ŒQ®~¡ |~¡ c~Œ I ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=°• QÒ~¡ ‹¬s~Œ II 1 II ~Œ[ ‹¬=¶[ a~Œ[`Ç ~¡¶ö~ I L_ÈQ®# =°‚¬•– [#° AQ® a^•Î° „¬îö~ II l#Ý öH– ~¡‚Ôì ƒ•ì=<Œ *ÿá‹Ô I ㄬƒ•’° =ü~¡u u#Ý ^Ív `³á‹Ô II 2 II ^ÍY‚²ì– ~¡¶„¬ =°‚¬ð ~¡#n•~Œ I =°#‚¬•– c~¡ ~¡‹¬° ^•Îö~– ‹¬s~Œ II _Èö~ 䛽\÷• #$„¬ ㄬƒ•’°‚²ì x‚¬ðs I =°#‚¬•– ƒ•’†Ç¶#H› =ü~¡u ƒ•ìs II 3 II ~¡À‚ì J‹¬°~¡ K•Ç• K•Ëx„¬ ƒè‘• I u#Ý ã„¬ƒ•’° ㄬQ®@ Hê•‹¬=° ^ÍMì II „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ^ÍMè ^ùL ƒ•ìD I #~¡ ƒ•’¶+¬# …ÕKÇ# ‹¬°Y^¥D II 4 II

188

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=üs냕’qOz# ªÏO^Î~¡¼=ò…ì†Ç°#°#@°Á P ~Œä›½=¶~¡°•° (~Œ=°•H›;}°•°)‹¬ƒ•’…Õ P‹Ô#°…ÿái. "Œi =<³ßz<³ß•° ‹¬~ŒÞH›~¡ÂH›=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. ‹¬^ΰ¾}x^•Î°•°, JGq^¥¼q‰§~¡^ΰ•°, =°‚¬ðg~¡°•°, S#\÷“, "Œ~¡° `Œ~ŒQ®}=ò•=°^•Î¼ W^Î펰 KÇOã^ΰ•=…ÿ P ~Œ[‹¬=ü‚¬ì=ò…Õ ã„¬HêtOzi. ‹¬ƒ•’…Õx "ŒiH›O^ÎŽ÷H÷x "Œi"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò……Õx ƒ•ì==ò•H›#°Q®°}=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° H›#æ>ÿ“#°. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#° ~¡}n•~¡°…ÿá# ~Œ[#°¼•° PH›$u^¥eó#g~¡~¡‹¬=òQê Ezi. 䛽\÷•°~¡° ƒ•’†Ç°OH›~¡=üiëQê QêOz c•ueÁi. =¶Ž°"Í+¬=ò•…Õ#°#ß ~ŒH›Æ‹¬°•° ㄬƒ•’°=ô#° Hꕆǰ=òxQê QêOzi. #Q®~¡"Œ‹¬°•° P W~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•#° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡°…ÿá# „¬ô~¡°‘é`Çë=ò•#°Qê ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œi a…ÕH›‚²ì– ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°–, x[ x[ ~¡°z J#°~¡¶„¬ I [#° ªé‚¬ì`Ç ‹²OQê~¡ ^•Îi, =ü~¡u „¬~¡=° J#¶„¬ II 241 II ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° ‚¬ìiÂ`Ç‚¬ì$^Άǰ…ÿá `Ç=°`Ç=° ƒ•ì==ò•##°‹¬iOz, =üs냕’qOz# ‰×$OQê~¡ ~¡‹¬=òQê QêOzi. (^ËII 241)

KñÐ a^ΰ+¬#Ý ã„¬ƒ•’° a~Œ@=°†Ç° nª• I |‚¬• =òY H›~¡ „¬Q® …ÕKÇ# ‹Ôª• II [#H› *ìu J=…ÕH›‚²ì– ïHáÀ‹– I ‹¬[# ‹¬öQ ㄲ†Ç° …ìQ®‚²ì– *ÿáÀ‹– II 1 II ‹¬‚²ì`Ç a^Í‚¬ì a…ÕH›‚²ì– ~Œh I ‹²‹¬° ‹¬=° ã„Ôu # *ìu |Mìh II *Õy#Ý „¬~¡=° `Ç`ÇëÞ=°†Ç° ƒ•ìª• I ª•O`Ç ‹¬°^Îœ ‹¬=° ‹¬‚¬ì[ ㄬHꪕ II 2 II ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç#Ý ^ÍMè ^ùL フì`Œ I W+¬“^Í= W= ‹¬| ‹¬°Y ^¥`Œ II ~Œ=°‚²ì z`Ç= ƒ•ì†Ç°– *ÿ‚²ì ‹Ô†Ç¶ I ªé ‹¬<Í‚¬• ‹¬°Y° #‚²ì– H›^ŠÎh†Ç¶ II 3 II L~¡ J#°ƒ•’=u # H›‚²ì ‹¬H› ªéT I H›=# ㄬHê~¡ H›Ì‚áì H›a HËT II Z‚²ì ak• ~¡‚¬ð *삲ì [‹¬ ƒ•ìT I `³‚²ì– `Ç‹¬ ^ÍMÿL HË‹¬•~ŒT II 4 II „¬O_•`Ç°•° ㄬƒ•’°=ô#° J<ÍH›=ò…ÿá# =òY=ò•°, KÍ`Ç°•°, ‡•^Î=ò•°, t~¡‹¬°ž•° Q®• q~Œ\˜ ‹¬Þ~¡¶„¬ôxQê ^ÎiÅOzi. [#䛽x |O^•Î°=ô•° P†Ç°##° `Ç=°Pfà†ÇòxQê `Ç•‡é‹²i. [#䛽x ~Œ}°•° P†Ç°##° "Œ`Çž•¼ ƒ•ì==ò`Ë ƒì•°xQê ƒ•ìqOzi. "Œiã„Ôu =~¡â<Œf`Ç=ò. †³¶Q®°•° ‰×Ã^Îœ ‰§O`Ç‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# „¬~¡ã|‚¬ìàQê H›#°Qùxi. ƒ•’䛽땰 P~ò~¡°=ôix ‹¬°Yㄬ^¥`Ç…ÿá# `Ç=° W+¬“^Í=`Ç•°Qê `Ç•Ozi. ‹Ô`Œ^Íq P ㄬƒ•’°=ô#° Jx~¡ÞKÇh†Ç°ãÀ„=¶#O^Î=üiëQê QêOK³#°. P"³° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò…ÕQ®ey# ãÀ„=°‹¬°Mì#°ƒ•’¶ux ㄬH›\÷O„¬…èH› ‡é†³°#°. WOH› H›q†³°@°Á ㄬH›\÷O„¬ Q®•_È°? D q^•Î=òQê "Œ~¡O^ÎŽ°#° P HË‹¬•~Œä›½=¶~¡°x `Ç=°`Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õx ƒ•ì==ò•ä›½ J#°~¡¶„¬=òQê ^ÎiÅOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ[`Ç ~Œ[ ‹¬=¶[ =°‚¬•–, HË‹¬•~Œ[ H÷ªé~¡ I ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=°• QÒ~¡ `Ç#, a‹¬Þ a…ÕKÇ# KË~¡ II 242 II ‰§¼=°•, QÒ~¡=~¡â ‰×s~¡°…ÿá# P J†³¶^•¥¼~Œä›½=¶~¡°•° D q^•Î=òQê JO^ÎŽ÷^Î$+²“x PH›@°“Hùx, ‹¬ƒ•’…Õ q~ŒleÁi. (^ËII 242)

ƒì•HêO_È=ò

189

KñÐ ‹¬‚¬ì[ =°<Ë‚¬ì~¡ =ü~¡u ^ËT I HË\÷ Hê=° L„¬=¶ •„¦¬ò ªéT II ‹¬~¡^Î KÇO^Î xO^ÎH› =òY höH I h~¡[ #†Ç°# ƒ•ì=`Í r öH II 1 II z`Ç=x KŒ~¡° =¶~¡ =°#° ‚¬ì~¡h I ƒ•ì=u ‚¬ì$^Άǰ *ìu #‚²ì– |~¡h II H›• H›‡é• ã‰×Ãu 䛽O_È• …Õ…ì I z|°H› J^•Î~¡ ‹¬°O^Î~¡ =°$^ΰ ƒÕ…ì II 2 II 䛽=ò^Î|O^•Î° H›~¡ xO^ÎH› ‚¬ð–ª• I ƒ•’$䛽\© aH›@ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œª• II ƒ•ì• aª•• u•H› ~¡-•Hê‚Ôì– I H›KÇ a…ÕH÷ Je J=e •*ì‚Ôì– II 3 II „Ô`Ç Kñ`Çh– ‹²~¡xÝ ‹¬°‚¬ðD– I 䛽‹¬°=° H›b– aKÇ cKÇ |<ŒD– II ö~Mè– ~¡°z~¡ H›O|° H›• w"Œ– I [#° ãuƒ•’°=# ‹¬°+¬=¶ H© ‹Ô"Œ– II 4 II "Œi=ü~¡°ë•° ‹¬‚¬ì[=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá#q. HË\÷=°#à^ŠÎ°• ªÏO^Î~¡¼=ò•°Q®¶_È "Œi JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ ª•\÷Qê=ô. ‰×~¡`Ƕæiâ=¶KÇOã^ΰ_È°Q®¶_È "Œi=òO^ΰ kQ®^ΰ_È°À„Ð "ŒiH›=°• #†Ç°#‰Õƒ•’•° JO^ÎŽ÷H÷x =°<Ë~¡O[H›=ò…솳°#°. "ŒiKǶ„¬ô•° JO^ÎŽ÷H÷x ã„ÔuH›~¡=ò…솳°#°, Jq =°#à^ŠÎ°xQ®¶_È =òi„²OKÇ°KÇ°O_³#°, Jq =~¡â<Œf`Ç=ò•°, H›‡é•=ò• xQ®xQ®•° =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°, H›~¡â䛽O_È•=ò•° KÇOKÇ•=ò•°, KÇ°|°H›=ò•°, Ì„^Î=ô•° q°H÷øe =°<Ë[ý=ò•°, „¬•°ä›½•° Ju=°^•Î°~¡=ò•°, zŽ°#=ôÞ•° KÇOã^ÎH÷~¡}=ò•#° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°#°, H›#°ƒç=°•°, <Œ‹²H›•°, ‡¦••u•H›=ò•° „¬~¡=¶H›~¡Â}©†Ç°=ò•°. #•ÁxöH‰×‡•‰×=ò•° =°^•Î°‡•ox =°~¡„²OKÇ°KÇ°O_³#° t~˃•’¶+¬}=ò…ÿá# „¬KÇóxL+Ôâ+¬=ò• (‡•Qê•) =°^•Î¼ Q®• „¬î•#y+Ô•° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡=ò•°. ‰×OY=ò•=O\÷ H›O~”¡‹Ô=°•Ì„á J•~Œ~¡° ãuö~Y•° =ò…ÕÁH›=ò• ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ „¬~ŒHê+¬»Qê #°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËР䛽O[~¡ =°x H›O~”Œ H›e`Ç, L~¡xÝ `Ç°•‹²Hê =¶• I |$+¬ƒ•’ H›O^•Î öH‚¬ìi ~”¡=x, |• xk• ƒì‚¬• aª•• II 243 II "Œi ‚¬ì$^Άǰ‹Ô=°•#° Q®[=òHêë=°}°• ‹¬°O^Î~¡‚¬ð~¡=ò•°, `Ç°•‹Ô=¶••° J•OH›iOz †ÇòO_³#°. "Œiƒ•’°[‹¬øO^•Î=ò•° =$+¬ƒ•’=ò•=ü„¬ô~¡=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá ‹¬=ò#ß`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. x•|_•†Çò#ß„¬C_È° "Œ~¡° ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò•=…ÿ n•~¡Q®Oc•~¡°…ÿá †ÇòO_•i. "Œi ƒì‚¬•=ô•° n~¡É=ò•°, |e+¬»=ò•°. (^ËII 243)

KñÐ H›\÷ `Ƕh~¡ „Ô`Ç „¬@ ƒì–^•Í– I H›~¡ ‹¬~¡ ^•Î#°+¬ ƒì=° |~¡ Hê–^•Í– II „Ô`Ç [Q®¼ L„¬c`Ç ‹¬°‚¬ðU I #Y ‹²Y =°OA =°‚¬ðK•Ça K•ŒU II 1 II ^Íd …ÕQ® ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìö~ I ZH›@H› …ÕKÇ# KÇ•`Ç # `Œö~ II ‚¬ì~¡À+ [#䛽 ^Íd ^ùL ƒ•ìD I =òx „¬^Î H›=°• Q®À‚ì `Ç| *ìD II 2 II H›i a#f x[ H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I ~¡OQ® J=x ‹¬| =òx‚²ì ^³MìD II [‚¬ì– [‚¬ì– *ì‚²ì– ä›½J–~¡ |~¡ ^ËT I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– KÇH÷`Ç z`Ç= ‹¬|° HËT II 3 II x[ x[ ~¡°Y ~Œ=°‚²ì ‹¬|° ^ÍMì I HùL # *ì# H›K•Ç° =°~¡=ò aÀ‹‘• II ƒ•’e ~¡KÇ<Œ =òx #$„¬ ‹¬# H›Ì‚ìT I ~Œ*ì– =òk`Ç =°‚¬ð‹¬°Y •Ì‚ìT II 4 II

190

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

`Ƕ}©~¡=ò•° H›\÷„¦¬°\÷`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. „Ô`ŒO|~¡=ò•`Ë, KÍ`Ç°•q•ÁO|°•`Ë, "³°_È•Ì„á †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò•`Ë, P ~Œä›½=¶~¡°•° P‡•^Î=°‹¬ëH›=ò =°^•Î°~ŒH›$`Ç°•° Q®e¾†ÇòO_•i. JKÇ\÷ "Œï~•Á~¡° "Œix ï~„¬æ"Œ•óH› KǶ_Ȫ•yi. [#H›=°‚¬ð~ŒA "Œix Ez =òKÇó@„¬_È°KÇ° q‰§Þq°ã`Ç°x ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. J`Ç_È° =òxH÷ t=^•Î#°‹¬°žH›^ŠÎ#° qx„²Oz, ~¡OQ®ƒ•’¶q°x KǶ„²OK³#°. =ò^ΰí…異䛽 ~Œä›½=¶~¡°•° "³oÁ# ㄬuㄬ^͉×=ò#O^ΰ#° [#°•° P‰×¼~¡¼KÇH÷`Ç°…ÿáKǶ_Ȫ•yi. N~Œ=ò_È° `Ç=°<Í KǶKÇ°KÇ°#ß@°Á JO^ÎŽ°#° ƒ•ìqOzi. D ~¡‚¬ì‹¬¼"³°=ÞiH÷x ƒÕ^•Î„¬_È…è^ΰ. =òh‰×Þ~¡°_È° ~¡OQ®ƒ•’¶q°x "³°KÇ°óHù<³#°. [#䛽_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬| =°OKÇ#Ý `Í– =°OKÇ° ZH›, ‹¬°O^Î~¡ a‹¬^Î aª•• I =òx ‹¬"Í°`Ç ^ùL |O^•Î° `Ç‚¬ì–, ƒÿá~”Œö~ =°‚²ì‡•• II 244 II ‹¬=ò#ß`Ç ‹¬°O^Î~¡ÐP‹¬#=ò•Ì„á [#䛽_È° =òxx, ~Œ=°•H›;}°•#° P‹Ô#°•°Qê *èÌ‹#°.

(^ËII 244)

KñРㄬƒ•’°‚²ì ^Íd ‹¬| #$„¬ ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ I [#° ~ŒöH‹¬ L^Άǰ ƒ•’Z– `Œö~ II J‹² ㄬfu ‹¬| öH =°# =¶‚Ôì– I ~Œ=° KŒ„¬ `Ë~¡| ‹¬H› <Œ‚Ôì– II 1 II a#° ƒ•’O*ÿ‚¬•– ƒ•’= ^•Î#°+¬µ aª•…ì I "Í°e‚²ì ‹Ô†Ç° ~Œ=° L~¡ =¶…ì II J‹¬ aKŒi Q®=#‚¬• „¦¬°~¡ ƒ•ìD I [‹¬° ㄬ`Œ„¬ô |•° `ÍA Q®"Œ–D II 2 II a‚¬ìÀ‹ J„¬~¡ ƒ•’¶„¬ ‹¬°x ƒìh I *è JaƒèH› JO^•Î Ja•=¶h II `Ëï~‚¬•– ^•Î#°+¬µ ƒì¼‚¬• J=Qꂬð I a#° `Ëö~– HË ä›½J–i aP‚¬ð II 3 II UH› ƒì~¡ Hê•L H÷# ‚¬ìÙT I ‹²†Ç° ‚²ì`Ç ‹¬=°~¡ l`Ç| ‚¬ì=° ªéT II †Ç°‚¬ì ‹¬°x J=~¡ =°‚²ì„¬ =ò‹¬°Hê<Í I ^•Î~¡=°‹Ô• ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç ‹¬†Ç¶<Í II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰxEz# ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° ~ŒHꋬ°^•¥H›~¡°x=òO^ΰ `Œ~¡H›•=…ÿ `Í*Õq‚Ôì#°…ÿái. ''N~Œ=ò_Í ^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqOKÇ°#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰÑÑÐ Jx JO^ÎŽ°#° q‰×Þ‹²Ozi. ''t=^•Î#°~¡Ä•OQ®q+¬†Ç°=ò=¶@ Z@°Á#ß#° ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx H›O~”¡=ò# q[†Ç°=¶•#° J•OH›iOKÇ°@ `Ç^ŠÎ¼=ò. Hê=ô# H©ië, ㄬ`Œ„¬=ò, |•=ò, `Í[‹¬°žÐ JxßO\÷x =°Žz‡é~ò, =°# WO_ÈÁ䛽 ‡é=ô^Î=ò. ~¡O_È°ÑÑ Jx HùO^ÎŽ° `Ç=°xtó`ǃ•ì==ò•#° ㄬH›\÷Ozi. "Œi =¶@•#° qx, Jq"Í䛽•°, J*ìý<ŒO^•Î°•°, ^ΰ~¡a•=¶#°•° S# =°Ž÷HùO^ÎŽ° ~ŒA•° "Œix „¬i‚¬ð‹¬=òK͆ÇòKÇ° ''^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò HêqOz##° N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=ò ‹Ô`Ç`Ë [~¡°Q®°@ J‹¬Oƒ•’==ò. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò HêxKË Jk †³°@°Á [~¡°Q®°#°? Hê• †Ç°=ò_Í =zó ZkiOz##° J`Çx`Ë ‡é~¡°‹¬•°æ@䛽 "Í°=ò ‹²^Îœ=òÑÑÐ Jx „¬eøi. P =ü~¡°š•#° Ez, ^•Î~¡àj•°~¡°, ‚¬ìiƒ•’䛽ë…ÿá# ~ŒA•° #=ôÞHùxi.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ ‹Ô†Ç° aP‚¬ìa ~Œ=°, Q®~¡| ^ζi H›i #$„¬#Ý öH I ru Hù ‹¬H› ‹¬OãQê=°, ^΋¬~¡^ŠÎ öH ~¡#ƒì–䛽ö~ II 245 II "Œ~¡° (P ‹¬[û#°•°) „¬eH÷i. ''D ~ŒA•Q®~¡Þ=ò•#}z N~Œ=ò_È° ‹Ô`Ç#° `Ç„¬æ䛽O_¨ Ì„O_•Á†Ç¶_È°#°. ~¡}n•~¡°…ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ䛽=¶~¡°•#° †Çò^Îœ=ò…Õ Z^ΰ~ùøx [~òO„¬Q®• "Œï~=Þ~¡°? (ªéII 245)

ƒì•HêO_È=ò

191

KñÐ |¼~¡Ö =°~¡‚¬• [x Qê• |*ìD I =°# "³¶^ÎH›xÝ H÷ ƒ•’¶Y |°`ŒD II ‹²Y ‚¬ì=¶i ‹¬°x „¬~¡=° „¬ôh`Œ I [Q®^ÎOƒì *ì#‚¬• l†Ç°– ‹Ô`Œ II 1 II [Q®`Ç „²`Œ ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì aKŒs I ƒ•’i …ÕKÇ# K•Ça …肬• x‚¬ðs II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î ‹¬H›• Q®°# ~Œ‹Ô I U ^ùL |O^•Î° ‹¬Oƒ•’° L~¡ ƒì‹Ô II 2 II ‹¬°^•¥ ‹¬=òã^Î ‹¬g°„¬ a‚¬ðD I =°$Q®[•° x~¡d =°~¡‚¬• H›`Ç ^•¥D II H›~¡‚¬• *ìW *ì H›‚¬•– *çW ƒ•ì"Œ I ‚¬ì=° `ñ PA [#=° „¦¬•° ‡•"Œ II 3 II J‹¬ H›‚²ì ƒ•’…è ƒ•’¶„¬ J#°~ŒöQ I ~¡¶„¬ J#¶„¬ a…ÕH›# …ìöQ II ^ÍY‚²ì– ‹¬°~¡ #ƒ•’ KÇ_•Í a=¶<Œ I |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# H›~¡‚²ì– H›• Qê<Œ II 4 II =¼~¡œ ãÀ„…섬#•`Ë ã‡•}=ò•#° ‡éQù@°“Hù#=^ΰí. T‚¬ð[x`Ç =°^•Î°~¡„¬^¥~¡œ=ò•`Ë PH›e f~¡^ΰ. =¶ „¬qã`Ç ‹¬¶KÇ##° ‡•\÷Oz, ‹Ô`Œ^Íqx ª•HÆê`Ç°ë …ÕH›=¶`ÇQê N~Œ=°KÇOã^ΰx [Q®`Ÿ „²`ÇQê ZŽ°OQ®°_È°. P†Ç°# ªÏO^Î~¡¼=ò#° H›#°ß…ì~¡ Pª•ÞkO„¬ô_È°. ‹¬°O^Î~¡°•°, ‹¬°Yㄬ^¥†Ç°ä›½•° ‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß•° S# ~Œ=°•H›;}°•° Z•Á„¬C_È°#° t=ôx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ x=‹²O`Ç°~¡°. ㄬH›ø<Í L#ß (‹¬g°„¬=ò#<͆Çò#ß) J=°$`Ç ª•Q®~¡=ò#° =^Îe ZO_È=¶=ô•ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° U• =°~¡}÷OK³^Î~¡°? J#Qê [Q®[û#x†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íqx =¼~¡Ö=òQê U•HËï~^Î~¡°? ‹¬ö~ g° W+¬“=ò=zó#@°Á ㄬ=iëO„¬ô_È°. "Í°=ò =¶ã`Ç=ò =¶ [#à•° ^•Î#¼"³°Ø#@°Á `Ç•OK³^Î=ò.ÑÑÐ Dq^•Î=òQê „¬eH÷, ‹¬[û#°…ÿá# P ~ŒA•° ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°…ÿá ~Œ=òx J#°„¬=°ªÏO^Î~ ¡¼=ò#° `Çxqf~¡ãQËei. ^Í=`Ç•° PHê‰×=ò# q=¶#=ò•…Õ #°O_• D ^Î$‰×¼=ò#° QêOKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. =°^•Î°~¡Qê#=ò•#° qx„²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ*ìx ‹¬°J=‹¬~¡° ‹Ô†Ç° `Ç|, „¬~”¡D [#H› ƒç…ìW I KÇ`Ç°~¡ ‹¬v– ‹¬°O^Î~¡ ‹¬H›•, ª•^Î~¡ KÇb– …"ŒW II 246 II Wk†Í° ‹¬i†³Ø°#‹¬=°†Ç°=°x ƒ•ìqOz, [#䛽_È° ‹Ô`Œ^Íqx „²•°=#OÌ„#°. P"³°#° ‹¬°O^Îs=°}°…ÿá# K³•°•° ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#䛽 `Ë_ùøx =zói. (^ËII 246)

KñÐ ‹²†Ç° ªéƒ•ì #‚²ì– *ìW |Mìh I [Q®^ÎOaHê ~¡¶„¬ Q®°# Mìh II L„¬=¶ ‹¬H›• "³¶‚²ì •„¦¬ò …ìw– I ㇕H›$`Ç <Œi JOQ® J#°~Œw– II 1 II ‹²†Ç° |~¡xJ `³W L„¬=¶ ^ÍD I 䛽H›a H›‚¬ðW J[‹¬° HË …èD II *º– „¬@`ÇiJ f†Ç° ‹¬=° ‹Ô†Ç¶ I [Q® J‹² A|u H›‚¬ð– H›=°h†Ç¶ II 2 II y~Œ =òY~¡ `Ç# J~¡^•Î ƒ•’"Œh I ~¡u Ju ^ΰd`Ç J`Ç#° „¬u *ìh II a+¬ ƒì~¡°h |O^•Î° ㄲ†Ç° *è‚Ôì I H›‚²ìJ ~¡=¶‹¬=° H÷q° ƒÿá^Í‚Ôì II 3 II *º– K•Ça ‹¬°^•¥ „¬†³¶xk• ‚¬ìÙD I „¬~¡=° ~¡¶„¬=°†Ç° H›KÇ󕄬ô ªéD II ªéƒ•ì ~¡A =°O^Î~¡° ‹²OQê~¡¶ I =°^Š³á ‡•x „¬OH›[ x[ =¶~¡¶ II 4 II [Q®[û#x†³Ø°# ‹Ô`Œ^ÍqªÏO^Î~¡¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. P"³° ‹¬^ΰ¾}ªÏO^Î~¡¼~Œt. ª•=¶#¼ ¢‹Ôë•#° =iâOKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# L„¬†³¶yO„¬|_È° L„¬=¶#=ò…ÿqÞ†Çò#° P"³° q+¬†Ç°=ò# „¬xH÷~Œ=ô. D L„¬=¶#=ò•`Ë

192

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹Ô`Œ^Íqx =iâOz, Z=~¡° '䛽H›qÑQê J„¬H©i뇕•Q®°^ΰ~¡°? "ÍŽùH› ¢‹Ôë`Ë ‡é•°ó^Î=°x# ㄬ„¬OKÇ=ò# J\÷“ =°Ž÷†³òH›ªÏO^Î~¡¼=u …è<Í…è^ΰ. ‹¬~¡‹¬Þf^Íq Z䛽ø=Qê =¶\ìÁ_È°#k. ƒ•’"Œx J~ŒœOyx, J#Qê ‹¬Q®=ò ¢‹Ôë, ‹¬Q®=ò „¬ô~¡°+¬µ_È°. =°#à^ŠÎ°xƒ•ì~¡¼ ~¡f^Íq `Ç# ƒ•’~¡ë 'J#OQ®°_È°Ñ JQ®°@KÍ qKŒ~¡ãQ®‹¬ë†³Ø° †Çò#ßk. q+¬=ò, =°k~¡•ä›½ `Ë|°@°“"³á# •H©;^Íq`Ë D"³°#° ‡é•°ó@ `ÇQ®^ΰ. …ì=}¼=°#° J=°$`Ç ª•Q®~¡=ò#° „¬~¡=°ªÏO^Î~¡¼ =°<³_• 䛀~¡à=ò#° 䛽^ΰ~¡°Qê *苲, ‰Õƒ•’#° ã`Œ_È°Qê *苲, ‰×$OQê~¡~¡‹¬=ò#° =°O^Î~¡„¬~¡Þ`Ç=òQê *苲, =°#à^ŠÎ°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =°kŠOz#KËÐ (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• L„¬*ÿá •zó• [|, ‹¬°O^Î~¡`Œ ‹¬°Y =ü• I `Ç^΄² ‹¬HËKÇ ‹¬"Í°`Ç H›a, H›‚¬ì‚²ì– ‹Ô†Ç° ‹¬=°`Ƕ• II 247 II J\÷“ =°^ŠÎ#=ò=•# ‰×$OQê~¡^Í=`dž³Ø°# •H©;^Íq L^ÎÄ•qOz##° P"³° 䛀_È ‹Ô`Œ^ÍqH÷ ª•\÷~Œ^ΰ. J#Qê …ì=}¼ „¬~¡=° ªÏO^Î~¡¼ ‰Õƒ•ì‰×$OQê~¡=ò• =°^•Î°~ŒH›$u†Í° ‹Ô`Œ^Íq. (^ËII 247)

KñÐ KÇb– ‹¬OQ® …ÿá ‹¬v– ‹¬†Ç¶h I Qê=`Ç w`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh II ªé‚¬ì #=• `Ç#° ‹¬°O^Î~¡ ª•s I [Q®`Ç [#x J`Ç°e`Ç K•Ça ƒ•ìs II 1 II ƒ•’¶+¬# ‹¬H›• ‹¬°^Í‹¬ ‹¬°‚¬ðU I JOQ® JOQ® ~¡z ‹¬d#Ý |<ŒU II ~¡OQ®ƒ•’¶q° [| ‹²†Ç° „¬Q®° ^•¥s I ^Íd ~¡¶„¬ "³¶À‚ì #~¡ <Œs II 2 II ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD– I |~¡‹² ㄬ‹¬¶# J„¬K•Ç~Œ QêD– II ‡•x ‹¬~Ë[ ªé‚¬ì [†Ç°=¶…ì I J=KÇ@ z`ÇU ‹¬H›• ƒ•’°P…ì II 3 II ‹Ô†Ç° KÇH÷`Ç z`Ç ~Œ=°‚²ì KŒ‚¬ð I ƒ•’U "³¶‚¬ì|‹¬ ‹¬| #~¡<Œ‚¬ð II =òx ‹¬g°„¬ ^ÍMè ^ùL ƒ•ìD I •öQ ••H÷ …ÕKÇ# xk• ‡•D II 4 II KÇ`Ç°~¡…ÿá# P"³°‹¬Y°•° =°^•Î°~¡w`Ç=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° P"³°"³O@ #_•zi.

JO^Î"³°Ø#q#¶`Çß=G=ò•`Ë ‹¬°‰Õa•`dž³Ø°# [Q®[û#x (‹Ô`Ç=°à) x~¡°„¬=¶#ªÏO^Î~¡¼~ŒtQê ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ‹¬Y°•KÍ ‹¬~ŒÞ•OHê~¡ƒ•’¶+²`dž³Ø° P"³° J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°O=~¡‹¬ƒ•’…Õ J_È°y_•#O`Ç<Í P"³°k=¼ªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•ä›½ ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° =òQ®°œ…ÿái. ^Í=`Ç•° „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOzi. J„¬ž~¡‹¬•° w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=$+²“Q®°i„²Ozi. ‹Ô`Œ^ÍqH›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ [†Ç°=¶• ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. P"³° XH›øª•i ‹¬ƒ•’…Õx ~Œ[#°¼•#O^ÎŽ÷x „¬iH÷Oz KǶK³#°. P"³°KÇH÷`Çz`Çë=ò `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì‡•@°`Ë öH=•=ò N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò#ïHá P~Œ@„¬_Ȫ•ïQ#°. ~ŒA•O^ÎŽ°#° "³¶‚¬ìq=‰×Ã…ÿái. =òx ㄬH›ø# P‹Ô#°…ÿá†Çò#ß ~Œ=°•H›;}°•#° Ez, P"³°<Íã`Ç=ò•° xk•xQêOz#@°Á P#O^΄¬~¡=‰×"³°Ø#q. (P KǶ„¬ô•° JKÇ\÷ #°O_• =°Že~Œ…è^ΰ.)

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®°~¡[# …ì[ ‹¬=¶A |_È, ^Íd ‹Ô†Ç° ‹¬ä›½KŒx I …ìy a…ÕH›# ‹¬d#Ý `Ç#, ~¡„¦¬òc~¡‚²ì L~¡ Px II 248 II ‹Ô`Œ^Íq Q®°~¡°[#°• †³°^ΰ@ W`Ç~¡ ‹¬^΋¬°¼• ‹¬=òàY=ò# ‹²Q®°¾ „¬_•#^³á, N~Œ=òx `Ç^ÍH› ^Î$+²“`Ë QêOKÇ°@䛽 ‹¬OHËzOz, P†Ç°#~¡¶„¬=ò#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í x•°æHùx, ‹¬Y°•"³á„¬ô uiïQ#°. (^ËII 248)

ƒì•HêO_È=ò

193

KñÐ ~Œ=° ~¡¶„¬ô J~¡° ‹²†Ç° K•Ça ^ÍMè– I #~¡ <Œi#Ý „¬i‚¬ìs– x"Í°À+– II ªéKÇ‚²ì– ‹¬H›• H›‚¬ì`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ak• ‹¬# a#†Ç° H›~¡‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II 1 II ‚¬ì~¡° ak• ƒèy [#H› [_È`ŒD I =°u ‚¬ì=¶i J‹² ^Í‚²ì ‹¬°‚¬ðD II a#° aKŒ~¡ „¬#° `Çl #~¡<Œ‚¬ú I ‹Ô†Ç° ~Œ=° H›~¡ H›ï~á aƒì‚¬ú II 2 II [Q®° ƒ•’• H›‚²ì‚²ì ƒ•ì= ‹¬| Hꂬú I ‚¬ì~”¡ H©<ÍÝ– JO`Ç‚¬•– L~¡ ^¥‚¬ú II Z‚²ì– …앪•– =°Q®# ‹¬| …ÕQ®¶ I |~¡° ª•–=~Ë *ì#H© *ÕQ®¶ II 3 II `Ç| |On[# [#H› ƒç…ìU I ai^¥=b H›‚¬ì`Ç KÇe PU II H›‚¬ì #$„¬ô *ìW H›‚¬ì‚¬• „¬# "³¶~Œ I KÇ…è ƒ•ì@ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ # ^ŠË~Œ II 4 II ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•O^ÎŽ°#° ‹Ô`Œ~Œ=ò•~¡¶„¬"³áƒ•’==ò•#° ï~„¬æ…ì~¡æH› KǶ_Ȫ•yi. "Œ~¡° `Ç=°P#O^Î=ò•#° |†Ç°\÷H÷ ㄬH›\÷O„¬H› =°#‹¬°ž•…Õ<Í „¬k•„¬ŽKÇ°Hùxi. „²^΄¬ "Œ~¡° ã|‚¬ìà^Í=ôx Q®¶ió …Õ…Õ# W@°Á ㇕iÖOzi. ''F q^•¥`Œ! [#䛽_È° „¬@°“^Ε#° g_•, ‹¬=òz`Ç=òQê ㄬ=iëOKÇ°QêH›. `Ç#ㄬu[ý#° ㄬH›ø#ƒÿ\÷“ x‹¬žOHËKÇ=òQê ‹Ô`Œ^Íqx N~Œ=ò#H÷zó, q"Œ‚¬ì=ò K͆ÇòQêH›. Wk†Í° ‹¬i†³Ø°# q^•¥#=ò. J„¬ô_È° [#䛽_È° JO^ÎŽ÷ =°#ß#•#° JO^ΰHù#°#°. …èH› J`Ç_È° „¬@°“^Ε#° g_ÈxKË „¬‰§ó`Œë„¬„¬_ÈH› `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ JO^ÎŽ°#° W>èÁ Ja•ã‡•†Ç°„¬_È°KÇ°O_•i. *ì#H©~¡=°}÷H÷ D ‰§¼=° ‹¬°O^Î~¡°_Í `Çy# =~¡°_Èx ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. ~ŒA =Ok=¶Q®^•Î°•#° „²e„²O„¬Qê "Œ~¡° P†Ç°#H©iëx ‡ÚQ®_È°KÇ° =zói. ~ŒA ''g°~¡° "³oÁ <Œ ㄬu[ý#° KŒ@°_È°ÑÑ Jx "Œix P^ÍtOK³#°. "Œ~¡° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë "³oÁi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒÕ…è |On |KÇ# |~¡, ‹¬°#‚¬• ‹¬H›• =°‚²ì‡•• I „¬# a^Í‚¬ì H›~¡ H›‚¬ì‚²ì– ‚¬ì=°, ƒ•’°*ì L~”ŒW aª•• II 249 II "Œ~¡° Q®Oc•~¡=òQê W@°Á „¬eH÷i. ''F ~ŒA…ì~Œ! "Í°=ò [#H›=°‚¬ð~ŒAQêi ^Î$_•Èㄬu[ý#° Z•°ïQuë KŒ@°KÇ°<Œß=ò. (^ËII 249)

KñÐ #$„¬ ƒ•’°[|•° a^•Î° ‹²=^•Î#° ~Œ‚¬ú I Q®~¡°J H›~”Ë~¡ ak`Ç ‹¬| Hꂬú II ~Œ=#° ƒì#° =°‚¬ðƒ•’@ ƒ•ìö~ I ^Íd ‹¬~Œ‹¬# Q®=–‚²ì– ‹²^•¥ö~ II 1 II ªÚW „¬ô~Œi HË^ÎO_È° H›~”Ë~Œ I ~Œ[ ‹¬=¶[ PA *çW `Ë~Œ II ãuƒ•’°=# [†Ç° ‹¬"Í°`Ç ƒÿá^Í‚Ôì I a#‚²ì– aKŒ~¡ |~¡W ‚¬ìi” `Í‚Ôì II 2 II ‹¬°x „¬# ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ Ja•…ìÀ+ I ƒ•’@=¶h Ju‹¬†Ç° =°# =¶Mè II „¬iH›~¡ ƒì–k• Lö~” J䛽…ìD I KÇ…è W+¬“^Í=#Ý ‹²~¡ <ŒD II 3 II `Ç=°H÷ `ŒH÷ `ÇH÷ ‹²=^•Î#° ^•Î~¡‚Ôì– I L~”¡W # HË\÷ ƒ•ì–u |•° H›~¡‚Ôì– II l#Ý öH H›K•Ç° aKŒ~¡° =°# =¶‚Ôì– I KŒ„¬ ‹¬g°„¬ =°‚Ô섬 # *ì‚Ôì– II 4 II ~ŒA•ƒ•’°[|•=°<³_• KÇOã^ΰ#䛽 D t=^•Î#°‹¬°ž XH› ~Œ‚¬•=ô=O\÷k. Wk '|~¡°"³á#k, H›i”#"³°Ø#kÑ J#° q+¬†Ç°=ò#° Z•Á~¡°#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. =°‚¬ð|•‰§•°ï~á# ~Œ=}°_È°, ƒì}심°~¡°_È° Q®¶_È, nxx QêOz, "³O><Í

194

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

u#ßQê xã+¬øq°Ozi. ª•\÷…èx D t=^•Î#°‹¬°ž#° D ‹¬ƒ•’…Õ ƒ•’OQ®=ò KÍ‹²# "Œxx [#H›‹¬°`Ç =iOKÇ°#°. J`Ç_È° ãuƒ•’°=#q*è`džͰ †Ç°Q®°#°.ÑÑ D ~Œ[ㄬu[ý#° qx, ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° À„~Œ‹¬ä›½…Õ<³ái. =°#‹¬°ž•…Õ P~Œ@=ò`Ë ^ΰ~¡a•=¶#°…ÿá# D~ŒÂ¼ˆ×Ã=ô•° #_È°=ò ayOz, `Ç=° W+¬“ ^³á==ò•#° ‹¬àiOKÇ°Hù#°KÇ° =òO^ΰ䛽 ~Œª•yi. "Œ~¡° P"͉×=ò`Ë t=^•Î#°‹¬°ž "³á„¬ô KǶzi. ^¥xÌ„á ^Î$+²“x xe„², |•=ò#O`džÇò#° L„¬†³¶yOKÇ°KÇ° ^¥xx Z`Ç°ë@䛽 ㄬ†Ç°ußOzi. Hêx Jk H›^Ε<³á# H›^Ε…è^ΰ. q"ÍH›=O`Ç°…ÿá# HùO^ÎŽ° P ^•Î#°‹¬°žKŒ†Ç°•öH "³ˆ×Á…è^ΰ. (KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç=°H÷ ^•Î~¡‚²ì– ^•Î#° =ü_•È #$„¬, L~”¡W # KÇ•‚²ì– •*ìW I =°#‚¬•– ‡•W ƒ•’@ ƒì‚¬•|•°, Jk•ä›½ Jk•ä›½ Q®~¡°PW II 250 II =ü~¡°š…ÿá# ~ŒA•° `Ç=°H›=ò`Ë ^•Î#°‹¬°ž#° `Œä›½ KÇ°O_•i. Hêx ^¥xx H›^ÎeO„¬ …èH› ‹²Q®°¾`Ë `Ç•=OKÇ°Hùx, "³#°H›ä›½ =°Ž•°KÇ°O_•i. P †³¶^•Î°• ƒì‚¬•|•=ò•#° ãQ®‚²ìOz, P ^•Î#°‹¬°ž WOH›#° |~¡°"³ä›½øKÇ°#ß@°Á LO_³#°. (^ËII 250)

KñÐ ƒ•’¶„¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ UH›‚²ì ƒì~Œ I •öQ L~”Œ=# @~¡W # \ì~Œ II _ÈQ®W # ‹¬Oƒ•’° ‹¬~Œ‹¬#° ïHáÀ‹– I Hêg° |KÇ# ‹¬f =°#° *ÿáÀ‹– II 1 II ‹¬| #$„¬ ƒ•’U *ÕQ®° L„¬‚¬ð‹Ô I *ÿáÀ‹– a#° a~ŒQ® ‹¬<Œß¼‹Ô II H©~¡u a[†Ç° c~¡`Œ ƒ•ìs I KÇ…è KŒ„¬ H›~¡ |~¡|‹¬ ‚¬ðs II 2 II N‚¬ì`Ç ƒ•’U ‚¬ði ‚²ì†Ç°– ~Œ*ì I ƒÿáö~” x[ x[ *ìW ‹¬=¶*ì II #$„¬#Ý a…ÕH÷ [#䛽 J䛽…ì<Í I ƒÕ…è |KÇ# ~Ë+¬ [#° ª•<Í II 3 II n„¬ n„¬ öH ƒ•’¶„¬u <Œ<Œ I PU ‹¬°x ‚¬ì=° *Õ „¬#° ~”Œ<Œ II ^Í= ^Î#°[ ^•Îi =°#°[ ‹¬s~Œ I a„¬ô• c~¡ PU ~¡#n•~Œ II 4 II „²^΄¬ „¬k"Í• =°Ok ~Œ[#°¼•° X䛽ø=°à_•Qê P ^•Î#°=ô#° H›^ÎeO„¬ ㄬ†Ç°ußOzi. Hêx "Œi ㄬ†Ç°`Çß=ò…ÿ•Á#° ==°à†³°¼#°. Hê=ò䛽xWKÇóH›„¬ô=¶@•° „¬uã=`Ç=°#‹¬°ž#° KÇeO„¬*è†Ç°*ì•#@°Á "Œi|•=ò•° t=^•Î#°‹¬°ž#° H›^ÎeO„¬ …èH›‡é†³°#°. "³á~ŒQ®¼=ò …èx ‹¬<Œß¼‹² =…ÿ "Œ~¡O^ÎŽ°#° #=ôÞ•‡•…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°H©iëx, q[†Ç°=ò#°, g~¡`ÇÞ=ò#° ^•Î#°‹¬°ž#H›„¬æyOz, x‹¬ž‚¬ð†Ç° ‹²Öu…Õ "³#°H›ä›½ =°Žei. ~Œ[#°¼•O^ÎŽ°#° „¬~Œl`Ç°…ÿá x~Œ‰§x—‹¬æ$‚¬ì•`Ë `Ç=° `Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍi KÇuH÷•|_•i. "Œix Ez [#H›=°‚¬ð~ŒA HË„¬=ò`Ë „¬eïH#°. ''"Í°=ò KÍ‹²# ㄬu[ý#° qx, ㄬ„¬OKÇ=ò †³òH›ø #•°=ü••#°O_• ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•° qKÍó‹²i. ^Í=`Ç•°, ^³á`Ç°¼•° Q®¶_È =¶#"ŒHê~¡=ò•`Ë =zó<Œ~¡°. "ÍŽè g~¡°•°, †³¶^•Î°•° Q®¶_È qKÍó‹²i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ䛽J–i =°<Ë‚¬ì~¡ a[†Ç° |_•, H©~¡u Ju H›=°h†Ç° I ‡•=x‚¬ð~¡ a~¡Oz [#°, ~¡K³L # ^•Î#° ^Î=°h†Ç° II 251 II =°<Ë‚¬ði}÷†³Ø°# H›#¼Hê=°}÷x, JYO_Èq[†Ç°=ò#°, ‰§‰×Þ`Ç H©iëx ‡ÚO^Î^Îy# =°‚¬ðg~¡°x ã|‚¬ìà WO`Ç =Žä›½ ‹¬$+²“O„¬<Í …è^Îx <ŒH›x„²OKÇ°KÇ°#ßk. J>èÁ J"³¶„¦¬°"³°Ø# D ^•Î#°‹¬°ž#°, nxx ƒ•’OQ®„¬ŽKÇQ®•g~¡°x ã|‚¬ìà

ƒì•HêO_È=ò

195

‹¬$+²“O„¬…è^ΰ, ‹¬$+²“O„¬…è_È°. JO`Ç~Œ~¡Ö"Í°=°#Qê ã|‚¬ìà ‹¬$+²“H÷ Jf`Ç°_³á# ãj~Œ=ò_È° =¶ã`Ç"Í° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqOz, =°<Ë‚¬ði}÷†³Ø°# H›#¼Hê=°}÷x, JYO_È q[†Ç°=ò#°, ‰§‰×Þ`Ç H©iëx ‡ÚO^ÎQ®•_È°.(^ËII 251)

KñÐ H›‚¬ì‚¬• Hê‚²ì †Ç°‚¬• …샕’° # ƒ•ì"Œ I Hꂬ•– # ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ KÇ_•¨"Œ II ~¡‚¬ìL KÇ_•¨L| `Ë~¡| ƒ•ìD I u•° ƒ•’i ƒ•’¶q° # ‹¬öH K•Ç_¨D II 1 II J| [x HùL =¶Mÿá ƒ•’@ =¶h I c~¡ a‚Ôì# =°‚Ôì "³°Ø– *ìh II `Ç[‚¬• P‹¬ x[ x[ Q®$‚¬ì *사ú I eMì # ak• ƒÿá^Í‚²ì aƒì‚¬ú II 2 II ‹¬°H›$`Ç° *ìW *º– „¬#° „¬i‚¬ì~¡T– I 䛽J–i 䛽Pi ~¡‚¬ìL Hê H›~¡T– II *º– [#`³L– a#° ƒ•’@ ƒ•’°a ƒ•ìD I `ñ „¬#° H›i ‚¬ìÙ`³L– # ‚¬ì–ª•D II 3 II [#H› |KÇ# ‹¬°x ‹¬| #~¡ <Œs I ^Íd *ì#H÷‚²ì ƒ•’U ^ΰMìs II =¶Mÿ •Y#° 䛽\÷• ƒ•’W– ƒ•º–À‚ì– I ~¡^΄¬@ „¦¬~¡H›`Ç #†Ç°# iªÏ–À‚ì– II 4 II [#䛽_È° WOH›#° W@°Á =zOK³#°. ''D |‚¬•=°`Ç°…ïHá P‰×„¬_Èx"Œ~¡° Z=Þ~¡°? Hêx Z=Þ~¡¶ t=^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„@“…èH›‡é~òi. Z䛽øÌ„@°“@, qŽ°KÇ°@ "Íö~ ‹¬OQ®`Ç°•°. "Œ\÷x J@° LO_ÈxO_È° Hêx ^•Î#°‹¬°ž#° "Œï~=Þ~¡°#¶ W‹¬°=°O`džÇò#° H›^ÎeO„¬…èH›‡é~òi. „¬$kŠÞ…Õ g~¡°_³á# "Œ_È° XH›ø_ȶ…è_Èx <Í#° ƒ•ìqOz#KË Ja•=¶#=ò L#ß"Œ_³=Þ_È°#° `Ç„¬CQê `Ç•O„¬~Œ^ΰ. g° P‰×•#xßO\÷x =^Ε°Hùx, Q®$‚¬ìÙ#°àY°•° H›O_È°. ‹Ô`Œq"Œ‚¬ì=ò#° ã|‚¬ìà x~¡â~òO„¬…è^Í"³¶? (‹Ô`Ç=°à ã|‚¬ìà ‹¬$+²“Hê^ΰQ®^¥!) <Í#° <Œ ㄬu[ý#° q~¡q°OKÇ°Hù#ßKË <Œ „¬ô}¼=ò#° HË…Õæ=ô^ΰ#°. W„¬C_È° <Í#° K͆ǰ=•‹²#^Íq°? ~Œ[䛽=¶i H›#¼Qê<Í q°Q®°•°#°. ~Œ[#°¼…ì~Œ! D ƒ•’¶q°Ì„á g~¡°…è …è~¡x `³e‹²†Çò#ßKË <Í#° D ㄬu[ý#° K͆ǰH›†Í° †ÇòO^ΰ#°. W@°Á #=ôÞ•‡••° HêH›‡é=ô^ΰ#°.ÑÑ [#䛽x =¶@•° qx# ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° *ì#H÷"³á„¬ô Ez qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë…ÿái. Hêx •H›;}°_È° Hˇ•"͉×=ò#° J}KÇ°Hù#…èH›‡é†³°#°. P`Çx フ’°ä›½\÷ =ò_•=_³#°. Ì„^Î=ô•° =}÷ïH#°. H›#°ß•° x„¬C•° ~Œ…ÿó#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì # ‹¬H›`Ç ~¡„¦¬òc~¡ _È~¡, •öQ |KÇ# [#° ƒì# I <ŒW ~Œ=° „¬^Î H›=°• ‹²~¡°, ƒÕ…è y~Œ ㄬ=¶# II 252 II [#䛽x =¶@•° ƒì}=ò•=…ÿ P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãQ®°KÇ°óHù#ß#° ~Œ=ò#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_• Uq°†Çò =¶\ì_ÈH› q°#ß䛽O_³#°. Hêx z=~¡ä›½ N~Œ=òx ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ^Î$_•È=òQê „¬…ÿø#°. (^ËII 252)

KñÐ ~¡„¦¬ò|O‹²#Ý =°‚¬•– [‚¬ì– HùL ‚¬ìÙD I `³‚²ì– ‹¬=¶[ J‹¬ H›‚¬ìW # HËD II H›‚Ôì [#H› [‹² J#°z`Ç ƒìh I a^μ=¶# ~¡„¦¬ò䛽• =°x *ìh II 1 II ‹¬°#‚¬• ƒ•ì#°ä›½• „¬OH›[ ƒ•ì#¶ I H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL # H›K•Ç° Ja•=¶#¶ II *º– `Ç°=¶Ýi J#°ª•‹¬# ‡•"ñ– I H›O^ΰH› W= ã|‚¬ðàO_È L~”Œ"ñ– II 2 II HêKÍ „¦¬°@ lq° _¨~Ò– ‡¦és I ‹¬H›L– "Í°~¡° =ü•H› lq° `Ës II `Ç= ㄬ`Œ„¬ =°‚²ì=¶ ƒ•’Q®"Œ<Œ I HË ƒì„¬ô~Ë „²<ŒH› „¬ô~Œ<Œ II 3 II

196

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ^ŠÎ *ìx J‹¬ P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙT I HÒ`ǰ䛽 H›~Ò– a…ÕH÷J ªéT II H›=°• <Œ• lq° KŒ„¬ KÇ_•¨"ñ– I *Õ[# ‹¬`Ç ã„¬=¶# …ÿá ^•¥"ñ– II 4 II

~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° D ‹¬ƒ•’…Õ<Í q~Œl•°ÁKÇ°<Œß_Èx `³e‹²†Çò [#䛽_È° W@°Á =¶\ìÁ_È°@ J#°z`Ç=ò. ‹¬ƒ•’…Õ ~¡„¦¬ò=O‰×A_³á# "Œ_³=Þ_È°#ß#° W@°Á =¶\ìÁ_È<Í ~Œ^ΰ. F ‹¬¶~¡¼=O‰×u•Hê! <Œ Ja•=¶#=ò`Ë QêH› ‹¬‚¬ì[=òQê<Í „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. g°~¡° J#°=°uOz#KË D ã|‚¬ðàO_È=ò<Í |Ou=…ÿ Z`ÇëQ®•#°. (Pk‰õ+¬µ_È° Q®^¥!) ^¥x<ùH› =°\÷“䛽O_È#°=…ÿ „¬Q®°•Qù@“Q®•#° 䛀_È. "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=ò#°Q®¶_È =ò•ÁOyx=…ÿ =òH›ø•° =òH›ø•° K͆ǰQ®•#°. D ㇕`Ç^•Î#°‹¬°ž XH› …ÿHêø? ㄬƒ•’¶! <ŒHê[ý~òO_È° <Í#° K͆Çò J^ΰĕ`Ç=ò•#° u•H÷O„¬ô_È°. `Œ=°~¡`Ƕ_È°#°=…ÿ D ^•Î#°‹¬°ž#° =Oz, ^¥xx KÍ`Ç|\÷“ #¶Ž°†³¶[#=ò•° „¬~¡°ïQ`ÇëQ®•#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ë~Ò– K•Çã`ÇH› ^ÎO_È lq°, `Ç= ㄬ`Œ„¬ |• <Œ^ŠÎ I *º– # H›~Ò– ㄬƒ•’° „¬^Î ‹¬„¬^ŠÎ, H›~¡ # ^•Î~Ò– ^•Î#° ƒ•ì^ŠÎ II 253 II ㄬƒ•’¶! g° ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•ì==ò•=•# <Í#° D ^•Î#°‹¬°ž#° „¬ô@“Qù_È°Q®°#° =…ÿ qiz "³áK³^Î#°. J@°Á K͆ǰxKË <Í#° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•<Í ^•ÎiO„¬#x g° ‡•^Î=ò•Ì„á X@°“ Ì„@°“Hùx K³„¬CKÇ°<Œß#°. (^ËII 253)

KñÐ •Y# ‹¬HË„¬ |KÇ# *è ƒÕ…è I _ÈQ®=°Qêx =°‚²ì kQ®¾[ _Ë…è II ‹¬H›• …ÕQ® ‹¬| ƒ•’¶„¬ _³~Œ<Í I ‹²†Ç° ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ [#䛽 ‹¬ä›½KŒ<Í II 1 II Q®°~¡ ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬| =òx =°# =¶‚Ôì– I =òk`Ç ƒ•’U „¬ôx „¬ôx „¬ô•Hê‚Ôì– II ‹¬†Ç°#‚²ì– ~¡„¦¬ò„¬u •Y#° <³"Œö~ I ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç xH›@ ƒÿá~”Œö~ II 2 II aª•Þq°ã`Ç ‹¬=°†Ç° ‹¬°ƒ•’ *ìh I ƒÕ…è Ju ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç° ƒìh II L~”¡‚¬• ~Œ=° ƒ•’O[‚¬• ƒ•’=KŒ‡• I "Í°@‚¬• `Œ`Ç [#H› „¬i`Œ‡• II 3 II ‹¬°x Q®°~¡° |KÇ# KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ"ŒI ‚¬ì~¡+¬µ a‘•^ΰ # H›K•Ç° L~¡ P"Œ II ~”Œ_•Í ƒ•’Z Li” ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìU– I ~”¡=x Aƒì =°$Q®~ŒA •*ìU– II 4 II •H›;}°x D =¶@•ä›½ „¬$kŠÞ H›O„²OK³#°. kQ®¾[=ò•° Q®_ÈQ®_È…ì_³#°. JH›ø_È #°#ß"Œi`ËQ®¶_È ~Œ[#°¼…ÿ•Á~¡°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿái. ‹Ô`Œ^Íq ‹¬O`Ë+¬„¬_³#°. [#䛽_È° ‹²Q®°¾„¬_³#°. N~Œ=ò_È°#°, q‰§Þq°ã`Œk =òh‰×Þ~¡°•°#° ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë…ÿá, „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°…ÿái. N~Œ=ò_È° ‹¬O[ý`Ë •H›;}°x x"ŒiOz, ãÀ„=°`Ë `Ç# ㄬH›ø# 䛀~ùó# *èÌ‹#°. Wk ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=°x ãQ®‚²ìOz, q‰§Þq°ã`Ç°_È° ãÀ„=°`Ë ''~Œ=¶! …ÿ=òà t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqO„¬ô=ò. <Œ†Ç°<Œ! [#H›~ŒA qKŒ~¡=ò#° `ù•yO„¬ô=òÑÑÐ Jx „¬eïH#°. Q®°~¡°<Œ[ý#° qx#O`Ç<Í N~Œ=ò_È° P†Ç°#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. P ~Œ=òx =°#‹¬°ž…Õ ‰ÕH›=òQêx, ‚¬ì~¡Â=òQêx …è=ô. ‹¬‚¬ì["³°Ø# ‰§O`Ç ‹¬Þƒ•ì==ò`Ë ‰º~¡¼=ò# ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò#° q°OKÇ°KÇ° …èz x•|_³#°.(1) (KñII 1Ð4) 1. J•H›••Á…ì_ÈQ®Q®x P~Œ}°àx †³°@° ‡ÚOïQ<ù?

K³•°=ôg°ŽQ®#° =¶sKÇ°x =°^Î=°}K³_È°"Íˆ× =òx H›#°Ì‹áQ® ^³e‹² t=^•Î#°=ô#° qiK³_• ‹¬=°†Ç°=ò# `Œ¼Q®~Œ[q#°`Ç°x "³¶=ò# ~¡Ol•°Á

II J•H› II II J•H› II (`Œ¼Q®~Œ[)

ƒì•HêO_È=ò

197

^ËÐ Lk`Ç L^Άǰyi =°OKÇ „¬~¡, ~¡„¦¬ò|~¡ ƒì•„¬`ÇOQ® I aH›À‹ ‹¬O`Ç ‹¬~Ë[ ‹¬|, ‚¬ì~¡À+ …ÕKÇ# ƒ•’$OQ® II 254 II ㄬƒ•ì`Ç‹¬¶~¡°¼_È° L^ΆǶãkx Jk•~Ë‚²ìOz#@°Á N~Œ=ò_È° Z`³áë#„Ô~”¡=ò#° ZH›øQ®<Í ‹¬[û#°•=òYH›=°•=ò•° qH›‹²Oz#q. "Œi KǶ„¬ô•° J<³_• `Ç°"³°à^Ε° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•#° ㄬ^ÎiÅOz#q. (^ËII 254)

KñÐ #$„¬#Ý öHi Pª• x‹² <Œ‹Ô I |KÇ# #Y`Ç J=b # ㄬHê‹Ô II =¶h =°‚²ì„¬ 䛽=ò^Î ‹¬ä›½KŒ<Í I H›„¬\© ƒ•’¶„¬ L•¶H› •°Hê<Í II 1 II ƒ•’U aªéH› HËH› =òx ^Í"Œ I |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# [<Œ=‚²ì– À‹"Œ II Q®°~¡ „¬^Î |Ok ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQê I ~Œ=° =òx#Ý ‹¬# P†Ç°‹¬° =¶Qê II 2 II ‹¬‚¬ì[‚²ì– KÇ…è ‹¬H›• [Q® ª•Þg° I =°`Çë =°OA |~¡ 䛽O[~¡ Qêg° II KÇ•`Ç ~Œ=° ‹¬| „¬ô~¡ #~¡ <Œs I „¬ô•H› „¬îi `Ç# ƒ•’U ‹¬°Mìs II 3 II |Ok „²`Ç~¡ ‹¬°~¡ ‹¬°H›$`Ç ‹¬–ƒ•ìö~ I *º– H›K•Ç° „¬ô#¼ ㄬƒ•ìL ‚¬ì=¶ö~ II `ñ ‹²=^•Î#° =°$<Œ• H© <ŒD– I `Ë~¡‚¬•– ~Œ=ò Q®<Í‹¬ Qùª•D– II 4 II ~ŒA• P‰§xj^•Î°•° JO`ÇiOK³#°. "Œi=KÇ#=ò•° #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ xÀ‹ë[=ò…솳°#°. Q®iÞ+¬µ»…ÿá# ~ŒA•° H›•°=•=…ÿ =ò_È°KÇ°Hùx ‡é~òi. H›„¬@°…ÿá# ~ŒA•° k"ŒO^•Î=ò• (ãQ®°_ÈÁ Q®¶|•) =…ÿ^¥Q®°Hùxi. =ò#°•°, ^Í=`Ç•° KÇãH›"ŒH›=ò•=…ÿ ‹¬O`Ç‹²Oz, „¬ô+¬æ =$+²“x Q®°i„²Ozi. N~Œ=ò_È° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë Q®°~¡°=ô#䛽 ㄬ}q°eÁ, =ò#°•P[ýïHá ㇕iÖOK³#°. [Q®<Œß^ŠÎ°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ã‰õ+¬»"³°Ø# =°^΄¬ô>è#°Q®°=…ÿ `Ç#‹¬‚¬ì[Q®=°#=ò`Ë #_•K³#°. „¬ô~¡[#°•° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái. "Œ~¡° `Ç=°„¬î~¡Þ‹¬`Œø~¡¼=ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx, „²`Ç~¡°•ä›½#°, ^Í=`Ǖ䛽#° =O^Î#=ò…ìKÇiOz, W@°Á ㇕iÖOzi. ''F Q®}艧! =¶ „¬î~¡Þ„¬ô}¼„¦¬•"Í°=¶ã`Ç"³°Ø##° L#ßKË N~Œ=ò_È° t=^•Î#°‹¬°ž#° XH› `Œ=°~¡`Ƕ_È°#°=…ÿ ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°QêH›.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=°‚²ì ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç •d, ‹¬d#Ý ‹¬g°„¬ ƒç…ìW I ‹Ô`Œ =¶`Ç° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, |KÇ# H›‚¬ìW a•MìW II 255 II "Œ`Çž•¼„¬î~¡ÞH›=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰxEKÇ°KÇ° ‹¬Y°•#° `Ç#†³ò^Îí䛽 „²ez, ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø `ÇeÁ†³Ø°# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq À‹ß‚¬ì=‰×=ò# qH›• =°#‹¬°ø~Œ…ÿá „¬eïH#°. (^ËII 255)

KñÐ ‹¬d ‹¬| HÒ`ǰ䛽 ^ÍYx‚¬ðö~ I *èL H›‚¬ð=`Ç ‚²ì`Ƕ ‚¬ì=¶ö~ II HùL # |°~¡-ìW H›‚¬ìW Q®°~¡ ‡•‚Ôì– I U ƒì•H› J‹² ‚¬ì~”¡ ƒ•’e <Œ‚Ôì– II 1 II ~Œ=# ƒì# K•Ç°P #‚²ì– KŒ‡• I ‚¬ðö~ ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ H›i ^¥‡• II ªé ^•Î#° ~Œ[䛽J–~¡ H›~¡ ^Í‚Ôì– I ƒì• =°~Œ• H÷ =°O^Î~¡ …è‚Ôì– II 2 II ƒ•’¶„¬ ‹¬†Ç¶#„¬ ‹¬H›• ‹²~Œh I ‹¬d ak• Q®u H›K•Ç° *ìu # *ìh II ƒÕb KÇ`Ç°~¡ ‹¬v =°$^ΰ ƒìh I `Í[=O`Ç •„¦¬ò Q®xJ # ~Œh II 3 II

198

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚¬ì– 䛽Oƒ•’[ H›‚¬ì– ‹²O^•Î° J‡•~Œ I ªéÌ+L ‹¬°[‹¬° ‹¬H›• ‹¬Oª•~Œ II ~¡a =°O_È• ^ÍY`Ç •„¦¬ò …ìQê I L^Άǰ– `Œ‹¬° uƒ•’°=# `Ç=° ƒ•ìQê II 4 II

''‹¬Y°…ì~Œ! JO^ÎŽ°#° q<Ë^Î=òQê KǶKÇ°KÇ°<Œßö~q°? =°# "Í°•°QË~¡°"Œï~=Þï~á##° q‰§Þq°ã`Ç°x`Ë K³„²æ#KË ƒìQ®°Qê#°O_È°#°. D „¦¬°Õ~¡"³°Ø# t=^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„@°“=°x =ò^ΰí…異䛽 D „¬‹²ƒì•°x P*ìý„²OKÇ°@ "ŒOK•Çh†Ç°=òQê^ΰ. ~Œ=}°_È°, ƒì}심°~¡°_È° Q®¶_È D t=^•Î#°‹¬°ž#° `ŒH›…èH›‡é~òi. c~¡=ò•°„¬eH÷#~ŒA…ÿ•Á~¡°#° `ËH›•°=ò_•zi. J\÷“ =°‚¬ð^•Î#°‹¬°ž#° D ~Œä›½=¶~¡°xKÍ`Ç°•…Õ Ì„@°“KÇ°<Œß~¡°. ƒì•=°~Œˆ×=ò =°O^Î~¡yix "³¶†Ç°Q®•^¥? ~ŒAQêi |°kœ H҉ו=ò J_È°Q®O\÷#k. q^•¥`Ç ‹¬OH›•æ=ò Z@°Á#ß^Ë?ÑÑÐ XH› `³eqQ®• ‹¬d W@°Á „¬eïH#°.ÑÑ =°‚¬ð~Œ}©! `Í*Õ=O`Ç°• q+¬†Ç°=ò…Õ =†Ç°‹¬°ž#° KǶ_È~Œ^ΰ.

KǶ_È°_È° 䛽Oƒ•’‹¬Oƒ•’=ô_³á# JQ®‹¬°ë¼_³H›ø_È? =°‚¬ð‹¬=òã^Î"³°H›ø_È? Hêx P†Ç°# ^¥xx „¬îiëQê ‡•#=ò KÍ‹², …ÕH›ã„¬‹²^ΰœ_¨†³°#°. KǶKÇ°@䛽 ‹¬¶~¡¼=°O_È•=ò z#ß^͆³Ø°##° J`Ç_È° L^Î~òO„¬Q®<Í =ò…ÕÁH›=ò•…Õx JO^•ÎHê~¡=ò „¬\섬OKÇ•Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°Oã`Ç „¬~¡=° •„¦¬ò *심° |‹¬, ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ‹¬°~¡ ‹¬~¡Ä I =°‚¬ð=°`Çë Q®[~Œ[ H›‚¬•–, |‹¬ H›~¡ JO䛽‹¬ Y~¡Ä II 256 II ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°, W`Ç~¡ ^Í=`Ç•° Q®¶_È z#ß z#ß =°Oã`Ç=ò•öH |^ΰœ•†³°¼^Î~¡°. =°^΄¬ô>è#°Q®° z#ß JO䛽‰×=ò#öH …çOy‡é=ô#°. (^ËII 256)

KñÐ Hê=° 䛽‹¬°=° ^•Î#° ª•†Ç°H› b<ÍÝ I ‹¬H›• ƒ•’°=# J„¬<Í– |‹¬ H©<ÍÝ II ^Ía `ÇlJ ‹¬O‹¬L J‹¬ *ìh I ƒ•’O[| ^•Î#°+¬µ ~Œ=° ‹¬°#° ~Œh II 1 II ‹¬v |KÇ# ‹¬°x ƒ•ÿá „¬~¡ff I q°\ì a‘•^ΰ |_•™ Ju ã„Ôf II `Ç| ~Œ=°‚²ì a…ÕH÷ ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬ƒ•’†Ç° ‚¬ì$^Άǰ– a#=u *ÿ‚²ì `Í‚Ôì II 2 II =°#‚Ôì– =°# =°<Œ= J䛽…ìh I ‚¬ìÙ‚¬• ㄬ‹¬#ß =°À‚심 ƒ•’"Œh II H›~¡‚¬• ‹¬„¦¬• P„¬x Ì‹=HêD I H›i ‚²ì`Ç° ‚¬ì~¡‚¬• KŒ„¬ Q®~¡°PD II 3 II Q®#<Œ†Ç°H› |~¡^¥†Ç°H› ^Í"Œ I PA •öQ– H©xÝL– `Ç°J À‹"Œ II ƒì~¡ ƒì~¡ a#f ‹¬°x "³¶s I H›~¡‚¬• KŒ„¬ Q®°~¡°`Œ Ju ^ŠËs II 4 II JuÀ„‰×•"³°Ø# ^•Î#°‹¬°ž`Ë „¬ô+¬æƒì}=ò•`Ë =°^Î#°_È° ‹¬H›•…ÕH›=ò•#° =‰×„¬ŽKÇ° Hù#°#°. ^Íg! ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° g_È°_È°. q#°_È° N~Œ=ò_È° J=b•Qê `Ç„¬æH› ^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOKÇ°#°.ÑÑ ‹¬v=KÇ#=ò•#° qx, ~Œ}÷H÷ ~Œ=°KÇOã^ΰxª•=°~¡Ö¼=òÌ„á #=°àH›=ò H›eïQ#°. q‘•^Î=ò `ù•y ‡é†³°#°. ~Œ=òxÌ„á J#°~ŒQ®=ò Jk•H› =¶†³°#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ‹Ô`Œ^Íq ~Œ=° KÇOã^ΰx Ez, "Œ¼ä›½•z`Ç놳ذ ‹¬H›•^Í=`Ç•#° =°#‹¬°ž…Õ<Í ã‡•iÖOK³#°. ''F=°À‚쉧! Fƒ•’"Œh! ##°ß^•Î#°¼~Œex QêqO„¬ô_È°. <Œ†³°_È ã„¬‹¬#°ß…ÿá t=KŒ„¬=ò †³òH›ø |~¡°=ô#° `Çy¾O„¬ô_È°. F Q®}ìk•‡•! =~¡^¥†Ç°Hê! D ~ËAHùŽïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ° x#°ß À‹qOKÇ°KÇ° LO\÷x. <Œ ㇕~¡Ö##° =°xßOz, ^•Î#°‹¬°ž#° q°H÷øe `ÍeH›Qê K͆Çò=ò.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

199

^ËÐ ^Íd ^Íd ~¡„¦¬òc~¡ `Ç#, ‹¬°~¡ =°<Œ= ^•Îi n•~¡ I ƒ•’ö~ a…ÕKÇ# ãÀ„=° [•, „¬ô•Hê=b ‹¬s~¡ II 257 II ‹Ô`Œ^Íq ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ï~„¬æ"Œ•óH› KǶKÇ°KÇ° PO^ˈ×##°=¶x, ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìOK³#°. J#O`Ç~¡=ò P"³° ‹¬¶~¡¼ƒ•’Q®"Œ#°x ㇕iÖOK³#°. P"³°H›#°ß•° ‹¬[•=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=°†³°¼#°. (^ËII 257)

KñÐ höH– x~¡d #†Ç°# ƒ•’i ªéƒ•ì I „²`Ç° „¬#° ‹¬°q°i |‚¬•i =°#° K•Ëƒ•ì II J‚¬ì‚¬ì `Œ`Ç ^¥~¡°x ‚¬ì~”¡ ~”Œh I ‹¬=ò~¡-`Ç #‚²ì– H›K•Ç° …샕’° # ‚¬ðh II 1 II ‹¬z= ‹¬ƒ•’†Ç° ‹²Y ^ÍW # HËD I |°^•Î ‹¬=¶[ |_È J#°z`Ç ‚¬ìÙD II H›‚¬ì– ^•Î#° 䛽e‹¬‚¬• KŒ‚²ì H›~”Ë~Œ I H›‚¬ì– ª•¼=°• =°$^ΰQê`Ç H÷ªé~Œ II 2 II ak• ïH‚²ì ƒ•ì–u ^•Î~Ò– L~¡ n•~Œ I ‹²~¡‹¬ ‹¬°=°# H›# ƒèk•J ‚Ôì~Œ II ‹¬H›• ‹¬ƒ•ì ïHá =°u ƒ•ÿá ƒ•Õs I J| "³ò‚²ì ‹¬Oƒ•’°KŒ„¬ Q®u `Ës II 3 II x[ [_È`Œ …ÕQ®#Ý „¬~¡ _¨s I ‚¬ìÙ‚²ì ‚¬ì~¡°J ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì x‚¬ðs II Ju „¬i`Œ„¬ ‹Ô†Ç° =°# =¶‚Ôì– I •= x"Í°+¬ AQ® ‹¬†Ç° ‹¬=° *ì‚Ôì– II 4 II KǶ_È=òKÇó>ÿØ# N~Œ=òxªÏO^Î~¡¼=ò#° P"³° <Íã`Ç„¬~¡Þ=òQê EK³#°. Hêx `Ç# `ÇOã_• x|O^•Î# `Ç•O„¬ô#䛽 ~ŒQê<Í P"³°=°#‹¬°ž H›•=~¡‡•@°#䛽 …Õ#†³°¼#°. P"³° `Ç#…Õ`Œ#° W@°Á J#°Hù<³#°. ''=¶`ÇOã_• ZO`Ë Q®\÷“„¬@°“ „¬\÷“<Œ~¡°. ^¥x =°Oz, K³_È° „¦¬e`Ç=ò•#° P…ÕzO„¬<Í…è^ΰ. P†Ç°#=°Oã`Ç°•O^ÎŽ°#° ZO`Ëq"ÍH›=òQ®•"Œï~á†ÇòO_•†Çò, P†Ç°#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_•, U XH›ø~¡°#° ‹¬i†³Ø°# ‹¬¶KÇ#•#° K͆ǰ<Í…è^ΰ.

WO`Ç=°Ok „¬O_•`Ç°•°#ß D ‹¬ƒ•’…Õ W@°Á [~¡°Q®°@ J#°z`Ç=ò. =ã[‹¬=¶#"³°Ø# P ^•Î#°‹¬°ž ZH›ø_È? H÷‰Õ~Œ=‹¬Ö…Õ HË=°•Qêã`Ç°_³á# D ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_³H›ø_È? F q^•¥`Œ! <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ‹²ëq°`Ç„¬ŽKÇ°Hù#° =¶~¡¾"Í°q°? ts+¬„¬ô+¬æH›}=ò =ã[=ò#° ƒ•èkO„¬ Q®•^¥? ‹¬^΋¬°¼•|°^ΰœ•°#° =°O^ÎyOz#q. F ‰×Oƒ•’°xKŒ„¬=¶! hÌ„á =¶ã`Ç"Í° <Œä›½ q‰§Þ‹¬=ò L#ßk. h"Í ##°ß Hꇕ_È=…ÿ#°. h [_È`ÇÞ=°O`džÇò D ‹¬ƒ•’…Õx"ŒiÌ„á "͆Çò=ò. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x HË=°•`ÇÞ=ò KǶz†³Ø°##° `ÍeH›Qê =¶Ž°=ò. D q^•Î=òQê ‹Ô`Œ^Íq=°#‹¬°ž "Œ¼ä›½•`Ç䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. P"³° XHùøH›ø H›Æ}=ò#° #¶Ž°†ÇòQ®=ò•°Qê Q®_È„¬ôKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’°‚²ì z`ÇW „¬ôx z`Ç= =°‚²ì, ~Œ[`Ç …ÕKÇ# …Õ• I Mè•`Ç =°#‹²[ g°# AQ®, [#° a^•Î° =°O_È• _Ë• II 258 II P"³° XH› H›Æ}=ò N~Œ=°KÇOã^ΰx EKÇ°#°. =°Ž°H›Æ}"Í° `Ç# KÇOKÇ• ^Î$䛽ø•#° ƒ•’¶q°g°kH÷ =°Ž•°ó#°.

KǶ_ÈQê D su =°#à^ŠÎ°x ï~O_È° KÍ„¬•° KÇOã^Î=°O_È•=ò…Õ T†Ç°••° TQ®°KÇ°#ß@°Á X„¬CKÇ°O_³#°. (^ËII 258)

KñÐ y~Œ Jex =òY „¬OH›[ ~ËH© I ㄬQ®@ # …ì[ xª• J=…ÕH© II …ÕKÇ# [•° ~¡‚¬ì …ÕKÇ# HË<Œ I *ÿáÀ‹– „¬~¡=° H›$„¬# H›~¡ ªé<Œ II 1 II

200

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬ä›½p ƒì¼ä›½•`Œ |_• *ìh I ^•Îi n•~¡A ㄬfu L~¡ Ph II `Ç# =°# |KÇ# "³¶~¡ „¬#° ª•KŒ I ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î ‹¬~Ë[ z`Ç° ~ŒKŒ II 2 II `ñ ƒ•’Q®"Œ#° ‹¬H›• L~¡ ƒì‹Ô I H›i‚²ì "³¶‚²ì ~¡„¦¬ò|~¡ ïHá ^¥‹Ô II *ÿ‚²ì öH– *ÿ‚²ì „¬~¡ ‹¬`Ǽ ‹¬<Í‚¬ú I ªé `³‚²ì q°•W # H›K•Ç° ‹¬O^Í‚¬ú II 3 II ㄬƒ•’° `Ç# z`ÇW ãÀ„=° `Ç# ~”Œ<Œ I H›$‡•x^•¥# ~Œ=° ‹¬|° *ì<Œ II ‹²†Ç°‚²ì a…ÕH÷ `ÇïHL ^•Î#° ïHáÀ‹– I z`Ç= Q®~¡°~¡° •„¦¬ò ƒì¼•‚²ì *ÿáÀ‹– II 4 II

H›=°•=ò…Õx `Ç°"³°à^Ε=…ÿ P"³°"Œ}÷ <Ë\÷…Õ<Í |Ok•O„¬|_•#k. ‹²Q®°¾=•# Jk|†Ç°\÷H÷ =KÇ°ó@ …è^ΰ. …Õa•‹¬O„¬^Î WO\÷=¶Ž°=ü•†Ç°O^Í LO_•‡é~ò#@°Á P"³° H›hß~¡° H›#°Qù#•†Ç°O^Í Py ‡é~ò#k. `Ç# =°#‹¬žO„¦¬°~¡Â}Hê~¡}=òQê q°H÷øe ƒì^•Î„¬_•##° P"³° x|Ä~¡=ò =‚²ìOz, q‰§Þ‹¬=ò`Ë `Ç#…Õ `Œ#° W@Á#°Hù<³#°. ''=°#ª• "ŒKŒ H›~¡à}ì <Œ x‰×ó†Ç°=ò (=°<Ë~¡^ŠÎ=ò) ^•Î~¡à|^Îœ=°~ò`Í, x[=òQê <Œ =°#‹¬°ž ~Œ=°KÇOã^ΰx‡•^΄¬^Îà=ò•öH JOH÷`Ç"³°Ø#KË JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ =‹²OKÇ° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° (q+¬µâ=üië) ##°ß `Ç„¬æH› ~¡„¦¬ò䛽•ª•Þq°‡•^Î^¥‹²Qê K͆Çò#° QêH›. ‹¬ÞKÇó•"³°Ø# ãÀ„=°Q®•"Œ~¡° `Œ=ò ãÀ„q°OKÇ°KÇ°#ß"Œix `Ç„¬æH› ‡ÚO^ÎQ®•~¡°.ÑÑ P"³° N~Œ=òx "³á„¬ôKǶz, ''D ‰×s~¡=ò P†Ç°#kHêxKË WO^ΰ ㇕}=ò•° LO_È=ôÑÑ Jx ƒ•ìqOK³#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ãQ®‚²ìOK³#°. =òO^ΰQê ‹Ô`Œ^Íqx EK³#°. „²=°à@ J`Ç_È° Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° XH› z#ß ‡•=ò#° Ez#@°Á ^•Î#°‹¬°ž"³á„¬ô KǶK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y# •MÿL ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, `ŒïHL ‚¬ì~¡ HË^ÎO_È° I „¬ô•H÷ Qê`Ç ƒÕ…è |KÇ#, KÇ~¡# KŒ„² ã|‚¬ðàO_È° II 259 II ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†Ç°Q®° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° t=KŒ„¬=ò#° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶKÇ°@#°QêOz# •H›;}°_È° ‚¬ì~¡Â„¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á ã|‚¬ðàO_È=ò#° `Ç# ‡•^Î=ò`Ë <ùH÷ø „¬\÷“, aQ®¾~¡Qê „¬eïH#°.ÑÑ (^ËII 259)

KñÐ k‹²ä›½O[~¡‚¬• H›=°~”¡ J‚²ì HË…ì I ^•Î~¡‚¬• ^•Î~¡x ^•Îi n•~¡ # _Ë…ì II ~Œ=ò KÇ‚¬ì‚²ì– ‹¬OH›~¡ ^•Î#° `Ë~Œ I ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬[Q® ‹¬°x P†Ç°‹¬° "³¶~Œ II 1 II KŒ„¬ ‹¬g°„¬ ~Œ=ò [| PU I #~¡ <Œi#Ý ‹¬°~¡ ‹¬°H›$`Ç =°<ŒU II ‹¬| H›~¡ ‹¬O‹¬L J~¡° JQê¼#¶ I =°O^Î =°‚Ô섬#Ý H›~¡ Ja•=¶#¶ II 2 II ƒ•’$Q®°„¬u öHi Q®~¡| Q®~¡°PD I ‹¬°~¡ =òx|~¡#Ý öHi H›^Î~ŒD II ‹²†Ç° H›~¡ ªéKÇ° [#H› „¬z•`Œ"Œ I ~Œx#Ý H›~¡ ^¥~¡°# ^ΰY ^¥"Œ II 3 II ‹¬Oƒ•’°KŒ„¬ |_È ƒÕ‚²ì`Ç° ‡•D I KÇ_•Í *ìW ‹¬| ‹¬OQ®° |<ŒD II ~Œ=° ƒì‚¬•|• ‹²O^•Î° J‡•~¡¶ I KÇ‚¬ì`Ç ‡•~¡° #‚²ì– HùL H›_È‚¬ð~¡¶ II 4 II F kQ®¾[=ò…ì~Œ! Pk䛀~¡à=¶! Pk‰õ+¬µ_¨! Pk=~Œ‚¬ì=¶! ƒ•’¶q° H›O„²OKÇ䛽O_È Q®\÷“Qê (x‰×ó•=òQê) x•°„¬ô_È°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOKÇ°@䛽 ‹¬#ß^ΰœ_ÈQ®°KÇ°<Œß_È°. <ŒP[ý#° qx, ª•=^•¥#°•°H›O_È°. ''N~Œ=ò_È° ^•Î#°=ô#° ‹¬g°„²O„¬Q®<Í ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ^Í=`Ç•#°, `Ç=°‰×Õ’H›~¡à•#°

ƒì•HêO_È=ò

201

‹¬àiO„¬ª•yi. JO^ÎŽ÷ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•°, J*ìý#=ò, ~ŒA•^ΰ~¡a•=¶#=ò, „¬~¡‰×Ã~Œ=òx J‚¬ìOHê~¡=ò, ^Í=`Ç•, =ò#°• ƒ•’†Ç°=ò•°, ‹Ô`Œ^ÍqqKŒ~¡=ò, [#䛽x„¬‰§ó`Œë„¬=ò, ~Œ}°•^¥~¡°}^ΰ—Y^¥"Œ#•=òÐ Wq†Ç°x߆Çò#° H›e‹², t=^•Î#°‹¬°ž J<³_• „¬_È=Ì„á ZH÷ø䛀~ùó<³#°. Jq N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒ•’°[|•=°<³_• J‡•~¡‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@°@䛽 HËiH› „¬_È°KÇ°O_³#°. Hêx D <Œ=#° #_È„¬ô"Œ_Í …è_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° a…ÕöH …ÕQ® ‹¬|, zã`Ç eMè À‹ ^Íd I z`ÇD ‹Ô†Ç° H›$‡•†Ç°`Ç#, *ìh aH›• aÀ‹+² II 260 II N~Œ=ò_È° ãÀ„H›Æ䛽•#° JO^ÎŽ÷h KǶK³#°. "Œ~¡° z`Çë~¡°=ô•…Õx ƒç=°à•=…ÿ x‰×ó•=òQê #°O_•i. P H›$‡•xk• ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P"³° "Œ¼ä›½•‡•@°#° ãQ®‚²ìOK³#°. (^ËII 260)

KñÐ ^Ív a„¬ô• aH›• ƒÿá^Í‚Ôì I xq°+¬ a‚¬ð`Ç H›•„¬ ‹¬=° `Í‚Ôì II `Ç$+²`Ç ƒìi a#° *Õ `Ç#° `Œ¼Qê I =òU– H›~¡W Hê ‹¬°^•¥ `Ç_¨Qê II 1 II Hê |~¡‘• ‹¬| H›$+Ô ‹¬°Mì<Í– I ‹¬=°†Ç° KÇ°öH– „¬ôx Hê „¬z•`Œ<Í– II J‹¬ l†Ç°– *ìx *ì#H© ^Ív I ㄬƒ•’° „¬ô•öH •d ã„Ôu aÀ‹+Ô II 2 II Q®°~¡‚²ì ㄬ<Œ=ò =°#‚²ì– =°# H©<ŒÝ I Ju …섦¬°=– L~”ŒW ^•Î#° b<ŒÝ II ^Î=°ïHL ^¥q°x lq° [| •†Ç°T I „¬ôx #ƒ•’ ^•Î#° =°O_È• ‹¬=° ƒ•’†Ç°T II 3 II …è`Ç KÇ_•¨=`Ç Mÿá–KÇ`Ç Qê_•Í– I Hꂬ•– # •Mì ^ÍY ‹¬|° ~”Œ_•Í– II `³‚²ì K•Ç# ~Œ=° =°^•Î¼ ^•Î#° `Ë~Œ I ƒ•’ö~ ƒ•’°=# ^•Î°x „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~Œ II 4 II ‹Ô`Œ^Íq q°H÷øe "Œ¼ä›½•`Ç K³Ok#@°Á ãQ®‚²ìOK³#°. P"³°ä›½ H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. ^΄²æQù#ß =¼H÷ë h\÷ïHá „¬i`Ç„²Oz KÇx‡é~ò#KË `Ç~¡°"Œ`Ç J=°$`Ç`Ç\ìH›=ò#° ^³zó##° ㄬ†³¶[#=ò ‰×´#¼=ò. Ì„á~¡° ZO_•‡é~ò#`Ç~¡°"Œ`Ç =~¡Â=ò=•# Uq° …샕’=ò? ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 L„¬†³¶Q®„¬_ÈxKË „²^΄¬ „¬‰§ó`Œë„¬„¬_• ㄬ†³¶[#"Í°q°? D q^•Î=òQê P…ÕzOz, ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P"³° ãÀ„=°#° H›#°Qùx, „¬ô•H÷Oz ‡é†³°#°. =°#‹¬°ž…Õ<Í Q®°~¡°=ô#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. Ju…섦¬°==òQê ^•Î#°‹¬°ž#° …è=<³`³ë#°. ^¥xx „¬@°“Hù#Qê<Í ^•Î#°‹¬°ž "³°Ž„¬ô=…ÿ ㄬHêtOK³#°. PHê‰×=ò# q^ΰ¼^ÎÞ•†Ç°=ò U~¡æ_³#°. N~Œ=ò_È° ^•Î#°‹¬°ž#° KÍ`Ç|@°“@Qêx, qO\÷<Œix Z䛽øÌ„@°“@ Qêx, ^¥xx …ìQ®°@ Qêx Z=Þ~¡°#° KǶ_È<Í…è^ΰ. JO^ÎŽ°#° KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q…ÿÁ䛽ø Ì„\÷“, ^¥xx ï~O_È°Qê qŽ÷K³#°. ^•Î#°~¡Ä•OQ® ^•ÎÞ#°•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Jxß …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ#° xO_³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ƒ•’ï~ ƒ•’°=# „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~¡ ~¡= ~¡a ƒìl `Çl =¶~¡Q®° KÇ…è I zH›ø~¡‚²ì– kQ®¾[ _Ë• =°‚²ì J‚²ì HË• 䛀~¡°=° H›•=°…è II ‹¬°~¡ J‹¬°~¡ =òx H›~¡ Hê# n<ÍÝ– ‹¬H›• aH›• aKŒ~¡‚Ôì– II HË^ÎO_È YO_³L ~Œ=° `Ç°•‹Ô [†Ç°u |KÇ# LKŒ~¡‚Ôì– II „¦¬°Õ~¡"³°Ø# P H›~”Ë~¡‰×|í=ò ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò• †Ç°O^ΰ#° ㄬu^•ÎÞxOK³#°, ‹¬¶~¡°¼x ~¡^Š¥‰×Þ=ò•° `Ç=°q‚²ì`Ç =¶~¡¾=ò#° g_• ㄬH›ø䛽 kiïQ#°, kQ®¾[=ò•° „¦Ô°OH›iOK³#°. ƒ•’¶q° Ty‡é†³°#°. ‰õ+¬, =~Œ‚¬ì H›KÇ󕄬=ò•° ‰§Oux

202

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

QË…Õ憳°#°. ^Í=`Ç•°, ~ŒH›Æ‹¬°•°, =ò#°•° K³=ô•° =ü‹²Hùx H›•=~¡‡•@°#䛽 …Õ<³ái. N~Œ=ò_È° t=ôxqO\÷x qiK³#x JO^ÎŽ÷H÷x q‰§Þ‹¬=ò H›eïQ#°. JO^ÎŽ°#° '[†Ç° [†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•#° *苲~¡x `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `³•°æKÇ°<Œß_È°.

(K•ÇOII)

ªéÐ ‹¬OH›~¡ KŒ„¬ô [‚¬ðA, ª•Q®~¡° ~¡„¦¬ò|~¡ ƒì‚¬•|•° I |¶_È ªÚ ‹¬H›• ‹¬=¶A, KÇ_•¨ *ç ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³¶‚¬ì |‹¬ II 261 II N~Œ=°KÇOã^ΰxJ‡•~¡ƒ•’°[|•=ò ‹¬=òã^Î=ò=O\÷k. ‰×OH›~¡°x^•Î#°‹¬°ž F_È=O\÷k. J*ìý<ŒkHê~¡}=ò•KÍ D „¬_È=#° Pã‰×~òOz# "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^•Î#°~¡Ä•OQ®=°Q®°@=•# N~Œ=òx J‡•~¡„¬~ŒãH›=°‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy‡é~òi. (ªéII 261)

KñРㄬƒ•’° ^ùL KŒ„¬YO_È =°‚²ì _¨ö~ I ^Íd …ÕQ® ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II HÒ‹²H›~¡¶„¬ „¬†³¶xk• ‡•=# I ãÀ„=° ƒìi J=Qꂬ• ‹¬°‚¬ð=# II 1 II ~Œ=°~¡¶„¬ ~ŒöH‹¬° x‚¬ðs I |_•È`Ç cz „¬ô•Hê=e ƒ•ìs II ƒì*è #ƒ•’ Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•<Œ I ^Í=|^•Î¶ <ŒKÇ‚²ì– H›i Qê<Œ II 2 II ã|‚¬ðàkH› ‹¬°~¡ ‹²^Îœ =òhª• I ㄬƒ•’°‚²ì ㄬ‹¬O‹¬‚²ì– ^Í‚²ì– J‹Ôª• II |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# ~¡OQ® |‚¬• =¶…ì I Qê=‚²ì– H÷#ß~¡ w`Ç ~¡ª•…ì II 3 II ~¡‚Ôì ƒ•’°=# ƒ•’i [†Ç° [†Ç° ƒìh I ^•Î#°+¬ ƒ•’OQ® ^•Î°x *ì`Ç # *ìh II =òk`Ç H›‚¬ì‚²ì– [‚¬ì– `Ç‚¬ì– #~¡ <Œs I ƒ•’O*ÿL ~Œ=° ‹¬Oƒ•’°^•Î#° ƒ•ìs II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^•Î#°‹¬°ž †³òH›ø ï~O_È° =òH›ø•#° <Í•Ì„á „¬_È"ÍÌ‹#°. ^¥xx KǶz# [#°•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ‡ÚOy‡é~òi. q‰§Þq°ã`Ç°_È° XH› „¬qã`Ç"³°Ø# ª•Q®~¡=ò. P†Ç°# "Œ`Çž•¼=ò ‹¬°O^Î~¡=ò, JQê^•Î=ò S# [•=ò. ª•Q®~¡=ò…Õx J••° KÇOã^ΰx QêOz, L‡ÚæOy#@°Á N~Œ=òx=òY KÇOã^ΰxQêOz P†Ç°# ("Í°x) †Ç°O^ΰ „¬ô•Hê=ˆ×Õ° Jk•H›=¶†³°#°. PH›‹¬=ò# ^Í=`Ç• _•O_•=°^•ÎÞ#°•° ㄬu^•ÎÞxOK³#°. k"Œ¼OQ®#•#$`ǼQê#=ò•q…심=ò•° H›#°qO^ΰQêqOK³#°. ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =òh‰×Þ~¡°•° N~Œ=òx ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° =°OQ®ˆì‰§‹¬#=ò•#° „¬eH÷i. zã`Ç qzã`Ç=ò…ÿá# „¬ô+¬æ=¶eH›•#° 䛽i„²Ozi. H÷#ß~¡°•° ~¡‹¬=`Çë~¡=òQê Qê#=ò KÍ‹²i. KÇ`Ç°~¡í‰× ƒ•’°=#=ò•° [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•`Ë KŒ•`Ç_È=ô =¶Ž°ã"³¶ïQ#°. "Œ\÷…Õ t=^•Î#°~¡Ä•OQ® @OHê~¡^•ÎÞx Z„¬C_È° qb#"³°Ø#^Ë Z=ÞiH÷h `³e†Ç°^ΰ. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá ''N~Œ=ò_È° t=KŒ„¬=ò#° qiK³#°ÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |On =¶Q®^•Î ‹¬¶`ÇQ®#, a~¡°^Î |^΂²ì– =°un•~¡ I H›~¡‚²ì– xK•Œ=i …ÕQ® ‹¬|, ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ^•Î# =°x p~¡ II 262 II =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, HêqOz# ‹¬°ëu‡•~”¡=ò•`Ë ‹¬ƒ•’=¶Ž°ã"³¶ïQ#°. JO^ÎŽ°#° „¬@“~Œx P#O^Î=ò`Ë Q®°Ž]=ò•#° , U#°Q®°•#°, ^•Î#=ò#°, =°}°•#°, =Gƒ•’¶+¬}=ò•#° Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOzi. (^ËII 262)

ƒì•HêO_È=ò

203

KñÐ ~¡-ì–i- =°$^ÎOQ® ‹¬OY ‹¬‚¬ì<ŒD I ƒ•èi _•Ë• ^ΰO^ΰc• ‹¬°‚¬ðD II ƒì[‚²ì– |‚¬• ƒì[<Í ‹¬°‚¬ðU I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– A|u#Ý =°OQ®• QêU II 1 II ‹¬d#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‚¬ì~¡+Ô Ju ~Œh I ‹¬¶Y`Ç ^•¥# „¬~Œ [#° ‡•h II [#H› •Ì‚ìL ‹¬°Y° ªéKÇ° a‚¬ðD I Ì„á~¡`Ç ^ŠÎöH– ^Š¥‚¬ì [#° ‡•D II 2 II N‚¬ì`Ç ƒ•’U ƒ•’¶„¬ ^•Î#° @¶>è I *ÿáÀ‹– k=‹¬ n„¬ K•Ça K•Ç¶>è II ‹Ô†Ç° ‹¬°Y‚²ì |~¡xJ ïH‚²ì ƒ•ì–f I [#° KŒ`ÇH© ‡•W [•° ª•Þf II 3 II ~Œ=°‚²ì •Y#° a…ÕH›`Ç ïHáÀ‹– I ‹¬‹²‚²ì KÇHË~¡ H÷ªé~¡ä›½ *ÿáÀ‹– II ‹¬`Œ#O^Î `Ç| P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I ‹Ô`Œ– Q®=°#° ~Œ=° „¬‚²ì– H©<ŒÝ II 4 II `Œˆ×=°$^ÎOQ®=ò•° •†Ç¶xÞ`Ç=ò…ÿá ã"³¶y#q. ‰×OY=ò•°, ‹¬<Œß~ü•°, _ˈ×ÃÁ, #Qê~Œ•° "³ò^ΕQ®° qq^•Î"Œ^μ=ò•QË+²» g#°•qO^ΰQêqOK³#°. JO`Ç\ì †Çò=f=°}°•° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° Qê#=ò KÍ‹²i. ZO_• ‡é=ôKÇ°#ßÌ„á~¡°„¬O@•ä›½h~¡° •a•Oz#@°Á `Ç# ‹¬Y°•`Ë Q®¶_•# =°‚¬ð~Œ}÷ =òY=ò H›•H›•…ì_³#°. h\÷…Õ Hꕶ#°@䛽 Q®\÷“„¬@°“ ^ù~¡H›Qê J•‹² ‡é~ò# D`ÇQê_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Oz#@°Á [#䛽_È° `Ç#PO^ˈ×##° `ǼlOz, ZO`ÇQê<Ë P#OkOK³#°. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=°Q®°@=•# ‹¬¶~˼^Άǰ=ò# n„¬=ò•=…ÿ ~ŒA•=òY=ò•° "³•"³•ƒÕ~ò#q. ‹Ô`Œ^Íq P#O^Î=ò#䛽 J=^•Î°…è …è䛽O_³#°. ª•ÞuHêï~ë"Œ#䛽 P_È°KŒ`ÇH›„¬H÷Æ=…ÿ ‹Ô`Œ^Íq =òi‹² ‡é†³°#°. KÇHË~¡‰§|H›=ò KÇOã^ΰx KǶKÇ°#@°Á ªÏq°ãu N~Œ=òx QêOKÇ°KÇ°O_³#°. ‰×`Œ#O^ΰxP[ý`Ë ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx ‹¬g°„²OKÇ°@䛽 =òO^ΰ䛽 #_ÈK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬OQ® ‹¬v– ‹¬°O^Î~¡ KÇ`Ç°~¡, Qê=‚²ì– =°OQ®•KŒ~¡ I Q®=h ƒì• =°~Œ• Q®u, ‹¬°+¬=¶ JOQ® J‡•~¡ II 263 II ~¡¶„¬=`Ç°•°, KÇ`Ç°~¡•° S# K³•°•° P"³°`ˇ•@° #_ÈKÇ°KÇ° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° P•„²Ozi. ‹Ô`Œ^Íq ƒì•=°~Œˆ×Q®=°#=ò`Ë #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. P"³°†³òH›ø„¬~¡=°ªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•° J^ΰĕ`Ç=òQê LO_³#°. (^ËII 263)

KñÐ ‹¬d#Ý =°^•Î¼ ‹²†Ç° ªé‚¬ìu ïHáÀ‹– I K•ÇaQ®# =°^•Î¼ =°‚¬ðK•Ça *ÿáÀ‹– II H›~¡ ‹¬~Ë[ [†Ç°=¶• ‹¬°‚¬ðD I a‹¬Þ a[†Ç° ªéƒ•ì *ÿ‚²ì– K•ŒD II 1 II `Ç# ‹¬HËKÇ° =°# „¬~¡=° LK•Œ‚¬ú I Q®¶_•È ãÀ„=ò •d „¬~¡W # Hꂬú II *ìW ‹¬g°„¬ ~Œ=° K•Ça ^Ív I ~¡‚²ì [#° 䛽J–i zã`Ç J=ö~v II 2 II KÇ`Ç°~¡ ‹¬v– •d H›‚¬ð |°~¡-ìD I „¬‚²ì~Œ=‚¬• [†Ç°=¶• ‹¬°‚¬ðD II ‹¬°#`Ç AQ®• H›~¡ =¶• L~”ŒD I ãÀ„=° a|‹¬ „¬‚²ì~ŒW # *ìD II 3 II ªé‚¬ì`Ç [#° AQ® [•[ ‹¬<Œ…ì I ‹¬‹²‚²ì ‹¬c•`Ç ^Í`Ç [†Ç°=¶…ì II Qê=‚²ì– K•Ça J=…ÕH÷ ‹¬À‚ìb I ‹²†Ç°– [†Ç°=¶• ~Œ=° L~¡ "Í°b II 4 II

204

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªÏO^Î~¡¼~Œ‹¬°•=°^•Î¼ =°‚¬ðªÏO^Î~¡¼~ŒtQê ‹Ô`Œ^Íq `Ç#‹¬Y°•=°^•Î¼ q°H÷øe ‰Õa•…ÿÁ#°.

P"³°H›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^Îe '[†Ç°=¶•Ñ q‰×Þq[†Ç°‰Õƒ•’•#° "³^Î[…ÿÁ#°. P"³°‰×s~¡=ò ‹²Q®°¾`ËXky†Çò#ß#° =°#‹¬° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç"³°Ø†ÇòO_³#°. P"³° =°<Ë-#°~ŒQ®=ò•#° Z=~¡°#° „¬‹²Q®@“…èH›‡é~òi. N~Œ=òx ‹¬g°„²Oz, P†Ç°# JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ =òQ®°œ~Œ…ÿá, zãuOz# ƒç=°à=…ÿ x‰×ó•=òQê xez‡é†³°#°. P"³°`Ç#à†Ç°‹²Öux Q®=°xOz# XH› <³K³óe ''N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 h=°<Ë‚¬ì~¡[†Ç°=¶•#° "͆Çò=òÑÑÐ Jx „¬eïH#°. P =¶@•° qx ‹Ô`Œ^Íq `Ç# KÍ`Ç°•`Ë [†Ç°=¶•#° Z`³ë#°. ãÀ„=°q=‰×†³Ø° P†Ç°# H›O~”¡‹Ô=°†Ç°O^ΰ "͆ǰ…èH›‡é†³°#°. ï~O_È° H›=°•=ò•° `Ç=° HêO_È=ò•Ì„á x•|_•, KÇOã^ΰ#䛽 [O䛽`Ë [†Ç°=¶•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ°#ß@°Á ‹Ô`Œ^Íq H›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ [†Ç°=¶• J•~Œï~#°. H›#°•ä›½ qO^ù#~¡°ó D =°<Ë[ý^Î$‰×¼=ò#° QêOz, K³•°•° =°Ž• Qê#=òKÍ‹²i. "³O@<Í ‹Ô`Œ^Íq [†Ç° (=~¡) =¶•#° N~Œ=òx H›O~”¡=ò# J•OH›iOK³#°.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ ~¡„¦¬ò|~¡ L~¡ [†Ç°=¶•, ^Íd ^Í= |i‹¬‚²ì– ‹¬°=°# I ‹¬ä›½KÍ ‹¬H›• ƒ•’°P•, [#° a…ÕH÷ ~¡a 䛽=ò^ÎQ®# II 264 II N~Œ=òx H›O~”¡‹Ô=°†Ç°O^ΰ [†Ç°(=~¡) =¶•#° Ez, ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ =$+²“xQ®°i„²Ozi. ‹¬¶~˼^Άǰ=ò# H›•°=•=…ÿ ~ŒA•=òY=ò…ÿ•Á#° =ò_È°KÇ°Hùx ‡é~ò#q. (ªéII 264)

KñÐ „¬ô~¡ J~¡° ƒÕ¼=° ƒì[<Í ƒì*è I Y• ƒ•’Z =°e# ª•^•Î° ‹¬| ~Œ*è II ‹¬°~¡ H÷#ß~¡ #~¡ <ŒQ® =òhª• I [†Ç° [†Ç° [†Ç° H›‚²ì ^Í‚²ì– J‹Ôª• II 1 II <ŒKÇ‚²ì– Qê=‚²ì– a|°^•Î |^•Î¶\©– I ƒì~¡ ƒì~¡ 䛽‹¬°=¶O[e K•Ç¶\©– II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– aㄬ ƒè^Î^•Î°x H›~¡‚Ôì– I |On ai^¥=e LKÇó~¡‚Ôì– II 2 II =°‚²ì ‡•`Œ• <ŒH› [‹¬° ƒì¼‡• I ~Œ=° |s ‹²†Ç° ƒ•’O*ÿL KŒ‡• II H›~¡‚²ì– P~¡f „¬ô~¡ #~¡ <Œs I ^Í‚²ì– xK•Œ=i a`Çë aª•s II 3 II ªé‚¬ìu ‹Ô†Ç° ~Œ=° ïHá *Õs I K•Ça ‹²OQê~¡° =°#‚¬•– ZH› ~”Ës II ‹¬v– H›‚¬ì‚²ì– ㄬƒ•’°„¬^Î Q®‚¬• ‹Ô`Œ I H›~¡u # KÇ~¡# „¬~¡‹¬ Ju c•`Œ II 4 II #Q®~¡=ò#O^ΰ#° #ƒ•’=ò#O^ΰ#° "Œ^μ=ò•° ã"³¶y#q. ^ΰ+¬µ“•° L^¥‹Ô#°…ÿái. ª•^•Î°[#°•° ‹¬O`Ë+²Ozi. ‹¬°~¡H÷#ß~¡ #~¡<ŒQ® =òh‰×Þ~¡°•° ''[†Ç°=ò [†Ç°=òÑÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. k"Œ¼OQ®#•° ‡•@•° ‡•_È°KÇ° <Œ@¼=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. "Œi^Ë‹²ˆ×Á#°O_• „¬î=ô•° ƒ•’¶q°H÷ *ì~¡°KÇ°O_³#°. ãƒì‚¬ìà}°•"Í^΄¦¬°Õ+¬•° ‹¬~¡Þã`Ç qx„²OKÇ°KÇ°O_³#°. =Ok=¶Q®^•Î°•° a~¡°^¥=ˆ×Õ#° LKÇóiOKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=ò_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOz, ‹Ô`Ç#° =iOK³##° ‰×Õ’"Œ~¡ë ‹¬Þ~¡¾ =°~¡ë¼ ‡•`Œˆ× …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ H›Æ}=ò…Õ "Œ¼„²OK³#°. #Q®~¡ã„¬[•° =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•#° WKÇ°óKÇ°O_•i. "Œ~¡° `Ç=°‰×H÷ëH÷q°Oz# Hê#°H›•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ°O_•i. N‹Ô`Œ~Œ=ò•[O@ ªÏO^Î~¡¼‰×$OQê~¡=ò•° XöHKË@ =üs냕’qOz#@°Á =°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_³#°. ‹¬Y°•° ''‹Ô`Œ! h ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°•°Á=òÑÑÐ Jx „¬eH÷i. Hêx ‹Ô`Œ^Íq P†Ç°# ‡•^Î=ò•#° `Œä›½@䛽 ƒ•’†Ç°„¬_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ QÒ`Ç=° u†Ç° Q®u ‹¬°~¡u H›i, #‚²ì– „¬~¡‹¬u „¬Q® ‡•x I =°# a‚¬ìÀ‹ ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, ã„Ôu J…ºH÷H› *ìx II 265 II

ƒì•HêO_È=ò

205

QÒ`Ç=° „¬u߆ǰQ®° J‚¬ì•¼ Q®ux ‹¬àiOz, ‹Ô`Œ^Íq `Ç#„¬u ‡•^Î=ò•#° KÍ`Ç°•`Ë `Œä›½@䛽 "³#°Hê_³#°.

D J…ºH÷H› ãÀ„=°#°QêOz, N~Œ=ò_È° `Ç#…Õ `Œ#° #=ôÞHù<³#°. (^ËII 265)

KñÐ `Ç| ‹²†Ç° ^Íd ƒ•’¶„¬ Ja•…ìÀ+ I 䛀~¡ H›„¬î`Ç =ü_•È =°# =¶Mè II Li” Li” „¬‚²ìi ‹¬<Œ‚¬ì Jƒ•ìöQ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– Qê• |*ì=# …ìöQ II 1 II …肬• K•Ç_¨W ‹Ô†Ç° H›‚¬ì HËT I ^•Îi ƒì–^•Î‚¬• #$„¬ ƒì•H› ^ËT II `Ëö~– ^•Î#°+¬µ KŒ_È #‚²ì– ‹¬~¡D I r=`Ç ‚¬ì=°‚²ì 䛽J–i HË |~¡D II 2 II *º– a^Í‚¬• H›K•Ç° H›ï~á ‹¬‚¬ðD I r`Ç‚¬• ‹¬=°~¡ ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìD II ª•^•Î° ƒ•’¶„¬ ƒÕ…è ‹¬°x ƒìh I ~Œ[‹¬=¶[‚²ì …ì[ •*ìh II 3 II |•° ㄬ`Œ„¬ô c~¡`Œ |_¨D I <ŒH› „²<ŒH›‚²ì ‹¬OQ® ‹²^•¥D II ªÚW ‹¬¶~¡`Œ H÷ J| H›‚¬•– ‡•D I J‹² |°k• `ñ ak• =ò‚¬ì– =°‹² …ìD II 4 II ‹Ô`Œ^Íqx Ez# ~Œ[#°¼•ä›½ P"³°Ì„á "³¶‚¬ì=ò Jk•H›=¶†³°#°. ^ΰ+¬µ“•°, =ü~¡°š•° S# ~ŒA•° ã䛽^ΰœ…ÿái. P ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°•° H›=KÇ=ò•#° ^•ÎiOz, c~¡=ò•#° „¬•°H› ª•yi. "Œi…Õ XH›_È° W@°Á „¬•°H› ª•ïQ#°. ''‹Ô`Ç#° |•=O`Ç=òQê Z`Ç°ëHùx‡é†³°^Î=ò. P ~Œä›½=¶~¡°•#° W^ÎíŽ÷x |Ok•OK³^Î=ò. ^•Î#°~¡Ä•OQ®=¶ã`Ç=ò# „¬x „¬îiëQê…è^ΰ. "Í°=ò ã|uH÷†ÇòO_ÈQê ~Œä›½=¶ix Z=~¡° Ì„O_•Á†Ç¶_³^Î~Ë KǶK³^Î=òQêH›.ÑÑ =°Ž÷†³òH›_•@°Á =¶\ì_³#°. =¶ä›½ =¼uö~H›=òQê ''[#H›~ŒA "ŒiH÷ ª•†Ç°„¬_•#KË "Œi`ˇ•@° P†Ç°##°Q®¶_È †Çò^Îœ=ò# F_•OK³^Î=ò. "Œi ㄬQ®•Ä• =KÇ#=ò•#° qxÑÑ ‹¬[û#°…ÿá# HùO^ÎŽ° ~ŒA•° W@Áxi. ''D =ü~¡°š•#° Ez, ‹²Q®°¾#öH ‹²Q®¾Q®°KÇ°#ßk. Jö~ F =ü~¡°š…ì~Œ! g° |•„¬~ŒãH›=°=ò•°, QÒ~¡= ㄬu+¬»•° ^•Î#°‹¬°ž`Ë<Í ‡é~ò#q. =°Ž• g°ä›½ g~¡`ÇÞ=ò ãHù`ÇëQê „¬ô@°“Hùx =zó#^¥? g°…Õ W\÷“ ^ΰ+¬“`ÇÞ=ò L#ßO^ΰ•öH q^•¥`Ç g° =òY=ò•#° #•ÁQê =¶_•ó<Œ_È°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ÍY‚¬• ~Œ=°‚²ì ‹¬†Ç°# ƒ•’i, `Çl Wi‘• =°^ΰ HË‚¬• I •Y# ~Ë+¬µ ‡•=䛽 ㄬ|•, *ìx ‹¬•ƒ•’ [x ‚¬ìÙ‚¬• II 266 II D~¡Â¼, Q®~¡Þ=ò, ãHË^•Î=ò•#° =^Îe, N~Œ=°KÇOã^ΰx H›#°•„¬O_È°=ôQê KǶ_È°_È°. •H›;}°x Hˇ•yßH÷ ‰×•ƒ•’=ò•° Hê=^ΰí. (^ËII 266)

KñÐ ƒÿá#`͆ǰ |e lq° KÇ‚¬ì HêQ®¶ I lq° ‹¬‹¬° KÇÌ‚áì <ŒQ® Ji ƒ•ìQ®¶ II lq° KÇ‚¬ì 䛽‹¬• JHê~¡# HË‚Ôì I ‹¬| ‹¬O„¬^¥ KÇÌ‚áì ‹²=ã^Ë‚Ôì II 1 II …Õc• …Õ•°„¬ H›• H©~¡u KÇ‚¬ìD I JH›•OH›`Œ H÷ Hêg° •‚¬ìD II ‚¬ìi„¬^Î a=òY „¬~¡=° Q®u KŒ‚¬ð I `Ç‹¬ `Ç°=¶Ý~¡ …ì•KÇ° #~¡<Œ‚¬ð II 2 II H˅사앰 ‹¬°x ‹Ô†Ç° ‹¬Hêh I ‹¬v– •"ŒW Q®D– [‚¬ì– ~Œh II ~Œ=ò ‹¬°ƒ•ì†Ç°– KÇ…è Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I ‹²†Ç° ‹¬<Í‚¬• |~¡#`Ç =°# =¶‚Ôì– II 3 II

206

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œx#Ý ‹¬‚²ì`Ç ªéKÇ|‹¬ ‹Ô†Ç¶ I J| ^•ñ– ak•‚²ì Hꂬì H›~¡h†Ç¶ II ƒ•’¶„¬ |KÇ# ‹¬°x W`Ç L`Ç `ÇH›‚Ôì– I •Y#° ~Œ=° _È~¡ ƒÕe # ‹¬H›‚Ôì– II 4 II

Q®~¡°`ÇàO`Ç°# H›~¡Ý"³°Ø# P‚¬ð~¡=ò#° HêH÷ HËi#@°Á, ‹²O‚¬ì=ò †³òH›ø P‚¬ð~¡=ò#° 䛽O^Í•° PtOz#@°Á, JHê~¡}HË„²+²» ‹¬°Y‰§O`Ç°•ä›½ JŽ°]•°ª•z#@°Á, t="³ái ‹¬=°‹¬ë‹¬O„¬^Ε#° HêOH÷ÆOz#@°Á, …Õƒ•’°•°, ^ΰ~Œ‰§„¬~¡°•° H©iïëHá㇕䛽…ì_•#@°Á, Hê=ò䛽_³á#"Œ_È° x+¬øˆ×OH›`ÇÞ=ò#° "ŒOz•Oz#@°Á, N‚¬ìi‡•^΄¬^Îà=ò•†³°_È q=òY°…ÿá#"Œ~¡° "³¶H›Æ=ò#ïHá HêOH›Æ„¬_•#@°Á, F ~ŒA…ì~Œ! ‹Ô`Œ^Íqx g°~¡° HË~¡°Hù#°@ =¼~¡Ö=ò. ''D H˅사ì•=ò#° JO`džÇò qx ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç°„¬_³#°. ‹¬Y°…ì"³°#° JH›ø_•#°O_• ~Œ}÷H›_È䛽 f‹²Hùx‡é~òi.

N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íqx =°#‹¬°ž…Õ "³°KÇ°óHù#°KÇ° `Ç#‹¬‚¬ì[Q®=°#=ò`Ë Q®°~¡°=ô<ù^Îí䛽 =K³ó#°. ''q^•¥`Ç Uq° K͆ǰ#°<Œß_Ë?ÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq†Çò, ~Œ}°•°#° H›•=~¡„¬_•i. ~ŒA• =¶@•° qx, •H›;}°_È° W@°#@° KǶKÇ°KÇ°O_³#°. Hêx N~Œ=ò#䛽 "³Žz T~¡ä›½O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J~¡°# #†Ç°# ƒ•’$䛽\© 䛽\÷•, z`Ç=`Ç #$„¬#Ý ‹¬HË„¬ I =°#‚¬•– =°`Çë Q®[Q®# x~¡d, ‹²O„¦¬°H÷ªé~¡‚²ì KË„¬ II 267 II •H›;}°xH›#°ß•° ZŽ]ƒìï~#°. フ’°ä›½\÷ =ò_•„¬_³#°. ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=ò U#°Q®°• Q®°O„¬ô#° Ez •O„¦²°OKÇ°@䛽 P~Œ@„¬_È°KÇ°#ß@°Á •H›;}°_È° ã䛽^ΰœ_³á P =ü~¡°š…ÿá# ~ŒA• "³á„¬ô EK³#°. (^ËII 267)

„¬~¡‰×Ã~Œ=òx PQ®=°#=ò KñÐ Y~¡ƒ•’~¡° ^Íd aH›• „¬ô~¡ <Œs– I ‹¬| q°e ^Í‚²ì– =°‚Ô섬#Ý Qês– II `³‚²ì– J=‹¬~¡ ‹¬°x ‹²= ^•Î#° ƒ•’OQê I P†Ç°L ƒ•’$Q®°ä›½• H›=°• „¬`ÇOQê II 1 II ^Íd =°‚Ô섬 ‹¬H›• ‹¬ä›½KŒ<Í I ƒì[ ~¡-„¬@ [#° •"Œ •°Hê<Í II QÒi ‹¬s~¡ ƒ•’¶u ƒ•’• フì*ì I ƒ•ì• aª•• ãu„¬ôO_È a~Œ*ì II 2 II ‹Ô‹¬ [\ì ‹¬‹²|^Î#° ‹¬°‚¬ð"Œ I i‹¬|‹¬ H›K•Ç°H› J~¡°# ‚¬ì¸W P"Œ II ƒ•’$䛽\© 䛽\÷• #†Ç°# i‹¬ ~Œ`Í I ‹¬‚¬ì[‚¬•– z`Ç=`Ç =°#‚¬•– iª•`Í II 3 II |$+¬ƒ•’ H›O^•Î L~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I KŒ~¡° [<ÍL =¶• =°$Q®K•Œ…ì II H›\÷ =òx|‹¬# `Ƕ# ^ΰW ƒì–^•Í– I ^•Î#° ‹¬~¡ H›~¡ 䛽~”Œ~¡° H›• Hê–^•Í– II 4 II D Q®O^Î~¡Qˈ×=ò#° QêOz, ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° "Œ¼ä›½•„¬_•, ~ŒA•#° ^ζ+²O„¬ª•yi. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•’$Q®°=O‰×A_³á# „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®^•¥Þ#=ò#° qx, JKÇ\÷H÷ U`³OK³#°. P†Ç°##° KǶ_ÈQ®<Í ~ŒA•° JO^ÎŽ°#° Q®_ÈQ®_È =}H›ª•yi. PH›‹¬=ò# _ÍQ®#° KǶ_ÈQê<Í …ì=ôH›„²@“•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë ^¥yHùx#@°Á „¬~¡‰×Ã~Œ=òx QêOz#O`Ç<Í ~ŒA…ÿ•Á~¡°#° c•`Çz`Ç°ë…ÿá ^¥yHùxi. P†Ç°#QÒ~¡=~¡â‰×s~¡=òÌ„á ƒ•’‹¬à=ò, •…ì@=òÌ„á ãu„¬ôOã_È=ò•° ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. t~¡=ò# [\ìE@=ò#° Q®e¾†ÇòO_³#°. ‹¬°O^Î~¡=òYKÇOã^ΰ_È° HË„¬=ò# HùOK³=ò ZŽ]ƒìi†ÇòO_³#°. H›#°ƒç=°•° =ò_•=_•†ÇòO_³#°. H›#°ß•° ãHË^•Î=ò`Ë ZŽ°Ì„H÷ø†ÇòO_³#°. KǶKÇ°"ŒiH÷

ƒì•HêO_È=ò

207

P†Ç°# ‹¬‚¬ì[^Î$+²“†Çò ãHË^•Î=ò<Í ã„¬H›\÷OKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’°[=ò•° =$+¬ƒ•’=ü„¬ô~¡=ò•=…ÿ |e+¬»=ò…ÿá ‹¬=ò#ß`Ç=ò…ÿá X„¬CKÇ°O_³#°. Žù=òà q‰§•=òQê, ƒì‚¬•=ô•° ‡Ú_È=ôQê LO_³#°. P†Ç°# †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò#°, ~¡°ã^¥H›Æ=¶•#°, lOH›KÇ~¡à=ò#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. =•ø•^•¥i†³Ø°, KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, ï~O_È° `Ƕ}©~¡=ò•#°, ƒ•’°[=ò# Q®Oã_ÈQù_ÈÛex H›ey†ÇòO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•O`Ç ƒè+¬µ H›~¡h H›i”#, |~¡x # *ìW ‹¬~¡¶„¬ I ^•Îi =òx`Ç#° [#° c~¡ ~¡‹¬°, P†Ç°L [‚¬ì– ‹¬| ƒ•’¶„¬ II 268 II J`Ç_È° =òx"Í+¬^•¥i†³Ø°##° P†Ç°#H›$`Ǽ=ò•x߆Çò#° K³„¬æ…è#O`Ç H›~”Ë~¡=òQê LO_³#°. g~¡~¡‹¬=ò =òx ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ~ŒA• =°^•Î¼ä›½ =zó#^¥ †Ç°#°#@°ÁO_³#°. (^ËII 268)

KñÐ ^ÍY`Ç ƒ•’$Q®°„¬u ƒè+¬µ H›~Œ…ì I Lö~” ‹¬H›• ƒ•’†Ç° aH›• ƒ•’°P…ì II „²`Ç° ‹¬"Í°`Ç H›‚²ì H›‚²ì x[ <Œ=¶ I •öQ H›~¡# ‹¬| ^ÎO_È ã„¬<Œ=¶ II 1 II *ÿ‚²ì ‹¬°ƒ•ì†Ç°– z`Ç=‚²ì– ‚²ì`Ç° *ìh I ªé *ì#W [#° PW Y°\ìh II [#H› |‚¬ìÙi PW ‹²~¡° <Œ"Œ I ‹Ô†Ç° ƒç…ìW ㄬ<Œ=ò H›~Œ"Œ II 2 II P‹²+¬ nxÝ ‹¬v– ‚¬ì~¡‘•h– I x[ ‹¬=¶[ …ÿá Q®D– ‹¬†Ç¶h– II aª•Þq°ã`Ç° q°…è „¬ôx PD I „¬^Î ‹¬~Ë[ "Í°…è ^ùL ƒ•ìD II 3 II ~Œ=ò •Y#° ^΋¬~¡^ŠÎ öH _•Ë\ì I nxÝ J‹Ô‹¬ ^Íd ƒ•’• *Õ\ì II ~Œ=°‚²ì z`ÇW ~¡À‚ì ^ŠÎH÷ …ÕKÇ# I ~¡¶„¬ J‡•~¡ =¶~¡ =°^Î "³¶KÇ# II 4 II „¬~¡‰×Ã~Œ=òx ƒ•’†Ç°OH›~ŒHê~¡=ò#°QêOz, ~ŒA…ÿ•Á~¡°#° qH›•=°#‹¬°ø…ÿá ƒ•’†Ç°=ò`Ë …èzx•|_•i. `Ç=° À„~¡Á#°, 䛽•QËã`Ç=ò•`Ë ‹¬‚¬ð K³„¬CHùx, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOzi. „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° Z=Þi<³á##° ‹¬‚¬ì[=òQê KǶz##° `Ç=°ä›½ WH› '#¶H›•° K³eÁ#>èÁÑ Jx JO^ÎŽ°#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. [#䛽_È° P†Ç°#䛽 ㄬ}q°eÁ, ‹Ô`Œ^Íqx „²ez, P"³°`Ë #=°‹¬øiO„¬ *èÌ‹#°. „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° P"³°#° Pj~¡ÞkOK³#°. K³•°•° q°Q®°• ‚¬ìiÂOz, P"³°#° `Ç=°`Ë ‡•@° …ÕxH÷ n‹²Hùx ‡é~òi. „²=°à@ q‰§Þq°ã`Ç°_È° ~Œ=°•H›;}°•KÍ P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°•Á*èÌ‹#°. „²=°à@ ''g~¡° ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA „¬ôã`Ç°•°, ~Œ=°•H›;}°•°ÑÑÐ Jx `³eÌ„#°. P ‹¬°O^Î~¡~Œä›½=¶~¡°•[O@#° Ez, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° "Œi<Œj~¡ÞkOK³#°. =°#à^ŠÎ°x ªÏO^Î~¡¼=ò<Í J^•Î— H›iOKÇ°N~Œ=òxJ^ΰĕ`Ç"³°Ø# ªÏO^Î~¡¼=ò#° „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ï~„¬æ…ì~¡æH› KǶK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬•i a…ÕH÷ a^Í‚¬ì ‹¬#, H›‚¬ì‚¬• Hꂬì Ju c•~¡ I „¬îK•Ç`Ç *ìx J*ì# lq°, ƒì¼Ì„L HË„¬ô ‹¬s~¡ II 269 II „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° XH› „¬~Œ¼†Ç°=ò JO^ÎŽ÷x H›•†Ç°Ez, `Ç#öHq°†Çò `³e†Ç°#@°Á ''D [#‹¬=ü‚¬ì=ò WKÇ\÷H÷ KÍ~¡°@䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ Jx [#䛽x J_•ïQ#°. W@°Á ㄬtßOKÇ°KÇ°<Í P`Ç_È° Hˇéãk䛽ë_¨†³°#°. (^ËII 269)

208

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬=¶KŒ~¡ H›‚²ì [#H› ‹¬°<ŒU I *ÿ‚²ì Hê~¡# =°‚Ô섬 ‹¬| PU II ‹¬°#`Ç |KÇ# „¦²i J#`Ç x‚¬ðö~ I ^ÍMè KŒ„¬YO_È =°‚²ì _¨ö~ II 1 II Ju i‹¬ ƒÕ…è |KÇ# H›~”Ë~Œ I H›‚¬• [_È [#H› ^•Î#°+¬ ïHá `Ë~Œ II ƒèy ^³MìL =ü_•È # `Ç PE I L•@L– =°‚²ì [‚¬ì– •‚²ì `Ç= ~ŒE II 2 II Ju _È~¡° L`Ç~¡° ^Í`Ç #$„¬ô <Œ‚Ôì– I 䛽\÷• ƒ•’¶„¬ ‚¬ì~¡À+ =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°~¡ =òx <ŒQ® #Q®~¡ #~¡ <Œs I ªéKÇ‚²ì– ‹¬H›• ã`Œ‹¬ L~¡ ƒ•ìs II 3 II =°# „¬z•`Œu ‹Ô†Ç° =°‚¬ì`Œs I ak• J| ‹¬–=s ƒì`Ç aQês II ƒ•’$Q®°„¬u H›~¡ ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°x ‹Ô`Œ I J~¡^•Î x"Í°+¬ H›•„¬ ‹¬=° c`Œ II 4 II ~ŒA•O^ÎŽ°#° JH›ø_È ‹¬=¶"͉×"³°Ø#Hê~¡}=ò#° [#䛽_È° P†Ç°#䛽 `³eÌ„#°. [#䛽x ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò#° q#°KÇ°<Í <Í•Ì„á |_•†Çò#ß t=^•Î#°‹¬°ž=òH›ø•#° QêOK³#°. H›@“•° `³OKÇ°Hùx# HË„¬=ò`Ë „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•#° |eïH#°. ''F =ü~¡š[#䛽_¨! ^•Î#°‹¬°ž#° qiz#^³=~Ë `³•°„¬ô=ò. "³O@<Í J`Çxx KǶ„¬ô=ò. …èxKË h~Œ[¼=ò#° J‹¬ë=¼‹¬ë=òQêqOK³^Î#°. ƒ•’†Ç°Hê~¡}=òQ® [#䛽_È° JO^ΰ•ä›½ ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=òh†Ç°…è^ΰ. nxx KǶKÇ°KÇ°#ß ä›½\÷•°ï~á# ~ŒA•° q°H÷øe ‹¬O`Ë+²Ozi. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, <ŒQ®°•°, „¬ô~¡[#°•° H›•`ÇK³Oki. JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•° J•=òHù<³#°. ''J†³¶¼! „¬îi놳ذ# Hê~¡¼=ò#° q^•¥`Ç K³_ÈQù@°“ KÇ°<Œß_ÍÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq`ÇeÁ qKŒ~¡ „¬_³#°. „¬~¡‰×Ã~Œ=òx ãHË^•Î‹¬Þƒ•ì==ò#°Ez ‹Ô`Œ^Íq H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê ƒ•ìqOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËЋ¬ƒ•’†Ç° a…ÕöH …ÕQ® ‹¬¬|, *ìx *ì#H© c•~¡° I ‚¬ì$^Άǰ– # ‚¬ì~¡+¬µ a‘•^ΰ H›K•Ç°, ƒÕ…è N~¡„¦¬òc~¡° II 270 II [#°…ÿ•Á~¡°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•Q®°@#°, ‹Ô`Œ^Íq c•u•°Á@#° QêOz†Çò N~Œ=ò_È° ‚¬ì~¡Â‰ÕHêk qHê~¡=ò•ä›½ U =¶ã`Ç=ò …Õ#°Qê䛽O_È „¬~¡‰×Ã~Œ=òx`Ë W@°Á „¬eïH#°. (^ËII 270)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐ`ùq°à^Î= q~Œ=°=ò KñÐ <Œ^ŠÎ ‹¬Oƒ•’°^•Î#° ƒ•’O[x‚¬ð~Œ I ‚¬ìÙW‚²ì ïHL ZH› ^¥‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ II P†Ç°‹¬° Hꂬì H›‚²ìJ H÷# "³¶‚Ôì I ‹¬°x iª•W ƒÕ…è =òx HË‚Ôì II 1 II À‹=䛽 ªé *ç H›ï~á Ì‹=HêD I Ji H›~¡h H›i H›iJ •~ŒD II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° *ÿ‚²ì– ‹²=^•Î#° `Ë~Œ I ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ‹¬=° ªé i„¬ô "³¶~Œ II 2 II ªé a•QêL a‚¬ðW ‹¬=¶*ì I # `Ç =¶ö~ *ÿá‚¬ì‚²ì– ‹¬| ~Œ*ì II ‹¬°x =òx |KÇ# •Y# =ò‹¬°Hê<Í I ƒÕ…è „¬~¡‹¬°^•Î~¡‚²ì J„¬=¶<Í II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

209

|‚¬• ^•Î#°‚Ôì– `Ës– •iHêD– I H›|‚¬•– # J‹² i‹¬ H©xÝ Qùª•D– II Z‚²ì ^•Î#° „¬~¡ =°=°`Œ ïH‚²ì À‚ì`Ƕ I ‹¬°x iª•W H›‚¬ì ƒ•’$Q®°ä›½•öH`Ƕ II 4 II ''ª•Þg°! Z=~Ë g° ^¥‹¬°_Í D t=^•Î#°‹¬°ž#° qŽ÷z LO_È=KÇ°ó#°. g° P[ý#° <Œä›½ `³•°æ_È°.ÑÑ D=¶@•ä›½ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° WOH›#° Hˇéãk䛽ë_¨†³°#°. À‹=䛽x „¬x ''À‹= K͆Çò@ =¶ã`Ç"Í°. H›#°H› ~Œ=¶! q#°=ò. <Œä›½ q~¡°^Îœ=òQê D t=^•Î#°=ô#° qŽ÷z#"Œ_È° ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô=…ÿ <Œä›½ ‰×ã`Ç°=ô. D ‹¬=ü‚¬ì=ò#°O_• J`Çxx |†Ç°\÷H÷ ~Œx=òà. …èxKË D ~ŒA•O^ÎŽ°#° x‚¬ì`Ç°•Q®°^ΰ~¡°.ÑÑ =òx ƒÿ^ÎiO„¬ô•#° q#Qê<Í •H›;}°_È° x~Œ^Î~¡=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''ª•Þg°! <Œ ƒì•¼=ò# <Í#° J<ÍH›KŒ„¬=ò•#° qŽ÷zux. Hêh g°~¡° Z„¬C_È°#° HË„¬yO„¬…è^ΰ. D KŒ„¬=òÌ„á#<Í g°H÷O`Ç ã„Ôu†Í°•?ÑÑ D =¶@•° q#Qê<Í ƒ•ì~¡¾= ~Œ=ò_È° „¬@“~Œx HË„¬=ò`Ë W@°Á „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ö~ #$„¬ ƒì•H› Hê• |‹¬, ƒÕ•`Ç `ù‚²ì # ‹¬Oƒ•ì~¡ I ^•Î#°‚Ôì ‹¬=° u„¬ô~Œi ^•Î#°, ak`Ç ‹¬H›• ‹¬Oª•~¡ II 271 II ''Fs! ~Œä›½=¶~Œ! h䛽 KŒ=ô=ü_•#k. h"Íq° „¬•°øKÇ°O\÷"Ë h䛽 `³e†Çò@…è^ΰ. …ÕH› ㄬ‰×‹¬ë"³°Ø# D t=^•Î#°‹¬°ž#° W`Ç~¡ ^•Î#°‹¬°ž•`Ë ‡é•°ó@ `ÇQ®°<Œ?ÑÑ (^ËII 271)

KñÐ •Y# H›‚¬ð– ‚¬ì–‹² ‚¬ì=°ö~– *ì<Œ I ‹¬°#‚¬• ^Í= ‹¬| ^•Î#°+¬ ‹¬=¶<Œ II Hê K•Çu …샕’° E# ^•Î#° `Ëö~– I ^ÍMì ~Œ=° #†Ç°# öH ƒ•Õö~– II 1 II K•Ç°J`Ç @¶@ ~¡„¦¬ò„¬u‚¬• # ^Ë‹¬¶ I =òx a#° Hê[ H›iJ H›`Ç ~Ë‹¬¶ II ƒÕ…è z`ÇW „¬~¡‹¬° H© F~Œ I ö~ ‹¬~”¡ ‹¬°<³‚²ì ‹¬°ƒ•ìL # "³¶~Œ II 2 II ƒì•ä›½ ƒÕe |^•ÎL– #‚²ì– `Ë‚Ôì I öH=• =òx [_È *ì#‚²ì "³¶‚Ôì II ƒì• ã|‚¬ìàKŒs Ju HË‚Ôì I a‹¬Þ ak`Ç K•Çãu†Ç°ä›½• ã^Ë‚Ôì II 3 II ƒ•’°[|• ƒ•’¶q° ƒ•’¶„¬ a#° H©hÝ I a„¬ô• ƒì~¡ =°‚²ì^Í=#Ý nhÝ II ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ƒ•’°[ K•Í^Îx‚¬ð~Œ I „¬~¡‹¬° a…Õ䛽 =°‚Ô섬䛽=¶~Œ II 4 II •H›;}°_È° #qÞ W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q#°_È°. =¶ ^Î$+²“…Õ KŒ„¬=ò•x߆Çò#° ‹¬=¶#"Í°. `Ç°„¬C„¬\÷“# D‡•`ÇKŒ„¬=ò#° qŽ°KÇ°@=•# H›•°Q®°#+¬“"Í°q°? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^¥xx ãHù`Çë KŒ„¬=°x ƒ•ìqOz †ÇòO_³#°.

Hêx P`Ç_È° ^¥xx `ŒH÷#O`Ç<Í Jk qŽ÷y#k. WO^ΰ…Õ N~Œ=òx ^Ë+¬=ò U =¶ã`Ç=ü …è^ΰ. g°~¡° =¼~¡Ö=òQê U• HË„¬yOK³^Î~¡°ÑÑÐ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° `Ç# Q®Oã_ÈQù_ÈÛe"³á„¬ô XH›ª•iKǶz „¬eïH#°. ''Jö~! ^ΰ+¬µ“_¨ h䛽 <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò#°Q®¶ió `³e†Ç°^ΰ. h=ô ƒì•°_È=ôQê=ô# x#°ß KÇO„¬^ΕKÇ°Hù#…è^ΰ. =ü~¡°š_¨! ##°ß öH=•=ò XH› =òxQê ƒ•ìqOzu"Œ? <Í#° P[#à ã|‚¬ìàKŒix. HË„²+²»x, <Í#° H›Æãu†Çò•ä›½ q~Ëk•#x …ÕH›qk`Ç=ò. <Œ ƒì‚¬•|•=òKÍ Ì„ä›½ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° „¬$kŠÞx H›Æãu†Ç°~¡‚²ì`Ç=òQê *苲, ^¥xx ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ ^¥#=ò KÍ‹²ux.

F~Œä›½=¶~Œ! <Œ „¬~¡‰×Ã=ô#° E_È°=ò. nx`Ë ‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•ƒ•’°[=ò•#° #Ž÷H÷"Í‹²ux.ÑÑÐ (KñII 1Ð4)

210

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ =¶`Ç° „²`Ç‚²ì [x ªéKÇ|‹¬, H›~¡‹² =°‚Ô심H÷ªé~¡ I Q®~¡Ä•#Ý öH J~¡Ä•H› ^Ε#, „¬~¡‹¬° "³¶~¡ Ju „¦¬°Õ~¡ II 272 II ~Œ[䛽=¶~Œ! h `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° „¬ôã`ljÕH›=ò#䛽 Q®°iK͆ǰ =^ΰí. <Œ „¬~¡‰×Ã=ô KŒ• ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k. ^¥x ƒ•’†Ç°=ò#䛽 Q®~¡Ä•‹¬Ö t‰×Ã=ô•° Q®¶_È =°$`Ç°…ÿái. (^ËII 272)

KñÐ a‚¬ì‹² •Y#° ƒÕ…è =°$^ΰ ƒìh I J‚¬ìÙ =òh‹¬° =°‚¬ð ƒ•’@=¶h II „¬ôx „¬ôx "³¶‚²ì ^³Mì= 䛽~”Œ~¡¶ I KÇ‚¬ì`Ç L_¨=# „¦¬î–H÷ „¬‚¬ð~¡¶ II 1 II W‚¬ð– 䛽=°Ý_È|u†Ç¶ HùL <Œ‚Ôì– I *è `Ç~¡[h ^Íd =°i *ì‚Ôì– II ^Íd 䛽~”Œ~¡° ‹¬~Œ‹¬# ƒì<Œ I "³°Ø– H›K•Ç° H›‚¬ð ‹¬‚²ì`Ç Ja•=¶<Œ II 2 II ƒ•’$Q®°‹¬°`Ç ‹¬=òi- [<ÍL a…ÕH© I *Õ H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬• ‹¬‚¬ìL– i‹¬ ~ËH© II ‹¬°~¡ =°‚²ì‹¬°~¡ ‚¬ìi[# J~¡° QêD I ‚¬ì=°ö~– 䛽• W#Ý „¬~¡ # ‹¬°~ŒD II 3 II |^•Í– ‡•„¬ô J„¬H©~¡u ‚¬ðö~– I =¶~¡`Ç‚¬ú– ‡• „¬iJ `Ç°=¶Ýö~– II HË\÷ 䛽e‹¬ ‹¬=° |KÇ#° `Ç°=¶Ý~Œ I |¼~¡Ö ^•Î~¡‚¬• ^•Î#° ƒì# 䛽~”Œ~Œ II 4 II •H›;}°_È° ‚¬ì‹¬#°àY°_³á =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''P‚¬ð! D =òh‰×Þ~¡°_È° `Œ<ùH› Jª•^•¥~¡} †³¶^•Î°_È#x ƒ•ìqOKÇ°Hù#°KÇ°<Œß_È°. =¶\÷=¶\÷H÷x `Ç#Qù_ÈÛex KǶ„²OKÇ°KÇ°<Œß_È°. |‚¬•‰§ 'L„¦¹Ñ Jx Tk „¬~¡Þ`Ç=ò#° Ì‹á`Ç=ò ZQ®°~¡Qù@“^ΕKÇ°Hùx<Œ_Í"³¶? KǶ„¬ô_È°ã"Íex KǶ„¬Q®<Í "Œ_•‡é=ô@䛽 WH›ø_È Q®°=°à_•„¬î=ô …è^ΰ. g° H›~¡=ò•†Ç°O^ΰ Qù_ÈÛex, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KǶz# „²=°à@<Í <Í#° HùOK³=ò Ja•=¶#=ò`Ë =¶\ìÁ_•ux. g°~¡° ƒ•’$Q®°=O‰×A•x ãQ®‚²ìOz, g° †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò#° Ez, HË„¬=ò#° xãQ®‚²ìOKÇ°Hùx, g° =¶@•#° ‹¬‚²ìOzux. =¶ =O‰×=ò "Œï~=Þ~¡°#° ^Í=`Ç•° ãƒì‚¬ìà}°•°, QË=ô•°, N‚¬ìi ƒ•’䛽땰 "³ò^ΕQ®° "ŒiÌ„á `Ç=° ㄬ`Œ„¬=ò#° KǶ„¬~¡°. U•## "Œix KÇO„²#KË =°‚¬ð‡•„¬=ò, "Œi`Ë F_•#KË J„¬H©ië ㇕„²ëOKÇ°#°. g°~¡° =°=òàHù\÷“##° u\÷“##° "Í°=ò g°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#=ò<Í K͆Çò^ΰ=ò. g° ㄬu=¶@†Çò HË\÷J‰×x‡•`Ç=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. (JuH›~”Ë~¡=ò.)

WH› „¬~¡‰×Ã=ô#° Qêx, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°Qêx g°~¡° ^•ÎiO„¬=•‹²# J=‹¬~¡"Í°…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *Õ a…ÕH÷ J#°z`Ç H›Ì‚ìL–, K•Ç=°‚¬• =°‚¬ð=òx n•~¡ I ‹¬°x ‹¬~Ë+¬ ƒ•’$Q®°|O‹¬=°x, ƒÕ…è y~Œ Q®c•~¡ II 273 II ''F n•~¡=òh! „¬~¡‰×Ã=ô=ò#ßQ®° g° P†Çò^•Î=ò•#°Ez <Í<Í"³°Ø<Œ J#°z`Ç =KÇ#=ò•#° „¬eH÷#KË ##°ß H›Æq°O„¬ô_È°.ÑÑ D =¶@•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ã䛽^ΰœ_³á Q®Oc•~¡=òQê W@Á<³#°. (^ËII 273)

KñÐ HÒ‹²H› ‹¬°#‚¬• =°O^Î †Ç°‚¬• ƒì•ä›½ I 䛽\÷• Hê•|‹¬ x[ 䛽• „¦¬¶•ä›½ II ƒ•ì#° |O‹¬ ~ŒöH‹¬ H›•O䛀 I x„¬@ x~¡O䛽‹¬ J|°^•Î J‹¬O䛀 II 1 II Hê• H›=•° ‚¬ìÙW‚²ì K•Ç# =¶‚Ôì– I H›‚¬ìL– „¬ôHêi MÕi "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý ‚¬ì@H›‚¬• *º– KÇ‚¬ì‚¬• Lƒì~Œ I H›‚²ì ㄬ`Œ„¬ô |•° ~Ë+¬µ ‚¬ì=¶~Œ II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

211

•Y# H›Ì‚ìL =òx ‹¬°[‹¬° `Ç°=¶Ý~Œ I `Ç°=°Ý‚²ì JK•Ç`Ç HË |~¡<³á ‡•~Œ II J„¬<Í =ò–‚¬ì `Ç°=°Ý P„¬x H›~¡h I ƒì~¡ J<ÍH› ƒ•ì–u |‚¬• |~¡h II 3 II #‚²ì– ‹¬O`Ë+¬µ `Ç „¬ôx H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬ú I [x i‹¬ ~ËH÷ ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY ‹¬‚¬ì‚¬ú II c~¡ã|f `Ç°=°Ý n•~¡ JK•Ëƒ•ì I Qês ^Í`Ç # ‡•=‚¬• ªéƒ•ì II 4 II ''F q‰§Þq°ã`Œ! q#°=ò. D ƒì•°_È° q°H÷øe =°O^ΰ_È°, 䛽\÷•°_È° =°Ž÷†Çò P`Çà„¦¬¶`Ç䛽_ÍQêH›, =O‰×<Œ‰×䛽_È°Q®¶_È JQ®°KÇ°<Œß_È°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=°#° „¬î~¡âKÇOã^ΰ#䛽 W`Ç_ùH› H›ˆ×OH›=ò. L^ÎíO_È°_È°, =ü~¡°š_È°, U =¶ã`Ç=ü ƒ•’†Ç°ƒ•’䛽땰 …èx"Œ_È°. W„¬æ\÷H÷„¬C_Í W`Çxx †Ç°=òx H›_È䛽 „¬O„¬Q®•#°. "Œ‹¬ë==òQê <Í#° L#ß =¶@<Í K³„¬CKÇ°<Œß#°. `Ç~¡°"Œ`Ç Z=Þ~¡¶ ##°ß xOkO„¬~Œ^ΰ. g°~¡° J`Çxx ~¡H÷ÆO„¬^Εz#KË <Œ|• „¬~ŒãH›=°=ò•#°, HË„¬=ò#° Q®¶ió P`ÇxH÷ K³„²æ, J`Çx ^ζ䛽_È°#° JiH›@“O_•.ÑÑÐ =°Ž• •H›;}°_È° W@Á<³#°. ''F =òh‰×Þ~Œ! g° H©iëx g°ö~ ‡ÚQ®_È°Hù#°KÇ°O_ÈQê W`Ç~¡°•`Ë „¬x†Í°q°? g°„¦¬°#Hê~¡¼=ò•#°Q®¶ió g° <Ë\÷^¥Þ~Œ ̄䛽ø=¶~¡°Á g°ö~=…ÿÁ"Í‹²ui. WOHê `Ç$„²ë …èxKË =°iHùxßO\÷x =…ÿÁ"͆Çò_È°. g° HË„¬=ò#° P„¬ôHù# =^ΰí. ^¥xx „¬îiëQê "³ˆ×ÁãQ®ä›½ø_È°. …èxKË ^¥xx ƒ•’iOKÇ°@ g°ä›½ H›+¬“=ò Hê=KÇ°ó#°. g°~¡° g~¡°•°, n•~¡°•° HÆ˃•’~¡‚²ì`Ç°•°. Hê=ô# g°~¡° D q^•Î=òQê ^ζ+²OKÇ°@ ‹¬=òz`Ç=òQê^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬¶~¡ ‹¬=°~¡ H›~¡h H›~¡‚²ì–, H›‚²ì # [<Œ=‚²ì– P„¬ô I a^μ=¶# ~¡# ‡•W i„¬ô, Hê†Ç°~¡ H›^ŠÎ‚²ì– ㄬ`Œ„¬ô II 274 II g~¡°…ÿá#"Œ~¡° †Çò^Îœ=ò…Õ `Ç=°‰º~¡¼=ò#° EÌ„^Î~¡°. `Ç=° |•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Q®¶ió `Œ"Í° K³„²æHù#~¡°. ‰×ã`Ç°=ô<³^ΰ@ „²iH÷"Œ_È°=¶ã`Ç"Í° `Ç#ㄬ`Œ„¬=ò#° Q®¶ió ㄬQ®•Ä•=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_È°#°. (^ËII 274)

KñÐ `Ç°=°Ý `ñ Hê•° ‚¬ð–H› [#° …ì"Œ I ƒì~¡ ƒì~¡ "³ò‚²ì …ìy ƒç…ì"Œ II ‹¬°#`Ç •Y# öH |KÇ# H›~”Ë~Œ I „¬~¡‹¬° ‹¬°^•¥i ^•Îï~L H›~¡ „¦¬°Õ~Œ II 1 II J| [x ^ÍW ^Ë‹¬° "³ò‚²ì …ÕQ®¶ I H›@°ƒìn ƒì•ä›½ |^•Î*ÕQ®¶ II ƒì• a…ÕH÷ |‚¬•`Ç "³°Ø– ƒì–KŒ I J| †Ç°‚¬• =°~¡x‚¬ð~¡ ƒ•ì ª•–KŒ II 2 II HÒ‹²H› H›‚¬ð K•Çq°J J„¬~Œ^•Î¶ I ƒì• ^Ë+¬ Q®°# Q®#‚²ì– # ª•^•Î¶ II Y~¡ 䛽~”Œ~¡ "³°Ø– JH›~¡°# HË‚Ôì I PöQ– J„¬~Œn• Q®°~¡°ã^Ë‚Ôì II 3 II L`Ç~¡ ^Í`Ç K•Ë_ÈL– a#° =¶ö~– I öH=• HÒ‹²H› ‹Ô• `Ç°=¶Ýö~– II # `Ç Z‚²ì Hê\÷ 䛽~”Œ~¡ H›~”Ëö~– I Q®°~¡‚²ì Li# ‚¬ìÙ`³L– ã‰×=° ^ŠËö~– II 4 II F =òh‰×Þ~Œ! =¶\÷=¶\÷H÷ <Œ HùŽä›½ †Ç°=òx Z•°ïQuë „²•°KÇ° KÇ°<Œß~¡°. •H›;}°x D H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° „¬^ΰ<³á# `Ç# Q®Oã_ÈQù_ÈÛex, Zuë KÍu…ÕxH÷ f‹²Hùx „¬eïH#°. ''Z=Þ~¡¶ ##°ß xOkO„¬=•^ΰ. „¬~¡°+¬=ò…ì_È° D ƒì•°_È° =^•¥~¡°Ý_È°. ƒì•°_Èx ƒ•ìqOz†Í°, gxx WO`Ç=Žä›½#° H›Æq°Ozux. Hêx x[=òQê W`Ç_È° WO`Ç䛽=òO^Í KÇO„¬|_È=•‹²#"Œ_È°.ÑÑÐ q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬eïH#°. ''D`Çx J„¬~Œ^•Î=ò#° H›Æq°O„¬ô_È°. U•## ‹¬[û#°•° ƒì•°~¡ Q®°}^Ë+¬=ò•#° „¬\÷“OKÇ°Hù#~¡°.ÑÑ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° „¬eïH#°.ÑÑ <Œä›½~”Œ~¡=ò q°H÷øe „¬^ΰ<³á#k.

212

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

<Í#° ^ΆǶ~¡‚²ì`Ç°_È#°, HË„²+²»x, D Q®°~¡°ã^Ë‚²ì, J„¬~Œk•, <Œ†³°^ΰ@<Í †ÇòO_• ##°ß ZkiOKÇ° KÇ°<Œß_È°.

S#„¬æ\÷H÷x g°g°k QÒ~¡==ò`Ë <Í#° W`Çxx WO`Ç=Žä›½#° LÀ„H÷ÆOKÇ°KÇ°=zóux. q‰§Þq°ã`Œ! öH=•=ò g°g°k ãÀ„=°`Ë =¶ã`Ç"Í° W`Çxx =^Îe"͆ÇòKÇ° LO\÷x. …èxKË D Qù_ÈÛe`Ë D`Çxx #Ž÷H÷, <Œ Q®°~¡° |°°}=ò#° J=b•Qê f~¡°óHùx †ÇòO_³_•"Œ_È#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ Qêk•‹¬¶#° H›‚¬ì ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì–‹², =òx‚²ì ‚¬ìiJ~¡W ‹¬¶~¡- I J†Ç°=°†Ç° Mì–_È # TY=°†Ç°, J[‚¬•– # |¶~¡- J|¶~¡- II 275 II q‰§Þq°ã`Ç°_È° =°#‹¬°ž…Õ<Í #=ôÞHùx W@°Á `Ç•‡éÌ‹#°. ''D =òxH÷ ZKÇó@#¶ `Ç#䛽 u~¡°öQ…è#@°Á H›x„²OKÇ°KÇ°#ßk. J#Qê H›Æãu†Çò•#° JO^ÎŽ÷h [~òOz†ÇòO_È°@=•# ~Œ=°•H›;}°•#° Q®¶_È ª•^•¥~¡} H›Æãu†Çò•°Qê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß_È°. D ªé^Î~¡°•° W#°„¬Y_Ⱦ=ò•°. (KÇ„¬æiOKÇ°@䛽) Wä›Æ½ YO_È=ò•° Qê~¡°. =òx WOH›#° giㄬƒ•ì==ò#° ãQ®‚²ìO„¬H›‡é=ô@ qKŒ~¡H›~¡=ò. (^ËII 275)

KñÐ H›Ì‚ìL •Y# =òx ‹Ô•° `Ç°=¶Ý~Œ I HË #‚²ì– *ì# ak`Ç ‹¬Oª•~Œ II =¶`Œ „²`Ç‚²ì Li# ƒ•’Z höH– I Q®°~¡ i#° ~¡‚¬ð ªéKÇ° |_È r öH– II 1 II ªé [#° ‚¬ì=°ï~‚²ì =¶^ŠÍ Hê_•¨ I k# KÇe Q®U ƒì¼[ |_È ƒì_•¨ II J| PxJ |¼=‚¬ìiP ƒÕb I `Ç°~¡`Ç ^ÍL– "³°Ø– ^Š³áb MÕb II 2 II ‹¬°x H›@° |KÇ# 䛽~”Œ~¡ ‹¬°^•¥~Œ I ‚¬ð†Ç° ‚¬ð†Ç° ‹¬| ‹¬ƒ•ì „¬ôHê~Œ II ƒ•’$Q®°|~¡ „¬~¡‹¬° ^³Mì=‚¬• "³¶‚Ôì I aㄬ aKŒi |KÇL– #$„¬ã^Ë‚Ôì II 3 II q°…è # H›|‚¬•– ‹¬°ƒ•’@ ~¡# Qê_•Í I kÞ[^Í=`Œ „¦¬°~¡‚²ì öH ƒì_•Í II J#°z`Ç H›‚²ì ‹¬| …ÕQ® „¬ôHêö~ I ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬†Ç°#‚²ì– •Y#° <³"Œö~ II 4 II •H›;}°_È° „¬eïH#°. ''F =òh‰×Þ~Œ! g° j•=ò#° Z=ï~~¡°Q®~¡°? Jk …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò. =¶`Œ„²`Ç~¡°•|°°}=ò#° ƒìQ®°Qê fióuq. WOH› Q®°~¡°=ôQêi|°°}=ò f~¡ó=•‹²†Çò#ßk. JO^ΰ•öH h=ô qKŒiOKÇ°KÇ°O\÷"Í"³¶? |‚¬•‰§ P |°°}=ò =¶ ^¥Þ~Œ f~¡=•‹²†Çò#ß^Í"³¶? KŒ…ì k#=ò•° Q®_•z#q. =_™Û䛀_¨ ZO`Ë Ì„Ž÷y†ÇòO_È=KÇ°ó#°. Z=i<³á<Œ XH› =°‚¬ðQ®}䛽x „²•°óHùx ~¡O_È°. W„¬C_Í =ò…ÿÁq„²æ, <Í#° P |°°}=ò#° „¬îiëQê f~¡óQ®•#°.ÑÑÐ •H›;}°x „¬~¡°+¬"ŒH›¼=ò•#° qx, „¬~¡‰×à ~Œ=ò_È° `Ç# Qù_ÈÛex Ì„áïH`³ë#°. ‹¬ƒ•’…Õ ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•° K³•ö~ïQ#°. =°Ž• •H›;}°_È° „¬eïH#°. ''F „¬~¡‰×Ã~Œ=¶! g°~¡° <ŒÌ„á Qù_ÈÛex Zuëui. #$„¬ã^Ë‚Ôì! ãƒì‚¬ìà}°_È"³á#O^ΰ# h=ô ã|uH÷‡é~òuq. h=ô WO`Ç =Žä›½#° ‹¬i†³Ø°#†³¶^•Î°xKÍu…Õ „¬_È…è^ΰ. F ƒ•’¶‹¬°~¡°_¨! h Q®$‚¬ì=ò#O^Í h=ô Qù„¬æ "Œ_È=ô.ÑÑ D =¶@•#° qx, †Ç°O^ÎŽ°#° ''J#°z`Ç=ò J#°z`Ç=òÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ° …èzi. J„¬ô_È° N~Œ=ò_È° 'T~¡ä›½O_È°=òÑ Jx •H›;}°#䛽 ‹¬O[ý KÍÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y# L`Ç~¡ P‚¬•u ‹¬i‹¬, ƒ•’$Q®°|~¡ HË„¬ô H›$ª•#° I |_•È`Ç ^Íd [• ‹¬=° |KÇ#, ƒÕ…è ~¡„¦¬ò䛽•ƒ•ì#° II 276 II

ƒì•HêO_È=ò

213

•H›;}°x =¶@•° P[¼=ò…ÿá „¬~¡‰×Ã~Œ=òx Hˇ•yßx ㄬ[ÞeO„¬*苲#q. ^¥xx KÇ…ìÁ~¡°ó@䛽 [•=ò =O\÷ KÇ•Áx =¶@•#° N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. (^ËII 276)

KñÐ <Œ^ŠÎ H›~¡‚¬• ƒì•H› „¬~¡ K•Ë‚¬ú I ‹¬¶^•Î ^ζ^•Î=òY H›iJ # HË‚¬ú II *º– Ì„á ㄬƒ•’° ㄬƒ•ìL H›K•Ç° *ì<Œ I `ñ H÷ |~Œ|i H›~¡`Ç J†Ç¶<Œ II 1 II *º– •iHê H›K•Ç° JKÇQ®i H›~¡‚Ôì– I Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° "³¶^Î =°# ƒ•’~¡‚Ôì– II H›iJ H›$‡• ‹²‹¬° À‹=H› *ìh I `Ç°=°Ý ‹¬=° ‹Ô• n•~¡ =òx Qê¼h II 2 II ~Œ=° |KÇ# ‹¬°x H›K•Ç°H› A_¨<Í I H›‚²ì H›K•Ç° •Y#° |‚¬•i =ò‹¬°Hê<Í II ‚¬ì–‹¬`Ç ^Íd #Y ‹²Y i‹¬ ƒì¼„Ô I ~Œ=° `Ë~¡ フì`Œ |_È ‡•„Ô II 3 II QÒ~¡ ‹¬s~¡ ª•¼=° =°# =¶‚Ôì– I Hê•ä›€@=òY „¬†Ç°=òY <Œ‚Ôì– II ‹¬‚¬ì[ >è_•È J#°‚¬ì~¡W # `Ë‚Ôì I hKÇ° g°KÇ° ‹¬=° ^ÍY # "³¶‚Ôì II 4 II ''ㄬƒ•’¶! D ƒì•°xÌ„á ^ΆǰE„¬ô_È°. D „¬‹²"ŒxÌ„á ãHË^•Î=ò =•^ΰ. g° ㄬ`Œ„¬=ò#°Q®¶ió U=¶ã`Ç=ò ZŽ÷Oy†Çò#ß#° D q^•Î=òQê q°=òà ZkiOz †ÇòO_³_•"Œ_È°Hê_È°. „²•Á•° KÍ‹²#J•ÁiH÷ `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, Q®°~¡°=ô•° =°#‹¬°ž……Õ ‹¬O`Ë+¬„¬_³^Î~¡°. W`Çxx ƒì•°xQê, g° À‹=䛽xQê ƒ•ìqO„¬ô_È°. H›$„¬E„¬ô_È°. g°~¡° ‹¬=°^Î~¡Å#°•°, ‹¬°j•°~¡°, n•~¡°•°, =ò#°•°, *ìý#°•°.ÑÑÐ N~Œ=°KÇOã^ΰx =KÇ#=ò•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° KÇ•Á|_È°KÇ°O_ÈQê •H›;}°_È° U^ˆǰx #"³Þ#°. J`Ç_È° #=ÞQê<Í „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° #YtY „¬~¡¼O`Ç=ò HË„¬=ò`Ë Ty‡é=ôKÇ° W@°Á „¬…ÿø#°. ''F ~Œ=¶! h `Ç=òà_È° =°‚¬ð‡•„². ‰×s~¡=ò ZŽ]Qê #°#ß#° D`Çx =°#‹¬°ž #•Áxk.

D`Ç_È° „¬‹²"Œ_È°Qê_È° q+¬<ŒQ®°. ª•Þƒ•ìqH›=òQ®<Í W`Ç_È° =ãH›|°kœ. x#°ß J#°‹¬iO„¬_È° (h=…ÿ ‹¬°j•°_È° Qê_È°).

D J^•Î=ò_È° ##°ß =°$`Ç°¼^Í=`ÇQê ZŽ°OQ®_È°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y# H›Ì‚ìL ‚¬ì–‹² ‹¬°#‚¬• =òx, ãHË^•Î° ‡•„¬ H›~¡ =ü• I *ÿ‚²ì |‹¬ [# J#°z`Ç H›~¡‚²ì–, KÇ~¡‚²ì– a‹¬Þ ㄬu䛀• II 277 II •H›;}°_È° #qÞ W@Á<³#°. ''F =òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. HË„¬"Í° ‡•‡••ä›½ =ü•=ò. ^¥xH÷…Õ<³á# "Œ_È° ^ΰ+¬ø~¡à•#° PKÇiOKÇ°#°. J`Ç_È° …ÕH›=ò#䛽 H©_È°<Í `Ç•Ì„@°“#°. (^ËII 277)

KñÐ "³°Ø– `Ç°=¶Ý~¡ J#°KÇ~¡ =òx~Œ†Ç¶ I „¬i‚¬ìi HË„¬ô H›iJ J| ^¥†Ç¶ II @¶@ KŒ„¬ #‚²ì– Ai‚²ì iª•<Í I ƒÿái”J ‚¬ìÙW‚²ì– ‡•†Ç° „²~Œ<Í II 1 II *º– Ju ㄲ†Ç° `ñ H›iJ L‡•D I *ÕiJ HùL |_È Q®°h ƒç…ìD II ƒÕ•`Ç •Y#‚²ì– [#䛽 _³~Œ‚Ôì– I =°+¬“ H›~¡‚¬• J#°z`Ç ƒ•’• <Œ‚Ôì– II 2 II ^ŠÎ~¡ ^ŠÎ~¡ Hê–„¬‚²ì– „¬ô~¡ #~¡ <Œs I K•Ë@ 䛽=¶~¡ MÕ@ |_È ƒ•ìs II ƒ•’$Q®°„¬u ‹¬°x ‹¬°x x~¡ƒ•’†Ç° ƒìh I i‹¬ `Ç# [~¡W ‚¬ìÙW |• ‚¬ðh II 3 II ƒÕ…è ~Œ=°‚²ì ^ÍW x‚¬ìÙ~Œ I |KÇL– aKŒi |O^•Î° •„¦¬ò `Ë~Œ II =°#° =°b# `Ç#° ‹¬°O^Î~¡ ïHáÀ‹– I a+¬ ~¡‹¬ ƒ•’~Œ H›#H› „¦¬°@° *ÿáÀ‹– II 4 II

214

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

F =òx~Œ*ì! <Í#° g° À‹=䛽_È#°. HË„¬=ò#° „¬i`ǼlOz, <ŒÌ„á ^ΆǰE„¬ô_È°. HË„¬=ò=•# qŽ÷y#^•Î#°‹¬°ž J`ÇH›^ΰ. x•|_•†Çò#ßO^ΰ# g° Hêˆ×Á䛽 <ù„¬C•° „¬ô\÷“†ÇòO_È=KÇ°ó#°. 䛀~¡°óO_È°_È°, D ^•Î#°‹¬°ž g°ä›½ JO`ÇQê ㄲ†Ç°"³°Ø#KË XH› x„¬ô}°x „²e„²Oz, JuH÷O„¬*è†Çò_È°.ÑÑ •H›;}°x D=¶@•ä›½ c•ueÁ# [#H›=°‚¬ð~ŒA ''^ΆǰKÍ‹² "ŒyÞ"Œ^Î=ò•#° P„¬O_•. ‚¬ì^ΰ핰 g°Ž°@ Lz`Ç=òQê^ΰ.ÑÑÐ J<³#°. „¬ô~¡ã„¬[•° Q®_ÈQ®_È…ì_È ª•yi. ''D z#ß"Œ_È° x[=òQê q°H÷øe J•Ái"Œ_È°ÑÑ Jx†Ç°#°Hùxi. •H›;}°x x~¡Ä•†Ç°"ŒH›¼=ò•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ãHË^•¥yß`Ë =°O_•‡é=ôKÇ°O_³#°. P†Ç°#‰×H÷ë H©Æ}÷OKÇ°KÇ°O_³#°. N~Œ=òxÌ„á ^ΆǰE„¬ôKÇ°#ß@°ÁQê J`Ç_È° „¬eïH#°. ''W`Ç_È° h `Ç=òà_È° Qê|\÷“ =ke "͆ÇòKÇ°<Œß#°. D`Çx ‰×s~¡=ò =¶ã`Ç=ò JO^Î"³°Ø#k. Hêx =°#‹¬°ž =°e#"³°Ø#k. W`Ç_È° q+¬=ò`Ë xO_•# |OQê~¡°‡•ã`Ç=O\÷"Œ_È°. („¬†³¶=òY q+¬ä›½Oƒ•’=ò)ÑÑ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x •z•=°# a‚¬ìÀ‹ |‚¬•i, #†Ç°# `Çö~ö~ ~Œ=° I Q®°~¡ ‹¬g°„¬ Q®=<Í ‹¬ä›½z, „¬i‚¬ìi ƒìh ƒì=° II 278 II D =¶@•° qx •H›;}°_È° =°Ž• #"³Þ#°. J„¬ô_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J`Çxx H›#°‹¬#ß•`Ë "ŒiOK³#°.

•H›;}°_È° ‹¬OHËKÇ=ò`Ë `Ç#=¼OQ®¼^•Ë~¡}÷x=¶x, Q®°~¡° ‹¬g°„¬=ò#䛽 KÍï~#°. (^ËII 278)

KñÐ Ju ah`Ç =°$^ΰ ‹Ô`Ç• ƒìh I ƒÕ…è ~Œ=ò *Õi AQ® ‡•h II ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ `Ç°=°Ý ‹¬‚¬ì[ ‹¬°*ì<Œ I ƒì•H› |KÇ#° H›iJ #‚²ì– Hê<Œ II 1 II |~¡ï~á ƒì•ä›½ U䛽 ‹¬°ƒ•ìT I W#Ý‚²ì # ‹¬O`Ç a^ζ+¬‚²ì– HêT II `³‚²ì– <Œ‚Ôì– H›K•Ç° Hê[ aQê~Œ I J„¬~Œn• "³°Ø– <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ý~Œ II 2 II H›$‡• HË„¬ô |^•Î° |–^•Î| Qùª•D– I "³¶ „¬~¡ H›iJ ^¥‹¬ H© <ŒD– II H›‚²ìJ ƒèy *ÿ‚²ì ak• i‹¬ *ìD I =òx<Œ†Ç°H› ªÚW H›~Ò– L‡•D II 3 II H›‚¬ì =òx ~Œ=° *ìW i‹¬ ïHáÀ‹– I J[‚¬•– J#°[ `Ç= z`Ç= J<³áÀ‹– II Z‚²ì öH– H›O~”¡ 䛽~”Œ~¡° # n<ŒÝ I `ñ "³°Ø– Hꂬì HË„¬ô H›i H©<ŒÝ II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz, J`ǼO`Çq#†Ç°=ò`Ë j`Ç•=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° „¬…ÿø#°. ''ㄬƒ•’¶! q#°_È°. g°~¡° ‹¬‚¬ì[=òQê<Í *ìý#°•°. ƒì•°x =KÇ#=ò•#° „¬\÷“OKÇ°Hù#䛽_È°. H›O^ΰsQ®• ‹¬Þƒ•ì==ò, ƒì•ä›½• ‹¬Þƒ•ì==ò XH›\÷†Í° (H›O^ΰsQ® ‹¬‚¬ì[=òQê Z=ÞiH÷h ‚¬ðx K͆ǰ^ΰ. Hêx `Ç# *ÕeH÷ =zó# "Œix =¶ã`Ç=ò 䛽@°“#°. „²•Á• ‹¬Þƒ•ì==ò 䛀_È J\÷“^Í.) ‹¬[û#°•° "Œix ^Ë+¬µ•°Qê „¬iQ®}÷O„¬~¡°. J„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹²#"Œ_È#° <Í#°.

•H›;}°_È° g°ä›½ Z\÷“ ‚¬ðx†Çò K͆ǰ…è^ΰ. ª•Þg°! <Í#° g° À‹=䛽_È#°. H›$„¬, ãHË^•Î=ò, =^•Î, |O^•Î#=òÐ g\÷…Õ U tH›Æ<³á##° <Œä›½ qk•O„¬ô_È°. g° HË„¬=ò#° `ù•Q®° L‡•†Ç°=ò#° K³„¬C_È°. ^¥xx <Í#° PKÇiOK³^Î#°.ÑÑ =òx ‹¬=¶^•¥#=ò#° WK³ó#°. ''~Œ=¶! <Œ HË„¬=ò Z@°Á KÇ…ìÁ~¡°#°? h `Ç=òà_È° WOH›#° <Œ "³á„¬ô =¼OQ®¼ ^Î$+²“`Ë_È<Í KǶKÇ°KÇ°<Œß_È°. J`Çx t~¡‹¬°ž#° K•ÍkO„¬x^Í <Œ HË„¬=ò Z@°Á KÇ…ìÁ~¡°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®~¡Ä• ㋬=‚²ì– J=x„¬ ~¡=x, ‹¬°x 䛽~”Œ~¡ Q®u „¦¬°Õ~¡I „¬~¡‹¬° JK•Ç`Ç ^ÍYL– lJ`Ç, ƒÿás ƒ•’¶„¬H÷ªé~¡ II 279 II

ƒì•HêO_È=ò

215

<Œ Qù_ÈÛeKÍ‹²#„¦¬°Õ~¡"³°Ø#H›$`Ǽ=ò•#°Q®¶ió q#ßO`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í H›Æãu†Ç°¢‹Ôë•ä›½ Q®~¡Ä•ãª•==°Q®°#°.

J\÷“Qù_ÈÛe LO_•ä›€_È ‰×ã`Ç°"³á# D~Œä›½=¶~¡°_È° rqOz†ÇòO_È°@#° KǶ_È=•‹² =KÇ°óKÇ°#ßk. (^ËII 279)

KñÐ |‚¬ìW # ‚¬ð^ŠÎ° ^΂¬ìW i‹¬ K•Œf I ƒ•ì 䛽~”Œ~¡° 䛽Oi”`Ç #$„¬„¦¬¶f II ƒ•’†Ç°L ƒì=° ak• „¦²ï~L ‹¬°ƒ•ìT I "³¶ö~ ‚¬ì$^Άǰ– H›$‡• H›‹² HêT II 1 II PA ^ΆǶ ^ΰY° ^ΰ‹¬‚¬ì ‹¬‚¬ð"Œ I ‹¬°x ªÏq°ãu a‚¬ì‹² ‹²~¡° <Œ"Œ II ƒìL H›$‡• =ü~¡u J#°ä›€…ì I ƒÕ•`Ç |KÇ# ~¡-~¡`Ç [#° „¦¬î…ì II 2 II *º– Ì„á H›$‡•– [i‚²ì– =òx Qê`Œ I ãHË^•Î ƒ•’U– `Ç#° ~ŒY a^•¥`Œ II ^ÍY° [#H› ‚¬ìi” ƒì•ä›½ U‚¬ú I H©#Ý KÇ‚¬ì`Ç [_È [=°„¬ô~¡ öQ‚¬ú II 3 II ƒèy H›~¡‚¬• H÷# P–d#Ý F\ì I ^ÍY`Ç K•Ë@ MÕ@ #$„¬ _•Ë\ì II a‚¬ìÀ‹ •Y#° H›‚¬ð =°# =¶‚Ôì– I =ü^Í– P–d H›`Ç‚¬•– HùL <Œ‚Ôì– II 4 II <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò HË„¬=ò`ËxO_•†Çò#ß#° KÍ~ò H›^Ε°@…è^ΰ. J†³¶¼! J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~ŒA•#° =k•Oz# D Qù_ÈÛe "³ò^ΰíƒìŽ÷‡é~ò#k. qk• <Œä›½ =¼uö~H›"³°Ø#k. <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò =¶Ž÷#k. …èxKË <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ W`Ç~¡°•Ì„á H›$„¬ †³°„¬C_È°O_³#°? <Í_È° D ^Άǰ <Œ…Õ ^ΰ‹¬ž‚¬ì^ΰ—Y=ò#° H›eyOKÇ°KÇ°#ßkÑÑÐ D=¶@•° q#Qê<Í •H›;}°_È° `Ç•=OKÇ°Hùx, zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''g° H›$‡• gzH›•° g° PHê~¡=ò#䛽 `Çy#>èÁ †Çò#ßq. g° =KÇ#=ò•° K³@Á#°O_• ~Œ•° „¬î•=…ÿ#°#ßq. F =òh‰×Þ~Œ! H›$„¬ E„²#„¬C_È°Q®¶_È g° ‰×s~¡=ò ^΂²ìOKÇ°Hùx‡é~ò#KË ãHË^•Î=ò#䛽 =‰×"³°Ø#„¬C_È° g° `Ç#°=ô#° P q^•¥`džͰ ~¡H÷ÆO„¬=…ÿ#°.ÑÑ „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° „¬…ÿø#°. ''[#Hê! =ü~¡°š_³á# D ƒì•°_È° J~¡Ö=ò…èx „¬@°“^Ε`Ë †Ç°=°„¬ôi…Õ `Ç#x"Œ‹¬=ò#° U~¡æŽKÇ°Hù#^Εz#@°Á<Œß_È°. "³O@<Í W`Çxx <Œ†³°^ΰ@#°O_• U• `ù•yO„¬=ô? KǶKÇ°@䛽 W`Ç_È° KŒ• z#ß"Œ_È°. Hêx q°H÷øe `Ç°O@i.ÑÑ •H›;}°_È° #=ôÞKÇ° `Ç#…Õ J#°Hù<³#°. ''H›#°•° =ü‹²Hù#ßKË Uq°†Çò H›#|_È^ΰ Q®^¥!ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬~¡‹¬°~Œ=ò `Ç| ~Œ=° ㄬu, ƒÕ…è L~¡ Ju ãHË^•Î°I ‹¬Oƒ•’° ‹¬~Œ‹¬#° `Ëi ‹¬~”¡, H›~¡‹² ‚¬ì=¶~¡ ㄬƒÕ^•Î° II 280 II Hˇéãk䛽ë_³á# „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° N~Œ=òx "³á„¬ô#䛽 =°Že, W@°Á#°_•"³#°. ''F ‰×~”¡°_¨! t=^•Î#°‹¬°ž#° qŽ÷z#k KŒ•H› uiy <ŒöH *ìý<Ë„¬^͉×=ò#° K͆ÇòKÇ°<Œß"Œ?ÑÑ (^ËII 280)

KñÐ |O^•Î° H›‚¬ìW H›@° ‹¬=°à`Ç `Ëö~– I `Ƕ K•Ç• a#†Ç° H›~¡‹² H›~¡ *Õö~– II H›~¡° „¬i`Ë+¬µ "³¶~¡ ‹¬OãQê=¶ I <Œ‚²ì– `Ç K•Œ_È H›‚¬ðL| ~Œ=¶ II 1 II K•Ç•° `Çl H›~¡‚²ì ‹¬=°~¡° ‹²=ã^Ë‚Ôì I |O^•Î° ‹¬‚²ì`Ç # `Ç =¶~¡L– `Ë‚Ôì II ƒ•’$Q®°„¬u |H›‚²ì– 䛽~”Œ~¡ L~”ŒU– I =°# =ò‹¬°Hê‚²ì– ~Œ=ò ‹²~¡ <ŒU– II 2 II Q®°#‚¬ì •Y# H›~¡ ‚¬ì=° „¬~¡ ~Ë+¬¯ I H›`Ç‚¬•– ‹¬°^•¥W‚¬• `Í |_È ^Ë+¬¯ II >è_•È *ìx ‹¬| |O^ÎW Hꂬú I |ãH› KÇOã^Î=°‚²ì ãQ®‹¬W # ~Œ‚¬ú II 3 II

216

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° H›Ì‚ìL i‹¬ `ÇlJ =òhª• I H›~¡ 䛽~”Œ~¡° PöQ– †Ç°‚¬ì ‹Ôª• II *ÿ‚²ì– i‹¬ *ìW H›iJ ªÚW ª•Þg° I "³ò‚²ì *ìxJ P„¬# J#°Qêg° II 4 II

h ‹¬=°àu`Ë_È<Í h `Ç=òà_È° ^ΰ~¡°‹¬°Qê =¶\ìÁ_È°KÇ°<Œß_È°. h"Í"³¶ KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, #H›øq#†Ç°=ò•#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°<Œß=ô. <Œ`Ë †Çò^Îœ=òKÍ‹², ##°ß `Ç$„²ë„¬ŽKÇ°=ò. …è^¥ '~Œ=ò_È°Ñ J#° À„~¡°#° h=ô `ǼlO„¬ô=ò. F t=ã^Ë‚Ôì! h H›„¬@=ò#° =¶x, <Œ`Ë †Çò^Îœ=ò#䛽 ~¡=òà. …èxKË h ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_È x#°ß =k•O`Ç°#°.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° `Ç#䛽~”Œ~¡=ò#° Z`Ç°ëKÇ° q°ug°Ž÷ =¶\ìÁ_È°KÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° t~¡‹¬°ž=Oz, ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë `Ç#…Õ `Œ#° W@°Á `Ç•‡é†Ç°ª•ïQ#°. ''•H›;}°_È° `Ç„¬C K͆ǰQê D†Ç°# ##°ß HË„¬yOKÇ°KÇ°<Œß_Íq°?

XHùøH›ø„¬C_È° "³°`Çë^Î#=òQ®¶_È Qù„¬æ ^Ë+¬"Í°†Ç°Q®°#°. J„¬C_È„¬C_È° =ãH›|°kœx ª•^•¥~¡}=òQê JO^ÎŽ¶ QÒ~¡qOKÇ° KÇ°O^ΰ~¡°. =OH›~¡Qê L#ß KÇOã^ΰx (<³•=OH›) *ÕeH÷ ~Œ‚¬•=ô Q®¶_È ‡é_È°Q®^¥!ÑÑ „²=°à@ N~Œ=ò_È° „¬~¡‰×Ã~Œ=òx`Ë W@Á<³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! HË„¬=ò#° g_È°_È°. g° KÍu…Õ Qù_ÈÛe†Çò#ßk. Z^ΰ~¡°Qê <Œ`Ç• †Çò#ßk. g° HË„¬=ò KÇ…ìÁ~¡°@䛽 `Çy#@°Á K͆Çò_È°. <Í#° g° ^¥‹¬°_È#°.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’°‚²ì À‹=H›‚²ì ‹¬=°~¡° H›‹¬, `Ç[‚¬• aㄬ|~¡ ~Ë‹¬° I ƒè+¬µ a…ÕöH– H›Ì‚싲 H›K•Ç°, ƒì•H›‚¬ú #‚²ì– ^Ë‹¬° II 281 II ª•Þq° À‹=䛽•=°^•Î¼ †Çò^Îœ=ò Z@°Á ‹¬Oƒ•’qOKÇ°#°? F ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! ãHË^•Î=ò#° g_È°_È°. g° g~Ëz`Ç"Í+¬=ò#°|\÷“ D ƒì•°_È° U"Í°"³¶ J<Œß_È°. P…ÕzOz#KË WO^ΰ J`Çx^Ë+¬=ò䛀_¨ Uq°†Çò H›#æ@“^ΰ. (ãƒì‚¬ìà}"Í+¬=ò`Ë =zó#KË g°ä›½ D ƒì^•Î•° H›ey†ÇòO_³_•q Hê=ô.) (^ËII 281)

KñÐ ^Íd 䛽~”Œ~¡ ƒì# ^•Î#° ^•¥s I ƒ•ÿá •iH›‚²ì i‹¬ c~¡° aKŒs II <Œ=ò *ì# Ì„á `Ç°=°Ý‚²ì # p<ŒÝ I |O‹¬ ‹¬°ƒ•ì†Ç°– L`Ç~¡° `³‚²ì– n<ŒÝ II 1 II *º– `Ç°=°Ý B`³‚¬• =òx H© <ŒD– I „¬^Î ~¡[ ‹²~¡ ‹²‹¬° ^•Î~¡`Ç Qùª•D– II K•Ç=°‚¬• KǶH› J#*ì#`Ç öHs I KÇ‚²ìJ aㄬ L~¡ H›$‡• „¦¬°<Ís II 2 II ‚¬ì=°‚²ì `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬i|i H›‹² <Œ^Š¥ I H›‚¬ì‚¬• # H›‚¬ð– KÇ~¡# H›‚¬ì– =¶^Š¥ II ~Œ=° =¶ã`Ç •„¦¬ò <Œ=° ‚¬ì=¶~Œ I „¬~¡‹¬° ‹¬‚²ì`Ç |_È <Œ=° `ù‚¬ð~Œ II 3 II ^Í= U䛽 Q®°#° ^•Î#°+¬ ‚¬ì=¶ö~– I #= Q®°# „¬~¡=° „¬ôh`Ç `Ç°=¶Ýö~– II ‹¬| ㄬHê~¡ ‚¬ì=° `Ç°=°Ý ‹¬# ‚¬ðö~ I K•Ç=°‚¬• aㄬ J„¬~Œ^•Î ‚¬ì=¶ö~ II 4 II 䛽~”Œ~¡=ò#°, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz#q°=òàEz, g~¡°_È#°Hùx, J`Ç_È° W@°Á „¬eH÷†ÇòO_È=KÇ°ó#°. g° À„~¡°#° =¶ã`Ç=ò Wk=~¡…Õ q<Œß_È°. Hêx g° ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° Q®°iëO„¬…è^ΰ. `Ç#=O‰×=ò#䛽 `Çy#su…Õ J`Ç_È° g°ä›½ ‹¬=¶^•¥#=ò#° Wzó†Çò<Œß_È°. XH›"Íˆ× g°~¡° =òx"Í+¬^•¥i†³Ø° =zó†Çò#ßKË ª•Þg°! D ƒì•°_È° g°‡•^Î^•Î¶ox `Ç#t~¡‹¬°žÌ„á LOKÇ°Hù<³_• "Œ_È°. `³e†Ç°H›KÍ‹²#`Ç„¬C#° =°xßO„¬Q®•~¡°. ãƒì‚¬ìà} ‚¬ì$^Άǰ=ò H›$„¬`Ë xO_•†ÇòO_È=…ÿ#° Q®^¥! ㄬƒ•’¶! g°ä›½#° <Œä›½#° ª•=°¼=ò ZH›ø_È? K³„¬æO_•. t~¡‹¬°ž ZH›ø_È? ‡•^Î=ò•°

ƒì•HêO_È=ò

217

ZH›ø_È? '~Œ=ò_È°Ñ J#° z#ß À„~¡°<Œk. g°À„~Ë? „¬~¡‰×Ã=ô`Ë Q®¶_•# ~Œ=ò_È°. Ì„^Îík. ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! <Œ †³ò^Îí XöH XH› Q®°}=ò (J…ÿÁã`Œ_È°) Q®• ^•Î#°‹¬°žQ®•^ΰ. g°…Õ „¬~¡=° „¬qã`Ç=ò…ÿá# `ùq°àk Q®°}=ò•° Q®•=ô. ‰×"³¶ ^Î=°‹¬ë„¬‰ºÅKÇO HÆêOu~Œ~¡û= "Í°= KÇ I *ìý#O, q*ìý# =¶‹²ëH›¼O, ã|‚¬ìàH›~¡à ‹¬Þƒ•ì=["£° II w`Ç Ð 18Ð52 ‰×=°, ^Î=°, `Ç„¬, ‰ºÅKÇ=ò•°, HÆêOu, P~¡û==ò, *ìý#, q*ìý#, P‹²ëH›`ÇÞ=ò•° J#°#q ãƒì‚¬ìà}°• ‹¬‚¬ì[Q®°}=ò•°. "Í°=ò Jxß q^•Î=ò• =¶ F@q°x JOwH›iOK³^Î=ò. ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! =¶ J„¬~Œ^•Î=ò•#° H›Æq°O„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ =òx aㄬ|~¡, H›‚¬ð ~Œ=° ‹¬# ~Œ=° I ƒÕ…ÿ ƒ•’$Q®°„¬u ‹¬~¡°+¬ ‚¬ì‹², `Ç‚¬ú– |O^•Î° ‹¬=° ƒì=° II 282 II N~Œ=ò_È° „¬^Í „¬^Í „¬~¡‰×Ã~Œ=òx =òh‰×Þ~Œ! ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! J#°KÇ° ‹¬OƒÕk•OK³#°. ^¥xH÷ ƒ•ì~¡¾=~Œ=ò_È° 䛽„²`Ç°_³á ''h=ô#° h `Ç=òàx =…ÿ H›„¬\÷qÑÑÐ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 282)

KñÐ x„¬@‚²ì– kÞ[ H›i *ì#‚²ì "³¶‚Ôì I "³°Ø– [‹¬ aㄬ ‹¬°<Œ=L– `Ë‚Ôì II KŒ„¬ ㋬°"Œ ‹¬~¡ P‚¬•u *ì#¶ I HË„¬ô "³¶~¡ Ju „¦¬°Õ~¡ H›$ª•#¶ II 1 II ‹¬q°k• À‹# KÇ`Ç°~¡OQ® ‹¬°‚¬ðD I =°‚¬ð =°‚Ô섬 ƒ•’U „¬‹¬° PD II "³°Ø– Z‚²ì– „¬~¡‹¬° Hê\÷ |e n<ÍÝ I ‹¬=°~¡ [Q®¼ [„¬ HË\÷#Ý H©<ÍÝ II 2 II "³¶~¡ ㄬƒ•ìL ak`Ç #‚²ì– `Ëö~– I ƒÕ•‹² x^Îi aㄬ öH ƒ•Õö~– II ƒ•’O*ÿL KŒ„¬ô ^¥„¬ô |_È ƒì_•¨ I J‚¬ìq°u =°#‚¬•– ru [Q®° ~”Œ_•¨ II 3 II ~Œ=° H›‚¬ð =òx H›‚¬ì‚¬• aKŒs I i‹¬ Ju |_• •„¦¬ò KǶH› ‚¬ì=¶s II K•Ç°J`Ç‚²ì– @¶@ „²<ŒH› „¬ô~Œ<Œ I "³°Ø– ïH‚²ì À‚ì`Ç° H›~Ò– Ja•=¶<Œ II 4 II ''h=ô ##°ß öH=•=ò XH› ª•^•¥~¡}ãƒì‚¬ìà}°xQê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß=ô. <Í#° Z@°=O\÷ ãƒì‚¬ìà}°_È<Ë `³eÌ„^Î#°. <Œ^•Î#°‹¬°ž '㋬°==òÑ ƒì}=ò•° P[¼=ò•°. <Œ HË„¬=ò =°O_È°KÇ°#ß Jyß. KÇ`Ç°~¡OQ® |•=ò•° ‹¬q°^•Î•°. =°‚¬ð~ŒA•° |e„¬‰×Ã=ô•°. "Œix D Qù_ÈÛe`Ë_È<Í #Ž÷H÷ |eQêqOzux. W\÷“ ~¡}†Ç°[ý=ò•#° J‹¬OMì¼H›=òQê KÍ‹²ux. <Œ ㄬƒ•ì==ò h䛽 `³e†Ç°^ΰ. JO^ΰ=•#<Í h=ô ##°ß ª•=¶#¼ ãƒì‚¬ìà}°xQê `Ç•Oz J=À‚ìˆ×# K͆ÇòKÇ°<Œß=ô. '^•Î#°‹¬°ž qŽ÷zuxÑ Jx q°H÷øe q°_•‹²„¬_È°KÇ°<Œß=ô. q‰×Þ=ò<Í [~òOz# "Œx=…ÿ =òi‹²‡é=ôKÇ°<Œß=ô.ÑÑÐ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò xK³ó#°. ''=òh‰×Þ~Œ! <³=°àkQê P…ÕzO„¬ô_È°. g°HË„¬"Í°"³ò KŒ…ì Qù„¬æk. <Œ J„¬~Œ^•Î=ò q°H÷øe z#ßk. ^•Î#°À‹ž"³¶ H›\÷H÷㇕`Çk. `ŒH÷†Çò `ŒH›H›=òO^Í qŽ÷y ‡é~ò#k. <Í#° UHê~¡}=ò# Q®~¡Þ„¬_³^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *º– ‚¬ì=° x^Î~¡‚²ì– aㄬ |k, ‹¬`Ǽ ‹¬°#‚¬• ƒ•’$Q®°<Œ^ŠÎ I `ñ J‹¬ HË [Q® ‹¬°ƒ•’@° *ÿ‚²ì, ƒ•’†Ç° |‹¬ <Œ=‚²ì– =¶^ŠÎ II 283 II

218

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

F ƒ•’$Q®° <Œ^Š¥! ãƒì‚¬ìà}°_È=x x#°ß x~Œ^Î~¡} KÍ‹²#@°ÁQê g°~¡° ƒ•ìqOz†Çò#ßKË ‹¬`Ǽ=ò#° =zOK³^Î#°, q#°_È°. "Í°=ò ƒ•’†Ç°=ò`Ë `Ç•=OKÇ=•‹²# g~¡°_È° ㄬ„¬OKÇ=ò# Z=_È° H›•_Ë `³•°„¬ô_È°. (^ËII 283)

KñÐ ^Í= ^Î#°[ ƒ•’¶„¬u ƒ•’@ <Œ<Œ I ‹¬=°|• Jk•H› ‚¬ìÙL |•"Œ<Œ II *º– ~¡# ‚¬ì=°‚²ì „¬KŒï~á HËT I •~¡‚²ì– ‹¬°Mè# Hê•° H÷# ‚¬ìÙT II 1 II K•Çãu†Ç° `Ç#° ^•Îi ‹¬=°~¡ ‹¬Hê<Œ I 䛽• H›•O䛽 `³‚²ì ‡•=–~¡ P<Œ II H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL # 䛽•‚²ì ㄬ‹¬O‹Ô I Hê•‚¬• _È~¡‚²ì– # ~¡# ~¡„¦¬ò|O‹Ô II 2 II aㄬ|O‹¬ ïHá J‹² ㄬƒ•’°`ŒD I Jƒ•’†Ç° ‚¬ìÙW *Õ `Ç°=°Ý‚²ì _³~ŒD II ‹¬°x =°$^ΰ Q®¶_•È |KÇ# ~¡„¦¬ò„¬u öH I L„¦¬°ö~ „¬@• „¬~¡‹¬°^•Î~¡ =°u öH II 3 II ~Œ=° ~¡=¶„¬u H›~¡ ^•Î#° …肬ú I Mÿá–KÇ‚¬• q°>ÿØ "³¶~¡ ‹¬O^Í‚¬ú II ^Í`Ç KŒ„¬ô P„¬ô‚²ì– KÇe Q®†Ç°T I „¬~¡‹¬°~Œ=° =°# a‹¬=°†Ç° ƒ•’†Ç°T II 4 II ^Í=`Ç•…ÕQêx, ~ŒH›Æ‹¬°•…ÕQêx, =°‚¬ð~ŒA•…ÕQêx U g~¡°_³á##° =¶`Ë ‹¬=¶#°_È°Qêx, …èH› =°=òà q°Oz#"Œ_È°Qêx =¶`Ë `Ç•„¬_È°@䛽 ‹²^Îœ"³°Ø#KË J`Ç_È° †Ç°=ò_³á##° ‹¬ö~ ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë "Œxx "Í°=ò Z^ΰ~ùø# Q®•=ò. U H›Æãu†Çò_³á##° †Çò^Îœ=ò#䛽 "³Žz#KË `Ç# =O‰×=ò#öH J`Ç_È° =°KÇó`³zó#"Œ_ÈQ®°#°. ~¡„¦¬ò=O‰×=ò…Õ [xàOz#"Œ_³=Þ_È°#° †Çò^Îœ=ò# †Ç°=òxïHá##° ƒ•’†Ç°„¬_È_È°. Wk "Œ‹¬ë==ò, ‡ÚQ®_Èë Qê^ΰ.

Z=ÞiH÷x ƒ•’†Ç°„¬_Èx"Œ_È°Q®¶_È g°ä›½ ƒ•’†Ç°„¬_È°#°. qㄬ=O‰× =°‚²ì=°†Í° J\÷“k.ÑÑ ~¡„¦¬ò~Œ=òx HË=°•"³°Ø#, xQ®¶_•È"³°Ø# „¬•°ø•#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=òx|°kœx Q®„²æ"Í‹²# `³~¡ `ù•y‡é~ò#k. "³O@<Í J`Ç_È° W@°Á „¬eïH#°. ''F ~Œ=¶! •H©;„¬u †³òH›ø D ^•Î#°‹¬°ž#° KÍ`Ç|\÷“ ‹¬Ok•O„¬ô=ò. <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò fi‡é=ô#°.ÑÑ Jx JOkOKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í ^•Î#°‹¬°ž ‹¬Þ†Ç°=òQê N~Œ=òx KÍ`Ç°•…ÕxH÷ ‡é†³°#°. (^•Î#°‹¬°ž`Ë ‡•@° q+¬µâ ‹¬O|O^•Î`Í[‹¬°ž 䛀_¨ „¬~¡‰×Ã~Œ=òx #°O_• N~Œ=òx KÍï~#°.) „¬~¡‰×Ã~Œ=ò#䛽 J`ǼO`Ç=ò ‹¬Oフ’=¶‰×ó~¡¼=ò•° Q®eïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ*ì<Œ ~Œ=° ㄬƒ•ìL `Ç|, „¬ô•H› ㄬ„¦¬ôeÁ`Ç Qê`Ç I *Õi ‡•x ƒÕ…è |KÇ#, ‚¬ì$^Άǰ– # ãÀ„=ò J=¶`Ç II 284 II J„¬C_È° N~Œ=òx…ÕHË`Çë~¡=°‚²ì=°#° „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° Q®°iëOK³#°. J`Ç_È° „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_Ȇ³°¼#°. =°#‹¬°ž P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é†³°#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò# Lã^ÍH›=ò#° P„¬ôHù# …èH›‡é†³°#°. KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz ~ò@°Á ‹¬°ëuO„¬ª•ïQ#°. (^ËII 284)

KñÐ [†Ç° ~¡„¦¬ò|O‹¬ |#[ |# ƒ•ì#¶ I Q®‚¬ì# ^Î#°[ 䛽• ^΂¬ì# H›$ª•#¶ II [†Ç° ‹¬°~¡ aㄬ ^•Í#° ‚²ì`ÇHês I [†Ç° =°^Î "³¶‚¬ì HË‚¬ì フ’=° ‚¬ðs II 1 II a#†Ç° ‹Ô• H›~¡°<Œ Q®°# ª•Q®~¡ I [†Ç°u |KÇ# ~¡KÇ<Œ Ju <ŒQ®~¡ II À‹=H› ‹¬°Y^Î ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬| JOQê I [†Ç° ‹¬s~¡ K•Ça HË\÷ J#OQê II 2 II

ƒì•HêO_È=ò

219

H›~Ò– Hꂬì =òY UH› ㄬ‹¬Oª• I [†Ç° =°À‚심 =°# =¶#‹¬ ‚¬ìOª• II J#°z`Ç |‚¬•`Ç H›Ì‚ìL– JQê¼`Œ I K•Ç=°‚¬• K•Ç=¶=°Ok~¡ ^ùL フì`Œ II 3 II H›‚²ì [†Ç° [†Ç° [†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•öH`Ƕ I ƒ•’$Q®°„¬u Q®U |#‚²ì `Ç„¬ À‚ì`Ƕ II J„¬ƒ•’†Ç°– 䛽\÷• =°‚Ô섬 _³~Œ<Í I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– Hê†Ç°~¡ Q®=–‚²ì– „¬~Œ<Í II 4 II ''~¡„¦¬ò=O‰×=°<³_• H›=°•=#=ò#䛽 ‹¬¶~¡°¼_¨! ^³á`Ǽ䛽•=°<³_• J_Èqx Qê•°ó Jyß^Í=ô_¨! h䛽 [†Ç°=ò. ^Í= ãƒì‚¬ìà}QËQ®}ìië ‚¬ì~¡}ì! h䛽 [†Ç°=ò. =°^Î"³¶‚¬ì ãHË^•Î フ’=°•#° `ù•yOKÇ°"Œ_¨! h䛽 [†Ç°=ò. q#†Ç° j•! H›$‡•Q®°}ª•Q®~Œ! =°$^ΰ =°^•Î°~¡ =KÇ#~¡KÇ<Œ^•Î°~¡O^•Î~Œ! h䛽 [†Ç°=ò. Pãt`Ç[#=°O^¥~Œ! =°<Ë‚¬ì~ŒOQê!

HË\÷=°#à^ŠÎ‹¬°O^Î~ŒHê~Œ! h䛽 [†Ç°=ò. g° J‡•~¡H›$‡•=°‚²ì=°•#° XH›ø<Ë@ <Í<³@°Á ㄬ‰×O‹²O„¬Q®•#°? h=ô =°‚¬ð^Í=ôx =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# q‚¬ìiOKÇ° ‚¬ìO‹¬=ô. h䛽 [†Ç°=ò. <Í#° J*ìý#=òKÍ J#°z`Ç=ò…ÿá# J<ÍH›"ŒH›¼=ò•#° „¬eH÷ux. ªé^Î~¡°…ÿá# g°i^Î펰#° H›Æ=¶x^•¥#=ò•°. ##°ß =°xßO„¬ô_È°. F ~¡„¦¬ò䛽•u•Hê!

N~Œ=°KÇOã^¥! h䛽 [†Ç°=ò.ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ƒ•ì~¡¾=~Œ=ò_È° `LJé=#=ò#䛽 "³oÁ‡é†³°#°. Wk Q®=°xOz ^ΰ+¬µ“…ÿá# ~ŒA•° "Í°=ò N~Œ=òx J==¶# „¬Žzuq°. J`Ç_È° =¶Ì„á ㄬfHê~¡=ò#° f~¡°óHù#°<Í"³¶?ÑÑÐ Jx ƒ•’†Ç°„¬_• ZH›ø_• "Œ~¡H›ø_È Q®°@°“KÇ„¬C_È°Qê䛽O_È ‡•Ž÷‡é~òi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^Í=#Ý nhÝ– ^ΰO^ΰc•, ㄬƒ•’° „¬~¡ |~¡+¬‚²ì– „¦¬î• I ‚¬ì~¡À+ „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬|, q°\© "³¶‚¬ì=°†Ç° ‹¬¶• II 285 II ^Í=`Ç•° ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi, „¬ô+¬æ =$+²“x Q®°i„²Ozi. q°kŠ…섬ô~¡=ò#O^Îe ㄬ[•° ‹¬O`Ë+²Ozi. "Œi"³¶‚¬ì[x`ǃì^•Î `ù•y‡é†³°#°. (^ËII 285)

KñÐ Ju Q®‚¬ìQ®À‚ì ƒì[<Í ƒì*è I ‹¬|‚²ì– =°<Ë‚¬ì~¡ =°OQ®• ª•*è II E^ŠÎ E^ŠÎ q°e ‹¬°=òd ‹¬°#†Ç°h– I H›~¡‚²ì– Qê# H›• HËH÷•|†Ç°h– II 1 II ‹¬°Y° a^Í‚¬ì H›~¡ |~¡x # *ìD I [#à^Îiã^Î =°#‚¬•– xk• ‡•D II aQ®`Ç ã`Œ‹¬ ƒ•’W ‹Ô†Ç° ‹¬°Mìs I [#° a^•Î° L^Άǰ– KÇHË~¡ä›½=¶s II 2 II [#H› H©#Ý HÒ‹²H›‚²ì ㄬ<Œ=¶ I ㄬƒ•’° ㄬª•^Î ^•Î#° ƒ•’O*ÿL ~Œ=¶ II "³ò‚²ì H›$`ÇH›$`Ǽ H©#Ý ^ΰ‚¬•– ƒ•ìD– I J| *Õ Lz`Ç ªÚ H›‚²ìJ Qùª•D– II 3 II H›‚¬ì =òx ‹¬°#° #~¡<Œ^ŠÎ ㄬc<Œ I ~¡‚¬ð aƒì‚¬• KŒ„¬ Pn•<Œ II @¶@`Ç‚Ôì– ^•Î#° ƒ•’†Ç°L aƒì‚¬ú I ‹¬°~¡ #~¡ <ŒQ® ak`Ç ‹¬| Hꂬú II 4 II #Q®~¡=ò# #Qê~Œ•° ã"³¶yO„¬|_³#°. =°<Ë‚¬ì~¡=‹¬°ë=ô•° ㄬ^ÎiÅO„¬|_³#°. ‹¬°=òY°•°, ‹¬°#†Ç°#•° `Ç=°`Ç=° HËH÷•H›O~”¡=ò•`Ë ª•=ü‚²ìH›=òQê H›=°àxw`Ç=ò•#° Qê#=òKÍ‹²i. [#H›=°‚¬ð~ŒA‹¬O`Ë+¬=ò#䛽 J=^•Î°•° …è䛽O_³#°. P†Ç°#䛽 Q®~¡Ä•^Îiã^ΰ#䛽 x^•Î°•° ^ù~¡H÷#O`Ç ‹¬O`Ë+¬=ò H›eïQ#°. ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç°=ò g_•,

220

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KÇOã^ΰxEz# KÇHË~¡=ò=…ÿ ‹¬O`Ç‹²OK³#°. [#H›=°‚¬ð~ŒA q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, W@°Á =zOK³#°. ''g° Pj~ŒÞ^Î=ò=•#<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOz<Œ_È°. D ªé^Î~¡°e^Î펰#° ##°ß H›$`Œ~¡°ÖxQê*苲i. ª•Þg°! g°~¡° Lz`Ç=°x ƒ•ìqOz#^¥x<Í K͆Çò_È°.ÑÑ q‰§Þq°ã`Ç°_È° „¬…ÿø#°. ''F ~Œ[t~Ë=°}©! q#°=ò. q"Œ‚¬ì=ò ^•Î#°~¡Ä•OQ®=òÌ„á P^•¥~¡„¬_³#°. Hê=ô# ^•Î#°~¡Ä•OQ®"³°Ø#„¬C_Í q"Œ‚¬ì=ò S#k. ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =¶#=ô•° JO^ÎŽ°#° D q+¬†Ç°=ò#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç^΄² *ìW `Ç°=°Ý H›~¡‚¬• J|, [^Š¥ |O‹¬ |¼=‚¬ð~¡° I |¶i- aㄬ 䛽•|$^Îœ Q®°~¡, ƒè^Î ak`Ç PKŒ~¡° II 286 II S#„¬æ\÷H÷x h=ô g°=O‰×=°~Œ¼^Î##°‹¬iOz, ãƒì‚¬ìà}°•#°, 䛽•=$^ΰœ•#°, g° Q®°~¡°=~¡°¼•Q®° ‰×`Œ#O^ΰ•"Œix ‹¬OㄬkOz, "Í^ËH›ë=òQê Pq"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„²O„¬ô=ò. (^ËII 286)

[#䛽_È° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ ^Ή×~¡^ŠÎ°x P‚¬ðÞxOKÇ°@ KñÐ ^ζ`Ç J=^•Î„¬ô~¡ „¬~”¡=‚¬• *ìD I P#‚²ì– #$„¬ ^΋¬~¡^ŠÎ‚²ì ƒç…ìD II =òk`Ç ~ŒL H›‚²ì ƒ•’…ÿ‚²ì– H›$‡•…ì I „¬~”¡U ^ζ`Ç ƒÕe `³‚²ì Hê…ì II 1 II |‚¬•i =°‚¬ð[# ‹¬H›• ƒç…ìU I PW ‹¬|xÝ ª•^Î~¡ ‹²~¡ <ŒU II ‚¬ð@ ƒì@ =°Ok~¡ ‹¬°~¡ƒìª• I #Q®~¡° ‹¬–"Œ~¡‚¬• KŒi‚¬•– ‡•ª• II 2 II ‚¬ì~¡+² KÇ…è x[ x[ Q®$‚¬ì PU I „¬ôx „¬iKŒ~¡H› ƒÕe „¬~”ŒU II ~¡KÇ‚¬• azã`Ç a`Œ# |<ŒD I ‹²~¡ ^•Îi |KÇ# KÇ…è ‹¬KÇ° ‡•D II 3 II „¬~”¡U ƒÕe Q®°h u#Ý <Œ<Œ I *è a`Œ# ak• 䛽‹¬• ‹¬°*ì<Œ II ak•‚²ì |Ok u#Ý H©#Ý J~¡Oƒ•ì I a~¡KÍ H›#H› H›^Îe öH YOƒ•ì II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA#° (‹¬„¬i"Œ~¡=òQê) P‚¬ðÞxOz, WH›ø_•H÷ f‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá J†³¶^•Î¼ä›½ ^ζ`Ç•#° „¬O„¬ô=ò.ÑÑ [#H› =°‚¬ð~ŒA ㄬ‹¬#ß=^Î#°_³á ''F H›$‡•ˆ×´! KŒ• =°OzkÑÑ Jx „¬eH÷, "³O@<Í ^ζ`Ç•#° J†³¶^•Î¼ä›½ „¬OÌ„#°. `Ç~¡°"Œ`Ç P‚¬ðÞx`Ç°…ÿá# „¬ô~¡ã„¬=òY°•° =zó, ª•^Î~¡=òQê =°‚¬ð~ŒA#䛽 #=°‹¬øiOzi. ''JOQ®_È°•°, g^•Î°•°, ƒ•’=#=ò•°, ^Í"Œ•†Ç°=ò•°, #Q®~¡=ò †³òH›ø #•°"³á„¬ô•#° J•OH›iO„¬ô_È°ÑÑ Jx "Œi<Œ*ìý„²OK³#°. "Œ~¡° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë `Ç=°Q®$‚¬ì=ò•ä›½ "³oÁ ‡é~òi. `Ç#À‹=䛽•#° „²ez, J`Ç_È° ''XH› =°<Ë‚¬ì~¡=°O_È„¬=ò#° J`Ǽ^ΰĕ`Ç=òQê xiàO„¬KÍ‹² J•OH›iO„¬ô_È°.ÑÑ Jx P[ý~òK³ó#°. "Œ~¡° #ã=°`Ç`Ë P†Ç°#P[ý#° B^Ε^¥eói. "Œ~¡° =°O_È„¬x~Œà} t•°æ•#° „²e„²Ozi. P t•°æ•° ã|‚¬ìà^Í=ôx „¬îlOz, `Ç=° „¬#°•#° ㇕~¡Oa•Ozi. "³ò^Î@ |OQê~¡° J~¡\÷ ‹¬ëOƒ•’=ò•#° ‹²^Îœ„¬Žzi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìi`Ç =°x#Ý öH „¬ã`Ç „¦¬•, „¬^ΰ=°~ŒQ® öH „¦¬î• I ~¡KÇ<Œ ^Íd azã`Ç Ju, =°#° a~¡Oz H›~¡ ƒ•’¶• II 287 II „¬KÇó•°‡Úky#„¬O_È°Á, P䛽•`Ë, „¬^Îà~ŒQ® Yz`Ç"³°Ø# „¬î=ô•`Ë P =°O_È„¬=ò ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ^¥x ~¡KÇ<Œ "³ázãux QêOz qiOz†Çò (ã|‚¬ìà†Çò) KÇH÷`Ç°_¨†³°#°. (^ËII 287)

ƒì•HêO_È=ò

221

KñÐ ƒè#° ‚¬ìi`Ç =°x=°†Ç° ‹¬| H©<ÍÝ I ‹¬~¡• ‹¬„¬~¡| „¬~¡‚²ì– #‚²ì– p<ÍÝ II H›#H› H›e`Ç J‚²ìƒèe |<ŒD I •d #‚²ì– „¬~¡W ‹¬„¬~¡# ‹¬°‚¬ðD II 1 II `³‚²ì öH ~¡z „¬z |O^•Î |<ŒU I aKÇ aKÇ =ò䛽`Œ ^¥=° ‹¬°‚¬ðU II =¶xH› =°~¡H›`Ç ä›½e‹¬ „²~Ë*ì I pi HËi „¬z ~¡KÍ ‹¬~Ë*ì II 2 II H÷U ƒ•’$OQ® |‚¬•~¡OQ® a‚¬ìOQê I Q®°O[‚²ì– 䛀[‚²ì– „¬=# ㄬ‹¬OQê II ‹¬°~¡ ㄬu=¶ YOƒ•’# Q®_• Hê_•™– I =°OQ®• ã^Î|¼ eU– ‹¬| ~”Œ_•™– II 3 II KñöH– ƒ•ì–u J<ÍH› „¬ô~ŒD– I ‹²O^•Î°~¡ =°x=°†Ç° ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðD– II =ò_È°•°Q®• ª•^•¥~¡}"³°Ø# "³^ΰ~¡°•° „¬KÇó•`Ë_È<Í ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_•#q. "Œ\÷x KǶz# "Œ~¡° Jq x[=òQê "³^ΰ~¡°…è†Ç°x JO^ÎŽ°#°`Ç•OKÇ°KÇ°O_•i. |OQê~¡° fQ®•`Ë Q®¶_•†Çò#ß `Ç=°•‡•ä›½•#° Ez, Jq x["³°Ø# `Ç=°•‡•ä›½•x フ’=°„¬_È°KÇ°O_•i. D •`Ç•#° XH› ^¥x`Ë =°Ž÷†³òH›^¥xx Ì„# "³áz =°~¡H›`Ç=ò•#°, „¬KÇó•#° =ã[=ò•#° peó, "Íö~ÞŽ° PHê~¡=ò•…Õ HË‹² ZŽ°„¬ô, P䛽„¬KÇó, `³•°„¬ô, „¬‹¬°„¬ô~¡OQ®°• H›=°•=ò•#° ‹²^Îœ„¬Žzi. "Œ\÷Ì„á `Ç°"³°à^Ε#°, "Íö~ÞŽ° „¬ä›Æ½•#°Q®¶_È K³H÷øi. QêeH÷ H›^Îe#„¬C_È° Jq ~¡-OHê~¡=ò•#°, H÷•H÷…ì~Œ==ò•#° K͆ÇòKÇ°#ß"Œ? J#°#@°ÁO_³#°. ㇕OQ®}=ò#O^Îe‹¬ëOƒ•’=ò•Ì„á ^Í=`Œ=ü~¡°ë•#° ‰×Õ’ㄬ^Î=ò…ÿá# =‹¬°ë=ô•`Ë K³H÷øi. =òOyˆ×Á…Õ J<ÍH›s`Ç°•KÇ^Î~¡„¬ô=òQ®°¾•#° "Í‹², "Œ\÷ =°^•Î¼ Q®[=ò`Ǽ=ò•#° |Žzi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªÏ~¡ƒ•’ „¬•Á= ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°i”, H÷U h•=°x HËi I À‚ì=° ƒº~¡ =°~¡H›`Ç „¦¬°=i, •‹¬`Ç ‡•@=°†Ç° _Ëi II 288 II "Œ~¡° J^ΰĕ`Ç"³°Ø# =¶q°_•P䛽•#° =°}°•`Ë#° |OQê~¡°, „¬KÇó•° ‡Úky# =¶q°_• „¬ô=ôÞ•#° „¬@°“^¥~¡=ò•`Ë ã"Í…ì_È°#@°Á J=°iói. (^ËII 288)

KñÐ ~¡KÍ ~¡°z~¡ |~¡ |O^Îx"Œö~ I =°#‚¬•– =°<˃•’=– „¦¬O^Î ‹¬–"Œö~ II =°OQ®• H›•‹¬ J<ÍH› |<ŒU I ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› „¬@ KÇ=°~¡ ‹¬°‚¬ðU II 1 II n„¬ =°<Ë‚¬ì~¡ =°x=°†Ç° <Œ<Œ I *ìW # |~¡x azã`Ç a`Œ<Œ II *ÿ‚²ì– =°O_È„¬ ^ΰ•‚²ìx ƒÿá^Í‚Ôì I ªé |~¡<³á J‹² =°u H›a öH‚Ôì II 2 II ^ζ•‚¬• ~Œ=ò ~¡¶„¬ Q®°# ª•Q®~¡ I ªé a`Œ#° u‚¬•– …ÕH› L*ìQ®~¡ II [#H› ƒ•’=# ïHá ªéƒ•ì *ÿá‹Ô I Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ㄬu „¬ô~¡ ^ÍdJ `³á‹Ô II 3 II *ÿ‚²ì– `³~¡‚¬•u `³‚²ì ‹¬=°†Ç° x‚¬ðs I `³‚²ì •„¦¬ò •Q®‚²ì– ƒ•’°=# ^΋¬ KŒs II *Õ ‹¬O„¬^¥ hKÇ Q®$‚¬ì ªé‚¬ð I ªé a…ÕH÷ ‹¬°~¡<Œ†Ç°H› "³¶‚¬ð II 4 II JO^Î"³°Ø#^¥Þ~¡`Ë~¡}=ò•#° =°#à^ŠÎ°_Í xiàOz<Œ_¨†Ç°#ß@°Á U~¡æŽzi. JO^ΰ =°OQ®ˆ×H›•‰×=ò•°, ‹¬°O^Î~¡^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•°, =°<Ë[ý=ò…ÿá#`³~¡•°, KǶ_È=òKÇó@Qù•°æ KŒ=°~¡=ò•° J•OH›iO„¬|_•#q.

222

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°}÷Yz`Ç=ò…ÿá# ̄䛽øn„¬=ò•`Ë ^Ín„¬¼=¶#=òQê#°#ß P =°O_È„¬"³áƒ•’==ò =~¡â<Œf`Ç=ò.

[Q®<Ëà‚¬ì<ŒHê~¡°…ÿá# ‹Ô`Œ~Œ=ò•° ‹¬~ŒÞ•OHê~¡=ò•`Ë #==^•Î¶=~¡°…ÿá 䛀~ùó#°@䛽 xiàO„¬|_È°KÇ°#ß P =°O_È„¬‰Õƒ•’•#° Z=Þ~¡°#° =iâO„¬*ì•~¡°. Jk =ò…ÕÁH›=ò•#° =òi„²O„¬*è†Çò#kQê L#ßk. [#H› =°‚¬ð~ŒA㇕ª•^Î=ò• =…ÿ<Í #Q®~¡=ò…Õx W`Ç~¡‚¬ì~¡à¼=ò•° Q®¶_È qq^•¥•OHê~¡=ò•`Ë q°Ž°q°@°Á Qù•°æKÇ°O_³#°. ~Œ[^•¥x†Ç°Q®° q°kŠ…ì#Q®~¡ ‰Õƒ•’•=òO^ΰ „¬^ΰ<Œ•°Q®°…ÕH›=ò•‰Õƒ•’•°Q®¶_È "³•"³•ƒÕ=ô KÇ°O_³#°. P #Q®~¡=ò#O^Îe ª•^•¥~¡}‡Ï~¡°• Q®$‚¬ð•OHê~¡ "³áƒ•’==ò•° WOã^ΰ#䛽#° J‹¬¶†Ç°#° H›e¾OKÇ°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ |‹¬W #Q®~¡ *ÿ‚²ì– •zó• H›i, H›„¬@ <Œi |~¡ ƒè+¬µ I `³‚²ì „¬ô~¡ ïHá ªéƒ•ì H›‚¬ì`Ç, ‹¬ä›½KÇ‚²ì– ª•~¡^Î À‹+¬µ II 289 II ª•HÆê•ÁH©;^Íq†Í° =¶#=HêO`Ç(‹Ô`Ç)Qê J=`ÇiOz, x=‹²OKÇ° P #Q®~¡‰Õƒ•’•#° =iâOKÇ°@䛽 P ‰§~¡^¥ ^ÍqH÷Qêx, D Pk‰õ+¬µ#䛽 Qêx, ª•^•Î¼=òQê䛽O_³#°. (^ËII 289)

KñÐ „¬‚¬•–KÍ ^ζ`Ç ~Œ=° „¬ô~¡ ‡•=# I ‚¬ì~¡À+ #Q®~¡ a…ÕH÷ ‹¬°‚¬ð=# II ƒ•’¶„¬ ^¥Þ~¡ u#Ý Y|i [<ŒD I ^΋¬~¡^ŠÎ #$„¬ ‹¬°x eU ƒç…ìD II 1 II H›i ㄬ<Œ=ò u#Ý ‡•f nhÝ I =òk`Ç =°‚Ô섬 P„¬ô Li” bhÝ II ƒìi a…ÕKÇ# ƒì–KÇ`Ç ‡•f I „¬ô•H› Qê`Ç PD ƒ•’i K•Œf II 2 II ~Œ=ò •Y#° L~¡ H›~¡ |~¡ ps” I ~¡‚²ì Q®Z H›‚¬ì`Ç # Mì\© g°s” II „¬ôx ^•Îi n•~¡ „¬ãuHê ƒì–p I ‚¬ì~¡+Ô ‹¬ƒ•ì ƒì`Ç ‹¬°x ª•–p II 3 II Mè•`Ç ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– ‹¬°k• ‡•D I PU ƒ•’~¡`Ç° ‹¬‚²ì`Ç ‚²ì`Ç ƒ•ìD II „¬îK•Ç`Ç Ju ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬ä›½KŒD I `Œ`Ç H›‚¬ð– `Í– ‡•f PD II 4 II [#䛽x^ζ`Ç•° J†³¶^•¥¼„¬@“}=ò#° KÍii. "Œ~¡° P #Q®~¡‰Õƒ•’•#° QêOz, q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Ozi. ~Œ[ƒ•’=#^¥Þ~¡=òH›_È xeó, ~ŒA#䛽 `Ç=°~ŒH›#° ^³eæi. ~ŒA "Œix …ÕxH÷ ~¡„²æOK³#°. "Œ~¡° ㄬƒ•’°=ô#䛽 #=°‹¬øiOz, P‚¬ðÞ#„¬ãuH›#° JOkOzi. ~ŒA ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, ‹¬Þ†Ç°=òQê P L`Çë~¡=ò#° JO^ΰHù<³#°. ^¥xx KÇ^ΰ=ôKÇ°#ß„¬C_È° P†Ç°#<Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë xO_³#°. HË‹¬•„¬u ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N~Œ=° •H›;}°•°O_•i. KÍ`Ç°•…Õ ‰×Õ사ðÞ#„¬ãuH›†ÇòO_³#°. ãÀ„=¶k•H›¼=ò`Ë ^¥xx KǶKÇ°KÇ°#ß P^Ή×~¡^ŠÎ°xH›O~”¡=ò =üQ®‡é†³°#°. u#ßQê P`Ç_È° =°#‹¬°ž#° 䛽^ΰ@|ŽKÇ°Hùx, L`Çë~¡=ò#° KÇkq, qx„²OK³#°. P ‰×Õ’"Œ~¡ë•#° qx, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•° P#O^Î=ò#° „¬@“…èH› ‡é~òi. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç# ㄲ†Ç° ªé^Î~¡°_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx`Ë_È#°, W`Ç~¡ q°ã`Ç°•`Ë_È#° P_È°Hù#°KÇ°O_³#°. D "Œ~¡ë `³e†Ç°Q®<Í „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zó, ãÀ„=°`Ë, ‹¬OHËKÇ=ò`Ë ''<Œ#ß Qê~¡¶! D †Çò`Çë~¡=ò ZH›ø_•#°O_• =zó#k?ÑÑ Jx†Ç°_•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËР䛽‹¬• ㇕#ㄲ†Ç° |O^•Î° ^ùL, J‚¬ì‚²ì– H›‚¬ì‚¬• ïH‚²ì– ^Í‹¬ I ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì ª•<Í |KÇ#, ƒìp |‚¬•i #ö~‹¬ II 290 II

ƒì•HêO_È=ò

223

''㇕}=ò•H›O>ÿ#° ㄲ†Ç°"³°Ø# <Œ ªé^Î~¡°•° W^Î펰#° 䛽‰×•=¶? "Œ~¡° U ^͉×=ò…Õ L<Œß~¡°? `³•°„¬ô_È°.ÑÑ D ãÀ„=°„¬îi`Ç=KÇ#=ò•#° qx, ~ŒA P L`Çë~¡=ò#° =°Ž• KÇkq qx„²OK³#°. (^ËII 290)

KñÐ ‹¬°x ‡•f „¬ô•öH ^ùL フì`Œ I Jk•H› ‹¬<Í‚¬• ‹¬=¶`Ç # Qê`Œ II ã„Ôu „¬ôh`Ç ƒ•’~¡`Ç ïHá ^Ív I ‹¬H›• ‹¬ƒ•ì– ‹¬°Y° •Ì‚ìL aÀ‹+Ô II 1 II `Ç| #$„¬ ^ζ`Ç xH›@ ƒÿá~”Œö~ I =°^•Î°~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ |KÇ# LKŒö~ II ƒ•ÿá†Ç¶ H›‚¬ì‚¬• 䛽‹¬• ^ùL ƒìö~ I `Ç°=°Ý höH– x[ #†Ç°# x‚¬ðö~ II 2 II ª•¼=°• QÒ~¡ ^•Îö~– ^•Î#° ƒ•ì^Š¥ I |†Ç° H÷ªé~¡ HÒ‹²H› =òx ª•^Š¥ II „¬‚²ìKŒ#‚¬• `Ç°=°Ý H›‚¬ì‚¬• ‹¬°ƒ•ìT I ãÀ„=° a|‹¬ „¬ôx „¬ôx H›‚¬ì ~ŒT II 3 II *ì k# `Í– =òx Q®U •"ŒD I `Ç| `Í– PA ª•–z ‹¬°k• ‡•D II H›‚¬ì‚¬• a^Í‚¬ì H›=# ak• *ì<Í I ‹¬°x ㄲ†Ç° |KÇ# ^ζ`Ç =ò‹¬°Hê<Í II 4 II P L`Çë~¡=ò…Õx q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x qx, ªé^Î~¡°e~¡°=ô~¡°#° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái. "Œi P#O^Î=ò•ä›½ J=^•Î°•° …è䛽O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x„¬qã`ÇãÀ„=°#° `³e‹²Hùx, ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° P#O^΄¬~¡=‰×Ã…ÿái. ~ŒA ^ζ`Ç•#° `Ç# †³ò^Îí 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, "Œi`Ë ''q°ã`Ç°…ì~Œ! <Œ Qê~Œ• a_ÈÛe^Î펰#° 䛽‰×•=¶? "Œix g°~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê KǶz†ÇòO\÷~Œ?ÑÑ Jx =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê #_•ïQ#°. ''"Œ~¡° ‰§¼=°• QÒ~¡=~¡°â•°, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz†Çò#ß"Œ~¡°, H÷‰Õ~Œ=‹¬Ö…Õ L#ß"Œ~¡°, q‰§Þq°ã`Ç°x`Ë ‡•@° L<Œß~¡°. g°~¡° "Œix Q®°iëOz†Çò#ßKË "Œix Q®¶ió `³•°„¬ô_È°.ÑÑ W@°Á ~ŒA ãÀ„=° „¬î~¡ÞH›=òQê „¬^Í „¬^Í "Œix J_•ïQ#°. ''q‰§Þq°ã`Ç°_È° "Œix `Ç#"³O@ f‹²Hùx "³oÁ# „²=°à@ <Í_Í "ŒiöHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•° =¶ä›½ `³e‹²#q. [#䛽_È° "Œix Z@°Á Q®°iëOK³#°? `³•°æ_È°.ÑÑ ^Ή×~¡^ŠÎ°x D ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° qx, ^ζ`Ç•° ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê W@°Á „¬eH÷i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#‚¬• =°‚Ô섬u =ò䛽@ =°x, `Ç°=°Ý ‹¬=° ^•Î#¼ # HËL I ~Œ=ò •Y#° l#Ý öH `Ç#†Ç°, a‹¬Þ aƒ•’¶+¬# ^ËL II 291 II F ~Œ[䛽•t~Ë~¡`Çß=¶! q#°_È°. q‰×Þ=ò#öH J•OHê~¡ã‡•†Çò…ÿá# ~Œ=°•H›;}°•#° 䛽=¶~¡°•#°Qê ‡ÚOk# g°=O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡° D…ÕH›=ò…Õ Z=Þ~¡°#¶…è~¡°. (^ËII 291)

KñÐ „¬îK•Ç# *ÕQ®° # `Ç#†Ç° `Ç°=¶Ýö~ I „¬ô~¡°+¬‹²O„¦¬° u‚¬• „¬ô~¡ LlPö~ II l#Ý öH [‹¬ ㄬ`Œ„¬ öH– PöQ I ‹¬‹² =°b# ~¡a ‹Ô`Ç• …ìöQ II 1 II u#Ý H›‚¬ì– H›‚²ìJ <Œ^ŠÎ H÷q° p<ÍÝ I ^ÍdJ ~¡a H÷ n„¬ H›~¡ b<ÍÝ II ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡ ƒ•’¶„¬ J<ÍHê I ‹¬q°>è ‹¬°ƒ•’@ UH› `Í– UHê II 2 II ‹¬Oƒ•’° ‹¬~Œ‹¬#° Hꂬ•– # \ì~Œ I ‚¬ðö~ ‹¬H›• c~¡ |iP~Œ II fx …ÕH› =°‚¬ì– *è ƒ•’@=¶h I ‹¬ƒ•’ ïHá ‹¬H›u ‹¬Oƒ•’° ^•Î#° ƒ•ìh II 3 II

224

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬H›W L~”ŒW ‹¬~Œ‹¬°~¡ "Í°~¡¶ I ªÚL ‚²ì†Ç°– ‚¬ði Q®†Ç°L H›i À„¦~¡¶ II *ÿ‚²ì– HÒ`Ç°H› ‹²=Ì‹á•° L~”Œ"Œ I ªÚL `³‚²ì ‹¬ƒ•ì– „¬~Œƒ•’L ‡•"Œ II 4 II

„¬ô~¡°+¬ ‹²O‚¬••°#°, q‰×Þ*Õ¼`Ç°•°#° S# g° 䛽=¶~¡°•#° Q®¶ió J_È°Q®<Í•? "ŒiH©ië‰Õƒ•’• =òO^ΰ KÇOã^ΰ_È° "³•"³• ƒÕ=ô#°. "Œi ㄬ`Œ„¬=ò=òO^ΰ ‹¬¶~¡°¼_È° KÇ•Á|_È°#°. ㄬƒ•’¶! "Œix Z@°Á Q®°iëOzui? Jx g°~¡° =°=òà J_È°Q®°KÇ°<Œß~¡°. ‹¬¶~¡°¼x EKÇ°@䛽 kq\© J=‹¬~¡=¶? ‹Ô`Œ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#䛽 ̄䛽ø=°Ok~Œ[#°¼•° qKÍó‹²i. "Œi…Õ XH›ixq°Oz#g~¡°_È° =°Ž÷ †³òH›_È°. Hêx "Œi…Õ Z=Þ~¡°#° t=^•Î#°‹¬°ž#° H›keO„¬…èH› ‡é~òi. =ò…ÕÁH›=ò•…Õ g~¡°•=°x qŽ]gQ®°"ŒiJa•=¶#=ò•#° t=^•Î#°‹¬°ž xsÞ~¡¼=òQêqOK³#°. "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=ò#° Zuë# ƒì}심°~¡°_È°#° t=^•Î#°‹¬°ž =òO^ΰ `Ç# F@q°x JOwH›iOz, ^¥xH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#ió, "³_Èe ‡é†³°#°. ïHá…심=ò#° Zuë# ~Œ=}심°~¡°_Ȱ䛀_¨ P ‹¬ƒ•’…Õ „¬~Œl`Ç°_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç‚¬ð– ~Œ=° ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, ‹¬°xJ =°‚¬ð =°‚²ì‡•• I ƒ•’O*ÿL KŒ„¬ ㄬ†Ç¶‹¬ a#°, lq° Q®[ „¬OH›[ <Œ• II 292 II =°‚¬ð~Œ*ì! q#°_È°. ''P ‹¬=°†Ç°=ò# ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†Ç°Q®° N~Œ=ò_È° J=b•Qê P t=^•Î#°‹¬°ž#° U#°Q®° `Œ=°~¡`Ƕ_È°#°=…ÿ qŽ÷z"ÍÌ‹#°. (^ËII 292)

KñÐ ‹¬°x ‹¬~Ë+¬ ƒ•’$Q®°<Œ†Ç°ä›½ PU I |‚¬•`Ç ƒ•ì–u u#Ý P–d ^³MìU II ^Íd ~Œ=° |•° x[ ^•Î#° n<ŒÝ I H›i |‚¬• a#†Ç° Q®=#° |# H©<ŒÝ II 1 II ~Œ[# ~Œ=ò J`Ç°•|• *ÿáÀ‹– I `Í[ x^•¥# •Y#° „¬ôx `³áÀ‹– II H›O„¬‚²ì– ƒ•’¶„¬ a…ÕH›`Ç *ìöH– I lq° Q®[ ‚¬ìi H÷ªé~¡ öH `ŒöH– II 2 II ^Í= ^Íd `Ç= ƒì•H› ^ËT I J| # P–d `Ç~¡ P=`Ç HËT II ^ζ`Ç |KÇ# ~¡KÇ<Œ ㄲ†Ç° …ìw I ãÀ„=° ㄬ`Œ„¬ c~¡ ~¡‹¬ ‡•w II 3 II ‹¬ƒ•ì ‹¬"Í°`Ç ~ŒL J#°~ŒöQ I ^ζ`Ç#Ý ^Í# xK•Œ=i …ìöQ II H›‚²ì Jhu `Í =ü^΂²ì– Hê<Œ I ^•Î~¡=ò aKŒi ‹¬|‚²ì– ‹¬°Y° =¶<Œ II 4 II J„¬î~¡Þ"³°Ø# ^•Î#°~¡Ä•OQ®@OHê~¡=ò#° qx, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° ãHË^•Î=ò`Ë q°kŠ•ä›½ qKÍó‹², J<ÍH› q^•Î=ò• x+¬µ»~Ë䛽ë…ì_³#°. H›_È䛽 N~Œ=°KÇOã^ΰx ‰×H÷몕=°~¡Ö¼=ò•#° ^³e‹²Hùx, `Ç#q+¬µâ ^•Î#°‹¬°ž#° Q®¶_È P†Ç°#䛽 Wzó"Í‹², q#ã=ò_³á `LJé=#=ò#䛽 "³oÁ ‡é†³°#°. N~Œ=ò_È° J`Ç°e`Ç |•^•¥=ò_³á#>èÁ •H›;}°_È°#° =°‚¬ð `Í[‹¬žO„¬#°ß_È°. P`Çx †³òH›ø fã==ò…ÿá# KǶ„¬ô•ä›½ Q®°Ž÷†³Ø°# ~ŒA•° ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡=òKÍ KǶ_È|_•#U#°Q®°•=…ÿ ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°…ÿái. g° 䛽=¶~¡°•#° XH›øª•i KǶz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í "Œ~¡° =¶H›#°•…Õ ‰§‰×Þ`Ç=òQ® xez ‡é~òi.

P H›#°•…Õ W`Ç~¡°• ‹¬°æ•~¡}䛽 KË@°…è^ΰ. "Œi ªÏO^Î~¡¼ `Í[—ㄬ`Œ„¬=ò•=òO^ΰ Z=Þ~¡°#° ª•\÷~Œ~¡°.ÑÑ ãÀ„=°, ㄬ`Œ„¬=ò, g~¡ ~¡‹¬=ò•`Ë xO_•# P ^ζ`Ç• „¬•°ø•#° qx, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ…ÿ•Á~¡°#° P#OkOzi. "Œi`ˇ•@° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°#° P#O^Î=°Q®°ß_³á "ŒiH÷ ̄䛽ø Hê#°H›•#° ‹¬=°iæO„¬ƒÕ†³°#°. "Œ~¡° =¶ã`Ç=ò ''Wk †Çòz`Ç=òQê^ΰ,

ƒì•HêO_È=ò

225

^•Î~¡àq~¡°^Îœ=òÑÑ J#°KÇ° JO^ΰ•ä›½ `Ç=° "³á=òY¼=ò#° ㄬH›\÷Ozi. (H›<Œ¼„¬H›Æ=ò"Œ~¡° Hê#°H›•#° ‹ÔÞH›iOKÇ°@ ‹¬=òz`Ç=ò Hê^ΰQ®^¥!) "Œi ªÏj•¼=ò#° ^•Î~¡à=KÇ#=ò•#° JKÇ\÷ "Œï~•Á~¡°#° ‡ÚQ®_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| Li” ƒ•’¶„¬ |‹²+¬“ H›‚¬•–, nxÝ „¬ãuHê *ìW I H›^Š¥ ‹¬°<ŒD Q®°~¡‚²ì ‹¬|, ª•^Î~¡ ^ζ`Ç ƒç…ìW II 293 II „²^΄¬ ~ŒA `Ç=°Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»•"Œi H›_ÈöHy, P†Ç°#䛽 P‚¬ðÞ#„¬ã`Ç=ò#° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹¬=°iæOK³#°. „²=°à@ ^ζ`Ç•#° ª•^Î~¡=òQê „²e„²OK³#°. "Œ~¡° ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë Q®°~¡°=ôQêiH÷ ‹¬=°‹¬ë q+¬†Ç°=ò•#° q=iOzi. (^ζ`Ç• ^¥Þ~Œ qx„²OKÇ°@…Õ ï~O_È° ㄬ`ͼH›`Ç•°#ßq. (1)`Ç##°Q®¶ióQêx, `Ç# „¬ôã`Ç°•#° Q®¶ió Qêx `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê `³•°æ@ „¬^Îœu Qê^ΰ. (2) `Ç# „¬ôã`Ç°…ÿá# ~Œ=°•H›;}°• ㄬ`Œ„¬=ò•#° Q®¶ió =°Ž÷†³òH› ª•i qx, P#OkOKÇ°@䛽 P†Ç°#䛽 J=Hê‰×=ò H›•°Q®°#°.) (^ËII 293)

KñÐ ‹¬°x ƒÕ…è Q®°~¡ Ju ‹¬°Y° ‡•D I „¬ô#¼ „¬ô~¡°+¬ H›‚¬•– =°‚²ì ‹¬°Y K•ŒD II lq° ‹¬i`Œ ª•Q®~¡ =°‚¬•– *ì‚Ôì– I [^μ„² `Œ‚²ì Hê=°<Œ <Œ‚Ôì– II 1 II uq° ‹¬°Y ‹¬O„¬u a#‚²ì– ƒç…ìU– I ^•Î~¡=°‹Ô• „¬‚²ì– *ì‚²ì– ‹¬°ƒ•ìU– II `Ç°=°Ý Q®°~¡ aㄬ ^•Í#° ‹¬°~¡ À‹c I `Ç‹² „¬ôh`Ç HÒ‹¬…ì¼ ^Íc II 2 II ‹¬°H›$f `Ç°=°Ý ‹¬=¶# [Q® =¶‚Ôì– I ƒ•’†Ç°L # Ì‚áì HùL ‚¬ìÙ<³L <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý `Í Jk•H› „¬ô#¼ |_È HêöH– I ~Œ[# ~Œ=° ‹¬i‹¬ ‹¬°`Ç *ìöH– II 3 II c~¡ ah`Ç ^•Î~¡=° ã|`Ç ^•¥s I Q®°# ª•Q®~¡ |~¡ ƒì•H› KŒs II `Ç°=°Ý H›‚¬•– ‹¬~¡Ä Hê• H›…ì¼<Œ I ‹¬[‚¬• |~Œ`Ç |*ìW xª•<Œ II 4 II D ‰×Õ’‹¬=¶KŒ~¡=ò•ä›½ ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á =‹²+¬µ»_È° W@Á<³#°. ''„¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ•#° Z…ÿÁ_È•#° ªÏY¼"Í° "³#ßO\÷#_ÈKÇ°KÇ°O_È°#°. ‹¬=òã^Î=ò HË~¡ä›½#ß#° #^ΰ•x߆Çò#° P ‹¬=òã^Î=ò<Í KÍ~¡°#°. J>èÁ ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°Q®¶_È ^•Î~Œà`Ç°à•†³ò^Îí䛽 J†Ç¶z`Ç=òQ®<Í=zóKÍ~¡°#°. h=…ÿ<Í HÒ‹¬…ì¼ ^Íq†Çò ^Í=`Ǖ䛽#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, QË=ô•ä›½#° ƒ•’H÷ë`Ë À‹=•° K͆Çò#°. P"³° „¬qã`ÇHê~Œ¼KÇ~¡}=ò ㄬ‰×Oª•=‚¬ì=ò. h`Ë ‹¬=¶#°_³á# „¬ô}ì¼`Ç°à_È° D [Q®`Ç°ë…Õ '# ƒ•’¶`Ë # ƒ•’q+¬¼uÑ. ~Œ*ì! ~Œ=òx=O\÷ „¬ôã`Ç°xQ®#ß hH›O>ÿ#° „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ_³=_È°O_È°#°? h #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#° g~¡°•°, q#†Ç° j•°~¡°, ^•Î~¡àã=`Ç°•°, ‹¬^ΰ¾}‹¬=òã^ΰ•°, L`Çë=ò•°. hïH•Á„¬C_È°#° ‰×Õ’"Í° [~¡°Q®°#°. Hê=ô# ^ΰO^ΰa• <Œ^Î=ò•`Ë q"Œ‚¬ìㄬ†Ç¶}=ò•ä›½ jㄦ¬°=òQê ‹²^Îœ=°Q®°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ KÇ•‚¬• ƒèy ‹¬°x Q®°~¡ |KÇ#, ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ ‹²~¡° <ŒW I ƒ•’¶„¬u Q®=<Í ƒ•’=# `Ç|, ^ζ`Ç#Ý ƒì‹¬° ^³"ŒW II 294 II jㄦ¬°=òQê |†Ç°•°^ÍŽ°=ò. ''J#° =‹²+¬µ»x P^͉×=ò#° qx, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ''ㄬƒ•’¶! J>èÁ HêxO_È°ÑÑ Jx „¬eH÷, #=°‹¬øiOz, ^ζ`Ǖ䛽 q_•kx U~¡æŽz, x[ =°Ok~¡=ò#䛽 JiïQ#°. (^ËII 294)

226

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ~Œ*ì ‹¬|° ~¡x"Œ‹¬ ƒç…ìD I [#H› „¬ãuHê ƒìz ‹¬°<ŒD II ‹¬°x ‹¬O^Í‹¬° ‹¬H›• ‚¬ì~¡‘•h– I J„¬~¡ H›^Š¥ ‹¬| ƒ•’¶„¬ |Mìh– II 1 II ãÀ„=° ㄬ„¦¬ôeÁ`Ç ~Œ[‚²ì– ~Œh I =°#‚¬•– ‹²dx ‹¬°x ƒìi^Î ƒìh II =òk`Ç J‹Ô‹¬ ^Í‚²ì– Q®°~¡ <Œs– I Ju P#O^Î =°Q®# =°‚¬ì`Œs– II 2 II …è‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ Ju ㄲ†Ç° ‡•f I ‚¬ì$^Άǰ– •QêW A_¨=‚²ì– K•Œf II ~Œ=° •Y# ïHá H©~¡u H›~¡h I ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ƒ•’¶„¬|~¡ |~¡h II 3 II =òx ㄬª•^ΰ H›‚²ì ^¥Þ~¡ ‹²^•¥U I ~Œx#Ý `Ç| =°‚²ì^Í= ƒç…ìU II kU ^¥# P#O^Î ‹¬"Í°`Œ I KÇ…è aㄬ|~¡ P‹²+¬ ^Í`Œ II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ~Œ}°•#O^ÎŽ÷x „²ez, [#䛽x L`Çë~¡=ò#° KÇkqqx„²OK³#°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° P ‰×Õ’"Œ~¡ë䛽 Jq°`Œ#O^Î=ò#Oki. `Œ#° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ q#ß q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x ~ŒA ‹¬Þ†Ç°=òQê "ŒiH÷ `³eÌ„#°. "Í°„¦¬°Q®~¡û#•ä›½ <³=°ˆ×Á=…ÿ ~Œ}°…ÿ•Á~¡° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç…ÿái. Q®°~¡°„¬uß, Ì„^Îí=ò`³áë^ΰ=•° JO^ÎŽ°#° Pj~¡ÞKÇ#=ò•#° „¬eH÷i. `Ç•°Á•° J`ǼO`Ç=ò P#OkOzi. "Œ~¡° J`ǼO`Çㄲ†Ç°"³°Ø# P L`Çë~¡=ò#° XH›i`Ç~¡°"Œ`Ç =°Ž÷†³òH›~¡° f‹²Hùx, ^¥xx `Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHùx ㄬ‰§O`Ç`Ç#° ƒçOki. W`Ç~¡°•KÍ ã„¬‰×O‹²O„¬|_•# ~Œ=°•H›;}°•H©ië ㄬ`Œ„¬=ò•#° ~Œ[ã‰õ+¬µ»_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°#° „¬^Í „¬^Í "³°KÇ°óHù<³#°. ''Wk†Ç°O`džÇò =òh‰×Þ~¡°• H›$„¬ÑÑÐ Jx„¬•°ä›½KÇ° `Ç# =°Ok~¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. ~Œ}°•° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ P#O^Î=ò`Ë J<ÍH› ^¥#=ò•<ù‹¬Oyi. "Œ~¡° Pj~¡ÞkOz "³oÁi.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ *ìKÇH› eU ‚¬ì–Hêi, nxÝ xK•Œ=i HË\÷ ak• I z~¡° r=‚¬•– ‹¬°`Ç KŒi, KÇãH›|ië ^΋¬~¡`ÇÖ öH II 295 II „²=°à@ ~Œ}°•° J~¡°Ö•ä›½ (=G=ò•° "³ò^ΕQ®°) J<ÍH› q^•Î=ò…ÿá# Hê#°H›•#° Wzói. ''^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒAQêi #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#° H›•Hê•=ò =iÖ•°Á^ΰ~¡°QêH›ÑÑ Ð (ªéII 295)

KñÐ H›‚¬ì`Ç KÇ…è „¬‚²ìö~– „¬@ <Œ<Œ I ‚¬ì~¡+² ‚¬ì<Í Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•<Œ II ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| …ÕQ®#Ý ‡•U I …ìöQ „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ‚¬ìÙ# |^•¥U II 1 II ƒ•’°=# KŒi ^΋¬ ƒ•’~Œ LK•Œ‚¬ú I [#H›‹¬°`Œ ~¡„¦¬òc~¡ aP‚¬ú II ‹¬°x ‹¬°ƒ•’ H›^Š¥ …ÕQ® J#°~ŒöQ I =°Q® Q®$‚¬ì Q®b– ‹¬–"Œ~¡# …ìöQ II 2 II [^μ„² J=^•Î ‹¬^³á= ‹¬°‚¬ð=x I ~Œ=° „¬ôs =°OQ®•=°†Ç° ‡•=x II `Ç^΄² ã„Ôu ïHá ã„Ôu ‹¬°‚¬ðD I =°OQ®• ~¡KÇ<Œ ~¡p |<ŒD II 3 II ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› „¬@ KŒ=°~¡ KŒ~¡¶ I K•Œ"Œ „¬~¡=° azã`Ç |*ì~¡¶ II H›#H› H›•‹¬ `Ë~¡# =°x*ì…ì I ‚¬ì~¡^Î ^ζ| ^Îk• JKÇó•`Ç =¶…ì II 4 II Jx„¬•°ä›½KÇ° "Œ~¡° <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# #¶`Ç# =G=ò•#° ^•ÎiOz, P#O^Î=ò`Ë "³_Èe‡é~òi. #Qê~Œ•° ã"³¶y#q. D ‰×Õ’"Œ~¡ë [#°•O^ÎŽ÷…Õ "Œ¼„²O„¬Q®<Í WO\÷O\ì „¬O_È°Q®"Œ`Œ=~¡}=ò q•‹²…ÿÁ#°. N ‹Ô`Œ~Œ=ò•

ƒì•HêO_È=ò

227

q"Œ‚¬ì"Œ~¡ë KÇ`Ç°~¡í‰×ƒ•’°=#=ò•†Ç°O^ΰ#° P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•#° "³eÁqi†Ç° *èÌ‹#°. ㄬ[•° ãÀ„=¶¢~¡í‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë `Ç=°Q®$‚¬ì=ò•#°, „¬ô~¡g^•Î°•#° J•OH›iO„¬ ª•yi. N~Œ=òx „¬qã`Ç[#કÖ#=°Q®°@KÍ ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# J†³¶^•Î¼#° ㄬ[•° ã„Ôu`Ë WOH›#° JO^Î=òQê J•OH›iOzi. „¬ô~¡g^•Î°•°, JOQ®_È°•°, ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•`Ë, `Ë~¡}=ò•`Ë, `³~¡•`Ë, =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# KŒ=°~¡=ò•`Ë J•~Œï~#°. |OQê~¡°H›•‰×=ò•`Ë q[†Ç°^¥Þ~¡=ò•`Ë, =°}°•`Ë~¡}=ò•`Ë „¬‹¬°„¬ô,Ì„Ž°Q®°, JH›Æ`Ç•°, Q®iH›, „¬î•=¶••`Ë Q®$‚¬ì=ò•° J•OH›iO„¬|_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°OQ®•=°†Ç° x[ x[ ƒ•’=#, …ÕQ®#Ý ~¡KÍ |<ŒW I cnŠ– ‹Ô–p– KÇ`Ç°~¡‹¬=°, KñöH– KŒ~¡° „¬ô~ŒW II 296 II D q^•Î=òQê ‡Ï~¡°•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° WO_ÈÁ#° =°OQ®ˆ×H›~¡=òQê J•OH›iOzi. g^•Î°•xßO@#° ㇕OQ®}=ò•†Ç°O^ΰ#°, …Õyˆ×Á…Õ#°, KÇ`Ç°~¡‹¬=° (KÇO^Î#=ò, öH‹¬i, H›‹¬¶ëi, H›~¡¶æ~¡=ò) ‹¬°Q®O^•Î ã^Î=¼=ò•`Ë H›•†Ç°O„² KÇ•Á|_³#°. ^¥Þ~¡=ò•x߆Çò JO^Î=òQê J•OH›iO„¬ |_³#°. ~¡OQ®=•°Á•° f~¡ó|_³#°. (^ËII 296)

KñÐ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– E^ŠÎ E^ŠÎ q°e ƒ•ìq°x I ‹¬l #= ‹¬„¬ë ‹¬H›• ^ΰu ^¥q°x II a^•Î°|^Îh– =°$Q® ª•=H› …ÕKÇx I x[ ‹¬~¡¶„¬ ~¡u =¶#° a"³¶KÇx II 1 II Qê=‚²ì– =°OQ®• =°OA• ƒìh– I ‹¬°x H›•~¡= H›•H›Oi” •*ìh– II ƒ•’¶„¬ ƒ•’=# H÷q° *ìW |Mì<Œ I a‹¬Þ a"³¶‚¬ì# ~¡K³L a`Œ<Œ II 2 II =°OQ®• ã^Î|¼ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œ<Œ I ~Œ[`Ç ƒì[`Ç a„¬ô• xª•<Œ II H›`Ç‚¬•– ai^Î |On LKÇó~¡‚Ôì– I H›`Ç‚¬•– ƒè^Î ^•Î°x ƒ•’¶‹¬°~¡ H›~¡‚Ôì– II 3 II Qê=‚²ì– ‹¬°O^Îi =°OQ®• w`Œ I …ÿá …ÿá <Œ=ò ~Œ=ò J~¡° ‹Ô`Œ II |‚¬•`Ç LK•Œ‚¬• ƒ•’=#° Ju ^ŠË~Œ I =¶#‚¬•– L=°y KÇ…ì KÇ‚¬• F~Œ II 4 II q^ΰ¼•Á`Ç•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇOã^Î=òY°•°, ‚¬ìi}èH›Æ}•°, JO^Î=ò# ~¡f^Íqx q°Oz#†Çò=f •…ì=°•° Q®°O„¬ô•° Q®¶_• „¬^ΰ<ŒŽ° q^•Î=ò•Q®° J•OH›~¡}=ò•#° KÍ‹²Hùx, =°OA• =°<Ë‚¬ì~¡ ‹¬Þ~¡=ò•`Ë =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ°O_•i. "Œi =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•° HË~ò••#° Q®¶_È `Ç•=OKÇ°Hù#°#@°Á K͆ÇòKÇ°O_³#°. ~Œ[ ƒ•’=#=ò•~Œ=°}©†Ç°H›=ò•#° =iâOKÇ°@ïH=i`Ç~¡=ò? JKÇ@ q‰×Þ=ò<Í =òQ®œ"³¶‚¬ì#=òQêqOKÇ° ‹¬°O^Î~¡ =°O_È„¬=ò U~¡æŽKÇ|_•#k. =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# =‹¬°ë=ô•° ㄬ^ÎiÅO„¬|_³#°. #Qê~Œ•° ã"³¶yO„¬|_³#°. =Ok=¶Q®^•Î°•° a~¡°^¥=ˆ×Õ#° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. ãƒì‚¬ìà}°•° "Í^Î=ò•#° „¬i”OKÇ°KÇ°O_•i. ~¡¶„¬=`Ç°…ÿá# ¢‹Ôë•° ‹Ô`Œ~Œ=ò• À„~¡Á`Ë =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ°O_•i. ƒ•’=#=ò z#ß^³á L`Œž‚¬ì=ò Jk•H›"³°Ø #•°k‰×• ‡ÚOy ㄬ=‚²ìOKÇ° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªéƒ•ì ^΋¬~¡^ŠÎ ƒ•’=# H›W, HË H›a |~¡<³á ‡•~¡ I [‚¬ð– ‹¬H›• ‹¬°~¡ ‹Ô‹¬ =°x, ~Œ=° b#Ý J=`Œ~¡ II 297 II

228

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬=°‹¬ë^Í=`Œt~Ë=°}÷†³Ø°# N~Œ=ò_È° J=`ÇiOz# P ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒAƒ•’=#"³áƒ•’==ò#° U H›q =iâO„¬Q®•_È°? (^ËII 297)

^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê Ì„O_•ÁH÷ `Ç~¡•°@ KñÐ ƒ•’¶„¬ ƒ•’~¡`Ç „¬ôx eU ƒç…ìD I ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ‹¬¼O^Î# ª•[‚¬• *ìD II KÇ•‚¬• ƒèy ~¡„¦¬òc~¡ |~Œ`Œ I ‹¬°#`Ç „¬ô•H› „¬îö~ ^ùL フì`Œ II 1 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬H›• ª•‚¬ìh ƒç…ìU I P†Ç°‹¬° n#Ý =òk`Ç Li” ^•¥U II ~¡z ~¡°z r# `Ç°~¡Q® u#Ý ª•*è I |~¡# |~¡# |~¡ ƒìl a~Œ*è II 2 II ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬H›• ‹¬°i” KÇOKÇ• H›~¡h I J†Ç° W= [~¡`Ç ^•Î~¡`Ç „¬Q® ^•Î~¡h II <Œ<Œ *ìu # *ì‚²ì– |Mì<Í I x^Îi „¬=#° [#° KÇ‚¬ì`Ç L_¨<Í II 3 II u#Ý ‹¬| K•Ç†Ç°• ƒ•’U J‹¬"Œ~Œ I ƒ•’~¡`Ç ‹¬i‹¬ |†Ç° ~Œ[䛽=¶~Œ II ‹¬| ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| ƒ•’¶+¬#^•¥s I H›~¡ ‹¬~¡ KŒ„¬ `Ƕ# H›\÷ ƒ•ìs II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA ƒ•’~¡`Ç°x „²ez ''h=ô "³oÁ, Q®°Ž]=ò•#°, U#°Q®°•#°, ~¡^ŠÎ=ò•#° J•OH›iO„¬ *è†Çò=ò. jㄦ¬°=òQê N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=ò#䛽 Tö~yO„¬ôQê "³ˆ×Á=…ÿ#°.ÑÑ Jx P*ìý„²OK³#°. ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° W~¡°=ô~¡°#° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿái. ƒ•’~¡`Ç°_È° J‰×Þ‰§••J^•Î¼ä›Æ½•#° „²e„²Oz, "ŒiH÷ `ÇQ®°‹¬¶KÇ#•#° WK³ó#°. "Œ~¡° ㄬ‹¬#°ß…ÿá "³O@<Í "³oÁ, JO^Î=ò…異䛽 r#°•`Ë Q®°Ž]=ò•#° J•OH›iOzi. qq^•Î =~¡â=ò•`Ë P ‚¬ì†Ç°=ò•° ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°.

Q®°Ž]=ò•x߆Çò#° Ju‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá#q. jㄦ¬°Q®=°#=ò•° Q®•q. Hê•°KÇ°#ß W#°=òÌ„á #_ÈKÇ°KÇ°#ß"Œ †Ç°#°#@°Á Jq ƒ•’¶q°Ì„á "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. "Íö~ÞŽ°*ì`Ç°•ä›½K³Ok# P †Ç°‰×Þ=ò•° "Œ†Çò"ÍQ®=ò#°q°Oz „¬~¡°y_ÈQ®•=ô. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ‹¬=°=†Ç°‹¬°ø…ÿá# ~Œä›½=¶~¡°•° P Q®°Ž]=ò•#° Jk•~Ë‚²ìOzi. "Œ~¡° <Œ<Œ q^•Îƒ•’¶+¬}ì•OH›$`Ç°…ÿá, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KÍ`Ç|\÷“, #_È°=ò•ä›½ `Ƕ}©~¡=ò•#° ^•ÎiOz ‰Õa••°ÁKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ K•Çö~ K•Çc…è K•Ç†Ç°• ‹¬|, ‹¬¶~¡ ‹¬°*ì# #c# I AQ® „¬^ÎKÇ~¡ J‹¬"Œ~¡ ㄬu, *è J‹²H›…ì ㄬc# II 298 II "Œ~¡O^ÎŽ°#° #=†Çò=䛽•°, KÇ`Ç°~¡°•°, †Çò^Îœx„¬ô}°•°. ㄬu~Ò`ǰㄬH›ø# H›uë †Çò^Îœ=ò…Õ Pi`ÍŽ÷# ‡•^ÎKŒ~¡°•° W^ÎíŽè‹² †ÇòO_•i. (^ËII 298)

KñÐ ƒì–^•Í– a~¡^Î c~¡ ~¡# Qê_•Í I xH›‹² ƒ•’U „¬ô~¡ ƒìÌ‚ì~¡ ~”Œ_•Í II À„¦~¡‚²ì– KÇ`Ç°~¡ `Ç°~¡Q® Q®u <Œ<Œ I ‚¬ì~¡+¬‚²ì– ‹¬°x ‹¬°x „¬#= xª•<Œ II 1 II ~¡^ŠÎ ª•~¡kŠ#Ý azã`Ç |<ŒU I ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› =°x ƒ•’¶+¬# …ìU II KÇ=–~¡ KŒ~¡° H÷OH÷x ^•Î°x H›~¡‚Ôì– I ƒ•ì#° *ì# ªéƒ•ì J„¬‚¬ì~¡‚Ôì– II 2 II ª•=–H›~¡# JQ®x`Ç ‚¬ì†Ç° ‚¬ìÙ`Í I `Í u#Ý ~¡^ŠÎ#Ý ª•~¡kŠ#Ý *Õ`Í II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬H›• J•OH›$`Ç ªéÀ‚ì I l#Ý‚²ì a…ÕH›`Ç =òx =°# "³¶À‚ì II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

229

*è [• KÇ•‚²ì– ^ŠÎ•‚²ì H© <ŒD– I \섬 # |¶_È ƒèQ® Jk•HêD– II JG ‹¬G ‹¬|° ª•A |<ŒD I ~¡nŠ ª•~¡kŠ#Ý eU ƒç…ìD II 4 II ~¡}n•~¡°•°, g~¡°•° Q®°Ž]=ò•<³H÷ø #Q®~¡=ò"³•°„¬• xezi. 䛽‰×•°ï~á# ~Ò`Ç°•° `Ç=° ‚¬ì†Ç°=ò•#° qq^•ÎQ®=°#s`Ç°•…Õ #_•„²Ozi. _Ë•°, #Qê~Œ•ã"³¶`Ç•#° qx ‹¬O`Ç‹²Ozi. ~¡^ŠÎª•~¡^ŠÎ°•° ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•`Ë#°, =°}°•`Ë#°, ƒ•’¶+¬}=ò•`Ë#° ~¡^ŠÎ=ò•#° J•OH›iOzi. K•Çã`ÇKŒ=°~¡=ò•`Ë_È#°, Q®O@•`Ë_È#° ‹¬=°•OH›$`Ç=ò…ÿá# P ~¡^ŠÎ=ò•° ‹¬¶~¡¼~¡^ŠÎ=ò#° q°Oz ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. †Ç°[ý"ÍkH›#°O_• Pq~¡Ä•qOz# J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ‰§¼=°H›~¡â‰Õa•`Ç=ò…ÿá# k"Œ¼‰×Þ=ò•° P ~¡^ŠÎ=ò•ä›½ H›@“|_³#°. "Œ\÷ ~¡¶„¬ö~Mìq…심=ò•° =òh‰×Þ~¡°•=°#‹¬°•#°Q®¶_È ^ËKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. Jq <Í•g°^Î=…ÿ<Í h\÷g°^ÎQ®¶_È "ÍQ®=òQê ª•y‡éQ®•=ô. Jq h\÷Ì„á „¬~¡°Q®°•°n†Çò#„¬ô_È° "ÍQ®Hê~¡}=òQê "Œ\÷ y@“•°Q®¶_È `Ç_È°==ô. ~¡^ŠÎ=ò•#° JG‰×G=ò•`Ë J=°ió# „²^΄¬ ª•~¡^ŠÎ°•° ~¡kŠä›½•#° „²ezi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ KÇ_• KÇ_• ~¡^ŠÎ ƒìÌ‚ì~¡ #Q®~¡, …ìw A~¡# |~Œ`Ç I ‚¬ìÙ`Ç ‹¬Q®°# ‹¬°O^Î~¡ ‹¬|‚²ì, *Õ *ÿ‚²ì Hê~¡[ *ì`Ç II 299 II ~¡kŠä›½•° ~¡^ŠÎ=ò•#° Jk•~Ë‚²ìOz, Ì„O_•Á†Çüö~yO„¬ô#ïHá #Q®~¡=ò"³•°„¬• Q®°q°Q®¶_•i. JO^ÎŽ÷H÷x ‰×Õ’‰×䛽#=ò…è Z^ΰ~¡Q®°KÇ°O_³#°. (^ËII 299)

KñÐ H›e`Ç H›i|~¡xÝ „¬s– JOƒìs– I H›‚²ì # *ì‚²ì– *ÿ‚²ì ƒ•ì–u ‹¬–"Œs– II KÇ…è =°`Çë Q®[ „¦¬°O@ a~Œr I =°#‚¬•– ‹¬°ƒ•’Q® ª•=# „¦¬°# ~Œr II 1 II ƒì‚¬ì# J„¬~¡ J<ÍH› a^•¥<Œ I ‹²aHê ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°M심# *ì<Œ II u#Ý KÇ_• KÇ…è aㄬ|~¡ |$O^¥ I [#° `Ç#° ^•Îö~– ‹¬H›• ã‰×Ãu K•ÇO^¥ II 2 II =¶Q®^•Î ‹¬¶`Ç |Ok Q®°#Qê†Ç°H› I KÇ…è *ì# KÇ_• *Õ *ÿ‚²ì …ì†Ç°H› II ƒè‹¬~¡ T–@ |$+¬ƒ•’ |‚¬• *ìf I KÇ…è |‹¬°ë ƒ•’i JQ®x`Ç ƒ•ì–f II 3 II HË\÷#Ý Hê–=i KÇ…è H›‚¬ð~Œ I aa^•Î |‹¬°ë HË |~¡<³á ‡•~Œ II KÇ…è ‹¬H›• À‹=H› ‹¬=ò^¥D I x[ x[ ª•A ‹¬=¶A |<ŒD II 4 II ‹¬=ò#ß`Ç=ò…ÿá# ƒ•’ã^ÎQ®[=ò•Ì„á JO^Î"³°Ø#JOƒìs•° J=°~¡ó|_³#°. =°^΄¬ô>è#°Q®°•° „¦¬°O\ì<Œ^Î=ò•`Ë g#°•qO^ΰQêqOKÇ°KÇ° ㉧=}"Í°„¦¬°=ò•=…ÿ H›^Ε°KÇ°O_³#°. „¬•ÁH©•°, z#ß z#ß ~¡^ŠÎ=ò•° "³ò^ΕQ®° "Œ‚¬ì#=ò•…Õ "Í^Î=ü~¡°ë…ÿá# ãƒì‚¬ìà}°•° ㄬ†Ç¶}"³°Øi. =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•° ƒ•’ã\ìA•° `ÇQ®° "Œ‚¬ì#=ò• <³H÷øi. qq^•Î =‹¬°ë=ô•#° XO>ÿ•Ì„á, Z_ÈÁÌ„á H›OKÇ~¡Qê_•^Ε̄á "Í‹²i. ‡•^ÎKŒ~¡°•° =°Ž÷Hùxß=‹¬°ë=ô•#° "³¶†ÇòKÇ° =òO^ΰ䛽 ª•Q®°KÇ°O_•i. À‹=䛽•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°„¬iH›~¡=ò•#° f‹²Hùx Q®°O„¬ô•° Q®°O„¬ô•°Qê #_È°KÇ°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬| öH– L~¡ x~¡Ä•~¡ ‚¬ì~¡+¬µ, „¬îi`Ç „¬ô•H› ‹¬s~¡ I H›|‚²ì– ^Ídƒè #†Ç°# ƒ•’i, ~Œ=ò •Y#° ^ùL c~¡ II 300 II

230

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•°#° J‡•~¡"³°Ø#P#O^Î=ò`Ë xO_•†ÇòO_³#°. "Œi`Ç#°=ô•° „¬ô•H›iOK³#°.

N~Œ=°•H›;}°•#° H›#°ß…ì~¡ Z„¬ô_È° HêOKÇQ®•=ò? Jx JO^ÎŽ°#° Lqވ״Á~¡°KÇ°O_•i (^ËII 300)

KñÐ Q®~¡[‚²ì– Q®[ „¦¬°O\ì ^•Î°x „¦¬°Õ~Œ I ~¡^ŠÎ ~¡= ƒìl ‚²ìO‹¬ KÇ‚¬• F~Œ II x^Îi „¦¬°#‚²ì „¦¬ò~Ÿ=°à~¡‚²ì– xª•<Œ I x[ „¬~ŒW H›K•Ç° ‹¬°xJ # Hê<Œ II 1 II =°‚¬ð c•~¡ ƒ•’¶„¬u öH ^¥Þö~– I ~¡[ ‚¬ì¸W *ìW „¬‘•# „¬ƒìö~– II KÇ_•™ J\ìi#Ý ^ÍY‚²ì– <Œs– I eU– P~¡f =°OQ®• ^Š¥s– II 2 II Qê=‚²ì– w`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ <Œ<Œ I Ju P#O^ΰ # *ìW |Mì<Œ II `Ç| ‹¬°=°Oã`Ç ^ΰW ‹¬¼O^Î# ª•r I *Õ`Í ~¡a ‚¬ì†Ç° xO^ÎH› ƒìr II 3 II ^ùL ~¡^ŠÎ ~¡°z~¡ ƒ•’¶„¬ „¬‚²ì– P<Í I #‚²ì– ª•~¡^Î „¬‚²ì– *ì‚²ì– |Mì<Í II ~Œ[ ‹¬=¶A UH› ~¡^ŠÎ ª•*ì I ^括~¡ `Í[ „¬ôO[ Ju フì*ì II 4 II U#°Q®°•„¦Ô°OHê~¡=ò•°, "Œ\÷„¦¬°O\ì~¡==ò•°, ~¡^ŠÎKÇãH›=ò•‹¬=Þ_È°•°, Q®°Ž]=ò• ‹¬H÷eO„¬ô•°, #Qê~Œ• ã"³¶`Ç•°Ð Wq †Ç°x߆Çò "Í°„¦¬°Q®~¡û#•#°Q®¶_È q°Oz‡é†³°#°. XH›i =¶@•° =°Ž÷†³òH›iH÷ q#|_È䛽O_³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒAƒ•’=#=ò=òO^ÎŽ W‹¬°H›"ÍÀ‹ë ~Œ•#O`ÇQê [#°•° Q®°q°Q®¶_• †ÇòO_•i. ¢‹Ôë•° J\ì“eH›•Ì„á#°O_• ‚¬ð~¡u „¬ˆÜÁ=ò•#° KÍ|¶x, Tö~yO„¬ô#ïHá Z^ΰ~¡° KǶKÇ°KÇ°O_•i. =°Ž÷†Çò "Œ~¡° =°<Ë[ý=òQê ‡•@•° ‡•_È°KÇ°O_•i. "Œi†Ç¶#O^Î=ò#䛽 J=k•†Í° …è䛽O_³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽 q°H÷øe PO`Ç~¡Oy䛽_³á# ‹¬°=°Oã`Ç°_È° "ÍQ®=ò…Õ ‹¬¶~¡¼~¡^Š¥‰×Þ=ò•#° Q®¶_È q°OKÇ°#\÷“ Q®°Ž]=ò•#° „¬îxó, ï~O_È° ~¡^ŠÎ=ò•#° ‹²^Îœ„¬ŽK³#°. P ‹¬°O^Î~¡~¡^ŠÎ=ò•#° ~ŒAH›_È䛽 f‹²Hùx =K³ó#°. P ~¡^ŠÎ=ò• †³òH›ø JO^ÎKÇO^Î=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. XH› ~¡^ŠÎ=ò…Õ ~ŒAQêi ‹¬Oƒì~¡=ò•° LOKÇ|_³#°. =°Ž÷†³òH› ~¡^ŠÎ=ò `Í[—„¬ôO["³°Ø ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê LO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì– ~¡^ŠÎ ~¡°z~¡ |‹²+¬» H›‚¬•–, ‚¬ì~¡+² KÇ_•¨W #ö~‹¬° I P„¬ô KÇ_•³L ‹¬¼O^Î# ‹¬°q°i, ‚¬ì~¡ Q®°~¡ QÒi Q®<Í‹¬° II 301 II D ‹¬°O^Î~¡~¡^ŠÎ=òÌ„á ~ŒA `Ç=°ä›½•Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»x ‚¬ì~¡Â=ò`Ë P‹Ô#°x *èÌ‹#°. „²=°à@ t=ôx, `Ç# Q®°~¡°=Q®° =‹²+¬µ»x, QÒsQ®}è‰×Õ#° =°#‹¬°ž…Õ ^•¥¼xOz, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =°Ž÷†³òH› ~¡^ŠÎ=òÌ„á <³ïHø#°. (^ËII 301)

KñÐ ‹¬‚²ì`Ç |‹²+¬» ªé‚¬ì #$„¬ ïHáÀ‹– I ‹¬°~¡ Q®°~¡ ‹¬OQ® „¬ô~¡O^Î~¡ *ÿáÀ‹– II H›i 䛽• su ƒè^Î ak• ~ŒT I ^Íd ‹¬|‚²ì ‹¬| ƒ•ì–u |<ŒT II 1 II ‹¬°q°i ~Œ=ò Q®°~¡ P†Ç°‹¬° ‡•D I KÇ…è =°‚Ô섬u ‹¬OY |*ìD II ‚¬ì~¡À+ a|°^•Î a…ÕH÷ |~Œ`Œ I |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°=°OQ®• ^¥`Œ II 2 II ƒ•’†Ç°L Hù…ì‚¬ì• ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° Qê*è I ƒÕ¼=° |~Œ`Ç ƒì[<Í ƒì*è II ‹¬°~¡ #~¡ <Œi ‹¬°=°OQ®• QêD– I ‹¬~¡‹¬ ~ŒQ® ƒì[‚²ì– ‹¬‚¬ì<ŒD– II 3 II

ƒì•HêO_È=ò

231

„¦¬°O@ „¦¬°O\÷ ^•Î°x |~¡x # *ì‚Ôì– I ‹¬~¡= H›~¡‚²ì– ‡•WH› „¦¬‚¬ì~Œ‚Ôì– II H›~¡‚²ì– a^ζ+¬H› HÒ`Ç°H› <Œ<Œ I ‚¬ð‹¬ 䛽‹¬• H›• Qê# ‹¬°*ì<Œ II 4 II ‹¬°~¡Q®°~¡°=Q®° |$‚¬ì‹¬æu`ËQ®¶_•# WOã^ΰx=…ÿ ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =‹²+¬µ»x`ËQ®¶_• X‡•æŽÿ#°. =O‰§#°Q®`Ç=ò…ÿá# "Í^ËH›ëq^•Î°•x߆Çò#° <³Ž"Í~¡æ|_³#°. JO^ÎŽ°#° ㄬ†Ç¶}=ò#H›=‹¬~¡"³°Ø# ª•=°ãy`Ë |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç•OKÇ°Hù#°KÇ° =‹²+¬µ»xP[ý•`Ë ‰×OMì~Œ==ò•`Ë =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. D Ì„O_•Á †Çüö~yO„¬ô#° Ez, ^Í=`Ç•°Q®¶_È ã„¬‹¬#°ß…ÿái. `Ç=°‰×Õìj‹¬°ž•`Ë, „¬î•"Œ#•#° 䛽i„²Ozi. J‰×ÞÀ‚ì+¬•`Ë, Q®[„¦Ô°OH›$`Ç°•`Ë, "Œ^섦¬°Õ+¬•`Ë ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•° =¶Ž°ã"³¶Q®°KÇ°O_³#°. PHê‰×=ò# ^Í"ŒOQ®#•°#°, „¬ô_Èq°Ì„á =¶#=ƒ•ìq°#°•°#° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° =°^•Î°~¡=òQê P•„²OKÇ°KÇ°O_•i. =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•° ã"³¶Q®°KÇ°O_³#°. zŽ°Q®O@• ‹¬=Þ_È°•°, =°‚¬ð„¦¬°O\ì<Œ^Î=ò•° q°o`Ç=ò…ÿá q°#°ß =ò>ÿ“#°.

HùO^ÎŽ° ‡•^ÎKŒ~¡°•° Qêe…ÕxïHyi, ̄䛽øq^•Î=ò•Q®° #$`Ǽq<Œ¼‹¬=ò•#° QêqOzi. q^ζ+¬ä›½•° ‚¬ðªé¼ä›½ë•#° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. HùO^ÎŽ° q<Ë^Î w`Ç=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç°~¡Q® #KŒ=‚²ì– 䛽J–~¡ |~¡, JH›x =°$^ÎOQ® xª•# I <ŒQ®~¡ #@ z`Ç=‚²ì– KÇH÷`Ç, _ÈQ®‚²ì– # `Œ• |–^•¥# II 302 II ‹¬°æ•~¡ã^愬ô…ÿá# ~Œ[䛽=¶~¡°•° =°$^ÎOQêk"Œ^μ=ò••†Ç°•ä›½ J#°Q®°}=òQê Q®°Ž]=ò•`Ë <Œ@¼q<Œ¼‹¬=ò•° KÍ~òOzi. U =¶ã`Ç=ü `Œˆ×Q®`Ç°•°`Ç„¬æx "Œ\÷#$`Ǽƒ•’Oy=°•#° QêOz #~¡ë䛽•° P‰×ó~¡¼„¬_•i. (^ËII 302)

KñÐ |#W # |~¡#`Ç |h |~Œ`Œ I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°ƒ•’^¥`Œ II KŒ~Œ KŒ+¬µ ƒì=° k‹² …èD I =°#‚¬•– ‹¬H›• =°OQ®• H›‚²ì ^ÍD II 1 II ^¥‚²ì# HêQ® ‹¬°Mè`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I #䛽• ^Î~¡‹¬° ‹¬| Hꂬú– ‡•"Œ II ª•#°ä›€• |‚¬ì ãua^•Î |†Ç¶s I ‹¬„¦¬°@ ‹¬ƒì• P= |~¡ <Œs II 2 II …Õ"Œ „¦²i „¦²i ^Î~¡‹¬° ^³Mì"Œ I ‹¬°~¡c• ‹¬#=òY ‹²‹¬°‚²ì „²P"Œ II =°$Q®=¶…ì „¦²i ^¥‚²ìx PD I =°OQ®• Q®# [#° nxÝ ^³MìD II 3 II K•Í=°H›s H›‚¬ì K•Í=° aÀ‹+Ô I ª•¼=¶ ƒì=° ‹¬°`Ç~¡° „¬~¡ ^Ív II ‹¬#=òY P†Ç°L ^Îk• J~¡° g°<Œ I H›~¡ „¬ô‹¬ëH› ^ΰW aㄬ ㄬc<Œ II 4 II Ì„O_•ÁTö~yO„¬ô"³áƒ•’==ò =iâO„¬#•qQêxk. Jx߆Çò ‰×Õ’‰×䛽#=ò…è H›•°Q®°KÇ°O_³#°. h•H›O~”¡„¬H÷Æ P‚¬ð~¡=ò#°Qùx Z_È=°"³á„¬ô#°O_• ZQ®°~¡°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_³#°. 䛽_•"³á„¬ô#Q®• „¬O@‡Ú…ì•…Õ HêH÷, =òOy‹¬ H›#ƒ_³#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®Ok••"Œ†Çò=ô•° J#°ä›€•=òQê gKÇ°KÇ°O_³#°. =ò`³áë^ΰ=•° |°[=ò•Ì„á xO_Ȱ䛽O_È•`Ë_È#°, KÇOH›#„¬‹²„²•Á•`Ë_È#° Z^ΰï~ái. XH› #H›ø ̄䛽ø„¬~Œ¼†Ç°=ò•° H›#|_³#°. `Ç#^ζ_È䛽 ‡•eKÇ°óKÇ°#ß P=ô H›#|_³#°. lOH›•Q®°O„¬ô Z_È=°#°O_• 䛽_•"³á„¬ô#䛽 „¬~¡°ïQ`³ë#°. ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=òQê XH›`³•Áx‡••„²@“ H›#=K³ó#°.

K³@°“Ì„á<ùH›‰§¼=°„¬H÷Æ QËKÇ~¡=°†³°¼#°. XH›_È° Ì„Ž°Q®°#° KÍ`Ç°•…Õ „¬@°“Hùx Z^ΰ~¡°Qê =K³ó#°. ‹¬~Ë=~¡=ò#

232

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ZQ®°~¡°KÇ°#ß KÍ„¬•° H›#=K³ó#°. q^¥ÞO‹¬°…ÿá# W^Î펰 ãƒì‚¬ìà}°•° `Ç=° KÍ`Ç°•…Õ „¬ô‹¬ëH›=ò•#° LOKÇ°Hùx Z^ΰï~ái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°OQ®•=°†Ç° H›…ì¼#=°†Ç°, Ja•=°`Ç „¦¬• ^¥`Œ~¡ I [#° ‹¬| ª•KÍ ‚¬ìÙ# ‚²ì`Ç, ƒ•’U ‹¬Q®°# ZH› ƒì~¡ II 303 II =°OQ®ˆ×=°†Ç°=ò•°, H›…ì¼}ㄬ^Î=ò•°, "ŒOz•`Ç„¦¬•^¥†Ç°H›=ò•° S# ‰×䛽#=ò•° Hù•Á•°Qê ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. (^ËII 303)

KñÐ =°OQ®• ‹¬Q®°# ‹¬°Q®=° ‹¬| `ŒöH– I ‹¬Q®°# ã|‚¬ìà ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°`Ç *ìöH– II ~Œ=° ‹¬i‹¬ |~¡° ^ΰ•‚²ìx ‹Ô`Œ I ‹¬=°n• ^΋¬~¡^ŠÎ° [#䛽 „¬ôh`Œ II 1 II ‹¬°x J‹¬ ƒì¼‚¬• ‹¬Q®°# ‹¬| <ŒKÍ I J| H©<ÍÝ a~¡Oz ‚¬ì=° ª•–KÍ II Z‚²ì ak• H©#Ý |~Œ`Ç „¬†Ç¶<Œ I ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° Qê[‚²ì– ‚¬ì<Í xª•<Œ II 2 II P=`Ç *ìx ƒ•ì#°ä›½• öH`Ƕ I ‹¬i`ÇxÝ [#H› |–^•¥U À‹`Ƕ II cKÇ cKÇ |~¡ ƒì‹¬ |<ŒU I ‹¬°~¡„¬ô~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬O„¬^¥ K•ŒU II 3 II J‹¬# ‹¬†Ç°# |~¡ |‹¬# ‹¬°‚¬ðU I ‡•=‚²ì– ‹¬| x[ x[ =°# ƒ•ìU II x`Ç #¶`Ç# ‹¬°Y •d J#°ä›€…è I ‹¬H›• |~Œu#Ý =°Ok~¡ ƒ•’¶…è II 4 II ‹¬Q®°}ã|‚¬ìà†Í°ä›½=¶~¡°_È°QêQ®• ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽 ‰×䛽#=ò•x߆Çò#° ‰×Õ’ㄬ^Î=ò…è†Ç°Q®°#°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•° =^•Î¶=~¡°•°Qê, ^Ή×~¡^ŠÎ[#䛽•° q†Ç°¼O䛽•°QêQ®• q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#O^ΰ ‰×Õ’‰×䛽#=ò•x߆Çò#° <Œ@¼=ò•° À‹†ÇòKÇ° ã|‚¬ìà `Ç=°[#à•#° ‹¬„¦¬•"³ò#ï~ó#x „¦¬°Õ+²Oz#q. D q^•Î=òQê Q®°Ž]=ò•‹¬H÷eO„¬ô•°, U#°Q®°• |$O‚²ì`Ç=ò•°, #Qê~Œ• _•¨OHê~¡=ò•° "³ò^ΕQ®° "Œ\÷ =°^•Î¼ P Tö~yO„¬ô „¬ô~ËQ®q°OKÇ°KÇ°O_³#°. ‹¬¶~¡¼=O‰× ã‰õ+¬µ»_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =KÇ°óKÇ°<Œß_Èx qx [#䛽_È° ^¥i…Õx #^ΰ•xßO\÷Ì„á##° =O`³#•#° xiàO„¬*èÌ‹#°. ã`Ë=…Õ q_•kH÷ ‹¬°~¡…ÕH› ƒ•’=#=ò•#° ãH÷O^ΰ„¬ŽKÇ° q㉧OuQ®$‚¬ì=ò•#° U~Œæ@°KÍÌ‹#°. JO^ΰ =~¡°x„¬H›Æ=ò"ŒiH÷ =°<Ë"ŒOz•`Ç=ò…ÿá# ƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö= ò•#°, „¬~¡°„¬ô•#°, =G=ò•#° ‹¬=°ä›€ï~ó#°. `Ç=° =°<Ë#°ä›€•=ò…ÿá# #¶`Ç#‹¬°YªÏH›~¡¼=ò•#° Ez, P Ì„O_•Á"Œ~¡° `Ç=°WO_ÈÁ#°Q®¶_È =°Žz ‡é=ôKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ P=`Ç *ìx |~Œ`Ç |~¡, ‹¬°x Q®‚¬ìQ®À‚ì xª•# I ‹¬l Q®[ ~¡^ŠÎ „¬^ÎKÇ~¡ `Ç°~¡Q®, …è# KÇ…è JQ®"Œ# II 304 II #Qê~Œ•ã"³¶`Ç•° K³q#|_ÈQê<Í =~¡°x„¬H›Æ=ò"ŒiTö~yO„¬ô #Q®~¡=ò#° ‹¬g°„²OKÇ° KÇ°#ß^Îx `³e‹²Hùx, "Œiª•ÞQ®`Ç‹¬`Œø~¡=ò•ïHá [#䛽x „¬i"Œ~¡=ò•° ~¡^ŠÎQ®[`Ç°~¡Q® „¬^¥`Ç°•`Ë |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (^ËII 304) (=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òЄ¬k†Ç°= q~Œ=°=ò)

ƒì•HêO_È=ò

233

Ì„O_•Á"ŒiH÷ ª•ÞQ®`Ç =°~Œ¼^Ε° KñÐ H›#H› H›•‹¬ ƒ•’i HË„¬~¡ ^Š¥~Œ I ƒ•ì[# •e`Ç J<ÍH› ㄬHê~Œ II ƒ•’ö~ ‹¬°^•¥‹¬=° ‹¬| „¬H›"Œ<Í I <Œ<Œ ƒ•ì–u # *ì‚²ì– |Mì<Í II 1 II „¦¬• J<ÍH› |~¡ |‹¬°ë ‹¬°‚¬ðD– I ‚¬ì~¡+² ƒ•è–@ ‚²ì`Ç ƒ•’¶„¬ „¬~”ŒD– II ƒ•’¶+¬# |‹¬# =°‚¬ð=°x <Œ<ŒI YQ® =°$Q® ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° |‚¬•ak• *ì<Œ II 2 II =°OQ®• ‹¬Q®°# ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°‚¬ðU I |‚¬•`Ç ƒ•ì–u =°‚²ì‡•• „¬~”ŒU II ^Îk• zL~Œ L„¬‚¬ð~¡ J‡•~Œ I ƒ•’i ƒ•’i Hê–=i KÇ…è H›‚¬ð~Œ II 3 II JQ®"Œ##Ý [| nd |~Œ`Œ I L~¡ P#O^ΰ „¬ô•H› ƒ•’~¡ Qê`Œ II ^Íd |<Œ= ‹¬‚²ì`Ç JQ®"Œ<Œ I =òk`Ç |~Œu#Ý ‚¬ì<Í xª•<Œ II 4 II ‡••°, ‡•#H›=ò, h~¡° KÇ•Áx ‡•h†Ç°=ò•° "³ò^ΕQ®°"Œ\÷`Ë xO„²# |OQê~¡°‡•ã`Ç•°, <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá# „¬HêÞ#ß=ò•`Ë xO_•# „¬ˆÜÁ=ò•°, qq^•Î=ò…ÿá# „¦¬•=ò•°, JO^Î"³°Ø#=‹¬°ë=ô•° [#䛽_È° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë "ŒiPu^ŠÎ¼=ò#ïHá ‹¬=°ä›€ï~ó#°. Pƒ•’~¡}=ò•#°, =G=ò•#°, J=ü•¼~¡`Çß=ò•#°, „¬ä›Æ½•#°, U#°Q®°•#°, lOH›•#°, Q®°Ž]=ò•#°, J<ÍH› "Œ‚¬ì#=ò•#°, ‹¬°Q®O^•Î=°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#°, ‰×Õ’‰×䛽#=ò•°Qê ƒ•ìqO„¬|_È° ̄䛽ø=‹¬°ë=ô•#° [#H›=°‚¬ð~ŒA "ŒiH÷ „¬OÌ„#°. À‹=䛽•° Ì„Ž°Q®°•°, J@°ä›½•°, J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# L‡•‚¬ð~¡=ò•#° Hê=ˆ×Á…Õ =~¡°‹¬•°Q®\÷“ "³¶‹²Hùx=zói. P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° P Tö~yO„¬ô#° QêOz, J„¬iq°`Œ#O^Î=ò <ùOki. "Œi ‰×s~¡=ò•° ~Ë=¶Oz`Ç=ò…솳°#°. "Œix KǶz, =~¡°x„¬H›Æ=ò"Œ~¡° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë #Qê~Œ•#° ã"³¶yOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ì~¡+² „¬~¡‹¬„¬~¡ q°•# ‚²ì`Ç, H›K•Ç°H› KÇ…è |Q®"Í°• I [#° P#O^Î ‹¬=òã^Î ^ΰW, q°•`Ç a‚¬ðW ‹¬°ƒè• II 305 II W~¡°„¬H›Æ=ò•#°O_• HùO^ÎŽ° ‹¬O`Ë+¬=ò#° „¬@“…èH› Z^ΰ\÷"Œix H›e‹²Hù#°@䛽 „¬~¡°Q®°•° n‹²i. ï~O_È°„¬H›Æ=ò•"Œ~¡°#°, ï~O_È° P#O^Î ‹¬=òã^Î=ò•° `Ç=°‚¬ì^ΰí•#° ^¥\÷ H›e†ÇòKÇ°#ß"Œ†Ç°#°#@°Á H›e‹²i. (^ËII 305)

KñÐ |~¡+² ‹¬°=°# ‹¬°~¡ ‹¬°O^Îi Qê=‚²ì– I =òk`Ç ^Í= ^ΰO^ΰc•– |*ì=‚²ì– II |‹¬°ë ‹¬H›• ~Œv– #$„¬ PöQ– I a#†Ç° H©xÝ u#Ý Ju J#°~ŒöQ– II 1 II ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç ~Œ†Ç°– ‹¬|° b<ŒÝ I ƒ•ÿá |H›‹Ô‹¬ *ìKÇH›xÝ n<ŒÝ II H›i „¬î*ì =¶#¼`Œ |_¨D I [#"ŒÀ‹ H›‚¬•– KÇ…è •"ŒD II 2 II |‹¬# azã`Ç ‡•–=_Í „¬~¡‚Ôì– I ^Íd ^•Î#^ΰ ^•Î# =°^ΰ „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– II Ju ‹¬°O^Î~¡ n<³ÝL [#"Œª• I [‚¬ì– ‹¬| H›‚¬•– ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‡•ª• II 3 II *ìh ‹²†Ç°– |~Œ`Ç „¬ô~¡ PD I H›K•Ç° x[ =°‚²ì=¶ ㄬQ®\÷ [<ŒD II ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬°q°i ‹¬| ‹²kœ ƒç…ìD– I ƒ•’¶„¬ „¬‚¬•#D H›~¡# „¬~”ŒD– II 4 II

234

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬°~¡‹¬°O^Îs=°}°•° „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²OKÇ°KÇ° ‡•@•° ‡•_•i. ^Í=`Ç•° P#O^Î=ò`Ë ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOzi. P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°=ò"Œ~¡° `Œ=ò `³zó# =‹¬°ë=ô•#xßO\÷x ^Ή×~¡^ŠÎ°x =òO^ΰOz q°H÷øeãÀ„=°`Ë ‹¬=°iæOzi. ~ŒA "Œ\÷x ª•^Î~¡=òQê ‹ÔÞH›iOz, `Ç#ㄬ[•ä›½ Hê#°H›•°Qê WK³ó#°, J~¡°Ö•ä›½ „¬OK³#°. „²^΄P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼•° QÒ~¡"Œ^Î~¡=ò•`Ë "Œix ‹¬<ŒàxOz, "ŒiïHá U~Œæ@° K͆ǰ|_•# q_È°^ΰ•…Õ "Œix ㄬ"͉×Ì„\÷“i. =°Q®Ì„O_•Á"Œ~¡° #_È°KÇ°@䛽 ãH÷O^Î „¬ŽKÇ|_•# =G=ò•‰Õƒ•’•#° KǶz 䛽ƒè~¡°_È°Q®¶_È `Ç#^•Î#Q®~¡Þ=ò#° q_•z Ì„>ÿ“#°. "ŒiH÷ U~¡æŽKÇ|_•# q_•kQ®$‚¬ì=ò•° ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá ‹¬H›•=‹¬`Ç°•#° H›ey†ÇòO_³#°. =°Q®Ì„O_•Á"Œ~¡° q°kŠ…ì#Q®~¡=ò#䛽 =zó#@°Á `³e†Ç°Q®<Í ‹Ô`Œ^Íq `Ç#=°‚²ì=°•#° HùxßO\÷x KǶ̄#°. P"³° `Ç# ‹²^ΰœ•#° ‹¬àiOz, "Œ\÷x ^Ή×~¡^ŠÎ°x ª•ÞQ®`Ç=ò#ïHá „¬OÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²k• ‹¬| ‹²†Ç° P†Ç°‹¬° JH›x, Q®D– [‚¬ð– [#"Œ‹¬I eU– ‹¬O„¬^¥ ‹¬H›• ‹¬°Y, ‹¬°~¡„¬ô~¡ ƒ•ÕQ® a…심 II 306 II P ‹²^ΰœ•° ‹Ô`Œ^Íq P[ý•#° J#°‹¬iOz, q_•k Q®$‚¬ì=ò•†Ç°O^ΰ "ŒiH÷ ‹¬Þ~¡¾‹¬°YªÏH›~¡¼=ò•#° ‹¬=°ä›€ï~ó#°. (^ËII 306)

KñÐ x[ x[ ƒì‹¬ a…ÕH÷ |~Œf I ‹¬°~¡ ‹¬°Y ‹¬H›• ‹¬°•ƒ•’ ‹¬| ƒ•ì–f II aƒ•’= ƒ•è^Î H›K•Ç° HËL # *ì<Œ I ‹¬H›• [#H› H›~¡ H›~¡‚²ì– |Mì<Œ II 1 II ‹²†Ç° =°‚²ì=¶ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› *ìh I ‚¬ì~¡À+ ‚¬ì$^Άǰ– À‚ì`Ç° „¬‚²ìKŒh II „²`Ç° PQ®=°#° ‹¬°#`Ç ^ùL ƒ•ìD I ‚¬ì$^Άǰ– # Ju P#O^ΰ J=¶D II 2 II ‹¬ä›½KÇ#Ý H›‚²ì # ‹¬H›`Ç Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I „²`Ç° ^Î~¡‹¬# …ì•KÇ° =°# =¶‚Ôì– II aª•Þq°ã`Ç a#†Ç° |_• ^Ív I L„¬*ì L~¡ ‹¬O`Ë+¬µ aÀ‹+Ô II 3 II ‚¬ì~¡+² |O^•Î° ^ùL ‚¬ì$^Άǰ– •QêU I „¬ô•H› JOQ® JO|H› [• K•ŒU II KÇ…è [‚¬ð– ^΋¬~¡^ŠÎ° [#"ŒÀ‹ I =°#‚¬•– ‹¬~Ë|~¡ `ÇïHL „²PÀ‹ II 4 II =~¡„¬H›Æ=ò"Œ~¡° `Ç=°|‹¬•…Õ HË~¡°Hùx#‹¬°Y=ò•#° JxßO\÷x ‹¬°•ƒ•’=òQê ‡ÚOki. D S‰×Þ~¡¼~¡‚¬ì‹¬¼=ò Z=ÞiH÷x JO`Ç°„¬@“…è^ΰ. JO^ÎŽ°#° [#䛽x ㄬ‰×O‹²Ozi. Wk ‹Ô`Œ^Íq =°‚²ì=°†Ç°x N~Œ=òxH÷ =¶ã`Ç"Í° `³e†Çò#°. P"³° ㄬQê_•ÈãÀ„=°ä›½ J`Ç_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. `Ç=° `ÇOã_•~ŒH› `³e†Ç°Qê<Í ~Œ=°•H›;}°•° W~¡°=ô~¡°#° „¬@“~Œx P#O^Î=ò`Ë JKÇ@ x•°=…èH›‡é~òi. `ÇOã_•x KǶ_È=…ÿ##° HËiH›†Çò#ß#° Q®°~¡°=ô#° J_È°Q®°@䛽 "³#°Hê_•i. "Œi q#†Ç°q^•Í†Ç°`Ǖ䛽 q‰§Þq°ã`Ç°_È° q°H÷øe‹¬O`Ç‹²OK³#°. P#O^Î=ò`Ë J`Ç_È° P W~¡°=ôix PeOQ®#=òKÍ‹²Hù<³#°. J`Çx‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. H›#°ß• h~¡°xO_³#°. "Œ~¡° ^Ή×~¡^ŠÎ°xJukŠQ®$‚¬ì=ò#䛽 "³oÁi. ^΄²æQù#ß"ŒxH›_È䛽 ‹¬~¡À‹ž #_•z=zó#\ìÁ†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶„¬ a…ÕöH [|‚²ì– =òx, P=`Ç ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç I Lö~” ‚¬ì~¡+² ‹¬°Y‹²O^•Î° =°‚¬•–, KÇ…è ^Š¥‚¬ì ‹Ô …è`Ç II 307 II ~Œ=°•H›;}°•`ËQ®¶_• =KÇ°óKÇ°#ßq‰§Þq°ã`Ç°x Ez, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°_³á, "Œix H›e†Çò@䛽 Z^ΰö~ïQ#°. N~Œ=°H›…ì¼}‰×Õ’"Œ~¡ë•=•##°, [#䛽_È° [i„²Oz# JukŠ ‹¬`Œø~¡=ò• Hê~¡}=ò##°

ƒì•HêO_È=ò

235

P#O^Î ‹¬=òã^Î=ò# =òxy `Í•°KÇ°#ß ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° P P#O^Î ‡•~¡=‰×¼=ò #°O_• |†Ç°@ „¬_È°@䛽 ~Œ=°•H›;}°•^Î~¡Å#=ò XH› P•O|#=°†³°¼#°. (^ËII 307)

KñÐ =òx‚²ì ^ÎO_È=`Ç H©#Ý =°‚Ô쪕 I ƒì~¡ ƒì~¡ „¬^Î ~¡[ ^•Îi ‹Ôª• II HÒ‹²H› ~ŒL eU L~¡ …ìD I H›‚²ì J‹Ô‹¬ „¬îp• 䛽‹¬…ìD II 1 II „¬ôx ^ÎO_È=`Ç H›~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD I ^Íd #$„¬u L~¡ ‹¬°Y° # ‹¬=¶D II ‹¬°`Ç ‚²ì†Ç°– …ìW ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY "Í°>è I =°$`ÇH› ‹¬s~¡ ㇕# [#° ƒ•è–>è II 2 II „¬ôx |‹²+¬» „¬^Î ‹²~¡ u#Ý <ŒU I ãÀ„=° =òk`Ç =òx|~¡ L~¡ …ìU II aㄬ |$O^Î |O^Í ^ΰ‚¬•– ƒ•ìD– I =°#ƒ•ì=f J‹ÔÀ‹– ‡•D– II 3 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬‚¬ð#°[ H©#Ý ã„¬<Œ=¶ I eU L~”ŒW …ìW L~¡ ~Œ=¶ II ‚¬ì~¡À+ •Y# ^Íd ^ùL フì`Œ I q°…è ãÀ„=° „¬i„¬îi`Ç Qê`Œ II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 ª•‘•“OQ® ㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, P†Ç°# ‡•^Î^•Î¶ox t~¡=ò# ^¥…ÿó#°. =òh‰×Þ~¡°_È° P†Ç°##° HÒyeOKÇ°Hùx, Pj~¡ÞkOz, 䛽‰×•ã„¬‰×ß•° "ÍÌ‹#°. ~Œ=°•H›;}°e^Î펰#° `Ç#䛽 ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò…ìKÇiO„¬Qê ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò# „¬@“~Œx P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. P~ò~¡°=ôix ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx Qê_•¨eOQ®# ‹¬°Mì#O^Î=ò•#° ‡ÚO^³#°. W<Œßˆ×Áq†³¶Q®ƒì^•Î XH›øª•iQê `ù•y‡é†³°#°. ‡é~ò#㇕}=ò uiy =zó#O`Ç‹¬°Y=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. „²^΄¬~Œ=°•H›;}°•° =‹²+¬µ»#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOzi. P =òxã‰õ+¬µ»_È° "Œix PeOQ®#=òKÍ‹²Hùx, Pj~¡ÞkOK³#°. „²^΄¬ "Œi~¡°=ô~¡°#° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ #=°‹¬øiOzi. "Œ~¡° ''Jc•+¬“ ‹²kœ~¡‹¬°ëÑÑ Jx P ~ò~¡°=ôix Pj~¡ÞkOzi. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#`Ç=òà_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx`Ë Q®¶_• =zó, N~Œ=ò#䛽 #=°‹¬øiOK³#°. J`Ç_È° "Œix…脲 `Ç#J䛽ø#*è~¡°óHù<³#°. ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x QêOz, ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ㄬ}q°eÁ, •H›;}°_È° J`ǼO`Œ#O^Î=ò`Ë "Œix PeOQ®#=ò KÍ‹²Hù<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ô~¡[# „¬i[# *ìu[#, *ìKÇH› =°Oãf g°`Ç I q°…è [^Š¥ak• ‹¬|‚²ì ㄬƒ•’°, „¬~¡=° H›$‡•• ah`Ç II 308 II „¬~¡=° H›$‡•ˆ×Ã=ô, q#†Ç°je†ÇòS# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° „¬ô~¡[#°•#°, „¬i[#°•#°, |O^•Î°=ô•#°, =°Oã`Ç°•#°, q°ã`Ç°•#° JO^ÎŽ÷x †Ç°^Š¥qk•Qê …ÕH›=°~Œ¼^Î##°‹¬iOz „¬~Œ=°iÅOK³#°. (^ËII 308)

KñÐ ~Œ=°‚²ì ^Íd |~Œ`Ç A_¨h I ã„Ôu H÷ su # *ìu |Mìh II #$„¬ ‹¬g°„¬ ªé‚¬ì‚²ì– ‹¬°`Ç KŒs I [#° ^•Î# ^•Î~¡=¶kH› `Ç#°^•¥s II 1 II ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç ^΋¬~¡^ŠÎ‚²ì ^Ív I =òk`Ç #Q®~¡ #~¡ <Œi aÀ‹+Ô II ‹¬°=°# |i‹² ‹¬°~¡ ‚¬ì#‚²ì– xª•<Œ I <ŒH›#\©– <ŒKÇ‚²ì– H›i Qê<Œ II 2 II ‹¬`Œ#O^Î J~¡° aㄬ ‹¬z= Q®# I =¶Q®^•Î ‹¬¶`Ç a^ΰ+¬ |On[# II ‹¬‚²ì`Ç |~Œ`Ç ~ŒL ‹¬#=¶<Œ I P†Ç°‹¬° =¶y „¦²ö~ JQ®"Œ<Œ II 3 II

236

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ㄬ^ŠÎ=° |~Œ`Ç •Q®# `Í– PD I `Œ`Í– „¬ô~¡ ㄬ"³¶^ΰ Jk•HêD II ã|‚¬ðà#O^ΰ …ÕQ® ‹¬| •‚¬ì‚Ôì– I |_•È‚¬•– k=‹¬ x‹² ak• ‹¬# H›‚¬ì‚Ôì– II 4 II

N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez#O`Ç<Í J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•q~¡‚¬ðyß XH›øª•iQê KÇ…ìÁï~#°. J„¬æ\÷ "Œi ãÀ„=¶#O^Î=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA‹¬g°„¬=ò##°#ß P #•°Q®°~¡° ªé^Î~¡°•°#° =üs냕’qOz# KÇ`Ç°iÞ^•Î„¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò• (^•Î~Œà~¡ÖHê=°"³¶H›Æ=ò•) =…ÿ ‰Õa•eÁi. „¬ôã`Ç°•`ËQ®¶_•†Çò#ß ^Ή×~¡^ŠÎ°xEz q°kŠ…ì#Q®~¡"Œ‹¬°•° „¬~¡=¶#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. ^Í=`Ç•° „¬î=ô•#° =iÂOzi. ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi. k"Œ¼OQ®#•° w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ° #$`Ǽ=ò•#° *苲i. P‚¬ðÞ#‹¬O„¦¬°‹¬ƒ•’°¼…ÿá# Q®°~¡°=ô ‰×`Œ#O^ΰ_È°, W`Ç~¡ãƒì‚¬ìà}°•°, =°Oã`Ç°•°, =¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, q^¥ÞO‹¬°•°, ‹¬°ëu‡•~”¡ä›½•° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽#°, =~¡„¬H›Æ=ò "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x †Ç°^ŠËz`Ç ª•ÞQ®`Ç ‹¬`Œø~¡=ò•#° PKÇiOz, "Œi †Ç¶[ý#°Qùx "³#°H›ä›½ =°Že‡é~òi. q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#ïHá =°Q®Ì„O_•Á"Œ~¡° =òO^ΰQê =zó<Œ~¡x `³e†Ç°Q®<Í #Q®~¡=ò#O^ÎO`Ç@#° P#O^Î=ò "³eÁqiÌ‹#°. [#°…ÿ•Á~¡°#° ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. k"Œ~Œã`Ç=ò•#° n~¡É=ò•°Qê *è†Çò=°x "Œ~¡° qk•x ㇕iÖOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=ò ‹Ô†Ç° ªéƒ•ì J=k•, ‹¬°H›$`Ç J=k• ^ùL ~Œ[ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬ô~¡[# H›‚¬ì‚²ì– J‹¬, q°e #~¡ <Œi ‹¬=¶[ II 309 II #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° Q®°O„¬ô•°Q®¶_• `Ç=°…Õ `Œ=ò W@Á#°Hù#ª•yi. ''‹Ô`Œ~Œ=ò•° ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 ‹Ô=°•°. ^Ή×~¡^ŠÎ[#H›=°‚¬ð~ŒA•° „¬ô}¼=ò#䛽 „¬~ŒHê+¬»•°. J~ŒÖ`Ÿ ‹Ô`Œ~Œ=ò•=O\÷ ªÏO^Î~¡¼ =ü~¡°ë•°…è~¡°. [#H› ^Ή×~¡^ŠÎ°•=O\÷ „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ•°#¶…è~¡°. (^ËII 309)

KñÐ [#H› ‹¬°H›$`Ç =ü~¡u ƒÿá^Í‚Ôì I ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°H›$`Ç ~Œ=ò ^•Îï~– ^Í‚Ôì II W#Ý ‹¬=° Hꂬ•– # ‹²= J=~Œ^•Í I Hꂬ•– # W#Ý ‹¬=¶# „¦¬• …ì^•Í II 1 II W#Ý ‹¬=° HùL # ƒ•’†Ç°L [Q® =¶‚Ôì– I Ì‚áì #‚²ì– H›`Ç‚¬ú– ‚¬ìÙ<³L <Œ‚Ôì– II ‚¬ì=° ‹¬| ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç ïHá ~Œ‹Ô I ƒ•’Z [Q® [#q° [#H›„¬ô~¡ ƒì‹Ô II 2 II l#Ý *ì#H© ~Œ=° K•Ça ^Ív I HË ‹¬°H›$f ‚¬ì=° ‹¬i‹¬ aÀ‹+Ô II „¬ôx ^ÍY| ~¡„¦¬òc~¡ aP‚¬ú I …è| ƒ•’b ak• …ÕKÇ# …사ú II 3 II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ HËH÷•|†Ç°h– I Z‚²ì aP‚¬ì– |_È …샕’° ‹¬°#†Ç°h– II |_Í– ƒ•ìQ® ak• ƒì`Ç |<ŒD I #†Ç°# JukŠ ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ^ùL ƒ•ìD II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°x„¬ô}¼=ò N~Œ=ò_È°Qê =üs냕’qOz#k. [#䛽x„¬ô}¼„¦¬•=òQê *ì#H÷ J=`ÇiOz#k. D W~¡°=ôi=…ÿ P „¬~¡=°t=ôx =°Žÿ=Þ~¡°#° P~Œk•O„¬…è^ΰ. „¦¬•=òQ®¶_È =°Ž÷†³°=Þ~¡°#° ‡ÚO^Î…è^ΰ. giH÷ ‹¬=¶#°…ÿá# „¬ô}¼=ü~¡°ë•° '# ƒ•’¶`Ë # ƒ•’q+¬¼uÑ. =°#=ò䛀_È J<ÍH›[#à•…Õ KÍ‹²Hùx# „¬ô}¼„¦¬•=òQê D [#H›=°‚¬ð~ŒA~Œ[¼=ò…Õ [xàOzuq°. N ‹Ô`Œ~Œ=ò• J…ºH÷H›ªÏO^Î~¡¼=ò#° H›#°…ì~¡ KǶ_ÈQ®e¾# „¬ô}ì¼`Ç°à•° =°# H›O>ÿ D …ÕH›=ò…Õ Z=~¡°<Œß~¡°? W„¬C_È° N ‹Ô`Œ~Œ=ò• q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷Oz, <Íã`Ç=ò•°#ß

ƒì•HêO_È=ò

237

„¦¬•=ò#° ‡ÚO^³^Î=ò.ÑÑ HËH÷•H›O~”¡‹¬Þ~¡=òQ®• ¢‹Ôë•° `Ç=°…Õ `Œ=ò W@Á#°Hùxi. ''F `Ç~¡°}°…ì~Œ! D q"Œ‚¬ì=ò=•# =°#ïHO`Ë …샕’=ò. =°#J^Î$+¬“=ò=•# q^•¥`Ç =°#䛽 D J=Hê‰×=ò#° Q®e¾Oz<Œ_È°. ªé^Î~¡°e^Î펰 `ÇŽKÇ°Qê =°#䛽 Ju^ŠÎ°•°Qê =K³ó^Î~¡°. =°#䛽 <Íã`Œ#O^Î=ò#° 䛀ï~ó^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, [#H› ƒç…ìL| ‹Ô†Ç° I …è# PW‚¬ì‚²ì– |O^•Î° ^ùL, HË\÷ Hê=° H›=°h†Ç° II 310 II "Œ`Çž•¼=ò`Ë [#䛽_È° =¶\÷=¶\÷H÷ ‹Ô`Œ^Íqx J†³¶^•Î¼#°O_• WKÇ\÷H÷ „²•°KÇ°Hùx =KÇ°ó#°.

HË\÷=°#à^Š¥Hê~¡°…ÿá# D ªé^Î~¡°•° P"³°#° =°Ž• f‹²Hùx ‡é=ô@䛽 WKÇ\÷H÷ =K³ó^Î~¡°. (^ËII 310)

KñÐ aa^•Î ƒ•ì–u ‚¬ìÙW‚²ì „¬‚¬•<ŒD I ㄲ†Ç° # Hꂲì J‹¬ ª•‹¬°~¡ =¶D II `Ç| `Ç| ~Œ=° •Y#‚²ì x‚¬ðs I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– ‹¬| „¬ô~¡ …ÕQ® ‹¬°Mìs II 1 II ‹¬d [‹¬ ~Œ=° •Y# H›~¡ *Õ\ì I `³áÌ‹W ƒ•’¶„¬ ‹¬OQ® ^ΰW _•Ë\ì II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬| JOQ® ‹¬°‚¬ðU I `Í ‹¬| H›‚¬ì‚²ì– ^Íd *è PU II 2 II H›‚¬ð UH› "³°Ø– PA x‚¬ðö~ I [#° a~¡Oz x[ ‚¬ð^ŠÎ ‹¬–"Œö~ II ƒ•’~¡`Ç° ~Œ=°‚Ôì H© J#°‚¬ðs I ‹¬‚¬ìª• •d # ‹¬H›‚²ì– #~¡ <Œs II 3 II •Y#° ‹¬ã`Ç°‹¬¶^Î#° ZH›~¡¶‡• I #Y ‹²Y `Í ‹¬| JOQ® J#¶‡• II =°# ƒ•ì=‚²ì– =òY |~¡x # *ì‚Ôì– I L„¬=¶ H›‚¬•– ãuƒ•’°=# HùL <Œ‚Ôì– II 4 II WH›ø_È =°#=ò Jxß q^•Î=ò•°Qê "ŒiH÷ Pu^ŠÎ¼=ò WK³ó^Î=ò. W\÷“ =¶=°QêiW•°Á Z=iH÷ W+¬“=òLO_È^ΰ? "Œ~¡° =zó#„¬C_³•Á "Œix ^ÎiÅOz, =°#=ò ^•Î#¼r=ô•=òQê=KÇ°ó#°. F ‹¬v! ^Ή×~¡^ŠÎ°x`ˇ•@° =°Ž÷ †³òH› ~Œ[䛽=¶~¡°• [O@ 䛀_È =zó#k. "Œ~¡°#° ~Œ=°•H›;}°• [O@=…ÿ ‹¬°O^Î~ŒHê~¡°•°. XH›~¡° h•=òQê =°ŽùH›~¡° QÒ~¡=~¡â=ò`Ë L<Œß~¡°. "Œix Ez#"Œ~¡O^ÎŽ°#° J>èÁ K³„¬CKÇ°<Œß~¡°.ÑÑ XH› †Çò=u W@°Á „¬…ÿø#°. ''<Í#° <Í_Í "Œix Ez<Œ#°. ã|‚¬ìà ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# H›~¡=ò•`Ë ã„¬`ͼH›=òQê "Œix ‹¬$+²“Oz<Œ_¨ †Ç°#°#@°Á "Œ~¡° q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡=òQê L<Œß~¡°. ƒ•’~¡`Ç°_³á`Í „¬îiëQê N~Œ=òx=…ÿ<Í L<Œß_È°. "Œix ‚¬ì~”Œ`Ç°ëQê KǶz#"Œ~¡° Z=Þ~¡°#¶ "Œix Q®°iëO„¬…è~¡°.

•H›;}‰×ã`Ç°„¦¬òß•° XöH ‡éeH›•°Q®ey†Çò<Œß~¡°. W^Î펰#° P‡•^Î=°‹¬ëH›=ò x~¡°„¬=¶#ªÏO^Î~¡¼=ü~¡°ë•°. "Œix QêOz#„¬ô_È° H›eïQ_•P`Œà#O^Î=ò =iâO„¬#•qQêxk. =ò…ÕÁH›=ò•…Õ "ŒiH÷ ª•\÷†³Ø°#"Œ~¡° …è<Í…è~¡°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐL„¬=¶ # HùL H›‚¬ì ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô H›`Ç‚¬•– H›a HËa^Î H›Ì‚áì– I |• a#†Ç° a^¥¼ ‹Ô• ªéƒ•ì ‹²O^•Î° W#Ý À‹ ZW JÌ‚áì– II „¬ô~¡ <Œi ‹¬H›• „¬ª•i JOKÇ• ak•‚²ì |KÇ# ‹¬°<Œ=‚Ôì– I ƒì¼‚²ìJ‚¬•– KŒiL ƒ•ìW Z‚²ì– „¬ô~¡ ‚¬ì=° ‹¬°=°OQ®• Qê=‚Ôì– II (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°) ''"ŒiH÷ Z=Þ~¡°#° ª•\÷~Œ~¡°ÑÑ Jx H›=ô•°, „¬O_•`Ç°•° ‡ÚQ®_È°KÇ°<Œß~¡°. |•=ò, q#†Ç°=ò, j•=ò, q^μ JO^Î=òÐ =üs냕’qOz#@°Á<Œß~¡°. "ŒiH÷ "Œö~ª•\÷. q°kŠ…섬ô~¡¢‹Ôë•° `Ç=° HùOQ®°•°

238

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„¬@°“Hùx q^•¥`Ç#° W@°Á "Í_È°Hù#°KÇ°O_•i. ''D #•°Q®°i q"Œ‚¬ì=ò•° WKÇó@<Í [~¡°Q®=•†Çò#°. "Í°=°O^Î~¡=ò =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_³^Î=ò.ÑÑ (K•ÇOII)

ªéÐ H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ <Œi, ƒìi a…ÕKÇ# „¬ô•H› `Ç# I ‹¬d ‹¬|° H›~¡| „¬ô~Œi, „¬ô#¼ „¬†³¶xk• ƒ•’¶„¬ ^ùL II 311 II K³=°ió# H›#°ß•`Ë, „¬ô•H÷Oz# ^Í‚¬ì=ò•`Ë ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° `Ç=°…Õ `Œ=ò W@Á#°Hùxi. ‹¬v! ãu„¬ô~Œi†³Ø°# P„¬~¡=°t=ô_È° =°# HËiH›•#° `Ç„¬æH› D_Í~¡°ó#°. U•## D ~ŒA•° W~¡°=ô~¡°#° „¬ô}ì¼`Ç°à…è. WO`Ç=°Ok =°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° `Ç„¬æH› ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°ó#°. J#Qê D #•°Q®°i q"Œ‚¬ì=ò•° WH›ø_È<Í [iy f~¡°#°. (ªéII 311)

N ‹Ô`Œ~Œ=ò•, ƒ•’~¡`Œ^ΰ• H›ˆì¼} =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° KñÐ Z‚²ì ak• ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ H›~¡‚Ôì– I P#O^Î L=°y L=°y L~¡ ƒ•’~¡‚Ôì– II *è #$„¬ ‹Ô†Ç° ‹¬Þ†Ç°O|~¡ PU I ^Íd |O^•Î° ‹¬| u#Ý ‹¬°Y ‡•U II 1 II H›‚¬ì`Ç ~Œ=° [‹¬° a‹¬^Î aª•…ì I x[ x[ ƒ•’=# Q®U =°‚²ì‡•…ì II Q®U cu H›K•Ç° k# Z‚²ì ƒ•ì–f I ㄬ=òk`Ç „¬ô~¡[# ‹¬H›• |~Œf II 2 II =°OQ®• =ü• •Q®# k#° P"Œ I ‚²ì=° i`Ç° JQ®‚¬ì#° =¶‹¬° ‹¬°‚¬ð"Œ II ãQ®‚¬ì ukŠ #Y`Ç° *ÕQ®° |~¡ ƒì~¡¶ I •Q®# ªék• ak• H©#Ý aKŒ~¡¶ II 3 II „¬ï~”á nxÝ <Œ~¡^Î ‹¬# ªéD I Q®h [#H› öH Q®#H›#Ý *ÕD II ‹¬°h ‹¬H›• …ÕQ®#Ý †Ç°‚¬ì ƒì`Œ I H›‚¬ì‚²ì– *Õu+Ô P‚²ì– a^•¥`Œ II 4 II D q^•Î=òQê „¬ô~¡¢‹Ôë•° ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_•i. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ P#O^Î=ò "³eÁ qi†ÇòKÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°O=~¡=ò#䛽 ̄䛽ø=°Ok ~Œ[#°¼•°#° =zó†ÇòO_•i. "Œ~¡° P #•°Q®°~¡° ªé^Î~¡°•#° Ez ‹¬O`Ç‹²Ozi. N~Œ=òx x~¡à•„¦¬°#H©iëx ‡ÚQ®_È°KÇ° "Œ~¡° `Ç=° Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍii. W@°Á KŒ…ì k#=ò•° Q®_•z#q. „¬ô~¡[#°•°, =~¡„¬H›Æ=ò "Œ~¡° P#O^Î=òQê LO_•i. ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# P q"Œ‚¬ì =ò‚¬ú~¡ë‹¬=°†Ç°=ò ~Œ<Í =K³ó#°.

Jk =¶~¡¾j~¡Â =¶‹¬=ò, À‚ì=°O`Ç |°°`Ç° ㇕~¡Oƒ•’ ‹¬=°†Ç°=ò. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ‹¬i†³Ø°# ukŠ"Œ~¡#H›Æã`ÇãQ®‚¬ì†³¶Q®=ò•#° „¬ijeOz, ‹¬°=ò‚¬ú~¡ë Hê•=ò#° x~¡â~òOz, <Œ~¡^ΰx "³O@ „¬OÌ„#°. [#䛽x ‹¬Oª•Ö# *Õ¼u+¬ „¬O_•`Ç°•°Q®¶_È J^Í =ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOz†ÇòO_•i. Wkq#ß [#°•° ''=°# *Õ¼u+¬µ•° Q®¶_È ã|‚¬ìà†Ç°O`Ç\÷ "Œ~¡°ÑÑ Jxi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•Í#°^•Î¶i ƒè…ì a=°•, ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• I aㄬ#Ý H›Ì‚ìL a^Í‚¬ì ‹¬#, *ìx ‹¬Q®°# J#°ä›€• II 312 II q°H÷øe ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# QË^•Î¶o‹¬=°†Ç°=ò# =°Oz ‰×䛽#=ò•#° Ez, ãƒì‚¬ìà}°•° [#䛽#䛽 ‹¬O^͉×=ò#° „¬O„²i. (^ËII 312)

ƒì•HêO_È=ò

239

KñÐ L„¬~Ë‚²ì`Ç‚²ì H›Ì‚ìL #~¡<Œ‚¬ð I J| a•O| H›~¡ Hê~¡#° Hꂬð II ‹¬`Œ#O^Î `Ç| ‹¬z= ƒç…ìU I =°OQ®• ‹¬H›• ª•l ‹¬| …ì¼U II 1 II ‹¬OY xª•# „¬#= |‚¬• ƒì*è I =°OQ®• H›•‹¬ ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’ ª•*è II ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°P‹²x Qê=‚²ì– w`Œ I H›~¡‚²ì– ƒè^Î ^•Î°x aㄬ „¬ôh`Œ II 2 II …è# KÇ…è ª•^Î~¡ Z‚²ì ƒ•ì–f I Q®U [‚¬ð– [#"Œ‹¬ |~Œf II HË‹¬•„¬u H›~¡ ^Íd ‹¬=¶E I Ju •„¦¬ò …ìQ® u#Ý‚²ì ‹¬°~¡~ŒE II 3 II ƒ•’†Ç°L ‹¬=°L J| ^•¥iJ ‡•T I †Ç°‚¬ì ‹¬°x „¬~Œ xª•#‚²ì– „¦¬¶T II Q®°~¡‚²ì „¬îz• H›i 䛽• ak• ~Œ*ì I KÇ…è ‹¬OQ® =òx ª•^•Î° ‹¬=¶*ì II 4 II [#H›=°‚¬ð~ŒA `Ç#䛽•Q®°~¡°"³á# ‰×`Œ#O^ΰx Ez ''WH› q•O|"Í°•? J<³#°. ‰×`Œ#O^ΰ_È° =°Oã`Ç°•#° aeK³#°. "Œ~¡° =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•`Ë qKÍó‹²i. ‰×OY=ò•°, #Qê~Œ•°, _ˈ×ÃÁ, W`Ç~¡ "Œ^μ=ò•° ã"³¶yO„¬|_•#q. =°OQ®ˆ× H›•‰×=ò•°, ‰×Õ’‰×䛽#=ò•#° ‹¬¶zOKÇ°=‹¬°ë=ô•° J•OH›iO„¬ |_³#°. ‹¬°"Œ‹²#°•° w`Ç=ò•#° Qê#=òKÍ‹²i. ãƒì‚¬ìà}°•° "Í^Î=ò•#° „¬i”Ozi. D q^•Î=òQ® [#°•O^ÎŽ°#° ª•^Î~¡=òQê =°Q®Ì„O_•Á "Œ~¡°q_•‹²# Q®$‚¬ì=ò•ä›½ "³oÁ, "Œix P‚¬ðÞxOKÇ°@䛽 `Ç~¡ei. J†³¶^•¥¼„¬u†Ç°Q®°^Ή×~¡^ŠÎ°xS‰×Þ~¡¼=ò#° Ez#"ŒiH÷ ^Í"ÍOã^ΰ_È°#° z#ß"Œ_È°Qê<Í `ËKÇ°#°. "Œ~¡° ‹¬q#†Ç°=òQê ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë W@°Á „¬eH÷i. ''‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò ‹¬g°„²Oz#k, ^Άǰ`Ë qKÍó†Çò_È°ÑÑÐ "³O@<Í #Qê~Œ•° ã"³¶ïQ#°.

Q®°~¡°=Q®°=‹²+¬µ»xJa•ã‡•†Ç°=ò#_•y`³e‹²Hùx, =O‰§KŒ~¡ Hê~¡¼=ò•#° †Ç°^Š¥qk•Qê x~¡ÞiëOz, ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA =ò#°•`Ë ª•^•Î°=ô•`Ë ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•ìQ®¼ aƒ•’= J=^•Í‹¬ H›~¡, ^Íd ^Í= ã|‚¬ðàk I •öQ ‹¬~Œ‚¬ì# ‹¬‚¬ì‹¬ =òY, *ìx [#=° x[ ƒìk II 313 II ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•° ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA ƒ•ìQ®¼ "³áƒ•’==ò•#° Ez, P†Ç°##° "Í<ˈ×Á ‡ÚQ®_È°@†Í° QêH›, J\÷“ ƒ•ìQ®¼=ò#䛽 <ËKÇ°Hù#x `Ç=° [#à•° =¼~¡Ö=ò•x ƒ•ìqOzi. (^ËII 313)

KñÐ ‹¬°~¡#Ý ‹¬°=°OQ®• J=‹¬~¡° *ì<Œ I |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# |*ìW xª•<Œ II ‹²= ã|‚¬ðàkH› a|°^•Î |~¡¶^Š¥ I KÇ_•Í a=¶#xÝ <Œ<Œ E^Š¥ II 1 II ãÀ„=° „¬ô•H› `Ç# ‚¬ì$^Άǰ– LK•Œ‚¬ú I KÇ…è a…ÕH›# ~Œ=° aP‚¬ú II ^Íd [#H›„¬ô~¡° ‹¬°~¡ J#°~ŒöQ I x[ x[ …ÕH› ‹¬|‚²ì– •„¦¬ò …ìöQ II 2 II z`Ç=‚²ì– KÇH÷`Ç azã`Ç a`Œ<Œ I ~¡KÇ<Œ ‹¬H›• J…ºH÷H› <Œ<Œ II #Q®~ ¡ <Œi #~¡ ~¡¶„¬ x^•¥<Œ I ‹¬°„¦¬°~¡ ‹¬°^•Î~¡=° ‹¬°‹Ô• ‹¬°*ì<Œ II 3 II u#Ý‚²ì ^Íd ‹¬| ‹¬°~¡ ‹¬°~¡<Œs– I ƒ•’U #Y`Ç [#° a^•Î° LlPs– II ak•‚²ì ƒ•’†Ç°L PKÇ~¡A aÀ‹+Ô I x[ H›~¡h H›K•Ç° H›`Ç‚¬•– # ^Ív II 4 II

240

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P ‹¬°=ò‚¬ú~¡ë=ò q°H÷øe =°OQ®ˆ×H›~¡"³°Ø#^Îx `³e‹²Hùx, ^Í=`Ç•° 䛽‹¬°=° =$+²“ Q®°i„²Ozi. ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi. ã|‚¬ìà, ‰×OH›~¡°_È° "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•° N ‹Ô`Œ~Œ=ò• q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷OKÇ°@ïHá „¬~¡"³¶`Œž‚¬ì=ò`Ë `Ç=°`Ç=° q=¶#=ò•Ì„á q°kŠ•ä›½ U`³Ozi. P #Q®~¡"³áƒ•’==ò#°QêOz#^Í=`Ç•° `Ç=°…ÕH›=ò•#° J`Ǽ•æ"³°Ø#qQê `Ç•Ozi. J^ΰĕ`Ç"³°Ø# =°O_È„¬=ò#° W`Ç~¡qq^•ÎÐ J…ºH÷H›t•æ=ò•#° Ez, "Œ~¡° KÇH÷`Ç°…ÿái. #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ‹¬°O^Î~¡°•°, ªÏ+¬»=Hê†Çò•°, ^•Î~Œà`Ç°à•°, ‹¬pó••°~¡°, *ìý#°•°. "Œi=òO^ΰ ^Í=`Ç•°, k"Œ¼OQ®#•° "³<³ß•…Õ z#ß z#ß #H›Æã`Ç=ò•=…ÿ H›#|_•i. `Ç#~¡KÇ##° XH›ø^¥xx Q®¶_È KǶ_ÈH›†Í° ã|‚¬ìà q°H÷øe P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²=– ‹¬=ò~¡-ìU ^Í= ‹¬|, [x PKÇ~¡[ ƒ•’°…사• I ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡‚¬• n•~¡ ^•Îi, ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ aP‚¬• II 314 II J„¬ô_È° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ^Í=`Ç•`Ë „¬eïH#°. ''g°~¡° P‰×ó~¡¼„¬_È=•^ΰ. ㄬ‰§O`Ç=òQê P…ÕzO„¬ô_È°. Wk ª•=¶#°¼• q"Œ‚¬ì=òQê^ΰ. N ‹Ô`Œ~Œ=ò• „¬i}†Ç°=ò. (^ËII 314)

KñÐ l#Ý H›~¡ <Œ=ò …è`Ç [Q® =¶‚Ôì– I ‹¬H›• J=°OQ®• =ü• #ª•‚Ôì– II H›~¡`Ç• ‚¬ìÙ‚²ì– „¬^¥~¡^ŠÎ KŒs I `³W ‹²†Ç° ~Œ=ò H›Ì‚ìL Hê=¶s II 1 II Z‚²ì ak• ‹¬Oƒ•’° ‹¬°~¡#Ý ‹¬=ò~¡-ì"Œ I „¬ôx PöQ– |~¡ |‹¬‚¬ì KÇ…ì"Œ II ^Í=#Ý ^ÍMè ^΋¬~¡^ŠÎ° *ì`Œ I =°‚¬ð"³¶^Î =°# „¬ô•H÷`Ç Qê`Œ II 2 II ª•^•Î° ‹¬=¶[ ‹¬OQ® =°‚²ì^Í"Œ I [#° `Ç#° ^•Îö~– H›~¡‚²ì– ‹¬°Y À‹"Œ II ªé‚¬ì`Ç ª•^ŠÎ ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°`Ç KŒs I [#° J„¬|~¡Q® ‹¬H›• `Ç#°^•¥s II 3 II =°~¡H›`Ç H›#H› |~¡# |~¡ *Õs I ^Íd ‹¬°~¡#Ý ƒ•ÿá ã„Ôu # ^ŠËs II „¬ôx ~Œ=°‚²ì a…ÕH÷ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ I #$„¬‚²ì ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°=°# u#Ý |~¡À+ II 4 II "Œi<Œ"³¶KŒó~¡}=¶ã`Ç=ò# J=°OQ®ˆ×=ò•x߆Çò#° ‹¬=ü•=òQê ~¡¶„¬ô=¶†Çò#°. =°Ž÷†Çò KÇ`Ç°iÞ^•Î „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° ‹²kœOKÇ°#°. "Œö~ ‹Ô`Œ~Œ=ò•°.ÑÑ Jx Hê=¶i †Ç°Q®° „¬~¡=°t=ô_È° J=°~¡°•ä›½ `³e„², `Ç#"Œ‚¬ì#"³°Ø# #On‰×Þ~¡°x =òO^ΰ#䛽 #_•Ì„#°. Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° [#䛽xƒ•’=#=ò"³á„¬ô#䛽 "³ˆ×ÃÁ@#° ^Í=`Ç•° KǶzi. J`Çx`Ë Q®¶_• ‹¬=°‹¬ë ‹¬°Y=ò•° PH›$u^¥eó#@°Á ª•^•Î°=ô•°, ãƒì‚¬ìà}°•° "³O@#_ÈKÇ°KÇ°O_•i. `Ë_È°Qê #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#° =üs냕’qOz# "³¶H›Æ=ò (ª•…ÕH›¼=ò, ª•g°„¬¼=ò, ª•~¡¶„¬¼=ò, ª•†Çò[¼=ò) =…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_•i. =°~¡H›`Ç‹¬°=~¡âKŒó•†Ç°•°Q®• ï~O_È°[O@•#°Ez, ^Í=`Ç•° =°‚¬ì^¥#O^Î=ò#° ‡ÚOki. N~Œ=òx QêOz q°H÷øe P#OkOzi. ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA#° ‡ÚQ®_È°KÇ° „¬î=ô•#° =iÂOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ~¡¶„¬ô #Y ‹²Y ‹¬°ƒ•’Q®, ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ x‚¬ði I „¬ô•H› Qê`Ç …ÕKÇ# ‹¬[•, L=¶ ‹¬"Í°`Ç „¬ô~Œi II 315 II

ƒì•HêO_È=ò

241

#YtY„¬~¡¼O`Ç=ò N~Œ=òx J„¬î~¡Þ~¡¶„¬ªÏO^Î~¡¼=ò#°QêOz L=¶=°À‚ì‰×Þ~¡°•° ‚¬ì~¡Âq‚¬ìÞ•°…ÿái. "ŒiH›#°ß•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. (^ËII 315)

KñÐ öHH÷ H›O~”¡ ^ΰu ª•¼=°• JOQê I `Ç_•`Ç axO^ÎH› |‹¬# ‹¬°~¡OQê II ƒì¼‚¬ì aƒ•’¶+¬# aa^•Î |<ŒU I =°OQ®• ‹¬| ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ðU II 1 II ‹¬~¡^Î a=°• a^•Î° |^Î#° ‹¬°‚¬ð=# I #†Ç°# #=• ~Œr= •*ì=# II ‹¬H›• J…ºH÷H› ‹¬°O^Î~¡`ŒD I H›‚²ì # *ìW =°#‚Ôì– =°# ƒ•ìD II 2 II |O^•Î° =°<Ë‚¬ì~¡ ªé‚¬ì‚²ì– ‹¬OQê I *ì`Ç #KŒ=`Ç KÇ„¬• `Ç°~¡OQê II ~Œ[䛽J–~¡ |~¡ ƒìl ^³Mì=‚²ì– I |O‹¬ ㄬ‹¬O‹¬H› ai^Î ‹¬°<Œ=‚²ì– II 3 II *ÿ‚²ì `Ç°~¡OQ® „¬~¡ ~Œ=ò a~Œ*è I Q®u a…ÕH÷ YQ®<Œ†Ç°ä›½ …ì*è II H›‚²ì # *ìW ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ð"Œ I ƒìl ƒè+¬µ [#° Hê=° |<Œ"Œ II 4 II N~Œ=òx`Ç#°KŒó•†Ç°•°<³=°eH›O~”¡‰Õƒ•’•`Ë ã„¬HêtOKÇ°KÇ°O_³#°. q^ΰ¼•Á`Ç•#°q°Oz ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=ò•Q®° =G=ò•°#°, qq^•Î=ò•Q®° Pƒ•’~¡}=ò•°#° P†Ç°# J=†Ç°==ò•Ì„á q°H÷øe ‰Õa•OKÇ°KÇ°O_³#°. ‰×~¡`Ƕæiâ=° <Œ\÷ x~¡à• KÇOã^ΰx J^•Î—H›iOKÇ° =òY‰Õƒ•’•°, J„¬C_Í qH›‹²Oz# ïHO^¥=°~¡•#° ã`Ë‹²~Œ[#° H›#°•HêO`Ç°•°Q®• P†Ç°#J…ºH÷H› ªÏO^Î~¡¼=ò q°H÷øe =°<Ë[ý=ò, =~¡â<Œf`Ç=ò. N~Œ=òx`˃ì@° =°<Ë‚¬ì~¡°…ÿá# P†Ç°#`Ç=òà•° Q®°Ž]=ò•`Ë q<Œ¼‹¬=ò•°KÍ~òOKÇ°KÇ° #_•„²OKÇ°KÇ°O_•i. =Ok=¶Q®^•Î°•° ªéëã`LJ•~”¡=ò•° ª•yOKÇ°KÇ°O_•i.

N~Œ=ò_È° Jk•~Ë‚²ìOz# Q®°Ž]=ò#°Ez Q®~¡°`ÇàO`Ç°_Í ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ°O_³#°. =°#à^ŠÎ°_Í P J‰§ÞH›$u ^¥eó<Œ_¨ J#°#@°Á ^¥x JO^ÎKÇO^Î=ò•° J^ΰĕ`Œ=‚¬ì=òQê LO_³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ[#° ƒìl ƒè‹¬° |<ŒW =°#‹²A ~Œ=° ‚²ì`Ç Ju ªé‚¬ìD I P„¬<Í– |†Ç° |• ~¡¶„¬ Q®°# Q®u ‹¬H›• ƒ•’°=# a"³¶‚¬ìD II [Q®=°Q®`Ç r#° [~Œ= *Õu ‹¬°"³¶u =°x =¶xH› •öQ I H÷OH÷x •…ì=° •Qê=ò •e`Ç a…ÕH÷ ‹¬°~¡ #~¡ =òx ~”¡öQ II =°#à^ŠÎ°_È° N~Œ=òx Q®°Ž]=òQê =¶Ž÷, q°H÷øe‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ^¥x†Ç°¿=#=ò, |•=ò, ~¡¶„¬=ò, Q®=°#=ò, Q®°}=ò•ä›½ ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•°#° "³¶‚¬ì=‰×"³°Ø#q. JO^Î"³°Ø# =ò`Ǽ=ò•°, =°}°•°, =¶}÷H›¼=ò•° ‡Úky# ^¥xr#° H›#°ß•ä›½ q°~¡°q°@°Á Qù•°æKÇ°O_³#°. ^¥xH›ˆÜÁ=ò#䛽 H›\÷“#Q®O@•~¡==ò•° ^Í=`Ç•#°, =¶#=ô•#°, =ò#°•#°Q®¶_È "³¶‚²ìO„¬*è†Çò#qQê LO_³#°.

(K•ÇOII)

^ËÐㄬƒ•’° =°#‹¬‚²ì– •†Ç°b# =°#°, KÇ•`Ç ƒìl K•Ça ‡•= I ƒ•’¶+²`Ç L_ÈQ®# `Ç_•`Ç „¦¬°#°, [#° |~¡ |~¡‚²ì #KŒ= II 316 II #H›Æã`Ç=ò•`Ë_È#°, q^ΰ¼•Á`Ç•`Ë_È#° ƒ•ì‹²OKÇ° "Í°„¦¬°=ò•#° Ez, <³=°ˆ×ä <Œ@¼=ò KÍ‹²#@°Á N~Œ=òx WKŒó•#°ª•~¡=ò P ‚¬ì†Ç°=ò =°<Ë[ý„¬^Îq<Œ¼‹¬=ò•`Ë #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 316)

242

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ *ÿ‚²ì– |~¡ ƒìl ~Œ=ò J‹¬"Œ~Œ I `³‚²ì ª•~¡^ÎL # |~¡<³á ‡•~Œ II ‹¬OH›~¡° ~Œ=° ~¡¶„¬ J#°~ŒöQ I #†Ç°# „¬OKÇ^΋¬ Ju ㄲ†Ç° …ìöQ II 1 II ‚¬ìi ‚²ì`Ç ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=ò [| *ÕÀ‚ì I ~¡=¶ ‹¬"Í°`Ç ~¡=¶„¬u "³¶À‚ì II x~¡d ~Œ=° K•Ça ak• ‚¬ì~¡‘•<Í I P~”¡W #†Ç°# *ìx „¬z•`Œ<Í II 2 II ‹¬°~¡ À‹#„¬ L~¡ |‚¬•`Ç LK•Œ‚¬ú I ak• `Í _Í=_•È …ÕKÇ# …사ú II ~Œ=°‚²ì z`Ç= ‹¬°ö~‹¬ ‹¬°*ì<Œ I QÒ`Ç=° ㉧„¬ô „¬~¡=° ‚²ì`Ç =¶<Œ II 3 II ^Í= ‹¬H›• ‹¬°~¡„¬u‚²ì ‹²‚¬ð‚Ôì– I PA „¬ô~¡O^Î~¡ ‹¬=° HùL <Œ‚Ôì– II =òk`Ç ^Í=Q®# ~Œ=°‚²ì ^Ív I #$„¬‹¬=¶[ ^ΰ‚¬•– ‚¬ì~¡+¬µ aÀ‹+Ô II 4 II N~Œ=ò_Èk•~Ë‚²ìOz#Q®°Ž]=ò †³òH›ø Ju…ÕH›"³áƒ•’==ò•#° "ŒöQíq†Çò =iâO„¬*ì•^ΰ. N~Œ=òx JO^ÎKÇO^Î=ò•#° QêOz# „¬^ΰ<³á^ΰ H›#°ß•°Q®• „¬OKÇ=òY „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° `Ç#^•Î#¼`Ç#° `Œ<Í Ja•#OkOKÇ°Hù<³#°.

N=°‚¬ðq+¬µâ=ô, •H©Æà^Íq䛀_È N~Œ=òx ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 =òQ®°œ…ÿái. KÇ`Ç°~¡°àY°_³á#ã|‚¬ìà N~Œ=òx…ì=}¼…ìe`Ǽ=ò•ä›½ q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°_¨†³°#°. Hêx `Ç#䛽 Zxq°k H›#°ß•° =¶ã`Ç"Í° †Çò#ßO^ΰ# `Çxqn~¡QêOKÇ…èH› qKŒ~¡„¬_³#°. ^Í=À‹<Œ„¬u†³Ø°# +¬}°àY°_È° `Œ#° ƒ•ìQ®¼‰§e#x †Ç°#°Hù<³#°. U•## ã|‚¬ìà^Í=ôxH›O>ÿ XH›\÷#ß~¡ ï~@°Á („¬<³ßO_È°) H›#°ß•° H›ey†Çò#ßO^ΰ# `Œ#° N~Œ=òx "³áƒ•’==ò#° `Ç$„²ëH›~¡=òQê ^ÎiÅO„¬Q®…ÿ¾#°. WOã^ΰ_È° `Ç#"Í~òH›#°ß•`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx `Çxqn~¡Ez, QÒ`Ç=°=òx‰§„¬=ò `Ç#‡•e\÷=~¡"³°Ø#@°Á q°H÷øe ‹¬O|~¡„¬_³#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° P„¬ô~¡O^Î~¡°xEz J‹¬¶†Ç°„¬_Ȫ•yi.

J`Çx†Ç°O`Ç\÷ ^•Î#°¼_³=Þ_È°#°…è_Èx†Ç°#°Hù#ª•yi. N~Œ=òx Ez ^Í=`Ç…ÿ•Á~¡°#° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. [#H›^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA• „¬i"Œ~¡=ò• ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ P#O^Î=ò "³eÁqiÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐJu ‚¬ì~¡+¬µ ~Œ[‹¬=¶[ ^ΰ‚¬• k‹² ^ΰO^ΰc•– ƒì[‚²ì– „¦¬°h I |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°~¡ ‚¬ì~¡+² H›‚²ì [†Ç° [†Ç°u [†Ç° ~¡„¦¬ò䛽•=°h II Z‚²ì ƒ•ì–u *ìx |~Œ`Ç P=`Ç ƒì[<Í |‚¬• ƒì[‚Ôì– II ~Œh ‹¬°P‹²x ƒÕe „¬iK•Çx À‚ì`Ç° =°OQ®• ª•[‚Ôì– I W~¡°„¬H›Æ=ò•"Œ~¡° P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë xO_•†ÇòO_•i. #Qê~Œ•° ã"³¶Q®°KÇ°O_³#°. '~¡„¦¬ò䛽•=°}÷H÷ [†Ç°=ò [†Ç°=òÑ J#°KÇ° ^Í=`Ç•° 䛽‹¬°=° =~¡Â=ò#° Q®°i„²Ozi. D q^•Î=òQê Ì„O_•Á 䛽=¶~¡°x Tö~yO„¬ô ‹¬g°„²O„¬Qê J<ÍH›"Œ^μ=ò•° =°<Ë[ý=ò…ÿá ã"³¶ïQ#°. ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø =¶`Ç$=üië ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq =ò`³áë^ΰ=•`ËQ®¶_• =~¡„¬î[ïHá =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° ‹²^Îœ=ò KÍ~òOK³#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ ‹¬l P~¡f J<ÍH› ak•, =°OQ®• ‹¬H›• ‹¬–"Œi I KÇb– =òk`Ç „¬iK•Çx H›~¡#, Q®[Qêq°x |~¡ <Œi II 317 II JO^Î=ò…異䛽 Q®[Qêq°#°•° J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# ‚¬ð~¡u„¬ˆÜÁ=ò•#°, =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx =~¡„¬î[ïHá(^¥Þ~¡ =°~Œ¼^ΕïHá) "³oÁi. (^ËII 317)

ƒì•HêO_È=ò

243

KñÐ a^•Î°|^Îh– ‹¬| ‹¬| =°$Q®…ÕKÇx I ‹¬| x[ `Ç# K•Ça ~¡u =°^ΰ "³¶KÇx II „¬‚²ìö~– |~¡# |~¡# |~¡ p~Œ I ‹¬H›• aƒ•’¶+¬# ‹¬*è– ‹¬s~Œ II 1 II ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• JOQ® |<ŒU– I H›~¡‚²ì– Qê# H›•H›Oi” •*ìU– II H›OH›# H÷OH÷x #¶„¬ô~¡ ƒì[‚²ì– I KŒe a…ÕH÷ Hê=° Q®[ …ì[‚²ì– II 2 II ƒì[‚²ì– ƒì[<³ aa^•Î ㄬHê~Œ I #ƒ•’ J~¡° #Q®~¡ ‹¬°=°OQ®•KŒ~Œ II ‹¬p ª•~¡^¥ ~¡=¶ ƒ•’"Œh I *è ‹¬°~¡u†Ç° ‹¬°z ‹¬‚¬ì[ ‹¬†Ç¶h II 3 II H›„¬@ <Œi |~¡ ƒè+¬ |<ŒD I q°b– ‹¬H›• ~¡x"Œ‹¬‚²ì– *ìD II H›~¡‚²ì– Qê# H›• =°OQ®• ƒìh– I ‚¬ì~¡+¬ a|‹¬ ‹¬| Hꂬ•– # *ìh– II 4 II P ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° KÇOã^Î=òY°•°, =°$Q®#†Ç°#•°. "Œi`Ç#°‰Õƒ•’•° ~¡f^Íq ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò#°, u~¡‹¬øiOKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ~¡° zã`Çqzã`Ç=~¡â=ò•°Q®• =¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•#° ^•ÎiOz †ÇòO_•i. „¬i=°ˆ× ã^Î=¼=ò•#° J•O^ΰHùxi. HËH÷•• H›O~”¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë w`Ç=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ°O_•i. QêA• Q®•Q®••`Ë_È#°, X_¨Û}=ò#䛽#°, #¶„¬ô~¡=ò•ä›½Q®• zŽ°Q®*ÿû•‹¬=Þ_È°•`Ë_È#° "Œ~¡° #_ÈKÇ°KÇ°O_ÈQê =°#à^ŠÎ°xU#°Q®°Q®¶_È ‹²Q®°¾`Ë `Ç•=OKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. qq^•Î‹¬Ow`Ç"Œ^μ=ò•QË+²» Hù#ª•Q®°KÇ°O_³#°. #ƒ•’=ò#O^ΰ#°, #Q®~¡=ò#O^ΰ#° Pj~¡ÞKÇ#w`Ç=ò•° P•„²O„¬|_³#°. ‰×p ^Íq†Çò, •H©; ‹¬~¡‹¬Þf ‡•~¡Þ`Ç°•°#°, W`Ç~¡ k"Œ¼OQ®#•°#° =¶Ž°"Í+¬=ò•`Ë ~Œ}÷"Œ‹¬=ò•…Õ *èi, =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ°O_•i. JH›ø_È#°#ß"Œ~¡° ãÀ„=°…Õx=°Q®°ß…ÿá †Çò#ßO^ΰ# P ãHù`ÇëQê =zó#"Œix Z=Þ~¡¶ Q®°iëO„¬<Í…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐHË *ì# ïH‚²ì P#O^Î |‹¬ ‹¬| ã|‚¬•à |~¡ „¬iK•Ç# KÇb I H›• Qê# =°^•Î°~¡ xª•# |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°~¡ ªéƒ•ì ƒ•’b II P#O^ÎH›O^ΰ a…ÕH÷ ^ζ•‚¬• ‹¬H›• ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+²`Ç ƒ•’D I JOƒ•Õ[ JO|H› JO|° L=°y ‹¬°JOQ® „¬ô•Hê=e K•ÇD II Z=~¡°Z=ix Q®°iëO„¬Q®•~¡°? JO^ÎŽ°#° P#O^΄¬~¡=‰×Ã…è. x~¡°¾}ã|‚¬ìà J=`Œ~¡"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í ª•HÆê`Ç°ëQê Ì„O_•Á䛽=¶~¡°_È°. P†Ç°# '=~¡„¬î[Ñ䛽 JO^ÎŽ°#° `Ç~¡e=zói. =°<Ë‚¬ì~¡ Ð w`Ç=ò•`Ë, =°^•Î°~¡^ΰO^ΰa•<Œ^Î=ò•`Ë, ^Í=`Œ„¬ô+¬æ=$+¬µ“•`Ë JO`džÇò H˅사ì•=òQê LO_³#°. P#O^Î H›O^ΰ_³á#(1) Ì„O_•Á 䛽=¶~¡°x QêOz, ¢‹Ôë…ÿ•Á~¡° ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç…ÿái. "Œi<Íã`ÇH›=°•=ò•° K³=°ió#q. "Œi ‹¬°O^Î~¡ `Ç#°=ô•° „¬ô•H÷Oz#q.

(K•ÇOII) 1) H›O«[•=ò#°, ^Ϋ^Î^¥u«WKÇ°ó#k, WuH›O^Η«h\÷x WKÇ°ó#k, "Í°„¦¬°=ò. J>èÁ ~Œ=ò_È° P#O^ÎH›O^ΰ_È°. "Í°„¦¬°=ò h\÷x=…ÿ N~Œ=ò_È° …ÕH›=ò•ä›½ J†Ç¶z`Ç=òQ®, ‹¬=°$kœQ® P#O^Î=ò#° „¬Oz~òKÇ°ó"Œ_È°. D ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò #O^ΰ H›$‡•H›O^Î, ‹¬°Y H›O^Î, H›~¡°}ìH›O^Î, "³ò^ΕQ®° s`Ç°•…Õ N `Ç°•‹Ô^¥‹=°‚¬ðH›q H›O^Î ‰×|í=ò#° ‹¬O^Î~¡Ä• ‰×Ãkœ`Ë KÇH›øQê ㄬ†³¶yOK³#°.

244

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ *Õ ‹¬°Y° ƒ•ì ‹²†Ç° =¶`Ç° =°#, ^Íd ~Œ=° |~¡ ƒè+¬µ I ªé # ‹¬H›‚²ì– H›‚²ì H›•„¬ ‹¬`Ç, ‹¬‚¬ì‹¬ ª•~¡^¥ À‹+¬µ II 318 II ‹Ô`Œ^Íq[#x†³Ø°# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq =~¡°x~¡¶„¬=ò…Õ#°#ß N~Œ=òxQêOz#„¬C_È° ‡ÚOk#P#O^Î=ò#° "Í•Hù•k ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•°, Pk‰õ+¬µ•° #¶Ž° H›•æ=ò•…ÕQ®¶_È =iâO„¬ *ì•~¡°. (^ËII 318)

KñÐ #†Ç°# h~¡° ‚¬ì\÷ =°OQ®• *ìh I „¬iK•Çx H›~¡‚²ì– =òk`Ç =°# ~Œh II ƒè^Î a‚²ì`Ç J~¡° 䛽• PKŒ~¡¶ I H©#Ý ƒ•’b ak• ‹¬| |¼=‚¬ð~¡¶ II 1 II „¬OKÇ ‹¬|^Î ^•Î°x =°OQ®• Qê<Œ I „¬@ ‡•–=_Í „¬~¡‚²ì– ak• <Œ<Œ II H›i P~¡f J~¡„¦¬ò u#Ý n<ŒÝ I ~Œ=° Q®=°#° =°O_È„¬ `Ç| H©<ŒÝ II 2 II ^΋¬~¡^ŠÎ° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ a~Œ*è I aƒ•’= a…ÕH÷ …ÕH›„¬u …ì*è II ‹¬=°†Ç°– ‹¬=°†Ç°– ‹¬°~¡ |~¡+¬‚²ì– „¦¬î…ì I ª•Ou „¬_•È‚²ì– =°‚²ì‹¬°~¡ J#°ä›€…ì II 3 II #ƒ•’ J~¡° #Q®~¡ Hù…ì‚¬ì• ‚¬ìÙD I P„¬x „¬~¡ H›K•Ç° ‹¬°#W # HËD II Z‚²ì ak• ~Œ=ò =°O_È„¬‚²ì– PU I J~¡„¦¬ò ^ÍW P‹¬# ƒÿá~”ŒU II 4 II =°OQ®ˆ×H›~¡‹¬=°†Ç°=òQê=ô# H›#°•#°O_• =KÇ°ó P#O^¥ã‰×Ã=ô•#° P„¬ôHùx, ~Œ}÷ ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò`Ë ^¥Þ~¡ ‹¬g°„¬=ò# '=~¡„¬î[Ñ KÍÌ‹#°. ~Œ}÷ "Í^ËH›ë=òQê =O‰§KŒ~¡=¼=‚¬ð~¡=ò•#° KÇH›øQê ‡•\÷Oz, #_•Ì„#°. S^ΰ ~¡H›=ò…ÿá# ‹¬Ow`Ç "Œ^μ=ò•°, (`ÇOãf, `Œˆ×, #Qê~Œ, ~¡-O~¡-, `Ç°~¡‚²ì) S^ΰ q^•Î=ò…ÿá# ^•ÎÞ#°•° ("Í^Î, =Ok, [†Ç°, ‰×OY, w`Ç ^•ÎÞ#°•°) qx„²O„¬|_³#°. #_ÈKÇ°^¥i…Õ qq^•Î=~¡â=ò•°Q®• =G=ò•° „¬ŽKÇ|_³#°. ~Œ}÷ N~Œ=ò#䛽 =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡ux Wzó, J~¡É¼=ò#° ‹¬=°iæOK³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =°O_È„¬=ò…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`Ë ‹¬ƒ•’…ÕP‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. P`Çx S‰×Þ~¡¼=ò#° Ez, kHêæ•°~¡°#° J‹¬¶†Ç°„¬_•i.

J„¬C_È„¬C_È° ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=~¡Â=ò•#° 䛽i„²OKÇ°KÇ°<͆ÇòO_•i. ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò•° ‹¬O^Î~ŒÄ•#° ª•~¡=ò ‰§Ou‡•~”¡=ò•#° HêqOKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_•i. PHê‰×=ò#O^ΰ#°, #Q®~¡=ò#O^ΰ#°, [~¡°Q®°KÇ°#ß H˅사ì•=ò• =°^•Î¼ XH›i =¶@•° =°Ž÷†³òH›iH÷ qxæO„¬ä›½O_³#°. =°O_È„¬=ò# ㄬ"ÍtOz# N~Œ=ò#䛽 J~¡É¼=òxzó, ‹¬=òz`Œ‹¬#=òÌ„á ‹¬°Mì‹Ô#°x *苲i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЃÿá~”Œi P‹¬# P~¡f H›i x~¡d |~¡° ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– I =°x |‹¬# ƒ•’¶+¬# ƒ•’¶i "Œ~¡‚²ì– <Œi =°OQ®• Qê=‚Ôì– II ã|‚¬ðàk ‹¬°~¡|~¡ aㄬ ƒè+¬ |<ŒW HÒ`Ç°H› ^ÍY‚Ôì– I J=…ÕH÷ ~¡„¦¬ò䛽• H›=°• ~¡a K•Ça ‹¬°„¦¬• r=# …èY‚Ôì– II Ì„O_•Á 䛽=¶~¡°x ‹¬°Mì‹Ô#°x QêqOz, ‚¬ð~¡`Ç°•xzó, ¢‹Ôë•° ‹¬O`Ë+¬`Ç~¡Oy`Ç…ÿái. =°}°•°, =G=ò•°, Pƒ•’~¡}=ò•° „¬ô+¬ø•=òQê ‹¬=°iæOz, =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_•i. ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò•…Õ =zó, D =°‚¬ìÙ`Çž==ò•#° H›#°…ì~¡QêOzi. ~¡„¦¬ò䛽•H›=°•=ò#䛽 ‹¬¶~¡°¼_³á# N~Œ=òx †³òH›ø ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez, "Œ~¡° `Ç=° [#à•° ª•~¡ÖH›"³°Ø#=x ƒ•ìqOzi. (K•ÇOII)

ƒì•HêO_È=ò

245

^ËÐ <ŒT ƒìs ƒ•ì@ #@, ~Œ=° xK•Œ=i ‡•W I =òk`Ç J‹Ô‹¬‚²ì– <ŒW ‹²~¡, ‚¬ì~¡+¬µ # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W II 319 II =°OQ®ˆ×"Œ^μ=ò•"Œ~¡°, kq\©•"Œ~¡°, ƒ•’ã\ìA•°, #@°•° N~Œ=òx„¬H›Æ=ò"Œi#°O_• J=ü•¼=ò…ÿá# Hê#°•#° ‡ÚOki. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•° ‡ÚOy‡Ú~¡…ÿ#°. „²^΄¬ "Œ~¡° P#O^Î=ò`Ë Pj~¡ÞkOzi. (^ËII 319)

KñÐ q°…è [#䛽 ^΋¬~¡^ŠÎ° Ju ã„Ôf– I H›i ƒÿákH› …ºH÷H› ‹¬| sf– II q°•`Ç =°‚¬ð ^ùL ~Œ[ a~Œ*è I L„¬=¶ MÕl MÕl H›a …ì*è II 1 II •‚Ôì # H›`Ç‚¬•– ‚¬ði ‚²ì†Ç°– =¶h I W#Ý ‹¬=° ZW L„¬=¶ L~¡ Ph II ª•=°^•Î ^Íd ^Í= J#°~ŒöQ I ‹¬°=°# |~¡+² [‹¬° Qê=# …ìöQ II 2 II [Q®° a~¡Oz L„¬*ì"Œ [| `Í– I ^ÍMè ‹¬°<Í ƒì¼‚¬ì |‚¬• `Ç| `Í– II ‹¬H›• ƒ•ì–u ‹¬=° ª•A ‹¬=¶E I ‹¬=° ‹¬=°n• ^ÍMè ‚¬ì=° PE II 3 II ^Í= y~Œ ‹¬°x ‹¬°O^Î~¡ ª•–p I ã„Ôu J…ºH÷H› ^ΰ‚¬• k‹² =¶p II ^Í`Ç ‡•–=_Í J~¡„¦¬ò ‹¬°‚¬ðU I ª•^Î~¡ [#䛽 =°O_È„¬‚²ì– …ì¼U II 4 II "³ákH›, …ºH÷H›q^•Î°•x߆Çò =òy‹²#„²=°à@ [#䛽_È° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò PeOQ®#=òKÍ‹²Hùxi. "Œi PeOQ®<Œ#O^¥#°ƒ•’==ò•#° =iâOKÇ°@䛽 H›=ô•° L„¬=¶#=ò•#° "³^ÎH›ª•yi. Z\÷“ L„¬=¶#=ò•°#° •ƒ•’¼=ò•° Hê#O^ΰ# "ŒiH÷"Œö~ª•\÷†Ç°x =iâOzi. D q†Ç°¼O䛽• ‹¬=¶Q®=°=ò#° Ez, ^Í=`Ç•° P#O^Î=ò`Ë „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOz, "Œi H©iëx Hùx†Ç¶_•i. "Œ~¡° WOH›#° W@°Á „¬eH÷iÐ ''ã|‚¬ìà ‹¬$+²“ ㇕~¡Oƒ•’"³°Ø#„¬æ\÷#°O_• WO`Ç=Žä›½#° ̄䛽øq"Œ‚¬ì=ò•#° KǶzuq°, qO\÷q°. Hêx Jxßq^•Î=ò•°Qê "³áƒ•’"ËÀ„`Ç"³°Ø# q"Œ‚¬ì=ò#°, J#°ä›€•°ï~á#q†Ç°¼O䛽•#° <Í_Í KǶKÇ°KÇ°<Œß=ò.ÑÑ ^Í=`Ç•=°^•Î°~¡=ò…ÿá# ‹¬`Ǽ=KÇ#=ò•#° qx, W~¡°„¬H›Æ=ò• "Œ~¡°#°, J…ºH÷H›‹¬°Mì#O^Î=ò•#° ‡ÚOki. =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# J=ü•¼=G=ò•Ì„á #_•„²OKÇ°KÇ° J~¡É¼=ò•<ù‹¬y [#H›=°‚¬ð~ŒA ^Ή×~¡^ŠÎ°x ‹¬H›•~Œ[=°~Œ¼^Ε`Ë =°O_È„¬=ò#䛽 „²•°KÇ°Hùx =K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ=°O_È„¬ô a…ÕH÷ azã`Ç ~¡KÇ<Œ– ~¡°z~¡`Œ– =òx =°# ‚¬ìö~ I x[ ‡•x [#H› ‹¬°*ì# ‹¬| H›‚¬•– Px ‹²O„¦¬¶‹¬# ^•Îö~ II 䛽• W+¬“ ‹¬i‹¬ |‹²+¬“ „¬î*è a#†Ç° H›i P‹²+¬ …‚Ôì I HÒ‹²H›‚²ì „¬î[`Ç „¬~¡=° ã„Ôu H÷ su `ñ # „¬ï~á H›‚Ôì II P =°O_È„¬~¡KÇ<ŒªÏO^Î~¡¼=ò•° =ò#°•=°#‹¬°ž•#°Q®¶_È ^ËK³#°. ‹¬[û# t~Ë=°}÷†³Ø°# [#䛽_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê JO^ÎŽ÷H÷x P‹¬#=ò•#° J=°ï~ó#°. P†Ç°# `Ç#䛽•^³á==ò`Ë ‹¬=¶#=°Q®°=‹²+¬µ»x „¬îlOK³#°.

P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, J`Ç_È° Pj‹¬°ž•#° JO^ΰHù<³#°. q‰§Þq°ã`Ç°x „¬îlOKÇ°"Íˆ× J`Ç_È° ㄬH›\÷Oz# ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•° J„¬î~¡Þ=ò•°.

(K•ÇOII)

246

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ƒì=°^Í= PkH› i+¬†Ç°, „¬î*è =òk`Ç =°‚Ô심 I kU k|¼ P‹¬# ‹¬|‚²ì, ‹¬| ‹¬# …‚Ôì J‹Ô‹¬ II 320 II "Œ=°^Í=ô_È° "³ò^ΕQ®° |°°+¬µ•#° ‹¬QÒ~¡==òQê P‹Ô#°•#°QêqOz, [#䛽_È° "Œix ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë „¬îlOz, "Œi Pj‹¬°ž•#° ‡ÚO^³#°. (^ËII 320)

KñÐ |‚¬•i H©xÝ HË‹¬•„¬u „¬î*ì I *ìx D‹¬ ‹¬=° ƒ•ìL # ^ζ*ì II H©xÝ *Õi H›~¡ a#†Ç° |_¨D I H›‚²ì x[ ƒ•ìQ®¼ aƒ•’= |‚¬•`ŒD II 1 II „¬î*è ƒ•’¶„¬u ‹¬H›• |~Œf I ‹¬=°n• ‹¬=° ª•^Î~¡ ‹¬| ƒ•ì–f II P‹¬# Lz`Ç kU ‹¬| Hꂬú I H›‚¬ìº– Hꂬì =òY UH› LK•Œ‚¬ú II 2 II ‹¬H›• |~Œ`Ç [#H› ‹¬#=¶h I ^¥# =¶# a#f |~¡ ƒìh II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡° k‹²„¬u k#~ŒT I *è *ì#‚²ì– ~¡„¦¬òc~¡ ㄬƒ•ìT II 3 II H›„¬@ aㄬ |~¡ ƒè+¬ |<ŒU– I HÒ`Ç°H› ^ÍY‚²ì– Ju ‹¬KÇ° ‡•U– II „¬î*è [#H› ^Í= ‹¬=° *ì<Í– I kU ‹¬°P‹¬# a#° „¬‚²ìKŒ<Í– II 4 II „²=°à@ [#䛽_È° ^Ή×~¡^ŠÎ°x „¬~¡=°t=ôxQê ƒ•ìqOz „¬îlOK³#°. KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, q#†Ç°=ò`Ë ã‡•~¡Ö# KÍ‹², `Ç# †Ç°^Î$+¬“=ò#䛽 =òi‹²‡é†³°#°. J`Ç_È° =°Q®Ì„O_•Á"Œix JO^ÎŽ÷x ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë ‹¬=¶#=òQê QÒ~¡qOz, "Œix Lz`Œ‹¬=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_È*èÌ‹#°. P†Ç°# L`Œž‚¬ì=ò#°Q®¶ió `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# XH›ø<Ë\÷`Ë Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°. [#䛽_È° "Œi#O^ÎŽ÷x ^¥#=ò•`Ë |‚¬•=¶#=ò•`Ë q#†Ç°=ò`Ë ‹¬^ÎÞKÇ#=ò•`Ë QÒ~¡qOK³#°. ã|‚¬ìàq+¬µâ=°À‚ì‰×Þ~¡°•°, kHêæ•°~¡°, ‹¬¶~¡°¼_È° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ㄬƒ•ì==ò#° ZŽ°OQ®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà}"Í+¬=ò•…Õ=zó, 䛀~ùóx J`Ç°¼`Œž‚¬ì=ò`Ë P q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷Ozi. [#䛽_È°"Œix Q®°iëO„¬ä›½#ß#° "Œix ^Í=`Ç•°Qê ƒ•ìqOz, L#ß`Œ‹¬#=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЄ¬‚²ìKŒ# HË ïH‚²ì *ì# ‹¬|‚²ì J‡•# ‹¬°k• ƒ•Õs ƒ•’D II P#O^Î H›O^ΰ a…ÕH÷ ^ζ•‚¬• Lƒ•’†Ç° k‹² P#O^Î =°D II ‹¬°~¡ •Mè ~Œ=° ‹¬°*ì# „¬î*è =¶#‹²H› P‹¬# ^ÎU II J=…ÕH÷ ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìL ㄬƒ•’° HË a|°^•Î =°# ㄬ=òk`Ç ƒ•’U II ㄬu =¼H÷ë†Çò `Ç##°`Œ<Í =°Žz‡é~ò# P ‰×Õ’"Íˆ× Z=~¡° Z=ix Q®°iëOK³^Î~¡°. P#O^Î H›O^ΰ_³á# =~¡°x Ez, JO^ÎŽ°#° P#O^Î „¬~¡=‰×Ã…ÿái. qAý_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^Í=`Ç•#° Q®°iëOz =¶#‹¬„¬î[•#° JOkOz, `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í "ŒiH÷ „Ô~”¡=ò• xK³ó#°. ㄬƒ•’°=ô ªÏj•¼=ò#䛽 "Œ~¡° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß…ÿái.

(K•ÇOII)

^ËÐ ~Œ=°KÇOã^Î =òY KÇOã^Î K•Ça, …ÕKÇ# KŒ~¡° KÇHË~¡ I H›~¡`Ç ‡•# ª•^Î~¡ ‹¬H›•, ãÀ„=ò ㄬ"³¶^ΰ # ^ŠË~¡ II 321 II

ƒì•HêO_È=ò

247

JO^ÎŽ÷ ‹¬°O^Î~¡<Íã`ÇKÇHË~¡=ò•° J„¬î~¡Þ"³°Ø# =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# N~Œ=°=òYKÇOã^Î ‰Õƒ•ìKÇOãkH›•#° ã`ŒQ®° KÇ°O_³#°. "Œi ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•° x~¡°„¬=¶#=ò•°. (^ËII 321)

KñÐ ‹¬=°L a…ÕH÷ |‹²+¬» ƒç…ìU I ª•^Î~¡ ‹¬`Œ#O^ΰ ‹¬°x PU II ƒèy 䛽J–i J| P#‚¬• *ìD I KÇ…è =òk`Ç =òx P†Ç°‹¬° ‡•D II 1 II ~Œh ‹¬°x L„¬~Ë‚²ì`Ç ƒìh I ㄬ=òk`Ç ‹¬d#Ý ‹¬"Í°`Ç ‹¬†Ç¶h II aㄬ |^•Î¶ 䛽•|$^Îœ ƒç…ìD– I H›i 䛽• su ‹¬°=°OQ®• QêD– II 2 II <Œi ƒè+¬ *è ‹¬°~¡ |~¡ ƒì=¶ I ‹¬H›• ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°O^Îs ª•¼=¶ II u#Ý‚²ì ^Íd ‹¬°Y° ‡•=‚²ì– <Œs– I a#° „¬‚²ìKŒx ㄬ#‚¬• `Í ‡•¼s– II 3 II ƒì~¡ ƒì~¡ ‹¬#=¶#‚²ì– ~Œh I L=¶ ~¡=¶ ª•~¡^Î ‹¬=° *ìh II ‹Ô†Ç° ‹¬–"Œi ‹¬=¶A |<ŒD I =òk`Ç =°O_È„¬‚²ì– KÇb– •"ŒD II 4 II q"Œ‚¬ì‰×Õ’‹¬=°†Ç°=ò ‹¬g°„²Oz#k. =‹²+¬µ»_È° ‰×`Œ#O^ΰx aez ''"³oÁ Ì„O_•Á䛽=¶ï~ë#° f‹²Hùx~¡O_È°ÑÑ Jx „¬…ÿø#°. |°°+²P*ìý#°ª•~¡=ò J`Ç_È° "³ˆÜÁ#°. „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x‹¬O^͉×=ò#° qx, ~Œ}÷, P"³°‹¬Y°•° ㄬ‹¬#ßz`Çë…ÿái. ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=°¢‹Ôë•#° `Ç=°ä›½•=ò"Œï~á# Ì„^Îí=ò`³áë^ΰ=•#° HË~¡Qê "Œ~¡° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ° =O‰×‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•#° #_•„²i. ^Í=ƒ•ìq°#°•° ‘é_ȉ×=~¡Â㇕†Ç°=¶#=†Çò=`Ç°•°Qê JKÇ\÷H÷ qKÍó‹²i. ~Œ}÷"Œ‹¬ã‹Ôë•° "Œix Q®°iëO„¬ä›½#ß#° QÒ~¡qOzi. "Œix L=¶ ~¡=¶ ‰§~¡^Ε`Ë ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOz, ~Œ}÷ "ŒiH÷ „¬^Í„¬^Í QÒ~¡= =°~Œ¼^Ε#° <³~¡Ì„#°. ~Œ}÷"Œ‹¬ã‹Ôë•° ‹Ô`Œ^Íqx KÇH›øQê J•OH›iOz, P"³°KÇ°@°“#° =•†Ç¶Hê~¡=ò# xez, P#O^Î=ò`Ë =°O_È„¬=ò#䛽 f‹²Hùx =zói.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐKÇe …ì¼W ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬v– ª•^Î~¡ ‹¬l ‹¬°=°OQ®• ƒ•ìq°h– I #=‹¬„¬ë ª•*è– ‹¬°O^Îs– ‹¬| =°`Çë 䛽O[~¡ Qêq°h– II H›• Qê# ‹¬°x =òx ^•¥¼# `Œ¼Q®‚²ì– Hê=° HËH÷• …ì[‚Ôì– I =°Or~¡ #¶„¬ô~¡ H›e`Ç H›OH›# `Œ• Q®u |~¡ ƒì[‚Ôì– II =°OQ®ˆ×H›~¡"³°Ø#ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx, JO`Ç—„¬ô~¡ã‹Ôë•°, ‹¬Y°•° P"³°#° =°O_È„¬=ò#䛽 `Ë_ùøx=zói. "Œ~¡O^ÎŽ°#° „¬^ΰ<ŒŽ°q^•Î=ò•°Qê J•OH›iOKÇ°Hùx =°^ÎQ®[Q®=°#=ò•`Ë =zói. "Œi=°^•Î°~¡ Qê#=ò•…Õ|_•, |°°+¬µ•° `Ç=° ^•¥¼#=ò•<Í q‹¬àiOzi, =°^Î#°xHË~ò••° ‹²Q®°¾„¬_³#°. "Œi H›\÷ƒ•’¶+¬}=ò•°, #¶„¬ô~¡=ò•°, H›~¡H›OH›}=ò•° "Œi ‡•@•`Œˆ×=ò•ä›½ =O`Ç „¬•°ä›½ KÇ°O_³#°.

(K•ÇOII)

^ËÐ ªé‚¬ìu |x`Œ |$O^Î =°‚¬•–, ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ð=x ‹Ô†Ç° I K•Ça ••<Œ Q®# =°^•Î¼ [#°, ‹¬°+¬=¶ u†Ç° H›=°h†Ç° II 322 II ‹¬°O^Îs=°}°•=°^•Î¼ ‹Ô`Œ^Íq =üs냕’qOz# ªÏO^Î~¡¼~ŒtQê ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°.

KñÐ ‹²†Ç° ‹¬°O^Î~¡`Œ |~¡x # *ìD I •„¦¬ò =°u |‚¬•`Ç =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD II P=`Ç nd |~Œu#Ý ‹Ô`Œ I ~¡¶„¬ ~Œ‹² ‹¬| ƒ•ì–u „¬ôh`Œ II 1 II

(^ËII 322)

248

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬|‚²ì =°#‚²ì– =°# H÷U ㄬ<Œ=¶ I ^Íd ~Œ=° ƒ•’Z „¬î~¡#Hê=¶ II ‚¬ì~¡À+ ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Œ I H›‚²ì # *ìW L~¡ P#O^ΰ *è`Œ II 2 II ‹¬°~¡ ㄬ<Œ=ò H›i |i‹¬‚²ì– „¦¬î…ì I =òx J‹Ô‹¬ ^•Î°x =°OQ®• =ü…ì II Qê# xª•# Hù…사앰 ƒ•ìs I ãÀ„=° ㄬ"³¶^Î =°Q®# #~¡ <Œs II 3 II Z‚²ì ak• ‹Ô†Ç° =°O_È„¬‚²ì– PD I ㄬ=òk`Ç ª•Ou „¬_•È‚²ì– =òx~ŒD II `³‚²ì J=‹¬~¡ H›~¡ ak• |¼=‚¬ð~¡¶ I ^ΰ‚¬•– 䛽•Q®°~¡ ‹¬| H©#Ý JKŒ~¡¶ II 4 II

‹Ô`Œ^ÍqªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò•#° =iâOKÇ°@䛽 <Œ|°kœ|•=ò KŒ•^ΰ. P"³° #_Èz =KÇ°óKÇ°O_ÈQê KǶz# =°Q®Ì„O_•Á"Œ~¡° XH›`Í[—„¬ô[=ò H›^Îe=KÇ°óKÇ°#ß@°Á ƒ•ìqOzi. "Œ~¡O^ÎŽ°#° =°#‹¬°ž•…Õ<Í P"³°ä›½ ㄬ}`Ç°•° K³eÁOzi. ~Œ=òx Ez, JO^ÎŽ°#° „¬î~¡âHê=ò…ÿái. (H›$`Œ~¡°Ö…ÿái) ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° „¬ôã`Ç°•`ˇ•@° J„¬iq°`Œ#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. ^Í=`Ç•° #=°‹¬°ž=¶O[•°•iæOzi. =ò#°•° ‰×Õìj‹¬°ž•#OkOzi. =x`Œ=°}°•w`Ç=ò•°, #Qê~Œ• ã"³¶`Ç•° Qù„¬æ H˅사ì•=ò#° ‹¬$+²“OK³#°. JO^ÎŽ°#° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái.

D q^•Î=òQê ‹Ô`Œ^Íq =°O_È„¬=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. =òh‰×Þ~¡°•° ㄬ"³¶^Î=ò`Ë ‰§Ou=°Oã`Ç=ò•#° „¬i”Ozi. 䛽• Q®°~¡°=ô…ÿá# =‹²+¬» ‰×`Œ#O^ΰ•° Lƒ•’†Ç°=O‰§KŒ~¡=ò•#° J#°‹¬iOz, Hê~¡¼ãH›=°=ò•#° #_•„²i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐPKŒ~¡° H›i Q®°~¡ QÒi Q®#„¬u =òk`Ç aㄬ „¬ô*ì=‚Ôì– I ‹¬°~¡ ㄬQ®\÷ „¬î*ì …è‚²ì– ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ Ju ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– II =°^•Î°„¬~¡ø =°OQ®• ã^Î|¼ *Õ *ÿ‚²ì ‹¬=°†Ç° =òx =°# =°‚¬•– KÇÌ‚áì– I ƒ•’ï~ H›#H› HË„¬~¡ H›•‹¬ ªé `Ç| eZ‚²ì– „¬iKŒ~¡H› ~¡Ì‚áì– II 1 II 䛽• su ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç ~¡a H›‚²ì ^Í`Ç ‹¬|° ª•^Î~¡ H÷†³¶ I Z‚²ì ƒ•ì–u ^Í= „¬ô*ìW ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬°ƒ•’Q® ‹²O„¦¬¶‹¬#° k†³¶ II ‹²†Ç° ~Œ=° J=…ÕH›x „¬~¡‹¬„¬~¡ ãÀ„=ò Hꂬ• # •d „¬ï~á I =°# |°kœ |~¡ ƒìh JQËKÇ~¡ ㄬQ®@ H›a ïHáÀ‹ H›ï~á II 2 II =O‰× ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•#° ‡•\÷Oz, Q®°~¡°=ô•° ãƒì‚¬ìà}°•^¥Þ~Œ QÒsQ®}è‰×Õ„¬î[•° KÍ~òOzi. ^Í=`Ç•° "Œi„¬î[•#° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹ÔÞH›iOz, P#OkOzi, Pj~¡ÞkOzi. =°^•Î°„¬~¡ø=ò•#°, =O@H›=ò•#°, =°^•Î°~¡ ‡•h†Ç°=ò•#° J=‹¬~¡‹¬=°†Ç°=ò•…Õ JOkOKÇ°@䛽 À‹=䛽•° „¬ˆÜÁ=ò•`Ë_È#°, ‡•ã`Ç•`Ë_È#° ‹¬O‹²^Îœ=òQê#°O_•i. ‹¬¶~¡°¼_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# =O‰§KŒ~¡=ò•#° Q®°~¡°ë K͆ÇòKÇ°O_³#°. "Œ~¡° "Œ\÷x ª•^Î~¡=òQê ‡•\÷OKÇ°KÇ°O_•i. D q^•Î=òQê ãƒì‚¬ìà}°•° N~Œ=òxKÍ ^Í=`Ç•„¬î[•#° KÍ~òOzi. „²=°à@ =ò#°•° ‹Ô`Œ^Íqx ‹¬°O^Î~¡ ‹²O‚¬ð‹¬#=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ\÷“i. N‹Ô`Œ~Œ=ò•° „¬~¡‹¬æ~¡=ò KǶKÇ°Hùx#„¬æ\÷ "Œi‹¬<Œ`Ç# ãÀ„=°ƒ•ì==ò•° Z=i|°kœH÷x JO^Î䛽O_³#°. ã‰õ+¬»"³°Ø# =°#‹¬°ž, |°kœ, "Œä›½ø•ä›½Q®¶_È Jq Jf`Ç=ò…ÿá#q. WOH› H›q †³°@°Á =iâO„¬Q®•_È°. (N‹Ô`Œ~Œ=ò• „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=° KÍ`Ç#=ò. |°kœ [_È=ò. KÍ`Ç# `Ç`ÇëÞ=ò#° KÍ`Ç#"Í° ãQ®‚²ìO„¬Q®•^ΰ. ^¥xx [_È"³°Ø# |°kœ†³°@°Á ãQ®‚²ìO„¬Q®•^ΰ? ''†Ç°`Ë"ŒKË x=~¡ë<Íë J㇕„¬¼=°#ª•‹¬‚¬ìÑÑ Jx Q®^¥! ã‰×Ãu ㄬ=¶}=ò.)

(K•ÇOII 1Ð2)

ƒì•HêO_È=ò

249

^ËÐ ‚¬ìÙ=° ‹¬=°†Ç° `Ç#° ^•Îi J#•°, Ju ‹¬°Y P‚¬•u …è‚²ì– I aㄬ ƒè+¬ ^•Îi ƒè^Î ‹¬|, H›‚²ì aƒì‚¬ì ak• ^Í‚²ì– II 323 II ‚¬ìÙ=°‹¬=°†Ç°=ò# Jyß^Í=ô_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê=zó P‚¬•`Ç°•#° ㄬ`ǼH›Æ=òQê ‹ÔÞH›iOKÇ°KÇ°O_³#°. "Í^Î=ò•° ãƒì‚¬ìà}"Í+¬=ò•#° ^¥eó=zó, q"Œ‚¬ìq^•Î°•#° `³•°„¬ôKÇ°O_³#°. (^ËII 323)

KñÐ [#H› ‡•@=°‚²ì+Ô [Q® *ìh I ‹Ô†Ç° =¶`Ç° H÷q° *ìW |Mìh II ‹¬°[‹¬° ‹¬°H›$`Ç ‹¬°Y ‹¬°O^Î~¡`ŒD I ‹¬| ‹¬"Í°\÷ ak• ~¡p |<ŒD II 1 II ‹¬=°L *ìx =òx|~¡#Ý ƒç…ìD– I ‹¬°#`Ç ‹¬°P‹²x ª•^Î~¡ …ì¼D– II [#H› ƒì=° k‹² ªé‚¬ì ‹¬°#†Ç°<Œ I ‚²ì=°yi ‹¬OQ® |h [#° =°†Ç°<Œ II 2 II H›#H› H›•‹¬ =°x HË„¬~¡ ~¡¶ö~ I ‹¬°z ‹¬°Q®O^•Î =°OQ®• [• „¬îö~ II x[ H›~¡ =òk`Ç ~Œ†Ç°– J~¡° ~Œh I ^•Îö~ ~Œ=° öH PöQ– Ph II 3 II „¬_•È‚²ì– ƒè^Î =òx =°OQ®• ƒìh I Q®Q®# ‹¬°=°# ~¡-i J=‹¬~¡° *ìh II |~¡° a…ÕH÷ ^ÎO„¬u J#°~ŒöQ I ‡•†Ç° „¬ôh`Ç „¬Mì~¡# …ìöQ II 4 II [#䛽x„¬@“=°‚²ì+²†Çò, ‹Ô`Œ^Íq[#x†Çò<³á# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq"³áƒ•’==ò#° Z=~¡° =iâO„¬Q®•~¡°? H©iëx, ‹¬°H›$`Ç=ò#°, ‹¬°YªÏO^Î~¡¼=ò•#° H›•ƒÕ‹², ã|‚¬ìà P"³°#° ‹¬$+²“OK³#°. ‹¬°=ò‚¬ú~¡ë=ò#° `³e‹²Hùx, =ò#°•° P"³°#° „²ezi. ‹¬°"Œ‹²#°•° P"³°#° "³O@ƒÿ@°“Hùx =zói. ‚²ì=°=O`Ç°x ㄬH›ø# "Í°<Œ^Íq †Çò#ß@°Á [#䛽x"Œ=°ƒ•ìQ®=ò# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ~ŒA, ~Œ}÷ ‹¬Þ‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë „¬qã`Ç‹¬°Q®Ok•• =°OQ®ˆ×[•=ò•`Ë xO_•†Çò#ß ‹¬°=~¡âH›•‰×=ò•#°, =°}÷ Yz`Ç=ò…ÿá# „¬ˆÜÁ~¡=ò•#° `³zó, ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò•`Ë "Œ\÷x N~Œ=òx =òO^ΰOzi. |°°+¬µ•° ㉧=¼H›O~”¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë "Í^Î=°Oã`Ç=ò•#° „¬i”OKÇ°KÇ°O_ÈQê, PH›‹¬=ò#°O_• „¬ô+¬æ=$+²“ Q®°i†ÇòKÇ°O_ÈQê P ~Œ[^ÎO„¬`Ç°•° J#°~ŒQ®=ò`Ë =~¡°x EKÇ°KÇ° P†Ç°# ‡•=#KÇ~¡}=ò•#° H›_•yi.(1) (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ…ìöQ „¬Mì~¡# ‡•†Ç° „¬OH›[ ãÀ„=° `Ç# „¬ô•Hê=b I #ƒ•’ #Q®~¡ Qê# xª•# [†Ç° ^•Î°x L=°y [#° KÇ‚¬•– k‹² KÇb II 1. ã|‚¬ìàH›_•y# ‡•^Î=ò, ã|‚¬ìà=ò `Œ<³á# ‡•^Î=ò K³•y =‹¬°^•ÎQùez#n‡•^Î=ò, |e`Ç•"³¶„²# ‡•^Î=ò `Ç•H›H› Q®Q®#=ò ^Îxß# ‡•^Î=ò, |•i„¬ôQêz# ‡•^Î=ò Hêq°x ‡•„¬=ò H›_•y# ‡•^Î=ò, ‡•=ò`Ç•x_•# ‡•^Î=ò ãÀ„=°`Ë N‹¬u „²‹²ïH_• ‡•^Î=ò, ‡•q°_• `Ç°~¡Q®„¬ô ‡•^Î=ò „¬~¡=° †³¶Q®°•ä›½ „¬i„¬iq^•Î=ò• =~¡"³ò‹¬ïQ_È°h‡•^Î=ò u~¡° "ÍOH›@yi u~¡=°x KǶ„²# „¬~¡=°„¬^Î=òh‡•^Î=ò

II ã|‚¬ìà II II ã|‚¬ìà II II ã|‚¬ìà II II ã|‚¬ìà II

(J#ß=¶KŒ~¡¼)

250

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

*è „¬^Î ‹¬~Ë[ =°<Ë[ Ji L~¡ ‹¬~¡ ‹¬^³á= a~Œ[‚Ôì– I *è ‹¬H›$`Ç ‹¬°q°~¡`Ç a=°•`Œ =°# ‹¬H›• H›e =°• ƒ•ì[‚Ôì– II 1 II *è „¬~¡‹² =òx|x`Œ •‚Ôì Q®u ~¡‚Ôì *Õ ‡•`ÇH›=°D I =°H›~¡O^ΰ l#ÝHË ‹¬Oƒ•’° ‹²~¡ ‹¬°z`Œ J=k• ‹¬°~¡ |~¡#D II H›i =°^•Î°„¬ =°# =òx *Õy[# *è À‹W Ja•=°`Ç Q®u •Ì‚áì– I `Í „¬^Î „¬Mì~¡`Ç ƒ•ìQ®¼ƒ•ì[#° [#䛽 [†Ç° [†Ç° ‹¬| H›Ì‚áì– II 2 II |~¡ 䛽J–i H›~¡`Ç• *Õi ª•MÕKŒ~¡° ^ùL 䛽•Q®°~¡ H›ï~á– I ƒ•’†³ò ‡•xQ®‚¬ì#° a…ÕH÷ ak• ‹¬°~¡ =°#°[ =òx P#O^Î ƒ•’ï~á– II ‹¬°Y=ü• ^ζ•‚¬• ^Íd ^ÎO„¬u „¬ô•H› `Ç# ‚¬••ªé¼ ‚²ì†³¶ I H›i …ÕH› ƒè^Î a^•¥#° H›<Œ¼^¥#° #$„¬ƒ•’¶+¬# H÷†³¶ II 3 II ‚²ì=°=O`Ç lq° yi*ì =°À‚심‚²ì ‚¬ìi‚²ì N ª•Q®~¡ ^ÎD I uq° [#H› ~Œ=°‚²ì ‹²†Ç° ‹¬=°~¡„Ô a‹¬Þ H›• H©~¡u #D II H˼– H›ï~á a#†Ç° a^Í‚¬• H÷†³¶ a^Í‚¬• =ü~¡u ª•–=s II H›i ‚¬ìÙ=ò ak•|`Ç QêOi” *Õs ‚¬ìÙ# …ìw– ƒ•ì–=s II 4 II N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•#° H›_È°Q®°KÇ°O_ÈQê "Œ~¡° „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°…ÿái. PHê‰×=ò##° #Q®~¡=ò##° w`Ç=ò•°, #Qê~Œ• ã"³¶`Ç•°, [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•° ^Ή×k‰×• =¶Ž°ã"³¶ïQ#°. P ‡•^΄¬^Îà=ò•° J`ǼO`Ç„¬qã`Ç=ò•°. Jq Hê=¶i†³Ø°# „¬~¡=°t=ôx‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡Þ^¥ q~Œl•°Á#q, ‹¬àiOz#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í =°#‹¬°ž•#° x~¡à•"³ò#~¡°ó#q, H›e†ÇòQ®‡•„¬`Œ„¬=ò•#° ‡•Žã^Ë•°#q, QÒ`Ç=°„¬ußJ‚¬ì•¼ä›½ `Ç#^•Î¶o‹¬æ~¡ÅKÍ ‰§„¬q=òH÷ëx H›e¾Oz, "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOz#q, t=ôx t~¡=ò# q•‹²•°Á „¬qã`Ç Q®OQ®ä›½ [#à ª•Ö#"³°Ø#q, N~Œ=°KÇ~¡}H›=°• =°H›~¡O^Î~¡‹¬"Í° Q®OQ®. P Q®OQ® ^Í=`Ç•KÍ „¬qã`Ç`Ç䛽 „¬~ŒHê+¬»Qê ƒ•ìqO„¬ |_•#k. =ò#°•, †³¶Q®°• =°#‹¬°ž•<³_• `Ç°"³°à^ΕKÍ ‹¬~¡Þ^¥ À‹qO„¬|_È°KÇ° "ŒiH÷ Jc•+¬“Q®`Ç°•#° ㄬª•kOKÇ°#\÷“q P ~Œ=°KÇ~¡}=ò•°. J\÷“ N~Œ=° „¬qã`ÇKÇ~¡}=ò•#° H›_•y#[#䛽_È° x[=òQê =°‚¬ðƒ•ìQ®¼‰§e. JO^ÎŽ°#° P [#䛽#䛽 '*è*è•°Ñ „¬eH÷i. 䛽• Q®°~¡°=ô•° W^Î펰#° =^•Î¶=~¡°•KÍ`Ç°•#° H›e„², "Œiㄬ=~¡•#° (QËã`Ç<Œ=°=ò•#°) ㄬ=zOzi. ‡•}÷ãQ®‚¬ì} =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° u•H÷Oz, ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•°, q‰§Þq°ã`Œk=°‚¬ð=ò#°•°, „¬ô~¡[#°•° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái. ‹¬H›• ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø# =~¡°xQ®x ~Œ[^ÎO„¬`Ç°•`Ç#°=ô•° P#O^΄¬~¡=‰×=ò…ÿá#q. D q^•Î=òQê ~Œ[ã‰õ+¬µ»_³á# [#H›=°‚¬ð~ŒA "Í^ËH›ë=òQê …ÕHêKŒ~¡ su##°‹¬iOz, H›<Œ¼^¥#=ò#° QêqOK³#°. ‚²ì=°=O`Ç°_È° ‡•~¡Þf^Íqx „¬~¡=°t=ô#䛽 JiæOz#@°Á#°, ‹¬=òã^ΰ_È° •H©;^Íqx N=°‚¬ðq+¬µâ=ô#䛽 ‹¬=°iæOz#@°Á#°, [#H›=°‚¬ð~ŒA ‹Ô`Œ^Íqx N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ‹¬=°iæOz, …ÕH› qMì¼`Ç°_Ȇ³°¼#°. [#䛽x D =°‚¬ìÙ#ß`Çq#¶`Ç#H©ië ㄬ„¬OKÇ=ò#O^ÎO@#° "Œ¼„²OK³#°. ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_³á# N~Œ=ò_È° q^Í‚¬ì~ŒA#° x[=òQê q^Í‚¬•x(`Ç#à†Çòx)Qê *èÌ‹#°. J\÷“ ‹²Öu…Õ [#䛽_È° N~Œ=ò#䛽 q#ß„¬=ò#° Z@°Á KÍ‹²Hù#Q®•_È°?

ƒì•HêO_È=ò

251

P#¶`Ç#=^•Î¶=~¡°•° q^•Î°¼H›ë=òQê ‚¬ìÙ=°=ò•#° x~¡Þ‚²ìOzi. "Í^΄¬O_•`Ç°…ÿá# „¬ô~Ë‚²ì`Ç°•° ã|‚¬ìà=ò_È°•° ("Œi =G„¬ô@OKÇ°•#° =ò_•) "͆ǰQê "Œ~¡° JyßH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}=ò•° QêqOzi. (K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ [†Ç° ^•Î°x |On ƒè^Î ^•Î°x, =°OQ®• Qê# xª•# I ‹¬°x ‚¬ì~¡+¬‚²ì– |~¡+¬‚²ì– a|°^•Î, ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬°=°# ‹¬°*ì# II 324 II [†Ç° [†Ç° ^•ÎÞ#°•#°, =Ok=¶Q®^•Î°•^•ÎÞ#°•#°, "Í^΄¦¬°Õ+¬•#°, =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#°, ^ΰO^ΰa•<Œ^Î=ò•#°Ð D „¬OKÇ^•ÎÞ#°•#° qx, ^Í=`Ç•° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Oz, H›•æ=$H›Æ ㄬ‹¬¶#=ò•#° J#=~¡`Ç=ò 䛽i„²Ozi. (^ËII 324)

KñР䛽J–~¡° 䛽J–i H›• ƒ•ì=–i ^Í‚Ôì– I #†Ç°# …샕’° ‹¬| ª•^Î~¡ …è‚Ôì– II *ìW # |~¡x =°<Ë‚¬ì~¡ *Õs I *Õ L„¬=¶ H›K•Ç° H›‚¬ìº– ªÚ ^ŠËs II 1 II ~Œ=° ‹Ô†Ç° ‹¬°O^Î~¡ ㄬuK•Œ‚Ôì– I [Q®=°Qê`Ç =°x YOƒ•’# =¶‚Ôì– II =°#‚¬•– =°^Î# ~¡u ^•Îi |‚¬• ~¡¶‡• I ^ÍY`Ç ~Œ=° aP‚¬• J#¶‡• II 2 II ^Î~¡‹¬ …앪• ‹¬ä›½KÇ # ^ŠËs I ㄬQ@® `Ç ^ΰ~¡`Ç |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs II ƒ•’U =°Q®# ‹¬| ^ÍYx‚¬ðö~ I [#H› ‹¬=¶# J‡•# aª•ö~ II 3 II ㄬ=òk`Ç =òx#Ý ƒ•ì–=s– À„¦s– I <ÍQ®‹¬‚²ì`Ç ‹¬| su xƒès– II ~Œ=° ‹Ô†Ç° ‹²~¡ À‹O^ΰ~¡ ^Í‚Ôì– I ªéƒ•ì H›‚²ì # *ìu ak• öH‚Ôì– II 4 II J~¡°# „¬~ŒQ® [•A ƒ•’i höH– I ‹¬‹²‚²ì ƒ•’¶+¬J‚²ì …Õƒ•’ Jg° öH– II |‚¬•i |‹²+¬» nxÝ J#°ª•‹¬# I |~¡° ^ΰ•‚²ìx ƒÿáö~” ZH› P‹¬# II 5 II KǶKÇ° "ŒiH÷ H›#°ß• „¬O_È°=ôQê ‹Ô`Œ~Œ=ò•° JyßH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}=ò•#° PKÇiOKÇ°KÇ°O_•i. P =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# [O@#° =iâOKÇ°@䛽 U L„¬=¶#=ò•°Q®¶_È KŒ•=ô. x~¡°„¬=¶#"³°Ø#, J„¬î~¡Þ"³°Ø# D q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° EKÇ°@䛽 ~¡f =°#à^ŠÎ°•° ̄䛽ø ~¡¶„¬=ò•…Õ =zó†Çò<Œß~Œ †Ç°#°#@°ÁQê ‹¬ëOƒ•’=ò•Ì„á ‡Ú^ÎQ®|_•# =°}°•…Õ P ‹Ô`Œ~Œ=ò• ㄬu~¡¶„¬=ò•° ㄬHêtOK³#°. ~¡f=°#à^ŠÎ°•° ‹Ô`Œ~Œ=ò• JO^ÎKÇO^Î=ò•#° QêOKÇ°@ïHá Q®• `Ç=° Ja•…ì+¬#° XH›ª•i "³•Á_•OKÇ°KÇ°, =°Ž÷†³òH› ª•i ‹²Q®°¾KÍ ‹¬OHËzOKÇ°KÇ°<Œß~Œ? J#°#@°Á, P =°}÷Yz`Ç ‹¬ëOƒ•’=ò•…Õ Jq =¶\÷=¶\÷H÷ ㄬH›\÷`Ç=ò•Q®°KÇ°O_³#°. =°Ž÷†Çò ^¥Q®°Hù#°KÇ°O_³#°. ‹¬^΋¬°¼•°Q®¶_È [#䛽x=…ÿ<Í P#O^Î=ò…Õ `Ç=°#°`Œ=ò =°Žz‡é~òi. =òh‰×Þ~¡°• P^͉§#°ª•~¡=ò ‹Ô`Œ~Œ=ò•° JyßH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}=ò•° QêqOzi. ‹¬H›•Hê~¡¼=ò•#° x~¡ÞiëOz, Z•Á~¡ä›½#° |‚¬•=°`Ç°•#° ‹¬=°iæOzi. N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íq#°^ΰ@ 䛽O䛽=°#° kkí# ^Î$‰×¼=ò #†Ç°<Œ#O^ÎH›~¡=ò. PÐ ^Î~¡Å<Œ#O^Î=ò J#°ƒ•’"³áH› "Í^μ=ò, =~¡â<Œf`Ç=ò. N~Œ=ò_È° `Ç# H›~¡H›=°•=ò#O^ΰ ‹²O^ζ~¡=°<³_• „¬ô‡Úæ_•x ƒìQ®°Qê xO„¬ôHùx, P"³° J#°~ŒQê=°$`Ç=ò#° ‡ÚO^ΰ@ïHá ‹Ô`Œ^Íq =òYKÇOã^ΰx J•OH›iOK³#°. (ƒ•’¶+¬ J‚²ì J#Qê ƒ•’¶+²`Ç°x K͆ÇòKÇ°#ßkÐ) (H›=°•=ò [•=ò#O^ΰO_È°#°. [•=ò …è#„¬ôæ_È° Jk =ò_È°KÇ°Hùx ‡é=ô#°. J=°$`LJ•#=ò KÍ‹²#KË Jk Z#ß_È°#° =ò_È°KÇ°Hùx ‡é^ΰРHê=ô# Jk J=°$`Ç=ò#° P‹²OKÇ°KÇ°#ßkÐ KÇOã^ΰ_È° J=°$`Ç H÷~¡}°_È° Q®^¥!) N‹Ô`Œ~Œ=ò• ãÀ„=° ‹¬<Œ`Ç#"³°Ø#k. Hêx …ºH÷H› su…Õ W„¬C_È° "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò q°ã`Ç°•°. "Œi

252

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~üãÀ„=°#° ^Î$_•È„¬ŽKÇ°@ïHá N~Œ=ò_È° `Ç#H›~¡H›=°•=ò#O^ΰ ‹²O^ζ~¡=ò#° KÍ~¡°óHùx ‹Ô`Œ^Íq =òYKÇOã^ΰx J•OH›iOK³#°. =‹²+¬µ»x P[ý`Ë P #==^•Î¶=~¡°•° XöH P‹¬#=ò#•OH›iOzi. (KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ ƒÿáö~” |~Œ‹¬# ~Œ=ò *ì#H÷ =òk`Ç =°# ^΋¬~¡^ŠÎ° ƒ•’U I `Ç#° „¬ô•H› „¬ôx „¬ôx ^Íd J„¬<Í– ‹¬°H›$`Ç ‹¬°~¡`Ç~¡° „¦¬• #U II ƒ•’i ƒ•’°=# ~¡‚¬ð LK•Œ‚¬• ~Œ=° aƒì‚¬• ƒ•ì ‹¬|‚Ôì– H›‚¬ð I ïH‚²ì ƒ•ì–u |~¡x ‹²~Œ`Ç ~¡‹¬<Œ UH› †Ç°‚¬• =°OQ®•° =°‚¬ð II 1 II `Ç| [#H› ‡•W |‹²+¬» P†Ç°‹¬° ƒì¼‚¬ì ª•[ ‹¬–"Œi ïHá I =¶O_Èg ã‰×Ã`ÇH©~¡u L~¡q°…ì 䛽J–i •D– ‚¬ì–Hêi ïHá II 䛽‹¬öH`Ç° H›<Œ¼ ㄬ^ŠÎ=° *Õ Q®°# ‹Ô• ‹¬°Y ªéƒ•ì=°D I ‹¬| su ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç H›i ªé ƒì¼‚²ì #$„¬ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^ÎD II 2 II *ì#H© •„¦¬ò ƒ•’yh ‹¬H›• ‹¬°O^Îi ‹²~Ë=°x *ìx ïHá I ªé `Ç#†Ç° nhÝ ƒì¼‚²ì •Y#‚²ì ‹¬H›• ak• ‹¬#=¶x ïHá II *ÿ‚²ì <Œ=ò ã‰×Ã`ÇH©~¡u ‹¬°…ÕKÇx ‹¬°=òd ‹¬| Q®°# PQ®s I ªé ^ÎD i„¬ô‹¬¶^Î#‚²ì ƒ•’¶„¬u ~¡¶„¬ ‹Ô• L*ìQ®s II 3 II J#°~¡¶„¬ |~¡ ^ΰ•‚²ìx „¬~¡‹¬æ~¡ •d ‹¬ä›½KÇ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬‚Ôì– I ‹¬| =òk`Ç ‹¬°O^Î~¡`Œ ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°~¡ Q®# |~¡+¬‚Ôì– II ‹¬°O^Îs– ‹¬°O^Î~¡ |~¡#Ý ‹¬‚¬ì ‹¬| UH› =°O_È„¬ ~Œ[‚Ôì– I [#° r= L~¡ KŒiL J=ª•Ö aƒ•’°# ‹¬‚²ì`Ç a~Œ[‚Ôì– II 4 II ‹Ô`Œ~Œ=°KÇOã^ΰ•° XöH P‹¬#=òÌ„á 䛀~ùóx†ÇòO_È°@ KǶz ^Ή×~¡^ŠÎ°x=°#‹¬°ž L‡ÚæOïQ#°. ‹¬°H›$`Ç =°<³_• H›•æ=$H›Æ=ò ãHù`Çë „¦¬•=ò•#° JOkOKÇ°KÇ°#ß@°Á P†Ç°# ‰×s~¡=ò =¶\÷=¶\÷H÷x ~Ë=¶OKÇ=¶†³°#°. ''N‹Ô`Œ~Œ=ò• q"Œ‚¬ì=ò '[†Ç°Ñㄬ^Î=òQê [iy#k.ÑÑ Jx KÇ`Ç°~¡í‰× ƒ•’°=#=ò•…Õx "Œ~¡O^ÎŽ°#° q°H÷øe P#O^Î=ò`Ë Z•°ïQuë KŒ\÷i. ''D q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò =°‚¬ð=°OQ®ˆ×H›~¡=òÐ <Œzxß <Œ•°H› nxx Z@°Á =iâO„¬Q®•^ΰ? =‹²+¬µ»x P^͉×=ò"Í°~¡ä›½ [#H› =°‚¬ð~ŒA q"Œ‚¬ì=ò#䛽 J=‹¬~¡=ò•Q®° ª•=°ãQ®°•#° JxßO\÷x ‹¬=°ä›€ió, =¶O_Èq, ã‰×Ã`ÇH©ië, Tiàˆ×, J#° ~Œä›½=¶ï~ë•#° „²e„²OK³#°. [#H›~ŒA `Ç#`Ç=òà_³á# 䛽‰×^•ÎÞAx Ì„^Îí䛀`Ç°~¡°, Q®°} j•‹¬°YªÏO^Î~¡¼=ò• Yx†³Ø°# '=¶O_ÈqÑx 'ƒ•’~¡`Ç°Ñ#䛽 Wzó q°H÷øe ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë †Ç°^Š¥ qk•Qê q"Œ‚¬ì=ò [i„²OK³#°. „²=°à@ ‹Ô`Œ^Íq K³…ÿÁ•°, ªÏO^Î~¡¼~Œt†Ç°Q®° 'Tiàˆ×Ñ#° '•H›;}°Ñ#H÷zó, Ì„O_•Á KÍÌ‹#°. „²^΄¬ ‹¬°…ÕKÇ#, ‹¬°=òd ‹¬°Q®°}~¡¶„¬j•‹¬O„¬#߆ǰQ®° 'ã‰×Ã`ÇH©iëцǰ#° H›#¼#° '‰×ã`Ç°„¦¬òßÑ#䛽 Wzó, ‡•}÷ãQ®‚¬ì}=ò HêqOK³#°. =^•Î¶=~¡°•[O@•° XH›i<ùH›~¡° KǶKÇ°Hù#°KÇ° =°#‹¬°ž•…Õ P#OkOzi. |†Ç°\÷H÷

ƒì•HêO_È=ò

253

=¶ã`Ç=ò ‹²Q®°¾^ùO`Ç~¡•…Õ =òxy‡é~òi. D #=^ÎO„¬`Ç°•#° QêOz, ^Í=`Ç•° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. JO^Î"³°Ø# #==^•Î¶=~¡°•[O@•° XöH=°O_È„¬=ò# ‰Õa••°Á KÇ°O_ÈQê ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái. "Œ~¡° r=ôx†³òH›ø *ìãQ®`ŸÐ‹¬Þ„¬ßЋ¬°+¬µ„²ëÐ`Ç°s†Ç°, J#° <Œ•°¾ J=‹¬Ö•° `Ç=° Jk•„¬`Ç°…ÿá# q‰×Þ `³á[‹¬ ㇕[ý ã|‚¬ìà•`Ë ä›€_• #@°ÁO_•i.

(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ =òk`Ç J=^•Î„¬u ‹¬H›• ‹¬°`Ç, |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç x‚¬ði I [#° ‡•U =°‚²ì‡•• =°x, ãH÷†Ç°#Ý ‹¬‚²ì`Ç „¦¬• KŒi II 325 II J†³¶^•¥¼n•‰×Ã_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA `Ç# 䛽=¶~¡°•#° HË_ÈO_ÈÁ#° Ez, ãH÷†Ç¶ ‹¬‚²ì`Ç=òQê (†Ç°[ý, ã‰×^¥œ, †³¶Q®, *ìý# ,ãH÷†Ç°•°) KÇ`Ç°iÞ^•Î„¬ô~¡°‘•~¡Ö (^•Î~Œà~¡Ö Hê=° "³¶H›Æ)=ò•#° ‡ÚOk#@°Á ƒ•ìqOK³#°. (^ËII 325)

KñÐ [‹² ~¡„¦¬òc~¡ ƒì¼‚¬ì ak• |~¡h I ‹¬H›• 䛽–J~¡ ƒì¼À‚ì `³‚²ì– H›~¡h II H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° ^¥W[ ƒ•’¶s I ~¡‚¬ð H›#H› =°x =°O_È„¬ô „¬îs II 1 II H›O|• |‹¬# azã`Ç „¬\Õö~ I ƒ•ì–u ƒ•ì–u |‚¬• "³¶• # ^ŠËö~ II Q®[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡Q® ^¥‹¬ J~¡° ^¥‹Ô I ^•Í#° J•OH›$`Ç Hê=°^ΰ‚¬ð ‹Ô II 2 II |‹¬°ë J<ÍH› H›iJ H÷q° …èMì I H›‚²ì # *ìW *ì#‚²ì– l#Ý ^ÍMì II …ÕH›‡•• J=…ÕH÷ ‹²‚¬ð<Í I b#Ý J=^•Î„¬u ‹¬|° ‹¬°Y° =¶<Í II 3 II n#Ý *ìKÇH›xÝ *Õ *ÿ‚²ì ƒ•ì"Œ I L|~Œ ªé [#"ŒÌ‹‚²ì– P"Œ II `Ç| H›~¡ *Õi [#䛽 =°$^ΰ ƒìh I ƒÕ…è ‹¬| |~Œ`Ç ‹¬#=¶h II 4 II ‹Ô`Œ~Œ=ò•q"Œ‚¬ì=ò=…ÿ<Í `ÇH÷ø#~Œ[䛽=¶~¡°•q"Œ‚¬ì=ò•°Q®¶_¨ [~¡°„¬|_•#q. =~¡°•H÷zó# H›@ßHê#°H›•`Ë, |OQê~¡=ò`Ë, =°}°•`Ë =°O_È„¬=ò xO_•‡é~ò#k. ‰§•°=•°, H›O|ˆ×=ò•°, =G=ò•°, ~¡OQ®°~¡OQ®°• „¬@°“|@“•°, U#°Q®°•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, Q®°Ž]=ò•° ^¥‹¬^¥‹Ô [#=ò•°, Hê=°^•Í#°=ô`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# QË=ô•°, WOH›#° J<ÍH› =‹¬°ë=ô•° qiqQê X‹¬OQ®|_³#°. "Œ\÷x Ez kHêæ•°ö~ J‹¬¶†Ç°„¬_•i. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° "Œx#xßO\÷x JOwH›iOz, J~¡°Ö•ä›½ "Œ~¡° "Œ~¡° HËi#suQê ^¥#=ò KÍÌ‹#°. q°ye#=‹¬°ë=ô•° q_È°^ΰ•ä›½ KÍï~#°. =zó# KÇ°@“=ò• #O^ÎŽ÷x QÒ~¡qOz# „²^΄¬ [#䛽_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë `Ç$„²ë „¬ŽK³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЋ¬#=¶x ‹¬H›• |~Œ`Ç P^Î~¡ ^¥# a#†Ç° |_¨W ïHá I ㄬ=òk`Ç =°‚¬ð=òx |$O^Î |O^Í „¬îl ãÀ„=° •_¨W Hï á II ‹²~¡° <ŒW ^Í= =°<ŒW ‹¬| ‹¬# H›‚¬ì`Ç H›~¡ ‹¬O„¬ô@ H÷U– I ‹¬°~¡ ª•^•Î° KŒ‚¬ì`Ç ƒ•ìL ‹²O^•Î° H÷ `Ë+¬ [• JO[e kU– II 1 II

254

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›~¡ *Õi [#䛽 |‚¬ìÙi |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç HË‹¬•~Œ†Ç° ªé– I ƒÕ…è =°<Ë‚¬ì~¡ |†Ç°# ª•x ‹¬<Í‚¬ì ‹Ô• ‹¬°ƒ•ì†Ç° ªé– II ‹¬O|O^•Î ~Œ[# ~Œ=ö~– ‚¬ì=° |_Í J| ‹¬| ak• ƒ•’U I Z‚²ì ~Œ[ ª•[ ‹¬"Í°`Ç À‹=H› *ìxƒè a#° Q®^ŠÎ •U II 2 II U ^¥iHê „¬iKŒiHê H›i ‡•ec– H›~¡°<Œ #D I J„¬~Œ^•Î° K•Çq°ƒÕ ƒÕe „¬~”¡U |‚¬•`Ç ‚¬ìº– _•™\Õ¼ H›D II „¬ôx ƒ•ì#°ä›½•ƒ•’¶+¬# ‹¬H›• ‹¬#=¶# xk• ‹¬=°n• H÷U I H›‚²ì *ìu #‚²ì– a#f „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=° „¬i„¬î~¡# ‚²ìU II 3 II |$O^¥~¡Hê Q®# ‹¬°=°# |i‹¬‚²ì– ~ŒL [#"ŒÌ‹‚²ì KÇ…è I ^ΰO^ΰc• [†Ç° ^•Î°x ƒè^Î ^•Î°x #ƒ•’ #Q®~¡ HÒ`Ƕ‚¬ì• ƒ•’…è II `Ç| ‹¬v– =°OQ®• Qê# H›~¡`Ç =òh‹¬ P†Ç°‹¬° ‡•W ïHá I ^ζ•‚¬ì ^ΰ•‚²ìx#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°O^Îi KÇb– Hù‚¬ì|~¡ …ì¼W Hï á II 4 II =~¡„¬H›Æ=ò"Œi#O^ÎŽ÷x ^¥#=ò•`Ë, q#ß„¬=ò•`Ë, ㄬ‰×O‹¬•`Ë ‹¬QÒ~¡==òQê ‹¬`ÇøiOK³#°. „²=°à@ [#H›=°‚¬ð~ŒA =òh‰×Þ~¡°•#° „¬îlOK³#°. "ŒiH÷ =°‚¬ì^¥#O^Î=ò`Ë ª•^Î~¡=òQê x"Œˆ×ÕiæOK³#°. ^Ë‹²…çy¾, #`Ç=°‹¬ë䛽_³á, ƒ•’¶‹¬°~¡°•ä›½#° q#ßqOK³#°. "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x JO[e„¦¬°\÷Oz ''^Í=`Ç•° ‹¬[û#°•° ƒ•ì==ò<Í ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. XH› ^ËÌ‹_È° h\÷`Ë ‹¬=òã^ΰx `Ç$„²ë „¬ŽKÇQ®•=¶? Jx =zOK³#°. „²=°à@ [#H›=°‚¬ð~ŒA, J`Çx`Ç=òà_³á# 䛽‰×^•ÎÞA_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë W@°Á „¬eH÷i. ''~Œ*ì! g°`Ë q†Ç°¼=°O^ΰ@=•# Jxßq^•Î=ò•°Qê =¶ QÒ~¡==ò W#°=°_•Oz#k. D ~Œ[¼=ò•`ËQ®¶_È =°=òà•#° x‰×ÃÅ•øÀ‹=䛽•°Qê ƒ•ìqO„¬ô_È°. D ƒìeH›•#° g° À‹qH›•°Qê `Ç•Oz, ^ΆǶ ^Î$+²“`Ë "Œi P•#‡••#•° KǶ_È°_È°. =¶ J„¬~Œ^•Î=ò•#° H›Æq°O„¬ô_È°. q°=òà WO`Ç ^ζ~¡=ò ~¡„²æOz, ã‰×=° Ì„\÷“uq°ÑÑÐ ~¡„¦¬ò䛽• ~¡`Çß"³°Ø# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç# q†Ç°¼O䛽•#° Qù„¬æQê QÒ~¡qOK³#°. "Œi „¬~¡‹¬æ~¡ QÒ~¡= ãÀ„=°•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. P Lƒ•’†Çò•°#° „¬~¡‹¬æ~ŒeOQ®#=ò•`Ë P#OkOKÇ°KÇ°O_ÈQê ^Í=`Ç•° „¬î•"Œ# 䛽i„²Oz, ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi. ~ŒA `Ç#q_•kH÷ KÍï~#°. [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•°, "Í^Î „¦¬°Õ+¬•° ª•Q®°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. ƒ•’¶#ƒ•ÕO`ÇiH›Æ=ò•†Ç°O^ΰ H˅사ì•=ò•° Hù#ª•Q®°KÇ°<͆ÇòO_³#°. =òh‰×Þ~¡°•P[ý•#°|_È‹² ‹¬°O^Îs=°}°•° =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ° `Ç=°ä›½•^Í=`Ç•#° P~Œk•OKÇ°@ïHá =^•Î¶=~¡°•#° „¬î*ìQ®$‚¬ì=ò#䛽 f‹²Hùx =zói.

(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ „¬ôx „¬ôx ~Œ=°‚²ì z`Ç= ‹²†Ç°, ‹¬ä›½KÇu =°#° ‹¬ä›½K³á # I ‚¬ì~¡`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ g°# K•Ça, ãÀ„=° „²PÀ‹ <³á# II 326 II ‹Ô`Œ^Íq =¶\÷=¶\÷H÷x N~Œ=òx EKÇ°#°, ‹²Q®°¾„¬_È°#°. Hêx =°#‹¬°ž…Õ =¶ã`Ç=ò ‹¬OHËzO„¬H› „¬^Í „¬^Í KǶ_È xKÇóyOKÇ°#°. ãÀ„=°„²‡•‹¬Q®• P"³°H›#°•° JO^Î"³°Ø# KÍ„¬• ‹²OQê~¡=ò•#° J^•Î—H›iOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 326)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò „¬^ÎHùO_È= q~Œ=°=ò

ƒì•HêO_È=ò

255

KñÐ ª•¼=° ‹¬s~¡° ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ð=# I ªéƒ•ì HË\÷ =°<Ë[ •*ì=# II *ì=H› A`Ç „¬^Î H›=°• ‹¬°‚¬ðU I =òx =°# =°^•Î°„¬ ~¡‚¬ì`Ç l#Ý K•ŒU II 1 II „Ô`Ç „¬ôh`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ^•Ëf I ‚¬ì~¡u ƒì• ~¡a ^¥q°x *Õf II H›• H÷OH÷x H›\÷ ‹¬¶ã`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ I ƒì‚¬• aª•• aƒ•’¶+¬# ‹¬°O^Î~¡ II 2 II „Ô`Ç [<ÍL =°‚¬ðK•Ça ^ÍD I H›~¡ =òãkHê KËi z`Ç° …èD II ªé‚¬ì`Ç ƒì¼‚¬ì ª•[ ‹¬| ª•*è I L~¡ P†Ç°`Ç L~¡ƒ•’¶+¬# ~Œ*è II 3 II „²J~¡ L„¬~¡<Œ HêMìªéf I ^ΰ‚¬•– P–KÇ~¡xÝ •öQ =°x "³¶f II #†Ç°# H›=°• H›• 䛽O_È• Hê<Œ I |^Î#° ‹¬H›• ªÏO^Î~¡û x^•¥<Œ II 4 II ‹¬°O^Î~¡ ƒ•’$䛽\÷ =°<Ë‚¬ì~¡ <Œª• I ƒ•ì• u•ä›½ ~¡°z~¡`Œ x"Œª• II ªé‚¬ì`Ç =°¿~¡° =°<Ë‚¬ì~¡ =¶^ŠÍ I =°OQ®•=°†Ç° =ò䛽`Œ =°x Qê^ŠÍ II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° h•"Í°„¦¬°‰§¼=ò_È°, ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡°_È°. HË\÷=°#à^Š¥Hê~¡°_È°, =ò#°• =°#‹¬°ž•<³_•`Ç°"³°à^Ε#°PH›iÂOKÇ° P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•° •`Ç°ëH›`ËQ®¶_• q°H÷øe =°<Ë[ý=òQê LO_³#°. „¬qã`Ç"³°Ø =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# P†Ç°# „¬@°“„Ô`ŒO|~¡‰Õƒ•’•° ㇕`Ç—Hê•‹¬¶~¡°¼x, q^ΰ¼•Á`Ç•"³°Ž°„¬ô•#° q°OzㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. #_È°=ò# "³ò•#¶•°Q®*ÿû•H›•~¡==ò•° P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê #°O_³#°. q‰§•ƒ•’°[=ò•ƒ•’¶+¬}=ò•°, ‹¬~¡Þ=°<Ë[ý†Ç°*Õý„¬g`Ç=ò KǶKÇ°"ŒiH÷ =¶#ªé…ìÁ‹¬=ò#° Q®¶~¡°óKÇ°O_³#°.

KÍ`Ç°•ã"͈×ÁJOQ®°m†Ç°H›=ò•° ~¡=°}©†Ç°=ò…ÿá †ÇòO_³#°. q"Œ‚¬ð•OHê~¡‰Õƒ•’•`Ë N~Œ=ò_È° q°Q®°• PH›~¡Â}©†Ç°=òQê#°O_³#°. q‰§•=H›Æ—‹¬Ö•=ò# Pƒ•’~¡}=ò•° P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê LO_³#°. ƒ•’°[=ò•Ì„á =…ÿÁ"Œ@°Qê ^•ÎiO„¬|_•# „¬KÇóx L`Çës†Ç¶OKÇ•=ò• †Ç°O^ΰ ‡Ú^ÎQ®|_•# =ò`Œ¼• =°}°• HêO`Ç°•° q°Ž°q°@°Á Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. H›=°•=ò•=O\÷ <Íã`Ç=ò•°, K³=ô• ã"Í…ì_È° 䛽O_È•=ò•°, ªÏO^Î~¡¼Yx†³Ø°# =òY=ò, JO^Î"³°Ø# H›#°ƒç=°•°, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# <Œ‹²H›, •…ì@=ò# ‰Õƒ•’•ä›½ PH›~¡"³°Ø# u•H›=ò, t~¡=ò# =ò`Ǽ=ò•° =°}°•° ‡Úky#H›eH÷`Ç°~Œ~ò (Ì„O_•Á䛽=¶~¡°x `Ç•‡•Q®) J`ǼO`Ç ‰Õƒ•ì=‚¬ì=ò…ÿá †ÇòO_³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐQê^ŠÍ =°‚¬ð=°x =°¿~¡ =°OA• JOQ® ‹¬| z`Ç KË~¡‚Ôì– I „¬ô~¡ <Œi ‹¬°~¡ ‹¬°O^Îs– |~¡‚²ì a…ÕH÷ ‹¬| u# `Ë~¡‚Ôì– II =°x |‹¬# ƒ•’¶+¬# "Œi P~¡u H›~¡‚²ì– =°OQ®• Qê=‚Ôì– I ‹¬°~¡ ‹¬°=°# |i‹¬‚²ì– ‹¬¶`Ç =¶Q®^•Î |Ok ‹¬°[‹¬° ‹¬°<Œ=‚Ôì– II 1 II Hù‚¬ì|~¡‚²ì– P<Í ä›½J–~¡ 䛽J–i ‹¬°P‹²x#Ý ‹¬°Y ‡•W ïHá I Ju ã„Ôu …ºH÷H› su …ìw– H›~¡# =°OQ®• QêW ïHá II •‚¬ìHÒi QÒi ‹²Mì= ~Œ=°‚²ì ‹Ô†Ç° ‹¬# ª•~¡^Î H›Ì‚áì– I ~¡x"Œ‹¬° ‚¬ð‹¬ a…심 ~¡‹¬ |‹¬ [#à HË „¦¬•° ‹¬| •Ì‚áì– II 2 II x[ ‡•x =°x =°‚¬•– ^ÍdJu =ü~¡u ‹¬°~¡¶„¬x^•¥# H© I KŒ•u # ƒ•’°[|bÁ a…ÕH›x a~¡‚¬ì ƒ•’†Ç° |‹¬ *ì#H© II

256

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

HÒ`Ç°H› a<Ë^Πㄬ"³¶^ΰ ãÀ„=ò # *ìW H›‚²ì *ì#‚²ì– Jb– I |~¡ 䛽J–i ‹¬°O^Î~¡ ‹¬H›• ‹¬v– •"ŒW [#"ŒÌ‹‚²ì KÇb– II 3 II `³‚²ì ‹¬=°†Ç° ‹¬°xJ J‹Ô‹¬ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– #Q®~¡ #ƒ•’ P#O^ΰ =°‚¬ð I z~¡° lJ‚¬•– *Õs– KŒ~¡° KŒ~˼ =òk`Ç =°# ‹¬|‚Ôì– H›‚¬ð II *ÕwOã^Î ‹²^Îœ =òh‹¬ ^Í= a…ÕH÷ ㄬƒ•’° ^ΰO^ΰa• ‚¬ìh I KÇ…ÿ ‚¬ì~¡+² |~¡+² ㄬ‹¬¶# x[ x[ …ÕH› [†Ç° [†Ç° [†Ç° ƒ•’h II 4 II =°OA•=°ä›½@=ò# J=ü•¼=ò…ÿá# =°}°•° ‡Ú^ÎQ®|_•#q. N~Œ=òx ㄬ`ǼOQ® …ì=}¼…ìe`Ǽ=ò•° JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•#° ^ËKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. #Q®~¡¢‹Ôë•°, k"Œ¼OQ®#•° =~¡°#䛽 k+²“ n†ÇòKÇ°O_•i. "Œ~¡° =°}°•#°, =G=ò•#°, ƒ•’¶+¬}=ò•#° Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOz, =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ° ‚¬ð~¡`Ç°•xzói.(1) ^Í=`Ç•° „¬î•"Œ#•#° Q®°i„²Ozi. =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•° N~Œ=òx H©iëx Qê#=òKÍ‹²i. =ò`³áë^ΰ=•° <Œ•°Q®°=^•Î¶=~¡°•[O@•#° 䛽•^Í=`ŒQ®$‚¬ì=ò•ä›½ n‹²Hùx =zói. Juã„Ôu`Ë =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ° …ºH÷H›H›$`Ǽ=ò•#° <³~¡"Íiói. ‡•~¡Þf^Íq N~Œ=òx KÍ`Ç#°, ‹¬~¡‹¬Þf^Íq ‹Ô`Œ^ÍqKÍ`Ç#° |°=ÞO|Ou KÍ~òOzi. ~Œ}÷"Œ‹¬=ò ~Œ‹¬q…심=ò•…Õ =òxy`Í•°KÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•^Î~¡Å#=ò# `Ç=°[#à•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#@°Á JO^ÎŽ°#° `Ç•Ozi. *ì#H©^Íq `Ç#H›OH›}=°}°•…Õ ã„¬u„¦¬eOz#N~Œ=òx~¡¶„¬=ò•#° EKÇ°KÇ°, `Ç#KǶ„¬ô•#° ㄬH›ø䛽 =°Ž•æ^ΰ. KÍ`Ç°•#° H›^Εæ^ΰ. P ‹¬=°†Ç°=ò#O^Îe q<Ë^΂¬ð‹¬q…심=ò•°, ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. Jq ‹¬Y°•öH `³e†Çò#°. "Œ~¡° =^•Î¶=~¡°•#° q_•kQ®$‚¬ì=ò•ä›½ f‹²Hùx=zói.

P‹¬=°†Ç°=ò# #Q®~¡=ò#O^ΰ#°, PHê‰×=ò#O^ΰ#° ‹¬~¡Þã`Ç Pj~ŒÞ^Î=KÇ#=ò•° q#|_³#°. JO`Ç@#° P#O^Î"Í° xO_•†ÇòO_³#°. JO^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá ''<Œ•°Q®° [O@• "Œ~¡°#° z~¡Or=ô…ÿá q•‹²•°Á^ΰ~¡°QêH›ÑÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. ^Í=`Ç•°, =òh‰×Þ~¡°•°, ‹²^ΰœ•°, †³¶Q®°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ°, „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOKÇ°KÇ° [†Ç° [†Ç° <Œ^Î=ò•#° „¬•°ä›½KÇ° P#O^Î=ò`Ë ‹¬Þ‹¬Ö•=ò•ä›½ "³oÁi.

(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬‚²ì`Ç |^•Î¶\÷#Ý ä›½J–~¡ ‹¬|, `Ç| PU „²`Ç° ‡•‹¬ I ªéƒ•ì =°OQ®• "³¶^Î ƒ•’i, L=°ïQL [#° [#"Œ‹¬ II 327 II „²^΄¬ #•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•°#° `Ç=° `Ç=° =^•Î°=ô•`Ë Q®¶_• `ÇOã_•QêiH›_È䛽 =zói. q_•k Q®$‚¬ì=ò•° ªÏO^Î~¡¼ ‰Õƒ•ì#O^Î=ò•`Ë xO_• ‡é†³°#°. (^ËII 327)

KñÐ „¬ôx *ÿ=<Œ~¡ ƒ•’D |‚¬• ƒ•ì–f I „¬~”¡U [#H› ƒç…ìW |~Œf II „¬~¡`Ç ‡•–=_Í |‹¬# J#¶‡• I ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç Q®=# H÷†³ò ƒ•’¶‡• II 1 II 1. ‹Ô`ŒH›…ì¼} "³áƒ•ÕQ®"Í°, ~Œ=°H›…ì¼}"³áƒ•ÕQ®"Í°. „¬=#[‹¬°ëu‡•ã`Ç ‡•=# KÇiã`Ç, ~¡qªé=° =~¡<Íã`Ç ~¡=°}©†Ç°Qêã`Ç xQ®=¶Q®=° q‚¬ð~¡ x~¡°„¬=° ‰×s~¡, #Q®^•Î~Œ„¦¬°q^¥~¡ #`Ç…ÕHê^•¥~¡ „¬~¡"Í°‰×#°`Çw`Ç ƒ•’=[•k•‡é`Ç, `Ç~¡}÷䛽• ‹¬O*ì`Ç `Œ¼Q®~Œ[#°`Ç

II ‹Ô`Œ II II ‹Ô`Œ II II ‹Ô`Œ II (`Œ¼Q®~Œ[)

ƒì•HêO_È=ò

257

ª•^Î~¡ ‹¬| öH ‡•†Ç° „¬Mìö~ I [^Š¥*ÕQ®° „Ô_•È#Ý ƒÿá~”Œö~ II ^•ËU [#H› J=^•Î„¬u KÇ~¡<Œ I ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• *ìW #‚²ì– |~¡<Œ II 2 II |‚¬•i ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[ ^•ËU I *è ‚¬ì~¡ ‚¬ì$^Άǰ H›=°• =°‚¬•– QËU II fxL ƒ•ìW ~Œ=° ‹¬=° *ìh I ^•ËU KÇ~¡# [#H› x[ ‡•h II 3 II P‹¬# Lz`Ç ‹¬|‚²ì #$„¬ n<ÍÝ I ƒÕe ‹¬¶„¬Hês ‹¬| b<ÍÝ II ª•^Î~¡ •öQ „¬~¡# „¬#"Œö~ I H›#H› H©• =°x ‡•# ‹¬–"Œö~ II 4 II ~¡°zH›~¡=ò…ÿá# qq^•Î„¬HêÞ#ß=ò•`Ë qO^ΰ U~Œæ@°K͆ǰ|_³#°. [#䛽_È° =~¡„¬H›Æ=ò"Œi#O^ÎŽ÷x P‚¬ðÞxOK³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° „¬ôã`Ç°•`Ë `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`ËQ®¶_• qO^ΰ <Œ~¡yO„¬ƒÕ†³°#°. J=ü•¼=G=ò•° =¶~¡¾=ò# „¬ŽKÇ|_³#°. ‡•^ΠㄬHÆêˆ×<Œ#O`Ç~¡=ò JO^ÎŽ°#° †Ç°^ŠËz`Œ‹¬#=ò•Ì„á P‹Ô#°…ÿái. [#䛽_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ^Ή×~¡^ŠÎ°xHêˆ×ÃÁH›_•ïQ#°. "ŒiÀ‹ß‚¬ì ªÏj•¼=ò•° ㄬ‰×O‹¬h†Ç°=ò•°. „²=°à@ „¬~¡=°t=ô_È° ‹¬~¡Þ^¥ `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHù#° N~Œ=°KÇ~¡}=ò•#° [#䛽_È° H›_•ïQ#°. q°ye# =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•#°Q®¶_È N~Œ=òx=…ÿ<Í ƒ•ìqOz, "Œi‡•^Î=ò•#°Q®¶_È H›_•ïQ#°. [#䛽_È° "Œix †³¶Q®¼=ò…ÿá#P‹¬#=ò•Ì„á ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOz, =_•ÛOKÇ° "Œix ~¡„²æOK³#°. =°}°•°‡Úky# |OQê~¡°fQ®•`Ë䛽\÷“# q‹¬ëˆ×Á#° "͆ǰª•yi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬¶‡é^Î# ‹¬°~¡c• ‹¬~¡„², ‹¬°O^Î~¡ ª•Þ^ΰ „¬ôh`Ç I K•Ç# =°‚¬•– ‹¬| öH– „¬~¡°‹² öQ, KÇ`Ç°~¡ ‹¬°P~¡ ah`Ç II 328 II <Í~¡æ~¡°…ÿá# =O@"Œ~¡° ~¡°zH›~¡=ò…ÿá# J#ß=ò, „¬„¬C, P=ô <Í~ò H›Æ}=ò…Õ =_•ÛOzi.

(^ËII 328)

KñÐ „¬OKÇ H›=• H›i *è=# …ìöQ I Qêi Qê# ‹¬°x Ju J#°~ŒöQ II ƒ•ì–u J<ÍH› „¬ö~ „¬H›"Œ<Í I ‹¬°^•¥ ‹¬i‹¬ #‚²ì– *ì‚²ì– |Mì<Í II 1 II „¬~¡°‹¬# •öQ ‹¬°P~¡ ‹¬°*ì<Œ I aO[# aa^•Î <Œ=° HË *ì<Œ II KŒi ƒ•ì–u ƒ•Õ[# ak• QêD I UH› UH› ak• |~¡x # *ìD II 2 II K•Ç~¡‹¬ ~¡°z~¡ aO[# |‚¬• *ìf I UH› UH› ~¡‹¬ JQ®x`Ç ƒ•ì–f II *è=–`Ç ^Í‚²ì– =°^•Î°~¡ ^•Î°x Qês I …ÿá …ÿá <Œ=° „¬ô~¡°+¬ J~¡° <Œs II 3 II ‹¬=°†Ç° ‹¬°‚¬ð=x Qêi a~Œ*ì I ‚¬ì–‹¬`Ç ~ŒL ‹¬°x ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II Z‚²ì ak• ‹¬|‚Ôì– ƒ•Õ[#° H©<ŒÝ I P^Î~¡ ‹¬‚²ì`Ç PKÇ=°#° n<ŒÝ II 4 II "³ò^Î\÷ S^ΰH›|ˆ×=ò•#° (㇕}사•`Ç°•#°) =°Oã`džÇòH›ë=òQê ‹ÔÞH›iOz, JO^ÎŽ°#° ƒ•Õ[#=ò#䛽 L„¬ãH›q°Ozi. =¼OQ®¼=ò…ÿá# =~¡°‹¬ (‹¬~¡ª•…섬=ò•`Ë Q®¶_•#) ‡•@•#° ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò•`Ë qxi.

J„¬î~¡Þ=ò…ÿá# J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá# qq^•Î„¬HêÞ#ß=ò•° =_•ÛO„¬|_•#q. 䛽‰×•°ï~á# =O@"Œ~¡° qzã`Ç=ò…ÿá# ª•Þ^ΰ=¼O[#=ò•#°, KÇ`Ç°iÞ^•Î ƒ•Õ[# „¬^¥~¡Ö=ò•#° (ƒ•’H›Æ¼ ƒ•Õ[¼ KË+¬¼ …肬ì¼=ò•#°) =_•ÛOzi. =¼O[#=ò•°

258

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

+¬ã_ȪéÀ„`Ç=ò…ÿá ª•Þk+¬“=ò…솳°#°. XHùøH›ø ~¡°zH÷ „¬•°~¡H›=ò• =O@H›=ò•°O_³#°. ƒ•Õ[#‹¬=°†Ç°=ò# =x`Œ=°}°•° W`Ç~¡¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•#°Q®¶ió À„~¡°À„~¡°# =°^•Î°~¡=òQê =¼OQ®¼‚¬ð‹¬¼w`Ç=ò•#° ‡•_•i. ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQê ~¡H÷ë H›\÷“OKÇ° P ‚¬ð‹¬¼=ò P#O^Î ^¥†Ç°H›=¶†³°#°. "Œ\÷x qx, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA `Ç# „¬i"Œ~¡=ò`Ë Q®¶_È q<ËkO„¬ ª•ïQ#°. ƒ•Õ[<Œ#O`Ç~¡=ò ª•^Î~¡=òQê ‚¬ì‹¬ë ㄬHÆêˆ×# QêqO„¬|_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ÍW ‡•# „¬î*è [#H›, ^΋¬~¡^ŠÎ° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ I [#"ŒÌ‹‚²ì Q®=<Í =òk`Ç, ‹¬H›• ƒ•’¶„¬ ‹²~¡`Œ[ II 329 II [#䛽_È° ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽#°, P†Ç°# „¬i"Œ~¡=ò•ä›½#° `ŒO|¶•=ò•#° Wzó, †Ç°^ŠËz`Ç ‹¬`Œø~¡=ò•#° QêqOK³#°. ~Œ[t~Ë=°}÷†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á ‹¬H›•=°~Œ¼^Ε`Ë `Ç#q_•k Q®$‚¬ì=ò#䛽 KÍï~#°. (^ËII 329)

KñÐ x`Ç #¶`Ç# =°OQ®• „¬ô~¡ =¶‚Ôì– I xq°+¬ ‹¬i‹¬ k# *ìq°x *ì‚Ôì– II |_Í ƒ•Õ~¡ ƒ•’¶„¬u=°x *ìöQ I *ìKÇH› Q®°# Q®# Qê=# …ìöQ II 1 II ^Íd 䛽J–~¡ |~¡ |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Œ I H÷q° H›‚²ì *ì`Ç "³¶^ΰ =°# *è`Œ II ㇕`ÇãH÷†Ç¶ H›i öQ Q®°~¡° ‡•‚Ôì– I =°‚¬ðㄬ"³¶^ΰ ãÀ„=ò =°# =¶‚Ôì– II 2 II H›i ㄬ<Œ=ò „¬î*ì H›~¡ *Õs I ƒÕ…è y~Œ Jq°J– [#° ƒÕs II `Ç°=°Ýs H›$‡•– ‹¬°#‚¬• =òx~Œ*ì I ƒ•’†Ç°L– PA "³°Ø– „¬î~¡#Hê*ì II 3 II J| ‹¬| aㄬ ƒç…ìW Qùª•D– I ^Í‚¬• ^•Í#° ‹¬| ƒ•ì–u |<ŒD– II ‹¬°x Q®°~¡ H›i =°‚²ì‡•• |_¨D I „¬ôx „¬~”¡U =òx |$O^Î ƒç…ìD II 4 II q°kŠ…ì#Q®~¡=ò# ㄬuk#=ò =°OQ®ˆÕ`Çž==ò•° x`Ǽ #¶`Ç#=òQê [~¡°Q®°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. Hê=ô# k"Œ~Œã`Ç=ò•° H›Æ}=ò…Õ Q®_•z‡é=ôKÇ°O_³#°. XH›<Œ_È° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í "Í°…çø<³#°. ‹¬¶`Ç°•`ÇxQ®°}Q®}=ò•#° ㄬ‰×O‹²Ozi. `Ç# #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•#°, HË_ÈO_ÈÁ#° Ez, ^Ή×~¡^ŠÎ°x =°#‹¬°ž P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é=ôKÇ°O_³#°. P†Ç°# `Ç#㇕`Ç—Hê• H›$`Ǽ=ò•#° =òyOKÇ°Hùx, =‹²+¬µ»x†³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x ‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=¶#O^Î=ò•`Ë xO_•†ÇòO_³#°. J`Ç_È° =‹²+¬µ»x „¬îlOz, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° J=°$`Ç=°†Ç°=KÇ#=ò•`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! g°^Άǰ=•# <Í\÷H÷ <ŒHËiH›•x߆Çò fi#q. ª•Þg°! ãƒì‚¬ìà}°•#° „²eó, KÇH›øQê J•OH›iO„¬|_•#QË=ô•#° "ŒiH÷ ^¥#=òQê W„²æO„¬ô_È°ÑÑÐ D =¶@•ä›½ =‹²+¬µ»_È° ~ŒA#° "³°KÇ°óHùx, =òx |$O^Î=ò#° „²e„²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì=°^ÍL J~¡° ^Í=i+², ƒì•g°H÷ *ìƒìe I PU =òx|~¡ xH›~¡ `Ç|, HÒ‹²Hêk `Ç„¬ª•e II 330 II "Œ=°^Í=ô_È°, <Œ~¡^Î =°‚¬ìiÂ, "ŒbàH÷, *ìƒìe, q‰§Þq°ã`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° `LJéx^•Î°…ÿá# =òxã‰õ+¬µ»•° =zói. (^ËII 330)

ƒì•HêO_È=ò

259

KñÐ ^ÎO_È ã„¬<Œ=° ‹¬|‚²ì #$„¬ H©<ÍÝ I „¬îl ‹¬ãÀ„=° |~Œ‹¬# n<ÍÝ II KŒi •KÇó• |~¡ ^•Í#° =°QêD– I Hê=°‹¬°~¡a• ‹¬=° ‹Ô• ‹¬°‚¬ðD– II 1 II ‹¬| ak• ‹¬H›• J•OH›$`Ç H©hÝ– I =òk`Ç =°‚²ì„¬ =°‚²ì^Í=#Ý nhÝ– II H›~¡`Ç a#†Ç° |‚¬• ak• #~¡<Œ‚¬ú I •Ì‚ìL– PA [Q® r=# …사ú II 2 II ‡•W J‹Ô‹¬ =°‚Ô심° J#O^¥ I eU ƒÕe „¬ôx *ìKÇH› |$O^¥ II H›#H› |‹¬# =°x ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ‹¬¼O^Î# I kU |¶i- ~¡°z ~¡a䛽•#O^Î# II 3 II KÇ…è „¬_•È`Ç Qê=`Ç Q®°# Qê^Š¥ I [†Ç° [†Ç° [†Ç° k#H›~¡ 䛽• <Œ^Š¥ II Z‚²ì ak• ~Œ=° aP‚¬ì LK•Œ‚¬ú I ‹¬H›W # |~¡x ‹¬‚¬ì‹¬ =òY *사ú II 4 II ~ŒA "ŒiH÷ ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò…ìKÇiOz, ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë „¬îlOz, "Œix ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOK³#°.

Hê=°^•Í#°=ô`Ë ‹¬=¶#=ò•Q®° <Œ•°Q®° •H›Æ• L`Çë=°QË=ô•#° `³„²æOK³#°. "Œ\÷x ƒìQ®°Qê J•OH›iOz, „¬îlOz, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ ^¥#q°K³ó#°. D q^•Î=òQê `Ç# rq`Ç=ò ª•~¡ÖH›"³°Ø#^Îx "ŒiH÷ ‹¬q#†Ç°=òQ® `³•°„¬ôHù<³#°. ãƒì‚¬ìà}°•Pj~ŒÞ^Î=ò•#O^ΰHùx, P`Ç_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_¨†³°#°. J~¡°Ö•ä›½ "Œi "Œi J~¡Ý`Ç•#° J#°‹¬iOz, |OQê~¡=ò•#° =G=ò•#° =°}°•#° Q®°Ž]=ò•#° U#°Q®°•#° ~¡^ŠÎ=ò•#° ^¥#=ò KÍÌ‹#°. "Œ~¡° P†Ç°#Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° '[†Ç° [†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•`Ë WO_ÈÁ䛽 KÍii. D q^•Î=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰx q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò `ÇH÷ø# ªé^Î~¡°• ‡•}÷ãQ®‚¬ì}Ë`Çž==ò•° =òy‹²#q. P "³áƒ•’==ò#° "Í~ò„¬_ÈQ®• Pk‰õ+¬µ_È° Q®¶_È =iâO„¬*ì•_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ HÒ‹²H› KÇ~¡#, ‹Ô‹¬° <ŒW H›‚¬ì ~ŒL I †Ç°‚¬ì ‹¬|° ‹¬°Y° =òx~Œ[ `Ç=, H›$‡• H›\ìKÇó• „¬ª•L II 331 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =¶\÷=¶\÷H÷x q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, ''D P#O^Î=°O`džÇò g° H›$‡•H›\ìH›Æ ㄬª•^Î"Í°ÑÑÐ Jx „¬eïH#°. (^ËII 331)

J†³¶^•Î¼ä›½ Ì„O_•Á"Œi ㄬ†Ç¶}=ò•° KñÐ [#H› ‹¬<Í‚¬• ‹Ô•° H›~¡`Ƕf I #$„¬ô ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬~Œ‚¬ì aƒ•’¶f II k# Li” a^¥ J=^•Î„¬u =¶Qê I ~ŒY‚²ì– [#䛽 ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQê II 1 II x`Ç #¶`Ç# P^Î~¡° Jk•HêD I k# ㄬu ‹¬‚¬ì‹¬ ƒ•ì–u „¬‚¬•<ŒD II x`Ç #= #Q®~¡ J#O^Î LK•Œ‚¬ú I ^΋¬~¡^ŠÎ Q®=#° ªÚ‚¬ðW # Hꂬú II 2 II |‚¬•`Ç k=‹¬ c`Í Z‚²ì ƒ•ì–f I [#° ‹¬<Í‚¬ì ~¡A |–^•Í |~Œf II HÒ‹²H› ‹¬`Œ#O^Î `Ç| *ìD I H›‚¬ð a^Í‚¬ì #$„¬‚²ì ‹¬=ò~¡-ìD II 3 II J| ^΋¬~¡^ŠÎ H›‚¬ì– P†Ç°‹¬° ^Í‚¬ú I [^μ„² K•Œ_• # ‹¬H›‚¬• ‹¬<Í‚¬ú II ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ H›‚²ì ‹¬z= ƒç…ìU I H›‚²ì [†Ç° r= ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA [#䛽xÀ‹ß‚¬ìªÏj•¼=ò•#°, S‰×Þ~¡¼ã‡•ƒ•’==ò•#°, ‹¬H›•QÒ~¡= =°~Œ¼^Ε#°, J<ÍH›q^•Î=ò• ㄬ‰×O‹²OK³#°. P†Ç°# ㄬuk#=ò `Œ=ò Q®$‚¬ìÙ#°àY°•Q®°@䛽 J#°[ý#° ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_³#°. Hêx

260

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

[#䛽_È° "Œix ãÀ„=°`Ë x•°„¬ôKÇ°O_³#°. P^Î~¡‹¬`Œø~¡=ò•° x`Ǽ#¶`Ç#=òQê =iœ•°ÁKÇ°O_³#°. J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê JukŠ=°~Œ¼^Ε`Ë q<Ë^Îㄬ^Î~¡Å#=ò•° ª•y‡é=ôKÇ°O_³#°. #Q®~¡=ò…Õ #=#"Ë<Íà+¬=òQê P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•° "³eÁqi†ÇòKÇ°O_³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°xJ†³¶^•¥¼ã„¬†Ç¶}=ò•ä›½ q°kŠ…ì"Œ‹¬°•° Z=Þ~¡°#° ‹¬°=òY°•°Qê …è䛽O_•i. D q^•Î=òQê Ì„O_•Á "Œ~¡° q°kŠ…ì#Q®~¡[#°• ãÀ„=°‡•‰×=ò•…Õ |Ok•O„¬|_•, ̄䛽øk#=ò•° Q®_•„²i. „²^΄q‰§Þq°ã`Ç°_È°, ‰×`Œ#O^ΰ_È° [#䛽x †³ò^Îí䛽[x W@°Á ‹¬¶KÇ# KÍ‹²i. ''g°~¡° g° |O^•Î° ãÀ„=°Hê~¡}=ò# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA J†³¶^•Î¼"³ˆ×ÃÁ@䛽 P"³¶kO„¬…è䛽#ß#° ㄬ†Ç¶}=ò•ä›½ ^Άǰ`Ë J#°[ýW†Ç°¼=…ÿ#°.ÑÑ [#䛽_È° ''ㄬƒ•’¶! J>èÁ HêxO_È°ÑÑ Jx „¬eH÷ =°Oã`Ç°•#° „²e„²OK³#°. "Œ~¡°=zó ''=°‚¬ð~ŒA#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑÑ Jx †Ç°#°KÇ° #`Çt~¡‹¬°ø…ÿái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J=^•Î<Œ^ŠÎ° KŒ‚¬ì`Ç KÇ•#, c•`Ç~¡ H›~¡‚•¬ [<ŒL I ƒ•’U ãÀ„=°|‹¬ ‹¬z= ‹¬°x, aㄬ ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ~ŒL II 332 II [#䛽_È° „¬eïH#°. ''J†³¶^•¥¼„¬u u~¡°Q®°ã„¬†Ç¶}=ò•ä›½ `ÇÞ~¡„¬_È°KÇ°<Œß_Èx ~Œ}÷"Œ‹¬=ò#䛽 `³•°æ_È°.ÑÑ Wk q#Qê<Í =°Oã`Ç°•°, ãƒì‚¬ìà}°•°, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°, ~ŒAQê~¡°#° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°…ÿái. (^ËII 332)

KñÐ „¬ô~¡ƒì‹Ô ‹¬°x KÇe‚²ì |~Œ`Œ I |¶~¡-`Ç aH›• „¬~¡‹¬æ~¡ ƒì`Œ II ‹¬`Ǽ Q®=#° ‹¬°x ‹¬| a•Mì<Í I =°#‚¬•– ª•–~¡- ‹¬~¡‹²[ ‹¬ä›½KŒ<Í II 1 II [‚¬ì– [‚¬ì– P=`Ç |À‹ |~Œf I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹²^Îœ KÇ…ì |‚¬• ƒ•ì–f II aa^•Î ƒ•ì–u "Í°"Œ „¬H›"Œ<Œ I ƒ•Õ[# ª•A # *ìW |Mì<Œ II 2 II ƒ•’i ƒ•’i |‹¬‚¬ì– J‡•~¡ H›‚¬ð~Œ I „¬~”¡D– [#H› J<ÍH› ‹¬°ª•~Œ II `Ç°~¡Q® …ìY ~¡^ŠÎ ‹¬‚¬ì‹¬ „¬pª• I ‹¬H›• ‹¬–"Œö~ #Y J~¡° ‹Ôª• II 3 II =°`Çë ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ ‹²O^•Î°~¡ ª•*è I l#Ý‚²ì ^Íd k‹²ä›½O[~¡ …ì*è II H›#H› |‹¬# =°x ƒ•’i ƒ•’i *ì<Œ I =°‚²ì+Ô– ^•Í#° |‹¬°ë ak• <Œ<Œ II 4 II Ì„O_•Á"Œi u~¡°Q®°ã„¬†Ç¶}"Œ~¡ë q#Qê<Í q°kŠ…ì"Œ‹¬°•° ''Wk x[=¶?ÑÑ Jx P‰×ó~¡¼=ò`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò ㄬª•ëqOKÇ° Hùxi. Ju^ŠÎ°•° "³oÁ‡é=ôKÇ°<Œß~¡x "Œi=òY=ò•° ‹¬O^•¥¼Hê•H›=°•=ò•=…ÿ "³•"³•ƒÕ†³°#°.

J†³¶^•Î¼#°O_• q°kŠ•ä›½ =KÇ°ó#„¬C_È° Ì„O_•Á "Œ~¡° |‹¬KÍ‹²#ㄬ^͉×=ò•ä›½ "Œi u~¡°Q®° ㄬ†Ç¶}=ò•ä›½Q®¶_È =òO^ΰQ®<Í P‚¬ð~¡ „¬^¥~¡Ö=ò•° KÍ~¡ó|_•#q. ̄䛽øq^•Î=ò•Q®° „¬O_È°Á, „¬HêÞ#ß=ò•°, ƒ•Õ[#ª•=°ãQ®°•°, |O_ÈÁÌ„á##°, Hê=_È°•^¥Þ~Œ#° [#䛽xKÍ „¬O„¬|_³#°. J•OH›$`Ç=ò…ÿá# XH›•H›Æ Q®°Ž]=ò•°, 25 "Í• ~¡^ŠÎ=ò•° "Œi "³O@ =O„¬|_³#°. kQ®¾[=ò•#°Q®¶_È q°OKÇ°#\÷“ „¬k"Í• =°^΄¬ô>è#°Q®°•#° ª••OHê~¡=òQê „¬OÌ„#°. |O_ÈÁg°^Î |OQê~¡=ò•#°, =G=ò•#°, ~¡`Çß=ò•#°,(1) KǶ_•†Ç¶=ô•#°, ‡•_•†Ç¶=ô•#°, =°Ž÷†Çò J<ÍH› ㄬHê~¡=ò…ÿá# Hê#°H›•#° „¬O„²OK³#°.

(KñII 1Ð4) 1) =ü•=ò# =°‚²ì+Ô Q®}=ò#° (öQ^³•#°) Wzó#@°Á Q®•^ΰ. Hêx XH› =°‚¬ð~ŒA `Œ=°‹¬ Q®°}=ò Q®• öQ^³•#° WKÇ°ó@ ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò Qê^ΰ. ª•uëÞH› ‹¬Þƒ•ì==ò Q®• QË=ô•#° ^¥#=ò K͆Çò@†Í° ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=òÐ Hê=ô# =ü•=ò#Q®• '=°‚²ì+ÔÑ J#° „¬^Î=ò#° KǶ_•†Ç¶=ô•° Jx†Çò, '^•Í#°Ñ J#° „¬^Î=ò#° ‡•_•†Ç¶=ô•° Jx†Çò J#°=kOKÇ°@ [iy#k.

ƒì•HêO_È=ò

261

^ËÐ^¥W[ Jq°`Ç # ‹¬H÷J H›‚²ì, n#Ý a^Í‚¬ì– |‚¬ìÙi I *Õ J=…ÕH›`Ç …ÕH›„¬u, …ÕH› ‹¬O„¬^¥ ^ŠËi II 333 II [#䛽_È° |‚¬úH›iOz# J„¬iq°`Ç=ò…ÿá# L‡•†Ç°#=ò•=òO^ΰ `Ç=°‹¬O„¬^Ε° J`Ǽ•æ=ò•x kHêæ•°~¡° ƒ•ìqOzi. (^ËII 333)

KñÐ ‹¬|° ‹¬=¶A Z‚²ì ƒ•ì–u |<ŒD I [#H› J=^•Î„¬ô~¡ n#Ý „¬~”ŒD II KÇe‚²ì |~Œ`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬| ~Œh– I aH›• g°#Q®# [#° •„¦¬ò ‡•h– II 1 II „¬ôx „¬ôx ‹Ô†Ç° QË^Î H›i …è‚Ôì– I ^ÍW J‹Ô‹¬ ‹²Mì=#° ^Í‚Ôì– II ‚¬ìÙZ‚¬• ‹¬O`Ç`Ç „²†Ç°‚²ì „²Ps I z~¡° J‚²ìƒì`Ç J‹Ô‹¬ ‚¬ì=¶s II 2 II ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ Q®°~¡ À‹"Œ H›ï~‚¬ú I „¬u ~¡°Y •d P†Ç°‹¬° J#°‹¬ï~‚¬ú II Ju ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ ‹¬v– ‹¬†Ç¶h I <Œi ^•Î~¡=° ‹²Y=‚²ì– =°$^ΰ ƒìh II 3 II ª•^Î~¡ ‹¬H›• 䛽J–i ‹¬=ò~¡-ìD– I ~Œx#Ý ƒì~¡ ƒì~¡ L~¡ …ìD– II |‚¬•i |‚¬•i ƒ•è@‚²ì– =°‚¬ì`Œs– I H›‚¬ì‚²ì– a~¡Oz ~¡p– H›`Ç <Œs– II 4 II D q^•Î=òQê Hê#°H›•#° U~¡æŽz, "Œ\÷x [#䛽_È° J†³¶^•Î¼ä›½ „¬OÌ„#°. Ì„O_•Á"Œ~¡° =°Že ‡é=ôKÇ°<Œß~¡#° "Œ~¡ë q#Qê<Í ~Œ}°…ÿ•Á~¡°#° h~¡° `Ç䛽ø=Qê#°#ß =°_È°Q®°•…Õx KÍ„¬•=…ÿ y•y•…ì_•i. "Œ~¡° =¶\÷ =¶\÷H÷x ‹Ô`Ç=°à#° Q®°O_³•ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù#°KÇ° Pj~¡ÞkOzi. ''h=ô h „¬uH÷ J`ǼO`Çã„Ôu‡•ã`Ç°~Œ•=ô JQ®°^ΰ=ô. P†Ç°#`Ë Z•Á„¬C_È°#° ‹¬°Yr=#=ò H›•°Q®°QêH›. n~¡É‹¬°=°OQ®mƒ•’= Wk†Í° =¶Pj~ŒÞ^Î=ò. h=ô J`Çë=¶=°•ä›½#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#° À‹=…ç#~¡°æ=ò. h ƒ•’~¡ë=¶@#° [=^¥@䛽=òÑÑÐ Jx ‚²ì`Ç =KÇ#=ò•#° „¬eH÷i.

KÇ`Ç°~¡…ÿá# ‹¬v=°}°•° ãÀ„=°`Ë Kù~¡=•°KǶ„², P"³°ä›½ Q®$‚²ì}©^•Î~¡à=ò•#° L„¬^ÍtOzi. ~Œ}°•° #•°Q®°~¡° =^•Î°=ô•#° J䛽ø#*è~¡°óHù#°KÇ° ''ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ¢‹Ôë•#° U• ‹¬$+²“OK³#°.ÑÑ J#°KÇ° `Ç=° qKŒ~¡=ò#° ㄬH›\÷Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì J=‹¬~¡ ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç, ~Œ=ò ƒ•ì#°ä›½• öH`Ç° I KÇ…è [#H› =°Ok~¡ =òk`Ç, a^¥ H›~Œ=# À‚ì`Ç° II 334 II P ‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•ì#°ä›½•öH`Ç°=ô (ã‰õ+¬µ»_È°) S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø_³á `Ç# ªé^Î~¡°•`Ë Q®¶_•, [#䛽x †³ò^Îí Ì‹•=ô ïQáHù#°@䛽 =K³ó#°. (^ËII 334)

KñÐ KŒiL ƒ•ìW ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ðU I #Q®~¡ <Œi #~¡ ^ÍY# ^•¥U II HùL H›‚¬ì KÇ•# KÇ‚¬ì`Ç ‚¬ì‚²ì– PE I H©#Ý a^Í‚¬ì a^¥ H›~¡ ª•E II 1 II …肬• #†Ç°# ƒ•’i ~¡¶„¬ x‚¬ðs I ㄲ†Ç° ‡•‚¬•<Í ƒ•’¶„¬ ‹¬°`Ç KŒs II HË *ì<³á ïH‚²ì– ‹¬°H›$`Ç ‹¬†Ç¶h I #†Ç°# JukŠ H©<ÍÝ ak• Ph II 2 II

262

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò =°~¡#‹Ô•° lq° ‡•= „²T‘• I ‹¬°~¡`Ç~¡° •Ì‚áì [#=° H›~¡ ƒ•’¶Mì II ‡•= <Œ~¡H© ‚¬ìi„¬^ΰ *ÿáÀ‹– I W#Ý H›~¡ ^Î~¡‹¬#° ‚¬ì=° H›‚¬ì– `³áÀ‹– II 3 II x~¡d ~Œ=° ªéƒ•ì L~¡ ^•Î~¡‚¬ú I x[ =°# „¦¬x =ü~¡u =°x H›~¡‚¬ú II Z‚²ì ak• ‹¬|‚²ì #†Ç°# „¦¬•° ^Í`Œ I Q®U 䛽J–~¡ ‹¬| ~Œ[ xöH`Œ II 4 II

q°kŠ…ì#Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡°…ÿá# P ªé^Î~¡°•#° EKÇ°@䛽 „¬~¡°Q®°•° n‹²i. "Œi…Õ XH›~¡° ''D k#"Í° g~¡° u~¡°Q®° ㄬ†Ç¶}=ò•° K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. JO^ΰ•öH [#䛽_È° "ŒiH÷ `Çy#U~Œæ@°Á HêqOz<Œ_È°. Hê=ô# =°#Ju^ŠÎ°•°, ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ•°, ‹¬°O^Î~¡°•° S# D #•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•#° H›#°•„¬O_È°=ôQê `Çxqn~¡ ^ÎiÅO„¬ô_È°. "Œi ªÏO^Î~¡¼=°H›~¡O^Î=ò#° g°<Íã`Ç KÇ+¬H›=ò•`Ë `Ç$„²ëQê ãQË•°_È°. ‹¬v!

Z=i „¬ô}¼„¦¬•=òQê q^•¥`Ç gix WH›ø_È䛽 Qùx=zó, =°#䛽 H›#°qO^ΰ QêqOK³<Ë? Z=ï~~¡°Q®°^ΰ~¡°?

KÇx‡é=ôKÇ°#ß"ŒxH÷ J=°$`Ç=ò •a•Oz#@°Á#°, rq`Ç =°O`džÇò PH›e`Ë J•=°\÷OKÇ°KÇ°#ß"ŒxH÷ H›•æ=$H›Æ=ò^ù~¡H÷#@°Á#°, #~¡H›=ò#䛽 ‡é=ôKÇ°#ß"ŒxH÷ „¬~¡=°„¬^Î=ò ㇕„²ëOz#@°Á#°, =°#䛽 gi^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò H›…ÿ¾#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx J…ºH÷H›ªÏO^Î~¡¼=ò#° `Çxqn~¡ KǶz ‹¬~¡æ=ò =°}÷x `Ç#„¬_ÈQ®Ì„á ƒ•’ã^΄¬ŽKÇ°Hùx#@°Á P†Ç°#~¡¶„¬=ò#° g° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ „¬k•„¬ŽKÇ°Hù#°_È°.ÑÑ D q^•Î=òQê JO^ÎŽ÷H÷x #†Ç°<Œ#O^Î=ò#° Q®¶~¡°óKÇ° ~Œä›½=¶~¡°•° ~Œ[ƒ•’=#=ò#䛽 KÍii.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ~¡¶„¬ ‹²O^•Î° ‹¬| |O^•Î° •d, ‚¬ì~¡+² L~”Œ ~¡x"Œ‹¬°I H›~¡‚²ì– xK•Œ=i P~¡f, =°‚¬ð =òk`Ç =°# ª•‹¬° II 335 II Ju…ÕH›‹¬°O^Î~¡°…ÿá# P ~Œä›½=¶~¡°•#° Ez ~Œ}÷"Œ‹¬=ò"Œ~¡O^ÎŽ°#° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬ƒ•’i`Ç…ÿái. =^•Î°=ô•`Ç•°Á•° Hê#°H›•#° "³^Î[eÁi. =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•#° Wzói. (^ËII 335)

KñÐ ^Íd ~Œ=° K•Ça Ju J#°~Œw– I ãÀ„=°a|‹¬ „¬ôx „¬ôx „¬^Î …ìw– II ~¡‚Ôì # …ì[ ã„Ôu L~¡ K•ŒD I ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬• |~¡x H÷q° *ìD II 1 II ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç L|\÷ J#Ý"ŒU I K•Ç~¡‹¬ J‹¬# Ju À‚ì`Ç° *ÿ"Œ–U II ƒÕ…è ~Œ=ò ‹¬°J=‹¬~¡° *ìh I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬ä›½KÇ=°†Ç° ƒìh II 2 II ~ŒL J=^•Î„¬ô~¡ KÇ‚¬ì`Ç ‹²^•¥U I a^¥ ‚¬ìÙ# ‚¬ì=° W‚¬ð– „¬~”ŒU II =¶`Ç° =òk`Ç =°# P†Ç°‹¬° ^Í‚¬ú I ƒì•H› *ìx H›~¡| x`Ç <Í‚¬ú II 3 II ‹¬°#`Ç |KÇ# a•MÿL ~¡x"Œ‹¬¶ I ƒÕe # ‹¬H›‚²ì– ãÀ„=°|‹¬ ª•‹¬¶ II ‚¬ì$^Άǰ– •QêW 䛽J–i ‹¬| bhÝ I „¬u#Ý ªÏ–„² a#f Ju H©hÝ II 4 II N~Œ=òx J^ΰĕ`Ç ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 =òQ®œ…ÿá ãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò# "Œ~¡° =¶\÷=¶\÷H÷x P†Ç°# ‡•^Î=ò•#° [O䛽QùO䛽•°…èH› ‹¬æ$tOKÇ°KÇ°O_•i. "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° ãÀ„=°„¬î~¡â=ò…솳°#°. N~Œ=ò#䛽#°, P†Ç°# ªé^Î~¡°•ä›½#° ‹¬°Q®O^•Îã^Î=¼=ò•#° |¶‹², ª•ß#=ò•° KÍ~òOzi. „²^΄¬ +¬ã_ȪéÀ„`Ç=òQê ƒ•Õ[#=ò KÍ~òOzi. Jk J^Î#°Qê^Εz, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° À‹ß‚¬ìªÏj•¼ ‹¬OHËKdžÇò`Ç=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''=¶ `ÇOã_• Qê~¡°

ƒì•HêO_È=ò

263

J†³¶^•Î¼ä›½ "³ˆ×ÁQË~¡° KÇ°<Œß~¡°. g° J#°=°u HùŽïHá =°=òà•#° WKÇ\÷H÷ „¬O„²<Œ~¡°. Hê=ô# J=¶à! =°=òà g° „²•Á•=…ÿ ƒ•ìqOz, "Œ`Çž•¼=ò`Ë =¶ä›½ J#°[ý#° WO_È°.ÑÑ D =¶@•#° q#Qê<Í ~Œ}÷"Œ‹¬=ò"Œ~¡° PO^ˈ×# „¬_•i, J`ÇëQê~¡°Á =¶@…ì_È*ì•H› ‡é~òi. "Œ~¡° ~Œä›½=¶ï~ë•#° J䛽ø# *è~¡°óHùx, "Œix "Œi ƒ•’~¡ë•ä›½ J„¬æyOz W@Áxi.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐH›i a#†Ç° ‹²†Ç° ~Œ=°‚²ì ‹¬=°~¡„Ô *Õi H›~¡ „¬ôx „¬ôx H›Ì‚áì I |e *ìL– `Œ`Ç ‹¬°*ì# `Ç°=°Ý H›‚¬•– ak`Ç Q®u ‹¬| H© JÌ‚áì II „¬i"Œ~¡ „¬ô~¡[# "³¶‚²ì ~Œ[‚²ì ㇕#ㄲ†Ç° ‹²†Ç° *ìxc I `Ç°•‹Ô‹¬ ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• •d x[ H÷OH›s H›i =¶xc II ‹Ô`Œ^Íq`ÇeÁ P"³°#° N~Œ=ò#䛽J„¬æyOz, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz ㇕iÖOKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô ‹¬[û#t~Ë=°}÷q! <Í#° X@°“Ì„@°“Hùx K³„¬CKÇ°<Œß#°. ‹Ô`Ç <Œä›½#° ~ŒA QêiH÷x =¶ã`Ç"Í° QêH› =¶ |O^•Î°=ô•ä›½#° #Q®~¡ã„¬[•ä›½#° ㇕}=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. P"³°À‹ß‚¬ìªÏj•¼=ò•#° Q®=°xOz, F `Ç°•‹Ô(^¥‹¬) ㄬƒ•’¶! P"³°#° g° À‹=䛽~ŒeQê ƒ•ìqO„¬ô_È°.

(K•ÇOII)

ªéÐ `Ç°=°Ý „¬i„¬î~¡# Hê=°, *ì# ‹²~Ë=°x ƒ•ì=ㄲ†Ç° I [# Q®°# QꂬìH› ~Œ=°, ^Ë+¬ ^Ε# H›~¡°<Œ†Ç°`Ç# II 336 II ~Œ=¶! h=ô „¬î~¡âHê=ò_È=ô. *ìý#°•ä›½ `Ç•=¶xH›=ò. ƒ•ì= ㄲ†Çò_È=ô. ƒ•’䛽ë•Q®°}=ò•<Í ãQ®‚²ìOz, "Œi ^Ë+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶Ì„^Î=ô. H›~¡°}ìxk•q. (ªéII 336)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì ~¡‚Ôì KÇ~¡# Q®‚²ì ~Œh I ãÀ„=° „¬OH› [#° y~Œ ‹¬=¶h II ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ìª•h |~¡ ƒìh I |‚¬•ak• ~Œ=° ª•‹¬° ‹¬#=¶h II 1 II ~Œ=° a^¥ =¶Q®`Ç H›~¡ *Õs I H©#Ý ã„¬<Œ=ò |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs II ‡•W J‹Ô‹¬ |‚¬•i ‹²~¡° <ŒD I ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç KÇ…è ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II =°OA =°^•Î°~¡ =ü~¡u L~¡ Ph I ƒ•’D– ‹¬<Í‚¬ì ‹²kŠ• ‹¬| ~Œh II „¬ôx n•~¡A ^•Îi 䛽J–i ‚¬ì–Hês– I ƒì~¡ ƒì~¡ ƒ•è@‚²ì– =°‚¬ì`Œs– II 3 II „¬‚¬•–KŒ=‚²ì– „¦²i q°•‚²ì– |‚¬ìÙs I |_•™ „¬~¡‹¬æ~¡ ã„Ôu # ^ŠËs II „¬ôx „¬ôx q°•`Ç ‹¬d#Ý a•QêD I ƒì• |KÇó• lq° ^•Í#° …"ŒD II 4 II D q^•Î=òQê „¬eH÷ P"³° N~Œ=òx ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. ãÀ„"³¶^ÍÞQ®=òKÍ P"³° H›O~”¡=ò =üQ®ƒÕ†³°#°. P"³° =°¿#=ò =‚²ìOK³#°. ãÀ„=° „¬îi`Ç"³°Ø# P"³° „¬•°ø•#° qx, N~Œ=ò_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz #=°‹¬øiOz, J#°[ýïHá ‹¬QÒ~¡==òQê P"³°#° ㇕iÖOK³#°. =¶\÷ =¶\÷H÷x ㄬ}q°…ÿÁ#°. P"³° Pj‹¬°ž•#° ïQáHùx, ~¡„¦¬ò ~Œ=ò_È° #`Ç=°‹¬ë䛽_³á `Ç# `Ç=òà•`Ë Q®¶_• P"³°#°O_• Ì‹•=ô ïQáHù<³#°. "Œi ‹¬°O^Î~¡ =°^•Î°~¡ =ü~¡°ë•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x•°„¬ôHùx, ~Œ}°•° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•…ÿái. x|Ä~¡=ò =‚²ìOz `Ç=° 䛀`Ç°ˆ×Á#° aeó, "Œix „¬^Í „¬^Í

264

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J䛽ø# *è~¡°óHùxi. "Œix HùO`Ç ^ζ~¡=ò ª•Q®#O„²i. =°#‹¬°ž x•°=H› ~Œ}°•° HùO`Ç ^ζ~¡=ò "Œi`Ë #_•z uiy =zói. Hêx ãÀ„=°`Ç=°H›=ò# =°Ž• "Œix ‹¬g°„²Oz PeOQ®#=ò KÍ‹²Hùxi. W@°Á ̄䛽ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° ~Œ}°•° "Œix J#°Q®q°Ozi. Z@“öH•ä›½ ^ζ_È•#°O_• P=ô•#° "ÍŽ° KÍ‹²#@°Á ‹¬Y°•° "Œix Q®$‚¬ì=ò•ä›½ =°ŽeOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ãÀ„=°a|‹¬ #~¡ <Œi ‹¬|, ‹¬d#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~¡x"Œ‹¬° I =¶#‚¬•– H©#Ý a^Í‚¬ì„¬ô~¡, H›~¡°<Œ– a~¡‚¬ì– x"Œ‹¬° II 337 II q°kŠ…ì#Q®~¡=ò#O^Îe ã‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ^¥‹¬^¥‹Ô•°, ~Œ}÷"Œ‹¬=ò"Œ~¡° ãÀ„"³¶^ÍÞQ®=ò•ä›½ …Õ<³ái.

H›~¡°}~¡‹¬=ò, q~¡‚¬ì"Í^Î# P„¬ô~¡=ò…Õ =üs냕’qOz#@°ÁO_³#°. (^ËII 337)

KñÐ ‹¬°H› ª•iHê *ì#H© *ì¼U I H›#H› „²O[~¡xÝ ~Œd „¬_•¨U II ƒì¼ä›½• H›‚¬ì‚²ì– H›‚¬ð– ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬°x n•~¡A „¬i‚¬ì~¡W # öH‚Ôì II 1 II ƒ•’U aH›• YQ® =°$Q® Z‚²ì ƒ•ì–f I =°#°[ ^Ϊ• ïHáÀ‹– H›‚²ì *ìf II |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç [#䛽 `Ç| PU I ãÀ„=° L=°y …ÕKÇ# [• K•ŒU II 2 II ‹Ô†Ç° a…ÕH÷ n•~¡`Œ ƒ•ìw I ~¡À‚ì H›‚¬ð=`Ç „¬~¡=° a~Œw II bxÝ ~Œ†Ç°– L~¡ …ìW *ì#H© I q°\© =°‚¬ð=°~¡*ì^Î Qê¼# H© II 3 II ‹¬=ò~¡-ì=`Ç ‹¬| ‹¬z= ‹¬†Ç¶<Í I H©#Ý aKŒ~¡° # J=‹¬~¡ *ì<Í II ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ‹¬°`Œ L~¡ …ìD– I ‹¬l ‹¬°O^Î~¡ ‡••H©– =°QêD– II 4 II |OQê~¡° „¬O[~¡=ò•…Õ LOKÇ|_•, *ì#H©^ÍqH›_È =¶@•° <Í~¡°óHùx# z•°H›•° QË~¡°=OH›•° '"³á^Í‚²ì ZH›ø_È? "³á^Í‚²ì ZH›ø_È? Jx „¬•°H›ª•y#q. Wk qx, =°#‰§ÅOux Z=~¡° HË…Õæ~¡°? „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ…è D q^•Î=òQê "Œ¼ä›½•„¬_È°KÇ°#ß„¬C_È° WH› =°#°+¬µ¼• ‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? [#䛽_È° `Ç# ªé^Î~¡°_³á# 䛽‰×^•ÎÞAx`ˇ•@° JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. ãÀ„=¶uö~H›=ò# P`ÇxH›#°ß•° K³=°ày…ÿÁ#°. P†Ç°##° JO^ÎŽ°#° q~Œy J#°HùO^ΰ~¡°. Hêx ƒ•’~¡ë"³O@"³ˆ×ÃÁKÇ°#ß ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P†Ç°# ^•³á~¡¼=ò, "³á~ŒQ®¼=ò Zyi ‡é†³°#°. a_ÈÛ#° J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°.

KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í ãÀ„=° ㄬ"Œ‚¬ì=ò =Ž^Ε°HêQê P†Ç°#*ìý#=°<³_•P#H›@“ c@•°"ŒŽÿ#°. =°Oã`Ç°•° Pfà†Çò•° P†Ç°##° T~¡_•Ozi. Jk ‰ÕH›=ò#䛽 ‹¬=°†Ç°=òQê^Îx ãQ®‚²ìOz, [#䛽_È° 䛽=¶ï~ë•#° HÒyeOKÇ°Hùx, "ŒiH÷ ^•³á~¡¼=ò K³Ì„æ#°. „¬•ÁH©•#° ^³„²æOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ãÀ„=°a|‹¬ „¬i"Œ~¡° ‹¬|°, *ìx ‹¬°•Q®# #ö~‹¬ I 䛽J–i KÇ_•¨D– ‡••H÷#Ý, ‹¬°q°ö~ ‹²kœ Q®<Í‹¬ II 338 II [#䛽x „¬i"Œ~¡=°O`džÇò ãÀ„=° q=‰×=¶†³°#°. ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò# [#䛽_È° N Q®}è‰×Ãx, ‹²kœ ^Íqx ‹¬àiOKÇ°KÇ° =^•Î°=ô•#° „¬•ÁH©•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. (^ËII 338)

ƒì•HêO_È=ò

265

KñÐ |‚¬•ak• ƒ•’¶„¬ ‹¬°`Œ ‹¬=ò~¡-ìD– I <Œi^•Î~¡=ò 䛽•su ‹²MìD– II ^¥‹Ô– ^¥‹¬ kU |‚¬•`Íö~ I ‹¬°z À‹=H› *è ㄲ†Ç° ‹²†Ç° öHö~ II 1 II ‹Ô†Ç° KÇ•`Ç ƒì¼ä›½• „¬ô~¡ƒì‹Ô I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’ =°OQ®• ~Œ‹Ô II ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬z= ‹¬"Í°`Ç ‹¬=¶*ì I ‹¬OQ® KÇ…è „¬‚¬•–KŒ=# ~Œ*ì II 2 II ‹¬=°†Ç° a…ÕH÷ ƒì[<Í ƒì*è I ~¡^ŠÎ Q®[ ƒìl |~Œu#Ý ª•*è II ^΋¬~¡^ŠÎ aㄬ ƒÕe ‹¬| b<ÍÝ I ^¥# =¶# „¬i„¬î~¡# H©<ÍÝ II 3 II KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ^•Î¶i ^•Îi ‹Ôª• I =òk`Ç =°‚Ô섬u ‡•W J‹Ôª• II ‹¬°q°i Q®*ì##° H©#Ý „¬†Ç¶<Œ I =°OQ®•=ü• ‹¬Q®°# ƒ•’Z <Œ<Œ II 4 II [#H›=°‚¬ð~ŒA `Ç#a_Èە䛽 ̄䛽øq^•Î=ò• L„¬^͉×=ò•xK³ó#°. ¢‹Ôë^•Î~¡à=ò•#°, =O‰× ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•#° ƒÕk•OK³#°. ‹Ô`Œ^ÍqH÷ q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# ^¥‹¬^¥‹Ô[#°•#° P"³°`ˇ•@° „¬OÌ„#°. ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’~¡ë"³O@ J`Çë"ŒiO\÷H÷ ㄬ†Ç¶}"³°Ø#„¬C_È° #Q®~¡"Œ‹¬°•° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ<³ái. ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# z‚¬ìß=ò•° QËKÇiOK³#°. ãƒì‚¬ìà}°•`Ë =°Oã`Ç°•`Ë, ㄬ[•`Ë H›e‹², [#䛽_È° HùO`Ç^ζ~¡=ò "Œix J#°Q®q°OK³#°. ƒì*샕’[Oãf•° ã"³¶ïQ#°. ~¡^ŠÎQ®[`Ç°~¡OQ®=ò•° J•OH›iO„¬|_³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ÷H÷x ^¥#=ò•xzó, "Œix ‹¬O`Ç°+¬µ“• *èÌ‹#°. "Œi ‡•^Î^•Î¶ox t~¡=ò# ^¥eó, "Œi #°O_• Pj‹¬°ž•#°ƒçO^³#°. N Q®}è‰×Ãx ‹¬àiOz, ㄬ†Ç¶}=°†³°¼#°. =°Oz ‰×䛽#=ò…ÿ^ΰ~¡†³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°~¡ ㄬ‹¬¶# |~¡+¬‚²ì– ‚¬ì~¡+², H›~¡‚²ì– J„¬K•Ç~Œ Qê# I KÇ…è J=^•Î„¬u J=^•Î„¬ô~¡, =òk`Ç |*ìW xª•# II 339 II ^Í=`Ç•° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi. J„¬ž~¡‹¬•° ‡•_•i, P_•i. #Qê~Œ• ã"³¶`Ç•° J#°‹¬iO„¬Qê ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#䛽 |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. (^ËII 339)

KñÐ #$„¬ H›i a#†Ç° =°‚¬ð[# À„¦ö~ I ª•^Î~¡ ‹¬H›• =¶Q®<Í >èö~ II ƒ•’¶+¬# |‹¬# ƒìl Q®[ n<ÍÝ I ãÀ„=° ‡é+² ~”Œ_•Í ‹¬| H©<ÍÝ II 1 II ƒì~¡ ƒì~¡ ai^¥=e ƒ•ì+Ô I „¦²ö~ ‹¬H›• ~Œ=°‚²ì L~¡ ~Œv II |‚¬•i |‚¬•i HË‹¬•„¬u H›‚¬ì‚Ôì– I [#䛽 ãÀ„=°|‹¬ „¦²ï~á # KÇ‚¬ì‚Ôì– II 2 II „¬ôx H›‚¬ì ƒ•’¶„¬u |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I „¦²iJ =°‚Ô심 ^ζi |_• PU II ~ŒL |‚¬ìÙi L`Çi ƒ•’Z ~”Œ_•Í I ãÀ„=° ㄬƒì‚¬ì a…ÕKÇ# ƒì_•Í II 3 II `Ç| a^Í‚¬ì ƒÕ…è H›~¡ *Õs I |KÇ# ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°^•¥– [#° ƒÕs II H›~Ò– H›=# ak• a#†Ç° |<ŒD I =°‚¬ð~Œ[ "³ò‚²ì nxÝ |_¨D II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãƒì‚¬ìà}°•#°, ㄬ=òY°…ÿá# „¬ô~¡[#°•#°, ㄬ[•#° J#°#~òOz, ª•^Î~¡=òQê "³#°H›ä›½ „¬OÌ„#°. ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò##°‹¬iOz, "Œi "ŒiH÷ `Çy#@°ÁQê ªÚ=òà•#°, =G=ò•#°, Q®°Ž]=ò•#°, U#°Q®°•#°

266

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Wzó JO^ÎŽ÷x ‹¬O`Ç$„²ë „¬ŽK³#°. "Œ~¡° ~ŒA#° „¬^Í„¬^Í ‡ÚQ®_È°KÇ°, N~Œ=òx `Ç=°‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ x•°„¬ôHùx, "³#°H›ä›½ =°Žei. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ZO`ÇQê K³„²æ##° [#䛽_È° ãÀ„=°=‰×=ò# =°Že‡é…èH›‡é†³°#°. „²=°à@ ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ~¡^ŠÎ=ò ky, =°~Œ¼^ÎQê W@Á<³#°. ''=°‚¬ð~Œ*ì! g°~¡° KŒ…ì ^ζ~¡=ò =zóui. WOH›<³á##° =°Že‡ÚO_È°.ÑÑÐ P†Ç°# H›#°ß•…Õ h~¡° xO_³#°. J„¬C_È° [#䛽_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ãÀ„=¶=°$`Ç=KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''=°‚¬ð~Œ*ì! g°~¡° <ŒÌ„á Jq°`ÇQÒ~¡==ò#° KǶ„²ui. P |°°}ƒ•ì~¡=ò#° <Í#° Z@°Á f~¡°óHù# Q®•#°? (KñII 1Ð4)

^ËÐ HË‹¬•„¬u ‹¬=°n• ‹¬[#, ‹¬#=¶<Í ‹¬| ƒ•ì–u I q°•x „¬~¡‹¬„¬~¡ a#†Ç° Ju, ã„Ôu # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶u II 340 II HË‹¬…ìk•„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç#q†Ç°¼O䛽x q°H÷øe P^ÎiOK³#°. Ju#=°ã`Ç`Ë "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~ŒeOQ®#=ò•#° HêqOKÇ°Hùxi. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° ãÀ„=°`Ë xO_•‡é†³°#°. (^ËII 340)

KñÐ =òx =°O_Èe‚²ì [#H› ‹²~¡° <Œ"Œ I P‹²~¡ƒì^ΰ ‹¬|‚²ì ‹¬# ‡•"Œ II ª•^Î~¡ „¬ôx ƒ•è–>è *ì=¶`Œ I ~¡¶„¬ ‹Ô• Q®°# xk• ‹¬| フì`Œ II 1 II *Õi „¬OH›~¡°‚¬ì ‡•x ‹¬°‚¬ðU I ƒÕ…è |KÇ# ãÀ„=° [#° *ìU II ~Œ=° H›~Ò– ïH‚²ì ƒ•ì–u ㄬ‹¬Oª• I =òx =°À‚심 =°# =¶#‹¬ ‚¬ìOª• II 2 II H›~¡‚²ì– *ÕQ® *Õw *ÿ‚²ì …ìw I HË‚¬• "³¶‚¬• =°=°`Œ =°^ΰ `Œ¼w II ƒì¼„¬ä›½ ã|‚¬•à J•Y° Ja<Œ‹Ô I z^¥#O^ΰ x~¡Q®°# Q®°#~Œ‹Ô II 3 II =°# ‹¬"Í°`Ç *ÿ‚²ì *ì# # ƒìh I `Ç~¡H÷ # ‹¬H›‚²ì– ‹¬H›• J#°=¶h II =°‚²ì=¶ xQ®=ò <Íu H›‚²ì H›‚¬ìD I *Õ u‚¬•– Hê• UH›~¡‹¬ ~¡‚¬ìD II 4 II [#䛽_È° =ò#°•O^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, "Œi#°O_• Pj‹¬°ž•° ïQáHù<³#°. „²=°à@ P†Ç°# P‡•¼†Ç°`Ç`Ë À‹ß‚¬ìªÏj•¼Q®°}ËÀ„`Ç°…ÿá# J•°ÁO_ÈÁ#° HÒyeOKÇ° Hù<³#°. KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ãÀ„=° ƒ•’i`ÇH›O~”¡=ò`Ë W@Á<³#°. ''F ~Œ=¶! <Í#° U q^•Î=òQê q°=òà Hùx†Ç¶_ÈQ®•#°? g°~¡° =ò#°•†³òH›ø†Çò =°‚¬ð^Í=ôx †³òH›ø†Çò =°#‹¬°ž•<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò•†Ç°O^ΰ ‹¬OKÇiOK³_• ‚¬ìO‹¬•°. g°HùŽä›½ †³¶Q®°•° Hê=°ãHË^•Î"³¶‚¬ì=°^Î=ò•#° `ǼlOz, †³¶Q® ª•^•Î# K͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. h=ô ‹¬~¡Þ"Œ¼„²q, „¬~¡ã|‚¬ìà=ô, J=¼†Çò_È=ô, JQËKÇ~¡°_È=ô, z^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô, x~¡°¾}°_È"³á##°, Q®°}xk•q, J"ŒVêà#‹¬QËKÇ~¡°_È=ô, `Œiø䛽•À‚ì`Ç°"Œ^Î=ò•ä›½ JO^Îx"Œ_È=ô. "Í^Î=ò•° h =°‚²ì=°•#° '<Íu <ÍuÑ Jx =iâOKÇ°#°. ãuHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° XöH q^•Î=òQê LO_È°"Œ_È=ô. xiÞHê~¡°_È=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ #†Ç°# a+¬†Ç° "³¶ H›‚¬•– ƒ•’†Ç°L, ªé ‹¬=°‹¬ë ‹¬°Y =ü• I ‹¬|W …샕’° [Q® r= H›‚¬ì–, ƒ•’U– D‹¬° J#°ä›€• II 341 II ‹¬~¡Þ ‹¬°Y x^•¥#"³°Ø# g°~¡° <Œä›½ H›#°qO^ΰ QêqOzui. D‰×Þ~Œ#°ãQ®‚¬ì=ò •a•Oz# "ŒiH÷ D ㄬ„¬OKÇ=ò# ㇕„¬ë=òHêxk Uk†Çò#° LO_È^ΰ. (^ËII 341)

ƒì•HêO_È=ò

267

KñÐ ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u "³ò‚²ì nxÝ |_¨D I x[ [# *ìx b#Ý J„¬<ŒD II ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬‚¬ì‹¬ ^΋¬ ª•~¡^Î À‹‘• I H›~¡‚²ì– H›•„¬ HË\÷H› ƒ•’i …èMì II 1 II "³¶~¡ ƒ•ìQ®¼ ~ŒL~¡ Q®°# Qê^Š¥ I H›‚²ì # ‹²~Œ‚²ì– ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II "³°Ø– H›K•Ç° H›‚¬ìL– UH› |• "³¶ö~– I `Ç°=°Ý s~¡-‚¬• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°i” ^ŠËö~– II 2 II ƒì~¡ ƒì~¡ =¶Q®L– H›~¡ *Õö~– I =°#° „¬i‚¬ìï~á KÇ~¡# [x ƒ•Õö~– II ‹¬°x |~¡ |KÇ# ãÀ„=° [#° ‡éÀ+ I „¬î~¡#Hê=° ~Œ=ò „¬i`ËÀ+ II 3 II H›i |~¡ a#†Ç° ‹¬‹¬°~¡ ‹¬#=¶<Í I „²`Ç° HÒ‹²H› |‹²+¬» ‹¬=° *ì<Í II a#f |‚¬•i ƒ•’~¡`Ç ‹¬# H©hÝ I q°e ‹¬ãÀ„=ò „¬ôx P‹²+¬ nhÝ II 4 II g°~¡° Jxßq^•Î=ò• ##°ß L#ß`Ç°x *苲ui. g°^¥‹¬°xQê ##°ß J#°ãQ®‚²ìOzui. „¬k"Í•=°Ok ‰§~¡^Ε°, ‰õ+¬µ•° HË\÷ H›•æ=ò•…ÕQ®¶_È <Œ J^Î$+¬“=ò#° g° Q®°}=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°<Í †ÇòO^ΰ~¡°. S##° ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! <Œ D J^Î$+¬“=ò#°, g° Q®°}=ò•#° `³…ÿæ_• Qê^•Î•° Z#ß\÷H÷x ‹¬=¶„¬ë=ò Hê<ÍHê=ô. ‹¬Þ•æ ãÀ„=° (ƒ•’H÷ë) `Ë_È<Í g°~¡° ㄬ‹¬#°ß•†³°¼^Î~¡°. D ^Î$_•È q‰§Þ‹¬=ò`Ë KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, g°ä›½ XH›ø=¶@#° q#ßqOK³^Î#°. <Œ =°#‹¬°ž XH›øH›Æ}"³°Ø##° g°‡•^΄¬^Îà=ò•#° =°Ž°=䛽O_È°QêH›ÑÑ ƒ•’H÷냕’i`Ç=ò…ÿá# [#䛽x=KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. q#ã=°ƒ•ì==ò`Ë J`Ç_È° [#H›=°‚¬ð~ŒA#° `Ç# `ÇOã_•Qêi`Ë, Q®°~¡°=ô q‰§Þq°ã`Ç°x`Ë, 䛽• Q®°~¡°=ô =‹²+¬µ»x`Ë ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOz, QÒ~¡qOK³#°. „²^΄¬ [#䛽_È° ƒ•’~¡`Ç°x`ËQ®¶_È ª•^Î~¡=òQê q#ßqOKÇ°Hù<³#°. ãÀ„=°`Ë HÒyeOKÇ°Hùx, P†Ç°##° Pj~¡ÞkOK³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ q°…è •Y# i„¬ô‹¬¶^Î#‚²ì, nxÝ J‹Ô‹¬ =°‚Ô심 I ƒ•’U „¬~¡‹¬„¬~¡ ãÀ„=°|‹¬, „¦²i „¦²i <Œ=‚²ì– ‹Ô‹¬ II 342 II J#O`Ç~¡=ò [#H›~ŒA •H›;}°x, ‰×ã`Ç°„¦¬òßxQ®¶_È ãÀ„=°`Ë HÒyeOKÇ°Hùx, Pj‹¬°ž•° „¬eïH#°. "Œ~¡° ãÀ„=¶k•H›¼=ò# „¬~¡‹¬æ~¡=ò „¬^Í „¬^Í #`Çt~¡‹¬°ø…ÿái. (^ËII 342)

KñÐ ƒì~¡ ƒì~¡ H›i a#†Ç° |_¨D I ~¡„¦¬ò„¬u KÇ…è ‹¬OQ® ‹¬| ƒ•ìD II [#H› Q®À‚ì HÒ‹²H› „¬^Î *ìD I KÇ~¡# ö~#° ‹²~¡ #†Ç°##Ý …ìD II 1 II ‹¬°#° =òh‹¬ |~¡ ^Î~¡‹¬# `Ëö~– I JQ®=ò # H›K•Ç° ㄬfu =°# "³¶ö~– II *Õ ‹¬°Y° ‹¬°[‹¬° …ÕH›„¬u KÇ‚¬ì‚Ôì– I H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ ‹¬ä›½KÇ`Ç J‚¬ì‚Ôì– II 2 II ªé ‹¬°Y° ‹¬°[‹¬° ‹¬°•ƒ•’ "³ò‚²ì ª•Þg° I ‹¬| ‹²k• `Ç= ^Î~¡‹¬# J#°Qêg° II H©xÝ a#†Ç° „¬ôx „¬ôx ‹²~¡° <ŒD I „¦²ö~ =°‚Ô심° P‹²‘• ‡•D II 3 II KÇb |~Œ`Ç xª•# |*ìD I =òk`Ç K•Ë@ |_È ‹¬| ‹¬=ò^¥D II ~Œ=°‚²ì x~¡d ãQê=° #~¡ <Œs I ‡•W #†Ç°# „¦¬•° ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II 4 II

268

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›_È䛽 [#H›=°‚¬ð~ŒA#䛽 ̄䛽ø„¬~Œ¼†Ç°=ò•° q#ßqOKÇ°Hùx N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# ªé^Î~¡°•`ËQ®¶_• |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. [#䛽_È° q‰§Þq°ã`Ç°x ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# ‡•^Î^•Î¶ox H›#°ß•ä›½ J^ΰíHùx, t~¡=ò# ^¥…ÿó#°. =°Ž÷†Çò W@°Á „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! g° ^Î~¡Å# ƒ•ìQ®¼=ò=•# •ƒ•’¼=òHêx^Ík†Çò …è^ΰ. Wk <Œ „¬i„¬î~¡âq‰§Þ‹¬=ò. …ÕH›‡••°~¡°Q®¶_È ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ°<Í HË~¡°Hù<³_• ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°, H©iëㄬu+¬»•°, D<Œ_È° <Œä›½ ‹¬°•ƒ•’=òQê •ƒ•’¼"³°Ø#q. U•## ‹¬~¡Þ ‹²^ΰœ•°#° g° ^Î~¡Å#=ò<Í J#°‹¬iOz †ÇòO_È°#°.ÑÑ D q^•Î=òQê =¶\÷=¶\÷H÷x q#ßqOz, #=°‹¬øiOz, Pj‹¬°ž•#° ‡ÚOk, [#䛽_È° Q®$‚¬ìÙ#°àY°_¨†³°#°. #Qê~Œ•° ã"³¶Q®°KÇ°O_ÈQê Ì„O_•Á "Œ~¡° |†Ç°•°^ÍŽ÷i. „²#ß•°#°, Ì„^Îí•°#° JO^ÎŽ° ‹¬O`Ç‹²Ozi. =¶~¡¾=ò…Õ qq^•Î ãQê=°=ò•ã„¬[•° N~Œ=°KÇOã^ΰx QêOz `Ç=°<Íã`Ç ª•„¦¬•¼=ò•ä›½ ‹¬O|~¡„¬_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ cKÇ cKÇ |~¡ ƒì‹¬ H›i, =°Q® …ÕQ®#Ý ‹¬°Y ^Í`Ç I J=^•Î ‹¬g°„¬ „¬ôh`Ç k#, „¬‚¬•–p PW [<Í`Ç II 343 II ã`Ë=…Õ JKÇó@KÇó@ |‹¬K͆ÇòKÇ° ㄬ[•#° ‹¬O`Ë+¬„¬ŽKÇ°KÇ° XH› ‰×Õ’k#=ò# Ì„O_•Á"Œ~¡° J†³¶^•Î¼#° ‹¬g°„²Ozi. (^ËII 343)

Ì„O_•Á"Œ~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@ Ð x`Ǽ#¶`Ç<Ë`Çž==ò•° KñÐ ‚¬ì<Í xª•# „¬#= |~¡ ƒì*è I ƒ•èi ‹¬OY ^•Î°x ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° Qê*è II ~¡-ì–i- a~¡= _•O_•g°– ‹¬°‚¬ðD I ‹¬~¡‹¬ ~ŒQ® ƒì[‚²ì– ‹¬‚¬ì<ŒD II 1 II „¬ô~¡ [# P=`Ç JH›x |~Œ`Œ I =òk`Ç ‹¬H›• „¬ô•Hê=e Qê`Œ II x[ x[ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î# ‹¬–"Œö~ I ‚¬ð@ ƒì@ Kñ‚¬ì@ „¬ô~¡ ^¥Þö~ II 2 II Q®b– ‹¬H›• J~¡Q®*ì– ‹²–KŒD– I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– KñöH– KŒ~¡° „¬ô~ŒD– II |<Œ |*ì~¡° # *ìW |Mì<Œ I `Ë~¡# öH`Ç° „¬`ŒH› a`Œ<Œ II 3 II ‹¬„¦¬• „¬îQ®„¦¬• H›^Îe ~¡ª•…ì I ~ËÀ„ |䛽• H›^ÎO| `Ç=¶…ì II •öQ ‹¬°ƒ•’Q® `Ç~¡° „¬~¡‹¬`Ç ^•Î~¡h I =°x=°†Ç° P•ƒì• H›• H›~¡h II 4 II #Qê~Œ•ã"³¶`Ç•°, _ˈ×Á‰×|í=ò•°, ‰×OY<Œ^Î=ò•°, U#°Q®°•„¦Ô°OHê~¡=ò•°, Q®°Ž]=ò• ‹¬H÷eO„¬ô•°, H›~¡`Œˆ×^•ÎÞ#°•°, =°$^ÎOQ®~¡==ò•°, =°^•Î°~¡~ŒQ®=ò•#°P•„²OKÇ°<Œ^΋¬Þ~¡=ò•° g\÷ H˅사ì•=ò• =°^•Î¼=K³ó_• Ì„O_•Á"Œix QêOz, J†³¶^•¥¼ #Q®~¡"Œ‹¬°•° J`ǼO`Ç=ò! ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿái. "Œi`Ç#°=ô•° „¬ô•H÷`Ç=ò•†³°¼#°. "Œ~¡° `Ç=°JO^Î"³°Ø# Q®$‚¬ì=ò•#°, g^•Î°•#°, JOQ®ˆ×Á#°, 䛀_Ȉ×Á#°, #Q®~¡ ^¥Þ~¡=ò•#° H›#°•„¬O_È°=ôQê J•OH›iOzi. ‹¬°Q®O^•Î ã^Î=¼=ò•#° Q®e„²# H›…섲x g^•Î°•…Õ KÇeÁi. ~¡OQ®=•°Á•° fiókkíi. ^•ÎÞ[„¬`ŒH›`Ë~¡}=ò•`Ë #Q®~¡=°O`džÇò ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=°†³°¼#°. „¬O_ÈÁ`Ë |~¡°"³H÷ø# ‡éH›, J~¡\÷, =¶q°_•, =䛽ˆ×, H›^ÎO| `Ç=¶• =$H›Æ=ò• =~¡°‹¬•° H›#°ß•H÷O„¬ô Qù•°æKÇ°O_³#°. "Œ\÷ ‰§Y•° <Í•#° =ò^¥í_È°KÇ°O_³#°. "Œ\÷ KÇ°@°“#° =°}°•° ‡Úky# J~¡°Q®°•° (P•"Œ•=ò•°) qO`Ç ‰Õƒ•’•#° "³…ì~¡°ó KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ aa^•Î ƒ•ì–u =°OQ®• H›•‹¬, Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ~¡KÍ ‹¬–"Œi I ‹¬°~¡ ã|‚¬ðàk ‹²‚¬ð‚²ì– ‹¬|, ~¡„¦¬ò|~¡ „¬ôs x‚¬ði II 344 II

ƒì•HêO_È=ò

269

ㄬuQ®$‚¬ì=ò#O^ΰ#° <Œ<Œq^•Î=°OQ®ˆ×H›•‰×=ò•° J=°~¡ó|_•†ÇòO_³#°. P J†³¶^•¥¼ #Q®~¡ÐJ•OHê~¡ ‰Õƒ•’•ä›½ =òQ®°œ…ÿá# ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•° ^¥xx Ez (W\÷“ H›…ì¼} =°‚¬ìÙ`Çž==ò =¶…ÕH›=ò# Q®¶_È [iy# ZO`Ç ƒìQ®°O_È°#°?Jx) D~¡Â¼ „¬_È°KÇ°<Í ã„¬‰×O‹²Ozi. (^ËII 344)

KñÐ ƒ•’¶„¬ ƒ•’=#° `³‚²ì J=‹¬~¡ ªé‚¬ð I ~¡KÇ<Œ ^Íd =°^Î# =°#° "³¶‚¬ð II =°OQ®• ‹¬Q®°# =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD I ik• ‹²k• ‹¬°Y ‹¬O„¬^¥ ‹¬°‚¬ðD II 1 II [#° LK•Œ‚¬ì ‹¬| ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðU I `Ç#° ^•Îi ^•Îi ^΋¬~¡^ŠÎ Q®$‚¬ì– K•ŒU II ^ÍY# À‚ì`Ç° ~Œ=° ƒÿá^Í‚Ôì I H›‚¬ì‚¬• …앪• ‚¬ìÙ‚²ì # öH‚Ôì II 2 II E^ŠÎ E^ŠÎ q°e KÇb– ‹¬°P‹²x I x[ K•Ça x^Î~¡‚²ì– =°^Î# a…싲x II ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• ‹¬*è– P~¡f I Qê=‚²ì– [#° |‚¬• ƒè+¬ ƒ•ì~¡f II 3 II ƒ•’¶„¬u ƒ•’=# Hù…사앰 ‚¬ìÙD I *ìW # |~¡x ‹¬=°L ‹¬°Y° ªéD II HÒ‹¬…ì¼k ~Œ=° =°‚¬ì`Œs– I ãÀ„=°a|‹¬ `Ç# ^Ϊ• aª•s– II 4 II P ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ[ƒ•’=#ªÏO^Î~¡¼"³áƒ•’==ò•#° QêOz, =°#à^ŠÎ°x=°#‹¬°ž Q®¶_È PH›iÂ`Ç=°†³°¼#°. ‰×Õ’‰×䛽#=ò•°, ~Œ=°}©†Ç°H›=ò, S‰×Þ~¡¼ =°‚¬ì`ÇëÞ=ò•°, ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°, L`Œž‚¬ì=ò Wq †Ç°x߆Çò#° ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡^Í‚¬ì=ò•#° ^¥eó, ^Ή×~¡^ŠÎ°x Q®$‚¬ì=ò# ㄬ"ÍtOz#@°ÁO_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx, ‹Ô`Œ^Íqx KǶKÇ°@䛽 Z=i H›#°ß•° L|…ì@ „¬_È=ô? =°#à^ŠÎ ‹¬u†³Ø°# ~¡f^Íq ªÏO^Î~¡¼=ò#° Q®¶_È u~¡‹¬øiOKÇ° ‹¬°O^Îs=°}°•° JKÇ\÷H÷ Q®°O„¬ô•° Q®°O„¬ô•°Qê =zói. JO^ÎŽ°#° =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#°, ‚¬ð~¡`Ç°•#° „¬@°“Hùx, ‡•@•° ‡•_È°KÇ°O_•i. ‹¬~¡‹¬Þf^Íq†Í° gi~¡¶„¬=ò•…Õ =zó, Qê#=òK͆ÇòKÇ°#ß@°ÁO_³#°. ~Œ[ƒ•’=#=ò P#O^Ë`Œž‚¬ìH˅사ì•=ò•`Ë H›•H›•…ì_È°KÇ°O_³#°. P‹¬=°†Ç°‹¬°Mì#O^Î=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. HÒ‹¬…ì¼^Íq "³ò^ΕQ®° =¶`Ç$=ü~¡°ë•° ãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò# `Ç=°#°`Œ=ò =°Žz‡é~òi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ kU ^¥# aㄬ#Ý a„¦¬ô•, „¬îl Q®<Í‹¬ „¬ô~Œi I ㄬ=òk`Ç „¬~¡=° ^Îiã^Î [#°, ‡•W „¬^¥~¡^ŠÎ KŒi II 345 II Q®~¡Ä•^Îiã^ΰ#䛽 KÇ`Ç°iÞ^•Î„¬ô~¡°‘•~¡Ö„¦¬•=ò•° ㇕„²ëOz#O`ÇQê ~Œ}÷"Œ‹¬=ò"Œ~¡° J„¬iq°`Œ#O^Î=ò•#° ‡ÚOki. N Q®}è‰×Ãx, „¬~¡=°t=ôx „¬îlOz, "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò•ä›½ „¬ô+¬ø•=òQê q‰õ+¬^¥#=ò•#° QêqOzi. (^ËII 345)

KñÐ "³¶^Πㄬ"³¶^Î a|‹¬ ‹¬| =¶`Œ I KÇ•‚²ì– # KÇ~¡# ‹²kŠ• ƒ•’Z Qê`Œ II ~Œ=° ^Î~¡‹¬ ‚²ì`Ç Ju J#°~Œw– I „¬iK•Çx ª•A ‹¬[# ‹¬| …ìw–II 1 II aa^•Î a^•¥# ƒì[<Í ƒì*è I =°OQ®• =òk`Ç ‹¬°q°ã`Œ– ª•*è II ‚¬ì~¡^Î ^ζ| ^Îk• „¬•Á= „¦¬î…ì I ‡•# „¬îQ®„¦¬• =°OQ®• =ü…ì II 2 II JKÇó•`Ç JO䛽~¡ …ÕKÇ# …ì*ì I =°OA• =°O[i `Ç°•‹² a~Œ*ì II K•Ç°À‚ì „¬ô~¡@ „¦¬°@ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðU I =°^Î# ‹¬ä›½# [#° h_È |<ŒU II 3 II

270

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬Q®°# ‹¬°Q®O^•Î # *ì‚²ì– |Mìh I =°OQ®• ‹¬H›• ‹¬[‚²ì– ‹¬| ~Œh II ~¡p– P~¡f– |‚¬•`Ç a^•¥<Œ I =òk`Ç H›~¡‚²ì– H›• =°OQ®• Qê<Œ II 4 II

"³¶^Πㄬ"³¶^Îq=‰×…ÿá# ~Œ}°•° J`ǼO`Œ#O^Î=ò`Ë x‰õó+¬“…ÿá xez ‡é~òi. N~Œ=°KÇOã^ΰx ^Î~¡Å#=ò#ïHá ^¥Þ~¡„¬î[ïHá P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#°, ‚¬ð~¡`Ç°•#° ‹²^Îœ„¬Žzi. <Œ<Œq^•Î"Œ^μ=ò•‹¬Ow`ÇQË+²» ª•Q®°KÇ°O_³#°. ‹¬°q°ã`Œ^Íq ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë „¬‹¬°„¬ô, ^ζ~ŒÞQ®_•Û, Ì„Ž°Q®°, P䛽•°, „¬ô+¬æ=ò•°, `Ç=ò•‡•ä›½•°, =H›ø•°, ‰×Õ’ㄬ^Î=ò…ÿá# ã"͈×ÃÁ, JH›Æ`Ç•°, ƒìsÁ "³òH›ø•°, QË~Ë[#=ò, À„…ì•° `Ç°•‹²"³òH›ø•° "³ò^ΕQ®° =°OQ®ˆ× ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx =K³ó#°. ~¡OQ®°~¡OQ®°• ‹¬°=~¡âH›•‰×=ò•° =°#à^ŠÎ„¬ä›Æ½•Q®¶ˆ×Á=…ÿ#°O_³#°. ‰×Õ’‰×䛽#=ò•xKÇ°ó ‹¬°Q®O^•Î ã^Î=¼=ò•° J<ÍH›=ò f‹²Hùx ~Œ|_³#°. ~Œ}°•O^ÎŽ°#° ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•†Ç°O^ΰ x=°Q®ß…ÿái. <Œ<Œq^•Î ‚¬ð~¡`Ç°•`Ë =°^•Î°~¡Qê#=ò•#° K͆ǰª•yi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›#H› ^Š¥~¡ ƒ•’i =°OQ®•xÝ, H›=°• H›~¡xÝ eZ– =¶`Ç I KÇb– =òk`Ç „¬iK•Çx H›~¡#, „¬ô•H› „¬•Áq`Ç Qê`Ç II 346 II |OQê~¡° „¬ˆÜÁ=ò•…Õ =°OQ®ˆ×H›~¡"³°Ø# ‹¬°Q®O^•Î ã^Î=¼=ò•#° f‹²Hùx, ~Œ}°•° ^¥Þ~¡„¬î[ïHá =zó `Ç=°H›~¡H›=°•=ò•`Ë ä›½=¶~¡°•ä›½ =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•xzói. ‚¬ì~ŒÂuö~H›=ò•`Ë "Œ~¡° „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç…ÿái. (^ËII 346)

KñÐ ^•Î¶„¬ ^•Î¶=° #ƒ•’° "Í°KÇH› ƒ•’†Ç°T I ª•=# „¦¬°# „¦¬°=°O_È° [#° ~”¡†Ç°T II ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬°=°# =¶• ‹¬°~¡ |~¡+¬‚²ì– I =°#‚¬•– |…ìH› J=e =°#° H›~¡+¬‚²ì– II 1 II =°OA• =°x=°†Ç° |O^Îx"Œö~ I =°#‚¬•– ‡•H›i„¬ô KŒ„¬ ‹¬–"Œö~ II ㄬQ®@‚²ì– ^ΰ~¡‚²ì– J@#Ý „¬~¡ ƒ•ìq°x I KŒ~¡° KÇ„¬• [#° ^Î=°H›‚²ì– ^¥q°x II 2 II ^ΰO^ΰa• ^•Î°x „¦¬°# Q®~¡[x „¦¬°Õ~Œ I *ìKÇH› KŒ`ÇH› ^¥^ΰ~¡ "³¶~ŒII ‹¬°~¡ ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°z |~¡+¬‚²ì– ƒìs I ‹¬°v ‹¬H›• ‹¬‹² „¬ô~¡ #~¡ <Œs II 3 II ‹¬=°L *ìx Q®°~¡ P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I „¬ô~¡ ㄬƒè‹¬° ~¡„¦¬ò䛽•=°x H©<ŒÝ II ‹¬°q°i ‹¬Oƒ•’° yi*ì Q®#~Œ*ì I =òk`Ç =°‚Ô섬u ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II 4 II "Œizó# ^•Î¶„¬^•Î¶=°=ò•° PHê‰×=ò# ㉧=}"Í°„¦¬°=ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•°, PH›‹¬=ò #°O_• H›•æ =$H›Æ ㄬ‹¬¶#=ò•#° =iÂO„¬Qê P „¬ô+¬æ Q®°KÇó•=ò•q•‹¬#=ò•°, |…ìH› (`³•Áx) „¬ä›Æ½• Q®°O„¬ô•=…ÿ ㄬ[• (KǶKÇ°"Œi) =°#‹¬°ž•#° ^ËKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. =°}÷Yz`Ç `Ë~¡} HêO`Ç°•° WOã^Î^•Î#°‰ÕŃ•’•#° `Ç•„²OKÇ°KÇ°O_³#°. `Ç~¡°}©=°}°•° W@°#@° u~¡°Q®°KÇ°O_ÈQê ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá KÇ„¬•=ò…ÿá# q^ΰ¼•Á`Ç•° "³°Ž†ÇòKÇ°#ß@°ÁO_³#°. ^ΰO^ΰƒ•’°•<Œ^Î=ò•° "Í°„¦¬°Q®~¡û#•#° ‹¬°æ•iO„¬*è†ÇòKÇ°O_³#°. †Ç¶KÇ䛽•Q®Q˾•°, KŒ`ÇH›=ò•°, H›„¬æ•°, <³=°ˆ×Á JŽ„¬ô•=…ÿ LO_³#°. ^Í=`Ç•° „¬qã`Ç‹¬°Q®O^•Î[•=ò•#° 䛽i„²O„¬Qê =~¡Â[•=ò•ä›½ Ì„á~¡°„¬O@•° H›•H›•…ì_•#@°Á #Q®~¡"Œ‹¬°•° ‹¬O|~¡„¬_•i. ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò# =‹²+¬µ»•"Œi P[ý`Ë ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`ËQ®¶_• ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•#°, N Q®}è‰×Ãx ‹¬àiOKÇ°KÇ° „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë #Q®~¡=ò# ㄬ"ÍtOK³#°.

(KñII 1Ð4)

ƒì•HêO_È=ò

271

^ËÐ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°#, ‹¬°~¡ ^ΰO^ΰc•– |*ìW I a|°^•Î |^•Î¶ <ŒKÇ‚²ì– =òk`Ç, =°OA• =°OQ®• QêW II 347 II ‰×Õ’‰×䛽#=ò•†³°¼#°. ^Í=`Ç•° ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶yOzi. „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. Q®O^•Î~¡°Þ•° Qê#=ò KÍ‹²i. k"Œ¼OQ®#•°, =°OQ®ˆ× w`Ç=ò•#° P•„²OKÇ°KÇ° <Œ@¼=ò…ì_•i. (^ËII 347)

KñÐ =¶Q®^•Î ‹¬¶`Ç |Ok #@ <ŒQ®~¡ I Qê=‚²ì– [‹¬° u‚¬• …ÕH› L*ìQ®~¡ II [†Ç° ^•Î°x a=°• ƒè^Î |~¡ ƒìh I ^΋¬ k‹² ‹¬°xJ ‹¬°=°OQ®• ª•h II 1 II a„¬ô• ƒì[<Í ƒì[# …ìöQ I #ƒ•’ ‹¬°~¡ #Q®~¡ …ÕQ® J#°~ŒöQ II |<Í |~Œf |~¡x # *ì‚Ôì– I =°‚¬ð =òk`Ç =°# ‹¬°Y # ‹¬=¶‚Ôì– II 2 II „¬ô~¡ƒì‹²#Ý `Ç| ~Œ†Ç° *炬ðö~ I ^ÍY`Ç ~Œ=°‚²ì ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II H›~¡‚²ì– xK•Œ=i =°xQ®# p~Œ I ƒìi a…ÕKÇ# „¬ô•H› ‹¬s~Œ II 3 II P~¡u H›~¡‚²ì– =òk`Ç „¬ô~¡ <Œs I ‚¬ì~¡+¬‚²ì– x~¡d 䛽J–~¡ |~¡ KŒs II ‹²aHê ‹¬°ƒ•’Q® X‚¬ð~¡ L„¦¬¶s I ^Íd ^ΰ•‚²ìx#Ý ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II 4 II ãu…ÕH›"Œ¼„¬ë"³°Ø# ^Ή×~¡^ŠÎ°x †³òH›ø, N~Œ=°KÇOã^ΰx †³òH›ø L[ûÞ•x~¡à•H©iëㄬu+¬»•#° KÇ`Ç°~¡°…ÿá# =Ok=¶Q®^•Î°•°, ‹¬¶`Ç°•°, ƒ•’ã\ìA•°, #@°•° Qê#=òKÍ‹²i. [†Ç°^•ÎÞ#°•°, "Í^΄¦¬°Õ+¬•° ^Ή×k‰×• ㄬu^•ÎÞxOK³#°. qq^•Î"Œ^μ=ò•QË+²» [iïQ#°. PHê‰×=ò# ^Í=`Ç•°, #Q®~¡=ò# ㄬ[•° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿái. Ì„O_•ÁTö~yO„¬ô^Î$‰×¼=ò•ä›½ "Œ~¡° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° =°‚¬ð~ŒA#䛽 =O^Î#=ò•<ŒKÇiOzi. N~Œ=°KÇOã^ΰx ^ÎiÅO„¬Q®<Í ã„¬‹¬#ß=°#‹¬°ø…ÿá =°}°•#°, =G=ò•#° Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOzi. "ŒiH›#°ß•° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë Pã~¡í=ò…솳°#°, `Ç#°=ô•° „¬ô•H›iOK³#°. „¬ô~¡¢‹Ôë•° ‚¬ì~ŒÂuö~H›=ò`Ë P #•°Q®°~¡° ~Œä›½=¶~¡°•ä›½ =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•° „¬\÷“i. „¬•ÁH©•`³~¡•#° =¶\÷=¶\÷H÷x HùkíQê `³ŽKÇ°KÇ° "Œ~¡° #==^•Î°=ô•#° QêOKÇ°KÇ° =òKÇó@„¬_È°KÇ°O_•i. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• ‹¬|‚Ôì ^Í`Ç ‹¬°Y°, PU ~Œ[^ΰP~¡ I =òk`Ç =¶`Ç° „¬iK•Çx H›~¡‚²ì–, |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç ä›½=¶~¡ II 348 II D q^•Î=òQê Z•Á~¡ä›½#° P#O^Î=ò#°Q®¶~¡°óKÇ° #==^•Î¶=~¡°•[O@•° ~Œ[ ƒ•’=#^¥Þ~¡=ò•#° KÍi#q. ~Œ[=¶`Ç•° P#O^Î=ò`Ë "ŒiH÷ ^¥Þ~¡„¬î[•`Ë ª•ÞQ®`Ç=°~Œ¼^Ε#° <³~¡„²i. (^ËII 348)

KñÐ H›~¡‚²ì– P~¡f ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ãÀ„=ò ㄬ"³¶^ΰ H›Ì‚áì HË ‡•~Œ II ƒ•’¶+¬# =°x „¬@ <Œ<Œ *ìf I H›~¡‚²ì– xK•Œ=i JQ®x`Ç ƒ•ì–f II 1 II |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç ^Íd ‹¬°`Ç KŒs I „¬~¡=¶#O^Î =°Q®# =°‚¬ì`Œs II „¬ôx „¬ôx ‹Ô†Ç° ~Œ=° K•Ça ^Ív I =òk`Ç ‹¬„¦¬• [Q® r=# …èv II 2 II ‹¬v– ‹Ô†Ç° =òY „¬ôx „¬ôx KŒ‚Ôì I Qê# H›~¡‚²ì– x[ ‹¬°H›$`Ç ‹¬~Œ‚Ôì II |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# K•Ç#‚²ì– K•Ç# ^Í"Œ I <ŒKÇ‚²ì– Qê=‚²ì– …ì=‚²ì– À‹"Œ II 3 II

272

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^Íd =°<Ë‚¬ì~¡ KŒiL *Õs– I ª•~¡^Î L„¬=¶ ‹¬H›• _•È–_•Ës– II ^Í`Ç # |#‚²ì– x„¬@ •„¦¬ò …ìw– I ZH›@H› ~¡‚Ôì– ~¡¶„¬ J#°~Œw– II 4 II

"Œ~¡° =~¡°‹¬Qê ‚¬ð~¡`Ç°•#° Wzói. "ŒiãÀ„=¶uö~H›‹²Öux Z=Þ~¡°#° =iâO„¬*ì•~¡°. <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# Pƒ•’~¡}=ò•#°, =G=ò•#°, ~¡`Çß=ò•#° P ‰×Õ’‹¬=°†Ç°=ò# Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOzi. #==^•Î°=ô•`ËQ®¶_• =KÇ°óKÇ°#ß `Ç=° #•°Q®°~¡° „¬ôã`Ç°•#° Ez, ~Œ[=¶`Ç•° „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç…ÿái. N ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° `Çxqn~¡ Ez, "Œ~¡° `Ç=°[#à•° ^•Î#¼"³°Ø#@°Á ƒ•ìqOzi. ‹¬Y°•° =¶\÷=¶\÷H÷ ‹Ô`Œ^Íqx J^Í „¬xQê ^ÎiÅOKÇ°KÇ° `Ç=°„¬ô}¼ q‰õ+¬=ò#° Hùx†Ç¶_È°KÇ° Qê#=ò KÍ‹²i. ^Í=`Ç•° ㄬu H›Æ}=ò „¬î•=~¡Â=ò•`Ë, <Œ@¼=ò•`Ë, =°^•Î°~¡Qê#=ò•`Ë `Ç=°ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•#° ㄬH›\÷OKÇ° Hù#°KÇ°O_•i. P <Œ•°Q®°[O@•#° Ez, "ŒöQíq "Œi"³áƒ•’==ò•#° =iâOKÇ°@䛽 L„¬=¶#=ò•#° "³^Î䛽KÇ°O_³#°. Hêx U L„¬=¶#=ò•°Q®¶_È "Œi ~¡¶„¬ªÏƒ•ìQ®¼=ò•`Ë ‹¬i‡é•ä›½O_³#°. Hê=ô# J#°~¡H÷ë`Ë ï~„¬æ"Œ•æH› "Œi<Í KǶ_Ȫ•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ xQ®=° hu 䛽• su H›i, J~¡„¦¬° ‡•–=_Í ^Í`Ç I |^•Î°#Ý ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°`Ç „¬iz• ‹¬|, KÇb– •"ŒW xöH`Ç II 349 II "Í^Î=¶~¡¾q^•¥#=ò•°, =O‰×‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•° =òy‹²#„²=°à@ ~Œ[=¶`Ç•° P #= =^•Î¶=~¡°•ä›½ ‚¬ð~¡`Ç°•#°, J~¡É¼=ò•#° Wzó, #¶`Ç# =G=ò•Ì„á #_•„²OKÇ°KÇ° ㇕ª•^Î=ò…ÕxH÷ Qùx=zói. (^ËII 349)

KñÐ KŒi ‹²O„¦¬¶‹¬# ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðU I [#° =°<Ë[ x[ ‚¬ð^ŠÎ |<ŒU II u#Ý „¬~¡ 䛽J–i 䛽J–~¡ ƒÿá~”Œö~ I ª•^Î~¡ ‡•†Ç° „¬ôh`Ç „¬Mìö~ II 1 II ^•Î¶„¬ n„¬ <³áƒè^Î ƒè^Î ak• I „¬î*è |~¡ ^ΰ•‚²ìx =°OQ®•xk• II ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ P~¡f H›~¡‚Ôì– I |¼[# KŒ~¡° KŒ=°~¡ ‹²~¡ _•È~¡‚Ôì– II 2 II |‹¬°ë J<ÍH› xK•Œ=i ‚¬ìÙ‚Ôì– I ƒ•’s– ㄬ"³¶^Î =¶`Ç° ‹¬| ªé‚Ôì– II ‡•"Œ „¬~¡=° `Ç`ÇÞ [#° *Õw– I J=°$`Ç° •Ì‚ìL [#° ‹¬O`Ç`Ç ~Ëw– II 3 II [#=° ~¡OH› [#° ‡•~¡‹¬ ‡•"Œ I JO^•Î‚²ì …ÕKÇ# …샕’° ‹¬°‚¬ð"Œ II =üH› |^Î# [#° ª•~¡^Î K•ŒD I =¶#‚¬•– ‹¬=°~¡ ‹¬¶~¡ [†Ç° ‡•D II 4 II =°#à^ŠÎt•æªÏO^Î~¡¼=ò•#° „¬ô}÷H÷„¬ôKÇ°óHùx, ‹¬‚¬ì[‰Õƒ•’•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°#ß ‹²O‚¬ð‹¬#=ò•Ì„á =^•Î¶=~¡°•#° Q®¶~¡°óO_ȃÿ\÷“, ª•^Î~¡=òQê "Œi„¬qã`LJ•^Î=ò•#° H›_•yi. „²=°à@ q^•Î°¼H›ë=òQê "ŒiH÷ ^•Î¶„¬n„¬<³á"Í^μ=ò•`Ë „¬î*ìHê~¡¼ãH›=°=ò•#° x~¡ÞiëOzi. ~Œ[=¶`Ç•° "ŒiH÷ ‚¬ð~¡`Ç°…ÿuë, q‹¬#H›Ž]•`Ë qO*ì=°~¡•`Ë q‹¬~¡°KÇ°O_•i. "ŒiH÷ J=ü•¼=ò…ÿá# L‡•†Ç°#=ò•#° ‹¬=°iæOzi. †³¶Q®°•° ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° ‡ÚOk#@°Á#°, n~¡É~ËyH÷ J=°$`Ç=ò JaÄ#@°Á#°, ~Œ}°•° =°‚¬ì^¥#O^Î ƒ•’i`Ç…ÿái. Q®~¡Ä• ^Îiã^ΰ#䛽 ‹¬æ~¡Å=°}÷ ^ùiH÷#@°Á, JO^•Î°#䛽 KǶ„¬ô =zó#@°Á, =üQ®"ŒxH÷ ‰§~¡^¥^Íq =•# "ŒQêœ\÷ JaÄ#@°Á, g~¡°#䛽 ‹¬OãQê=°=ò# q[†Ç°=ò •a•Oz#@°ÁÐ "Œ~¡° q°H÷øe P#OkOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ‹¬°Y `Í ‹¬`Ç HË\÷ Q®°#, ‡•=‚²ì– =¶`Ç° J#O^ΰ I ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç aP‚²ì „¦¬°~¡, PU ~¡„¦¬ò䛽•KÇO^ΰ I 350 (H›) I

ƒì•HêO_È=ò

273

…ÕH› su [#h– H›~¡‚²ì–, |~¡ ^ΰ•‚²ìx ‹¬ä›½KŒ‚²ì– I "³¶^ΰ a<Ë^ΰ a…ÕH÷ |_È, ~Œ=ò =°#‚²ì– =ò‹¬°Hê‚²ì– I 350 (Y) I ~¡„¦¬ò=O‰× =°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ªé^Î~¡ ‹¬‚²ì`Ç°_³á q"Œ‚¬ì =°‚¬ìÙ`Çž==ò•#° [~¡°„¬ôHùx, J†³¶^•Î¼…Õ J_È°y_•# P ‰×Õ’‹¬=°†Ç°=ò# `Ç•°Á•° Ì„á ‹¬°Mì#O^Î=ò•ä›½ ‰×`ÇHË\÷ ï~@°Á P#O^Î=ò#° `Çxqn~¡ J#°ƒ•’qOzi. P #==^•Î¶=~¡°•° ‹²Q®°¾^ùO`Ç~¡…Õ =òxy‡é=ô#@°ÁQê ~Œ[=¶`Ç•° `Ç=° ‹¬Oㄬ^¥†Ç° q<Ë^Î=ò•#° ‚¬ð‹¬¼ã„¬‹¬OQ®=ò•`Ë #_•„²Ozi. N~Œ=ò_È° "Œi P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•#° Q®=°xOz, ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë =°#‹¬°ž…Õ<Í ‹¬O`Ç‹²OK³#°. (^ËII 350. H›,Y)

KñÐ ^Í= „²`Ç~¡ „¬î*è ak• hH© I „¬îr– ‹¬H›• ƒì‹¬<Œ r H© II ‹¬|‚²ì |Ok =¶Q®‚²ì– |~¡^¥<Œ I ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=° H›…ì¼<Œ II 1 II JO`Ç~¡‚²ì`Ç ‹¬°~¡ P‹²+¬ ^Í‚Ôì– I =òk`Ç =¶`Ç° JOKÇ• ƒ•’i …è‚Ôì– II ƒ•’¶„¬u ƒÕe |~Œf b<ÍÝ I *ì# |‹¬# =°x ƒ•’¶+¬# n<ÍÝ II 2 II P†Ç°‹¬° ‡•W ~Œd L~¡ ~Œ=°‚²ì I =òk`Ç Q®U ‹¬| x[ x[ ^•¥=°‚²ì II „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬H›• „¬‚²ì~ŒU I „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ƒì[# •öQ |^•¥U II 3 II *ìKÇH› [# *ìKÇ‚²ì– *çW *ÕD I ㄬ=òk`Ç ~ŒL ^Í‚²ì– ªÚW ªéD II À‹=H› ‹¬H›• |[xP <Œ<Œ I „¬î~¡# H÷U ^¥# ‹¬#=¶<Œ II 4 II `Ç=° =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•x߆Çò#° <³Ž"Íi#=x ~Œ}°•° ^Í=`Ç•#° „²`Ç~¡°•#° „¬îlOzi. N~Œ=ò#䛽#°, `ÇH÷ø# ~Œä›½=¶~¡°•ä›½#° ‰×Õ’=ò•° H›•°Q®°#@°ÁQê #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° "Œix =~¡=ò•#° QËii. J^Î$‰×¼ ~¡¶„¬=ò•`Ë ^Í=`Ç•° "ŒiH÷ PH›‹¬=ò#°O_•†Í° Pj‹¬°ž•#° „¬eH÷i. "Œ~¡° Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë `Ç=°p~¡HùOQ®°•°„¬\÷“ Pj‹¬°ž•#° ãQ®‚²ìOzi. Ì„O_•ÁH÷ =zó#"ŒiH÷ JO^ÎŽ÷H÷x =°‚¬ð~ŒA "Œ‚¬ì#=ò•#°, =G=ò•#°, Pƒ•’~¡}=ò•#°, =°}°•#° Hê#°H›•°Qê ‹¬=°iæOK³#°. "Œ~¡° ~Œ*ì[ý#° ïQáHùx, P#O^Î=ò`Ë `Ç=°`Ç=°WO_ÈÁ䛽 KÍii. #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ÷H÷x =°‚¬ð~ŒA Pƒ•’~¡}=ò•#° #¶`Ç# =G=ò•#° „¬OK³#°. WO\÷O\ì =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò•° ã"³¶ïQ#°. ‡•ã`Ç°…ÿá#J~¡°Ö•ä›½ HËi#=‹¬°ë=ô•<³•Á ^¥#=ò KÍÌ‹#°. À‹=䛽•ä›½#°, "Í°ˆ×=ò•"ŒiH÷x, `Çk`Ç~¡°•ä›½#° `Ç$„²ëH›~¡=òQê |‚¬•=°`Ç°•#° „¬OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ *炬ði ‹¬|, Qê=‚²ì– Q®°# Q®# Qê^ŠÎ I `Ç| Q®°~¡ ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬‚²ì`Ç Q®$‚¬ì–, Q®=#° H©#Ý #~¡<Œ^ŠÎ II 351 II "Œ~¡O^ÎŽ°#° Pj~¡ÞkOKÇ°KÇ° #=°‹¬øiOz, ^Ή×~¡^ŠÎ°x Hùx†Ç¶_È°KÇ° "³oÁi. „²^΄¬ ~ŒA Q®°~¡°=ôQêi`Ë_È#°, W`Ç~¡ãƒì‚¬ìà}°•`Ë_È#° H›e‹², ~Œ[ƒ•’=#=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. (^ËII 351)

KñÐ *Õ |‹²+¬“ J#°ª•‹¬# nhÝ I …ÕH› ƒè^Î ak• ª•^Î~¡ H©hÝ II ƒ•’¶‹¬°~¡ c•~¡ ^Íd ‹¬| ~Œh I ª•^Î~¡ Ls”– ƒ•ìQ®¼ |_È *ìh II 1 II

274

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‡•†Ç° „¬Mìi ‹¬H›• J#Ý"ŒU I „¬îl ƒ•’b ak• ƒ•’¶„¬ *ÿ"Œ–U II P^Î~¡ ^¥# ãÀ„=° „¬i‡éÀ+ I ^Í`Ç J‹Ô‹¬ KÇ…è =°# `ËÀ+ II 2 II |‚¬• ak• H©xÝ Qêk•‹¬°`Ç „¬î*ì I <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì ‹¬=° ^•Î#¼ # ^ζ*ì II H©xÝ ã„¬‹¬Oª• ƒ•’¶„¬u ƒ•’¶s I ~Œx#Ý ‹¬‚²ì`Ç bxÝ „¬Q® ^•Î¶s II 3 II c•`Ç~¡ ƒ•’=# n#Ý |~¡ ƒì‹¬¶ I =°# *çQ®=`Ç ~¡‚¬ì #$„¬ô ~¡x"Œ‹¬¶ II „¬î*è Q®°~¡ „¬^Î H›=°• |‚¬ìÙs I H©xÝ a#†Ç° L~¡ ã„Ôu # ^ŠËs II 4 II

=‹²+¬µ»x P^͉§#°ª•~¡=ò ~ŒA …ÕHêKŒ~¡=ò•#°, "³ákH›q^•Î°•#° KÇH›øQê PKÇiOK³#°. ~Œ}°•° ãƒì‚¬ìà}|$O^Î=ò•#° Ez, `Ç=°ƒ•ìQ®¼=ò•#° `Ç•KÇ°Hù#°KÇ° "Œix ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOzi. ~ŒA "Œi‡•^Î=ò•#° H›_•y, ª•ß#=ò•° KÍ~òOz, „¬îlOz, ƒ•Õ[<ŒkH›=ò•#° [i„²OK³#°. "Œi ãÀ„=¶^Î~¡=ò•ä›½#°, ^¥#=ò•ä›½#° `Ç$„²ë K³Ok# qã‡é`Çë=ò•° "Œix Pj~¡ÞkOz, `Ç=° Q®$‚¬ì=ò•ä›½ Jiyi. ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA Qêk•‹¬°`Ç°_³á# q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 J<ÍH›q^•Î=ò•Q®° „¬î[…ç#ió ''=òh‰×Þ~Œ! <Í#° q°H÷øe ^•Î#°¼_È#°ÑÑ Jx „¬eïH#°.

J`Ç_È° =òxx ‰§Á„¦²°OKÇ°KÇ° P†Ç°# ‡•^Î^•Î¶ox `Ç#t~¡=ò# ^¥…ÿó#°. ~Œ}°•°Q®¶_È P ‡•^Î^•Î¶ox `Ç=° t~¡‹¬°ž•Ì„á ^¥eói. P =°‚¬ìiÂH÷ ~Œ[ƒ•’=#=ò# JO^ÎŽ° À‹=•° K͆Çò@䛽 J#°Q®°}=òQê ~ŒA KÇH›øxx"Œ‹¬=‹¬ux U~¡æŽK³#°. ~ŒA q°H÷øe q#†Ç°=ò`Ë ƒ•’H÷ë`Ë =‹²+¬µ»x „¬îlOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |^•Î°#Ý ‹¬"Í°`Ç ä›½=¶~¡ ‹¬|, ~Œx#Ý ‹¬‚²ì`Ç =°‚Ô심° I „¬ôx „¬ôx |O^Î`Ç Q®°~¡ KÇ~¡#, ^Í`Ç J‹Ô‹¬ =òh‹¬° II 352 II ~Œ[䛽=¶~¡°•°, #==^•Î°=ô•°, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°, ~Œ}°•° Q®°~¡°=ôQêi ‡•^Î=ò•ä›½ „¬^Í „¬^Í ã„¬}q°eÁi. =‹²+¬» =°‚¬ð=òx "Œix Pj~¡ÞkOK³#°. (^ËII 352)

KñÐ a#†Ç° H©xÝ L~¡ Ju J#°~ŒöQ– I ‹¬°`Ç ‹¬O„¬^¥ ~Œd ‹¬| PöQ– II <ÍQ®° =¶y =òx<Œ†Ç°H› b<ŒÝ I P‹²~¡ƒì^ΰ |‚¬•`Ç ak• n<ŒÝ II 1 II L~¡ ^•Îi ~Œ=°‚²ì ‹Ô†Ç° ‹¬"Í°`Œ I ‚¬ì~¡+² H©#Ý Q®°~¡ Q®=#° xöH`Œ II aㄬ|^•Î¶ ‹¬| ƒ•’¶„¬ ƒç…ìD– I K³á• KŒ~¡° ƒ•’¶+¬# „¬‚²ì~ŒD– II 2 II |‚¬•i ƒç…ìW ‹¬°P‹²x bhÝ– I ~¡°z aKŒi „¬‚²ì~Œ=x nhÝ– II <Íw <ÍQ® *ÕQ® ‹¬| …è‚Ôì– I ~¡°z J#°~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬=°x ^Í‚Ôì– II 3 II ㄲ†Ç° ‡•‚¬•<Í „¬î[¼ *è *ì<Í I ƒ•’¶„¬u ƒ•’b ƒ•ì–u ‹¬#=¶<Í II ^Í= ^Íd ~¡„¦¬òc~¡ aƒì‚¬ú I |~¡+² ㄬ‹¬¶# ㄬ‹¬O‹² LK•Œ‚¬ú II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç#䛽=¶~¡°•`ËQ®¶_•, J`ǼO`ǃ•’H÷ëㄬ„¬`Ç°ë•`Ë `Ç#‹¬O„¬^Î#° =‹²+¬µ»x =òO^ΰOz, ‹ÔÞH›iO„¬ô_Èx ㇕iÖOK³#°. Hêx P =°‚¬ð=òx ‹¬Oㄬ^¥†Ç¶#°ª•~¡=ò „¬ô~Ë‚²ì`Ç°xQê ‡ÚO^Î^Îy# Hê#°H›•#°=¶ã`Ç=ò ‹ÔÞH›iOz, xO_È°=°#‹¬°ž`Ë "Œix Pj~¡ÞkOK³#°. „²=°à@ ‹Ô`Œ~Œ=ò• k=¼~¡¶„¬=ò•#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx, =‹²+¬µ»_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á `Ç# x"Œ‹¬=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. ~ŒA ãƒì‚¬ìà}¢‹Ôë•O^ÎŽ÷H÷x

ƒì•HêO_È=ò

275

=¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•#° Hê#°H›•°Qê WK³ó#°. #Q®~¡=ò…Õx =ò`³áë^ΰ=•O^ÎŽ÷H÷x "ŒiH÷+¬“=ò…ÿá# =G=ò•#° |‚¬úH›iOK³#°. ‰×Õ’‹¬=°†Ç°=ò•ä›½ `Çy#@°ÁQê JO^ÎŽ÷H÷x |‚¬•=°`Ç°•#°„¬OK³#°. `Ç#䛽 ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ•°, „¬îA¼•° S# Ju^ŠÎ°•O^ÎŽ÷x ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬<ŒàxOK³#°. N~Œ=òxq"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° Ez, ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ç‹²Oz, „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ KÇ…è xª•# |*ìW ‹¬°~¡, x[ x[ „¬ô~¡ ‹¬°Y ‡•W I H›‚¬ì`Ç „¬~¡‹¬„¬~¡ ~Œ=° [‹¬°, ãÀ„=° # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W II 353 II ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ° ^Í=`Ç•° N~Œ=òxQ®°}"³áƒ•’==ò•#° „¬~¡‹¬æ~¡=ò `³•°„¬ô Hù#°KÇ°, "Œix H©iëOKÇ°KÇ° `Ç=°…ÕH›=ò•ä›½ "³oÁi. N~Œ=òx†³°_È•Q®•ãÀ„=°`Ë "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° xO_• ‡é†³°#°. (^ËII 353)

KñÐ ‹¬| ak• ‹¬|‚²ì ‹¬=°k #~¡<Œ‚¬ú I ~¡‚¬ð ‚¬ì$^Άǰ– ƒ•’i „¬îi LK•Œ‚¬ú II [‚¬ì– ~¡x"Œ‹¬° `Ç‚¬ð– „¬Q®° ^•¥ö~ I ‹¬‚²ì`Ç |‚¬ú\÷#Ý ä›½J–~¡ x‚¬ðö~ II 1 II eU QË^Î H›i "³¶^Î ‹¬"Í°`Œ I HË H›‚²ì ‹¬H›W ƒ•’†Ç°L ‹¬°Y° *è`Œ II |^•Î¶ ‹¬ãÀ„=° QË^Î ƒÿá~”Œs– I ƒì~¡ ƒì~¡ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+² ^ΰ…ìs– II 2 II ^Íd ‹¬=¶A =òk`Ç ~¡x"Œ‹¬¶ I ‹¬| öH– L~¡ J#O^Î H÷†³ò ƒì‹¬¶ II H›Ì‚ìL ƒ•’¶„¬ lq° ƒ•’†Ç°L aƒì‚¬ú I ‹¬°x ‹¬°x ‚¬ì~¡+¬µ ‚¬ìÙ`Ç ‹¬| Hꂬú II 3 II [#H› ~Œ[ Q®°# ‹Ô•° |_¨D I ã„Ôu su ‹¬O„¬^¥ ‹¬°‚¬ðD II |‚¬•ak• ƒ•’¶„¬ ƒ•ì@ lq° |~¡h I ~Œh– ‹¬| ㄬ=òk`Ç ‹¬°x H›~¡h II 4 II JO^ÎŽ÷H÷x Jxßq^•Î=ò• ª•^Î~¡=òQê |‚¬•=¶# ‹¬`Œø~¡=ò•#° [i„², "Œix ㄬ‹¬#°ß•°Qê *苲# „²^΄^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç‚¬ì$^ΆÇò_³á ~Œ}÷"Œ‹¬=ò#䛽 KÍï~#°. JKÇ@ ~Œ[䛽=¶~¡°•#° "Œi=^•Î°=ô•#° EK³#°. 䛽=¶~¡°•#° `Ç#X_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, J„¬iq°`Œ#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. =^•Î°=ô•#° "Œ`Çž•¼=ò`Ë `Ç# †³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx "Œix …ìeOK³#°. D ^Î$‰×¼=ò#° QêOz, ~Œ}÷"Œ‹¬=ò"Œ~¡° Z#…èx P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. q"Œ‚¬ì=ò•° [iy# f~¡°#° ~Œ}°•ä›½ ~ŒA q=iOzK³Ì„æ#°. Jk qx JO^ÎŽ°#° ‹¬O`Ç‹²Ozi. [#䛽x Q®°}j•‹¬Þƒ•ì==ò•#°, P†Ç°# B#ß`Ǽ=ò#°, ãÀ„=¶a•=¶#=ò•#° ‹¬O„¬^Ε#° Q®¶ió ƒ•’ã\ìA=…ÿ=iâOz Hùx†Ç¶_³#°. [#䛽x P^Î~¡‹¬`Œø~¡=ò•#° ‹¬O„¬î~¡â=òQê qx, ~Œ}÷"Œ‹¬ ¢‹Ôë•° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç #‚¬ðW #$„¬, ƒÕe aㄬ Q®°~¡ Qê¼u I ƒ•Õ[# H©#Ý J<ÍH› ak•, „¦¬°s „¬OKÇ Q®W ~Œu II 354 II ~ŒA `Ç#„¬ôã`Ç°•`ËQ®¶_È ª•ß<Œ^ΰ• <ù#ió, ãƒì‚¬ìà}°•#°, Q®°~¡°=ôQêix 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•#° „²ez, qO^ΰ ƒ•Õ[#=ò•ä›½ U~Œæ@°Á KÍ~òOK³#°. D q^•Î=òQê ~Œãu S^ΰ Q®_•†Ç°•° Q®_•K³#°. (^ËII 354)

276

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ =°OQ®•Qê# H›~¡‚²ì– |~¡ ƒ•ìq°x I ƒ•ÿá ‹¬°Y=ü• =°<Ë‚¬ì~¡ *ìq°x II J–KÇW ‡•# ‹¬| Hꂬú– ‡•U I ㋬Q® ‹¬°Q®O^•Î ƒ•’¶+²`Ç K•Ça K•ŒU II 1 II ~Œ=°‚²ì ^Íd ~¡*ì†Ç°‹¬° ‡•D I x[ x[ ƒ•’=# KÇ…è ‹²~¡ <ŒD II ãÀ„=ò ㄬ"³¶^ΰ a<Ë^ΰ |_¨D I ‹¬=°L ‹¬=¶A =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD II 2 II H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– ‹¬`Ç ª•~¡^Î À‹‹¬¶ I ƒè^Î a~¡Oz =°À‚심 Q®<Í‹¬¶ II ªé "³°Ø– H›‚¬ìº– H›=# ak• |~¡h I ƒ•’¶q°<ŒQ®° ‹²~¡ ^•Î~¡W H÷ ^•Î~¡h II 3 II #$„¬ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬|‚²ì ‹¬#=¶h I H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# ƒç…ìD– ~Œh II |^•Î¶ •iH›h– „¬~¡ „¦¬°~¡ PD– I ~ŒMÿ‚¬• #†Ç°# „¬•H› H© <ŒD– II 4 II ªÏƒ•ìQ®¼=`Ç°…ÿá# ‹¬°O^Îs=°}°•° =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_È°KÇ°O_•i. P ~Œãu†Ç°O`džÇò ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•`Ë Q®_•K³#°. PKÇ=°<Œ#O`Ç~¡=ò ~ŒA, P†Ç°# „¬i"Œ~¡=ò `ŒO|¶•KÇ~¡Þ}=ò• QêqOzi. "Œ~¡° ‹¬°Q®O^•Î„¬ô+¬æ=¶…ì•OH›$`Ç°…ÿái. Ju^ŠÎ°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx `Çxqn~¡ KǶz, #=°‹¬øiOz, Ì‹•=ôïQáHùx `Ç=° x"Œ‹¬=ò•ä›½ Uyi. J„¬æ\÷ ãÀ„=¶#O^Î=ò•°, q<Ë^Î=ò•°, =°‚¬ì`ÇëÞ=ò, ‹¬O„¬^Ε°, ªÏO^Î~¡¼=ò•#° =iâOKÇ°@䛽 =O^Ε Hù•k ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°•ä›½Qêx, ‰õ+¬µ•ä›½ Qêx, "Í^Î=ò•ä›½Qêx, ã|‚¬ìà=°À‚ì‰×Þ~¡°•ä›½ Qêx, N Q®}è‰×Ã#䛽 Qêx ª•^•Î¼=òQê^ΰРWH› <Í<³@°Á =iâO„¬Q®•#°? XH› z#߇•=ò ‹¬=°‹¬ëƒ•’¶q°ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Ç°Q®•^¥? JO^ÎŽ÷x Jxß q^•Î=ò• P^ÎiOz# „²^΄¬ ~ŒA `Ç#~Œ}°•#° aeó, W@°Á K³Ì„æ#°. ''=^•Î°=ô•° zŽ°ã‡•†Ç°=ò• "Œ~¡°. „¬ô\÷“O\÷ #°O_• "ÍŽè WO\÷H÷ =zói. "Œix H›O\÷H÷ ï~„¬æ•=…ÿ Hꇕ_È°Hù#=•†Çò#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ •iHê ã‰×q°`Ç Lh^Î |‹¬, ‹¬†Ç°# H›~Œ=‚¬• *ìW I J‹¬ H›‚²ì öQ a㉧=°Q®$‚¬ì–, ~Œ=° KÇ~¡# z`Ç° …ìW II 355 II ''ƒì•°~¡° Je‹²‡é~òi. "Œix xã^Î P=‚²ìOKÇ° KÇ°#ß@°Á#ßk. "Œix xã^Î|°KÇ°ó_È°.ÑÑ Jx „¬eH÷, ~ŒA `Ç#‰×†Ç°<ŒQê~¡=ò#䛽 ƒÕ†³°#°. J`Ç_È° N~Œ=ò<Í ^•¥¼xOKÇ° KÇ°O_³#°. (^ËII 355)

KñÐ ƒ•’¶„¬ |KÇ# ‹¬°x ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðU I [i`Ç H›#H› =°x „¬•–Q® _Ȫ•U II ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°~¡a• „¬†Ç° À„¦# ‹¬=¶<Œ I HË=°• H›e`Ç ‹¬°À„f– <Œ<Œ II 1 II L„¬|~¡‚¬ì# |~¡ |~¡x # *ì‚Ôì– I ㋬Q® ‹¬°Q®O^•Î =°x=°Ok~¡ =¶‚Ôì– II ~¡`Ç#n„¬ ‹¬°i” KŒ~¡° KÇO^Ë"Œ I H›‚¬ì`Ç # |#W *ì# *ÿ‚²ì– *Õ"Œ II 2 II À‹[ ~¡°z~¡ ~¡z ~Œ=ò L~”ŒU I ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç „¬•OQ® ‡Ï_•¨U II JQê¼ „¬ôx „¬ôx ƒ•ìW#Ý nhÝ I x[ x[ À‹[ ‹¬†Ç°# u#Ý H©hÝ II 3 II ^Íd ª•¼=° =°$^ΰ =°OA• Qê`Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬ãÀ„=° |KÇ# ‹¬| =¶`Œ II =¶~¡Q® *ì`Ç ƒ•’†Ç¶=x ƒ•ìs I ïH‚²ì ak• `Œ`Ç `Œ_ÈHê =¶s II 4 II ‹¬‚¬ì[ =°^•Î°~¡=ò…ÿá# ~ŒA„¬•°ä›½•#° qx, ~Œ}°•° =°}÷Yz`Ç=ò…ÿá# |OQê~¡° =°OKÇ=ò•Ì„á „¬~¡°„¬ô•#°, "Œ\÷Ì„á ‡••#°~¡°Q®°=O\÷ `³•Áx=G=ò•#°, =°<Ë[ý=ò…ÿá# "³°`Çë•#° U~Œæ@° KÍ~òOzi. =°}÷=°†Ç°ƒ•’=#=ò•#°

ƒì•HêO_È=ò

277

„¬î•=¶••`Ë, ‹¬°Q®O^•Îã^Î=¼=ò•`Ë Q®°ƒìoO„¬*苲i. ~¡`ÇßHêO`Ç°•n„¬=ò•#°, "Œ\÷Ì„áQ®• Q®°=°à@=ò•‰Õƒ•’•#° =iâO„¬#•qQê^ΰ. KǶz#"ŒiöH "Œ\÷ªÏO^Î~¡¼=ò ãQꂬì¼=°Q®°#°. `Ç•°Á•° „¬~¡°„¬ô•#° J•OH›iO„¬*苲i. N~Œ=òx ‰×†Ç°xO„¬*苲i. ~Œ=òx J#°=°u`Ë ªé^Î~¡°•° `Ç=°`Ç=°‡•#°æ•Ì„á ‰×†Ç°xOzi. JO`Ç@ ~Œ[=¶`Ç•° P ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°x`Ë W@Áxi. ''<Œ†Ç°<Œ! J`ǼO`Ç ƒ•’†Ç°OH›~¡†³Ø°# `Œ@H›#° ã`Ë=…Õ h"³@°Á KÇO„²uq? (KñII 1Ð4)

^ËÐ „¦¬°Õ~¡ xª•KÇ~¡ aH›@ ƒ•’@, ‹¬=°~¡ Q®#‚²ì– #‚²ì– Hꂬ• I =¶ö~ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° H÷q°, Y• =¶sKÇ ‹¬°ƒì‚¬• II 356 II =¶sKÇ‹¬°ƒì‚¬•=ô•<³_• ã䛀~¡~ŒH›Æ‹¬°•#°, "Œi |•=ò•`Ë ‡•@° Z@°Á KÇO„¬Q®eyuq? "Œ~¡° qH›@ †³¶^•Î°•°, †Çò^Îœ„¬\÷=°Q®•"Œ~¡°. (^ËII 356)

KñÐ =òx ㄬª•^Î |e `Œ`Ç `Ç°=¶Ýs I D‹¬ J<ÍH› H›~¡=ö~– \ìs II =°Y ~¡Y"Œs H›i ^ΰ‚¬•– ƒ•ìD– I Q®°~¡° ㄬª•^Î ‹¬| a^¥¼ ‡•D– II 1 II =òxu†Ç° `Çs •Q®`Ç „¬Q® ^•Î¶s I H©~¡u ~¡‚Ôì ƒ•’°=# ƒ•’i „¬îs II H›=°~”¡ „Ôi” „¬a 䛀@ H›~”Ë~Œ I #$„¬ ‹¬=¶[ =°‚¬•– ‹²=^•Î#° `Ë~Œ II 2 II a‹¬Þ a[†Ç° [‹¬° *ì#H÷ ‡•D I PU ƒ•’=# ƒì¼‚²ì ‹¬| ƒ•ìD II ‹¬H›• J=¶#°+¬ H›~¡=° `Ç°=¶Ýö~ I öH=• HÒ‹²H› H›$‡•– ‹¬°^•¥ö~ II 3 II PA ‹¬°„¦¬• [Q® [#=ò ‚¬ì=¶~Œ I ^Íd `Œ`Ç a^•Î°|^Î# `Ç°=¶Ý~Œ II *è k# Q®U `Ç°=°Ý‚²ì a#° ^ÍMè– I `Í a~¡Oz [x ‡•~¡‚²ì– …èMè– II 4 II <Œ†Ç°<Œ! q‰§Þq°ã`Ç°xH›$„¬=•#<Í „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° x#°ß J<ÍH›Ð P„¬^Ε #°O_• Hꇕ_³#°. Wk =¶ „¬~¡=°q‰§Þ‹¬=ò. P†Ç°#Pj~ŒÞ^Î=ò`Ë ‹¬H›• q^μ•#° <Íió, P†Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}=ò QêqOzuq. h KÇ~¡}^•Î¶oªéH›Q®<Í J‚¬ì•¼ =òH÷ëx ‡ÚO^³#°. hH©ië q‰×Þ=°O`džÇò#° "Œ¼„²Oz#k. =°‚¬ð䛀~¡à=ò g„¬ô=…ÿ, =ã[=ò=…ÿ, „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò=…ÿ H›i”<ŒuH›i”#"³°Ø# t=^•Î#°‹¬°ž#° ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•‹¬=°H›Æ=ò# xO_È°‹¬ƒ•’…Õ h=ô qizuq. q‰×Þq*è`Ç=x H©iëQêOzuq. *ì#H÷x KÍ„¬\÷“uq. ªé^Î~¡°•q"Œ‚¬ì=ò•#°Q®¶_È [i„²Oz, "Œi`ËQ®¶_• WO\÷H÷ =zóuq. h „¦¬°#Hê~¡¼=ò•x߆Çò#° J…ºH÷H›=ò•°. =¶#"Œf`Ç=ò•°. q‰§Þq°ã`Ç°xH›$„¬=•#<Í Wq ª•^•Î¼=ò…ÿá#q. <Œ†Ç°<Œ! „¬î~¡âKÇOã^ΰxƒÕ•° h =òY‰Õƒ•’•#° Ez =¶ [#à•° ^•Î#¼=ò…ÿá#=x ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß=ò. x#°ß KǶ_Èx k#=ò•#° =¶P†Çò=ô…Õ …ÿH÷øO„¬~Œ^Îx q^•¥`Ç#° "Í_È°Hù#°KÇ°<Œß=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ㄬ`Ë+Ô– =¶`Ç° ‹¬|, H›‚²ì ah`Ç |~¡ ƒÿá# I ‹¬°q°i ‹¬Oƒ•’° Q®°~¡ aㄬ „¬^Î, H÷U h^Î|‹¬ <³á# II 357 II

278

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=ò_È° q°H÷øeq#†Ç°=ò`Ë =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬eH÷, `Ç•°Á•ä›½ ‹¬O`Ç$„²ë Q®¶ï~ó#°. „¬~¡=°t=ôx, Q®°~¡°^Í=ôx, ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò• ‡•^Î=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° x^ΰiOK³#°. (^ËII 357)

KñÐ h^ÎL– |^Î# ªé‚¬ì ‹¬°i” …Õ<Œ I =°#‚¬•– ª•O~¡- ‹¬~¡‹Ô~¡°‚¬ì ªé<Œ II „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ H›~¡‚²ì– *ìQ®~¡# <Œs– I ^Í‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ =°OQ®• Qês– II 1 II „¬ôs a~Œ[u ~Œ[u ~¡[h I ~Œh– H›‚¬ì‚²ì– a…ÕH›‚¬• ‹¬[h II ‹¬°O^Î~¡ |^•Î°#Ý ª•‹¬° …ÿá ªéD– I „¦¬xH›#Ý [#° ‹²~¡=°x L~¡ QËD– II 2 II ㇕`Ç „¬ôh`Ç Hê• ã„¬ƒ•’° *ìöQ I J~¡°#KǶ_È |~¡ ƒÕ•# …ìöQ II |Ok =¶Q®^•ÎxÝ Q®°#Q®# QêU I „¬ô~¡[# ^¥Þ~¡ *炬ð~¡# PU II 3 II |Ok aㄬ ‹¬°~¡ Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Œ I ‡•W J‹Ô‹¬ =òk`Ç ‹¬| フì`Œ II [#x#Ý ª•^Î~¡ |^Î# x‚¬ðö~ I ƒ•’¶„¬u ‹¬OQ® ^¥Þ~¡ „¬Q®° ^•¥ö~ II 4 II xã^Î…Õ Q®¶_È N~Œ=òx=òY=ò ‹¬O^•¥¼Hê•=ò# ‹¬Q®=ò =ò䛽oOz# ZŽ]H›=°•=ò =…ÿ ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê LO_³#°. ¢‹Ôë•° ㄬuQ®$‚¬ì=ò#O^ΰ#° *ìQ®~¡}•° KÍ‹²i. "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡‹¬~¡ª•…섬=ò•`Ë =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•`Ë P ~Œãu Q®_•„²i. ~Œ}°•° ''‹¬Y°…ì~Œ! D ~Œãu q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡=òQê L#ßk.

J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#"³°Ø q•‹²•°ÁKÇ°#ßk.ÑÑ Jx XH›i`Ë<ùH›~¡° K³„¬CHù#°KÇ°O_•i. ‹¬~¡æ=ò•° `Ç=° t~¡=ò•Ì„á Q®• =°}°•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^¥KÇ°Hùx#@°Á J`Çë•° `Ç=° HË_ÈOã_È#° KÍ`Ç°•`Ë Ì„#"³áKÇ°Hùx xãkOzi. ㇕`Ç—Hê•=ò#O^ΰ ãƒì‚Ôìà=ò‚¬ú~¡ë=ò#<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° xã^Î#°O_• "Í°…çø<³#°. Hˈ×ÃÁ 䛀†Ç°ª•ïQ#°. =Ok=¶Q®^•Î°•° Q®°}Qê#=ò KÍ‹²i. ‡Ï~¡°•° P†Ç°#^Î~¡Å#=ò#ïHá ^¥Þ~¡=òH›_È "Íz†ÇòO_•i. ªé^Î~¡°•° #•°Q®°~¡°#° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, ^Í=`Ǖ䛽#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#°, =¶`Œ„²`Ç~¡°•ä›½#° =O^Î#=ò• <ŒKÇiOz, "Œi Pj~ŒÞ^Î=ò•#° ‡ÚOk ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. Pªé^Î~¡°•° `ÇOã_•`ËQ®¶_• ㄬ[•ä›½ ^Î~¡Å#q°KÇ°ó@ïHá ~Œ[^¥Þ~¡=òH›_È䛽"³ˆ×ÃÁKÇ°O_ÈQê `Ç•°Á•° q°H÷øe"Œ`Çž•¼=ò`Ë "Œi=òY=ò•#° Ez, q°Q®°• ‹¬O`Ç‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ H©xÝ ªÏKÇ ‹¬| ‹¬‚¬ì[ ‹¬°z, ‹¬i`Ç „¬ôh`Ç #‚¬ðW I ㇕`ÇãH÷†Ç¶ H›i `Œ`Ç „¬‚²ì–, PU KŒiL ƒ•ìW II 358 II ‹¬‚¬ì[ „¬qã`Ç°…ÿá# P ªé^Î~¡°•° Hê•H›$`Ǽ=ò•#° n~¡°óHùx „¬qã`Ç ‹¬~¡†Çü#n [•=ò•…Õ ª•ß#=ò•° KÍ‹²i. ㇕`Ç‹¬žO^•¥¼=O^Î#=¶KÇiOz, `ÇOã_• H›_È䛽 KÍii. (^ËII 358)

#"Œ‚²ìßH› ‡•~Œ†Ç°}=ò Ð =ü_È= q~Œ=°=ò KñÐ ƒ•’¶„¬ a…ÕH÷ eU L~¡ …ìD I ƒÿáö~” ‚¬ì~¡+² ~¡*ì†Ç°‹¬° ‡•D II ^Íd ~Œ=ò ‹¬| ‹¬ƒ•ì A_¨h I …ÕKÇ# …샕’ J=k• J#°=¶h II 1 II

ƒì•HêO_È=ò

279

„¬ôx |‹²+¬µ“ =òx HÒ‹²ä›½ PU I ‹¬°ƒ•’Q® P‹¬#xÝ =òx ƒÿá~”ŒU II ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç „¬îl „¬^Î …ìöQ I x~¡d ~Œ=ò ^ùL Q®°~¡ J#°~ŒöQ II 2 II H›‚¬ì‚²ì– |‹²+¬µ“ ^•Î~¡=° Wu‚¬ðª• I ‹¬°#‚²ì– =°‚Ô심° ‹¬‚²ì`Ç ~¡x"Œª• II =òx =°# JQ®=° Qêk•‹¬°`Ç H›~¡h I =òk`Ç |‹²+¬“ a„¬ô• ak• |~¡h II 3 II ƒÕ…è ƒì=°^ÍL ‹¬| ª•–p I H©~¡u H›e`Ç …ÕH› u‚¬•– =¶p II ‹¬°x P#O^ΰ ƒ•’†Ç°L ‹¬| Hꂬú I ~Œ=° •Y# L~¡ Jk•H› LK•Œ‚¬ú II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° "Œix KǶ_ÈQê<Í J䛽ø#*è~¡°óHù<³#°. P†Ç°#J#°[ý`Ë "Œ~¡° ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿá ‹¬°Mì‹Ô#°…ÿái. ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•O^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^ΰx QêOz, (‹¬°~¡~¡H›Æ䛽x EKÇ°KǶ_È°ø•° KǶ_È°ø•°) Jx J#°Hù#°KÇ°Ð `Ç=°#†Ç°#ª•„¦¬•¼=ò•#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°Hùxi. WO`Ç…Õ =‹²+¬µ»_È°#°, q‰§Þq°ã`Ç°_È°#° JKÇ\÷H÷ KÍii. ~ŒA "Œix ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOz, `Ç#䛽=¶~¡°•`ˇ•@° "ŒiH÷ ㄬ}q°…ÿÁ#°. Q®°~¡°=ôe^Î펰#° N~Œ=òx QêOz ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç°…ÿái. =‹²+¬µ»_È° Wu‚¬ð‹¬ã„¬ª•ë=#•^¥Þ~Œ ̄䛽ø ^•Î~Ëà„¬^͉×=ò•#° QêqOK³#°. ~ŒA `Ç#~Œ}°•`ËQ®¶_•, "Œ\÷x q°H÷øe ã‰×^ÎœQê q<³#°. =ò#°•ä›½Q®¶_È ãQꂬì¼=ò Qêx q‰§Þq°ã`Ç°x J^ΰĕ`ÇH›$`Ǽ=ò•#° =‹²+¬µ»_È° P#O^Î=ò`Ë =iâOz K³Ì„æ#°. "Œ=°^Í=ô_È° „¬eïH#°. ''=‹²+¬µ»x =KÇ#=ò•° JH›Æ~¡‹¬`Ǽ=ò•°. q‰§Þq°ã`Ç°xH©ië =ò…ÕÁH›=ò• †Ç°O^ΰ#° "Œ¼„²Oz#k.ÑÑ D =¶@•° qx, JO^ÎŽ°#° P#OkOzi. ~Œ=°•H›;}°•° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°OQ®• "³¶^Î LK•Œ‚¬ì x`Ç, *ì‚²ì– k=‹¬ Z‚²ì ƒ•ì–u I L=°w J=^•Î J#O^Î ƒ•’i, Jk•H› Jk•H› Jk•Hêu II 359 II D q^•Î=òQê ㄬux`Ǽ=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=ò…ÿá# ‹¬`Çø^Š¥ã„¬ª•ë=#•`Ë, "³¶^Îㄬ"³¶^Î=ò•#°Q®¶~¡°ó L`Çž==ò•`Ë, k#=ò•° Q®_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò J‚¬ì~¡‚¬ì=ò P#O^Îㄬ"Œ‚¬ì=ò…Õ k#k<Œa•=$kœQê =òxy`Í•°KÇ°O_³#°. (^ËII 359)

KñÐ ‹¬°k# ªék• H›• H›OH›# K•Ëö~ I =°OQ®• "³¶^Î a<Ë^Î # ^ŠËö~ II x`Ç #= ‹¬°Y° ‹¬°~¡ ^Íd ‹²‚¬ð‚Ôì– I J=^•Î [#à *ìKÇ‚²ì– ak• ‡•‚Ôì– II 1 II aª•Þq°ã`Ç° KÇ•# x`Ç KÇ‚¬ì‚Ôì– I ~Œ=° ‹¬ãÀ„=° a#†Ç° |‹¬ ~¡‚¬ì‚Ôì– II k#Ðk# ‹¬†Ç°Q®°# ƒ•’¶„¬u ƒ•ìT I ^Íd ‹¬~Œ‚¬ì =°‚¬ð=òx~ŒT II 2 II =¶Q®`Ç a^¥ ~ŒL J#°~ŒöQ I ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç ~”Œ_•È ƒ•è PöQ II <Œ^ŠÎ ‹¬H›• ‹¬O„¬^¥ `Ç°=¶Ýs I "³°Ø– À‹=䛽 ‹¬"Í°`Ç ‹¬°`Ç <Œs II 3 II H›~¡| ‹¬^¥ •iH›#Ý „¬~¡ K•Ë‚¬ú I ^Î~¡‹¬#° ^Í`Ç ~¡‚¬ì| =òx "³¶‚¬ú II J‹¬ H›‚²ì ~ŒL ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°`Ç ~Œh I „¬ï~L KÇ~¡# =òY P= # ƒìh II 4 II

280

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò nxÝ J‹Ô‹¬ aㄬ |‚¬• ƒ•ì–f I KÇ…è # ã„Ôu su H›‚²ì *ìf II ~Œ=ò ‹¬ãÀ„=° ‹¬OQ® ‹¬| ƒ•ìD I P†Ç°‹¬° ‡•W „¦²ö~ „¬‚¬•–KŒD II 5 II

XH› ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò# =^•Î¶=~¡°•ÐL^¥Þ‚¬ìnHÆêH›OH›}=ò•° q_È°=|_³#°. P‹¬=°†Ç°=ò# =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# P#O^Ë`Çž==ò•° Hù#ª•ïQ#°. L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç=ò…ÿá# D x`Ǽ#¶`Ç# q<Ë^Î Hê~¡¼ãH›=°=ò•#° QêOz, ^Í=`Ç•° D~¡Â¼„¬_È°KÇ°<Í ã„¬‰×O‹¬• [•°Á•° 䛽i„²Ozi. `Œ=ò J†³¶^•Î¼…Õ [xàOKÇ°@䛽 P q^•¥`Ç#° "Œ~¡° `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì‡•@°`Ë JiÖOzi. q‰§Þq°ã`Ç°_È° `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 "³ˆ×ÃÁ@ïHá ㄬuk#=ò `ùO^Î~¡„¬_È°KÇ°<͆ÇòO_³#°.

Hêx N~Œ=òx q#ã=°ã‡•~¡Ö#•ä›½ =‰×Ã_³á x•|_• ‡é=ôKÇ°O_³#°. k#k#=ò#䛽 W#°=°_•OKÇ°KÇ°#ß ~ŒAQêiƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•ä›½ P†Ç°# =òQ®°œ_ÈQ®°KÇ°O_³#°. Z@“öH•ä›½ XH›<Œ_È° q‰§Þq°ã`Ç°x Jƒ•’¼~¡Ö##° P•H÷Oz, ~ŒA ƒ•’H÷ë „¬~¡=‰×Ã_³á 䛽=¶~¡°•#° =òO^ΰ xe„² ~ò@°Á „¬eïH#°. ''F =òxㄬ=~Œ! D ‹¬O„¬^ΆǰO`džÇò g°^Í. <Í#°, <Œ ƒ•ì~Œ¼ „¬ôã`Ç°•° g° À‹=䛽•"Í°. D ƒì•°~¡#° J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. =¶H›„¬C_È„¬C_È° g° ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò H›eyOKÇ°KÇ°O_È°_È°ÑÑ J#O`Ç~¡=ò ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ƒ•ì~Œ¼„¬ôã`Ç°•`ËQ®¶_• q‰§Þq°ã`Ç°#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=ò• <ŒKÇiOK³#°. À‹ß‚¬ì=‰×=ò# P†Ç°# <Ë@ =¶@Ì„Q®•…è^ΰ. J„¬æ\÷ "Œi „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=¶^Î~¡=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ̄䛽øq^•Î=ò• "Œi<Œj~¡ÞkOz, `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 "³_Èe‡é†³°#°. N~Œ=ò_È°#°, P†Ç°#ªé^Î~¡°•°#° HùO`Ç^ζ~¡=ò q‰§Þq°ã`Ç°x J#°Q®q°Ozi. P†Ç°# †Ç¶[ý`Ë "³#°H›ä›½ =°Žei. (KñII 1Ð5)

^ËÐ ~Œ=° ~¡¶„¬ô ƒ•’¶„¬u ƒ•’Q®u, ƒì¼‚¬• LK•Œ‚¬• J#O^ΰ I *ì`Ç ‹¬~Œ‚¬ì`Ç =°#‚²ì– =°#, =òk`Ç Qêk•ä›½•KÇO^ΰ II 360 II Qêk•=O‰×KÇOã^ΰ_³á# q‰§Þq°ã`Ç°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, N~Œ=òx J…ºH÷H›~¡¶„¬=ò#°, ^Ή×~¡^ŠÎ°xƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#°, #•°Q®°~¡° ªé^Î~¡°•q"Œ‚¬ì=°‚¬ìÙ`Çž==ò•#°, ㄬ[• P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•#° =°#‹¬°ž…Õ Hùx†Ç¶_È°KÇ° "³ˆÜÁ#°. (^ËII 360)

KñÐ ƒì=°^Í= ~¡„¦¬ò䛽• Q®°~¡ Qê¼h I |‚¬•i Qêk•‹¬°`Ç H›^Š¥ |Mìh II ‹¬°x =òx ‹¬°[‹¬° =°#‚²ì– =°# ~ŒT I |~¡#`Ç P„¬# „¬ô#¼ ㄬƒ•ìT II 1 II |‚¬•ö~ …ÕQ® ~¡*ì†Ç°‹¬° ƒ•’†Ç°T I ‹¬°`Ç#Ý ‹¬"Í°`Ç #$„¬u Q®$‚¬ì– Q®†Ç°T II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~Œ=° ƒì¼‚¬• ‹¬|° Qê"Œ I ‹¬°[‹¬° „¬ôh`Ç …ÕH› u‚¬•– K•Œ"Œ II 2 II PU ƒì¼‚²ì ~Œ=ò „¦¬°~¡ [| `Í– I |‹¬W J#O^Î J=^•Î ‹¬| `Ç| `Í– II ㄬƒ•’° aƒì‚¬ì– [‹¬ ƒ•’†Ç°L LK•Œ‚¬ú I ‹¬H›‚²ì– # |~¡x y~Œ J‚²ì<Œ‚¬ú II 3 II H›a䛽• r=#° ‡•=# *ìh I ~Œ=° ‹Ô†Ç° [‹¬° =°OQ®• Mìh II `³‚²ì `Í "³°Ø– H›K•Ç° H›‚¬ð |Mìh I H›~¡# „¬ôh`Ç À‚ì`Ç° x[ ƒìh II 4 II

ƒì•HêO_È=ò

281

"Œ=°^Í=ô_È°, =‹²+¬µ»_È° =°Ž• q‰§Þq°ã`Ç°xH›^ŠÎ•#° =iâOzK³„¬æª•yi. =òx=°‚¬ì`ÇëÞ=ò•#° qx, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç#ƒ•ìQ®¼=ò#° Hùx†Ç¶_È°Hù<³#°. ~Œ*ì[ý`Ë ã„¬[•° `Ç=° WO_ÈÁ䛽 KÍii. ~ŒA `Ç#䛽=¶~¡°•`ˇ•@° JO`Ç—„¬ô~¡=ò …ÕxöHïQ#°. ㄬ[•° ㄬuㄬ^͉×=ò#O^ΰ#° N~Œ=òx q"Œ‚¬ì Qê^•Î#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. P†Ç°# x~¡à•†Ç°‰×‹¬°ž =ò…ÕÁH›=ò•…Õ#° "Œ¼„²OK³#°. N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íqx Ì„O_•Á†Ç¶_• J†³¶^•Î¼…Õ J_È°y_•#„¬æ\÷#°O_•†Çò JKÇ@ Jxßq^•Î=ò• P#O^Î=ò "³eÁqi†ÇòKÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ~Œ=ò• ‡•}÷ãQ®‚¬ì}=°‚¬ìÙ`Çž="³áƒ•’==ò•#° "ŒöQíqQêx, Pk‰õ+¬µ_È°Qêx, =°Žÿ=Þ~¡°Qêx ‹¬=°ãQ®=òQê =iâO„¬*ì•~¡°.

H›…ì¼}„¬~¡O„¬~¡ä›½ <³•"³á# N‹Ô`Œ~Œ=ò•H©ië H›=ô•rq`Ç=ò•#° ^•Î#¼=ò QêqOKÇ°#x q‰×Þ‹²Oz, <Œ "Œ}÷x „¬qã`Ç"³ò#~¡°óHù#°@ïHá <Í#° P Qê^ŠÎ•#° †Ç°^Š¥‰×H÷ë =iâOzux.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐx[ y~Œ ‡•=x H›~¡# Hê~¡# ~Œ=° [‹¬° `Ç°•‹Ô– H›‚¬ìÙ¼ I ~¡„¦¬òc~¡ KÇi`Ç J‡•~¡ ƒìik• ‡•~¡° H›a HÒ<Í– •‚¬ìÙ¼ II L„¬c`Ç ƒì¼‚¬ì LK•Œ‚¬ì =°OQ®• ‹¬°x *ÿ ª•^Î~¡ Qê=‚Ôì– I ƒÿá^Í‚²ì ~Œ=° ㄬª•^Î `Í [# ‹¬~¡Ä^¥ ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– II `Ç# "Œ}÷x „¬ôh`Ç"³ò#~¡°óHù#°@䛽 `Ç°•‹Ô^¥‹¬° N~Œ=°KÇOã^ΰx H›^ŠÎ#° =iâOK³#°. Hêx P H›^ŠÎ XH›J‡•~¡=°‚¬ð"Œik•. ^¥xx ZO`Ç\÷=°‚¬ðH›q†Çò ^¥@…è_È°. N~Œ=òx„¬qã`džǰ*Õý„¬g`Ç^•¥~¡}=ò#°, =°OQ®ˆ×ㄬ^ÎH›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•`Ë q<³_•"Œ~¡°, Qê#=ò KÍÌ‹_•"Œ~¡° N*ì#H©~Œ=°KÇOã^ΰ• J#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°…ÿá, ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε…Õ F•…ì_È°^ΰ~¡°.

(K•ÇOII)

ªéÐ ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ aƒì‚¬•, *è ‹¬ãÀ„=° Qê=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– I u#Ý H›‚¬•– ‹¬^¥ LK•Œ‚¬•, =°OQ®…ì†Ç°`Ç# ~Œ=° [‹¬° II 361 II N ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›…ì¼}Qê^•Î#° ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë Qê#=òK͆Çò"Œi, q#°"Œi, rq`Ç=ò•° Z•Á„¬C_È°#° L`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç=ò…ÿá ^•Î#¼=ò•Q®°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx †Ç°‰Õ"³áƒ•’=Qê#=ò•° ‰×Õ’ ‹¬°Yx^•¥#=ò•°. (ªéII 361)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð „¬<³ßO_È= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í ã„¬^ŠÎ=°— ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe ƒì•HêO_È=ò J#° ㄬ^ŠÎ=° ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (ƒì•HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

Kevata ke Bhagya

^ËÐ „¬^Î „¬Mìi [•° ‡•# H›i, P„¬ô ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ I „²`Ç~¡ ‡•~¡° H›i ㄬƒ•’°‚²ì „¬ôx, =òk`Ç Q®†Ç°L …ÿW ‡•~¡ II 101 II N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•#° H›_•y <Œq䛽_È° P ‡•^Îf~¡Ö=ò#° `Ç# „¬i"Œ~¡=ò`Ë Q®¶_• ‹ÔÞH›iOK³#°. `Ç`Ç°æ}¼ã„¬ƒ•ì==ò# "Œx „²`Ç~¡°•°#° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷i. „²=°à@ P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë P „¬_È="Œ_È° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° Q®OQê#kx ^¥\÷OK³#°. (^ËII 101) (359 À„l KǶ_ÈO_•)

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò kÞf†Ç° ªé‡•#=ò

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò ƒ•’Q®=#°ßu

‰ÕÁII †Ç°ª•¼OöH KÇ qƒ•ìu ƒ•’¶^•Î~¡‹¬°`Œ ^Í"Œ„¬Qê =°‹¬ëöH ƒ•ì…è ƒì•q^•Î°~¡¾…è KÇ Q®~¡•O †Ç°ªé¼~¡‹² "Œ¼•~Œ\˜ I ªé-†Ç°O ƒ•’¶uqƒ•’¶+¬}— ‹¬°~¡=~¡— ‹¬~ŒÞk•„¬— ‹¬~¡Þ^¥ ‰×~¡Þ— ‹¬~¡ÞQ®`Ç— t=— ‰×txƒ•’— N‰×OH›~¡— ‡•`Ç° =¶"£° II 1 II ‹¬ö~Þ‰×Þ~¡°_³á# ‰×OH›~¡°x "Œ=¶OH›=ò# yi~Œ[‹¬°`Ç ‡•~¡Þu†Çò, [\ìE@=ò# Q®OQê ^Íq†Çò, ‡¦••=ò# <³•=OH›†Çò, Q®ˆ×=ò# Q®~¡ˆ×=ò, "³°_È…Õ <ŒQ®~ŒA q•‹²•°ÁKÇ°O^ΰ~¡°. J`Ç_È° ƒ•’‹¬àqƒ•’¶+²`Ç°_È°. ^Í=`Ç•…Õ ã‰õ+¬µ»_È°. •†Ç°Hê~¡ä›½_È°. ƒ•’䛽땇•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°. H›…ì¼} ㄬ^ΰ_È°. KÇOã^ΰx =…ÿ ‰õÞ`Ç HêO`Ç°•`Ë q~Œl•°Á KÇ°O_È°"Œ_È°. J\÷“ „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ‹¬~¡Þ^¥ ##°ß ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°QêH›.

(1)

‰ÕÁII ㄬ‹¬#ß`ŒO †Ç¶ # Q®`Œa•À+H›`Ç‹¬ë^Š¥ # =°"Í°Á =#"Œ‹¬^ΰ—Y`Ç— I =òMìO|°[N ~¡„¦¬ò#O^Î#‹¬¼ "Í° ‹¬^¥‹¬°ë ª• =°OA•=°OQ®ˆ×ㄬ^¥ II 2 II ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#䛽 P#O^Îㄬ^ΰ_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx†³òH›ø =òYH›=°•‰Õƒ•’ ~Œ*ì¼a•À+H› "Œ~¡ë#° qx, Ì„Ž°Q®#¶…è^ΰ, J>èÁ =#"Œ‹¬öHÁ‰×=ò•ä›½ `ÇŽ°Q®#¶…è^ΰ. ‹¬~¡ÞHê•‹¬~ŒÞ=‹¬Ö•†Ç°O^ΰ#° XöHsuQêq•‹²•°Á P†Ç°#=òYHêO`Ç°•° ‹¬~¡Þ^¥ <Œä›½ ‰×Õ’=ò•#° 䛀~¡°óQêH›.

(2)

284

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‰ÕÁII h…ìO|°[‰§¼=°•HË=°…ìOQ®O ‹Ô`Œ‹¬=¶~Ë„²`Ç"Œ=°ƒ•ìQ®"£° I ‡•}º =°‚¬ðª•†Ç°H›KŒ~¡°KŒ„¬O #=¶q° ~Œ=°O ~¡„¦¬ò=O‰×<Œ^ŠÎ"£° II 3 II h…ìO|°[=ò=…ÿ ‰§¼=°•=ò, JuHË=°•=òS# ‰×s~¡=òQ®•"Œ_È°#°, "Œ=¶OH›=ò# ‹Ô`Œ^Íq`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_È°"Œ_È°#°, J"³¶„¦¬°=ò…ÿá# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KÍ`Ç|\÷“# "Œ_È°#° JQ®° ~¡„¦¬ò=O‰× ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 <Í#° #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°.

(3)

^ËÐNQ®°~¡° KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ~¡[, x[ =°#° =ò䛽~¡° ‹¬°^•¥i I |~¡#L– ~¡„¦¬ò|~¡ a=°• [‹¬°, *Õ ^¥†Ç°ä›½ „¦¬• KŒi II N Q®°~¡°‡•^ÎH›=°•ö~}°=ô•KÍ <Œ=°<Ë^Î~¡æ}=ò#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°óHùx, ^•Î~Œà~¡Ö Hê=°"³¶H›Æ„¦¬•ã„¬^¥~òx †Ç°Q®° N~Œ=°KÇOã^ΰxx~¡à•H©iëx =iâOKÇ°KÇ°<Œß#°. (^Ë‚¬ì)

†Çò=~Œ[ „¬\ì“a•À+H› ‹¬OH›•æ=ò KñÐ [| `Í– ~Œ=ò ƒì¼‚²ì „¦¬°~¡ PU I x`Ç #= =°OQ®• "³¶^Î |^•¥U II ƒ•’°=# KŒi^΋¬ ƒ•’¶^•Î~¡ ƒ•ìs I ‹¬°H›$`Ç "Í°„¦¬° |~¡+¬‚²ì– ‹¬°Y ƒìs II 1 II ik• ‹²k• ‹¬O„¬u #n– ‹¬°‚¬ðD I L=°y J=^•Î JO|°k• H›‚¬•– PD II =°xQ®# „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬°*ìf I ‹¬°z J"³¶• ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| ƒ•ì–f II 2 II H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° #Q®~¡ aƒ•’¶f I [#° Z`ÇxJ a~¡Oz H›~¡`Ƕf II ‹¬| ak• ‹¬| „¬ô~¡ …ÕQ® ‹¬°Mìs I ~Œ=°KÇO^Î =òY KÇO^ΰ x‚¬ðs II 3 II =òk`Ç =¶`Ç° ‹¬| ‹¬v– ‹¬À‚ìb I „¦¬e`Ç a…ÕH÷ =°<Ë~¡^ŠÎ ƒèb II ~Œ=° ~¡¶„¬ô Q®°# ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìT I ㄬ=òk`Ç ‚¬ìÙW ^Íd ‹¬°x ~ŒT II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q"Œ‚²ì`Ç°_³á WO\÷H÷ KÍi#„¬æ\÷#°O_•†Çò J†³¶^•Î¼…Õ =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# P#O^Ë`Çž==ò•° x`Ǽ#¶`Ç#=òQê [~¡°Q®°KÇ°<͆ÇòO_³#°. „¬^ΰ<Œ•°Q®° ƒ•’°=#=ò•<³_•„¬~¡Þ`Ç=ò•Ì„á „¬ô}¼=ò•<³_È°"Í°„¦¬°=ò•° ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε<³_• [•=ò•#° =iÂOKÇ°KÇ°O_³#°. #n#^Î=ò•° "ÍQ®=òQê ª•Q®~¡=ò#° *è~¡°#@°Á |°°kœ ‹²^ΰœ•° ‹¬O„¬^Ε° J†³¶^•Î¼#° *èï~#°. 䛽b#°…ÿá#„¬ô~¡[#°•° „¬qã`Ç=ò…ÿá# J#~¡É~¡`Çß=ò•=…ÿ ㄬHêtOzi. P #Q®~¡"³áƒ•’==ò =~¡â<Œf`Ç=ò. ã|‚¬ìà^Í=ôx‹¬$+²“"³át+¬“¼=ò#䛽 Jk „¬~ŒHê+¬». J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx=òYªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•ä›½ =òQ®°œ…ÿái. ~Œ}°•°, "Œi ‹¬Y°•° `Ç=°=°<Ë~¡^ŠÎ•`Ç•° „¬ô+¬æ„¦¬•=ò•`Ë =$kœK³O^ΰKÇ°O_È°@ QêOz P#OkOzi. ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA N~Œ=°KÇOã^ΰx~¡¶„¬Q®°}ªÏj•¼‹¬Þƒ•ì==ò•#° `Œ#° Ez†Çò, W`Ç~¡°• #°O_• qx†Çò ‹¬O`Ç°‘•“O`Ç~¡OQ®°_¨†³°#°.

(Kñ‡•D II 1Ð4)

^ËÐ ‹¬| öH– L~¡ Ja•…ì+¬µ J‹¬, H›‚¬ì‚²ì– =°<ŒW =°À‚심° I P„¬ JK•Ç`Ç A|~Œ[ „¬^Î, ~Œ=°‚²ì ^ÍL #ö~‹¬° II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

285

''=°‚¬ð~ŒA `Ç# rq`ÇHê•=ò…Õ<Í N~Œ=òx †Çò=~ŒAQê K͆ǰ=…ÿ#°ÑÑ J<³_• XH› Ja•…ì+¬ JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ LO_³#°. `Ç=° D UïHáH›=°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° f~¡°ó=°x "Œ~¡° „¬~¡=°t=ôx ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 1)

KñÐ UH› ‹¬=°†Ç° ‹¬| ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì I ~Œ[‹¬ƒ•ì– ~¡„¦¬ò~ŒA a~Œ*ì II ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç =ü~¡u #~¡<Œ‚¬ú I ~Œ=° ‹¬°[‹¬° ‹¬°x Ju‚²ì LK•Œ‚¬ú II 1 II #$„¬ ‹¬| ~¡‚¬ì‚²ì– H›$‡• Ja•…ìÀ+– I …ÕH›„¬ H›~¡‚²ì– ã„Ôu ~¡°Y ~ŒMè– II ãuƒ•’°=# fx Hê• [Q® =¶‚Ôì– I ƒ•’¶i ƒ•ìQ® ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬=° <Œ‚Ôì– II 2 II =°OQ®•=ü• ~Œ=ò ‹¬°`Ç *심¶ I *Õ H›K•Ç° H›‚²ìJ ^ŠË~¡ ‹¬|° `Œ‹¬¶ II ~Œ†Ç°– ‹¬°ƒ•ì†Ç°– =ò䛽~¡° H›~¡ b<ŒÝ I |^Î#° a…ÕH÷ =ò䛽@° ‹¬=° H©<ŒÝ II 3 II ã‰×=# ‹¬g°„¬ ƒ•’U ‹²`Ç öHª• I =°#‚¬•– [~¡~”¡„¬#° J‹¬ L„¬^ͪ• II #$„¬ A|~ŒA ~Œ=° H›‚¬•– ^Í‚¬ú I r=# [#=° …사• H÷# …肬ú II 4 II XH›<Œ_È° ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA `Ç#‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•`Ë ‹¬ƒ•’†Ç°O^ΰ q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. ‹¬°H›$`Ç‹¬^ΰ¾}~Œt†Ç°Q®° =°‚¬ð~ŒA N~Œ=°KÇOã^ΰx‹¬føiëx qx, q°H÷øe ‹¬O|~¡„¬_È° KÇ°O_³#°. ~ŒA•O^ÎŽ° P†Ç°#J#°ãQ®‚¬ì=ò#° HË~¡°Hù#°KÇ°O_•i. WOã^¥kkHêæ•°~¡° Z•Á~¡°#° P†Ç°#=°<˃•ì==ò•#° ãQ®‚²ìOz, `Ç^Î#°Q®°}=òQê P†Ç°# À‹ß‚¬ì=ò#° Ja••+²OKÇ°KÇ°O_•i. =ò…ÕÁH›=ò•…Õ#° ãuHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° ^Ή×~¡^ŠÎ°x=O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§e Z=Þ~¡°#°…è~¡°. P#O^Îㄬ^ΰ_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ~Œ=òxQ®¶ió ZO`Ç K³„²æ##° `Ç䛽ø=†Í°. XH› <Œ_È° ~ŒA J^Îí=ò…Õ `Ç#=òY=ò#° KǶKÇ°Hùx, H÷s@=ò#°‹¬iKÍ‹²Hù#°KÇ°O_³#°. K³=ô• ^ÎQ®¾~¡#°#ß `Ç•"³Oã@°H›•° `³•Á|_•, P†Ç°#=ò‹¬e`Ç#=ò#° Q®°~¡°ë K͆ÇòKÇ°O_³#°. ''~Œ*ì! ~Œ=òx †Çò=~ŒAQê KÍ‹², h[#à#° ª•~¡ÖH›"³ò#~¡°óHù#°=ò.ÑÑ Jx Jq ‹¬O^͉×=òxKÇ°óKÇ°#ß@°ÁO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì aKŒ~¡° L~¡ Px #$„¬, ‹¬°k#° ‹¬°J=‹¬~¡° ‡•W I ãÀ„=° „¬ô•H÷ `Ç# =òk`Ç =°#, Q®°~¡‚²ì ‹¬°<Œ†Ç°L *ìW II 2 II D P…ÕKÇ##° `Ç#=°#‹¬°ž# x•°„¬ôHùx, XH› ‰×Õ’k#=ò# ‰×Õ’‹¬=°†Ç°=ò#O^ΰ ãÀ„=°`Ë „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á, `Ç#HËï~ø#° Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»#䛽 x"ÍkOK³#°. (^ËII 2)

KñÐ H›‚¬ìW ƒ•’°P•° ‹¬°xJ =òx<Œ†Ç°H› I ƒ•’U ~Œ=° ‹¬| ak• ‹¬| …ì†Ç°H› II À‹=H› ‹¬z= ‹¬H›• „¬ô~¡ƒì‹Ô I *è ‚¬ì=¶ï~ Ji q°ã`Ç L^¥‹Ô II 1 II ‹¬|‚²ì ~Œ=ò ㄲ†Ç° *ÿ‚²ì ak• "³¶‚Ôì I ㄬƒ•’° J‹Ô‹¬ [#° `Ç#° ^•Îi ªé‚Ôì II aㄬ ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ Qùª•D– I H›~¡‚²ì– K•Ë‚¬• ‹¬| ~Òi‚²ì <ŒD– II 2 II

286

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *è Q®°~¡ KÇ~¡# ö~#° ‹²~¡ ^•Î~¡‚Ôì– I `Í [#° ‹¬H›• aƒ•’= |‹¬ H›~¡‚Ôì– II "³ò‚²ì ‹¬=° †Ç°‚¬• J#°ƒ•’†Ç°L #^ζ*è– I ‹¬|° ‡•†Ç°L– ~¡[ ‡•=x „¬î*è– II 3 II J| Ja•…ì+¬µ U䛽 =°# "³¶ö~– I „¬îl‚²ì <Œ^ŠÎ J#°ãQ®‚¬ì `Ëö~– II =òx ㄬ‹¬#ß •d ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú I H›Ì‚ìL #ö~‹¬ ~¡*ì†Ç°‹¬° ^Í‚¬ú II 4 II

^Ή×~¡^ŠÎ°_È° W@°Á „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! ~Œ=ò_È° W„¬C_È° Jxß q^•Î=ò• †³¶Q®°¼_È°. J`Ç_È° <Œä›½ q°H÷øe ㄲ†Ç°`Ç=ò_È° J>èÁ =°Oã`Ç°•°, „¬ô~¡[#°•°, À‹=䛽•°, q°ã`Ç°•°, ‰×ã`Ç°=ô•°, L^¥‹Ô#°•° "³ò^ΕQ®°"Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x ㄲ†Ç°`Ç=ò_È°. g° Pj~ŒÞ^Î"Í° ~Œ=òx~¡¶„¬ô^¥eó, ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. ㄬƒ•’¶! ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° g°=…ÿ<Í J`ÇxÌ„á ãÀ„=° E„¬ôKÇ°<Œß~¡°. Q®°~¡°‡•^Î^•Î¶ox t~¡=ò# ^•ÎiOKÇ°"ŒiH÷ ‹¬=°Ì‹áë‰×Þ~¡¼=ò•°#° ㇕„²ëOKÇ°#°. D ‹¬`Ǽ=ò <Œä›½ J#°ƒ•’=‹²^Îœ=òÐ g°KÇ~¡}„¬qã`Ç^•Î¶ox `Ç•^¥eó <Í#° JxßO\÷x ‡ÚO^ÎQ®eyux. <Œ =°#‹¬°ž…Õ XH›HËiH› Q®•^ΰ. ㄬƒ•’¶! Jk†Çò#° g° J#°ãQ®‚¬ì=ò=•#<Í „¬îië†Ç°Q®°#°.ÑÑ ~ŒAQêi„¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=ò#䛽#°, Q®°~¡°ƒ•’H÷ëH÷x ~Œ=òxÌ„áQ®• ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•ä›½#° ㄬ‹¬#°ß_³á =òx W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! h Ja•…ì+¬#° ^³•°„¬ô=òÑÑÐ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ[# ~ŒL~¡ <Œ=ò [‹¬°, ‹¬| Ja•=°`Ç ^¥`Œ~¡ I „¦¬• J#°Qêg° =°‚²ì„¬ =°x =°# Ja•…ì+¬µ `Ç°=¶Ý~¡ II 3 II '' F ~Œ[t~Ë=°}©! g° À„~¡°ã„¬u+¬»…è ‹¬H›•=°<Ë~¡^ŠÎª•^•ÎH›=ò•°. g° Ja•…ì+¬•° =°#‹¬°ž #°O_• |†Ç°\÷H÷ ㄬH›\÷O„¬|_ÈH›=òO^Í "Œ\÷x „¦¬•=ò•° J#°Q®q°OKÇ°KÇ°#ßq. (^ËII 3)

KñÐ ‹¬| ak• Q®°~¡° ㄬ‹¬#ß l†Ç°– *ìh I ƒÕ…ÿL ~ŒL ~¡‚¬ì–‹² =°$^ΰ ƒìh II <Œ^ŠÎ ~Œ=ò H›iJ‚²ì– A|~ŒE I H›‚²ìJ H›$‡• H›i H›iJ ‹¬=¶E II 1 II "³¶‚²ì JK•Ç`Ç †Ç°‚¬• ‚¬ìÙW LK•Œ‚¬ú I •‚¬ì‚²ì– …ÕQ® ‹¬| …ÕKÇ# …사ú II ㄬƒ•’° ㄬª•^Î ‹²= ‹¬|W xƒì‚Ôì– I †Ç°‚¬ì …앪• UH› =°# =¶‚Ôì– II 2 II „¬ôx # ªéKÇ `Ç#° ~¡‚¬ìL H÷ *ìT I *ÿ‚²ì– # ‚¬ìÙW ‡•K•Í– „¬z•`ŒT II ‹¬°x =òx ^΋¬~¡^ŠÎ |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I =°OQ®• "³¶^Î =ü• =°# ƒ•ìU II 3 II ‹¬°#° #$„¬ *심° a=òY „¬z•`Œ‚Ôì– I *심° ƒ•’[# a#° [~¡x # *ì‚Ôì– II ƒ•’†Ç°L `Ç°=¶Ý~¡ `Ç#†Ç° ªÚW ª•Þg° I ~Œ=ò „¬ôh`Ç ãÀ„=° J#°Qêg° II 4 II ~ŒA `Ç#Ì„á Q®°~¡°=ô#䛽Q®• ㄬ‹¬#߃•ì==ò#° ãQ®‚²ìOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶!

N~Œ=°KÇOã^ΰx †Çò=~ŒAQê K͆ǰ=•†Çò#°. J=‹¬~¡"³°Ø# U~Œæ@°Á K͆Çò@䛽 J#°[ý W†Ç°¼O_•. <Œ rq`ÇHê•=ò#<Í D P#O^Ë`Çž==ò [~¡°Q®=…ÿ#°. t=ôx J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ <Œ HËiH›•x߆Çò <³~¡"Íi#q. D XH›øHËiH› <Œ =°#‹¬°ž…Õ<Í q°ye ‡é~ò#k. Wk fi#KË D ‰×s~¡=ò L#ß#° ‡é~ò##° <Œä›½ zO`Ç…è^ΰ. nxx „¬îiëK͆ǰxKË <Í#° „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È=•‹² =KÇ°ó#°. =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# P#O^Î^¥†Ç°H›=ò…ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ°x=KÇ#=ò•#° qx, =‹²+¬µ»_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Oz, W@Á<³#°. ''~Œ*ì! q#°=ò. N~Œ=ò#䛽 q=òY°…ÿá#"Œ~¡° „¬‰§ó`Œë„¬„¬_³^Î~¡°.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò J`Çxx À‹qO„¬x"Œi =°#ª•ë„¬=ò KÇ…ìÁ~¡^ΰ. J\÷“ ‹¬H›•…ÕH›=°À‚ì‰×Þ~¡°_³á# ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•ä›½ J#°Qêq°†³Ø° g° 䛽=¶~¡°xQê [xàOz<Œ_È°.

287

N~Œ=ò_È° g° „¬qã`Ç (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒèy a•O|° # H›iJ #$„¬, ª•lJ ‹¬|°W ‹¬=¶A I ‹¬°k# ‹¬°=°OQ®•° `Ç|‚²ì– [|, ~Œ=ò ‚¬ìÙ‚²ì– A|~ŒA II 4 II ''~Œ*ì! P•‹²O„¬=^ΰí. "³O@<Í U~Œæ@°Á [i„²O„¬ô_È°. N~Œ=ò_È° †Çò=~Œ*ÿá#k#"Í° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò. J^Í ‹¬°k#=òÑÑÐ (^ËII 4)

KñÐ =òk`Ç =°‚Ô섬u =°Ok~¡ PU I À‹=H› ‹¬z= ‹¬°=°Oã`Ç° ƒç…ìU II H›‚²ì [†Ç°r= ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU I ƒ•’¶„¬ ‹¬°=°OQ®• |KÇ# ‹¬°<ŒU II 1 II *º– ‡•–KÇ‚²ì =°`Ç …ìïQá hHê I H›~¡‚¬• ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– ~Œ=°‚²ì \©Hê II 2 II =°Oãf =òk`Ç ‹¬°#`Ç ã„²†Ç° ƒìh I Ja•=°`Ç a~¡=– „¬ï~L [#° ‡•h II a#f ‹¬z= H›~¡‚²ì– H›~¡ *Õs I lJ‚¬• [Q®`Ç„¬u |i‹¬ H›~Ës II 3 II [Q® =°OQ®• ƒ•’• HêA aKŒ~Œ I ƒèyJ <Œ^ŠÎ # …ìWJ ƒì~Œ II #$„¬‚²ì "³¶^ΰ ‹¬°x ‹¬z= ‹¬°ƒ•ì‘• I |_•È`Ç ƒº–_È [#° •‚Ôì ‹¬°ª•Mì II 4 II ~ŒA ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á `Ç#㇕ª•^Î=ò#䛽 =zó, À‹=䛽• ^¥Þ~Œ ‹¬°=°Oã`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° =°Oã`Ç°•#° „²e„²OK³#°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° '=°‚¬ð~ŒA#䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ° =zó, #=°‹¬øiOzi. ~ŒA P=°Oã`Ç°•ä›½ D ‰×Õ’"Œ~¡ë#° ^³•°æKÇ° W@°Á „¬…ÿø#°.ÑÑ =òY°¼…ÿá# g°ä›½ ‹¬=°à`Ç"³°Ø#KËäP#O^Î=òQê N~Œ=òx †Çò=~ŒAQê K͆Çò_È°.ÑÑ D ㄲ†Ç° =KÇ#=ò•#° q#Qê<Í =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•<³_• "³òH›ø•ä›½ =~¡Â„¬ô[•°Á•° „¬_•#@°Á "Œ~¡° ‹¬O`Ë+„¬_•i. "Œ~¡° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ''F [Q®ã`Ç惕’¶! g°~¡° H›•Hê•=ò rqO`Ç°~¡°QêH›ÑÑ Jx q#ã=°=òQê „¬eH÷i. ''g°~¡° …ÕH›H›…ì¼}^¥†Ç°H›"³°Ø# L`Çë=° Hê~¡¼=ò#° `Ç•Ì„\÷“ui. ㄬƒ•’¶! P•‹²O„¬H› `ÇÞ~¡„¬_È°_È°ÑÑ Jxi. =°Oã`Ç°• =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° qx, Ì„Ž°Q®°KÇ°#ß fïQ䛽 K³@°“Hù=°à„¬@°“ ^ùiH÷#@°Á ~ŒA q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ H›Ì‚ìL ƒ•’¶„¬ =òx~Œ[ H›~¡, *çW *çW P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW I ~Œ=° ~Œ[ Ja•À+H› ‚²ì`Ç, ƒèy H›~¡‚¬• ªÚW ªéW II 5 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =°Oã`Ç°•#° P^ÍtOK³#°. ''N~Œ=òx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò#ïHá =òxã‰õ+¬µ»_³á# =‹²+¬µ»_È° WK³ó_•P[ý•#° JxßO\÷x g°~¡° "³O@<Í PKÇiO„¬ô_È°. (^ËII 5)

KñÐ ‚¬ì~¡+² =òh‹¬ H›Ì‚ìL =°$^ΰ ƒìh I P#‚¬• ‹¬H›• ‹¬°f~¡^ŠÎ ‡•h II B+¬^•Î =ü• „¦¬î• „¦¬• ‡•<Œ I H›À‚ì <Œ=° Q®x =°OQ®• <Œ<Œ II 1 II KŒ=°~¡ KÇ~¡=° |‹¬# |‚¬• ƒ•ì–f I ~Ë=° ‡•@ „¬@ JQ®x`Ç *ìf II =°xQ®# =°OQ®• |‹¬°ë J<ÍHê I *Õ [Q® *ÕQ®° ƒ•’¶„¬ Ja•À+Hê II 2 II

288

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ƒè^Î ak`Ç H›‚²ì ‹¬H›• a^•¥<Œ I H›Ì‚ìL ~¡KÇ‚¬• „¬ô~¡ aa^•Î a`Œ<Œ II ‹¬„¦¬• ~¡ª•• „¬îQ®„¦¬• öH~Œ I ~Ë„¬‚¬• ckŠ#Ý „¬ô~¡ KÇ‚¬•– À„¦~Œ II 3 II ~¡KÇ‚¬• =°OA =°x KñöH– KŒ~¡¶ I H›‚¬ì‚¬• |<Œ=# ƒèy |*ì~¡¶ II „¬î[‚¬• Q®#„¬u Q®°~¡ 䛽•^Í"Œ I ‹¬| ak• H›~¡‚¬• ƒ•’¶q°‹¬°~¡ À‹"Œ II 4 II

Ju‚¬ì~¡Â=ò`Ë =‹²+¬µ»_È° ''‹¬=°‹¬ë f~¡Ö=ò•#°O_• [•=ò•#° f‹²Hùx ~¡O_È°ÑÑ Jx P^ÍtOK³#°. „²=°à@ P=òx À„~¡°À„~¡°# JO^ÎŽ÷H÷x F+¬^•Î°•#°, "Í~¡Á#°, „¬î=ô•#°, „¬O_ÈÁ#°, „¬~¡â=ò•#°, `ŒO|¶•=ò•#° f‹²Hùx ~Œ=•‹²#kQê P*ìý„²OK³#°. KŒ=°~¡=ò•°, Jl#=ò•°, J<ÍH›q^•Î=ò•Q®° =G=ò•°, Lxß =G=ò•°, „¬@°“ |@“•°, =°}°•° =ò#ßQ®° =°OQ®ˆ× ã^Î=¼=ò•#°, WOH›#° ~Œ*ì¼a•À+H›=ò#䛽 J=‹¬~¡=°Q®° W`Ç~¡ =‹¬°ë=ô•#° `³=°àx P^ÍtOK³#°. "Í^ËH›ëq^•Î°•#° JxßO\÷x ^³eÌ„#°. ''#Q®~¡=ò#° <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# =°OQ®ˆ× `Ë~¡}=ò•`Ë q`Œ#=ò•`Ë J•OH›iO„¬ô_È°. „¦¬• ‰Õa•`Ç=ò…ÿá# =¶q°_•, J~¡\÷, ‡éH› =$H›Æ=ò•`Ë g^ŠÎ°•#° J•OH›iO„¬ô_È°. ㇕OQ®}=ò•#°, JOQ®ˆ×Á#° =°<Ë‚¬ì~¡=ò•Q®° =°}°•`Ë J•OH›iO„¬ô_È°. N Q®}è‰×Ãx, Q®°~¡°=ô•#°, 䛽•^Í=`Ç•#° „¬îlO„¬ô_È°. ãƒì‚¬ìà}°•#° À‹qO„¬ô_È°ÑÑ Jx P*ý•xK³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•ÎÞ[ „¬`ŒH› `Ë~¡# H›•‹¬, ‹¬[‚¬• `Ç°~¡Q® ~¡^ŠÎ <ŒQ® I ‹²~¡ ^•Îi =òx|~¡ |KÇ# ‹¬|°, x[ x[ Hê[‚²ì– …ìQ® II 6 II ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•#°, `Ë~¡}=ò•#°, H›•‰×=ò•#°, Q®°Ž]=ò•#°, ~¡^ŠÎ=ò•#°, U#°Q®°•#° J•OH›iO„¬ô_È°ÑÑÐ =òh‰×Þ~¡°x P[ý•#° t~¡ª•=‚²ìOz, JO^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° q^•Î°•…Õ x=°Q®°ß…ÿái. (^ËII 6)

KñÐ *Õ =òh‹¬ *ÿ‚²ì P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I ªé `³‚²ì– HêA ㄬ^ŠÎ=° [#° H©<ŒÝ I aㄬ ª•^•Î° ‹¬°~¡ „¬î[`Ç ~Œ*ì I H›~¡`Ç ~Œ=° ‚²ì`Ç =°OQ®• Hê*ì II 1 II ‹¬°#`Ç ~Œ=° Ja•À+H› ‹¬°‚¬ð"Œ I ƒì[ Q®‚¬ðQ®‚¬ì J=^•Î |^•¥"Œ II ~Œ=° ‹Ô†Ç° `Ç# ‹¬Q®°# [<ŒU I „¦¬~¡H›‚²ì– =°OQ®• JOQ® ‹¬°‚¬ðU II 2 II „¬ô•H÷ ‹¬ãÀ„=° „¬~¡‹¬„¬~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I ƒ•’~¡`Ç PQ®=°#° ‹¬¶KÇH› J‚¬ì‚Ôì– II ƒ•’U |‚¬•`Ç k# Ju J=À‹s I ‹¬Q®°# ㄬfu ƒ•è–@ ㄲ†Ç° öHs II 3 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬i‹¬ ㄲ†Ç° HË [Q® =¶‚Ôì– I W‚¬ìW ‹¬Q®°# „¦¬•° ^括~¡ <Œ‚Ôì– II ~Œ=°‚²ì |O^•Î° ªéKÇ k# ~Œf I JO_ÈxÝ H›=°~”¡ ‚¬ì$^ÎL *ÿ‚²ì ƒ•ì–f II 4 II

I

=‹²+¬»=°‚¬ìiÂP[ý•° '=zó†Çò~ŒH›=òO^ÍÑ "Œ~¡° `Ç=°`Ç=° Hê~¡¼=ò•#° Ju jㄦ¬°=òQê <³Ž"Í~¡°óKÇ°O_•i. ~ŒA ^Í=`Ç•#°, ª•^•Î°=ô•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#° „¬îlOKÇ° KÇ°O_³#°. N~Œ=òxöHÆ=°=ò#ïHá =•‹²#‰×Õ’Hê~¡¼=ò•#° JxßO\÷x „¬îië KÍ~òOKÇ° KÇ°O_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›"Œ~¡ë q#Qê<Í J†³¶^•Î¼…Õ [†Ç°[†Ç° ^•¥Þ#=ò•° q°#ßO>ÿ#°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•`Ç#°=ô•Ì„á ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# "ŒiJOQ®=ò•° Jx߆Çò#° J^Îï~#°. "Œ~¡° `Ç=°…Õ ''D ‰×Õ’‰×䛽#=ò•x߆Çò#° ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°#=ò#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ßq.

P`Ç_È° `Ç# "Í°#=¶=° WO\÷H÷ "³oÁ KŒ…ìHê•=¶†³°#°. P`Çxx KǶKÇ°@䛽 =°#‹¬°ž Lqވ״¤~¡°KÇ°#ßk. W\÷“

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

289

‰×䛽#=ò•° ㄲ†Ç°`Ç=ò_³á# ƒ•’~¡`Ç°x~ŒH›#° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. D [Q®`Ç°ë…Õ =°#䛽 ƒ•’~¡`Ç°xH›O>ÿ ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È° Z=~¡°? Hê=ô# D ‰×䛽#=ò•ä›½ J~¡Öq°k†Í°.ÑÑ Jx ƒ•ìqOzi. `Œƒè•° `Ç# ãQ®°_ÈÁ#° `Ç@=ò#O^ΰOz, `Œ#° h\÷…Õ LO_• ãQ®°_ÈÁ#°Q®¶ió zO`Ç# K͆ÇòKÇ°, "Œ\÷x ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°#°. J>èÁ N~Œ=ò_È° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ ƒ•’~¡`Ç°x Q®¶ió†Í° zO`Ç# K͆ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì J=‹¬~¡ =°OQ®•° „¬~¡=°, ‹¬°x ~¡‚¬ì–Ì‹L ~¡x"Œ‹¬° I ªéƒ•’`Ç •d a^•Î° |_•È`Ç [#°, ƒìik• cz a…심° II 7 II P ‹¬=°†Ç°=ò# D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx, ~Œ}÷"Œ‹¬„¬ô ¢‹Ôë•° KÇOã^ΰx=$kœx Ez ‹¬=òã^Î `Ç~¡OQ®=ò•° ‡ÚOy#@°Á J`ǼO`Œ#O^Î=ò#° ‡ÚOki. (^ËII 7)

KñРㄬ^ŠÎ=° *ìW l#Ý |KÇ# ‹¬°<ŒU I ƒ•’¶+¬# |‹¬# ƒ•’¶i u#Ý ‡•U II ãÀ„=° „¬ô•H÷ `Ç# =°# J#°~Œw– I =°OQ®• H›•‹¬ ‹¬[# ‹¬| …ìw– II 1 II KñöH– KŒ~¡° ‹¬°q°ã`Œ– „¬îs I =°x=°†Ç° aa^•Î ƒ•ì–u Ju ~¡¶s II P#O^Î =°Q®# ~Œ=° =°‚¬ì`Œs I kU ^¥# |‚¬• aㄬ ‚¬ì–Hês II 2 II „¬îr– ãQê=°^Ía ‹¬°~¡ <ŒQê I H›Ì‚ìL |‚¬ìÙi ^Í# |eƒ•ìQê II *ÿ‚²ì ak• ‚¬ìÙW ~Œ=° H›…ì¼#¶ I ^Í‚¬• ^ΆǶ H›i ªé |~¡^¥#¶ II 3 II Qê=‚²ì– =°OQ®• HËH÷•|†Ç°h– I a^•Î°|^Îh– =°$Q®ª•=H›#†Ç°h– II 4 II "³ò^Î@ ~Œ}÷"Œ‹¬=ò#䛽 =zó, D "Œ~¡ë#° JO^Î*苲#"ŒiH÷ ~Œ}°•° =¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•#° „¦¬°#=òQê |‚¬úH›iOzi. ~Œ}°•° ãÀ„=¶uö~H›=ò# „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç…ÿái. "Œ~¡° =°OQ®ˆ×H›•‰×=ò•#° J•OH›iO„¬ª•yi. •H›Æà}°x `ÇeÁ†³Ø°# ‹¬°q°ã`Œ^Íq =°}°•`Ë q°•q°•…ì_È°KÇ°#ß J<ÍH›~¡OQ®=•°Á•`Ë ã‡•OQ®}=ò•#° Ju~¡=°}©†Ç°=òQê J•OH›iO„¬*èÌ‹#°. N~Œ=òx `ÇeÁ†Ç°Q®° HÒ‹¬…ì¼^Íq P#O^΄¬~¡=‰×†³Ø°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH› ^¥#=ò•#° WK³ó#°.

P"³° ãQê=°^Í=`Ç•#°, W`Ç~¡^Í=`Ç•#°, <ŒQ®°•#° ƒ•’H÷ë`Ë „¬îlOz, N~Œ=ò#䛽 ‰×Õ’=ò•° H›•°¾@ïHá =~¡=ò•x=°àx ㇕iÖOK³#°. ̄䛽øã"³ò䛽ø|_È°•#° K³eÁOK³#°. KÇOã^Î=òY°•°, ‚¬ìi}…ÕKÇ#…ÿá#¢‹Ôë•° HËH÷•H›O~”¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë w`Ç=ò•#° =°^•Î°~¡=òQê P•„²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ~Œ[ Ja•À+䛽 ‹¬°x, ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡À+ #~¡ <Œi I •öQ ‹¬°=°OQ®• ‹¬[# ‹¬|, ak• J#°ä›€• aKŒi II 8 II „¬ô~¡[#°•O^ÎŽ°#° N~Œ=òx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›"Œ~¡ë#° qx ''q^•¥`Ç =°#„¬H›Æ=ò# L<ŒßÑÑ_Èx `Ç•Oz, J`ǼO`Œ#O^Î=ò`Ë ‰×Õ’Hê~¡¼=ò•#° K͆ǰª•yi. (^ËII 8)

KñÐ `Ç| #~¡<Œ‚¬ì– |‹²+¬µ» ƒç…ìU I ~Œ=°^•¥=° ‹²Y ^Í# „¬~”ŒU II Q®°~¡ PQ®=°#° ‹¬°#`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I ^¥Þ~¡ PD „¬^Î <Œ†Ç°L =¶^Š¥ II 1 II

290

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ª•^Î~¡ J~¡„¦¬° ^ÍW „¦¬°~¡ P<Í I ªé~¡‚¬ì ƒ•ì–u „¬îl ‹¬#=¶<Í II Q®À‚ì KÇ~¡# ‹²†Ç° ‹¬‚²ì`Ç |‚¬ìÙs I ƒÕ…è ~Œ=ò H›=°• H›~¡ *Õs II 2 II À‹=H› ‹¬^Î# ª•Þq° PQ®=°#¶ I =°OQ®• =ü• J=°OQ®• ^Î=°#¶ II `Ç^΄² Lz`Ç [#° ƒÕe ‹¬ã„Ôf I „¬~”¡WJ Hê[ <Œ^ŠÎ J‹² hf II 3 II ㄬƒ•’°`Œ `Çl ㄬƒ•’° H©#Ý ‹¬<Í‚¬ú I ƒ•’†Ç°L „¬ôh`Ç PA †Ç°‚¬• öQ‚¬ú II P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW ªÚ H›~Ò– Qùª•D– I À‹=䛽 •‚¬ìW ª•Þq° Ì‹=HêD– II 4 II

J„¬ô_È° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° =‹²+¬µ»•"Œix „²e„²Oz, `Çy# L„¬^͉×=ò#° WKÇ°ó@䛽 P†Ç°##° N~Œ=òx ƒ•’=#=ò#䛽 „¬OÌ„#°. Q®°~¡°=ôQêi~ŒH›#° qx, N~Œ=ò_È° Z^ΰö~y P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOK³#°. ª•^Î~¡=òQê J~¡É¼‡•^μ=ò•xzó, …ÕxH÷ Qùx=zó, ‘é_ȉՄ¬KŒ~¡=ò•`Ë Q®°~¡°„¬î[…ç#ió QÒ~¡qOK³#°. ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_• ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#ió, JO[e„¦¬°\÷Oz, N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''À‹=䛽x WO\÷H÷ ㄬƒ•’°=ô qKÍó†Çò@=•# ‹¬H›• ‰×Õ’=ò•°#° KÍ䛀~¡°#°. "Œi~ŒH› J‰×Õ’=ò•#° ‡•~¡ã^Ë•°#°. S##° ㄬƒ•’¶! …ÕHêKŒ~¡=ò##°‹¬iOz, À‹=䛽x g° †³ò^Îí䛽 ~¡=°àx P^ÍtO„¬=•‹² †ÇòO_³#°. ㄬƒ•’¶! g° Q®°~¡°`Ç~¡ Hê~¡¼ãH›=°=ò•#° ㄬH›ø#ƒÿ\÷“, g°~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê WKÇ\÷H÷ qKÍó‹², g° "Œ`Çž•¼=ò•#° ㄬ‹¬iO„¬*è†Çò@KÍ D Q®$‚¬ì=ò „¬ôh`Ç"³°Ø#k. ª•Þg°! g° P[ý•#° <Í#° `Ç•^¥•°ë#°. ª•Þq°„¬iKÇ~¡¼•…Õ<Í À‹=䛽#䛽 "Í°•° KÍ䛀~¡°#°ÑÑ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì ª•<Í |KÇ#, =òx ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì ㄬ‹¬O‹¬ I ~Œ=° H›‹¬ # `Ç°=°Ý H›‚¬ì‚¬• J‹¬, ‚¬ìO‹¬ |O‹¬ J=`ÇO‹¬ II 9 II ãÀ„=°„¬î~¡â=ò…ÿá# D =KÇ#=ò•#° qx, =‹²+¬µ»_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx q°H÷øe ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° „¬eïH#°. ''~Œ=¶! ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•’¶+¬}°_È"³á#h=ô`Ç„¬æ W\÷“"ŒH›¼=ò•#° W`Ç~¡°…ÿ=Þ~¡° „¬•°ø^ΰ~¡°ÑÑ? (^ËII 9)

KñÐ |~¡x ~Œ=° Q®°# ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìT I ƒÕ…è ãÀ„=° „¬ô•H÷ =òx~ŒT II ƒ•’¶„¬ ‹¬*ÿL Ja•À+H› ‹¬=¶E I KŒ‚¬ì`Ç ^Í# `Ç°=°Ý‚²ì A|~ŒE II 1 II ~Œ=° H›~¡‚¬• ‹¬| ‹¬O[=° PE I *º– ak• 䛽‹¬• xƒìÌ‚áì HêE II Q®°~¡° ‹²Y ^ÍW ~Œ†Ç° „¬‚²ì– Q®†Ç°T I ~Œ=° ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ a‹¬=°L ƒ•’†Ç°T II 2 II [#"Í° UH› ‹¬OQ® ‹¬| ƒ•ìD I ƒ•Õ[# ‹¬†Ç°# öHe •iHêD II H›~¡#ƒè^•Î L„¬c`Ç aP‚¬ð I ‹¬OQ® ‹¬OQ® ‹¬| ƒ•’U LK•Œ‚¬ð II 3 II a=°• |O‹¬ †Ç°‚¬• J#°z`Ç U䛀 I |O^•Î° a‚¬ðW |_³‚²ì Ja•À+䛀 II ㄬƒ•’° ‹¬ãÀ„=° „¬z•`Œx ‹¬°‚¬ðD I ‚¬ì~¡L ƒ•’Q®`Ç =°# ïHá 䛽\÷…ìD II 4 II =‹²+¬» =°‚¬ìi N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®°} j• ‹¬Þƒ•ì==ò•#° =iâOz, „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_³á W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ=¶ †Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 U~Œæ@°Á [~¡°Q®°KÇ°#ßq. =°‚¬ð~ŒA x#°ß †Çò=~ŒAQêK͆ǰ^Εz<Œ_È°. Hê=ô# ~Œ=¶! <Í_È° h=ô L„¬"Œ‹¬=ò, ‚¬ìÙ=°=ò•° "³ò^ΕQ®° q^•Î°¼H›ë=ò…ÿá# ‹¬O†Ç°=°#`LJéx+¬»•#° ‡•\÷O„¬ô=ò. ^¥x=•#

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

291

q^•¥`Ç D Hê~¡¼=ò#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°ó#°. W@°Á„¬^ÍtOz, Q®°~¡°=ô =‹²+¬µ»_È° =°‚¬ð~ŒAH›_ÈöHïQ#°. D =¶@•ä›½ N~Œ=ò_¨‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°_¨†³°#°. ''<Í#°, <Œªé^Î~¡°•°#° XöH‹¬=°†Ç°=ò# [xàOzuq°. ƒì•¼=ò# H›e‹² uO\÷q°, xãkOzuq°, P_È°HùO\÷q°. H›~¡â"Í^•Î=ò, L„¬#†Ç°#=ò, q"Œ‚¬ì=ò =ò#ßQ®° ‹¬Oª•ø~¡=ò•x߆Çò#° JO^ÎŽ÷H÷x XöH ‹¬=°†Ç°=ò# [iy#q. ªé^Î~¡°•O^ÎŽ÷x g_•, Ì„^Îí"ŒxH÷ XH›øxöH †Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò K͆Çò@ x~¡à•"³°Ø# D ‹¬¶~¡¼ =O‰×=ò# J#°z`ÇHê~¡¼=ò J<³_•qzH÷`Ǟ䛽 …Õ#†³°¼#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.

N~Œ=°KÇOã^ΰxx~¡à•ãÀ„=°„¬î~¡â=ò…ÿá#=°<˃•ì==ò•° ƒ•’䛽ë•=°#‹¬°ž•…Õx䛽\÷•`ÇÞ=ò#° ^ζ~¡=òK͆ÇòQêH›.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì J=‹¬~¡ PU •Y#, =°Q®# ãÀ„=° P#O^Î I ‹¬#=¶<Í ã„²†Ç° |KÇ# H›‚²ì, ~¡„¦¬ò䛽• ïHá~¡= KÇO^Î II 10 II J^Í‹¬=°†Ç°=ò# ãÀ„=¶#O^Î=°Q®°ß_³á# •H›Æà}°_ÈKÇ\÷H÷ =K³ó#°. ~¡„¦¬ò䛽• 䛽=ò^Î=ò#° qH›‹²O„¬*è†ÇòKÇOã^ΰ_³á# N~Œ=ò_È° J`Çxx ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë P^ÎiOK³#°. (^ËII 10)

KñÐ ƒì[‚²ì– ƒì[<³ aa^•Î a^•¥<Œ I „¬ô~¡ ㄬ"³¶^ΰ #‚²ì– *ìW |Mì<Œ II ƒ•’~¡`Ç PQ®=°#° ‹¬H›• =°<Œ=‚²ì– I P=‚¬•– ƒèy #†Ç°# „¦¬•° ‡•=‚²ì– II 1 II ‚¬ð@ ƒì@ „¦¬°~¡ Q®b– J^Š¥D– I H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ …ÕQ® …çQêD– II Hêe •Q®# ƒ•’e öHuH› ƒì~Œ I „¬îl‚²ì ak• Ja•…ì+¬µ ‚¬ì=¶~Œ II 2 II H›#H› ‹²O„¦¬¶‹¬# ‹Ô†Ç° ‹¬"Í°`Œ I ƒÿá~”¡‚²ì– ~Œ=ò ‚¬ìÙW z`Ç KÍ`Œ II ‹¬H›• H›‚¬ì‚²ì– H›| ‚¬ìÙW‚²ì Hêb I a„¦¬°# =°<Œ=‚²ì– ^Í= 䛽KŒb II 3 II u#Ý‚²ì ªÚ‚¬ðW # J=^•Î |^•¥"Œ I KË~¡‚²ì KÇOkx ~Œu # ƒ•ì"Œ II ª•~¡^Î ƒÕe a#†Ç° ‹¬°~¡ H›~¡‚Ôì– I ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ‡•†Ç° …ÿá „¬~¡‚Ôì– II 4 II qq^•Î"Œ^μQË+¬µ»•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. J†³¶^•¥¼#Q®~¡ã„¬[•‚¬ì~ŒÂuö~H›‹²Öu =~¡â<Œf`Ç=ò. JO^ÎŽ°#° ƒ•’~¡`Ç°xPQ®=°#=ò#° HêOH÷ÆOKÇ°KÇ°LO_•i. '' ƒ•’~¡`Ç°_È° jㄦ¬°=òQê =zó, D †Çò`Çž==ò#° H›#°qO^ΰQê Ez, ‹¬O`Ç‹²OKÇ°#°ÑÑ. Jx †Ç°#°Hù#°KÇ°O_•i. JOQ®ˆ×Á…Õ, g^•Î°•…Õ, WO_ÈÁ…Õ, ‹¬O^ΰ•…Õ, 䛀_Ȉ×Á…Õ ¢‹Ôë•°, „¬ô~¡°+¬µ•° `Ç=°…Õ`Œ=ò W@°Á =¶\ìÁ_È°Hù#°KÇ°O_•i. ''^Í=ô_È° =¶HËï~ø#° <³Ž"Í~¡°ó#\÷“ P ‹¬°=ò‚¬ú~¡ë=ò ö~„¬ô Z„¬C_È° =KÇ°ó#°? J„¬C_È° ‹¬Þ~¡â‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á ‹Ô`Œ‹¬"Í°`Ç°_³á N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~Œl•°Á#°. =¶=°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° D_Í~¡°#°ÑÑ. WH›ø_È JO^ÎŽ°#° '"Í_È°H›•° Z„¬C_È° [~¡°Q®°#°?Ñ Jx „¬•°ä›½KÇ°O_•i. JH›ø_È (‹¬Þ~¡¾=ò#) 䛽už`Ç°…ÿá# ^Í=`Ç•° q„¦¬°ß=ò•° H›•°Q®=KÇ°ó#x ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. KË~¡°•° "³<³ß•~Œã`Ç°•ä›½ W+¬“„¬_È#@°Á ^Í=`Ç•° J†³¶^•Î¼…Õx P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•#° Ez, qKŒ~¡„¬_È°KÇ°O_•i. ^Í=`Ç•° ‹¬~¡‹¬Þf ^Íqx P"Œ‚¬ì#"³ò#ió, P"³°ä›½ =¶\÷=¶\÷H÷x ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#~¡°óKÇ°, q#†Ç°=ò`Ë W@°Á q#ßqOKÇ°Hùxi.

(KñII 1Ð4)

292

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^Í=`Ç• „¬<ŒßQ®=ò Ð =°O^ŠÎ~¡ ^ΰ~ËÄ^•Î ^ËÐ a„¬u ‚¬ì=¶i a…ÕH÷ |_•, =¶`Ç° H›iJ ªÚW PA I ~Œ=ò *ì‚²ì– |# ~ŒA `Çl, ‚¬ìÙW ‹¬H›• ‹¬°~¡HêA II 11 II ''J=¶à! =¶ P„¬^Î#° Ez, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ~Œ[¼=ò#° g_•, J_È=ô•ä›½ "³ˆ×ÃÁ#@°Á K͆Çò=ò. ^¥x=•# ^Í=`Ç•Hê~¡¼=ò ‹²kœOKÇ°#°. (^ËII 11)

KñÐ ‹¬°x ‹¬°~¡ a#†Ç° ~”Œ_•• „¬z•`Œf I ƒ•’WL– ‹¬~Ë[ a„²# ‚²ì=°~Œf II ^Íd ^Í= „¬ôx H›‚¬ì‚²ì– x‚¬ìÙs I =¶`Ç° `Ë‚²ì #‚²ì– ^ŠËiL MÕs II 1 II a‹¬=°†Ç° ‚¬ì~¡+¬ ~¡‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò~ŒT I `Ç°=°Ý *ì#‚¬• ‹¬| ~Œ=° ㄬƒ•ìT II r= H›~¡=° |‹¬ ‹¬°Y ^ΰY ƒ•ìw I *ìWJ J=^•Î ^Í= ‚²ì`Ç …ìw II 2 II ƒì~¡ ƒì~¡ Q®‚²ì KÇ~¡# ‹¬–HËp I KÇb aKŒi a|°^•Î =°u ‡ép II T–KÇ x"Œ‹¬° hz H›~¡`Ƕf I ^Íd # ‹¬H›‚²ì– „¬~ŒW aƒ•’¶f II 3 II Py• HêA aKŒi |‚¬ìÙs I H›i‚¬ì‚²ì– KŒ‚¬ì 䛽‹¬• H›a "³¶s II ‚¬ì~¡+² ‚¬ì$^Άǰ– ^΋¬~¡^ŠÎ „¬ô~¡ PD I [#° ãQ®‚¬ì ^Ϊ• ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY^¥D II 4 II ^Í=`Ǖ㇕~¡Ö#•#° qx, ‹¬~¡‹¬Þf^Íq =°¿#=ò=‚²ìOz, ''<Í#° H›=°•=#=ò#䛽 `Ç°‘•~¡‡•`Ç=ò#° H›eyOKÇ° À‚ì=°O`Ç~Œãu<³áux.ÑÑ Jx `Ç#…Õ`Œ#° qKŒ~¡„¬_³#°. qKŒ~¡ ãQ®‹¬ë†³Ø°# ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx Ez, ^Í=`Ç•° =°Ž• q#†Ç°=ò`Ë ã‡•iÖOzi.ÑÑ `ÇbÁ! WO^ΰ…Õ g°ä›½ U ^Ë+¬=ü JO@^ΰ. U•## N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‚¬ì~¡Âq‘•^Î~¡‚²ì`Ç°_È°. g°~¡° ~Œ=°KÇOã^ΰxㄬƒ•ì==ò#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. H›~¡à=‰×Ã…ÿá#r=ô•° ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•ä›½ …Õ#Q®°^ΰ~¡°. Hêx N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° r=ô_È°Hê_È°. Hê=ô# ^Í=`Ç•"Í°•°QËi g°~¡° J†³¶^•Î¼ä›½[#°_È°ÑÑ. "Œ~¡° „¬^Í„¬^Í P"³°‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx, "Í_È°Hùxi.

P"³° ‹¬OHËKÇ=ò#䛽…Õ<³á W@°Á `Ç•‡éÌ‹#°. ''^Í=`Ç•° q°Q®°••„¦¬ò|°^ΰœ•°. gi x"Œ‹¬=ò Qù„¬æk. Hêx gi H›$`Ǽ=ò•° J•æ=ò…ÿá#q. W`Ç~¡°•L#ßux Ez g~¡° F~¡°óHù#…è~¡°.ÑÑ Hêx =°Ž• †³¶KÇ#KÍ‹², "ŒöQíq W@°Á J#°Hù<³#°. ''N~Œ=ò_È° J_ÈqH÷ "³ˆ×ÃÁ@=•# ~ŒH›Æ‹¬ ‹¬O‚¬ð~¡=ò [~¡°Q®°#°. 䛽‰×•°ï~á# H›=ô•° #<Œß‚¬ðÞxOK³^Î~¡°. <Í#° JO^ÎŽ÷ <Œ•ø•Ì„á*èi, N~Œ=òx KÇiã`Ç=ò#° `³eÌ„^Î#°. <Œ ㄬu+¬» W#°=°_•OKÇ°#°.ÑÑ ‹¬~¡‹¬Þf^Íq D q^•Î=òQê ƒ•ìqOz, ‚¬ì~¡Â=ò`Ë J†³¶^•Î¼ä›½[<³#°. ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø# ^ΰ—Y=ò#°Q®¶~¡°ó#\÷“ U^Ë XH› ãQ®‚¬ì=ò=zó#\ìÁ†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ=ò =°O^ŠÎ~Œ =°O^Î=°u, KÍs ïHáH›W öHi I J[‹¬ Ì„\ìs `Œ‚²ì H›i, Q®D y~Œ =°u À„¦i II 12 II ƒ•’~¡`Ç°x `ÇeÁ†³Ø°# ïHáöH~òH›_È '=°O^ŠÎ~¡Ñ J#° XH›=°O^Î|°kœ ^¥‹²Qê#°O_³#°. ‹¬~¡‹¬Þf^Íq ^¥x |°kœx =ãH©H›iOz, ^¥xx J„¬H©i뇕•°*è†Ç°‹¬OH›eæOK³#°. (^ËII 12)

KñÐ nY =°O^ŠÎ~Œ #Q®~¡° |<Œ"Œ I =°OA• =°OQ®• ƒì[ |^•¥"Œ II „¬îK•³‹² …ÕQ®#Ý Hꂬì LK•Œ‚¬ú I ~Œ=° u•ä›½ ‹¬°x ƒ•ì L~¡ ^¥‚¬ú II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

293

H›~¡W aKŒ~¡° 䛽|°kœ 䛽*ìf I ‚¬ìÙW JHêA H›=x ak• ~Œf II ^Íd …ìy =°^•Î° 䛽\÷• H÷~Œf I lq° Q®=– `ÇH›W …èL– ïH‚²ì ƒ•ì–f II 2 II ƒ•’~¡`Ç =¶`Ç° „¬‚²ì– Q®W a•Mìh I Hê J#=°x ‚¬ì‹² H›‚¬ì ‚¬ì–‹² ~Œh II T`Ç~¡° ^ÍW # …èW Lª•‹¬¶ I <Œi KÇi`Ç H›i _•¨~¡W P–‹¬¶ II 3 II ‚¬ì–‹² H›‚¬ì ~Œx Qê•° |_È `Ëö~– I n#Ý •Y# ‹²Y J‹¬ =°# "³¶ö~– II `Ç|‚¬•– # ƒÕ• KÍi |_• ‡•„²x I K•Œ_•ÈW ª•Þ‹¬ Hêi [#° ª•–„²x II 4 II =°O^ŠÎ~¡ ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# #Q®~Œ•OHê~¡=ò•#° Ez, =°OQ®ˆ×H›~¡"Œ^μQË+¬µ»•#° qx, ''q‰õ+¬"Í°q°\÷?ÑÑ Jx [#°•#° J_•ïQ#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx '†Çò=~Œ*„¬\ì“a•À+H› ‹¬=¶KŒ~¡=òÑ#°Q®¶ió q#Qê<Í P"³° ‚¬ì$^Άǰ=ò J‹¬¶†Ç°`Ë xO_•‡é†³°#°. P ^ΰ~¡°Äkœ =°O^ŠÎ~¡ x=°ß*ìuH÷ K³Ok# ^¥‹². `³•Á"Œ~¡H›=òO^Í P ‹¬<Œß‚¬ì=ò•#° ==òàK͆Çò@ Z@°Á? Jx †³¶zO„¬ª•ïQ#°. XH› 䛽\÷•°~Œ…ÿá# a••Á*ìu ¢‹Ôë K³@°“Hù=°à䛽ã"Í…ì_È° `Í<³„¬@°“#° ^ÎH÷øOKÇ° Hù#°@ïHá P~Œ@ „¬_È°#@°Á =°O^ŠÎ~¡ =Q®K³#°. P"³° "³H÷ø "³H÷ø †Í°_È°óKÇ°, ƒ•’~¡`Ç°x`ÇeÁ†³Ø°# ïHáöH~òH›_È䛽 =K³ó#°. ''h qKŒ~¡=ò#䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ Jx ~Œ}÷ J_È°Q®Qê P"³° Uq°†Çò „¬•°H›H› XH› Ì„^Îíx@¶“~¡°æ =^Î…ÿ#°. ¢‹Ôë•ä›½ ‹¬‚¬ì["³°Ø#su…Õ P"³° H›hß\÷x ƒç@ƒç@Qêï~ó#°. ïHáöH~ò #=ôÞKÇ° J<³#°. ''h=ô =^Î~¡°ƒÕ`Ç°=ô. •H›;}°_È° höH^Ë Q®°}‡•~”¡=ò K³„²æ<Œ_Èx <Œ #=°àH›=ò.ÑÑ S##° P ^ΰ+¬µ“~Œ•° Uq°†Çò „¬•°H›…è^ΰ. XH› P_È°ã`ŒKÇ° |°‹¬Hù@°“KÇ°#ß@°Á n~¡É x—‰§Þ‹¬=ò•#° =¶ã`Ç=ò q_È°KÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬ƒ•’†Ç° ~Œx H›‚¬ì H›‚¬ì‹² H÷#, 䛽‹¬• ~Œ=ò =°‚²ì‡••° I •Y#° ƒ•’~¡`Ç° i„¬ô^Î=°#° ‹¬°x, ƒ•ì 䛽|s L~¡ ª••° II 13 II J„¬C_È° ~Œ}÷ ƒ•’†Ç°„¬_• „¬eïH#°. ''F‹Ô! h=ô =¶\ìÁ_È"Íq°? N~Œ=ò_È°, ~ŒAQê~¡°, •H›;} ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•° 䛽‰×•"Í° Q®^¥!ÑÑ D =¶@•° q#Qê<Í P Q®¶x^¥‹²‚¬ì$^Άǰ=ò „¬i`Ç„²OK³#°. (^ËII 13)

KñÐ H›`Ç ‹²Y ^ÍW ‚¬ì=°‚²ì HùL =¶D I Qê•° H›~¡| ïH‚²ì H›~¡ |•° ‡•D II ~Œ=°‚²ì K•Œ_• 䛽‹¬• ïH‚²ì PE I *育ì [<Í‹¬° ^ÍW A|~ŒE II 1 II ƒ•’†Ç°L HÒ‹²•‚²ì ak• Ju ^¥‚²ì# I ^ÍY`Ç Q®~¡| ~¡‚¬ì`Ç L~¡ <Œ‚²ì# II ^ÍY‚¬• H›‹¬ # *ìD ‹¬| ªéƒ•ì I *Õ J=…ÕH÷ "³¶~¡ =°#° K•Ëƒ•ì II 2 II „¬î`Ç° a^Í‹¬ # ªéKÇ° `Ç°=¶Ýö~– I *ì#u ‚¬ì‚¬• |‹¬ <Œ‚¬• ‚¬ì=¶ö~– II h^Î |‚¬•`Ç ã„²†Ç° À‹[ `Ç°~ŒD I •Y‚¬• # ƒ•’¶„¬ H›„¬@ KÇ`Ç°~ŒD II 3 II ‹¬°x ㄲ†Ç° |KÇ# =°e# =°#° *ìh I ~¡-°H© ~Œx J| ~¡‚¬• J~¡Qêh II „¬ôx J‹¬ H›|‚¬•– H›‚¬ì‹² „¦¬°~¡‡¦és I `Ç| ^•Îi rƒ•’ H›_•¨=L– `Ës II 4 II P ^¥‹² „¬eïH#°. ''J=¶à! Z=ï~O^ΰ䛽 <Œä›½ Q®°}‡•~”¡=ò <Í~Œæe? <Í#° Z=iH÷ ZO^ΰ䛽 ƒÿ^Î~¡=…ÿ#°? †Çò=~Œ[„¬^Îqx ‡ÚO^ΰKÇ°#ß~Œ=ò_È°`Ç„¬æ <Í_È° Z=~¡° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë#°<Œß~¡°? ^Í=ô_•„¬C_È°, HÒ‹¬•¼ä›½ KŒ• J#°ä›€•°_È°? P"³° Q®~¡Þ=ò#䛽 J=k•†Í° …è䛽#ßk. h"Í #Q®~¡‰Õƒ•’#° ‹¬Þ†Ç°=òQê U• u•H÷O„¬=ô? ^¥xx Ez <Œ =°#‹¬°ž q°H÷øe HÆ˃•’„¬_È°KÇ°#ßk. h䛽=¶~¡°_È° ^͉§O`Ç~¡=ò# #°<Œß_È°. hHêq+¬†Ç°"³°Ø U =¶ã`Ç=ò ^•¥¼‹¬†Í°

294

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

…è^ΰ. hƒ•’~¡ë h=‰×=ò…Õ<͆Çò#ß@°Á フ’=°„¬_È°KÇ°<Œß=ô. "³°`Çëx„¬Ž°„¬ôg°^Î „¬O_È°Hùx xãkOKÇ°@†Í° h䛽 =°OzkQê `ËKÇ°#°, hƒ•’~¡ë ZO`Ç\÷ H›„¬\÷†³¶, KÇ`Ç°~¡°_Ë h "³~¡°Q®=ô.ÑÑ =°O^ŠÎ~¡ †³òH›ø WKÇóH›„¬ô=¶@•° qx, P"³°=°#‹¬°ž…Õx H›•à+¬=ò#° ãQ®‚²ìOz, ïHáöH~ò P"³°#° =°O^ÎeOKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''KŒeOKÇ°. h Jk•H›ã„¬‹¬OQ®=ò. 䛽@°O|=ò# `ÇQ®=ô•° Ì„@°“@…Õ h䛽 h"Í ª•\÷. =°Ž• W@°Á =¶\ìÁ_•#KË h <Œ•ø#° peH›•° KÍÌ‹^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Hê<Í MÕö~ 䛀|ö~, 䛽\÷• 䛽KŒb *ìx I u†Ç° aÀ‹+² „¬ôx KÍi H›‚²ì, ƒ•’~¡`Ç=¶`Ç° =ò‹¬°Hêx II 14 II 'XO\÷ H›O\÷"Œ_È°, 䛽O\÷"Œ_È°, Q®¶x"Œ_È°Ñ g~¡° ^ΰ+¬µ“•°. JO^ΰ<Œ ^¥‹Ô…ÿá`Í WOHê ^ΰ+¬µ“~ŒOã_È°.ÑÑ W@°Á K³„²æ, ƒ•’~¡`Ç°x`ÇeÁ #"³Þ#°. (^ËII 14)

KñРㄲ†Ç°ƒìkx ‹²M nxÝL– `Ë‚Ôì I ‹¬„¬<³‚¬•– `Ë „¬~¡ HË„¬ô # "³¶‚Ôì II ‹¬°k#° ‹¬°=°OQ®• ^¥†Ç°ä›½ ªéD I `Ë~¡ H›‚¬ð „¦¬ô~¡ *ÿ‚²ì k# ‚¬ìÙD II 1 II *è~”¡ ª•Þq° À‹=H› •„¦¬ò ƒ•ìD I †Ç°‚¬ì k#H›~¡ 䛽• su ‹¬°‚¬ðD II ~Œ=° u•ä›½ *º– ª•–K³‚¬•– Hêb I ^ÍL– =¶Q®° =°# ƒ•ì=`Ç Pb II 2 II HÒ‹¬…ì¼ ‹¬=° ‹¬| =°‚¬ì`Œs I ~Œ=°‚²ì ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ì†Ç°– „²Ps II "³¶ „¬~¡ H›~¡‚²ì– ‹¬<Í‚¬• aÀ‹+Ô I "³°Ø– H›i ã„Ôu „¬sK•Œ ^Ív II 3 II *º– ak• [#=ò ^ÍW H›i K•Ë‚¬ú I ‚¬ìÙ‚¬•– ~Œ=° ‹²†Ç° „¬î`Ç „¬ô`Ë‚¬ú II ㇕# `³– Jk•H› ~Œ=ò ㄲ†Ç° "³¶ö~– I u#Ý öH– u•H› K•Ëƒ•’° H›‹¬ `Ëö~– II 4 II ''F ㄲ†Ç°O=^Î =°O^ŠÎ~Œ! Wk†Ç°O`džÇò h"Í°•° HËi†Í° K³„²æ<Œ#°. h g°^Î <Œä›½ ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È HË„¬=ò LO_È^ΰ. h=ô K³„²æ# q+¬†Ç°=ò (~Œ=°„¬\ì“a•À+H›q+¬†Ç°=ò) Z„¬C_È° ‹¬`Ǽ=°Q®°<Ë Jk†Í° ‰×Õ’k#=ò. ªé^Î~¡°•…Õ Ì„^Îí"Œ_È° ~Œ*¼=ò#䛽 ㄬƒ•’°=Q®°@†Çò, z#ß"Œ_È° À‹=䛽_È° JQ®°@†Çò ‹¬¶~¡¼=O‰×„¬ô PKŒ~¡=ò. N~Œ=ò_È° ö~„¬ô †Çò=~ŒA S#KË h =°#‹¬°ž# U HËiH›†Çò#ß#° ##ß_È°Q®°=ò. <Í#° ‹¬O`Ë+¬=òQê fï~ó^Î#°. HÒ‹¬•¼#°=…ÿ =°=òà•#° JO^ÎŽ÷x J`Ç_È° ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë ‹¬=¶#=òQê QÒ~¡qOKÇ°#°. Jk P†Ç°#䛽 ‹¬‚¬ì[‹¬Þƒ•ì==ò.

J`Ç_È° ##°ß JO^ÎŽ÷H›O>ÿ#° J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë KǶKÇ°#°. P†Ç°#䛽 <Œg°^ÎQ®• ãÀ„=°#° <Í#° KŒ…쪕~¡°Á „¬sH÷ÆOz†ÇòO\÷x. q^•¥`Ç ##°ß KÇ•ÁQê Ez, =°Ž• <Œä›½ =¶#=[#à#° ㄬª•kOz#KË <Œä›½ N~Œ=ò_È° 䛽=¶~¡°_ȶ, ‹Ô`Ç HË_È•¶ Hê=…ÿ#°. N~Œ=ò_È° <Œä›½ ㇕}=ò•H›O>ÿ#° Z䛽ø= ã„Ôu‡•ã`Ç°_È°. J`Çx ~Œ*ì¼a•À+HË`Çž==ò x#°ß ZO^ΰ•ä›½ HÆ˃•’Ì„@°“KÇ°#ßk?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç ‹¬„¬^ŠÎ `ù‚²ì ‹¬`Ǽ H›‚¬•, „¬i‚¬ìi H›„¬@ ^ΰ~ŒL I ‚¬ì~¡+¬ ‹¬=°†Ç° a‹¬=°L H›~¡‹², Hê~¡# "³¶‚²ì ‹¬°<ŒL II 15 II ƒ•’~¡`Ç°xg°^Î X@°“. h=ô hH›„¬@ㄬ=~¡ë##° =¶x, x[=ò K³„¬C=ò. ‹¬O`Ë+¬ „¬_È=•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò# ^ΰ—dOKÇ°@䛽Q®• Hê~¡}"Í°q°? (^ËII 15)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

295

KñÐ UH›‚²ì– ƒì~¡ P‹¬ ‹¬| „¬îr I J| H›K•Ç° H›‚¬ì| rƒ•’ H›i ^ζr II ‡¦éï~á *ÕQ®° H›‡•~¡° Jƒ•ìQê I ƒ•’…ÿL H›‚¬ì`Ç ^ΰM ~¡Lï~‚²ì …ìQê II 1 II H›‚¬ì‚²ì– ~¡-¶i” „¦¬ôi ƒì`Ç |<ŒD I `Í ã„²†Ç° `Ç°=°Ý‚²ì H›~¡°W "³°Ø– =¶D II ‚¬ì=°‚¬•– H›‚¬ìa J| ~”¡ä›½~¡ªÚ‚¬ðf I <Œ‚²ì– `Ç =°¿# ~¡‚¬ì| k#° ~Œf II 2 II H›i 䛽~¡¶„¬ ak• „¬~¡|‹¬ H©<ŒÝ I |"Œ ªÚ •°xJ •‚²ìJ *Õ n<ŒÝ II HùL #$„¬ ‚¬ìÙL ‚¬ì=°‚²ì Hê ‚¬ðh I KÍi K•Œ_• J| ‚¬ìÙ| H÷ ~Œh II 3 II *ìï~á *ÕQ®° ‹¬°ƒ•ìL ‚¬ì=¶~Œ I J#ƒ•’• ^Íd # *ìW `Ç°=¶Ý~Œ II `Œ`Í– H›K•Ç°H› ƒì`Ç J#°ª•s I K•Çq°J ^Ía |_• KǶH› ‚¬ì=¶s II 4 II =°O^ŠÎ~¡ „¬eïH#°. ''<Œ P‰×•x߆Çò XöHª•i „¬îi놳ذ#q. <Í#° K³„¬æ=•‹²# =¶@•° U"³á##° q°ye†Çò#ßKË "Œ\÷x =°Ž÷†³òH› <Œ•°H›`Ë K³„¬æ=…ÿ#°. <Œ ^ñ~ŒÄ•Q®¼"³°Ø# `Ç•#° „¬Q®°•Qù@“ =…ÿ#°. g°ä›½ =°Oz =¶@•° K³„²æ##° Jq ^ΰ—Y=ò<Í H›eyOKÇ°KÇ°#ßq. J=¶à! x[=ò#° H›„²æ„¬ôzó =¶\ìÁ_³_• "ŒˆõÁ g°ä›½ W+¬µ“•°. <Í#° K³„²æ#k g°ä›½ #KÇó^ΰ. <Í\÷ #°O_• <Í#°Q®¶_È g°H›_È WKÇóH›„¬ô=¶@•<Í „¬eïH^Î#°. …èxKË =°¿#=òQ®<Í †ÇòO_³^Î#°. ã|‚¬ìà ##°ß '䛽~¡¶„²ÑQê ‹¬$+²“Oz, „¬~Œn•##°Qê *苲<Œ_È°. WO^ΰ W`Ç~¡°•^Ë+¬=ò U =¶ã`Ç=ò …è^ΰ. ''KÍ‹²Hù#ß "ŒiH÷ KÍ‹²Hù#ßO`Ç =°‚¬ð^Í=!ÑÑ <Œ H›~¡à#° <Í#° J#°ƒ•’qO„¬=•‹²#^Í. Z=~¡° †Çò=~Œ*ÿá# <ŒöHq°? <Í#° ^¥‹²xQêH› ~Œ}÷x HêQ®•<Œ? N~Œ=ò_È° †Çò=~Œ*ÿá#KË h=ô HÒ‹¬…ì¼^ÍqH÷ ^¥‹²"Í JQ®°^ΰ=ô. ~Œ}÷Qê LO^ΰ"Œ? <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò Hê•ó^Îy#k. h䛽 H›•°Q®ƒÕ=ô ‚¬ðxx <Í#° KǶ_È*ì•#°. JO^ΰ•öH XH›\÷ ï~O_È° =¶@•#° „¬eH÷ux. ##°ß H›Æq°O„¬ô=ò. <Œk ‡Ú~¡‡•>èÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®¶_•È H›„¬@ ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬°x, f†Ç° J^•Î~¡|°k• ~Œx I ‹¬°~¡=¶†Ç¶ |‹¬ ƒÿáix‚²ì, ‹¬°‚¬ì$^Î *ìx „¬uPx II 16 II H›„¬@=ò`Ë xO_•# 'D f†Ç°x =¶@•#° qx, x•H›_È…èx|°kœQ®• ïHáöH~ò, ^Í=`Ç• =¶†Ç°ä›½ =‰×"³°Ø ‰×ã`Ç°"³á# =°O^ŠÎ~¡#° À‹ß‚²ì`Ç°~Œ•°Qê q‰×Þ‹²OK³#°. (^ËII 16)

KñÐ ª•^Î~¡ „¬ôx „¬ôx „¬î–K•Çu F‚Ôì I ‹¬|s Qê# =°$w [#° "³¶‚Ôì II `Ç‹² =°u „¦²s J‚¬ìW [‹² ƒ•ìc I ~¡‚¬ì‹Ô KÍi „¦¬¶`Ç [#° ‡¦•c II 1 II `Ç°=°Ý „¬î–K•Ç‚¬• "³°Ø– H›‚¬ì`Ç _³~ŒT– I ^•Îï~‚¬• "³¶~¡ „¦¬°~¡‡¦és <ŒT– II ‹¬l ㄬfu |‚¬•ak• Q®_• K•Ëb I J=^•Î ª•_•Èª•f `Ç| ƒÕb II 2 II ㄲ†Ç° ‹²†Ç° ~Œ=ò H›‚¬ð `Ç°=°Ý ~Œh I ~Œ=°‚²ì `Ç°=°Ý ㄲ†Ç° ªé „¦¬ôi ƒìh II ~¡‚¬ð ㄬ^ŠÎ=° J| `Í k# c`Í I ‹¬=°L „¦²ö~– i„¬ô ‚¬ìÙ‚²ì– „²s`Í II 3 II ƒ•ì#° H›=°• 䛽• ‡é+¬x‚¬ð~Œ I a#° [• *ìi H›~¡W ªÚW K•Œ~Œ II [i `Ç°=¶Ýi KÇ‚¬ì ‹¬=u LMìs I ~¡¶–^•Î‚¬• H›i L‡•L |~¡ ƒìs II 4 II

296

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ïHáöH~ò =°Ž© =°Ž© ãÀ„=°`Ë J_•ïQ#°. a••Á ¢‹Ôë ‡•@䛽 lOH›=…ÿ P"³° =°O^ŠÎ~¡ †³òH›ø =°KÇ°ó =¶@•ä›½ =òQ®°œ~Œ•†³°¼#°. qk• "³á„¬s`Ǽ=ò# P"³° |°kœ =¶Ž÷‡é†³°#°. ^¥‹² `Ç# ‡•zH› ‡•Ž÷#^Îx …Õ…Õ# ‹¬O`Ç‹²OK³#°. ''h=ô J_È°Q®°KÇ°#ß#° K³„¬C@䛽 <Œä›½ ƒ•’†Ç°=°Q®° KÇ°#ßk. U•## WO`Ç䛽 =òO^ΰ h=ô ##°ß 䛽@°O|<Œ‰×xq Jx, †ÇòO\÷qÑÑ D q^•Î=òQê J<ÍH›s`Ç°• u†Ç°¼x=¶@•`Ë J†³¶^•Î¼‡•e\÷‰×x†³Ø°#=°O^ŠÎ~¡ P"³°q‰§Þ‹¬=ò#° KǶ~¡Qù<³#°. ''~Œ}©! ‹Ô`Œ~Œ=ò•° h䛽 J`ǼO`Çㄲ†Çò•x K³„²æ†ÇòO\÷q. h=x# ~Œ=ò#䛽#° W+¬“"Í°. Wk ‹¬`Ǽ=ò. Hêx P k#=ò•° Q®_•z‡é~ò#q. Hê•=ò =¶Ž÷#KË q°ã`Ç°•°Q®¶_È ‰×ã`Ç°=ô…è †Ç°†³°¼^Î~¡°. H›=°•=ò•° h\÷…Õ#°#ß„¬C_Í ‹¬¶~¡°¼_È° "Œ\÷x ‡é+²OKÇ°#°. h\÷ #°O_• |†Ç°@„¬_•#„¬C_È° P H›=°•=ò…è ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò• "Í_•H÷ ƒ•’‹¬à=°Q®°#°.(1) h ‹¬=u HÒ‹¬•¼ x#°ß ‹¬=ü•=òQ® <Œ‰×#=ò K͆ǰ^Εz#k. Hê=ô# ƒìQ®°QêP…ÕzOz, P"³°=¶~¡¾=ò#䛽 J=~Ë^•Î=ò•#° H›eyOz x#°ß h=ô ~¡H÷ÆOKÇ° Hù#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç°=°Ý‚²ì # ªéKÇ° ªÚ‚¬ðQ® |•, x[ |‹¬ *ì#‚¬• ~ŒLI =°# =°b# =ò‚¬ì g°~”¡ #$„¬ô, ~ŒL~¡ ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìL II 17 II hƒ•’~¡ëãÀ„=°…Õ=òxy, P†Ç°#f†Ç°x=¶@•#° #"³°à^Î=ô. h=ô q°H÷øe J=¶~ò䛽~Œ•=ô. ~ŒA h =‰×Ã_Èx ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß=ô. P†Ç°#=°#‹¬O`džÇò q+¬"Í°. =¶@•° =¶ã`Ç"Í° u†Ç°¼xq. (^ËII 17)

KñÐ KÇ`Ç°~¡ Q®–c•~¡ ~Œ=° =°‚¬ì`Œs I cKÇ° ‡•W x* ƒì`Ç ‹¬–"Œs II „¬~”¡U ƒ•’~¡`Ç° ƒ•’¶„¬ #xJLö~– I ~Œ=° =¶`Ç° =°`Ç *ì#| ~¡Lö~– II 1 II À‹=‚²ì– ‹¬H›… ‹¬=u "³ò‚²ì höH– I Q®~¡a`Ç ƒ•’~¡`Ç=¶`Ç° |… „Ô öH– II ª••° `Ç°=¶Ý~¡ HÒ‹²•‚²ì =¶D I H›„¬@ KÇ`Ç°~¡ #‚²ì– ‚¬ìÙW [<ŒD II 2 II ~Œ[‚²ì `Ç°=°Ý „¬~¡ ãÀ„=ò aÀ‹+Ô I ‹¬=u ‹¬°ƒ•ìL ‹¬H›W #‚²ì– ^Ív II ~¡z ㄬ„¬OKÇ° ƒ•’¶„¬‚²ì J„¬<ŒD I ~Œ=°u•H› ‚²ì`Ç •Q®# ^•Î~ŒD II 3 II †Ç°‚¬ì 䛽• Lz`Ç ~Œ=° H›‚¬•– \©Hê I ‹¬|‚²ì ªÚ‚¬ðW "³¶‚²ì ‹¬°i” hHê II Pye ƒì`Ç ‹¬=òi- _È~¡° "³¶‚ÔìI ^ÍL ^³áL „¦²i ªé „¦¬•° F‚Ôì II 4 II ~Œ=òx`ÇeÁ HÒ‹¬•¼ KÇ`Ç°~¡°~Œ•°. P"³°=°#‹¬°ž…Õ`Ç°•° h "³Ž°Q®=ô. P"³° ㄬuÐ J=Hê‰×=ò#° `Ç#䛽 J#°ä›€•=òQê =°•KÇ°Hù#°#°. ~Œ=òx`ÇeÁ ‹¬¶KÇ##° ‡•\÷Oz, ~ŒAQê~¡° ƒ•’~¡`Ç°x P†Ç°# J=°à=°àQêiO\÷H÷ „¬OÌ„#°. ''~Œ}°•O^ÎŽ°#° `Ç#䛽 À‹=•° K͆Çò^ΰ~¡x†Çò, h=ô =¶ã`Ç=ò K͆ǰ=x†Çò, ~ŒAQêiH÷ h†Ç°O^Í J#°~ŒQ®=ò "³°O_È°Qê=ô# h=ô Q®iÞ`Ç=°u=x†Çò, HÒ‹¬…ì¼^Íq ƒ•ìqOKÇ°#°. J=¶à h=ô HÒ‹¬•¼ä›½ ㄬH›ø…Õ 1

H›=°•=ò•° h@ƒì‹²#, H›=°…섬ôëx~¡tà ªéH÷, H›=°e# ƒ•’Oy<£, `Ç=° `Ç=°<³•=ô•° ^΄²æ#, `Ç=° q°ã`Ç°…ÿ ‰×ã`Ç°…º@ `Ç^ŠÎ¼=ò ‹¬°=°f!

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

297

|…ÿÁ=ò=O\÷^¥#=ô. Hêx P"³° q°H÷øe*ì}. |†Ç°\÷H÷ P"³° `Ç#=°<˃•ì==ò•#° `³e†Ç°h†Ç°^ΰ. ~ŒAQêiH÷ hg°^ÎQ®•ãÀ„=°#° Ez, ‹¬=`Ç°•ä›½ J‹¬¶†Ç°. Hê=ô# ~ŒAQêix …Õ|ŽKÇ°Hù#°@ïHá ~Œ=òx†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òO„¬*苲#k. =O‰§KŒ~¡=ò##°‹¬iOz N~Œ=ò_È° †Çò=~Œ[Q®°@ ‹¬=°O[‹¬"Í°. JO^ÎŽ°#° nxH÷ ‹¬=°àuOK³^Î~¡°. <Œä›½Q®¶_È W+¬“"Í°. Hêx ~ŒƒÕ=ô „¦¬e`Ç=ò•#° T‚²ìOz KǶ_ÈQê <Œä›½ ƒ•’†Ç°=°Q®°KÇ°#ßk. ^³á==ò nxㄬƒ•ì==ò#° q„¬s`Ç"³ò#ió, P ^ΰ+¬æ•e`Ç=ò•#° HÒ‹¬•¼†Í° J#°ƒ•’qOKÇ°#@°Á K͆ÇòQêH›.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~¡z „¬z HË\÷H› 䛽\÷•„¬#, H©<³Ý‹² H›„¬@ ㄬƒÕ^•Î° I H›‚²ì‹² H›^Š¥ ‹¬`Ç ‹¬=u ïHá, *ÿ‚²ì ak• ƒì_•È a~Ë^•Î° II 18 II D q^•Î=òQê =°O^ŠÎ~¡ ̄䛽ø H›„¬@䛽\÷•=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ‹¬=`Ç°• Qê^ŠÎ•#° ̄䛽ø K³„²æ, ïHáöH~ò =°#‹¬°ž#° =¶ió "ÍÌ‹#°. (^ËII 18)

KñÐ ƒ•ìg |‹¬ ㄬfu L~¡ PD I „¬î–K•Ç ~Œx „¬ôx ‹¬„¬^ŠÎ ^³"ŒD II Hê „¬î–K•Ç‚¬• `Ç°=°Ý J|‚¬•– # *ì<Œ I x[ ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç „¬‹¬° „¬‚²ìKŒ<Œ II 1 II ƒ•’†Ç°L ‡•Y° k# ‹¬[`Ç ‹¬=¶E I `Ç°=°Ý ‡•D ‹¬°k• "³ò‚²ì ‹¬# PE II MìWJ „¬‚²ìiJ ~Œ[ `Ç°=¶Ýö~– I ‹¬`Ǽ H›À‚ì– #‚²ì– ^Ë+¬µ ‚¬ì=¶ö~– II 2 II *º– J‹¬`Ǽ H›K•Ç° H›‚¬ì| |<ŒD I `ñ ak• ^ÍW‚²ì ‚¬ì=°‚²ì ‹¬*ìD II ~Œ=°‚²ì u•H› Hêe *º– ƒ•’†Ç°T I `Ç°=°Ý H›‚¬•– a„¬u cA ak• |†Ç°T II 3 II ö~Y Y–KŒD H›‚¬ìL– |•° ƒ•ì+Ô I ƒ•ìq°x ƒ•’W‚¬• ^ζ^•Î H›W =¶v II *º– ‹¬°`Ç ‹¬‚²ì`Ç H›~¡°‚¬• Ì‹=HêD I `ñ „¦¬°~¡ ~¡‚¬ì‚¬• # P# L‡•D II 4 II qk•"³á„¬s`Ǽ=ò# ïHáöH~òH÷ =°O^ŠÎ~¡Ì„á „¬îiëq‰§Þ‹¬=ò 䛽^ΰ~¡°Hù<³#°. P"³° X@°“ Ì„@°“Hùx, =°Ž• J_•ïQ#°.

J„¬C_È° =°O^ŠÎ~¡ W@°Á „¬eïH#°. ''WOH›#° `³•°„¬=•‹²#^Í=ò#ßk? W„¬æ\÷H÷x h䛽 J=Q®`Ç=ò HêH›‡é=ô@ P‰×ó~¡¼H›~¡=ò. [O`Ç°=ô•°Ì‹á`Ç=ò `Ç=° =°Oz K³_ÈÛ•#° Q®°iëO„¬ Q®•=ô. „¬^ΰ<³á^ΰ k#=ò• #°O_•†Çò U~Œæ@°Á [~¡°Q®°KÇ°<Í †Çò#ßq. h䛽 D ‹¬=¶KŒ~¡=ò <Í_È° <Œ^¥Þ~Œ `³e‹²#^¥? P‰×ó~¡¼=ò! <Í#° h L„¬C, „¬ô•°‹¬° u#°KÇ°#ßO^ΰ# x[=ò „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. H›•ÁƒçeÁ =¶@•#° K³„¬CKÇ°#ßKË, ^Í=ô_È° <Œä›½ tH›Æ qk•OKÇ°#°. ~Œ=ò_È° ö~„¬ô †Çò=~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_³á#KË P =°Ž°H›Æ}=ò#°O_•†Í° h䛽 H›+¬“=ò•° ㇕~¡Oƒ•’=°Q®°#x `³e‹²Hù#°=ò. J=¶à! <Í#° #¶\÷H÷ #¶Ž° ‡•ˆ×ÃÁ Q®\÷“Qê X@°“ Ì„@°“Hùx K³„¬CKÇ°<Œß#°. x#°ß ‡••…Õx DQ®#° =…ÿ JO^ÎŽ°#° f‹²"͆Çò^ΰ~¡°. h=ô h Hù_Ȱ䛽`ËQ®¶_È HÒ‹¬•¼ä›½ À‹=•° KÍ‹²#KË=¶ã`Ç"Í° D WO\÷…Õ x•°=Q®•=ô. "ÍŽ° L‡•†Ç°=ò …è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›ã^ζ– a#`Ç‚²ì n#Ý ^ΰY°, `Ç°=°Ý‚²ì HÒ‹²…ì– ^Í| I ƒ•’~¡`Ç° |OkQ®$‚¬ì À‹W‚¬ì‚²ì–, •Y#° ~Œ=° öH <Í| II 19 II

298

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›‰×¼„¬ôx ƒ•ì~¡¼†³Ø°# H›ã^ΰ= `Ç# ‹¬=u†³Ø°# 'q#`ÇÑ#° H›+¬“Ì„\÷“#@°Á HÒ‹¬•¼ x#°ß H›‘•“•‡••°K͆Çò#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° K³~¡ª••‡••Q®°#°. •H›;}°_È° ~Œ=ò#䛽 PO`Ç~¡Oy䛽 _ÈQ®°#°.ÑÑ (^ËII 19)

KñÐ ïHáH›†Ç°‹¬°`Œ ‹¬°#`Ç H›@° ƒìh I H›‚²ì # ‹¬H›W H›K•Ç° ‹¬‚¬ìq° ‹¬°Mìh II `Ç# „¬À‹L H›^Îb lq° Hê–„Ô I 䛽|s– ^΋¬# rƒ•’ `Ç| KŒ–„Ô II 1 II H›‚²ì H›‚²ì HË\÷H› H›„¬@ H›‚¬ðh I n•~¡A ^•Î~¡‚¬• ㄬƒÕk•‹² ~Œh II „¦²~Œ H›~¡=ò ㄲ†Ç° …ìy 䛽KŒb I |H÷‚²ì ‹¬~Œ‚¬ìW =¶x =°~Œb II 2 II ‹¬°#° =°O^ŠÎ~Œ ƒì`Ç „¦¬ôi `Ës I ^΂²ìx P–d x`Ç „¦¬~¡H›W "³¶s II k# ㄬu ^ÍYL– ~Œu 䛽‹¬„¬<Í I H›‚¬ìL– # `Ë‚²ì "³¶‚¬ì |‹¬ J„¬<Í II 3 II Hꂬì H›~Ò– ‹¬d ‹¬¶^•Î ‹¬°ƒ•ìT I ^¥‚²ì# ƒì=° # *ì#L– HêT II =°O^ŠÎ~¡ „¬eH÷#KÍ^ΰ=¶@•#° q#Qê<Í ïHáöH~ò=òY=ò c•u`Ë "Œ_•‡é†³°#°. P"³° <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ.

K³=°@䛽 ‰×s~¡=ò `Ç_•Ì‹#°. P"³° ZO_•#J~¡\÷P䛽=…ÿ =}ïH#°. J„¬C_È° P Q®¶x^¥‹² <Œ•°H›HùŽ°ä›½ Hù<³#°. (ïHáöH~ò Q®°O_³ Py‡é~ò#KË `Ç# „¬<ŒßQ®=ò K³•Á^Îx P"³°ä›½ ƒ•’†Ç°=ò "ÍÌ‹#°) `Ç~¡°"Œ`Ç H›„¬@=ò`Ë xO_•# ̄䛽ø L^ÎO`Ç=ò•`Ë P"³° ~Œ}÷x J#°#~òOK³#°. ^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô=°<³#°. H›•ÁƒçeÁ =¶@•`Ë P"³° =°#‹¬°ž#° Q®\÷“ „¬ŽK³#°. qk• "³á„¬s`Ǽ=ò=•# ïHáöH~ò =¶Ž÷‡é†³°#°. P"³°ä›½ =°O^ŠÎ~¡ `Ç# ‚²ì`³á+²}÷Qê `ËK³#°.

HùOQ®=O\÷=°O^ŠÎ~¡#° ‚¬ìO‹¬Qê ƒ•ìqOz, P"³°#° ㄬ‰×O‹²OK³#°. ïHáöH~ò W@°Á „¬eïH#°. ''=°O^ŠÎ~Œ! q#°=ò. h=ô K³„¬C#k†³°O`džÇò ‹¬`Ǽ=ò. <Œä›½_•H›#°ßQ®¶_È ã„¬uk#=ò J^ÎŽ°KÇ°#ßk. `ÇŽKÇ° <Œä›½ K³_ÈÛH›••° =KÇ°óKÇ°#ßq. `³eq`Ç䛽ø^¥#<³á "Œ\÷x h䛽 K³„¬æ…è^ΰ. J=¶†Ç°ä›½~Œ•#°. =°Oz K³_È°•#° Q®=°xO„¬…èH› ‡é~òux. (KñII 1Ð4)

^ËÐ J„¬<Í– KÇ•`Ç # PA •y, J#ƒ•’• Hꂬ•H› H©#Ý I ïH‚²ì– J„¦¬° UH›‚²ì ƒì~¡ "³ò‚²ì, ^³áJ– ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY° n#Ý II 20 II <Í#° WO`Ç =Žä›½ Z=ÞiH÷x |°kœ „¬î~¡ÞH›=òQê J„¬Hê~¡=ò KÍ‹²†ÇòO_È…è^ΰ. qk• D ^ΰ—‹²Öux <Œä›½ ZO^ΰ䛽 `³zóÌ„@°“KÇ°<Œß_Ë `³e†Ç°ä›½#ßk. (^ËII 20)

KñÐ <³á‚¬ì~¡ [#=ò ƒ•’~¡| |~¡° *ìD I lJ`Ç # H›~¡a ‹¬=u Ì‹=HêD II Ji |‹¬ ^³áL lP=`Ç *ì‚Ôì I =°~¡#° hH› `³‚²ì r=# KŒ‚Ôì II 1 II n# |KÇ# H›‚¬ì |‚¬•ak• ~Œh I ‹¬°x 䛽|s– u†Ç°=¶†Ç¶ ~”Œh II J‹¬ H›‹¬ H›‚¬ì‚¬• =¶x =°# T<Œ I ‹¬°Y° ªÚ‚¬ðQ®° `Ç°=°Ý H›‚¬•– k# ^ζ<Œ II 2 II *ÿ‚²ì– ~ŒL~¡ Ju J#ƒ•’• `ŒHê I ªÚW ‡•W‚²ì †Ç°‚¬• „¦¬•° „¬i‡•Hê II [| `Í– 䛽=°`Ç ‹¬°<Œ "³°Ø– ª•Þq°x I ƒ•’¶Y # ƒì‹¬~¡ h–^Î # *ìq°x II 3 II „¬î–K•³L– Q®°x#Ý ö~Y u#Ý MìOp I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’°P• ‚¬ìÙ‚²ì– †Ç°‚¬ì ª•–p II ƒ•ìq°x H›~¡‚¬• `Ç H›‚¬ìº– L‡•T I Ì‚áì `Ç°=°Ýs– À‹"Œ |‹¬ ~ŒT II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

299

<Í#° <Œ „¬ô\÷“O\÷H÷ "³oÁ, <Œ ‰õ+¬rq`Ç=ò#° JKÇ@<Í Q®_•Ì„^Î#°. Hêx ã|uH÷†Çò#ßO`Ç =Žä›½ <Í#° ‹¬=u À‹=•°=¶ã`Ç=ò K͆ǰ#°. ƒìx‹¬Qê „¬~¡°•=‰×=ò…Õ LO_È°@H›O>ÿ#° KŒ"Í #†Ç°=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê ~Œ}÷ J<ÍH›n#=KÇ#=ò•#° „¬•°H›Qê P 䛽|û `Ç# H›„¬@=ò#° WOH›#° |•=ò KÍÌ‹#°. ''J=¶à! x#°ß h=ô ‚Ôì#„¬ŽKÇ°Hù#=•^ΰ. h ^¥O„¬`Ǽ ‹¬°Yrq`Ç=ò ï~O_•O`Ç•°Qê ª•Q®°#°. h䛽 H©_È°`Ç•Ì„\÷“#"Œ~¡° ^¥x„¦¬e`Ç=ò#° `Ç„¬æH› J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. J=¶à! D ^ΰ~ŒÞ~¡ë q#ßH›Æ}=ò#°O_•†Çò <Œä›½ J#ß"Í° ‹¬~òOKÇ°@ …è^ΰ. ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ xã^΄¬@°“@ …è^ΰ. <Í#° *Õ‹¬°¼•#° J_È°Q®Qê "Œ~¡° ''ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ[Q®°@ `Ç^ŠÎ¼=òÑÑ Jx Q®\÷“Qê K³„²æ<Œ~¡°. J=¶à! h=ô K͆Çò^ΰ##ßKË <Í<ùH› L‡•†Ç°=ò#° K³Ì„æ^Î#°. ~ŒA h =‰×=ò#O^Í †Çò<Œß_È°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬~¡L– 䛀„¬ `Ç°J |KÇ# „¬~¡, ‹¬H›L– „¬î`Ç „¬u `Œ¼y I H›‚¬ì‹² "³¶~¡ ^ΰY° ^Íd |_È, H›‹¬ # H›~¡| ‚²ì`Ç …ìy II 21 II ïHáH› „¬eïH#°. ''h=ô ƒìq…Õ ^ζ䛽=°#ßKË ^ζ䛽@ïHá##°ä <Í#° ‹²^Îœ=ò. J=‹¬~¡=°Q®°KË <Œ „¬ôã`Ç°x, ƒ•’~¡ë#° Q®¶_È `ǼlO`Ç°#°. h=ô <Œ ^ΰ—Y=ò#° `ù•yOKÇ° =¶~¡¾=ò#° KǶ„²#KË <Œ "Í°•°HùŽä›½ <Í<³O^ΰ䛽 K͆ǰ#°?ÑÑ (^ËII 21)

KñР䛽|s– H›i H›|°b ïHáöHD I H›„¬@ K•Ç°s L~¡ ‡•‚¬ì# >èD II •YW # ~Œx xH›@ ^ΰY° ïHáÀ‹– I KÇ~¡W ‚¬ìi`Ç u# |e„¬‹¬° *ÿáÀ‹– II 1 II ‹¬°#`Ç ƒì`Ç =°$^ΰ JO`Ç H›~”Ës I ^Íu =°#‚¬•– =°^•Î° =¶‚¬•~¡ „¦¬°Õs II H›‚¬ìW KÍi ‹¬°k• J‚¬ìW H÷ <Œ‚Ôì– I ª•Þq°x H›‚²ì‚¬• H›^Š¥ "³ò‚²ì ‡•‚Ôì– II 2 II ^ΰW |~¡^¥# ƒ•’¶„¬ ‹¬# ^Š¥f I =¶Q®‚¬• PA A_¨=‚¬• K•Œf II ‹¬°`Ç‚²ì ~ŒA ~Œ=°‚²ì– |#ƒì‹¬¶ I ^Í‚¬• …肬• ‹¬| ‹¬=u ‚¬•…심¶ II 3 II ƒ•’¶„¬u ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ [| H›~¡D I `Ç| =¶ïQ‚¬• *ÿ‚²ì– |KÇ#° # @~¡D II ‚¬ìÙW JHêA PA x‹² c`Í– I |KÇ#° "³¶~¡ ㄲ†Ç° =¶<³‚¬• r `Í– II 4 II W@°Á P Q®¶x=°O^ŠÎ~¡ ïHáöH~òx =‰×„¬ŽKÇ°Hùx, J#Qê P"³°#° |e„¬‰×Ã=ô#°Qê *苲, H›„¬@=°<³_•H›uëH÷ `Ç#‚¬ì$^Άǰ=°<³_•~ŒuÌ„á „¬^ΰ#° Ì„>ÿ“#°. |e„¬‰×Ã=ô `Ç#䛽 ~ŒƒÕ=ô P„¬^Ε#° Q®°iëO„¬H› Q®_•Ûx "Í°‹²#@°Á ïHáöH~ò `Ç#䛽 ㇕„²ëO„¬ƒÕ=ô H›ˆ×OH›=ò#°, "³á^•Î=¼=ò#° Q®°iëO„¬…èH› P Q®¶x^¥‹²=¶@•ä›½ K³q†³òïQ¾#°. =°O^ŠÎ~¡=¶@•° ㄬ‹¬°ë`Ç=ò u†Ç°¼Qê#°#ß#° H›_È䛽 q+¬`Ç°•¼=ò…è†Ç°Q®°#°. P"³° `Í<³…Õ q+¬=ò#°H›e„² ã`ŒyOK³#°. P ^¥‹² W@°Á „¬eïH#°. ''J=¶à! h=ô …ÕQ®_È <ŒHùH› H›^ŠÎ K³„²æ †ÇòO\÷q. *ìý„¬H›=ò#ß^¥? XH›ª•i ~ŒAQê~¡° h䛽 ï~O_È°=~¡=ò•#° WKÇ°ó@䛽 "ŒQêí#=ò KÍ‹²†Çò<Œß~¡°. <Í_È° P ï~O_È° =~¡=ò•#° HË~¡°Hùx, h =°#‹¬°ž#° KÇ•Á|ŽKÇ°Hù#°=ò. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ~Œ[¼=ò#°, ~Œ=ò#䛽 =#"Œ‹¬=ò#° HË~¡°Hù#°=ò. h ‹¬=`Ç°• P#O^Î=ò#° „¬îiëQê …ìyHù#°=ò.

300

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=òx g°^Î X@°“ Ì„@°“Hùx# `Ç~¡°"Œ`Ç<Í D =~¡=ò•#_È°Q®°=ò. …èxKË ~ŒAQê~¡° `Ç# =¶@`Ç„¬æ=KÇ°ó#°.

D ~Œãu Q®_•z#KË =°#„¬^ŠÎH›=ò „¦¬eO„¬^ΰ. <Œ =¶@#° ㇕}`Ç°•¼=òQê ƒ•ìqO„¬ô=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ |_È ä›½„¦¬¶`Ç° H›i ‡•`ÇH÷x, H›Ì‚싲 HË„¬Q®$‚¬ì– *사• I HêA ‹¬–"Œï~‚¬• ‹¬[Q® ‹¬|°, ‹¬‚¬ìª• [x „¬uP‚¬• II 22 II D q^•Î=òQê ‡•‡•`Ç°à~Œ…ÿá# P Q®¶x=°O^ŠÎ~¡ ïHáöH~òx `Ç#^ΰ~Œ…ÕKÇ#•<³_• H›uë"Í@°ä›½ Q®°iKÍ‹², ''W„¬C_È° h=ô HË„¬Q®$‚¬ì=ò#䛽 ‡Ú=òà. Ju *ìãQ®`Ç`Ë „¬xx ª•k•OKÇ°Hù#°=ò. `ùO^Î~¡„¬_• ~ŒAQêix q‰×Þ‹²O„¬ä›½=ò.ÑÑÐ Jx „¬eïH#°. (^ËII 22)

ïHáöH~ò HË„¬Q®$‚¬ì=ò#䛽 UQ®°@Ðï~O_È° =~¡=ò•#° HË~¡°@ KñР䛽|i‚²ì ~Œx ㇕#ㄲ†Ç° *ìh I ƒì~¡ ƒì~¡ |_• |°kœ |Mìh II `ù‚²ì ‹¬=° ‚²ì`Ç # "³¶~¡ ‹¬Oª•~Œ I |À‚ì *ì`Ç H›W ƒ•’W‹² J^•¥~Œ II 1 II *º– ak• „¬ô~¡| =°<Ë~¡^ŠÎ° Hêb I H›~Ò– `Ë‚²ì KÇY „¬î`Çi Pb II |‚¬•ak• KÍi‚²ì P^Î~¡° ^ÍD I HË„¬ƒ•’=# Q®=h ïHáöHD II 2 II a„¬u cA |~¡‘• i`Ç° KÍs I ƒ•’°W– ƒ•’W 䛽=°u ïHáH›D öHs II ‡•W H›„¬@ [•° JO䛽~¡ *ì=¶ I |~¡ ^ùL ^Ε ^ΰM „¦¬• „¬i<Œ=¶ II 3 II HË„¬ ‹¬=¶A ª•l ‹¬|° ªéD I ~ŒA H›~¡`Ç x[ 䛽=°u aQËD II ~ŒL~¡ #Q®~¡ Hù…사앰 ‚¬ìÙD I †Ç°‚¬ì 䛽KŒe H›K•Ç° *ì# # HËD II 4 II ïHáöH~ò =°O^ŠÎ~¡#° ㇕}ㄲ†Ç°=òQê ƒ•ìqOK³#°. „¬^Í „¬^Í P"³°#° "³°KÇ°óHù#°KÇ°, ''D [Q®`Ç°ë# h =…ÿ <Œ‚²ì`Ç=ò QËï~_•"Œï~=~¡° Q®•~¡°? ㄬ"Œ‚¬ì=ò…Õ Hù@°“Hùx ‡é=ôKÇ°#ß <Œä›½ XH› P•O|#=òQê ^ù~¡H÷uq. q^•¥`Ç ö~„¬ô <Œ Ja•…ì+¬#° „¬îië KÍ‹²#KË <Í#° x#°ß <ŒH›O\÷ ‡•„¬Qê ƒ•ìqOK³^Î#°.ÑÑ Jx `Ç#^¥‹²x q°H÷øe ‰§Á„¦²°OKÇ°KÇ° ïHáöH~ò HË„¬Q®$‚¬ì=ò#䛽 ‡é†³°#°. =°O^ŠÎ~¡ =~¡ÂÐ|°°`Ç°=ô, P„¬^Άǰ<³_• c[=ò ïHáöH~ò|°kœ†Ç°<³_•<Í•…Õ <Œ@|_•#k. H›„¬@=°<³_• h\÷^•¥~¡KÍ `Ç_È°„¬|_•, Jk "³ò•ïHuë#k. „¦¬e`Ç=òQê =~¡=ò•<³_• ï~O_È° zQ®°~¡°\ì䛽•#° "Í‹²#k. ^ΰ—Y=ò nx„¬i}ì=°„¦¬•=ò. HË„¬=ò#° ‹¬¶zOKÇ°@ïHá `Çy#"Í+¬=ò#°^¥eó ïHáöH~ò HË„¬Q®$‚¬ì=ò# <Í•Ì„á „¬~¡°O_³#°. ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò H›e¾†ÇòO_•†Çò ^ΰ~¡°Äkœ Hê~¡}=òQê P"³° JxßO\÷x HË…Õ憳°#°. ~Œ[ ƒ•’=#=ò, #Q®~¡=ò P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë xO_•†ÇòO_³#°. Z=Þ~¡°#¶ D 䛽`ÇOã`Ç=ò#° „¬‹²Q®@“…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬ=òk`Ç „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬|, ‹¬[‚²ì– ‹¬°=°OQ®•KŒ~¡ I ZH› ㄬa‹¬‚²ì– ZH› x~¡¾=°‚²ì–, c•~¡ ƒ•’¶„¬ ^Î~¡ƒì~¡ II 23 II #Q®~¡ "Œ‹¬°…ÿá# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° J`Ç°¼`Œž‚¬ì=ò`Ë „¬\ì“a•À+H›„¬ô U~Œæ@Á…Õ =òxy `Í•°KÇ°O_•i. ~Œ[ƒ•’=#^¥Þ~¡=ò# ㄬ[•° Q®°q°Q®¶_•, …Õ„¬eH÷x |†Ç°\÷H÷x x~¡O`Ç~¡=ò u~¡°Q®°KÇ°O_•i. (^ËII 23)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

301

KñÐ ƒì• ‹¬Mì ‹¬°x ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– I q°e ^΋¬ ‡•OKÇ ~Œ=° „¬‚²ì– *ì‚Ôì– II ㄬƒ•’° P^Î~¡‚²ì– ãÀ„=ò „¬‚²ìKŒh I „¬î–K•Ç‚²ì– 䛽‹¬• Mè=° =°$^ΰ ƒìh II 1 II „¦²~¡‚²ì– ƒ•’=# ㄲ†Ç° P†Ç°‹¬° ‡•D I H›~¡`Ç „¬~¡‹¬„¬~¡ ~Œ=° |_¨D II HË ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬Oª•~Œ I ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• xƒì‚¬ìx‚¬ð~Œ II 2 II *ÿ‚²ì– *ÿ‚²ì– *Õx H›~¡=° |‹¬ フ’=°‚Ôì– I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– D‹¬° ^ÍL †Ç°‚¬ì ‚¬ì=°‚Ôì– II À‹=H› ‚¬ì=° ª•Þg° ‹²†Ç°<Œ‚¬ú I ‚¬ìÙL <Œ`Ç †Ç°‚¬ì F~¡ xƒì‚¬ú II 3 II J‹¬ Ja•…ì+¬µ #Q®~¡ ‹¬| Hꂬú I ïHáH›†Ç°‹¬°`Œ ‚¬ì$^Άǰ– Ju ^¥‚¬ú II HË # 䛽‹¬OQ®u ‡•W #ª•D I ~¡‚¬ìW # hKÇ =°`Í– KÇ`Ç°~ŒD II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰxz#ß<Œ\÷À‹ß‚²ì`Ç°•° †Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›"Œ~¡ë#° qx, q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬“ ‚¬ì$^ΆÇò…ÿái. "Œ~¡° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê N~Œ=°KÇOã^ΰxH›_È䛽 =zói. "Œi ãÀ„=°•#° Q®°iëOz, N~Œ=ò_È° "Œix P^ÎiOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê "ŒiöHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_•ïQ#°. `Ç=° ㄲ†Ç°q°ã`Ç°_³á# ~Œ=°KÇOã^ΰx#°O_• Ì‹•=ô ïQáHùx "³ˆ×ÃÁKÇ° ''N~Œ=òx=O\÷ À‹ß‚¬ìj•°~¡° D [Q®`Ç°ë# Z=~¡°O^ΰ~¡°? =¶ H›~¡à=‰×=ò# Z=iH›_È°„¬ô# „¬ô\÷“##° [#à[#à•†Ç°O^ΰ#° ‹Ô`Œ„¬u†Í° =¶ä›½ ㄬƒ•’°=ôQ®#°, "Í°=ò P†Ç°#䛽 À‹=䛽•°Q®#° LO_È°#@°Á ƒ•’Q®=O`Ç°_È° =°=òà•#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ° QêH›. D ‹¬O|O^•Î=ò Z„¬æ\÷H÷x W>èÁ xez†ÇòO_È°QêH›ÑÑÐ Jx `Ç=°…Õ `Œ=ò J#°Hù#°KÇ°O_•i. #Q®~¡=ò…Õx ㄬu=¼H÷ë †³òH›ø Ja•…ì+¬†Çò Wk†Í°. ïHáöH~ò‚¬ì$^Άǰ=ò=¶ã`Ç=ò D~ŒÂ¼yß`Ë =°O_•‡é=ôKÇ°O_³#°. ^ΰ~¡û#‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò=•# K³_•‡éx"Œï~=~¡°? hKÇ°• ª•OQ®`Ǽ=ò =•# q"ÍH›=ò #tOKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•–~¡- ‹¬=°†Ç° ª•#O^Î #$„¬ô, Q®†Ç°L ïHáH›D öQ‚¬ì– I Q®=#° x~”¡°~¡`Œ xH›@ H÷†Ç°, [#° ^•Îi ^Í‚¬ì ‹¬<Í‚¬ì– II 24 II ‹¬O^•¥¼‹¬=°†Ç°=ò# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë =üs냕’qOz#ãÀ„=° x+¬µ»~¡`ÇÞ=òH›_È䛽 =zó#@°Á ïHáöH~òQ®$‚¬ì=ò#䛽 =K³ó#°. (^ËII 24)

KñÐ HË„¬ƒ•’=# ‹¬°x ‹¬ä›½K³L ~ŒT I ƒ•’†Ç° |‹¬ JQ®‚¬•_È „¬~¡W # ‡•T II ‹¬°~¡„¬u |‹¬W ƒì‚¬ì–|• *ìöH– I #~¡„¬u ‹¬H›• ~¡‚¬ì‚²ì– ~¡°Y `ŒöH– II 1 II ªé ‹¬°x u†Ç° i‹¬ Q®†Ç°L ‹¬°MìD I ^ÍY‚¬• Hê=° ㄬ`Œ„¬ |_¨D II ‹¬¶• 䛽e‹¬ J‹² J–Q®=x‚¬ðö~ I `Í ~¡u<Œ^ŠÎ ‹¬°=°# ‹¬~¡ =¶ö~ II 2 II ‹¬ƒ•’†Ç° #ö~‹¬° ㄲ†Ç¶ „¬‚²ì– Q®†Ç°T I ^Íd ^Ϊ• ^ΰY° ^¥~¡°# ƒ•’†Ç°T II ƒ•’¶q° ‹¬†Ç°# „¬@° "³¶@ „¬ô~Œ<Œ I kU _¨i `Ç# ƒ•’¶+¬# <Œ<Œ II 3 II 䛽=°u‚²ì H›‹² 䛽ƒè+¬`Œ ‡¦•c I J# J‚²ì"Œ`Ç° ‹¬¶KÇ [#° ƒ•ìc II *ìD xH›@ #$„¬ô H›‚¬ì =°$^ΰ ƒìh I ㇕#ㄲ†Ç¶ ïH‚²ì À‚ì`Ç° iª•h II 4 II

302

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

HË„¬ƒ•’=#=òÀ„~¡° K³qx|_•#O`Ç<Í ~ŒAQ®°O_³ [•°Á=°<³#°. ƒ•’¶q°Ì„á Hêˆ×ÃÁ x•°=…è^ΰ. ^Í=~Œ*ÿá# WOã^ΰx†Ç°O`Ç\÷"ŒxH÷ 䛽_•ƒ•’°[=òQê#°O_È°"Œ_È°#°, ~ŒA•O^ÎŽ÷H÷x `Ç•=¶xH›"³°Ø#"Œ_È°#° JQ®° ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA XH› ¢‹ÔëHË„¬=ò#䛽 =}H÷‡é†³°#°. ãu‰×´•=ò, =ã*ì†Çò^•Î=ò, Y_Ⱦ=ò• ^¥_•x Z^ΰ~ùø#Q®• n•~¡°•° Ì‹á`Ç=ò =°#à^ŠÎ°x„¬î•ƒì}=ò•`ŒH÷_•H÷ x•Þ*ì•~¡°. =°#à^ŠÎ°x=°‚²ì=°, |•ã„¬`Œ„¬=ò• ㄬƒ•ì==ò•\÷“q. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° `Ç# =ò^ΰ핃•ì~¡¼†³Ø°# ïHáöH~òH›_È䛽 KÍï~#°. P"³°‹²Öux Ez P†Ç°#䛽 Jq°`Ç"³°Ø#^ΰ—Y=ò H›eïQ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ïHáöH~ò `Ç# Pƒ•’~¡}=ò•#° JxßO\÷x f‹²"Í‹², XH› ‡•`Ç=ò`ÇH›=G=ò#° ^•ÎiOz, <Í•Ì„á „¬~¡°O_•†ÇòO_³#°. q^•¥`Ç ~ŒƒÕ=ô "³á^•Î=¼=ò#° =òO^ΰQ®<Í ‹¬¶zOKÇ°KÇ°<Œß_¨†Ç°#°#@°Á P"³° "Í+¬=ò 䛽už`Ç„¬^ŠÎH›=ò•ä›½ `Çy#>èÁ †ÇòO_³#°. ~ŒA P"³°#° ‹¬g°„²Oz, =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê ''ㄲ†Ç¶! U• Jeyuq?ÑÑ Jx „¬…ÿø#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ïH‚²ì À‚ì`Ç° ~Œx iª•x „¬~¡‹¬`Ç ‡•x „¬u‚²ì <³"Œ~¡D I =¶#‚¬•– ‹¬~Ë+¬ ƒ•’°JOQ® ƒ•ìq°x a+¬=° ƒ•ì–u x‚¬ð~¡D II ^ùL ƒì‹¬<Œ ~¡‹¬<Œ ^΋¬# |~¡ =°~¡=° ~”Œ‚¬ì~¡° ^ÍYD I `Ç°•‹Ô #$„¬u ƒ•’=`Ç|¼`Œ |‹¬ Hê=° HÒ`Ç°H› …èYD II ''~Œ}©! HË„¬"Í°•?ÑÑ J#°KÇ° ~ŒA P"³°#° KÍu`Ë `ŒH›Qê<Í ïHáH› P KÍux q^ÎeOz "ÍÌ‹#°. `ËH›ã`ùH÷ø# P_È°ã`ŒKÇ°=…ÿ P†Ç°#"³á„¬ô KǶK³#°. P"³° ï~O_È°HËiH›…è <Œ•°H›•°Qê, =~¡=ò•<³_•q ï~O_È°HË~¡•°HêQê, Hê@°"͆Çò@䛽 J#°"³á#P†Çò=ô„¬@°“HùŽä›½ "³^Î䛽KÇ°O_³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ^Ή×~¡^ŠÎ~ŒA nxx ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›‹¬~¡‹¬=òQê ƒ•ìqOK³#°.

(K•ÇO^£)

ªéÐ ƒì~¡ ƒì~¡ H›‚¬ì ~ŒL, ‹¬°=òd ‹¬°…ÕKÇx „²H›|KÇx I Hê~¡# "³¶‚²ì ‹¬°<ŒL, Q®[Qêq°x x* HË„¬ H›~¡ II 25 II =°‚¬ð~ŒA ''F ‹¬°=òv! ‹¬°…ÕKÇ<Œ! ‹¬°ƒ•ì+²}©! Q®[Qêq°h! h HË„¬Hê~¡}=ò#° `³•°„¬ô=òÑÑ Jx „¬^Í „¬^Í „¬eïH#°. (ªé~¡~”¡II 25)

KñÐ J#‚²ì`Ç `Ë~¡ ㄲ†Ç¶ ïHW– H©<ŒÝ I ïH‚²ì ^ΰW ‹²~¡ ïH‚²ì [=ò KÇ‚¬ì b<ŒÝ II H›‚¬• ïH‚²ì ~¡OH›‚²ì H›~Ò– #ö~‹¬¶ I H›‚¬• ïH‚²ì #$„¬‚²ì xHêªÏ– ^Í‹¬¶ II 1 II ‹¬H›L– `Ë~¡ Ji J=°~¡L =¶s I Hꂬì H©@ |„¬ôö~ #~¡ <Œs II *ì#‹² "³¶~¡ ‹¬°ƒ•ìL |~Ë~¡¶ I =°#° `Ç= P## KÇO^Î KÇHË~¡¶ II 2 II ㄲ†Ç¶ ㇕# ‹¬°`Ç ‹¬~¡|‹¬° "³¶ö~– I „¬i[# ㄬ*ì ‹¬H›• |‹¬ `Ëö~– II *º– H›K•Ç° H›‚¬ìº– H›„¬@° H›i `Ë‚Ôì I ƒ•ìq°x ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ ‹¬`Ç "³¶‚Ôì II 3 II a‚¬ì‹² =¶Q®° =°#ƒ•ì=u ƒì`Œ I ƒ•’¶+¬# ‹¬[‚²ì =°<Ë‚¬ì~¡ Qê`Œ II „¦¬°s 䛽„¦¬°s ‹¬=òi- l†Ç°– ^ÍY¶ I ƒèy ㄲ†Ç¶ „¬i‚¬ì~¡‚²ì 䛽ƒè+¬¯ II 4 II ''ㄲ†Ç¶! h䛽 J„¬Hê~¡=ò#° KÍ‹²#"Œ~¡° Z=~¡°? Z=i t~¡=ò#° K•ÍkO„¬=…ÿ#°? †Ç°=ò_È° Z=ix HË~¡°KÇ°<Œß_È°? U ^Îiã^ΰx ~ŒAQê K͆ǰ=…ÿ#°? U ª•=°O`Ç~ŒA#° ^͉×|‚²ì+¬ø$`Ç°x *è†Ç°=…ÿ#°? h䛽 ‰×ã`Ç°=ô•°

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

303

^Í=`Ç…ÿá##° ‹¬ö~ "Œix =k•OK³^Î#°. WH› =°#°+¬µ¼…èq°…ÿH›ø? "Œ~¡° H©@H›=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. ‹¬°O^Îs! h=ô <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò#° ZŽ°Q®°^ΰ=ô. h=òYKÇOã^ΰ#䛽 <Í#° KÇHË~¡=ò#°. ㄲ†Ç¶! <Œ ㇕}=ò•°, „¬ôã`Ç°•°, 䛽@°O|=ò, ㄬ[•° ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò h Jn•#=ò. <Íh =¶@•#° H›„¬@=ò`Ë K³„¬C@ …è^ΰ. =O^Ϊ•~¡°Á ~Œ=òxÌ„á 'X@°“ Ì„\÷“!

K³„¬CKÇ°<Œß#°. Wk =ò=¶à\÷H÷ ‹¬`Ǽ=ò. h =°<Ë~¡^ŠÎ"Í°"³¶ xO_È° =°#‹¬°`Ë `³•°„¬ô=ò. ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# h `Ç#°=ô#° Pƒ•’~¡}=ò•`Ë J•OH›iOKÇ°Hù#°=ò. ‹¬=°†Ç¶‹¬=°†Ç°=ò•#° ZŽ÷Oy, D qH›$`Ç "Í+¬=ò#° `ǼlO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì ‹¬°x =°# Q®°x ‹¬„¬^ŠÎ |_•, a‚¬ì‹² Ls” =°u=°O^Î I ƒ•’¶+¬# ‹¬[u a…ÕH÷ =°$Q®°, =°#‚¬•– H÷~Œux „¦¬O^Î II 26 II ~ŒAQêi D =¶@•#° qx, P†Ç°#"ŒQêí#ㄬƒ•ì==ò#° =°#‹¬°ž#^Εz |°kœ‚Ôì#†³Ø°# ïHáöH~ò #=ôÞKǶ …èz, Pƒ•’~¡}=ò•#° ^•ÎiOK³#°. lOH›#° Ez "Í\ì_È° XH› H÷~Œ`Ç¢‹Ôë=…ÿ =•„¬<³ß#°. (^ËII 26)

KñÐ „¬ôx H›‚¬ì ~ŒL ‹¬°‚¬ì$^Î l†Ç°– *ìh I ãÀ„=° „¬ô•H÷ =°$^ΰ =°OA• ƒìh II ƒ•ìq°x ƒ•’†Ç°L `Ë~¡ =°#ƒ•ì"Œ I „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ #Q®~¡ J#O^Î |^•¥"Œ II 1 II ~Œ=°‚²ì ^ÍL– Hêe A|~ŒE I ‹¬[‚²ì ‹¬°…ÕKÇx =°OQ®• ª•E II ^ΕH÷ Lï~”L ‹¬°x ‚¬ì$^ÎL H›~”Ë~¡¶ I [#° K•Ç°W Q®†Ç°L ‡•H› |~¡`Ë~¡¶ II 2 II S‹²L „Ô~¡ a‚¬ì‹² `³‚²ì– QËD I KË~¡ <Œi lq° ㄬQ®\÷ # ~ËD II •Y‚²ì– # ƒ•’¶„¬ H›„¬@ KÇ`Ç°~ŒD I HË\÷ 䛽\÷• =°x Q®°~¡¶ „¬_•¨D II 3 II [^μ„² hu x„¬ô# #~¡<Œ‚¬ú I <ŒiKÇi`Ç [•xk• J=Qꂬú II H›„¬@ ‹¬<Í‚¬• |_•¨W |‚¬ìÙs I ƒÕb a‚¬ì‹² #†Ç°# =ò‚¬• "³¶s II 4 II ïHáöH~òHË„¬=ò `Çy¾#^Îx `Ç•z, ~ŒA "³¶‚¬ì„¬~¡=‰×Ã_³á =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬eïH#°. ''F ƒ•ìq°h! h =°<Ë~¡^ŠÎ=ò <³Ž"ÍŽ°KÇ°#ßk. #Q®~¡=ò…Õ ã„¬uQ®$‚¬ì=ò P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë "³eÁqi†ÇòKÇ°#ßk. F ‹¬°O^Î~¡#†Ç°<Œ! ö~„¬ô ~Œ=òx †Çò=~ŒA#° K͆ÇòKÇ°<Œß#°. Hê=ô# =°OQ®ˆ×H›~¡=G=ò•#° ^•ÎiO„¬ô=òÑÑ Wk q#Qê<Í ‡•‘•}‚¬ì$^Άǰ †³Ø°# ïHáöH~ò Q®°O_³ ã|^Îí…솳°#°. Wk P"³°ä›½ „¬ôO_È°Ì„á Hê~¡=òKÇeÁ#\ìÁ†³°#°. P"³° H›$ãu=°=òQê #=ôÞKÇ° ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Îe `Ç#q‘•^Î=ò#° ^¥KÇ°Hù<³#°. `Í•°ä›½\÷“#^ùOQ® |‚²ì~¡OQ®=òQê U_ÈÞ…è_È° Q®^¥! ~ŒA P"³° H›„¬@KŒ`Ç°~¡¼=ò#° Q®=°xO„¬…è^ΰ. U•## 䛽\÷•`ÇÞƒÕ^•Î#…Õ „¬O_•`Ç°~Œ…ÿá# =°O^ŠÎ~¡ P"³°ä›½ L„¬^͉×q°zó †Çò#ßk. ~ŒA WOy`ÇAý_͆³Ø°##° ¢‹Ôëz`Çë=ò ‹¬=òã^Î=ò=…ÿ JQê^•Î"³°Ø#k. `³e‹²Hù# g•°Hêxk. P"³° =°Ž• H›„¬@ãÀ„=°#° #\÷OKÇ°KÇ°, #=ôÞKÇ° H›#°•°#°, =üu†Çò ãu„¬CKÇ° „¬eïH#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶Q®° =¶Q®° Ì„á H›‚¬ì‚¬• „²†Ç°, H›|‚¬•– # ^Í‚¬• # …肬• I ^Í# H›Ì‚사• |~¡^¥# ^ΰW, `³L ‡•=`Ç ‹¬O^Í‚¬• II 27 II ''ㄲ†Ç°`Ç=¶! J_È°Q®°=ò, J_È°Q®°=òÑ Jx J#°@†Í° Qêx WO`Ç =Žä›½ Uq°†Çò Wzó†Í° †³°Ž°Q®~¡°. g°~¡° <Œä›½ …ÕQ®_È ï~O_È° =~¡=ò•#° Wzó †ÇòO\÷i. Hêx "Œ\÷x <Í#° ‡ÚO^ÎQ®•<Ë? …è<Ë?ÑÑ (^ËII 27)

304

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ *ì<³L– =°~¡=ò ~ŒL ‚¬ì–‹² H›‚¬ìD I `Ç°=°Ý‚²ì Hù‚¬ð| „¬~¡=° ㄲ†Ç° J‚¬ìD II ^Š¥f ~Œd # =¶y‚¬• HêT I a‹¬i Q®†Ç°L "³ò‚²ì ƒ•Õ~¡ ‹¬°ƒ•ìT II 1 II ~¡-¶ï~”‚¬•– ‚¬ì=°‚²ì ^Ë+¬µ [x ^Í‚¬ú I ^ΰW ïHá KŒi =¶y =°ä›½ …肬ú II ~¡„¦¬ò䛽• su ‹¬^¥ KÇe PD I ㇕# *사•– |~¡° |KÇ#° # *ìD II 2 II #‚²ì– J‹¬`Ǽ ‹¬=° ‡•`ÇH› „¬ôO*ì I yi ‹¬=° ‚¬ìÙ‚²ì– H÷ HË\÷H› Q®°O*ì II ‹¬`Ǽ=ü• ‹¬| ‹¬°H›$`Ç ‹¬°‚¬ðU I ƒè^Î „¬ô~Œ# ak`Ç =°#° QêU II 3 II `³‚²ì „¬~¡ ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ H›i PD I ‹¬°H›$`Ç ‹¬<Í‚¬ì J=k• ~¡„¦¬ò~ŒD II ƒì`Ç ^Î$_•¨W 䛽=°u ‚¬ì–‹² ƒÕb I 䛽=°`Ç ä›½a‚¬ìQ® 䛽•‚¬ì [#° MÕb II 4 II ~ŒA#qÞ, ''F! W„¬C_È° hä=°#‹¬°ž J~¡Ö"³°Ø#k. H›#°H› h=ô J•H›|¶#°@ †ÇòH›ë"Í°Ð Jx Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. h=ô <Œ¼‹¬=òQê LOz#=~¡=ò•#° WO`Ç=Žä›½ J_È°Q®<Í…è^ΰ. =°ŽKÇ°@ <Œ ‹¬Þƒ•ì==°Q®°@KÍ Jq<Œä›½ [ý„²ë…Õ …è=ô. <ŒÌ„á q°^Š¥¼^Ë+¬=ò "³¶„¬ä›½O_È ï~O_•O\÷H÷ =¶Ž°Qê <Œ•°Q®° =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#°=ò. ㇕}=ò•° ‡é~ò<Œ‹¬ö~!

Wzó# =¶@ `Ç„¬æ䛽O_È°@ ~¡„¦¬ò=O‰×A•hu. J‹¬`Ǽ=ò`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ‡•„¬"Í°=ò#ßk? HË\ì#° HË@Á Q®O*ì~ò q`Çë<Œ•° „¬~¡Þ`Ç=ò`Ë ‹¬=¶#=°Q®°<Œ? ‹¬`Ǽ"Í° ‹¬~¡Þ‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½ =ü•=òÑ Jx "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•°, =°#°=ô <ùH÷ø K³„²æ# q+¬†Ç°=ò ‹¬°qk`Ç=ò. JO`ÍQêH› <Í#° ~Œ=òxÌ„á ㄬ=¶}=ò KÍ‹²†ÇòO\÷x. ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œ <Ë=ò• „¬O@, ãÀ„=°ä›½ „¬~ŒHê+¬»ÑÑ D q^•Î=òQê ~ŒA `Ç# "ŒQêí#=ò#° ã^•Î°=„¬Žz# „²=°à@ P 䛽|°kœ ïHáöH~ò XH› q+¬„¬ô #=ôÞ #qÞ, ‹¬OKŒ# „¬H÷Æ (_ÍQ®) H›O_ÈÁÌ„á H›„²æ# \Õ„Ôx f‹²"Í‹², ^¥xx "Í@䛽 =^Îe#@°Á P"³° `Ç# ^ΰ~Œ…ÕKÇ#•#° H›#°ß•`Ë ã„¬H›\÷OKÇ°KÇ° „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶„¬ =°<Ë~¡^ŠÎ ‹¬°ƒ•’Q® |#°, ‹¬°Y ‹¬°a‚¬ìOQ® ‹¬=¶A I a•eÁx lq° K•Œ_È# KÇ‚¬ìu, |KÇ#° ƒ•’†Ç°OH›~¡° ƒìA II 28 II ~ŒA †³òH›ø =°<Ë~¡^ŠÎ"Í° XH› ‹¬°O^Î~¡=#=ò. J`Çx ‹¬°Y=ò…è JO^Î"³°Ø# „¬ä›Æ½• ‹¬=ü‚¬ì=ò. ïHáöH~ò J<³_• H÷~Œ`Ç=x`Ç "Œ\÷Ì„á `Ç# ã䛀~¡ =KÇ#=ò•<³_• ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# ‹¬OKŒ# „¬ä›Æ½•#° =^Î…ÿ#°. (^ËII 28)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òЄ¬^Î=ü_È= q~Œ=°=ò KñÐ ‹¬°#‚¬• ㇕#ㄲ†Ç° ƒ•ì=`Ç r Hê I ^Í‚¬• UH› |~¡ ƒ•’~¡`Ç‚²ì \©Hê II =¶Q®L– ^括~¡ |~¡ H›~¡ *Õs I „¬ô~¡=‚¬• <Œ^ŠÎ =°<Ë~¡^ŠÎ "³¶s II 1 II `Œ„¬‹¬ ƒè+¬ aÀ‹+² L^¥‹Ô I Kñ^΂¬ì |i‹¬ ~Œ=ò |#ƒì‹Ô II ‹¬°x =°$^ΰ |KÇ# ƒ•’¶„¬ ‚²ì†Ç°– ªé䛀 I ‹¬‹² H›~¡ K•Ç°J`Ç aH›• lq° HË䛀 II 2 II Q®†Ç°L ‹¬‚¬ìq° #‚²ì– H›K•Ç° H›‚²ì P"Œ I [#° ‹¬KŒ# |# ~¡-„¬>ÿL …ì"Œ II a|~¡# ƒ•’†Ç°L x„¬@ #~¡‡••¶ I ^¥q°x ‚¬ì<³L =°#‚¬•– `Ç~¡° `Œ•¶ II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

305

=¶^ŠÍ– ‚¬ð^ŠÎ =ük ^ùL …ÕKÇ# I `Ç#° ^•Îi ªéKÇ° …ìQ® [#° ªéKÇ# II "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ° ‹¬°~¡`Ç~¡° „¦¬î…ì I „¦¬~¡`Ç H›ix lq° ‚¬ì`³L ‹¬=ü…ì II 4 II J=^•Î L*ìi H©xÝ ïHáöHD– I nxÝ‹² JKÇ• a„¬u ïHá <ÍD– II 5 II P"³° „¬eïH#°. ''㇕}<Œ^Š¥! q#°_È°. ƒ•’~¡`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ †Çò=~ŒA JQ®°@ <Œ "³ò^Î\÷=~¡=ò. <Œ^Š¥!

KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, q°=òà =°Ž÷†³òH› =~¡=ò#°Q®¶_È HË~¡°Hù#°KÇ°<Œß#°. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° f~¡°ó_È°. "³áƒ•’=q…심=ò•#° g_•, `Œ„¬‹²"Í+¬=ò ^¥eó, L^¥‹Ô#°_³á, =ò#°•=…ÿ N~Œ=ò_È° „¬^ΰ<Œ•°Q®°=`Çž~¡=ò•° =#"Œ‹¬=ò K͆ǰ=…ÿ#°. Wk†Í° <Œ ï~O_È==~¡=ò. ^ΆǰKÍ‹² D ï~O_È°=~¡=ò•#° <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô=ò. ïHáöH~ò "³°`Çëx„¬•°ä›½•° K³q#|_ÈQê<Í KÇOã^ÎH÷~¡}=ò•° ªéH÷# KÇãH›"ŒH›=ò=…ÿ ~ŒA ‰ÕH›`Ç„¬ë ‚¬ì$^ΆÇò_Ȇ³°¼#°. ãQ®^ÎíKÍu…ÕzH÷ø y•y• Hù@°“Hù#°KÇ°#ß „¬H÷Æ=…ÿ ~ŒA KÇH÷`Ç°_³á, J†³¶=°†Ç¶=‹¬Ö…Õ „¬_•‡é†³°#°. QùO`Ç° Ì„Q®•ä›½O_³#°. `Œ\÷ K³@°“Ì„á „²_È°Q®°„¬_•#@°Á P†Ç°#=òY=ò q=~¡â=¶†³°#°. `Ç•Ì„á KÍ`Ç°•°OKÇ°Hùx, H›#°ß•° =ü‹²Hùx, ‰ÕH›=üi놳ذ =Q®K³#°. ''<Œ=°<Ë~¡^ŠÎ ~¡¶„¬=°Q®° H›•æ=$H›Æ=ò W„¬C_Í „¦¬eO„¬ƒÕ=ôKÇ°O_ÈQê, ïHáöH~ò†Ç°#° U#°Q®° ^¥xx ‹¬=ü•=òQê Ì„H›eOz"͆ÇòKÇ°#ßk. D"³° J†³¶^•Î¼#° <Œ‰×#=òK͆ÇòKÇ°#ßk. ‰§‰×Þ`Ç"³°Ø#P„¬^Ε䛽 „¬ô<Œk "͆ÇòKÇ°#ßk.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ H›=<Í– J=‹¬~¡ Hê ƒ•’†Ç°L, Q®†Ç°L– <Œi aª•Þ‹¬ I *ÕQ® ‹²kœ „¦¬• ‹¬=°†Ç° lq°, [u‚²ì Ja^¥¼ <Œ‹¬ II 29 II D ‹¬=°†Ç°=ò# [~¡°Q®=•‹²#^Íq°? [iy#^Íq°? XH› †³¶y †³¶Q®‹²kœx ‡ÚO^ΰ ‹¬=°†Ç°=ò# J*ìý#=òKÍ ãƒ•’+¬µ“_³á#@°Á <Í#° ¢‹Ôë"Œ¼"³¶‚¬ì=ò…Õ „¬_• K³_•‡é~òux.ÑÑ (^ËII 29)

KñÐ Z‚²ì ak• ~ŒL =°#‚²ì– =°# ~¡-ì–Mì I ^Íd 䛽ƒ•ì–u 䛽=°u =°# =¶Mì II ƒ•’~¡`Ç° H÷ ~ŒL~¡ „¬î`Ç # ‚¬ìÙ‚Ôì– I P<³‚¬• "³¶• ƒÿª•‚²ì H÷ "³¶‚Ôì– II 1 II *Õ ‹¬°x ‹¬~¡° J‹¬ …ìQ® `Ç°=¶Ýö~– I HêÌ‚ì # ƒÕ•‚¬• |KÇ#° ‹¬–ƒ•ìö~– II ^Í‚¬• L`Ç~¡° J#° H›~¡‚¬• H÷ <Œ‚Ôì– I ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î `Ç°=°Ý ~¡„¦¬ò䛽• =¶‚Ôì– II 2 II ^Í# H›Ì‚사• J| [x |~¡° ^Í‚¬ú I `Ç[‚¬• ‹¬`Ǽ [Q® J„¬[‹¬° …肬ú II ‹¬`Ǽ ‹¬~Œ‚²ì H›Ì‚사• |~¡° ^Í<Œ I *ì<³‚¬• …èW‚²ì =¶y Kǃè<Œ II 3 II ‹²a ^În•z |e *Õ H›K•Ç° ƒ•ì‘• I `Ç#° ^•Î#° `Ç*ÿL |KÇ# „¬#° ~ŒMì II Ju H›@° |KÇ# H›‚¬ìu ïHáöHD I =¶#‚¬•– …Õ# [ö~ „¬~¡ ^ÍD II 4 II D q^•Î=òQê ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° …Õ…Õ# „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_³#°. P†Ç°#^ΰ—‹²ÖuxEz ^ΰ~¡°ÄkœQ®•~Œ}÷ ã䛽^ΰœ~Œ…ÿá ~ò@°Á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Ç°_È° g° 䛽=¶~¡°_È° Hê_¨? ##°ß ƒìx‹¬Qê Hù#°Hùøx =zó<Œ~Œ? <Œ „¬•°ä›½•° q#Qê<Í Jq =ò•°ä›½•=…ÿ ãQ®°KÇ°óHù#ßKË =òO^ΰQ®<Í ZO^ΰ䛽 P…ÕzO„¬…è^ΰ. B<Œ? Hê^¥? ‹¬æ+¬“=òQê `³•°æ_È°. ㄬu[ý#° ‡•eOKÇ°^ΰ~Œ? …è^¥? g°~¡° ~¡„¦¬ò=O‰×A•…Õ ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î°•x À„~¡°"³¶‹²#"Œ~¡°. g°izó# =~¡=ò•#° g°ö~

306

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

x~ŒH›iO„¬ô_È°. ‹¬`Ǽ=ò#° g_• J„¬H©i뇕•°H›O_È°. ‹¬`Ǽ‡••#=ò#°Q®¶ió Q®\÷“Qê K³„²æ, <Œä›½ =~¡=ò•#° Wzó†ÇòO\÷i. |‚¬•‰§ <Í#° ‰×#Q®•#° J_È°Q®°`Œ#x g°~¡° ƒ•ìqOz †ÇòO_È=KÇ°ó#°, ta, ^În•z, |eKÇãH›=ië=ò#ßQ®° =°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ•° `Ç=° ‹¬O„¬^Ε#°, ㇕}=ò•#°Q®¶_È …ÿH›øK͆ǰH› `Ç=°=¶@•#° x•ƒÿ@°“Hùx<Œ~¡°.ÑÑ ïHáöH~òH›@° =KÇ#=ò•° „¬ôO_È°Ì„á Hê~¡=ò KÇeÁ#@°Á ~ŒA#° ƒìk•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ n•~¡ ^•Îi, #†Ç°# L„¦¬¶ö~ ~Œ†Ç°– I ‹²~¡° ^•Î°x bxÝ Lª•‹¬ J‹², =¶ï~‹² "³¶‚²ì 䛽~”Œ†Ç°– II 30 II ^•Î~Œà`Ç°à_³á# ~ŒA ^•³á~¡¼=ò#° ^³KÇ°óHùx, H›#°ß•° ^³Žz, XH› x@¶“~¡°æq_•z, `Ç•ƒì^ΰHù#°KÇ°, ''D"³° <Œ P†Çò=ô„¬@°“Ì„á Ì„^Îí ^³|Äf‹²#k.ÑÑ Jx "Œ‡é†³°#°. (^ËII 30)

KñÐ PöQ– nd [~¡`Ç i‹¬ ƒ•ìs I =°#‚¬•– ~Ë+¬ `Ç~¡"Œi L„¦¬¶s II =üi” 䛽|°kœ ^•¥~¡ x~”¡°~ŒD I ^•Îs 䛀|s– ª•# |<ŒD II 1 II •v =°‚Ô섬 H›~Œ• H›~”Ë~Œ I ‹¬`Ǽ H÷ r=#° …èW‚²ì "³¶~Œ II ƒÕ…è ~ŒL H›i”# H›i K•Œf I ƒìh ‹¬a#†Ç° `Œ‹¬° ªÚ‚¬ðf II 2 II ㄲ†Ç¶ |KÇ# H›‹¬ H›‚¬ì‹² 䛽ƒ•ì–f I c•~¡ ㄬfu ã„Ôu H›i ‚¬ð–f II "³¶ö~– ƒ•’~¡`Ç° ~Œ=ò ^ΰW P–v I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– H›i ‹¬OH›~¡° ª•v II 3 II J=‹² ^ζ`Ç° "³°Ø– „¬~”¡W| ㇕`Œ I S‚¬ì‚²ì– ƒèy ‹¬°#`Ç ^ùL フì`Œ II ‹¬°k# ªék• ‹¬|° ª•A ‹¬*ìD I ^ÍL– ƒ•’~¡`Ç H›‚¬•– ~ŒA |*ìD II 4 II ãHË^•Î=°<³_•Y_Ⱦ=ò X~¡#°O_• |†Ç°\÷H÷=zó†Çò#ß@°Á ~Ë‘•y߃•’°Q®ƒ•’°Q®•`Ë =°O_•„¬_È°KÇ°#ß ïHáöH~ò P†Ç°# ‹¬=òàY=ò# H›#°ß•#°O_• x„¬C•° Q®°i†ÇòKÇ° x•|_³#°. P Y_Ⱦ=ò#䛽 ^ΰ~¡°Äkœ†Í° „²_•. x+¬µ»~¡`ÇÞ"Í°^•¥~¡ (H›uë JOKÇ°). =°O^ŠÎ~¡†Ç°#°ª•#Ì„á Jk „¬^ΰ#° Ì„@“|_•#k. D Y_Ⱦ=ò KŒ• ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k, H›~”Ë~¡"³°Ø#k. ''Wk x[=òQê <Œã‡•}=ò•#° f†Ç°^ΰQ®^¥!ÑÑ Jx~ŒA ƒ•’†Ç°„¬_³#°. „²=°à@ ~ŒA `Ç#Q®°O_³#° k@=ô KÍ‹²Hùx, q#ã=°=òQê ïHáöH~òH÷ ㄲ†Ç°=°Q®° su…Õ „¬eïH#°. ''ㄲ†Ç¶! ƒ•’†Ç°=ò#° g_•, ãÀ„=° q‰§Þ‹¬=ò•#° Q®OQ®‡••°KÍ‹², W\÷“ Jㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° Z@°Á „¬eH÷uq? ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ=ò_È° W^Î펰#° <Œä›½ ï~O_È° H›#°ß• =O\÷"Œ~¡°. D‰×Þ~¡°x ª•H÷ÆQê ㄬ=¶}=ò KÍ‹² D =¶@#° K³„¬CKÇ°<Œß#°. ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í J=‰×¼=òQê ^ζ`Ç•#° |O„², ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•#° WKÇ@䛽 ~¡„²æOK³^Î#°. XH› ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOz, "³áƒ•’"ËÀ„`Ç=òQê ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ~Œ[¼=ò#° J„¬æyOK³^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ …Õƒ•’° # ~Œ=°‚²ì ~ŒA H›~¡, |‚¬•`Ç ƒ•’~¡`Ç „¬~¡ ã„Ôu I "³°Ø– |_È K•Ë@ aKŒi l†Ç°–, H›~¡`Ç ~¡Ì‚ìL– #$„¬hu II 31 II ~Œ=ò#䛽 ~Œ[¼HêOH›Æ U=¶ã`Ç=ò …è^ΰ. J`ÇxH÷ ƒ•’~¡`Ç°xÌ„á J‡•~¡ãÀ„=° Q®•^ΰ. Ì„^Îí,z#ß J#° q+¬†Ç°=ò#° <Œ =°#‹¬°ž…Õ qKŒ~¡} KÍ‹² ~Œ[hux ‡•\÷OKÇ°KÇ°O\÷x. (^ËII 31)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

307

KñÐ ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ ‹¬`Ç H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìT I ~Œ=°=¶`Ç° H›K•Ç° H›Ì‚ìL # HêT II "³°Ø– ‹¬|° H©#Ý `Ë‚²ì a#° „¬îK•Í– I `³‚²ì `Í– „¬ï~L =°<Ë~¡^ŠÎ° K•Ç¶K•Í– II 1 II i‹¬ „¬i‚¬ì~¡° J| =°OQ®• ª•E I H›K•Ç° k# Q®U– ƒ•’~¡`Ç A|~ŒE II UH›‚²ì ƒì`Ç "³¶‚²ì ^ΰY° …ìQê I |~¡ ^括~¡ J‹¬=°O[‹¬ =¶Qê II 2 II J[‚¬ú– ‚¬ì$^ÎL [~¡`Ç `³‚²ì P–KŒ I i‹¬ „¬i‚¬ð‹¬ H÷ ª•–K³‚¬•– ª•–KŒ II H›‚¬• `Çl ~Ë+¬µ ~Œ=° J„¬~Œ^•Î¶ I ‹¬|° HùL H›‚¬ìW ~Œ=ò ‹¬°i” ª•^•Î¶ II 3 II `Ç°‚¬ú– ‹¬~Œ‚¬ì‹² H›~¡‹² ‹¬<Í‚¬ú I J| ‹¬°x "³¶‚²ì ƒ•’†Ç°L ‹¬O^Í‚¬ú II *심° ‹¬°ƒ•ìL Ji‚²ì J#°ä›€…ì I ªé H÷q° H›i‚²ì =¶`Ç° ㄬu䛀…ì II 4 II N~Œ=òx `ÇeÁ HÒ‹¬•¼ Z„¬C_È°#° Uq°†Çò J_È°Q®…è^ΰ. D =¶@#° ~Œ=òxÌ„á Zxß „¬~Œ¼†Ç°=ò…ÿá##° 'X@°“ Ì„@°“HùxÑ K³„¬æQ®•#°. h䛽 K³„¬æH›†Í° <Í#° D †Í°~Œæ@°Á QêqOzux. JO^ΰ•öH <ŒHËï~ø „¦¬eOKÇ°@ …è^ΰ. h HË„¬=ò#° =¶x, W„¬C_È° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# ^ΰ‹¬°ë•#° ^•ÎiO„¬ô=ò. Hùxßk#=ò•`Ç~¡°"Œ`Ç ƒ•’~¡`Ç°_È° †Çò=~Œ[Q®°#°.

XH›ø q+¬†Ç°=ò =¶ã`Ç=ò ##°ß q°H÷øe ƒìk•OKÇ° KÇ°#ßk. h ï~O_È= HËiH› „¬îiëQê J‹¬=°O[‹¬=ò. ^¥x=•# H›ey# ^ΰ—Mìyß W„¬æ\÷H÷x <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ^΂²ìOz "͆ÇòKÇ°#ßk. Wk HË„¬=¶? ‚¬ð‹¬¼=¶? …èH› x[=òQ®<Í „¬eH÷u"Œ?

HË„¬=ò#° =¶x, ~Œ=òx `ÇÀ„æq°\Õ `³•°„¬ô=ò. ~Œ=ò_È° Qù„¬æª•^•Î°„¬ô~¡°+¬µ_Èx JO^ÎŽ°#° „¬•°ä›½KÇ°O^ΰ~¡°.

JO`³O^ΰ䛽? h=ô䛀_È ~Œ=òx "³°KÇ°óHù#°KÇ°O\÷q. ãÀ„q°OKÇ°KÇ°O\÷q. W„¬æ\÷ h ^•Ë~¡}÷x |\÷“ h q+¬†Ç°=ò# ‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®•°Q®°KÇ°#ßk. ‰×ã`Ç°=ô#䛽#° H©_È°`Ç•Ì„@“x "Œ_È° `ÇeÁH÷ ㄬu䛀•=òQê Z@°Á KÇiOKÇ°#°? (KñII 1Ð4)

^ËРㄲ†Ç¶ ‚¬ð‹¬ i‹¬ „¬i‚¬ì~¡‚²ì, =¶Q®° aKŒi aƒè䛽 I *ÿ‚²ì– ^ÍMº– J| #†Ç°# ƒ•’i, ƒ•’~¡`Ç ~Œ* Ja•À+䛽 II 32 II ㄲ†Ç¶! „¬i‚¬ð‹¬=ò, HË„¬=ò g_•, q"ÍH›=ò`Ë †³¶KÇ# KÍ‹² HË~¡°Hù#°=ò. ^¥x=•# ƒ•’~¡`Ç°x~Œ*ì¼a•À+H›=ò#° <Íã`Œ#O^ÎH›~¡=òQê KǶ_È=KÇ°ó#°. (^ËII 32)

KñÐ lJW g°# |~¡° ƒìi a‚Ôì<Œ I =°x a#° „¦¬x䛽 lS ^ΰY n<Œ II H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL # K•Ç•° =°# =¶‚Ôì– I r=#° "³¶~¡ ~Œ=° a#° <Œ‚Ôì– II 1 II ‹¬=òi- ^ÍY° l†Ç°– ㄲ†Ç¶ ㄬc<Œ I r=#° ~Œ=° ^Î~¡‹¬ Pn•<Œ II ‹¬°x =°$^ΰ |KÇ# 䛽=°u Ju [~¡D I =°#‚¬• J#• P‚¬•u „¦¬°$`Ç „¬~¡D II 2 II H›‚¬ìW H›~¡‚¬• H÷# HË\÷ L‡•†Ç¶ I W‚¬ð– # …ìy‚²ì ~ŒLi =¶†Ç¶ II ^Í‚¬• H÷ …肬• J[‹¬° H›i <Œ‚Ôì– I "³¶‚²ì # |‚¬•`Ç ã„¬„¬OKÇ ªÚ‚¬ð‚Ôì– II 3 II ~Œ=ò ª•^•Î° `Ç°=°Ý ª•^•Î° ‹¬†Ç¶<Í I ~Œ=°=¶`Ç° ƒ•’e ‹¬| „¬‚²ìKŒ<Í II [‹¬ HÒ‹²…ì– "³¶~¡ ƒ•’• `ŒHê I `Ç‹¬ „¦¬•° L#Ý‚²ì ^ÍL– H›i ª•Hê II 4 II |‚¬•‰§ h~¡°…è䛽O_¨ KÍ„¬ rqO„¬=KÇ°ó#°, =°}÷…è䛽O_È ‹¬~¡æ=ò n#"³°Ø# rq`Ç=ò#° Q®_È„¬=KÇ°ó#°. Hêx x~¡à•=°#‹¬°ž`Ë x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#°. ~Œ=ò_È° …èx^Í <Œ rq`Ç=ò LO_È^ΰ. F KÇ`Ç°~¡ã„²†Ç¶! ƒìQ®°Qê P…ÕzO„¬ô=ò. <Í#° rqOKÇ°@ ~Œ=° ^Î~¡Å#=òÌ„á P^•¥~¡„¬_•†ÇòO_È°#°.ÑÑ JyßH÷ P[¼=ò `Ë_³á#@°Á

308

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~ŒAQêi‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° ^ΰ~¡°Äkœ†Ç°Q®° ïHáöH~òãHË^•¥yßx ㄬ[ÞeO„¬*苲#q. ïHáöH~ò „¬eïH#°. ''g°~¡° Zxß „¬#°ßQ®_È•° „¬xß##° <ŒH›_È Jq „¬xK͆ǰ=ô. W+¬“=°~ò#KË <Í#° HËi# =~¡=ò•#° Wzó"͆Çò_È°. …èxKË '…è^롄 Jx K³„²æ, J„¬H©iëx =ü@H›@°“Hù#°_È°. <Œä›½ D "³¶‹¬„¬ô=¶@•° #KÇó=ô. ~Œ=ò_È° ª•^•Î°=ô, g°~¡° „¬~¡=°ª•^•Î°=ô•°, ~Œ=òx`ÇeÁ†Çò `Ç䛽ø"Íg°Qê^ΰ. P"³° WOH›#¶ „¬~¡=°ª•^•Î°=ô. <Í#° JO^ÎŽ÷xQ®¶ió†Çò ƒìQ®°Qê `³e‹²Hùx<Œ#°. HÒ‹¬•¼ <Œ"Í°•° Z@°Á HËi#^Ë <Í#°Q®¶_È P"³°ä›½#>èÁ KÇH›øQê *ìý„¬H›=ò LO_È°#@°Á ㄬu„¦¬•=ò#° 䛀ï~ó^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìÙ`Ç ã‡•`Ç° =òxƒè+¬ ^•Îi, *º– # ~Œ=ò |# *ì‚²ì– I "³¶~¡ =°~¡#° ~ŒL~¡ J[‹¬, #$„¬ ‹¬=òi-J =°# =¶‚²ì– II 33 II `³•Á"ŒŽQ®<Í ~Œ=ò_È° =òx"Í+¬=ò#° ^¥eó, =#=ò#䛽 ‡éxKË <Í#° ㇕}`Œ¼Q®=ò K͆Çò@, g°~¡° J„¬H©ië ‡••Q®°@ `Ç^ŠÎ¼=ò, ãQ®‚²ìO„¬ô_È°.ÑÑ (^ËII 33)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì 䛽\÷• ƒ•’D Li” ~”Œ_•™ I =¶#‚¬•– ~Ë+¬ `Ç~¡Oyx ƒì_•™ II ‡•„¬ „¬‚¬ð~¡ ㄬQ®@ ƒ•’W ªéD I ƒ•’s ãHË^•Î [• *ìW # *ÕD II 1 II ^ùL |~¡ 䛀• H›i”# ‚¬ì~”¡ ^•¥~Œ I ƒ•’=–~¡ 䛀|s |KÇ# ㄬKŒ~Œ II _•¨‚¬ì`Ç ƒ•’¶„¬~¡¶„¬ `Ç~¡° =ü…ì I KÇb a„¬u ƒìik• J#°ä›€…ì II 2 II •v #ö~‹¬ ƒì`Ç „¦¬ôi ª•–p I u†Ç° q°‹¬ g°KÇ° ‹Ô‹¬ „¬~¡ <Œp II Q®‚²ì „¬^Î a#†Ç° H©#Ý ƒÿá~”Œs I [x k#H›~¡ 䛽• ‚¬ìÙ‹² 䛽~”Œs II 3 II =¶Q®° =¶^ŠÎ J|‚Ôì– ^³L– `Ë‚Ôì I ~Œ=° a~¡‚¬ì– [x =¶~¡‹² "³¶‚Ôì II ~ŒY° ~Œ=° H›‚¬•– *ÿ‚²ì `³‚²ì ƒ•ì–f I <Œ‚²ì– `Ç [i‚²ì [#=° ƒ•’i K•Œf II 4 II Jx „¬eH÷ P 䛽\÷…ì`Ç°à~Œ•° ïHáöH~ò, ‡•„¬=°<³_•„¬~¡Þ`Ç=ò#|°\÷“ ãHË^•Î=°<³_• [•=ò•`ËQ®¶_•# #n`Ç~¡OQ®=ò•° L"³Þ`Ç°ëQê …èz#@°Á, x\ì~¡°Qê …èz x•|_³#°. ï~O_È° =~¡=ò•°#° P ãHË^•Î~¡¶„¬#kH÷ ï~O_È°f~¡=ò•°. ïHáöH~òH›i”#"³°Ø#„¬@°“^Ε†Í° P#n ㄬ"Œ‚¬ì"ÍQ®=ò, =°O^ŠÎ~¡=¶@…è ‹¬°_•Q®°O_È=ò•°. P #k ^Ή×~¡^ŠÎ°_È<³_• =°‚¬ð =$H›Æ=ò#° ‹¬=ü•=òQê Ì„H›eOz, q„¬`Ç°ë•<³_• ‹¬=òã^Î=ò…Õ H›•°æ@䛽 „¬î#°Hù<³#°. ïHáöH~ò P =~¡=ò•#° x[=òQê<Í HË~¡°Hù#°KÇ°#ß@°Á ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ãQ®‚²ìOz, ¢‹Ôë ~¡¶„¬=ò# =°$`Ç°¼"Í `Ç# <³uëÌ„á <Œ@¼=¶_È°KÇ°#ß@°Á ƒ•ìqOz, ïHáöH~òHêˆ×Á#° „¬@°“Hùx, 䛀~¡°óO_ȃÿ\÷“ ''h=ô ‹¬¶~¡¼=O‰×=$H›Æ=ò#° #ŽH÷"͆ÇòQù_ÈÛeq Hê=•^ΰ.ÑÑ Jx ㇕^•Í†Ç°„¬_³#°. ''h=ô <Œ t~¡‹¬°ž#° HËi##° W„¬C_Í WK³ó^Î#°. Hêx ~Œ=òx <Œ#°O_• "ÍŽ°KÍ‹² ##°ß KÇO„¬=^ΰí. Z>ÿØÁ##° ‹¬ö~ ~Œ=òx WKÇ@ LO_Èx=òà. …èxKË rq`Ç=°O`džÇò h䛽 ‚¬ì$^Άǰ"Í^Î# `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^Ή×~¡^ŠÎ°x „¬i`Œ„¬=ò ^ËÐ ^Ív ƒì¼k• Jª•^•Î #$„¬ô, „¬ï~L ^•Î~¡x ^•Î°x =¶^ŠÎ I H›‚¬ì`Ç „¬~¡=° P~¡`Ç |KÇ#, ~Œ=° ~Œ=° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 34 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

309

ïHáöH~òx „¬\÷“„Ô_•OKÇ°KÇ°#ß ~ËQ®=ò#° x"ŒiOKÇ°@ Jª•^•Î¼=°x ãQ®‚²ìOz, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç•ƒì^ΰHù#°KÇ° '~Œ=¶! ~Œ=¶! F ~¡„¦¬ò~Œ=¶! Jx q•„²OKÇ°KÇ° 䛽„¬æQ®¶e ‡é†³°#°. (^ËII 34)

KñÐ ƒì¼ä›½• ~ŒL ‹²kŠ• ‹¬| Qê`Œ I H›ix H›•„¬`Ç~¡° =°#‚¬•– x‡•`Œ II H›O~”¡° ‹¬¶Y =òM P= # ƒìh I [#° ‡•s”#° n# a#° ‡•h II 1 II „¬ôx H›‚¬ì H›@° H›~”Ë~¡ ïHáöHD I =°#‚¬•– „¦¬¶†Ç° =°‚¬•– =¶‚¬•~¡ ^ÍD II *º– JO`Ç‚¬•– J‹¬ H›~¡`Ç|° ~¡Ì‚ìT I =¶Q®° =¶Q®° `Ç°=°Ý ïH‚²ì– |• H›Ì‚ìT II 2 II ^ΰW H÷ ‚¬ìÙW ZH› ‹¬=°†Ç° ƒ•’°P…ì I ‚¬ì–‹¬| ~”¡~”ŒW „¦¬ô…ìL| Qê…ì II ^¥x H›‚¬ðL| J~¡° H›$„¬<ŒD I ‚¬ìÙW H÷ Mè=° 䛽‹¬• ~Ò`ŒD II 3 II K•Œ_È‚¬• |KÇ#° H÷ n•~¡A ^•Î~¡‚¬ú I [x J|…ì lq° H›~¡°<Œ H›~¡‚¬ú II `Ç#° u†Ç° `Ç#†Ç° ^•¥=ò ^•Î#° ^•Î~¡h I ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î H›‚¬•– `Ç$# ‹¬=° |~¡h II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° Ju"Œ¼ä›½•=°#‹¬°ø_¨†³°#°. H›•æ=$H›Æ=ò#° XH› („²zó„¬\÷“#) P_È°U#°Q®° Ì„H›eOz „¬_ÈQù\÷“#@°Á P†Ç°# ‰×s~¡=ò tk••=°†³°¼#°. H›O~”¡=ò ZO_•‡é†³°#°, <Ë@=¶@~Œä›½O_³#°, h~¡° ^ùŽH›x KÍ„¬=…ÿ y•y•…ì_³#°. Qê†Ç°=òÌ„á q+¬=ò KÇ•°ÁKÇ° ïHáöH~ò =°Ž• H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. ''z=~¡ä›½ D q^•Î=òQê K͆ǰ^ΕKÇ°Hùx, =¶\÷ =¶\÷H÷x 'J_È°Q®° J_È°Q®°Ñ Jx †Í°• „¬eøui? ~Œ*ì! „¬Q®•|_• #=ôÞ@ K³O„¬•° L|°Ä@, ï~O_È°#° XöHª•i ª•^•Î¼=¶? H›$„¬}`ÇÞ=ò =‚²ìOKÇ°@ ^¥`džǰx À„~¡°QêOKÇ°@ Wq XöHª•i ª•^•Î¼=ò Hê=ôQ®^¥?

J>èÁ †Çò^Îœ=ò K͆Çò@, Qê†Ç°=ò•° Hê䛽O_È°@Ð Wq J‹¬Oƒ•’==ò•°. ㄬu*ìý ƒ•’OQ®=ò<³á##° K͆Çò=ò. …è^¥ ^•³á~¡¼=ò`Ë ã„¬=iëO„¬ô=ò. XH› P_È°^¥x=…ÿ U_È°ó@, "³ò`Ç°ëHù#°@ `ÇQ®^ΰ. ‹¬`Ǽ ㄬuAý#䛽 ‰×s~¡=ò, ƒ•ì~Œ¼„¬ôã`Ç°•°, Q®$‚¬ì=ò, ‹¬O„¬^Ε°, „¬$kŠÞ "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° Q®_•Û‡éKÇ`Ë ‹¬=¶#=ò•x K³„¬æ|_•#q.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ =°~¡=° |KÇ# ‹¬°x ~ŒL H›‚¬ì, H›‚¬• H›K•Ç° ^Ë+¬µ # `Ë~¡ I …ìïQL `Ë‚²ì „²ª•KÇ lq°, Hê•° H›‚¬ð=`Ç "³¶~¡ II 35 II ïHáöH~ò „¬eH÷# H›~¡âH›~”Ë~¡„¬ô =¶@•° qx, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°, ''h䛽 `Ëz#@°Á =¶\ìÁ_È°=ò. WO^ΰ…Õ h ^Ë+¬=ò …è^ΰ. <Œ =°$`Ç°¼"Í „²‰§KÇ"³°Ø x#°ß P=‚²ìOz, W@°Á =¶\ìÁ_•OKÇ° KÇ°#ßkÑÑ J<³#°. (^ËII 35)

KñÐ KÇ‚¬ì`Ç # ƒ•’~¡`Ç ƒ•’¶„¬`Ç‚²ì ƒ•Õö~– I ak• |‹¬ 䛽=°u |‹Ô l†Ç° `Ëö~– II ªé ‹¬|° "³¶~¡ ‡•„¬ „¬i<Œ=ü I ƒ•’†Ç°L 䛽~”Œ‚¬ì~¡ *ÿ‚²ì– ak• ƒì=ü II 1 II ‹¬°|‹¬ |‹²‚²ì „¦²i J=^•Î ‹¬°‚¬ðD I ‹¬| Q®°# ^•¥=° ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD II H›i‚¬ì‚²ì– ƒ•ìW ‹¬H›• Ì‹=HêD I ‚¬ìÙW‚²ì u‚¬•– „¬ô~¡ ~Œ=° |_¨D II 2 II `Ë~¡ H›•O䛽 "³¶~¡ „¬z•`ŒT I =òZ‚¬•– # q°\÷‚²ì # *ìW‚²ì HêT II J| `ù‚²ì hH› …ìQ® H›~¡° ªéD I …ÕKÇ# F@ ƒÿá~”¡° =ò‚¬• QËD II 3 II

310

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò [| •y lB– H›‚¬ìL– H›~¡ *Õs I `Ç| •y [x H›K•Ç° H›‚¬ì‹² |‚¬ìÙs II „¦²i „¬z•`³á‚¬ì‹² JO`Ç Jƒ•ìw I =¶~¡‹² QêD #‚¬ð~¡¶ …ìw II 4 II

''ƒ•’~¡`Ç°_È° `Œ#° †Çò=~ŒA Hê=…ÿ#x ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È HË~¡_È°. qk•"³á„¬s`Ǽ=ò# höH D ^ΰ~¡°Äkœ H›ey#k. Wk †Ç°O`džÇò <Œ ‡•„¬„¦¬•"Í°. JO^ΰ•öH q^•¥`Ç `ÇQ®x ‹¬=°†Ç°=ò# <Œä›½ ㄬu䛀•°_³á<Œ_È°. h=•# ‡•_È°|_È°KÇ°#ß ‹¬~ŒÞOQ®‹¬°O^Î~¡"³°Ø# D J†³¶^•Î¼ N~Œ=òx „¬i‡••#…Õ =°Ž• qH›‹²Oz, ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=°Q®°#°. ªé^Î~¡°•O^ÎŽ°#° H›e‹², J`ÇxH÷ À‹=…ç#~¡°ë~¡°. N~Œ=òxH©ië =ò…ÕÁH›=ò•…Õ "Œ¼„²OKÇ°#°. Hêx h H›ˆ×OH›=ò, <Œ „¬‰§ó`Œë„¬=ò =°# =°~¡}ì#O`Ç~¡=òQ®¶_È =¶‹²‡é=ô. h䛽 W+¬“"³°Ø#@°Á K͆Çò=ò, <Œ†³°^ΰ@#°O_• `ù•y‡Ú=òà. h =òY=ò#° <Œä›½ KǶ„¬=^ΰí. <Í#° ã|uH÷†Çò#ßO`Ç Hê•=ò <Œ`Ë =¶\ìÁ_È =•^Îx x#°ß ^Ë‹²…çy¾ JiÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. F ^ñ~ŒÄ•Q®°¼~Œ…ì! H›_È䛽 h=ô Q®¶_È „¬‰§ó`Œë„¬„¬_ÈH› `Ç„¬æ^ΰ. "Œ~¡° (`Ë•°^¥~¡=ò) HùŽä›½ P=ô#° =k•OKÇ°KÇ°<Œß=ô. ('~Œ[=¶`Çцǰx „²e„²OKÇ°Hù#°@ïHá „¬ux =k•OKÇ°KÇ°<Œß=ô.)

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ï~L ~ŒL H›‚²ì HË\÷ ak•, HêÀ‚ì H›~¡‹² x^¥#° I H›„¬@ ‹¬†Ç¶x # H›‚¬ìu H›K•Ç°, *ìQ®u =°#‚¬•– =°ª•#° II 36 II Zxß q^•Î=ò• #KÇó*ÿ„²æ##° q#H›, h=ô <Œ ‹¬~¡Þ<Œ‰×#=ò#䛽 „¬î#°HùO\÷qÑÑ Jx †Ç°#°KÇ°, q•„²OKÇ°KÇ° ~ŒA <Í•HùiïQ#°. H›„¬@ㄬ=~¡ë#…Õ Pi`Íi# ïHáöH~ò ‰×à‰§#=ò…Õ =°¿#=òQê ãÀ„`Ç• <Œ‚¬ðÞxOKÇ°KÇ°#ß@°Á, Uq°†Çò =¶\ìÁ_ÈH› x•°KÇ°O_³#°. (^ËII 36)

KñÐ ~Œ=° ~Œ=° ~¡@ aH›• ƒ•’°P•¶ I [#° a#° „¬OY a‚¬ìOQ® ƒÿ‚¬ð•¶ II ‚¬ì$^Άǰ– =°<Œ= ƒ•Õ~¡° [x ‚¬ìÙD I ~Œ=°‚²ì *ìW H›Ì‚áì [x HËD II 1 II L^ÎL H›~¡‚¬• [x ~¡a ~¡„¦¬ò䛽• Q®°~¡ I J=^•Î a…ÕH÷ ‹¬¶• ‚¬ìÙW‚²ì L~¡ II ƒ•’¶„¬ ã„Ôu ïHáH›W H›i”<ŒD I Lƒ•’†Ç° J=k• ak• ~¡p |<ŒD II 2 II a•„¬`Ç #$„¬‚²ì ƒ•’†Ç°L a•#°ª•~Œ I c<Œ ƒè#° ‹¬OY ^•Î°x ^¥Þ~Œ II „¬_•È‚²ì– ƒ•ì@ Q®°# Qê=‚²ì– Qê†Ç°H› I ‹¬°#`Ç #$„¬‚²ì [#° …ìQ®‚²ì– ª•†Ç°H› II 3 II =°OQ®• ‹¬H›• ªÚ‚¬ð‚²ì– # ïHáÀ‹– I ‹¬‚¬ìQêq°x‚²ì aƒ•’¶+¬# *ÿáÀ‹– II `³‚²ì– x‹² h^Î „¬s #‚²ì– Hꂬú I ~Œ=° ^Î~¡‹¬ …앪• LK•Œ‚¬ú II 4 II '~Œ=¶! ~Œ=¶Ñ †Ç°x q•„²OKÇ°KÇ° ŽÿH›ø•¶_•# „¬H÷Æ=…ÿ ~ŒA q•q•…ì_³#°. J`Ç_È° =°#‹¬°ž…Õ ''`³•Á"ŒŽä›½O_È°#° QêH›, ~Œ=ò#䛽 D q+¬†Ç°=ò#° Z=Þ~¡°#° K³„¬æ䛽O^ΰ~¡° QêH›ÑÑ Jx J#°Hù<³#°. ''F ~¡„¦¬ò=O‰×=ü•„¬ô~¡°+¬µ_¨! ‹¬¶~¡¼ ƒ•’Q®"Œ#°_¨! L^Î~òO„¬ =•^ΰ. J†³¶^•Î¼^ΰ~¡í‰×#° Ez#KË h䛽 J‡•~¡"Í^Î#†Í° q°Q®°•°#°ÑÑ Jx ‹¬¶~¡°¼x JiÖOK³#°. ~ŒA †³òH›ø ãÀ„=°#°, ïHáöH~ò †³òH›ø Hêi”#¼=ò#° q^•¥`Ç „¬~ŒHê+¬»ä›½ *èï~ó#°. ~ŒA q•„²OKÇ°KÇ°<͆ÇòO_³#°. WO`Ç…Õ<Í `³•Á"ŒŽÿ#°. ~Œ[^¥Þ~¡=òH›_È g}ì"Í}°‰×OY^•ÎÞ#°•° ㄬu^•ÎÞxOKÇ°KÇ°O_³#°. =Ok=¶Q®^•Î°•° ªéëã`Ç ‡•~”¡=ò•#° „¬i”OKÇ°KÇ°O_•i. Qê†Ç°ä›½•° Q®°} Qê#=ò•#° HêqOKÇ°KÇ°O_•i. Hêx Jq ~ŒAK³=ô•ä›½ ‰×´•=ò•=…ÿ ãQ®°KÇ°óHù#° KÇ°O_³#°. D =°OQ®ˆ×Qê#=ò•° „¬u`Ë ‹¬‚¬ìQ®=°#=ò K͆ǰƒÕ=ô ¢‹ÔëH÷ Pƒ•’~¡}=ò•=…ÿ ~ŒA#䛽 q°H÷øe

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

311

ƒì^•¥H›~¡=ò…è†Ç°†³°¼#°. `³•Á"Œi# „²^΄¬ †Çò=~Œ[„¬\ì“a•+²ä›½ë_ÈQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰx KǶ_È=…ÿ##° HËiH›`Ë „¬ô~¡[#°•° Z=Þ~¡°#° P ~Œãu xãkO„¬<Í …è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^¥Þ~¡ c•~¡ À‹=H› ‹¬z=, H›‚¬ì‚²ì– Lk`Ç ~¡a ^Íd I *ìïQL J[‚¬•– # J=^•Î„¬u, Hê~¡#° H›=#° aÀ‹+² II 37 II ~Œ[^¥Þ~¡=ò# [#‹¬=ü‚¬ì=ò KÍï~#°. ‹¬¶~˼^Άǰ"³°Ø##° ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA WOH›#° xã^Î…è=x Hê~¡}"Í°=°x "Œ~¡° À‹=䛽•#° =°Oã`Ç°•#° J_È°Q®°KÇ°O_•i. (^ËII 37)

KñÐ „¬z•…è „¬‚¬ì~¡ ƒ•’¶„¬ô x`Ç *ìQê I PA ‚¬ì=°‚²ì |_È JKÇ~¡A …ìQê II *사• ‹¬°=°Oã`Ç [Qê=‚¬• *ìD I H©lJ HêA ~¡*ì†Ç°‹¬° ‡•D II 1 II Q®Z ‹¬°=°Oã`Ç° `Ç| ~ŒL~¡ =¶‚Ôì– I ^Íd ƒ•’†Ç¶=# *ì`Ç _³~Œ‚Ôì– II ^•¥W MìW [#° *ìW # À‚ì~Œ I =¶#‚¬•– a„¬u a‘•^Î |À‹~Œ II 2 II „¬îK•Í– HËL # T`Ç~¡° ^ÍD I Q®Z *ÿ‚²ì– ƒ•’=# ƒ•’¶„¬ ïHáöHD II H›‚²ì [†Ç°r= ƒÿá~”¡ ‹²~¡° <ŒD I ^Íd ƒ•’¶„¬ Q®u Q®†Ç°L ‹¬°MìD II 3 II ªéKÇ aH›• a|~¡# =°‚²ì „¬ï~T I =¶#‚¬•– H›=°• =ü•° „¬i‚¬ìï~T II ‹¬zL ‹¬c•`Ç ‹¬H›W #‚²ì– „¬îp• I ƒÕb J‹¬°ƒ•’ ƒ•’s ‹¬°ƒ•’ K•Ç¶p• II 4 II ''~ŒAQê~¡° ㄬuk#=ò ~Œãuz=i*ì=ò#<Í xã^Î…èK³_• "Œ~¡°. D<Œ_È° WO`Ç =Žä›½#° xã^Î…è=䛽O_È°@ =¶ä›½ P‰×ó~¡¼=ò#° H›eyOKÇ° KÇ°#ßk. ‹¬°=°Oã`Œ! ‡Ú=òà, ~ŒA Qêix xã^΅脬ô=ò. "Œi P[ý•`Ë "Í°=ò =¶ „¬#°•…Õ x=°Q®°ß•=°†³°¼^Î=ò.ÑÑ Jx "Œ~¡° „¬eH÷i. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ~Œ[㇕ª•^Î=ò# ㄬ"ÍtO„¬Q®<Í JKÇ\÷ q‘•^ÎH›~¡ ^Î$‰×¼=ò#° Ez ƒ•’†Ç°„¬_³#°. H›#|_Èx XH› Ì„#°ƒ•’¶`Ç=ò J`ÇxÌ„á|_• ãq°OQ®°<Œ†Ç°#°#@°Á LO_³#°. q„¬`Ç°ë q‘•^Î=ò•ä›½ Jk <³•=ôQê H›#|_³#°. Z=Þix J_•y##° Uq°†Çò#° K³„¬æ䛽O_•i. „²=°à@ J`Ç_È° ïHáöH~ò=°Ok~¡=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. '[†Ç°=ò [†Ç°=ò =°‚¬ð~ŒA#ä›½Ñ Jx „¬eH÷, J`Ç_È° `Ç•=OKÇ°Hùx 䛀~¡°óO_³#°, ~ŒAQêi‹²Öux Ez, zO`ŒãHêO`Ç°_Ȇ³°¼#°. H›=°•=ò =ü•=ò#°O_• "ÍŽÿØ, ãH÷O^΄¬_•"Œ_•‡é~ò#@°Á ~ŒAQê~¡° <Í•Ì„á „¬_•†ÇòO_•i. P†Ç°# =òY=ò q=~¡â"³°Ø ‰ÕHê䛽•"³°Ø†ÇòO_³#°. ƒ•’†Ç°=ò`Ë =°Oãu Uq°†Çò J_È°Q®*ì•H› ‡é†³°#°. ^Ë+¬ „¬îi`džÇò, Q®°}~¡‚²ì`džÇò S# ïHáöH~ò „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬s # ~Œ[‚²ì h^Î x‹², À‚ì`Ç° *ì# [Q®n‹¬° I ~Œ=ò ~Œ=ò ~¡\÷ ƒ•Õ~¡° H÷†Ç°, H›‚¬ìW # =°~¡=ò =°‚Ô심° II 38 II ''~ŒAQê~¡° ~Œãu†Ç°O`džÇò xãkO„¬…è^ΰ. ^¥xH÷Q®• Hê~¡}=ò#° ^Í=ô_Í †³°Ž°OQ®°#°. `³•Á"ŒŽ°=Žä›½ '~Œ=¶! ~Œ=¶! †Ç°#°@ `Ç„¬æ =°Žèq°†Çò K͆ǰ…è^ΰ. Hê~¡}"Í°"³¶ `³•°„¬…è^ΰ. (^ËII 38)

312

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ P#‚¬• ~Œ=°‚²ì ƒèy ƒç…ìD I ‹¬=¶KŒ~¡ `Ç| „¬î–K•³‚¬• PD II KÇ…ÿL ‹¬°=°Oã`Ç° ~Œ†Ç° ~¡°Y *ìh I •v 䛽KŒe H©xÝ H›K•Ç° ~Œh II 1 II ªéKÇ aH›• =°Q® „¬~¡W # ‡•T I ~Œ=°‚²ì ƒÕe H›‚²ì‚²ì Hê ~ŒT II L~¡ ^•Îi n•~¡A Q®†Ç°L ^ΰPö~– I „¬î–K•Ç‚²ì– ‹¬H›• ^Íd =°#° =¶ö~– II 2 II ‹¬=¶^•¥#° H›i ªé ‹¬|‚Ôì Hê I Q®†Ç°L [‚¬ð– k#H›~¡ 䛽• \©Hê II ~Œ=° ‹¬°=°Oã`Ç‚²ì P=`Ç ^ÍMì I P^Î~¡° H©#Ý „²`Œ ‹¬=° …èMì II 3 II x~¡d |^Î#° H›‚²ì ƒ•’¶„¬ ~¡*ìD I ~¡„¦¬ò䛽•n„¬‚²ì KÇ…ÿL …ÿ"ŒD II ~Œ=ò 䛽ƒ•ì–u ‹¬z= ‹¬–Q® *ì‚Ôì– I ^Íd …ÕQ® [‚¬ì– `Ç‚¬ì– a•Mì‚Ôì– II 4 II "³O@<Í "³oÁ, ~Œ=òx WKÇ\÷H÷ „²•°KÇ°Hùx ~¡=òà. =zó# „²=°à@ q+¬†Ç°=ò#° `³e‹²Hù#=KÇ°ó#°.ÑÑ ~ŒAQêi "³áYix |\÷“ ~Œ}÷†Í°^Ë ä›½`ÇOã`Ç=ò#° „¬xß#@°Á T‚²ìOKÇ°KÇ° ‹¬°=°Oã`Ç°_È° JKÇ\÷#°O_• "³_Èe ‡é†³°#°.

'N~Œ=°KÇOã^ΰx „²ez ~ŒAQê~¡° Uq° „¬•°H› =KÇ°ó#°?ÑÑ D P…ÕKÇ#•`Ë H›•`ÇK³Ok# ‹¬°=°Oã`Ç°_È° =òO^ΰ䛽 #_È°=…èH› ‡é†³°#°. =°#‹¬°ž#° ^Î$_•È„¬ŽKÇ°Hùx ~Œ[^¥Þ~¡=ò#° *èï~#°. zO`ŒãHêO`Ç°_È°Qê #°#ß P†Ç°##° Ez JO^ÎŽ°#° Hê~¡}=°_È°Q®ª•yi. "ŒiH÷ Z•Á~¡ä›½#° ‹¬iíK³„²æ, J`Ç_È° ‹¬¶~¡¼ä›½• u•ä›½_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx=°Ok~¡=ò#䛽 KÍï~#°. N~Œ=ò_È° ‹¬°=°Oã`Ç°x „²`Ç$`Ç°•°¼xQê ƒ•ìqOz, QÒ~¡qOK³#°. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° N~Œ=ò#䛽 ~Œ*ì[ý#° qx„²Oz, ~¡„¦¬ò䛽•n„¬"³°Ø# ~Œ=òx `Ç#"³O@ x_È°Hùx |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°.

K•Çã`Ç KŒ=°~¡=ò•° …è䛽O_È ‡•^ÎKŒi†³Ø° =°Oãu`Ë =KÇ°ó ~Œ=òx Ez ㄬ[•° q°H÷øe =Q®zi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ìW nY ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, #~¡„¬u x„¬@ 䛽ª•A I ‹¬‚¬ìq° „¬ï~L •d ‹²O„¦²°x‚²ì, =°#‚¬•– |$^Îœ Q®[~ŒA II 39 II XH› P_È° ‹²O‚¬ì=ò#° Ez c•ueÁ, <Í•Ì„á „¬_•# U#°Q®°=…ÿ ‰ÕH›‹¬O`Ç„¬ë‚¬ì$^ΆÇò_³á J‹¬ë=¼‹¬ë=òQê „¬_•†Çò#ß ~ŒA#° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° KǶK³#°. (^ËII 39)

KñÐ ‹¬¶Y‚²ì– J^•Î~¡ [~¡W ‹¬|° JOQ®¶ I =°#‚¬•– n# =°x‚Ôì# ƒ•’°JOQ®¶ II ‹¬~¡°+¬ ‹¬g°„¬ nd ïHáöHD I =¶#‚¬•– g°KÇ° „¦¬°s– Q®x …èD II 1 II H›~¡°<Œ=°†Ç° =°$^ΰ ~Œ=° ‹¬°ƒ•ìT I ㄬ^ŠÎ=° nY ^ΰY° ‹¬°<Œ # HêT II `Ç^΄² n•~¡ ^•Îi ‹¬=°L aKŒs I „¬î–p• =°^•Î°~¡ |KÇ# =°‚¬ì`Œs II 2 II "³ò‚²ì H›‚¬• =¶`Ç° `Œ`Ç ^ΰY Hê~¡# I H›iJ [`Ç# *ÿ‚²ì– ‚¬ìÙW x"Œ~¡# II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ‹¬|° Hê~¡# U‚¬ú I ~Œ[‚²ì `Ç°=°Ý „¬~¡ |‚¬•`Ç ‹¬<Í‚¬ú II 3 II ^Í# H›Ì‚ìxÝ "³ò‚²ì ^ΰW |~¡^¥<Œ I =¶ïQL– *Õ H›K•Ç° "³¶‚²ì ªÚ‚¬ð<Œ II ªé ‹¬°x ƒ•’†Ç°L ƒ•’¶„¬ L~¡ ªéKǶ I K•Œ_• # ‹¬H›‚²ì– `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬–HËKǶ II 4 II ~ŒAÌ„^Î=ô•° ZO_•‡é~ò†ÇòO_³#°. ㄬ`ǼOQ®=ò([Þ~¡=ò`Ë) Hêe‡é=ô KÇ°O_³#°. =°}÷‚Ôì#"³°Ø# ‹¬~¡æ=ò=…ÿ J`Ç_È° x‹¬ž‚¬ð†Ç°‹²Öu…Õ „¬_•†ÇòO_³#°. ~ŒAQêi JOu=° „¦¬°_•†Ç°•#° …ÿH›øÌ„@°“KÇ°#ß =°$`Ç°¼^Í=`Ç=…ÿ

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

313

‹¬g°„¬=ò#<Í ïHáöH~ò ãHË^•Î=üi놳ذ x•|_•†ÇòO_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° HË=°•‹¬Þƒ•ì=ô_È°, H›~¡°}ì=üië, J`Ç_³#ß_È°#° ^ΰ—Y=ò#°Q®¶ió†Í° qx†ÇòO_È…è^ΰ. D ‰ÕH› "Œ`Œ=~¡}=ò EKÇ°@ P†Ç°#䛽 Wk†Í° "³ò^Î\÷ª•i. S##° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò#° Q®°iëOz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, =°$^ΰ=ôQê J_•ïQ#°. '=¶`Œ! „²`Ç$^Í=ô• ^ΰ—YHê~¡}"Í°"³¶ `³•°æ_È° `³e‹²#KË ^ΰ—Yx"Œ~¡}ㄬ†Ç°`Çß=ò#° K͆ǰ=KÇ°ó#°.ÑÑ J„¬C_È° P"³° ‹¬=¶^•¥#q°K³ó#°.ÑÑ ~Œ=¶! ~ŒAQêi ^ΰ—Y=ò#䛽 hg°k ãÀ„=°†Í° Hê~¡}=ò. g~¡° <Œä›½ ï~O_È° =~¡=ò•#° WKÇ°ó@䛽 "ŒQêí#=òKÍ‹² †ÇòO_•i. <Œä›½ W+¬“=ò…ÿá# =~¡=ò•#° <Í#° J_•yux. ^¥xx qx ~ŒA Qêi ‚¬ì$^Άǰ=ò ^ΰ—Y„¬îi`Ç"³°Ø#k. U•## "Œ~¡° hg°k =°=°Hê~¡=ò#° =^Ε°Hù#…è䛽<Œß~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°`Ç ‹¬<Í‚¬• W`Ç |KÇ#° L`Ç, ‹¬OH›@ „¬ï~L #ö~‹¬° I ‹¬H›‚¬• `Ç P†Ç°‹¬° ^•Î~¡‚¬• ‹²~¡, "Í°@‚¬• H›i”# H›…苬° II 40 II XH›"³á„¬ô „¬ôã`ÇãÀ„=°, =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô ㄬu*ìý‡••#=òÐ D ï~O_•O\÷ =°^•Î¼ x~¡â†Ç°=ò f‹²Hù#…èH› ~ŒAQê~¡° ^•Î~¡à‹¬OH›@=ò#䛽 …Õ<³á<Œ~¡°. ª•^•Î¼"³°Ø#KË P†Ç°# P[ý#° t~¡ª•=‚²ìO„¬ô=ò. P†Ç°# ^ΰ~¡Ä•~¡ ^ΰ—Y=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô=ò. (^ËII 40)

KñÐ x^•Î~¡H› ƒÿái” H›‚¬ìW H›@° ƒìh I ‹¬°#`Ç H›i”#`Œ Ju J䛽…ìh II rƒ•’ H›=¶# |KÇ# ‹¬~¡ <Œ<Œ I =°#‚¬•– =°‚²ì„¬ =°$^ΰ •KÇó• ‹¬=¶<Œ II 1 II [#° H›~”Ë~¡„¬#° ^•Îö~– ‹¬s~¡¶ I ‹²YW ^•Î#°+¬a^¥¼ |~¡ c~¡¶ II ‹¬|° ㄬ‹¬OQ®° ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì ‹¬°<ŒD I ƒÿái” =°#‚¬•– `Ç#° ^•Îi x~”¡°~ŒD II 2 II =°# =ò‹¬°HêD ƒ•ì#°ä›½• ƒ•ì#¶ I ~Œ=ò ‹¬‚¬ì[ P#O^Î x^•¥#¶ II ƒÕ…è |KÇ# aQ®`Ç ‹¬| ^ζ+¬# I =°$^ΰ =°OA• [#° ƒìQ® aƒ•’¶+¬# II 3 II ‹¬°#° [#h ªÚW ‹¬°`Ç° |_ȃ•ìw I *Õ „²`Ç° =¶`Ç° |KÇ# J#°~Œw II `Ç#†Ç° =¶`Ç° „²`Ç° `Ë+¬x‚¬ð~Œ I ^ΰ~¡Áƒ•’ [#x ‹¬H›• ‹¬Oª•~Œ II 4 II ‹¬OHËKÇ=°#°#k†Í°=¶ã`Ç=ò …èH› ïHáöH~ò „¬eH÷# H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•ä›½ H›~”Ë~¡`ÇÞ"Í° `Ç•=OKÇ° Hù<³#°. P"³° <Œ•°H› XH› ^•Î#°‹¬°žHêQê P"³° =KÇ#=ò•° ƒì}=ò•°. Jq <Í~¡°Qê ^Ή×~¡^ŠÎ°x ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãQ®°KÇ°óHù<³#°.

Hêi”#¼=ò JGq^μ#° Jƒ•’¼‹²OKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. =üs냕’qOz# x+¬µ»~¡`ÇÞ=ò=…ÿ ïHáöH~ò 䛀~ùóx H›^ŠÎ#O`džÇò N~Œ=ò#䛽 q=iOK³#°. ‹¬Þƒ•ì=`Ç— P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =°#‹¬°ž…Õ #=ôÞHùx, ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç=ò…ÿá# HË=°•=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. Jq "ŒöQíq Pƒ•’~¡}=ò…ì†Ç°#°#@°ÁO_³#°. ''=¶`Œ! q#°=ò. =¶`Œ„²`Ç~¡°• P[ý•#° ‡•eOKÇ°@†Ç°O^ΰ J#°~ŒQ®=òQ®• „¬ôã`Ç°_Í x[=òQê ƒ•ìQ®¼‰§e. [#h! `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° ‹¬O`Ç$„²ë„¬ŽKÇ°„¬ôã`Ç°_È° ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ^ΰ~¡Áƒ•’°_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =òxQ®# q°•#° aÀ‹+² |#, ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u ‚²ì`Ç "³¶~¡ I `³‚²ì =°‚¬ì– „²`Ç° P†Ç°‹¬° |‚¬•i, ‹¬=°à`Ç [#h `Ë~¡ II 41 II

314

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=#=ò…Õ Q®¶_È Jxß q^•Î=ò• <Œä›½ "Í°…è [~¡°Q®°#°. JH›ø_È =òY¼=òQê =ò#°•`Ë ‹¬=¶Q®=°=°Q®°#°. Ì„áQê g°~¡° K³„²æ#@°Á Wk =¶ `ÇOã_•Qêi P[ý. nxH÷ g° ‹¬=°àu†Çò H›•^ΰ. (^ËII 41)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç° ㇕#ㄲ†Ç° ‡•=‚²ì– ~ŒE I ak• ‹¬| ak• "³ò‚²ì ‹¬#=òY PE II *º– # *ìL– |# SÌ‹‚¬• Hê*ì I ㄬ^ŠÎ=° Q®xJ "³ò‚²ì =ü_•È ‹¬=¶*ì II 1 II À‹=‚²ì– J~¡–_È° H›•„¬`Ç~¡° `Œ¼w I „¬i‚¬ìi J=°$`Ç …è‚²ì– a+¬µ =¶w II `³L # ‡•W J‹¬ ‹¬=°L KÇ°Hê‚Ôì– I ^ÍY° aKŒi =¶`Ç° =°# =¶‚Ôì– II 2 II JO| UH› ^ΰY° "³¶‚²ì aÀ‹+Ô I x„¬@ aH›• #~¡<Œ†Ç°ä›½ ^Ív II ^ŠËi‚²ì– ƒì`Ç „²`Ç‚²ì ^ΰY ƒ•ìs I ‚¬ìÙu ㄬfu # "³ò‚²ì =°‚¬ì`Œs II 3 II ~ŒL n•~¡ Q®°# L^Îk• JQê^•Î¶ I ƒ•ì "³ò‚²ì `Í– H›K•Ç° |_È J„¬~Œ^•Î¶ II *ì`Í– "³ò‚²ì # H›‚¬ì`Ç H›K•Ç° ~ŒT I "³¶i ‹¬„¬^ŠÎ `ù‚²ì H›‚¬• ‹¬uƒ•ìT II 4 II <Œ|‚²ì—㇕}"³°Ø# ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ[¼"Í°•°#°. q^•¥`Ç <Í_È° <ŒH›O`džÇò#° J#°ä›€•=òQ®<Í K͆ÇòKÇ°<Œß_È°.

W\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…ÕQ®¶_È =#=ò•ä›½ ‡éxKË <Í<ùH› =°‚¬ð=ü~¡°š_È<Í JQ®°^ΰ#°. W\÷“ ‹¬^Î=Hê‰×=ò#° =^Ε°Hù#°@ H›•æ=$H›Æ=ò#° Hê^Îx P=ò^΄¬ô K³@°“#ïHá P~Œ@„¬_È°@ =O\÷k. J=°$`Ç=ò#° x~ŒH›iOz, q+¬=ò#° HË~¡°Hù#°@=O\÷k. Hêx =¶`Œ! =°‚¬ð~ŒA q°Q®°• "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë LO_È°@ KǶz, <Œä›½ q°H÷øe ^ΰ—Y=ò H›•°Q®° KÇ°#ßk. WO`Ç z#ßq+¬†Ç°=ò#öH `ÇOã_•Qê~¡° WO`ÇQê ^ΰ—d`Ç°…ÿá<Œ~Œ? x[=òQê <Œä›½ q‰§Þ‹¬=ò H›•°Q®°@ …è^ΰ. =°‚¬ð~ŒAQê~¡° n•~¡°•°, ‹¬^ΰ¾}x^•Î°•° "Œ‹¬ë==òQê <Œ=•# U^Ë =°‚¬ð„¬~Œ^•Î=ò [iy†ÇòO_È=KÇ°ó#°.

JO^ΰ=•#<Í ~ŒAQê~¡° <Œ`Ë =¶\ìÁ_È°@ …è^ΰ HêƒÕ•°#°. `ÇbÁ! <Œg°^Î X@°“, x[=ò =zO„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬‚¬ì[ ‹¬~¡• ~¡„¦¬ò|~¡ |KÇ#, 䛽=°u 䛽\÷• H›i *ì# I KÇ•W *Õ–H› [• |ãH›Q®u, [^μ„² ‹¬e•° ‹¬=¶# II 42 II ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x „¬•°ä›½•° ª•Þƒ•ìqH›=òQê x~¡à•=ò…膳ذ##° ^ΰ~¡°Äkœ†³Ø°# ïHáöH~ò "Œ\÷x =ãH›=òQê<Í J~¡Ö=ò KÍ‹²Hù<³#°. h~¡° ZO`Ç ã„¬‰§O`Ç=òQê <Í~¡°Qê ㄬ=‚²ìOz##° JO^ΰ…Õ [•Q® =ãH›=òQ®<Í ‹¬OKÇiOKÇ°#°. (^ËII 42)

KñÐ ~¡‚¬ì‹Ô ~Œx ~Œ=° ~¡°Y ‡•D I ƒÕb H›„¬@ ‹¬<Í‚¬• [<ŒD II ‹¬„¬^ŠÎ `Ç°=¶Ý~¡ ƒ•’~¡`Ç ïHá P<Œ I À‚ì`Ç° # ^括~¡ "³°Ø– H›K•Ç° *ì<Œ II 1 II `Ç°=°Ý J„¬~Œ^•Î *ÕQ®° #‚²ì– `Œ`Œ I [#h [#H› |O^•Î° ‹¬°Y^¥`Œ II ~Œ=° ‹¬`Ǽ ‹¬|° *Õ H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬ú I `Ç°=°Ý „²`Ç° =¶`Ç° |KÇ# ~¡`Ç J‚¬ì‚¬ú II 2 II „²`Ç‚²ì |°~¡-ìW H›‚¬ì‚¬• |e ªéD I Kñ^ŠÍ–„¬# *ÿ‚²ì– J[‹¬° # ‚¬ìÙD II `Ç°=°Ý ‹¬=° ‹¬°J# ‹¬°H›$`Ç *ÿ‚²ì– n<ÍÝ I Lz`Ç # `Œ‹¬° x~Œ^Î~¡° H©<ÍÝ II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

315

…ìQ®‚²ì– 䛽=òY |KÇ# ‹¬°ƒ•’ ïHáÀ‹ I =°Q®‚¬ì– Q®†Ç¶kH› f~¡^ŠÎ *ÿáÀ‹ II ~Œ=°‚²ì =¶`Ç° |KÇ# ‹¬| ƒ•ìU I lq° ‹¬°~¡‹¬i Q®`Ç ‹¬e• ‹¬°‚¬ðU II 4 II N~Œ=òx q#†Ç°=ò#䛽 ïHáöH~ò ㄬ‹¬#ßz`Ç놳ذ, H›„¬@ ãÀ„=°#° #\÷OKÇ°KÇ°, ''hÌ„á#, ƒ•’~¡`Ç°xÌ„á# X@°“. ~ŒAQêi ^ΰ—Y=ò#䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=ò#° <Í<³Ž°Q®#°.ÑÑ Jx †Ç°<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô `ÇeÁ^ÎOã_È°•†³°_È• J„¬~Œ^•Î=òK͆Çò@ J‹¬Oƒ•’==ò. h=ô `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#° ªé^Î~¡°•ä›½#° P#O^Î=òxKÇ°ó"Œ_È=ô. ‹¬`Ǽ=ò<Í „¬•°øKÇ°O\÷q. =¶`Œ„²`Ç$"ŒH›¼„¬i‡••<Œ`Ç`Çæ~¡°_È=ô. ãÀ„=°`Ë „¬•°øKÇ°O\÷q. D =ò‹¬e`Ç#=ò…Õ g° `ÇOã_•QêiH÷ J„¬H©ië ~Œä›½O_È°#@°Á P†Ç°#䛽 #KÇó*ÿ„¬C=ò. U „¬ô}¼„¦¬•=ò=•# h=O\÷„¬ôã`Ç°_È° H›eïQ<Ë ^¥xx x~Œ^Î~¡}K͆Çò@ =°OzkQê^ΰ.ÑÑ ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_È° ïHáöH~ò =òY=ò#°O_• =°Q®^•Î^͉×=ò…Õ Q®†Ç¶öHÆã`Ç=ò=…ÿ WKÇóH›„¬ô =¶@•° =KÇ°óKÇ°O_³#°. Hêx Jxß q^•Î=ò…ÿá# [•ã„¬"Œ‚¬ì=ò (=°Oz K³_È°)•° Q®¶_È Q®OQê#k([•=ò•)…Õ KÍi# „²^΄¬ „¬qã`Ç=ò•°Qê<Í ƒ•ìqO„¬|_•#@°Á N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 P"³°"Œä›½ø•° ‰×Õ’=ò•°Q®<Í Jx„²OK³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®W =ò~¡°K•Œ ~Œ=°‚²ì ‹¬°q°i, #$„¬ „¦²i H›~¡=@ b#Ý I ‹¬z= ~Œ=° PQ®=°# H›‚²ì, a#†Ç° ‹¬=°†Ç° ‹¬=° H©#ÝII 43 II ~ŒAQê~¡° =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx, ~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ㄬH›ø䛽 =°Že „¬O_È°Hùxi. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JKÇ\÷H÷ =zó#q+¬†Ç°=ò#° K³„²æ, =°Oãu ‹¬=°†Ç¶#° 䛀•=°Q®° q*ý„²ëx *èÌ‹#°. (^ËII 43)

KñÐ J=x„¬ JH›x ~Œ=ò „¬Q®° ^•¥ö~ I ^•Îi n•~¡A `Ç| #†Ç°# L„¦¬¶ö~ II ‹¬z=– ‹¬–ƒ•ìi ~ŒL ƒÿá~”Œö~ I KÇ~¡# „¬~¡`Ç #$„¬ ~Œ=ò x‚¬ðö~ II 1 II eU ‹¬<Í‚¬ì aH›• L~¡ …ìD I ïQá =°x =°#‚¬•– „¦¬xH› „¦²i ‡•D II ~Œ=°‚²ì z`ÇW ~¡Ì‚ìL #~¡<Œ‚¬ú I KÇ…ì a…ÕKÇ# ƒìi ㄬƒì‚¬ú II 2 II ªéH› a|‹¬ H›K•Ç° H›Ì‚áì # ‡•~Œ I ‚¬ì$^Άǰ– •Qê=`Ç ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II ak•‚²ì =°<Œ= ~ŒL =°# =¶‚Ôì– I *ÿ‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ # Hê## *ì‚Ôì– II 3 II ‹¬°q°i =°À‚심‚²ì H›‚¬ìW x‚¬ìÙs I a#f ‹¬°#‚¬• ‹¬^¥‹²= "³¶s II P‹¬°`Ë+¬ `Ç°=°Ý J=_•È~¡ ^¥h I P~¡u ‚¬ì~¡‚¬• n# [#° *ìh II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =zó#"Œ~¡ë K³qªéH›Q®<Í ~ŒA ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOz "³°•ÁQê H›#°ß•° ^³ŽK³#°. P†Ç°##° =°Oãu u#ßQê 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. N~Œ=ò_È° P†Ç°#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. ‹¬~¡æ=ò `Œ#° ‡éQù@°“Hùx# =°}÷x =°Ž• ‡ÚOk#@°Á ãÀ„=°KÍ "Œ¼ä›½•°_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° N~Œ=òx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. N~Œ=òx KǶ_ÈQ®<Í ^Ή×~¡^ŠÎ°x H›#°ß•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò•†³°¼#°. ‰ÕH›q=‰×Ã_³á# ~ŒA =¶\ìÁ_È…èH› ‡é†³°#°. =¶\÷ =¶\÷H÷x N~Œ=°KÇOã^ΰx `Ç#J䛽ø# *è~¡°óHù#°KÇ°O_³#°. 'N~Œ=ò_È° J_È=ô•ä›½ ‡é䛽O_È°QêH›Ñ Jx J`Ç_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ<Í qk•H÷ q#ßqOKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° t=ôx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ㇕iÖOK³#°. ''F‹¬^¥t"Œ! <Œ ㇕~¡Ö##° P•H÷O„¬ô=ò. h=ô P‰×Ã`Ë+¬µ_È=ô (jㄦ¬°=òQê ‹¬O`Ç‹²OKÇ° "Œ_È=ô), HËi# HËiH›•#° n~¡°ó"Œ_È=ô. D n#À‹=䛽x^ΰ—Y=ò#° ^ζ~¡=òK͆Çò=ò.

(KñII 1Ð4)

316

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ `Ç°=°Ý ãÀ„~¡H› ‹¬| öH ‚¬ì$^Άǰ–, ªé =°u ~Œ=°‚²ì ^Í‚¬• I |KÇ#° "³¶~¡ `Çl ~¡‚¬ì‚²ì– „¦¬°~¡, „¬i‚¬ìi ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• II 44 II h=ô JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½#° ãÀ„~¡}Q®eyOKÇ°"Œ_È=ô. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œ =KÇ#=ò•#° ‡•\÷O„¬H› `Ç# ‹¬‚¬ì[ À‹ß‚¬ìj•‹¬Þƒ•ì==ò•#° g_•, WO\÷…Õ LO_È°#@°Á J`ÇxH÷ |°kœx ㄬª•kO„¬ô=ò. (^ËII 44)

KñÐ J[‹¬° ‚¬ìÙL [Q® ‹¬°[‹¬° #ª•T I #~¡H› „¬~Ò– |~¡° ‹¬°~¡„¬ô~¡° *ìT II ‹¬| ^ΰY ^ΰ‹¬‚¬ì ‹¬‚¬ð=‚¬• "³¶‚Ôì I …ÕKÇ# F@ ~Œ=ò [x ‚¬ìÙ–‚Ôì II 1 II J‹¬ =°# Q®°#W ~ŒL #‚²ì– ƒÕ…ì I „Ô„¬~¡ ‡•`Ç ‹¬i‹¬ =°#° _Ë…ì II ~¡„¦¬ò„¬u „²`Ç‚²ì ãÀ„=°|‹¬ *ìh I „¬ôx H›K•Ç° H›‚²ì‚²ì =¶`Ç° J#°=¶h II 2 II ^Í‹¬ Hê• J=‹¬~¡ J#°ª•s I ƒÕ…è |KÇ# ah`Ç aKŒs II `Œ`Ç H›‚¬ìL– H›K•Ç° H›~¡L– _••~”ŒD I J#°z`Ç° K•Ç=°| *ìx •iHêD II 3 II Ju •„¦¬ò ƒì`Ç …ìy ^ΰY° ‡•"Œ I Hꂬ•– # "³ò‚²ì H›‚²ì ㄬ^ŠÎ=° [<Œ"Œ II ^Íd Qùª•W–‚²ì „¬î–z•L– =¶`Œ I ‹¬°x ㄬ‹¬OQ®° ƒ•’Z ‹Ô`Ç• Qê`Œ II 4 II D Hê~¡¼=ò=•# <Œ ㄬu+¬»^³|Ä ux, <Œä›½ J„¬H©ië =zó##° =KÇ°óQêH›. ‹¬Þ~¡¾=ò •ƒ•’¼=òQêH› #~¡H›"Í° ㇕„²ëOKÇ° QêH›, Z\÷“ ^ΰ—Y=ò•<³á##° ‹¬‚²ìO„¬Q®•#° Qêx N~Œ=òx KǶ_È䛽O_È =¶ã`Ç=ò LO_È…è#°. H›#°H› P`Çxx <Œ#°O_• ^ζ~¡=ò K͆ǰ=•^ΰ.ÑÑ D q^•Î=òQê ~ŒA `Ç#=°#‹¬°ž…Õ<Í H›•=~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. Hêx |†Ç°\÷H÷ =¶\ìÁ_È…è䛽O_³#°. P†Ç°# =°#‹¬°ž ~ŒqP䛽=…ÿ Hù@°“Hù#°KÇ°O_³#°. `ÇOã_• ãÀ„=°q=‰×Ã_ÈQ®°@#° Ez, ïHáH› =°Ž• U"³°Ø##° *ÿ„²æ#KË `ÇOã_•Qê~¡° q°H÷øe q•q•…ì_È°^ΰ~¡x ƒ•ìqOz, ^͉×Hê•Ð J=‹¬~¡=ò•ä›½ J#°Q®°}=òQê N~Œ=ò_È° #ã=°=KÇ#=ò•#° „¬…ÿø#°. ''<Œ†Ç°#Qê~¡¶! <Í#° XH›q+¬†Ç°=ò#° K³„¬C@䛽 ª•‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°<Œß#°. <Œ D J#°z`ÇHê~¡¼=ò#° ƒì•¼KÍ+¬“Qê ƒ•ìqOz H›Æq°O„¬ô_È°. WO`Ç z#ßq+¬†Ç°=ò#ïHá g°~¡° WO`ÇQê ^ΰ—Y„¬_È°KÇ°<Œß~¡°. Z=Þ~¡°#° D q+¬†Ç°=ò#° <Œä›½ =òO^ΰQê `³eæ†ÇòO_È…è^ΰ. g°~¡° ^ΰ—d`Ç°•Q®°@#° Ez, <Í#° `ÇeÁQêix J_•yux. P"³°=•# q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° qx, ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë_È<³áux.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°OQ®• ‹¬=°†Ç° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, ªéKÇ „¬i‚¬ìiJ `Œ`Ç I P†Ç°‹¬° ^ͳWJ ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°–, H›‚²ì „¬ô•öH ㄬƒ•’° Qê`Ç II 45 II `ÇOã_•Qê~¡¶! ‹¬O`Ë+²O„¬ =•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò# ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~á qKŒ~¡„¬_È䛽_È°. ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò`Ë ##°ß P*ìý„²O„¬ô_È°.ÑÑ D =¶@•#° „¬•°ä›½KÇ°O_ÈQê N~Œ=òx‰×s~¡=ò „¬ô•H÷Oz ‡é†³°#°. (^ËII 45)

KñÐ ^•Î#¼ [#=ò [Q®f`Ç• `Œ‹¬¶ I „²`Ç‚²ì ㄬ"³¶^ΰ KÇi`Ç ‹¬°x *심¶ II KŒi „¬^¥~¡^ŠÎ H›~¡`Ç• `ŒöH– I ㄲ†Ç° „²`Ç° =¶`Ç° ㇕# ‹¬=° *ìöH– II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

317

P†Ç°‹¬° ‡•e [#=° „¦¬•° ‡•D I S‚¬ìL– ƒèy‚²ì– ‚¬ìÙL ~¡*ìD II a^¥ =¶`Ç° ‹¬# P=L– =¶w I KÇe‚¬ìL– |#‚²ì |‚¬•i „¬Q® …ìw II 2 II J‹¬ H›‚²ì ~Œ=° Q®=#° `Ç| H©<ŒÝ I ƒ•’¶„¬ ªéH› |‹¬ L`Ç~¡° # n<ŒÝ II #Q®~¡ ƒì¼„² Q®W ƒì`Ç ‹¬°fp• I K•Ç°J`Ç KÇ_•™ [#° ‹¬| `Ç# cp• II 3 II ‹¬°x ƒ•’Z aH›• ‹¬H›• #~¡ <Œs I ƒèe a@„¬ lq° ^Íd ^Î"Œs II *Õ [‚¬ì– ‹¬°#W ^•Î°#W ‹²~¡° ªéD I |_È a‘•^ΰ #‚²ì– n•~¡A ‚¬ìÙD II 4 II (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) D „¬$kŠÞ†Ç°O^ΰ Z=xKÇiã`Ç#° qx, J`Çx `ÇOã_• „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_ÈQ®°<Ë J\÷“䛽=¶~¡°x[#à ^•Î#¼=ò. `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°•#° ㇕}`Ç°•°¼•#°Qê ãÀ„q°OKÇ° 䛽=¶~¡°#䛽 ^•Î~Œà~¡ÖHê=°"³¶H›Æ=ò•° H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò•°. ''g° P[ý#° ‡•\÷Oz, <Œ [#à#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°óHùx, jㄦ¬°=òQê uiy ~ŒQ®•#°. <Œä›½ J#°[ý xO_È°. <Í#° `ÇeÁQêiJ#°=°ux ïQáHùx =`Ç°ë#°. =°Ž• g° ‡•^Î=ò•H›_È ã„¬}q°eÁ, =#=ò•ä›½ "³ˆÜÁ^Î#°ÑÑ W@°Á „¬eø N~Œ=ò_È° "³oÁ‡é†³°#°. ‰ÕH›`Ç„¬ôë_³á# ~ŒA Uq°†Çò „¬•°H› *ì•H› ‡é†³°#°. D ^¥~¡°}"Œ~¡ë #Q®~¡=ò#O^ÎO`Ç@#° `Í•°ä›½\÷“# ‰×s~¡=ò# q+¬=ò =…ÿ ㇕ïH#°. ^¥"Œ#•=ò†³òH›ø Ì‹Q®•° ªéH÷#O`Ç<Í fQ®•°, =$H›Æ=ò•° q=~¡â=ò…ÿá#@°Á D "Œ~¡ë#° q#ß ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•=òY=ò•x߆Çò#° "³•"³• ƒÕ†³°#°. ㄬu=¼H÷ë†Çò D"Œ~¡ë䛽 KÇeOz, `Ç•ƒì^ΰHù#°KÇ° ZH›ø_• "Œ~¡H›ø_È ä›€•|_•i. D ^ΰ—Y=ò ^ΰ~¡Ä•~¡"³°Ø#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =òY ‹¬°Mì‚²ì– …ÕKÇ# ㋬=‚²ì–, ªé䛽 # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W I =°#‚¬•– H›~¡°# ~¡‹¬ H›@H›D, L`Çs J=^•Î |*ìW II 46 II "Œi =òY=ò…ÿO_• ‡é†³°#°. H›hß~¡° =òhß~¡†³°¼#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò•° ‰ÕH› ‹¬O`Ç„¬ë=ò•†³°¼#°.

H›~¡°}~¡‹¬"Œ‚²ìx _•ÈOHêã"³¶yOz, J†³¶^•Î¼…Õ ky#\ìÁ†³°#°. „¬ô~¡=°O`džÇò ‰ÕHê䛽•=°†³°¼#°. P#O^Î=ò „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOK³#°. (^ËII 46)

KñÐ q°…ÿ‚²ì =¶~¡- ak• ƒì`Ç ƒÿQês I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^Í‚²ì– ïHáH›W‚²ì Qês II Z‚²ì ‡•„²x‚²ì |¶i- Hê „¬ï~T I K•ŒW ƒ•’=# „¬~¡ ‡•=䛽 ^•Îï~T II 1 II x[ H›~¡ #†Ç°# Hê_•• KÇ‚¬ì nMì I _¨i ‹¬°^•¥ a+¬µ KŒ‚¬ì`Ç pMì II 䛽\÷• H›~”Ë~¡ 䛽|°kœ Jƒ•ìw I ƒ•’W ~¡„¦¬ò|O‹¬ ƒè#° |# Pw II 2 II ‡••= ƒÿái” À„_È° Z‚²ì– Hê\ì I ‹¬°Y =°‚¬•– ªéH› ~”Œ@° ^•Îi ~”Œ\ì II ‹¬^¥ ~Œ=ò Z‚²ì ㇕# ‹¬=¶<Œ I Hê~¡# H›=# 䛽\÷•„¬#° ~”Œ<Œ II 3 II ‹¬`Ǽ H›‚¬ì‚²ì– H›a <Œi ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬| ak• JQ®‚¬• JQê^•Î ^ΰ~ŒT II x[ ㄬuaO|° |~¡°ä›½ Q®‚²ì *ìD I *ìx # *ìW <Œi Q®u ƒ•ìD II 4 II

318

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‡Ï~¡°•° „¬•°øKÇ°O_•i. ''Jxß U~Œæ@°Á#° [iy# `Ç~¡°"Œ`Ç qk• D Hê~¡¼ãH›=°=ò#O`džÇò#° K³_ÈQù>ÿ“#°.ÑÑ =ü•=ü••†Ç°O^ΰ#° (ㄬuㄬ^͉×=ò#O^ΰ#°) ㄬ[•° ïHáöH~òx u\÷“‡é†ÇòKÇ°O_•i. ''D ‡•‡•`Ç°à~Œ•° ãHù`ÇëQê xiàOz# ƒ•’=#=ò#° `ÇQ®°•ƒÿ@°“@䛽 U• ㄬ†Ç°ußOKÇ°KÇ°#ßk? Jö~! D”"³° KÍ*è`Ç°…ì `Ç# H›#°ß•#° Ì„H›eOz, `Œ<Í KǶ_ÈQË~¡°KÇ°#ßk? J=°$`Ç=ò#° ‡•ŽƒÕ‹² q+¬=ò#° ~¡°z KǶKÇ°KÇ°#ßk. D 䛽\÷• H›~”Ë~¡ ^ΰ~¡°Äkœ, ^ñ~ŒÄ•Q®°¼~Œ•° ïHáH› ~¡„¦¬ò=O‰×=òJ<³_•=#=ò#° Hê…ÿó_• Jy߆³Ø°#k. `Œ#° 䛀~¡°ó#ßHù=°à#° `Œ<Í #Žä›½Hù#°KÇ°#ßk. ‰×Õì#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•=°^•Î¼ ^ΰ~¡Ä•~¡ ‰ÕH›=ò•#° ‹¬$+²“Oz#k. ~Œ=ò_È° D"³°ä›½ ‹¬~¡Þ^¥ ㇕}‹¬=¶#°_È°. =°Ž÷ P"³° WO`Çä䛽\÷•`ÇÞ=ò#° Hêi”#¼=ò#° =‚²ìOKÇ°@䛽Q®• Hê~¡}"Í°q°? H›=ô•„¬•°ä›½•° "Œ‹¬ë==ò•°. ¢‹Ôë• ‹¬Þƒ•ì==ò•° JãQꂬì¼=ò•°, JQê^•Î=ò•°, Z=Þï~á##° `Ç=°h_È<³á##° „¬@°“Hù#=KÇ°ó<Í"³¶Qêx ã‹Ôë•z`Çë=ò•#° ^³e‹²Hù#°@ H›+¬“=ò. Jq ƒ•è^Î|°kœ`Ë xO_•†ÇòO_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Hꂬì # ‡•=䛽 *ìi ‹¬H›, Hê # ‹¬=òã^Î ‹¬=¶W I Hê # H›ï~á J|…ì ㄬ|•, ïH‚²ì [Q® Hê•° # MìW II 47 II JyßKÍ Hê•ó|_Èx^Ík? ‹¬=òã^Î=ò# =ò#°Q®x =‹¬°ë"Ík? J>èÁ ¢‹Ôë ㄬ|•†³Ø°#KË P"³° K͆ǰ*ì•x „¬x†Í°q°? D #‰×Þ~¡[Q®`Ç°ë# =°$`Ç°¼=ôKÍ H›|oO„¬|_Èx^Ík? (^ËII 47)

KñÐ Hê ‹¬°<ŒW ak• Hê‚¬ì ‹¬°<Œ"Œ I Hê ^³MìW KÇ‚¬ì Hꂬì ^³Mì"Œ II UH› H›‚¬ì‚²ì– ƒ•’• ƒ•’¶„¬ # H©<ŒÝ I |~¡° aKŒi #‚²ì– 䛽=°u‚²ì n<ŒÝ II 1 II *Õ ‚¬ìi” ƒ•’†Ç°L ‹¬H›• ^ΰY ƒ•ì[#° I J|…ì a|‹¬ Qê¼#° Q®°#° Qê [#° II UH› ^•Î~¡=° „¬~¡q°u „¬‚²ìKŒ<Í I #$„¬‚²ì ^Ë‹¬° #‚²ì– ^Í‚²ì– ‹¬†Ç¶<Í II 2 II ‹²a ^În•z ‚¬ìiKÇO^Î H›‚¬ðh I UH› UH› ‹¬# H›‚¬ì‚²ì– |Mìh II UH› ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ‹¬=°à`Ç H›‚¬ì‚Ôì– I UH› L^¥‹¬ ƒ•ì†Ç°– ‹¬°x ~¡‚¬ì‚Ôì– II 3 II Hê# =ük H›~¡ ~¡^Î Q®‚²ì r‚¬ð I UH› H›‚¬ì‚²ì– †Ç°‚¬ì ƒì`Ç Jb‚¬ð II ‹¬°H›$`Ç *ì‚²ì– J‹¬ H›‚¬ì`Ç `Ç°=¶Ýö~ I ~Œ=ò ƒ•’~¡`Ç H›‚¬•– ㇕#„²Pö~ II 4 II ã|‚¬ìà "³ò^Î@ x~¡â~òOz#^Íq°? W„¬C_È° ㄬH›\÷Oz#^Íq°? J`Ç_È° KǶ„¬^Εz# ^Î$‰×¼"Í°q°? W„¬C_È° KǶ„²Oz#^Íq°? XH› ‡Ï~¡°_•@°Á „¬eïH#°. ''~ŒAQê~¡° ^ΰ~¡°Äkœ†³Ø°# ïHáöH~òH÷ =~¡=ò•xKÇ°ó@ =°Oz„¬xQê^ΰ. =òO^ΰ "³#°H›• <Œ…ÕzO„¬H› Wzó# =~¡=ò•° ^ΰ—Y=ò•ä›½ =ü•=ò…ÿá#q. =òY¼=òQê ¢‹ÔëH÷=‰×=°Q®°@=•# `Ç#*ìý#Q®°}=ò•#° HË…Õæ~ò<Œ_È°. ''^•Î~¡à=ò<³Ž÷Oy# =°Ž÷HùO^ÎŽ° |°kœ=°O`Ç°•° ~ŒA#° ^Ë+²Qê ƒ•ìqO„…è^ΰ. "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò ‹¬`Ǽã=`Ç°…ÿá# ta, ^În•z, ‚¬ìi‰×óOã^ΰ• H›^ŠÎ•#° K³„²æHù#°KÇ°O_•i. |‚¬•‰§ Wk ƒ•’~¡`Ç°x „¬<ŒßQ®"³°Ø †ÇòO_È=KÇ°ó#x HùO^ÎŽ° T‚²ìOzi. Hêx W`Ç~¡°•° D =¶@#° qx†Çò =°¿#=ò =‚²ìOzi. =°Ž÷HùO^ÎŽ° K³=ô•° =ü‹²Hùx, <Œ•°H›•° H›ŽKÇ°Hùx P‰×ó~¡¼=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° ''Wk J|^Îœ=ò. W\÷“ =¶@•° „¬eø#KË h „¬ô}¼=ò #tOKÇ°#°. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=ò_È° ㇕}`Ç°•°¼_È°.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

319

^ËÐ KÇO^ΰ KÇ"³á |~¡° J#• H›#, ‹¬°^•¥ ‚¬ìÙW a+¬`Ƕ• I ‹¬„¬<³‚¬•– H›|‚¬•– # H›~¡‚²ì– H÷K•Ç°, ƒ•’~¡`Ç° ~Œ=° ㄬu䛀• II 48 II KÇOã^ΰ_È° j`Ç• H÷~¡}=ò•ä›½ =¶Ž°Qê Jyßx 䛽i†Ç°=KÇ°ó#°. J=°$`Ç=ò q+¬=ò Qê=KÇ°ó#°. Hêx ƒ•’~¡`Ç°_È° H›•…ÕQ®¶_È N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ㄬu䛀•=òQê UHê~¡¼=ò#° K͆ǰ<Í K͆ǰ_È°. (^ËII 48)

KñÐ UH› a^•¥`Ç‚²ì ^ζ+¬#° ^Í‚Ôì– I ‹¬°^•¥ ^³MìW n#Ý a+¬µ *è‚Ôì– II Y~¡ƒ•’~¡° #Q®~¡ ªéKÇ° ‹¬| Hꂬú I ^ΰ‹¬‚¬ì ^¥‚¬• L~¡ q°\ì LK•Œ‚¬ú II 1 II aㄬ|^•Î¶ 䛽•=¶#¼ [ö~”s I *è ㄲ†Ç° „¬~¡=° ïHáH›D öHs II •w– ^Í# ‹²Y ‹Ô•° ‹¬~Œ‚Ôì I |KÇ# ƒì#‹¬=° …ìQ®‚²ì– `Œ‚Ôì II 2 II ƒ•’~¡`Ç° # "³ò‚²ì ㄲ†Ç° ~Œ=° ‹¬=¶<Œ I ‹¬^¥ H›‚¬ì‚¬• †Ç°‚¬• ‹¬|° [Q®° *ì<Œ II H›~¡‚¬• ~Œ=° „¬~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú I ïH‚²ì– J„¬~Œ^•Î PA |#° ^Í‚¬ú II 3 II H›|‚¬•– # H÷†Ç°‚¬• ‹¬=u Pö~‹¬¶ I ã„Ôu ㄬfu *ì# ‹¬|° ^Í‹¬¶ II HÒ‹¬…ì¼– J| Hꂬì aQê~Œ I `Ç°=°Ý *ÿ‚²ì …ìy |ã[ „¬ô~¡ ‡•~Œ II 4 II HùO^ÎŽ° q^•¥`Ç#° ^ζ+²Ozi. J`Ç_È° J=°$`Ç=ò#° E„², q+¬=ò#° Wzó<Œ_Èxi. #Q®~¡=°O`džÇò J•ÁH›…ÕÁ•=¶†³°#°. ㄬu=¼H÷ë†Çò q‘•^Î=ò#䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø#ƒì^•Î, ^ΰ~¡Ä•~¡"³°Ø#"Í^Î# xO_•†ÇòO_³#°. L`Œž‚¬ì=ò J_È°Q®O>ÿ#°. ãƒì‚¬ìà} ¢‹Ôë•° =$^Îœ…ÿá# 䛽•¢‹Ôë•°, ïHáöH~òH÷ ã„Ôu‡•ã`Ç…ÿá#"Œ~¡° P"³° ªÏj•¼=ò#° ‡ÚQ®_È°KÇ°, P"³°ä›½ #KÇó*ÿ„¬æª•yi. Hêx "Œi‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° P"³° K³=ô•ä›½ =ò•°ä›½•†³°¼#°. "Œ~¡° W@°Á „¬•°H›ª•yi. ''<Œä›½ ƒ•’~¡`Ç°xH›O>ÿ#° N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í q°H÷øe ãÀ„=°‡•ã`Ç°_Èx WO`Ç=Žä›½#° h=ô K³„¬CKÇ°O\÷q Q®^¥! D q+¬†Ç°=ò [Q®ã`Ç拲^Îœ=ò. h䛽 N~Œ=òxÌ„á ‹¬‚¬ì[=òQê ãÀ„=°Q®•^ΰ. =°Ž÷ =#=ò•ä›½ „¬O„¬ô@䛽 J`Ç_È° KÍ‹²# J„¬~Œ^•Î"Í°q°? h=ô Z„¬C_È°#° ‹¬=`Ç°•Ì„á D~¡Â¼ K³O^Î…è^ΰ. "Œi†³°_È• h䛽 Q®• ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•#° JO^ÎŽ°#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. HÒ‹¬•¼ h䛽 KÍ‹²# J„¬Hê~¡"Í°q°? #Q®~¡ ㄬ[•Ì„á D =ã*ì†Çò^•Î=ò#° U• ㄬ†³¶yOzuq?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹Ô†Ç° H÷ „²†Ç° ‹¬–Q®° „¬i‚¬ìi‚²ì, •Y#° H÷ ~¡‚²ì‚¬ì‚²ì– ^•¥=° I ~ŒA H÷ ƒ•’¶–[| ƒ•’~¡`Ç „¬ô~¡, #$„¬ô H÷ lW‚²ì a#° ~Œ=° II 49 II ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx q_•z†ÇòO_ÈQ®•^¥? •H›;}°_È° WO\÷…Õ x•°KÇ°<Œ? N~Œ=ò_È° …èx J†³¶^•Î¼#° ƒ•’~¡`Ç°_È° U•°<Œ? N~Œ=ò_È° …è䛽O_È ~ŒA ã|`Ç°H› Q®•_¨? (^ËII 49)

KñÐ J‹¬ aKŒi L~¡ K•Œ_È‚¬• HË‚¬ú I ªéH› H›•OH› HËi” [x ‚¬ìÙ‚¬ú II ƒ•’~¡`Ç‚²ì J=‹² ^Í‚¬• A|~ŒE I Hê## Hꂬì ~Œ=° H›~¡ HêE II 1 II <Œ‚²ì# ~Œ=ò ~Œ[ öH ƒ•’¶Mè I ^•Î~¡=° ^•Î°s# a+¬†Ç° ~¡‹¬ ~¡¶Mè II Q®°~¡ Q®$‚¬ì |‹¬‚¬•– ~Œ=ò `Çl öQ‚¬ú I #$„¬ ‹¬# J‹¬ |~¡° ^括~¡ …肬ú II 2 II

320

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *º– #‚²ì– •y‚¬ì‚¬• H›À‚ì– ‚¬ì=¶ö~ I #‚²ì– …ìy‚²ì H›K•Ç° ‚¬ð^ŠÎ `Ç°=¶Ýö~ II *º– „¬i‚¬ð‹¬ H©xÝ H›K•Ç° ‚¬ìÙD I `ñ H›‚²ì ㄬQ®@ [<Œ=‚¬• ªéD II 3 II ~Œ=° ‹¬i‹¬ ‹¬°`Ç Hê## *ÕQ®¶ I Hꂬì H›‚²ì‚²ì ‹¬°x `Ç°=°Ý H›‚¬•– …ÕQ®¶ II L~”¡‚¬• ƒèy ªÚW H›~¡‚¬• L‡•D I *ÿ‚²ì ak• ªé䛽 H›•O䛽 #ª•D II 4 II

D q+¬†Ç°=ò•#° P…ÕzOz, h HË„¬=ò#° =¶#°Hù#°=ò. ‰ÕH›H›ˆ×OH›=ò•ä›½ <³•=ô Hê=•^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°x †Çò=~ŒAQê K͆ǰ^ΕzHùx#KË J=‰×¼=òQê K͆Çò=ò. Hêx N~Œ=òx J_È=ô•ä›½ „¬O„¬ô@ ZO^ΰ•ä›½?

N~Œ=ò#䛽 ~Œ[¼HêOH›Æ …è^ΰ. J`Ç_È° ^•Î~¡à=üië. q+¬†Ç° "ŒOK•Ç•ä›½ W+¬“„¬_È_È°. N~Œ=ò_È° W•°Á =^Îe Q®°~¡°=ô Qêi WO\÷…Õ #°O_È°#@°Á ï~O_È= =~¡=ò#° J_È°Q®°=ò. h=ô =¶ ‹¬¶KÇ#•#° ‡•\÷O„¬xKË hïH\÷“ ㄬ†³¶[#=ü KÍ䛀~¡^ΰ. XH›"Íˆ× Wk JO`džÇò „¬i‚¬ð‹¬=ò#ïHá K͆ÇòKÇ°#ßKË P q+¬†Ç°=ò#° ‹¬æ+¬“=òQê K³„¬C=ò. ~Œ=òx=O\÷ „¬ôã`Ç°_È° =#"Œ‹¬=ò#䛽 J~¡°Ý_¨? D q+¬†Ç°=ò#° q#ßKË …Õ䛽•° x<Íß=°O^ΰ~¡°? `ÇÞ~¡Qê …èz, D ‰ÕH›=ü, H›ˆ×OH›=ü `ù•y‡é=ô L‡•†Ç°=ò#° KǶ_È°=ò.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ *ÿ‚²ì ƒ•ì–u ªé䛽 H›•O䛽 *ìW L‡•†Ç° H›i 䛽• ‡••‚Ôì I ‚¬ìi” À„¦~¡° ~Œ=°‚²ì *ì`Ç |# [x ƒì`Ç ^括i KŒ•‚Ôì II lq° ƒ•ì#° a#° k#° ㇕# a#° `Ç#° KÇO^Î a#° lq° *ìq°h I uq° J=^•Î `Ç°•‹Ô^¥‹¬ ㄬƒ•’° a#° ‹¬=òi- ^•ñ– l†Ç°– ƒ•ìq°h II D q^•Î=òQê KÍ‹²#KË #Q®~¡"Œ‹¬°•‰ÕH›=ò `ù•y‡é=ô#°. h䛽 H›eïQ_• H›ˆ×OH›=ò =¶‹² ‡é=ô#°. J\÷“ L‡•†Ç°=ò#° KÍ‹², h =O‰×=ò#° ~¡H÷ÆOKÇ°Hù#°=ò. N~Œ=ò_È° =#=ò•ä›½ ‡é䛽O_È h=ô Z>ÿØÁ##° J`Çxx P„¬ô=ò. =°Ž÷†³òH› =¶@<Í „¬•°H› =•^ΰ. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ‹¬¶~¡°¼_È° …èx „¬Q®•°, KÇOã^ΰ_È° …èx ~Œãu, ㇕}=ò•° …èx ‰×s~¡=ò ‰Õƒ•ìq‚Ôì#=ò•Q®°#>èÁ N~Œ=ò_È°…èx J†³¶^•Î¼ Z\÷“ H›ˆìHêO`Ç°•°…èH› `Ç# "³áƒ•’==ò#° HË…Õæ=ô#°. Hê=ô# F ƒ•ìq°h! D q+¬†Ç°=ò•#° ãQ®‚²ìO„¬ô=ò.ÑÑ (K•ÇO)

ªéÐ ‹¬d#Ý ‹²Mì=#° n#Ý, ‹¬°#`Ç =°^•Î°~¡ „¬i<Œ=° ‚²ì`Ç I `³W– H›K•Ç° Hê# # H©#Ý, 䛽\÷• ㄬƒÕn• 䛀|s II 50 II ‹¬Y°•° ïHáöH~òH÷ q#°@䛽 =°^•Î°~¡=ò•°, „¬i}ì=°=ò# ‰×Õ’OH›~¡=ò•° S# ƒÕ^•Î•#° KÍ‹²i. Hêx 䛽\÷• 䛽|û =°O^ŠÎ~¡ KÍ‹²# L„¬^͉×=ò `Ç# =°#‹¬°ž# ƒìQ®°Qê <Œ@°Hùx †ÇòO_È°@ =•# P"³° "Œi =¶@•#° Ì„_ÈK³q# ƒÿ>ÿ“#°. (ªéII 50)

KñÐ L`Ç~¡° # ^ÍW ^ΰ‹¬‚¬ì i‹¬ ~¡¶v I =°$y#Ý z`Ç= [#° ƒì„¦²°x ƒ•’¶v II ƒì¼k• Jª•k• *ìx u#Ý `Œ¼w I KÇb– H›‚¬ì`Ç =°u=°O^Î Jƒ•ìw II 1 II ~ŒA H›~¡`Ç †Ç°‚¬ì ^³áJ– aQËD I H©<³Ý‹² J‹¬ [‹¬ H›~¡W # HËD II Z‚²ì ak• a•„¬‚²ì– „¬ô~¡ #~¡ <Œs– I ^Í‚²ì– 䛽KŒe‚²ì HË\÷H› Qês– II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

321

[~¡‚²ì– a+¬=° [~¡ …è‚²ì– Lª•ª• I H›=x ~Œ=° a#° r=# Pª• II a„¬ô• a†³¶Q® ㄬ*ì J䛽…ìh I [#° [•KÇ~¡ Q®# ‹¬¶Y`Ç ‡•h II 3 II Ju a‘•^Î |‹¬ …ÕQ® …çQêD– I Q®U =¶`Ç° „¬‚²ì– ~Œ=ò Qùª•D– II =òY ㄬ‹¬#ß z`Ç KñQ®°# KŒT I q°\ì ªéKÇ° [x ~ŒMÿá ~ŒT II 4 II ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø# HË„¬=ò`Ë ãHÒ~¡¼=ò =‚²ìOz# ïHáöH~òH›#°ß•° ZŽ°Ì„ïHø#°. P"³° "ŒiH÷ Z\÷“ ‹¬=¶^•¥#=ò#° W†Ç°¼H›, PH›eQù#ß P_È°„¬ôe lOH›•"³á„¬ô Ez#@°Á P"³° "Œi "³á„¬ô KǶK³#°. P"³°[|°Ä #†Ç°=°Q®°#kHê^Îx `³e‹²Hùx, =°O^Î|°kœ, Jƒ•ìyx Jx P"³°#° xOkOKÇ°KÇ° "Œ~¡° "³_Èe‡é~òi. P"³°ä›½ ~Œ[¼"³áƒ•’==ò•° Zx߆Çò#ß#° qk• "Œ\÷x ^ζ~¡=ò KÍÌ‹#°. D"³° KÍ‹²# D ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò#° W`Ç~¡°•° T‚²ìOKÇ°@䛽#° ª•‚¬ì‹²O„¬~¡°.ÑÑ D q^•Î=òQê #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° „¬i`Ç„²Ozi. ïHáöH~òx ̄䛽øs`Ç°• u\÷“‡é‹²i. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° ‰ÕHêyßKÍ ‹¬O`Ç„¬ôë…ÿái. n~¡Éx—‰§Þ‹¬•° =^Ε°KÇ° ''~Œ=ò_È° …èxKË@ ã|`ǰ䛽̄á P‰× †³°@°ÁO_È°#°?ÑÑ Jx†Ç°#°Hù#°KÇ°O_•i. K³Ž°=ô…Õx h~¡° WOH÷‡é=ô#„¬ô_È° [•KÇ~¡=ò•=…ÿ ~Œ=°q†³¶Qê‰×OH›`Ë "Œ~¡° "Œ¼ä›½•°ï~ái. ã‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° q‘•^Îq‚¬ìÞ•°…ÿái. WO`Ç…Õ N~Œ=ò_È° HÒ‹¬…ì¼=¶`ÇH›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. P†Ç°#=òY=ò ㄬ‹¬#ß=òQê#°, =°#‹¬°ž q°H÷øe L…ìÁ‹¬=òQê#° LO_³#°. =°‚¬ð~ŒA `Ç##° =#=ò•ä›½ ‡é䛽O_¨ P„¬ô<Í"³¶†Ç°#° ƒ•’†Ç°=ò U =¶ã`Ç=ò…è䛽O_È LO_³#°. ~Œ*ì¼a•À+H›"Œ~¡ë q#Qê<Í `Ç#ªé^Î~¡°•#° g_•, Ì„^Îí"Œ_³á# `Ç#öH „¬\ì“a•À+H›=ò#° U• K͆ÇòKÇ°<Œß~¡x Wk=~¡…Õ N~Œ=ò_È° qKŒ~¡=ò#° ㄬH›\÷Oz†ÇòO_³#°. W„¬ô_È° ïHáöH~ò=¶`ÇP[ý, `Ç# `ÇOã_•Qêi =°¿#‹¬=°àu `Ç#qKŒ~¡=ò#° ^ζ~¡"³ò#ï~ó#x N~Œ=ò_È° ‹¬O`Ë+²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

ãj~Œ=òx q#u Ð `ÇeÁ HÒ‹¬•¼ J#°=°u ^ËÐ #= Q®†Ç°O^ΰ ~¡„¦¬òc~¡ =°#°, ~ŒA J…ì# ‹¬=¶# I K•Ç¶@ *ìx |# Q®=#° ‹¬°x, L~¡ J#O^ΰ Jk•Hê# II 51 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =¶#‹²H›‹²Öu J„¬C_Í |Ok•O„¬|_•#Q®°#ßU#°Q®°=…ÿ LO_³#°. ~Œ*ì¼a•À+H›=ò P†Í°#°Q®°#°|Ok•OKÇ° „¬Q®¾=ò=O\÷k. =#"Œ‹¬"Œ~¡ë#° q#ßO`Ç<Í |O^•Îq=ò䛽ë_³á#O`Ç P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. (^ËII 51)

KñÐ ~¡„¦¬ò䛽•u•H› *Õi ^ùL ‚¬ð^Š¥ I =òk`Ç =¶`Ç° „¬^Î <Œ†Ç°L =¶^Š¥ II nxÝ J‹Ô‹¬ …ìW L~¡ b<ÍÝ I ƒ•’¶+¬# |‹¬# xK•Œ=i H©<ÍÝ II 1 II ƒì~¡ ƒì~¡ =òY KÇ°O|u =¶`Œ I #†Ç°# <Í‚¬ì [•° „¬ô•H÷`Ç Qê`Œ II QË^Î ~Œd „¬ôx ‚¬ì$^Άǰ– •QêU I ㋬=`Ç ãÀ„=°~¡‹¬ „¬†Ç°^Î ‹¬°‚¬ðU II 2 II ãÀ„=ò ㄬ"³¶^ΰ # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD I ~¡OH› ^•Î#^Î „¬^Îc [#° ‡•D II ª•^Î~¡ ‹¬°O^Î~¡ |^Î#° x‚¬ðs I ƒÕb =°^•Î°~¡ |KÇ# =°‚¬ì`Œs II 3 II

322

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç [#h |e‚¬ðs I H›|‚²ì– •Q®# =ò^Î =°OQ®•Hês II ‹¬°H›$`Ç ‹Ô• ‹¬°Y ‹Ô=– ‹¬°‚¬ðD I [#=° …샕’ H›W J=k• J„¦¬¶D II 4 II

~¡„¦¬ò=O‰×u•ä›½_³á# N~Œ=ò_È° JO[e „¦¬°\÷Oz, ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò`Ë HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç KÇ~¡}=ò•Ì„á "³¶H›i…ÿÁ#°. `ÇeÁ J`Çxx Pj~¡ÞkOz, `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. P†Ç°##° Pƒ•’~¡}=ò•`Ë #¶`Ç#=G=ò•`Ë =òOK³`³ë#°. =¶\÷=¶\÷H÷x N~Œ=òx =ò^¥í_³#°. P"³° ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. H›#°ß•…Õ P#O^Î ƒì+¬æ=ò•° Ì„•°ÁaïH#°. `Ç# †³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. `ÇeÁ =H›Æ—‹¬Ö•=ò#°O_• ãÀ„=° ‹¬ë#¼=ò•° ‡ÚOQêï~#°. P"³° ãÀ„=¶#O^Î=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•° XH› x~¡°À„^Π䛽ƒè~¡°_³á#O`Ç P#O^Î=ò#° P"³° J#°ƒ•’qOK³#°. ª•^Î~¡=òQê N~Œ=òx=òY=ò#° Ez, `ÇeÁ =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬…ÿø#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ãÀ„=°`Ë J_È°Q®°KÇ°<Œß#°. x‰×ó†Ç°=òQê `³•°æ=ò. P#O^Î=°OQ®ˆ×ㄬ^Î"³°Ø# P ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò Z„¬C_È°? „¬ô}ì¼`Ç°à•j•‹¬°Y=ò•ä›½#° =¶#=[#ક„¦¬•¼‹²kœH÷x „¬~ŒHê+¬»†³Ø°# P ‰×Õ’‹¬=°†Ç°"³°„¬C_È°?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ÿ‚²ì KŒ‚¬ì`Ç #~¡ <Œi ‹¬|, Ju P~¡`Ç Z‚²ì ƒ•ì–u I lq° KŒ`ÇH› KŒ`ÇH÷ `Ç$+²`Ç, |$+²“ ‹¬~¡^Î i`Ç° ª•Þu II 52 II ^΄²æQù#ß KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•° ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^ΰ ª•Þu"Œ#䛽 Z^ΰ~¡°KǶz#@°Á Pƒì•Qˇ••=ò †Çò=~Œ[ „¬\ì“a•À+H› ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=òHùŽä›½ Z^ΰ~¡°KǶKÇ° KÇ°<Œß~¡°. (^ËII 52)

KñÐ `Œ`Ç *ìL– |e ƒèy #‚¬ð‚¬ú I *Õ =°# ƒ•ì= =°^•Î°~¡ H›K•Ç° M사ú II „²`Ç° ‹¬g°„¬ `Ç| *ìZ‚¬• ƒ•ÿáP I ƒ•’W |_• ƒì~¡ *ìW |e "³°ØP II 1 II =¶`Ç° |KÇ# ‹¬°x Ju J#°ä›€…ì I [#° ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°~¡`Ç~¡° öH „¦¬î…ì II ‹¬°Y =°H›~¡O^Î ƒ•’ö~ ãt†Ç°=ü…ì I x~¡d ~Œ=° =°#° ƒ•’=–~¡° # ƒ•’¶…ì II 2 II ^•Î~¡=° ^•Î°s# ^•Î~¡=° Q®u *ìh I H›Ì‚ìL =¶`Ç° ‹¬# Ju =°$^ΰ ƒìh II „²`Œ– n#Ý "³ò‚²ì Hê## ~ŒE I [‚¬ì– ‹¬| ƒ•ì–u "³¶~¡ |_È HêE II 3 II P†Ç°‹¬° ^Í‚²ì =òk`Ç =°# =¶`Œ I *ÿ‚²ì– =ò^Î =°OQ®• Hê## *ì`Œ II [x ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ _È~¡„¬‹² ƒ•Õö~– I P#O^ΰ JO| J#°ãQ®‚¬ì `Ëö~– II 4 II <Œ†Ç°<Œ! ãÀ„=°`Ë „¬•°ä›½ KÇ°<Œß#°. `ÇÞ~¡Qê ª•ß#"³ò#ió, h䛽 W+¬“=ò•Q®° =°^•Î°~¡ „¬^¥~¡Ö=ò•#° ƒ•’°lO„¬ô=ò. „²^΄¬ `ÇOã_•QêiH›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ=ò. W„¬æ\÷öH KŒ• P•‹¬¼"³°Ø#k. ''`ÇeÁ ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•<³_• H›•æ=$H›Æ „¬ô+¬æ=ò•#°O_• ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε<³_• =°H›~¡O^Î=ò…`Ë xO_•# =KÇ#=ò•° N~Œ=ò#䛽 g#°• qO^ΰ QêqOK³#°.

S##° „¬î•=O\÷ P =KÇ#=ò•ä›½Q®¶_È ~Œ=°KÇOã^ΰx =°#‹¬ž<³_• フ’=°~¡=ò PH›iÂO„¬|_È…è^ΰ. ^•Î~¡à^•Î°s}°_³á# ~Œ=ò_È° ^•Î~¡à =°~¡à=ò•#° ZŽ÷Oy#"Œ_È°Qê=ô# `ÇeÁ`Ë =°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''J=¶à! `ÇOã_• Qê~¡° <ŒH›„¬æyOz#=#~Œ[¼=ò# <Í#° Qù„¬æQù„¬æ Hê~¡¼=ò•#° <³Ž"Í~¡æ=•‹² †Çò#ßk. J=¶à! h=ô ㄬ‹¬#ß"³°Ø# =°#‹¬°ž`Ë <Œä›½ P[ýx=òà. ^¥x=•# <Œ =#†Ç¶ã`Ç…Õ P#O^Î=ò, ‰×Õ’=ò KÍ䛀~¡°#°. <Œ ãÀ„=°…Õ x=°Q®ß"³á ‡Ú~¡‡•@°# Q®¶_È ƒ•’†Ç°„¬_È=•^ΰ. h H›$„¬=•# JO`džÇò ‰×Õ’"Í° [~¡°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

323

^ËÐ |~¡+¬ KŒi^΋¬ a„²# |‹², H›i „²`Ç° |KÇ# ㄬ=¶# I PW ‡•†Ç° „¬ôx ^Íd‚¬ìL–, =°#° [x H›~¡‹² =°…ì# II 53 II `ÇOã_•QêiP*ý"Í°~¡ä›½ „¬^ΰ<Œ•°¾ ‹¬O=`Çž~¡=ò•° =#"Œ‹¬=ò#° Q®_•„², uiy ~ŒQ®•#°. P „²=°à@ g° ‡•^Î=ò•#° ^ÎiÅO„¬Q®•#°. Hê=ô# =°#‹¬°ž# ƒì^•Î䛽 `Œg†Ç° =•^ΰ.ÑÑ (^ËII 53)

KñÐ |KÇ# ah`Ç =°^•Î°~¡ ~¡„¦¬ò|~¡ öH I ‹¬~¡ ‹¬=° •öQ =¶`Ç° L~¡ H›~¡öH II ‹¬‚¬ìq° ‹¬¶d ‹¬°x ‹Ô`Çe ƒìh I lq° ["Œ‹¬ „¬ï~– ‡•=‹¬ ‡•h II 1 II H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ a‘•^ζ I =°#‚¬•– =°$w ‹¬°x öH‚¬ìi <Œ^ζ II #†Ç°# ‹¬[• `Ç# ^ŠÎ~¡ ^ŠÎ~¡ Hê–„Ô I =¶[‚²ì MìW g°# [#° =¶„Ô II 2 II ^•Îi n•~¡A ‹¬°`Ç |^Î#° x‚¬ðs I Q®^ÎQ®^Î |KÇ# H›‚¬ìu =°‚¬ì`Œs II `Œ`Ç „²`Ç‚²ì `Ç°=°Ý ㇕#„²Pö~ I ^Íd =òk`Ç x`Ç KÇi`Ç `Ç°=¶Ýö~ II 3 II ~ŒA ^Í# H›‚¬•– ‹¬°ƒ•’ k# ª•^•¥ I H›Ì‚ìL *ì# |# ïH‚²ì– J„¬~Œ^•¥ II `Œ`Ç ‹¬°<Œ=‚¬• "³¶‚²ì x^¥#¶ I HË k#H›~¡ 䛽• ƒ•’†Ç°L H›$ª•#¶ II 4 II ~¡„¦¬ò=O‰× ã‰õ+¬µ»_³á# ~Œ=°KÇOã^ΰx q#ã=°=KÇ#=ò•° q°H÷øe =°$^ΰ =°^•Î°~¡=ò…膳ذ ##° Jq P‹²Öu…Õ P"³°ä›½ H›@°=ôQê `ËK³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ƒì}=ò•=…ÿ ãQ®°KÇ°óHùx, Jq P"³°#° ƒìk•O„¬ ª•ïQ#°. P KÇ•Áx "Œä›½ø•#° qx =~¡Â„¬ô h\÷…Õ [=‹¬=ò (Žÿ•°ÁQ®_•Û) =…ÿ HÒ‹¬•¼=òY=ò "Œ_•‡é†³°#°. P"³° =°<Ë"Í^Î# =iâO„¬#•qHêx^¥†³°#°. ‹²O‚¬ìQ®~¡û# q#ß lOH›=…ÿ P"³°=°#‹¬°ž qH›•=¶†³°#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò Q®_ÈQ®_È =}H›ª•ïQ#°. `ù•H›i =~¡Â„¬ôh\÷#°~¡°Q®°#°u#ßKÍ„¬=…ÿ y•y•…ì_³#°. P"³° ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx, 䛽=¶~¡°x =òY=ò#° EKÇ°KÇ° Q®^ξ^΋¬Þ~¡=ò`Ë „¬…ÿø#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô `ÇOã_•QêiH÷ ㇕}‹¬=¶#°_È=ô. "Œ~¡° hKÇi`Ç=ò#° Ez ‹¬O`Ç‹²OK³^Î~¡°. =°‚¬ð~ŒAQêö~ h†Çò=~Œ[„¬\ì“a•À+H›‹¬°=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òO„¬*苲i. W„¬C_È° U J„¬~Œ^•Î=ò#䛽 x#°ß =#=ò•ä›½ „¬O„¬ôKÇ°<Œß~¡°? 䛽=¶~Œ! nxH÷Q®•Hê~¡}=ò•#° ^³•°æ=ò. D ‹¬¶~¡¼=O‰×=#=ò#䛽 zKÇ°óÌ„\÷“#^³=~¡°?ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ x~¡d ~Œ=° ~¡°Y ‹¬z=‹¬°`Ç, Hê~¡#° H›Ì‚ìL |°~¡-ìW I ‹¬°x ㄬ‹¬OQ®° ~¡‚²ì =üH› lq°, ^Ϊ• |~¡x #‚²ì– *ìW II 54 II N~Œ=òxH›#°‹¬#ß•#° J#°‹¬iOz, ‹¬°=°Oã`Ç°x„¬ôã`Ç°_È° HÒ‹¬•¼ä›½ q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° q=iOK³#°. (‚¬ì~¡Â‰ÕHêkqHê~¡~¡‚²ì`Ç°_È°#° =°~Œ¼^¥ „¬ô~¡°‘é`Çë=ò_È°#° S# ~Œ=ò_È° `Ç# ‹¬=u`ÇeÁ †³òH›ø `Ç„¬C#°Ì‹á`Ç=ò `Ç# <Ë@ K³„¬æ_È°) P =$`ŒëO`Ç=ò#° q#ß HÒ‹¬•¼QùO`Ç° =üQ®"ˆ³°#°. J„¬æ\÷P"³°=¶#‹²H›‹²Öux =iâOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. (^ËII 54)

324

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ~Œd # ‹¬H›W # H›‚²ì ‹¬H› *사ú I ^ΰ‚¬ú– ƒ•ì–u L~¡ ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II eY`Ç ‹¬°^•¥H›~¡ Qê ed ~Œ‚¬ú I ak• Q®u ƒì=° ‹¬^¥ ‹¬| Hꂬú II 1 II ^•Î~¡=° ‹¬<Í‚¬ì Lƒ•’†Ç°– =°u À„¦°s I ƒ•’W Q®u ª•–„¬ K•Ç°K•Ç°O^Îi öHs II ~ŒYL– ‹¬°`Ç‚²ì H›~¡L– J#°~Ë^•Î¶ I ^•Î~¡=ò *ìW J~¡° |O^•Î° a~Ë^•Î¶ II 2 II H›‚¬ìL– *ì# |# `ñ |_• ‚¬ðh I ‹¬OH›\˜ ªéKÇ a|‹¬ ƒ•’W ~Œh II |‚¬•i ‹¬=òi- u†Ç° ^•Î~¡=ò ‹¬†Ç¶h I ~Œ=ò ƒ•’~¡`Ç° ^ùL ‹¬°`Ç ‹¬=° *ìh II 3 II ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìL ~Œ=° =°‚¬ì`Œs I ƒÕb |KÇ# n•~¡ ^•Îi ƒ•ìs II `Œ`Ç *ìL– |e H©<³Ý‚¬• hHê I „²`Ç° P†Ç°‹¬° ‹¬| ^•Î~¡=°H› \©Hê II 4 II (H›~¡ë=¼=òÐ=°=°`Ç• ‹¬O„¦¬°~¡Â}•=•#) HÒ‹¬•¼ N~Œ=òx P„¬…è^ΰ, =#=ò•ä›½ "³ˆ×ä=°x K³„¬æ…è^ΰ. ï~O_È° q^•Î=ò…ì P"³° ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬O`Œ„¬"Í° H›•°Q®°KÇ°O_³#°. XHùøH›ø„¬ô_È° q^•¥`Çx~¡â†Ç°=ò•° JO^ÎŽ÷H÷x ㄬu䛀•=ò…è.

J`Ç_È° KÇOã^ΰx ã"Œ†Ç°ƒÕ~ò ~Œ‚¬•=ô#° ã"Œ‹²<Œ_È°. (~Œ[¼=ò#䛽 =¶Ž°Qê =#"Œ‹¬=ò#° ㄬª•kOz<Œ_È°. Jx =°#‹¬°ž…Õ qKŒ~¡„¬_³#°) ^•Î~¡à=ò, „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=ò. J#° D ï~O_•O\÷ =°^•Î¼ HÒ‹¬•¼ |°kœ Ty‹¬…ì@䛽 …Õ#†³°¼#°.

P"³°=°#—‹²Öu KÇ°OK³•°H›#°<Ë@Q®Žz# ‡•=ò‹²Öu =…ÿ #°O_³#°.. (1) '' <Í#° „¬@°“^Ε=‚²ìOz, N~Œ=òx xeæ#KË ^•Î~¡à=ò#䛽 q~¡°^Îœ=°Q®°#°. ªé^Î~¡°•ä›½ „¬~¡‹¬æ~¡ q~Ë^•Î=ò•° U~¡æ_È°#°. XH›"Íˆ× =#=ò•ä›½ ‡Ú=°àx K³„²æ#KË q‰õ+¬#+¬“=ò ‹¬Oƒ•’qOKÇ°#°.ÑÑ W\÷“ ^•Î~¡à ‹¬OH›@=ò#䛽…Õ<³á ~Œ}÷ qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë~Œ•†³°¼#° z=~¡ä›½ `Ç# ƒ•’~¡ë †³°_È• `Ç# ^•Î~¡à=ò#° ^³e‹²Hùx, ~Œ=ò_È°, ƒ•’~¡`Ç°_È° W~¡°=ô~¡°#° `Ç#䛽 ‹¬=¶#°…è†Ç°x ƒ•ìqOz, x+¬ø„¬@ ‹¬Þƒ•ì=†³Ø°# HÒ‹¬•¼ Q®°O_³x|Ä~¡=ò#°„¬îx N~Œ=òx`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! =ò=¶à\÷H÷x h=ô =°Oz„¬x†Í° KÍ‹²uq. „²ã`Œ*ìý‡••#=ò ‹¬~¡Þ^•Î~¡à=ò•…Õ ã‰õ+¬»"³°Ø#k. h ^•Î~¡àx+¬»ä›½ <Œ*Õ‚¬ð~¡°•°Ð (HÒ‹¬…ì¼ ‹¬°ã„¬*ì~Œ=°) (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~ŒA ^Í# H›‚²ì n#Ý |#°, "³¶‚²ì # ªé ^ΰY …苬° I `Ç°=°Ý a#° ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•’¶„¬u‚²ì, ㄬ[‚²ì ㄬKÇO_È H›…苬° II 55 II g° `ÇOã_•Qê~¡° "³ò^Î@ ~Œ[¼=ò#° W†Ç°¼E„², „²^΄¬ =#"Œ‹¬=ò#° Wzó<Œ~¡°. WO^ΰ•ä›½ <Í#° …è‰×=¶ã`Ç=ü ^ΰ—dOKÇ°@…è^ΰ. Hêx h=ô …è䛽#ßKË ƒ•’~¡`Ç°#䛽#°, =°‚¬ð~ŒAQêiH÷x, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½#° f~¡xöHÁ‰×=ò•° H›•°Q®°#°. (^ËII 55)

KñÐ *º– öH=• „²`Ç° P†Ç°‹¬° `Œ`Œ I `ñ [x *사• *ìx |_• =¶`Œ II *º– „²`Ç° =¶`Ç° H›Ì‚ìL |# *ì<Œ I `ñ Hê## ‹¬`Ç J=^•Î ‹¬=¶<Œ II 1 II 1) ‹¬~¡æ=ò KÇ°OK³•°H›#° ª•=¶#¼"³°Ø# Z•°H›†Ç°x ƒ•ìqOz, ^¥xx <Ë@Q®ŽKÇ°Hù#°#°. „²=°à@ ^¥xx q+¬„¬îi`Ç"³°Ø# KÇ°OK³•°H›†Ç°x †³°Ž°OQ®°#°. ãq°Oy#KË ‹¬~¡æ=ò KÇx‡é=ô#°. ãH›H÷ø#KË P ‹¬~¡æ=ò ãQ®°_•Ûk†Ç°Q®°#°. ãq°OQ®…èH›, ãH›H›ø…èH› P ‹¬~¡æ=ò Ty‹¬…ì@…Õ „¬_È°#°. HÒ‹¬•¼ †³òH›ø =¶#‹²H›‹²Öu Q®¶_È W\÷“^Í. =#"Œ‹¬=ò#䛽 =•^Îx K³„¬ôæ@ ^•Î~¡à‚¬ðx. Jk `Ç#䛽 =°~¡} ‹¬=¶#=ò. ãj~Œ=ò_È° `Ç#H›O\÷‡•„¬.

J#°=°uOz#KË H›O\÷‡•„¬äH›#°=°Ž°Q®Q®°#°. Jk `Ç#䛽 JO^•Î`ÇÞ`Ç°•¼=ò.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

325

„²`Ç° |#^Í= =¶`Ç° |#^Íg I YQ® =°$Q® KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì À‹g II JO`Ç‚¬•– Lz`Ç #$„¬‚²ì |#ƒì‹¬¶ I |†Ç° a…ÕH÷ ‚²ì†Ç°– ‚¬ìÙW ‚¬ì~Œ–‹¬¶ II 2 II |_ȃ•ìw |#° J=^•Î Jƒ•ìw I *Õ ~¡„¦¬ò|O‹¬u•H› `Ç°=°Ý `Œ¼w II *º– ‹¬°`Ç H›‚¬ìº– ‹¬OQ® "³ò‚²ì …肬ú I `Ç°=°Ýö~ ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ìÙW ‹¬O^Í‚¬ú II 3 II „¬î`Ç „¬~¡=° ㄲ†Ç° `Ç°=°Ý ‹¬|‚Ôì öH I ㇕# ㇕# öH r=# r öH II `Í `Ç°=°Ý H›‚¬ì‚¬• =¶`Ç° |# *ìT– I "³°Ø– ‹¬°x |KÇ# ƒÿái” „¬z•`ŒT– II 4 II <Œ†Ç°<Œ! Wk öH=•=ò `ÇOã_•QêiP[ý=¶ã`Ç"Í°†³Ø°#KË =#=ò•ä›½ ‡é=•^ΰ. `ÇeÁª•Ö#=ò `ÇOã_•ª•Ö#=òH›O>ÿ L#ß`Ç=ò. `ÇeÁ^ÎOã_È°e^Î펰#° x#°ß =#=ò•ä›½ ‡Ú=°àx#KË J_È=ô•° =O^Î J†³¶^•Î¼•`Ë ‹¬=¶#=ò. JKÇó@ =#^Í=`Ç…è h `ÇeÁ^ÎOã_È°•°. „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ…è h À‹=䛽•°. ~ŒA•° "Œ~¡œH›=ò# =#"Œ‹¬=ò K͆Çò@ †ÇòH›ë=ò. Hêx h ªÏ䛽=¶~¡¼=ò#° Ez, <Œ =°#‹¬°ž "Œ¼ä›½•„¬_È°KÇ°#ßk. F ~¡„¦¬ò=O‰×ƒ•’¶+¬}ì! h=ô "³oÁ J_È°y_È°=#"Í° q°H÷øe ƒ•ìQ®¼=O`Ç"³°Ø#k. h=ô =^Î…ÿ_• J†³¶^•Î¼ ƒ•ìQ®¼‚Ôì#"³°Ø#k. 䛽=¶~Œ! ##°ß Q®¶_È h`Ë f‹²Hùx ‡Ú=°àx J_•y#KË (`ÇeÁ D <³„¬=ò`Ë #<Œß„¬ô@䛽 ㄬ†Ç°ußOKÇ° KÇ°#ß^Îx) h䛽 ‹¬O‰×†Ç°=ò H›•°Q®°#°. 䛽=¶~Œ! h=ô JO^ÎŽ÷H÷x ㄲ†Ç°`Ç=ò_È=ô. ㇕}°•ä›½ ㇕}=ò, r=ô•ä›½ r=#"³°Ø#"Œ_È=ô. ''J=¶à! <Í#° =#=ò•ä›½ "³ˆÜÁ^Î#°ÑÑ Jx h=ô K³„¬æQê qx, <Í#° (KÍ`Ç°•° =ò_È°KÇ°Hùx) 䛀~ùóx, 䛽q°e ‡é=•‹² =zó#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì aKŒi #‚²ì– H›~¡L– ‚¬ì~”¡, ~¡-ì~”¡ ‹¬<Í‚¬• |_•¨W I =¶x =¶`Ç° H›~¡ <Œ`Ç |e, ‹¬°~¡u a‹¬i [x *ìW II 56 II h g°^Î <Œä›½#ß J#°~ŒQ®=ò#° Z䛽ø=Qê ㄬ^ÎiÅOz, <Í#° x#°ß x•°„¬*ì•#°. Hêx D `ÇeÁ|O^•Î=ò#°, D `ÇeÁx =¶ã`Ç=ò =°Ž°==^ΰí. (^ËII 56)

KñÐ ^Í= „²`Ç~¡ ‹¬| `Ç°=°Ý‚²ì Qùª•D– I ~ŒY‚¬•– „¬•H› #†Ç°# H© <ŒD– II J=k• JO|° ㄲ†Ç° „¬i[# g°<Œ I `Ç°=°Ý H›~¡°<ŒH›~¡ ^•Î~¡=° ^•Î°s<Œ II 1 II J‹¬ aKŒi ªÚW H›~¡‚¬• L‡•D I ‹¬|‚²ì lJ`Ç *ÿ‚²ì– ƒ•è–@‚¬• PD II *사• ‹¬°Mè# |#‚²ì |e *ìT– I H›i J<Œ^ŠÎ [# „¬i[# QêT– II 2 II ‹¬| H›~¡ PA ‹¬°H›$`Ç „¦¬• c`Œ I ƒ•’†Ç°L H›~Œ• Hê•° a„¬s`Œ II |‚¬•ak• a•„² KÇ~¡# •„¬\ìh I „¬~¡=° Jƒ•ìyx P„¬ô‚²ì *ìh II 3 II ^¥~¡°# ^ΰ‹¬‚¬ì ^¥‚¬• L~¡ ƒì¼‡• I |~¡x # *ì‚²ì– a…섬 H›…쇕 II ~Œ=° L~”ŒW =¶`Ç° L~¡ …ìD I H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# |‚¬•i ‹¬=ò~¡-ìD II 4 II <Œ H›#ß`ÇOã_™! H›#°ï~„¬æ•° H›#°•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#@°Á ^Í=`Ç•°#°, „²`Ç~¡°•°#° x#°ß J_Èq…Õ ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡° QêH›. h=#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°=ò ‹¬~¡‹¬°ž…Õx h~¡°=O\÷k. (r=<Œ^•¥~¡=ò) h ㄲ†Ç°`Ç=°[#°•°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•°

326

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

JO^ΰ…Õx KÍ„¬•°. h=ô H›~¡°}쪕Q®~¡°_È=ô. ^•Î~¡à=üiëq. =#"Œ‹¬ ‹¬=°†Ç°=ò „¬îiëHêQê<Í h=ô "³O@<Í uiy ~¡=òà. h „¬ô#~ŒQ®=°#=ò#ïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ° "Œ~¡° rqOz †ÇòO^ΰ~¡#° q+¬†Ç°=ò#° q‹¬àiO„¬=^ΰí. h ㄬ[•°#°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•°#°, „¬ô~¡"Œ‹¬°•°#° h=ô =#=ò•ä›½ "³oÁ#KË k䛽ø…èx"Œ~¡Q®°^ΰ~¡°. S##° h=#"Œ‹¬=¼=k• =Žä›½ "Œ~¡° `Ç=° ㇕}=ò•#° x•°„¬ôHùx †ÇòO^ΰ~¡°. H›#°H› "Œ~¡° ã|uH÷ †ÇòO_ÈQ®<Í h=ô J†³¶^•Î¼ä›½ uiy ~¡=òà. xO_È° =°#‹¬°ž`Ë x#°ß „¬O„¬ôKÇ°<Œß#°. =#=ò•…Õ h=ô ‹¬°Y=òQê #°O_È°=ò, "³o¤~¡=òà. ㄬ[•O^ÎŽ÷ ‹¬`Çø~¡à„¦¬•=ò•° <Í\÷`Ë =òy‹²#q. D H›~Œˆ×Hê•=ò =¶ä›½ =¼uö~H›"³°Ø#k.ÑÑ W@°Á J<ÍH› q^•Î=ò•°Qê q•„²Oz, `Ç##° ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°~ŒexQê ƒ•ìqOz, HÒ‹¬•¼ N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•ä›½ JO@°Hùx ‡é†³°#°. P"³° ‚¬ì$^Άǰ=ò# ^ΰ~¡Ä•~¡‰ÕH›=ò J•=òHù<³#°. P"³°‰ÕH› q…섬=ò•° =iâO„¬#•qHêxq. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `ÇeÁx …脲, 䛀~¡°óO_ȃÿ\÷“, `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë P"³°#° T~¡_•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

‹Ô`Œ^Íq Jƒ•’¼~¡Ö# Ð ~Œ=òx P"³¶^Î=ò ^ËÐ ‹¬=¶KŒ~¡ `³‚²ì ‹¬=°†Ç° ‹¬°x, ‹Ô†Ç° Ls” J䛽…ìW I *ìW ª•‹¬° „¬^Î H›=°• AQ®, |Ok ƒÿái” ‹²~¡° <ŒW II 57 II J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# N~Œ=°KÇOã^ΰx=#"Œ‹¬"Œ~¡ë#° qx, ‹Ô`Œ^Íq "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ#†³°¼#°. P"³° J`ÇëQêiH›_È䛽=zó, P"³°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOz, J=#`Ç=^Î#†³Ø° 䛀~¡°óO_³#°. (^ËII 57)

KñÐ nxÝ J‹Ô‹¬ ª•‹¬° =°$^ΰ ƒìh I Ju ‹¬°ä›½=¶i ^Íd J䛽…ìh II ƒÿái” #q°`Ç=òY ªéKÇu ‹Ô`Œ I ~¡¶„¬ ~Œ‹² „¬u ãÀ„=° „¬ôh`Œ II 1 II KÇ•# KÇ‚¬ì`Ç |# r=#<Œ^ŠÎ¶ I ïH‚²ì ‹¬°H›$f ‹¬# ‚¬ìÙW‚²ì ª•^ŠÎ¶ II H© `Ç#° ㇕# H÷ öH=• ㇕<Œ I ak• H›~¡`Ç|° H›K•Ç° *ìW # *ì<Œ II 2 II KŒ~¡° KÇ~¡# #Y …èYu ^•Î~¡h I #¶„¬ô~¡ =òY~¡ =°^•Î°~¡ H›a |~¡h II =°#‚¬•– ãÀ„=° |‹¬ a#f H›~¡‚Ôì– I ‚¬ì=°‚²ì ‹Ô†Ç° „¬^Î [x „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– II 3 II =°OA a…ÕKÇ# "³¶KÇu ƒìs I ƒÕb ^Íd ~Œ=° =°‚¬ì`Œs II `Œ`Ç ‹¬°#‚¬• ‹²†Ç° Ju ‹¬°ä›½=¶s I ª•‹¬ ‹¬‹¬°~¡ „¬i[#‚²ì „²Ps II 4 II HÒ‹¬…ì¼^Íq `Ç#HË=°•‹¬Þ~¡=ò`Ë P"³°#° Pj~¡ÞkOK³#°. P"³° ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø ªÏ䛽=¶~¡¼=ò#° Ez q°H÷øe "Œ¼ä›½•„¬_³#°. „¬uãÀ„=°…Õ„¬ôh`dž³Ø°# ªÏO^Î~¡¼~Œt ‹Ô`Œ^Íq `Ç•=OKÇ°Hùx, P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. ''㇕}<Œ^ŠÎ°_È° =#"Œ‹¬ Q®=°#=ò#䛽 ‹¬#ß^ΰœ_ÈQ®°KÇ°<Œß_È°. "Œi (<Œ„¬u)`Ë Q®¶_• "³ˆ×ÃÁ@䛽 <Œã‡•} ‰×s~¡=ò•…Õ Uk „¬ô}¼=ò KÍ‹²Hùx#^Ë? <Œ ‰×s~¡=ò, ㇕}=ò•° ï~O_È°#° H›e‹² P†Ç°# "³O@ ‡é=ô<Œ? …èH› ㇕}=ò•° =¶ã`Ç"Í°<Œ? q^•¥`Ç H›$`Ǽ=ò•° JãQꂬì¼=ò•°ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq `Ç# ‹¬°O^Î~¡ KÇ~¡} #Y=ò•KÍ <Í•#° ~ŒKÇ°KÇ°O_³#°.

P ‹¬=°†Ç°=ò# P"³° #¶„¬ô~¡=ò•° =°^•Î°~¡^•ÎÞ#°•#° K͆ÇòKÇ°O_³#°. Jq ‹Ô`Œ^ÍqKÇ~¡}=ò•#°O_• =°=òà ^ζ~¡=òK͆ǰ=•^Îx ㇕iÖOKÇ°KÇ°#ß@°ÁO_³#°. ‹Ô`Œ^Íq‹¬°O^Î~¡ <Íã`Ç=ò•#°O_• Jã‰×Ã=ô•° ㋬qOKÇ°KÇ°O_³#°.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

327

P"³°‹²ÖuH÷ KÇeOz, HÒ‹¬…ì¼^Íq „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ‹Ô`Ç q°H÷øe ‹¬°ä›½=¶i. J`Çë=¶=°•ä›½#° 䛽@°O|=ò…Õx "Œï~•Á~¡ä›½#° ã„Ôu‡•ã`Ç°~Œ…ÿá#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „²`Œ [#H› ƒ•’¶‡•• =°x, ‹¬‹¬°~¡ ƒ•ì#°ä›½• ƒ•ì#° I „¬u ~¡a䛽• ïHá~¡= a„²#, a^•Î° Q®°# ~¡¶„¬ x^•¥#° II 58 II D"³°`ÇOã_• ~Œ[ã‰õ+¬µ»_³á# [#䛽_È°, =¶=°Qê~¡° ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•ì#°_È°, ƒ•’~¡ë ‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• 䛽=ò^Î=#=ò#䛽 KÇOã^ΰ_È°, ~¡¶„¬‹¬^ΰ¾}xk•. (^ËII 58)

KñÐ "³°Ø– „¬ôx „¬ôã`Ç|^•Î¶ ㄲ†Ç° ‡•D I ~¡¶„¬ ~Œ‹² Q®°# ‹Ô• ‹¬°‚¬ðD II #†Ç°# „¬ô`Çi H›i ã„Ôu |_•¨D I ~ŒMÿL– ㇕# *ì#H÷‚²ì– …ìD II 1 II H›•„¬ƒèe lq° |‚¬•ak• …ìb I ‹Ô–z ‹¬<Í‚¬ì ‹¬e• ㄬu‡•b II „¦¬î•`Ç „¦¬•`Ç ƒ•’†Ç°L ak• ƒì=¶ I *ìx # *ìW Hê‚¬ì „¬i<Œ=¶ II 2 II „¬•–Q® „Ô~”¡ `Çl QË^Î ‚²ì–_Ë~Œ I ‹²†Ç°– # n#Ý „¬Q®° J=x H›~”Ë~Œ II lJ#=üi lq° *çQ®=`Ç ~¡‚¬ìT– I n„¬ ƒìu #‚²ì– \ì~¡# H›‚¬ìT– II 3 II ªÚW ‹²†Ç° KÇ•# KÇ‚¬ìu |# ª•^Š¥ I P†Ç°‹¬° Hê‚¬ì ‚¬ìÙW ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II KÇO^Î H÷~¡# ~¡‹¬ ~¡‹²H› KÇHËs I ~¡a ~¡°Y #†Ç°# ‹¬H›W H÷q° *Õs II 4 II D ªÏO^Î~¡¼~Œt <Œ =ò^Î°í• HË_È•°. ªÏj•¼=u, ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#ß. D"³°#° <ŒH›O\÷ ‡•„¬#°=…ÿ KǶKÇ°Hù#°KÇ°O\÷x. D"³°<Œ|‚²ì—㇕}=ò, JO`ÍQê^ΰ, <Œ ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ü D *ì#H÷†Í°. D H›•æ•`Ç#° <Œ ãÀ„=°†Ç°<³_• [•=ò•`Ë ‡é+²OKÇ°KÇ°<Œß#°. D •`Ç „¬ô+¬æ„¦¬•=ò•`Ë ‰Õa•OKÇ=•‹²#`Ç~¡°}=ò# q^•¥`Ç D"³°ä›½ ㄬu䛀•"³°Ø<Œ_È°. nx „¬i}ì=°"Í°=°Q®°<Ë `³e†Ç°^ΰQ®^¥! ‹Ô`Ç ‹¬°u"³°`Çëx„¬Ž°„¬ô, HË=°•"³°Ø# P‹¬#=ò, KÇ•Áx †³ò_•, `ǶQ®°@°†³°¼••Ì„á `Ç„¬æ H›i”#"³°Ø# <Í•Ì„á Hê•°Q®¶_È "³¶„²†³°Ž°Q®^ΰ. ‹¬Or=x "³òH›ø#°=…ÿ ‹¬°~¡H÷Æ`Ç=òQê D"³°#° Hꇕ_È°Hù#°KÇ°<Œß#°. n„¬„¬ô=uëx ‹¬iK͆Çò=°x Q®¶_È Z„¬C_È°#° K³„¬æ…è^ΰ. J\÷“ ‹¬°ä›½=¶i†³Ø°# ‹Ô`Ç h"³O@ =#=ò•ä›½ ~ŒQË~¡°KÇ°#ßk. ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! h P[ýïHá Z^ΰ~¡°KǶKÇ°KÇ°#ßk. KÇOã^ΰx j`Ç•H÷~¡}ì=°$`Ç=ò#° Pª•ÞkOKÇ° KÇHË~¡=ò ㄬKÇO_È ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò• `ŒH÷_•H÷ Z@°Á `Ç@°“Hù#Q®•^ΰ?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›i öH‚¬ìi x‹²KÇ~¡ KÇ~¡‚²ì–, ^ΰ+¬“ [O`Ç° |# ƒ•’¶i I a+¬ ƒì\÷Hê– H÷ ªé‚¬ì ‹¬°`Ç, ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬r=x =üi II 59 II =#=ò•…Õ U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, ~ŒH›Æ‹¬°•° "³ò^ΕQ®° ^ΰ+¬“ ㇕}°•° ‹¬OKÇiOKÇ° KÇ°O_È°#°. 䛽=¶~Œ!

HË=°•"³°Ø# ‹¬Or=h =üeH› q+¬ =$H›Æ=ò• =°^•Î¼ <³Q®_ÈQ®•^¥? (^ËII 59)

KñÐ |# ‚²ì`Ç HË• H÷~Œ`Ç H÷ªés I ~¡p– a~¡Oz a+¬†Ç° ‹¬°Y ƒ•Õs II ‡•‚¬ì# H›$q° lq° H›i”# ‹¬°ƒ•ìT I u#Ý‚²ì H›…苬° # Hê## HêT II 1 II

328

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ïHá `Œ„¬‹¬ u†Ç° Hê## *ÕQ®¶ I l#Ý `Ç„¬ À‚ì`Ç° `Ç*ì ‹¬| ƒ•ÕQ®¶ II ‹²†Ç° |# |‹²‚²ì `Œ`Ç ïH‚²ì ƒ•ì–f I zã`Çed`Ç H›„² ^Íd _³~Œf II 2 II ‹¬°~¡‹¬~¡ ‹¬°ƒ•’Q® |#[ |# KŒs I _¨|~¡ *ÕQ®° H÷ ‚¬ìO‹¬ä›½=¶s II J‹¬ aKŒs [‹¬ P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙD I "³°Ø– ‹²Y ^ÍL– *ì#H÷‚²ì ªéD II 3 II *º– ‹²†Ç° ƒ•’=# ~¡Ì‚áì H›‚¬ì JOƒì I "³ò‚²ì H›‚¬ì– ‚¬ìÙW |‚¬•`Ç J=•Oƒì II ‹¬°x ~¡„¦¬òc~¡ =¶`Ç° ㄲ†Ç° ƒìh I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°^•¥– [#° ª•h II 4 II

ã|‚¬ìà^Í=ô_È° J_Èq…Õ x=‹²OKÇ°@䛽 HË• H÷~Œ`Ç *ìu ¢‹Ôë•#° ‹¬$+²“Oz<Œ_È°. "Œ~¡° D ‹¬°Y ƒ•ÕQ®=ò•ä›½ <ËKÇ°Hù#~¡°. ‹¬‚¬ì[=òQê H›i”# ‹¬Þƒ•ì==ò Q®• H©@H›=ò•° Žìˆ×Á…Õ #°O_È°#°. "Œ\÷H÷ Jq öHÁ‰×H›~¡=ò•°Qê=ô. `Œ„¬‹¬„¬`Ç°ß•° ª•Oª•iH›‹¬°Y=ò•#° g_•, `Ç„¬=ò• <ù#~¡°óKÇ° J_È=ô•…Õ<Í `Ç=°rq`Ç=ò•#° "³ˆ×Á|°KÇ°óKÇ°O^ΰ~¡°. Hêx 䛽=¶~Œ! zã`Ç„¬@=ò#O^ÎeHËux Ez ƒ•’†Ç°„¬_È°‹Ô`Ç =#=ò•…Õ Z@°ÁO_ÈQ®•^ΰ? =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^Îe ‹¬°O^Î~¡H›=°•=ò•=°^•Î¼ q‚¬ìiOKÇ°~Œ[‚¬ìO‹¬ =òŽ÷H÷ Q®°O@…Õ LO_ÈQ®•^¥?

P…ÕzO„¬ô=ò. hP[ýQê <Í#° *ì#H÷H÷ L„¬^ÍtO„¬Q®•#°. P"³° Q®$‚¬ì=ò# (WKÇ@)<Í LO_•#KË <Œä›½ `Ë_È°Qê LO_È°#°.ÑÑÐ ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë HÒ‹¬•¼ „¬eH÷# J=°$`Ç =KÇ#=ò•#° N~Œ=ò_È° q<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# aƒèH›=°†Ç°, H©xÝ =¶`Ç° „¬i`Ë+¬ I •öQ ㄬƒÕ^•Î# *ì#H÷‚²ì, ㄬQ®\÷ a„²# Q®°# ^Ë+¬ II 60 II N~Œ=ò_È° =°$^ΰ=ôQê ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë `ÇeÁx J#°#~òOK³#°. J#O`Ç~¡=ò =#"Œ‹¬ öHÁ‰×=ò•#° "Œ\÷ Q®°} ^Ë+¬=ò•#° Q®¶ió, *ì#H÷H÷ q=iO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 60)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð „¬^ΰ<Œ•¾= q~Œ=°=ò KñÐ =¶`Ç° ‹¬g°„¬ H›‚¬ì`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ƒÕ…è ‹¬=°L ‹¬=òi- =°# =¶‚Ôì– II ~Œ[䛽=¶i ‹²Mì=#° ‹¬°#‚¬ú I P# ƒ•ì–u l†Ç°– [x H›K•Ç° Q®°#‚¬ú II 1 II P„¬# "³¶~¡ hH› *º– KÇ‚¬ì‚¬ú I |KÇ#° ‚¬ì=¶~¡ =¶x Q®$‚¬ì ~¡‚¬ì‚¬ú II P†Ç°‹¬° "³¶~¡ ª•‹¬° Ì‹=HêD I ‹¬| ak• ƒ•ìq°x ƒ•’=# ƒ•’…ìD II 2 II Z‚²ì `Í Jk•H› ^•Î~¡=ò #‚²ì– ^ζ*ì I ª•^Î~¡ ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ „¬^Î „¬î*ì II [| [| =¶`Ç° H›i‚²ì ‹¬°k• "³¶s I ‚¬ìÙW‚²ì ãÀ„=° aH›• =°u ƒ•Õs II 3 II `Ç| `Ç| `Ç°=°Ý H›‚²ì H›^Š¥ „¬ô~Œh I ‹¬°O^Îi ‹¬=ò~¡-ìZ‚¬• =°$^ΰ ƒìh II H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬=^ŠÎ ‹¬`Ç "³¶‚Ôì I ‹¬°=òd =¶`Ç° ‚²ì`Ç ~ŒYL– `Ë‚Ôì II 4 II `ÇeÁ ‹¬=°H›Æ=ò# ‹Ô`Œ^Íq`Ë =¶\ìÁ_È°@䛽 ~Œ=ò_È° ‹¬OHËKÇ„¬_³#°. Hêx P„¬^Îœ~¡à=ò#° J#°‹¬iOz, P"³°`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F ~Œ[䛽=¶s! <Œ‹¬¶KÇ##° ã‰×^ÎœQê P•H÷O„¬ô=ò. =°#‹¬°…Õ "ÍŽùH› q^•Î=òQê P…ÕzO„=•^ΰ. h=ô =°# W^ÎíŽ÷ "Í°•°#° HË~¡° Hù#°KÇ°#ßKË <Œ=¶@#° ‡•\÷Oz, WO\÷…Õ (WKÇ@)<Í †ÇòO_È°=ò. P

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

329

q^•Î=òQê <ŒP[ý#° ‡•eOz#^¥#=î HêQ®•=ô, `ÇeÁ QêiH÷ À‹=•#¶ K͆ǰQ®•=ô. WO\÷…Õ LO_È°@KÍ Jxß q^•¥•°Q® "Í°…è [~¡°Q®°#°. ª•^Î~¡=òQê J`Çë=¶=°•ä›½ À‹=•°K͆Çò@ H›O>ÿ ¢‹ÔëH÷ =°Ž÷†³òH› ^•Î~¡à"Í° …è^ΰ. =¶ `ÇeÁ Qê~¡° <Œg°k ãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=òKÍ "Œ¼ä›½•„¬_•#„¬C_È° h=ô =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê ‡Ï~Œ}÷H›Qê^•Î•#° qx„²OKÇ°KÇ° P"³°#° F^¥~¡æQ®•=ô. =¶ `ÇeÁQêiÀ‹=• HùŽöH x#°ß WKÇ@ LO_È°=°x HË~¡°KÇ°<Œß#°. Wk =ò=¶à\÷H÷ x[=ò.(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®°~¡ ã‰×Ãu ‹¬=°à`Ç ^•Î~¡=° „¦¬•°, ‡•WJ a#‚²ì– H›…苬 I ‚¬ì~”¡ |‹¬ ‹¬| ‹¬OH›@ ‹¬À‚ì, Qê•= #‚¬•+¬ #ö~‹¬ II 61 II <ŒP[ý#° ‡•eOKÇ°KÇ° h=ô WO\÷…Õ (WKÇ@)<Í †Çò#ßKË Q®°~¡°=ô•°, "Í^Î=ò•° ƒÕk•OK³_• ‹¬=°‹¬ë ^•Î~¡à=ò•°#° h䛽 J=b•Qê J|°Ä#°. „¬@°“^Ε=‚²ìOz#KË Qê•==òx, #‚¬•+¬µ_È° „¬_•# H›+¬“=ò•#° h=ô ZŽ°Q®°^ΰ=ô. (^ËII 61)

KñÐ "³°Ø– „¬ôx H›i ㄬ"Œ# „²`Ç° ƒìh I ƒèy „¦²~¡| ‹¬°#° ‹¬°=òd ‹¬†Ç¶h II k=‹¬ *ì`Ç #‚²ì– …ìy‚²ì ƒì~Œ I ‹¬°O^Îi ‹²Y=#° ‹¬°#‚¬• ‚¬ì=¶~Œ II 1 II *º– ‚¬ì~”¡ H›~¡‚¬• ãÀ„=° |‹¬ ƒì=¶ I `ñ `Ç°=°Ý ^ΰY° ‡•L| „¬i<Œ=¶ II Hê##° H›i”# ƒ•’†Ç°OH›~¡° ƒ•ìs I „¦¬°Õ~¡ „¦¬¶=ò ‚²ì=° ƒìi |†Ç¶s II 2 II 䛽‹¬ H›O@H› =°Q® Hê–H›~¡ <Œ<Œ I KÇ•| „¬†Ç¶^³‚²ì– a#° „¬^Îã`Œ<Œ II KÇ~¡# H›=°• =°$^ΰ =°OA `Ç°=¶Ýö~ I =¶~¡Q® JQ®=° ƒ•’¶q°^•Î~¡ ƒ•ìö~ II 3 II H›O^Î~¡ MÕ‚¬ì #n– #^Î <Œö~ I JQ®=° JQê^•Î # *ì‚²ì– x‚¬ðö~ II ƒ•ì•° ƒì„¦¬° |$H› öH‚¬ìi <ŒQê I H›~¡‚²ì– <Œ^Î ‹¬°x n•~¡A ƒ•ìQê II 4 II F ‹¬°ä›½=¶s! |°kœ=°O`Ç°~Œ…ì! q#°=ò. =¶ `ÇOã_•QêiP[ý#° ‡•eOz, <Í#° jㄦ¬°=òQê uiy~ŒQ®•#°.

D =#"Œ‹¬Hê•=ò W>èÁ Q®_•z‡é=ô#°. <Œ =¶@ q#°=ò. XH› "Íˆ× <Œg°kãÀ„=°`Ë ‚¬ì~”¡=òKÍ‹²#KË z=~¡ä›½ ^ΰ— Y=ò•#° J#°ƒ•’qO„¬=•‹² =KÇ°ó#°. =#"Œ‹¬=ò q°H÷øe H›+¬“ƒ•’¶~ò+¬»=ò, ƒ•’†Ç¶#H›=ò, JKÇ\÷ ZO_È, KÇe, =~¡Â=ò, Qêe Jx߆Çò#° ^ΰ~¡Ä•~¡=ò…è. =¶~¡¾=ò Q®_•Û, =òO_È°Á, Žìˆ×Á`Ë xO_•†ÇòO_È°#°. "Œ\÷Ì„á ‡•^Î~¡H›Æ•° …è䛽O_È #_È°==•‹²=KÇ°ó#°. H›=°•=ò•=O\÷ h KÇ~¡}=ò•° q°H÷øe HË=°•=ò•°. ã`Ë=•…Õ ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# „¬~¡Þ`Ç=ò•°, Q®°‚¬ì•°, a•=ò•°, LO_È°#°. q°H÷øe …Õ`³á ^¥@°@䛽 g•°…èx #n#^Î=ò•°, "ŒQ®°•°, =OH›•° Z^ΰ~¡Q®°#°. Jq KǶKÇ°@öH ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò•°. =#=ò•…Õ Z•°Q®°|O@°Á, `Ë_͈×ÃÁ, U#°Q®°•°, „¬ô•°•°, ‹²O‚¬ì=ò•° K͆Çò c•uQù•°„¬ô ^•ÎÞ#°•ä›½ Z\÷“ "Œi ^•³á~¡¼"³°Ø##° K³^Îi‡é=ô#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶q° ‹¬†Ç°# |•H›• |‹¬#, J‹¬#° H›O^Î „¦¬• =ü• I `Í H÷ ‹¬^¥ ‹¬| k# q°•‚²ì–, ‹¬|°W ‹¬=°†Ç° J#°ä›€• II 62 II JH›ø_È <Í•Ì„á „¬~¡°O_È=…ÿ#°. =•ø•=ò•#° ^•ÎiO„¬=…ÿ#°. ^ùiH÷# "Í°~¡ä›½ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò…è P‚¬ð~¡=ò. |°°`Ç°^•Î~¡à=ò•#° J#°‹¬iOz •a•OKÇ°„¦¬•=ò•<Í ƒ•’°lOKÇ°KÇ°O_È=…ÿ#°. XHùøH›ø„¬C_È° Jq†Çò#° •a•O„¬=ô. (^ËII 62)

330

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ #~¡ J‚¬ð~¡ ~¡[hKÇ~¡ KÇ~¡‚Ôì– I H›„¬@ ƒè+¬ ak• HË\÷H› H›~¡‚Ôì– II …ìQ®W Ju „¬‚¬ð~¡ H›~¡ ‡•h I a„²# a„¬u #‚²ì– *ìW |Mìh II 1 II ƒì¼• H›~Œ• a‚¬ìQ® |# „¦¬°Õ~Œ I x‹²KÇ~¡ xH›~¡ <Œi #~¡ KË~Œ II _È~¡„¬‚²ì– n•~¡ Q®‚¬ì# ‹¬°k• PU– I =°$Q®…ÕKÇx `Ç°=°Ý c•~¡° ‹¬°ƒ•ìU– II 2 II ‚¬ìO‹¬Q®=x `Ç°=°Ý #‚²ì– |# *ÕQ®¶ I ‹¬°x J„¬[‹¬° "³ò‚²ì ^ÍW‚²ì …ÕQ®¶ II =¶#‹¬ ‹¬e• ‹¬°^•¥– ㄬu‡•b I lJW H÷ •=# „¬†³¶k• =°~Œb II 3 II #= ~¡ª•• |# a‚¬ì~¡#‹Ô…ì I ªé‚¬ì H÷ HËH÷• a„²# H›s…ì II ~¡‚¬ì‚¬• ƒ•’=# J‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I KÇO^Î|^Îx ^ΰY° Hê## ƒ•ìs II 4 II JH›ø_È #~¡=¶O‹¬ƒ•’H›Æ䛽…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡° J<ÍH›q^•Î=ò•Q®° Hê=°~¡¶„¬=ò•#° ^•ÎiOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. HùO_È•…Õ LO_³_•h~¡° P~ËQ®¼=ò#䛽 ƒ•’OQ®H›~¡=ò. J_È=ô•…Õ Z^ΰ~¡Q®°H›+¬“=ò•° =iâO„¬#•qHêxq. ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# ‹¬~¡æ=ò•°, „¬ä›Æ½•° u~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•#° Z`Ç°ëHùx‡é=ô ~ŒH›Æ‹¬°•° Q®°O„¬ô•°Q®°O„¬ô•°Qê u~¡°Qê_È°KÇ°O^ΰ~¡°. PHê~¡_È=ô•#° `Ç•–KÇ°Hù#ßKË ZO`Ç\÷ ^•³á~¡¼=òQ®•"Œï~á##° ƒ•’†Ç°„¬_È°^ΰ~¡°. F =°$Q®#†Ç°<Œ! h=ô ‹¬‚¬ì[=òQ® ƒ•’†Ç°‹¬°Ö~Œ•=ô. ‚¬ìO‹¬Q®=°<Œ! h=ô =# "Œ‹¬=ò#䛽 `ÇQ®=ô. h=ô =#"Œ‹¬=òKÍ‹²#KË [#°•° ##°ß xOkO`Ç°~¡°. =¶#‹¬ ‹¬~Ë=~¡=ò# J=°$`Ç[•=ò•KÍ =°#°Q®_È ª•yOKÇ° ‚¬ìO‹‹¬=òã^΄¬ôL„¬Ch\÷`Ë Z@°Á rqO„¬Q®•^ΰ? …è`ÇzQ®°~¡°=¶q°_•`Ë„¬ô•…Õ q‚¬ìiOKÇ°HË~ò••° H›s• (|•°‹¬°/H›…è) ‡Ú^Ε…Õ ‹¬O`Ë+¬=ò#° ‡ÚO^ΰ<Œ? KÇOã^Î=òv! D q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ƒìQ®°Qê P…ÕzO„¬ô=ò. WO\÷ †³ò^Îí<Í †ÇòO_È°@ †ÇòH›ë=ò. =#=ò•…Õ KŒ…ì H›+¬“=ò•°O_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ì$^Î Q®°~¡ ª•Þq° ‹²Y, *Õ # H›~¡W ‹²~¡ =¶x I ªé „¬z•`ŒW J„¦¬¶W L~¡, J=‹² ‚¬ìÙW ‚²ì`Ç ‚¬ðx II 63 II Q®°~¡°=ô•°, ㄬƒ•’°=ô•°, ‹¬°‚¬ì$^ΰ•° ª•Þƒ•ìqH›=òQê "Í°•°QË~¡°"Œ~¡°. "Œi L„¬^͉×=ò•#° t~¡ª•=‚²ìO„¬x"ŒiH÷ `Ç„¬æH› ‚¬ðxH›•°Q®°#°. `Ç~¡°"Œ`Ç „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È=•‹² =KÇ°ó#°.ÑÑ (^ËII 63)

KñÐ ‹¬°x =°$^ΰ |KÇ# =°<Ë‚¬ì~¡ „²†Ç° öH I …ÕKÇ# •e`Ç ƒ•’ö~ [• ‹²†Ç° öH II ‹Ô`Ç• ‹²Y ^¥‚¬ìH› ƒ•’W ïHáÀ‹– I KÇH›W‚²ì ‹¬~¡^Î KÇO^Î x‹² *ÿáÀ‹– II 1 II L`Ç~¡° # P= aH›• ƒÿá^Í‚Ôì I `Ç[# KÇ‚¬ì`Ç ‹¬°z ª•Þq° ‹¬<Í‚Ôì II |~¡|‹¬ ~ËH÷ a…ÕKÇ# ƒìs I ^•Îi n•~¡A L~¡ J=x䛽=¶s II 2 II …ìy ª•‹¬° „¬Q® H›‚¬ì H›~¡ *Õs I K•Ç=°a ^Ía |_• Ja#†Ç° "³¶s II nxÝ ã‡•#„¬u "³ò‚²ì ‹²Y ªéD I *ÿ‚²ì ak• "³¶~¡ „¬~¡=° ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II 3 II "³°Ø– „¬ôx ‹¬=òi- nd =°# =¶‚Ôì– I „²†Ç° a†³¶Q® ‹¬=° ^ΰY° [Q® <Œ‚Ôì– II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

331

`Ç#䛽 ㄲ†Ç°`Ç=ò_³á# N~Œ=òx=°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° qx, ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø =°<Ë‚¬ì~¡<Íã`Ç=ò•° ‹¬[•=ò…솳°#°. P†Ç°# KÇ•ÁxL„¬^͉×=ò KÇãH›"ŒH›„¬ä›Æ½•#° ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^Îe "³<³ß•~Œãu=…ÿ P"³°#° ƒìk•OK³#°. ‹¬O`Ç„¬ë‚¬ì$^Άǰ=ò`Ë P"³° x~¡°`Çë~¡†Ç°†³°¼#°. ''<ŒÌ„á Z#…èx „¬qã`ÇãÀ„=°Q®• <Œƒ•’~¡ë ##°ß WKÇ@<Í =^Îe‡é=ô@䛽 W+¬“„¬_È°KÇ°<Œß_È°.ÑÑ Jx P"³° ƒ•ìqOK³#°. Jã‰×Ã^•¥~¡•#° |•=O`Ç=òQê P„¬ôHùx, ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx, ƒ•’¶q°‹¬°`Ç (‹Ô`Ç) J`ÇëQêi ‡•^Î=ò•#° Q®\÷“Qê „¬@°“Hùx =Q®K³#°. ''J`ÇëQê~¡¶! ##°ß H›Æq°O„¬ô_È°. <Œä›½ „¬~¡=°‚²ì`ÇH›~¡"³°Ø# L„¬^͉×=ò<Í <Œ ㇕}„¬u Wzó<Œ~¡°. Hêx „¬uq†³¶Q®=òH›O>ÿ#° ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ¢‹ÔëH÷ =°Ž÷†³òH›^ΰ—Y=ò …è^Îx <Œ=°#‹¬°ž#䛽 `ËKÇ°KÇ°#ßk.

(KñII 1Ð4)

^ËР㇕#<Œ^ŠÎ H›~¡°<Œ†Ç°`Ç#, ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î ‹¬°*ì# I `Ç°=°Ý a#° ~¡„¦¬ò䛽• 䛽=ò^Î a^•Î°, ‹¬°~¡„¬ô~¡ #~¡H› ‹¬=¶# II 64 II F ㇕}<Œ^Š¥! H›~¡°}ìxn•! ‹¬°O^Î~¡! ‹¬°Yㄬ^¥! ‹¬[û# t~Ë=°}©! ~¡„¦¬ò=O‰×䛽=ò^Î KÇOã^ΰ_¨! g°~¡° …èx ‹¬Þ~¡¾=òQ®¶_È <Œä›½ #~¡H›ã‡•†Ç°"Í°. (^ËII 64)

KñÐ =¶`Ç° „²`Œ ƒ•’yh ㄲ†Ç° ƒ•ìD I ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡° ‹¬°‚¬ì$^Î ‹¬=ò^¥D II ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ Q®°~¡ ‹¬[# ‹¬‚¬ðD I ‹¬°`Ç ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°‹Ô• ‹¬°Y^¥D II 1 II [‚¬ì– •y <Œ^ŠÎ <Í‚¬ì J~¡° <Œ`Í I „²†Ç° a#° u†Ç°‚²ì `Ç~¡x‚¬• `ͳ `Œ`Í II `Ç#° ^•Î#° ^•¥=ò ^•Î~¡x „¬ô~¡ ~ŒE I „¬u a‚Ôì# ‹¬|° ªéH› ‹¬=¶E II 2 II ƒ•ÕQ® ~ËQ®‹¬=° ƒ•’¶+¬# ƒ•ì~¡¶ I [=° *ì`Ç<Œ ‹¬i‹¬ ‹¬Oª•~¡¶ II ㇕#<Œ^ŠÎ `Ç°=°Ý a#° [Q® =¶‚Ôì– I "³¶ H›‚¬•– ‹¬°Y^Î H›`Ç‚¬•– H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II 3 II l†Ç° a#° ^Í‚¬ì #n a#° ƒìs I `³á‹²J <Œ^ŠÎ „¬ô~¡°+¬ a#° <Œs II <Œ^ŠÎ ‹¬H›• ‹¬°Y ª•^ŠÎ `Ç°=¶Ýö~– I ‹¬~¡^Î a=°• a^•Î° |^Î#° x‚¬ðö~– II 4 II `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ªé^Î~¡°•°, |O^•Î°=ô•°, ‹¬°‚¬ì$^ΰ•°, J`Çë=¶=°•°, Q®°~¡°=ô, 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•°, À‹=䛽•°, H›_È䛽 䛽=¶~¡°•° Q®¶_È ZO`Ç\÷ ‹¬[û#°•°, ‹¬°j•°~¡° S##° ƒ•’~¡ë …èxKË ‹¬¶~¡°¼xH›O>ÿ#° Z䛽ø=Qê `Ç„²O„¬*è†Çò"Œö~. ‰×s~¡=ò, ^•Î#=ò, Q®$‚¬ì=ò, ƒ•’¶q°, #Q®~¡=ò, ~Œ[¼=ò Wq†Ç°x߆Çò ƒ•’~¡ë䛽 ^ζ~¡"³°Ø#„¬C_È° ¢‹ÔëH÷ ‰ÕH›Hê~¡}=ò…è. ƒ•ÕQ®=ò ~ËQ®`Ç°•¼"Í° †Ç°Q®°#°. Pƒ•’~¡}=ò•° ƒ•ì~¡=°Q®°#°. ‹¬Oª•~¡=ò †Ç°=°†Ç¶`Ç# =O\÷^ÎQ®°#°. F ㇕}è‰×Þ~Œ! g°~¡° …è䛽O_È Wq †Í°q†Çò#° D ㄬ„¬OKÇ=ò# <Œä›½ ‹¬°Y=òx†Ç°¼*ì•=ô. r=ô_È°…èx ‰×s~¡=ò=…ÿ, h~¡°…èx #k…ìQ®°# <Œ^Š¥! ƒ•’~¡ë…èxƒ•ì~¡¼rq`Ç=òQ®¶_È ‰Õa••Á^ΰ. g°`Ë䛀_•†ÇòO_• ‰×~¡`Ƕæiâ=°<Œ\÷ KÇOã^ΰxƒÕ•° g°=òY=ò#° KǶKÇ°KÇ°O_È°@=•# <Œä›½ ‹¬=°‹¬ë‹¬°Y=ò•°#° •a•OKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

332

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ YQ® =°$Q® „¬i[# #Q®~¡° |#°, |•H›• a=°• ^ΰ䛀• I <Œ^ŠÎ ª•^ŠÎ ‹¬°~¡‹¬^Î# ‹¬=°, „¬~¡#ª•• ‹¬°Y =ü• II 65 II <Œ^Š¥! g°`Ë ä›€_•†ÇòO_È°@=•# „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ…è 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•°. =#"Í° =°‚¬ð #Q®~¡=ò. =•ø•=ò…è x~¡à•=G=ò•°. „¬~¡â‰§•†Í° ‹¬Þ~¡¾^•¥=°=òÐ JQ®°#°. (^ËII 65)

KñÐ |#^Íc– |#^Í= L^¥~Œ I H›i‚¬ì‚²ì– ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ ‹¬=° ª•~Œ II 䛽‹¬ H÷‹¬•†Ç° ª•^ŠÎs ‹¬°‚¬ðD I ㄬƒ•’° ‹¬–Q® =°OA =°<Ë[ `Ç°~ŒD II 1 II H›O^Î =ü• „¦¬• Jq°J J‚¬ð~¡¶ I J=^•Î ªÏ^•Î ‹¬`Ç ‹¬i‹¬ „¬‚¬ð~¡¶ II z•#° z•#° ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°• a…ÕH© I ~¡‚²ì‚¬ìL– =òk`Ç k=‹¬ lq° HËH© II 2 II |# ^ΰY <Œ^ŠÎ H›À‚ì |‚¬•`Íö~ I ƒ•’†Ç° a‘•^Î „¬i`Œ„¬ „¦¬°<Íö~ II ㄬƒ•°’ a†³¶Q® •=…苬 ‹¬=¶<Œ I ‹¬| q°e ‚¬ìÙ‚²ì– # H›$‡•x^•¥<Œ II 3 II J‹¬ l†Ç°– *ìx ‹¬°*ì# ‹²~Ë=°x I …èWJ ‹¬OQ® "³¶‚²ì K•Œ_•J [x II a#f |‚¬•`Ç H›~Ò– Hê ª•Þg° I H›~¡°<Œ=°†Ç° L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 4 II L^¥~¡‚¬ì$^Άǰ=ò•°Q®• =#^Í=`Ç…è ##°ß J`Çë=¶=°•=…ÿ ‹¬O~¡H÷ÆOK³^Î~¡°. <Œ ㄬƒ•’°=ôㄬH›ø# L#ßKË ä›½‰×H÷‹¬•†Ç°=ò…è =°#à^ŠÎ`Ç•æ=ò•°.

H›O^Î=ü•„¦¬•=ò…è J=°$`Ç㇕†Ç°ƒ•Õ[#„¬^¥~¡Ö=ò•°. =#„¬~¡Þ`Ç=ò•x߆Çò#° J†³¶^•¥¼~Œ[ƒ•’=#=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. ㄬuH›Æ}=ò „¬u^Í=ôxKÇ~¡}H›=°•=ò•#° EKÇ°KÇ° „¬Q®\÷"Íˆ× KÇãH›"ŒH›=ò=…ÿ P#OkOK³^Î#°. <Œ^Š¥! =#=ò•…Õ q°H÷øe ^ΰ—Y=ò, ƒ•’†Ç°=ò, q‘•^Î=ò, ‹¬O`Œ„¬=ò•#° J#°ƒ•’qO„¬=•‹² =KÇ°ó#x g°~¡° `³e„²†ÇòO\÷i. Hêx ^ΆǶxn•! Wq Jx߆Çò#° H›e‹²Q®¶_È ƒ•’~¡ë$q~¡‚¬ì^ΰ—Y=ò`Ë …è‰×=¶ã`Ç"³°Ø##° ‹¬=¶#=òQê=ô. F ‹¬[û#t~Ë=°}©! D q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x ƒìQ®°Qê „¬ijeOz, ##°ß g°`ˇ•@° f‹²Hùx‡ÚO_È°. WH›ø_È =^Îe"͆ǰ䛽_È°. ª•Þg°! WO`ÇH›O>ÿ Z䛽ø=Qê U=°x ㇕iÖO„¬#°? g°~¡° H›~¡°}ì=°†Çò•°. ‹¬~¡Þ㇕}°•‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²OKÇ°"Œ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~ŒdJ J=^•Î *ç J=k• •y, ~¡‚¬ì`Ç # [xJ‚²ì– ㇕# I n#|O^•Î° ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î, ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì x^•¥# II 66 II F n#|O^•Î¶! ‹¬°O^Î~Œ! ‹¬°Yㄬ^¥`Œ! À‹ß‚¬ìªÏj•¼x^•¥<Œ! g° =#"Œ‹¬Hê•=ò =Žä›½ ##°ß WH›ø_È<Í LOz "³oÁ#KË g°~¡° …è䛽O_¨ <Í#° XH›øH›Æ}=ò Q®¶_È ã|uH÷ †ÇòO_È*ì•#°. Wk =ò=¶à\÷H÷x x[=ò. (^ËII 66)

KñÐ "³ò‚²ì =°Q® KÇ•`Ç # ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ðs I z•#° z•#° KÇ~¡# ‹¬~Ë[ x‚¬ðs II ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u „²†Ç° À‹"Œ H›i‚¬ìº– I =¶~¡Q® [x`Ç ‹¬H›• ã‰×=° ‚¬ìi‚¬ìº– II 1 II ‡•†Ç° „¬Mìi ƒÿái” `Ç~¡° K•Œ‚Ôì– I H›i‚¬ìL– ƒìL =òk`Ç =°# =¶‚Ôì– II ã‰×=° H›# ‹¬‚²ì`Ç ª•¼=° `Ç#° ^ÍMè– I H›‚¬ì– ^ΰY ‹¬=°L ㇕#„¬u À„Mè– II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

333

‹¬=° =°‚²ì `Ç$# `Ç~¡°„¬•Á= _¨‹Ô I ‡•†Ç° „¬…Õ\÷‚²ì ‹¬| x‹² ^¥‹Ô II ƒì~¡ ƒì~¡ =°$^ΰ =ü~¡u *Õ‚Ôì I …ìy‚²ì `Œ`Ç |†Ç¶i # "³¶‚Ôì II 3 II HË ã„¬ƒ•’° ‹¬–Q® "³ò‚²ì z`Ç=x‚¬ð~Œ I ‹²O„¦¬°|^•Î°‚²ì lq° ‹¬‹¬H› ‹²P~Œ II "³°Ø– ‹¬°ä›½=¶i <Œ^ŠÎ |# *ÕQ®¶ I `Ç°=°Ý‚²ì Lz`Ç `Ç„¬ "³¶ H›‚¬•– ƒ•ÕQ®¶ II 4 II ㄬuH›Æ}=ò g°‡•^΄¬^Îà‹¬O^Î~¡Å#ㄬƒ•ì==ò# =#=ò•…Õ <Œä›½ =¶~Œ¾†Ç¶‹¬=ò U =¶ã`Ç=ò H›•°Q®^ΰ. ㇕}è‰×Þ~Œ! <Í#° ̄䛽øq^•Î=ò• g°ä›½ À‹=…ç#~¡°óKÇ°, g°ä›½ =¶~Œ¾†Ç¶‹¬=ò …è䛽O_È g° |_ÈeH›•#° fï~ó^Î#°. j`Ç•=$H›ÆKŒó•†Ç°•†Ç°O^ΰ 䛀~¡°óO_•, g°KÇ~¡}=ò•#° H›_•ïQ^Î#°. ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò`Ë gK³^Î#°. À‹Þ^ÎaO^ΰ=ô•`Ë ‰Õa•OKÇ° g°‰§¼=°‹¬°O^Î~¡‰×s~¡=ò#° KǶKÇ°#„¬C_È° ^ΰ—Y=ò•° #<³ß@°Á ‹¬æ$tOKÇ°#°? ‹¬=°`Ç•"³°Ø# <Í•Ì„á Q®_•Û`Ë, P䛽•`Ë ‰×†Ç°¼#° U~¡æŽz, D ^¥‹² ~Œãu†Ç°O`džÇò g°‡•^ÎÀ‹=K͆Çò#°. g°HË=°•=üiëx J#°H›Æ}=ò KǶKÇ°KÇ°#ß„¬C_È° "Í_•Qê•°•° ##°ß `ŒH›<Í `ŒH›=ô. <Œ ª•Þq° K³O`Ç#°O_ÈQê <Œ"³á„¬ô H›<³ßuë KǶ_ÈQ®• "Œï~=Þ~¡°?

P_È°‹²O‚¬ì=ò"³á„¬ô 䛽O^͈×ÃÁ, #H›ø•° KǶ_ÈQ®•"Œ? ##°ß ‹¬°ä›½=¶ixQê `³e„², WO\÷…Õ (WKÇ@<Í) ##°ß =^Îe, g°~¡° =¶ã`Ç"Í° =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß~¡°. ##°ß q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•#° J#°ƒ•’qO„¬ô =°#°KÇ° g°~¡° =#=ò•…Õ `Ç„¬‹¬°ž K͆Çò@ïHá "³ˆ×ÃÁKÇ°#ß@°Á `³•°æKÇ°<Œß~¡°Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ SÌ‹L |KÇ# H›~”Ë~¡ ‹¬°x, *º– # ‚¬ì$^ÎL a•Qê# I `ñ ㄬƒ•’° a+¬=° a†³¶Q® ^ΰY, ‹¬‚²ì‚¬ì‚²ì– ‡•=–~¡ ㇕# II 67 II W\÷“ H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•#° qx†Çò <Œ Q®°O_³ „¬Q®°•…è^Î#Qê D `Ç°KÇó•ã‡•}=ò•° g° q†³¶Q®öHÁ‰×=ò•ä›½Q®¶_È `Ç@°“ Hù#Q®•=ô. (J~ŒÖ`Ÿ g° q†³¶Q®=ò#䛽 <Œ ㇕}=ò•° x•°=<Í x•°==ô.)ÑÑÐ (^ËII 67)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì ‹Ô†Ç° aH›• ƒ•’W ƒ•ìs I |KÇ# a†³¶Q®° # ‹¬H© ‹¬–ƒ•ìs II ^Íd ^Ϊ• ~¡„¦¬ò„¬u l†Ç°– *ì<Œ I ‚¬ìi” ~ŒMè– #‚²ì– ~Œd‚²ì ㇕<Œ II 1 II H›Ì‚ìL H›$‡•• ƒ•ì#°ä›½•<Œ^Š¥ I „¬i‚¬ìi ªéKÇ° KÇ•‚¬• |# ª•^Š¥ II #‚²ì– a‘•^Î H›~¡ J=‹¬~¡° PE I ƒèy H›~¡‚¬• |# Q®=# ‹¬=¶E II 2 II H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# ㄲ†Ç¶ ‹¬=ò~¡-ìD I •öQ =¶`Ç° „¬^Î P‹²+¬ ‡•D II ƒèy ㄬ*ì ^ΰY "Í°@| PD I [#h x~”¡°~¡ a‹¬i [x *ìD II 3 II „¦²i‚²ì ^Ϊ• ak• |‚¬•i H÷ "³¶s I ^³d‚¬ìL– #†Ç°# =°<Ë‚¬ì~¡ *Õs II ‹¬°k# ‹¬°„¦¬°s `Œ`Ç H›| ‚¬ìÙW‚²ì I [#h lJ`Ç |^Î# a^•Î° *ÕW‚²ì II 4 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, ‹Ô`Œ^Íq J`ǼO`Ç=ò "Œ¼ä›½•z`Çë J†³°¼#°. (‰§siH› q†³¶Q®=ò H›O>ÿ#° =òO^ΰ) P"³°ä›½ q†³¶Q®=°#° =¶@†Í° ‹¬‚²ìO„¬~Œx^Ά³°¼#°. P"³° ‹²Öux Ez# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È°ÑÑ P"³°#° WO\÷…Õ (WKÇ@)<Í †ÇòOz#KË P"³° =°~¡}=ò `Ç^ŠÎ¼=òÑÑ Jx q‰×Þ‹²OK³#°. Hê=ô# ^ΆǶˆ×Ã=ô, ‹¬¶~¡¼=O‰× ㄬƒ•’°=ô S# N~Œ=ò_È°

334

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

W@°Á „¬eïH#°. ''ㄲ†Ç¶! zOuO„¬ä›½=ò. <Œ`ˇ•@° qKÍó†Çò=ò. ^ΰ—dO„¬#=‹¬~¡=ò…è^ΰ. `ÇÞ~¡Qê =#Q®=°#=ò#䛽 ‹²^Îœ=ò H›=òà.ÑÑ W\÷“ ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#‹Ô`Ç#° F^¥ï~ó#°. =°Ž• `ÇeÁH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=ò KÍ‹², P"³° Pj~ŒÞ^Î=ò•#° ‡ÚO^³#°. J„¬ô_È° `ÇeÁ =zOK³#°. ''䛽=¶~Œ! "³O@<Í "³oÁ hㄬ[•^ΰ—Y=ò•#° ^ζ~¡=òK͆Çò=ò. H›i”<Œ`Ç°à~Œ…ÿá# D `ÇeÁx =°Ž°=䛽=ò. q^•¥`Œ! <Œ J^Î$+¬“=ò uiy=KÇ°ó<Œ? KǶ_È =òKÇó>ÿØ# D [O@#° <Í#° =°Ž• KǶ_ÈQ®•<Œ? <Œ†Ç°<Œ! KÇOã^ÎaO|=ò#°ƒÕ•° h =°<Ë‚¬ì~¡ =òY=ò#° =°Ž• KǶKÇ°‰×Õ’H›Æ}=ò•° h `ÇeÁH÷ Z„¬C_È° •a•OKÇ°<Ë Q®^¥?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬•i |KÇó• H›‚²ì …ì•° H›‚²ì, ~¡„¦¬ò„¬u ~¡„¦¬ò|~¡ `Œ`Ç I H›|‚²ì– ƒç…ìW •QêW ‚²ì†Ç°–, ‚¬ì~¡+² x~¡d‚¬ìL– Qê`Ç II 68 II ''=`Œž! =ò^ΰí•`Ç#†Ç¶! ~¡„¦¬ò„¬f! ~¡„¦¬ò=~Œ! Jx „¬^Í „¬^Í „²•°KÇ°KÇ° x#°ß <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, h =^Î#=ò#° =°Ž• Z„¬C_È° KǶ_ÈQ®•#°?ÑÑ (^ËII 68)

KñÐ •d ‹¬<Í‚¬ì Hê`Çi =°‚¬ì`Œs I |KÇ#° # P= aH›• ƒ•W’ ƒ•ìs II ~Œ=° ㄬƒÕ^•Î° H©#Ý ak• <Œ<Œ I ‹¬=°L ‹¬<Í‚¬• # *ìW |Mì<Œ II 1 II `Ç| *ì#H© ª•‹¬° „¬Q® …ìw I ‹¬°xJ =¶†Ç° "³°Ø– „¬~¡=° Jƒ•ìw II À‹"Œ ‹¬=°†Ç° ^³áJ– |#° n<ŒÝ I "³¶~¡ =°<Ë~¡^ŠÎ° ‹¬„¦¬• # H©<ŒÝ II 2 II `Ç[| K•Ëƒ•’° [x K•Œ_•J K•Ë‚¬ú I H›~¡=ò H›i”# H›K•Ç° ^Ë‹¬° # "³¶‚¬ú II ‹¬°x‹²†Ç° |KÇ# ª•‹¬° J䛽…ìh I ^Ϊ• H›=x ak• H›‚¬ìº– |Mìh II 3 II ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ …ìW L~¡ bhÝ I ^•Îi n•~¡A ‹²Y P‹²+¬ nhÝ II JKÇ• ‚¬ìÙL J‚²ì"Œ`Ç° `Ç°=¶Ý~Œ I [| •y Q®OQ® [=ò# [• ^•¥~Œ II 4 II ãÀ„=° q‚¬ìÞ•†³Ø° <Ë@ =¶@䛀_È „¬•°H›…èx `Ç#`ÇeÁx Ez, N~Œ=ò_È° P"³°#° ̄䛽øs`Ç°• F^¥ï~ó#°.

P ^Î$‰×¼=ò#° Qêx, P ãÀ„=°#°Qêx =iâOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. J„¬ô_È° *ì#H÷ J`ÇëQêi‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ „¬eïH#°. ''J=¶à! <Í#° q°H÷øe ^ΰ~¡^Î$+¬“ =O`Ç°~Œex. g°ä›½ À‹=K͆ǰ=•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò# q^•¥`Ç <Œä›½ =#"Œ‹¬=ò#° qk•OK³#°. <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò ‹¬„¦¬•=òHê…è^ΰ. g°~¡° g°^ΰ—Y=ò#° g_È°_È°. Hêx <ŒÌ„áQ®• ãÀ„=°"Œ`Çž•¼=ò•#° =°Ž==•^ΰ. H›~¡àQ®u H›i”#"³°Ø#k. <Œ^Ë+¬"Í°q°†Çò#° …è^ΰ.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq=KÇ#=ò•ä›½ HÒ‹¬•¼ q°H÷øe „¬i`Ç„²OK³#°.

J„¬æ\÷ P"³°‹²Öux `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =iâO„¬*ì•_È°. P"³° =¶\÷=¶\÷H÷x ‹Ô`Ç#° J䛽ø# *è~¡°óHù#°KÇ° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, W@°Á „¬eïH#°.ÑÑ Q®OQê †Ç°=ò<Œ #^ΰ•…Õ [•^•¥~¡•° L#ßO`Ç =Žä›½ h ªÏƒ•ìQ®¼=ò K³ä›½øK³^Î~¡H› x•°KÇ°#°.ÑÑ Jx †Ç¶j~¡ÞkOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹Ô`Ç‚²ì ª•‹¬° J‹Ô‹¬ ‹²Y, nxÝ J<ÍH› ㄬHê~¡ I KÇb <ŒW „¬^Î „¬^ΰ=° ‹²~¡°, Ju ‚²ì`Ç ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ II 69 II ‹Ô`Œ^ÍqH÷ HÒ‹¬•¼ ̄䛽ø Pj~¡ÞKÇ#=ò•#°, L„¬^͉×=ò•#° WK³ó#°. ‹Ô`Œ^Íq „¬^Í „¬^Í P"³°ä›½ ‡•^¥a•=O^Î# "³ò#ió P"³° P[ýïQáHùx "³ˆÜÁ#°. (^ËII 69)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

335

•H›;}°x q#ß„¬=òÐJ#ß P"³¶^Î=ò KñÐ ‹¬=¶KŒ~¡ [| •z•=°# ‡•U I ƒì¼ä›½• a•Y |^Î# Li” ^•¥U II H›O„¬ „¬ô•H› `Ç# #†Ç°# ‹¬h~Œ I Q®À‚ì KÇ~¡# Ju ãÀ„=° Jn•~Œ II 1 II H›‚²ì # ‹¬H›`Ç H›K•Ç° z`Ç=`Ç ~”Œ_•Í I g°#° n# [#° [• `Í– Hê_•Í II ªéKÇ° ‚¬ì$^Άǰ– ak• Hê ‚¬ì¸x‚¬ð~Œ I ‹¬|° ‹¬°Y° ‹¬°H›$`Ç° ‹²~Œ# ‚¬ì=¶~Œ II 2 II "³¶ H›‚¬•– Hꂬì H›‚¬ì| ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I ~¡d‚¬ì‚²ì– ƒ•’=# H÷ …è‚¬ì‚²ì– ª•^Š¥ II ~Œ=° a…ÕH÷ |O^•Î° H›~¡ *Õö~– I ^Í‚¬ì öQ‚¬ì ‹¬| ‹¬# `Ç$#° `Ëö~– II 3 II ƒÕ…è |KÇ#° ~Œ=° #†Ç° <ŒQ®~¡ I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬~¡• ‹¬°Y ª•Q®~¡ II `Œ`Ç ãÀ„=° |‹¬ [x H›^Î~Œ‚¬ú I ‹¬=òi- ‚¬ì$^Άǰ– „¬i<Œ=° LK•Œ‚¬ú II 4 II •H›;}°#䛽 D ‹¬=¶KŒ~¡=ò JO`džÇò#° `³e†Ç°Qê<Í "Œ¼ä›½•=°#‹¬°ø_³á qKŒ~¡=^Î#°_³á, „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# J#ßH›_È䛽 =K³ó#°. ‰×s~¡=ò H›O„²OKÇ°KÇ°O_ÈQê ‹¬[•#†Ç°#°_³á, ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_³á N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•#° „¬@°“Hù<³#°. •H›;}°_Íq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH› ‡é†³°#°. öH=•=ò x•|_• KǶKÇ°KÇ°O_³#°. h\÷…Õ #°O_• |†Ç°\÷H÷ f†Ç°|_•# KÍ„¬=…ÿ J`Ç_È° n#=òQê y•y•…ì_È°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° =¶#‹²H›=òQê qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë_³á PO^ˈ×#„¬_Ȫ•ïQ#°. ''ƒ•’Q®=O`Ç°_¨! Uq° Hê#°#ßk? =¶‹¬°Y=ò, „¬î~¡Þ„¬ô}¼=ò•° „¬îi놳ذ#"Œ?

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <ŒöHq° P[ýxKÇ°ó#°? ##°ß WO\÷†³ò^Îí<Í LOKÇ°<Œ? …èH› "³O@n‹²Hùx ‡é=ô<Œ?ÑÑ D q^•Î=òQê •H›;}°_È° qKŒ~¡=^Î#°_³á ^Í‚¬ìöQ‚¬ì„¬i"Œ~¡=ò• †Ç°O^ΰ P‹¬H÷ëx, =°=°Hê~¡=ò#° =^Îe, KÍ`Ç°•° H›@°“Hùx x•|_•†ÇòO_È°@ Ez, hu ‰§Gx„¬ô}°_È°, À‹ß‚¬ìj•‹¬°Yª•Q®~¡°_³á# N~Œ=ò_È° W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ãÀ„=¶uö~H›=ò# h=ô J^•³á~¡¼=ò#䛽 …Õ#°Hê=•^ΰ. h=ô WKÇó@ LO_È°@=•# „¬i}ì=°=ò ‰×Õ’"Í° JQ®°#x ZŽ°OQ®°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡° ª•Þq° ‹²Y, ‹²~¡ ^•Îi H›~¡‚²ì– ‹¬°ƒ•ì†Ç°– I •Ì‚ìL …샕’° u#Ý [#=° H›~¡, #`Ç~¡° [#=ò [Q® *ì†Ç°– II 70 II ‹¬‚¬ì[=òQê `ÇeÁ^ÎOã_È°• ‚²ì`Ë䛽ë•#°, Q®°~¡°=ô• L„¬^͉×=ò•#°, ㄬƒ•’°=ô• P[ý•#° B^Ε^¥•°ó "Œx [#à†Í° ª•~¡ÖH›=ò. J@°Á K͆ǰx "Œx[#àx~¡~¡ÖH›=ò. (^ËII 70)

KñÐ J‹¬ l†Ç°– *ìx ‹¬°#‚¬• ‹²Y ƒ•ìD I H›~¡‚¬• =¶`Ç° „²`Ç° „¬^Î Ì‹=HêD II ƒ•’=# ƒ•’~¡`Ç° i„¬ô‹¬¶^Î#° <Œ‚Ôì– I ~ŒL |$^Îœ =°=° ^ΰY° =°# =¶‚Ôì– II 1 II "³°Ø– |# *ìL– `Ç°=°Ý‚²ì …èW ª•^Š¥ I ‚¬ìÙW ‹¬|‚²ì ak• J=^•Î J<Œ^Š¥ II Q®°~¡° „²`Ç° =¶`Ç° ㄬ*ì „¬i"Œ~¡¶ I ‹¬| H›‚¬•– „¬~¡W ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY ƒ•ì~¡¶ II 2 II ~¡‚¬ì‚¬• H›~¡‚¬• ‹¬| H›~¡ „¬i`Ë+¬¯ I #`Ç~¡° `Œ`Ç ‚¬ìÙW‚²ì |_È ^Ë+¬¯ II *심° ~Œ[ ㄲ†Ç° ㄬ*ì ^ΰMìs I ªé #$„¬ô J=‹² #~¡H› Jk•Hês II 3 II

336

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~¡‚¬ì‚¬• `Œ`Ç J‹² hu aKŒs I ‹¬°#`Ç •Y#° ƒ•’Z ƒì¼ä›½• ƒ•ìs II ‹²Jö~– |KÇ# ‹¬¶d Q®Z ïHáÀ‹– I „¬~¡‹¬`Ç `Ç°‚²ì# `Œ=°~¡‹¬° *ÿáÀ‹– II 4 II

''ªé^Î~Œ! nxx =°#‹¬°…Õ LOKÇ°Hùx, <Œ‹¬¶KÇ##° ‡•\÷Oz, `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° À‹qOKÇ°KÇ° WH›ø_È<Í †ÇòO_È°=ò. ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•°#° WO@…è~¡°. =°‚¬ð~ŒAQê~¡° =$^ΰœ•°, <ŒQ®°Ž÷Oz "Œ~¡° KŒ• ^ΰ— d`Ç°•Q®°KÇ°<Œß~¡°. W\÷“‹²Öu…Õ <Í#° x#°ßQ®¶_È =#=ò#䛽 f‹²Hùx ‡é~ò#KË J†³¶^•Î¼ Jxßq^•Î=ò• J<Œ^ŠÎ†Ç°Q®°#°. Q®°~¡°=ôQê~¡°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ㄬ[•°, „¬i"Œ~¡=ò JO^ÎŽ°#° ^ΰ~¡Ä•~¡"³°Ø# ^ΰ—Y=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°.

Hê=ô# hqKÇó@<Í †ÇòO_• JO^ÎŽ÷x F^¥ió, ‹¬O`Ç°+¬µ“•#° *è†Çò=ò. …èxKË ªé^Î~Œ! Qù„¬æ `Ç„²æ^Î"Í° †Ç°Q®°#°. `Ç##° ãÀ„q°OKǰㄬ[•#° ^ΰ—Y=ò•‡••°À‹†Çò~ŒA x‰×ó†Ç°=òQê #~¡H›=ò#öH ‡é=ô#°. Hê=ô# <Œ†Ç°<Œ! nxx h ^•Î~¡à=òQê ƒ•ìqOz WKÇ@<Í †ÇòO_È°=ò.ÑÑ •H›;}°_È° D =¶@•#° qx, J`ǼO`Ç "Œ¼ä›½•°_¨†³°#°. ãj~Œ=òx J#°#†Ç° =KÇ#=ò•° KÇ•Áx"͆³Ø°##° =°OKÇ° `ŒH÷_•H÷ H›=°•=ò =…ÿ P=KÇ#=ò•…Õx fã=`Ç䛽 •H›;}°x =òY=ò "Œ_•‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ L`Ç~¡° # P=`Ç ãÀ„=°|‹¬, Q®À‚ì KÇ~¡# J䛽…ìW I <Œ^ŠÎ ^¥‹¬° "³°Ø– ª•Þq° `Ç°=°Ý, `Ç[‚¬• `Ç Hꂬì |ª•W II 71 II ãÀ„=¶k•H›¼=ò# •H›;}°_È° ‹¬=¶^•¥#q°†Ç°¼…èH› ‡é†³°#°. Hêx ZO`Ë "Œ¼ä›½•°_³á N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á |_• „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í#° À‹=䛽_È#°, g°~¡° <Œ ㄬƒ•’°=ô•°. g°ö~ ##°ß `ǼlOz#KË <Í<Íq°*è†Ç°Q®•#°? (^ËII 71)

KñÐ nxÝ "³¶‚²ì ‹²Y hH÷ Qùª•D– I …ìy JQ®=° J„¬h H›^Î~ŒD– II #~¡|~¡ n•~¡ ^•Î~¡=° ^•Î°~¡ ^•¥s I xQ®=° hu H›‚¬•– `Í Jk•Hês II 1 II "³°Ø– ‹²‹¬° ㄬƒ•’° ‹¬<Í‚¬ì– ㄬu‡•…ì I =°O^Î~¡° "Í°~¡° H÷ …è‚²ì– =°~Œ…ì II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° # *ì#L– Hꂬú I H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL <Œ^ŠÎ „¬uP‚¬ú II 2 II [‚¬ì– •y [Q®`Ç ‹¬<Í‚¬ì ‹¬QêD I ã„Ôu ㄬfu xQ®=° xA QêD II "³¶ö~ ‹¬|W UH› `Ç°=°Ý ª•Þg° I n#|O^•Î° L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 3 II ^•Î~¡=° hu L„¬^Í‹²J `Œ‚Ôì I H©~¡u ƒ•’¶u ‹¬°Q®u ㄲ†Ç° *ì‚Ôì II =°# ãH›=° |KÇ# KÇ~¡# ~¡`Ç ‚¬ìÙD I H›$‡•‹²O^•Î° „¬i‚¬ìiJ H÷ ªéD II 4 II ª•Þg°! g°~¡° <Œä›½ KŒ…ì =°OzL„¬^͉×=ò<Í Wzóui. Hêx <Í#° ^ΰ~¡Ä• ‚¬ì$^ΆÇò_È#Q®°@=•# ^¥xx J#°‹¬iOKÇ°@ H›+¬“`Ç~¡=ò. n•~¡°•°, ^•Î~¡àx~¡`Ç°•° S# ã‰õ+¬µ»•° =¶ã`Ç"Í° "Í^Î, hu ‰§G ㄬƒÕ^•Î=ò•ä›½ Jk•Hê~¡°•°. <Í#° ㄬƒ•’°=ô•"ŒiãÀ„=°`Ë Ì„Ž÷y# „¬‹²ƒì•°_È#°. ‚¬ìO‹¬†³°„¬C_³á##° =°O^Î~ŒKÇ•=ò#°, "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=ò#° Z`ÇëQ®•^¥? ㄬƒ•’¶! xH›ø=ò =zOKÇ°KÇ°<Œß#°, q‰×Þ‹²O„¬ô_È°. q°=òà ^΄¬æ `ÇeÁx, `ÇOã_•x, Q®°~¡°=ô#° Z=Þih

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

337

<Í<³Ž°Q®#°. F n#|O^•Î¶! JO`Ç~Œ¼g°! "Í^Î=ò•° ㄬ=zOz# À‹ß‚¬ì|O^•Î=ò•°, ãÀ„=°, q‰§Þ‹¬=ò, Jx߆Çò#° D [Q®`Ç°ë# <Œä›½ g°ö~. †Ç°‰×=ò#°, S‰×Þ~¡¼=ò#°, ‹¬^ξux HË~¡°Hù#° "ŒxH÷ ^•Î~¡à=ò#° hu‰§G=ò#° ƒÕk•O„¬=…ÿ#°.

Hêx, <Œä›½ Jq†Í°q°†Çò =^ΰí. F H›$‡•‹²O^•Î¶! =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ g°†Ç°O^Î#°~¡ä›½ë_³á †ÇòO_È° "Œxx `ǼlO„¬^ÎQ®°<Œ?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›~¡°<Œ‹²O^•Î° ‹¬°|O^•Î° öH, ‹¬°x =°$^ΰ |KÇ# ah`Ç I ‹¬=ò~¡-ìU L~¡ …ìW ㄬƒ•’°, *ìx ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬c•`Ç II 72 II H›~¡°}싲O^•Î°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#ªé^Î~¡°xq#†Ç°„¬î~¡ÞH›HË=°•=KÇ#=ò•#° qx, ãÀ„=¶uö~H›=òKÍ J`Ç_È° H›•`ÇK³Ok<Œ_Èx †³°Ž÷Oy, J`Çxx ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, J#°#~òOK³#°. (^ËII 72)

•H›;}°#䛽 ‹¬°q°ã`Œ =¶`Ç J#°[ý KñÐ =¶Q®‚¬• a^¥ =¶`Ç° ‹¬# *ìD I P=‚¬• ƒèy KÇ•‚¬• |# ƒ•ìD II =òk`Ç ƒ•’U ‹¬°x ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìh I ƒ•’†Ç°L …샕’ |_È Q®W |_• ‚¬ðh II 1 II ‚¬ì~¡+²`Ç ‚¬ì$^Άǰ– =¶`Ç° „¬‚²ì– PU I =°#‚¬•– JO^•Î „¦²i …ÕKÇ# ‡•U II *ìW [#x „¬Q® <Œ†Ç°L =¶^Š¥ I =°#° ~¡„¦¬ò#O^Î# *ì#H÷ ª•^Š¥ II 2 II „¬î–K•Í =¶`Ç° =°e# =°# ^Ív I •Y# H›‚Ôì ‹¬| H›^Š¥ aÀ‹+Ô II Q®D ‹¬‚¬ìq° ‹¬°x |KÇ# H›~”Ë~Œ I =°$w ^Íd ^Î= [#° KÇ‚¬• F~Œ II 3 II •Y# •MÿL ƒ•ì J#~¡^ŠÎ PE I Z‚²ì– ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ H›~¡| JHêE II =¶Q®`Ç a^¥ ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I *ìW ‹¬OQ® ak• H›‚²ì‚²ì H÷ <Œ‚Ôì– II 4 II (=°Ž÷†Çò „¬…ÿø#°) ''ªé^Î~Œ! h=ô "³oÁ `ÇeÁQêiJ#°[ý#° f‹²Hùx ~¡=òà. `ÇÞ~¡Qê =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ^Î=ò.ÑÑ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x „¬•°ø•#° qx, •H›;}°_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. Qù„¬æ ‹¬OH›@=ò `ù•y, ZO`Ë …샕’=ò KÍ䛀i#@°Á J`Ç_È° ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOK³#°. JO^•Î°#䛽 KǶ„¬ô=zó#O`Ç P#O^Î=ò`Ë J`Ç_È° `ÇeÁ ‹¬°q°ã`ÇH›_È䛽 KÍï~#°. P"³° ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. Hêx J`Çx =°#‹¬°ž ~¡„¦¬ò䛽…ì#O^Îㄬ^ΰ_ÈQ®° N~Œ=òx‡•^Î=ò•g°^Î#°, [Q®[û#x†³Ø°# *ì#H©^ÍqKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ#° LO_³#°. zO`Œä›½•°_³á†Çò#ß •H›;}°x QêOz ‹¬°q°ã`Ç Hê~¡}=°_•ïQ#°. •H›;}°_È° [iy#H›^ŠÎ#O`džÇò#° `³…ÿæ#°. •H›;}°_È° `³eæ# H›~”Ë~¡"³°Ø# =#"Œ‹¬"Œ~¡ë#° qx, J_Èq…Õ #•°"³á„¬ô…ì Jyß *ìÞ••#°Ez#…è_•=…ÿ P"³° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç †Ç°†³°¼#°. "Œ`Çž•¼Hê~¡}=òQ® `ÇeÁ `Ç#HËiH›#° Hê^Î#°#x†Çò, J#~¡Ö=ò "Œ\÷•°Á#x†Çò •H›;}°_È° ƒ•ìqOK³#°. H›#°H› J#°[ý#_È°Q®°@䛽 "³#°Hê_³#°. =°#‹¬°ž…Õ, ''ƒ•’Q®=O`Ç°_¨! =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁKÇ°#ß N~Œ=òx J#°‹¬iOKÇ°@䛽 `ÇeÁ J#°=°uOKÇ°<Ë …è^Ë?ÑÑ Jx PO^ˈ×# K³O^³#°.

(KñII 1Ð4)

338

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ‹¬=òi- ‹¬°q°ã`Œ– ~Œ=°, ‹²†Ç° ~¡¶„¬ô ‹¬°‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìL I #$„¬ ‹¬<Í‚¬• •d ^•Î°<³L ‹²~¡°, ‡•„²x n#Ý ä›½^¥L II 73 II ‹¬°q°ã`Œ^Íq N ‹Ô`Œ~Œ=ò•~¡¶„¬=ò•#°, ªÏj•¼=ò•#°, ‹¬Þƒ•ì==ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx, J>èÁ ~ŒA#䛽 "ŒiÌ„á Q®• ãÀ„=¶#° ~ŒQ®=ò•#°Q®¶_È ‹¬àiOz, `Ç# `Ç•ƒì^ΰ Hù#°KÇ° ''ïHáöH~ò P†Çò=ô „¬@°“Ì„á Ì„^Îí ^³|Ä Hù\÷“#kÑÑ Jx `Ç•K³#°. (^ËII 73)

KñÐ n•~¡A ^•Îï~L 䛽J=‹¬~¡ *ìh I ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ì$^Î ƒÕb =°$^ΰ ƒìh II `Œ`Ç `Ç°=¶Ýi =¶`Ç° ƒÿá^Í‚Ôì I „²`Œ ~Œ=ò ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬<Í‚Ôì II 1 II J=^•Î `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ~Œ=° x"Œ‹¬¶ I `Ç‚¬ì–W– k=‹¬° [‚¬ì– ƒ•ì#° ㄬHꋬ¶ II *º– Ì„á ‹Ô†Ç° ~Œ=ò |# *ì‚Ôì– I J=^•Î `Ç°=¶Ý~¡ HêA H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II 2 II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° |O^•Î° ‹¬°~¡ ª•D– I Ì‹WJ‚²ì– ‹¬H›• ㇕# H© <ŒD– II ~Œ=ò ㇕#ㄲ†Ç° r=# r öH I ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡‚²ì`Ç ‹¬Mì ‹¬|‚Ôì öH II 3 II „¬î[h†Ç° ㄲ†Ç° „¬~¡=° [‚¬ð– `Í– I ‹¬| =¶xJ‚²ì– ~Œ=° öH <Œ`Í– II J‹¬ l†Ç°– *ìx ‹¬OQ® |# *사ú I …肬• `Œ`Ç [Q® r=# …사ú II 4 II ‹¬‚¬ì[=òQê =°Oz‚¬ì$^Άǰ=òQ®•k†Ç°Q®°@KÍ ‹¬°q°ã`Ç Jk ‰ÕH›=ò#䛽 `Çy# ‹¬=°†Ç°=òQê^Îx ãQ®‚²ìOz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, =°$^ΰ=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! "³á^Í‚²ì†Í° h䛽 `ÇeÁ, ãÀ„=° ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=ò_Í h䛽 `ÇOã_•, ~Œ=ò_È°#ßKË>è J†³¶^•Î¼, ‹¬¶~¡°¼_È° "³•°QùO^ΰKÇ°#ß ‹¬=°†Ç°"Í° „¬Q®•°. x[=òQê ‹Ô`Œ~Œ=ò•° =#"Œ‹¬=ò#䛽 ‡é=ôKÇ°#ßKË h䛽 J†³¶^•Î¼`Ë „¬x†Í°…è^ΰ. Q®°~¡°=ô, `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ªé^Î~¡°_È°, ^Í=`Ç•°, ㄬƒ•’°=ôÐ g~¡O^ÎŽ÷x ㇕}`Ç°•¼=òQê ƒ•ìqOz À‹qO„¬=…ÿ#°. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ㇕}=ò•H›O>ÿ#° ã„Ôu‡•ã`Ç°_È°.

JO^ÎŽ÷H÷x P`Çà†³Ø°#"Œ_È°, x—ª•Þ~¡Ö q°ã`Ç°_È°, N~Œ=òx†³°_È ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•°Q®•"Œö~ D ㄬ„¬OKÇ=ò# JO^ÎŽ÷H÷x „¬îA¼•°, „¬~¡=°ã„²†Çò•°.(1) nxx =°#‹¬°…Õ x•°„¬ôHùx, J#ß`Ë h=ô#° =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ=ò. D [Q®`Ç°ë…Õ h[#à#° ª•~¡ÖH› "³ò#~¡°óHù#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶i ƒ•ìQ® ƒ•ì[#° ƒ•’†Ç°‚¬•, "³ò‚²ì ‹¬"Í°`Ç |e *ìL– I *º– `Ç°=°Ýö~– =°# K•Œ_• K•Ç•° H©#Ý ~Œ=° „¬^Î ~”ŒL– II 74 II ''䛽=¶~Œ! h z`Çë=ò ‹¬~¡Þ^¥ N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•ä›½ <³•=ô JQ®°@=•# h=ô ZO`Ë ƒ•ìQ®¼‰§eq. h䛽 `ÇeÁ#Q®°@=•# <Í#°#° q°H÷øe J^Î$+¬“=O`Ç°~Œ•#°. h ~Œ=°ƒ•’H÷ëH÷ x"Œˆ×ÕiæOKÇ°KÇ°<Œß#°. (^ËII 74) 1.

~Œ=°ƒ•’H÷ë ª•ã=¶[¼=ò U =¶#=ô•H›ƒÿÄ<Ë =°#ª•!

P=¶#=ô• ‹¬O^Î~¡Å# =°`ǼO`Ç ã|‚¬ðà#O^Î"Í°

II ~Œ=° II (`Œ¼Q®~Œ[)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

339

KñÐ „¬ôã`Ç=f A|f [Q® ªéD I ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®`Ç° *심° ‹¬°`Ç° ‚¬ìÙD II #`Ç~¡° ƒì–~¡- ƒ•’e ƒìk aPh I ~Œ=° a=òY ‹¬°`Ç `Í– ‚²ì`Ç *ìh II 1 II `Ç°=°Ýï~‚²ì– ƒ•ìQ® ~Œ=ò |# *ì‚Ôì– I ^括~¡ À‚ì`Ç° `Œ`Ç H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç H›~¡ |_È „¦¬•° U‚¬ú I ~Œ=° ‹Ô†Ç° „¬^Î ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú II 2 II ~ŒQ®° ~Ë+¬µ Wi‘• =°^ΰ "³¶‚¬ú I [x ‹¬„¬<³‚¬•– W#Ý öH |‹¬ ‚¬ìÙ‚¬ú II ‹¬H›• ㄬHê~¡ aHê~¡ a‚¬ðD I =°# ãH›=° |KÇ# H›ï~‚¬• Ì‹=HêD II 3 II `Ç°=°Ý H›‚¬•– |# ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‡•‹¬¶ I ‹¬–Q® „²`Ç° =¶`Ç° ~Œ=ò ‹²†Ç° *심¶ II *ÿ‚²ì– # ~Œ=ò |# •‚¬ì‚²ì– H›…苬¶ I ‹¬°`Ç ªÚW H›ï~‚¬• W‚¬ìW L„¬^Í‹¬¶ II 4 II N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 ƒ•’䛽ë_³á#„¬ôã`Ç°xQ®#ß ¢‹Ôë†Í° x[=òQê „¬ôã`Ç=u. ~Œ=ò#䛽 q~Ëk•†³Ø°# „¬ôã`Ç°xQ®#°@H›O>ÿ#° Qùã_¨•°Qê#°O_È°@†Í° "Í°•°. „¬‰×Ã=ô=…ÿ J\÷“ "ŒxH÷ [#àxKÇ°ó@ =¼~¡Ö=ò. N~Œ=ò_È° =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ@ h J^Î$+¬“ „¦¬•"Í°. "ÍŽè Hê~¡}=ò …è<Í …è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! N ‹Ô`Œ~Œ=ò•‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á x‹¬~¡¾"³°Ø# ãÀ„=°†ÇòO_È°@ „¬ô~ŒH›$`Ç ‹¬°H›$`Ç „¦¬•"Í°. ~ŒQ®=ò, ~Ë+¬=ò, D~¡Â¼, =°^Î=ò, "³¶‚¬ì=òÐ g\÷H÷ ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ Q®¶_È =‰×=ò Hê~Œ^ΰ. Jxß ~¡H›=ò• qHê~¡=ò•#° `ǼlOz, =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° À‹qO„¬ô=ò. "Œ~¡° h䛽 `ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qê L#ß„¬C_È° =#=ò…Õ<Í h䛽 ‹¬°Y‰§O`Ç°•° •a•OKÇ°#°. „¬ôã`Œ! N~Œ=òxH÷ öHÁ‰×=ò•° H›•°Q®ä›½O_¨ h=ô "³°•Q®=…ÿ#°. Wk†Í° <Œ L„¬^͉×=ò.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ L„¬^Í‹¬° †Ç°‚¬• *ÿ‚²ì– `Œ`Ç `Ç°=°Ýö~ ~Œ=° ‹²†°Ç ‹¬°Y ‡•=‚Ôì– I „²`Ç° =¶`Ç° ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡ „¬ô~¡ ‹¬°Y ‹¬°~¡u |# a‹¬~Œ=‚Ôì– II `Ç°•‹Ô ㄬƒ•’°‚²ì ‹²Y ^ÍW P†Ç°‹¬° n#Ý „¬ôx P‹²+¬ ^ÎD I ~¡u ‚¬ìÙL Ja~¡• J=°• ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ „¬^Î x`Ç x`Ç #D II <Œ†Ç°<Œ! h=ô `Ë_È°Qê LO_È°@=•# ‹Ô`Œ~Œ=ò•° ‹¬°Y=òQê LO_È=…ÿ#°. "Œ~¡° `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, ㄲ†Ç°„¬i"Œ~¡=ò#°, #Q®~¡‹¬°Y=ò•#° =°Žz ‡é=…ÿ#°. Wk†Í° <Œ L„¬^͉×=ò.ÑÑ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È° D q^•Î=òQê ‹¬°q°ã`Œ^Íq =°# •H›;}ª•Þq°H÷ L„¬^ÍtOz, =#"Œ‹¬Q®=°#=ò#䛽 J`Çxx J#°=°uOK³#°. ''N ‹Ô`Œ~Œ=ò•KÇ~¡}=ò•Ì„á h q‰×Ã^Îœ ㄬQê_•ÈãÀ„=° x`Ǽ#¶`Ç#=òQê LO_È°QêH›ÑÑ Jx nqOK³#°.

(K•ÇO)

ªéÐ =¶`Ç° KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒW, KÇ…è `Ç°~¡`Ç ‹¬OH÷`Ç ‚¬ì$^Άǰ– I ƒìQ®°~¡ a+¬=° `ù~ŒW, =°#‚¬•– ƒ•ìQ® =°$Q®° ƒ•ìQ® |‹¬ II 75 II •H›;}°_È° =¶`Ç$„¬^Î=ò•ä›½ "³¶H›ieÁ, ƒ•ìQ®¼=‰×=ò# =•#°O_• `Ç„²æOKÇ° Hùx# lOH›=…ÿ ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ° "³ˆÜÁ#°. (=°Ž÷†Í°q° q„¦¬°ß=ò =zó„¬_È°<ˆǰx ƒ•’†Ç°=ò.) (ªéII 75)

KñÐ Q®U •Y#° [‚¬ì– *ì#H÷<Œ^ŠÎ¶ I ƒ•è =°# =òk`Ç ‡•W ㄲ†Ç° ª•^ŠÎ¶ II |Ok ~Œ=° ‹²†Ç° KÇ~¡# ‹¬°‚¬ðU I KÇ…è ‹¬OQ® #$„¬=°Ok~¡ PU II 1 II

340

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ „¬ô~¡ #~¡ <Œs I ƒ•’e |<ŒW ak• ƒì`Ç aQês II `Ç# H›$‹¬ =°# ^ΰY° |^Î# =°b<Í I aH›• =°#‚¬•– =¶v =°^•Î° p•<Í II 2 II H›~¡ g°[‚²ì– ‹²~¡° ^•Î°x „¬z•`Œ‚Ôì– I [#° a#° „¬OY aQ®‚¬ì J䛽…ì‚Ôì– II ƒ•’W |_• c•~¡ ƒ•’¶„¬ ^Î~¡ƒì~Œ I |~¡x # *ìW a‘•^ΰ J‡•~Œ II 3 II ‹¬z=– L~”ŒW ~ŒL ƒÿá~”Œö~ I H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# ~Œ=ò „¬Q®° ^•¥ö~ II ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ^ùL `Ç#†Ç° x‚¬ðs I ƒì¼ä›½• ƒ•’†Ç°L ƒ•’¶q°„¬u ƒ•ìs II 4 II

„²=°à@ •H›;}°_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë_³á, N~Œ=òxH›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, "Œi`ËQ®¶_È ~Œ[㇕ª•^Î=ò#䛽 #_•K³#°. ''ƒìQ®°Qê P…ÕzOz x~¡â~òOz# Hê~¡¼=ò#° q^•¥`Ç †³°@°Á ƒ•’OQ®„¬ŽK³#°?ÑÑ Jx #Q®~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° `Ç=°…Õ `Œ=ò KÇióOKÇ° Hù#°KÇ°O_•i. "Œi ‰×s~¡=ò•° H›$tOK³#°. =°#‹¬°ž•° ^ΰ—Yƒ•’i`Ç=ò…솳°#°, =òY=ò•° "Œ_•‡é†³°#°. `Í<³„¬@°“…Õx `Í<³#° `ù•yO„¬Qê ƒì^•Î„¬_È° `Í<³\©Q®•=…ÿ "Œ~¡O^ÎŽ°#° "Œ¼ä›½•z`Ç°ë…ÿái. ŽÿH›ø•°`³y#„¬ä›Æ½•=…ÿ H›•=~¡‡•@°#䛽 Q®°i†³Ø°i, KÍ`Ç°•° „²‹¬°ä›½Hù#°KÇ°O_•i. `Ç••°ƒì^ΰHù#°KÇ°O_•i. ~Œ[ƒ•’=#^¥Þ~¡=òH›_È ã„¬[•° Q®°q°Q®¶_•i. 'N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° qKÍó‹²<Œ_È°Ñ Jx „¬•°øKÇ° =°Oãu ~ŒAQêix …脲 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. ‹Ô`Œ, •H›;} ‹¬‚²ì`Ç°_³á N~Œ=ò_È° =#"Œ‹¬=ò#䛽 ‹²^Îœ=°Q®°@ Ez, ~ŒA q°H÷øe ‰ÕHê䛽•°_Ȇ³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°`Ç ‹¬°ƒ•’Q® ^ùL, ^Íd ^Íd J䛽…ìW I ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, ~ŒL …èW L~¡ …ìW II 76 II ‹¬°ä›½=¶i†³Ø°# *ì#H÷x, ~Œ=°•H›;}°•#° ~ŒA „¬iH÷Oz, „¬iH÷Oz KǶK³#°. J`Ç_È° 䛽=¶~¡°•x^ÎíŽ÷x ãÀ„=°`Ë „²zóQê `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. (^ËII 76)

KñÐ ‹¬H›W # ƒÕe aH›• #~¡<Œ‚¬ú I ªéH› [x`Ç L~¡ ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II <ŒW ‹Ô‹¬° „¬^Î Ju J#°~ŒQê I Li” ~¡„¦¬òc~¡ a^¥ `Ç| =¶Qê II 1 II „²`Ç° J‹Ô‹¬ P†Ç°‹¬° "³ò‚²ì n*ÿá I ‚¬ì~¡+¬ ‹¬=°†Ç° a‹¬=°L H›`Ç H©*ÿá II `Œ`Ç H÷U– ㄲ†Ç° ãÀ„=° ㄬ=¶^ζ I [‹¬° [Q® *ìW ‚¬ìÙW J„¬ƒì^ζ II 2 II ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì |‹¬ Li” #~¡<Œ‚¬ð– I ƒÿá~”Œö~ ~¡„¦¬ò„¬u Q®‚²ì ƒì‚¬ð– II ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç `Ç°=°Ý H›‚¬•– =òx H›‚¬ì‚Ôì– I ~Œ=ò KÇ~ŒKÇ~¡ <Œ†Ç°H› J‚¬ì‚Ôì– II 3 II ‹¬°ƒ•’ J~¡° J‹¬°ƒ•’ H›~¡=° J#°‚¬ðs I D‹¬° ^ÍW „¦¬•° ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs II H›~¡W *ç H›~¡=° ‡•= „¦¬• ªéD I xQ®=° hu J‹² H›‚¬ì ‹¬|° HËD II 4 II q°H÷øe ‰ÕH›ãQ®‹¬°ë_ÈQ®°@KÍ ~ŒA Uq°†Çò =¶\ìÁ_È…èH› ‡é†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ãÀ„=°`Ë ~ŒAQêi‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, J#°[ý#° JiÖOK³#°. ''<Œ†Ç°#Qê~¡¶! ##°ß Pj~¡ÞkOz, P[ý~òO_È°. ‚¬ìiÂO„¬=•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò# g°ï~O^ΰ•ä›½ ^ΰ—dOK³^Î~¡°? `ÇOã_™! ㄲ†Ç°"³°Ø# =‹¬°ë=ô<³_ÈQ®• "Œ¼"³¶‚¬ì=ò`Ë H›~¡ë=¼=ò q‹¬àiOz#KË H©ië ^³|Äu#°#°. xO^Ε°H›•°¾#°.ÑÑ D =¶@•ä›½ =°‚¬ð~ŒA ãÀ„=°`Ë …èz, ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‹¬Þ†Ç°=òQê 䛀~¡°óO_È ƒÿ\÷“, „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! q#°=ò. N~Œ=ò_È° ‹¬H›• KÇ~ŒKÇ~¡ ㇕}÷HË\÷H÷x ㄬƒ•’°=x x#°ß

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

341

Q®¶ió =ò#°•° „¬•°øKÇ°O^ΰ~¡°. ‰×Õì‰×Õ’H›~¡à•#° „¬ijeOz, q^•¥`Ç "Œ\÷„¦¬e`Ç=ò•#° ㄬª•kOKÇ°#°. KÍ‹²# H›~¡à•ä›½ „¦¬e`Ç=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°@ Jx"Œ~¡¼=ò. (J=‰×¼O J#°ƒ•ÕH›ë=¼O H›$`ÇO H›~¡à ‰×Õì‰×Õ’"£°) Wk†Í° ‹¬~¡Þ‹¬=°à`Ç"³°Ø# "Í^Îhu.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ B~¡° H›ï~á J„¬~Œ^•Î° HùL, B~¡ ‡•= „¦¬• ƒ•ÕQ®° I Ju azã`Ç ƒ•’Q®=O`Ç Q®u, HË [Q® *ì<³á *ÕQ®° II 77 II Hêx qk•"³á„¬s`Ǽ=ò# D ‹¬=°†Ç°=ò# J„¬~Œ^•Î=ò XH›ik HêQê ^¥x „¦¬e`Ç=ò#° "ÍŽùH›~¡° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. ƒ•’Q®=O`Ç°xb••° qzã`Ç=ò…ÿá#q. ㄬ„¬OKÇ=ò# "Œ\÷x Z=Þ~¡°#° `³e‹²Hù# *ì•~¡°.ÑÑ (^ËII 77)

KñÐ ~Œ†Ç°– ~Œ=° ~ŒY# ‚²ì`Ç …ìw I |‚¬•`Ç L‡•†Ç° H÷U K•Ç•° `Œ¼w II •v ~Œ=° ~¡°Y ~¡‚¬ì`Ç # *ì<Í I ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ n•~¡ ‹¬†Ç¶<Í II 1 II `Ç| #$„¬ ‹Ô†Ç° …ìW L~¡ bhÝ I Ju ‚²ì`Ç |‚¬•`Ç ƒ•ìOu ‹²Y nhÝ II H›‚²ì |# öH ^ΰY ^ΰ‹¬‚¬ì ‹¬°<ŒU I ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ „²`Ç° ‹¬°Y ‹¬=ò~¡-ìU II 2 II ‹²†Ç° =°#° ~Œ=° KÇ~¡# J#°~ŒQê I „¦¬°~¡° # ‹¬°Q®=ò |#° a+¬=ò # …ìQê II B~¡L ‹¬|‚²ì– ‹Ô†Ç° ‹¬=ò~¡-ìD I H›‚²ì H›‚²ì a„²# a„¬u Jk•HêD II 3 II ‹¬z= <Œi Q®°~¡ <Œi ‹¬†Ç¶h I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì H›‚¬ì‚²ì– =°$^ΰ ƒìh II `Ç°=°Ý H›‚¬•– `ñ # n#Ý |#ƒì‹¬¶ I H›~¡‚¬• *ç H›‚¬ì‚²ì– ‹¬‹¬°~¡ Q®°~¡ ª•‹¬¶ II 4 II N~Œ=òx P„¬ô@䛽 ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° xO_È° =°#‹¬°ž`Ë J<ÍH›q^•Î=ò• ㄬ†Ç°ußOK³#°. Hêx N~Œ=ò_È° ^•Î~¡àx~¡`Ç°_È°, n•~¡°_È°, |°kœ=°O`Ç°_È° Jx†Çò, `Œ#° ZO`ÇQê ㄬ†Ç°ußOz##° J`Ç_È° `Ç#^Î$_•Èx‰×ó†Ç°=ò#° =¶~¡°óHù#_Èx†Çò `³e‹²Hùx, ~ŒA ‹Ô`Œ^Íqx ^ÎQ®¾Žä›½n‹²Hùx P"³°ä›½ ̄䛽øs`Ç°• ƒÕk•OK³#°. =#"Œ‹¬öHÁ‰×=ò•#°Q®¶ió†Çò, J`Çë=¶=°•ä›½#°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#° À‹=•° K͆Çò@…ÕQ®• ‹¬°Y=ò•#° Q®¶ió†Çò `³eÌ„#°. Hêx ‹Ô`Œ^Íq=°#‹¬°ž N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•g°^Î<Í †ÇòO_³#°. Hê=ô# Q®$‚¬ì"Œ‹¬=ò ‹¬°Y=°x Qêx, =#"Œ‹¬=ò H›+¬“=°xQêx P"³° ƒ•ìqO„¬ …è^ΰ. W`Ç~¡°•°#° =#"Œ‹¬ H›+¬“=ò•#°Q®¶ió q°H÷øe ƒ•’†Ç¶=‚¬ì=òQê =iâOzi. ‹¬°=°Oã`Ç°x ƒ•ì~¡¼†Çò, =‹²+¬» =°‚¬ìiƒ•ì~¡¼†³Ø°# J~¡°O^•Îu†Çò WOH›#° q"ÍH›=`Ç°…ÿá# HùO^ÎŽ°#° q°H÷øe ãÀ„=°`Ë =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê P"³°`Ë „¬eøi. ''~ŒAQê~¡° x#°ß =#"Œ‹¬=ò K͆Çò=°x P^ÍtO„¬…è^ΰ Q®^¥! Hê=ô# h J`Çë=¶=°•°, Q®°~¡°=ô P*ìý„²Oz#@°Á K͆Çò=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²Y ‹Ô`Çe ‚²ì`Ç =°^•Î°~¡ =°$^ΰ, ‹¬°x ‹Ô`Ç‚²ì # ªÚ‚¬ðx I ‹¬~¡^Î KÇO^Î KÇOkx •Q®`Ç, [#° KÇH›D J䛽…ìx II 78 II ‚²ì`ÇH›~¡=ò…ÿá# D KÇ•Áx=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ U =¶ã`Ç=ü ~¡°zO„¬…è^ΰ. ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^Îe KÇOã^ΰx "³<³ß••ä›½ KÇãH›"ŒH›=ò=…ÿ P"³° "Œ¼ä›½•`Ç <ùO^³#°. (^ËII 78)

342

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹Ô†Ç° ‹¬ä›½KÇ |‹¬ L`Ç~¡° # ^ÍD I ªé ‹¬°x `Ç=°H÷ Ls” ïHáöHD II =òx „¬@ ƒ•’¶+¬# ƒ•ì[# Ph I PöQ– ^•Îi ƒÕb =°$^ΰ ƒìh II 1 II #$„¬‚²ì ㇕#ㄲ†Ç° `Ç°=°Ý ~¡„¦¬òc~Œ I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì # K•Œ_•‚²ì c•~Œ II ‹¬°H›$`Ç° ‹¬°[‹¬° „¬~¡…Õ䛽 #ª•T I `Ç°=°Ý‚²ì *ì# |# H›‚²ì‚²ì # HêT II 2 II J‹¬ aKŒi ªÚW H›~¡‚¬• *ç ƒ•ì"Œ I ~Œ=° [#x ‹²Y ‹¬°x ‹¬°Y° ‡•"Œ II ƒ•’¶„¬‚²ì |KÇ# ƒì#‹¬=° …ìöQ I H›~¡‚²ì– # ㇕# „¬†Ç¶# Jƒ•ìöQ II 3 II …ÕQ® aH›• =ò~¡°z•`Ç #~¡<Œ‚¬ú I Hꂬì H›iJ H›K•Ç° ‹¬¶~¡- # Hꂬú II ~Œ=ò `Ç°~¡`Ç =òx ƒè+¬µ |<ŒD I KÇ…è [#H› [#x‚²ì ‹²~¡° <ŒD II 4 II ‹¬OHËKÇ=‰×=ò# ‹Ô`Œ^Íq ‹¬=¶^•¥#=ò#° K³„¬æ…è^ΰ. Wk KǶz, ïHáöH~ò `Ç=°H›=ò`Ë =#"Œ‹¬=ò#䛽 `Çy# =•ø•=ò•#° Pƒ•’~¡}=ò•#°, ‡•ã`Ç•#° `³zó, N~Œ=òx =òO^ΰOz, =°$^ΰ=ôQê W@°Á „¬eïH#°. ''F ~Œ=¶! h=ô ~ŒAQêiH÷ ㇕}‹¬=¶#°_È=ô. ãÀ„=° =‰×=ò# ^ΰ~¡Ä•‚¬ì$^ΆÇò_³á# ~ŒA À‹ß‚¬ìj•=ò•#° q_•zÌ„@“…è~¡°. ~ŒAQê~¡° `Ç# †Ç°‰×=ò#°, „¬ô}¼=ò#°, „¬~¡…ÕH›ªÏY¼=ò•#°Ì‹áá`Ç=ò =^Ε°HùO^ΰ~¡°. x#°ß =¶ã`Ç=ò =#=ò•ä›½ ‡éx†Ç°¼~¡°. D q+¬†Ç°=ò#° ƒìQ®°Qê †³¶zOz, h䛽 †ÇòH›ë"³°Ø# ^¥xx PKÇiO„¬ô=ò.ÑÑ ïHáöH~ò=¶`ÇL„¬^͉×=KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=ò_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. =°‚¬ð~ŒA#䛽 D =¶@•° =ò•°ä›½•=…ÿ ãQ®°KÇ°óHù<³#°. ''<Œ ㇕}=òeOH›#° U•xez†Çò#ßq?ÑÑ Jx#°_È°=ôKÇ° ~ŒA =üió•`Ç°_¨†³°#°. ㄬ[•° qH›•°…ÿái. Uq° K͆Çò@䛽#° "ŒiH÷ `ËKÇ^¥†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "³O@<Í =òx"Í+¬=ò ^¥eó `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½ #=°‹¬øiOz =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• =#Q®=°#=ò ^ËÐ ‹¬l |# ª•A ‹¬=¶A ‹¬|°, |x`Œ |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç I |Ok aㄬ Q®°~¡ KÇ~¡# ㄬƒ•’°, KÇ…ÿ H›i ‹¬|‚²ì JKÍ`Ç II 79 II =#"Œ‹¬=ò#䛽 J=‹¬~¡=ò•Q®° =‹¬°ë=ô•#° ïQáHùx, ‹Ô`Œ•H›;}‹¬‚²ì`Ç°_³á N~Œ=ò_È° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, =‹²+¬µ»#䛽#° ㄬ}q°…ÿÁ#°. =#=ò•ä›½ |†Ç°•°^ÍŽ°KÇ°#ß ~Œ=òx Ez, JO^ÎŽ°#° JKÍ`Ç#°…ÿái. (^ËII 79)

KñÐ xH›‹² |‹²+¬» ^¥Þ~¡ ƒ•’Z ~”Œ_•Í I ^ÍMè …ÕQ® a~¡‚¬ì ^Î= ^¥_•Í II H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬H›• ‹¬=ò~¡-ìU I aㄬ |$O^Î ~¡„¦¬òc~¡ ƒç…ìU II 1 II Q®°~¡ ‹¬# H›‚²ì |~¡‘•‹¬# n<ÍÝ I P^Î~¡ ^¥# a#†Ç° |‹¬ H©<ÍÝ II *ìKÇH› ^¥# =¶# ‹¬O`ËÀ+ I g°`Ç „¬ôh`Ç ãÀ„=° „¬i`ËÀ+ II 2 II ^¥‹Ô– ^¥‹¬ ƒç…ìW |‚¬ìÙs I Q®°~¡‚²ì ªÏ–„² ƒÕ…è H›~¡ *Õs II ‹¬| ïHá ª•~¡ ‹¬–ƒ•ì~¡ Qùª•D– I H›~¡a [#H› [#h H© <ŒD– II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

343

ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ *Õi AQ® ‡•h I H›‚¬ì`Ç ~Œ=ò ‹¬| ‹¬# =°$^ΰ ƒìh II ªÚW ‹¬| ƒ•ì–u "³¶~¡ ‚²ì`ÇHês I *ÿ‚²ì `Í– ~¡Ì‚áì ƒ•’°P• ‹¬°Mìs II 4 II JH›ø_•#°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷, "Œ~¡° =‹²+¬µ»xx"Œ‹¬=ò#䛽 KÍii. JH›ø_È#¶ ㄬ[…ÿ•Á~¡° Q®°q°Q®¶_•, ~Œ=òx†³°_ȃì@°#䛽 `Ç@°“Hù#…èH› q~¡‚¬ðyßH÷ q•q•…ì_È° KÇ°O_È°@#° "Œ~¡° KǶzi. ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° `Ç# ㄲ†Ç° =KÇ#=ò•`Ë "Œix F^¥ió, ãƒì‚¬ìà}°•#° „²e„²OK³#°. "ŒiH÷ ‹¬O=`Çž~¡ ãQꋬ=ò#° W„²æO„¬=•‹²#kQê, J`Ç_È° =‹²+¬µ»x ㇕iÖOK³#°, P^Î~¡=ò`Ë ^¥#=ò•`Ë q#†Ç°=ò`Ë "Œi =°#‹¬°ž•#° P#OkO„¬*èÌ‹#°. „²^΄^¥#‹¬=¶à#=ò•`Ë J~¡°Ö•#° ‹¬O`Ë+¬„¬ŽK³#°. q°ã`Ç°•#° `Ç# ãÀ„=°`Ë ‹¬O`Ç°+¬µ“•#° QêqOK³#°. „²=°à@ ^¥‹¬^¥‹Ô•#° „²e„²Oz, "Œix Q®°~¡°=ô#䛽 J„¬æyOz, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ''ª•Þg°! g°~¡° `ÇeÁ^ÎOã_È°•=…ÿ gix Hꇕ_È°_È°.ÑÑ Jx ㇕iÖOK³#°. JKÇ@#°#ß ã„¬u=¼H÷ëH÷x #=°‹¬øiOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬eïH#°. ''~ŒAQêix P#O^΄¬ŽKÇ°"Œö~ <Œä›½ ‚²ì`Ç°•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶`Ç° ‹¬H›• "³¶ö~ a~¡‚¬ì–, *ÿ‚²ì– # ‚¬ìÙ‚²ì– ^ΰY n# I ªÚW L‡•L `Ç°=°Ý H›ï~‚¬• ‹¬|, „¬ô~¡ [# „¬~¡=° ㄬc# II 80 II „¬~¡=°‹¬‚¬ì$^ΆÇò…ÿá# F ‡Ï~¡°…ì~Œ! <Œ`Ç•°Á•ä›½ <Œq†³¶Q®ƒì^•Î `³e†Ç°ä›½O_È K͆Çò_È°.

(^ËII 80)

KñÐ Z‚²ì ak• ~Œ=° ‹¬|‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I Q®°~¡ „¬^Î „¬^ΰ=° ‚¬ì~¡+² ‹²~¡° <Œ"Œ II Q®#„¬u QÒi ys‹¬° =°<ŒD I KÇ…è J‹Ô‹¬ ‡•W ~¡„¦¬ò~ŒD II 1 II ~Œ=° KÇ•`Ç Ju ƒ•’†Ç°L a‘•^ζ I ‹¬°x # *ìW „¬ô~¡ P~¡`Ç <Œ^ζ II 䛽‹¬Q®°# •OH› J=^•Î Ju ªé䛀 I ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î a|‹¬ ‹¬°~¡…Õ䛀 II 2 II Q®W =ò~¡°K•Œ `Ç| ƒ•’¶„¬u *ìöQ I ƒÕe ‹¬°=°Oã`Ç° H›‚¬ì# J‹¬ …ìöQ II ~Œ=ò KÇ…è |# ㇕# # *ì‚Ôì– I ïH‚²ì ‹¬°Y …ìy ~¡‚¬ì`Ç `Ç# =¶‚Ôì– II 3 II Z‚²ì `Í– H›=# |¼^Š¥ |•"Œ<Œ I *Õ ^ΰY° ‡•W `Ç[‚²ì– `Ç#° ㇕<Œ II „¬ôx ^•Îi n•~¡ H›‚¬ìW #~¡<Œ‚¬ú I …ÿá ~¡^ŠÎ° ‹¬OQ® ‹¬Mì `Ç°=°Ý *사ú II 4 II D q^•Î=òQê N~Œ=ò_È° „¬ô~¡ã„¬=òY°•O^ÎŽ÷H÷x #KÇó*ÿ„²æ, Q®°~¡°=ôQêi ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ª•^Î~¡=òQê ㄬ}q°eÁ, Q®}è‰×Ãx, QÒs^Íqx, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ^•¥¼xOz, "Œi Pj~ŒÞ^Î=ò•`Ë |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. N~Œ=ò_È° |†Ç°•°^ÍŽ°"Íˆ× #Q®~¡=°O`džÇò#° q‘•^Î=ò`Ë P~¡ë<Œ^Î=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°. •OH›…Õ J„¬‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. J†³¶^•Î¼ ‰ÕH›q‚¬ìÞ•=¶†³°#°. ^Í=…ÕH›=ò ‚¬ì~¡Â‰ÕH›‹¬q°ào`Ç=¶†³°#°. =ü~¡ó•#°O_• ‹¬æ$‚¬ì…ÕxH÷ =zó# ~ŒA ‹¬°=°Oã`Ç°x aez, ~ò@°Á „¬eïH#°. ''N~Œ=ò_È° =#=ò•ä›½ ‡é~ò##° <Œ ㇕}=ò•°=¶ã`Ç=ò ‡é䛽#ßq. U ‹¬°Y=ò <Œ‹²Oz, Jq D ‰×s~¡=ò#° JO\÷Ì„@°“Hùx†Çò#ß"Ë `³e†Çò@ …è^ΰ. ^ΰ—Y=ò#䛽 Q®°i†³Ø°Q®¶_È D ㇕}=ò•° ‡é=ô@…è^ΰ. WO`ÇH›O>ÿ#° =¼^ŠÎ U=òO_È°#°?ÑÑ =°Ž• ^•³á~¡¼=ò#° ^³KÇ°óHùx ~ŒA W@°Á „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! h=ô ~¡^ŠÎ=ò#° n‹²Hùx ~Œ=òx`Ë "³ˆ×ÃÁ=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°i” ‹¬°ä›½=¶~¡ 䛽=¶~¡ ^ùL, [#H›‹¬°`Œ ‹¬°ä›½=¶i I ~¡^ŠÎ KÇ_•¨W ^³Y~ŒW |#°, „¦²ï~‚¬• Q®U– k# KŒi II 81 II ~Œ[䛽=¶~¡°e^Î펰#°, *ì#H÷†Çò q°H÷øe ‹¬°ä›½=¶~¡°•°. "Œix ~¡^ŠÎ=òÌ„á ZH÷øOKÇ°Hùx, =#=ò#° KǶ„², <Œ•°Q®°k#=ò•…Õ uiy~¡=òà. (^ËII 81)

344

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ *º– #‚²ì– „¦²~¡‚²ì– n•~¡ ^ùL ƒ•ìD I ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î ^Î$_•Èã|`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD II `ñ `Ç°=°Ý a#†Ç° H›ï~‚¬• H›~¡ *Õs I À„¦iJ ㄬƒ•’° q°kŠ…苬H÷ªés II 1 II [| ‹²†Ç° Hê## ^Íd _³~ŒD I H›Ì‚사• "³¶i ‹²Y J=‹¬~¡° ‡•D II ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ J‹¬ H›Ì‚ìL ‹¬O^Í‹¬¶ I „¬ôãu „¦²iJ |# |‚¬•`Ç H›…苬¶ II 2 II „²`Ç°Q®$‚¬ì H›|‚¬•– H›|‚¬•– ‹¬‹¬°~Œs I ~¡Ì‚사• [‚¬ð– ~¡°z ‚¬ìÙW `Ç°=¶Ýs II Z‚²ì ak• H›ï~‚¬• L‡•†Ç° H›^ÎOƒì I „¦²~¡W `Ç ‚¬ìÙW ㇕# J=•Oƒì II 3 II <Œ‚²ì– `Ç "³¶~¡ =°~¡#° „¬i<Œ=¶ I H›K•Ç° # |ª•W ƒ•’U– ak• ƒì=¶ II J‹¬ H›‚²ì =ò~¡°z• „¬~Œ =°‚²ì ~ŒT I ~Œ=ò •Y#° ‹²†Ç° Px ^³MìT II 4 II ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬`Ǽã=`Ç°_È° Qê=ô# ªé^Î~¡°e^Î펰#° '"Í°=ò uiy~Œ=òÑ Jx K³„²æ#KË KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, '^ΆǰKÍ‹² [#H›‹¬°`Ç <³á##° J†³¶^•Î¼ä›½ „¬O„¬ô_È°Ñ Jx ㇕iÖO„¬ô=ò. ‹Ô`Œ^Íq J_Èq^Î$‰×¼=ò•ä›½ ƒ•’†Ç°„¬_•#„¬C_È° ^¥xx J=Hê‰×=òQê f‹²Hùx, W@°Á <Œ ‹¬O^͉×=ò#° qx„²O„¬ô=ò. '䛽=¶s! h J`Çë=¶=°•‹¬O^͉×=ò#° J#°‹¬iOz, D ƒ•’†Ç°OH›~¡=#=ò#°O_• =°Že~¡=òà. h=ô `ÇOã_•Qêi WO\÷…Õ<³á##° J`ÇëQêiO\÷…Õ<³á##° h~ò+¬“ㄬHê~¡=ò h䛽 `Ëz#O`ÇHê•=ò LO_È=KÇ°ó#°.Ñ Uq^•Î=òQ®<³á##° U L‡•†Ç°=ò•`Ë_È<³á##°, P"³°#° J†³¶^•Î¼ä›½ `Ë_ùøx~¡=òà. H›h‹¬=ò ‹Ô`Ç=°à =zó##° <Œã‡•}=ò•ä›½ P•O|#=ò^ù~¡ä›½#°. …èxKË „¬~¡¼=ª•#=ò <Œ =°~¡}"Í°. qk• "³á„¬s`Ǽ=ò#䛽 Z=Þ~¡°#° Uq°†Çò K͆ǰ*ì•~¡°.ÑÑ Jx~ò@°Á „¬eH÷# „²=°à@ ''<Œä›½ ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° `³zóKǶ„¬ô=ò.ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA =üió•`Ç°_¨†³°#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‡•W ~¡*ì†Ç°‹¬° <ŒW ‹²~¡°, ~¡^ŠÎ° Ju ƒèQ® |<ŒW I Q®†Ç°L [‚¬ð– ƒìÌ‚ì~¡ #Q®~¡, ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìW II 82 II ~Œ*ì[ý#° ‡ÚOk# ‹¬°=°Oã`Ç°_È° P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, "³O@<Í "ÍQ®=O`Ç=ò…ÿá# ‚¬ì†Ç°=ò•#°|¶xó# ~¡^ŠÎ=òÌ„á #Q®~¡„¬ô‡Úe"Í°~¡•#° KÍï~#°. JH›ø_È ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•°O_•i. (^ËII 82)

KñÐ `Ç| ‹¬°=°Oã`Ç #$„¬ |KÇ# ‹¬°<ŒU I H›i a#f ~¡^ŠÎ ~Œ=ò KÇ_•¨U II KÇ_• ~¡^ŠÎ ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìD I KÇ…è ‚¬ì$^Άǰ– J=^•Î‚²ì ‹²~¡° <ŒD II 1 II KÇ•`Ç ~Œ=ò •d J=^•Î J<Œ^Š¥ I aH›• …ÕQ® ‹¬| …ìöQ ª•^Š¥ II H›$‡•‹²O^•Î° |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ì=‚²ì– I „¦²~¡‚²ì– ãÀ„=° |‹¬ „¬ôx „¦²i J=‚²ì– II 2 II …ìQ®u J=^•Î ƒ•’†Ç¶=x ƒ•ìs I =¶#‚¬•– Hê•~Œu J–k•Ps II „¦¬°Õ~¡ [O`Ç° ‹¬=° „¬ô~¡ #~¡ <Œs I _È~¡„¬‚²ì– UH›‚²ì UH› x‚¬ðs II 3 II „¦¬°~¡ =°ª•# „¬i[# [#° ƒ•’¶`Œ I ‹¬°`Ç ‚²ì`Ç g°`Ç =°#‚¬•– [=°^ζ`Œ II ƒìQ®#Ý a@„¬ ƒèe 䛽q°Ý…ì‚Ôì– I ‹¬i`Ç ‹¬~Ë=~¡ ^Íd # *ì‚Ôì– II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

345

„²^΄¬ ‹¬°=°Oã`Ç°_È° N~Œ=ò#䛽 ~ŒAQêi‹¬O^͉×=ò#° qx„²Oz, ~¡^ŠÎ=ò#° Jk•~Ë‚²ìO„¬ô=°x ㇕iÖOz, "Œix ~¡^Š¥~¡¶_•È°•°Qê *èÌ‹#°. JO`Ç@ "Œ~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ ㄬ}q°eÁ, =òO^ΰ#䛽ª•yi. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J†³¶^•Î¼#° J<Œ^ŠÎQê KÍ‹²‡é=ô@ KǶz, "Œ¼ä›½•°ï~á# ㄬ[•° "Œi~¡^ŠÎ=ò"³O@ „¬~¡°Q®°•°n‹²i. ^ΆǶ=üi놳ذ# P ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "ŒiH÷ J<ÍH›q^•Î=ò• #KÇó*ÿ„²æ, uiy‡ÚO_Èx „¬…ÿø#°. "Œ~¡° HùO`Ç ^ζ~¡=ò J†³¶^•Î¼"³á„¬ô#䛽#_Èz ãÀ„=°=‰×=ò# =°Ž• N~Œ=òx J#°‹¬iO„¬ª•yi. W„¬C_È° J†³¶^•Î¼…Õ Hêˆ×~Œãu "Œ¼„²Oz#@°Á ƒ•’†Ç¶#H›"Œ`Œ=~¡}=ò U~¡æ_³#°. #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° XH›iH÷=°Ž÷†³òH›~¡° ã䛀~¡=°$Q®=ò•°Qê H›#æ@°“KÇ°O_•i. "ŒiQ®$‚¬ì=ò•° ‰×à‰§#=ò•=…ÿ#°, JO^ΰ#ß"Œ~¡° ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç=ò•=…ÿ#°, q°ã`Ç°•°, „¬ôã`Ç°•°, ‚²ì`³á+¬µ•° †Ç°=°^ζ`Ç•=…ÿ#° H›#|_Ȫ•yi. `Ë@…Õx =$H›Æ=ò•°, •`Ç•° `Í*Õq‚Ôì#=ò•†³°¼#°. #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê H›#æ@°“KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° HË\÷#Ý öHe=°$Q®, „¬ô~¡„¬‹¬° KŒ`ÇH› "³¶~¡ I „²H› ~¡^Š¥OQ® ‹¬°H› ª•iHê, ª•~¡‹¬ ‚¬ìO‹¬ KÇHË~¡ II 83 II J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# U#°Q®°•°, Q®°Ž]=ò•°, q<Ë^Î=ò#ïHá Ì„Oz# lOH›•°, #Q®~¡=ò…Õx „¬‰×Ã=ô•°, HË~ò••°, <³=°ˆ×ÃÁ, z•°H›•°, QË~¡ÞOH›•°, "³°Ø<Œ „¬ä›Æ½•°, ‚¬ìO‹¬•°, KÇHË~¡ „¬ä›Æ½•°Ð (^ËII 83)

KñÐ ~Œ=° a†³¶Q® aH›• ‹¬| ~”Œ_•Í I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =°#‚¬•– zã`Ç ed Hê_•Í II #Q®~¡° ‹¬„¦¬• |#° Q®‚¬ì|~¡ ƒ•ìs I YQ® =°$Q® a„¬ô• ‹¬H›• #~¡ <Œs II 1 II ak• ïHáH›D H÷~Œux H©hÝ I *ÿ‚²ì– ^Î= ^ΰ‹¬‚¬ì ^΋¬‚¬•– k‹² nhÝ II ‹¬‚²ì # ‹¬öH ~¡„¦¬ò|~¡ a~¡‚¬ðw I KÇ…è …ÕQ® ‹¬| ƒì¼ä›½• ƒ•ìw II 2 II ‹¬|‚²ì– aKŒ~¡° H©#Ý =°# =¶‚Ôì– I ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° a#° ‹¬°Y° <Œ‚Ôì– II [‚¬ð– ~Œ=ò `Ç‚¬ì– ‹¬|°W ‹¬=¶E I a#° ~¡„¦¬òc~¡ J=^•Î #‚²ì– HêE II 3 II KÇ…è ª•^ŠÎ J‹¬ =°Oã`Ç° ^Î$_•¨D I ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ ‹¬°Y ‹¬^Î# a‚¬ðD II ~Œ=° KÇ~¡# „¬OH›[ ㄲ†Ç° l#Ý‚Ôì I a+¬†Ç° ƒ•ÕQ® |‹¬ H›~¡‚²ì– H÷ u#Ý‚Ôì II 4 II N~Œ=òx †³°_ȃì@°#䛽 H›•`ÇK³Ok H›•=~¡‡•@°#䛽…Õ<³á ZH›ø_•=H›ø_È zã`Ç=ò…Õxƒç=°à•=…ÿ xez‡é~ò#q. WO`Ç䛽=òO^ΰ #Q®~¡=°O`džÇò „¦¬•=$H›Æ=ò•`Ë xO_•# ^Î@“"³°Ø# =#=ò =…ÿ#°O_³#°. JO^Îe ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•°, „¬‰×à „¬ä›Æ½•° ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε`Ë ‚¬ð~òQê #°O_•i. Hêx q^•¥`Ç ïHáöH~ò †Ç°<³_• H÷~Œ`Ç ¢‹Ôëx ‹¬$+²“OK³#°.

P"³° D =#=ò#° Hê•°ó@䛽 ^Ή×k‰×• ^ΰ‹¬ž‚¬ì^¥"ŒQ®°ß•#° ㄬ[ÞeO„¬*èÌ‹#°. `Ç`Çæ•e`Ç=òQê U~¡æ_•# N~Œ=°KÇOã^ΰx q~¡‚¬ðyßx ƒ•’iO„¬…èH› JO^ÎŽ°#° "Œ¼ä›½•°ï~á „¬~¡°Q®°•° n‹²i. JO^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° =°#‹¬°ž•…Õ XöH P…ÕKÇ##° H›ey†ÇòO_•i. ''‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°•° …èx^Í ‹¬°Y=ò …è^ΰ. N~Œ=ò_È°#ßKË@<Í ‹¬=¶[=ò

346

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬°Y=òQê LO_È°#°. N~Œ=ò_È° …èx J†³¶^•Î¼…Õ =¶öHq° „¬x?ÑÑ(1) W@°Á ^Î$_•Èx‰×ó†Ç°=ò KÍ‹²Hùx, "Œ~¡° N~Œ=òx J#°‹¬iOzi. ^Í=`Ǖ䛽Q®¶_È J‹¬¶†Ç°#° Q®eyOKÇ° ‹¬°Y‰§O`Ç°•ä›½ <³•"³á# `Ç=°WO_ÈÁ#°Q®¶_È =^Îe "Í‹²i.

N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•#° ãÀ„q°OKÇ° "Œ~¡° q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•…Õ z䛽ø„¬_È°^ΰ~Œ?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì•H› |$^Îœ a‚¬ðW Q®$‚¬ì–, •öQ …ÕQ® ‹¬| ª•^ŠÎ I `Ç=°ª• f~¡ x"Œ‹¬° H÷†Ç°, ㄬ^ŠÎ=° k=‹¬ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 84 II ƒì•°~¡#° =$^ΰœ•#° `Ç=° WO_ÈÁ…Õ =^Îe, #Q®~¡ ㄬ[•O^ÎŽ°#° P†Ç°##° J#°‹¬iOzi. N ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° "³ò^Î\÷ k#=ò# `Ç=°ª•#nf~¡=ò# |‹¬KÍÌ‹#°. (^ËII 84)

KñÐ ~¡„¦¬ò„¬u ㄬ*ì ãÀ„=°|‹¬ ^Ív I ‹¬^Άǰ ‚¬ì$^Άǰ– ^ΰY° ƒ•’†Ç°L aÀ‹+Ô II H›~¡°<Œ=°†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ Qùª•–D I ƒèy ‡•WJ‚²ì– „Ô~¡ „¬~ŒD II 1 II H›‚²ì ‹¬ãÀ„=° =°$^ΰ |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I |‚¬•ak• ~Œ=° …ÕQ® ‹¬=ò~¡-ìU II H÷U ^•Î~¡=° L„¬^Í‹¬ „¦¬°<Íö~ I …ÕQ® ãÀ„=° |‹¬ „¦²~¡‚²ì– # À„¦ö~ II 2 II ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• K•Œ_• #‚²ì– *ìD I J‹¬=°O[‹¬ |‹¬ ƒ•è ~¡„¦¬ò~ŒD II …ÕQ® ªéQ® ã‰×=° |‹¬ Q®Z ªéD I H›K•Ç°H› ^Í==¶†Ç¶– =°u "³¶D II 3 II [|‚²ì– *ì=° AQ® *ìq°x cf I ~Œ=° ‹¬z= ‹¬# H›Ì‚ìL ‹¬ã„Ôf II MÕ[ =¶i ~¡^ŠÎ° ‚¬ð–H›‚¬• `Œ`Œ I P# L‡•†Ç°– |x‚²ì #‚²ì– ƒì`Œ II 4 II ãÀ„=° (ƒ•’H÷ë) „¬~¡=‰×Ã…ÿá# `Ç#ㄬ[•#° Ez, ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=òx‚¬ì$^Άǰ=ò ã^ÎqOK³#°.

N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô H›~¡°}ì=°†Çò_È°. W`Ç~¡°• ^ΰ—Y=ò#° "³O@<Í ãQ®‚²ìOKÇ°#°. ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê HË=°•=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "ŒiH÷ J<ÍH›q^•Î=ò• #KÇó*ÿÌ„æ#°. ^•¥iàH›"³°Ø# L„¬^͉×=ò•xK³ó#°. Hêx ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~á# "Œ~¡° uiy ‡é=ô@䛽 ‹¬=°àuO„¬…è^ΰ. N~Œ=°KÇOã^ΰx†³°_ÈQ®• `Ç=°À‹ß‚¬ìj•=ò•#° "Œ~¡° q_È°=…èH›‡é~òi. N~Œ=ò_È° W\÷“ ^•Î~¡à‹¬OH›@=ò# z䛽øHù<³#°. P ~Œãu ‰ÕH›ã‰×=°•Hê~¡}=òQ® ㄬ[•O^ÎŽ°#° xã^Î…Õ =òxy†ÇòO_•i. ^Í=`Ç• =¶†Ç°=•# Q®¶_È "Œi |°kœ "³¶‚¬ì=ò…Õ „¬_•‡é†³°#°. ~Œãu ï~O_È° *ì=ò•° Q®_•z# „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê ‹¬°=°Oã`Ç°x`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''`ÇOã_™! ~¡^ŠÎ=ò#° WKÇó\÷ #°O_•†Í° =°ŽeOKÇ°Hùx‡ÚO_È°. P ~¡^ŠÎKÇãH›=ò• *ì_È•°Q®¶_È Z=ÞiH÷x `³e†Ç°ä›½O_È°#@°Á KǶ_È°_È°.

PHê~¡}=ò# ~¡^ŠÎ=ò U k‰×䛽 "³oÁ#k†Çò Z=Þ~¡°#° `³e‹²Hù# *ì•~¡°. WO`ÇH›O>ÿ Q®`ǼO`Ç~¡=ò …è^ΰ. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° *ì# KÇ_•, ‹¬Oƒ•’° KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒW I ‹¬z=– KÇ…ì†Ç°L `Ç°~¡`Ç ~¡^ŠÎ°, W`Ç L`Ç MÕ[ ^ΰ~ŒW II 85 II 1. ‹Ô`Ç=°à =¶†Ç°=°à, N~Œ=ò_È° =¶ä›½`ÇOã_• "Œ`Œ`Çà[ ªÏq°ãu "³á# `͆ǰi„¬ô=°~¡í# ^•¥`Ç ƒ•’~¡`Œ^ΰ•° ªé^Î~¡°•° =¶ä›½ F =°#ª•!

II ‹Ô`Ç=°à II II ‹Ô`Ç=°à II (`Œ¼Q®~Œ[)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

347

t=ôx ㇕iÖOz, ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° ~¡^ŠÎ=ò#° Jk•~Ë‚²ìOzi. =°Oãu "³O@<Í ~¡^ŠÎ=ò#° J@°x@° ãu„¬CKÇ° *ì_È•° Q®°~¡°ë„¬@“䛽O_È°#@°Á KÍÌ‹#°. (^ËII 85)

KñÐ *ìöQ ‹¬H›• …ÕQ® ƒ•’Z– ƒ•Õ~¡¶ I öQ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ƒ•’†Ç°L Ju ªé~¡¶ II ~¡^ŠÎ H›~¡ MÕ[ H›`Ç‚¬•– #‚²ì– ‡•=‚²ì– I ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì KÇ‚¬• k‹² ^•¥=‚²ì– II 1 II =°#‚¬•– ƒìixk• |¶_È [‚¬ðE I ƒ•’†Ç°L aH›• |_È |xH› ‹¬=¶E II UH›‚²ì UH› ^Í‚²ì– L„¬^Í‹¬¶ I `Ç*è ~Œ=° ‚¬ì=° *ìx H›…苬¶ II 2 II xO^΂²ì– P„¬ô ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– g°<Œ I k••Q® r=#° ~¡„¦¬òc~¡ a‚Ôì<Œ II *º– Ì„á ㄲ†Ç° a†³¶Q®° ak• H©<ŒÝ I `ñ H›‹¬ =°~¡#° # =¶öQ– n<ŒÝ II 3 II Z‚²ì ak• H›~¡`Ç ã„¬…섬 H›…쇕 I PU J=^•Î ƒ•’ö~ „¬i`Œ‡• II a+¬=° a†³¶Q®° # *ìW |Mì<Œ I J=k• P‹¬ ‹¬| ~ŒY‚²ì– ㇕<Œ II 4 II `³•Á"ŒŽ÷#O`Ç<Í xã^Î #°O_• …èz, ‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°•#° QêOKÇH› ㄬ[•° Q®Q˾•°„¬_•, '~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° "³oÁ‡é~ò<Œ_È°,Ñ Jx „¬eH÷i. ~¡^ŠÎKÇãH›„¬ô*ì_È•° ZKÇó@#° Q®xæO„¬…è^ΰ. '~Œ=¶! ~Œ=¶!Ñ J#°KÇ° #•°^³‹¬•ä›½#° „¬~¡°ïQuëi. ‹¬=òã^Î=ò# F_È =òxy#„¬C_È° qH›•°ï~á#"Œ¼‡•~¡°•‹²Öu=…ÿ P ㄬ[•‹²Öu H›#„¬_³#°. '=°#=ò =#"Œ‹öHÁ‰×=ò•ä›½ `Ç@°“Hù# …è=°x ƒ•ìqOz, N~Œ=ò_È° =°#•#° WKÇ@<Í =^Îe"³oÁ<Œ_È°ÑÐ J#°KÇ° "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò K³„²æHù#ª•yi. "Œ~¡° `Ç=°#°`Œ=ò (JO^ÎŽ°#° X䛽ø=°à_•Qê xã^¥=‰×Ã…ÿá#O^ΰ•ä›½) ^ζ+²OKÇ°Hù#ª•yi.

N~Œ=òx Z_ȃ싲, rqOKÇ°@ =¼~¡Ö=ò. q^•¥`Ç =°#ㄲ†Ç°`Ç=°ã„¬ƒ•’°=ô#° =°##°O_• "ÍŽ°KÍ‹², J`Ç_È° =°#䛽 =°$`Ç°¼=ô#° U• ㄬª•kO„¬…è^ΰ?Ñ Jx XH›i<ùH›~¡° ㄬtßOKÇ° Hù#°KÇ°, (h\÷#°O_• f†Ç°Qê<Í KÇx‡é=ô) KÍ„¬• <³O`Ë ‡ÚQ®_•i. W@°Á „¬i„¬i q^•Î=ò•°Qê „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ° "Œ~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =zói. "Œi q~¡‚¬ìƒì^•Î =~¡â<Œf`Ç=ò.

N~Œ=ò_È° =#"Œ‹¬=ò#°O_• uiy=KÇ°ó##° P‰×`Ë "Œ~¡° rqOKÇ°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ^Î~¡‹¬ ‚²ì`Ç <Í=° ã|`Ç, •öQ H›~¡# #~¡ <Œi I =°#‚¬•– HËH› HËH© H›=°•, n# a‚Ôì# `Ç=¶i II 86 II N~Œ=òx „¬ô#~ŒQ®=°#=ò#ïHá ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° L„¬"Œª•kã=`Çx†Ç°=°=ò•#° ‡•\÷O„¬ª•yi. ‹¬¶~¡°¼_È° …è#„¬C_È° KÇãH›"ŒH› „¬ä›Æ½•=…ÿ, H›=°•=ò• ƒ•’Oy, N~Œ=ò_È° …è#O^ΰ# "Œ~¡° n<Œ=‹¬Ö䛽 Q®°i†³Ø°i. (^ËII 86)

KñÐ ‹Ô`Œ ‹¬z= ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìD I ‹¬$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡ „¬‚¬•–KÍ *ìD II L`Çö~ ~Œ=° ^Í=‹¬i ^Ív I H©#Ý ^ÎO_È=`Ç ‚¬ì~¡+¬µ aÀ‹+Ô II 1 II •Y# ‹¬z=– ‹²†Ç°– H÷U ㄬ<Œ=¶ I ‹¬|‚²ì ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°Y° ‡•†Ç°L ~Œ=¶ II Q®OQ® ‹¬H›• =ò^Î =°OQ®• =ü…ì I ‹¬| ‹¬°Y H›~¡x ‚¬ì~¡x ‹¬| ‹¬¶…ì II 2 II

348

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚²ì H›‚²ì HË\÷H› H›^Š¥ ㄬ‹¬OQê I ~Œ=ò a…ÕH›‚²ì– Q®OQ® `Ç~¡OQê II ‹¬z=‚²ì J#°[‚²ì ㄲ†Ç°‚²ì ‹¬°<ŒD I a|°^•Î #n =°‚²ì=¶ Jk•HêD II 3 II =°[û#° H©#Ý „¬O^ŠÎã‰×=° Q®†Ç°T I ‹¬°z [•° „²J`Ç =òk`Ç =°# ƒ•’†Ç°T II ‹¬°q°~¡`Ç *삲ì q°@W ã‰×=° ƒ•ì~¡¶ I `³‚²ì ã‰×=° †Ç°‚¬ì …ºH÷H› |¼=‚¬ð~¡¶ II 4 II

‹Ô`Œ^Íq`Ë_È#°, =°Oãu `Ë_È#° ªé^Î~¡°e^Î펰#° ‰×$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡=ò#䛽 KÍii. JKÇ@ ‹¬°~¡#k†³Ø°# Q®OQ®#°Ez, N~Œ=ò_È° ~¡^ŠÎ=ò#°O_• ky, ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë *사ìßqH÷ ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOK³#°. •H›Æà}°_È°#°, ‹Ô`Œ^Íq†Çò, ‹¬°=°Oã`Ç°_È°#° Q®OQê^ÍqH÷ ㄬ}q°eÁi. JO^ÎŽ°#° Jq°`Œ#O^Î=ò#° ‡ÚOki. ƒ•ìw~¡kŠ P#O^΋¬Þ~¡¶„²}÷, ‹¬~¡Þ=°OQ®ˆ×=ò•ä›½#° P•"Œ•=ò, ‹¬H›• ‹¬°Yㄬ^¥~òx, ‹¬=°‹¬ë ^ΰ—Y=ò•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò#k. Q®OQê`Ç~¡OQ®=ò•#° EKÇ°KÇ° N~Œ=ò_È° Q®OQê#n=°‚²ì=°•#°Q®¶ió ̄䛽øH›^ŠÎ•#° ‹¬°=°Oã`Ç°#䛽 •H›Æà}°#䛽 ‹Ô`Œ^ÍqH÷ K³Ì„æ#°. `Ç~¡°"Œ`Ç "Œ~¡O^ÎŽ°#° #k…Õ ª•ß#=ò…ìKÇiOz, ㄬ†Ç¶}„¬ô|_ÈeH›•#° n~¡°óHùxi. „¬qã`Ç#nf~¡Ö=ò#° ‹ÔÞH›iOKÇ°@KÍ "Œi=°#‹¬°ž•° ㄬ‹¬#ß=ò…솳°#°.

N~Œ=òx<Œ=°ã‰×=}=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬H›•ã‰×=°•° ^ζ~¡=°Q®°#°. J\÷“ ㄬƒ•’°=ô ‹¬ÞKÇó•O^Î=òQê =¶#=‰×s~¡=ò#° ^¥eó, …ºH÷H› ã‰×=°•ä›½ Q®°i†Ç°Q®°@ P†Ç°# b…ìq…심"Í°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°^Îœ ‹¬zó•^¥#O^Î=°†Ç°, H›O^Î ƒ•ì#°ä›½• öH`Ç° I KÇi`Ç H›~¡`Ç #~¡ J#°‚¬ì~¡`Ç, ‹¬O‹¬$u ª•Q®~¡ À‹`Ç° II 87 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬`ÇëÞ ~¡[‹¬ë"³¶ Q®°}=ò•H›f`Ç°_³á# ‹¬zó^¥#O^ÎqãQ®‚¬•_È°. S##° J`Ç_È° ª•=¶#¼ =¶#=ô•=…ÿ ㄬ=iëOKÇ°KÇ°O_³#°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò#öH P†Ç°# J•OHê~¡=ò. =¶#=ô•° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°@䛽 J`Ç_ùH›À‹`Ç°=ô. (^ËII 87)

N~Œ=° Q®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò KñÐ †Ç°‚¬ì ‹¬°k• Q®°‚¬ì– x‘•^Î [| ‡•D I =òk`Ç eU ㄲ†Ç° |O^•Î° ƒç…ìD II eZ „¦¬• =ü• ƒ•è–@ ƒ•’i ƒ•ì~Œ I q°•# KÇ…ÿL ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ J‡•~Œ II 1 II H›i ^ÎO_È=`Ç ƒ•è–@ ^•Îi PöQ– I ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH›`Ç Ju J#°~ŒöQ– II ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ì a|‹¬ ~¡„¦¬ò~ŒD I „¬î–p• 䛽‹¬• xH›@ ƒÿá~”ŒD II 2 II <Œ^ŠÎ 䛽‹¬• „¬^Î „¬OH›[ ^ÍMè– I ƒ•’†Ç°L– ƒ•ìQ®ƒ•ì[# [# …èMè– II ^Í= ^•Î~¡x ^•Î#° ^•¥=ò `Ç°=¶Ý~Œ I "³°Ø– [#° hKÇ° ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~Œ II 3 II H›$‡• H›iJ „¬ô~¡ ^•¥iJ ‡•T I ^Š¥„²J [#° ‹¬|° …ÕQ®° ‹²‚¬ðT II H›Ì‚사• ‹¬`Ǽ ‹¬|° ‹¬Mì ‹¬°*ì<Œ I "³¶‚²ì n#Ý „²`Ç° P†Ç°‹¬° P<Œ II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

349

x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•#䛽 N~Œ=òx PQ®=°#"Œ~¡ë `³e†Ç°Q®<Í J`Ç_È° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë `Ç#|O^•Î°q°ã`Ç°•#° aez, „¦¬•=ü…ìkL‡•†Ç°#=ò•#° Hê=ˆ×Á䛽 Z`Ç°ëHùx, N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ°@ïHá J‡•~¡‚¬ì~¡Â=ò`Ë =K³ó#°.

Hê#°H›•#° ㄬƒ•’°=ô=òO^ΰOz, P†Ç°#䛽 ㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, q°H÷øe ƒ•’H÷ë`Ë ^ÎiÅO„¬ª•ïQ#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J`Çx ‹¬‚¬ì[ ãÀ„=°ä›½ =‰×Ã_³á, ^ÎQ®¾~¡ä›½ „²ez, 䛽‰×•=°_•ïQ#°. x‘•^Î~ŒA „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g° KÇ~¡}H›=°•=ò• ^Î~¡Å#"Í° =¶ ‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•ä›½#° =ü•=ò. <Í#° q°H÷øe ƒ•ìQ®¼‰§ex. D <Í•, ‹¬O„¬^Ε°, Jx߆Çò g°"Í. <Í#°, <Œ „¬i"Œ~¡=ò g° ª•=¶#¼ À‹=䛽•=ò. ^Άǰ`Ë =¶#Q®~¡=ò#䛽 (‰×$OQ®ƒè~¡ „¬ô~¡=ò#䛽) qKÍó‹², D ^¥‹¬°xH©iëx W#°=°_•O„¬*è†Çò_È°. JO^ÎŽ°#° <Œ J^Î$+¬“=ò#° Hùx†Ç¶_³^Î~¡°.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° „¬eïH#°. ''ㄲ†Ç°q°ã`Ç=¶! h=ô …ÿ‹¬ž „¬eH÷uq. Hêx `ÇOã_•Qê~¡° <ŒHù‹¬Oy# P[ý"ÍŽ°Qê L#ßk.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |~¡+¬ KŒi^΋¬ ƒì‹¬° |#, =òx ã|`Ç ƒè+¬µ J‚¬ð~¡° I ãQê=° ƒì‹¬° #‚²ì– Lz`Ç ‹¬°x, Q®°‚¬ì‚²ì ƒ•’†Ç°L ^ΰY° ƒ•ì~¡° II 88 II <Í#° =òx"Í+¬=ò`Ë H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ƒ•’°lOKÇ°KÇ° „¬^ΰ<Œ•°Q®° ‹¬O=`Çž~¡=ò•° =#=ò•…Õ x=‹²O„¬=…ÿ#°. ãQê=°=ò…Õ#°O_È°@ <Œä›½ Lz`Ç=òQê^ΰ.ÑÑ D =¶@•ä›½ Q®°‚¬•_È° q°Q®°• ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. (^ËII 88)

KñÐ ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° ~¡¶„¬ x‚¬ðs I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬ãÀ„=° ãQê=° #~¡ <Œs II `Í „²`Ç° =¶`Ç° H›‚¬ì‚¬• ‹¬d ïHáÀ‹ I l#Ý „¬~”¡U |# ƒì•H› SÀ‹ II 1 II UH› H›‚¬ì‚²ì– ƒ•’• ƒ•’¶„¬u H©<ŒÝ I …Նǰ# …사• ‚¬ì=°‚²ì ak• n<ŒÝ II `Ç| x‘•^΄¬u L~¡ J#°=¶<Œ I `Ç~¡° ‹²O‹¬°‡• =°<Ë‚¬ì~¡ *ì<Œ II 2 II …ÿá ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì ~”ŒL– ^³Mì"Œ I H›Ì‚ìL ~Œ=° ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‚¬ð"Œ II „¬ô~¡[# H›i *炬ð~¡° „¦¬°~¡ PU I ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬O^•¥¼ H›~¡# ‹²^•¥U II 3 II Q®°‚¬ì– ‹¬–"Œi ª•–^ŠÎs _Ȫ•D I 䛽‹¬ H÷‹¬•†Ç°=°†Ç° =°$^ΰ• ‹¬°‚¬ðD II ‹¬°z „¦¬• =ü• =°^•Î°~¡ =°$^ΰ *ìh I ^Ë<Œ ƒ•’i ƒ•’i ~ŒMÿ‹² ‡•h II 4 II ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•ªÏO^Î~¡¼=ò#° Ez P ãQê=°=ò…Õx ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° q°H÷øe ‹¬O|~¡„¬_•, W@°Á KÇióOKÇ°Hùxi. ''D ‹¬°ä›½=¶~¡°…ÿá# ƒì•ä›½•#° J_È=ô•ä›½ „¬O„²# P `ÇeÁ^ÎOã_È°…ÿ\÷“"Œ~¡°? "Œi…Õ XH›~¡° ''~ŒA KÍ‹²#k =°Oz„¬x†Í°. D <³„¬=ò# q^•¥`Ç =°#䛽 <Íã`Œ#O^Î=ò#° Q®e¾Oz<Œ_È°ÑÑ. Jxi. N~Œ=¶^ΰ•° |‹¬K͆Çò@䛽 x‘•^Î~ŒA XH› KÇH›øx tO‰×Ç•=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ U~Œæ@°Á HêqOK³#°. J`Ç_È° P ~¡„¦¬ò=~¡°#䛽 P ª•Ö#=ò#° KǶ̄#°. ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^¥xx ZO`Ë "³°KÇ°óHù<³#°. #Q®~¡ã„¬[•° "ŒiH÷ #=°‹¬øiOz WO_ÈÁ䛽 KÍii.

N~Œ=ò_È°, ªÏq°ãu†Çò ª•†Ç°O‹¬O^•Ë¼‡•‹¬# x~¡ÞiëOKÇ°@ïHá "³oÁi. Q®°‚¬•_È° "³°`Çëx zQ®°~¡°\ì䛽•`Ë, 䛽‰×•`Ë KǶ_È=òKÇó>ÿØ# „¬~¡°„¬ô#° ‹²^Îœ=òKÍ‹², ‹¬Þ†Ç°=òQê f‹²Hùx =zó „¬ŽK³#°. x~¡à•=°^•Î°~¡„¦¬•=ò•#°, =ü•=ò•#° ^ù<³ß•…Õ Qùx=K³ó#°. h\÷x Q®¶_È ^ù<³ß•…Õ `³K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²†Ç° ‹¬°=°Oã`Ç ãƒ•ì`Œ ‹¬‚²ì`Ç, H›O^Î =ü• „¦¬• MìW I ‹¬†Ç°# H©#Ý ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, ‡•†Ç° „¬…Õ@`Ç ƒ•ìD II 89 II

350

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=ò_È°, ‹Ô`Œ^Íq, •H›Æà}°_È°, ‹¬°=°Oã`Ç°_È° H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#° P~¡yOzi. „²^΄¬ ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷ xãkO„¬Qê •H›Æà}°_È° P†Ç°# ‡•^Î=ò• <ù`³ë#°. (^ËII 89)

KñÐ Lö~” •Y#° ㄬ|° ªé=`Ç *ìh I H›‚²ì ‹¬z=‚²ì ªé=# =°$^ΰ ƒìh II H›K•Ç°H› ^ζi ‹¬l ƒì# ‹¬~Œ‹¬# I *ìQ®# •öQ ƒÿái” c~Œ‹¬# II 1 II Q®°‚¬ì– ƒç…ìW ‡•‚¬ì~¡¶ ㄬff I ~”Œ=– ~”Œ=– ~ŒMè Ju ã„Ôf II P„¬ô •Y# „¬‚²ì– ƒÿáï~”L *ìD I H›\÷ ƒ•ìnŠ ‹¬~¡ KŒ„¬ KÇ_•¨D II 2 II ªé=`Ç ã„¬ƒ•’°‚²ì x‚¬ði x‘•^ζ I ƒ•’†Ç°L ãÀ„=°|‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– a‘•^ζ II `Ç#° „¬ô•H÷`Ç [•° …ÕKÇ# |‚¬ìD I |KÇ# ‹¬ãÀ„=° •Y# ‹¬# H›‚¬ìD II 3 II ƒ•’¶„¬u ƒ•’=# ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹¬°~¡„¬u ‹¬^Î#° # „¬@`Ç~¡ ‡•"Œ II =°x=°†Ç° ~¡z`Ç KŒ~¡° Kñƒìö~ I [#° ~¡u„¬u x[ ‚¬ð^ŠÎ ‹¬–"Œö~ II 4 II N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô xãkO„¬Qê<Í •H›Æà}°_È° ‹¬°=°Oã`Ç°x Q®¶_È ''xãkO„¬ô=òÑÑ Jx K³„²æ, `Œ#° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ïQáHùx, J•ÁO`Ç^ζ~¡=ò# g~Œ‹¬#=ò# 䛀~ùóx "Í°…çøx†ÇòO_³#°. Q®°‚¬•_È° q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# Hꄬ…ì^¥~¡°•#° "Íö~ÞŽ° ‹¬Ö•=ò•…Õ x†Ç°q°Oz, `Œ#°#° ‹¬Þ†Ç°=òQê J=òà•‡Úk`Ë#°, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•`Ë#° •H›Æà}°x ㄬH›ø# 䛀~¡°óO_³#°. ㄬƒ•’°=ô xãkOKÇ°@#° Ez, x‘•^Î~ŒA‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=°=‰×=ò# q‘•^Î=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. S##° ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=¶†³°#°. H›#°ß•° K³=°ï~ó#°. •H›Æà}°x`Ë ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê W@°Á „¬eïH#°. '' ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA ㇕ª•^Î=ò ‹¬‚¬ì[=òQê q°H÷øe JO^Î=òQê #°O_È°#°. ^¥xH÷ WOã^΃•’=#=òQ®¶_È ª•\÷~Œ^ΰ. =°#à^ŠÎ°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê xiàOK³<Œ? J#°#@°Á P ㇕ª•^Î=ò †³òH›ø Ì„áQ®^ΰ•° (ƒì•øh•°) =°}÷ Yz`Ç=ò…ÿá#q.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°z ‹¬°azã`Ç ‹¬°ƒ•ÕQ®=°†Ç°, ‹¬°=°# ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°ƒì‹¬ I „¬•–Q® =°OA =°xn„¬ [‚¬ì–, ‹¬| ak• ‹¬H›• ‹¬°‡•‹¬ II 90 II P ƒ•’=#=ò•° „¬qã`Ç=ò•°. =°^•Î°~¡ ƒ•ÕQ®„¬^¥~¡Ö=ò•`Ë xO_•#q. „¬î•‹¬°"Œ‹¬#•`Ë Q®°ƒìoOKÇ°#q. zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# "³°`Çëx ‡•#°æ•° =°}÷n„¬=ò•°, J<ÍH› ªÏH›~¡¼=ò•° Q®•q. (^ËII 90)

KñÐ aa^•Î |‹¬# L„¬^•¥# `Ç°~ŒD– I p•~¡ À„¦# =°$^ΰ a‹¬^Î ‹¬°‚¬ðD– II `Ç‚¬ì– ‹²†Ç° ~Œ=ò ‹¬†Ç°# x‹² H›~¡‚Ôì– I x[ K•Ça ~¡u =°<Ë[ =°^ΰ ‚¬ì~¡‚Ôì– II 1 II `Í ‹²†Ç° ~Œ=ò ª•^ŠÎs– ªéU I ã‰×q°`Ç |‹¬# a#° *ì‚²ì– # *ÕU II =¶`Ç° „²`Œ „¬i[# „¬ô~¡ƒì‹Ô I ‹¬Mì ‹¬°‹Ô• ^¥‹¬ J~¡° ^¥‹Ô II 2 II *çQ®=‚²ì– l#Ý‚²ì ㇕# H© <ŒD– I =°‚²ì ªé=`Ç `³W ~Œ=° Qùª•D– II „²`Œ [#H› [Q® ak`Ç ã„¬ƒ•ìT I ‹¬‹¬°~¡ ‹¬°ö~‹¬ ‹¬Mì ~¡„¦¬ò~ŒT II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

351

~Œ=°KÇO^ΰ „¬u ªé ƒÿá^Í‚Ôì I ªé=`Ç =°‚²ì ak• ƒì=° # öH‚Ôì II ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ H÷ Hê## *ÕQ®¶ I H›~¡=° ㄬ^•¥# ‹¬`Ǽ H›‚¬ì …ÕQ®¶ II 4 II „¬~¡°„¬ô•Ì„á „¬~¡°KÇ° =G=ò•° kO_È°Á "³ò^ΕQ®°#q ‡••g°Q®_È•=…ÿ ‹¬ÞKÇó•"³°Ø, ‹¬°O^Î~¡"³°Ø, HË=°•"³°Ø †ÇòO_È°#°. J\÷“ „¬~¡°„¬ô•Ì„á JKÇó@ xãkOKÇ°KÇ°O_³_•"Œ~¡°. JO^ÎKÇO^Î=ò•…Õ ~¡f=°#à^ŠÎ°•#° Q®¶_È J^ŠÎ— H›iOKÇ°#\÷“ ‹Ô`Œ~Œ=ò•° <Í_È° D P䛽••=ò•`Ë U~¡æŽKÇ|_• =G=ò•°Q®¶_È …èx KŒ„¬Ì„á J•‹² ªÚ•‹² „¬~¡°O_•<Œ~¡°. "Œix KǶKÇ°@䛽 Q®¶_È ƒì^•Î "͆ÇòKÇ°#ßk. "Œix `Ç=° ㇕}=ò•`Ë ‹¬=¶#=òQê KǶKÇ°Hù#° `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•#°, ㄬ[•#°, q°ã`Ç°•#°, ^¥‹¬, ^¥‹Ô[#°•#° =^Îe, D<Œ_È° WKÇ@ <Í•Ì„á „¬~¡°O_•<Œ~¡°. [Q®kÞMì¼u#Ok# [#䛽x†Ç°O`Ç\÷ =°‚¬ð~ŒA#䛽 䛀`Ç°ï~á, WOã^Î ‹¬Y°_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA#䛽 HË_È…ÿá, „¬ô~¡°‘é`Çë=ò_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 „¬u߆³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq <Í_È° WH›ø_È ƒ•’¶q°Ì„á ‰×†Ç°xOz#k. ''qk• |b†Ç°"³°Ø#k. H›~¡à ㄬƒ•ì==ò Jk•Q®q°O„¬~ŒxkÑÑ Jx …Õ䛽•° „¬•°ä›½@ x["Í°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•° =#"Œ‹¬=ò#䛽 J~¡°Ý…ì?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ïHáH›†Ç°#Okx =°O^Î=°u, H›i”# 䛽\÷•„¬#° H©#Ý I *ÿ‚²ì– ~¡„¦¬ò#O^Î# *ì#H÷‚²ì, ‹¬°Y J=‹¬~¡ ^ΰY° n#Ý II 91 II hKÇ|°kœQ®• ïHáöH~ò `Ç# 䛽\÷•`ÇÞ=ò=•# ‹¬°dO„¬=•‹²# ‹¬=°†Ç°=ò# ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° ^ΰ—Y=ò•‡••° KÍ‹²#k. (^ËII 91)

KñÐ ƒ•’W k#H›~¡ 䛽• a@„¬ 䛽~”Œs I 䛽=°u H©#Ý ‹¬| a‹¬Þ ^ΰMìs II ƒ•’†Ç°L a‘•^ΰ x‘•^΂²ì ƒ•ìs I ~Œ=° ‹Ô†Ç° =°‚²ì ‹¬†Ç°# x‚¬ðs II 1 II ƒÕ…è •Y# =°^•Î°~¡ =°$^ΰ ƒìh I Qê¼# a~ŒQ® ƒ•’Q®u ~¡‹¬ ª•h II Hꂬ• # HùL ‹¬°Y ^ΰY H›~¡ ^¥`Œ I x[ H›$`Ç H›~¡=° ƒ•ÕQ® ‹¬|° フì`Œ II 2 II *ÕQ® a†³¶Q® ƒ•ÕQ® ƒ••’ =°O^¥ I ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç =°^•Î¼=° フ’=° „¦¬O^¥ II [#=ò =°~¡#° [‚¬ì– •y [Q® *앶 I ‹¬O„¬u a„¬u H›~¡=ò J~¡° Hꕶ II 3 II ^•Î~¡x ^•¥=ò ^•Î#° „¬ô~¡ „¬i"Œ~¡¶ I ‹¬~¡Q®° #~¡ä›½ [‚¬ì– •y |¼=‚¬ð~¡¶ II ^ÍdJ ‹¬°xJ Q®°xJ =°# =¶‚Ôì– I "³¶‚¬ì=ü• „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° <Œ‚Ôì– II 4 II ïHáöH~ò ‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• =$H›Æ=ò#䛽 XH› Qù_ÈÛe†³Ø°#k. P^ΰ~¡°Äkœ ㄬ„¬OKÇ=ò<Í ^ΰ—Y=ò#=òOz#k.ÑÑ ‹Ô`Œ~Œ=ò•° <Í•Ì„á „¬O_È°Hùx †ÇòO_È°@ x‘•^Î~ŒA#䛽 q°H÷øe q‘•^Î=ò#° H›eyOK³#°. J„¬ô_È° •H›Æà}°_È° *ìý#ƒ•’H÷ë"³á~ŒQ®¼=ò•`ËQ®¶_•# =°$^ΰ=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•° „¬eïH#°. ''ªé^Î~Œ! XH›i ‹¬°Y=ò•ä›½ Qêx ^ΰ—Y=ò•ä›½Qêx =°Ž÷†³òH› ï~=Þ~¡°#° Hê~¡}=òHê^ΰ. ㄬu=¼H÷ë†Çò `Ç# H›~¡à„¦¬•=ò#° `Œ<Í J#°ƒ•’qO„¬=•†Çò#°. ‹¬O†³¶Q®q†³¶Q®=ò•°, ‹¬°Y^ΰ—Mì#°ƒ•’==ò•° ‰×ã`Ç°q°ã`Ë^¥‹Ô#°•°Ð Wq†Ç°x߆Çò#°

352

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

フ’=°‡•‰×=ò•°. [##=°~¡}=ò•°, ‹¬O„¬^Ε°Ð P„¬^Ε°, H›~¡à•°, Hê•=ò•°Ð Wq†Ç°x߆Çò#° ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•°. ƒ•’¶q°, W•°Á, ^•Î#=ò, #Q®~¡=ò, „¬i"Œ~¡=ò•°, ‹¬Þ~¡¾#~¡H›=ò•° "³ò^ΕQ®°#q, KǶz#q, qx#q, =°#‹¬°ž…Õ P…ÕzOz#qÐ Wq†Ç°x߆Çò#° J*ìý# [x`Ç=ò•°. x[=òQê Wq†³°qÞ†Çò#° ‹¬`Ǽ=ò•°Qê=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬„¬<Í– ‚¬ìÙW a•Mìi #$„¬ô, ~¡O䛽 <ŒH›„¬u ‚¬ìÙW I *ìöQ– …샕’° # ‚¬ðx H›K•Ç°, uq° ㄬ„¬OKÇ l†Ç°– *ÕW II 92 II XH›"Íˆ× aKÇóQê_È° ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ ~Œ*ÿá##° …è^¥ WOã^ΰ_È° ^Îiã^ΰ_³á##° "Í°…çøx# „²^΄¬ "ŒiH÷ …샕’=òQêx, #+¬“=òQêx LO_È^ΰ. J>èÁ ^Î$‰×¼ã„¬„¬OKÇq+¬†Ç°=ò#° =°#=ò ãQ®‚²ìO„¬=…ÿ#°. (^ËII 92)

KñÐ J‹¬ aKŒi #‚²ì– H©lJ ~Ë‹¬¶ I Hꂬ•‚²ì ƒìk # ^ÍWJ ^Ë‹¬¶ II "³¶‚¬ì xª•– ‹¬|° ªé=x‚¬ð~Œ I ^ÍdJ ‹¬„¬# J<ÍH› ㄬHê~Œ II 1 II Z‚²ì– [Q® *ìq°x *ìQ®‚²ì– *Õw I „¬~¡=¶~¡nŠ ㄬ„¬OKÇ a†³¶w II *ìxJ `Ç|‚²ì– r= [Q® *ìQê I [| ‹¬| q+¬†Ç° a…심 a~ŒQê II 2 II ‚¬ìÙW aƒè䛽 "³¶‚¬ì フ’=° ƒ•ìQê I `Ç| ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ KÇ~¡# J#°~ŒQê II ‹¬Mì „¬~¡=° „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° U‚¬ú I =°# ãH›=° |KÇ# ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ú II 3 II ~Œ=° ã|‚¬ìà „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ~¡¶‡• I JaQ®`Ç J•Y J<Œk J#¶‡• II ‹¬H›• aHê~¡ ~¡‚²ì`Ç Q®`ǃ•è^¥ I H›‚²ì x`Ç <Íu x~¡¶„¬‚²ì– ƒè^¥ II 4 II W\ìÁ…ÕzOz, Z=Þih HË„¬yOKÇ°@Qêx, ^Ë‘•~Ë„¬} K͆Çò@Qêx `ÇQ®^ΰ. JO^ÎŽ°#° "³¶‚¬ì=°<³_• ~Œãu…Õ xãkOKÇ°"Œö~. xãkOKÇ°#„¬ô_È° J<ÍH› q^•Î=ò…ÿá# ‹¬Þ„¬ß=ò•° H›•°Q®°#°. D [Q®`Çë<³_• ~Œãu†Ç°O^ΰ †³¶Q®°•° *ìQ®~¡¶ä›½…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. "Œ~¡° „¬~¡=¶~¡Ö=ò#O^ΰb#"³°Ø ^Î$‰×¼ ㄬ„¬OKÇ=ò<³_È q~¡ä›½ë•†³°¼^Î~¡°. ‹¬Oª•~¡ƒ•ÕQ®q…심=‹¬°ë=ô•#°O_• q~¡ä›½ë_³á# "Œ_Í x[=òQê "Í°…çøx# "Œ_Èx ãQ®‚²ìO„¬=…ÿ#°. q"ÍH›=O`Ç°x #°O_• "³¶‚¬ìフ’=°•° ‡•Ž÷‡é=ô#°. J„¬ô_È° ‡•~¡=¶iœH›‹¬`Ǽ*ìý#=òKÍ N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ ãÀ„=° U~¡æ_È°#°. q°ã`Ç=¶! =°<Ë "ŒH›ø~¡à•KÍ N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰQ®• ãÀ„=°†Í° „¬~¡=° „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò. N~Œ=ò_È° „¬~¡=¶~¡Ö ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ã|‚¬ìà. J`Ç_È° Jxö~í‰×¼ ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, JQËKÇ~¡°_È°, P^μO`Ç ~¡‚²ì`Ç°_È°, J#°„¬=°‹¬`Ǽ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, JqHê~¡°_È°, ƒ•è^Î ‰×´#°¼_È°. "Í^Î=ò•° <Íu, <Íu †Ç°x „¬•°øKÇ° J`Çx ‹¬Þ~¡¶„¬ x~¡¶„¬}=ò#° K͆ÇòKÇ°#ßq. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’Q®`Ç ƒ•’¶q° ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬°~¡a•, ‹¬°~¡ ‚²ì`Ç …ìy H›$‡•• I H›~¡`Ç KÇi`Ç ^•Îi =°#°[ `Ç#°, ‹¬°#`Ç q°@‚²ì– [Q® *ì• II 93 II H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° ƒ•’¶QËãƒì‚¬ìà}^Í=`Œƒ•’H›ë |$O^Î=ò• ^ΰ—Yx"Œ~¡}ïHá =¶#= ‰×s~¡=ò ^¥eó, b••° ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°O_È°#°. Pb…ìq‰õ+¬=ò•#° qx#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í ƒ•’=|O^•Î=ò•° `ù•y‡é=ô#°.ÑÑ (^ËII 93)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òЄ¬^ΰ<³á^Î= q~Œ=°=ò

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

353

KñÐ ‹¬Mì ‹¬=òi- J‹¬ „¬i‚¬ìi "³¶‚¬ú I ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# ~¡`Ç ‚¬ìÙ‚¬ú II H›‚¬ì`Ç ~Œ=° Q®°# ƒ•ì a•#°ª•~Œ I *ìöQ [Q® =°OQ®• ‹¬°Y^¥~Œ II 1 II ‹¬H›• ªÏKÇ H›i ~Œ=° #‚¬ð"Œ I ‹¬°z ‹¬°*ì# |@ p•~¡ =°Qê"Œ II J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ‹²~¡ [\ì |<ŒU I ^Íd ‹¬°=°Oã`Ç #†Ç°# [• K•ŒU II 2 II ‚¬ì$^Άǰ– ^¥‚¬• Ju |^Î# =°b<Œ I H›‚¬ì H›~¡ *Õi |KÇ# Ju n<Œ II <Œ^ŠÎ H›À‚ìL J‹¬ HË‹¬•<Œ^Š¥ I …ÿá ~¡^ŠÎ° *사• ~Œ=° öH– ª•^Š¥ II 3 II |#° ^³MìW ‹¬°~¡‹¬i J#Ý"ŒD I P<³‚¬• À„¦i ƒèy ^ùL ƒ•ìD II •Y#° ~Œ=ò ‹²†Ç° P<³‚¬• À„¦s I ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬H›• ‹¬–HËKÇ xƒès II 4 II •H›Æà}°_È° „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! nxx ãQ®‚²ìOz, "³¶‚¬ì=ò#° g_È°=ò. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•#° À‹qO„¬ô=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê N~Œ=òx Q®°}=ò•#° =iâOKÇ° KÇ°O_ÈQê `³•Á"ŒŽÿ#°. [Q®`Çø…ì¼}H›~¡°_È°, ‹¬°Yㄬ^¥†Ç°ä›½_È° JQ®° N~Œ=ò_È° "Í°…ìøOK³#°. „¬qã`Ç°_È°, ‹¬pó••°_È° S# N~Œ=ò_È° ª•ß<Œk x`ǼH›$`Ǽ=ò•<ŒKÇiOz# „²=°à@ =°Ž÷]‡••° `³„²æOK³#°. `Œ#°, `Ç# `Ç=òà_³á# •H›;}°_È° [\ìE@=ò•#° KÇ°@°“Hùxi. D ^Î$‰×¼=ò#° Ez, ‹¬°=°Oã`Ç°x‚¬ì$^Άǰ=ò „¬i`Ç„²OK³#°. <Íã`Ç=ò•° ‹¬[•=ò…솳°#°. q‘•^Î=^Î#°_³á, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, J`Ç_È° W@°Á q#ßqOK³#°. ''F ㄬƒ•’¶! HË‹¬•~ŒA ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ##°ß W@°Á P*ìý„²OK³#°. '~¡^ŠÎ=ò#° f‹²Hùx, N~Œ=ò#䛽 J_Èq =Žä›½ `Ë_È°Qê "³ˆ×ÃÁ=ò. J_Èqx KǶ„²Oz, Q®OQê#k…Õ ª•ß#=ò KÍ‹²#„²=°à@ ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x WO\÷H÷ f‹²Hùx ~¡=òà. Jxß ‹¬O‰×†Ç°=ò•#°, ‹¬OHËKÇ=ò•#° ^ζ~¡"³ò#ió, ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° `Ë_ùøx ~¡=òà.Ñ (KñII 1Ð4)

^ËÐ #$„¬ J‹¬ H›Ì‚ìL Qùª•W– [‹¬, H›‚¬ìW H›~Ò– |e ªéW I H›i a#f ‡•†Ç°#Ý „¬ï~L, n#Ý ƒì• lq° ~ËW II 94 II ㄬƒ•’¶! =°‚¬ð~ŒA D q^•Î=òQê #°_•"³#°. Hêx W„¬C_È° g°~¡° K³„²æ# suQê #_ÈKÇ°HùO^ΰ#x ㄬ=¶}„¬î~¡ÞH›=òQê „¬•°øKÇ°<Œß#°. W@°Á q#ßqOz, ‹¬°=°Oã`Ç°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^Î=ò•Ì„á |_•, ƒì•°x =…ÿ U_ÈÞª•ïQ#°. (^ËII 94)

KñÐ `Œ`Ç H›$‡• H›i H©lJ ªéD I *ì`Í– J=^•Î J<Œ^ŠÎ # ‚¬ìÙD II =°Oãu‚²ì ~Œ=° L~”ŒW ㄬƒÕ^•¥ I `Œ`Ç ^•Î~¡=° =°`Ç° `Ç°=°Ý ‹¬|° ªé^•¥ II 1 II ‹²a ^În•KÇ ‚¬ìiKÇO^Î #ö~ª• I ‹¬À‚ì ^•Î~¡=° ‚²ì`Ç HË\÷ H›…誕 II ~¡Ou^Í= |e ƒ•’¶„¬ ‹¬°*ì<Œ I ^•Î~¡=ò ^•Îï~L ‹¬‚²ì ‹¬OH›@ <Œ<Œ II 2 II ^•Î~¡=ò # ^括~¡ ‹¬`Ǽ ‹¬=¶<Œ I PQ®=° xQ®=° „¬ô~Œ# |Mì<Œ II "³°Ø– ªÚW ^•Î~¡=ò ‹¬°•ƒ•’ H›i ‡•"Œ I `Ç*è– u‚¬ú– „¬ô~¡ J„¬[‹¬° K•Œ"Œ II 3 II ‹¬Oƒ•ìq`Ç H›‚¬•– J„¬[‹¬ …사ú I =°~¡# HË\÷ ‹¬=° ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II `Ç°=°Ý ‹¬# `Œ`Ç |‚¬•`Ç Hê H›‚¬ìT– I kU– L`Ç~¡° „¦²i ‡•`Ç䛽 •‚¬ìT– II 4 II

354

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''`ÇOã_™! ^ΆǰKÍ‹², J†³¶^•Î¼#° k䛽ø…èx ^¥xxQê K͆ǰ=^ΰí.ÑÑ N~Œ=ò_È° =°Oãux …è=<³uë, P†Ç°#䛽 #KÇó*ÿ„¬CKÇ° W@°Á „¬eïH#°. q°ã`Ç=¶! g°~¡° Jxß ^•Î~¡à=ò•#° ƒìQ®°Qê `³e‹²#"Œ~¡°. ta, ^În•z, ‚¬ìi‰×óOã^ΰ_È° ^•Î~¡à~¡H›Æ}ïHá J<ÍH›H›+¬“=ò•#° ‹¬‚²ìOzi. |°kœ=°O`Ç°…ÿá# ~¡Ou^Í=ô_È°, |eKÇãH›=ië ̄䛽ø W_È°=°•ä›½ Fió ^•Î~¡à=ò#° ‡•eOzi. ‹¬`Ǽ‡••#=ò`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ^•Î~¡à=ò Uk†Çò#° …è^Îx "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•° =òH›ë H›O~”¡=ò`Ë „¬•°ä›½KÇ°#ßq. Jㄬ†Ç°`Çß=òQê•a•Oz# P ^•Î~¡à‡••<Œ=Hê‰×=ò#° ‚¬ð~òQê ‡•\÷OKÇ°KÇ°<Œß#°. ^•Î~¡à=ò#° q_•z Ì„\÷“#KË =ò…ÕÁH›=ò•…Õ J„¬H©ië`Ç„¬æ^ΰ. „¬~¡°=ô ㄬu+¬»•°Q®•"ŒxH÷ J„¬H©ië HË\÷=°$`Ç°¼=ô•`Ë `Ç°•¼=°Q®° ^¥~¡°}‹¬O`Œ„¬=ò#° Q®e¾OKÇ°#°. q°ã`Ç=¶! <Í#°h䛽 Z䛽ø=Qê K³„¬æ=•‹²#k †Í°=ò#ßk? Ì„^Îí•=òO^ΰ WO`ÇH›O>ÿ Z䛽ø=Qê K³„¬C@†Çò ‡•„¬À‚ì`Ç°"͆ǰQ®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „²`Ç° „¬^Î Q®‚²ì H›‚²ì HË\÷ #u, a#†Ç° H›~¡| H›~¡ *Õi I zO`Œ H›=x‚¬• ƒì`Ç ïHá, `Œ`Ç H›iJ [x "³¶i II 95 II g°~¡° J†³¶^•Î¼ KÍi `ÇOã_•Qêi ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, JO[e „¦¬°\÷Oz, <Œä›½ =¶Ž°Qê ''##°ß Q®¶ió zOuO„¬ =•^ΰÑÑ Jx q#ßqO„¬ô_È°. (^ËII 95)

KñÐ `Ç°=°Ý „¬ôx „²`Ç° ‹¬=° Ju ‚²ì`Ç "³¶ö~– I a#f H›~¡L– `Œ`Ç H›~¡ *Õö~– II ‹¬| ak• ªÚW H›~¡`Ç|¼ `Ç°=¶Ýö~– I ^ΰY # ‡•= „²`Ç° ªéKÇ ‚¬ì=¶ö~– II 1 II ‹¬°x ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬z= ‹¬Oƒì^ζ I ƒ•’†Ç°L ‹¬„¬i[# aH›• x‘•^ζ II „¬ôx H›K•Ç° •Y# H›‚Ôì H›@° ƒìh I ㄬƒ•’° |~¡*è |_È J#°z`Ç *ìh II 2 II ‹¬ä›½z ~Œ=° x[ ‹¬„¬^ŠÎ ^³"ŒD I •Y# ‹¬–^Í‹¬° H›‚²ìJ [x *ìD II H›‚¬ì ‹¬°=°Oã`Ç° „¬ôx ƒ•’¶„¬ ‹¬–^Í‹¬¶ I ‹¬‚²ì # ‹¬H÷‚²ì ‹²†Ç° a„²# H›…苬¶ II 3 II *ÿ‚²ì ak• J=^•Î P= „¦²i ‹Ô†Ç¶ I ªÚW ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì `Ç°=°Ý‚²ì H›~¡h†Ç¶ II #`Ç~¡° x„¬@ J=•O| a‚Ôì<Œ I "³°Ø– # lJ| lq° [• a#° g°<Œ II 4 II g°~¡°#° =¶ „²`Ç$‡•^ΰ•=…ÿ <Œ ‚²ì`Ç=ò#° QËï~_È°"Œ~¡°. =¶ `ÇOã_•Qê~¡° =¶ HùŽïHá qKŒ~¡„¬_È°KÇ° ^ΰ—Y=°Q®°ß•° Hê䛽O_È KǶK³_• ƒì^•Î¼`Ç g°Ì„á Q®¶_È L#ß^Î#° q+¬†Ç°=ò#° g°~¡° =°~¡°==•^Îx, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, q°=òàJiÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. ''N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽#° ‹¬°=°Oã`Ç°#䛽#° =°^•Î¼[iy# ‹¬Oƒ•ì+¬}=ò#° qx, x‘•^Î~ŒA, J`Çx䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•° q°H÷øe "Œ¼ä›½•„¬_•i. •H›;}°_È° Hùxß H›i”#=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. J@°Á„¬•°ä›½@ J#°z`Ç=°x N~Œ=ò_È° •H›;}°x "ŒiOK³#°. •H›;}°x „¬~¡°+¬„¬ô=¶@•° Z=i`Ë_È#° K³„¬æ=•^ΰ. Jx ''N~Œ=ò_È° `Ç#Ì„á X@°“ Ì„@°“HùxÑÑ ‹¬°=°Oã`Ç°x`Ë q#†Ç°=òQê „¬eïH#°. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° '‹Ô`Œ^Íq =#"Œ‹¬öHÁ‰×=ò•ä›½ `Ç@°“Hù#*ì•^롄 Jx ~ŒAQêi ‹¬O^͉×=ò#° ~Œ=ò#䛽 qx„²OK³#°. Hê=ô# ''H›h‹¬=ò ‹Ô`Œ^Íq†³Ø°##° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =KÇ°ó@䛽 P"³°ä›½ #KÇó*ÿ„¬æ=…ÿ#°. …èxKË ~ŒAQê~¡° Z\÷“ P^•¥~¡=ü …èH› h\÷ #°O_• |†Ç°@ „¬_•# KÍ„¬=…ÿ q•q•…ì_³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°WöH– ‹¬‹¬°ö~– ‹¬H›• ‹¬°Y, [|‚²ì– *‚¬ð– =°#° =¶# I `Ç‚¬ì– `Ç| ~¡‚²ì‚²ì ‹¬°Mè# ‹²†Ç°, [| •y a„¬u a‚¬ð# II 96 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

355

P"³° „¬ô\÷“O@<³á##° "³°\÷“xO@<³á##° D =#"Œ‹¬Hê•=ò =òy†Çò=Žä›½ `Ç# ~ò+¬“=ò =zó#KË@ ‹¬°Y=òQê #°O_È=KÇ°ó#°. (^ËII 96)

KñÐ a#f ƒ•’¶„¬ H©#Ý *ÿ‚²ì ƒ•ì–f I P~¡u ã„Ôu # ªé H›‚²ì *ìf II „²`Ç° ‹¬O^Í‹¬° ‹¬°x H›$‡•x^•¥<Œ I ‹²†Ç°‚²ì n#Ý ‹²Y HË\÷ a^•¥<Œ II 1 II ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ Q®°~¡ ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡¶ I „¦²~¡‚¬• `Ç ‹¬| H›~¡ q°>ÿØ Yƒ•ì~¡¶ II ‹¬°x „¬u |KÇ# H›‚¬ìu ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬°#‚¬• ㇕#„¬u „¬~¡=° ‹¬<Í‚Ôì II 2 II ㄬƒ•’° H›~¡°<Œ=°†Ç° „¬~¡=° aƒèH© I `Ç#° `Çl ~¡‚¬ìu K•Œ–‚¬ì H÷q° K•Í–H© II ㄬƒ•ì *ìW H›‚¬ì– ƒ•ì#° a‚¬ðD I H›‚¬ì– KÇOãkHê KÇO^ΰ `Çl *ìD II 3 II „¬u‚²ì ãÀ„=°=°†Ç° a#†Ç° ‹¬°<ŒD I H›‚¬ìu ‹¬z= ‹¬# y~Œ ‹¬°‚¬ðD II `Ç°=°Ý „²`Ç° ‹¬‹¬°~¡ ‹¬i‹¬ ‚²ì`ÇHês I L`Ç~¡° ^ÍL– „¦²i J#°z`Ç ƒ•ìs II 4 II ''ãÀ„=°`Ë D ‹¬O^͉×=ò#° WKÇ°óKÇ° ~ŒAQê~¡° Z\÷“ ^³á#¼=ò#䛽 …Õ<³á†ÇòO_•~Ë `³•°æ@䛽 =¶@•° KŒ•=ôÑÑ ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° `ÇOã_•Qêi ‹¬O^͉×=ò qx, ‹Ô`Œ^ÍqH÷ ̄䛽øq^•Î=ò• #KÇó*ÿ„¬C@䛽 †Ç°ußOK³#°. ''h=ô uiy J†³¶^•Î¼ä›½ ‡é~ò#KË J`Çë=¶=°•°, Q®°~¡°=ôQê~¡°, ㄲ†Ç°[#°•°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•° "³ò^ΕQ®° "Œi JO^ÎŽ÷ ^ΰ—Y=ò•° ^ζ~¡=°Q®°#°.ÑÑ „¬u^Í=ôx =KÇ#=ò•° qx *ì#H© ^Íq W@Á<³#°. ''<Œ ㇕}<Œ^Š¥! q#°_È°. g°~¡° H›~¡°}ì=°†Çò•°, „¬~¡=°*ìý#°•°. ㇕}‹¬Y°•°. ‰×s~¡=ò#°g_•, ^¥xK•Œ†Ç° "ÍŽ°Qê LO_ÈQ®•^¥? `³•°„¬ô_È°. ‹¬¶~¡°¼x =^Îe ‹¬¶~¡¼HêOu†Çò, KÇOã^ΰx =^Îe KÇOãkH›†Çò "ÍŽ°Qê LO_È°<Œ?ÑÑ W@°Á „¬u^Í=ôx`Ë ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê „¬eH÷, =°Oãu`Ë =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''g°~¡° =¶ `ÇOã_•Qêi=…ÿ, =¶=°Qêi=…ÿ <Œ ‚²ì`Ç=ò#° Ja••+²OKÇ° "Œ~¡°. g° †³°^ΰ@ =¶@䛽=¶@ K³„¬C@ ZO`džÇò J#°z`Ç=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ P~¡u |‹¬ ‹¬#=òY ƒ•’WL–, a•Q®° # =¶#| `Œ`Ç I P~¡[‹¬°`Ç „¬^Î H›=°• a#°, ƒìk [‚¬ð– •y <Œ`Ç II 97 II S#„¬æ\÷H÷x Pië`Ë <Í#° g°=òO^ΰ =¶\ìÁ_È°KÇ°#ßO^ΰ•ä›½ g°~¡° J#¼^•¥ ƒ•ìqO„¬ =•^ΰ. <Œ ㄬƒ•’°=ô KÇ~¡} H›=°•=ò•ä›½ ^ζ~¡=òQê <ŒïH\÷“ |O^•Î=ò•°#¶ =¼~¡Ö"Í°. (^ËII 97)

KñÐ „²`Ç° ƒÿვ’= a…심 "³°Ø– _™~”Œ I #$„¬ =°x =ò䛽@ q°e`Ç „¬^Î „Ô~”Œ II ‹¬°Yx^•¥# J‹¬ „²`Ç° Q®$‚¬ì "³¶ö~– I „²†Ç° a‚Ôì# =°# ƒ•ì= # ƒ•Õö~– II 1 II ‹¬‹¬°~¡ KÇH›ø=W HË‹¬•~ŒT I ƒ•’°=# KŒi^΋¬ ㄬQ®@ ㄬƒ•ìT II PöQ– ‚¬ì¸W *ÿ‚²ì ‹¬°~¡„¬u …èD I J~¡^•Î ‹²O„¦¬¶‹¬# P‹¬#° ^ÍD II 2 II ‹¬‹¬°~¡ Z`Œ^Î$‹¬ J=^•Î x"Œ‹¬¶ I ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡° =¶`Ç° ‹¬=° ª•‹¬¶ II a#° ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQê I "³ò‚²ì ïHL ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°Y^Î # …ìQê II 3 II

356

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò JQ®=° „¬O^ŠÎ |#ƒ•’¶q° „¬‚¬ð~Œ I H›i öH‚¬ìi ‹¬~¡ ‹¬i`Ç J‡•~Œ II HË• H÷~Œ`Ç ä›½~¡OQ® a‚¬ìOQê I "³ò‚²ì ‹¬| ‹¬°Y^Π㇕#„¬u ‹¬OQê II 4 II

<Œ `ÇOã_•QêiS‰×Þ~¡¼"³áƒ•’==ò•#° Ezux. "Œi‡•^΄Ô~”¡=ò#䛽 =°‚¬ð~ŒA …ÿ•Á~¡°#° `Ç=° =°}÷H÷s@=ò•`Ë ã„¬}q°…ÿÁ_• "Œ~¡°. J\÷“ ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø# <Œ `ÇOã_•QêiW•°Á Q®¶_È <Œ„¬u ^Í=ô_È° <ŒK³O`Ç …èxKË ‡Ú~¡‡•@°# <³á##° ‹¬°Y=òh†Ç°^ΰ. HË‹¬•ã„¬ƒ•’°=ô•°#° <Œä›½ =¶=°Qê~¡°#° S# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒAQêi "³áƒ•’==ò, H©ië ㄬu+¬»•° „¬^ΰ<Œ•°Q®° …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ#° ㄬ‹²^Îœ=ò•°. ^Í"ÍOã^ΰ_È°Q®¶_È "ŒiH÷ `Ç#J~¡œ‹²O‚¬ð‹¬#=òxzó QÒ~¡qOKÇ°KÇ°O_È°#°. J\÷“ =¶=°Qê~¡°, J†³¶^•¥¼x"Œ‹¬°•°, ㄲ†Ç°ä›½@°O|[#°•°, =¶`Ç$ãÀ„=°#° =iÂOKÇ° J`ÇëQê~¡°Á Ð g~¡O^ÎŽ°#° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x KÇ~¡} H›=°• ^•Î¶o …è䛽O_È <Œä›½ H›•…Õ<³á##° P#O^Î=ò#° D†Ç°*ì•~¡°. <Œ ㇕}è‰×Þ~¡°_È° K³O`Ç#°O_•#KË ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# J_Èqã`Ë=•°, =#ƒ•’¶=ò•°, HùO_È•°, #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò•° <ŒH›_È°ÛHê=ô. U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò•° Hê<Í Hê=ô. lOH›•°, „¬ä›Æ½•° ㄲ†Ç°q°ã`Ç=ò…è †Ç°Q®°#°.

HË•°•°, a••°Á•° Pfà†Çò…è†Ç°Q®°^ΰ~¡°. Wq †Ç°x߆Çò <Œä›½ ‹¬°Y=ò•#° WKÇ°ó#q†Í° †Ç°Q®°#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ ‹¬# "³¶i ‚¬•–u, a#†Ç° H›~¡a „¬i ‡•†Ç°– I "³¶~¡ ªéKÇ° [x H›iJ H›K•Ç°, "³°Ø– |# ‹¬°v ‹¬°ƒ•ì†Ç°– II 98 II ##°ßQ®¶ió U=¶ã`Ç=ü kQ®°•°„¬_È=•^Îx <Œä›½=¶Ž°Qê <Œ J`Çë=¶=°•ä›½ q#ßqO„¬ô_È°. ‹¬‚¬ì[=òQê <Œä›½ =#=ò•†Ç°O^ΰ =°ä›½ø= Z䛽ø=. (^ËII 98)

KñР㇕#<Œ^ŠÎ ㄲ†Ç° ^Í=~¡ ª•^Š¥ I c~¡ ^•Î°s# ^•Îö~– ^•Î#° ƒ•ì^Š¥ II #‚²ì– =°Q® ã‰×=ò フ’=ò ^ΰY =°# "³¶ö~– I "³ò‚²ì •y ªéKÇ° H›iJ [x ƒ•Õö~– II 1 II ‹¬°x ‹¬°=°Oã`Ç° ‹²†Ç° ‹Ô`Çe ƒìh I ƒ•’†Ç°L aH›• [#° „¦¬x =°x ‚¬ðh II #†Ç°# ‹¬¶~¡- #‚²ì– ‹¬°#W # Hê<Œ I H›‚²ì # ‹¬H›W H›K•Ç° Ju J䛽…ì<Œ II 2 II ~Œ=° ㄬƒÕ^•Î° H©#Ý |‚¬• ƒ•ì–f I `Ç^΄² ‚¬ìÙu #‚²ì– ‹Ô`Çe K•Œf II [`Ç# J<ÍH› ª•^ŠÎ ‚²ì`Ç H©<ÍÝ I Lz`Ç L`Ç~¡ ~¡„¦¬ò#O^Î# n<ÍÝ II 3 II "Í°\÷ *ìW #‚²ì– ~Œ=° ~¡*ìD I H›i”# H›~¡=°Q®u H›K•Ç° # |ª•D II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° „¬^Î ‹²~¡° <ŒD I „¦²ï~L |xH› lq° =ü~¡ Q®"Œ–D II 4 II g~¡°•…Õ JãQ®Q®}°¼…ÿá# <Œ ㇕}<Œ^ŠÎ°_È°, <Œ =°Žk, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥~¡°…ÿá, <Œ`Ë Q®¶_• †Çò<Œß~¡°. Hê=ô# =¶~Œ¾†Ç¶‹¬=ò Qêx, フ’=°Qêx, =°<Ë=¼^•ÎQêx U =¶ã`Ç=ò ##°ß `ŒH›=ô. g°~¡° ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È ##°ß Q®¶ió qKŒiO„¬ä›½_È°ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq KÇ•Áx =¶@•#° „¬eH÷##° (P"³° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Ž•°@䛽 ‹¬=°àuO„¬ä›½O_È°@KÍ) ‹¬°=°Oã`Ç°_È° =°}÷x ‡éQù@°“Hù#ß ‹¬~¡æ=ò=…ÿ qH›•=°#‹¬°ø_¨†³°#°. P ‹²Öu…Õ P†Ç°#H›#°ß•° H›#…è䛽O_³#°.

K³=ô•° q#…è䛽O_³#°, q°H÷øe „¬i`Œ„¬=ò=•# P†Ç°#<Ë@ =¶@~Œä›½O_³#°. N~Œ=ò_È° P†Ç°##° ZO`ÇQê<Ë F^¥ï~ó#°. Hêx P†Ç°#=°#‹¬°ž T~¡@K³O^Î…è^ΰ. =°Oãu N~Œ=òx =°Ž•°ó@䛽 q°H÷øe ㄬ†Ç°ußOK³#°. Hêx

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

357

JO^ΰ•ä›½ ‹¬=°àuO„¬H› ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° P†Ç°##° `ÇQ®° suQê ‹¬=ò^¥~òOK³#°. N~Œ=òx P[ý J#°•ÁO„¦¬°¼=ò.

H›~¡àQ®u Jx"Œ~¡¼=ò. Jk†³°=ÞiH÷x ª•Þn•#=ò…Õ LO_È^ΰ. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, =ü• ^•Î#=ò`ˇ•@° ‹¬~¡Þ=ò#°HË…Õæ~ò# "Œ¼‡•i =…ÿ "³#°H›ä›½ =°Ž…ÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~¡^ŠÎ° ‚¬ð–ïHL ‚¬ì†Ç° ~Œ=° `Ç#, À‚ìi À‚ìi ‚²ì‚²ì<Œ‚²ì– I ^Íd x‘•^Î a‘•^Î|‹¬, ^•Î°#‚²ì– ‹Ô‹¬ „¬z•`Œ‚²ì– II 99 II ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ~¡^Š¥‰×Þ=ò•#° J^ÎeO„¬Qê<Í Jq N~Œ=òx"³á„¬ôKǶKÇ°KÇ° ‹¬H÷eO„¬ª•ïQ#°. D ^Î$‰×¼=ò#° QêOz, x‘•^ΰ…ÿ•Á~¡°#° q‘•^Î=ò`Ë `Ç••° ƒì^ΰHù#°KÇ° ^ΰ—dO„¬ ª•yi. (^ËII 99)

<Œq䛽x J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@Ð<Œ=Ì„á Q®OQ®#° ^¥@°@ KñÐ *심° a†³¶Q® aH›• „¬‹¬° SÀ‹– I ㄬ*ì =¶`Ç° „²`Ç° lW‚¬ì‚²ì– ïHáÀ‹– II |~¡|‹¬ ~Œ=° ‹¬°=°Oã`Ç° „¬~”ŒU I ‹¬°~¡‹¬i f~¡ P„¬ô `Ç| PU II 1 II =¶w <Œ= # öH=@° P<Œ I H›‚¬ìW `Ç°=¶Ý~¡ =°~¡=ò "³°Ø– *ì<Œ II KÇ~¡# H›=°• ~¡[ H›‚¬•– ‹¬|° H›‚¬ìD I =¶#°+¬ H›~¡x =üi H›K•Ç° J‚¬ìD II 2 II K•Ç°J`Ç ‹²…ì ƒ•’W <Œi ‹¬°‚¬ðD I ‡•‚¬ì# `Í– # Hê~”¡ H›i”<ŒD II `Ç~¡xL =òx „¦¬°ih ‚¬ì¸W *ìD I ƒì@ „¬~¡W "³òi <Œ= L_¨D II 3 II Z‚²ì– ㄬu‡••L– ‹¬|° „¬i"Œ~¡¶ I #‚²ì– *ì#L– H›K•Ç° JL~¡ H›ƒì~¡¶ II *º– ㄬƒ•’° ‡•~¡ J=‹² Qê KÇ‚¬ì‚¬ú I "³ò‚²ì „¬^Î „¬^ΰ=° „¬Mì~¡# H›‚¬ì‚¬ú II 4 II <Ë~¡°…èx =üQ® r=ô•° Ì‹á`Ç=ò N~Œ=òx †³°_ȃì@°#䛽 `Ç@°“Hù#…èH› "Œ¼ä›½• ‡•@°#䛽 …Õ<³á#q. WH› ㄬ[•°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•° P†Ç°# q†³¶Q®=ò#° Z@°Á ‹¬‚²ìO„¬Q®•~¡°? Z@°Á rqOz†ÇòO_È Q®•~¡°? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Z@“öH•ä›½ ‹¬°=°Oã`Ç°x J†³¶^•Î¼ä›½ =°Ž…ÿó#°. „²^΄¬ P†Ç°# Q®OQê#nf~¡=ò#䛽 *èï~#°. Q®OQ®#° ^¥@°@䛽 N~Œ=ò_È° <Œq䛽x J_•ïQ#°. Hêx J`Ç_È° „¬_È=#° f‹²Hùx ~Œ…è^ΰ. ‹¬iQ®^¥ W@°Á „¬eïH#°. ''<Œä›½ g° ~¡‚¬ì‹¬¼=ò `³e†Çò#°. g° KÇ~¡}H›=°•^•Î¶o…Õ =°#°+¬µ¼•#° ‹¬$+²“OKÇ° =üeH›†Çò#ß^Îx ㄬfu. P ^•Î¶o ªéH÷#O`Ç<Í XH› ‡•‘•}=ò JO^Î"³°Ø# ¢‹ÔëQê =¶Ž÷#^Î@! K³H›ø ŽìuH›O>ÿ#° H›i”#"³°Ø#k Hê^ΰ Q®^¥! <Œ <Œ=Q®¶_È <Œs=°}÷ (J‚¬ì•¼=…ÿ) J~ò#KË <Í#° <Œ=#°, <Œ rqH›#° Q®¶_È HË…Õæ=•‹²=KÇ°ó#°. D <Œ==•#<Í <Œ 䛽@°O|‡é+¬} [~¡°Q®°KÇ°#ßk. Wk <Œä›½ ㇕}=ò. U•## =°Ž÷ †³òH› „¬x (=$uë)x <Í#° K͆ǰ*ì•#°. ㄬƒ•’¶! x[=òQê g°~¡° Q®OQê#kx ^¥@ ^Εz#KË "³ò^Î@ g° KÇ~¡}=ò•#° H›_È°Q®xO_È°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ „¬^Î H›=°• ^•ËW KÇ_•¨W <Œ= # <Œ^ŠÎ L`Ç~ŒD KÇ‚¬ìº– I "³ò‚²ì ~Œ=° ~ŒLi P# ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬„¬^ŠÎ ‹¬| ª•p H›‚¬ìº– II

358

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

|~¡° f~¡ =¶~¡‚¬•– •Y#° Ì„á [| •y # ‡•†Ç° „¬Mìi‚¬ìº– I `Ç| •y # `Ç°•‹Ô^¥‹¬ <Œ^ŠÎ H›$‡•• ‡•~¡° L`Œi‚¬ìº– II F ㄬƒ•’¶! g°KÇ~¡}H›=°•=ò•#° H›_•y#`Ç~¡°"Œ`Ç<Í q°=òà•#° <Œ=#° ZH›øxK³ó^Î#°. <Œä›½ ‹¬°OH›=ò JH›ø~¡…è^ΰ. g°g°^Î, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒAÌ„á# ㄬ=¶}=òKÍ‹² x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#°. •H›;}°_È° `Ç#ƒì}=ò•`Ë ##°ß Hù\÷“##° Hù@“x=òà. F`Ç°•‹Ô ^¥‹¬ ㄬƒ•’¶! H›$‡•ˆ×´! g° Hêˆ×ÃÁ H›_È°Q®#O`Ç =Žä›½ q°=òà #kx ^¥\÷O„¬#°.

(K•ÇO)

ªéÐ ‹¬°x öH=@ öH ƒÿá#, ãÀ„=° •À„>è J@„¬>è I a‚¬ìÀ‹ H›~Œ<ŒS#, z`ÇW *ì#H© •Y# `Ç# II 100 II „¬_È= "Œx =¶@•° #~¡àQ®iÄ•`Ç=ò•°. ãÀ„=° „¬î~¡â=ò•°. ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° P =¶@• PO`Ç~¡¼=ò#° ãQ®‚²ìOz, *ì#H©^Íq"³á„¬ô#° •H›;}°x"³á„¬ô#° Ez #"³Þ#°. (ªé¡II 100)

KñÐ H›$‡•‹²O^•Î° ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I ªÚW H›~¡° *ÿ‚²ì `Ç= <Œ= # *ìD II ƒèy P#° [• ‡•†Ç° „¬Mì~¡¶ I ‚¬ìÙ`Ç a•O|° L`Œ~¡‚²ì ‡•~¡¶ II 1 II *심° <Œ=° ‹¬°q°~¡`Ç ZH› ƒì~Œ I L`Ç~¡‚²ì– #~¡ ƒ•’=‹²O^•Î° J‡•~Œ II ªÚW H›$‡••° öH=@‚²ì x‚¬ìÙ~Œ I *ÿ‚²ì– [Q®° H÷†Ç° u‚¬•– „¬Q®‚¬• `³ ^ŠË~Œ II 2 II „¬^Î #Y x~¡d ^Í=‹¬i ‚¬ì~¡+Ô I ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# "³¶‚¬ì– =°u H›~¡+Ô II öH=@ ~Œ=° ~¡*ì†Ç°‹¬° ‡•"Œ I ‡•x H›~”¡=`Œ ƒ•’i …ÿW P"Œ II 3 II Ju P#O^Î L=°y J#°~ŒQê I KÇ~¡# ‹¬~Ë[ „¬Mì~¡# …ìQê II |~¡+² ‹¬°=°# ‹¬°~¡ ‹¬H›• ‹²‚¬ð‚Ôì– I Z‚²ì ‹¬=° „¬ô#¼„¬ôO[ HùL <Œ‚Ôì– II 4 II ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° zŽ°#=ôޅ異䛽KÇ° „¬_È="Œx`Ë W@Á<³#°. '' ªé^Î~Œ! h <Œ=#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ~¡¼<Í K͆Çò=ò. `ÇÞ~¡Qê hˆ×ÃÁ `³zó Hêˆ×ÃÁ H›_È°Q®°=ò. P•‹¬¼=°Q®°KÇ°#ßk. =°=òà #kx ^¥\÷O„¬ô=ò.ÑÑ N~Œ=òx †³òH›ø <Œ=°‹¬à~¡}=¶ã`Ç=ò#<Í =°#°A_È° J‡•~¡ ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°#°. P†Ç°# "Œ=°<Œ=`Œ~¡=ò# =ò…ÕÁH›=ò•°#° `Ç# =ü_È° ‡•^Î=ò•H›O>ÿ#° z#ß=x x~¡¶„²OK³#°. J\÷“ H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Q®OQê#kx ^¥@°@䛽 XH› „¬_È="Œxx ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß_È°. ㄬƒ•’°=ô =¶@•#°qx, P q+¬µâ=üië†Í°<Œ? D <Œq䛽x ㇕iÖOKÇ°KÇ°#ßk.Ñ Jx Q®OQ® `Ç•OK³#°. "³O@<Í P"³° =°#‹¬°ž ㄬƒ•’°=ô H›$„¬ "³á„¬ô#䛽 PH›iÂ`Ç =°†³°¼#°. |eKÇãH›=ië †³òH›ø `Ç•Ì„á "³¶„²#‡•^Î=ò<Í H›_È°Q®°=°x XH› <Œq䛽x J`ÇxÌ„á `Ç# H›$„¬#° ㄬ‹¬iO„¬ *è†Çò@䛽 J_È°Q®°KÇ°<Œß_È° x[=òQê ㄬƒ•’°"³O`Ç ^ΆǶˆ×Ã=ô?ÑÑ W\ìÁ…ÕzOKÇ°KÇ° Q®OQ® N ~Œ=°‡•^Î#Y=ò•#° Ez, Jq`Ç# „¬ô@°“H› ª•Ö#=ò•x Q®°iëOz, ZO`dž³¶ ‡ÚOy‡é†³°#°. N~Œ=òx P[ý`Ë <Œq䛽_È° XH› K³H›øy<³ß…Õ hˆ×ÃÁ `³K³ó#°. J`Ç_È° ãÀ„=° „¬îi`Ç=°#‹¬°ø_³á, „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_³á ƒ•’Q®=O`Ç°x KÇ~¡}=ò•#° H›_•ïQ#°. ^Í=`Ç•° q~¡°•[•°Á•Q®°i„²OKÇ°KÇ° ''D†Ç°#`Ë ‹¬i`ǶQ®Q®• „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ_È° …è_È°ÑÑ Jx P†Ç°##° ㄬ‰×O‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

359

^ËÐ „¬^Î „¬Mìi [•° ‡•# H›i, P„¬ô ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~¡ I „²`Ç~¡ ‡•~¡° H›i ㄬƒ•’°‚²ì „¬ôx, =òk`Ç Q®†Ç°L …ÿW ‡•~¡ II 101 II N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•#° H›_•y <Œq䛽_È° P ‡•^Îf~¡Ö=ò#° `Ç# „¬i"Œ~¡=ò`Ë Q®¶_• ‹ÔÞH›iOK³#°. `Ç`Ç°æ}¼ã„¬ƒ•ì==ò# "Œx „²`Ç~¡°•°#° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷i. „²=°à@ P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë P „¬_È="Œ_È° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° Q®OQê#kx ^¥\÷OK³#°. (^ËII 101)

KñÐ L`Çi ~”Œ_•È ƒ•’Z ‹¬°~¡‹¬i ö~`Œ I ‹Ô†Ç° ~Œ=ò Q®°‚¬ì •Y# ‹¬"Í°`Œ II öH=@ L`Çi ^ÎO_È=`Ç H©<ŒÝ I ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬ä›½KÇ Z‚²ì #‚²ì– H›K•Ç° n<ŒÝ II 1 II „²†Ç° ‚²ì†Ç° H© ‹²†Ç° *ì#x‚¬ðs I =°x =ò^Îs =°# =òk`Ç L`Œs II H›Ì‚ìL H›$‡•• …育ì L`Ç~ŒD I öH=@ KÇ~¡# Q®À‚ì J䛽…ìD II 2 II <Œ^ŠÎ PA "³°Ø Hꂬì # ‡•"Œ I q°>è ^Ë+¬ ^ΰY ^¥i^Î ^¥"Œ II |‚¬•`Ç Hê• "³°Ø– H©xÝ =°Es I PA n#Ý ak• |x ƒ•’e ƒ•’¶s II 3 II J| H›K•Ç° <Œ^ŠÎ # KŒ‚²ìJ "³¶ö~– I n#^ΆǶ• J#°ãQ®‚¬ì `Ëö~– II „¦²~¡f ƒì~¡ "³¶‚²ì *Õ ^̓ì I ªé ㄬª•^ΰ "³°Ø– ‹²~¡ ^•Îi …èƒì II 4 II x‘•^Î ~Œ*ÿá# Q®°‚¬•x`Ë, •H›;}°x`Ë ‹Ô`Œ~Œ=ò•° „¬_È=#° ky, ƒ•ìw~¡nŠ f~¡=ò# xezi. „¬_È="Œ_È°#° „¬_È=#°O_• ky, N~Œ=ò#䛽 #=°‹¬øiOK³#°. Jk KǶz N~Œ=ò_È° <Œq䛽#䛽 |‚¬•=°u h†Ç° ^ΕK³#°. `Ç# „¬u=°#=ò#O^Îe ƒ•ì==ò#° „¬‹²Q®\÷“# ‹Ô`Œ^Íq ~¡`Çß Yz`Ç"³°Ø# LOQ®~¡=ò#° nÌ‹#°. N~Œ=ò_È° <Œq䛽x`Ë ''h ‹¬°OH›=ò#° n‹²Hù#°=òÑÑ Jx „¬eïH#°. <Œq䛽_È° JO^ΰ•ä›½ <ùKÇ°óHùx, ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx, „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í#° D<Œ_È° g°#°O_• ‡ÚO^Îxk U=ò#ßk? <Œ ‡•„¬=ò•°, ^ΰ—Y=ò, ^¥iã^μ=ò Jx߆Çò <Œ#°O_• ^ζ~¡"³°Ø#q. <Œ rqH› HùŽïHá KŒ…ìHê•=ò#°O_• ã‰×=°„¬_È°KÇ°O\÷x. Hêx q^•¥`Ç x[=òQê <Œä›½ D<Œ_Í ‹¬O`Ç$„²ëH›~¡=òQê ㄬu„¦¬•=ò•xzó<Œ_È°. ㄬƒ•’¶! n<Œ=<Œ! h J#°ãQ®‚¬ì=ò`Ç„¬æ <Œä›½ WOöHq°†Çò JH›øŽ…è^ΰ. g°~¡° uiy =KÇ°ó#„¬C_È° g°ö~q°zó##° P ㄬª•^Î=ò#° <Í#° ‹ÔÞH›iOK³^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬•`Ç H©#Ý ã„¬ƒ•’° •Y# ‹²†Ç°–, #‚²ì– H›K•Ç° öH=@° …èW I a^¥ H©#Ý H›~¡°<Œ†Ç°`Ç#, ƒ•’Q®u a=°• |~¡° ^ÍW II 102 II N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô, ‹Ô`Œ^Íq, •H›;}°_È° ZO`ÇQê |•=O`Ç=ò KÍ‹²##° <Œq䛽_Íq°†Çò f‹²Hù#…è^ΰ.

H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° J`ÇxH÷ x~¡à• ƒ•’H÷ëx =~¡=òQê J#°ãQ®‚²ìOz, g_ùø<³#°. (^ËII 102)

KñÐ `Ç| =°[û#° H›i ~¡„¦¬ò䛽•<Œ^Š¥ I „¬îl ‡•~¡kŠ= <Œ†Ç°L =¶^Š¥ II ‹²†Ç°– ‹¬°~¡‹¬i‚²ì H›Ì‚ìL H›~¡ *Õs I =¶`Ç° =°<Ë~¡^ŠÎ „¬ô~¡La "³¶s II 1 II

360

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬u ^Í=~¡ ‹¬–Q® 䛽‹¬• |‚¬ìÙs I PW H›~Ò– *ÿ‚²ì– „¬î*ì `Ës II ‹¬°x ‹²†Ç° a#†Ç° ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•h I ƒ•’W `Ç| a=°• ƒìi |~¡ ƒìh II 2 II ‹¬°#° ~¡„¦¬òc~¡ ㄲ†Ç¶ ƒÿá^Í‚Ôì I `Ç= ㄬƒ•ìL [Q® ak`Ç # öH‚Ôì II …ÕH›„¬ ‚¬ìÙ‚²ì– a…ÕH›`Ç `Ëö~– I `ù‚²ì À‹=‚²ì– ‹¬| ‹²k• H›~¡ *Õö~– II 3 II `Ç°=°Ý *ç ‚¬ì=°‚²ì |_• a#†Ç° ‹¬°<ŒD I H›$‡• H©xÝ "³ò‚²ì nxÝ |_¨D II `Ç^΄² ^Ía "³°Ø– ^Ía J‹Ôª• I ‹¬„¦¬• ‚¬ìÙ# ‚²ì`Ç x[ ƒìwª• II 4 II

„²^΄¬ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ª•ß#=¶KÇiOz, ‡•iÖ= „¬î[<ù#ió, „¬~¡=°t=ô#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. ‹Ô`Œ^Íq Q®OQê^Íqx „¬îlOz, JO[e „¦¬°\÷Oz, ''=¶`Œ! <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò#° „¬îië K͆Çò=ò. =°Ž• <Œ „¬u^Í=ôx`Ë, =°Žk`Ë uiy =zó, h䛽 „¬î[…ç#~¡°ë#°.ÑÑ Jx ㇕iÖOK³#°. ‹Ô`Œ^Íq †³òH›ø ãÀ„=°„¬î~¡ÞH› ㇕~¡Ö##° qx, x~¡à•Q®OQê[•=ò•#°O_• XH› k=¼"Œ}÷ qx„²OK³#°. ''~¡„¦¬ò~Œ=òx ㄲ†Ç°„¬fß! F ‹Ô`Œ ! h =°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° D [Q®`Ç°ë# ZŽ°OQ®x "Œï~=~¡°? h H›$‡•^Î$+²“ ªéH÷#O`Ç<Í [#°•° …ÕH›‡••ä›½•Q®°^ΰ~¡°. ‹¬~¡Þ ‹²^ΰœ•°#° H›~¡=ò•° "³¶_•ó, h䛽 T_•Q®=ò•° K͆ÇòKÇ°O_È°#°. h=ô q#†Ç°=ò`Ë ##°ß ㇕iÖOz, h J‡•~¡H›$„¬#° <ŒÌ„á ㄬ‹¬iO„¬KÍ‹²uq. <Œä›½ B#ß`Ǽ=ò#° 䛀ióuq. <Œ"Œ}÷x ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°ó Hù#°@䛽 h䛽 =°OQ®ˆ×=KÇ#=ò•° „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°.

(KñII 1Ð4)

^ËР㇕#<Œ^ŠÎ ^Í=~¡ ‹¬‚²ì`Ç, 䛽‹¬• HË‹¬…ì PW I „¬îl‚²ì ‹¬| =°#Hê=°<Œ, ‹¬°[‹¬° ~¡‚²ì‚²ì [Q® K•ŒW II 103 II h=ô h㇕}è‰×Þ~¡°x`Ë, =°Žk`Ë öHÆ=°=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ uiy~ŒQ®•=ô. h =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•x߆Çò#° <³Ž"ÍŽ°#°. h H©ië ㄬ„¬OKÇ=ò#O^ÎO`Ç@#° "Œ¼„²OKÇ°#°. (^ËII 103)

KñÐ Q®OQ® |KÇ# ‹¬°x =°OQ®• =ü…ì I =òk`Ç ‹Ô†Ç° ‹¬°~¡‹¬i J#°ä›€…ì II `Ç| ㄬƒ•’° Q®°‚¬ì‚²ì H›Ì‚ìL „¦¬°~¡ *사ú I ‹¬°#`Ç ‹¬¶Y =òY° ƒ•ì L~¡ ^¥‚¬ú II 1 II n# |KÇ# Q®°‚¬ì H›‚¬ì H›~¡ *Õs I a#†Ç° ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò䛽•=°x "³¶s II <Œ^ŠÎ ª•^ŠÎ ~¡‚²ì „¬O^ŠÎ° ^³MìD I H›i k# KŒi KÇ~¡# Ì‹=HêD II 2 II *ÿ‚²ì– |# *ìW ~¡‚¬ì| ~¡„¦¬ò~ŒD I „¬~¡#䛽\© "³°Ø– H›~¡a ‹¬°‚¬ðD II `Ç| "³ò‚²ì H›‚¬ì– [‹² ^Í| ~¡*ìD I ªÚW H›i‚¬ìL– ~¡„¦¬òc~¡ ^ù‚¬ðD II 3 II ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ì ~Œ=° •d `Œ‹¬¶ I ‹¬OQ® b#Ý Q®°‚¬ì ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬•…심¶ II „¬ôx Q®°‚¬ì– Qê¼u ƒÕe ‹¬| b<ÍÝ I H›i „¬i`Ë+¬µ a^¥ `Ç| H©<ÍÝ II 4 II =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# D „¬•°ø•#° qx, ^Í=#n =KÇ#=ò•° ‰×Õ’OH›~¡=ò•x q‰×Þ‹²Oz, ‹Ô`Œ^Íq ‹¬O`Ë+²OK³#°. „²^΄¬ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Q®°‚¬•x 'uiy ‡Ú=òàÑ Jx K³Ì„æ#°. P =¶@ K³qªéH÷#O`Ç<Í P`Çx=òY=ò ‡•e‡é†³°#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò „¬i`Ç„²OK³#°. KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, Q®°‚¬•_È° n#=òQê "Í_È°Hù<³#°. ''F

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

361

~¡„¦¬ò䛽• t~Ë=°}©! <Œ^ùH› q#ß„¬=ò. <Í#° Hùxßk#=ò•° g°`ˇ•@° LO_•, g°ä›½ ^¥i KǶ„¬ôKÇ° g°‡•^΄¬^Îà=ò• À‹=KÍÌ‹^Î#°. g°~¡°#ß =#=ò•…Õ g°ïHá „¬~¡â䛽\©~¡=ò•#° xiàOKÇ°KÇ°O^ΰ#°. „²^΄¬ g° P*ìý#°ª•~¡=ò #_ÈKÇ°HùO^ΰ#° Jx ㄬ=¶}=ò K͆ÇòKÇ°<Œß#°.ÑÑ J`Çx‹¬‚¬ì[À‹ß‚¬ìªÏj•¼=ò•#° Ez, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J`Çxx `Ç#`Ë =KÇ°ó@䛽 J#°=°uOK³#°. Q®°‚¬•x‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOïQ#°. „²=°à@ Q®°‚¬•_È° `Ç#"Œi#O^ÎŽ÷x „²ez, `Çy# =¶@•`Ë ‹¬O`Ç$„¬ôë• QêqOz, "Œix Q®$‚¬ìÙ#°àY°•*èÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| Q®#„¬u ‹²= ‹¬°q°i ㄬƒ•’°, <ŒW ‹¬°~¡‹¬i‚²ì =¶^ŠÎ I ‹¬Mì J#°[ ‹²†Ç° ‹¬‚²ì`Ç |#, Q®=#° H©#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 104 II „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô Q®}„¬ux, t=ôx ‹¬àiOz, Q®OQê^ÍqH÷ ㄬ}q°eÁ, Q®°‚¬•x`Ë, •H›;}°x`Ë, ‹Ô`Œ^Íq`Ë Q®¶_• =#=ò•ä›½ |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. (^ËII 104)

N~Œ=ò_È° ㄬ†Ç¶Q®#° KÍ~¡°@Ѓ•’~¡^¥ÞAx ^ÎiÅOKÇ°@ KñÐ `³‚²ì k# ƒ•’†Ç°L a@„¬ `Ç~¡ ƒì‹¬¶ I •Y# ‹¬Mì– ‹¬| H©#Ý ‹¬°‡•‹¬¶ II ㇕`Ç ã‡•`ÇH›$`Ç H›i ~¡„¦¬ò~ŒD I f~¡^ŠÎ~ŒA nY ㄬƒ•’° *ìD II 1 II ‹¬z= ‹¬`Ǽ ã‰×^¥œ ㄲ†Ç° <Œs I =¶^•Î= ‹¬i‹¬ g°`Ç° ‚²ì`ÇHês II KŒi „¬^¥~¡^ŠÎ ƒ•’~Œ ƒ•’–_¨~¡¶ I „¬ô#¼ ㄬ^Í‹¬ ^Í‹¬ Ju KŒ~¡¶ II 2 II K•Íã`Ç° JQ®=° Q®_•È° Qê_•È ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹¬„¬<³‚¬•– #‚²ì– ㄬu„¬zó•#Ý ‡•"Œ II À‹# ‹¬H›• f~¡^ŠÎ |~¡ c~Œ I H›•°+¬ JhH› ^Ε# ~¡#n•~Œ II 3 II ‹¬OQ®=ò ‹²O‚¬ð‹¬#° ‹¬°i” ªé‚¬ð I K•Çã`Ç° JY†Ç°|@° =òx =°#° "³¶‚¬ð II KÇ=–~¡ [=ò# J~¡° Q®OQ® `Ç~¡OQê I ^Íd ‚¬ìÙ‚²ì– ^ΰY ^¥i^Î ƒ•’OQê II 4 II P<Œ_È° ㄬƒ•’°=ô ‹Ô`Œ^Íq`Ë Q®¶_È XH› K³@°“ ãH÷O^Î x=‹²OK³#°. •H›;}°_È°, Q®°‚¬•_È° "ŒiH÷ J#°ä›€•"³°Ø# U~Œæ@°Á HêqOzi. ㇕`Ç—Hê•=ò# ãj~Œ=ò_È° ‰ºKǪ•ß<Œ^ΰ…ìKÇiOz, JKÇ\÷#°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷, f~¡Ö=ò•ä›½~Œ*ÿá# ㄬ†Ç¶Q®ä›½ KÍï~#°. D f~¡Ö ~Œ[=ò#䛽 ‹¬`Ǽ"Í° =°Oãu, q‰§Þ‹¬=ò J`Çxƒ•ì~¡¼. "Í}©=¶^•Î=ô_È° J`ÇxÀ‹ß‚²ì`Ç°_È°. <Œ•°Q®° „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•°#° J`Çx‹¬O„¬^Ε°. Q®OQê†Ç°=ò<Œ‹¬OQ®=°ã„¬^͉×"Í° J`Çx ~Œ[¼=ò. P „¬ô}¼ƒ•’¶q° ^ΰ~¡¾=°=ò, ^Î$_•È=ò, |•"³°Ø# HË@. Z\÷“ ‰×ã`Ç°=ô•°#° ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ Q®¶_È JKÇ@ J_È°y_È…è~¡°. ‹¬H›•f~¡Ö=ò•°#° D f~¡Ö~Œ[=ò †³òH›ø †³¶^•Î°•°. "Œ~¡° ‡•„¬=ò•<³_• ‰×ã`Ç°=ô•#° ‡•Žã^Ë•°~¡}n•~¡°•°. Q®OQê †Ç°=ò<Œ ‹¬~¡‹¬Þf ‹¬OQ®=°ª•Ö#"Í° P f~¡Ö~Œ[ ‹²O‚¬ð‹¬#=ò. =ò#°• =°#‹¬°ž•#° =òQ®°œ•QêqOKÇ° JH›Æ†Ç°=@=ò P`ÇxK•Çã`Ç=ò.

Q®OQê †Ç°=ò<Œ `Ç~¡OQ®=ò…ì†Ç°# KŒ=°~¡=ò•°, "Œ\÷^Î~¡Å#"Í° ^ΰ—Y=ò•#°, ^¥iã^μ=ò•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò#°.

(KñII 1Ð4)

362

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ À‹=‚²ì– ‹¬°H›$f ª•^•Î° ‹¬°z, ‡•=‚²ì– ‹¬| =°#Hê=° I |On ƒè^Î „¬ô~Œ# Q®#, H›‚¬ì‚²ì– a=°• Q®°# ãQê=° II 105 II „¬ô}ìà`Ç°à•°#°, „¬qã`Ç=°#‹¬°ø•°<³á# ª•^•Î°=ô•°#° P f~¡Ö~Œ[=ò#° À‹qOz, `Ç=° =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° P`Çx =Ok=¶Q®^•Î°•°. "Œ~¡`Çx x~¡à• Q®°}=ò•#° Qê#=ò KÍÌ‹^Î~¡°. (^ËII 105)

KñÐ HË H›‚²ì ‹¬H›W ㄬ†Ç¶Q® ㄬƒ•ìT I H›•°+¬ „¬ôO[ 䛽O[~¡ =°$Q®~ŒT II J‹¬ f~¡^ŠÎ„¬u ^Íd ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹¬°Y ª•Q®~¡ ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬°Y° ‡•"Œ II 1 II H›‚²ì ‹²†Ç° •Y#‚²ì ‹¬Y‚²ì ‹¬°<ŒD I N=òY f~¡^ŠÎ~Œ[ |_¨D II H›i ㄬ<Œ=ò ^ÍY`Ç |# ƒìQê I H›‚¬ì`Ç =°‚¬ð`Ç=° Ju J#°~ŒQê II 2 II Z‚²ì ak• PW a…ÕH© ƒèh I ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• ^Íh II =òk`Ç #‚¬ðW H©xÝ ‹²= À‹"Œ I „¬îl [^Š¥ak• f~¡^ŠÎ ^Í"Œ II 3 II `Ç| ㄬƒ•’° ƒ•’~¡^¥Þ[ „¬‚²ì– PU I H›~¡`Ç ^ÎO_È=`Ç =òx L~¡ …ìU II =òx =°# "³¶^Î # H›K•Ç° H›‚²ì *ìD I ã|‚¬ðà#O^Î ~Œ‹² [#° ‡•D II 4 II ‡•„¬=ò•<³_• Q®[‹¬=ü‚¬ì=ò•#° ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó ‹²O‚¬ì=°Q®° ㄬ†Ç¶Q®~ŒA =¶‚¬ð`Çà¼=ò#° Z=~¡° =iâO„¬Q®•~¡°. W\÷“ ‰Õƒ•ì‹¬O„¬#ß"³°Ø# f~¡Ö~Œ[=ò#° Ez, ‹¬°Yª•Q®~¡°_³á# ãj~Œ=ò_È° P#O^Î=ò# =òxïQ#°.

P†Ç°# P f~¡Ö~Œ[=°‚²ì=°#° ‹Ô`Œ^ÍqH÷x, •H›;Æ}°#䛽#°, Q®°‚¬•#䛽#° ‹¬Þ†Ç°=òQê qx„²OK³#°. P f~¡Ö~Œ[=ò#䛽 #=°‹¬øiOz, JKÇ\÷ =#=ò•#°, L„¬=#=ò•#° ^ÎiÅOz, "Œ\÷=°‚²ì=°#° q°H÷øe ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë =iâOK³#°. ‹¬à~¡} =¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬H›•‰×Õ’=ò•<ù‹¬ïQ_• P ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò#° N~Œ=ò_È° `Çxqn~¡ ^ÎiÅOK³#°. JO^ΰ ª•ß#=¶KÇiOz, ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•`Ë „¬~¡=°t=ôx, f~¡Ö^Í=`Ç•#° P~Œk•OK³#°. „²^΄N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ƒ•’~¡^¥Þ[=òx†³ò^Îí䛽 "³oÁ, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOK³#°. =òx ã|‚¬ðà#O^΃•’i`Ç°_³á N~Œ=òx PeOQ®#=ò KÍ‹²Hù<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ nxÝ J‹Ô‹¬ =òh‹¬ L~¡, Ju J#O^ΰ J‹¬ *ìx I …ÕKÇ# QËKÇ~¡ ‹¬°H›$`Ç „¦¬•, =°#‚¬•– H÷U ak• Px II 106 II ƒ•’~¡^¥Þ[ =°‚¬ìi N~Œ=òx Pj~¡ÞkOK³#°. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•^Î~¡Å#=ò^¥Þ~Œ `Ç=°„¬ô}¼„¦¬•=ò•#° JxßO\÷x q^•¥`Ç P k#=ò#<Í `Ç=°ä›½ J#°ãQ®‚²ìOz#@°Á ƒ•ìqOz, =òx q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. (^ËII 106)

KñР䛽‹¬• ㄬ‹¬ß H›i P‹¬# n<ÍÝ I „¬îl ãÀ„=° „¬i„¬î~¡# H©<ÍÝ II H›O^Î =ü• „¦¬• JO䛽~¡ höH I kU Px =òx =°#‚¬•– Jg° Hö II 1 II ‹Ô†Ç° •Y# [# ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°‚¬ðU I Ju ~¡°z ~Œ=° =ü• „¦¬• MìU II ƒ•’U aQ®`Çã‰×=° ~Œ=ò ‹¬°Mìö~ I ƒ•’~¡^¥Þ[ =°$^ΰ |KÇ# LKŒö~ II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

363

PA ‹¬°„¦¬• `Ç„¬ô f~¡^ŠÎ `Œ¼Q®¶ I PA ‹¬°„¦¬• [„¬ *ÕQ® a~ŒQ®¶ II ‹¬„¦¬• ‹¬H›• ‹¬°ƒ•’ ª•^•Î# ª•E I ~Œ=° `Ç°=°Ý‚²ì J=…ÕH›`Ç PE II 3 II …샕’ J=k• ‹¬°Y J=k• # ^ζr I `Ç°=°Ýö~– ^Î~¡‹¬ P‹¬ ‹¬| „¬îr II J| H›i H›$‡• ^Í‚¬• |~¡ U‚¬ú I x[ „¬^Î ‹¬~¡‹²[ ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú II 4 II öHÆ=°‹¡=¶KŒ~¡=ò•#° `³e‹²Hùx# „²=°à@ =òx N~Œ=ò#䛽 Lz`Œ‹¬#=ò#° ‹¬=°ä›€ió, ƒ•’H÷ë`Ë „¬îlOz, P†Ç°##° ‹¬O`Ç$„¬ôëx QêqOK³#°. J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá ~¡°zH›~¡=ò…ÿá# H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#°, JO䛽~¡=ò•#° ‹¬=°iæOK³#°. ‹Ô`Œ •H›;} Q®°‚¬••`Ë Q®¶_• N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° P „¬^¥~¡Ö=ò•#° ã„Ôu`Ë P~¡yOK³#°. À‹^Îni ㄬƒ•’°=ô ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë_¨†³°#°. ƒ•’~¡^¥ÞA_È° P†Ç°#`Ë =°$^ΰ=ôQê W@Á<³#°. ''~Œ=¶! h ^Î~¡Å#=ò =•# <Œ`Ç„¬‹¬°ž. f~¡ÖÀ‹=#=ò. `Œ¼Q®=ò <Í_È° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#q. <Œ [„¬=ò, †³¶Q®=ò, "³á~ŒQ®¼=ò ª•„¦¬•¼=ò#° ‡ÚOk#q. <Í<ù#ió# „¬ô}¼Hê~¡¼=ò•ä›½ „¦¬•=ò •a•Oz#k. WO`Ç H›O>ÿ Jk•H›"³°Ø# ‹¬°Y…샕’=ò…è=òO_È°#°? h ^Î~¡Å#=ò`Ë <Œ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•x߆Çò#° <³Ž"ÍŽ÷#q, JO`Í Qê^ΰ <Œ [#à"Í° ^•Î#¼"³°Ø#k. h KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^Í <Œä›½ ‹¬‚¬ì[ ƒ•’H÷ë H›•°Q®°#@°Á ^Άǰ`Ë =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›~¡=° |KÇ# =°# K•Œ_• K•Ç•°, [| •y [#° # `Ç°=¶Ý~¡ I `Ç| •y ‹¬°Y° ‹¬„¬<³‚¬•– #‚Ôì–, H÷U– HË\÷ L„¬KŒ~¡ II 107 II =°<Ë "ŒHêø†Ç°H›~¡à•KÍ hÌ„á J##¼ƒ•’H÷ë H›ey†Çò#ß<Í`Ç„¬æ =¶#=ô_³xß L‡•†Ç°=ò•° KÍ‹²##° J`ÇxH÷ H›•…ÕQ®¶_È ‹¬°Y‰§O`Ç°•° H›•°Q®=ô. (^ËII 107)

KñÐ ‹¬°x =òx |KÇ# ~Œ=ò ‹¬ä›½KŒ<Í I ƒ•ì= ƒ•’Q®u P#O^Î J„¦¬¶<Í II `Ç| ~¡„¦¬ò|~¡ =òx ‹¬°[‹¬° ‹¬°‚¬ð"Œ I HË\÷ ƒ•ì–u H›‚²ì ‹¬|‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II 1 II ªé |_È ªé ‹¬| Q®°# Q®# öQ‚¬ú I *ÿ‚²ì =òh‹¬ `Ç°=°Ý P^Î~¡ ^Í‚¬ú II =òx ~¡„¦¬òc~¡ „¬~¡‹¬„¬~¡ #=‚Ôì– I |KÇ# JQËKÇ~¡ ‹¬°Y° J#°ƒ•’=‚Ôì– II 2 II †Ç°‚¬ì ‹¬°k• ‡•W ㄬ†Ç¶Q® x"Œ‹Ô I |@° `Œ„¬‹¬ =òx ‹²^œÎ L^¥‹Ô II ƒ•’~¡^¥Þ[ Pã‰×=° ‹¬| PU I ^ÍY# ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°J# ‹¬°‚¬ðU II 3 II ~Œ=° ㄬ<Œ=° H©#Ý ‹¬| Hꂬú I =òk`Ç ƒ•’U •‚²ì …Նǰ# …사ú II ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ „¬~¡=° ‹¬°Y° ‡•D I „¦²ö~ ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹¬°O^Î~¡`ŒD II 4 II =òx=KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=ò_È° HùO`Ç‹²Q®°¾„¬_³#°. Hêx P†Ç°#†³òH›øƒ•’H÷ë ƒ•ì==ò#䛽 q°H÷øe ‹¬O`Ç$„¬ôë_¨†³°#°. „²^΄¬ ~¡„¦¬òg~¡°_È° ƒ•’~¡^¥ÞAx†Ç°‰×=ò#° "Í<ˈ×Á ‡ÚQ®_³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! g° P^Î~¡}䛽‡•ã`Ç°_³á#"Œ_È° Q®°}ì_•È°¼_È°, L`Çë=ò_È°. ''D q^•Î"³°Ø# ‹¬Oƒ•ì+¬}•`Ë N~Œ=ò_È°#°, ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi†Çò „¬~¡‹¬æ~¡=ò ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë q#ã=°=òQê #=°‹¬øiOKÇ° Hùxi. "Œ~¡° ‡ÚOk# P#O^Î=ò#䛽

364

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Í°~¡†Í° …è䛽O_³#°. N~Œ=òx ~ŒH›#° qx, ㄬ†Ç¶Q®…Õx ã|‚¬ìàKŒ~¡°•°, `LJé^•Î#°•°, =ò#°•°, ‹²^ΰœ•°, ‹¬<Œß¼‹¬°•° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° ^Ή×~¡^ŠÎ 䛽=¶~¡°•#° KǶKÇ°@ïHá ƒ•’~¡^¥Þ*ìã‰×=°=ò#䛽 =zói.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOK³#°. "ŒiH÷ <Íã`Œ#O^Î=ò#° H›eyOK³#°. "Œ~¡° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• ªÏO^Î~¡¼=ò•#° "³°KÇ°óHùx, Pj~¡ÞkOz,‚¬ì~¡Â=ò`Ë "³oÁ‡é~òi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° H©#Ý a㉧=° x‹², ㇕`Ç ã„¬†Ç¶Q® #‚¬ðW I KÇ…è ‹¬‚²ì`Ç ‹²†Ç° •Y# [#, =òk`Ç =òx‚²ì ‹²~¡° <ŒW II 108 II N~Œ=ò_È° P ~Œãu P Pã‰×=°=ò#O^Í qã‰×q°OK³#°. L^Άǰ=ò# ㄬ†Ç¶Q®…Õ ª•ß#=¶KÇiOz, ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, =òxH÷ #=°‹¬øiOz, ‹Ô`Œ•H›;}Q®°‚¬••`Ë =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. (^ËII 108)

KñÐ ~Œ=° ‹¬ãÀ„=° H›Ì‚ìL =òx ‡•‚Ôì– I <Œ^ŠÎ H›‚²ìJ ‚¬ì=° ïH‚²ì =°Q® *ì‚Ôì– II =òx =°# a‚¬ì‹² ~Œ=° ‹¬# H›‚¬ì‚Ôì– I ‹¬°Q®=° ‹¬H›• =°Q® `Ç°=°Ý H›‚¬•– J‚¬ì‚Ôì– II 1 II ª•^ŠÎ …ìy =òx ‹²+¬¼ ƒç…ìU I ‹¬°x =°# =òk`Ç „¬KŒ‹¬H› PU II ‹¬|xÝ ~Œ=° „¬~¡ ãÀ„=° J‡•~Œ I ‹¬H›• H›‚¬ì‚²ì– =°Q®° nY ‚¬ì=¶~Œ II 2 II =òx |@° KŒi ‹¬OQ® `Ç| n<ÍÝ I l#Ý |‚¬• [#=° ‹¬°H›$`Ç ‹¬| H©<ÍÝ II H›i ㄬ<Œ=ò i+² P†Ç°‹¬° ‡•D I ㄬ=òk`Ç ‚¬ì$^Άǰ– KÇ…è ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II ãQê=° xH›@ [| xH›‹¬‚²ì– *ìD I ^ÍY‚²ì– ^Î~¡‹¬° <Œi #~¡ ^•¥D II ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬<Œ^ŠÎ [#=° „¦¬•° ‡•D I „¦²~¡‚²ì– ^ΰd`Ç =°#° ‹¬OQ® „¬~”ŒD II 4 II J@#°O_• |†Ç°•°^ÍŽ°@䛽=òO^ΰ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ª•^Î~¡=òQê P =òh‰×Þ~¡°x`Ë ''ㄬƒ•’¶! "Í°=ò U ^¥i# "³ˆ×Á=…ÿ<Ë `³•°æ_È°ÑÑ Jx „¬eïH#°. =òx =°#‹¬°ž…Õ #=ôÞHùx ''h䛽 Jxß =¶~¡¾=ò•°#° ‹¬°Q®=°=ò…èÑÑ Jx†Ç°<³#°. N~Œ=ò#䛽 ^¥iKǶ„¬ô@ïHá ƒ•’~¡^¥ÞA_È° `Ç#t+¬µ¼•#° „²eK³#°. "³O@<Í Ì„ä›½ø=°Ok t+¬µ¼•° JKÇó\÷H÷ KÍii. "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x N~Œ=òxÌ„áQ®• ãÀ„=° J‡•~¡=ò. Hê=ô# JO^ÎŽ°#° ''ã`Ë= =¶ä›½ `³e†Çò#°, =¶ä›½ `³e†Çò#°ÑÑ Jxi. J„¬ô_È° ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi "Œi…Õ #•°Q®°~¡° ã|‚¬ìàKŒ~¡°•#° N~Œ=ò#䛽 `Ë_È°Qê xK³ó#°.

N~Œ=ò#䛽 =¶~¡¾=ò#° E„¬ô@†Çò, P q^•Î=òQ®<³á##° N~Œ=òx ª•OQ®`Ǽ=ò •a•OKÇ°@†Çò x[=òQê J<ÍH›[#à•…Õ KÍ‹²Hùx# `Ç=°„¬ô}¼ „¦¬•=òQê "Œ~¡° ƒ•ìqOzi. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° =òxH÷ #=°‹¬øiOz, P†Ç°# J#°[ý#° ‡ÚOk, ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë_³á J@#°O_• |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. "Œö~^³á#<ùH› ãQê=°=ò#° ‹¬g°„²Oz#„¬ô_È° JKÇ\÷ ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° "Œi^Î~¡Å#=ò•ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=KÇ°óKÇ°O_•i. "Œ~¡° `Ç=°[#à•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#@°Á `Ç•OKÇ°KÇ°O_•i.

HùO`Ç^ζ~¡=ò "Œix J#°Q®q°OKÇ°KÇ°=zói. `Œ=ò ^•Î#°¼…ÿá#@°Á `Ç•z ‡ÚOy‡é=ôKÇ°O_•i. qk•…èH› qKŒ~¡=ò`Ë Q®$‚¬ìÙ#°àY°•Q®°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a^¥ H÷U |@° a#†Ç° H›i, „¦²ö~ ‡•W =°# Hê=° I L`Çi #‚¬ðU [=ò# [•, *Õ ‹¬s~¡ ‹¬=° ª•¼=° II 109 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

365

HùO`Ç^ζ~¡=ò "³oÁ#„²^΄¬ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° 'WOH› =°Že‡ÚO_È°Ñ Jx Pã|‚¬ìàKŒ~¡°•ä›½ q#ßqOK³#°. "Œ~¡° `Ç=° =°<Ë"ŒOz•`Ç"³°Ø# J##¼ƒ•’H÷ëx ‡ÚOk, =°Žei. h•=~¡â‰Õƒ•’•`Ë q•‹²•°ÁKÇ°#ß †Ç°=ò<Œ[•=ò•…Õ ãj~Œ=ò_È° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° ª•ß#=ò•<ŒKÇiOzi. (^ËII 109)

KñÐ ‹¬°#`Ç f~¡ƒì‹Ô #~¡ <Œs I ^•¥U x[ x[ Hê[ aª•s II •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° ‹¬°O^Î~¡`ŒD I ^Íd H›~¡‚²ì– x[ ƒ•ìQ®¼ |_¨D II 1 II Ju …앪• |‹¬‚²ì– =°# =¶‚Ôì– I <ŒL– QêL– |¶~¡-`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– II *è u#Ý =°‚¬•– |†Ç°ai^•Î ‹¬†Ç¶<Í I u#Ý H›i AQ®°u ~Œ=ò „¬‚²ìKŒ<Í II 2 II ‹¬H›• H›^Š¥ u#Ý ‹¬|‚²ì ‹¬°<ŒD I |#‚²ì KÇ…è „²`Ç° P†Ç°‹¬° ‡•D II ‹¬°x ‹¬a‘•^Î ‹¬H›• „¬z•`Œ‚Ôì– I ~Œh ~Œ†Ç°– H©#Ý ƒ•’• <Œ‚Ôì– II 3 II †Ç°=ò<Œ#nf~¡=ò##°O_È° ㄬ[•° "ŒiPQ®=°#"Œ~¡ë#° qx, `Ç=°`Ç=° „¬#°•#xßO\÷x ㄬH›ø#ƒÿ\÷“, „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# qKÍó‹²i. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• JO^ÎKÇO^Î=ò•ä›½ J|°Ä~¡„¬_•, "Œ~¡° `Ç=° ƒ•ìQ®¼=ò•ä›½ ‡ÚOy‡é~òi. "Œi`Ë „¬iKdžǰ=ò•ïHá "Œï~•Á~¡°#° Lqވ״Á~¡°KÇ°O_•i. Hêx T~¡°À„~¡Á_È°Q®°@䛽 ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ°O_•i. =†³¶=$^ΰœ•°#°, |°kœ=°O`Ç°•°#° †ÇòH÷ë`Ë N~Œ=òx Q®°iëOzi. "Œ~¡° JKÇ\÷"ŒiH÷ ~Œ=°•H›;}°•° `Ç=° „²`Ç$"ŒH›¼ ‡••#ïHá =#=ò•ä›½ =zó#@°Á `³eæi. D q+¬†Ç°=ò•#° q#ß „²=°à@ '~ŒAÐ~Œ}°•°Ñ =°Oz „¬xK͆ǰ…è^Îx =Q®zi.

(KñII 1Ð3)

`³‚²ì J=‹¬~¡ ZH› `Œ„¬‹¬° P"Œ I `Í[„¬ôO[ •„¦¬ò|†Ç°‹¬ ‹¬°‚¬ð"Œ II H›a J•d`Ç Q®u ƒè+¬µ a~Œw I =°# ãH›=° |KÇ# ~Œ=° J#°~Œw II 4 II J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# JKÇ\÷H÷ XH› '`Ç„¬‹²ÞÑ =K³ó#° J`Ç_È° XH› =°‚¬ð`Í[‹²Þ, †Çò=䛽_È°, ‹¬°O^Î~¡°_È°. J`Ç_³=~Ë H›qH÷x `³e†Ç°~Œ^ΰ. P ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 =¶ã`Ç"Í° †³°Ž°H›. J`Ç_È° q~Œy, Hêx ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á J#°~Œy.

(KñII 4)

^ËÐ ‹¬[• #†Ç°# `Ç# „¬ô•H÷ x[, W+¬“^ÍL „¬‚²ìKŒx I „¬ï~L ^ÎO_È lq° ^•Î~¡x`Ç•, ^Ϊ• # *ìW |Mìx II 110 II `Ç# W+¬“^³á==ò#° Q®°iëO„¬Qê<Í P†Ç°#H›#°•° K³=°ï~ó#°, ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°, P†Ç°# ƒ•’H÷뇕~¡=‰×¼=ò#=òxïQ#°. "³O@<Í ª•‘•“OQ®ã„¬}ì=°=ò•<ŒKÇiOK³#°. P ãÀ„=¶"͉×=ò =iâO„¬`Ç~¡=òQê^ΰ. (^ËII 110) 1)

`Í[‹²Þ†³Ø°# `Ç„¬‹²Þ †³òH›ø ㄬª•ë=# ㄬH÷Æ„¬ë=òÐJx HùO^ÎŽ° \©HêHê~¡°•° ƒ•ìqO`Ç°~¡°. =°Ž÷HùO^ÎŽ° D ㄬª•ë=# ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQê …è^Îx `Ç•O`Ç°~¡°. Hêx ㇕p# ㄬ`Ç°•xßO\÷…Õ#° Wk H›#|_È°KÇ°#ßk.

N `Ç°•‹Ô^¥‹¬° J…ºH÷Hê#°ƒ•’==ò Q®•"Œ_È°. D ㄬ‹¬OQ® ~¡‚¬ì‹¬¼"Í°"³¶ Z=ÞiH÷x `³e†Ç°^ΰ. H›#°H› nxx ㄬH÷Æ„¬ë=°#°@ÐU=¶ã`Ç=ò `ÇQ®^ΰ. D `Œ„¬‹²x ''H›aJ•d`ÇQ®uÑÑ Jx K³„¬C@KÍ J`Ç_³=~Ë x‰×ó†Ç°=òQê K³„¬æ*ì•=ò. P `Œ„¬‹² ^•¥¼#‹¬°Ö_³á# '`Ç°•‹Ô^¥‹¬°Ñ S##° …è^¥ 'PO[<͆Çò_È°Ñ S##° Hê=KÇ°ó#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Dq+¬†Ç°=ò#° ZO^ΰ•HË xQ®¶_•È=òQê LOK³#°.

366

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ~Œ=° ‹¬ãÀ„=° „¬ô•H÷ L~¡ …ì"Œ I „¬~¡=° ~¡OH› [#° ‡•~¡‹¬° ‡•"Œ II =°#‚¬•– ãÀ„=ò „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° ^ËT I q°•`Ç ^•Îö~– `Ç# H›‚¬ì ‹¬|° HËT II 1 II |‚¬•i •Y# ‡•†Ç°#Ý ªÚW …ìQê I b#Ý L~”ŒW L=°y J#°~ŒQê II „¬ôx ‹²†Ç° KÇ~¡# ^•Î¶i ^•Îi ‹Ôª• I [#x *ìx ‹²‹¬° nxÝ J‹Ôª• II 2 II H©#Ý x‘•^Î ^ÎO_È=`Ç `Í‚Ôì I q°…ÿL =òk`Ç •d ~Œ=° ‹¬<Í‚Ôì II „²J`Ç #†Ç°# „¬ô@ ~¡¶„¬ô „²†Çü‘• I =òk`Ç ‹¬°J‹¬#° ‡•W lq° ƒ•’¶Mì II 3 II N~Œ=ò_È° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á P`Œ„¬‹²x ãÀ„=°`Ë PeOQ®#"³ò#~¡°óHù<³#°. x~¡œ#°#䛽 „¬~¡°‹¬"Ík ^ù~¡H÷#„¬C_È° H›•°Q®°#O`Ç P#O^Î=ò#° J`Ç_È° J#°ƒ•’qOK³#°. "Œi H›•~òH›#° KǶz# "Œ~¡O^ÎŽ°#° ãÀ„=°Ð„¬~¡=¶~¡Ö=ò•° ‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz, H›e‹²#=xi. „²^΄¬ P `Œ„¬‹² •H›;}°#䛽 #=°‹¬øiOK³#°. ªÏq°ãu J`Çxx …è=<³uë ãÀ„=°`Ë HÒyeOKÇ°Hù<³#°. „²^΄¬ `Œ„¬‹² ‹Ô`Œ=¶`LJ•^Î^•Î¶ox `Ç#t~¡‹¬°# ^¥…ÿó#°. P"³° J`Çx `Ç#`Ç#†ÇòxQê P^ÎiOz, Pj~¡ÞkOK³#°. x‘•^ΰ_È° P `Œ„¬‹²H÷ #=°‹¬øiOK³#°. J`Ç_È° N~Œ=°KÇOã^ΰxƒ•’䛽ë_Èx †³°Ž÷Oy `Œ„¬‹² J`Çxx ª•^Î~¡=òQê HÒyeOKÇ°Hù<³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx ªÏO^Î~Œ¼=°$`Ç=ò#° J`Ç_È° `Ç#H›#°•`Ë `Çxqn~¡ãQË…ÿ#°. PH›eQù#ß "ŒxH÷ P‚¬ð~¡=ò •a•Oz#@°Á P#OkOK³#°.

(KñII 1Ð3)

`Í „²`Ç° =¶`Ç° H›‚¬ì‚¬• ‹¬d ïHáÀ‹ I l#Ý „¬~”¡U |# ƒì•H› SÀ‹ II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° ~¡¶„¬ô x‚¬ðs I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬<Í‚¬ì aH›• #~¡ <Œs II 4 II XH›ãQêg°} ¢‹Ôë W`Ç~¡ ¢‹Ôë•`Ë „¬•°ä›½KÇ°O_³#°. ''‹¬v W\÷“ ƒì•ä›½•#° J_È=ô•‡••° KÍ‹²# P `Çe^ÎOã_È°•° ZO`ÇH›i”<Œ`Ç°à…Õ H›^¥!ÑÑ N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• JO^ÎKÇO^Î=ò•#° QêOz, "Œ~¡O^ÎŽ°#° ãÀ„=° „¬~¡=‰×…ÿá "Œ¼ä›½• z`Çë…ÿái.

(KñII 4)

^ËÐ `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ J<ÍH› ak•, ‹¬Y‚²ì ‹²Mì=#° n#Ý I ~Œ=° ~¡*ì†Ç°‹¬° ‹Ô‹¬ ^•Îi, ƒ•’=# Q®=#° `³W– H©#Ý II 111 II J„¬C_È° ~¡„¦¬òg~¡°_È° Q®°‚¬•#䛽 ̄䛽øs`Ç°• #KÇó*ÿ„²æ, =°Že ‡Ú=°àx „¬eïH#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx P[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, J`Ç_È° Q®$‚¬ìÙ#°àY°_¨†³°#°. (^ËII 111)

KñÐ „¬ôx ‹²†Ç°– ~Œ=° •Y# H›~¡ *Õs I [=ò#‚²ì H©#Ý ã„¬<Œ=ò |‚¬ìÙs II KÇ…è ‹¬‹Ô†Ç° =òk`Ç ^ùL ƒ•ìD I ~¡a`Ç#°*ì H›W H›~¡`Ç |_¨D II 1 II „¬kŠH› J<ÍH› q°•‚²ì– =°Q® *ì`Œ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬ãÀ„=° ^Íd ^ùL フì`Œ II ~Œ[ •Y# ‹¬| JOQ® `Ç°=¶Ýö~– I ^Íd ªéKÇ° Ju ‚¬ì$^Άǰ ‚¬ì=¶ö~– II 2 II =¶~¡Q® KÇ•‚¬• „¬†Ç¶^³‚²ì ‡•U– I *Õ¼u+¬µ ~¡-¶~”¡ ‚¬ì=¶ö~– ƒ•ìU– II JQ®=ò „¬O^ŠÎ° yi Hê## ƒ•ìs I `³‚²ì =°‚¬ì– ª•^ŠÎ <Œi ‹¬°ä›½=¶s II 3 II H›i öH‚¬ìi |# *ìW # *ÕD I ‚¬ì=° ‹¬OQ® KÇ•‚²ì– *ç P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙD II *ì| [‚¬ð– •y `Ç‚¬ì– „¬‚¬•–KŒD I „¦²~¡| |‚¬ìÙi `Ç°=°Ý‚²ì ‹²~¡° <ŒD II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

367

‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° †Ç°=ò<Œ #kH÷ #=°‹¬øiOzi. "Œ~¡° ‹¬¶~¡¼‹¬°`dž³Ø°# †Ç°=ò<Œ ^Íqx H©iëOKÇ°KÇ° P#O^Î=ò`Ë =òO^ΰ#䛽 #_Èzi. ã`Ë=…Õ Ì„ä›½ø=°Ok ㄬ†Ç¶}÷䛽•° "Œix H›e‹²i. "Œ~¡° D ªé^Î~¡°•#° Ez ãÀ„=°`Ë W@Áxi. ''g° ~Œ[•H›Æ}=ò•#° KǶz, =¶ä›½ qKŒ~¡=ò H›•°Q®°KÇ°#ßk. g°~¡° ‡•^ÎKŒ~¡°…ÿá ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. nxx|\÷“ *Õ¼u+¬ ‰§G=ò J‹¬`Ǽ=°x "Í°=ò `Ç•OKÇ°KÇ°<Œß=ò. ^Î@“"³°Ø# J_Èq, Z`³áë# HùO_È• =¶~¡¾=ò ^ΰ~¡¾=°=ò. JO`ÍQêH› g°`ˇ•@° ‹¬°ä›½=¶i†³Ø°# ¢‹Ôë䛀_È H›•^ΰ. D J_È=ô•…Õ ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•° Q®•=ô. g° P[ý†³Ø°#KË "Í°=ò g°`Ë ‡•@° =K³ó^Î=ò. g°~¡° "³ˆ×Á^Εz#KË\÷H÷ q°=òà KÍï~ó^Î=ò. „²^΄¬ g°ä›½ #=°‹¬øiOz, uiy =K³ó^Î=òÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• „¬î–K•Ç‚²ì– ãÀ„=° |‹¬, „¬ô•H› Qê`Ç [•° <³á# I H›$‡•‹²O^•Î° À„¦~¡‚²ì– u#Ý‚²ì, H›‚²ì ah`Ç =°$^ΰ ƒÿá# II 112 II D q^•Î=òQê ‹¬[•#†Ç°#°…ÿá, „¬ô•H÷`Ç ‰×s~¡°…ÿá "Œ~¡° J_È°Q® ª•yi. ^ΆǶª•Q®~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q#†Ç°=ò`Ë =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "Œix "ŒiQ®$‚¬ì=ò•ä›½ „¬OÌ„#°. (^ËII 112)

KñÐ *è „¬ô~¡ Qê–= |‹¬‚²ì– =°Q® =¶‚Ôì– I u#Ý‚²ì <ŒQ® ‹¬°~¡ #Q®~¡ ‹²‚¬ð‚Ôì– II ïH‚²ì ‹¬°H›$f– ïH‚²ì „¦¬°s– |ª•U I ^•Î#¼ „¬ô#¼=°†Ç° „¬~¡=° ‹¬°‚¬ðU II 1 II [‚¬ì– [‚¬ì– ~Œ=° KÇ~¡# KÇe *ì‚Ôì– I u#Ý ‹¬=¶# J=°~Œ=u <Œ‚Ôì– II „¬ô#¼„¬ôO[ =°Q® xH›@ x"Œ‹Ô I u#Ý‚²ì ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ‹¬°~¡„¬ô~¡ƒì‹Ô II 2 II *è ƒ•’i #†Ç°# a…ÕH›‚²ì– ~Œ=°‚²ì I ‹Ô`Œ •Y# ‹¬‚²ì`Ç „¦¬°#ª•¼=°‚²ì II *è ‹¬~¡ ‹¬i`Ç ~Œ=° J=Qê‚¬ì‚²ì– I u#Ý‚²ì ^Í= ‹¬~¡ ‹¬i`Ç ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– II 3 II *ÿ‚²ì `Ç~¡° `Ç~¡ ㄬƒ•’° ƒÿá~”¡‚²ì– *ìD I H›~¡‚²ì– H›•„¬`Ç~¡° `Œ‹¬° |_¨D II „¬~¡‹² ~Œ=° „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQê I =¶#u ƒ•’¶q° ƒ•’¶i x[ ƒ•ìQê II 4 II ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•ä›½ ^¥i…Õ ªÏƒ•ìQ®¼=O`Ç=ò…ÿá# ̄䛽ø „¬…ÿÁ•°, ãQê=°=ò•° H›#°qO^ΰ QêqOKÇ°KÇ°X‡•æŽÿ#°. "Œ\÷‰Õƒ•’•ä›½ <ŒQ®…ÕH›, ^Í=…ÕH›=ò• x"Œ‹¬°•° Q®¶_È D~¡Â¼„¬_È°KÇ° "Œ\÷x ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ°O_•i. "Œ\÷xQ®¶ió ^Í=`Ç•° W@°Á J#°Hù#°KÇ°O_•i. ''U „¬ô}ì¼`Ç°à_È° U ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò# D ãQê=°=ò•#° <³•Hù…ÿæ<ËQêx D<Œ_È° Jq ^•Î#¼=ò•°, „¬qã`Ç=ò•°, ‹¬°O^Î~¡=ò•°<³á X„¬CKÇ°#ßq.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J_È°y_•# ‹¬Ö•=ò•x߆Çò#° J=°~Œ=ux q°Oz q•‹²•°ÁKÇ°#ßq. P ^¥~¡°• ㄬH›ø# x=‹²OKÇ° "Œ~¡° q°H÷øe „¬ô}ì¼`Ç°à•°. ‹¬Þ~¡¾"Œ‹¬°•°Q®¶_È "Œix "³°KÇ°óHù#°KÇ°O_•i. "Œ~¡° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_³á# N~Œ=òx, ‹Ô`Œ•H›;}°•#° H›#°ß•qO^ΰQê Ezi. N~Œ=ò_È° ª•ß#=¶_•# ‹¬~¡‹¬°ž•°#°, #^ΰ•°#°, ^Í=#n ‹¬~Ë=~¡=ò• ㄬ‰×O‹¬•ä›½ ‡•ã`Ç=ò…ÿá#q. `Ç=°h_È……Õ N~Œ=òx À‹^Înió# =$H›Æ=ò•#° H›•æ`Ç~¡°=ô ‡ÚQ®_È°KÇ°O_³#°.

N~Œ=òxKÇ~¡}‹¬æ~¡Å䛽 <ËKÇ°Hùx# ƒ•’¶q° `Ç##° ƒ•ìQ®¼‰§exQê ƒ•ìqOKÇ°Hù<³#°.

(KñII 1Ð4)

368

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ K•Œ–‚¬ì H›~¡‚²ì– „¦¬°# a|°^•ÎQ®#, |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹²‚¬ð‚²ì– I ^ÍY`Ç yi |# a‚¬ìQ® =°$Q®, ~Œ=ò KÇ…è =°Q® *ì‚²ì– II 113 II N~Œ=ò_È° „¬~¡Þ`Ç=ò•#° =#=ò•#°, „¬‰×Ĭä›Æ½•#° KǶKÇ°KÇ°"³ˆ×ÃÁKÇ°O_ÈQê "Í°„¦¬°=ò•° P†Ç°#䛽 K•Çã`Ç=ò•=…ÿ h_ÈxKÇ°óKÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•° "Œix ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° „¬î•"Œ#•#° 䛽i„²OKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 113)

ãQê=°ã„¬[• ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•° KñÐ ‹Ô`Œ •Y# ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD I Qê–= xH›@ [| xH›‹¬‚²ì– *ìD II ‹¬°x ‹¬| ƒì• |$^Îœ #~¡ <Œs I KÇ•‚²ì– `Ç°~¡`Ç Q®$‚¬ìHêA aª•s II 1 II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° ~¡¶„¬ x‚¬ðs I ‡•W #†Ç°#„¦¬•° ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II ‹¬[• a…ÕKÇ# „¬ô•H› ‹¬s~Œ I ‹¬| ƒ•’Z =°Q®# ^Íd ^ùL c~Œ II 2 II |~¡x # *ìW ^Ϊ• u#Ý öHs I •‚²ì [#° ~¡OH›#Ý ‹¬°~¡=°x _•Ís II UH›#Ý UH› ƒÕe ‹²Y ^Í‚Ôì– I …ÕKÇ# …사• …肬• K•Ç# U‚Ôì– II 3 II ~Œ=°‚²ì ^Íd UH› J#°~ŒöQ I z`Ç=`Ç KÇ…è *ì‚²ì– ‹¬OQ® …ìöQ II UH› #†Ç°# =°Q® K•Ça L~¡ Ph I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹²kŠ• `Ç# =°# |~¡ ƒìh II 4 II ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° ‹¬g°„²O„¬Q®<Í ã„¬uãQê=°=ò…Õx ƒì•°~¡°, =$^ΰœ•°, ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° `Ç=° Wˆ×ÃÁ "ŒH÷ˆ×Á#°, „¬#°•#° =^Îe "Œix ^ÎiÅOKÇ°@ïHá =KÇ°óKÇ°O_•i. "Œix ^ÎiÅOz, `Ç=° <Íã`Ç=ò•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#=x ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. "Œi<Íã`Ç=ò•° P#O^΃ì+¬æ=ò•° 䛽i†ÇòKÇ°O_³#°. ‰×s~¡=ò•° ‚¬ì~¡Âq‚¬ìÞ•=ò•Q®°KÇ°O_³#°. ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x QêOz [#°•° ãÀ„=¶#O^Î=ò•…Õ =ò#°Q®°KÇ°O_•i. "Œi‚¬ì~ŒÂuö~H›‹²Öu =~¡â<Œf`Ç=ò. xŽ°À„^Î䛽 zO`Œ=°}÷ •a•Oz#O`Ç P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_•i. `Ç=° <Íã`Ç=ò•ª•„¦¬•¼H›Æ}q°k†Í°†Ç°x "Œ~¡° K³„¬CHù#°KÇ°O_•i. "Œi…Õ HùO^ÎŽ° N~Œ=òx Ez ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿá P†Ç°# "³O@ #_ÈKÇ° KÇ°O_•i. <Íã`Ç=ò•^¥Þ~Œ "ŒiªÏO^Î~¡¼=ò•#° `Ç=°‚¬ì$^Άǰ=ò•…ÕxH÷ KÍ~¡°óHùx, "Œ~¡° `Ç#° =°<Ë =KÇ#=ò• q‚¬ìÞ•‹²Öux ‡ÚOki. (KñII 1Ð4)

^ËÐ UH› ^Íd |@ K•Œ–‚¬ì ƒ•’e, _¨‹² =°$^ΰ• `Ç$# ‡•`Ç I H›‚¬ì‚²ì– Q®"Œ–WJ z•#°ä›½ ã‰×=ò, Q®=#| J|‚²ì– H÷ ㇕`Ç II 114 II =°Ž÷ HùO^ÎŽ° KÇH›øx =@=$H›Æ=ò•#° Ez, "Œ\÷ ãH÷O^Î "³°`Çëx Q®_Û•x „¬Žz ''WKÇó@ qã‰×q°Oz À‹^În~¡°óHù#°_È°, HùkíÀ‹„¬ô S# `Ç~¡°"Œ`ÇQêx, …èH› L^Άǰ=ò#Qêx "³ˆ×ÃÁ^ΰ~¡°QêH›ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ°O_•i. (^ËII 114)

KñÐ UH› H›•‹¬ ƒ•’i P#‚²ì– ‡•h I J–KÇWJ <Œ^ŠÎ H›‚¬ì‚²ì– =°$^ΰ ƒìh II ‹¬°x ㄲ†Ç° |KÇ# ã„Ôu Ju ^Ív I ~Œ=° H›$‡•• ‹¬°‹Ô• aÀ‹+Ô II 1 II *ìh ã‰×q°`Ç ‹Ô†Ç° =°# =¶‚Ôì– I „¦¬°iH› a•O|° H©#Ý |@ K•Œ‚Ôì– II =òk`Ç <Œi #~¡ ^ÍY‚²ì– ªéƒ•ì I ~¡¶„¬ J#¶„¬ #†Ç°# =°#° …Õƒ•ì II 2 II ZH›@H› ‹¬| ªé‚¬ì‚²ì– KÇ‚¬•– F~Œ I ~Œ=°KÇOã^Î =òY KÇO^Î KÇHË~Œ II `Ç~¡°# `Ç=¶• |~¡# `Ç#° ªé‚¬ð I ^ÍY`Ç HË\÷ =°^Î# =°#° "³¶‚¬ð II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

369

^¥q°x |~¡# •Y# ‹¬°i” höH I #Y ‹²Y ‹¬°ƒ•’Q® ƒ•ì=`Í r öH II =òx„¬@ H›\÷#Ý H›À‹– `Ƕh~Œ I ªé‚¬ì‚²ì– H›~¡ H›=°•x ^•Î#° f~Œ II 4 II =°Ž÷HùO^ÎŽ° H›_È=•…Õ h~¡°`³zó, =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë ''ㄬƒ•’¶! HùkíQê D h\÷x ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°ÑÑ Jx J#°KÇ°O_•i. "Œiu†Ç°¼x =¶@•ä›½#° J‡•~¡ãÀ„=°•ä›½#°, H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° =òQ®°œ_¨†³°#°. ‹Ô`Œ^Íq J•‹²‡é~ò#@°Á Q®=°xOz, HùO`ÇÀ‹„¬ô =°Ž÷]K³@°“ h_È…Õ qã‰×q°OK³#°. JKÇ\÷ ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° "ŒiJ#°„¬=°ªÏO^Î~¡¼=ò•#° EzP#OkOzi. ‹Ô`Œ~Œ=ò•JO^ÎKÇO^Î=ò•° "Œi=°#‹¬°ž•#° ^ËK³#°. <Íã`Ç=ò•ä›½qO^ù#ï~ó#° #•°^³‹¬• x•|_• ㄬ[•° N~Œ=°KÇOã^ΰx ªÏO^Î~¡¼ KÇOãkH›•ä›½ KÇHË~¡=ò…ÿái. `Ç=¶• =$H›ÆKŒó•†Ç°•`Ë HË\÷ =°#à^Š¥Hê~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ô "Œix =òQ®°œ•#° *èÌ‹#°. q^ΰ¼`ŒøOu ‹¬=¶#^Í‚¬•_ÈQ®° •H›;}°_È° P‡•^Î=°‹¬ëH›=ò ‹¬°‰Õa•`Ç°_³á X‡•æï~#°. =òx=•ø•=ò•#°, J=òà•‡Úkx, H›~¡H›=°•=ò•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, ªé^Î~¡°e^Î펰#° ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#°…ÿái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [\ì =ò䛽@ ‹Ô‹¬x ‹¬°ƒ•’Q®, L~¡ ƒ•’°[ #†Ç°# aª•• I ‹¬~¡^Î „¬~¡| a^•Î° |^Î# |~¡, •‹¬`Ç À‹Þ^Î H›# *ì• II 115 II "Œi`Ç••Ì„á [\ì=°ä›½@=ò•°, "Œiq‰§•=H›Æ=ò•°, n~¡Éƒì‚¬•=ô•°, =°<Ë‚¬ì~¡ <Íã`Ç=ò•°, KǶ_È=òKÇó@ Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. "Œi‹¬°O^Î~¡=^Î#=ò•° ‰×~¡`Ƕæiâ=°<Œ\÷ KÇOã^ΰxƒÕe À‹Þ^ÎaO^ΰ=ô•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. (^ËII 115)

KñÐ |~¡x # *ìW =°<Ë‚¬ì~¡ *Õs I ªéƒ•ì |‚¬•`Ç ^ŠËi =°u "³¶s II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° ‹¬°O^Î~¡`ŒD I ‹¬| z`Ç=‚²ì– z`Ç =°# =°u …ìD II 1 II ^ŠÎöH <Œi #~¡ ãÀ„=° „²PÀ‹ I =°#‚¬•– =°$w =°$Q® ^Íd kP À‹ II ‹Ô†Ç° ‹¬g°„¬ ãQê=°u†Ç° *ì‚Ôì– I „¬î–K•Ç`Ç Ju ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– II 2 II ƒì~¡ ƒì~¡ ‹¬| …ìQ®‚²ì– ‡•U– I H›‚¬ì‚²ì– |KÇ# =°$^ΰ ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìU– II ~Œ[䛽=¶i a#†Ç° ‚¬ì=° H›~¡‚Ôì– I u†Ç° ‹¬°ƒ•ì†Ç°– H›K•Ç° „¬î–K•Ç`Ç _È~¡‚Ôì– II 3 II ª•Þq°x Ja#†Ç° K•Ç=°a ‚¬ì=¶s I a•Q®° # =¶#| *ìx Q®"Œ–s II ~Œ[䛽J–~¡ ^ùL ‹¬‚¬ì[ ‹¬…Õ<Í I W#Ý `³– •‚Ôì ^ΰu =°~¡H›`Ç ªé<Í II 4 II Jxß q^•Î=ò•°Qê D_È°*Õ_³á# P ‹Ô`Œ~Œ=ò• [O@#° =iâOKÇ°@䛽 Z=i `Ç~¡=ò? "Œi ªÏO^Î~¡¼=ò J^ΰĕ`Œ=‚¬ì=ò. <Œ|°kœ KŒ• J•æ=ò. JO^ÎŽ°#° `Ç=°=°#‹¬°ž•#°, z`Çë=ò•#°, |°^ΰœ•#° [`Ç„¬Žz ãj ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•k=¼ªÏO^Î~¡¼=ò•#° KǶKÇ°KÇ°O_•i. ªÏO^Î~¡¼„²‡•‹¬Q®• ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° n„¬tY#°Ez# lOH›•=…ÿ `Ç=°#°`Œ=ò =°Žz‡é~òi. ãQêg°}¢‹Ôë•° ‹Ô`Œ^Íqx ‹¬g°„²Ozi. Hêx ãÀ„=¶k•H›¼=òKÍ P"³°#_È°Q®°@䛽 ‹¬OHËzOzi. JO^ÎŽ°#° ‹Ô`Œ=¶`Ç KÇ~¡}=ò•Ì„á|_•, HË=°•‹¬~¡ˆ×‹¬Þ~¡=ò•`Ë W@Áxi. ''~Œ[䛽=¶s! =¶ q#ß„¬=ò XH›\÷ Q®•^ΰ. ¢‹Ôë ‹¬Þƒ•ì= Hê~¡}=ò# J_È°Q®°@䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°<Œß=ò. =¶ ª•‚¬ì‹¬=ò#° =°xßO„¬ô_È°. "Í°=ò „¬…ÿÁ "Œ‹¬°•=ò. =¶ =¶@•ä›½ J#¼^•¥ ƒ•ìqO„¬=•^ΰ. D ~Œä›½=¶~¡°e^Î펰#° ‹¬‚¬ì[ ªÏO^Î~¡¼ …ì=}¼=ü~¡°ë•°. =°~¡H›`Ç=°}°•°, |OQê~¡=ò gi#°O_• HêO`Ç°•#° ãQ®‚²ìOz, ‰Õa••°ÁKÇ°#ßq.

(KñII 1Ð4)

370

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ª•¼=°• QÒ~¡ H÷ªé~¡ |~¡, ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°+¬=¶ S# I ‹¬~¡^Î ‹¬~¡Äs<Œ^ŠÎ =òY°, ‹¬~¡^Î ‹¬~Ë~¡°‚¬ì <³á# II 116 II gi…Õ XH›ik ‰§¼=° =~¡â=ò, =°Ž÷†³òH›ik QÒ~¡=~¡â=ò. W^Î펰#° ‹¬°O^Î~¡°•°, ‹¬°ä›½=¶~¡°•°, ‰Õƒ•ì„¬ôO[=ò•°, gi =òY=ò•° ‰×~¡KÇóOã^ΰ•°, <Íã`Ç=ò•° ‰×~¡`Œø• H›=°•=ò•°. ''gi^ÎíŽÿ=~¡°?ÑÑ (^ËII 116)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð „¬^ΰ<ŒŽ= q~Œ=°=ò #"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò Ð <Œ•¾= q~Œ=°=ò KñÐ HË\÷ =°<Ë[ •*ì=x‚¬ðö~ I ‹¬°=òd H›‚¬ì‚¬• HË P‚²ì– `Ç°=¶Ýö~ II ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç° =°OA• ƒìh I ‹¬ä›½p ‹²†Ç° =°# =°‚¬•– =ò‹¬°Hêh II 1 II u#Ý‚²ì a…ÕH÷ a…ÕH›u ^•Î~¡h I ^ΰ‚¬•– ‹¬HËKÇ ‹¬ä›½KÇu |~¡|~¡h II ‹¬ä›½z ‹¬ãÀ„=° ƒì• =°$Q® #†Ç°h I ƒÕb =°^•Î°~¡ |KÇ# „²H›|†Ç°h II 2 II ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ì†Ç° ‹¬°ƒ•’Q® `Ç# QËö~ I <Œ=ò •Y#° •„¦¬ò ^Í=~¡ "³¶ö~ II |‚¬•i |^Î#° a^•Î° JOKÇ• _•¨–H© I „²†Ç° `Ç# z`ÇW ƒ•º–‚¬ì H›i ƒì–H© II 3 II YO[# =°OA usK•Í #†Ç°#x I x[ „¬u H›Ì‚ìL u#Ý‚²ì ‹²†Ç°– ‹¬†Ç°#x II ƒ•’D– =òk`Ç ‹¬| ãQê=°|^•Î¶\©– I ~¡OH›#Ý ~Œ†Ç° ~Œ‹² [#° •¶\©– II 4 II ''F ‹¬°O^Î~¡ =^Î<Œ! HË\÷ =°#à^ŠÎ°•#° q°Oz ㄬHêtOKÇ° g~¡° höHq° Hê=•†Çò#°? `³•°„¬ô=òÑÑÐ "Œi ãÀ„=°„¬î~¡ÞH› =°^•Î°~¡"ŒH›¼=ò•#° qx, ‹Ô`Œ^Íq a_•†Ç°„¬_È°KÇ° `Ç#…Õ `Œ<Í #=ôÞHù<³#°. "³ò^Î@ ~Œ=°•H›Æà}°•"³á„¬ô#°, „²^΄¬ ƒ•’¶q° "³á„¬ô#° KǶz, ‹Ô`Œ^Íq •*ìû ‹¬OHËKÇ=ò•`Ë =°¿#=ò =‚²ìOK³#°. „²=°à@ P‚¬ìi}…ÕKÇ# ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ° HËH÷•=O\÷ =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò`Ë "ŒiH÷ ãÀ„=°`Ë ‹¬=¶^•¥#q°K³ó#°. ''‹¬~¡ˆ× ‹¬Þƒ•ì=ô_È°, ‹¬°O^Î~¡°_È°, QÒ~¡=~¡â=ò Q®• P z#ß "Œ_È° <Œ =°Žk. P†Ç°# À„~¡° •H›;}°_È°.ÑÑ `Ç~¡°"Œ`Ç KÇOã^Î aO|=ò#° ƒÕ•° `Ç# =òY=ò#° p~¡ HùOQ®°`Ë H›„¬CHùx, `Ç# ㄬƒ•’°=ô"³á„¬ô KǶz, フ’¶ä›½\÷ =ò_•z, Hê@°H› „²@“ =O\÷ H›#°ß•`Ë F~¡ KǶ„¬ô`Ë J`Ç_È° '`Ç#„¬uÑ †Ç°x H›#° ‹¬#ß•`Ë_È<Í `³eÌ„#°. P ãQêg°} †Çò=`Ç°•° JO^ÎŽ° xŽ°À„^Î䛽 ^•Î#x^•Î°•° •a•Oz#O`ÇQê ‹¬O`Ç‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Ju ‹¬ãÀ„=° ‹²†Ç° ‡•†Ç°– „¬i, |‚¬•ak• ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ I ‹¬^¥ ªÚ‚¬ðyx ‚¬ìÙ‚¬• `Ç°=°Ý, [| •y =°‚²ì J‚²ì ‹Ô‹¬ II 117 II "Œ~¡° J`ǼO`Ç ƒ•’H÷ë`Ë ‹Ô`Œ=¶`Ç ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁi. „²^΄¬ ''‰õ+¬µx`Ç•Ì„á D „¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò L#ßO`Ç=Žä›½#° h=ô ªÏƒ•ìQ®¼=u"³á LO^ΰ=ôQêH›ÑÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. (^ËII 117)

KñÐ ‡•~¡|f ‹¬=° „¬uㄲ†Ç° ‚¬ìÙ‚¬ú I ^Ía # ‚¬ì=° „¬~¡ K•Œ_È| K•Ë‚¬ú II „¬ôx „¬ôx a#†Ç° H›iJ H›~¡ *Õs I *º– Z‚²ì =¶~¡Q® „¦²iJ |‚¬ìÙs II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

371

^Î~¡‹¬#° ^Í| *ìx x[ ^¥‹Ô I •v– ‹Ô†Ç°– ‹¬| ãÀ„=° „²P‹Ô II =°^•Î°~¡ |KÇ# H›‚²ì H›‚²ì „¬i`Ë+Ô– I [#° 䛽=òkh– HÒ=òn– ‡é+Ô– II 2 II `Ç|‚²ì– •Y# ~¡„¦¬ò|~¡ ~¡°Y *ìh I „¬î–K•³L =°Q®° …ÕQ®xÝ =°$^ΰ ƒìh II ‹¬°#`Ç <Œi #~¡ ƒ•’U ^ΰMìs I „¬ô•H÷`Ç Qê`Ç a…ÕKÇ# ƒìs II 3 II q°\ì "³¶^ΰ =°# ƒ•’U =°b<Í I ak• xk• n#Ý …è`Ç [#° p•<Í II ‹¬=òi- H›~¡=° Q®u n•~¡A H©<ŒÝ I ªék• ‹¬°Q®=° =°Q®° u#Ý H›‚²ì n<ŒÝ II 4 II "Œ~¡° WOH›#° W@°Á „¬eH÷i. ''„¬~¡=° t=ô#䛽 ‡•~¡Þf^Íq=…ÿ h=ô#° h „¬uH÷ ãÀ„=° ‡•ã`Ç°~Œ•=ô H›=òà. ^Íg! =¶Ì„á h H›$‡•ãÀ„=°•#° =¶ã`Ç=ò q_È°==•^ΰ. =°Ž• D ^¥i…Õ<Í ~Œ=•‹²#kQê KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz "Í°=ò ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß=ò. =°=òà g° K³•°•°Qê ƒ•ìqOz, g° ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°.ÑÑ "Œi ãÀ„=°„²‡•‹¬#° Ez, ‹Ô`Œ^Íq `Ç#=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "³<³ß• H›•°=•#°=…ÿ "Œix ‹¬O`Ë+¬„¬ŽK³#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# •H›;}°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx Ja•ã‡•†Ç°=ò <³Ž÷Oy, HË=°• ‹¬Þ~¡=ò`Ë "Œix =¶~¡¾=°_•ïQ#°. D =¶@#° qx# "³O@<Í ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° ^ΰ—d`Ç°…ÿái. "Œ~¡° Q®Q®°~Œæ@° ‡ÚOki, H›#°ß•h~¡° xO_³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò• †Ç°O^Îe P#O^Î=ò•° =°@° =¶†Ç°=¶†³°#°. q^•¥`Ç `Œ<ù‹¬Oy# ‹¬O„¬^Ε#° uiy …ìQ®°Hùx#@°Á "Œ~¡° x‹¬æ$‚¬ì䛽 …Õ<³ái. Wk H›~¡àQ®u †Ç°x ƒ•ìqOz ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, `Ç=°…Õ `Œ=ò KÇióOKÇ°Hùx "ŒiH÷ ‹¬°Q®=°"³°Ø# =¶~¡¾=ò#° E„²i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y# *ì#H© ‹¬‚²ì`Ç `Ç|, Q®=#° H©#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I À„¦ö~ ‹¬| ㄲ†Ç° |KÇ# H›‚²ì, eU …ìW =°# ª•^ŠÎ II 118 II N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ•H›;} ‹¬"Í°`Ç°_³á JH›ø_• #°O_• =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. "³O@=zó# "Œix ㄲ†Ç° =KÇ#=ò•`Ë uiy „¬OÌ„#°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•#° =¶ã`Ç=ò `Ç#`Ë f‹²Hùx ‡é†³°#°. (^ËII 118)

KñÐ „¦²~¡`Ç <Œi #~¡ Ju „¬z•`Œ‚Ôì– I ^³áJ‚²ì ^Ë+¬µ ^Í‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II ‹¬‚²ì`Ç a‘•^Î „¬~¡‹¬„¬~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I ak• H›~¡`Ç| L•>è ‹¬| J‚¬ì‚Ôì– II 1 II x„¬@ x~¡O䛽‹¬ x~”¡°~¡ x‹¬O䛀 I *ÿ‚²ì– ‹¬‹² H©#Ý ‹¬~¡°[ ‹¬H›•O䛀 II ~¡¶Y H›•„¬`Ç~¡° ª•Q®~¡° Mì~Œ I `³‚²ì– „¬~”¡U |# ~Œ[䛽=¶~Œ II 2 II *º– Ì„á W#Ý‚²ì n#Ý |#ƒì‹¬¶ I H©#Ý ƒìk ak• ƒ•ÕQ® a…심¶ II U aKÇ~¡‚²ì– =°Q® a#° „¬^Îã`Œ<Œ I ~¡KÍ ƒìk ak• ƒì‚¬ì# <Œ<Œ II 3 II U =°‚²ì „¬~¡‚²ì– _¨‹² 䛽‹¬ ‡•`Œ I ‹¬°ƒ•’Q® À‹[ H›`Ç ‹¬$[`Ç a^•¥`Œ II `Ç~¡°|~¡ ƒì‹¬ W#Ý‚²ì ak• n<ŒÝ I ^•Î=• ^•¥=° ~¡z ~¡z ã‰×=ò H©<ŒÝ II 4 II

372

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°Že "³ˆ×ÃÁ#„¬C_È° P *ì#„¬^ΰ•° q°H÷øe„¬i`Ç„²Ozi. …Õ…Õ# ^³á==ò#° xOkOzi. 'q^•¥`Ç Hê~¡¼=ò•x߆Çò#° q„¬s`Ç=ò…èÑ Jx q°H÷øe zO`ŒãHêO`Ç°…ÿá „¬•°ä›½KÇ°O_•i.ÑÑ q^•¥`Ç Ju‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È°, x~¡O䛽‰×Ã_È°, x~¡í†Çò_È°, ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°_È°, J=°$`ÇH÷~¡}°_³á# KÇOã^ΰx ~ËyQê (H©Æ}÷OKÇ°"ŒxxQê) H›ˆ×OH›‹¬‚²ì`Ç°xQê X#ï~ó#°, H›•æ=$H›Æ=ò#° K³@°“Qê, ª•Ö=~¡=òQê*èÌ‹#°, ‹¬=òã^Î=ò#° L„¬Ch\÷`Ë xOÌ„#°. J`Ç_Í D ~Œ[䛽=¶~¡°•#° =#=ò•ä›½ „¬OÌ„#°. gix J_È=ô•‡••°QêqOz#q^•¥`Ç ƒ•ÕQ®q…심=ò•#° =¼~¡Ö=òQê ‹¬$+²“OK³#°. ‡•^Î~¡H›Æ•°Q®¶_È …è䛽O_È gix u~¡°Q®°#@°ÁQê *苲# q^•¥`Ç <Œ<Œq^•Î "Œ‚¬ì#=ò•#°=$^•¥Qꋬ$lOK³#°. g~¡° 䛽‰×•#° P䛽•#° „¬ŽKÇ°Hùx, „¬=oOKÇ°#@°ÁQê*苲, J`Ç_È° "³°`Çëx‡•#°æ•#° U• ‹¬$+²“OK³#°? giH÷ K³@ÁãH÷O^Î x"Œ‹¬=ò•#° U~¡æŽz# J`Ç_È° L[ûÞ• ªÏ^•Î=ò•#° xiàOz, q°H÷øe ㄬ†Ç¶‹¬„¬_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ *º– U =òx „¬@ ^•Î~¡ [\÷•, ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°i” ‹¬°ä›½=¶~¡ I aa^•Î ƒ•ì–u ƒ•’¶+¬# |‹¬#, ƒìk H÷U H›~¡`Œ~¡ II 119 II D ‹¬°O^Î~¡‹¬°ä›½=¶~¡ †Çò=䛽•° =òx=G=ò•#°, [_È•#° ^•ÎiOKÇ°#@°ÁQê*苲, q^•¥`Ç qq^•¥ƒ•’~¡}=ò•#°, =G=ò•#° xiàOKÇ°@=¼~¡Ö"Í°. (^ËII 119)

KñÐ *º– U H›O^Î =ü• „¦¬• Mì‚Ôì– I ƒìk ‹¬°^•¥k J‹¬# [Q® =¶‚Ôì– II UH› H›‚¬ì‚²ì– U ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ðU I P„¬ô ㄬQ®@ ƒ•’Z ak• # |<ŒU II 1 II [‚¬ì– •y ƒè^Î H›‚Ôì ak• H›~¡h I ã‰×=# #†Ç°# =°# QËKÇ~¡ |~¡h II ^ÍY‚¬• MÕl ƒ•’°J# ^΋¬ KŒs I H›‚¬ì– J‹¬ „¬ô~¡°+¬ H›‚¬ð– J‹² <Œs II 2 II W#Ý‚²ì ^Íd ak• =°#° J#°~ŒQê I „¬@`Ç~¡ *ÕQ® |<Œ"³á …ìQê II H©#Ý |‚¬•`Ç ã‰×=° SH› # PU I `³‚²ì– Wi‘• |# Px ^ΰ~ŒU II 3 II UH› H›‚¬ì‚²ì– ‚¬ì=° |‚¬•`Ç # *ì#‚²ì– I P„¬ô‚²ì „¬~¡=° ^•Î#¼ H›i =¶#‚²ì– II `Í „¬ôx „¬ô#¼„¬ôO[ ‚¬ì=° …èMè I *è ^ÍY‚²ì– ^³d‚¬ì‚²ì– l#Ý ^ÍMè II 4 II giH÷ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° P‚¬ð~¡=òQê*苲, J`Ç_È° J=°$`Ç=ò "³ò^ΕQ®° =°^•Î°~¡ „¬^¥~¡Ö=ò•#° U•‹¬$lOK³#°?ÑÑ =°Ž÷ HùO^ÎŽ© q^•Î=òQê „¬eH÷i. ''g~¡° ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡°•°. ã|‚¬ìà gix ‹¬$lO„¬…è^ΰ. g~¡° `Ç=°#° `Œ"Í° ㄬH›\÷OKÇ°Hùxi. q^•¥`Ç‹¬$+²“xQ®¶ió "Í^Î=ò•° =iâOz#q. ^¥x ㄬHê~¡=ò W\÷“ ¢‹ÔëQêx, „¬ô~¡°+¬µ•° Qêx „¬^ΰ<Œ•°¾ …ÕH›=ò•…Õ ZH›ø_È "³^ÎH÷KǶz##° Hê#~Œ~¡°. gi~¡¶„¬ªÏƒ•ìQ®¼=ò•° H›x, qx †³°Ž°Q®#\÷“q, T‚¬ì•ä›½ JO^Î#\÷“q. gix Ez q^•¥`Ç J#°~¡ä›½ë_³á gi=O\÷"Œix ‹¬$+²“O„¬ ㄬ†Ç°ußOz †ÇòO_È=KÇ°ó#°. ZO`ÇQê „¬iã‰×q°Oz##° gix ‡ée# "Œix ‹¬$lOKÇ°@䛽 ª•^•Î¼=ò QêH› J‹¬¶†Ç°`Ë gix =#=ò•…Õ ^¥K³<Í"³¶?ÑÑÐ =°Ž÷HùO^ÎŽ° D q^•Î=òQê #°_•qi. '' =¶ä›½ Z䛽ø=Qê `³e†Ç°^ΰ. Hêx "Í°=ò =¶ã`Ç=ò ZO`dž³¶ ^•Î#°¼•=ò. =¶ L^Íí‰×¼=ò…Õ gix KǶz# "Œ~¡°#°, KǶKÇ°KÇ°#ß"Œ~¡°#°, KǶ_ȃÕ=ô "Œ~¡°#° JO^ÎŽ°#° ^•Î#¼r=ô…è „¬ô}ì¼`Ç°à…è.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

373

^ËÐ Z‚²ì ak• H›‚²ì H›‚²ì |KÇ# ㄲ†Ç°, …è‚²ì– #†Ç°# ƒ•’i h~¡ I H÷q° KÇe‚¬ì‚²ì– =¶~¡Q® JQ®=°, ‹¬°i” ‹¬°ä›½=¶~¡ ‹¬s~¡ II 120 II W\÷“ ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° „¬•°ä›½KÇ° "Œ~¡° H›hß~¡° Qêiói. ''q°H÷øe ‹¬°ä›½=¶~¡°…ÿá# g~¡° D Hê~¡_È=ô•…Õ ^ΰ~¡¾=°=¶~¡¾=ò•…Õ Z@°Á #_È°=Q®•~¡°?ÑÑ Jx J#°KÇ°O_•i. (^ËII 120)

KñÐ <Œi ‹¬<Í‚¬ì aH›• |‹¬ ‚¬ìÙ‚Ôì– I KÇH›D– ª•–~¡- ‹¬=°†Ç° [#° ªé‚Ôì– II =°$^ΰ „¬^Î H›=°• H›i”# =°Q®° *ìh I Q®‚¬ì|i ‚¬ì$^Άǰ– H›‚¬ì‚²ì– |~¡ ƒìh II 1 II „¬~¡‹¬`Ç =°$^ΰ• KÇ~¡# J~¡°<Œö~ I ‹¬ä›½KÇu =°‚²ì lq° ‚¬ì$^Άǰ ‚¬ì=¶ö~ II *º– [Q®n‹¬ W#Ý‚²ì |#° n<ŒÝ I H›‹¬ # ‹¬°=°#=°†Ç° =¶~¡Q®° H©<ŒÝ II 2 II *º– =¶Qê ‡•WJ ak• ‡•‚Ôì– I U ~¡dJ‚²ì– ‹¬d POd#Ý =¶‚Ôì– II *è #~¡ <Œi # J=‹¬~¡ PU I u#Ý ‹²†Ç° ~Œ=ò # ^ÍY# ‡•U II 3 II ‹¬°x ‹¬°~¡¶„¬ô |¶~¡-‚²ì– J䛽…ìD I J| •y Q®U H›‚¬ð– •y ƒ•ìD II ‹¬=°~¡^ŠÎ ^•¥W a…ÕH›‚²ì– *ìD I ㄬ=òk`Ç „¦²~¡‚²ì– [#=°„¦¬•° ‡•D II 4 II ‹¬O^•¥¼ ‹¬=°†Ç°=ò# `Ç=°ä›½ H›•°Q®ƒÕ=ô q†³¶Q®=ò#° ‰×OH÷Oz, KÇãH›"Œä›½•° "Œ¼ä›½• ‡•@°#䛽 Q®°i†Ç°Q®°#°. J>èÁ P ¢‹Ôë•° `Ç=°ä›½ ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•`Ë Z_ȃì@° H›•°Q®°##° ‰×OH›`Ë À‹ß‚¬ìqH›•°ï~ái. "ŒiKÇ~¡} H›=°•HË=°•`ÇÞ=ò#° =¶~¡¾ Hêi”#¼=ò#° `Ç•OKÇ°Hùx, ^ΰ—d`Ç…ÿá Q®^ξ^ÎH›O~”¡=ò•`Ë „¬eH÷i. ''gi ZŽ]x=°$^ΰ‡•^Î=ò•#° ‹¬æ$tOKÇ°@䛽 ƒ•’¶q° =¶ ‚¬ì$^Άǰ=ò•=…ÿ q°H÷øe ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ°#ßk. [Q®n‰×Þ~¡°_È° giH÷ =#"Œ‹¬=ò•#° xö~ítOz#„¬ô_È° =¶~¡¾=ò•#° „¬î•`Ë U• xO„¬…è^ΰ? q^•¥`Ç =°#=ò HËi#=~¡=ò•#° WKÇ°ó#@Á~ò`Í gix ‹¬~¡Þ^¥ =°#H›#°ß•…Õ<Í LOKÇ°Hù#=…ÿ#x HËï~_•"Œ~¡=ò.ÑÑ ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 JKÇ\÷H÷ ~Œx"Œ~¡° ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° ^ÎiÅO„¬…èH›‡é~òi. J\÷“ "Œ~¡° P ^ÎO„¬`Ç°•‹¬‚¬ì[ªÏO^Î~¡¼=ò•#°Q®¶ió qx, ''q°ã`Ç=¶! "Œï~O`Ç^ζ~¡=ò ‡é~ò LO^ΰ~¡°?ÑÑ Jx J_È°Q®°KÇ°O_•i. "Œi…Õ ‹¬=°~¡°Ö•° „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx "³oÁ "Œix KǶKÇ°KÇ°O_•i. `Ç=°[#à•° ^•Î#¼=ò…ÿá#=x `Ç•z, P#O^Î=ò`Ë =°Že =KÇ°óKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J|…ì ƒì•H› |$^Îœ [#, H›~¡ g°[‚²ì– „¬z•`Œ‚²ì– I ‚¬ìÙ‚²ì– ãÀ„=°|‹¬ …ÕQ® Wq°, ~Œ=ò [‚¬ð– [‚¬ì– *ì‚²ì– II 121 II J|•…ÿá# Ju=•°, „²•Á•°, =$^ΰœ•°, K͆Çò#k…èH› KÍ`Ç°•° #•°„¬ôHù#°KÇ° „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_•i. D q^•Î=òQê N~Œ=ò_È° ZH›ø_•H÷ "³oÁ##° JKÇ\÷"Œ~¡° ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•<Í ‡ÚO^ΰKÇ° =zói. (^ËII 121)

KñÐ Qê=– Qê=– J‹¬ ‚¬ìÙW J#O^ζ I ^Íd ƒ•ì#°ä›½• ïHá~¡= KÇO^ζ II *è H›K•Ç° ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬°x ‡•=‚²ì– I `Í #$„¬ ~Œx‚²ì ^Ë‹¬° •Qê=‚²ì– II 1 II H›‚¬ì‚²ì– UH› Ju ƒ•’• #~¡<Œ‚¬ú I n#Ý ‚¬ì=°‚²ì *çW …ÕKÇ# …사ú II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ …ÕQ® …çQêD– I ƒì`Í– ‹¬~¡• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°‚¬ðD– II 2 II

374

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò `Í „²`Ç° =¶`Ç° ^•Î#¼ l#Ý *ìU I ^•Î#¼ ªÚ #Q®~¡° [‚¬ð– `Í– PU II ^•Î#¼ ªÚ ^Í‹¬° Ì‹á•° |# QêT– I [‚¬ì– [‚¬ì– *ì‚²ì– ^•Î#¼ ªÚW ~”ŒT– II 3 II ‹¬°Y° ‡•†Ç°L a~¡Oz ~¡z `Í‚Ôì I U *ÿ‚²ì öH ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬<Í‚Ôì II ~Œ=° •Y# „¬kŠ H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ~¡‚Ôì ‹¬H›• =°Q® Hê## K•ŒD II 4 II

‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• H›•°=#° qH›‹²O„¬*è†Çò N~Œ=ò_È<³_• KÇOã^ΰ_È° U ãQê=°=ò#° ‹¬g°„²Oz##° P ãQê=°=ò P#O^Î _ËeH›•…Õ `Íe†Ç¶_È°KÇ° LO_³#°. =#"Œ‹¬ H›^ŠÎ#° qx# [#°•° ~ŒA#°, ~Œ}÷x `Ƕ•<Œ_È°KÇ°O_•i. HùO^ÎŽ°, ''XH› q^•Î=òQê ~ŒAQê~¡° KÍ‹²#k =°Oz„¬<Í. ^¥x=•# =¶ä›½ <Íã`Œ#O^Î=ò H›ey#k. "Í°=ò ^•Î#°¼•"³°Øuq°.ÑÑ Jx J#°KÇ°O_•i. W`Ç~¡°•° ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# ãÀ„=°„¬îi`Ç =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. "Œ~¡° J#°KÇ°O_•i. ''giH÷ [#àxzó# P `ÇeÁ^ÎOã_È°•° ^•Î#°¼•°. g~¡° x=‹²OKÇ° #Q®~¡=ò ^•Î#¼=ò. g~¡° #_Èz# "³°Ø^¥#=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•°, J_È=ô•°, ãQê=°=ò•° ^•Î<Œ¼u ^•Î#¼=ò•°. g~¡° ^ÎiÅOz# ㄬ^͉×=ò•x߆Çò#° ^•Î#¼=ò•°. gix ‹¬$+²“Oz# q^•¥`džÇò `Ç# ‹¬$+²“ª•„¦¬•¼=ò#䛽 ‹¬O`Ç‹²Oz †ÇòO_È°#°.ÑÑ `Œ#° N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°_ÈQ®°@KÍ q°H÷øe ƒ•ìQ®¼‰§eQê ã|‚¬ìà`Ç•‡éÌ‹#°. ƒì@ª•~¡°…ÿá ª•y‡é=ôKÇ°#ß ~Œ=°•H›;}°•=°^•Î°~¡=$`ŒëO`Ç=ò ‹¬=°‹¬ë=¶~¡¾=ò•†Ç°O^ΰ#°, =#=ò•†Ç°O^ΰ#° "Œ¼„²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• ~¡„¦¬ò䛽• H›=°• ~¡a, =°Q® …ÕQ®#Ý ‹¬°Y ^Í`Ç I *ì‚²ì– KÇ…è ^ÍY`Ç a„²#, ‹²†Ç° ªÏq°ãu ‹¬"Í°`Ç II 122 II ~¡„¦¬ò=O‰×H›=°•=ò#䛽 ‹¬¶~¡°¼x=O\÷ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Y=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ° ‹Ô`Œ •H›;}°•`Ë =#=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°=òO^ΰ#䛽 ª•Q®°KÇ°O_³#°. (^ËII 122)

KñÐ PöQ– ~Œ=ò •Y#° |<³ ‡•K•Í– I `Œ„¬‹¬ ƒè+¬ a~Œ[`Ç HêK•Í– II Lƒ•’†Ç° cKÇ ‹²†Ç° ªé‚¬ìu ïHáÀ‹– I ã|‚¬ìà r= aKÇ =¶†Ç¶ *ÿáÀ‹– II 1 II |‚¬•i H›‚¬ìL– K•Ça [‹² =°# |‹¬D I [#° =°^•Î° =°^Î# =°^•Î¼ ~¡u •‹¬D II L„¬=¶ |‚¬•i H›‚¬ìL– l†Ç°– *Õ‚Ôì I [#° |°^•Î a^•Î° aKÇ ~Ë‚²ìx ªé‚Ôì II 2 II ㄬƒ•’° „¬^Î ö~Y cKÇ aKÇ ‹Ô`Œ I ^•Î~¡u KÇ~¡# =°Q® KÇ•u ‹¬c•`Œ II ‹Ô†Ç° ~Œ=° „¬^Î JOH› |~ŒU– I •Y# KÇ•‚²ì– =°Q®° ^¥‚²ì# …ìU– II 3 II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° ã„Ôu ‹¬°‚¬ðD I |KÇ# JQËKÇ~¡ H÷q° H›‚²ì *ìD II YQ® =°$Q® =°Q®# ^Íd K•Ça ‚¬ìÙ‚Ôì– I eU KËi z`Ç ~Œ=° |\Õ‚Ôì– II 4 II =òO^ΰ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°, "³#°H› •H›;}°_È° `Œ„¬‹²"Í+¬=ò•…Õ ‚¬ð~òQê #_ÈKÇ°KÇ°O_ÈQê "Œi=°^•Î¼ ‹Ô`Œ^Íq ã|‚¬ìàr=ô•=°^•Î¼ =¶†Ç°=…ÿ q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. =°#à^ŠÎ°#䛽#° =‹¬O`Ç°#䛽#° #_È°=° ~¡f^Íq=…ÿ#°, KÇOã^ΰ#䛽#° P`Çx䛽=¶~¡°_³á# |°^•Î°#䛽#° =°^•Î¼ ~Ë‚²ì}÷=…ÿ#°, ‹Ô`Œ^Íq ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^Î=òã^Ε̄á# `Œ#° J_È°Q®°e_ÈH› <³=°àkQê =°~Œ¼^Î`Ë ‹Ô`Œ^Íq #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. "Œi^ÎíŽ÷‡•^Î=òã^Ε䛽

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

375

Z_È=°"³á„¬ô# `Ç#=°~Œ¼^Î#° ‡•\÷OKÇ°KÇ° •H›;}°_È° #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• J…ºH÷H›ãÀ„=° =iâO„¬#•qHêxk. „¬‰×Ĭä›Æ½•°Q®¶_È "ŒiªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ „¬~¡=tOz ‡é=ôKÇ°#ßq. „¬kŠä›½_³á# N~Œ=ò_È° "Œ\÷=°#‹¬°ž•#°Q®¶_È ‚¬ìiOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ l#Ý l#Ý ^ÍMè „¬kŠH› ㄲ†Ç°, ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ^ùL ƒ•ìW I ƒ•’= =°Q®° JQ®=ò J#O^ΰ `³W, a#° ã‰×=° ~¡À‚ì ‹²~ŒW II 123 II N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° ƒì@ª•~¡°•°Qê Ez# "Œ~¡O^ÎŽ°#° Z\÷“ ã‰×=°…è䛽O_ÈQ®<Í P#O^Î=ò`Ë „¬ô#~¡û#à~Œ‚²ì`Ǽ=ò#° ‡ÚO^ΰKÇ°O_•i. (^ËII 123)

KñÐ J[‚¬•– *심° L~¡ ‹¬„¬<³‚¬•– HêT I |‹¬‚¬•– •Y#° ‹²†Ç° ~Œ=ò |\ìT II ~Œ=° ^•¥=° „¬^ŠÎ ‡•W‚²ì ªéD I *Õ „¬^ŠÎ ‡•= H›|‚¬•– =òx HËD II 1 II `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ ã‰×q°`Ç ‹²†Ç° *ìh I ^Íd xH›@ |@° ‹Ô`Ç• ‡•h II `Ç‚¬ì– |‹² H›O^Î =ü• „¦¬• MìD I ㇕`Ç #‚¬ðW KÇ…è ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II ^ÍY`Ç |# ‹¬~¡ Ì‹á• ‹¬°‚¬ðU I ƒì•g°H÷ Pã‰×=° ㄬƒ•’° PU II ~Œ=° nY =òx ƒì‹¬° ‹¬°‚¬ð=# I ‹¬°O^Î~¡ yi Hê##° [•° ‡•=# II 3 II ‹¬~¡x ‹¬~Ë[ a@„¬ |# „¦¬î…è I Q®°O[`Ç =°OA =°^•Î°„¬ ~¡‹¬ ƒ•’¶…è II YQ® =°$Q® a„¬ô• Hù…ì‚¬ì• H›~¡‚Ôì– I a~¡‚²ì`Ç ƒÿá~¡ =òk`Ç =°# KÇ~¡‚Ôì– II 4 II <Í\÷H÷x ‡•O^ŠÎ°•°Qê#°#ß ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•„¬qã`Ç~¡¶„¬=ò•#° `Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x•°„¬ôHùx#"Œ~¡° N~Œ=òx ª•öH`Ç^•¥=°=ò#° *è~¡°^ΰ~¡°. `LJé^•Î#°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° P ª•Ö#=ò ㇕„²ëOKÇ°@ ^ΰ~¡Áƒ•’=ò. ‹Ô`Œ^Íq|_ÈeH›•#° Q®=°xOz# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° KÇ•Áxh\÷=‹¬uQ®• ㄬ^͉×=ò# XH›=@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ P k#=ò q㉧Ou n‹²Hù<³#°. H›O^Î=ü•„¦¬•=ò• <Œ~¡yOz, "Œ~¡° P~Œãu JKÇ@<Í Q®_•„²i. ㇕`Ç—Hê•=ò# ª•ß<ŒkH›=ò•<ŒKÇiOz, N~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° JKÇ@#°O_• |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ‹¬°O^Î~¡ =#=ò•#°, ‹¬~¡‹¬°ž•#°, HùO_È•#° KǶKÇ°KÇ° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "ŒbàH÷Pã‰×=°=ò#䛽 KÍŽÿ#°. =°<Ë‚¬ì~¡ „¬~¡Þ`Ç=ò•`Ë, =#=ò•`Ë „¬qã`Ç[•=ò•`Ë P |°°‘•¼ã‰×=°=ò J`ǼO`Ç ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#=òQê LO_³#°. JH›ø_• ‹¬~Ë=~¡=ò•†Ç°O^Îe H›=°•=ò•°. =#=$H›Æ=ò• „¬ô+¬æ=ò•° qH›‹²O„¬Qê "Œ\÷=°H›~¡O^Î=ò•#° Pª•ÞkOz# `Ç°"³°à^Ε° =°uëeÁ '~¡-OHê~¡Ñ ^•ÎÞ#°•#° K͆ÇòKÇ°O_³#°. „¬•°~¡H›=ò•„¬ä›Æ½•° =°^•Î°~Œ~Œ==ò•#° HêqOKÇ°KÇ°O_³#°. [O`Ç°=ô•° `Ç=°`Ç=° ‹¬‚¬ì["³á~¡=ò•#° =¶x, ‚¬ð~òQê ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

"ŒbàH÷ =°‚¬ìiÂ`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò ^ËÐ ‹¬°z ‹¬°O^Î~¡ Pã‰×=ò x~¡d, ‚¬ì~¡À+ ~Œl=<Í# I ‹¬°x ~¡„¦¬ò|~¡ PQ®=°#° =òx, PöQ– P†Ç°L …è# II 124 II

376

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œr=…ÕKÇ#°_³á# N~Œ=ò_È° P ‹¬°O^Î~¡„¬qã`ÇÐPã‰×=°=ò#° QêOz, ㄬ‹¬<ŒßO`Ç~¡OQ®°_¨†³°#°. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xPQ®=°#"Œ~¡ë#° qx, "ŒbàH÷=°‚¬ð=òx "Œix P‚¬ðÞxOKÇ°@䛽 =K³ó#°. (^ËII 124)

KñÐ =òx H›‚¬•– ~Œ=° ^ÎO_È=`Ç H©<ŒÝ I P‹²~¡ƒì^ΰ aㄬ|~¡ n<ŒÝ II ^Íd ~Œ=° K•Ça #†Ç°# A_¨<Í I H›i ‹¬#=¶#° Pã‰×=°‚²ì– P<Í II 1 II =òx|~¡ JukŠ ㇕#ㄲ†Ç° ‡•U I H›O^Î =ü• „¦¬• =°^•Î°~¡ =°QêU II ‹²†Ç° ªÏq°ãu ~Œ=° „¦¬• MìU I `Ç| =òx Pã‰×=° kU ‹¬°‚¬ðU II 2 II ƒì•g°H÷ =°# P#–^ΰ ƒ•ìs I =°OQ®• =ü~¡u #†Ç°# x‚¬ðs II `Ç| H›~¡ H›=°• *Õi ~¡„¦¬ò~ŒD I ƒÕ…è |KÇ# ã‰×=# ‹¬°Y^¥D II 3 II `Ç°=°Ý ãuHê• ^Î~¡‹Ô =òx<Œ^Š¥ I a‹¬Þ |^Î~¡ lq° `Ç°=°Ýö~– ‚¬ð^Š¥ II J‹¬ H›‚²ì ㄬƒ•’° ‹¬| H›^Š¥ |Mìh I *ÿ‚²ì *ÿ‚²ì ƒ•ì–u n#Ý |#° ~Œh II 4 II N~Œ=ò_È° =òh‰×Þ~¡°#䛽 #=°‹¬øiOz, P†Ç°#Pj‹¬°ž•#° ‡ÚO^³#°. ~Œ=òx x~¡°„¬=¶#‰Õƒ•’•#° =òx H›#°•„¬O_È°=ôQê KǶK³#°. ª•^Î~¡=òQê "Œix P†Ç°# `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 f‹²Hùx =K³ó#°. "ŒbàH÷ =°‚¬ð=òx `Ç#ㄲ†Ç°`Ç=° Ð Ju^ŠÎ°•ïHá =°^•Î°~¡=ò…ÿá# H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#° `³„²æOK³#°. "Œ~¡° P „¦¬•=ò•#° P~¡yOz#„²^΄¬, qã‰×q°OKÇ°@ïHá KÇH›øx P‹¬#=ò•#° U~Œæ@°KÍ~òOK³#°. k=¼=°OQ®ˆ×~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=òx Ez# "ŒbàH÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOy‡é†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#H›~¡H›=°•=ò•°*Õ_•Oz, g#°•qO^ΰQù•°æ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! g°~¡° ãuHê•"Í^ΰ•°. q‰×Þ=°O`džÇò g°ä›½ H›~¡`Ç…ì=°•H›=òÑÑ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò_È° ïHáöH~ò `Ç=°#° =#"Œ‹¬=ò#䛽 „¬O„²# =$`ŒëO`Ç=ò#° ^³eÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Œ`Ç |KÇ# „¬ôx =¶`Ç° ‚²ì`Ç, ƒ•ìW ƒ•’~¡`Ç J‹¬ ~ŒL I "³¶ H›‚¬•– ^Î~¡‹¬ `Ç°=¶Ý~¡ ㄬƒ•’°, ‹¬|° =°=° „¬ô#¼ ㄬƒ•ìL II 125 II N~Œ=ò_È° =°Ž• „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! `ÇOã_•QêiP[ý#° ‡•eOKÇ°@ `ÇeÁQêiH÷ (ïHáöH~òH÷) ‚²ì`Ç=ò#° KÍ䛀~¡°ó@, ƒ•’~¡`Ç°x=O\÷ `Ç=òà_È° ~Œ[Q®°@, g° ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò Q®•°¾@ Wq†Ç°x߆Çò <Œ„¬ô}¼„¦¬•=ò…è. (^ËII 125)

KñÐ ^Íd ‡•†Ç° =òx~Œ†Ç° `Ç°=¶Ýö~ I ƒ•’U ‹¬°H›$`Ç ‹¬| ‹¬°„¦¬• ‚¬ì=¶ö~ II J| [‚¬ì– ~ŒL~¡ P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙD I =òx L^΃èQ®° # ‡•"³á HËD II 1 II =òx `Œ„¬‹¬ l#Ý `Í– ^ΰY° •‚¬ì‚Ôì– I `Í #ö~‹¬ a#° ‡•=H› ^΂¬ì‚Ôì– II =°OQ®• =ü• aㄬ „¬i`Ë+¬¯ I ^΂¬ìW HË\÷ä䛽• ƒ•’¶‹¬°~¡ ~Ë+¬¯ II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

377

J‹¬ l†Ç°– *ìx H›‚²ìJ ªÚW ~”ŒT– I ‹²†Ç° ªÏq°ãu ‹¬‚²ì`Ç [‚¬ì– *ìT– II `Ç‚¬ì– ~¡z ~¡°z~¡ „¬~¡# `Ç$# ª•…ì I ƒì‹¬° H›~Ò– H›K•Ç° Hê• H›$‡•…ì II 3 II ‹¬‚¬ì[ ‹¬~¡• ‹¬°x ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìh I ª•^•Î° ª•^•Î° ƒÕ…è =òx Qê¼h II H›‹¬ # H›‚¬ì‚¬• J‹¬ ~¡„¦¬ò䛽•öH`Ƕ I `Ç°=°Ý ‡••H› ‹¬O`Ç`Ç ã‰×Ãu À‹`Ƕ II 4 II ''=òh‰×Þ~Œ! g° ‡•^Î^Î~¡Å#=ò=•# <Œ„¬ô}¼H›~¡à•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#q. g°P[ý ㄬHê~¡=ò =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° `LJé^•Î#°•ä›½#° Z\÷“ P@OH›=ò•°#° H›•°Q®xKË@ ~¡=°}©†Ç°"³°Ø# XH› „¬~¡â‰§•#° xiàOKÇ°Hùx, JH›ø_È ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë x=‹²O„¬^Εzux. =ò#°•HË„¬=ò Jyß…è䛽O_ÈQ®<Í ~ŒA•#° ƒ•’‹¬à=ò K͆Çò#°. ãƒì‚¬ìà}°•‹¬O`Ë+¬=ò ‹¬~¡Þ‰×Õ’=ò•ä›½#° =ü•=ò. "ŒiHË„¬=ò J‹¬OMì¼H›=O‰×=ò•#° x~¡¶àeOKÇ°#°. <Í#° ‹Ô`Œ•H›Æà}°•`Ë Q®¶_• x=‹²O„¬^Îy# ª•Ö#=ò#° `³•°æ_È°. JKÇ@ KÇH›øx„¬~¡â䛽\©~¡=ò#° xiàOKÇ°Hùx, HùO`ÇHê•=ò x=‹²O„¬Q®•=ò.ÑÑ ‹¬‚¬ì[‹¬~¡ˆ×=ò…ÿá# ~¡„¦¬ò=~¡°x„¬•°ø•#° qx, "ŒbàH÷ W@Á<³#°. ''ƒìQ®°ƒìQ®° F~¡„¦¬ò䛽•u•Hê! KÇH›øQê Ì‹•qzóuq. ‹¬~¡Þ^¥ "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° Hꇕ_È° h=ô W@°Á „¬•°ä›½@†Í° `ÇQ®°#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ã‰×Ãu À‹`Ç° ‡••H› ~Œ=° `Ç°=°Ý [Q®n‹¬ =¶†Ç¶ *ì#H© I *Õ ‹¬$[u [Q®° ‡••u ‚¬ì~¡u ~¡°Y ‡•W H›$‡•x^•¥# H© II *Õ ‹¬‚¬ì‹¬‹Ô‹¬° J‚Ô심° =°‚²ì^•Î~¡° •Y#° ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ ^•Îh I ‹¬°~¡ Hê[ ^•Îi #~¡~Œ[ `Ç#° KÇ…ÿ ^Ε# Y• x‹²KÇ~¡ Jh II ~Œ=°KÇOã^¥! h=ô "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° ‹¬O~¡H÷ÆOKÇ°[Q®n‰×Þ~¡°_È=ô. Pk‰×H÷ë†Çò, H›~¡°}ì=üië†ÇòS# *ì#H©^Íq h H›#°‹¬#ß•`Ë ãÀ„~¡}`Ë [Q®^ΰ`Çæuë†Çò, ‡••#‹¬O‚¬ð~¡=ò•#° HêqOKÇ°#°. `Ç#‹¬‚¬ì㋬„¦¬}=ò•Ì„á ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Çò ‹¬H›•KÇ~ŒKÇ~¡=ò•ä›½ ª•Þq°†³Ø°# ‰õ+¬µ_Í D •H›;}°_È°. ^Í=`Ç• Hê~¡¼‹²kœïHá g°~¡° ~Œ[䛽=¶~¡°•°Qê J=`ÇiOz, x‰§KÇ~¡°• <Œ‰×#=ò#ïHá |†Ç°•° ^ÍŽ÷ui.

(K•ÇO)

ªéÐ ~Œ=° ‹¬~¡¶„¬ `Ç°=¶Ý~¡, |KÇ# JQËKÇ~¡ |°kœ„¬~¡ I JaQ®`Ç JH›^ŠÎ J‡•~¡, <Íu <Íu x`Ç xQ®=° H›‚¬ì II 126 II ~Œ=¶! h ‹¬Þ~¡¶„¬=ò "Œä›½ø•ä›½#°, |°kœH÷x JQËKÇ~¡=ò. Jk J=¼H›ë=ò, J=~¡âh†Ç°=ò, J#O`Ç=ò, "Í^Î=ò•°Q®¶_È ^¥xx '<ÍuÐ<ÍuÑ Jx =iâOz#q. (ªéII 126)

KñÐ [Q®° À„Y# `Ç°=°Ý ^ÍYx‚¬ðö~ I ak• ‚¬ìi ‹¬Oƒ•’° #KŒ=x‚¬ðö~ II `ÍL # *ì#‚²ì– =°~¡=ò `Ç°=¶Ý~Œ I B~¡° `Ç°=°Ý‚²ì HË *ì#x‚¬ð~Œ II 1 II ªÚW *ì#W *ÿ‚²ì ^Í‚¬• [<ŒD I *ì#`Ç `Ç°=°Ý‚²ì `Ç°=°ÝW ‚¬ì¸W *ìD II `Ç°=°Ýi‚²ì H›$‡•– `Ç°=°Ý‚²ì ~¡„¦¬ò#O^Î# I *ì#‚²ì– ƒ•’Q®`Ç ƒ•’Q®`Ç L~¡ KÇO^Î# II 2 II z^¥#O^Î=°†Ç° ^Í‚¬ì `Ç°=¶Ýs I aQ®`Ç aHê~¡ *ì# Jk•Hês II #~¡ `Ç#° ^•Îï~‚¬• ‹¬O`Ç ‹¬°~¡ Hê*ì I H›‚¬ì‚¬• H›~¡‚¬• [‹¬ ㇕H›$`Ç ~Œ*ì II 3 II

378

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° ^Íd ‹¬°x KÇi`Ç `Ç°=¶Ýö~ I [_È "³¶‚¬ì‚²ì– |°^•Î ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìö~ II `Ç°=°Ý *Õ H›‚¬ì‚¬• H›~¡‚¬• ‹¬|° ª•–KŒ I [‹¬ Hêz•J `Ç‹¬ KŒ‚²ìJ <ŒKŒ II 4 II

~Œ=¶! D [Q®`Ç°ë h b…ìq…심=ò. h=ô nxH÷ ^Î~¡Å䛽_È=ô. ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•<Í h=ô P_•OKÇ°KÇ°<Œß=ô. "Œö~ h`Ç`ÇëÞ=ò#° ZŽ°Q®xKË =°Ž÷†³°=Þï~Ž°Q®°^ΰ~¡°?(1) h=ô ‹¬Þ†Ç°=òQê Z=ÞiH÷ ㄬH›\÷`Ç°_È=Q®°^ΰ"Ë "Œö~x#°ß `³e‹²Hù# Q®•°¾^ΰ~¡°. "Œ~¡° x#°ß `³e‹²Hùx#O`Ç<Í h ~¡¶„¬=ò#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. ƒ•’ä›½ë• ‚¬ì$^Άǰ=ò•#° P‚¬ðÁ^΄¬ŽKÇ° KÇO^Î#~¡¶„¬"³°Ø# F ª•Þg°! h J#°ãQ®‚¬ì=ò ㄬ‹¬iOz#„¬C_Í ƒ•’䛽땰 x#°ß `³e‹²Hù#Q®•~¡°. h ^Í‚¬ì=ò ‡•OKǃ•ºuH›=òHê^ΰ. Jk z^¥#O^Î=°†Ç°=ò, qHê~¡~¡‚²ì`Ç=òÐJx qAý•°=¶ã`Ç"Í° ãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°. h=ô ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•, ^Í=`Ç• Hê~¡¼=ò•#° <³Ž"Í~¡°ó@ïHá k=¼=¶#=‰×s~¡=ò#° ^•ÎiOzuq. ㇕H›$`Ç°…ÿá# ~ŒA•=…ÿ =¶\ìÁ_³^Î=ô, KÇiOK³^Î=ô, ~Œ=¶! h KÇi`Ç=ò#° H›x, qx, =ü~¡°š•° "³¶‚¬ì „¬~¡=‰×ÕQ®°^ΰ~¡°. Hêx, *ìý#°•° P#OkOK³^Î~¡°. h=ô K³„¬C#k†Çò, K͆Çò#k†Çò ‹¬`Ǽ=ò. "Í+¬=ò#䛽 `Çy#suQê =¼=‚¬ìiOKÇ°@†Í° †ÇòH›ë=òQ®^¥!

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬î–K•³‚¬• "³¶‚²ì H÷ ~¡‚¬ìº– H›‚¬ì–, "³°Ø– „¬î–K•Ç`Ç ‹¬ä›½KŒL– I [‚¬ì– # ‚¬ìÙ‚¬• `Ç‚¬ì– ^Í‚¬• H›‚²ì, `Ç°=°Ý‚²ì ^³Mì"ñ– ~”ŒL– II 127 II '<Í<³H›ø_È x=‹²O„¬=…ÿ#°?ÑJx h=ô ##ß_•yuq. =òO^ΰ h=ô …èx KË@°#° KǶ„¬ô=ò. J„¬C_È° h=ô LO_È=•‹²# ‹¬Ö•=ò#° <Í#° `³…ÿæ^Î#°.ÑÑ (^ËII 127)

KñÐ ‹¬°x =òx |KÇ# ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•<Í I ‹¬ä›½z ~Œ=° =°# =°‚¬•– =ò‹¬°Hê<Í II ƒì•g°H÷ ‚¬ì–‹² H›‚¬ì‚²ì– |‚¬ìÙs I ƒìh =°^•Î°~¡ Jq°J ~¡‹¬ ƒÕs II 1 II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° J| H›‚¬ìL– xöH`Œ I [‚¬ð– |‹¬‚¬• ‹²†Ç° •Y# ‹¬"Í°`Œ II l#Ý öH ã‰×=# ‹¬=òã^Î ‹¬=¶<Œ I H›^Š¥ `Ç°=¶Ýi ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬i <Œ<Œ II 2 II ƒ•’~¡‚²ì– x~¡O`Ç~¡ ‚¬ìÙ‚²ì– # „¬îö~ I u#ÝöH ‚²ì†Ç° `Ç°=°Ý H›‚¬•– Q®$‚¬ì ~¡¶ö~ II …ÕKÇ# KŒ`ÇH› l#Ý H›i ~ŒMè I ~¡‚¬ì‚²ì– ^Î~¡‹¬ [•^•Î~¡ Ja•…ìÀ+ II 3 II x^Î~¡‚²ì– ‹¬i`Ç ‹²O^•Î° ‹¬~¡ ƒ•ìs I ~¡¶„¬ aO^ΰ [• ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs II u#Ý öH– ‚¬ì$^Άǰ ‹¬^Î# ‹¬°Y^¥†Ç°H› I |‹¬‚¬• |O^•Î° ‹²†Ç° ‹¬‚¬ì ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II 4 II 1.

U=°†Ç°¼! ~Œ=¶! ã|À‚ìàOã^¥^ΰ•ä›½<³á# h=¶†Ç°^³e†Ç° =‰×=¶!

Hê=¶i q#°`Ç Q®°}^•¥=°! 䛽=•†Ç°^Îˆ× ‰§¼=¶ ##°Q®#ß `ÇOã_™ ~Œ=¶! ‹¬°`Ç°_È#°KÇ° ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‚²ì`Ç°_È#°KÇ° ‹¬°ãw=ô_È° Ju |•°O_È#°KÇ° Q®„¬ô•° H÷Æu <Œ^ŠÎ°_È#°KÇ° ƒ•’¶„¬`Ç°•° QùeziQêx „¬u`Ç ‡•=#°_È#°KÇ° =°u^³e†Ç°…èï~ái

II U=°†Ç°¼ II

II U=°†Ç°¼ II (~Œ=°^¥‹¬°)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

379

ãÀ„=¶=°$`Ç„¬î~¡â"³°Ø# =òx=KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° HùkíQê ‹²Q®°¾„¬_• ^Î~¡‚¬ð‹¬"³ò#ï~ó#°. "ŒbàH÷ =°‚¬ìi†Çò #qÞ, =°Ž• ‹¬°^•¥‹²H›ë=ò…ÿá# u†Ç°¼x „¬•°ä›½•`Ë W@Á<³#°. ''~Œ=¶! q#°=ò. h=ô ‹Ô`Œ•H›;}°•`ËQ®¶_• x=‹²O„¬^Îy# ª•Ö#=ò•#° `³…ÿæ^Î#°. ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ h k=¼H›^ŠÎ•<³_•#^ΰ•`Ë xO_È°KÇ°#ß#° Z=i K³=ô•° ‹¬=òã^Î=ò•=…ÿ `Ç$„²ë K³O^Î"Ë J\÷“"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° h䛽 ‹¬°O^Î~¡ ‹¬^Î#=ò•°. Z=i <Íã`Ç=ò•° KŒ`ÇH›=ò•=…ÿ h ‰×s~¡=°<³_• "Í°„¦¬°=ò#° ^ÎiÅOKÇ°@䛽 WKÇóyOKÇ°KÇ° h ªÏO^Î~¡¼ "Í°„¦¬°=ò †³òH›ø XöH XH›ø z#°ä›½`Ë `Ç$„²ëK³Ok #^ΰ•#°, ‹¬=òã^Î=ò•#° Q®¶_È u~¡‹¬øiOKÇ°<Ë J\÷“"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° h䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. J#QêÐKŒ`ÇH› „¬H÷Æ "Í°„¦¬°[•aO^ΰ=ô#°=¶ã`Ç"Í° ‹ÔÞH›iOz(ã`Œy) `Ç# ^¥‚¬ì=ò#° f~¡°óHù#°#°. ^¥x`Ë `Ç$„²ë „¬_È°#°. #n[•=ò•#°Qêx, ‹¬=òã^Î[•=ò•#°Qêx Jk HË~¡°Hù#^ΰ. J>èÁ h ‹¬zó^¥#O^΋¬Þ~¡¶„¬=ò…Õx XH›ø JO‰×=ò<³á##° ^ÎiÅOz, „¬~¡=¶#O^Î=ò#° ‡ÚO^³_•"Œ~¡° ƒ•’¶…ÕH›=ò "³ò^Ε°Hùx ã|‚¬ìà…ÕH›=ò=Žä›½Q®• qq^•Î…ÕH›ªÏO^Î~¡¼=ò•#°Ì‹á`Ç=ò KǶKÇ°@䛽 W+¬“„¬_È~¡°. JH›ø_È<Í h=ô ‹Ô`Œ^Íq`Ë, ªÏq°ãu`Ë x=‹²O„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [‹¬° `Ç°=¶Ý~¡ =¶#‹¬ a=°•, ‚¬ìO‹²x r‚¬ð *심° I =òH›`Œ‚¬ì• Q®°# Q®# KÇ°#W, ~Œ=° |‹¬‚¬• ‚²ì†Ç°– `Œ‹¬° II 128 II h x~¡à•†Ç°‰×‹¬°ž J<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#O^Îe h ‹¬^ΰ¾}=ò•<³_• =ò`Ǽ=ò•#° ‚¬ìO‹¬=…ÿ Z=_È° `Ç#<Œ•°H›`Ë U~¡°Hù#°<Ë (b#"³°Ø h Q®°}Qê#=ò K͆Çò<Ë) J\÷“ "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ h=ô x=‹²O„¬ô=ò. (^ËII 128)

KñРㄬƒ•’° ㄬª•^Î ‹¬°z ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°ƒìª• I ª•^Î~¡ *심° •‚¬ìW x`Ç <Œª• II `Ç°=°Ý‚²ì xƒèk`Ç ƒ•Õ[# H›~¡‚Ôì– I ㄬ|° ㄬª•^Î „¬@ ƒ•’¶+¬# ^•Î~¡‚Ôì– II 1 II ‹Ô‹¬ #=‚²ì– ‹¬°~¡ Q®°~¡° kÞ[ ^Ív I ã„Ôu ‹¬‚²ì`Ç H›i a#†Ç° aÀ‹+Ô II H›~¡ x`Ç H›~¡‚²ì– ~Œ=° „¬^Î „¬î*ì I ~Œ=° ƒ•’~Ë‹¬ ‚¬ì$^Άǰ– #‚²ì– ^ζ*ì II 2 II KÇ~¡# ~Œ=° f~¡^ŠÎ KÇe *ì‚Ôì– I ~Œ=° |‹¬‚¬• u#Ý öH =°# =¶‚Ôì– II =°Oã`Ç~ŒA x`Ç [„¬‚²ì– `Ç°=¶Ý~Œ I „¬î[‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~Œ II 3 II `Ç~¡„¬# ‚¬ìÙ=° H›~¡‚²ì– ak• <Œ<Œ I aㄬ *ÿ"Œ–W ^Í‚²ì– |‚¬• ^¥<Œ II `Ç°=°Ý `Í– Jk•H› Q®°~¡‚²ì l†Ç°– *ìh I ‹¬H›• ƒ•ì†Ç°– À‹=‚²ì– ‹¬#=¶h II 4 II ~Œ=¶! Z=i <Œ‹²H›•° h H›iæO„¬|_•# „¬qã`Ç„¬ô+¬æ‹¬°Q®O^•Î=ò•#° x`Ǽ=ò ª•^Î~¡=òQê Pㄦ¬¶}÷OKÇ°<Ë, Z=~¡° h䛽 x"ÍkO„¬|_•# „¬^¥~¡Ö=ò•#° ƒ•’°lOK³^Î~Ë Z=~¡° h ‡•^Î=ò•H›_È ‹¬=°iæO„¬|_•# =¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•#° ㄬª•^Î=òQê ^•ÎiOK³^Î~Ë J\÷“ "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° h x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. Z=i=°‹¬ëH›=ò•° ^Í=`Ǖ䛽#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#°, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#° q#†Ç°=ò`Ë ã„¬}q°•°Á<Ë, Z=iKÍ`Ç°•° ‹¬~¡Þ^¥ h ‡•^΄¬^Îà=ò•#° À‹qOKÇ°<Ë, Z=i ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ hÌ„á J##¼ ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•° Qê_•È=òQê LO_È°<Ë, Z=i‡•^Î=ò•° h „¬qã`ÇöHÆã`Ç=ò•"³á„¬ô #_È°KÇ°<Ë, J\÷“"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²O„¬ô=ò. Z=ï~á`Í '~Œ=°<Œ=°Ñ=°<³_• '=°Oã`Ç~Œ[=òÑ#° ‹¬O`Ç`Ç=ò [„²O`Ç°~Ë, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê x#°ß „¬îlO`Ç°~Ë, qq^•Î `Ç~¡æ}=ò•#°, ‚¬ìÙ=°=ò•#° K͆Çò^ΰ~Ë, ãƒì‚¬ìà}°•#°

380

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•Õ[#=ò•`Ë, ^¥#=ò•`Ë `Ç$„²ë„¬ŽKÇ°^ΰ~Ë, Z=ï~á`Í x#°ß „¬îlOKÇ°@H›O>ÿ#° `Ç=°Q®°~¡°=ô•#° Z䛽ø=ƒ•’H÷냕ì==ò`Ë À‹qOK³^Î~ËÐ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬|° H›i =¶Q®‚²ì– UH› „¦¬•°, ~Œ=° KÇ~¡# ~¡u ‚¬ìÙL I u#Ý öH– =°# =°Ok~¡ |‹¬‚¬•, ‹²†Ç° ~¡„¦¬ò#O^Î# ^ËL II 129 II D „¬#°•#° JxßO\÷x K͆ÇòKÇ°<Í 'N~Œ=° KÇ~¡}=ò• †Ç°O^Í Z•Á„¬C_È°#° =¶ä›½ ƒ•’H÷ë†ÇòO_È°#° QêH›Ñ J#° UïHáH›„¦¬•=ò#° P‹²OKÇ°"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•<³_• =°Ok~¡=ò• †Ç°O^Í h=ô ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_È"³á x=‹²O„¬ô=ò.(1) (^ËII 129)

KñÐ Hê=° HË‚¬ì =°^Î =¶# # "³¶‚¬ð I …Õƒ•’ # K•Ëƒ•’ # ~ŒQ® # ã^Ë‚¬ð II l#Ý öH– H›„¬@ ^ÎOƒ•’ #‚²ì– =¶†Ç¶ I u#Ý öH– ‚¬ì$^Άǰ |‹¬‚¬• ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II 1 II ‹¬| öH ㄲ†Ç° ‹¬| öH ‚²ì`ÇHês I ^ΰY ‹¬°Y ‹¬i‹¬ ㄬ‹¬Oª• Qês II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬`Ǽ ㄲ†Ç° |KÇ# aKŒs I *ìQ®`Ç ªé=`Ç ‹¬~¡# `Ç°=¶Ýs II 2 II `Ç°=°Ý‚²ì K•Œ_• Q®u ^括i <Œ‚Ôì– I ~Œ=° |‹¬‚¬• u#Ý öH =°# =¶‚Ôì– II [#h ‹¬=° *ì#‚²ì– „¬~¡<Œs I ^•Î#° „¬~Œ= a+¬ `Í– a+¬ ƒ•ìs II 3 II *è ‚¬ì~¡+¬‚²ì– „¬~¡ ‹¬O„¬u ^Ív I ^ΰd`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– „¬~¡ a„¬u aÀ‹+Ô II l#Ý‚²ì ~Œ=° `Ç°=°Ý ㇕#„²Pö~ I u#Ý öH =°# ‹¬°ƒ•’ ‹¬^Î# `Ç°=¶Ýö~ II 4 II Hê=°=ò, ãHË^•Î=ò, =°^Î=ò, Ja•=¶#=ò, "³¶‚¬ì=ò, …Õƒ•’=ò, HÆ˃•’=ò, ~ŒQ®=ò, ^ÍÞ+¬=ò, H›„¬@=ò, ^ÎOƒ•’=ò, =¶†Ç°, J#°#q =°KÇ°ó#ïHá# …èx =°#‹¬°ž•°Q®•"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ h=ô x=‹²O„¬ô=ò. JO^ÎŽ÷H÷x ã„Ôu‡•ã`Ç°•°, ‚²ì`ÇHê~¡°•°, ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° =¶<Œ==¶#=ò•#° ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡°, ‹¬`Ǽ=ò<Í ãQ®‚²ìOz, ƒìQ®°Qê P…ÕzOz ㄲ†Ç°=òQ® „¬eïH_•"Œ~¡°, xãkOKÇ°#„¬ô_È°#°, "Í°…çøx†Çò#ß„¬C_È°#° x<Íß ‰×~¡}°*çKÇ°ó"Œ~¡°, x#°ß `Ç„¬æ "Íï~=ixPã‰×~òO„¬x"Œ~¡°, „¬~¡¢‹Ôë•#° `Ç•°Á•=…ÿ#° „¬~¡^•Î#=ò#° q+¬=ò =…ÿ#° ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡° =°‚²ì`Œ`Ç°à•°Ð J\÷“"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²O„¬ô=ò. W`Ç~¡°• Ja•=$kœx Ez ‹¬O`Ë+¬„¬_È°"Œ~¡°, W`Ç~¡°• ^ΰ—Y=ò•#°QêOz q°H÷øe ƒì^•Î„¬_È° "Œ~¡°, x#°ß ㇕}ìk•H›=òQê ƒ•ìqOz À‹qOKÇ° "Œ~¡° ^•Î<Œ¼`Ç°à•°.

J\÷“"Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò…è h䛽 x"Œ‹¬ ª•Ö#=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•Þq° ‹¬Mì „²`Ç° =¶`Ç° Q®°~¡, l#Ý öH ‹¬| `Ç°=°Ý `Œ`Ç I =°# =°Ok~¡ u#Ý öH– |‹¬‚¬•, ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ^ùL フì`Ç II 130 II 1.

H›=°…ìä›Æ½#ióOKÇ°H›~¡=ò•° H›~¡=ò•°Ð POã^•Î=°‚¬ðƒ•ìQ®=`Ç=ò ‹¬„¬ë=°‹¬øO^•Î=ò Ð „¬^μ=ò. 169 Ð ‡é`Ç# ㄬ}©`Ç=ò

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

381

ㄬƒ•’¶! ª•Þq°, q°ã`Ç°_È°, `ÇeÁ, `ÇOã_•, Q®°~¡°=ô, ‹¬~¡Þ=ò h"͆ǰx ƒ•ìqOKÇ° =°#‹¬°ž•°Q®•"Œi ‚¬ì$^Άǰ=°Ok~¡=ò•…Õ h=ô ‹Ô`Œ•H›;} ‹¬"Í°`Ç°_È"³á x=‹²O„¬ô=ò. (^ËII 130)

KñÐ J=Q®°# `Çl ‹¬| öH Q®°# Q®‚¬ì‚Ôì– I aㄬ ^•Í#° ‚²ì`Ç ‹¬OH›@ ‹¬‚¬ì‚Ôì– II hu x„¬ô# l#Ý H›W [Q® bHê I „¦¬°~¡ `Ç°=¶Ý~¡ u#Ý H›~¡ =°#° hHê II 1 II Q®°# `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬=ò~¡-W x[ ^˪• I *ÿ‚²ì ‹¬| ƒ•ì–u `Ç°=¶Ý~¡ ƒ•’~˪• II ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç ã„²†Ç° …ìQ®‚²ì– *è‚Ôì I `³‚²ì L~¡ |‹¬‚¬• ‹¬‚²ì`Ç ƒÿá^Í‚Ôì II 2 II *ìu ‡•–u ^•Î#° ^•Î~¡=ò |_¨D I ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡ ‹¬^Î# ‹¬°Y^¥D II ‹¬| `Çl `Ç°=°Ý‚²ì ~¡‚¬ìW L~¡ …ìD I `³‚²ì öH ‚¬ì$^Άǰ– ~¡‚¬ì‚¬• ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II ‹¬~¡Q®° #~¡ä›½ J„¬|~¡Q®° ‹¬=¶<Œ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^ÍY ^•Îö~– ^•Î#° ƒì<Œ II H›~¡=° |KÇ# =°# ~ŒL~¡ KÍ~Œ I ~Œ=° H›~¡‚¬• `³‚²ì öH– L~¡ _Í~Œ II 4 II W`Ç~¡°•^Ë+¬=ò•#° U =¶ã`Ç=ò „¬\÷“OKÇ°Hù#H›, öH=•=ò "Œi‹¬^ΰ¾}=ò•<Í ‹ÔÞH›iOKÇ°"Œ~¡°, hu <³á„¬ô}¼=ò•^¥Þ~Œ [Q®`Ç°ë#O^ΰ x†Ç°=°x|O^•Î#•#° x…ÿæ_•"Œ~¡°, Zxß H›+¬“=ò•ïHá##° F~¡°óHùx QËãƒì‚¬ìà}~¡H›Æ}ïHá ‡•@°„¬_È°"Œ~¡° ‹¬°H›$`Œ`Ç°à•°. J\÷“ "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²O„¬ô=ò. Q®°}=ò•° hqQê ^Ë+¬=ò•° `Ç=°qQê ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡°, hg°^Î J##¼ƒ•’H÷ë Q®ey, h ƒ•’䛽ë•#° ãÀ„q°OKÇ°"Œ~¡° ^•Î#¼r=ô•°. J\÷“ "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_• x=‹²O„¬ô=ò. `Ç=°*ìux, |O^•Î°=ô•#°, ‹¬O„¬^Ε#°, …ºH÷H›=ò…ÿá# ‹¬~¡Þ^•Î~¡à=ò•#°, H©ië ㄬu+¬»•#°, ㄲ†Ç°„¬i"Œ~¡=ò•#° , Q®$‚¬ì‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•#° =^Îe, öH=•=ò x#°ß `Ç=°…Õ x•°„¬ôHù#°"Œi‚¬ì$^Άǰ=ò…è h䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. ^•Î#°~ŒÄ}^•¥~¡°…ÿá# q°=òà•<Í ‹¬~¡Þã`Ç ^ÎiÅOKÇ°"Œ~¡°, ‹¬Þ~¡,¾ #~¡H›, "³¶H›Æ=ò•#° ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOKÇ° "Œ~¡°, =°<Ë"ŒHêø†Ç° H›~¡à•KÍ g°ä›½ ^¥‹¬°•° S# "Œ~¡° „¬~¡=°ƒ•’䛽땰.

J\÷“ "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²O„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *삲ì # KŒ‚²ìJ H›|‚¬•– H›K•Ç°, `Ç°=°Ý ‹¬# ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬• I |‹¬‚¬• x~¡O`Ç~¡ `Œ‹¬° =°#, ªé ~ŒL~¡ x[ öQ‚¬• II 131 II hÌ„á ‹¬‚¬ì[ãÀ„=° Q®ey, WOöHq°†Çò JÀ„H÷ÆO„¬x"Œx=°#‹¬°ž…Õ<Í h=ô x~¡O`Ç~¡=ò x"Œ‹¬=ò K͆Çò=òÐ Jk†Í° h x[x"Œ‹¬=ò.ÑÑ (^ËII 131)

KñÐ Z‚²ì ak• =òx|~¡ ƒ•’=# ^³MìU I |KÇ# ‹¬ãÀ„=° ~Œ=° =°# ƒ•ìU II H›‚¬ì =òx ‹¬°#‚¬• ƒ•ì#°ä›½•<Œ†Ç°H› I Pã‰×=° H›‚¬ìL– ‹¬=°†Ç° ‹¬°Y^¥†Ç°H› II 1 II zã`Ç䛀@ yi H›~¡‚¬• x"Œ‹¬¶ I `Ç‚¬ì– `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬| ƒ•ì–u ‹¬°‡•‹¬¶ II Ì‹á•° ‹¬°‚¬ð=# Hê## KŒ~¡¶ I H›i öH‚¬ìi =°$Q® a‚¬ìQ® a‚¬ð~¡¶ II 2 II #n „¬ôh`Ç „¬ô~Œ# |Mìh I Jãuㄲ†Ç¶ x[ `Ç„¬|• Ph II ‹¬°~¡‹¬i ^•¥~¡ <ŒL– =°O^¥H÷x I *Õ ‹¬| ‡•`ÇH› ‡é`ÇH› _¨H÷x II 3 II

382

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò Jãu Pk =òx|~¡ |‚¬• |‹¬‚Ôì– I H›~¡‚²ì– *ÕQ® [„¬ `Ç„¬ `Ç# H›‹¬‚Ôì– II KÇ•‚¬• ‹¬„¦¬• ã‰×=° ‹¬| H›~¡ H›~¡‚¬ú I ~Œ=° ^Í‚¬• QÒ~¡= yi|~¡‚¬ú II 4 II

D q^•Î=òQê =òxã‰õ+¬µ»_³á# "ŒbàH÷ N~Œ=°KÇOã^ΰx x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•#° ^³…ÿæ#°. ãÀ„=°„¬î~¡â=ò…ÿá# P =KÇ#=ò•° N~Œ=ò#䛽 q°H÷øe ã„Ôux Q®¶ï~ó#°. =°Ž• =òx „¬…ÿø#°. ''F ‹¬¶~¡¼ä›½•u•Hê! h䛽 XH› ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# ª•Ö#=ò#° ^³eÌ„^Î#°. h=ô zã`Ç䛀@ „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á x=‹²O„¬ô=ò. h䛽 Hê=•‹²# =‹¬`Ç°•x߆Çò#° JKÇ@ Q®•=ô. P „¬~¡Þ`Ç=ò q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#k. U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, lOH›•°, „¬ä›Æ½•° x~¡Ä•†Ç°=òQê q‚¬ìiOKÇ° P =#=ò Ju ~¡=°}©†Ç°"³°Ø#k. Jãu=°‚¬ìi„¬u߆³Ø°# J#‹¬¶†Ç¶^Íq `Ç# `Ç„¬— ㄬƒ•ì==òKÍ ~¡„²æOz# „¬qã`Ç=°O^¥H÷h#k JKÇ@Q®•^ΰ. Jk „¬ô~Œ} ㄬ‹²^Îœ"³°Ø#k. Jk Q®OQê#k†³òH›ø XH› ‡•†Ç°. _•¨H÷x „¬‹²ƒì•°~¡#° ƒ•’H÷ÆOz#O`Ç J=b•Qê ‡•„¬‚¬ði}÷†³Ø°# D „¬qã`Ç =°O^¥H÷x QË‚¬ì`Œ¼k ‹¬=°‹¬ë„¦¬°Õ~¡‡•„¬=ò•#° Ì‹á`Ç=ò ‚¬ìiOKÇ°#°. †³¶Q®=ò, [„¬=ò, `Ç„¬‹¬°ž•KÍ `Ç=° ‰×s~¡=ò•#° `Ç„²O„¬*è†Çò 'JãuÑ "³ò^ΕQ®° ̄䛽ø=°Ok|°°+¬µ•° JKÇ@<Í x=‹²O`Ç°~¡°. N~Œ=¶! JKÇ\÷H÷ "³oÁ, "Œi `Ç„¬‹¬°ž•#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°æ=ò. zã`Ç䛀@ „¬~¡Þ`Ç QÒ~¡==ò#° Ì„OKÇ°=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ zã`Ç䛀@ =°‚²ì=¶ Jq°`Ç, H›‚Ôì =°‚¬ð=òx QêWI PW #‚¬ðU ‹¬i`Ç |~¡, ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ^ùL ƒ•ìW II 132 II "ŒbàH÷=°‚¬ð=òx zã`Ç䛀@„¬~¡Þ`Ç=ò†³òH›ø J‡•~¡=°‚²ì=°•#° =iâOK³#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° ‹Ô`Œ^Íq`Ë Q®¶_•, P „¬~¡Þ`Ç=ò#° *èi, =°O^¥H÷h„¬qã`Ç[•=ò•…Õ ª•ß#=ò•° KÍ‹²i. (^ËII 132)

zã`Ç䛀@ x"Œ‹¬=ò KñÐ ~¡„¦¬ò|~¡ H›Ì‚ìL •Y# ƒ•’• „¦¬¶@¶ I H›~¡‚¬• H›`Ç‚¬•– J| ~”Œ‚¬ì~¡ ~”Œ@¶ II •Y# nY „¬†Ç° L`Ç~¡ H›~Œ~Œ I KÇ‚¬•– k‹² „¦²ï~L ^•Î#°+¬ lq° <Œ~Œ II 1 II #n „¬#KÇ ‹¬~¡ ‹¬=° ^Î=° ^¥<Œ I ‹¬H›• H›•°+¬ H›e ª•L[ <Œ<Œ II zã`Ç䛀@ [#° JKÇ• JÀ‚ìs I KÇ°H›W # „¦¬¶`Ç =¶~¡ =ò~”¡ƒ•ès II 2 II J‹¬ H›‚²ì •Y# ~”ŒL– ^³Y~Œ"Œ I ^ŠÎ•° a…ÕH÷ ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬°Y° ‡•"Œ II ~¡"³°L ~Œ=° =°#° ^Í=#Ý *ì<Œ I KÇ…è ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°~¡ ^ŠÎ„¬u ㄬ^•¥<Œ II 3 II HË• H÷~Œ`Ç ƒè+¬ ‹¬| PU I ~¡KÍ „¬~¡# `Ç$# ‹¬^Î# ‹¬°‚¬ðU II |~¡x # *ì‚²ì– =°OA ^ΰW ª•…ì I UH› •e`Ç •„¦¬ò UH› aª•…ì II 4 II ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° „¬eïH#°. ''•H›;}ì! D #nf~¡=ò q°H÷øe KǶ_È=òKÇó@Qê #°#ßk. WKÇó@<Í XH›KË@ =°#=ò LO_È°@䛽 U~Œæ@° K͆Çò=ò. •H›;}°_È° „¬†Ç°‹²Þh(=°O^¥H÷h) #kH÷ L`Çë~¡ k‰×†Ç°O^ΰ <Œ•°Q®°"³á„¬ô• q•°Á=…ÿ ㄬ=‚²ìOKÇ° Hê•°=Q®• XH› Z`³áë# ㄬ^͉×=ò#° EK³#°. ''#k†Í° D ^•Î#°‹¬°ž †³òH›ø J…ÿÁã`Œ_È°. ‰×=°^Î=°^¥#=ò•° ƒì}=ò•°. H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•° ^¥x"Í@[O`Ç°=ô•°. zã`Ç䛀@„¬~¡Þ`Ç"Í° XH› "³òH›ø"Ëx "Í@Qê_È°. D ^•Î#°‹¬°ž`Ë zã`Ç䛀@=ò KŒ@°=¶@°Qê QêH› Z^ΰ~¡°Qê#°O_•†Í° "Í\ì_È°#°. Hù\“÷Hù\÷“ "Œ\÷x

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

383

‡•~¡ã^Ë•°#°, ^¥xQ®°i `Ç„¬æ^ΰÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ° •H›;}°_È° P ‹¬Ö•=ò#° ~Œ=ò#䛽 KǶ„²OK³#°. P‹¬Ö•=ò#° QêOz N~Œ=ò_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. N~Œ=òx =°#‹¬°ž#° P ‹¬Ö•=ò `Ç$„²ë „¬Žz#^Îx `³e‹²Hùx# ^Í=`Ç•° `Ç=°te憳ذ# q‰×ÞH›~¡à#° `Ë_ùøx JKÇ\÷H÷ =zói. "Œ~¡O^ÎŽ°#° HË•°•, a••°Á• "Í+¬=ò•…Õ =zó, P䛽•`Ë Q®_•Û`Ë ~¡=°}©†Ç°=ò…ÿá# 䛽\©~¡=ò•#° ï~O_•O\÷x xiàOzi. "Œ\÷…Õ XH›\÷ z#ßk. ï~O_È=k Ì„^Îík.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y# *ì#H© ‹¬‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’°, ~Œ[`Ç ~¡°z~¡ xöH`Ç I ªé‚¬ì =°^Î#° =òx ƒè+¬ [#°, ~¡u i`Ç°~Œ[ ‹¬"Í°`Ç II 133 II P ‹¬°O^Î~¡„¬~¡â䛽\©~¡=ò•†Ç°O^ΰ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë =°^Î#°_Í =òx"Í+¬=ò#° ^¥eó, `Ç# ƒ•ì~¡¼†³Ø°# ~¡f^Íq`Ë, À‹ß‚²ì`Ç°_ÈQ®° =‹¬O`Ç°x`Ë Q®¶_• L<Œß_¨? J#°#@°Á ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#°_³á†ÇòO_³#°. (^ËII 133)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òЄ¬^ΰ<Í_È= q~Œ=°=ò KñÐ J=°~¡ <ŒQ® H÷#ß~¡ k‹²‡•…ì I zã`Ç䛀@ PU `³‚²ì Hê…ì II ~Œ=° ㄬ<Œ=ò H©#Ý ‹¬| Hꂬú I =òk`Ç ^Í= •‚²ì …ÕKÇ# …사ú II 1 II |~¡+² ‹¬°=°# H›‚¬ì ^Í= ‹¬=¶E I <Œ^ŠÎ ‹¬<Œ^ŠÎ ƒ•’U ‚¬ì=° PE II H›i a#f ^ΰY ^ΰ‹¬‚¬ì ‹¬°<ŒU I ‚¬ì~¡+²`Ç x[ x[ ‹¬^Î# ‹²^•¥U II 2 II zã`Ç䛀@ ~¡„¦¬ò#O^Î#° K•ŒU I ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬°x ‹¬°x =òx PU II P=`Ç ^Íd =òk`Ç =òx|$O^¥ I H©#Ý ^ÎO_È=`Ç ~¡„¦¬ò䛽• KÇO^¥ II 3 II =òx ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì …ìW L~¡ …è‚Ôì– I ‹¬°„¦¬• ‚¬ìÙ# ‚²ì`Ç P‹²+¬ ^Í‚Ôì– II ‹²†Ç° ªÏq°ãu ~Œ=° K•Ça ^ÍY‚²ì– I ª•^•Î# ‹¬H›• ‹¬„¦¬• H›i …èY‚²ì– II 4 II XH›<Œ_È° ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, H÷#ß~¡°•°, kHêæ•°~¡° zã`Ç䛀@=ò#䛽 =zói. "ŒiH÷ N~Œ=ò_È° ㄬ}ì=°=ò…ìKÇiOK³#°. P#O^Î=ò`Ë "Œix ^ÎiÅOz ^Í=`Ç•°Q®¶_È `Ç=°<Íã`Ç ª•„¦¬•¼=ò• <ùOki. "Œ~¡° „¬ô+¬æ=ò•#° Q®°i„²Oz, ''ㄬƒ•’¶! ‹¬~¡Þ~¡H›Æ䛽…ÿá# g° h_È…Õ "Í°=ò ƒ•’ã^Î=òQê#°O\÷q°. ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# g° ~¡H›Æ}…Õ #°O_È°@KÍ =¶ QÒ~¡==ò W#°=°_•Oz#k. =¶ =°#‹¬°ž•° ‹²ëq°`Ç „¬_•#qÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ°, "Œi H›+¬“=ò•#° UH›~¡°=ô Ì„\÷“i. N~Œ=òx J#°#†Ç°"ŒH›¼=ò•ä›½ "Œ~¡° `Ç$„²ë K³Ok, "³oÁ‡é~òi. N~Œ=ò_È° zã`Ç䛀@=ò#䛽 =zó# "Œ~¡ë#° qx, ̄䛽ø=°Ok=ò#°•° JKÇ\÷H÷ KÍii. ~¡„¦¬ò=O‰× KÇOã^ΰ_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá# P =ò#°•ä›½ #=°‹¬øiOK³#°. "Œ~¡° P†Ç°##° Qê_•¨eOQ®#=ò•`Ë P^ÎiOz, Pj~¡ÞkOzi. N ‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°• ªÏO^Î~¡¼=ò•ä›½ =òQ®°œ…ÿá `Ç=° `Ç„¬‹¬°ž•° „¦¬eOz#=x ƒ•ìqOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ [^Š¥*ÕQ® ‹¬#=¶x ㄬƒ•’°, a^¥ H÷U =òx|$O^Î I H›~¡‚²ì– *ÕQ® [„¬ *ìQ® `Ç„¬, x[ Pã‰×=°xÝ ‹¬°K•ÇO^Î II 134 II

384

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "Œix ‹¬=òz`ÇQÒ~¡"Œ^Î~¡=ò•`Ë ‹¬=¶àxOz „¬OÌ„#°. "Œ~¡° `Ç=°Pã‰×=°=ò•ä›½ "³oÁ, x~Œ@OH›=òQê `Ç=°†³¶Q®[„¬†Ç°[ý=ò•…Õ `Ç„¬‹¬°ž•…Õ x=°Q®°ß…ÿái. (^ËII 134)

KñÐ †Ç°‚¬ì ‹¬°k• HË• H÷~Œ`Ç#Ý ‡•D I ‚¬ì~¡À+ [#° #= xk• „¦¬°~¡ PD II H›O^Î =ü• „¦¬• ƒ•’i ƒ•’i ^Ë<Œ I KÇ…è ~¡OH› [#° •¶@# ªé<Œ II 1 II u#Ý =°‚¬ì– l#Ý ^ÍMè ^ùL フì`Œ I J„¬~¡ u#Ý‚²ì „¬î–K•Ç‚²ì– =°Q®° *ì`Œ II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ~¡„¦¬òc~¡ xHêD I PW ‹¬|xÝ ^ÍMè ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II H›~¡‚²ì– *炬ð~¡° ƒ•è–@ ^•Îi PöQ I ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH›‚²ì– Ju J#°~ŒöQ II zã`Ç eMè [#° [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~”Œ_•Í I „¬ô•H› ‹¬s~¡ #†Ç°# [• ƒì_•Í II 3 II ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì =°Q®# ‹¬| *ì<Í I H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬H›• ‹¬#=¶<Í II ㄬƒ•’°‚²ì *炬ði |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs I |KÇ# ah`Ç H›‚¬ì‚²ì– H›~¡ *Õs II 4 II J_È=ô•…Õ #°#ß HË•°•° H÷~Œ`Ç°•° D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx, #=x^•Î°•° `Ç=° WO_ÈÁ䛽 =zó#O`ÇQê ‡ÚOy‡é~òi. H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ^ù<³ß•…Õ n‹²Hùx, J`Ç°¼`Œž‚¬ì=ò`Ë x~¡œ#°_È° |OQê~¡° Q®xx ^ËKÇ°Hù#°@ïHá „¬~¡°Q®°•° n‹²#@°Á, "Œ~¡° ƒì~¡°•°nió, N~Œ=òx QêOKÇ°@ïHá „¬~¡°ïQuëi. J#Qê "Œ~¡° ãj~Œ=òx J#°ãQ®‚¬ì~¡¶„¬"³°Ø# |OQê~¡=ò#° ^ËKÇ°Hù#°@ïHá „¬~¡°Q®°n‹²i. N~Œ=°•H›;}°•#° Wk=ŽöH KǶz#"Œix W`Ç~¡°•° ã`Ë=…Õ "Œix Q®¶ió J_È°Q®°KÇ°O_•i. N~Œ=òx JO^ÎKÇO^Î=ò•#° Q®¶ió =¶~¡¾=ò# KÇióOKÇ° Hù#°KÇ° "Œ~¡O^ÎŽ°#° =zó ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Ezi. "Œ~¡° `Œ=ò `³zó# Hê#°H›•#° ㄬƒ•’°=ô =òO^ÎŽ#°Oz, #=°‹¬øiOz JuãÀ„=°`Ë N~Œ=òx E_Ȫ•yi. ZH›ø_•"Œ~¡H›ø_È<Í ƒç=°à• =…ÿ xez‡é~òi. "Œi ‰×s~¡=ò•° „¬ô•H›iOK³#°. H›#°ß• ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° =~¡^Î…ÿá ‡•Žÿ#°. N~Œ=ò_È° `Ç#†³°^ΰ@ ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿá†Çò#ß "Œi#O^ÎŽ÷x ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•`Ë QÒ~¡qOK³#°. "Œ~¡° N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 „¬^Í „¬^Í ã„¬}q°eÁ, JO[e „¦¬°\÷Oz q#†Ç°=ò`Ë „¬eH÷i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J| ‚¬ì=° <Œ^ŠÎ ‹¬<Œ^ŠÎ ‹¬|, ƒ•’U ^Íd ㄬƒ•’° ‡•†Ç° I ƒ•ìQ® ‚¬ì=¶ö~– PQ®=°#°, ~ŒL~¡ HË‹¬•~Œ†Ç° II 135 II ''ㄬƒ•’¶! g° ‡•^Î^Î~¡Å#=ò`Ë_È<Í =¶ä›½HùO_ÈO`ÇJO_È •a•Oz#k. =¶ ƒ•ìQ®¼=‰×=ò# g°~¡° WKÇ\÷H÷ U`³Ozui. (^ËII 135)

KñÐ ^•Î#¼ ƒ•’¶q° |# „¬O^ŠÎ „¬‚¬ð~Œ I [‚¬ì– [‚¬ì– <Œ^ŠÎ ‡•L `Ç°=°Ý ^•¥~Œ II ^•Î#¼ a‚¬ìQ® =°$Q® Hê##KŒs I ‹¬„¦¬• [#=° ƒ•’Z `Ç°=°Ý‚²ì x‚¬ðs II 1 II ‚¬ì=° ‹¬| ^•Î#¼ ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~Œ I nY ^Î~¡‹¬° ƒ•’i #†Ç°# `Ç°=¶Ý~Œ II H©#Ý ƒì‹¬° ƒ•’• ~”ŒL– aKŒs I W‚¬ð– ‹¬H›• i`Ç° ~¡‚¬ì| ‹¬°Mìs II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

385

‚¬ì=° ‹¬| ƒ•ì–u H›~¡| Ì‹=HêD I H›i öH‚¬ìi J‚²ì ƒì„¦¬° |~ŒD II |# ƒè‚¬ì_È yi H›O^Î~¡ MÕ‚¬ð I ‹¬| ‚¬ì=¶~¡ ㄬƒ•’° „¬Q® „¬Q® *Õ‚¬ð II 3 II `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– `Ç°=°Ý‚²ì JÀ‚ì~¡ Mÿ…ìL| I ‹¬~¡ x~¡~¡-~¡ [•~”ŒL– ^³MìL| II ‚¬ì=° À‹=H› „¬i"Œ~¡ ‹¬"Í°`Œ I <Œ^ŠÎ # ‹¬ä›½KÇ| P†Ç°‹¬° ^Í`Œ II 4 II ㄬƒ•’¶! g°~¡° ‡•^Î=ò"³¶„²#ƒ•’¶q°, J~¡}¼=ò•°, =¶~¡¾=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•° ^•Î#¼=ò•°. =#=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ° „¬‰×à „¬HÆê¼^ΰ•° Q®¶_È ^•Î#¼r=ô•°. U•## "Œ\÷ [#à•° g° ^Î~¡Å#=òKÍ ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#q. H›#°• „¬O_È°=ôQê q°=òà•#° ^ÎiÅOz# "Í°=°O^ÎŽ=ò =¶ 䛽@°O|=ò•`Ë Q®¶_È „¬ôh`Ç°• "³°Øuq°. g°~¡° x=‹²OKÇ°@䛽 =°Oz KË@°#° Z#°ßHùO\÷i. Jxß Hê•=ò•…Õ (‹¬~¡Þ^¥) WKÇ@ g°~¡° ‹¬°Y=òQê LO^ΰ~¡°.

U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, ‹¬~¡æ=ò•°, „¬ô•°•° "³ò^ΕQ®°"Œ\÷ㄬ=¶^Î=ò•#°O_• ~¡H›Æ}‡ÚO^ΰ@…Õ "Í°=ò `Ë_È°Qê#°O_• q°=òà À‹qOKÇ°KÇ°O^ΰ=ò. WH›ø_• H©Hê~¡}¼=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, Q®°‚¬ì•#°, …Նǰ•#° "Í°=ò J_È°Q®_È°Q®°##° ZŽ°Q®°^ΰ=ò. "Í\ì_È°@䛽 q°=òà "Íö~ÞŽ° ㄬ^͉×=ò•ä›½ f‹²Hùx "³ˆÜ¤^Î=ò. ‹¬~¡‹¬°ž•°, [•‡•`Ç=ò•° "³ò^ΕQ®° […ì‰×†Ç°=ò•#° g°ä›½ KǶ„¬Q®•=ò. "Í°=ò, =¶ „¬i"Œ~¡=ò•° g°ä›½ À‹=䛽•=ò. ㄬƒ•’¶! =°=òà•#° P*ìý„²O„¬ô_È°. ‹¬OHËzO„¬ =•^ΰР(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒè^Î |KÇ# =òx =°# JQ®=°, `Í ã„¬ƒ•’° H›~¡°<Œ S# I |KÇ# H÷~Œ`Ç#Ý öH ‹¬°#`Ç, lq° „²`Ç° ƒì•H› ƒÿá# II 136 II "Í^Î=ò•° Q®¶_È =iâO„¬…èx, =ò#°• =°#‹¬°ž•ä›½#° ãQꂬì¼=ò Qêx H›~¡°}ìxk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô "Œi =¶@•#° `ÇOã_• ƒì•°~¡=¶@•#°=…ÿ ãÀ„=°`Ë q<³#°. (^ËII 136)

KñÐ ~Œ=°‚²ì öH=• ãÀ„=ò „²P~Œ I *ìx …èL *Õ *ì#x‚¬ð~Œ II ~Œ=° ‹¬H›• |#KÇ~¡ `Ç| `ËÀ+ I H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# ãÀ„=° „¬i‡éÀ+ II 1 II a^¥ H÷U ‹²~¡ <ŒW ‹²^•¥U I ㄬƒ•’° Q®°# H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç „¦¬°~¡ PU II Z‚²ì ak• ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ^ùL ƒ•ìD I |‹¬‚²ì– a„²# ‹¬°~¡ =òx ‹¬°Y^¥D II 2 II [| `ͳ– PW ~¡À‚ì ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°ä›½ I `Ç| `³– ƒ•’†Ç°L |#° =°OQ®•^¥†Ç°ä›½ II „¦¬î•‚²ì– „¦¬•‚²ì– a@„¬ ak• <Œ<Œ I =°OA |e`Ç |~¡ ƒèe a`Œ<Œ II 3 II ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬i‹¬ ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ðU I =°#‚¬•– a|°^•Î |# „¬i‚¬ìi PU II Q®°O[ =°OA`Ç~¡ =°^•Î°H›~¡ ã‰õh I ãua^•Î |†Ç¶i |‚¬ìW ‹¬°Y ^Íh II 4 II ''ãj~Œ=ò_È° ƒ•’H›ë=`Çž•°_È°. J`Ç_È° ƒ•’䛽ë•#°O_• ãÀ„=°<Í HË~¡°Hù#°#°ÑÑ. Jk `³e‹²#"Œ_Í x[=òQê `³e‹²#"Œ_È°. J„¬C_È° ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#"Œ‹¬°…ÿá# HË•°•#° a••°Á•#° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=KÇ#=ò•`Ë ‹¬O`Ç$„²ë „¬Žz, g_ùøeÌ„#°. "Œ~¡° t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, Q®$‚¬ìÙ#°àY°…ÿá, "³ˆ×ÃÁKÇ° ㄬƒ•’° Q®°}=ò•#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° =òO^ΰ#䛽 ª•yi.

D q^•Î=òQê ^Í=`Ǖ䛽#°, =ò#°•ä›½#° ‹¬°Y^¥†Ç°ä›½…ÿá# ªé^Î~¡°•° ‹Ô`Œ^Íq`Ë Q®¶_•, P =#=ò…Õ x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i. Jk "³ò^Ε°Hùx =#=°O`džÇò =°OQ®ˆ×ㄬ^Î=¶†³°#°. qq^•Î=$H›Æ=ò•° „¬ô+¬æ„¦¬•

386

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’i`Ç=ò…솳°#°. "Œ\÷Ì„á ㇕H÷# fïQ•° KÇH›øx •`Œ=°O_È„¬=ò•#° U~¡æŽK³#°. Jq H›•æ =$H›Æ=ò•=…ÿ ‹¬‚¬ì[=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá #O^Î#=#=ò#°O_•=zó#"Œ †Ç°#°#@°ÁO_³#°. フ’=°~¡ ã‰õ}°•° =°^•Î°~¡=òQê ~¡-OHê~¡=ò•#° QêqOKÇ°KÇ°O_³#°. j`Ç• =°O^Î ‹¬°Q®O^•Î „¬=#=ò•° gKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ h•H›O~”¡ H›•H›O~”¡ ‹¬°H›, KŒ`ÇH› KÇH›ø KÇHË~¡ I ƒ•ì–u ƒ•ì–u ƒÕ•‚²ì– a‚¬ìQ®, ã‰×=# ‹¬°Y^Î z`Ç KË~¡ II 137 II h•H›O~”¡=ò•°, (=°†Çü~¡=ò•°) HË~ò••°, z•°H›•°, QË~¡°=OH›•°, KÇãH›"ŒH›=ò•°, KÇHË~¡=ò•°, =ò#ßQ®° qq^•Î=ò…ÿá# „¬ä›Æ½•° =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# `Ç=°„¬•°ä›½•`Ë g#°•qO^ΰQêqOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 137)

KñÐ H›i öH‚¬ìi H›„² HË• 䛽~¡OQê I aQ®`ǃÿá~¡ aKÇ~¡‚²ì– ‹¬| ‹¬OQê II „¦²~¡`Ç JÀ‚ì~¡ ~Œ=° K•Ça ^Ív I ‚¬ìÙ‚²ì– =òk`Ç =°$Q®|$O^Î aÀ‹+Ô II 1 II a|°^•Î a„²# [‚¬ì– •y [Q® =¶‚Ôì– I ^Íd ~Œ=° |#° ‹¬H›• ‹²‚¬ð‚Ôì– II ‹¬°~¡‹¬i ‹¬~¡‹¬W k#H›~¡ H›<Œ¼ I "Í°H›•‹¬°`Œ Qù^¥=i ^•Î<Œ¼ II 2 II ‹¬| ‹¬~¡ ‹²O^•Î° #n– #^Î <Œ<Œ I =°O^¥H÷x H›~¡ H›~¡‚²ì– |Mì<Œ II L^Άǰ J‹¬ë yi J~¡° ïHá…심¶ I =°O^Î~¡ "Í°~¡° ‹¬H›• ‹¬°~¡ƒì‹¬¶ II 3 II Ì‹á• ‚²ì=¶KÇ• PkH› *è`Í I zã`Ç䛀@ [‹¬° Qê=‚²ì– `Í`Í II aOk• =òk`Ç =°# ‹¬°Y° # ‹¬=¶D I ã‰×=° a#° a„¬ô• |_¨D ‡•D II 4 II U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, "Œ#~¡=ò•°, J_Èq„¬O^ΰ•°, lOH›•° "³ò^ΕQ®° [O`Ç°=ô•x߆Çò `Ç=°`Ç=° ‹¬‚¬ì["³á~¡=ò•#° =^Îe, "³°Øãu`Ë =°‹¬•°KÇ°O_³#°. =#=ò# u~¡°Q®°KÇ°#ß N~Œ=°KÇOã^ΰx QêOz, [O`Ç°=ô•x߆Çò#° P#OkOKÇ°KÇ°O_³#°. q‰×Þ=ò #O^Îe k=¼ =#=ò•x߆Çò#° N~Œ=°=#=ò#° Ez, Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_³#°. Q®OQ® †Ç°=ò# ‹¬~¡‹¬Þu #~¡à^Î QË^¥=i "³ò^ΕQ®° „¬ô}¼ #^ΰ•°#°, ‹¬=°‹¬ë ‹¬~Ë=~¡=ò•°#°, ‹¬=òã^Î=ò•°#°, W`Ç~¡ #n#^Î=ò•°#° =°O^¥H÷xx ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°O_³#°. L^ΆǶKÇ•=ò, Jª•ëKÇ•=ò, ïHá…심=ò, "Í°~¡°=ô, =°O^Î~ŒKÇ•=ò =ò#ßQ®° ^Í=`Œx"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°, ‚²ì=¶•†Ç°=ò "³ò^ΕQ®° „¬~¡Þ`Ç=ò•° ~Œ=° x"Œ‹¬"³°Ø# zã`Ç ä›€@=ò#° ‡ÚQ®_È°KÇ°O_³#°. qO^•¥¼KÇ•=ò q°H÷øe ㄬ‹¬#ß"³°Ø †ÇòO_³#°. ^¥x †Ç¶#O^Î=ò#䛽 J=k• …è䛽O_³#°. J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ^¥x QÒ~¡==ò W#°=°_•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ zã`Ç䛀@ öH a‚¬ìQ® =°$Q®, ƒèe a@„¬ `Ç$# *ìu I „¬ô#¼ „¬ôO[ ‹¬| ^•Î#¼ J‹¬, H›‚¬ì‚²ì– ^Í= k# ~Œu II 138 II zã`Ç䛀@=ò #O^Îe „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•°, •`Œ =$H›Æ=ò•°, `Ç$}=ò•°, JO䛽~¡=ò•° "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° „¬ô}¼~Œ‹¬°•°Ð Jx ^Í=`Ç•° J‚¬ìi߉ו° Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_•i. (^ËII 138)

KñÐ #†Ç°#=O`Ç ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì a…ÕH© I ‡•W [#=° „¦¬• ‚¬ìÙ‚²ì– aªéH© II „¬~¡‹² KÇ~¡# ~¡[ JKÇ~¡ ‹¬°Mìs I ƒ•’U „¬~¡=° „¬^Î öH Jk•Hês II 1 II ªÚ |#° Ì‹á•° ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ð=# I =°OQ®•=°†Ç° Ju ‡•=# ‡•=# II =°‚²ì=¶ H›‚²ìJ H›=x ak• `Œ‹¬¶ I ‹¬°Yª•Q®~¡ [‚¬ì– H©#Ý x"Œ‹¬¶ II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

387

„¬†Ç° „¬†³¶k• `Çl J=^•Î a‚¬ðD I [‚¬ì– ‹²†Ç° •Y#° ~Œ=ò ~¡Ì‚ì PD II H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– ‹¬°+¬=¶ [‹² Hê## I *º– ‹¬`Ç ‹¬‚¬ì‹¬ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬‚¬ìª•## II 3 II ªÏ "³°Ø– |~¡x H›‚¬ìº– ak• öH‚Ôì– I _¨|~¡ H›=°~”¡ H÷ =°O^Î~¡ …è‚Ôì– II À‹=‚²ì– •Y#° H›~¡=° =°# ƒìh I *ìW # ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• |Mìh II 4 II ‹¬H›• ㇕}°•° N~Œ=òx ^ÎiÅOz, H›#°ß•°#ßO^ΰ•ä›½ `Ç=° [#à•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#=x ƒ•ìqOz, P#OkOz#q. [_È=ò…ÿá# y~¡°•°, `Ç~¡°•°, ƒ•’¶q°, #^ΰ•° "³ò^ΕQ®°#q ƒ•’Q®=O`Ç°x‡•^Î^•Î¶ox ‹¬æ$tOz, ‹¬°dOz#q. D q^•Î=òQ® KÇ~ŒKÇ~¡=ò•x߆Çò#° „¬~¡=° „¬^Î㇕„²ëH÷ J~¡Ý`Ç#° ‹¬O‡•kOz#q. P =#=ò, „¬~¡Þ`Ç=ò q°H÷øe =°<Ë[ý=ò•°, =°OQ®ˆ× ㄬ^Î=ò•°, Jq „¬qã`Ç=ò…ÿá# "ŒxxQ®¶_È J`ǼO`Ç „¬qã`Ç=ò•°Qê *è†Çò#q. ‹¬°Y ª•Q®~¡°_³á# N~Œ=ò#䛽 x"Œ‹¬ª•Ö#=°Q®° zã`Ç䛀@=ò#° =iâOKÇ°@䛽 Z=iH÷ `Ç~¡=ò? …ÕH› H›…ì¼}ì~¡Ö"³°Ø H©Æ~¡ª•Q®~¡=ò#° =^Îe, J†³¶^•Î¼#° Q®¶_È g_•# N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ•H›;} ‹¬"Í°`Ç°_³á x=‹²OKÇ°KÇ°#ß P =#‰Õƒ•ì"³áƒ•’==ò•#° "Í~ò`Ç••°Q®•‰õ+¬µ•° •H›Æ=°Ok†³Ø°##° =iâO„¬*ì•~¡°. WH› ^¥xx =iâO„¬ <Í<³O`Ç"Œ_È#°? z#ß ‹¬~¡‹¬°ž…Õ L#ß `Œƒè•° =°O^Î~¡„¬~¡Þ`Ç=ò#° Z`ÇëQ®•^¥? •H›;}°_È° =°<Ë"ŒHêø†Ç° H›~¡à•KÍ J#=~¡`Ç=ò N~Œ=òx À‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. J`Çx À‹ß‚¬ìj•=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ z•#° z•#° •d ‹²†Ç° ~Œ=° „¬^Î, *ìx P„¬ô „¬~¡ <Í‚¬• I H›~¡`Ç # ‹¬=<³‚¬•– •Y#° z`Ç°, |O^•Î° =¶`Ç° „²`Ç° öQ‚¬• II 139 II N‹Ô`Œ~Œ=ò• ‡•^Î=ò•#° J#°H›Æ}=ò ^ÎiÅOKÇ°KÇ°, "ŒiH÷ `Ç#Ì„áQ®• "Œ`Çž•¼=ò#° `³e‹²Hùx, •H›;}°_È° ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È `Ç#ªé^Î~¡°•#°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, WO\÷x, |O^•Î°=ô•#° ‹¬àiO„¬ä›½O_³#°. (^ËII 139)

KñÐ ~Œ=° ‹¬OQ® ‹²†Ç° ~¡‚¬ìu ‹¬°Mìs I „¬ô~¡ „¬i[# Q®$‚¬ì ‹¬°~¡u aª•s II z•#° z•#° „²†Ç° a^•Î° |^Î#° x‚¬ðs I ㄬ=òk`Ç =°#‚¬•– KÇHË~¡ä›½=¶s II 1 II <Œ‚¬ì <Í‚¬• x`Ç |_•È`Ç a…ÕH© I ‚¬ì~¡+²`Ç ~¡‚¬ìu k=‹¬ lq° HËH© II ‹²†Ç° =°#° ~Œ=° KÇ~¡# J#°~ŒQê I J=^•Î ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬=° |#° ㄲ†Ç° …ìQê II 2 II „¬~¡#䛽\© ㄲ†Ç° ㄲ†Ç°`Ç=° ‹¬OQê I ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡° 䛽~¡OQ® a‚¬ìOQê II ª•‹¬° ‹¬‹¬°~¡ ‹¬=° =òxu†Ç° =òx|~¡ I J‹¬#° Jq°J ‹¬=° H›O^Î =ü• „¦¬~¡ II 3 II <Œ^ŠÎ ª•^ŠÎ ª•–^ŠÎs ‹¬°‚¬ðD I =°†Ç°# ‹¬†Ç°# ‹¬†Ç° ‹¬=° ‹¬°Y^¥D II …ÕH›„¬ ‚¬ìÙ‚²ì– a…ÕH›`Ç *심¶ I `³‚²ì H÷ "³¶‚²ì ‹¬H› a+¬†Ç° a…심¶ II 4 II J†³¶^•Î¼#°, `Ç#䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•#°, WO\÷xQ®¶_È =°Žz, ‹Ô`Œ^Íq `Ç# „¬u†³Ø°# N~Œ=òx`Ë ‹¬O`Ë+¬=òQê #°O_³#°. J#°H›Æ}=ò P"³° KÇHË~¡=ò KÇOã^ΰx Ez#@°Á `Ç# „¬ux EKÇ°KÇ° P#OkOKÇ°KÇ°O_³#°.

388

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

`Ç#Ì„á „¬uãÀ„=°Q®¶_È x`Ǽ=ò Ì„Ž°Q®°KÇ°O_È°@ Ez, „¬Q®\÷„¬î@ KÇãH›"ŒH›=ò=…ÿ ㄬ‹¬#°ß~Œ•Q®°KÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á#<Í q°H÷øe =°ä›½ø= Q®ey†ÇòO_³#°. P =#=ò P"³°ä›½ "Í~ò J†³¶^•Î¼•#° q°Oz ã„Ôu Qù•°æKÇ°O_³#°. `Ç# ㄲ†Çòx`Ë Q®¶_• x=‹²OKÇ°KÇ°O_È°@KÍ P „¬~¡â䛽\©~¡=òQ®¶_È P"³°ä›½ q°H÷øe P#O^Î^¥†Ç°H›=òQê#°O_³#°. =°$Q®=ò•°, „¬ä›Æ½•°, 䛽@°O| „¬i"Œ~¡=ò…솳°#°. =òx„¬`Ç°ß•° J`ÇëQê~¡Á=…ÿ#°, =òh‰×Þ~¡°•° =¶=°Qê~¡Á =…ÿ#° P"³°Ì„á "Œ`Çž•¼=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_•i. H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•° J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá†ÇòO_³#°. `Ç#ª•Þq°`ËQ®¶_• ‰×†Ç°xOz# 䛽‰×„¬ã`Ç=ò•‰×†Ç°¼Q®¶_È =°#à^ŠÎ°x#¶Ž°‡•#°æ•`Ë ‹¬=¶#=òQê ‚¬ð~òx Qù•°æKÇ°O_³#°. ‹¬H›• "³áƒ•’==ò•ä›½#° 䛽^ΰï~á# •H©;(‹Ô`Œ)^Íq ^Î~¡Å#=¶ã`Ç=ò# r=ô•° …ÕH›‡••°~¡Q®°KÇ°O_ÈQê P"³°#° ƒ•ÕQ®q…심 =‹¬°ë=ô•° "³¶‚²ìO„¬*è†Çò<Œ?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°q°~¡`Ç ~Œ=°‚²ì `Ç[‚²ì– [#, `Ç$# ‹¬=° a+¬†Ç° a…심° I ~Œ=°ã„²†Ç¶ [Q® [#x ‹²†Ç°, H›K•Ç° # PKÇ~¡A `Œ‹¬° II 140 II ~Œ=°KÇOã^ΰx‹¬à~¡}ì#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ° ƒ•’䛽ë•ä›½ ƒ•ÕQ®q…심=ò•° `Ç$}㇕†Ç°=ò•°. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^ΰxㄲ†Ç°„¬u߆Çò, [Q®<Œà`džÇò S# ‹Ô`Œ^Íq ƒ•ÕQ®q…심=ò•#° `Œ¼Q®=ò K͆Çò@ U=¶ã`Ç=ü P‰×ó~¡¼H›~¡"³°Ø# q+¬†Ç°=òQê^ΰ (^ËII 140)

KñÐ ‹Ô†Ç° •Y# *ÿ‚²ì ak• ‹¬°Y° •‚¬ì‚Ôì– I ªÚW ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H›~¡‚²ì– ªÚW H›‚¬ì‚Ôì– II H›‚¬ì‚²ì– „¬ô~Œ`Ç# H›^Š¥ H›‚¬ðh I ‹¬°#‚²ì– •Y#° ‹²†Ç° Ju ‹¬°Y° =¶h II 1 II [| [| ~Œ=ò J=^•Î ‹¬°k• H›~¡‚Ôì– I `Ç| `Ç| ƒìi a…ÕKÇ# ƒ•’~¡‚Ôì– II ‹¬°q°i =¶`Ç° „²`Ç° „¬i[# ƒ•ìD I ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚•¬ ‹Ô•° Ì‹=HêD II 2 II H›$‡•‹²O^•Î° ㄬƒ•’° ‚¬ìÙ‚²ì– ^ΰMìs I n•~¡A ^•Î~¡‚²ì– 䛽‹¬=°L aKŒs II •d ‹²†Ç° •Y#° aH›• ‚¬ì¸W *ì‚Ôì– I lq° „¬ô~¡°+¬‚²ì J#°‹¬~¡ „¬iK•Œ‚Ôì– II 3 II ㄲ†Ç¶ |O^•Î° Q®u •d ~¡„¦¬ò#O^Î#° I n•~¡ H›$‡•• ƒ•’Q®`Ç L~¡ KÇO^Î#° II •öQ H›‚¬ì# H›K•Ç° H›^Š¥ „¬ôh`Œ I ‹¬°x ‹¬°Y° •‚¬ì‚²ì– •Y#° J~¡° ‹Ô`Œ II 4 II N~Œ=ò_È° x~¡O`Ç~¡=ò ‹Ô`Œ•H›Æà}°•° ‹¬O`Ë+¬=òQê LO_È°#@°ÁK͆Çò KÇ°O_³#°. P†Ç°# ‡Ï~Œ}÷H›H›^ŠÎ•#° L‡•Mì¼#=ò•#° K³„¬CKÇ°O_ÈQê "Œ~¡° "Œ\÷x q°H÷øe ã‰×^ÎœQê qx P#OkOKÇ°KÇ°O_•i.

J†³¶^•Î¼#°Q®¶ió P…ÕKÇ#•° =zó#„¬C_È° N~Œ=òxH›#°ß•° K³=°ày•°ÁKÇ°O_³#°. `Ç#`ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•#°, ªé^Î~¡°•#°, ƒ•’~¡`Ç°xÀ‹ß‚¬ìªÏj•¼À‹"Œƒ•ì==ò•#° `Ç•OKÇ°Hùx#„¬C_È° ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. Hêx JO^ΰ•ä›½ Jk `Çy#‹¬=°†Ç°=ò Qê^Îx `Ç•z, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°.

N~Œ=ò_È° ^ΰ—d`Ç°_ÈQ®°@#° KǶz#„¬C_È° ‹Ô`Œ •H›;}°•°#° H›•=~¡„¬_È°KÇ°O_•i. =°#°+¬µ¼x h_È J`Çx<Í J#°‹¬iOKÇ°#° Q®^¥! n•~¡°_È°, ^ΆǶˆ×Ã=ô, ƒ•’䛽땂¬ì$^Άǰ=ò•#° KÇO^Î#=ò=…ÿ KÇ•Á|ŽKÇ°"Œ_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° „¬u߆³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq^Ή×#°, ªé^Î~¡°_³á# •H›;}°x ‹²ÖuxKǶz, ^•¥iàH› H›^ŠÎ•#° K³„¬CKÇ°O_³#°. "Œ\÷x qx, "Œ~¡° ‹¬°Y=ò#° ‡ÚO^ΰKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

389

^ËÐ ~Œ=ò •Y# ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç, ªé‚¬ì`Ç „¬~¡# xöH`Ç I lq° ƒì‹¬= |‹¬ J=°~¡„¬ô~¡, ‹¬p [†Ç°O`Ç ‹¬"Í°`Ç II 141 II J=°~Œ=f#Q®~¡=ò# WOã^ΰ_È° `Ç#ƒ•ì~¡¼†³Ø°# ‰×p^Íq`Ë ä›½=¶~¡°_³á# [†Ç°O`Ç°x`Ë ‰Õa••°Á#@°Á N~Œ=ò_È° P „¬~¡â䛽\©~¡=ò…Õ ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë ‹¬°‰Õa•`Ç°_³á †ÇòO_³#°. (^ËII 141)

KñÐ *çQ®=‚²ì– ㄬƒ•’° ‹²†Ç° •Y#‚²ì– ïHáÀ‹– I „¬•H› a…ÕKÇ# QË•H› *ÿáÀ‹– II À‹=‚²ì– •Y#° ‹Ô†Ç° ~¡„¦¬òc~¡‚²ì I lq° JaƒèH© „¬ô~¡°+¬ ‹¬s~¡‚²ì II 1 II Z‚²ì ak• ㄬƒ•’° |# |‹¬‚²ì– ‹¬°Mìs I YQ® =°$Q® ‹¬°~¡ `Œ„¬‹¬ ‚²ì`ÇHês II H›Ì‚ìL– ~Œ=° |# Q®=#° ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹¬°#‚¬• ‹¬°=°Oã`Ç J=^•Î lq° P"Œ II 2 II H›#°Žÿ„¬æ•° H›#°ß•#° Hꇕ_È°KÇ°O_È°#@°Á N ‹Ô`Œ~Œ=ò•° •H›;}°x „¬i~¡H÷ÆOKÇ° KÇ°O_•i. J>èÁ ª•=¶#¼ =¶#=ô_È° `Ç#‰×s~¡=ò#°=…ÿ •H›;}°_È° ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò À‹qOKÇ°KÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê „¬ä›Æ½•ä›½#°, =°$Q®=ò•ä›½#°, ^Í=`Ǖ䛽#° `Œ„¬‹¬°•ä›½#° ‚²ì`ÇHêi†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô =#=ò#O^ΰ ‹¬°Y=òQê x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°) <ÍxO`Ç =Žä›½#° =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# ~Œ=°=#Q®=°#H›^ŠÎ•#° `³eæux. ‹¬°=°Oã`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍi#q^•Î=ò#° q#°_È°.(1) (KñIIII 1Ð3)

J†³¶^•Î¼ä›½ ‹¬°=°Oã`Ç°x PQ®=°#=ò KñÐ „¦²ï~L x‘•^ΰ ㄬƒ•’°‚²ì „¬‚¬•–KŒD I ‹¬z= ‹¬‚²ì`Ç ~¡^ŠÎ ^ÍMÿ‹² PD II =°Oãf aH›• a…ÕH÷ x‘•^ζ I H›‚²ì # *ìW [‹¬ ƒ•’†Ç°L a‘•^ζ II 3 II ~Œ=° ~Œ=° ‹²†Ç° •Y# „¬ôHês I „¬ï~L ^•Î~¡x`Ç• ƒì¼ä›½• ƒ•ìs II ^Íd ^Îd# k‹² ‚¬ì†Ç° ‚²ì‚²ì<Œ‚Ôì– I [#° a#° „¬OY a‚¬ìQ® J䛽…ì‚Ôì– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰx#°O_• Ì‹•=ôn‹²Hùx, x‘•^Î~ŒA Q®$‚¬ìÙ#°àY°_³á uiy =KÇ°óKÇ° ‰×$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡=ò H›_È Q®OQêf~¡=ò# ‹¬°=°Oã`Ç°x, P`Çx ~¡^ŠÎ=ò#° Q®°Ž]=ò•#° EK³#°. "Œ¼ä›½•°_³á# =°Oãux Ez, Q®°‚¬•_È° q°H÷øe „¬i`Ç„²OK³#°. (x‘•^Î~ŒA XO@iQê =KÇ°ó@#° Ez) ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ''‚¬ð ~Œ=¶! ‚¬ð ‹Ô`Œ! ‚¬ð •H›;}ì!ÑÑ Jx ~ËkOKÇ°KÇ° "Œ¼ä›½•`Ç K³Ok, <Í•Ì„á |_•‡é†³°#°. ~¡^ŠÎ=ò#䛽 Q®\÷“# Q®°Ž]=ò•° (~Œ=ò_È° "³oÁ#) ^ÎH÷Æ} k‰×䛽 =°Že ‹¬H÷eOKÇ° KÇ°O_³#°. "Œ\÷‹²Öu ŽÿH›ø•° qŽ÷y# „¬ä›Æ½•=…ÿ #°O_³#°.

(KñII 3Ð4) 1. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•° "ŒbàH÷ Pã‰×=°=ò#䛽 KÍ~¡H›=òO^Í †Ç°=ò<Œ#n f~¡=ò#°O_• N~Œ=ò_È° Q®°‚¬•x ‰×$OQ®ƒè~¡=ò#䛽 „¬O„²"³áK³#°. (D ㄬª•ë=# 111= ^Ë‚¬ð…Õ Q®•^ΰ) JO`Ç=Žä›½#° ‹Ô`Œ~Œ=° •H›Æà}°•° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Že=`Ç°ë~¡x ƒ•ìqOKÇ°KÇ° "Œi ~ŒH›ïHá ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ‰×$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡=òH›_È Q®OQêf~¡=ò# xsH÷ÆOKÇ° KÇ°O_³#°. Q®°‚¬•_È° XH›ø_Í uiy =KÇ°ó@KǶz J`Ç_È° x~Œ‰×„¬_³#°.

390

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ #‚²ì– `Ç$# KÇ~¡‚²ì– # „²J‚²ì– [•°, "³¶KÇ‚²ì– …ÕKÇ# ƒìi I ƒì¼ä›½• ƒ•’U x‘•^Î ‹¬|, ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìl x‚¬ðs II 142 II P Q®°Ž]=ò•° Q®_•Ûx "Í°†Çò@…è^ΰ. h~¡° ã`ŒQ®°@†Çò …è^ΰ. kQ®°•°`Ë H›hß~¡° Hê~¡°óKÇ°#ßq. "Œ\÷x Ez x‘•^ΰ•O^ÎŽ°#° H›•`Ç K³Oki. (^ËII 142)

KñÐ ^•Îi n•~¡A `Ç| H›‚¬ìW x‘•^ζ I J| ‹¬°=°Oã`Ç „¬i‚¬ì~¡‚¬• a‘•^ζ II `Ç°=°Ý „¬O_•`Ç „¬~¡=¶~¡^ŠÎ Qê¼`Œ I ^•Î~¡‚¬• n•~¡ •d a=òY a^•¥`Œ II 1 II aa^•Î H›^Š¥ H›‚²ì H›‚²ì =°$^ΰ ƒìh I ~¡^ŠÎ ƒÿá~”Œï~L |~¡|‹¬ Ph II ªéH› ‹²kŠ• ~¡^ŠÎ° ‹¬H›W # ‚¬ð–H© I ~¡„¦¬ò|~¡ a~¡‚¬ì „Ô~¡ L~¡ ƒì–H© II 2 II KÇ~¡„¦¬~Œ‚²ì– =°Q® KÇ•‚²ì– # „¦¬°Õö~ I |# =°$Q® =°#‚¬•– Px ~¡^ŠÎ *Õö~ II J_•È°H÷ „¬~¡‚²ì– „¦²i À‚ì~¡‚²ì– „ÔK•Í– I ~Œ=° a†³¶Q® aH›• ^ΰY fK•Í– II 3 II *Õ H›‚¬ì ~Œ=ò •Y#° ƒÿá^Í‚Ôì I ‚²ì–H›i ‚²ì–H›i ‚²ì`Ç À‚ì~¡‚²ì– `Í‚Ôì II ƒìl a~¡‚¬ì Q®u H›‚²ì H÷q° *ìf I a#° =°x „¦¬xH› aH›• *ÿ‚²ì ƒ•ì–f II 4 II ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, x‘•^Î~ŒA W@°Á „¬eïH#°. ''‹¬°=°Oã`Œ! q‘•^Î=ò#° =¶#°_È°. g°~¡° *ìý#°•°, „¬~¡=¶~¡Ö=ò#° ZŽ÷y#"Œ~¡°. q^•¥`Ç ã„¬u䛀•°_Èx `³e‹²Hùx, ^•³á~¡¼=ò#° „¬î#°_È°.ÑÑ =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê ̄䛽øH›^ŠÎ•#° qx„²Oz, F^¥ió, Q®°‚¬•_È° Z@“öH•ä›½ ‹¬°=°Oã`Ç°x ~¡^ŠÎ=ò<³H÷øOK³#°. Hêx =°Oãu ‰ÕH›q‚¬ìÞ•°_ÈQ®°@KÍ ~¡^ŠÎ=ò#° #_È°„¬…èH› ‡é†³°#°. N~Œ=òxq~¡‚¬ì=ò=•# J`Çx=°#‹¬°ž q°H÷øe ƒì^•Î„¬_È°KÇ°O_³#°. ~Œ=°q†³¶Q® ^ΰ—Y=ò# Q®°Ž]=ò•° =¶~¡¾=ò# ‹¬iQê #_È°= *ì•ä›½O_³#°. "Œ\÷ J_È°Q®°•° `Ç_È|_È° KÇ°O_³#°. …ìQ®°@䛽 J•"Œ@°…èx J_Èq[O`Ç°=ô•#° ^³zó ~¡^ŠÎ=ò#䛽 H›\÷“#@°ÁO_³#°. Jq `Ç@°“Hùx ãH÷O^΄¬_È°KÇ°O_³#°. „¬^Í „¬^Í "³#°kiy KǶKÇ°KÇ°O_³#°. ~Œ=° q†³¶Q®=òKÍ Jq q°H÷øe ^ΰ—Y„¬_È°KÇ°O_³#°.

Z=Þï~á##° ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• <Œ=°=ò•#° LKÇóiOz#KË Jq "Œi "³á„¬ô uiy, ‹¬H÷eOKÇ°KÇ° ãÀ„=°`Ë KǶKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ\÷q~¡‚¬ì"Œ¼ä›½•‹²Öu =°}÷~¡‚²ì`Ç ‹¬~¡æ=ò=…ÿ#°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’†Ç°L x‘•^ΰ a‘•^Î|‹¬, ^ÍY`Ç ‹¬z= `Ç°~¡OQ® I ƒÕe ‹¬°À‹=H› KŒi `Ç|, kU ª•~¡nŠ ‹¬OQ® II 143 II =°Oãux Q®°Ž]=ò•#° QêOz, x‘•^Î~ŒAQ®¶_È q‘•^Î=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. J`Ç_È° `Ç#䛽 q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# #•°Q®°~¡° À‹=䛽•#° ‹¬°=°Oã`Ç°x`Ë „¬OÌ„#°. (^ËII 143)

KñÐ Q®°‚¬ì ª•~¡kŠ‚²ì „¦²ï~L „¬‚¬•–KŒD I a~¡‚¬• a‘•^ΰ |~¡x #‚²ì– *ìD II KÇ…è J=^•Î …ÿW ~¡^ŠÎ‚²ì x‘•^¥ I ‚¬ìÙ‚²ì– K•Ç#‚²ì– K•Ç# =°Q®# a‘•^¥ II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

391

ªéKÇ ‹¬°=°Oã`Ç aH›• ^ΰY n<Œ I k•Q® r=# ~¡„¦¬òc~¡ a‚Ôì<Œ II ~¡‚²ì‚²ì # JO`Ç‚¬•– J^•Î=° ‹¬s~¡¶ I [‹¬° # •Ì‚ìL aK•Ç°~¡`Ç ~¡„¦¬òc~¡¶ II 2 II ƒ•’U J[‹¬ J„¦¬° ƒ•ì[# ㇕<Œ I H›=# À‚ì`Ç° #‚²ì– H›~¡`Ç „¬†Ç¶<Œ II J‚¬ì‚¬ì =°O^Î =°#° J=‹¬~¡ KǶHê I J[‚¬•– # ‚¬ì$^Άǰ ‚¬ìÙ`Ç ^ΰW @¶Hê II 3 II g°l ‚¬ð^ŠÎ ‹²~¡° ^•Î°x „¬z•`ŒD I =°#‚¬•– H›$„¬# ^•Î# ~Œ‹² Q®"Œ–D II ai^Î ƒì–k• |~¡ c~¡° H›‚¬ðD I KÇ…ÿL ‹¬=°~¡ [#° ‹¬°ƒ•’@ „¬~ŒD II 4 II ‹¬°=°Oã`Ç°#䛽 `Ë_È°Qê HùO`Ç^ζ~¡=ò "³oÁ, „²=°à@ P†Ç°##° g_ùøx, x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•_È° `Ç#~òO\÷H÷ =°Ž…ÿ#°. J`Çx q~¡‚¬ì=ò#° ^ΰ—Y=ò#° =iâOKÇ°@䛽 =¶@•° KŒ•=ô. #•°Q®°~¡° x‘•^ΰ•°#° =°Oãu "³O@ J†³¶^•Î¼ä›½ ‡é=ôKÇ°O_•i. n<Œ=‹¬Ö䛽 …Õ<³á# ‹¬°=°Oã`Ç°x, Q®°Ž]=ò•#° Ez, "Œ~¡° J#°H›Æ}=ò ‰ÕH›=°Q®°ß•Q®°KÇ°O_•i. "Œ¼ä›½•°_³á# ‹¬°=°Oã`Ç°_È° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''N ~¡„¦¬òg~¡°_È° …è䛽O_È <Œ rq`Ç=ò =¼~¡Ö=ò. D `Ç°KÇó• ‰×s~¡=ò U q^•Î=òQ®#° ‰§‰×Þ`Ç=ò Qê^ΰ. N~Œ=ò_È° =#=ò•ä›½ "³oÁ#O`Ç<Í D ‰×s~¡=ò #tOz†Çò#ßKË H©i놳ذ##° ^ÎïHø_•k. <Œ ㇕}=ò•° J„¬†Ç°‰×=ò#䛽#°, ‡•„¬=ò•ä›½#° ƒ•ìO_È=ò…ÿá#q. Wq D ^Í‚¬ì=ò#° U• =^Îe ‡é…èH›†Çò#ßq? F =ü_•È=°#ª•! KÇH›øx ‹¬^Î=Hê‰×=ò#° h=ô HË…Õæ~ò<Œ=ô. W„¬æ\÷H÷x <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò U• =òH›ø•° =òH›ø•° Qê…è^ΰ?ÑÑ KÍ`Ç°•°#•°„¬ôHù#°KÇ°, `Ç•ƒì^ΰHù#°KÇ°, `Ç# ^•Î#=ò#° HË…Õæ~ò# …Õa•=…ÿ J`Ç_È° „¬‰§ó`Œë„¬„¬_Ȫ•ïQ#°. L`Çë=°g~¡°_Èx„²OKÇ°Hù#ß"Œ_È° g~¡"Í+¬=ò`Ë `Ç•‡•Qê KÇ°\÷“ q[†Ç¶a•=¶#=ò`Ë ~¡}~¡OQ®=ò#䛽 ‡é~ò, =ü•^•Î#=ò#°ä›€_¨ HË…Õæ~ò, ‡•Ž÷=zó#"Œx=…ÿ J`Ç_È° WO\÷ =òY=ò „¬>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ aㄬ aƒèH© ƒè^Îa^Î, ‹¬=°à`Ç ª•^•Î° ‹¬°*ìu I lq° ^•ËMè– =°^·•# H›~¡, ‹¬z= ªéKÇ `³‚²ì ƒ•ì–u II 144 II XH› q"ÍH›=O`Ç°_È°, "Í^Îq^ΰ_È°, ‹¬^¥KŒ~¡x~¡`Ç°_È°, S# L`Çë=° ãƒì‚¬ìà}°_È° ㄬ=¶^Î =‰×=ò# ‹¬°~Œ‡•#=ò KÍ‹², „¬‰§ó`Ç넬ôë_ÈQ®°KÇ°#ß"Œx=…ÿ ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ‰ÕH÷OKÇ°KÇ° ƒì^•Î„¬_È°KÇ°O_³#°. (^ËII 144)

KñÐ lq° 䛽b# u†Ç° ª•^•Î° ‹¬†Ç¶h I „¬u^Í=`Œ H›~¡=° =°# ƒìh II ~¡Ì‚áì H›~¡=° |‹¬ „¬i‚¬ìi <Œ‚¬ú I ‹¬z= ‚¬ì$^Άǰ– uq° ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II 1 II …ÕKÇ# ‹¬[• _™i” ƒ•’W ^ŠËs I ‹¬°#W # ã‰×=# aH›• =°u ƒ•Õs II ‹¬¶Y‚²ì– J^•Î~¡– …ìy =ò–‚¬ì …ì\© I lL # *ìW L~¡ J=k• H›‡•\© II 2 II a|~¡# ƒ•’†Ç°L # *ìW x‚¬ðs I =¶ï~‹² =°#‚¬•– „²`Œ =°‚¬ì`Œs II ‚¬ðx Q®…ìx a„¬ô• =°# ƒì¼„Ô I [=°„¬ô~¡ „¬O^ŠÎ ªéKÇ lq° ‡•„Ô II 3 II |KÇ#° # P= ‚¬ì$^Άǰ– „¬z•`ŒD I J=^•Î Hꂬì "³°Ø– ^ÍY| *ìD II ~Œ=° ~¡‚²ì`Ç ~¡^ŠÎ ^Íd‚²ì *ÕD I ‹¬ä›½z‚²ì "³¶‚²ì a…ÕH›`Ç ªéD II 4 II

392

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KÇ`Ç°~¡°~Œ•°, 䛽b#†³Ø°# ª•k•Þ, =°<Ë"ŒHêø†Ç° H›~¡à•KÍ „¬ux ^³á==òQê P~Œk•OKÇ° XH› ¢‹Ôë qk•=‰×=ò# `Ç#ƒ•’~¡ë䛽 ^ζ~¡"³°Ø#KË Z@°Á ‚¬ì$^Άǰ„¬i`Œ„¬=ò <ùO^ΰ<Ë P q^•Î=òQê ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ^ΰ—dOKÇ°KÇ°O_³#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°. ^Î$+²“ =°O^ÎyOK³#°. K³=ô•ä›½ Uq°†Çò q#|_È䛽O_³#°. "Œ¼ä›½e`Ç"³°Ø# |°kœ x•H›_ÈQê …è䛽O_³#°. Ì„^Î=ô•° ZO_•‡é†³°#°. <Ë~¡° „²_ÈKÇQ®@°“Hùx ‡é†³°#°. S##° P`Çx ㇕}=ò•° =¶ã`Ç=ò ‡é䛽O_³#°. U•## „¬^ΰ<Œ•°Q®° ‹¬O=`Çž~¡=ò• =#"Œª•#O`Ç~¡=ò N~Œ=ò_È° uiy =KÇ°ó#<³_• 'P‰×Ñ P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ q°ye†ÇòO_³#°. D 'P‰×Ñ †Ç°<³_• H›"Œ@"Í° P`Çx ㇕}=ò•#° xeÌ„#°. ‹¬°=°Oã`Ç°x=òY=ò KǶKÇ°@䛽 g•°…è#O`ÇQê q=~¡â"³°Ø †ÇòO_³#°. „¬‰§ó`Œë„¬=ò#䛽 …Õ<³á# =¶`Œ„²`Ç$‚¬ìO`Ç䛽x=…ÿ P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò Q®Q˾•° „¬_È°KÇ°O_³#°. =°‚¬ð‡•„² †Ç°=°„¬ôiH÷(#~¡H›=ò#䛽) ‡é=ôKÇ° ^¥i…Õ P…ÕzOKÇ°KÇ°#ß@°Á P†Ç°#=°#‹¬°ž N~Œ=°q†³¶Q®=ò# qKŒ~¡ãQ®‹¬ë"³°Ø †ÇòO_³#°. P`Çx <Ë@ =¶@~Œä›½O_³#°. ''J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ <Í#° KǶ_È=•‹²#^Íq°? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° …èx ~¡^ŠÎ=ò#° Ez, Z=Þ~¡°#° <Œ =òY=ò<Í KǶ_È~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•¥W „¬î–z•‚¬ì‚²ì– "³¶‚²ì [|, aH›• #Q®~¡ #~¡ <Œi I L`Ç~¡° ^Í| "³°Ø– ‹¬|‚²ì `Ç|, ‚¬ì$^Άǰ– |ãA ƒÿá~”ŒiII 145 II #Q®~¡=ò…Õx qH›•°ï~á# ㄬ[•° „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zó J_•y#„¬C_È° <Í#° <Œ Q®°O_³#° Žì~ò KÍ‹²Hùx, "Œix ‹¬=¶^•¥# „¬ŽKÇ=…ÿ#°. (^ËII 145)

KñÐ „¬ôz•‚¬ì‚²ì– n# ^ΰd`Ç ‹¬| =¶`Œ I H›‚¬ì| Hꂬì "³°Ø– u#Ý‚²ì a^•¥`Œ II „¬îz•‚²ì [|‚²ì– •Y# =°‚¬ì`Œs I H›‚²ì‚¬ìL– H›=# ‹¬–^Í‹¬ ‹¬°Mìs II 1 II ~Œ=° [#x [| PW‚²ì ^•¥D I ‹¬°q°i |KÇ°ó• lq° ^•Í#° •"ŒD II „¬î–K•Ç`Ç L`Ç~¡° ^Í| "³°Ø– `Í‚Ôì I öQ |#° ~Œ=° •Y#° ƒÿá^Í‚Ôì II 2 II *çW „¬î–z•‚²ì `³‚²ì T`Ç~¡° ^̓ì I *ìW J=^•Î J| †Ç°‚¬• ‹¬°Y° …èƒì II „¬î–z•‚²ì [|‚²ì– ~ŒL ^ΰY n<Œ I l=#° *심° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ Jn•<Œ II 3 II ^Í‚¬ìL– L`Ç~¡° HÒ#° =ò‚¬• …ìD I P†Ç°L– 䛽‹¬• 䛽J–~¡ „¬‚¬•–KŒD II ‹¬°#`Ç •Y# ‹²†Ç° ~Œ=° ‹¬–^Í‹¬¶ I `Ç$# lq° `Ç#° „¬i‚¬ìi‚²ì #ö~‹¬¶ II 4 II F q^•¥`Œ! n#=^Î#…ÿá ^ΰ—d`Ç…ÿá# `Ç•°Á•° J_•y#„¬C_È° <Í<Íq° K³„¬æ=…ÿ#°? •H›;}°x `ÇeÁ ##ß_•y#KË P"³°ä›½ U ‹¬O`Ë+¬"Œ~¡ë#° `³•æ=…ÿ#°? J„¬C_Í ã„¬‹¬qOz# QË=ô `Ç# ^ζ_È#°Q®¶ió P…ÕzOKÇ°KÇ° „¬~¡°ïQ`Ç°ë#@°Á HÒ‹¬…ì¼^Íq N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®¶ió P…ÕzOKÇ°KÇ° „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# =zó#KË P"³°ä›½ <Œ ‹¬=¶^•¥# "Í°q°?

N~Œ=ò_È°, ‹Ô`Œ^Íq, •H›;}°_È° =#=ò•öHyi.ÑÑ Jx =¶ã`Ç"Í° K³„¬æ=•‹² =KÇ°ó#°. Z=Þ~¡_•y##° D ‹¬=¶^•¥#=ò<Í W†Ç°¼=•‹²=KÇ°ó#°. J†³¶¼! J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, <Í#°‡ÚO^³_•‹¬°Y=ò Wk? ‰ÕH› q‚¬ìÞ•°_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA `Ç#„¬OKÇ㇕}=ò•#° N~Œ=òxÌ„á#<Í x•°„¬ôHùx, ##ß_•y#KË <Í#° U "³òQ®=ò Ì„@°“Hùx ‹¬=¶^•¥#=ò#° W†Ç°¼=…ÿ#°? ''~Œ[䛽=¶~¡°•#° J_È=ô•…Õ ƒ•’ã^Î=òQê =^Îe =zó<Œ#°.ÑÑ Jx ‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°•#° Q®¶ió <Í##°KÇ°O_ÈQ®<Í P ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA Qêi ㇕}=ò•° "³O@<Í J#O`ŒHê‰×=ò…Õ H›e‹² ‡é=ô#°.

WO`Ç=°Okx H›+¬“Ì„\÷“ WOH›#° ã|uH÷, <Í#° Uq° ƒì=ôHùO^ΰ#°?

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

393

^ËÐ ‚¬ì$^ÎL # a^Îï~L „¬OH› lq°, aK•Ç°~¡`Ç ã„Ô`Ç=ò h~¡° I *ì#`Ç ‚¬ìº– "³°‚²ì n#Ý ak•, †Ç°‚¬• *ì`Ç<Œ ‹¬s~¡° II 146 II h~¡°…èH› ZO_•‡é~ò#<Í• <³Žÿ]•`Ë c@•°"ŒŽ÷#@°Á ㄲ†Ç°`Ç=ò_³á# N~Œ=òx q~¡‚¬ì=òKÍ <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò ã|^Îí•° Hê=•‹²#k. Hêx J@°Á Hê…è^ΰ, ㇕}=ò•° ‡é…è^ΰ. r=ô•ä›½ =°~¡}ì#O`Ç~¡=ò ㇕„²ëOKÇ° †Ç¶`Ç<Œ ‰×s~¡=ò#° q^•¥`Ç <Œä›½ W„¬C_Í Wzó<Œ_Èx Jx„²OKÇ°KÇ°#ßk. (^ËII 146)

KñÐ Z‚²ì ak• H›~¡`Ç „¬O^ŠÎ „¬z•`Œ"Œ I `Ç=°ª• f~¡ `Ç°~¡`Ç ~¡^ŠÎ° P"Œ II a^¥ H÷U H›i a#†Ç° x‘•^¥ I „¦²ö~ ‡•†Ç°– „¬i aH›• a‘•^¥ II 1 II Ì„á~”¡`Ç #Q®~¡ ‹¬z= ‹¬ä›½KŒD I [#° =¶ï~‹² Q®°~¡ ƒì–ƒ•’# QêD II ƒÿái” a@„¬ `Ç~¡ k=‹¬° Q®"Œ–"Œ I ª•–~¡- ‹¬=°†Ç° `Ç| J=‹¬~¡° ‡•"Œ II 2 II J=^•Î ㄬƒè‹¬° H©#Ý J–k•Pö~– I Ì„á~”¡ ƒ•’=# ~¡^ŠÎ° ~Œd ^ΰPö~– II l#Ý l#Ý ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬°x ‡•U I ƒ•’¶„¬ ^¥Þ~¡ ~¡^ŠÎ° ^ÍY# PU II 3 II ~¡^ŠÎ° „¬‚²ìKŒx aH›• •d „¦¬°Õö~ I Q®~¡‚²ì– Qê`Ç lq° P`Ç„¬ Fö~ II #Q®~¡ <Œi #~¡ ƒì¼ä›½• ïHáÀ‹– I x„¦¬°@`Ç h~¡ g°#Q®# *ÿáÀ‹– II 4 II ‹¬°=°Oã`Ç°_È° D q^•Î=òQê „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í `Ç=°ª•#n f~¡=ò#䛽 *èï~#°. J`Ç_È° `Ç#"³O@ =zó# x‘•^ΰ•#° ㇕~¡Ö<Œ„¬î~¡ÞH›=òQê g_ùøeÌ„#°. "Œ~¡° "Œ¼ä›½• z`Ç°ë…ÿá ‹¬°=°Oã`Ç°x ‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òH÷ø, Z@“öH•ä›½ Q®$‚¬ìÙ#°àY°…ÿái. QËãƒì‚¬ìà} Q®°~¡°=ô•#° ‚¬ì`Ǽ KÍ‹²# "Œx=…ÿ "³•"³•ƒÕ=ôKÇ° =°Oãu J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò#° ‹¬g°„²OK³#°. XH› K³@°“ ãH÷O^Î Q®¶~ùóx k#=°O`džÇò Q®_•Ì„#°. ‹¬O^•¥¼Hê•=ò# pH›\÷ „¬_ÈQê<Í #Q®~¡=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. ‹¬°=°Oã`Ç°x~ŒH›#° Q®¶ió `³e†Ç°Q®<Í [#°•° ~¡^ŠÎ=ò#° EKÇ°@䛽 ~Œ[^¥Þ~¡=ò<ù^Îí䛽 =zói. ~¡^ŠÎ=ò#° Q®°iëOz, Q®°Ž]=ò• ^³á#¼‹²Öux Ezi. "Œ¼ä›½•"³°Ø# ‰õÞ`Ç‚¬ì†Ç°=ò•‰×s~¡=ò•° ‹¬¶~Œ¼`Ç„¬=ò# H›Ž÷y‡é=ôKÇ°#ß =_ÈQ®O_ÈÁ=…ÿ `ËK³#°. P #Q®~¡‡Ï~¡°•°Q®¶_È ZO_•‡é=ôKÇ°#ß K³Ž°=ô…Õx KÍ„¬•=…ÿ "Œ¼ä›½• z`Ç°ë…ÿái.

(KñII 1Ð4)

‹¬°=°Oã`Ç°_È° F^¥~¡°ó@Є¬ôã`Ç ‰ÕH›=ò`Ë ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_ÈQ®°@ ^ËÐ ‹¬z= PQ®=°#° ‹¬°#`Ç ‹¬|°, aH›• ƒ•’†Ç°L ~¡x"Œ‹¬° I ƒ•’=#° ƒ•’†Ç°OH›~¡° …ìQ® `³‚²ì, =¶#‚¬•– ãÀ„`Ç x"Œ‹¬° II 147 II XO@iQê =zó# =°Oãux Ez ~Œ}÷"Œ‹¬=°O`džÇò#° ‰ÕHê䛽•=°†³°¼#°. ~Œ[ ƒ•’=#=ò P†Ç°#䛽 xsû="³°Ø ãÀ„`ǃ•’¶q°Qê H›#æ>ÿ“#°. (^ËII 147)

394

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ Ju P~¡u ‹¬| „¬î–K•Ç‚²ì– ~Œh I L`Ç~¡° # P= aH›• ƒ•’W ƒìh II ‹¬°#W # ã‰×=# #†Ç°# #‚²ì– ‹¬¶~¡-ì I H›‚¬ì‚¬• H›‚¬ð– #$„¬ô `³‚²ì `³‚²ì |¶~¡-ì II 1 II ^¥‹²#Ý nY ‹¬z= aH›…ìD I HÒ‹¬…ì¼ Q®$‚¬ì– Q®D– •"ŒD II *ìW ‹¬°=°Oã`Ç nY H›‹¬ ~Œ*ì I Jq°J ~¡‚²ì`Ç [#° KÇO^ΰ a~Œ*ì II 2 II P‹¬# ‹¬†Ç°# aƒ•’¶+¬# ‚Ôì<Œ I „¬ï~L ƒ•’¶q°`Ç• x„¬@ =°b<Œ II …èW Lª•‹¬° ªéKÇ Z‚²ì ƒ•ì–f I ‹¬°~¡„¬ô~¡ `Í– [#° Y–Ì‹L [*ìf II 3 II …è`Ç ªéKÇ ƒ•’i z•#° z•#° K•Œf I [#° [i „¬OY „¬ï~L ‹¬O‡•f II ~Œ=° ~Œ=° H›‚¬ì ~Œ=° ‹¬<Í‚Ôì I „¬ôx H›‚¬ì ~Œ=° •Y# ƒÿá^Í‚Ôì II 4 II q°H÷øe ^ΰ—Y=ò`Ë ~Œ}°•° J`Çxx ㄬtßOzi. Hêx ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò h†Ç°…èH› ‡é†³°#°.

J`ÇxQùO`Ç° =üQ®"ˆ³°#°. K³=ô•° q#|_È°@ …è^ΰ. H›#°ß•° H›#|_È°@ …è^ΰ. H›e‹²#"Œi#O^ÎŽ÷x ''~ŒAQêï~H›ø_È? ~ŒAQêï~H›ø_È?ÑÑ Jx†Ç°_È°Q®°KÇ°O_³#°.. =°OãuQêi "Œ¼ä›½•‡•@°#° Q®=°xOz# ^¥‹Ô•° P†Ç°##° HÒ‹¬…ì¼^Íq=°Ok~¡=ò#䛽 f‹²Hùx "³oÁi. JH›ø_È H›ˆìq‚Ôì#°_³á# KÇOã^ΰx =…ÿ „¬_•†Çò#ß =°‚¬ð~ŒA#° J`Ç_È° KǶK³#° ‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° ‰×†Ç°¼#° Pƒ•’~¡}=ò•#° `ǼlOz, J`Ç_È° Jun<Œ=‹¬Ö…Õ <Í•Ì„á „¬_•†ÇòO_³#°. n~¡Éx‰§Þ‹¬=ò•#° q_È°KÇ°KÇ° '†Ç°†Ç¶uцͰ ‹¬Þ~¡¾=ò#°O_• ãH÷O^Î „¬_•†Çò<Œß_¨? J#°#@°Á zO`Œ=°Q®°ß_³á †ÇòO_³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò qKŒ~¡=òKÍ qH›•=òHêQê Q®$ã^•Î~Œ*ÿá# ‹¬O‡•u ŽÿH›ø•° Hêe‡éQê <Í•Ì„á|_•#@°Á ~ŒA "³H÷ø"³H÷ø U_È°óKÇ° „¬_•†ÇòO_³#°. ''F ~Œ=°! ~Œ=¶! ‹Ô`Œ! •H›;}ì! Jx =¶\÷=¶\÷H÷ J#°KÇ° ~ËkOKÇ° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^Íd ‹¬z=– [†Ç° r= H›‚²ì, H©<³ÝL ^ÎO_È ã„¬<Œ=ò I ‹¬°#`Ç Lï~”L ƒì¼ä›½• #$„¬u, H›‚¬• ‹¬°=°Oã`Ç H›‚¬ì– ~Œ=ò II 148 II ‹¬°=°Oã`Ç°_È° ~ŒA#° Ez, '=°‚¬ð~ŒA#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑ Jx†Ç°#°KÇ° ㄬ}q°…ÿÁ#°. Wk q#Qê<Í ~ŒA "Œ¼ä›½•°_³á 䛀~ùóx, ''‹¬°=°Oã`Œ! ~Œ=ò_³KÇó@#°<Œß_Ë K³„¬C=òÑÑ Jx„¬eïH#°. (^ËII 148)

KñÐ ƒ•’¶„¬ ‹¬°=°Oã`Ç° b#Ý L~¡ …ìD I |¶_È`Ç H›K•Ç° J^•¥~¡ [#° ‡•D II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ì xH›@ ƒÿá~”Œs I „¬î–K•Ç`Ç ~ŒL #†Ç°# ƒ•’i ƒìs II 1 II ~Œ=° 䛽‹¬• H›‚¬• ‹¬Mì ‹¬<Í‚Ôì I H›‚¬ì– ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ° •Y#° ƒÿá^Í‚Ôì II P<Í À„¦i H÷ |#‚²ì ‹²^•¥U I ‹¬°#`Ç ‹¬z= …ÕKÇ# [• K•ŒU II 2 II ªéH› aH›• „¬ôx „¬î–K•Ç #ö~‹¬¶ I H›‚¬• ‹²†Ç° ~Œ=° •Y# ‹¬O^Í‹¬¶ II ~Œ=° ~¡¶„¬ Q®°# ‹Ô• ‹¬°ƒìT I ‹¬°q°i ‹¬°q°i L~¡ ªéKÇ`Ç ~ŒT II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

395

~ŒL ‹¬°<ŒW n#Ý |#ƒì‹¬¶ I ‹¬°x =°# ƒ•’†Ç°L # ‚¬ì~¡+¬µ ‚¬ì~Œ–‹¬¶ II ªé ‹¬°`Ç aK•Ç°~¡`Ç Q®U # ㇕<Œ I HË ‡•„Ô |_È "³¶‚²ì ‹¬=¶<Œ II 4 II h\÷…Õ =òxy‡é=ôKÇ°#ß "ŒxH÷ P^•¥~¡=ò ^ùiH÷#"³O@<Í „¬@°“Hù#ß@°Á ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬°=°Oã`Ç°x `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ãÀ„=°`Ë =°Oãux `Ç#†³ò^Îí 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, Jã‰×Ĭîi`Ç <Íã`Ç°_³á J_È°Q®ª•ïQ#°. ''ㄲ†Ç°"³°Ø# <Í‹¬ë=¶! ~Œ=°KÇOã^ΰx䛽‰×• "Œ~¡ë#° ^³•°„¬ô=ò. N~Œ=ò_È°, •H›;}°_È°, *ì#H÷ ZH›ø_È#°<Œß~¡°? `³•°æ=ò. h=ô "Œix f‹²Hùx =zó<Œ"Œ? …èH› "Œ~¡° =#=ò•ä›½ "³oÁ<Œ~Œ?ÑÑ D =¶@•#° q#Qê<Í =°Oãu <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°. ‰ÕH›q‚¬ìÞ•°_³á# ~ŒA ''‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• ‹¬O^͉×"Í°q°?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. N~Œ=òx ~¡¶„¬Q®°}j•‹¬Þƒ•ì==ò•#° `Ç•KÇ°Hùx, qKŒ~¡ „¬_È°KÇ° ~ŒA „¬eïH#°. ''~ŒA#° K͆Çò^ΰ#x K³„²æ =#=ò• ‡••° KÍ‹²ux. S##° ~Œ=òx =°#‹¬°ž…Õ ‚¬ì~¡Â=òQêx q‘•^Î=òQêx …è=ô. W@°Á 䛽=¶~¡°x Z_ȃì@°#䛽 Q®°i†³Ø°Q®¶_È <Œ ㇕}=ò•° ‡é=ô@ …è^ΰ. <Œ =O\÷ =°‚¬ð‡•„² Z=_È°O_È°#°?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬Mì ~Œ=ò ‹²†Ç° •Y#° [‚¬ì–, `Ç‚¬ð– "³¶‚²ì „¬‚¬•–KŒL I <Œ‚²ì– `Ç KŒ‚¬ì`Ç KÇ•# J|, ㇕# H›‚¬ìL– ‹¬uƒ•ìL II 149 II

q°ã`Ç=¶! N~Œ=ò_È°, ‹Ô`Ç, •H›;}°_È° L#ß KË\÷H÷ ##°ß#° KÍ~¡°ó=ò. …èxKË x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#° <Œ ㇕}=ò•° "³O@<Í ‡é=ô#°.ÑÑ (^ËII 149)

KñÐ „¬ôx „¬ôx „¬î–K•Ç`Ç =°Oãu‚²ì ~ŒT I ㄲ†Ç°`Ç=° ‹¬°J# ‹¬–^Í‹¬ ‹¬°<ŒT II H›~¡‚²ì ‹¬Mì ªÚW ƒèy L‡•T I ~Œ=ò •Y#° ‹²†Ç° #†Ç°# ^³MìT II 1 II ‹¬z= n•~¡ ^•Îi H›‚¬ì =°$^ΰ ƒìh I =°‚¬ð~Œ[ `Ç°=°Ý „¬O_•`Ç Qê¼h II c~¡ ‹¬°n•~¡ ^•Î°~¡O^•Î~¡ ^Í"Œ I ª•^•Î° ‹¬=¶A ‹¬^¥ `Ç°=°Ý À‹"Œ II 2 II [#=° =°~¡# ‹¬| ^ΰY ‹¬°Y ƒ•ÕQê I ‚¬ðx …샕’° ㄲ†Ç° q°•# a†³¶Qê II Hê• H›~¡=° |‹¬ ‚¬ìÙ‚²ì– Qùª•D– I |~¡|‹¬ ~Œu k=‹¬ H© <ŒD– II 3 II ‹¬°Y ‚¬ì~¡+¬‚²ì– [_È ^ΰY a•Mì‚Ôì– I ^ùL ‹¬=° n•~¡ ^•Î~¡‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II n•~¡[ ^•Î~¡‚¬• aƒè䛽 aKŒs I K•Œ_•J ªéKÇ ‹¬H›• ‚²ì`ÇHês II 4 II ~ŒA =¶\÷=¶\÷H÷x =°Oãu`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ ㄲ†Ç°`Ç=°„¬ôã`Ç°•‹¬O^͉×=ò#° qx„²O„¬ô=ò. q°ã`Ç=¶! ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° <Œ†³°^ΰ@ x•°„¬ôL‡•†Ç°=ò#° P…ÕzO„¬ô=ò.ÑÑ =°Oãu ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''=°‚¬ð~Œ*ì! g°~¡° „¬O_•`Ç°•°, *ìý#°•°, ‰×´~¡°•°, g~¡°•°, n•~¡°•…Õ ã‰õ+¬µ»•°. g°ï~•Á„¬C_È° ^Í=`Ç•#°, ª•^•Î°=ô•#° À‹qOKÇ°"Œ~¡°. [## =°~¡}=ò•°, ‹¬°Y ^ΰ—Y=ò•°, …샕’ #+¬“=ò•°, ㄲ†Ç° =¼ä›½ë•`Ë_• ‹¬O†³¶Q® q†³¶Q®=ò•° "³ò^ΕQ®°#q †Ç°x߆Çò#° Hê• H›~¡à =‰×=ò•°. ~ŒãuO|=ˆ×Á=…ÿ Wq x~¡O`Ç~¡=ò „¬iフ’q°OKÇ°KÇ°<͆ÇòO_³#°. =ü~¡°š•° ‹¬°Y=ò•ä›½ ‡ÚOïQ^Î~¡°, ^ΰ—Y=ò•ä›½ ã䛽OïQ^Î~¡°. n•~¡°…ÿá#"Œ~¡° ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° ‹¬=¶#=òQê EK³^Î~¡°. g°~¡° q"ÍH›=ò`Ë ^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô_È°. g°~¡O^ÎŽ÷H÷x ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ~¡°. H›#°H› qKŒiO„¬ =•^ΰ.

(KñII 1Ð4)

396

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËРㄬ^ŠÎ=° ƒì‹¬° `Ç=°ª• ƒ•’†Ç°L, ^括~¡ ‹¬°~¡‹¬i f~¡ I <ŒÝW ~¡À‚ì [•‡•#° H›i, ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ^ùL c~¡ II 150 II ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° "³ò^Î@ `Ç=°ª•#nf~¡=ò##°, „²=°à@ „Çqã`ÇQ®OQê#n `Ç@=ò##° |‹¬KÍ‹²i. "Œ~¡° Q®OQê#k…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, „¬qã`Ç [•=ò•#° ‡•#=òKÍ‹²i. (^ËII 150)

KñÐ öH=@ H©xÝ |‚¬•`Ç Ì‹=HêD I ªé *ìq°x ‹²–Q®~Ò~¡ Q®"Œ–D II ‚¬ìÙ`Ç ã‡•`Ç |@ p•~¡° =°Qê"Œ I [\ì =ò䛽@ x[ ‹Ô‹¬ |<Œ"Œ II 1 II ~Œ=° ‹¬Mì– `Ç| <Œ= =°QêD I ㄲ†Ç¶ KÇ_•¨W KÇ_•Í ~¡„¦¬ò~ŒD II •Y# ƒì# ^•Î#° ^•Îö~ |<ŒD I P„¬ô KÇ_•Í ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‡•D II 2 II aH›• a…ÕH÷ "³¶‚²ì ~¡„¦¬òc~Œ I ƒÕ…è =°^•Î°~¡ |KÇ# ^•Îi n•~Œ II `Œ`Ç ã„¬<Œ=ò `Œ`Ç ‹¬# H›Ì‚사ú I ƒì~¡ ƒì~¡ „¬^Î „¬OH›[ Q®Ì‚사ú II 3 II H›~¡a ‡•†Ç°– „¬i a#†Ç° |‚¬ìÙs I `Œ`Ç H›iJ [x zO`Œ "³¶s II |# =°Q® =°OQ®• 䛽‹¬• ‚¬ì=¶ö~– I H›$‡• J#°ãQ®‚¬ì „¬ô#¼ `Ç°=¶Ýö~– II 4 II Q®°‚¬•_È#° x‘•^Î~ŒA "ŒiH÷ KŒ…ìÀ‹=•° KÍÌ‹#°. "Œ~¡° P~Œãu ‰×$OQ®ƒè~¡ „¬ô~¡=ò#O^ΰ Q®_•„²i. ï~O_È= k#=ò ㇕`Ç—Hê•=ò# "Œ~¡° =°Ž÷]‡••#° `³„²æOz ^¥x`Ë t~¡=ò# [\ìE@=ò•#° H›@°“Hùxi. N~Œ=°KÇOã^ΰx q°ã`Ç°_³á# x‘•^Î~ŒA „¬_È=#° ‹²^Îœ„¬ŽK³#°. N~Œ=ò_È° "³ò^Î@ `Ç#^•Î~¡à„¬u߆³Ø°# ‹Ô`Œ^Íqx ZH÷øOz, „²=°à@ `Œ<³ïHø#°. ~Œ=òx P[ý "Í°~¡ä›½ •H›;}°_È° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° JO^ΰ…Õ #°Oz, `Œ#°Q®¶_È ZïHø#°. <Œ "Œ¼ä›½• ‡•@°#° Ez, N~Œ=ò_È° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! `ÇOã_• QêiH÷ <Œ ㄬ}ì=°=ò•#° `³•°„¬ô=ò. <Œä›½ =¶Ž°Qê "ŒiH÷ h=ô ‡•^¥a•=O^Î#=ò•#° *è†Çò=ò. <Œ =¶@Qê `ÇOã_• QêiH÷ W@°Á q#ßqO„¬ô=ò. 'g°~¡° <Œ Q®°Ž÷Oz zOuO„¬=•^ΰ. g° H›$„¬`Ë J#°ãQ®‚¬ì=ò`Ë g° „¬ô}¼H›~¡à• „¦¬e`Ç=òQê =¶ =#"Œ‹¬=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ `Ç°=°Ýö~– J#°ãQ®‚¬ì `Œ`Ç Hê## *ì`Ç ‹¬| ‹¬°Y° ‡•W‚¬ìº– I ㄬu‡•e P†Ç°‹¬° 䛽‹¬• ^ÍY# ‡•†Ç° „¬ôx „¦²i PW‚¬ìº– II [#h– ‹¬H›• „¬i`Ë+² „¬i „¬i ‡•†Ç°– H›i a#f „¦¬°h I `Ç°•‹Ô H›~¡‚¬• ªÚW [`Ç#° *ÿ‚²ì– 䛽‹¬b ~¡‚¬ì‚²ì– HË‹¬•^•Îh II ''`ÇOã_•Qê~¡¶! g° ^ΆǰKÍ =#=ò# <Œä›½ ‰×Õ’"Í° •a•OKÇ°#°. g° P*ìý‡••#=ò KÍ‹²# „²^΄¬ g° ‡•^Î=ò•#° ^ÎiÅOK³^Î#°.ÑÑ =°Ž÷†Çò<Œ`Ë W@Á<³#°. `Ç•°Á•O^ÎŽ÷ KÇ~¡}=ò•ä›½ ã"³òH÷ø "Œix ‹¬O`Ç$„²ë „¬Žz, "ŒiH÷ q#ßqOKÇ°=ò. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=ò_•@°Á „¬eïH#°) 'HË‹¬•„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° öHÆ=°=òQê#°O_È°@䛽 Jxß ã„¬†Ç°`Çß=ò•#° K͆ÇòKÇ°O_È°_È°.

(K•ÇO)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

397

ªéÐ Q®°~¡ ‹¬# H›‚¬ì| ‹¬–^Í‹¬°, ƒì~¡ ƒì~¡ „¬^Î „¬^ΰ=° Q®‚²ì I H›~¡| ªéW L„¬^Í‹¬°, *ÿ‚²ì– # ªéKÇ "³ò‚²ì J=^•Î„¬u II 151 II Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»•"ŒiKÇ~¡}=ò•ä›½ <Œ ㄬ}ì=°=ò•#° `³•°æ=ò. 'J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA <ŒHùŽïHá zOuO„¬ 䛽O_È°#@°ÁQê L„¬^ÍtO„¬ô_È°Ñ. J#°KÇ° <Œ ㇕~¡Ö#Qê `³•°æ=ò. (ªéII 151)

KñÐ „¬ô~¡[# „¬i[# ‹¬H›• x‚¬ìÙs I `Œ`Ç ‹¬°<ŒZ‚¬• a#f "³¶s II ªÚW ‹¬| ƒ•ì–u "³¶~¡ ‚²ì`ÇHês I *ì`Í– ~¡‚¬ì #~¡<Œ‚¬• ‹¬°Mìs II 1 II H›‚¬ì| ‹¬–^Í‹¬° ƒ•’~¡`Ç öH PU– I hu # `ÇlJ ~Œ[„¬^ΰ ‡•U– II ‡•…ÿ‚¬• ㄬ[‚²ì H›~¡=° =°# ƒìh I À‹Z‚¬• =¶`Ç° ‹¬H›• ‹¬=° *ìh II 2 II F~¡ xƒì̂사• ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•ìD I H›i „²`Ç° =¶`Ç° ‹¬°[# Ì‹=HêD II `Œ`Ç ƒ•ì–u `³‚²ì ~ŒY| ~ŒT I ªéKÇ "³¶~¡ *ÿ‚²ì– H›ï~á # HêT II 3 II •Y# H›À‚ì H›K•Ç° |KÇ# H›~”Ë~Œ I |~¡l ~Œ=° „¬ôx "³¶‚²ì x‚¬ìÙ~Œ II ƒì~¡ ƒì~¡ x[ ‹¬„¬^ŠÎ ^³"ŒD I H›‚¬ìa # `Œ`Ç •Y# •iHêD II 4 II #Q®~¡ "Œ‹¬°•ä›½#° 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•ä›½#° <Œ=¶@Qê `³•°æ=ò. ~ŒAQêi öHÆ=°=ò#䛽 ‡•@°„¬_È°"Œö~ <Œä›½ x["³°Ø# ‚²ì`ÇHê~¡°•°. ƒ•’~¡`Ç°_È° =zó# `Ç~¡°"Œ`Ç <Œ ‹¬O^͉×=ò#° qx„²O„¬ô=ò. ''~Œ[ „¬^Îqx ‡ÚOk# `Ç~¡°"Œ`Ç hux q‹¬àiO„¬~Œ^ΰ. (`Ç=òà#䛽 J#ßWKÇ°ó D L„¬^͉×=ò hu‰§G ‹¬=°à`Ç"Í° =°‚¬ð~ŒA ~Œ[ „¬^Îqx h䛽 WK³ó#°. W†Ç°¼|_•# ~Œ[¼=ò#° `ǼlO„¬~Œ^ΰ. ^¥xx ‡•eO„¬=…ÿ#°. Jx ~Œ[hu `³•°æKÇ°#ßk.) =°<Ë"ŒHêø†Ç°H›~¡à•KÍ ã„¬*쇕•#=ò K͆ǰ=…ÿ#°. `Ç•°Á•#° JO^ÎŽ÷x ‹¬=¶#=òQê QÒ~¡qO„¬ô=ò. ªé^Î~Œ! `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#° ‹¬Þ[#°•ä›½#° À‹=…ç#ió, h フì`Ç$`ÇÞ=ò#° H›_È=Žä›½ x•°æHù#°=ò. ##°ßQ®¶ió zOuO„¬ä›½O_È°#@°Á `ÇOã_•Qêix ãÀ„=°`Ë À‹qOKÇ°KÇ°O_È°=òÑ D ‹¬=°†Ç°=ò# •H›;}°_È° Hùxß x+¬µ»~Ë䛽ë…ì_³#°.

Hêx N~Œ=ò_È° J`Çxx "ŒiOz, `Ç#Ì„á ㄬ=¶}=ò KÍ‹², „¬‹²"Œ_³á# •H›;}°x =¶@•#° K³„¬æ =•^Îx ##°ß ㇕iÖOK³#°.(Wk •H›Æà}°#䛽 ~Œ=òx †³°_È•Q®• ãÀ„=°ä›½ x^Î~¡Å#=ò).

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì ㄬ<Œ=ò H›K•Ç° H›‚¬ì# e†Ç°, ‹²†Ç° ƒ•’W ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì I ^ŠÎH÷`Ç |KÇ# …ÕKÇ# ‹¬[•, „¬ô•H› „¬•Áq`Ç ^Í‚¬ì II 152 II ‹Ô`Œ^Íq†Çò ㄬ}q°•°ÁKÇ° Uk†³¶ K³„¬æ^ΕK³#°. Hêx ãÀ„=°q‚¬ìÞ•†³Ø°#O^ΰ# QùO`Ç°Ì„Q®•H› Uq°†Çò K³„¬æ…èH›‡é†³°#°. P"³° H›#°ß•…Õ h~¡° xO_³#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=¶†³°#°. (^ËII 152)

KñÐ `³‚²ì J=‹¬~¡ ~¡„¦¬ò|~¡ ~¡°Y ‡•D I öH=@ ‡•~¡‚²ì <Œ= KÇ…ìD II ~¡„¦¬ò䛽•u•H› KÇ…è Z‚²ì ƒ•ì–f I ^ÍYL– ~”Œ_•È 䛽e‹¬ ^•Îi K•Œf II 1 II

398

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J‹¬ H›‚²ì ‹¬z= |KÇ# ~¡‚²ì Q®†Ç°T I ‚¬ðx Q®…ìx ªéKÇ |‹¬ ƒ•’†Ç°T II 2 II ‹¬¶`Ç |KÇ# ‹¬°#`Ç‚²ì– #~¡<Œ‚¬ú I „¬ï~L ^•Î~¡x L~¡ ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II `Ç•„¦¬`Ç a+¬=° "³¶‚¬ì =°# =¶‡• I =¶*ì =°#‚¬•– g°# H›‚¬•– ƒì¼‡• II 3 II H›i a…섬 ‹¬| ~Ë=‚²ì– ~Œh I =°‚¬ð a„¬u H÷q° *ìW |Mìh II ‹¬°x a…섬 ^ΰY‚¬ú ^ΰY° …ìQê I n•~¡[‚¬ú H›~¡ n•~¡A ƒ•ìQê II 4 II

WO`Ç…Õ <Œq䛽_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx J#°=°ux ‡ÚOk, „¬_È=#° P=ef~¡=ò#䛽 KÍï~ó#°. ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷†³Ø°# ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•ä›½ "³oÁ‡é†³°#°. <Í#°Q®°O_³Žì~ò KÍ‹²Hùx KǶKÇ°KÇ° x•|_•‡é~òux.

N~Œ=òx D ‹¬O^͉×=ò#° f‹²Hùx =KÇ°ó@öH HêƒÕ•° D ƒçOk…Õ ã‡•}=ò•° WOH›#° q°ye†Çò#ßq. W@°Á K³„¬CKÇ°O_ÈQ®<Í ^ΰ—Mìuö~H›=ò# =°Oãu <Ë@=¶@ Ì„Q®•…è^ΰ. J`Ç_È° ‰ÕH›`Ç„¬ë ‚¬ì$^ΆÇò_¨†³°#°. ª•~¡k•†³Ø°# ‹¬°=°Oã`Ç°x =¶@•° qx#O`Ç<Í ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `ù•H›i [•°Á#°Ž°Q®°#° À‹qOz# KÍ„¬…ìQ®°# q•q•…ì_È°KÇ° <Í•Ì„á |_•‡é†³°#°. ^ΰ—Y=òKÍ P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò „¬i`Ç„²Oz‡é†³°#°. =°#‹¬°ž "³¶‚¬ì=‰×=ò# Hù@°“q°\ì“_È°KÇ°O_³#°. ~Œ}°•O^ÎŽ°#° q•„²OKÇ°KÇ°O_•i. ‚¬ì$^Άǰq^¥~¡H›"³°Ø# D ^Î$‰×¼=ò =iâO„¬#•qHêxk. D q…섬=ò#° qx, ^ΰ—Y=ò#öH ^ΰ—Y=ò H›•°Q®°KÇ°O_³#°. ^•³á~¡¼=ò †³òH›ø n•~¡`ÇÞ=ò ‹¬_È•° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’†Ç°L Hù…사앰 J=^•Î Ju, ‹¬°x #$„¬ ~ŒL~¡ ªé~¡° I a„¬ô• a‚¬ìQ® |# „¬ï~L x‹², =¶#‚¬•– 䛽e‹¬ H›~”Ë~¡° II 153 II =°‚¬ð~Œ}÷ HÒ‹¬…ì¼^Íqƒ•’=#=ò…Õx D ~Ë^Î#=ò•#° qx, J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=°O`džÇò#° ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•`Ë xO_•‡é†³°#°. q‰§•"³°Ø#„¬ä›Æ½•=#=ò# ~Œãu ‹¬=°†Ç°=ò# H›~”Ë~¡=ã[‡•`Ç=ò [iy#\ìÁ†³°#°. (^ËII 153)

KñР㇕# H›O~”¡Q®`Ç ƒ•’†Ç°L ƒ•’°P•¶ I =°x a‚Ôì# [#° ƒì¼ä›½• ƒì¼•¶ II WOãn– ‹¬H›• aH›• ƒ•’W– ƒ•ìs I [#° ‹¬~¡ ‹¬~¡‹²[ |#° a#° ƒìs II 1 II HÒ‹¬…ì¼– #$„¬ô nY =°…ì<Œ I ~¡a䛽• ~¡a J–^ŠÎ†Ç°L l†Ç°– *ì<Œ II L~¡ ^•Îi n•~¡ ~Œ=° =°‚¬ì`Œs I ƒÕb |KÇ# ‹¬=°†Ç° J#°ª•s II 2 II <Œ^ŠÎ ‹¬=òi- =°# H›iJ aKŒ~¡¶ I ~Œ=° a†³¶Q® „¬†³¶k• J‡•~¡¶ II H›~¡#^•¥~¡ `Ç°=°Ý J=^•Î [‚¬ðE I KÇ_•³L ‹¬H›• ㄲ†Ç° „¬kŠH› ‹¬=¶E II 3 II n•~¡A ^•ÎiJ `Ç ‡•WJ ‡•~¡¶ I <Œ‚²ì– `Ç |¶_•‚²ì ‹¬|° „¬i"Œ~¡¶ II *º– l†Ç°– ^•ÎiJ a#†Ç° „²†Ç° "³¶s I ~Œ=ò •Y#° ‹²†Ç° q°•‚²ì– |‚¬ìÙs II 4 II ~ŒAQêi㇕}=ò•° H›O~”¡Q®`Ç=ò…솳°#°. J`Ç_È° =°}÷xQË…Õæ~ò# ‹¬~¡æ=ò=…ÿ "Œ¼ä›½•°_¨†³°#°. h~¡°…èx‹¬~¡‹¬°ž#O^Îe H›=°•=ò•=…ÿ P†Ç°# WOãk†Ç°=ò•x߆Çò#° qH›•=ò…솳°#°. ~ŒAQêi^ΰ—Y=ò#° Ez ‹¬¶~¡¼=O‰×„¬ôƒ•ì#°_È° J‹¬ëq°O„¬ ƒÕ=ôKÇ°#ß@°Á HÒ‹¬•¼ ãQ®‚²ìOK³#°. ^•³á~¡¼=ò#° zH›ø|@°“Hùx P"³°

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

399

‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ^Š¥! †³¶zO„¬ô_È° N~Œ=°q†³¶Q®=ò J<³_• J‡•~¡‹¬=òã^Î=òÌ„á ㄬ†Ç¶}÷OKÇ° J†³¶^•Î¼ †Ç°<³_• F_È䛽 g°~¡° H›~¡â^•¥~¡°•°. D ㄲ†Ç°[#°•O^ÎŽ°#° †Ç¶ãu䛽•°. g~¡° D F_È#° ZH÷ø q†³¶Q®‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@^Εz<Œ~¡°. g°~¡° ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìOz#KË JO^ÎŽ°#° f~¡=ò#° KÍ~¡Q®•~¡°. …èxKË „¬i"Œ~¡=°O`džÇò#° JO^ΰ =òxy‡é=ô#°. <Œ ㇕~¡Ö##° =°xßOz#KË ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° =°Ž• g°~¡° KǶ_ÈQ®•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄲ†Ç¶ |KÇ# =°$^ΰ ‹¬°#`Ç #$„¬ô, z`džǰL P–d L„¦¬¶i I `Ç•„¦¬`Ç g°# =°b# [#°, ‹Ô–KÇ`Ç ‹Ô`Ç• ƒìi II 154 II Hù#†Çü„²i`Ë Hù@°“Hù#°KÇ°#ß KÍ„¬Ì„á KÇ•Áx h~¡° KÇeÁ#@°Á `Ç# ㄲ†Ç°„¬uß HÒ‹¬•¼ =°$^ΰ=KÇ#=ò•#° „¬•°H›Qê "Œ\÷xqx#O`Ç<Í ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° u#ßQê H›#°ß•° `³Žz KǶK³#°. (^ËII 154)

KñÐ ^•Îi n•~¡A Li” ƒÿá~”¡ ƒ•’°P•¶ I H›‚¬• ‹¬°=°Oã`Ç H›‚¬ì– ~Œ=° H›$‡••¶ II H›‚¬ð– •Y#° H›‚¬ì– ~Œ=ò ‹¬<Í‚Ôì I H›‚¬ì– ㄲ†Ç° „¬ôã`Ç|^•Î¶ ƒÿá^Í‚Ôì II 1 II a•„¬`Ç ~ŒL aH›• |‚¬• ƒ•ì–f I ƒ•’W AQ® ‹¬i‹¬ ‹²~Œu # ~Œf II `Œ„¬‹¬ JO^•Î ª•„¬ ‹¬°k• PD I HÒ‹¬•¼‚²ì ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II 2 II ƒ•’†Ç°L aH›• |~¡#`Ç Wu‚¬ðª• I ~Œ=° ~¡‚²ì`Ç k•Q® r=# Pª• II ªé `Ç#° ~Œd H›~¡| "³°Ø– Hꂬð I *ÿ‚²ì– # ãÀ„=° „¬#° "³¶~¡ xƒì‚¬ð II 3 II ‚¬ð ~¡„¦¬ò#O^Î# ㇕# „²s`Í I `Ç°=°Ý a#° lJ`Ç |‚¬•`Ç k# c`Í II ‚¬ð *ì#H© •Y# ‚¬ð ~¡„¦¬ò|~¡ I ‚¬ð „²`Ç° ‚²ì`Ç z`Ç KŒ`ÇH› [•^•Î~¡ II 4 II ~ŒA ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, …èz 䛀~ùóx W@Á<³#°. ''‹¬°=°Oã`Œ! K³„¬C=ò. ‹¬°u"³°`Çëx ‚¬ì$^Άǰ=òQ®•"Œ_³á#, ^ΆǶˆ×Ã"³á# <Œ ~Œ=ò_³H›ø_È? z<Œßi •H›;}°_³H›ø_È? À‹ß‚¬ìje†³Ø°# <Œ ~Œ=ò_³H›ø_È? <Œ ㇕}=ò•ä›½ ㇕}"³°Ø# =¶ HË_È•° *ì#H÷ ZH›ø_È?ÑÑ ~ŒA qH›•°_³á „¬i„¬iq^•Î=ò• „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_³#°. P ~Œãu XH› †ÇòQ®=ò=…ÿQ®_•K³#°. J„¬C_È° P†Ç°#䛽 JO^•Î°_³á# `Œ„¬‹² (ã‰×=}䛽=¶~¡°x `ÇOã_•) ‰§„¬=ò ‹¬à$uH÷ =K³ó#°. P H›^ŠÎ#O`džÇò#° HÒ‹¬•¼ä›½ qx„²OK³#°. P Qê^•Î#° =iâOKÇ°KÇ° WOH›#° qH›•=°#‹¬°ø_¨†³°#°. ''N~Œ=ò_È° …è䛽O_È <Í#° rqOKÇ°@ J‹¬Oƒ•’==ò. ãÀ„=°#° ‹¬„¦¬•=ò K͆ǰ…èx D ‰×s~¡=ò=•# …샕’"Í°q°? <Œ ㇕}‹¬=¶<Œ! ~¡„¦¬ò#O^Î<Œ! h=ô H›#|_È䛽#ß#° <Í#° WO`ÇHê•=ò rqOz †ÇòO\÷x. ‚¬ð! *ì#H©! ‚¬ð! •H›;}ì! ‚¬ð! ~¡„¦¬ò~Œ=¶! `ÇOã_• z`Çë=°<³_• KŒ`ÇH›=ò#䛽 r=#=òxKÇ°ó "Í°„¦¬°=¶!

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì ~Œ=° H›‚²ì, ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì ~Œ=° I `Ç#° „¬i‚¬ìi ~¡„¦¬ò|~¡ a~¡‚¬ì–, ~ŒL Q®†Ç°L ‹¬°~¡^•¥=° II 155 II ~Œ=¶! ~Œ=¶! ''Jx „¬^Í „¬^Í H›•=iOKÇ°KÇ° ~ŒA ~Œ=°q†³¶Q®ƒì^•Î#° ƒ•’iO„¬…èH› ‰×s~¡=ò#° g_• ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_¨†³°#°. (^ËII 155)

400

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ lJ# =°~¡# „¦¬•° ^΋¬~¡^ŠÎ ‡•"Œ I JO_È J<ÍH› J=°• [‹¬° K•Œ"Œ II lJ`Ç ~Œ=° a^•Î° |^Î#° x‚¬ð~Œ I ~Œ=° a~¡‚¬ì H›i =°~¡#° ‹¬–"Œ~Œ II 1 II ªéH› aH›• ‹¬| ~Ë=‚²ì– ~Œh I ~¡¶„¬ô ‹Ô•° |•° `ÍA |Mìh II H›~¡‚²ì– a…섬 J<ÍH› ㄬHê~Œ I „¬~¡‚²ì– ƒ•’¶q°`Ç• ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II 2 II a•„¬‚²ì– aH›• ^¥‹¬ J~¡° ^¥‹Ô I „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ~¡°^Î#° H›~¡‚²ì– „¬ô~¡ƒì‹Ô II J–^ŠÎ†Ç°L PA ƒ•ì#°ä›½• ƒ•ì#¶ I ^•Î~¡=° J=k• Q®°# ~¡¶„¬ x^•¥#¶ II 3 II Qês– ‹¬H›• ïHáH›W‚²ì ^Í‚Ôì– I #†Ç°# a‚Ôì# H©#Ý [Q® *è‚Ôì– II Z‚²ì ak• a•„¬`Ç ï~áx a‚¬ðh I PU ‹¬H›• =°‚¬ð=òx Qê¼h II 4 II ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° `Ç#rq`Ç=ò#¶, =°~¡}=ò#°Q®¶_È ‹¬„¦¬•=ò KÍ‹²Hù<³#°. P†Ç°#x~¡à•H©ië ã|‚¬ðàO_È=ò•xßO@#° "Œ¼„²OK³#°. rq`ÇHê•=ò# N~Œ=òx=òYKÇOã^ΰx ^ÎiÅOK³#°. N~Œ=òxq~¡‚¬ì=ò# P ~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ°<Í J‹¬°=ô•#°g_•, =°~¡}=ò#¶ ª•~¡ÖH›=ò *苲Hù<³#°. ~Œ}°•O^ÎŽ°#° ‰ÕH›q‚¬ìÞ•…ÿá q•„²Ozi. ~ŒAQêi~¡¶„¬j•|•`Í[‹¬°ž•#° J<ÍH›q^•Î=ò• =iâOKÇ°KÇ° ~ËkOzi. <Í•Ì„á|_• ^ùiÁi. ^¥‹¬^¥‹Ô[#°•° "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë „¬i`Ç„²Ozi. J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò…Õx ㄬuQ®$‚¬ì=ò#O^ΰ#° ~Ë^Î#…è. <Í_È° ''^•Î~¡à=ò#䛽#°, ~¡¶„¬Q®°}=ò•ä›½#°, P^•¥~¡=ò S#, ‹¬¶~¡¼=O‰×n„¬ä›½_È° J‹¬ëq°OK³#°.ÑÑ Jx Z•Á~¡°#° J#°Hù#°KÇ°O_•i. …ÕH›=ò#° #†Ç°#q‚Ôì#"³ò#ió# ïHáöH~òx u@“ª•yi. U_È°æ•`Ë Ì„_ȃç|Ä•`Ë P ~Œãu Q®_ÈK³#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# *ìý#°…ÿá# =ò#°•° U`³Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| |‹²+¬» =òx ‹¬=°†Ç° ‹¬=°, H›‚²ì J<ÍH› Wu‚¬ð‹¬ I ªéH› <³"Œï~L ‹¬|‚²ì H›~¡, x[ aQê¼# ㄬHꋬ II 156 II =‹²+¬» =°‚¬ð=òx ‹¬=°†³¶z`Ç=òQê ̄䛽ø Wu‚¬ð‹¬Qê^•Î•#° K³„²æ, `Ç# q*ìý#=ò ^¥Þ~Œ "Œi ‰ÕH›=ò#° HùO`Ç=Žä›½ x"ŒiOK³#°. (^ËII 156)

J†³¶^•Î¼ä›½ ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°#=ò KñÐ `Í• <Œ=– ƒ•’i #$„¬ `Ç#° ~ŒMì I ^ζ`Ç ƒç…ìW |‚¬•i J‹¬ ƒ•ì‘• II ^•¥=‚¬• ƒèy ƒ•’~¡`Ç „¬‚²ì– *사ú I #$„¬ ‹¬°k• H›`Ç‚¬•– H›‚¬ì‚¬• [x Hꂬú II 1 II Z`Ç<³W H›Ì‚사• ƒ•’~¡`Ç ‹¬# *ìD I Q®°~¡ ƒç…ìW „¬~”¡†Ç°L ^ùL ƒ•ìD II ‹¬°x =òx P†Ç°‹¬° ^•¥=# ^•¥U I KÇ…è ƒèQ® |~¡ ƒìl •*ìU II 2 II J#~¡^ŠÎ° J=^•Î J~¡Oƒ•ÿL [| `Í– I 䛽‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– ƒ•’~¡`Ç H›‚¬•– `Ç| `Í– II ^ÍY‚²ì– ~Œu ƒ•’†Ç¶#H› ‹¬„¬<Œ I *ìy H›~¡‚²ì– H›@° HË\÷ H›•„¬<Œ II 3 II aㄬ *ÿ"Œ–W ^Í‚²ì– k# ^¥<Œ I ‹²= Ja•À+H› H›~¡‚²ì– ak• <Œ<Œ II =¶Q®‚²ì– ‚¬ì$^Άǰ– =°À‚심 =°<ŒD I 䛽‹¬• =¶`Ç° „²`Ç° „¬i[# ƒ•ìD II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

401

<Œ=…Õ #¶<³#° xO„², JO^ΰ…Õ ~ŒAQêi H›ˆõ|~¡=ò#° ƒ•’ã^΄¬ŽKÇ°@䛽 P =°‚¬ìi P^ÍtOK³#°. „²^΄^ζ`Ç•#° „²ez, "Œi`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''g°~¡° "ÍQ®=òQê ƒ•’~¡`Ç°xH›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ_È°. ~ŒAQêi=°~¡}"Œ~¡ë#° Z=ÞiH÷x `³•°„¬=•^ΰ. "³oÁ 'Q®°~¡°=ôQê~¡° g° W^ÎíŽ÷x "³O@<Í |†Ç°•°^ÍŽ÷ ~¡=°àx<Œ~¡°Ñ Jx K³„¬C_È°.ÑÑ Q®°~¡°=ôQêi P[ý`Ë ^ζ`Ç•° "³O@<Í Q®°Ž]=ò• H›O>ÿ#° "ÍQ®=òQê „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx ‡é~òi. J†³¶^•Î¼…Õ D J#~¡Ö=ò•° ㇕~¡Oƒ•’"³°Ø#„¬æ\÷#°O_• ƒ•’~¡`Ç°#䛽 J„¬‰×䛽#=ò…è Z^ΰ~¡Q®°KÇ°O_³#°. ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ ƒ•’†Ç°OH›~¡‹¬Þ„¬ß=ò•° =KÇ°óKÇ°O_³#°. "Í°…çøx#„²^΄¬ „¬•°~¡H›=ò…ÿá#P…ÕKÇ#•° =KÇ°óKÇ°O_³#°. J`Ç_È° Ji+¬“x"Œ~¡}HùŽä›½ ãƒì‚¬ìà}°•#° ƒ•Õ[#^¥#=ò•`Ë `Ç$„²ë „¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. q^•Î°¼H›ë=òQê ~¡°ã^¥a•À+H›=ò•#° K͆ÇòKÇ°O_³#°. =¶`Œ„²`Ç~¡°• 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•, ªé^Î~¡°• öHÆ=°=ò#ïHá, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• ªéKÇ`Ç ƒ•’~¡`Ç =°#, ^•¥=# „¬‚¬•–KÍ PW I Q®°~¡ J#°ª•‹¬# ã‰×=# ‹¬°x, KÇ…è Q®<Í‹¬° =°<ŒW II 157 II D q^•Î=òQê ƒ•’~¡`Ç°_È° qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë_³á †ÇòO_³#°. WO`Ç…Õ ^ζ`Ç•° =zói. Q®°~¡°=ôQêi P^͉×=ò#° q#Qê<Í Q®}è‰×Ãx ㇕iÖOz, ƒ•’~¡`Ç°_È°, ‰×ã`Ç°„¦¬òßx`ËQ®¶_• "³O@<Í J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. (^ËII 157)

KñÐ KÇ…è ‹¬g°~¡ ƒèQ® ‚¬ì†Ç° ‚¬ð–öH I <Œ„¦¬°`Ç ‹¬i`Ç Ì‹á• |# ƒì–öH II ‚¬ì$^Άǰ– ªéKÇ° |_È H›K•Ç° # ªÚ‚¬ðD I J‹¬ *ì#‚²ì– l†Ç°– *ìL– L_¨D II 1 II UH› x"Í°+¬ |~¡+¬ ‹¬=° *ìD I Z‚²ì ak• ƒ•’~¡`Ç #Q®~¡ xJ~ŒD II J‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– #Q®~¡ Ì„á~”Œ~Œ I ~¡@‚²ì– 䛽ƒ•ì–u 䛽Mè`Ç H›~Œ~Œ II 2 II Y~¡ ‹²P~¡ ƒÕ•‚²ì– ㄬu䛀…ì I ‹¬°x ‹¬°x ‚¬ìÙW ƒ•’~¡`Ç =°# ‹¬¶…ì II N‚¬ì`Ç ‹¬~¡ ‹¬i`Œ |# ƒìQê I #Q®~¡° aÀ‹+² ƒ•’†Ç¶=#° …ìQê II 3 II YQ® =°$Q® ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° *ì‚²ì– # *ÕU I ~Œ=° a†³¶Q® 䛽~ËQ® aQËU II #Q®~¡ <Œi #~¡ x„¬@ ^ΰMìs I =°#‚¬•– ‹¬|xÝ ‹¬| ‹¬O„¬u ‚¬ðs II 4 II Q®°Ž]=ò•#° "Œ†Çò"ÍQ®=ò`Ë „¬Ž°Q®°•° n~òOKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° #^ΰ•#°, HùO_È•#° ^ΰ~¡¾=¶~¡}¼=ò•#° ^¥\÷=K³ó#°. J`Çx =°#‹¬°ž „¬i„¬iq^•Î=ò• PO^ˈ×# K³O^ΰKÇ°O_³#°. ''PHê‰×=ò# Zyi‡é~ò# ƒìQ®°O_È°#°.ÑÑ Jx J`Ç_È° J#°Hù#ª•ïQ#°. P†Ç°#䛽 ㄬu H›Æ}=ò XH› †ÇòQ®=òQê `ËKÇ°KÇ°O_³#°. P…ÕzOKÇ°KÇ° #Q®~¡=ò#° ‹¬g°„²OKÇ°KÇ°O_ÈQê J„¬‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. Hê䛽•° K³_È°‹¬Ö•=ò•†Ç°O^ΰ 䛀~¡°óO_• JŽ=ª•ïQ#°. Qê_•^Ε°, #H›ø•° J‰×Õ’=ò•#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ° 䛀†Ç°ª•ïQ#°. "Œ\÷x qx, ƒ•’~¡`Ç°x=°#‹¬°ž H›•=~¡„¬_³#°. #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò•°, =#=ò•°, L„¬=#=ò•° ‰Õƒ•ìq‚Ôì#=ò•°Qê H›#æ@°“KÇ°O_³#°. #Q®~¡=ò Ju ƒ•’†Ç¶#H›=òQê `ËK³#°.

N~Œ=òx q†³¶Q®=°<³_• ~ËQ®=òKÍ „Ô_•O„¬|_È° „¬‰×Ĭä›Æ½•°, J‰×Þ=ò•° Q®[=ò•° n<Œ=‹¬Ö…Õ#°O_³#°. #Q®~¡‡Ï~¡°•° `Ç=° ‹¬O„¬^Ε#° JxßO\÷x HË…Õæ~ò#"Œi=…ÿ ^ΰ—d`Ç°…ÿá†ÇòO_•i.

(KñII 1Ð4)

402

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ „¬ô~¡[# q°•‚²ì– # H›‚¬ì‚²ì– H›K•Ç°, Q®=‚²ì– *炬ð~¡‚²ì– *ì‚²ì– I ƒ•’~¡`Ç ä›½‹¬• „¬î–z• # ‹¬H›‚²ì–, ƒ•’†Ç° a‘•^Î =°# =¶‚²ì– II 158 II J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° ƒ•’~¡`Ç°x`Ë H›e‹²##° Uq°†Çò =¶\ìÁ_ÈH› =°¿#=òQê #=°‹¬øiOz "³ˆ×ÃÁKÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°x=°#‹¬°ž ƒ•’†Ç°q‘•^Î=ò•`Ë xO_•†ÇòO_È°@=•# J`Ç_³=Þix 䛽‰×•=ò J_È°Q®ä›½O_³#°. ‡Ï~¡°•°#° J`Çx`Ë ä›½‰×•ã„¬‰×ß•° K͆ǰ䛽O_•i. (^ËII 158)

KñÐ ‚¬ð@ ƒì@ #‚²ì– *ìW x‚¬ðs I [#° „¬ô~¡ ^΂¬ì– k‹² …ìy ^Î"Œs II P=`Ç ‹¬°`Ç ‹¬°x ïHáH›†Ç°#Okx I ‚¬ì~¡+Ô ~¡a䛽• [•~¡°‚¬ì KÇOkx II 1 II ‹¬l P~¡f =òk`Ç Li” ^•¥D I ^¥Þï~‚²ì– ƒ•è–\÷ ƒ•’=# …ÿW PD II ƒ•’~¡`Ç ^ΰd`Ç „¬i"Œ~¡° x‚¬ð~Œ I =¶#‚¬•– `Ç°‚²ì# |#[ |#° =¶~Œ II 2 II ïHáöHD ‚¬ì~¡+²`Ç Z‚²ì ƒ•ì–f I =°#‚¬•– =òk`Ç ^Î= …ìW H÷~Œf II ‹¬°`Ç‚²ì ‹¬ªéKÇ ^Íd =°#° =¶ö~– I „¬î–K•Çu <³á‚¬ì~¡ 䛽‹¬• ‚¬ì=¶ö~– II 3 II ‹¬H›• 䛽‹¬• H›‚²ì ƒ•’~¡`Ç ‹¬°<ŒD I „¬î–p• x[ 䛽• 䛽‹¬• ƒ•’…ìD II H›‚¬• H›‚¬ì– `Œ`Ç H›‚¬ð– ‹¬| =¶`Œ I H›‚¬ì– ‹²†Ç° ~Œ=° •Y# ㄲ†Ç° フì`Œ II 4 II JOQ®ˆ×ÃÁ, g^•Î°•° "³•"³•ƒÕ=ôKÇ°O_³#°. #Q®~¡=ò#䛽 Jxß k‰×•†Ç°O^ΰ#° ^¥"Œ#•=ò "Œ¼„²Oz#@°ÁO_³#°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=°#°H›=°•=ò‡•e\÷ "³<³ß•†³Ø°# ïHáöH~ò `Ç# 䛽=¶~¡°_³á# ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°#=ò#䛽 P#OkOK³#°. ‚¬ð~¡u ‹²^Îœ„¬Žz, …èz „¬~¡°ïQuë ^¥Þ~¡=ò<ù^Îí<Í ƒ•’~¡`Ç°x H›e‹²Hùx, …ÕxH÷ f‹²Hùx=K³ó#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#„¬i"Œ~¡=ò#° E_ÈQê "Œ~¡° `Ç°‘•~¡‡•`Ç=òKÍ Hù@“|_•, HêOuq‚Ôì#"³°Ø# H›=°…Õ^¥¼#=ò=…ÿ H›#|_•i. ïHáöH~ò =#=ò#° Qêeó#H÷~Œ`Ç ¢‹Ôë=…ÿ Juㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá†ÇòO_³#°. qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë_³á# 䛽=¶~¡°x QêOz ''=¶ `ÇeÁQêi WO\÷…Õ JO^ÎŽ°#° 䛽‰×•=¶?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. '䛽‰×•"Í°Ñ Jx ‹¬=¶^•¥#q°zó, ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç=°WO\÷…Õx"ŒiöHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_•ïQ#°. ''`ÇOã_•Qêï~H›ø_È? `Ç•°Á•O^ÎŽ°#° ZH›ø_È? ‹Ô`Œ^Íq†Çò, ㄲ†Ç° ªé^Î~¡°…ÿá# ~Œ=°•H›;}°•°#° ZH›ø_È?ÑÑ Jx †Ç°_•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ‹¬°`Ç |KÇ# ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç°, H›„¬@ h~¡ ƒ•’i <³á# I ƒ•’~¡`Ç ã‰×=# =°# ‹¬¶• ‹¬=°, ‡•„²x ƒÕb ƒÿá# II 159 II ãÀ„=°`Ë Q®¶_•# ƒ•’~¡`Ç°x =KÇ#=ò•#° qx, ïHáöH~ò "³ò‹¬e H›hß~¡° Hê~¡°óKÇ° „¬eH÷# H›„¬@ =KÇ#=ò•° ƒ•’~¡`Ç°x K³=ô•ä›½#° =°#‹¬°ž#䛽 ‰×´•=ò• =…ÿ ãQ®°KÇ°óHù<³#°. (^ËII 159)

KñÐ `Œ`Ç ƒì`Ç "³°Ø– ‹¬H›• ‹¬–"Œs I ƒ•ÿá =°O^ŠÎ~Œ ‹¬‚¬ð†Ç° aKŒs II H›K•Ç°H› Hê[ ak• cKÇ aQêï~L I ƒ•’¶„¬u ‹¬°~¡„¬u „¬ô~¡ „¬Q®° ^•¥ï~L II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

403

‹¬°#`Ç ƒ•’~¡`Ç° ƒ•’Z a|‹¬ a‘•^¥ I [#° ‹¬‚¬ì"³°L H›i öH‚¬ìi <Œ^¥ II `Œ`Ç `Œ`Ç ‚¬ð `Œ`Ç „¬ôHês I „¬ö~ ƒ•’¶q°`Ç• ƒì¼ä›½• ƒ•ìs II 2 II KÇ•`Ç # ^ÍY# ‡•†Ç°L– `Ë‚Ôì I `Œ`Ç # ~Œ=°‚²ì ªÏ–Ì„‚¬• "³¶‚Ôì II |‚¬•i n•~¡ ^•Îi Lö~” ‹¬–ƒ•ìs I H›‚¬• „²`Ç° =°~¡# À‚ì`Ç° =°‚¬ì`Œs II 3 II ‹¬°x ‹¬°`Ç |KÇ# H›‚¬ìu ïHáöHD I =°~¡=ò ‡•–z• [#° =¶‚¬•~¡ ^ÍD II Pk‚¬• `Í– ‹¬| P„¬x H›~¡h I 䛽\÷• H›~”Ë~¡ =òk`Ç =°# |~¡h II 4 II ''<Œ†Ç°<Œ! <Í#° Jx߆Çò ‹¬ãH›=°=òQ®<Í U~Œæ@° KÍ‹²ux. =°O^ŠÎ~¡ <Œä›½ KŒ• ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_•#kÐ Hêx q^•¥`Ç <Œ „¬xH÷ HùO`Ç q„¦¬¶`Ç=ò#° H›e¾OK³#°. ~ŒAQê~¡° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö…ÿáiÑÑ D =¶@•° qx#O`Ç<Í ‹²O‚¬ìQ®~¡û##° qx# U#°Q®°=…ÿ ƒ•’~¡`Ç°_È° q‘•^Î=ò`Ë q=‰×Ã_³á ''`ÇOã_™! `ÇOã_™! <Œ†Ç°<Œ!ÑÑ Jx ~ËkOKÇ°KÇ° KÇuH÷•|_³#°. ''`ÇOã_™! g° J=ª•# Hê•=ò# Q®¶_È <Í#° q°=òà^ÎiÅO„¬…èH›‡é~òux. J†³¶¼! g°~¡° ##°ß N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 J„¬æyO„¬H› ‡é~òui.ÑÑ „²=°à@ ƒ•’~¡`Ç°_È° ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx, „¬eïH#°. ''J=¶à! `ÇOã_•Qêi =°$uH÷ Hê~¡}"Í°"³¶ `³•°„¬ô=ò.ÑÑ ‹¬°`Ç°x =¶@•#° qx H›i”<Œ`Ç°à~Œ…ÿá# ïHáöH~ò ‚¬ì~¡Â=ò`Ë `Œ#° *苲# „¬xx "³ò^Î\÷#°O_•†Çò q=iOK³#°. P"³° „¬•°ä›½•° ƒ•’~¡`Ç°#䛽 '=°~¡à ª•Ö#=ò#° Qê†Ç°„¬Žz, JO^ΰ q+¬=ò xO„²#O`ÇQêÑ q°H÷øe ƒì^•¥H›~¡=ò•†³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

ƒ•’~¡`Ç°x „¬i`Œ„¬=ò ^ËÐ ƒ•’~¡`Ç‚²ì a‹¬ï~L „²`Ç° =°~¡#, ‹¬°#`Ç ~Œ=° |# QÒ#° I À‚ì`Ç° J„¬#„¬L *ìx l†Ç°–, ^ŠÎH÷`Ç ~¡À‚ì ^•Îi =°¿#° II 160 II N~Œ=°KÇOã^ΰx=#"Œ‹¬"Œ~¡ë#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•Qêi=°~¡} q+¬†Ç°=ò<Í =°ŽK³#°. nxH›O`Ç\÷H÷x `Œ<Í Hê~¡}=°x ãQ®‚²ìOz, HùO`Ç `Ç_È=ô =°¿#=ò=‚²ìOz, Hù†Ç°¼ƒìi‡é†³°#°. (^ËII 160)

KñÐ aH›• a…ÕH÷ ‹¬°`Ç‚²ì ‹¬=ò~¡-ì=u I =°#‚¬•– [ö~ „¬~¡ …Õ#° •Qê=u II `Œ`Ç ~ŒL #‚²ì– ªéK³á *ÕQ®¶ I a_•ÈW ‹¬°H›$`Ç [‹¬° H©<³ÝL ƒ•ÕQ®¶ II 1 II r=`Ç ‹¬H›• [#=° „¦¬• ‡•U I JO`Ç J=°~¡„¬u ‹¬^Î# ‹²^•¥U II J‹¬ J#°=¶x ªéKÇ „¬i‚¬ì~¡‚¬ú I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ~Œ[ „¬ô~¡ H›~¡‚¬ú II 2 II ‹¬°x ‹¬°i” ‹¬‚¬ì"³°L ~Œ[䛽=¶~¡¶ I ‡•öH– K•Ç`Ç [#° …ìQ® J–Qê~¡¶ II n•~¡A ^•Îi ƒ•’i …è‚²ì– Lª•ª• I ‡•„²x ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u 䛽• <Œª• II 3 II *º– Ì„á 䛽~¡°z ~¡‚Ôì Ju `Ë‚Ôì I [#=°`Ç HêÌ‚ì # =¶ö~ "³¶‚Ôì II À„_È Hê\÷ `³á– ‡••L ‹Ô–KŒ I g°# lJ# xu ƒìi LbKŒ II 4 II q°H÷øe HÆ˃•’䛽…Õ<³á# 䛽=¶~¡°x ‹¬=¶^•¥# „¬ŽKÇ°@䛽 ïHáöH~ò ㄬ†Ç°ußOK³#°. ^¥x =•# '„¬ôO_È°Ì„á Hê~¡=ò KÇeÁ#@°ÁÑ ƒ•’~¡`Ç°#䛽 q°H÷øe ƒì^•Î H›eïQ#°. ïHáöH~ò „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! g° <Œ†Ç°#QêiïHá

404

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ΰ—dO„¬ä›½=ò. P†Ç°# „¬ô}¼=ò#°, †Ç°‰×=ò#° ‹¬O‡•kOzHùx<Œ_È°, q‰õ+¬‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz<Œ_È°. rq`ÇHê•=ò# `Ç#[#à#° ª•~¡ÖH› "³ò#~¡°óHùx H›_È䛽 ‹¬Þ~¡¾…ÕH›=ò#° *èi<Œ_È°. ƒìQ®°Qê P…ÕzOz, qKŒ~¡=ò#° =¶x, ~Œ[¼‡••#=ò KÍ„¬@°“=ò.ÑÑ D =¶@•° K³q# „¬_•#O`Ç<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° fã="³°Ø# („¬H›Þ"³°Ø#) Qê†Ç°=òÌ„á x„¬C H›}÷H›•° „¬_•#@°Á LeH÷ø„¬_³#°. ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìOz Ì„^ÎíQê x@¶“~¡°æ•° q_•z, W@Á<³#°. ''^ΰ~Œà~¡°¾~Œ…ì! h=ô =°# =O‰×=ò#° Jxßq^•Î=ò•°Qê ‹¬~¡Þ<Œ‰×#=ò KÍ‹²uq. h䛽 WO`Ç ^ΰ~Œ‰×†Í° †Çò#ßKË ##°ß „¬ô\÷“#„¬C_Í U• KÇO„¬…è^ΰ? h=ô K³@°“#°Qù\÷“, ^¥x P䛽•#° `Ç_•„²uq. KÍ„¬•#° ã|uH÷OKÇ°@ïHá K³Ž°=ô…Õx h\÷x f‹² "Í‹²uq.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìO‹¬|O‹¬° ^΋¬~¡^ŠÎ° [#䛽, ~Œ=° •Y# À‹ ƒ•ìW I [#h `Ƕ– [#h ƒ•’D, ak• ‹¬# H›K•Ç° # |ª•W II 161 II q^•¥`Ç XH›"³á„¬ô# <Œä›½ ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò# [#à#°, ^Ή×~¡^ŠÎ°x=O\÷`ÇOã_•x, ~Œ=°•H›;}°•=O\÷ ªé^Î~¡°•#° ㄬª•kOz<Œ_È°. Hêx =°ŽùH› "³á„¬ô# h =O\÷ ^ΰ+¬µ“~Œex `ÇeÁQê *苲<Œ_È°. qk•ïH^ΰs^ΰ@ x¢+¬æ†³¶[#=ò. (^ËII 161)

KñÐ [| `³á– 䛽=°u 䛽=°`Ç l†Ç°– ~”¡†Ç°T I YO_È YO_È ‚¬ì¸W ‚¬ì$^ÎL # Q®†Ç°T II |~¡ =¶Q®`Ç =°# ƒ•’W #‚²ì– „Ô~Œ I Q®i # r‚¬ì =ò‚¬ì– „¬ï~L # H©~Œ II 1 II ƒ•’¶„¬– ㄬfu `Ëi H÷q° H©hÝ I =°~¡#Hê• ak• =°u ‚¬ìi bhÝ II ak•‚¬•– # <Œi ‚¬ì$^Άǰ Q®u *ìh I ‹¬H›• H›„¬@ J„¦¬° J=Q®°# Mìh II 2 II ‹¬~¡• ‹¬°‹Ô• ^•Î~¡=° ~¡`Ç ~ŒT I ªé H÷q° *ì<³á f†Ç° ‹¬°ƒ•ìT II J‹¬ HË r= [O`Ç° [Q® =¶‚Ôì– I *ÿ‚²ì ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ㇕#ㄲ†Ç° <Œ‚Ôì– II 3 II ƒ•è Ju J‚²ì`Ç ~Œ=ò `³L `Ë‚Ôì I HË `Ƕ J‚¬ì‹² ‹¬`Ǽ H›‚¬• "³¶‚Ôì II *Õ ‚¬ì‹² ªé ‚¬ì‹² =ò‚¬ì– =°‹² …ìD I P–d F@ Li” ƒÿá~”¡‚²ì *ìD II 4 II F ^ΰ~¡àf! h =°#‹¬°ž# D ^ΰ~Œ…ÕKÇ# ~ŒQê<Í h ‚¬ì$^Άǰ=ò U• =òH›ø•° =òH›ø•° Qê…è^ΰ? =~¡=ò•_•y#„¬C_È° h JO`Ç~Œ`Çà ƒì^•Î„¬_È…è^¥? h <Œ•°H› ZO_•‡é…è^¥? h <Ë\÷…Õ „¬ô~¡°Q®°•°„¬_È…è^¥? =°‚¬ð~ŒA h g°^Î Z@°Á q‰§Þ‹¬=ò#° LOK³#°? |‚¬•‰§ =°~¡}Hê•=ò# q^•¥`Ç P†Ç°# |°kœx J„¬‚¬ìiOz †ÇòO_È=KÇ°ó#°. ¢‹Ôë ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ã|‚¬ìà䛀_È `³e‹²Hù#*ì•_È°. Jk ‡•„¬=ò•ä›½#° H›„¬@=ò•ä›½#°, ^ΰ~¡°¾}=ò•ä›½#° 䛀_Èe. ~ŒAQê~¡° =\÷“ J=¶~ò䛽_È°, ‹¬°j•°_È°, ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°_È°, P†Ç°#䛽 ¢‹Ôë ‹¬Þƒ•ì==ò Z@°Á `³e†Çò#°? D ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ N~Œ=°KÇOã^ΰx ㇕}‹¬=°=òQê ãÀ„q°OKÇx ㇕}°•#° KǶ„¬ô=ò. J\÷“ N~Œ=ò_È° h䛽 ‰×ã`Ç°"Œ†³°<Œ? WO`Ç䛀 h"³=~¡°? K³„¬C=ò. h=ô Z=ï~á##° ‹¬ö~Ð =òY=ò#䛽 =°‹²„¬î‹²Hù#°=ò. h =òY=ò<Í <Œä›½ KǶ„¬H› <Œ†³°^ΰ@ #°O_• `ù•y ‡Ú=òà.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° a~Ën• ‚¬ì$^Άǰ `Í–, ㄬQ®@ H©#Ý ak• "³¶‚²ì I "³¶ ‹¬=¶# HË ‡•`ÇH©, ƒìk H›‚¬ìL– H›K•Ç° `Ë‚²ì II 162 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

405

N~Œ=òx†³°_È "³á~¡ƒ•ì==ò H›ey†Çò#ß h =O\÷ ¢‹ÔëH›_È°„¬ô# q^•¥`Ç ##°ß „¬ô\÷“Oz<Œ_È°. <Œ =O\÷ =°‚¬ð‡•„² Z=Þ_È°#° LO_È_È°. h䛽 Uq° K³„²æ##° =¼~¡Ö"Í° (^ËII 162)

KñÐ ‹¬°x ‹¬ã`Ç°„¦¬ò# =¶`Ç° 䛽\÷…ìD I [~¡‚²ì– Qê`Ç i‹¬ H›K•Ç° # |ª•D II `³‚²ì J=‹¬~¡ 䛽|s `Ç‚¬ì– PD I |‹¬# aƒ•’¶+¬# aa^•Î |<ŒD II 1 II •d i‹¬ ƒ•’ï~L •Y# •„¦¬ò ƒ•ìD I |~¡`Ç J#• „¦¬°$`Ç P‚¬•u ‡•D II ‚¬•=°y …ì`Ç `ÇH÷ 䛀|~¡ =¶~Œ I „¬i =ò‚¬ì ƒ•’~¡ =°‚²ì H›~¡`Ç „¬ôHê~Œ II 2 II 䛀|~¡ @¶>ÿL „¦¬î@ H›‡•~¡¶ I ^Îe`Ç ^΋¬# =òY ~¡°k•~¡ ㄬKŒ~¡¶ II P‚¬ì ^ÎWJ "³°Ø– Hꂬì #ª•"Œ I H›~¡`Ç hH› „¦¬•° J#W‹¬ ‡•"Œ II 3 II ‹¬°x i„¬ô‚¬ì# •d #Y ‹²Y MÕ\© I •öQ „¦¬°‹Ô@# ^•Îi ^•Îi ï~-ì–\© II ƒ•’~¡`Ç ^ΆǶxk• nxÝ K•Ç_¨D I HÒ‹¬…ì¼ „¬‚²ì– öQ ^ùL ƒ•ìD II 4 II ïHáöH~ò 䛽\÷•`ÇÞ=ò#䛽 ‰×ã`Ç°„¦¬òß_Ȱ䛀_È HË„¬=ò`Ë =°O_•„¬_³#°. Hêx Uq°†Çò K͆ǰ…èH›‡é†³°#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# =°O^ŠÎ~¡ q•°"³á# qq^•Î =G=ò•#°, Pƒ•’~¡}=ò•#° ^•ÎiOz =K³ó#°. P"³°~ŒH› ‰×ã`Ç°„¦¬òß#䛽 Jyß…Õ P[¼=ò ‡é‹²#\ìÁ†³°#°. "³O@<Í Hˇéãk䛽ë_³á "ÍQ®=òQê P"³° Q®¶xÌ„á Hêe`Ë `Ç<³ß#°. P"³° =òY=ò <͕䛽 Hù@°“Hùx „¬_•‡é†³°#°. Q®¶x ã|^Îí…솳°#°, `Ç•„¬y…ÿ#°, „¬O_ȶÁ_³#°. <Ë\÷#°O_•~¡H›ë=ò Hê~¡°KÇ°O_³#°. ''J†³¶¼ ^Í=ô_¨! <Í<Íq°KÍ‹²ux? <Í#° KÍ‹²# À‹=•ä›½ Wu ㄬu„¦¬•=¶? J#°KÇ° öHH›•°Ì„>ÿ“#°. Jk qx J`Ç_È° #YtY „¬~¡¼O`Ç=ò ^ΰ+¬µ“~Œ…ÿá# P"³° Hù„¬C#° „¬@°“Hùx D_³ó#°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° P"³°#° q_•„²OK³#°. P ªé^Î~¡°e^Î펰#° HÒ‹¬…ì¼ =°Ok~¡=ò# öHyi. (KñII 1Ð4)

HÒ‹¬…ì¼ ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò ^ËÐ =°e# |‹¬# a|~¡# aH›•, H›$‹¬ ‹¬s~¡ ^ΰY ƒ•ì~¡ I H›#H› H›•„¬ |~¡ ƒèe |#, =¶#‚¬•– ‚¬ìh `Ç°ª•~¡ II 163 II HÒ‹¬…ì¼^Íq=G=ò•° =°e#=ò…ÿá †ÇòO_³#°. =òY=ò q=~¡â"³°Ø†ÇòO_³#°, =°#‹¬°ž "Œ¼ä›½•`ÇK³Ok†ÇòO_³#°. ^ΰ—Yƒ•ì~¡=òKÍ P"³°‰×s~¡=ò ‰×Ã+²øOz†ÇòO_³#°. XH› |OQê~¡° H›•æ•`Ç =°OKÇ°KÍ Hù@“|_•#@°Á P"³° `Í*Õq‚Ôì#†³Ø° H›#æ>ÿ“#°. (^ËII 163)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^Íd =¶`Ç° Li” ^•¥D I =ò~¡°z•`Ç J=x „¬s ~¡-W– PD II ^ÍY`Ç ƒ•’~¡`Ç° aH›• ƒ•Z’ ƒ•ìs I „¬ö~ KÇ~¡# `Ç# ^Ϊ• aª•s II 1 II =¶`Ç° `Œ`Ç H›‚¬ì– ^Í‚²ì ^³MìD I H›‚¬ì– ‹²†Ç° ~Œ=ò •Y#° ^ùL ƒ•ìD II ïHáH›W H›`Ç [#g° [Q® =¶~¡-ì I *º– [#q° `Ç ƒ•’W HêÌ‚ì # ƒ•ì–~¡-ì II 2 II 䛽• H›•O䛽 *ÿ‚²ì– [#"³°L "³¶‚Ôì I J„¬[‹¬ ƒ•ì[# ㄲ†Ç°[# ã^Ë‚Ôì II HË uƒ•’°=# "³ò‚²ì ‹¬i‹¬ Jƒ•ìw I Q®u J‹² `Ëi =¶`Ç° *ÿ‚²ì …ìw II 3 II

406

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „²`Ç° ‹¬°~¡„¬ô~¡ |# ~¡„¦¬ò|~¡ öH`Ƕ I "³°Ø– öH=• ‹¬| J#~¡^ŠÎ À‚ì`Ƕ II k•Q® "³ò‚²ì ƒ•’†Ç°L– ƒè#° |# Pw I ^ΰ‹¬‚¬ì ^¥‚¬ì ^ΰY ^ζ+¬# ƒ•ìw II 4 II

ƒ•’~¡`Ç°x KǶ_ÈQ®<Í P"³° …èz „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =K³ó#°. Hêx `Ç•u~¡°Q®°@KÍ =°^•Î¼…Õ<Í =üió•eÁ <Í•Ì„á|_³#°.

JkKǶz ƒ•’~¡`Ç°_È° q°Q®°• "Œ¼ä›½•°_³á, `Ç#‹²ÖuxQ®¶_È =°Žz, P"³° ‡•^Î=ò•Ì„á |_³#°. J`Ç_•@Á_•ïQ#°. ''J=¶à! <Œ#ß Qêï~H›ø_È? "Œix KǶ„¬ô=ò. ‹Ô`Œ^Íq†Çò, <Œ ªé^Î~¡°e^Î펰#° ZH›ø_È? D …ÕH›=ò…Õ ïHáöH~ò U• [##=°Ok#k? [xàOz##° Qùã_¨•°Qê U• LO_È…è^ΰ. P"³° H›_È°„¬ô# „¬ô\÷“# <Í~¡=ò#䛽 <Í#° J„¬H©ië ‡•…ÿáux, ㄲ†Ç°[#°•ä›½ ã^Ë‚²ì<³áux, =O‰×H›ˆ×OH÷`Ç°_È<³áux. J=¶à! =ò…ÕÁH›=ò•…Õ <Œ =O\÷ ^ΰ~¡^Î$+¬“ =O`Ç°_È° LO_È_È°. <Œ=ü•=ò#<Í h䛽 D ^ΰ~¡í‰× ㇕„²ëOz#k. `ÇOã_•Qê~¡° ‹¬Þ~¡¾=ò…Õ, ~¡„¦¬ò=O‰×ã‰õ+¬µ»_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•…Õ L<Œß~¡°. öH`Ç°ãQ®‚¬ì=ò =…ÿ <Í#° D J#~¡Ö=ò•ä›½ Hê~¡}"³°Øux. WOH› <Œ ã|`Ç°öH =¼~¡Ö=ò. =O‰×=#=ò#䛽 <Í#° Jyß<³áux. ƒ•’iO„¬~Œx ^¥"ŒyßH÷x, ^ΰ—Y=ò•ä›½#°, ‡•‡••ä›½#° Hê~¡ä›½_È<³áux.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶`Ç° ƒ•’~¡`Ç öH |KÇ# =°$^ΰ, ‹¬°x „¬ôx Ls” ‹¬–ƒ•ìi I eU L~”ŒW •QêW L~¡, …ÕKÇ# "³¶KÇu ƒìi II 164 II H›•`ÇK³Ok#ƒ•’~¡`Ç°x=¶~¡í==KÇ#=ò•#° qx, HÒ‹¬…ì¼^Íq `Ç#"Í^Î##° `Ç=¶~òOKÇ°Hùx, …èz 䛀~ùó<³#°.

P"³° ƒ•’~¡`Ç°x …è=<³uë `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. P"³° H›#°ß•…Õ h~¡° xO_³#°. (^ËII 164)

KñÐ ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ì†Ç° =¶†Ç°– ‚²ì†Ç°– …ìU I Ju ‚²ì`Ç =°#‚¬•– ~Œ=° „¦²i PU II ƒ•è–>ÿL |‚¬•i •Y# •„¦¬ò ƒ•ìD I ªé䛽 ‹¬<Í‚¬• # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶D II 1 II ^Íd ‹¬°ƒ•ìL H›‚¬ì`Ç ‹¬|° HËD I ~Œ=° =¶`Ç° J‹¬ HêÌ‚ì # ‚¬ìÙD II =¶`Œ– ƒ•’~¡`Ç° QË^Î ƒÿá~”Œö~ I P–‹¬° ‡é–z• =°$^ΰ |KÇ# LKŒö~ II 2 II J[‚¬•– |KÇó• |e n•~¡[ ^•Î~¡‚¬ú I 䛽‹¬=°L ‹¬=òi- ªéH› „¬i‚¬ì~¡‚¬ú II [x =¶#‚¬• ‚²ì†Ç°– ‚¬ðx Q®…ìh I Hê• H›~¡=° Q®u J„¦¬°\÷`Ç *ìh II 3 II Hꂬ•‚²ì ^Ë‹¬° ^Í‚¬• [x `Œ`Œ I ƒ•ì "³ò‚²ì ‹¬| ak• ƒì=° a^•¥`Œ II *Õ U`³‚¬•– ^ΰY "³¶‚²ì lP"Œ I J[‚¬•– Hù *ì#W Hê `³‚²ì ƒ•ì"Œ II 4 II ‹¬~¡ˆ× ‹¬Þƒ•ì=†³Ø°# HÒ‹¬…ì¼^Íq N~Œ=ò_Í =#=ò#°O_• uiy=zó#@°Á ƒ•ìqOz, J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë ƒ•’~¡`Ç°x `Ç#J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. „²=°à@ •H›;}ì#°A_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx HÒyeOKÇ° Hù<³#°. P"³°‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ãÀ„=°‰ÕH›=ò•° L‡ÚæOïQ#°. HÒ‹¬•¼ ‹¬Þƒ•ì==ò <³Ž÷Oy# "Œ~¡° ''P"³° N~Œ=òx `ÇeÁQ®^¥! JO^ΰ•öH P"³° ãÀ„=° ‹¬Þ~¡¶„²}÷ÑÑ Jx „¬•°øKÇ°O_•i. P"³° ƒ•’~¡`Ç°x `Ç# †³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, J`Çx H›hß~¡° `Ç°_•z, J#°#~òOKÇ°KÇ° =°$^ΰ=ôQê W@°Á „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! ^•³á~¡¼=òQê #°O_È°=ò. Wk P„¬`Œø•=°xãQ®‚²ìOz,

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

407

‰ÕH›=ò#° =¶#°=ò. Hê•H›~¡àQ®u Jx"Œ~¡¼=ò. nxx ãQ®‚²ìOz, ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ‚¬ðxH÷, QêÁxH÷ `Œg†Ç° =•^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! Z=Þih ^Ë+²Qê ƒ•ìqO„¬ ~Œ^ΰ. q^•¥`Ç <ŒH›xß q^•Î=ò•°Qê ㄬu䛀•°_³á<Œ_È°. WO`Ç ^ΰ— Y=ò…ÕQ®¶_È <Œä›½ =°~¡}=ò#° W†Ç°¼…è^ΰ. J`Çx x~¡â†Ç°"Í°"³¶? WOH›#° J`Ç_È° Uq° K͆ǰ^Εz<Œ_Ë? Z=iH÷ `³e†Çò#°?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „²`Ç° P†Ç°‹¬ ƒ•’¶+¬# |‹¬#, `Œ`Ç `Ç*è ~¡„¦¬òc~¡ I a‹¬=°L ‚¬ì~¡+¬µ # ‚¬ì$^Άǰ– H›K•Ç°, „¬‚²ìö~ |•H›• p~¡ II 165 II <Œ†Ç°<Œ! `ÇOã_•QêiP[ýㄬHê~¡=ò N~¡„¦¬òg~¡°_È° ƒ•’¶+¬}=ò•#°, =G=ò•#° `ǼlOz, =•ø•=ò•#° ^•ÎiOz<Œ_È°. P`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•° …è=ô. (^ËII 165)

KñÐ =òY ㄬ‹¬#ß =°# ~¡OQ® # ~Ë+¬¯ I ‹¬| H›~¡ ‹¬| ak• H›i „¬i`Ë+¬¯ II KÇ…è a„²# ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬–Q® …ìw I ~¡‚¬ìW # ~Œ=° KÇ~¡# J#°~Œw II 1 II ‹¬°#`Ç‚²ì– •Y#° KÇ…è Li” ª•^Š¥ I ~¡‚¬ì‚²ì– # [`Ç# H÷U ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬|‚Ôì ‹²~¡° <ŒD I KÇ…è ‹¬OQ® ‹²†Ç° J~¡° •„¦¬ò ƒ•ìD II 2 II ~Œ=ò •Y#° ‹²†Ç° |#‚²ì ‹²^•¥U I Q®WL– # ‹¬OQ® # ㇕# „¬~”ŒU II †Ç°‚¬• ‹¬|° ƒ•ì W#Ý POd#Ý PöQ– I `ÇL # `Ç*ì `Ç#° r= Jƒ•ìöQ– II 3 II "³ò‚²ì # …ì[ x[ <Í‚¬• x‚¬ðs I ~Œ=° ‹¬i‹¬ ‹¬°`Ç "³°Ø– =°‚¬ì`Œs II lS =°ï~á ƒ•’• ƒ•’¶„¬u *ì<Œ I "³¶~¡ ‚¬ì$^Άǰ ‹¬`Ç ä›½e‹¬ ‹¬=¶<Œ II 4 II J`Çx=òY=ò ㄬ‹¬#ß=òQê#°O_³#°, Z=ÞiÌ„á##° P‹¬H÷ë Qêx, ^ÍÞ+¬=òQêx …è=ô. JO^ÎŽ÷h Jxß q^•Î=ò•°Qê ‹¬O`Ç$„²ë „¬Žz, =#=ò•ä›½ƒÕ†³°#°. N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á q°H÷øe J#°~¡H÷ëQ®• ‹Ô`džÇò P`Çxx J#°‹¬iOK³#°. •H›;}°_È°#° "Œi"³O@ "³ˆÜÁ#°, P`Çxx P„¬ô@䛽 N~Œ=ò_È° ZO`ÇQê ㄬ†Ç°ußOz##° J`Ç_È° PQ®…è^ΰ. JO^ÎŽ÷H÷x t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ•H›;} ‹¬‚²ì`Ç°_³á |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. D q^•Î=òQê "Œ~¡° =#=ò•ä›½ "³oÁi. "Œi`Ë<Í#°Qêx, <Œ ㇕}=ò•°Qêx, ‡é=ô@ [~¡°Q® …è^ΰ. Wk†Ç°O`džÇò <Œ H›#°• =òO^Í [iy##° Jƒ•ìQ®°¼~Œe<³á# <Œ ㇕}=ò•° =¶ã`Ç=ò <Œ ‰×s~¡=ò#° =^Ε …è^ΰ. ~ŒAQê~¡° =¶ã`Ç=ò rqOKÇ°@, =°~¡}÷OKÇ°@ J#°"Œxx KÇH›øQê ZŽ÷yi. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò =¶ã`Ç=ò =ã[=òH›O>ÿ#° =O^Îï~@°Á H›i”<ŒuH›i”#"³°Ø#k.

W\÷“<Í#° ~Œ=òx =O\÷ „¬ôã`Ç°#䛽 `ÇeÁx. <Œ ãÀ„=°Ì„á <Œä›½ ‹²Q®°¾"͆Çò@…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ HÒ‹¬…ì¼ öH |KÇ# ‹¬°x, ƒ•’~¡`Ç ‹¬‚²ì`Ç ~¡x"Œ‹¬° I ƒì¼ä›½• a•„¬`Ç ~Œ[Q®$‚¬ì, =¶#‚¬•– ªéH› <³"Œ‹¬° II 166 II HÒ‹¬•¼ =KÇ#=ò•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È°#°, W`Ç~¡ ~Œ}÷ "Œ‹¬=ò"Œ~¡°#° ‰ÕH› q‚¬ìÞ•°…ÿái. ~Œ[ ƒ•’=#=ò ‰ÕH›=ò#䛽 P"Œ‹¬=°†³°¼#°. (^ËII 166)

408

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ a•„¬‚²ì– aH›• ƒ•’~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD I HÒ‹¬…ì¼– eZ ‚¬ì$^Άǰ– •QêD II ƒ•ì–u J<ÍH› ƒ•’~¡`Ç° ‹¬=ò~¡-ìU I H›‚²ì aƒèH›=°†Ç° |KÇ# ‹¬°<ŒU II 1 II ƒ•’~¡`Ç‚¬•– =¶`Ç° ‹¬H›• ‹¬=ò~¡-ìD– I H›‚²ì „¬ô~Œ# ㋬°u H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD– II K•Ç• a‚Ôì# ‹¬°z ‹¬~¡• ‹¬°ƒìh I ƒÕ…è ƒ•’~¡`Ç *Õi AQ® ‡•h II 2 II *è J„¦¬° =¶`Ç° „²`Œ ‹¬°`Ç =¶ö~– I QêW QË~”¡ =°‚²ì‹¬°~¡ „¬ô~¡ *ìö~– II *è J„¦¬° u†Ç° ƒì•H› |^ŠÎ H©<ÍÝ– I g°`Ç =°‚Ô섬u =¶‚¬•~¡ n<ÍÝ– II 3 II *è ‡•`ÇH› L„¬‡•`ÇH› J‚¬ì‚Ôì– I H›~¡=° |KÇ# =°# ƒ•’= H›a H›‚¬ì‚Ôì– II `Í ‡•`ÇH› "³ò‚²ì ‚¬ìÙ‚¬•– a^•¥`Œ I *º– †Ç°‚¬• ‚¬ìÙW "³¶~¡ =°`Ç =¶`Œ II 4 II ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•° "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë q•„²O„¬ª•yi. HÒ‹¬•¼ "Œix J䛽ø# *è~¡°óHùx, F^¥~¡°óKÇ° q"ÍH› †ÇòH›ë"³°Ø# ̄䛽ø =KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ƒ•’~¡`Ç°_È°#° "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•…Õx J<ÍH› ㄬª•ë=#•`Ë ~Œ[=¶`Ç•#° F^¥ió, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, x+¬ø„¬@=òQê |°°Aƒ•ì==ò`Ë „¬eïH#°. ''F q^•¥`Œ! XH›"Íˆ× <Œ ‹¬=°àu`Ë D „¬x [iy†Çò#ßKË `Çe^ÎOã_È°•#°, „¬ôã`Ç°•#° KÇO„²# ‡•„¬=ò, Qˉ§••#°, ãƒì‚¬ìà}ìãQ®‚¬ð~¡=ò•#° `ÇQ®°• ƒÿ\÷“# ‡•„¬=ò, ¢‹Ôë, t‰×à ‚¬ì`Œ¼‡•„¬=ò, q°ã`Ç°#䛽#°, ~ŒA#䛽#° q+¬q°zó# ‡•„¬=ò =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ KÍÌ‹_• ‡•„¬=ò•x߆Çò#°Ð <Œä›½ JO@°#°QêH›.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *è „¬i‚¬ìi ‚¬ìi ‚¬ì~¡ KÇ~¡#, ƒ•’[‚²ì– ƒ•’¶`ÇQ®# „¦¬°Õ~¡ I `³‚²ì H›W Q®u "³ò‚²ì ^ÍL ak•, *º– [#h =°`Ç "³¶~¡ II 167 II =¶`Œ! D 䛽ã@…Õ <Œä›½ ƒ•ìQ®=ò#ßKË N‚¬ìix, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x =^Îe, ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç=ò•#° „¬îlOKÇ°"ŒiH÷ „¬>ÿ“_•Q®u <Œä›½ ㇕„²ëOKÇ° QêH›. (^ËII 167)

KñÐ ƒèKÇ‚²ì– ƒè^ΰ ^•Î~¡=ò ^ΰ‚²ì …è‚Ôì– I „²‹¬°# „¬~Œ†Ç° ‡•„¬ H›‚²ì ^Í‚Ôì– II H›„¬\© 䛽\÷• H›•‚¬ìㄲ†Ç° ãHËn• I ƒè^Î a^ζ+¬H› a‹¬Þ a~Ën• II 1 II …Õc• •O„¬@ …Õ•°„¬KŒ~Œ I *è `ŒH›‚²ì– „¬~¡^•Î#° „¬~¡^¥~Œ II ‡•"ñ– "³°Ø– u#Ý ïHá Q®u „¦¬°Õ~Œ I *º– [#h †Ç°‚¬• ‹¬=°à`Ç "³¶~Œ II 2 II *è #‚²ì– ª•^•Î°‹¬OQ® J#°~ŒöQ I „¬~¡=¶~¡^ŠÎ „¬^ŠÎ a=òY Jƒ•ìöQ II *è # ƒ•’[‚²ì– ‚¬ìi #~¡`Ç#° ‡•D I l#Ý‚²ì # ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ‹¬°[‹¬° ªÚ‚¬ðD II 3 II `Çl ã‰×Ãu„¬O^ŠÎ° ƒì=° „¬^ŠÎ KÇ•‚Ôì– I |OKÇH› a~¡z ƒè+¬ [Q®° K•Ç•‚Ôì– II u#Ý ïHá Q®u "³ò‚²ì ‹¬OH›~¡ ^ÍT I [#h *º– †Ç°‚¬• *ì<ñ– ƒ•èT II 4 II J=¶à! D 䛽ã@…Õ <Œä›½ ƒ•ìQ®=ò#ß@Á~ò`Í "Í^Î=ò•#° qãH›~òOKÇ°"Œ~¡°, ^•Î~¡à=ò À„~¡ W`Ç~¡°•#° "³¶‹¬yOKÇ° "Œ~¡°, KŒ_™•° K³Ì„æ_•"Œ~¡°, „¬~¡^ζ+¬} K͆Çò"Œ~¡°, H›„¬@°•°, 䛽\÷•°~¡°, "³¶‹¬Hê~¡°•°, ‡é\ìÁ_È° "Œ~¡°,

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

409

HË„²+¬µ»•°, "Í^ÎxO^Î, „¬i‚¬ð‹¬=ò•#° K͆Çò "Œ~¡°, …ÕH›q~Ë^•Î°•°, =¼a•KŒ~¡°•°, KÇOKÇ•‹¬Þƒ•ì=ô•°, „¬~¡¢‹Ôë•#°, „¬~¡^•Î#=ò#° J„¬‚¬ìiO„¬ EKÇ°"Œ~¡°, ‡ÚO^³_• ^ΰ~¡¾u <Œä›½ „¬@°“QêH›. JO`ÍQêH› `ÇbÁ! ‹¬[û# ª•OQ®`Ǽ=ò#䛽 W+¬“„¬_Èx "Œ~¡°, „¬~¡=¶~¡Ö=ò#䛽 q=òY°•°, =¶#=[#à<³uë ‚¬ìix ƒ•’lO„¬x "Œ~¡°, ‚¬ìi ‚¬ì~¡°• Q®°}Qê#=ò#䛽 P#OkO„¬x"Œ~¡°, "³ákH›=¶~¡¾=ò•#° =^Îe, "Œ=°=¶~¡¾=ò•#° J#°‹¬iOKÇ°"Œ~¡°, H›„¬@"Í+¬=ò•#° ^•ÎiOz ^•Î<Œ~¡û# K͆Çò"Œ~¡°, ‡ÚO^³_• ^ΰ~¡=‹¬Ö•#° ‰×OH›~¡°_È° <Œä›½ ㄬª•kOKÇ° QêH›.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶`Ç° ƒ•’~¡`Ç öH |KÇ# ‹¬°x, ª•–KÍ ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ì†Ç°– I H›‚¬ìu ~Œ=° ㄲ†Ç° `Œ`Ç `Ç°=°Ý, ‹¬^¥ |KÇ# =°# Hê†Ç°– II 168 II ƒ•’~¡`Ç°xx+¬ø„¬@=ò…ÿá# ª•Þƒ•ìqH›=KÇ#=ò•#° qx, HÒ‹¬…ì¼^Íq ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ‹¬~¡Þ^¥ N~Œ=ò#䛽 ã„Ôux Q®¶~¡°ó"Œ_È=ô. (N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°_È=ô)ÑÑ Jx „¬eïH#°. (^ËII 168)

KñÐ ~Œ=° ㇕#‚¬• `Í– ㇕# `Ç°=¶Ýö~ I `Ç°=°Ý ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì ㇕#‚¬• `Í– ‡•¼ö~ II a^•Î° a+¬ KÇ"³á ㋬"³á ‚²ì=ò Pw I ‚¬ìÙW ƒìiKÇ~¡ ƒìi a~Œw II 1 II ƒ•’U– Qê¼#° |~¡° q°>ÿØ # "³¶‚¬ú I `Ç°=°Ý ~Œ=°‚²ì ㄬu䛀• # ‚¬ìÙ‚¬ú II =°`Ç `Ç°=¶Ý~¡ †Ç°‚¬• *Õ [Q® H›‚¬ì‚Ôì– I ªé ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°Y ‹¬°Q®u # •‚¬ì‚Ôì– II 2 II J‹¬ H›‚²ì =¶`Ç° ƒ•’~¡`Ç° ‚²ì†Ç°– …ìU I ^ŠÎ# „¬†Ç° ㋬=‚²ì– #†Ç°# [• K•ŒU II H›~¡`Ç a…섬 |‚¬•`Ç Z‚²ì ƒ•ì–f I ƒÿáï~”‚²ì– cu Q®D ‹¬| ~Œf II 3 II ƒì=°^ÍL =‹²+¬» `Ç| PU I ‹¬z= =°‚¬ð[# ‹¬H›• ƒç…ìU II =òx |‚¬• ƒ•ì–u ƒ•’~¡`Ç L„¬^ÍÀ‹ I H›‚²ì „¬~¡=¶~¡^ŠÎ |KÇ# ‹¬°^ÍÀ‹ II 4 II ''N~Œ=ò_È° h䛽 ㇕}=ò•H›O>ÿ#° ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È°. J>èÁ N~Œ=ò#䛽 h=ô ã„Ôu ‡•ã`Ç°_È=ô. KÇOã^ΰ_È° q+¬=ò#° "³^Î[•Á=KÇ°ó#°, =°OKÇ° =°O@•#° z=°à=KÇ°ó#°, [•KÇ~¡=ò•° [•=ò•†³°_È q=òY`Ç KǶ„¬=KÇ°ó#°, *ìý#°…ÿá#„¬æ\÷H÷h "Œ~¡° "³¶‚¬ì=ò#䛽 ^ζ~¡=ò Hê…èH›‡é=KÇ°ó#°, Hêx Z\÷“ „¬i‹²Ö`Ç°•…Õ#° h=ô N~Œ=ò#䛽 ㄬu䛀•°_È=ô Hê<Í Hê=ô. D 䛽ã@ h ‹¬=°àu`Ë [iy#^Îx ƒ•ìqOz# "ŒiH÷ D [Q®`Ç°ë…Õ „¬ô@“Q®`Ç°•°O_È=ô. "ŒiH÷ H›•…ÕQ®¶_È ‹¬°Y‰§O`Ç°•°O_È=ô.ÑÑ W@°Á „¬eH÷, HÒ‹¬•¼ ƒ•’~¡`Ç°x J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. P"³°ä›½ ‹¬ë#¼=ò•° (KÇ#°ƒì•°) ㋬qOK³#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. D q^•Î=òQê "Œ~¡° q•„²OKÇ°KÇ°O_ÈQê P ~Œãu Q®_•K³#°. L^Άǰ=ò#<Í "Œ=°^Í=ô_È°#° =‹²+¬µ»_È°#° JKÇ\÷H÷ =zói. "Œ~¡° =°Oã`Ç°•#°, #Q®~¡=ò…Õx ㄬ=òY°•#° „²e„²Ozi. „²=°à@ =‹²+¬»=°‚¬ìi ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=ò…ÿá# „¬~¡=¶~¡Ö q+¬†Ç°=ò•#° ^³e„², ƒ•’~¡`Ç°#䛽 J<ÍH›=ò…ÿá# L„¬^͉×=ò•#° WK³ó#°.

(KñII 1Ð4)

410

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•H÷ JO`Ǽ ‹¬Oª•ø~¡=ò•#° PKÇiOKÇ°@ ^ËÐ `Œ`Ç ‚¬ì$^Άǰ– n•~¡A ^•Î~¡‚¬•, H›~¡‚¬• *ç J=‹¬~¡ PA I Lö~” ƒ•’~¡`Ç Q®°~¡ |KÇ# ‹¬°x, H›~¡# H›Ì‚ìL ‹¬|° ª•A II 169 II =‹²+¬» =°‚¬ìi ''<Œ†Ç°<Œ! ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìOz, W„¬C_È° K͆ǰ=•‹²# q^•Î°•#° PKÇiO„¬ô=òÑÑÐ Jx „¬eïH#°.

Q®°~¡°=ôQêi =¶@•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° …èz, `ÇOã_•Qêi JO`ǼãH÷†Ç°•ä›½ U~Œæ@°Á K͆ǰ=•‹²#kQê `Çy#"Œi`Ë „¬eïH#°. (^ËII 169)

KñÐ #$„¬`Ç#° ƒè^Î ak`Ç J#Ý"Œ"Œ I „¬~¡=° azã`Ç a=¶#° |<Œ"Œ II Q®‚²ì „¬^Î ƒ•’~¡`Ç =¶`Ç° ‹¬| ~Œv I ~¡‚Ôì– ~Œx ^Î~¡‹¬# Ja•…ì+Ô II 1 II KÇO^Î# JQ®~¡ ƒ•ì~¡ |‚¬• PU I Jq°`Ç J<ÍH› ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°‚¬ðU II ‹¬~¡A f~¡ ~¡z z`Œ |<ŒD I [#° ‹¬°~¡„¬ô~¡ ªé‡•# ‹¬°‚¬ðD II 2 II Z‚²ì ak• ^¥‚¬ì ãH÷†Ç¶ ‹¬| H©hÝ I ak•=`Ç <ŒÝW u…ìOAe nhÝ II ªék• ‹¬°=°$u ‹¬| ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I H©#Ý ƒ•’~¡`Ç ^΋¬Qê`Ç a^•¥<Œ II 3 II [‚¬ì– [‹¬ =òx|~¡ P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I `Ç‚¬ì– `Ç‹¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ƒ•ì–u ‹¬|° H©<ŒÝ II ƒ•’U a‹¬°^Îœ kU ‹¬| ^¥<Œ I ^•Í#° ƒìl Q®[ ƒì‚¬ì# <Œ<Œ II 4 II "Í^ËH›ë=òQê ~ŒAQêiH›ˆõ|~¡=ò#䛽 ª•ß<Œkq^•Î°•° x~¡Þ‚²ìO„¬|_³#°. „²^΄¬ qzã`Ç=òQê xiàO„¬|_•# q=¶#=ò# ~Œ[=°~Œ¼^Ε`Ë PH›ˆõ|~¡=ò, ‹¬~¡†Çü#nf~¡=ò#䛽 KÍ~¡ó|_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç•°Á•ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#=ò KÍ‹², ‹¬‚¬ìQ®=°#=ò K͆ǰ䛽O_È "Œix PÌ„#°. "Œ~¡°#° N~Œ=òx ^Î~¡Å<Œa•…ì+¬µ…ÿá xez‡é~òi.

KÇO^Î#=ò, JQ®~¡° "³ò^ΕQ®° J<ÍH›‹¬°Q®O^•Îã^Î=¼=ò•° JKÇ\÷H÷ f‹²Hùx~Œ|_³#° ‹¬~¡†Çüf~¡=ò# 'zuÑ U~Œæ@° K͆ǰ|_³#°. Jk ‹¬Þ~¡¾=ò#° Jk•~Ë‚²ìOKÇ°@䛽 'xK³ó#цǶ J#°#@°ÁO_³#°. ^΂¬ì#‹¬Oª•ø~¡=ò•° =òy‹²#„²^΄q^•Î°¼H›ë=òQê JO^ÎŽ°#° ª•ß#=ò•°KÍ‹², u…ìO[•°•#° JiæOzi. ã‰×Ãu, ‹¬à$u, „¬ô~Œ}=ò•…Õ K³„¬æ|_•# suQê „¬k~ËA• Hê~¡¼ãH›=°=ò•#° ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬ãH›=°=òQê x~¡ÞiëOK³#°. =‹²+¬µ»xP[ý•#° JxßO\÷x ƒ•’~¡`Ç°_È° KÇH›øQê <³Ž"Íï~ó#°. ‰×Ãz†³Ø°# „²=°à@ J`Ç_È° J<ÍH› ^¥#=ò•#° KÍÌ‹#°. QË=ô•°, Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•° J<ÍH› "Œ‚¬ì#=ò•°Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²O„¦¬¶‹¬# ƒ•’¶+¬# |‹¬#, J#ß ^•Î~¡x ^•Î# ^•¥=° I kU ƒ•’~¡`Ç •‚²ì ƒ•’¶q°‹¬°~¡, ƒ•è „¬i„¬î~¡# Hê=° II 170 II ‹²O‚¬ð‹¬#=ò•°, Pƒ•’~¡}=ò•°, J#ß=G=ò•°, ƒ•’¶=ò•° Q®$‚¬ì=ò•°, =ò#ßQ®° ^¥#=ò•#° KÍÌ‹#°.

P^¥#=ò•`Ë ãƒì‚¬ìà}°•° ‹¬O`Ç$„¬ôë…ÿái. (^ËII 170)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

411

KñÐ „²`Ç° ‚²ì`Ç ƒ•’~¡`Ç H©xÝ [‹² H›~¡h I ªé =òY …ìY *ìW #‚²ì– |~¡h I ‹¬°k#° ªék• =òx|~¡ `Ç| PU I ‹¬z= =°‚¬ð[# ‹¬H›• ƒç…ìU II 1 II ƒÿáö~” ~Œ[‹¬ƒ•ì– ‹¬| *ìD I „¬~”¡U ƒÕe ƒ•’~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD II ƒ•’~¡`Ç° |‹²+¬» xH›@ ƒÿá~”Œö~ I hu ^•Î~¡=°=°†Ç° |KÇ# LKŒö~ II 2 II ㄬ^ŠÎ=° H›^Š¥ ‹¬| =òx|~¡ |~¡h I ïHáH›W 䛽\÷• H©xÝ [‹² H›~¡h II ƒ•’¶„¬ ^•Î~¡=òã|`Ç° ‹¬`Ǽ ‹¬~Œ‚¬ð I *ÿ‚²ì– `Ç#° „¬i‚¬ìi ãÀ„=ò xƒì‚¬ð II 3 II H›‚¬ì`Ç ~Œ=° Q®°# ‹Ô• ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬[• #†Ç°# „¬ô•ïHL =òx~ŒT II |‚¬•i •Y# ‹²†Ç° ã„Ôu |Mìh I ªéH› ‹¬<Í‚¬ì =°Q®# =òx Qê¼h II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•QêiJO`Ǽ ãH÷†Ç°•#° qk•q^•¥#=òQê PKÇiOz# su†Çò, P`Ç_È° KǶ„²# ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•°#° ‰§Á„¦¬°h†Ç°=ò•°. „²^΄¬ XH› ‰×Õ’k#=ò# =‹²+¬µ»_È° =°Oã`Ç°•#°, qt+¬“ ‡Ï~¡°•#° „²e„²OK³#°. JO^ÎŽ°#° ~Œ[‹¬ƒ•’…Õ P‹Ô#°…ÿá#„²^΄¬ =‹²+¬µ»_È° ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•#° „²e„²OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°x `Ç#†³ò^Îí 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, ̄䛽ø h`Ç°•#°, ^•Î~¡à=ò•#° L„¬^ÍtOK³#°. "³ò^Î@ P =°‚¬ð=òx ïHáöH~ò#_•‹²# 䛽\÷•Hê~¡¼=ò•#° q=iOK³#°.

J#O`Ç~¡=ò ~ŒAQêi ^•Î~¡àã=`Ç=ò#°, ‹¬`Ǽx+¬»#° ㄬ‰×O‹²OK³#°. ~ŒAQêi D ㇕}`Œ¼Q®=ò P†Ç°#䛽 N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„áQ®• Qê_•ÈãÀ„=°#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ß^Îx J`Ç_È° À„~ùø<³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®°}j•‹¬Þƒ•ì==ò•#° =iâOKÇ°KÇ°O_ÈQê =òh‰×Þ~¡°x <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°, ‰×s~¡=ò Q®Q®°~ùæ_•K³#°. N~Œ=òx†³°_È ‹Ô`Œ•H›;}°• ãÀ„=°#° =iâOKÇ°KÇ° =òx ‰ÕH›À‹ß‚¬ì=ò•…Õ =òxy‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =‹²+¬µ»x L„¬^͉×=ò ^ËÐ ‹¬°#‚¬• ƒ•’~¡`Ç ƒ•ìg ㄬ|•, a•d H›Ì‚ìL =òx<Œ^ŠÎ I ‚¬ðx …샕’° r=#° =°~¡#°, [‹¬° J„¬[‹¬° ak• ‚¬ð^ŠÎ II 171 II qH›• =°#‹¬°ø_³á# =‹²+¬µ»_È° W@°Á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Œ! q#°=ò. qk• KŒ• |b†Ç°"³°Ø#k. ‚¬ðx=$^ΰœ•°, r=#Ð=°~¡}=ò•°, H©iëÐJ„¬H©~¡°ë•° qk• Jn•#=ò•°. (^ËII 171)

KñÐ J‹¬ aKŒi ïH‚²ì ^ÍWJ ^Ë‹¬¶ I |¼~¡^ŠÎ Hê‚²ì „¬~¡ H©lJ ~Ë‹¬¶ II `Œ`Ç aKŒ~¡° H›~¡‚¬• =°# =¶‚Ôì– I ªéKÇ *ÕQ®° ^΋¬~¡^ŠÎ° #$„¬ô <Œ‚Ôì– II 1 II ªézJ aㄬ *ç ƒè^Î a‚Ôì<Œ I `Çl x[ ^•Î~¡=ò a+¬†Ç° •†Ç°b<Œ II ªézJ #$„¬u *ç hu # *ì<Œ I *ÿ‚²ì # ㄬ*ì ㄲ†Ç° ㇕# ‹¬=¶<Œ II 2 II ªézJ |†Ç°‹¬° H›$„¬# ^•Î#"Œ#¶ I *Õ # JukŠ ‹²= ƒ•’Q®u ‹¬°*ì#¶ II ªézJ ‹¬¶ã^ΰ aㄬ J==¶h I =òY~¡ =¶#ㄲ†Ç° Qê¼# Q®°=¶h II 3 II

412

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ªézJ „¬ôx „¬u |OKÇH› <Œs I 䛽\÷• H›•‚¬ìㄲ†Ç° WKŒó•KŒs II ªézJ |@° x[ ã|`Ç° „¬i‚¬ì~¡D I *Õ #‚²ì– Q®°~¡ P†Ç°‹¬° J#°‹¬~¡D II 4 II

D q+¬†Ç°=ò•#° ãQ®‚²ìOz#KË Z=Þih ^Ë+²Qê ZOKÇ~Œ^ΰ, HË„¬yO„¬~Œ^ΰ. nxx ª•=^•¥#=òQê P…ÕzO„¬ô=ò. ^Ή×~¡^ŠÎ°xïHá qKŒ~¡„¬_È=•^ΰ. "Í^Îq*ìý#‚Ôì#°…ÿá `Ç=° q^•Î°¼H›ë ^•Î~¡à=ò•#° =^Îe, q+¬†Ç° ƒ•ÕQ®=ò•…Õ =òxy# ãƒì‚¬ìà}°•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. huH÷x ^•Î~¡à=ò•ä›½#° u…ÕH›=òezó, ㄬ[•#° ㇕}‹¬=¶#=òQêKǶ_Èx~ŒA•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. ^•Î#=O`Ç°…ÿá##° …Õƒ•’°…ÿá, JukŠ ‹¬`Œø~¡=ò•#°, t=„¬î[•#° K͆ǰx "³á‰×ü•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. ãƒì‚¬ìà}°•#° J==¶#„¬ŽKÇ°KÇ° "ŒKŒ•°ï~á, `Ç=° QÒ~¡==ò, *ìý#=ò#O^ΰ =¶ã`Ç"Í° Ja•=¶#=òQ®• ‰×´ã^ΰ•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. „¬ux "³¶‹¬yOKÇ° 䛽\÷•‹¬Þƒ•ì=ô~Œ•°, H›•‚¬ìㄲ†Ç°, À‹ÞKŒó•KŒi}÷, S# ¢‹ÔëïHá qKŒ~¡„¬_È=•†Çò#°. ã|‚¬ìà KÇ~¡¼ ã=`Ç=ò#° =^Îe, Q®°~¡°<Œ[ý#° PKÇiO„¬x ã|‚¬ìàKŒiïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªézJ Q®$‚Ôì *ç "³¶‚¬ì |‹¬, H›~¡W H›~¡=° „¬^ŠÎ `Œ¼Q® I ªézJ [f ㄬ„¬OKÇ ~¡`Ç, aQ®`Ç aƒèH› a~ŒQ® II 172 II "³¶‚¬ì=‰×=ò# H›~¡à=¶~¡¾=ò#°=^Îe# Q®$‚¬ì‹¬°Ö#ïHá, q"ÍH›"³á~ŒQ®¼‚Ôì#°_³á =¶†Ç¶ ㄬ„¬OKÇ=°Q®°ß_³á# ‹¬<Œß¼‹²ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. (^ËII 172)

KñÐ ƒÿáMì#‹¬ ªÚW ªéK³á *ÕQ®¶ I `Ç„¬ô a‚¬ðW *ÿ‚²ì ƒ•ì=W ƒ•ÕQ®¶ II ªézJ „²‹¬°# JHê~¡# ãHËn• I [#x [#H› Q®°~¡ |O^•Î° a~Ën• II 1 II ‹¬| ak• ªézJ „¬~¡ J„¬Hês I x[ `Ç#° ‡é+¬H› x~¡^Άǰ ƒ•ìs II ªéKÇh†Ç° ‹¬|‚Ôì– ak• ªéD I *Õ # K•Œ_• K•Ç•° ‚¬ìi [# ‚¬ìÙD II 2 II ªéKÇh†Ç° #‚²ì– HË‹¬•~ŒT I ƒ•’°=# KŒi^΋¬ ㄬQ®@ ㄬƒ•ìT II ƒ•’†Ç°L # J‚¬ìW # J| ‚¬ì¸x‚¬ð~Œ I ƒ•’¶„¬ ƒ•’~¡`Ç [‹¬ „²`Œ `Ç°=¶Ý~Œ II 3 II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡° ‹¬°~¡„¬u k‹²<Œ^Š¥ I |~¡#‚²ì– ‹¬| ^΋¬~¡^ŠÎ Q®°# Qê^Š¥ II 4 II `Ç# `Ç„¬‹¬°ž•#° =¶x, ƒ•ÕQ®…ì•‹¬°_³á# "Œ#ㄬ‹¬°Ö#ïHá qKŒ~¡„¬_È=•†Çò#°. KŒ_™•#° K³Ì„æ_•"Œ~¡°, JHê~¡}=òQ® HË„¬yOKÇ°"Œ~¡°, `Çe^ÎOã_È°•#° Q®°~¡°=ô•#° ªé^Î~¡°•#° |O^•Î°=ô•#° ^ÍÞ+²OKÇ° "Œ~¡° "³ò^ΕQ®° "ŒiïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° `Ç•Ì„@°“KÇ° `Ç=°L^Î~¡‡é+¬}ì~¡Ö"³°ØrqOKÇ° x~¡í†Çò•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°.

H›„¬@‹¬Þƒ•ì==òQ®ey# ‚¬ìiƒ•’H÷ë ‚Ôì#°•ïHá qKŒ~¡„¬_È=…ÿ#°. Hêx „¬^ΰ<Œ•°Q®° …ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ H©iëQêOz# HË‹¬…ìk•„¬u ^Ή×~¡^ŠÎ°xïHá qKŒ~¡„¬_È#=‹¬~¡"Í°…è^ΰ. g° `ÇOã_•=O\÷ =°‚¬ð~ŒA ƒ•’¶`Ç, =~¡ë=¶# Hê•=ò•…Õ WO`Ç=Žä›½#° LO_È…è^ΰ. WH› =òO^ΰ LO_ȃÕ_È°. ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°, WOã^¥k kHêæ•ä›½•° ^Ή×~¡^ŠÎ°x Q®°}=ò•#° H©iëOK³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

413

^ËÐ H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç ïH‚²ì ƒ•ì–u HùL, H›i‚²ì |_¨D `Œ‹¬° I ~Œ=° •Y# `Ç°=°Ý ‹¬ã`Ç°‚¬ì#, ‹¬i‹¬ ‹¬°J# ‹¬°z *심° II 173 II <Œ†Ç°<Œ! ~Œ=°•H›;}°•#°, ‰×ã`Ç°„¦¬òßx, x#°ß 䛽=¶~¡°•#°Qê Q®#ß P†Ç°# Qù„¬æ^Î#=ò#° Z=~¡° =iâO„¬Q®•~¡°? h"Í `³•°„¬ô=ò. (^ËII 173)

KñÐ ‹¬| ㄬHê~¡ ƒ•’¶„¬u |_ȃ•ìw I ƒìk a‘•^ΰ H›iJ `³‚²ì …ìw II †Ç°‚¬ì ‹¬°x ‹¬=òi- ªéKÇ° „¬i‚¬ì~¡‚¬ú I ‹²~¡ ^•Îi ~Œ[ ~¡*ì†Ç°‹¬° H›~¡‚¬ú II 1 II ~Œ†Ç°– ~Œ[„¬^ΰ `Ç°=°Ý H›‚¬•– n<ŒÝ I „²`Œ |KÇ#° „¦¬ô~¡ KŒ‚²ìJ H©<ŒÝ II `Ç*è ~Œ=ò *ÿ‚²ì– |KÇ#‚²ì …ìw I `Ç#° „¬i‚¬ìï~L ~Œ=° a~¡‚¬ðw II 2 II #$„¬‚²ì |KÇ# ㄲ†Ç° #‚²ì– ㄲ†Ç° ㇕<Œ I H›~¡‚¬• `Œ`Ç „²`Ç° |KÇ# ㄬ"Œ<Œ II H›~¡‚¬• ‹Ô‹¬ ^•Îi ƒ•’¶„¬ ~¡*ìD I ‚¬ìW `Ç°=°Ý H›‚¬ì– ‹¬| ƒ•ì–u ƒ•’…ìD II 3 II „¬~¡‹¬°~Œ=° „²`Ç° JQê¼ ~Œv I =¶s =¶`Ç° …ÕH› ‹¬| ª•v II `Ç#†Ç° [*ìu‚²ì *º|#° ^ΆǰT I „²`Ç° JQê¼– J„¦¬° J[‹¬° # ƒ•’†Ç°T II 4 II ~ŒAQê~¡° Jxßq^•Î=ò•°Qê J^Î$+¬“=O`Ç°•°. P†Ç°# HùŽä›½ qKŒiO„¬ =•^ΰ. ª•=^•¥#=òQê P…ÕzOz, T~¡@#° ‡ÚOk, ~Œ*ì[ý#° t~¡ª•=‚²ìO„¬ô=ò. P†Ç°# ~Œ[ „¬^Îqx h䛽 Wzó<Œ_È°. P†Ç°##° QÒ~¡qO„¬=…ÿ#°. ‹¬`Ǽ"ŒH›¼ ‡••#HùŽöH N~Œ=òx =#"Œ‹¬=ò#䛽 „¬O„²<Œ~¡°. N~Œ=òx q†³¶QêyßH÷ `Ç# ㇕}=ò•#° P‚¬•uQê xzó<Œ~¡°. ~ŒAQêiH÷ ㇕}=ò•H›O>ÿ#° ‹¬`Ǽ"ŒH›æi‡••#"Í° ㄲ†Ç°"³°Ø#k. H›#°H› <Œ†Ç°<Œ! P†Ç°# =¶@#° x•ƒÿ@°“=ò. ~Œ*ì[ý#° t~¡ª•=‚²ìO„¬ô=ò. nx=•# h䛽 "Í°•°H›•°Q®°#°. „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° `ÇOã_•Qêi P[ý#° ‡•eOz, `ÇeÁx Q®¶_È =k•OK³#°. …ÕH›=ò•x߆Çò nxH÷ ª•ä›Æ½…è. †Ç°†Ç¶u „¬ôã`Ç°_È° `Ç# †Ç°¿=#=ò#° `ÇOã_•H÷ WK³ó#°. „²ã`Œ*ìý„¬i‡••#=ò=•# "ŒiH÷ ‡•„¬=òQêx, J„¬H©iëQêx ~Œ…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J#°z`Ç Lz`Ç aKŒ~¡° `Çl, *è ‡••‚²ì– „²`Ç° ƒÿá# I `Í ƒ•ì[# ‹¬°Y ‹¬°[‹¬ öH, |‹¬‚²ì– J=°~¡„¬u S# II 174 II Lz`Œ#°z`Ç=ò•#°Q®¶ió qKŒiO„¬H› `ÇOã_• †Ç¶[ý#° ‡•eOKÇ° "Œ~¡° …ÕH›=ò…Õ H©ië ㄬu+¬»•#°, ‹¬°Y=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°. H›_È䛽 ‹¬Þ~¡¾^•¥=°=ò#° KÍï~^Î~¡°. (^ËII 174)

KñÐ J=‹² #ö~‹¬ |KÇ# „¦¬ô~¡ H›~¡‚¬ú I ‡••‚¬• ㄬ*ì ªé䛽 „¬i‚¬ì~¡‚¬ú II ‹¬°~¡„¬ô~¡ #$„¬ô ‡•W‚²ì „¬i`Ë+¬¯ I `Ç°=°Ý H›‚¬•– ‹¬°H›$`Ç° ‹¬°[‹¬° #‚²ì– ^Ë+¬¯ II 1 II ƒè^Î ak`Ç ‹¬=°à`Ç ‹¬|‚Ôì Hê I *ÿ‚²ì „²`Ç° ^ÍW ªÚ ‡•=W \©Hê II H›~¡‚¬• ~ŒA „¬i‚¬ì~¡‚¬• Q®…ìh I =¶#‚¬• "³¶~¡ |KÇ# ‚²ì`Ç *ìh II 2 II

414

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬°x ‹¬°Y° •‚¬ì| ~Œ=° ƒÿá^Í‚Ôì– I J#°z`Ç H›‚¬ì| # „¬O_•`Ç öH‚Ôì– II HÒ‹¬…ì¼k ‹¬H›• =°‚¬ì`Œs– I `ÍL ㄬ*ì ‹¬°Y ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°Mìs– II 3 II „¬~¡=° `Ç°=¶Ý~¡ ~Œ=° H›~¡ *ìx‚²ì I ªé ‹¬| ak• `Ç°=°Ý ‹¬# ƒ•’• =¶x‚²ì II ªÏ–Ì„‚¬• ~ŒA ~Œ=° öH PU– I À‹"Œ H›ï~‚¬• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°‚¬ðU– II 4 II

~ŒAQêi =KÇ#=ò•#° ‹¬`Ǽ=ò K͆Çò=ò. ‰ÕH›=ò#° g_•, ㄬ[•#° ‡•eO„¬ô=ò. nx =•# ‹¬Þ~¡¾=ò KÍi# ~ŒAQê~¡° ‹¬O`Ë+²OK³^Î~¡°. h䛽 „¬ô}¼=ò ^Î䛽ø#°. h=ô "Œ‹²ïHïHø^Î=ô. ^Ë+¬=ò JO@^ΰ. `ÇOã_• Z=iH÷ ~Œ[¼=ò#° J„¬æyOKÇ°<Ë J`Ç_Í ~Œ[Q®°#°Ð Jx "Í^Î=ò•…Õ ‹¬à$u„¬ô~Œ}ìk ‰§G=ò•…Õ À„~ùø#|_•#k. Hê=ô# <Œ=¶@ qx, qKŒ~¡=ò#° =¶x, ~Œ[¼=ò#° ‡•eO„¬ô=ò. h=ô ~Œ*ÿá#"Œ~¡ë#° q#ßKË ‹Ô`Œ~Œ=ò•°#° ‹¬O`Ç‹²OK³^Î~¡°. „¬O_•`Ç°…ÿ=Þ~¡°#° nxx J#°z`Ç=òQê ƒ•ìqO„¬~¡°. ㄬ[•° ‹¬°Y=òQê #°O_È°@KÍ HÒ‹¬…ì¼k ~Œ[=¶`Ç•°Q®¶_È `Ç$„²ë„¬_³^Î~¡°. N~Œ=ò_È° h䛽 „¬~¡=°ÐP~Œ^•Î°¼_È°. h䛽#° N~Œ=ò#䛽#° =°^•Î¼Q®•ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° `³e‹²#"Œ~¡° Jxßq^•Î=ò•°Qê x#°ß "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° uiy=zó#„²^΄¬ ~Œ[¼=ò#° P†Ç°#䛽 J„¬æyOz, ãÀ„=°`Ë À‹=K͆Çò=òÑÑÐ (KñII 1Ð4)

^ËÐ H©lJ Q®°~¡ P†Ç°‹¬° J=‹², H›‚¬ì‚²ì– ‹¬z= H›~¡ *Õi I ~¡„¦¬ò„¬u PU– Lz`Ç [‹¬, `Ç‹¬ `Ç| H›~¡| |‚¬ìÙi II 175 II =°Oã`Ç°•° JO[e „¦¬°\÷Oz, ƒ•’~¡`Ç°x ㇕iÖOzi. ''Q®°~¡°=ôQêi P[ý#° J=‰×¼=òQê ‡•eO„¬ô_È°. N~Œ=ò_È° uiy =zó# „²=°à@ g°ä›½ Lz`Ç=°x `Ëz#@°Á K͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 175)

KñÐ HÒ‹¬…ì¼ ^•Îi n•~¡A H›‚¬ìD I „¬î`Ç „¬^ŠÎ¼ Q®°~¡ P†Ç°‹¬° J‚¬ìD II ªé P^ÎiJ H›iJ ‚²ì`Ç =¶h I `ÇlJ a‘•^ΰ Hê• Q®u *ìh II 1 II |# ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬°~¡„¬u #~¡<Œ‚¬ú I `Ç°=°Ý Z‚²ì ƒ•ì–u `Œ`Ç H›^Î~Œ‚¬ú II „¬i[# ㄬ*ì ‹¬z= ‹¬| JOƒì I `Ç°=°Ý‚Ôì ‹¬°`Ç ‹¬| H›‚¬ì– J=•Oƒì II 2 II •d ak• ƒì=° Hê•° H›i”<ŒD I n•~¡A ^•Î~¡‚¬• =¶`Ç° |e *ìD II ‹²~¡ ^•Îi Q®°~¡ P†Ç°‹¬° J#°‹¬~¡‚¬ú I ㄬ*ì ‡•e „¬i[# ^ΰY° ‚¬ì~¡‚¬ú II 3 II Q®°~¡ öH |KÇ# ‹¬z= Ja•#O^Î#° I ‹¬°<Í ƒ•’~¡`Ç ‚²ì†Ç° ‚²ì`Ç [#° KÇO^Î#° II ‹¬°h |‚¬ìÙi =¶`Ç° =°$^ΰ ƒìh I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬~¡• ~¡‹¬ ª•h II 4 II ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx, HÒ‹¬…ì¼^Íq „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! Q®°~¡°=ôQêi P[ý ã‰õ†³¶^¥†Ç°H›=ò. ^¥xx ‚²ì`Ç=òQê ƒ•ìqOz P^ÎiO„¬ô=ò. Wk †Ç°O`džÇò qk• x~¡â†Ç°=òQê `Ç•Oz, q‘•^Î=ò#° g_È°=ò.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•…Õ#°<Œß_È°. =°‚¬ð~ŒA ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö…ÿá<Œ~¡°. <Œ†Ç°<Œ! h=ô D q^•Î=òQê "³#°Hê_È°KÇ°<Œß=ô. 䛽@°O|=ò#䛽#°, ㄬ[•ä›½#°, =°Oã`Ç°•ä›½#°, `Ç•°Á•ä›½#°Ð JO^ÎŽ÷H÷x h"Í P^•¥~¡=ò. qk• "³á„¬s`Ǽ=ò#°,

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

415

ㄬu䛀•Hê• „¬i‹²Öux Q®=°xOz ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìO„¬ô=ò. <Í#° h `ÇeÁQê K³„¬CKÇ°<Œß#°. Q®°~ŒÞ[ý#° t~¡ª•=‚²ìO„¬ô=ò. ㄬ[•#° ‡•eOz, "Œi ^ΰ—Y=ò•#° ‡éQù@°“=ò.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®°~¡°=ôQêi =KÇ#=ò•#°, ^¥xH÷ =°Oã`Ç°• ‹¬=°~¡Ö##°ãQ®®‚²ìOK³#°. Jq J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò#° KÇO^Î#=ò=…ÿ KÇ•Á|ŽK³#°. HÒ‹¬…ì¼^Íq ªÏj•¼=ò`Ë "Œ`Çž•¼=ò`Ë „¬eH÷# J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá# =°$^ΰ=KÇ#=ò•#°Q®¶_È q<³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ª•h ‹¬~¡• ~¡‹¬ =¶`Ç° ƒìh ‹¬°x ƒ•’~¡`Ç° ƒì¼ä›½• ƒ•’U I …ÕKÇ# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ㋬=`Ç ‹ÔOKÇ`Ç a~¡‚¬ì L~¡ JO䛽~¡ #U II ªé ^Ϊ• ^ÍY`Ç ‹¬=°†Ç° `³‚²ì a‹¬s ‹¬|‚²ì ‹¬°k• ^Í‚¬ì H© I `Ç°•‹Ô ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹¬H›• ª•^Î~¡ ‹Ô=– ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ì H© II Ju HË=°•=ò…ÿá x+¬ø„¬@=ò…ÿá# =¶`Ç$"ŒH›¼=ò•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° q°H÷øe H›•`Ç K³O^³#°.

H›=°•=ò•=O\÷ J`ÇxH›#°ß•#°O_• Jã‰×Ã=ô•° ㄬ=‚²ìOz q~¡‚¬ðO䛽~¡=ò•#° `Ç_È°„¬ª•ïQ#°. J`Çx D ‹²Öux Ez JO^ÎŽ°#° `Ç=° ‰×s~¡‹¬à$ux QË…Õæ~òi. ƒ•’~¡`Ç°x D ‹¬‚¬ì["³°Ø# フì`Ç$ãÀ„=°…ÕH›=ò#öH P^Î~¡Å=°x Z•Á~¡°#° ‰§Á„¦²°Ozi.Ð Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°.

(K•ÇO)

ªéÐ ƒ•’~¡`Ç° H›=°• H›~¡ *Õi, n•~¡ ^•Î°~¡O^•Î~¡ n•~¡ ^•Îi I |KÇ# Jq°J– [#° ƒÕi, ^Í`Ç Lz`Ç L`Çë~¡ ‹¬|‚²ì II 176 II ‹¬‚¬ì[=òQê n•~¡=~¡°_ÈQ®°@KÍ ƒ•’~¡`Ç°_È° ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx, `Ç# H›~¡H›=°•=ò•#° *Õ_•Oz, J=°$`Ç‹²H›ë=ò…ÿá# "Œä›½ø•`Ë JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=¶^•¥#=ò• h†Ç°ª•ïQ#°. (ªéII 176)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òЄ¬^ΰ<³xq°^Î= q~Œ=°=ò

ƒ•’~¡`Ç°x q#ß„¬=ò KñÐ "³ò‚²ì L„¬^Í‹¬° n#Ý Q®°~¡ hHê I ㄬ*ì ‹¬z= ‹¬=°à`Ç ‹¬|‚Ôì Hê II =¶`Ç° Lz`Ç ^•Îi P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I J=‹² ‹Ô‹¬ ^•Îi KŒ‚¬ìL– H©<ŒÝ II 1 II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° ª•Þq° ‚²ì`Ç ƒìh I ‹¬°x =°# =òk`Ç H›iJ ƒ•’e *ìh II Lz`Ç H÷ J#°z`Ç H÷U– aKŒ~¡¶ I ^•Î~¡=ò *ìW ‹²~¡ ‡•`ÇH› ƒ•ì~¡¶ II 2 II `Ç°=°Ý `ñ ^Í‚¬• ‹¬~¡• ‹²Y ªéD I *Õ PKÇ~¡`Ç "³¶~¡ ƒ•’• ‚¬ìÙD II [^μ„² †Ç°‚¬ì ‹¬=ò~¡-`Ç ‚¬ìL– höH– I `Ç^΄² ‚¬ìÙ`Ç „¬i`Ë+¬µ # r öH– II 3 II J| `Ç°=°Ý a#†Ç° "³¶i ‹¬°x …肬ú I "³ò‚²ì J#°‚¬ì~¡`Ç ‹²Mì=#° ^Í‚¬ú II T`Ç~¡° ^ÍL– K•Ç=°| J„¬~Œ^•Î¶ I ^ΰd`Ç ^Ë+¬ Q®°# Q®#‚²ì– # ª•^•Î¶ II 4 II

416

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''Q®°~¡°=ôQê~¡° <Œä›½ q°H÷øe =°Oz L„¬^͉×=ò xzói. =°Oã`Ç°•ä›½#° ㄬ[•ä›½#° Jk ‹¬=°à`Ç"Í°. `ÇeÁQê~¡°(HÒ‹¬•¼)䛀_È J^Í †Çòz`Ç=°x P^ÍtOzi. <Í#° Q®¶_È ^¥xx QÒ~¡==ò`Ë ‡•\÷O„¬^Εzux. Q®°~¡°=ô, `ÇeÁ ^ÎOã_È°•°, ㄬƒ•’°=ô, q°ã`Ç°•°Ð gi=¶@•#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ‹ÔÞH›iO„¬=…ÿ#°. Lz`Œ#°z`Ç=ò•#°Q®¶ió P…ÕzOz#KË ^•Î~¡à=ò #+¬“=°Q®°#°. ‡•„¬=ò#° `Ç•Ì„á "³¶†Ç°=•‹²=KÇ°ó#°. <Œä›½ ‚²ì`ÇH›~¡"³°Ø# ^¥xx J#°‹¬iOKÇ°@䛽 g°~¡° ‹¬¶KÇ#•#° WKÇ°óKÇ°<Œß~¡°. P q+¬†Ç°=ò#° <Í#° KÇH›øQê ãQ®‚²ìOz##° <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò T~¡@ K³O^ΰ@…è^ΰ. WOH› <Œ q#ß„¬=ò#° q#°_È°. `Ç~¡°"Œ`Ç <Œ ‰×H÷ë ª•=°~¡Ö¼=ò•#°, ‹¬Þƒ•ì==ò#° |\÷“ <Œä›½ Uk Lz`Ç"³¶ ^¥xx L„¬^ÍtO„¬ô_È°. ^¥xx <Í#° ‡•\÷OK³^Î#°. <Í#° W@°Á K³„¬CKÇ°#ßO^ΰ•ä›½ ##°ß =°xßO„¬ô_È°. '=°‚¬ð`Ç°à•° ^ΰ—d`Ç°• Q®°}^Ë+¬=ò•#° …ÿH÷øO„¬~¡°.Ñ (KñII 1Ð4)

^ËÐ „²`Ç° ‹¬°~¡„¬ô~¡ ‹²†Ç° ~Œ=ò |#, H›~¡# H›‚¬ì‚¬• "³ò‚²ì ~ŒA I Z‚²ì `Í– *ì#‚¬• "³¶~¡ ‚²ì`Ç, ïHá P„¬# |_È HêA II 177 II `ÇOã_•Qê~¡° ‹¬Þ~¡¾=ò…Õ#°<Œß~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•…Õ #°<Œß_È°. g°~¡° ##°ß ~Œ[¼=ò#° ‡•eO„¬ô=°#°KÇ°<Œß~¡°. nx=•# <Œä›½ =°Oz [~¡°Q®°<Œ? …èH› g°öH"³°Ø##° …샕’=ò [~¡°Q®°#x P‹²OKÇ°KÇ°<Œß~Œ? (^ËII 177)

KñÐ ‚²ì`Ç ‚¬ì=¶~¡ ‹²†Ç°„¬u Ì‹=HêD– I ªé ‚¬ìi b#Ý =¶`Ç° 䛽\÷…ìD– II "³°Ø J#°=¶x nY =°# =¶‚Ôì– I P# L‡•†Ç°– "³¶~¡ ‚²ì`Ç <Œ‚Ôì– II 1 II ªéH› ‹¬=¶A ~ŒA ïH‚²ì …èMè– I •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° a#° „¬^Î ^ÍMè– II ƒìk |‹¬# a#° ƒ•’¶+¬# ƒ•ì~¡¶ I ƒìk a~¡u a#° ã|‚¬ìà aKŒ~¡¶ II 2 II ‹¬~¡°[ ‹¬s~¡ ƒìk |‚¬• ƒ•ÕQê I a#° ‚¬ìiƒ•’Q®u *ì†Ç°– [„¬ *ÕQê II *ì†Ç°– r= a#° ^Í‚¬ì ‹¬°‚¬ðD I ƒìk "³¶~¡ ‹¬|° a#° ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II *ìL– ~Œ=° „¬‚²ì– P†Ç°‹¬° ^Í‚¬ú I UH›‚²ì– P–H› "³¶~¡ ‚²ì`Ç U‚¬ú II "³ò‚²ì #$„¬ H›i ƒ•’• P„¬# KÇ‚¬ì‚¬ú I ªÚL ‹¬<Í‚¬ì [_È`Œ |‹¬ H›‚¬ì‚¬ú II 4 II ‹Ô`Œ„¬uÀ‹=…Õ<Í <Œä›½ ‚²ì`Ç=òQ®•^ΰ. Hêx, <Œ `ÇeÁ 䛽\÷•`ÇÞ=òKÍ`Ç Jk ‚¬ìiO„¬|_•#k. <Í#° <Œ =°#‹¬°ž#° KÇH›øQê ‰Õk•Oz# „²=°à@ '‹Ô`Œ~Œ=ò• À‹=•° `Ç„¬æ =°Ž÷†Í° L‡•†Ç°=ò=•#Q®¶_È <Œä›½ ‚²ì`Ç=ò H›•°Q®^롄 Jx ãQ®‚²ìOzux. „¬~¡=°‹¬°Y ㄬ^Î"³°Ø# N ‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°• ‡•^Î=ò•#° ^ÎiÅO„¬x <Œä›½ D ~Œ[¼=ò=•# Uq° ㄬ†³¶[#=ò? x[=òQê Wk ‰ÕH›‹¬=ò^¥†Ç°À‚ì`Ç°"Í. =G=ò•#° ^•ÎiO„¬H› Zxß Pƒ•’~¡}=ò•#° ^•ÎiOz##° Uq° ㄬ†³¶[#=ò? "³á~ŒQ®¼=ò…è䛽O_È ã|‚¬ìàqKŒ~¡=ò=•# ㄬ†³¶[#"Í°q°? ~ËQ®ãQ®‹¬ë"³°Ø#‰×s~¡=ò#䛽 qq^•Îƒ•ÕQ®=ò•° =¼~¡Ö=ò•°. ‚¬ìi ƒ•’H÷ë…èx [„¬ †³¶Q®=ò•¶, P`Çà…èx‰×s~¡=ü x¢+¬æ†³¶[#=ò•°. J>èÁ N~Œ=ò_È°…èx^Í <Œä›½ Zx߆Çò#ß#° =¼~¡Ö"Í°. <Í#° N~Œ=òxH›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ@䛽 <Œä›½ P[ý#° ㄬª•kO„¬ô_È°. nx =•#<Í <Œä›½ ‹¬~¡Þã‰õ†Ç°‹¬°ž•°#° H›•°Q®°#x <Œ UïHáH› x‰×ó†Ç°=ò. ##°ß ~ŒAQê *苲#KË g°ä›½ …샕’=òO_È°#x g°~¡° `Ç•KÇ°KÇ°<Œß~¡°. Hêx ^¥xH÷ <Œg°^Î g°ä›½Q®• À‹ß‚¬ì*ì_ȼ"Í° („²zó"³¶‚¬ì"Í°) Hê~¡}=ò.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

417

^ËÐ ïHáöHD ‹¬°J 䛽\÷•=°u, ~Œ=° a=òY Q®`Ç…ì[ I `Ç°=°Ý KŒ‚¬ì`Ç ‹¬°Y° "³¶‚¬ì|‹¬, "³ò‚²ì À‹ J^•Î=° ïH– ~Œ[ II 178 II ïHáöH~ò „¬ôã`Ç°_È°, 䛽\÷•|°kœ, ~Œ=ò#䛽 q=òY°_È°, •*ìûq‚Ôì#°_È° S# <Œ=O\÷ J^•Î=òx~Œ[¼=ò…Õ ‹¬°Y=ò•#° P‹²OKÇ°@ öH=•=ò "³¶‚¬ì=ò=¶ã`Ç"Í°. (^ËII 178)

KñÐ H›‚¬ìL– ª•–KÇ° ‹¬| ‹¬°x „¬uP‚¬ú I KŒ‚²ìJ ^•Î~¡=°‹Ô• #~¡<Œ‚¬ú II "³¶‚²ì ~ŒA ‚¬ìi” ^³W‚¬ì‚¬• [|‚Ôì– I ~¡ª• ~¡ª•`Ç• *ìW‚²ì `Ç|‚Ôì– II 1 II "³ò‚²ì ‹¬=¶# HË ‡•„¬ x"Œ‹¬¶ I *ÿ‚²ì •y ‹Ô†Ç° ~Œ=° |#ƒì‹¬¶ II ~Œ†Ç°– ~Œ=° H›‚¬•– Hê##° n<ŒÝ I aK•Ç°~¡`Ç Q®=°#° J=°~¡„¬ô~¡ H©<ŒÝ II 2 II "³°Ø– ‹¬~”¡° ‹¬| J#~¡^ŠÎ H›~¡ À‚ì`Ƕ I ƒÿá~”¡ ƒì`Ç ‹¬| ‹¬°#L– ‹¬KÍ`Ƕ II a#° ~¡„¦¬òc~¡ a…ÕH÷ Jƒì‹¬¶ I ~¡À‚ì ㇕# ‹¬‚²ì [Q® L„¬‚¬ð‹¬¶ II 3 II ~Œ=° „¬ôh`Ç a+¬†Ç° ~¡‹¬ ~¡¶Mè I …Õ•°„¬ ƒ•’¶q° ƒ•ÕQ® öH ƒ•’¶Mè II H›‚¬ì– •y H›‚¬ìº– ‚¬ì$^Άǰ H›i”<ŒD I x^Îi 䛽e‹¬° *ÿ‚²ì– •‚Ôì |_¨D II 4 II <Í#° x[=ò#° „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. JO^ÎŽ°#° qx q‰×Þ‹²O„¬ô_È°. ^•Î~¡àj•°_Í ~ŒA Hê=…ÿ#°. g°~¡° |•=O`Ç=òQê ##°ß ~ŒA#°*苲#KË D ƒ•’¶`Ç•=ò ~¡ª•`Ç•=ò#° *è~¡°#°. <ŒHê~¡}=òQê ‹Ô`Œ^Íq†Çò, N~Œ=ò_È°#° J_È=ô•‡•…ÿái. J\÷“ <Œ=O\÷ ‡•‡•`Ç°à_È° Z=Þ_È°O_È°#°? ~ŒAQê~¡° N~Œ=ò#䛽 =#"Œ‹¬=ò#° Wzó, "Œi q†³¶Q®=ò#䛽 `Ç@°“Hù#…èH› ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö…ÿái. <Í#° ^ΰ+¬µ“_È#°, Jxß J#~¡Ö=ò•ä›½#° =ü•Hê~¡}"³°Ø#"Œ_È#°. ㇕}=ò•`Ë ä›€~ùóx g° =¶@•#° q#°KÇ°<Œß#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° …èx D ƒ•’=#=ò#° ‰×´#¼ã‡•†Ç°=òQê KǶKÇ°KÇ°#°, …ÕH›=ò K͆Çò „¬i‚¬ð‹¬=ò#° ƒ•’iOKÇ°KÇ°#°, D ㇕}=ò•° WOH›#° ‡é䛽#ßq. D ㇕}=ò•° „¬qã`Ç"³°Ø# N~Œ=òxãÀ„=°~¡‹¬=ò#O^ΰ P‹¬H›ë=ò•° Hê=ô. Wk =ò=¶à\÷H÷ x[=òÐ Wq ~Œ[¼…Õƒ•’=ò, q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•ïHá PH›e Qùx†Çò#ßq. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò =ã[=òH›O>ÿ#° H›i”#"³°Ø#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Hê~¡# `Í– Hê~¡A H›i”#, ‚¬ìÙW ^Ë‹¬° #‚²ì– "³¶~¡ I 䛽e‹¬ J‹²Ö `Í– L„¬• `Í–, …Õ‚¬ì H›~Œ• H›~”Ë~¡ II 179 II Hê~¡}=ò•H›O>ÿ#° Hê~¡¼=ò H›i”#=°Q®°#°. H›#°H› WO^ΰ…Õ <Œ ^Ë+¬=ò Uq°†Çò#°…è^ΰ. Z=òH›H›O>ÿ#° =ã[=ò, ŽìuH›O>ÿ#° W#°=ò H›i”#"³°Ø#q. (^ËII 179)

KñÐ ïHáöHD ƒ•’= `Ç#° J#°~ŒöQ I ‡•=–~¡ ㇕# J„¦¬¶W Jƒ•ìöQ II *º– ㄲ†Ç° a~¡‚¬ì– ㇕# ㄲ†Ç° …ìöQ I ^ÍY| ‹¬°#| |‚¬•`Ç J| PöQ II 1 II •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° H›‚¬•– |#° n<ŒÝ I „¬~”¡W J=°~¡„¬ô~¡ „¬u ‚²ì`Ç H©<ŒÝ II b#Ý a^•Î=„¬# J„¬[‹¬° P„¬î I n<³ÝL ㄬ[‚²ì ªé䛽 ‹¬O`Œ„¬î II 2 II

418

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò "³¶‚²ì n#Ý ‹¬°Y° ‹¬°[‹¬° ‹¬°~ŒE I H©#Ý ïHáH›D– ‹¬| H›~¡ HêE II Z‚²ì `Í– "³¶~¡ Hꂬì J| hHê I `³‚²ì „¬~¡ ^Í# H›‚¬ì‚¬• `Ç°=°Ý \©Hê II 3 II ïHáH›W [~”¡~¡ [#q° [Q® =¶‚Ôì– I †Ç°‚¬ì "³ò‚²ì H›‚¬ì– H›K•Ç° J#°z`Ç <Œ‚Ôì– II "³¶i ƒì`Ç ‹¬| ak•‚²ì– |<ŒD I ㄬ*ì ‡•–KÇ H›`Ç H›~¡‚¬• ‹¬‚¬ðD II 4 II

ïHáöH~òQ®~¡Ä•=ò#°O_•[xàOz# D ‰×s~¡=ò#° JO\÷Ì„@°“Hùx†Çò#ß D hKÇ㇕}=ò•° q°H÷øe J^Î$+¬“‚Ôì#=ò•°. <Œ ãÀ„=°x^•¥#"³°Ø#"Œxq†³¶Q®=ò#䛽 „²=°à@ Q®¶_È <Œ ㇕}=ò•°<Œä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø#KË =ò#°àO^ΰ WOH›#° KǶ_È=•‹²#q, q#=•‹²#q S# ^ΰ~¡Ä•~¡q+¬†Ç°=ò•° Zx߆Çò#ß"Ë? P"³° (ïHáH›) N~Œ=°•H›;}°•#°, ‹Ô`Œ^Íqx J_È=ô•H›OÌ„#°. „¬ux ^Í=…ÕH›=ò#䛽 „¬O„² P†Ç°#䛽 L„¬Hê~¡"Í° KÍÌ‹#°. `Œ#° ^ΰ~¡Ä•~¡ "³á^•Î=¼=ò#° HùO_ÈO`Ç J„¬H©iëx `Ç•ïH`Ç°ëHù<³#°. ㄬ[•#° ‰ÕH›‹¬O`Ç„¬ôë•#°*èÌ‹#°. <Œä›½ =¶ã`Ç=ò ‹¬°Y=ò#°, ~Œ[¼=ò#° ‹¬føiëx H›@“ƒÿ>ÿ“#°. ïHáöH~ò JO^ÎŽ÷ „¬#°•#° ZO`Ç <³á„¬ô}¼=ò`Ë *苲#k? <ŒH÷O`ÇH›O>ÿ#° ‰×Õ’"Í°=òO_È°#°? WO`ÍQêH› WOH›#° ##°ß g°~¡° ~ŒAQê K͆ǰ^ΕKÇ°Hùx<Œ~¡°. ïHáöH~ò Q®~¡Ä•=ò# [xàOz#O^ΰ•ä›½<Í#° ~Œ[Q®°@ J#°z`Ç=ò U =¶ã`Ç=ò Qê^ΰ. q^•¥`džͰ <Œä›½ JxßO\÷x ‹¬=°ä›€ió<Œ_È°. g°~¡°#° <Œ ㄬ[•°#° H›e‹² WOH›#° <Œä›½ K͆ǰ=•‹²# ‹¬‚¬ð†Ç°"Í°=ò#ßk?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ãQ®‚¬ì ãQ®‚Ôì`Ç „¬ôx ƒì`Ç |‹¬, `³‚²ì „¬ôx cp• =¶~¡ I `Í‚²ì „²PWJ ƒì~¡°h, H›‚¬ì‚¬• Hꂬì L„¬KŒ~¡ II 180 II ã䛀~¡ãQ®‚¬ì=ò•KÍ`Ç<Ë …èH› „²‰§KÇ=ò• =•#Ç<Ë ãQ®‹²`Ç°_³á#"Œ_È° "Œ`Ç~ËQ®=òKÍ „Ô_•`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_ÈQê "Œxx `Í•°H›Žz#KË "ŒxKÍ =°^μ=ò#° ã`ŒyOKÇ°@ zH÷`Çž†Ç°Q®°<Œ? (J#Qê "ŒxH÷ Z\÷“ zH÷`Çž†Çò#° …è^ΰ. "Œ_È° ã|uH÷ |†Ç°@ „¬_È…è_È°.) (^ËII 180)

KñÐ ïHáH›W ‹¬°J# *ÕQ®° [Q® *ÕD I KÇ`Ç°~¡ a~¡Oz n#Ý "³ò‚²ì ªéD II ^΋¬~¡^ŠÎ `Ç#†Ç° ~Œ=° •„¦¬ò ƒ•ìD I nxÝ "³¶‚²ì ak• ƒìk |_¨D II 1 II `Ç°=°Ý ‹¬| H›‚¬ì‚¬• H›_•¨=# \©Hê I ~Œ†Ç° ~¡*ì†Ç°‹¬° ‹¬| H›‚¬ì– hHê II L`Ç~¡° ^ÍL– ïH‚²ì ak• ïH‚²ì öH‚Ôì I H›‚¬ì‚¬• ‹¬°Mè# [^Š¥ ~¡°z *è‚Ôì II 2 II "³¶‚²ì 䛽=¶`Ç° ‹¬"Í°`Ç a‚¬ðD I H›‚¬ì‚¬• H›‚²ì‚²ì öH H©#Ý ƒ•’…ìD II "³¶ a#° HË ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ =¶‚Ôì– I *ÿ‚²ì ‹²†Ç° ~Œ=ò ㇕#ㄲ†Ç° <Œ‚Ôì– II 3 II „¬~¡=° ‚¬ðx ‹¬| H›‚¬ì– |_È …사ú I Jk#° "³¶~¡ #‚²ì– ^ζ+¬# Hꂬú II ‹¬O‹¬†Ç° ‹Ô• ãÀ„=° |‹¬ J‚¬ì‚¬ú I ‹¬|°W Lz`Ç ‹¬| *Õ H›K•Ç° H›‚¬ì‚¬ú II 4 II ïHáöH~òHù_Ȱ䛽Qê <Í#° ^ÍxH÷ J~¡°Ý_È<Ë KÇ`Ç°~¡°_³á#q^•¥`Ç <Œä›½ ^¥xx ㄬª•kOz<Œ_È°. Hêx ^Ή×~¡^ŠÎ°x„¬ôã`Ç°xQê N~Œ=òx`Ç=òàxQê *苲 ㄬª•kOz# =~¡=ò =¼~¡Ö"³°Ø#k. Wk KŒ•^Î#ß@°Á g°~¡° Q®¶_È ##°ß „¬\ì“a•+²ä›½ëx H›=°à#°KÇ°<Œß~¡°. Wk ~ŒAQêi P[ý. g°ä›½ JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=°à`Ç"³°Ø#k. <Í#¶ Z=iH÷ U q^•Î=òQê

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

419

‹¬=¶^•¥#g°†Ç°=…ÿ#°? Z=iH÷ Uk ‹¬°Yㄬ^Î"³¶? ^¥xx `³•°æ_È°. <Œ 䛽=¶`Ç, <Í#¶ `Ç„¬æ '[iy# „¬x =°OzkÑ Jx Z=~¡° JO^ΰ~¡°? `³•°æ_È°. [_È KÍ`Ç<Œ`ÇàH›"³°Ø# D [Q®`Ç°ë…Õ <Í#° `Ç„¬æ N *ì#H©~Œ=ò#䛽 ㇕}‹¬=¶#ㄲ†Çò•° Hêx"Œï~=~¡°? D „¬~¡=°‚¬ðx g°H›O^ÎŽ÷H÷x '"Í°•°Ñ Jx„²OKÇ°KÇ°#ß^¥? <ŒH÷q K³_ÈÛ~ËA•°.

WO^ΰ…Õ Z=i ^Ë+¬=ü …è^ΰ. g°~¡° ‹¬O‰×†Ç°=ò, ªÏj•¼=ò, ãÀ„=°•ä›½ =‰×Ã…ÿá<Œ~¡°. Hê=ô# g°~¡° K³„¬CKÇ°#ß^ÎO`džÇò#° Lz`Ç"Í°†Ç°x„²OKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° =¶`Ç° ‹¬°i” ‹¬~¡•z`Ç, "³¶ „¬~¡ ãÀ„=ò aÀ‹+² I H›‚¬ìW ‹¬°ƒ•ì†Ç° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, "³¶i n#`Œ ^Íd II 181 II N~Œ=°KÇOã^ΰx `ÇeÁ Ju ‹¬~¡ˆ× ‚¬ì$^ΆÇò~Œ•°. <ŒÌ„á q°H÷øe ãÀ„=° Q®•k. H›#°H› <Œ ^³á#¼‹²Öux Ez, `Ç#‹¬‚¬ì[ãÀ„=°ä›½ …Õ<³á J@°Á „¬eH÷#k. (^ËII 181)

KñÐ Q®°~¡ aƒèH› ª•Q®~¡ [Q®° *ì<Œ I l#Ý‚²ì a‹¬Þ H›~¡ |^Î~¡ ‹¬=¶<Œ I "³¶ H›‚¬ì– u•H› ª•[ ‹¬[ ªéT I ƒ•’Z– ak• a=òY a=òY ‹¬|° HËT II 1 II „¬i‚¬ìi ~Œ=ò ‹Ô†Ç° [Q® =¶‚Ôì– I HËL # H›‚²ì‚²ì "³¶~¡ =°`Ç <Œ‚Ôì– II ªé "³°Ø– ‹¬°#| ‹¬‚¬ì| ‹¬°Y° =¶h I JO`Ç‚¬•– H©KÇ `Ç‚¬ð– [‚¬ì– ‡•h II 2 II _È~¡° # "³¶‚²ì [Q® H›‚²ì‚²ì H÷ ‡éKǶ I „¬~¡…ÕH›‚¬• H›~¡ <Œ‚²ì# ªéKǶ II UH›W L~¡ |‹¬ ^ΰ‹¬‚¬ì ^Î"Œs I "³ò‚²ì •y ƒ•è ‹²†Ç° ~Œ=ò ^ΰMìs II 3 II r=# …사• •Y# ƒ•’• ‡•"Œ I ‹¬|° `Çl ~Œ=° KÇ~¡# =°#° …ì"Œ II "³¶~¡ [#=° ~¡„¦¬ò|~¡ |# …ìw I ~¡-¶~”¡ Hê‚¬ì „¬z•`ŒL– Jƒ•ìw II 4 II Q®°~¡°^Í=ô•° q"ÍH›‹¬=òã^ΰ•°. Wk [Q®"³°Ž÷y# ‹¬`Ǽ=ò. "ŒiH÷ q‰×Þ=°O`džÇò H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò. "Œ~¡°#° ##°ß ~Œ*ì¼a•+²ä›½ëx *è†Ç°‹¬OH›eæOz<Œ~¡°. q^•¥`džͰ ㄬu䛀•°_³á#„¬C_È° ㄬu"Œ~¡°#° ㄬu䛀•°ö~†Ç°Q®°^ΰ~¡°.

Wk `Ç^ŠÎ¼=ò. D 䛽ã@…Õ <Œä›½ ƒ•ìQ®=ò …è^Îx N ‹Ô`Œ~Œ=ò•° `Ç„¬æ ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ =°Ž÷†³°=Þ~¡¶ K³„¬æ~¡°. nxx „¬îiëQê qx, ‹¬°Y=°#°Hùx ‹¬‚²ìO„¬=…ÿ#°. U•## h~¡°#ßKË@ |°~¡^Î䛀_È LO_È°#°. ㄬ„¬OKÇ=ò'##°ßÑ ^ζ+²OKÇ°#x <Œä›½ zO`Ç…è^ΰ. <Œä›½ „¬~¡…ÕH›zO`džÇò…è^ΰ. <Œ Hê~¡}=ò# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^ΰ—Y=ò• ‡••~ò<Œ_È°. Jk <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ XH› ^ΰ‹¬ž‚¬ì ^¥"Œy߆³Ø° =°O_È°KÇ°#ßk. rq`Ç=ò…Õ ‹¬~ËÞ`Çë=°"³°Ø# …샕’=ò#° •H›;}°_È° „¬îiëQê ‡ÚO^³#°. JxßO\÷x `ǼlOz, J`Ç_È° `Ç# z`Çë=ò#° N~Œ=òx ‡•^Î=ò•†Ç°O^Í x…ÿæ#°. <Œ [#à N~Œ=òx =#=ò•ä›½ „¬O„¬ô@öH U~¡æ_•#k. H›#°H› H›„¬\÷<³á# <Í#° „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°@ =$^Š¥ (KñII 1Ð4)

^ËÐ P„¬x ^¥~¡°# n#`Œ, H›‚¬ìL– ‹¬|‚²ì ‹²~¡° <ŒW I ^ÍMè– a#° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ „¬^Î, l†Ç° ïHá [~¡x # *ìW II 182 II

420

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

JO^ÎŽ÷H÷x t~¡ª• ㄬ}q°eÁ ^¥~¡°}"³°Ø# <Œ^³á#¼‹²Öux qx„²OK³^Î#°. N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅO„¬x^Í <Œ P`ÇàHÆ˃•’ KÇ…ìÁ~¡^ΰ. (^ËII 182)

KñÐ P# L‡•L "³¶‚²ì #‚²ì– ‹¬¶~¡-ì I HË l†Ç° ïHá ~¡„¦¬ò|~¡ a#° |¶~¡-ì II UH›‚²ì– P–H› W‚¬ìW =°# =¶‚Ôì– I ㇕`ÇHê• KÇe‚¬ìL– ㄬƒ•’° ‡•‚Ôì– II 1 II [^μ„² "³°Ø– J#ƒ•’• J„¬~Œn• I ƒ•ÿá "³ò‚²ì Hê~¡# ‹¬H›• L‡•n• II `Ç^΄² ‹¬~¡# ‹¬#=òY "³ò‚²ì ^Ív I K•Çq° ‹¬| H›i‚¬ì‚²ì– H›$‡• aÀ‹+Ô II 2 II ‹Ô• ‹¬ä›½KÇ ‹¬°i” ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìT I H›$‡• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬^Î# ~¡„¦¬ò~ŒT II Ji‚¬•H› J#ƒ•’• H©#Ý # ~Œ=¶ I "³°Ø– ‹²‹¬° À‹=H› [^μ„² ƒì=¶ II 3 II `Ç°=°Ý Ì„á ‡•–KÇ "³¶~¡ ƒ•’• =¶h I P†Ç°‹¬° P‹²+¬ ^Í‚¬• ‹¬°ƒìh II *ÿ‚²ì– ‹¬°x a#†Ç° "³¶‚²ì [#° *ìh I P=‚²ì– |‚¬•i ~Œ=ò ~¡[^•¥h II 4 II =°Ž÷†³òH› L‡•†Ç°"Í°q°†Çò <Œä›½ H›#|_È°@…è^ΰ. N~Œ=ò_È° `Ç„¬æ <Œ =°#‹¬°…Õx =¶@#° W`Ç~¡°…ÿ=Þ~¡°#° `³e‹²Hù#*ì•~¡°. <Í#° u~¡°Q®°…èx XH› x~¡â†Ç°=ò#䛽 =zóux. ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í |†Ç°•°^ÍŽ÷ N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’° ‹¬xßk•H÷ KÍï~^Î#°. XH› "Íˆ× <Í#° J„¬~Œk•#x†Çò D J#~¡Ö=ò•ä›½ <Í<Í Hê~¡}=°x†Çò P†Ç°# ƒ•ìqOz##°, ‰×~¡}°*çzó# ##°ß Ez N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œ J„¬~Œ^•Î=ò•#° H›Æq°Oz, `Ç„¬æH› <ŒÌ„á q°H÷øe H›$„E„¬ô#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬°j•°_È°, J`ǼO`Ç‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°. H›$‡•À‹ß‚¬ì=ò•ä›½ „¬@°“Qù=°à. ‰×ã`Ç°=ô•ä›½#° P†Ç°# J„¬Hê~¡=ò#° `Ç•Ì„@“_È°. <Í#`ÇxH÷ H©_È°KÍ‹²##° ƒì•°_È#°, À‹=䛽_È#° S# ##ß`Ç_È° H›Æq°OKÇ°#°. Hê=ô# g°~¡° <Œ x~¡â†Ç°=ò#° =°OzQê ƒ•ìqOz, N~Œ=°KÇOã^ΰx „²•°KÇ°Hùx =KÇ°ó@䛽 ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø…ÿá <Œä›½ Pj~ŒÞ^Î=ò•#°, J#°[ý#° ^ΆǰK͆Çò_È°. <Œ q#ß„¬=ò#° PeOz, ##°ß `Ç#^¥‹¬°xQê `Ç•Oz, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ~Œ[^•¥xH÷ uiy ~ŒQ®•_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [^μ„² [#=ò 䛽=¶`Ç° `Í–, "³°Ø– ‹¬~”¡° ‹¬^¥ ‹¬^Ë‹¬ I P„¬# *ìx # `Œ¼y‚¬ì‚²ì–, "³ò‚²ì ~¡„¦¬òc~¡ ƒ•’~Ë‹¬ II 183 II ''<Í#° 䛽=¶`ÇQ®~¡Ä•=ò# [xàOz##°, ^ΰ+¬µ“_È#° ^Ë+²x S##° N~Œ=ò_È° ##°ß `Ç#"ŒxxQê ƒ•ìqOKÇ°#°, =^Ε_È°.ÑÑ J#° q‰§Þ‹¬=ò <Œä›½ H›•^ΰ. (^ËII 183)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬| H›‚¬ì– ㄲ†Ç° …ìöQ I ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°^•¥– [#° ‡•öQ II …ÕQ® a†³¶Q® a+¬=° a+¬ ^¥öQ I =°Oã`Ç ‹¬c[ ‹¬°#`Ç [#° *ìöQ II 1 II =¶`Ç° ‹¬z= Q®°~¡ „¬ô~¡ #~¡ <Œs I ‹¬H›• ‹¬<Í‚¬ì– aH›• ƒ•’Z ƒ•ìs II ƒ•’~¡`Ç‚²ì H›‚¬ì‚²ì– ‹¬~Œ‚²ì ‹¬~Œ‚Ôì I ~Œ=° ãÀ„=° =ü~¡u `Ç#° P‚Ôì II 2 II `Œ`Ç ƒ•’~¡`Ç J‹¬ HêÌ‚ì # H›‚¬ì‚¬ú I ㇕# ‹¬=¶# ~Œ=° ㄲ†Ç° J‚¬ì‚¬ú II *Õ ‡•=–~¡° J„¬h [_È`ŒD– I `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°QêW =¶`Ç° 䛽\÷…ìD– II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

421

ªé ‹¬~”¡° HË\÷H› „¬ô~¡°+¬ ‹¬"Í°`Œ I |‹²‚²ì H›•„¬ ‹¬`Ç #~¡H› xöH`Œ II J‚²ì J„¦¬° J=Q®°# #‚²ì– =°x Q®‚¬ìD I ‚¬ì~¡W Q®~¡• ^ΰY ^¥i^Î ^΂¬ìD II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x =KÇ#=ò•° JO^ÎŽ÷H÷x ㄲ†Ç°=ò…솳°#°. Jq À‹ß‚¬ð=°$`Ç=ò…Õ =òOKÇ|_•#qQê LO_³#°. [#°•O^ÎŽ°#° ~Œ=°q†³¶Q®=°<³_• c•+¬}q‘•yßKÍ ^ÎQ®œ=°Q®°KÇ°O_•i. c[†ÇòH›ë"³°Ø# =°Oã`Ç=òKÍ P q+¬=ò ky‡é~ò#@°Á ƒ•’~¡`Ç°x =KÇ<Œ=°$`Ç À‹KÇ#=ò•KÍ "Œ~¡° L„¬‰×=°#=ò#° ‡ÚOki, ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿái. J„¬C_È° `Ç•°Á•°, =°Oã`Ç°•°, Q®°~¡°=ô•° #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°…ÿá †ÇòO_•i. ƒ•’~¡`Ç°x =¶@•`Ë "Œ~¡° `Í~¡°Hùx, P†Ç°##° ‰§Á„¦²°OKÇ°KÇ°, ''g°~¡° PH›$u ^¥eó# N~Œ=°ãÀ„=°†Í°ÑÑ Jx ㄬ‰×O‹²Ozi. ''<Œ†Ç°<Œ! ƒ•’~¡`Œ! h =O\÷ "Œx„¬•°ä›½•° W@°ÁQêH› =°Ž÷ Z@°ÁO_È°#°? h=ô N~Œ=ò#䛽 ㇕}‹¬=ò_È=ô. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. Z=Þ_³á# hKÇ°_È° `Ç# J*ìý#=ò=•# g° `ÇeÁ ïHáöH~ò 䛽\÷•`ÇÞ Hê~¡}=ò# x#°ß ‹¬O^Í‚²ìOz#KË "Œ_È° `Ç# =O‰×=ò"Œi`Ë‹¬‚¬ð #¶Ž° H›•æ=ò•=Žä›½#° #~¡H›=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. ‹¬~¡æ=ò `Ç•Ì„á#°#ß =°}÷H÷ P ‹¬~¡æ=ò KÍ‹²# ‡•„¬=ò•°#° ^Ë+¬=ò•°#° JO@=ô. Ì„áQê P =°}÷ ‹¬~¡æ^Î+¬µ“…ÿá#"Œix „¬i~¡H÷ÆOKÇ°#°. ^ΰ—Y ^¥iã^μ=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. (ïHáöH~ò KÍ‹²# ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò• „¦¬e`Ç=ò•° ƒ•’~¡`Ç°#䛽 JO@=ô. Ì„áQê J`Ç_È° ƒìk•`Ç°•#° P^ΰHù#°#°, À‹qOKÇ°#°) (KñII 1Ð4)

ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê zã`Ç䛀@=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ°@ ^ËÐ J=‹² KÇeJ |# ~Œ=ò [‚¬ì–, ƒ•’~¡`Ç =°Oã`Ç° ƒ•’• H©#Ý I ªéH› ‹²O^•Î° |¶_È`Ç ‹¬|‚²ì, `Ç°=°Ý J=•O|#° n#Ý II 184 II ''ƒ•’~¡`Œ! h x~¡â†Ç°=ò ‹¬i†³Ø°#^Í. N~Œ=ò_È°#ß =#=ò#䛽 =°#=ò JO^ÎŽ=ò "³ˆ×ÃÁ^Î=ò. ‰ÕH› ‹¬=òã^Î=ò# =òxy†Çò#ß =¶ä›½ JO^ÎŽ÷H÷x h=ô K͆Çü`Ç xzóuq. (^ËII 184)

KñÐ ƒ•ì ‹¬| öH– =°# "³¶^ΰ # ^ŠË~Œ I [#° „¦¬°# ^•Î°x ‹¬°x KŒ`ÇH› "³¶~Œ II KÇ•`Ç ã‡•`Ç •d x~¡#L höH I ƒ•’~¡`Ç° ㇕#ㄲ~ò ƒ•è ‹¬|‚Ôì öH II 1 II =òx‚²ì |Ok ƒ•’~¡`Ç‚²ì ‹²~¡° <ŒD I KÇ…è ‹¬H›• „¦¬°~¡ a^¥ H›~ŒD II ^•Î#¼ ƒ•’~¡`Ç r=#° [Q® =¶‚Ôì– I ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• ‹¬~Œ‚¬ì`Ç *ì‚Ôì– II 2 II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ ƒ•ì |_È HêE I ‹¬H›• KÇ…ÿá H›~¡ ª•[‚²ì– ª•E II *ÿ‚²ì ~ŒY‚²ì– ~¡‚¬• „¦¬°~¡ ~¡Y"Œs I ªé *ì#W [#° Q®~¡^Îx =¶s II 3 II HùL H›‚¬ì ~¡‚¬ì# H›‚²ìJ #‚²ì– Hꂬú I HË # KÇ‚¬ìW [Q® r=# …사ú II 4 II "Í°„¦¬°Q®~¡û#•#° qx# KŒ`ÇH›„¬ä›Æ½•=…ÿ#°, <³=°ˆ×Á=…ÿ#° ƒ•’~¡`Ç°x=KÇ#=ò•ä›½ JO^ÎŽ°#° P#OkOzi. ㇕`Ç—Hê•=ò#O^Í |†Ç°•°^ÍŽ=…ÿ#x x~¡â~òOz# ƒ•’~¡`Ç°_È° JO^ÎŽ÷H÷x ㇕}ㄲ†Çò_¨†³°#°. =‹²+¬» =°‚¬ð=òxH÷x, ƒ•’~¡`Ç°#䛽#° #=°‹¬øiOz Z•Á~¡°#°, Ì‹•=ô ïQáHùx, `Ç=°`Ç=° WO_ÈÁ䛽 `Ç~¡e‡é~òi. `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#° N~Œ=ò#䛽 JOH÷`Ç "³ò#ió# ƒ•’~¡`Ç°x=O\÷ ^•Î#¼rq =°Ž÷†³òH›_È° …è_Èx, ‡Ï~¡°…ÿ•Á~¡°#° P†Ç°#À‹ß‚¬ì j•=ò•#° ‡ÚQ®_È°KÇ° "³oÁi. 'KŒ…ì =°Oz„¬x [iy#kÑ Jx `Ç=°…Õ `Œ=°#°Hù#°KÇ° "Œ~¡°

422

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

JO^ÎŽ°#° N~Œ=òxH›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ@䛽 ‹²^Îœ"³°Øi. 'WO\÷ ‹¬O~¡H›Æ}ïHá h=ô WKÇ@<Í †ÇòO_È°=òÑ Jx Z=ÞiïHá##° K³„²æ#KË "Œ~¡° `Ç=° "³°_ÈÌ„á H›uë"Í@° „¬_•#@°Á ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. ''Z=Þih P„¬=^ΰí. `Ç=° rq`Ç=ò•#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°óHù#°@䛽 Z=~¡° W+¬“„¬_È~¡°? Jx HùO^Î~¡° J#°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [~¡L ªÚ ‹¬O„¬u ‹¬^Î# ‹¬°Y°, ‹¬°‚¬ì$^Î =¶`Ç° „²`Ç° ƒ•ìW I ‹¬#=òY ‚¬ìÙ`Ç *ç ~Œ=° „¬^Î, H›ï~á # ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬‚¬ðW II 185 II 'N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°@䛽 `Ë_Èæ_Èx ‹¬O„¬^Ε°, Q®$‚¬ì=ò•°, ‹¬°Y=ò•°, q°ã`Ç°•°, `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ªé^Î~¡°•°, JO`ÇiOz##° kQ®°•° „¬_È=•‹²# „¬x…è^롄 Jx „¬•°øKÇ°O_•i. (^ËII 185)

KñÐ „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ ª•[‚²ì– ƒì‚¬ì# <Œ<Œ I ‚¬ì~¡+¬µ ‚¬ì$^Άǰ– „¬~¡ƒ•ì`Ç „¬†Ç¶<Œ II ƒ•’~¡`Ç *ìW „¦¬°~¡ H©#Ý aKŒ~¡¶ I #Q®~¡° ƒìl Q®[ ƒ•’=# ƒ•’O_¨~¡¶ II 1 II ‹¬O„¬u ‹¬| ~¡„¦¬ò„¬u ïHá P‚Ôì I *º– a#° [`Ç# KÇ…º– `Çl `Œ‚Ôì II `ñ „¬i<Œ=° # "³¶i ƒ•’…ìD I ‡•„¬ ‹²~Ë=°x ª•W– ^ù‚¬ðD II 2 II H›~¡W ª•Þq° ‚²ì`Ç À‹=䛽 ªéD I ^ζ+¬# HË\÷ ^ÍW H÷# HËD II J‹¬ aKŒi ‹¬°z À‹=H› ƒÕ…è I *è ‹¬„¬<³‚¬•– x[ ^•Î~¡=° # _Ë…è II 3 II H›‚²ì ‹¬|° =°~¡=ò ^•Î~¡=ò ƒ•’• ƒ•ì‘• I *Õ *ÿ‚²ì …ì†Ç°H› ªé `³‚²ì– ~ŒMì II H›i ‹¬|° [`Ç#° ~Œd ~¡Y"Œö~ I ~Œ=° =¶`Ç° „¬‚²ì– ƒ•’~¡`Ç° ‹²^•¥ö~ II 4 II ㄬu Q®$‚¬ì=ò#O^ΰ#° ㄬ[•° "Œ‚¬ì#=ò•#° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ°Hù#°KÇ°O_•i. ㇕`Ç—Hê•=ò #O^Í |†Ç°•°^ÍŽ=…ÿ#x "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° P~Œ@„¬_È°KÇ° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•…Õ =òxy†ÇòO_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 "³oÁ, W@°Á P…ÕzOK³#°. ''D #Q®~¡=ò, Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•°, ƒ•’=#=ò•°, ‹¬O„¬^Ε° Jx߆Çò#° N~Œ=òx"Í. g\÷~¡H›Æ}䛽 U~Œæ@°Á K͆ǰ䛽O_È "³oÁ#KË „¬i}ì=°=ò <Œä›½ öHÆ=°H›~¡=òQê^ΰ. U•## ª•Þq° ã^Ë‚¬ì=ò#䛽 q°Oz# ‡•„¬"Í°†ÇòO_È^ΰ. W`Ç~¡°•° ZO`ÇQê ^ζ+²Oz##° ª•Þq° ‚²ì`Ç=ò#° HË~¡°"Œ_Í x["³°Ø# À‹=䛽_È°.ÑÑ W@°Á P…ÕzOz, ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È `Ç=°^•Î~¡à „¬^ŠÎ=ò#° g_Èx q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•#° „²e„²OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° "ŒiH÷ =òY¼ q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x q=~¡=òQê `³e„², "Œix `Çy#„¬#°•†Ç°O^ΰ x†Ç°q°OK³#°. ~¡H›Æ}ïHá U~Œæ@°Á „¬îiëKÍ‹², ~¡H›Æ䛽•#° x†Ç°q°Oz, HÒ‹¬…ì¼^Íq †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ P~¡`Ç [#h *ìx ‹¬|, ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°*ì# I H›Ì‚ìL |<Œ=# ‡••H©–, ‹¬[# ‹¬°M심# *ì# II 186 II ãÀ„=°‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ^³e‹²# ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=°q~¡‚¬ð~¡°ë…ÿá# `Ç•°Á•ïHá „¬•ÁH©•#°, "Œ\÷…Õ ‹¬°M심#=ò•#° ‹²^Îœ=ò KÍ~òOK³#°. (^ËII 186)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

423

KñÐ KÇH›ø KÇH÷ø lq° „¬ô~¡ #~¡ <Œs I KÇ‚¬ì`Ç ã‡•`Ç L~¡ P~¡`Ç ƒ•ìs II *ìQ®`Ç ‹¬| x‹² ƒ•’†Ç°L a‚¬ð<Œ I ƒ•’~¡`Ç ƒç…ìU ‹¬z= ‹¬°*ì<Œ II 1 II H›Ì‚ìL …肬• ‹¬|° u•H› ‹¬=¶E I |#‚²ì– ^Í| =òx ~Œ=°‚²ì ~ŒE II ƒèy KÇ•‚¬• ‹¬°x ‹¬z= *炬ðö~ I `Ç°~¡`Ç `Ç°~¡Q® ~¡^ŠÎ <ŒQ® ‹¬–"Œö~ II 2 II J~¡°O^•Îf J~¡° Jyx ‹¬=¶T I ~¡^ŠÎ KÇ_• KÇ…è ㄬ^ŠÎ=° =òx~ŒT II aㄬ |$O^Î KÇ_• ƒì‚¬ì# <Œ<Œ I KÇ…è ‹¬H›• `Ç„¬ `Í[ x^•¥<Œ II 3 II #Q®~¡ …ÕQ® ‹¬| ‹¬l ‹¬l *ì<Œ I zã`Ç䛀@ H›‚¬ì– H©#Ý „¬†Ç¶<Œ II ‹²aHê ‹¬°ƒ•’Q® # *ì‚²ì– |Mìh I KÇ_• KÇ_• KÇ•`Ç ƒ•’D– ‹¬| ~Œh II 4 II KÇãH›"ŒH›„¬ä›Æ½•=…ÿ #Q®~¡=ò…Õx ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•° J`ǼO`Œië`Ë ã‡•`Ç—Hê•=ò#ïHá "Íz†ÇòO_•i. P ~Œãu†Ç°O`džÇò "³°•ä›½=`Ë_È<Í †ÇòO_•i. ㄬƒ•ì`Ç‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# =°Oã`Ç°•#° „²e„²Oz „¬eïH#°.''~Œ*ì¼a•À+H›=ò#䛽 =•‹²# =‹¬°ë=ô•#° JxßO\÷x f‹²Hùx "³ˆ×ÃÁ^Î=ò. =#=ò#O^Í =‹²+¬»=°‚¬ìi N~Œ=ò#䛽 ~Œ[¼=ò#° J„¬æyOKÇ°#°.ÑÑ "³O@<Í =°Oã`Ç°•° 'z`Çë=òÑ Jx „¬eH÷, ㄬ}q°eÁ "³oÁi. Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•°, ~¡^ŠÎ=ò•° ‹²^Îœ„¬ŽKÇ|_³#°. "³ò^Î@ =‹²+¬» =°‚¬ìi `Ç# ƒ•ì~¡¼†³Ø°# J~¡°O^•Îu`ˇ•@° ‚¬ìÙ=°=ò•ä›½ J=‹¬~¡=°Q®° =‹¬°ë=ô•#xßO\÷x f‹²Hùx ~¡^ŠÎ=ò#° Jk•~Ë‚²ìOK³#°. „²=°à@ `Ç„¬À‹ë*Õx^•Î°…ÿá# qㄬô•° "Íö~ÞŽ° "Œ‚¬ì#=ò•#° ZH÷øi. #Q®~¡ ㄬ[•° `Ç=°`Ç=° "Œ‚¬ì#=ò•Ì„á <³H÷ø |†Ç°•°^ÍŽ÷i. "Œ~¡O^ÎŽ°#° zã`Ç䛀@=ò#䛽 „¬†Ç°#"³°Øi. zã`Ç qzã`Ç=ò…ÿá =~¡â<Œf`Ç=ò…ÿá# „¬•ÁH©•…Õ ~Œ}°•° ㄬ†Ç¶}"³°Øi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªÏ–„² #Q®~¡ ‹¬°z À‹=H›x, ª•^Î~¡ ‹¬H›• KÇ…ìW I ‹¬°q°i ~Œ=° ‹²†Ç° KÇ~¡# `Ç|, KÇ…è ƒ•’~¡`Ç ^ùL ƒ•ìW II 187 II q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá#À‹=䛽•ä›½ #Q®~¡~¡H›Æ}ƒ•ì~¡=ò#° J„¬æyOz, JO^ÎŽ÷x =òO^ΰ =~¡°‹¬•…Õ „¬O„², ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•#° ‹¬O‹¬àiOKÇ°KÇ° |†Ç°•° ^ÍŽ÷i. (^ËII 187)

KñÐ ~Œ=° ^Î~¡‹¬ |‹¬ ‹¬| #~¡ <Œs I [#° H›i H›ix KÇ…è `ÇH÷ ƒìs II |# ‹²†Ç° ~Œ=ò ‹¬=òi- =°# =¶‚Ôì– I ª•#°[ ƒ•’~¡`Ç „¬†Ç¶^³‚²ì– *ì‚Ôì– II 1 II ^Íd ‹¬<Í‚¬• …ÕQ® J#°~ŒöQ I L`Çi KÇ…è ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ~¡^ŠÎ `Œ¼öQ II *ìW ‹¬g°„¬ ~Œd x[ _Ëb I ~Œ=° =¶`Ç° =°$^ΰ ƒìh ƒÕb II 2 II `Œ`Ç KÇ_•È‚¬• ~¡^ŠÎ |e =°‚¬ì`Œs I ‚¬ìÙW‚²ì ㄲ†Ç° „¬i"Œ~¡° ^ΰMìs II `Ç°=°Ýö~– KÇ•`Ç KÇe‚²ì ‹¬|° …ÕQ®¶ I ‹¬H›• ªéH› H›$‹¬ #‚²ì– =°Q® *ÕQ®¶ II 3 II

424

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹²~¡ ^•Îi |KÇ# KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒD I ~¡^ŠÎ KÇ_• KÇ•`Ç ƒ•’U ^ùL ƒ•ìD II `Ç=°ª• ㄬ^ŠÎ=° k=‹¬ H›i ƒì‹¬¶ I ^括~¡ QË=°u f~¡ x"Œ‹¬¶ II 4 II

^΄²æQù#ßU#°Q®°•° h\÷ïHá "ÍQ®=òQê „¬~¡°ïQ`Ç°ë#@°Á N~Œ=°^Î~¡Å#…ì•‹¬`Ë ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° „¬~¡°Q®°•° n†Ç°ª•yi. ''N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•…Õ H›+¬“=ò•° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_È°#°ÑÑ Jx`Ç•OKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° Hêe#_ÈH›`Ë_È<Í ‡é=ôKÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°x ãÀ„=°#° Ez, ㄬ[•° `Œ=ò Q®¶_È ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿá `Ç=°"Œ‚¬ì#=ò•Ì„á#°O_• ky #_È=ª•yi. `Ç# „¬•ÁH©x ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬g°„¬=ò# P„², HÒ‹¬…ì¼^Íq HË=°•=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! <Œ =¶@ q#°=ò. ~¡^ŠÎ=ò#° Z䛽ø=ò. …èxKË „¬i"Œ~¡=°O`džÇò#° ƒì^•Î„¬_È°#°. h=ô Hêe#_ÈH›`Ë "³oÁ#KË JO^ÎŽ°#° J>èÁ KÍÌ‹^Î~¡°. ‰ÕH›`Ç„¬ôë…ÿá "Œ~¡° "³ò^Î@<Í |•‚Ôì#°…ÿái, #_È°=…è~¡°.ÑÑ =¶`Ç$=KÇ#=ò•#° `Ç•^¥eó, P"³°ä›½ ㄬ}q°eÁ, W^Î펰#° ~¡^ŠÎ=ò <³H÷øi. "³ò^Î\÷<Œ_È° `Ç=°ª•#nf~¡=ò##°, ï~O_È=<Œ_È° QË=°f#nf~¡=ò##° "Œ~¡° |‹¬KÍ‹²i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬†Ç° J‚¬ð~¡ „¦¬• J‹¬# ZH›, x‹² ƒ•Õ[# ZH› …ÕQ® I H›~¡`Ç ~Œ=° ‚²ì`Ç <Í=° ã|`Ç, „¬i‚¬ìi ƒ•’¶+¬# ƒ•ÕQ® II 188 II HùO^ÎŽ° öH=•=ò ‡••°ã`Œy†ÇòO_•i. HùO^ÎŽ° „¦¬•=ò•#° =¶ã`Ç"Í° ƒ•’°lOzi. =°Ž÷HùO^ÎŽ° ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ=¶ã`Ç"Í° ƒ•’°lOzi. ƒ•’¶+¬}=ò•#°, ƒ•ÕQ®q…심 =‹¬°ë=ô•#° `ǼlOz, JO^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^ΰx HùŽä›½ x†Ç°=°ã=`Ç=ò•#° „¬îxi. (^ËII 188)

ƒ•’~¡`Ç Q®°‚¬•• ‹¬=¶Q®=°=ò KñÐ ‹¬D f~¡ |‹² KÇ…è a‚¬ð<Í I ‹¬$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡ ‹¬| xJ~Œ<Í II ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| ‹¬°<Í x‘•^¥ I ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡ H›~¡W ‹¬a‘•^¥ II 1 II Hê~¡# H›=# ƒ•’~¡`Ç° |# *ì‚Ôì– I Ì‚áì H›K•Ç° H›„¬@ ƒ•ìL =°# =¶‚Ôì– II *º– Ì„á l†Ç°– # ‚¬ìÙu 䛽\÷…ìD I `ñ H›`Ç b#Ý ‹¬OQ® H›@HêD II 2 II *ì#‚²ì– ª•#°[ ~Œ=°‚²ì =¶s I H›~¡L– JH›O@H› ~ŒA ‹¬°Mìs II ƒ•’~¡`Ç # ~Œ[hu L~¡ Ph I `Ç| H›•O䛽 J| r=# ‚¬ðh II 3 II ‹¬H›• ‹¬°~Œ‹¬°~¡ A~¡‚²ì– A~¡-ì~Œ I ~Œ=°‚²ì ‹¬=°~¡ # r`Çx‚¬ð~Œ II Hê PKÇ~¡A ƒ•’~¡`Ç° J‹¬ H›~¡‚Ôì– I #‚²ì– a+¬ ƒèe Jq°J „¦¬• „¦¬~¡‚Ôì– II 4 II P ~Œãu '‹¬DÑ #nf~¡=ò# Q®_•„², ï~O_È=<Œ_È° `³•"ŒŽQ®<Í |†Ç°•° ^ÍŽ÷ ‰×$OQ®"Í~¡ „¬ô~¡=ò#° ‹¬g°„²Ozi. ƒ•’~¡`Ç°_È° KÇ`Ç°~¡OQ® |•=ò•`Ë =KÇ°ó q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•_È° qx, ^ΰ—d`Ç°_³á =°#‹¬°ž…Õ W@°Á P…ÕzOK³#°. ''ƒ•’~¡`Ç°_È° =#=ò#䛽 =KÇ°ó Hê~¡}=ò U"³°Ø †ÇòO_È°#°? D`Çx =°#‹¬°ž# U^Ë H›„¬@ƒ•ì==ò L#ßk. …Õ„¬• 䛽\÷•`ÇÞ=ò …èxKË Ì‹á#¼=ò•`Ë ~Œ=•‹²# „¬x†Í°=ò#ßk?

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

425

•H›;}°x`Ë ‹¬‚¬ð N~Œ=òx [O„², x+¬øO@H›=òQê ~Œ[¼=ò#° U•^Εz †ÇòO_È°#°. Hêx ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ[huxQ®¶ió P…ÕzO„¬…è^ΰ. "³ò^Î@<Í D`ÇxH÷ H›ˆ×OH›=ò JO\÷#k. W„¬C_È° rq`Ç=ò<Í KŒeO„¬=•‹²=KÇ°ó#°. ^Í=^¥#=ô•O^ÎŽ°#° UH›"³°Ø=zó##° ~¡}ƒ•’¶q°…Õ N~Œ=òx Z^ΰiO„¬…è~¡°. ƒ•’~¡`Ç°_™q^•Î=òQê ㄬ=iëOKÇ°@…Õ P‰×ó~¡¼=ò …è^ΰ. q+¬„¬ôfïQ•ä›½ J=°$`Ç „¦¬•=ò•° Hê†Ç°=ôQ®^¥!

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ aKŒi Q®°‚¬ì– Qê¼u ‹¬#, H›Ì‚ìL ‹¬[Q® ‹¬| ‚¬ìÙ‚¬• I ‚¬ì^ŠÎ"Œ–‹¬‚¬• ƒÕ~¡‚¬• `Ç~¡x, H©lJ „¦¬¶\ì~Ë‚¬• II 189 II D q^•Î=òQê P…ÕzOz, x‘•^Î~ŒA Q®°‚¬•_È° `Ç#*ìu"Œi`Ë ''JO^ÎŽ°#° *ìãQ®`ÇëQê #°O_È°_È°.ÑÑ Jx Ì‚ìKÇóiOK³#°. ''<Œ=•#° ª•Þn•#=ò…Õ LOKÇ°Hù#°_È°. "Œ\÷x h\÷…Õ =òOKÇ°_È°. Jxß ö~=ô•#° =ü‹² "͆Çò_È°.ÑÑ Jx†Ç°<³#°. (^ËII 189)

KñÐ ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬–*ÕW• ~ËH›‚¬• „¦¬¶\ì I ~”Œ@‚¬• ‹¬H›• =°ï~á öH ~”Œ\ì II ‹¬#=òY …Õ‚¬ì ƒ•’~¡`Ç ‹¬# …èT– I lJ`Ç # ‹¬°~¡‹¬i L`Ç~¡# ^ÍT– II 1 II ‹¬=°~¡ =°~¡#° „¬ôx ‹¬°~¡‹¬i f~Œ I ~Œ=° HêA K•Ç#ƒ•’OQ®° ‹¬s~Œ II ƒ•’~¡`Ç ƒ•ìW #$„¬ô "³°Ø– [# hKǶ I |_Í– ƒ•ìQ® J‹² ‡•WJ g°KǶ II 2 II ª•Þq° Hê[ H›i‚¬ìL– ~¡# ~Œs I [‹¬ ^•Î=o‚¬ìL– ƒ•’°=# ^΋¬ KŒs II `Ç[L– ㇕# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ x‚¬ìÙö~– I ^ΰ‚¬ú– ‚¬ð^ŠÎ =ò^Î "³¶^ÎH› "³¶ö~– II 3 II ª•^•Î° ‹¬=¶[ # *ìH›~¡ …èMì I ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç =°‚¬•– *심° # ö~Mì II *ì†Ç°– lJ`Ç [Q® ªé =°‚²ì ƒ•ì~¡¶ I [#h *º|# a@„¬ 䛽~”Œ~¡¶ II 4 II ''†Çò^Îœª•=°ãyx ‹²^Îœ"³ò#~¡°óHùx, ö~=ô•†³ò^Îí#°O_È°_È°. =°~¡}÷OKÇ°@ ïHá##° ‹²^Îœ=òQê LO_È°_È°. <Í#° =òO^ΰO_• ƒ•’~¡`Ç°x Z^ΰ~ùø<³^Î#°. <Œ ƒçOk…Õ ã‡•}=ò•°#ßO`Ç=Žä›½#° J`Çxx Q®OQê#kx ^¥@h†Ç°#°. D ‰×s~¡=ò H›Æ}ƒ•’OQ®°~¡=ò. U^Ë XH›<Œ_È° ‡é=•‹²#^Í. †Çò^Îœ=ò…Õ =°~¡}÷OKÇ°@, Jk†Çò Q®OQê#n f~¡=ò#, JO^ΰ<Œ N~Œ=òx Hê~Œ¼~¡Ö"³°Ø! WO`ÇH›O>ÿ#°„¬ô}¼"Í°=òO_È°#°? ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=òx ªé^Î~¡°_È°, =°Ž÷†Çò ~ŒA. <Í#° ª•=¶#¼ À‹=䛽_È#° W\÷“ =°$`Ç°¼=ô •a•OKÇ°@ <Œ ƒ•ìQ®¼=ò. <Œ ª•Þq°HùŽä›½ <Í#° †Çò^Îœ"³ò#~¡°ë#°. „¬^ΰ<Œ•°¾ …ÕH›=ò•…Õ H©iëx QêOK³^Î#°. N~Œ=òxïHá <ŒJ‹¬°=ô…#° JiæOK³^Î#°. [†Ç°"³°Ø##°, J„¬[†Ç°"³°Ø##° <Œä›½ P#O^Î"Í°. <Œä›½ U q^•Î=òQ®<³á##° "Í°…è [~¡°Q®°#°. ª•^•Î°‹¬=¶[=ò…Õ KÍ~¡x"Œ_È°, N~Œ=°ƒ•’䛽ë_È° Hêx"Œ_È° „¬$kŠÞH÷ƒ•ì~¡=òQê ㄬ„¬OKÇ=ò# rqOKÇ°@=¼~¡Ö=òÐ J\÷“"Œ_È° =¶`Ç$†Ç°¿=#=°<³_• =$H›Æ=ò#° #Žä›½Qù_ÈÛe =O\÷"Œ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ aQ®`Ç a‘•^Î x‘•^΄¬u, ‹¬|‚²ì |_•¨W LK•Œ‚¬• I ‹¬°q°i ~Œ=° =¶ïQL `Ç°~¡`Ç, `Ç~¡H›‹¬ ^•Î#°+¬ ‹¬<Œ‚¬• II 190 II

426

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

x‘•^Î~ŒA q‘•^Î~¡‚²ì`Ç°_³á `Ç#"ŒiL`Œž‚¬ì=ò#° W#°=°_•O„¬*苲, N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ç# J=òà• ‡Úkx, ^•Î#°‹¬°ž#°, H›=KÇ=ò#° J_•ïQ#°. (^ËII 190)

KñÐ ƒèQ®‚¬• ƒ•ìW‚¬• ‹¬[‚¬• ‹¬–*ÕT I ‹¬°x ~¡*ìW H›^Î~ŒW # HËT II ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ ‹¬| H›‚¬ì‚²ì– ‹¬‚¬ì~¡‘• I UH›‚²ì– UH› |_•¨=W H›~¡‘• II 1 II KÇ…è x‘•^Î *炬ði *炬ðs I ‹¬¶~¡ ‹¬H›• ~¡# ~¡¶KÇW ~Œs II ‹¬°q°i ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[ „¬#‚Ôì– I ƒ•ìnŠ– ƒì–k• KÇ_•¨WxÝ ^•Î#‚Ôì– II 2 II J–Q®s „¬‚²ìi 䛀–_• ‹²~¡ ^•Î~¡‚Ôì– I „¦¬~¡ª• ƒì–‹¬ À‹• ‹¬=° H›~¡‚Ôì– II UH› 䛽‹¬• Ju F_È# Mì–_Í I 䛀^΂²ì– Q®Q®# =°#‚¬•– z•u K•Œ–_Í II 3 II x[ x[ ª•A ‹¬=¶A |<ŒD I Q®°‚¬ì ~ŒL`Ç‚²ì *炬ðö~ *ìD II ^Íd ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| …ì†Ç°H› *ì<Í I …ÿá …ÿá <Œ=° ‹¬H›• ‹¬#=¶<Í II 4 II ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! <Œ P[ý#° qx#O`Ç<Í "³O@<Í †Çò^Îœ=ò#䛽 ‹²^Îœ=òQê LO_È°_È°. Z=Þ~¡°#¶ „²iH÷`Ç#=ò#䛽 …Õ#°Hê~Œ^ΰ.ÑÑ JO^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ''J>èÁ ㄬƒ•’¶ÑÑ Jx „¬eH÷i. "Œ~¡° XH›i<ùH›~¡° L`Œž‚¬ì„¬ŽKÇ°Hùxi. x‘•^ΰ•O^ÎŽ°#° `Ç=°~ŒA#䛽 =O^Î#=¶KÇiOz, †Çò^Îœ‹¬#ß^ΰœ…ÿá #nf~¡=ò#䛽 KÍii. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ~¡}‰×´~¡°•°, g~¡°•°. †Çò^Îœ=ò K͆Çò@ †Ç°x# "ŒiH÷ "³#ß`˃ÿ\÷“#q^μ. N~Œ=°KÇ~¡}H›=°•=ò• ‡•^ΰH›•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° "Œ~¡° H›=KÇ=ò•#° `Ƕ}©~¡=ò•#°, ^•Î#°‹¬°ž•#° t~¡¢ª•ë}=ò•#° ^•ÎiOzi. Qù_ÈÛˆ×Á䛽#°, D>ÿ•ä›½#°, |…ÿÁ=ò•ä›½#° „¬^ΰ#°Ì„\÷“i. HùO^ÎŽ° Y_Ⱦ†Çò^Îœ=ò…Õ x„¬ô}°•°: "Œ~¡° ƒ•’¶q°x =^Îe PHê‰×=ò…Õ ZQ®°~¡°KÇ°#ßO`Ç L`Œž‚¬ì=ò`Ë LO_•i. "Œ~¡° `Ç=°P†Çò^•Î=ò•#° ^•ÎiOz, [@°“H›\÷“ x‘•^Î~ŒA#䛽 #=°‹¬øiOzi. `Ç=°g~¡ Ì‹áx䛽•#° Ez, Q®°‚¬•_È° À„~¡°À„~¡°# "Œix „²ez, QÒ~¡qOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•ìW‚¬• …ì=‚¬• ^•ËY [x, PA Hê[ |_È "³¶‚²ì I ‹¬°x ‹¬~Ë+¬ ƒÕ…è ‹¬°ƒ•’@, c~¡ Jn•~¡ # ‚¬ìÙ‚²ì II 191 II x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•_È° „¬eïH#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! =°$`Ç°¼=ô#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È=•^ΰ. D k#=ò =°#HùH›=°‚¬ì`Œø~¡¼=ò •a•Oz#k.ÑÑ Wk qx, ‰×´~¡°•°#°, g~¡°•°#°, ~¡}Ë`Œž‚¬ì=ò`Ë „¬eH÷i. ''F g~Œk•g~Œ! ^•³á~¡¼=òQê #°O_È°_È°.ÑÑ (^ËII 191)

KñÐ ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ <Œ^ŠÎ |• `Ëö~ I H›~¡‚²ì– H›@䛽 a#° ƒ•’@ a#° „¦¬°Õö~ II r=`Ç ‡•L # ‡•K•Í– ^•Î~¡‚Ôì– I ~¡°O_È =òO_È=°†Ç° "Í°kx H›~¡‚Ôì– II 1 II nY x‘•^Î<Œ^ŠÎ ƒ•’• \Õ•¶ I H›Ì‚ìL |*ìL A~¡-ìT _•Ë•¶ II Z`Ç<Œ H›‚¬ì`Ç p•–H› ƒ•’W ƒì–U I H›Ì‚ìL ‹¬Q®°xJ#Ý Mè`Ç ‹¬°‚¬ðU II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

427

|¶_•È° U䛽 H›‚¬ì ‹¬Q®°# aKŒs I ƒ•’~¡`Ç‚²ì q°eJ # ‚¬ìÙW‚²ì ~Œs II ~Œ=°‚²ì ƒ•’~¡`Ç° =°<Œ=# *ì‚Ôì– I ‹¬Q®°# H›‚¬ìW J‹¬ aãQ®‚¬• <Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬°x Q®°‚¬ì H›‚¬ìW hH› H›‚¬ì |¶_•¨ I ‹¬‚¬ìª• H›i „¬z•`Œ‚²ì– a=ü_•¨ II ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìL ‹Ô•° a#° |¶ö~-– I |_• ‚²ì`Ç ‚¬ðx *ìx a#° Eö~-– II 4 II ㄬƒ•’¶! N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄬ`Œ„¬=ò`Ë, g° |•=ò•`Ë ƒ•’~¡`Ç°x Ì‹á#¼=ò…Õ g~¡°•°Qêx, Q®°Ž]=ò•°Qêx …è䛽O_È KÍÌ‹^Î=ò. ㇕}=ò•°#ßO`Ç=~¡ä›½ "³#°H›_È°Q®°"͆ǰ=ò. „¬$kŠÞx `Ç••`Ë "³òO_³=ò•`Ë xOÌ„^Î=ò.ÑÑ x‘•^Î~ŒA g~¡°•#° Ez „¬eïH#°. ''†Çò^Îœ ƒ•ès•#° ã"³¶yO„¬ô_È°.ÑÑ D =¶@„¬•°H›Qê<Í Z_È=°"³á„¬ô# Z=~Ë`Ç°q°ài. ‰×䛽#=ò•#° `³e‹²#"Œ_ùH›_È° ''`Ç°=òà =°Ozk‰×#°O_• =zó#kÑÑ =°#䛽 q[†Ç°=ò `Ç^ŠÎ¼=òÑÑ J<³#°. =°Ž÷†³òH› =$^ΰœ_È° ‰×䛽#=ò#° „¬ijeOz „¬eïH#°. ''=°#=ò "³oÁ ƒ•’~¡`Ç°x H›e†Ç°=…ÿ#°. J`Çx`Ë †Çò^Îœ=ò K͆ǰ=•^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx 'uiy J†³¶^•Î¼ä›½~¡=òàÑ Jx ㇕iÖOKÇ°@ïHá =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. q~Ë^•Î=ò LO_È^ΰ. ‡é~Œ@=ò [~¡°Q®^ΰ. ‰×䛽#=ò K³„¬CKÇ°#ßkk†Í°.ÑÑ D =¶@•#° qx Q®°‚¬•_È° „¬eïH#°. ''D =$^ΰœ_È° =°Oz=¶@<Í =zOKÇ°KÇ°<Œß_È°. =ü~¡°š•° `ùO^Î~¡„¬_• „¬xK͆Çò^ΰ~¡°. `Ç~¡°"Œ`Ç „¬‰§ó`Œë„¬„¬_³^Î~¡°. ƒ•’~¡`Ç°x j•‹¬Þƒ•ì==ò•#° ZŽ°OQ®H› †Çò^Îœ=ò K͆Çò@…Õ "Í°•°H›O>ÿ#° ‚¬ðx†Í° Z䛽ø=Qê H›•^ΰ. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®‚¬ì‚¬• „¦¬¶@ ƒ•’@ ‹¬q°\÷ ‹¬|, …èÿL– =°~¡=° q°e *ìW I |¶i- q°ã`Ç Ji =°^•Î¼ Q®u, `Ç‹¬ `Ç| H›i‚¬ìL– PW II 192 II Ì‹áx䛽…ì~Œ! g°~¡O^ÎŽ°#° XH›KË@ KÍi, ö~=ô•#° =ü‹² "͆Çò_È°. <Í#° "³oÁ ƒ•’~¡`Ç°x H›e‹², J`Çx L^Íí‰×¼=ò#° `³e‹²Hù<³^Î#°. J`Çx =°<˃•ì==ò "³°Øãu`Ë䛀_•†ÇòO_³<Œ? "³á~¡=ò`Ë ä›€_•†ÇòO_³<Œ? `Ç@‹¬Ö=òQê LO_³<Œ? nxx ZŽ÷Oy# `Ç~¡°"Œ`Ç<Í `Çy# U~Œæ@Á#° K͆Çò^Î=ò. (^ËII 192)

KñÐ •Y| ‹¬<Í‚¬• ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ðU– I ƒÿá~¡° ã„Ôu #‚²ì– ^ΰ~¡W– ^ΰ~ŒU– II J‹¬ H›‚²ì ƒ•è–@ ‹¬–*Õ=# …ìöQ I H›O^Î =ü• „¦¬• YQ® =°$Q® =¶öQ II 1 II g°# „Ô# ‡•s”# „¬ô~Œ<Í Iƒ•’i ƒ•’i ƒ•ì~¡ H›‚¬ð~¡#Ý P<Í II q°•# ª•A ‹¬l q°•# ‹²^•¥U I =°OQ®• =ü• ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’ ‡•U II 2 II ^Íd ^ζi `Í– H›‚²ì x[ <Œ=ü I H©#Ý =òh‹¬‚²ì ^ÎO_È ã„¬<Œ=ü II *ìx ~Œ=°ã„²†Ç° nxÝ J‹Ôª• I ƒ•’~¡`Ç‚²ì H›Ì‚ìL |°~¡-ìW =òhª• II 3 II ~Œ=° ‹¬Mì ‹¬°x ‹¬O^Î#° `Œ¼Qê I KÇ…è L`Çi L=°Q®`Ç J#°~ŒQê II QêL– *ìu Q®°‚¬ì– <ŒL– ‹¬°<ŒD I H©#Ý *炬ð~¡° =¶^ŠÎ =°‚²ì …ìD II 4 II

428

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J`Çx À‹ß‚¬ì‹¬Þƒ•ì==òKÍ`Ç<Í J`Çx ãÀ„=°#° `³e‹²Hù# Q®•#°. U•## ãÀ„=°Qêx, "³á~¡=òQêx ^¥z##¶ ^¥Q®^ΰ.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, J`Ç_È° Hê#°H›•#° ‹¬=°ä›€~¡°óHù<³#°. „²=°à@ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•ïHá, „¬ä›Æ½•ïHá lOH›•ïHá À‹=䛽•#° „¬OÌ„#°. ƒÿ‹¬ë"Œ~¡° Ì„^Îí Ì„^Îí „¬‚²ì<Œ KÍ„¬•#° ^³zói. D q^•Î=òQê Hê#°H›•#° U~¡æŽKÇ°Hùx, Q®°‚¬•_È° ƒ•’~¡`Ç°x H›e†Çò@ïHá ‡é†³°#°. ã`Ë=…Õ J`ÇxH÷ ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° Z^ΰ~Œ†³°#°. =òh‰×Þ~¡°_³á# =‹²+¬µ»x Ez x‘•^Î~ŒA J`ÇxH÷ `Ç#À„~¡°#° `³•°æKÇ° ^ζ~¡=ò#°O_•†Í° ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOK³#°. J`Ç_È° N~Œ=ò#䛽 ㄲ†Ç° ƒ•’䛽ë_Èx †³°Ž÷Oy, =‹²+¬µ»_È° Pj~¡ÞkOK³#°. J`Çxx N~Œ=òxq°ã`Ç°xQê ƒ•’~¡`Ç°#䛽 „¬iKdžǰ=ò KÍÌ‹#°. J`Ç_È° ~Œ=òx ‹¬Y°_Èx qx#O`Ç<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° ~¡^ŠÎ=ò#° ky J#°~ŒQ®=ò‡ÚæOQ®Qê J`Çxx H›e‹² Hù#°@䛽 =K³ó#°. Q®°‚¬•_È° `Ç# À„~¡°#°, T~¡°#°, *ìux ^³e„², ƒ•’¶q°Ì„á `Ç•"³¶„² #=°‹¬øiOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›~¡`Ç ^ÎO_È=`Ç ^Íd `³‚²ì, ƒ•’~¡`Ç b#Ý L~¡ …ìW I =°#‚¬•– •Y# ‹¬# ƒ•è–@ ƒ•’W, ãÀ„=ò # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W II 193 II Q®°‚¬•_È° ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò•#° PKÇiOKÇ°@#° Ez, ƒ•’~¡`Ç°_È° J`Çxx …脲, Q®°O_³ä›½ ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ãÀ„=° H›@“•°`³OKÇ°Hùx, ㄬ=‚²ìOK³#°. J`Ç_È° •H›;}°x H›e‹²#O`Ç P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. (^ËII 193)

KñÐ ƒ•è–@`Ç ƒ•’~¡`Ç° `Œ‚²ì Ju ã„Ôf I …ÕQ® ‹²‚¬ð‚²ì– ãÀ„=° ïHá sf II ^•Î#¼ ^•Î#¼ ^•Î°x =°OQ®• =ü…ì I ‹¬°~¡ ‹¬~Œ‚²ì `³‚²ì |i‹¬‚²ì– „¦¬î…ì II 1 II …ÕH› ƒè^Î ‹¬| ƒ•ì–u‚²ì– hKŒ I *심° K•Œ–‚¬ì K•Ç°W …èWJ ‹Ô–KŒ II `³‚²ì ƒ•’i JOH› ~Œ=° •„¦¬ò フì`Œ I q°•`Ç „¬ô•H› „¬i„¬îi`Ç Qê`Œ II 2 II ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì *è [=ò‚¬ð‚Ôì– I u#Ý‚²ì # ‡•„¬ „¬ôO[ ‹¬=ò‚¬ð‚Ôì– II †Ç°‚¬ì `ñ ~Œ=° …ìW L~¡ b<ŒÝ I 䛽• ‹¬"Í°`Ç [Q®° ‡•=# H©<ŒÝ II 3 II H›~¡=°<Œ‹¬ [•° ‹¬°~¡‹¬i „¬~¡D I `³‚²ì HË H›‚¬ì‚¬• ‹Ô‹¬ #‚²ì– ^•Î~¡D II L•\ì <Œ=ò [„¬`Ç [Q®° *ì<Œ I ƒì•g°H÷ ƒ•’Z ã|‚¬ìà ‹¬=¶<Œ II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®°‚¬•x J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë PeOQ®#=ò KÍ‹²Hù#°@ KǶz, ㄬ[•O^ÎŽ°#° ㄬ‰×O‹²O„¬ª•yi. "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° '^•Î#°¼•° ^•Î#°¼•°Ñ Jx [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•° K͆ÇòKÇ°O_ÈQê ^Í=`Ç•° Q®°‚¬•x Hùx†Ç¶_È°KÇ° „¬î•=~¡Â=ò 䛽i„²Ozi. ''D x‘•^ΰ_È° x=°ß*ìu"Œ_Èx†Çò, J`Çxh_ȪéH÷##° ª•ß#=¶KÇiO„¬=…ÿ#x†Çò …Õ䛽•°, "Í^Î=ò•° ƒ•ìqOKÇ°#°. J\÷“ x‘•^ΰx N~Œ=°KÇOã^ΰxªé^Î~¡°_È° JuãÀ„=°`Ë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù#°KÇ°<Œß_È°. J`Çx‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=°Q®°KÇ°#ßk.ÑÑ Jx "Œ~¡° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. P=ôeOKÇ°KÇ° ~Œ=°<Œ=°‹¬à~¡} K͆Çò"Œi ‹¬g°„¬=ò#䛽 ‡•„¬=ò•° ~Œ<Í~Œ=ô. WH› N~Œ=ò_Í‹¬Þ†Ç°=òQê J\÷“Q®°‚¬•x PeOQ®#=ò KÍ‹²Hùx, J`Çxx, J`Çx *ìux ‡•=#"³ò#~¡°ó@KÍ [Q®`Ç°ë<Í „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó"ŒxxQê *èÌ‹#°. 'H›~¡à<Œ‰×Ñ

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

429

#k Q®OQê#kx Q®e‹²#„¬C_È° ^¥x [•=ò•#° Z=~¡° <³uë# KÇ•°ÁHù#~¡°? J#Qê P h\÷x ª•^Î~¡=òQê ãQ®‚²ìO`Ç°~¡°. "ŒbàH÷ ~Œ=°<Œ=°=ò#° `Ç•ãH÷O^ΰ•°Qê '=°~Œ =°~ŒÑ †Ç°x [„²Oz##° J`Ç_È° ã|‚¬ìà ‹¬=¶#°_³á# q+¬†Ç°=ò [Q®kÞk`Ç=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬Þ„¬KÇ ‹¬|~¡ Y‹¬ [=°# [_È, ‡•=–~¡ HË• H÷~Œ`Ç I ~Œ=ò H›‚¬ì`Ç ‡•=# „¬~¡=°, ‚¬ìÙ`Ç ƒ•’°=# aMì¼`Ç II 194 II KÇO_¨•°~¡°, ‰×|~¡°•°, Y‹¬°•°, †Ç°=#°•°, HË•°~¡°, H÷~Œ`Ç°•° "³ò^ΕQ®° x=°ß*ìu"Œ~¡°, =ü~¡°š•° Ì‹á`Ç=ò ~Œ=°<Œ=°=ò#° ‹¬àiOKÇ°@KÍ „¬qã`Ç°…ÿá =ò…ÕÁH›=ò•…Õ ã„¬‹²^ΰœ•†³°¼^Î~¡°. P ~Œ=°<Œ=° ㄬƒ•ì==ò J\÷“k. (^ËII 194)

KñÐ #‚²ì– JziA AQ® AQ® KÇe PD I ïH‚²ì # nxÝ ~¡„¦¬òc~¡ |_¨D II ~Œ=° <Œ=° =°‚²ì=¶ ‹¬°~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I ‹¬°x ‹¬°x J=^•Î …ÕQ® ‹¬°Y° •‚¬ì‚Ôì– II 1 II ~Œ=°‹¬Y‚²ì q°e ƒ•’~¡`Ç ‹¬ãÀ„=¶ I „¬î–p• 䛽‹¬• ‹¬°=°OQ®• Mè=¶ II ^Íd ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬ú I ƒ•ì x‘•^Î `³‚²ì ‹¬=°†Ç° a^Í‚¬ú II 2 II ‹¬ä›½KÇ ‹¬<Í‚¬• "³¶^ΰ =°# ƒì_•¨ I ƒ•’~¡`Ç‚²ì z`Ç=`Ç ZH›@H› ~”Œ_•¨ II ^•Îi n•~¡A „¬^Î |Ok |‚¬ìÙs I a#†Ç° ‹¬ãÀ„=° H›~¡`Ç H›~¡ *Õs II 3 II 䛽‹¬• =ü• „¬^Î „¬OH›[ À„v I "³°Ø– u‚¬•– Hê• ä›½‹¬• x[ …èv II J| ㄬƒ•’° „¬~¡=° J#°ãQ®‚¬ì `Ëö~– I ‹¬‚²ì`Ç HË\÷ 䛽• =°OQ®• "³¶ö~– II 4 II N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’䛽ë•#° H›~¡°}÷OKÇ°KÇ°O_È°@ †ÇòQ®†ÇòQ®=ò•#°O_•†Çò [~¡°Q®°KÇ°<Í †Çò#ßk. Hê=ô# Q®°‚¬•x H›~¡°}÷Oz WO`Ç\÷†³¶Q®°¼xQê *è†Çò@…Õ P‰×ó~¡¼=ò …è^ΰ. D q^•Î=òQê ^Í=`Ç•° N~Œ=°<Œ=°=°‚²ì=°#° ‡ÚQ®_È°@#° qx, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° ‡ÚOy‡é~òi. N~Œ=òx q°ã`Ç°_³á# x‘•^Î~ŒA#° J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë H›e‹², ƒ•’~¡`Ç°_È° P†Ç°# öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_•ïQ#°. ƒ•’~¡`Ç°x ªÏj•¼ ãÀ„=°‹¬Þƒ•ì==ò•#°, フì`Ç$ãÀ„=°#° Ez Q®°‚¬•_È° =òQ®°œ_³á, `Ç#°ß`Œ#°=°ŽK³#°. x‘•^Î~ŒA "³ò^Î@ =°#‹¬°ž…Õ ‹¬OHËKÇ„¬_³#°. „²=°à@ À‹ß‚¬ì=ò P#O^Î=ò Ì„•°Á|°H›Qê J`Ç_È° x‰õó+¬µ“_³á Žÿ„¬æ…ì~¡æH› ƒ•’~¡`Ç°x E_Ȫ•ïQ#°. „²^΄¬ ^•³á~¡¼=ò#° ^³KÇ°óHùx, ƒ•’~¡`Ç°x‡•^Î=ò•ä›½ =°Ž• ã"³òH÷ø, ª•^Î~¡=òQê KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, q#ßqO„¬ª•ïQ#°. ㄬƒ•’¶! g° ‡•^Î=ò•° ‰×Õ’=ò•ä›½ =ü•=ò•°. "Œ\÷x Ez, ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬~¡Þ^Š¥ ^•Î#°¼_È<³á#@°Á ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß#°. W„¬C_È° g° „¬~¡=¶#°ãQ®‚¬ì=ò=•# <Œä›½ `Ç~¡`Ç~Œ•ä›½ "Í°…è[~¡°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬=òi- "³¶i H›~¡`Ƕu 䛽•°, ㄬƒ•’° =°‚²ì=¶ l†Ç°– *ÕW I *Õ # ƒ•’[W ~¡„¦¬òc~¡ „¬^Î, [Q® ak• |Oz`Ç ªéW II 195 II ''<Í#° P@q䛽_È#°, x=°ß*ìu"Œ_È#°. S##° N~Œ=ò_È° ##°ß J#°ãQ®‚²ìOz ^•Î#°¼xQê *èÌ‹#°. W\÷“ N~Œ=°=°‚²ì=°•#° ZŽ÷Oy†Çò, P†Ç°# KÇ~¡}=ò•#° ƒ•’lO„¬x "Œ_È° [Q®`Ç°ë…Õ qk•=Oz`Ç°_ÈQ®°#°. (^ËII 195)

430

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ H›„¬\© Hê†Ç°~¡ 䛽=°u 䛽*ìf I …ÕH› ƒè^Î ƒìÌ‚ì~¡ ‹¬| ƒ•ì–f II ~Œ=° H©#Ý P„¬# [|‚Ôì `Í– I ƒ•’†Ç°L– ƒ•’°=# ƒ•’¶+¬# `Ç|‚Ôì `Í– II 1 II ^Íd ã„Ôu ‹¬°x a#†Ç° ‹¬°‚¬ðD I q°…ÿL |‚¬ìÙi ƒ•’~¡`Ç •„¦¬ò ƒ•ìD II H›‚²ì x‘•^Î x[ <Œ=° ‹¬°ƒìh– I ª•^Î~¡ ‹¬H›• *炬ðs– ~Œh– II 2 II *ìx •Y# ‹¬=° ^Í‚²ì– J‹Ôª• I lJ‚¬• ‹¬°v ‹¬†Ç° …ìY |sª• II x~¡d x‘•^ΰ #Q®~¡ #~¡ <Œs I ƒ•’U ‹¬°v [#° •Y#° x‚¬ðs II 3 II H›‚¬ì‚²ì– •Ì‚ìL Z‚²ì– r=# …사ú I ƒ•è–>ÿL ~Œ=°ƒ•’ã^Î ƒ•’i ƒì‚¬ú II ‹¬°x x‘•^ΰ x[ ƒ•ìQ® |_¨D I ㄬ=òk`Ç =°# •W KÇ…ÿL …ÿ"ŒD II 4 II H›„¬\÷x, „²Ž÷H÷"Œ_È#°, ^ΰ~¡°Äkœx, x=°ß*ìu"Œ_È#°, …ÕH›=òKÍ "Í^Î=ò•KÍ |‚²ì+¬øiO„¬ |_•#"Œ_È#°Ð S# <Í#° N~Œ=°KÇOã^ΰxKÍ J#°ãQ®‚²ìO„¬|_È°@=•# …ÕH›=ò# QÒ~¡"Œ~¡°Ý_È<³áuxÑÑÐ x‘•^Î~ŒA †³òH›ø ãÀ„=°#° Ez, J`Çx q#†Ç°=KÇ#=ò•#° qx, ‰×ã`Ç°„¦¬òß_È° J`Çxx H›eÌ‹#°. x‘•^Î~ŒA `Ç#À„~¡° `³•°æHùx, ª•^Î~¡=òQê ~Œ}°•O^ÎŽ÷H÷x ㄬ}q°…ÿÁ#°. "Œ~¡° J`Çxx •H›;}°x`Ë ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOz 'h=ô H›•Hê•=ò ‹¬°Y=òQê =iÖ•°Á=òÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° x‘•^Î~ŒA#° QêOz, •H›;}°x Ez#O`Ç P#O^Î=ò#° ‡ÚOki. 'H›…ì¼} ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx Qê_•¨eOQ®# ªÏY¼=ò#° J#°ƒ•’qOz# W`Çx rq`Ç=ò x[=òQê ^•Î#¼"³°Ø#k, Jx "Œ~¡° J#°Hùxi. `Ç# ƒ•ìQ®¼=ò#° "Œ~¡° Hùx†Ç¶_È°@#° qx ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á# x‘•^Î~ŒA "Œix JO^ÎŽ÷x `Ç#`Ë ‡•@° f‹²Hùx ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬#Hêö~ À‹=H› ‹¬H›•, KÇ…è ª•Þq° ~¡°Y ‡•W I „¦¬°~¡ `Ç~¡° `Ç~¡ ‹¬~¡ ƒìQ® |#, ƒì‹¬ |<ŒZxÝ *ìW II 196 II J`Ç_È° `Ç# À‹=䛽•ä›½ Ì‹áQ® KÍÌ‹#°. "Œ~¡° J`ÇxJa•=°`Ç=ò#° ãQ®‚²ìOz, `Ç=° WO_ÈÁ…Õ#°, =$H›ÆKŒó•†Ç°•†Ç°O^ΰ#°, K³Ž°=ôQ®@°“•Ì„á##°, L„¬=#=ò•†Ç°O^ΰ#° q_È°^ΰ•#° U~Œæ@° KÍ‹²i. (^ËII 196)

KñÐ ‹¬$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡ ƒ•’~¡`Ç nY [| I ƒè ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬| JOQ® ‹²kŠ• `Ç| II ªé‚¬ì`Ç kU– x‘•^΂²ì …ìQ®¶ I [#° `Ç#° ^•Îö~– a#†Ç° J#°~ŒQ®¶ II 1 II Z‚²ì ak• ƒ•’~¡`Ç À‹#° ‹¬|° ‹¬OQê I nd *ìW [Q® ‡•=x Q®OQê II ~Œ=°„¦¬¶@ H›‚¬ì– H©#Ý ã„¬<Œ=ü I ƒ•ì =°#° =°Q®#° q°…è [#° ~Œ=ü II 2 II H›~¡‚²ì– ㄬ<Œ=° #Q®~¡ #~¡ <Œs I =òk`Ç ã|‚¬ìà=°†Ç° ƒìi x‚¬ðs II H›i =°[û#° =¶Q®‚²ì– H›~¡ *Õs I ~Œ=°KÇOã^Î „¬^Î ã„Ôu # ^ŠËs II 3 II ƒ•’~¡`Ç H›Ì‚ìL ‹¬°~¡‹¬i `Ç= ö~#¶ I ‹¬H›• ‹¬°Y^Î À‹=H› ‹¬°~¡^•Í#¶ II *Õi ‡•x |~¡ =¶Q®L– U‚¬ú I ‹Ô†Ç° ~Œ=° „¬^Î ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ú II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

431

ƒ•’~¡`Ç°_È° '‰×$OQ®"Í~¡Ñ „¬ô~¡=ò#° E_ÈQ®<Í À‹ß‚¬ì=‰×=ò# J`Çx ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° x‘•^Î~ŒA ƒ•’°[=òÌ„á KÍ~ò"Í‹² #_ÈKÇ°#„¬C_È° q#†Ç¶#°~ŒQ®=ò•° PH›$u^¥eó#@°Á LO_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#À‹#`ˇ•@° [Q®`Œæ=x†³Ø°# Q®OQê#kx ^ÎiÅOK³#°. N~Œ=°„¦¬°@“=ò#° ^ÎiÅOz, #=°‹¬øiOz, ‹¬Þ†Ç°=òQê N~Œ=òx Ez#O`Ç P#O^Î=ò#° ‡ÚO^³#°. #Q®~¡ "Œ‹¬°•° k=¼Q®OQê#kx Ez, ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë…ÿá ㄬ}q°eÁi. P #k…Õ ª•ß#=¶KÇiOz, JO[e „¦¬°\÷Oz "Œ~¡° 'N~Œ=òxÌ„á =¶ ƒ•’H÷ë =iœ•°ÁKÇ° LO_È°QêH›Ñ Jx ㇕iÖOzi. ƒ•’~¡`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°. ' FQ®OQꃕ’"Œh! h W‹¬°H›ö~}°=ô•° ‹¬=°‹¬ë‹¬°Y=ò•ä›½#° =ü•=ò•°. À‹qOKÇ° "ŒiH÷ h=ô Hê=°^•Í#°==ô. N ‹Ô`Œ~Œ=ò• KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½ J##¼ ƒ•’H÷ë LO_È°QêH›Ñ Jx x#°ß ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• =°[û#° ƒ•’~¡`Ç° H›i, Q®°~¡ J#°ª•‹¬# ‡•W I =¶`Ç° #‚¬ðh– *ìx ‹¬|, _Í~Œ KÇ…è •"ŒW II 197 II ƒ•’~¡`Ç°_È° ª•ß#=¶KÇiOz, Q®°~¡°<Œ[ý#° ‡ÚOk, `Ç•°Á•O^ÎŽ°#° ª•ß<Œ^ΰ…ìKÇiOz# „²^΄¬, `Ç=°Q®°_¨~¡=ò•#° "ÍŽùH› KË\÷H÷ `Ç~¡eOK³#°. (^ËII 197)

KñÐ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– …ÕQ®#Ý _Í~Œ H©<ŒÝ I ƒ•’~¡`Ç ªé^•Î° ‹¬|‚Ôì H›~¡ b<ŒÝ II ‹¬°~¡ À‹"Œ H›i P†Ç°‹¬° ‡•D I ~Œ=° =¶`Ç° „¬‚²ì– öQ ^ùL ƒ•ìD II 1 II KÇ~¡# KŒ–„² H›‚²ì H›‚²ì =°$^ΰ ƒìh I [#h– ‹¬H›• ƒ•’~¡`Ç ‹¬#=¶h II ƒ•ìW‚²ì ªÏ–„² =¶`Ç° Ì‹=HêD I P„¬ô x‘•^΂²ì b#Ý ƒç…ìD II 2 II KÇ…è ‹¬Mì H›~¡ ªé– H›~¡ *Õö~– I ‹²kŠ• ‹¬s~¡° ‹¬<Í‚¬ì # ^ŠËö~– II „¬î–K•Ç`Ç ‹¬Y‚²ì ªÚ ~”ŒL– ^³MìT I <Í䛽 #†Ç°# =°# [~¡x A_¨T II 3 II [‚¬ì– ‹²†Ç° ~Œ=ò •Y#° x‹² ªéU I H›‚¬ì`Ç ƒ•’ö~ [• …ÕKÇ# HËU II ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x ƒ•’†Ç°L a‘•^ζ I `Ç°~¡`Ç `Ç‚¬ð– •W Q®†Ç°L x‘•^ζ II 4 II P =¶Ž÷#ㄬ^͉×=ò# [#°•°Q®¶_È `Ç=°`Ç=° Q®°_¨~¡=ò•#° JH›ø_ÈH›ø_È U~¡æŽKÇ°Hùxi. JO^ÎŽ°#° ‹¬°~¡H÷Æ`Ç=òQê =zóKÍi# q+¬†Ç°=ò#° ƒ•’~¡`Ç°_È° `³e‹²Hù<³#°. ^Í=`Ç•#° „¬îlOz, Q®°~¡°=ôQêi P[ý`Ë ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° HÒ‹¬…ì¼^Íq†³ò^Îí䛽 "³oÁi. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç•°Á•O^ÎŽ÷H÷x ‡•^Î=ò…çuë, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "Œix P^ÎiOK³#°. „²^΄¬ ‰×ã`Ç°„¦¬òß#䛽 =¶`Ç$À‹=•ƒì^•Î¼`Ç•#° J„¬æyOz, `Œ#° x‘•^Î~ŒA#° „²e„²OK³#°.

Q®°‚¬•_È° ƒ•’~¡`Ç°_È° KÍ`Ç°•° H›e„²#_•zi. ãÀ„=¶u‰×†Ç°=òKÍ "Œi`Ç#°=ô•° „¬ô•H›iOK³#°. ''N~Œ=ò_È° qã‰×q°Oz# ‹¬Ö•=ò#° KǶ„², <Œ <Íã`Ç=ò•#° =°#‹¬°ž#° KÇ•Á|ŽKÇ°=òÑÑ Jx ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®°‚¬•x J_•ïQ#°. 'N ‹Ô`Œ~Œ=ò•°, •H›;}°_È° ~Œãu"Íˆ× ZH›ø_È qã‰×q°Ozi?Ñ Jx „¬•°ä›½KÇ°O_ÈQê P`Çx H›#°ß•…Õ Jã‰×Ã=ô•° xO_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x =¶@•ä›½ x‘•^ΰ_È° ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. "³O@<Í P ‹¬Ö•=ò#䛽 P†Ç°##° Qùx‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

432

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ [‚¬ì– ‹²O‹¬°‡• „¬ôh`Ç `Ç~¡, ~¡„¦¬ò|~¡ H÷†Ç° a㉧=ò I Ju ‹¬<Í‚¬ì– ª•^Î~¡ ƒ•’~¡`Ç, H©<³ÝL ^ÎO_È ã„¬<Œ=ò II 198 II N~Œ=ò_È° qã‰×q°Oz# tO‰×Ç•=$H›Æ=ò#䛽 ƒ•’~¡`Ç°_È° ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò…ìKÇiOK³#°. (^ËII 198)

KñР䛽‹¬ ª•–^ŠÎs x‚¬ði ‹¬°‚¬ðD I H©#Ý ã„¬<Œ=ò ㄬ^Îzó•# *ìD II KÇ~¡# ö~Y ~¡[ P–d#Ý …ìD I |#W # H›‚¬ì`Ç ã„Ôu Jk•HêD II 1 II H›#H› aO^ΰ ^ΰW KŒiH› ^ÍMè I ~ŒMè ‹Ô‹¬ ‹Ô†Ç° ‹¬=° …èMè II ‹¬[• a…ÕKÇ# ‚¬ì$^Άǰ– Q®…ìh I H›‚¬ì`Ç ‹¬Mì ‹¬# |KÇ# ‹¬°ƒìh II 2 II N‚¬ì`Ç ‹Ô†Ç° a~¡‚¬ì– ^ΰu‚Ôì<Œ I [^Š¥ J=^•Î #~¡ <Œi ab<Œ II „²`Œ [#H› ^³L– „¬@`Ç~¡ öH‚Ôì I H›~¡`Ç• ƒ•ÕQ®° *ÕQ®° [Q® *è‚Ôì II 3 II ‹¬‹¬°~¡ ƒ•ì#°ä›½• ƒ•ì#° ƒ•’°P•¶ I *ÿ‚²ì ‹²‚¬ð`Ç J=°~Œ=u‡••¶ II ㇕#<Œ^ŠÎ° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ Qùª•D– I *Õ |_È ‚¬ìÙ`Ç ªÚ ~Œ=° |_¨D– II 4 II JKÇ\÷ ^Î~¡Ä•‰×†Ç°¼#° Ez, ^¥xH÷ ㄬ^ÎH÷Æ}"³ò#ió #=°‹¬øiOK³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^Î=òã^Ε^•Î¶ox H›#°ß•ä›½ J^ΰíHù<³#°. J`Çx ãÀ„=¶k•H›¼‹²Öu =iâO„¬#•qHêxk. ‹Ô`Œ^Íq =G=ò•#°O_•, Pƒ•’~¡}=ò• #°O_• ~Œe# ï~O_È° =ü_È° H›#H›aO^ΰ=ô•#° Ez, "Œ\÷x ‹Ô`Œ^Íq`Ë ‹¬=¶#=òQê QÒ~¡qOz, t~¡‹¬°ž# ^•ÎiOK³#°.

J`Çx <Íã`Ç=ò•° ‹¬[•=ò…솳°#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_ÈQê `Ç#‹¬Y°x`Ë q°H÷øe qKŒ~¡„¬_È°KÇ° „¬eïH#°. ''N~Œ=òx q†³¶Q® Hê~¡}=ò# J†³¶^•Î¼†Ç°O^Îe ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•=…ÿ D H›#H› aO^ΰ=ô•°Q®¶_È ‹Ô`Œ^Íqq†³¶Q®=ò#䛽 …Õ<³á HêOux QË…Õæ~ò, xÀ‹ë[=ò…ÿá#q. ‹Ô`Œ^ÍqH÷ `ÇOã_•†³Ø°# [#H›=°‚¬ð~ŒA#䛽 ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx ƒ•ÕQ®†³¶Q®=ò•° ï~O_È°#° H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò•°. J\÷“ =°‚²ì`Œ`Ç°àx Z=i`Ë ‡é•óQ®•#°?

P"³°=¶=°Qêï~á#^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA†³òH›ø ㄬ`Œ„¬ÐS‰×Þ~¡¼=ò•#° Ez J=°~Œk•„¬u†³Ø°# ^Í"ÍOã^ΰ_È° D~¡Â¼„¬_•†Çò Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_³#°. P"³° ㇕}<Œ^ŠÎ°_³á# N~Œ=òx"³áƒ•’==òKÍ`Ç<Í …Õ䛽•O^ÎŽ°#° Qù„¬æ^Î#=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬u ^Í=`Œ ‹¬°f†Ç° =°x, ‹Ô†Ç° ª•–^ŠÎs ^Íd I a‚¬ì~¡`Ç ‚¬ì$^ÎL # ‚¬ì‚¬ìi ‚¬ì~¡, „¬a `Í– H›i”# aÀ‹+² II 199 II J\÷“ „¬uã=`Œt~Ë=°}÷†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq „¬~¡°O_•# D ^Î~¡Ä•‰×†Ç°¼#° Ez, <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò '‚¬ð‚¬ðHê~¡=òÑ•`Ë U• ã|^Îí•° Hê^ΰ? D‰×Þ~Œ! <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò =ã[=ò=…ÿ, Hê^ΰ JO`Ç H›O>ÿ#° H›i”#"³°Ø#k. (^ËII 199)

KñÐ …ì•# *ÕQ®° •Y# •„¦¬ò …Õ<Í I ƒ•è # ƒ•ìW J‹¬ J‚¬ì‚²ì– # ‚¬ìÙ<Í II „¬ô~¡[# ㄲ†Ç° „²`Ç° =¶`Ç° ^ΰ…ìö~ I ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡‚²ì ㇕#„²Pö~ II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

433

=°$^ΰ =ü~¡u ‹¬°ä›½=¶~¡ ‹¬°ƒ•ìT I `Œ`Ç ƒìL `Ç# …ìQ® # HêT II `Í |# ‹¬‚¬ì‚²ì– a„¬u ‹¬| ƒ•ì–f I x^Îö~ HË\÷ 䛽e‹¬ Z‚²ì– K•Œf II 2 II ~Œ=° [#q° [Q®° H©#Ý L*ìQ®~¡ I ~¡¶„¬ ‹Ô• ‹¬°Y ‹¬| Q®°# ª•Q®~¡ II „¬ô~¡[# „¬i[# Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Œ I ~Œ=° ‹¬°ƒ•ìL ‹¬|‚²ì ‹¬°Y^¥`Œ II 3 II ƒÿáiL ~Œ=° |_¨D H›~¡‚Ôì– I ƒÕ•x q°•x a#†Ç° =°# ‚¬ì~¡‚Ôì– II ª•~¡^Î HË\÷ HË\÷ ‹¬`Ç À‹‘• I H›i # ‹¬H›‚²ì– ㄬƒ•’° Q®°# Q®# …èMì II 4 II <Œ`Ç=òà_È° •H›;}°_È° „¬‹²"Œ_È°, =ò^ΰíK͆ǰ^Îy#"Œ_È°. =°$^ΰ=°<Ë‚¬ì~¡ ‹¬Þƒ•ì=ô_È°. J\÷“ ªé^Î~¡°_È° '# ƒ•’¶`Ë # ƒ•’q+¬¼uÑ ‡Ï~¡°•ä›½ ã„Ôu‡•ã`Ç°_È°. `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½ Qê~Œ• a_ÈÛ_È°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•ä›½ ㇕}`Ç°•°¼_È°. J`Çx ^Í‚¬ì=ò HË=°•=ò, ‹¬Þƒ•ì==ò ‹¬°ä›½=¶~¡=ò. J`Çx ‰×s~¡=ò Z#ß_È°#° "Í_•Qê•°•ä›½ `Ç@°“Hù#…è^ΰ. J~ò##° J`Ç_È° =#=ò•…Õ P„¬^Ε#° F~¡°óHù#°KÇ°<Œß_È°. <Œ D ‚¬ì$^Άǰ=ò HË\÷=ã[=ò•H›O>ÿ#° H›i”#"³°Ø#k.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È=`ÇiOz …ÕH›=ò#O`Ç\÷x ㄬHêtO„¬*èÌ‹#°. P†Ç°# ~¡¶„¬Q®°}j•‹¬°Y‹¬=òã^ΰ_È°. „¬ô~¡"Œ‹¬°•ä›½#°, 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•ä›½#°, Q®°~¡°=ô•ä›½#°, `Çe^ÎOã_È°•ä›½#° JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°. P†Ç°#†³°_È ‰×ã`Ç°ƒ•ì==òH›•"Œ~¡°Q®¶_È P†Ç°##° ‰§Á„¦²°O`Ç°~¡°. J`Çx„¬•°ä›½•°, ㄬ=~¡ë#, q#†Ç°=ò Z•Áix =òQ®°œ•#° QêqOKÇ°#°. HË\÷=°Ok ‹¬~¡‹¬Þf^Í=`Ç•° Qêx, ‰×`ÇHË\÷ ‰õ+¬µ•°Qêx N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}=ò•#° …ÿH÷øO„¬*ì•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°Y‹¬Þ~¡¶„¬ ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, =°OQ®• "³¶^Î x^•¥# I `Í ªé=`Ç ä›½‹¬ _¨‹² =°‚²ì, ak• Q®u Ju |•"Œ# II 200 II ‹¬°Y‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, ~¡„¦¬ò䛽• t~Ë=°}÷, ‰×Õ’=ò•ä›½#°, P#O^Î=ò•ä›½ Ì„xßk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° D ^Î~¡Ä•‰×†Ç°¼Ì„á „¬~¡°O_•<Œ_È°. qk• †³°O`Ç |b†Ç°"³°Ø#k? (^ËII 200)

KñÐ ~Œ=° ‹¬°<Œ ^ΰY° Hê# # HêT I r=#`Ç~¡° lq° *çQ®=W ~ŒT II „¬•H› #†Ç°# „¦¬x =°x *ÿ‚²ì ƒ•ì–f I *çQ®=‚²ì– [#x ‹¬H›• k# ~Œf II 1 II `Í J| „¦²~¡`Ç a„²# „¬^ÎKŒs I H›O^Î =ü• „¦¬• „¦¬î• J‚¬ðs II k•Q® ïHáH›D J=°OQ®• =ü…ì I ƒ•’W‹² ㇕# ㄲ†Ç°`Ç=° ㄬu䛀…ì II 2 II "³°Ø– k•Q® k•Q® J„¦¬° L^Îk• Jƒ•ìw I ‹¬|° L`LJ•`Ç° ƒ•’†Ç°L *ÿ‚²ì …ìw II 䛽• H›•O䛽 H›i ‹¬$*ÿL a^•¥`Œ– I ª•W–^Ë‚¬ì "³ò‚²ì H©#Ý ä›½=¶`Œ– II 3 II ‹¬°x ‹¬ãÀ„=° ‹¬=ò~¡-ì= x‘•^ζ I <Œ^ŠÎ H›iJ H›`Ç ƒìk a‘•^ζ II ~Œ=° `Ç°=°Ý‚²ì ㄲ†Ç° `Ç°=°Ýㄲ†Ç° ~Œ=°‚²ì I †Ç°‚¬ì x~¡*Õ‹¬° ^Ë‹¬° ak• ƒì=°‚²ì II 4 II N~Œ=ò_È° '^ΰ—Y=òÑ J#°=¶@<Í qx†³°Ž°Q®_È°. =¶ `ÇOã_• P†Ç°##° ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# r=# `Ç~¡°=ôQê Ì„Ozi. `Ç•°Á•O^ÎŽ°#° H›O\÷H÷ ï~„¬æ=…ÿ, =°}÷x ‡•=ò=…ÿ J‚¬ìi߉ו° Hꇕ_È°Hù#°KÇ° =zói. J\÷“ N~Œ=ò_È° =#=ò•…Õ Hêe#_ÈH›# ㄬ†Ç¶}÷OKÇ°KÇ°<Œß_È°. H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ƒ•’°lOKÇ°KÇ°<Œß_È°. `Ç##°

434

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

㇕}‹¬=¶#=òQê KǶKÇ°Hùx# „¬u†³°_È ã„¬u䛀•=òQê ㄬ=iëOz, D J=°OQ®ˆ×=ò•ä›½ (J#~¡Ö=ò•ä›½) =ü•"³°Ø# ïHáöH~ò rq`Ç=ò =¼~¡Ö=ò. ‡•„¬‹¬=òã^ΰ_È#°, ^ΰ~¡^Î$+¬“=O`Ç°_È#°, D L„¬ã^Î==ò•ä›½Hê~¡}"³°Ø# <Í#° ã|`ǰ䛽@†Í° xã+¬æ†³¶[#=ò. q^•¥`Ç ##°ß =O‰×=ò#䛽 H›ˆ×OH›=òQê „¬ô\÷“OK³#°. <Œ '䛽=¶`ÇÑ ##°ß ª•Þq°ã^Ë‚²ìQê KÍÌ‹#°.ÑÑ D =¶@•#° qx, x‘•^Î~ŒA ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë ƒ•’~¡`Ç°#䛽 #KÇó*ÿ„¬æª•ïQ#°. ''ㄬƒ•’¶! g°ö~• =$^•¥Qê qKŒ~¡„¬_³^Î~¡°? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° g°ä›½ ㄲ†Ç°`Ç=ò_È°. g°~¡° P†Ç°#䛽 ㄲ†Ç°`Ç=ò•°. Wk =ò=¶à\÷H÷ x[=ò. D ^Ë+¬=ò qk•"³á„¬s`Ǽ=ò=•# Q®ey#k.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ak• ƒì=° H© H›~¡h H›i”# *ÿ‚²ì– =¶`Ç° H©hÝ ƒì=s I `³‚²ì ~Œu „¬ôx „¬ôx H›~¡‚²ì– ㄬƒ•’° ª•^Î~¡ ‹¬~¡‚¬ì<Œ ~Œ=s II `Ç°•‹Ô # `Ç°=°Ý ªé ~Œ=° ã„Ô`Ç=ò H›‚¬ì`Ç° ‚¬ìº– ªÏ–À‚ì– H÷U– I „¬i<Œ=° =°OQ®• *ìx J„¬<Í PxU n•~¡A ‚²ìU– II qk• "³á„¬s`Ǽ=ò ã䛀~¡ "³°Ø#k. Jk ïHáöH~ü =¶`Ç䛽 „²K³óH÷øOz#k. P ~Œãu ㄬƒ•’°=ô q°=òà•#° ªÏ[#¼=ò`Ë =¶\÷=¶\÷H÷x ‰§Á„¦²°OK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È° ''N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 g°`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ã„Ôu‡•ã`Ç°•°…è~¡°. z=~¡ä›½ ‰×Õ’"Í° [~¡°Q®°#°. <Í#° ㄬ=¶}=ò KÍ‹² K³„¬CKÇ°#ß =¶@~òk. H›#°H› g°~¡° ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìO„¬ô_È°.ÑÑ (K•ÇO)

ªéÐ JO`Ç~¡*ìg° ~Œ=ò, ‹¬ä›½KÇ ‹¬ãÀ„=° H›$‡•†Ç°`Ç# I KÇeJ H›iJ a㉧=ò, †Ç°‚¬ì aKŒi ^Î$_•È Px =°# II 201 II ''N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO`Ç~Œ¼q°. q#†Ç°ãÀ„=°^ΆǶ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. nxx q‰×Þ‹²Oz Z\÷“zO`džÇò…èH› g°~¡° ‚¬ð~òQê qã‰×q°O„¬ô_È°.ÑÑ Jx x‘•^ΰ_È<³#°. (ªéII 201)

KñÐ ‹¬Mì |KÇ# ‹¬°x L~¡ ^•Îi n•~Œ I ƒì‹¬ KÇ…è ‹¬°q°~¡`Ç ~¡„¦¬òc~Œ II †Ç°‚¬ì ‹¬°k• ‡•W #Q®~¡ #~¡ <Œs I KÇ…è a…ÕH›# P~¡`Ç ƒ•ìs II 1 II „¬~¡^Îd<Œ H›i H›~¡‚²ì– ㄬ<Œ=¶ I ^Í‚²ì– ïHáH›W‚²ì MÕi xHê=¶ II ƒ•’i ƒ•’i ƒìi a…ÕKÇ# …è‚Ôì– I ƒì=° a^•¥`Ç‚²ì ^ζ+¬# ^Í‚Ôì– II 2 II UH› ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ú I HùL H›‚¬ì #$„¬u xƒìÌ‚ìL <Í‚¬ú II xO^΂²ì– P„¬ô ‹¬~Œ‚²ì x‘•^΂²ì I HË H›‚²ì ‹¬H›W a"³¶‚¬ì a‘•^΂²ì II 3 II Z‚²ì ak• ~Œu …ÕQ®° ‹¬|° *ìQê I ƒ•ì a•#°ª•~¡ Q®°^¥~Œ …ìQê II Q®°~¡‚²ì ‹¬°<Œ=– KÇ_•¨W ‹¬°‚¬ðD– I #D– <Œ= ‹¬| =¶`Ç° KÇ_•¨D– II 4 II ^ÎO_È KŒi =°‚¬ì– ƒ•ì ‹¬|° ‡•~Œ I L`Çi ƒ•’~¡`Ç `Ç| ‹¬|‚²ì ‹¬–ƒ•ì~Œ II 5 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

435

`Ç# ‹¬Y°x „¬•°ä›½•#° qx, =°#‹¬°ž#° k@=ôKÍ‹²Hùx, N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#|‹¬ä›½ KÍï~#°. WO`Ç…Õ J†³¶^•¥¼ „¬ô~¡[#°•° N~Œ=òx q㉧Ou ‹¬Ö•=ò#° ^ÎiÅOKÇ°@ïHá P`Ç°~¡`Ç`Ë "³oÁi. "Œ~Œ‹¬Ö•=ò#° QêOz, ㄬ^ÎH÷Æ}„¬î~¡ÞH›=òQê ㄬ}q°eÁi. ïHáöH~ò ^Ë+¬=ò•#° ㄬª•ëqOz, P"³°#° xOkOzi. H›O@h~¡° Ì„@°“KÇ° q^•¥`Ç#° `Ç„¬C„¬\÷“i. HùO^ÎŽ° ƒ•’~¡`Ç°xãÀ„=°#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ°O_•i. =°Ž÷HùO^ÎŽ° '' ~ŒA ~Œ=òxÌ„á `Ç#䛽 Q®• ãÀ„=°#° ƒìQ®°Qê x~¡¶„²OKÇ°Hù<³#°. JO^ΰ•ïHá `Ç#㇕}=ò•<Í JiæOK³#°.ÑÑ Jx J#°KÇ°O_•i. JO^ÎŽ°#° `Ç=°#° xOkOKÇ°Hù#°KÇ° x‘•^Î~ŒA#° Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_•i. P ‹¬=°†Ç°=ò# "Œ~¡° ‡ÚOk# q‘•^Î=ò#°, "³¶‚¬ì=ò#° Z=~¡° =iâO„¬Q®•~¡°? [#°•O^ÎŽ°#° P ~Œãu "Í°…çøx†Í° †ÇòO_•i. ㇕`Ç— Hê•=ò# <Œ=•^¥Þ~Œ ‡Ï~¡°•° #kx^¥@°KÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°_È° =òO^ΰQê XH› KÇH›øx <Œ=Ì„á Q®°~¡°=ô#° ZH÷øOz, =°Ž÷†³òH› ãHù`Çë<Œ=Ì„á `Ç•°Á•#° ‹¬°Mì‹Ô#•#° *èÌ‹#°. <Œ•°Q®° Q®_•†Ç°•…Õ JO^ÎŽ°#° #kx ^¥\÷i. ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®OQ®#° ^¥\÷ JO^ÎŽ¶ =zó#n …èxn KǶKÇ°Hù<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËР㇕`ÇãH÷†Ç¶ H›i =¶`Ç° „¬^Î, |Ok Q®°~¡‚²ì ‹²~¡° <ŒW I PöQ– H÷U x‘•^Î Q®#, n<³ÝL H›@䛽 KÇ…ìW II 202 II ㇕`Ç—Hê• H›$`Ǽ=ò•#° x~¡ÞiëOKÇ°Hùx, ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç•°Á•ä›½ ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#ï~ó#°. Q®°~¡°=ôQêiH÷ ㄬ}q°…ÿÁ#°. x‘•^Î~ŒA#° =òO^ΰOKÇ°Hùx, `Ç# „¬i"Œ~¡=ò•#° #_•„²OK³#°. (^ËII 202)

KñÐ H÷†Ç°L x‘•^Î<Œ^ŠÎ° JQ®¶PD– I =¶`Ç° ‡••H©– ‹¬H›• KÇ…ìD– II ª•^ŠÎ ƒç…ìW ƒ•ìW •„¦¬ò n<ŒÝ I aㄬ#Ý ‹¬‚²ì`Ç Q®=#° Q®°~¡ H©<ŒÝ II 1 II P„¬ô ‹¬°~¡‹¬i‚²ì H©#Ý ã„¬<Œ=ü I ‹¬°q°ö~ •Y# ‹¬‚²ì`Ç ‹²†Ç° ~Œ=ü II Q®=<Í ƒ•’~¡`Ç „¬†Ç¶^³‚²ì– ‡•U I HË`Ç• ‹¬OQ® *ì‚²ì– _ùiPU II 2 II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°À‹=H› ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ‚¬ìÙWJ <Œ^ŠÎ J‹¬Þ J‹¬"Œ~Œ II ~Œ=ò „¬†Ç¶^³‚²ì ‡•†Ç°– ‹²^•¥U I ‚¬ì=° H›‚¬ì– ~¡^ŠÎ Q®[ ƒìl |<ŒU II 3 II ‹²~¡ ƒ•’~¡ *ìL– Lz`Ç J‹¬ "³¶~Œ I ‹¬| `Í– À‹=H› ^•Î~¡=ò H›~”Ë~Œ II ^Íd ƒ•’~¡`Ç Q®u ‹¬°x =°$^ΰ ƒìh I ‹¬| À‹=H› Q®# Q®~¡‚²ì– Q®…ìh II 4 II x‘•^Î~ŒA =òO^ΰO_• ^¥if†Çò KÇ°O_³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç ~Œ[=¶`Ç•„¬•ÁH©•° ‰×ã`Ç°„¦¬òßx ~¡H›Æ}…Õ =òO^ΰ#䛽 ª•Q®°KÇ°O_³#°. =‹²+¬µ»_È° ãƒì‚¬ìà}°•`ËQ®¶_• „¬†Ç°xOKÇ° KÇ°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®OQ®ä›½ ㄬ}q°eÁ, N ‹Ô`Œ~Œ=° •H›;}°•#° ‹¬àiOKÇ°KǶ, Hêe#_ÈH›`Ë_È<Í "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. ~Ò`Ç° P†Ç°# ㄬH›ø# H›ˆÜÁ=ò`Ë Q®°Ž]=ò#° „¬@°“Hùx #_ÈKÇ° KÇ°O_³#°. q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•° =¶\÷=¶\÷H÷x 'ㄬƒ•’¶! g°~¡° Q®°Ž]=ò#k•~Ë‚²ìO„¬ô_È°Ñ Jx ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°. ''N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Hêe#_ÈH›<Í "³ˆÜÁ#°. =°#HùŽïHá Q®°Ž]=ò•#° U#°Q®°•#° ~¡^ŠÎ=ò•#° LOz‡é†³°<Œ! <Í#° t~¡‹¬°ž#° ƒ•’¶q°HêxOz #_ÈKÇ°@ Lz`Ç=ò. À‹=䛽x ^•Î~¡à=ò Jxß ^•Î~¡à=ò• H›O>ÿ#° H›i”<ŒuH›i”#=ò.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x ªÏj•¼=ò#䛽#°, J`Çx „¬•°ä›½•ä›½#° À‹=䛽•O^ÎŽ°#° ‹²Q®°¾„¬_•i.

(KñII 1Ð4)

436

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ†Ç¶Q®#° KÍi ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ ^ËÐ ƒ•’~¡`Ç f‹¬ö~ „¬‚¬ì~¡ H›‚¬ì–, H©#Ý ã„¬ƒè‹¬° ㄬ†Ç¶Q® I H›‚¬ì`Ç ~Œ=° ‹²†Ç° ~Œ=° ‹²†Ç° L=°y L=°y J#°~ŒQ® II 203 II J„¬iq°`Ç"³°Ø# ƒ•’H÷ë`Ë '‹Ô`Œ~Œ"£°Ð‹Ô`Œ~Œ"£°Ñ Jx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê =ü_È° *ì=ò• "͈×䛽 ㄬ†Ç¶Q®#° KÍŽÿ#°. (^ËII 203)

KñÐ ~¡-•Hê ~¡-•H›`Ç ‡•†Ç°#Ý ïHáÀ‹– I „¬OH›[ HË‹¬ F‹¬ H›# *ÿáÀ‹– II ƒ•’~¡`Ç „¬†Ç¶^³‚²ì– PU PE I ƒ•’†Ç°L ^ΰd`Ç ‹¬°x ‹¬H›• ‹¬=¶E II 1 II Y|i b#Ý ‹¬| …ÕQ® #‚¬ðU I H©#Ý ã„¬<Œ=ò ãuƒèx‚²ì– PU II ‹¬ak• ‹²`Œ‹²`Ç h~¡ #‚¬ð<Í I kU ^¥# =°‚²ì‹¬°~¡ ‹¬#=¶<Í II 2 II ^ÍY`Ç ª•¼=°• ^•Î=• ‚¬ì…Õö~ I „¬ô•H÷ ‹¬s~¡ ƒ•’~¡`Ç H›~¡ *Õö~ II ‹¬H›• Hê=° ㄬ^Î f~¡^ŠÎ~ŒT I ƒè^Î ak`Ç [Q® ㄬQ®@ ㄬƒ•ìT II 3 II =¶Q®L– c•Y `Œ¼y x[ ^•Î~¡=ü I P~¡`Ç Hꂬì # H›~¡W 䛽H›~¡=ü II J‹¬ l†Ç°– *ìx ‹¬°*ì# ‹¬°^¥h I ‹¬„¦¬• H›~¡‚²ì– [Q® *ìKÇH› ƒìh II 4 II H›=°•=ò䛽ˆ×=ò•Ì„áQ®• =°OKÇ°aO^ΰ=ô•=…ÿ ƒ•’~¡`Ç°xHË=°•‡•^Î=ò•Ì„á ƒç|Ä•° H›#æ>ÿ“#°. ƒ•’~¡`Ç°xHêe#_ÈH› ㄬ†Ç¶}=ò#°Q®¶ió qx, JO^ÎŽ°#° ƒì^•Î„¬_•i. JO^ÎŽ°#° ª•ß#=ò•#° PKÇiOz# „²^΄ƒ•’~¡`Ç°_È° 'ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=òÑ#䛽 =zó ㄬ}q°…ÿÁ#°. q^•Î°¼H›ë=òQê Q®OQê†Ç°=ò#• '‰õÞ`Ç ‰§¼=°[•‹¬OQ®=°=òÑ# ª•ß#q^•Î°•#° PKÇiOK³#°. ãƒì‚¬ìà}°•#° ^¥#=ò•`Ë ‹¬=¶àxOK³#°. ‹¬OQ®=°ª•Ö#=ò#O^ΰ ^•Î=ˆ×h•[•=ò•#° Ez, „¬ô•H÷`Ç ‰×s~¡°_³á KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz „¬eïH#°. ''F f~¡Ö~Œ*ì! h=ô JO^ÎŽ÷HËï~ø•#° f~¡°ó"Œ_È=ô. h ㄬƒ•ì==ò "Í^Î=ò……Õ Mì¼uïHH÷ø#k. Jk …ÕH›qk`Ç=ò. <Œ H›Æãu†Ç° ^•Î~¡à=ò#° Q®¶_È g_•, <Í#° x#°ß a•H›Æ#_È°Q®° KÇ°<Œß#°. ^ΰ—Y=ò•…Õ =òxy#"Œ_È° U J^•Î~¡à=ò#䛽 kQ®_È°? nx ƒ•ì==ò#° Q®=°xOz, ‹¬[û# ã‰õ+¬µ»_³á# ^¥`Ç †Ç¶KÇ䛽•ä›½ =~¡=ò•#° WKÇ°ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J~¡^ŠÎ # ^•Î~¡=° # Hê=° ~¡°z, Q®u # KÇ‚¬ìL– x~¡ƒì# I [#=° [#=° ~¡u ~Œ=° „¬^Î, †Ç°‚¬ì |~¡^¥#° # P# II 204 II <Œä›½ ^•Î#=òÌ„á Ja•…ì+¬…è^ΰ. ^•Î~¡à=ò, Hê=°=ò, "³¶H›Æ=ò Q®¶_È <Œä›½ JH›ø~¡†Í° …è^ΰ. [#à[#à•†Ç°O^ΰ#° N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•†Ç°O^Í <Œä›½ ^Î$_•È"³°Ø# ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô=ò. nxx `Ç„¬æ WOöH =~¡=ò#° HË~¡#°. (^ËII 204)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

437

KñÐ *ì#‚¬•– ~Œ=° 䛽\÷• H›i "³¶‚Ôì I …ÕQ® H›‚¬ìL Q®°~¡ ª•‚²ì| ã^Ë‚Ôì II ‹Ô²`Œ ~Œ=° KÇ~¡# ~¡u "³¶ö~– I J#°k# |_•ÈL J#°ãQ®‚¬ì `Ëö~– II 1 II [•^ΰ [#=° ƒ•’i ‹¬°~¡u aª•~¡L I *ìKÇ`Ç [•° „¬a ‡•‚¬ì# _¨~¡L II KŒ`Ç䛽 ~¡@x „¦¬°>è– „¦¬°\÷ *ìD I |_•Í– ãÀ„=ò ‹¬| ƒ•ì–u ƒ•’…ìD II 2 II H›#H›‚²ì– ƒì# KÇ_•ÈW lq° ^¥À‚ì– I uq° ㄲ†Ç°`Ç=° „¬^Î <Í=° xƒìÀ‚ì– II ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x =¶~¡- ãuƒèh I ƒ•’W =°$^ΰ ƒìx ‹¬°=°OQ®• ^Íh II 3 II `Œ`Ç ƒ•’~¡`Ç `Ç°=°Ý ‹¬| ak• ª•^•Î¶ I ~Œ=° KÇ~¡# J#°~ŒQ® JQê^•Î¶ II ƒìk Q®…ìx H›~¡‚¬• =°# =¶‚Ôì– I `Ç°=°Ý ‹¬=° ~Œ=°‚²ì HùL ㄲ†Ç° <Œ‚Ôì– II 4 II N~Œ=ò_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ##°ß 䛽\÷•°_Èx ƒ•ìqOz##°, ㄬ[•° ##°ß 'ª•Þq°ã^Ë‚²ìÑ 'Q®°~¡°ã^Ë‚²ìÑ J#°KÇ° ^ζ+²Oz##°, h ^Άǰ=•# <Œä›½ N ‹Ô`Œ~Œ=ò• KÇ~¡}=ò•Ì„á ãÀ„=° k#k<Œa•=$kœQêOKÇ° QêH›. "Í°„¦¬°=ò KŒ`ÇH›=ò#° ^¥xrq`ŒO`Ç=ò =Žä›½#° q‹¬àiOz, Jk h~¡_•y#„¬C_È° „²_È°Q®°•#°, =_ÈQ®O_ÈÁ#° =iÂO„¬=KÇ°ó#°.

Hêx KŒ`ÇH› „¬H÷Æ =¶ã`Ç=ò "Í°„¦¬°=ò<³_È `Ç# ãÀ„=°#° g_•, '„Ô, „ÔÑ J#°KÇ° [•=ò#° HË~¡xKË, Jk†Í° Jㄬu+¬»‡••Q®°#°. "Í°„¦¬°=òÌ„á ã„Ôux H›e¾†ÇòO_È°@†Í° ^¥xH÷ "Í°•°. J>èÁ ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=òx†³°_È ƒ•’H÷ë H›e¾ †ÇòO_È°@†Í° ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡=ò. |OQê~¡=ò Jyß…Õ `Ç„¬ë"³°Ø#„¬C_Í Jk =<³ßïH䛽ø#°. J>èÁ ㄲ†Ç°ã„¬ƒ•’°x KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë Z䛽ø=†³Ø°#„¬C_Í À‹=䛽x ㄬu+¬»Ì„Ž°Q®°#°.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x "ŒH›¼=ò•#° qx, ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=°^•Î¼#°O_• =°OQ®ˆ× ㄬ^Î"³°Ø# =°^•Î°~¡"Œ}÷ qx„²OK³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ƒ•’~¡`Œ! h=ô Jxß q^•Î=ò• L`Çë=ò_È=ô.

N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á# h䛽 Qê_•È"³°Ø# ƒ•’H÷ëQ®•^ΰ. =°#‹¬°ž…Õ J#=‹¬~¡=òQê H›•`Ç K³O^ΰKÇ°<Œß=ô.

N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 h`Ë ‹¬=¶#=òQê ã„Ôu ‡•ã`Ç°…ÿá# "Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç#° „¬ô•ïHL ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ ‹¬°x, ƒèx |KÇ# J#°ä›€• I ƒ•’~¡`Ç ^•Î#¼ H›‚²ì ^•Î#¼ ‹¬°~¡, ‚¬ì~¡+²`Ç |~¡+¬‚²ì– „¦¬î• II 205 II ãu"Í}©^Íq †³òH›ø J#°ãQ®‚¬ì =KÇ#=ò•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°x ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°, ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é†³°#°. ''ƒ•’~¡`Ç°_È° ^•Î#°¼_È° ^•Î#°¼_È° ^•Î#°¼_È°ÑÑ J#°KÇ° ^Í=`Ç•° ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë „¬î•#° =iÂOzi. (^ËII 205)

KñРㄬ=òk`Ç f~¡^ŠÎ~Œ[ x"Œ‹Ô I ƒÿáMì#‹¬ |@° Q®$‚Ôì L^¥‹Ô II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ q°e ^΋¬ ‡•–KŒ I ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬• ‹Ô•° ‹¬°z ª•–KŒ II 1 II ‹¬°#`Ç ~Œ=° Q®°# ãQê=° ‹¬°‚¬ðU I ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx|~¡ „¬‚²ì– PU II ^ÎO_È ã„¬<Œ=ò H›~¡`Ç =òx ^ÍMè I =ü~¡u=°O`Ç ƒ•ìQ®¼ x[ …èMè II 2 II ^•¥W L~”ŒW …ìW L~¡ b<ÍÝ I nxÝ J‹Ô‹¬ H›$`Œ~¡^ŠÎ H©<ÍÝ II P‹¬#° n#Ý <ŒW ‹²~¡° ƒÿáö~” I KÇ‚¬ì`Ç ‹¬ä›½KÇ Q®$‚¬ì– [#° ƒ•’l Ì„áö~” II 3 II

438

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò =òx „¬î–K•Ç| H›K•Ç° †Ç°‚¬ì |_È ªéKǶ I ƒÕ…è i+² •d ‹Ô•° ‹¬–HËKǶ II ‹¬°#‚¬• ƒ•’~¡`Ç ‚¬ì=° ‹¬| ‹¬°k• ‡•D I ak• H›~¡`Ç| „¬~¡ H÷K•Ç° # |ª•D II 4 II

f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®…Õ x=‹²OKÇ° ã|‚¬ìàKŒ~¡°•°, Q®$‚¬ì‹¬°Ö•°, "Œ#ㄬ‹¬°Ö•°, ‹¬<Œß¼‹¬°•°Ð JO^ÎŽ°#° J`ǼO`Çㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. z#ß z#ß Q®°O„¬ô•°Qê KÍi 'ƒ•’~¡`Ç°x j•À‹ß‚¬ì=ò•° „¬qã`Ç=ò•°, ‹¬`Ǽ=ò•°Ñ Jx „¬~¡‹¬æ~¡=ò K³„²æHù#°KÇ°O_•i. N~Œ=°KÇOã^ΰx =°<Ë‚¬ì~¡ Q®°}=ò•#° "Œi ^¥Þ~Œ q#°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’~¡^¥Þ[ =òx H›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. `Ç#䛽 ª•‘•“OQ®#=°ª•ø~¡=ò•° K͆ÇòKÇ°#ß ƒ•’~¡`Ç°x Ez, ƒ•’~¡^¥Þ[ =°‚¬ìi `Ç# ªÏƒ•ìQ®¼=ò PH›$u ^¥eó =K³ó#x `Ç•OK³#°. =°‚¬ìi kQ®°¾# …èz ƒ•’~¡`Ç°x …è=<³uë, ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, Pj~ŒÞ^Î=òxzó, H›$`Œ~¡°Öx *èÌ‹#°. =òx P†Ç°#䛽 Lz`Œ‹¬#=òxzó, P^ÎiOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#=òY=ò#° ãH÷OkH÷ "Œeó, ‡•Ž÷‡é~ò# "Œ_È° uiy =zó, WO\÷…Õ ã„¬"ÍtOz, ‹¬OHËKÇ „¬_È°KÇ°#ß@°Á 䛀~ùó<³#°. '=òx J_•y#KË `Œ#° U=°x ‹¬=¶^•¥#q°†Ç°¼ =…ÿ#°? Jx J`Ç_È° =°#‹¬°ž…Õ q°H÷øe zOuOKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x j•‹¬OHËKÇ=ò•#° ãQ®‚²ìOz, ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Œ! q#°=ò. <ŒH›O`džÇò#° `³e‹²#k. q^•¥`Ç H›$`Ǽ=ò•° =°# Jn•#=ò…Õ LO_È=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç°=°Ý Q®…ìx l†Ç°– [x H›~¡‚¬•, ‹¬=òi- =¶`Ç° H›~¡`Ƕu I `Œ`Ç ïHáH›W‚²ì ^Ë‹¬° #‚²ì–, Q®D y~Œ =°u ^•Î¶u II 206 II h `ÇeÁ KÍ‹²# H›$`Ǽ=ò#䛽 h=ô zOuO„¬ä›½=ò. <Œ†Ç°<Œ! "Œ‹¬ë==òQê WO^ΰ…Õ ïHáöH~ò ^Ë+¬=ò 䛀_È …è^ΰ.

P"³° |°kœx ‹¬~¡‹¬Þu ^Íq H›•°+²`Ç"³ò#ió#k. (^ËII 206)

KñÐ †Ç°‚¬ìL H›‚¬ì`Ç ƒ•’• H›‚²ì‚²ì # HËT I …Õ䛽 ƒè^ΰ |°^•Î ‹¬¬=°à`Ç ^ËT II `Œ`Ç `Ç°=¶Ý~¡ a=°• [‹¬° QêD I ‡•W‚²ì …ÕH›L ƒè^ΰ |_¨D II 1 II …ÕH› ƒè^Î ‹¬=°à`Ç ‹¬|° H›‚¬ìD I *ÿ‚²ì „²`Ç° ^ÍW ~ŒA ªé •‚¬ìD II ~ŒL ‹¬`Ǽã|`Ç `Ç°=°Ý‚²ì ƒç…ìD I ^Í`Ç ~ŒA ‹¬°Y° ^•Î~¡=ò |_¨D II 2 II ~Œ=° Q®=#° |# J#~¡^ŠÎ =ü…ì I *Õ ‹¬°x ‹¬H›• a‹¬Þ ƒ•’W ‹¬¶…ì II ªé ƒ•ìg |‹¬ ~Œx J†Ç¶h I H›i 䛽KŒe JO`Ç‚¬•– „¬z•`Œh II 3 II `Ç‚¬ì–L– `Ç°=¶Ý~¡ J•„¬ J„¬~Œ^•Î¶ I H›Ì‚áì ªÚ J^•Î=° J†Ç¶# Jª•^•Î¶ II H›~¡`³‚¬• ~ŒA `Ç `Ç°=°Ý‚²ì # ^Ë+¬¯ I ~Œ=°‚²ì ‚¬ìÙ`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬O`Ë+¬¯ II 4 II J@Áx ‹¬~¡‹¬Þf ^ÍqÌ„á ^Ë‘•~Ë„¬} K͆Çò@Q®¶_È ‹¬=°O[‹¬=ò Qê^ΰ. U•## P"³°#° ^Í=`Ç•° `Ç=° Hê~¡¼=ò#ïHá P q^•Î=òQê ãÀ„ö~„²Ozi. …ÕH›^Î$+²“…Õ ïHáöH~ò ^Ë+². "Í^Πㄬ=¶}=ò##°‹¬iOz, ïHáöH~ò x~Ëí+². „¬O_•`Ç°•° "Í^Îㄬ=¶}=ò•#°, [#"ŒH›¼=ò#° ï~O_•O\÷h QÒ~¡qO`Ç°~¡°. Hê=ô#, F <Œ†Ç°<Œ! h x~¡à•†Ç°‰×‹¬°ž#° Hùx†Ç¶_•, "Í^Î=ò•°, …Õ䛽•°Q®¶_È H©ië ㄬu+¬»•#° ‡ÚO^ΰKÇ°<Œß~¡°. '`ÇOã_• Z=iH÷ ~Œ[¼=ò#„¬æyOKÇ°<Ë J`Ç_Í ~Œ*ì¼k•HêiÑ J#°=¶@#° "Í^Î=ò•° P"³¶kOKÇ°#°, …Õ䛽•°#° ‹¬=°àuOKÇ°^ΰ~¡°. g° `ÇOã_• ‹¬`Ǽ ㄬuAý_È°. x#°ß „²ez, ~Œ[¼=ò#° J„¬æyOz#KË J`ÇxH÷ ‹¬O`Ë+¬=ò, ^•Î~¡àx+¬», †Ç°‰×‹¬°ž, ^ÎH÷ø†ÇòO_³_•q. Hêx N~Œ=òx

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

439

=#Q®=°#=ò Jxß J#~¡Ö=ò•ä›½#° =ü•=¶†³°#°. ^¥xx qx ㄬ„¬OKÇ=°O`džÇò ‰ÕH›=ò# =òxïQ#°. D ~Œ=òx =#Q®=°#=ò Q®¶_È ƒ•’Q®=O`Ç°x WKÇó•†Í°. ~Œ}÷ `Œ#° KÍ‹²# „¬xH÷ „¬‰§ó`Œë„¬ „¬_•#k. x#°ß ^Ë+²Qê ƒ•ìqOz#"Œ_È°, hKÇ°_È°, Jª•^•Î°=ô, |°kœ‚Ôì#°_È°, h=ô ~Œ[¼=ò#° JOwH›iOz †Çò#ß„¬æ\÷H÷x h ^Ë+¬=ò Uq°†Çò LO_³_•kQê^ΰ.

N~Œ=ò_È° Q®¶_È ^¥xx qx, ‹¬O`Ë+²Oz †ÇòO_³_•"Œ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J| Ju H©<³Ý‚¬• ƒ•’~¡`Ç ƒ•’•, `Ç°=°Ý‚²ì Lz`Ç =°`Ç U‚¬• I ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• [Q®, ~¡„¦¬ò|~¡ KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬• II 207 II Hêx ƒ•’~¡`Œ! W„¬C_È° h=ô KÍ‹²#„¬x q°H÷øe L`Çë=°"³°Ø#k, ‹¬=òz`Ç"³°Ø#k. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë H›•°Q®°@†Í° ‹¬=°‹¬ë ‰×Õ’=ò•ä›½ =ü•=ò. (^ËII 207)

KñÐ ªé `Ç°=¶Ý~¡ ^•Î#° r=#° ㇕<Œ I ƒ•’¶iƒ•ìQ® HË `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬=¶<Œ II †Ç°‚¬ì `Ç°=¶Ý~¡ PKÇ~¡A # `Œ`Œ I ^΋¬~¡^ŠÎ ‹¬°J# ~Œ=° ㄲ†Ç° フì`Œ II 1 II ‹¬°#‚¬• ƒ•’~¡`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ =°# =¶‚Ôì– I ãÀ„=° ‡•ã`Ç° `Ç°=°Ý ‹¬=° HùL <Œ‚Ôì– II •Y# ~Œ=° ‹Ô`Ç‚²ì Ju ã„Ôf I x‹² ‹¬| `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬~Œ‚¬ì`Ç cf II 2 II *ì<Œ =°~¡=ò #‚¬ð`Ç ã„¬†Ç¶Qê I =°Q®# ‚¬ìÙ‚²ì– `Ç°=°Ýö~– J#°~ŒQê II `Ç°=°Ý „¬~¡ J‹¬ ‹¬<Í‚¬• ~¡„¦¬ò|~¡ öH– I ‹¬°Y r=# [Q® [‹¬ [_È #~¡ öH– II 3 II †Ç°‚¬ì # Jk•H› ~¡„¦¬òc~¡ |_¨D I ㄬ#`Ç ä›½@°O| ‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD II `Ç°=°Ý `ñ ƒ•’~¡`Ç "³¶~¡ =°`Ç U‚¬ú I ^•Îö~– ^Í‚¬ì [#° ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ú II 4 II Jk (N~Œ=òx ‡•^Î=ò•Ì„á Q®• ƒ•’H÷ë)†Í° h䛽 ^•Î#=ò, r=#=ò, ㇕}=ò. <Œ†Ç°<Œ! h =O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§e Z=_È°? D q+¬†Ç°=ò U =¶ã`Ç=ò P‰×ó~¡¼H›~¡=òQê^ΰ. U•## h=ô ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA䛽=¶~¡°_È=ô, N~Œ=°KÇOã^ΰxㄲ†Ç°ªé^Î~¡°_È=ô. ƒ•’~¡`Œ! q#°=ò. N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 h`Ë‹¬=¶#=òQê ã„Ôu‡•ã`Ç°_³á#"Œ_È° Z=Þ_È°#° …è_È°. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° ㄬ†Ç¶Q®…Õ (WH›ø_È) L#ß„¬C_È° P ~Œãu †Ç°O`džÇò h ㄬ‰×O‹¬…Õ<Í Q®_•„²i. <Í#° D ‹¬OQ®ux "Œ~¡° ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò…Õ ª•ß#=ò•°K͆ÇòKÇ°O_ÈQê ãQ®‚²ìOzux. ㄬ†Ç¶Q®…Õ N~Œ=ò_È° ª•ß#=òK͆Çò‹¬=°†Ç°=ò# ª•ß# ‹¬OH›•æ=ò#° *ÿ„¬CKÇ°, 'ƒ•’~¡`ÇYO_ÍÑ J#°#„¬C_È° =¶\÷=¶\÷H÷x 'ƒ•’~¡`Ç! ƒ•’~¡`Ç! J#°KÇ° h ãÀ„=°…Õ =°Q®°ß_³á Q®OQ®…Õ =ò#H›•°"͆ÇòKÇ°O_³#°. ㄬ†Ç¶Q®…Õx"Œ~¡O^ÎŽ°#° D q+¬†Ç°=ò#°ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. "ŒiH÷ hÌ„á Q®• ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•° J‹¬=¶#=ò•°. J*ìýxH÷ ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ‹¬°Y=°†Ç° rq`Ç=ò<³_È ZO`Ç =°ä›½ø= †ÇòO_È°<Ë Ð N~Œ=ò#䛽 hg°^Î JO`Ç\÷ ㄬQê_•È ãÀ„=° Q®•^ΰ. Jk J`Çx ‹¬‚¬ì[ ‹¬Þƒ•ì==ò. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç°•#°, "Œi䛽@°O|=ò•#° Hꇕ_È°#°. h=ô =üs냕’qOz# N~Œ=òx ãÀ„=¶=`Œ~¡=òÐ Jx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò.

(KñII 1Ð4)

440

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ `Ç°=°Ý H›‚¬ì– ƒ•’~¡`Ç H›•OH› †Ç°‚¬ì, ‚¬ì=° ‹¬| H›‚¬ì– L„¬^Í‹¬° I ~Œ=° ƒ•’Q®u ~¡‹¬ ‹²kœ ‚²ì`Ç, ƒ•ì †Ç°‚¬ì ‹¬=°L Q®<Í‹¬° II 208 II ƒ•’~¡`Ç! h=ô 'H›ˆ×OH›=òÑ Jx J#°Hùx# q+¬†Ç°=ò …ÕH›=ò#䛽 L„¬^͉×=ò. N~Œ=°ƒ•’H÷ë ~¡ª•=°$`Ç=ò#° ‡ÚO^ΰ@䛽 Wk ‰×Õì~¡Oƒ•’=ò.(J#Qê x#°ß Ez ~Œ=òxÌ„á ƒ•’H÷ëx J•=~¡°KÇ° HùO^ΰ=ò) (^ËII 208)

KñÐ #= a^•Î° a=°• `Œ`Ç [‹¬° `Ë~Œ I ~¡„¦¬ò|~¡ H÷OH›~¡ 䛽=ò^Î KÇHË~Œ II Lk`Ç ‹¬^¥ J–^ŠÎW‚²ì H›|‚¬ú– <Œ I „¦¬°\÷‚²ì # [Q® #ƒ•’ k# k# ^ζ<Œ II 1 II HËH› u…ÕH› ã„Ôu Ju H›i‚Ôì I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ ~¡a K•Ça‚²ì # ‚¬ìi‚Ôì II x‹² k# ‹¬°Y^Î ‹¬^¥ ‹¬| Hꂬú I ãQ®‹²‚²ì # ïHáH›W H›~¡`Ç|° ~Œ‚¬ú II 2 II „¬î~¡# ~Œ=° ‹¬°À„=° „²†Çü‘• I Q®°~¡ J==¶# ^Ë+¬ #‚²ì– ^ζ‘• II ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç J| Jq°J– J„¦¬¶‚¬ú– I H©<³Ý‚¬• ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°^•¥ |‹¬°^•¥‚¬ú– II 3 II ƒ•’¶„¬ ƒ•’w~¡^ŠÎ ‹¬°~¡‹¬i Ph I ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• Mìh II ^΋¬~¡^ŠÎ Q®°# Q®# |~¡x # *ì‚Ôì– I Jk•ä›½ H›‚¬ð *ÿ‚²ì ‹¬=° [Q® <Œ‚Ôì– II 4 II <Œ†Ç°<Œ! h x~¡à• H©ië KÇOãkHê ㄬª•~¡=ò`Ë N~Œ=° ƒ•’䛽땰 J<³_• 䛽=ò^Î=ò•°, KÇHË~¡=ò•° ‚¬ð~òQê `Ç$„²ë QêOKÇ°#°. h †Ç°‰Õ~¡¶„¬"³°Ø# KÇOã^ΰxÌ„á ãu…ÕH›=ò•<³_• KÇHË~¡=ò•° J`ǼO`ÇãÀ„=°#° H›e¾†ÇòO_È°#°, (J#Qê =ò…ÕÁH›=ò•°#° hÌ„á ãÀ„=° H›ey†ÇòO_È°#°. N~Œ=ò_È° x#°ß ãÀ„q°OKÇ°#°) h H©ië KÇOã^ΰ_È° Z•Á„¬C_È°#° "³•°¾KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. Z#ß_È°#° J‹¬ëq°O„¬_È°. Ì„áQê k#k#=ò =$kœQêOKÇ°#°. N~Œ=òx ㄬ`Œ„¬=°<³_•ƒ•ì#°xHêO`Ç°•ä›½ h H©iëKÇOãkH›•° "³•"³•ƒÕ=ô. h x~¡à•H©iëKÇOã^ΰ_È° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Y=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ïHáöH~ò H›$`Ǽ=ò•<³_• ~Œ‚¬•=ô D KÇOã^ΰx H›|oO„¬*ì•_È°. "³<³ß••° N~Œ=òx J=°$`Ç=°†Ç°"³°Ø# ãÀ„=°`Ë xO_•#q. |$‚¬ì‹¬æu t+¬µ¼_³á# KÇOã^ΰ#䛽 Q®°~¡°ã^Ë‚¬ì H›ˆ×OH›=ò H›•^ΰ. Hêx h†Ç°‰Õ ~¡¶„¬KÇOã^ΰ#䛽 Z\÷“ H›ˆ×OH›=ü…è^ΰ. ~Œ=°ƒ•’H÷ë ~¡ª•=°$`Ç=ò#° h=ô [Q®=ò#O^ÎO`Ç@#° „¬Ozuq. ^¥xx N~Œ=° ƒ•’䛽땰 J=b•Qê ‡ÚOk, `Çxqf~¡ Pª•ÞkOz, P#OkO`Ç°~¡°. h =O‰×„¬î~¡ÞA_³á# ƒ•’w~¡^ŠÎ°_È° 'Q®OQ®Ñ#° ƒ•’¶q°H÷ n‹²Hùx=K³ó#°. Q®OQꋬà~¡}=ò ‹¬~¡Þ‰×Õ’=ò•ä›½#° =ü•=ò. ^Ή×~¡^ŠÎ°xQ®°}=ò•° =iâO„¬#•qHêxq. J`ÇxH÷ ‹¬=¶#°_³=Þ_È°#° …è_È°. WH› Jk•ä›½_³@°ÁO_È°#°?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *심° ‹¬<Í‚¬ì ‹¬HËKÇ |‹¬, ~Œ=° ㄬQ®@ ƒ•’Z PW I *è ‚¬ì~¡ ‚²ì†Ç° #†Ç°#x H›|‚¬•–, x~¡Mè #‚Ôì– J„¦¬¶W II 209 II P ^Ή×~¡^ŠÎ°x ãÀ„=°ä›½#°, ªÏj•¼=ò#䛽#° =‰×Ã_³á ‹¬Þ†Ç°=òQê P „¬~¡=¶`Çà†Í° N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOK³#°. ‰×OH›~¡°x†Ç°O`Ç\÷"Œ_È° `Ç#=°<Ë<Íã`Ç=ò`Ë x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=°KÇOã^ΰx EKÇ°KÇ°, ‹¬àiOKÇ°KÇ°Q®¶_È `Ç$„²ë K³O^Î_È°. (^ËII 209)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

441

KñÐ H©~¡u a^•Î° `Ç°=°Ý H©#Ý J#¶‡• I [‚¬ì– |‹¬ ~Œ=° À„=° =°$Q®~¡¶‡• II `Œ`Ç Q®…ìx H›~¡‚¬• l†Ç°– *ìU– I _È~¡‚¬• ^Îiã^΂²ì ‡•~¡‹¬° ‡•U– II 1 II ‹¬°#‚¬• ƒ•’~¡`Ç ‚¬ì=° ~¡-¶~”¡ # H›‚¬ì‚Ôì– I L^¥‹Ô# `Œ„¬‹¬ |# ~¡‚¬ì‚Ôì– II ‹¬| ª•^•Î# H›~¡ ‹¬°„¦¬• ‹¬°‚¬ð"Œ I •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° ^Î~¡‹¬#° ‡•"Œ II 2 II `³‚²ì „¦¬• H›~¡ „¦¬•° ^Î~¡‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ I ‹¬‚²ì`Ç „¬†Ç¶Q® ‹¬°ƒ•ìQ® ‚¬ì=¶~Œ II ƒ•’~¡`Ç ^•Î#¼ `Ç°=°Ý [‹¬° [Q®° [†Ç°T I H›‚²ì J‹¬ À„=° =°Q®# =òx ƒ•’†Ç°T II 3 II ‹¬°x =òx |KÇ# ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ‚¬ì~¡À+ I ª•^•Î° ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°=°# ‹¬°~¡ |~¡À+ II ^•Î#¼ ^•Î#¼ ^•Î°x Q®Q®# „¬†Ç¶Qê I ‹¬°x ‹¬°x ƒ•’~¡`Ç° =°Q®# J#°~ŒQê II 4 II "Œi H›O>ÿ#° Z䛽ø=Qê h=ô H©iëKÇOã^ΰx ‹¬$+²“Ozuq. JO^ΰ…Õ N~Œ=°ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• =°$Q®z‚¬ìß=ò J•~Œ~¡°#°. <Œ†Ç°<Œ! h=ô J#=‹¬~¡=òQê ^ΰ—dOKÇ°KÇ°<Œß=ô. „¬~¡°‹¬"Íkx ‡ÚOk†Çò, ^¥iã^μ=ò#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°<Œß=ôÐ ƒ•’~¡`Œ! q#°=ò. <Í#° „¬•°ø#k „¬îiëQê †Ç°^Š¥~¡Ö=ò. <Í#° q~Œyx, `Œ„¬‹²x, =#"Œ‹²x. =¶ ‹¬H›•`Ç„¬ª•ž^•Î#• „¦¬•"Í° N‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• ^Î~¡Å#=ò. "Œi ^Î~¡Å# „¦¬•‹¬Þ~¡¶„¬"Í° h ^Î~¡Å#=ò. D ㄬ†Ç¶Q®`Ë ‡•@° "Í°=ò#° ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡"³°Øuq°. ƒ•’~¡`Œ! h=ô ^•Î#°¼_È=ô. h H©ië ㄬƒ•ì==òKÍ h=ô ‹¬=°‹¬ë [Q®`Ç°ë#° [~òOzuq.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷ =òh‰×Þ~¡°_È° ƒ•’~¡`ÇãÀ„=°…Õ =°Q®°ß_¨†³°#°. =òx =KÇ#=ò•#° qx, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ…ÿÁ~¡°#° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. 'ƒìQ®°,ƒìQ®°Ñ J#°KÇ° ^Í=`Ç•° q~¡°•"Œ# 䛽i‹²i. PHê‰×=ò#O^ΰ#°, ㄬ†Ç¶Q®…Õ#° '^•Î#°¼_È°, ^•Î#°¼_È°Ñ J#° =¶@•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° J#°~ŒQ® =°Q®°ß_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ô•H› Qê`Ç ‚²ì†Ç°– ~Œ=ò ‹²†Ç°, ‹¬[• ‹¬~Ë~¡°‚¬ì <³á# I H›i ㄬ<Œ=ò =òx =°O_Èe‚²ì, ƒÕ…è Q®^ÎQ®^Î ƒÿá# II 210 II J`Çx ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. ‚¬ì$^Άǰ=ò# N ‹Ô`Œ~Œ=ò•° xezi. H›=°•=ò• =O\÷ <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. =ò#°•ä›½ #=°‹¬øiOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®^ξ^΋¬Þ~¡=ò`Ë „¬eïH#°. (^ËII 210)

KñÐ =òx ‹¬=¶A J~¡° f~¡^ŠÎ~ŒE I ª•–z‚¬•– ‹¬„¬^ŠÎ J„¦¬¶W JHêE II Z‚²ì– ^ŠÎ• *º– H÷K•Ç° H›‚²ìJ |<ŒD I Z‚²ì ‹¬=° Jk•H› # J„¦¬° J^•Î=¶D II 1 II `Ç°=°Ý ‹¬~¡ÄQ®¼ H›‚¬ìL– ‹¬uƒ•ìT I L~¡ JO`Ç~¡*ìg° ~¡„¦¬ò~ŒT II "³ò‚²ì # =¶`Ç° H›~¡`Ç| H›~¡ ªéKǶ I #‚²ì– ^ΰY° l†Ç°– [Q®° *ìx‚²ì ‡éKǶ II 2 II <Œ‚²ì# _È~¡° aQ®i‚²ì „¬~¡…Õ䛀 I „²`Ç‚¬• =°~¡# H›~¡ "³¶‚²ì # ªé䛀 II ‹¬°H›$`Ç ‹¬°[‹¬ ƒ•’i ƒ•’°J# ‹¬°‚¬ðU I •z•=°# ~Œ=° ‹¬i‹¬ ‹¬°`Ç ‡•U II 3 II ~Œ=° a~¡‚¬ì– `Çl `Ç#° K•Ç#ƒ•’OQ®¶ I ƒ•’¶„¬ ªéKÇ H›~¡ H›=# ㄬ‹¬OQ®¶ II ~Œ=° •Y# ‹²†Ç° a#° „¬Q® „¬#‚Ôì– I H›i =òx ƒè+¬ „¦²~¡‚²ì– |# |#‚Ôì– II 4 II

442

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''=ò#°• ‹¬=ü‚¬ì=ò…Õ Jk†Çò#° ‹¬~¡Þf~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®…Õ ‹¬`Ǽ=ò g°^Πㄬ=¶}=ò K͆Çò@Q®¶_È XH› =°‚¬ð‡•„¬=ò. W\÷“ ㄬ^͉×=ò…Õ J‹¬`Ǽ=¶_•#KË ^¥xH÷ ‹¬=¶#=°Q®° =°‚¬ð‡•„¬=òQêx, hKÇH›$`Ǽ=òQêx =°Ž÷†³òH›\÷ LO_È^ΰ. <Í#° q‰×Ã^Îœ ƒ•ì==ò`Ë „¬•°øKÇ°<Œß#°. g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO`Ç~Œ¼q°.

JO^ÎŽ÷=°#‹¬°ž•…Õx ƒ•ì==ò•#° ãQ®‚²ìOKÇ°"Œ_È°. <Œ `ÇeÁ†³Ø°#ïHáöH~òH›$`Ǽ=ò•ä›½#° <Œä›½ qKŒ~¡=ò …è^ΰ. …ÕH›=ò ##°ß hKÇ°xQê ƒ•ìqOKÇ°##°^ΰ—Y=òQ®¶_È <Œä›½ …è^ΰ. „¬~¡…ÕH›Q®uxQ®¶ió# ƒ•’†Ç°=òQ®¶_È <Œä›½…è^ΰ. `ÇOã_•Qêi=°$`Ç°¼‰ÕH›=ò Q®¶_È …è^ΰ. U•## "Œi H©ië „¬ô}¼=ò•° q‰×Þ"Œ¼„¬ë=ò•°. N~Œ=°•H›;}°•=O\÷ J#°„¬=°„¬ôã`Ç~¡`Çß=ò•#°Q®#ß „¬ô}ì¼`Ç°à_¨†Ç°#. N~Œ=°KÇOã^ΰxq†³¶Q®ƒì^•Î#° ƒ•’iO„¬…èH› H›Æ}ƒ•’OQ®°~¡"³°Ø# ‡•iÖ=‰×s~¡=ò#° =^Î…ÿ#°. J\÷“ =°‚¬ð „¬ô~¡°+¬µ#ïHá qKŒiO„¬<Í•? Hêx N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° ‡•^Î~¡H›Æ•°Q®¶_È …è䛽O_È =òx "Í+¬=ò•`Ë =#=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°@†Í° <Œä›½ qKŒ~¡=ò#° H›eyOKÇ° q+¬†Ç°=ò. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Jl# |‹¬# „¦¬• J‹¬# =°‚²ì, ‹¬†Ç°# _¨‹² 䛽‹¬ ‡•`Ç I |‹² `Ç~¡° `Ç~¡ x`Ç ‹¬‚¬ì`Ç ‚²ì=°, P`Ç„¬ |~¡‘• ƒì`Ç II 211 II "Œ~¡° Jl#=ò•#° =•ø•=ò•#° ^•ÎiOz, H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#°=¶ã`Ç"Í° ƒ•’°lOKÇ°KÇ° P䛽••=ò…è ‰×†Ç°¼Qê ƒ•’¶q°Ì„á „¬~¡°O_• K³@ÁãH÷O^Î x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß~¡°. J#°H›Æ}=ò "Œ~¡° j`Ç=~ŒÂ`Ç„¬"Œ`ǃì^•Î•ä›½ Q®°i†Ç°Q®° KÇ°<Œß~¡°. (^ËII 211)

KñÐ Z‚²ì ^ΰY ^¥‚¬ì– ^΂¬ìW k# K•Œf I ƒ•’¶Y # ƒì‹¬~¡ h^Î # ~Œf II Z‚²ì 䛽~ËQ® H›~¡ B+¬^•Î° <Œ‚Ôì– I ªé^•³L– ‹¬H›• a‹¬Þ =°# =¶‚Ôì– II 1 II =¶`Ç° 䛽=°`Ç |_•ÈD J„¦¬° =ü…ì I `³‚²ì– ‚¬ì=¶~¡ ‚²ì`Ç H©#Ý |–‹¬¶…ì II H›e 䛽Hê~”¡ H›~¡ H©#Ý ä›½[Oã`Ƕ I Qê_• J=k• „¬_• H›i”# 䛽=°Oã`Ƕ II 2 II "³ò‚²ì •y †Ç°‚¬• 䛽~”Œ@° `³‚²ì– ~”Œ\ì I „¦¬¶…ÿ‹² ‹¬| [Q®° ƒì~¡‚¬ìƒì\ì II q°@W 䛽*ÕQ®° ~Œ=° „¦²i PU– I |‹¬W J=^•Î #‚²ì– P# L‡•U– II 3 II ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x =òx ‹¬°Y° ‡•D I ‹¬|‚²ì– H©xÝ |‚¬• ƒ•ì–u |_¨D II `Œ`Ç H›~¡‚¬• [x ªéKÇ° aÀ‹+Ô I ‹¬| ^ΰY° q°\÷‚²ì ~Œ=° „¬Q® ^Ív II 4 II D ^ΰ—Y`Œ„¬=ò x`Ǽ=ò <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ^΂²ìOz"͆ÇòKÇ°#ßk. „¬Q®•° PH›e "͆Çò@…è^ΰ. ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ xã^΄¬@°“@…è^ΰ. ZO`ÇQê QêeOz##° D ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~ËQ®=ò#䛽 B+¬^•Î"Í° H›#æ@°“@…è^ΰ. <Œ `ÇeÁ K³_È° P…ÕKÇ#…è D ‡•„¬Hê~¡¼=ò•ä›½ =ü•=ò•°. <Œä›½ ‚²ì`Ç=ò K͆ǰQËi, Pª•ä›½`Ë P"³° D ^ΰ~Œ…ÕKÇ#•#° Ì„OKÇ°Hùx#k. <Œ `ÇeÁ ^ΰ~Œ…ÕKÇ#†Í° D J#~¡Ö=ò•ä›½ =ü•"³°Ø# XH› =ã_ÈOy. J`Ç_È° <Œ ‚²ì`Ç=°<³_• 'ƒì_•‹¬Ñ#° KÍÌ‹#°. ^¥x`Ë H›•‚¬ì~¡¶„¬=°<³_• Hù†Ç°¼#° ‹²^Îœ„¬Žz, ^¥xx 'N~Œ=° =#"Œ‹¬=òÑ J#° =°Oã`Ç=ò#° „¬i”OKÇ°KÇ°

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

443

J†³¶^•Î¼…Õ <Œ>ÿ#°. (‰×ã`Ç°=ô•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô@ïHá `ŒOãu䛽•° '‰§`Ç|_•Ñ =O\÷ ^ΰ+¬“ ㄬ†³¶Q®=ò•#° *èÌ‹^Î~¡°. D ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# J\÷“ ^ΰ+¬“ "Œ=¶KŒ~¡ ㄬ†³¶Q®=ò•#° Q®¶ió `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ã"Œ†ÇòKÇ°<Œß_È°.) <ŒHùŽöH P"³° D 䛽`ÇOã`Ç=ò•#° „¬xß [Q®`Ç°ë#° z•<Œßa•#ß=ò KÍ‹², K³Ž°„¬ô KÍ‹²#k. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° uiy=zó#<ÍQêx D L„¬ã^Î==ò KÇ…ìÁ~¡^ΰ. J„¬C_Í J†³¶^•Î¼ x•|_È°#°. =°Ž÷†³òH› L‡•†Ç°"Í°…è^ΰ.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x =KÇ#=ò•ä›½ =òx ‹¬O`Ç°+¬µ“_¨†³°#°. J`Çxx ̄䛽ø q^•Î=ò• ㄬ‰×O‹²OK³#°. ƒ•’~¡^¥ÞA_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! hqO`Ç Z䛽ø=Qê =°^ŠÎ#„¬_È=•^ΰ. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅOz#O`Ç<Í h ^ΰ—Y=°O`džÇò KÇ…ìÁ~¡°#°.

(KñII 1Ð4)

ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ƒ•’~¡^¥ÞAx Pu^ŠÎ¼=ò ^ËÐ H›i ㄬƒÕ^•Î° =òx|~¡ H›Ì‚ìL, JukŠ À„=°ã„²†Ç° ‚¬ìÙ‚¬• I H›O^Î =ü• „¦¬• „¦¬î• ‚¬ì=°, ^Í‚²ì– …肬• H›i K•Ë‚¬• II 212 II D q^•Î=òQê J#°#~òOz, =òx ã‰õ+¬µ»_³á# ƒ•’~¡^¥ÞA_È° ƒ•’~¡`Ç°x`Ë „¬eïH#°. ''W„¬C_È° g°~¡° JO^ÎŽ°#° =¶ä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø# Ju^ŠÎ°•°. "Í°q°zó# D H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•°, „¬î=ô•° ^Άǰ`Ë ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°.ÑÑ (^ËII 212)

KñÐ ‹¬°x =òx |KÇ# ƒ•’~¡`Ç ‚²ì†Ç°– ªéKǶ I ƒ•’†Ç°L 䛽J=‹¬~¡ H›i”# ‹¬–HËKǶ II *ìx Q®~¡°W Q®°~¡ y~Œ |‚¬ìÙs I KÇ~¡# |Ok ƒÕ…è H›~¡ *Õs II 1 II ‹²~¡ ^•Îi P†Ç°‹¬° H›iJ `Ç°=¶Ý~Œ I „¬~¡=° ^•Î~¡=° †Ç°‚¬• <Œ^ŠÎ ‚¬ì=¶~Œ II ƒ•’~¡`Ç |KÇ# =òx|~¡ =°# ƒ•ìU I ‹¬°z À‹=H› ‹²+¬ xH›@ ƒç…ìU II 2 II KŒ‚²ìJ H©xÝ ƒ•’~¡`Ç „¬‚¬•<ŒD I H›O^Î =ü• „¦¬• P#‚¬• *ìD II ƒ•’…ÿ‚²ì– <Œ^ŠÎ H›‚²ì u#Ý ‹²~¡ <ŒU I ㄬ=òk`Ç x[ x[ Hê[ ‹²^•¥U II 3 II =òx‚²ì ªéKÇ ‡•‚¬•# |_È <³=`Œ I `Ç‹² „¬î*ì KŒ‚²ìJ [‹¬ ^³=`Œ II ‹¬°x ik• ‹²k• Jx=¶kH› PD– I P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW ªÚ H›~¡‚²ì– Qùª•D– II 4 II =òx =KÇ#=ò•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° =°#‹¬°…Õ<Í J#°Hù<³#°. ''J#=‹¬~¡=òQê D ‹¬=°‹¬¼ =zó „¬_•#k.ÑÑ Hêx Ì„^Îí• =¶@•° t~Ë^•¥~¡¼=ò•x `Ç•z, P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, JO[e „¦¬°\÷Oz „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g° P[ý t~Ë^•¥~¡¼=ò. ^¥xx ‡•eOKÇ°@ <Œä›½ „¬~¡=°^•Î~¡à=ò.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x =¶@ =òh‰×Þ~¡°#䛽 q°H÷øe ㄲ†Ç°=ò#° Q®¶ï~ó#°. J`Ç_È° q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•#° t+¬µ¼•#° „²ez ~ò@°Á K³Ì„æ#°. ''ƒ•’~¡`Ç°#䛽 Pu^ŠÎ¼=ò#° W†Ç°¼=…ÿ#°. "³o¤ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° f‹²Hùx ~¡O_È°.ÑÑ "Œ~¡° z`Çë=ò Jx `Ç••¶„², ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë `Ç=°„¬#°•#° x~¡ÞiëOKÇ°@ïHá "³o¤i. =òx `Ç#=°#‹¬°ž…Õ P…ÕzOK³#°. ''<Í<ùH› Qù„¬æ JukŠx P‚¬ðÞxOz<Œ#°.

JukŠ ^Í=ôx B#ß`Ǽ ‹²Öux |\÷“ J`ÇxH÷ `Çy# =°~Œ¼^Ε#° <³~¡„¬=…ÿ#°.ÑÑ =òx P…ÕKÇ#•#° ãQ®‚²ìOz, 䛽ƒè~¡°x À‹=䛽…ÿá# |°°^ΰœ•°, J}÷=¶kÐJ+¬“ ‹²^ΰœ•° ㄬ`ǼH›Æ"³°Ø ''ㄬƒ•’¶! =¶ä›½ P[ý#° WO_È°.ÑÑ Jx „¬eH÷i. (KñII 1Ð4)

444

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ~Œ=° a~¡‚¬ì ƒì¼ä›½• ƒ•’~¡`Ç°, ª•#°[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ I „¬‚¬•<ŒD H›i ‚¬ì~¡‚¬• ã‰×=°, H›‚¬ð =òk`Ç =òx~Œ[ II 213 II =òx=~¡°_È° ㄬ‹¬#°ß_³á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Ç°_È°#°, J`Çx ªé^Î~¡°_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òß_È°#° "Œi „¬i"Œ~¡=ò•°#° N~Œ=òx q~¡‚¬ì=ò=•# "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ<³ái. "ŒiH÷ `Çy# JukŠ ‹¬„¬~¡¼•° QêqOz "Œi ã‰×=°#° `ù•yO„¬ô_È°. (^ËII 213)

KñÐ ik• ‹²k• ‹²~¡ ^•Îi =òx|~¡ ƒìh I |_ȃ•ìyx P„¬ô‚²ì J#°=¶h II H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ ‹²k• ‹¬=ò^¥D I J`Ç°e`Ç JukŠ ~Œ=° •„¦¬ò ƒ•ìD II 1 II =òx „¬^Î |Ok H›iJ ªÚW PE I ‚¬ìÙW ‹¬°v ‹¬| ~Œ[ ‹¬=¶E II J‹¬ H›‚²ì ~¡K³L ~¡°z~¡ Q®$‚¬ì <Œ<Œ I *ÿ‚²ì a…ÕH÷ a•Mì‚²ì– a=¶<Œ II 2 II ƒ•ÕQ® aƒ•’¶u ƒ•’¶i ƒ•’i ~ŒMè I ^ÍY`Ç l#Ý‚²ì J=°~¡ Ja•…ìÀ+ II ^¥‹Ô– ^¥‹¬ ª•A ‹¬| b<ÍÝ– I *çQ®=`Ç ~¡‚¬ì‚²ì– =°#‚²ì =°#° n<ÍÝ– II 3 II ‹¬| ‹¬=¶A ‹¬l ‹²k• „¬• =¶‚Ôì– I *è ‹¬°Y ‹¬°~¡„¬ô~¡ ‹¬„¬<³‚¬•– <Œ‚Ôì– II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ƒì‹¬ kU ‹¬| öH‚Ôì I ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î [^Š¥ ~¡°z *è‚Ôì II 4 II |°°^ΰœ•°, ‹²^ΰœ•° =òx P[ý#° 't~Ë^•¥~¡¼=òÑ Qê<³Oz, `Œ=ò J^Î$+¬“=O`Ç°…ÿá#@°Á ƒ•ìqOKÇ°Hùxi. "Œ~¡° `Ç=°…Õ `Œ=ò W@Á#°Hù#ª•yi. ''N~Œ=°KÇOã^ΰx ªé^Î~¡°_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° ª•\÷…èx J~¡°^³á# JukŠ. =òxKÇ~¡}=ò•#° „¬îlOz, D ~Œ[ ‹¬=ü‚¬ì=°O`džÇò `Ç$„²ë „¬_È°#@°Á =°#=ò <Í_È° `ÇQ®° U~Œæ@°Á K͆ǰ=…ÿ#°.ÑÑ W@°Á J#°Hùx ^Í=`Ç• ㇕ª•^Î=ò•#° Q®¶_È ã`Ë‹² „¬ôKÇ°ó ªÏ^•Î=ò•#° H›eæOzi. "Œ\÷…Õ J<ÍH› ƒ•ÕïQá‰×Þ~¡¼ ª•=°ãQ®°•#° LOzi. "Œ\÷x Ez, ^Í=`Ç•°Q®¶_È "Œ\÷x ‡ÚO^ΰ@ïHá L|…ì@„¬_•i. ^¥‹¬ ^¥‹Ô•° J=‹¬~¡=ò•Q®° =‹¬°ë=ô•#° JxßO\÷x ㄬ‹¬#ß z`Çë=ò•`Ë ‹¬=°ä›€ió, Z=ö~k HËi##° ^¥xx JOkOKÇ°@䛽 ‹²^Îœ=òQê xeói. ‹¬Þ~¡¾=ò…Õ ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È KǶ_Èx ‹¬°Y=ò•#° ‹²^ΰœ•° H›Æ}=ò…Õ ‹¬=°ä›€iói. "³ò^Î@ J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•O^ÎŽ÷H÷x "Œi"Œi Ja•~¡°KÇ°•ä›½ `Çy#@°Á ‹¬°O^Î~¡=ò•°#°, ‹¬°Y^Î=ò•°#° S# x"Œ‹¬=ò•#° H›eæOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬•i ‹¬„¬i[# ƒ•’~¡`Ç H›‚¬•–, i+² J‹¬ P†Ç°‹¬° n#Ý I ak• a‹¬=°†Ç° ^¥†Ç°ä›½ aƒ•’=, =òx|~¡ `Ç„¬|• H©#Ý II 214 II „²=°à@ ƒ•’~¡`Ç°#䛽#°, J`Çx䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•ä›½#° J^Í q^•Î=òQê `ÇQ®° x"Œ‹¬ ª•Ö#=ò•#° U~¡æŽzi.

U•## ƒ•’~¡^¥ÞAx P[ý J\÷“k. =òh‰×Þ~¡°x `LJé|•=ò#䛽 ã|‚¬ìà Q®¶_È P‰×ó~¡¼„¬_³#°. (^ËII 214)

KñÐ =òx ㄬƒ•ìL [| ƒ•’~¡`Ç a…ÕHê I ‹¬| •„¦¬ò •öQ …ÕH›„¬u …ÕHê II ‹¬°Y ‹¬=¶A #‚²ì– *ìW |Mìh I ^ÍY`Ç a~¡u aª•~¡‚²ì– Qê¼h II 1 II P‹¬# ‹¬†Ç°# ‹¬°|‹¬# a`Œ<Œ I |# ƒì\÷Hê a‚¬ìQ® =°$Q® <Œ<Œ II ‹¬°~¡a• „¦¬î• „¦¬• Jq°J ‹¬=¶<Œ I a=°• […심†Ç° aa^•Î a^•¥<Œ II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

445

J‹¬# ‡•# ‹¬°z Jq°J Jg° À‹ I ^Íd …ÕQ® ‹¬ä›½KŒ`Ç [g° À‹ II ‹¬°~¡ ‹¬°~¡c• ‹¬°~¡`Ç~¡° ‹¬|‚Ôì öH– I •d Ja•…ì+¬µ ‹¬°ö~‹¬ ‹¬p öH– II 3 II i`Ç° |‹¬O`Ç |‚¬ì ãua^•Î |†Ç¶s I ‹¬| H›‚¬ì– ‹¬°•ƒ•’ „¬^¥~¡^ŠÎ KŒs II ㋬H› KÇO^Î# |x`ŒkH› ƒ•ÕQê I ^Íd ‚¬ì~¡+¬ a‹¬=°†Ç° |‹¬ …ÕQê II 4 II =òx ㄬƒ•ì==ò KǶz# ƒ•’~¡`Ç°#䛽 …ÕH›‡••ä›½• "³áƒ•’==ò•°Q®¶_È J•æ=ò•x „²OK³#°. =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# P ‹¬°Y ª•=°ãyx KǶz, „¬~¡=° *ìý#°•° Q®¶_È `Ç=° "³á~ŒQ®¼=ò•#° =°ŽK³^Î~¡°. P‹¬#=ò•°, „¬Ž°„¬ô•°, ‹¬°O^Î~¡=G=ò•° Q®°_¨~¡=ò•°, =#=ò•°, L„¬=#=ò•° qq^•Î „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•°, ‹¬°Q®O^•Î „¬ô+¬æ=ò•°, ~¡°zQ®•„¦¬•=ò•°, x~¡à• […ì‰×†Ç°=ò•°, J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá# ª•Þk+¬“Mì^섬^¥~¡Ö=ò•° U~¡æŽKÇ|_³#°. ("Œ\÷x Ez H›xqx †³°Ž°Q®x P ‹¬°Yƒ•ÕQ®=‹¬°ë=ô•#° `Œ=ò J#°ƒ•’qO„¬=KÇ°ó<Ë …è^ˆǰx J†³¶^•¥¼ "Œ‹¬°•° ‹¬OHËzOKÇ°KÇ° q~¡ä›½ë•=…ÿ xez ‡é~òi.) N~Œ=° q†³¶Q®=ò=•# J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° ã=`Ç nH›Æ…Õ L#ßO^ΰ# ‹¬O†Ç°=°=ò#° J=•OaOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° D ƒ•ÕïQá‰×¼~¡¼=ò•#° ‡ÚO^ΰ@䛽 q~¡ä›½ë•=…ÿ ‹¬OHËzOKÇ° KÇ°O_•i. ㄬu Q®$‚¬ì=ò# Hê=°^•Í#°=ô, H›•æ`Ç~¡°=ô LO_³#°. "Œ\÷x QêOz WOã^ΰ_È°#° ‰×p^Íq†Çò P‰× „¬_È°^ΰ~¡°. =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô#O^ΰ=…ÿ j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î"Œ†Çò=ô•° gKÇ°KÇ°O_³#°. KÇ`Ç°iÞ^•Î „¬ô~¡°‘•~¡Ö„¦¬•=ò•° JKÇ@ JO^ΰƒì@°…Õ L#ß@°ÁO_³#°. ㋬H›óO^Î#=x`Œk ƒ•ÕQ®¼ =‹¬°ë=ô•#° Ez [#°•O^ÎŽ°#° ‚¬ì~¡Â q‹¬à†Ç°=ò•ä›½ …Õ#Q®°KÇ° LO_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬O„¬u KÇH›D ƒ•’~¡`Ç° KÇH›, =òx P†Ç°‹¬ Mÿ•"Œ~¡ I `³‚²ì x‹² Pã‰×=° „²O[~Œ–, ~ŒMè ƒ•ì a•#°ª•~¡ II 215 II D ‹¬O„¬^Î P_È°KÇãH›"ŒH›=ò =O\÷k. ƒ•’~¡`Ç°_È° =°Q®KÇãH›"ŒH›=ò =O\÷"Œ_È°. =òx P[ý `Ç# b••KÍ "Œ\÷x P_•OKÇ° KÇ°O_³#°. D ï~O_È°#° P ~Œãu Pã‰×=°=°<³_• „¬O[~¡=ò…Õ |Ok•O„¬|_³#°. (XöH „¬O[~¡=ò…Õ #°#ß#° ~Œãu"Íˆ× ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬ KÇãH›"ŒH›=ò•° H›e†Ç°#@°Á ㄬ…Õƒ•’ „¬ŽKÇ° q…심=‹¬°ë=ô• =°^•Î¼#°#ß#° ƒ•’~¡`Ç°x =°#‹¬°ž "Œ\÷KÍ PH›iÂ`Ç=ò Hê…è^ΰ) WO`Ç…Õ ã‡•`Ç—Hê•=¶†³°#°. (^ËII 215)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð „¬O^ùq°à^Î= q~Œ=°=ò KñÐ H©#Ý x=°[û#° f~¡^ŠÎ~Œ*ì I <ŒW =òx‚²ì ‹²~¡° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II i+² P†Ç°‹¬° J‹Ô‹¬ ‹²~¡ ~Œv I H›i ^ÎO_È=`Ç a#†Ç° |‚¬• ƒ•ì+Ô II 1 II „¬^ŠÎ Q®u 䛽‹¬• ª•^ŠÎ ‹¬| b<ÍÝ– I KÇ…è zã`Ç䛀@‚²ì– z`Ç° n<ÍÝ– II ~Œ=°‹¬Mì H›~¡ n<ÍÝ …ìQ®¶ I KÇ•`Ç ^Í‚¬ì ^•Îi [#° J#°~ŒQ®¶ II 2 II #‚²ì– „¬^Î ã`Œ# ‹Ô‹¬ #‚²ì– K•Œ†Ç¶ I À„=ò <Í=ò ã|`Ç° ^•Î~¡=ò J=¶†Ç¶ II •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° „¬O^ŠÎ H›‚¬ðh I „¬î–K•Ç`Ç ‹¬Y‚²ì H›‚¬ì`Ç =°$^ΰ ƒìh II 3 II

446

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° ƒì‹¬ ^ŠÎ• a@„¬ a…ÕöH– I L~¡ J#°~ŒQ® ~¡‚¬ì`Ç #‚²ì– ~ËöH– II ^Íd ^Ϊ• ‹¬°~¡ |i‹¬‚²ì– „¦î¬ …ì I ƒ•’W =°$^ΰ =°‚²ì =°Q®° =°OQ®• =ü…ì II 4 II

㇕`Ç—Hê•=ò# ƒ•’~¡`Ç°_È° f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®…Õ ãu"Í}© ª•ß#=ò•#° PKÇiOz, ‹¬q#†Ç°=òQê, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê =òxH÷ #=°‹¬øiOz, P†Ç°#P[ý#°, Pj~ŒÞ^Î=ò#° ‡ÚO^³#°. „²^΄¬ ã`Ë=•#° ZŽ÷y# "Œix, W`Ç~¡ [#°•#° `Ç#`ˇ•@° "³O@x_È°Hùx, ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò# =°#‹¬°ž#° xe„² |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ª•HÆê`Ç°ë N~Œ=° ãÀ„=°†Í° PH›$u ^¥eó#^¥? J#°#@°Á ~Œ=°‹¬Y°_³á#Q®°‚¬•xKÍu…Õ KÍ~ò"Í‹², J`Ç_È° #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°.

Hêˆ×Á䛽 ‡•^Î~¡H›Æ•° …è=ô. t~¡=ò#䛽 PKŒó•^Î#=òQê K•Çã`Ç=ò…è^ΰ. J`Çx ãÀ„=°, x†Ç°=°=ò, ã=`Ç=ò, ^•Î~¡à=ò x+¬ø„¬@=ò…ÿá#q. N ‹Ô`Œ~Œ=ò…èq^•Î=òQê ‹¬OKÇiOz#k†Çò `³•°æ=°x J`Ç_È° x‘•^Î~ŒA#° HËï~#°. J`Ç_È° P q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê `³•°æKÇ° #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. N~Œ=ò_¨y# ‹¬Ö•=ò•#°, JKÇ\÷ =$H›Æ=ò•#° Ez ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õx ãÀ„=° P„²##° PQ®H›†ÇòO_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x D ‹²Öux Ez ^Í=`Ç•° „¬î•#° =iÂOzi. „¬$kŠÞ HË=°•=¶†³°#°. ã`Ë=•° ‹¬°Yㄬ^Î=ò•°Qê #°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H÷U– *ì‚²ì– K•Œ†Ç¶ [•^Î, ‹¬°Y^Î |‚¬ìW |~¡ ƒì`Ç I `Ç‹¬ =°Q®° ƒ•’†Ç°L # ~Œ=° H›‚¬ì–, [‹¬ ƒ•ì ƒ•’~¡`Ç‚²ì *ì`Ç II 216 II "Í°„¦¬°=ò•° "ŒiH÷ h_ÈxK³ó#°. "Œ†Çò=ô•° ‚¬ð~òxQù•°æKÇ°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x ㄬ†Ç¶}=ò N~Œ=òx ㄬ†Ç¶}=ò H›O>ÿ#° ‹¬°Y^¥†Ç°H›=òQê #°O_³#°. (^ËII 216)

KñÐ [_È KÍ`Ç# =°Q® r= „¦¬°<Íö~ I *è z`ÇU ㄬƒ•’° l#Ý ã„¬ƒ•’° À‚ìö~ II `Í ‹¬| ƒ•’U „¬~¡=°„¬^Î *ÕQ®¶ I ƒ•’~¡`Ç ^Î~¡‹¬ "Í°\ì ƒ•’= ~ËQ®¶ II 1 II †Ç°‚¬ì |_• ƒì`Ç ƒ•’~¡`Ç H›W <Œ‚Ôì– I ‹¬°q°~¡`Ç l#‚²ì ~Œ=ò =°# =¶‚Ôì– II ƒì~¡H› ~Œ=° H›‚¬ì`Ç [Q® *èT I ‚¬ìÙ`Ç `Ç~¡# `Œ~¡# #~¡ `ÍT II 2 II ƒ•’~¡`Ç° ~Œ=° ㄲ†Ç° „¬ôx •„¦¬ò フì`Œ I H›‹¬ # ‚¬ìÙW =°Q®° =°OQ®•^¥`Œ II ‹²^Îœ ª•^•Î° =òx|~¡ J‹¬ H›‚¬ì‚Ôì– I ƒ•’~¡`Ç‚²ì x~¡d ‚¬ì~¡+¬µ ‚²ì†Ç°– •‚¬ì‚Ôì– II 3 II ^Íd ㄬƒ•ìL ‹¬°ö~‹¬‚²ì ªéKǶ I [Q®° ƒ•’• ƒ•’…è‚²ì ‡éKÇ H›‚¬•– ‡éKǶ II Q®°~¡ ‹¬# H›Ì‚ìL H›iJ ㄬƒ•’° ªéD I ~Œ=°‚²ì ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•è@ # ‚¬ìÙD II 4 II =¶~¡¾=ò# N~Œ=òxEz#q, P†Ç°#KÍ E_È|_•#qS# [_È, KÍ`Ç# r=ô•x߆Çò#° `Ç`Ÿ H›Æ}"Í° "³¶HÆêk•Hê~¡=ò#° ‡ÚOk#q. Hêx W„¬C_È° ƒ•’~¡`Ç°x ^Î~¡Å#=òKÍ Jq [## =°~¡} ~¡¶„¬=ò…ÿá# ƒ•’=~ËQ®=ò•#°O_• =òH÷ë#Ok#q. ƒ•’~¡`Ç°#H÷k Qù„¬æ q+¬†Ç°=òQê^ΰ. U•## N~Œ=ò_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# =°#‹¬°ž# ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬àiOKÇ°#°. ''D ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ XH›øª•i†³Ø°##° 'N~Œ=°Ñ Jx ‹¬àiOz#KË P =¼H÷ë `Œ#° `ÇiOKÇ°@†Í° QêH› W`Ç~¡°•#° Q®¶_È `ÇiO„¬*è†Çò#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° J~ò`Í N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°_È° =¶ã`Ç"Í° QêH› J`ÇxH÷ `Ç=òà_È° Q®¶_È. J\÷“ ‹²Öu…Õ P`Çx=¶~¡¾=ò ‰×Õ’ㄬ^Î"Í°•Qê^ΰ?ÑÑ Jx D q^•Î=òQê ‹²^ΰœ•°, ª•^•Î°=ô•°, =òh‰×Þ~¡°•°#°

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

447

„¬•°øKÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°xEz, "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° P#O^Î=ò# L‡ÚæOQ®°KÇ°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x D ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•#° Ez (D ãÀ„=°ä›½ =‰×"³°Ø N~Œ=ò_È° uiy J†³¶^•Î¼ä›½ =°Že ‡é~ò#KË `Ç=° Hê~¡¼=ò <³Ž"ÍŽ^Í"³¶†Ç°x) WOã^ΰ#䛽 ƒ•’†Ç°=ò H›eïQ#°. ㄬ„¬OKÇ=ò =°Oz"ŒiH÷ =°OzQê K³_ÈÛ "ŒiH÷ K³_ÈÛQê H›#æ@°“#°.

WOã^ΰ_È° `Ç=° Q®°~¡°=Q®° |$‚¬ì‹¬æu`Ë „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òx ^Î~¡Å#"Í° H›•°Q®ä›½O_È *è†Çò_È°.

(KñII 1Ð4)

WOã^ΰx ƒ•’†Ç°=ò Ð |$‚¬ì‹¬æu Jƒ•’†Ç°=ò ^ËÐ ~Œ=ò ‹¬–HËp ãÀ„=° |‹¬, ƒ•’~¡`Ç ‹¬À„=° „¬†³¶k• I |h ƒì`Ç ƒÿQ®~¡# KÇ‚¬ìu, H›iJ [`Ç#° K•Ç•° ªék• II 217 IIB N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ªÏj•¼=ò, ãÀ„=° H›•"Œ_È°. ƒ•’~¡`Ç°_È° ãÀ„=°‹¬=òã^ΰ_È°. WO`Ç =Žä›½ „¦¬eOz# =°# ㄬ†Ç¶‹¬ =$^Š¥ Hê=KÇ°ó#°. Hê=ô# U^³á#<ùH› H›„¬\Õ‡•†Ç°=ò#° P…ÕzO„¬ô_È°.ÑÑ (^ËII 217)

KñÐ |KÇ# ‹¬°#`Ç ‹¬°~¡Q®°~¡° =ò‹¬°Hê<Í I ‹¬‚¬ì‹¬#†Ç°# a#° …ÕKÇ# *ì<Í II =¶†Ç¶„¬u À‹=H› ‹¬# =¶†Ç¶ I H›~¡W `Ç L•\÷ „¬~¡W ‹¬°~¡~Œ†Ç¶ II 1 II `Ç| H÷K•Ç° H©#Ý ~Œ=° ~¡°Y *ìh I J| 䛽KŒe H›i ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ðh II ‹¬°#° ‹¬°ö~‹¬ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬°ƒ•ìT I x[ J„¬~Œ^•Î iª•‚²ì– # HêT II 2 II *Õ J„¬~Œ^•Î° ƒ•’Q®`Ç H›~¡ H›~¡D I ~Œ=° ~Ë+¬ ‡•=H› ªé [~¡D II …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ak`Ç Wu‚¬ðª• I †Ç°‚¬ì =°‚²ì=¶ *ì#‚²ì– ^ΰ~¡ƒìª• II 3 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬i‹¬ HË ~Œ=° ‹¬<Í‚Ôì I [Q®° [„¬ ~Œ=° ~Œ=ò [„¬ *è‚Ôì II 4 II WOã^ΰx=¶@•#° qx, ^Í=Q®°~¡°"³á# |$‚¬ì‹¬æu zŽ°#=ôÞ`Ë ''W`Ç_È° "Í~ò H›#°ß•°#ß#° ãQ®°_•Û"Œ_ÍÑÑ Jx ƒ•ìqOKÇ°KÇ° W@Á<³#°. ''^Í"ÍOã^¥! =¶†Ç¶ã„¬ƒ•’°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx À‹=䛽x Ì„á#<Í =¶†³¶‡•†Ç°=ò•#° „¬xß#KË Jk „¬xß#"Œx<Í ^³|Äf†Çò#°. "³ò^Î@ <Í#° N~Œ=òx ‹¬OH›…ìæ#°ª•~¡"Í° KÍ‹²ux. W„¬C_È° ^¥xH÷ q~¡°^Îœ=òQê Z\÷“ „¬<ŒßQ®=ò#° „¬xß##° ‚¬ðx [~¡°Q®°#°. WOã^¥! ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‹¬Þƒ•ì==ò#° q#°=ò. J`Ç_È° `Ç# †³°_È J„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹²# "Œi<³=Þix HË„¬yO„¬_È°. Hêx P†Ç°#ƒ•’䛽ëx †³°_È J„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹²# "Œ_È° N~Œ=òxãHË^•¥yßH÷ P‚¬•u †Ç°Q®°#°. "Í^Î=ò•…Õ ã„¬ª•ëqO„¬|_•# D q+¬†Ç°=ò. …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò. nxx ^ΰ~ŒÞ‹¬°_È° ƒìQ®°Qê ZŽ°Q®°#°. (=°‚¬ð ƒ•’䛽ë_³á# JO|s+¬µx †³°_È J„¬~Œ^•Î"³ò#ió, ^ΰ~ŒÞ‹¬°_È° J<ÍH›H›+¬“=ò•‡••†³°¼#° D H›^ŠÎ ‹¬°ã„¬‹²^Îœ=ò.) …ÕH›=ò•x߆Çò#° N~Œ=° <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°#°. P N~Œ=ò_È° ƒ•’~¡`Ç°x <Œ=°=ò#° ‹¬àiOKÇ°#°. N~Œ=ò#䛽 ƒ•’~¡`Ç°x`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ã„Ôu‡•ã`Ç°_È° Z=Þ_È°#° …è_È°.

(KñII 1Ð4)

448

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ =°#‚¬•– # PxJ J=°~¡„u¬ , ~¡„¦¬ò|~¡ ƒ•’Q®`Ç JHêA I J[‹¬° …ÕH› „¬~¡…ÕH› ^ΰY, k# k# ªéH› ‹¬=¶A II 218 II Hê=ô# WOã^¥! ~¡„¦¬ò䛽•ã‰õ+¬µ»_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰxƒ•’䛽ë#䛽 J‚²ì`ǃ•ì==ò#° Z„¬C_È°#¶ U ~¡¶„¬=ò##¶ =°#‹¬°ž#䛽 ~Œh†Ç°ä›½=ò. …èxKË D …ÕH›=ò…Õ J„¬H©ië, „¬~¡…ÕH›=ò…Õ ^ΰ—Y=ò H›•°¾#°. J#°H›Æ}=ò ‰ÕH›=ò "³O\ì_È°#°. (^ËII 218)

KñÐ ‹¬°#° ‹¬°ö~‹¬ L„¬^Í‹¬° ‚¬ì=¶~Œ I ~Œ=°‚²ì À‹=䛽 „¬~¡=° „²P~Œ II =¶#`Ç ‹¬°Y° À‹=H› Ì‹=HêD– I À‹=H› ƒÿá~¡ ƒÿá~¡° Jk•HêD– II 1 II [^μ„² ‹¬=° #‚²ì– ~ŒQ® # ~Ë+¬¯ I Q®‚¬ì‚²ì– # ‡•„¬ „¬î#° Q®°# ^Ë+¬¯ II H›~¡=° ㄬ^•¥# a‹¬Þ H›i ~ŒMì I *Õ [‹¬ H›~¡W ªÚ `Ç‹¬ „¦¬•° KŒMì II 2 II `Ç^΄² H›~¡‚²ì– ‹¬=° a+¬=° a‚¬ð~Œ I ƒ•’Q®`Ç Jƒ•’Q®`Ç ‚¬ì$^Άǰ J#°ª•~Œ II JQ®°# J…脬 J=¶# UH›~¡‹¬ I ~Œ=ò ‹¬Q®°# ƒ•’Z ƒ•’Q®`Ç À„=° |‹¬ II 3 II ~Œ=° ‹¬^¥ À‹=H› ~¡°z ~Œv I ƒè^Î „¬ô~Œ# ª•^•Î° ‹¬°~¡ ª•v II J‹¬ l†Ç°– *ìx `Ç[‚¬• 䛽\÷…ìD I H›~¡‚¬• ƒ•’~¡`Ç „¬^Î ã„Ôu ‹¬°‚¬ðD II 4 II ^Í"ÍOã^¥! <Œ L„¬^͉×=ò#° q#°=ò. N~Œ=ò#䛽 `Ç# ƒ•’䛽ë_È° J`ǼO`Ç ã„²†Çò_È°. `Ç# ƒ•’䛽ë•#° À‹qOz# "ŒiH÷ J`Ç_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#°. `Ç# ƒ•’䛽ë•ä›½ ㄬu䛀•°ï~á# "Œix ‰×ã`Ç°=ô•°Qê ƒ•ìqOKÇ°#°. ㄬƒ•’°=ô ‹¬=°^Î$+²“ Q®•"Œ_È°. P†Ç°#…Õ ~ŒQ®^ÍÞ+¬=ò•°O_È=ô. W`Ç~¡°• ‡•„¬„¬ô}¼=ò•#° Qêx, Q®°}^Ë+¬=ò•#° Qêx, P†Ç°# ãQ®‚²ìO„¬_È°. q‰×Þ=ò#O^ΰ r=ô• ‹¬°Y^ΰY—=ò•ä›½ H›~¡à†Í° ㄬ^•¥#Hê~¡}=ò. Z=ï~\÷“ H›~¡à•#° PKÇiO`Ç°~Ë "Œ~¡° "Œ\÷H÷ `Çy# „¦¬e`Ç=ò•#° J#°ƒ•’qOK³^Î~¡°. S##° ƒ•’䛽땆³°_È ‹¬=°=¼=‚¬ð~¡=ò#°, ƒ•’䛽ë•#° ƒìk•OKÇ°"Œi†³°_È q+¬=°=¼=‚¬ð~¡=ò#° [~¡°„¬ô#°. (J`Ç_È° ƒ•’䛽ë•#° ãÀ„=°`Ë J䛽ø# KÍ~¡°óHù#°#°. `Ç# ƒ•’䛽ë•#° ƒìk•OKÇ° "Œix ‹¬O‚¬ìiOz, "³¶H›Æ=ò ㄬª•kOKÇ°#°.) N~Œ=ò_È° ãuQ®°}ìf`Ç°_È°, x‹¬žOQ®°_È°, x~¡‚¬ìOHêi, ‰§‰×Þ`Ç°_È°. S##° ƒ•’ä›½ë• ãÀ„=°ä›½ =‰×Ã_³á ‹¬Q®°}°_È°QêQ®¶_È X„¬CKÇ°O_È°#°. N~Œ=ò_È° Z•Á„¬C_È°#° `Ç# ƒ•’ä›½ë• HËiH›•#° f~¡°óKÇ°O_È°#°. "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•°, ª•^•Î°=ô•°, ^Í=`Ç•° nxH÷ ª•H›Æ¼=òQê x•°`Ç°~¡°. nxx =°#‹¬°ž…Õ ãQ®‚²ìOz, h 䛽\÷•`ÇÞ=ò#° =¶#°=ò. ƒ•’~¡`Ç°x KÇ~¡}=ò•#° ƒìQ®°Qê ãÀ„q°OKÇ°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ƒ•’Q®`Ç „¬~¡‚²ì`Ç x~¡`Ç, „¬~¡ ^ΰY ^ΰv ^ΆǶ• I ƒ•’Q®`Ç ‹²~Ë=°x ƒ•’~¡`Ç `Í–, [x _È~¡„¬‚¬• ‹¬°~¡‡•• II 219 II WOã^¥! ~Œ=°ƒ•’䛽땰 x~¡O`Ç~¡=ò W`Ç~¡°•‚²ì`Ç=ò#O^Í x~¡`Ç°…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. W`Ç~¡°•° ^ΰ—d`Ç°…ÿá#„¬C_È° "Œ~¡°#° ^ΰ—d`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. ^ΆǰE„¬ô^ΰ~¡°. ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’H›ë t~Ë=°}÷. Hê=ô# J`Çxx Q®¶ió h=ô ƒ•’†Ç°„¬_È=•^ΰ. (^ËII 219)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

449

KñÐ ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î ㄬƒ•’° ‹¬°~¡ ‚²ì`ÇHês I ƒ•’~¡`Ç ~Œ=° P†Ç°‹¬ J#°ª•s II ª•Þ~¡^ŠÎ a|‹¬ aH›• `Ç°=°Ý ‚¬ìÙ‚¬ú I ƒ•’~¡`Ç ^Ë‹¬° #‚²ì– ~ŒL~¡ "³¶‚¬ú II 1 II ‹¬°x ‹¬°~¡|~¡ ‹¬°~¡Q®°~¡ |~¡ ƒìh I ƒ•ì ㄬ"³¶^ΰ =°# q°\© Q®…ìh II |~¡+² ㄬ‹¬¶# ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡~ŒT I •öQ ‹¬~Œ‚¬ì# ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìT II 2 II Z‚²ì ak• ƒ•’~¡`Ç KÇ…è =°Q® *ì‚Ôì– I ^Ϊ• ^Íd =òx ‹²^Îœ ‹²‚¬ð‚Ôì– II [|‚²ì– ~Œ=ò H›‚²ì …è‚²ì– Lª•ª• I L=°Q®`Ç À„=ò =°#‚¬•– KÇ‚¬• ‡•ª• II 3 II ã^Î=‚²ì– |KÇ# ‹¬°x 䛽e‹¬ „¬‘•<Œ I „¬ô~¡[# À„=ò # *ìW |Mì<Œ II cKÇ ƒì‹¬ H›i [=ò#‚²ì– PU I x~¡d h~¡° …ÕKÇ# [• K•ŒU II 4 II ㄬƒ•’°=ô ‹¬`ǼㄬuAý_È°. ^Í=`Ǖ䛽 ‚²ì`Ç=ò#°Q®¶~¡°ó"Œ_È°. ƒ•’~¡`Ç°_È° N ~Œ=°KÇOã^ΰx P[ý<Í J#°‹¬iOz, #_ÈKÇ°"Œ_È°. h=ô h ª•Þ~¡Ö=ò# =òxy J#=‹¬~¡=òQê H›•=~¡„¬_È°KÇ°<Œß=ô, WO^ΰ ƒ•’~¡`Ç°x^Ë+¬"Í°q°†Çò …è^ΰ. Wk h J*ìý#=ò =¶ã`Ç"Í°.ÑÑ ^Í= Q®°~¡°"³á# |$‚¬ì‹¬æu „¬eH÷# ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•#° qx, WOã^ΰx =°#‹¬°ž ㄬ‰§O`Ç`Ç <ùO^³#°. J`Çx zO`Ç ^ζ~¡=¶†³°#°. J`Ç_È° ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë_³á, ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ =$+²“x Q®°i„²OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° ^¥i"³O@ ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•`Ë "³ˆ×ÃÁKÇ°O_ÈQê =ò#°•°, ‹²^ΰœ•° P†Ç°##° Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_•i.

P†Ç°# x@¶“~¡°æ•…Õ Q®¶_È ~Œ=°! ~Œ=°! Jx qx„²OKÇ° KÇ°O_ÈQê <Œ•°Q®°^³‹¬• ãÀ„=° ‡ÚOy‡Ú~¡•°KÇ°O_³#°. J`Çx =¶@•ä›½ Žìˆ×ÃÁ, =ã[=ò•° Q®¶_È H›iy‡é=ôKÇ°O_³#°. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½ ‹Ô`Œ~Œ=ò•Ì„á Q®• ãÀ„=° =iâO„¬#•q Hêxk. ^¥i…Õ JKÇó@KÇó@ |‹¬ K͆ÇòKÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° †Ç°=ò<Œf~¡=ò#䛽 *èï~#°. †Ç°=ò<Œ #n [•=ò•#° ^ÎiÅO„¬Q®<Í P†Ç°# H›#°ß•° K³=°ï~ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~¡„¦¬ò|~¡ |~¡# a…ÕH÷ |~¡, ƒìi ‹¬"Í°`Ç ‹¬=¶[ I ‚¬ìÙ`Ç =°Q®# ƒìik• a~¡‚¬ì, KÇ_•Í aƒèH› [‚¬ð[ II 220 II N~Œ=°q~¡‚¬ì‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy# ƒ•’~¡`Ç°_È°, J`Çx „¬i"Œ~¡=ò ‰§¼=°=~¡â ‰Õa•`Ç=ò…ÿá# †Ç°=ò<Œ#n [•=ò•#° Ez, ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°ï~ái. „²=°à@ "Œ~¡° q"ÍH›=°<³_• F_È<³H÷ø, N~Œ=°^Î~¡Å#=ò#ïHá L`Œž‚²ì`Ç°…ÿái. (^ËII 220)

KñÐ [=ò# f~¡ `³‚²ì k# H›i ƒì‹¬¶ I ƒ•’†Ç°L ‹¬=°†Ç° ‹¬=° ‹¬|‚²ì ‹¬°‡•‹¬¶ II ~Œu‚²ì– „¦¬¶@ „¦¬¶@ H© `Ç~¡h I PD– JQ®x`Ç *ì‚²ì– # |~¡h II 1 II ㇕`Ç ‡•~¡ ƒ•’Z UH›‚²ì Mè"Œ– I `ËÀ+ ~Œ=°‹¬Mì H© À‹"Œ– II KÇ…è #‚¬ðW #k‚²ì ‹²~¡ <ŒD I ª•^ŠÎ x‘•^Î<Œ^ŠÎ ^ùL ƒ•ìD II 2 II PöQ– =òx|~¡ ƒì‚¬ì# PK•Í– I ~Œ[‹¬=¶[ *ìW ‹¬|° ‡•K•Í– II `³‚²ì ‡•K•Í– ^ùL |O^•Î° „¬†Ç¶^Í– I ƒ•’¶+¬# |‹¬# ƒè+¬ ‹¬°i” ª•^Í– II 3 II À‹=H› ‹¬°‚¬ì$^Î ‹¬z=‹¬°`Ç ª•^Š¥ I ‹¬°q°~¡`Ç •Y#° ‹Ô†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II [‚¬ì– [‚¬ì– ~Œ=° ƒì‹¬ a㉧=¶ I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– H›~¡‚²ì– ‹¬ãÀ„=° ㄬ<Œ=¶ II 4 II

450

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P k#=ò# "Œ~¡° †Ç°=ò<Œ f~¡=ò# |‹¬KÍ‹²i. ‹¬=°†Ç¶#° 䛀•=òQê "ŒiH÷ ƒ•Õ[#, =‹¬u ªÏH›~¡¼=ò•° U~¡æŽKÇ|_³#°. x‘•^Î~ŒAP[ýKÍ ~ŒãuH÷ ~Œã`Í Jxß „¦¬°@“=ò• †Ç°O^ΰ#° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# F_È•° =zó KÍï~#°. "Œ\÷ ‰Õƒ•’•° H›#°ß•ä›½ q°Ž°q°@°Á Qù•°„¬ô KÇ°O_³#°. L^Άǰ=ò# XöH ª•i JO^ÎŽ°#° #kx ^¥\÷i. ~Œ=° ‹¬Y°_³á# Q®°‚¬•x À‹=•ä›½ Z•Á~¡°#° ‹¬O`Ç‹²Ozi. †Ç°=ò<Œ#k…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, ㄬ}q°eÁ x‘•^Î ~ŒA`Ë ‡•@° ªé^Î~¡°e^Î펰#° |†Ç°•°^ÍŽ÷i. =òO^ΰQê JO^Î"³°Ø# "Œ‚¬ì#=ò•…Õ =‹²+¬µ»_È° =ò#ßQ®° =òh‰×Þ~¡°•°O_•i, "Œi "³O@ ~Œ[ „¬i"Œ~¡=ò LO_³#°, "Œi "³O@ ªé^Î~¡°e^Î펰#° Juª•=¶#¼=ò…ÿá# ^ΰ‹¬°ë•° ^•ÎiOz, #_ÈKÇ°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_•i. "Œi ##°‹¬iOz, À‹=䛽•°, q°ã`Ç°•°, =°Oãu䛽=¶~¡°•° N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° #_È°KÇ°KÇ°O_•i.(1) N~Œ=ò_È° qã‰×q°Oz# ㄬ^͉×=ò•ä›½ ƒ•’H÷ë`Ë ã„¬}q°•°Á KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°Q®ƒì‹Ô #~¡ <Œi ‹¬°x, ^•¥=° Hê=° `Çl ^•¥W I ^Íd ‹¬~¡¶„¬ ‹¬<Í‚¬ì ‹¬|, =òk`Ç [#=° „¦¬•° ‡•W II 221 II =¶~¡¾=ò• ㄬH›ø# Q®• ãQê=°"Œ‹¬°•° "Œi ~ŒH›#° qx, "³O@<Í `Ç=° „¬#°•#xßO\÷x =¶#°Hùx =zó, "Œi (ƒ•’~¡`Œ^ΰ•) ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#°, ãÀ„=°#° KǶz, `Ç=° [#à•° ‹¬„¦¬•=ò…ÿá#=x ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 221)

KñÐ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬À„=° UH› ZH› ‡•‚Ôì– I ~Œ=ò •Y#° ‹¬d ‚¬ìÙ‚²ì– H÷ <Œ‚Ôì– II |†Ç° |„¬ô |~¡# ~¡¶„¬ô ªÚW Pb I ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• ‹¬i‹¬ ‹¬=° KŒb II 1 II ƒè+¬µ # ªé ‹¬d ‹Ô†Ç° # ‹¬OQê I PöQ– Jh KÇb KÇ`Ç°~¡OQê II #‚²ì– ㄬ‹¬#ß =òY =¶#‹¬ Mè^¥ I ‹¬d ‹¬O^Í‚¬• ‚¬ìÙW Z‚²ì– ƒ•è^¥ II 2 II `Œ‹¬° `Ç~¡H› u†Ç°Q®# =°# =¶h I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• `³‚²ì ‹¬=° # ‹¬†Ç¶h II `³‚²ì ‹¬~Œ‚²ì ƒìh „¦¬ôi „¬îr I ƒÕb =°^•Î°~¡ |KÇ# u†Ç° ^ζr II 3 II H›‚²ì ‹¬À„=° ‹¬| H›^Š¥ã„¬‹¬OQ®¶ I *ÿ‚²ì ak• ~Œ=°~Œ[ ~¡‹¬ ƒ•’OQ®¶ II ƒ•’~¡`Ç‚²ì |‚¬•i ‹¬~Œ‚¬ì# …ìw I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°ƒ•ì†Ç° ‹¬°ƒ•ìw II 4 II 1)

N~¡„¦¬ò~Œ=°! KŒ~¡°`Ç°•‹Ô^Έ×^¥=°! ‰×=°H›Æ=¶k ‰×$O Qê~¡Q®°}ìa•~Œ=°! ãu[Q®#°ß`ljº~¡¼ ~¡=¶•…ì=°! ^ΰ ~ŒÞ~¡H›|O^•Î ~ŒH›Æ‹¬q~Œ=°! [Q®[û# H›•à‘•~¡â"Ë `Œë~¡H›<Œ=°! ƒ•’ã^Îyi ^¥‰×~¡nŠ! H›~¡°}섬†³¶xn•! ~Œ=ò_È°, „¦¬°Õ~¡ ‡•`ÇH› q~Œ=ò_È°, ‹¬^ΰ¾}H›•æ=eÁHê ~Œ=ò_È°, +¬_•ÞHê~¡ [†Ç°~Œ=ò_È°, ª•^•Î°[<Œ=#ã=`Ë ^¥í=ò_È°, ~Œ=ò_Í „¬~¡=° ^³á==ò =¶H›x h†Ç°_È°OQ®° ïHO ^¥=°~¡…è ƒ•’lOK³^Î#° ^¥‰×~¡nŠ! H›~¡°}섬†³¶xn•!

(1)

(2)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

451

ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•#°Ez ¢‹Ôë•° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê `Ç=°…Õ`Œ=ò W@Á#°Hù#°KÇ°O_•i. ''K³b! g~¡° ~Œ=°•H›;}°…ì? Hê^ΰ. Hêx gi =†Ç°‹¬°ž•° ‰×s~¡ =~¡â=ò•°, ~¡¶„¬=ò•° P q^•Î=òQ®<Í †Çò#ßq. gi j• À‹ß‚¬ì=ò•° Q®¶_È J>èÁ †Çò#ßq. gi #_ÈH›•°Q®¶_È P f~¡°#<Í †Çò#ßq. Hêx gi "Í+¬=ò•@°Á …è=ô. g~¡° =ò#°• =…ÿ =•ø•^•¥~¡°…ÿá …è~¡°. ‹Ô`Œ^Íq†Çò `Ë_È°Qê …è^ΰ. ''gi =òO^ΰ KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° #_ÈKÇ°KÇ°#ßq. gi =òY=ò•° ㄬ‹¬#ß=ò•°Qê …è=ô. =°#‹¬°ž•…Õ qKŒ~¡=ò#ßk. D =¼`Œ¼‹¬=ò•=•# ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° H›•°Q®°KÇ°#ßq.ÑÑ gi ‹¬À‚ì`Ç°H›=ò…ÿá# ‹¬Oƒ•ì+¬}•° `Çk`Ç~¡ ¢‹Ôë•ä›½#° x[=°x„²OK³#°. "Œ~¡° XH› =x`Ç`Ë W@Áxi. ''h =O\÷ |°kœ=°O`Ç°~Œ•° Z=Þ~¡°#° …è~¡°.ÑÑ P"³°#° ‡ÚQ®_È°KÇ°, 'h =¶@•° x[=òÑ Jx „¬•°øKÇ° P"³°`Ë =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° #°_•qi. N~Œ=òx ~Œ[¼„¬\ì“a•À+H›=ò ƒ•’OQ®"³°Ø# sux, ^¥xH÷ ‹¬O|Ok•Oz# „¬îië=$`ŒëO`Ç=ò#° "Œ~¡° ‹¬Oƒ•ì+²OKÇ° Hù#°KÇ°, ƒ•’~¡`Ç°x À‹ß‚¬ìj•=ò•#°, ªÏƒ•ìQ®¼=ò#° ㄬ‰×O‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ KÇ•`Ç „¬†Ç¶^Í– Mì`Ç „¦¬•, „²`Œ n#Ý `Çl ~ŒA I *ì`Ç =°<Œ=# ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì, ƒ•’~¡`Ç ‹¬i‹¬ HË PA II 222 II KǶ_È°=ò. `ÇOã_•Qê~¡° Wzó# ~Œ[¼=ò#°Q®¶_È =^ÎeÌ„\÷“ g~¡° H›O^Î=ü•=ò•#° ƒ•’°lOKÇ°KÇ° Hêe#_ÈH›# =KÇ°óKÇ°<Œß~¡°. '=°Ž• J†³¶^•Î¼ä›½ ~¡=òàÑ Jx N~Œ=òx "Í_È°Hù#°@䛽 ƒ•’~¡`Ç°_È° U`³OKÇ°KÇ°<Œß_È°. W\÷“ ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ª•\÷~ŒQ®•"Œï~=Þ~¡°? (^ËII 222)

KñÐ ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•’Q®u ƒ•’~¡`Ç PKÇ~¡#¶ I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ^ΰY ^ζ+¬# ‚¬ì~¡#¶ II *Õ H÷K•Ç° H›‚¬ì| ^ŠË~¡ ‹¬d ªéD I ~Œ=° |O^•Î° J‹¬ HêÌ‚ì # ‚¬ìÙD II 1 II ‚¬ì=° ‹¬| ª•#°[ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^ÍMè– I ƒ•’W#Ý ^•Î#¼ A|f [# …èMè– II ‹¬°x Q®°# ^Íd ^Ϊ• „¬z•`Œ‚Ôì– I ïHáH›W [#x *ÕQ®° ‹¬°`Ç° <Œ‚Ôì– II 2 II HùL H›‚¬ì ^ζ+¬#° ~Œx‚²ì <Œ‚²ì# I ak• ‹¬|° H©#Ý ‚¬ì=°‚²ì *Õ ^¥‚²ì# II H›‚¬ì– ‚¬ì=° …ÕH› ƒè^Î ak• ‚Ôìh I •„¦¬ò u†Ç° 䛽• H›~¡`Ƕu =°bh II 3 II |‹¬‚²ì– 䛽^Í‹¬ 䛽Qê–= 䛽ƒì=¶ I H›‚¬ì– †Ç°‚¬ì ^Î~¡‹¬° „¬ô#¼ „¬i<Œ=¶ II J‹¬ J#O^ΰ JziA ㄬu ãQê=¶ I [#° =°~¡°ƒ•’¶q° H›•„¬`Ç~¡° *ì=¶ II 4 II ƒ•’~¡`Ç°xフì`Ç$ƒ•ì==ò, J`Çx ƒ•’H÷ëPKÇ~¡}•#° H©iëOKÇ°@=•#, q#°@=•# ^ΰ—Y=ò•°, ^Ë+¬=ò•° JO`ÇiOKÇ°#°. K³bÁ! D q+¬†Ç°=ò# ZO`Ç K³„²æ##° `Ç䛽ø=†Í°. J`Ç_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx ªé^Î~¡°_È°Q®^¥! W\÷“ =°‚¬ì`ÇëÞ‹¬O„¬#°ß_ÈQ®°@…Õ P‰×ó~¡¼"Í°=ò#ßk? `Ç=òàx`ËQ®¶_•†Çò#ß ƒ•’~¡`Ç°xEz =°#=°O^ÎŽ=ò ^•Î#°¼~ŒOã_È"³°Øuq°. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬^ΰ¾}=ò•#° qx, J`Çx ㄬ‹¬°ë`Ç ‹²Öux Ez, ¢‹Ôë•° qKŒ~¡„¬_È°KÇ° 'ïHáöH~ò =O\÷ 䛽\÷• =°‚²ìˆ× H›_È°„¬ô# „¬ô@“=•‹²#"Œ_È° Hê_•`Ç_È°ÑÑ Jx †Ç°#°KÇ°O_•i. =°ŽùH› =x`Ç ''WO^ΰ…Õ ~Œ}÷ ^Ë+¬=ò …è^ΰ. Wk q^•¥`ÇH›eæ`Ç=ò. XH› q^•Î=òQê W@°Á [~¡°Q®°@ =°#J^Î$+¬“=ò. …èxKË …ÕH›=ò#䛽#°, "Í^Î q^•Î°•ä›½#° 䛽•QÒ~¡==ò•ä›½#° x=°ß‹²Öu…Õ#°O_•, 䛽ãQê=°=ò•…Õ x=‹²OKÇ°KÇ°#ß =°#䛽 D =°‚¬ð„¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ• ^Î~¡Å#=ò

452

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Z@°Á •a•OKÇ°#°?ÑÑ Jx „¬eïH#°. „¬…ÿÁ ‹Ô=°•ä›½ "Œi PQ®=°#=ò =°Ž°ƒ•’¶=ò•…Õ H›•æ=$H›Æ=ò "³•‹²#@°ÁO_³#°.

WO^ΰ=•# ㄬu„¬…ÿÁ†Ç°O^ΰ#° P‰×ó~Œ¼#O^Î=ò•° "³eÁ qi†ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç ^Î~¡‹¬° ^ÍY`Ç Y°…ÿL, =°Q® …ÕQ®#Ý H›~¡ ƒ•ìQ®° I [#° ‹²O„¦¬°•ƒì‹²#Ý ƒ•’†Ç°L, ak• |‹¬ ‹¬°•ƒ•’ ㄬ†Ç¶Q®° II 223 II ‹²O‚¬ìˆ×nÞ„¬"Œ‹¬°•ä›½ ^³á=†³¶Q®=òKÍ f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®†Í° #_Èz=zó ^Î~¡Å#q°zó#@°Á ^¥iㄬH›ø#Q®• „¬…ÿÁㄬ[•ä›½ „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê ^Î~¡Å#q°KÇ°ó@KÍ "Œ~¡° `Ç=° ƒ•ìQ®¼=ò•° „¬O_•#@°Á =òi‹²‡é~òi. (^ËII 223)

KñÐ x[ Q®°# ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ I ‹¬°#`Ç *ì‚²ì– ‹¬°q°~¡`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II f~¡^ŠÎ =òx Pã‰×=° ‹¬°~¡^•¥=¶ I x~¡d x=°[û‚²ì– H›~¡‚²ì– ㄬ<Œ=¶ II 1 II =°#‚Ôì– =°# =¶Q®‚²ì– |~¡° U‚¬ú I ‹Ô†Ç° ~Œ=° „¬^Î „¬^ΰ=° ‹¬<Í‚¬ú II q°•‚²ì– H÷~Œ`Ç HË• |#ƒì‹Ô I ƒÿáMì#‹¬ |@° [f L^¥‹Ô II 2 II H›i ㄬ<Œ=ò „¬î–K•Ç‚²ì– *ÿ‚²ì `Í‚Ôì I ïH‚²ì |# •Y#° ~Œ=ò ƒÿá^Í‚Ôì II `Í ã„¬ƒ•’° ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| H›‚¬ì‚Ôì– I ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^Íd [#=° „¦¬•° •‚¬ì‚Ôì– II 3 II *è [# H›‚¬ì‚²ì– 䛽‹¬• ‚¬ì=° ^ÍMè I `Í ã„²†Ç° ~Œ=° •Y# ‹¬=° …èMè II Z‚²ì ak• |¶~¡-`Ç ‹¬|‚²ì ‹¬°ƒìh I ‹¬°#`Ç ~Œ=° |#ƒì‹¬ H›‚¬ðh II 4 II `Ç# Q®°}=ò•`ˇ•@° N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®°}ㄬ‰×O‹¬•#° q#°KÇ° N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° =òO^ΰ#䛽 ª•y‡é=ôKÇ°O_³#°. J`Ç_È° f~¡Ö=ò•…Õ ª•ß#=ò…ì_È°KÇ°, |°°‘•¼ã‰×=°=ò•#°, ^³á==°Ok~¡=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ° q#ã=ò_³á ㄬ}q°•°ÁKÇ°O_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á x~¡O`Ç~¡=ò `Ç#ƒ•’H÷ë K³ä›½øK³^Î~¡ä›½O_È°#@°Á =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô=°x ƒ•’~¡`Ç°_È° ㇕iÖOKÇ° KÇ°O_³#°. ^¥i…Õ P†Ç°##° HË•°•°, H÷~Œ`Ç°•° =ò#ßQ®° =#"Œ‹¬°•°#°, "Œ#ㄬ‹¬°Ö•°#° ‹¬<Œß¼‹¬°•°#°, ã|‚¬ìàKŒ~¡°•°#°, q~ŒQ®°•°#° H›e‹²Hù#°KÇ°O_•i. "ŒiH÷ ㄬ}q°eÁ, N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° U=#=ò…Õ L<Œß~¡°? Jx J_È°Q®°KÇ°O_³#°. "Œ~¡° ㄬƒ•’°=ô• ‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° `³•°„¬ôKÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°x ^Î~¡Å#=òKÍ [#ક„¦¬•¼=ò•#° ‡ÚO^ΰKÇ°O_•i. '‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° öHÆ=°=òQê ^ÎiÅOz<Œ=òÑ Jx `³e„²# "Œix ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ=°•H›;}°•`Ë ‹¬=¶#°•°Qê ƒ•ìqOKÇ° KÇ°O_³#°. D q^•Î=òQê N~Œ=òx =#"Œ‹¬ q‰õ+¬=ò•#° Q®¶ió q#°KÇ° ƒ•’~¡`Œ^ΰ•° =òO^ΰ#䛽 ª•Q®°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì ƒì‹¬~¡ |‹² ㇕`Ç‚Ôì–, KÇ…è ‹¬°q°i ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I ~Œ=° ^Î~¡‹¬ H© …앪•, ƒ•’~¡`Ç ‹¬i‹¬ ‹¬| ª•^ŠÎ II 224 II P<Œ_È° JH›ø_È Py, =°Ž°<Œ\÷ L^Άǰ=ò#<Í ~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° "Œ~¡° |†Ç°•°^ÍŽ÷i. ƒ•’~¡`Ç°x"³O@#°#ß "Œ~¡O^ÎŽ°#° J`Çx=…ÿ<Í N~Œ=° ^Î~¡Å<Ë`Ç°žä›½…ÿá †ÇòO_•i. (^ËII 224)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

453

KñÐ =°OQ®• ‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬| Hꂬú I „¦¬~¡H›‚²ì– ‹¬°Y^Î a…ÕKÇ# ƒì‚¬ú II ƒ•’~¡`Ç‚²ì ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ LK•Œ‚¬ú I q°e‚¬ì‚²ì– ~Œ=ò q°\÷‚²ì ^ΰY ^¥‚¬ú II 1 II H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ [‹¬ l†Ç°– *ìöH I *ì‚²ì– ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°~Œ– ‹¬| K•ŒöH II ‹²kŠ• JOQ® „¬Q® =°Q® _Èy _Ë•‚²ì– I a‚¬ì|• |KÇ# À„=° |‹¬ ƒÕ•‚²ì– II 2 II ~Œ=°‹¬Mì– `³‚²ì ‹¬=°†Ç° ^³Mì"Œ I Ì‹á• ‹²~Ë=°x ‹¬‚¬ì[ ‹¬°‚¬ð"Œ II *심° ‹¬g°„¬ ‹¬i`Ç „¬†Ç° f~Œ I ‹Ô†Ç° ‹¬"Í°`Ç |‹¬‚²ì– ^ùL c~Œ II 3 II ^Íd H›~¡‚²ì– ‹¬| ^ÎO_È ã„¬<Œ=¶ I H›‚²ì [†Ç° *ì#H÷ r=# ~Œ=¶ II ãÀ„=° =°Q®# J‹¬ ~Œ[‹¬=¶E I [#° „¦²i J=^•Î KÇ…è ~¡„¦¬ò~ŒE II 4 II JO^ÎŽ÷H÷x ‰×Õ’ ‰×䛽#=ò•° H›#|_³#°. „¬ô~¡°+¬µ•ä›½, ¢‹Ôë•ä›½ ãH›=°=òQê 䛽_•, Z_È=° <Íã`Ç=ò•°, ƒ•’°[=ò•° J^Îi#q. ƒ•’~¡`Ç°_È°, J`Çx„¬i"Œ~¡=ò 'N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò JQ®°#°, =°# ^ΰ—Y^¥‚¬ì=ò f~¡°#°Ñ Jx ƒ•ìqOzi. ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õx ƒ•ì==ò•ä›½ J#°Q®°}=òQ®<Í HËiH›•° H›•°Q®° KÇ°O_È°#°. JO^ÎŽ°#° À‹ß‚¬ì =°k~Œ=°`Ç°ë…ÿá†ÇòO_•i. "Œi `Ç#°=ô•° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•=ò…ÿá †ÇòO_³#°. Hêˆ×ä `Ç_È|_È°KÇ°O_³#°. =¶@•° J‹¬æ+¬“=ò…ÿá †ÇòO_³#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=°‹¬Y°_³á# x‘•^Î~ŒA ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡"³°Ø, „¬~¡Þ`Ç t~Ë=°}÷†³Ø°# 'Hê=°^ÎyiÑx "ŒiH÷ KǶ„²OK³#°. '^¥xH÷ ‹¬g°„¬=ò#<Í „¬†Ç°‹²Þh #nf~¡=ò# ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë Q®¶_• N~Œ=ò_È° x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß_È°Ñ Jx `³eÌ„#°. P „¬~¡Þ`Ç=ò#° KǶ_ÈQê<Í JO^ÎŽ°#° *ì#H©r=#N~Œ=°ã„¬ƒ•’°=ô#䛽 [†Ç°=òÑ J#°KÇ° ª•‘•“OQ®^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò•#° PKÇiOzi. J„¬C_È° "Œ~¡° 'N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =zó#O`ÇQêÑ P#OkOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç ãÀ„=ò `³‚²ì ‹¬=°†Ç° [‹¬, `Ç‹¬ H›‚²ì ‹¬H›W # À‹+¬µ I H›a‚²ì JQ®=° lq° ã|‚¬ìà‹¬°Y°, J‚¬ì =°=° =°e# [<Í+¬µ II 225 II P ‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•’~¡`Ç°_È° ‡ÚOk# ƒ•’H÷뇕~¡=‰×¼=ò•#° P Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È =iâO„¬ *ì•_È°. J‚¬ìOHê~¡ =°=°Hê~¡=ò•`Ë =°e# ‚¬ì$^ΆÇò…ÿá# "ŒiH÷ ã|‚¬ðà#O^Î=òJQ®=°¼"³°Ø#@°Á H›=ô•ä›½ ƒ•’~¡`Ç°x ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼‹²Öux =iâOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. (^ËII 225)

KñÐ ‹¬H›• ‹¬<Í‚¬ì ‹²kŠ• ~¡„¦¬ò|~¡ öH– I Q®U HË‹¬ ^ΰW k#H›~¡ _•È~¡öH– II [•° ^ŠÎ•° ^Íd |À‹ x‹² c`Í– I H©#Ý Q®=# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ „²s`Í– II 1 II L‚¬ð– ~Œ=ò ~¡[h J=À‹‘• I *ìöQ ‹Ô†Ç°– ‹¬„¬# J‹¬ ^ÍMì II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ƒ•’~¡`Ç [#° PU I <Œ^ŠÎ a†³¶Q® `Œ„¬ `Ç# `ŒU II 2 II ‹¬H›• =°e# =°# n# ^ΰMìs I ^Ív– ª•‹¬° P# J#°‚¬ðs II ‹¬°x ‹²†Ç° ‹¬„¬# ƒ•’ö~ [• …ÕKÇ# I ƒ•’U ªéKÇ|‹¬ ªéKÇ a"³¶KÇ# II 3 II •Y# ‹¬„¬# †Ç°‚¬ì hH› # ‚¬ìÙD I H›i”# 䛽KŒ‚¬ì ‹¬°<ŒW‚²ì HËD II J‹¬ H›‚²ì |O^•Î° ‹¬"Í°`Ç #‚¬ð<Í I „¬îl „¬ô~Œi ª•^•Î° ‹¬#=¶<Í II 4 II

454

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=° ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò•`Ë q‚¬ìÞ•°…ÿá †Çò#ßO^ΰ# P k#=°O`džÇò#° JO^ÎŽ°#° ï~O_È°ãHË‹¬°•^ζ~¡=ò=¶ã`Ç"Í° #_È°= Q®eyi. WO`Ç…Õ ‹¬¶~¡°¼_È° J‹¬ëq°OK³#°. [•‹¬Ö• =‹¬`Ç°•#° Ez, P ~Œãu JKÇ@<Í (x~Œ‚¬ð~¡=òQê) |‹¬KÍ‹²i. ㇕`Ç—Hê•=ò# ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° =òO^ΰQê ㄬ†Ç¶}=ò ª•yOK³#°.

JH›ø_È N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "Í䛽= *ì=ò#<Í "Í°…çø<³#°. ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê ƒ•’~¡`Ç°_È° =zó#@°Á H›•Q®#ß ‹Ô`Œ^Íq `Ç#‹¬Þ„¬ß=ò#° N~Œ=ò#䛽 q=iOKÇ°KÇ°O_³#°. ''ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø q†³¶Qêyß…Õ ƒ•’~¡`Ç°x`Ç#°=ô `Ç„¬ë"³°Ø#k. J`Çx J#°†Ç¶†Çò•O^ÎŽ°#° ^³á#¼^ΰ—Y=ò•`Ë qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë…ÿá †ÇòO_•i. J`ÇëQê~¡Á ‹¬Þ~¡¶„¬=ò•° „¬îiëQê =¶Ž÷‡é~ò#q.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ„¬ß =$`ŒëO`Ç=ò#° qx, N~Œ=òx H›#°ß•…Õ h~¡°xO_³#°. JO^ÎŽ÷x ‰ÕH›=ò#°O_• q=ò䛽ë•#° *è†Çò ㄬƒ•’°"Í ‰ÕH›=°Q®°ß_¨†³°#°. N~Œ=ò_È° ''D ‹¬Þ„¬ß=ò =°Ozk Qê^ΰ. U^Ë J‰×Õ’"Œ~¡ë#° q#ƒÕ=ôKÇ°<Œß=òÑÑ Jx „¬eH÷, `Ç=òàx`ˇ•@° ª•ß#=¶KÇiOz, =°‚¬ð^Í=ôx „¬îlOz, ª•^•Î°=ô•#° ‹¬=¶àxOK³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ‹¬#=¶x ‹¬°~¡ =òx |Ok ƒÿáö~” L`Ç~¡ k‹² ^ÍY`Ç ƒ•’U I #ƒ•’ ^•Î¶i YQ® =°$Q® ƒ•’¶i ƒ•ìöQ aH›• ㄬƒ•’° Pã‰×=° Q®U II `Ç°•‹Ô Lö~” J=…ÕH÷ Hê~¡#° Hꂬì z`Ç ‹¬KÇH÷`Ç ~¡À‚ì I ‹¬| ‹¬=¶KŒ~¡ H÷~Œ`Ç HË•xÝ PW `³‚²ì J=‹¬~¡ H›À‚ì II ^Í=`Ç•#° „¬îlOz, =ò#°•ä›½ =O^Î#=ò…ç#ió, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° P‹Ô#°_³á L`Çë~¡ k‰×䛽 KǶ_Ȫ•ïQ#°.

PHê‰×=ò ^•Î¶o ^•Î¶‹¬i`Ç"³°Ø †ÇòO_³#° „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx Pã‰×=°=ò"³á„¬ô#䛽 =KÇ°ó@ KǶK³#°. N~Œ=ò_È° …èz x•|_• 'nxH÷ Hê~¡}=ò U"³°Ø†ÇòO_È°#°?Ñ Jx P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. =°#‹¬°ž P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç=°Q®°KÇ°O_ÈQê, HË•°•°, H÷~Œ`Ç°•° ƒ•’~¡`Ç°x PQ®=°# ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° „¬îiëQê ^³e„²iÐ Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.

(K•ÇO)

ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò#° KÍ~¡°@ ªéÐ ‹¬°#`Ç ‹¬°=°OQ®• ƒÿá#, =°# ㄬ"³¶^Î `Ç# „¬ô•H› ƒ•’~¡ I ‹¬~¡^Î ‹¬~Ë~¡°‚¬ì <³á#, `Ç°•‹Ô ƒ•’ö~ ‹¬<Í‚¬ì [• II 226 II P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò…ÿá# =°OQ®ˆ×=KÇ#=ò•#° q#Qê<Í N~Œ=òx =°#‹¬°ž ‹¬O`Ç‹²OK³#°, `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°.

P†Ç°# †³òH›ø H›=°•=ò•=O\÷ H›#°ß•…Õ h~¡°xO_³#°Ð Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° #°_È°=ôKÇ°<Œß_È°. (ªéII 226)

KñÐ |‚¬•i ªéKÇ|‹¬ ƒ•è ‹²†Ç°~¡=#¶ I Hê~¡# H›=# ƒ•’~¡`Ç PQ®=#¶ II UH› PW J‹¬ H›‚¬ð |‚¬ìÙs I À‹# ‹¬OQ® KÇ`Ç°~¡OQ® # ^ŠËs II 1 II ªé ‹¬°x ~Œ=°‚²ì ƒ•ì Ju ªéKǶ I W`Ç „²`Ç° |KÇ W`Ç |O^•Î° ‹¬HËKǶ II ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìL ‹¬=òi- =°# =¶‚Ôì– I ㄬƒ•’° z`Ç ‚²ì`Ç kŠu ‡•=`Ç <Œ‚Ôì– II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

455

‹¬=¶^•¥# `Ç| ƒ•ì †Ç°‚¬ì *ì<Í I ƒ•’~¡`Ç° H›À‚ì =°‚¬•– ª•^•Î° ‹¬†Ç¶<Í II •Y# •MÿL ㄬƒ•’° ‚¬ì$^Άǰ– Yƒ•ì~¡¶ I H›‚¬ì`Ç ‹¬=°†Ç° ‹¬=° hu aKŒ~¡¶ II 3 II a#° „¬îK•Í– H›K•Ç° H›‚¬ìL– Qùª•D– I À‹=䛽 ‹¬=°†Ç°– # _•™~”¡ _••~”ŒD– II `Ç°=°Ý ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹²~Ë=°x ª•Þg° I P„¬x ‹¬=òi- H›‚¬ìL– J#°Qêg° II 4 II ''ƒ•’~¡`Ç°x~ŒH›ä›½ Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ N~Œ=ò_È° P…ÕKÇ#…Õ =òxïQ#°. =°Ž÷†³òH›~¡°=zó, ''P†Ç°#"³O@ KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° Q®¶_È L#ßqÑÑ Jx `³e„²i. Wk q#Qê<Í N~Œ=ò_È° q°H÷øe qKŒ~¡„¬_³#°. XH›"³á„¬ô `ÇOã_•†Ç¶[ý, =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô ªé^Î~¡°x†³°_È ãÀ„=°. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò#° ƒìQ®°QêZŽ÷y# N~Œ=°KÇOã^ΰx=°#‹¬°ž#䛽 x•H›_È zH›ø…è^ΰ. (ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò#°, J`ÇxH÷ `Ç#Ì„áQ®• ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#° „¬îiëQê `³e‹²#"Œ_È° Qê=ô# XH› "Íˆ× ƒ•’~¡`Ç°_È° `ÇOã_•Qêi P[ý#° ã`Ë‹² ~Œ[x ~Œ[¼=ò#° KÍ„¬@“H› ‡é~ò#KË Uq° K͆ǰ=…ÿ#°? Jx ㄬƒ•’°=ô P…ÕzO„¬ª•ïQ#°) 'ƒ•’~¡`Ç°_È° ª•^•Î°‹¬Þƒ•ì=ô_È°, |°kœ=°O`Ç°_È°, <Œ=¶@ g°Ž_È°Ñ Jx P…ÕzOz, =°#‹¬°ž#° 䛽^ΰ@|ŽKÇ°Hù<³#°. J„¬C_È° •H›Æà}°_È° ㄬƒ•’°‚¬ì$^Άǰ=ò HÆ˃•’„¬_È°KÇ°O_È°@ KǶz, ‹¬=°†Ç¶#°ä›€•=òQê, hu†ÇòH›ë=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ª•Þg°! g°~¡° J_È°Q®H›†Çò#ß#° <Í<ùH› q+¬†Ç°=ò#° K³Ì„æ^Î#°. À‹=䛽_È° ª•‚¬ì‹²Oz „¬eH÷#KË ‚¬ì^ΰíg°Ž÷#@°Á JQ®°<Í"³¶? S##° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò#° J#°‹¬iOz ^Î$_•È=òQê #°_È°=ôKÇ°<Œß#°. <ŒKù~¡=#° =°xßO„¬Q®•~¡°. ㄬƒ•’¶! g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°. S##° <Í#° <Œ =°#‹¬°…Õx =¶@#° `³•°æKÇ°<Œß#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ^ŠÎ ‹¬°‚¬ì$^Î ‹¬°i” ‹¬~¡• z`Ç, ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì x^•¥# I ‹¬| „¬~¡ ã„Ôu ㄬfu l†Ç°–, *ìxJ P„¬ô ‹¬=¶# II 227 II ㄬƒ•’¶! g°~¡° J"Œ¼[H›~¡°}ì=°†Çò•°. ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô•°. À‹ß‚¬ìªÏj•¼‹¬=òã^ΰ•°. g°~¡° JO^ÎŽ÷x ‹¬=¶#=òQê ãÀ„q°OK³^Î~¡°, q‰×Þ‹²OK³^Î~¡°. JO^ÎŽ°#° g° =…ÿ<Í †ÇòO^ΰ~¡x ƒ•ìqOK³^Î~¡°. (^ËII 227)

KñÐ a+¬D r= ‡•W ㄬƒ•’°`ŒD I =ü_•È "³¶‚¬ì |‹¬ ‚¬ìÙ‚²ì– [<ŒD II ƒ•’~¡`Ç° hu ~¡`Ç ª•^•Î° ‹¬°*ì<Œ I ㄬƒ•’° „¬^Î ãÀ„=ò ‹¬H›• [Q®° *ì<Œ II 1 II `ÍT PA ~Œ=° „¬^ΰ ‡•D I KÇ…è ^•Î~¡=° =°~¡*ì^Î "³°\ìD II 䛽\÷• 䛽|O^•Î° 䛽J=‹¬~¡° `ŒH© I *ìx ~Œ=° |#ƒì‹¬ ZHêH© II 2 II H›i 䛽=°Oã`Ç° =°# ª•l ‹¬=¶E I PU H›ï~á JH›O@H› ~ŒE II HË\÷ ㄬHê~¡ H›•„² 䛽\÷…ìD I PU ^Ε |\Õi ^ùL ƒ•ìD II 3 II *º– l†Ç°– ‚¬ìÙu # H›„¬@ 䛽KŒb I ïH‚²ì ªÚ‚¬ðu ~¡^ŠÎ ƒìl Q®*ìb II ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^Ë‹¬° ^ÍW HË *ìU– I [Q® ƒº~ŒW ~Œ[„¬^ΰ ‡•U– II 4 II Hêx =ü_•È°•°, q+¬†Ç°…Õ•°ï~á#"Œ~¡° ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò#° ‡ÚOk#KË "Œ~¡° "³¶‚¬ì„¬~¡=‰×ÕQ®°^ΰ~¡°. J„¬C_È° "Œix[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•° |†Ç°@„¬_È°KÇ°O_È°#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° hu „¬~Œ†Ç°}°_È°, ª•^•Î°=ô, ‹¬=°~¡°Ö_È°, g°Ì„á

456

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Jq°`ÇãÀ„=°Q®•"Œ_È°. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. Hêx <Í_È° P ƒ•’~¡`Ç°_Í g° ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò#° ‡ÚOk, ^•Î~¡à =¶~¡¾=ò#° g_•, =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. 䛽\÷•°_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° D ‹¬=°†Ç°=ò#° Z#°ßHùx<Œ_È°. g°~¡° =#"Œ‹¬=ò…Õ XO@iQê L<Œß~¡°.

J`Ç_È° ^ΰ~¡°Äkœ`Ë `Ç#Ì‹á#¼=ò#° "³O@ƒÿ@°“Hùx ~Œ[¼=ò#° x+¬øO@H› "³ò#~¡°óHù#°@ïHá =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. D ªé^Î~¡°•° ̄䛽ø 䛽\÷…Õ‡•†Ç°=ò•#° „¬xß, À‹#•#° ‹¬g°H›iOKÇ°Hùx =KÇ°óKÇ°<Œß~¡°. "Œi…Õ Z\÷“ ^ΰ~¡°^Íí‰×¼=ò•° …èxKË ~¡^ŠÎ=ò•#°, U#°Q®°•#°, Q®°Ž]=ò•#° Hê•Ä•=ò•#° "³O@n‹²Hùx ~Œ=•‹²# „¬x†Í°q°? ƒ•’~¡`Ç°x xOkOz …샕’"Í°q°? [Q®`Ç°ë…Õ ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò Z\÷“"Œi<³á##° =°^Ë#à`Ç°ë•#°Qê *è†Çò#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬‹² Q®°~¡ u†Ç° Qêg° #„¦¬ò+¬µ, KÇ_³L ƒ•’¶q°‹¬°~¡ *ì# I …ÕH› ƒè^Î `Í– a=òY ƒ•ì, J^•Î=° # ƒè# ‹¬=¶# II 228 II KÇOã^ΰ_È° Q®°~¡°„¬ußQêq°†Ç°†³°¼#°. #‚¬•+¬µ_È° =°‚¬ì~¡°Â•KÍ ã|‚¬ìà~¡^ŠÎ=ò#° "³¶~òOKÇ°Hù<³#°. …ÕH›=ò#䛽#° "Í^Î=ò•ä›½#° q~¡°^Îœ=òQê ㄬ=iëOz# "Í#~ŒA=O\÷ J^•Î=ò_È° …ÕH›=ò…Õ Z=Þ_È°#° LO_È_È°. (^ËII 228)

KñÐ ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ‹¬°~¡<Œ^ŠÎ° ãu‹¬O䛀 I ïH‚²ì # ~Œ[=°^Î n#Ý H›•O䛀 II ƒ•’~¡`Ç H©#Ý †Ç°‚¬ì Lz`Ç L‡•T I i„¬ô i# ~¡OKÇ # ~ŒY| HêT II 1 II UH› H©xÝ #‚²ì– ƒ•’~¡`Ç ƒ•’…ìD I x^Îö~ ~Œ=ò *ìx J‹¬‚¬ðD II ‹¬=òi- „¬i‚²ì ªÚL PA aÀ‹+Ô I ‹¬=°~¡ ‹¬~Ë+¬ ~Œ=° =òY° À„v II 2 II Z`Ç<Œ H›‚¬ì`Ç hu ~¡‹¬ ƒ•’¶…ì I ~¡# ~¡‹¬ a@„¬ô „¬ô•H› q°‹¬ „¦¬î…ì II ㄬƒ•’° „¬^Î |Ok ‹Ô‹¬ ~¡[ ~Œv I ƒÕ…è ‹¬`¼Ç ‹¬‚¬ì[ |•° ƒ•ì+Ô II 3 II J#°z`Ç <Œ^ŠÎ # =¶#| "³¶~Œ I ƒ•’~¡`Ç ‚¬ì=°‚²ì L„¬KŒ~¡ # ^ŠË~Œ II H›‚¬ì– •y ‹¬‚²ìJ ~¡‚²ìJ =°#° =¶ö~– I <Œ^ŠÎ ª•^ŠÎ ^•Î#° ‚¬ð^ŠÎ ‚¬ì=¶ö~– II 4 II ‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•=ô, WOã^ΰ_È°, ãu‰×O䛽_È° "³ò^ΕQ®° "Œi#O^ÎŽ÷x ~Œ*ì¼k•Hê~¡=°^Î=ò H›ˆ×OH÷`Ç°•#°Qê *èÌ‹#°. ‰×ã`Ç°‰õ+¬=ò#°, |°°}‰õ+¬=ò#° U=¶ã`Ç=ü q°Q®°•h†Ç°~Œ^Îx ƒ•’~¡`Ç°_™†Çò‡•†Ç°=ò#° „¬x߆ÇòO_È=KÇ°ó#°. Hêx g°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°"Œ~¡° Z=Þ~¡°#° …è~¡x `Ç•z†Í° HêƒÕ•° x~Œ^Î~¡=ò`Ë D „¬xH÷ „¬î#°Hù#°@ ƒ•’~¡`Ç°x=O\÷"ŒxH÷ ZO`Ç=¶ã`Ç=ü `ÇQ®^ΰ. <Í_È° ‹¬=°~¡=ò…Õ g°~Ë+¬„¬~ŒãH›=°=ò•#° ~¡°zKǶz J`Ç_È° `Ç# `Ç„¬C#° `³e‹²Hù#Q®•_È°.ÑÑ ÐD q^•Î=òQê „¬eH÷, •H›Æà}°_È° Bz`Ǽ=ò#° =°ŽK³#°.

J`Çxg~¡~¡‹¬=$H›Æ=ò "³O@<Í „¬ô+²æOK³#°. ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# ‡•^Î^•Î¶ox t~¡=ò# ^¥eó, J`Ç_È° `Ç# ‹¬‚¬ì["³°Ø# P"͉×=ò`Ë „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <Í#° K³Ì„æ_• q+¬†Ç°=ò#° J#°z`Ç=°x ƒ•ìqO„¬=•^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°x=•# =°#䛽 `Ç䛽ø= ‚¬ðx [~¡°Q®…è^ΰ. D ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•#° =°#"³°O`Ç=Žä›½ ‹¬‚²ìO„¬ Q®•=ò? ㄬƒ•’°=ô <Œ ‹¬g°„¬=ò#<Í L#ß„¬C_È°, ^•Î#°‹¬°ž KÍu…Õ L#ß„¬C_È° <Œ =°#‹¬°ž Z@°Á F~¡°óHù#°#°?

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

457

^ËÐ K•Çãu *ìu ~¡„¦¬ò䛽• [#=ò, ~Œ=° J#°Q® [Q®° *ì# I …ì`Ç‚¬•– =¶ö~– KÇ_•Èu ‹²~¡, hKÇ Hù ^•Î¶i ‹¬=¶# II 229 II <Í#° H›Æãu†Çò_È#°, ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# [xàOz#"Œ_È#°. N~Œ=òx J#°‹¬iOKÇ° À‹=䛽_È#°. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. ^•Î¶oH›O>ÿ#° hKÇ"³°Ø#^Ík? Hêx Jk䛀_È Hêe`Ë `Çxß#KË Ì„áH÷…èz t~¡=òÌ„á ã"Œ•°#°. (^ËII 229)

KñÐ Li” H›~¡ *Õi ~¡*ì†Ç°‹¬° =¶Qê I =°#‚¬•– c~¡ ~¡‹¬ ªé=`Ç *ìQê II ƒì–k• *\ì ‹²~¡ H›‹² H›\÷ ƒ•ì^Š¥ I ª•l ‹¬~Œ‹¬#° ª•†Ç°ä›½ ‚¬ð^Š¥ II 1 II PA ~Œ=° À‹=H› [‹¬° …èT– I ƒ•’~¡`Ç‚²ì ‹¬=°~¡ ‹²Mì=# ^ÍT– II ~Œ=° x~Œ^Î~¡ H›~¡ „¦¬•° ‡•D I ªé=‚¬•– ‹¬=°~¡ À‹[ ^ùL ƒ•ìD II 2 II PW |<Œ ƒ•’• ‹¬H›• ‹¬=¶E I ㄬQ®@ H›~¡L– i‹¬ ‡•z•• PE II lq° H›i xH›~¡ ^ΕW =°$Q®~ŒE I …èW •À„\÷ •"Œ lq° ƒìE II 3 II `³áÌ‹‚²ì– ƒ•’~¡`Ç‚²ì À‹# ‹¬"Í°`Œ I ª•#°[ x^Îi x‡•`ÇL– Mè`Œ II *º– ‹¬‚¬ð†Ç° H›~¡ ‹¬OH›~¡° PD I `ñ =¶~¡L– ~¡# ~Œ=° ^ù‚¬ðD II 4 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, •H›Æà}°_È° x•|_• JO[e„¦¬°\÷Oz, ƒ•’~¡`Ç°x Z^ΰ~ùø#°@ïHá P[ý#° W=°àx ㇕iÖOK³#°. xãkOz# g~¡~¡‹¬=ò "Í°…çøx#^¥? J#ß@°Á J`Ç_È°O_³#°. t~¡‹¬°ž# [_È•#° Hù„¬CQê *苲Hùx, #_È°=ò#䛽 `Ƕ}©~¡=ò#° H›@°“Hùx, KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, W@Á<³#°. ''<Í_È° <Í#° N~Œ=òxÀ‹=䛽_È#° Ð J#° H©iëx ‡ÚO^³^Î#°. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 Q®°}‡•~”¡=ò#° <Íï~æ^Î#°. N~Œ=òx J==¶xOz# <Í~¡=ò#䛽 ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•° W^Î펰#° ~¡}~¡OQ®=ò# ƒ•’¶‰×†Ç°¼Ì„á „¬~¡°O_³^Î~¡°. „¬i"Œ~¡=ò•x߆Çò XöHª•i =KÇ°ó@ =°Oz^Í S#k. <Œ…Õ^¥y†Çò#ß ãHË^•Î=ò#° <Í_È° ㄬH›\÷OK³^Î#°. ‹²O‚¬ì=ò Q®[†Çü^•Î=ò•#° peó K³O_¨_•#@°Á, _ÍQ® `Ç# Qˈ×Á`Ë „²@“•#° „¬\÷“#@°Á, ƒ•’~¡`Ç°x P†Ç°# À‹#•`Ë ‹¬‚¬ð, ªé^Î~¡°x`Ë Q®¶_È †Çò^Îœƒ•’¶q°…Õ „¬~Œl`Ç°•#° QêqOK³^Î#°. N~Œ=òxÌ„á ㄬ=¶}=òKÍ‹² K³„¬CKÇ°<Œß#°. ‰×OH›~¡°_Í J`ÇxH÷ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_•##° ~¡}ƒ•’¶q°…Õ ƒ•’~¡`Ç°x =°\÷“ H›Ž„²OK³^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Ju ‹¬~Ë+¬ =¶Mè •Y#°, •d ‹¬°x ‹¬„¬^ŠÎ ㄬ"Œ# I ‹¬ƒ•’†Ç° …ÕH› ‹¬| …ÕH›„¬u, KŒ‚¬ì`Ç ƒ•’ƒ•’i ƒ•’Qê# II 230 II •H›Æà}°_È° ãHË^•¥yß`Ë =°O_• „¬_È°@#° Ez, J`Ç_È° KÍ‹²# ㄬu[ý#° qx …ÕH›=ò•° H›O„²OK³#°. …ÕH›‡••ä›½•° `Ç=°…ÕH›=ò•#° g_• ƒ•’†Ç°=ò`Ë ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_•i. (^ËII 230)

KñÐ [Q®° ƒ•’†Ç° =°Q®# Q®Q®# ƒ•’W ƒìh I •Y# ƒì‚¬•|•° a„¬ô• |Mìh II `Œ`Ç ã„¬`Œ„¬ ㄬƒ•ìL `Ç°=¶Ý~Œ I HË H›‚²ì ‹¬H›W Hù *ì#x‚¬ð~Œ II 1 II

458

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J#°z`Ç Lz`Ç HêA H÷K•Ç° ‚¬ìÙT I ‹¬=òi- H›iJ ƒ•’• H›‚¬ì ‹¬|° HËT II ‹¬‚¬ìª• H›i ‡•K•Í– „¬z•`Œ‚Ôì– I H›‚¬ì‚²ì– ƒè^Î |°^•Î `Í |°^•Î <Œ‚Ôì– II 2 II ‹¬°x ‹¬°~¡ |KÇ# •Y# ‹¬ä›½KŒ<Í I ~Œ=° ‹Ô†Ç°– ª•^Î~¡ ‹¬#=¶<Í II H›‚Ôì `Œ`Ç `Ç°=°Ý hu ‹¬°‚¬ðD I ‹¬| `Í– H›i”# ~Œ[=°^ΰ ƒ•ìD II 3 II *Õ JKÇ=–`Ç #$„¬ =¶`Ç‚²ì– `ÍD I <Œ‚²ì# ª•^•Î°‹¬ƒ•ì *ÿ‚²ì– À‹D II ‹¬°#‚¬• •Y# ƒ•’• ƒ•’~¡`Ç ‹¬sª• I ak• ㄬ„¬OKÇ =°‚¬ì– ‹¬°<Œ # nª• II 4 II

[Q®`ÇëO`džÇò ƒ•’†Ç°=ò`Ë Q®_ÈQ®_È=}ïH#°. J„¬C_È° •H›Æà}°x J‡•~¡ ƒì‚¬•|•=ò#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° PHê‰×"Œ}÷„¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h ㄬ`Œ„¬ã„¬ƒ•ì==ò•#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°@䛽 Z=iH÷ ª•^•Î¼=ò? h|•ª•=°~¡Ö¼=ò•#° Z=ï~Ž°OQ®Q®•~¡°? Hêx UHê~¡¼=ò<³á##° Lz`Œ#°z`Ç=ò•#° ƒìQ®°Qê „¬ijeOz K͆ǰ=…ÿ#°. J„¬ô_ÈO^ÎŽ°#° "³°KÇ°óHùO^ΰ~¡°. J<Œ…Õz`Ç=òQê `ùO^Î~¡‡•@°`Ë U^³á#<ùH› „¬xKÍ‹², `Ç~¡°"Œ`Ç „¬‰§ó`Œë„¬„¬_È°@ |°kœ=°O`Ç°• •H›Æ}=òHê^Îx "Í^Î=ò•°, |°^•Î°•° <ùH÷ø„¬•°øKÇ°<Œß~¡°. ''D k=¼ =KÇ#=ò•#° qx, •H›;}°_È° „¬ô#~Œ…ÕKÇ#…Õ „¬_³#°. N~Œ=ò_È°#° ‹Ô`Œ^Íq†Çò ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë W@°Á „¬eH÷i. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô „¬eø#k …ÕH›‹¬‚¬ì["Í°. ~Œ[¼=°^Î=ò Z=Þi<³á##° L#à`Ç°ë•#°Qê *è†Çò#°. ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•#° À‹qO„¬x"Œ~¡° ~Œ*ì¼k•Hê~¡=°k~¡KÍ L#à`ǰ땆³°¼^Î~¡°. Hêx! •H›;}ì! q#°=ò. ã|‚¬ìà ‹¬$+²“…Õ WO`Ç=Žä›½#° ƒ•’~¡`Ç°x=O\÷ L`Çë=òx H›x,qx, ZŽ°Q®=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ‚¬ìÙW # ~Œ[=°^ΰ, ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ „¬^Î ‡•W I H›|‚¬•– H÷ Hê–r ‹ÔH›~¡x, p•~¡‹²O^•Î° a#ª•W II 231 II ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•„¬^Î=ô•° •a•Oz##° ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ[¼=°^Î=ò#䛽 …Õ#°Hê_È°. WOH› J†³¶^•Î¼~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò J#Qê ZO`Ç? J#Qê „¬ô•ÁxQ®Olƒç@°Á HùxßO\÷x z•H›iOz#O`Ç =¶ã`Ç=ò# ‡•• ‹¬=òã^Î=ò qŽ÷y ‡é=ô<Œ? (^ËII 231)

KñÐ uq°~¡° `Ç~¡°# `Ç~¡x‚²ì =°ä›½ y•D I Q®Q®#° =°Q®# =°ä›½ "Í°„¦¬°‚²ì– q°•D II QË„¬^Î [• |¶_È‚²ì– „¦¬°@*Õh I ‹¬‚¬ì[ K•Ç=¶ |~¡° K•Œ_³á K•Ëh II 1 II =°‹¬H› „¦¬î–H› =°ä›½ "Í°~¡° L_¨D I ‚¬ìÙW # #$„¬=°^ΰ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•ìD II •Y# `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬„¬^ŠÎ „²`Ç° P<Œ I ‹¬°z ‹¬°|O^•Î° #‚²ì– ƒ•’~¡`Ç ‹¬=¶<Œ II 2 II ‹¬Q®°#° v~¡° J=Q®°# [•° `Œ`Œ I q°•W ~¡KÇW „¬~¡„¬OKÇ° a^•¥`Œ II ƒ•’~¡`Ç° ‚¬ìO‹¬ ~¡a|O‹¬ `Ç_¨Qê I [#q° H©#Ý Q®°# ^Ë+¬ aƒ•ìQê II 3 II Q®‚²ì Q®°# „¬†Ç° `Çl J=Q®°# ƒìs I x[ [‹¬ [Q®`Ç H©xÝ LlPs II H›‚¬ì`Ç ƒ•’~¡`Ç Q®°# ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìT I À„=° „¬†³¶k• =°Q®# ~¡„¦¬ò~ŒT II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

459

=°^•¥¼‚¬ìß ‹¬¶~¡°¼x JO^•ÎHê~¡=ò H›|oOKÇ°QêH›, J#O`ŒHê‰×=ò "Í°„¦¬°=ò•…Õ „¬îiëQê qb#"³°Ø‡é=ôQêH›, ‹¬=òã^Î=ò#° P‡é‰×#=ò „¬\÷“# JQ®‹¬°ë¼_È° QË‘•æ^Î=°O`Ç h\÷…Õ =ò#°Q®° QêH›, „¬$kŠÞ `Ç#‹¬‚¬ì[‹¬‚¬ì#j•=ò#° QË…Õæ=ô#° QêH›, ^Ë=°• x@¶“~¡°æ•ä›½ "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò Zyi‡é=ô#° QêH›, ªé^Î~Œ! ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ~Œ[¼=°^Î=ò Z#ß\÷H÷x H›•°Q®^ΰ. •H›;}ì! h g°^Î, `ÇOã_•Qêi g°^Πㄬ=¶}=ò KÍ‹² K³„¬CKÇ°<Œß#°. ƒ•’~¡`Ç°x=O\÷ ‹¬~¡Þã‰õ+¬µ»_³á# ªé^Î~¡°_È° ZH›ø_È#° ^ù~¡H›_È°. <Œ†Ç°<Œ! ‹¬^ΰ¾}=ò•°Q®• ‡••#°, ^ΰ~¡°¾}=ò•°Q®• h\÷x Q®e„², ã|‚¬ìà D [Q®`Ç°ë#° ‹¬$+²“OK³#°. Hêx ‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• ‹¬~¡‹¬°ž…Õ ƒ•’~¡`Ç°_È#° ‚¬ìO‹¬ [xàOz, h~¡H©Æ~¡=ò•#° J#Qê Q®°}^Ë+¬=ò•#° "Íö~ÞŽ° KÍÌ‹#°. ‹¬^ΰ¾}~¡¶„¬"³°Ø# ‡••#° ãQ®‚²ìOz, ^ΰ~¡°¾}~¡¶„¬"³°Ø# h\÷x `ǼlOz, J`Ç_È° `Ç#†Ç°‰×=ò#° ㄬ„¬OKÇ=ò# ㄬHêtO„¬*èÌ‹#°.ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x Q®°}j•‹¬Þƒ•ì==ò•#° =iâOKÇ°KÇ° N~Œ=ò_È° ãÀ„=°ª•Q®~¡=ò# =òxy ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìh a|°^•Î, ^Íd ƒ•’~¡`Ç „¬~¡ À‚ì`Ç° I ‹¬H›• ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ~Œ=° ªé, ㄬƒ•’° HË H›$‡•xöH`Ç° II 232 II N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬•°ä›½•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°xÌ„á P†Ç°#䛽 Q®• ãÀ„=°#° Ez, ^Í=`Ç•° P†Ç°##° ‰§Á„¦²°Ozi. N~Œ=òx=O\÷ ^ΆǶ=°†Çò_³á# ㄬƒ•’°=ô Z=~¡°? Jx ‡ÚQ®_•i. (^ËII 232)

KñÐ *º– # ‚¬ìÙ`Ç [Q® [#=° ƒ•’~¡`Ç HË I ‹¬H›• ^•Î~¡=° ^•Î°~¡ ^•Î~¡x ^•Î~¡`Ç HË II H›a 䛽• JQ®=° ƒ•’~¡`Ç Q®°# Qê^Š¥ I HË *ì#W `Ç°=°Ý a#° ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II 1 II •Y# ~Œ=° ‹²†Ç°– ‹¬°x ‹¬°~¡ ƒìh I Ju ‹¬°Y° •Ì‚ìL # *ìW |Mìh II W‚¬ð– ƒ•’~¡`Ç° ‹¬| ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ðU I =°O^¥H÷h– „¬ôh`Ç #‚¬ðU II 2 II ‹¬i`Ç ‹¬g°„¬ ~Œd ‹¬| …ÕQê I =¶y =¶`Ç° Q®°~¡ ‹¬z= x†³¶Qê II KÇ…è ƒ•’~¡`Ç° [‚¬ì– ‹²†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒD I ª•^ŠÎ x‘•^Î<Œ^ŠÎ° •„¦¬ò ƒ•ìD II 3 II ‹¬=òi- =¶`Ç° H›~¡`Ç| ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I H›~¡`Ç ä›½`Ç~¡H› HË\÷ =°# =¶‚Ôì– II ~Œ=ò •Y#° ‹²†Ç° ‹¬°x =°=° <ŒT– I Li” [x J#`Ç *ì‚²ì– `Çl ~”ŒT– II 4 II ''ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ƒ•’~¡`Ç°_È° [xàOKÇxKË ƒ•’¶q°Ì„á ^•Î~¡à=ò#° x•ƒÿ>ÿ“_• "Œï~=Þ~¡°? ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! H›=ô•ä›½ Q®¶_È T‚¬ì•H›O^Îx ƒ•’~¡`Ç°xQ®°}=ò•#°Q®¶ió h=ô`Ç„¬æ W`Ç~¡°•° Z=Þï~Ž°Q®°^ΰ~¡°?ÑÑ N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° D k=¼"Œ}÷x qx, JO`Ç°…èx P#O^Î=ò#° ‡ÚOki. WH›ø_È ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#„¬i"Œ~¡=ò•`ËQ®¶_• „¬qã`Ç=°O^¥H÷x…Õ ª•ß#=ò•#° PKÇiOK³#°. JO^ÎŽ÷h =°O^¥H÷hf~¡=ò# LOz, `Ç•°Á• †³òH›ø, Q®°~¡°=ô• †³òH›ø, =°Oã`Ç°• †³òH›ø P[ý•#° ‡ÚOk, x‘•^Î~ŒA#° ‰×ã`Ç°„¦¬òßx `Ç# "³O@ƒÿ@°“Hùx, ƒ•’~¡`Ç°_È° N ‹Ô`Œ~Œ=ò•°#ß KË\÷H÷ |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. J`Ç_È° `Ç#`ÇeÁ ïHáöH~ò KÍ‹²# H›$`Ǽ=ò•#° ^ΕKÇ°Hùx 'N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° <Œ ~ŒH›#° q#Qê<Í P ‹¬Ö•=ò#° =^Îe "ÍŽè ㄬ^͉×=ò#䛽 "³ˆ×ÃÁ^ΰö~"³¶?Ñ †Ç°#° [O䛽`ËÐP…ÕKÇ#…Õ „¬_³#°.

(KñII 1Ð4)

460

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ =¶`Ç° =°`Í =°‚¬•– =¶x "³ò‚²ì, *Õ H›K•Ç° H›~¡‚²ì– ªÚ ^ŠË~¡ I J„¦¬° J=Q®°# K•Çq° P^Î~¡‚²ì–, ‹¬=òi- P„¬h F~¡ II 233 II "Œ~¡° ##°ß '=¶`Ç$„¬H›Æ=ò"Œ_È#xÑ ƒ•ìqOz, U"³°Ø##° K͆ǰ=KÇ°ó#°. Hêx "Œ~¡@°Á K͆ǰ~¡°. "Œ~¡° `Ç=°‹¬‚¬ì[‹¬Þƒ•ì==ò#°|\÷“ <Œ ‡•„¬=ò•#°, J=Q®°}=ò•#° „¬iQ®}÷O„¬H› =°xßOz, ##°ß `Ç„¬æH› P^ÎiO„¬Q®•~¡°. (^ËII 233)

KñÐ *º– „¬i‚¬ì~¡‚²ì– =°e# =°#° *ìh I *º– ‹¬#=¶#‚²ì– À‹=䛽 =¶h II "³¶ö~– ‹¬~¡# ~Œ=°‚²ì H÷ „¬#‚Ôì I ~Œ=° ‹¬°ª•Þq° ^Ë‹¬° ‹¬| [#‚Ôì II 1 II [Q® [‹¬ ƒ•ì[# KŒ`ÇH› g°<Œ I <Í=° À„=° x[ x„¬ô# #c<Œ II J‹¬ =°# Q®°#`Ç KÇ…è =°Q® *ì`Œ I ‹¬ä›½KÇ ‹¬<Í‚¬ì– ‹²kŠ• ‹¬| Qê`Œ II 2 II À„¦~¡u =°#‚¬•– =¶`Ç° H›$`Ç MÕs I KÇ•`Ç ƒ•’Q®u |• n•~¡[ ^•Ës II [| ‹¬=ò~¡-`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬°ƒ•ìT I `Ç| „¬^ŠÎ „¬~¡`Ç L`ŒW• ‡•T II 3 II ƒ•’~¡`Ç ^Ϊ• `³‚²ì J=‹¬~¡ ïHá‹Ô I [• ㄬƒì‚¬ì– [• Je Q®u *ÿá‹Ô II ^Íd ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ªéKÇ° ‹¬<Í‚¬ú I ƒ•ì x‘•^Î `³‚²ì ‹¬=°†Ç°– a^Í‚¬ú II 4 II ##°ß =°e#=°#‹¬°øxQê ƒ•ìqOz, `ǼlOKÇ°#°QêH›. …èH› À‹=䛽_È#x ##°ß P^ÎiOKÇ°#°QêH›. (U"³°Ø##° K͆ǰx=òà) <Œä›½ N~Œ=òx‡•^ΰH›…è ‰×~¡}¼=ò•°. N~Œ=ò_È° Qù„¬æ ㄬƒ•’°=ô. D ^¥‹¬°_Í x[=òQê ^Ë+². ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ KŒ`ÇH› „¬ä›Æ½•°, KÍ„¬•° †Ç°‰×=ò#䛽 ‡•ã`Ç=ò•°. U•## Jq `Ç=° x†Ç°=°=ò•#°, ãÀ„=°#° x`Ǽ#¶`Ç#=òQê KÍ‹²Hù#°@…Õ ‹¬=°~¡Ö=ò•°.ÑÑ W@°Á P…ÕzOKÇ°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° "Œix"Œ‹¬ã„¬^͉×=ò#° ‹¬g°„²OKÇ°KÇ°O_³#°. ‹¬OHËKÇ=òKÍ, ãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò•KÍ J`Ç_È° q‚¬ìÞ•‹²Öux J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°. `ÇeÁ ^ΰ+¬ø$`Ǽ=ò•=•# =°#‹¬°ž J`Çxx "³#°H›ä›½ …ìQ®°KÇ°O_³#°. Hêx ƒ•’H÷ë, ^•³á~¡¼=ò J#° Z^Î°í• [O@ J`Çxx =òO^ΰ䛽 f‹²Hùx ‡é=ôKÇ°O_³#°. N~Œ=òx ‹¬Þƒ•ì==ò#° ‹¬àiOz#O`Ç<Í =¶~¡¾=ò# J`ÇxHêˆ×ÃÁ `ÇÞ~¡`ÇÞ~¡Qê #_È°=ª•ïQ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# J`Çx ‹²Öu h\÷ ㄬ"Œ‚¬ì=ò# Hù@°“Hùx ‡é=ô h\÷ `Ç°"³°à^Î=…ÿ #°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x PO^ˈ×##°, ãÀ„=°#° Ez x‘•^Î~ŒA `Ç#°ß `Œ#° =°Žz ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •öQ ‚¬ìÙ# =°OQ®• ‹¬Q®°#, ‹¬°x Q®°x H›‚¬ì`Ç x‘•^ΰ I q°\÷‚²ì ªéKÇ° ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ì~¡+¬µ, „¬ôx „¬i<Œ=° a‘•^ΰ II 234 II WO`Ç…Õ ‰×Õ’‰×䛽#=ò…솳°#°. "Œ\÷x Q®=°xOz, x‘•^Î~ŒA „¬eïH#°. ''qKŒ~¡=ò ‡é=ô#°, ‹¬O`Ë+¬=ò H›•°Q®°#°. Hêx „¦¬e`Ç=ò =¶ã`Ç=ò ^ΰ—YH›~¡"Í°†Ç°Q®°#°Ð (^ËII 234)

KñÐ À‹=H› |KÇ# ‹¬`Ǽ ‹¬| *ì<Í I Pã‰×=° xH›@ *ìW xJ~Œ<Í II ƒ•’~¡`Ç nY |# Ì‹á• ‹¬=¶E I =òk`Ç K•Ç°k•`Ç [#° ‡•W ‹¬°<ŒE II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

461

Du c•u [#° ㄬ*ì ^ΰMìs I ãua^•Î `Œ„¬ „Ô_•`Ç ãQ®‚¬ì =¶s II *ìW ‹¬°~Œ[ ‹¬°^Í‹¬ ‹¬°Mìs I ‚¬ìÙ‚²ì– ƒ•’~¡`Ç Q®u `³‚²ì J#°‚¬ðs II 2 II ~Œ=° ƒì‹¬ |# ‹¬O„¬u フì*ì I ‹¬°v ㄬ*ì [#° ‡•W ‹¬°~Œ*ì II ‹¬z= a~ŒQ®° aƒè䛽 #ö~‹¬¶ I a„²# ‹¬°‚¬ð=# ‡•=# ^Í‹¬¶ II 3 II ƒ•’@ [=° x†Ç°=° Ì‹á• ~¡[^•¥h I ª•Ou ‹¬°=°u ‹¬°z ‹¬°O^Î~¡ ~Œh II ‹¬H›• JOQ® ‹¬O„¬#ß ‹¬°~ŒT I ~Œ=° KÇ~¡# Pãt`Ç z`Ç KŒT II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’䛽ë_³á#Q®°‚¬•_È°„¬eø# ㄬu=KÇ#=ò#° ‹¬`Ǽ=°x #"³°à#°. "Œ~¡° Pã‰×=°=ò#° ‹¬g°„²Ozi. ƒ•’~¡`Ç°_È° JH›ø_• =#=ò•#° „¬~¡Þ`Ç ã‰õ}°•#° Ez, PH›e Qù#ß"Œ_È° ~¡°zH›~¡"³°Ø# P‚¬ð~¡=ò ‡ÚOk#O`ÇQê ‹¬O`Ë+²OK³#°. „¬O@•ä›½ #+¬“=ò H›eyOKÇ° Duƒì^•Î•ƒ•’†Ç°=òKÍ`Ç#°, P^•¥¼uàH›ÐPk•^³áqH›ÐPk•ƒ•ºuH›, `Œ„¬ã`džǰ=ò•KÍ`Ç#°, ^ΰ+¬“ãQ®‚¬ì=ò•KÍ`Ç#°, "Œ¼^•Î°•KÍ`Ç#° „Ô_•O„¬|_È°[#°•° =°Ž÷†³òH› ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# ‹¬°a•H›Æ^͉×=ò#䛽 "³oÁ, ‹¬O`Ë+²Oz#@°Á ƒ•’~¡`Ç°_È° P#OkOK³#°. =°Oz~ŒA‡••#…Õ ã„¬[•=…ÿ N~Œ=ò_È° x=‹²OKÇ° =#‹¬O„¬^Î ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#"³°Ø †ÇòO_³#°. P =°<Ë‚¬ì~¡=#"Í° „¬qã`Ç~Œ[¼=ò. q"ÍH›"Í°^¥xH÷ ~ŒA. "³á~ŒQ®¼=ò =°Oãu. †Ç°=°(J‚²ìO‹¬, ‹¬`Ǽ=ò, JÀ‹ë†Ç°=ò, ã|‚¬ìàKÇ~¡¼=ò, J„¬iãQ®‚¬ì=ò) x†Ç°=°=ò•°. (‰ºKÇ‹¬O`Ë+¬ `Ç„¬ª•žÞ^•¥¼†Ç°Ð D‰×Þ~¡ ㄬ}÷^•¥#=ò•°) P ~Œ[¼=ò#䛽 †³¶^•Î°•°. „¬~¡Þ`Ç"Í° ~Œ[^•¥x. ‰§Ou ‹¬°|°^ΰœ•° J#°#q ~Œ}°•°. ã‰õ+¬µ»_³á# q"ÍH›=°<³_• ~ŒA ‹¬~¡Þ~Œ*ì¼OQ®=ò•KÍ ‹¬°‹¬O„¬#°ß_È°. N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•#° Pã‰×~òOKÇ°@KÍ J`Çx z`Çë=ò P#O^Ë`Œž‚¬ì=ò•`Ë xO_•†ÇòO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ru "³¶‚¬ì =°‚²ì‡••° ^Ε, ‹¬‚²ì`Ç aƒèH› ƒ•’°P•° I H›~¡`Ç JH›O@H› ~ŒA „¬ô~¡–, ‹¬°Y ‹¬O„¬^¥ ‹¬°Hê•° II 235 II q"ÍH›=°#° P ~ŒA "³¶‚¬ì=°<³_• ‰×ã`Ç°~ŒA#° `Ç#^Έ×=òKÍ, |•=òKÍ [~òOz, ~Œ[¼=ò#° x+¬øO@H›=òQê K͆ÇòKÇ°O_³#°. J`Çx ~Œ[¼=ò ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε`Ë `Ç°•`ǶQ®°KÇ° ‹¬°a•H›Æ=òQê #°O_³#°. (^ËII 235)

KñÐ |# ㄬ^Í‹¬ =òx ƒì‹¬ „¦¬°<Íö~ I [#° „¬ô~¡ #Q®~¡ QêL– Q®# Mèö~ II a„¬ô• azã`Ç a‚¬ìQ® =°$Q® <Œ<Œ I ㄬ*ì ‹¬=¶A # *ìW |Mì<Œ II 1 II YQ®‚¬ð H›i ‚¬ìi ƒì„¦¬° |~Œ‚¬ð I ^Íd =°‚²ì+¬ |$+¬ ª•A ‹¬~Œ‚¬ð II |†Ç°~¡° a‚¬ðW KÇ~¡‚²ì– ZH› ‹¬OQê I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =°#‚¬•– À‹# KÇ`Ç°~¡OQê II 2 II ~¡-~¡<Œ ~¡-~¡‚²ì– =°`Çë Q®[ Qê[‚²ì– I =°#‚¬•– xª•# aak• ak• ƒì[‚²ì– II KÇH› KÇHË~¡ KŒ`ÇH› ‹¬°H› „²H› Q®# I 䛀[`Ç =°OA =°~Œ• =òk`Ç =°# II 3 II JeQ®# Qê=`Ç <ŒKÇ`Ç "³¶~Œ I [#° ‹¬°~Œ[ =°OQ®• KÇ‚¬• F~Œ II ƒèe a@„¬ `Ç$# ‹¬„¦¬• ‹¬„¦¬î…ì I ‹¬| ‹¬=¶A =ò^Î =°OQ®• =ü…ì II 4 II

462

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P =# ㇕O`Ç=ò# Q®• =òx Pã‰×=°=ò…è #Q®~¡=ò•°, „¬@“}=ò•°, ãQê=°=ò•°, „¬…ÿÁ•°. J<ÍH› zã`Ç qzã`Ç=ò…ÿá# „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ…è JH›ø_• ㄬ[•°, JKÇ\÷ Y_Ⱦ =°$Q®=ò•°, U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•°, „¬ô•°•°, J_Èq„¬O^ΰ•°, Z^ΰ핰 "³ò^ΕQ®°#q KÇ`Ç°~¡OQ® |•=ò•°. Jq „¬~¡‹¬æ~¡ "³á~¡=ò•#° =¶x J<˼#¼=òQê #°O_³#°. JKÇ\÷ h\÷ ㄬ"Œ‚¬ì=ò• ^•ÎÞ#°•°, =°^΄¬ô>è#°Q®°•„¦Ô°OHê~¡=ò•° #Qê~Œ• ã"³¶`Ç•=…ÿ#°O_³#°.

KÇãH›"ŒH›KÇHË~¡=ò•°, KŒ`ÇH›=ò•°, HË~ò••°, z•°H›•°, ‚¬ìO‹¬•° ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò•`Ë =°^•Î°~¡=òQê 䛀†ÇòKÇ°O_³#°. `Ç°"³°à^Ε° '~¡-OÑ Jx ~ù^ÎK͆ÇòKÇ°O_³#°. <³=°ˆ×ä „¬ô~¡°•°q„²æ <Œ@¼=¶_È°KÇ°O_³#°. P ~Œ[¼=ò…Õ JO`džÇò =°OQ®ˆ× ㄬ^Î"Í°. JKÇ@ •`Ç•°, =$H›Æ=ò•°, `Ç$}=ò•°, „¦¬•=ò•°, „¬ô+¬æ=ò•° „¬ô+¬ø•=òQê #°#ßq. D q^•Î=òQê P ~Œ[¼=ò P#O^Î=°†Ç°"³°Ø ‹¬°Y‰§O`Ç°•`Ë J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° Ì‹á• ªéƒ•ì x~¡d, ƒ•’~¡`Ç ‚¬ì$^Άǰ– Ju À„=ò I `Œ„¬‹¬ `Ç„¬ „¦¬•° ‡•W lq°, ‹¬°v ‹²~Œ<Í– <Í=ò II 236 II N~Œ=ò_È° =‹²OKÇ° zã`Ç䛀@„¬~¡Þ`Ç=ò#° Ez# ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò `Œ„¬‹² x†Ç°=°nHÆê#O`Ç~¡=ò `Ç# `Ç„¬—„¦¬•=ò•#° ‡ÚOk#@°Á, J`ǼO`Œ#O^Î=ò#° ‡ÚO^³#°. (^ËII 236)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð W~¡°=k†Ç°= q~Œ=°=ò #"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò Ð S^Î= q~Œ=°=ò KñÐ `Ç| öH=@ T–KÍ– KÇ_• ^•¥D I H›Ì‚ìL ƒ•’~¡`Ç ‹¬# ƒ•’°*ì L~”ŒD II <Œ^ŠÎ ^ÍdJ‚²ì– a@„¬ aª•…ì I ‡•H›i [O|° ~¡ª•• `Ç=¶…ì II 1 II l#Ý `Ç~¡°|~¡#Ý =°^•Î¼ |@° ªé‚¬ð I =°OA aª•• ^Íd =°#° "³¶‚¬ð II h• ‹¬„¦¬°# „¬•Á= „¦¬• …ì…ì I Ja~¡• K•Œ‚¬ì– ‹¬°Y^Î ‹¬| Hê…ì II 2 II =¶#‚¬•– uq°~¡ J~¡°#=°†Ç° ~Œ‹Ô I a~¡p ak• ‹¬–öHe ‹¬°+¬=¶ ‹Ô II U `Ç~¡° ‹¬i`Ç ‹¬g°„¬ Qùª•–D I ~¡„¦¬ò|~¡ „¬~¡#䛽\© [‚¬ì– K•ŒD II 3 II `Ç°•‹Ô `Ç~¡°|~¡ aa^•Î ‹¬°‚¬ðU I H›‚¬•– H›‚¬•– ‹²†Ç°– H›‚¬•– •Y# •QêU II |@ K•Œ†Ç¶– ƒèkHê |<ŒD I ‹²†Ç°– x[ ‡•x ‹¬~Ë[ ‹¬°‚¬ðD II 4 II J„¬C_È° Q®°‚¬•_È° „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# ƒÕ~ò, XH› Z`³áë# ㄬ^͉×=ò# xez, ï~O_È° KÍ`Ç°•#° KŒz, ƒ•’~¡`Ç°x`Ë „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! =zó KǶ_È°_È°. WKÇó@ AqÞ, <Íö~_È°, =¶q°_•, `Ç=¶• =$H›Æ=ò•°#ßq. D `Ç~¡°=~¡=ò• =°^•Î¼ XH› ‹¬°O^Î~¡q‰§•=@=$H›Æ=ò Q®•^ΰ. ^¥xx Ez#=°#‹¬°ž =òQ®œ=°Q®°#°. ^¥x^Î@“"³°Ø# „¬KÇóxP䛽•°, ZŽ]x„¬O_È°Á KǶ_È=òKÇó@Qê L#ßq. ^¥x KÇ•Áxh_È Jxß |°ò`Ç°=ô• †Ç°O^ΰ#° P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê #°O_È°#°. q^•¥`Ç ^Î@“"³°Ø# P䛽•he=° J<³_• JO^•ÎHê~¡=ò#°, ƒìQ®°Qê „¬O_•#„¬O_ÈÁ ZŽ]^Î#=ò#° XöH KË@KÍió, ‹¬~¡Þ ‰Õƒ•’•#° öHOãnH›$`Ç=ò

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

463

KÍ‹²<Œ_¨? J#°#@°Á#ßq. D =$H›Æ=ò•° #nf~¡=ò#䛽‹¬g°„¬=ò# Q®•=ô. JKÇ@<Í N~Œ=òx „¬~¡â䛽\©~¡=ò ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. JH›ø_È Ì„ä›½ø~¡H›=ò…ÿá# `Ç°•‹²"³òH›ø•° Q®•=ô. Hùxß ‹Ô`Œ^ÍqKÍ`Ç#°, =°Ž÷Hùxß •H›;}°x KÍ`Ç#° <Œ@|_³#°. D =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ<Í ‹Ô`Œ^Íq ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# H›~¡H›=°•=ò•`Ë XH› JO^Î"³°Ø# "ÍkH›#° ‹²^Îœ„¬Žz#k.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [‚¬ð– ƒÿái” =òxQ®# ‹¬‚²ì`Ç, x`Ç ‹²†Ç° ~Œ=ò ‹¬°*ì# I ‹¬°#‚²ì– H›^Š¥ Wu‚¬ð‹¬ ‹¬|, PQ®=° xQ®=° „¬ô~Œ# II 237 II P "ÍkH›Ì„á# 䛀~ùóx *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =ò#°•^¥Þ~Œ "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•#°, Wu‚¬ð‹¬=ò•#° q#°KÇ°<Œß_È°. (^ËII 237)

ãj~Œ=° ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶Q®=°=ò KñÐ ‹¬Mì |KÇ# ‹¬°x a@„¬ x‚¬ðs I L=°öQ ƒ•’~¡`Ç a…ÕKÇ# ƒìs II H›~¡`Ç ã„¬<Œ=° KÇ…è ^ùL ƒ•ìD I H›‚¬ì`Ç ã„Ôu ª•~¡^Î ‹¬ä›½KŒD II 1 II ‚¬ì~¡+¬‚²ì– x~¡d ~Œ=° „¬^Î JOHê I =¶#‚¬•– ‡•~¡‹¬° ‡•†Ç°L ~¡OHê II ~¡[ ‹²~¡ ^•Îi ‚²ì†Ç°– #†Ç°#xÝ …ì=‚²ì– I ~¡„¦¬ò|~¡ q°•# ‹¬i‹¬ ‹¬°Y ‡•=‚²ì– II 2 II ^Íd ƒ•’~¡`Ç Q®u JH›^ŠÎ Jf"Œ I ãÀ„=° =°Q®# =°$Q® YQ® [_È r"Œ II ‹¬Y‚²ì ‹¬<Í‚¬ì a|‹¬ =°Q® ƒ•’¶…ì I H›‚²ì ‹¬°„¬O^ŠÎ ‹¬°~¡ |~¡+¬‚²ì– „¦¬î…ì II 3 II x~¡d ‹²^Îœ ª•^•ÎH› J#°~ŒöQ I ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬• ‹¬~Œ‚¬ì# …ìöQ II ‚¬ìÙ`Ç # ƒ•’¶`Ç• ƒ•ìL ƒ•’~¡`Ç HË I JKÇ~¡ ‹¬KÇ~¡ KÇ~¡ JKÇ~¡ H›~¡`Ç HË II 4 II ‹¬Y°_³á# x‘•^Î~ŒA=¶@•#° qx, P =@=$H›Æ=ò#° QêOz, ƒ•’~¡`Ç°x <Íã`Ç=ò•#°O_• P#O^΃ì+¬æ=ò•° ㋬qOK³#°. ªé^Î~¡°(ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß)e^Î펰#° #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° Pã‰×=° ‹¬g°„¬=ò#䛽 KÍii. "Œi ãÀ„=°•#° "ŒöQíq†Çò =iâO„¬*ì•^ΰ. N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•^Îz‚¬ìß=ò•#° Ez, "Œ~¡° x~¡°À„^Î䛽 „¬~¡°‹¬"Ík •a•Oz#O`Ç P#O^Î=ò#° ‡ÚOki. P†Ç°# ‡•^Î^•Î¶ox H›#°ß•H›^ΰíHùx, t~¡=ò•^¥eó N~Œ=°KÇOã^ΰx H›e‹²#O`Ç P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. ƒ•’~¡`Ç°x D Jx~¡ÞKÇh†Ç°‹²ÖuxEz, =#=ò…Õx „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•°, [_ÈKÍ`Ç#=ò•°#° ãÀ„=°„¬~¡=‰×=ò…솳°#°. ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò# x‘•^Î~ŒA =¶~¡¾=ò#° =°ŽK³#°. J„¬ô_È° ^Í=`Ç•° =¶~¡¾=ò#° ^³e„² „¬ô+¬æ=$+²“x 䛽i„²Ozi. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬‚¬ì[ãÀ„=°#° Ez, ‹²^ΰœ•°, ª•^•Î䛽•° J#°~ŒQ®=ò…Õ =òxyi. "Œ~¡° J`Çxx Hùx†Ç¶_È°KÇ° ''ƒ•’~¡`Ç°_™ ƒ•’°qÌ„á [xàOKÇxKË KÍ`Ç#=ò•° JKÍ`Ç#=ò•°Q®#°, JKÍ`Ç#=ò•° KÍ`Ç#=ò•°Q®#° Z@°Á =¶Žÿ_•q?ÑÑ Jx †Ç°#°Hù#°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ À„=° Jq°J =°O^Î~¡° a~¡‚¬•, ƒ•’~¡`Ç° „¬†³¶k• Q®–c•~¡ I =°kŠ ㄬQ®>ÿL ‹¬°~¡ ª•^•Î° ‚²ì`Ç, H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬òc~¡ II 238 II

464

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=° ãÀ„=°†Í° J=°$`Ç=ò. N~Œ=°q~¡‚¬ì"Í° =°O^Î~ŒKÇ•=°<³_• H›=Þ=ò. ƒ•’~¡`Ç°_Í JQê^•Î"³°Ø# H©Æ~¡‹¬=òã^Î=ò. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬[û#°…ÿá# ~Œ=°ƒ•’䛽ë•<³_• ^Í=`Ç• ‚²ì`Œ~¡Ö=ò ‹¬Þ†Ç°=òQê (ƒ•’~¡`Ç°_È<³_• H©Æ~¡‹¬=òã^Î=ò#° q~¡‚¬ì=°<³_• =°O^Î~Œ KÇ•=°#° H›=Þ=ò`Ë) zeH÷, ƒ•’~¡`Ç°x…ÕQ®°„¬ë"³°Ø†Çò#ß ~Œ=°ãÀ„=¶=°$`Ç=ò#° "³eH÷ nÌ‹#°. (^¥xx ‹¬[û#°•ä›½ „¬OKÇQê "Œ~¡° P ãÀ„=¶=°$`Ç=ò#° ãQËe „¬~¡=‰×ÕQ®°KÇ°<Œß~¡°.) (^ËII 238)

KñÐ ‹¬Mì ‹¬"Í°`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ *Õ\ì I •MÿL # •Y# ‹¬„¦¬°# |# F\ì II ƒ•’~¡`Ç nY ㄬƒ•’° Pã‰×=ò ‡•=# I ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• ‹¬^Î#° ‹¬°‚¬ð=# II 1 II H›~¡`Ç ã„¬ƒè‹¬ q°>è ^ΰY ^¥"Œ I [#° *Õw– „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° ‡•"Œ II ^ÍMè ƒ•’~¡`Ç •Y# ㄬƒ•’° PöQ I „¬î–K•Í |KÇ# H›‚¬ì`Ç J#°~ŒöQ II 2 II ‹Ô‹¬ *\ì H›\÷ =òx „¬@ ƒì–^•Í– I `Ƕ# H›À‹– H›~¡ ‹¬~¡° ^•Î#° Hê–^•Í– II ƒèn „¬~¡ =òx ª•^•Î° ‹¬=¶E I ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ~Œ[`Ç ~¡„¦¬ò~ŒE II 3 II |•H›• |‹¬# [\÷• `Ç#° ª•¼=¶ I [#° =òxƒè+¬ H©#Ý ~¡u Hê=¶ II H›~¡ H›=°•x ^•Î#° ª•†Ç°ä›½ À„¦~¡`Ç I l†Ç° H© [~¡x ‚¬ì~¡`Ç ‚¬ìO‹² À‚ì~¡`Ç II 4 II ^Î@“"³°Ø# =#KŒó•†Ç°•…Õ x‘•^Î~ŒA`ËQ®¶_•# ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•#° •H›;}°_È° KǶ_È*ì•H› ‡é†³°#°. Hêx ƒ•’~¡`Ç°_È°=¶ã`Ç=ò ‹¬=°‹¬ë‰×Õ’=ò•ä›½#° PH›~¡"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰx‹¬°O^Î~¡„¬qã`Œã‰×=°=ò#° KǶ_ÈQ®…ÿ¾#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° Pã‰×=°=ò…Õ ã„¬"ÍtO„¬Q®<Í J`Çx^ΰ—Y`Œ„¬=ò KÇ…ìÁï~#°. †³¶yH÷ „¬~¡=¶`Ç°à_È° •a•Oz#O`ÇQê J`Ç_¨#OkOK³#°. •H›;}°_È° ㄬƒ•’°=ô<³^ΰ@ |^¥œO[e†³Ø° x•|_•†ÇòO_³#°. ㄬƒ•’°=ô J_•y# ^¥xH÷ •H›;}°_È° q#†Ç°=ò`Ë ‹¬=¶^•¥#=òxKÇ°ó@#° ƒ•’~¡`Ç°_È° KǶK³#°. J`Ç_È° t~¡‹¬°ž# [\ìE@=ò#°, #_È°=ò#䛽 =•ø•=ò#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. g„¬ô# `Ƕ}©~¡=ò#°, KÍu…Õ ƒì}=ò#° ƒ•’°[=òÌ„á# ^•Î#°‹¬°ž#° H›ey†ÇòO_³#°. "ÍkH›Ì„á =ò#°•°, ª•^•Î°=ô•`Ë_È#° ‹Ô`Œ^Íq`Ë#°Q®¶_• N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È°#° [\ì=•ø•=ò•#° ^•ÎiOz†ÇòO_³#°. ‰§¼=°•‰×s~¡=ò`Ë N~Œ=ò_È°#°, ‹Ô`Œ^Íq†Çò ~¡f=°#à^ŠÎ°…è =òx"Í+¬^•¥~¡°…ÿá†Çò#ß@°Á LO_•i. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° b•Qêãu„¬CKÇ°#ß@°ÁO_³#°.

P†Ç°#zŽ°#=ôÞ`Ë KǶz#"Œi‚¬ì$^Άǰ"Í^Î#•° =¶†Ç°"³°Ø, "ŒiH÷ „¬i„¬î~Œâ#O^Î=ò H›•°Q®°KÇ°O_³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ •‹¬`Ç =°OA =òx =°O_Èb, =°^•Î¼ ‹Ô†Ç° ~¡„¦¬òKÇO^ΰ I Qê¼# ‹¬ƒ•ì– [#° `Ç#° ^•Îö~–, ƒ•’Q®u ‹¬zó^¥#O^ΰ II 239 II *ìý# ‹¬ƒ•’…Õ ª•HÆê`Ç°ëQê ƒ•’H÷ë, ‹¬zó^¥#O^Î=ò…è PH›$u ^¥eó#@°Á =òh‰×Þ~¡°• =°^•Î¼ ‹Ô`Œ~Œ=ò•° q~Œl•°ÁKÇ°O_•i. (^ËII 239)

KñÐ ª•#°[ ‹¬Mì ‹¬"Í°`Ç =°Q®# =°# I a‹¬ö~ ‚¬ì~¡+¬ ªéH› ‹¬°Y ^ΰY Q®# II ‡•‚²ì <Œ^ŠÎ H›‚²ì ‡•‚²ì Qùª•D– I ƒ•’¶`Ç• „¬ö~ •ä›½@ H© <ŒD– II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

465

|KÇ# ‹¬À„=° •Y# „¬‚²ìKŒ<Í I H›~¡`Ç ã„¬<Œ=ò ƒ•’~¡`Ç l†Ç°– *ì<Í II |O^•Î° ‹¬<Í‚¬ì ‹¬~¡‹¬ Z‚²ì F~Œ I L`Ç ª•‚²ì| À‹"Œ |‹¬ *Õ~Œ II 2 II q°e # *ìW #‚²ì– Q®°^Î~¡`Ç |#D I ‹¬°H›a •Y# =°# H© Q®u ƒ•’#D II ~¡À‚ì ~Œd À‹"Œ „¬~¡ ƒ•ì~¡¶ I KÇ_•™ KÇOQ® [#° Mÿá–KÇ Mÿ…ì~¡¶ II 3 II H›‚¬ì`Ç ‹¬ãÀ„=° <ŒW =°‚²ì =¶^Š¥ I ƒ•’~¡`Ç ã„¬<Œ=° H›~¡`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II Lö~” ~Œ=ò ‹¬°x À„=° Jn•~Œ I H›‚¬•– „¬@ H›‚¬•– x+¬OQ® ^•Î#° f~Œ II 4 II ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•°, x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•_È° Jk KǶz ƒ•’H÷ë „¬~¡=‰×Ã…ÿái. "Œi‚¬ì~¡Â ‰ÕH›=ò•°, ‹¬°Y ^ΰ—Y=ò•° Jx߆Çò#° =¶†Ç°=¶†³°#°. ''ㄬƒ•’¶! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑÑ J#°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° XH› H›Ž] (^ÎO_È=ò) =…ÿ <Í•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. J`Çx ãÀ„=° „¬îi`Ç=ò…ÿá# =¶@•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß_Èx •H›;}°_È° ãQ®‚²ìOK³#°.

XH›"³á„¬ô ƒ•’~¡`Ç°x†Ç°O^Îe ‹¬~¡‹¬"³°Ø# ªé^Î~¡„¬~¡=°ãÀ„=°, =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô ª•Þq°À‹"Œ‡•~¡=‰×¼=ò. W@°Á •H›;}°_È° ƒ•’~¡`Ç°x`Ë H›e†Ç°#¶…è_È°Ð ª•Þq° À‹=#° P„¬#¶…è_È°. J„¬æ\÷ •H›;}°x _Ë…ì†Ç°=¶#=¶#‹²H›‹²Öux XH› =°‚¬ðH›q†Í° =iâO„¬Q®•_È°. PHê‰×=ò…Õ Ì„áïHyi# Qêe„¬@=ò#° "³#°H›ä›½…ìy#@°Á, ƒ•’~¡`Ç°x "³á„¬ô "³òy¾# `Ç#=°<Ë=$uëx "³#°H›ä›½…ìy, •H›;}°_È° ^¥xx N~Œ=°À‹=†Ç°O^Í •Q®ß"³ò#ï~ó#°. "³O@<Í J`Ç_È° `Ç•#° <Í•HêxOz, ''~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß_È°ÑÑ Jx #°_•"³#°. D =¶@•° q#Qê<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_³á, `Ç\ì•°# …èK³#°. L`Çës†Ç°=ò, JO|°•‡Úk, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•° W@°#@° „¬_•‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |~¡|‹¬ eU L~”ŒW L~¡, …ìU H›$‡•x^•¥# I ƒ•’~¡`Ç ~Œ=° H© q°•x •d, a‹¬ö~ ‹¬|‚²ì J‡•# II 240 II ^ΆǶª•Q®~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° |•=O`Ç=òQê ƒ•’~¡`Ç°x …è=<³uë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°.

N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°•H›•~òH›#° gH÷ÆOz, JO^ÎŽ°#° `Ç=°#° `Œ=ò =°Žz‡é~òi. (^ËII 240)

KñÐ q°•x ã„Ôu H÷q° *ìW |Mìh I H›a䛽• JQ®=° H›~¡=° =°# ƒìh II „¬~¡=° À„=° „¬î~¡# ^ùL ƒ•ìD I =°# |°k• z`Ç J‚¬ìq°u a‹¬~ŒD II 1 II H›‚¬ì‚¬• ‹¬°À„=° ㄬQ®@ HË H›~¡D I ïH‚²ì K•Œ†Ç¶ H›a =°u J#°‹¬~¡D II H›a‚²ì J~¡^ŠÎ PY~¡ |•° ª•–KŒ I J#°‚¬ìi `Œ• Q®u‚²ì #@° <ŒKŒ II 2 II JQ®=° ‹¬<Í‚¬ì ƒ•’~¡`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ HË I [‚¬ì– # *ìW =°#° ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ HË II ªé "³°Ø– 䛽=°u H›‚¬ìº– ïH‚²ì ƒ•ì–f I ƒì[ ‹¬°~ŒQ® H÷ Qê–_È~¡ `Œ–f II 3 II q°•x a…ÕH÷ ƒ•’~¡`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ H© I ‹¬°~¡Q®# ‹¬ƒ•’†Ç° ^•ÎH›^•ÎH© ^•Î~¡H© II ‹¬=ò~¡-ìU ‹¬°~¡Q®°~¡° [_È *ìöQ I |~¡+² ㄬ‹¬¶# ㄬ‹¬O‹¬# …ìöQ II 4 II

466

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

D k=¼ ‹¬=¶Q®=°=ò#° Z@°Á =iâO„¬Q®•=ò? H›=ô• =°<Ë"ŒH›ø~¡à•ä›½Q®¶_È Jk JQËKÇ~¡=ò. ªé^Î~¡°e^Î펰#° =°#‹¬°ž, |°kœ, z`Çë=ò, J‚¬ìOHê~¡=ò•#° (JO`Ç—H›~¡} KÇ`Ç°+¬“†Ç°=ò#°) =°Žz „¬îiëQê ‡•~¡=‰×¼=ò…Õ =òxyi. D k=¼ãÀ„=°#° =iâO„¬<³=i`Ç~¡=ò? H›q|°kœ U K•Œ†Ç°#° J#°‹¬iOKÇ°#°? H›q ‰×ƒìí~¡Ö=ò•#° J#°‹¬iOz†Í° =iâO„¬Q®•_È°. #~¡ë䛽_È° `Œˆ×Q®ux J#°‹¬iOz P_È°#°. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• ãÀ„=° JQ®=°¼=ò. ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•ä›½#° Jk JãQꂬì¼=ò. =°O^Î|°kœ<³á# <Í#° PãÀ„=°#° ㄬH›\÷O„¬Q®•<Œ?

Q®_•Û„¬~¡H›•KÍ H›@“|_•# "Œ^μ=òÌ„á =°^•Î°~¡ ‹¬Ow`Ç=ò ª•^•Î¼=¶? P ~ò~¡°=ôi ‹¬=¶Q®=° ^Î$‰×¼=ò#° Ez, ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°„¬_•i. "Œi Q®°O_³•…Õ '^Î_ÈÑ „¬ô>ÿ“#°. |$‚¬ì‹¬æu ‹¬=¶^•¥#„¬Žz# „²^΄¬ "Œi J*ìý#=ò #tOK³#°. "Œ~¡° „¬ô+¬æ =$+²“x Q®°i„²Oz ㄬ‰×O‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ q°e ‹¬À„=° i„¬ô‹¬¶^Î#‚²ì, öH=@° ƒ•è–>ÿL ~Œ=° I ƒ•’¶i ƒ•ì†Ç°– ƒ•è–>è ƒ•’~¡`Ç, •z•=°# H›~¡`Ç ã„¬<Œ=° II 241 II ‰×ã`Ç°„¦¬òßx Q®¶_È ãÀ„=°`Ë HÒyeOKÇ°Hùx# „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•x P^ÎiOK³#°.

•H›;}°_È° `Ç#䛽 ㄬ}q°•°Á@#° KǶz, ƒ•’~¡`Ç°_È° J`Çxx Qê_•¨eOQ®#=ò`Ë QÒ~¡qOK³#°. (^ËII 241)

KñÐ ƒ•è–>ÿL •Y# ••H÷ •„¦¬ò ƒ•ìD I |‚¬•i x‘•^ΰ b#Ý L~¡ …ìD II „¬ôx =òxQ®# ^ΰ‚¬•– ƒ•ìW#Ý |O^Í I Ja•=°`Ç P‹²+¬ ‡•W J#O^Í II 1 II ª•#°[ ƒ•’~¡`Ç L=°y J#°~ŒQê I ^•Îi ‹²~¡ ‹²†Ç° „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQê II „¬ôx „¬ôx H›~¡`Ç ã„¬<Œ=° L~”ŒU I ‹²~¡ H›~¡ H›=°• „¬~¡‹² ƒÿá~”ŒU II 2 II ‹Ô†Ç°– J‹Ô‹¬ nxÝ =°# =¶‚Ôì– I =°Q®# ‹¬<Í‚¬ì– ^Í‚¬ì ‹¬°k• <Œ‚Ôì– II ‹¬| ak• ª•#°ä›€• •d ‹Ô`Œ I ƒ•è xªéKÇ L~¡ J„¬_È~¡ c`Œ II 3 II HùL H÷K•Ç° H›‚¬ìW # HùL H÷K•Ç° „¬î–K•Œ I ãÀ„=° ƒ•’~Œ =°# x[ Q®u K•Ç¶–K•Œ II `³‚²ì J=‹¬~¡ öH=@° n•~¡A ^•Îi I *Õi ‡•x a#=`Ç ã„¬<Œ=ò H›i II 4 II „²=°à@ •H›;}°_È° `Ç# `Ç=òà_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx „¬@“…èx P#O^Î=ò`Ë Qê_•È=òQê HÒyeOKÇ°Hù<³#°. x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•x `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òße^Î펰#° =ò#°•ä›½ #=°‹¬øiOzi, =°<Ë"ŒOK•Ç•° <³Ž"ÍŽ°#@°Á "Œi Pj‹¬°ž•#° ‡ÚOki. "Œi^Î펰#° ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•`Ë ‹Ô`Œ^Íq‡•^Î^•Î¶ox `Ç•^¥eó P"³° KÇ~¡} H›=°•=ò•ä›½ „¬^Í„¬^Í ã„¬}q°eÁi. ‹Ô`Œ^Íq `Ç# H›~¡H›=°•=ò•`Ë "Œi t~¡‹¬°ž•#° ‹¬æ$tOz, "Œix 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. =°#‹¬°ž…Õ<Í "ŒiH÷ n"³#•#° WK³ó#°. "Œ`Çž•¼ ‡•~¡=‰×¼=ò# P"³° `Ç##° `Œ#° =°Žz‡é†³°#°. ㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá# ‹Ô`Œ^Íqx QêOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° ‰ÕH›~¡‚²ì`Ç°_¨†³°#°. J`Çx =°#‹¬°ž…Õx H›eæ`Ç ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•° `ù•y‡é†³°#°. ãÀ„=¶uö~H›=òKÍ Z=Þi<Ë@#° =¶@~Œ…è^ΰ. JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•° ãÀ„=° „¬î~¡â=ò•Q®°@=•# `Ç=°#° `Œ=ò =°Žz‡é~òi. H›_È䛽 Q®°‚¬•_È° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ㄬ}q°eÁ, W@°Á q#u KÍÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

467

^ËÐ <Œ^ŠÎ ª•^ŠÎ =òx<Œ^ŠÎ öH, =¶`Ç° ‹¬H›• „¬ô~¡ …ÕQ® I À‹=H› À‹#„¬ ‹¬z= ‹¬|, PU aH›• a†³¶Q® II 242 II ''ㄬƒ•’¶! =òx ã‰õ+¬µ»_³á# =‹²+¬µ»_È°, `Ç•°Á•°, „¬ô~¡[#°•° À‹=䛽•°, À‹<Œ„¬`Ç°•°, =°Oã`Ç°•°Ð JO^ÎŽ°#° g° q†³¶Q®=òKÍ "Œ¼ä›½• z`Ç°ë…ÿá WKÇ\÷H÷ qKÍó‹²<Œ~¡°.ÑÑ (^ËII 242)

KñÐ ‹Ô•‹²O^•Î° ‹¬°x Q®°~¡ PQ®=#¶ I ‹²†Ç° ‹¬g°„¬ ~ŒMè i„¬ô^Î=#¶ II KÇ…è ‹¬ƒèQ® ~Œ=ò `³‚²ì Hê…ì I n•~¡ ^•Î~¡=° ^•Î°~¡ n#^ΆǶ…ì II 1 II Q®°~¡‚²ì ^Íd ª•#°[ J#°~ŒöQ I ^ÎO_È ã„¬<Œ=° H›~¡# ㄬƒ•’° …ìöQ II =òx|~¡ ^•¥W eU L~¡ …ìD I ãÀ„=° L=°y ƒ•è–>è ^ùL ƒ•ìD II 2 II ãÀ„=° „¬ô•H÷ öH=@ H›‚²ì <Œ=ü I H©#Ý ^ζi `Í– ^ÎO_È ã„¬<Œ=ü II ~Œ=°‹¬Mì i+² |~¡|‹¬ ƒ•è–\ì I [#° =°‚²ì •°~”¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì ‹¬"Í°\ì II 3 II ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u ‹¬°=°OQ®• =ü…ì I #ƒ•’ ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°~¡ |i‹¬‚²ì– „¦¬î…ì II Z‚²ì ‹¬=° x„¬@ hKÇ HùL <Œ‚Ôì– I |_È |‹²+¬» ‹¬=° HË [Q® =¶‚Ôì– II 4 II Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»xPQ®=°#"Œ~¡ë#° qx, ªÏj•¼ª•Q®~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq†³ò^Îí ‰×ã`Ç°„¦¬òßxLOK³#°. „¬~¡=°n•~¡°_È°, ^•Î~¡à ^•Î°~¡O^•Î~¡°_È°, n# ^ΆǶˆ×Ã=ô S# N~Œ=ò_È° "³O@<Í `ÇÞ~¡`ÇÞ~¡Qê "³ˆÜÁ#°.

•H›;}‹¬‚²ì`Ç°_³á Q®°~¡°=ôQêix ^ÎiÅOz J`Ç_È° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_Ȇ³°¼#°. P†Ç°#䛽 ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò•#° PKÇiO„¬|¶<³#°. WO`Ç…Õ =‹²+¬µ»_È° "ÍQ®=òQê =òO^ΰ#䛽 =zó, "Œix J䛽ø# KÍ~¡°óHùx, P^ÎiOK³#°. ãÀ„=°KÍ „¬ô•H÷`Ç°_³á# Q®°‚¬•_È° `Ç# À„~¡° `³•°„¬ôHùx =‹²+¬µ»#䛽 HùO`Ç^ζ~¡=ò #°O_•, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOK³#°. |°°+² J`Ç_È° ~Œ=°‹¬Y°_È° Jx †³°Ž÷Oy, ƒ•’¶q°Ì„á |_•# À‹ß‚¬ì=ò#° À‹H›iOz#@°Á J`Çxx …脲, `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ''N~Œ=òxÌ„á ƒ•’H÷ë†Í° ‹¬~¡Þ ‰×Õ’=ò•ä›½#° =ü•=ò. Jx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° ^Í=`Ç•° „¬î•"Œ##° 䛽i„²Ozi. ''ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ =‹²+¬»=°‚¬ìi ã‰õ+¬µ»•…Õ<³•Á ã‰õ+¬µ»_È°. Q®°‚¬•_Ë Ju ª•=¶#°¼_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ÿ‚²ì •d •Y#‚¬• `Í– Jk•H›, q°…è =òk`Ç =òx~ŒL I ªé ‹Ô`Œ„¬u ƒ•’[# HË, ㄬQ®@ ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•ìL II 243 II S#„¬æ\÷H÷x =òh‰×Þ~¡°_È° J`Çxx PeOQ®#=ò KÍ‹²Hùx, •H›;}°x H›O>ÿ#° Z䛽ø= ãÀ„=°`Ë P^ÎiOK³#°.

Wk†Ç°O`džÇò#° N ‹Ô`Œ~Œ=ò•Ì„á J`ÇxH÷ Q®• ƒ•’H÷ë ㄬƒ•ì==ò, À‹"Œ =°‚¬ì`ÇëÞ=ò. (^ËII 243)

KñÐ P~¡`Ç …ÕQ® ~Œ=° ‹¬|° *ì<Œ I H›~¡°<ŒH›~¡ ‹¬°*ì# ƒ•’Q®"Œ<Œ II *Õ *ÿ‚²ì ƒ•ì†Ç°– ~¡‚¬ð Ja•…ì+Ô I `³‚²ì `³‚²ì ïHá `Ç‹² `Ç‹² ~¡°Y ~Œv II 1 II ª•#°[ q°e „¬• =°‚¬•– ‹¬| Hꂬú I H©#Ý ^ζi ^ΰY° ^¥~¡°# ^¥‚¬ú II †Ç°‚¬ì |_• ƒì`Ç ~Œ=° ïHá <Œ‚Ôì– I lq° „¦¬°@ HË\÷ UH› ~¡a K•Œ‚Ôì– II 2 II

468

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò q°e öH=@‚²ì L=°y J#°~ŒQê I „¬ô~¡[# ‹¬H›• ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ƒ•ìQê II ^Ív– ~Œ=° ^ΰd`Ç =°‚¬ì`Œs– I [#° ‹¬°ƒèe J=bO ‚²ì=° =¶s– II 3 II ㄬ^ŠÎ=° ~Œ=° ƒè–\© ïHáöHD I ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ƒ•’Q®u =°u ƒ•èD II „¬Q® „¬i H©#Ý ã„¬ƒÕ^•Î° |‚¬ìÙs I Hê• H›~¡=° ak ‹²~¡ ^•Îi MÕs II 4 II

H›~¡°}ìxk•†Çò, *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°#° S# N~Œ=ò_È° ㄬ[•O^ÎŽ°#° ^ΰ—d`Ç°•x†³°Ž÷Oy, "Œi †Ç°a•…ì+¬•##°‹¬iOz, "Œix P^ÎiOK³#°. XH›ø H›Æ}=ò…Õ ‹¬•H›;}°_³á# N~Œ=ò_È° "Œi #O^ÎŽ÷x H›e‹² `Ç# =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "Œi q~¡‚¬ðyßx KÇ…ìÁï~ó#°. J<ÍH›HË@Á„¦¬°@=ò•†Ç°O^ΰ XöH‹¬=°†Ç°=ò# ‹¬¶~¡°¼_È° ㄬuaO|=ò•°Qê ƒ•ì‹²OKÇ°#@°Á N~Œ=ò_È° XH›ø H›Æ}=ò…Õ JO^ÎŽ÷`Ë H›eÌ‹#°. ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°œ_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#䛽 Wk ª•=¶#¼q+¬†Ç°=ò. J†³¶^•Î¼ "Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê x‘•^Î~ŒA#° HÒyeOKÇ°Hùx, J`Çx J^Î$+¬“=ò#° Hùx†Ç¶_•i. =°OKÇ°`ŒH÷_•H÷ …Õ<³á# •`Ç•=…ÿ X„¬CKÇ° ‰ÕH› q‚¬ìÞ•…ÿá†Çò#ß `Ç•°Á•#° N~Œ=ò_È° ^ÎiÅOK³#°. "³ò^Î@ ïHáöH~òH÷ ㄬ}q°eÁ, `Ç# ‹¬~¡ˆ× ‹¬Þƒ•ì==ò#°, ㄬH›\÷Oz, ƒ•’H÷ëㄬ„¬`Ç°ë•`Ë P"³°=°<Ë=¼^•Î#° KÇ…ìÁï~ó#°. P"³°#° T~¡_•OK³#°. Hê•, H›~¡à, qk• "³á„¬s`Ǽ=ò•#° ^Ë+¬µ•°Qê À„~ùø<³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•è\©– ~¡„¦¬ò|~¡ =¶`Ç° ‹¬|, H›i ㄬƒÕ^•Î° „¬i`Ë+¬µ I JO| D‹¬ Pn•# [Q®°, Hꂬ• # ^ÍWJ ^Ë+¬µ II 244 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç•°Á•O^ÎŽ÷H÷x ㄬ}q°eÁ, "Œix F^¥ï~ó#°. ''`Ç•°Á…ì~Œ! D [Q®`ÇëO`džÇò D‰×Þ~Œn•#=ò. [iy# ‹¬O„¦¬°@#•ä›½ Z=Þ~¡°#° ^Ë+¬µ•° Hê~¡°, (^ËII 244)

KñÐ Q®°~¡u†Ç° „¬^Î |O^Í ^ΰ‚¬• ƒ•ìD– I ‹¬‚²ì`Ç aㄬu†Ç° *è ‹¬OQ® PD– II Q®OQ® QÒi ‹¬=° ‹¬| ‹¬#=¶h– I ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ =òk`Ç =°$^ΰ ƒìh– II 1 II Q®‚²ì „¬^Î •öQ ‹¬°q°ã`Œ JOHê I [#° ƒ•è–\© ‹¬O„¬u Ju ~¡OHê II „¬ôx [#h KÇ~¡#x ^ùL フì`Œ I „¬ö~ À„=° ƒì¼ä›½• ‹¬| Qê`Œ II 2 II Ju J#°~ŒQ® JO| L~¡ …ìU I #†Ç°# ‹¬<Í‚¬ì ‹¬e• J#Ý"ŒU II `³‚²ì J=‹¬~¡ H›~¡ ‚¬ì~¡+¬ a‘•^ζ I H÷q° H›a H›Ì‚áì =üH› lq° ª•Þ^ζ II 3 II q°e [#x‚²ì ª•#°[ ~¡„¦¬ò~ŒT I Q®°~¡ ‹¬# H›Ì‚ìL H÷ ^•¥iJ ‡•T II „¬ô~¡[# ‡•W =òh‹¬ x†³¶Q®¶ I [• ^ŠÎ• `ÇH÷ `ÇH÷ L`Çï~L …ÕQ®¶ II 4 II „²^΄¬ ~Œ=°•H›;}°e^Î펰#° Q®°~¡°„¬u߆³Ø°# J~¡°O^•Îf KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½#°, P"³°`Ë Q®¶_•†Çò#ß ãƒì‚¬ìà} ¢‹Ôë•ä›½#° #=°‹¬øiOzi. "Œix Q®OQêQÒs^Í=`Ç•`Ë ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOzi. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ßz`Çë…ÿá, P W~¡°=ôix Pj~¡ÞkOzi. ªé^Î~¡°e^Î펰#° ‹¬°q°ã`Œ^Íq ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, xŽ°À„^Î䛽 xk• •a•Oz#@°Á P#OkOzi. „²=°à@ HÒ‹¬…ì¼=¶`ÇKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁi. P"³° ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë "Œix ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

469

‚¬ì`Ç°ëHùx, `Ç# H›hß\÷`Ë `Ç_•Ì„#°. P‹¬=°†Ç°=ò#O^Îe "Œi ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•#° H›q †³°@°Á =iâO„¬Q®•_È°? `Œ#° u#ß =°^•Î°~¡„¬^¥~¡Ö=ò•~¡°KÇ°•#° =üQ®"Œ_È° Z@°Á ㄬH›\÷O„¬Q®•_È°? HÒ‹¬…ì¼^Íqx ^ÎiÅOz# „²^΄ªé^Î~¡°e^Î펰#° `Ç=° Pã‰×=°=ò#䛽 ~Œ=•‹²#^Îx Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»x ㇕iÖOzi. =‹²+¬»=òx P[ý`Ë J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° [•‹¬Ö• ªÏH›~¡¼=ò•#° EKÇ°Hùx JKÇ@ =‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ =°‚²ì‹¬°~¡ =°Oãf =¶`Ç° Q®°~¡ Q®<Í …ÕQ® eZ ª•^ŠÎ I ‡•=# Pã‰×=° Q®=#° H÷†Ç°, ƒ•’~¡`Ç •Y# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 245 II ãƒì‚¬ìà}°•°, =°Oã`Ç°•° `Ç•°Á•° Q®°~¡°=ô =ò#ßQ®° =òY°¼•#° "³O@x_È°Hùx N~Œ=°•H›;}ƒ•’~¡`Ç°•° Pã‰×=°=ò *èii. (^ËII 245)

KñÐ ‹Ô†Ç° PW =òx|~¡ „¬Q® …ìw I Lz`Ç J‹Ô‹¬ •‚Ôì =°# =¶w II Q®°~¡„¬ux‚²ì =òxu†Ç°#Ý ‹¬"Í°`Œ I q°b À„=ò H›‚²ì *ìW # *è`Œ II 1 II |Ok |Ok „¬Q® ‹²†Ç° ‹¬|‚Ôì öH I P‹²~¡|KÇ# •À‚ì ㄲ†Ç° r öH II ª•‹¬° ‹¬H›• [| ‹Ô†Ç°– x‚¬ðs– I =ü^Í #†Ç°# ‹¬‚¬ìq° ‹¬°ä›½=¶s– II 2 II „¬s– |k•H› |‹¬ =°#‚¬•– =°~Œb– I Hꂬì H©#Ý H›~¡`Œ~¡ 䛽KŒb– II u#Ý ‹²†Ç° x~¡d x„¬@ ^ΰY° ‡•"Œ I ªé ‹¬|° ‹¬‚²ìJ *ç ^³áL ‹¬‚¬ð"Œ II 3 II [#H›‹¬°`Œ `Ç| L~¡ ^•Îi n•~Œ I h• #e# …Նǰ# ƒ•’i h~Œ II q°b ‹¬H›• ª•‹¬°#Ý ‹²†Ç° *ìD I `³‚²ì J=‹¬~¡ H›~¡°<Œ =°‚²ì K•ŒD II 4 II ‹Ô`Œ^Íq =‹²+¬» =°‚¬ìi ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. J`Ç_È° P"³° =°<Ë~¡^ŠÎ=ò f~¡°#@°Á Pj~¡ÞkOK³#°. „²=°à@ P"³° =òx„¬`Ç°ß•`Ë#°#ß J~¡°O^•Îf^Íqx Jq°`ÇãÀ„=°`Ë P^ÎiOK³#°. "Œi „¬~¡‹¬æ~Œ#°~ŒQ®=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. P"³° JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, `Ç#=°<Ë"ŒOK•Œ#°Q®°}=òQ® Pj~ŒÞ^Î=ò•#° ‡ÚO^³#°. `Ç# J`ÇëQê~¡Á#° KǶ_ÈQê<Í P ‹¬°ä›½=¶i ƒ•’†Ç°=ò`Ë H›#°ß•° =ü‹²Hù<³#°. P"³°ä›½ "Œ~¡° "Í@Qêx=•…Õ z䛽øHùx# ‚¬ìO‹¬•=…ÿ QËKÇiOzi. J`ÇëQê~¡Á ^ΰ‹²Öux Ez, P"³° ^ΰ—dOz, q^•¥`Ç "ŒiH÷ ZO`Ç ^ΰ~¡í‰×#° `³zóÌ„>ÿ“#°? Jx zOuOK³#°.ÑÑ "Œ~¡°#° P"³°#° Ez ^ΰ—dOKÇ°KÇ° qk•x J#°ƒ•’qO„¬H› `Ç„¬æ^ΰÑÑ Jx „¬eH÷i. „²^΄¬ [#H›‹¬°`Ç ^•³á~¡¼=ò `³KÇ°óHùx, #•ÁH›•°=•ƒÕ•° `Ç# H›#°ß•…Õ h~¡° xO„¬ôHùx, J`Çë•#° H›e‹²Hù<³#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# „¬$kŠÞ H›~¡°}ì=°†Ç°=°†³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ …ìy …ìy „¬Q® ‹¬|x ‹²†Ç°, ƒ•è–@u Ju J#°~ŒQ® I ‚¬ì$^Άǰ– J‹Ô‹¬‚²ì– À„=° |‹¬, ~¡‚²ìJ‚¬• ƒ•’s ªÚ‚¬ðQ® II 246 II

470

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹Ô`Œ^Íq =~¡°‹¬Qê J`ÇëQê~¡Á䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. JO^ÎŽ¶ ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê ''h=ô ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬°=°OQ®oqQê LO_È°=ò.Ñ Jx `Ç=° =°#‹¬°ž•…Õ<Í P"³°#° Pj~¡ÞkOzi. (^ËII 246)

KñÐ aH›• ‹¬<Í‚¬ì– ‹Ô†Ç° ‹¬| ~Œh– I ƒÿá~”¡# ‹¬|‚²ì H›Ì‚ìL Q®°~¡ Qê¼h– II H›‚²ì [Q® Q®u =¶~òH› =òx<Œ^Š¥ I H›À‚ì H›K•Ç°H› „¬~¡=¶~¡^ŠÎ Qê^Š¥ II 1 II #$„¬ H›~¡ ‹¬°~¡„¬ô~¡ Q®=#° ‹¬°<Œ"Œ I ‹¬°x ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY° ‡•"Œ II =°~¡# À‚ì`Ç° x[ <Í‚¬• aKŒs I ƒ•è Ju aH›• n•~¡ ^•Î°~¡ ^•¥s II 2 II 䛽e‹¬ H›~”Ë~¡ ‹¬°#`Ç H›@° ƒìh I a•„¬`Ç •Y# ‹Ô†Ç° ‹¬| ~Œh II ªéH› aH›• Ju ‹¬H›• ‹¬=¶E I =¶#‚¬•– ~ŒA JHê*ÿL PE II 3 II =òx|~¡ |‚¬•i ~Œ=° ‹¬=ò~¡-ìU I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ‹¬°‹¬i`Ç #‚¬ðU II ã|`Ç° x~¡O|° `³‚²ì k# ㄬƒ•’° H©<ŒÝ I =òx‚¬• H›À‚ì– [•° Hꂬ•– # b<ŒÝ II 4 II ‹Ô`Œ^Íq†Çò, ~Œ[=¶`Ç•°#° ãÀ„=¶uö~H›Hê~¡}=òQê "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë #°O_È°@ Ez, Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»_È° ''䛀~¡°óO_È°_È°ÑÑ Jx JO^ÎŽ÷x P^ÍtOK³#°. „²^΄¬ =òh‰×Þ~¡°_È° =¶†Ç¶"Í°†Ç°=ò, #‰×Þ~¡=ò JQ®° [Q®`Ç°ë#° Q®¶ió# "Í^¥O`Ç ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ^³…ÿæ#°. „²^΄¬ ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_³á# "Œ~¡ë#° Q®¶_È ^³…ÿæ#°. ^¥xx qx N~Œ=ò_È° ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø# "Í^Î#䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. `Ç#g°k ãÀ„=°Hê~¡}=òQ®<Í ~ŒA J‹¬°=ô•° g_³#x `³e‹²Hùx, n•~Ë^¥`Ç°ë_³á# N~Œ=ò_È°Q®¶_È q°H÷øe "Œ¼ä›½•z`Ç°ë_Ȇ³°¼#°. „²_È°Q®°‡•@° =O\÷ ƒ•’†Ç°OH›~¡ "Œ~¡ë#° qx, •H›;}°_È°#°, ‹Ô`Œ^Íq†Çò q•„²Ozi. ~Œ}°•O^Î~¡°#° ~ËkOzi. Pk#=ò#<Í ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ㇕}=ò•#° `ǼlOK³<Œ? J#ß@°Á JO^ÎŽ°#° ‰ÕH›‹¬=òã^Î=ò# =òxyi. =‹²+¬µ»_È° N~Œ=ò#䛽 ^•³á~¡¼=ò K³„²æ F^¥ï~ó#°. ~Œ=¶^ΰ•° „¬i"Œ~¡=ò•`Ë =°O^¥H÷x…Õ ª•ß#=ò•#° PKÇiOzi. Pk#=ò# ㄬƒ•’°=ô 'x~¡û•ã=`Ç=òÑ#° „¬î<³#°. =òx ZO`ÇQê K³„²æ##° Z=Þ~¡°#¶ [•=ò•#° 䛀_È ãQ®‚²ìO„¬…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•Õ~¡° ƒ•’U– ~¡„¦¬ò#O^Î#‚²ì, *Õ =òx P†Ç°‹¬° n#Ý I ã‰×^¥œ ƒ•’Q®u ‹¬"Í°`Ç ã„¬ƒ•’°, ªé ‹¬|° ª•^Î~¡° H©#Ý II 247 II =°Ž°<Œ_È° ㇕`Ç—Hê•=ò# =òx†Ç¶^͉§#°ª•~¡=ò N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬~¡ÞHê~¡¼=ò•#° ã‰×^¥œƒ•’䛽ë•`Ë x~¡ÞiëOK³#°. (^ËII 247)

KñÐ H›i „²`Ç° ãH÷†Ç¶ ƒè^Î [‹² |~¡h I ƒ•è „¬ôh`Ç ‡•`ÇH› `Ç=° `Ç~¡h II *심° <Œ=° ‡•=H› J„¦¬° `Ƕ…ì I ‹¬°q°~¡`Ç ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü…ì II 1 II ‹¬°^Îœ ªÚ ƒ•’†Ç°L ª•^•Î° ‹¬=°à`Ç J‹¬ I f~¡^ŠÎ P"Œ‚¬ì# ‹¬°~¡‹¬i [‹¬ II ‹¬°^Îœ ƒ•’U– ^ΰW ƒì‹¬~¡ c`Í I ƒÕ…è Q®°~¡ ‹¬# ~Œ=° „²s`Í II 2 II <Œ^ŠÎ …ÕQ® ‹¬| x„¬@ ^ΰMìs I H›O^Î =ü• „¦¬• JO|° J‚¬ðs II ª•#°[ ƒ•’~¡`Ç° ‹¬z= ‹¬| =¶`Œ I ^Íd "³¶‚²ì „¬• lq° AQ® *ì`Œ II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

471

‹¬| ‹¬"Í°`Ç „¬ô~¡ ^•¥iJ ‡•T I P„¬ô W‚¬ð– J=°~Œ=u ~ŒT II |‚¬•`Ç H›Ì‚ìL– ‹¬| H÷†Ç°L– _••~”ŒD I Lz`Ç ‚¬ìÙW `Ç‹¬ H›iJ Qùª•–D II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "Í^ËH›ë=òQê `Ç#`ÇOã_•Qêi㉧^ÎœH›~¡à•#° x~¡ÞiëOK³#°. ‡•„¬=ò•<³_• xa_¨O^•ÎHê~¡=ò•ä›½ ‹¬¶~¡°¼_³á# N~Œ=ò_È° „²`Ç$Ð|°°}=ò#° n~¡°óHùx „¬qã`Ç°_¨†³°#°. Z=x<Œ=°‹¬à~¡}=ò ‡•„¬=ò•<³_•ã„¬uëH÷ Jyß`Ë ‹¬=¶#"³¶, ‹¬=°‹¬ë=°OQ®ˆ×=ò•ä›½ x•†Ç°"³¶, J\÷“ ‰×Ã^Îœ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È° N~Œ=ò_È° „¬i‰×Ã^ΰœ_¨†³°#°. Wk f~¡Ö=ò•‹¬O„¬~¡ø=ò•KÍ Q®OQê#k „¬qã`Ç"³°Ø#@°ÁQê L#ß^Îx =ò#°•° ƒ•ìqOzi. ï~O_È° k#=ò•° Q®_Èz#„²=°à@ N~Œ=ò_È° ㄲ†Ç°=òQê Q®°~¡°=ô`Ë „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#°, h\÷x P‚¬ð~¡=òQê Qùx [#°•O^ÎŽ°#° ^ΰ—d`Ç°•°Qê L<Œß~¡°. ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•#°, =°Oã`Ç°•#°, `Ç•°Á•#° Ez, <Œä›½ H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê `ËKÇ°KÇ°#ßk. (N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# öHÁ‰×=ò•ä›½ qKŒ~¡„¬_È°@ …è^ΰ. J`Ç_È° `Ç# Pfà†Çò•ïHá „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°<Œß_È°. Hê=ô# "Œ~¡° H›Æ}"³°Ø# JH›ø_È LO_È°@ Lz`Ç=òQê^Îx ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß_È°) H›#°H› g°~¡° JO^ÎŽ°#° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@†ÇòH›ë=°x <Œ ㇕~¡Ö#. g°~¡° WH›ø_È, `ÇOã_• ‹¬Þ~¡¾=ò…Õ, =°Ž÷ J†³¶^•Î¼ ‰×´#¼"³°Ø#k Q®^¥! D q+¬†Ç°=ò# <Œ ª•‚¬ì‹¬=ò#° =°xßOz, g°ä›½ Lz`Ç=°x„²Oz# suQê K͆Çò_È°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•Î~¡à À‹`Ç° H›~¡°<Œ†Ç°`Ç#, H›‹¬ # H›‚¬ì‚¬• J‹¬ ~Œ=° I …ÕQ® ^ΰd`Ç k# ^ΰW ^Î~¡‹¬, ^Íd •‚¬ì‚¬•– q㉧=° II 248 II Q®°~¡°=ô Qê~¡° W@°Á „¬eH÷i ''~Œ=¶! h=ô ^•Î~¡à=ò#䛽 =O`³#=O\÷ "Œ_È=ô. H›~¡°}ì^•¥=ò_È=ô. h=ô W@°Á „¬•°ä›½@…Õ P‰×ó~¡¼=ò …è^ΰ. ㄬ[•° ^ΰ—d`Ç°…ÿá##° h ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=òKÍ "Œix Hùxß k#=ò•° WKÇ@ ‹¬°Y‰§O`Ç°•`Ë LO_Èx=òà. (^ËII 248)

KñÐ ~Œ=° |KÇ# ‹¬°x ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬=¶E I [#° [•xk• =°‚¬•– aH›• [‚¬ðE II ‹¬°x Q®°~¡ y~Œ ‹¬°=°OQ®• =ü…ì I ƒ•’†Ç°L =°#‚¬•– =¶~¡°`Ç J#°ä›€…ì II 1 II ‡•=# „¬†Ç° u‚¬•– Hê• #‚¬ð‚Ôì– I *Õ a…ÕH÷ J„¦¬° F„¦¬° #ª•‚Ôì– II =°OQ®•=ü~¡u …ÕKÇ# ƒ•’i ƒ•’i I x~¡Y‚²ì– ‚¬ì~¡+² ^ÎO_È=`Ç H›i H›i II 2 II ~Œ=° Ì‹á• |# ^ÍY# *ì‚Ôì– I [‚¬ì– ‹¬°Y ‹¬H›• ‹¬H›• ^ΰY <Œ‚Ôì– II ~¡-~¡<Œ ~¡-~¡‚²ì– ‹¬°^•¥‹¬=° ƒìs I ãua^•Î `Œ„¬‚¬ì~¡ ãua^•Î |†Ç¶s II 3 II a@„¬ ƒèe `Ç$# JQ®x`Ç *ìf I „¦¬• ㄬ‹¬¶# „¬•Á= |‚¬• ƒ•ì–f II ‹¬°O^Î~¡ ‹²…ì ‹¬°Y^Î `Ç~¡° K•Œ‚Ôì– I *ìW |~¡x |# K•Ça ïH‚²ì ‡•‚Ôì– II 4 II Ì„á# K³„¬æ|_•# N~Œ=òx=KÇ#=ò•#° qx ㄬ[•O^ÎŽ°#° "³ò^Î@ ƒ•’†Ç°„¬_•i. ‹¬=òã^Î=ò=°^•Î¼…Õ <Œ= =òxy‡é=ôKÇ°#ß@°Á "Œ~¡° ƒ•ìqOzi. Hêx „²^΄¬ =‹²+¬µ»x =°OQ®ˆ×H›~¡=KÇ#=ò•#° qx, <Œ=#° f~¡=ò#䛽 KÍ~¡°ó J#°ä›€•"Œ†Çò=ô•° gz#O`Ç ‚¬ð~òx J#°ƒ•’qOzi. "Œ~¡° ㄬuk#=ò ‹¬H›•‡•„¬‚¬ði}÷†³Ø°#

472

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„¬†Ç°‹²Þh(=°O^¥H÷h) #k†Ç°O^ΰ =ü_Í‹² ª•~¡°Á ª•ß#=¶KÇiOKÇ°KÇ°O_•i. =°OQ®ˆ×=üi놳ذ# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò…ç#~¡°óKÇ°, <Íã`Œ#O^ÎH›~¡=òQê P†Ç°##° ^ÎiÅOKÇ°Hù#°KÇ°O_•i. J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° N~Œ=ò_È°#ß zã`Ç䛀@=ò#O^Îe Hê=°^Îyi „¬~¡Þ`Ç=ò#°, =#=ò•#° KǶz=KÇ°óKÇ°O_•i. JKÇ@ Jxß ‹¬°Y=ò•°#° Q®•=ô. ^ΰ—Y=°#° =¶@†Í° …è^ΰ. JH›ø_• Ì‹•†Í°~¡°Á, J=°$`Ç[•=ò•`Ë ã„¬=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° "Œi ^³á‚²ìH›, ^³áqH›, ƒ•ºuH› `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° ‚¬ìiOz"͆ÇòKÇ°O_³#°. =$H›Æ=ò•°, •`Ç•°, `Ç$}=ò•°, qq^•Î „¦¬• „¬ô+¬æ=ò•°, „¬•Á==ò•° ‹¬=°$kœQê#°O_³#°. ‹¬°O^Î~¡t••°, =$H›ÆKŒó•†Ç°•° ‹¬°Y^¥†Ç°H›=ò…ÿá †ÇòO_³#°. P =# ‰Õƒ•’•#° =iâOKÇ°@ ïH=i`Ç~¡=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬~¡x ‹¬~Ë~¡°‚¬ì [• a‚¬ìQ®, 䛀[`Ç Q®°O[`Ç ƒ•’$OQ® I ƒÿá~¡ aQ®`Ç a‚¬ì~¡`Ç a„²#, =°$Q® a‚¬ìOQ® |‚¬•~¡OQ® II 249 II ‹¬~Ë=~¡=ò•†Ç°O^ΰ H›=°•=ò•° qH›‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. [•„¬ä›Æ½•ä›€l`Ç=ò•°, `Ç°"³°à^Ε ~¡-OHê~¡=ò•°, zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# „¬ä›Æ½•H÷•H÷…ì~Œ==ò•° P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê #°O_³#°. „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° "³á~¡=ò•° =¶x †Ç°^•ÍKÇó•Qê q‚¬ìiOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 249)

J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½ HË•°• a••°Á• Pu^ŠÎ¼=ò KñÐ HË• H÷~Œ`Ç a••Á |#ƒì‹Ô I =°^•Î° ‹¬°z ‹¬°O^Î~¡ ª•Þ^ΰ ‹¬°^•¥ ‹Ô II ƒ•’i ƒ•’i „¬~¡# „¬ô\©– ~¡z ~¡¶s I H›O^Î =ü• „¦¬• JO䛽~¡ Es II 1 II ‹¬|‚²ì ^Í‚²ì– H›i a#†Ç° ㄬ<Œ=¶ I H›‚²ì H›‚²ì ª•Þ^Î ƒ•è^Î Q®°# <Œ=¶ II ^Í‚²ì– …ÕQ® |‚¬• "³¶• # …è‚Ôì– I À„¦~¡`Ç ~Œ=° ^ù‚¬ðD ^Í‚Ôì– II 2 II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬<Í‚¬ì =°Q®# =°$^ΰ ƒìh I =¶#`Ç ª•^•Î° À„=° „¬‚²ìKŒh II `Ç°=°Ý ‹¬°H›$f ‚¬ì=° hKÇ x‘•^¥ I ‡•"Œ ^Î~¡‹¬#° ~Œ=° ㄬª•^¥ II 3 II ‚¬ì=°‚²ì JQ®=° Ju ^Î~¡‹¬° `Ç°=¶Ý~Œ I [‹¬ =°~¡° ^•Î~¡x ^Í=^•Î°x ^•¥~Œ II ~Œ=° H›$‡•• x‘•^Î <³"Œ*ì I „¬i[# ㄬ[L KÇ‚²ìJ [‹¬ ~Œ*ì II 4 II HË•°•°, H÷~Œ`Ç°•°, a••°Á•° "³ò^ΕQ®° P@q䛽•° ‹¬ÞKÇó•"³°Ø# J=°$`Ç`Ç°•¼ =°^•Î°=ô•#° KÇH›øx ^ù<³ß•…Õ `³zó~òKÇ°óKÇ°O_•i. J>èÁ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ^³zó, q#†Ç°=ò`Ë ‹¬=°iæOz, "Œ\÷ ~¡°KÇ°•#°, Q®°} q‰õ+¬=ò•#° Q®¶ió JO^ÎŽ÷H÷x q=iOKÇ° KÇ°O_•i. ㄬ[•° "Œ\÷H÷ =ü•¼=ò#° K³eÁO„¬ƒÕQê "Œ~¡° ‹ÔÞH›iO„¬ä›½O_•i. ''=ü•¼=ò ãQ®‚²ìO„¬xKË "Í°=ò g\÷x ‹ÔÞH›iO„¬=ò.ÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ° ㄬ[•°"Œ\÷x uiy Wzó "͆ÇòKÇ°O_•i. J„¬C_È° =#"Œ‹¬°•° ''g\÷x g°~¡° uiyWzó#KË ~Œ=òxÌ„á P#ÑÑ Jx J#°KÇ°O_•i. ''ãÀ„=°`Ë "Í°=ò Wzó# ^¥xx ª•^•Î° [#°•° JOwH›iOK³^Î~¡°. (g°~¡° ª•^•Î° „¬ô~¡°+¬µ•°. "Í°=ò ãÀ„=°`Ë Wzó# ^¥xH÷ ^•Î~¡ H›\÷“##° …è^¥ uiy Wzó##° =¶ ãÀ„=°#° J==¶#„¬Žz#>èÁ) g° =O\÷ „¬ô}ì¼`Ç°à…ÿH›ø_È? =¶=O\÷ J•°æ…ÿH›ø_È?

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

473

N~Œ=òx H›$„¬=•#<Í =¶ä›½ g° ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò Q®e¾#k. =°~¡°ƒ•’¶=ò•ä›½ Q®OQê#k=…ÿ =¶ä›½ g° ^Î~¡Å#=ò Ju ^ΰ~¡Áƒ•’=ò. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò#䛽 x‘•^ΰxÌ„á ZO`Ç H›$„¬? ~ŒA =…ÿ<Í J`Çx 䛽@°O|=ò, ㄬ[•° 䛀_¨ LO_È=…ÿ#°. J#Qê g°~¡°#° =¶Ì„á H›$„¬E„¬ =…ÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì l†Ç°– *ìx ‹¬–HËKÇ° `Çl, H›iJ K•Ë‚¬• •d <Í‚¬• I ‚¬ì=°‚²ì H›$`Œ~¡^ŠÎ H›~¡# •y, „¦¬• `Ç$# JO䛽~¡ …肬• II 250 II Hê=ô# =°#‹¬°ž•…Õ ‹¬OHËKÇ=ò#° =^Îe, =¶ ãÀ„=°#° P^ÎiOz, ^ΆǰKÍ‹², "Í°q°zó# H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#°, JO䛽~¡=ò•#° ãQ®‚²ìOz, =°=òà H›$`Œ~¡°Ö•#°Qê *è†Çò_È°. (^ËII 250)

KñÐ `Ç°=°Ý ㄲ†Ç° ‡•‚¬•<³ |# „¬Q®° ^•¥ö~ I À‹"Œ *ÕQ®° # ƒ•ìQ® ‚¬ì=¶ö~ II ^Í| Hê‚¬ì ‚¬ì=° `Ç°=°Ý‚²ì Qùª•–D I D–^•Î#° ‡•`Ç H÷~Œ`Ç q°`ŒD II 1 II †Ç°‚¬ì ‚¬ì=¶i Ju |_• Ì‹=HêD I …è‚²ì– # ƒì‹¬# |‹¬# Kù~ŒD II ‚¬ì=° [_È r= r= Q®# „¦¬¶f I 䛽\÷• 䛽KŒb 䛽=°u 䛽*ìf II 2 II ‡•„¬ H›~¡`Ç x‹² ƒì‹¬~¡ *ì‚Ôì– I #‚²ì– „¬@ H›\÷ #‚²ì– À„@ J„¦¬¶‚Ôì– II ‹¬„¬<³‚¬•– ^•Î~¡=°|°kœ H›‹¬ HêT I †Ç°‚¬ì ~¡„¦¬ò#O^Î# ^Î~¡‹¬ ㄬƒ•ìT II 3 II [| `Í– ㄬƒ•’° „¬^Î „¬^ΰ=° x‚¬ðö~ I q°>è ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY ^Ë+¬ ‚¬ì=¶ö~ II |KÇ# ‹¬°#`Ç „¬ô~¡[# J#°~ŒöQ I u#Ý öH ƒ•ìQ® ‹¬~Œ‚¬ì# …ìöQ II 4 II „¬qã`Ç°…ÿá# g°~¡° =¶=#=ò•ä›½ Ju^ŠÎ°•°Qê =zóui. ª•=¶#¼=òQê g°ä›½ À‹=K͆Çò ƒ•ìQ®¼=ò, †³¶Q®¼`Ç•° =¶ä›½ …è=ô. ª•Þg°! g°ä›½ "Í°=ò Uq° D†Ç°Q®•=ò? P@q䛽• "³°Øãu WO^•Î#=ò•°(H›>ÿ“•°) „¬ã`Ç=ò•öH(P䛽•=ŽöH) „¬iq°`Ç=ò. "Í°=ò g° =G=ò•#°, ‡•ã`Ç•#° ^ùOQ®eO„¬ä›½O_È°@†Í° =¶=•# g°ä›½ •a•OKÇ° Qù„¬æ À‹=. "Í°=ò ‡•=°~¡°•=ò. r=‚²ìO‹¬ K͆Çò"Œ~¡=ò. 䛽\÷•°~¡=ò, ^ΰ+¬“|°^ΰœ•=ò, x=°ß*ì`Ç°• "Œ~¡=ò =¶ rq`Ç=ò•° ö~~òO|=ˆ×ä ‡•„¬Hê~¡¼=ò•#° K͆Çò@…Õ<Í Q®_•z‡é=ôKÇ°#ßq. S##° XO\÷Ì„á |@“, u#°@䛽 uO_• H›Ž"³á#q. Hê=ô# H›•…Õ<³á##° ^•Î~¡à|°kœ †³°@°Á H›•°Q®°#°? Wk†Ç°O`džÇò#° N~Œ=°KÇOã^ΰx^Î~¡Å#ㄬƒ•ì="Í°. ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ^ÎiÅOz#„¬C_Í =¶ ^ΰ—Y=ò•°#°, ^Ë+¬=ò•°#° `ù•y‡é~ò#qÑÑÐ =#"Œ‹¬°• =KÇ#=ò•#° qx, J†³¶^•Î¼ "Œ‹¬°•° ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿá "Œi ƒ•ìQ®¼=ò#° ㄬ‰×O‹²Ozi. (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ …ìöQ ‹¬~Œ‚¬ì# ƒ•ìQ® ‹¬| J#°~ŒQ® |KÇ# ‹¬°<Œ=‚Ôì– I ƒÕ•x q°•x ‹²†Ç° ~Œ=° KÇ~¡# ‹¬<Í‚¬• •d ‹¬°Y° ‡•=‚Ôì– II #~¡ <Œi x^Î~¡‚²ì– <Í‚¬• x[ ‹¬°x HË• a••Áx H© y~Œ I `Ç°•‹Ô H›$‡• ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x H© …Õ‚¬ì …ÿá …ºHê u~Œ II

474

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

JO^ÎŽ°#° "Œi ƒ•ìQ®¼=ò#° ㄬ‰×O‹²Ozi, J#°~ŒQ® =KÇ#=ò•#° „¬eH÷i. "Œi =¶@• f~¡°#°, =¼=‚¬ð~¡ ‹¬~¡ox, N ‹Ô`Œ~Œ=ò•Ì„á "ŒiH÷ Q®• ƒ•’H÷ë ã‰×^Îœ•#° Ez Z•Á~¡°#° P#OkOzi. P HË•°•, a••°Á•=¶@•#° q#ß`Ç~¡°"Œ`Ç ¢‹Ôë, „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ‹Ô`Œ~Œ=ò•Ì„á `Ç=°ä›½Q®•ãÀ„=° J`Ǽ•æ=°x ƒ•ìqOzi. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È° ~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰxH›$‡•ã„¬ƒ•ì==ò# W#°=ò `Ç#Ì„á …ì=ô`Ç°O|#° "³¶†ÇòKÇ°#ßk.

W#°=ò ‹¬‚¬ì[=òQê h\÷…Õ `Œ#° =ò#°Q®°#°, `Ç##° Pã‰×~òOz# "Œix Q®¶_È =òOKÇ°#°. Hêx …ì=ô`Ç°O| (ZO_È° ªÚŽHê†Ç°) h\÷…Õ `Œ#° `Í•°KÇ°O_È°#°, `Ç##° Pã‰×~òOz# "Œix Q®¶_È h\÷Ì„á# `Íe†ÇòO_È°#@°ÁQê *è†Çò#°.

(K•ÇO^£) P@q䛽…ÿá# a••°Á•°, HË•°•° W#°=ò=O\÷"Œ~¡°. <ŒQ®i䛽…ÿá# J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° …ì=ô`Ç°O| (ZO_È° ªÚ~¡Hê†Ç°) =O\÷"Œ~¡° a••°Á•°, HË•°•° ƒ•’H÷ë`Ë x~¡O`Ç~¡=ò ~Œ=òx À‹qOKÇ°KÇ° ~Œ=¶#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°•Q®°KÇ°O_•i. ~Œ=°ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°…ÿá# (W#°=ò=O\÷) a••°Á• HË•°• ~Œ=°ƒ•’H÷ë <Í_È° …ì=ô`Ç°O| (ZO_È° ªÚ~¡Hê†Ç°)=O\÷ J†³¶^•¥¼ "Œ‹¬°•ä›½ P^Î~¡Å㇕†Ç°"³°Ø#k. ~Œ=°ƒ•’䛽땰 `Œ=ò `ÇiO`Ç°~¡°. W`Ç~¡°•#° `ÇiO„¬*è†Çò^ΰ~¡°.

ªéÐ a‚¬ì~¡‚²ì– |# KÇ‚¬• F~¡, ㄬuk# ㄬ=òk`Ç …ÕQ® ‹¬| I [• *Õ¼– ^¥^ΰ~¡ "³¶~¡, ƒ•’U „Ô# ‡•=‹¬ ㄬ^ŠÎ=° II 251 II ãw‘•à`Ç„¬=òKÍ q•q•…ì_È°KÇ°#ß H›„¬æ•°, <³=°ˆ×ÃÁ `ù•H›i "Œ#•`Ë P#O^Î=òQê Zyï~yi, Q®O`Ç°•° "͆Çò#°, <Œ@¼=ò…ì_È°#°, J>èÁ N~Œ=°q~¡‚¬ì`Œ„¬=ò# ‰×Ã+²øOz# J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° zã`Ç䛀@=ò# N~Œ=° ãÀ„=°=~¡Â=ò# `Ç_•‹², P#O^Î=ò`Ë =#=ò# #•°^³‹¬• q‚¬ìiOKÇ°KÇ°O_•i. (ªéII 251)

KñÐ „¬ô~¡#~¡ <Œi =°Q®# Ju ã„Ôf I ƒì‹¬~¡ *ì‚²ì– „¬•H› ‹¬=° cf II ‹Ô†Ç° ª•‹¬° ㄬu ƒè+¬ |<ŒD I ª•^Î~¡ H›~¡W ‹¬i‹¬ Ì‹=HêD II 1 II •Mì # =°~¡=ò ~Œ=° a#° Hꂬú– I =¶†Ç¶ ‹¬| ‹²†Ç° =¶†Ç¶ =¶‚¬ú– II ‹Ô†Ç°– ª•‹¬° À‹"Œ |‹¬ H©hÝ– I u#Ý •‚²ì ‹¬°Y ‹²Y P‹²+¬ nhÝ– II 2 II •d ‹²†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬~¡• ^ùL ƒ•ìD I 䛽\÷• ~Œx „¬z•`Œx J„¦¬¶D II J=x [=°‚²ì *ìKÇu ïHáöHD I =°‚²ì # cKÇ° ak• g°KÇ° # ^ÍD II 3 II …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ak`Ç H›a H›‚¬ì‚Ôì– I ~Œ=° a=òY ^ŠÎ•° #~¡H› # …‚¬ì‚Ôì– II †Ç°‚¬• ‹¬O‹¬L ‹¬| öH =°# =¶‚Ôì– I ~Œ=° Q®=#° ak• J=^•Î H÷ <Œ‚Ôì– II 4 II J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°…ÿá# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° J`ǼO`Ç ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿá k#"³òH› H›Æ}=òQê Q®_È°„¬ôKÇ°O_•i. ‹Ô`Œ^Íq `Ç# J`Çë•O^ÎŽ÷H÷x XHùøH›øiH÷ XHùøH›ø ~¡¶„¬=ò…Õ ª•^Î~¡=òQê À‹=•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò N~Œ=ò#䛽 ^΄¬æ W`Ç~¡°•ïH=ÞiH÷x ^³e†Ç°^ΰ. U•## ‹Ô`Œ^Íq „¬~Œ‰×H÷ë, =¶†Ç¶ ‹¬Þ~¡¶„²}÷. P"³° `Ç# À‹=• ^¥Þ~Œ J`ÇëQê~¡Á#°

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

475

‹¬O`Ç$„²ë „¬ŽK³#°. "Œ~¡° P"³°ä›½ L„¬^͉×=ò•#°, Pj‹¬°ž•#° Wzói. ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°• ‰§O`Ç ‹¬Þƒ•ì==ò•#° Ez, 䛽\÷• ‹¬Þƒ•ì=ô~Œ…ÿá# ïHáöH~ò q°H÷øe „¬‰§ó`Œë„¬„¬_³#°. ''D ƒ•’¶q°„¬ye, #<Íß• H›|oO„¬^ΰ? q^•¥`Ç U• <Œä›½ KŒ=ô#° ㄬª•kO„¬_È°?ÑÑ Jx P"³° „¬$kŠÞx, †Ç°=òx ㇕iÖOKÇ° KÇ°O_³#°. ''N~Œ=ò#䛽 q=òY°…ÿá# "ŒiH÷ #~¡H›=ò…ÕQ®¶_È ª•Ö#=ò LO_È^ΰÑÑÐ Jx "Í^Î=ò•…Õ ã„¬ª•ëqO„¬|_•# =¶@ …ÕH›qk`Ç=ò. N~Œ=ò_È° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =KÇ°ó<Œ? ~Œ_¨? Jx ㄬu=¼H÷ë=°#‹¬°ž…Õ ‹¬O^Í‚¬ì=ò H›•°Q®°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x‹² # h^Î #‚²ì– ƒ•’¶Y k#, ƒ•’~¡`Ç° aH›• ‹¬°z ªéKÇ I hKÇ H©KÇ aKÇ =°Q®# [‹¬, g°#‚²ì ‹¬e• ‹¬–HËKÇ II 252 II ƒ•’~¡`Ç°_È° PH›e ^΄¬C•#° =°ŽK³#°. J`ÇxH÷ ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ#° xã^΄¬@°“@ …è^ΰ. HùkíQê h~¡°#ß=°_È°Q®°…Õ |°~¡^Î…Õ#°#ß KÍ„¬=…ÿ ƒ•’~¡`Ç°_È° q°Q®°• q•q•…ì_È° KÇ°O_³#°. (^ËII 252)

KñÐ H©xÝ =¶`Ç° q°‹¬ Hê• ä›½KŒb I Du c•u [‹¬ ‡•H›`Ç ª•b II ïH‚²ì ak• ‚¬ìÙW ~Œ=° Ja•À+䛀 I "³ò‚²ì J=H›•`Ç L‡•L # U䛀 II 1 II J=‹² „¦²~¡‚²ì– Q®°~¡ P†Ç°‹¬° =¶h I =òx „¬ôx H›‚¬ì| ~Œ=° ~¡°z *ìh II =¶`Ç° H›Ì‚사•– |‚¬•~¡‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒT I ~Œ=° [#x ‚¬ì~”¡ H›~¡a H÷ HêT II 2 II "³ò‚²ì J#°KÇ~¡ H›~¡ öHuH› ƒì`Œ I `³‚²ì =°‚¬ì– 䛽‹¬=°L ƒì=° a^•¥`Œ II *º– ‚¬ì~”¡ H›~¡L– `Ç x„¬@ 䛽H›~¡=ü I ‚¬ì~¡yi `Í– Q®°~¡° À‹=H› ^•Î~¡=ü II 3 II UH›L AQ®°u # =°# ~”¡‚¬ì~Œh I ªéKÇ`Ç ƒ•’~¡`Ç‚²ì ï~áx a‚¬ðh II ㇕`Ç #‚¬ðW ㄬƒ•’°‚²ì ‹²~¡ <ŒD I ƒÿá~”¡`Ç „¬~”¡U i+¬†Ç°– ƒç…ìD II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ''ƒìQ®°Qê „¬O_•, HË`Ç䛽=zó# „¬O@ Duƒì^•Î•=•# KÍuH÷ JO^ÎH›, ‡•_³á‡é~ò#@°Á ~Œ=ò_È° ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_ÈQ®° ‹¬=°†Ç°=ò# ‹¬~¡Þ=ü ƒ•’Q®ß"³°Ø#k. `ÇeÁ<³„¬=ò# qk•ä›½`ÇOã`Ç=ò#° „¬<³ß#°. WH› N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬\ì“a•À+H›=ò [~¡°Q®°@†³°@°Á? <Œä›½ U L‡•†Ç°=ü `ËKÇ°@ …è^ΰ. Q®°~¡°=ô Qêi P[ý "Í°~¡ä›½ N~Œ=ò_È° `Ç„¬æH› uiy~ŒQ®•_È°. Hêx =‹²+¬» =°‚¬ð=òx N~Œ=°KÇOã^ΰx =°#‹¬°ž#° Q®°iëOz†Í° `Çy# q^•Î=òQê =zOKÇ°#°. HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç K³„²æ#KË N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° =°Že ~ŒQ®•_È°. Hêx P"³° N~Œ=òxQ®#ß`ÇeÁ, P†Ç°##° |•=O`Ç=ò K͆Çò<Œ? <Í#° J`Çx ^¥‹¬°_È#°, …ÿH›ø…ÕxöH ~Œ#°. <Œä›½ Hê•=òQ®¶_È J#°ä›€•=ò Qê…è^ΰ. q^•¥`džÇò ㄬu䛀•=òQê L<Œß_È°. J<Œ…ÕKÇ#`Ë <Í#° „¬@°“|\÷“#KË Jk J^•Î~¡à"Í° †Ç°Q®°#°. U•## À‹=䛽x ^•Î~¡à=ò ïHá…심„¬~¡Þ`Ç=òH›O>ÿ#° Q®°~¡°`Ç~¡=ò.ÑÑ WO`Ç䛽#° J`ÇxH÷ U L‡•†Ç°=ü `Ç@“…è^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°_È° W@°Á P…ÕzOKÇ°KÇ°O_ÈQê<Í `³•Á"ŒŽÿ#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# ƒ•’~¡`Ç°_È° ª•ß<ŒkH›=ò•#° =òyOKÇ°Hùx, N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, 䛀~ùóx†ÇòO_ÈQê =‹²+¬µ»_È° J`Çxx „²•°=#OÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

476

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=‹²+¬» ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬=¶…ÕKÇ#•° ^ËÐ Q®°~¡ „¬^Î H›=°• ㄬ<Œ=ò H›i, ƒÿáö~” P†Ç°‹¬° ‡•W I aㄬ =°‚¬ð[# ‹¬z= ‹¬|, Aö~ ‹¬ƒ•ì‹¬^Î PW II 253 II Q®°~¡°=ôQêi‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P†Ç°# P[ý#° |_È‹² ƒ•’~¡`Ç°_È° 䛀~¡°óO_³#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# qㄬô•°, =°‚¬ð[#°•°, =°Oã`Ç°•° ‹¬ƒ•ì ‹¬^ΰ•O^ÎŽ°#° JKÇ@ ‹¬=¶"͉×"³°Øi. (^ËII 253)

KñÐ ƒÕ…è =òx|~¡° ‹¬=°†Ç° ‹¬=¶<Œ I ‹¬°#‚¬• ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ƒ•’~¡`Ç ‹¬°*ì<Œ II ^•Î~¡=° ^•Î°s# ƒ•ì#°ä›½• ƒ•ì#¶ I ~Œ*ì ~Œ=ò ‹¬Þ|‹¬ ƒ•’Q®"Œ#¶ II 1 II ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î ‡••H› ã‰×Ãu À‹`Ƕ I ~Œ=° [#=ò [Q® =°OQ®• À‚ì`Ƕ II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° |KÇ# J#°ª•s I Y• ^Ε° ^Ε# ^Í= ‚²ì`ÇHês II 2 II hu ã„Ôu „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ª•Þ~¡^ŠÎ° I HùL # ~Œ=° ‹¬=° *ì# [^Š¥~¡^ŠÎ° II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡° ‹¬‹² ~¡a k‹²‡•…ì I =¶†Ç¶ r= H›~¡=° 䛽e Hê…ì II 3 II J‚²ì„¬ =°‚²ì„¬ [‚¬ì– •y ㄬƒ•’°`ŒD I *ÕQ® ‹²kœ xQ®=¶Q®=° QêD II H›i aKŒ~¡ l†Ç°– ^ÍY‚¬• höH– I ~Œ=° ~¡*ìW ‹Ô‹¬ ‹¬| ‚Ôì öH– II 4 II =òxã‰õ+¬µ»_³á# =‹²+¬µ»_È° ‹¬O^Î~ŒÄ•#°ª•~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Œ! ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ…ì~Œ! q#°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬~¡Þ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È° ^•Î~¡à„¬i~¡H›Æ䛽_È°, ƒ•’Q®=O`Ç°_È°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò#öH ‹¬¶~¡°¼_È°. P†Ç°# ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î°_È°, "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° Hꇕ_³_•"Œ_È°. N~Œ=òxJ=`Œ~¡=ò [Q®`Çø…ì¼}=ò#ïHá [iy#k. P†Ç°# Q®°~¡°=ôP[ý#°, `Çe^ÎOã_È°• =¶@#° g°Ž_È°. ^ΰ+¬µ“•#° ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó#°, ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°, hu, ã„Ôu, ª•Þ~¡Ö=ò, „¬~¡=¶~¡Ö=ò J#° "Œ\÷ †Ç°^Š¥~¡Ö=ò•#° ~Œ=òx=…ÿ Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•°, ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•°, kHêæ•ä›½•°, =¶†Ç¶ r=Hê• H›~¡à•°, ‹¬~¡æ~ŒA, „¬$nŠÞ„¬u "³ò^ΕQ®° "Œi…Õ#°, ㄬƒ•’°`ÇÞ=ò, †³¶Q® ‹²^ΰœ•°, "Í^Ή§G q+¬†Ç°=ò•° =ò#ßQ®°"Œ\÷…Õ#° N~Œ=òx P[ý†Í° q•‹²•°ÁKÇ°#ßk. N~Œ=ò_È° ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•ä›½#° ㄬƒ•’°=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~ŒMè– ~Œ=° ~¡*ìW ~¡°Y, ‚¬ì=° ‹¬| H›~¡ ‚²ì`Ç ‚¬ìÙW I ‹¬=òi- ‹¬†Ç¶<Í H›~¡‚¬• J|, ‹¬| q°e ‹¬=°à`Ç ªéW II 254 II Hê=ô# N~Œ=òx P[ý#° ‡•eOKÇ°@…Õ#°, =°<Ëc•+¬“=ò•#° QÒ~¡qOKÇ°@…Õ#° =°#䛽 "Í°•°Q®•^ΰ. D `Ç`ÇëÞ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ZŽ÷Oy †³¶Q®°¼…ÿá# g°~¡°, g°ä›½ ‹¬=°à`Ç"³°Ø# ‹¬¶KÇ#•#° K͆Çò_È°. (^ËII 254)

KñÐ ‹¬| H›‚¬•– ‹¬°Y^Î ~Œ=° Ja•À+䛀 I =°OQ®• "³¶^Î =ü• =°Q® U䛀 II ïH‚²ì ak• J=^•Î KÇ•‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒT I H›‚¬ì‚¬• ‹¬=òi- ªÚW H›iJ L‡•T II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

477

‹¬| ª•^Î~¡ ‹¬°x =òx|~¡ ƒìh I #†Ç° „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ª•Þ~¡^Ί ª•h II L`Ç~¡° # P= …ÕQ® ƒ•’Z ƒ•Õö~ I `Ç| ‹²~¡° <ŒW ƒ•’~¡`Ç H›~¡ *Õö~ II 2 II ƒ•ì#°|O‹¬ ƒ•’Z ƒ•’¶„¬ „¦¬°<Íö~ I Jk•H› UH› `Í– UH› |_Íö~ II [#=° À‚ì`Ç° ‹¬| H›‚¬ì– „²`Ç° =¶`Œ I H›~¡=° ‹¬°ƒ•ì‹¬°ƒ•’ ^ÍW a^•¥`Œ II 3 II ^Îe ^ΰY ‹¬[W ‹¬H›• H›…ì¼<Œ I J‹¬ J‹Ô‹¬ ~ŒLi [Q®° *ì<Œ II ªé Qùª•W– ak• Q®u *ÿ‚²ì– K•Í–H© I ‹¬H›W Hù \ìi >èH› *Õ >èH© II 4 II N~Œ=òx „¬\ì“a•À+H›=ò JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬°Yㄬ^Î=ò. Jk†Í° =°OQ®ˆ×H›~¡=ò, P#O^Î^¥†Ç°H›=ò.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Že=KÇ°ó =¶~¡¾=ò#° P…ÕzO„¬ô_È°. JO^ÎŽ°#° P…ÕzOz, ‹¬¶zOz# L‡•†Ç°=ò<Í J#°‹¬iO`Ç=ò.ÑÑ hux, „¬~¡=¶~¡Ö=ò#°, …ÕH›‚²ì`Ç=ò#° QËi, =òx „¬eø# "ŒH›¼=ò•#° JO^ÎŽ°#° P^Î~¡=ò`Ë qxi. Hêx Z=Þi #°O_•†Çò, Z\÷“ ‹¬=¶^•¥#=ü ~Œ…è^ΰ. JO^ÎŽ°#° =üQ®<Ë=ò „¬\÷“i. J„¬C_È° ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬ}q°eÁ, JO[e „¦¬°\÷Oz „¬…ÿø#°. ''‹¬¶~¡¼=O‰×=ò# ̄䛽ø=°Ok ~ŒA•° L^ÎÄ•qOzi. "Œ~¡° XH›iH›O>ÿ =°Ž÷†³òH›~¡° Qù„¬æ"Œ~¡°. "Œi [#à•ä›½ Hê~¡ä›½•° `ÇeÁ^ÎOã_È°•°. Hêx "Œi ‰×Õì‰×Õ’H›~¡à „¦¬•=ò•#° q^•¥`Ç „¬Oz~òKÇ°ó#°. S##° g° Pj~¡ÞKÇ#=ò ‹¬=°‹¬ë ^ΰ—Y=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„², ‰×Õ’=ò•#° KÍ䛀~¡°ó#°. Wk …ÕH›qk`Ç=ò. ª•Þg°! q^•¥`Çx~¡â†Ç°=ò#° =¶~¡óQ®• "Œ~¡° g°~ùH›øö~. g° x~¡â†Ç°=ò#° Z=Þ~¡°#¶ ã`Ë‹²„¬ôKÇó…è~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |¶i-J "³¶‚²ì L‡•L J|, ªé ‹¬| "³¶~¡ Jƒ•ìQ®° I ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç° |KÇ# Q®°~¡, L~¡ L=°Qê J#°~ŒQ®° II 255 II ''S##¶ g°ö~ =¶ Ja•ã‡•†Ç°=ò#° J_È°Q®°KÇ°<Œß~¡°. Wk <Œ ^ΰ~¡^Î$+¬“=òÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x q#ã=°=KÇ#=ò•#° qx, =‹²+¬µ»x ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãÀ„=° ‡ÚOy‡Ú~¡…ÿ#°. (^ËII 255)

KñÐ `Œ`Ç ƒì`Ç „¦¬ôi ~Œ=° H›$‡•‚Ôì– I ~Œ=° a=òY ‹²k• ‹¬„¬<³‚¬•– <Œ‚Ôì– II ‹¬ä›½KÇL– `Œ`Ç H›‚¬ì`Ç ZH› ƒì`Œ I J~¡^•Î `Ç[‚²ì– |°^•Î ‹¬~¡|‹¬ *ì`Œ II 1 II `Ç°=°Ý Hê## Q®=#‚¬• ^ùL ƒ•ìD I Ì„¦iJ‚²ì– •Y# ‹Ô†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒD II ‹¬°x ‹¬°|KÇ# ‚¬ì~¡À+ ^ùL フì`Œ I ƒ•è ㄬ"³¶^Î „¬i„¬î~¡# Qê`Œ II 2 II =°# ㄬ‹¬#ß `Ç# `ÍA a~Œ*ì I [#° l†Ç° ~ŒL ~Œ=ò ƒ•’Z ~Œ*ì II |‚¬•`Ç …샕’ …ÕQ®#Ý •„¦¬ò ‚¬ðh I ‹¬=° ^ΰY ‹¬°Y ‹¬| ~Ë=‚²ì– ~Œh II 3 II H›‚¬ì‚²ì– ƒ•’~¡`Ç° =òx H›‚¬ð ªÚ H©<ÍÝ I „¦¬•° [Q® r=#Ý Ja•=°`Ç n<ÍÝ II Hê## H›~¡L– [#=° ƒ•’i ƒì‹¬¶ I Z‚²ì– `Í– Jk•H› # "³¶~¡ ‹¬°‡•‹¬¶ II 4 II

478

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Q®°~¡°=ô „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h =¶@•° ‹¬`Ǽ"Í°. Hêx ^¥xH÷ N~Œ=°KÇOã^ΰx H›$„¬†Í° Hê~¡}=ò.

N~Œ=òx†³°_È q=òY`ÇQ®•"ŒxH÷ ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È Hê~¡¼‹²kœ Q®•°Q®^ΰ. XH›ø L‡•†Ç°=ò`ËKÇ°KÇ°#ßk. ^¥xx K³„¬C@䛽 ‹¬OHËKÇ=òQê#°#ßk. ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò #+¬“‡é=ôKÇ°#ß„¬C_È° |°kœ=°O`Ç°•° ‹¬Q®=ò#° `Œ¼Q®=ò K͆Çò@䛽 ‹²^Îœ„¬_³^Î~¡°. Hê=ô# g°~¡° W^Î펰#° (ƒ•’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬òß•°) =#"Œ‹¬=ò K͆Çò_È°. ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° =°Ž• J†³¶^•Î¼ä›½ ~ŒxO_È°.ÑÑ D =°Oz, =¶@•#° qx, ªé^Î~¡°e^Î펰#° P#O^Î „¬~¡=‰×Ã…ÿái. "Œi ^Í‚¬ì=ò•° ‚¬ì~¡Â„¬ô•H÷`Ç=ò…솳°#°. "Œi =°#‹¬°ž•° ㄬ‹¬#ß=ò…ÿá, ‰×s~¡=ò•° `Í*Õ=O`Ç=ò…솳°#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ã|uH÷#@°Á#°, N~Œ=ò_È° ~Œ*ÿá#O`ÇQê ‹¬O`Ë+¬„¬_•i. WO^ΰ ‚¬ðx ‹¬Þ•æ=òQê …ìƒ•’=°k•H›=òQê L#ß@°Á `ËK³#°.

Hêx ~Œ}°•ä›½ =¶ã`Ç=ò ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•° ‹¬=¶#=°x„²OK³#°. Hê=ô# "Œ~¡° q•„²O„¬ª•yi. ƒ•’~¡`Ç°_È° „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~¡°x P[ý#° <³Ž"Í~¡°ó@=•# [Q®`Ç°ë…Õx ‹¬=°‹¬ë r=ô• =°<Ë~¡^ŠÎ=òb_Í~¡°#°. „¬^ΰ<Œ•°Q®° ‹¬O=`Çž~¡=ò…è†Í°•? <Í#° rq`ŒO`Ç=ü =#"Œ‹¬=ò K͆ǰQ®•#°. WO`ÇH›O>ÿ <Œä›½ P#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó#k†Í°=ò#ßk?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ JO`Ç~¡*ìg° ~Œ=ò ‹²†Ç°, `Ç°=°Ý ‹¬~¡|Q®¼ ‹¬°*ì# I *º– „¦¬ô~¡ H›‚¬ì‚¬• `Ç <Œ^ŠÎ x[, H©lJ |KÇ#° ㄬ"Œ# II 256 II N ‹Ô`Œ~Œ=òe^Î펰#° JO`Ç~Œ¼=ò•°. g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, *ìý#°•°. g°~¡° D =¶@•#° ‚¬ì$^Άǰ „¬î~¡ÞH›=òQê K³„¬CKÇ°#ßKË ª•Þg°! D ㄬu‡•^Î##° =¶~¡óƒÕ=°x x‰×ó†Ç°=òQê „¬•°ä›½_È°.ÑÑ (^ËII 256)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x ^Íd ‹¬<Í‚¬ú I ‹¬ƒ•ì ‹¬‚²ì`Ç =òx ƒ•’U a^Í‚¬ú II ƒ•’~¡`Ç =°‚¬ð =°‚²ì=¶ [•~Œ‹Ô I =òx =°u ~”Œ_•• f~¡ J|…ì ‹Ô II 1 II Qê KÇ‚¬ì ‡•~¡ [`Ç#° ‚²ì†Ç°– À‚ì~Œ I ‡•=u <Œ= # ƒÕ‚²ì`Ç° ƒè~Œ II B~¡° H›i‚²ì HË ƒ•’~¡`Ç |_¨D I ‹¬~¡‹Ô ‹Ô„² H÷ ‹²O^•Î° ‹¬=¶D II 2 II ƒ•’~¡`Ç° =òx‚²ì =°# c•`Ç~¡ ƒ•ìU I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ~Œ=° „¬‚²ì– PU II ㄬƒ•’° ㄬ<Œ=ò H›i n#Ý ‹¬°P‹¬#° I ƒÿáö~” ‹¬| ‹¬°x =òx J#°ª•‹¬#° II 3 II ƒÕ…è =òx|~¡° |KÇ# aKŒs I ^Í‹¬ Hê• J=‹¬~¡ J#°‚¬ðs II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ‹¬~¡|Q®¼ ‹¬°*ì<Œ I ^•Î~¡=° hu Q®°# Qê¼# x^•¥<Œ II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x „¬•°ä›½•#° qx, =‹²+¬µ»_È°#°, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°#° J`Çx ƒ•’H÷ëx "³°KÇ°óHùx, „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°…ÿái. ƒ•’~¡`Ç°x=°‚²ì=° XH› =°‚¬ð‹¬=òã^Î"³°Ø#KË =òh‰×Þ~¡°x |°kœ Pª•Q®~¡f~¡=ò# x•|_•# XH› x‹¬ž‚¬ð†Çò~Œ…ÿá# ¢‹Ôë`Ë ‹¬=¶#=ò. P"³° P =°‚²ì=¶ ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@QËï~#°. P"³° JO^ΰ•ïHá L‡•†Ç°=ò#° ZO`ÇQê<Ë "³^ÎïH#°. Hêx <Œ=Qêx, F_ÈQêx, „¬_È=Qêx, …èH› H›h‹¬=ò XH› T`ÇQêx ^ù~¡H› …è^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°x Qù„¬æ^Î#=ò#° Z=~¡° ãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°? ‹¬=òã^Î=ò#° XH› Q®°O@…Õx Pez„¬æ…Õ W=ò_ÈóQ®•=¶? =‹²+¬µ»x ^Î$+²“…Õ ƒ•’~¡`Ç°_È° J`ǼO`Ç

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

479

=°‚²ì=¶xÞ`Ç°_¨†³°#°. P†Ç°# ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê N~Œ=òx H›_È䛽 =K³ó#°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, ‹¬°Mì‹Ô#°x QêqOK³#°. =òx P[ý`Ë JO^ÎŽ°#° 䛀~ùóxi. „²^΄¬ ^͉×Hê•‹¬O^Î~¡Ä•=ò•ä›½ `Çy#@°Á =òx =zOK³#°. ''‹¬~¡Þ*ìý! ~Œ=¶! h=ô ^•Î~¡àhu, Q®°}, *ìý#=ò•ä›½ xk•q. q#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬| öH L~¡ JO`Ç~¡ |‹¬‚¬•, *ì#‚¬• ƒ•ìL 䛽ƒ•ìL I „¬ô~¡[# [#h ƒ•’~¡`Ç ‚²ì`Ç, ‚¬ìÙW ªÚ H›‚²ìJ L‡•L II 257 II h=ô JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ JO`Ç~Œ¼q°Qê LO^ΰ=ô. "Œi=°Oz K³_È° ƒ•ì==ò•#°Q®¶_È ZŽ°OQ®°^ΰ=ô. „¬ô~¡"Œ‹¬°•ä›½#°, `Ç•°Á•ä›½#°, ƒ•’~¡`Ç°#䛽#° Uk ‰×Õ’ ㄬ^Î"³¶ P L‡•†Ç°=ò#° `³•°æ=ò. (^ËII 257)

KñÐ P~¡`Ç H›‚¬ì‚²ì– aKŒi # HêT I ‹¬¶~¡- APi‚²ì P„¬# ^¥T II ‹¬°x =òx |KÇ# H›‚¬ì`Ç ~¡„¦¬ò~ŒT I <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ýï~‚²ì ‚¬ð^ŠÎ L‡•T II 1 II ‹¬| H›~¡ ‚²ì`Ç ~¡°Y ~ŒLi ~ŒMè– I P†Ç°‹¬° H÷U– =òk`Ç „¦¬ô~¡ ƒ•ìÀ+– II ㄬ^ŠÎ=° *ç P†Ç°‹¬° "³¶ H›‚¬•– ‚¬ìÙD I =¶^ŠÍ– =¶x H›~Ò– ‹²Y ªéD II 2 II „¬ôx *ÿ‚²ì H›‚¬ì– [‹¬ H›‚¬ì| Qùª•D– I ªé ‹¬| ƒ•ì–u „¦¬°\÷‚²ì Ì‹=HêD– II H›‚¬ì =òx ~Œ=° ‹¬`Ǽ `Ç°=°Ý ƒ•ì‘• I ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì– aKŒ~¡° # ~ŒMì II 3 II `³‚²ì `Í– H›‚¬ìL– |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’Q®u |‹¬ ƒ•’W =°u "³¶s II "³¶ö~– *ì# ƒ•’~¡`Ç ~¡°z ~Œv I *Õ H©lJ ªé ‹¬°ƒ•’ ‹²= ª•v II 4 II P~¡°ë…ÿá#"Œ~¡° Z„¬C_È°#° P…ÕzOz =¶\ìÁ_È~¡°. E^Î~¡°•° `Ç=°Z`Ç°ëQ®_È•<Í KǶ`Ç°~¡°ÐÑÑ =òh‰×Þ~¡°x =¶@•#° qx, ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° „¬eïH#°. '' =òh‰×Þ~Œ! L‡•†Ç°=ò#° g°ö~ `³•æ=…ÿ#°. g° HËiH›#° <³Ž"Í~¡°óKÇ°, g° P[ý#° ‡•eOKÇ°@…Õ<Í JO^ÎŽ÷H÷x "Í°•°KÍ䛀~¡°#°. g° x~¡â†Ç°=ò#° <Í#° t~¡ª•=‚²ìOK³^Î#°. F Q®°~¡°=~Œ!

Z•Á~¡°#° g° P[ý<Í `Ç„¬æH› `Ç•^¥…ÿó^Î~¡°.ÑÑ =òx#°_•"³#°. ~Œ=¶! h=ô ‹¬`Ǽ=ò „¬eH÷uq. ƒ•’~¡`Ç°x ƒ•’H÷ë =òO^ΰ <Œ ‹ÔކǶ…ÕKÇ#䛽 KË@°…è^ΰ. Hê=ô# <Œ |°kœ ƒ•’~¡`Ç°xƒ•’H÷ëH÷ `Ç•†³òy¾#k. ƒ•’~¡`Ç°_ÈÀ„H÷ÆOz# ^¥x<Í K͆Çò@ä=°Oz^Îx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò. ‰×OH›~¡°_Í nxH÷ ª•H÷Æ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç a#†Ç° ª•^Î~¡ ‹¬°xJ, H›iJ aKŒ~¡° |‚¬ìÙi I H›~¡| ª•^•Î°=°`Ç …ÕH›=°`Ç, #$„¬#†Ç° xQ®=° xKËi II 258 II "³ò^Î@ ƒ•’~¡`Ç°x Jƒ•’¼~¡Ö##° ª•=^•¥#=òQê q#°_È°. ^¥xx Q®¶ió ƒìQ®°Qê P…ÕzO„¬ô_È°. „²=°à@ …ÕH› =°~Œ¼^Î#°, ‹¬[û#°• Ja•ã‡•†Ç°=ò•#°, ~Œ[hux, "Í^ËH›ë qk•x =_ȇ鋲, P q^•Î=òQê x~¡â~òO„¬ô_È°. (^ËII 258)

480

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ Q®°~¡ J#°~ŒQ®° ƒ•’~¡`Ç „¬~¡ ^Ív I ~Œ=° ‚¬ì$^Άǰ– P#O^ΰ aÀ‹+Ô II ƒ•’~¡`Ç‚²ì ^•Î~¡=° ^•Î°~¡O^•Î~¡ *ìh I x[ À‹=H› `Ç# =¶#‹¬ ƒìh II 1 II ƒÕ…è Q®°~¡ P†Ç°‹¬ J#°ä›€…ì I |KÇ# =°OA =°$^ΰ =°OQ®•=ü…ì II <Œ^ŠÎ ‹¬„¬^ŠÎ „²`Ç° KÇ~¡# ^ù‚¬ðD I ƒ•’†Ç°L # ƒ•’°J# ƒ•’~¡`Ç ‹¬=° ƒ•ìD II 2 II *è Q®°~¡ „¬^Î JO|°[ J#°~Œw I `Í …ÕH›‚¬•– ƒè^΂¬•– |_ȃ•ìw II ~ŒL~¡ *ì „¬~¡ J‹¬ J#°~ŒQ®¶ I HË H›‚²ì ‹¬H›W ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ƒ•ìQ®¶ II 3 II •d •„¦¬ò |O^•Î° |°kœ ‹¬ä›½KŒD I H›~¡`Ç |^Î# „¬~¡ ƒ•’~¡`Ç |_¨D II ƒ•’~¡`Ç° H›‚¬ì‚²ì– ªÚW H÷U– ƒ•’…ìD I J‹¬ H›‚²ì ~Œ=° ~¡À‚ì J~¡QêD II 4 II ƒ•’~¡`Ç°xÌ„á Q®°~¡°=ô#䛽 Q®• J‡•~¡"³°Ø# J#°~ŒQ®=ò#° Ez, N~Œ=òx ‚¬ì$^Άǰ=ò q°Q®°• P#OkOK³#°.

J`Ç_È° ƒ•’~¡`Ç°x ^•Î~¡à„¬i~¡H›Æ䛽xQê, ãuH›~¡} ‰×ÃkœQ®• `Ç#ƒ•’䛽ëxQê Q®°iëOK³#°. Q®°~¡°=ôQêi P[ý#° J#°‹¬iOz, N~Œ=ò_È° =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá#, =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''ª•Þg°! g°g°^Î, =¶ `ÇOã_•Qêi‡•^Î=ò•g°^Î, ㄬ=¶}=òKÍ‹² K³„¬CKÇ°<Œß#°. ƒ•’~¡`Ç°x`Ë ‹¬=¶#°_³á# ªé^Î~¡°_È° Z=Þ_È°#° …è_È°.

Q®°~¡°KÇ~¡}H›=°•=ò•#° ãÀ„q°OKÇ° "Œxx …ÕH›=ò, "Í^Î=ò•°#° ƒ•ìQ®¼=O`Ç°xQê QÒ~¡qOKÇ°#°, WO`ÍQêH› g° J#°~ŒQ®=ò#䛽 <ËKÇ°Hùx# ƒ•’~¡`Ç°xƒ•ìQ®¼=ò#° Z=~¡° Hùx†Ç¶_ÈQ®•~¡°? J`Ç_È° <Œ`Ç=òà_ÈQ®°@=•# J`Çx†³°^ΰ@ J`Çxx ‡ÚQ®_È°@䛽 <Í#° ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ°<Œß#°. ƒ•’~¡`Ç°x Ja•ã‡•†Ç°=ò#° =°xßOKÇ°@†Í° ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡=òÑÑÐ D q^•Î=òQê#°_•q N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =°¿#=ò =‚²ìOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| =òx ƒÕ…è ƒ•’~¡`Ç ‹¬#, ‹¬| ‹¬–HËKÇ° `Çl `Œ`Ç I H›$‡•‹²O^•Î° ㄲ†Ç° |O^•Î° ‹¬#, H›‚¬ì‚¬• ‚¬ì$^Άǰ ïHá ƒì`Ç II 259 II J„¬ô_È° =‹²+¬»=°‚¬ð=òx ƒ•’~¡`Ç°x`Ë „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ƒ•’~¡`Œ! ‹¬OHËKÇ=ò#° g_•, ^ΆǶxk•†Çò, h䛽 ㄲ†Ç°"³°Ø# J#߆Çò S# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 h =°#‹¬°…Õx =¶@#° `³•°„¬ô=ò. (^ËII 259)

KñÐ ‹¬°x =òx |KÇ# ~Œ=° ~¡°Y ‡•D I Q®°~¡° ª•‚²ì| J#°ä›€• J„¦¬¶D II •d J„¬<Í– ‹²~¡ ‹¬|° K•Ç~¡° ƒ•ì~¡¶ I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– H›K•Ç° H›~¡‚²ì– aKŒ~¡¶ II 1 II „¬ô•H÷ ‹¬s~¡ ‹¬ƒ•ì– ƒ•’Z ~”Œ_•Í I h~¡[ #†Ç°# <Í‚¬ì [• ƒì_•Í II H›‚¬ì| "³¶~¡ =òx<Œ^ŠÎ xƒì‚¬ð I Z‚²ì `Í– Jk•H› H›‚¬ìº– "³°Ø– Hꂬð II 2 II "³°Ø– *ì#L– x[ <Œ^ŠÎ ‹¬°ƒ•ìT I J„¬~Œk•‚¬• „¬~¡ HË‚¬ì # HêT II "³¶ „¬~¡ H›$‡• ‹¬<Í‚¬• aÀ‹+Ô I Mè•`Ç Y°x‹¬ # H›|‚¬ú– ^Ív II 3 II ‹²‹¬°„¬# `Í– „¬i‚¬ìï~L– # ‹¬OQ®¶ I H›|‚¬•– # H©#Ý "³¶~¡ =°# ƒ•’OQ®¶ II "³°Ø– ㄬƒ•’° H›$‡• su l†Ç°– *Õ‚Ôì I ‚¬ðï~‚¬•– Mè• l`Œ=‚²ì– "³¶‚Ôì II 4 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

481

=òx =KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=°KÇOã^ΰx Ja•ã‡•†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, "Œi J#°ä›€• "³áYiH÷ ƒ•’~¡`Ç°_È° P#OkOK³#°. Hêx ƒ•ì~¡=°O`džÇò#° `Ç#Ì„á |_È°@KÍ Uq°†Çò „¬•°H› …èH› P…ÕKÇ#•…Õ „¬_³#°. J`Çx ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. ‹¬ƒ•’…Õ …èzx•°KÇ°O_³#°. H›=°•=ò•=O\÷ P†Ç°#<Íã`Ç=ò•° H›hß\÷=~¡^΅솳°#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° JO[e „¦¬°\÷Oz, W@°Á „¬eïH#°. ''<Í#° K³„¬æ=•‹²# q+¬†Ç°=ò#° =òh‰×Þ~¡°…è Ì‹•qzói. WO`ÇH›O>ÿ#° Z䛽ø=Qê <Í<Íq°`³•°„¬Q®•#°? <Í#° <Œ ª•Þq°‹¬Þƒ•ì==ò#° ZŽ°Q®°^ΰ#°. P†Ç°# J„¬~Œ^•Î°•#° Q®¶_È HË„¬yO„¬~¡°.

P†Ç°#䛽 <ŒÌ„áQ®• ãÀ„=°, H›$„¬, J‡•~¡=ò•°. P@•…Õ Q®¶_È P†Ç°##° <Í#° Jㄬ‹¬#°ßxQê KǶ_È…è^ΰ. ƒì•¼=ò #°O_•†Çò P†Ç°##° <Í#° q_•z†ÇòO_È…è^ΰ. P†Ç°# Q®¶_È <Œ =°#‹¬°ž#䛽 ㄬu䛀•=òQê Uq°†Çò#° K͆ǰ…è^ΰ. <Í#° ㄬƒ•’°H›$„¬#° `Çxqf~¡ J#°ƒ•’qOzux. P@•…Õ <Í#° F_•‡é=ôKÇ°O_ÈQê ##°ß ïQe„²OKÇ°KÇ°O_³_• "Œ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°‚¬ú– ‹¬<Í‚¬ì ‹¬HËKÇ |‹¬, ‹¬#=òY H›‚Ôì # ƒÿá# I ^Î~¡‹¬# `Ç$„²`Ç # PA •y, À„=° „²PÀ‹ <³á# II 260 II <Í#° Q®¶_È À‹ß‚¬ì ‹¬OHËKÇ=ò• Hê~¡}=òQê Z^ΰ@ xez, Z#ß_È°#° =¶\ìÁ_•†ÇòO_È…è^ΰ. ãÀ„=° „²‡•‹¬Q®• <Œ H›#°ß•ä›½ ㄬƒ•’°=ô#° ZO`ÇQê ^ÎiÅOz##° `Çxq f~¡°@ …è^ΰ. (^ËII 260)

KñÐ ak• # ‹¬ïHL ‹¬‚²ì "³¶~¡ ^ΰ…ì~Œ I hKÇ cKÇ° [#h q°‹¬ ‡•~Œ II †Ç°‚¬ìL H›‚¬ì`Ç "³ò‚²ì PA # ªéƒ•ì I J„¬h ‹¬=òi- ª•^•Î° ‹¬°z HË ƒ•ì II 1 II =¶`Ç° =°Ok "³°Ø– ª•^•Î° ‹¬°KŒb I L~¡ J‹¬ P#`Ç HË\÷ 䛽KŒb II „¦¬~¡W H÷ HË^Î= ƒìe ‹¬°ª•b I =ò䛽`Œ ㄬ‹¬= H÷ ‹¬O|°H› Hêb II 2 II ‹¬„¬<³‚¬•– ^Ë‹¬H› …苬° # Hꂬú I "³¶~¡ Jƒ•ìQ® L^Îk• J=Qꂬú II a#° ‹¬=òö~-– x[ J„¦¬° „¬i‡•ä›€ I *ìiL– *ì†Ç°– [#x H›‚²ì Hê䛀 II 3 II ‚¬ì$^Άǰ– À‚ìi ‚¬ðï~L– ‹¬| F~Œ I UH›‚²ì ƒ•ì–u ƒ•’…ÿ‚²ì– ƒ•’• "³¶~Œ II Q®°~¡ Qùª•W– ª•‚²ì| ‹²†Ç° ~Œ=ü I …ìQ®`Ç "³¶‚²ì hH› „¬i<Œ=ü II 4 II Hêx q^•¥`Ç ~Œ=ò#䛽 <ŒÌ„á Q®• "Œ`Çž•¼=ò#° Ez ‹¬‚²ìO„¬…èH›‡é†³°#°. J•æ|°kœQ®• <Œ `ÇeÁ^¥Þ~Œ Pqk• =¶ W^ÎíŽ÷ =°^•Î¼ XH› JQê^•Î=ò#° U~¡æŽK³#°. W@°Á K³„¬C@†Çò<Œä›½ `ÇQ®^ΰ. U•## Z=ï~á##° `Ç=°#° `Œ=ò ª•^•Î°=ô•°Qê `Ç•OKÇ°Hùx#O`Ç =¶ã`Ç=ò…Õ "Œ~¡° ª•^•Î°=ô•Q®°^ΰ~Œ? Hê|\÷“ W`Ç~¡°•KÍ ª•^•Î°=ô•°Qê, „¬qã`Ç°•°Qê ƒ•ìqO„¬|_È°"Œö~ x["³°Ø# ª•^•Î°=ô•°. <Œ `ÇeÁ ^ΰ+¬µ“~Œ•x†Çò, <Í#° ‹¬^¥KŒ~¡°_È#°, ª•^•Î°=ô#° Jxƒ•ìqOKÇ°@†Í° =°‚¬ð‡•„¬=ò. JiïH a†Ç°¼„¬ô H›O䛽•#°O_• ‹¬#ß a†Ç°¼=ò =KÇ°ó<Œ? #•Áx Pez„¬æ•#°O_• =ò`Ǽ=ò•° •a•OKÇ°<Œ? ("Í„¬ K³@°“#䛽 =¶q°_• „¬O_È°Á Hê†Çò<Œ?) H›•…ÕQ®¶_È Z=Þih ^Ë+²Qê `Ç•O„¬~Œ^ΰ. x[=òQê <Œ ^ñ~ŒÄ•Q®¼"Í° XH› JQê^•Î ‹¬=òã^Î=ò. Wk <Œ ‡•„¬„¦¬•=ò Ð Jx `³e‹²Hù#䛽O_ÈQ®<Í <Í#° <Œ `ÇeÁx H›i”# =KÇ#=ò•`Ë <ù„²æOzux. <Œ ‡•„¬„¬i‚¬ð~¡=ò#䛽 U L‡•†Ç°=ü `ËKÇ䛽#ßk. XöH L‡•†Ç°=òKÍ <Œä›½ "Í°•°

482

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›eyf~¡°#°. Q®°~¡°=ô•° ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö•°, N ‹Ô`Œ~Œ=ò…è <Œä›½ †Ç°[=¶#°•°, W+¬“^Í=`Ç•°. Hê=ô# „¦¬e`Ç=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=°x†Í° <Í#° ƒ•ìqOK³^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•^•Î° ‹¬ƒ•ì– Q®°~¡ ㄬƒ•’° xH›@, H›‚¬ìL– ‹¬°^ŠÎ• ‹¬u ƒ•ìL I ãÀ„=° ㄬ„¬OKÇ° H÷ ~¡-¶~”¡ „¦¬ô~¡, *ì#‚²ì– =òx ~¡„¦¬ò~ŒL II 261 II ‹¬[û#°•°#ß D ‹¬ƒ•’…Õ Q®°~¡°=ô•, ㄬƒ•’°=ô• Z^ΰ@, „¬~¡=°„¬qã`ÇöHÆã`Ç"³°Ø# D zã`Ç䛀@=ò# <Í#° ‹¬^¥Ä•==ò`Ë „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. Wk ãÀ„=°†Ç¶? H›„¬@=¶? ‹¬`Ǽ=¶? J‹¬`Ǽ=¶? J#°#k =‹²+¬»=°‚¬ìi†Çò, N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. (Q®°~¡°=ôQê~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO`Ç~Œ¼q°. Hê=ô# "ŒiH›_È ^¥KÇQ®ey#k Uq°†Çò …è^ΰ.) (^ËII 261)

KñÐ ƒ•’¶„¬u =°~¡# À„=° „¬#° ~Œv I [#h 䛽=°u [Q®`Ç° ‹¬|° ª•v II ^Íd # *ì‚²ì– aH›• =°‚¬ì`Œs– I [~¡‚²ì– ^ΰ‹¬‚¬ì [~¡ „¬ô~¡ #~¡ <Œs– II 1 II =°‚Ôì– ‹¬H›• J#~¡^ŠÎ H›~¡ =ü…ì I ªé ‹¬°x ‹¬=òi- ‹¬‚²ìL– ‹¬| ‹¬¶…ì II ‹¬°x |# Q®=#° H©#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I H›i =òx ƒè+¬ •Y# ‹²†Ç° ª•^Š¥ II 2 II a#° ‡•#‚²ì#Ý „¬†Ç¶^³‚²ì ‡•U– I ‹¬OH›~¡° ª•d ~¡Ì‚ìL– Z‚²ì „¦¬¶U– II |‚¬•i x‚¬ði x‘•^Î ‹¬<Í‚¬ú I 䛽e‹¬ H›i”# L~¡ ƒ•’†Ç°L # ƒè‚¬ú II 3 II J| ‹¬|° P–d#Ý ^ÍMÿL– PD I lJ`Ç r= [_È ‹¬|W ‹¬‚¬ðD II l#Ý‚²ì x~¡d =°Q® ª•–„²x cp• I `Ç[‚²ì– a+¬=° a+¬µ `Œ=°‹¬ fp• II 4 II ~Œ=òxÌ„áQ®• ãÀ„=°Hê~¡}=òQê =¶`ÇOã_•Qê~¡° =°~¡}÷OKÇ°@#°, <Œ `ÇeÁ ^ΰ~¡°Ä•kœx ㄬ„¬OKÇ=°O`džÇò#° KǶz#k. W„¬C_È° =¶ `Ç•°Á•"Œ¼ä›½•‡•@°#° KǶ_È…è=ò. J†³¶^•Î¼…Õx ‡Ï~¡°•O^ÎŽ°#° ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø# `Œ„¬=òKÍ ‹¬`Ç=°`Ç=°Q®°KÇ°<Œß~¡°. D J#~¡Ö=ò•H›xßO\÷H÷x =ü•=ò<Í<Í. Jx `³e‹²Hùx ^ΰ—Y=ò•#xßO\÷x ‹¬‚²ìOz<Œ#°. =òx"Í+¬=ò#° ‹ÔÞH›iOz, ‹Ô`Œ•H›Æà}°• "³O@x_È°Hùx, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‡•^Î~¡H›Æ•° Q®¶_È …è䛽O_È Hêe#_ÈH›# =#=ò•ä›½ =zó<Œ_È°. D q+¬†Ç°=ò#° ZŽ÷Oy†Çò WOH›#° <Í#° ã|uH÷†Í° †Çò<Œß#°. ‰×OH›~¡°_Í nxH÷ ª•H÷Æ. x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•xÀ‹ß‚¬ì=ò#° Ez†Çò =ã[‹¬=¶#"³°Ø# D ‚¬ì$^Άǰ=ò „¬Q®°•…è^ΰ. WH›ø_•H÷ =zó, W„¬C_È° JxßO\÷x ㄬ`ǼH›Æ=òQê KǶzux. [_È`ÇÞ=ò P=iOz# D r=ô_È° JxßO\÷H÷h `Ç@°“Hù# Q®•_È°. =°‚²ì=¶xÞ`Ç°…ÿá# ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•#° Ez ã`Ë=…Õ Q®• ‹¬~¡æ=ò•°#°, `͈×ä#° `Ç=° ㄬ=¶^ÎH›~¡ q+¬=ò#°, fã= ãHË^•Î=ò#° `ǼlOz#q.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³W ~¡„¦¬ò#O^Î#° •Y#° ‹²†Ç°, J#‚²ì`Ç …ìöQ *삲ì I `Œ‹¬° `Ç#†Ç° `Çl ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY, ^³áL ‹¬‚¬ð=W Hꂲì II 262 II J\÷“ ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•° ïHáöH~ò ^Î$+²“…Õ ‰×ã`Ç°=ô…ÿái. P ïHáöH~ò „¬ôã`Ç°_È<³á# <Œä›½ ^΄¬æ D ^ΰ‹¬ž‚¬ì"Í^Î##° q^•¥`Ç Z=ÞiH÷ qk•OKÇ°#°? (^ËII 262)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

483

KñÐ ‹¬°x Ju aH›• ƒ•’~¡`Ç |~¡ ƒìh I P~¡u ã„Ôu a#†Ç° #†Ç° ª•h II ªéH› =°Q®# ‹¬| ‹¬ƒ•ì– Yƒ•ì~¡¶ I =°#‚¬•– H›=°• |# „¬ï~L `Ç°ª•~¡¶ II 1 II H›‚²ì J<ÍH› ak• H›^Š¥ „¬ô~Œh I ƒ•’~¡`Ç ã„¬ƒÕ^•Î° H©#Ý =òx Qê¼h II ƒÕ…è Lz`Ç |KÇ# ~¡„¦¬ò#O^ζ I k#H›~¡ 䛽• ïHá~¡= |# KÇO^ζ II 2 II `Œ`Ç *ì†Ç°– l†Ç°– H›~¡‚¬• Q®…ìh I D‹¬ Jn•# r= Q®u *ìh II fx Hê• uƒ•’°J# =°`Ç "³¶ö~– I „¬ô#¼‹²…ÕH› `Œ`Ç `Ç~¡ `Ëö~– II 3 II L~¡ P#`Ç `Ç°=°Ý „¬~¡ 䛽\÷…ìD I *ìW …Õ䛽 „¬~¡…Õ䛽 #ª•D II ^Ë‹¬° ^Í‚²ì– [#x‚²ì [_È `ÍD I l#Ý Q®°~¡ ª•^•Î° ‹¬ƒ•ì #‚²ì– À‹D II 4 II Pië, ãÀ„=°, hu, q#†Ç°=ò•`Ë xO_•# ƒ•’~¡`Ç°x"Œ¼ä›½e`Ç‚¬ì$^Άǰ=ò#°O_• "³•°=_•# D ‹¬=òz`Ç=KÇ#=ò•#° Z•Á~¡°#° qxi. =°OKÇ°^³|Ä䛽 Q®°i†³Ø°# H›=°•=#=ò=…ÿ P ‹¬=°†Ç°=ò# ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° ‰ÕH÷OKÇ°KÇ° ^ΰ—Y=°Q®°ß…ÿá†ÇòO_•i. JO`Ç@ *ìýx†³Ø°# =‹²+¬µ»_È° ̄䛽ø ‡Ï~Œ}÷H›Qê^•Î•#° qx„²Oz, ƒ•’~¡`Ç°x T~¡_•OK³#°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• H›•°=‹¬=ü‚¬ì=ò#䛽 KÇOã^ΰ_³á# N~Œ=ò_È°Q®¶_È †ÇòH÷ë †ÇòH›ë=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! r=ôxQ®u D‰×Þ~¡°x Jn•#=°x `³e‹²†Çò, h=ô =¼~¡Ö=òQê ƒì^•Î„¬_È°KÇ°<Œß=ô. =ò…ÕÁH›=ò•…Õ ãuHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° h=O\÷ '†Ç°‰×‹²ÞÑ …è_Èx <Œ L^Íí‰×¼=ò. „¬ô}¼ ‰ÕÁ䛽…ÿ•Á~¡°#° h `Ç~¡°"Œu "Œö~. hÌ„á 䛽\÷•`ÇÞ=ò#° P‡•kOKÇ°"ŒiH÷ W‚¬ì„¬~¡=ò•° ^ÎH›ø=ô. Q®°~¡°=ô•#°, ‹¬[û#°•#° À‹qO„¬x"Œö~ `ÇeÁ ïHáöH~òx ^Ë+²Qê `Ç•O`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ q°\÷‚¬ì‚²ì– ‡•„¬ ㄬ„¬OKÇ ‹¬|, Jd• J=°OQ®• ƒ•ì~¡ I …ÕH› ‹¬°[‹¬° „¬~¡…ÕH› ‹¬°Y°, ‹¬°q°~¡`Ç <Œ=ò `Ç°=¶Ý~¡ II 263 II ƒ•’~¡`Œ! h <Œ=°‹¬à~¡}=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬=°‹¬ë‡•„¬=ò•°#°, J*ìý#=ü J‰×Õ’=ò•¶, Jx߆Çò `ù•y ‡é=ô#°.

D…ÕH›=ò# H©ië, „¬~¡…ÕH›=ò# ‹¬^ξu ㇕„²ëOKÇ°#°. (^ËII 263)

KñÐ H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìL ‹¬`Ǽ ‹²= ª•v I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’¶q° ~¡‚¬ì ~ŒLi ~Œv II `Œ`Ç ä›½`Ç~¡H› H›~¡‚¬• [x *ìU– I ƒÿá~¡ À„=° #‚²ì– ^ΰ~¡W ^ΰ~ŒU– II 1 II =òxQ®# xH›@ a‚¬ìQ® =°$Q® *ì‚Ôì– I ƒì^•ÎH› |k•H› a…ÕH÷ „¬~Œ‚Ôì– II ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç „¬‹¬° „¬zó•L *ì<Œ I =¶#°+¬ `Ç#° Q®°# Qê¼# x^•¥<Œ II 2 II `Œ`Ç `Ç°=°Ý‚²ì "³°Ø– *ì#L– höH– I H›~Ò– Hꂬì J‹¬=°O[‹¬ röH– II ~ŒMÿL ~Œ†Ç°– ‹¬`Ǽ "³ò‚²ì `Œ¼w I `Ç#° „¬i‚¬ìï~L À„=° „¬# …ìw II 3 II `Œ‹¬° |KÇ# "Í°@`Ç =°# ªéKǶ I `³‚²ì `Í– Jk•H› `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬–HËKǶ II `Œ „¬~¡ Q®°~¡ "³ò‚²ì P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I J=‹² *ç H›‚¬ì‚¬• KÇ‚¬ìL– ªÚW H©<ŒÝ II 4 II

484

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’~¡`Œ! „¬~¡=°t=ôx ª•H÷ÆQê <Í#° ‹¬`Ǽ=ò#° „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. h ~¡H›Æ}Ì„á#<Í „¬$kŠÞ P^•¥~¡„¬_• †Çò#ßk. (=°‚¬ð~ŒAQêi P*ìý‡••#=ò h g°^Î<Í P^•¥~¡„¬_•†Çò#ßk. J@°Á‡•eOKÇ°@=•#<Í „¬$kŠÞ ‹¬°~¡H÷Æ`Ç=òQê LO_È°#°. =ò#°•öHÁ‰×=ò•° `ù•Q®°#°.) Hê=ô# ªé^Î~Œ!=¼~¡Ö=òQê 䛽`Ç~¡ø=ò K͆ǰ=•^ΰ. ãÀ„=°, "³á~¡=ò ^¥z##° ^¥Q®=ô.

KǶ_È°=ò, „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° =ò#°• ‹¬g°„¬=ò# x~¡Ä•†Ç°=òQê u~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. Hêx ‚²ìOª•„¬~¡°_³á# "Í@Qêxx J•ÁO`Ç ^ζ~¡=ò# KǶ_ÈQê<Í ‡•Ž÷‡é=ô#°. „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ…è ‰×ã`Ç°=ô•#°, q°ã`Ç°•#° Q®°iëO„¬Q®ey#„¬C_È° =¶#=[#à#° ‡ÚOk, ‹¬^ΰ¾}=ò•#°, *ìý#=ò#° H›ey#"Œ~¡° U•Q®°iëO„¬…è~¡°. <Œ†Ç°<Œ! x#°ß <Í#° ƒìQ®°Qê ZŽ°Q®°^ΰ#°. Hêx <Í<Íq° K͆ǰQ®•#°? <Œ =°#‹¬°ž J†³¶=°†Ç°‹²ÖuH÷…Õ<³á#k. ~ŒAQê~¡° ‹¬`Ǽ=ò#° „¬i~¡H÷ÆOKÇ°@HùŽïHá ##°ß `ǼlOzi. <ŒÌ„áQ®• ãÀ„=°Hê~¡}=òQê ㇕}=ò•<Í `ǼlOzi. J\÷“ `ÇOã_•Qêi =¶@#° [=^¥\÷#KË =°#‹¬°ž ƒì^•Î„¬_È°#°. Jxß\÷H›O>ÿ#° Z䛽ø=Qê <Œ =°#‹¬°ž…Õ h Q®°Ž÷Oz†Í° zO`ÇQ®•^ΰ. g@xßO\÷H›O>ÿ#° =òY¼"³°Ø#k Q®°~¡°=ôQêi P[ý. Hê=ô# h"Ík K³„²æ##° ^¥xx `Ç„¬æH› K͆Çò^ΰ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°#° ㄬ‹¬#ß H›i ‹¬ä›½KÇ `Çl, H›‚¬ì‚¬• H›~Ò– ªÚW PA I ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î ~¡„¦¬ò|~¡ |KÇ#, ‹¬°x ƒ•ì ‹¬°v ‹¬=¶A II 264 II ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë_È"³á ‹¬OHËKÇ=ò#° g_•, <Í<Íq° K͆ǰ=…ÿ<Ë `³•°æ=ò. ^¥xx <Í#° <³Ž"Íï~ó^Î#°. ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î°_³á# N~Œ=òx =¶@•#° qx, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. (^ËII 264)

KñÐ ‹¬°~¡ Q®# ‹¬‚²ì`Ç ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬°~¡~ŒE I ªéKÇ‚²ì– KŒ‚¬ì`Ç ‚¬ìÙ# JHêE II |#`Ç L‡•L H›~¡`Ç H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I ~Œ=° ‹¬~¡# ‹¬| öQ =°# =¶‚Ôì– II 1 II |‚¬•i aKŒi „¬~¡‹¬æ~¡ H›‚¬ì‚Ôì– I ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®`Ç ƒ•’Q®u |‹¬ J‚¬ì‚Ôì– II ‹¬°k• H›i JO|s+¬ ^ΰ~¡ƒìª• I ƒ•è ‹¬°~¡ ‹¬°~¡„¬u x„¬@ x~Œª• II 2 II ‹¬À‚ì ‹¬°~¡#Ý |‚¬• Hê• a‘•^¥ I #~¡‚¬ìi H÷U ㄬQ®@ ㄬ‚¬ì…ì^¥ II •y •y Hê# H›‚¬ì‚²ì– ^•Î°x =¶^Š¥ I J| ‹¬°~¡ Hê[ ƒ•’~¡`Ç öH ‚¬ð^Š¥ II 3 II P# L‡•L # ^ÍdJ ^Í"Œ I =¶#`Ç ~Œ=ò ‹¬°À‹=H› À‹"Œ II ‚²ì†Ç°– ‹¬À„=°, ‹¬°q°~¡‚¬• ‹¬| ƒ•’~¡`Ç‚²ì I x[ Q®°# ‹Ô• ~Œ=° |‹¬ H›~¡`Ç‚²ì II 4 II ‹¬Þ~¡¾=ò# WOã^¥k^Í=`Ç•° 'W„¬C_•OH› J#~¡Ö=ò•° [~¡°Q®ƒÕ=ôKÇ°#ßqÑ Jx ƒ•’†Ç°„¬_• qKŒiOzi. "ŒiH÷ U L‡•†Ç°=ü `ËKÇ…è^ΰ. =°#‹¬°ž…Õ<Í ãj~Œ=°KÇOã^ΰx ‰×~¡}°*çzói. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’H›ë„¬~Œn•#°_Èx "Œi…Õ "Œ~¡° `ÇiøOKÇ°Hùxi. JO|s+¬ ^ΰ~ŒÞ‹¬°• Qê^•Î•#° `Ç•z, WOã^ΰ_È°, ^Í=`Ç•°, „¬îiëQê x‹¬æ$‚¬ì•ä›½ …Õ<³ái. (Hê=ô# „¬~¡=° ƒ•’䛽ë_³á# ƒ•’~¡`Ç°#䛽 q~¡°^Îœ=òQê P…ÕzOKÇ°@H›O>ÿ ƒ•’~¡`Ç°x "Í_È°Hù#°@†Í° =°Oz^Îx "Œ~¡° `Ç•Ozi) WO`Ç䛽=òO^ΰQ®¶_È ^Í=`Ç•° ̄䛽ø ‹¬O=`Çž~¡=ò•° H›+¬“=ò•ä›½ F~¡°óHùxi. J„¬C_È° ㄬ‚¬ðÁ^ΰ_È° #$‹²O‚¬ìª•Þq°x

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

485

ㄬH›\÷O„¬*èÌ‹#°. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° `Ç••° ƒì^ΰHù#°KÇ° ''W„¬C_È° ƒ•’~¡`Ç°_È° =¶ã`Ç"Í° =°#•#° P^ΰHù#Q®•°¾#°.ÑÑ Jx XH›i K³q…Õ =°Ž÷†³òH›~¡° K³„²æHù#ª•yi. „²^΄¬ "Œi…Õ"Œ~¡° W@°Á `ÇiøOKÇ°Hùxi. ''^Í=`Ç…ì~Œ! =°Ž÷†³òH› L‡•†Ç°=ò Uk†Çò#° …è^ΰ. N~Œ=ò_È° `Ç# J##¼ƒ•’䛽ë•ãÀ„=°#° ZŽ°Q®°#°. (`Ç# ƒ•’䛽ë•#° À‹qOKÇ°"Œix ㄬƒ•’°=ô H›\ìH÷ÆOKÇ°#°) Hê=ô# `Ç#Q®°}j•=ò•KÍ N~Œ=òx =‰×„¬ŽKÇ°Hùx# 'ƒ•’~¡`Ç°xÑ =°#=°O^ÎŽ=ò ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë ‹¬àiO`Ç=òÑÑ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ‹¬°~¡ =°`Ç ‹¬°~¡Q®°~¡ H›Ì‚ìL, ƒ•’• `Ç°=¶Ý~¡ |_È ƒ•ìQ®° I ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• [Q®, ƒ•’~¡`Ç KÇ~¡# J#°~ŒQ®° II 265 II ^Í=`Ç• P…ÕKÇ#•#° qx |$‚¬ì‹¬æu W@Á<³#°. '' D P…ÕKÇ# =°Ozk. ƒ•’~¡`Ç°x KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëx x•°„¬ô@ Ð =°OQ®ˆ×ㄬ^Î=ò, g°ä›½ ªÏƒ•ìQ®¼H›~¡=ò. (^ËII 265)

KñÐ ‹Ô`Œ„¬u À‹=H› Ì‹=HêD I Hê=°^•Í#° ‹¬†Ç° ‹¬i‹¬ ‹¬°‚¬ðD II ƒ•’~¡`Ç ƒ•’Q®u `Ç°=°Ýö~– =°# PD I `Ç[‚¬• ªéKÇ° ak• ƒì`Ç |<ŒD II 1 II ^ÍY° ^Í=„¬u ƒ•’~¡`Ç ã„¬ƒ•ìT I ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ì†Ç°– a|‹¬ ~¡„¦¬ò~ŒT II =°# kŠ~¡ H›~¡‚¬• ^Í= _È~¡° <Œ‚Ôì– I ƒ•’~¡`Ç‚²ì *ìx ~Œ=° „¬iK•Œ‚Ôì– II 2 II ‹¬°x ‹¬°~¡Q®°~¡ ‹¬°~¡ ‹¬=°à`Ç ªéKǶ I JO`Ç~¡*ìg° ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬HËKǶ II x[ ‹²~¡ ƒ•ì~¡° ƒ•’~¡`Ç l†Ç°– *ì<Œ I H›~¡`Ç HË\÷ ak• L~¡ J#°=¶<Œ II 3 II H›i aKŒ~¡° =°# nhÝ s”Hê I ~Œ=° ~¡*ì†Ç°‹¬ P„¬# hHê II x[ „¬# `Çl ~ŒMÿL „¬#° "³¶~Œ I K•Ë‚¬• ‹¬<Í‚¬• H©#Ý #‚²ì– ^ŠË~Œ II 4 II ‹Ô`Œ„¬u†³Ø°# N~Œ=òx^¥‹¬°•À‹= =O^ÎHê=°^•Í#°=ô•`Ë ‹¬=¶#=ò, L`Çë"³¶`Çë=°=ò. g° =°#‹¬°•…Õ ƒ•’~¡`Ç°xÌ„á ãÀ„=° JO䛽iOz#k. WH› qKŒ~¡=ò =¶#°_È°. q^•¥`Ç g° „¬xx <³Ž"Í~¡°ó#°. WOã^¥! ƒ•’~¡`Ç°x =°‚²ì=°#° E_È°=ò. J`Çx ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì==ò#䛽 N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í „¬îiëQê =‰×Ã_¨†³°#°. ^Í=`Ç…ì~Œ! ƒ•’~¡`Ç°x N~Œ=òx K•Œ†Ç°Qê ƒ•ìqOz, g° =°#‹¬°ž•#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hù#°_È°, ƒ•’†Ç°„¬_È䛽_È°ÑÑ. ^Í=Q®°~¡°"³á# |$‚¬ì‹¬æu ƒ•ì=#•#°, ^Í=`Ç• P…ÕKÇ#•#° ‹¬~ŒÞO`Ç~Œ¼q°†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° qx, qKŒ~¡„¬_³#°. WKÇó@ ƒ•’~¡`Ç°x "Œ¼ä›½•‡•@°#° Ez, P†Ç°# ‹¬OHËKÇ=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. „¬îiëQê ƒ•ì~¡=ò `Ç#Ì„á |_•#^Îx ƒ•ìqOz, J„¬C_È° ƒ•’~¡`Ç°_È° „¬i„¬i q^•Î=ò•°Qê zOu`Ç°_Ȇ³°¼#°. ƒìQ®°Qê P…ÕzOz# „²=°à@ J`Ç_È° N~Œ=òx P[ý#° ‡•eOKÇ°@†Í° `Ç#䛽 ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡=°x x‰×ó~òOKÇ°Hù<³#°. ㄬƒ•’°=ô x~¡â†Ç° ƒì^•Î¼`Ç#° `Ç#Ì„á LOKÇ°Hù#H› <ŒÌ„á ƒÿ>ÿ“#°. P q^•Î=òQê <ŒÌ„á J„¬iq°`ÇãÀ„=° KǶ̄#°. Wk P†Ç°#䛽 <ŒÌ„áQ®• J‡•~¡ H›$„¬ä›½ x^Î~¡Å#=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H©#Ý J#°ãQ®‚¬ì Jq°`Ç Ju, ‹¬| ak• ‹Ô`Œ<Œ^ŠÎ I H›i ㄬ<Œ=ò ƒÕ…è ƒ•’~¡`Ç°, *Õi [•[ AQ® ‚¬ð^ŠÎ II 266 II

486

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''N *ì#H©~Œ=ò#䛽 <ŒÌ„á q°H÷øe ãÀ„=°Q®•^ΰ. W@°Á P…ÕzOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬ}q°eÁ JO[e„¦¬°\÷Oz „¬eïH#°. (^ËII 266)

KñÐ H›‚¬ìº– H›‚¬ð"ñ– Hê J| ª•Þg° I H›$‡• JO|°xk• JO`Ç~¡*ìg° II Q®°~¡ ㄬ‹¬#ß ª•‚²ì| J#¶ä›€…ì I q°\© =°e# =°# H›•„²`Ç ‹¬¶…ì II 1 II J„¬_È~¡ _Èï~L– # ªéKÇ ‹¬=ü…è– I ~¡a‚²ì # ^Ë‹¬° ^Í= k‹² ƒ•’¶…è– II "³¶~¡ Jƒ•ìQ®° =¶`Ç° 䛽\÷…ìD I ak• Q®u a+¬=° Hê• H›i”<ŒD II 2 II ‡•L ~Ë„² ‹¬| q°e "³ò‚²ì „¦¬¶…ì I ㄬ#`LJ•• „¬# P„¬# ‡•…ì II †Ç°‚¬ì #W su # ~ŒLi ‚¬ìÙD I …ÕH›‚¬•– ƒè^Î ak`Ç #‚²ì– QËD II 3 II [Q®° J#ƒ•’• ƒ•’• U䛽 Qùª•D– I H›‚²ìJ ‚¬ìÙW ƒ•’• Hꋬ° ƒ•’…ìD– II ^ÍL ^Í=`Ç~¡° ‹¬i‹¬ ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬#=òY a=òY # Hꂬ•‚²ì HêT II 4 II ''ª•Þg°! H›~¡°}쪕Q®~Œ! JO`Ç~Œ¼g°! W„¬C_È° <Í<Íq° K³„¬æQ®•#°. g°`Ë Uq° K³„²æO„¬Q®•#°? Q®°~¡°=ôQêi ㄬ‹¬#ß`Ç, g° P#°ä›€•¼=ò =°e#"³°Ø# <Œ =°#‹¬°ž#O^Îe H›eæ`Ç=¼^•Î#° `Ç°_•z"Í‹²#q. <Œ ƒ•’†Ç°=ò x~Œ^•¥~¡"³°Ø#k. Z=Þ_³á##° =¶~¡¾=ò#° =°Žz#KË JO^ΰ ‹¬¶~¡°¼x ^Ë+¬=ò…è^ΰ. <Œ ^ñ~ŒÄ•Q®¼=ò, <Œ `ÇeÁ 䛽\÷•`ÇÞ=ò, qk• ㇕u䛀•¼=ò, Hê•"³á„¬s`Ǽ=òÐ Wq Jx߆Çò#° <Œä›½ =¼uö~H›=òQê 䛽ã@„¬xß#q. Hêx ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È=Q®° h ㄬu[ý ##°ß ~¡H÷ÆOz#k. Wk h䛽 ãHù`ÇëQê^ΰ. …ÕH›=ò…Õ "Í^Î=ò•…Õ, Wk ㄬ‹²^Îœ"³°Ø#k. ㄬƒ•’¶! ㄬ„¬OKÇ=°O`džÇò ㄬu䛀•"³°Ø##° g°~¡° =°Oz"Œï~á#„¬C_È° g°^¥Þ~Œ `Ç„¬æ "Íï~=i ^¥Þ~Œ S##° Z=iH÷ "Í°•° Z@°Á [~¡°Q®°#°? J#Qê g° =°Oz`Ç#=ò=•#<Í JO^ÎŽ÷H÷x "Í°•° [~¡°Q®°#°. g° H›$„¬†Çò#ßKË ‹¬=°‹¬ë ㄬ„¬OKÇ=ü =¼uö~H›"³°Ø#<Íq°? ^Í"Œ! g° ‹¬Þƒ•ì==ò H›•æ=$H›Æ=ò`Ë ‹¬=¶#=ò. Jk JO^ÎŽ÷H÷x JO_È^ÎO_ÈQê#°O_È°#°. Z=ÞiH÷h J#°ä›€•=üQê^ΰ, ㄬu䛀•=ü Qê^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ìW xH›@ „¬‚²ìKŒx `Ç~¡, K•Œ‚¬ì– ‹¬=°x ‹¬| ªéKÇ I =¶Q®`Ç Ja•=°`Ç ‡•= [Q®, ~ŒL ~¡O䛽 ƒ•’• ‡éKÇ II 267 II P H›•æ=$H›Æ=ò#° Q®°iëOz, ‹¬g°„²Oz#KË ^¥xK•Œ†Ç°†Í° zO`Ç•#xßO\÷x ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. ㄬƒ•’°"³á##°, À„^Î"Œ_³á##°, ‹¬°[#°_³á##°, ^ΰ~¡û#°_³á##° ㄬ„¬OKÇ=ò# Z=Þï~á##° "Œi=°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#° P =$H›Æ=ò <³Ž"Í~¡°ó#°. (^ËII 267)

KñÐ •d ‹¬| ak• Q®°~¡ ª•Þq° ‹¬<Í‚¬ú I q°>ÿL K•Ëƒ•’° #‚²ì– =°# ‹¬O^Í‚¬ú II J| H›~¡°<ŒH›~¡ H©lJ ªéD I [# ‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’° z`Ç K•Ëƒ•’° # ‚¬ìÙD II 1 II *Õ À‹=䛽 ª•‚²ì|‚²ì ‹¬–HËp I x[ ‚²ì`Ç KÇ‚¬ìW `Œ‹¬° =°u ‡ép II À‹=H› ‚²ì`Ç ª•‚²ì| Ì‹=HêD I H›ï~á ‹¬H›• ‹¬°Y …Õƒ•’ a‚¬ðD II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

487

ª•Þ~¡^ŠÎ° <Œ^ŠÎ „¦²ö~– ‹¬|‚Ôì Hê I H÷U– ~¡*ìW HË\÷ ak• hHê II †Ç°‚¬ì ª•Þ~¡^ŠÎ „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ª•~¡¶ I ‹¬H›• ‹¬°H›$`Ç „¦¬• ‹¬°Q®u ‹²OQê~¡¶ II 3 II ^Í= UH› a#f ‹¬°x "³¶s I Lz`Ç ‚¬ìÙW `Ç‹¬ H›~¡| |‚¬ìÙs II u•H› ‹¬=¶A ª•l ‹¬|° P<Œ I H›iJ ‹¬°„¦¬• ㄬƒ•’° *º– =°#° =¶<Œ II 4 II Q®°~¡°=ôQê~¡°#¶ ‹¬~¡Þq^•Î=ò• <ŒÌ„á E„²# ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò• ㄬƒ•ì==ò# <Œ ^ΰ—Y=ò `ù•y‡é~ò#k.

W„¬C_È° <Œ =°#‹¬°ž#O^ΰ Z\÷“ ‹¬O^Í‚¬ì=ü …è^ΰ. F H›~¡°}ì=üsë! g° =°#‹¬°ž#䛽 Z\÷“ W|ÄOkx H›eyO„¬x ^¥xx x‹¬žOHËKÇ=òQê K͆Çò_È°. `Ç#ª•Þq°x ‹¬OkQêœ=‹¬Ö…Õ „¬_È"Í‹², `Ç#öHÆ=°=ò<Í HË~¡°Hù#° À‹=䛽x |°kœ J•æ"³°Ø#k. `Ç# ‹¬°Y=ò•#°, …Õƒ•’=ò•#° `ǼlOz, ª•Þq°x À‹qOKÇ°@…Õ<Í À‹=䛽#䛽 x["³°Ø# ‚²ì`Ç=òH›•^ΰ. ª•Þg°! q°=òà J†³¶^•Î¼ä›½ uiy ~¡=°à#°@ =¶ JO^ÎŽ÷ ª•Þ~¡Ö"Í°. =°Ž÷†Çò g° P[ý#° ‡•\÷OKÇ°@…Õ<Í J#O`lj×Õ’=ò•° Q®•=ô. Wk†Í° ª•Þ~¡Ö„¬~¡=¶~¡Öª•~¡=ò, ‹¬=°‹¬ë„¬ô}¼=ò• „¦¬•=ò, ‹¬^ξ`Ç°•ƒ•’¶+¬}=ò. ^Í"Œ! <Œ ㇕~¡Ö##° P•H÷Oz, g°ä›½ Lz`Ç=°x„²Oz#su K͆Çò_È°. ~Œ*ì¼a•À+H›=ò#䛽 =•‹²# ª•=°ãy†Ç°O`džÇò f‹²Hùx ~Œ|_•#k. g° =°#‹¬°ž JOwH›iOz#KË WKÇ@<Í ~Œ[¼„¬\ì“a•À+H›=ò#° [~¡°„¬ôHùx, ^Άǰ`Ë P ª•=°ãyH÷ ª•~¡ÖH›`Ç#° KÍ䛀~¡°æ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•#°[ „¬~”¡WJ "³¶‚²ì |#, H©lJ ‹¬|‚²ì ‹¬<Œ^ŠÎ I #`Ç~¡° À„¦iJ‚²ì– |O^•Î° ^ùL, <Œ^ŠÎ KÇ…º– "³°Ø– ª•^ŠÎ II 268 II ##°ß, ‰×ã`Ç°„¦¬òßx =#=ò•ä›½ „¬O„¬ô_È°. g°~¡° J†³¶^•Î¼ä›½ "³oÁ, JO^ÎŽ÷h P^ΰHù#°_È°. …èxKË U^Ë XH› q^•Î=òQê X„²æOz, •H›;}°x ‰×ã`Ç°„¦¬òßx J†³¶^•Î¼ä›½ „¬O„¬ô_È°. <Í#° g°ä›½ À‹=…ç#~¡°óKÇ° g° "³O@<Í LO_ÈQ®•#°. (^ËII 268)

KñÐ #`Ç~¡° *ì‚²ì– |# fxL ƒ•ìD I |‚¬•iJ ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD II *ÿ‚²ì ak• ㄬƒ•’° ㄬ‹¬#ß =°# ‚¬ìÙD I H›~¡°<Œ ª•Q®~¡ H©lJ ªéD II 1 II ^Í=– n#Ý ‹¬|° "³¶‚²ì Jƒ•ì~¡¶ I "³¶ö~– hu # ^•Î~¡=° aKŒ~¡¶ II H›‚¬ìL– |KÇ# ‹¬| ª•Þ~¡^ŠÎ À‚ì`Ƕ I ~¡‚¬ì`Ç # P~¡`Ç öH– z`Ç KÍ`Ƕ II 2 II L`Ç~¡° ^ÍW ‹¬°x ª•Þq° ~¡*ìD I ªé À‹=䛽 •d …ì[ •*ìD II J‹¬ "³°Ø– J=Q®°# L^Îk• JQê^•Î¶ I ª•Þq° ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ª•^•Î¶ II 3 II J| H›$‡•• "³ò‚²ì ªé =°`Ç ƒ•ì"Œ I ‹¬ä›½KÇ ª•Þq° =°# *ìW– # ‡•"Œ II ㄬƒ•’° „¬^Î ‹¬„¬^ŠÎ H›‚¬ìL– ‹¬u ƒ•ìT I [Q® =°OQ®• ‚²ì`Ç UH› L‡•T II 4 II J@°Á HêxKË "Í°=ò =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•=ò =#"Œ‹¬=ò KÍÌ‹^Î=ò g°~¡° ‹Ô`Œ^Íq`Ë Q®¶_• J†³¶^•Î¼ä›½ ^ΆǰK͆Çò_È°. H›$‡•xn•! g° =°#‹¬°ž#䛽 ㄬ‹¬#ß`Ç#° KÍ䛀~¡°ó Hê~¡¼=ò#° #_È°„¬ô_È°. ㄬƒ•’¶! „¬îië ƒì^•Î¼`Ç#° g°~¡° <ŒÌ„á LOzui. <Œä›½ ~Œ[huQêx, ^•Î~¡à=òQêx `³e†Ç°^ΰ. <Í#° ª•Þ~¡Ö=ò`Ë_È<Í Jxß q+¬†Ç°=ò•#°

488

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

#°_È°=ôKÇ°<Œß#°. P~¡°ë_³á# "Œ_È° q"ÍH›=ò#° HË…Õæ=ô#°. ª•Þq°P[ý䛽 Z^ΰ~¡° „¬•°øÀ‹=䛽x Ez, •[û†Çò ‹²Q®°¾„¬_È°#°. <Í#° Jxß J=Q®°}=ò•ä›½#° P•"Œ•"³°Ø# "Œ_È#°. Hêx ª•Þq° ##°ß ãÀ„=°`Ë 'ª•^•Î°=ôÑ Jx À„~ùøx ##°ß P^ÎiOzi. H›$‡•ˆ×´! ª•Þq°=°#‹¬°ž#° ‹¬OHËKÇ=ò…Õ „¬_È"͆ǰx U †Çò‡•†Ç°"³°Ø##° <Œä›½ =°Oz^͆ǰx„²OKÇ°#°. ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•Ì„á ㄬ=¶}=ò KÍ‹² ‹¬`Ǽ=ò<Í „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. …ÕH›H›…ì¼}=ò#䛽 Wk†Í° UïHáH›=¶~¡¾=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’° ㄬ‹¬#ß =°# ‹¬ä›½KÇ `Çl, *Õ *ÿ‚²ì P†Ç°‹¬° ^Í| I ªé ‹²~¡ ^•Îi ^•Îi H›i‚²ì ‹¬|°, q°\÷‚²ì J#@ J=ö~| II 269 II ㄬƒ•’¶! g°~¡° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá, ‹¬OHËKÇ=ò•#°=¶x, g°iK³ó_• P[ý•#° JO^ÎŽ°#° `Ç•^¥…ÿó^Î~¡°. Jxß L„¬ã^Î==ò•°#°, ƒì^•Î•°#° `ù•y ‡é=ô#°.ÑÑ (^ËII 269)

[#䛽x PQ®=°#=ò KñÐ ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°z ‹¬°x ‹¬°~¡ ‚¬ì~¡À+ I ª•^•Î° ‹¬~Œ‚²ì ‹¬°=°# ‹¬°~¡ |~¡À+ II J‹¬=°O[‹¬ |‹¬ J=^•Î <³"Œ‹Ô I ㄬ=òk`Ç =°# `Œ„¬‹¬ |#ƒì‹Ô II 1 II KÇ°„¬‚²ì– ~¡À‚ì ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬–HËp I ㄬƒ•’° Q®u ^Íd ‹¬ƒ•ì ‹¬| ªép II [#H› ^ζ`Ç `³‚²ì J=‹¬~¡ PU I =òx |‹²+¬»– ‹¬°x ƒèy ƒç…ìU II 2 II H›i ㄬ<Œ=° u#Ý ~Œ=ò x‚¬ðö~ I ƒè+¬µ ^ͳd ƒ•’Z x„¬@ ^ΰMìö~ II ^ζ`Ç#Ý =òx|~¡ |¶s- ƒì`Œ I H›‚¬ì‚¬• a^Í‚¬ì ƒ•’¶„¬ 䛽‹¬…ì`Œ II 3 II ‹¬°x ‹¬ä›½KŒW <ŒW =°‚²ì =¶^Š¥ I ƒÕ…è KÇ~¡ |~¡ *Õö~– ‚¬ð^Š¥ II |¶~¡-| ~ŒL~¡ ª•^Î~¡ ª•D– I 䛽‹¬• À‚ì`Ç° ªé ƒ•’†Ç°L Qùª•D– II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x „¬qã`Ç =KÇ#=ò•#° qx, ^Í=`Ç•° ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿá 'ƒìQ®° ƒìQ®°Ñ Jx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° J`ÇxÌ„á „¬ô+¬æ=$+²“ Q®°i„²Ozi. P ‹¬=°†Ç°=ò# (N~Œ=ò_È° W„¬C_È° Uq°#°_È°=ô<ˆǰx) J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° ‹¬OkQêœ=‹¬Ö…Õ#°O_•i.

Hêx `LJé^•Î#°•°, =#"Œ‹¬°•° =¶ã`Ç=ò (N~Œ=ò_È° =#=ò•…Õ<Í LO_È°#x P‹²Oz) ㄬ‹¬#ß =°#‹¬°ø…ÿái.

N~Œ=ò_È° =¶ã`Ç=ò ‹¬OHËKÇ=ò`Ë =°¿#=òQê LO_•‡é†³°#°. ㄬƒ•’°‹²Öux Ez ‹¬^΋¬°¼…ÿ•Á~¡°#° L`ÇøO~”¡`Ë Z^ΰ~¡° KǶ_Ȫ•yi. WO`Ç…Õ [#H›=°‚¬ð~ŒA^ζ`Ç•° JKÇ\÷H÷ =zói. "Œi PQ®=°#"Œ~¡ë#° qx, =‹²+¬µ»_È° "³O@<Í "Œix „²e„²OK³#°. "Œ~¡° =zó #=°‹¬øiOz, =òx "Í+¬=ò##°#ß N~Œ=òx Ez qKŒ~¡„¬_•i. [#H› =°‚¬ð~ŒA•ä›½ 䛽‰×•=¶? Jx =‹²+¬µ»_È° "Œix J_•ïQ#°. "Œ~¡° ㄬ}q°eÁ, q#†Ç°=ò`Ë ''ª•Þg°! g°~¡° ª•^Î~¡=òQê 䛽‰×• ㄬ‰×ß•° "͆Çò@†Í° =¶ä›½ ‰×Õ’OH›~¡=òÑÑ Jx†Ç°xi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ‚²ì– `Ç HË‹¬•<Œ^ŠÎ öH–, ª•^ŠÎ 䛽‹¬• Q®W <Œ^ŠÎ I q°kŠ…ì J=^•Î aÀ‹+¬ `Í–, [Q®° ‹¬| ƒ•’†Ç°L J<Œ^ŠÎ II 270 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò ''ª•Þg°! 䛽‰×•=°O`džÇò#° HË‹¬•<Œ^ŠÎ°_³á# ^Ή×~¡^ŠÎ°x`Ë_È<Í ‡é~ò#k.

[Q®`ÇëO`džÇòJ<Œ^ŠÎ†³Ø°#k, J†³¶^•¥¼ q°kŠ…ì#Q®~¡=ò•° q‰õ+¬=òQê k䛽ø…èx"³á#q.

489

JO^ΰ=•# (^ËII 270)

([#䛽x ^ζ`Ç•° =‹²+¬µ»#䛽 „¬î~¡Þ =$`ŒëO`Ç=ò#° ^³•°æKÇ°<Œß~¡°)

KñÐ HË‹¬•„¬u Q®u ‹¬°x [#HÒ~Œ I ƒ•è ‹¬| …ÕH› ªéH› |‹¬ ƒº~Œ II *ÿ‚²ì– ^ÍMè `³‚²ì ‹¬=°†Ç° a^Í‚¬ú I <Œ=ò ‹¬`Ǽ J‹¬ …ìQ® # öH‚¬ú II 1 II ~Œx 䛽KŒe ‹¬°#`Ç #~¡‡••‚²ì I ‹¬¶~¡- # H›K•Ç° [‹¬ =°x a#° ƒì¼•‚²ì II ƒ•’~¡`Ç ~Œ[ ~¡„¦¬ò|~¡ |#ƒì‹¬¶ I ƒ•ì q°kŠ…苬‚²ì ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~Œ–‹¬¶ II 2 II #$„¬ |¶ö~- |°^•Î ‹¬z= ‹¬=¶E I H›‚¬ì‚¬• aKŒi Lz`Ç Hê PE II ‹¬=òi- J=^•Î J‹¬=°O[‹¬ ^ËT I KÇeJ H÷ ~¡‚²ìJ # H›‚¬ì H›K•Ç° HËT II 3 II #$„¬‚²ì– n•~¡ ^•Îi ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I „¬~”¡U J=^•Î KÇ`Ç°~¡ KÇ~¡ KŒs II |¶i- ƒ•’~¡`Ç ‹¬u ƒ•ìL 䛽ƒ•ìT I PZ‚¬• ƒèy # ‚¬ìÙW •MìT II 4 II HË‹¬…ìk•„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_³á# "Œ~¡ë#° qx, [#H›„¬ô~¡"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° ‰ÕH›‹¬O`Ç„¬ôë…ÿá, ‹¬æ$‚¬ì#° HË…Õæ~òi. P ‹¬=°†Ç°=ò# q^Í‚¬ìㄬƒ•’°=ô^ΰ—Y=ò#° Ez# "Œï~=Þ~¡°#° x[=òQê 'J`Ç_È° q^Í‚¬•_È°Ñ Jx #=°à…è^ΰ. (x[=òQê q^Í‚¬•_͆³Ø°#KË W@°Á ‰ÕHê`Ç°~¡°_È° Hê_È° Q®^¥!) ~Œ}÷†³Ø°# ïHáöH~ò „¬<ŒßQ®=ò#° q#Qê<Í =°}÷x QË…Õæ~ò# ‹¬~¡æ=ò=…ÿ [#H› =°‚¬ð~ŒA k䛽ø`ËKÇx"Œ_¨†³°#°. 'ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ~Œ*ì¼a•À+H›=ò, N~Œ=ò#䛽 =#"Œ‹¬=òÑÐ D =¶@•#° qx, [#䛽x ‚¬ì$^Άǰ=ò zO`Œ"Œ¼ä›½•=°†³°¼#°. „¬O_•`Ç°•#° =°Oã`Ç°•#° „²e„²Oz, ~ŒA "Œi`Ë 'ƒìQ®°Qê P…ÕzOz K³„¬C_È°. W„¬C_È° H›~¡ë=¼"Í°q°?ÑÐ Jx†Ç°_•ïQ#°. J†³¶^•Î¼„¬i‹²Öux ^³e‹²Hùx, (J†³¶^•Î¼ä›½ "³ˆ×ÃÁ@†Ç¶? =¶#°@†Ç¶? Jx ï~O_È° q^•Î=ò•) "Œ~¡° ‹¬OkQêœ=‹¬Ö䛽…Õ<³á, Uq°†Çò K³„¬æ…èH›‡é~òi. J„¬ô_È° ~ŒA x|Ä~¡=ò „¬îx, ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# #•°Q®°~¡° Q®¶_•ÈKŒ~¡°•#° J†³¶^•Î¼ä›½ „¬OÌ„#°. "Œix W@°Á P*ìý„²OK³#°. ''g°~¡° "³oÁ, ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òx†³°_È ‹¬^¥Ä•==òQ®•^¥? …èH› ^ΰ~ŒÄ•==¶? H›#°Qùx~¡O_È°. Hêx Z=ÞiH÷xQ®¶_È g°~¡° Z=Þ~Ë `³e†Ç°ä›€_È^ΰ. *ìãQ®`Ç‹¬°=¶!ÑÑ Jx "Œix „¬O„²"³áK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®U J=^•Î KÇ~¡ ƒ•’~¡`Ç Q®u, |¶i- ^Íd H›~¡`Ƕu I KÇ…è zã`Ç䛀@‚²ì ƒ•’~¡`Ç°, KŒ~¡ KÇ…è `³~¡‚¬úu II 271 II P #•°Q®°~¡° Q®¶_•ÈKŒ~¡°•°#° J†³¶^•Î¼ä›½ "³_Èe, ƒ•’~¡`Ç°x "³áYix Q®¶ió `³e‹²Hùxi. ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò#䛽 `Ç~¡e~ŒQê<Í "Œ~¡° q°kŠ•ä›½ =°Že=zói. (^ËII 271)

KñÐ ^ζ`Ç#Ý PW ƒ•’~¡`Ç H›W H›~¡h I [#H› ‹¬=¶[ [^Š¥=°u |~¡h II ‹¬°x Q®°~¡ „¬i[# ‹¬z= =°‚Ô섬u I ƒ•è ‹¬| ªéKÇ ‹¬<Í‚¬ì– aH›• Ju II 1 II

490

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^•Îi n•~¡A H›i ƒ•’~¡`Ç |_¨D I eU ‹¬°ƒ•’@ ª•‚¬ìh ƒç…ìD II „¦¬°~¡ „¬ô~¡ ^Í‹¬ ~Œd ~¡Y"Œö~ I ‚¬ì†Ç° Q®†Ç° ~¡^ŠÎ |‚¬• *ì# ‹¬–"Œö~ II 2 II ^ΰ„¦¬°s ª•k• KÇ…è `Ç`ÇHê…ì I H÷Z a㉧=ò # =°Q® =°‚²ì‡•…ì II ƒ•Õ~¡‚²ì– PA #‚¬ðW ㄬ†Ç¶Qê I KÇ…è [=ò# L`Ç~¡# ‹¬|° …ìQê II 3 II Y|i …è# ‚¬ì=° „¬~”¡U <Œ^Š¥ I u#Ý H›‚²ì J‹¬ =°‚²ì <Œ†Ç°L =¶^Š¥ II ª•^ŠÎ H÷~Œ`Ç K•Ç ª•`ÇH› n<ÍÝ I =òx|~¡ `Ç°~¡`Ç a^¥ KÇ~¡ H©<ÍÝ II 4 II

P Q®¶_•ÈKŒ~¡°•° =zó [#H›=°‚¬ð~Œ[‹¬ƒ•’…Õ ƒ•’~¡`Ç°x‹¬^¥Ä•==ò#°, Hê~¡¼nH›Æ#°, †Ç°^Š¥‰×H÷ë q=iOzi. Jk qx# Q®°~¡°=ô•°, ‡Ï~¡°•°, =°Oã`Ç°•°, ~ŒAQê~¡° JO^ÎŽ°#°, qKŒ~¡=ò`Ë, ãÀ„=°`Ë "Œ¼ä›½•‡•@°ä›½…Õ<³ái. J„¬ô_È° [#䛽_È° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz ƒ•’~¡`Ç°x ‰§Á„¦²°Oz, ~¡^Š¥‰×ÞQ®[‡••ä›½•#°, †³¶^•Î°•#°, À‹<Œ„¬`Ç°•#° „²e„²OK³#°. ^͉×=ò#°, #Q®~¡=ò#°, ~Œ[ƒ•’=#=ò#° ~¡H›Æ䛽• ~¡H›Æ}…Õ #°Oz, `Œ#° ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò#° Z#°ßHùx, ~¡^Š¥‰×ÞQ®*ìk|•=ò•`Ë, ï~O_È°Q®_•†Ç°•…Õ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ã`Ë=…Õ ZH›ø_¨ PQ®ä›½O_È "Œ~¡° D k#=ò L^Άǰ=ò#<Í ã„¬†Ç¶Q®ä›½ KÍii. JH›ø_È ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, |†Ç°•°^ÍŽ÷, „¬i"Œ~¡=ò•`Ë †Ç°=ò##° ^¥\÷i. D "Œ~¡ë#° g°ä›½ `³•°„¬ô@ïHá =òO^ΰQê =°=òà•#° „¬O„²iÑÑÐ "Œ~¡° D q^•Î=òQê „¬eH÷ ㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOzi. =‹²+¬µ»_È° "ŒiH÷ PŽè_È°=°Ok a••°Á•#° `Ë_È°Qê xzó„¬OÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#`Ç [#H› PQ®=#° ‹¬|°, ‚¬ì~¡Ì+L J=^•Î ‹¬=¶A I ~¡„¦¬ò#O^Î#‚²ì ‹¬HËKÇ° |_È, ªéKÇ a|‹¬ ‹¬°~¡~ŒA II 272 II [#H› =°‚¬ð~ŒA †³òH›ø PQ®=°#"Œ~¡ë#° qx, J†³¶^•¥¼‡Ï~¡°•° ‹¬O`Ë+¬ƒ•’i`Ç°…ÿái. N~Œ=ò_È° ‹¬OHËKÇ=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. ^Í=~Œ*ÿá# WOã^ΰ_È° q°H÷øe zO`ŒãHêO`Ç°_Ȇ³°¼#°. (^ËII 272)

KñÐ Q®~¡W Q®…ìx 䛽\÷• ïHáöHD I Hꂲì H›Ì‚áì ïH‚²ì ^ζ+¬#° ^ÍD II J‹¬ =°# Px =òk`Ç #~¡ <Œs I ƒ•’†Ç°L |‚¬ìÙi ~¡‚¬ì| k# KŒs II 1 II Z‚²ì ㄬHê~¡ Q®`Ç ƒì‹¬~¡ ªéT I ㇕`Ç #‚¬ð# …ìQ® ‹¬|° HËT II H›i =°[û#° „¬î[‚²ì– #~¡ <Œs I Q®#„¬ QÒi u„¬ô~Œi `Ç=¶s II 2 II ~¡=¶ ~¡=°# „¬^Î |Ok |‚¬ìÙs I a#=‚²ì– JOAe JOKÇ• *Õs II ~Œ*ì ~Œ=ò *ì#H© ~Œh I P#–^Î J=k• J=^•Î ~¡[^•¥h II 3 II ‹¬°|‹¬ |‹¬L „¦²i ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì I ƒ•’~¡`Ç‚²ì ~Œ=ò H›~¡‚¬•– A|~Œ*ì II Z‚²ì ‹¬°Y ‹¬°^•¥– ‹Ô–z ‹¬| Hꂬú I ^Í= ^Í‚¬• [Q® r=# …사ú II 4 II 䛽\÷•=°u†³Ø°# ïHáöH~ò ƒì^•Î`Ë ä›½q°e ‡é=ôKÇ°O_³#°. P"³° `Ç# =°<Ë=¼^•Î#° Z=iH÷ K³„²æHù#Q®•^ΰ?

Z=ix ^Ë+²Qê x•°„¬=…ÿ#°? J†³¶^•Î¼‡Ï~¡°•° JO^ÎŽ°#° [#䛽x ~ŒH›=•# WOH›#° Hùxß k#=ò•° JH›ø_È LO_È=KÇ°ó#° Jx J#°Hù#°KÇ° ‹¬O`Ç‹²Ozi. D q^•Î=òQê P k#=ò Q®_•K³#°. =°Ž°<Œ_È°^Άǰ=ò#

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

491

"Œ~¡O^ÎŽ°#° ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, Q®}è‰×Ãx, QÒs^Íqx, ãu„¬ô~Œix, ‹¬¶~¡°¼x P~Œk•Ozi. „²=°à@ „¬ô~¡°+¬µ•° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ¢‹Ôë•° `Ç=° HùOQ®°•#° |@°“Hùx, q+¬µâ=ô#° ㇕iÖOzi. ''N~Œ=ò_È° ~ŒAQê, ‹Ô`Ç=°à ~Œ}÷Qê J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò P#O^Î=ò`Ë J•~Œ~¡°QêH›. ‹¬=¶[=ò ‹¬°Y‰§O`Ç°•`Ë =iÖ•°ÁQêH›. N~Œ=ò_È° ƒ•’~¡`Ç°x †Çò=~ŒAQê K͆Çò#°QêH›. D P#O^¥=°$`Œaœ…Õ =òxy ㄬu =¼H÷ë†Çò `Ç# [#à#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°óHù#°#° QêH›.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®°~¡ ‹¬=¶[ ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=° ~ŒA „¬ô~¡ ‚¬ìÙL I JK•Ç`Ç ~Œ=° ~Œ*ì J=^•Î =°iJ =¶Q® ‹¬|° HËL II 273 II Q®°~¡°=ô, ‹¬=¶[=ò, ªé^Î~¡°•`Ë Q®¶_• J†³¶^•Î¼ ~Œ=°~Œ[¼=òQê q•‹²•°ÁQêH›. N~Œ=ò_È° ~ŒAQê#°#ß„¬C_Í "Í°=ò J†³¶^•Î¼…Õ J‹¬°=ô•#° g_È°^ΰ=ò QêH›ÑÑ D q^•Î=òQê JO^ÎŽ°#° HË~¡°Hùxi. (^ËII 273)

KñÐ ‹¬°x ‹¬<Í‚¬ì=°†Ç° „¬ô~¡[# ƒìh I xO^΂²ì– *ÕQ® a~¡u =òx Qê¼h II Z‚²ì ak• x`ǼH›~¡=° H›i „¬ô~¡[# I ~Œ=°‚²ì H›~¡‚²ì– ㄬ<Œ=° „¬ô•H÷ `Ç# II 1 II T–KÇ hKÇ =°^•Î¼=° #~¡ <Œs I •‚¬ì‚²ì– ^Î~¡‹¬° x[ x[ J#°‚¬ðs II ª•=^•¥# ‹¬|‚Ôì ‹¬#=¶#‚²ì– I ‹¬H›• ‹¬~Œ‚¬ì`Ç H›$‡•x^•¥#‚²ì– II 2 II •iHêW‚²ì `Í– ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìh I ‡••`Ç hu ã„Ôu „¬‚²ìKŒh II ‹Ô• ‹¬HËKÇ ‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò~ŒT I ‹¬°=òY ‹¬°…ÕKÇ# ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìT II 3 II H›‚¬ì`Ç ~Œ=° Q®°# Q®# J#°~ŒöQ I ‹¬| x[ ƒ•ìQ® ‹¬~Œ‚¬ì# …ìöQ II ‚¬ì=° ‹¬=° „¬ô#¼ „¬ôO[ [Q® ^ŠËö~ I l#Ý‚²ì ~Œ=ò *ì#`Ç H›i "³¶ö~ II 4 II J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°• À‹ß‚¬ì=°†Ç°"Œä›½ø•#° qx, *ìý#°…ÿá# =òh‰×Þ~¡°•°#° "Œi =òO^ΰ `Ç=° †³¶Q®"³á~ŒQ®¼=ò•#° `Ç䛽ø=Qê ƒ•ìqOzi. D q^•Î=òQê x`ǼH›~Œà#°‘•»#=ò•#° PKÇiOz, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°…ÿá, N~Œ=òx=òO^ΰ ª•y•„¬_•i. LKÇóx=°ß =°^•Î¼ *ì`Ç°• "Œ~¡O^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° †³¶Q®¼`Ǖ䛽 J#°Q®°}=òQê N~Œ=òx ^ÎiÅOzi. N~Œ=ò_È° ª•=^•¥#=òQê "Œi"Œi †³¶Q®¼`Ç•#° J#°‹¬iOz, JO^ÎŽ÷x ‹¬=¶àxOK³#°. JO^ÎŽ°#° H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=òx W@°Á ㄬ‰×O‹²Ozi. ''ƒì•¼=ò #°O_•†Çò JaÄ# J•"Œ@° ㄬHê~¡=ò N~Œ=ò_È° "Œi"Œi ãÀ„=¶^Î~¡=ò•#° Q®°iëOz, ㄬ[•†³°_È `Çy# suQê =°‹¬•°Hù#°#°, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ªÏj•¼q#†Ç°‹¬O„¬#°ß_È°. ‹¬°O^Î~¡=òY<Íã`Ç=ò•° Q®•"Œ_È°. ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô_È°.ÑÑ N~Œ=òx J#O`Ç ‹¬°Q®°}Q®}=ò•#° Hùx†Ç¶_È°KÇ° ㄬ[•° ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿái. `Ç=°ƒ•ìQ®¼=ò•ä›½ ‡ÚOy‡é~òi. N~Œ=òxKÍ Pfà†Çò•°Qê ƒ•ìqO„¬|_È° `Ç=°=O\÷ J^Î$+¬“=O`Ç°•° [Q®`Ç°ë…Õ J~¡°^ΰQê LO^ΰ~¡°. Jx J#°Hù#°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ãÀ„=° =°Q®# `³‚²ì ‹¬=°†Ç° ‹¬|, ‹¬°x P=`Ç q°kŠ…苬° I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬ƒ•ì ‹¬Oフ’=° Lï~”L, ~¡a䛽• H›=°• k<Í‹¬° II 274 II

492

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P‹¬=°†Ç°=ò# q°kŠ…ìk•„¬u†³Ø°# [#H›=°‚¬ð~ŒA =KÇ°óKÇ°<Œß_Èx qx, JO^ÎŽ°#° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. ‹¬¶~¡¼=O‰× ƒ•ì‹¬ø~¡°_ÈQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JO^ÎŽ÷`Ë Q®¶_•, `Œ#°#° QÒ~¡=ƒ•ì==ò`Ë x•|_³#°. (^ËII 274)

KñÐ ƒ•ìW ‹¬z= Q®°~¡ „¬ô~¡[# ª•^Š¥ I PöQ– Q®=#° H©#Ý ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II yi|~¡° nY [#H›„¬u [|‚Ôì– I H›i ㄬ<Œ=ò ~¡^ŠÎ `Œ¼ïQL `Ç|‚Ôì– II 1 II ~Œ=° ^Î~¡‹¬ …앪• LK•Œ‚¬ú I „¬^ŠÎ ã‰×=° …苬° H›…苬° # Hꂬú II =°# `Ç‚¬ì– *‚¬ì– ~¡„¦¬ò|~¡ ƒÿá^Í‚Ôì I a#° =°# `Ç# ^ΰY ‹¬°Y ‹¬°k• öH‚Ôì II 2 II P=`Ç [#䛽 KÇ…è Z‚²ì ƒ•ì–f I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ãÀ„=° =°u =¶f II PU xH›@ ^Íd J#°~ŒöQ I ª•^Î~¡ q°•# „¬~¡‹¬„¬~¡ …ìöQ II 3 II •öQ [#H› =òx[# „¬^Î |O^Î# I i+²#Ý ã„¬<Œ=ò H©#Ý ~¡„¦¬ò#O^Î# II ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=ò q°e ~Œ[‚²ì I KÇ…è •"ŒW ‹¬"Í°`Ç ‹¬=¶[‚²ì II 4 II [#䛽x P‚¬ðÞxOKÇ°@䛽 N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç#ªé^Î~¡°•`Ë, =°Oã`Ç°•`Ë, Q®°~¡°=ô•`Ë, „¬ô~¡[#°•`Ë =òO^ΰ#䛽 #_ÈK³#°. [#䛽_È° „¬~¡Þ`Ç~Œ["³°Ø# 'Hê=°^ÎyiÑx KǶ_ÈQê<Í ã„¬}q°eÁ, ~¡^ŠÎ=ò#°O_• ãH÷OkH÷ kïQ#°.

N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ° HêOH›Æ`Ë LO_È°@KÍ "Œ~¡O^ÎŽ°#° J•‹¬@öHÁ‰×=ò• =¶@<Í =°Žzi. "Œi =°#‹¬°ž•x߆Çò#° ‹Ô`Œ~Œ=ò•Ì„á#<Í •Q®ß"³°Ø†Çò#ßq. =°#‹¬°ž …è䛽O_¨ ‰×s~¡=òÌ„á ^•¥¼‹¬ Z=iH÷ LO_È°#°? ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° Q®¶ió Z=iH÷ „¬@°“#°? W@°Á [#䛽_È°#°, P†Ç°# „¬i"Œ~¡=ò•°#° N~Œ=òx ãÀ„=°…Õ x=°Q®°ß…ÿái. N~Œ=òx ‹¬g°„²O„¬Q®<Í q°H÷øe ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò QÒ~¡qOKÇ°Hùxi. [#䛽_È° =‹²‘•»k=°‚¬ì~¡°Â•ä›½ #=°‹¬øiOK³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È°#° ‰×`Œ#O^¥k =°‚¬ð=ò#°•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. „²=°à@ ªé^Î~¡°•`ËQ®¶_• N~Œ=ò_È° [#䛽x Q®e‹², P†Ç°##° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOz, f‹²Hùx=K³ó#°.(KñII 1Ð4)

^ËÐ Pã‰×=° ª•Q®~¡ ª•O`Ç ~¡‹¬, „¬î~¡# ‡•=# ‡•^ŠÎ° I À‹# =°#‚¬•– H›~¡°<Œ ‹¬i`Ç, eU– *ì‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ° II 275 II N~Œ=òxPã‰×=°=ò XH› ª•Q®~¡=ò. Jk ‰§O`Ç~¡‹¬=°<³_• „¬qã`Ç[•=ò•KÍ „¬i„¬î~¡â"³°Ø†Çò#ßk. [#䛽x „¬i"Œ~¡=ò XH› H›~¡°}ì~¡‹¬"Œ‚²ìx. ^¥xx Pã‰×=°ª•Q®~¡=ò# Q®•°„¬ô@䛽 N~Œ=ò_È° f‹²Hùx =KÇ°óKÇ°<Œß_È°. (^ËII 275)

KñÐ ƒÕ~¡u Qê¼# a~ŒQ® H›~Œö~ I |KÇ# ‹¬ªéH› q°•`Ç #^Î <Œö~ II ªéKÇ Lª•‹¬ ‹¬g°~¡ `Ç~¡OQê I n•~¡[ `Ç@ `Ç~¡°|~¡ H›~¡ ƒ•’OQê II 1 II a+¬=° a‘•^Î `ù~Œ=u ^•¥~Œ I ƒ•’†Ç° フ’=° ƒ•’=–~¡ J|~¡ë J‡•~Œ II öH=@ |°^•Î a^¥¼ |_• <Œ"Œ I ‹¬H›‚²ì– # MèW SH› #‚²ì– P"Œ II 2 II |#KÇ~¡ HË• H÷~Œ`Ç aKŒö~ I ^ŠÎöH a…ÕH÷ „¬kŠH› ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ II Pã‰×=° L^Îk• q°b [| *ìD I =°#‚¬•– Lï~”L JO|°k• J䛽…ìD II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

493

ªéH› aH›• ^ùL ~Œ[ ‹¬=¶*ì I ~¡‚¬ð # Qê¼#° # n•~¡A …ì*ì II ƒ•’¶„¬ ~¡¶„¬ Q®°# ‹Ô• ‹¬~Œ‚Ôì I ~Ë=‚²ì– ªéH› ‹²O^•Î° J=Qê‚Ôì II 4 II D H›~¡°}ì#k *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•<³_• f~¡=ò•#° X~¡‹²Hù#°KÇ° =KÇ°óKÇ°#ßk. ‰ÕH›ƒ•’i`Ç =KÇ#=ò•<³_• L„¬#^ΰ•°, Hê•Þ•° D #k…Õ H›e†ÇòKÇ°#ßq. qKŒ~¡=°<³_• n~¡É x—‰§Þ‹¬=ò•Qê•°•ä›½ WO^ÎeJ••° …èz, #nf~¡=ò•†Ç°O^ΰQ®• ^•³á~¡¼=°<³_• =$H›Æ=ò•#° Ì„H›eOz "͆ÇòKÇ°#ßq. ㄬKÇO_Èq‘•^Î"Í° D #n"ÍQ®ã„¬"Œ‚¬ì=ò, ƒ•’†Ç°=ò, フ’=° J#°#q WO^Îeƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# ‹¬°_•Q®°O_È=ò•°. „¬O_•`Ç°•° <Œq䛽•°, q^μ†Í° Qù„¬æ<Œ=. Hêx "Œ~¡° P <Œ=•#° #_È„¬…è~¡°. ("Œi q^μ WKÇ@ x~¡°„¬†³¶Q®"³°Ø#k.) ^¥xx #_È°„¬ô L‡•†Ç°=ò Z=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. =#=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ° HË•°•° H÷~Œ`Ç°•° ㄬ†Ç¶}÷䛽•°. "Œ~¡° D #nㄬ"Œ‚¬ì=ò#° Ez, =¶#‹²H›=òQê ‹¬ë|°œ…ÿái. D H›~¡°}ì#k Pã‰×=°=ò…Õ Q®e‹²#„¬C_È° P Pã‰×=°‹¬=òã^Î=°O`džÇò#° H›…ÕÁe`Ç"³°Ø#k.

Lƒ•’†Ç°~Œ[„¬i"Œ~¡=ò•°#° ‰ÕH›q‚¬ìÞ•=ò…ÿá#q. *ìý#=ò, ^•³á~¡¼=ò, •[û J#°#q J^Î$‰×¼=¶†³°#°. ^Ή×~¡^ŠÎ~ŒA †³òH›ø ~¡¶„¬Q®°} j•=ò•#° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° JO^ÎŽ°#° ‰ÕH›‹¬=òã^Î=ò# =òxyi.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ J=Qê‚²ì ªéH› ‹¬=òã^Î ªéKÇ‚²ì– <Œi #~¡ ƒì¼ä›½• =°‚¬ð I ^³á ^Ë+¬ ‹¬H›• ‹¬~Ë+¬ ƒÕ•‚²ì– ƒì=° ak• H©<ËÝ H›‚¬ð II ‹¬°~¡ ‹²^Îœ `Œ„¬‹¬ *Õy[# =òx ^Íd ^Ϊ• a^Í‚¬ì H© I `Ç°•‹Ô # ‹¬=°~¡^ŠÎ° HËL *Õ `Çi ‹¬ïHá ‹¬i`Ç ‹¬<Í‚¬ì H© II ‰ÕH›ª•Q®~¡=ò# =°Q®°ß…ÿá# ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° Ju"Œ¼ä›½•‡•@°`Ë qKŒ~¡„¬_È°KÇ°O_•i. ''q^•¥`Ç ZO`Ç ã䛀~¡Hê~¡¼=ò <ù#iOz<Œ_È°?ÑÑ Jx JO^ÎŽ°#° ^ζ+²OKÇ°KÇ°O_•i. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, `Œ„¬‹¬°•°, †³¶Q®°•°, =ò#°•° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° P ‹¬=°†Ç°=ò# [#H›~ŒA „¬i‹²Öux Ez, À‹ß‚¬ì~¡¶„¬#kx ^¥@°@䛽 ‹¬=°~¡°Ö•° HêH›‡é~òi. Hê=ô# JO^ÎŽ°#° ‰ÕH›=°Q®°ß…ÿái.

(K•ÇO)

ªéÐ H÷U Jq°`Ç L„¬^Í‹¬, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– …ÕQ®#Ý =òx|~¡#Ý I n•~¡A ^•ÎiJ #ö~‹¬, H›Ì‚ìL |‹²+¬» a^Í‚¬ì ‹¬# II 276 II JH›ø_ÈH›ø_È =ò#°•° [#°•ä›½ J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê L„¬^͉×=ò•#° WKÇ°óKÇ°O_•i. =‹²+¬» =°‚¬ìiÂ[#䛽x`Ë „¬eïH#°. ''~Œ*ì! ^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô=ò.ÑÑ (ªéII 276)

KñÐ *심° Qê¼#° ~¡a ƒ•’= x‹² <Œª• I |KÇ# H÷~¡# =òx H›=°• aHꪕ II `³‚²ì H÷ "³¶‚¬ì =°=°`Œ xJ~ŒD I †Ç°‚¬ì ‹²†Ç° ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì |_¨D II 1 II a+¬D ª•^•ÎH› ‹²^Îœ ‹¬†Ç¶<Í I ãua^•Î r= [Q® ƒè^Î |Mì<Í II ~Œ=° ‹¬<Í‚¬ì ‹¬~¡‹¬ =°# *심¶ I ª•^•Î° ‹¬ƒ•ì– |_È P^Î~¡ `Œ‹¬¶ II 2 II ªé‚¬ì # ~Œ=° À„=° a#° Qê¼#¶ I H›~¡#^•¥~¡ a#° lq° [•*ì#¶ II =òx |‚¬•ak• a^Í‚¬• ‹¬=ò~¡-ìU I ~Œ=°„¦¬¶@ ‹¬| …ÕQ® #‚¬ðU II 3 II

494

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬H›• ªéH› ‹¬O䛽• #~¡ <Œs I ªé ƒì‹¬~¡° c`³L a#° ƒìs II „¬‹¬° YQ® =°$Q®#Ý # H©#Ý J‚¬ð~¡¶ I ㄲ†Ç° „¬i[# H›~¡ HÒ# aKŒ~¡¶ II 4 II

[#H› =°‚¬ð~ŒA†³òH›ø *ìý# ƒ•ì‹¬ø~¡°_È° [## =°~¡} ~¡¶„¬"³°Ø# ~Œãux „¬\섬OKÇ•° K͆Çò#°. P†Ç°# =KÇ#H÷~¡}=ò•° =ò#°• ‚¬ì$^ΆǰH›=°•=ò•#° qH›‹²O„¬ *è†Çò#°. J\÷“ [#H›=°‚¬ð~ŒA#° "³¶‚¬ì=°=°Hê~¡=ò…ì=iOKÇ°@ x[=òQê N~Œ=°ãÀ„=°ã„¬ƒ•ì= „¦¬e`Ç"Í°. q+¬†Ç°…Õ•°~¡°, ª•^•Î䛽•°, *ìý#°•° Jx r=ô•#° "Í^Î=ò•° =ü_È° q^•Î=ò•°Qê À„~ùøx#q. N~Œ=òx À‹ß‚¬ì‹¬~¡‹¬°ž…Õ x=°Q®ß"³°Ø# z`Çë=ò•°Q®•"Œix ‹¬[û#‹¬=¶[=ò q°H÷øe QÒ~¡qOKÇ°#°. H›~¡â^•¥~¡°_È°…èx<Œ==…ÿ N~Œ=°ƒ•’H÷ë …èx *ìý#=ò ‰Õa•O„¬^ΰ. =‹²+¬µ»_È° [#䛽x ̄䛽øs`Ç°• J#°#~òOK³#°. JO^ÎŽ°#° N~Œ=°ª•ß#„¦¬°@“=ò# =ò#°H›•°"Í‹²i. ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° ‰ÕH›ƒ•’i`Ç°…ÿái. P k#=°O`džÇò Z=Þ~¡°#° h\÷x Q®¶_È ã`ŒQ®…è^ΰ. „¬‰×ĬH÷Æ=°$Qê^ΰ•° Ì‹á`Ç=ò P‚¬ð~¡=ò#° `ǼlOz#„¬C_È°. WH› „¬i[#°• =¶@ K³„¬æ<Í•?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ùL ‹¬=¶[ xq°~ŒA ~¡„¦¬ò, ~ŒA #‚¬ð<Í ã‡•`Ç I ƒÿáö~” ‹¬| |@ a@„¬ `Ç~¡, =°# =°b# H›$‹¬ Qê`Ç II 277 II =°Ž°<Œ_È° ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í xq°=O‰×A_³á# [#䛽x „¬i"Œ~¡=ò, ~¡„¦¬ò =O‰×=°}÷†³Ø°# ~Œ=òx„¬i"Œ~¡=ò ª•ß#=ò…ìKÇiOz, =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ P‹Ô#°…ÿái. JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•° L^¥‹Ô#=ò…ÿá ‰×s~¡=ò•° ‰×Ã+²øOz †ÇòO_³#°. (^ËII 277)

KñÐ *è =°‚²ì‹¬°~¡ ^΋¬~¡^ŠÎ „¬ô~¡ ƒì‹Ô I *è q°kŠ…섬u #Q®~¡ x"Œ‹Ô II ‚¬ìO‹¬ |O‹¬ Q®°~¡ [#H› „¬ô~Ë^•¥ I l#Ý [Q® =°Q®° „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° ªé^•¥ II 1 II •öQ H›‚¬ì# L„¬^Í‹¬ J<ÍHê I ‹¬‚²ì`Ç ^•Î~¡=° #†Ç° a~¡u aƒèHê II HÒ‹²H› H›‚²ì H›‚²ì H›^Š¥ „¬ô~Œh– I ‹¬=ò~¡-ìD ‹¬| ‹¬ƒ•ì ‹¬°ƒìh– II 2 II `Ç| ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ HÒ‹²H›‚²ì H›Ì‚ìT I <Œ^ŠÎ Hêe [• a#° ‹¬|° ~¡Ì‚ìT II =òx H›‚¬ì Lz`Ç H›‚¬ì`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD I Q®†Ç°L cu k# „¬‚¬ì~¡ J_•¨D II 3 II i+² ~¡°Y •d H›‚¬ì `³~¡‚¬•u~ŒE I W‚¬ð– Lz`Ç #‚²ì– J‹¬# J<ŒE II H›‚¬ð ƒ•’¶„¬ ƒ•’• ‹¬|‚²ì ªÚ‚¬ð<Œ I ‡•W ~¡*ì†Ç°‹¬° KÇ…è #‚¬ð<Œ II 4 II J†³¶^•¥¼q°kŠ…ì#Q®~¡=ò•ãƒì‚¬ìà}°•° JKÇ@ LO_•i. …ÕHꃕ’°¼^Άǰ=ò, „¬~¡=¶~¡Ö`Ç`ÇëÞ=ò•#° 䛀•OH›+¬=òQê ZŽ÷y# =‹²+¬» ‰×`Œ#O^Î q‰§Þq°ã`Ç°•°Q®¶_È JKÇ@<Í †ÇòO_•i. ^•Î~¡à, hu, "³á~ŒQ®¼, q"ÍH› q+¬†Ç°=ò•#° "Œ~¡° ̄䛽ø q^•Î=ò• ƒÕk•Ozi. q‰§Þq°ã`Ç°_È° ‹¬^΋¬°¼•ä›½ ̄䛽ø ‡Ï~Œ}÷H›Qê^ŠÎ•#° qx„²OK³#°.(1) 1.

J†³¶^•¥¼q°kŠ…ì#Q®~¡=ò•#° ï~O_•O\÷x H›e„²#\÷“ ã|‚¬ìài q‰§Þq°ã`Ç°x PQ®=°#=ò#°, ~Œ[i†³Ø°# [#H›=°‚¬ð~ŒA PQ®=°#=ò#° D ㄬH›~¡}=ò# =iâOKÇ°@ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°‚¬ðH›q †³òH›ø ㄬ`ͼH›`Ç.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

495

„²=°à@ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° q‰§Þq°ã`Ç°x`Ë ''ª•Þg°! x#ß Z=Þ~¡°#° h~¡°ä›€_È=ò@“…è^ΰÑÑ. Jx†Ç°<³#°. P =°‚¬ìi ''N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° …ÿ‹¬ž „¬eïH#°. <Í_È°#° J„¬~Œ‚¬ìâ"³°Ø#k.ÑÑ Jx #°_•"³#°. |°°+² =òY=ò…Õx ƒ•ì==ò#° Q®=°xOz, [#䛽_È° „¬eïH#°. ''WKÇ@ =O_•# („¬H›Þ) P‚¬ð~¡=ò#° ƒ•’°lOKÇ°@ Lz`Ç=òQê^ΰ.ÑÑ ~ŒAQêi=¶@ JO^ÎŽ÷H÷x ~¡°zOK³#°. |°°+Ô‰×Þ~¡°x P[ý`Ë JO^ÎŽ°#° =¶^•¥¼‚²ìßH› H›$`Ǽ=ò•ä›½ kyi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì J=‹¬~¡ „¦¬• „¦¬î• ^Ε, =ü• J<ÍH› ㄬHê~¡ I •W PU |#KÇ~¡ a„¬ô•, ƒ•’i ƒ•’i Hê–=i ƒ•ì~¡ II 278 II WO`Ç…Õ =#"Œ‹¬°…ÿá# HË•°•°, a••°Á•° qq^•Î„¦¬•=ò•#°, „¬î=ô•#°, P䛽•#°, H›O^Î=ü•=ò•#° Q®O„¬•…Õ xO„¬ôHùx, =~¡°‹¬•° Q®\÷“ Hê=ˆ×¤…ÕÁ `³zói. (^ËII 278)

KñÐ Hê=°^Î ƒ•è yi ~Œ=° ㄬª•^¥ I J=…ÕH›`Ç J„¬‚¬ì~¡`Ç a‘•^¥ II ‹¬~¡ ‹¬i`Œ |# ƒ•’¶q° aƒ•ìQê I [#° L=°Q®`Ç P#–^Î J#°~ŒQê II 1 II ƒèe a@„¬ ‹¬| ‹¬„¦¬• ‹¬„¦¬î…ì I ƒÕ•`Ç YQ® =°$Q® Je J#°ä›€…ì II `³‚²ì J=‹¬~¡ |# Jk•H› LK•Œ‚¬ú I ãua^•Î ‹¬g°~¡ ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú II 2 II *ìW # |~¡x =°<Ë‚¬ì~¡`ŒD I [#° =°‚²ì H›~¡u [#H› „¬‚¬•<ŒD II `Ç| ‹¬| …ÕQ® #‚¬ðW #‚¬ðD I ~Œ=° [#H› =òx P†Ç°‹¬° ‡•D II 3 II ^Íd ^Íd `Ç~¡°|~¡ J#°~ŒöQ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬ô~¡[# L`Ç~¡# …ìöQ II ^Ε „¦¬• =ü• H›O^Î ak• <Œ<Œ I ‡•=# ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°^•¥ ‹¬=¶<Œ II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰxJ#°ãQ®‚¬ì=ò=•# P ''Hê=°^ÎyiÑÑ JO^ÎiH÷x HËi# =‹¬°ë=ô•#xßO\÷x ㄬª•kOKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ\÷x KǶz#O`Ç<Í ^ΰ—Y=ò•x߆Çò#° =¶†Ç°=°Q®°KÇ°O_³#°. JKÇ\÷ #n`Ç\ìH›=ò•°, =#ƒ•’¶=ò•°, P#O^¥#°~ŒQ®=ò•`Ë =iœ•°ÁKÇ°O_³#°. =$H›Æ=ò•°, •`Ç•° „¦¬•„¬ô+¬æ=ò•`Ë H›•H›•…ì_È°KÇ°O_³#°. „¬‰×Ĭä›Æ½•°, フ’=°~¡=ò•° =°<Ë‚¬ì~¡=òQê ‡•_È°KÇ°O_³#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# =#=ò#O^ΰ L`Œž‚¬ðuö~H›=ò•° Ì„•°Á|°ä›½KÇ°O_³#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î"Œ†Çò=ô•° JO^ÎŽ÷H÷x P‚¬ðÁ^Î=ò#° Qù•°æKÇ°O_³#°. P =#~Œ=°}©†Ç°H›=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. „¬$kŠÞ [#䛽#䛽 Pu^ŠÎ¼q°KÇ°óKÇ°#ß@°ÁO_³#°. q°kŠ…ì#Q®~¡"Œ‹¬°•° [#H›, N~Œ=°, =‹²+¬µ»• P[ý•#° ïQáHùx =$H›Æ ªÏO^Î~¡¼=ò•KÍ PH›iÂ`Ç°…ÿá ‚¬ð~òQê q‚¬ìiOKÇ°KÇ°O_•i. „¬qã`Ç=ò•°, ‹¬°O^Î~¡=ò•°, J=°$`Ç`Ç°•¼=ò•Q®° „¦¬•=ò•#°, P䛽•#°, H›O^Î=ü•=ò•#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•^Î~¡ ‹¬| H›‚¬ì– ~Œ=°Q®°~¡, „¬~”¡U ƒ•’i ƒ•’i ƒ•ì~¡ I „¬îl „²`Ç~¡ ‹¬°~¡ JukŠ Q®°~¡, •öQ H›~¡# „¦¬~¡‚¬ð~¡ II 279 II

496

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=òxQ®°~¡°=Q®° =‹²+¬µ»_È° ª•^Î~¡=òQê [#H›„¬i"Œ~¡=ò•ä›½ „¬ô+¬ø•=òQê „¬OÌ„#°. „²`Ç~¡°•#°, ^Í=`Ç•#°, Ju^ŠÎ°•#°, Q®°~¡°=ô•#° „¬îlOz# „²=°à@ JKÇ@ L#ß"Œ~¡° JO^ÎŽ°#° P „¦¬•=ò•#° P~¡yOzi. (^ËII 279)

KñÐ Z‚²ì ak• ƒì‹¬~¡ c`Í KŒs I ~Œ=ò x~¡d #~¡ <Œi ‹¬°Mìs II ^ΰ‚¬• ‹¬=¶[ J‹² ~¡°z =°# =¶‚Ôì– I a#° ‹²†Ç° ~Œ=° „¦²~¡| ƒ•’• <Œ‚Ôì– II 1 II ‹Ô`Œ ~Œ=° ‹¬OQ® |#ƒì‹¬¶ I HË\÷ J=°~¡„¬ô~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬°‡•‹¬¶ II „¬i‚¬ìi •Y# ~Œ=ò ƒÿá^Í‚Ôì I *ÿ‚²ì „¦¬°~¡° ƒ•ì= ƒì=° ak• `Í‚Ôì II 2 II ^¥‚²ì# ^ÎWL ‚¬ìÙW [| ‹¬|‚Ôì I ~Œ=° ‹¬g°„¬ |‹²J |# `Ç|‚Ôì II =°O^¥H÷x =°[û#° u‚¬• Hê…ì I ~Œ=° ^Î~¡‹¬° =ò^Î =°OQ®• =¶…ì II 3 II J@#° ~Œ=° yi |# `Œ„¬‹¬ ^ŠÎ• I J‹¬#° Jq°J ‹¬=° H›O^Î =ü• „¦¬• II ‹¬°Y ‹¬"Í°`Ç ‹¬O|`Ç ^ΰW ª•`Œ I „¬• ‹¬=° ‚¬ìÙ‚²ì– # *xJ‚²ì– *ì`Œ II 4 II D q^•Î=òQê <Œ•°Q®° (Hùxß) k#=ò•° Q®_•z#q. N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez Z•Á~¡°#° ‹¬°Y°…ÿái. ‹Ô`Œ~Œ=ò•°…è䛽O_È uiy‡é=ô@ Lz`Ç=òQê^Îx Lƒ•’†Ç°„¬i"Œ~¡=ò•°#° `Ç•OKÇ°KÇ°O_³#°. "ŒiH÷ ‹Ô`Œ~Œ=ò•`ˇ•@° =#"Œ‹¬=òQ®¶_È HË\÷‹¬Þ~¡¾=ò•`Ë ‹¬=¶#=òQê ‹¬°Y^¥†Ç°H›"³°Ø †Çò#ßk. qk• =ãH÷Oz# "Œ_Í ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•#° g_• WO\÷ïHá P~Œ@„¬_È°#°. ^³á==ò J#°ä›€eOz#„¬C_Í N~Œ=òx`ËQ®¶_• x=‹²OKÇ°ƒ•ìQ®¼=ò H›•°Q®°#°. =°O^¥H÷h#k…Õ x`Ǽ=ü =ü_È°ª•~¡°Á ª•ß#=ò•°, P#O^Ή×Õ’•H›Æ} ‹¬O„¬#°ß_³á# N~Œ=òx^Î~¡Å#=ò, N~Œ=°„¬~¡Þ`Ç=ò#䛽 (Hê=°^ÎyiH÷) ㄬ^ÎH÷Æ}=ò•° =#=ò•…Õ `LJ郕’¶=ò•†Ç°O^ΰ q‚¬ð~¡=ò•°, J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá# H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ƒ•’°lOKÇ°@ ÐD q^•Î"³°Ø# P#O^Î^¥†Ç°H›"³°Ø# rq`Ç=ò Dö~_È° („¬^ΰ<Œ•°Q®°) ‹¬O=`Çž~¡=ò…ÿá##° XH›ø H›Æ}=ò=…ÿ =°#䛽 `³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í Q®_Èz ‡é=ô#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ‹¬°Y *ÕQ® # …ÕQ® ‹¬|, H›‚¬ì‚²ì– H›‚¬ð– J‹¬ ƒ•ìQ®° I ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬=¶[ ^ΰ‚¬•, ~Œ=° KÇ~¡# J#°~ŒQ®° II 280 II "Í°=ò WO`Ç\÷ ‹¬°Y=ò•ä›½ J~¡°Ý•=òHê=ò. =¶ä›½ W\÷“ ƒ•ìQ®¼=ò Z@ÁƒÿÄ#°? Ð Jx JO^ÎŽ°#° #°_È°=ôKÇ°O_•i. WŽ°„¬H›Æ=ò•"Œ~¡°#° N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á ‹¬‚¬ì["³°Ø# ‹¬O„¬î~¡â ãÀ„=°#° H›ey †ÇòO_•i (^ËII 280)

Lƒ•’†Ç° „¬H›Æ=ò• QÒ~¡==°~Œ¼^Ε°ÐKÇ~¡ó•° KñÐ Z‚²ì ak• ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ H›~¡‚Ôì– I |KÇ# ‹¬ãÀ„=° ‹¬°#`Ç =°# ‚¬ì~¡‚Ôì– II ‹Ô†Ç° =¶`Ç° `³‚²ì ‹¬=°†Ç° „¬~”ŒD– I ^¥‹Ô– ^Íd ‹¬°J=‹¬~¡° PD– II 1 II ª•=Hꋬ ‹¬°x ‹¬| ‹²†Ç° ª•‹¬¶ I P†Ç°L [#H›~Œ[ ~¡x"Œ‹¬¶ II HÒ‹¬…ì¼– ª•^Î~¡ ‹¬#=¶h I P‹¬# kU ‹¬=°†Ç° ‹¬=° Ph II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

497

‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• ‹¬H›• ^ΰ‚¬• F~Œ I ã^Î=‚²ì– ^Íd ‹¬°x 䛽e‹¬ H›~”Ë~Œ II „¬ô•H› ‹²kŠ• `Ç# ƒìi a…ÕKÇ# I =°‚²ì #Y eY# •w– ‹¬| ªéKÇ# II 3 II ‹¬| ‹²†Ç° ~Œ=° ã„Ôu H÷ ‹² =ü~¡u I [#° H›~¡°<Œ |‚¬• ƒè+¬ a‹¬¶~¡u II ‹Ô†Ç° =¶`Ç° H›‚¬ì ak• |°k• ƒì–H© I *Õ „¬†Ç° À„¦#° ‡¦é~¡ „¬a \ì–H© II 4 II JO^ÎŽ°#° ãÀ„=° ƒ•’i`Ç=ò…ÿá# `Ç=° =°<Ë"ŒOK•Ç•#° W@°Á ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_•i. "Œi ƒ•’H÷냕’i`Ç =KÇ#=ò•° q#ß"Œi=°#‹¬°ž•#° ^ËKÇ°KÇ°O_³#°. WO`Ç…Õ ‹Ô`Œ^Íq `ÇeÁ†Ç°Q®° ‹¬°#†Ç°<Œ^ÍqKÍ HÒ‹¬…ì¼k ~Œ}°•†³ò^Îí䛽 „¬O„¬|_•# ^¥‹Ô•° =zói. P ^¥‹Ô• ^¥Þ~Œ ‹Ô`Œ^Íq J`ÇëQê~¡°Á P ‹¬=°†Ç°=ò# fiH›Qê L#ß@°Á `³e‹²Hùx, [#H›~ŒA†³òH›ø ~Œ}÷"Œ‹¬¢‹Ôë•° "Œix H›e‹²Hù#°@䛽 "³oÁi. HÒ‹¬…ì¼^Íq "Œix ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOz, Lz`Œ‹¬#=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_È*èÌ‹#°. P Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò•"Œi J<˼<Œ¼#°~ŒQ®=ò•#°, ªÏj•¼=ò•#° ‰ÕH›qKŒ~¡=ò•#° KǶz#KË, q#ßKË =ã[=ò•° Q®¶_È ã^ÎqOz f~¡°#°. "Œi `Ç#°=ô•° „¬ô•H›iOK³#°. H›#°ß• h~¡°xO_³#°. JO^ÎŽ°#° qKŒ~¡ãQ®‹¬ë…ÿá `Ç=° HêeQˈ×Á`Ë <Í•#° ~Œ†ÇòKÇ° P…ÕzOKÇ°KÇ°O_•i. ‹Ô`Œ^Íq J`ÇëQê~¡ÁO^ÎŽ°#° ‹Ô`Œ~Œ=ò•ãÀ„=°=ü~¡°ë•°Qê H›#|_•i. H›~¡°}~¡‹¬"Í° J<ÍH›~¡¶„¬=ò•…Õ q•„²OKÇ°KÇ°#ß^¥?

J#°#@°Á "Œ~¡°O_•i. ‹Ô`Œ^Íq[#x†³Ø°# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq „¬eïH#°. ''q^•¥`Ç|°kœ =ãH›"³°Ø#k. ‡••#°~¡°Q®°•=…ÿ =°$^ΰ"³á# =‹¬°ë=ô•#° H›~”Ë~¡=ã[=ò•KÍ K•ÍkOKÇ°KÇ°<Œß_È°. (J#Qê g°~¡° q°H÷øe HË=°•°•°, x~Ëí+¬µ•°. Hêx g°ä›½ P„¬^ÎÌ„á P„¬^Î =KÇ°óKÇ°#ßk.)

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°xJ ‹¬°^•¥ ^³dJ‚²ì– Q®~¡•, ‹¬| H›~¡`Ƕu H›~Œ• I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– HêH› L•¶H› |H›, =¶#‹¬ ‹¬H›$`Ç =°~Œ• II 281 II ''J=°$`Ç=ò J#° À„~¡°#° („¬^Î=ò#°) =¶ã`Ç=ò q#°KÇ°O^ΰ=ò. Hêx Jk ㄬ`ǼH›Æ=òQê •a•O„¬^ΰ. S`Í q+¬=ò=¶ã`Ç=ò JH›ø_ÈH›ø_È ã„¬`ǼH›Æ=òQê KǶ_È|_È°KÇ°O_È°#°. W@°Á q^•¥`Ç H›$`Ǽ=ò•x߆Çò#° ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…è.

Hê䛽•° ãQ®°_ÈÁQ®¶|•° HùOQ®•° JO`Ç@#° H›#|_È°KÇ°O_È°#°. Hêx ‚¬ìO‹¬•° =¶ã`Ç=ò öH=•=ò =¶#‹‹¬~Ë=~¡=ò#O^Í LO_È°#°.ÑÑ (^ËII 281)

KñÐ ‹¬°x ‹¬ªéKÇ H›‚¬ì ^Ía ‹¬°q°ã`Œ I ak• Q®u |_• a„¬s`Ç azã`Œ II *Õ ‹¬$l ‡••W ‚¬ì~¡W |‚¬ìÙs I ƒì• öHe ‹¬=° ak• =°u ƒ•Õs II 1 II HÒ‹¬…ì¼ H›‚¬ì ^Ë‹¬° # Hꂬú I H›~¡=° a|‹¬ ^ΰY ‹¬°Y K•Çu …사ú II H›i”# H›~¡=° Q®u *ì# a^•¥`Œ I *Õ ‹¬°ƒ•’ J‹¬°ƒ•’ ‹¬H›• „¦¬• ^¥`Œ II 2 II D‹¬ ~¡*ìW ‹Ô‹¬ ‹¬|‚Ôì öH– I L`Ç„¬u kŠu •†Ç° a+¬‚¬• Jg° öH– II ^Ía "³¶‚¬ì |‹¬ ªézJ ƒìn I ak• ㄬ„¬OKÇ° J‹¬ JKÇ• J<Œn II 3 II ƒ•’¶„¬u lJ| =°~¡| L~¡ Ph I ªézJ ‹¬d •d x[ ‚²ì`Ç ‚¬ðh II ‹Ô†Ç° =¶`Ç° H›‚¬ì ‹¬`Ǽ ‹¬°ƒìh I ‹¬°H›$f J=k• J=^•Î„¬u ~Œh II 4 II

498

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬°#†Ç°<Œ^Íq =zOz# D =¶@•#° qx, ‹¬°q°ã`Œ^Íq qKŒ~¡=ò`Ë „¬eïH#°. ''q^•¥`Çsu qzã`Ç=ò, q„¬s`Ç=ò. [Q®`Ç°ë#° ‹¬$+²“Oz, ‡•eOKÇ°"Œ_Í ‹¬O‚¬ð~¡=ò#° Q®¶_È K͆Çò#°. q^•¥`Ç|°kœ ƒì•°~¡ãH©_È•=…ÿ b…ìq<Ë^¥`ÇàH›=ò.ÑÑ „²^΄¬ HÒ‹¬•¼„¬eïH#°. ''WO^ΰ…Õ ^Ë+¬"³°=Þin…è^ΰ. ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•°, "Í°•°H©_È°•° H›~Œàn•#=ò•°. H›~¡àQ®u ^ΰiÞ*èý†Ç°=ò. ^¥xx q^•¥`džͰ †³°Ž°Q®°#°. J`Ç_Í =°# H›~¡à•ä›½ ‰×Õì‰×Õ’„¦¬•=ò•xKÇ°ó#°. L`Çæuë ‹²Öu•†Ç°=ò•°#°, J>èÁ J=°$`Ç=ò, q+¬=òQ®¶_È D‰×Þ~Œn•#=ò…è. J`Çx P[ý J#°•ÁO„¦¬°h†Ç°=ò. ^Íg! "³¶‚¬ì=‰×=ò# qKŒiOKÇ°@ =$^Š¥. ã|‚¬ìà ‹¬$lOz# ƒ•’=(=¶†Ç¶)*ì•=ò JKÇ•=ò, J<Œk. ‹¬v! =°‚¬ð~ŒAQêi rq`Ç=ò#° =°~¡}=ò#° `Ç•z, ^ΰ—dOKÇ°@䛽 Hê~¡}=ò öH=•=ò =°# ª•Þ~¡Ö"Í°. W\÷“ ‹¬O„¦¬°@#•° …ÕH›=ò# ‹¬‚¬ì["Í°ÑÑ. `Ç~¡°"Œ`Ç ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq „¬eïH#°. ''g°~¡° „¬eH÷# =¶@•° ‹¬`Ǽ=ò•°. ã‰õ+¬»=ò•°. g°~¡° „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ_³á# J†³¶^•¥¼k•„¬u ^Ή×~¡^ŠÎ°x~Œ}°•°Q®^¥!ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ •Y#° ~Œ=ò ‹²†Ç° *사•– |#, ƒ•’• „¬i<Œ=° # ‡éKÇ° I Q®‚¬ì|i ‚²ì†Ç°– H›‚¬ì HÒ‹²…ì, "³¶‚²ì ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ªéKÇ° II 282 II HÒ‹¬…ì¼^Íq ‰ÕH›‹¬O`Ç„¬ë‚¬ì$^Άǰ†³Ø° „¬eïH#°. ''N~Œ=ò_È°, •H›Æà}°_È° ‹Ô`Œ^Íq =#=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ@=•# =°Oz†Í° [~¡°Q®=KÇ°ó#°. ‚¬ðx=¶ã`Ç=ò [~¡°Q®^ΰ. Hêx <Œä›½ ƒ•’~¡`Ç°x Q®¶ió†Í° zO`Ç. (^ËII 282)

KñÐ D‹¬ ㄬª•^Î J‹Ô‹¬ `Ç°=¶Ýs I ‹¬°`Ç ‹¬°`Ç|^•Î¶ ^Í=‹¬i ƒìs II ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ "³°Ø– H©xÝ # HêT I ªé H›i H›‚¬ìL– ‹¬v ‹¬u ƒ•ìT II 1 II ƒ•’~¡`Ç ‹Ô• Q®°# a#†Ç° |_¨D I ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•’Q®u ƒ•’~Ë‹¬ ƒ•’…ìD II H›‚¬ì`Ç ª•~¡^΂¬• H›~¡ =°u ‚ÔìKÍ I ª•Q®~¡ ‹Ô„¬ H÷ *ì‚²ì– LbKÍ II 2 II *ì#L– ‹¬^¥ ƒ•’~¡`Ç ä›½•n‡• I ƒì~¡ ƒì~¡ "³ò‚²ì H›Ì‚ìL =°‚Ô쇕 II H›À‹– H›#䛽 =°x ‡•id ‡•U– I „¬ô~¡°+¬ „¬idJ‚²ì– ‹¬=°†Ç°– ‹¬°ƒ•ìU– II 3 II J#°z`Ç PA H›‚¬ì| J‹¬ "³¶~Œ I ªéH› ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬†Ç¶#„¬ ^ŠË~Œ II ‹¬°x ‹¬°~¡‹¬i ‹¬=° ‡•=x ƒìh I ƒ•’D– ‹¬<Í‚¬ì aH›• ‹¬| ~Œh II 4 II D‰×Þ~¡°x H›$„¬=•# g° Pj~ŒÞ^Î=ò•=•# <Œ #•°Q®°~¡° 䛽=¶~¡°•°#°, HË_ÈO_È°Á#° Q®OQê[•=ò• =…ÿ „¬qã`Ç"³°Ø#"Œ~¡°. ‹¬v! <Í<³„¬C_È°#° N~Œ=òxÌ„á ㄬ=¶}=ò K͆ǰ…è^ΰ. Hêx <Í_È° N~Œ=òxÌ„á 'X@°“Ñ Ì„@°“Hùx, x[=ò „¬•°øKÇ°<Œß#°. ƒ•’~¡`Ç°x j•=ò, Q®°}=ò, q#†Ç°=ò, B^¥~¡¼=ò, ªÏフì`Ç$`ÇÞ=ò, ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•°, =°Oz`Ç#=ò =ò#ßQ®°"Œxx Q®¶ió. "ŒöQíq†Çò =iâO„¬*ì•^ΰ. XH› =ò`Ǽ„¬ôz„¬æ`Ë ‹¬=òã^Î[•=ò•#° `Ë_•‡é†Ç°Q®•=¶? <Í#° Z•Á„¬C_È°#° ƒ•’~¡`Ç°_Í =¶ 䛽•n„¬ä›½_Èx ƒ•ìqOKÇ°KÇ°O\÷x. =°‚¬ð~ŒAQê~¡°ä›€_È Z•Á„¬C_È°#° <Œ`Ë D =¶@<Í K³Ì„æ_•"Œ~¡°. |OQê~¡=ò#° P䛽ŽìuÌ„á ~¡°kí#„¬C_Í, ~¡`Çß=ò H›=°ª•e"ŒxKÍ`Ç zH÷ø#„¬C_Í "Œ\÷<Œ}¼`Ç `³e†Çò#°. J>èÁ =¼ä›½ë• ‹¬Þƒ•ì==ò•° ‹¬=°†Ç°=ò =zó#„¬C_Í ã„¬H›\÷`Ç=ò•Q®°#°. Hêx <Í_È° D q^•Î=òQê <Í#° „¬•°ä›½@ J#°z`Ç=ò. ‰ÕH›À‹ß‚¬ì=ò•…Õ q"ÍH›=ò …Õ„²OKÇ°#°ÑÑ (ãÀ„=° Hê~¡}=òQ® ƒ•’~¡`Ç°x ‡ÚQ®_È°KÇ°#ß@°Á [#°•° ƒ•ìqO`Ç°~¡°) Q®OQ®=…ÿ „¬qã`Ç"³°Ø# HÒ‹¬…ì¼^Íq"Œ}÷x qx, ~Œ}°•O^ÎŽ°#° À‹ß‚¬ìqH›•…ÿái.

(KñII 1Ð4)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

499

^ËÐ HÒ‹¬…ì¼ H›‚¬ì n•~¡ ^•Îi, ‹¬°#‚¬• ^Ía q°kŠ…苲 I HË aƒèH›xk• |•Áƒ•’‚²ì, `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬H›W L„¬^Í‹² II 283 II HÒ‹¬•¼ =°Ž• ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, „¬…ÿø#°. ''Fq°kŠ…è‰×Þs! g°~¡° q"ÍH›x^•Î°…ÿá# [#H› =°‚¬ð~ŒAQêi ^•Î~¡à„¬`Ç°ß•°. g°ä›½ L„¬^͉×=ò#° W†Ç°¼Q®•"Œ~¡° Z=~¡°? (^ËII 283)

KñÐ ~Œx ~Œ†Ç° ‹¬# J=‹¬~¡° ‡•D I J„¬h ƒ•ì–u H›‚¬ì| ‹¬=ò~¡-ìD II ~¡dJ‚²ì– •Y#° ƒ•’~¡`Ç° Q®=#‚²ì– |# I *º– †Ç°‚¬ì =°`Ç =¶<³á =°‚Ô섬 =°# II 1 II `ñ ƒ•’• [`Ç#° H›~¡| ‹¬°aKŒs I "³¶ö~– ªéKÇ° ƒ•’~¡`Ç H›~¡ ƒ•ìs II Q®¶_•È ‹¬<Í‚¬ì ƒ•’~¡`Ç =°# =¶‚Ôì– I ~¡À‚ì– hH› "³ò‚²ì …ìQ®`Ç <Œ‚Ôì– II 2 II •d ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°x ‹¬~¡• ‹¬°ƒìh I ‹¬| ƒ•’W =°Q®# H›~¡°# ~¡‹¬ ~Œh II #ƒ•’ ㄬ‹¬¶# ~¡-i ^•Î#¼ ^•Î#¼ ^•Î°x I ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì– ‹²^Îí *Õw =òx II 3 II ‹¬|° ~¡x"Œ‹¬° a^ŠÎH÷ •d ~¡Ì‚ìT I `Ç| ^•Îi n•~¡ ‹¬°q°ã`Œ– H›Ì‚ìT II ^Ía ^ÎO_È AQ® *ìq°x cf I ~Œ=° =¶`Ç° ‹¬°x Ls” ‹¬ã„Ôf II 4 II F ~Œ}©! J=Hê‰×=ò •a•Oz#„¬C_È° •H›Æà}°_È° J†³¶^•Î¼…Õ #°O_È°#@°Á#°, N~Œ=òx À‹qOKÇ°@ïHá ƒ•’~¡`Ç°_È° =#"Œ‹¬=ò K͆Çò#@°Á#° g°=¶@Qê ~ŒAQêiH÷ ‹¬¶zOz, #KÇó*ÿ„¬C_È°. D ‹¬¶KÇ# ~ŒAQêiH÷ `Ç$„²ëH›~¡=°Q®°KË P…ÕzOz, ㄬ†Ç°`Çß=ò K͆Çò=°#°_È°. <Œä›½ ƒ•’~¡`Ç°x Q®¶ió# zO`ÇÌ„^Îík. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òxÌ„á J‡•~¡"³°Ø#ãÀ„=° Q®•^ΰ. J`Ç_È° J†³¶^•Î¼…Õ LO_È°@ ‹¬=òz`Ç=òQê H›#æ@“^ΰ.ÑÑ (J†³¶^•Î¼…Õ L#ßKË ãÀ„=° =‰×=ò# J`Ç_È°Q®¶_È ã‡•}`Œ¼Q®=ò K͆ǰ=KÇ°ó#°.) HÒ‹¬…ì¼^ÍqH÷ ƒ•’~¡`Ç°xÌ„áQ®• ãÀ„=¶uö~H›‹²Öux Q®=°xOz, P"³°„¬eH÷# x+¬ø„¬@=KÇ#=ò•#° qx, ~Œ}°•O^ÎŽ°#° H›~¡°}~¡‹¬=ò…Õ =òxyi. PHê‰×=ò#°O_• „¬î•"Œ#`Ë ‡•@° ''^•Î#¼, ^•Î#¼ÑÑ Jx [†Ç°^•¥Þ#=ò•° qx„²OK³#°. ‹²^ΰœ•°, †³¶Q®°•°, =ò#°•° ~Œ=°ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿái. D „¬i‹²Öu#O`džÇò Ez, ~Œ}÷"Œ‹¬=ò ‹¬ë|œ=¶†³°#°. ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, ‹¬°q°ã`Œ^Íq „¬eïH#°. ''~Œãu ï~O_È° Q®_•†Ç°•° Q®_Èz#qÑÑ D =¶@q#Qê<Í HÒ‹¬…ì¼^Íq J@#°O_• …èK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒèy ‡•L ^•¥iJ ^ŠÎ•‚²ì, H›‚¬ì ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬uƒ•ì†Ç° I ‚¬ì=°ö~– `ñ J| D‹¬ Q®u, ïHá q°kŠ…苬 ‹¬‚¬ð†Ç° II 284 II HÒ‹¬•¼ À‹ß‚¬ì=ò`Ë ‹¬^¥Ä•==ò`Ë „¬eïH#°. ''WOH› =°#Q®°_¨~¡=ò•ä›½ "³ˆ×ÃÁ^Î=ò. W„¬C_È° ƒ•’Q®=O`Ç°_Í =°#䛽 k䛽ø. q°kŠ…è‰×Þ~¡°_È° =°#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°ä›½_È°. (^ËII 284)

KñÐ •d ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°x |KÇ# ah`Œ I [#H›ã„²†Ç¶ Q®‚¬ì ‡•†Ç° „¬ôh`Œ II ^Ía Lz`Ç J‹² a#†Ç° `Ç°=¶Ýs I ^΋¬~¡^ŠÎ „¦¬°ix ~Œ=° =°‚¬ì`Œs II 1 II ㄬƒ•’° J„¬<Í hKÇ‚¬• P^Î~¡‚Ôì– I Jyx ^•Î¶=° yi ‹²~¡ u#° ^•Î~¡‚Ôì– II À‹=䛽 ~ŒL H›~¡=° =°# ƒìh I ‹¬^¥ ‹¬‚¬ð†Ç° =°À‚심° ƒ•’"Œh II 2 II

500

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~¡Lö~ JOQ® *ÕQ®° [Q® HË Ì‚áì I n„¬ ‹¬‚¬ð†Ç° H÷ k#H›~¡ ªéÌ‚áì II ~Œ=ò *ìW |#° H›i ‹¬°~¡ HêE I JKÇ• J=^•Î„¬ô~¡ H›i‚¬ì‚²ì– ~ŒE II 3 II J=°~¡ <ŒQ® #~¡ ~Œ=° ƒì‚¬•|• I ‹¬°Y |‹²‚¬ì‚²ì– J„¬<Í– J„¬<Í– ^ŠÎ• II †Ç°‚¬ì ‹¬| *ìQ®|eH› H›‚²ì ~ŒMì I ^Ía # ‚¬ìÙW =ò^•¥ =òx ƒ•ì‘• II 4 II

HÒ‹¬…ì¼^ÍqÀ‹ß‚¬ì=ò#°Ez, P"³°†³òH›ø q#ã=°=KÇ#=ò•#°qx, ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq P"³°„¬qã`Ç ‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx „¬eïH#°. ''^Íg! h=ô ^Ή×~¡^ŠÎ=°‚¬ð~ŒA#䛽 ^•Î~¡à„¬ußq, N~Œ=ò#䛽 `ÇeÁq. hH©#ã=°`Ç ‹¬‚¬ì["Í°. Qù„¬æ"Œ~¡° `Ç=°H›O>ÿ J•°æ•#°Q®¶_È P^ÎiO`Ç°~¡°. Jyß ‡ÚQ®#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•° Q®_•Ûx `Ç•Ì„á =‚²ìOKÇ°#°. =¶~ŒAQê~¡° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê g°ä›½ À‹=䛽•°. ‹¬~¡Þ^¥ JO^ÎŽ÷H÷x `Ë_È°Qê LO_È°"Œ~¡° P ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°…è. [Q®`Ç°ë…Õ g°ä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_ÈQ®•†³¶Q®¼`Ç Z=iH÷ Q®•^ΰ? n„¬=ò ‹¬¶~¡°¼#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°Hêi HêQ®•°¾<Œ? N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#=ò•ä›½ "³oÁ, ^³á=Hê~¡¼=ò•#° <³Ž"Íió, uiy =zó, J†³¶^•Î¼#° „¬i‡•eOKÇ°#°. N~Œ=òx ƒì‚¬•|•=ò=•# ^Í=`Ç•° <ŒQ®°•° =°#°A•° `Ç=°`Ç=° …ÕH›=ò•…Õ ‹¬°Y=òQê #°O^ΰ~¡°. D q+¬†Ç°=ò#° †Ç¶[ý=•ø¼=òx WO`Ç䛽=òO^Í #°_•q†ÇòO_•i. ^Íg! =òx=KÇ#=ò•° J‹¬`Ǽ=ò•° Hê<Í~¡=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ H›‚²ì „¬Q® „¬i À„=° Ju, ‹²†Ç° ‚²ì`Ç a#†Ç° ‹¬°<ŒW I ‹²†Ç° ‹¬"Í°`Ç ‹²†Ç°=¶`Ç° `Ç|, KÇb ‹¬°P†Ç°‹¬° ‡•W II 285 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq ƒ•’H÷ë`Ë HÒ‹¬…ì¼^Íq‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ‹Ô`Œ^Íqx `Ç#`Ë f‹²Hùx ‡é=ô@䛽 ㇕iÖOK³#°. J#°[ý#° ‡ÚOk, P"³° ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_• `Ç# Q®°_¨~¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. (^ËII 285)

KñРㄲ†Ç° „¬i[#‚²ì q°b ƒÿá^Í‚Ôì I *Õ *ÿ‚²ì *ÕQ®° ƒ•ì–u `³‚²ì `Í‚Ôì II `Œ„¬‹¬ ƒè+¬ *ì#H© ^Ív I ƒ•ì ‹¬|° aH›• a‘•^Î aÀ‹+Ô II 1 II [#H› ~Œ=° Q®°~¡ P†Ç°‹¬° ‡•D I KÇ…è ^ŠÎ•‚²ì ‹²†Ç° ^Ív PD II bxÝ …ìW L~¡ [#H› *ì#H© I ‡•‚¬•x ‡•=# À„=° ㇕# H© II 2 II L~¡ L=°ïQL JO|°k• J#°~ŒQ®¶ I ƒ•’†Ç°L ƒ•’¶„¬ =°#° =°#‚¬•– „¬†Ç¶Q®¶ II ‹²†Ç° ‹¬<Í‚¬ì |@° ƒì_•È`Ç *Õ‚¬ð I `Œ „¬~¡ ~Œ=° À„=° ‹²‹¬° ªé‚¬ð II 3 II z~¡rg =òx Qê¼# aH›• [#° I |¶_È`Ç •Ì‚ìL ƒì• J=•O|#° II "³¶‚¬ì =°Q®# =°u #‚²ì– a^Í‚¬ì H© I =°‚²ì=¶ ‹²†Ç° ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬<Í‚¬ì H© II 4 II q^Í‚¬ì#O^Î# ‹Ô`Œ^Íq `Ç# 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•`Ë Ì„^Îí"Œi#°O_• z#ß"Œi =Žä›½#° ãH›=°=òQê JO^ÎŽ÷x H›eÌ‹#°. P"³° =•ø•=ò•#° ^•ÎiOz †ÇòO_È°@#° Ez, "Œ~¡° ‰ÕH› q‚¬ìÞ•°…ÿái. N~Œ=òx Q®°~¡°=Q®° =‹²+¬µ»x P[ý`Ë [#䛽_È° P"³°†Çò#ß Q®°_¨~¡=ò#䛽 "³o¤, JKÇ@ ‹Ô`Œ^Íqx KǶK³#°. `Ç#㇕}=ò•H›O>ÿ#° q°#߆³Ø°# ‹Ô`Œ^Íqx J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# J#°~ŒQ®‹¬=òã^Î=ò L‡ÚæOïQ#°. [#H›~ŒA=°#‹¬°ž XH› ㄬ†Ç¶Q®=…ÿ#°O_³#°. JO^ΰ ‹Ô`Œ^ÍqãÀ„=° J#° XH› JH›Æ†Ç°=@=ò Ì„Ž°Q®°KÇ°#ß@°Á J`Ç_È° KǶK³#°.

N~Œ=°ãÀ„=°†Ç°<³_• ƒì•=ò䛽O^ΰ_È° P =@„¬ã`Ç=ò# ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. [#䛽_È#° *ìý#~¡¶„¬ô_³á#

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

501

=¶~¡øO_͆ǰÐ|°°+² "Œ¼ä›½•°_³á, ãÀ„=°ª•Q®~¡=ò…Õ =ò#°Q®°KÇ° P N~Œ=°ãÀ„=° J<³_• ƒì•=ò䛽O^ΰx P•O|#=òQê ‡ÚO^³#°. q^Í‚¬•x|°kœ =‹¬°ë`Ç— "³¶‚¬ì=‰×=òQê^ΰ. Wk ‹Ô`Œ~Œ=ò•†³°_È P†Ç°#䛽 Q®• ãÀ„=° ㄬƒ•ì==ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹²†Ç° „²`Ç° =¶`Ç° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, aH›• # ‹¬H© ‹¬–ƒ•ìi I ^•Î~¡x‹¬°`Œ– n•~¡A ^•Îï~L, ‹¬=°L ‹¬°^•Î~¡=ò aKŒi II 286 II `ÇeÁ ^ÎOã_È°•Ì„á `Ç#䛽Q®• ãÀ„=°ã„¬ƒ•ì==ò# ‹Ô`Œ^Íq `Ç##° `Œ#° xãQ®‚²ìOKÇ°Hù#…èH› ‡é†³°#°. Hêx ƒ•’¶‹¬°`Ç †Ç°Q®°@=•# ‹¬=°†Ç°‹¬O^Î~¡Ä•=ò•#° Q®=°xOz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOK³#°. (^ËII 286)

KñÐ `Œ„¬# ƒè+¬ [#H› ‹²†Ç° ^Ív I ƒ•’†Ç°L À„=ò „¬i`Ë+¬µ aÀ‹+Ô II „¬ôãu „¬aã`Ç H÷Uä䛽• ^ËT I ‹¬°[‹¬ ^•Î=• [Q®° H›‚¬ì ‹¬|° HËT II 1 II lu ‹¬°~¡‹¬i H©~¡u ‹¬i `Ës I Q®=#° H©#Ý ak• JO_È H›~Ës II Q®OQ® J=x ^ŠÎ• fx |_Íö~ I Z‚²ì– H÷Z ª•^•Î° ‹¬=¶[ „¦¬°<Íö~ II 2 II „²`Ç° H›‚¬ì ‹¬`Ǽ ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬°ƒìh I ‹Ô†Ç° ‹¬ä›½KÇ =°‚¬•– =°#‚¬•– ‹¬=¶h II „¬ôx „²`Ç° =¶`Ç° bxÝ L~¡ …ìD I ‹²Y P‹²+¬ ‚²ì`Ç nxÝ ‹¬°‚¬ðD II 3 II H›‚¬ìu # ‹Ô†Ç° ‹¬ä›½z =°# =¶‚Ôì– I W‚¬ð– |‹¬| ~¡[h– ƒ•’• <Œ‚Ôì– II •d ~¡°Y ~Œx [<Œ†Ç°L ~ŒT I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìT II 4 II `Ç„¬‹²Þx "Í+¬=ò…Õ#°#ß ‹Ô`Œ^ÍqxEz, [#䛽#䛽 q°H÷øe ãÀ„=¶#O^Î=ò•° Q®eïQ#°. „²^΄¬ W@°Á „¬eïH#°. '' a_¨Û! h=ô Lƒ•’†Ç°=O‰×=ò•#° ‡•=#"³ò#ióuq. h H©ië …ÕH›=ò#öH "³•°Q®°•xKÇ°óKÇ°#ßk, Jx JO^ÎŽ°#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. Q®OQê#kH›O>ÿ#° „¬qã`Ç"³°Ø# h H©ië#k J<ÍH›ã|‚¬ðàO_È=ò•…Õ ã„¬=‚²ìOKÇ°KÇ°#ßk. Q®OQê#k öH=•=ò öHÆã`Çã`džǰ=ò#° (‚¬ìi^¥Þ~¡=ò, ㄬ†Ç¶Q®, Q®OQꪕQ®~¡=ò) „¬qã`Ç f~¡Ö ª•Ö#=ò•°Qê =¶ió#k. Hêx h H©ië#k J<ÍH›‹¬[û#‹¬=¶[=ò•#° f~¡Öª•Ö#=ò•°Qê =¶ió#k.ÑÑ Jx „¬eH÷# [#䛽x ãÀ„=°‹²H›ë"³°Ø# "Œ}÷x qx, *ì#H÷ ‹²Q®°¾^ùO`Ç~¡•…Õ =òxïQ#°. `ÇeÁ^ÎOã_È°•° =°Ž• P"³°#° ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùxi, ‚²ì`Ë䛽ë•#° „¬eH÷i, Pj~ŒÞ^Î=ò•xzói. ~Œãu"Íˆ× J`ÇëQê~¡Á À‹=•ä›½ ^ζ~¡=òQê WKÇ@#°O_È°@ Lz`Ç=òQê^Îx `³•°æ@䛽 ‹Ô`Œ^Íq "³#°Hê_È°KÇ°O_³#°. ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq 䛀`Ç°i=òYH›=oH›•#° ãQ®‚²ìOz, [#H› ~ŒA#䛽 `³eÌ„#°. W^Î펰#° `Ç=° =°#‹¬°ž•…Õ P"³°Q®°}j•‹¬Þƒ•ì==ò•#° "³°KÇ°óHùxi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ q°e ƒ•è–\÷ ‹²†Ç°, a^¥ H©xÝ ‹¬#=¶x I H›‚Ôì ‹¬=°†Ç° ‹²~¡ ƒ•’~¡`Ç Q®u, ~Œx ‹¬°ƒìx ‹¬†Ç¶x II 287 II

502

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Œ~¡° =¶\÷=¶\÷H÷x ‹Ô`Œ^Íqx J䛽ø# *è~¡°óHù#°KÇ°O_•i. „²^΄¬ HùO`ÇÀ‹„¬\÷H÷ "Œ~¡° P"³°#° Q®°_¨~¡=ò•ä›½ ª•^Î~¡=òQê „¬O„²i. ‹¬=°†Ç°‹¬¶æ•ië Q®ey# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq D ‹¬^Î=Hê‰×=ò#° Q®=°xOz, `Ç# ƒ•’~¡ë䛽 ƒ•’~¡`Ç°x ‹²Öux Q®¶ió q=iO„¬ª•ïQ#°. (^ËII 287)

KñÐ ‹¬°x ƒ•’¶‡•• ƒ•’~¡`Ç |¼=‚¬ð~¡¶ I ªé# ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°^•¥ ‹¬‹² ª•~¡¶ II =ü^Í ‹¬[• #†Ç°# „¬ô•öH `Ç# I ‹¬°[‹¬° ‹¬~Œ‚¬ì# •öQ =òk`Ç =°# II 1 II ª•=^•¥# ‹¬°#° ‹¬°=òd ‹¬°…ÕKÇx I ƒ•’~¡`Ç H›^Š¥ ƒ•’= |O^•Î a"³¶KÇx II ^•Î~¡=° ~Œ[#†Ç° ã|‚¬ìàaKŒ~¡¶ I W‚¬ð– [^Š¥=°u "³¶~¡ ㄬKŒ~¡¶ II 2 II ªé =°u "³¶i ƒ•’~¡`Ç =°‚²ì=¶‚Ôì I H›Ì‚áì Hꂬì K•Çe K•Ç°Ju # K•Œ–‚Ôì II ak• Q®#„¬u J‚²ì„¬u ‹²= ª•~¡^Î I H›a HËa^Î |°^•Î |°kœ aª•~¡^Î II 3 II ƒ•’~¡`Ç KÇi`Ç H©~¡u H›~¡`Ƕf I ^•Î~¡=° ‹Ô• Q®°# a=°• aƒ•’¶f II ‹¬=ò~¡-`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬°Y^Î ‹¬| Hꂬú I ‹¬°z ‹¬°~¡‹¬i ~¡°z x^Î~¡ ‹¬°^•¥‚¬ú II 4 II |OQê~¡=ò#䛽 `Œq=…ÿ KÇOã^ΰx…Õ J=°$`Ç=ò=…ÿ#°#ß ƒ•’~¡`Ç°x ªÏj•¼=ò#° qx, [#䛽_È° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`ËxO_•# `Ç#H›#°ß•#° =ü‹²Hù<³#°. J#Qê ƒ•’~¡`Ç°xãÀ„=° ^•¥¼‹¬…Õ =òxy‡é†³°#°. P†Ç°#`Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. =°#‹¬°ž…Õ<Í ƒ•’~¡`Ç°x ªÏj•¼=ò#° Q®¶ió "³°KÇ°óHù#°KÇ° W@°Á „¬eïH#°. ''F ‹¬°=òv! ‹¬°#†Ç°<Œ! ª•=^•¥#=òQê q#°=ò. ƒ•’~¡`Ç°x H›^Š¥ã‰×=}=ò ƒ•’=|O^•Îq"³¶KÇH›=ò. ^•Î~¡à=ò, ~Œ[hu, ã|‚¬ìàqKŒ~¡=ò•#° Q®¶ió |°kœ|•=ò "Í°~¡ä›½ <Í#°#° HùO`Ç †³°Ž°Q®°^ΰ#°. g\÷…Õ <Œä›½ HùO`Ç ã„¬"͉×=ò#ß#° ƒ•’~¡`Ç°x Qù„¬æ^Î#=ò †³òH›ø h_È#° Q®¶_È `Œä›½@䛽 <Í#° J‰×䛽ë_È#°. WH› ^¥xx =iâOKÇ°@ Z@°Á ª•^•Î¼=ò? H›=ô•°, *ìý#°•°, „¬O_•`Ç°•°, W`Ç~¡ |°kœ=°O`Ç°•° =ò#ßQ®°"ŒiH÷ =¶ã`Ç"Í°QêH› ‰õ+¬µ_È°, ‹¬~¡‹¬Þu, t=ô_È°, ã|‚¬ìà, Q®}„¬u ㄬƒ•’$u ^Í=`Ç•O^ÎŽ÷H÷x, ƒ•’~¡`Ç°x KÇiã`Ç, H©ië, ㄬ=~¡ë#, ^•Î~¡àj•Q®°}=ò•° P`Çxx~¡à•S‰×Þ~¡¼=ò• ã‰×=}=ò q°H÷øe P#O^Î^¥†Ç°H›=ò. Wq „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø# Q®OQ®H›O>ÿ#° q°H÷øe „¬ôh`Ç"³°Ø#q. J=°$`Ç=ò H›O>ÿ#° =°^•Î°~¡"³°Ø#q.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x~¡=k• Q®°# x~¡°„¬=° „¬ô~¡°+¬µ, ƒ•’~¡`Ç° ƒ•’~¡`Ç ‹¬=° *ìx I H›‚²ìJ ‹¬°"Í°~¡° H÷ À‹~¡ ‹¬=°, H›a䛽• =°u ‹¬ä›½KŒx II 288 II ƒ•’~¡`Ç°xQ®°}=ò•° J#O`Ç=ò•°. J`ÇxKÇi`Ç=ò x~¡°„¬=¶#"³°Ø#k. J`ÇxH÷ J`Ç_ͪ•\÷. J`Çxx Z=i`Ë ‡é•°ó@䛽 †Ç°ußOz##° H›=ô•|°^ΰœ•° 䛽Oi”`Ç=ò•Q®°#°. ‹¬°"Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò#° =°#ã`Œ‹¬°…Õ `ǶKÇ°@ ª•^•Î¼=¶? (^ËII 288)

KñÐ JQ®=° ‹¬|‚²ì |~¡#`Ç |~¡|~¡h I lq° [•‚Ôì# g°# Q®=ò ^•Î~¡h II ƒ•’~¡`Ç Jq°`Ç =°‚²ì=¶ ‹¬°#° ~Œh I *ì#‚²ì– ~Œ=ò # ‹¬H›‚²ì– |Mìh II 1 II |~¡x ‹¬ãÀ„=° ƒ•’~¡`Ç J#°ƒ•ìT I u†Ç° l†Ç° H© ~¡°z •d H›‚¬ì ~ŒT II |‚¬•~¡‚²ì– •Y#° ƒ•’~¡`Ç° |# *ì‚Ôì– I ‹¬| H›~¡ ƒ•’• ‹¬| öH =°# =¶‚Ôì– II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

503

^Ía „¬~¡O`Ç° ƒ•’~¡`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ H© I ã„Ôu ㄬfu *ìW #‚²ì– `Ç~¡H© II ƒ•’~¡`Ç° J=k• ‹¬<Í‚¬ì =°=°`Œ H© I [^μ„² ~Œ=ò ‹Ô=° ‹¬=°`Œ H© II 3 II „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ª•Þ~¡^ŠÎ ‹¬°Y ª•ö~ I ƒ•’~¡`Ç # ‹¬„¬<³‚¬•– =°#‚¬•– x‚¬ðö~ II ª•^•Î# ‹²kœ ~Œ=° „¬Q® <Í‚¬ú I "³ò‚²ì •d „¬~¡`Ç ƒ•’~¡`Ç =°`Ç U‚¬ú II 4 II F ‹¬°O^Îs! h~¡°…èx<Í•Ì„á KÍ„¬ =òO^ΰ䛽 ‡é=ô@䛽 Jª•^•Î¼"³°Ø#@°Á ƒ•’~¡`Ç°x =°‚²ì=°#° =iâOKÇ°@†Çò JO`Ç Jª•^•Î¼=ò. ~Œ}©! ƒ•’~¡`Ç°x J‡•~¡=°‚²ì=°#° N~Œ=ò_È° =¶ã`Ç"Í° †³°Ž°Q®°#°. Hêx P†Ç°#†Çò =iâO„¬*ì•_È°.ÑÑ D q^•Î=òQê ƒ•’~¡`Ç°x ㄬƒ•ì==ò#° =iâOKÇ°KÇ° `Ç# ƒ•ì~¡¼=°#‹¬°ž#° ^³e‹²Hùx, [#H› =°‚¬ð~ŒA „¬eïH#°.ÑÑ •H›Æà}°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@†Çò, ƒ•’~¡`Ç°_È° =#=ò•…Õ N~Œ=òx J#°‹¬iOKÇ°@†Çò †ÇòH›ë=°x h=ô „¬•°øKÇ°O\÷q. JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•…Õ L#ß P…ÕKÇ#†Çò Wk†Í°. Hêx ^Íg! N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• =°^•Î¼Q®• ãÀ„=°q‰§Þ‹¬=ò•° =°# |°kœH÷ JãQꂬì¼=ò•°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° '‹¬=°`ÇÞ=òÑ#䛽 ‹Ô=°. ƒ•’~¡`Ç°_È° =°=°`ŒãÀ„=°•ä›½ „¬~ŒHê+¬». ƒ•’~¡`Ç°_È° Z#ß_È°#°. ~Œ=°ãÀ„=°#°`Ç„¬æ ª•Þ~¡Ö„¬~¡=¶~¡Ö=ò•#°Qêx, W`Ç~¡‹¬°Y=ò•#°Qêx H›•…ÕQ®¶_È HË~¡_È°. N~Œ=òx ‡•^Î=ò•†³°_È x~¡O`Ç~¡ƒ•’H÷ë†Í° J`ÇxUïHáH›ª•^•Î#=ò, •H›Æ¼=ò. Wk†Í° ƒ•’~¡`Ç°x‹²^¥œO`Ç=°x <Œä›½ `ËKÇ°KÇ°#ßk.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•Õï~‚¬•– ƒ•’~¡`Ç # À„e‚¬ì‚²ì–, =°#‹¬‚¬•– ~Œ=° ~¡*ìW I H›iJ # ªéKÇ° ‹¬<Í‚¬ì |‹¬, H›Ì‚ìL ƒ•’¶„¬ a•MìW II 289 II ~ŒA ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_³á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Ç°_È° ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È N~Œ=°KÇOã^ΰxP[ý#° g°Ž_È°. Hê=ô# "Œ`Çž•¼=‰×=ò# h=ô PO^ˈ×#„¬_È=•^ΰ. (^ËII 289)

KñÐ ~Œ=° ƒ•’~¡`Ç Q®°# Q®#`Ç ‹¬ã„Ôf I x‹² ^ÎO„¬u‚²ì „¬•H› ‹¬=° cf II ~Œ[ ‹¬=¶[ ㇕`Ç AQ® *ìöQ I <ŒÝW <ŒÝW ‹¬°~¡ „¬î[# …ìöQ II 1 II öQ #‚¬ðW Q®°~¡ „¬‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒD I |Ok KÇ~¡# ƒÕ…è ~¡°Y ‡•D II <Œ^ŠÎ ƒ•’~¡`Ç° „¬ô~¡[# =°‚¬ì`Œs I ªéH› aH›• |#ƒì‹¬ ^ΰMìs II 2 II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ~ŒL q°kŠ…苬¶ I |‚¬•`Ç k=‹¬ ƒ•’Z ‹¬‚¬ì`Ç H›…苬¶ II Lz`Ç ‚¬ìÙW ªÚW H©lJ <Œ^Š¥ I ‚²ì`Ç ‹¬|‚Ôì H›~¡ ~Òö~– ‚¬ð^Š¥ II 3 II J‹¬ H›‚²ì Ju ‹¬ä›½KÍ ~¡„¦¬ò~ŒT I =òx „¬ô•öH •d ‹Ô•° ‹¬°ƒ•ìT II `Ç°=°Ý a#° ~Œ=° ‹¬H›• ‹¬°Y ª•*ì I #~¡H› ‹¬i‹¬ ^ΰ‚¬• ~Œ[ ‹¬=¶*ì II 4 II D q^•Î=òQ® N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°•Q®°}ㄬ‰×O‹¬•`Ë "ŒiH÷ P ~Œãu†Ç°O`džÇò XH›ø H›Æ}=ò=…ÿ Q®_ÈK³#°.

J†³¶^•¥¼q°kŠ…ì"Œ‹¬°•° ㇕`Ç—Hê•=ò#<Í "Í°…çøx, ª•ß<ŒkH›=ò•<ŒKÇiOz, W+¬“^³á==ò•#° P~Œk•Ozi. N~Œ=ò_È° ª•ß<ŒkH›=ò•#° =òyOKÇ°Hùx, =‹²+¬»=°‚¬ð=òxH›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, P =òx WOy`Ç=ò#° ZŽ÷Oy, W@°Á „¬eïH#°. =òh‰×Þ~Œ! ƒ•’~¡`Ç°_È°, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•°, `Ç•°Á•° =#"Œ‹¬^ΰ—d`Ç°…ÿá

504

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ<³á†Çò<Œß~¡°. q°kŠ…ìk•„¬u [#䛽_È°Q®¶_È ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê öHÁ‰×=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°<Œß_È°.

KŒ…ì k#=ò•° Q®_•z#q. Hê=ô# F =òh‰×Þ~Œ! g°ä›½ Lz`Ç=°x `Ëz# ^¥xx K͆Çò_È°. JO^ÎŽ÷ ‚²ì`Ç=ü g° KÍ`Ç°•…Õ<Í †Çò#ßkÑÑ Ð Jx „¬eH÷ N~Œ=ò_È° =°¿#=ò =‚²ìOK³#°. ~Œ=òxj•‹¬Þƒ•ì==ò•ä›½ =‹²+¬µ»_È° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_¨†³°#°. „²^΄¬ =òx„¬…ÿø#°. ''~Œ=¶! h=ô …è䛽O_È D Lƒ•’†Ç°|$O^Î=ò•"ŒiH÷x (J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½#°, q°kŠ…ì"Œ‹¬°•ä›½#°) W•°Á, "ŒH÷e, W`Ç~¡ ‹¬°Y=ò•° #~¡H›ã‡•†Ç°=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËР㇕# ㇕# öH r= öH, l= ‹¬°Y öH ‹¬°Y ~Œ=° I `Ç°=°Ý `Çl `Œ`Ç ªÚ‚¬ð`Ç Q®$‚¬ì, l#Ý‚²ì u#Ý‚²ì ak• ƒì=° II 290 II ~Œ=¶! h=ô JO^ÎŽ÷H÷x ㇕}=ò•ä›½ ㇕}"³°Ø#"Œ_È=ô. r=ô•ä›½ r=ô_È=ô. ‹¬°Y=ò•ä›½ ‹¬°Y‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô. <Œ†Ç°<Œ! x#°ß g_• S‚²ìH›‹¬°Y=ò•#° HË~¡°Hù#°"Œ_È° ^³á"Ë„¬‚¬ì`Ç°_È°. (^ËII 290)

KñÐ ªé ‹¬°Y° H›~¡=ò ^•Î~¡=ò [i *ìT I [‚¬ì– # ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[ ƒ•ìT II *ÕQ®° 䛽*ÕQ®¶ Qê¼#° JQê¼#¶ I [‚¬ì– #‚²ì– ~Œ=° À„=° „¬~¡^•¥#¶ II 1 II `Ç°=°Ý a#° ^ΰv ‹¬°v `Ç°=°Ý `Í‚Ôì– I `Ç°=°Ý *ì#‚¬• l†Ç° *Õ *ÿ‚²ì öH‚Ôì– II ~ŒL~¡ P†Ç°‹¬° ‹²~¡ ‹¬|‚Ôì öH– I ak`Ç H›$‡••‚²ì Q®u ‹¬| höH– II 2 II P„¬ô Pã‰×=°‚²ì ^•¥iJ ‡•T I ƒ•’†Ç°L ‹¬<Í‚¬ì ‹²kŠ• =òx~ŒT II H›i ㄬ<Œ=ò `Ç| ~Œ=ò ‹²^•¥U I i+² ^•Îi n•~¡ [#H› „¬‚²ì– PU II 3 II ~Œ=° |KÇ# Q®°~¡° #$„¬‚²ì ‹¬°<ŒU I ‹Ô• ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°‚¬ðU II =°‚¬ð~Œ[ J| H©lJ ªéD I ‹¬| H›~¡ ^•Î~¡=° ‹¬‚²ì`Ç ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD II 4 II N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë…èx"Œx ‹¬°Y=ò•°, H›~¡à•°, ^•Î~¡à=ò•° Hê•æ<Œ? N~Œ=òxÌ„á ƒ•’H÷ë…èx †³¶Q®=ò †³¶Q®"Í°Qê^ΰ, Jk ^ΰ~˼Q®=ò, *ìý#=ò *ìý#"Í°Qê^ΰ, Jk J*ìý#=ò. JO^ÎŽ÷ ‹¬°Y=ò•ä›½#° h"Í Hê~¡}=ò.(1,2) h=ô ^ζ~¡"³°Ø#KË "ŒiH÷ q°Q®°•°#q ^ΰ—Y=ò…è. JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•…Õx ƒ•ì==ò•#° h=ô ZŽ°Q®°^ΰ=ô. h P[ý†Í° JO^ÎŽ÷H÷x t~Ë^•¥~¡¼=ò. h=ô H›$‡•ˆ×Ã_È=ô. JO^ÎŽ÷Q®u†Çò h䛽 „¬îiëQê `³e†Çò#°. ㄬ‹¬°ë`Ç=ò#䛽 h=ô Pã‰×=°=ò#䛽 "³ˆ×ÃÁ=ò.ÑÑ W@°Á „¬eH÷ =‹²+¬µ»_È° À‹ß‚¬ì„¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. JO`Ç@ N~Œ=ò_È° =òxH÷ ㄬ}q°eÁ, JKÇó\÷#°O_• "³_Èe‡é†³°#°. =‹²+¬µ»_È° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, [#䛽xH›_È䛽 U`³OK³#°. Q®°~¡°=ô N~Œ=°KÇOã^ΰx À‹ß‚¬ìj•†ÇòH›ë=ò…ÿá# =KÇ#=ò•#° ~ŒA#䛽 qx„²Oz W@°Á „¬eïH#°. ''~Œ*ì! JO^ÎŽ÷H÷x ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó ^•Î~¡à†ÇòH›ë"³°Ø#L‡•†Ç°=ò#° ‹¬¶zO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4) 1. ‹¬°<Œß…ÿx߆Çò#ß#° "Œ\÷H÷ =òO^ΰ XH›\÷x (XH› JOïH#°) KÍió#„¬ôæ_Í P ‹¬°<Œß•ä›½ (P ‹¬OY¼ä›½) q•°= U~¡æ_È°#°.

2. Uq° KÍ‹²`Í<Íq°? N~Œ=° ª•Þq°H›~¡°}…èx "Œi•…Õ II Uq° II Hê=°"³¶‚¬ì^¥‹¬°…ÿá N~Œ=òx H›@°“ `³e†Ç°x "Œi•…Õ II Uq° II (`Œ¼Q®~Œ[)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

505

^ËÐ Qê¼# x^•¥# ‹¬°*ì# ‹¬°z, ^•Î~¡=° n•~¡ #~¡‡•• I `Ç°=°Ý a#° J‹¬=°O[‹¬ ‹¬=°#, HË ‹¬=°~¡^ŠÎ Z‚²ì Hê• II 291 II =°‚¬ð~Œ*ì! g°~¡° q*ìý#x^•Î°•°, ‹¬°[#°•°, „¬qã`Ç°•°, ^•Î~¡àx‘•»„¬~¡°•°. D ^•Î~¡à‹¬OH›@ „¬i‹²Öux „¬i+¬øiOKÇ°@䛽 g°ö~ ‹¬=°~¡°Ö•°. (^ËII 291)

KñÐ ‹¬°x =òx |KÇ# [#H› J#°~ŒöQ I •d Q®u Qê¼#° a~ŒQ®° a~ŒöQ II ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì– Q®°#`Ç =°# =¶‚Ôì– I PU W‚¬ð– H©#Ý ƒ•’• <Œ‚Ôì– II 1 II ~Œ=°‚²ì ~Œ†Ç°– H›Ì‚ìL |# *ì<Œ I H©#Ý P„¬ô ㄲ†Ç° ãÀ„=° ㄬ"Œ<Œ II ‚¬ì=° J| |# `Í– |#‚²ì „¬~”ŒD I ㄬ=òk`Ç „¦²~¡| aƒèH› |_¨D II 2 II `Œ„¬‹¬ =òx =°‚²ì‹¬°~¡ ‹¬°x ^Ív I ƒ•’U ãÀ„=°|‹¬ aH›• aÀ‹+Ô II ‹¬=°L ‹¬=òi- ^•Îi n•~¡A ~Œ*ì I KÇ…è ƒ•’~¡`Ç „¬‚²ì– ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II 3 II ƒ•’~¡`Ç PW PöQ– ƒ•’W b<ÍÝ I J=‹¬~¡ ‹¬i‹¬ ‹¬°P‹¬# n<ÍÝ II `Œ`Ç ƒ•’~¡`Ç H›‚¬ì `³~¡‚¬•u ~ŒT I `Ç°=°Ý‚²ì ak`Ç ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°ƒ•ìT II 4 II =‹²+¬µ»x =KÇ#=ò•#° qx, [#䛽_È° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. P†Ç°#‹²Öux Ez, *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•ä›½#° "³á~ŒQ®¼=ò JƒÿÄ#°. ''"Í°=ò WKÇó\÷H÷ =KÇ°ó@ ‹¬=òz`Ç=òQê H›#æ@°“@ …è^ΰÑÑ. Jx 'À‹ß‚¬ðuö~H›=òKÍ J`Ç_È° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ `Ç•‡éÌ‹#°. '' ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA N~Œ=òx =#=ò•ä›½ ‡Ú=°àx K³„²æ, „¬ôã`Ç q~¡‚¬ì=ò#° ƒ•’iO„¬*ì•H› J‹¬°=ô•#° g_•, ~Œ=òxÌ„á `Ç#䛽Q®• J‡•~¡ãÀ„=°#° x~¡¶„²OKÇ°Hù<³#°. Hêx W„¬C_È° =°#=ò P†Ç°##° D =#=ò•#°O_• Q®‚¬ì<Œ~¡}¼=ò•ä›½ „¬O„², =°#`³eq`Í@•ä›½ ‹¬O`Ë+¬„¬_È°KÇ° WO_ÈÁ䛽 =°Ž…ÿ^Î=òÑÑ. ~ŒAQêi D ‹²Öux Ez, =¶@•#° qx, `Œ„¬‹¬°•°, =ò#°•° ãƒì‚¬ìà}°•° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°…ÿái. J#°=Q®° ‹¬=°†Ç°=ò#° EKÇ°Hùx, [#H› =°‚¬ð~ŒA ^•³á~¡¼=ò#° |¶x, `Ç# „¬i"Œ~¡=ò•`Ë ƒ•’~¡`Ç°x †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° ª•^Î~¡=òQê Z^ΰö~y, P†Ç°#䛽 ª•ÞQ®`Ç=ò „¬eïH#°. Lz`Œ‹¬#=òÌ„á P‹Ô#°x QêqOK³#°. [#䛽_È° W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! N~Œ=òx ‹¬Þƒ•ì==ò h䛽 ‹¬°„¬iz`Ç"Í°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ‹¬`Ǽã|`Ç ^•Î~¡=° ~¡`Ç, ‹¬| H›~¡ ‹Ô•° ‹¬<Í‚¬• I ‹¬OH›@ ‹¬‚¬ì`Ç ‹¬HËKÇ |‹¬, H›‚²ìJ *ç P†Ç°‹¬° ^Í‚¬• II 292 II N~Œ=ò_È° ‹¬`Ǽã=`Ç°_È°, ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°_È°. P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò# JO^ÎŽ÷†³°_È ãÀ„=¶^Î~¡=ò•° Q®•=ô.

Hê=ô# Z@°K³„¬C@䛽#° =•#°„¬_ÈH› J`Ç_È° ‹¬OH›@„¬i‹²Öux Z^ΰ~ùø#°KÇ°<Œß_È°. h P‰×†Ç°=ò#° ^³•°æ=ò. ^¥xx P†Ç°#䛽 `³…ÿæ^Î#°.ÑÑ (^ËII 292)

KñÐ ‹¬°x `Ç# „¬ô•H÷ #†Ç°# ƒ•’i ƒìs I ƒÕ…è ƒ•’~¡`Ç° n•~¡ ^•Îi ƒ•ìs II ㄬƒ•’° ㄲ†Ç° „¬î[¼ „²`Œ ‹¬=° P„¬î I 䛽•Q®°~¡° ‹¬=° ‚²ì`Ç =¶†Ç° # ƒì„¬î II 1 II

506

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò HÒ‹²Hêk =òx ‹¬z= ‹¬=¶E I Qê¼# JO|°xk• P„¬ô#° PE II ‹²‹¬° À‹=䛽 P†Ç°‹¬° J#°Qêg° I *ìx "³¶‚²ì ‹²Y ^ÍWJ ª•Þg° II 2 II Z‚²ì– ‹¬=¶[ ^ŠÎ• |¶~¡-| ~ŒL~¡ I =°¿# =°e# "³°Ø– ƒÕ•| ƒìL~¡ II K•Ë>è |^Î# H›‚¬ìL– |_• ƒì`Œ I K•Ç=°| `Œ`Ç •d ƒì=° a^•¥`Œ II 3 II PQ®=° xQ®=° ㄬ‹²^Îœ „¬ô~Œ<Œ I À‹"Œ^•Î~¡=ò H›i”# [Q®° *ì<Œ II ª•Þq° ^•Î~¡=° ª•Þ~¡^ŠÎ‚²ì a~Ë^•Î¶ I ƒÿá~¡° JO^•Î ãÀ„=°‚²ì # ㄬƒÕ^•Î¶ II 4 II

D =¶@•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°x`Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. <Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°. J`Ç_È° ^•³á~¡¼=ò=‚²ìOz „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g°~¡° =¶ä›½ „²`Ç$`Ç°•°¼•°. =¶ä›½ ã„Ôu ‡•ã`Ç°•°, „¬îA¼•°. =¶ä›½•Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»_È° =¶ `Çe^ÎOã_È°• H›O>ÿ#° =¶ä›½ ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_È°. q‰§Þq°ã`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° =°‚¬ì~¡°Â•°#°, =°Oã`Ç°•°#°, WH›ø_È<Í H›•~¡°. *ìý#ª•Q®~¡°…ÿá# g°~¡°#° WKÇ@ H›•~¡°. ㄬƒ•’¶! ##°ß ƒì•°xQê, g° P[ý•#° `Ç•^¥•°ó À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, L„¬^͉×=ò#° WO_È°. W\÷“ „¬qã`Ç ‹¬Ö•=ò#, ‹¬[û#°• =°^•Î¼, *ìý#°•°#° „¬îA¼•°#° S# g°~¡° ##°ß J_È°Q®°@! ^¥xH÷ <Í#° =°¿#=òQê L#ßKË =°e# =°#‹¬°øxQê ƒ•ìqO„¬|_È°^ΰ#°. XH›"Íˆ× U^³á##° K³„²æ#KË <Í#° „²zó"Œ_È<Í JQ®°^ΰ#°. „²@“ HùOK³=ò, 䛀`Ç „¦¬°#=ò J#ß@°Á L#ßkÐ <Í#° z#ß"Œx<³á##° Ì„^Îí"Œx=…ÿ =¶\ìÁ_È°KÇ°<Œß#°. qk•"³á„¬s`Ǽ=ò#° Q®=°xOz, ##°ß H›Æq°O„¬ô_È°. 'À‹"Œ^•Î~¡à=ò KŒ• H÷Á+¬“"³°Ø#kÑÐ Jx "Í^Ή§G „¬ô~Œ}=ò•°#°_È°=ô KÇ°#ßq. ª•Þq° ^•Î~¡à=ò, ª•Þ~¡Ö=ò XH› KË@ W=ò_È*ì•=ô. ª•Þq°^•Î~¡à=ò# H›~¡ë=¼„¬~Œ†Ç°}`ÇÞ=ò =òY¼=ò. ª•Þ~¡Ö=ò ^¥xH÷ q~¡°^Îœ=ò. (<Í#° ãÀ„=°=‰×=ò# „¬eø##° …èH› ª•Þ~¡Ö=ò`Ë #°_•q##° JO^ΰ ^Ë+¬"Í° QËKÇiOKÇ°#°.)

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œd ~Œ=° ~¡°Y ^•Î~¡=ò ã|`Ç°, „¬~Œn•# "³ò‚²ì *ìx I ‹¬| öH– ‹¬=°à`Ç ‹¬~¡Ä‚²ì`Ç, H›iJ À„=ò „¬‚²ìKŒx II 293 II Hê=ô# ##°ß J‹¬Þ`ÇOã`Ç°xQê ƒ•ìqOz, N~Œ=°KÇOã^ΰx W+¬“=ò#°, ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}`ÇÞ=ò#°, ‹¬`Ǽ‡••#=ò#° QÒ~¡qOz, P†Ç°#†³°_È• JO^ÎŽ÷ ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° Q®°iëOz, JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=°à`Ç=ò, ‰×Õ’ㄬ^Î=ò S# ^¥xx x~¡â~òO„¬ô_È°. (^ËII 293)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x ^Íd ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ~ŒT II ‹¬°Q®=° JQ®=° =°$^ΰ =°OA H›~”Ëö~ I J~¡^ŠÎ° Jq°`Ç Ju PY~¡ ^ŠËö~ II 1 II *Õ¼– =òY° =ò䛽~¡ =ò䛽~¡° x[ ‡•h I Q®‚²ì # *ìW J‹¬ J^΃•’°`Ç ƒìh II ƒ•’¶„¬ ƒ•’~¡`Ç° =òx ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶E I öQ [‚¬ì– a|°^•Î 䛽=ò^Î kÞ[~ŒE II 2 II ‹¬°x ‹¬°k• ªéKÇ aH›• ‹¬| …ÕQê I =°#‚¬•– g°#Q®# #= [• *ÕQê II ^Í=– ㄬ^ŠÎ=° 䛽•Q®°~¡ Q®u ^Ív I x~¡d a^Í‚¬ì ‹¬<Í‚¬ì aÀ‹+Ô II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

507

~Œ=° ƒ•’Q®u=°†Ç° ƒ•’~¡`Ç° x‚¬ðö~ I ‹¬°~¡ ª•Þ~¡nŠ ‚¬ì‚¬ìi ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ II ‹¬| HùL ~Œ=° À„=°=°†Ç° À„Mì I ƒ•’U J…èY ªéKÇ |‹¬ …èMì II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x =KÇ#=ò•#° qx, P`Çx ªÏj•¼=ò#䛽 =òQ®°œ_³á [#H›~ŒA „¬i"Œ~¡=ò`Ë Q®¶_• P†Ç°##° ㄬ‰×O‹²OK³#°. qAý_³á# ƒ•’~¡`Ç°x=¶@•° ‹¬°Q®=°=ò…ÿá##° Q®Oc•~¡=ò•°, =°$^ΰ =°^•Î°~¡=ò…ÿá##° H›i”#=ò•°, ‹¬OH÷Æ„¬ë=ò…膳ذ##° "Œ\÷ J~¡Ö=ò•° J‡•~¡=ò•°, JQê^•Î=ò•°, J^Îí=ò…Õx ㄬuaO|=ò=…ÿ ƒ•’~¡`Ç°x "Œ}÷ JãQꂬì¼=ò. („¬@°“Hù#°@䛽 ^ù~¡H›xk) „²=°à@ ^Í=`Ç•<³_• 䛽=ò^Î=ò•#° qH›‹²O„¬*è†Çò N~Œ=°KÇOã^ΰx H›_È䛽 [#H› =°‚¬ð~ŒA, ƒ•’~¡`Ç°_È°, =‹²+¬» =°‚¬ìi "³oÁi. D q+¬†Ç°=ò#° ZŽ÷Oy, N~Œ=òx x~¡â†Ç°=ò Z@°ÁO_È°<Ë? J#° PO^ˈ×#`Ë '=~¡Â|°°`Ç° P~¡Oƒ•’=ò# ãHù`Çëh\÷…Õ q•q•…ì_È° KÍ„¬=…ÿÑ ã„¬[…ÿ•Á~¡°#° "Œ¼ä›½•`Ç<ùOki. ^Í=`Ç•° "³ò^Î@ =‹²+¬µ»x ‹²Öux, „²^΄¬ [#䛽x qt+¬“ãÀ„=°#°, H›_È䛽 ~Œ=°ƒ•’H÷ë…Õ =òxOy# ƒ•’~¡`Ç°x Ezi. J„¬ô_È° ª•Þ~¡Ö„¬~¡°…ÿá# ^Í=`Ç•° `Ç=° Hê~¡¼=ò ‹²kœO„¬^Í"³¶†Ç°x ƒ•’†Ç°„¬_•, x~Œ‰×䛽 …Õ<³ái. JO^ÎŽ°#° N~Œ=°ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã…ÿá †ÇòO_È°@ Ez, "Œ~¡° JO`Ç°…èx qKŒ~¡=ò#䛽 …Õ<³ái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=ò ‹¬<Í‚¬ì ‹¬HËKÇ |‹¬, H›‚¬ì ‹¬ªéKÇ ‹¬°~¡~ŒA I ~¡KÇ‚¬• ㄬ„¬OKÇ‚²ì „¬OKÇ q°e, <Œ‚²ì– `Ç ƒ•’†Ç°L JHêA II 294 II ^Í"ÍOã^ΰ_È° zO`ŒãHêO`Ç°_³á, ''N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ƒ•’~¡`Œ^ΰ• ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•ä›½ =‰×Ã_³á†Çò<Œß_È°. Hê=ô# =°#=°O^ÎŽ=ò H›e‹², U^³á#<ùH› †ÇòH÷ëx „¬#ß=…ÿ#°. …èxKË =°# „¬x K³_•‡é=ô#°ÑÑ Jx „¬eïH#°. (^ËII 294)

KñÐ ‹¬°~¡#Ý ‹¬°q°i ª•~¡^¥ ‹¬~Œ‚Ôì I ^Ía ^Í= ‹¬~¡<ŒQ®`Ç ‡•‚Ôì II À„¦i ƒ•’~¡`Ç =°u H›i x[ =¶†Ç¶ I ‡••° a|°^•Î 䛽• H›i K•Ç• K•Œ†Ç¶ II 1 II a|°^•Î a#†Ç° ‹¬°x ^Ía ‹¬†Ç¶h I ƒÕb ‹¬°~¡ ª•Þ~¡^ŠÎ [_È *ìh II "³¶ ‹¬# H›‚¬ì‚¬• ƒ•’~¡`Ç=°u À„¦~¡¶ I …ÕKÇ# ‹¬‚¬ì‹¬ # ‹¬¶~¡- ‹¬°"Í°~¡¶ II 2 II ak• ‚¬ìi ‚¬ì~¡ =¶†Ç¶ |_• ƒ•ìs I ªÚL # ƒ•’~¡`Ç =°u ‹¬H›W x‚¬ðs II ªé =°u "³¶‚²ì H›‚¬ì`Ç H›~¡° ƒ•Õs I KÇOkx H›~¡ H÷ KÇO_ÈH›~¡ KËs II 3 II ƒ•’~¡`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ‹²†Ç° ~Œ=° x"Œ‹¬¶ I `Ç‚¬ì– H÷ uq°~¡ [‚¬ì– `Ç~¡x ㄬHꋬ¶ II J‹¬ H›‚²ì ª•~¡^Î Q®W ak• …ÕHê I a|°^•Î aH›• x‹² =¶#‚¬•– HËHê II 4 II P‹¬=°†Ç°=ò# ^Í=`Ç•° ‹¬~¡‹¬Þf^Íqx ‹¬àiOz, ‹¬°ëuOz, ㇕iÖOzi. ''^Íg! ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° h ‰×~¡}°*çzó<Œ~¡°. =°=òà ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. h =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==òKÍ ƒ•’~¡`Ç°x |°kœx =¶~¡°ó=ò. U^³á# <ùH› H›„¬\Õ‡•†Ç°=ò„¬xß ^Í=`Ç•#° Hꇕ_È°=ò.ÑÑ ^Í=`Ç• ㇕~¡Ö#•#° P•H÷Oz# ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq ''g~¡° ª•Þ~¡Ö „¬~¡`ÇÞ=òKÍ q"ÍH›‰×´#°¼…ÿá<Œ~¡°.ÑÑ Jx ƒ•ìqOz, ^Í"ÍOã^ΰx`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Ç°x |°kœx =¶~¡ó=•‹²#kQê ##°ß J_È°Q®°KÇ°O\÷q. "Í~òH›#°ß•°#ß#° h䛽 "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò H›#|_È°@ …è^¥? ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•=¶†Ç° q°H÷øe

508

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ|•"³°Ø#k. Jk†Çò#° ƒ•’~¡`Ç°x |°kœ"³á„¬ô KǶKÇ°@䛽 ‹¬=°~¡Ö=ò Qê^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°x|°kœ "³áƒ•’==ò J\÷“k. J\÷“ ^¥xx =¶~¡°ó@䛽 ‰×H›¼=¶? ㄬKÇO_È H÷~¡}=ò•°Q®• ‹¬¶~¡°¼x (‹¬¶~¡¼`Œ„¬=ò#°) "³<³ß• J„¬‚¬ìiO„¬Q®•^¥? ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N‹Ô`Œ~Œ=ò•° xO_• †Çò<Œß~¡°. ‹¬¶~¡°¼_È°#ßKË@ pH›\÷ LO_ÈQ®•^¥?ÑÑ Jx „¬eH÷ ‹¬~¡‹¬Þu ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁ‡é†³°#°. ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ KÇãH›"ŒH› „¬ä›Æ½•=…ÿ ^Í=`Ç•° "Œ¼ä›½•°…ÿái.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°~¡ ª•Þ~¡nŠ =°b# =°#, H©#Ý ä›½=°Oã`Ç ä›½~”Œ@° I ~¡z ㄬ„¬OKÇ =¶†Ç¶ ㄬ|• ƒ•’†Ç° フ’=° J~¡u LKŒ@° II 295 II ^Í=`Ç•° ª•Þ~¡Ö„¬~¡°…ÿá, =°e# =°#‹¬°ø…ÿá 䛽`ÇOã`Ç=ò•#° „¬xßi. `Ç=° ㄬ|• =¶†Ç¶*ì•=ò#° „¬Žz, J†³¶^•Î¼ã„¬[•…Õ ƒ•’†Ç°=ò, フ’=°, q~¡H÷ë, L^ÍÞQ®=ò•#° "Œ¼„²O„¬KÍ‹²i. (^ËII 295)

KñÐ H›i 䛽KŒe ªéKÇ`Ç ‹¬°~¡~ŒE I ƒ•’~¡`Ç ‚¬ð^ŠÎ ‹¬|° HêA JHêE II Q®U [#䛽 ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬g°‡• I ‹¬#=¶<Í ‹¬| ~¡a䛽• n‡• II 1 II ‹¬=°†Ç° ‹¬=¶[ ^•Î~¡=° Ja~Ë^•¥ I ƒÕ…è `Ç| ~¡„¦¬ò|O‹¬ „¬ô~Ë^•¥ II [#H› ƒ•’~¡`Ç ‹¬Oƒì^ΰ ‹¬°<ŒD I ƒ•’~¡`Ç H›‚¬ðLu H›‚Ôì ‹¬°‚¬ðD II 2 II `Œ`Ç ~Œ=° [‹¬ P†Ç°‹¬° ^Í‚¬ú I ªé ‹¬|° H›ï~á "³¶~¡ =°`Ç U‚¬ú II ‹¬°x ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ *Õi AQ® ‡•h I ƒÕ…è ‹¬`Ǽ ‹¬~¡• =°$^ΰ ƒìh II 3 II a^μ=¶# P„¬ôx q°kŠ…苬¶ I "³¶~¡ H›‚¬ì| ‹¬| ƒ•ìOu ƒ•’^Í‹¬¶ II ~ŒL~¡ ~Œ†Ç° ~¡*ì†Ç°‹¬° ‚¬ìÙD I ~ŒLi ‹¬„¬^ŠÎ ‹¬‚Ôì ‹²~¡ ªéD II 4 II D 䛽`ÇOã`Ç=ò•ä›½ ‡••æ_•†Çò, WOã^ΰ_È° `Ç#ㄬ†Ç°`Çß=ò †³òH›ø '[†Ç¶„¬[†Ç°=ò•°Ñ ƒ•’~¡`Ç°x g°^Î<Í P^•¥~¡„¬_•†Çò#ß=x ƒ•ìqOK³#°. WH›ø_È [#䛽_È° =‹²‘•»k=ò#°•`Ë Q®¶_•, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. ‹¬¶~¡¼=O‰×n„¬ä›½_³á# N~Œ=ò_È° JO^ÎŽ÷x QÒ~¡qOK³#°. J„¬C_È° =‹²+¬µ»_È° ‹¬=°†Ç°‹¬=¶[^•Î~¡à=ò•ä›½ J#°Q®°}"³°Ø# =KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. "³ò^Î@ [#H›ƒ•’~¡`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò#° qx„²Oz,„²^΄¬ ƒ•’~¡`Ç°x H›^ŠÎ#=ò#° `³eÌ„#°. J#O`Ç~¡=ò ''<Œ†Ç°<Œ! ~Œ=¶! JO^ÎŽ°#° h P[ý#° `Ç•^¥…ÿó^Î~¡°. Wk <Œ Ja•ã‡•†Ç°=òÑÑ Jx „¬eïH#°. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê ‹¬`Ǽ=ò#° =zOK³#°.ÑÑ g°~¡°#°, q°kŠ…è‰×Þ~¡°_È°#° LO_ÈQê g° ‹¬=°H›Æ=ò# <Í#° „¬•°ä›½@ Jxß q^•Î=ò•°Qê J#°z`Ç=ò. g°~¡°, =°‚¬ð~ŒA Qê~¡° WK³ó_• P[ý JO^ÎŽ÷H÷x t~Ë^•¥~¡¼=ò. ^¥xx <Í#° `Ç„¬æH› ‡•\÷O`Ç°#x ‰×„¬^ŠÎ=ò K͆ÇòKÇ°<Œß#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ ‹¬°x =òx [#䛽, ‹¬ä›½KÍ ‹¬ƒ•ì ‹¬"Í°`Ç I ‹¬H›• a…ÕH›`Ç ƒ•’~¡`Ç =òY°, |#W # T`Ç~¡° ^Í`Ç II 296 II N~Œ=òx ‰×„¬^ŠÎ=ò#° qx, =òh‰×Þ~¡°_È°, [#H› =°‚¬ð~ŒA, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°, JO^ÎŽ°#° ‹¬OkQêœ=‹¬Ö…Õ „¬_•i.

Z=Þ~¡°#° Ì„^Îq q„¬æ…è^ΰ. JO^ÎŽ°#° ƒ•’~¡`Ç°x "³á„¬ôKǶ_Ȫ•yi. (^ËII 296)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

509

KñÐ ‹¬ƒ•ì ‹¬ä›½KÇ |‹¬ ƒ•’~¡`Ç x‚¬ðs I ~Œ=°|O^•Î° ^•Îi n•~¡A ƒ•ìs II 䛽‹¬=°L ^Íd ‹¬<Í‚¬• ‹¬–ƒ•ì~Œ I |_•È`Ç aOk• lq° „¦¬°@[ x"Œ~Œ II 1 II ªéH› H›#H›…ÕKÇ# =°u K•Ëh I ‚¬ìs a=°• Q®°# Q®# [Q®*Õh II ƒ•’~¡`Ç aƒèH› |~Œ‚¬ì– aª•…ì I J<Œ†Ç¶‹¬ L^•Îs `³‚²ì Hê…ì II 2 II H›i ㄬ<Œ=ò ‹¬| H›‚¬ì– H›~¡ *Õö~ I ~Œ=ò ~ŒL Q®°~¡ ª•^•Î° x‚¬ìÙö~ II K•Ç=°| PA Ju J#°z`Ç "³¶~Œ I H›‚¬ìL– |^Î# =°$^ΰ |KÇ# H›~”Ë~Œ II 3 II ‚²ì†Ç°– ‹¬°q°s ª•~¡^¥ ‹¬°‚¬ðD I =¶#‹¬ `Í– =òY „¬OH›[ PD II a=°• aƒèH› ^•Î~¡=° #†Ç° ª•b I ƒ•’~¡`Ç ƒ•ì~¡f =°OA =°~Œb II 4 II ‹¬^΋¬°¼• ^•Ë~¡}÷x Q®=°xOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° q°H÷øe ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOK³#°. Ì„Ž°Q®°KÇ°#ß qO^•¥¼KÇ•=ò#° JQ®‹¬°ë¼_È° J^ΰ„¬ô KÍ‹²#@°Á ƒ•’~¡`Ç°_È° x|Ä~¡=ò`Ë `Ç# ãÀ„"³¶ã^ÍH›=ò•#° x~Ëk•OK³#°. ‰ÕH›=°<³_• ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½_È° ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ• |°kœ†Ç°<³_• „¬$kŠÞx ‚¬ìiOz "ÍÌ‹#°. P |°kœ q=°•‹¬^ΰ¾}‹¬=ü‚¬ì=ò•<³_• [Q®`Ç°ë#° L`Çæ#ß=ò K͆Çò#\÷“k. P‹¬=°†Ç°=ò#<Í ƒ•’~¡`Ç°x q"ÍH›=°<³_• ㄬ|•=~Œ‚¬ì=ò ‰ÕH›~¡¶„¬ ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½x `Ç°^Î=ò\÷“Oz, |°kœ†Ç°<³_• „¬$kŠÞx J=b•Qê Hꇕ_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° JO[e „¦¬°\÷Oz, JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOK³#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽#°, [#H›=°‚¬ð~ŒA#䛽#°, Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»#䛽#°, ª•^•Î°„¬ô~¡°+¬µ•ä›½#° W@°Á q#ßqOK³#°. ''<Í\÷ <Œ ª•‚¬ì‹¬=KÇ#=ò•#° =°xßO„¬ô_È°. <Œ <Ë@ H›i”#=ò…ÿá# =¶@•° "³•°=_È°KÇ°#ßq.ÑÑ J`Ç_È° "ŒöQíqx ‹¬àiOK³#°. "³O@<Í P"³° J`Çx =°#‹¬ž<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#°O_• P`Çx =òYH›=°•=ò# q~Œl…ÿÁ#°. x~¡à•q"ÍH›=ò, ^•Î~¡à=ò, hu ‹¬q°ào`Ç"³°Ø# ƒ•’~¡`Ç°x "Œ}÷†Ç°<³_• ‚¬ìO‹¬ ^•Î~Œà^•Î~¡à=ò•<³_• h~¡H©Æ~¡=ò•#° qƒ•’lOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x~¡d aƒèH› a…ÕKÇ#xÝ, ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬=¶A I H›i ㄬ<Œ=ò ƒÕ…è ƒ•’~¡`Ç°, ‹¬°q°i ‹Ô†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒA II 297 II ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç# q"ÍH›^Î$+²“`Ë ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿá# ‹¬^΋¬°¼•#° Ez, "ŒiH÷ ㄬ}q°eÁ, N ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° ‹¬àiOz, ~ò@°Á „¬eïH#°. (^ËII 297)

KñРㄬƒ•’° „²`Ç° =¶`Ç° ‹¬°‚¬ì$^Î Q®°~¡ ª•Þg° I „¬î[¼ „¬~¡=° ‚²ì`Ç JO`Ç~¡*ìg° II ‹¬~¡• ‹¬°ª•‚²ì|° ‹Ô• x^•¥#¶ I ㄬ#`LJ•• ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹¬°*ì#¶ II 1 II ‹¬=°~¡^ŠÎ ‹¬~¡<ŒQ®`Ç ‚²ì`ÇHês I Q®°#Qꂬì䛽 J=Q®°# J„¦¬° ‚¬ðs II ª•Þq° Qùª•–W‚²ì ‹¬i‹¬ Qùª•D– I "³ò‚²ì ‹¬=¶# "³°Ø– ª•W– ^ù‚¬ðD– II 2 II ㄬƒ•’° „²`Ç° |KÇ# "³¶‚¬ì |‹¬ À„b I P†Ç°L– W‚¬ð– ‹¬=¶A ‹¬öHb II [Q® ƒ•’• ‡éKÇ T–KÇ J~¡° hKǶ I Jq°J J=°~¡„¬^Î =¶‚¬•~¡° g°KǶ II 3 II

510

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° ~¡*ìW "Í°@ =°# =¶‚Ôì– I ^ÍMì ‹¬°<Œ H›`Ç‚¬•– HùL <Œ‚Ôì– II ªé "³°Ø– ‹¬| ak• H©xÝ _••~”ŒD I ㄬƒ•’° =¶h ‹¬<Í‚¬ì Ì‹=HêD II 4 II

''ㄬƒ•’¶! <Œä›½ `ÇeÁ, `ÇOã_•, q°ã`Ç°_È°, Q®°~¡°=ô, ª•Þq°, ‚²ì`ÇHêi, JO`Ç~Œ¼q°, Jx߆Çò g°ö~. g°~¡° ‹¬~¡ˆ×‚¬ì$^ΆÇò•°, <Œä›½ †Ç°[=¶#°•°, „¬îA¼•°, Q®°}j•x^•Î°•°, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°~¡°, ‹¬~¡ÞAý•°, L^¥~¡°•°, ‹¬=°~¡°Ö•°, ‰×~¡}°*çzó# "ŒiH÷ ‚²ì`³á+¬µ•°, Q®°}ãQꂬ••°, ^Ë+¬=ò•#°, ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ~¡°. ª•Þg°! <Í#° ㄬ=¶}=òKÍ‹² K³„¬CKÇ°<Œß#°. g° =O\÷ ㄬƒ•’°=ô g°ö~. <Œ=O\÷ J„¬~Œk• =°Ž÷†³òH›_È° LO_È_È°. `ÇOã_•Qêi P[ý#° L•ÁO„¦²°Oz, "³¶‚¬ì=‰×=ò# ㄬ[•`ËQ®¶_• WKÇ\÷H÷ =zóux. ㄬƒ•’¶! ㄬ„¬OKÇ=ò# =°OzÐK³_È°, Qù„¬æÐc^Î, J=°$`Ç=òÐq+¬=ò, J=°~¡`ÇÞ=òÐ=°$`Ç°¼=ô "³ò^ΕQ®° „¬~¡‹¬æ~¡"³á~¡°^•Î¼=òQ®•q ̄䛽øQ®•=ô. Hêx g°ä›½ =¶ã`Ç=ò q~Ë^•Î°…ÿ=Þ~¡°#° …è~¡°. N~Œ=°KÇOã^ΰx P[ý#° =°#‹¬°ž#O^³á##° =¼uö~H÷OKÇ° "Œxx, <Í#° ZKÇó@#° WO`Ç =Žä›½ H›x, qx †³°Ž°Q®#°. <Í#° Jxß q^•Î=ò• ^•Î$+¬“`ÇÞ=ò#öH ‡••æ_•ux. Hêx g°~¡° nxx Q®¶_È À‹"ŒÀ‹ß‚¬ì=ò•°Q®<Í ƒ•ìqOzui.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›$‡•– ƒ•’…ìD– P„¬h, <Œ^ŠÎ H©#Ý ƒ•’• "³¶~¡ I ^ζ+¬# ƒè ƒ•’¶+¬# ‹¬i‹¬, ‹¬°[‹¬° KŒ~¡° KÇ‚¬• F~¡ II 298 II ª•Þg°! g°H›$‡•ªÏ[#¼=ò•=•# <Œä›½ JO`džÇò "Í°…è [iy#k. <Œ ^Ë+¬=ò•°Q®¶_È ƒ•’¶+¬}=ò…ÿá#q. #•°k䛽ø•†Ç°O^ΰ#° <Œ H©ië "Œ¼„²Oz#k. (^ËII 298)

KñÐ ~ŒLi su ‹¬°ƒìx |_¨D I [Q®`Ç ak`Ç xQ®=¶Q®=° QêD II 䛀~¡ 䛽\÷• Y• 䛽=°u H›•OH© I hKÇ x‹Ô• xs‹¬ x‹¬OH© II 1 II `³L ‹¬°x ‹¬~¡# ª•=òÀ‚ì– PU I ‹¬H›$`Ç ã„¬<Œ=ò H÷À‚ì– J„¬<ŒU II ^Íd ^Ë+¬ H›|‚¬•– # L~¡ P<Í I ‹¬°x Q®°# ª•^•Î° ‹¬=¶A |Mì<Í II 2 II HË ª•‚²ì| À‹=H›‚²ì <³"Œr I P„¬ ‹¬=¶[ ª•[ ‹¬| ª•r II x[ H›~¡`Ƕu # ‹¬=òi-J ‹¬„¬<Í– I À‹=H› ‹¬ä›½KÇ ªéKÇ° L~¡ J„¬<Í– II 3 II ªé Qùª•W– #‚²ì– ^括~¡ HË„Ô I ƒ•’°*ì L~”ŒW H›‚¬ìL– „¬# ~Ë„Ô II „¬‹¬° <ŒKÇ`Ç ‹¬°H› ‡•~”¡ ㄬc<Œ I Q®°# Q®u #@ ‡•~”¡H› Pn•<Œ II 4 II ㄬƒ•’¶! g°su†Çò, Hê~¡°}¼ ‹¬Þƒ•ì==ü [Q®ã`Ç拲^Îœ=ò•°. Wq "Í^Ή§G=ò• †Ç°O^ΰ#° =iâO„¬|_•#q. ã䛀~¡°•°, 䛽\÷•°~¡°, ^ΰ+¬µ“•°, ^ΰ~¡°Ä^ΰœ•°, H›ˆ×OH÷`Ç°•°, hKÇ°•°, ^ΰjÅ•°~¡°, <Œ‹²ë䛽•°, hu=¶e# "Œ~¡°Ð W\÷“ "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° g° ‰×~¡}°*çzó, g°ä›½ XH›øª•i ㄬ}q°eÁ# =¶ã`Ç=ò#<Í "³O@<Í "Œix J䛽ø# *è~¡°óHùx, Pfà†Çò•°Qê P^ÎiOK³^Î~¡°. P ‰×~¡}ìQ®`Ç°•^Ë+¬=ò•#° U =¶ã`Ç=ü =°#‹¬°ž#䛽 ~Œh†Ç°~¡°. Ì„áQê "Œi Q®°}=ò•#° =¶ã`Ç"Í° ãQ®‚²ìOz, "Œix ª•^•Î°[#‹¬=°H›Æ=ò# Hùx†Ç¶_È°^ΰ~¡°.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

511

À‹=䛽•†³¶Q®öHÆ=°=ò•‹¬=°‹¬ëƒ•ì~¡=ò#° =‚²ìOKÇ°#\÷“ g° =O\÷ H›$‡•ˆ×Ã=ô•° ZH›ø_È LO^ΰ~¡°? `Œ=òKÍ‹²# "Í°•°#° U =¶ã`Ç=ò `Ç•„¬H›, Pãt`Ç°• zO`Ç•#°, H›_ÈQ®O_ÈÁ#° `ù•yOKÇ°@†Í° QêH›, "ŒiP„¬^Ε#°Ez =Q®KÇ° ª•Þq° ZH›ø_È #°O_È°#°? KÍ`Ç°…ÿuë, #=°‹¬øiOz, ㄬu*ìý„¬î~¡ÞH›=òQ® „¬•°ä›½KÇ°<Œß#°. g°=O\÷ ㄬƒ•’°=ô =°Ž÷†³òH›~¡° …è<Í…è~¡°. tH›Æ}`Ë HË`Ç°•°, Z•°Q®°|O@°Á <Œ@¼=¶_È°#°, K³„²æ# ‡•~”¡=ò•#° z•°H›•° =eÁOKÇ°#°.

Hêx z•°H›•„¬•°ä›½•°, [O`Ç°=ô•q<Œ¼‹¬=ò•° "Œ\÷H÷ tH›Æ}#° Wzó# "ŒxÌ„á P^•¥~¡„¬_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †³¶– ‹¬°^•¥i ‹¬#=¶x [#, H÷U ª•^•Î° ‹²~¡"³¶~¡ I HË H›$‡•• a#° ‡•eÌ‚áì, ai^¥=e |~¡*Õ~¡ II 299 II J>èÁ ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ|_•# À‹=䛽•Hê~¡¼=ò•#° ‹¬O‹¬øiOz, g°~¡° "Œix ‹¬=¶^ÎiOz, ‹¬[û#t~Ë=°}°•#° QêqOz<Œ~¡°. H›$‡•x^•Î°…ÿá# g°ä›½^΄¬æ W\÷“H©ië ㄬu+¬»•° =°Ž÷†³°=ÞiH›|°Ä#°? H›#°H› D q+¬†Ç°=ò# g°ä›½ g°ö~ ª•\÷. (^ËII 299)

KñÐ ªéH› ‹¬<Í‚¬ì– H÷ ƒì• ‹¬°ƒ•ìU– I P†Ç°L– …ìW ~¡*ì†Ç°‹¬° ƒìU– II `Ç|‚¬•– H›$‡•• À‚ìi x[ F~Œ I ‹¬|‚²ì ƒ•ì–u ƒ•’• =¶<³L "³¶~Œ II 1 II ^ÍMÿL– ‡•†Ç° ‹¬°=°OQ®• =ü…ì I *ì<³L– ª•Þq° ‹¬‚¬ì[ J#°ä›€…ì II |_Í– ‹¬=¶[ a…ÕïHL– ƒ•ìQ®¶ I |_™– KǶH› ª•‚²ì| J#°~ŒQ®¶ II 2 II H›$‡• J#°ãQ®‚¬• JOQ®° J„¦¬¶D I H©xÝ H›$‡•xk• ‹¬| Jk•HêD II ~ŒMì "³¶~¡ ^ΰ…ì~¡ Qùª•D– I J„¬<Í– ‹Ô• ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ƒ•’…ìD– II 3 II <Œ^ŠÎ x„¬@ "³°Ø– H©xÝ _••~”ŒD I ª•Þq° ‹¬=¶[ ‹¬HËKÇ a‚¬ðD II Ja#†Ç° a#†Ç° [^Š¥~¡°z ƒìh I K•Çq°‚²ì ^ÍL Ju P~¡u *ìh II 4 II ‰ÕH›=ò# =òxOy, g° ãÀ„=°ä›½ =‰×Ã_È<³á ƒì•¼KŒ„¬•¼=òKÍ g° P[ý#° ㄬH›ø#ƒÿ\÷“, <Í#° g° „¬^΋¬xßk•H÷ KÍiux. S##° H›$„¬`Ë <Œ J„¬~Œ^•Î=ò#° =°xßOz, ##°ß KÍ~¡n‹² J䛽ø#*è~¡°óHùx<Œ~¡°. ‹¬~¡Þ ‰×Õ’=ò•ä›½#° =ü•"³°Ø# g° KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅOzux. ª•Þƒ•ìqH›=òQ®<Í g°~¡° <Œ†Ç°O^ΰ J#°~¡ä›½ë•x ãQ®‚²ìOzux. ^ΆǶ=°†Çò…ÿá# g°~¡° g° H›$‡•H›\ìH›Æ=ò•#° <ŒÌ„á J‡•~¡=òQê ㄬ‹¬iO„¬*苲ui. ª•Þg°! g° ªÏj•¼ ªÏ[#¼ ‹¬Þƒ•ì==ò•KÍ #<³ßO`Ë …ìeOzui. <Œ Hê~¡}=òQ® H›Æ=¶~¡Ý=ò Qêx Qù„¬æ `Ç„²æ^Î"Í° [iy##° g°~¡° <ŒÌ„á J„¬iq°`Ç"³°Ø# J#°~ŒQ®=ò#° ㄬ^ÎiÅOzui. ㄬƒ•’¶! g° †³°^ΰ@, ‹¬^΋¬°¼• ‹¬=°H›Æ=ò# x‹¬žOHËKÇ=òQê, W+¬“=ò=zó#@°Á, ‹¬q#†Ç°=òQê<Ë …èH› `ÇkÞ~¡°^Îœ=òQ®<Ë „¬eøux. <Œ D J„¬~Œ^•Î=ò#° H›Æq°O„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°‚¬ì$^Î ‹¬°*ì# ‹¬°ª•‚²ì|‚²ì, |‚¬•`Ç H›‚¬ì| |_• MÕi I P†Ç°‹¬° ^ÍWJ ^Í= J|, ‹¬|W ‹¬°^•¥s "³¶i II 300 II

512

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^Í"Œ! ‹¬°‚¬ì$^ΰ•°, *ìý#°•°, ã‰õ+¬µ»•° S# ㄬƒ•’°=ô• †³°^ΰ@ Z䛽ø=Qê =¶\ìÁ_È°@†Çò ^Ë+¬"Í°. g°~¡° <Œ HËiH›•#xßO\÷x <³Ž"Íióui. Hê=ô# ^Άǰ`Ë <Œ H›~¡ë=¼=ò#° P^ÍtO„¬ô_È°. g° P*ìý‡••#`Ë_È<Í Jx߆Çò KÇH›ø|_È°#°. (^ËII 300)

KñРㄬƒ•’° „¬^Î „¬^ΰ=° „¬~ŒQ® ^ù‚¬ðD I ‹¬`Ǽ ‹¬°H›$`Ç ‹¬°Y ‹Ô=– ‹¬°‚¬ðD II ªé H›i H›‚¬ìL– ‚²ìU J„¬<Í H© I ~¡°z *ìQ®`Ç ªé=`Ç ‹¬„¬<Í H© II 1 II ‹¬‚¬ì[ ‹¬<Í‚¬ì– ª•Þq° Ì‹=HêD I ª•Þ~¡^ŠÎ K•Ç• „¦¬• KŒi a‚¬ðD II JQê¼ ‹¬=° # ‹¬°ª•‚²ì| À‹"Œ I ªé ㄬª•^ΰ [# ‡•"³á ^Í"Œ II 2 II J‹¬ H›‚²ì ãÀ„=° a|‹¬ ƒ•’Z ƒ•ìs I „¬ô•H› ‹¬s~¡ a…ÕKÇ# ƒìs II ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°•Q®À‚ì J䛽…ìD I ‹¬=°L ‹¬<Í‚¬• # ªé H›‚²ì *ìD II 3 II H›$‡•‹²O^•Î° ‹¬#=¶x ‹¬°ƒìh I ƒÿá~”ŒU ‹¬g°„¬ Q®‚²ì ‡•h II ƒ•’~¡`Ç a#†Ç° ‹¬°x ^Íd ‹¬°ƒ•ìT I ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬ƒ•ì ~¡„¦¬ò~ŒT II 4 II ‹¬`Ǽ„¬ô}¼‹¬°Yㄬ^Î=ò…ÿá# ㄬƒ•’°‡•^΄¬^Îà„¬~ŒQ®=ò•Ì„á ㄬu#|¶x, <Œ =°#‹¬°ž…Õx HËiH›#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°<Œß#°. *ìQ®`ÇžÞ„¬ß‹¬°+¬µ„¬ë¼=‹¬Ö•…ÕQ®¶_È ª•Þ~¡ÖH›„¬@=ò•#°, KÇ`Ç°iÞ^•Î „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•#° g_•, ª•Þq°À‹=…ç#~¡°ó@†Í° <Œ Ja•…ì+¬. ‹¬ã`Ç惕’°=ô• P[ý•#° `Ç•^¥•°ó@H›O>ÿ Qù„¬æÀ‹= †Í°=òO_È°#°? ^Í"Œ! J\÷“ P*ìý~¡¶„¬"³°Ø# J#°ãQ®‚¬ì=ò#° D À‹=䛽xÌ„á KǶ„¬ô_È°ÑÑ W@°Á „¬eH÷ ƒ•’~¡`Ç°_È° ãÀ„=° „¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°, „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_¨†³°#°, P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â<Íã`Ç°_¨†³°#°. J`Ç_È° "Œ¼ä›½•°_³á, ㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò#O^Îe "Œi ãÀ„=¶uö~H›=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. H›$‡•‹²O^•Î°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# „¬•°ä›½•`Ë ƒ•’~¡`Ç°x …ìeOK³#°. J`Çxx ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç# †³ò^Îí䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°. ƒ•’~¡`Ç°x q#ß„¬=ò#° P•H÷Oz, J`Çx ‹¬Þƒ•ì==ò#° Q®=°xOz, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°#°, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°#° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°…ÿái. (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ~¡„¦¬ò~ŒL ‹²kŠ• ‹¬<Í‚¬ì– ª•^•Î° ‹¬=¶[ =òx q°kŠ…ì ^•Îh I =°# =°‚¬•– ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ƒ•’~¡`Ç ƒ•ì†Ç°„¬ ƒ•’Q®u H© =°‚²ì=¶ „¦¬°h II ƒ•’~¡`Ç‚²ì ㄬ‹¬O‹¬`Ç a|°^•Î |~¡+¬`Ç ‹¬°=°# =¶#‹¬ =°e# À‹ I `Ç°•‹Ô aH›• ‹¬| …ÕQ® ‹¬°x ‹¬ä›½KÍ xª•Q®=° #e# À‹ II N~¡„¦¬ò~Œ=ò_È°, =‹²+¬»=°‚¬ìiÂ, q°kŠ…ìk•„¬u [#䛽_È°, ª•^•Î°[#°•°, =ò#ßQ®° "Œ~¡° ƒ•’~¡`Ç°x L^¥`Çë =KÇ#=ò•ä›½ „¬~¡=‰×Ã…ÿái. JO^ÎŽ°#° J`Çx フì`Ç$ƒ•ì==ò#°, J‡•~¡ƒ•’H÷ë=°‚²ì=°#° ‡ÚQ®_Ȫ•yi. ^Í=`Ç•° "³¶‚¬ðq+¬“‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë J`Çxx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°Ð JO^ÎŽ°#° ƒ•’~¡`Ç°xƒ•ì+¬}=ò#° q#ß „²=°à@ ~ŒƒÕ=ô „¬i}ì=°=ò•ä›½ "Œ¼ä›½•`Ç K³O^ΰKÇ°O_•i. ~Œãu~ŒH›`Ë H›=°•=ò•=…ÿ "Œ~¡° xÀ‹ë[x~Œ‰×•ä›½ …Õ<³ái.

(K•ÇO)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

513

ªéÐ ^Íd ^ΰMìs n#, ^ΰ‚¬• ‹¬=¶[ #~¡ <Œi ‹¬| I =°„¦¬°"Œ =°‚¬ð =°b#, =òU =¶i =°OQ®• KÇ‚¬ì`Ç II 301 II W~¡°„¬H›Æ=ò•†Ç°O^Îe ㄬ[•^³á#¼^ΰ—Y=ò•#° QêOz, =°‚¬ð=°e#=°#‹¬°ø_³á# WOã^ΰ_È° KÇzó# "Œix WOH›#° KÇO„², `Œ#° …샕’„¬_È^ΕK³#°. (ªéII 301)

KñÐ H›„¬@ 䛽KŒe ‹Ô=– ‹¬°~¡~ŒE I „¬~¡ JHê[ ㄲ†Ç° P„¬# HêE II HêH› ‹¬=¶# ‡•H›i„¬ô sf I K•Çb =°b# H›`Ç‚¬•– # ㄬff II 1 II ㄬ^ŠÎ=° 䛽=°`Ç H›i H›„¬@° ‹¬–öH…ì I ªé LKŒ@° ‹¬| öH– ‹²~¡ "Í°…ì II ‹¬°~¡=¶†Ç¶– ‹¬| …ÕQ® a"³¶À‚ì I ~Œ=° ãÀ„=° Ju‹¬†Ç° # aK•ËÀ‚ì II 2 II ƒ•’†Ç° LKŒ@ |‹¬ =°# kŠ~¡ <Œ‚Ôì– I K•Ç# |# ~¡°z K•Ç# ‹¬^Î# ªÚ‚¬ð‚Ôì– II ^ΰa^•Î =°<ËQ®u ㄬ*ì ^ΰMìs I ‹¬i`Ç ‹²O^•Î° ‹¬OQ®=° [#° ƒìs II 3 II ^ΰz`Ç H›`Ç‚¬•– „¬i`Ë+¬µ # •‚¬ì‚Ôì– I UH› UH› ‹¬# =°~¡=ò # H›‚¬ì‚Ôì– II •d ‚²ì†Ç°– ‚¬ì–‹² H›‚¬ì H›$‡•x^•¥#¶ I ‹¬i‹¬ ª•Þ# =°„¦¬°"Œ# Aƒì#¶ II 4 II ‹¬°~¡~ŒA WOã^ΰ_È° H›„¬@=ò#䛽, =OKÇ#䛽 Ì„\÷“OkÀ„~¡°. W`Ç~¡°•„¬#°•#° ƒ•’OQ®„¬Žz, `Ç#„¬|Ä=ò Q®_È„¬ôHù#°@†Í° J`Çx <³á[=ò. J`Ç_È° HêH÷=…ÿ ㄬ=iëOKÇ°#°. J`Ç_È° "³¶‹¬Hêi, =°<Ë=¶e#¼=ò Q®•"Œ_È°, Z=ih q‰×Þ‹²O„¬_È°. WOã^ΰ_È° "³ò^Î@ ^ΰ~Œ…ÕKÇ<Œ„¬~¡°_³á 䛽ã@ #_•„², ^¥x „¦¬e`Ç"³°Ø# "Œ¼"³¶‚¬ì=ò#° JO^ÎŽ÷Ì„á ~¡°^³í#°.

D ^Í=`Ç•=¶†Ç°=•# JO^ÎŽ°#° q°H÷øe "³¶‚²ì`Ç°…ÿái. Hêx N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á Q®•ãÀ„=°=•# "Œ~¡° JO`ÇQê `ù}H› …è^ΰ. Z=i =°#‹¬°ž• †Ç°O^ΰ#° q~¡H÷ë, B^¥‹Ô#¼=ò ‹²Ö~¡=òQê …è䛽O_³#°. XH› H›Æ}=ò…Õ =#=ò•…Õ #°O_ÈxKÇóyO`Ç°~¡°. =°Ž°H›Æ}=ò#<Í WO\÷Ì„áH÷ ^•¥¼‹¬#° =°ŽeO`Ç°~¡°. #n‹¬=òã^΋¬OQ®=°ª•Ö#=ò# [•=ò•=…ÿ"Œi =°#‹¬°ž•° ‹¬OkQêœ=‹¬Ö䛽 Q®°i†Ç°†³°¼#°. J‹²Ö~¡z`Ç°ë…ÿá#O^ΰ# "ŒiH÷ =°#‰§ÅOu ^ζ~¡=°Q®°KÇ°O_³#°. `Ç=°=°#‹¬°ž•…Õx =¶@•#° W`Ç~¡°•ä›½ K³„¬C@䛽#° "³#°Hê_È°KÇ°O_•i. "Œi D ^Ή×#° Ez, H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° #=ôÞKÇ° =°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. 䛽H›ø, WOã^ΰ_È°, #=†Çò=䛽_È° XöH (Hê=°) ‹¬Þƒ•ì==ò Q®•"Œ~¡°. (q+¬†Ç°…º•¼=ò…Õ =òQ®°¾~¡°#° ‹¬=¶#°…è) ‡•}÷h†Ç° "Œ¼H›~¡}=ò##°‹¬iOz, ‰×Þ<£, †Çò=<£, =°„¦¬°=<£ J#° =ü_È° ‰×|í=ò• ~¡¶„¬=ò•° =~¡°‹¬Qê ‰§Þ, †Çò"Œ, =°„¦¬°"Œ, J#° su…Õ XöH q^•Î=òQê LO_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç° [#䛽 =òx[# ‹¬z=, ª•^•Î° ‹¬KÍ`Ç a‚¬ðW I …ìy ^Í==¶†Ç¶ ‹¬|‚²ì, [^Š¥*ÕQ®° [#° ‡•W II 302 II ƒ•’~¡`Ç°_È°, [#䛽_È°, =ò#°•°, =°Oã`Ç°•°, *ìý#°…ÿá# =°‚¬ð`Ç°à•°#° `Ç„¬æ. JO^ÎŽ°#° "Œi"Œi‹¬Þƒ•ì==ò•##°‹¬iOz ^Í=`Ç•=¶†Ç°•…Õ „¬_•‡é~òi. (^ËII 302)

514

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ H›$‡•‹²O^•Î° •d …ÕQ® ^ΰMìö~ I x[ ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬°~¡„¬u K•Ç• ƒ•ìö~ II ‹¬ƒ•ì ~ŒL Q®°~¡ =°‚²ì‹¬°~¡ =°Oãf I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’Q®u ‹¬| ïHá =°u [Oãf II 1 II ~Œ=°‚²ì z`Ç=`Ç zã`Ç eMè À‹ I ‹¬ä›½KÇ`Ç ƒÕ•`Ç |KÇ# ‹²Mè À‹ II ƒ•’~¡`Ç ã„Ôu #u a#†Ç° |_¨D I ‹¬°#`Ç ‹¬°Y^Î |~¡#`Ç H›i”<ŒD II 2 II *심° a…ÕH÷ ƒ•’Q®u •=…苬¶ I ãÀ„=° =°Q®# =òxQ®# q°kŠ…苬¶ II =°‚²ì=¶ `Œ‹¬° H›Ì‚áì H÷q° `Ç°•‹Ô I ƒ•’Q®u ‹¬°ƒ•ì†Ç°– ‹¬°=°u ‚²ì†Ç°– ‚¬••‹Ô II 3 II P„¬ô K•Ë\÷ =°‚²ì=¶ |_• *ìh I H›a䛽• Hêx =¶x ‹¬ä›½KŒh II H›‚²ì # ‹¬H›u Q®°# ~¡°z Jk•HêD I =°u Q®u ƒì• |KÇ# H© <ŒD II 4 II H›~¡°}쪕Q®~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° WOã^Î=¶†Ç°KÍ ^ΰ—d`Ç°…ÿá# `Ç#ㄬ[• ‹²Öux KǶK³#°. ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°, [#䛽_È°, Q®°~¡°=ô, ãƒì‚¬ìà}°•°, =°Oã`Ç°•° "³ò^ΕQ®°"Œ~¡O^ÎŽ°#° ƒ•’~¡`Ç°x ƒ•’H÷ëH÷ =‰×Ã…ÿá, Uq°†Çò =¶\ìÁ_È°@䛽#°, K͆Çò@䛽#° `ËKÇx"Œï~ái. JO^ÎŽ°#° z`Çë~¡°=ô•=…ÿ N~Œ=°KÇOã^ΰx"³á„¬ô ï~„¬æ…ì~¡æH› KǶKÇ°KÇ°O_•i. =eÁOz# =¶@•=…ÿ ‹¬OHËKÇ=ò`Ë z•°H› „¬•°ä›½•° „¬•°ä›½KÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°x ã„Ôu, #ã=°`Ç, q#†Ç°=ò, =°‚²ì=° q#°@䛽 ‹¬°Y^Î=ò•°. Hêx =iâOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. J`Çx ƒ•’H÷ëx J}°=¶ã`Ç=ò KǶz##°, =ò#°•°, q°kŠ…è‰×Þ~¡°_³á# [#䛽_È° ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿái. J\÷“ ƒ•’~¡`Ç°x =°‚²ì=°#° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° Z@°Á =iâO„¬Q®•_È°. J`Çx ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•° H›q‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ‹¬^ΰÄkœx L^¥`Ç냕ì==ò•#° ö~ïHuëO„¬*è†Çò#°. 'Hêx <Œ |°kœ z#ßk, ƒ•’~¡`Ç°xƒ•’H÷ë=°‚²ì=° Qù„¬ækÑ Jx `³e‹²Hùx, H›q䛽•=°~Œ¼^Î#° ‡•\÷OKÇ°KÇ° "Œ\÷x =iâOKÇ°@䛽 <Í#° ª•‚¬ì‹²O„¬…è#°. P†Ç°# Q®°}=ò•#° =iâO„¬=…ÿ##° P‹¬H÷ë "³°O_È°QêQ®•^ΰРHêx "Œxx `³•°æ@䛽 <Œä›½ ‰×H÷ë KŒ•^ΰ. <Œ |°kœ|•=ò ƒì•ä›½•=¶@•=…ÿ<³á#k. =°#‹¬°ž# ƒ•ì==ò#ßk. ^¥xx =¶@•…Õ ã„¬H›\÷OKÇ°@䛽 J‰×䛽ë_È#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç a=°• [‹¬° a=°• a^•Î°, ‹¬°=°u KÇHË~¡ä›½=¶i I Lk`Ç a=°• [# ‚¬ì$^Άǰ #ƒ•’, ZH›@H› ~¡‚Ôì x‚¬ði II 303 II ƒ•’~¡`Ç°x q=°•†Ç°‰×‹¬°ž XH›x~¡à•KÇOã^ΰ_È°. H›q ‹¬°|°kœ XH› KÇHË~¡=ò. ƒ•’ä›½ë• ‚¬ì$^Άǰ=ò•<³_• x~¡à•Ð PHê‰×=ò# Jk P H©ië KÇOã^ΰx H›#°ß…ì~¡æH› KǶKÇ°#°. Hêx =iâO„¬…è^ΰ. (^ËII 303)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç ‹¬°ƒ•ìL # ‹¬°Q®=° xQ®=°‚¬ú– I •„¦¬ò =°u KŒ„¬•`Œ H›a K•Ç=°‚¬ú– II H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‹¬u ƒ•ìL ƒ•’~¡`Ç HË I ‹Ô†Ç° ~Œ=° „¬^Î ‚¬ìÙW # ~¡`Ç HË II 1 II ‹¬°q°~¡`Ç ƒ•’~¡`Ç‚²ì ãÀ„=ò ~Œ=° HË I *ÿ‚²ì # ‹¬°•ƒ•’° `³‚²ì ‹¬i‹¬ ƒì=° HË II ^Íd ^ΆǶ• ^Ϊ• ‹¬|‚Ôì H© I ~Œ=° ‹¬°*ì# *ìx [# r H© II 2 II ^•Î~¡=° ^•Î°s# n•~¡ #†Ç° <ŒQ®~¡ I ‹¬`Ǽ ‹¬<Í‚¬ì ‹Ô• ‹¬°Y ª•Q®~¡ II ^Í‹¬° Hê•° •d ‹¬=°L ‹¬=¶E I hu ã„Ôu ‡••H› ~¡„¦¬ò~ŒE II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

515

ƒÕ…è |KÇ# ƒìx ‹¬~¡|‹¬° À‹ I ‚²ì`Ç „¬i<Œ=° ‹¬°#`Ç ‹¬‹² ~¡‹¬° À‹ II `Œ`Ç ƒ•’~¡`Ç `Ç°=°Ý ^•Î~¡=° ^•Î°s<Œ I …ÕH› ƒè^Î a^Î ãÀ„=° ㄬc<Œ II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò#° "Í^Î=ò•° Q®¶_È ‹¬°•ƒ•’=òQê =iâO„¬*ì•=ô. Hê=ô# H›g‰×Þ~¡°•° <Œ =°O^Î|°kœ KŒ„¬•¼=ò#° H›Æq°O`Ç°~¡° QêH›. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬^¥Ä•==ò#° K³„²æ##° qx##° N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ J#°~¡ä›½ë_È° Hêx"Œ_³=Þ_È°? ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬àiOz##° N~Œ=òx†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë H›•°Q®x"Œ_È° x[=òQê ^ΰ~¡^Î$+¬“=O`Ç°_È°. ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° JKÇ@#°#ß"Œi‹²Öux Ez, ƒ•’~¡`Ç°x=°#‹¬°ž…Õx PO`Ç~¡¼=ò#° ãQ®‚²ìOK³#°. ^•Î~¡à^•Î°~¡O^•Î~¡°_È°, n•~¡°_È°, huHËq^ΰ_È°, ‹¬`ǼÀ‹ß‚¬ìj•‹¬°Yª•Q®~¡°_È°, hux, ã„Ôux ‡•eOKÇ° "Œ_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^͉×Hê•ÐJ=‹¬~¡=ò•#°, ‹¬=¶[=ò#° „¬ijeOz, „¬eH÷# =KÇ#=ò•° "Œ}© ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò…ÿá, ‰×Õ’ㄬ^Î=ò…ÿá, J=°$`Ç`Ç°•¼=ò…ÿá †ÇòO_³#°. ''ªé^Î~Œ! ƒ•’~¡`Œ! h=ô ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°_È=ô. …ÕHêKŒ~¡=ò•#°, "Í^΄¬~¡O„¬~¡•#° ZŽ÷y#"Œ_È=ô. ãÀ„=° ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô.

(KñII 1Ð4)

ƒ•’~¡`Ç°#䛽 N~Œ=òx P^͉×=ò ^ËÐ H›~¡=° |KÇ# =¶#‹¬ a=°•, `Ç°=°Ý ‹¬=¶# `Ç°=°Ý `Œ`Ç I Q®°~¡ ‹¬=¶[ •„¦¬ò |O^•Î° Q®°#, 䛽‹¬=°†Ç°– H÷q° H›‚ì² *ì`Ç II 304 II <Œ†Ç°<Œ! =°<Ë "ŒHêø†Ç°H›~¡à•„¬qã`Ç`Ç䛽 h䛽 h"Í ª•\÷. Q®°~¡°[#°• ‹¬=°H›Æ=ò#, `ÇQ®x ‹¬=°†Ç°=ò# <Œ `Ç=òàxQ®°}=ò•#° Z@°Á ㄬ‰×O‹²O`Ç°#°? (^ËII 304)

KñÐ *ì#‚¬• `Œ`Ç `Ç~¡x 䛽• sf I ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î „²`Ç° H©~¡u ã„Ôf II ‹¬=°L ‹¬=¶A …ì[ Q®°~¡[# H© I L^¥‹Ô# ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç =°# H© II 1 II `Ç°=°Ý‚²ì ak`Ç ‹¬|‚Ôì H›~¡ H›~¡=ü I P„¬# "³¶~¡ „¬~¡=° ‚²ì`Ç ^•Î~¡=ü II "³ò‚²ì ‹¬| ƒ•ì–u ƒ•’~Ë‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ I `Ç^΄² H›‚¬ìL– J=‹¬~¡ J#°ª•~Œ II 2 II `Œ`Ç `Œ`Ç a#° ƒì`Ç ‚¬ì=¶s I öH=• Q®°~¡ä›½• H›$‡•– ‹¬–ƒ•ìs II #`Ç~¡° ㄬ*ì „¬i[# „¬i"Œ~¡¶ I ‚¬ì=°‚²ì ‹¬‚²ì`Ç ‹¬|° ‚¬ìÙ`Ç Y°P~¡¶ II 3 II *º– a#° J=‹¬~¡ J^ŠÎ=– k<Í‹¬¶ I [Q® ïH‚²ì H›‚¬ì‚¬• # ‚¬ìÙW H›…苬¶ II `Ç‹¬ L`LJ•`Ç° `Œ`Ç ak• H©<ŒÝ I =òx q°kŠ…苬 ~Œd ‹¬|° b<ŒÝ II 4 II <Œ†Ç°<Œ! h=ô ‹¬¶~¡¼=O‰×=°~Œ¼^Î#°, ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î°_³á# `ÇOã_•Qêi H©iëㄬu+¬»•#°, P†Ç°# ãÀ„=°#°, ‹¬=°†Ç°‹¬O^Î~¡Ä•=ò•#°, ‹¬=¶[=ò#O^ΰ#°, Q®°~¡°=ô•†Ç°O^ΰ#° ‡•\÷O„¬ =•‹²# =°~Œ¼^Î#°, L^¥‹Ô#°• q°ã`Ç, ‰×ã`Ç°=°#‹¬°ž•#°Q®¶_È ZŽ°Q®°^ΰ=ô. JO^ÎŽ÷ H›~¡ë=¼=ò#°, h䛽#° <Œä›½#° ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó ^•Î~¡à=ò#° ƒìQ®°Qê `³e‹²#"Œ_È=ô. hÌ„á <Œä›½ „¬îiëQê q‰§Þ‹¬=ò Q®•^ΰ. S##° ‹¬=°†Ç°‹¬O^Î~¡Ä•=ò•ä›½ J#°=ôQê XH› =¶@ K³Ì„æ^Î#° q#°=ò. <Œ†Ç°<Œ! `ÇOã_•Qê~¡° …èx ‹¬=°†Ç°=ò# öH=•=ò Q®°~¡°=ôQêi H›$„¬†Í° =°#•#° ~¡H÷ÆOz#k. …èxKË =°#䛽#°, =°#„¬i"Œ~¡=ò•ä›½#° =°#ㄬ[•ä›½#° ^ΰ~¡í‰× ㇕„²ëOz†ÇòO_³_•k. ‹¬=°†Ç°=ò#䛽 =òO^ΰQê<Í

516

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬¶~¡°¼_È‹¬ëq°Oz#KË Z=xH÷ öHÁ‰×=ò Q®•°Q®^ΰ? `ÇOã_•Qêi JHê•=°~¡}=ò=•# q^•¥`Ç =°#䛽 J\÷“ J#~¡Ö=ò<Í H›•°Q®*èÌ‹#°. Hêx Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»•"Œ~¡°, [#H›=°‚¬ð~ŒAQê~¡° JO^ÎŽ÷x ~¡H÷ÆOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ[ Hê[ ‹¬| …ì[ „¬u, ^•Î~¡=° ^•Î~¡x ^•Î# ^•¥=° I Q®°~¡ ㄬƒ•ìL ‡•e‚²ì ‹¬|‚²ì, ƒ•’• ‚¬ì¸W‚²ì „¬i<Œ=° II 305 II ~Œ[Hê~¡¼=ò…è QêH› =°#=O‰×QÒ~¡=ㄬu+¬»•°, ^•Î~¡à=ò, „¬$kŠÞ, ^•Î#=ò, 䛽@°O|=òÐ Jx߆Çò#° Q®°~¡°=ôQêi ㄬƒ•ì==ò#<Í ~¡H÷ÆO„¬|_È°#°. „¬i}ì=°=ò# JO`džÇò ‰×Õ’"Í°†Ç°Q®°#°. (^ËII 305)

KñÐ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ `Ç°=¶Ý~¡ ‚¬ì=¶~Œ I „¦¬°~¡ |# Q®°~¡ ㄬª•^Î ~¡Y"Œ~Œ II =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡ ª•Þq° x^Í‹¬¶ I ‹¬H›• ^•Î~¡=° ^•Î~¡h^•Î~¡ À‹‹¬¶ II 1 II ªé `Ç°=°Ý H›~¡‚¬• H›~Œ=‚¬• "³¶‚¬ú I `Œ`Ç `Ç~¡x䛽• ‡••H› ‚¬ìÙ‚¬ú II ª•^•ÎH› UH› ‹¬H›• ‹²k• ^Íh I H©~¡u ‹¬°Q®u ƒ•’¶u=°†Ç° ƒèh II 2 II ªé aKŒi ‹¬‚²ì ‹¬OH›@° ƒ•ìs I H›~¡‚¬• ㄬ*ì „¬i"Œ~¡° ‹¬°Mìs II ƒì–\© a„¬u ‹¬|‚²ì– "³ò‚²ì ƒ•ìD I `Ç°=°Ý‚²ì J=k• ƒ•’i |_• H›i”<ŒD II 3 II *ìx `Ç°=°Ý‚²ì =°$^ΰ H›‚¬ìL– H›~”Ë~Œ I 䛽‹¬=°†Ç°– `Œ`Ç # J#°z`Ç "³¶~Œ II ‚¬ìÙ‚²ì– 䛽~”Œ†Ç°– ‹¬°|O^•Î° ‹¬‚¬ðU I X_•J‚²ì– ‚¬ð^ŠÎ J‹¬x‚¬• ïH „¦¬¶U II 4 II Q®°~¡°=ôQêi J#°ãQ®‚¬ì"Í° x#°ß, ##°ß, =°# ‹¬=¶[=ò#° WO\÷…Õ L#ß#° =#=ò…Õ L#ß#° ~¡H÷ÆOKÇ°#°. ‰õ+¬µ_È° ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° =‚²ìOKÇ°#@°Á =¶`Œ„²`Ç$Q®°~¡°ã„¬ƒ•’°=ô• P[ý•#° B^Ε^¥•ó=…ÿ#°. Jk†Í° J`Ç°¼`Çë=°"³°Ø# ^•Î~¡à=ò. Hê=ô# <Œ†Ç°<Œ! h=ô "Œi P[ý#° ‡•eO„¬ô=ò, ##°ß Q®¶_È ‡•eO„¬x=òà. ‹¬¶~¡¼=O‰× ‡••ä›½_È=ô, ~¡H›Æ䛽_È=ôH›=òà. (D q+¬†Ç°=ò#° 264= ^Ë‚¬ð䛽 =òO^ΰQ®• "³ò^Î\÷ Kñ‡•~ü…Õ N~Œ=ò_È° WO`Ç䛽 =òO^Í `³e„²†Çò<Œß_È°.) "Œi P*ìý‡••#†Í° ª•^•Î䛽•ä›½ ‹²^ΰœ•#° ㄬª•kOKÇ°#°. Jk H©ië, ‹¬^ξu, S‰×Þ~¡¼=ò•#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ° ãu"Í}© ‹¬OQ®=°=ò =O\÷k. W@°Á †³¶zOz ^ΰ~¡Ä•~¡ H›+¬“=ò•#° Ì‹á`Ç=ò ‹¬‚²ìOKÇ°KÇ° ㄬ[•ä›½#° „¬i"Œ~¡=ò•ä›½#° ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° Q®¶~¡°æ=ò. ªé^Î~Œ! <Œ H›+¬“=ò•#° g°~¡° JO^ÎŽ°#° „¬OKÇ°Hùx<Œ~¡°. Hêx <Œ=#"Œ‹¬ Hê•=ò =òy†Çò =Žä›½ Jq°`Ç"³°Ø# |~¡°=ô ƒì^•Î¼`Ç•° hÌ„á#<Í LO_È°#°. h=ô "³°`Çëx =°#‹¬°žH›•"Œ_È"͆ǰx `³e‹²##°, <Í#° H›i”#=KÇ#=ò•#° „¬•°øKÇ°<Œß#°. Wk `ÇQ®x ‹¬=°†Ç°=°x `³e‹²†Çò<Íx@°Á „¬•°ä›½@ J#°z`Ç=ò HêƒÕ^ΰ. U•## =ã[ ㄬ‚¬ð~¡=ò#° P„¬ô@䛽 KÍux L„¬†³¶yOz#@°Á H›+¬“Hê•=ò#O^ΰ L`Çë=ò_³á# ªé^Î~¡°_Í ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ À‹=H› H›~¡ „¬^Î #†Ç°# À‹, =òY ªé ª•‚²ì|° ‚¬ìÙW I `Ç°•‹Ô ã„Ôu H÷ su ‹¬°x, ‹¬°H›a ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ªéW II 306 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

517

À‹=䛽•° Hê•°À‹`Ç°•`Ë <Íã`Ç=ò•`Ë ‹¬=¶#°•°. ㄬƒ•’°=ô <Ë~¡°(=òY=ò) =O\÷"Œ_È°. ª•Þq° À‹=H›ÐJ#°|O^•Îs`Ç°•#° qx# H›=ô•° "Œix ㄬ‰×O‹²OK³^Î~¡°.(1) Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. (^ËII 306)

KñÐ ‹¬ƒ•ì ‹¬H›• ‹¬°x ~¡„¦¬ò|~¡ ƒìh I ãÀ„=° „¬†³¶k• Jq°J– [#° ª•h II ‹²kŠ• ‹¬=¶[ ‹¬<Í‚¬ì ‹¬=¶n• I ^Íd ^Ϊ• KÇ°„¬ ª•~¡^Î ª•n• II 1 II ƒ•’~¡`Ç‚²ì ƒ•’†Ç°L „¬~¡=° ‹¬O`Ë+¬¯ I ‹¬#=òY ª•Þq° a=òY ^ΰY ^Ë+¬¯ II =òY ㄬ‹¬#ß =°# q°\ì a‘•^ζ I ƒ•ì [#° Q®¶OïQ‚²ì y~Œ ㄬª•^ζ II 2 II H©#Ý ‹¬ãÀ„=° ㄬ<Œ=ò |‚¬ìÙs I ƒÕ…è ‡•x „¬OH›~¡°‚¬ì *Õs II <Œ^ŠÎ ƒ•’†Ç°L ‹¬°Y° ª•^ŠÎ Q®U HË I •Ì‚ìL– …사• [Q® [#=ò ƒ•’U HË II 3 II J| H›$‡•• [‹¬ P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙD I H›~Ò– ‹Ô‹¬ ^•Îi ª•^Î~¡ ªéD II ªé J=•O| ^Í= "³ò‚²ì ^ÍD I J=k• ‡•~¡° ‡•"ñ– *ÿ‚²ì À‹D II 4 II ãÀ„=°‹¬=òã^Î=ò#° zeH÷#„¬ô_È° "³•°=_•# J=°$`Ç=ò=O\÷ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =KÇ#=ò•#° qx JO^ÎŽ°#° ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã…ÿái. D ^Ή×#° Ez ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq†Çò =üQ®<Ë=ò „¬>ÿ“#°. ª•Þq° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@=•# ƒ•’~¡`Ç°x^ΰ— Y=ü, ^Ë+¬=ü ^ζ~¡=¶†³°#°. J`ÇxH÷ ‹¬O`Ë+¬=ò H›eïQ#°. =òY=ò ㄬ‹¬#ß=°†³°¼#°.(‹¬~¡‹¬Þf H›\ìH›Æ=òKÍ) =üQ®"ŒxH÷ =¶@•° =zó#@°Á J†³°¼#°. „²=°à@ ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’H÷ë`Ë ã„¬}q°eÁ, H›~¡H›=°•=ò•° *Õ_•Oz „¬…ÿø#°. ''ª•Þg°! =#=ò#䛽 g°`ËQ®¶_•=KÇ°ó ‹¬°Y=òQ®¶_È <Œä›½ •a•Oz#k. <Œ [#à ‹¬„¦¬•"³°Ø#k. H›$‡•ˆ×´! g° P[ý U^³á#„¬æ\÷H÷h <Í#° ^¥xx ª•^Î~¡=òQê t~¡ª•=‚²ìO`Ç°#°. D =#"Œ‹¬Hê•=ò#O^ΰ À‹=K͆Çò@ïHá U^³á#<ùH› P•O|#=ò#° X‹¬OQ®°_È°.

(KñII 1Ð4)

‹¬~¡Þf~¡Ö x=°[û#=ò Ð ƒ•’~¡`Ç䛀„¬=°‚¬ì`ÇëÞ=ò ^ËÐ ^Í= ^Í= Ja•À+H› ‚²ì`Ç, Q®°~¡ J#°ª•‹¬#° ‡•W I P<³L– ‹¬| f~¡^ŠÎ ‹¬e•°, `³‚²ì H›‚¬ì– Hꂬì ~¡*ìW II 307 II ^Í"Œ! Q®°~¡°=ôQêi P[ý`Ë „¬\ì“a•À+H›=ò#ïHá ‹¬~¡Þf~¡Ö=ò•#°O_• [•=ò•#° f‹²Hùx =zó<Œ#°. ^¥xH÷ g° P[ý Uq°? (^ËII 307)

KñÐ U䛽 =°<Ë~¡^ŠÎ° |_È =°# =¶‚Ôì– I ‹¬ƒ•’†Ç°– ‹¬HËKÇ *ì`Ç H›‚²ì <Œ‚Ôì– II H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç ã„¬ƒ•’° P†Ç°‹¬° ‡•D I ƒÕ…è ƒìx ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°‚¬ðD II 1 II 1.

Hê•°À‹`Ç°•° ã‰×q°Oz, <Ë\÷H÷ P‚¬ð~¡=ò#° JOkOKÇ°#°. D P‚¬ð~¡=ò=•# H›•°Q®° |•=ò ‰×H÷ë =òY=ò#䛽 (<Ë\÷H÷) =¶ã`Ç"Í° QêH› ‰×s~ŒOQ®=ò•xßO\÷H÷x ‹¬=¶#=òQ®<Í •a•OKÇ°#°. J>èÁ ㄬ[…ç#~¡°ó À‹=• ㄬ†³¶[#=ò•#° ~Œ*èQêH› ㄬ[•O^ÎŽ°#° ‹¬=¶#=òQê J#°ƒ•’qO„¬=…ÿ#°.

518

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò zã`Ç䛀@ ‹¬°z ^ŠÎ• f~¡^ŠÎ |# I YQ® =°$Q® ‹¬~¡ ‹¬i x~Ÿ~¡-~¡ yiQ®# II ㄬƒ•’° „¬^Î JOH÷`Ç J=x aÀ‹+Ô I P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW `Ç P"ñ– ^Ív II 2 II J=‹² Jãu P†Ç°‹¬° ‹²~¡ ^•Î~¡‚¬ú I `Œ`Ç aQ®`ǃ•’†Ç° Hê## KÇ~¡‚¬ú II =òx ㄬª•^Î |#° =°OQ®• ^¥`Œ I ‡•=# „¬~¡=° ‹¬°‚¬ð=# フì`Œ II 3 II i+²<Œ†Ç°ä›½ [‚¬ì– P†Ç°‹¬° ^Í‚Ôì– I ~ŒMÿ‚¬• f~¡^ŠÎ [•° ^ŠÎ• `Í‚Ôì– II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ƒ•’~¡`Ç ‹¬°Y° ‡•"Œ I =òx „¬^Î H›=°• =òk`Ç ‹²~¡° <Œ"Œ II 4 II

''<Œ =°#‹¬°ž…Õ XH› Qù„¬æ Ja•…ì+¬ H›•^ΰ. ƒ•’†Ç°‹¬OHËKÇ=ò•=•# K³„¬æ…èH›‡é=ôKÇ°<Œß#°.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° 'ªé^Î~Œ! h Ja•…ì+¬#° `³•°„¬ô=òÑ Jx „¬eïH#°. ㄬƒ•’°<Œ[ý#° ‡ÚOk, ƒ•’~¡`Ç°_È° ƒ•’H÷ë`Ë „¬eïH#°. ''g°P[ý†³Ø°#KË zã`Ç䛀@=ò#O^Îe |°°‘•¼ã‰×=°=ò•#°, f~¡Ö=ò•#°, =#=ò•#°, „¬‰×Ĭä›Æ½•#°, #n `Ç\ìH›=ò•#°, Ì‹•†Í°~¡Á#°, „¬~¡Þ`Ç‹¬=ü‚¬ì=ò•#°, q‰õ+¬=òQê ㄬƒ•’°‡•^Î=òã^Ε°Q®• ƒ•’¶=ò•#° KǶK³^Î#°.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! J=‰×¼=òQê Jãu =°‚¬ð=òx P[ý#° |_È‹², h=ô x~¡Ä•†Ç°=òQê ‹¬OKÇiO„¬ô=ò. P =°‚¬ìi J#°ãQ®‚¬ì=ò=•# =#=ò ‰×Õ’ㄬ^Î=ò, „¬~¡=°„¬qã`Ç=ò, Ju =°<Ë‚¬ì~¡=ò S#k. P |°°+²„¬ôOQ®=ô_È° K³„²æ# ª•Ö#=ò…Õ<Í f~¡Ö [•=ò•#° LOKÇ°=ò.ÑÑ ã„¬ƒ•’° =KÇ#=ò•#° qx ƒ•’~¡`Ç°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. Jãu =°‚¬ð=òx KÇ~¡}=ò•H›_È ã„¬‹¬#ß=°#‹¬°ø_³á ㄬ}q°…ÿÁ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç ~Œ=° ‹¬Oƒì^ΰ ‹¬°x, ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =ü• I ‹¬°~¡ ª•Þ~¡nŠ ‹¬~Œ‚²ì 䛽•, |~¡+¬`Ç ‹¬°~¡`Ç~¡° „¦¬î… II 308 II ‹¬H›• ‰×Õ’=ò•ä›½#° =ü•"³°Ø# N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç‹¬O"Œ^Î=ò•#° qx, ‹¬ÞHê~¡¼‹²kœïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ°#ß ^Í=`Ç•° ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#° ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° H›•æ`Ç~¡°ã„¬‹¬¶#=ò•#° 䛽i„²Ozi. (^ËII 308)

KñÐ ^•Î#¼ ƒ•’~¡`Ç [†Ç° ~Œ=° Qùª•D– I H›‚¬ì`Ç ^Í= ‚¬ì~¡+¬`Ç |iPD– II =òx q°kŠ…苬 ‹¬ƒ•ì– ‹¬| Hꂬú I ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ‹¬°x ƒ•’†Ç°L LK•Œ‚¬ú II 1 II ƒ•’~¡`Ç ~Œ=° Q®°# ãQê=° ‹¬<Í‚¬ú I „¬ô•H÷ ㄬ‹¬O‹¬`Ç ~ŒL a^Í‚¬ú II À‹=H› ª•Þq° ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°‚¬ð=# I <Í=ò À„=ò Ju ‡•=# ‡•=# II 2 II =°u J#°ª•~¡ ‹¬~Œ‚¬ì# …ìöQ I ‹¬z= ‹¬ƒ•ì‹¬^Î ‹¬| J#°~ŒöQ II ‹¬°x ‹¬°x ~Œ=° ƒ•’~¡`Ç ‹¬Oƒì^ζ I ^ΰ‚¬• ‹¬=¶[ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬µ a‘•^ζ II 3 II ~Œ=° =¶`Ç° ^ΰY° ‹¬°Y° ‹¬=° *ìh I H›‚²ì Q®°# ~Œ=° ㄬƒÕn•– ~Œh II UH› H›‚¬ì‚²ì– ~¡„¦¬òc~¡ |_¨D I UH› ‹¬~Œ‚¬ì`Ç ƒ•’~¡`Ç ƒ•’…ìD II 4 II ''ƒ•’~¡`Ç°_È° ^•Î#°¼_È°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 [†Ç°=òÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ^Í=`Ç•° XH›øª•iQê P#O^¥aœ…Õ F……ì_•i. ƒ•’~¡`Ç°x =¶@•ä›½ =‹²+¬»=°‚¬ìiÂ, q°kŠ…ìk•„¬u [#H›=°‚¬ð~ŒA, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•°, JO^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬„¬_•i. [#䛽_È° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• Q®°}=ò•#° "ŒiãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° ㄬ‰×O‹²OK³#°.

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

519

ª•Þq°À‹=䛽•‹¬Þƒ•ì==ò•° L^¥`Çë=ò•°. "Œi x†Ç°=°=ò•°, J<˼#¼=ò•°, „¬qã`Ç`Ç#° Q®¶_È „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó KÇ°O_³#°. =°Oã`Ç°•°#°, ‹¬^΋¬°¼•°#° ãÀ„=° „¬~¡=‰×Ã…ÿá, `Ç=°ä›½`Ëz#suQê "ŒiJ#°~ŒQ®=ò•#° ‡ÚQ®_È°KÇ°O_•i.

N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°•‹¬O"Œ^Î=ò#° qx, W~¡°„¬H›Æ=ò•"Œi=°#‹¬°ž•…Õ ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•° =ò„²æiQù<³#°.

N~Œ=òx`ÇeÁ†³Ø°# HÒ‹¬…ì¼^Íq ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•#° ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOK³#°. N~Œ=òx Q®°}=ò•#° =iâOz, W`Ç~¡~Œ}°•#° F^¥ï~ó#°. HùO^ÎŽ° N~Œ=òx Qù„¬æ^Î#=ò#°, =°Ž÷ HùO^ÎŽ° ƒ•’~¡`Ç°x =°Oz`Ç#=ò#° Hùx†Ç¶_È°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Jãu H›Ì‚ìL `Ç| ƒ•’~¡`Ç ‹¬#, Ì‹á• ‹¬g°„¬ ‹¬°ä›€„¬ I ~ŒdJ f~¡^ŠÎ `ˆǰ `Ç‚¬ì–, ‡•=# Jq°J J#¶„¬ II 309 II J„¬C_È° Jãu =°‚¬ð=òx ƒ•’~¡`Ç°x`Ë „¬eïH#°. ''D „¬~¡Þ`Ç ‹¬g°„¬=ò# XH› JO^Î"³°Ø# ƒìqQ®•^ΰ. x~¡°„¬=¶#"³°Ø# J=°$`Ç=ò=O\÷ D „¬qã`Ç f~¡Ö [•=ò•#° JO^ΰOKÇ°=ò.ÑÑ (^ËII 309)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç Jãu J#°ª•‹¬# ‡•D I [• ƒ•ì[# ‹¬| kU KÇ…ìD II ª•#°[ P„¬ô Jãu =òx ª•^•Î¶ I ‹¬‚²ì`Ç Q®U [‚¬ì– 䛀„¬ JQê^•Î¶ II 1 II ‡•=# ‡•^ŠÎ „¬ô#¼^ŠÎ• ~ŒMì I ㄬ=òk`Ç ãÀ„=° Jãu J‹¬ ƒ•ì‘• II `Œ`Ç J<Œk ‹²^Îœ ^ŠÎ• U‚¬ú I …ÕÌ„L Hê• ak`Ç #‚²ì– öH‚¬ú II 2 II `Ç| À‹=H›#Ý ‹¬~¡‹¬ ^ŠÎ•° ^ÍMì I H©#Ý ‹¬°[• ‚²ì`Ç ä›€„¬ aÀ‹‘• II ak• |‹¬ ƒ•’†Ç°L a‹¬Þ L„¬Hê~¡¶ I ‹¬°Q®=° JQ®=° Ju ^•Î~¡=° aKŒ~¡¶ II 3 II ƒ•’~¡`Ç䛀„¬ J| H›‚²ì‚¬ì‚²ì– …ÕQê I Ju ‡•=# f~¡^ŠÎ [• *ÕQê II ãÀ„=° ‹¬<Í=° x=°[û`Ç ã‡•h I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– a=°• H›~¡=° =°# ƒìh II 4 II Jãu =°‚¬ð=òx P[ý##°‹¬iOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° P f~¡Ö[•‡•ã`Ç•#° À‹=䛽•^¥Þ~Œ =òO^ΰQê „¬OÌ„#°. ªé^Î~¡°_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx`Ë_È#°, Jãu=°‚¬ð=òx`Ë_È#°, W`Ç~¡ ª•^•Î°‹¬[û#°•° "³ò^ΕQ®° "Œi`Ë_È#° Q®¶_•, `Œ#° P JQê^•Î䛀„¬=ò H›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. P ‡•=# [•=ò•#° P „¬ô}¼ ‹¬Ö•=ò#O^ΰOK³#°. Jãu =°‚¬ð=òx ㄬ‹¬#°ß_³á „¬eïH#°. ''D ª•Ö#=ò J<Œk†³Ø°# ‹²^ÎœöHÆã`Ç=ò. Hê•ãH›=°=ò# =°Ž°Q®°#|_•#k. Hê=ô# nxxQ®¶ió Z=ÞiH÷x JO`ÇQê `³e†Ç°^ΰ.ÑÑ J„¬C_È° Jãu=°‚¬ð=òx t+¬µ¼•° P ‹¬[• ‹¬Ö•=ò#°Ez, JKÇ@ XH›qt+¬“"³°Ø# ƒìqx xiàOzi. ^³á=†³¶Q®=ò=•# ‹¬=°‹¬ë ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽#° ‰×Õ’=ò KÍ䛀ï~#°. Jxß f~¡Ö=ò•#° XöH KË@ À‹qOKÇ°@ WO`Ç=Žä›½#° Jª•^•Î¼=òQê LO_³#°. Jk W„¬C_È° WKÇ@ ª•^•Î¼"³°Ø#k. D 䛀„¬ ㄬƒ•ì==ò# Q®‚¬ì#㇕†Ç°"³°Ø# ‹¬H›•f~¡Ö À‹=# ^•Î~ŒàKÇ~¡}=ò q°H÷øe ‹¬°•ƒ•’"³°Ø#k. J„¬æ\÷ #°O_•†Çò Wk ('ƒ•’~¡`Ç°x ƒìqÑ) ƒ•’~¡`Ç䛀„¬=ò Jx "Œ‹²ïHïHø#°. ‹¬H›• f~¡Ö=ò• [•=ò•KÍ P ƒìq q°H÷øe „¬ôh`Ç=°†³°¼#°. P ƒìq †Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë`Ë ª•ß#=¶_•#"Œ~¡° Z•Á~¡°#° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê „¬ôh`Ç°•Q®°^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚¬ì`Ç ä›€„¬ =°‚²ì=¶ ‹¬H›•, Q®U [‚¬ð– ~¡„¦¬ò~ŒL I Jãu ‹¬°<Œ†Ç°L ~¡„¦¬ò|~¡‚²ì, f~¡^ŠÎ „¬ô#¼ ㄬƒ•ìL II 310 II

520

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P ƒìq =°‚²ì=°#° Hùx†Ç¶_È°KÇ° [#°•O^ÎŽ°#° N~Œ=òx Pã‰×=°=ò#䛽 KÍii. Jãu=òx N~Œ=ò#䛽 P „¬ô}¼f~¡Ö ㄬƒ•ì==ò#° q=iOK³#°. (^ËII 310)

KñÐ H›‚¬ì`Ç ^•Î~¡=° Wu‚¬ð‹¬ ‹¬ã„Ôf I ƒ•’†Ç°L ƒ•Õ~¡° x‹² ªé ‹¬°Y cf II x`Ǽ xƒì‚²ì ƒ•’~¡`Ç ^ùL ƒ•ìD I ~Œ=° Jãu Q®°~¡ P†Ç°‹¬° ‡•D II 1 II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ª•[ ‹¬| ª•^Í– I KÇ…è ~Œ=° |# J@# „¬†Ç¶^Í– II HË=°• KÇ~¡# KÇ•`Ç a#° „¬#‚Ôì– I ƒ•’W =°$^ΰ ƒ•’¶q° ‹¬ä›½z =°# =°#‚Ôì– II 2 II 䛽‹¬ H›O@H› HêOH›s– 䛽~ŒD– I H›@°H› H›~”Ë~¡ 䛽|‹¬°ë ^ΰ~ŒD– II =°‚²ì =°OA• =°$^ΰ =¶~¡Q® H©<ÍÝ I |‚¬ì`Ç ‹¬g°~¡ ãua^•Î ‹¬°Y b<ÍÝ II 3 II ‹¬°=°# |~¡+² ‹¬°~¡ „¦¬°# H›i K•Œ‚Ôì– I a@„¬ „¦¬îe „¦¬e `Ç$# =°$^ΰ`Œ‚Ôì– II =°$Q® a…ÕH÷ YQ® ƒÕe ‹¬°ƒìh I À‹=‚²ì– ‹¬H›• ~Œ=° ㄲ†Ç° *ìh II 4 II ‹¬O`Ç$„²ëH›~¡"³°Ø# ^•¥iàH›KÇ~¡ó•`Ë P~Œãu Q®_•K³#°. `³•Á"ŒŽQ®<Í ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òße^Î펰#° `Ç=°x`ǼH›$`Ǽ=ò•#° n~¡°óHùx, N~Œ=°ÐJãu, =‹²+¬µ»• P[ý•#° ïQáHùx, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê ‡•^ÎKŒ~¡°…ÿá ª•^•¥~¡} "Í+¬=ò•`Ë ~Œ=°=#=ò# u~¡°Q®°@ïHá |†Ç°•° ^ÍŽ÷i. "ŒiKÇ~¡}=ò•° q°H÷øe HË=°•=ò…ÿá#q. ‡•^Î~¡H›Æ•° Ì‹á`Ç=ò …è䛽O_È "Œ~¡° u~¡°Q®°@#° Ez, ƒ•’¶q°†Í° "³°`Çë|_³#°. Q®_•Û, =òO_È°Á, Q®°•H›Žìˆ×ÃÁ "³ò^ΕQ®° ƒì^•¥H›~¡=ò…ÿá# =‹¬°ë=ô•#° `Ç#…Õ^¥KÇ°Hùx, ƒ•’¶^Íq "Œi =¶~¡¾=ò#° ‹¬°Q®=°=òQê HË=°•=òQê *èÌ‹#°. j`Ç• =°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° ‚¬ð~òx Q®¶~¡°óKÇ° gK³#°. ^¥i…Õ ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi. "Í°„¦¬°=ò•° h_È•xK³ó#°. =$H›Æ=ò•° „¬ô+¬æ„¦¬•ƒ•’i`Ç=ò…솳°#°. `Ç$}=ò•° HË=°•`ÇÞ=ò =‚²ìOz, =¶~¡¾=ò#° ‹¬°Y ㄬ^Î=ò QêqOK³#°. =°$Q®=ò•° `Ç=°KǶ„¬ô• `Ë_È#°, „¬ä›Æ½•° `Ç=°=°$^ΰ=°^•Î°~¡ä›€l`Ç=ò•KÍ`Ç#° "Œix P‚¬ðÁ^΄¬ŽK³#°. ㇕}°•x߆Çò ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 J`ǼO`Çã„Ôu‡•ã`Ç°_Èx Q®°iëOz À‹=…ç#ï~ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°•ƒ•’ ‹²kœ ‹¬| ㇕H›$`Ç‚¬•, ~Œ=° H›‚¬ì`Ç [=ò‚¬ð`Ç I ~Œ=° ㇕#ㄲ†Ç° ƒ•’~¡`Ç H›‚¬•–, †Ç°‚¬ì # ‚¬ìÙW |_• ƒì`Ç II 311 II XH› ª•=¶#¼=¼H÷ë†Çò P=ôeOKÇ°#„¬C_È° ~Œ=°<Œ=°=ò#° LKÇóiOz#KË ‹¬H›• ‹²^ΰœ•#° ‡ÚO^ÎQ®ey#„¬C_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ㇕}`Ç°•°¼_³á# ƒ•’~¡`Ç°#䛽 W\÷“ ‰×Õ’=ò•° H›•°Q®°@ P‰×ó~¡¼H›~¡=ò Qê^ΰ. (^ËII 311)

KñÐ Z‚²ì ak• ƒ•’~¡`Ç° „¦²~¡`Ç |# =¶‚Ôì– I <Í=ò ãÀ„=ò •d =òx ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– II „¬ô#¼ *…ìã‰×†Ç° ƒ•’¶q° aƒ•ìQê I YQ® =°$Q® `Ç~¡° `Ç$# yi |# ƒìQê II 1 II KŒ~¡° azã`Ç „¬aã`Ç aÀ‹+Ô I |¶~¡-`Ç ƒ•’~¡`Ç° k|¼ ‹¬| ^Ív II ‹¬°x =°# =òk`Ç H›‚¬ì`Ç i+²~ŒT I À‚ì`Ç° <Œ=° Q®°# „¬ô#¼ ㄬƒ•ìT II 2 II H›`Ç‚¬•– x=°[û# H›`Ç‚¬•– ㄬ<Œ=¶ I H›`Ç‚¬•– a…ÕH›`Ç =°# Ja•~Œ=¶ II H›`Ç‚¬•– ƒÿái” =òx P†Ç°‹¬° ‡•D I ‹¬°q°~¡`Ç ‹Ô†Ç° ‹¬‚²ì`Ç ^ùL ƒ•ìD II 3 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

521

^Íd ‹¬°ƒ•ìL ‹¬<Í‚¬• ‹¬°À‹"Œ I ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ =òk`Ç |#^Í"Œ II „¦²~¡‚²ì– Q®U– k#° „¬‚¬ì~¡ J_•¨D I ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°• a…ÕH›‚²ì– PD II 4 II D q^•Î=òQê ƒ•’~¡`Ç°_È° =#=ò…Õ q‚¬ìiOK³#°. J`Çx x†Ç°=°=ò•#°, ƒ•’H÷ëx Ez, =ò#°…è ‹²Q®°¾„¬_•i. q‰õ+¬ªÏO^Î~¡¼‰Õa•`Ç=ò…ÿá# „¬qã`Ç[…ì‰×†Ç°=ò•#°, ƒ•’¶YO_È=ò•#°, „¬‰×Ĭä›Æ½•#°, =$H›Æ`Ç$}=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, =#ÐL„¬=#=ò•#° QêOz, ƒ•’~¡`Ç°_È° "Œ\÷ „¬qã`Ç`Ç䛽#°, k=¼`ÇÞ=ò#䛽#° J|°Ä~¡„¬_³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È_È°Q®Qê Jãu=°‚¬ð=òx ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, "Œ\÷ À„~¡Á#°, Q®°}=ò•#°, „¬ô}¼ ㄬƒ•ì==ò•#° `Ç`Œø~¡}=ò•#° KÇH›øQê q=iOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° XH›KË@ ª•ß#=¶_È°#°, =°Ž÷†³òH› KË@ ㄬ}q°•°Á#°. =°<Ë‚¬ì~¡ ^Î$‰×¼=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°#°. J`Ç_ÈH›ø_ÈH›ø_È Jãu=òxP[ý#° |_È‹² 䛀~ùóx, N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•#° ‹¬àiOKÇ°#°. J`Çx ‹¬Þƒ•ì==ò#° ãÀ„=¶#°~ŒQ® „¬îi`ÇÀ‹"Œƒ•ì==ò#° Ez =#^Í=`Ç•° ㄬ‹¬#ß…ÿá Pj~¡ÞkOzi. =ü_È=*ì=ò ‹¬Q®=òQ®_•z#„²^΄¬ ƒ•’~¡`Ç°_È° uiy=zó ㄬƒ•’°‡•^΄¬^Îà=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ÍMè ^ŠÎ• f~¡^ŠÎ ‹¬H›•, ƒ•’~¡`Ç ‡•–KÇ k# =¶–~¡- I H›‚¬ì`Ç ‹¬°#`Ç ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ‹¬°[‹¬°, Q®†Ç°L k=‹¬° ƒ•’W ª•–~¡- II 312 II D q^•Î=òQê ƒ•’~¡`Ç°_È° Jxßf~¡Öª•Ö#=ò•#° S^ΰk#=ò•° ^ÎiÅOK³#°. ‚¬ìi‚¬ì~¡°•x~¡à•k=¼Qê^•Î•#° =iâOKÇ°KÇ°, q#°KÇ° S^Î=k#=ò Q®¶_È Q®_•K³#°. WO`Ç…Õ ª•†Ç°OHê•=¶†³°#°. (^ËII 312)

ãj~Œ=° ‡•^ΰHê ㄬ^¥#=ò KñÐ ƒ•Õ~¡ <ŒÝW ‹¬|° A~Œ ‹¬=¶E I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’¶q°‹¬°~¡ `³~¡‚¬•u ~ŒE II ƒ•’• k# PA *ìx =°# =¶‚Ôì– I ~Œ=ò H›$‡•• H›‚¬ì`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– II 1 II Q®°~¡ #$„¬ ƒ•’~¡`Ç ‹¬ƒ•ì J=…ÕH© I ‹¬ä›½z ~Œ=° „¦²i J=x a…ÕH© II ‹Ô• ‹¬~Œ‚²ì ‹¬ƒ•ì ‹¬| ªép I H›‚¬•– # ~Œ=° ‹¬=° ª•Þq° ‹¬–HËp II 2 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬°*ì# ~Œ=° ~¡°Y ^Ív I Li” ‹¬ãÀ„=° ^•Îi n•~¡ aÀ‹+Ô II H›i ^ÎO_È=`Ç H›‚¬ì`Ç H›~¡ *Õs I ~Œv– <Œ^ŠÎ ‹¬H›• ~¡°z "³¶s II 3 II "³ò‚²ì •y ‹¬Ì‚ìL ‹¬|‚²ì– ‹¬O`Œ„¬î I |‚¬•`Ç ƒ•ì–u ^ΰY° ‡•"Œ P„¬î II J| Qùª•D– "³ò‚²ì ^ÍL ~¡*ìD I À‹"ñ– J=^•Î J=k• ƒ•’i *ìD II 4 II =°Ž°<Œ_È° L^Άǰ=ò#<Í ª•ß<ŒkH›=ò•<ù#ió, ƒ•’~¡`Ç°_È°, [#H›=°‚¬ð~ŒA, ãƒì‚¬ìà}°•°, W`Ç~¡ „¬i"Œ~¡=ò•° ‹¬=¶"͉×"³°Øi. P k#=ò †Ç¶ã`Ç䛽 KŒ• =°Oz^Îx `³e‹²†Çò, K³„¬C@䛽 N~Œ=ò_È° ‹¬OHËzOK³#°. =‹²+¬µ»x, [#䛽x, ƒ•’~¡`Ç°x, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•O^ÎŽ÷x Ez, N~Œ=ò_È° ‹¬OHËKÇ=ò`Ë ƒ•’¶q°"³á„¬ô KǶ_Ȫ•ïQ#°. J`Çx B^¥~¡¼=ò#° Ez, N~Œ=°KÇOã^ΰx=O\÷ L^¥~¡‹¬Þƒ•ì=ô_È° Z=Þ~¡¶ …è~¡x JO^ÎŽ°#° J#°Hù#ª•yi. *ìýx†³Ø°# ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=òx =°#‹¬°ž…Õx ƒ•ì==ò#° Q®°iëOz, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, ª•‘•“OQ®ã„¬}ì=°=ò•<ŒKÇiOz, JO[e „¦¬°\÷Oz „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g°~¡° <Œ HËiH›•#xßO\÷x fióui. <Œ Hê~¡}=ò# g~¡O^ÎŽ°#° öHÁ‰×=ò•ä›½ Q®°i†³Ø°i.

522

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

g°~¡° Q®¶_È KŒ• W|ÄOk „¬_•<Œ~¡°. ª•Þg°! W„¬C_È° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy‡é~ò g°~¡° =KÇ°ó =Žä›½ g° À‹= K͆Çò@䛽 <Œä›½ J#°[ýWO_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ÿ‚²ì– L‡•†Ç° „¬ôx ‡•†Ç° [#°, ^ÍMÿá n#^ΆǶ• I ªé ‹²Y ^ÍWJ J=k• •y, HË‹¬•‡•• H›$‡•• II 313 II F n#|O^•Î¶! HË‹¬…ìn•‰§! g° =#"Œ‹¬=ò =òy†Çò=Žä›½ D À‹=䛽_È° g° KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅOKÇ° L‡•†Ç°=ò#° Ì‹•qO_È°. (^ËII 313)

KñÐ „¬ô~¡[# „¬i[# ㄬ*ì Qùª•D– I ‹¬| ‹¬°z ‹¬~¡‹¬ ‹¬<Í‚¬ì– ‹¬QêD– II ~ŒL~¡ |k ƒ•’• ƒ•’= ^ΰY ^¥‚¬ú I ㄬƒ•’° a#° ƒìk „¬~¡=° „¬^Î …사ú II 1 II ª•Þq° ‹¬°*ì#° *ìx ‹¬| ‚Ôì H© I ~¡°z …앪• ~¡‚¬ìx [# r H© II ㄬ#`LJ••° ‡•e‚²ì ‹¬| Hꂬú I ^ÍL ^ΰ‚¬ú k‹² F~¡ xƒì‚¬ú II 2 II J‹¬ "³ò‚²ì ‹¬| ak• ƒ•’¶i ƒ•’~˪é I H÷U– aKŒ~¡° # ªéKÇ° Y~Ë ªé II P~¡u "³¶~¡ <Œ^ŠÎ H›~¡ K•Ë‚¬ú I ^ΰ‚¬•– q°e H©#Ý _•™~”¡° ‚¬ìi” "³¶‚¬ú II 3 II †Ç°‚¬ì |_È ^Ë+¬µ ^ζi H›i ª•Þg° I `Çl ‹¬HËKÇ ‹²YWJ J#°Qêg° II ƒ•’~¡`Ç a#†Ç° ‹¬°x ‹¬|‚²ì– ㄬ‹¬O‹Ô I v~¡ h~¡ a|~¡# Q®u ‚¬ìO‹Ô II 4 II ㄬƒ•’¶! WO`ÇHê•=ò J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•°, „¬i[#°•°, |O^•Î°=ô•° =ò#ßQ®°"Œ~¡O^ÎŽ°#° g° ãÀ„=°…Õ =òxy `Í•°KÇ°O_È°@=•# „¬qã`Ç°…ÿá „¬~¡=¶#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOz<Œ~¡°. g°HùŽïHá [##=°~¡}öHÁ‰×=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°@†Çò =¶ä›½ ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡"Í°. Hêx g°~¡°…èx „¬~¡=°„¬^Î=òQ®¶_È =¼~¡Ö"Í°. ª•Þg°! g° ‹¬Þƒ•ì==ò•° J`Ç°¼#ß`Ç=ò•°, g°~¡° JO^ÎŽ÷‚¬ì$^Άǰ=ò•#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°, D À‹=䛽x Ja•~¡°zx, …ì•‹¬#°, ㄬ=~¡ë##° KÇH›øQê `³e‹²# "Œ~¡°. ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž…ì! g°~¡° JO^ÎŽ÷x ‡•eOKÇ°"Œ~¡°. (z=i =Žä›½#° =¶Ì„á g° H›$„¬#° ㄬ‹¬iO„¬*è†ÇòKÇ°, =°=òà „¬i‡•eOKÇ°KÇ°O_ÈQ®•~¡°.) Wk <Œ ‹¬O„¬î~¡â q‰§Þ‹¬=ò. ㄬƒ•’°H›$„¬ <Œ ^³á#¼=ò#° ‡éQù\÷“, <Œä›½ ^•³á~¡¼=ò#° ㄬª•kOz#k. WH› <ŒöH =¶ã`Ç=ü qKŒ~¡=ò …è^ΰ. <Œ^Ë+¬=ò•#° =°xßOz, x‹¬žOHËKÇ=òQê ##°ß g° J#°KÇ~¡°xQê ƒ•ìqOz, L„¬^͉×=òxO_È°ÑÑ ‚¬ìO‹¬=…ÿ ‡••#° hˆ×Á#° "ÍŽ°K͆Çò ƒ•’~¡`Ç°x †³òH›ø q#ß„¬=ò#° qx, JO^ÎŽ°#° J`Çxx ‰§Á„¦²°Ozi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ n#|O^•Î° ‹¬°x |O^•Î°äöH, |KÇ# n# K•Ç•‚Ôì# I ^Í‹¬ Hê• J=‹¬~¡ ‹¬i‹¬, ƒÕ…è ~Œ=ò ㄬc# II 314 II n#[#~¡H›Æ䛽_È°, *ìý# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°<³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ƒ•’~¡`Ç°x x+¬ø„¬@n#=KÇ#=ò•#° qx, ^͉×Hê…ì=‹¬~¡=ò•#° Q®=°xOz „¬…ÿø#°. (^ËII 314)

KñÐ `Œ`Ç `Ç°=¶Ýi "³¶i „¬i[# H© I zO`Œ Q®°~¡‚²ì #$„¬‚²ì „¦¬°~¡ |# H© II =¶^ŠÍ „¬~¡ Q®°~¡ =òx q°kŠ…苬¶ I ‚¬ì=°‚²ì `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬„¬<³‚¬•– # H›…苬¶ II 1 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

523

"³¶~¡ `Ç°=¶Ý~¡ „¬~¡=° „¬ô~¡°‘•~¡^ŠÎ° I ª•Þ~¡^ŠÎ° ‹¬°[‹¬° ^•Î~¡=ò „¬~¡=¶~¡^ŠÎ° II „²`Ç° P†Ç°‹¬° ‡•e‚²ì– ^ΰ‚¬• ƒ•ìD– I …ÕH› ƒè^Î ƒ•’• ƒ•’¶„¬ ƒ•’…ìD– II 2 II Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Ç° ª•Þq° ‹²Y ‡•…è– I KÇ…ÿ‚¬•– 䛽=°Q® „¬Q® „¬~¡‚²ì– # Mì…è– II J‹¬ aKŒi ‹¬| ªéKÇ a‚¬ðD I ‡••‚¬• J=^•Î J=k• ƒ•’i *ìD II 3 II ^Í‹¬° HË‹¬° „¬i[# „¬i"Œ~¡¶ I Q®°~¡ „¬^Î ~¡[‚²ì– …ìQ® K•Ç~¡°ƒ•ì~¡¶ II `Ç°=°Ý =òx =¶`Ç° ‹¬z= ‹²Y =¶h I ‡•…ÿ‚¬• „¬ô‚¬•q° ㄬ*ì ~¡[^•¥h II 4 II ''<Œ†Ç°<Œ! =°#=ò WO\÷…Õ#°#ß#° =#=ò##°#ß#° =°#•#° Q®¶ió#, =°# 䛽@°O| „¬i"Œ~¡=ò•Q®°Ž÷Oz# zO`Ç Q®°~¡°=ô…ÿá# =‹²+¬µ»•#°, [#H›=°‚¬ð~ŒA#° ‹¬æ$tOKÇ°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. =‹²+¬», q‰§Þq°ã`Ç°•°#°, ("Œ=°^Í=, *ìƒìe =ò#ßQ®°"Œ~¡°#°) [#H›=°‚¬ð~ŒAQê~¡°#° =°#䛽 ~¡H›Æ䛽…ÿá†ÇòO_ÈQê h䛽#°, <Œä›½#° ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È öHÁ‰×=ò•°O_È=ô. =°# ‹¬Þㄬ†³¶[#=ò•°#°, „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•°#°, †Ç°‰×‹¬¶ž, ^•Î~¡à=ò•°#°, „¬~¡=¶~¡Ö=ü `ÇOã_• QêiP[ý•#° ‡•eOKÇ°@=•#<Í ‹²kœOKÇ°#°. ^¥x=•# `ÇOã_•Qêi P[ý#° <³Ž"Íió#@ÁQ®°#°. "Í^Ή§G…ÕH›=°~Œ¼^Ε#° xeæ#@ÁQ®°#°. ^¥x=•# ~ŒA#䛽 "Í°•° H›•°Q®°#°. Q®°~¡°=ô•, `Çe^ÎOã_È°•, ㄬƒ•’°=ô• P[ý•#° ‡•eOKÇ°@ïHá P„¬^Îœ~¡à=ò#䛽 ‡••æ_È°@ïHá##°(J„¬=¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iO„¬=•‹²=zó##°) "³#°Hê_È~Œ^ΰ.

W@°Á P…ÕzOz, qKŒ~¡=ò =¶x, <Œ =#"Œ‹¬Hê•=ò =òy†Çò=Žä›½ h=ô J†³¶^•Î¼#° ‡•eO„¬ô=ò. =°# ^͉×=ò, Hˉ§Qê~¡=ò, ㄬ[•°, „¬i"Œ~¡=òÐ JO^ÎŽ÷ |~¡°=ô ƒì^•Î¼`Ç•¶ Q®°~¡°=ôQêi KÇ~¡}=ò•Ì„á#°O_È°#°. h=ô =¶ã`Ç=ò =‹²+¬»=òx, =°Oã`Ç°•°, gi L„¬^͉§#°ª•~¡=ò ㄬ[•#°, ~Œ[^•¥xx, ~Œ[¼=ò#° „¬i‡•eO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =òdP =òY° ªé KŒ‚²ìS, Mì# ‡•# H›‚¬•– UH› I ‡••W ‡é+¬W ‹¬H›• J–Q®, `Ç°•‹Ô ‹¬‚²ì`Ç aƒèH› II 315 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. Jk•HêiÐ <Ë~¡°=O\÷"Œ_È°. <Ë~¡°=¶ã`Ç"Í° J#߇•<Œ^ΰ•#° ‹ÔÞH›iOKÇ°#°. Hêx q"ÍH›=ò`Ë ‰×s~¡=ò #O^Îe Jxß ƒ•ìQ®=ò•#° Jk ‡é+²OKÇ°#°. J>èÁ ~ŒA ㄬ[•O^ÎŽ÷ †³¶Q®öHÆ=°=ò•ïHá ‡•@°„¬_È=…ÿ#°. (^ËII 315)

KñÐ ~Œ[^•Î~¡=° ‹¬~¡|‹¬° Z`Ç<ËD I lq° =°# =¶‚¬ì– =°<Ë~¡^ŠÎ QËD II |O^•Î° ㄬƒÕ^•Î° H©#Ý |‚¬• ƒ•ì–f I a#° J^•¥~¡ =°# `Ë+¬µ # ª•–f II 1 II ƒ•’~¡`Ç ‹Ô• Q®°~¡ ‹¬z= ‹¬=¶E I ‹¬ä›½KÇ ‹¬<Í‚¬ì a|‹¬ ~¡„¦¬ò~ŒE II ㄬƒ•’° H›i H›$‡• ‡•–=s– nhÝ– I ª•^Î~¡ ƒ•’~¡`Ç ‹Ô‹¬ ^•Îi bhÝ– II 2 II KÇ~¡#„Ô~”¡ H›~¡°<Œx^•¥# öH I [#° AQ® *ìq°H› ㄬ*ì ㇕# öH II ‹¬O„¬ô@ ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì ~¡`Ç# öH I PY~¡ AQ® [#° r= [`Ç# öH II 3 II

524

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò 䛽• H›‡•@ H›~¡ 䛽‹¬• H›~¡=° öH I a=°• #†Ç°# À‹"Œ ‹¬°^•Î~¡=° Hö II ƒ•’~¡`Ç =òk`Ç J=•O| •À‚ì `Í– I J‹¬ ‹¬°Y [‹¬ ‹²†Ç° ~Œ=ò ~¡À‚ì `Í– II 4 II

~Œ[^•Î~¡à`Ç`ÇëÞª•~¡q°k†Í°. ‹¬=°‹¬ë HËiH›•¶ =°#‹¬°ž#O^Í Q®°„¬ë=ò…ÿá †Çò#ß@°Á ~Œ[ ^•Î~¡à=ò•x߆Çò#° WO^ΰ…Õ<Í Wq°_•†Çò#ßq. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ªé^Î~¡°_³á# ƒ•’~¡`Ç°#䛽 J<ÍH› q^•Î=ò• #KÇó*ÿÌ„æ#°. Hêx ㄬ`ǼH›Æ=òQê XH› P•O|#=ò …èx^Í ƒ•’~¡`Ç°x =°#‹¬°ž# ‹¬°Y‰§O`Ç°•° 䛽^ΰ~¡°Hù#…è^ΰ. Q®°~¡°[#°•°, =°Oã`Ç°•°, W`Ç~¡ ‹¬^΋¬°¼•° P‹Ô#°…ÿá†Çò#ß xO_È°‹¬ƒ•’…Õ ƒ•’~¡`Ç°xÀ‹ß‚¬ìªÏj•¼=ò•ä›½ =‰×Ã_³á N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° Z\÷“ x~¡â†Ç°=ò#° f‹²Hù#*ì•H› À‹ß‚¬ì‹¬OHËKÇ=ò•ä›½ …Õ#†³°¼#°. H›_È䛽 N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô H›$„¬`Ë ƒ•’~¡`Ç°#䛽 `Ç#‡•^ΰH›•#° J#°ãQ®‚²ìOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° "Œ\÷x ƒ•’H÷ë`Ë `Ç# t~¡=òÌ„á #°OKÇ° Hù<³#°. ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰx P ‡•^ΰH›•° ㄬ[•ã‡•}=ò•#° Hꇕ_È° ~¡H›Æ䛽• =O\÷q. ƒ•’~¡`Ç°x J‡•~¡ãÀ„=°~¡`Çß=ò•ä›½ Jq ƒ•’ã^ÎÀ„\÷H›•°. r=ô•#°^ÎœiOKÇ° '~Œ=°Ñ J#° JH›Æ~¡^Îކǰ=ò#䛽 Jq ㄬfH›•°. Jq ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#䛽 ~¡H›ÆH›H›"Œ@=ò•°. ‰×Õ’Hê~¡¼ x~¡Þ‚¬ì}…Õ Jq k=¼‚¬ì‹¬ë=ò•°.Jq „¬~¡=°^•Î~¡àㄬ^Î~¡ÅH›=ò…ÿá# <Íã`Ç=ò•°. D P•O|#=ò•#° (‡•^ΰH›•#°)‡ÚOk, ƒ•’~¡`Ç°_È° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_¨†³°#°. ‡•^ΰH›•° •a•OKÇ°@KÍ N‹Ô`Œ~Œ=ò•° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Že=KÇ°óKÇ°#ßO`ǪÏY¼=ò#° ƒ•’~¡`Ç°_È#°ƒ•’qOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶ïQL a^¥ ㄬ<Œ=ò H›i, ~Œ=° eU L~¡ …ìW I …ÕQ® LKŒ>è J=°~¡„¬u, 䛽\÷• 䛽J=‹¬~¡° ‡•W II 316 II ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ㄬ}q°eÁ, J†³¶^•Î¼ ㄬ†Ç¶}=ò#䛽 J#°[ý#° QËï~#°. N~Œ=ò_È° ƒ•’~¡`Ç°x `Ç#J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. 䛽\÷•°_³á# ^Í"ÍOã^ΰ_È° J^Î#° EKÇ°Hùx ㄬ[• =°#‹¬°ž•…Õ =°Ž• PO^ˈ×##° ö~ïHuëO„¬ *èÌ‹#°. (^ËII 316)

KñÐ ªé 䛽KŒe ‹¬| H›‚¬ì– ƒ•’W hH© I J=k• P‹¬ ‹¬=° r=x r H© II #`Ç~¡° •Y# ‹²†Ç° ~Œ=° a†³¶Qê I ‚¬ì‚¬ìi =°~¡`Ç ‹¬| …ÕQ® 䛽~ËQê II 1 II ~Œ=°H›$‡•– J=ö~| ‹¬°^•¥s I a|°^•Î ^•¥i ƒ•’W Q®°#^Î Qù‚¬ðs II ƒ•è–@`Ç ƒ•’°[ ƒ•’i ƒ•ìW ƒ•’~¡`Ç ªé I ~Œ=° ãÀ„=° ~¡‹¬° H›‚²ì # „¬¬~¡`Ç ªé II 2 II `Ç# =°# |KÇ# L=°Q® J#°~ŒQê I n•~¡ ^•Î°~¡O^•Î~¡ n•~¡A `Œ¼Qê II ƒìi[ …ÕKÇ# "³¶KÇ`Ç ƒìs I ^Íd ^Ϊ• ‹¬°~¡ ‹¬ƒ•ì ^ΰMìs II 3 II =òxQ®# Q®°~¡ ^•Î°~¡ n•~¡ [#H› À‹ I Qê¼# J#• =°# H›À‹– H›#H› À‹ II *è a~¡Oz x~¡…脬 L‡•U I „¬^ΰ=° „¬ã`Ç lq° [Q® [• *ìU II 4 II J`Çx„¬<ŒßQ®=òQ®¶_È J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½ ‚²ì`ÇH›~¡"Í° P†³°#°. =#"Œ‹¬Hê•=ò =òy†Çò=Žä›½ ㇕}=ò•#° x•°„¬ôHù#°@䛽 Jk†Çò "Œi‡•e\÷ ‹¬Or=x J†³°¼#°. …èxKË N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•q~¡‚¬ì=ò`Ë

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

525

‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•<ù#~¡°óKÇ° "Œ~¡O^ÎŽ°#° J‹¬°=ô•#° ƒìÌ‹_•"Œ~¡°. N~Œ=òxH›$„¬=•# P„¬^Εx߆Çò `ù•y‡é†³°#°. Hù•Á Qù@°“@䛽=zó# ^Í=`ŒÌ‹áx䛽…è ~¡H›Æ䛽…ÿái. N~Œ=ò_È° ƒ•’~¡`Ç°x Qê_•¨eOQ®# "³ò#~¡°óHù<³#°.

P~ò~¡°=ôi ãÀ„=¶#O^¥#°ƒ•’==ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. ƒ•’~¡`Ç°x =°<Ë"ŒHêø†Ç°=ò•…Õ ãÀ„=° ‡ÚOy‡Ú~¡…ÿ#°. n•~Ë^¥`Ç°ë_³á# N~Œ=ò#䛽#° ^•³á~¡¼=ò ‹¬_È…ÿ#°. J`Çx #†Ç°#H›=°•=ò•° Jã‰×Ĭîi`Ç=ò•†³°¼#°.

P†Ç°#‹²ÖuxQêOz# ^Í=`Ǖ䛽#° H›#°ß•° K³=°ày…ÿÁ#°. [#H›=°‚¬ð~ŒA, =‹²‘•»k =°‚¬ì~¡°Â•°#° =°‚¬ð=°‚²ì`Œ`Ç°à•°. "Œi |OQê~¡° =°#‹¬°ž•° *ìý<Œyß…Õ `Ç„¬ë=ò…ÿá#q. ã|‚¬ìà†³òH›ø x~¡à•‹¬$+²“H÷ "Œ~¡° ㄬfH›•°, =¶†Ç¶ [Q®`Çë<³_•h@ [xàOz##° "Œ~¡° `Œ=°~Œä›½ =…ÿ q~¡ä›½ë•°. J\÷“ n•~¡°•° 䛀_ÈÐ (KñII 1Ð4)

^ËÐ `³L a…ÕH÷ ~¡„¦¬ò|~¡ ƒ•’~¡`Ç, ã„Ôu J#¶„¬ J‡•~¡ I ƒ•’U =°Q®# =°# `Ç# |KÇ#, ‹¬‚²ì`Ç a~ŒQ® aKŒ~¡ II 317 II N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• J#°„¬=°ÐJ‡•~¡ „¬~¡‹¬æ~¡ ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° ^ÎiÅOz# „²=°à@ "Œi "³á~ŒQ®¼q"ÍH›=ò•° , =°<Ë"ŒHêø†Ç°=ò•° ãÀ„=°"Œ‚²ìx…Õ =ò#H›•° "Í‹²#q. (^ËII 317)

KñÐ [‚¬ð– [#H› Q®°~¡ Q®u =°u ƒ•Õs I ㇕H›$`Ç ã„Ôu H›‚¬ì`Ç |_• MÕs II |~¡#`Ç ~¡„¦¬ò|~¡ ƒ•’~¡`Ç a†³¶Q®¶ I ‹¬°x H›~”Ë~¡ H›a *ìx‚²ì …ÕQ®¶ II 1 II ªé ‹¬HËKÇ ~¡‹¬° JH›^ŠÎ ‹¬°ƒìh I ‹¬=°L ‹¬<Í‚¬• ‹¬°q°i ‹¬ä›½KŒh II ƒ•è–\÷ ƒ•’~¡`Ç° ~¡„¦¬ò|~¡ ‹¬=ò~¡-ìU I „¬ôx i„¬ô^Î=#° ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– …ìU II 2 II À‹=H› ‹¬z= ƒ•’~¡`Ç ~¡°Y ‡•D I x[ x[ Hê[ •öQ ‹¬| *ìD II ‹¬°x ^¥~¡°# ^ΰY° ^ΰ‚¬ú– ‹¬=¶*ì I •öQ KÇ•# öH ª•[# ª•*ì II 3 II ㄬƒ•’° „¬^Î „¬^ΰ=° |Ok ^ùL ƒ•ìD I KÇ…è ‹Ô‹¬ ^•Îi ~Œ=° ~¡*ìD II =òx `Œ„¬‹¬ |#^Í= x‚¬ìÙs I ‹¬| ‹¬#=¶x |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs II 4 II [#H› =‹²‘•»^ΰ•|°^ΰœ•#°Q®¶_È ä›½Oi”`Ç"³ò#ió# P k=¼ãÀ„=°#° ㇕H›$uH›=ò, …ºH÷H›=òÐ Jx K³„¬C@ öH=•=ò Jq"ÍH›=ò. N~Œ=°ƒ•’~¡`Ç°• q†³¶Qê=‹¬Ö#° =iâOKÇ° H›qx …Õ䛽•° H›i”<Œ`Ç°à_Èx ƒ•ìqO`Ç°~¡°. XH›i<ùH›~¡° q_•z‡é…èx P~ò~¡°=ôi ‹²Öux =iâOKÇ°@䛽 =¶@•° KŒ•=ô. Hê=ô#<Í H›q†³òH›ø =°<Ë‚¬ì~¡"Œ}÷†Çò P ‹¬O^Î~¡Ä•=ò# "Œi ãÀ„=°#° ‹¬àiOz, q°#ß䛽O_³#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’~¡`Ç°x HÒyeOKÇ°Hùx T~¡@Q®¶ï~ó#°. „²=°à@ P†Ç°# ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á ‰×ã`Ç°„¦¬òßx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ƒ•’~¡`Ç°x J#°[ý#°Qùx, À‹=䛽•°, =°Oã`Ç°•° `Ç=° `Ç=° „¬#°•…Õ x=°Q®°ß…ÿái. u~¡°Q®° ㄬ†Ç¶}=ò• =¶@ K³q# |_•#O`Ç<Í Lƒ•’†Ç° „¬H›Æ=ò• "Œ~¡°#° q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°…ÿái. „²=°à@ "Œ~¡° ㄬ†Ç¶}=ò•ä›½ ‹¬#ß^ΰœ…ÿái. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ =O^Î#=ò•<ŒKÇiOz, P†Ç°# P[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° =ò#°•ä›½#°, `LJé^•Î#°•ä›½#°, =# ^Í=`Ǖ䛽#° q#`Ç°•#° ‹¬=°iæOz P^Î~¡‹¬=¶à#=ò•#° QêqOz, |†Ç°•°^ÍŽ÷i.

(KñII 1Ð4)

526

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’~¡`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Ž•°@, ‡•^ΰHê „¬\ì“a•À+H›=ò ^ËÐ •Y#‚²ì ƒ•è–\÷ ㄬ<Œ=ò H›i, ‹²~¡ ^•Îi ‹²†Ç° „¬^Î ^•Î¶i I KÇ…è ‹¬ãÀ„=° J‹Ô‹¬ ‹¬°x, ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• =üi II 318 II „²^΄¬ ƒ•’~¡`Ç°_È° PeOQ®#=ò`Ë, ‰×ã`Ç°„¦¬òß_È° ㄬ}`Ç°•`Ë •H›;}°x QÒ~¡qOzi. "Œ~¡° ‹Ô`Œ^Íq ‡•^Î^•Î¶ox t~¡‹¬°ž# ^¥eó, P"³°‰×Õìj‹¬°ž•`Ë ã„¬†Ç¶}"³°Øi. (^ËII 318)

KñÐ ª•#°[ ~Œ=° #$„¬‚²ì ‹²~¡ <ŒD I H©xÝ |‚¬•`Ç ak• a#†Ç° |_¨D II ^Í= ^ΆǶ |‹¬ |_È ^ΰY° ‡•†Ç°L I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ Hê##‚²ì– P†Ç°L II 1 II „¬ô~¡ „¬Q®° ^•¥iJ ^ÍW J‹Ôª• I H©#Ý n•~¡ ^•Îi Q®=#° =°‚Ô쪕 II =òx =°‚²ì^Í= ª•^•Î° ‹¬#=¶<Í I a^¥ H÷U ‚¬ìi ‚¬ì~¡ ‹¬=° *ì<Í II 2 II ª•‹¬° ‹¬g°„¬ Q®U ^ùL ƒ•ìD I „¦²ö~ |Ok „¬Q® P‹²+¬ ‡•D II HÒ‹²H› ƒì=°^Í= *ìƒìb I „¬ô~¡[# „¬i[# ‹¬z= ‹¬°KŒb II 3 II [^Š¥ *ÕQ®° H›i a#†Ç° ㄬ<Œ=¶ I a^¥ H÷U ‹¬| ª•#°[ ~Œ=¶ II <Œi „¬ô~¡°+¬ •„¦¬ò =°^•Î¼ |_Íö~ I ‹¬| ‹¬#=¶x H›$‡•xk• À„¦ö~ II 4 II N~Œ=ò_È° •H›;}°x`Ë Q®¶_• [#H› =°‚¬ð~ŒA#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°, P†Ç°##° ̄䛽øs`Ç°• ㄬ‹¬°ëuOz W@°Á „¬eïH#°. ''g°~¡° ^Άǰ`Ë ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê =#=ò•ä›½ qKÍó‹², J<ÍH›öHÁ‰×=ò•#° ‹¬‚²ìOzui. =°=òà•#° Pj~¡ÞkOz, #Q®~¡=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽ°_È°ÑÑ [#H›=°‚¬ð~ŒA =°#‹¬°ž#° k@=ôKÍ‹²Hùx, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê |†Ç°•°^ÍŽÿ#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =ò#°•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, ª•^•Î°[#°•#° ‚¬ìi‚¬ì~¡°•`Ë ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOz, ª•^Î~¡=òQê g_ùøeÌ„#°. „²=°à@ ªé^Î~¡°e^Î펰#° J`ÇëQêï~á# ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq †³ò^Îí䛽 "³oÁ, P"³° KÇ~¡}=ò•ä›½ ã"³òH÷ø Pj~ŒÞ^Î=ò•#° ïQáHùxi. J#O`Ç~¡=ò q‰§Þq°ã`Ç "Œ=°^Í= *ìƒìe ㄬƒ•’$u =°‚¬ì~¡°Â•ä›½#°, „¬i[#°•ä›½#°, „¬ô~¡[#°•ä›½#°, =°Oã`Ç°•ä›½#° †Ç°^Š¥~¡Ý=òQê q#†Ç° =KÇ# ㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, "Œix g_ùøe„²i.

H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° z#ß, Ì„^Îí, =°^•Î¼ =†Ç°‹¬°ø…ÿá# ¢‹Ôë, „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ÷x ª•^Î~¡=òQê „¬O„²"³áK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’~¡`Ç =¶`Ç° „¬^Î |Ok ㄬƒ•’°, ‹¬°z ‹¬<Í‚¬ì– q°e ƒ•è–\÷ I a^¥ H©#Ý ‹¬l ‡••H©, ‹¬ä›½KÇ ªéKÇ ‹¬| "Í°\÷ II 319 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `ÇeÁ ïHáöH~ò^Íq KÇ~¡}=ò•ä›½ =O^Î#=¶KÇiOz, ã„Ôu`Ë HÒyeOKÇ°Hùx, P"³°‰ÕH›‹¬OHËKÇ=ò•#° `Ç°_•z "³áK³#°. J•OH›$`Ç"³°Ø# „¬•ÁH©…Õ ä›€~¡°óO_È*苲, P"³°#° g_ùøeÌ„#°. (^ËII 319)

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

527

KñÐ „¬i[# =¶`Ç° „²`Ç‚²ì q°e ‹Ô`Œ I „¦²s ㇕#ㄲ†Ç° ãÀ„=° „¬ôh`Œ II H›i ㄬ<Œ=ò ƒ•è–\© ‹¬| ª•‹¬¶ I ã„Ôu H›‚¬ì`Ç H›a ‚²ì†Ç°– # ‚¬•…심¶ II 1 II ‹¬°x ‹²Y Ja•=°`Ç P‹²+¬ ‡•D I ~¡‚Ôì ‹Ô†Ç° ^ΰ‚¬• ã„Ôu ‹¬=¶D II ~¡„¦¬ò„¬u „¬@° ‡••H©– =°QêD– I H›i ㄬƒÕ^•Î° ‹¬| =¶`Ç° KÇ_•¨D– II 2 II ƒì~¡ ƒì~¡ ‚²ìe q°e ^ΰ‚¬• ƒ•ìD– I ‹¬=° ‹¬<Í‚¬ì– [#h– „¬‚¬•KŒD– II ª•l ƒìl Q®[ ƒì‚¬ì# <Œ<Œ I ƒ•’~¡`Ç ƒ•’¶„¬ ^Ε H©#Ý „¬†Ç¶<Œ II 3 II ‚¬ì$^Άǰ– ~Œ=ò ‹²†Ç° •Y# ‹¬"Í°`Œ I KÇ…è *ì‚²ì– ‹¬| …ÕQ® JKÍ`Œ II |‹¬‚¬ì ƒìl Q®[ „¬‹¬° ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~– I KÇ…è *ì‚²ì– „¬~¡|‹¬ =°# =¶ö~– II 4 II ㇕}<Œ^ŠÎ°_³á# N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°~Œ…ÿá# ‹Ô`Œ^Íq `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, `Ç# „¬iKŒiH›•#° H›e‹², g_Ëø•° K³„²æ, =°Ž• ƒ•’~¡ë†³ò^Îí䛽 =K³ó#°. J`Çë•O^ÎŽ÷x HÒyeOKÇ°Hùx, "ŒiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. P ‰ÕH›„¬i„¬ôÁ`Ç"³°Ø# ^Î$‰×¼=ò#° =iâOKÇ°@ Z=i `Ç~¡=ò? ‹Ô`Œ^Íq "ŒiL„¬^͉×=ò•#° qx, `Ç# =°<Ë"ŒOz•`Ç=òb_Í~¡°#@°Á Pj~¡ÞKÇ#=ò•#° ‡ÚO^³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç•°Á•#° J#°#~òOz, JO^Î"³°Ø# „¬•ÁH©•…Õ "Œix P‹Ô#•#° QêqOK³#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° "Œix „¬^Í „¬^Í HÒyeOKÇ°Hù#°KÇ° HùO`Ç ^ζ~¡=ò ª•Q®#O„²i. [#䛽x „¬i"Œ~¡=ò•°, ƒ•’~¡`Ç°xJ#°†Ç¶~òQ®}=ò•°, "Œi "Œi ~¡^Š¥‰×ÞQ®[„¬^¥u|•=ò•`Ë |†Ç°•°^ÍŽ÷i. `Ç=°`Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•<Í ‹¬àiOKÇ°Hù#°KÇ° [#°…ÿ•Á~¡°#° JKÍ`Ç#‹²Öu…Õ (Jㄬ†Ç°`Çß=òQ®<Í) =òO^ΰ#䛽 ª•y‡é=ôKÇ°O_•i. Z^ΰ핰, Q®°Ž]=ò•°, U#°Q®°•° =ò#ßQ®° [O`Ç°=ô•° Q®¶_È ãÀ„=° ‡•~¡=‰×¼=ò•`Ë ^ΰ—Mìã‰×Ã=ô•#° ~Œ•°óKÇ° WO\÷ =òY=òQê J_È°Q®°e_È°KÇ°#ßq.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®°~¡ Q®°~¡u†Ç° „¬^Î |Ok ㄬƒ•’°, ‹Ô`Œ •Y# ‹¬"Í°`Ç I „¦²ö~ ‚¬ì~¡+¬ a‹¬=°†Ç° ‹¬‚²ì`Ç, PU „¬~¡# xöH`Ç II 320 II „²=°à@ N ~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë Q®¶_• Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»#䛽#°, Q®°~¡°„¬u߆³Ø°# J~¡°O^•Îf^ÍqH÷x ‡•^¥a•=O^Î#=ò•<ŒKÇiOz, "Œi J#°[ý ïQáHùx, ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•`Ë `Ç=° „¬~¡â䛽\©~¡=ò#䛽 U`³OK³#°. (^ËII 320)

KñÐ a^¥ H©#Ý ‹¬#=¶x x‘•^ζ I KÇ…ÿL ‚¬ì$^Άǰ– |_È a~¡‚¬ì a‘•^ζ II HË• H÷~Œ`Ç a••Á |#KŒs I À„¦ö~ „¦²ö~ *炬ði *炬ðs II 1 II ㄬƒ•’° ‹²†Ç° •Y# ƒÿái” |@K•Œ‚Ôì– I ㄲ†Ç° „¬i[# a†³¶Q® a•Mì‚Ôì– II ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°ƒìh I ㄲ†Ç¶ J#°[ ‹¬# H›‚¬ì`Ç |Mìh II 2 II ã„Ôu ㄬfu |KÇ# =°# H›~¡h I N=òY ~Œ=° ãÀ„=° |‹¬ |~¡h II `³‚²ì J=‹¬~¡ YQ® =°$Q® [• g°<Œ I zã`Ç䛀@ KÇ~¡ JKÇ~¡ =°b<Œ II 3 II

528

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò a|°^•Î a…ÕH÷ ^Ϊ• ~¡„¦¬ò|~¡ H© I |~¡+² ‹¬°=°# H›‚²ì Q®u „¦¬°~¡ „¦¬°~¡ H© II ㄬƒ•’° ㄬ<Œ=ò H›i n#Ý ƒ•’~˪é I KÇ…è =òk`Ç =°# _È~¡ # Y~Ë ªé II 4 II

„²=°à@ N~Œ=ò_È° x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•x ‹¬QÒ~¡==òQê g_ùøeÌ„#°. J`Ç_È° `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ fã=q~¡‚¬ì"Í^Î##° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ° Q®$‚¬ìÙ#°àY°_Ȇ³°¼#°. HË•°•°, H÷~Œ`Ç°•°, a••°Á•° "³ò^ΕQ®° =#"Œ‹¬°•#° N~Œ=ò_È° ª•Q®#OÌ„#°. "Œ~¡° „¬^Í „¬^Í N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•ä›½ #=°‹¬øiOKÇ°KÇ° WO_ÈÁ䛽 =°Žei. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ Q®¶~ùóx, Pfà†Çò…ÿá# `Ç=°ä›½@°O|‹¬ƒ•’°¼•Z_ȃì@°#䛽 ^ΰ—d`Ç°…ÿái. ƒ•’~¡`Ç°x ãÀ„=°#°, ‹¬Þƒ•ì==ò#°, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° Hùx†Ç¶_È°KÇ° N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë =òKÇó\÷OK³#°. ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_³á N~Œ=ò_È° ãuH›~¡}‰×ÃkœQ®• ƒ•’~¡`Ç°x ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° ‹¬Þ†Ç°=òQê =iâOK³#°.

P ‹¬=°†Ç°=ò# zã`Ç䛀@=ò#O^Îe „¬‰×Ã=ô•°, „¬ä›Æ½•°, [•KÇ~¡=ò•° =ò#ßQ®° KÇ~ŒKÇ~¡ ㇕}°•x߆Çò#° K³„¬æ…è#O`ÇQê kQ®°•°#䛽 …Õ#†³°¼#°. N~Œ=òx ãÀ„=°=òQ®œ^Ή×#° „¬iH÷Oz, ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOz, `Ç=° P"Í^Î##° P†Ç°#䛽 x"ÍkOKÇ°Hùxi. ㄬƒ•’°=ô "ŒiH÷ #=°‹¬øiOz, Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥#=ò KÍÌ‹#°. "Œ~¡° ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø…ÿá x~¡Ä•†Ç°=òQê "³oÁ‡é~òi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•#°[ ‹Ô†Ç° ‹¬"Í°`Ç ã„¬ƒ•’°, ~Œ[`Ç „¬~¡# 䛽\©~¡ I ƒ•’Q®u Qê¼#° ƒÿá~ŒQ®¼ [#°, ªé‚¬ì`Ç ^•Îö~– ‹¬s~¡ II 321 II „¬~¡â䛽\©~¡=ò# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ•H›;}°•`ËQ®¶_•, ƒ•’H÷ë*ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•° =üs냕’qOz#@°Á ‰Õƒ•ì†Ç°=¶#°_³á q~Œl…ÿÁ#°. (^ËII 321)

KñÐ =òx =°‚²ì‹¬°~¡ Q®°~¡ ƒ•’~¡`Ç ƒ•’°P•¶ I ~Œ=° a~¡‚¬ì– ‹¬|° ª•A a‚¬ð•¶ II ㄬƒ•’° Q®°# ãQê=° Q®#`Ç =°# =¶‚Ôì– I ‹¬| KÇ°„¬KŒ„¬ KÇ…è =°Q® *ì‚Ôì– II 1 II [=ò<Œ L`Çi ‡•~¡ ‹¬|° ƒ•’†Ç°T I ªé ƒì‹¬~¡° a#° ƒ•Õ[# Q®†Ç°T II L`Çi ^Í=‹¬i ^括~¡ ƒì‹¬¶ I ~Œ=°‹¬Mì– ‹¬| H©#Ý ‹¬°‡•‹¬¶ II 2 II ‹¬D L`Çi QË=°f– #‚¬ðU I Kñ^ŠÍ– k=‹¬ J=^•Î„¬ô~¡ PU II [#䛽 ~¡À‚ì „¬ô~¡ ƒì‹¬~¡ KŒs I ~Œ[ Hê[ ‹¬| ª•[ ‹¬–ƒ•ìs II 3 II ªÏ–„² ‹¬z= Q®°~¡ ƒ•’~¡`Ç‚²ì ~ŒE I `³~¡‚¬•u KÇ…è ª•l ‹¬|° ª•E II #Q®~¡ <Œi #~¡ Q®°~¡ ‹²Y =¶h I |À‹ ‹¬°Mè# ~Œ=° ~¡[^•¥h II 4 II =ò#°•°, ãƒì‚¬ìà}°•°, =‹²+¬»=°‚¬ìiÂ, [#H›=°‚¬ð~ŒA W`Ç~¡„¬i"Œ~¡=ò•° N~Œ=°q~¡‚¬ì=òKÍ "Œ¼ä›½•`Ç<ùOki. "Œ~¡° =°#‹¬°ž# ㄬƒ•’°Q®°}Q®}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° =°¿#=òQê #_ÈKÇ°KÇ°O_•i. "³ò^Î\÷k#=ò# †Ç°=ò<Œ#kx ^¥\÷ L„¬=‹²Ozi. ï~O_È= k#=ò# Q®OQê#kx ^¥\÷, ‰×$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡=ò# |‹¬KÍ‹²i. JH›ø_È N~Œ=°‹¬Y°_³á# x‘•^Î~ŒA "ŒiH÷ Jxß U~Œæ@°Á HêqOK³#°. =ü_È=k#=ò# '‹¬~ü#kÑx ^¥\÷, QË=°f #n[•=ò•…Õ ª•ß#=ò• <ŒKÇiOzi. <Œ•¾=k#=ò# JO^ÎŽ°#° J†³¶^•Î¼ä›½ KÍii. [#䛽_È° Hùxßk#=ò•° J†³¶^•Î¼…Õ #°O_³#°. J`Ç_È° ~Œ[Hê~¡¼=ò•°, ‹¬Oƒ•ì~¡=ò•° KÇH›økkí, =°Oã`Ç°•ä›½#°, =‹²+¬µ»#䛽#°,

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

529

ƒ•’~¡`Ç°#䛽#° ~Œ[¼ƒ•ì~¡=ò#° J„¬æyOz, „¬îië†Í°~Œæ@°Á QêqOz# „²=°à@ `Ç#~Œ[^•¥x†³Ø°# q°kŠ•ä›½ KÍï~#°.

J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#O^Îe ‡Ï~¡°•° Q®°~¡°=ô• L„¬^͉×=ò•#° J#°‹¬iOKÇ°KÇ° ‹¬°Y=òQê LO_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ^Î~¡‹¬ •y …ÕQ® ‹¬|, H›~¡`Ç <Í=° L„¬ƒì‹¬ I `Çl `Çl ƒ•’¶+¬# ƒ•ÕQ® ‹¬°Y, lJ`Ç J=k• H©– P‹¬ II 322 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ^Î~¡Å#xsH›Æ}•`Ë JO^ÎŽ°#° x†Ç°=°=ò•#°, ã=`Ç=ò•#° ‡•\÷OKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° ƒ•’¶+¬}=ò•#° ƒ•ÕQ®q…심=‹¬°ë=ô•#° =^ÎeÌ„\÷“, =#"Œ‹¬Hê…ì=k• =òy†Çò@ïHá Z^ΰ~¡°`³#°ß•°KǶKÇ°KÇ° rqOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 322)

KñÐ ‹¬z= ‹¬°À‹=H› ƒ•’~¡`Ç ã„¬ƒÕ^•Í I x[ x[ Hê[ ‡•W ‹²Y F^•Í II „¬ôx ‹²Y nxÝ ƒÕe •„¦¬ò ƒ•ìD I ªÏ–„Ô ‹¬H›• =¶`Ç° Ì‹=HêD II 1 II ƒ•’¶‹¬°~¡ ƒÕe ƒ•’~¡`Ç H›~¡ *Õö~ I H›i ㄬ<Œ=° |†Ç° a#†Ç° x‚¬ìÙö~ II T–KÇ hKÇ Hê~¡A ƒ•’• ‡éKǶ I P†Ç°‹¬° ^Í| # H›~¡| ‹¬–HËKǶ II 2 II „¬i[# „¬ô~¡[# ㄬ*ì ƒç…ìU I ‹¬=¶^•¥#° H›i ‹¬°|‹¬ |ª•U II ª•#°[ öQ Q®°~¡ öQ‚¬ì– |‚¬ìÙs I H›i ^ÎO_È=`Ç H›‚¬ì`Ç H›~¡ *Õs II 3 II P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW `Ç ~¡‚¬ìº– ‹¬<Í=¶ I ƒÕ…è =òx `Ç# „¬ô•H÷ ‹¬À„=¶ II ‹¬=ò~¡-| H›‚¬ì| H›~¡| `Ç°=°Ý *ÕD I ^•Î~¡=° ª•~¡° [Q® ‚¬ìÙW‚²ì ªéD II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° =°Oã`Ç°•ä›½#°, q‰§Þ‹¬‡•ã`Ç°…ÿá# À‹=䛽•ä›½#° `Çy#P^͉×=ò• xK³ó#°. "Œ~¡° P†Ç°#P[ý•#° KÇH›øQê <³Ž"Í~¡°óKÇ°O_•i. `Ç=òà_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òß#䛽 `Ç•°Á• À‹"Œƒì^•Î¼`Ç•#° J„¬æyOK³#°. ãƒì‚¬ìà}°•#° „²e„²Oz, "ŒiH÷ #=°‹¬øiOz, ''g°~¡° z#ß, Ì„^Îí, Hê~¡¼"Í°^³á##°‹¬ö~ x‹¬žOHËKÇ=òQê <Œä›½ P[ý•#° WO_È°.ÑÑ Jx #ã=°`Ç`Ë q#ßqOK³#°. „²=°à@ „¬i[#°•#°, #Q®~¡ "Œ‹¬°•#°, ㄬ=òY°•#° „²e„²Oz, "Œix ‹¬=¶^•¥# „¬Žz, =•‹²# =‹¬`Ç°•#° U~Œæ@° KÍ~òOK³#°. ªé^Î~¡°_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òßx`ËQ®¶_• ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®°~¡°=ôH›_È䛽 "³oÁ, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•<ŒKÇiOz, „¬eïH#°. ''Q®°~¡°^Í"Œ! x†Ç°=° x+¬»•#° ‡•\÷OKÇ°@䛽 g° P[ý#° Jƒ•’¼iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°.ÑÑÐ nxH÷ =‹²+¬µ»_È° „¬ô•H÷`Ç°_³á ã„Ôu`Ë „¬eïH#°. ''ƒ•’~¡`Œ! h"Íq° †³¶zOz##°, K³„²æ##°, PKÇiOz##° Jk†Í° ^•Î~¡à ª•~¡=°Q®°#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ‹²Y ‡•W J‹Ô‹¬ |_•, Q®#H› ƒÕe k#° ª•k• I ‹²O„¦¬¶‹¬# ㄬƒ•’° ‡•^ΰHê, ƒÿá~”Œö~ x~¡°‡•k• II 323 II D =¶@•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° Q®°~¡°=ô Qêi L„¬^͉×=ò•#°, Pj‹¬°ž•#° ‡ÚOk, *Õ¼u+¬„¬O_•`Ç°•#° ~¡„²æOK³#°. ‰×Õ’=ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOz, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’° ‡•^ΰH›•#° J†³¶^•¥¼ ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á ㄬu+²»Oz „¬\ì“a•À+H›"³ò#ï~ó#°. (^ËII 323)

530

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ~Œ=° =¶`Ç° Q®°~¡ „¬^Î ‹²~¡° <ŒD I ㄬƒ•’° „¬^Î „Ô~”¡ ~¡*ì†Ç°‹¬° ‡•D II #OkQê=– H›i „¬~¡# 䛽\©~Œ I H©#Ý x"Œ‹¬° ^•Î~¡=° ^•Î°~¡ n•~Œ II 1 II [\ìE@ ‹²~¡ =òx„¬@ ^•¥s I =°‚²ì Mx 䛽‹¬ ª•–^ŠÎs ‹¬–"Œs II J‹¬# |‹¬# ƒì‹¬# ã|`Ç <Í=¶ I H›~¡`Ç H›i”# i+²^•Î~¡=° ‹¬ãÀ„=¶ II 2 II ƒ•’¶+¬# |‹¬# ƒ•ÕQ® ‹¬°Y ƒ•’¶s I =°# `Ç# |KÇ# `Ç*è u# `Ƕs II J=^•Î ~ŒA ‹¬°~¡ ~ŒA ‹²‚¬ðD I ^΋¬~¡^ŠÎ ^•Î#° ‹¬°x ^•Î#^ΰ •*ìD II 3 II `³‚²ì– „¬ô~¡ |‹¬`Ç ƒ•’~¡`Ç a#° ~ŒQê I KÇOKÇsH› lq° KÇO„¬H› ƒìQê II ~¡=¶ a…심° ~Œ=° J#°~Œw I `Ç[`Ç |=°# lq° [# |_ȃ•ìw II 4 II N~Œ=°[#x†³Ø°# HÒ‹¬…ì¼^ÍqH÷x, Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»#䛽#° t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ㄬƒ•’° KÇ~¡}‡•^ΰH›•P[ý•#° |_È‹², ^•Î~¡àã‰õ+¬µ»_È°, n•~¡°_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° #OkãQê=°=ò# XH› „¬~¡â䛽\©~¡=ò#° xiàOKÇ°Hùx, JO^ΰ x=‹²O„¬ª•ïQ#°. t~¡=ò# [\ìE@=ò#°, =ò#°•=…ÿ =•ø•=ò•#° ^•ÎiOK³#°. <Í•#° ã`ÇqÞ, ^¥xÌ„á 䛽‰§‹¬#=ò#° U~¡æŽK³#°. ƒ•Õ[#=ò, =G=ò•°, ‡•ã`Ç•°, ã=`Çx†Ç°=°=ò•° "³ò^ΕQ®° q+¬†Ç°=ò•…Õ ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë |°°+Ô‰×Þ~¡°• H›i”# ^•Î~¡à=ò•<Í ã„Ôu`Ë ‡•\÷OK³#°. Pƒ•’~¡}=ò•#°, ~Œ*Õz`Ç =G=ò•#° ‹¬=°‹¬ë ‹¬°Yƒ•ÕQ®=ò •#° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê `Ç$}㇕†Ç°=òQê ƒ•ìqOz `ǼlOK³#°. J`Ç°¼#ß`Ç "³áƒ•’= ‹¬O„¬^Ε`Ë `Ç°•`ǶQ®°KÇ°#ß J†³¶^•¥¼ ~Œ[¼=ò#° Ez WOã^ΰ_È°Q®¶_È J‹¬¶†Ç¶ãQ®‹¬°ë_ÈQ®°KÇ°O_³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x‹¬O„¬^Ε#° qx, 䛽ƒè~¡°_È° Q®¶_È ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ°O_³#°. J\÷“ J†³¶^•Î¼†Ç°O^ΰ ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬OÌ„OQ® „¬ô+¬æ=#=ò…Õ ãƒ•’=°~¡=ò =…ÿ J<Œ‹¬H›ë=òQê x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬~¡=°ƒ•’䛽땰 •H©;^Íq ㄬª•kOKÇ° ƒ•ÕQ®ƒ•ìQ®¼=ò•xßO\÷x H›<³ßu놳ذ##° KǶ_È䛽O_•i.(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° À„=° ƒ•ì[# ƒ•’~¡`Ç°, |_Í # Z‚²ì– H›~¡`Ƕu I KŒ`ÇH› ‚¬ìO‹¬ ‹¬~Œ‚²ìJ`Ç, >è–H› aƒèH› aƒ•’¶u II 324 II KŒ`ÇH›=ò `Œ<³O`ÇQê ^΄²æQù#ß#° Jk "Í°„¦¬°[•=òHùŽöH xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°#°. x+¬»`Ë xsH÷ÆOKÇ° Q®°}=ò ^¥xH÷ ‹¬‚¬ì[=ò. JO^ΰ=•# Jk ‰§Á„¦¬°h†Ç°=ò. h~¡H©Æ~¡=ò•#° "ÍŽ°K͆ǰQ®•‰×H÷ë ‚¬ìO‹¬ ㄬ`ͼH›`Ç. J\÷“ q"ÍH›‰×H÷ë=•# Jk ㄬ‰×Oª• ‡•ã`Ç"³°Ø#k. KŒ`ÇH›=ò#O^Îe x†Ç°=°x+¬»•°#°, ‚¬ìO‹¬†³òH›ø q"ÍKÇ<Œ‰×H÷ë†Çò ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ‹¬‚¬ì[=òQê JaÄ#Q®°}=ò•°. U•## N~Œ=òx „¬ô#~ŒQ®=°#=ò#ïHá x†Ç°=°x+¬»•`Ë ƒ•’~¡`Ç°_È° Z^ΰ~¡° KǶKÇ°KÇ°O_³#°. ^•Î~Œà^•Î~¡à=ò•#° "ÍŽ°KÍ‹², ‹¬æ+¬“=òQê KǶ_ÈQ®•"Œ_È° ƒ•’~¡`Ç°_È°. D qt+¬“ Q®°}=ò•#° H›ey †ÇòO_È°@†Í°QêH› N~Œ=òx†³°_È J##¼ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡`Ç•° H›ey†ÇòO_È°@†Çò, N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°_ÈQ®°@†Çò P†Ç°# "³át+¬“¼=ò•°. JO^ΰ=•#<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° J`ǼO`Ç ‰§Á„¦¬°h†Çò_È°. (^ËII 324)

KñÐ ^Í‚¬ì k#‚¬•– k# ^ζ|i ‚¬ìÙD I „¦¬°@W `ÍA |•° =òYK•Ça ªéD II x`Ç #= ~Œ=° ãÀ„=° „¬#° „Ô<Œ I |_•È`Ç ^•Î~¡=° ^Ε° =°#° # =°b<Œ II 1 II lq° [•° x„¦¬°@`Ç ‹¬~¡^ΠㄬHêÀ‹ I a•‹¬`Ç ƒè`Ç‹¬ |#[ aHêÀ‹ II ‹¬=° ^Î=° ‹¬O[=° x†Ç°=° L‡•ª• I #Y`Ç ƒ•’~¡`Ç ‚²ì†Ç° a=°• JHꪕ II 2 II

J†³¶^•¥¼HêO_È=ò

531

ã^•Î°= aª•Þ‹¬° J=k• ~ŒHê ‹Ô I ª•Þq° ‹¬°~¡u ‹¬°~¡ckŠ aHê‹Ô II ~Œ=° À„=° a^•Î° JKÇ• J^Ë‘• I ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶[ ªé‚¬ì x`Ç KËMì II 3 II ƒ•’~¡`Ç ~¡‚¬ìx ‹¬=ò~¡-x H›~¡`Ƕf I ƒ•’Q®u a~¡u Q®°# a=°• aƒ•’¶f II |~¡#`Ç ‹¬H›• ‹¬°H›a ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I À‹‹¬ Q®<Í‹ ¬ y~Œ Q®=ò <Œ‚Ôì– II 4 II ƒ•’~¡`Ç°x `Ç#°=ô k#k#=ò#䛽#° ‰×Ã+²øO„¬ª•ïQ#°. Hêx J`Çx P`Çà|•=ò, `Í[‹¬°ž, =òY=~¡ó‹¬°ž k#k<Œa•=$kœ K³O^ΰKÇ°O_³#°. N~Œ=òxÌ„á J‡•~¡"³°Ø# P`Çxƒ•’H÷ë x`Ǽ #¶`Ç#=òQê „¬i„¬ô+¬“=°Q®°KÇ°O_³#°. ^•Î~¡àx+¬»•° x~¡O`Ç~¡=ò Ja•=$kœ †Ç°Q®°KÇ°O_³#°. =°#‹¬°ž ㄬ‹¬#ß"³°Ø q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^ΰ ‹¬~Ë=~¡=ò•° x~¡à•=ò…ÿá# [•=ò•`Ë ‹¬ÞKÇó•=òQê q~Œl•°Á#@°Á#°, PHê‰×=ò x~¡à•=òQê ㄬHêtOKÇ°sf.

H›=°•=ò•° KÇH›øQê qH›‹²Oz, ‰Õa••°Á q^•Î=òQê ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=°<³_• x~¡à…ìHê‰×=ò ‰×=°, ^Î=°, ‹¬O†Ç°=°, x†Ç°=°ÐL„¬"Œª•kã=`Ç=ò•<³_• #H›Æã`Ç=ò•KÍ q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°, ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^ΆǶHê‰×=ò #O^ΰ '~Œ=ò_È° `Ç„¬æH› uiy=KÇ°ó#°Ñ Jx ^Î$_•È q‰§Þ‹¬"Í° ã^•Î°=`Œ~¡Qê, „¬^ΰ<Œ•°¾ ‹¬O=`Çž~¡=ò• 'J=k•Ñ†Í° „¬î~¡âKÇOã^ÎKÇOãkH›•°Qê, N~Œ=òx x~¡O`Ç~¡‹¬à$u†Í° ‡••„¬ôO`Ç (‹¬°~¡gk•)Qê ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. N~Œ=òxÌ„áQ®• x‰×󕃕’H÷ë `Ç~¡Q®x KÇOã^ΰ_³á ‹¬°Q®°}‹¬=ü‚¬ì=°<³_• #H›Æã`Ç=ò• =°^•Î¼ q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. ƒ•’~¡`Ç°x ㄬ=~¡ë##°, q*ìý#=ò#°, Hê~¡¼=ò•#°, ƒ•’H÷ë "³á~ŒQ®¼=ò•#°, x~¡à•Q®°}=ò•#°, S‰×Þ~¡¼=ò#°, =iâOKÇ°@䛽 L`Çë=°H›=ô•°Ì‹á`Ç=ò `Ç@„¬\ì~òOK³^Î~¡°. U•## ‰õ+¬µ_È°, Q®}è‰×Ã_È°, "ŒöQíq†Çò "Œ\÷x ‹¬æ$tO„¬…è~¡°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ x`Ç „¬î[`Ç ã„¬ƒ•’° ‡•–=s, ã„Ôu # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶u I =¶y =¶y P†Ç°‹¬° H›~¡`Ç, ~Œ[ Hê[ |‚¬• ƒ•ì–u II 325 II ƒ•’~¡`Ç°_È° x`Ǽ=ò N~Œ=òx‡•^ΰH›•#° „¬îlOz, ‡ÚOy‡Ú~¡•°KÇ°#ß ãÀ„=°ƒ•ì==ò`Ë "Œ\÷P[ý`Ë ~Œ[¼Hê~¡¼=ò•#° x~¡Þ‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 325)

KñÐ „¬ô•H› Qê`Ç ‚²ì†Ç°– ‹²†Ç° ~¡„¦¬òc~¡¶ I r‚¬ì <Œ=ò [„¬ …ÕKÇ# h~¡¶ II •Y# ~Œ=° ‹²†Ç° Hê## |‹¬‚Ôì– I ƒ•’~¡`Ç° ƒ•’=# |‹² `Ç„¬ `Ç#° H›‹¬‚Ôì– II 1 II ^ùL k‹² ‹¬=òi- H›‚¬ì`Ç ‹¬|° …ÕQ®¶ I ‹¬| ak• ƒ•’~¡`Ç ‹¬~Œ‚¬ì# *ÕQ®¶ II ‹¬°x ã|`Ç <Í=° ª•^•Î° ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I ^Íd ^Ϊ• =òx~Œ[ •*ì‚Ôì– II 2 II „¬~¡=° „¬ôh`Ç ƒ•’~¡`Ç PKÇ~¡#¶ I =°^•Î°~¡ =°OA =ò^Î =°OQ®• H›~¡#¶ II ‚¬ì~¡# H›i”# H›e H›•°+¬ H›…苬¶ I =°‚¬ð"³¶‚¬ì x‹² ^Ε# k<Í‹¬¶ II 3 II ‡•„¬ „¬ôO[ 䛽O[~¡ =°$Q®~ŒE I ‹¬=°# ‹¬H›• ‹¬O`Œ„¬ ‹¬=¶E II [# ~¡O[# ƒ•’O[# ƒ•’= ƒ•ì~¡¶ I ~Œ=° ‹¬<Í‚ì¬ ‹¬°^•¥H›~¡ ª•~¡¶ II 4 II

532

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’~¡`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡Þ^¥ N ‹Ô`Œ~Œ=ò•° =‹²OKÇ°KÇ°O_•i. J`Çx<Œ•°H›Ì„á ~Œ=°<Œ=°[„¬=ò ª•Q®°KÇ°<Í †ÇòO_³#°. ^¥xKÍ `Ç#°=ô „¬ô•H›iOKÇ°KÇ°O_³#°. <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â=ò•Q®°KÇ°O_³#°. N ‹Ô`Œ~Œ=°•H›;}°•° =#=ò•…Õ x=‹²OKÇ°KÇ°O_•i. Hêx ƒ•’~¡`Ç°_È° WO\÷…Õ<Í `Ç„¬‹¬°ž K͆ÇòKÇ° ‰×s~¡=ò#° ‰×Ã+²øO„¬*è†ÇòKÇ°O_³#°. P Lƒ•’†Çò• (N~Œ=°Ðƒ•’~¡`Ç°•) „¬i‹²Ö`Ç°•#° =°#‹¬°ž#䛽 ^³KÇ°óHùx, ㄬ[•° 'ƒ•’~¡`Ç°_È° Jxßq^•Î=ò• ‰§Á„¦¬°h†Çò_È°Ñ Jx†Ç°#°KÇ°O_•i. J`Çx x†Ç°=°ã=`Ç=ò•#° qx, ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•° ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ°O_•i. J`Çx ãÀ„=°x+¬»#° Ez =ò#°•° Q®¶_È •[û`Ë `Ç••° =OKÇ°Hù#°KÇ°O_•i. ƒ•’~¡`Ç°xPKÇ~¡}=ò „¬~¡=°„¬qã`Ç=ò, =°^•Î°~¡=ò, =°<Ë‚¬ì~¡=ò, P#O^Îㄬ^Î=ò. Jk H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#°, öHÁ‰×=ò•#° `ù•yOKÇ°#k, =°‚¬ð"³¶‚¬ì=°<³_• z=°àpH›@Á#° „¬\섬OKÇ•° K͆Çò@…Õ ‹¬¶~¡°¼x=O\÷k.

J`Çxr=#q^•¥#=ò ‡•„¬‹¬=ü‚¬ì=ò•<³_È° U#°Q®°• ‡•e\÷ ‹²O‚¬ì=ò. Jk ‹¬~¡Þ‹¬O`Œ„¬‚¬ì~¡=ò, ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Î ^¥†Ç°H›=ò, ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•#°O_• =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°#°. Jk N~Œ=°KÇOã^΃•’H÷ë~¡ª•=°$`Ç ª•Áq`Ç=ò.(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ ‹²†Ç° ~Œ=° ãÀ„=° „²†Çü+¬ „¬î~¡# ‚¬ìÙ`Ç [#=ò # ƒ•’~¡`Ç HË I =òx =°# JQ®=° [=° x†Ç°=° ‹¬=° ^Î=° a+¬=° ã|`Ç PKÇ~¡`Ç HË II ^ΰY ^¥‚¬ì ^¥i^Î ^ÎOƒ•’ ^ζ+¬# ‹¬°[‹¬ q°‹¬ J„¬‚ì¬ ~¡`Ç HË I H›eHê• `Ç°•‹Ô À‹ ‹¬~”¡xÝ ‚¬ìi” ~Œ=° ‹¬#=òY H›~¡`Ç HË II x~¡O`Ç~¡=ò N‹Ô`Œ~Œ=°KÇOã^ΰ• ãÀ„=¶=°$`Ç=ò`Ë xO_•†ÇòO_È°"Œ_È° ƒ•’~¡`Ç°_È°. J`Ç_È° [xàO„¬ä›½#ßKË =ò#°• =°#‹¬°ž•ä›½#° JQ®=°¼"³°Ø# D†Ç°=°x†Ç°=ò•#°, ‰×=°^Î=¶kH› H›i”#ã=`Ç=ò•#° Jƒ•’¼‹²O„¬Q®•"Œï~=~¡°?

J>èÁ ^ΰ—Y=ò, ‹¬O`Œ„¬=ò, ^¥iã^μ=ò, ^ÎOƒ•’=ò "³ò^ΕQ®° ^Ë+¬=ò•#° ‚¬ìiO„¬*èÌ‹_• †Ç°‰Õ=ü~¡°ë…ÿ=~¡°? JO`Í QêH› `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =O\÷ ‡•‡•`Ç°à•#° N~Œ=òx ‹¬=òàY=ò#䛽 f‹²Hùx ‡é*ì…ÿ_• "Œï~=~¡°?

(K•ÇO)

ªéÐ ƒ•’~¡`Ç KÇi`Ç H›i <Í=ò, `Ç°•‹Ô *Õ ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– I ‹Ô†Ç° ~Œ=° „¬^Î À„=ò, J=‹² ‚¬ìÙW ƒ•’= ~¡‹¬ a~¡u II 326 II `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. J†³¶^•¥¼HêO_È=ò#䛽 ƒ•’~¡`Ç°x KÇi`Ç"Í° „¬@°“Qù=°à. ^¥xx ª•^Î~¡=òQê x†Ç°=° x+¬»•`Ë q<³_• "ŒiH÷ N ‹Ô`Œ~Œ=°KÇOã^ΰ• KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë J=‰×¼=òQê H›•°Q®°#°, ª•Oª•iH› q+¬†Ç°=ò•†Ç°O^ΰ q~¡H÷ë†Çò [xOKÇ°#°. (ªéII 326)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð WŽ°=k XH›@= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í kÞf†Ç° ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe J†³¶^•¥¼HêO_È=ò J#° kÞf†Ç° ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (J†³¶^•¥¼HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò `Ç$f†Ç° ªé‡•#=ò

J~¡}¼HêO_È=ò ^³á= ‹¬°ëu ‰ÕÁII =ü•O ^•Î~¡à`Ç~ËiÞ"ÍH›[•^•Í— „¬îö~âO^ΰ=¶#O^Î^ÎO "³á~ŒQê¼O|°[ƒ•ì‹¬ø~¡O ‚¬ì¼„¦¬°„¦¬°#^•¥ÞO`Œ„¬‚¬ìO `Œ„¬‚¬ì"£° I "³¶‚¬ðOƒ•Õ^•Î~¡„¬îQ®‡•@#q^•ñ ‹¬Þ—‹¬Oƒ•’=O ‰×OH›~¡O =O^Í ã|‚¬ìà䛽•O H›•OH›‰×=°#O N~Œ=°ƒ•’¶„¬ã„²†Ç°"£° II 1 II ^•Î~¡à=°<³_• =$H›Æ=ò#䛽 =ü•"³°Ø#"Œ_È°#°, q"ÍH›=°<³_• ª•Q®~¡=ò#䛽 P#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó KÇOã^ΰ_È°#°, "³á~ŒQ®¼=°<³_• H›=°•=ò#° qH›‹²O„¬*èÌ‹_• ‹¬¶~¡°¼_È°#°, ‡•„¬=ò•<³_• „¦¬°Õ~ŒO^•Î Hê~¡=ò•#° x‰×ó†Ç°=òQê ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È°#°, `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° (^³á‚²ìH›, ^³áqH›, ƒ•ºuH› `Œ„¬=ò•#°) ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È°#°, "³¶‚¬ì=ò•<³_• "Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò•#° K³…ìÁK³^Î~¡° K͆Çò@…Õ PHê‰×=ò# L`Çæ#ß"³°Ø# "Œ†Çò=ô =O\÷"Œ_È°#°, „¬~¡ã|‚¬ìà‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°#°, H›ˆ×OH›=ò•#° ‡•Žã^Ë•°"Œ_È°#°, N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#䛽 W+¬“^³á="³°Ø#"Œ_È°#° JQ®° N ‰×OH›~¡°#䛽 =O^Î#=¶KÇiO`Ç°#°Ð (1)

‰ÕÁII ª•Oã^¥#O^΄¬†³¶^Ϊσ•’Q®`Ç#°O „Ô`ŒO|~¡O ‹¬°O^Î~¡O ‡•}º ƒì}‰×~Œ‹¬#O H›\÷•‹¬`Ƕë}©~¡ƒ•ì~¡O =~¡"£° I ~Œr"Œ†Ç°`Ç…ÕKÇ#O ^•Î$`Ç[\ìE>è# ‹¬O‰Õa•`ÇO ‹Ô`Œ•H›;}‹¬O†Çò`ÇO „¬kŠQ®`ÇO ~Œ=¶a•~Œ=°O ƒ•’*è II 2 II

534

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô „¬~¡=¶#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. (J`Ç_È°) ‹¬[•"Í°„¦¬° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, =°<Ë‚¬ì~¡ „Ô`Ç=•ø•^•¥i, H›~¡H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz#"Œ_È°, #_È°=ò# JH›Æ†Ç°`Ƕ}©~¡‰Õa•`Ç°_È°, q‰§•H›=°•<Íã`Ç°_È°, t~¡=ò# [\ìE@=ò•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ß"Œ_È°, ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á =#„¬^ŠÎ=ò•…Õ ª•y‡é=ôKÇ°#ß"Œ_È°, ‹¬~¡Þ ã‰õ+¬µ»_È°, #†Ç°<Œa•~Œ=ò_È°#° S# P ~¡„¦¬ò=~¡°x <Í#° ƒ•’lO`Ç°#°.

(2)

ªéII L=¶ ~Œ=° Q®°# Q®¶_•È, „¬O_•`Ç =òx ‡•=‚²ì– a~¡u I ‡•=‚²ì– "³¶‚¬ì a=ü_•È, *è ‚¬ìi a=òY # ^•Î~¡à ~¡u II F L=¶! N~Œ=òxQ®°}=ò•° Q®¶_•È=ò…ÿá#q, Jq „¬O_•`Ç°•ä›½#°, =ò#°•ä›½#° „¬~¡=°"³á~ŒQ®¼=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Hêx N‚¬ìi†³°_È q=òY°•°#°, ^•Î~Œà#°~¡H÷ë…èx"Œ~¡°#° JQ®° =ü~¡°š•° "³¶‚¬ìãQ®‹¬°ë•Q®° KÇ°O^ΰ~¡°. (ªé~¡~”¡)

[†Ç°O`Ç°x Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò KñÐ „¬ô~¡#~¡ ƒ•’~¡`Ç ã„Ôu "³°Ø– QêD I =°u J#°~¡¶„¬ J#¶„¬ ‹¬°‚¬ðD II J| ㄬƒ•’°KÇi`Ç ‹¬°#‚¬• Ju ‡•=# I H›~¡`Ç *ÿ |# ‹¬°~¡ #~¡ =òx ƒ•ì=# II 1 II UH› ƒì~¡ KÇ°x 䛽‹¬°=° ‹¬°‚¬ðU I x[ H›~¡ ƒ•’¶+¬# ~Œ=° |<ŒU II ‹Ô`Ç‚²ì „¬‚²ì~ŒU ㄬƒ•’° ª•^Î~¡ I ƒÿáö~” „¦¬\÷H› ‹²…ì „¬~¡ ‹¬°O^Î~¡ II 2 II ‹¬°~¡„¬u ‹¬°`Ç ^•Îi ƒì†Ç°‹¬ ƒè‘• I ‹¬~”¡ KŒ‚¬ì`Ç ~¡„¦¬ò„¬u |• ^ÍMì II lq° „²„ÔeHê ª•Q®~¡ ^Š¥‚¬ð I =°‚¬ð =°O^Î=°u ‡•=# KŒ‚¬ð II 3 II ‹Ô`Œ KÇ~¡# KË–KÇ ‚¬ìu ƒ•ìQê I =ü_•È =°O^Î=°u Hê~¡# HêQê II KÇ…ì ~¡°k•~¡ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› *ì<Œ I ‹Ô–H› ^•Î#°+¬ ª•†Ç°H› ‹¬O^•¥<Œ II 4 II J†³¶^•¥¼ ‡Ï~¡°• ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•#°, J##¼ƒ•’H÷냕’i`Ç°_³á# ƒ•’~¡`Ç°xãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#° Q®¶ió †Ç°^Š¥‰×H÷ë =iâOzux. ^Í=`Ç•#° =ò#°•#° =°#°+¬µ¼•#° ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬O`Ç‹²O„¬*è†Çò N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =#"Œ‹¬Hê•=ò# ㄬ^ÎiÅOz# „¬qã`Çb…ìq…심=ò•#° q#°_È°. XHê<ùH›<Œ_È° N~Œ=ò_È° ‹¬°O^Î~¡ 䛽‹¬°=°=ò•#° À‹H›iOz, ‹Ô`Œ‹¬"Í°`Ç°_³á x~¡à•‹¬æ•\÷H› t•Ì„á 䛀~ùóx†ÇòO_³#°. `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹²^Îœ„¬Žz# „¬ô+¬æƒ•’¶+¬}=ò•`Ë P"³°#° J•OH›iOK³#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ^Í"ÍOã^ΰx䛽=¶~¡°_È°#° =°O^Î|°kœ†Çò<³á# [†Ç°O`Ç°_È° HêH÷ ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, N~Œ=òx =°‚²ì=°•#° „¬sH÷ÆO„¬^ΕK³#°. J`Çx ㄬ†Ç°`Çß=ò p=° ‹¬=òã^΄¬ô…Õ`Ç°•#° KǶ_È^Îez#@°ÁO_³#°. D Hê~¡}=ò# P =°O^Î|°kœ HêH÷ ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz ‹Ô`Œ^Íq ‡•^Î=ò•#° `Ç# =ò䛽ø`Ë ‡Ú_•z ‡•Ž÷‡é†³°#°. =ò䛽ø`Ë ‡Ú_È°=|_•# P Qê†Ç°=ò#°O_• ~¡H›ë=ò ㋬qOKÇ°KÇ°O_È°@ KǶz# N~Œ=ò_È° XH› Q®_•Û ‡éKÇ#° ƒì}=òQê KÍ‹², ㄬ†³¶yOK³#°.

(Kñ‡•DII 1Ð4)

^ËÐ Ju H›$‡•• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›, ‹¬^¥ n# „¬~¡ <Í‚¬ì I `Œ ‹¬# P~ò H©#Ý K•Ç•°, =ü~¡Y J=Q®°#öQ‚¬ì II 1 II

J~¡}¼HêO_È=ò

535

N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J`ǼO`Ç H›$‡•ˆ×Ã=ô. n#[#ƒìO^•Î=ô_È°. J\÷“ ~Œ=ò#öH =ü~¡°š_³á# [†Ç°O`Ç°_È° =OKÇ#`Ë H©_È° `Ç•Ì„>ÿ“#°. (^Ë‚¬ìII 1)

KñÐ ãÀ„i`Ç =°Oã`Ç ã|‚¬ìà‹¬~¡ ^•¥"Œ I KÇ…ì ƒ•ìl ƒì†Ç°‹¬ ƒ•’†Ç° ‡•"Œ II ^•Îi x[ ~¡¶„¬ Q®†Ç°L „²`Ç° ‡•‚Ôì– I ~Œ=° a=òY ~ŒMì `³‚²ì <Œ‚Ôì– II 1 II ƒ•ì x~Œ‹¬ L„¬r =°# ã`Œª• I [^Š¥ KÇãH› ƒ•’†Ç° i+² ^ΰ~ŒÄª• II ã|‚¬ìà^•¥=° ‹²=„¬ô~¡ ‹¬| …ÕHê I „¦²~Œ ã‰×q°`Ç ƒì¼ä›½• ƒ•’†Ç° ªéHê II 2 II Hꂬú– ƒÿá~”¡# H›‚¬ð # F‚Ôì I ~Œd Hù ‹¬H›W ~Œ=° H›~¡ ã^Ë‚Ôì II =¶`Ç° =°$`Ç°¼ „²`Ç° ‹¬=°# ‹¬=¶<Œ I ‹¬°^•¥ ‚¬ìÙW a+¬ ‹¬°#° ‚¬ìi*ì<Œ II 3 II q°ã`Ç H›~¡W ‹¬`Ç i„¬ô ïHá H›~¡h I `Œ H›‚¬ì– a|°^•Î#n ƒÿá`Ç~¡h II ‹¬| [Q®° `Œ‚²ì J#•‚¬• `Í `Œ`Œ I *Õ ~¡„¦¬òc~¡ a=òY ‹¬°#° フì`Œ II 4 II <Œ~¡^Î ^ÍMì aH›• [†Ç°O`Œ I …ìy ^ΆǶ HË=°• z`Ç ‹¬O`Œ II „¬~”¡"Œ `Ç°~¡`Ç ~Œ=° „¬‚²ì– `Œ‚Ôì I H›Ì‚싲 „¬ôHêi ㄬ#`Ç ‚²ì`Ç ‡•‚Ôì II 5 II P`Ç°~¡ ‹¬ƒ•’†Ç° Q®Ì‚싲 „¬^Î *ìD I ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì ^ΆǶ• ~¡„¦¬ò~ŒD II J`Ç°e`Ç |• J`Ç°e`Ç ã„¬ƒ•’°`ŒD I "³°Ø– =°u=°O^Î *ìx #‚²ì– ‡•D II 6 II x[ H›$`Ç H›~¡à [x`Ç „¦¬• ‡•†Ç°L– I J| ㄬƒ•’° ‡•‚²ì ‹¬~¡# `ÇH÷ P†Ç°L– II ‹¬°x H›$‡•• Ju P~¡`Ç ƒìh I UH›#†Ç°# H›i `Ç*ì ƒ•’"Œh II 7 II =°Oã`ÇKËk`Ç"³°Ø# P ã|‚¬ðàG=ò P HêH÷x "³O\ì_Ȫ•ïQ#°. ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç"³°Ø P HêH÷ „¬~¡°ïQ`Ç몕ïQ#°. `Ç# x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò`Ë [†Ç°O`Ç°_È° WOã^ΰx H›_È䛽 ‡é†³°#°. N~Œ=° q~Ëk•Qê ZŽ÷Oy WOã^ΰ_È`Çxx ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 „¬î#°Hù#…è^ΰ. J„¬C_È° P [†Ç°O`Ç°_È° q+¬µâ KÇãH›=ò#䛽 ^ΰ~ŒÞ‹¬°_È° ƒ•’†Ç°„¬_•#@°Á x~Œ‰×`Ë ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°_Ȇ³°¼#°. ƒ•’†Ç°=ò, J•‹¬@, ^ΰ—Y=ò•`Ë "Œ¼ä›½•°_³á, J`Ç_È° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽#°, t=…ÕH›=ò#䛽#°, `Çk`Ç~¡ …ÕH›=ò•ä›½#° "³ˆÜÁ#°. Hêx Z=Þ~¡°#° J`Çxx ~¡H÷ÆO„¬H›‡éQê H›h‹¬=ò 䛀~¡°óO_È°=°x†Çò J#…è^ΰ. N~Œ=ò#䛽 ã^Ë‚¬ì=ò `Ç•Ì„\÷“# "Œxx Z=~¡° ~¡H÷ÆO„¬Q®•~¡°? (HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F Q®~¡°_È°_¨! q#°=ò. J\÷“ "ŒxH÷ `ÇeÁ =°$`Ç°¼=ô`Ë ‹¬=¶#=ò. `ÇOã_• †Ç°=òx =O\÷"Œ_È°.

J=°$`Ç=ò q+¬ ㇕†Ç°=°Q®°#°. N~Œ=°ã^Ë‚²ìH÷ q°ã`Ç°•°#° ‰×ã`Ç°=ô…è †Ç°Q®°^ΰ~¡°. ^Í=#k Q®OQ® "ŒxH÷ "³á`Ç~¡}÷Qê JQ®°#°. ªé^Î~Œ! q#°=ò. N~Œ=ò#䛽 q=òY°_³á# "Œxx ㄬ„¬OKÇ=ò HêióKÇ°ó =…ÿ ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó#°. <Œ~¡^ΰ_È° P„¬^·•…ÿá# [†Ç°O`Ç°x Ez *ìe„¬_³#°. ª•^•Î°[#°•z`Çë=ò•° HË=°•=ò•° Q®^¥! <Œ~¡^ΰ_È° [†Ç°O`Ç°x`Ë ''h=ô "³O@<Í N~Œ=òx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, 'F ‰×~¡}ìQ®`Ç =`Çž…ì! ‡•‚²ì ‡•‚²ìÑ Jx ㇕iÖOKÇ°=òÑÑ Jx ‚²ì`Ç=ò „¬eïH#°. [†Ç°O`Ç°_È° "³O@<Í N~Œ=òxH›_È䛽 =zó <Œ~¡^ΰ_È° K³„²æ#@°Á 'F ‰×~¡}ìQ®`Ç =`Çž…ì! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑÑÐ Jx ㇕iÖOK³#°. ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°_³á# [†Ç°O`Ç°_È° P`Ç°~¡`Ç`Ë N~Œ=òx‡•^Î=ò•Ì„á|_• "Í_È°Hù<³#°. ''F n#^ΆǶˆ×´! ~¡H÷ÆO„¬ô=ò ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. <Í#° g° J‡•~¡|•=°‚¬ì`ÇëÞ=ò•#° Q®°iëO„¬*ì•x =°O^Î|°kœx. <Í#° *苲# H›~¡à„¦¬•=ò#° J#°ƒ•’qOzux. ㄬƒ•’¶! ##°ß Hꇕ_È°=ò. q°=òà ‰×~¡}°*çzóux.ÑÑ (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) F ‡•~¡Þf!

536

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›$‡•xk•†³Ø°# N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° P ^ΰ—d`Ç°x QË_È° qx, XH› H›O\÷x `ù•yOz, "Œxx H›Æq°Oz q_•zÌ„>ÿ“#°.

(J„¬æ\÷ #°O_•†Çò HêH÷ =O‰×"Í° 'UHêH÷ÆÑ J~ò#@°Á ㄬ‹²kœ).

(KñII 1Ð7)

ªéÐ H©#Ý "³¶‚¬ì |‹¬ ã^Ë‚¬ì, [^μ„² `³‚²ì H›~¡ |^•Î Lz`Ç I ㄬƒ•’° K•Œ_³L H›i K•Ë‚¬ì, HË H›$‡•• ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬=° II 2 II [†Ç°O`Ç°_È° "³¶‚¬ì=‰×=ò# "³á~¡=ò „¬îx, N~Œ=ò#䛽 H©_È° `Ç•Ì„>ÿ“#°. KÇO„¬^Îy# "Œ_͆³Ø°##° ㄬƒ•’°=ô "Œxx ^Άǰ^Εz =^ÎeÌ„>ÿ“#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx`Ë `Ç°•`ǶQ®Q®• ^ΆǶ=°†Çò _³=Þ_È°O_È°#°? (ªéII 2)

ãj~Œ=ò_È° Jãu =°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@ KñÐ ~¡„¦¬ò„¬u zã`Ç䛀@ |‹² <Œ<Œ I KÇi`Ç H÷U ã‰×Ãu ‹¬°^•¥ ‹¬=¶<Œ II |‚¬•i ~Œ=° J‹¬ =°# J#°=¶<Œ I ‚¬ìÙW‚²ì c•~¡ ‹¬|‚²ì– "³ò‚²ì *ì<Œ II 1 II ‹¬H›• =òx#Ý ‹¬# a^¥ H›~ŒD I ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç KÇ…è ^ñÞ ƒ•ìD II Jãu ïH Pã‰×=° [| ㄬƒ•’° Q®†Ç°T I ‹¬°#`Ç =°‚¬ð=òx ‚¬ì~¡+²`Ç ƒ•’†Ç°T II 2 II „¬ô•H÷`Ç Qê`Ç Jãu Li” ^•¥U I ^Íd ~Œ=ò P`Ç°~¡ KÇe PU II H›~¡`Ç ^ÎO_È=`Ç =òx L~¡ …ìU I ãÀ„=° ƒìi ^ñÞ [# J#Ý"ŒU II 3 II ^Íd ~Œ=° K•Ça #†Ç°# A_¨<Í I ª•^Î~¡ x[ Pã‰×=° `Ç| P<Í II H›i „¬î*ì H›‚²ì |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I kU =ü• „¦¬• ㄬƒ•’° =°# ƒ•ìU II 4 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° zã`Ç䛀@=ò# J^ΰĕ`Çb…ìq…심=ò•#° J<ÍH›"³ò#ï~ó#°. Jq ã‰×=}À„†Ç°=ò•°.

XH›<Œ_È° N~Œ=ò_È° W@°Á P…ÕzOK³#°. ''<Í#° WKÇó@ L#ß q+¬†Ç°=ò#° JO^ÎŽ°#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. Hê=ô# Z•Á~¡°#° WH›ø_È KÍ~¡°KÇ°O^ΰ~¡°ÑÑ W@°Á `Ç•Oz, ªé^Î~¡°•° W^Î펰#° =ò#°•P[ý•#° ïQáHùx, ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_• =òO^ΰ#䛽 ª•yi.

Jãu=òx Pã‰×=°=ò#° KÍ~¡Qê<Í ã„¬ƒ•’°=ô~ŒH›ä›½ P=°‚¬ð=òx q°H÷øe ‹¬O`Ë+²OK³#°. Jãu „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á …èz Z^ΰ~¡°Qê =KÇ°óKÇ°O_³#°. „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# =KÇ°óKÇ°#ß =òxx Ez N~Œ=ò_È°#° "ÍQ®=òQê =òO^ΰ䛽 #_ÈK³#°. ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò• <ŒKÇiOz# N~Œ=òx P =°‚¬ìi …è=<³uë, ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x =òx `Ç# P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë `Ç_•Ì„#°. N~Œ=òxJ…ºH÷H›ªÏO^Î~¡¼=ò#° J`Ç_È° `Çxqf~¡ QêOK³#°.

P`Çx <Íã`Ç=ò•° KÇ•Á|_³#°. ª•^Î~¡=òQê `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 Qùx‡é†³°#°. "Œix ƒ•’H÷ë`Ë „¬îlOz, =°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° „¬eH÷ "ŒiH÷, H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#° ‹¬=°iæOK³#°. ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷x ã„Ôu`Ë P~¡yOK³#°. (KñII 1Ð4)

ªéРㄬƒ•’° P‹¬# P‹Ô#, ƒ•’i …ÕKÇ# ªéƒ•ì x~¡d I =òx|~¡ „¬~¡=° ㄬc#, *Õi ‡•x J‹¬°ëu H›~¡`Ç II 3 II P‹¬#=ò#° J•OH›iOz# ㄬƒ•’°‰Õƒ•’ Jãu=°‚¬ð=òxH÷ H›#°qO^ΰ QêqOK³#°. „¬~¡=° *ìýx†³Ø°# Jãu JO[e „¦¬°\÷Oz, ㄬƒ•’°=ôx@°Á ‹¬°ëuO„¬ª•ïQ³#°. (ªéII 3)

J~¡}¼HêO_È=ò

537

JãuH›$`Ç N~Œ=° ‹¬°ëu K•ÇOÐ#=¶q° ƒ•’H›ë =`Çž•O I H›$‡••° j• HË=°•O II ƒ•’*ìq° `Í „¬^¥O|°[O I JHêq°<ŒO ‹¬Þ^•¥=°^ÎO II 1 II xHê=° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡O I ƒ•’"ŒO|°<Œ^ŠÎ =°O^Î~¡O II ㄬ„¦¬ô•Á H›O[ …ÕKÇ#O I =°^¥k ^Ë+¬ "³¶KÇ#O II 2 II ㄬ•O| ƒì‚¬• qãH›=°O I ㄬƒ•Õ-ㄬ"Í°†Ç° "³áƒ•’=O II x+¬OQ® KŒ„¬ ª•†Ç°H›O I ^•Î~¡O ãu…ÕH› <Œ†Ç°H›O II 3 II k<Í‰× =O‰× =°O_È#O I =°À‚ì‰× KŒ„¬ YO_È#O II =òhOã^Î ‹¬O`Ç ~¡O[#O I ‹¬°~Œi =$O^Î ƒ•’O[#O II 4 II =°<Ë[ "³ái =Ok`ÇO I J*ìk ^Í= À‹q`ÇO II q‰×Ã^Îœ ƒÕ^•Î qãQ®‚¬ìO I ‹¬=°‹¬ë ^ζ+¬}섬‚¬ìO II 5 II #=¶q° WOk~Œ „¬uO I ‹¬°MìH›~¡O ‹¬`ŒO Q®uO II ƒ•’*è ‹¬‰×H÷ë ª•#°[O I ‰×p „¬u ㄲ†Ç¶#°[O II 6 II `ÇÞ^ÎOㄦ²° =ü• †Í° #~Œ— I ƒ•’[Ou ‚Ôì# =°`Çž~Œ— II „¬`ÇOu <Ë ƒ•’"Œ~¡â"Í I q`Ç~ø¡ gz ‹¬O䛽…è II 7 II qqH›ë "Œ‹²#— ‹¬^¥ I ƒ•’[Ou =òH›ë†Í° =ò^¥ II x~¡‹¬¼ WOãk†Ç¶kH›O I ㄬ†Ç¶Ou `Í Q®uO ‹¬ÞH›O II 8 II `Ç"Í°H›=°^ΰĕ`ÇO ㄬƒ•’°O I xs‚¬ìg°‰×Þ~¡O qƒ•’°O II [Q®^ΰ¾~¡°O KÇ ‰§‰×Þ`ÇO I `Ç°s†Ç°"Í°= öH=•O II 9 II ƒ•’*ìq° ƒ•ì= =•Áƒ•’O I 䛽†³¶y<ŒO ‹¬°^ΰ~¡Áƒ•’O II ‹¬Þƒ•’H›ë H›•æ ‡•^΄¬O I ‹¬=°O ‹¬°À‹=¼=°#Þ‚¬ìO II 10 II J#¶„~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬uO I #`Ë-‚¬ì=òiÞ*ì „¬uO II ㄬ‹Ô^Î "Í° #=¶q° `Í I „¬^¥|û ƒ•’H÷ë ^Í‚²ì "Í° II 11 II „¬~”¡Ou †Í° ‹¬ë=O W^ÎO I #~Œ^Îö~} `Í „¬^ÎO II ã=[Ou <Œã`Ç ‹¬O‰×†Ç°O I `ÇÞn†Ç° ƒ•’H÷ë ‹¬O†Çò`Œ— II 12 II F ƒ•’H›ë=`Çž…ì! „¬~¡=°^ΆǶˆ×´! HË=°•‹¬Þƒ•ì= j•=ò•° Q®•"Œ_¨! x‘•ø=°ã„¬=$uë Q®• „¬~¡=°ƒ•’䛽ë•ä›½ „¬~¡O^•¥=°=ò<ù‹¬OQ®° "Œ_¨! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò. h KÇ~¡}H›=°•=ò•#° À‹qO`Ç°#°. x`ŒO`lj§¼=°‹¬°O^Î~Œ! ‹¬Oª•~¡‹¬=òã^Î=ò#° =°kŠOKÇ° =°O^Î~ŒKÇ•=¶! qH›‹²`Ç„¬^Îà…ÕKÇ<Œ! =°^¥k^Ë+¬=ò•#°O_•

538

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=òH÷ëxㄬª•kOKÇ°"Œ_¨! ㄬƒ•’¶! P*ì#°ƒì‚¬•_È"³á# h „¬~ŒãH›=°=ò, S‰×Þ~¡¼=ò Jㄬ"Í°†Ç°=ò•°. `Ƕ}©~¡^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz# g°~¡° …ÕH›ã`džǰ=ò#䛽#° ㄬƒ•’°=ô•°. ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•’¶+¬}ì! t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò#° QêqOz#"Œ_¨! =òh‰×Þ~¡°•ä›½#°, ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•ä›½#° P#O^Î^¥†Ç°Hê! J=°~Œ~¡°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_¨! Hê=¶i†³Ø°# t=ôxKÍ „¬îlO„¬|_È°"Œ_¨! ã|‚¬ðàk^Í=`Ç•KÍ À‹qO„¬|_È°"Œ_¨! q‰×Ã^Îœ*ìý#‹¬Þ~¡¶‡•! ‹¬=°‹¬ë^Ë+¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_¨! ‹¬°Y=ò•ä›½ Ì„xßk•†³Ø°# "Œ_¨! ‹¬[û#°•ä›½ U_È°Q®_Ȇ³Ø°# "Œ_¨! •H©;„¬f! h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. h=ô LÀ„Oã^ΰ_È=ô. Pk‰×H÷놳ذ#‹Ô`Œ^Íq`Ë_È#°, ªé^Î~¡°_³á# •H›;}°x`Ë_È#° Q®¶_•†Çò#ß h䛽 ã"³òïHø^Î#°. =°`Çž~¡~¡‚²ì`Ç°…ÿá h KÇ~¡}=ò•#° À‹qOKÇ°"Œ~¡° `Ç~¡øq`Ç~¡ø ~¡¶„¬ ‹¬O^Í‚¬ì `Ç~¡OQ®=ò•`ËQ®¶_•# ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò# |_È~¡°. WOãk†Ç° ‹¬°Y=ò•#° `ǼlOz, ‹¬~¡Þ^¥ „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿá =òH÷ëïHá x#°ß ƒ•’lOKÇ° UHêO`Ç"Œ‹¬°•ä›½ h=ô ïHá=•¼=ò#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ° "Œ_È=ô. h=ô x~¡°„¬=¶#ㄬƒ•’°_È=ô. ‹¬~ŒÞ^ΰĕ`Ç ‹¬=°~¡°Ö_È=ô. WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È=ô. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È=ô. ‹¬~¡Þ "Œ¼„¬ä›½_È=ô. [Q®^ΰ¾~¡°_È=ô. ‹¬<Œ`Ç#°_È=ô. ãuQ®°}ìf`Ç°_È=ô. öH=•‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô. J\÷“ h䛽 #=°ª•ø~¡=ò•°. J>èÁ ƒ•ì=ㄲ†Çò_È=ô. 䛽†³¶Q®°•ä›½ ^ΰ~¡Áƒ•’°_È=ô. ƒ•’ä›½ë• ‡•e\÷ 'H›•æ=$H›Æ=òÑ S#"Œ_È=ô. ‹¬=ò_È=ô. ‹¬°Y À‹=ô¼_È=ô. J\÷“ x#°ß J#°k#=ò P~Œk•OK³^Î#°. ª•\÷…èx~¡¶„¬=ò Q®• F ƒ•’¶„¬f! *ì#H©<Œ^Š¥! h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. <Œ †Ç°O^ΰ ㄬ‹¬#°ß_È=ô H›=òà. h䛽ㄬ}q°•°Á^ΰ#°. h „¬^¥[û=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô=ò. D ‹¬°ëux ª•^Î~¡=òQê „¬i”OKÇ° "Œ~¡° g° †³°_È ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•° Q®•"Œï~á, x‹¬žO^Í‚¬ì=òQê „¬~¡=°„¬^Î"³°Ø# "³á䛽O~”¡=ò#° ‡ÚO^³^Î~¡°.

(K•ÇOII 1Ð12)

^ËÐa#f H›i =òx <ŒW ‹²~¡°, H›‚¬ì H›~¡ *Õi |‚¬ìÙi I KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì <Œ^ŠÎ [x, H›|‚¬•– `Ç*ÿá =°u "³¶i II 4 II W@°Á ㇕iÖOz, Jãu =°‚¬ð=òx t~¡ª• #=°‹¬øiOz, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! <Œ =°#Ì‹ž„¬C_È°#° h ‡•^΄¬^Îà=ò•#° =^ΕH› †ÇòO_È°QêH›.ÑÑ (^ËII 4)

‹Ô`Œ^ÍqH÷ J#‹¬¶†Ç¶^Íq L„¬^͉×=ò•° KñÐ J#°‹¬°W†Ç¶ öH „¬^Î Q®‚²ì ‹Ô`Œ I q°b |‚¬ìÙi ‹¬°‹Ô• ah`Œ II i+²„¬uh =°# ‹¬°Y Jk•HêD I P‹²+¬ ^ÍW xH›@ ƒÿá~”ŒD II 1 II k|¼ |‹¬# ƒ•’¶+¬# „¬‚²ì~ŒU I *è x`Ç #¶`Ç# J=°• ‹¬°‚¬ðU II H›‚¬ì i+²|^•Î¶ ‹¬~¡‹¬ =°$^ΰ ƒìh I <Œi^•Î~¡à H›K•Ç° ƒì¼[ |Mìh II 2 II =¶`Ç° „²`Œ フì`Œ ‚²ì`ÇHês I q°`Çㄬ^Î ‹¬| ‹¬°#° ~Œ[䛽=¶s II Jq°`Ç ^¥x ƒ•’~Œë |†Ç°^Í‚Ôì I J^•Î=° ªÚ <Œi *ç À‹= # `Í‚Ôì II 3 II n•~¡[ ^•Î~¡à q°ã`Ç J~¡° <Œs I P„¬^Î Hê• „¬idJ‚²ì– KŒs II |$^Îœ ~ËQ®|‹¬ [_È ^•Î#‚Ôì<Œ I JO^•Î |k•~¡ ãHËn• Ju n<Œ II 4 II

J~¡}¼HêO_È=ò

539

SÌ‹‚¬• „¬u H›~¡ H÷Z– J„¬=¶<Œ I <Œi ‡•= [=°„¬ô~¡ ^ΰY <Œ<Œ II UH›W ^•Î~¡à UH› ã|`Ç <Í=¶ I Hê†Ç°– |KÇ# =°# „¬u „¬^Î ãÀ„=¶ II 5 II [Q® „¬uã|`Œ KŒi ak• J‚¬ì‚Ôì– I ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬O`Ç ‹¬| H›‚¬ì‚Ôì– II L`Çë=° öH J‹¬ |‹¬ =°# =¶‚Ôì– I ‹¬„¬<³‚¬•– P# „¬ô~¡°+¬ [Q® <Œ‚Ôì– II 6 II =°^•Î¼=° „¬~¡„¬u ^ÍYW ïHáÀ‹– I フì`Œ „²`Œ „¬ôã`Ç x[ *ÿáÀ‹– II ^•Î~¡à aKŒi ‹¬=òi- 䛽• ~¡‚¬ìD I ªé xH÷+¬“ ãu†Ç° ã‰×Ãu J‹¬ H›‚¬ìD II 7 II a#° J=‹¬~¡ ƒ•’†Ç° `Í– ~¡‚¬ì *ÕD I *ì<³‚¬• J^•Î=° <Œi [Q® ªéD II „¬u |OKÇH› „¬~¡„¬u ~¡u H›~¡D I ~Ò~¡= #~¡H› H›•æ ‹¬`Ç „¬~¡D II 8 II K•Ç# ‹¬°Y …ìy [#=° ‹¬`Ç HË\© I ^ΰY # ‹¬=ò~¡- `³‚²ì ‹¬=° HË MÕ\© II a#° ã‰×=° <Œi „¬~¡=° Q®u •‚¬ìD I „¬uã|`Ç ^•Î~¡à K•Œ_• K•Ç• Q®‚¬ìD II 9 II „¬u ㄬu䛀• [#=° [‚¬ì– *ìD I a^•Î"Œ ‚¬ìÙW ‡•W `Ç~¡°<ŒD II 10 II „²^΄¬ ªÏj•¼=u†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq Jãu=°‚¬ìi „¬uß †³Ø°# J#‹¬¶†Ç¶^ÍqH÷ q#†Ç°=ò`Ë ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. =òx„¬uß q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²Oz#^³á Pj~¡ÞkOz, ‹Ô`Œ^Íqx `Ç# ㄬH›ø# 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hù<³#°. „²^΄¬ P"³° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ x`Ǽ#¶`Ç#=ò•°, x~¡à•=ò•°, =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# k=¼=G=ò•#° Pƒ•’~¡}=ò•#° ^•ÎiO„¬*èÌ‹#°. „²=°à@ `Ç#=°$^ΰ=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•^¥Þ~Œ ¢‹Ôë^•Î~¡à=ò•#° q=iO„¬ª•ïQ#°. ''~Œ[䛽=¶s! q#°=ò. `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ªé^Î~¡°•°, JO^ÎŽ°#° ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó"Œö~. ‹¬‚¬ì$^ΆÇò…è Hêx g~¡O^ÎŽ°#° HùO`Ç „¬iq°u =ŽöH "Í°•° KÍ䛀~¡æQ®•~¡°. Hêx „¬u J„¬iq°`Ç‹¬°Y=ò•xKÇ°ó#°. JO`ÍQê^ΰ, "³¶H›Æ㇕„²ëH÷x `Ë_Èæ_È°#°. H›#°H› „¬uH÷ À‹=…ç#~¡æx ‹¬u x[=òQê J^•Î=ò~Œ•°. P„¬^Ε†Ç°O^Í ^•³á~¡¼=ò, ^•Î~¡à=ò, q°ã`Ç°_È°, ƒ•ì~¡¼ giH÷ „¬sH›Æ [~¡°Q®°#°. =$^ΰœ_È°, ~Ëy, =ü~¡°š_È°, x~¡œ#°_È°, JO^•Î°_È°, |k•~¡°_È°, HË„²+²», Jun#°_È°Ð S# „¬uxQ®¶_È J==¶#„¬ŽKÇ° ¢‹Ôë <Œ<Œq^•Î #~¡H›†Ç¶`Ç#•#° ‡ÚO^ΰ#°. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê „¬u‡•^Î=ò•#° À‹qOKÇ°@†Í° ¢‹ÔëH÷ UïHáH› ^•Î~¡à=ò, ã=`Ç=ò, x†Ç°=°=ò. ㄬ„¬OKÇ=ò# „¬uã=`Ç•° <Œ•°Q®° q^•Î=ò•°Qê LO^ΰ~¡°. `Ç# „¬ux ^΄¬æ ‹¬Þ„¬ß=ò# Q®¶_È „¬~¡„¬ô~¡°+¬µx ‹¬àiO„¬x ¢‹Ôë†Í° 'L`Çë=° „¬uã=`ÇÑ †Ç°x "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•° ‹¬[û#°•° =Hêø}÷O`Ç°~¡°. „¬~¡„¬ô~¡°+¬µx `Ç#ªÚO`Ǫé^Î~¡°x=…ÿ#°, `ÇOã_• =…ÿ#°, 䛽=¶~¡°x =…ÿ#° ƒ•ìqOKÇ° ¢‹Ôë =°^•Î¼=° ã‰õ}÷H÷ K³Ok# „¬uã=`Ç. `Ç# ^•Î~¡à=ò#° qKŒiOz, `Ç# =O‰×=°~Œ¼^Ε#° ‡•\÷Oz, =°<Ë xãQ®‚¬ì=ò H›ey†ÇòO_È° ¢‹Ôë `Ç$f†Ç° (J^•Î=°) ã‰õ}÷H÷ K³Ok#kQ® "Í^Î=ò•° À„~ùø#° KÇ°#ßq.

Q®`ǼO`Ç~¡=ò …èx Hê~¡}=ò# ƒ•’†Ç°=òKÍ „¬uã=`ÇQê #°O_³_• ¢‹Ôë ㄬ„¬OKÇ=ò# 'J^•Î=¶^•Î=ò~Œ•°Ñ Jx†³°Ž°OQ® =•†Çò#°. „¬ux "³¶‹¬yOKÇ°KÇ° „¬~¡„¬ô~¡°+¬µx ãÀ„q°OKÇ° ¢‹Ôë J<ÍH›H›•æ=ò•=Žä›½#° ~Ò~¡"Œk #~¡H›†Ç¶`Ç#•ä›½ Q®°i†Ç°Q®°#°. HË\÷ [#à•=Žä›½#° ㇕„²ëOKÇ° ^ΰ—Y=ò•#°Q®¶_È ‹¬~¡ä›½À‹†Ç°H› H›Æ}÷H›‹¬°Y=ò#ïHá H›ä›½øi넬_È° ¢‹Ôë '䛽•@Ñ †Ç°#|_È°#°. "³¶‹¬=ò, H›„¬@=ò…è䛽O_È „¬uã=`Œ^•Î~¡à=ò•#° ‡•\÷OKÇ° ¢‹Ôë J<Œ†Ç¶‹¬=òQ®<Í „¬~¡=°„¬^Î=ò#° ‡ÚO^ΰ#°. „¬uH÷ ㄬu䛀•=òQê ‹¬OKÇiOK³_• ¢‹Ôë =°Ž° [#à…Õ z#ß =†Ç°‹¬°ž…Õ<Í "³á^•Î=¼=ò#° ‡ÚO^ΰ#°Ð (KñII 1Ð10)

540

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªéÐ ‹¬‚¬ì[ J‡•=x <Œi, „¬u À‹=`Ç ‹¬°ƒ•’ Q®u •‚¬ìW I [‹¬° Qê=`Ç ã‰×Ãu KŒi, J[‚¬•– `Ç°•‹²Hê ‚¬ìi‚²ì ㄲ†Ç° II 5(H›) II ‹¬°#° ‹Ô`Œ `Ç= <Œ=°, ‹¬°q°i <Œi „¬uã|`Ç H›~¡‚²ì– I `Ë‚²ì ㇕#ㄲ†Ç° ~Œ=°, H›‚²ìL– H›^Š¥ ‹¬Oª•~¡ ‚²ì`Ç II 5(Y) II ã‹Ôë „¬u À‹"Œ „¬~Œ†Ç°}†³Ø° P†Ç°# ‹¬O~¡H›Æ}…Õ L#ßKË P"³° „¬qã`Ç`Ç䛽 U =¶ã`Ç=ò ƒ•’OQ®=ò "Œ\÷•Á^ΰ. …èxKË ã‹ÔëㄬH›$u##°‹¬iOz, P"³° „¬qã`Ç`Ç#° HË…Õæ=ô ㄬ=¶^Î=òQ®•^ΰ. „¬u À‹=•`Ë P"³°ä›½ ‹¬^ξu •a•OKÇ°#°. `Ç# ‡•uã=`Ǽ ㄬƒ•ì==ò#<Í `Ç°•‹² D <Œ\÷H÷x N‚¬ìiH÷ J`ǼO`Ç ã„Ôu ‡•ã`Ç"³°Ø#k. …ÕH›=òKÍ „¬î[•#° JO^ΰHù#°KÇ°#ßk. "Í^Î=ò•° P"³° H©iëx Qê#=ò K͆Çò#°. ‹Ô`Œ! q#°=ò. h <Œ=°=ò#° ‹¬àiOz# ¢‹Ôë …ÿ•Á~¡°#° ‡•uã=`Ǽ ^•Î~¡à=ò•#° ‡•\÷OK³^Î~¡°. h=ô N~Œ=ò#䛽 ㇕}ㄲ†Ç°"³°Ø# ^¥#=ô. D „¬uã=`Œ ^•Î~¡à=ò•#° …ÕH› ‚²ì`Œ~¡Ö"³°Ø h䛽 `³eæux. (ªéII 5. H›,Y)

KñÐ ‹¬°x *ì#H©– „¬~¡=° ‹¬°Y° ‡•"Œ I ª•^Î~¡ `Œ‹¬° KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ"Œ II `Ç| =òx ‹¬# H›‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ I P†Ç°‹¬° ‚¬ìÙW *ìL– |# P<Œ II 1 II ‹¬O`Ç`Ç "³¶ „¬~¡ H›$‡• H›ö~‚¬ú I À‹=H› *ìx `Ç*ÿ‚¬• [x <Í‚¬ú II ^•Î~¡à ^•Î°~¡O^•Î~¡ ㄬƒ•’° ïHá ƒìh I ‹¬°x ‹¬ãÀ„=° ƒÕ…è =òx Qê¼h II 2 II *심° H›$‡• J[ ‹²= ‹¬#Hên I KÇ‚¬ì`Ç ‹¬H›• „¬~¡=¶~¡^ŠÎ ƒìn II `Í `Ç°=°Ý ~Œ=° JHê=° „²Pö~ I n#|O^•Î° =°$^ΰ |KÇ# LKŒö~ II 3 II J| *ìh "³°Ø– N KÇ`Ç°~ŒD I ƒ•’r `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬| ^Í= a‚¬ðD II *ÿ‚²ì ‹¬=¶# Ju‹¬†Ç° #‚²ì– HËD I `Œ H›~¡ ‹Ô• H›‹¬ # J‹¬ ‚¬ìÙD II 4 II ïH‚²ì ak• H›‚¬ìº– *사• J| ª•Þg° I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ `Ç°=°Ý JO`Ç~¡*ìg° II J‹¬ H›‚²ì ㄬƒ•’° a…ÕH÷ =òx n•~Œ I …ÕKÇ# [• |‚¬ì „¬ô•H› ‹¬s~Œ II 5 II D L„¬^͉×=ò#° qx, *ì#H©^Íq „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°~Œ•†³°¼#°. J#‹¬¶†Ç¶^Íq ‡•^Î=ò•ä›½ ã"³òïHø#°. ^ΆǶxk• †³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Jãu=°‚¬ð=òx`Ë „¬…ÿø#°. ''g° P[ý†³Ø°#KË "Í°=ò =°Ž÷†³òH› =#=ò#䛽 "³ˆÜÁ^Î=ò. g°~¡° =¶Ì„á Z•Á„¬C_È°#° H›$„¬E„¬ôKÇ°O_È°_È°. ##°ß g° À‹=䛽xQê ƒ•ìqO„¬ô_È°, <ŒÌ„áQ®• g°ãÀ„=°#° g_È䛽_È°ÑÑ ^•Î~¡à ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=òx „¬•°ø•#° qx, *ìýx†³Ø°# =òh‰×Þ~¡°_È° ãÀ„=°`Ë W@°Á „¬eïH#° ''ã|‚¬ìà, t=ô_È°, ‹¬#Hêk ‹¬H›•ã|‚¬ìà*ìý#°•° g° H›$„¬#° QË~¡° KÇ°O^ΰ~¡°. g°~¡° P x‘•ø=ò•ä›½ W+¬“^³á==ò•°. n# ƒìO^•Î=ô•°.

S##° g°ö~ W\÷“ q#†Ç° =KÇ#=ò•#° ƒ•ì+²OKÇ°KÇ°<Œß~¡°. •H©;^Íq |°kœä›½‰×•`Ç <Œä›½ W„¬C_È~¡Ö"³°Ø#k. W`Ç~¡ ^Í=`Ç•#° JO^ÎŽ÷x Hê^Îx P"³°öH=•=ò q°"Í°à =iOz#k. g°=…ÿ ªÏj•¼‹¬O„¬#°ß•° =°Ž÷†³°=Þ~¡°#¶ …è~¡°. WH› g° H›O>ÿ#°Jk•ä›½…ÿ@°ÁO^ΰ~¡°? D q#ã=°‹¬Þƒ•ì==ò=•#<Í JO^ÎŽ÷H›O>ÿ#° g°~¡° ã‰õ+¬»`Ç=ò…ÿáui. ''g°~¡° ‡ÚO_È°ÑÑ Jx g°`Ë <Í#° Z@°Á K³„¬æQ®•#°? `³•°æ_È°.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, n•~¡°_³á# P =òx ㄬƒ•’°=ô"³á„¬ô KǶ_Ȫ•ïQ#°.

P†Ç°# <Íã`Ç=ò•#°O_• ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶Oz`Ç=°†³°¼#°.

(KñII 1Ð5)

J~¡}¼HêO_È=ò

541

K•ÇOÐ`Ç# „¬ô•H› x~¡Ä•~¡ ãÀ„=° „¬î~¡# #†Ç°# =òY „¬OH›[ kU I =°# Qê¼# Q®°# QËf`Ç ã„¬ƒ•’° "³°Ø– nY [„¬ `Ç„¬ Hê H÷U II [„¬ *ÕQ® ^•Î~¡à ‹¬=ü‚¬ì `Í– #~¡ ƒ•’Q®u J#°„¬=° ‡•=D I ~¡„¦¬òc~¡ KÇi`Ç „¬ôh`Ç x‹² k# ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô Qê=D II Jãu=°‚¬ð=òx `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. ãÀ„=°…異䛽 KǶ„¬ô•`Ë J`Ç_È° N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ° KÇ°<͆ÇòO_³#°. ''=°#‹¬°ž#䛽#°, *ìý#=ò#䛽#°, Q®°}=ò•ä›½#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#° QËKÇ~¡=òQêx ㄬƒ•’°^Î~¡Å#=ò <Œä›½ •a•OKÇ°@ïHá <Í<ù#ió# [„¬`Ç„¬=ò…ÿqÞ?ÑÑ Jx P`Ç_È° …Õ…Õ# P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. =¶#=ô•° [„¬†³¶Q®^•Î~¡à=ò•#° PKÇiOKÇ°KÇ° J#°„¬=°"³°Ø# N~Œ=°ƒ•’H÷ëx ‡ÚO^ΰKÇ°O^ΰ~¡°. J\÷“ N~¡„¦¬òg~¡°x ‡•=#KÇi`Ç=ò#° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_È°#°Ð (K•ÇO^£)

^ËÐH›e=°• ‹¬=°# ^Î=°# =°#, ~Œ=° ‹¬°[‹¬ ‹¬°Y=ü• II ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– *è u#Ý „¬~¡, ~Œ=° ~¡‚¬ì‚²ì– J#°ä›€• II 6(H›) II ªéÐ H›i”# Hê• =°• HË‹¬, ^•Î~¡à # Qê¼# # *ÕQ® [„¬ II „¬i‚¬ìi ‹¬H›• ƒ•’~Ë‹¬ ~Œ=°‚²ì ƒ•’[‚²ì– `³ KÇ`Ç°~¡ #~¡ II 6(Y) II N~Œ=òx ‹¬°ëuOz#"Œi H›eH›•à+¬=ò•x߆Çò#° #tOKÇ°#°. =°<ËqHê~¡=ò•° ^ζ~¡=ò•Q®°#°. ~Œ=òx†Ç°‰ÕQê#=ò ‹¬°Y=ò•ä›½ L`Çæuë ª•Ö#=ò. nxx ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡`Ç`Ë q#ß"Œ~¡° N~Œ=òxJ#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°•Q®°^ΰ~¡°. H›e†ÇòQ®=ò q°H÷øe Q®_È°Û Hê•=ò. Wk ‡•„¬=ò•ä›½ 䛀_Èe. WO^ΰ ^•Î~¡à, *ìý# †³¶Q® [„¬=ò•<ŒKÇiOKÇ°@ q°Q®°• H›+¬“=ò. Hê=ô# W`Ç~¡ P‰×•xßO\÷h =^Îe J##¼ ƒ•’H÷ë`Ë öH=•=ò N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°"Œ~¡° H›$`Œ~¡°Ö•°, ^•Î<Œ¼`Ç°à•°. (^ËII 6.H›, ªé 6.Y)

KñÐ =òx „¬^Î H›=°• <ŒW H›i ‹Ôª• I KÇ…è |#‚²ì ‹¬°~¡ #~¡ =òx Dª• II PöQ– ~Œ=° J#°[ „¬ôx ‡• K•Í– I =òx |~¡ ƒè+¬ |<Í Ju HêK•Í– II 1 II Lƒ•’†Ç° cKÇ N ªé‚¬ìW ïHá‹Ô I ã|‚¬ìà r= aKÇ =¶†Ç¶ *ÿá‹Ô II ‹¬i`Œ |# yi J=„¦¬°@ „¦¬¶\ì I „¬u „¬‚²ìKŒx ^Í‚²ì– |~¡ ƒì\ì II 2 II [‚¬ì– [‚¬ì– *ì‚²ì– ^Í= ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I H›~¡‚²ì– "Í°„¦¬° `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– #ƒ•’ K•Œ†Ç¶ II q°…ì J‹¬°~¡ a~Œ^•Î =°Q® *ì`Œ I P=`Ç‚Ôì–, ~¡„¦¬òc~¡ x‡•`Œ II 3 II `Ç°~¡`Ç‚²ì– ~¡°z~¡ ~¡¶„¬ `³‚²ì– ‡•"Œ I ^Íd ^ΰv x[ ^•¥=° „¬~”Œ"Œ II „¬ôx PU [‚¬ì– =òx ‹¬~¡ƒ•’OQê I ‹¬°O^Î~¡ J#°[ *ì#H© ‹¬OQê II 4 II

542

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^Í=`Ǖ䛽#°, =ò#°•ä›½#°, =¶#=ô•ä›½#°, ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Jãu=°‚¬ð=òxH÷ #=°‹¬øiOz, =#=ò•ä›½ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. =òO^ΰ N~Œ=ò_È° "³#°H› •H›;}°_È° =òx"Í+¬=ò•…ÕQ®¶_È q°H÷øe ‰Õa•OKÇ°KÇ°O_•i. ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷#_È°=° ‹Ô`Œ^Íq „¬~¡ã|‚¬ìà r=ô•=°^•Î¼ =¶†Ç°=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. #^ΰ•°, =#=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•°, ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# …Նǰ•°Ð Jx߆Çò#° ª•Þq°x Q®°iëOz, P†Ç°#䛽 =¶~¡¾=ò#° ‹¬°Q®=°"³ò#ï~ó#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "³ˆ×ÃÁ#„¬ô_È° "Í°„¦¬°=ò•° h_È#° WKÇ°óKÇ°O_³#°. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# q~Œ^•Î°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°_È° Z^ΰ~¡†³°¼#°. "Œxx N~Œ=ò_È° ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. N~Œ=òx KÍu…Õ =°~¡}÷Oz# P q~Œ^•Î°#䛽 "³O@<Í k=¼‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬=ò ㇕„²ëOK³#°.

P~¡°ë_³á# J`ÇxH÷ N~Œ=ò_È° „¬~¡O^•¥=°=ò#° ㄬª•kOK³#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°=ô ‹Ô`Œ•H›;}°•`ËQ®¶_• ‰×~¡ƒ•’OQ® =°‚¬ð=òx Pã‰×=°=ò#䛽 KÍï~#°.

(KñII 1Ð4)

‰×~¡ƒ•’OQ®=°‚¬ð=òx ^Î~¡Å#=ò ^ËÐ ^Íd ~Œ=° =òY „¬OH›[, =òx|~¡ …ÕKÇ# ƒ•’$OQ® I ª•^Î~¡ ‡•# H›~¡`Ç Ju, ^•Î#¼ [#à ‹¬~¡ƒ•’OQ® II 7 II N~Œ=°KÇOã^ΰx =òYH›=°•=°H›~¡O^Î=ò#° P =òx=~¡°x …ÕKÇ#ƒ•’$OQ®=ò•° Pª•ÞkOKÇ°KÇ° P#OkO„¬ª•ïQ#°. ‰×~¡ƒ•’OQ®°x[#à ^•Î#¼=¶†³°#°. (^ËII 7)

KñÐ H›‚¬ì =òx ‹¬°#° ~¡„¦¬òc~¡ H›$‡•…ì I ‹¬OH›~¡ =¶#‹¬ ~Œ[=°~Œ…ì II *ì`Ç ~¡Ì‚ìL– a~¡Oz öH ^•¥=¶ I ‹¬°<³L– ã‰×=# |# S‚¬ì‚²ì– ~Œ=¶ II 1 II z`Ç=`Ç „¬O^ŠÎ ~¡Ì‚ìL– k# ~Œf I J| ㄬƒ•’° ^Íd A_¨h K•Œf II <Œ^ŠÎ ‹¬H›• ª•^•Î# "³°Ø– ‚Ôì<Œ I H©hÝ H›$‡• *ìx [# n<Œ II 2 II ªé H›K•Ç° ^Í= # "³¶‚²ì x‚¬ìÙ~Œ I x[ „¬# ~ŒMÿL [# =°# KË~Œ II `Ç| •y ~¡‚¬ì‚¬• n# ‚²ì`Ç …ìw I [| •y q°…º– `Ç°=°Ý‚²ì `Ç#° `Œ¼w II 3 II *ÕQ® [Q®¼ [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç H©<ŒÝ I ㄬƒ•’° H›‚¬ì– ^ÍW ƒ•’Q®u |~¡ b<ŒÝ II Z‚²ì ak• ‹¬~¡ ~¡z =òx ‹¬~¡ƒ•’OQê I ƒÿáö~” ‚¬ì$^Άǰ– K•Œ_• ‹¬| ‹¬OQê II 4 II ‰×~¡ƒ•’OQ® =°‚¬ð=òx „¬eïH#°. ''H›$‡•ˆ×´! ~¡„¦¬òg~Œ! ‰×OH›~¡°x =°#‹¬ž<³_• '=¶#‹¬ ‹¬~¡‹¬°žÑ# q‚¬ìiOKÇ° ~Œ[‚¬ìO‹¬=¶! q#°=ò. <Í#° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 KÇ#°KÇ°O_ÈQê WKÇó\÷H÷ h ~ŒH›#° Q®¶ió qO\÷x. J„¬æ\÷#°O_•†Çò h PQ®=°#=ò#ïHá ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Z^ΰ~¡°`³#°ß•° KǶKÇ°KÇ°O\÷x. <Í_È° <Œ ㄬƒ•’° ^Î~¡Å#=ò`Ë <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò ‰§OuOz#k. ㄬƒ•’¶! <Í#° †³¶Q®ª•^•Î<Œ^ΰ•#° ZŽ°OQ®#°. S##° ##°ß h À‹=䛽xQê =°xßOz, <ŒÌ„á H›$„¬E„²uq. "Œ‹¬ë==òQê Wk h=ô <ŒÌ„á ㄬ`ͼH›=òQê KǶ„²# J#°ãQ®‚¬ì=ò Hê^ΰ, Wk h ‹¬‚¬ì[‹¬Þƒ•ì="Í°. F ƒ•’H›ë=¶#‹¬KË~Œ!

D q^•Î=òQê K͆Çò@KÍ h=ô h ㄬu[ý#° ‡•eOzuq. <Í#° D ‰×s~¡=ò#° `ǼlOz, h ^•¥=°=ò#° KÍ~¡°^ΰ#°.

JO`Ç =Žä›½#° <Œ ‚²ì`Ç=òHùŽïHá h=ô WKÇ@<Í †ÇòO_È°=ò.ÑÑ W@°Á „¬eH÷ P=òx `Œ<ù#ió# †³¶Q®, †Ç°[ý, [„¬, `Ç„¬=ò•x߆Çò#° ㄬƒ•’°=ô#䛽^•¥~¡‡éÌ‹#°, ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ~Œ=°ƒ•’H÷ëx =~¡=òQê ‡ÚO^³#°. ‰×~¡ƒ•’OQ®=òx zux À„ió ~ŒQ®~¡‚²ì`Ç°_³á ^¥xÌ„á 䛀~ùóx W@Á<³#°.

(KñII 1Ð4)

J~¡}¼HêO_È=ò

543

^ËÐ ‹Ô`Œ J#°[ ‹¬"Í°`Ç ã„¬ƒ•’°, h• [•^Î `Ç#° ª•¼=° I =°=° ‚²ì†Ç°– |‹¬‚¬• x~¡O`Ç~¡, ‹¬Q®°# ~¡¶„¬ N~Œ=° II 8 II ''h•"Í°„¦¬°‰§¼=¶! ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶‡•! ~Œ=¶! ‹Ô`Œ•H›;}‹¬‚²ì`Ç°_È"³á <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x=‹²O„¬ô=ò.ÑÑ

(^ËII 8)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì *ÕQ® Jyx `Ç#° *ì~Œ I ~Œ=° H›$‡•– ƒÿá䛽O~”¡ ‹²^•¥~Œ II `Œ`Í =òx ‚¬ìi b# # ƒ•’†Ç°T I ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ƒ•è^Î ƒ•’Q®u |~¡ •†Ç°T II 1 II i+² xHê†Ç° =òx|~¡ Q®u ^Ív I ‹¬°v ƒ•’U x[ ‚¬ì$^Άǰ– aÀ‹+Ô II J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– ‹¬H›• =òx |$O^¥ I [†Ç°u ㄬ#`Ç ‚²ì`Ç H›~¡°<Œ H›O^¥ II 2 II „¬ôx ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ KÇ…è |# PöQ I =òx|~¡ |$O^Î a„¬ô• ‹¬–Q® …ìöQ II J‹²Ö ‹¬=ü‚¬ì ^Íd ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I „¬îp• =òx#Ý …ìy Ju ^¥†Ç¶ II 3 II *ì#`Ç‚¬ú– „¬îz•J H›‹¬ ª•Þg° I ‹¬|^Î~¡‹Ô `Ç°=°Ý JO`Ç~¡*ìg° II x‹²KÇ~¡xH›~¡ ‹¬H›• =òx MìU I ‹¬°x ~¡„¦¬òc~¡ #†Ç°# [• K•ŒU II 4 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, ‰×~¡ƒ•’OQ® =°‚¬ð=òx †³¶QêyßH÷ `Ç#`Ç#°=ô#° P‚¬•uQê *苲, N~Œ=° H›$„¬KÍ "³á䛽O~”¡=ò#° *èï~#°. =òx =òO^ΰQê ƒ•è^΃•’H÷ëx =~¡=òQê |_È‹²#O^ΰ# ƒ•’Q®=O`Ç°x…Õ b#=òQê…è^ΰ. =òh‰×Þ~¡°_³á#‰×~¡ƒ•’OQ®°x ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#‹¬^ξux Ez, =ò#°•O^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. JO^ÎŽ°#° ''‰×~¡}ìQ®`Ç =`Çž…ì! H›~¡°}ì=°†Ç¶! ㄬƒ•’¶! h䛽 [†Ç°=òÑÑ Jx N~Œ=òx ‹¬°ëuOzi. „²=°à@ N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á =°Ž÷†³òH›=#=ò#䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ̄䛽ø=°Ok =òh‰×Þ~¡°•° P†Ç°#`ËQ®¶_• ㄬ†Ç¶}=ò KÍ‹²i. ^¥i…Õ Z=òH›•ä›½„¬æ#° Ez, q°H÷øe *ìe`Ë Wq †³°=iq? Jx N~Œ=ò_È° "Œix J_•ïQ#°. =ò#°•° „¬eH÷i. ''ª•Þg°! h=ô ‹¬~¡ÞAý_È=ô. JO`Ç~Œ¼q°q. `³e‹²†Çò `³e†Ç°x"Œx=…ÿ =°=òà•#° J_È°Q®°KÇ°O\÷q. ~ŒH›Æ‹¬°•° =ò#°•#° ƒ•’H÷ÆOz<Œ~¡°. D Z=òH›•ä›½„¬æ•° P=ò#°•q. D =¶@•#° qx N~Œ=òx H›#°ß•° K³=°ày…ÿÁ#°. (KñII 1Ð4)

|°°+¬µ•ä›½ Jƒ•’†Ç° ㄬ^¥#=ò Ð ‹¬°fä›Æ½âx ^Î~¡Å#=ò ^ËÐ x‹²KÇ~¡ ‚Ôì# H›~¡L– =°‚²ì, ƒ•’°[ L~”ŒW „¬# H©#Ý I ‹¬H›• =òx#Ý öH Pã‰×=°xÝ, *ìW *ìW ‹¬°Y n#Ý II 9 II J„¬C_È° N~Œ=ò_È° H›~¡=ò•° ª•z ''<Í#° D <Í•Ì„á ~ŒH›Æ‹¬°•° …è䛽O_È KÍÌ‹^Î#°. Wk†Í° <Œ ㄬu[ýÑÑ Jx „¬eïH#°. ãH›=°=òQê =ò<Œ¼ã‰×=°=ò•ä›½ KÍi, "ŒiH÷ `Ç# ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò#° Q®eyOz, "Œi`Ë =°^•Î°~¡‹¬Oƒ•ì+¬}=ò•#° QêqOK³#°. (^ËII 9)

KñÐ =òx JQ®‹²ë H›~¡ ‹²+¬¼ ‹¬°*ì<Œ I <Œ=° ‹¬°fK•Ç# ~¡u ƒ•’Q®"Œ<Œ II =°# ãH›=° |KÇ# ~Œ=° „¬^Î À‹=H› I ‹¬„¬<³‚¬•– P# ƒ•’~Ë‹¬ # ^Í=H› II 1 II

544

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ㄬƒ•’° PQ®=#° ã‰×=# ‹¬°x ‡•"Œ I H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ P`Ç°~¡ ^•¥"Œ II À‚ì ak• n#|O^•Î° ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I "³¶ À‹ ‹¬~”¡ „¬~¡ H›i‚¬ì‚²ì– ^¥†Ç¶ II 2 II ‹¬‚²ì`Ç J#°[ "³ò‚²ì ~Œ=° Qùª•D– I q°e‚¬ì‚²ì– x[ À‹=H› H© <ŒD– II "³¶ö~ l†Ç°– ƒ•’~Ë‹¬ ^Î$_•È <Œ‚Ôì– I ƒ•’Q®u a~¡u # Qê¼# =°# =¶‚Ôì– II 3 II #‚²ì ‹¬`Ç‹¬OQ® *ÕQ® [„¬ *ìQê I #‚²ì– ^Î$_•È KÇ~¡# H›=°• J#°~ŒQê II UH› ƒìx H›~¡°<Œx^•¥# H© I ªé ㄲ†Ç° *ìöH– Q®u # P# H© II 4 II ‚¬ì¸WÌ‚áì– ‹¬°„¦¬• PA =°=° …ÕKÇ# I ^Íd |^Î# „¬OH›[ ƒ•’= "³¶KÇ# II x~¡Ä•~¡ ãÀ„=° =°Q®# =òx Qê¼h I H›‚²ì # *ìW ªé ^Ϊ• ƒ•’"Œh II 5 II k‹² J~¡° ak‹² „¬O^ŠÎ #‚²ì– ‹¬¶~¡-ì I HË "³°Ø– KÇ…ÿL– H›‚¬ð– #‚²ì– |¶~¡-ì II H›|‚¬•–H› „¦²i ‡•K•Í– „¬ôx *ìD I H›|‚¬•–H› #$`Ǽ H›~¡W Q®°# QêD II 6 II Ja~¡• ãÀ„=° ƒ•’Q®u =òx ‡•D I ㄬƒ•’° ^ÍMÿá– `Ç~¡° F@° •°HêD II Ju‹¬†Ç° ã„Ôu ^Íd ~¡„¦¬òc~Œ I ㄬQ®>è ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡# ƒ•’= c•~Œ II 7 II =òx =°Q® =¶~¡- JKÇ• ‚¬ì¸W ƒÿ᪕ I „¬ô•H› ‹¬s~¡ „¬#‹¬ „¦¬• *ÿ᪕ II `Ç| ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ xH›@ KÇe PU I ^Íd ^Ϊ• x[ [# =°# ƒ•ìU II 8 II =òx‚²ì ~Œ=° |‚¬• ƒ•ì–u [Qê"Œ I *ìQ® # ^•¥¼#[x`Ç ‹¬°Y ‡•"Œ II ƒ•’¶„¬ ~¡¶„¬ `Ç| ~Œ=° ^ΰ~Œ"Œ I ‚¬ì$^Άǰ– KÇ`Ç°~¡°Ä•[ ~¡¶„¬ ^³Mì"Œ II 9 II =òx J䛽…ìW L~”Œ `Ç| ïHáÀ‹– I aH›• ‚Ôì# =°x „¦¬x|~¡ *ÿáÀ‹– II PöQ– ^Íd ~Œ=° `Ç# ª•¼=¶ I ‹Ô`Œ J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°Y ^•¥=¶ II 10 II „¬ï~L •ä›½@ W= KÇ~¡#xÝ …ìw I ãÀ„=° =°Q®# =òx|~¡ |_ȃ•ìw II ƒ•’°[ aª•• Q®‚²ì eU L~”ŒD I „¬~¡=° ã„Ôu ~ŒMè L~¡ …ìD II 11 II =òx‚²ì q°•`Ç J‹¬ ªé‚¬ì H›$‡•…ì I H›#H› `Ç~¡°‚²ì [#° ƒ•è–@ `Ç=¶…ì II ~Œ=° |^Î#° a…ÕH› =òx ~”Œ_•¨ I =¶#‚¬•– zã`Ç =¶~¡- ed Hê_•¨ II 12 II

‹¬°fä›Æ½â_È#°"Œ_È° JQ®‹¬ë¼ =°‚¬ð=òxH÷ t+¬µ¼_È°. J`Ç_ùH› „¬~¡=° ƒ•’䛽ë_È°, *ìýx, ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê N~Œ=°KÇ~¡}À‹=䛽_È°. J`Ç_È° H›•…ÕQ®¶_È W`Ç~¡^Í=`Ç•#° ‹¬àiO„¬_È°. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø ~ŒH›#° q#Qê<Í ^Î~¡Å<Ë`Ç°žä›½_³á P~Œ@=ò`Ë ‹¬O|~¡„¬_•, Z^ΰö~`³OKÇ°KÇ° `Ç#…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''q^•¥`Œ! n#|O^•Î°=ô N~Œ=ò_È° <Œ=O\÷ J•°æ•Ì„áQ®¶_È ^ΆǰE„¬ô<Œ? ~Œ=°•H›;}°•° ##°ß `Ç=°À‹=䛽xQê ‹ÔÞH›iOK³^Î~Œ? J@Áx <Œä›½ ^Î$_•Èq‰§Þ‹¬=ò H›•°Q®°@…è^ΰ. ƒ•’H÷ë†Ç°#<Í"³¶ <Œä›½ `³e†Ç°^ΰ. <Í#° XH› J*ìýxx, <Œ…Õ "³á~ŒQ®¼=ò ‹¬°#ß. <Œä›½ ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò J|Ä…è^ΰ. <Í#° †³¶Q®[„¬†Ç°*ìý^ΰ•° K͆ǰ…è^ΰ. <Œä›½ ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ ^Î$_•È"³°Ø# J#°~ŒQ®=ò 䛽^ΰ~¡°Hù#…è^ΰ. J##¼ƒ•’H÷ë`Ë H›~¡°}ìxk•†³Ø°# P ㄬƒ•’°=ô#° Pã‰×~òOz#"Œ~¡° P†Ç°#䛽 J`ǼO`Ç ã„²†Çò•°. Wk P†Ç°#‹¬Þƒ•ì==òÑÑ. (D q^•Î=òQê ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Þƒ•ì==ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° =òx P#O^Î=°Q®°ß_³á

J~¡}¼HêO_È=ò

545

=°Ž• W@Á#°Hù<³#°.) ''‹¬Oª•~¡ |O^•Î=ò•#°O_• q=òH÷ëx ㄬª•kOKÇ° ㄬƒ•’°=òYH›=°•^Î~¡Å#=ò=•# <Í_È° <Œ H›#°ß•° ª•~¡ÖH›=ò•Q®°#°ÑÑ (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! *ìýx†³Ø°# ‹¬°fH›Æâ=òx ‹¬O„¬î~¡â=òQê ƒ•’H÷ë „¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. J`Çx `Ç#à†Ç°`ÇÞ=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. J`Ç_È° k‰×•#°, =¶~¡¾=ò#° =°Žz ‡é†³°#°. `Œ<³=~Ë, `Ç#Q®=°¼"Í°q°\Õ J#° q+¬†Ç°=ò J`Çx‹¬à$u…Õ …è^ΰ. XHùøH›øª•i "³#°H›ä›½ =°Že ‡é=ô#°, =°Ž• =òO^ΰ䛽 #_ÈKÇ°#°. =°Ž÷†³òH›`ÇŽ÷ ㄬƒ•’°Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° <Œ@¼=ò K͆Çò#°. =òx ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò…Õ =òxy‡é†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° P ‹¬°fä›Æ½âx ãÀ„"³¶#à`Çë^Ή×#° XH› K³@°“ KŒ@°##°O_• Q®=°xOK³#°. ƒ•’=ƒ•’†Ç°|O^•Î=ò•#° `ù•yOKÇ° N~Œ=ò_È° P =òxãÀ„=¶u‰×†Ç°=ò#䛽 =òQ®°œ_³á J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í ã„¬H›\÷`Ç°_¨†³°#°. ‹¬°fä›Æ½â_È° ㄬƒ•’°=ô#° ^ÎiÅOz, =¶~¡¾=ò#O^Í x‰×ó•°_³á 䛀~¡°óO_³#°. J`Çx `Ç#°=ô „¬ô•H÷Oz, „¬#‹¬„¬O_È°=…ÿ H›O@H÷`Ç=¶†³°#°. J„¬C_È° N~Œ=ò_È° J`Çx ‹¬~¡‹¬#*èi, ƒ•’䛽ëxãÀ„=°q‚¬ìÞ•‹²Öux Ez q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°. =òxx *ìQ®$`Ç"³ò#~¡°ó@䛽 ̄䛽ø q^•Î=ò• ㄬ†Ç°ußOK³#°. Hêx J`Ç_È° ‹¬æ$‚¬ì…ÕxH÷ ~Œ…è^ΰ.

U•## J`Ç_È° ~Œ=°ã„¬ƒ•’°^•¥¼#‹¬°Y=ò…Õ =òxy†ÇòO_³#°. J„¬ô_È° N~Œ=ò_È° `Ç#~Œ[~¡¶„¬=ò#° =°Ž°Q®°„¬Žz, KÇ`Ç°~¡°Ä•[ ~¡¶„¬=ò# ㄬH›\÷`Ç°_Ȇ³°¼#°. `Ç#䛽 P~Œ^•Î°¼_³á# N~Œ=òx ª•Ö#=ò# KÇ`Ç°~¡°Ä•[ ~¡¶„¬=ò#° Ez =òx =°}÷‚Ôì#"³°Ø# *ìu‹¬~¡æ=ò=…ÿ "Œ¼ä›½•°_³á …èK³#° JO`Ç@ =òx `Ç#†³°^ΰ@ ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë Q®¶_•# ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, ‹¬°Y^•¥=ò_È° S# N~Œ=òx QêOK³#°. q°H÷øe ƒ•ìQ®¼‰§e†³Ø°# ‹¬°fH›Æâ =òxㄬ=~¡°_È° ãÀ„=°=°Q®°ß_³á ^ÎO_È=ò=…ÿ N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á |_³#°. P*ì#°ƒì‚¬•"³á# N~Œ=ò_È° J`Çxx `Ç#KÇ•ÁxKÍ`Ç°•`Ë …è=<³uë, ãÀ„=°`Ë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. J„¬C_È° P ~ò~¡°=ô~¡°#° À‚ì=°`Ç=¶•=$H›Æ=ò•=…ÿ ‰Õa•eÁi. N~Œ=òx =òY=ò#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ° =òx x‰×ó•°_³á z`Çë~¡°=ô…Õx ƒç=°à=…ÿ xez ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð12)

^ËÐ `Ç| =òx ‚¬ì$^Άǰ– n•~¡ ^•Îi, Q®‚²ì „¬^Î ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ I x[ Pã‰×=° ㄬƒ•’° Px H›i, „¬î*ì aa^•Î ㄬHê~¡ II 10 II „²=°à@ P =òx ^•³á~¡¼=ò`Ë „¬^Í „¬^Í ã„¬ƒ•’°‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. ª•Þq°x Pã‰×=°=ò#䛽 `Ë_ùøx =zó, J<ÍH› q^•Î=ò• „¬îlOK³#°. (^ËII 10)

KñÐ H›‚¬ì =òx ㄬƒ•’° ‹¬°#° a#f "³¶s I J‹¬°ëu H›~Ò– H›=# ak• `Ës II =°‚²ì=¶ Jq°`Ç "³¶i =°u ^ŠËs I ~¡a ‹¬#°àY Y^˼`Ç J–*Õs II 1 II ‰§¼=° `Œ=°~¡‹¬ ^¥=° ‰×s~¡O I [\ì =ò䛽@ „¬i^•Î# =òxp~¡O II ‡•}÷ KŒ„¬ ‰×~¡ H›\÷ `Ƕ}©~¡O I <ñq° x~¡O`Ç~¡ N~¡„¦¬òg~¡O II 2 II "³¶‚¬ì q„²# „¦¬°# ^΂¬ì# H›$‰§#°— I ‹¬O`Ç ‹¬~Ë~¡°‚¬ì Hê## ƒ•ì#°— II x‹²KÇ~¡ H›i =~¡¶^ŠÎ =°$Q®~Œ[— I ã`Œ`Ç° ‹¬^¥ <Ë ƒ•’= YQ® ƒì[— II 3 II J~¡°} #†Ç°# ~Œr= ‹¬°"͉×O I ‹Ô`Œ #†Ç°# KÇHË~¡ x‰õ‰×O II ‚¬ì~¡ ‚¬ì$k =¶#‹¬ ƒì• =°~Œ•O I <ñq° ~Œ=° L~¡ ƒì‚¬• q‰§•O II 4 II

546

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬O‰×†Ç° ‹¬~¡æ ãQ®‹¬# L~¡Qê^Η I ‰×=°# ‹¬°H›~¡ø‰× `Ç~¡ø q‘•^Η II ƒ•’= ƒ•’O[# ~¡O[# ‹¬°~¡ †Çü^ŠÎ— I ã`Œ`Ç° ‹¬^¥ <Ë H›$‡• =~¡¶^ŠÎ— II 5 II x~¡°¾} ‹¬Q®°} q+¬=° ‹¬=° ~¡¶„¬O I *ìý# y~Œ QËf`Ç=°#¶„¬O II J=°•=°d•=°#=^μ=°‡•~¡O I <ñq° ~Œ=° ƒ•’O[# =°‚²ì ƒ•ì~¡O II 6 II ƒ•’H›ë H›•æ‡•^΄¬ P~Œ=°— I `Ç~¡û# ãHË^•Î …Õƒ•’ =°^Î Hê=°— II Ju <ŒQ®~¡ ƒ•’= ª•Q®~¡ À‹`Ç°— I ã`Œ`Ç° ‹¬^¥ k#H›~¡ 䛽• öH`Ç°— II 7 II J`Ç°e`Ç ƒ•’°[ ㄬ`Œ„¬ |• ^•¥=°— I H›e=°• q„¬ô• qƒ•’O[# <Œ=°— II ^•Î~¡à =~¡à #~¡à^Î Q®°} ãQê=°— I ‹¬O`Ç`Ç ‰×O `Ç<Ë`Ç° =°=° ~Œ=°— II 8 II [^΄² a~¡[ ƒì¼„¬H› Ja<Œ‹Ô I ‹¬| öH ‚¬ì$^Άǰ– x~¡O`Ç~¡ ƒì‹Ô II `Ç^΄² J#°[ N ‹¬‚²ì`Ç Y~Œs I |‹¬`Ç° =°#‹² =°=° Hê##KŒs II 9 II *è *ì#‚²ì– `Í *ì#‚¬•– ª•Þg° I ‹¬Q®°# JQ®°# L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II *Õ HË‹¬• „¬u ~Œl=#†Ç°<Œ I H›~¡L ªÚ ~Œ=° ‚¬ì$^Άǰ =°=° J†Ç°<Œ II 10 II J‹¬ Ja•=¶# *ìW [x ƒ•Õö~ I "³°Ø– À‹=H› ~¡„¦¬ò„¬u „¬u "³¶ö~ II ‹¬°x =òx |KÇ# ~Œ=° =°# ƒ•ìU I |‚¬•i ‚¬ì~¡+² =òx|~¡ L~¡ …ìU II 11 II „¬~¡=° ㄬ‹¬#ß *ì#° =òx "³¶‚Ôì I *Õ |~¡ =¶Q®‚¬• ^ÍL– ªÚ `Ë‚Ôì II =òx H›‚¬ì "³°Ø– |~¡ H›|‚¬•– # *ìKŒ I ‹¬=òi- # „¬~¡W ~¡-¶~”¡ Hê ª•KŒ II 12 II `Ç°=°Ý‚²ì hH› …ìïQá ~¡„¦¬ò~ŒD I ªé "³ò‚²ì ^Í‚¬• ^¥‹¬ ‹¬°Y^¥D II Ja~¡• ƒ•’Q®u a~¡u aQê¼<Œ I ‚¬ìÙ‚¬• ‹¬H›• Q®°# Qê¼# x^•¥<Œ II 13 II ㄬƒ•’° *Õ n#Ý ªÚ |~¡° "³°Ø– ‡•"Œ I J| ªé ^Í‚¬• "³¶‚²ì *Õ ƒ•ì"Œ II 14 II

=òx „¬…ÿø#°. ''ㄬƒ•’¶! <Œ =°#qx P•H÷O„¬ô_È°. <Í#° x#°ß Uq^•Î=òQê ‹¬°ëuO„¬ =…ÿ#°? h =°‚²ì=°J‡•~¡=ò. ‹¬¶~¡¼ã„¬ƒ•’•=òO^ΰ q°#°ä›½ q°#°ä›½=°#° q°}°Q®°~¡° „¬ô~¡°Q®° HêOu=…ÿ <Œ|°kœ ‹¬Þ•æ=ò. h…Õ`Çæ•‹¬^Î$‰× ‰§¼=°‰×s~Œ! ㄬƒ•’¶! t~¡=ò# [\ìE@=ò#°, `Ç#°=ôÌ„á =•ø•=ò#° ^•ÎiOz# F ª•Þg°! KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, H›\÷†Ç°O^ΰ `Ƕ}©~¡=ò#° „¬îx#"Œ_¨! x~¡O`Ç~¡=ò h䛽 #=°‹¬øiO`Ç°#°. "³¶‚¬ì=°<³_• „¦¬°<Œ~¡}¼=ò#° ^΂²ìOKÇ°@…Õ Jyß=O\÷"Œ_¨! ‹¬[û#°•<³_• H›=°•=ò•#° qH›‹²O„¬*è†Çò ƒ•ì‹¬ø~¡°_¨! ~ŒH›Æ‹¬°•<³_• Q®[†Çü^ŠÎ=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶Ì„_• ‹²O‚¬ì=¶! [##=°~¡}~¡¶„¬„¬ä›Æ½•#° ‹¬O‚¬ìiOKÇ° ‹¬OKŒ#YQ®=¶! ‹¬~¡Þ^¥ ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. ïHO^¥=°~¡•=O\÷ H›#°ß•°Q®•"Œ_¨! ‹¬°O^Î~¡ "Í+¬^•¥s! ‹Ô`Œ^Íq <Íã`ÇKÇHË~¡=ò•ä›½ KÇOã^ΰx=O\÷"Œ_¨! „¬~¡=°t=ôx ª•ÞO`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò# q‚¬ìiOKÇ° ‚¬ìO‹¬~Œ[=¶! q‰§• =H›Æ—‹¬Ö•=ò, n~¡Éƒì‚¬•=ô•° Q®•"Œ_¨! ~Œ=¶! h䛽 ㄬ}ì=°=ò•°. ‹¬O^Í‚¬ì=ò•<³_• ‹¬~¡æ=ò•#° `Ç°^Î=ò\÷“OKÇ° Q®~¡°_È°_¨! H›~”Ë~¡ `Ç~¡ø[x`Ç

J~¡}¼HêO_È=ò

547

^ΰ—Y=ò•#° JO`ÇiO„¬*è†Çò"Œ_¨! „¬ô#~¡û#à~Œ‚²ì`Ǽ=ò#° ㄬª•kOKÇ°"Œ_¨! ^Í=`Ç•#° P#OkO„¬*è†Çò"Œ_¨! ^ΆǶ=°†Ç¶! ##°ß Hꇕ_È°=ò. x~¡°¾}‹¬Q®°}q+¬=° ‹¬=°~¡¶„¬=ò•°Q®•"Œ_¨! "ŒyOãk†Ç° *ìý#=ò•ä›½ QËKÇiO„¬x"Œ_¨! x~¡°„¬=¶! x~¡à…ì! ‹¬O„¬î~Œâ! ^Ë+¬~¡‚²ì`Œ! J#O`Œ! ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOKÇ°"Œ_¨!

N~Œ=°KÇOã^¥! h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ H›•æ=$H›Æ=#=ò=…ÿ ‹¬°Y=ò•xKÇ°ó"Œ_¨! Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’ =°^Î=ò•#° ‡•Žã^Ë•°"Œ_¨! ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_¨! ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ°@…Õ 'À‹`Ç°=ôÑ =O\÷"Œ_¨! ‹¬¶~¡¼=O‰× ^•ÎÞ[=¶! N~Œ=¶! ‹¬~¡Þ^¥ ##°ßãƒÕ=ô=ò. J‡•~¡ ƒ•’°[|• ㄬ`Œ„¬=ò•° Q®•"Œ_¨! „¬~ŒãH›=°^•¥=¶! H›e H›•à+¬ ƒ•’O*<Œ! ^•Î~¡à~¡H›Æ} H›=KÇ=¶! Q®°}=ò•KÍ P#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_¨! N~Œ=¶! ‹¬~¡Þ^¥ <Œä›½ ‰×Õ’=ò•#° J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. h=ô „¬qã`Ç ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô, ‹¬~¡Þ "Œ¼„²q, ‰§‰×Þ`Ç°_È=ô, ‹¬H›• ‚¬ì$^Άǰ x"Œ‹²q, Y~¡^ζ+¬}‹¬O‚¬ð~Œ! ‹Ô`Œ•H›;}°•`ËQ®¶_• =#=ò•…Õ ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°#ß"Œ_¨! ª•Þg°! h=ô D ~¡¶„¬=ò#<Í <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡Þ^¥ =‹²O„¬ô=ò. h=ô ‹¬Q®°}°_È=x†Çò, x~¡°¾}°_È=x†Çò, JO`Ç~Œ¼q°=x†ÇòÐ HùO^Î~¡° ƒ•ìqO`Ç°~¡°. "Œix J>èÁ ƒ•ìqO„¬x=òà. Hêx ãj~Œ=¶! JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ =‹²OKÇ° h=ô <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ =¶ã`Ç=ò H›=°•<Íã`Ç°_³á# J†³¶^•¥¼„¬u"³á =‹²O„¬ô=ò. 'N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <Œ ㄬƒ•’°=ô. <Í<Œ†Ç°# À‹=䛽_È#°Ñ J#° ãÀ„=¶a•=¶#=ò Z#ß_È°#° <Œ#°O_• `ù•Q®ä›½O_È°QêH›ÑÑ =òx =KÇ#=ò•ä›½ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ㄬ‹¬#°ß_³á ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë P =òxx =°Ž• `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx „¬eïH#°. ''=òx=~Œ! <Í#° q°H÷øe ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. h=ô U^³á#<ùH›=~¡=ò#° HË~¡°Hù#°=òÐ WK³ó^Î#°.ÑÑ ‹¬°fH›Æâ=òx =zOK³#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í#° U<Œ_È°#° =~¡=ò•#° Q®¶ió `Ç•O„¬<Í…è^ΰ. Uk ‹¬`Ǽ"³¶? Uk J‹¬`Ǽ"³¶? <Í#° ZŽ°Q®#°. ^¥‹¬°•ä›½ ‹¬°Y=ò•#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ° F ~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’¶! h䛽 =°Oz^Îx `Ëz#^¥xx <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô=òÑÑÐ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° W@Á<³#°. ''F =òh! „¬~¡=° ƒ•’H÷ë"³á~ŒQ®¼q*ìý#=ò•ä›½#°, ‹¬=°‹¬ë‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#° h=ô xk•q HêQ®•=ôÑÑÐ =òx W@°Á q#ßqOK³#°. ''ㄬƒ•’°qzó# =~¡=ò#° <Í#° ‡ÚOkux. W„¬C_È° <Œä›½ W+¬“"³°Ø# =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð14)

^ËÐ J#°[ *ì#H© ‹¬‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’°, KŒ„¬ ƒì# ^•Î~¡ ~Œ=° I =°=° ‚²ì†Ç° Q®Q®# WO^ΰ W=, |‹¬‚¬• ‹¬^¥ x‚¬ìHê=° II 11 II ㄬƒ•’¶! N~Œ=¶! N ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë Q®¶_•, ^•Î#°~ŒÄ}^•¥i"³á, <Œ x‘•ø=°‚¬ì$^ΆǶ Hê‰×=ò# KÇOã^ΰx=…ÿ ‹²Ö~¡=òQê ‰Õa••°Á KÇ°O_È°=ò. (<Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#°O_• Z#ß_È°#° `ù•y ‡é=•^ΰ.) (^ËII 11)

JQ®‹¬ë¼=°‚¬ð=òx`Ë ‹¬=¶Q®=°=ò KñÐ U==°‹¬°ë H›i ~¡=¶x"Œª• I ‚¬ì~¡+² KÇ…è 䛽Oƒ•’[ i+² ‡•ª• II |‚¬•`Ç k=‹¬ Q®°~¡ ^Î~¡‹¬#° ‡•U– I ƒ•’U "³¶‚²ì Z‚²ì– Pã‰×=° PU– II 1 II J| ㄬƒ•’° ‹¬OQ® *ìL– Q®°~¡ ‡•‚Ôì– I `Ç°=°Ý H›‚¬ì– <Œ^ŠÎ x‚¬ìÙ~Œ <Œ‚Ôì– II ^Íd H›$‡•xk• =òx KÇ`Ç°~ŒD I eU ‹¬OQ® a‚¬ìÀ‹ ^ñÞ ƒ•ìD II 2 II

548

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬O^ŠÎ H›‚¬ì`Ç x[ ƒ•’Q®u J#¶‡• I =òx Pã‰×=° „¬‚¬•–KÍ ‹¬°~¡ƒ•’¶‡• II `Ç°~¡`Ç ‹¬°fK•Ç# Q®°~¡ „¬‚²ì– Q®†Ç°TI H›i ^ÎO_È=`Ç H›‚¬ì`Ç J‹¬ ƒ•’†Ç°T II 3 II <Œ^ŠÎ HË‹¬…ìn•‹¬ 䛽=¶~Œ I PU q°•# [Q®`Ç P^•¥~Œ II ~Œ=° J#°[ ‹¬"Í°`Ç ƒÿá^Í‚Ôì I x‹² k#° ^Í= [„¬`Ç ‚¬ì‚¬• *è‚Ôì II 4 II ‹¬°#`Ç JQ®‹²ë `Ç°~¡`Ç Li” ^•¥U I ‚¬ìi a…ÕH÷ …ÕKÇ# [• K•ŒU II =òx „¬^Î H›=°• „¬ö~ ^ñÞ ƒ•ìD I i+² Ju ã„Ôu eU L~¡ …ìD II 5 II ª•^Î~¡ 䛽‹¬• „¬îz• =òx Qê¼h I P‹¬# |~¡ ƒÿá~”Œö~ Ph II „¬ôx H›i |‚¬• ㄬHê~¡ ㄬƒ•’° „¬î*ì I "³ò‚²ì ‹¬=° ƒ•ìQ®¼=O`Ç #‚²ì– ^ζ*ì II 6 II [‚¬ì– •y ~¡À‚ì J„¬~¡ =òx |$O^¥ I ‚¬ì~¡À+ ‹¬| a…ÕH÷ ‹¬°YH›O^¥ II 7 II

''J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx =zOz, •H©;x"Œ‹¬°_³á# N~Œ=ò_È° ㄬ‹¬#°ß_³á, JKÇ@ #°O_• H›^Îe, JQ®‹¬ë¼=òxH›_È䛽 |†Ç°•°^Íï~#°. J„¬C_È° ‹¬°fä›Æ½â_È° „¬eïH#°.ÑÑ =¶ Q®°~¡°=ôQêï~á# JQ®‹¬ë¼ =°‚¬ì~¡°Â•#° ^ÎiÅOz KŒ•Hê•"³°Ø#k. <Í#° ZO`ËHê•=ò#°O_• D Pã‰×=°=ò#O^Í LO\÷x. H›#°H› <Í#°#° g°"³O@ Q®°~¡°=ôQêi H›_È䛽 =`Ç°ë#°. ㄬƒ•’¶! Wk g°~¡° ㄬ`ͼH›=òQê J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@ Uq°†Çò Qê^ΰ. U•## g°~¡° <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í =‹²OKÇ°KÇ°O^ΰ#x =~¡=ò#° Wzó†ÇòO\÷i. H›#°H› g°~¡° <Œä›½ `Ë_È°Qê L#ß>èÁ.ÑÑ =òx KŒ`Ç°~¡¼=ò#䛽 #=ôÞKÇ° H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° P†Ç°##° `Ç#"³O@ x_È°Hù<³#°. ^Í"Œk^Í=ô_³á# N~Œ=ò_È° J##¼ ƒ•’H÷ëxQ®¶ió P =òxH÷ q=iOKÇ°KÇ° JQ®‹¬ë¼=òx Pã‰×=°=ò#䛽 *èï~#°. ‹¬°fä›Æ½â_È° =òO^ΰQê Q®°~¡°"³á# JQ®‹¬°ë¼x H›_È䛽 "³oÁ, ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz, W@°Á =zOK³#°. ''ª•Þg°! g°~¡° J#°k#=ò ‹¬àiOKÇ° KÇ°O_³_• P N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°, HË‹¬…ìk•„¬u ^Ή×~¡^ŠÎ°x 䛽=¶~¡°_È°, [Q®^¥^•¥~¡°_È°, N ‹Ô`Œ •H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á g°^Î~¡Å#=ò#ïHá qKÍó‹²<Œ_È°.ÑÑ Wk q#Qê<Í JQ®‹¬°ë¼_È° `ÇÞ~¡`ÇÞ~¡Qê Z^ΰö~`³OK³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx KǶ_ÈQê<Í P`Çx <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â=ò•†³°¼#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° P =òh‰×Þ~¡°x ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ª•‘•“OQ®=òQê ㄬ}q°eÁi. |°°+Ô‰×Þ~¡°_È° "Œix …è=<³uë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. *ìýx†³Ø°# JQ®‹¬°ë¼_È° 䛽‰×• ‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_•y# „²=°à@ "Œix `Ë_ùøx =zó, ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOK³#°. ㄬƒ•’°=ô#° „¬i„¬i q^•Î=ò• „¬îlOz, ''<Í_È° <Œ =O\÷ J^Î$+¬“=O`Ç°_È° Z=Þ_È°#° …è_È°ÑÑ J<³#°. JH›ø_• =ò#°•O^ÎŽ°#° P#O^Î H›O^ΰ_³á# N~Œ=òx Ez, ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿái.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ =òx ‹¬=ü‚¬ì =°‚¬ì– ƒÿáö~”, ‹¬#°àY ‹¬| H© F~¡ I ‹¬~¡^Î WO^ΰ `Ç# z`Ç=`Ç, =¶#‚¬•– xH›~¡ KÇHË~¡ II 12 II =ò#°•‹¬=ü‚¬ì=ò#䛽 Ja•=òY=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° P‹Ô#°_³á†ÇòO_³#°. =ò#°…ÿ•Á~¡°#° ‰×~¡`Ƕæiâ=°<Œ\÷KÇOã^ΰx KÇHË~¡=ò•=…ÿ N~Œ=òx =òYKÇOã^ΰx H›#°ß…ì~¡ QêOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 12)

KñÐ `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ H›‚¬ð =òx ‡•‚Ôì– I `Ç°=°Ý ‹¬# ㄬƒ•’° ^ΰ~Œ= H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý *ì#‚¬• *ÿ‚²ì Hê~¡# P†Ç°L– I `Œ`Í `Œ`Ç # H›‚²ì ‹¬=ò~¡-ì†Ç°L– II 1 II

J~¡}¼HêO_È=ò

549

J| ªé =°Oã`Ç ^Í‚¬• ㄬƒ•’° "³¶‚Ôì I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ =¶~Ò– =òxã^Ë‚Ôì II =òx =ò‹¬°Hê<Í ‹¬°x ㄬƒ•’° ƒìh I „¬îK•³‚¬• <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì Hê *ìh II 2 II `Ç°=°Ýï~W– ƒ•’[# ㄬƒ•ì= J„¦¬¶s I *ì#L– =°‚²ì=¶ H›K•Ç°H› `Ç°=¶Ýs II T=°i `Ç~¡° aª•• `Ç= =¶†Ç¶ I „¦¬• ã|‚¬ðàO_È J<ÍH› xHê†Ç¶ II 3 II r= KÇ~ŒKÇ~¡ [O`Ç° ‹¬=¶<Œ I c•`Ç~¡ |‹¬‚²ì– # *ì#‚²ì– P<Œ II `Í „¦¬• ƒ•’KÇó•H› H›i”# H›~Œ…ì I `Ç= ƒ•’†Ç°– _È~¡`Ç ‹¬^¥ ªÚL Hê…ì II 4 II `Í `Ç°=°Ý ‹¬H›• …ÕH›„¬u ª•D– I „¬î–K•³‚¬• "³¶‚²ì =°#°[ H© <ŒD– II †Ç°‚¬ì |~¡ =¶Q®L– H›$‡•xöH`Œ I |‹¬‚¬• ‚¬ì$^Άǰ– N J#°[ ‹¬"Í°`Œ II 5 II Ja~¡• ƒ•’Q®u a~¡u ‹¬`Ç‹¬OQê I KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ã„Ôu Jƒ•’OQê II [^μ„² ã|‚¬ìà JYO_È J#O`Œ I J#°ƒ•’= Q®=°¼ ƒ•’[‚²ì– *ÿ‚²ì ‹¬O`Œ II 6 II J‹¬ `Ç= ~¡¶„¬ |Mì#L– *ì#L– I „¦²i „¦²i ‹¬Q®°# ã|‚¬ìà ~¡u =¶#L– II ‹¬O`Ç`Ç ^¥‹¬#Ý ^Í‚¬• |_¨D I `Œ`Í– "³ò‚²ì „¬î–K•³‚¬• ~¡„¦¬ò~ŒD II 7 II Ì‚áì ㄬƒ•’° „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ ~”ŒT– I ‡•=# „¬OKÇ|\© `³‚²ì <ŒT– II ^ÎO_ÈH› |# „¬ôh`Ç ã„¬ƒ•’° H›~¡‚¬ú I LãQ® ª•„¬ =òx|~¡ H›~¡ ‚¬ì~¡‚¬ú II 8 II ƒì‹¬ H›~¡‚¬• `Ç‚¬ì– ~¡„¦¬ò䛽• ~Œ†Ç¶ I H©*è ‹¬H›• =òx#Ý „¬~¡ ^¥†Ç¶ II KÇ…è ~Œ=° =òx P†Ç°‹¬° ‡•D I `Ç°~¡`Ç‚²ì– „¬OKÇ|\© xJ~ŒD II 9 II „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° JQ®‹¬°ë¼x`Ë „¬eïH#°. ''ª•Þg°! g° ^ÎQ®¾~¡ ^¥KÇ=•‹²# q+¬†Ç°"Í°q°†Çò …è^ΰ. <Í#° WKÇ\÷H÷ =zó# Hê~¡}=ò#° g°~¡° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. Hê=ô# <Í#° q„¬ô•=òQê `³•°æ@…è^ΰ. =ò#°•#° ƒìk•OKÇ°KÇ°#ß~ŒH›Æ‹¬°•#° ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó@ïHá `Çy# =°Oã`Ç=ò#°(‹¬¶KÇ#•#°) ㄬª•kO„¬ô_È°.ÑÑ ã„¬ƒ•’° =KÇ#=ò•#° qx, =òh‰×Þ~¡°_È° #=ôÞKÇ° „¬eïH#°. ㄬƒ•’¶! <ŒöHq°`³e†Çò#x g°~¡° ##°ß W@°Á ㄬtßOzui? F ‡•„¬q<Œ‰§! q°=òà ƒ•’lOKÇ°KÇ°#ßO^ΰ# g° =°‚²ì=°#° HùOK³=ò ZŽ°Q®°^ΰ#°. g° =¶†Ç° XH› Ì„^Îí"Í°_• K³@°“ =O\÷k.

J<ÍH›ã|‚¬ðàO_È=ò•° ^¥x„¦¬•=ò•°. P „¦¬•=ò•…Õ KÇ~ŒKÇ~¡=ò•x߆Çò#° „¬ô~¡°Q®°• =…ÿ x=‹²OKÇ° KÇ°O_È°#°. P ㇕}°•° P z#ß[Q®`Ç°ë#° `Ç„¬æ =°Žèq°†Çò ZŽ°Q®=ô. P „¦¬•=ò•#° H›i”#H›~Œˆ×Hê•=ò u#°KÇ°O_È°#°. P Hê•=òQ®¶_È x~¡O`Ç~¡=ò g°ä›½ ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_È°#°. ‹¬=°‹¬ë …ÕH›‡••ä›½•ä›½ ª•Þq°"³á †ÇòO_•†Çò ª•=¶#¼ =¶#=ô• =…ÿ g°~¡° ##°ßJ_È°Q®° KÇ°O\÷i. F ^ΆǶx^•¥<Œ! g°~¡° ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°…ÿá ‹¬^¥ <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ =‹²O„¬ô_È°. Jq~¡ˆ×ƒ•’H÷ë, "³á~ŒQ®¼=ò, ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò, g°KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á J##¼ ãÀ„=°#° <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô_È°.

Wk†Í° <Í#° HË~¡°Hù#° UïHáH› =~¡=ò. h=ô JYO_È°_È=ô, J#O`Ç°_È=ô, „¬~¡ã|‚¬ìà=ô, J#°ƒ•’"³áH›"Í^ΰ¼_È=ô, Jx ‹¬[û#°•° ‹¬~¡Þ^¥ x#°ß À‹qO`Ç°~¡°. h x~¡°¾} ~¡¶„¬=ò#°Q®¶_È <Í#° ZŽ°Q®°^ΰ#°. J>èÁ =iâOK³^Î#°. S##° ^¥x #°O_• <Œ=°#‹¬°ž#° „¬îiëQê =°Žeó, ‹¬Q®°} ã|‚¬ìà~¡¶„¬=ò# N~Œ=òxQê J=`ÇiOz# h ‹¬°O^Î~ŒHê~¡=ò<Í ‹¬~¡Þ^¥ ãÀ„q°OK³^Î#°. h "³•Á„¬C_È°#° h ^¥‹¬°•#° ãÀ„=°`Ë P^ÎiO`Ç°=ô. JO^ΰ =•#<Í hq@°Á ㄬtßOzuq. ㄬƒ•’¶! WKÇ\÷H÷ ‹¬g°„¬=ò# '„¬OKÇ=\÷Ñ J#° ㄬ^͉×=ò Q®•^ΰ. Jk =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#k, „¬qã`Ç"³°Ø#k. D

550

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò#O^Îe „¬OKÇ=\÷x ‡•=# "³ò#ió, ^¥xH÷ QÒ`Ç=°=òxƒ•’†Ç°OH›~¡‰§„¬=ò#°O_• q=òH÷ë H›e¾O„¬ô=ò. ~¡„¦¬ò=~Œ! JKÇ@ x=‹²Oz, =ò#°•O^ÎŽ÷Ì„á h ^ΆǶ=~¡Â=ò#° Q®°i„²O„¬ô=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê =òx†Ç¶[ý#° |_È‹² N~Œ=ò_È° JKÇ\÷ #°O_• |†Ç°•°^ÍŽ÷ '„¬OKÇ=\÷Ñx KÍï~#°.

(KñII 1Ð9)

„¬OKÇ=\© x"Œ‹¬=ò ^ËÐ w^•Î~Œ[ Ì‹á– ƒ•è–@ ƒ•’W, |‚¬• ak• ã„Ôu |_•¨W I QË^¥=s xH›@ ㄬƒ•’°, ~¡Ì‚ì „¬~¡# Q®$‚¬ì K•ŒW II 13 II JKÇ@ Q®$ã^•Î~Œ*ÿá# [\ì†Çò=ô N~Œ=òx Q®eÌ‹#°. ãj~Œ=ò_È° J`Çx`Ë J`ǼO`Ç"³°Øãux ^Î$_•È„¬Žz, QË^¥=i ‹¬g°„¬=ò# XH› „¬~¡â䛽\©~¡=ò#° xiàOKÇ°Hùx x=‹²O„¬ª•ïQ#°. (^ËII 13)

KñÐ [| `Í ~Œ=° H©#Ý `Ç‚¬ì– ƒìª• I ‹¬°v ƒ•’U =òx cf ã`Œª• II yi |# #n– `Œ• K•Ça K•ŒU I k# k# ㄬu Ju ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°‚¬ðU II 1 II YQ® =°$Q® |$O^Î J#Ok`Ç ~¡‚¬ì‚Ôì– I =°^•Î°„¬ =°^•Î°~¡ Q®°O[`Ç K•Ça •‚¬ì‚Ôì– II ªé |# |~¡x # ‹¬H› J‚²ì~Œ*ì I [‚¬ð– ㄬQ®@ ~¡„¦¬òc~¡ a~Œ*ì II 2 II UH› ƒì~¡ ㄬƒ•’° ‹¬°Y P‹Ô<Œ I •z•=°# |KÇ# H›À‚ì K•Ç•‚Ôì<Œ II ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ ª•D– I "³°Ø– „¬îK•ÇL– x[ ㄬƒ•’° H© <ŒD– II 3 II "³ò‚²ì ‹¬=ò~¡-¶W H›‚¬ì‚¬• ªÚW ^Í"Œ I ‹¬| `Çl H›~Ò– KÇ~¡# ~¡[ À‹"Œ II H›‚¬ì‚¬• Qê¼# a~ŒQ® J~¡° =¶†Ç¶ I H›‚¬ì‚¬• ªÚ ƒ•’Q®u H›~¡‚¬• *ÿ‚²ì– ^¥†Ç¶ II 4 II N~Œ=ò_È° P „¬OKÇ=\÷…Õ x=‹²OKÇ°KÇ°#ß„¬æ\÷#°O_•†Çò =ò#°•° ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°…ÿá ‚¬ð~òQê #°O_•i. „¬~¡Þ`Ç=ò•°, =#=ò•°, #n `Ç\ìH›=ò•° k#k# ㄬ=~¡œ=¶#=ò…ÿá ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. „¬‰×ĬH÷Æ‹¬=ü‚¬ì=ò•° P#O^Î=òQê rqOKÇ°KÇ°O_³#°. `Ç°"³°à^Ε =°^•Î°~¡ ~¡-OHê~¡=ò•° g#°• qO^ΰQêqOKÇ°KÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° q~Œl•°ÁKÇ°#ß P =#"³áƒ•’==ò#° <ŒQ®~Œ*ÿá# Pk‰õ+¬µ_È° Q®¶_È =iâO„¬*ì•_È°. XH›ª•i N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ‹¬°Mì‹Ô#°_³á†Çò#ß ‹¬=°†Ç°=ò# •H›;}°_È° ‹¬~¡ˆ×=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ª•Þg°! ^Í=`Ǖ䛽#°, =ò#°•ä›½#°, =¶#=ô•ä›½#° ‹¬=°‹¬ë KÇ~ŒKÇ~¡ ㇕}÷HË\÷H÷x g°~¡° ㄬƒ•’°=ô•°. <Í#°#° 'q°=òàÑ<Œ ㄬƒ•’°=ôQê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß#°.

JxßO\÷x `ǼlOz, g° ‡•^Î^•Î¶o<Í À‹qOKÇ°=¶~¡¾=ò#° <Œä›½ L„¬^ÍtO„¬ô_È°. *ìý#"³á~ŒQ®¼=¶†Ç¶‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° =iâO„¬ô_È°. g° H›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_È#Q®°@䛽 ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò#° J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ D‹¬Þ~¡ r= ƒ•è^Πㄬƒ•’°, ‹¬H›• H›‚¬ìº ‹¬=ò~¡-ìW I *ì`Í– ‚¬ìÙW KÇ~¡# ~¡u, ªéH› "³¶‚¬ì フ’=° *ìW II 14 II ㄬƒ•’¶! D‰×Þ~¡°#䛽#° r=ô#䛽#° Q®• ƒ•è^Î=ò#° q=~¡=òQê ^³•°æ_È°. ^¥x=•# g° KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½Q®• ƒ•’H÷ë ^Î$_•È"³°Ø, ‰ÕH›=ò, "³¶‚¬ì=ò, フ’=° `ù•y‡é=ô#°. (^ËII 14)

J~¡}¼HêO_È=ò

551

KñÐ ^ŠËï~‚²ì =°‚¬ì– ‹¬| H›‚¬ìL– |°~¡-ìD I ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç =°u =°# z`Ç …ìD II "³°Ø– J~¡° "³¶~¡ `Ë~¡ `³á– =¶†Ç¶ I *ÿ‚²ì– |‹¬ H©<ÍÝ r= xHê†Ç¶ II 1 II QË QËKÇ~¡ [‚¬ì– •y =°# *ìD I ªé ‹¬| =¶†Ç¶ *ì<³‚¬• ƒ•ìD II `³‚²ì H›~¡ ƒ•è^Î ‹¬°#‚¬• `Ç°=°Ý ªéT I a^¥¼ J„¬~¡ Ja^¥¼ ^ËT II 2 II UH› ^ΰ+¬“ Ju‹¬†Ç° ^ΰY~¡¶‡• I *ì |‹¬ r= „¬~Œ ƒ•’=䛀‡• II UH› ~¡KÇW [Q® Q®°# |‹¬ *ìöH– I ㄬƒ•’° ãÀ„i`Ç #‚²ì– x[ |• `ŒöH– II 3 II Qê¼# =¶# [‚¬ì– UH›L <Œ‚Ôì– I ^ÍY ã|‚¬ìà ‹¬=¶# ‹¬| =¶‚Ôì– II H›‚²ìJ `Œ`Ç ªé „¬~¡=° a~Œw I `Ç$# ‹¬=° ‹²kœ fx Q®°# `Œ¼w II 4 II N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! <Í#° h䛽 ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê Jxß q+¬†Ç°=ò•#° `³•°æ^ΰ#°. h=ô =°#‹¬°ž, |°kœ, z`Çë=ò•#° ‹²Ö~¡=òQê #°Oz q#°=ò. <Í#°, <Œk, h=ô, hk J#°ƒ•ì=#†Í° =¶†Ç°. Wk†Í° r=ô•#° `Ç# =‰×=ò##°OKÇ°Hù#°#°. ªé^Î~Œ! WOãk†Ç°=ò•°, WOãk†Ç° q+¬†Ç°=ò•°, =°<ËQ®`Ç°•°Ð Wq †Ç°x߆Çò#° '=¶†Ç¶ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò…èÑ Jx ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. D =¶†Ç° ï~O_È°q^•Î=ò•°. XH›\÷ q^μ, =°Ž÷†³òH›\÷ Jq^μ. D ï~O_•O\÷H÷x =°^•Î¼ Q®• ƒ•è^Î=ò#° q#°=ò. g\÷…Õ Jq^μ ^ΰ+¬“"³°Ø#k, q°H÷øe ^ΰ—Y ㄬ^Î"³°Ø#k. nxH÷ =‰×"³°Ø# r=ô_È° ‹¬Oª•~¡ä›€„¬=ò# „¬_È°#°. ï~O_È=k 'q^Î¼Ñ Wk ãuQ®°}ì`ÇàH›"³°Ø#k. ㄬƒ•’° ãÀ„~¡}KÍ Wk [Q®`Ç°ë#° ‹¬$+²“OKÇ°#°. nxH÷ ‹¬Þ‰×H÷ë †Í°k†Çò#° …è^ΰ. Ja•=¶#=ò =ò#ßQ®° ^Ë+¬=ò•° U =¶ã`Ç=ü …èxk†Çò, JO^ÎŽ÷…Õ ‹¬=°`ÇÞ|°kœ`Ë „¬~¡=¶`Çà ~¡¶„¬=ò<Í KǶKÇ°#k†Çò '*ìý#=òÑ J#|_È°#°. ‹¬H›•‹²^ΰœ•#°, =ü_È° Q®°}=ò•#° Q®_•Û‡éKÇ =…ÿ ƒ•ìqOKÇ°"Œ_Í „¬~¡=° 'q~ŒyÑ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =¶†Ç¶ D‹¬ # P„¬ô H›‚¬•–, *ì# H›‚²ìJ ªé r= I |O^•Î "³¶KÇó• ㄬ^Î ‹¬~¡Ä„¬~¡, =¶†Ç¶ ãÀ„~¡H› ‹Ô= II 15 II r=ô_È° D‰×Þ~ŒO‰×, H›#°H› ‹¬zó^¥#O^Î *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. Hêx =¶†Ç¶ [x`Ç"³°Ø# Jq^¥¼ (J*ìý#) ㄬƒ•ì==ò# r=ô_È° `Ç# ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#°Qêx, D‰×Þ~¡°xQêx, =¶†Ç°#°Qêx ZŽ°OQ®…èH›†Çò<Œß_È°. Hê=ô# qq^•Î …ºH÷H› H›~Œà‹¬ä›½ë_³á r=ô_È° |O^•Î=ò•…Õ z䛽øHù#°KÇ°<Œß_È°. D |O^•Î=ò• z[û_ÈãQ®OkŠ #°O_• q=ò䛽ë_³á "³¶H›Æ=ò#° ‡ÚO^ΰ@䛽 ‹¬~ŒÞf`Ç°_È°, =¶†Ç¶ ãÀ„~¡ä›½_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x J#°ãQ®‚¬ì=ò P=‰×¼H›=ò. nxH÷ ƒ•’H÷ë†Í° ª•^•Î# =¶~¡¾=ò. (^ËII 15)

KñÐ ^•Î~¡à `³– a~¡u *ÕQ® `Í– Qê¼<Œ I Qê¼# "³¶KÇó•ã„¬^Î ƒè^Î |Mì<Œ II *ì`Í– ƒèy ã^Î=L– "³°Ø– ƒ•ìD I ªé =°=° ƒ•’Q®u ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y^¥D II 1 II ªé ‹¬°`ÇOã`Ç J=•O| # P<Œ I `³‚²ì Pn•# Qê¼# aQê¼<Œ II ƒ•’Q®u `Œ`Ç J#°„¬=° ‹¬°Y=ü…ì I q°•W *ç ‹¬O`Ç ‚¬ìÙW– J#°ä›€…ì II 2 II ƒ•’Q®u H÷ ª•^•Î# H›‚¬ìL– |Mìh I ‹¬°Q®=° „¬O^ŠÎ "³ò‚²ì ‡•=‚²ì– ㇕h II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– aㄬ KÇ~¡# Ju ã„Ôf I x[ x[ H›~¡à x~¡`Ç ‰×$u sf II 3 II

552

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò Z‚²ì H›~¡ „¦¬• „¬ôx a+¬†Ç° a~ŒQê I `Ç| =°=° ^•Î~¡à L„¬[ J#°~ŒQê II ã‰×=<ŒkH› #= ƒ•’H÷ë ^Î$_•¨‚Ôì– I =°=° b…ì ~¡u Ju =°# =¶‚Ôì– II 4 II ‹¬O`Ç KÇ~¡# „¬OH›[ Ju ãÀ„=¶ I =°# ãH›=° |KÇ# ƒ•’[# ^Î$_•È <Í=¶ II Q®°~¡° „²`Ç° =¶`Ç° |O^•Î° „¬u ^Í"Œ I ‹¬| "³ò‚²ì H›‚¬ì– *ì<³á ^Î$_•È À‹"Œ II 5 II =°=° Q®°# Qê=`Ç „¬ô•H› ‹¬s~Œ I Q®^ÎQ®^Î y~Œ #†Ç°# |‚¬ì h~Œ II Hê=° Pk =°^Î ^ÎOƒ•’ # *ìöH– I `Œ`Ç x~¡O`Ç~¡ |‹¬ "³°Ø– `ŒöH– II 6 II

^•Î~ŒàKÇ~¡}=ò=•# "³á~ŒQ®¼=ò, †³¶Qꃕ켋¬=ò=•# *ìý#=ò [xOKÇ°#°. *ìý#=ò=•# "³¶H›Æ=ò •a•OKÇ°#°. D q^•Î=òQê "Í^Î=ò•…Õ `³•æ|_•#k. ªé^Î~Œ! <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò#° `ÇÞ~¡Qê ã^ÎqO„¬*è†Çò#k ƒ•’H÷ë.

Wk†Í° <Œ ƒ•’䛽ë•ä›½ „¬~¡=¶#O^Î=ò#° „¬Oz~òKÇ°ó#°. D ƒ•’H÷ë ‹¬Þ`ÇOã`Ç"³°Ø#k. nxH÷ W`Ç~¡ª•^•Î#=ò•J=‹¬~¡=ò …è^ΰ. *ìý#q*ìý#=ò•° nxH÷ Jn•#=ò•°. <Œ†Ç°O^Îe ƒ•’H÷ë†Í° x~¡°„¬=¶#"³°Ø#k. Wk ‹¬~¡Þ ‹¬°Y=ò•ä›½#° =ü•=ò. Hêx ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò =•#<Í Wk •a•OKÇ°#°. W„¬C_È° ƒ•’H÷ë ª•^•Î#s`Ç°•#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê =iâO`Ç°#°.

Wk ‹¬°Q®=°"³°Ø#=¶~¡¾=ò. nxx J#°‹¬iOz#"Œ~¡°##°ß J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. "³ò^Î@ ãƒì‚¬ìà}KÇ~¡}=ò•Ì„á „¬îiëQê ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•° H›ey†ÇòO_È=…ÿ#°. "Í^ËH›ë=òQê q^•Î°•#° x~¡ÞiëO„¬=…ÿ#°. `Çã`Ç惕ì==ò# q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•Ì„á q~¡H÷ë †Í°~¡æ_È°#°. q~¡H÷ë=•# <Œ^•Î~¡à=ò („¬î[) #O^ΰ J#°~ŒQ®=ò H›•°¾#°.

J„¬C_È° ã‰×=}ìk#=q^•Î ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò•†Ç°O^ΰ =°#‹¬°ž ^Î$_•È"³°Ø †ÇòO_È°#°. =°#‹¬°ž <Œ b••†Ç°O^ΰ J##¼ ãÀ„=°`Ë x=°Q®ß=°Q®°#°. J\÷“ <Œ ƒ•’䛽ë#䛽 ‹¬[û#°•‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á J`ǼO`Ç ãÀ„=°†ÇòO_È°#°. J`Ç_È° ãuH›~¡} ‰×Ãkœ Q®ey, x†Ç°=°„¬î~¡ÞH›=òQê ##°ß ƒ•’lOKÇ° KÇ°O_È°#°, #<Íß Q®°~¡°=ô, `ÇeÁ, `ÇOã_•, ªé^Î~¡°_È°, „¬u, ^³á==ò, Jx ƒ•ìqOKÇ°KÇ° À‹qOKÇ°KÇ°O_È°#°. <Œ Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°#„¬ô_È° J`Ç_È° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_ÈQ®°#°, J`ÇxH›O~”¡=ò Q®^ξ^Î=°Q®°#°, <Íã`Ç=ò•#°O_• ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_È°#°. J`Çx †Ç°O^ΰ Hê=°=ò, =°^Î=ò, ^ÎOƒ•’=ò "³ò^ΕQ®°#q U =¶ã`Ç=ü LO_È=ô. J\÷“ J##¼ ƒ•’䛽ë#䛽 <Í#° ‹¬~¡Þ^¥ =‰×Ã_È<³á †ÇòO^ΰ#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ |KÇ# H›~¡à =°# "³¶i Q®u, ƒ•’[#° H›~¡‚²ì– x—Hê=° I u#Ý öH ‚¬ì$^Άǰ H›=°• =°‚¬•–, H›~¡L– ‹¬^¥ a㉧=°II 16 II =°<Ë"ŒH›ø~¡à•†Ç°O^ΰ ‹¬~¡Þ^¥ #<Íß ‹¬àiOKÇ°KÇ° x‘•ø=ò_³á, ##°ß ƒ•’lOKÇ°"Œx ‚¬ì$^Άǰ"Í° <Œ x"Œ‹¬ª•Ö#=ò. (^ËII 16)

‰×´~¡æ}Y䛽 ‰×$OQ®ƒ•’OQ®=ò KñÐ ƒ•’Q®u *ÕQ® ‹¬°x Ju ‹¬°Y ‡•"Œ I •z•=°# ㄬƒ•’° KÇ~¡#xÝ ‹²~¡° <Œ"Œ II Z‚²ì ak• Q®U H›K•Ç°H› k# cf I H›‚¬ì`Ç a~ŒQ® Qê¼# Q®°# hf II 1 II ‹¬¶„¬#Mì ~Œ=# ïHá |‚²ìh I ^ΰ+¬“ ‚¬ì$^Άǰ ^¥~¡°# [‹¬ J‚²ìh II „¬OKÇ|\© ªé Q®W ZH› ƒì~Œ I ^Íd aH›• ƒ•’W AQ®• 䛽=¶~Œ II 2 II

J~¡}¼HêO_È=ò

553

フì`Œ „²`Œ „¬ôã`Ç L~¡Qês I „¬ô~¡°+¬ =°<Ë‚¬ì~¡ x~¡Y`Ç <Œs II ‚¬ìÙW aH›• ‹¬H› =°#‚²ì # ~ËH© I lq° ~¡a=°x ã^Î= ~¡a‚²ì a…ÕH© II 3 II ~¡°z~¡ ~¡¶„¬ ^•Îi ㄬƒ•’° „¬‚²ì– *ìD I ƒÕb |KÇ# |‚¬•`Ç =ò‹¬°HêD II `Ç°=°Ý ‹¬=° „¬ô~¡°+¬ # "³¶ ‹¬=° <Œs I †Ç°‚¬ì ‹¬–*ÕQ® ak• ~¡KŒ aKŒs II 4 II =°=° J#°~¡¶„¬ „¬ô~¡°+¬ [Q® =¶‚Ôì– I ^ÍMÿL– MÕl …ÕH› u‚¬•– <Œ‚Ôì– II `Œ`Í– J| •y ~¡‚²ìL– 䛽=¶s I =°#° =¶<Œ H›K•Ç° `Ç°=°Ý‚²ì x‚¬ðs II 5 II ‹Ô`Ç‚²ì z`ÇW H›‚Ôì ㄬƒ•’° ƒì`Œ I J‚¬ìW 䛽P~¡ "³¶~¡ •„¦¬ò フì`Œ II Q®W •z•=°# i„¬ô ƒ•’yh *ìh I ㄬƒ•’° a…ÕH÷ ƒÕ…è =°$^ΰ ƒìh II 6 II ‹¬°O^Îi ‹¬°#° "³°Ø– L#Ý H›~¡ ^¥ª• I „¬~Œn•# #‚²ì– `Ë~¡ ‹¬°‡•ª• II ㄬƒ•’° ‹¬=°~¡Ö HË‹¬•„¬ô~¡ ~Œ*ì I *Õ H›K•Ç° H›~¡‚²ì– L#‚²ì ‹¬| K•Œ*ì II 7 II À‹=H› ‹¬°Y KÇ‚¬ì =¶# aMìs I |¼‹¬h ^•Î# ‹¬°ƒ•’ Q®u aa•KŒs II …Õc• [‹¬° KÇ‚¬ì KŒ~¡ Q®°=¶h I #ƒ•’ ^ΰ‚²ì ^ζ^•Î KÇ‚¬ì`Ç U ㇕h II 8 II „¬ôx „¦²i ~Œ=° xH›@ ªé PD I ㄬƒ•’° •z•=°# „¬‚²ì– |‚¬•i „¬~”ŒD II •z•=°# H›‚¬ð `Ë‚²ì ªé |~¡D I *Õ `Ç$# `Ëi …ì[ „¬i‚¬ì~¡D II 9 II `Ç| d‹²Px ~Œ=° „¬‚²ì– Q®D I ~¡¶„¬ ƒ•’†Ç°OH›~¡ ㄬQ®@`Ç ƒ•’D II ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬ƒ•’†Ç° ^Íd ~¡„¦¬ò~ŒD I H›‚¬ð J#°[ ‹¬# ‹¬†Ç°# |°~¡-ìD II 10 II D ƒ•’H÷ë †³¶Q®q=~¡}#° qx, •H›;}°_È° q°H÷øe ‚¬ìiÂ`Ç°_³á ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. D q^•Î=òQê *ìý#"³á~ŒQ®¼Q®°}hu KÇ~¡ó•`Ë Hùxßk#=ò•° Q®_ÈK³#°. ~Œ=}°#䛽 '‰×´~¡æ}YÑ J#° K³…ÿÁ•° Q®•^ΰ. P"³° ^ΰ+¬“‹¬Þƒ•ì=ô~Œ•°, #•Áã`ŒKÇ°=…ÿ ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k. P"³° XH›<Œ_È° „¬OKÇ=\÷H÷ =zó, P ~Œ[䛽=¶~¡°e^ÎíŽ÷x Ez 'Hê=¶`Ç°~¡Ñ J†³°¼#°. (HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• K³„¬CKÇ°<Œß_È°.) F Q®~¡°`ÇàO`Ç°_¨! ^•Î~¡à*ìý#‚Ôì#…ÿá, Hê=¶O^•Î…ÿá# ¢‹Ôë•° ‹¬°O^Î~¡ „¬ô~¡°+¬µx KǶ_ÈQ®<Í, J`Ç_È° ªé^Î~¡°_È°, `ÇOã_•, „¬ôã`Ç°_È° J#°qKÇH›Æ}†Í° …èH› =°<Ë"³áH›•¼=ò#° ‡ÚO^ΰ^ΰ~¡°. ‹¬¶~¡¼H›~¡ ‹¬æ~¡Å`Ë ‹¬¶~¡¼HêO`Ç=°}÷ ã^ÎqOz ‡é~ò#@°Á, "Œ~¡° `Ç=° =°#‹¬°ž•#° JiH›@“…è~¡°. P"³° ‹¬°O^Î~¡~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ㄬƒ•’°=ô#° ‹¬g°„²OK³#°. zŽ°#=ôÞ`Ë =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''h=O\÷ „¬ô~¡°+¬µ_È°Qêx, <Œ=O\÷ ¢‹ÔëQêx D …ÕH›=ò# …è~¡°. ã|‚¬ìà ƒìQ®°Qê P…ÕzOz†Í° =°# W^ÎíŽ÷x ‹¬=¶Q®=°„¬ŽK³#°. =ò…ÕÁH›=ò•…Õ "³^ÎH÷##° <Œä›½ D_È°*Õ_³á#"Œ_È° ZH›ø_È#° H›#„¬_È…è^ΰ. JO^ΰ=•# WO`Ç=Žä›½#° <Í#° Jq"Œ‚²ì`ÇQ®<Í †ÇòO\÷x. W„¬C_È° x#°ß KǶz# „²=°à@ <Œ =°#‹¬°ž 䛽^ΰ@ |_•#kÑÑ.

N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ‹Ô`Œ^Íq "³á„¬ô KǶKÇ°KÇ° (`Œ#° ƒ•ì~Œ¼‹¬‚²ì`Ç°_È#x ‹¬OöH`Ç=òxKÇ°óKÇ°) '<Œ `Ç=òà_È° „¬_È°KÇ°"Œ_È°Ñ Jx „¬i‚¬ð‹¬=ò`Ë „¬eïH#°. J„¬C_¨"³° •H›;}°x †³ò^Îí䛽 KÍï~#°. P"³° `Ç=° ‰×ã`Ç°"³á# ~Œ=}°x K³…ÿÁ•x †³°Ž÷Oy, ㄬƒ•’°=ô "³á„¬ô KǶz, •H›;}°_È° zŽ°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''‹¬°O^Îs! q#°=ò. <Í#° P`Çx À‹=䛽_È#°, J‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È#°. JO^ΰ=•# h=ô ‹¬°Y=ò#° ‡ÚO^Î*ì•=ô. ㄬƒ•’°=ô ‹¬=°~¡°Ö_È°, J†³¶^•Î¼ä›½ ~ŒA. J`Ç_Íq° KÍ‹²##° K³•°Á#°. À‹=䛽_È° ‹¬°Y=ò#°, ^Îiã^ΰ_È° QÒ~¡==ò#°, =¼‹¬# „¬~¡°_È° ^•Î#=ò#°, =¼a•KŒi =òH÷ëx, …Õa•

554

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

†Ç°‰×=ò#°, ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°#^ζ`Ç ^ñ`Ǽ=ò#° <³Ž„¬ô@#°, HË~¡°@ PHê‰×=ò „²kH÷ ‡••#° ‡ÚO^Î=KÇ°ó##°Hù#°@=O\÷k. (J#Qê Q®Q®# 䛽‹¬°=°=ò=…ÿ J‹¬Oƒ•’="³°Ø#k.) •H›;}°x ‹¬=¶^•¥#=ò#° qx, P"³° =°Ž• N~Œ=òx H›_È䛽 =K³ó#°. ㄬƒ•’°=ô P"³°#° uiy •H›;}°xH›_È䛽 „¬OÌ„#°. •H›;}°_È° ''‹²Q®°¾#° `Ç$} ‹¬=¶#=òQê =^Îe"Í‹²#"Œ_Í (•*ìûq‚Ôì#°_Í) x#°ß =iOKÇ°#°.ÑÑ Jx „¬eïH#°. J„¬C_È° P"³° 䛽„²`dž³Ø° J==¶#ƒ•ì~¡=ò`Ë N~Œ=òx H›_È䛽 "³oÁ, `Ç# ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~¡¶„¬=ò#° ㄬH›\÷OK³#°. ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç°„¬_È°@#° Ez N~Œ=ò_È° •H›;}°#䛽 'Ì‹áQ®Ñ KÍÌ‹#°.

(KñII 1Ð10)

^ËÐ •z•=°# Ju …섦¬°=– ªé, <ŒH› Hê# a#° H©xÝ I `ŒöH H›~¡ ~Œ=# H›‚¬ì–, =°<ñ KÇ°<ñf nxÝ II 17 II •H›;}°_È° q°H÷øe …섦¬°==ò`Ë P"³° =ò䛽ø K³=ô•#° HË‹², `Ç^¥íÞ~Œ ~Œ=}°#䛽 †Çò^Îœ=ò#ïHá P‚¬ðÞ#=ò#° „¬O„²#@°Á KÍÌ‹#°. (^ËII 17)

Y~¡ ^ζ+¬} ‹¬O‚¬ð~¡=ò KñÐ <ŒH› Hê# a#° ƒ•’W aH›~Œ~Œ I [#° ㋬= Ì‹á• öQ~¡° ïHá ^•¥~Œ II Y~¡ ^ζ+¬# „¬‚²ì– Q®W a•‡•`Œ I k•Q® k•Q® `Ç= ‡Ï~¡°+¬ |• フì`Œ II 1 II `³‚²ì– „¬îK•Œ ‹¬| H›Ì‚싲 |°~¡-ìD I *ì`Ç°^•¥# ‹¬°x À‹# |<ŒD II ^•¥U x‹²KÇ~¡ xH›~¡ |~¡¶^Š¥ I [#° ‹¬„¬KÇó• H›[û• yi E^Š¥ II 2 II <Œ<Œ ƒì‚¬ì# <Œ<ŒHê~Œ I <Œ<Œ†Çò^•Î ^•Î~¡ „¦¬°Õ~¡ J‡•~Œ II ‹¬¶„¬#Mì PöQ– H›i bh I J‹¬°ƒ•’ ~¡¶„¬ ã‰×Ãu <Œª• ‚Ôìh II 3 II J‹¬Q®°# Jq°`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– ƒ•’†Ç°Hês I Q®#‚²ì– # =°$`Ç°¼ a|‹¬ ‹¬| ~¡-ìs II Q®~¡û‚²ì– `Ç~¡û‚²ì– Q®Q®# L_¨‚Ôì– I ^Íd H›@䛽 ƒ•’@ Ju ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– II 4 II HùL H›‚¬ì lJ`Ç ^•Î~¡‚¬• ^ñÞ ƒ•ìD I ^•Îi =¶~¡‚¬• u†Ç° …肬• K•Ç_¨D II ^•Î¶i „¬îi #ƒ•’ =°O_È• ~¡‚¬ð I ~Œ=° ƒç…ìW J#°[ ‹¬# H›‚¬ð II 5 II …ÿá *ì#H÷‚²ì *사• yi H›O^Î~¡ I P"Œ x‹²KÇ~¡ H›@䛽 ƒ•’†Ç°OH›~¡ II ~¡Ì‚사• ‹¬[Q® ‹¬°x ㄬƒ•’° ïHá ƒìh I KÇ…è ‹¬‚²ì`Ç N ‹¬~¡ ^•Î#° ‡•h II 6 II ^Íd ~Œ=° i„¬ô^Ε KÇe P"Œ I a‚¬ì‹² H›i”# HË^ÎO_È KÇ_•¨"Œ II 7 II =ò䛽ø K³=ô•° `³y‡é~ò# P ~ŒH›Æ‹², WOH›#° H›~Œˆ× ~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°. `³y# JOQ®=ò• #°O_• ~¡H›ë=ò XH› #•Áx HùO_È #°O_• ïQáiH›^•¥`Ç°^•¥~¡=…ÿ ㋬qOKÇ°KÇ°O_³#°. P"³° "³H÷ø "³H÷ø †Í°_È°óKÇ° Y~¡ ^ζ+¬}°• †³ò^Îí䛽 "³oÁ „¬…ÿø#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! g° |• ‡Ï~¡°+¬=ò•° =¼~¡Ö=ò•°.ÑÑ Y~¡ ^ζ+¬}°•° J_•y# „²=°à@ ‰×´~¡æ}Y q+¬†Ç°=ò #O`džÇò#° q=iOK³#°. Jk q#Qê<Í "Œ~¡° `Ç=° Ì‹á#¼=ò•#° ‹²^Îœ„¬Žzi. ï~H›ø•° Q®e¾#

J~¡}¼HêO_È=ò

555

Hê@°H›HùO_È•=…ÿ ~ŒH›Æ‹¬ Ì‹áx䛽•° ‹¬~¡Þ ‹¬#ß^ΰœ…ÿá „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# =zói. "Œ~¡° J<ÍH›Ð PH›$`Ç°•° Q®•"Œï~á ̄䛽ø "Œ‚¬ì#=ò•Ì„á =zói. J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# qq^•¥G ‰×G=ò•#° ^•ÎiOz †ÇòO_•i. =ò䛽ø K³=ô•° `³y, J=°OQ®ˆ×(qH›$`Ç) ~¡¶„¬=ò`Ë #°#ß ‰×´~¡æ}Y#° =òO^ΰOKÇ°Hùx=zói. P‹¬=°†Ç°=ò# "ŒiH÷ Zx߆³¶ J„¬‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. Hêx KŒ=ô =ü_•†ÇòO_È°@KÍ "Œï~•Á~¡°#° "Œ\÷x ‹¬~¡ä›½Qù#…è^ΰ. "Œ~¡° ãÀ„•°KÇ°, Ì„_ȃç|Ä•° Ì„@°“KÇ°, PH›‹¬=ò# ZQ®°~¡°KÇ° =zói. `Ç=° Ì‹á#¼=ò#° KǶKÇ°Hùx, †³¶^•Î°•° ‹¬O|~¡„¬_•i. ''ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x ‹¬r=ô•°Qê |Ok•O„¬ô_È°ÑÑÐ Jx XH›_È° „¬•øQê =°Ž÷†³òH›_È°, ''"Œix KÇO„², P ¢‹Ôëx f‹²Hùx‡ÚO_È°ÑÑÐJx J#°KÇ°O_³#°. PH›‹¬=ò ^•Î¶oKÍ H›„¬æ|_³#°. N~Œ=ò_È° •H›;}°x "³á„¬ôEz ~ò@Á<³#°. ''ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~ŒH›Æ‹¬ Ì‹á#¼=ò•° =KÇ°óKÇ°#ßq. h=ô *ì#H÷x f‹²Hùx, HùO_ÈQ®°‚¬ì…ÕxH÷ ‡Ú=òà. *ìQ®~¡¶H›`Ç`Ë #°O_È°=òÑÑ. ㄬƒ•’°<Œ[ý#° qx, •H›;}°_È° KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^¥eó, ‹Ô`Œ^Íq`ˇ•@° ‡é†³°#°. ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò ‹¬g°„²OKÇ°@#° Ez, N~Œ=ò_È° #qÞ, `Ç# HË^ÎO_È=ò#° Z䛽øÌ„>ÿ“#°.

(KñII 1Ð7)

K•ÇOÐ HË^ÎO_È H›i”# KÇ_•¨W ‹²~¡ [@ E@ ƒì–^•Î`Ç ªé‚¬ì H˼– I =°~¡H›`Ç ‹¬†Ç°• „¬~¡ •~¡`Ç ^¥q°x HË\÷ ªé– AQ® ƒ•’°[Q® *Õ¼– II H›\÷ H›‹² x+¬OQ® aª•• ƒ•’°[ Q®‚²ì KŒ„¬ a‹²Y ‹¬°^•¥i ïHá I z`Ç=`Ç =°#‚¬•– =°$Q®~Œ[ ㄬƒ•’° Q®[~Œ[ „¦¬°\ì x‚¬ði ïHá II Z^ΰ~¡°…èx `Ç# HË^ÎO_È=ò#° Z䛽øÌ„\÷“, [\ìE@=ò#° ‹¬~¡°íHù#°KÇ°#ß ~Œ=°KÇOã^ΰx ƒ•’°[=ò•° =°~¡H›`Ç=°}÷ „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á HË@Á Hù•k q^ΰ¼•Á`Ç•`Ë ‡é~Œ_È° ï~O_È° ‹¬~¡æ=ò• =…ÿ ‰Õa••°Á KÇ°O_³#°. #_È°=ò#䛽 `Ƕ}©~¡=ò#° ayOz, n~¡É ƒì‚¬•=ô•`Ë ^•Î#°‹¬°ž#° „¬@°“Hùx, ƒì}=ò#° ‹¬Ok•Oz, Z^ΰ~¡°Qê =KÇ°óKÇ°#ß =°^΄¬ô>è#°Q®°•#° ‹²O‚¬ì=ò =…ÿ N~Œ=ò_È° P ~ŒH›Æ‹¬ Ì‹á#¼=ò•#° EK³#°.

(K•ÇO)

ªéÐ PW Q®U |Q®"Í°•, ^•Î~¡‚¬• ^•Î~¡‚¬• ^•¥=`Ç ‹¬°ƒ•’@ I [^Š¥ a…ÕH÷ JöH•, ƒì• ~¡a‚²ì À„¦°~¡`Ç ^Î#°[ II 18 II Qù„¬æ ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° '„¬@°“Hù#°_È°, „¬@°“Hù#°_È°Ñ Jx öHH›•° "͆ÇòKÇ° Ju"ÍQ®=òQê „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° ㇕`Ç—Hê• ƒì•‹¬¶~¡°¼x XO@iQê KǶz =°O^Í‚¬ðk ~ŒH›Æ‹¬°•° KÇ°@°“=ò\÷“#@°Á "Œ~¡° N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ°@°“ =ò\÷“i. (1,2) (ªéII 18) 1) =°O^Í‚¬ðk ~ŒH›Æ‹¬°•° ‹¬¶~¡°¼x ƒìk•OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. ‹¬O^•Ë¼‡•‹¬# K͆Çò"Œ~¡° `Ç=° ‹¬O^•¥¼=O^Î# Hê~¡¼ãH›=°=ò#O^ΰ ‹¬¶~¡°¼#䛽 =ü_È° „¬~Œ¼†Ç°=ò•° J~¡É¼=ò•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. P J~¡É¼=ò•° ã|‚¬ðà㋬ë, ã|‚¬ðà^ÎO_¨ã‹¬ë, ã|‚¬ðàt~Ë<Œ=°Hê㋬ë=ò…ÿá P =°O^Í‚¬ðk ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‡•Žã^Ë•°#°. P q^•Î=òQê ‹¬¶~¡°¼#䛽 ~ŒH›Æ‹¬ƒì^•Î `ù•Q®°#°. H›#°H› D J~¡É¼ ㄬ^¥# ㄬƒ•ì==ò#° ãQ®‚²ìOz, ‹¬O^•Ë¼‡•‹¬ä›½•° JO^ÎŽ°#° `Ç=° ‹¬O^•¥¼=O^Î#=ò•#° qk•Qê PKÇiOKÇ°O_È=…ÿ#°. 'J~¡É¼ ㄬ^¥# ㄬƒ•ì==ò#°Ñ q‹¬àiO„¬~Œ^ΰ. ^¥xx =òY¼ H›~¡ë=¼=òQê ƒ•ìqO„¬=…ÿ#°. …èxKË ‹¬¶~¡°¼x ƒì^•Î `Ç=°ä›½ ƒì^•¥H›~¡=òQê =¶Ž°#°. Wk ª•~¡ÞHêeH› ‹¬`Ǽ=ò. ‹¬O^•¥¼=O^Î#=ò#° PKÇiO„¬xKË ‹¬¶~¡¼ ‚¬ì`Œ¼‡•„¬=ò =KÇ°ó#°.

2) ‰ÕÁ II `Ǫ•à<Ëß•ÁO„¦¬°#O Hê~¡¼O, ‹¬O^•Ë¼‡•‹¬# H›~¡à}— I ‹¬ ‚¬ìxë ‹¬¶~¡¼O ‹¬O^•¥¼†Ç¶O, <ˇ•‹²ëO 䛽~¡°`Í `Ç° †Ç°— II q+¬µâ„¬ô~Œ}O. 2/8

556

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñРㄬƒ•’° a…ÕH÷ ‹¬~¡ ‹¬H›‚²ì– # _¨s I ^ŠÎH÷`Ç ƒ•’D ~¡[hKÇ~¡ ^•¥s II ‹¬z= ƒÕe ƒÕ…è Y~¡ ^ζ+¬# I †Ç°‚¬ì HùL #$„¬ƒì•H› #~¡ ƒ•’¶+¬# II 1 II <ŒQ® J‹¬°~¡ ‹¬°~¡ #~¡ =òx *è`Í I ^ÍMè l`Í ‚¬ì`Í ‚¬ì=° öH`Í II ‚¬ì=° ƒ•’i [#à ‹¬°#‚¬• ‹¬| ƒ•ìD I ^Ív #‚²ì– J‹² ‹¬°O^Î~¡`ŒD II 2 II [^μ„² ƒ•’yh H©xÝ ä›½~¡¶‡• I |^•Î …ì†Ç°H› #‚²ì „¬ô~¡°+¬ J#¶‡• II ^Í‚¬• `Ç°~¡`Ç x[ <Œi ^ΰ~ŒD I rJ`Ç ƒ•’=# *사• ^ñÞ ƒ•ìD II 3 II "³¶~¡ H›‚¬ð `Ç°=°Ý `Œ‚²ì ‹¬°<Œ=‚¬• I `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x P`Ç°~¡ P=‚¬• II ^ζ`Ç#Ý H›‚¬ð ~Œ=° ‹¬# *ìD I ‹¬°#`Ç ~Œ=° ƒÕ…è =ò‹¬°HêD II 4 II ‚¬ì=° K•Çãf =°$Q®†Ç¶ |# H›~¡‚Ôì– I `Ç°=°Ý À‹ Y• =°$Q® MÕ[`Ç „¦²~¡‚Ôì– II i„¬ô |•=O`Ç ^Íd #‚²ì– _È~¡‚Ôì– I UH› ƒì~¡ Hê•‚¬• ‹¬# •~¡‚Ôì– II 5 II [^μ„² =°#°[ ^Î#°[ 䛽• „¦¬¶•H› I =òx ‡••H› Y• ª••H› ƒì•H› II *º– # ‚¬ìÙW |• „¦¬°~¡ „¦²i *사ú I ‹¬=°~¡ a=òY "³°Ø– ‚¬ì`ÇL– # Hꂬú II 6 II ~¡# KÇ_• H›iJ H›„¬@ KÇ`Ç°~ŒD I i„¬ô „¬~¡ H›$‡• „¬~¡=° H›^Î~ŒD II ^ζ`Ç#Ý *ìW `Ç°~¡`Ç ‹¬| H›Ì‚ìT I ‹¬°x Y~¡ ^ζ+¬# L~¡ Ju ^ÎÌ‚ìT II 7 II Ju…ÕH› ‹¬°O^Î~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, ~ŒH›Æ‹¬Ì‹áx䛽•° ‹¬ë|°œ…ÿá =òO^ΰ䛽 #_È°=…èH›‡é~òi. "Œ~¡° P†Ç°#Ì„á ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yO„¬…èH› ‡é~òi. Y~¡^ζ+¬}°•° =°Oã`Ç°•#° „²ez W@°Á „¬eH÷i. ''D ~Œ[䛽=¶~¡°_³=~Ë =¶#=ô•…Õ =°}÷ƒ•’¶+¬}=ò =…ÿ#°<Œß_È°. ªé^Î~¡°…ì~Œ! q#°_È°. WO`Ç=Žä›½ <ŒQ®°•#°, J‹¬°~¡°•#°, ^Í=`Ç•#°, =°#°+¬µ¼•#°, =ò#°•#° JO^ÎŽ÷x [~òOzuq°, ‚¬ì`Ç=¶ióuq°. Hêx W\÷“ ªÏO^Î~¡¼=üiëx Z„¬C_È°#° KǶ_È…è^ΰ. x[=òQê =¶ K³…ÿÁex 䛽~¡¶„²Qê *苲#„¬æ\÷H÷x WO`Ç\÷ J„¬î~¡Þ ‹¬°O^Î~¡°_È° KÇO„¬^Îy#"Œ_È°Hê_È°. 'F~ü! =¶#"Œ! h=ô ^¥z†ÇòOz# ¢‹Ôëx =¶H›„¬æyOz, g°i^Î펰#° ㇕}=ò•`Ë g° WO_ÈÁ䛽 *è~¡°_È°ÑJx, J`ÇxH÷ <Œ ‹¬O^͉×=ò#° qx„²Oz, uiy ~¡O_È°ÑÑÐ ^ζ`Çb‹¬O^͉×=ò#° N~Œ=ò#䛽 qx„²Ozi. Jk q#Qê<Í N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° zŽ°#=ôÞ`Ë „¬eïH#°. "Í°=ò H›Æãu†Çò•=ò. J_È=ô•…Õ "Í\ì_³^Î=ò. g° =O\÷ ã䛀~¡ =°$Q®=ò•#° "³O\ì_È°KÇ° uiïQ^Î=ò. ‰×ã`Ç°=ô |•=O`Ç°_³á##° "Í°=ò "³#°Hê_È=ò. =°$`Ç°¼ ^Í=`Ç =zó##° ‡é~Œ_³^Î=ò, ‹¬O‚¬ìiOK³^Î=ò. "Í°=ò ƒì•°~¡"Í°. Hêx ^ΰ+¬µ“•#° ^ÎO_•O„¬Q®•=ò. "Í°=ò =¶#=ô•=ò ~ŒH›Æ‹¬°•#° KÇO„¬ô^ΰ=ò. =ò#°•#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O^ΰ=ò. g°ä›½ ‰×H÷ë…èxKË WO\÷=òY=ò„¬@°“_È°. †Çò^Îœ=ò# ‡•Ž÷‡é=ô "Œxx <Í#° KÇO„¬#°. ~¡}ƒ•’¶q°…Õ H›„¬@KŒ`Ç°~¡¼=ò•#° ㄬH›\÷OKÇ°@, ‰×ã`Ç°=ôÌ„á ^ΆǰE„¬ô@ „²Ž÷H÷ "Œx •H›Æ}=òÑÑ. ^ζ`Ç•° "³oÁ D q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° Y~¡^ζ+¬}°•ä›½ `³eæi. "Œ~Œ=¶@•#° qx ãHË^•Î=ò`Ë =°O_•„¬_•i. (KñII 1Ð7)

K•ÇOÐ L~¡ ^ÎÌ‚ìL H›Ì‚ìL H÷ ^•Î~¡‚¬• ^•¥U aH›@ ƒ•’@ ~¡[hKÇ~Œ I ‹¬~¡ KŒ„¬ `Ë=°~¡ ‹¬H÷ë ‹¬¶• H›$‡•# „¬i„¦¬° „¬~¡‹¬° ^•Î~Œ II ㄬƒ•’° H©xÝ ^•Î#°+¬ @HË~¡ ㄬ^ŠÎ=° H›~”Ë~¡ „¦¬°Õ~¡ ƒ•’†Ç¶=‚¬ð I ƒ•’Z |k•~¡ ƒì¼ä›½• *ì`Ç°^•¥# # Qê¼# `³‚²ì J=‹¬~¡ ~¡‚¬ð II

J~¡}¼HêO_È=ò

557

=°O_•‡é=ôKÇ°#ß ‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë "Œ~¡° `Ç=°~ŒH›Æ‹¬ g~¡°•#° L^ÍítOz, ''„¬@°“Hù#°_È°ÑÑ Jx „¬eH÷i. D =¶@#° qx#O`Ç<Í ƒ•’†Ç°OH›~¡†³¶^•Î°•° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, `Ë=°~¡, ‰×H÷ë, ‰×´•, H›$‡•}, „¬i„¦¬°, „¬~¡‰×Ã=ô•°Ð "³ò^ΕQ®° P†Çò^•Î=ò•#° „¬îx, ~Œ=òxÌ„á ^¥_•H÷ "³_Èei. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° H›~”Ë~¡=ò, „¦¬°Õ~¡=ò, ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# ^•Î#°+¬“OHê~¡=ò#° QêqOK³#°. ^¥xx q#Qê<Í ~ŒH›Æ‹¬°•° |k•~¡°…ÿá, k䛽ø`ËKÇx"Œï~ái. P ‹¬=°†Ç°=ò# "ŒiH÷ Uq°†Çò `³e†Ç°H› ‡é†³°#°.

(K•ÇO)

^ËÐ ª•=^•¥# ‚¬ì¸W ^•¥U, *ìx ‹¬|• P~Œu I …ìöQ |~¡+¬# ~Œ=° „¬~¡, JG ‹¬G |‚¬• ƒ•ì–u II 19 H› II u#Ý öH P†Çò^•Î u• ‹¬=°, H›i Hê>è ~¡„¦¬òc~¡ I `Œx ‹¬~Œ‹¬# ã‰×=# •y, „¬ôx K•Œ–_Í x[ f~¡ II 19 Y I ‰×ã`Ç°=ô q°H÷øe |•‰§e†Ç°x †³°Ž÷Oy, Ju*ìQ®~¡¶H›`Ç`Ë P ~ŒH›Æ‹¬°•° N~Œ=òxÌ„á <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# JG‰×G=ò•#° 䛽i„²O„¬ª•yi. Hêx N~¡„¦¬òg~¡°_È° ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò …ìy, ƒì}„¬~¡O„¬~¡#° ㄬ†³¶yOz, "Œ\÷#xßO\÷x #°=ôÞyO[•O`ÇQê =òH›ø•° =òH›ø•° *èÌ‹#°. (^ËII 19. H›,Y)

K•ÇOÐ`Ç| KÇ…è ƒì# H›~Œ• I „¦¬ôOH›~¡`Ç [#° |‚¬• ƒì¼• II HËÌ„L ‹¬=°~¡ N~Œ=° I KÇ…ÿ a‹²Y x‹²`Ç xHê=° II 1 II J=…ÕH÷ Y~¡`Ç~¡ f~¡ I =òi KÇ…è x‹²KÇ~¡ c~¡ II ƒ•’Z ã䛽^Îœ fxL ƒ•ìW I *Õ ƒ•ìy ~¡# `Í *ìW II 2 II `³‚²ì |^•Î| ‚¬ì=° x[ ‡•x I „¦²ï~ =°~¡# =°# =°‚¬•– ~”Œx II P†Çò^•Î J<ÍH› ㄬHê~¡ I ‹¬#=òY `³ H›~¡‚²ì– ㄬ‚¬ð~¡ II 3 II i„¬ô „¬~¡=° HËÀ„ *ìx I ㄬƒ•’° ^•Î#°+¬ ‹¬~¡ ‹¬O^•¥x II K•Œ–_Í a„¬ô• <Œ~ŒKÇ I •ïQ H›@# aH›@ „²ª•KÇ II 4 II L~¡ ‹Ô‹¬ ƒ•’°[ H›~¡ KÇ~¡# I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– •öQ =°‚²ì „¬~¡# II zH›ø~¡`Ç …ìQ®`Ç ƒì# I ^•Î~¡ „¬~¡`Ç ä›½^•Î~¡ ‹¬=¶# II 5 II ƒ•’@ H›@`Ç `Ç# ‹¬`Ç YO_È I „¬ôx L~”¡`Ç H›i ‡•+¬O_È II #ƒ•’ L_È`Ç |‚¬• ƒ•’°[ =òO_È I a#° =°¿e ^•¥=`Ç ~¡°O_È II 6 II YQ® H›OH› HêH› ‹¬$Qê• I H›@H›@‚²ì– H›i”# H›~Œ• II 7 II ƒ•’†Ç°OH›~¡‹¬~¡æ=ò•° |°‹¬•°Hù@°“KÇ°‡é=ôKÇ°#ß@°Á N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒì}=ò•° ‰×ã`Ç°Q®}=ò•g°kH÷ ^ζ‹²Hùx‡é=ôKÇ°O_³#°. N~Œ=òx…Õ ‹¬=°~Œ"͉×=ò Ì„Ž÷y#Hù•k†Çò, P†Ç°#ㄬ†³¶yOz# ‰×~¡=ò•° fH›Æâ=òQê ‡éª•ïQ#°. q°H÷øe „¬^ΰ#°Q®• P ƒì}=ò•^•¥\÷H÷ `Ç@°“Hù#…èH› ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° HêeH÷ |°kœK³„²æi. J„¬C_È° Y~¡^ζ+¬}ãut~¡°•° ãHË^•¥"͉×=ò`Ë ''†Çò^Îœ=ò# ‡•Ž÷=zó# "Œix "Í°"Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê ‹¬O‚¬ìiOK³^Î=òÑÑÐ Jx

558

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

aQ®¾~¡Qê JŽzi. `Ç=°ä›½ KŒ=ô `Ç„¬æ^Îx †³°Ž÷Oy, ‡•Ž÷=zó# "Œ~¡° =°Ž• †Çò^Îœƒ•’¶q°H÷ KÍii. Z^ΰ@ xez N~Œ=òxÌ„á J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# P†Çò^•Î=ò•#° ㄬ†³¶yOzi. ‰×ã`Ç°=ô• ãHË^•¥"͉×=ò•#° ãQ®‚²ìOz, ㄬƒ•’°=ô `Ç#^•Î#°‹¬°ž#O^ΰ ‰×~¡=ò•#° ‹¬Ok•Oz, q_È°=Qê „²‰§KÇ=ò•=O\÷ ~ŒH›Æ‹¬°•° "Œ\÷H÷ P‚¬•u†³Ø°i. "Œi "³òO_³=ò•°, `Ç••°, ƒ•’°[=ò•°, H›~¡=ò•°, Hêˆ×ÃÁ =òH›ø•°=òH›ø…ÿá, K³…ìÁK³^Î~¡°Qê „¬_•‡é†³°#°. "Œ~¡° Pƒì}=ò•`ŒH÷_•H÷ `Ç@°“Hù#…èH› öHH›•° Ì„@°“KÇ°O_•i. "Œi"³òO_³=ò•° HùO_È•=…ÿ <Í•Q®¶•°KÇ°O_³#°. P †³¶^•Î°•‰×s~¡=ò•° =òH›ø•Q®°KÇ°#ß#° ~ŒH›Æ‹¬=¶†Ç°=•# "Œ~¡° =°Ž•…èz=KÇ°óKÇ°O_•i. PH›‹¬=ò# ̄䛽ø `Ç••°, ƒ•’°[=ò•° ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. "³òO_³=ò•° W@°#@° „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_³#°. =¶Oª•‚¬ð~¡°…ÿá# ãQ®^Îí•°, Hê䛽•° =ò#ßQ®° „¬ä›Æ½•°, #H›ø•° 䛀`Ç•° Ì„@°“KÇ°O_³#°.

(K•ÇOII 1Ð7)

K•ÇOÐ H›@H›@‚²ì– [O|°H› ƒ•’¶`Ç ãÀ„`Ç „²ª•KÇ Y~¡æ~¡ ‹¬OKÇ‚Ôì– I ƒè`Œ• c~¡ H›‡•• `Œ• |*ìW *Õyx #OKÇ‚Ôì– II ~¡„¦¬òc~¡ ƒì# ㄬKÇO_È YO_È‚²ì– ƒ•’@#Ý öH L~¡ ƒ•’°[ ‹²~Œ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬~¡‚²ì– Li” •~¡‚²ì– ^•Î~¡ ^•Î~¡° ^•Î~¡° H›~¡‚²ì– ƒ•’†Ç°H›~¡ y~Œ II 1 II JO`Œ=s– Q®‚²ì L_È`Ç w^•Î „²ª•KÇ H›~¡ Q®‚²ì ^•¥=‚Ôì– I ‹¬OãQê=° „¬ô~¡ ƒì‹Ô =°#‚¬•– |‚¬• ƒì• Q®°_™ L_¨=‚Ôì– II =¶ö~ „¬K•Œö~ L~¡ a^¥ö~ a„¬ô• ƒ•’@ H›‚¬ì–~¡`Ç „¬ö~ I J=…ÕH÷ x[ ^Ε aH›• ƒ•’@ u‹²~Œk Y~¡ ^ζ+¬# „¦²ö~ II 2 II ‹¬~¡ ‹¬H÷ë `Ë=°~¡ „¬~¡‹¬° ‹¬¶• H›$‡•# UH›‚²ì ƒì~¡‚Ôì– I H›i HË„¬ N~¡„¦¬òc~¡ „¬~¡ JQ®x`Ç xª•KÇ~¡ _¨~¡‚Ôì– II ㄬƒ•’° xq°+¬ =°‚¬•– i„¬ô ‹¬~¡ x"Œi „¬KŒi _¨ö~ ª•†Ç°Hê I ^΋¬ ^΋¬ a‹²Y L~¡ =¶~¡- =¶ö~ ‹¬H›• x‹²KÇ~¡ <Œ†Ç°Hê II 3 II =°‚²ì „¬~¡`Ç Li” ƒ•’@ a•~¡`Ç =°~¡`Ç # H›~¡`Ç =¶†Ç¶ Ju „¦¬°h I ‹¬°~¡ _È~¡`Ç Kñ^΂¬ì ‹¬‚¬ì‹¬ ãÀ„`Ç a…ÕH÷ UH› J=^•Î ^•Îh II ‹¬°~¡ =òx ‹¬ƒ•’†Ç° ㄬƒ•’° ^Íd =¶†Ç¶<Œ^ŠÎ Ju HÒ`Ç°H› H›~˼ I ^ÍY‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ ~Œ=° H›i ‹¬OãQê=° i„¬ô^Ε •i =°~˼ II 4 II #H›ø•° 䛀†ÇòKÇ°O_³#°. ƒ•’¶`ÇãÀ„`Ç„²‰§KÇ=ò•° H›‡••=ò•…Õx ~¡H›ë=ò•#° „Ô•°óKÇ°O_³#°. g~¡ƒ•è`Œˆ×=ò•° P „¬ôŽÿ]•Ì„á =°^³í••° "Œ~òOKÇ°KÇ°O_³#°. =°Oã`ÇQ®`³ë•° <Œ@¼=ò…ì_È° KÇ°O_•i. ~¡„¦¬òg~¡°x ㄬKÇO_ȃì}=ò•° †³¶^•Î°•Žù=òà•#°, ƒ•’°[=ò•#°, `Ç••#° `Ç°`Ç°ëx†Ç°•° QêqOK³#°. "Œi ‰×s~¡=ò•° <Í•Hùiy†Çò, =°Ž• …èz=zó ‡é~Œ_È°KÇ°O_³#°. '„¬@°“Hù#°_È°, „¬@°“Hù#°_È°,Ñ Jx "Œ~¡° öHH›•° "͆ÇòKÇ°O_•i. ~ŒH›Æ‹¬°• #~¡=ò•#° ~Œ|O^ΰ•° `Ç=° HêeQˈ×Á`Ë „¬@°“Hùx, Zyi‡é=ôKÇ°O_³#°. "Œ\÷ P=eHù#•#° „²‰§KÇ=ò•°

J~¡}¼HêO_È=ò

559

„¬@°“Hùx „¬~¡°Q®°•° n†ÇòKÇ°O_³#°. P ^Î$‰×¼=ò ‹¬OãQê=°#Q®~¡=ò# ƒì•ä›½•° Qêe„¬@=ò•#° ZQ®°~¡"Í‹²#@°ÁO_³#°. N~Œ=òxƒì}=ò•KÍ J<ÍH›~ŒH›Æ‹¬g~¡°•° =°@°“Ì„@“|_•i. Q®°O_³•° ã|^Îí…ÿá# "Œ~¡° <Í•Ì„á |_• =ü•°Q®°KÇ°O_•i. `Ç=° Ì‹á#¼=ò H›HêqH›•Q®°@ KǶz Y~¡, ^ζ+¬}ãut~¡°•° N~Œ=òx`Ë ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç•„¬_•i. 䛽„²`Ç°…ÿá# J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•° N ~¡„¦¬òg~¡°xÌ„á X䛽ø=°à_•Qê ƒì}, ‰×H÷ë, `Ë=°~¡, ãu‰×´• „¬~¡‰×ÃH›$‡•}ìk JG=ò•° ㄬ†³¶yOzi. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô "Œ\÷x XH›øH›Æ}Hê•=ò‡•@° P„², `Ç#ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. P x‰§KÇ~¡À‹<Œ„¬`Ç°•Žù=òà•…Õ „¬^Í‹²ƒì}=ò•° ãQ®°KÇ°óHù<³#°. ~ŒH›Æ‹¬ †³¶^•Î°•° <Í•Hùiy†Çò, =°Ž• …èz =zó, †Çò^Îœ=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. "Œ~¡° KŒ=H›, J<ÍH›=¶†³¶‡•†Ç°=ò•#° „¬#°ßKÇ°O_•i. '‡é~¡°KÇ°#ß ~ŒH›Æ‹¬°•° „¬^ΰ<Œ•°Q®°"Í•=°Ok, Z^ΰ\÷ „¬H›Æ=ò# N~Œ=ò_È° XH›ø_È° =¶ã`Ç"Í°ÑÐJx ^Í=`Ç•° c•u•°ÁKÇ°O_•i. ^Í=`Ç•, =ò#°• ƒ•’†Ç°=ò#° Ez, =¶†Ç¶n•‰×Ã_³á# ㄬƒ•’°=ô Qù„¬æ q<Ë^Î=ò#° ‹¬$+²“OK³#°. ^¥x =•# ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò…Õ XH›iHùH›~¡° N~Œ=òx ~¡¶„¬=ò# H›xæO„¬ª•yi. "Œi…Õ "Œö~ XH›i<ùH›~¡° KÇO„¬ôHùxi.(K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì `Ç#° `Ç[‚²ì–, ‡•=‚²ì– „¬^Î x~ŒÄ# I H›i L‡•†Ç° i„¬ô =¶ö~, K•Ç# =°‚¬•– H›$‡•x^•¥# II 20(H›) II ‚¬ì~¡+²`Ç |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‹¬°~¡, ƒì[‚²ì– Q®Q®# xª•# I J‹¬°ëu H›i H›i ‹¬| KÇ…è, ªéa•`Ç aa^•Î a=¶# II 20(Y) II ~ŒH›Æ‹¬ Ì‹áx䛽•O^ÎŽ÷x ^ΆǶxk• †³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° XH›ø H›Æ}=ò…Õ =k•OK³#°. "Œ~¡° '~Œ=° ~Œ=°Ñ †Ç°#°KÇ° =°~¡}÷Oz, "³¶H›Æ=ò#° ‡ÚOki.(1) ^Í=`Ç•° ‹¬O`Ç‹²OKÇ°KÇ° „¬î•"Œ# Q®°i„²Ozi. PH›‹¬=ò# ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶ïQ#°. N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ^Í=`Ç•° `Ç=° `Ç=° q=¶#=ò•…Õ ‹¬Þª•Ö#=ò•H›iyi. (^ËII 20. H›,Y)

KñÐ [| ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬=°~¡ i„¬ô r`Í I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| öH ƒ•’†Ç° c`Í II `Ç| •z•=°# ‹Ô`Ç‚²ì …ÿá PU I ㄬƒ•’° „¬^Î „¬~¡`Ç ‚¬ì~¡+² L~¡ …ìU II 1 II ‹Ô`Œ z`Ç= ª•¼=° =°$^ΰ Qê`Œ I „¬~¡=° ãÀ„=° …ÕKÇ# # J„¦¬¶`Œ II „¬OKÇ|\©– |‹² N~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I H›~¡`Ç KÇi`Ç ‹¬°~¡ =òx ‹¬°Y^¥†Ç°H› II 2 II N~Œ=ò_È° †Çò^Îœ=ò# ~ŒH›Æ‹¬°•#O^ÎŽ÷x JO`Ç"³òOkOz, ^Í=`Ç•#°, =ò#°•#°, =°#°+¬µ¼•#° x~¡Ä•†Çò•#°Qê *èÌ‹#°. J„¬C_È° •H›;}°_È° ‹Ô`Œ^Íqx ~Œ=òx H›_È䛽 *èió, ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOK³#°. ㄬƒ•’°=ô J`Çxx …è=<³uë, ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. N~Œ=òxHË=°•‰§¼=°•‰×s~¡=ò#° ‹Ô`Œ^Íq `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶ_Ȫ•ïQ#°. ZO`ÇQê Ez##° P"³°ä›½ `Çxq f~¡ä›½O_³#°. („²^΄¬ ‹¬O`Ë+¬=ò#° „¬@“…èH› ‹Ô`Œ^Íq =°‚¬ðg~¡°_È°#°, `Ç#„¬u^Í=ô_³á# ãj~Œ=°KÇOã^ΰx „¬^Í„¬^Í Qê_•¨eOQ®#"³ò#~¡°óHù<³#°.)(2) D q^•Î=òQê „¬OKÇ=\÷…Õ x"Œ‹¬=ò#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ° N~Œ=ò_È° ^Í=`Ç•#°, =ò#°•#° ‹¬O`Ë+¬„¬ŽKÇ°KÇ° J<ÍH›ÐJ^ΰĕ`Ç b…ìq‰õ+¬=ò•#° ㄬ^ÎiÅOK³#°.

(KñII 1Ð2) 1)

2)

~Œ=° ~Œ=° †Ç°#ß ~Œ~Œ^ΰ ‡•„¬O|°, ~Œ=° ~Œ=° †Ç°#ß ~Œ^ΰ ƒ•’†Ç°=ò, ~Œ=° ~Œ=° †Ç°#ß ~Œ~Œ^ΰ =°$`Ç°¼=ô, ~Œ=° ~Œ=° †Ç°#°=ò ~¡H›ÆQù#°=ò. ‰ÕÁII |ƒ•’¶= ‚¬ì$‘•“"³á^Í‚Ôì, ƒ•’~Œë~¡O „¬i+¬‹¬Þ*è II „¬ô#— „¬i+¬Þ[¼ ‰×tㄬƒ•ì#<Œ! |ƒ•’¶= ‚¬ì$‘•“ [#Hê`Çà*ì `Ç^¥ II "ŒbàH÷~Œ=¶†Ç°}=òÐJ~¡}¼HêO_È=ò 30/40Ð41

560

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‰×´~¡æ}Y ~Œ=}°x`Ë "³òŽÌ„@°“Hù#°@ ^•Î°P– ^Íd Y~¡^ζ+¬# öH~Œ I *ìW ‹¬°„¬#Mì– ~Œ=# ãÀ„~Œ II ƒÕb |KÇ# ãHË^•Î H›i ƒ•ìs I ^Í‹¬ HË‹¬ ïHá ‹¬°~¡u aª•s II 3 II H›~¡‹² ‡•# ªé=‹² k#° ~Œf I ‹¬°k• #‚²ì– `Ç= ‹²~¡ „¬~¡ P~Œf II ~Œ[ hu a#° ^•Î# a#° ^•Î~Œà I ‚¬ìi‚²ì ‹¬=°ö~æ a#° ‹¬`ÇH›~Œà II 4 II a^¥¼ a#° aƒèH› L„¬*ìU– I ã‰×=° „¦¬• „¬_•Í– H÷U– J~¡° ‡•U– II ‹¬OQ® `³– [f 䛽=°Oã`Ç `³ ~Œ*ì I =¶# `³ Qê¼# ‡•# `Í– …ì*ì II 5 II ã„Ôu ㄬ#†Ç° a#° =°^Î `Í Q®°h I <Œ‹¬‚²ì– ƒèy hu J‹¬ ‹¬°h II 6 II Y~¡^ζ+¬}°•° q<Œ‰×=°Q®°@#° Ez# ‰×´~¡æ}Y ~Œ=}°x†³ò^Îí䛽 ‡é~ò, q°H÷øe HË„¬=ò`Ë •ƒÕkƒÕ†Ç°#°KÇ° Q®Q˾•° Ì„@“ª•ïQ#°. ''h ~Œ[¼=ò#°, Hˉ§Qê~¡=ò#°, „¬îiëQê q‹¬àiOzuq. =°^μÀ‹=`Ë =°uëeÁ ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ xã^·é=ôKÇ°O\÷q. ‰×ã`Ç°=ô•° =zó, g°^΄¬_ȃÕ=ôKÇ°#ßk†Çò h䛽 „¬@“䛽O_³#°. hu…èx ~Œ[¼ „¬i‡••#, ^•Î~¡à‚Ôì#^•Î#‹¬O‡•^Î#, ƒ•’Q®=^Î~¡æ}=òK͆ǰx L`Çë=° Hê~¡¼=ò, q"ÍH›=ò#° H›e¾O„¬x q^μ "³ò^ΕQ®° "Œx=•# ã‰×=°†Í°q°Q®°•°#°, Hêx „¦¬e`Ç=ò ‰×´#¼=ò. 'q+¬†Ç°"Œ‹¬#•=•# ‹¬<Œß¼‹²†Çò, ^ΰ~ËÄ^•Î#•=•# ~ŒA, ^ΰ~¡‚¬ìOHê~¡=òKÍ Q®°}=O`Ç°_È° „¬`Ç#=òK³O^ΰ^ΰ~¡°. ^ΰ~¡a•=¶#=òKÍ*ìý#=ò, =°k~Œ‡•#=ò=•# •[û†Çò, ãÀ„=°~Œ‚²ì`Ǽ=òKÍ À‹ß‚¬ì=ò ^³|Äu#°#°Ñ J#° hux <Í#° qx†ÇòO\÷x. (WKÇ@ XH› ~ŒH›Æ‹² <Ë@ ‹¬`Çø~¡à•°, ƒ•’Q®=^Î~¡æ}Ë„¬^͉×=ò•° =KÇ°óKÇ°#ßq. Wk `Ç°•‹Ô^¥‹¬° †³òH›ø …ÕH›[ý`Ç#° ^•Î~¡à‡•s} "³át+¬“¼=ò#° `³•°„¬ô KÇ°#ßq.)

(KñII 3Ð6)

ªéÐ i„¬ô ~¡°[ ‡•=H› ‡•„¬, ㄬƒ•’° J‚²ì Q®xJ # K•Ë@ H›i I J‹¬ H›‚²ì aa^•Î a…섬, H›i …ìw ~Ë^Î# H›~¡# II 21(H›) II ''‰×ã`Ç°=ô#°, ~ËQ®=ò#°, Jyßx, ‡•„¬=ò#°, ㄬƒ•’°=ô#°, ‹¬~¡æ=ò#° `Ç䛽ø= JOKÇ<Œ"͆ǰ~Œ^ΰ.ÑÑ W@°Á K³„¬CKÇ° P"³° J<ÍH›q^•Î=ò• q•„²OK³#°. (ªéII 21. H›)

^ËÐ ‹¬ƒ•ì =¶~¡- „¬i ƒì¼ä›½•, |‚¬• ㄬHê~¡ H›‚¬ì ~ËW I `Ë‚²ì lJ`Ç ^΋¬H›O^•Î~¡, "³¶i H÷ J‹² Q®u ‚¬ìÙW II 21(Y) II …Õƒ•’ ‰õó ^ÎQ®°}è# H÷O? „²‰×Ã#`Œ †Ç°^μ‹²ë H÷O ‡•`ÇïHá— ? ‹¬`ǼO KÍ `Ç넬ª• KÇ H÷O? ‰×Ãz =°<Ë †Ç°^μ‹²ë fö~Ö# H÷O ? ªÏ[#¼O †Ç°k H÷O |…è#? =°‚²ì=¶ †Ç°^μ‹²ë H÷O =°}Û<³á— ? ‹¬kÞ^¥¼ †Ç°k H÷O ^•Î<³á? ~¡„¬†Ç°‰Õ †Ç°^μ‹²ëH÷O =°$`Ç°¼<Œ ?

Ð ƒ•~’ ¡ë $‚¬ìi

J~¡}¼HêO_È=ò

561

‰×´~¡æ}Y xO_È° ‹¬ƒ•’…Õ "Œ¼ä›½•„¬_È°KÇ° ãH÷O^΄¬_• †Í°_È°óKÇ° ~Œ=}°x`Ë „¬eïH#°. Fs! ^Ή§#<Œ! h=ô ã|uH÷ †ÇòO_ÈQ® <Í#° D ‹²ÖuH÷ Q®°iHê^ÎQ®°<Œ? (^ËII 21. Y)

KñÐ ‹¬°#`Ç ‹¬ƒ•ì‹¬^Î Lï~” J䛽…ìD I ‹¬=ò~¡-ìD Q®‚²ì ƒì–‚¬ì L~”ŒD II H›‚¬ì •OöH‹¬ H›‚¬ì‹² x[ ƒì`Œ I ïHW– `Ç= <Œª• Hê# x‡•`Œ II 1 II J=^•Î #$„¬u ^΋¬~¡^ŠÎ öH *ìU I „¬ô~¡°+¬ ‹²O„¦¬° |# Mè•# PU II ‹¬=òi- „¬s "³ò‚²ì L#Ý ïHá H›~¡h I ~¡‚²ì`Ç xª•KÇ~¡ H›i‚¬ì‚²ì– ^•Î~¡h II 2 II l#Ý H›~¡ ƒ•’°[|• ‡•W ^Ϊ•## I Jƒ•’†Ç° ƒ•’U aKÇ~¡`Ç =òx Hê## II ^ÍY`Ç ƒì•H› Hê• ‹¬=¶<Œ I „¬~¡=° n•~¡ ^•ÎhÞ Q®°# <Œ<Œ II 3 II J`Ç°e`Ç |• ㄬ`Œ„¬ ^ñÞ ãƒ•ì`Œ I Y• |^•Î ~¡`Ç ‹¬°~¡ =òx ‹¬°Y^¥`Œ II ªéƒ•ì ^•¥=° ~Œ=° J‹¬ <Œ=¶ I u#Ý öH ‹¬OQ® <Œi ZH› ª•¼=¶ II 4 II ~¡¶„¬ ~Œ‹² ak• <Œi ‹¬–"Œs I ~¡u ‹¬`Ç HË\÷ `Œ‹¬° |e‚¬ðs II `Œ‹¬° J#°[ Hê>è ã‰×Ãu <Œª• I ‹¬°x `Ç= ƒ•’yx H›~¡‚²ì– „¬i‚¬ðª• II 5 II Y~¡ ^ζ+¬# ‹¬°x •öQ „¬ôHê~Œ I K•Ç# =°‚¬•– ‹¬H›• H›@H› L#Ý =¶~Œ II Y~¡ ^ζ+¬# u‹²~Œ H›~¡ „¦¬¶`Œ I ‹¬°x ^΋¬‹Ô‹¬ [ö~ ‹¬| Qê`Œ II 6 II P"³°q…섬=ò#° qx, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•° LkÞQ®°ß…ÿá …èzi. "Œ~¡° ‰×´~¡æ}Yƒì‚¬•=ô•#° „¬@°“Hùx Ì„áH÷ …脲, x•°KÇ°O_ȃÿ\÷“ ‹¬=¶^•¥# „¬Žzi. •OöH‰×Ã_³á# ~Œ=}°_È° =òO^ΰQê ''h q+¬†Ç°=ò#° `³•°æ=ò. h =ò䛽ø K³=ô•#° HË‹²#^³=~¡°?ÑÑ Jx „¬eïH#°. P"³°~ò@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò xK³ó#°. ''J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°x 䛽=¶~¡°•°, „¬ô~¡°+¬ ‹²O‚¬••° "Í\ì_È°@ïHá =#=ò•ä›½ =zói. <Í#° "ŒiL^Íí‰×¼=ò•#° ãQ®‚²ìOzux. "Œ~¡° ƒ•’¶q°Ì„áQ®• ~ŒH›Æ‹¬*ìux =°@°“ ƒÿ@“<³Oz<Œ~¡°. ~Œ=}ì! "Œi ƒ•’°[ |•=ò#° Ez, =ò#°•° =#=ò•…Õ x~¡Ä•†Ç°=òQê =°‹¬•°Hù#°KÇ°<Œß~¡°. "Œ~¡° KǶKÇ°@䛽 ƒì•ä›½…è †³Ø°##° Hê•°x`Ë ‹¬=¶#°•°. =°‚¬ðg~¡°•°, ^•Î#°~Œœ~¡°•°, L`Çë=°Q®°}‹¬O„¬#°ß•°. P~ò~¡°=ô~¡° ªé^Î~¡°•|•ã„¬`Œ„¬=ò•° J‡•~¡=ò•°. "Œ~¡° ^ΰ+¬µ“•#° ~¡¶„¬ô=¶„², ^Í=`Ç•#°, |°°+¬µ•#° Hꇕ_È<³Oz<Œ~¡°. P ~ò~¡°=ôi…Õ ~Œ=ò_È° Ju…ÕH›‹¬°O^Î~¡°_È° P†Ç°#`Ë ‡•@° XH› ‹¬°O^Îi†Çò Q®•^ΰ. ã|‚¬ìà ªÏO^Î~¡¼=ò #O`džÇò#° XH› 䛽„¬æQê*苲, P"³°#° ‹¬$+²“OK³#° ~¡f^Í=ô•° ZO^ÎŽÿØ##° P"³° ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 ª•\÷~Œ~¡°. J`Çx `Ç=òà_È° <Œ =ò䛽ø K³=ô•#° HË‹²<Œ_È°. <Í#° h ªé^Îi#x `³e†Ç°Q®<Í "Œ~¡° ##°ß „¬i‚¬ì‹²O„¬ª•yi. Y~¡, ^ζ+¬}°•° <Œ PãH›O^Î##° qx, "Œi`Ë ‡é~Œ_•i. Hêx "Œi‹¬=°‹¬ëÌ‹á#¼=ò•#° P ~Œ=ò_È° XH›ø_Í XH›øH›Æ}=ò…Õ ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°.ÑÑ Y~¡ ^ζ+¬}ãut~¡°•‹¬O‚¬ð~¡=ò•#° qx, ~Œ=}°x ‰×s~¡=ò HË„¬=ò`Ë L_•H÷ ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ‹¬¶„¬#Y‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW H›i, |• ƒÕ…ÿ‹² |‚¬• ƒ•ì–u I Q®†Ç°L ƒ•’=# Ju ªéKÇ|‹¬, h^Î „¬~¡W #‚²ì– ~Œu II 22 II

562

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=}°_È° ‰×´~¡æ}Y䛽 J<ÍH›q^•Î=ò•#KÇó*ÿ„²æ, `Ç#|•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Q®¶ió c~¡=ò•° „¬eïH#°. zO`ŒãHêO`Ç°_³á J`Ç_È° `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 ‡é†³°#°. Hêx fã="³°Ø# P…ÕKÇ#•`Ë P`ÇxH÷ P ~Œãu†Ç°O`džÇò xã^ΆͰ „¬@“…è^ΰ. (^ËII 22)

KñÐ ‹¬°~¡ #~¡ J‹¬°~¡ <ŒQ® YQ® =¶‚Ôì– I "³¶ö~ J#°KÇ~¡ H›‚¬ì– HùL <Œ‚Ôì– II Y~¡ ^ζ+¬# "³ò‚²ì ‹¬=° |•=O`Œ I u#Ý‚²ì Hù =¶~¡W a#° ƒ•’Q®=O`Œ II 1 II ‹¬°~¡ ~¡O[# ƒ•’O[# =°‚²ì ƒ•ì~Œ I *º– ƒ•’Q®=O`Ç b#Ý J=`Œ~Œ II `ñ "³°Ø– *ìW ƒÿá~¡° ‚¬ìi” H›~¡T– I ㄬƒ•’° ‹¬~¡ ㇕# `Ç*è– ƒ•’= `Ç~¡T– II 2 II ‚¬ìÙW‚²ì ƒ•’[#° # `Œ=°‹¬ ^Í‚¬ð I =°# ãH›=° |KÇ# =°Oã`Ç ^Î$_•È U‚¬ð II *º– #~¡~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬‹¬°`Ç HËT I ‚¬ìi‚¬ìL– <Œi ru ~¡# ^ËT II 3 II KÇ…ì JöH• *ì# KÇ_• `Ç‚¬ì"Œ– I |‹¬ =¶sKÇ ‹²O^•Î° `Ç@ [‚¬ì"Œ– II W‚¬ð– ~Œ=° [‹² AQ®°u |<ŒD I ‹¬°#‚¬• L=¶ ªé H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II 4 II ~Œ=}°_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ qKŒiO„¬ª•ïQ#°. ''^Í=`Ç•°, =°#°+¬µ¼•°, J‹¬°~¡°•°, <ŒQ®°•°, YQ®=ò•°Ð gi…Õ Z=Þ~¡°#° <Œ À‹=䛽•`ËQ®¶_È ‹¬=¶#°•°Qê~¡°. Y~¡^ζ+¬}°•° |•„¬~ŒãH›=°=ò•…Õ <Œ`Ë ‹¬=¶#°…è.

Pƒ•’Q®=O`Ç°_È°`Ç„¬æ "Œix Z=Þ~¡°#° =k•O„¬*ì•~¡°. XH› "Íˆ× ^Í=`Ç•#° P#OkO„¬ *è†Çò@䛽#°, ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOKÇ°@䛽#° P ƒ•’Q®=O`Ç°_Í J=`ÇiOz†ÇòO_•#KË, <Í#° `Ç„¬æH› P`Çx`Ë "³á~¡=ò#°|¶x, †Çò^Îœ=òKÍÌ‹^Î#°.

P`Çx ƒì}=ò• ^³|ĕ䛽 J‹¬°=ô•#° g_•, ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ^Î#°. D `Ç"³¶=°†Ç°‰×s~¡=ò`Ë ƒ•’Q®=O`Ç°xÀ‹= ª•^•Î¼=òQê^ΰ. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê Wk <Œ ^Î$_•Èx‰×ó†Ç°=ò. XH›"Íˆ× "Œ~¡° =¶#==¶ã`Ç°…ÿá# ~Œ[䛽=¶~¡°…膳ذ#KË "Œix W^ÎíŽ÷x †Çò^Îœ=ò# F_•Oz, P ¢‹Ôëx J„¬‚¬ìiOz `³K³ó^Î#°. D q^•Î=òQê `Ç#…Õ `Œ##°Hùx, ~Œ=}°_È° XO@iQê ~¡^ŠÎ=ò<³H÷ø, ‹¬=òã^Îf~¡=ò#Q®• =¶sKÇx"Œ‹¬=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. (‰×OH›~¡°_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶!(1) JH›ø_È N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° „¬xß#†ÇòH÷ëx P‹¬°O^Î~¡H›^ŠÎ#° q#°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •z•=°# Q®U |#‚²ì– [|, …è# =ü• „¦¬• H›O^Î I [#H›‹¬°`Œ ‹¬# ƒÕ…ÿ, a‚¬ì‹² H›$‡• ‹¬°Y |$O^Î II 23 II •H›;}°_È° H›O^Î=ü• „¦¬•=ò•#° f‹²Hùx =KÇ°ó@ïHá =#=ò#䛽 "³oÁ#„¬C_È° H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° #=ôÞKÇ° *ì#H÷`Ë J<³#°. (^ËII 23)

KñÐ ‹¬°#‚¬• ㄲ†Ç¶ ã|`Ç ~¡°z~¡ ‹¬°‹Ô…ì I "³°Ø– H›K•Ç° H›~¡a •e`Ç #~¡b…ì II `Ç°=°Ý ‡•=H› =°‚¬•– H›~¡‚¬• x"Œª• I *º •y H›~Ò– xª•KÇ~¡ <Œª• II 1 II [|‚²ì– ~Œ=° ‹¬| H›‚¬ð |Mìh I ㄬƒ•’° „¬^Î ^•Îi ‚²ì†Ç°– J#• ‹¬=¶h II x[ ㄬuaO| ~Œd `Ç‚¬ì– ‹Ô`Œ I `³á‹¬W ‹Ô• ~¡¶„¬ ‹¬°ah`Œ II 2 II 1) q‰õ+¬ q+¬†Ç°=ò#° K³„¬æ^Εz#„¬ô_³•Á „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ‡•~¡Þux 'L=¶Ñ †Ç°x ‹¬OƒÕk•OK³#°. =¶†Ç¶ ‹Ô`Ç ã„¬ª•ë=# WKÇ@ q‰õ+¬ q+¬†Ç°=ò.

J~¡}¼HêO_È=ò

563

•z•=°#‚¬ú– †Ç°‚¬ì =°~¡=ò # *ì<Œ I *Õ H›K•Ç° KÇi`Ç ~¡KŒ ƒ•’Q®"Œ<Œ II ^΋¬=òY Q®†Ç°L [‚¬ð– =¶sKŒ I <ŒW =¶^ŠÎ ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡`Ç hKŒ II 3 II #=x hKÇ ïHá Ju ^ΰY^¥D I lq° JO䛽‹¬ ^•Î#° L~¡Q® a…ìD II ƒ•’†Ç°^¥†Ç°H› Y• ïHá ㄲ†Ç° ƒìh I lq° JHê• öH 䛽‹¬°=° ƒ•’"Œh II 4 II ''ㄲ†Ç¶! „¬uã=`Œt~Ë=°}©! q#°=ò. <Í<ùH› =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# =¶#=b•#° KǶ̄^Î#°. <Í#° ~ŒH›Æ‹¬°•#° JO^ÎŽ÷x ‹¬O‚¬ìiOKÇ°=Žä›½ h=ô Jyß^Í=ôxH›_È =‹²O„¬ô=òÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° D q^•Î=òQê J#°#†Ç°=KÇ#=ò•#° „¬•°H›Qê<Í ª•k•Þ ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•#° =°#‹¬°ž# x•°„¬ôHùx, Jyß ã„¬"͉×=ò KÍÌ‹#°. P"³° `Ç#ㄬu~¡¶„¬=ò#° =¶ã`Ç=ò N~Œ=òx H›_È<Í LOK³#°. P =¶†Ç¶‹Ô`Ç j•‹¬Þƒ•ì==ò•KÍ ~¡¶„¬#ã=°`Ç•KÍ ‹Ô`Œ^Íqx ‡ée†ÇòO_³#°. D ƒ•’Q®=bÁ•#° •H›;}°_È°Q®¶_È ZŽ°Q®_È°. ª•Þ~¡Ö„¬~¡°_È°, hKÇ°_È° S# ~Œ=}°_È° =¶sKÇ°x *èi, t~¡ª• #=°‹¬øiOK³#°. ^•Î¶~¡°ëx q#†Ç°ã„¬^Î~¡Å#=ò, JO䛽‰×=ò, ^•Î#°‹¬°ž, ‹¬~¡æ=ò, „²eÁ "³ò^ΕQ®° "Œx=…ÿ ^ΰ—Y^¥†Ç°H›=ò . "͈×Qêx "Íˆ× „¬îz# „¬î•=…ÿ ^ΰ+¬µ“x"³°`Çëx=¶@•°Q®¶_È ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò•°, L`Œæ`Ç ‹¬¶KÇH›=ò•°.

(KñII 1Ð4)

~Œ=}=¶sKÇ ‹¬O"Œ^Î=ò ^ËÐ H›i „¬î*ì =¶sKÇ `Ç|, ª•^Î~¡ „¬îp• ƒì`Ç I H›=# À‚ì`Ç° =°# |¼ãQ® Ju, JH›‹¬~¡ P†Ç°‚¬• `Œ`Ç II 24 II =¶sKÇ°_È° J`Çxx „¬îlOz, ª•^Î~¡=òQê J_•ïQ#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h =°#‹¬°ž WO`ÇQê "Œ¼ä›½• =°Q®°@䛽 Hê~¡}"Í°q°? h=ô XO@iQê U• =zóux?ÑÑ (^ËII 24)

KñÐ ^΋¬=òY ‹¬H›• H›^Š¥ `³‚²ì PöQ– I H›‚Ôì ‹¬‚²ì`Ç Ja•=¶# Jƒ•ìöQ– II ‚¬ìÙ‚¬• H›„¬@ =°$Q® `Ç°=°Ý K•Ç•Hês I *ÿ‚²ì ak• ‚¬ìi P<ñ– #$„¬<Œs II 1 II `³‚²ì „¬ôx H›‚¬ð ‹¬°#‚¬• ^΋¬‹Ôª• I `Í #~¡~¡¶„¬ KÇ~ŒKÇ~¡ Dª• II `Œªé– `Œ`Ç |†Ç°~¡° #‚²ì– H©*ÿá I =¶ö~– =°iJ lPU– r*ÿá II 2 II =òx =°Y ~ŒY# Q®†Ç°L 䛽=¶~Œ I a#° „¦¬~¡ ‹¬~¡ ~¡„¦¬ò„¬u "³ò‚²ì =¶~Œ II ‹¬`Ç *Õ[# P†Ç°L– K•Ç# =¶‚Ôì– I u#Ý ‹¬# |†Ç°~¡° H÷U– ƒ•’• <Œ‚Ôì– II 3 II ƒ•’W =°=° H©@ ƒ•’$OQ® H© <ŒD I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– "³°Ø– ^ÍYL– ^ùL ƒ•ìD II *º– #~¡ `Œ`Ç `Ç^΄² Ju ‹¬¶~Œ I u#Ý‚²ì a~Ëk• # PW‚²ì „¬î~Œ II 4 II =ü~¡°š_³á# ~Œ=}°_È° H›^ŠÎ#O`džÇò ^ΰ~¡a•=¶#=ò`Ë qx„²Oz, „¬eïH#°. ''h=ô =¶†Ç°…è_• ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOKÇ°=ò. <Í#° ~Œ[䛽=¶ix =¶†³¶‡•†Ç°=òKÍ J„¬‚¬ìiOK³^Î#°ÑÑ =¶sKÇ°_È° nxH÷ ‹¬=¶^•¥#=òxK³ó#°. ''^Ή×H›O~”Œ! q#°=ò. J`Ç_È° =¶#"Œ=`Œ~¡=ò<³uë# ƒ•’Q®=O`Ç°_È°, D KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#䛽 D‰×Þ~¡°_È°. <Œ†Ç°<Œ!

P`Çx`Ë "³á~¡=ò =^ΰí. P†Ç°# ‹¬OH›•æ=ò#° J#°‹¬iOz†Í° r=ô•[##=°~¡}=ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. D

564

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ[䛽=¶~¡°_Í q‰§Þq°ã`Ç°x †Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}䛽 ƒì•¼=ò# =zó†ÇòO_³#°. P zŽ° =†Ç°‹¬°ž…Õ<Í J„¬C_È`Ç_È° ##°ß =òeH÷ …èx ƒì}=ò`Ë Hù\÷“†ÇòO_³#°. P ^³|Ä`Ë XH›øH›Æ}=ò…Õ <Í#° #¶Ž°†³¶[#=ò• ^ζ~¡=ò# „¬_•‡é~òux. JO^ΰ=•# J`Çx`Ë "³á~¡=ò Ì„@°“Hù#°@ ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡=ò Qê^ΰ. W„¬æ\÷ <Œ ‹²Öu 'フ’=°~¡H©@ <Œ¼†Ç°=òÑ =…ÿ#°#ßk. <Í#° Z@° KǶz##° <Œä›½ P ªé^Î~¡°…è H›xæOKÇ° KÇ°<Œß~¡°. "Œ~¡° x[=òQê =¶#==¶ã`Ç°…膳ذ#KË ª•\÷…èx ‰×´~¡°…è†Ç°#=…ÿ#°. "Œi`Ë q~Ë^•Î=ò#䛽 „¬î#°Hù#°@ ㄬ=¶^ÎH›~¡=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ÿ‚²ì– `Œ_ÈHê ‹¬°ƒì‚¬• ‚¬ìu, YO_³L ‚¬ì~¡ HË^ÎO_È I Y~¡ ^ζ+¬# u‹²~Œ |^•³L, =°#°[ H÷ J‹¬ |i|O_È II 25 II `Œ@H›†Çò, ‹¬°ƒì‚¬•=ô P ~Œ=òx KÍu…Õ<Í =°_•‹²i. t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOz# =°‚¬ð g~¡°_È`Ç_È°. Y~¡, ^ζ+¬}, ãut~¡°•#° ‚¬ì`Ç=¶ió# "Œ_È`Ç_Í. J\÷“ J„¬iq°`Ç„¬~ŒãH›=°‰§e =°#°+¬¼=¶ã`Ç°_¨? (^ËII 25)

KñÐ *사• ƒ•’=# 䛽• 䛽‹¬• aKŒs I ‹¬°#`Ç [~Œ nxÝ‹² |‚¬• Qês II Q®°~¡° lq° =ü_•È H›~¡‹² =°=° ƒÕ^•¥ I H›‚¬• [Q® "³ò‚²ì ‹¬=¶# HË *Õ^•¥ II 1 II `Ç| =¶sKÇ ‚¬ì$^Άǰ– J#°=¶<Œ I #=‚²ì a~Ë^•Í– #‚²ì– H›…ì¼<Œ II ‹¬¢‹Ôë =°sà ㄬƒ•’° ‹¬~”¡ ^•Îh I ƒÿá^Î |Ok H›a ƒ•ì#‹¬ Q®°h II 2 II Lƒ•’†Ç° ƒ•ì–u ^ÍMì x[ =°~¡<Œ I `Ç| `ŒH÷‹² ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ‹¬~¡<Œ II L`Ç~¡° ^Í`Ç "³ò‚²ì |^•Î| Jƒ•ìöQ– I H›‹¬ # =°~Ò– ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬~¡ …ìöQ– II 3 II J‹¬ l†Ç°– *ìx ^Ϊ•## ‹¬OQê I KÇ…ì ~Œ=° „¬^Î ãÀ„=° Jƒ•’OQê II =°# Ju ‚¬ì~¡+¬ [<Œ= # `Í‚Ôì I PA ^Íd‚¬ìL– „¬~¡=° ‹¬<Í‚Ôì II 4 II Hê=ô# hä䛽@°O| öHÆ=°=ò<Œ…ÕzOz, WO\÷H÷ =°Že ‡Ú=òà.ÑÑ D=¶@•ä›½ ~Œ=}°_È° ƒ•’Q®°¾# =°O_•„¬_•, =¶sKÇ°x J<ÍH›q^•Î=ò• u>ÿ“#°. ''Fs =ü~¡°š_¨! Q®°~¡°=ô=…ÿ <Œä›½ *ìý<Ë„¬^͉×=ò KÍÌ‹^Î"Œ? D [Q®`Ç°ë…Õ <Œä›½ª•\÷†Ç°Q®° ㄬu†³¶^•Î°_È° ZH›ø_È°<Œß_Ë K³„¬C=òÑÑÐ J„¬C_È° =¶sKÇ°_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''‰×G^•¥i, =°~¡àAý_È°, ‹¬=°~¡°Ö_³á# ㄬƒ•’°=ô (†Ç°[=¶x), =ü~¡°š_È°, ^•Î#=O`Ç°_È°, "³á^ΰ¼_È°, ƒ•’ã\ìA, H›q, =O@"Œ_È°Ð D `ùq°àk q^•Î=ò•Q®° "Œi`Ë "³á~¡=ò „¬î#°@ =°OzkHê^ΰÑÑÐ ï~O_È° q^•Î=ò•°Q®#° '`Ç#䛽 =°~¡}=ò `Ç^ŠÎ¼=òÑÐ Jx `Ç•Oz, =¶sKÇ°_È° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‰×~¡}°*çKÇ°ó@†Í° "Í°•x ãQ®‚²ìOK³#°. ''~Œ=}°x =¶@#° Hê^Î#ßKË P^ΰ~Œà~¡°¾_È° ##°ß KÇO„¬ô#°. Hê=ô# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒì}=òKÍ`Ç<Í U• KŒ=Q®¶_È^ΰ?ÑÑ =°#‹¬°…Õ W\ìÁ…ÕzOz, J`Ç_È° ~Œ=}°x J#°‹¬iOK³#°. N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á =¶sKÇ°#䛽 J`ǼO`ǃ•’H÷ë Q®•^ΰ. <Í_È° ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°^Î~¡Å#=ò JQ®°#° Q®^¥†Ç°x J`Çx=°#‹¬°ž# ‚¬ì~¡Â=ò L‡ÚæOïQ#°. Hêx ~Œ=}°x†³°^ΰ@ J`Ç_È° `Ç# ‹¬O`Ë+¬=ò#° ㄬH›\÷O„¬…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ x[ „¬~¡=° ã„Ô`Ç=° ^Íd …ÕKÇ# ‹¬°„¦¬• H›i ‹¬°Y ‡•W‚¬ìº– I N ‹¬‚²ì`Ç J#°[ ‹¬"Í°`Ç H›$‡•xöH`Ç „¬^Î =°# …ìW‚¬ìº– II

J~¡}¼HêO_È=ò

565

x~ŒÄ# ^¥†Ç°H› ãHË^•Î *ì H›~¡ ƒ•’Q®u J|‹¬‚²ì |‹¬H›s I x[ ‡•x ‹¬~¡ ‹¬O^•¥x ªé "³ò‚²ì |k•‚²ì ‹¬°Yª•Q®~¡ ‚¬ìs II =¶sKÇ°_È° `Ç#…Õ P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ''<Œä›½ „¬~¡=°ã„²†Ç°`Ç=ò_³á# ª•Þq°x Ez, <Œ <Íã`Ç=ò•#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°óHùx ‹¬°Y=òQê#°O_ÈQ®•#°. ‹Ô`Œ•H›;}°•`Ë Q®¶_•†Çò#ß H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰxKÇ~¡}=ò•ä›½ <Œ =°#‹¬°ž#° JiæOK³^Î#°. P N‚¬ìi (~Œ=òx) PãQ®‚¬ì=òQ®¶_È "³¶H›Æ^¥†Ç°H›"Í°. J`Ç_È° ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_³á##° ƒ•’H÷ëH÷ =‰×=°Q®°#°. J\÷“ P#O^Î ª•Q®~¡°_³á# N‚¬ìi ‹¬Þ†Ç°=òQê ƒì}=ò#° ‹¬Ok•Oz, ##°ß =k•OKÇ°#°.

(K•ÇO)

^ËÐ =°=° ‡•K•Í– ^•Î~¡ ^•¥=`Ç, ^•Îö~– ‹¬~Œ‹¬# ƒì# I „¦²i „¦²i ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH÷‚¬ìL–, ^•Î#¼ # "³¶ ‹¬=° P# II 26 II …è_• ~¡¶„¬=ò# =òO^ΰ䛽ª•y‡é=ôKÇ°O_³_• <Œ"³O@ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•`Ë N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ##°ß „¬@°“Hù#°@䛽 „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° =KÇ°ó#°. J„¬C_È° „¬^Í „¬^Í <Í#° "³#°H›ä›½ uiy, P†Ç°##° ^ÎiÅOK³^Î#°. H›#°H› <Œ=O\÷ ^•Î#°¼_³=Þ_È°#° LO_È_È°. (^ËII 26)

‹Ô`Œ„¬‚¬ì~¡}=ò KñÐ `³‚²ì |# xH›@ ^Ϊ•## Q®†Ç°T I `Ç| =¶sKÇ H›„¬@=°$Q® ƒ•’†Ç°T II Ju azã`Ç H›K•Ç° |~¡x # *ìD I H›#H› ^Í‚¬ì =°x ~¡z`Ç |<ŒD II 1 II ‹Ô`Œ „¬~¡=° ~¡°z~¡ =°$Q® ^ÍMì I JOQ® JOQ® ‹¬°=°<Ë‚¬ì~¡ ƒè‘• II ‹¬°#‚¬• ^Í= ~¡„¦¬òc~¡ H›$‡•…ì I Z‚²ì =°$Q® H›~¡ Ju ‹¬°O^Î~¡ K•Œ…ì II 2 II ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î ㄬƒ•’° |k• H›i U‚Ôì I P#‚¬• KÇ~¡à H›‚¬ìu ƒÿá^Í‚Ôì II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u *ì#`Ç ‹¬| Hê~¡# I Lö~” ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡ HêA ‹¬–"Œ~¡# II 3 II =°$Q® a…ÕH÷ H›\÷ „¬iH›~¡ ƒì–^•¥ I H›~¡`Ç• KŒ„¬ ~¡°z~¡ ‹¬~¡ ª•–^•¥ II ㄬƒ•’° •z•=°#‚²ì H›‚¬ð ‹¬=ò~¡-ìD I „¦²~¡`Ç a„²# x‹²KÇ~¡ |‚¬• ƒ•ìD II 4 II ‹Ô`Œ öHi H›ï~‚¬• ~¡Y"Œs I |°k• aƒèH› |• ‹¬=°†Ç° aKŒs II ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH÷ KÇ…ì =°$Q® ƒ•ìr I ^•¥U ~Œ=ò ‹¬~Œ‹¬# ª•r II 5 II xQ®=° <Íu ‹²= ^•¥¼# # ‡•"Œ I =¶†Ç¶=°$Q® ‡•K•Í– ªé ^•¥"Œ II H›|‚¬•– xH›@ „¬ôx ^ζi „¬~ŒD I H›|‚¬•–H› ㄬQ®@W H›|‚¬•– K•Ç‡•D II 6 II ㄬQ®@`Ç ^ΰ~¡`Ç H›~¡`Ç K•Ç• ƒ•’¶s I Z‚²ì ak• ㄬƒ•’°‚²ì Q®†Ç°L …ÿá ^ζs II `Ç| `ÇH÷ ~Œ=° H›i”# ‹¬~¡ =¶~Œ I ^•Î~¡x „¬ï~L H›i „¦¬°Õ~¡ „¬ôHê~Œ II 7 II •z•=°# H›~¡ ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– …ÿá <Œ=¶ I ‡•K•Í– ‹¬°q°ï~‹² =°# =°‚¬•– ~Œ=¶ II ㇕# `Ç[`Ç ã„¬Q®>ÿ‹² x[ ^Í‚¬ð I ‹¬°q°ï~‹² ~Œ=ò ‹¬"Í°`Ç ‹¬<Í‚¬ð II 8 II JO`Ç~¡ ãÀ„=° `Œ‹¬° „¬‚²ìKŒ<Œ I =òx ^ΰ~¡Áƒ•’ Q®u nxÝ ‹¬°*ì<Œ II 9 II

566

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=}°_È° ^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò#° ‹¬g°„²O„¬Q®<Í =¶sKÇ°_È° `Ç# =¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò# H›„¬@ =°$Q®=¶†³°#°. P lOH› q°H÷øe qzã`Ç=òQê LO_³#°. ^¥xx =iâOKÇ°@䛽 ª•^•Î¼=òQê^ΰ. ^¥x |OQê~¡°=<³ßQ®• ^Í‚¬ì=ò =°}÷Yz`Ç"³°Ø†ÇòO_³#°. ㄬ`ǼOQ®=ò =°<Ë‚¬ì~¡=òQê #°#ß P ‹¬°O^Î~¡=°$Q®=ò#° ‹Ô`Œ^Íq KǶz, „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! H›$‡•ˆ×´! D lOH›KÇ~¡à=ò Ju ‹¬°O^Î~¡=òQê L#ßk. F ‹¬`Ǽ^•Î°~¡O^•Î~Œ! nxx KÇO„², nxKÇ~¡à=ò#° f‹²Hùx~¡O_È°. N~Œ=ò#䛽 q+¬†Ç°=°O`džÇò `³e‹²#„¬æ\÷H÷x, ^Í=`Ç• Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Í~¡°ó@ïHá ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë …èK³#°. J`Ç_È° =°$Q®=ò#° Ez, #_È°=ò KÇ°@°“#° =G=ò#° H›@°“Hùx, ^•Î#°=ô#° KÍ`Ç|\÷“, ƒì}=ò#° Z䛽øÌ„>ÿ“#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° •H›;}°x W@°Á Ì‚ìKÇóiOK³#°. ''ªé^Î~Œ! =#=ò…Õ x‰§KÇ~¡°•° ̄䛽ø=°Ok u~¡°Q®°KÇ° LO_³^Î~¡°. h |°kœq"ÍH›=ò•`Ë h |•=ò#° ‹¬=°†Ç°‹¬¶æ•iëx L„¬†³¶yOz, ‹Ô`Ç#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°=ò.ÑÑ ã„¬ƒ•’°=ô#°Ez, lOH› ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“ ^¥xx "³O|_•O„¬ª•ïQ#°. "Í^Î=ò•KÍ '<Íu, <ÍuÑ †Ç°x =iâO„¬|_È°#\÷“ "Œ_È°#°, t=ôxKÍ x~¡O`Ç~¡=ò ^•¥¼xO„¬|_È°"Œ_È°#° JQ®° N~Œ=ò_È° =¶†Ç¶=°$Q®=ò"³O@ „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_³#°. ZO`Ç P‰×ó~¡¼=ò! P lOH› ‹¬g°„¬=ò# L#ß>èÁ†ÇòO_•, ^ζ~¡=°Q®°#°.

XH›ª•i H›xæOKÇ°#°. WO`Ç…Õ<Í =¶†Ç°=°Q®°#°. W@°Á H›xæOKÇ°KÇ° =¶†Ç°=°Q®°KÇ° ̄䛽ø„¬<ŒßQ®=ò•`Ë P HêOKÇ#=°$Q®=ò ㄬƒ•’°=ô#° ^ζ~¡=òQê f‹²Hùx ‡é†³°#°. J„¬C_È° N~Œ=ò_È° Q®°iKǶz, XH› fã="³°Ø# ƒì}=ò#° ‹¬Ok•OK³#°. Jk `ÇQ®°•Qê<Í P =°$Q®=ò Qê=ôöHH›•° Ì„@°“KÇ° <Í•HùiïQ#°. Jk "³ò^Î@ '‚¬ð •H›;}ì! Jx J~¡K³#°. „²=°à@ ãj~Œ=òx ‹¬àiOK³#°. ㇕}`Œ¼Q®‹¬=°†Ç°=ò# =¶sKÇ°_È° `Ç# x[~¡¶„¬=ò#° ‡ÚOk J##¼ƒ•’H÷ë`Ë ãj~Œ=°‹¬à~¡} QêqOK³#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# ㄬƒ•’°=ô J`Çx =°#‹¬°ž#O^Îe ƒ•’H÷냕ì==ò#° ãQ®‚²ìOz, =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# „¬~¡=°Q®ux J`ÇxH÷ ㄬª•kOK³#°.

(KñII 1Ð9)

^ËÐ a„¬ô• ‹¬°=°# ‹¬°~¡ |~¡+¬‚²ì–, Qê=‚²ì– ㄬƒ•’° Q®°# Qê^ŠÎ I x[ „¬^Î n#Ý J‹¬°~¡ H›‚¬•–, n#|O^•Î° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 27 II ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=$+²“ Q®°i„²Ozi. ㄬƒ•’°Q®°}=ò•#° Hùx†Ç¶_•i. ''n#ƒìO^•Î=ô_³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J‹¬°~¡°#䛽 „¬~¡=°„¬^Î=ò <ù‹¬OïQ#°ÑÑÐ Jx ‡ÚQ®_•i. (^ËII 27)

KñÐ Y• |k• `Ç°~¡`Ç „¦²ö~ ~¡„¦¬òc~Œ I ªé‚¬ì KŒ„¬ H›~¡ H›\÷ `Ƕh~Œ II P~¡`Ç y~Œ ‹¬°h [| ‹Ô`Œ I H›‚¬ì •z•=°# ‹¬# „¬~¡=° ‹¬c•`Œ II 1 II *사• ƒèy ‹¬OH›@ Ju フì`Œ I •z•=°# a‚¬ì‹² H›‚¬ð ‹¬°#° =¶`Œ II ƒ•’$䛽\÷ a…심 ‹¬$+²“ •†Ç° ‚¬ìÙD I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬OH›@ „¬~¡W H÷ ªéDII 2 II =°~¡=° |KÇ# [| ‹Ô`Œ ƒÕ…ì I ‚¬ìi ãÀ„i`Ç •z•=°# =°# _Ë…ì II |# k‹² ^Í= ªÏ–„² ‹¬| Hꂬú I KÇ…è [‚¬ð– ~Œ=# ‹¬‹² ~Œ‚¬ú II 3 II ‹¬¶# cKÇ ^΋¬H›O^•Î~¡ ^ÍMì I P"Œ xH›@ [f öH– ƒè‘• II *ìöH– _È~¡ ‹¬°~¡ J‹¬°~¡ _³~Œ‚Ôì– I x‹² # h^Î k# J#ß # Mì‚Ôì– II 4 II

J~¡}¼HêO_È=ò

567

ªé ^΋¬‹Ô‹¬ ª•Þ# H© <ŒD– I W`Ç L`Ç z`ÇW KÇ…ì ƒ•’_•‚¬ðD– II Wq° 䛽„¬O^ŠÎ „¬Q® ^Í`Ç YöQª• I ~¡‚¬ì # `Í[ `Ç# |°k• |• …誕 II 5 II <Œ<Œ ak• H›i H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I ~Œ[hu ƒ•’†Ç° ã„Ôu ^³MìD II H›‚¬ì ‹Ô`Œ ‹¬°#° [f Qùª•D– I ƒÕ…ÿ‚¬• |KÇ# ^ΰ+¬“ H© <ŒD– II 6 II `Ç| ~Œ=# x[ ~¡¶„¬ ^³Mì"Œ I ƒ•’D ‹¬ƒ•’†Ç° [| <Œ=° ‹¬°<Œ"Œ II H›‚¬ì ‹Ô`Œ ^•Îi n•~¡A Qê_•¨ I PW Q®†Ç°L ㄬƒ•’° ~¡‚¬• Y• ~”Œ_¨ II 7 II lq° ‚¬ìi|^•Î°‚²ì K•Ç°ã^Î ‹¬‹¬ KŒ‚¬ð I ƒ•’Z‹² Hê•|‹¬ x‹²KÇ~¡ <Œ‚¬ð II ‹¬°#`Ç |KÇ# ^΋¬‹Ô‹¬ iª•<Œ I =°# =°‚¬•– KÇ~¡# |Ok ‹¬°Y =¶<Œ II 8 II P =¶†Ç¶q†³Ø°# =¶sKÇ°x =k•Oz, ~¡„¦¬òg~¡°_È° "³O@<Í uiy =KÇ°óKÇ°O_³#°. P†Ç°# KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•°#°, #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ü ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. WKÇó@ ‹Ô`Œ^Íq =¶sKÇ°_È° „¬eH÷# ''‚¬ð •H›;}ì!ÑÑ J#° q…섬=KÇ#=ò#° qx, q°H÷øe ƒ•’†Ç°„¬_• •H›;}°x`ËW@Á<³#°. ''h=ô "³O@<Í |†Ç°•°^ÍŽ÷ "³ˆ×ÃÁ=ò. g° J#ßQê~¡° q„¬`Çø~¡ „¬i‹²ÖuH÷ …Õ<³á#@°Á<Œß~¡°.ÑÑ •H›;}°_È° #qÞ, „¬eïH#°. ''=¶`Œ! q#°=ò. N~Œ=òx ƒç=°=ò_• ‹¬OöH`Ç=ò`Ë<Í ‹¬$+²“ •†Ç°"³°Ø ‡é=ô#°. J\÷“ ª•Þq° H›•…ÕQ®¶_È ‹¬OH›@=ò•ä›½ …Õ#°Qê_È°.ÑÑ JO`Ç@ ‹Ô`Œ^Íq ‚¬ì$^Άǰq^¥~¡H›=ò…ÿá# =¶@•#° „¬•°H›Qê<Í •H›;}°_È° N‚¬ìiãÀ„~¡}=•# KÇeOz ‡é†³°#°. •H›;}°_È° ‹Ô`Œ^Íq~¡H›Æ}ƒ•ì~¡=ò#° =#^Í=`Ǖ䛽#°, kHêæ•°~¡ä›½#° J„¬æyOz, ~Œ=}°_È°J#° KÇOã^ΰx ‡•e\÷H÷ ~Œ‚¬•"³á# N~Œ=ò_È°#ß KË\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. WH›ø_È J^Î#°ïHá ‡ÚOz †Çò#ß ~Œ=}°_È° ‹¬<Œß¼‹²"Í+¬=ò# ‹Ô`Œ^Íq Pã‰×=°=ò#° ‹¬g°„²OK³#°. ^Í=^¥#=ô•° Ì‹á`Ç=ò ~Œ=}°xÀ„~¡° qx#O`Ç<Í ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°…ÿá xã^¥‚¬ð~¡=ò•#° =¶x"͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. J\÷“ ƒ•’†Ç°OH›~¡°_³á# ^Ή×H›O~”¡°_È° 䛽H›ø=…ÿ ^ùOQ®`Ç#=òQê W@°#@°KǶKÇ°KÇ°=K³ó#°.

(HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½ KÇ°<Œß_È°.) Q®~¡°_È°_¨! K³_È° ã`Ë=•° ã`ùïHø_• =¶#=ôx†Ç°O^ΰ `Í[‹¬°ž, |°kœ, |•=ò …è‰×=¶ã`Ç=òQ®¶_È LO_È=ô. ~Œ=}°_È° qq^•Î=ò…ÿá# H›^ŠÎ•eÁ, ‹Ô`Œ^ÍqH÷ ~Œ[hux ƒÕk•OKÇ°@†Í° QêH›, P"³°ä›½ c•uQù•°æKÇ°, P"³°†³°_È `Ç#äãÀ„=°#° ㄬH›\÷OK³#°. ‹Ô`Œ^Íq ''‹¬<Œß¼‹Ô! h=ô XH› ^ΰ+¬µ“x=…ÿ =¶\ìÁ_È°KÇ°<Œß=ô.ÑÑ Jx „¬…ÿø#°. J„¬C_È° ~Œ=}°_È° `Ç# x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° E„², `Ç#À„~¡°#° ㄬH›\÷O„¬Qê<Í ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç°H›O„²`džǰ†³°¼#°. Hêx ^•³á~¡¼=ò#° 䛀_ÈQ®@°“Hùx „¬eïH#°. ''^ΰ+¬µ“_¨! PQ®°=ò. <Œ „¬u^Í=ô_È° =KÇ°óKÇ°<Œß_È°.

XH› 䛽O^Í•° P_È°‹²O‚¬ì=ò#° P‹²Oz#@°Á ~ŒH›Æ‹¬ ~Œ*ì! h=ô (##°ß HËi) Hê•°xH÷ =‰×=°Q®° KÇ°<Œß=ô.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq =KÇ#=ò•#° qx, ~Œ=}°_È° ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. Hêx =°#‹¬°ž…Õ =¶ã`Ç=ò P"³° ‡•^Î=ò•ä›½ =O^Î#=¶KÇiOz ‹¬O`Ë+²OK³#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ ãHË^•Î=O`Ç `Ç| ~Œ=#, bxÝ‹² ~¡^ŠÎ ƒÿá~”ŒW I KÇ…ì Q®Q®#„¬^ŠÎ P`Ç°~¡, ƒ•’†Ç°– ~¡^ŠÎ ‚¬ð–H÷ # *ìW II 28 II ãHË^•Ë#à`Ç°ë_³á# ^ΰ+¬“~Œ=}°_È° ‹Ô`Œ^Íqx |•=O`Ç=òQê `Ç# ~¡^ŠÎ=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, P`Ç°~¡`Ç`Ë PHê‰×=¶~¡¾=ò# ª•y‡é†³°#°. Hêx ƒ•’†Ç°q‚¬ìÞ•°_³á J`Ç_È° ~¡^ŠÎ=ò#° #_È°„¬*ì•H› ‡é†³°#°. (^ËII 28)

568

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=} [\ì†Çò=ô• †Çò^Îœ=ò KñÐ ‚¬ð [Q® UH› c~¡ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ïH‚²ì– J„¬~Œ^•Î aª•ï~‚¬• ^¥†Ç¶ II P~¡u ‚¬ì~¡# ‹¬~¡# ‹¬°Y^¥†Ç°H› I ‚¬ð ~¡„¦¬ò䛽• ‹¬~Ë[ k#<Œ†Ç°H› II 1 II ‚¬ð •z•=°# `Ç°=¶Ý~¡ #‚²ì– ^˪• I ªé „¦¬•° ‡•†Ç°L– H©<³ÝL– ~˪• II aa^•Î a…섬 H›~¡u ƒÿá^Í‚Ôì I ƒ•’¶i H›$‡• ㄬƒ•’° ^ζi ‹¬<Í‚Ôì II 2 II a„¬u "³¶i HË ã„¬ƒ•’°‚²ì ‹¬°<Œ"Œ I „¬ô~Ë_¨‹¬ KÇ‚¬ì ~Œ‹¬ƒ•’ Mì"Œ II ‹Ô`Œ ïHá a…섬 ‹¬°x ƒ•ìs I ƒ•’U KÇ~ŒKÇ~¡ r= ^ΰMìs II 3 II w^•Î~Œ[ ‹¬°x P~¡`Ç ƒìh I ~¡„¦¬ò䛽•u•H› <Œi „¬‚²ìKŒh II J^•Î=° xª•KÇ~¡ b<ÍÝ– *ìD I lq° =°…èK•Ç |‹¬ H›„²…ì QêD II 4 II ‹Ô`Í „¬ôãu H›~¡‹² [x ã`Œª• I H›i‚¬ìL– *ì`Ç°^•¥# H›~¡ <Œª• II ^•¥"Œ ãHË^•Î=O`Ç YQ® ïHáÀ‹– I K•Ç¶@W „¬a „¬~¡|`Ç H›‚¬•– *ÿáÀ‹– II 5 II ö~ ö~ ^ΰ+¬“ ~”Œ_•È H÷# ‚¬ìÙ‚Ôì I x~¡Ä•†Ç° KÇ…ÿ‹² # *ì<³‚²ì "³¶‚Ôì II P=`Ç ^Íd H›$`ŒO`Ç ‹¬=¶<Œ I „¦²i ^΋¬H›O^•Î~¡ H›~¡ J#°=¶<Œ II 6 II H© "³°Ø<ŒH› H÷ YQ®„¬u ‚¬ìÙD I =°=° |• *ì# ‹¬‚²ì`Ç „¬u ªéD II *ì<Œ [~¡~”¡ [\ì†Çò U‚¬ð I =°=° H›~¡ f~¡^ŠÎ K•Œ–_•‚²ì ^Í‚¬ð II 7 II ‹¬°#`Ç w^•Î ãHË^•¥`Ç°~¡ ^•¥"Œ I H›‚¬ì ‹¬°#° ~Œ=# "³¶~¡ ‹²Mì"Œ II `Çl *ì#H÷‚²ì 䛽‹¬• Q®$‚¬ì *사ú I <Œ‚²ì– `Ç J‹¬ ‚¬ìÙW‚²ì |‚¬•ƒì‚¬úII 8 II ~Œ=° ~Ë+¬ ‡•=H› Ju „¦¬°Õ~Œ I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬H›• ‹¬•ƒ•’ 䛽• `Ë~Œ II L`Ç~¡° # ^Í`Ç ^Ϊ•## *Õ^•¥ I `Ç|‚²ì– w^•Î ^•¥"Œ H›i ãHË^•¥ II 9 II ^•Îi H›KÇ a~¡^ŠÎ H©#Ý =°‚²ì y~Œ I ‹Ô`Ç‚²ì ~Œd w^•Î „¬ôx „¦²~Œ II KËKÇ#Ý =¶i a^¥ï~‹² ^Í‚Ôì I ^ÎO_È UH› ƒ•’W =ò~¡°K•Œ `Í‚Ôì II 10 II `Ç| ‹¬ãHË^•Î x‹²KÇ~¡ d‹²P<Œ I Hê_•³‹² „¬~¡=° H›~Œ• H›$‡•<ŒII Hê>ÿ‹² „¬OY „¬~Œ YQ® ^•Î~¡h I ‹¬°q°i ~Œ=° H›i J^ΰĕ`Ç H›~¡h II 11 II ‹Ô`Ç‚²ì *ì# KÇ_•¨W |‚¬ìÙs I KÇ…ì L`ŒW• ã`Œ‹¬ # ^ŠËs II H›~¡u a…섬 *ìu #ƒ•’ ‹Ô`Œ I ƒì¼^•Î a|‹¬ [#° =°$w ‹¬c•`Œ II 12 II yi „¬~¡ ƒÿáï~” H›„²#Ý x‚¬ðs I H›‚²ì ‚¬ìi <Œ=° n#Ý „¬@ _¨s II Z‚²ì ak• ‹Ô`Ç‚²ì ªé …ÿá Q®†Ç°T I |# JªéH› =°‚¬ì– ~ŒY`Ç ƒ•’†Ç°T II 13 II

J~¡}¼HêO_È=ò

569

‹Ô`Œ^Íq q•„²O„¬ª•ïQ#°. ''F [Q®kÞMì¼`ÇÐJkÞf†Ç° g~¡°_¨! ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! Pi났ì~¡}ì! ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž…ì! ~¡„¦¬ò=O‰§O|°[ ƒ•ì‹¬ø~¡°_¨! h=ô <ŒÌ„á ^ΆǰE„¬H›‡é=ô@䛽 <Í#° *苲# J„¬~Œ^•Î"Í°q°? F •H›;}ì! WO^ΰ h ^Ë+¬"Í°q°†Çò …è^ΰ. <Œ ãHË^•Î„¦¬e`Ç=ò#° <Í#° J#°ƒ•’qOKÇ° KÇ°<Œß#°.ÑÑ W@°Á ‹Ô`Œ^Íq „¬i„¬i q^•Î=ò• ‰ÕH÷O„¬ª•ïQ#°. ''J†³¶¼! <ŒÌ„á J‡•~¡ ãÀ„=°Q®• <Œ <Œ^ŠÎ°_È° KŒ• ^ζ~¡=ò##°<Œß_È°. <Œ D P„¬^Î#° <Œ ㄬƒ•’°=ô#䛽 qxæOKÇ° "Œï~=Þ~¡°? †Ç°[ý‚¬ìq‹¬°ž („¬ô~Ë_¨‰×=ò)#° XH› Qê_•^Î(䛽H›ø) u#^Εz#k.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq ^ΰ~¡Ä•~¡q…섬=ò#° qx, ª•Ö=~¡[OQ®=°ã‡•}°•x߆Çò#° ^ΰ—dO„¬ª•ïQ#°. =¶~¡¾=ò…Õ Q®$ã^•Î~Œ*ÿá# [\ì†Çò=ô ‰ÕHê~¡ë†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq"Œ}÷x qx, ''D"³° x[=òQê ~¡„¦¬ò=O‰× ã‰õ+¬µ»_³á# N~Œ=òx„¬u߆ͰÑÑ †Ç°x Q®°iëOK³#°.

H›„²•QË=ô XH› H›ª•~ò"ŒxKÍuH÷ zH÷ø#@°Á P"³° P hKÇx‰§KÇ~¡°xKÍ J„¬‚¬ìiO„¬|_È°@#° P Q®$ã^•Î~ŒA KǶK³#°.

JO`Ç@ J`Ç_È° „¬eïH#°. ''a_¨Û! ‹Ô`Œ! ƒ•’†Ç°„¬_È䛽=ò. <Í#° D ~ŒH›Æª•^•Î=òx <Œ‰×"³ò#iO`Ç°#°.ÑÑÐ Jx P „¬H÷Æ „¬~¡Þ`Ç=ò g°kH÷ =ã*ì†Çò^•Î=ò=…ÿ q°H÷øe HË„¬=ò`Ë „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# =K³ó#°. P „¬H÷Æ ~Œ=}°x`Ë „¬…ÿø#°. ''Fs! ^ΰ+¬µ“_¨! x•°=ô=ò. ##°ß Q®°iëO„¬#@°Á U• x~¡Ä•†Ç°=òQê ª•y‡é=ôKÇ°O\÷q?ÑÑ †Ç°=òx=…ÿ `Ç#g°kH÷ =KÇ°óKÇ°#ß [\ì†Çò=ô#° Ez, ~Œ=}°_È° P…ÕzO„¬ ª•ïQ#°. ''Wk "³°Ø<ŒH› „¬~¡Þ`Ç=¶? …èH› Q®~¡°`ÇàO`Ç°_¨? Q®~¡°_È°#䛽#°, P†Ç°# ª•Þq°†³Ø°# q+¬µâ=ô#䛽#° <Œ |•=ò `³e†Çò#°.ÑÑ HùOK³=ò ^ÎQ®¾Žä›½ =zó# „²^΄¬ J`Ç_È° [\ì†Çò=ô#° Q®°iëOK³#°. ''Wk =$^Îœ [\ì†Çò=ô. <Œ KÍ`Ç°•<³_• f~¡Ö=ò…Õ ã‡•}=ò•#° JiæO„¬ =zó#k.ÑÑ Jx†Ç°<³#°. D =¶@ q#Qê<Í [\ì†Çò=ô ãHË^•¥"͉×=ò`Ë "ÍQ®=òQê =òO^ΰ#䛽^ζH÷ „¬eïH#°. ''~Œ=}ì! <Œ Ì‚ìKÇóiH› q#°=ò. *ì#H©^Íqx g_•, öHÆ=°=òQê WO\÷H÷ ‡Ú=òà. …èxKË N~Œ=òx ƒ•’†Ç¶#H› ãHË^•¥yß…Õ h =O‰×=ò"Œ~¡O^ÎŽ°#° ‰×•ƒ•’=ò•=…ÿ ƒ•’‹¬à=°Q®°^ΰ~¡°.ÑÑ ~Œ=}°_Íq°†Çò „¬•°H›…è^ΰ. J„¬ô_È° [\ì†Çò=ô ãHË^•Î=ò`Ë =òO^ΰ䛽 „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zó, ~Œ=}°x A@°“ „¬@°“Hùx J`Çxx ~¡^ŠÎ=ò#°O_• ãH÷OkH÷ …ìy "³áK³#°. ~Œ=}°_È° <Í•Ì„á|_³#°. ‹Ô`Œ^Íqx XH› ㄬH›ø# 䛀~¡°óO_È ƒÿ\÷“, Q®$ã^•Î~ŒA uiy =zó, =ò䛽ø`Ë ‡Ú_•z, ‡Ú_•z, ~Œ=}°x ‰×s~¡=ò#° qj~¡â"³ò#ï~ó#°. ^¥x=•# ~Œ=}°_È° XH› Q®_•†Ç° À‹„¬ô =üió•`Ç°_¨†³°#°. •lû`Ç°_³á# ~Œ=}°_È° ã䛽^ΰœ_³á …èz, `Ç#H›~¡"Œ•=ò# [\ì†Çò=ôŽÿH›ø•#° #iïH#°. W@°Á Ju ª•‚¬ì‹¬=ò`Ë, `Ç#J`Ǽ^ΰĕ`Ç „¬~ŒãH›=°=ò`Ë ~Œ=}°x Z^ΰ~ùøx, [\ì†Çò=ô N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° <Í•HùiïQ#°. „²^΄¬ ‹Ô`Œ^Íqx ~¡^ŠÎ=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, ~Œ=}°_È° ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•`Ë ª•y‡é†³°#°. =•…Õ zH÷ø# …è_•=…ÿ ‹Ô`Œ^Íq q•„²OKÇ°KÇ° PHê‰× =¶~¡¾=ò# ‡é=ôKÇ°O_³#°. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# XH› „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á 䛀~ùóx†Çò#ß "Œ#~¡°•#° Ez, ‚¬ìi<Œ=°‹¬à~¡} K͆ÇòKÇ°, `Ç#=G=ò#° (Pƒ•’~¡}=ò• =ü@#°) ãH÷OkH÷ „¬_È"ÍÌ‹#°. ~Œ=}°_È° ‹Ô`Œ^Íqx f‹²Hùx ‡é~ò, J‰ÕH›=#=ò# LOK³#°.

(KñII 1Ð13)

^ËÐ ‚¬ði „¬~Œ Y• |‚¬• ak•, ƒ•’†Ç° J~¡° ã„Ôu ^³MìW I `Ç| JªéH› ‡•^΄¬ `Ç~¡, ~Œd‹² [`Ç# H›~ŒW I 29(H›) I ^ΰ+¬“~Œ=}°_È° P"³°#° ƒ•’†Ç°Ì„\÷“†Çò, qq^•Î=ò…ÿá# ã„Ôu=KÇ#=ò•#° „¬eH÷†Çò, ‹¬„¦¬•°_È° Hê…èH›‡é†³°#°.

J„¬ô_È° P"³°#° XH› J‰ÕH›=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ ~ŒH›Æ‹¬¢‹Ôë• ~¡H›Æ}…Õ LOK³#°. (^ËII 29.H›)

#"Œ‚²ìßH› ‡•~Œ†Ç°}=òÐPŽ= q~Œ=°=ò

570

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ *ÿ‚²ì ak• H›„¬@ 䛽~¡OQ® ‹¬OQ®, ^•¥W KÇ…è N~Œ=° I ªé K•Ça ‹Ô`Œ ~Œd L~¡, ~¡@u ~¡‚¬ìu ‚¬ìi<Œ=° I 29(Y) I =¶†Ç¶=°$Q®=ò "³O@ „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°#ß„¬æ\÷ N~Œ=òx ~¡¶„¬=ò#° =°#‹¬°# ^•¥¼xOKÇ°KÇ° ‹Ô`Œ^Íq ‚¬ìi‹¬à~¡} QêqOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 29.Y)

‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò KñÐ ~¡„¦¬ò„¬u J#°[‚²ì P=`Ç ^Ív I ƒì‚²ì[ zO`Œ H©xÝ aÀ‹+Ô II [#H›‹¬°`Œ „¬i‚¬ìi‚¬• JöHb I P†Ç°‚¬• `Œ`Ç |KÇ# =°=° À„b II 1 II x‹²KÇ~¡ xH›~¡ „¦²~¡‚²ì– |# =¶‚Ôì– I =°=° =°# ‹Ô`Œ Pã‰×=° <Œ‚Ôì– II Q®‚²ì „¬^Î H›=°• J#°[ H›~¡ *Õs I H›Ì‚ìL <Œ^ŠÎ H›K•Ç° "³¶‚²ì # MÕs II 2 II J#°[ ‹¬"Í°`Ç Q®U ㄬƒ•’° `Ç‚¬ì"Œ– I QË^¥=i `Ç@ Pã‰×=° [‚¬ì"Œ– II Pã‰×=° ^Íd *ì#H© ‚Ôì<Œ I ƒ•’U aH›• [‹¬ ㇕H›$`Ç n<Œ II 3 II ‚¬ð Q®°# Mìh *ì#H© ‹Ô`Œ I ~¡¶„¬ ‹Ô• ã|`Ç <Í=° „¬ôh`Œ II •z•=°# ‹¬=ò~¡-ìU |‚¬• ƒ•ì–f I „¬îK•Ç`Ç KÇ…è •`Œ `Ç~¡° ‡•–f II 4 II À‚ì YQ® =°$Q® À‚ì =°^•Î°H›~¡ ã‰õh I `Ç°=°Ý ^Ív ‹Ô`Œ =°$Q®<³áh II YO[# ‹¬°H› H›‡é`Ç =°$Q® g°<Œ I =°^•Î°„¬ xH›~¡ HËH÷…ì ㄬc<Œ II 5 II 䛽O^Î H›b ^¥_•=° ^¥q°h I H›=°• ‹¬~¡^Î ‹¬‹² J‚²ìƒ•ìq°h II |~¡°# ‡•‹¬ =°<Ë[ ^•Î#° ‚¬ìOª• I Q®[ öH‚¬ìi x[ ‹¬°#`Ç ã„¬‹¬Oª• II 6 II N„¦¬• H›#H› H›^Îe ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– I <Í䛽 # ‹¬OH› ‹¬ä›½KÇ =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°#° *ì#H© `Ë‚²ì a#° PE I ‚¬ì~¡À+ ‹¬H›• ‡•W [#° ~ŒE II 7 II H÷q° ‹¬‚²ì *ì`Ç P#Y `ù‚²ì ‡•‚Ôì– I ㄲ†Ç¶ ƒèy ㄬQ®@‹² H›‹¬ <Œ‚Ôì– II Z‚²ì ak• MÕ[`Ç a•„¬`Ç ª•Þg° I =°#‚¬•– =°‚¬ð a~¡‚Ôì Ju Hêg° II 8 II „¬î~¡#Hê=° ~Œ=° ‹¬°Y ~Œ‹Ô I =°#°[KÇi`Ç H›~¡ J[ Ja<Œ‹Ô II PöQ– „¬~Œ w^•Î„¬u ^ÍMì I ‹¬°q°~¡`Ç ~Œ=° KÇ~¡# l#Ý ö~Mì II 9 II WKÇó@ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç#`Ç=òà_³á# •H›;}°_È° Z^ΰ~¡°Qê =KÇ°ó@#° Ez, ƒì‚¬ì¼=òQê zO`ŒãHêO`Ç°_³á#@°Á H›xæOKÇ°KÇ°, ''ªé^Î~Œ! *ì#H÷x XO@iQê =^Îe, <Œ P[ý#° L•ÁO„¦²°Ozu"Œ? =#=ò•…Õ ~ŒH›Æ‹¬°•° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° LO^ΰ~¡°. ‹Ô`Ç Pã‰×=°=ò…Õ …è^Îx <Œ =°#‹¬° K³„¬CKÇ°#ßk.ÑÑ J<³#°. •H›;}°_È° N~Œ=ò#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#ió, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! WO^ΰ <Œ ^Ë+¬"Í°q°†Çò …è^ΰÑÑ •H›;}°x`Ë Q®¶_• N~Œ=ò_È° QË^¥=s f~¡=ò#Q®• `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 *èï~#°. *ì#H÷ …èx ‰×´#¼"³°Ø# Pã‰×=°=ò#°

J~¡}¼HêO_È=ò

571

Ez, N~Œ=ò_È° ª•=¶#¼ =¶#=ôx =…ÿ "Œ¼ä›½e`Ç°_³á, ^³á#¼=ò`Ë ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. ''F ‹¬^ΰ¾}Yh! *ì#H©! ~¡¶„¬j•ã=`Çx†Ç°=°=ò•KÍ „¬qã`Ç"³°Ø#^¥<Œ! ‹Ô`Œ! h=ô ZH›ø_È#°O\÷q?ÑÑ Jx q•„²O„¬ª•ïQ#°. •H›;}°_È° J#ß#° J<ÍH›q^•Î=ò• T~¡_•OK³#°. J„¬C_È° ㄬƒ•’°=ô =$H›Æ•`Œ^ΰ•#°Q®¶_È J_È°Q®°KÇ° ƒÕ†³°#°. ''F „¬‰×Ĭä›Æ½…ì~Œ! フ’=°~¡‹¬=ü‚¬ì=ò…ì~Œ! =°$Q®…ÕKÇ#†³Ø°# ‹Ô`Ç#° g°ï~H›ø_È<³á##° KǶzu~Œ? „²KÇ°óH›•°, z•°H›•°, ‡•=ô~¡=ò•°, lOH›•°, KÍ„¬•°, `Ç°"³°à^ΕQ®°O„¬ô•°, HË~ò••°, =°…ÿÁ"³òQ®¾•°, ^¥x=°à„¦¬•=ò•°, "³°Ž°„¬ôfQ®, H›=°•=ò, ‰×~¡KÇóOã^ΰ_È°, P_È°ã`ŒKÇ°, =~¡°}‡•‰×=ò, =°#à^ŠÎ°x^•Î#°‹¬°ž, ‚¬ìO‹¬, U#°Q®°, ‹²O‚¬ì=òÐ Wq†Ç°x߆Çò <Í_È° `Ç=° ㄬ‰×O‹¬•#° q#°KÇ°O_³#°. =¶ö~_È° „¬O_È°Á, |OQê~¡=ò, J~¡\÷ ‹¬ëOƒ•’=ò•°Q®¶_È ‹¬O`Ë+²OKÇ° KÇ°O_³#°. g\÷ =°#‹¬°ž•…Õ HùOK³=ò Q®¶_È ‰×OHꋬOHËKÇ=ò•° …è=ô. *ì#H©! h=ô WKÇ@ …è#O^ΰ=•# Wq †Ç°x߆Çò#° <Í_È° ~Œ[¼=ò#° ‡ÚOk#O`Ç ã„¬‹¬#ß`Ç#° ‹¬O`ÇiOKÇ° Hù#ßq. (h J„¬î~¡Þ~¡¶„¬‹¬O„¬^Î=òO^ΰ WO`Ç =Žä›½ Jq `Ç=° …Õ„¬=ò•<Í q#°KÇ°O_³#°. W„¬ô_È° h=ô …è#O^ΰ=•# `Ç=° ㄬ‰×O‹¬•#° q#°KÇ°#ßq.) h=ô g\÷‹¬æ~¡œ#° Z@°Á ‹¬‚²ìOKÇ°KÇ°<Œß=ô? `ÇÞ~¡Qê U• ㄬ`ǼH›Æ=ò Hê=ô?ÑÑ Dq^•Î=òQê N~Œ=ò_È° q•„²OKÇ°KÇ°, ‹Ô`Œ^Íqx "³^ÎH›ª•ïQ#°.

XH› =°‚¬ðq+¬†Ç¶‹¬ä›½ë_È° q~¡‚¬ì"Í^Î#`Ë `Ç#ㄲ†Çò~Œex "³^Î䛽KÇ°#ß@°Á J`Ç_È° H›#æ@°“KÇ°O_³#°. „¬î~¡âHê=ò_È°, P#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, [#à~¡‚²ì`Ç°_È° ‰§‰×Þ`Ç°_È° S# N~Œ=ò_È° ª•=¶#¼ =°#°+¬µ¼•=…ÿ ㄬ=iëOKÇ°KÇ° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. =¶~¡¾=ò# <Í•Ì„á |_•†Çò#ß Q®$ã^•Î ~Œ*ÿá# [\ì†Çò=ô#° J`Ç_È° EK³#°. [\ì†Çò=ô ^•ÎÞ[䛽e‰§k z‚¬ìß=ò•°Q®• ƒ•’Q®=O`Ç°x ‡•^Î=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð9)

^ËÐ H›~¡ ‹¬~Ë[ ‹²~¡ „¬~¡Ì‹L, H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬òc~¡ I x~¡d ~Œ=° K•Ça ^•¥=° =òY, aQ®`Ç ƒ•’D ‹¬| „Ô~¡ II 30 II H›$‡•‹²O^•Î°"³á# N~¡„¦¬òg~¡°_È° `Ç#H›~¡H›=°•=ò•`Ë [\ì†Çò=ô`Ç•#° ãÀ„=°`Ë xq°ï~#°. ‰Õƒ•ìx^•¥#°_³á# N~Œ=òx=òY=ò#° Ez#O`Ç<Í P`Çx ([\ì†Çò=ô) ƒì^•Î =°@° =¶†Ç°=¶†³°#°. (^ËII 30)

KñÐ `Ç| H›‚¬ì w^•Î |KÇ# ^•Îi n•~Œ I ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ƒ•’O[# ƒ•’= c•~Œ II <Œ^ŠÎ ^Ϊ•## †Ç°‚¬ì Q®u H©hÝ I `³‚²ì– Y• [#H›‹¬°`Œ ‚¬ìi bhÝ II 1 II …ÿá ^Îzó•# k‹² Q®†Ç°L Qùª•D– I a•„¬u Ju 䛽~¡s H© <ŒD– II ^Î~¡‹¬ …ìy ㄬƒ•’° ~ŒMÿL– ㇕<Œ I KÇ•# KÇ‚¬ì`Ç J| H›$‡•x^•¥<Œ II 2 II ~Œ=° H›‚¬ð `Ç#° ~ŒY‚¬• `Œ`Œ I =òY =ò‹¬°HêW H›‚Ôì `³‚²ì– ƒì`Œ II *ì H›~¡ <Œ=° =°~¡`Ç =òY P"Œ I J^•Î=°L =ò䛽`Ç ‚¬ìÙW ã‰×Ãu Qê"Œ II 3 II ªé =°=° …ÕKÇ# QËKÇ~¡ PöQ– I ~ŒMº– ^Í‚¬ì <Œ^ŠÎ ïH‚²ì Mì–öQ– II [• ƒ•’i #†Ç°# H›‚¬ì‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒD I `Œ`Ç H›~¡à x[ `Í– Q®u ‡•D II 4 II „¬~¡‚²ì`Ç |‹¬ l#Ý öH =°# =¶‚Ôì– I u#Ý H›‚¬•– [Q® ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II `Ç#° `Çl `Œ`Ç *사• =°=° ^•¥=¶ I ^ÍL– Hꂬì `Ç°=°Ý „¬î~¡#Hê=¶ II 5 II

572

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

[\ì†Çò=ô ^•³á~¡¼=ò#° ^³KÇ°óHùx, „¬eïH#°. ''[## =°~¡} ƒ•’†Ç°=ò#° ‡•Žã^Ë•° ª•Þg°! N~Œ=¶! q#°=ò. ^Ή×H›O~”¡°_³á# ~Œ=}°_È° <Œä›½ D‹²Öux H›eæOz<Œ_È°. P^ΰ+¬µ“_Í *ì#H© ^Íqx J„¬‚¬ìiOKÇ°Hùx ‡é~ò<Œ_È°. ª•Þg°! "Œ_È° P"³°#° f‹²Hùx ^ÎH÷Æ}k‰×䛽 ‡é†³°#°. ‹Ô`Œ^Íq ãHÒOKÇ„¬H÷Ɖ§|H›=ò=…ÿ q•„²OKÇ°KÇ°O_³#°. ㄬƒ•’¶! g° ^Î~¡Å<Œ~¡Ö"³°Ø WO`Ç=Žä›½ <Œ ㇕}=ò•#° zH›ø|@°“Hùx †ÇòO\÷x. H›$‡•xn•! W„¬C_È° Jq ‡é=ô@䛽 ‹²^Îœ=òQê L#ßq.ÑÑ N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ‰×s~¡`Œ¼Q®=ò K͆ǰ=•^ΰ.ÑÑ [\ì†Çò=ô zŽ°#=ôÞ`Ë „¬eïH#°. ''J=ª•#^Ή׆ǰO^ΰ 'N~Œ=°<Œ=°=ò#°Ñ ‹¬àiOKÇ°"Œ_È° J^•Î=ò_³á##° =ò䛽ë_ÈQ®°#x "Í^Î=ò•° „¬•°ä›½KÇ°#ßq.

J\÷“ g°ö~ <Œ H›#°• †³°^ΰ@ xez †ÇòO_ÈQê <Í#° U HËiH›#°f~¡°óHù#°@ïHá ã|`Ç°H›=…ÿ#°?ÑÑ Jã‰×Ĭî~¡â#†Ç°#=ò•`Ë N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''`ÇOã_™! h=ô h ‹¬`Çø~¡à• KÍ`Ç<Í ‹¬^ξux ‡ÚOkuq. „¬~Ë„¬Hê~¡‡•s}°…ÿá#"ŒiH÷ ㄬ„¬OKÇ=ò# ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò#° …è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! ‰×s~¡=ò#° `ǼlOz, h=ô <Œ „¬~¡=°„¬^Î=ò#° KÍ~¡°=ò. <Í#° h䛽 Uq° W†Ç°¼Q®•#°? h=ô ‹¬Þ†Ç°=òQê „¬î~¡âHê=ò_È=ô.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹Ô`Œ ‚¬ì~¡# `Œ`Ç [x, H›‚¬ì‚¬• „²`Œ ‹¬# *ìW I *º– "³°Ø– ~Œ=° `Ç ä›½• ‹¬‚²ì`Ç, H›‚²ì‚²ì ^Ϊ•## PW II 31 II <Œ†Ç°<Œ! ‹Ô`Œ„¬‚¬ì~¡}=$`ŒëO`Ç=ò#° h=ô ‹¬Þ~¡¾=ò…Õ #°#ß =¶ `ÇOã_•QêiH÷ K³„¬æ=•^ΰ. <Í#° x[=òQê ~Œ=ò_È<Í †³Ø°#KË P ^Ή×H›O~”¡°_³á# ~Œ=}°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê `Ç#䛽@°O|=ò`Ë Q®¶_È "³oÁ, P†Ç°#Hêq+¬†Ç°=ò#° `³•°æ#°. (^ËII 31)

KñÐ w^•Î ^Í‚¬ì `Çl ^•Îi ‚¬ìi ~¡¶‡• I ƒ•’¶+¬# |‚¬• „¬@ „Ô`Ç J#¶‡•II

ª•¼=° Qê`Ç aª•• ƒ•’°[ KŒs I J‹¬°ëu H›~¡`Ç #†Ç°# ƒ•’i ƒìs II 1 II

[\ì†Çò=ô `Ç#Q®$ã^•Î~¡¶„¬=ò#° `ǼlOz, N‚¬ìi~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOK³#°. J‹¬=¶#"³°Ø# J<ÍH›Ð Pƒ•’~¡}=ò•#°, „Ô`ŒO|~¡=ò•#¶ ^¥…ÿó#°. ‰§¼=°• ‰×s~¡=ò, <Œ•°Q®°q‰§• ƒ•’°[=ò•°#° Q®ey, <Íã`Ç=ò•#°O_• P#O^¥ã‰×Ã=ô•° ㋬qOKÇ° KÇ°O_ÈQê W@°Á ‹¬°ëuOK³#°.

(KñII 1)

[\ì†ÇòH›$`ÇN~Œ=°‹¬°ëu K•ÇOÐ[†Ç° ~Œ=° ~¡¶„¬ J#¶„¬ x~¡°¾# ‹¬Q®°# Q®°# ãÀ„~¡H› ‹¬‚Ôì I ^΋¬‹Ô‹¬ ƒì‚¬• ㄬKÇO_È YO_È# KÇO_È ‹¬~¡ =°O_È# =°‚Ôì ‡•^ŠË^Î Qê`Ç ‹¬~Ë[ =òY ~Œr= P†Ç°`Ç …ÕKÇ#O I x`Ç <ñq° ~Œ=ò H›$‡•• ƒì‚¬• aª•• ƒ•’= ƒ•’†Ç° "³¶KÇ#O II 1 II |•=°ã„¬"Í°†Ç°=°<Œk=°[=°|¼H›ë"Í°H›=°QËKÇ~¡O I QËaO^Î QË„¬~¡ ^ÎÞO^ÎÞ‚¬ì~¡ aQê¼#„¦¬°# ^•Î~¡h^•Î~¡O II *è ~Œ=° =°Oã`Ç [„¬O`Ç ‹¬O`Ç J#O`Ç [# =°# ~¡O[#O I x`Ç <ñq° ~Œ=° JHê=° ㄲ†Ç° Hê=¶k Y• ^Ε Q®O[#O II 2 II

J~¡}¼HêO_È=ò

573

*ÿ‚²ì ã‰×Ãu x~¡O[# ã|‚¬ìà ƒì¼„¬H› a~¡[ J[ H›‚²ì Qê=‚Ôì– I H›i ^•¥¼# Qê¼# a~ŒQ® *ÕQ® J<ÍH› =òx *ÿ‚²ì ‡•=‚Ôì– II ªé ㄬQ®@ H›~¡°<Œ H›O^Î ªéƒ•ì |$O^Î JQ® [Q® "³¶‚¬ìD II =°=° ‚¬ì$^Άǰ „¬OH›[ ƒ•’$OQ® JOQ® J#OQ® |‚¬• K•Ça ªé‚¬ìD II 3 II *Õ JQ®=° ‹¬°Q®=° ‹¬°ƒ•ì= x~¡à• J‹¬=° ‹¬=° ‹Ô`Ç• ‹¬^¥ I „¬‹¬¼Ou [O *Õw [`Ç# H›i H›~¡`Ç =°# QË |‹¬ ‹¬^¥ II ªé ~Œ=° ~¡=¶ x"Œ‹¬ ‹¬O`Ç`Ç ^¥‹¬ |‹¬ ãuƒ•’°=# ^•Îh II =°=° L~¡ |‹¬L ªé ‹¬=°# ‹¬O‹¬$u *심° H©~¡u ‡•=h II 4 II F ~Œ=¶! h䛽 [†Ç°=ò. h ~¡¶„¬=ò x~¡°„¬=¶#=ò. h=ô x~¡°¾}°_È=ô, ‹¬Q®°}°_È=ô. x[=òQê =¶†Ç¶ ãÀ„~¡ä›½_È=ô. „¬k`Ç••°Q®• ~Œ=}°xƒ•’°[=ò•#° YO_•OKÇ°@䛽 fH›Æâ=ò…ÿá# ƒì}=ò•#° ^•ÎiOz#"Œ_È=ô. „¬$nŠÞƒ•’¶+¬}ì! h•"Í°„¦¬°‰§¼=°‰×s~Œ! H›=°…쪕¼! ~Œr"Œ†Ç°`Ç…ÕKÇ<Œ! q‰§•ƒ•’°[‰Õa•`Œ! ƒ•’=ƒ•’†Ç°=òH÷ë ㄬ^¥†Ç°Hê!

H›$‡•xn•! ~Œ=¶! <Í#° h䛽 x`Ǽ=ò ㄬ}q°•°ÁKÇ°O^ΰ#°. J‡•~¡|•‰§e, J<Œk, JA_È°, J=¼H›ë ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, JkÞf†Çò_È°, JQËKÇ~¡°_È°, QËqO^ΰ_È°, WOãk†Ç¶f`Ç°_È°, ‚¬ì~¡Â‰ÕHêk ^ÎÞO^ÎÞ=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È°, q*ìý#„¦¬°#°_È°, ^•Î~¡}©^•Î~¡°_È°, ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ° ‹¬[û#°•ä›½#°, À‹=䛽•ä›½#° P`Œà#O^Î^¥†Ç°ä›½_È°, x‘•ø=°ã„²†Çò_È°, Hê=¶k^ΰ+¬“=$`Ç°ë•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È° S# N~Œ=ò#䛽 J#°k#=ò #=°‹¬øiO`Ç°#°. x~¡O[#°_È°, „¬~¡ã|‚¬ìà, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, xiÞHê~¡°_È°, [#à~¡‚²ì`Ç°_È°Ð Jx "Í^Î=ò•KÍ H©iëO„¬|_È°"Œ_È°#°, ^•¥¼#, *ìý#, "³á~ŒQ®¼, †³¶Qêkª•^•Î#• ^¥Þ~Œ =ò#°•KÍ ‡ÚO^Î|_È°"Œ_È°#°, H›~¡°}ì=°†Çò_È°#°, JO^¥•~Œt†Çò#° S# N‚¬ìi†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê ~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOz, KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#° "³¶‚²ìO„¬ *è†ÇòKÇ°<Œß_È°. P ㄬƒ•’°"Í <Œ ‚¬ì$^ΆǰH›=°•=ò#䛽 フ’=°~¡=ò. P†Ç°# ㄬ`ǼOQ®=ò#O^ΰ#° =°#à^ŠÎªÏO^Î~¡¼=ò q~Œl•°ÁKÇ°#ßk. J`Ç_È° ZO`Ç\÷ "ŒiH÷x ^ΰ~¡Áƒ•’°_È°, ƒ•’H›ë‹¬°•ƒ•’°_È°, x~¡à•‹¬Þƒ•ì=ô_È°, q+¬=°‹¬=°‰§O`Ç=üië =°<ËxãQ®‚¬ì=ò`Ë WOãk†Ç°=ò•#° =‰×„¬ŽKÇ° Hùx, ^Î$_•Èª•^•Î#K͆Çò †³¶Q®°•ä›½ ^Î~¡Å#q°KÇ°ó"Œ_È°, ãuƒ•’°=# ª•Þq°, •H©; x"Œ‹¬°_È° S# N~Œ=ò_È° ‹¬~¡Þ^¥ `Ç##° À‹qOKÇ°"ŒiH÷ =‰×"³°Ø†ÇòO_È°#°. P`Çx „¬qã`ÇH©ië ‹¬Oª•~¡^ΰ—Y=ò•#° <Œ‰×"³òOkOKÇ°#°. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x=‹²OKÇ°KÇ°O_È°QêH›Ð (K•ÇOII 1Ð4)

^ËÐ Ja~¡• ƒ•’Q®u =¶y |~¡, w^•Î Q®†Ç°L ‚¬ìi^•¥=° I `³‚²ì H© ãH÷†Ç¶ [^ŠËz`Ç, x[ H›~¡ H©hÝ ~Œ=° II 32 II JYO_È ƒ•’H÷ëx =~¡=òQê ‡ÚOk, Q®$ã^•Î~ŒA [\ì†Çò=ô N q+¬µâ^•¥=° ("³á䛽O~”¡)=ò#° KÍï~#°. N~Œ=ò_È° J`ÇxH÷ †Ç°^ŠËz`Ç=òQ® L`Çë~¡ãH÷†Ç°•#° ‹¬Þ†Ç°=òQê [iÌ„#°. (^ËII 32)

574

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ HË=°• z`Ç Ju n#^ΆǶ…ì I Hê~¡# a#° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H›$‡•…ì II w^•Î J^•Î=° YQ® Pq°+¬ ƒ•Õw I Q®u nhÝ *Õ *ìKÇ`Ç *Õw II 1 II ‹¬°#‚¬• L=¶ `Í …ÕQ® Jƒ•ìw I ‚¬ìi `Çl ‚¬ìÙ‚²ì– a•+¬†Ç° J#°~Œw II „¬ôx ‹Ô`Ç‚²ì MÕ[`Ç ^ñÞ ƒ•ìD I KÇ…è a…ÕH›`Ç |# |‚¬•`ŒD II 2 II ‹¬O䛽• •`Œ a@„¬ „¦¬°# Hê## I |‚¬• YQ® =°$Q® `Ç‚¬ì– Q®[ „¬OKŒ## II P=`Ç „¬O^ŠÎ H›|O^•Î x‡•`Œ I `³‚²ì– ‹¬| H›‚Ôì ª•„¬ ïHá ƒì`Œ II 3 II ^ΰ~¡ƒìª• "³ò‚²ì nhÝ ª•‡• I ㄬƒ•’° „¬^Î À„d q°\ì ªé ‡•‡• II ‹¬°#° Q®O^•Î~¡Ä H›‚¬ìL– "³°Ø– `Ë‚Ôì I "³ò‚²ì # ªÚ‚¬ðW ã|‚¬ìà䛽• ã^Ë‚Ôì II 4 II N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô J`ǼO`ÇHË=°•‚¬ì$^ΆÇò_È°, n#^ΆǶˆ×Ã=ô, J"Œ¼[H›$‡•ˆ×Ã=ô. =¶Oª•‚¬ði†Çò, „¬ä›Æ½•…Õ J^•Î=ò_È°#° S# Q®$ã^•Î=ò#䛽#° †³¶Q®°•° ‹¬~¡Þ^¥ P‹²OKÇ° ^ΰ~¡Áƒ•’=°Q®°„¬~¡=°„¬^Î=ò#° ㄬª•kOK³#°. (‰×OH›~¡°_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! q#°=ò. N‚¬ìix ‹¬àiO„¬H› x~¡O`Ç~¡=ò q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•#° HêOH÷ÆOKÇ°[#°•° x[=òQê ^ΰ~¡^Î$+¬“=O`Ç°•°. „²=°à@ ªé^Î~¡°e^Î펰#° ‹Ô`Œ^Íqx "³^Î䛽KÇ° =òO^ΰ䛽 ª•yi. "Œ~¡° ^Î@“"³°Ø# P J_Èq…Õ ‹Ô`Ç#° J<ÍÞ+²OKÇ°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_•i. P ㄬ^͉×=ò •`Ç•`Ë, =$H›Æ=ò•`ËQ®¶_•# „¦¬°<Œ~¡}¼=ò. JO^ΰ J<ÍH›=ò…ÿá# „¬ä›Æ½•°, =°$Q®=ò•°, U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# N~Œ=ò_È° H›|O^•Î°_È#° ~ŒH›Æ‹¬°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°. J`Ç_È° `Ç# ‰§„¬=$`ŒëO`Ç=ò#° ~Œ=ò#䛽 qx„²OK³#°. ''^ΰ~ŒÞ‹¬°_È° ##°ß ‰×„²OK³#°. W„¬C_È° g° KÇ~¡}=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°@KÍ P ‰§„¬=ò#°O_• <Œä›½ q=òH÷ë •a•Oz#kÑÑÐ N~Œ=ò_È° W@°Á „¬eïH#°. F Q®O^•Î~ŒÞ! <Í#° =zOKÇ°=¶@•#° P•H÷O„¬ô=ò. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ ‰×ã`Ç°=ô…ÿá# "Œix <Í#° ‹¬‚²ìO„¬#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°# ãH›=° |KÇ# H›„¬@ `Çl, *Õ H›~¡ ƒ•’¶‹¬°~¡ À‹= I "³¶‚²ì ‹¬"Í°`Ç a~¡Oz ‹²=, |‹¬ `ŒöH– ‹¬| ^Í= II 33 II ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ƒ•’¶‹¬°~Ë`Çë=ò•#° À‹qOKÇ° "ŒiH÷ <Í<Í Qê^ΰ ã|‚¬ìà, t=ô_È° "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ°#° =‰×Õ†³°¼^Î~¡°. (^ËII 33)

KñÐ ª•„¬`Ç `Œ_È`Ç „¬~¡°+¬ H›‚¬ìO`Œ I aㄬ „¬î[¼ J‹¬ Qê=‚²ì– ‹¬O`Œ II „¬îlJ aㄬ ‹Ô• Q®°# ‚Ôì<Œ I ‹¬¶ã^Î # Q®°# Q®# Qê¼# ㄬc<Œ II 1 II H›‚²ì x[ ^•Î~¡à `Œ‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I x[ „¬^Î ã„Ôu ^Íd =°# ƒ•ì"Œ II ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# H›=°• ‹²~¡° <ŒD I Q®†Ç°L Q®Q®# P„¬x Q®u ‡•D II 2 II H›#°H› '‰§„¬q°zó##°, ^ÎO_•Oz##°, H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•° „¬eH÷##° ãƒì‚¬ìà}°_È° „¬îA¼_ÍÑ Jx ‹¬[û#°•° „¬eïH^Î~¡°. j•=ò, Q®°}=ò …è䛽#ß#° ãƒì‚¬ìà}°_È° „¬î[h†Çò_Í. Hêx Q®°}Q®}=ò•°#ß#°, *ìýx†³Ø°##° ‰×´ã^ΰ_È° „¬î*ì~¡°Ý_È° Hê_È°ÑÑ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô H›|O^•Î°#䛽 ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò#° L„¬^ÍtOK³#°. `Ç# KÇ~¡}=ò•Ì„á J`ÇxH÷ Q®• ƒ•’H÷ëH÷ ‹¬O`Ç‹²OK³#°. „²=°à@ P Q®O^•Î~¡°Þ_È° N~Œ=°KÇ~¡}=ò•ä›½ t~¡ª• #=°‹¬øiOz, PHê‰×=¶~¡¾=ò# "³oÁ ‡é†³°#°.

(Kñ 1Ð2)

J~¡}¼HêO_È=ò

575

N~Œ=ò#䛽 ‰×|i Pu^ŠÎ¼=ò `Œ‚²ì ^ÍW Q®u ~Œ=° L^¥~Œ I ‹¬|s öH– Pã‰×=° „¬Q®° ^•¥~Œ II ‹¬|s ^Íd ~Œ=° Q®$‚¬ì– PU I =òx öH |KÇ# ‹¬=òi- l†Ç°– ƒ•ìU II 3 II ‹¬~¡‹²[ …ÕKÇ# ƒì‚¬• aª•…ì I [\ì =ò䛽@ ‹²~¡ L~¡ |#=¶…ì II ª•¼=° QÒ~¡ ‹¬°O^Î~¡ ^ùL ƒ•ìD I ‹¬|s „¬s KÇ~¡# •„¬\ìD II 4 II ãÀ„=° =°Q®# =òY |KÇ# # P"Œ I „¬ôx „¬ôx „¬^Î ‹¬~Ë[ ‹²~¡ <Œ"Œ II ª•^Î~¡ [• …ÿá KÇ~¡# „¬Mìö~ I „¬ôx ‹¬°O^Î~¡ P‹¬# ƒÿá~”Œö~ II 5 II L^¥~¡Q®°}=ò•°Q®• N~Œ=ò_È° J`ÇxH÷ =òH÷ëx ㄬª•kOz, ‰×|i Pã‰×=°=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. `Ç# H›_È䛽 qKÍó‹²# N~Œ=òx Ez# ‰×|iH÷ =°`ÇOQ®=òx „¬•°ä›½•° [ý„²ëH÷ =zó, ‹¬O`Ë+¬„¬_³#°. H›=°•=ò•=O\÷ H›#°ß•°, P*ì#°ƒì‚¬•=ô•°, `Ç••Ì„á [\ìE@=ò•°, =H›Æ—‹¬Ö•=ò•Ì„á =#=¶••° H›ey†Çò#ß ‰§¼=° QÒ~¡=~¡â ‰Õa•`Ç°…ÿá# P ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x Ez, ‰×|i "ŒiKÇ~¡}=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. ㄬƒ•’°=ôÌ„á Q®• ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# P"³°ä›½ <Ë@ =¶@ ~Œ…è^ΰ. „¬^Í „¬^Í "Œi ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, „¬qã`Ç[•=ò•`Ë "Œi‡•^Î=ò•#° Q®_•y, "Œix ‹¬°Mì‹Ô#°•#° QêqOK³#°.

(KñII 3Ð5)

^ËÐ H›O^Î =ü• „¦¬• ‹¬°~¡‹¬ Ju, kU ~Œ=° H›‚¬•– Px I ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’° MìU, ƒì~¡Oƒì~¡ |Mìx II 34 II ‰×|i KÇH›øQê „¬H›Þ=ò…ÿá# „¦¬•=ò•#°, H›O^Î=ü•=ò•#° N~Œ=ò#䛽 Hù‹¬i Hù‹¬i ‹¬=°iæOK³#°. ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷x "³°KÇ°óHù#°KÇ° `Ç$„²ëQê P~¡yOK³#°. (^ËII 34)

KñÐ ‡•x *Õi PöQ– ƒ•’W ~”Œ_•™ I ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH÷ ã„Ôu Ju ƒì_•™ II ïH‚²ì ak• J‹¬°ëu H›~Ò– `Ç°=¶Ýs I J^•Î=° *ìu "³°Ø– [_È=°u ƒ•ìs II 1 II J^•Î=° `³ J^•Î=° J^•Î=° Ju <Œs I u#Ý =°‚¬ì– "³°Ø– =°u=°O^Î J„¦¬¶s II H›‚¬ì ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬°#° ƒ•ìq°x ƒì`Œ I =¶#L– UH› ƒ•’Q®u H›~¡ <Œ`Œ II 2 II *ìu ‡•–u 䛽• ^•Î~¡à |_¨D I ^•Î# |• „¬i[# Q®°# KÇ`Ç°~ŒD II ƒ•’Q®u ‚Ôì# #~¡ ªé‚¬ìW ïH᪕ I a#° [• ƒìi^Î ^ÍdJ *ÿ᪕ II 3 II #=^•¥ ƒ•’Q®u H›‚¬ìL– `ù‚²ì ‡•‚Ôì– I ª•=^•¥# ‹¬°#° ^•Î~¡° =°# =¶‚Ôì– II ㄬ^ŠÎ=° ƒ•’Q®u ‹¬O`Ç#Ý H›~¡ ‹¬OQê I ^括i ~¡u =°=° H›^Š¥ ㄬ‹¬OQê II 4 II `Ç^Î#O`Ç~¡=ò P"³° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ㄬƒ•’°=ô<³^ΰ@ x•|_³#°. ㄬƒ•’°=ô#° KǶKÇ°KÇ°#ß Hù•k†Çò P"³°…Õ ƒ•’H÷ë ‡ÚOy‡Ú~¡•°KÇ°O_³#°. P"³° „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í<Íq^•Î=òQê q°=òà ‹¬°ëuO„¬=…ÿ#°? F‡•„¬q"³¶KÇ#! <Í#° x=°ß*ìu¢‹Ôëx. =°O^Î|°kœx, J^•Î=ò~Œ•#°, JO^ΰ<Œ Ju xH›$+¬µ“~Œ•#°, <Í#° [_È=°ux.ÑÑ N~Œ=ò_È° „¬eïH#°.

576

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''ƒ•’䛽ë~Œ…ì! <Œ =¶@•#° q#°=ò. <Í#° öH=•=ò ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡`ÇÞ=ò<Í QÒ~¡qOK³^Î#°. *ìu, 䛽•=ò, ^•Î#=ò, |O^•Î°`ÇÞ=ò, QÒ~¡==ò, Q®°}=ò, |°kœH҉ו=ò "³ò^ΕQ®°#q Zx߆Çò#ß#° ƒ•’H÷ë…èx=¼H÷ë h~¡°…èx "Í°„¦¬°=ò`Ë ‹¬=¶#=ò. H›#°H› J\÷“ "Œ~¡° <ŒãÀ„=°ä›½ ‡•ã`Ç°•° Hê~¡°. W„¬C_È° <Í#° h䛽 #=q^•Î ƒ•’䛽ë•#° Q®¶ió `³…ÿæ^Î#°. ª•=^•¥#=òQê qx, "Œxx =°#‹¬°ž# =°##=ò K͆Çò=ò. "³ò^Î\÷k ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò. ï~O_È=k. <Œ H›^ŠÎ•†Ç°O^Î#°~¡H÷ë.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Q®°~¡„¬^Î „¬OH›[ À‹"Œ, f‹¬i ƒ•’Q®u J=¶# I KñkŠ ƒ•’Q®u =°=° Q®°#Q®#, H›~¡W H›„¬@ `Çl Qê# II 35 II Ja•=¶#=ò#° =^Îe, Q®°~¡°KÇ~¡}=ò•#° À‹qOKÇ°@ =ü_È=k. =°#‹¬¶æ•iëQê <ŒQ®°}=ò•#° Qê#=ò K͆Çò@ <Œ•¾=k. (^ËII 35)

KñÐ =°Oã`Ç *섬 =°=° ^•Î$_•È aª•Þª• I „¬OKÇ=° ƒ•’[# ªÚ ƒè^ΠㄬHꪕ II K•Ç~”¡ ^Î=° ‹Ô• a~¡u |‚¬• H›~¡=¶ I x~¡`Ç x~¡O`Ç~¡ ‹¬[û# ^•Î~¡=¶ II 1 II ª•`Ç=– ‹¬=° "³ò‚²ì =°†Ç° [Q® ^ÍMì I "³¶`Í– ‹¬O`Ç Jk•H› H›i …èMì II P~”¡=– [^Š¥…샕’ ‹¬O`Ë‘• I ‹¬„¬<³‚¬•– #‚²ì– ^ÍYW „¬~¡^Ë‘• II 2 II #==° ‹¬~¡• ‹¬| ‹¬# K•Ç•‚Ôì<Œ I =°=° ƒ•’~Ë‹¬ ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬ # n<Œ II #= =°‚¬•– UH›L l#Ý öH– ‚¬ìÙD I <Œi „¬ô~¡°+¬ ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ HËD II 3 II ªÚW Ju‹¬†Ç° ㄲ†Ç° ƒ•ìq°x "³¶ö~– I ‹¬H›• ㄬHê~¡ ƒ•’Q®u ^Î$_•È `Ëö~– II *Õy |$O^Î ^ΰ~¡•ƒ•’ Q®u *ÕD I `Ë H›‚¬•– PA ‹¬°•ƒ•’ ƒ•’W ªéD II 4 II =°=° ^Î~¡‹¬# „¦¬• „¬~¡=° J#¶‡• I r= ‡•= x[ ‹¬‚¬ì[ ‹¬~¡¶‡• II [#H›‹¬°`Œ H›W ‹¬°k• ƒ•ìq°h I *ì#‚²ì H›‚¬• H›i|~¡Qêq°h II 5 II „¬O‡• ‹¬~¡‚²ì *사• ~¡„¦¬ò~ŒD I `Ç‚¬ì– ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬°ãw= q°`ŒD II ªé ‹¬| H›‚²ì‚²ì ^Í= ~¡„¦¬òc~Œ I *ì#`Ç‚¬ú– „¬îK•Ç‚¬• =°un•~Œ II 6 II ƒì~¡ ƒì~¡ ㄬƒ•’° „¬^Î ‹²~¡° <ŒD I ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II 7 II ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ° <ŒÌ„á ^Î$_•È q‰§Þ‹¬=ò #°OKÇ°@ S^Î= q^•Î"³°Ø# ƒ•’H÷ë. Wk "Í^Πㄬ‹²^Îœ=ò.

WOãk†Ç°xãQ®‚¬ì=ò, j•=ò, …ºH÷H› H›~¡à•†Ç°O^ΰ q~¡H÷ë, x~¡O`Ç~¡=ò ‹¬[û# †³¶Q®¼"³°Ø# Hê~Œ¼KÇ~¡}=ò#O^ΰ `Ç`Çæ~¡`Ç PŽ= q^•Î"³°Ø# ƒ•’H÷ë. [Q®`Ç°ë#° ~Œ=°=°†Ç°=òQê ‹¬=¶#ƒ•ì==ò`Ë KǶKÇ°KÇ° ‹¬[û#°•#° (ƒ•ìQ®=`Ë`Çë=ò•#°) <ŒH›O>ÿ#° Jk•ä›½•°Qê „¬iQ®}÷OKÇ°@ U_È= q^•Î"³°Ø# ƒ•’H÷ë. ㇕„²ëOz# ^¥x`Ë ‹¬O`Ç$„²ëx *ÿO^ΰKÇ°, ‹¬Þ„¬ß=ò#Q®¶_È W`Ç~¡°•^Ë+¬=ò•#°Q®¶ió `Ç•O„¬ä›½O_È°@ J+¬“=°su ƒ•’H÷ë. JO^ÎŽ÷`Ë ‹¬~¡ˆ×=òQê x+¬ø„¬@=òQê =¼=‚¬ìiOKÇ°KÇ° ‚¬ì$^Άǰ=ò# <ŒÌ„á q‰§Þ‹¬=òOz, ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•#° ^ÎŽ÷*è~¡h†Ç°ä›½O_È°@ #==°suƒ•’H÷ë. D `ùq°àkO\÷…Õ U XH›ø ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOz##°KŒ•°#°. J\÷“"Œ~¡°. [_È"³°Ø##°, KÍ`Ç#"³°Ø##°, ¢‹Ô놳ذ##°, „¬ô~¡°+¬µ_³á##°, <Œ H›`ǼO`Ç ã„Ôu ‡•ã`Ç°•°. =°Ž÷ h…Õ =¶ã`Ç=ò D #=q^•Îƒ•’䛽땰

J~¡}¼HêO_È=ò

577

‹¬O„¬î~¡â=òQê Q®•=ô. Hê=ô# †³¶Q®°•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#Q®u h䛽 J=b•Qê ‹²kœOz#k.(1) <Œ^Î~¡Å#„¦¬•=ò x~¡°„¬=¶#"³°Ø#k. ^¥x=•# r=ô_È° ‹¬Þ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° (ïHá=•¼=ò#°) ‡ÚO^ΰ#°. F `ÇbÁ! Q®[Qêq°x†³Ø°# ‹Ô`Œ ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° ZŽ÷y†Çò#ßKË `³•°æ=ò. ‰×|i „¬…ÿø#°. ''F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! g°~¡° „¬O‡•‹¬~Ë=~¡=ò#䛽 ‡ÚO_È°. JH›ø_È ‹¬°ãw=ôx`Ë K³eq° †Í°~¡æ_È°#°. J`Ç_È° g°ä›½ ‹¬=¶KŒ~¡=ò#O`džÇò#° `³•°„¬Q®•_È°. g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•†Çò¼#° ##ß_È°Q®° KÇ°<Œß~¡°.ÑÑ W@°Á „¬eH÷, P"³° „¬^Í „¬^Í ã„¬ƒ•’° KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, =°`ÇOQ® =°‚¬ìi `Ç#䛽 `³eæ# q+¬†Ç°=ò#°, `Œ#° ㄬƒ•’°=ô HùŽä›½ Z^ΰ~¡°KǶz# q^•Î=ò#° P†Ç°#䛽 ãÀ„=° „¬î~¡ÞH›=òQê qxæOK³#°.(KñII 1Ð7)

K•ÇOÐH›‚²ì H›^Š¥ ‹¬H›• a…ÕH÷ ‚¬ìi =òY ‚¬ì$^Ά°Ç – „¬^Î „¬OH›[ ^•Îö~ II `Çl *ÕQ® ‡•=H› ^Í‚¬ì ‚¬ìi„¬^Î b# ƒ•’W [‚¬ì– #‚²ì– „¦²ö~ II #~¡ aa^•Î H›~¡à J^•Î~¡à |‚¬• =°`Ç ªéH›ã„¬^Î ‹¬| `Œ¼Q®‚¬ú II aª•Þ‹¬ H›i H›‚¬ì ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô ~Œ=° „¬^Î J#°~ŒQ®‚¬ú II H›^ŠÎ#O`džÇò#° ^³eæ# „²^΄¬ ‰×|i ƒ•’Q®=O`Ç°x ^ÎiÅOKÇ°KÇ° P†Ç°#KÇ~¡}H›=°•=ò•#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°æHùx, †³¶Qêyß…Õ `Ç#`Ç#°=ô#° `ǼlOz, r=ô•° =°Ž• uiy~Œ#\÷“ ‚¬ìi„¬^Î=ò# b#=¶†³°#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. ''=¶#=ô…ì~Œ! J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# H›~¡à•#°, J^•Î~¡à=ò•#°, =°`Ç=ò•#° `ǼlO„¬ô_È°ÑÑWq †Ç°x߆Çò#° ‰ÕH›ã„¬^Î=ò…è. ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•`Ë N~Œ=òx„¬^Î=ò•Ì„á J#°~ŒQ®=ò#° x•°æ_È°.

(K•ÇO)

^ËÐ *ìu ‚Ôì# J„¦¬° [#à =°‚²ì, =òH›ë H©xÝ J‹² <Œi I =°‚¬ð=°O^Î =°# ‹¬°Y KÇ‚¬ì‹², SÀ‹ ㄬƒ•’°‚²ì aª•i II 36 II x=°ß*ìuH÷ (‰×|~¡ *ìuH÷) K³Ok# ‰×|iöH ƒ•’H›ëH›•æ`Ç~¡°"³á# P ㄬƒ•’°=ô ^Άǰ`Ë =òH÷ëx ㄬª•kOK³#°. J\÷“ ª•Þq°x =°Žz, F =ü~¡š =°#ª•! `Ç°KÇó• ‹¬°Y=ò•#° U• P‹²OK³^Î=ô? (^ËII 36)

ãj~Œ=òx q~¡‚¬ì=ò KñÐ KÇ…è ~Œ=° `Œ¼Qê |# ªéT I J`Ç°e`Ç |• #~¡ öH‚¬ìi ^ËT II a~¡‚Ôì W= ㄬƒ•’° H›~¡`Ç a‘•^¥ I H›‚¬ì`Ç H›^Š¥ J<ÍH› ‹¬Oƒì^¥ II 1 II •z•=°# ^ÍY° a„²# H›W ªéƒ•ì I ^ÍY`Ç ïH‚²ì H›~¡ =°# #‚²ì– K•Ëƒ•ì II <Œi ‹¬‚²ì`Ç ‹¬| YQ® =°$Q® |$O^¥ I =¶#‚¬•– "³¶i H›~¡`Ç ‚¬ì‚²ì– xO^¥ II 2 II 1. ZO`Çx<Í =iâO`Ç°#° ‰×|i ƒ•ìQ®¼=ò. ^¥O`Ç°•° =~¡HêO`Ç•° [Q®=°O`džÇòxO_•†ÇòO_ÈQ® H›#°…ì~¡ À‹qOz, H›=°àx „¦¬•=ò•<ù‹¬y, `Ç#°=ô „¬ô•H›iOz, ‡•^ΆÇòQ®=ò#䛽 ã"³òH÷ø, W#䛽• „¬u ‹¬=òYO|°# „¬ô#~Œ=$uë ~¡‚²ì`Ç „¬^Î =ò#° ƒçOk# `Œ¼Q®~Œ[#°`Ç°~Œe „¬ô}¼O|°#°

IIZO`ÇxII IIZO`ÇxII

IIZO`ÇxII

(`Œ¼Q®~Œ[)

578

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‚¬ì=°‚²ì ^Íd =°$Q® xH›~¡ „¬~Œ‚Ôì– I =°$w– H›‚¬ì‚²ì– `Ç°=°Ý H›‚¬ì– ƒ•’†Ç° <Œ‚Ôì– II `Ç°=°Ý P#O^Î H›~¡‚¬• =°$Q® *ìU I H›OKÇ# =°$Q® MÕ[# U PU II 3 II ‹¬OQ® …ìW H›ih– H›i …è‚Ôì– I =¶#‚¬•– "³¶‚²ì ‹²Mì=#° ^Í‚Ôì– II ª•G ‹¬°zOu`Ç „¬ôx „¬ôx ^ÍdJ I ƒ•’¶„¬ ‹¬°À‹q`Ç |‹¬ #‚²ì– …èdJ II 4 II ~ŒdJ <Œi [^΄² L~¡ =¶‚Ôì– I A|f ª•G #$„¬u |‹¬ <Œ‚Ôì– II ^ÍY‚¬• `Œ`Ç |‹¬O`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I ㄲ†Ç¶ ‚Ôì# "³ò‚²ì ƒ•’†Ç° L„¬*ì"Œ II 5 II

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° P =#=ò#°O_• =òO^ΰ䛽 ª•ïQ#°. ªé^Î~¡°e^Î펰#° Jq°`Ç|• „¬~ŒãH›=°=ò•° Q®•"Œ~¡°, „¬ô~¡°+¬‹²O‚¬••°. ㄬƒ•’°=ô q~¡‚¬ð䛽•=°#‹¬°ø_³á#"Œx=…ÿ q~¡‚¬ì„¬îi`Ç=ò…ÿá# H›~¡°}~¡‹¬ª•Áq`Ç Qê^ŠÎ•#° •H›;}°#䛽 J<ÍH›=ò K³Ì„æ#°. ''•H›;}ì! =#‰Õƒ•’#° KǶ_È°=ò. nxx KǶz#KË Z=x=°#‹¬°ž HÆËa•O„¬^ΰ. „¬‰×ĬH÷Æ ‹¬=ü‚¬ì=ò•x߆Çò#° "Œ\÷"Œ\÷ P_È°*ì`Ç°•`Ë Q®e‹² ##°ß öQeÀ‹†Çò KÇ°#ß@°Á#ßq. =°#•#° QêOz, ^ΰ„¬C•° „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_ÈQê KǶz, …èˆ×ÃÁ "Œ\÷`Ë K³„¬CKÇ°#ßq. 'g°~¡° ƒ•’†Ç°„¬_È䛽_È°. ª•^•¥~¡} lOH› *ìuH÷ K³Ok# "Œ~¡° Qê=ô# g°~¡° ‹¬O`Ë+¬=òQê LO_È=KÇ°ó#°. g~¡° |OQê~¡° lOH›•#° "³^Î䛽@䛽 =zó<Œ~¡°. (H›#°H› |OQê~¡° lOH›•° ƒ•’†Ç°„¬_È=•†Çò#° Qêx g°~¡°Qê^ΰ) =°Q® U#°Q®°•° P_È° U#°Q®°•`Ë ‡•@° ‡é=ôKÇ° (¢‹Ôëx Z„¬C_³á##° XO@iQê q_•z"³ˆ×Á~Œ^Îx) <Œä›½ L„¬^͉×=ò#° WKÇ°óKÇ°#ß@°Á#ßq. ‰§G=ò•#° ZO`ÇQê H›+¬“„¬_• <Íió##° "Œ\÷x x~¡O`Ç~¡=ò J^•Î¼†Ç°#=ò K͆ÇòKÇ° LO_ÈxKË Jq =°#…Õ q°Q®°•=ô. JOH÷`Ç ƒ•ì==ò`Ë ~ŒA#° ZO`ÇQê "³°•ä›½=H›ey À‹qOKÇ°KÇ°#ß#°, „¬îiëQê P†Ç°##° q‰×Þ‹²OKÇ°@䛽 g•°…è^ΰ. J>èÁ ¢‹Ôëx Q®¶_È q°H÷øe Qê_•È=òQê ãÀ„=°`Ë ‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥KÇ°Hù#ß„¬æ\÷H÷x P"³°#° ƒ•’ã^Î=òQê ~¡H÷ÆOKÇ°Hù#°KÇ°O_È=…ÿ#°. …èxKË P"³° ^ζ~¡=°Q®°#°. <Œ†Ç°<Œ! D =°<Ë[ý"³°Ø# =‹¬O`Ç=#‰Õƒ•’#° KǶ_È°=ò. ㄲ†Çò~Œe `Ë_È°…èx <Œä›½ Wk ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê H›#æ@°“KÇ°#ßk.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ a~¡‚¬ì aH›• |•‚Ôì# "³ò‚²ì, *ì<³‹² x„¬@ JöH• I ‹¬‚²ì`Ç a„²# =°^•Î°H›~¡ YQ®, =°^Î# H©#Ý |Q®"Í°• I 37(H›) I ^Íd Q®†Ç°L フì`Œ ‹¬‚²ì`Ç, `Œ‹¬° ^ζ`Ç ‹¬°x ƒì`Ç I _Í~Œ H©<³ÝL =°#‚¬•– `Ç|, H›@䛽 ‚¬ì@H÷ =°#*ì`Ç I 37(Y) I ㄲ†Çò~Œe q~¡‚¬ì=ò…Õ "Œ¼ä›½•°_È#°, ^ΰ~¡Ä•°_È#°, XO@i"Œ_È#° S# ##°ß KǶz, =°#à^ŠÎ°_È° =#=ò#°, „¬ä›Æ½•#°, フ’=°~¡=ò•#°, f‹²Hùx =zó, <ŒÌ„á ^ÎO_³`Ç°ëKÇ°<Œß_È°. Hêx <Í#° ªé^Î~¡°x`ËQ®¶_•†Çò#ß@°Á J`Çx^ζ`Ç `³eæ#=¶@•#° qx, =°#à^ŠÎ°_È° ‹¬~¡Þ‹¬#ß^Îœ"³°Ø# `Ç#À‹##° xe„², Q®°_¨~¡=ò•° "Í‹²<Œ_È°. (^ËII 37. H›,Y)

KñÐ a@„¬ aª•• •`Œ J~¡°~¡-ìh I aa^•Î a`Œ# kU [#° `Œh II H›^Îe `Œ• |~¡ ^•Î°*ì „¬`ŒHê I ^Íd # "³¶‚¬ì n•~¡ =°# *ìHê II 1 II aa^•Î ƒ•ìOu „¦¬î…è `Ç~¡° <Œ<Œ I [#° ƒì<³á`Ç |<Í |‚¬• ƒì<Œ II H›‚¬•– H›‚¬•– ‹¬°O^Î~¡ a@„¬ ‹¬°‚¬ðU I [#° ƒ•’@ a•Q® a•Q® ‚¬ì¸W K•ŒU II 2 II

J~¡}¼HêO_È=ò

579

䛀[`Ç „²H› =¶#‚¬•– Q®[ =¶`Í I _•ÍH› =°‚¬ìÙY T–@ a‹¬~Œ`Í II "³¶~¡ KÇHË~¡ H©~¡ |~¡ ƒìr I ‡•~Œ=`Ç =°~Œ• ‹¬| `Œr II 3 II fu~¡ …ì=H› „¬^ÎKÇ~¡ E^Š¥ I |~¡x # *ìW =°<Ë[ |~¡¶^Š¥ II ~¡^ŠÎ yi ‹²…ì ^ΰO^ΰc•– ~¡-~¡<Œ I KŒ`ÇH› |On Q®°# Q®# |~¡<Œ II 4 II =°^•Î°H›~¡ =òY~¡ ƒ•èi ‹¬‚¬ì<ŒD I ãua^•Î |†Ç¶i |‹Ôs”– PD II KÇ`Ç°~¡Oyh À‹# ‹¬OQ® b<ÍÝ– I aKÇ~¡`Ç ‹¬|‚²ì KÇ°<ñf n<ÍÝ II 5 II •z•=°# ^ÍY`Ç Hê=° JhHê I ~¡‚¬ì‚²ì– n•~¡ u#Ý ïHá [Q® bHê II Z‚²ì öH– UH› „¬~¡=° |• <Œs I `³‚²ì `Í– L|~¡ ‹¬°ƒ•’@ ªÚW ƒ•ìs II 6 II q‰§• =$H›Æ=ò•ä›½ J•°ÁHùx#fQ®•° J`Ç_È° „¬Žz# q`Œ#=ò•=…ÿ #°#ßq. J~¡\÷, ã`Œ\÷ K³@°Á ‹¬°O^Î~¡^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•=…ÿ X„¬CKÇ°#ßq. g\÷x Ez, n•~¡Q®Oc•~¡ =°#‹¬°ž Q®•"Œ_È° =¶ã`Ç"Í° "³¶‚²ì`Ç°_È°Qê_È°. qq^•Î=$H›Æ=ò•° <Œ<Œq^•Î„¦¬•„¬ô+¬æ=ò•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°#ßq. Jq "Íö~ÞŽ° =G=ò•#° ^•ÎiOz, ̄䛽ø =~¡°‹¬•…Õ xeó# ^•Î#°~Œœ~¡°•=…ÿ L#ßq. JH›ø_ÈH›ø_È ^ζ~¡^ζ~¡=òQê L#ß ‹¬°O^Î~¡=$H›Æ=ò•° Ì‹á#¼=ò#䛽 ^ζ~¡=òQê "Íö~ÞŽ°Qê Q®°_¨~¡=ò•° "Í‹²Hùx# †³¶^•Î°•=…ÿ L#ßq. HË~ò••ä›€l`Ç=ò•° U#°Q®°•„¦Ô°OHê~¡=ò•°=…ÿ q#|_È°KÇ°#ßq. HùOQ®•°, J_Èq Hê䛽•°, XO>ÿ•°, H›OKÇ~¡Qê_•^Ε=…ÿ#°#ßq. <³=°ˆ×ÃÁ, KÇHË~¡=ò•°, ‡•=ô~¡=ò•°, z•°H›•°, ‚¬ìO‹¬•°Ð Wq†Ç°x߆Çò#° J`ÇxH÷ ã‰õ+¬»"³°Ø# "Œ‚¬ì#=ò•°, Q®°Ž]=ò•°. W‹¬°H›\÷\÷“ƒ•’=ò•°, „¬îö~_È°„¬ä›Æ½•° J`Çx„¬^¥u^Έ×=ò•°. "Œ‹¬ë==òQê =°#à^ŠÎ°xÌ‹á#¼=ò#° =iâO„¬*ì•=ò. „¬~¡Þ`Çt•…è ~¡^ŠÎ=ò•°. Ì‹•†Í°Ž°…è #Qê~Œ•°. QË~¡°=OH›•° J`ÇxQ®°}=ò•#° Qê#=òK͆Çò ƒ•’ã\ìA•°. フ’=°~¡=ò• w`Ç=ò•° D Ì‹á#¼=ò †³òH›ø ƒ•ès•°, "Í°ˆ×=ò•°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®Ok••„¬=#=ò P`Çx ^ζ`ÇQê =KÇ°óKÇ°#ßk. W\÷“ KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•`Ë =°^Î#°_È° JO^ÎŽ÷x †Çò^Îœ=ò#䛽 P‚¬ðÞxOKÇ°KÇ°<Œß_È°. •H›;}ì! =°#à^ŠÎ°x D KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò#° KǶz†Çò, ‹²Ö~¡z`Ç°ë_³á†ÇòO_³_• "Œxㄬu+¬» q‰×Þ=ò…Õ W#°=°_•OKÇ°#°. D =°^Î#°#䛽 ¢‹Ôë†Í° XH› ㄬ|•‰×H÷ë. ^¥xx Jk•Q®q°Oz#"Œ_Í =°‚¬ð†³¶^•Î°_È°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ `Œ`Ç fx Ju ㄬ|• Y•, Hê=° ãHË^•Î J~¡° …Õƒ•’ I =òx aQê¼# ^•¥=° =°#, H›~¡‚²ì– xq°+¬ =°‚¬•– K•Ëƒ•’ I 38(H›) I …Õƒ•’ ïH– WKŒó• ^ÎOƒ•’ |•, Hê=° ïH– öH=• <Œi I ãHË^•Î ïH– „¬~¡°+¬ |KÇ# |•, =òx|~¡ H›‚¬ì‚²ì– aKŒi II 38(Y) II ªé^Î~Œ! Hê=° ãHË^•Î …Õƒ•’=ò•° =ü_È°#° ㄬ|•=ò…ÿá# ^ΰ+¬“‰×䛽땰. Wq q*ìý#x^•Î°…ÿá# =ò#°•#°Q®¶_È H›Æ}=¶ã`Ç=ò# HÆËa•O„¬*è†Çò#°. À„~Œ‰×•°, ^ÎOƒ•’=ò …Õƒ•’=ò#° ㄬ|•"³ò#~¡°ó#q. Hê=°=ò#䛽 =°¿eH› |•=ò ¢‹Ôë. ãHË^•Î=ò#䛽 |•=ò H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•°. D q^•Î=òQê =òh‰×Þ~¡°•° xQ®°¾^Íeó K³„²æ<Œ~¡°. (^ËII 38. H›,Y)

580

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ Q®°<Œf`Ç ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ ª•Þg° I ~Œ=° L=¶ ‹¬| JO`Ç~¡*ìg° II Hêq°#Ý ïHá n#`Œ ^³MìD I n•~¡#Ý öH– =°# a~¡u ^Î$_•¨D II 1 II ãHË^•Î =°<Ë[ …Õƒ•’ =°^Î =¶†Ç¶ I K•Ç¶@‚²ì– ‹¬H›• ~Œ=° H©– ^¥†Ç¶ II ªé #~¡ WOã^Î*ì• #‚²ì– ƒ•’¶…ì I *ì „¬~¡ ‚¬ìÙW ªÚ #@ J#°ä›€…ì II 2 II L=¶ H›‚¬ìL– "³°Ø– J#°ƒ•’= J„¬<Œ I ‹¬`Ç ‚¬ìi ƒ•’[#° [Q®`Ç ‹¬| ‹¬„¬<Œ II „¬ôx ㄬƒ•’° Q®U ‹¬~Ë|~¡ f~Œ I „¬O‡• <Œ=° ‹¬°ƒ•’Q® Q®–c•~Œ II 3 II ‹¬O`Ç ‚¬ì$^Άǰ [‹¬ x~¡à• ƒìs I ƒì–^•Í „¦¬¶@ =°<Ë‚¬ì~¡ KŒs II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „²J‚²ì– aa^•Î =°$Q® h~Œ I [#° L^¥~¡ Q®$‚¬ì *ìKÇH› c•~Œ II 4 II t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°. ''F L=¶! N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ãuQ®°}ìf`Ç°_È°. DKÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#䛽 ª•Þq°, ‹¬~ŒÞO`Ç~Œ¼q°. J`Ç_È° Ì„áq^•Î=òQê „¬•°øKÇ° Hê=ò䛽•^³á#¼‹²Öux q=iOK³#°. ‹²Ö~¡z`Ç°ë•=°#‹¬°ž•…Õ "³á~ŒQ®¼=ò#° ^Î$_•È`Ç~¡=ò KÍÌ‹#°. Hê=°, ãHË^•Î, …Õƒ•’, =°^Î, =¶†Ç°•° N~Œ=òxH›$„¬Q®ey# "Œxx^ÎŽ÷*è~¡=ô. P b…섬ô~¡°‘é`Çë=ò_³á# ~Œ=òxKÍ J#°ãQ®‚²ìO„¬|_•# =°#°A_È° =¶†Ç°ä›½ …Õ#°Qê_È°. L=¶! h䛽 <ŒJ#°ƒ•’==ò#° K³„¬CKÇ°<Œß#°. ‚¬ìiƒ•’[#†Í° UïHáH›‹¬`Ǽ=ò. [Q®`Ç°ë ‹¬Þ„¬ß=ò=…ÿ J‹¬`Ǽ=òÑÑÐ „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#, …Õ`³á# „¬O‡•‹¬~Ë=~¡f~¡=ò#° *èï~#°. ^¥x [•=ò•° ‹¬[û#°• =°#‹¬°ž•=…ÿ x~¡à•=ò•°. #•°^³‹¬• H›@“|_•# "³°@°Á q°H÷øe =°<Ë[ý=ò•°. qq^•Î *ì`Ç°•ä›½ K³Ok# [O`Ç°=ô•° JO^ΰ h~¡° ã`ŒQ®°KÇ°O_³#°. Jq B^¥~¡¼=òQ®• ^¥`ÇWO\÷ =òO^ΰKÍi# J~¡°Ö•‹¬=ü‚¬ì=ò=…ÿ#°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ô~¡Wx ‹¬„¦¬°# F@ [•, ƒèy # ‡•WJ =°~¡à I =¶†Ç¶K•Ç#ß # ^ÍdS, *ÿáÀ‹– x~¡°¾# ã|‚¬ìà I 39(H›) I ‹¬°v g°# ‹¬| UH›~¡‹¬, Ju JQê^•Î [• =¶‚²ì– I [^Š¥ ^•Î~¡à‹Ô•#Ý öH, k# ‹¬°Y ‹¬OA`Ç *ì‚²ì– II 39(Y) II =¶†Ç°KÍ H›„¬æ|_•# r=ô#䛽 x~¡°¾}„¬~¡ã|‚¬ìà H›#|_È#@°Á `Œ=°~Œä›½•° q‹¬ëiOz †ÇòO_È°@=•# P ‹¬~Ë=~¡=ò#O^Îe h~¡° "³O@<Í H›#|_È䛽O_³#°. ^•Î~¡à=ò#° PKÇiOKÇ° „¬ô~¡°+¬µ_È° ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬°Y=òQê #°O_È°#@°Á JKÇ\÷ …Õ`³á# [•=ò•…Õ KÍ„¬•° x~¡O`Ç~¡=ò ‚¬ð~òQê #°O_³#°. (^ËII 39. H›,Y)

KñÐ aH›À‹ ‹¬~¡‹²[ <Œ<Œ ~¡OQê I =°^•Î°~¡ =òY~¡ Q®°O[`Ç |‚¬• ƒ•’$OQê II ƒÕ•`Ç [•ä›½ä›½ø@ H›•‚¬ìOª• I ㄬƒ•’° a…ÕH÷ [#° H›~¡`Ç ã„¬‹¬Oª• II 1 II KÇãH›ƒìH› |H› YQ® ‹¬=ò^¥D I ^ÍY`Ç |#W |~¡x #‚²ì– *ìD II ‹¬°O^Î~¡ YQ® Q®# y~Œ ‹¬°‚¬ðD I *ì`Ç „¬kŠH› [#° …è`Ç ƒç…ìD II 2 II `Œ• ‹¬g°„¬ =òx#Ý Q®$‚¬ì K•ŒU I KÇ‚¬• k‹² Hê## a@„¬ ‹¬°‚¬ðU II KÇO„¬H› |䛽• H›^ÎO| `Ç=¶…ì I ‡•@• „¬#‹¬ „¬~Œ‹¬ ~¡ª•…ì II 3 II

J~¡}¼HêO_È=ò

581

#= „¬•Á= 䛽‹¬°q°`Ç `Ç~¡° <Œ<Œ I KÇOKÇsH› „¬@b H›~¡ Qê<Œ II ‹Ô`Ç• =°O^Î ‹¬°Q®O^•Î ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬O`Ç`Ç |‚¬ìW =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìT II 4 II 䛽‚¬ú 䛽‚¬ú HËH÷• ^•Î°x H›~¡‚Ôì– I ‹¬°x ~¡= ‹¬~¡‹¬ ^•¥¼# =òx @~¡‚Ôì– II 5 II JO^Î<ÍH›=~¡â=ò•°Q®• H›=°•=ò•° qH›‹²Oz †ÇòO_³#°. `Ç°"³°à^ΕQ®°O„¬ô•° =°^•Î°~¡ ~¡-OHê~¡=ò•#° *è†ÇòKÇ°O_³#°. [• „¬ä›Æ½•°, ‚¬ìO‹¬•° ㄬƒ•’°=ô#° Hùx†Ç¶_È°KÇ°#ß"Œ †Ç°#°#@°Á =°^•Î°~¡^•ÎÞ#°•#° HêqOKÇ°KÇ°O_³#°. J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# JKÇ\÷ KÇãH›"ŒH›=ò•#°, |H›=ò•#°, W`Ç~¡„¬ä›Æ½•#° KǶ_È=…ÿ<ÍQêx =iâO„`Ç~¡=ò Qê^ΰ. P „¬ä›Æ½•H÷•H÷…ì~Œ==ò•° ƒì@ª•~¡°•#° P‚¬ðÞxOKÇ°KÇ°#ß@°Á LO_³#°. P „¬O‡•‹¬~Ë=~¡‹¬g°„¬=ò# =òh‰×Þ~¡°• Pã‰×=°=ò•° q‹¬ëiOz†ÇòO_³#°. P ‹¬~¡‹¬°ž#䛽 #•°"³á„¬ô• =#=$H›Æ=ò•° q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. KÇO„¬H›, =䛽ˆ×, H›^ÎO|, `Ç=¶•, ‡•@•, „¬#‹¬, „¬…ì‰×, =¶q°_• "³ò^ΕQ®° qq^•Î =$H›Æ=ò•° ãHù`Çë P䛽•`Ë, „¬î=ô•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. "Œ\÷Ì„á `Ç°"³°à^Ε Q®°O„¬ô•° ~¡-OHê~¡=ò•° À‹†ÇòKÇ°O_³#°. ‹¬‚¬ì[=ò…ÿá# KÇ•Áx „²•Á"Œ†Çò=ô•° ‹¬°"Œ‹¬#•#° "³^Î[•°ÁKÇ° gKÇ°KÇ°O_³#°. HË~ò••° '䛽‚¬ú 䛽‚¬úÑ ~Œ==ò•#° qx„²OKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ\÷ =°^•Î°~Œ~Œ==ò•° =òh‰×Þ~¡°• ^•¥¼#=ò•#°Q®¶_È ƒ•’OQ®„¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ „¦¬• ƒ•ì~¡# #q° a@„¬ ‹¬|, ~¡À‚ì ƒ•’¶q° xJ~ŒW I „¬~¡ L„¬Hês „¬ô~¡°+¬ lq°, #=‚²ì– ‹¬°‹¬O„¬u ‡•W II 40 II „¬~Ë„¬Hêi†³Ø°# „¬ô~¡°+¬µ_È° ‹¬O„¬^Ε#° H›e¾†ÇòO_•†Çò q#ã=ò_³á =Oy†ÇòO_È°#@°Á JKÇ\÷ =$H›Æ=ò•x߆Çò „¦¬•ƒ•ì~¡=ò•KÍ <Í•#° `Œä›½KÇ°O_³#°. (^ËII 40)

<Œ~¡^ΰ#䛽 ãj~Œ=òx L„¬^͉×=ò KñÐ ^Íd ~Œ=° Ju ~¡°z~¡ `Ç…ì"Œ I =°[û#° H©#Ý „¬~¡=° ‹¬°Y ‡•"Œ II ^Ív ‹¬°O^Î~¡ `Ç~¡°|~¡ K•Œ†Ç¶ I ƒÿáö~” J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II 1 II `Ç‚¬ì– „¬ôx ‹¬H›• ^Í= =òx PU I J‹¬°ëu H›i x[ ^•¥=° ‹²^•¥U II ƒÿáö~” „¬~¡=° ㄬ‹¬#ß H›$‡•…ì I H›‚¬ì`Ç J#°[ ‹¬# H›^Š¥ ~¡ª•…ì II 2 II a~¡‚¬ì=O`Ç ƒ•’Q®=O`Ç‚²ì ^Ív I <Œ~¡^Î =°# ƒ•ì ªéKÇ aÀ‹+Ô II "³¶~¡ ª•„¬ H›i JOwHê~Œ I ‹¬‚¬ì`Ç ~Œ=° <Œ<Œ ^ΰY ƒ•ì~Œ II 3 II SÀ‹ ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH›L– *ìD I „¬ôx # |x‚²ì J‹¬ J=‹¬~¡° PD II †Ç°‚¬ì aKŒi <Œ~¡^Î H›~¡ c<Œ I Q®U [‚¬ð– ㄬƒ•’° ‹¬°Y P‹Ô<Œ II 4 II Qê=`Ç ~Œ=°KÇi`Ç =°$^ΰ ƒìh I ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç |‚¬• ƒ•ì–u |Mìh II H›~¡`Ç ^ÎO_È=`Ç eU L~”ŒD I ~ŒMè |‚¬•`Ç ƒì~¡ L~¡ …ìD II 5 II ª•ÞQ®`Ç „¬î–z• xH›@ ƒÿá~”Œö~ I •z•=°# ª•^Î~¡ KÇ~¡# „¬Mìö~ II 6 II

582

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J`ǼO`Ç ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# P ‹¬~Ë=~¡=ò#° Ez, N~Œ=ò_È° JO^ΰ ª•ß#=¶_• À‹^Înï~#°. „²=°à@ XH› KÇH›øx =$H›ÆKŒó•†Ç°†Ç°O^ΰ •H›;}°x`ËQ®¶_• qã‰×q°OK³#°. JKÇó\÷H÷ ^Í=`Ç•° =òh‰×Þ~¡°•° =zó, ㄬƒ•’°=ô#° ‹¬°ëuOz, `Ç=°`Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ KÍ~¡°Hùxi. ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á 䛀~ùóx, •H›;}°#䛽 ~¡‹¬=`Çë~¡Qê^•Î•#° qx„²O„¬ª•ïQ#°. ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~¡‚¬ì"Œ¼ä›½•°_ÈQ®°@ KǶz, <Œ~¡^Î =°‚¬ìi q°Q®°• =Q®K³#°. ''<Œ ‰§„¬=ò#° ‹ÔÞH›iOKÇ°@=•# Q®^¥ N~Œ=ò_È° ̄䛽ø H›+¬“=ò•#° ‹¬‚²ìO„¬=•‹²=zó#k! <Í#° W\÷“ ƒ•’H›ë=`Çž•°x ^ÎiÅOKÇ°Hù#=…ÿ#°. =°Ž• <Œä›½ D J=Hê‰×=ò ~ŒH› ‡é=KÇ°ó#°.ÑÑ Jx P…ÕzOz, '=°‚¬ìuÑx KÍ`Ç|¶x, <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òxH›_È䛽 =K³ó#°. J<ÍH› s`Ç°• =°^•Î°~¡ ‹¬Þ~¡=ò`Ë ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë N~Œ=°b••#° =iâOKÇ°KÇ° Qê#=ò KÍÌ‹#°. ^ÎO_È ã„¬}ì=°=ò•#° PKÇiOz# <Œ~¡^ΰx …è=<³uë, N~Œ=ò_È° J`Çxx‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. 䛽‰×• ㄬ‰×ß•° =òy‹²# „²^΄¬ ㄬƒ•’°=ô J`Çxx `Ç#†³ò^Îí 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“Hù<³#°. •H›;}°_È° ª•^Î~¡=òQê J`Çx ‡•^Î=ò•#° H›_•ïQ#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ <Œ<Œ ak• a#f H›i, ㄬƒ•’° ㄬ‹¬#ß l†Ç°– *ìx I <Œ~¡^Î ƒÕ…è |KÇ# `Ç|, *Õi ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ‡•x II 41 II ㄬƒ•’°=ô ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_Èx ãQ®‚²ìOz <Œ~¡^ΰ_È° J<ÍH›q^•Î=ò• q*ý„²ëK͆ÇòKÇ°, JO[e„¦¬°\÷Oz ~ò@°Á „¬eïH#°. (^ËII 41)

KñÐ ‹¬°#‚¬• L^¥~¡ ‹¬‚¬ì[ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I ‹¬°O^Î~¡ JQ®=° ‹¬°Q®=° |~¡ ^¥†Ç°H› II ^Í‚¬• UH› |~¡ =¶Q®L– ª•Þg° I [^μ„² *ì#`Ç JO`Ç~¡*ìg° II 1 II *ì#‚¬• =òx `Ç°=°Ý "³¶~¡ ‹¬°ƒ•ìT I [# ‹¬# H›|‚¬•– H÷ H›~¡L– ^ΰ~ŒT II H›=# |‹¬°ë J‹² ㄲ†Ç° "³ò‚²ì …ìw I *Õ =òx|~¡ # ‹¬H›‚¬• `Ç°=°Ý =¶w II 2 II [# H›‚¬•– H›K•Ç° J^͆ǰ #‚²ì– "³¶ö~– I J‹¬ aª•Þ‹¬ `Ç[‚¬• [x ƒ•Õö~– II `Ç| <Œ~¡^Î ƒÕ…è ‚¬ì~¡‘•D I J‹¬ |~¡ =¶Q®L– H›~¡L– _••~”ŒD II 3 II [^μ„² ㄬƒ•’° öH <Œ=° J<ÍHê I ã‰×Ãu H›‚¬ì Jk•H› UH› `Í– UHê II ~Œ=° ‹¬H›• <Œ=°#Ý `Í Jk•Hê I ‚¬ìÙL <Œ^ŠÎ J„¦¬° YQ® Q®# |k•Hê II 4 II ''„¬~¡"³¶^¥~¡°_È"³á# ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ª•=¶#¼=òQê ^ΰ~¡Áƒ•’=ò…ÿá# ‹¬°Yㄬ^Î=ò…ÿá# =~¡=ò•#° Q®¶_È h=ô h ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°•ƒ•’=òQê ㄬª•kOKÇ°KÇ°O^ΰ=ô. ª•Þg°! h=ô JO`Ç~Œ¼q°q. ‹¬~¡ÞAý_È=ô. S##° <Í#° x<ùßH›ø =~¡=ò#_•ïQ^Î#°. ^¥xx J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=òÑÑÐ N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! h䛽 <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò `³e†Çò#°. <Í#° Z„¬C_³á##° <Œ ƒ•’䛽ë•H›_È ^Íx<³á##° ^¥zu<Œ? =°‚¬ìsÂ! h=ô J_È°Q®^ÎQ®x <Œä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø# =‹¬°ë"Ík? <Œ ƒ•’䛽ë•ä›½ ^Íx<³á##° WK³ó^Î#°. D =¶@#° ‹¬O`Ç`Ç=ò q‰×Þ‹²O„¬ô=òÑÑÐ J„¬C_È° <Œ~¡^ΰ_È° ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë_³á „¬eïH#°. <Í#°Kù~¡=`Ë XH› =~¡=ò#° J_È°Q®°KÇ°<Œß#°. ㄬƒ•’°<Œ=°=ò•° J#O`Ç=ò•x†Çò, Jq XH› ^¥xH›O>ÿ =°Ž÷†³òH›\÷ ã‰õ+¬»=ò•x†Çò "Í^Î=ò•° K³„¬CKÇ°#ßq. Hêx '~Œ=°<Œ=°=òÑ ‹¬~¡Þ ã‰õ+¬»=ò JQ®°QêH›. D =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô_È°.

Jk ‡•„¬=ò•<³_•„¬ä›Æ½•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô@…Õ "Í@Qêx =O\÷k.

(KñII 1Ð4)

J~¡}¼HêO_È=ò

583

^ËÐ ~ŒHê ~¡[h ƒ•’Q®u `Ç=, ~Œ=° <Œ=° ªÚW ªé=° I

J„¬~¡ <Œ=° L_ÈQ®# a=°•, |‹¬‚¬•– ƒ•’Q®`Ç L~¡ ƒÕ¼=° I 42(H›) I U==°‹¬°ë =òx ‹¬# H›Ì‚ìL, H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I `Ç| <Œ~¡^Î =°# ‚¬ì~¡+¬ Ju, ㄬƒ•’° „¬^Î <Œ†Ç°L =¶^ŠÎ I 42(Y) I

g° ƒ•’H÷ë†Í° „¬ô#ß=°~Œãu. ƒ•’䛽ë•x~¡à•‚¬ì$^ΆǶHê‰×=ò# '~Œ=°<Œ=°=òÑ „¬î~¡âKÇOã^ΰ_³á q•‹²•°ÁKÇ°O_ÈQê q°ye# <Œ=°=ò•° `Œ~¡H›•°Qê ㄬHêtOKÇ° QêH›.ÑÑ ^ΆǶ ‹²O^•Î°"³á# N~Œ=ò_È° ''J>èÁ Hêx=òàÑÑ Jx „¬…ÿø#°. <Œ~¡^ΰ_È° ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç=°#‹¬°ø_³á ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. (^ËII 42. H›,Y)

KñÐ Ju ㄬ‹¬#ß ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì *ìh I „¬ôx <Œ~¡^Î ƒÕ…è =°$^ΰ ƒìh II ~Œ=° [|‚²ì– ãÀ„ï~L x[ =¶†Ç¶ I "³¶Ì‚사• "³¶‚²ì ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II 1 II `Ç| aƒì‚¬ì "³°Ø– KŒ‚¬ìL– H©<ŒÝ I ㄬƒ•’° ïH‚²ì Hê~¡# H›ï~á # n<ŒÝ II ‹¬°#° =òx `Ë‚²ì H›‚¬ìL– ‹¬‚¬ì~˪• I ƒ•’[‚²ì– *ÿ "³ò‚²ì `Çl ‹¬H›• ƒ•’~˪• II 2 II H›~¡L– ‹¬^¥ u#Ý ïHá ~¡Y"Œs I lq° ƒì•H› ~ŒYW =°‚¬ì`Œs II Q®‚¬ì ‹²‹¬° |KÇó• J#• J‚²ì ^•¥D I `Ç‚¬ì– ~ŒYW [#h J~¡QêD II 3 II ã‡Ï_•È ƒ•’U– `³‚²ì ‹¬°`Ç „¬~¡ =¶`Œ I ã„Ôu H›~¡W #‚²ì– ‡•z•e ƒì`Œ II "³¶ö~– ã‡Ï_•È `Ç#†Ç° ‹¬=° Qê¼h I ƒì•H› ‹¬°`Ç ‹¬=° ^¥‹¬ J=¶h II 4 II [#‚²ì "³¶~¡ |• x[ |• `Œ‚Ôì I ^ΰ‚¬• H›‚¬ì– Hê=° ãHË^•Î i„¬ô P‚Ôì II †Ç°‚¬ì aKŒi „¬O_•`Ç "³ò‚²ì ƒ•’[‚Ôì– I ‡•Z‚¬•– Qê¼# ƒ•’Q®u #‚²ì– `Ç[‚Ôì– II 5 II JO`Ç@ N ~¡„¦¬ò=~¡°_È° J`ǼO`Çㄬ‹¬#°ß_Èx ãQ®‚²ìOz, <Œ~¡^ΰ_È° =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê „¬…ÿø#°. ''~Œ=¶! ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! q#°=ò. h=ô h =¶†Ç°#° „¬ô~¡=¶~òOz, ##°ß "³¶‚¬ì=‰×ÃxQê *苲#„¬C_È° <Œä›½ q"ŒÀ‚ìKÇó• U~¡æ_³#°.

Hêx ㄬƒ•’¶! ##°ß q"Œ‚¬ì=¶_Èh†Ç°x Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ ã„¬ƒ•’°=ô „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³á K³„¬CKÇ°<Œß#°. ‹¬=°‹¬ë"³°Ø# P‰×•#° =^Ε°Hùx, J##¼ƒ•’H÷ë`Ë ##°ß P~Œk•OKÇ° "Œix '`ÇeÁ `Ç#‹¬O`Œ#=ò#°=…ÿÑ ‹¬~¡Þ^¥ ~¡H÷ÆOK³^Î#°. t‰×Ã=ô JyßxQêx, ‹¬~¡æ=ò#° Qêx `Œä›½@䛽 ㄬ†Ç°ußOz#„¬ô_È° `ÇeÁ "Œxx P ㄬ=¶^Î=ò#°O_• `Ç„²æOKÇ°#°. P ‹¬°`Ç°_È° Ì„^Îí"Œ_³á# „²=°à@Q®¶_È `ÇeÁH÷ J`ÇxÌ„á ãÀ„=°†ÇòO_È°#°. Hêx =ò#°„¬\÷ =…ÿQê^ΰ. U•## J`Ç_È° `ÇeÁÌ„á P^•¥~¡„¬_ÈH› `Ç##° `Œ#° ~¡H÷ÆOKÇ° Hù#°KÇ°O_È°#°. *ìý#°…ÿá# ƒ•’䛽땰 <Œä›½ ã‡Ï_•È°…ÿá# 䛽=¶~¡°•`Ë ‹¬=¶#°•°. h =O\÷ ƒ•’䛽땰 <Œä›½ t‰×Ã=ô•°. W\÷“"Œiƒ•ì~¡=ò#° <Í<Í =‚²ìOKÇ°KÇ°O^ΰ#°. *ìý#°•° `Ç=°|•=òÌ„á#<Í P^•¥~¡„¬_È°^ΰ~¡°. Hê=°ãHË^•Î=ò•<³_•‰×ã`Ç°=ô•° W~¡°=ôiH÷x ‹¬=¶#=ò…è. Hêx D ‰×ã`Ç°=ô•#° `Ç°^Î=ò\÷“Oz, <Œ „¬~¡=°ƒ•’䛽ë•#° ~¡H÷ÆOKÇ°ƒ•ì~¡=ò <Œ g°^Î<Í †ÇòO_È°#°.

U•## "Œ~¡° <ŒÌ„á#<Í ƒ•ì~¡=ò LOKÇ°^ΰ~¡°. *ìý#°•° P JO`lj×Åã`Ç°=ô•#° `Œ"Í° Z^ΰ~ùøO^ΰ~¡°. W@°Á †³¶zOz, q*ìý#°•° #<Íß ƒ•’lOKÇ° KÇ°O^ΰ~¡°. *ìý#=ò#° ‡ÚOk##° "Œ~¡° <Œ ƒ•’H÷ëx g_È~¡°.

(KñII 1Ð5)

584

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ Hê=° ãHË^•Î …Õƒ•ìk =°^Î, ㄬ|• "³¶‚¬ì ïHá ^•¥i I u#Ý =°‚¬ì– Ju ^¥~¡°# ^ΰY^Î =¶†Ç¶~¡¶„Ô <Œi II 43 II Hê=°, ãHË^•Î, …Õƒ•’, =°^Î=ò•° "³¶‚¬ì=ò#䛽 ㄬ|•Ì‹á#¼=ò•°. WO^ΰ J`ǼO`Ç ^ΰ—Y=ò#° H›e¾OKÇ°#k '=¶†Ç°Ñ J<³_• `Ç~¡°}÷. (^ËII 43)

KñÐ ‹¬°#° =òx H›‚¬ì „¬ô~Œ# ã‰×Ãu ‹¬O`Œ I "³¶‚¬ì a„²# H›‚¬•– <Œi |‹¬O`Œ II [„¬ `Ç„¬ <Í=° […ìã‰×†Ç° ~¡-ìs I ‚¬ì¸W ãw+¬=° ªé+¬W ‹¬| <Œs II 1 II Hê=° ãHË^•Î =°^Î =°`Çž~¡ ƒ•èHê I W#Ý‚²ì ‚¬ì~¡+¬ã„¬^Î |~¡‘• UHê II ^ΰ~ŒÄ‹¬<Œ 䛽=ò^Î ‹¬=ò^¥D I u#Ý H›‚¬ì– ‹¬~¡^Î ‹¬^¥ ‹¬°Y^¥D II 2 II ^•Î~¡à ‹¬H›• ‹¬~¡‹Ô~¡°‚¬ì |$O^¥ I ‚¬ì¸W ‚²ì=° u#Ý‚²ì ^΂¬ìW ‹¬°Y =°O^¥ II „¬ôx =°=°`Œ ["Œ‹¬ |‚¬•`ŒD I „¬•°‚¬ìW <Œi ‹²‹²~¡ i`Ç° ‡•D II 3 II ‡•„¬ L•¶H› xH›~¡ ‹¬°YHês I <Œi xa_È ~¡[h J–k•Ps II |°k• |• ‹Ô• ‹¬`Ǽ ‹¬| g°<Œ I |#‹Ô ‹¬=° ãu†Ç° H›‚¬ì‚²ì– ㄬc<Œ II 4 II =òh‰×Þ~Œ! "³¶‚¬ì~¡¶„¬"³°Ø# =#=ò#° „¬•Áq`Ç=ò, „¬ô+²æ`Ç=ò QêqOKÇ°@䛽 '¢‹ÔëÑ =‹¬O`Ç |°°`Ç°=ô =O\÷kÐJx. "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•°, ‹¬[û#°•° ㄬH›\÷Oz †ÇòO_È°@ …ÕH›qk`Ç=ò. P '¢‹ÔëцͰ =°Ž• ãw+¬à|°°`Ç°"³á [„¬, `LJé x†Ç°=°=ò•<³_• […ì‰×†Ç°=ò•#° ZO_•‡é=ô#@°ÁQê K͆Çò#°. Hê=°ãHË^•Î =°^Î =¶`Çž~¡¼=ò•<³_• H›„¬æ•ä›½ P•O|#"³°Ø ‚¬ì~¡Â=ò#° Q®¶~¡°ó =~¡Â~¡¶„¬ ¢‹ÔëQ®¶_È P =¶†Ç°†Í°. K³_È° ‹¬Oª•ø~¡=ò•<³_• 䛽=ò^Î=ò•#° ‡é+²OKÇ° ‰×~¡^Î$`Ç°=ôQ®¶_È P ¢‹Ôë†Í°. ^•Î~¡à=ò•x߆Çò#° H›=°•=ò•°. =°O^Î|°kœ†³Ø°# D =¶†Ç° †Ç°<³_È° ¢‹Ôë†Í° À‚ì=°O`Ç |°°`Ç°~¡¶„¬=ò# "Œ\÷x H›+¬“Ì„@°“#°. =°=°`Ç †Ç°<³_È° †Ç°"Œ‹¬ (^ΰ~¡^ÎQùO_•) =#=ò# tt~¡ |°°`Ç°"³á ‚¬ìi`Ç"³ò#~¡°ó#°. ‡•„¬=ò•<³_• ãQ®°_ÈÁQ®¶|•ä›½ ‹¬°Y=ò#° Q®¶~¡°ó@…Õ D ¢‹Ôë xa_¨O^•ÎHê~¡ xj^•Î=°Q®°#°. |°kœ, |•=ò, j•=ò, ‹¬`Ǽ=òÐ J#° KÍ„¬•#° „¬@°“Hùx KÇO„¬ô@䛽 D ¢‹ÔëÐQê•=ò =O\÷^Îx q^¥ÞO‹¬°•° #°_•"³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J=Q®°# =ü• ‹¬¶•ã„¬^Î, ㄬ=°^¥ ‹¬| ^ΰY Mìh I `Œ`Í H©#Ý x"Œ~¡#, =òx "³°Ø– †Ç°‚¬ì l†Ç°– *ìx II 44 II †Ç°¿=#=ò…Õ #°#ß ¢‹Ôë Jxß ^Ë+¬=ò•ä›½#° =ü•=ò. ‹¬H›• ƒì^•Î•ä›½#° ^ΰ—Y=ò•ä›½#° x^•¥#=ò. Hê=ô# =òh‰×Þ~Œ! Wk†Ç°O`džÇò#° P…ÕzOz†Í° <Í#° x#°ß q"Œ‚¬ì=¶_Èh†Ç° …è^ΰР(^ËII 44)

KñÐ ‹¬°x ~¡„¦¬ò„¬u öH |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I =òx `Ç# „¬ô•H› #†Ç°# ƒ•’i PU II H›‚¬ì‚¬• H›=# ㄬƒ•’° ïHá J‹² sf I À‹=H› „¬~¡ =°=°`Œ J~¡° ã„Ôf II 1 II *è # ƒ•’[‚²ì– J‹¬ ㄬƒ•’° フ’=° `Œ¼w I Qê¼# ~¡OH› #~¡ =°O^Î Jƒ•ìw II „¬ôx ª•^Î~¡ ƒÕ…è =òx <Œ~¡^Î I ‹¬°#‚¬• ~Œ=° aQê¼# aª•~¡^Î II 2 II

J~¡}¼HêO_È=ò

585

‹¬O`Ç#Ý öH •KÇó•# ~¡„¦¬òc~Œ I H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ ƒ•’= ƒ•’O[# c•~Œ II ‹¬°#° =òx ‹¬O`Ç#Ý öH Q®°# H›‚¬ìT– I l#Ý `Í "³°Ø– L#Ý öH– |‹¬ ~¡‚¬ìT– II 3 II +¬@ aHê~¡ l`Ç J#„¦¬° JHê=¶ I JKÇ• JH÷OKÇ# ‹¬°z ‹¬°Y^•¥=¶ II Jq°`ǃÕ^•Î Jh‚¬ì q°`ǃ•Õw I ‹¬`Ǽª•~¡ H›a HËa^Î *Õw II 4 II ª•=^•¥# =¶#^Î =°^΂Ôì<Œ I n•~¡ ^•Î~¡àQ®u „¬~¡=° ㄬc<Œ II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰx =°<Ë[ý =KÇ#=ò•#° qx, <Œ~¡^ΰ_È° „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_¨†³°#°. <Íã`Ç=ò•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. P`Ç_È° =°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''À‹=䛽xÌ„á WO`Ç\÷ ãÀ„=¶a•=¶#=ò•#° KǶ̄_• ª•Þq° =°Ž÷†³°=Þ~¡°#¶ …è~¡°. ª•Oª•iH› フ’=°•…Õ „¬_• D ª•Þq°x ƒ•’lO„¬x "Œ~¡° J*ìý#°•°, =°O^Î|°^ΰœ•°, ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°•°. „²=°à@ <Œ~¡^Î=°‚¬ìi ª•^Î~¡=òQê „¬eïH#°. ''F q*ìý#x^•¥<Œ! ~Œ=¶! [## =°~¡} ƒ•’†Ç°=ò#° `ù•yOKÇ° ª•Þg°! ~¡„¦¬òg~Œ! ^ΆǰKÍ‹² ‹¬[û#°••H›Æ}=ò•#° `³•æQ®•~¡°.ÑÑ N~Œ=ò_È° #°_•"³#°. ''=òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’"³¶‚¬ì =°^Î=¶`Çž~¡¼=ò•<³_• PŽ° JO`lj×Åã`Ç°=ô•#° [~òOz# "Œ~¡°, ‡•„¬~¡‚²ì`Ç°•°, x‘•ø=ò•°, ‹²Ö~¡|°^ΰœ•°, ‹¬~¡Þ‹¬Þ`Œ¼Q®°•°, ƒì‚¬ð¼O`lj×ÃÅkœQ®•"Œ~¡°, ‹¬°Y^•¥=ò•°, J‡•~¡ *ìý#°•°, WKŒó•~¡‚²ì`Ç°•°, J…ì悬ð~¡°•°, ‹¬`ǼㄬuAý•°, H›q=`ÇO‹¬°•°, †³¶Q®°•°, ª•=^•¥#°•°, W`Ç~¡°•#° QÒ~¡qOKÇ°"Œ~¡°, Ja•=¶#~¡‚²ì`Ç°•°, ^•³á~¡¼=O`Ç°•°, ^•Î~¡à =¶~Œ¾KÇ~¡}䛽‰×•°~¡° S# "Œ~¡° ‹¬[ý#°•°. giH÷ <Í#° =‰×Ã_È#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ Q®°<ŒQê~¡ ‹¬Oª•~¡ ^ΰY, ~¡‚²ì`Ç aQ®`Ç ‹¬O^Í‚¬ì I `Çl =°=° KÇ~¡# ‹¬~Ë[ ㄲ†Ç°, u#Ý H›‚¬•– ^Í‚¬ì # öQ‚¬ì II 45 II g~¡° Q®°}x^•Î°•°, ‹¬Oª•~¡^ΰ—Y~¡‚²ì`Ç°•°, qQ®`Ç‹¬O^Í‚¬••°, W\÷“ ‹¬[û#°•ä›½ <Œ KÇ~¡}H›=°•=ò•°`Ç„¬æ `Ç=°‰×s~¡=ò•° Qêx, WO_È°Á "ŒH÷ˆ×ÃÁ Qêx ㄲ†Ç°=ò•° Qê=ô. (^ËII 45)

KñÐ x[ Q®°# ã‰×=# ‹¬°#`Ç ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I „¬~¡ Q®°# ‹¬°#`Ç Jk•H› ‚¬ì~¡‘•‚Ôì– II ‹¬=° ‹Ô`Ç• #‚²ì– `Œ¼Q®‚²ì– hf I ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ìL ‹¬|‚²ì ‹¬# ã„Ôf II 1 II [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç ^Î=° ‹¬O[=° <Í=¶ I Q®°~¡° QËaO^Î aㄬ „¬^Î ãÀ„=¶ II ã‰×^¥œ K•Ç=¶ =°†Ç°ãf ^¥†Ç¶ I =òk`Œ =°=° „¬^Î ã„Ôu J=¶†Ç¶ II 2 II a~¡u aƒèH› a#†Ç° aQê¼<Œ I ƒÕ^•Î [^Š¥~¡^ŠÎ ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ II ^ÎOƒ•’ =¶# =°^Î H›~¡‚²ì– # HêT I ƒ•’¶e # ^Í‚²ì– 䛽=¶~¡Q® ‡•T II 3 II Qê=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– ‹¬^¥ =°=° b…ì I À‚ì`Ç° ~¡‚²ì`Ç „¬~¡‚²ì`Ç ~¡`Ç ‹Ô…ì II =òx ‹¬°#° ª•^•Î°#Ý öH Q®°# *è`Í I H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– ª•~¡^Î ã‰×Ãu `Í`Í II 4 II g~¡° `Ç=°Q®°} ㄬ‰×O‹¬•#° q#°@䛽 W+¬“„¬_È~¡°. Hêx W`Ç~¡°• ‹¬°Q®°}=ò•#° qx q°H÷øe ‹¬O`Ë+¬„¬_È°^ΰ~¡°. ‰×ã`Ç°ƒ•ì==ò#° KǶ̄_•"Œi†Ç°O^ΰ#° q°ã`ǃ•ì==ò H›ey †ÇòO_È°"Œi†Ç°O^ΰ#°

586

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬=¶#ƒ•ì==ò`Ë#°O^ΰ~¡°, ‰§O`Çz`Ç°ë•°, <Œ¼†Ç°=~¡ë#°•°, ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì=ô•°, JO^ÎŽ÷Ì„á##° ãÀ„=° Q®ey†ÇòO^ΰ~¡°. [„¬`LJéã=`lj×=°^Î=¶k x†Ç°=° ‡••# x~¡`Ç°•°. N =°‚¬ð q+¬µâ=ô#°, Q®°~¡°=ô#°, ãƒì‚¬ìà} KÇ~¡}=ò•#° ƒ•’H÷ë`Ë À‹qOK³^Î~¡°. ã‰×^Îœ†Çò, H›Æ=°†Çò, "³°Øãu†Çò, ^Άǰ†Çò, ㄬ‹¬#ß`džÇò, <ŒKÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ Qê_•¨#°~ŒQ®=ò "ŒiH÷ ‹¬‚¬ì[=ò•°. J>èÁ "³á~ŒQ®¼=ò, q"ÍH›=ò, q#†Ç°=ò, q*ìý#=ò "Í^΄¬ô~Œ}†Ç°^Š¥~¡Ö*ìý#=ò H›ey†ÇòO^ΰ~¡°. ^ÎOƒ•’=ò, Ja•=¶#=ò, J‚¬ìOHê~¡=ò J#°#q "Œix ^ÎŽ÷*è~¡=ô. ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È J„¬=¶~¡¾=ò# J_È°y_È~¡°. "Œ~¡° x~¡O`Ç~¡=ò <Œ b••<Í qO^ΰ~¡°. "Œ\÷x Qê#=òK͆Çò^ΰ~¡°. xª•Þ~¡Ö=òQê W`Ç~¡°•‚²ì`Ç=ò#O^Í `Ç`Çæ~¡°…ÿá †ÇòO^ΰ~¡°. =òh‰×Þ~Œ! q#°=ò. ª•^•Î°=ô•Q®°}=ò•#° P "Í^Î=ò•° Qêx, ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq Qêx =iâO„¬ *ì•~¡°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ H›‚²ì ‹¬H› # ª•~¡^Î À‹+¬ <Œ~¡^Î ‹¬°#`Ç „¬^Î „¬OH›[ Q®À‚ì I J‹¬ n#|O^•Î° H›$‡•• J„¬<Í ƒ•’Q®`Ç Q®°# x[ =òY H›À‚ì II ‹²~¡° <ŒW ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ KÇ~¡#xÝ ã|‚¬ìà„¬ô~¡ <Œ~¡^Î Q®U I `Í ^•Î#¼ `Ç°•‹Ô^¥‹¬ P‹¬ a‚¬ðW *è ‚¬ìi ~¡OQ® ~¡–U II ‹¬[û#°• Q®°}=ò•#° ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq†Çò, ‰õ+¬µ_È°#° q=iO„¬*ì•~¡°.ÑÑ D =¶@•#° qx <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. n#|O^•Î°=ô, ^ΆǶˆ×Ã=ô S# ㄬƒ•’°=ôÐ D q^•Î=òQê ƒ•’ä›½ë• Q®°}=ò•#° `Œ#° ‹¬Þ†Ç°=òQê q=iOK³#°. <Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òx‡•^Î „¬^Îà=ò•ä›½ „¬^Í „¬^Í #=°‹¬øiOz, ã|‚¬ìà …ÕH›=ò#° *èï~#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ‹¬Oª•~¡=ò#O^ΰ P‹¬H÷ëx g_•, öH=•=ò N‚¬ìiƒ•’H÷ë…Õ<Í J#°~¡ä›½ë…ÿá †ÇòO_È°"Œ~¡° ^•Î<Œ¼`Ç°à•°.

(K•ÇO)

^ËÐ ~Œ=<Œi [‹¬° ‡•=#, Qê=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– *ÿ …ÕQ® I ~Œ=° ƒ•’Q®u ^Î$_•È ‡•=‚²ì–, a#° a~ŒQ® [„¬ *ÕQ® I 46 (H›) I n„¬ ‹²Mì ‹¬=° A|u `Ç#, =°# [x ‚¬ìÙ‹² „¬`ÇOQ® I ƒ•’[‚²ì ~Œ=° `Çl Hê=° =°^Î, H›~¡‚²ì ‹¬^¥ ‹¬`Ç‹¬OQ® I 46 (Y) I ~Œ=}ìi†³Ø°# N~Œ=òx „¬qã`džǰ‰×=ò#°Q®¶ió, q<³_• "Œ~¡°#°, Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡°#°, [„¬, †³¶Q®, "³á~ŒQ®¼=ò•° …è䛽#ß#° N~Œ=òx†Ç°O^ΰ ^Î$_•È"³°Ø# ƒ•’H÷ëx Q®ey†ÇòO^ΰ~¡°. †Çò=u`Ç#°=ô n„¬tY =O\÷k. F =°#ª•! h=ô ^¥xH÷ ‰×•ƒ•’=ò Qê=•^ΰ. q+¬†Ç° ‹¬°Y=ò•Ì„á HËiH›•#°, Q®~¡Þ=ò#°, `ǼlOz, N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒ•’lO„¬ô=ò. ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò#° H›e¾†ÇòO_È°=òÐ (^ËII 46. H›,Y)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐWŽ°=k ï~O_È= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í `Ç$f†Ç° ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe J~¡}¼HêO_È=ò J#° `Ç$f†Ç° ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (J~¡}¼HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò KÇ`Ç°~¡Ö ªé‡•#=ò

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò ^³á=㇕~¡Ö#

‰ÕÁII 䛽O^ÍOn=~¡‹¬°O^Î~Œ=u|…º q*ìý#^•¥=¶=ôƒ•º ‰Õƒ•ì_•ñ¼ =~¡^•ÎxÞ<ñ ã‰×Ãu#°`ñ QËqㄬ=$O^Îㄲ†Ç°¿ I =¶†Ç¶=¶#°+¬~¡¶„²}º ~¡„¦¬ò=~Ò ‹¬^Îœ~¡à=~Òà ‚²ì`ñ ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}`Ç`Çæ~Ò „¬kŠQ®`ñ ƒ•’H÷ëㄬ^ñ `ñ ‚²ì #— II 1 II =°…ÿÁ„¬î•=…ÿ QÒ~¡=~¡â ‰Õa•`Ç°_È° •H›Æà}°_È°. #•ÁH›•°=•=…ÿ ‰§¼=°=~¡â ƒ•’¶+²`Ç°_È° ãj~Œ=°KÇOã^ΰ_È°. "Œ~¡° |•‰§•°~¡°, q*ìý#Y#°•°, ‰Õƒ•ì ‹¬O„¬#°ß•°, ã‰õ+¬» ^•Î#°~Œœ~¡°•°, "Í^Î=ò•KÍ ‹¬°ëuO„¬|_È°"Œ~¡°. QËãƒì‚¬ìà}°•ä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ~¡°, =¶†Ç¶=¶#°+¬qãQ®‚¬••°, ^•Î~¡à„¬i~¡H›Æ䛽•° JO^ÎiH÷x ‚²ì`Ç"³ò#~¡°ó"Œ~¡°. ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}`Ç`Çæ~¡°…ÿᄬkŠä›½…ÿá†Çò#ß P N~Œ=°•H›;}°e^Î펰#° =°#䛽 (…ÕH›=ò#䛽) x‰×ó†Ç°=òQê ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•#° ㄬª•kOKÇ°^ΰ~¡°QêH›.

(1)

‰ÕÁII ã|‚¬ðàOƒ•Õk•‹¬=ò^ÎÄ•=O H›e=°•ã„¬^•ÎÞO‹¬#O KŒ=¼†Ç°O N=°KÇó•Oƒ•’°=òMèO^ΰ‹¬°O^Î~¡=ö~ ‹¬O‰Õa•`ÇO ‹¬~¡Þ^¥ I ‹¬Oª•~Œ=°†Ç°ƒ•è+¬[O ‹¬°YH›~¡O N*ì#H©r=#O ^•Î<Œ¼À‹ë H›$u#— „²|Ou ‹¬`Ç`ÇO N~Œ=°<Œ=¶=°$`Ç"£° II 2 II

588

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°<Œ=¶=°$`Ç=ò "Í^Î=ò•<³_• ‹¬=òã^Î=ò#° =°kŠOKÇ°@=•# L`Çæ#ß"³°Ø#k, H›eH›•à+¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#k, ‰§‰×Þ`Ç"³°Ø#k, „¬~¡=° t=ôx †³òH›ø J`ǼO`Ç ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# =òYKÇOã^ΰx†Ç°O^ΰ ‹¬~¡Þ^¥ ‰Õa••°Á#k („¬~¡=°t=ôxKÍ ‹¬`Ç`Ç=ò [„²O„¬|_È°#k), ƒ•’= ([## =°~¡}=ò•<³_•) ~ËQ®=ò• ‡•e\÷ k"ñ¼+¬^•Î=ò, ‹¬°Y ㄬ^Î=ò, N *ì#H©^ÍqH÷ ㇕}ㄬ^Î"³°Ø#k. J\÷“ =°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# N~Œ=°<Œ=¶=°$`Ç=ò#° Z•Á„¬C_È°#° Pª•ÞkOKÇ°#\÷“ „¬ô}ì¼`Ç°à•° x[=òQê ^•Î#°¼…è.

(2)

ªéII =òH÷ë [#à =°‚²ì *ìx, Qê¼# Mìx J„¦¬° ‚¬ðx H›~¡ I [‚¬ì– |‹¬ ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œx, ªé Hê‹Ô À‹WJ H›‹¬ # II [~¡`Ç ‹¬H›• ‹¬°~¡ |$O^Î, a+¬=° Q®~¡• *ÿ‚²ì– ‡•# H÷†Ç° I `³‚²ì # ƒ•’[‹² =°# =°O^Î, HË H›$‡•• ‹¬OH›~¡ ‹¬i‹¬ II ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•ä›½ x`Ǽx"Œ‹¬ª•Ö#"³°Ø# HêjöHÆã`Ç=ò "³¶H›Æ=ò#䛽 „¬ô\÷“•°Á, *ìý#=ò#䛽 Q®x. ‡•„¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#\÷“kÐ Jx ZŽ÷Oy# "Œ~¡° P öHÆã`Ç=ò#° À‹qO„¬ä›½O_È Z@°ÁO_ÈQ®•~¡°? J#Qê `Ç„¬æH›À‹qO`Ç°~¡°. ‹¬H›•^Í=`ŒQ®}=ò•#° ^΂²ìOz"͆ÇòKÇ°#ß ƒ•’†Ç°OH›~¡q+¬=ò#° H›$‡•‹²O^•Î°"³á# ‰×OH›~¡°_È° ‡•#=òKÍ‹² "ŒixHꇕ_³#°. F =ü_•È=°#ª•! J\÷“ ^ΆǶ=°†Çò_³á# ‰×OH›~¡°x h=ô U• ƒ•’lO„¬=ô? (ªé~¡~”¡)

‚¬ì#°=°ã^¥=° ‹¬=¶Q®=°=òЋ¬°ãw=ôx`Ë "³°Øãu KñÐ PöQ– KÇ…è |‚¬•i ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I i+¬¼=üH› „¬~¡Ä`Ç xJ~Œ†Ç¶ II `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ì ‹¬z= ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°ãw"Œ I P=`Ç ^Íd J`Ç°• |• ‹Ô–"Œ II 1 II Ju ‹¬c•`Ç H›‚¬ì ‹¬°#° ‚¬ì#°=¶<Œ I „¬ô~¡°+¬ AQ®• |• ~¡¶„¬ x^•¥<Œ II ^•Îi |@° ~¡¶„¬ ^ÍY° `³á– *ìD I H›Ì‚심° *ìx l†Ç°– ‹¬†Ç°# |°~¡-ìD II 2 II „¬~”¡U ƒìe ‚¬ìÙ‚²ì– =°# "³°Ø…ì I ƒ•ìQÒ– `Ç°~¡`Ç `Ç*º– †Ç°‚¬ì Ì‹á…ì II aㄬ~¡¶„¬ ^•Îi H›„² `Ç‚¬ì– Q®†Ç°T I =¶^ŠÎ <ŒW „¬îK•Ç`Ç J‹¬ ƒ•’†Ç°T II 3 II HË `Ç°=°Ý ª•¼=°• QÒ~¡ ‹¬s~Œ I K•Çãf ~¡¶„¬ „¦²~¡‚¬• |# c~Œ II H›i”# ƒ•’¶q° HË=°• „¬^Î Qêg° I H›=# À‚ì`Ç° aKÇ~¡‚¬• |# ª•Þg° II 4 II =°$^ΰ• =°<Ë‚¬ì~¡ ‹¬°O^Î~¡ Qê`Œ I ‹¬‚¬ì`Ç ^ΰ‹¬‚¬ì |# P`Ç„¬ ƒì`Œ II H© `Ç°=°Ý fx ^Í= =°‚¬ì– HËT I #~¡ <Œ~Œ†Ç°# H© `Ç°=°Ý ^ËT II 5 II N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° P „¬O‡•‹¬~Ë=~¡f~¡=ò# =òO^ΰ#䛽 ª•Q®°KÇ° |°°+¬¼=üH›„¬~¡Þ`Ç=ò#° ‹¬g°„²OK³#°. P „¬~¡Þ`Ç=ò g°^Î ‹¬°ãw=ô_È° `Ç#=°Oã`Ç°•`ËQ®¶_•, x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. J`Ç°e`Ç |•‰§•°ï~á# N~Œ=°•H›;}°•~ŒH›#° Q®=°xOz, ‹¬°ãw=ô_È° J`ǼO`ǃ•’†Ç¶O^ˈ×#•ä›½ …Õ<³á W@°Á „¬eïH#°. ''F PO[<͆Ƕ! D „¬ô~¡°+¬µ•° W~¡°=ô~¡°#° J„¬î~¡Þ~¡¶„¬|•‹¬O„¬#°ß•°. h=ô ã|‚¬ìàKŒi "Í+¬=ò# "ŒiH›_È䛽 ‡Ú=òà. "Œi†Ç°^Š¥~¡Ö=°<˃•ì==ò•#° `³e‹²Hùx, ‹¬OöH`Ç=ò ^¥Þ~Œ <Œä›½ `³e†Ç°*è†Çò=ò. XH›"Íˆ× "Œ~¡° =°e#=°#‹¬°ø_³á# "ŒeKÍ „¬O„¬|_•†Çò#ßKË "³O@<Í <Í#°

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

589

D „¬~¡Þ`Ç=ò#°g_• ‡•Ž÷‡é†³°^Î#°.ÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò#° ^•ÎiOz, JKÇó\÷H÷ ‡é~ò, =O^Î#=¶KÇiOz, D q^•Î=òQê J_•ïQ#°. ''‰§¼=°, QÒ~¡=~¡â `Ç#° ‰Õa•`Ç°…ÿá# g~¡°…ì~Œ! g°ï~=Þ~¡°?

H›Æãu†Ç°"Í+¬^•¥~¡°…ÿá =#=ò•…Õ U• u~¡°Q®°KÇ°<Œß~¡°? ª•Þg°! H›\÷H÷<Í•Ì„á ‹¬°ä›½=¶~¡"³°Ø# ‡•^Î=ò•`Ë Hêe#_ÈH›# ‹¬OKÇiOKÇ°@䛽Q®• Hê~¡}"Í°q°? g° HË=°•=°<Ë‚¬ì~¡‹¬°O^Î~¡‰×s~¡=ò•° D J_È=ô•…Õ ^ΰ‹¬ž‚¬ì"³°Ø# ZO_È#° Qêex Z@°Á ‹¬‚²ìOKÇ°KÇ°#ßq? g°~¡° ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•…Õx"Œ~Œ? …èH› #~¡<Œ~Œ†Ç°}°…ì? (Kñ‡•DII 1Ð5)

^ËÐ [Q® Hê~¡# `Œ~¡# ƒ•’=, ƒ•’O[# ^•Î~¡h ƒ•ì~¡ I H© `Ç°=°Ý Jd• ƒ•’°=# „¬u, b#Ý =°#°[ J=`Œ~¡ II 1 II g°~¡° [Q®`Ç°ë#䛽 =ü•Hê~¡}"³°Ø, Jd•…ÕH›=ò•ä›½ ㄬƒ•’°=ô…ÿá# ƒ•’Q®=`ÇžÞ~¡¶„¬ô…ì? …ÕH›=ò•#° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#°O_• L^ÎœiOKÇ°KÇ°, „¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô@ïHá =¶#=ô•°Qê J=`ÇiOz =zó#"Œ~Œ? (^Ë‚¬ìII 1)

KñÐ HË‹¬…苬 ^΋¬~¡^ŠÎ öH *ìU I ‚¬ì=° „²`Ç° |KÇ# =¶x |# PU II <Œ=° ~Œ=° •z•=°# ^ùL ƒ•ìD I ‹¬OQ® <Œi ‹¬°ä›½=¶i ‹¬°‚¬ðD II 1 II W‚¬ð– ‚¬ìs x‹²KÇ~¡ ƒÿá^Í‚Ôì I aㄬ „¦²~¡‚²ì– ‚¬ì=° MÕ[`Ç `Í‚Ôì II P„¬# KÇi`Ç H›‚¬ð ‚¬ì=° QêD I H›‚¬ì‚¬• aㄬ x[ H›^Š¥ |°~¡-ìD II 2 II ㄬƒ•’° „¬‚²ìKŒx „¬ï~L Q®‚²ì KÇ~¡<Œ I ªé ‹¬°Y L=¶ *ìW #‚²ì– |~¡<Œ II „¬ô•H÷`Ç `Ç# =òY P= # |KÇ<Œ I ^ÍY`Ç ~¡°z~¡ ƒè+¬ ïHá ~¡KÇ<Œ II 3 II „¬ôx n•~¡A ^•Îi J‹¬°ëu H©hÝ I ‚¬ì~¡+¬ ‚¬ì$^Άǰ– x[ <Œ^ŠÎ‚²ì phÝ II "³¶~¡ <Œ¼L "³°Ø– „¬îK•Œ ª•D– I `Ç°=°Ý „¬îK•Ç‚¬• H›‹¬ #~¡ H© <ŒD– II 4 II `Ç= =¶†Ç¶ |‹¬ „¦²~¡L– ƒ•’°…ì<Œ I `Œ`Í "³°Ø– #‚²ì– ㄬƒ•’° „¬‚²ìKŒ<Œ II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''"Í°=ò HË‹¬•^͉§k•„¬u†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°x䛽=¶~¡°•=ò. `ÇOã_•QêiP[ý`Ë =#=ò•ä›½ =zóuq°. <Œ À„~¡° ~Œ=ò_È°, W`Ç_È° •H›;}°_È°. "Í°=ò ªé^Î~¡°•=ò. =¶`ˇ•@° XH› ‹¬°ä›½=¶~¡‹¬°O^Î~¡¢‹Ôë †ÇòO_³_•k. P"³° q^Í‚¬ì~Œ*ÿá# [#䛽x䛀`Ç°~¡°, <Œ ƒ•ì~¡¼. P"³°#° D =#=ò…Õ Z=_Ë XH› ~ŒH›Æ‹¬°_È° J„¬‚¬ìiOz<Œ_È°. F ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! "Í°=ò P"³°#° "³^Î䛽KÇ°, u~¡°Q®°KÇ°<Œß=ò. <Í#° =¶ H›^ŠÎ#° q=iOzux. h=ô h =$`ŒëO`Ç=ò#° qx„²O„¬ô=ò.ÑÑ `Ç# P~Œ^•Î¼^³á="³°Ø# N~Œ=òx Q®°iëOz, PO[<͆Çò_È° P†Ç°#KÇ~¡}=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) L=¶! =¶~¡°uP#O^¥#°ƒ•’¶ux =iâO„¬*ì•=ò.

J`Çx`Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. <Ë@=¶@ Ì„Q®•H›‡é†³°#°. `Ç#ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø ‹¬°O^Î~¡‹¬°~¡°z~¡~¡¶„¬=ò#° EKÇ°KÇ° x•|_•‡é†³°#°. `Ç# ª•Þq°x Q®°iëO„¬Q®e¾#O^ΰ# J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOïQ#°. „²=°à@ ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° „¬eïH#°. ''ª•Þg°! <Í#_È°Q®°@ <Œ¼†Ç°"Í°. U•## KŒ…ìHê•=ò `Ç~¡°"Œ`Ç <Œä›½ g° ^Î~¡Å#"³°Ø#k. Jk†Çò#° =òx"Í+¬=ò•…ÕÐ H›#°H› <Œ "Œ#~¡|°kœ q°=òà Q®°iëO„¬…èH›‡é~ò#k. Hêx g°~¡° '‹¬~ŒÞO`Ç~Œ¼q°Ñ J†Çò¼#° =°#°+¬¼=¶ã`Ç°•=…ÿ J_È°Q®°KÇ°<Œß~¡°. g° =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò#䛽 …Õ<³á <Œ ㄬƒ•’°=ô#° <Í#° Q®°iëO„¬…èH›‡é~òux.

(KñII 1Ð5)

590

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ U䛽 "³°Ø– =°O^Î "³¶‚¬ì|‹¬, 䛽\÷• ‚¬ì$^Άǰ JQê¼# I „¬ôx ㄬƒ•’° "³¶‚²ì aª•ï~L, n#|O^•Î° ƒ•’Q®"Œ# II 2 II <Í#° =°O^Î|°kœx, "³¶‚¬ì=‰×Ã_È#°, 䛽\÷•‚¬ì$^ΆÇò_È#°, J*ìýxx. (Hê=ô# q°=òà Q®°iëO„¬<³áux) Hêx n#|O^•Î¶! ##°ß g°~¡° =°Žz<Œ~Œ? ㄬƒ•’¶! (^ËII 2)

KñÐ [^΄² <Œ^ŠÎ |‚¬• J=Q®°# "³¶ö~– I À‹=H› ㄬƒ•’°‚²ì „¬ï~á [x ƒ•Õö~– II <Œ^ŠÎ r= `Ç= =¶†Ç¶– "³¶‚¬ð I ªé x‹¬ë~¡W `Ç°=¶Ýï~‚²ì– K•Ë‚¬ð II 1 II `Œ „¬~¡ "³°Ø– ~¡„¦¬òc~¡ ^ù‚¬ðD I *ì#L– #‚²ì– H›K•Ç° ƒ•’[# L‡•D II À‹=H› ‹¬°`Ç „¬u =¶`Ç° ƒ•’~ËÀ‹– I ~¡‚¬ìW JªéKÇ |#W ㄬƒ•’° ‡éÀ‹– II 2 II J‹¬ H›‚²ì „¬ï~L KÇ~¡# J䛽…ìD I x[ `Ç#° ㄬQ®\÷ ã„Ôu L~¡ K•ŒD II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u L~”ŒW L~¡ …ì"Œ I x[ …ÕKÇ# [• ‹Ô–z A_¨"Œ II 3 II ‹¬°#° H›„² l†Ç°– =¶#‹² [x T<Œ I `³á– =°=° ㄲ†Ç° •z•=°# `Í ^ζ<Œ II ‹¬=°^Î~¡‹Ô "³ò‚²ì H›‚¬ì ‹¬| HËT I À‹=H› ㄲ†Ç° J##¼Q®u ªéT II 4 II ª•Þg°! <Œ…Õ Ì„ä›½ø^Ë+¬=ò•° Q®•=ô. g°~¡° †Ç°[=¶#°•°. <Í#° À‹=䛽_È#°. À‹=䛽_È° †Ç°[=¶xq‹¬à$uH÷ Q®°iHê_È°Q®^¥! ㄬƒ•’¶! g° =¶†Ç°=•# "³¶‚²ì`Ç°_³á# r=ô_È° g° J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ`Ç<Í `ÇiO„¬Q®•_È°. Jk†Çò#° QêH› F ~¡„¦¬òg~Œ! 'ƒ•’[#Ñ "³ò^ΕQ®° ª•^•Î# s`Ç°•#° <Í<³Ž°Q®#°. „¬ôã`Ç°_È° `Ç#`ÇeÁÌ„á q‰§Þ‹¬=ò#° LOz#@°Á, À‹=䛽_È° `Ç#ª•Þq°Ì„á q‰§Þ‹¬=òOz, xtóO`ÇQê LO_È°#°. À‹=䛽x ‡••#Їé+¬}ƒ•ì~¡=ò•° ㄬƒ•’°=ôÌ„á#<Í †ÇòO_È°#°.ÑÑ Jx #°_•q, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë ª•Þq°‡•^Î=ò•Ì„á|_•, x[~¡¶„¬=ò#° ㄬH›\÷OK³#°. J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=°`Ë xO_³#°. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J`Çxx …è=<³uë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°, P#O^¥ã‰×Ã=ô•KÍ `Ç_•„², J`Çxx KÇ•Á|ŽKÇ°KÇ°, N~Œ=ò_È° =zOK³#°. ''F "Œ#~Ë`Çë=¶! h=ô =°#‹¬°ž…Õ ƒì^•Î„¬_È=•^ΰ. <Œä›½ h=ô •H›;}°x H›O>ÿ#° q°H÷øe ã„Ôu‡•ã`Ç°_È=ô. JO^ÎŽ°#° ##°ß '‹¬=°^ÎiÅÑ †Ç°O^ΰ~¡°. Hêx À‹=䛽…è <Œä›½ Z䛽ø= ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ~¡°. U•## "Œ~¡° J##¼ƒ•’H÷ë`Ë <ŒÌ„á#<Í P^•¥~¡„¬_•†ÇòO^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªé J##¼ *ìöH– J‹², =°u # @~¡W ‚¬ì#°=°O`Ç I "³°Ø– À‹=H› ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡, ~¡¶„¬ ª•Þq° ƒ•’Q®=O`Ç II 3 II F ‚¬ì#°=°O`Ç°_¨! '<Í#° À‹=䛽_È#°. D [_ÈKÍ`Ç#=ò•x߆Çò#° ƒ•’Q®=O`Ç°x ~¡¶„¬=ò…èÑ J#° x‰×ó†Ç°=ò#° Q®ey, x‰×ó•|°kœ`Ë ^¥xÌ„á#<Í ^Î$_•È=òQê #°O_È°"Œxx 'J##¼ À‹=䛽_È°Ñ Jx†Ç°O^ΰ~¡°. (^ËII 3)

KñÐ ^Íd „¬=#‹¬°`Ç „¬u J#°ä›€…ì I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ cf ‹¬| ‹¬¶…ì II <Œ^ŠÎ Ì‹á• „¬~¡ H›„²„¬u ~¡‚¬ìD I ªé ‹¬°ãw= ^¥‹¬ `Ç= J‚¬ìD II 1 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

591

`³‚²ì ‹¬# <Œ^ŠÎ =°†Ç°ãf H©*è I n# *ìx `³‚²ì Jƒ•’†Ç° H›s*è II ªé ‹Ô`Œ H›~¡ MÕ[ H›~ŒW‚²ì I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =°~¡H›@ HË\÷ „¬~”ŒW‚²ì II 2 II Z‚²ì ak• ‹¬¬H›• H›^Š¥ ‹¬=ò~¡-ìW I eU ^ΰB [# „Ôi” KÇ_•¨D II [| ‹¬°ãw=– ~Œ=° H›‚¬•– ^ÍMì I Ju‹¬†Ç° [#à ^•Î#¼ H›i …èMì II 3 II ª•^Î~¡ q°…ÿL <ŒW „¬^Î =¶^Š¥ I ƒ•è–>ÿL J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II H›„² H›~¡ =°# aKŒ~¡ Z‚²ì sf I H›i‚¬ì‚²ì– ak• "³¶ ‹¬# U ã„Ôf II 4 II ª•Þq° ㄬ‹¬#°ß_È°Qê LO_È°@ KǶz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° …Õ…Õ# ‚¬ìiÂ`Ç°_¨†³°#°. J`Çx ^ΰ—Y=ò =¶†Ç°=¶†³°#°. JO`Ç@ J`Ç_È° „¬eïH#°. ''ª•Þg°! D „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á ‹¬°ãw=ô_È° J#° "Œ#~¡~ŒA L<Œß_È°. J`Ç_È° g°ä›½ ^¥‹¬°_È°. J`Çx`Ë K³eq° K͆Çò_È°. n#°_³á# J`Çxx ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°x QêqO„¬ô_È°. J`Ç_È° Jxßk‰×•ä›½#° `Ç#"Œ#~¡Ì‹á#¼=ò•#° |O„², ‹Ô`Œ^Íqx "³^ÎH÷OKÇ°#°.ÑÑ D q^•Î=òQê Jxß q+¬†Ç°=ò•#° q=iOz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ~Œ=°•H›;}°•#° `Ç#g„¬ôÌ„á ZH÷øOKÇ°Hùx, ‹¬°ãw=ôxK³O`Ç䛽 *èï~ó#°. ‹¬°ãw=ô_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, `Ç# [#à ^•Î#¼"³°Ø#@°Á ƒ•ìqOK³#°. J`Ç_È° N~Œ=òx ª•^Î~¡=òQê Q®e‹², P†Ç°# KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOK³#°. ~Œ=°•H›;}°•° P`Çxx HÒQ®eOKÇ°Hùxi. J„¬C_È° H›„Ô‰×Þ~¡°_³á# ‹¬°ãw=ô_È° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ ''F q^•¥`Œ! g~¡° <Œ`Ë K³eq° K͆Çò^ΰ~Œ?ÑÑ Jx †³¶zOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç Lƒ•’†Ç° k‹², H© ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒW I ‡•=H› ª•v ^ÍW H›i, *Õs ã„Ôu ^Î$_•¨W II 4 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° W~¡°„¬H›Æ=ò•=$`ŒëO`Ç=ò•#° qx„²Oz, 'JyßÑ ª•H÷ÆQê P Lƒ•’†Çò•=°^•Î¼ ã„Ôu „¬î~¡ÞH›=òQê ^Î$_•È"³°Ø# "³°Øãux Q®¶ï~ó#°. (^ËII 4)

KñÐ H©xÝ ã„Ôu H›K•Ç° cKÇ # ~ŒMì I •z•=°# ~Œ=° KÇi`Ç ‹¬| ƒ•ì‘• II H›‚¬ì ‹¬°ãw= #†Ç°# ƒ•’i ƒìs I q°e‚²ì <Œ^ŠÎ q°kŠ…苬䛽=¶s II 1 II =°Oãu#Ý ‹¬‚²ì`Ç W‚¬ð– ZH› ƒì~Œ I ƒÿá~”¡ ~¡Ì‚ìL– "³°Ø– H›~¡`Ç aKŒ~Œ II Q®Q®# „¬O^ŠÎ ^Ív "³°Ø– *ì`Œ I „¬~¡|‹¬ „¬s |‚¬•`Ç a•‡•`Œ II 2 II ~Œ=° ~Œ=° ‚¬ð ~Œ=° „¬ôHês I ‚¬ì=°‚²ì ^Íd n<³ÝL „¬@ _¨s II =¶Qê ~Œ=° `Ç°~¡`Ç `³‚²ì– n<ŒÝ I „¬@ L~¡ …ìW ªéKÇ Ju H©<ŒÝ II 3 II H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬òc~Œ I `Ç[‚¬• ªéKÇ =°# P#‚¬• n•~Œ II ‹¬| ㄬHê~¡ H›i‚¬ìL– Ì‹=HêD I *ÿ‚²ì ak• q°e‚²ì *ì#H© PD II 4 II W^ÎíŽ÷=°^•Î¼ "³°Øãu U~¡æ_•# „²^΄¬, J~¡=°iH›•° …èx J<˼#¼‹²Öu 䛽^ΰ~¡°Hù<³#°. J„¬C_È° •H›;}°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰxQê^ŠÎ#° ‹¬°ãw"Œ^ΰ•ä›½ qx„²OK³#°. ‹¬°ãw=ô_È° H›O@h~¡°Ì„\÷“ ''ª•Þg°! q°kŠ…ìn•‰×Ãx 䛽=¶ï~ë†Ç°Q®°

592

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

*ì#H©^Íq*ì_È `Ç„¬æH› ^ù~¡H›Q®•^ΰÑÑ Jx „¬eïH#°. ''XH›ª•i =°Oã`Ç°•`ˇ•@° 䛀~ùóx <ÍxKÇ@ XH› q+¬†Ç°=ò#°Q®¶ió KÇióOKÇ°KÇ°O\÷x. J„¬C_È° x‹¬ž‚¬ð†Çò~Œ…ÿá, n#=òQê q•„²OKÇ°KÇ° PHê‰×=¶~¡¾=ò# ‹Ô`Œ^Íq ‡é=ôKÇ°O_È°@#° <Í#° Q®=°xOzux P"³° ~Œ=¶! ~Œ=¶! À‚ì ~Œ=°! Jx q•„²OKÇ°KÇ° =°=òà•#° Ez, XH› =G=ò#° „¬_È"ÍÌ‹#°.ÑÑ N~Œ=òx HËiH›Ì„á ‹¬°ãw=ô_È° "³O@<Í (Pƒ•’~¡}=ò•° Q®•) P =G=ò#° `³„²æOz ~òK³ó#°. ^¥xx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~¡‚¬ì`Œ„¬=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. ‹¬°ãw=ô_È° „¬eïH#°. ''~¡„¦¬òg~Œ! zOuO„¬ä›½_È°. x|Ä~¡=òQê #°O_È°_È°. <Í#° Jxßq^•Î=ò• g° À‹=•° KÍÌ‹^Î#°. *ì#H© ^Íq q°=òà KÍ~¡°#@°Á Jxß L‡•†Ç°=ò•#° #_•Ì„^Î#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬Mì |KÇ# ‹¬°x ‚¬ì~¡À+, H›$‡•‹²O^•Î° |•‹Ô–= I Hê~¡# H›=# |‹¬‚¬• |#, "³¶‚²ì H›‚¬ì‚¬• ‹¬°ãw= II 5 II ^ΆǶª•Q®~¡°_È°#°, Jq°`Ç|•‰§e†Çò JQ®° N~Œ=ò_È° q°ã`Ç°_³á# ‹¬°ãw=ôx =KÇ#=ò•#° qx, ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë W@Á<³#°. ''‹¬°ãw"Œ! h=ô D =#=ò# LO_È°@䛽 Hê~¡}"Í°q°? `³•°æ=ò.ÑÑÐ (^ËII 5)

KñÐ <Œ^ŠÎ ƒìe J~¡° "³°Ø– ^ñÞ ƒ•ìD I ã„Ôu ~¡‚Ôì H›K•Ç° |~¡x # *ìD II =°†Ç°‹¬°`Ç =¶†Ç¶g `³‚²ì <ŒT– I P"Œ ªé ㄬƒ•’° ‚¬ì=°ö~– QêT– II 1 II J~¡œ ~Œu „¬ô~¡ ^¥Þ~¡ „¬ôHê~Œ I ƒìb i„¬ô |• ‹¬Ì‚áì # ‡•~Œ II ^•¥"Œ ƒìe ^Íd ªé ƒ•ìQê I "³°Ø– „¬ôx Q®†Ç°L– |O^•Î° ‹¬–Q® …ìQê II 2 II yi|~¡ Q®°‚¬ð– Ì„á~”¡ ªé *ìD I `Ç| ƒìb– "³ò‚²ì H›‚¬ð |°~¡-ìD II „¬iMÿ‹¬° "³¶‚²ì UH› „¬Y"Œ~Œ I #‚²ì– P"ñ– `Ç| *ì<³‹¬° =¶~Œ II 3 II =¶‹¬ k=‹¬ `Ç‚¬ì– ~¡Ì‚ìL– Y~Œs I x‹¬s ~¡°k•~¡ ^•¥~¡ `Ç‚¬ì– ƒ•ìs II ƒìe ‚¬ì`³‹² "³ò‚²ì =¶i‚²ì PD I ‹²…ì ^ÍW `Ç‚¬ì– KÇ…ÿL– „¬~ŒD II 4 II =°Oãu#Ý „¬ô~¡ ^ÍMì a#° ª•D– I n<³ÝL "³¶‚²ì ~Œ[ |iPD– II ƒìb `Œ‚²ì =¶i Q®$‚¬ì P"Œ I ^Íd "³¶‚²ì l†Ç°– ƒ•è^Î |_•¨"Œ II 5 II i„¬ô ‹¬=° "³ò‚²ì =¶ï~‹² Ju ƒ•ìs I ‚¬ìi b<³Ý‹² ‹¬~¡Ä‹¬° J~¡° <Œs II `ŒïH– ƒ•’†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ H›$‡•…ì I ‹¬H›• ƒ•’°=# "³°Ø– „¦²ï~L– a‚¬ð…ì II 6 II W‚¬ð– ª•„¬ |‹¬ P=`Ç <Œ‚Ôì– I `Ç^΄² ‹¬c•`Ç ~¡‚¬ìL– =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°x À‹=H› ^ΰY n#^ΆǶ…ì I „¦¬~¡H÷ Ls”– ^ùL ƒ•’°*ì aª•…ì II 7 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

593

‹¬°ãw=ô_È° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''ª•Þg°! "Œe, <Í#° J#ß^Î=òà•=ò. =¶ J<˼<Œ¼#°~ŒQ®=ò•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. '=°†Çò_È°Ñ J#° ^¥#=ôx 䛽=¶~¡°_³á# '=¶†Ç¶qÑ J#°"Œ_È° XH›ª•i =¶ H÷+²øO^•¥ #Q®~¡=ò#䛽 =K³ó#°. "Œ_È° J~¡Ö~Œãu #Q®~¡^¥Þ~¡=ò# x•|_•, †Çò^Îœ=ò#䛽 ~¡=°àx "Œex „²eK³#°. ‰×ã`Ç°|•=ò#° ‹¬‚²ìO„¬x "Œe "Œx`Ë †Çò^Îœ=ò K͆Çò@䛽 "³_È…ÿ#°. J`Çxx Ez =¶†Ç¶q „²H›ø|•=ò EÌ„#°. <Í#°#° <Œ J#ß#° J#°‹¬iOzux. P =¶†Ç¶q XH› HùO_ÈQ®°‚¬ì…Õ ^ζï~ÿ#°. JO`Ç@ "Œe ''‹¬°ãw"Œ! XH› „¬H›Æ=ò k#=ò•° WKÇ@<Í †ÇòO_• <ŒHùŽïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°=ò. <Í#° uiy ~ŒxKË =°$uK³Ok#@°Á ƒ•ìqO„¬ô=ò.ÑÑ Jx P^ÍtOz, J`Ç_È° P Q®°‚¬ì…ÕxH÷ "³ˆÜÁ#°. F Y~Œs! <Í#KÇ@ <³•k#=ò•° J`ÇxïHá xsH÷ÆOzux. P Q®°‚¬ì#°O_• ~¡H›ë=ò ㄬ"Œ‚¬ì=òQê ~Œª•ïQ#°. P =¶†Ç¶q "Œex KÇO„²#@°Á J„¬ôæ_È° <Í#° `Ç•Ozux. "Œ_È° |†Ç°\÷H÷ =zó#KË ##°ß#° KÇO„¬ô#° Jx ƒ•ìqOzux. H›#°H› Q®°‚¬ì^¥Þ~¡=ò#䛽 XH› Ì„^Îí |O_È#° J_È°Û"Í‹², „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zóux. ~ŒA…èx #Q®~¡=ò#° Ez, „¬@°“|\÷“ =°Oã`Ç°•° ##°ß H÷+²øO^•Î䛽 ~ŒA#° KÍ‹²i. Hêx "Œe P =¶†Ç¶qx KÇO„², Hù•kk#=ò• `Ç~¡°"Œ`Ç uiy =K³ó#°. ~Œ[ ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á ##°ß Ez, J`Ç_È° =°#‹¬°ž…Õ <Œ†³°_È q~Ë^•Î=ò#° Ì„OKÇ°Hù<³#°. (~Œ[¼…Õƒ•’=òKÍ J`Ç_È° Q®°‚¬ì#°O_• |†Ç°\÷H÷ ~Œä›½O_È <Í#° Q®°‚¬ì^¥Þ~¡=ò#° Ì„^Îí|O_È`Ë =ü‹² =zó, ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò#° KÍlH÷øOKÇ° HùO\÷#x J`Ç_È° `Ç•OK³#°) J`Ç_È° ##°ß ‰×ã`Ç°=ôQê ƒ•ìqOz, fã==òQê Hù>ÿ“#°. <Œ ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò#° …ìyHù<³#°. <Œ ƒ•ì~¡¼#°Q®¶_È ‚¬ìiOK³#°. F H›$‡•ˆ×´! ~¡„¦¬òg~Œ! J`ÇxH÷ ƒ•’†Ç°„¬_•, Jxß…ÕH›=ò•…Õ#° "Œ¼ä›½•‡•@°`Ë uiyux. =°`ÇOQ®=òx ‰§„¬Hê~¡}=ò# J`Ç_È° D yiÌ„áH÷ ~Œ*ì•_È°. S##° <Í#° Z•Á„¬C_È° ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°<Í †ÇòO^ΰ#°.ÑÑ À‹=䛽x ^ΰ—YQê^ŠÎ#° qx, n#ƒìO^•Î=ô_³á# N~Œ=òx†³òH›ø ƒ•’°[=ò•° ï~O_È°#° Jkï~#°. (Wk N~Œ=òx ‰×´~¡•H›Æ}=ò#°, "Œex tH÷ÆOKÇ°@ïHá J`Çx x‰×ó†Ç°=ò#° ‹¬¶zOKÇ°#°.)

(KñII 1Ð7)

"Œe =^•Î ^ËÐ ‹¬°#° ‹¬°ãw= =¶i‚¬ìL–, ƒìe‚²ì UH›‚²ì– ƒì# I ã|‚¬ìà ~¡°ã^Î ‹¬~¡<ŒQ®`Ç, Q®U– # L|i‚²ì– ㇕# II 6 II N~Œ=ò_•@°Á =zOK³#°. ''‹¬°ãw"Œ! q#°=ò. <Í#° XöH XH›øƒì}=ò`Ë "Œex =k•OK³^Î#°. J`Çxx ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•°Q®¶_È Hꇕ_È…è~¡°. (^ËII 6)

KñÐ *è # q°ã`Ç ^ΰY ‚¬ìÙ‚²ì– ^ΰMìs I u#Ý‚²ì a…ÕH›`Ç ‡•`ÇH› ƒ•ìs II x[ ^ΰY yi ‹¬=° ~¡[ H›i *ì<Œ I q°ã`ÇH› ^ΰY ~¡[ "Í°~¡° ‹¬=¶<Œ II 1 II l#Ý öH– J‹² =°u ‹¬‚¬ì[ # PD I `Í ‹¬~”¡ H›`Ç ‚¬ìi” H›~¡`Ç q°`ŒD II 䛽„¬^ŠÎ x"Œi ‹¬°„¬O^ŠÎ KÇ…ì"Œ I Q®°# ㄬQ®>ÿØ J=Q®°#xÝ ^ΰ~Œ"Œ II 2 II ^Í`Ç …è`Ç =°# ‹¬OH› # ^•Î~¡D I |• J#°=¶# ‹¬^¥ ‚²ì`Ç H›~¡D II a„¬u Hê• H›~¡ ‹¬`ÇQ®°# <Í‚¬ð I ã‰×Ãu H›‚¬ì ‹¬O`Ç q°ã`Ç Q®°# U‚¬ð II 3 II PöQ– H›‚¬ì =°$^ΰ |KÇ# |<ŒD I ‡•K•Í– J#‚²ì`Ç =°# 䛽\÷…ìD II *ì H›~¡ z`Ç J‚²ì Q®u ‹¬=° ƒ•ìD I J‹¬ 䛽q°ã`Ç „¬i‚¬ìï~‚²ì– ƒ•’…ìD II 4 II

594

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò À‹=H› ‹¬~”¡ #$„¬ H›$„¬# 䛽<Œs I H›„¬\© q°ã`Ç ‹¬¶• ‹¬=° KŒs II ‹¬Mì ªéKÇ `Œ¼Q®‚¬• |• "³¶ö~– I ‹¬| ak• „¦¬°@| Hê[ "³°Ø– `Ëö~– II 5 II H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬òc~Œ I ƒìe =°‚¬ð|• Ju ~¡#n•~Œ II ^ΰO^ΰa• J‹²Ö `Œ• ^³Y~ŒU I a#° ㄬ†Ç¶‹¬ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ _•È‚¬ðU II 6 II ^Íd Jq°`Ç |• ƒì_•™ ã„Ôf I ƒìe |^•Î| W#Ý ƒ•’W „¬~¡ff II ƒì~¡ ƒì~¡ <Œ=W „¬^Î ‹Ôª• I ㄬƒ•’°‚²ì *ìx =°# ‚¬ì~¡+¬ H›„Ôª• II 7 II L„¬*ì Qê¼# |KÇ# `Ç| ƒÕ…ì I <Œ^ŠÎ H›$‡•– =°# ƒ•’†Ç°L J…Õ…ì II ‹¬°Y ‹¬O„¬u „¬i"Œ~¡ |_¨D I ‹¬| „¬i‚¬ìi H›i‚¬ìL– Ì‹=HêD II 8 II U ‹¬| ~Œ=° ƒ•’Q®u öH ƒì^•ÎH› I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬O`Ç `Ç= „¬^Î J=~Œ^•ÎH› II ‹¬ã`Ç° q°ã`Ç ‹¬°Y ^ΰY [Q® =¶‚Ôì– I =¶†Ç¶H›$`Ç „¬~¡=¶~¡^ŠÎ <Œ‚Ôì– II 9 II ƒìe „¬~¡=° ‚²ì`Ç *심° ㄬª•^¥ I q°…ÿ‚¬• ~Œ=° `Ç°=°Ý ‹¬=°# a‘•^¥ II ‹¬„¬<Í– *ÿ‚²ì ‹¬# ‚¬ìÙW •~ŒD I *ìöQ– ‹¬=ò~¡-`Ç =°# ‹¬ä›½KŒD II 10 II J| ㄬƒ•’° H›$‡• H›~¡‚¬• Z‚²ì ƒ•ì–f I ‹¬| `Çl ƒ•’[#° H›~Ò– k# ~Œf II ‹¬°x a~ŒQ® ‹¬OA`Ç H›„² ƒìh I ƒÕ…è a‚¬ì–‹² ~Œ=ò ^•Î#°‡•h II 11 II *Õ H›K•Ç° H›Ì‚사• ‹¬`Ǽ ‹¬| ªéD I ‹¬Mì |KÇ# =°=° =°$‘• # ‚¬ìÙD II #@ =°~¡H›@ W= ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç I ~Œ=ò YöQ‹¬ ƒè^Î J‹¬ Qê=`Ç II 12 II …ÿá ‹¬°ãw= ‹¬OQ® ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I KÇ…è KŒ„¬ ª•†Ç°H› Q®‚²ì ‚¬ð^Š¥ II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬°ãw= „¬~”Œ"Œ I Q®ï~û‹² *ìW xH›@ |• ‡•"Œ II 13 II ‹¬°#`Ç ƒìe ãHË^•¥`Ç°~¡ ^•¥"Œ I Q®‚²ì H›~¡ KÇ~¡# <Œi ‹¬=ò~¡-ì"Œ II ‹¬°#° „¬u l#Ý‚²ì q°…ÿL ‹¬°ãw"Œ I `Í ^ñÞ |O^•Î° `Í[ |• ‹Ô–"Œ II 14 II HË‹¬…苬 ‹¬°`Ç •z•=°# ~Œ=¶ I Hê•‚¬• ru ‹¬H›‚²ì– ‹¬OãQê=¶ II 15 II

q°ã`Ç°x^ΰ—Y=ò#° QêOz, ^ΰ—dO„¬x "Œxx Ez#KË =°‚¬ð‡•„¬=ò JO@°#°. `Ç# HùO_ÈO`Ç^ΰ—Y=ò#° ^•Î¶o=…ÿ#°, ^•Î¶o`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# q°ã`Ç°x^ΰ—Y=ò#° "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=°O`ÇQê#° KǶ_È=…ÿ#°. ‹¬‚¬ì[=òQê W\÷“ •H›Æ}=ò …èx "Œ_È° ‰×~”¡°_È°, J\÷“"Œ_È° „¬îxH› =‚²ìOz Z=Þi`Ë<³á##° "³°Øãu KÍ‹², Uq° ㄬ†³¶[#=ò?

K³_È°=¶~¡¾=ò# ƒÕ=ôKÇ°#ß q°ã`Ç°x P„², =°Oz=¶~¡¾=ò#䛽 =°Ž•°ó@ q°ã`Ç^•Î~¡à=ò. Z=Þ_³á##° `Ç#q°ã`Ç°x Q®°}=ò•<Í ã„¬H›\÷O„¬ =•†Çò#°. ^Ë+¬=ò•#° ^¥KÇ=…ÿ#°. ‹¬O‰×†Ç°=ò•ä›½ `Œg†Ç°H› Wzó„¬ôKÇ°óHù#° KÇ°O_È=…ÿ#°. ‹¬~¡Þ^¥ J`ÇxH÷ `Ç#‰×H÷ëHù•k "Í°…è K͆ǰ=…ÿ#°. P„¬^ÎHê•=ò#O^ΰ q°ã`Ç°x Z䛽ø=Qê P^ΰHù#=…ÿ#°. Wq =°Ozq°ã`Ç°x •H›Æ}=ò•°ÐJx "Í^Î=ò•° #°_È°=ôKÇ°#ßq. Z^ΰ~¡°Qê WKÇóH›„¬ô=¶@…ì_•, „¬~ËH›Æ=ò# H©_È° `Ç•Ì„@°“ "Œ_È° 䛽\÷•=°#‹¬°ø_È°. ªé^Î~Œ! J\÷“ "Œx =°#‹¬°ž ‡•=ò#_ÈH›=…ÿ =OH›~¡\÷OH›~¡Qê

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

595

#°O_È°#°. J\÷“ 䛽\÷•°x q_•zÌ„@°“@†Í° =°Ozk. =ü~¡°š_ÈQ®° À‹=䛽_È°, H›$„¬}°_³á# ~ŒA, 䛽•@†³Ø°# ƒ•ì~¡¼, H›„¬\÷ †³Ø°# À‹ß‚²ì`Ç°_È°Ð D #•°Q®°~¡° ‰×´•=ò•=…ÿ ^ΰ—Y=ò•#° H›eyOKÇ°"Œ~¡°. q°ã`Ç=¶! h䛽 JO_ÈQê <Í#°<Œß#°. <Œ |•=ò#° q‰×Þ‹²O„¬ô=ò. h=ô zOuO„¬=•^ΰ. <Í#° Jxßq^•Î=ò• h䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_³^Î#°.ÑÑ J„¬ô_È° ‹¬°ãw=ô_È°, ''~¡„¦¬òg~Œ! "Œe q°H÷øe |•‰§e. †Çò^Îœ=ò…Õ J`ǼO`Çn•~¡°_È°, g~¡°_È°ÑÑ Jx „¬eH÷ N~Œ=ò#䛽 '^ΰO^ΰa•Ñ J#°~ŒH›Æ‹¬°x Z=òH›•#°, ‹¬„¬ë`Œˆ×=$H›Æ=ò•#° EÌ„#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° "Œ\÷x J=b•Q®<Í „¬_ÈQù>ÿ“#°. J‡•~¡"³°Ø# N~Œ=°|•=ò#° Ez, ‹¬°ãw=ô#䛽 P†Ç°#Ì„á ãÀ„=° W#°=°_•OK³#°.P†Ç°# `Ç„¬æH› "Œex =k•O„¬Q®•_È#° q‰§Þ‹¬=ò |•„¬_³#°. N~Œ=òx ƒ•’Q®=O`Ç°xQê ZŽ÷Oy, ‹¬°ãw=ôx=°#‹¬°ž ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç=°†³°¼#°. ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ „¬^Í„¬^Í ª•y•„¬_³#°. *ìý<Ë^Άǰ"³°Ø# ‹¬°ãw=ô_È° W@°Á „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g° H›$„¬=•# <Œä›½ z`ÇëÌ‹áÖ~¡¼=ò KÍ䛀i#k. ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε°, „¬i"Œ~¡=ò, "³áƒ•’==ò, JxßO\÷H÷x u…ìO[•°•xzó, g° À‹= KÍÌ‹^Î#°. U•## Wq Jx߆Çò#° N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°@䛽 P@OH›=ò•x =°‚¬ð`Ç°à•° „¬•°ø^ΰ~¡°. [Q®`Ç°ë…Õ ‰×ã`Ç°q°ã`Ç°•°, ‹¬°Y^ΰ—Y=ò•° "³ò^ΕQ®° ^ÎÞO^ÎÞ=ò•° =¶†Ç°KÍ U~¡æ_È°KÇ°O_È°#°. "Œ‹¬ë==òQ® Jq…è=ô. N~Œ=¶! "Œe <Œä›½ Qù„¬æ "Í°•°<Í KÍ‹²<Œ_È°. J`Çx H›$„¬=•#<Í ‰ÕH›x"Œ~¡H›=°Q®° g° ^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=ò H›ey#k. WO`Ç\÷ "Í°•°#䛽 Hê~¡}"³°Ø# J`Çx`Ë ‹¬Þ„¬ß=ò# †Çò^Îœ=ò KÍ‹²##° "Í°…çø#ß „²^΄¬ <Œä›½ '‹²Q®°¾Ñ Q®•°¾#°. ㄬƒ•’¶! <Í#xßO\÷x `ǼlOz ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ g° À‹=•öH JOH÷`Ç=°Q®°#@°Á H›$„¬E„¬ô_È°ÑÑ ‹¬°ãw=ôx(H›Æ}÷H›) "³á~ŒQ®¼=ò#° Ez,P`Çx =KÇ#=ò•#° qx, P HË^ÎO_È~Œ=ò_È° z~¡°#=ôÞ`Ë W@Á<³#°. ''h=ô K³„²æ#^ÎO`džÇò x["Í°. Hêx q°ã`Ç=¶! <Œ=¶@ J‹¬`Ǽ=òHê<Í~¡^ΰ. (J#Qê "Œe =k•O„¬|_È°@ h=ô ~Œ[Q®°@ `Ç^ŠÎ¼=ò) HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°øKÇ°<Œß_È°. ''"³á#`͆Ƕ! HË`Ç°•#° P_•OKÇ°#@°Á, N~Œ=ò_È° JO^ÎŽ÷x P_•OKÇ°#°Ð Jx "Í^Î=ò•° #°_È°=ôKÇ°#ßq.ÑÑ ‹¬°ãw=ôx "³O@ƒÿ@°“Hùx ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KÍ`Ç^•ÎiOz, N~Œ=ò_È° |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. J`Ç_È° "Œex †Çò^Îœ=ò#䛽 P‚¬ðÞxOKÇ°@ïHá ‹¬°ãw=ôx „¬OÌ„#°. ãj~Œ=òx JO_È^ÎO_È•#° KǶKÇ°Hùx, J`Ç_È° "ŒeH›_È䛽 "³oÁ Q®iûOK³#°. P Q®~¡û##° qx, "Œe ãHË^•Î=ò`Ë "ÍQ®=òQê „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# =K³ó#°. J`Çx ƒ•ì~¡¼†³Ø°# `Œ~¡ P†Ç°#‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx W@°Á #KÇó*ÿÌ„æ#°. ''<Œ^Š¥! q#°_È°. ‹¬°ãw=ôx`Ë "³°Øãu KÍ‹²# "Œi^Î펰#°, Jq°`Ç|•„¬~ŒãH›=°‰§•°~¡°. "Œ~¡° HË‹¬•~Œ*ÿá# ^Ή×~¡^ŠÎ°x „¬ôã`Ç°•° ~Œ=°•H›;}°•°. †Çò^Îœ=ò# "Œ~¡° Hê•°xQ®¶_È [~òO„¬Q®•~¡°.

(KñII 1Ð15)

^ËÐ H›‚¬ì ƒìb ‹¬°#° c•~¡° ㄲ†Ç°, ‹¬=°^Î~¡‹Ô ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I *º– H›^¥z "³ò‚²ì =¶~¡‚²ì–, `ñ „¬ôx ‚¬ìÙL– ‹¬<Œ^ŠÎ II 7 II "Œe„¬eïH#° ''F ㄲ†Çò~Œ…ì! „²iH÷^¥<Œ! q#°=ò. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬=°^ÎiÅ. XH›"Íˆ× <Í#° J`ÇxKÍ =k•O„¬|_•##° "³¶H›Æ㇕„²ë H›•°Q®°#°.ÑÑ (^ËII 7)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì KÇ…ì =°‚¬ð Ja•=¶h I `Ç$# ‹¬=¶# ‹¬°ãw=‚²ì *ìh II a•ö~ Lƒ•º ƒìb Ju `Ç~Œû I =òi”Hê =¶i =°‚¬ð^•Î°x Q®~Œû II 1 II `Ç| ‹¬°ãw= aH›• ‚¬ì¸W ƒ•ìQê I =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡ |ã[ ‹¬=° …ìQê II "³°Ø– *ç H›‚¬ð ~¡„¦¬òc~¡ H›$‡•…ì I |O^•Î° # ‚¬ìÙW "³¶~¡ †Ç°‚¬ì Hê…ì II 2 II

596

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò UH›~¡¶„¬ `Ç°=°Ý フì`Œ ^ËT I `³‚²ì フ’=° `Í– #‚²ì– =¶ï~L– ªéT II H›~¡ „¬~¡ª• ‹¬°ãw= ‹¬s~Œ I `Ç#° ƒ•ì 䛽e‹¬ Q®D ‹¬| „Ô~Œ II 3 II "Í°b H›O~”¡ ‹¬°=°# ïHá =¶…ì I „¬~”¡"Œ „¬ôx |• ^ÍW aª•…ì II „¬ôx <Œ<Œ ak• ƒ•’D •~ŒD I a@„¬ F@ ^ÍY‚²ì– ~¡„¦¬ò~ŒD II 4 II

W@°Á „¬eH÷ ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°# "Œe ‹¬°ãw=ôx Q®_•Û‡éKÇãH÷O^Î [=°H›\÷“ =K³ó#°. W^Î펰#° ‡é~¡°ä›½kyi. "Œe ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡=ò•`Ë ‹¬°ãw=ôx ‰×s~¡=ò#° #°Q®°¾#°Q®°¾ QêqOz Q®iûOK³#°. P ^³|Ä•° J`ÇxH÷ =ã[„¦¬¶`Ç=ò•†³°¼#°. ‹¬°ãw=ô_È° "Œ¼ä›½•°_³á „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOz, ~Œ=òxK³O`Ç*èi „¬eïH#°. ''H›$‡•ˆ×´! ~¡„¦¬òg~Œ! "Œe<Œä›½ ªé^Î~¡°_È°Qê_È°. <Œ ‡•e\÷†Ç°=ò_È°ÐJx K³„²æ †ÇòO\÷xQ®^¥!ÑÑ J„¬C_È° N~Œ=ò_È° #°_•"³#°. ''g° ªé^Î~¡°e~¡°=ôi~¡¶„¬=ò•° XöH‡éeH› Q®ey †Çò#ßq. フ’=°Hê~¡}=ò# <Í#`Çxx ‹¬O‚¬ìiO„¬…è^ΰÑÑ. ‹¬°ãw=ôx ‰×s~¡=ò#° N~Œ=ò_È° `Ç# H›~¡‹¬æ~¡Å`Ë =ã[`Ç°•¼=ò QêqOK³#°. J`Çx ƒì^•Î†Ç°O`džÇò =¶†Ç°=°†³°¼#°. J„¬C_È° N~Œ=ò_È° ‹¬°ãw=ôx "³°_È…Õ XH› „¬î•=¶• "Í‹², Qù„¬æ |•=òxzó „¬OÌ„#°. W^ÎíŽ÷=°^•Î¼ J<ÍH›q^•Î=ò• ^ÎÞO^ÎÞ †Çò^Îœ=ò Hù#ª•ïQ#°. N~Œ=ò_È° K³@°“KŒ@°##°O_• JO`džÇò KǶKÇ°KÇ° LO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |‚¬• K•Ç• |• ‹¬°ãw= H›~¡, ‚²ì†Ç°– ‚¬ð~Œ ƒ•’†Ç° =¶x I =¶~Œ ƒìe ~Œ=° `Ç|, ‚¬ì$^Άǰ =¶~¡- ‹¬~¡ `Œx II 8 II ‹¬°ãw=ô_È° J<ÍH›=¶†³¶‡•†Ç°=ò•#°, |•=ò#° L„¬†³¶yOK³#°. Hêx H›_È䛽 ^•³á~¡¼=ò#° HË…Õæ~ò, ㇕}=ò•Ì„á P‰× =^Ε°Hù<³#°. J„¬C_È° N~Œ=ò_È° ƒì}=ò#° ‹¬Ok•Oz, "Œe Q®°O_³ä›½ Q®°iKǶz Hù>ÿ“#°. (^ËII 8)

KñÐ „¬~Œ aH›• =°‚²ì ‹¬~¡ öH …ìöQ– I „¬ôx Li” ƒÿá~”¡ ^Íd ㄬƒ•’° PöQ– II ª•¼=° Qê`Ç ‹²~¡ [\ì |<ŒU– I J~¡°# #†Ç°# ‹¬~¡ KŒ„¬ KÇ_•¨U– II 1 II „¬ôx „¬ôx z`ÇW KÇ~¡# z`Ç n<ŒÝ I ‹¬°„¦¬• [#à =¶<Œ ㄬƒ•’° p<ŒÝ II ‚¬ì$^Άǰ– ã„Ôu =òY |KÇ# H›~”Ë~Œ I ƒÕ…ì z`ÇW ~Œ=° H© F~Œ II 2 II ^•Î~¡à À‚ì`Ç° P=`Çï~‚¬• Qùª•D– I =¶ï~‚¬• "³¶‚²ì ƒì¼^•Î H© <ŒD– II "³°Ø– ƒÿás ‹¬°ãw= „²P~Œ I J=Q®°# H›=# <Œ^ŠÎ "³ò‚²ì =¶~Œ II 3 II J#°[ |^•Î¶ ƒ•’yh ‹¬°`Ç <Œs I ‹¬°#° ‹¬~”¡ H›<Œ¼ ‹¬=° U KŒs II W#Ý‚²ì 䛽^Î$+²“ a…ÕH›W *ÕD I `Œ‚²ì |^•Í– H›K•Ç° ‡•„¬ # ‚¬ìÙD II 4 II =ü_•È `Ë‚²ì Ju‹¬†Ç° Ja•=¶<Œ I <Œi ‹²Mì=# H›~¡‹² # Hê<Œ II =°=° ƒ•’°[ |• Pãt`Ç `³‚²ì *ìh I =¶~Œ KÇ‚¬ì‹² J^•Î=° Ja•=¶h II 5 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

597

ƒì}=ò `ÇQ®°•Qê<Í "Œe q°H÷øe ƒì^•Î`Ë <Í•HùŽ÷ïQ#°. Hêx `Ç# †³°^ΰ@ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#° QêOz, …èz 䛀~¡°óO_³#°. „²=°à@ h•"Í°„¦¬°‰§¼=ò_È°, [\ìE@^•¥i, ZŽ]x <Íã`Ç=ò•° Q®ey, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz# ƒ•’Q®=O`Ç°x `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶKÇ°KÇ°, "Œe `Ç# z`Çë=ò#° P†Ç°# KÇ~¡}=ò•Ì„á KÍï~ó#°. ㄬƒ•’°=ô#° Q®°iëOz, `Ç#[#à ^•Î#¼"³°Ø#^Îx `Ç•OK³#°. J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò ƒ•’H÷넬î~¡â=°†³°¼#°. Hêx =¶@•° H›i”#=ò•†³°¼#°. J`Ç_È° N~Œ=òx QêOz ~ò@°Á #°_•"³#°. ''ª•Þg°! ^•Î~¡à~¡H›Æ}ïHá h=ô J=`ÇiOzuq. XH› "Í@Qêx =…ÿ K³@°“KŒ@°# ^¥y, ƒì}=ò`Ë ##°ß Hù\÷“uq. <Í#° "³ái<Œ? ‹¬°ãw=ô_È° h䛽 ㄲ†Çò_¨? ª•Þg°! U J„¬~Œ^•Î=ò KÍ‹²#O^ΰ•ä›½ ##°ß tH÷ÆOzui?ÑÑ N~Œ=ò_È° ‹¬=¶^•¥# q°K³ó#°. ''=ü~¡°š_¨! q#°=ò. `Ç=òàx ƒ•ì~¡¼, ªé^Îi, HË_È•°, 䛀`Ç°~¡°Ð g~¡° #•°¾~¡¶ ‹¬=¶#•°. gix K³_È° ^Î$+²“`Ë KǶz#"Œxx KÇO„¬ô@ ‡•„¬=ò Qê^ΰ. =ü_•È°_¨! h=ô KŒ• ^ΰ~¡a•=¶#=ò Q®•"Œ_È=ô. h ƒ•ì~¡¼ K³„²æ# ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•#° h=ô Ì„_ÈK³q# ƒÿ\÷“uq. ‹¬°ãw=ô_È° <Œ ƒ•’°[|•=ò#° Pã‰×~òOz<Œ_Èx `³e‹²†Çò, ^ΰ~¡‚¬ìOHê~¡=ò`Ë h=ô J`Çxx KÇO„¬QËiuq.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°#‚¬• ~Œ=° ª•Þg° ‹¬#, KÇ• # KŒ`Ç°s "³¶i I ㄬƒ•’° J[‚¬ú– "³°Ø– ‡•„Ô, JO`ÇHê• Q®u `Ëi II 9 II "Œe „¬eïH#°. ''N~Œ=¶! q#°=ò. h=O\÷ ª•Þq°H›_È <Œ `³eq`Í@•° „¬xH÷~Œ=ô. ㄬƒ•’¶! JO`ǼHê•=ò# h ‰×~¡}°*çzó# <Í#° W„¬C_È° Q®¶_È ‡•„²<Í<Œ? `³•°„¬ô=ò. (^ËII 9)

KñÐ ‹¬°#`Ç ~Œ=° Ju HË=°• ƒìh I ƒìe ‹Ô‹¬ „¬~¡Ì‹L x[ ‡•h II JKÇ• H›~Ò– `Ç#° ~ŒY‚¬• ㇕<Œ I ƒìe H›‚¬ð ‹¬°#° H›$‡•x^•¥<Œ II 1 II [#à [#à =òx [`Ç#° H›~Œ‚Ôì– I JO`Ç ~Œ=° H›‚²ì P=`Ç <Œ‚Ôì– II *심° <Œ=° |• ‹¬OH›~¡ Hê‹Ô I ^Í`Ç ‹¬|‚²ì ‹¬=° Q®u Ja<Œ‹Ô II 2 II =°=° …ÕKÇ# QËKÇ~¡ ªÚW P"Œ I |‚¬•i H÷ ㄬƒ•’° J‹¬ |x‚²ì |<Œ"Œ II 3 II "Œe „¬eH÷# q#ã=°=KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=ò_È° J`Çx`Ç•#° `Ç#KÍu`Ë xq°i W@Á<³#°. ''<Í#° h ‰×s~¡=ò#° ‹¬r==òQê LOK³^Î#°. h=ô ㇕}=ò•`Ë LO_È°=òÑÑ JO^ΰ•ä›½ "Œe ''F H›$‡•xn•! =ò#°•° ̄䛽ø [#à•…Õ fã= `Ç„¬‹¬°ž…ç#ió##° J=ª•# ^Î‰×…Õ "Œi <Ë\÷#°O_• ~Œ=°<Œ=°=ò ~ŒH›‡é=KÇ°ó#°. ~Œ=°<Œ=° ㄬƒ•ì==òKÍ ‰×OH›~¡°_È° Hêj öHÆã`Ç=ò# JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬=¶#=òQê ‰§‰×Þ`Ç"³°Ø# "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOKÇ°KÇ°<Œß_È°. J\÷“ N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_Í <Œ ƒ•ìQ®¼=‰×=ò# <Œ H›#°•=òO^ΰ ‹¬Þ†Ç°=òQê q~Œ[=¶#°_³á †Çò<Œß_È°. ㄬƒ•’¶! W\÷“ ‹¬O†³¶Q®=ò =°Ž•H›•°Q®°<Œ?

(KñII 1Ð3)

K•ÇOÐ ªé #†Ç°# QËKÇ~¡ *심° Q®°# x`Ç <Íu H›‚²ì ã‰×Ãu Qê=‚Ôì– I lu „¬=# =°# QË x~¡‹¬ H›i =òx ^•¥¼# H›|‚¬•–H› ‡•=‚Ôì– II "³ò‚²ì *ìx Ju Ja•=¶# |‹¬ ㄬƒ•’° H›Ì‚ìL ~ŒY° ‹¬s~¡‚Ôì I J‹¬ H›=# ‹¬~”¡ ‚¬ìi” Hê\÷ ‹¬°~¡`Ç~¡° ƒìi H›i‚²ì ||¶~¡‚Ôì II 1 II

598

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J| <Œ^ŠÎ H›i H›~¡°<Œ a…ÕH›‚¬• ^Í‚¬• *Õ |~¡ =¶Q®T– I *ÿ‚²ì– *Õx [<ñà– H›~¡à |‹¬ `Ç‚¬ì– ~Œ=° „¬^Î J#°~ŒQ®T– II †Ç°‚¬ì `Ç#†Ç° =°=° ‹¬=° a#†Ç° |• H›…ì¼#ㄬ^Πㄬƒ°’• blU I Q®‚²ì ƒì‚¬ì– ‹¬°~¡ #~¡ <Œ‚¬ì P„¬# ^¥‹¬ JOQ®^Î H©lU II 2 II ''ã‰×Ã`Ç°•° '<Íu<ÍuÑ †Ç°x ‹¬~¡Þ^¥ h Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ°O_È°#°. ㇕}=ò•#°, =°#‹¬°ž#° =‰×=ò#O^ΰOKÇ°Hùx, ‹¬ö~ÞOãk†Ç°=ò•#° q+¬†Ç°‹¬°Y=ò•#°O_• =°Žeó, x~¡O`Ç~¡ ^•¥¼#=°Q®°ß•Q®° =ò#°•ä›½ h ^Î~¡Å#=ò J~¡°^ΰQê =¶ã`Ç"Í° •a•OKÇ°#°. J\÷“ ㄬƒ•’°"³á# h=ô <Œ H›>ÿ“^ΰ@ xeó†ÇòO\÷q. <Í#° q°H÷øe Ja•=¶x#x `³e‹²†Çò, h=ô <Œ ‰×s~¡=ò#° ‹¬r==òQê x•°„¬ôHù#°=°x „¬eø†ÇòO\÷q. H›•æ =$H›Æ=ò#° #Ž÷H÷ `Ç°=°àK³@Á ~¡H›Æ}ïHá H›OK³#° U~Œæ@° K͆Çò =ü~¡°š_³=_È°O_È°#°? (J#Qê „¬î~¡âHê=òxQê K͆Çò#\÷“ x#°ß q_•z, #‰×Þ~¡=°Q®° ‰×s~¡=ò#° ~¡H÷ÆO„¬ô=°x x<Íß HË~¡°@†Ç¶?) ㄬƒ•’¶! H›~¡°}`Ë <ŒHùH› =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô=ò. <Œ H›~¡à##°‹¬iOz, <Í#° U[#à<³uë##° N~Œ=òx ‡•^Î=ò•Ì„á <Œä›½ J#°~ŒQ®=ò xeó†ÇòO_È°QêH›. ª•Þg°!

H›…ì¼}^¥†Ç°Hê! g_Í <Œ 䛽=¶~¡°_È°, JOQ®^ΰ_È°. q#†Ç°=ò…Õ |•=ò…Õ <Œ`Ë‹¬i`ǶQ®Q®•"Œ_È° gxx J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. ^Í=`Ǖ䛽#°, =¶#=ô•ä›½#° ㄬƒ•’°"³á# h=ô h Jƒ•’†Ç°‚¬ì‹¬ë=ò`Ë P^ÎiOz, gxxh^¥‹¬°xQê *苲Hù#°=ò. (K•ÇO^£II 1,2)

^ËÐ ~Œ=° KÇ~¡# ^Î$_•È ã„Ôu H›i, ƒìe H©#Ý `Ç#° `Œ¼Q® I ‹¬°=°# =¶• lq° H›O~”¡ `Í, y~¡`Ç # *ì#W <ŒQ® II 10 II D q^•Î=òQê N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^Í ƒ•’H÷냕ì==ò#° ^Î$_•È=òQê xe„², U#°Q®° "³°_È…Õx „¬î•=¶• ^¥xH÷ `³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í *ìŽ÷‡é~ò#@°Á "Œe J‹¬°=ô•° J`ÇxH÷ `³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í J#O`ŒHê‰×=ò…Õ H›e‹²‡é†³°#°. (^ËII 10)

KñÐ ~Œ=° ƒìe x[ ^•¥=° „¬~”Œ"Œ I #Q®~¡ …ÕQ® ‹¬| ƒì¼ä›½• ^•¥"Œ II <Œ<Œ ak• a…섬 H›~¡ `Œ~Œ I K•Ç¶>è öH‹¬ # ^Í‚¬ì ‹¬–ƒ•ì~Œ II 1 II `Œ~Œ aH›• ^Íd ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I n#Ý Qê¼# ‚¬ìi bhÝ =¶†Ç¶ II z•u [• ‡•=H› Q®Q®# ‹¬g°~Œ I „¬OKÇ ~¡z`Ç Ju J^•Î=° ‹¬s~Œ II 2 II ㄬQ®@ ªÚ `Ç#° `Ç= PöQ– ªé"Œ I r= x`Ǽ ïH‚²ì •y `Ç°=°Ý ~Ë"Œ II L„¬*ì Qê¼# KÇ~¡# `Ç| …ìw I b<³Ý‹² „¬~¡=° ƒ•’Q®u |~¡ =¶w II 3 II L=¶ ^¥~¡° *Õ+²`Ç H© <ŒD– I ‹¬|‚²ì #KŒ=`Ç ~Œ=ò Qùª•D– II `Ç| ‹¬°ãw=‚²ì P†Ç°‹¬° n<ŒÝ I =°$`ÇH› H›~¡à ak•=`Ç ‹¬| H©<ŒÝ II 4 II ~Œ=° H›‚¬ð J#°[‚²ì ‹¬=ò~¡-ìD I ~Œ[ ^Í‚•¬ ‹¬°ãw=‚²ì *ìD II ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# <ŒW H›i =¶^Š¥ I KÇ…è ‹¬H›• ãÀ„i`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II 5 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

599

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "ŒeH÷ "³á䛽O~”¡„¬^Î=ò#° J#°ãQ®‚²ìOK³#°. (^¥x=•# J`Ç_È° "Œ#~¡ ‰×s~¡=ò#° g_•, „¬~¡=°‚¬ìO‹¬•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# „¬~¡=°„¬^Î=ò#° ‡ÚO^³#°) H÷+²øO^•¥(#Q®~¡) "Œ‹¬°•° "Œe=°$u`Ë "Œ¼ä›½•°ï~á uH›=°H›•ä›½ …Õ<³ái. "Œeƒ•ì~¡¼ '`Œ~¡Ñ J<ÍH› q^•Î=ò• q•„²OK³#°. P"³° ‰×s~¡=ò <Í•Ì„á x•Þ…èH› ‡é†³°#°. öH‰×=ò•° K³^Îi‡é†³°#°. ‰ÕH› q‚¬ìÞ•†³Ø°# `Œ~¡ä›½ N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° *ìý<Ë„¬^͉×=ò KÍ‹², P"³° J*ìý#=ò#° `ù•yOK³#°. ''D#‰×Þ~¡"³°Ø# ‰×s~¡=ò „¬$kŠÞ, [•=ò, Jyß, "Œ†Çò=ô, PHê‰×=òÐ J#°„¬OKǃ•’¶`Ç=ò•`Ë U~¡æ_•#k. Jk†Çò h †³°^ΰ@<Í „¬_•†Çò#ßk. Hêh r=ô_È° x`Ç°¼_È°. h=ô Z=i HùŽä›½ U_È°óKÇ°<Œß=ô?ÑÑ D =¶@•`Ë `Œ~¡ä›½ *ìý<Ë^Άǰ=°†³°¼#° "³O@<Í N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. P†Ç°##°O_• „¬~¡=°ƒ•’H÷ëx =~¡=òQê ‡ÚO^³#°. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°.) F L=¶! ãj~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô JO^ÎŽ÷x P@ƒç=°à#°=…ÿ P_•OKÇ°#°. N~Œ=òxP[ý "Í°~¡ä›½ ‹¬°ãw=ô_È° `Ç# J#߆³Ø°#"ŒeH÷ q^•Î°¼H›ë=òQê JO`ǼãH÷†Ç°•#° [i„²OK³#°. J„¬C_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° •H›;}°#䛽 ''h=ô "³oÁ ‹¬°ãw=ôx H÷+²øO^•Î䛽 ~Œ*ì¼a•+²ä›½ëxQêqO„¬ô=òÐ Jx P^ÍtOK³#°. JO^ÎŽ°#° N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, J`Çx P[ý`Ë H÷+²øO^•Î䛽 KÍii.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ •z•=°# `Ç°~¡`Ç ƒç…ìU, „¬ô~¡[# aㄬ ‹¬=¶[ I ~ŒA n#Ý ‹¬°ãw= H›‚¬ì–, JOQ®^Î H›‚¬ì– A|~Œ[ II 11 II •H›;}°_È° "³O@<Í #Q®~¡"Œ‹¬°•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#° „²e„²Oz, "Œi JO^ÎŽ÷†³°^ΰ@ ‹¬°ãw=ôx ~ŒAQê#°, JOQ®^ΰx †Çò=~ŒAQê#° KÍÌ‹#°. (^ËII 11)

KñÐ L=¶ ~Œ=° ‹¬=° ‚²ì`Ç [Q® =¶‚Ôì– I Q®°~¡° „²`Ç° =¶`Ç° |O^•Î° ㄬƒ•’° <Œ‚Ôì– II ‹¬°~¡ #~¡ =òx ‹¬| ïHá †Ç°‚¬ì sf I ª•Þ~¡^ŠÎ …ìy H›~¡‚²ì– ‹¬| ã„Ôf II 1 II ƒìe ã`Œ‹¬ ƒì¼ä›½• k# ~Œf I `Ç# |‚¬• ã|# zO`Œ– [~¡ K•Œf II ªÚW ‹¬°ãw= H©#Ý H›„²~ŒT I Ju H›$‡•• ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°ƒ•ìT II 2 II *ì#`Ç‚¬ú– J‹¬ ㄬƒ•’° „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– I HêÌ‚ì # a„¬u *ì• #~¡ „¬~¡‚Ôì– II „¬ôx ‹¬°ãw=‚²ì b#Ý ƒç…ìD I |‚¬• ㄬHê~¡ #$„¬hu ‹²MìD II 3 II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‹¬°#° ‹¬°ãw= ‚¬ìsª• I „¬ô~¡ # *ìL– ^΋¬ KŒi |sª• II Q®`Ç ãw+¬=° |~¡‘• i`Ç° PD I ~¡‚²ì‚¬ìL– xH›@ Ì‹á• „¬~¡ K•ŒD II 4 II JOQ®^Î ‹¬‚²ì`Ç H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ~ŒE I ‹¬O`Ç`Ç ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îï~‚¬• =°=° HêEII [| ‹¬°ãw= ƒ•’=# „¦²i PU I ~Œ=ò ㄬ|~¡+¬# yi „¬~¡ K•ŒU II 5 II („¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° `³•°„¬ôKÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! ㄬ„¬OKÇ=ò# N~Œ=òx=O\÷ ‚²ì`ÇH›~¡°_³á# Q®°~¡°=ô, `ÇOã_•, `ÇeÁ, ªé^Î~¡°_È°, ª•Þq°Ð Z=Þ~¡°#° …è~¡°. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =°#°+¬µ¼•° ª•^•¥~¡}=òQê ª•Þ~¡Ö^Î$+²“`Ë_È<Í W`Ç~¡°•#° ãÀ„q°OK³^Î~¡°. WO`Ç=Žä›½#° ‹¬°ãw=ô_È° "Œe ƒ•’†Ç°=ò`Ë ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Q®[Q®[ =}H÷‡é=ôKÇ°O_³#°. "ŒeHù\÷“#

600

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^³|ĕ䛽 J`Çx ‰×s~¡=òÌ„á ̄䛽ø Qê†Ç°=ò•°O_³#°. J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò J#=~¡`Ç=ò zO`ŒãQ®‹¬ë"³°Ø†ÇòO_³#°. J\÷“ ‹¬°ãw=ôx N~Œ=ò_È° H›„²~ŒAQê *èÌ‹#°. x[=òQê ~¡„¦¬òg~¡°_È° J`ǼO`Ç^ΆǶˆ×Ã=ô. D q+¬†Ç°=ò `³e‹²†Çò W\÷“ ㄬƒ•’°=ô#° q‹¬àiOK³_• [#°•° P„¬^Ε<³_•=•…Õ z䛽ø„¬_È°@ P‰×ó~¡¼H›~¡=ò Qê^ΰ. „²=°à@ N~Œ=ò_È° ‹¬°ãw=ôx aez, J`ÇxH÷ J<ÍH›q^•Î=ò• ~Œ[hux L„¬^ÍtOK³#°. J#O`Ç~¡=ò N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô W@°Á „¬eïH#°. ''F "Œ#~¡~Œ*ì! ‹¬°ãw"Œ! q#°=ò. <Í#° „¬^ΰ<Œ•°Q®° ‹¬O=`Çž~¡=ò• =Žä›½ U #Q®~¡=ò…Õ#° ㄬ"ÍtO„¬#°. W„¬C_È° ãw+¬à|°°`Ç°=ô ‡é~ò, =~¡Â|°°`Ç°=ô =zó#k. Hê=ô# ‹¬g°„¬=ò#<Í XH› „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á x=‹²OK³^Î#°. JOQ®^ΰx "³O@x_È°Hùx h=ô ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O_È°=ò. Hêx <Œ Hê~¡¼=ò#° =¶ã`Ç=ò ‹¬~¡Þ^¥ =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hù#°=ò.ÑÑ „²^΄¬ ‹¬°ãw=ô_È° `Ç#ƒ•’=#=ò#° KÍï~#°. N~Œ=ò_È° 'ㄬ=~¡Â}ÑyiÌ„á x=‹²O„¬ª•ïQ#°. (KñII 1Ð5)

^ËРㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ^Í=#Ý yi Q®°‚¬ð, ~ŒMÿL ~¡°z~¡ |<ŒW I ~Œ=° H›$‡•xk• H›K•Ç° k#, ƒì‹¬ H›~¡‚²ì–öQ PW II 12 II H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° JKÇ\÷H÷ =zó, Hùxß k#=ò•° x=‹²OKÇ°#x `³e†Ç°Qê<Í ^Í=`Ç•° =òO^ΰQ®<Í P „¬~¡Þ`Ç=ò# XH› Q®°‚¬ì#° x"Œ‹¬†³¶Q®¼=òQê KÍ‹²†ÇòOzi. (^ËII 12)

=~¡Â‰×~¡^Î$`Ç°=ô• =~¡â#=ò KñÐ ‹¬°O^Î~¡ |# 䛽‹¬°q°`Ç Ju ªéƒ•ì I Q®°O[`Ç =°^•Î°„¬ xH›~¡ =°^•Î° …Õƒ•ì II H›O^Î =ü• „¦¬• „¬ã`Ç ‹¬°‚¬ðU I ƒ•’U |‚¬•`Ç [|`Í ã„¬ƒ•’° PU II 1 II ^Íd =°<Ë‚¬ì~¡ Ì‹á• J#¶‡• I ~¡Ì‚ì `Ç‚¬ì– J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°~¡ƒ•’¶‡• II =°^•Î°H›~¡ YQ® =°$Q® `Ç#° ^•Îi ^Í"Œ I H›~¡‚²ì– ‹²^Îœ =òx ㄬƒ•’° ïHá À‹"Œ II 2 II =°OQ®•~¡¶„¬ ƒ•’†Ç°L |# `Ç| `Í I H©#Ý x"Œ‹¬ ~¡=¶„¬u [| `Í II „¦¬\÷H› ‹²…ì Ju ‹¬°ãƒ•’ ‹¬°‚¬ðD I ‹¬°Y P‹Ô# `Ç‚¬ð– ^ñÞ ƒ•ìD II 3 II H›‚¬ì`Ç J#°[ ‹¬# H›^Š¥ J<ÍHê I ƒ•’Q®u a~¡u #$„¬hu aƒèHê II |~¡‘• Hê• "Í°„¦¬° #ƒ•’ K•ŒU I Q®~¡[`Ç …ìQ®`Ç „¬~¡=° ‹¬°‚¬ðU II 4 II „¬î•`ËxO_•# P =#=ò q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡=òQê #°O_³#°. `Ç°"³°à^Ε° =°^•Î°‡•#…ì•‹¬`Ë ~¡-OHê~¡=ò•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. ㄬƒ•’°=ô =zó#„¬æ\÷ #°O_•†Çò, JKÇ@ H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•°, „¬ã`Ç=ò•° ‹¬=°$^Îœ=ò•†³°¼#°. =°#‹¬°ž#䛽 P‚¬ðÁ^Î=ò#° Q®¶~¡°ó x~¡°„¬=¶#"³°Ø# P „¬~¡Þ`Ç=ò#° KǶz, ^Í=^Í=ô_³á# N~Œ=ò_È° `Ç#`Ç=òà_³á# •H›;}°x`Ë JKÇó@<Í †ÇòO_Ȫ•ïQ#°. ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•° JKÇó@ `Ç°"³°à^Ε, „¬ä›Æ½•, =#¼ã‡•}°• ~¡¶„¬=ò•#° ^¥eó, ㄬƒ•’°=ô#° À‹qOKÇ°KÇ°O_•i. •H©;„¬u†Ç°Q®° N~Œ=òx‡•^΋¬æ~¡ÅKÍ P ‹¬Ö•=ò q°H÷øe „¬ôh`Ç"³°Ø ‰×Õ’ㄬ^Î=¶†³°#°. J`ǼO`ÇHêOu=°O`Ç"³°Ø# XH› ‹¬æ•\÷H›t•Ì„á ªé^Î~¡°e^Î펰#° P‹Ô#°…ÿá †ÇòO_•i. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç=òà_³á# •H›;}°#䛽 ƒ•’H÷ë "³á~ŒQ®¼ ~Œ[huq"ÍH›=ò•ä›½ ‹¬O|Ok•Oz#

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

601

J<ÍH›H›^ŠÎ•#° #°_È°=ôKÇ°O_³#°. =~¡Â |°°`Ç°=ô#O^ΰ PHê‰×=ò# "Í°„¦¬°=ò•° Q®iûOKÇ°KÇ° q°H÷øe KǶ_È=òKÇó@Qê #°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •z•=°# ^ÍY° "³¶~¡ Q®#, <ŒKÇ`Ç ƒìi^Î À„d I Q®$‚Ôì a~¡u ~¡`Ç ‚¬ì~¡+¬ [‹¬, a+¬µß ƒ•’Q®`Ç H›‚¬•– ^Íd II ''•H›;}ì! KǶ_È°=ò. "³á~ŒQ®¼=ò#O^Îa•…ì+¬Q®• Q®$‚¬ì‹¬°Ö_È° q+¬µâƒ•’䛽ëx ^ÎiÅOz#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í ZO`ÇQê<Ë ‡ÚOy‡é=ô#@°Á "Í°„¦¬°^Î~¡Å#=ò#䛽 ã`Ç°oÁO`Çe_È°KÇ° <³=°ˆ×ÃÁ P#O^¥uö~H›=ò# „¬ô~¡°•°q„²æ <Œ@¼=¶_È°KÇ°#ßq. (^ËII 13)

KñÐ „¦¬°# „¦¬°=°O_È #ƒ•’ Q®~¡[`Ç „¦¬°Õ~Œ I ㄲ†Ç¶ ‚Ôì# _È~¡„¬`Ç =°# "³¶~Œ II ^¥q°x ^Î=°H› ~¡‚¬ì # „¦¬°# =¶‚Ôì– I Y• ïHá ã„Ôu [^Š¥ kŠ~¡ <Œ‚Ôì– II 1 II |~¡+¬‚²ì– [•^Î ƒ•’¶q° xJ~ŒU– I [^Š¥ #=‚²ì– |°^•Î a^¥¼ ‡•U– II |¶–^Î J„¦¬¶`Ç ‹¬‚¬ì‚²ì– yi ïHáÀ‹– I Y• öH |KÇ# ‹¬O`Ç ‹¬‚¬ì *ÿáÀ‹– II 2 II K•Ç°ã^Î #n– ƒ•’i KÇb– `ù~ŒD I [‹¬ ^ŠËï~‚¬•– ^•Î# Y• W`Ç~ŒD II ƒ•’¶q° „¬~¡`Ç ƒ•ì _•¨|~¡ ‡•h I [#° r=‚²ì =¶†Ç¶ •„¬\ìh II 3 II ‹¬q°\÷ ‹¬q°\÷ [• ƒ•’~¡‚²ì– `Ç…ì"Œ I lq° ‹¬^ÎQ®°# ‹¬[û# „¬‚²ì– P"Œ II ‹¬i`Œ [• [•xk• =°‚¬•– *ìD I ‚¬ìÙW JKÇ• lq° l= ‚¬ìi ‡•D II 4 II PHê‰×=ò# "Í°„¦¬°=ò•° Q®Oc•~¡=òQê „¦¬°Õ~¡Q®~¡û#•#° QêqOKÇ°KÇ°#ßq. <Œ ㄲ†Ç°"³°Ø# ‹Ô`Ç K³O`Ç …è#O^ΰ# <Œ=°#‹¬°ž PO^ˈ×#=ò#䛽 …Õ#Q®°KÇ°#ßk. "Í°„¦¬°=ò•†Ç°O^ΰ q^ΰ¼•Á`Ç ^ΰ+¬µ“x"³°Øãu=…ÿ H›Æ}Hê•"Í° `Lj×Ã䛽ø=°#°KÇ°#ßk. q^μ•° JaÄ# „²=°à@ *ìý#°•° q#ã=ò…ÿá†Çò#ß@°Á "Í°„¦¬°=ò•° „¬$kŠÞH÷ ‹¬g°„¬=òQê =zó =iÂOKÇ°KÇ°#ßq. ^ΰ+¬µ“•=¶@•#° ‹¬[û#°•° ‹¬‚²ìOKÇ°#@°Á =~¡Â„¬ôz#°ä›½•^³|Ä•#° „¬~¡Þ`Ç=ò•° F~¡°ó Hù#°KÇ°#ßq. („¬~¡Þ`Ç=ò•° JKÇ•=ò•°. =~¡Â=ò•`ŒH÷_È°•ã„¬ƒ•ì==ò "Œ\÷Ì„á U=¶ã`Ç=ò LO_È^ΰ. J>èÁ ^ΰ+¬µ“• ^ΰ~ŒQ®`Ç=ò•ä›½ ‹¬[û#°•° …è‰×=¶ã`Ç=ò#° KÇeO„¬~¡°.) HùOK³=ò ‹¬O„¬^Î H›e¾#O`Ç<Í J^•Î=ò_È° Q®~¡Þ=ò`Ë q°_•‹²„¬_È°#@°Á z#ßz#ß #^ΰ•° =~¡^Î…ÿá ‡ÚOy f~¡=ò•#° HˆÇòKÇ°#ßq. r=ô_È° =¶†Ç¶=‰×Ã_³á, =°e#°_³á#@°Á h~¡° <Í•Ì„á |_•#O`Ç<Í =°e# =°Q®°KÇ°#ßk. ‹¬^ΰ¾}=ò•° XHùøH›ø\÷Qê ‹¬[û#°xKÍ~¡°#@°Á [•=ò•° Jxß k‰×•#°O_• =zó K³Ž°=ô•#° KÍ~¡°KÇ°#ßq. r=ô_È° N‚¬ìi…Õ b#"³°Ø, [##=°~¡}=ò•#°O_• =ò䛽ë_³á#@°Á #n[•=ò•° ª•Q®~¡=ò# b#"³°Ø `Çã^愬=ò#° ‡ÚO^ΰKÇ°#ßq.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìi`Ç ƒ•’¶q° `Ç$# ‹¬O䛽•, ‹¬=òi- „¬~¡‚²ì– #‚²ì– „¬O^ŠÎ I lq° ‡•+¬O_È ƒì^Î `Í–, Q®°„¬ë ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬^ÎãQ®O^ŠÎ II 14 II Q®_•Û`Ë xO_•# ƒ•’¶q°Ì„á „¬KÇó^Î#=ò "Œ¼„²Oz#k. ‡•+¬O_È°• ㄬKŒ~¡=ò=•# L`Çë=° ãQ®O^•Î=ò•° =°Ž°Q®°# |_•#@°Á Q®_•ÛKÍ H›„¬æ|_•, =¶~¡¾=ò•° H›#æ_È䛽#ßq. (^ËII 14)

602

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ^¥^ΰ~¡ ^•Î°x KÇ‚¬• kª• ‹¬°‚¬ðD I ƒè^Î „¬_•È‚²ì– [#° |@° ‹¬=ò^¥D II #= „¬•Á= ƒ•’Z a@„¬ J<ÍHê I ª•^•ÎH› =°# [‹¬ q°…è– aƒèHê II 1 II J~¡ø ["Œ‹¬ ‡•`Ç a#° ƒ•’†Ç°T I [‹¬ ‹¬°~Œ[ Y• L^μ=° Q®†Ç°T II MÕ[`Ç H›`Ç‚¬•– q°•W #‚²ì– ^•Î¶s I H›~¡W ãHË^•Î lq° ^•Î~¡=°‚²ì ^ζs II 2 II ‹¬‹² ‹¬O„¬#ß ªé‚¬ì =°‚²ì ïHá‹Ô I L„¬Hês ïHá ‹¬O„¬u *ÿá‹Ô II x‹² `Ç=° „¦¬°# Y^˼`Ç a~Œ*ì I [#° ^ÎOa•#Ý H›~¡ q°…ì ‹¬=¶*ì II 3 II =°‚¬ð|$+²“ KÇe „¦¬î\÷ H÷Ps– I lq° ‹¬°`ÇOã`Ç ƒ•’Z– aQ®~¡‚²ì– <Œs– II H›$+Ô x~Œ=‚²ì– KÇ`Ç°~¡ H÷ª•<Œ I lq° |°^•Î `Ç[‚²ì– "³¶‚¬ì =°^Î =¶<Œ II 4 II ^³dJ`Ç KÇãH›ƒìH› YQ® <Œ‚Ôì– I H›e‚²ì ‡•W lq° ^•Î~¡à „¬~Œ‚Ôì– II T+¬~¡ |~¡+¬W `Ç$# #‚²ì– *ì=¶ I lq° ‚¬ìi[# ‚²ì†Ç°– L„¬[ # Hê=¶ II 5 II aa^•Î [O`Ç° ‹¬O䛽• =°‚²ì フì*ì I ㄬ*ì ƒì_•È lq° ‡•W ‹¬°~Œ*ì II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~¡À‚ì „¬kŠH› ^ŠÎH÷ <Œ<Œ I lq° WOãk†Ç° Q®# L„¬*è– Qê¼<Œ II 6 II #•°k‰×•†Ç°O^ΰ#° =°O_ȶH›^•ÎÞ#°•° ã|‚¬ìàKŒ~¡°•"Í^΄¦¬°Õ+¬…ì†Ç°#°#@°Á =°<Ë‚¬ì~¡=òQê q#=KÇ°óKÇ°#ßq. *ìý#=ò#° ‡ÚOk# ª•^•Î䛽x=°#‹¬°ž L…ìÁ‹¬=ò`Ë xO_•#@°ÁQê =$H›Æ=ò•° `ù_•y# Hù`Çë zQ®°~¡°\ì䛽•`Ë „¬KÇó^Î#=ò xO_•, Jq H›=°h†Ç°=ò…ÿá ‰Õa•OKÇ°KÇ°#ßq. L`Çë=òx~Œ[¼=ò…Õ ^ΰ+¬µ“•„¬<ŒßQ®=ò•° <Í•‡••Q®°#@°Á l…èÁ_È°, ["Œ‹¬ K³@ÁP䛽•° ~Œe‡é~ò#q. ãHË^•Î=òKÍ ^•Î~¡à=ò J}Qêi‡é~ò#@°Á =~¡Â=òKÍ ^•Î¶o J}y‡é~ò#k. „¬~Ë„¬Hêi†³Ø°# „¬ô~¡°+¬µx‹¬O„¬^Î=…ÿ „¬$kŠÞ ‹¬‹¬¼‰§¼=°•"³°Ø ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. _¨OaH›[#°•° 䛀_Ȉ×Á…Õ Q®°q°Q®¶_•#†Ç°@°Á ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ pH›@Á…Õ q°}°Q®°~¡° „¬ô~¡°Q®°•°. q°#°ä›½q°#°ä›½=°#°KÇ°#ßq. q‰×$OY•ã„¬=$uëQ®• ã‹Ôë•° K³_È°=¶~¡¾=ò• ‡•…ÿá#@°Á x~Œ„¦¬¶@=òQê ª•Q®° 䛽Oƒ•’ =$+²“Hê~¡}=ò# [•=ò•° „¬O@‡Ú…ì•…Õ H›@“•°`³OKÇ°Hùx ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°#ßq. q^¥ÞO‹¬°•° =°^Î"³¶‚¬ì ^ΰ~¡a•=¶#=ò•#° ‹¬=ü•=òQê ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#@°Á `³e"³á# ï~á`Ç°•° H›•°„¬ô"³òH›ø•#° f‹²"͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. H›e†ÇòQ®=ò Hê•°"³¶„²#O`Ç<Í ^•Î~¡à=ò HêeH÷|°kœK³„²æ#@°Á =~ŒÂHê•=ò ㇕~¡Oƒ•’"³°Ø#O`Ç<Í KÇãH›"ŒH›=ò•° J^Î$‰×¼=ò•Q®°KÇ°#ßq. ‚¬ìiƒ•’䛽ë•=°#‹¬°ž•…Õ Hê=°"Œ‹¬#•° L`Çæ#ß=ò Hê#@°Á T‹¬~¡öHÆã`Ç=ò•Ì„á =~¡Â=ò•°„¬_•##° JO^ΰ Q®_•Û "³ò•KÇ°@ …è^ΰ. =°Oz ㄬƒ•’°`ÇÞ=ò…Õ ã„¬[•° Jxß q^•Î=ò•°Qê ‹¬=°$kœx ‡ÚOk#@°Á <Œ<Œq^•Î ㇕}°•`Ë xO_•, „¬$kŠÞ ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. *ìý<Ë^Άǰ"³°Ø#O`Ç<Í WOãk†Ç°=ò•° `Ç=°KŒOKÇ•¼=ò#° g_• ‰§Oux ‡ÚOk#@°Á, =~¡ÂÐ|°°`Ç°=ô ㇕~¡Oƒ•’=òHêQê<Í †Ç¶ãu䛽•° `Ç=°ã„¬†Ç¶}=ò•#° =¶x, `Ç=° `Ç=° ª•Ö#=ò•…Õ q㉧Oux ïQáHù#°KÇ°<Œß~¡°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ H›|‚¬•– ㄬ|• |‚¬ì =¶~¡°`Ç, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– "Í°„¦¬° a…ì‚²ì– I lq° H›„¬î`Ç öH L„¬*è–, 䛽• ‹¬^Îœ~¡à #ª•‚²ì– II 15(H›) II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

603

^ËÐ H›|‚¬•– k=‹¬ =°‚¬ì– xa_È `Ç=°, H›|‚¬•–H› ㄬQ®@ „¬`ÇOQ® I a#‹¬W L„¬[W Qê¼# lq°, ‡•W 䛽‹¬OQ® ‹¬°‹¬OQ® II 15(Y) II 䛽„¬ôã`Ç°_È° [xàOKÇ°@KÍ =O‰×=ò#O^Îe L`Çë=°^•Î~¡à=ò•° フ’+¬“=ò…ÿá‡é=ô#@°Á J„¬C_È„¬C_È° Ju"ÍQ®=òQêgK³_• Qê•°•KÍ "Í°„¦¬°=ò•° z•<Œßa•#ß=ò•Q®°KÇ°#ßq. ^ΰ~¡û#ª•OQ®`Ǽ=ò=•# *ìý#=ò J_È°Q®°#|_•, ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò=•# =°Ž• P *ìý#=ò "³•°Q®°•#° q~¡l=òà#@°Á „¬Q®•° "Í°„¦¬°=ò•° P=iOKÇ°@KÍ ‹¬¶~¡°¼_È° H›„¬æ|_È°@=•# JO^•ÎHê~¡=ò J•=ò Hùx, "Í°„¦¬°=ò•° K³^Îi ‡é~ò#O`Ç<Í ‹¬¶~¡°¼_È° "³•°Q®°•#° ㄬª•kOKÇ°KÇ°<Œß_È°. (^ËII 15. H›,Y)

KñÐ |~¡‘• aQ®`Ç ‹¬~¡^Î i`Ç° PD I •z•=°# ^ÍY‚¬• „¬~¡=° ‹¬°‚¬ðD II „¦¬î…è– Hꋬ ‹¬H›• =°‚²ì K•ŒD I [#° |~¡‘•– H›$`Ç ã„¬Q®@ |°_•¨D II 1 II Lk`Ç JQ®‹²ë „¬O^ŠÎ [• ªé‘• I lq° …Õƒ•’‚²ì ªé+¬W ‹¬O`Ë‘• II ‹¬i`Œ ‹¬~¡ x~¡à• [• ªé‚¬ð I ‹¬O`Ç ‚¬ì$^Άǰ [‹¬ Q®`Ç =°^Î "³¶‚¬ð II 2 II ~¡‹¬ ~¡‹¬ ‹¬¶Y ‹¬i`Ç ‹¬~¡ ‡•h I =°=°`Œ `Œ¼Q® H›~¡‚²ì– lq° Qê¼h II *ìx ‹¬~¡^Î i`Ç° YO[# PU I ‡•W ‹¬=°†Ç° lq° ‹¬°H›$`Ç ‹¬°‚¬ðU II 3 II „¬OH› # ö~#° ªé‚¬ì J‹² ^•Î~¡h I hu x„¬ô# #$„¬ ïHá [‹² H›~¡h II [• ‹¬OHËKÇ aH›• ƒ•’W– g°<Œ I J|°^•Î 䛽@°Oc lq° ^•Î#‚Ôì<Œ II 4 II a#° „¦¬°# x~¡à• ªé‚¬ì JHꪕ I ‚¬ìi[# W= „¬i‚¬ìi ‹¬| Pª• II H›‚¬•– H›‚¬•– |$+²“ ª•~¡n ^ŠËs I HùL ZH› ‡•= ƒ•’Q®u lq° "³¶s II 5 II •H›;}ì! KǶ_È°=ò. =~¡Â|°°`Ç°=ô Q®_Èz ‡é~ò#k. q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# ‰×~¡^Î$`Ç°=ô J_È°y_•#k. =~¡Â|°°`Ç°=ô †³òH›ø "Œ~¡ÖH›¼=ò#䛽 ‹¬¶KÇH›=¶? J#°#@°Á <Í•Ì„á `³•Áx HꋬQ®_•Û "Œ¼„²Oz †Çò#ßk. `Ç$„²ë*ÿOk# "³O@<Í …Õƒ•’=ò ‰×Ã+²øOz#@°Á JQ®‹¬ë¼<Œ=°H›#H›Æã`Ç=ò L^Î~òO„¬Q®<Í =¶~¡¾=ò#O^ΰ [•=ò•° WOH÷‡é†³°#°.

Ji+¬_ÈÞ~¡¾=ò#° [~òOz# ‹¬[û#°• ‚¬ì$^Άǰ=ò•° ‹¬ÞKÇó•=ò…ÿá ‰Õa••°Á#@°Á #n`Ç\ìH›=ò…Õx [•=ò•° x~¡à•=ò…ÿá `ù}H÷‹¬…ì_È°KÇ°#ßq. *ìýx†³Ø°#"Œ_È° ãH›=°ãH›=°=òQê =°=°`Ç#° `ǼlOKÇ°#@°Á #n`Ç\ìH›=ò•†Ç°O^Îe [•=ò•° u#ßu#ßQê WOH÷‡é=ôKÇ°#ßq. ‹¬=°†Ç°=ò P‹¬#ß=ò HêQê<Í ‹¬`Çø~¡à„¦¬•=ò•° ㄬH›\÷`Ç=ò…º#@°Á, ‰×~¡^Î$`Ç°=ô ~ŒQê<Í YO[#(=•‹¬) „¬ä›Æ½•° =zó KÍ~¡°KÇ°#ßq. ƒ•’¶q°Ì„á ZKÇó@#° |°~¡^ÎQêx, ^•Î¶oQêx …è^ΰ. JO^ΰ=•# huHËq^ΰ_³á# ~ŒA Qêi „¬i‡••#=…ÿ ƒ•’¶q° ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. =ü~¡°š_³á# 䛽@°O|†Ç°[=¶x x~¡œ#°_³á "Œ¼ä›½•°_³á#@°Á `Ç\ìH›=ò•…Õ h~¡° WOH÷ ‡é=ô@KÍ JO^ÎeKÍ„¬•° "Œ¼ä›½•`Ç<ùO^ΰKÇ°#ßq. ƒ•’Q®=^Îĕ䛽ë_È° P‰×•#° `ǼlOz ‰Õa•OKÇ°#@°Á "Í°„¦¬°=ò•°…èx x~¡à…ìHê‰×=ò ‰Õa••°ÁKÇ°#ßk. <Œ†Ç°<Œ! ƒ•’H÷ë Q®•"Œ~¡° J~¡°^ΰQê •a•OKÇ°#@°Á ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^ΰ z#°ä›½•° JH›ø_ÈH›ø_È „¬_È°KÇ°#ßq.

(KñII 1Ð5)

604

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ KÇ…è ‚¬ì~¡+² `Çl #Q®~¡ #$„¬, `Œ„¬‹¬ |xH› a•Mìi I lq° ‚¬ìiƒ•’Q®u ‡•W ã‰×=°, `Ç[‚²ì– Pã‰×g° KŒi II 16 II ƒ•’Q®=^ÎÄ•H÷ëx ‡ÚOk# <Œ•°Q®° Pã‰×=°=ò•"Œ~¡° ㇕„¬OzH›ã‰×=°•#° g_•#@°Á ‰×~¡^Î$`Ç°=ô#O^ΰ ~ŒA *ÿáã`džǶã`ÇïHá, `Œ„¬‹² `Ç„¬‰×ó~¡¼ïHá, "Œ¼‡•i "Œ¼‡•~¡xq°`Çë"³°Ø, q^¥ÞO‹¬°•° ‹¬O‡•^Î#HùŽïHá, ‚¬ì~¡Â=ò`Ë #Q®~¡=ò#° q_•z ‡é=ôKÇ°O_•i. (^ËII 16)

KñÐ ‹¬°v g°# *è h~¡ JQê^Š¥ I lq° ‚¬ìi ‹¬~¡# # UH›L ƒì^•¥ II „¦¬î…è– H›=°• ªé‚¬ì ‹¬~¡ ïH᪕ I x~¡°¾# ã|‚¬ìà ‹¬Q®°# ƒ•’Z– *ÿ᪕ II 1 II Q®°O[`Ç =°^•Î°H›~¡ =òY~¡ J#¶‡• I ‹¬°O^Î~¡ YQ® ~¡= <Œ<Œ ~¡¶‡• II KÇãH›ƒìH› =°# ^ΰY x‹² À„v I lq° ^ΰ~¡û# „¬~¡ ‹¬O„¬u ^Ív II 2 II KŒ`ÇH› ~¡@`Ç `Ç$‘• Ju F‚Ôì I lq° ‹¬°Y •‚¬ìW # ‹¬OH›~¡ã^Ë‚Ôì II ‹¬~¡^¥`Ç„¬ x‹² ‹¬‹² J„¬‚¬ì~¡D I ‹¬O`Ç ^Î~¡‹¬ lq° ‡•`ÇH› @~¡D II 3 II ^Íd WO^ΰ KÇHË~¡ ‹¬=ò^¥D I z`Ç=‚²ì– lq° ‚¬ìi[# ‚¬ìi ‡•D II =°‹¬H› ^ÎO‹¬ c`Í ‚²ì=° ã`Œª• I lq° kÞ[ ã^Ë‚¬ì H÷U– 䛽• <Œª• II 4 II ƒ•’Q®=^¥ã‰×†Ç°=ò ‡ÚOk#"Œ~¡° Z\÷“ ƒì^•Î•°#° …è䛽O_È ‹¬°Y‰§O`Ç°•`Ë #°O_È°#@°Á …Õ`³á# h\÷…Õ KÍ„¬•° ‚¬ð~òQê rqOKÇ°KÇ°#ßq. x~¡°¾}ã|‚¬ìà ‹¬Q®°}ã|‚¬ìà†³Ø° ^Î~¡Å<Œ#O^Î=ò#° Q®¶ió#@°Á ‹¬~Ë=~¡=ò•° qH›‹²`ÇH›=°•=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ°, #†Ç°<Œ#O^Î=ò#° H›eyOKÇ° KÇ°#ßq. `Ç°"³°à^Ε ~¡-OHê~¡=ò•°, <Œ<Œq^•Î „¬ä›Æ½•H›•~¡==ò•° qO`ÇqO`Ç…ÿá g#°•qO^ΰ QêqOKÇ°KÇ°#ßq. ^ΰ~¡û#°•° W`Ç~¡°• ‹¬O„¬^Ε#° Ez, D~¡Â¼`Ë ^ΰ— d`Ç°…ÿá#@°Á, ~Œã`Ç°•#° Ez, KÇãH›"ŒH›=ò•° H›•`ÇK³O^ΰKÇ°#ßq. t=ã^Ë‚²ì `Ç$„²ë†Çò, ‹¬°Y=ü …èH› „¬i`Ç„²OKÇ° KÇ°O_È°#@°Á KŒ`ÇH›=ò•° ^¥‚¬ì=òKÍ x~¡O`Ç~¡=ò QË•K͆ÇòKÇ°#ßq. ‹¬[û#°• ^Î~¡Å#=òKÍ ‡•„¬=ò•O`ÇiOz ‡é=ô#@°Á ‰×~¡KÇóOã^ΰx ~ŒH›=•# ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ "Í_• KÇ…ìÁi‡é=ôKÇ°#ßk. „¬~¡=°ƒ•’䛽땰 N‚¬ìix xiß"Í°+¬ <Íã`Ç°…ÿá ^ÎiÅOKÇ°#@°Á KÇHË~¡=ò•° „¬î~¡âKÇOã^ΰx ï~„¬æ"Œ•æH› KǶKÇ°KÇ°#ßq. ãƒì‚¬ìà}^ÍÞ+¬=ò=•# 䛽•=ò•° #+¬“=ò…ÿá‡é=ô#@°Á KÇe=•# ^Ë=°•°, DQ®•° #tOKÇ°KÇ°#ßq.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’¶q° r= ‹¬O䛽• ~¡À‚ì, Q®U ‹¬~¡^Î i`Ç° ‡•W I ‹¬^ÎQ®°~¡ q°…è– *ì‚²ì– lq°, ‹¬O‹¬†Ç° フ’=° ‹¬=ò^¥W II 17 II ‹¬^ΰ¾~¡°=ô •a•OKÇ°@`Ë ‹¬O^Í‚¬ì=ò•°, フ’=°•° `ù•Q®°#@°Á, =~ŒÂHê•=ò# JO`Ç@#° "Œ¼„²Oz# ãH÷q°H©@Hê^ΰ•x߆Çò#° ‰×~¡^¥Q®=°=ò`Ë #tOz ‡é=ôKÇ°#ßq. (^ËII 17)

•H›Æà}°x PãQ®‚¬ì=ò KñÐ |~¡‘• Q®`Ç x~¡à• i`Ç° PD I ‹¬°k• # `Œ`Ç ‹Ô`Œ ïHá ‡•D II UH› ƒì~¡ ïHáÌ‹‚¬•– ‹¬°k• *ì<ñ– I Hê•‚¬• ru xq°+¬ =°‚¬•– P<ñ– II 1 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

605

H›`Ç‚¬•– ~¡‚¬ìL *º– r=u ‚¬ìÙD I `Œ`Ç [`Ç# H›i P#L– ªéD II ‹¬°ãw=‚¬•– ‹¬°k• "³¶i cª•s I ‡•"Œ ~Œ[ HË‹¬ „¬ô~¡ <Œs II 2 II *ÿ‚²ì– ª•†Ç°H› =¶~Œ "³°Ø– ƒìb I `³‚²ì– ‹¬~¡ ‚¬ì`ñ– =ü_•È H›‚¬ì– Hêb II *심° H›$‡•– K•Ç¶@‚²ì– =°^Î "³¶‚¬ð I `Œ H›‚¬•– L=¶ H÷ ‹¬„¬<³‚¬•– HË‚¬ð II 3 II *ì#‚²ì– †Ç°‚¬ì KÇiã`Ç =òx Qê¼h I l#Ý ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# ~¡u =¶h II •z•=°# ãHË^•Î=O`Ç ã„¬ƒ•’° *ì<Œ I ^•Î#°+¬ KÇ_•¨W Q®À‚ì H›~¡ ƒì<Œ II 4 II =~ŒÂHê•=ò Q®_Èz ‡é~ò#k. x~¡à•"³°Ø# ‰×~¡^Î$`Ç°=ô =zó#k. Hêx <Œ†Ç°<Œ! ‹Ô`Ç *ì_È `³e†Ç°…è^ΰ.

XH›øª•i *ì#H÷PKǶH÷ `³e‹²#KË †Ç°=òx<³á##° [~òOz, H›Æ}=ò…Õ P"³°#° n‹²Hùx =K³ó^Î#°. <Œ†Ç°<Œ! P"³° ZH›ø_È L#ß#° rqOz†Çò#ßKË ã„¬†Ç°ußOz, J=‰×¼=òQê f‹²Hùx =K³ó^Î#°. ‹¬°ãw=ô_È° ~Œ[¼=ò#°, Hˉ§Qê~¡=ò#°, #Q®~¡=ò#°, ƒ•ì~¡¼#° ‡ÚOk ##°ß =°Žz#@°Á<Œß_È°. "Œex =k•Oz#ƒì}=ò`Ë_È<Í ö~À„ P =ü_•È°x `Ç°^Î=ò\÷“O„¬=•‹² =KÇ°ó#°, (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) L=¶! Z=x J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ =°^Î=ò, "³¶‚¬ì=ò, ãHË^•Î=ò „¬\섬OKÇ®•Q®°<Ë J\÷“ ~Œ„¦¬°=ô#䛽 ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ<³á##° HË„¬=ò =KÇ°ó<Œ? (Wk b…ì q…심=ò =¶ã`Ç"Í°.)

N~Œ=°KÇOã^ΰxKÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëㄬ„¬`Ç°ë•°Q®• *ìý#°•°=¶ã`Ç"Í° D b…ì~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ZŽ°OQ®Q®•~¡°. ㄬƒ•’°=ô 䛽„²`Ç°_ÈQ®°@#° Ez •H›;}°_È° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| J#°[‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ, ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡°<Œ ‹Ô–= I ƒ•’†Ç° ^³MìW …ÿá P=‚¬•, `Œ`Ç ‹¬Mì ‹¬°ãw= II 18 II H›~¡°}쪕Q®~¡°_³á# N~Œ=ò_È° •H›;}°x`Ë ''•H›;}ì! ‹¬°ãw=ô_È° =°#q°ã`Ç°_È°. J`Çxx öH=•=ò ƒ•’†Ç°Ì„\÷“ WH›ø_•H÷ f‹²Hùx ~¡=òà (KÇO„¬=•^ΰ)ÑÑ Jx #KÇó*ÿ„²æ, „¬OÌ„#°. (^ËII 18)

KñÐ W‚¬ð– „¬=#‹¬°`Ç ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ I ~Œ=° HêA ‹¬°ãw=– aª•~Œ II xH›@ *ìW KÇ~¡#xÝ ‹²~¡° <Œ"Œ I KŒi‚¬• ak• `³‚²ì H›‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ II 1 II ‹¬°x ‹¬°ãw=– „¬~¡=° ƒ•’†Ç° =¶<Œ I a+¬†Ç°– "³¶~¡ ‚¬ìi b<³ÝL Qê¼<Œ II J| =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç ^ζ`Ç ‹¬=ü‚¬ð I „¬~”¡=‚¬• [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒì#~¡ E‚¬ð II 2 II H›‚¬ì‚¬• ‡•Y =°‚¬•– P= # *ÕD I "³¶ö~– H›~¡ `Œ H›~¡ |^•Î ‚¬ìÙD II `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç ƒç…ìU ^ζ`Œ I ‹¬| H›~¡ H›i ‹¬#=¶# |‚¬ú`Œ II 3 II ƒ•’†Ç° J~¡° ã„Ôu hu ^³Y~ŒD I KÇ…è ‹¬H›• KÇ~¡#xÝ ‹²~¡ <ŒD II Z‚²ì J=‹¬~¡ •z•=°# „¬ô~¡ PU I ãHË^•Î ^Íd [‚¬ì– `Ç‚¬ì– H›„² ^•¥U II 4 II WH›ø_È (H÷+²øO^•Î…Õ) „¬=#„¬ôã`Ç°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ''‹¬°ãw=ô_È° N~Œ=òx Hê~¡¼=ò#° „¬îiëQê q‹¬àiOz<Œ_È°ÑÑ Jx `Ç•OKÇ°KÇ°O_³#°. J`Ç_È° ‹¬°ãw=ôx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, ㄬ}q°eÁ, ª•=° ^¥# ƒ•è^Î ^ÎO_Ë

606

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‡•†Ç°=ò•#° Q®°~¡°ëKÍ‹² J`ÇxH÷ #KÇó*ÿÌ„æ#°. Wk†Ç°O`džÇò qx ‹¬°ãw=ô_È° q°H÷øe c•ueÁ W@°Á „¬eïH#°. ''q+¬†Ç° "Œ‹¬#•° <Œ *ìý#=ò#° ‚¬ìiOz#q. ‡•=h! "Œ#~¡ ‹¬=ü‚¬ì=ò•° L#ß‹¬Ö•=ò•ä›½ h=ô ^ζ`Ç•#° |O„¬ô=ò. XH› „¬H›Æ=ò~ËA•…Õ "Œi #O^ÎŽ÷x WH›ø_•H÷ ~¡=°àx K³„¬C=ò. J@°Á ~ŒxKË "Œ~¡° <ŒKÍ =°$`Ç°¼"Œ`Ç „¬_³^Î~¡°ÑÑ J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ^ζ`Ç•#° „²ez, "Œix q°H÷øe QÒ~¡qOz, "ŒiH÷ #†Ç°, ƒ•’†Ç°, ã„Ôu =KÇ#=ò• ^¥Þ~Œ ‹¬°ãw"Œ[ý#° qx„²OK³#°. "Œ~¡° P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOz, "³oÁ ‡é~òi. WO`Ç…Õ •H›;}°_È° #Q®~¡=ò# (H÷+²øO^•Î…Õ) ㄬ"ÍtOK³#°.

J`Ç_È° HË„¬=ò`Ë#°<Œß_Èx ãQ®‚²ìOz, "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° J@° x@° „¬~¡°Q®°•° n‹²i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^•Î#°+¬ KÇ_•¨W H›‚¬ð `Ç|, *ìi H›~¡L– „¬ô~¡ K•Œ~¡ I ƒì¼ä›½• #Q®~¡ ^Íd `Ç|, P†Ç°L ƒìe䛽=¶~¡ II 19 II J„¬C_È° •H›;}°_È° ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“ ''W„¬C_Í D #Q®~¡=ò#° Hêeó, ƒ•’‹¬à"³ò#ï~ó^Î#°ÑÑÐ J<³#°. #Q®~¡=°O`džÇò "Œ¼ä›½•„¬_•#^Îx ãQ®‚²ìOz, "Œe „¬ôã`Ç°_³á# JOQ®^ΰ_È° •H›;}°x H›_È䛽 =K³ó#°. (^ËII 19)

KñÐ KÇ~¡# <ŒW ‹²~¡° a#f H©hÝ I •z•=°# Jƒ•’†Ç° ƒì–‚¬ì `³‚²ì nhÝ II ãHË^•Î=O`Ç •z•=°# ‹¬°x Hê<Œ I H›‚¬ì H›„Ô‹¬ Ju ƒ•’†Ç°– J䛽…ì<Œ II 1 II ‹¬°#° ‚¬ì#°=°O`Ç ‹¬OQ® …ÿá `Œ~Œ I H›i a#f ‹¬=ò~¡-ìL 䛽=¶~Œ II `Œ~Œ ‹¬‚²ì`Ç *ìW ‚¬ì#°=¶<Œ I KÇ~¡# |Ok ㄬƒ•’° ‹¬°[‹¬ |Mì<Œ II 2 II H›i a#f =°Ok~¡ …ÿá PU I KÇ~¡# „¬Mìi „¬•–Q® ƒÿá~”ŒU II `Ç| H›„Ô‹¬ KÇ~¡#xÝ ‹²~¡° <Œ"Œ I Q®‚²ì ƒ•’°[ •z•=°# H›O~”¡ •Qê"Œ II 3 II <Œ^ŠÎ a+¬†Ç° ‹¬=° =°^Î H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I =òx =°# "³¶‚¬ì H›~¡W K•Ç# =¶‚Ôì– II ‹¬°#`Ç ah`Ç |KÇ# ‹¬°Y ‡•"Œ I •z•=°# `³‚²ì |‚¬• ak• ‹¬=ò~¡-ì"Œ II 4 II „¬=# `Ç#†Ç° ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I *ÿ‚²ì ak• Q®U ^ζ`Ç ‹¬=ò^¥D II 5 II J`Ç_È° •H›;}°x ‡•^Î=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ㇕iÖOK³#°. J„¬C_È° •H›;}°_È`Çx ƒ•’°[=ò•#° „¬@°“Hùx …脲, 'ƒ•’†Ç°„¬_È䛽=òÑ Jx Jƒ•’†Ç°q°K³ó#°. •H›;}°xHË„¬=ò#° Q®¶ió qx, "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô_È° ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}H÷‡é†³°#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°x Ez, ‹¬°ãw=ô_È° ''F =¶~¡°f! h=ô `Œ~¡#° "³O@x_È°Hùx ‡é~ò, ~Œ[䛽=¶~¡°_³á# •H›;}°#䛽 <Œ ㇕~¡Ö##° q#ßqOz, P†Ç°# HË„¬=ò#° KÇ…ìÁ~¡°ó=òÑÑ Jx „¬eïH#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° `Œ~¡`Ë Q®¶_• "³oÁ, •H›;}°x KÇ~¡}=ò•ä›½ =O^Î#=¶KÇiOz, ㄬƒ•’°=ô#° H©iëOK³#°. „²=°à@ q°Q®°• ㇕iÖOz, P†Ç°##° ƒ•’=#=ò…ÕxH÷ Qùx =K³ó#°. P†Ç°# Hêˆ×ä H›_•y =°OKÇ=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ>ÿ“#°. „²^΄¬ ‹¬°ãw=ô_È`Çx KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. •H›;}°_È`Çx ƒ•’°[=ò•#° „¬@°“Hùx …脲, PeOQ®#"³ò#~¡°óHù<³#°. ‹¬°ãw=ô_È° „¬…ÿø#°. ''ㄬƒ•’¶! q+¬†Ç° ƒ•ÕQ®=ò•`Ë ‹¬=¶#=°Q®° =°`Ç°ë „¬^¥~¡Ö=ò …ÿqÞ†Çò#° …è=ô. Wq H›Æ}=ò…Õ =ò#°•ä›½ Ì‹á`Ç=ò =°<Ë qHê~¡=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. ''("Í°=ò "Œ#~¡°•=ò q+¬†Ç°‹¬°Y…Õ•°~¡=ò) ‹¬°ãw=ôx q#†Ç°=KÇ#=ò•ä›½ `Ç$„²ë K³Ok,

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

607

•H›;}°x =°#‹¬°ž KÇ•Á|_³#°. ‹¬°ãw=ô#䛽 J`Ç_È° J<ÍH›q^•Î=ò• ^•³á~¡¼=ò#° Q®¶ï~ó#°. J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ^ζ`Ç•#° „¬O„²# ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° Q®¶_È •H›;}°#䛽 qx„²OK³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‚¬ì~¡+² KÇ…è ‹¬°ãw= `Ç|, JOQ®^¥k H›„² ª•^ŠÎ I ~Œ=¶#°[ PöQ– H›i, PU [‚¬ì– ~¡„¦ò¬ <Œ^ŠÎ II 20 II •H›;}°_È° =òO^ΰ #_ÈKÇ°KÇ°O_ÈQê ‹¬°ãw=ô_È°, JOQ®^¥k "Œ#~¡°•#° "³O@x_È°Hùx ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë P†Ç°##° J#°‹¬iOKÇ°KÇ° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›_È䛽 =K³ó#°. (^ËII 20)

KñÐ <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡°, H›‚¬ì H›~ ¡ *Õs I <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì H›K•Ç° <Œ‚²ì# MÕs II Ju‹¬†Ç° ㄬ|• ^Í= `Ç= =¶†Ç¶ I K•Ç¶@W ~Œ=° H›~¡‚¬• *º– ^¥†Ç¶ II 1 II a+¬†Ç° |‹¬¼ ‹¬°~¡ #~¡ =òx ª•Þg° I "³°Ø– ‡•=–~¡ „¬‹¬° H›„² Ju Hêg° II <Œi #†Ç°# ‹¬~¡ *삲ì # …ìQê I „¦¬°Õ~¡ ãHË^•Î `Ç=° x‹² *Õ *ìQê II 2 II …Õƒ•’ ‡•–‹¬ *ÿ‚²ì– Q®~¡ # |O^•¥†Ç¶ I ªé #~¡ `Ç°=°Ý ‹¬=¶# ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II †Ç°‚¬ì Q®°# ª•^•Î# `Í– #‚²ì– ‚¬ìÙD I `Ç°=°Ýs H›$‡•– ‡•= HùW HËD II 3 II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u ƒÕ…è =ò‹¬°HêD I `Ç°=°Ý ㄲ†Ç° "³¶‚²ì ƒ•’~¡`Ç lq° ƒ•ìD II J| ªÚW [`Ç#° H›~¡‚¬• =°# …ìD I *ÿ‚²ì ak• ‹Ô`Œ ïHá ‹¬°k• ‡•D II 4 II ‹¬°ãw=ô_È° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xKÇ~¡}=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, JO[e„¦¬°\÷Oz W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! <Œ^Ë+¬"Í°q°†Çò#° …è^ΰ. g° =¶†Ç° J`ǼO`Çㄬ|•"³°Ø#k. ~Œ=¶! g°^Άǰ Q®ey#„¬C_Í P =¶†Ç°#°O_• r=ô•ä›½ q=òH÷ëH›•°Q®°#°. ª•Þg°! ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =°#°+¬µ¼•°, JO^ÎŽ°#° q+¬†Ç°‹¬°Y=ò•ä›½ ƒìx‹¬…è. <Í<³á`Í ‡•=°~¡°_È#°, JO`ÍQê^ΰ „¬‰×Ã=ô#°, JO^ΰ<Œ JuHêq°†³Ø°# "Œ#~¡°_È#°. F ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ! ¢‹Ôë• KǶ_È°ø•<³_• ‰×~¡=ò•ä›½ Q®°iHêx"Œ_È°, ƒ•’†Ç°OH›~¡ãHË^•Î=°<³_• pH›\÷~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ *ìQ®$u H›ey†ÇòO_³_•"Œ_È°, …Õƒ•’=°<³_• LKÇ°ó•…Õ z䛽øHù#x"Œ_È° h`Ë ‹¬=¶#°_ÈQ®°#°. D Q®°}=ò•° ª•^•Î#=•# •ƒ•’¼=ò•° Qê=ô. öH=•=ò h H›$„¬=•# KŒ…ì J~¡°^ΰQê HùO^ÎŽ÷H÷=¶ã`Ç"Í° •a•OKÇ°#°.ÑÑ J„¬C_È° N ~¡„¦¬ò=~¡°_È° zŽ°#=ôÞ`Ë ''ªé^Î~Œ! h=ô <Œä›½ ƒ•’~¡`Ç°x=…ÿ ã„Ôu‡•ã`Ç°_È=ô. W„¬ô_È° ‹Ô`Ç*ì_È `³e‹²Hù#°@ïHá =°#—„¬î~¡ÞH›=òQê †Ç°ußO„¬ô=òÑÑ Jx #°_•"³#°.

(KñII 1Ð4)

"Œ#~¡°•KÍ ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò ^ËÐ Z‚²ì ak• ‚¬ìÙ`Ç |`ÇH›‚Ôì, PU ƒì#~¡ E^ŠÎ I <Œ<Œ |~¡# ‹¬H›• k‹², ^ÍdJ H©‹¬ |~¡¶^ŠÎ II 21 II D ‹¬Oƒ•ì+¬} Hù#ª•Q®°KÇ°O_ÈQ®<Í "Œ#~¡ †Çü^ŠÎ=ò•<ÍH›=ò•° =zó, JKÇ\÷H÷ KÍï~#°. #•°^³‹¬•†Ç°O^ΰ ZKÇó@ Ez##° qq^•Î=~¡â=ò•°Q®• "Œ#~¡=ò…è H›xæOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 21)

608

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ƒì#~¡ H›@H› L=¶ "³°Ø– ^ÍMì I ªé =ü~¡°Y *ç H›~¡# KÇ‚¬ì …èMì II PW ~Œ=° „¬^Î <Œ=‚²ì– =¶^Š¥ I x~¡d |^Î#° ‹¬| ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬<Œ^Š¥ II 1 II J‹¬ H›„² UH› # À‹<Œ =¶‚Ôì– I ~Œ=° 䛽‹¬• *ÿ‚²ì „¬îp• <Œ‚Ôì– II †Ç°‚¬ì H›K•Ç° #‚²ì– ㄬƒ•’° H›W Jk•HêD I a‹¬Þ~¡¶„¬ ƒì¼„¬H› ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II ~”Œ_•³ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– P†Ç°‹¬° ‡•D I H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬|‚²ì ‹¬=ò~¡-ìD II ~Œ=° HêA J~¡° "³¶~¡ x‚¬ìÙ~Œ I ƒì#~¡ E^ŠÎ *사• KÇ‚¬•– F~Œ II 3 II [#H›‹¬°`Œ H›‚¬•– MÕ[‚¬• *ìD I =¶‹¬ k=‹¬ =°‚¬ì– PZ‚¬• ƒ•ìD II J=k• "Í°\÷ *Õ a#° ‹¬°k• ‡•U– I P=W |x‚²ì ªÚ "³¶‚²ì =°~ŒU– II 4 II (t=ô_È° =zOKÇ°KÇ°<Œß_È°.) ƒ•’"Œh! <Í#° P "Œ#~¡À‹##° KǶzux. Jq J‹¬OMì¼H›=ò•°Qê#°#ßq. …ÿH÷øO„¬<³=ÞiH÷x `Ç~¡=òQê^ΰ. "Œ\÷x …ÿH÷øO„¬|¶x#"Œ_È° x[=òQê =ü~¡°š_Í. "Œ#~¡=ò•x߆Çò#° N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. Jq N~Œ=òx ^Î~¡Å#=òKÍ H›$`Œ~¡Ö`Ç<ùO^ΰKÇ°O_³#°. JO`Ç\÷ J‹¬OMì¼H› Ì‹á#¼=ò…Õ Q®¶_È N~Œ=òx 䛽‰×• ㄬ‰×ߕ䛽 <ËKÇ°Hù#x "Œ#~¡=ò XH›ø\÷†Çò …è^ΰ. ㄬƒ•’°=ô ㄬu "Œ#~¡=ò#° 䛽‰×•=°_•ïQ#°.

P†Ç°#H÷k XH› Qù„¬æ q+¬†Ç°=òQê^ΰ. U•## N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° q‰×Þ~¡¶„¬ô_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°. ‹¬°ãw=ôx P[ý• "Í°~¡ä›½ P "Œ#~¡=ò•° ZH›ø_•=H›ø_È xez ‡é†³°#°. J„¬C_È`Ç_È° "Œi#O^ÎŽ÷x W\ìÁ^ÍtOK³#°. ''"Œ#~¡°…ì~Œ! Wk N~Œ=°KÇOã^ΰx Hê~¡¼=ò. <Œ P[ý. g°~¡xßk‰×•ä›½#° "³oÁ, ‹Ô`Œ^Íq *ì_È `³e‹² Hùx ~¡O_È°. ªé^Î~¡°…ì~Œ! XH›ø <³•…Õ„¬• `Ç„¬æH› uiy ~Œ=…ÿ#°. D J=k• ^¥\÷# „²^΄¬ ‹Ô`Œ^Íq "Œ~¡ë#° `³e‹² Hù#䛽O_¨ =zó# "ŒiH÷ <Œ KÍu…Õ =°~¡}=ò`Ç„¬æ^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |KÇ# ‹¬°#`Ç ‹¬| ƒì#~¡, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– KÇ…è `Ç°~¡O`Ç I `Ç| ‹¬°ãw=– ƒç…ìU, JOQ®^Î #• ‚¬ì#°=°O`Ç II 22 II ‹¬°ãw"Œ[ý#° qx, "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° #•°k‰×•ä›½#° "³oÁ‡é~òi. J„¬C_È° ‹¬°ãw=ô_È° JOQ®^Î, #•, ‚¬ì#°=°^¥k ㄬ=òY g~¡°•#° „²eK³#°. (^ËII 22)

KñÐ ‹¬°#‚¬• h• JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶<Œ I *ì=°=O`Ç =°un•~¡ ‹¬°*ì<Œ II ‹¬H›• ‹¬°ƒ•’@ q°e ^Îzó•# *사ú I ‹Ô`Œ ‹¬°k• „¬î–K•³‚¬• ‹¬| Hꂬú II 1 II =°# ãH›=° |KÇ# ªÚ [`Ç# aKŒï~‚¬ú I ~Œ=°KÇOã^Î H›~¡ HêA ‹¬–"Œï~‚¬• II ƒ•ì#° „Ôi” À‹WJ L~¡ Pw I ª•Þq°‚²ì ‹¬~¡Ä ƒ•ì= K•Ç• `Œ¼w II 2 II `Çl =¶†Ç¶ À‹WJ „¬~¡…ÕH› I q°@‚²ì– ‹¬H›• ƒ•’=‹¬Oƒ•’= ªéHê II ^Í‚¬ì ^•Îö~ H›~¡ †Ç°‚¬ì „¦¬•° ƒ•ìD I ƒ•’lJ ~Œ=° ‹¬| Hê=° a‚¬ðD II 3 II ªÚW Q®°#Q®¼ ªéD |_ȃ•ìw I *Õ ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# J#°~Œw II P†Ç°‹¬° =¶y KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒD I KÇ…è ‚¬ì~¡+² ‹¬°q°~¡`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD II 4 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

609

‡•K•Í– „¬=# `Ç#†Ç° ‹²~¡° <Œ"Œ I *ìx Hê[ ㄬƒ•’° xH›@ ƒç…ì"Œ II „¬~¡ª• ‹Ô‹¬ ‹¬~Ë~¡°‚¬ì ‡•h I H›~¡=òãkHê nxÝ [# *ìh II 5 II |‚¬• ㄬHê~¡ ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬=ò~¡-ìZ‚¬• I H›‚²ì |• a~¡‚¬ì ƒèy `Ç°=°Ý PZ‚¬• II ‚¬ì#°=°`Ç [#à ‹¬°„¦¬• H›i =¶<Œ I KÇ…ÿL ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi H›$‡•x^•¥<Œ II 6 II [^μ„² ㄬƒ•’° *ì#`Ç ‹¬| ƒì`Œ I ~Œ[hu ~ŒY`Ç ‹¬°~¡ã`Œ`Œ II 7 II ‹¬°ãw=ô_È° W@°Á =zOK³#°. ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# F n•~¡°…ì~Œ! h•! JOQ®^Î! ‚¬ì#°=°O`Ç! *ìO|=O`Ç! q#°_È°. g°~¡O^ÎŽ°#° ^ÎH÷Æ} k‰×Qê ‡ÚO_È°. H›e‹²# ㄬu=¼H÷ëx '‹Ô`Œ^Íq *ì_È#° Q®¶ióÑ J_È°Q®°_È°. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê ㄬ†Ç°ußO„¬ô_È°, P…ÕzO„¬ô_È°. N~Œ=°KÇOã^ΰx Hê~¡¼=ò#° <³~¡"Í~¡°æ_È°. ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò• `Œ„¬=ò#° g„¬ô# ƒ•’iOKÇ°KÇ° q#ã=ò…ÿá P†Ç°##° À‹qO„¬=…ÿ#°. KÇeH÷ ƒì^•Î„¬_È°"Œ_È° ‹¬¶~¡¼ H÷~¡}=ò•ä›½ g„¬ô#° E„¬ôKÇ° À‹qO„¬=…ÿ#°. Ja•=òY°…ÿá Jyßx À‹qO„¬=…ÿ#°. ㄬƒ•’°=ô#° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê x+¬ø„¬@=òQê À‹qO„¬=…ÿ#°. =°=°`Œ‹¬ä›½ë•#° g_•, „¬~¡…ÕH› ㇕„²ëïHá ƒ•’Q®=`Íž= K͆ǰ=…ÿ#°. ^¥x=•# [##=°~¡}[x`Ç ‰ÕH›‹¬O`Œ„¬=ò•° Jx߆Çò#° „¬\섬OKÇ•Q®°#°. ªé^Î~¡°…ì~Œ! =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#xßO\÷x „¬i`ǼlOz, N~Œ=°À‹=•#° Hù#ª•yO„¬=…ÿ#°. ‰×s~¡=ò#° ^•ÎiOz#O^ΰ•ä›½ N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°@†Í° Qù„¬æ„¦¬•=ò. N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëQ®•"Œ_Í Q®°}=O`Ç°_È°, =°‚¬ðƒ•ìQ®¼‰§e.ÑÑ D=¶@•#° ã‰×^ÎœQê qx, P[ý•#° ïQáHùx, #=°‹¬øiOz,JOQ®^¥^ΰ•O^ÎŽ°#°, N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ°, ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá ^ÎH÷Æ}k‰×Qê |†Ç°•°^ÍŽ÷i.

JO^ÎŽ÷H›O>ÿ#° z=~¡ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ãj~Œ=ò#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. P†Ç°#^¥Þ~Œ =¶ã`Ç"Í° `Ç# Hê~¡¼=ò <³Ž"ÍŽ°#x ãQ®‚²ìOz, N~Œ=ò_È° J`Çxx `Ç# †³ò^Îí䛽 „²eK³#°. `Ç# H›~¡H›=°•=ò•`Ë P`Çx t~¡=ò#° xq°ï~#°. J`Ç_È° `Ç#„¬~¡=°ƒ•’䛽ë_Èx ZŽ÷Oy, `Ç#ã"ÍeLOQ®~¡=ò#° f‹² J`ÇxH÷ Wzó, W@°Á „¬eïH#° ''‹Ô`Ç䛽 T~¡@ H›•°Q®°#@°ÁQê J#°=Q®° q^•Î=ò•#KÇó*ÿ„¬C=ò. <Œ |•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Q®¶ió†Çò, P"³°ïHá <Œ q~¡‚¬ì=ò#° Q®°Ž÷Oz†Çò `³e„², jㄦ¬°=òQê uiy ~¡=òà.ÑÑ Wk qx, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° `Ç#[#à ‹¬„¦¬•"³°Ø#@°Á ƒ•ìqOz, H›$‡•ˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#O^Í x•°„¬ôHùx, |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ^Í=`Ǖ䛽#° ~¡H›Æ䛽_³á# ㄬƒ•’°=ô JxßO\÷x ZŽ÷Oy†Çò, ~Œ[hux ‡•\÷OKÇ° KÇ°<Œß_È°. (~Œ=}°_È° ^Í=`Ç•#° ƒìk•OKÇ°KÇ°O_È°@KÍ "Œix ~¡H÷ÆOKÇ°@ïHá N~Œ=ò_È° J=`ÇiOK³#°. †Çò^Îœ=ò#䛽 =òO^ΰQê ^ζ`Ç#° „¬O„², ‰×ã`Ç° ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° `³e‹²Hù#°@ ~Œ[hu. ㄬƒ•’°=ô =¶#= ^•Î~¡à=ò ##°‹¬iOz, ~Œ[hux ‡•\÷OKÇ°KÇ°<Œß_È°.)

(KñII 1Ð7)

^ËÐ KÇ…è ‹¬H›• |# MÕ[`Ç, ‹¬i`Œ ‹¬~¡ yi MÕ‚¬ì I ~Œ=°Hê[ •†Ç°b# =°#, a‹¬~Œ `Ç# H›~¡ K•Ë‚¬ì II 23 II JOQ®^¥k"Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° =#=ò•#°, #^ΰ•#°, K³Ž°=ô•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, …Նǰ•#°, ^¥@°KÇ° '‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}Ñ#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ°O_•i. "Œi=°#‹¬°ž•° N~Œ=°Hê~¡¼ª•^•Î#†Ç°O^Í •Q®ß"³°Ø†ÇòO_È°@KÍ "ŒiH÷ ‰×s~¡"ŒOK•Ç•Ì„áQ®¶_È U =¶ã`Ç=ò ^•¥¼‹¬†Í°…è䛽O_³#°. (^ËII 23)

KñÐ H›`Ç‚¬•– ‚¬ìÙW x‹²KÇ~¡ Ì‹á– ƒ•è\ì I ㇕# …è‚²ì– ZH› UH› KÇÀ„\ì II |‚¬• ㄬHê~¡ yi Hê## À‚ì~¡‚²ì– I HùL =òx q°•W `Œ‚²ì ‹¬| À„¦°~¡‚²ì– II 1 II

610

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò …ìy `Ç$‘• Ju‹¬†Ç° J䛽…ì<Í I q°•W # [• „¦¬°# Q®‚¬ì# ƒ•’°…ì<Í II =°# ‚¬ì#°=¶# H©#Ý J#°=¶<Œ I =°~¡# KÇ‚¬ì`Ç ‹¬| a#° [• ‡•<Œ II 2 II KÇ_• yi ‹²Y~¡ KÇ‚¬ú– k‹² ^ÍMì I ƒ•’¶q° a|~¡ ZH› HÒ`Ç°H› À„Mì II KÇãH›ƒìH› |H› ‚¬ìO‹¬ L_¨‚Ôì– I |‚¬•`ÇH› YQ® ㄬa‹¬‚²ì– `³‚²ì =¶‚Ôì– II 3 II yi `Í L`Çi „¬=#‹¬°`Ç P"Œ I ‹¬| H›‚¬•– …ÿá ªÚW a|~¡ ^³Mì"Œ II PöQ– ïHá ‚¬ì#°=°O`Ç‚²ì b<ŒÝ I Ì„áö~” a|~¡ a•O|° # H©<ŒÝ II 4 II

"Œ~¡° y~¡°•°, Hê##=ò•°, „¬i„¬iq^•Î=ò• QêeOKÇ°KÇ°O_•i. Z=Þ_³á# <ùH› ~ŒH›Æ‹¬°_È° H›O@ |_•#KË "Œxx "Œ~¡° XH›ø^³|Ä`Ë ‚¬ì`Ç=¶~¡°óKÇ°O_•i. =ò#°•° H›#|_•#„¬C_È° "Œi KÇ°@°“#°*èi ‹Ô`Œ^Íq‹¬=¶KŒ~¡=ò#° J_•y `³e‹²Hù#°KÇ°O_•i. WO`Ç…Õ<Í P JOQ®^¥^ΰ•° q°H÷øe ^΄²æQùx "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 Q®°i†³Ø°i. ZKÇó@#° h~¡°^ù~¡H›H› "Œ~¡° P ^Î@“"³°Ø# J_È=ô•…Õ ^¥i`Ç„²æ u~¡°Q®°KÇ°O_•i. ^¥‚¬ìƒì^•ÎKÍ "Œ~¡O^ÎŽ° =°~¡}÷O`Ç°ö~"³¶ Jx PO^ˈ×#„¬_• ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° XH› „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò<³H÷ø #•°^³‹¬• „¬iH÷OK³#°. <Í•Ì„á XH› a•=ò <ù^Îí P†Ç°#䛽 P‰×ó~¡¼H›~¡"³°Ø# ^Î$‰×¼=ò H›#|_³#°. PH›O^Î~¡=òÌ„á# KÇãH›"ŒH› „¬ä›Æ½•°, HùOQ®•°, ‚¬ìO‹¬•° "³ò^ΕQ®°#q ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. ̄䛽ø„¬ä›Æ½•° …Õ„¬eH÷ ‡é=ôKÇ° =KÇ°óKÇ°O_³#°. „¬=# ‹¬°`Ç°_È° „¬~¡Þ`Ç=ò#°O_• ky =zó, "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x P Q®°‚¬ì#° KǶ„²OK³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°x =òOk_È°Hùx, "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° "³O@<Í P H›O^Î~¡=ò# ㄬ"ÍtOzi. (KñII 1Ð4)

‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’ =$`ŒëO`Ç=ò ^ËÐ nY *ìW L„¬|# |~¡, ‹¬~¡ aQ®‹²`Ç |‚¬• H›O[ I =°Ok~¡ UH› ~¡°z~¡ `Ç‚¬ì–, ƒÿái” <Œi `Ç„¬ „¬ôO[ II 24 II "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° PQ®°‚¬ì…Õ ã„¬"ÍtOz, JKÇ@ XH› L„¬=#=ò#°, JO^ùH› ‹¬~Ë=~¡=ò#° Ezi. qH›‹²`Ç‹¬°O^Î~¡H›=°•‰Õƒ•’•`Ë Jk =°<Ë‚¬ì~¡=òQê #°O_³#°. JKÇ@<Í XH› =°<Ë[ý =°Ok~¡=ò Q®•^ΰ. JO^ùH› `Ç„¬‹²Þx 䛀~ùóx †ÇòO_³#°. (^ËII 24)

KñÐ ^ζi `³ `Œ‚²ì ‹¬|xÝ ‹²~¡° <Œ"Œ I „¬îK•–Í x[ |$`ŒëO`Ç ‹¬°<Œ"Œ II `³‚²ì– `Ç| H›‚¬ð H›~¡‚¬• [• ‡•<Œ I M사• ‹¬°~¡‹¬ ‹¬°O^Î~¡ „¦¬• <Œ<Œ II 1 II =°[û#° H©#Ý =°^•Î°~¡ „¦¬• MìU I `Œ‹¬° xH›@ „¬ôx ‹¬| KÇe PU II `³‚²ì– ‹¬| P„¬x H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I "³°Ø– J| *ì| [‚¬ð– ~¡„¦¬ò~ŒD II 2 II =ü^΂¬• #†Ç°# a|~¡ `Çl *사ú I ̄Ⴌ사• ‹Ô`Ç‚²ì [x „¬z•`Œ‚¬ú II #†Ç°# =ük „¬ôx ^ÍY‚²ì– c~Œ I ~”Œ_•³ ‹¬H›• ‹²O^•Î° öH– f~Œ II 3 II ªé „¬ôx Q®D [‚¬ð– ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I *ìW H›=°• „¬^Î <ŒZ‹² =¶^Š¥ II <Œ<Œ ƒ•ì–u a#†Ç° `³‚²ì– H©hÝ I J#‡•†Ç°h ƒ•’Q®u ㄬƒ•’° nhÝ II 4 II

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

611

^ζ~¡=ò #°O_•†Í° JO^ÎŽ°#° P"³°ä›½ #=°‹¬øiOzi. P"³° J_•y# „²=°à@ q+¬†Ç°=ò #O`džÇò K³„²æi.

J„¬C_¨"³° ''=òO^ΰQê g°~¡° ^΄²æH› f~¡°óHù#°_È°. =°^•Î°~¡=ò…ÿá# „¦¬•=ò•#° P~¡yO„¬ô_È°ÑÑ Jx "Œi`Ë „¬…ÿø#°. "Œ#~¡°•O^Î~¡°#° ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, u†Ç°¼x„¬O_ÈÁ#° H›_È°„¬ôxO_¨ P~¡yOz, P"³°H›_È䛽 KÍii. J„¬C_¨"³° `Ç# H›^ŠÎ#° q=iOK³#°. ''<Œ À„~¡° ‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’. <Í#° W„¬C_È° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x†³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ^Î#°. g°~¡° H›#°ß•#° =ü‹²Hù#°_È°. Q®°‚¬ì#°O_• |†Ç°@„¬_ÈQ®•~¡°. ‹Ô`Œ^Íqx H›#°Qù#°@…Õ g°~¡° ‹¬„¦¬•°~¡†³°¼^Î~¡°. x~Œ‰× K³O^Î=•^ΰÑÑ Jx „¬eïH#°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° H›#°•° =ü‹²Hùx `³Ž=Q®<Í ‹¬=òã^Î f~¡=ò# #°O_•i. P `Ç„¬‹²Þx ‹¬Þ†Ç°=òQê N~Œ=ò_È°#ß ‹¬Ö•=ò#䛽 KÍï~#°. P"³° ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, J<ÍH› q^•Î=ò• ㇕iÖOK³#°. ㄬƒ•’°=ô P"³°ä›½ JKÇOKÇ• ƒ•’H÷ëx ㄬª•kOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |^Îs|# H›‚¬•– ªé Q®D, ㄬƒ•’° JQê¼ ^•Îi ‹Ô‹¬ I L~¡ ^•Îi ~Œ=° KÇ~¡# AQ®, *è |O^Î`Ç J[ D‹¬ II 25 II x~¡O`Ç~¡=ò ã|‚¬ìà ~¡°ã^¥^ΰ•KÍ`Ç#° À‹qO„¬|_È°KÇ°O_È° „¬~¡=° „¬qã`Ç=ò…ÿá# N~Œ=òx KÇ~¡}†ÇòQ®=ò#° `Ç#=°#‹¬°ž# x•°„¬ôHùx, `Ç„¬‹²Þx †³Ø°# P ‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’ ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø P[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, |^ÎiHêã‰×=°=ò#䛽 "³_Èe‡é†³°#°. (^ËII 25)

KñÐ W‚¬ð– aKŒ~¡‚²ì– H›„² =°# =¶‚Ôì– I cf J=k• HêA H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II ‹¬| q°e H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ ƒì`Œ I a#° ‹¬°kŠ •U– H›~¡| Hê フì`Œ II 1 II H›‚¬ì JOQ®^Î …ÕKÇ# ƒ•’i ƒìs I ^ΰ‚¬•– ㄬHê~¡ ƒ•’W =°$`Ç°¼ ‚¬ì=¶s II W‚¬ð– # ‹¬°k• ‹Ô`Œ ïHá ‡•D I L‚¬ð– Q®U– =¶i‚²ì H›„²~ŒD II 2 II „²`Œ |^•Í „¬~¡ =¶~¡`Ç "³¶‚Ôì I ~ŒMì ~Œ=° x‚¬ìÙ~¡ # F‚Ôì II „¬ôx „¬ôx JOQ®^Î H›‚¬ì ‹¬| ‡•‚Ôì– I =°~¡# ƒ•’†Ç°L H›K•Ç° ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– II 3 II JOQ®^Î |KÇ# ‹¬°#`Ç H›„² c~Œ I ƒÕe # ‹¬H›‚²ì– #†Ç°# |‚¬ì h~Œ II K•Ç# ZH› ªéKÇ =°Q®# ‚¬ì¸W ~¡À‚ì I „¬ôx J‹¬ |KÇ# H›‚¬ì`Ç ‹¬| ƒ•’U II 4 II ‚¬ì=° ‹Ô`Œ ïHá ‹¬°k• b<ÍÝ– a<Œ I #‚²ì– *ÿáÌ‚áì– A|~ŒA ㄬc<Œ II J‹¬ H›‚²ì •=#‹²O^•Î° `Ç@ *ìD I ƒÿáö~” H›„² ‹¬| ^Î~¡Ä _Ȫ•D II 5 II *ì=°=O`Ç JOQ®^Î ^ΰY ^Ív I H›‚Ôì– H›^Š¥ L„¬^Í‹¬ aÀ‹+Ô II `Œ`Ç ~Œ=° H›‚¬•– #~¡ [x =¶#‚¬• I x~¡°¾# ã|‚¬ìà Jl`Ç J[ *ì#‚¬• II 6 II ‚¬ì=° ‹¬| À‹=H› Ju |_ȃ•ìw I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬Q®°# ã|‚¬ìà J#°~Œw II 7 II WKÇó@ ‹¬=òã^Îf~¡=ò# "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° W@°Á P…ÕzO„¬ª•yi. W„¬æ\÷öH Q®_È°=ô ^¥\÷#k. Hêx Hê~¡¼=ò <³Ž"ÍŽ…è^ΰ.ÑÑ JO^ÎŽ°#° 䛀~ùóx „¬~¡‹¬æ~¡=ò =¶\ìÁ_È° Hù#ª•yi. ''ªé^Î~Œ! ‹Ô`Œ^Íq‹¬=¶KŒ~¡=ò#° `³e‹²Hù#䛽O_È =°#=ò H÷+²øO^•Î䛽 "³ˆ×ÃÁ@=•# ㄬ†³¶[#"Í°q°? JOQ®^ΰ_È° ‹¬[•#†Ç°#°_³á „¬eïH#°.ÑÑ U q^•Î=òQ® <³á##° =°#䛽 =°$`Ç°¼"ÍQ®u. WH›ø_È ‹Ô`Œ^Íq*ì_È =°#䛽 `³e†Ç°…è^ΰ. JH›ø_•H÷ "³oÁ#KË H›„²~ŒA ‹¬°ãw=ôx KÍu…Õ

612

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°#䛽 KŒ=ô `Ç„¬æ^ΰ. N~Œ=ò_Í ##°ß P^ΰHù#H› ‡é~ò#KË =¶ `ÇOã_•Qê~¡° =°$u K³Ok# "³O@<Í ‹¬°ãw=ô_È° ##°ß ‚¬ì`Ç=¶ió†ÇòO_³_•"Œ_È°. WO^ΰ…Õ <ŒÌ„á ‹¬°ãw=ô_È° KǶ„²# ^Άǰ†Í°q°†Çò#° …è^ΰ. WH›=°#䛽 =°~¡}"Í° ‰×~¡}¼=ò. JOQ®^ΰx=¶@•#° qx†Çò "Œ#~¡g~¡°•° Uq°†Çò =¶Ž° „¬•°H›ä›½O_•i. x‰×Å|í=ò `ŒO_ÈqOK³#°. "Œi<Íã`Ç=ò•°. Jã‰×à „¬î~¡â=ò…솳°#°. XH›øH›Æ} Hê•=ò "Œ~¡° ‰ÕH›=°Q®°ß…ÿái. z=~¡ä›½ "Œ~¡O^ÎŽ°#° ''†Çò=~Œ*ì! =°#=ò ‹Ô`Œ^Íq*ì_È#° `³e‹²Hù#䛽O_È JKÇ\÷H÷ Z@°Áuiy "³ˆ×ÁQ®•=ò?ÑÑ Jx „¬eH÷, P •=} ‹¬=òã^Îf~¡=ò# 䛽‰§‹¬#=ò „¬ŽKÇ°Hùx, 䛀~ùóxi. (x~¡‰×#ã=`Ç=ò ^¥Þ~Œ ㇕}`Œ¼Q®=ò#䛽 ‹²^Îœ„¬_•i.) JOQ®^ΰx^ΰ— Y=ò#°Ez, *ìO|=O`Ç°_È° L„¬^͉§`ÇàH›=ò…ÿá# H›^ŠÎ•#° K³„¬æª•ïQ#°. <Œ†Ç°<Œ! N~Œ=òx =¶#==¶ã`Ç°xQê `Ç•O„¬=•^ΰ. J`Ç_È° x~¡°¾} „¬~¡ã|‚¬ìà=ò, J*è†Çò_È°, [#à~¡‚²ì`Ç°_È°Ð Jx †³°Ž°OQ®°=ò. =°#=°O^ÎŽ=ò P†Ç°#À‹=䛽•=ò H›#°H› q°H÷øe ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡=ò. ‹¬Q®°} ã|‚¬ìà†Çò<³á# P N~Œ=òx†Ç°O^ΰ x~¡O`Ç~¡=ò ãÀ„=° Q®•"Œ~¡=òÐ (KñII 1Ð7)

^ËÐ x[ WKŒó•– ㄬƒ•’° J=`Ç~¡W, ‹¬°~¡ =°‚²ì QË kÞ[ …ìy I ‹¬Q®°# L‡•‹¬H› ‹¬OQ® `Ç‚¬ì–, ~¡‚¬ì‚²ì– "³¶KÇó• ‹¬| `Œ¼yII 26 II ^Í=`Ç•#°, ƒ•’¶^Íqx, QË=ô•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#° ‹¬O~¡H÷ÆOKÇ°@ïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_È° `Ç# WKŒó•#° ª•~¡=ò J=`Œ~¡=ò•#° Z`Ç°ëKÇ°O_È°#°. J„¬C_È° ‹¬Q®°}ˇ•‹¬ä›½•Q®° ƒ•’䛽ë•O^ÎŽ°#° ‹¬~¡Þ ‹¬°Y=ò•#° `ǼlOz, "³¶H›Æ=ò#°Q®¶_È P‹²O„¬H›, P†Ç°# À‹=•…Õ<Í x=°Q®°ß…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. (^ËII 26)

‹¬O‡•u ‹¬‚¬ìHê~¡=ò KñÐ Z‚²ì ak• H›^Š¥ H›‚¬ì‚²ì– |‚¬• ƒ•ì–f I yi H›O^Î~Œ– ‹¬°h ‹¬O‡•f II ƒìÌ‚ì~¡ ‚¬ìÙW ^Íd |‚¬• H©ª• I "³¶‚²ì J‚¬ð~¡ n#Ý [Q®nª• II 1 II PA ‹¬|‚²ì H›‚¬ì– ƒ•’KÇó•# H›~¡T– I k# |‚¬• KÇ…è J‚¬ð~¡ a#° =°~¡T– II H›|‚¬•– # q°• ƒ•’i L^Î~¡ J‚¬ð~Œ I PA n#Ý ak• UH›‚²ì– ƒì~Œ II 2 II _È~¡À„ w^•Î |KÇ# ‹¬°x Hê<Œ I J| ƒ•ì =°~¡# ‹¬`Ǽ ‚¬ì=° *ì<Œ II H›„² ‹¬| Lö~” w^•Î H›‚¬ì– ^Ív I *ì=°=O`Ç =°# ªéKÇ aÀ‹+Ô II 3 II H›‚¬ì JOQ®^Î aKŒi =°# =¶‚Ôì– I ^•Î#¼ [\ì†Çü ‹¬=° HùL <Œ‚Ôì– II ~Œ=° Hê[ Hê~¡# `Ç#° `Œ¼w I ‚¬ìi „¬ô~¡ Q®†Ç°L „¬~¡=° |_È ƒ•ìw II 4 II ‹¬°x YQ® ‚¬ì~¡+¬ ªéH› A`Ç ƒìh I P"Œ xH›@ H›„²#Ý ƒ•’†Ç° =¶h II u#Ý‚²ì Pƒ•’†Ç° H›i „¬îK•³‹² *ìD I H›^Š¥ ‹¬H›• u#Ý `Œ‚²ì ‹¬°<ŒD II 5 II ‹¬°x ‹¬O‡•u |O^•Î° ïHá H›~¡h I ~¡„¦¬ò„¬u =°‚²ì=¶ |‚¬•ak• |~¡h II 6 II D q^•Î=òQê *ìO|=O`Ç°_È° <Œ<Œ q^•Î Qê^•Î•#° `³•°æKÇ°O_ÈQê P ‹¬g°„¬ Q®°‚¬ì†Ç°O^ΰ#ß ‹¬O‡•u†Ç°#° Q®$ã^•Î~ŒA ([\ì†Çò=ô J#ß) "Œ\÷ #xßO\÷x q<³#°. „²=°à@ J`Ç_È° |†Ç°@H÷ =zó, P "Œ#~¡=ò•#° Ez, W@°Á „¬eïH#°. ''ƒ•’Q®=O`Ç°_È° <Œä›½ P‚¬ð~¡=ò#° WO\÷öH „¬O„²<Œ_È°. <Í#° D<Œ_È° g~¡O^ÎŽ÷x ƒ•’H÷ÆOK³^Î#°. KŒ…ì

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

613

k#=ò•#°O_• P‚¬ð~¡=ò …èH› <Í#° q•q……ì_È°KÇ°<Œß#°. H›_È°„¬ôxO_¨ P‚¬ð~¡=ò ^ù~¡H›H› KŒ… Hê•"³°Ø#k. <Í_È° q^•¥`Ç XH›øª•ö~ KŒ• P‚¬ð~¡=ò#° ‹¬=°ä›€ió<Œ_È°.ÑÑ ãQ®^Îí „¬eH÷# =¶@•#° q#Qê<Í "Œ#~¡=ò•° ƒ•’†Ç°„¬_•, ''W„¬C_È° x[=òQê<Í =°~¡}=ò P‹¬#ß"³°Ø#kÑÑ Jx „¬•°H›ª•ïQ#°. „²^΄¬ PãQ®^Îí#° KǶKÇ°@䛽, "Œ#~¡=ò•x߆Çò HùkíQê …èz x•|_³#°. *ìO|=O`Ç°x =°#‹¬°ž…Õ qKŒ~¡=ò Jk•H›=¶†³°#°. J„¬C_È° ƒìQ®°Qê P…ÕzOz, JOQ®^ΰ_È° W@Á<³#°. ''P‚¬ð! *\ì†Çò=ô =O\÷ „¬ô}ì¼`Ç°à_È° Z=Þ_È°#° …è_È° J`Ç_È° „¬~¡=°ƒ•ìQ®¼‰§e. N~Œ=òx Hê~¡¼=ò#ïHá J‹¬°=ô•#° g_•, P „¬~¡=° „¬^Î=ò<Í ‡ÚO^³#°.ÑÑ ‚¬ì~¡Â‰ÕH›=ò•#°Q®¶~¡°ó D=¶@•#° q#Qê<Í P Q®$ã^•Î=ò "ŒiK³O`Ç䛽 =K³ó#°. "Œ#~¡=ò•° =°Ž÷O`ÇQê ƒ•’†Ç°„¬_³#°. ‹¬O‡•u "ŒiH÷ =òO^ΰQê Jƒ•’†Ç°q°zó, [\ì†Çò=ô =$`ŒëO`Ç=ò #_•ïQ#°. J„¬ô_ÈOQ®^ΰ_È° P H›^ŠÎ#O`džÇò#° qx„²OK³#°. ªé^Î~¡°_³á# [\ì†Çò=ô †³°H›ø J^ΰĕ`ÇH›$`ǼQê^•Î#° qx, ‹¬O‡•u N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =°‚²ì=°#° J<ÍH› q^•Î=ò• ㄬ‹¬°ëuOK³#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ "³ò‚²ì …ÿá *사• ‹²O^•Î°`Ç@, ^ÍL– u…ìO[e `Œ‚²ì I |KÇ# ‹¬‚¬ðW H›~¡a "³°Ø–, ̄Ⴌ사• MÕ[‚¬• *삲ì II 27 II ‹¬O‡•u #°_•"³#° ''##°ß ‹¬=òã^Î f~¡=ò#䛽 f‹²Hùx ‡ÚO_È°. <Í#° <Œ ªé^Î~¡°#䛽 'u…ìO[•°•#°Ñ WK³ó^Î#°. D À‹=•ä›½ =¶Ž°Qê g°ä›½ =¶@ª•†Ç°=ò KÍÌ‹^Î#°. g°~¡° "³^Î䛽KÇ°#ß ‹Ô`Œ^Íq *ì_È#° `³…ÿæ^Î#°.

P"³° `Ç„¬æH› •a•O„¬Q®•^ΰ. (^ËII 27)

KñÐ J#°[ ãH÷†Ç¶ H›i ª•Q®~¡ f~Œ I H›‚²ì x[ H›^Š¥ ‹¬°#‚¬• H›„² c~Œ II ‚¬ì=° ^ñÞ |O^•Î° ㄬ^ŠÎ=° `Ç~¡°<ŒD I Q®Q®# Q®U ~¡a xH›@ L_¨D II 1 II `Í[ # ‹¬‚²ì ‹¬H› ªé „¦²i P"Œ I "³°Ø– Ja•=¶h ~¡a xJ~Œ"Œ II [ö~ „¬OY Ju `Í[ J‡•~Œ I „¬ï~L– ƒ•’¶q° H›i „¦¬°Õ~¡ zHê~Œ II 2 II =òx ZH› <Œ=° KÇOã^Î=¶ F‚Ôì I …ìw ^ΆǶ ^Íd H›i "³¶‚Ôì II |‚¬• ㄬHê~¡ `³‚²ì– Qê¼# ‹¬°<Œ"Œ I ^Í‚¬ì [x`Ç Ja•=¶# K•Ç_¨"Œ II 3 II ã`Í`Œ– ã|‚¬ìà =°#°[ `Ç#° ^•Îi‚Ôì I `Œ‹¬° <Œi x‹²KÇ~¡ „¬u ‚¬ìi‚Ôì II `Œ‹¬° MÕ[ „¬~”¡W‚²ì ㄬƒ•’° ^ζ`Œ I u#Ý‚²ì q°…è– `³á– ‚¬ìÙ| „¬ôh`Œ II 4 II [q°‚¬ì‚²ì– „¬OY H›~¡‹² [x zO`Œ I u#Ý‚²ì ^³MìW ^³Ì‚심° `³á– ‹Ô`Œ II =òx H›W y~Œ ‹¬`Ǽ ƒ•’W PE I ‹¬°x =°=° |KÇ# H›~¡‚¬• ㄬƒ•’° HêE II 5 II yi ãu䛀@ T„¬~¡ |‹¬ •OHê I `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ì ~Œ=# ‹¬‚¬ì[ J‹¬OHê II `Ç‚¬ì– JªéH› L„¬|# [‚¬ì– ~¡‚¬ìD I ‹Ô`Œ ƒÿái” ªéKÇ ~¡`Ç J‚¬ìD II 6 II ‹¬O‡•u ‹¬=òã^Îf~¡=ò# `Ç#`Ç=òà_³á# [\ì†Çò=ô#䛽 ㉧^Îœ`Ç~¡æ}ì^ΰ•#° PKÇiOz# „²=°à@ `Ç#H›^ŠÎ#° q=iO„¬ª•ïQ#°. ''F "Œ#~¡ g~¡°…ì~Œ! q#°_È°. *\ì†Çò=ô, <Í#° ªé^Î~¡°•=ò. "Í°=ò =¶ `ùe†Ç°¿=#^Î‰×…Õ PHê‰×=ò# ZQ®°~¡°KÇ° ‹¬¶~¡°¼x ‹¬g°„²Ozuq°. [\ì†Çò=ô ‹¬¶~¡¼`Í[‹¬°ž#䛽 `Œˆ×…èH› uiy =K³ó#°. <Í#°

614

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Ja•=¶xx Qê# ‹¬¶~¡°¼x ‹¬g°„¬=ò#䛽 "³oÁux ‹¬¶~¡°¼x ㄬKÇO_È H÷~¡} *ìÞ••ä›½ <ŒŽÿH›ø•° =¶_• ‡é~ò#q.

J„¬C_È° <Í#° Q®\÷“Qê JŽKÇ°KÇ° 'KÇOã^Î=¶Ñ J#° =òx†³òH›øPã‰×=°=ò# <Í•Ì„á „¬_•ux. <Œ ‹²Öux Ez# „²=°à@ P†Ç°#䛽 <ŒÌ„á *ìeH›eïQ#°. J`Ç_È° <Œä›½ ̄䛽ø s`Ç°• *ìý# ƒÕ^•Î#° QêqOz, <Œ ^Í‚¬ða•=¶#=ò#° `ù•yOK³#°. „²=°à@ P =òx <Œ`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# „¬~¡ã|‚¬ìà ‹¬Þ†Ç°=òQê =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#° ^¥•°ó#°. ~ŒH›Æ‹¬ ~Œ*ÿá# ~Œ=}°_È° J`Çxƒ•ì~¡¼#° J„¬‚¬ìiOKÇ°#°. P"³°*ì_È#° ^³e‹² Hù#°@䛽 ㄬƒ•’°=ô ^ζ`Ç•#° „¬O„¬ô#°. "Œi`Ë Q®e‹²#„¬C_È° h=ô ‡•=#=°†³°¼^Î=ô. J„¬C_È° hŽÿH›ø•° uiy ~ŒQ®•=ô. zOuO„¬=•^ΰ. h=ô ‹Ô`Œ^Íq *ì_È#° "ŒiH÷ `³•°„¬ô=òÑ. P =òx „¬•°ä›½•° D<Œ_È° ‹¬`Ǽ=ò…ÿá#q. <Œ =¶@#° qx, g°~¡° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Í~¡°æ_È°. ãu䛀@ „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á •OHê#Q®~¡=ò#ßk. ‹¬‚¬ì[=òQê x~¡Ä•†Çò_³á# ~Œ=}°_È° JH›ø_È L<Œß_È°. P •OHê#Q®~¡=ò# 'J‰ÕH›=#=òÑ J#° XH› L„¬=#=ò Q®•^ΰ. JO^ΰ ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ‰ÕH›=°Q®°ß~Œ…ÿá 䛀~ùóx †Çò#ßk.

(KñII 1Ð6)

‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ïHá JOQ®^¥^ΰ•KÇ~¡ó ^ËÐ "³°Ø– ^ÍYL– `Ç°=°Ý <Œ‚Ôì–, w^•Î‚²ì ^Î$+²“ J‡•~¡ I |¶_•È ƒ•’†Ç°L– # `Ç H›~¡`³L–, H›K•Ç°H› ‹¬‚¬ð†Ç° `Ç°=¶Ý~¡ II 28 II WH›ø_• #°O_•†Í° P"³°#° <Í#° KǶKÇ°KÇ°<Œß#°. g°~¡° KǶ_È*ì•~¡°. U•## ãQ®^Îí ^Î$+²“ J‡•~¡‰×H÷ë=°O`Ç"³°Ø#k. <Í#° W„¬C_È° KŒ• =ò^ΰ‹¬ex. …èxKË g°ä›½ HùO`Ç `Ë_Èæ_ÈQ®ey †ÇòO_³_• "Œ_È#°. (^ËII 28)

KñÐ *Õ <Œ„¦¬°W ‹¬`Ç *Õ[# ª•Q®~¡ I H›~¡W ªÚ ~Œ=° Hê[ =°u PQ®~¡ II "³¶‚²ì a…ÕH÷ ^•Î~¡‚¬• =°# n•~Œ I ~Œ=° H›$‡•– H›‹¬ ƒ•’†Ç°L ‹¬s~Œ II 1 II ‡•„²L *ì H›~¡ <Œ=° ‹¬°q°~¡‚Ôì– I Ju J‡•~¡ ƒ•’=ª•Q®~¡ `Ç~¡‚Ôì– II `Œ‹¬° ^ζ`Ç `Ç°=°Ý `Çl H›^Î~ŒD I ~Œ=° ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi H›~¡‚¬• L‡•D II 2 II J‹¬ H›‚²ì Q®~¡°_È w^•Î [| Q®†Ç°T I u#Ý öH– =°# Ju a‹¬=°†Ç° ƒ•’†Ç°T II x[ x[ |• ‹¬| Hꂬú– ƒ•ì‘• I ‡•~¡ *ìW H›~¡ ‹¬O‹¬†Ç° ~ŒMì II 3 II [~¡~”¡ ƒ•’†Ç°L– J| H›‚¬ìW iK•Íª• I #‚²ì– `Ç# ~¡‚¬ð ㄬ^ŠÎ=° |• …誕 II [|‚²ì– uaãH›=° ƒ•’U Y~Œs I `Ç| "³°Ø– `Ç~¡°# ~¡Ì‚ìL– |• ƒ•ìs II 4 II #¶Ž° †³¶[#=ò•q‹Ôë~¡â=òQ®• ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°O„¬Q®e¾# =°‚¬ðg~¡°_³á# ㄬ*ìý‰§e†Í° N~Œ=òx D Hê~¡¼=ò#° ª•k•O„¬Q®•_È°. ##°ß Ez, g°~¡° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô_È°. N~Œ=òxH›$„¬KÍ <Œ‰×s~¡=ò Ju‹¬°O^Î~¡=òQê ~¡¶‡ÚOk#k. J`Çx <Œ=°‹¬à~¡}=òKÍ ‡•„¬ô•°Q®¶_È J‡•~¡ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@Q®•°¾^ΰ~¡°. g°~¡° P†Ç°#^ζ`Ç•°.

J^•³á~¡¼=ò#° g_•, ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ N~Œ=°KÇOã^ΰx x•°„¬ôHùx Hê~¡¼ª•^•Î#䛽 ‹²^Îœ=òH›O_È°.ÑÑ (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F YQ®~Œ*ì! ‹¬O‡•u W@°Á „¬eH÷, ãHù`Çë ï~H›ø•`Ë Zyi ‡é~ò# „²=°à@ "Œ#~¡°•° q‹²à`Ç°…ÿái.

JO^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° |•=ò•#° Q®¶ió `³•°æKÇ° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@°@䛽 `Ç=°‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ㄬH›\÷Ozi.

H÷+²øO^•¥HêO_È=ò

615

ƒ•’•¶ÁH› ~Œ*ÿá# *ìO|=O`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°. ''<Íx„¬C_È° =$^ΰœ_È#°. <Œ ‰×s~¡=ò# =ò#°„¬\÷ |•=ò …è‰×"³°Ø##° …è^ΰ. Y~Œi†³Ø°# N~Œ=ò_È° "Œ=°<Œ=`Œ~¡=ò#° ^¥eó#„¬C_È° <Í#° †Çò=䛽xQê LO\÷x. J„¬C_È° <Œ ‰×s~¡=ò |e+¬»"³°Ø †ÇòO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ |e ƒì–^•Î`Ç ã„¬ƒ•’° ƒì_•³L, ªé `Ç#° |~¡x # *ìW I Lƒ•’†Ç° „¦¬°s =°‚¬ì– nhÝ–, ª•`Ç ã„¬^Îzó•# ^•¥W II 29 II |eKÇãH›=iëx |Ok•OKÇ°#„¬C_È° ㄬƒ•’°=ô ‰×s~¡=ò#° Ì„Oz#„¬æ\÷ P q~Œ\˜ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° =iâOKÇ°@䛽 Z=ÞiH÷x ‰×H›¼=ò Qê^ΰ. Hêx <Í#° ï~O_È° Q®_•†Ç°•…Õ<Í P q~Œã_ȶ„¬=ò#䛽 U_È° ã „¬^ÎH÷Æ}=ò•° QêqOzux.ÑÑ (^ËII 29)

KñÐ JOQ®^Î H›‚¬ìW *ìL– "³°Ø– ‡•~Œ I l†Ç°– ‹¬O‹¬†Ç° H›K•Ç° „¦²~¡f ƒì~Œ II *ì=°=O`Ç H›‚¬ì `Ç°=°Ý ‹¬| …ì†Ç°H› I „¬~”¡WJ H÷q° ‹¬|‚Ôì H›~¡ <Œ†Ç°H› II 1 II H›‚¬ìW sK•Ç„¬u ‹¬°#° ‚¬ì#°=¶<Œ I Hê KÇ°„¬ ª•k• ~¡Ì‚사• |•"Œ<Œ II „¬=# `Ç#†Ç° |• „¬=# ‹¬=¶<Œ I |°k• aƒèH › aQê¼# x^•¥<Œ II 2 II H›=# ªÚ Hê[ H›i”# [Q® =¶‚Ôì– I *Õ #‚²ì– ‚¬ìÙW `Œ`Ç `Ç°=°Ý ‡•‚Ôì– II ~Œ=° Hê[ •y `Ç= J=`Œ~Œ I ‹¬°#`Ç‚²ì– ƒ•’†Ç°L „¬~¡Ä`ŒHê~Œ II 3 II H›#H› |~¡# `Ç# `Í[ a~Œ*ì I =¶#‚¬•– J„¬~¡ yi#Ý H›~¡ ~Œ*ì I ‹²O‚¬ì<Œ^Î H›i ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I b•‚²ì– <Œ„¦¬°L– [•xk• Mì~Œ II 4 II ‹¬‚²ì`Ç ‹¬‚¬ð†Ç° ~Œ=#‚²ì =¶s I P#L– W‚¬ð– ãu䛀@ L‡•s II *ì=°=O`Ç "³°Ø– „¬î–K•ÇL– `Ë‚Ôì I Lz`Ç ‹²Mì=#° n[‚¬• "³¶‚Ôì II 5 II Z`Ç<Œ H›~¡‚¬• `Œ`Ç `Ç°=°Ý *ìD I ‹Ô`Ç‚²ì ^Íd H›‚¬ì‚¬• ‹¬°k• PD II `Ç| x[ ƒ•’°[ |• ~Œl=<³á<Œ I HÒ`Ç°H› …ìy ‹¬OQ® H›„² À‹<Œ II 6 II J„¬ô_È° JOQ®^ΰ_È° W@°Á „¬…ÿø#° ''<Í#° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@Q®•#°. Hêx uiy =KÇ°ó q+¬†Ç°=ò…Õ <Œä›½ ‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®•^ΰÑÑ *ìO|=O`Ç°_È° J`Çx`Ë „¬…ÿø#°. ''h=ô Jxß q^•Î=ò• †³¶Q®°¼_È=ô. Hêx h=ô JO^ÎŽ÷H÷x <Œ†Ç°ä›½_È=ô, x<³ß@°Á „¬O„¬Q®•=ò?ÑÑ ƒ•’•¶ÁH› ~ŒA ‚¬ì#°=°O`Ç°x`Ë W@Á<³#°. ''PO[<͆Ƕ! h"³O`Ë |•=O`Ç°_È=ô. =°¿#=òQê #°O\÷"Í•? h=ô „¬=#„¬ôã`Ç°_È=ô. |•=ò# P „¬=#°x`Ë ‹¬=¶#°_È=ô. |°kœ, q"ÍH›=ò q*ìý#=ò•ä›½ xk•q. <Œ†Ç°<Œ! q‰×Þ=ò…Õ h=ô ª•k•O„¬…èx H›i”#Hê~¡¼"Í°=ò#ßk? N~Œ=°KÇOã^ΰx Hê~¡¼=ò#öH h=ô J=`ÇiOzuq.ÑÑ Wk q#Qê<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬~¡Þ`Ç=°O`Ç Ì„Ž÷ïQ#°. P†Ç°# ‰×s~¡=ò ‹¬Þ~¡â HêO`Ç°•`Ë q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. Jk "ÍŽùH› "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=ò=…ÿ ƒ•ì‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹²O‚¬ì=ò=…ÿ Q®iûOKÇ°KÇ° „¬…ÿø#°. ''<Í#° D •=}‹¬=òã^Î=ò#° J=b•Qê •O„¦²°OK³^Î#°. ~Œ=}°x ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê „¬i=¶ió, ãu䛀@ „¬~¡Þ`Ç=ò#° WH›ø_•H÷ Ì„H›eOKÇ°Hùx ~ŒQ®•#°. *ìO|=O`Œ! x#ß_È°Q®°KÇ°O\÷x. ‹¬i†³Ø°# ‹¬¶KÇ#•x=òà.ÑÑ

616

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

*ìO|=O`Ç°_È° #°_•"³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô "³oÁ, ‹Ô`Œ^Íqx Ez, P"³° *ì_È#° `³e‹²Hùx ~¡=òà. h=ô K͆ǰ=•‹²#kO`Ç=¶ã`Ç"Í°. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò ~Œr=…ÕKÇ#°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# ƒ•’°[|•=òKÍ `Ç#b••#° E„¬ô@䛽 "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò#° f‹²Hùx ‡é~ò, ‰×ã`Ç°=ô• „¬x|@°“#°.

(KñII 1Ð6)

K•ÇOÐ H›„² À‹# ‹¬OQ® ‹¬–„¦¬¶i x‹²KÇ~¡ ~Œ=ò ‹Ô`Ç‚²ì PxÌ‚áì– I ã`³á…ÕH› ‡•=# ‹¬°[‹¬° ‹¬°~¡ =òx <Œ~¡^¥k |MìxÌ‚áì– II *Õ ‹¬°#`Ç Qê=`Ç H›‚¬ì`Ç ‹¬=ò~¡-`Ç „¬~¡=°„¬^Î #~¡ ‡•=D I ~¡„¦¬òc~¡ „¬^Î ‡•^ŠË[ =°^•Î°H›~¡ ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô Qê=D II "Œ#~¡ Ì‹á#¼=ò#° `Ë_È°Qê n‹²Hùx N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, ‹Ô`Œ^Íqx f‹²Hùx =KÇ°ó#°.

J„¬C_È° ^Í=`Ç•°, <Œ~¡^¥k =°‚¬ì~¡°Â•° =ò…ÕÁH›=ò•#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó ƒ•’Q®=O`Ç°x "³áƒ•’==ò#° Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°. ^¥xx qx, Qê#=ò KÍ‹², =°#°A•° „¬~¡=°„¬^Î=ò#° *èï~^Î~¡°. N ~¡„¦¬òg~¡°x KÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ q‚¬ìiOKÇ° フ’=°~¡"³°Ø# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P Q®°}Q®}=ò•#° Qê#=ò K͆Çò#°.

(K•ÇO)

^ËÐ ƒ•’= ƒ•è+¬[ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ [‹¬°, ‹¬°#‚²ì– *ÿ #~¡ J~¡° <Œi I u#Ý H›~¡ ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ, ‹²^Îœ H›~¡‚²ì– ãu‹²~Œi I 30 (H›) I N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H©ië [##=°~¡}~¡¶„¬ƒ•’=~ËQ®=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶Ì„_• J"³¶„¦¬°"³°Ø# B+¬^•Î=ò. nxx ã‰×^ÎœQê qx# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ÷H÷x 'ãut~ŒiÑ †³Ø°# N~Œ=ò_È° ‹¬~¡Þ =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•#° ‹²kœO„¬ *è†Çò#°. (^ËII 30.H›)

ªéÐ h…Õ`Çæ• `Ç# ª•¼=°, Hê=° HË\÷ ªéƒ•ì Jk•H› I ‹¬°xJ `Œ‹¬° Q®°# ãQê=°, *심° <Œ=° J„¦¬° YQ® |k•H› II 30 (Y) I h…Õ`Çæ•‹¬=¶#‰§¼=°‹¬°O^Î~¡Qêã`Ç°_È°#°, HË\÷=°#à^ŠÎ°•#°Q®¶_È q°OKÇ° =°<Ë‚¬ì~¡‰Õƒ•ì=üië†Çò, ‡•„¬=ò•<³_• „¬ä›Æ½•#° "Í@Qêx=…ÿ ~¡¶„¬ô =¶„¬ô#\÷“ <Œ=°ã„¬ƒ•ì==ò Q®•"Œ_È°#° JQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‡•=#Q®°}Q®}=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò J=‰×¼=ò ã‰×=}=ò K͆ǰ=…ÿ#°. (ªéII 30.Y)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò WŽ°=k=ü_È= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í KÇ`Ç°~¡Ö ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe H÷+²øO^•¥HêO_È=ò J#° KÇ`Ç°~¡œ ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (H÷+²øO^•¥HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò „¬OKÇ=° ªé‡•#=ò

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò ㄬ‹¬°ëu

‰ÕÁII ‰§O`ÇO ‰§‰×Þ`Ç=°ã„¬"Í°†Ç°=°#„¦¬°O x~ŒÞ}‰§Ouㄬ^ÎO ã|‚¬ðà‰×Oƒ•’°„¦¬}©Oã^ÎÀ‹=¼=°x‰×O "Í^¥O`Ç"Í^μO qƒ•’°"£° I ~Œ=¶Y¼O [Q®n‰×Þ~¡O ‹¬°~¡Q®°~¡°O =¶†Ç¶=°#°+¬¼O ‚¬ìiO =O^Í-‚¬ìO H›~¡°}ìH›~¡O ~¡„¦¬ò=~¡O ƒ•’¶‡••KǶ_¨=°}÷"£° II 1 II ~¡„¦¬ò=O‰×ã‰õ+¬µ»_È°, ‹¬~¡Þ‡•„¬‚¬ði†Ç°Q®° N~Œ=ò_È#° À„~¡°Q®• N‚¬ìiH÷ <Í#° #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. P†Ç°# „¬~¡=°‰§O`Ç ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, ‰§‰×Þ`Ç°_È°, Jㄬ"Í°†Çò_È°, J#„¦¬ò_È°, "³¶H›Æ=ò#°Ð „¬~¡=°‰§Oux ㄬª•kOKÇ°"Œ_È°, ã|‚¬ìà ‰×Oƒ•’° „¦¬}©Oã^ΰ•KÍ x~¡O`Ç~¡=ò À‹qO„¬ |_È°"Œ_È°, "Í^¥O`Ç"Í^ΰ¼_È°, qƒ•’°_È°, [Q®n‰×Þ~¡°_È°, =¶†Ç¶=¶#°+¬qãQ®®‚¬•_È°, H›~¡°}ìH›~¡°_È° ‹¬~¡Þ~Œ[t~Ë=°}÷ "͆Ͱ•? J`Ç_È° ^Í"Œk^Í=ô_È°.

(1)

‰ÕÁII <Œ<Œ¼ ‹¬æ$‚¬ð ~¡„¦¬ò„¬`Í ‚¬ì$^ΆͰ-‹¬àn†Í° ‹¬`ǼO =^¥q° KÇ ƒ•’"Œ#d…ìO`Ç~Œ`Œà I ƒ•’H÷ëO ㄬ†Ç°KÇó• ~¡„¦¬ò„¬ôOQ®= x~¡Ä•~ŒO "Í° Hê=¶k^Ë+¬~¡‚²ì`ÇO 䛽~¡° =¶#‹¬O KÇ II 2 II F ~¡„¦¬ò=~¡! h=ô ‹¬~ŒÞ`Çà ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô. <Œä›½ h ㄬQê_•Èƒ•’H÷ëx J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. <Œ =°#‹¬°ž#° Hê=¶kqHê~¡ (^Ë+¬) ~¡‚²ì`Ç=òQê *è†Çò=ò. F ~¡„¦¬òg~¡! <Í#° x[=ò =zOKÇ° KÇ°<Œß#°. WO`Ç䛽 q°Oz <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# =°Ž÷†³òH› =°<Ë~¡^ŠÎ"Í°q°†Çò#° …è^ΰ.

(2)

618

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‰ÕÁII J`Ç°e`Ç|•^•¥=°O ^Î#°[=#H›$‰§#°O ‹¬H›•Q®°}x^•¥#O ~¡„¦¬ò„¬uㄲ†Ç°ƒ•’H›ëO

À‚ì=°‰Üá…샕’^Í‚¬ìO *ìýx<Œ=°ãQ®Q®}¼"£° I "Œ#~Œ}ì=°n•‰×O "Œ`Ç*ì`ÇO #=¶q° II 3 II

N ~¡„¦¬ò~Œ=ò#䛽 „¬~¡=°ƒ•’䛽ë_³á# "Œ†Çò#O^Î#°_È° x~¡°„¬=¶#|•‹¬O„¬^Ε䛽 x^•¥# "³°Ø#"Œ_È°, "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç‹¬=¶#`Ç#°‰Õƒ•’•°Q®•"Œ_È°, ^¥#=ô•<³_•=#=ò•#° ^΂²ìOz"͆Çò@…Õ Jyß=O\÷"Œ_È°, *ìý#°•…Õ ‹¬~¡Þã‰õ+¬µ»_È°, "Œ#~¡°•…Õ ã„¬=òY°_È°, JO`ÍQê^ΰ J`Ç_È° ‹¬H›•‹¬^ΰ¾}~Œt. J\÷“ PO[<͆Çò#䛽 <Í#° #=°‹¬øiOKÇ° KÇ°<Œß#°.

(3)

=¶~¡°u ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@ KñÐ *ì=°=O`Ç öH |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I ‹¬°x ‚¬ì#°=°O`Ç ‚¬ì$^Άǰ Ju ƒ•ìU II `Ç| •y "³ò‚²ì „¬iMÿ‚¬• `Ç°=°Ý ƒ•ìD I ‹¬‚²ì ^ΰY H›O^Î =ü• „¦¬• MìD II 1 II [| •y P"ñ– ‹Ô`Ç‚²ì ^Ív I ‚¬ì¸W‚²ì HêA "³ò‚²ì ‚¬ì~¡+¬ aÀ‹+Ô II †Ç°‚¬ì H›‚²ì <ŒW ‹¬|xÝ H›‚¬•– =¶^Š¥ I KÇ…ÿL ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– ^•Îi ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II 2 II ‹²O^•Î° f~¡ ZH› ƒ•’¶^•Î~¡ ‹¬°O^Î~¡ I HÒ`Ç°H› 䛀k KÇ_•³L `Œ T„¬~¡ II ƒì~¡ ƒì~¡ ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬–ƒ•ìs I `Ç~¡ïHL „¬=#`Ç#†Ç° |• ƒ•ìs II 3 II *ÿ‚²ì– yi KÇ~¡# ^ÍW ‚¬ì#°=°O`Œ I KÇ…ÿL ªÚ Qê ‡•`Œ• `Ç°~¡O`Œ II lq° J"³¶„¦¬° ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡ ƒì<Œ I U‚Ôì ƒ•ì–u KÇ…ÿL ‚¬ì#°=¶<Œ II 4 II [•xk• ~¡„¦¬ò„¬u ^ζ`Ç aKŒs I `³á– "³°Ø<ŒH› ‚¬ìÙ‚²ì ã‰×=°‚¬ðs II 5 II *ìO|=O`Ç°x =°<Ë‚¬ì~¡=KÇ#=ò•° ‚¬ì#°=°O`Ç°x‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 q°H÷øe P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò…솳°#°. J„¬C_È° J`Ç_È° „¬eïH#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! g°~¡° ^ΰ—Y=ò•#° ‹¬‚²ìOKÇ°KÇ°, H›O^Î=ü•„¦¬•=ò•#° ƒ•’°lOKÇ°KÇ°, <ŒïHá xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°_È°. <Í#° ‹Ô`Œ^Íqx KǶz, uiy~ŒQ®•#°. Hê~¡¼=ò `Ç„¬æH› ‹¬„¦¬•=ò HêQ®•^ΰ. U•## <Œä›½ q°H÷øe ‹¬O`Ë+¬=òQê L#ßk.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, =°#‹¬°ž# N~Œ=°KÇOã^ΰx ^•¥¼xOKÇ°KÇ° PO[<͆Çò_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ‹¬=òã^Îf~¡=ò# XH› ‹¬°O^Î~¡ „¬~¡Þ`Ç=òQ®•^ΰ. =°‚¬ð|•=O`Ç°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° P@•…Õ=…ÿ Q®O`Ç°•° "͆ÇòKÇ° J=b•Qê ^¥xÌ„á <³ïHø#°. =¶\÷=¶\÷H÷x N~¡„¦¬òg~¡°x ‹¬àiOKÇ°KÇ° Ju"ÍQ®=ò`Ë Zyï~#°. J`Ç_È° Hê•°"³¶„²# P =°À‚ìOã^΄¬~¡Þ`Ç=ò "³O@<Í ‡•`Œˆ×=ò#䛽 ã䛽Oy‡é†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx J"³¶„¦¬°"³°Ø#ƒì}=òsu ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° q°H÷øe "ÍQ®=òQê PHê‰×=¶~¡¾=ò# "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. ‹¬=òã^ΰ_È° P†Ç°##° N~Œ=°^ζ`ÇQê <³Ž÷y, "³°Ø<ŒH› „¬~¡Þ`Ç=ò`Ë „¬eïH#°. ''"³°Ø<ŒH›! h=ô P`Çxã‰×=°#° `ù•yO„¬ô=ò. (‹¬=òã^Î=ò#°O_• Ì„áH÷ …ÿ=òà hÌ„á J`Çxx qã‰×q°O„¬ x=òà.) (Kñ‡•DII 1Ð5)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

619

^ËЂ¬ì#¶=¶# `³‚²ì „¬~¡ª•, H›~¡ „¬ôx H©#Ý ã„¬<Œ=° I ~Œ=° HêA H©<ÍÝ– a#°, "³¶‚²ì H›‚¬ð– a㉧=° II 1 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° P"³°Ø<ŒH› „¬~¡Þ`Ç=ò#° KÍu`Ë `ŒH÷, #=°‹¬øiOz, W@°Á #°_•"³#°. ''ªé^Î~Œ!

N~Œ=°KÇOã^ΰxHê~¡¼=ò „¬îiëHêx^Í <Œä›½ q㉧Ou †³°H›ø_•k?ÑÑ (^Ë‚¬ðII 1)

KñÐ *ì`Ç „¬=#‹¬°`Ç ^Í=#Ý ^ÍMì I *ì<³á– H›‚¬•– |• |°kœ aÀ‹‘• II ‹¬°~¡ª• <Œ=° J‚²ì#Ý ïHá =¶`Œ I „¬~”¡WxÝ PW H›‚Ôì `³‚²ì– ƒì`Œ II 1 II PA ‹¬°~¡#Ý "³ò‚²ì n#Ý J‚¬ð~Œ I ‹¬°#`Ç |KÇ# H›‚¬ì „¬=#䛽=¶~Œ II ~Œ=° HêA H›i „¦²i "³°Ø– P"ñ– I ‹Ô`Œ H›W ‹¬°k• ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬°<Œ"ñ– II 2 II `Ç| `Ç= |^Î# Ì„ái”‚¬ìL– PD I ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– "³ò‚²ì *ì# ^³ =¶D II H›=<³‚¬•– [`Ç# ^ÍW #‚²ì– *ì<Œ I ãQ®‹¬‹² # "³¶‚²ì H›Ì‚ìL ‚¬ì#°=¶<Œ II 3 II *Õ[# ƒ•’i `³‚²ì– |^Î#° „¬ª•~Œ I H›„² `Ç#° H©#Ý ^ΰQ®°# aª•ë~Œ II ªé~¡‚¬ì *Õ[# =òY `³‚²ì– ~”¡†Ç°T I `Ç°~¡`Ç „¬=#‹¬°`Ç |u달 ƒ•’†Ç°T II 4 II [‹¬ [‹¬ ‹¬°~¡ª• |^Î#° |_•¨"Œ I `Œ‹¬° ^ζ# H›„² ~¡¶„¬ ^³Mì"Œ II ‹¬`Ç *Õ[# `³‚²ì– P## H©<ŒÝ I Ju •„¦¬ò ~¡¶„¬ „¬=#‹¬°`Ç b<ŒÝ II 5 II |^Î# „¬Wi” „¬ôx ƒìÌ‚ì~¡ P"Œ I =¶Qê a^¥ `Œ‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ II "³¶‚²ì ‹¬°~¡#Ý *ÿ‚²ì …ìy „¬~”Œ"Œ I |°k• |• =°~¡=ò `Ë~¡ "³°Ø– ‡•"Œ II 6 II „¬=#‹¬°`Ç°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ª•y‡é=ôKÇ°O_È°@ KǶz, ^Í=`Ç•° P`Çx |•=ò#°, |°kœ "³át+¬“¼=ò•#° „¬sH÷ÆO„¬^Εzi. "Œ~¡° '‹¬°~¡‹¬Ñ J#° <ŒQ®=¶`Ç#° „¬O„²i. P"³° ‚¬ì#°=°O`Ç°x ‹¬g°„²Oz, W@°Á =zOK³#°. ''^Í=`Ç•° <Œä›½ D<Œ_È° ƒ•Õ[#=ò#° ㄬª•kOz<Œ~¡°.ÑÑ D =¶@•#° q#Qê<Í ‡•=x „¬eïH#°. ''N~Œ=òx Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Íió, uiy =zó, ‹Ô`Œ^Íq ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° N~Œ=ò#䛽 `³eæ# „²^΄¬ <Í#° h <Ë\÷…Õ ã„¬"ÍtOK³^Î#°. `ÇbÁ! <Í#° ‹¬`Ǽ=ò#° =zOKÇ°KÇ°<Œß#°. W„¬C_È° ##°ß ‡éx=òàÑÑ. Hêx Uq^•Î=òQ®#° P"³° P†Ç°##° ‡éh†Ç°…è^ΰ.

J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ''S`Í ##°ß ãq°OQ®°=òÑÑ J<³#°. P"³° `Ç#<Ë\÷x XH› †³¶[#=ò "³_È•°æ KÍÌ‹#°.

J„¬C_È`Ç_È° `Ç# ‰×s~¡=ò#° ^¥xH÷ ï~O_•O`Ç•° q‹¬ëiO„¬ *èÌ‹#°. ‹¬°~¡‹¬ `Ç# <Ë\÷x „¬^ΰ<ŒŽ° †³¶[#=ò• "³_È•°æ K͆ǰQê P†Ç°# `Ç# ^Í‚¬ì=ò#° =ò„¬æk ï~O_È° †³¶[#=ò•° Ì„OK³#°. W@°Á ‹¬°~¡‹¬`Ç# <Ë\÷x "³_È•°æKÍ‹²#Hù•k†Çò, P†Ç°# `Ç# `Ç#°=ô#° ^¥xH÷ ï~O_•O`Ç•°Qê Ì„OKÇ°KÇ°=K³ó#°. z=~¡ä›½ P"³° <Ë\÷x #¶Ž° †³¶[#=ò• "³_È•°æKÍ‹² `³Ž=Q®<Í "Œ†Çò‹¬¶#°_È° Ju ‹¬¶H›Æà~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, Ju"ÍQ®=òQê P"³° <Ë\÷…Õ ^ζi "³O@<Í |†Ç°\÷H÷ =zó, P"³°ä›½ #=°‹¬øiOz, "³ˆ×ä@䛽 J#°=°ux J_•ïQ#°. P"³° J<³#°. ''<Í#° h |°kœ|•H҉ו=ò•#° `³e‹²HùO\÷x. ^¥x HùŽöH ^Í=`Ç•°##°ß „¬O„²†ÇòO_•i.

(KñII 1Ð6)

620

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ~Œ=° HêA ‹¬|° H›i‚¬ì‚¬•, `Ç°=°Ý |• |°kœ x^•¥# I P‹²+¬ ^ÍW Q®D ªé, ‚¬ì~¡+² KÇ…ÿL ‚¬ì#°=¶# II 2 II h=ô N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬#°•#xßO\÷x <³Ž"Íï~ó^Î=ô. h=ô |°kœ|•=ò•ä›½ Ì„xßk•qÑÑ. W\ìÁj~¡ÞkOz, ‹¬°~¡‹`Ç#x"Œ‹¬=ò#䛽 =°Že‡é†³°#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. (^ËII 2)

KñÐ x‹²KÇi UH› ‹²O^•Î° =°‚¬•– ~¡‚¬ìD I H›i =¶†Ç¶ #ƒ•’° öH YQ® Q®‚¬ìD II r= [O`Ç° *è Q®Q®# L_¨‚Ôì– I [• a…ÕH÷ f#Ý ïHá „¬iK•Œ‚Ôì– II 1 II Q®‚¬ìW K•Œ‚¬ì– ‹¬H› ªé # L_¨D I Z‚²ì ak• ‹¬^¥ Q®Q®#KÇ~¡ MìD II ªÚW K•Ç• ‚¬ì#¶=¶# H›‚¬ì– H©<ŒÝ I `Œ‹¬° H›„¬@° H›„² `Ç°~¡`Ç‚²ì– p<ŒÝ II 2 II `Œ‚²ì =¶i =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç c~Œ I ƒìik• ‡•~¡ Q®†Ç°L =°un•~Œ II `Ç‚¬ð– *ìW ^Ív |# ªéƒ•ì I Q®°O[`Ç KÇOKÇsH› =°^•Î° …Õƒ•ì II 3 II <Œ<Œ `Ç~¡° „¦¬• „¦¬î• ‹¬°‚¬ðU I YQ® =°$Q® |$O^Î ^Íd =°# ƒ•ìU II Ì‹á• aª•• ^Íd ZH› PöQ– I `Œ „¬~¡ ^•¥W KÇ_•ÍL ƒ•’†Ç° `Œ¼öQ– II 4 II L=¶ # H›K•Ç° H›„² ïHá Jk•HêD I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ *Õ Hê•‚²ì MìD II yi „¬~¡ KÇ_• •OHê `³‚²ì– ^Ív I H›‚²ì # *ìW Ju ^ΰ~¡¾ aÀ‹+Ô II 5 II Ju L`ÇOQ® [•xk• KÇ‚¬• ‡•ª• I H›#H› HË@ H›~¡ „¬~¡=° ㄬHꪕ II 6 II ‹¬=òã^Î=ò…Õ XH› ~ŒH›Æ‹² (‹²O‚²ìH›) x=‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. Jk `Ç# =¶†Ç°=•# PHê‰×=ò…Õ ZQ®°~¡° „¬ä›Æ½•#° „¬@°“Hù#°@䛽 L‡•†Ç°=ò•#° „¬#°ßKÇ°O_³#°. PHê‰×=ò# u~¡°Q®°KÇ°#ß ã‡•}°•h_È•#° „¬@°“Hù#°KÇ°O_³#°.

J„¬ôæ_Èq =òO^ΰ䛽 ª•y‡é…èH›†ÇòO_ÈQê "Œ\÷x PH›iÂOz ƒ•’H÷ÆOKÇ°KÇ°O_³#°. J^Í L‡•†Ç°=ò#° ‚¬ì#°=°O`Ç°xÌ„áQ®¶_È ã„¬†³¶yOK³#°. J`Ç_È° "³O@<Í ^¥x =¶†³¶‡•†Ç°=ò•#° H›xÌ„>ÿ“#°. n•~¡|°kœ†Çò, g~¡°_È°#° S# =¶~¡°u P ‹²O‚²ìH›#° ‚¬ì`Ç=¶ió, ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥>ÿ#°. P=ef~¡=ò#° *èi, JKÇ\÷ =#‰Õƒ•’#° u•H÷OK³#°. =°^•Î°…Õƒ•’=òKÍ =°^•Î°„¬=ò•° ~ù^ÎK͆ÇòKÇ°O_³#°. <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# =$H›Æ=ò•° „¦¬•„¬ô+¬æ=ò•KÍ q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. „¬‰×ĬH÷Æ ‹¬=ü‚¬ì=ò•#° Ez, P†Ç°# =°#‹¬°ž q°H÷øe ㄬ‹¬#ß =¶†³°#°. Z^ΰ@#°#ß q‰§•„¬~¡Þ`Ç=ò#° Ez, x~¡Ä•†Ç°=òQê ^¥xÌ„áH÷ ZïHø#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½ KÇ°<Œß_È°) L=¶! WO^ΰ ‚¬ì#°=°O`Ç°x Qù„¬æ^Î#"Í°q°†Çò…è^ΰ. Wk†Ç°O`džÇò#° Pㄬƒ•’°=°‚²ì=°†Í°. P†Ç°# Hê•°xQ®¶_È H›_È`Í~¡óQ®•_È°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á#°O_• •OHê #Q®~¡=ò#° EK³#°. JH›ø_È =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# XH› ^ΰ~¡¾=òO_³#°. Jk q°H÷øe Z`³áë#k. ^¥xH÷ <Œ•°Q®°"³á„¬ô• ‹¬=òã^Î=ò LO_³#°. ^¥x|OQê~¡°ã‡•Hê~¡=ò•° `Ç=°`Í[‹¬°ž•#° "³^Î[•°ÁKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð6)

K•ÇOÐH›#H› HË@ azã`Ç =°x H›$`Ç ‹¬°O^Î~Œ†Ç°`Ç<Œ „¦¬°<Œ I KÇL‚¬ì@“ ‚¬ì@“ ‹¬°|@“ c•nŠ– KŒ~¡° „¬ô~¡ |‚¬• ak• |<Œ II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

621

Q®[ ƒìl YKÇó~¡ xH›~¡ „¬^ÎKÇ~¡ ~¡^ŠÎ |~¡¶^ŠÎxÝ HË Q®<³á II |‚¬•~¡¶„¬ x‹²KÇ~¡ E^ŠÎ Ju|• À‹# |~¡#`Ç #‚²ì– |<³á II 1 II |# ƒìQ® L„¬|# ƒì\÷Hê ‹¬~¡ 䛀„¬ ƒì„Ô– ªé‚¬ì‚Ôì– I #~¡ <ŒQ® ‹¬°~¡ Q®O^•Î~¡Ä H›<Œ¼ ~¡¶„¬ =òx =°# "³¶‚¬ì‚Ôì– II H›‚¬•– =¶• ^Í‚¬ì aª•• Ì‹á• ‹¬=¶# Ju|• Q®~¡û‚Ôì– I <Œ<Œ JMìï~#Ý a•~¡‚²ì– |‚¬• ak• UH› UH›#Ý `Ç~¡û‚Ôì– II 2 II H›i [`Ç# ƒ•’@ HË\÷#Ý aH›@ `Ç# #Q®~¡ KÇ‚¬•– k‹² ~¡KÇó•‚Ôì– I H›‚¬•– =°‚²ì+¬ =¶#°+¬ ^•Í#° Y~¡ J[ Y• xª•KÇ~¡ ƒ•’KÇó•‚Ôì– II Z‚²ì …ìy `Ç°•‹Ô^¥‹¬ W#Ý H© H›^Š¥ H›K•Ç° ZH› Ì‚áì H›‚Ôì I ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬~¡ f~¡^ŠÎ ‹¬s~¡xÝ `Œ¼y Q®u Ì„á‚¬ì‚²ì– ‹¬‚Ôì II 3 II zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# =°}°•K͇Ú^ÎQ®|_•# P㇕Hê~¡=ò•…Õ„¬• J<ÍH› ‹¬°O^Î~¡ ƒ•’=#=ò•°O_³#°. gk•ä›€_È•°•°, JOQ®ˆ×ÃÁ, g^•Î°•°, ‹¬°O^Î~¡=¶~¡¾=ò•`Ë J•OH›iO„¬|_•, P #Q®~¡=ò KǶ_È=òKÇó@Qê#°O_³#°.

U#°Q®°•°, Q®°Ž]=ò•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, H›OKÇ~¡Qê_•^Ε°, „¬^¥u^Έ×=ò•° =ò#ßQ®° "Œx`ËQ®¶_•# P Ì‹á#¼=ò#° Z=~¡° …ÿH÷øO„¬Q®•~¡°? Hê=°~¡¶„¬^•¥~¡°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬Q®}=ò•° "Œi|•"³°Ø#Ì‹á#¼=ò•°, =iâO„¬#•qQê䛽#ßq. =#=ò•°, `Ë@•°, L„¬=#=ò•°, •`Œx䛽O[=ò•°, `Ç\ìH›=ò•°, ƒì=ô•°, ‹¬~¡‹¬°ž•° KǶ„¬~¡°•ä›½ P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=ò•°Qê #°#ßq. =°#°+¬¼, <ŒQ®, ^Í=`Œ, Q®O^•Î~¡Þ H›#¼•° `Ç=°`Ç=° ~¡¶„¬q…심"³áƒ•’==ò•KÍ =ò#°•=°#‹¬°ž•#°Q®¶_È ^ËKÇ°Hù#°#@°ÁO_•i. JH›ø_ÈH›ø_È „¬~¡Þ`ŒHê~¡°…ÿá# =°•°Á•° Q®iûOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° „¬~¡‹¬æ~¡=ò ̄䛽øs`Ç°• ï~KÇóQù@°“Hù#°KÇ° H›†Ç°¼=ò#䛽 Hê•°^ΰ=ôÞKÇ°O_•i. =°‚¬ðHê†Çò…ÿá ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê#°#ß Ì„ä›½ø=°Ok†³¶^•Î°•° P#Q®~¡=ò†³òH›ø #•°k䛽ø•#° *ìQ®~¡¶H›`Ç`Ë ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. ^ΰ+¬µ“…ÿá#HùO^ÎŽ° ~ŒH›Æ‹¬°•° ^ΰ#߇é`Ç°•#°, =°#°+¬µ¼•#°, P=ô•#°, Qê_•^Ε#°, "Í°H›•#° ƒ•’H÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. g~¡O^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒì}‹¬=ü‚¬ì=ò•<³_• f~¡Ö=ò•…Õ ‰×s~¡=ò•#° `ǼlOz, `Ç„¬æH› ‹¬^ξ`Ç°•#° ‡ÚO^³_•"Œö~. Hê=ô# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° gixQ®¶ió KŒ• ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê `³…ÿæ#°.

(K•ÇO^£II 1Ð3)

‚¬ì#°=°O`Ç°x •OHê#Q®~¡ ㄬ"͉×=ò ^ËЄ¬ô~¡ ~¡Y"Œö~ ^Íd |‚¬•, H›„² =°# H©#Ý aKŒ~¡ I Ju •„¦¬ò ~¡¶„¬ ^•Î~Ò– x‹², #Q®~¡ H›~Ò– „¬Wª•~¡ II 3 II J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~¡H›ÆH›ƒ•’@°•° #Q®~¡=ò#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°O_È°@#° Ez, =¶~¡°u `Ç#=°#‹¬°ž…Õ W@°Á P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. <Í#° q°H÷øe ‹¬¶H›Æà~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, ~Œãu†Ç°O^ΰ #Q®~¡ ㄬ"͉×=ò K͆ǰ=•†Çò#°. (^ËII 3)

622

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ =°‹¬H› ‹¬=¶# ~¡¶„¬ H›„² ^•Îs I •OH›‚²ì KÇ…ÿL ‹¬°q°i #~¡‚¬ìs II <Œ=° •OH÷h UH› x‹²KÇs I ªé H›‚¬ì KÇ…ÿ‹² "³¶‚²ì xO^Îs II 1 II *ì<³‚²ì #‚Ôì– =°~¡=ò ‹¬¬~”¡ "³¶~Œ I "³¶~¡ J‚¬ð~¡ [‚¬ð– •y KË~Œ II =òi”Hê UH› =°‚¬ð H›„² ‚¬ìh I ~¡°k•~¡ |=°`Ç ^•Î~¡h– _•È#=°h II 2 II „¬ôx ‹¬Oƒ•ìi Ls” ªé •OHê I *Õi ‡•x H›~¡ a#†Ç° ‹¬‹¬OHê II [| ~Œ=#‚²ì ã|‚¬ìà |~¡ n<ŒÝ I KÇ•`Ç a~¡Oz H›‚¬ð "³ò‚²ì p<ŒÝ II 3 II aH›• ‚¬ìÙ‹² `³á– H›„² öH– =¶ö~ I `Ç| *ì<³‹¬° x‹²KÇ~¡ ‹¬O„¦¬¶ö~ II `Œ`Ç "³¶~¡ Ju „¬ô#¼ |‚¬ú`Œ I ^ÍMÿL– #†Ç°# ~Œ=° H›~¡ ^ζ`Œ II 4 II =°‰×H›‹¬=¶#"³°Ø# ‹¬¶H›Æà~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#°^¥eó# q+¬µâ=ô#° (N~Œ=òx) ‹¬àiOKÇ°KÇ° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° •OH›…Õ ã„¬"ÍtOK³#°. •OHê^¥Þ~¡=òÌ„á#°#ß '•OH÷}÷Ñ J#° ~ŒH›Æ‹² ''<Œ J#°=°u …è䛽O_È …Õ„¬• ㄬ"ÍtOz# h=ô Z=~¡°?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. ''=ü~¡°š_¨! <Œ ‹¬OQ®u h"³Ž°Q®"Œ? ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx KË~¡°•O^ÎŽ°#° <Œä›½ P‚¬ð~¡=ò Hê=•‹²#^Í.ÑÑ J<³#°. =°‚¬ð|•‰§e†³Ø°# PO[<͆Çò_È° ^¥xÌ„á<ùH›ø =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò"͆ǰQê Jk~¡H›ë=ò#°ãQ®ä›½øKÇ° <Í•Ì„á |_³#°. =°Ž• P ~ŒH›Æ‹² `Ç##° `Œ#° ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx, …èz x•|_•, q#†Ç°=ò`Ë KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz „¬eïH#°.ÑÑ ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ~Œ=}°#䛽 =~¡=ò•#° Wzó "³ˆ×ä#„¬ô_È° ‹¬OöH`Ç=òQê <ŒHùH› =¶@ K³„²æ†ÇòO_³#°. XH› "Œ#~¡=ò x#°ß =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡=ò•KÍ ƒìk•Oz#„¬ô_È° ~ŒH›Æ‹¬‹¬O‚¬ð~¡Hê•=ò ‹¬g°„²Oz#^Îx ZŽ°OQ®°=ò. '<Œ†Ç°<Œ! N~Œ=òx ^ζ`Ç#° H›#°ß…ì~¡ QêOKÇ°@ <Œ =°‚¬ì^¥Ä•Q®¼=òQê `Ç•OKÇ°KÇ°<Œß#°.(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Œ`Ç #Þ~¡¾ J„¬|~¡¾ ‹¬°Y, ^•ÎiJ `Ç°…ì ZH› JOQ® I `Ƕ• # `Œ‚²ì ‹¬H›• q°e, *Õ ‹¬°Y •= ‹¬`Ç‹¬OQ® II 4 II <Œ†Ç°<Œ! ‹¬Þ~¡¾"³¶H›Æ=ò•=•# •a•OKÇ° ‹¬°Y=ò•xßO\÷x ã`Œ‹¬°…Õ XH› ㄬH›ø# LOz##° Jq†Ç°x߆Çò#° XH› H›Æ}=¶ã`Ç=ò •a•Oz# ª•^•Î°[#ª•OQ®`Ǽ‹¬°Y=ò`Ë ‹¬=¶#=òQê=ô. (^ËII 4)

KñРㄬa‹² #Q®~¡ H©*è ‹¬| Hê*ì I ‚¬ì$^Άǰ– ~Œd HË‹¬•„¬ô~¡ ~Œ*ì II Q®~¡• ‹¬°^•¥ i„¬ô H›~¡‚²ì– q°`ŒD I QË„¬^Î ‹²O^•Î° J#• ‹²`Ç…ìD II 1 II Q®~¡°_È ‹¬°"Í°~¡° ö~#° ‹¬=° `Œ‚Ôì I ~Œ=° H›$‡• H›i z`Ç"Œ *ì‚Ôì II Ju •„¦¬ò ~¡¶„¬ ^•Îï~L ‚¬ì#°=¶<Œ I Ì„á~”Œ #Q®~¡ ‹¬°q°i ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II =°Ok~¡ =°Ok~¡ ㄬu H›i ªé^•¥ I ^ÍMè [‚¬ì– `Ç‚¬ì– JQ®x`Ç *Õ^•¥ II Q®†Ç°L ^Ϊ•## =°Ok~¡ =¶‚Ôì– I Ju azã`Ç H›‚²ì *ì`Ç ªÚ <Œ‚Ôì– II 3 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

623

‹¬†Ç°# H÷U– ^ÍMì H›„² `Í‚Ôì I =°Ok~¡ =°‚¬•– # nd ƒÿá^Í‚Ôì II ƒ•’=# UH› „¬ôx nY ‹¬°‚¬ð"Œ I ‚¬ìi =°Ok~¡ `Ç‚¬ì– a•#ß |<Œ"Œ II 4 II h=ô HË‹¬…ìk•„¬u†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰx h =°#‹¬°ž…Õ ‹¬àiOKÇ°KÇ° •OH›…Õ ã„¬"ÍtOz, h Hê~¡¼=ò•#xßO\÷x <³Ž"Í~¡°óHù#°=ò. (HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) "³á#`͆Ƕ! N~Œ=°KÇOã^ΰxH›$„¬ä›½‡•ã`Ç°_³á# =¼H÷ëH÷ q+¬=òQ®¶_È J=°$`Ç=°Q®°#°. ‰×ã`Ç°=ô•° q°ã`Ç°•†³°¼^Î~¡°. ‹¬=òã^Î=ò QË‘•æ^Î=°O`džǰQ®°#°. Jyß j`Ç•=°Q®°#°. J`ÇxH÷ "Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=òQ®¶_È Ì‹áH›`Çö~}°`Ç°•¼=°Q®°#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° Ju ‹¬¶H›Æà~¡¶„¬=ò#° ^¥eó ~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° #Q®~¡=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. J`Ç_È° ㄬu ƒ•’=#=ò#O^ΰ#° "³^ÎïH#°. JH›ø_ÈH›ø_È J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# †³¶^•Î°•°O_•i. „²^΄Juqzã`Ç"³°Ø =~¡â<Œf`Ç"³°Ø# ~Œ=}°xƒ•’=#=ò# J_È°y_³#°. Qê_•Èxã^Î…Õ#°#ß ~Œ=}°x JKÇó@ KǶK³#°. Hêh ‹Ô`Œ^Íq*ì_È H›#|_È…è^ΰ. „²^΄¬ N‚¬ìi=°Ok~¡=òQ®• XH› =°‚¬ðƒ•’=#=ò#° QêOK³#°.

(KñII 1Ð4)

‚¬ì#°=°kÞc•+¬}°• ‹¬=¶Q®=°=ò Ð ‹Ô`Œ^Íq ^Î~¡Å#=ò ^ËÐ~Œ=¶†Çò^•Î JOH÷`Ç Q®$‚¬ì, ªéƒ•ì |~¡x # *ìW I #= `Ç°•‹²Hê |$O^Î `Ç‚¬ì–, ^Íd ‚¬ì~¡+¬ H›„²~ŒW II 5 II P ƒ•’=#=òÌ„á N~Œ=òx^•Î#°~ŒÄ}=ò•° K³H›ø|_•†Çò#ßq. "Œ\÷‰Õƒ•’•° =iâO„¬#•qHêxq. JKÇ@ #¶`Ç#=ò…ÿá# `Ç°•‹²"³òH›ø•#° Ez H›„²=~¡°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. (^ËII 5)

KñÐ •OHê x‹²KÇ~¡ xH›~¡ x"Œª• I W‚¬ð– H›‚¬ð– ‹¬[û# H›~¡ ƒìª• II =°# =°‚¬•– `Ç~¡H› H›ï~á– H›„² …ìQê I `Í‚Ôì– ‹¬=°†Ç° ac•+¬#° *ìQê II 1 II ~Œ=° ~Œ=° `³‚²ì– ‹¬°q°~¡# H©<ŒÝ I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ H›„² ‹¬[û# p<ŒÝ II Z‚²ì ‹¬# ‚¬ìi” H›i‚¬ìL– „¬‚²ìKŒh I ª•^•Î° `³ ‚¬ìÙW # Hê~¡[ ‚¬ðh II 2 II aㄬ ~¡¶„¬ ^•Îi |KÇ# ‹¬°<ŒU I ‹¬°#`Ç ac•+¬# Li” `Ç‚¬ì– PU II H›i ㄬ<Œ=° „¬î–p• 䛽‹¬…ìD I aㄬ H›‚¬ì‚¬• x[ H›^Š¥ |°~¡-ìD II 3 II H© `Ç°=°Ý ‚¬ìi ^¥‹¬#Ý =°‚¬ì– HËD I "³¶ö~– ‚¬ì$^Άǰ ã„Ôu Ju ‚¬ìÙD II H© `Ç°=°Ý ~Œ=ò n# J#°~Œw I P†Ç°‚¬• "³¶‚²ì H›~¡# |_ȃ•ìw II 4 II P =¶~¡°u `Ç#=°#=ò# W\ìÁ…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ''D •OH› ~ŒH›Æ‹¬°•=üH›•ä›½ x"Œ‹¬ ª•Ö#=ò. WKÇó@ ‹¬[û#°•° LO_È°@ Z@°Á?ÑÑ D q^•Î=òQê J`Ç_È° P…ÕzOKÇ°KÇ°O_ÈQê qc•+¬}°_È° xã^Î#°O_• "Í°…çøx ~Œ=°<Œ=°‹¬à~¡} KÍÌ‹#°. JO^ΰ=•# J`Çxx ‹¬[û#°xQê Q®°iëOz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =°#‹¬°ž# ‹¬O`Ç‹²OK³#°. ''W`Çx`Ë J=‰×¼=òQê „¬iKdžǰ=ò KÍ‹²Hù# =•‹²#^Í. U•## ª•^•Î°[# ª•OQ®`Ǽ=ò=•# Hê~¡¼‚¬ðx Z#ß_È°#° [~¡°Q®^ΰ.ÑÑ Jx `Ç•OK³#°. ãƒì‚¬ìà} ~¡¶„¬=ò^•ÎiOz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È`Çxx „²eK³#°. P „²•°„¬ô qx qc•+¬}°_È°

624

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

…èz =zó, ㄬ}q°eÁ, 䛽‰×•=°_•y „¬…ÿø#°. ''ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! g° =$`ŒëO`Ç=ò#° ^³•°æ_È°. g°~¡° ‚¬ìiƒ•’ä›½ë•…Õ (<Œ~¡^¥^ΰ•…Õ) XH›~Œ? …èH› n#^ΆǶˆ×Ã=ô…ÿá# N~Œ=°KÇOã^ΰ…ì? ##°ß ƒ•ìQ®¼‰§eQê *è†Çò@䛽 qKÍó‹²<Œ~Œ? q°=òà KǶKÇ°@=•# <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãÀ„=° L‡ÚæOQ®° KÇ°#ßk.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç H›‚Ôì ‹¬|, ~Œ=° H›^Š¥ x[ <Œ=° I ‹¬°#`Ç AQ®• `Ç# „¬ô•H› =°#, =°Q®# ‹¬°q°i Q®°# ãQê=° II 6 II J„¬ô_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° N~Œ=òxH›^ŠÎ#° „¬îiëQê `³e„², `Ç# À„~¡°#° "³•Á_•OK³#°. N~Œ=òx Q®°}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° Lƒ•’†Çò•=°#‹¬°ž•° P#O^Î=ò# `Íe†Ç¶_³#°. W~¡°=ôi`Ç#°=ô•° XH›øª•iQê „¬ô•H÷`Ç=ò•†³°¼#°. (^ËII 6)

KñÐ ‹¬°#‚¬• „¬=#‹¬°`Ç ~¡‚¬ìx ‚¬ì=¶s I lq° ^΋¬#xÝ =°‚¬•– rƒ•’ aKŒs II `Œ`Ç H›|‚¬•– "³ò‚²ì *ìx J<Œ^Š¥ I H›i‚¬ì‚²ì– H›$‡• ƒ•ì#°ä›½• <Œ^Š¥ II 1 II `Œ=°‹¬ `Ç#° H›K•Ç° ª•^•Î# <Œ‚Ôì– I ã„Ôu # „¬^Î ‹¬~Ë[ =°# =¶‚Ôì– II J| "³ò‚²ì ƒ•ì ƒ•’~Ë‹¬ ‚¬ì#°=°O`Œ I a#° ‚¬ìiH›$‡• q°•‚²ì– #‚²ì– ‹¬O`Œ II 2 II *º– ~¡„¦¬òc~¡ J#°ãQ®‚¬ì H©<ŒÝ I `ñ `Ç°=°Ý "³¶‚²ì ^Î~¡‹¬° ‚¬ìi” n<ŒÝ II ‹¬°#‚¬• ac•+¬# ㄬƒ•’° ïHá sf I H›~¡‚²ì– ‹¬^¥ À‹=H› „¬~¡ ã„Ôf II 3 II H›‚¬ì‚¬• H›=# "³°Ø– „¬~¡=° 䛽b<Œ I H›„² KÇOKÇ• ‹¬|‚Ôì– ak• ‚Ôì<Œ II ㇕`Ç …èW *Õ <Œ=° ‚¬ì=¶~Œ I `³‚²ì k# `Œ‚²ì # q°…ÿá J‚¬ð~Œ II 4 II qc•+¬}°_È° „¬eïH#°. F „¬=#䛽=¶~Œ! WKÇó@ <Œ LxH÷xQ®¶ió q#°=ò. <Í#° ^ÎO`Ç=ò• =°^•Î¼ <Œ•°H›=…ÿ x‹¬ž‚¬ð†Ç°‹²Öu…Õ #°<Œß#°. <Œ†Ç°<Œ! ‹¬¶~¡¼ =O‰× ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° k䛽ø…èx ‹²Öu…Õ#°#ß <ŒÌ„á J#°ãQ®‚¬ì=ò KǶ„¬ô<Œ? <Œ ‰×s~¡=ò `Œ=°‹²H›"³°Ø#k. ƒ•’Q®=ã`Œæ„²ë ª•^•Î#•#°<Í#° ZŽ°Q®#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á ã„Ôu†Çò <Œ =°#‹¬°ž# …è^ΰ. Hêx PO[<͆Ƕ! P ㄬƒ•’°H›$„¬=¶ã`Ç=ò <Œ †³°_ÈQ®•^Îx <Œä›½ Q®\÷“ #=°àH›=ò U~¡æ_•#k. U•## N‚¬ìi H›~¡°}…èx^Í ª•^•Î°‹¬=¶Q®=°=ò [~¡°Q®^ΰ. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ^Άǰ†Çò#ßk Qê=ô#<Í g°~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê =zó <Œä›½ g° ^Î~¡Å#=ò#° Q®e¾OzuiÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =zOK³#°. '' qc•+¬}ì! `Ç#À‹=䛽•Ì„á x~¡O`Ç~¡=ò ãÀ„=°#° ㄬ‹¬iO„¬*è†Çò@†Í° ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ‹¬Þƒ•ì==ò. g°ö~ =zO„¬ô_È° <Í#° L#ß`Ç䛽•A_È<Œ? KÇOKÇ•‹¬Þƒ•ì==òQ®• "Œ#~¡°_È#°. n#°_È#°, ‚Ôì#°_È#°. ㇕`Ç—Hê•=ò# =¶À„~¡°Á LKÇóiOz#"ŒiH÷ Pk#=°O`džÇò J#ß=ò ^ù~¡H›^ΰ. (D q^•Î=òQ® „¬•°ä›½@ ƒ•’H÷ë†Ç°O^Îe ^³á#¼ƒ•ì==ò, PO[<͆Çòx ƒ•’H÷ëH÷ „¬~ŒHê+¬») (KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ "³°Ø– J^•Î=° ‹¬Mì ‹¬°#°, "³¶‚¬ú „¬~¡ ~¡„¦¬òc~¡ I H©hÝ H›$‡• ‹¬°q°i Q®°#, ƒ•’ö~ a…ÕKÇ# h~¡ II 7 II Hêx q°ã`Ç=¶! ''J^•Î=ò_È<³á# <ŒÌ„áQ®¶_È N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#H›$„¬#° ㄬ‹¬iO„¬*èÌ‹#°.ÑÑ ƒ•’Q®=O`Ç°xQ®°}Q®}=ò•#° ‹¬àiO„¬Qê<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°x#†Ç°#=ò•° ãÀ„=¶ã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°. (^ËII 7)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

625

KñÐ *ì#`Ç‚¬ú– J‹¬ ª•Þq° aª•s I „¦²~¡‚²ì– `³ HêÌ‚ì # ‚¬ìÙ‚²ì– ^ΰMìs II Z‚²ì ak• H›‚¬ì`Ç ~Œ=° Q®°# ãQê=¶ I ‡•"Œ Jx~ŒÄKǼ a㉧=¶ II 1 II „¬ôx ‹¬| H›^Š¥ ac•+¬# H›‚Ôì I *ÿ‚²ì ak• [#H›‹¬°`Œ `Ç‚¬ì– ~¡‚Ôì II `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç H›‚¬ð ‹¬°#° フì`Œ I ^Ív KÇ‚¬ìL– *ì#H© =¶`Œ II 2 II AQ®°u ac•+¬# ‹¬H›• ‹¬°<ŒD I KÇ…ÿL „¬=#‹¬°`Ç a^¥ H›~ŒD I H›i ªÚW ~¡¶„¬ Q®†Ç°L „¬ôx `Ç‚¬ì"Œ– I |# JªéH› ‹Ô`Œ ~¡‚¬ì [‚¬ì"Œ– II 3 II ^Íd =°#‚²ì =°‚¬•– H©#Ý ã„¬<Œ=¶ I ƒÿáï~”‚²ì– cu *ì`Ç x‹² *ì=¶ II H›$‹¬ `Ç#° ‹Ô‹¬ [\ì ZH› ƒèh I [„¬u ‚¬ì$^Άǰ– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# ã‰õh II 4 II ''Wq †Ç°x߆Çò `³e‹²†Çò J\÷“ ª•Þq°x =°Žz, q+¬†Ç° "Œ‹¬#•†Ç°O^ΰ フ’q°OKÇ°"Œ~¡° ^ΰ—d`Ç°•°QêH› †ÇòO^ΰ~Œ?ÑÑ D q^•Î=òQê N~Œ=òx=°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° =iâOKÇ°KÇ° PO[<͆Çò_È° Jx~¡ÞKÇh†Ç°„¬~¡=°‰§Oux ‡ÚO^³#°. „²=°à@ qc•+¬}°_È° *ì#H©^Íq JH›ø_È (•OH›…Õ) U q^•Î=òQ® #°#ßk†Çò Ð q„¬ô•=òQê ^³eÌ„#°. J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° qc•+¬}°x`Ë ''ªé^Î~Œ! <Í#° *ì#H© =¶`Ç#° ^ÎiÅO„¬=…ÿ#°ÑÑ Jx #°_•"³#°. qc•+¬}°_È° J`ÇxH÷ L‡•†Ç°=ò•#xßO\÷x `³eÌ„#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° P†Ç°#H›_È Ì‹•=ôïQáHùx, J@#°O_• |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. „²^΄‹¬¶H›Æà~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, ‹Ô`Œ^Íq†Çò#ß J‰ÕH›=#=ò#䛽 ‡é†³°#°. P"³°#° KǶ_ÈQ®<Í =¶~¡°u `Ç#=°#‹¬°ž…Õ<Í P"³°ä›½ ㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOK³#°. ~Œãu†Ç°O`džÇò P"³° XöHq^•Î=òQê 䛀~ùóx†Çò#ß@°Á Q®=°xOK³#°.

P"³°‰×s~¡=ò H›$tOz†ÇòO_³#°. `Ç•Ì„áxöH‰×=ò•° [_È•°Q®\÷“ XöH Hù„¬CQê LO_³#°. P"³° x~¡O`Ç~¡=ò N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x<Œ=° Q®°}=ò•<Í ‹¬àiOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ x[ „¬^Î #†Ç°# kU– =°#, ~Œ=° „¬^Î H›=°• b# I „¬~¡=° ^ΰv ƒ•ì „¬=#‹¬°`Ç, ^Íd *ì#H© n# II 8 II P"³° `Ç# ^Î$+²“x x[‡•^Î=ò•Ì„á #°Oz, =°#‹¬°ž#° =¶ã`ÇÇ=ò N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á xeÌ„#°. d#°ß~Œ…ÿá# *ì#H©^Íqx Ez, ‡•=x†Çò q°H÷øe qKŒ~¡„¬_³#°. (^ËII 8)

~Œ=}°x ƒÿ^ÎiO„¬ô Ð ‹Ô`Ç Ì‚ìKÇóiH› KñÐ `Ç~¡° „¬•Á= =°‚¬•– ~¡‚¬ð •°HêD I H›~¡W aKŒ~¡ H›~Ò– Hê ƒ•ìD II `³‚²ì J=‹¬~¡ ~Œ=#° `Ç‚¬ì– P"Œ I ‹¬OQ® <Œi |‚¬• H÷U– |<Œ"Œ II 1 II |‚¬• ak• Y• ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ª•=° ^¥# ƒ•’†Ç° ƒ•è^Î ^³Mì"Œ II H›‚¬ì ~Œ=#° ‹¬°#° ‹¬°=òd ‹¬†Ç¶h I =°O^Ë^Îs Pk ‹¬| ~Œh II 2 II

626

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò `Ç= J#°KÇs– H›~¡L– „¬# "³¶~Œ I UH› ƒì~¡ a…Õ䛽 =°=° F~Œ II `Ç$# ^•Îi F@ H›‚¬ìu ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬°q°i J=^•Î„¬u „¬~¡=° ‹¬<Í‚Ôì II 3 II ‹¬°#° ^΋¬=òY Y^˼`Ç ã„¬Hꪕ I H›|‚¬•– H÷ #eh H›~¡W aHꪕ II J‹¬ =°# ‹¬=ò~¡-° H›‚¬ìu *ì#H© I Y• ‹¬°k• #‚²ì– ~¡„¦¬òc~¡ ƒì# H© II 4 II ‹¬~”¡ ‹¬¶<Í– ‚¬ìi P<³‚²ì "³¶‚Ôì I J^•Î=° x•[û …ì[ #‚²ì– `Ë‚Ôì II 5 II

‚¬ì#°=°O`Ç°_È° K³@ÁP䛽•=°^•Î¼ ^¥Q®°Hùx 䛀~¡°óO_• ''D"³° †³òH›ø ^ΰ—Y=ò#° ^ù•yOKÇ°@䛽 <Í<Íq° K͆ǰ=•†Çò#°?ÑÑ Jx P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# qq^•¥•OHê~¡ ƒ•’¶+²`Ç°…ÿá# ¢‹Ôë•`ˇ•@° ~Œ=}°_È° JKÇ\÷H÷ =K³ó#°. ^ΰ+¬“~Œ=}°_È° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J<ÍH› q^•Î=ò• #KÇó*ÿ„¬æ ㄬ†Ç°ußOK³#°. ª•=°, ^¥#, ƒ•’†Ç° ƒ•è^ˇ•†Ç°=ò•`Ë P"³°#° `Ç# "³á„¬ô ãu„¬CHù#EK³#°. WOH›#° J`Ç_È° W@°Á #°_•"³#°. '' F ‹¬°=òv, |°kœ=°f! q#°=ò. =°O_Ë^Îi =ò#ßQ®° ~Œ}°•#O^ÎŽ÷x h䛽 ^¥‹Ô•#°Qê *èÌ‹^Î#°. Wk†Í° <Œã„¬u[ý. XH›øª•i <Œ"³á„¬ô KǶ_È°=ò.ÑÑ *ì#H©^Íq `Ç#㇕}è‰×Þ~¡°_³á# N~Œ=òx ‹¬àiOz, XH› Q®_•Û‡éKÇ#° =òO^ΰOKÇ°Hùx „¬eïH#°. ''F ^Ή§#<Œ! q#°=ò. q°}°Q®°~¡° „¬ô~¡°Q®° ㄬHê‰×=ò`Ë H›=°•=ò qH›‹²OKÇ°<Œ? h=ô q°}°Q®°~¡° „¬ô~¡°Q®°`Ë ‹¬=¶#=ò Ð Jx `³e‹²Hù#°=ò. ^ΰ+¬µ“_¨! N~¡„¦¬ò g~¡°x ƒì}=ò•‰×H÷ë h "³Ž°Q®"Œ? ‰×~”¡°_¨! XO@iQê #°#ß ##°ß J„¬‚¬ìiOz f‹²Hùx =zóuq. hKÇ°_¨! h䛽 ‹²Q®°¾…è^¥!

(KñII 1Ð5)

^ËÐ P„¬ô‚²ì ‹¬°x Y^˼`Ç ‹¬=°, ~Œ=°‚²ì ƒ•ì#° ‹¬=¶# I „¬~¡°+¬ |KÇ# ‹¬°x Hê_•• J‹², ƒÕ…ì Ju d‹²P# II 9 II `Ç##° q°}°Q®°~¡°„¬ô~¡°Q®°`Ë_È#°, N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬¶~¡°¼x`Ë_È#° ‡é•°óKÇ° ‹Ô`Œ^Íq „¬eH÷# H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° qx, ~Œ=}°_È° ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ° `Ç#H›~¡"Œ•=ò#° ïQáHùx, HË„¬=ò`Ë „¬eïH#°. (^ËII 9)

KñÐ ‹Ô`Œ `³á– =°=° H›$`Ç J„¬=¶<Œ I H›\÷‚¬ìL– `Ç= ‹²~¡ H›i”# H›$‡•<Œ II <Œ‚²ì– `Ç ‹¬„¬k =¶#° =°=° ƒìh I ‹¬°=òd ‚¬ìÙu # `Ç r=# ‚¬ðh II 1 II ª•¼=° ‹¬~Ë[ ^¥=° ‹¬=° ‹¬°O^Î~¡ I ㄬƒ•’° ƒ•’°[ H›i H›~¡ ‹¬=° ^΋¬H›O^•Î~¡ II ªé ƒ•’°[ H›O~”¡ H÷ `Ç= J‹² „¦¬°Õ~Œ I ‹¬°#° ‹¬~”¡ J‹¬ ㄬ"Œ# „¬# "³¶~Œ II 2 II KÇOã^΂¬ð‹¬ ‚¬ì~¡° =°=° „¬i`Œ„¬O I ~¡„¦¬ò„¬u a~¡‚¬ì J#• ‹¬O*ì`ÇO II ‹Ô`Ç• x‹²`Ç |‚¬ì‹² |~¡ ^•¥~Œ I H›‚¬ì ‹Ô`Œ ‚¬ì~¡° =°=° ^ΰY ƒ•ì~Œ II 3 II ‹¬°#`Ç |KÇ# „¬ôx =¶~¡# ^•¥"Œ I =°†Ç°`Ç#†Ç¶– H›‚²ì hu |°~¡-ì"Œ II H›Ì‚싲 ‹¬H›• x‹²KÇi#Ý ƒç…ìD I ‹Ô`Ç‚²ì |‚¬• ak• ã`Œ‹¬‚¬• *ìD II 4 II =¶‹¬ k=‹¬ =°‚¬•– H›‚¬ð # =¶<Œ I `ñ "³°Ø– =¶~¡a Hê_•• H›$‡•<Œ II 5 II ''F ‹Ô`Œ! h=ô ##°ß J==¶xOzuq. D H›~”Ë~¡ Y_Ⱦ=òKÍ h t~¡‹¬°ž#° YO_•OK³^Î#°. F ‹¬°=òv!

W„¬æ\÷ïHá##° <Œ =¶@#° JOwH›iO„¬ô=ò. …èxKË ã‡•}=ò•Ì„á P‰× =^Ε° Hù#°=ò.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq #°_•"³#°

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

627

''F^Ή×H›O~”Œ! h•H›=°•=ò•‚¬ð~¡=ò=…ÿ ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá, U#°Q®° `ùO_È=ò=…ÿ |e+¬»=ò•°#°, q‰§•=ò•°<³á# <Œª•Þq°ƒì‚¬•=ô•° <Œ H›O~”¡=ò#° J•OH›iOKÇ°#°. …èxKË h H›~¡"Œ•"³°Ø##° <ŒH›O~”¡=ò#° YO_•OKÇ°#°. q#°=ò.

Wk†Í° <Œ x["³°Ø# ㄬu[ý. F KÇOã^΂¬ð‹¬=¶! (Y_Ⱦ=¶!) N~Œ=°q†³¶Qêyß=•# H›ey# <Œ‹¬O`Œ„¬=ò#° KÇ…ìÁ~¡°æ=ò. Y_Ⱦ=¶! h ^•¥~¡ fH›Æâ"³°Ø#k, j`Ç•"³°Ø#k, u~¡°Q®°…èxk. <Œ ^ΰ~¡Ä•~¡^ΰ—Y=ò#° ‚¬ìiO„¬ô=òÑÑ. ‹Ô`Œ^Íq „¬•°ä›½•#° qx ~Œ=}°_¨"³°#° KÇO„¬ô@䛽 L^ΰ¼ä›½ë_¨†³°#°. J„¬ô_È° =°†Çòx „¬ôãuH›†³Ø°# =°O_Ë^Îi J`Çxx "ŒiOKÇ°KÇ° hu "ŒH›¼=ò•`Ë ‹¬=¶^•¥# „¬ŽK³#°. ~Œ=}°_È° ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë•#° aez, ''g°~¡O^ÎŽ°#° ‹Ô`Ç#° J<ÍH›q^•Î=ò• ƒ•’†Ç°Ì„@°“_È°ÑÑ Jx P*ìý„²OK³#°. '' XH› =¶‹¬=ò…ÕQê <Œ=¶@•#° JOwH›iO„¬xKË D"³°#° <Œ Y_Ⱦ=ò#䛽 |e~òK³ó^Î#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒ•’=# Q®†Ç°L ^΋¬H›O^•Î~¡, W‚¬ð– „²ª•zx |$O^Î I ‹Ô`Ç‚²ì ã`Œ‹¬ ^³Mì=‚²ì–, ^•Î~¡‚²ì– ~¡¶„¬ |‚¬• =°O^Î II 10 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, ~Œ=}°_È° `Ç# ƒ•’=#=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. WKÇ@ ƒ•’†Ç°OH›~ŒHê~¡…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬ ã‹Ôë•° ‹Ô`Œ^Íqx J<ÍH› q^•Î=ò• ƒ•’†Ç°Ì„@“ª•yi. (^ËII 10)

ãu[\ì ‹¬Þ„¬ß=ò KñÐ ãu[\ì <Œ=° ~ŒKÇó•‹Ô UHê I ~Œ=° KÇ~¡# ~¡u x„¬ô# aƒèHê II ‹¬|<ñÝ ƒÕe ‹¬°<ŒZ‹² ‹¬„¬<Œ I ‹Ô`Ç‚²ì À‹W H›~¡‚¬• ‚²ì`Ç J„¬<Œ II 1 II ‹¬„¬<Í– ƒì#~¡ •OHê *ìs I *ì`Ç°^•¥# À‹<Œ ‹¬| =¶s II Y~¡ P~¡¶_•È #Q®# ^΋¬‹Ôª• I =òO_•`Ç ‹²~¡ YO_•`Ç ƒ•’°[ cª• II 2 II Z‚²ì ak• ªé ^Îzó•# k‹² *ìD I •OHê =°#‚¬•– ac•+¬# ‡•D II #Q®~¡ „¦²s ~¡„¦¬òc~¡ ^ù‚¬ðD I `Ç| ㄬƒ•’° ‹Ô`Œ ƒÕe „¬~”ŒD II 3 II †Ç°‚¬ì ‹¬„¬<Œ "³°Ø– H›‚¬ìL– „¬ôHês I ‚¬ìÙW‚²ì ‹¬`Ǽ Q®U– k# KŒs II `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x `ͳ ‹¬| _Ès– I [#H›‹¬°`Œ ö H KÇ~¡#xÝ „¬s– II 4 II "Œi…Õ 'ãu[@Ñ J#° XH› ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë †ÇòO_³#°. P"³° q"ÍH›=u, N~Œ=°KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ J#°~ŒQ®=ò Q®•k. P"³° "Œi#O^ÎŽ÷x „²ez, `Ç# ‹¬Þ„¬ß=ò#° Q®¶ió `³•°„¬ôKÇ° ''‹Ô`Œ^ÍqH÷ À‹=KÍ‹²#KË g°ä›½ "Í°•° H›•°Q®°#°.ÑÑ Jx „¬eïH#°. ''XH› "Œ#~¡=ò •OH›#° „¬îiëQê Hêeó"͆Çò@#° <Í#° ‹¬Þ„¬ß=ò# Ezux. ~ŒH›Æ‹¬À‹#†Ç°O`džÇò #tOK³#°. ~Œ=}°_È° kQ®O|~¡°_³á Qê_•^Î<³H÷ø ‡é=ôKÇ°O_³#°. J`Çx t~¡‹¬°ž•x߆Çò =òO_È#=ò QêqO„¬|_•#q.

WŽ°=k ƒ•’°[=ò•°#° YO_•O„¬|_•#q. J`Ç_È° ^ÎH÷Æ}k‰×Qê †Ç°=°„¬ôiH÷ ‡é=ôKÇ°O_³#°. •OHê~Œ[¼=ò#䛽 qc•+¬}°_È° ~Œ[†³°¼#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx q[†Ç°=ò#°Q®¶ió #Q®~¡=ò# KŒ\÷O„¬ô "͆ǰ|_³#°. J„¬ô_È° ㄬƒ•’°=ô

628

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹Ô`Œ^ÍqïHá "Œ~¡ë#° „¬OÌ„#°. D ‹¬Þ„¬ß=ò Hù•k k#=ò•…Õ x[=°Q®°#°. Wk =ò=¶à\÷H÷ [iyf~¡°#x <Œ #=°àH›=ò.ÑÑ P"³° =¶@•ä›½ ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°„¬_•, *ì#H© ^Íq ‡•^Î=ò•Ì„á |_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– Q®D– ‹¬H›• `Ç|, ‹Ô`Œ H›~¡ =°# ªéKÇ I =¶‹¬ k=‹¬ c`³– "³ò‚²ì, =¶i‚²ì x‹²KÇ~¡ ‡éKÇ II 11 II „²=°à@ "Œ~¡O^ÎŽ°#° "Íö~ÞŽ° k‰×•ä›½ "³oÁ‡é~òi. ‹Ô`Œ^Íq `Ç#…Õ `Œ#° P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ''XH›<³• `Ç~¡°"Œ`Ç D ~ŒH›Æª•^•Î=ò_È° ##°ß =k•OKÇ°#°ÑÑ. (^ËII 11)

KñÐ ãu[\ì ‹¬# ƒÕb– H›~¡ *Õs I =¶`Ç° a„¬u ‹¬Oyx `³á– "³¶s II `Ç*º– ^Í‚¬ì H›~¡° ƒèy L‡•D I ^ΰ‹¬‚¬ì a~¡‚¬• J| #‚²ì– ‹¬‚²ì *ìD II 1 II Px Hê~”¡ ~¡KÇ° z`Œ |<ŒD I =¶`Ç° J#• „¬ôx ^Í‚²ì •QêD II ‹¬`Ǽ H›~¡‚²ì =°=° ã„Ôu ‹¬†Ç¶h I ‹¬°<³á Hù ã‰×=# ‹¬¶• ‹¬=° ƒìh II 2 II ‹¬°#`Ç |KÇ# „¬^Î Q®‚²ì ‹¬=ò~¡-ìZ‹² I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ |• ‹¬°[‹¬° ‹¬°<ŒZ‹² II x‹² # J#• q°• ‹¬°#° ‹¬°ä›½=¶s I J‹¬ H›‚²ì ªé x[ ƒ•’=# ‹²^•¥s II 3 II H›‚¬ì ‹Ô`Œ ak• ƒ•ì ㄬu䛀…ì I q°e‚²ì # ‡•=H› q°\÷‚²ì # ‹¬¶…ì II ^³dJ`Ç ã„¬Q®@ Q®Q®# JOQê~Œ I J=x # P=`Ç UH›L `Œ~Œ II 4 II ‡•=H›=°†Ç° ‹¬‹² ㋬=`Ç # Pw I =¶#‚¬•– "³¶‚²ì *ìx ‚¬ì`Ç ƒ•ìw II ‹¬°#‚²ì a#†Ç° =°=° a@„¬ JªéHê I ‹¬`Ǽ <Œ=° H›~¡° ‚¬ì~¡° =°=° ªéHê II 5 II #¶`Ç# H÷‹¬•†Ç° J#• ‹¬=¶<Œ I ^Í‚²ì Jyx [x H›~¡‚²ì x^¥<Œ II ^Íd „¬~¡=° a~¡‚¬ð䛽• ‹Ô`Œ I ªé K•Ç# H›„²‚²ì H›•„¬ ‹¬=° c`Œ II 6 II ‹Ô`Œ^Íq KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ãu[@`Ë „¬eïH#°. ''=¶`Œ! D ^ΰ—Y‹¬=°†Ç°=ò# h"Í <Œä›½ `Ë_È°h_È. D <Œ `Ç#°=ô KŒeOKÇ°@䛽 h"Í U^³á#<ùH› L‡•†Ç°=ò#° "³O@<Í ^³•°æ=ò. D q~¡‚¬ì"Í^Î##° WOH› <Í#° ƒ•’iO„¬*ì•#°.

H›>ÿ“•#° ^³zó, zux ƒèió x„¬æO\÷OKÇ°=ò. F |°kœ=°f! <Œ „¬uƒ•’H÷ëx x~¡¶„²OKÇ°Hù#x=òà. ‰×´•=ò•=O\÷ ~Œ=}°x „¬•°ä›½•#° <Í#° q#*ì•#°.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq =¶@•#°qx, ãu[@ P"³° ‡•^Î=ò•Ì„á |_•, P"³°#° ‹¬=¶^•¥# „¬ŽK³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx |•„¬~ŒãH›=°=ò•#°, H©iëx Hùx†Ç¶_³#°. '' F‹¬°ä›½=¶s! q#°=ò. ~Œãu"͈ו…Õ Jyß •a•O„¬^ΰ.ÑÑ Jx „¬eH÷ P"³° `Ç# x"Œ‹¬=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. J„¬ô_È° ‹Ô`Œ^Íq `Ç# =°#‹¬°…Õ W@°Á P…ÕzOK³#°. ''q^•¥`džͰ <Œä›½ ㄬu䛀•°_È° S<Œ_È°. D ‹²Öu…Õ <Í<Íq° K͆ǰQ®•#°? x„¬C^ù~¡H›^ΰ. ƒì^•Î `ù•Q®^ΰ. PHê‰×=ò# x„¬C•° (`Œ~¡H›•°) "³•°Q®°KÇ°#ßq. Hêx XH›ø\÷Q®¶_È ƒ•’¶q°Ì„á |_È°@…è^ΰ. KÇOã^ΰ_È° ‡•=H› (Jyß) =°†Çò_³á##°, <Í#° Jƒ•ìQ®°¼~Œ•#°. Jx `³e‹²Hùx, J`Ç_È°#° Jyßx ㄬH›\÷OKÇ°@…è^ΰ. F J‰ÕH›=$H›Æ=¶! h"³á##° <Œ q#ux P•H÷O„¬ô=ò. <Œ ‰ÕH›=ò#° ‚¬ìiOz, h À„~¡°#° ª•~¡ÖH›=ò KÍ‹²Hù#°=ò. h #¶`Ç# HË=°•„¬•Á==ò•° Jyß=…ÿ

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

629

ZŽ]Qê #°#ßq. Z\÷“ ‹¬OHËKÇ=ò#° Ì„@°“Hù#H› Jyßx=òà. <Œ q~¡‚¬ìƒì^•Î#° L„¬‰×q°O„¬*è†Çò=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê q°H÷øe "Œ¼ä›½•„¬_È°KÇ°#ß ‹Ô`Œ^Íqx KǶz# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° H›Æ}"³òH› H›•æ=òQê Q®_•Ì„#°.

(KñII 1Ð6)

=òãkHê ㄬ^¥#=ò Ð ‚¬ì#°=°`ÇžO^͉×=ò ªéÐ H›„² H›i ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡, nxÝ =òãkHê _¨i `Ç| I [#° JªéH› JOQê~¡, n#Ý ‚¬ì~¡+² Li” H›~¡ Q®Ì‚ìL II 12 II J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° HùkíÀ‹„¬ô P…ÕzOz, Ì„á#°O_• N~Œ=òx LOQ®~¡=ò#° ‹Ô`Œ^Íq=òO^ΰ „¬_È"ÍÌ‹#°. `Ç# ㇕~¡Ö##° P•H÷Oz J‰ÕH›=$H›Æ=ò x„¬CH›}=ò#° „¬_È"Í‹²#^Îx ƒ•ìqOz, ‹Ô`Œ^Íq ㄬ‹¬#ßz`Ç놳ذ P †ÇòOQ®~¡=ò#° `Ç# KÍu…ÕxH÷ n‹²Hù<³#°! (ªéII 12)

KñÐ `Ç| ^Ív =òãkHê =°<Ë‚¬ì~¡ I ~Œ=° <Œ=° JOH÷`Ç Ju ‹¬°O^Î~¡ II KÇH÷`Ç z`Ç= =ò^Îs „¬‚²ìKŒh I ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î ‚¬ì$^Άǰ– J䛽…ìh II 1 II ru Hù ‹¬H›W J[†Ç° ~¡„¦¬ò~ŒD I =¶†Ç¶ `Í– J‹² ~¡z #‚²ì– *ìD II ‹Ô`Œ =°# aKŒ~¡ H›~¡ <Œ<Œ I =°^•Î°~¡ |KÇ# ƒÕ…ÿL ‚¬ì#°=¶<Œ II 2 II ~Œ=°KÇOã^Î Q®°# |~¡<³á– …ìQê I ‹¬°#`Ç‚²ì– ‹Ô`Œ H›~¡ ^ΰY ƒ•ìQê II …ìw– ‹¬°<³á– ã‰×=# =°# …ìD I Pk‚¬• `Í– ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II 3 II ã‰×=<Œ=°$`Ç *ÿ‚²ì– H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðDI H›‚Ôì ªÚ ã„¬Q®@ ‚¬ìÙu H÷# ƒ•ìD II `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç xH›@ KÇe Q®†Ç°T I „¦²i ƒÿás”– =°# a‹¬=°†Ç° ƒ•’†Ç°T I 4 III ~Œ=° ^ζ`Ç "³°Ø– =¶`Ç° *ì#H© I ‹¬`Ǽ ‹¬„¬^ŠÎ H›~¡°<Œx^•¥# H© II †Ç°‚¬ì =òãkHê =¶`Ç° "³°Ø– Ph I nxÝ ~Œ=° `Ç°=°Ý H›‚¬ì– ‹¬‚²ì^¥h II 5 II #~¡ ƒì#~¡‚²ì ‹¬OQ® H›‚¬• ïHáÀ‹– I H›‚Ôì H›^Š¥ ƒ•’W ‹¬OQ®u *ÿáÀ‹– II 6 II N~Œ=°<Œ=¶OH÷`Ç"³°Ø# ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# P LOQ®~¡=ò#° P"³° Q®°iëOz, P‰×ó~¡¼KÇH÷`dž³Ø° `Ç^ÍH›^Î$+²“`Ë KǶ_Ȫ•ïQ#°. ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•KÍ ‚¬ì$^Άǰ=ò# PO^ˈ×# „¬_• P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ''N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J*è†Çò_È°.

P†Ç°##° Z=Þ~¡¶ [~òO„¬*ì•~¡°. W\÷“ k=¼"³°Ø# z#à†Ç°"³°Ø# JOQ®°m†Ç°H›=ò#° Z=Þ~¡°#° H›eæO„¬…è~¡°.ÑÑ Jx P"³° `ÇiøOKÇ°Hù#°KÇ°O_ÈQê PO[<͆Çò_È° `Ç#=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë N~Œ=°KÇOã^ΰx Q®°}=ò•#° =iâO„¬ª•ïQ#°. "Œxx qx, ‹Ô`Œ^Íq ^ΰ—Y=ò =°@°=¶†Ç°=°†³°¼#°. P"³° ^¥x†Ç°O^Í =°#‹¬°#° •Q®ß=òKÍ‹², K³=ô•„¬æyOz, q#ª•ïQ#°. „¬=#„¬ôã`Ç°_È° N~Œ=°Qê^ŠÎ#° ㇕~¡Oƒ•’=ò#°O_•†Çò qx„²OK³#°. ''ã‰×=}ì=°$`Ç"³°Ø# D =°<Ë‚¬ì~¡Qê^ŠÎ#° qx„²Oz#^³=~¡°? <Œ †³°^ΰ@öH•~Œ~¡°?ÑÑ Jx ‹Ô`Œ^Íq #°_•"³#°. J„¬C_È° =¶~¡°u P"³° ‹¬g°„¬=ò#䛽 =K³ó#°. JO`Ç@ ‹Ô`Œ^Íq ƒ•’†Ç° q‹¬à†Ç°=ò•`Ë =òY=ò#° ㄬH›ø䛽 k„¬CHù<³#° J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =zOK³#°. ''=¶`Œ! *ì#H©^Íg! <Í#° N~Œ=°KÇOã^ΰx ^ζ`Ç#°. H›~¡°}ìxk•†³Ø°# P ª•Þq°Ì„á P#.

630

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Wk ‹¬`Ǽ=ò `ÇbÁ! D †ÇòOQ®~¡=ò#° <Í<Í `³zóux. P ㄬƒ•’°=ô g° HùŽïHá nxx P#"Œ•°Qê <ŒH÷zó „¬O„²<Œ~¡°.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq #°_•"³#° ''#~¡"Œ#~¡°•ä›½ ‹¬=¶Q®=°=ò Z@°Á [iy#k? `³•°æ=òÑÑ J„¬C_È° P ‡•=x [iy# ‹¬O„¦¬°@#•#xßO\÷x „¬îiëQê q=iOK³#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ H›„² öH |KÇ# ‹¬ãÀ„=° ‹¬°x, L„¬*ì =°# aª•Þ‹¬ I *ì<Œ =°# ãH›=° |KÇ# †Ç°‚¬ì, H›$‡•‹²O^•Î° H›~¡ ^¥‹¬ II 13 II PO[<͆Çòx ãÀ„"³°ØH›=KÇ#=ò•#° qx, P"³°H›`ÇxÌ„á ‹¬O„¬î~¡â q‰§Þ‹¬=ò 䛽^ΰ~¡°Hù<³#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò#䛽 W`Ç_È° ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê x["³°Ø# ^¥‹¬°_È°ÑÑ. Jx P"³° `Ç•OK³#°. (^ËII 13)

KñÐ ‚¬ìi[# *ìx ã„Ôu Ju Qê_•™ I ‹¬[• #†Ç°# „¬ô•Hê=e ƒì_•™ II |¶_È`Ç a~¡‚¬ì [•k• ‚¬ì#°=¶<Œ I ƒ•’†Ç°‚¬• `Œ`Ç "³¶ H›‚¬•– [•*ì<Œ II 1 II J| H›‚¬• 䛽‹¬• *ìL– |e‚¬ðs I J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°Y ƒ•’=# Y~Œs II HË=°•z`Ç H›$‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD I H›„² ïH‚²ì À‚ì`Ç° ^•Îs x~”¡°~ŒD II 2 II ‹¬‚¬ì[ ƒìx À‹=H› ‹¬°Y^¥†Ç°H› I H›|‚¬•–H› ‹¬°~¡u H›~¡`Ç ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II H›|‚¬•– #†Ç°# =°=° ‹Ô`Ç• `Œ`Œ I ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– x~¡d ª•¼=° =°$^ΰ Qê`Œ II 3 II |KÇ#° # P= #†Ç°# ƒ•’ï~ ƒìs I J‚¬ì‚¬ì <Œ^ŠÎ ‚¬ìº– x„¬@ aª•s II ^Íd „¬~¡=° a~¡‚¬ð䛽• ‹Ô`Œ I ƒÕ…ì H›„² =°$^ΰ |KÇ# ah`Œ II 4 II =¶`Ç° 䛽‹¬• ㄬƒ•’° J#°[ ‹¬"Í°`Œ I `Ç= ^ΰY ^ΰv ‹¬°H›$‡• xöH`Œ II [x [#h =¶#‚¬• l†Ç°– T<Œ I `Ç°=°Ý `Í ãÀ„=ò ~Œ=° öH– ^ζ<Œ II 5 II ƒ•’Q®=O`Ç°x À‹=䛽_Èx `³e‹²# „²=°à@ P`Çx†³°_È P"³°ã„Ôu W#°=°_•OK³#°. <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. `Ç#°=ô „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. ‹Ô`Œ^Íq =zOK³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! =¶~¡°f! <Í#° ㄬ=¶}„¬î~¡ÞH›=òQê K³„¬ôæKÇ°<Œß#°. q~¡‚¬ì‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy‡é=ôKÇ°#ß ##°ß ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 h=ô x[=òQê F_È"³áuq. Y~Œi†Çò, ‹¬°Yx^•¥#=ò JQ®° N~Œ=òx 䛽‰×•=ò#°, P†Ç°#`Ç=òà_ÈQ®° •H›Æà}°xöHÆ=°=ò#° W„¬C_È° qx„²O„¬ô=ò. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° HË=°• ‹¬Þƒ•ì=ô_È°, ^ΆǶˆ×Ã=ô. PO[<͆Ƕ! W„¬ô_È° P†Ç°# <Œ†³°_È x+¬µ»~¡`ÇÞ=ò#° =‚²ìOKÇ°@䛽 Hê~¡}"Í°q°? `Ç#À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° Q®¶~¡°ó@†Í° P†Ç°#䛽 ‹¬‚¬ì[•H›Æ}=ò. N~¡„¦¬ò=~¡°_È° Z„¬C_³á##° ##°ß *ìý„¬H›=ò KÍ‹²Hù#°KÇ°O_È°<Œ? <Œ†Ç°<Œ! <Œ H›#°ß•° "Œi HË=°•‰§¼=°•‰×s~¡=ò#° Ez ‰§Oux ‡ÚO^ΰ<Œ?ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq W@°Á #°_È°=ôKÇ°O_ÈQ®<Í P"³° <Íã`Ç=ò•†Ç°O^ΰ q~¡‚¬ðã‰×Ã=ô•° xO_³#°. JO`Ç@ P"³° ‰ÕH›`Ç„¬ë P†³°#°. ''‚¬ð <Œ^Š¥! g°~¡° ##°ß „¬îiëQê q‹¬àiOz<Œ~¡°.ÑÑ Jx „¬i„¬iq^•Î=ò• „¬i`Ç„²O„¬ª•ïQ#°. ‹Ô`Œ^Íq q~¡‚¬ð䛽e`Ç †Ç°Q®°@#° Ez, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° `Ç#q#ã=°=°$^ΰ=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''`ÇbÁ! J`ǼO`Ç H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ªé^Î~¡°_³á# •H›Æà}°x`Ë Q®¶_• 䛽‰×•=òQê L<Œß_È°. Hêx g° q~¡‚¬ì=ò=•# ^ΰ—d`Ç°_³á †Çò<Œß_È°. g°~¡° g° =°#‹¬°ž# z#ß|°KÇ°óHù#=•^ΰ. N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á g°ä›½ Q®• ãÀ„=°ä›½ ï~O_•O`Ç•ãÀ„=° P†Ç°#䛽 g°Ì„á Q®•^ΰ.

(KñII 1Ð5)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

631

^ËÐ ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡ ‹¬O^Í‹¬° J|, ‹¬°#° [#h ^•Îi n•~¡ I J‹¬ H›‚²ì H›„² Q®^ÎQ®^Î ƒ•’†Ç°L, ƒ•’ö~ a…ÕKÇ# h~¡ II 14 II =¶`Œ! W„¬C_È° N~¡„¦¬ò<Œ^•Î°x ‹¬O^͉×=ò#° x|Ä~¡=òQê q#°_È°. ''W@°Á =zOKÇ°KÇ° =¶~¡°u ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. J`Çx `Ç#°=ô# „¬ô•H›…ÿ`³ë#°. H›#°ß• h~¡°xO_³#°. (^ËII 14)

KñÐ H›Ì‚ìL ~Œ=° a†³¶Q® `Ç= ‹Ô`Œ I "³¶ H›‚¬•– ‹¬H›• ƒ•’U a„¬s`Œ II #= `Ç~¡° H÷‹¬•†Ç° =°#‚¬•– H›$ª•#¶ I Hê• xª• ‹¬=° x‹² ‹¬‹² ƒ•ì#¶ II 1 II 䛽|•†Ç° a„²# 䛽O`Ç |# ‹¬iª• I ƒìi^Î `Ç„¬`Ç `Í• [#° |iª• II *è ‚²ì`Ç ~¡À‚ì H›~¡`Ç `³W „Ô~Œ I L~¡Q® ª•Þ‹¬ ‹¬=° ãua^•Î ‹¬g°~Œ II 2 II H›Ì‚사ú `ͳ– H›K•Ç° ^ΰY „¦¬°\÷ ‚¬ìÙD I Hꂲì H›‚¬ìº– †Ç°‚¬ì *ì# # HËD II `Ç`ÇÞ ãÀ„=° H›~¡ =°=° J~¡° `Ë~Œ I *ì#`Ç ã„²†Ç¶ U䛽 =°#° "³¶~Œ II 3 II ªé =°#° ‹¬^¥ ~¡‚¬ì`Ç `ù‚²ì ‡•‚Ôì– I *ì#° ã„Ôu ~¡‹¬° Z`Ç<³‚²ì =¶‚Ôì– II ㄬƒ•’° ‹¬O^Í‹¬° ‹¬°#`Ç ƒÿá^Í‚Ôì I =°Q®# ãÀ„=° `Ç# ‹¬°k• #‚²ì– `Í‚Ôì II 4 II H›‚¬ì H›„² ‚¬ì$^Άǰ– n•~¡ ^•Î~¡° =¶`Œ I ‹¬°q°~¡° ~Œ=° À‹=H› ‹¬°Y^¥`Œ II L~¡ P#‚¬• ~¡„¦¬ò„¬u ㄬƒ•’°`ŒD I ‹¬°x =°=° |KÇ# `Ç[‚¬• H›^Î~ŒD II 5 II ''J=¶à Wq N ~¡„¦¬ò=~¡°x „¬•°ä›½•° ' F ‹Ô`Œ! h q~¡‚¬ìHê~¡}=ò# <Œä›½ KÇ~ŒKÇ~¡=ò•x߆Çò#° ㄬu䛀•=ò…ÿá †³ò„¬CKÇ°#ßq. =$H›Æ=ò• …è…è`Ç H÷‹¬•†Ç°=ò•°Q®¶_È x„¬CH›}÷H›…ÿá#q. ~Œã`Ç°•° Hêˆ×~Œã`Ç°…ÿá#q.

KÇOã^ΰ_È° ‹¬¶~¡°¼x=…ÿ `Ç„²O„¬*è†ÇòKÇ°<Œß_È°. H›•°==#=ò•° D>ÿ•=…ÿ ƒìk•OKÇ°KÇ°#ßq. "Í°„¦¬°=ò•° =°Ž°Q®°KÇ°#ß `³á•=ò#° =iÂOKÇ° KÇ°#ß@°Á#ßq. <Œ ‚²ì`ÇHê~¡°•°#° ##°ß ƒìk•OKÇ° KÇ°O_•i. j`Ç• =°O^Î ‹¬°Q®O^•Î „¬=#=ò•° ‡•=ò• |°‹¬•=…ÿ ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá `Œ„¬Hê~¡H›=ò•Q®°KÇ°#ßq. W`Ç~¡°•`Ë K³„²æ Hù#°@=•# ^ΰ—Y=ò HùOK³=ò L„¬‰×q°OKÇ°#°. Hêx Z=i`Ë K³„²æHù#Q®•#°? nxx Z=Þ~¡°#° J~¡Ö=ò KÍ‹²Hù#…è~¡°. ㄲ†Ç¶! =°# ãÀ„=°`Ç`ÇëÞ=ò <Œ =°#‹¬°ž#öH `³e†Çò#°. Hêx P =°#‹¬°ž h †³ò^Îí<Í †Çò#ßk. Wk†Í° <Œ ãÀ„=°ª•~¡=òÐ Jx †³°Ž°OQ®°=ò.Ñ ''J=¶à! Wk†Í° ㄬƒ•’° ‹¬O^͉×=òÑÑ D =¶@•#° q#Qê<Í ‹Ô`Ç=°à ãÀ„=¶ä›½e`dž³Ø° `Ç#‰×s~¡‹¬à$u<Í HË…Õ憳°#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''=¶`Œ! =°#‹¬°ž#° zH›ø|@°“Hù#°=ò. À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Yㄬ^¥`džǰQ®° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬àiO„¬ô=ò. ª•Þq°=°‚²ì=°#° ^•¥¼xO„¬ô=ò. H›•=~¡ ‡•@°#° `ǼlO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ x‹²KÇ~¡ xH›~¡ „¬`ÇOQ® ‹¬=°, ~¡„¦¬ò„¬u ƒì# H›$ª•#° I [#h ‚¬ì$^Άǰ– n•~¡ ^•Î~¡°, [ö~ xª•KÇ~¡ *ì#° II 15 II D ~ŒH›Æ‹¬‹¬=ü‚¬ì=ò•° ‰×•ƒ•’=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò•°. N~Œ=òx ƒì}ìyßH÷ Jq P‚¬•u HêQ®•=ô. `ÇbÁ! ^•³á~¡¼=ò =‚²ìO„¬ô=ò. D~ŒH›Æ‹¬°•° #tOz<Œ~¡x†Í° ƒ•ìqO„¬ô=ò. (^ËII 15)

632

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ *º– ~¡„¦¬òc~¡ ‚¬ìÙu ‹¬°k• ‡•D I H›~¡`Í #‚²ì– a•O|° ~¡„¦¬ò~ŒD II ~Œ=° ƒì# ~¡a LU– *ì#H© I `Ç=° |~¡¶^ŠÎ H›‚¬ì– *ì`Ç°^•¥# H© II 1 II J|‚²ì– =¶`Ç° "³°Ø– *ìL– •"ŒD I ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° #‚²ì– ~Œ=° ^ù‚¬ðD II H›K•Ç°H› k=‹¬ [#h ^•Î~¡° n•~Œ I H›„²#Ý ‹¬‚²ì`Ç JW‚¬ì‚²ì– ~¡„¦¬òc~Œ II 2 II x‹²KÇ~¡ =¶i `Ë‚²ì …ÿá *ÿá‚¬ì‚²ì– I u‚¬•– „¬ô~¡ <Œ~¡^¥k [‹¬° ïQá‚¬ì‚²ì– II Ì‚áì– ‹¬°`Ç H›„² ‹¬| `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬=¶<Œ I *ì`Ç°^•¥# Ju ƒ•’@ |•"Œ<Œ II 3 II "³¶ö~– ‚¬ì$^Άǰ „¬~¡=° ‹¬O^Í‚¬ð I ‹¬°x H›„² ㄬQ®@ H©xÝ x[ ^Í‚¬ð II H›#H› ƒ•’¶^•Î~ŒHê~¡ ‹¬s~Œ I ‹¬=°~¡ ƒ•’†Ç°OH›~¡ Ju|• c~Œ II 4 II ‹Ô`Œ =°# ƒ•’~Ë‹¬ `Ç| ƒ•’†Ç°T I „¬ôx •„¦¬ò ~¡¶„¬ „¬=#‹¬°`Ç •†Ç°T II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° g° ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° ZŽ÷y†ÇòO_•#>ÿØÁ`Í "Œ~¡° U=¶ã`Ç=ò P•‹¬¼=ò (q•O|=ò) KÍ‹²†ÇòO_³_• "Œ~¡°Hê~¡°. F ‹Ô`Ç=°à `ÇbÁ! N~Œ=òx ƒì}=ò•<³_• ‹¬¶~¡°¼x H÷~¡}=ò• ^•¥\÷H÷ D ~ŒH›Æ‹¬ À‹# †Ç°<³_• pH›\÷ x•°= Q®•^¥? =¶`Œ! <Í<Í q°=òà•#° WH›ø_È #°O_• f‹²Hùx ‡é~ò LO_³_• "Œ_È#°. Hêx JO^ΰ•ä›½ ㄬƒ•’°<Œ[ý …è^ΰ. Wk =ò=¶à\÷H÷ x[=ò. [#h! Hùxß k#=ò• =Žä›½ F„²H› „¬@°“=ò. ㄬƒ•’°=ô "Œ#~¡°•`ËQ®¶_• `ÇÞ~¡…Õ WKÇó\÷H÷ ~ŒQ®•_È°. ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz, q°=òà WH›ø_•#°O_• f‹²Hùx "³ˆ×ÁQ®•_È°. <Œ~¡^¥k=°‚¬ì~¡°Â•° =ò…ÕÁH›=ò•…Õ P†Ç°#H©iëx Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°.ÑÑ D =¶@•#° qx, ‹Ô`Œ^Íq „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° h=…ÿ z#ß"Œï~á †ÇòO^ΰ~¡° Q®^¥! ~ŒH›Æ‹¬°•° q°Q®°• |•=O`Ç°•°, †³¶^•Î°•°, JO^ΰKÍ <Œä›½ q°H÷øe ‹¬O‰×†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßk.ÑÑ Wk q#Qê<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° `Ç# ‰×s~¡=ò#° Ì„OK³#°. Jk |OQê~¡°=<³ß Q®ey "Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç‹¬=¶#=òQê LO_³#°. =°‚¬ð|e+¬»"³°Ø, „¬~ŒãH›=°‰Õa•`Ç"³°Ø Jk Jig~¡ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø, X„¬CKÇ°O_³#°. ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž 䛽^ΰ@|_³#°, q‰§Þ‹¬=ò |•„¬_³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =°Ž• •„¦¬ò ~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOK³#°. (KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°#° =¶`Œ ª•Mì=°$Q®, #‚²ì– |• |°kœ aª•• I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ `Í– Q®~¡°_È‚²ì, MìW „¬~¡=° •„¦¬ò ƒì¼• II 16 II ''[#h! q#°_È°. "Œ#~¡°•ä›½ Z䛽ø=Qê |°kœ |•=ò•° LO_È=ô. Hêx ㄬƒ•’°=°‚²ì=°=•# z#߇•=ò Q®¶_È Q®~¡°_È°x ux"͆ǰQ®•^ΰ (J#Qê q°H÷øe ^ΰ~¡Ä•°_È° Q®¶_È Qù„¬æ |•=O`Ç°x KÇO„²"͆ǰQ®•_È°) (^ËII 16)

KñÐ =°# ‹¬O`Ë+¬ ‹¬°#`Ç H›„² ƒìh I ƒ•’Q®u ㄬ`Œ„¬ `Í[ |• ª•h II P‹²+¬ nxÝ ~Œ=°ã„²†Ç° *ì<Œ I ‚¬ìÙ‚¬• `Œ`Ç |• ‹Ô• x^•¥<Œ II 1 II J[~¡ J=°~¡ Q®°#xk• ‹¬°`Ç ‚¬ìÙ‚¬ú I H›~¡‚¬•– |‚¬•`Ç ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› K•Ë‚¬ú II H›~¡‚¬•– H›$‡• ㄬƒ•’° J‹¬ ‹¬°x Hê<Œ I x~¡Ä•~¡ ãÀ„=° =°Q®# ‚¬ì#°=¶<Œ II 2 II ƒì~¡ ƒì~¡ <ŒZ‹² „¬^Î ‹Ôª• I ƒÕ…ì |KÇ# *Õi H›~¡ H©ª• II J| H›$`ÇH›$`Ǽ ƒ•’†Ç°L– "³°Ø– =¶`Œ I P‹²+¬ `Ç= J"³¶„¦¬° aMì¼`Œ II 3 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

633

‹¬°#‚¬• =¶`Ç° "³ò‚²ì Ju‹¬†Ç° ƒ•’¶Mì I …ìy ^Íd ‹¬°O^Î~¡ „¦¬• ~¡¶Mì II ‹¬°#° ‹¬°`Ç H›~¡‚²ì– a„²# ~¡Y"Œs I „¬~¡=° ‹¬°ƒ•’@ ~¡[hKÇ~¡ ƒ•ìs II 4 II u#Ý H›~¡ ƒ•’†Ç° =¶`Œ "³ò‚²ì <Œ‚Ôì– I *º– `Ç°=°Ý ‹¬°Y =¶#‚¬• =°# =¶‚Ôì– II 5 II ƒ•’H÷ë, ㄬ`Œ„¬=ò, `Í[‹¬°ž, |•=ò•`Ë Q®¶_•# ‚¬ì#°=°O`Ç°x =¶@•ä›½ ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. PO[<͆Çò_È° N~Œ=ò#䛽 J`ǼO`Ç ã„Ôu‡•ã`Ç°_Èx `³e‹²Hùx, ‹Ô`Œ^Íq ''䛽=¶~Œ! h=ô |•j•=ò•ä›½ xk•=Q®°^ΰ=ô.ÑÑ Jx Pj~¡ÞkOK³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô [~Œ=°~¡}=ò•° …èx"Œ_È"³á ‹¬^ΰ¾}Yxq JQ®°^ΰ=ô QêH›. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 J`ǼO`Ç ãÀ„=° ‡•ã`Ç°_È=ô HêQ®•=ô. ㄬƒ•’°=ô hÌ„á H›$„¬ E„¬ôQêH›.ÑÑ D =¶@•#° q#Qê<Í =¶~¡°u „¬îiëQê ƒ•’H÷ë „¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. ‹Ô`Œ^ÍqH÷ =¶\÷=¶\÷H÷ ㄬ}q°eÁ, JO[e „¦¬°\÷Oz ~ò@Á<³#°. ''`ÇbÁ! <Íx„¬C_È° ‹¬„¦¬•=°<Ë~¡^ŠÎ°_È<³áux. g° Pj~ŒÞ^Î=ò J"³¶„¦¬°=ò. Wk [Q®"³°Ž÷y# ‹¬`Ǽ=ò. J=¶à! D =°^•Î°~¡ „¦¬•=$H›Æ=ò•#° EKÇ°@`Ë <Œä›½ q°H÷øe PH›eQê#°#ßk.ÑÑ ‹Ô`Œ^Íq „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! |e+¬µ»…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° D =#=ò#° ~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°<Œß~¡°.ÑÑ „²=°à@ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ''[#h! g°~¡° =°#—ㄬ‹¬#ß`Ç H›ey†Çò#ßKË <ŒH© ~ŒH›Æ‹¬°•=•# ƒ•’†Ç°=ò U=¶ã`Ç=ò …è^ΰ.ÑÑ Jx =zOK³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ^Íd |°kœ |• x„¬ô# H›„², H›Ì‚ìL *ì#H©– *사• I ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi, `Œ`Ç =°^•Î°~¡ „¦¬• M사• II 17 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° |°kœ|•=i+¬µ»_Èx ãQ®‚²ìOz, *ì#H©^Íq W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! "³ˆ×ÃÁ=ò. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}=ò• †Ç°O^ΰ h =°#‹¬°ž#° •Q®ß"³ò#ió, D =°^•Î°~¡„¦¬•=ò•#° P~¡yO„¬ô=ò.ÑÑ (^ËII 17)

J‰ÕH›=# q^•ÎÞO‹¬=ò KñÐ KÇ…ÿL <ŒW ‹²~¡° Ì„áï~”L ƒìQê I „¦¬• MìZ‹² `Ç~¡° `Ëï~á– …ìQê II ~¡À‚ì `Ç‚¬ð– |‚¬• ƒ•’@ ~¡Y"Œö~ I H›K•Ç° =¶ï~‹² H›K•Ç° *ìW „¬ôHêö~ II 1 II <Œ^ŠÎ UH› P"Œ H›„² ƒ•ìs I `³‚²ì– JªéH› ƒì\÷Hê L*ìs II MìZ‹² „¦¬• J~¡° a@„¬ L‡•ö~ I ~¡KÇó•H› =°ií =°ií =°‚²ì _¨ö~ II 2 II ‹¬°x ~Œ=# „¬~”¡U ƒ•’@ <Œ<Œ I u#Ý‚²ì ^Íd Q®ï~ûL ‚¬ì#°=¶<Œ II ‹¬| ~¡[hKÇ~¡ H›„² ‹¬O„¦¬¶ö~ I Q®U „¬ôHê~¡`Ç H›K•Ç° J^•Î=¶ö~ II 3 II „¬ôx „¬~”¡†Ç°L `³‚²ì– JKÇó•ä›½=¶~Œ I KÇ…ì ‹¬OQ® …ÿá ‹¬°ƒ•’@ J‡•~Œ II P=`Ç ^Íd a@„¬ Q®‚²ì `Ç~Œû I `Œ‚²ì x‡•u =°‚¬ð^•Î°x Q®~Œû II 4 II PO[<͆Çò_È° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, =#=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. JH›ø_È „¦¬•=ò•#° u#°@†Í° QêH› =$H›Æ=ò•#° 䛀•ã^ˆǰª•ïQ#°. ̄䛽ø =°Ok ~ŒH›Æ‹¬ †³¶^•Î°•° P =#=ò#䛽 ~¡H›Æ䛽•°Qê LO_•i. "Œi…Õ HùO^ÎŽ÷x J`Ç_È° ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. q°ye# "Œ~¡° ~Œ=}°x †³ò^Îí䛽 "³oÁ, "³òŽÌ„@°“Hùxi. ''ㄬƒ•’¶! XH› Ì„^Îí "Œ#~¡=ò =zó, J‰ÕH›=#=ò#° z•<Œßa•#ß"³ò#ió#k. „¬O_ÈÁ<Œ~¡yOz K³@Á#° <Í•‡••° KÍ‹²#k. =#~¡H›Æ䛽•#°

634

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒìQ®°Qê =°iíOz, ^ζ~¡=òQê q‹¬i "Í‹²#k.ÑÑ D =¶@•ä›½ 䛽„²`Ç°_³á# ~Œ=}°_È° ̄䛽ø=°Ok †³¶^•Î°•#° „¬OÌ„#°. "Œix Ez ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° Q®iûOK³#°. ~ŒH›Æ‹¬°•#O^ÎŽ÷x =°@°“ƒÿ>ÿ“#°. HùO^ÎŽ° KŒ=ô#°O_• `Ç„²æOKÇ° Hùx, „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOzi. „²=°à@ ~Œ=}°_È° `Ç#`Ç#†Çò_³á# JH›Æ䛽=¶~¡°x |OÌ„#°. J`Ç_È° ‹¬OãQê=°x„¬ô}°…ÿá# J‹¬OMì¼H›†³¶^•Î°•#° "³O@x_È°Hùx =K³ó#°. "Œi ~ŒH›#° KǶz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° XH› =$H›Æ=ò#° Ì„H›eOz, "Œix ï~KÇóQù>ÿ“#°. JH›Æ䛽=¶~¡°x =k•Oz, ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Q®iûOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›K•Ç° =¶ï~‹² H›K•Ç° =°ï~틲, H›K•Ç° q°•Z‹² ^•Îi ^•Î¶s I H›K•Ç° „¬ôx *ìW „¬ôHêö~, ㄬƒ•’° =°~¡ø@ |• ƒ•’¶s II 18 II =¶~¡°u ~Œ=}°xKÍ „¬O„¬|_•# †³¶^•Î°•…Õ HùO^ÎŽ÷x KÇOÌ„#°, HùO^ÎŽ÷x =°iíOK³#°. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷x #°Q®°¾#°Q®°¾ QêqOz, =°\÷“…Õ Q®eÌ„#°. ‚¬ì`ljõ+¬µ•° `Ç„²æOKÇ°Hùx ‡é~ò, ~Œ=}°x`Ë "³òŽÌ„@°“Hùxi. ''ㄬƒ•’¶! P "Œ#~¡°_È° q°H÷øe |•‰§e.ÑÑ (^ËII 18)

KñÐ ‹¬°x ‹¬°`Ç |^•Î •OöH‹¬ iª•<Œ I „¬~”¡Z‹² "Í°„¦¬°<Œ^Î |•"Œ<Œ II =¶~¡‹² [x ‹¬°`Ç ƒìO^•³‹¬° `Œ‚Ôì I ^ÍdJ H›„²‚²ì H›‚¬ð– H›~¡ P‚Ôì II 1 II KÇ…ì WOã^Îl`Ç J`Ç°e`Ç *Õ^•¥ I |O^•Î° x^•Î# ‹¬°x L„¬*ì ãHË^•¥ II H›„² ^ÍMì ^¥~¡°# ƒ•’@ P"Œ I H›@H›\ìW Q®~Œû J~¡° ^•¥"Œ II 2 II Ju aª•• `Ç~¡° UH› L‡•~Œ I a~¡^ŠÎ H©#Ý •OöH‹¬ 䛽=¶~Œ II ~¡À‚ì =°‚¬ðƒ•’@ `ŒöH ‹¬OQê I Q®‚²ì Q®‚²ì H›„² =°~¡íW x[ JOQê II 3 II u#Ý‚²ì x‡•u `Œ‚²ì ‹¬# ƒì*ì I a•ö~ AQ®• =¶#‚¬•– Q®[~Œ*ì II =òi”Hê =¶i KÇ_•¨ `Ç~¡° *ìD I `Œ‚²ì UH› K•Ç# =ò~¡°K•Œ PD II 4 II Li” |‚¬ìÙi H©xÝ‹² |‚¬• =¶†Ç¶ I ru # *ìW ㄬƒ•’O[# *ì†Ç¶ II 5 II JH›Æ䛽=¶~¡°x=°~¡}"Œ~¡ë#° qx, •OöH‰×Ã_È° ã䛽^ΰœ_³á, =°O_•„¬_³#°. "³O@<Í J`Ç_È° `Ç# *è¼+¬»ä›½=¶~¡°_³á# '"Í°„¦¬°<Œ^ΰÑx „¬O„¬ôKÇ°, J`Çx`Ë W@Á<³#°. ''䛽=¶~Œ! P "Œ#~¡°x KÇO„¬=•^ΰ, |Ok•Oz f‹²Hùx ~¡=òà.

J`Ç_³H›ø_•"Œ_Ë `³e‹²HùO^Î=òQêH›.ÑÑ WOã^ΰx [~òOz# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° q°H÷øe |•‰§e, `Ç=òàx =°~¡}=ò#䛽 q°H÷øe ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. Dª•i =zó# †³¶^•Î°_È° q°H÷øe ƒ•’†Ç°OH›~¡°_Èx ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ãQ®‚²ìOK³#°. „¬O_È°Á „¬@„¬@ HùŽ°ä›½KÇ° Q®iûOKÇ°KÇ° P`ÇxÌ„á q~¡°KÇ°Hùx „¬_³#°. XH› =°‚¬ð=$H›Æ=ò#° Ì„H›eOz, ~Œ=}°x 䛽=¶~¡°xÌ„á "Í‹², J`Çxx q~¡^ŠÎ°xQê *èÌ‹#°. J`Çx`ˇ•@° †Çò^Îœ=ò K͆ÇòKÇ°#ß „¬~ŒãH›=° =O`Ç°…ÿá# †³¶^•Î°•° HùO^ÎŽ÷x „¬@°“Hùx, ‰×s~¡ |•=ò`Ë, #e„²"ÍÌ‹#°. =°Ž÷HùO^ÎŽ÷x Hêˆ×Á`Ë `Çxß, KÍ`Ç°•`Ë =°iíOz ‚¬ì`Ç°•#° QêqOK³#°. „²=°à@ =¶~¡°u "Í°„¦¬°<Œ^ΰx`Ë `Ç•„¬_³#°. P Lƒ•’†Çò•‡é~Œ@=ò ï~O_È° =°^΄¬ô>è#°Q®°•° ^ÎÞO^ÎÞ†Çò^Îœ=ò K͆ÇòKÇ°#ß@°ÁO_³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "Í°„¦¬°<Œ^ΰx XH› =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò`Ë ãH÷O^Î „¬_È"Í‹², XH› =$H›Æ=òÌ„á <³H÷ø 䛀~¡°óO_³#°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° HùO`Ç `Ç_È=ô =üió•…ÿÁ#°. J`Ç_È° uiy …èz, ̄䛽ø =¶†Ç°•° „¬<³ß#°. Hêx J`Ç_È° „¬=# „¬ôã`Ç°x [~òO„¬…èH› ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð5)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

635

^ËÐ ã|‚¬ìà JG `³‚²ì– ª•–^•¥, H›„² =°# H©#Ý aKŒ~¡ I *º– # ã|‚¬ìà‹¬~¡ =¶#L–, =°‚²ì=¶ q°@W J‡•~¡ II 19 II H›_È䛽 "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ã|‚¬ðàG=ò#° ㄬ†³¶yOK³#°. PO[<͆Çò_È° `Ç#=°#‹¬°ž…Õ W\ìÁ…ÕzOK³#°. <Íh ã|‚¬ðàG=ò#° QÒ~¡qO„¬xKË ^¥x J‡•~¡=°‚²ì=° =¼~¡Ö=°Q®°#°. (^ËII 19)

=¶~¡°u ~Œ=} ‹¬O"Œ^Î=ò KñÐ ã|‚¬ìàƒì# H›„² H›‚¬•– `³‚²ì– =¶~Œ I „¬~¡u‚¬•– ƒì~¡ H›@䛽 ‹¬O„¦¬¶~Œ II `³‚²ì– ^ÍMì H›„² =ò~¡°z•`Ç ƒ•’†Ç°T I <ŒQ®‡•‹¬ ƒì–^•³‹² …ÿá Q®†Ç°T II 1 II *심° <Œ=° [„² ‹¬°#‚¬• ƒ•’"Œh I ƒ•’= |O^•Î# Hê@‚²ì– #~¡ Qê¼h II `Œ‹¬° ^ζ`Ç H÷ |O^•Î `Ç~¡° P"Œ I ㄬƒ•’° Hê~¡[ •y H›„²‚²ì– |–^•¥"Œ II 2 II H›„² |O^•Î# ‹¬°x x‹²KÇ~¡ ^•¥U I HÒ`Ç°H› …ìy ‹¬ƒ•ì– ‹¬| PU II ^΋¬=òY ‹¬ƒ•ì nd H›„² *ìD I H›‚²ì # *ìW H›K•Ç° Ju ㄬƒ•’°`ŒD II 3 II H›~¡ *Õö~– ‹¬°~¡ k‹²„¬ ah`Œ I ƒ•’$䛽\÷ a…ÕH›`Ç ‹¬H›• ‹¬c•`Œ II ^Íd ㄬ`Œ„¬ # H›„² =°# ‹¬OHê I lq° J‚²ìQ®# =°‚¬•– Q®~¡°_È J‹¬OHê II 4 II "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ㄬ†³¶yOz# ã|‚¬ðàG=ò `ÇQ®°•Qê<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =$H›Æ=ò#°O_• ãH÷O^Î |_³#°. „¬_È°#„¬C_È° P†Ç°# ̄䛽ø=°Ok‰×ã`Ç°=ô•#° ‚¬ì`Ç"³ò#ï~ó#°. "Œ#~¡°_È° =üió•`Ç°_ÈQ®°@ Ez, "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° J`Çxx <ŒQ®‡•‰×=ò`Ë |Ok•Oz, ~Œ=}°x‹¬ƒ•’䛽 f‹²Hùx ‡é†³°#°. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ''‡•~¡Þf! q#°=ò N~Œ=òx<Œ=°[„¬ ㄬƒ•ì==òKÍ =°#°+¬µ¼•° ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•#°O_• q=ò䛽땆³°¼^Î~¡°. J\÷“ ~Œ=òx|O@° |O^•Î=ò•…Õ z䛽ø„¬_È°<Œ? Hêx `Ç# ª•Þq°Hê~¡¼ª•„¦¬•¼=ò#ïHá PO[<͆Çò_È° ã|‚¬ðàG=ò#° QÒ~¡qOKÇ°KÇ° <ŒQ®‡•‰×=ò•…Õ Xky†ÇòO_³#°. "Œ#~¡°_È° |Ok•O„¬|_•<Œ_Èx qx, ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° Pq<Ë^Î=ò#° KǶKÇ°@䛽 ‹¬ƒ•’䛽 „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zói. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ^Ή×=òY°x‹¬ƒ•’#°, J`Çx J‡•ï~á‰×Þ~¡¼=ò•#° EK³#°. ^Í=`Ç•°#°, kHêæ•°~¡°#°, ‹¬ƒ•’…Õ KÍ`Ç°•° H›@°“Hùx ‹¬q#†Ç°=òQê x•|_•†ÇòO_•i. "Œ~¡° ã䛀~¡=ò…ÿá# ~Œ=}°xKǶ„¬ô•öH =}H÷‡é=ôKÇ°O_•i. ~Œ=}°x ㄬ`Œ„¬=ò#° KǶz†Çò ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° U =¶ã`Ç=ü KÇeO„¬…è^ΰ. ‹¬~¡æ=ò•=°^•Î¼ Q®~¡°_È°x=…ÿ J`Ç_È° x~¡Ä•†Çò_³á x•°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›„²‚²ì a…ÕH÷ ^Ϊ•##, a‚¬ìª• H›‚²ì ^ΰ~ŒÄ^Î I ‹¬°`Ç |^•Î ‹¬°~¡u H©xÝ „¬ôx, L„¬*ì ‚¬ì$^Άǰ– a‘•^Î II 20 II ^Ή§##°_È° "Œ†Çò#O^Î#°x Ez „¬~¡°+¬=ò…ì_È°KÇ° „¬i‚¬ì‹²OK³#°. Hêx `Ç# „¬ôã`Ç =°~¡}=ò [ý„²ëH÷ ~ŒQê<Í P`Çx =°#‹¬°ž#O^ΰ q‘•^Î=ò ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. (^ËII 20)

KñÐ H›‚¬ì •OöH‹¬ H›=# `³á– H©ª• I ïH‚²ì öH– |• „¦¬¶…ÿ‚²ì |# vª• II H© ^•ñ– ã‰×=# ‹¬°<³‚²ì #‚²ì– "³¶‚Ôì I ^ÍYL– Ju J‹¬OH› ‹¬~”¡ `Ë‚Ôì II 1 II

636

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò =¶ö~ x‹²KÇ~¡ ïH‚²ì– J„¬~Œ^•¥ I H›‚¬• ‹¬~”¡ `ù‚²ì # ㇕# H›W ƒì^•¥ II ‹¬°#° ~Œ=# ã|‚¬ðàO_È xHê†Ç¶ I ‡•W *심° |• a~¡KÇu =¶†Ç¶ II 2 II *ìöH– |• a~¡Oz ‚¬ìi Dª• I ‡••`Ç ‹¬$[`Ç ‚¬ì~¡`Ç ^΋¬‹Ôª• II *ì |• ‹Ô‹¬ ^•Î~¡`Ç ‹¬‚¬ìª•## I JO_ÈHË‹¬ ‹¬"Í°`Ç yi Hê## II 3 II ^•Î~¡W *ç aa^•Î ^Í‚¬ì ‹¬°~¡ã`Œ`Œ I `Ç°=°Ý À‹ ‹¬~”¡#Ý ‹²Mì=#° ^¥`Œ II ‚¬ì~¡ HË^ÎO_È H›i”# *ÿ‚²ì– ƒ•’O*ì I `³‚²ì ‹¬"Í°`Ç #$„¬ ^Ε =°^Î Q®O*ì II 4 II Y~¡ ^ζ+¬# ãu‹²~Œ J~¡° ƒìb I |^•Í ‹¬H›• J`Ç°e`Ç |•ª•b II 5 II

•OöH‰×Þ~¡°_•@°Á „¬eïH#°. ''F "Œ#~Œ! h=ô Z=_È=ô? Z=x|•=ò KǶKÇ°Hùx h=ô <Œ =#=ò…Õx =$H›Æ=ò• #xßO\÷x <Í•Q®¶eóuq? h=ô Z„¬C_³á##° <Œ À„~¡°#°, H©iëx qx†ÇòO\÷"Œ? Jö~! ‰×~”¡°_¨! h=ô J`ǼO`Ç x~¡Ä•†Çò_È=ôQê H›#|_È°KÇ°<Œß=ô. U J„¬~Œ^•Î=ò#ïHá h=ô ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‚¬ì`Ç=¶ióuq? =ü~¡°š_¨! `³•°„¬ô=ò. h䛽 ㇕}=ò•g°^Î f„²…è^¥? ÑÑ "Œ†Çò‹¬¶#°_•@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''^Ή§#<Œ! ~Œ=}ì! q#°=ò. N~Œ=òx |•„¬~ŒãH›=°=ò•#°Q®¶ió h=ô ZŽ°Q®=ôQêƒÕ•° P†Ç°#|•ã„¬ƒ•ì==ò•=•#<Í ã„¬H›$u ‹¬=°‹¬ëã|‚¬ðàO_È=ò•#° ‹¬$+²“OKÇ°KÇ°#ßk. ã|‚¬ìàq+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•° [Q®`Çž$+²“‹²Öu •†Ç°=ò•#° <³Ž„¬ôKÇ°O_È°@ P†Ç°# ㄬƒ•ì==ò#<Í. ‹¬‚¬ì㋬„¦¬}=ò•°Q®• ‰õ+¬µ_È° „¬~¡Þ`Ç=ò•°, =#=ò•°Q®• D ã|‚¬ðàO_È=ò•ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Ç°Q®•°¾@ P†Ç°#=•#<Í. ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽#°, h=O\÷ ^ΰ+¬µ“•#° tH÷ÆOKÇ°@䛽#° P†Ç°#†Í° ̄䛽ø J=`Œ~¡=ò•#° ^¥•°óKÇ°O_È°#°. P†Ç°# J"³¶„¦¬°"³°Ø# t=^•Î#°‹¬°ž qŽ÷z, h J‚¬ìOHê~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶Ì„#°. ~Œ[#°¼• =°^Î=°}K³#°. Y~¡^ζ+¬} ãut~¡°•#°, "Œe "³ò^ΕQ®° |•‰§•°~¡#° =k•Oz#k P†Ç°#†Í°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ *ìöH |• •=…苬 `Í–, l`³‚¬• KÇ~ŒKÇ~¡ ~¡-ìi I `Œ‹¬° ^ζ`Ç "³°Ø– *ì H›i, ‚¬ìi P<³‚¬• ㄲ†Ç° <Œi II 21 II =°‚²ì=¶xÞ`Ç°_³á# P†Ç°# |•=ò…Õx •=…è‰× ㄬƒ•ì==ò#<Í h=ô D ‹¬=°‹¬ë KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#° [~òO„¬Q®e¾uq. =ü~¡°š_¨! J\÷“ |•„¬~ŒãH›=°‹¬O„¬#°ß_³á# N~Œ=òx †³òH›ø ^•Î~¡à„¬ußx h=„¬‚¬ìiOzuq. ##°ß P N~Œ=°KÇOã^Ϊ•Þq°^ζ`ÇQê ZŽ°OQ®°=ò. (^ËII 21)

KñÐ *ì#L– "³°Ø– `Ç°=¶Ýi ㄬƒ•’°`ŒD I ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ‹¬# „¬s •~ŒD II ‹¬=°~¡ ƒìe ‹¬# H›i [‹¬° ‡•"Œ I ‹¬°x H›„² |KÇ# a‚¬ì‹² a‚¬ì~Œ"Œ II 1 II Mì†Ç°L– „¦¬• ㄬƒ•’° …ìw ƒ•’¶–Mì I H›„² ‹¬°ƒ•ì= `Í– `Ëï~L– ~¡¶Mì II ‹¬| öH– ^Í‚¬ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° ª•Þg° I =¶~¡‚²ì– "³¶‚²ì 䛽=¶~¡Q® Qêg° II 2 II l#Ý "³ò‚²ì =¶~Œ `Í "³°Ø– =¶ö~ I `³‚²ì „¬~¡ ƒì–^•³L– `Ç#†Ç°– `Ç°=¶Ýö~ II "³¶‚²ì # H›K•Ç° ƒìO^•Í H›W …ì*ì I H©#Ý KÇ‚¬ìL– x[ ㄬƒ•’° H›~¡ Hê*ì II 3 II a#f H›~¡L– *Õi H›~¡ ~Œ=# I ‹¬°#‚¬• =¶# `Çl "³¶~¡ ‹²Mì=# II ^ÍY‚¬• `Ç°=°Ý x[ 䛽•‚²ì aKŒs I フ’=° `Çl ƒ•’[‚¬• ƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç° ‚¬ðs II 4 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

637

*ìöH– _È~¡ Ju Hê• _³~ŒD I *Õ ‹¬°~¡ J‹¬°~¡ KÇ~ŒKÇ~¡ MìD II `Œªé– |†Ç°~¡° H›|‚¬•– #‚²ì– H©*ÿá I "³¶ö~ H›À‚ì– *ì#H© n*ÿá II 5 II h ª•=°~¡Ö¼=ò <Œä›½ `³e†Ç°xkQê^ΰ. ‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•=ô`Ë ‡é~Œ_• †ÇòO\÷q. "Œe`Ë †Çò^Îœ=òKÍ‹² †Ç°‰×=ò#° ‹¬O‡•kOzuq. (‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•=ô<Í„¬~¡‰×Ã~Œ=ò_Ë_•OK³#°. P „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_È° N~Œ=òxKÍ F_•O„¬|_³#°. "Œex#°ß `Ç# KÇOH›#ƒÿ@°“Hùx uiïQ#°. ã|‚¬ìà ㄬ"Í°†Ç°=ò`Ë h䛽 P "Œe#°O_• q=òH÷ë •a•OK³#°. J\÷“ =°‚¬ð|•‰§e†³Ø°# "Œex ‹¬O‚¬ìiOz#"Œ_È° N~Œ=ò_È°. <Í#° P ~Œ=°ã„¬ƒ•’°^ζ`Ç#°) ~Œ=}°_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°x #~¡àQ®iÄ•`Ç =KÇ#=ò•#° qx†Çò, q##@°Á #\÷OKÇ°KÇ° T~¡ä›½O_³#°. ''F~ŒH›Æ‹¬~Œ*ì! <Œä›½ PH›e"Í‹²#O^ΰ# ‚¬ð~òQê „¬O_ÈÁ <Œ~¡yOzux. "Œ#~¡‹¬Þƒ•ì==òKÍ K³@Á„¬x|\÷“ux. ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°•° <Œ *ÕeH÷ ~ŒQê `ÇQ®° q^•Î=òQê "ŒiH÷ |°kœ K³„²æux. ‰×s~¡=ò g°^Î Z=iH÷ ã„Ôu †ÇòO_È^ΰ? h䛽=¶~¡°_È° "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ##°ß |Ok•OK³#°. ^¥xïHá ‹²Q®°¾„¬_È°@…è^ΰ. U•## <Œ ª•Þq° Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Í~¡æ^Εzux. ~Œ=}ì! KÍ`Ç°•°*Õ_•Oz ㇕iÖOK³^Î#°.

J‚¬ìOHê~¡=ò#° g_•, <Œ =¶@#° q#°=ò. h =O‰×=°~Œ¼^Î#° Hꇕ_È°Hù#°=ò. フ’=°•° Ì„@°“Hù#H›, ƒ•’䛽땃•’†Ç°=ò•#° ‡•Žã^Ë•°#\÷“ N~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°x ƒ•’lO„¬ô=ò. ‹¬°~Œ‹¬°~¡°•#°, ‹¬=°‹¬ë KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#°, •†Ç°"³ò#~¡°ó Hê•°_È° (†Ç°=ò_È°) Q®¶_È P†Ç°#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°#°. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô`Ë "³á~¡=ò =•^ΰ. <Œ „¬•°ä›½•#° qx, *ì#H©^Íqx P†Ç°#䛽 J„¬æyO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËРㄬ#`LJ•• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›, H›~¡°<Œ ‹²O^•Î° Y~Œi I Q®U– ‹¬~¡# ㄬ|° ~ŒdÌ‚áì–, `Ç= J„¬~Œ^•Î aª•i II 22 II Y~¡°x‹¬O‚¬ìiOz# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_È°. H›~¡°}쪕Q®~¡°_È°. ‰×~¡}°*çzó#KË h J„¬~Œ^•Î=ò•#xßO\÷x =°xßOz, x#°ß Hꇕ_È°#°. (^ËII 22)

KñÐ ~Œ=° KÇ~¡# „¬OH›[ L~¡ ^•Î~¡‚¬ú I •OHê JKÇ• ~ŒA `Ç°=°Ý H›~¡‚¬ú II i+² „¬ô•‹²ë [‹¬° a=°• =°†Ç°OHê I `³‚²ì ‹¬‹² =°‚¬•– [x ‚¬ìÙ‚¬• H›•OHê II 1 II ~Œ=° <Œ=° a#° y~Œ # ªé‚¬ð I ^ÍY° aKŒi `Œ¼y =°^Î "³¶‚¬ð II |‹¬# ‚Ôì# #‚²ì– ªé‚¬ì ‹¬°~Œs I ‹¬| ƒ•’¶+¬# ƒ•’¶+²`Ç |~¡ <Œs II 2 II ~Œ=° a=òY ‹¬O„¬u ㄬƒ•’°`ŒD I *ìW ~¡‚Ôì ‡•D a#° ‡•D II ‹¬[• =ü• l#Ý ‹¬i`Ç#Ý <Œ‚Ôì– I |~¡+² Q®U– „¬ôx `Ç|‚²ì– ‹¬°Mì‚Ôì– II 3 II ‹¬°#° ^΋¬H›O~”¡ H›‚¬ìL– „¬# ~Ë„Ô I a=òY ~Œ=° ã`Œ`Œ #‚²ì– HË„Ô II ‹¬OH›~¡ ‹¬‚¬ì‹¬ a+¬µß J[ `Ë‚Ôì I ‹¬H›‚²ì– # ~Œd ~Œ=° H›~¡ ã^Ë‚Ôì II 4 II N~Œ=°=üië KÇ~¡}H›=°•=ò•#° h=ô ^•¥¼xO„¬ô=ò. •OHê~Œ[¼=ò#° x~Œ„¦¬¶@=òQê ‡•eO„¬ô=ò. „¬ô•‹¬ë¼ã|‚¬ìà†Ç°‰×‹¬°žJ<³_• x~¡à•KÇOã^ΰx…Õ h=ô H›ˆ×OH›=òHê=•^ΰ. ~Œ=°<Œ=°=ò…èx"Œ}÷ ‰Õa•O„¬^ΰ. =°^Î=ò#°, "³¶‚¬ì=ò#° g_•, P…ÕzO„¬ô=ò. qq^•¥ƒ•’~¡}ƒ•’¶+²`dž³Ø°# ‹¬~ŒÞOQ®‹¬°O^ÎiQ®¶_È =G‚Ôì#†³Ø°#KË ‰Õa•O„¬^ΰ. N~Œ=ò#䛽 q=òY°_³á#"Œx ‹¬O„¬^Ε°, Jk•Hê~¡=ò (…ÕQ®_È L#ßq ㄬ‹¬°ë`Ç=ò •a•OKÇ°KÇ°#ßq, WH›=òO^ΰ •a•O„¬#°#ßq) Jx߆Çò#° =¼~¡Ö=ò…è. x`Ǽ[•ãªé`Ç‹¬°ž•° …èx #^ΰ•° (=~¡Â [•=ò•Ì„á P^•¥~¡„¬_•

638

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ=‚²ìOKÇ°#^ΰ•°) =~ŒÂHê•=ò =òy†Ç°Qê<Í ZO_•‡é=ô#°. ^Ή§#<Œ! q#°=ò. <Í#° ㄬu[ýKÍ‹² K³„¬CKÇ°<Œß#°.

N~Œ=òx ZkiOz# =¼H÷ëx Z=Þ~¡¶ ~¡H÷ÆO„¬*ì•~¡°. H›#°H› P ㄬƒ•’°=ô<³_È "³á~¡=ò „¬îx#x#°ß "Í•Hù•k ã|‚¬ìà q+¬µâ =°À‚ì‰×Þ~¡°•° Q®¶_È Hꇕ_È*ì•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "³¶‚¬ì=ü• |‚¬• ‹¬¶• ㄬ^Î, `Œ¼Q®‚¬• `Ç=° Ja•=¶# I ƒ•’[‚¬• ~Œ=° ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›, H›$‡•‹²O^•Î° ƒ•’Q®"Œ# II 23 II "³¶‚¬ì[x`Ç"³°Ø#, ^ΰ:Yㄬ^Î"³°Ø#, `Ç"³¶Q®°}ì`ÇàH›"³°Ø# ^ΰ~¡a•=¶#=ò#° g_È°=ò. ~¡„¦¬ò=O‰× ㄬƒ•’°=ô, H›$‡•x^•¥#=ò S# ãj~Œ=°KÇOã^Î=üiëx ƒ•’lO„¬ô=ò. (^ËII 23)

KñÐ [^΄² H›‚Ôì H›„² Ju ‚²ì`Ç ƒìh I ƒ•’Q®u aƒèH› a~¡u #†Ç° ª•h II ƒÕ…ì a‚¬ì‹² =°‚¬ð Ja•=¶h I q°…ì ‚¬ì=°‚²ì H›„² Q®°~¡ |_È Qê¼h II 1 II =°$`Ç°¼ xH›@ PD Y• `Ë‚Ôì I …ìïQ‹² J^•Î=° ‹²Mì=# "³¶‚Ôì II L•\ì ‚¬ìÙW‚²ì H›‚¬ì ‚¬ì#°=¶<Œ I =°uフ’=° `Ë~¡ ㄬQ®@ "³°Ø– *ì<Œ II 2 II ‹¬°x H›„² |KÇ# |‚¬•`Ç d‹²P<Œ I ƒèy # ‚¬ì~¡‚¬• =ü_•È H›~¡ ㇕<Œ II ‹¬°#`Ç xª•KÇ~¡ =¶~¡# ^•¥U I ‹¬z=#Ý ‹¬‚²ì`Ç ac•+¬#° PU II 3 II <ŒW ‹Ô‹¬ H›i a#†Ç° |‚¬ú`Œ I hu a~Ë^•Î # =¶iJ ^ζ`Œ II P# ^ÎO_È H›K•Ç° H›iJ Qùª•–D I ‹¬|‚Ôì– H›‚¬ð =°Oã`Ç ƒ•’• ƒ•ìD II 4 II ‹¬°#`Ç a‚¬ì‹² ƒÕ…ì ^΋¬H›O^•Î~¡ I JOQ® ƒ•’OQ® H›i „¬~”¡WJ |O^Î~¡ II 5 II ƒ•’H÷ë*ìý#hu"³á~ŒQ®¼†ÇòH›ë=ò…ÿá# ‚¬ì#°=°O`Ç°x ‚²ì`Ë䛽ë•#° Ì„_ÈK³qx ƒÿ@°“KÇ° ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°# ~Œ=}°_È° "³H÷eQê #=ôÞKÇ°, ''=¶ä›½ Qù„¬æ *ìýx†³Ø°# "Œ#~¡=ò Q®°~¡°=ôQê •a•Oz#k.ÑÑ Jx „¬…ÿø#°. ''=ü~¡°š_¨! h䛽 KŒ=ô=ü_•#k. JO^ΰ•öH =¶ä›½ L„¬^͉×=ò•xKÇ°óKÇ°O\÷q.ÑÑ Jx ~Ë‹¬=ò`Ë #°_•"³#°. =¶~¡°u =zOK³#°. ''x["Í° nxH÷ =¼uö~H›=òQê [~¡°Q®°#°. (J#Qê =°$`Ç°¼=ô x<Íß H›|oO„¬#°#ßk) h |°kœ x[=òQ®<Í =ãH÷Oz#^Îx <Í_È° ㄬ`ǼH›Æ=òQê `³e‹² HùO\÷xÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°x „¬•°ä›½•#° qx, 䛽„²`Ç°_³á# ~Œ=}°_È° W@°Á =zOK³#°. ''Z=~¡H›ø_È? D =ü~¡°šx ㇕}=ò•#° U• ‚¬ìiO„¬~¡°?ÑÑ x‰§KÇ~¡°•° D =¶@#° q#Qê<Í PO[<͆Çòx KÇO„¬ô@䛽 L^ΰ¼ä›½ë…ÿái. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# =°Oã`Ç°•`Ë ‡•@° qc•+¬}°_È° JH›ø_•H÷ =K³ó#°. J`Ç_È° ~Œ=}°#䛽 t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, q#†Ç°=ò`Ë „¬eïH#°. ''ª•Þg°! ^ζ`Ç#° KÇO„¬~Œ^ΰ. Wk huq~¡°^Îœ=ò. =°Ž÷†³òH› tH›Æ#° qk•O„¬ô=ò. ''D ‹¬¶KÇ# L`Çë=°"³°Ø#k Jx JO^ÎŽ°#° „¬eH÷i. Jkqx ~Œ=}°_È° #qÞ ''‹¬ö~! ‡éx=òà. D "Œ#~¡°x JOQ®ƒ•’OQ®=ò QêqOz „¬O„¬ô_È°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ H›„² öH– =°=°`Œ „¬î–K•Ç „¬~¡, ‹¬|‚²ì H›‚¬ìL– ‹¬=ò~¡-ìW I `Í• ƒÕi „¬@ ƒì–k• „¬ôx, ‡•=H› ^Í‚¬• …QêW II 24 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

639

"Œ#~¡=ò•ä›½ "Œ•=ò ㇕}`Ç°•¼=ò. Hê=ô# #¶<³…Õ Q®°_ÈÛ•#° =òOz, gx "Œ•=ò#䛽 KÇ°\÷“, x„¬æO\÷OKÇ°_È°. (^ËII 24)

•OHê ^΂¬ì#=ò KñÐ „¬î–K•Ç‚Ôì# ƒì#~¡ `Ç‚¬ì– *ìW‚²ì I `Ç| ‹¬~”¡ x[ <Œ^ŠÎ‚²ì •W PW‚²ì II l#Ý ïHá H©xÝ‹² |‚¬•`Ç |_¨D I ^ÍYL– "³°Ø u#Ý ïHá ㄬƒ•’°`ŒD II 1 II |KÇ# ‹¬°#`Ç H›„² =°# =ò‹¬°Hê<Œ I ƒ•’W ‹¬‚¬ð†Ç° ª•~¡^Î "³°Ø– *ì<Œ II *ì`Ç°^•¥# ‹¬°x ~Œ=# |KÇ<Œ I …ìöQ ~¡K³á– =ü_•È ªÚW ~¡KÇ<Œ II 2 II ~¡‚¬ð # #Q®~¡ |‹¬# „¦¬°$`Ç `Í…ì I ƒì_•™ „¬î–K•Ç H©#Ý H›„² Mè…ì II HÒ`Ç°H› H›‚¬ì– PU „¬ô~¡ƒì‹Ô I =¶~¡‚²ì– KÇ~¡# H›~¡‚²ì– |‚¬• ‚¬ð–‹Ô II 3 II ƒì[‚²ì– _•Ë• ^Í‚²ì– ‹¬| `Œs I #Q®~¡ À„¦i „¬ôx „¬î–K•Ç ㄬ*ìs II ‡•=H› [~¡`Ç ^Íd ‚¬ì#°=°O`Œ I ƒ•’†Ç°L „¬~¡=° •„¦¬ò~¡¶„¬ `Ç°~¡O`Œ II 4 II x|°H÷ KÇ_•³L H›„² H›#H› J\ìs– I ƒ•’D– ‹¬c•`Ç xª•KÇ~¡ <Œs– II 5 II "Œ•=ò#° HË…Õæ~ò# D "Œ#~¡=ò uiy "³oÁ, `Ç# ª•Þq°x "³O@ ƒÿ@°“Hùx =KÇ°ó#°. W`Ç_È° `³Q®ƒçQ®_•# W`Çx ㄬƒ•’°ª•=°~¡Ö¼=ò#° KǶK³^ÎQêH›. ''~Œ=}°x =¶@•#° q#Qê<Í PO[<͆Çò_È° =°#‹¬°ž…Õ<Í #=ôÞHù#°KÇ° "ŒöQíqãÀ„~¡}`Ë ~Œ=}°#䛽 W\÷“|°kœ H›ey#k.ÑÑ Jx †Ç°#°Hù<³#°. ~Œ=}°xP[ý`Ë =ü_•È~ŒH›Æ‹¬°•=üH›•° P†Ç°#"Œ•=ò#䛽 x„¬æO\÷OKÇ°@䛽 „¬î#°Hùx#q. =¶~¡°ub•Qê `Ç# "Œ•=ò#° J„¬iq°`Ç=òQê Ì„OK³#°. #Q®~¡=ò…Õx |@“•°, <Í`Ç°•°, #¶<³•° q°Q®°•…è^ΰ. #Q®~¡"Œ‹¬°•° D q<Ë^Î=ò#° KǶKÇ°@䛽 =zói. "Œ~¡° ‚¬ì#°=°O`Ç°x `Ç=° Hêˆ×Á`Ë `Ç#°ßKÇ° öQeÀ‹†Ç°ª•yi. _ˈ×ÃÁ ã"³¶yOKÇ°KÇ°, KÇ„¬æ@°Á Qù@°“KǶ "Œ~¡° P†Ç°##° #Q®~¡=°O`džÇò#° Tö~yOz, "Œ•=ò#䛽 x„¬æO\÷Ozi. Jyß*ìÞ••#° Ez, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³O@<Í •„¦¬ò~¡¶„¬=ò#° ^¥…ÿó#°. |O^•Î=ò•#° ã`³OKÇ°Hùx, P†Ç°# |OQê~¡° ㇕Hê~¡=ò• Ì„á ^ΰ=ò䛽KÇ°‡éª•ïQ#°.

P^Î$‰×¼=ò#° QêOz, ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°„¬_•i.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‚¬ìi ãÀ„i`Ç `³‚²ì J=‹¬~¡, KÇ…è =°~¡°`Ç L#KŒ‹¬ I J@“‚¬ð‹¬ H›i Q®~Œû, H›„² |_•• …ìQ® JHꋬ II 25 II P ‹¬=°†Ç°=ò#<Í ƒ•’Q®=¢`Íæ~¡}KÍ #•°|k `ùq°àk "Œ†Çò=ô•°#° ㄬKÇO_È=òQê g=ª•ïQ#°. "Œ†Çò‹¬°`Ç°_È° J@“‚¬ð‹¬=ò K͆ÇòKÇ°, Q®iûOKÇ°KÇ° PHê‰×=ò#° `Œä›½#O`ÇQê Ì„Ž÷ïQ#°. (^ËII 25)

KñÐ ^Í‚¬ì aª•• „¬~¡=° ‚¬ì~¡°PD I =°Ok~¡ `ͳ– =°Ok~¡ KÇ_•È ^•¥D II [~¡W #Q®~¡ ƒ•ì …ÕQ® a‚¬ð…ì I ~¡-„¬@ •„¬@ |‚¬• HË\÷ H›~Œ…ì II 1 II `Œ`Ç =¶`Ç° ‚¬ð ‹¬°xJ „¬ôHê~Œ I Z‚²ì– J=‹¬~¡ HË ‚¬ì=°‚²ì Lƒì~Œ II ‚¬ì=° *ç H›‚¬ð †Ç°‚¬ì H›„² #‚²ì– ‚¬ìÙD I ƒì#~¡ ~¡¶„¬ ^•Îö~– ‹¬°~¡ HËD II 2 II

640

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ª•^•Î° J=Qê¼ H›~¡ „¦¬•° Sª• I [~¡W #Q®~¡ J<Œ^ŠÎ H›~¡ *ÿ᪕ II *ì~Œ #Q®~¡° xq°+¬ ZH› =¶‚Ôì– I UH› ac•+¬# H›~¡ Q®$‚¬ì <Œ‚Ôì– II 3 II `Œ H›~¡ ^ζ`Ç J#• *ÿ‚²ì– ‹²i*ì I [~Œ # ªé `³‚²ì Hê~¡# yi*ì II L•\÷ „¬•\÷ •OHê ‹¬| *ìs I 䛀k „¬~Œ „¬ôx ‹²O^•Î° =°~¡-ìs II 4 II

‰×s~¡=ò n~¡É"³°Ø##° q°H÷øe …섦¬°==ò`Ë =¶~¡°u P†Ç¶ ƒ•’=#=ò• Ì„á# XH› ^¥x#°O_• =°Ž÷†³òH› ^¥xg°kH÷ ^ΰ=ò䛽KÇ° ‡éª•ïQ#°. #Q®~¡=°O`džÇò =°O@•…Õ z䛽øHù<³#°. ‡Ï~¡°•° "Œ¼ä›½•°ï~ái. JyßH›~Œˆ×*ìÞ••° Jxß ^³‹¬•ä›½#° "Œ¼„²OK³#°. JO^ÎŽ°#° 'J†³¶¼! J=¶à! <Œ†Ç°<Œ!Ñ Jx q•„²OKÇ°KÇ° D ‹¬=°†Ç°=ò# =°=òà ~¡H÷ÆOKÇ°"Œï~=Þ~¡°? Jx aQ®¾~¡Qê PãH›O^Î#•° K͆ǰª•yi. ''W`Ç_È° "Œ#~¡°_È° Qê_È°. "Œ#~¡~¡¶„¬=ò# =zó# XH› k=¼ „¬ô~¡°+¬µ_Èx "Í°=ò =òO^Í ^³eæuq°. ª•^•Î°„¬ôOQ®=ô•#° J=À‚ìˆ×# KÍ‹²#KË „¦¬e`Ç=ò W>èÁ †ÇòO_È°#°. #Q®~¡=°O`džÇò k䛽ø…èx^³á `ÇQ®°•|_•‡é=ôKÇ°#ßk.ÑÑ "Œ†Çò‹¬¶#°_È° #Q®~¡=ò#O`džÇò#° XH›ø H›Æ}=ò…Õ JyßH÷ P‚¬•u QêqOK³#°. XH›ø qc•+¬}°xƒ•’=#=ò#° =¶ã`Ç=ò `ŒH›…è^ΰ. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! Jyßx ‹¬$lOz# ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ^ζ`Ç. Hê=ô# „¬~¡=°ƒ•’䛽ë_³á# =¶~¡°uH÷ P Jyß U=¶ã`Ç=ò ‚¬ðx H›eyO„¬…è^ΰ. J@°x@° u~¡°Q®°KÇ° •OH›#O`džÇò#° Hêeó, z=~¡ä›½ Zyi ‹¬=òã^Î=ò# ^ζïH#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬î–K•Ç |°~¡-ìW MÕW ã‰×=°, ^•Îi •„¦¬ò ~¡¶„¬ |‚¬ìÙi I [#H›‹¬°`Œ öH– PöQ–, ~”Œ_•È ƒ•’†Ç°L H›~¡ *Õi II 26 II "Œ•=ò#° Pã‰×~òOz# Jyß KÇ…ìÁ~¡Qê PO[<͆Çò_È° J•‹¬@ n~¡°óHùx •„¦¬ò~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, =°Ž• ‹Ô`Œ^Íq ‹¬=òàY=ò#䛽 =zó, KÍ`Ç°•° H›@°“Hùx x•|_³#°. (^ËII 26)

KǶ_¨=°}÷ ㄬ^¥#=ò KñÐ =¶`Ç° "³¶‚²ì n*è H›K•Ç° p<ŒÝ I *ÿáÌ‹– ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› "³ò‚²ì n<ŒÝ II KǶ_¨=°x L`Œi `Ç| ^ΆǰT I ‚¬ì~¡+¬ ‹¬"Í°`Ç „¬=#‹¬°`Ç •†Ç°T II 1 II H›Ì‚사• `Œ`Ç J‹¬ "³¶~¡ ㄬ<Œ=¶ I ‹¬| ㄬHê~¡ ㄬƒ•’° „¬î~¡#Hê=¶ II n# ^ΆǶ• ai^ΰ ‹¬Oƒ•ìs I ‚¬ì~¡‚¬• <Œ^ŠÎ =°=° ‹¬OH›@ ƒ•ìs II 2 II `Œ`Ç ‹¬ãH›‹¬°`Ç H›^Š¥ ‹¬°<ŒZ‚¬• I ƒì# ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬=ò~¡-ìZ‚¬• II =¶‹¬ k=‹¬ =°‚¬•– <Œ^ŠÎ° # P"Œ I `ñ „¬ôx "³¶‚²ì lJ`Ç #‚²ì– ‡•"Œ II 3 II H›‚¬• H›„² ïH‚²ì ak• ~ŒMº– ㇕<Œ I `Ç°=°Ý‚¬ú `Œ`Ç H›‚¬ì`Ç J| *ì<Œ II `Ë‚²ì ^Íd ‹Ô`Çe ƒ•’W K•Œf I „¬ôx "³¶ H›‚¬•– ªÚW k#° ªÚW ~Œf II 4 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

641

„²=°à@ P†Ç°# ‹Ô`Œ^Íq`Ë „¬eïH#°. ''J=¶à! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x=…ÿ g°~¡°#° XH› P#"Œ•°#° ^ΆǰK͆Çò_È°.ÑÑ J„¬C_È° ‹Ô`Œ^Íq `Ç#KǶ_¨=°}÷x f‹² ~òK³ó#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ^¥xx „¬~¡=¶#O^Î=ò`Ë ïQáHù<³#°. ‹Ô`Œ=¶`Ç #°_•"³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ㄬƒ•’°=ô#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•#° JiæOz, D q^•Î=òQê <Œ =KÇ#=ò•#° qx„²O„¬ô=ò. 'ㄬƒ•’¶! g°~¡° „¬î~¡âHê=ò•°. S##° n#°•†³°_È#°, ^ΰ—d`Ç°•g°^Î#° ^ΆǰKǶ„¬ô@†Í° g° ‹¬‚¬ì[ ‹¬Þƒ•ì==ò. <Í#° n#°~Œ•#°. <Œ ‹¬OH›@=ò•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò_È°.Ñ <Œ†Ç°<Œ! h=ô WOã^΄¬ôã`Ç°_³á# [†Ç°O`Ç°xH›^ŠÎ#° ª•Þq°H÷ qx„²O„¬ô=ò. ㄬƒ•’°=ô#䛽 `Ç#ƒì}=ò• ㄬ`Œ„¬=ò#° [ý„²ëH÷ ^³=òà. ㄬƒ•’°=ô XH› <³•…Õ„¬• WKÇ\÷H÷ ~ŒxKË <Í#° rqOz†ÇòO_È#°. 䛽=¶~Œ! <Í#° ㇕}=ò•#° x•°„¬ôHù#°KÇ°#ß sux ^³•°æ=ò. h=ô uiy "³ˆ×ÃÁ@ïHá J_È°Q®° KÇ°<Œß=ô. x#°ß EKÇ°@=•# <Œ =°#‹¬°ž HùO`Ç ‹²ëq°`Ç „¬_•#k. WH› g°^Î@ =°Ž• <Œä›½ J^Í „¬Q®•°, J^Í ~Œãu.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ [#H›‹¬°`Ç‚²ì ‹¬=ò~¡-ìW H›i, |‚¬• ak• n•~¡A n#Ý I KÇ~¡# H›=°• ‹²~¡° <ŒW H›„², Q®=#° ~Œ=° „¬‚²ì– H©#Ý II 27 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹Ô`Œ^Íqx J<ÍH›q^•Î=ò• T~¡_•OK³#°. P"³°KÇ~¡}=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, N~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ°@ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (^ËII 27)

KñÐ KÇ•`Ç =°‚¬ð^•Î°x Q®ï~û‹² ƒ•ìs I Q®~¡Ä• ㋬=‚²ì– ‹¬°x x‹²KÇ~¡ <Œs II <Œ„¦²° ‹²O^•Î° Z‚²ì ‡•~¡‚²ì P"Œ I ‹¬|^Î H÷eH÷…ì H›„²#Ý ‹¬°<Œ"Œ II 1 II ‚¬ì~¡À+ ‹¬| a…ÕH÷ ‚¬ì#°=¶<Œ I #¶`Ç# [#à H›„²#Ý `Ç| *ì<Œ II =òY ㄬ‹¬#ß `Ç# `Í[ a~Œ*ì I H©<³Ý‹² ~Œ=°KÇOã^Î H›~¡ Hê*ì II 2 II q°…è ‹¬H›• Ju ƒ•’U ‹¬°Mìs I `Ç•„¦¬`Ç g°# ‡•= lq° ƒìs II KÇ…è ‚¬ì~¡+² ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ‡•ª• I „¬î–K•Ç`Ç H›‚¬ì`Ç #=• Wu‚¬ðª• II 3 II `Ç| =°^•Î°|# c•`Ç~¡ ‹¬| PU I JOQ®^Î ‹¬=°à`Ç =°^•Î° „¦¬• MìU II ~¡Y"Œö~ [| |~¡[# …ìöQ I =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡ ‚¬ì#`Ç ‹¬| ƒ•ìöQ II 4 II =°Že "³ˆ×ä#„¬C_È° =¶~¡°u =°‚¬ð^•ÎÞx`Ë Q®iûOK³#°. P Q®~¡û##° qx# ~ŒH›Æ‹¬¢‹Ôë•ä›½ Q®~¡Ä•‡•`Ç=ò•†³°¼#°. ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥\÷ D=e f~¡=ò#䛽 KÍi# PO[<͆Çò_È° "Œ#~¡°•#° QêOz, Qù„¬æQê ‚¬ì~¡Â^•ÎÞ#°•#° QêqOK³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°x Ez# "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá =°Ž• [xàOz#O`ÇQê ‹¬O`Ç‹²Ozi. ‚¬ì#°=°O`Ç°x =òY=ò ㄬ‹¬#ß"³°Ø ‰×s~¡=ò `Í*Õ=°‚²ì`Ç"³°Ø †ÇòO_³#°. Wk KǶz, ~Œ=°Hê~¡¼=ò <³Ž"ÍŽ÷#^Îx JO^ÎŽ°#° ãQ®‚²ìOzi. h~¡°…èH› y•y•…ì_È° KÍ„¬•ä›½ h~¡° •a•Oz#@°Á "Œ†Çò‹¬°`Ç°x ^Î~¡Å#=ò`Ë "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° Jq°`Œ#O^Î=ò•#Oki. ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}=ò#°Q®¶ió „¬~¡‹¬æ~¡=ò ‹¬Oƒ•ì+²OKÇ°Hù#°KÇ° "Œ~¡° N~Œ=òxH›_È䛽 |†Ç°•° ^ÍŽ÷i. ã`Ë=…Õ =°^•Î°=#=ò# ㄬ"ÍtOz, JOQ®^ΰx J#°[ý`Ë J=°$`Ç„¦¬•=ò•#° `Çxqf~¡ P~¡yOzi. =#~¡H›Æ䛽•° "Œix P„¬ô@䛽 ㄬ†Ç°ußO„¬Qê =ò+²“ „¦¬¶`Ç=ò•`Ë "Œix `ÇŽ÷q°"Í‹²i.

(KñII 1Ð4)

642

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ *ìW „¬ôHêö~ `Í ‹¬|, |# L*ì~¡ A|~Œ[ I ‹¬°x ‹¬°ãw= ‚¬ì~¡+¬ H›„², H›i PU ㄬƒ•’° Hê[ II 28 II (^Îk•=òY°_È°, W`Ç~¡) =#‡••ä›½•° "³oÁ, ''†Çò=~ŒA JOQ®^ΰ_È° "³ò^ΕQ®°"Œ~¡° =°^•Î°=#=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò KÍ‹²<Œ~¡°ÑÑ Jx ‹¬°ãw=ôx`Ë "³òŽÌ„@°“Hùxi. Wk qx# ‹¬°ãw=ô_È° '"Œ#~¡°•° ㄬƒ•’°Hê~¡¼=ò#° ª•k•OKÇ°Hùx =zó<Œ~¡°Ñ Jx `Ç•Oz P#O^΃•’i`Ç°_Ȇ³°¼#°. (^ËII 28)

KñÐ *º– # ‚¬ìÙu ‹Ô`Œ ‹¬°k• ‡•D I =°^•Î°|# öH „¦¬• ‹¬H›‚²ì– H÷ MìD II Z‚²ì ak• =°# aKŒ~¡ H›~¡ ~Œ*ì I PW Q®U H›„² ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II 1 II PW ‹¬|xÝ <Œ"Œ „¬^Î ‹Ôª• I q°…ÿL ‹¬|xÝ Ju ãÀ„=° H›„Ôª• II „¬î–p• 䛽‹¬• 䛽‹¬• „¬^Î ^Ív I ~Œ=° H›$‡•– ƒ•ì HêA aÀ‹+Ô II 2 II <Œ^ŠÎ HêA H©<³ÝL ‚¬ì#°=¶<Œ I ~ŒMè ‹¬H›• H›„²#Ý öH ㇕<Œ II ‹¬°x ‹¬°ãw= |‚¬•i `³‚²ì q°…ÿT I H›„²#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~¡„¦¬ò„¬u „¬‚²ì– KÇ…ÿT II 3 II ~Œ=° H›„²#Ý [| P=`Ç ^ÍMì I H÷U– HêA =°# ‚¬ì~¡+¬ aÀ‹‘• II „¦¬\÷H› ‹²…ì ƒÿáö~” ^ñÞ ƒ•ìD I „¬ö~ ‹¬H›• H›„² KÇ~¡#xÝ *ìD II 4 II ''"Œ~¡° ‹Ô`Œ^Íq *ì_È#° `³e‹²Hùx ~ŒxKË =°^•Î°=#=ò# À‹ÞKÇó•Qê öHiO`Ç•° Hù@“Q®•~Œ? „¦¬•=ò•#° P~¡yO„¬Q®•~Œ?ÑÑ Jx ‹¬°ãw=ô_È° P…ÕzOKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í JOQ®^¥^ΰ•O^ÎŽ°#° JKÇó\÷H÷ qKÍó‹²i. "Œ~¡° ‹¬°ãw=ôx‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOzi. H›„²~ŒA ‹¬°ãw=ô_È° "Œix ãÀ„=°`Ë PeOQ®# "³ò#~¡°óHùx, "Œi䛽‰×•‹¬=¶KŒ~¡=ò•#_•ïQ#°. "Œ~¡° W@°Á #°_•qi. ''g° KÇ~¡} ^Î~¡Å#=òKÍ "Í°=°O^ÎŽ=ò 䛽‰×•"Í°. N~Œ=òx J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ "³o¤# q‰õ+¬Hê~¡¼=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#k.ÑÑ *ìO|=O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''ª•Þg°! ‚¬ì#°=°O`Ç°_Í D Hê~¡¼=ò#° ª•k•Oz, "Œ#~¡°•O^ÎŽ÷㇕}=ò•#° Hꇕ_³#°.ÑÑ D =¶@•°q#Qê<Í ‹¬°ãw=ô_È° =°Ž÷†³òH›ª•i ‚¬ì#°=°O`Ç°x HÒyeOKÇ°Hùx, "Œ#~¡°•O^ÎŽ÷`Ë Q®¶_• N~¡„¦¬ò~Œ=òx †³ò^Îí䛽 KÍï~#°. `Ç# Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Í~¡°óHùx =zó# H›„¬ô•#° QêOz, N~Œ=ò_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. Q®°‚¬ì#°O_• |†Ç°\÷H÷ =zó, ~Œ=°•H›Æà}°•° ‹¬æ•\÷H›t•Ì„á P‹Ô#°…ÿái. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° "ŒiH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=ò• <ŒKÇiOzi. (KñII 1Ð4)

‚¬ì#°=°^¥^ΰ•° ãj~Œ=ò#䛽 ‹Ô`Œ‹¬O^͉×=ò#° qx„²OKÇ°@ ^ËÐ ã„Ôu ‹¬‚²ì`Ç ‹¬| ƒ•è>è, ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡°<Œ „¬ôO[ I „¬î–p• 䛽‹¬• <Œ^ŠÎ J|, 䛽‹¬• ^Íd „¬^Î H›O[ II 29 II H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê "Œi#O^ÎŽ÷x PeOQ®#=ò•`Ë P^ÎiOz, 䛽‰×•‹¬=¶KŒ~¡=ò•#_•ïQ#°. "Œi@°Á „¬eH÷i. ''ㄬƒ•’¶! g° ‡•^΄¬^Îà=ò• ^Î~¡Å#"³°Ø#k Qê=ô# "Í°=°O^ÎŽ=ò 䛽‰×•"Í°. (^ËII 29)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

643

KñÐ *ì=°=O`Ç H›‚¬ì ‹¬°#° ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I *ì „¬~¡ <Œ^ŠÎ H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ^¥†Ç¶ II `Œ‚²ì ‹¬^¥ ‹¬°ƒ•’ 䛽‹¬• x~¡O`Ç~¡ I ‹¬°~¡ #~¡ =òx ㄬ‹¬#ß `Œ T„¬~¡ II 1 II ªÚW a[D a#D Q®°# ª•Q®~¡ I `Œ‹¬° ‹¬°[‹¬° ã`³á…ÕH› L*ìQ®~¡ II ㄬƒ•’° H©– H›$‡• ƒ•’†Ç°L ‹¬|° HêE I [#à ‚¬ì=¶~¡ ‹¬°„¦¬• ƒ•ì PE II 2 II <Œ^ŠÎ „¬=#‹¬°`Ç H©xÝ *ç H›~¡h I ‹¬‚¬ì‹¬‚¬•– =òY # *ìW ªé |~¡h II „¬=#`Ç#†Ç° öH KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU I *ì=°=O`Ç ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì ‹¬°<ŒU II 3 II ‹¬°#`Ç H›$‡•xk• =°# Ju ƒ•ìU I „¬ôx ‚¬ì#°=¶# ‚¬ì~¡+² ‚²ì†Ç°– …ìU II H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç ïH‚²ì ƒ•ì–u *ì#H© I ~¡‚¬ìu H›~¡u ~¡KŒó• ‹¬Þ㇕# H© II 4 II *ìO|=O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ㄬƒ•’¶! g°~¡° H›$„¬E„²#"ŒxH÷ `Ç„¬æH› ‰×Õ’=ò•° KÍ䛀~¡°#°.

P`Çx†³°_È ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, =°#°+¬µ¼•°Q®¶_È ã„¬‹¬#°ß…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. J`Ç_È° q[†Çò_È°, q#†Ç°je, ‹¬^ΰ¾}‹¬O„¬#°ß_È° JQ®°#°. J`ÇxH©ië =ò…ÕÁH›=ò•…Õ q~Œl•°Á#°. ㄬƒ•’°H›$‡•ã„¬ƒ•ì==ò# ‹¬~¡ÞHê~¡¼=ò•° ‹²kœOz#q. <Í_È° =¶ [#à•° ^•Î#¼=ò…ÿá#q. ㄬƒ•’¶! „¬=#‹¬°`Ç°_È° <³Ž"Íió# Hê~¡¼=ò•#° =iâOKÇ°@䛽 ‹¬‚¬ì㋬=òY=ò•°Q®¶_È KŒ•=ô.ÑÑ „²=°à@ *ìO|=O`Ç°_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°x J^ΰĕ`ÇKÇi`Ç=ò#° ª•Þq°H÷ qx„²OK³#°.

Jk qx H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° q°H÷øe ‹¬O`Ë+²Oz, ‚¬ì#°=°O`Ç°x =°Ž• =°Ž• ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. WOH›#° W@Á<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! *ì#H÷ Z@°Á#ßk? Z@°Á `Ç#㇕}=ò•#° ~¡H÷ÆOKÇ°Hù#°KÇ°#ßk? `³•°„¬ô=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ=° ‡•‚¬ì~¡¶ k=‹¬ x‹², ^•¥¼# `Ç°=¶Ý~¡ H›‡•@ I …ÕKÇ# x[ „¬^Î [Oãu`Ç, *ì‚²ì– ã‡•# ïH‚²ì– ƒì@ II 30 II ‡•=x „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ g° „¬qã`Ç<Œ=°"Í° P"³° ㇕} „¬O[~¡=ò#䛽 Hꄬ…ì^¥~¡°_È°. g° ^•¥¼#"Í° ㇕}=ò•#° x•°„¬ô H›"Œ@=ò. P"³° `Ç# <Íã`Ç=ò•#° (KǶ„¬ô•#°) ‹¬~¡Þ^¥ `Ç#‡•^Î=ò•Ì„á x•°„¬ô#°.

Jk†Í°H›"Œ@ `Œˆ×=ò. =°Ž÷ P"³° ㇕}=ò•° ‡é=ô@䛽 ^¥i†Í°k? (^ËII 30)

KñÐ KÇ•`Ç "³¶‚²ì KǶ_¨=°x nhÝ I ~¡„¦¬ò„¬u ‚¬ì$^Άǰ– …ìW ªÚW bhÝ II <Œ^ŠÎ AQ®• …ÕKÇ# ƒ•’i ƒìs I |KÇ# H›À‚ì H›K•Ç° [#H›ä›½=¶s II 1 II J#°[ ‹¬"Í°`Ç Q®Ì‚사• ㄬƒ•’° KÇ~¡<Œ I n# |O^•Î° ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ì~¡<Œ II =°# ãH›=° |KÇ# KÇ~¡# J#°~Œw I ïH‚²ì– J„¬~Œ^•Î <Œ^ŠÎ ‚¬ìº– `Œ¼w II 2 II J=Q®°# UH› "³¶~¡ "³°Ø– =¶<Œ I aK•Ç°~¡`Ç ã‡•# # H©#Ý „¬†Ç¶<Œ II <Œ^ŠÎ ªÚ #†Ç°#xÝ HË J„¬~Œ^•¥ I x‹¬~¡`Ç ã‡•# H›~¡‚²ì– ‚¬ìi” ƒì^•¥ II 3 II a~¡‚¬ì Jyx `Ç#° `Ƕ• ‹¬g°~Œ I ª•Þ‹¬ [~¡W K•Ç# =¶‚²ì– ‹¬s~Œ II #†Ç°# ㋬¬=‚²ì– [•° x[ ‚²ì`Ç …ìw I [ï~á– # ‡•= ^Í‚¬ì a~¡‚¬ðw II 4 II ‹Ô`Œ ïHá Ju a„¬u aª•…ì I a#‚²ì– H›À‚ì– ƒ•’e n#^ΆǶ…ì II 5 II

644

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

''<Í#° =°Že=KÇ°ó#„¬ô_È° *ì#H©=¶`Ç. P#"Œ•°Qê `Ç#KǶ_¨=°}÷x Wzó#k.ÑÑ N~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° ^¥xx f‹²Hùx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° =°Ž•„¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! *ì#H©^Íq Jã‰×Ĭî~¡â#†Ç°#†³Ø° <Œ`Ë Hùxß =¶@•° „¬eø#k. 'ªé^Î~¡ ‹¬‚²ì`Ç°_³á# ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, W@Á#°=ò. 'g°~¡° n#ƒìO^•Î=ô•° ‰×~¡}°*çzó#"Œi ^ΰ—Y=ò•#° ƒì„¬ô^ΰ~¡°. <Í#° ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê g° KÇ~¡}=ò•†Ç°O^Î#°~¡ä›½ë~Œ•#° ㄬƒ•’¶! g°~¡°##°ß q‹¬àiOKÇ°@䛽 <Í*苲# J„¬~Œ^•Î"Í°q°? <Œ ^Ë+¬=ò =¶ã`Ç=ò XH›ø\÷ Q®•^ΰ. g°ä›½ ^ζ~¡"³°Ø# `Ç`Ÿ H›Æ}=ò#<Í <Í#° J‹¬°=ô•#° g_È…è^ΰ. P ^Ë+¬=ò#° <Í#° X„¬CHùO^ΰ#°. Hêx ㄬƒ•’¶! D ^Ë+¬=ò <Íã`Ç=ò•k. Jq g° ^Î~¡Å#HêOH›Æ`Ë D ㇕}=ò•° ‡é䛽O_È Q®\÷“Qê J_È°Û„¬_È°KÇ°#ßq. q~¡‚¬ì=ò Jyß=O\÷k. <Œ ‰×s~¡=ò ㄬuë`Ë ‹¬=¶#=ò. <Œ‰§Þ‹¬ "Œ†Çò`Ç°•¼=ò. q~¡‚¬ðyß…Õ <Œ ‰×s~¡=ò XH›ø H›Æ}=ò…Õ Hêe‡éQ®•^ΰ.

Hêx q°=òà•#°Ez P#OkO„¬=…ÿ##° HËiH›`Ë <Íã`Ç=ò•° ‹¬O`Ç`Ç^•¥~¡Qê Jã‰×Ã=ô•#° ㄬ=‚²ìO„¬*è†ÇòKÇ°#ßq. JyßH÷ Qêe `Ë_³á##° D Jã‰×Ã[• ㄬƒ•ì==ò# D ‰×s~¡=ò ^΂²ìO„¬|_È°@…è^Î°Ñ Ð ‹Ô`Œ^ÍqH÷ =zó# P„¬^Ε° ^ΰ~¡Ä•~¡=ò…ÿá#q. F n# ^ΆǶˆ×´! "Œ\÷x Q®¶ió K³„¬æ䛽O_È°@†Í° =°Ozk. K³„²æ#KË "Œ\÷H÷ g°~¡° `Ç@°“Hù#…è~¡°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ xq°+¬ xq°+¬ H›~¡°<Œxk•, *ì‚²ì– H›•„¬ ‹¬=° cu I ƒèy KÇeJ ㄬƒ•’° PxJ, ƒ•’°[ |• Y• ^Ε ru II 31 II F ^ΆǶxn•! P"³° JH›ø_È H›Æ}"³òH› †ÇòQ®=òQê Q®_È°„¬ôKÇ°#ßk. "³O@<Í "³oÁ, g° ƒ•’°[|•=òKÍ P ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°•#° `Ç°#°=¶_• ‹Ô`Œ^Íqx `Ë_ùøx ~¡O_È°ÑÑÐ (^ËII 31)

KñÐ ‹¬°x ‹Ô`Œ ^ΰY ㄬƒ•’° ‹¬°Y J†Ç°<Œ I ƒ•’i PU [• ~Œl= #†Ç°<Œ II |KÇ# Hê†Ç°– =°# =°=° Q®u *ì‚Ôì I ‹¬„¬<³‚¬•– |¶i-J a„¬u H÷ `Œ‚Ôì II 1 II H›‚¬ì ‚¬ì#°=°O`Ç a„¬u ㄬƒ•’° ªéD I [| `Ç= ‹¬°q°~¡# ƒ•’[# # ‚¬ìÙD II ïHuH› ƒì`Ç ã„¬ƒ•’° *ì`Ç°^•¥# H© I i„¬ô‚²ì ru Pxc *ì#H© II 2 II ‹¬°#° H›„² `ù‚²ì ‹¬=¶# L„¬Hês I #‚²ì– HùL ‹¬°~¡ #~¡ =òx `Ç#°^•¥s II ㄬu L„¬Hê~¡ H›~Ò– Hê `Ë~Œ I ‹¬#=òY ‚¬ì¸W # ‹¬H›`Ç =°# "³¶~Œ II 3 II ‹¬°#° ‹¬°`Ç `Ë‚²ì Li# "³°Ø– <Œ‚Ôì– I ^ÍMÿL– H›i aKŒ~¡ =°# =¶‚Ôì– II „¬ôx „¬ôx H›„²‚²ì z`Ç= ‹¬°~¡ã`Œ`Œ I …ÕKÇ# h~¡ „¬ô•H› Ju Qê`Œ II 4 II ‹Ô`Œ=¶`Ç䛽 =zó# P„¬^Ε#°qx, ‹¬°Yx^•¥#=ò…ÿá# N~Œ=òx<Íã`Ç=ò•° Jã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°. ''=°<Ë"ŒHêø†Ç°=ò•#° <ŒH›iæOz# "ŒiH÷ H›•…Õ<³á##° P„¬^Ε° =KÇ°ó<Œ?ÑÑ Jx N~Œ=ò_È° #°_•"³#°. JO^ΰ•ä›½ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, ''ㄬƒ•’¶! g° ‹¬à~¡}#°, ƒ•’[##° =°ŽKÇ°@H›O>ÿ#° "ÍŽùH› P„¬^ΆͰ=òO_È°#°? ~ŒH›Æ‹¬°•° g°HùH› …ÿH›ø†Ç¶? ‰×ã`Ç°=ô•#° „¬i=¶ió, *ì#H© ^Íqx jㄦ¬°=òQê `Ë_ùøx ~¡O_È°.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =zOK³#°. ''‚¬ì#°=¶! q#°=ò. <Œä›½ h =O\÷ L„¬Hêi ^Í=`Ç•…Õ Qêx, =òh‰×Þ~¡°•…Õ Qêx, =¶#=ô•…Õ Qêx …è<Í…è_È°. <Í#° höHq° ㄬ`Ç°¼„¬Hê~¡=ò K͆ǰQ®•#°? <Œ =°#‹¬°žQ®¶_È h =òO^ΰ䛽 =KÇ°ó@䛽 [O䛽KÇ°#ßk. P…ÕzO„¬Qê h

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

645

|°°}=ò#°O_• q=ò䛽ë_È#°Hê…è#x `ËKÇ°KÇ°#ßk.ÑÑ ^Í=`Œ~¡H›Æ䛽_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =¶\÷ =¶\÷H÷x ‚¬ì#°=°O`Ç°x "³á„¬ôKǶKÇ°KÇ°O_³#°. J`Çx <Íã`Ç=ò•° ‹¬[•=ò…ÿá, ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°Q®° KÇ°O_³³#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# a…ÕH÷ =òY, Qê`Ç ‚¬ì~¡+² ‚¬ì#°=°O`Ç I KÇ~¡# „¬ï~L ãÀ„=¶ä›½•, ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì ƒ•’Q®=O`Ç II 32 II ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, P†Ç°#ㄬ‹¬#ß =òY=ò#° Ez, ‚¬ì#°=°O`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î H›O^Îo`Ç=°†³°¼#°, `Ç#°=ô „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°, ƒ•’H÷ë ‡•~¡=‰×¼=ò# J`Ç_È° '^Í"Œ! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò, ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑ J#°KÇ° ª•Þq° KÇ~¡}=ò•Ì„á |_³#°. (^ËII 32)

KñÐ ƒì~¡ ƒì~¡ ㄬƒ•’° KÇ‚¬ìW L~”Œ"Œ I ãÀ„=° =°Q®# `³‚²ì L~”¡| # ƒ•ì"Œ II ㄬƒ•’° H›~¡ „¬OH›[ H›„² öHÍ– ‹Ôª• I ‹¬°q°i ªÚ ^Ϊ• =°Q®# QÒsª• II 1 II ª•=^•¥# =°# H›i „¬ôx ‹¬OH›~¡ I …ìöQ H›‚¬ì# H›^Š¥ Ju ‹¬°O^Î~¡ II H›„² L~”ŒW ㄬƒ•’° ‚¬ì$^Άǰ– •Qê"Œ I H›~¡ Q®‚²ì „¬~¡=° xH›@ ƒÿá~”Œ"Œ II 2 II H›‚¬• H›„² ~Œ=# ‡•e`Ç •OHê I ïH‚²ì ak• ^ÎÌ‚ìL ^ΰ~¡¾ Ju |OHê II ㄬƒ•’° ㄬ‹¬#ß *ì<Œ ‚¬ì#°=¶<Œ I ƒÕ…ì |KÇ# aQ®`Ç Ja•=¶<Œ II 3 II ª•Mì=°$Q® ïHá |_• =°#°ª•D I ª•Mì `Í– ª•Mì „¬~¡ *ìD II <Œ„¦²° ‹²O^•Î° ‚¬ð@H›„¬ô~¡ *ì~Œ I x‹²KÇ~¡ Q®# |k• a„²# L*ì~Œ II 4 II ªé ‹¬| `Ç= ㄬ`Œ„¬ ~¡„¦¬ò~ŒD I <Œ^ŠÎ # H›K•Ç¶ "³¶i ㄬƒ•’°`ŒD II 5 II ㄬƒ•’°=ô J`Çxx …è=<³`Ç°ë@䛽 =¶\÷ =¶\÷H÷x ㄬ†Ç°ußOK³#°. Hêx ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° …è=…èH› ‡é†³°#°. ㄬƒ•’°H›~¡H›=°•=ò•° P†Ç°# t~¡‹¬°žÌ„á #°O_³#°. P ‹²Öux ‹¬àiOz#O`Ç<Í t=ô_È°#° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_Ȇ³°¼#°. N~Œ=òx À‹qOKÇ°@ïHá t=ô_Í PO[<͆Çò_È°Qê J=`ÇiOz †ÇòO_³#° Q®^¥!ÑÑ =°Ž• `Ç#=°#‹¬°ž#° 䛽^ΰ@„¬ŽKÇ°Hùx, ‰×OH›~¡°_È° J`ǼO`Ç =°<Ë[ý"³°Ø# N~Œ=°Qê^ŠÎ#° qx„²O„¬ª•ïQ#°. q°H÷øe ㄬ†Ç¶‹¬`Ë ‚¬ì#°=°O`Ç°x …è=<³uë ㄬƒ•’°=ô P`Çxx `Ç#J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. K͆Çü`Çxzó `Ç#䛽 Ju ‹¬g°„¬=ò# Q®¶~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx W@Á<³#°. ''‚¬ì#°=°! ~Œ=}‡•e`Ç•OH›#°, Jƒ•è^μ"³°Ø# P`Çx HË@#° h=ô Z@°Á ^΂²ìOz "Í‹²uq? `³•°„¬ô=òÑÑ ã„¬ƒ•’°=ô Ju ㄬ‹¬#°ß_Èx ãQ®‚²ìOz, ‚¬ì#°=°O`Ç°_Èa•=¶#~¡‚²ì`Ç°_³á „¬…ÿø#°. ''XH› Hù=°à #°O_• =°Ž÷†³òH› Hù=°àÌ„áH÷ ZQ®°~¡°@, ^ΰ=ò䛽@ "Œ#~¡°•ä›½ ‹¬‚¬ì["Í°. Hêx ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°OKÇ°@†Çò, ‹¬Þ~¡â=°†Ç° •OH›#° ^΂²ìOz "͆Çò@†Çò, ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°•#° =k•OKÇ°@†Çò, J‰ÕH›=#=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò QêqOKÇ°@†Çò g° J#°ãQ®‚¬ìㄬƒ•ì==ò#<Í. ª•Þg°! WO^ΰ <Œ Qù„¬æ^Î#=ò Uq°†Çò#° …è^ΰ.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ`Œ H›‚¬•– ㄬƒ•’° H›K•Ç° JQ®=° #‚²ì–, *ì „¬~¡ `Ç°=°Ý J#°ä›€• I `Ç= ㄬƒ•ì=– |_È"Œ#•‚²ì, *ìi ‹¬H›W Y•° `Ƕ• II 33 II

646

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬƒ•’¶! g° H›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°…ÿá# "ŒiH÷ ª•^•Î¼=ò Hêxk Uk†Çò#° LO_È^ΰ. g° ㄬƒ•ì==òKÍ ã„¬uëQ®¶_È ‹¬=òã^Î=ò#O^Îe |_ȃìyßx Hê•óQ®•^ΰ. (J‹¬Oƒ•’==ò Q®¶_È ‹¬Oƒ•’="Í° HêQ®•^ΰ.) (^ËII 33)

KñÐ <Œ^ŠÎ ƒ•’Q®u Ju ‹¬°Y^¥†Ç°h I ^Í‚¬• H›$‡• H›i J#‡•†Ç°h II ‹¬°x ㄬƒ•’° „¬~¡=° ‹¬~¡• H›„² ƒìh I U==°‹¬°ë `Ç| H›Ì‚ìL ƒ•’"Œh II 1 II L=¶ ~Œ=° ‹¬°ƒ•ìL *ÿ‚²ì– *ì<Œ I `Œ‚²ì ƒ•’[#° `Çl ƒ•ì= # P<Œ II †Ç°‚¬ì ‹¬Oƒì^Î *심° L~¡ P"Œ I ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# ƒ•’Q®u ªÚW ‡•"Œ II 2 II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# H›‚¬ì‚²ì– H›„²|$O^¥ I [†Ç° [†Ç° [†Ç° H›$‡•• ‹¬°YH›O^¥ II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u H›„²„¬u‚²ì ƒç…ì"Œ I H›‚¬ð KÇ…ÿá– H›~¡ H›~¡‚¬• |<Œ"Œ II 3 II J| a•O|° ïH‚²ì Hê~¡# H©*è I `Ç°~¡`Ç H›„²#Ý H›‚¬•– P†Ç°‹¬° n*è II HÒ`Ç°H› ^Íd ‹¬°=°# |‚¬• |~¡+Ô I #ƒ•’ `ͳ– ƒ•’=# KÇ…è ‹¬°~¡ ‚¬ì~¡+Ô II 4 II ''ª•Þg°! g°Ì„á <Œä›½ J`ǼO`Ç ‹¬°Y^¥~òx†³Ø°# x‰×ó• ƒ•’H÷ëx ^Άǰ`Ë ã„¬ª•kO„¬ô_È°.ÑÑ ƒ•’"Œh! "Œ†Çò ‹¬°`Ç°x J`ǼO`Ç q#ã=°"³°Ø# =KÇ#=ò•#° qx, ~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ''J>èÁ Hêx=òàÑÑ J<³#°. L=¶! N~Œ=òx ‹¬Þƒ•ì==ò#° ZŽ÷y# "ŒiH÷ P†Ç°##° ƒ•’lOKÇ°@ `Ç„¬æ =°Ž÷†³òH›\÷ Uq°†Çò ~¡°zO„¬^ΰ. D ª•Þq°À‹=䛽• ‹¬Oƒ•ì+¬}=ò#° ‹¬àiOz# "ŒiH÷, ㄬƒ•’° KÇ~¡}=ò•Ì„á `Ç„¬æH› ƒ•’H÷ë Q®•°Q®°#°. ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx# "Œ#~¡Q®}=ò „¬eïH#°. H›$‡•ˆ×Ã=ô, P#O^ÎH›O^ΰ_È°, S# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ''[†Ç°=ò, [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑÑÐ J„¬C_È° N~Œ=ò_È° ~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ôxaeó =zOK³#°. ''WOH› P•‹¬¼"Í°•? •OH›ä›½ "³ˆ×ÃÁ@䛽 U~Œæ@°ÁQêqO„¬ô=ò. "³O@<Í "Œ#~¡°•ä›½ P[ý• x=òà.ÑÑ ƒ•’Q®=O`Ç°x b••#° Ez, ^Í=`Ç•° ‚¬ìiÂ`Ç°…ÿá, „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Ozi, "Œ~¡° PHê‰× =¶~¡¾=ò# `Ç=°`Ç=° ª•œ#=ò•ä›½ KÍii.

(KñII 1Ð4)

‹¬=°~¡ ‹¬<Œß‚¬ì=ò•° ^ËÐH›„²„¬u ƒèy ƒç…ìU, PU E^ŠÎ„¬ E^ŠÎ I <Œ<Œ |~¡# J`Ç°• |•, ƒì#~¡ ƒ•ì•° |~¡¶^ŠÎ II 34 II "³O@<Í H›„²~ŒA ‹¬°ãw=ô_È° `Ç#À‹<Œ„¬`Ç°•#° „²e„²OK³#°. qq^•Î=~¡â=ò•° Q®ey J‡•~¡ |•‹¬O„¬#ß=ò…ÿá# "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH› ‹¬=ü‚¬ì=ò•° =zó#q. (^ËII 34)

KñРㄬƒ•’° „¬^Î „¬OH›[ <Œ=‚²ì– ‹Ôª• I Q®~¡û‚²ì– ƒ•ì•° =°‚¬ð|• H©ª• II ^Ív ~Œ=° ‹¬H›• H›„² À‹<Œ I z`ÇW H›$‡• H›i ~Œl= <³á<Œ II 1 II ~Œ=° H›$‡• |• ‡•W H›„²O^¥ I ƒ•’U „¬KÇó•A`Ç =°#‚¬•– yiO^¥ II ‚¬ì~¡+² ~Œ=° `Ç| H©#Ý „¬†Ç¶<Œ I ‹¬Q®°# ƒ•’U ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°ƒ•’ <Œ<Œ II 2 II *심° ‹¬H›• =°OQ®•=°†Ç° H©f I `Œ‹¬° „¬†Ç¶# ‹¬Q®°# †Ç°‚¬ì hf II ㄬƒ•’° „¬†Ç¶# *ì<Œ ƒÿá^Í‚Ôì– I „¦¬~¡H÷ ƒì=° J–Q® [#° H›‚²ì ^Í‚Ôì– II 3 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

647

*çW *çW ‹¬Q®°# *ì#H÷‚²ì ‚¬ìÙD I J‹¬Q®°# ƒ•’†Ç°L ~Œ=#‚²ì ªéD II KÇ…ì H›@䛽 HË |~¡<³á– ‡•~Œ I Q®~¡û‚²ì– ƒì#~¡ ƒ•ì•° J‡•~Œ II 4 II #Y P†Çò^•Î yi ‡•^΄¬^•¥s I KÇ…è Q®Q®# =°‚²ì WKŒó•KŒs II öH‚¬ìi<Œ^Î ƒ•ì•° H›„² H›~¡‚Ôì– I _ÈQ®=°Qê‚²ì– kQ®¾[ zH›ø~¡‚Ôì– II 5 II P "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›Ì‹á#¼=ò•° N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡} H›=°•=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, Q®iûOz#q. N~Œ=ò_È° P "Œ#~¡À‹##° Ez, `Ç# H›$‡•^Î$+²“x ^¥xÌ„á ㄬ‹¬iO„¬*èÌ‹#°. N~Œ=òx J#°ãQ®‚¬ì|•=ò#° ‡ÚOk, "Œ#~¡°•° ŽÿH›ø•° =zó# =°‚¬ð „¬~¡Þ`Ç=ò•=…ÿ q[$Oa•Ozi. ㄬ‹¬#°ß_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° |†Ç°•°^ÍŽÿ#°.

J<ÍH›‰×Õ’‰×䛽#=ò•° Z^ΰ~¡†³°¼#°. ‹¬~¡Þ ‰×Õ’=ò•ä›½#° P•"Œ•"³°Ø# ㄬƒ•’°=ô |†Ç°•°^ÍŽ°#„¬ô_È° ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° H›•°¾@ ‹¬‚¬ì[=ò. *ì#H©^ÍqH÷ "Œ=°‡•~¡ÅÞ=ò J^Îï~#°. P ‰×Õ’‰×䛽#=ò#° N~Œ=òx ‹¬=°~¡ ㄬª•Ö# ‹¬¶KÇH›=òQê ƒ•ìqOK³#°. Jq ~Œ=}°x‡•e\÷ J„¬‰×䛽#=ò•°. P À‹#•H›^ÎeH›•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. …ÿH÷øO„ª•^•Î¼=òQêx "Œ#~¡=ò•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° Q®~¡û#•° K͆ǰª•ïQ#°. #Mì†Çò^•Î°…ÿá "Œ#~¡°•°, ƒ•’•¶ÁH› ~ŒA•° „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, Ì„H›eOz# =$H›Æ=ò•#° "³¶‹²Hù#°KÇ° <Í•Ì„á Hùxß, PHê‰×=ò# =°Ž÷Hùxß ‡é=ôKÇ°O_³#°. "Œ\÷ ‹²O‚¬ìQ®~¡û#•#° qx, kQ®¾[=ò•° =}䛽KÇ° „¦Ô°OH›iOK³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐzH›ø~¡‚²ì– kQ®¾[ _Ë• =°‚²ì yi …Õ• ª•Q®~¡ Y~¡ƒ•’ö~ I =°# ‚¬ì~¡+¬ ‹¬ƒ•’ Q®O^•Î~¡Ä ‹¬°~¡ =òx <ŒQ® H÷#ß~¡ ^ΰY @ö~ II H›@H›@‚²ì– =°~¡ø@ aH›@ ƒ•’@ |‚¬• HË\÷ HË\÷#Ý ^•¥=‚Ôì– I [†Ç° ~Œ=° ㄬ|• ㄬ`Œ„¬ HË‹¬•<Œ^ŠÎ Q®°# Q®# Qê=‚Ôì– II 1 II ‹¬‚²ì ‹¬H› # ƒ•ì~¡ L^¥~¡ J‚²ì„¬u ƒì~¡ ƒì~¡‚²ì– "³¶‚¬ìD I Q®‚¬ì ^΋¬# „¬ôx „¬ôx H›=°~”¡ „¬$+¬“ H›~”Ë~¡ ªé H÷q° ªé‚¬ìD II ~¡„¦¬òc~¡ ~¡°z~¡ ㄬ†Ç¶# ㄬ‹²Öu *ìx „¬~¡=° ‹¬°‚¬ð=h I [#° H›=°~”¡ Y~¡æ~¡ ‹¬~¡æ~Œ[ ªÚ eY`Ç JaKÇ• ‡•=h II 2 II kQ®¾[=ò•° „¦Ô°OHê~¡=ò•° ‹¬…ÿæ#°. ƒ•’¶q° H›O„²OK³#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° KÇeOK³#°. ª•Q®~¡=ò•° J•ÁH›…ÕÁ•=ò…솳°#°. Q®O^•Î~¡°Þ•°, ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, <ŒQ®°•°, H÷#ß~¡°•° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° `Ç=° ^ΰ—Y=ò•° `ù•y‡é=ô#x ‡ÚOy‡é=ôKÇ°O_•i. HË@ÁHù•k "Œ#~¡ †³¶^•Î°•° „¬O_È°Á „¬@„¬@ HùŽ°ä›½KÇ° „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_•i. ''|• ‰§e†Çò, ㄬ`Œ„¬=O`Ç°_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ J#°KÇ° JO^ÎŽ°#° '[†Ç° [†Ç°Ñ ^•¥Þ#=ò•° KÍ‹²i. N~Œ=òxQ®°}Q®}=ò•#° H©iëOzi. ‹¬~¡Þ ã‰õ+¬µ»_È° ‹¬~ŒÞk•„¬u†³Ø°# Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È P Ì‹á#¼ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Ç°…èH› "³¶‚²ì`Ç°_³á `Ç_È=`Ç_È=䛽 Pk䛀~¡à=òg„¬ô#° `Ç#„¬O_ÈÁ`Ë Q®\÷“Qê „¬@°“Hù#°KÇ°O_³#°. Ju =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄬª•Ö#†Ç¶ã`ÇQê^•Î#° Pk䛀~¡à=ò g„¬ôÌ„á ã"Œ†ÇòKÇ°<Œß_¨†Ç°#°#@°Á Pk‰õ+¬µ_È° P ‹¬=°†Ç°=ò# X„¬CKÇ°O_³#°.

(K•ÇOII 1Ð2)

^ËÐ Z‚²ì ak• *ìW H›$‡•xk•, L`Çö~ ª•Q®~¡ f~¡ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– …ìöQ Mì# „¦¬•, ƒ•ì•° a„¬ô• H›„² c~¡ II 35 II

648

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

D q^•Î=òQê H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° ‹¬=òã^Îf~¡=ò#䛽 KÍï~#°. J‹¬OMì¼H›"Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›~ŒA•° JH›ø_ÈH›ø_È „¦¬•=ò•#° P~¡yOKÇ° KÇ°O_•i. (^ËII 35)

=°O_Ë^Îi ‚²ì`Ç=ò „¬•°ø@

KñÐ L‚¬ð– xª•KÇ~¡ ~¡‚¬ì‚²ì– ‹¬‹¬OHê I [| `Í– *ìi Q®†Ç°L H›„² •OHê II x[ x[ Q®$‚¬ì– ‹¬| H›~¡‚²ì– aKŒ~Œ I #‚²ì– x‹²KÇ~¡ 䛽• öH~¡ Lƒì~Œ II 1 II *심° ^ζ`Ç |• |~¡x # *ìD I `³‚²ì PU– „¬ô~¡ H›=# ƒ•’…ìD II ^ζu#Ý ‹¬# ‹¬°x „¬ô~¡[# ƒìh I =°O^Ë^Îs Jk•H› J䛽…ìh II 2 II ~¡‚¬ì‹² *Õi H›~¡ „¬u „¬Q® …ìw I ƒÕb |KÇ# hu ~¡‹¬ ‡•w II H›O`Ç H›~¡+¬ ‚¬ìi ‹¬# „¬i‚¬ì~¡‚¬ú I "³¶~¡ H›‚¬ð Ju ‚²ì`Ç ‚²ì†Ç°– ^•Î~¡‚¬ú II 3 II ‹¬=ò~¡-`Ç *심° ^ζ`Ç H›W H›~¡h I ㋬=‚²ì– Q®~¡Ä• ~¡[hKÇ~¡ „¦¬°~¡h II `Œ‹¬° <Œi x[ ‹¬z= ƒç…ìD I „¬~”¡=‚¬• H›O`Ç *ç KÇ‚¬ì‚¬• ƒ•’…ìD II 4 II `Ç= 䛽• H›=°• a„²# ^ΰY^¥D I ‹Ô`Œ ‹Ô`Ç xª• ‹¬=° PD II ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ ‹Ô`Œ a#° n<ÍÝ– I ‚²ì`Ç # `Ç°=¶Ý~¡ ‹¬Oƒ•’° J[ H©<ÍÝ– II 5 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° •OH›#° Hêeó"³oÁ#„¬æ\÷#°O_•†Çò •OHê"Œ‹¬°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}䛽KÇ° `Ç=° ~òO_ÈÁ…Õ<Í ^¥Q®°Hùx, P…ÕzOKÇ°KÇ°O_•i. ''W„¬ô_È° ~ŒH›Æ‹¬*ìux ~¡H÷ÆO„¬Q®e¾# "Œï~=Þ~¡°#° …è~¡°. ^ζ`Ç |•=ò#öH =°#=ò `Ç@°“Hù#…è#„¬C_È° WH› ª•Þq°†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê =zó#KË =°#Q®u †Í°=°Q®°#°?ÑÑ #Q®~¡"Œ‹¬°•=¶@•#° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ qx =°O_Ë^Îi q°H÷øe "Œ¼ä›½•„¬_³#°. P"³° UHêO`Ç=ò# ~Œ=}°x ‡•^Î=ò•Ì„á |_•, "Í_È°Hù#°KÇ° hu =KÇ#=ò•#° „¬…ÿø#°. ''㇕}è‰×Þ~Œ! N‚¬ìi`Ë ^ÍÞ+¬=ò#° =¶#°_È°. J`ǼO`Ç ‚²ì`ÇH›~¡"³°Ø# <Œ =¶@•#° P•H÷O„¬ô_È°. J`Çx^ζ`ÇH›$`Ǽ=ò•#° ^Εz#O`Ç<Í ~ŒH›Æ‹¬¢‹Ôë•ä›½ Q®~¡Ä•‡•`Ç=ò•° Q®•°¾KÇ°#ßq. x[=òQê g° öHÆ=°=ò#° g°~¡° HË~¡°Hù#°KÇ°#ßKË g° =°Oãu ^¥Þ~Œ N~Œ=òx ^•Î~¡à„¬ußx P†Ç°# H›_È䛽 KÍ~¡°ó_È°. ~ŒH›Æ‹¬ä›½•=°<³_• H›=°•=#=ò#° <Œ‰×"³ò#~¡°ó =°OKÇ° ~Œãu =…ÿ ‹Ô`Ç WKÇ\÷H÷ KÍi#k. <Œ^Š¥! q#°_È° ‹Ô`Ç#° uiy J„¬æyO„¬xKË ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•° Q®¶_È q°=òà ~¡H÷ÆO„¬*ì•~¡°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ~Œ=° ƒì# J‚²ì Q®# ‹¬i‹¬, xH›~¡ xª•KÇ~¡ ƒ•èH› I [| •y ãQ®‹¬`Ç # `Ç| •y, [`Ç#° H›~¡‚¬• `Çl >èH› II 36 II N~Œ=òxƒì}=ò•° ‹¬~¡æ=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò. ~ŒH›Æ‹¬°• =üH›•° H›„¬æ•`Ë ‹¬=¶#=ò. P ‡•=ò•° D H›„¬æ•#° H›|oO„¬H›=òO^Í g° „¬@°“^Ε•° =¶x, =°Oz„¬x K͆Çò_È°.ÑÑ (^ËII 36)

KñÐ ã‰×=# ‹¬°h ‹¬~”¡ `Œ H›i ƒìh I a‚¬ìª• [Q®`Ç ak`Ç Ja•=¶h II ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬°ƒ•ìL <Œi H›~¡ ª•KŒ I =°OQ®• =°‚¬•– ƒ•’†Ç° =°# Ju HêKŒ II 1 II *º– P=W =°~¡ø@ H›@HêD I lJ‚²ì– aKŒö~ x‹²KÇ~¡ MìD II H›O„¬‚²ì– …ÕH›„¬ *ìH©– ã`Œª• I `Œ‹¬° <Œi ‹¬c•`Ç |_• ‚¬ðª• II 2 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

649

J‹¬ H›‚²ì a‚¬ì‹² `Œ‚²ì L~¡ …ìD I KÇ…ÿL ‹¬ƒ•ì– =°=°`Œ Jk•HêD II =°O^Ë^Îs ‚¬ì$^Άǰ– H›~¡ zO`Œ I ƒ•’†Ç°L H›O`Ç „¬~¡ ak• a„¬s`Œ II 3 II ƒÿáï~”L ‹¬ƒ•ì– Y|i J‹² ‡•D I ‹²O^•Î° ‡•~¡ À‹<Œ ‹¬| PD II |¶ï~-‹² ‹¬z= Lz`Ç =°`Ç H›‚¬ì‚¬ú I `Í ‹¬| ‚¬ì–À‹ =°+¬“ H›i ~¡‚¬ì‚¬ú II 4 II l`³‚¬• ‹¬°~Œ‹¬°~¡ `Ç| ã‰×=° <Œ‚Ôì– I #~¡ ƒì#~¡ ïH‚²ì …èMè =¶‚Ôì– II 5 II =ü~¡°š_È°, ^ΰ~¡‚¬ìOHêi, Q®iÞ+¬µ»_È° S# ~Œ=}°_È° D =¶@•#° qx, aQ®¾~¡Qê #qÞ, „¬i‚¬ð‹¬=ò K͆ǰª•ïQ#°. ''¢‹Ôë•° ‹¬Þƒ•ì=‹²^Îœ=òQê „²Ž÷H÷"Œ~¡#°=¶@ x[=ò. ‰×Õ’ ‹¬=°†Ç°=ò•†Ç°O^ΰ#° ƒ•’†Ç°„¬_È°^ΰ~¡°. gi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° q°H÷øe ^ΰ~¡Ä•=ò•°. "Œ#~¡ Ì‹á#¼"Í° =zó#KË "Œix ƒ•’H÷ÆOz, ~ŒH›Æ‹¬°•° rqOK³^Î~¡°. …ÕH›‡••°~¡°Q®¶_È ##°ß Ez ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}ïH^Î~¡°. W\÷“ ‹²Öu…Õ <Œ ƒ•ì~¡¼"³á# h=ô ƒ•’†Ç°„¬_È°@ q°H÷øe ‚¬ðª•¼‹¬æ^Î=òÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, ~Œ=}°_È° JuãÀ„=°`Ë P"³°#° HÒyeOKÇ°Hùx, ‹¬ƒ•’䛽 "³o¤ ‡é†³°#°. =°O_Ë^Îi ''D ‹¬=°†Ç°=ò# q^•¥`Ç ã„¬u䛀•=òQê L<Œß_È°ÑÑ Jx =°#‹¬°ž…Õ zOuO„¬ ª•ïQ#°. ~Œ=}°_È° ‹¬ƒ•’…Õ P‹Ô#°_ÈQ®°KÇ°O_ÈQ®<Í ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò•° ‹¬=òã^΄¬ô P=•f~¡=ò#䛽 KÍi#qÐ J#° "Œ~¡ë =K³ó#°. J`Ç_È° ''W„¬C_È° =°# H›~¡ë=¼"Í°"³¶ `³•°æ_È°ÑÑ Jx =°Oã`Ç°•#_•ïQ#°. "Œ~¡° #=ôÞKÇ° =zOzi. ''WO^ΰ…Õ q‰õ+¬"Í°=ò#ßk? nxïHá zOuO„¬=•‹²# „¬x†Í° …è^ΰ. g°~¡° ^Í=`Ç•#° ~ŒH›Æ‹¬°•#° [~òOKÇ°#„¬C_È°Q®¶_È g°ä›½ U =¶ã`Ç=ò ã‰×=°†Í° Jx„²O„¬…è^ΰ Q®^¥! W„¬C_È° D J•°æ…ÿá# #~¡"Œ#~¡°•#° …ÿH›øK͆Çò@ †³°O^ΰ•ä›½?ÑÑ (KñII 1Ð5)

^ËЋ¬z= ƒÿá^Î Q®°~¡ fx *º–, ㄲ†Ç° ƒÕ•‚²ì– ƒ•’†Ç° P‹¬ I ~Œ[ ^•Î~¡à `Ç# fx H›~¡, ‚¬ìÙW ƒèy‚Ôì– <Œ‹¬ II 37 II =°OãuQêx, "³á^ΰ¼_È° Qêx, Q®°~¡°=ôQêx, ㄬƒ•’°=ô Jㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°#<³_• ƒ•’†Ç°=ò`Ë, …èH› U^³á# <ùH› ‡•i`Ë+²H›=òÌ„áQ®• P‰×`Ë ã„²†Ç°"ŒH›¼=ò•°, WKÇóH›=ò•° „¬•°øKÇ° "Œ‹¬ë==ò•#° ^¥z#KË ãH›=°=òQê P ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø ~Œ[¼=ò, ‰×s~¡=ò, ^•Î~¡à=ò jㄦ¬°=òQê „¬`Ç#=°Q®°@ `Ç^ŠÎ¼=ò. (^ËII 37)

qc•+¬}°x ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° KñÐ ªÚW ~Œ=# H›‚¬•– |h ‹¬‚¬ðD I J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– ‹¬°<ŒW ‹¬°<ŒD II J=‹¬~¡ *ìx ac•+¬#° P"Œ I フì`Œ KÇ~¡# ‹Ô‹¬° `³‚²ì– <Œ"Œ II 1 II „¬ôx ‹²~¡° <ŒW ƒÿá~”¡ x[ P‹¬# I ƒÕ…ì |KÇ# ‡•W J#°ª•‹¬# II *º H›$‡•• „¬î–z•‚¬• "³ò‚²ì ƒì`Œ I =°u J#°~¡¶„¬ H›‚¬ìL– ‚²ì`Ç `Œ`Œ II 2 II *Õ P„¬# KŒÌ‚áì H›…ì¼<Œ I ‹¬°[‹¬° ‹¬°=°u ‹¬°ƒ•’ Q®u ‹¬°Y <Œ<Œ II ªé „¬~¡<Œi e…ì~¡ Qùª•D– I `Ç[L KÇLkŠ öH KÇO^Î H÷ <ŒD– II 3 II Kñ^΂¬ì ƒ•’°=# UH› „¬u ‚¬ìÙD I ƒ•’¶`Çã^Ë‚¬ì u+¬“W #‚²ì– ªéD II Q®°# ª•Q®~¡ <ŒQ®~¡ #~¡ *ÕT I J•„¬ …Õƒ•’ ƒ•’• H›‚¬ìW # HËT II 4 II

650

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=}°_È°Q®¶_È W„¬C_¨ ‹²Öu…Õ<Í †ÇòO_³#°. =°Oã`Ç°•`ÇxH›_È =òY‹¬°ëux *è†ÇòKÇ°O_•i. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# qc•+¬}°_È° JKÇ\÷H÷=zó, J#ß䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. J`Ç_È° `Ç•=OKÇ°Hùx, ‹¬°Mì‹Ô#°_³á ~Œ=}°x J#°[ý`Ë „¬…ÿø#°. ''F H›$‡•ˆ×´! g°~¡° <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò#° J_•yui. Hê=ô# g°ä›½ ‚²ì`ÇH›~¡=òQê <Œä›½ `Ëz#O`Ç =Žä›½ q#ßqOK³^Î#°. `Ç#‰×Õ’=ò•#°, ‹¬°†Ç°‰×=ò#°, ‹¬°|°kœx, ‹¬^ξux, |‚¬•=òY ‹¬°Y=ò•#° HË~¡°Hù#°"Œ_È° KÇqu KÇOã^ΰx=…ÿ „¬~¡¢‹Ôë =òY=ò#° `ǼlO„¬ =…ÿ#°. (J#Qê [#°•° KÇqu KÇOã^ΰx KǶ_È#@°Á „¬~¡¢‹Ôë=òY=ò#°Q®¶_È KǶ_È~Œ^ΰ.) KÇ`Ç°~¡í‰×ƒ•’°=#=ò•ä›½ ㄬƒ•’°"³á# "Œ_È°#° r=ô•†³°_È ‰×ã`Ç°`ÇÞ=ò#° „¬îx#KË J`Ç_È° `Ç„¬æH› #tOKÇ°#°. ‹¬^ΰ¾}xk•†³Ø°##° ‹¬~¡Þ ‹¬=°~¡°Ö_³á##° J`Ç_È° U =¶ã`Ç=òQ®#¶ …Õa•†³Ø°#KË "Œxx Z=Þ~¡°#° "³°KÇó~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Hê=° ãHË^•Î =°^Î …Õƒ•’ ‹¬|, <Œ^ŠÎ #~¡H› öH „¬O^ŠÎ I ‹¬| „¬i‚¬ìi ~¡„¦¬òc~¡‚²ì, ƒ•’[‚¬• ƒ•’[‚²ì– *ÿ‚²ì ‹¬O`Ç II 38 II ㄬƒ•’¶! Hê=°=ò, ãHË^•Î=ò, …Õƒ•’=ò, =°^Î=òÐWq†Ç°x߆Çò#° #~¡H›=ò#䛽 =¶~¡¾=ò•°. Hê=ô# gxx `ǼlOz, ‹¬[û# À‹=ô¼_³á# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=ò. (^ËII 38)

KñÐ `Œ`Ç ~Œ=° #‚²ì– #~¡ ƒ•’¶‡•…ì I ƒ•’°=<Í‹¬Þ~¡ Hê•‚¬• H›~¡ Hê…ì II ã|‚¬ìà J<Œ=°†Ç° J[ ƒ•’Q®=O`Œ I ƒì¼„¬H› Jl`Ç J<Œk J#O`Œ II 1 II QË kÞ[ ^•Í#° ^Í= ‚²ì`ÇHês I H›$‡• ‹²O^•Î° =¶#°+¬ `Ç#°^•¥s II [# ~¡O[# ƒ•’O[# Y• ãƒì`Œ I ƒè^Î ^•Î~¡à ~¡KÇó•H› ‹¬°#° フì`Œ II 2 II `Œ‚²ì |†Ç°~¡° `Çl <ŒWJ =¶^Š¥ I ㄬ#`Œ~¡u ƒ•’O[# ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II ^Í‚¬• <Œ^ŠÎ ㄬƒ•’° H›‚¬•– ƒÿá^Í‚Ôì I ƒ•’[‚¬• ~Œ=° a#° À‚ì`Ç° ‹¬<Í‚Ôì II 3 II ‹¬~¡# Q®U– ㄬƒ•’° `Œ‚¬• # `Œ¼Qê I a‹¬Þ ã^Ë‚¬ì H›$`Ç J„¦¬° *ÿ‚²ì …ìQê II *심° <Œ=° ã`džǰ `Œ„¬ #ª•=# I ªÚW ㄬƒ•’° ㄬQ®@ ‹¬=ò~¡-° l†Ç°– ~Œ=# II 4 II ªé^Î~Œ! N~Œ=ò_È° öH=•=ò #ö~Oã^ΰ_È° Qê_È°. J`Ç_È° ‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•ä›½#°, ã|‚¬ðàO_È=ò•ä›½#° ㄬƒ•’°=ô, Hê•°#䛽 =°‚¬ðHê•°_È°, J`Ç_Í +¬_È°¾}ÿ؉×Þ~¡¼‹¬O„¬#°ß_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È°. qHê~¡~¡‚²ì`Ç°_È°, [#à…èx"Œ_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, J*è†Çò_È°, J<Œk, J#O`Ç°_È° S# „¬~¡ã|‚¬ìà, „¬~¡=¶`Çà. H›$‡•ˆ×Ã"³á# Pƒ•’Q®=O`Ç°_È° „¬$kŠÞx, ãƒì‚¬ìà}°•#°, QË=ô•#°, ^Í=`Ç•#° ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 =¶#=ô_³á J=`ÇiOK³#°. ªé^Î~Œ! q#°=ò. J`Ç_È° `Ç#À‹=䛽•ä›½ P#O^Î ^¥†Ç°ä›½_È°. ^ΰ+¬µ“•#° #tO„¬*è†Çò"Œ_È°. "Í^Î=ò•#°, ^•Î~¡à=ò•#° „¬i~¡H÷ÆOKÇ°"Œ_È°. J`Çx`Ë "³á~¡=ò=¶x, ‰×~¡}°"Í_È°=ò. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç°• ^ΰ—Y=ò•#° ~¡¶„¬ô =¶„¬ô"Œ_È°. ª•Þg°! *ì#H© ^Íqx P ‹¬ö~Þ‰×Þ~¡°#䛽 J„¬æyO„¬ô_È°. J"Œ¼[H›~¡°}ìˆ×Ã"³á# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô_È°. ‹¬=°‹¬ë q‰×Þ=ò#䛽#° ã^Ë‚¬ì=òKÍ‹²# ‡•‡•`Ç°à_È°Q®¶_È ‰×~¡}#ßKË ã„¬ƒ•’°"Œ`Çxx H›Æq°Oz, ~¡H÷ÆOKÇ°#°. J`Çx<Œ=°"Í° `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° ‚¬ìiOz"͆Çò#°.

J\÷“ ƒ•’Q®=O`Ç°_Í =°#°+¬¼ ~¡¶„¬=ò#° ^¥eó W@°Á =K³ó#°. D q+¬†Ç°=ò•#° ã‰×^ÎœQê P•H÷O„¬ô=ò. (KñII 1Ð4)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

651

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ „¬^Î …ìQ®L–, a#†Ç° H›~¡L– ^΋¬‹Ô‹¬ I „¬i‚¬ìi =¶# "³¶‚¬ì =°^Î ƒ•’[‚¬• HË‹¬…ìn•‹¬ II 39(H›) II =òx „¬ô•‹²ë x[ ‹²+¬¼ ‹¬#, H›‚²ì „¬~”¡D †Ç°‚¬ì ƒì`Ç I `Ç°~¡`Ç ªÚ "³°Ø– ㄬƒ•’° ‹¬# H›‚Ôì, ‡•W ‹¬°J=‹¬~¡° `Œ`Ç II 39(Y) II F ^Ή§#<Œ! „¬^Í„¬^Í g° ‡•^Î=ò•#O\÷ q#ßqOKÇ°KÇ°<Œß#°. Ja•=¶#=ò#¶, "³¶‚¬ì=ò#¶, =°^Î=ò#¶ `ǼlOz, HË‹¬…ìn•‰×Ã_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#° À‹qO„¬ô=ò. „¬ô•‹¬ë¼=òx `Ç# t+¬µ¼x^¥Þ~Œ D ‹¬O^͉×=ò#° „¬OÌ„#°. ‹¬^Î=Hê‰×=ò zH÷ø#O^ΰ# <Í#° D =¶@•#° g°ä›½ q#ßqOzux. (^ËII 39. H›,Y)

KñÐ =¶•¼=O`Ç Ju ‹¬z= ‹¬†Ç¶<Œ I `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x Ju ‹¬°Y =¶<Œ II `Œ`Ç J#°[ `Ç= hu aƒ•’¶+¬# I ªé L~¡ ^•Î~¡‚¬• *ç H›‚¬ì`Ç ac•+¬# II 1 II i„¬ô L`ÇH›~¡+¬ H›‚¬ì`Ç ‹¬~”¡ ^ËT I ^ζi # H›~¡‚¬• W‚¬ð– ‚¬ìW HËT II =¶•¼=O`Ç Q®$‚¬ì Q®†Ç°L |‚¬ìÙs I H›‚¬ìW ac•+¬#° „¬ôx H›~¡ *Õs II 2 II ‹¬°=°u 䛽=°u ‹¬| öH– L~¡ ~¡‚¬ì‚Ôì– I <Œ^ŠÎ „¬ô~Œ# xQ®=° J‹¬ H›‚¬ì‚Ôì– II [‚¬ð– ‹¬°=°u `Ç‚¬ì– ‹¬O„¬u <Œ<Œ I [‚¬ð– 䛽=°u `Ç‚¬ì– a„¬u x^¥<Œ II 3 II `Ç= L~¡ 䛽=°u |‹Ô a„¬s`Œ I ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç =¶#‚¬• i„¬ô ã„Ô`Œ II Hê•~Œu x‹²KÇ~¡ 䛽• öHs I `³‚²ì ‹Ô`Œ „¬~¡ ã„Ôu „¦¬°<Ís II 4 II =¶•¼=O`Ç°_È#° À„~¡°Q®• |°kœ=°O`Ç°_³á# =°Oãu qc•+¬}°x =KÇ#=ò•ä›½ ZO`džÇò ‹¬O`Ë+²Oz „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! hu=°O`Ç°_³á# g° J#°A_È° qc•+¬}°_È° #°_•q# =¶@•#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHù#°=ò.ÑÑ J„¬C_È° ~Œ=}°_È° ƒ•’Q®°¾# =°O_•„¬_È°KÇ° W@Á<³#°. '' D =ü~¡°še^Î펰#° ‰×ã`Ç°=°‚²ì=°•#° ‡ÚQ®_È°KÇ°<Œß~¡°. gix <Œ †³°^ΰ@#°O_• |†Ç°\÷H÷ „¬O„¬ô@䛽 Z=Þ~¡°#° …è~Œ?ÑÑ J„¬C_È° =¶•¼=O`Ç°_È° `Ç# WO\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. qc•+¬}°_È° =¶ã`Ç=ò KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, =°Ž• „¬•°H› ª•ïQ#°. ''ㄬƒ•’¶! JO^ÎŽ÷…Õ#° ‹¬°|°kœ, ^ΰ~¡°Äkœ ï~O_È°#° LO_È°#x, "Í^Î, „¬ô~Œ}=ò•° "³•Á_•OKÇ°KÇ°#ßq. ‹¬°|°kœ ㄬ|•=òQê L#ßKË@ ‹¬O„¬^Ε° ‹¬=°$^Îœ=ò…ÿá †ÇòO_È°#°. ^ΰ~¡°Äkœ ㄬ|e†Çò#ßKË@ P„¬^Ε° HËHù•Á•°. g° ‚¬ì$^Άǰ=ò# öH=•=ò ^ΰ~¡°Äkœ†Í° xO_•†Çò#ßk. H›#°H› g°~¡° ‚²ì`Ç°x J‚²ì`Ç°xQê, ‰×ã`Ç°=ô#° q°ã`Ç°xQê ƒ•ìqOKÇ° KÇ°<Œß~¡°. („¬ô•‹¬°ë¼_È°, =¶•¼=O`Ç°_È°, <Í#° g°ä›½ ‚²ì`Ç=ò<Í „¬•°ä›½KÇ°<Œß=ò. g°~¡° =°=òà ‰×ã`Ç°=ô•°Qê „¬iQ®}÷OKÇ°KÇ°<Œß~¡°. =òY‹¬°ë`Ç°•`Ë WKÇóH›=ò…ì_È° D =°Oã`Ç°•° x[=òQê g°ä›½ H©_È° K͆Çò"Œ~¡°, ‰×ã`Ç°=ô•°. "Œix q°ã`Ç°•°Qê ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß~¡°) ~ŒH›Æ‹¬*ìux <Œ‰×=ò K͆Çò@䛽 Hêˆ×~Œãu†³Ø°# ‹Ô`Œ^ÍqÌ„á Z䛽ø= ã„Ôu Q®e¾†Çò<Œß~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Œ`Ç KÇ~¡# Q®‚²ì =¶Q®L–, ~ŒY‚¬• "³¶~¡ ^ΰ…ì~¡ I ‹Ô`Œ ^Í‚¬• ~Œ=° H›‚¬•–, J‚²ì`Ç # ‚¬ìÙW `Ç°=¶Ý~¡ II 40 II

652

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªé^Î~Œ! ^ΆǰKÍ‹² <Œ =¶@•#° ‡•\÷O„¬ô_Èx ‹¬q#†Ç°=òQê g° ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. ‹Ô`Œ^Íqx N~Œ=ò#䛽 J„¬æyO„¬ô_È°. ãÀ„=°`Ë <Í#°„¬eH÷# =¶@•#° P•H÷O„¬ô_È°. nx=•# g° ïH\÷“ J‰×Õ’=ü H›•°Q®^ΰ. Ì„áQê "Í°…è [~¡°Q®°#°. (^ËII 40)

KñÐ |°^•Î „¬ô~Œ# ã‰×Ãu ‹¬=°à`Ç ƒìh I H›‚Ôì ac•+¬# hu |Mìh II ‹¬°#`Ç ^Ϊ•## L~”Œ iª•D I Y• `ù‚²ì xH›@ =°$`Ç°¼ J| PD II 1 II lJ‹² ‹¬^¥ ‹¬~”¡ "³¶~¡ lP"Œ I i„¬ô H›~¡ „¬KÇó• =ü_•È `ù‚²ì ƒ•ì"Œ II H›‚¬ì‹² # Y• J‹¬ HË [Q® =¶‚Ôì– I ƒ•’°[ |• *삲ì l`Œ "³°Ø– <Œ‚Ôì– II 2 II =°=° „¬ô~¡ |‹² `Ç„¬‹²#Ý „¬~¡ ã„Ôf I ‹¬~”¡ q°•° *ìW u#Ý‚²ì H›‚¬• hf II J‹¬ H›‚²ì H©<³Ý‹² KÇ~¡# ㄬ‚¬ð~Œ I J#°[ Q®À‚ì „¬^Î ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II 3 II L=¶ ‹¬O`› H›W W‚¬ìW |_¨D I =°O^Î H›~¡`Ç *Õ H›~¡W ƒ•’…ìD II `Ç°=°Ý „²`Ç° ‹¬i‹¬ ƒ•’…ÿ‚²ì– "³ò‚²ì =¶~Œ I ~Œ=ò ƒ•’*è– ‚²ì`Ç <Œ^ŠÎ `Ç°=¶Ý~Œ II 4 II ‹¬z= ‹¬OQ® …ÿá #ƒ•’ „¬^ŠÎ Q®†Ç°T I ‹¬|‚²ì ‹¬°<ŒW H›‚¬ì`Ç J‹¬ ƒ•’†Ç°T II 5 II „¬O_•`Ç°•ä›½ ‹¬=°à`Ç=ò…ÿá# "Í^΄¬ô~Œ}ËH›ë hu"ŒH›¼=ò•#° qc•+¬}°_È° „¬eïH#°. ~Œ=}°_È° P =¶@•° q#Qê<Í ï~zó‡é~ò ''Fs ^ΰ+¬µ“_¨! hH©<Œ_È° KŒ=ô=ü_•#kÑÑ J<³#°. ''‰×~”¡°_¨! h=ô <Œ L„¬C, „¬ô•°‹¬° ux ã|`ǰ䛽 KÇ°<Œß=ô. Hêx H›$`Ç„¦¬òß_È"³á ‰×ã`Ç°=ô#° ‡ÚQ®_È°KÇ°O\÷q. ^ΰ+¬µ“_¨! ㄬ„¬OKÇ=ò# <Œ ƒ•’°[|•=òKÍ F_•O„¬|_Èx "Œ_³=Þ_Ë `³•°„¬ô=ò. h=ô <Œ #Q®~¡=ò…Õ x=‹²OKÇ°KÇ° `Œ„¬‹¬°•#° ãÀ„q°OK³^Î=ô. =ü~¡°š_¨! <Œ †³°^ΰ@#°O_• `ù•y‡Ú=òà. D h`Ç°•#° "ŒiH›_È<Í =eÁO„¬ô=òÑÑ Jx „¬•°ä›½KÇ° ~Œ=}°_È° J`Çxx Hêe`Ë `Ç<³ß#°. Hêx qc•+¬}°_È° =¶ã`Ç=ò „¬^Í „¬^Í P†Ç°# ‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hù# ª•ïQ#°. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) L=¶! J„¬HêiH÷Q®¶_È L„¬Hê~¡=ò K͆Çò@ ‹¬[û#°• ‹¬Þƒ•ì==ò. qc•+¬}°_È° „¬eïH#°. ''g°~¡° <Œä›½ `ÇOã_•=O\÷"Œ~¡°. H›#°H› g°~¡° ##°ß `Çxß#O^ΰ•ä›½ qKŒ~¡=ò …è^ΰ. Hêx ㄬƒ•’¶! N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°@…Õ<Í g°ä›½ ‚²ì`Ç=ò#ßkÑÑ Jx =zOz, qc•+¬}°_È° `Ç# =°Oã`Ç°•#° "³O@ ƒÿ@°“Hùx PHê‰× =¶~¡¾=ò# ƒÕ=ôKÇ° JO^ÎŽ÷H÷x q#|_È°#@°Á „¬eïH#°.

(KñII 1Ð5)

qc•+¬} ‰×~¡}ìQ®u ^ËÐ ~Œ=ò ‹¬`Ǽ‹¬OH›•æ ㄬƒ•’°, ‹¬ƒ•ì Hê•|‹¬ `Ëi I "³°Ø– ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬~¡# J|, *ìL– ^Í‚¬• [x MÕi II 41 II ''~Œ=}ì! N~Œ=ò_È° ‹¬`Ǽ‹¬OH›•°æ_È°, ‹¬~¡Þ‰×H÷달O„¬#°ß_³á# ㄬƒ•’°=ô. h ‹¬ƒ•’ =°$`Ç°¼=òY=ò# #°#ßk. <Í#° N~Œ=°KÇOã^ΰx ‰×~¡}° "Í_È°@ïHá "³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß#°. ##°ß ^ζ+²O„¬ =•^ΰ.ÑÑ (^ËII 41)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì KÇ…ì ac•+¬# [|‚Ôì– I P†Çü‚Ôì# ƒ•’U ‹¬| `Ç|‚Ôì– II ª•^•Î° J=Qê¼ `Ç°~¡`Ç ƒ•’"Œh I H›~¡ H›…ì¼# Jd• ïHá ‚¬ðh II 1 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

653

~Œ=# [|‚²ì– ac•+¬#° `Œ¼Qê I ƒ•’†Ç°L aƒ•’= a#° `Ç|‚²ì– Jƒ•ìQê II KÇ…ÿL ‚¬ì~¡+² ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ‡•‚Ôì– I H›~¡`Ç =°<Ë~¡^ŠÎ |‚¬• =°# =¶‚Ôì– II 2 II ^³d‚¬ìL– *ìW KÇ~¡# [•*ì`Œ I J~¡°# =°$^ΰ• À‹=H› ‹¬°Y^¥`Œ II *è „¬^Î „¬~¡‹² `Çs i+²<Œs I ^ÎO_ÈH› Hê## ‡•=#Hês II 3 II *è „¬^Î [#H›‹¬°`Œ– L~¡ …ìU I H›„¬@ 䛽~¡OQ® ‹¬OQ® ^•Î~¡ ^•¥U II ‚¬ì~¡ L~¡ ‹¬~¡ ‹¬~Ë[ „¬^Î *èD I J‚¬ìÙƒ•ìQ®¼ "³°Ø– ^³d‚¬ìL– `ÍD II 4 II D q^•Î=òQê „¬eH÷ ~Œ=°ƒ•’䛽ë_³á# qc•+¬}°_È° "³ˆ×ÁQê<Í ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ÷ ㇕}=ò•°#° J`Çx "³O@<Í ‡é~ò#q. (t=ô_È° #°_È°=ôKÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! ‹¬[û#°•#° x~Œ^ÎiOz#KË "³O@<Í J‰×Õ’=ò•° H›•°Q®°#°. ~Œ=}°_È° qc•+¬}°x `ǼlOz# =°Ž°H›Æ}=ò#<Í P ^ñ~ŒÄ•Q®°¼x "³áƒ•’==ò u~Ë=òY=ò „¬\÷“#k. qc•+¬}°_È° ̄䛽ø =°<Ëc•+¬“=ò•`Ë ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‹¬xßk•H÷ ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. J`Ç_È° =°#‹¬°…Õ W@°Á P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°. ''W„¬C_Í "³oÁ, ïHO^¥=°~¡•=…ÿ =°$^ΰ=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# N~Œ=òx „¬qã`Ç ‡•^Î=ò•#° ^ÎiÅOK³^Î#°. P KÇ~¡} H›=°•=ò•° À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Y ㄬ^Î=ò•°, "Œ\÷ ‹¬æ~¡Å =¶ã`Ç=ò# =òx„¬uß J‚¬ì•¼ `ÇiOz#k. Jq ^ÎO_ÈHê~¡}¼ƒ•’¶=ò•#° „¬qã`Ç"³ò#ió#q. "Œ\÷<Í *ì#H©^Íq ‹¬~¡Þ^¥ ^•¥¼xOKÇ°KÇ°O_È°#°.

H›„¬@=°$Q®=ò#° „¬@°“Hù#°@ïHá „¬~¡°ïQuë#q†Çò P ‡•^Î=ò…è. t=ôx =¶#‹¬ ‹¬~Ë=~¡=ò# x~¡O`Ç~¡=ò q‚¬ìiOKÇ°#\÷“q†Çò P ‡•^΄¬^Îà=ò…è. "͆Ͱ•! =°‚¬ð=°‚²ì=¶xÞ`Ç=ò…ÿá# P ㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•#° H›#°…ì~¡ <Í_Í KǶK³^Î#°. <Í_È° <Œ ƒ•ìQ®¼=ò#° U=°x =iâO`Ç°#°?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ l#Ý ‡•†Ç°#Ý öH ‡•^ΰH›xÝ, ƒ•’~¡`Ç° ~¡À‚ì =°# …ìW I `Í „¬^Î PA a…ÕH÷‚¬ìL–, W#Ý #†Ç°#xÝ J| *ìW II 42 II ~Œ=°ƒ•’H÷ë"Œ‚²ìx…Õ =ò#H›•° "͆ÇòKÇ° „¬~¡=°„¬ôh`Ç°_³á# ƒ•’~¡`Ç°_È° x~¡O`Ç~¡=ò `Ç# =°#‹¬°ž…Õ ^•¥¼xOKÇ°#k D KÇ~¡}‡•^ΰH›•<Í Q®^¥! J\÷“ KÇ~¡}=ò•#° <Í_È° <Í#° ㄬ`ǼH›Æ=òQê KǶ_ÈQ®•#°. (^ËII 42)

KñÐ Z‚²ì ak• H›~¡`Ç ‹¬ãÀ„=° aKŒ~Œ I P†Ç°L ‹¬„¬k ‹²O^•Î° Z‚²ì– ‡•~Œ II H›„²#Ý ac•+¬#° P=`Ç ^ÍMì I *ì<Œ HùL i„¬ô ^ζ`Ç aÀ‹‘• II 1 II `Œ‚²ì ~Œd H›„Ô‹¬ „¬‚²ì– PU I ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| `Œ‚²ì ‹¬°<ŒU II H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò~ŒD I P"Œ q°•# ^Ϊ•## ƒ•ìD II 2 II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‹¬Mì |¶i-S Hꂬð I H›‚¬ìW H›„Ô‹¬ ‹¬°#‚¬• #~¡<Œ‚¬ð II *ìx # *ìW xª•KÇ~¡ =¶†Ç¶ I Hê=°~¡¶„¬ ïH‚²ì Hê~¡# P†Ç¶ II 3 II ƒ•è^Î ‚¬ì=¶~¡ …è# ‹¬¬~”¡ P"Œ I ~ŒdJ ƒì–k• "³¶‚²ì J‹¬ ƒ•ì"Œ II ‹¬Mì hu `Ç°=°Ý hH÷ aKŒs I =°=° „¬# ‹¬~¡<ŒQ®`Ç ƒ•’†Ç°‚¬ðs II 4 II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ‚¬ì~¡+¬ ‚¬ì#°=¶<Œ I ‹¬~¡<ŒQ®`Ç |KÇó•• ƒ•’Q®"Œ<Œ II 5 II

654

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

W@°Á ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡°_³á P…ÕzOKÇ°KÇ° qc•+¬}°_È° ‹¬=òã^Î=ò †³òH›ø P=e f~¡=ò#° *èï~#°. J`Çxx Ez# "Œ#~¡°•° J`Ç_È° ‰×ã`Ç°„¬H›Æ=ò#°O_• =zó# qt+¬“ ^ζ`džǰx `Ç•Ozi. J`ÇxH÷ XH› Hꄬix LOz, "Œ~¡° ‹¬°ãw=ôx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, q+¬†Ç°=ò#° `³eæi. ‹¬°ãw=ô_È° N~Œ=òx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, ''~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ~Œ=}°x ªé^Î~¡°_³á# qc•+¬}°_È° q°=òà H›e‹²Hù#°@ïHá =zó<Œ_È°ÑÑ Jx `³eÌ„#°. ㄬƒ•’°=ô J`Çx`Ë ''q°ã`Ç=¶! h Ja•ã‡•†Ç°"Í°q°?ÑÑ Jx †Ç°_•ïQ#°. "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô_È° W@°Á `³eÌ„#°. ''=°‚¬ð~Œ*ì! J=^•ÎiO„¬ô_È°. x‰§KÇ~¡°•° =¶†Ç¶=ô•°. "Œix[‹¬Þ~¡¶„¬=ò•#° `³e‹²Hù#°@ H›+¬“=ò. "Œ~¡° Hê=°~¡¶„¬^•¥~¡°•°. J`Çx~ŒH› †³òH›ø PO`Ç~¡¼"Í°"³¶ `³e†Ç°^ΰ.

D ^ΰ+¬µ“_È° =°#~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° `³e‹²Hù#°@ïHá =zó<Œ_Èx <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò. W`Çxx |Ok•Oz†ÇòOKÇ°@ =°Oz^Îx `ËKÇ°KÇ°#ßkÑÑ J„¬C_È° N~Œ=ò_È° „¬…ÿø#°. q°ã`Ç=¶! h=ô `³e„²# ~Œ[hu X„¬CHù#^Îy#^Í, Hêx ‰×~¡}°*çzó# "ŒxH÷ Jƒ•’†Ç°q°zó, Hꇕ_È°@ <Œ ㄬu*ýÑÑ. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. ƒ•’H›ë=`Çž•°_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° `ÇOã_•=…ÿ ‰×~¡}ìQ®`Ç°x ~¡H÷ÆOKÇ°#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬~¡<ŒQ®`Ç H›‚¬•– *èÿ `Ç[‚²ì–, x[ J#‚²ì`Ç J#°=¶x I `Í #~¡ ‡•=–~¡ ‡•„¬=°†Ç°, u#Ý‚²ì a…ÕH›`Ç ‚¬ðx II 43 II N~Œ=ò_È° =°Ž• „¬eïH#°. ''`Ç#䛽 ‚¬ðx [~¡°Q®°<Í"³¶†Ç°x ‰×OH÷Oz, ‰×~¡}ìQ®`Ç°x `ǼlOKÇ° #\÷“ "Œ_È° hKÇ°_È°, ‡•„², J`Çxx KǶKÇ°@†Í° =°‚¬ð ‡•„¬=ò. (^ËII 43)

KñÐ HË\÷ aㄬ |^•Î …ìQ®‚²ì– *사ú I PU– ‹¬~¡# `Ç[L– #‚²ì– `Œ‚¬ú II ‹¬#=òY ‚¬ìÙW r= "³ò‚²ì [|‚Ôì– I [#à HË\÷ J„¦¬° <Œ‹¬‚²ì– `Ç|‚Ôì– II 1 II ‡•„¬=O`Ç H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I ƒ•’[#° "³¶~¡ `³‚²ì ƒ•ì= # HêT II *º– Ì„á ^ΰ+¬“‚¬ì$^Άǰ ªÚW ‚¬ìÙD I "³¶ö~– ‹¬#=òY P= H÷ ªéD II 2 II x~¡à• =°# [# ªé "³ò‚²ì ‡•"Œ I "³¶‚²ì H›„¬@ K•Ç• z•ã^Î # ƒ•ì"Œ II ƒ•è^Î …è# „¬~”¡"Œ ^΋¬‹Ôª• I `Ç|‚¬•– # H›K•Ç° ƒ•’†Ç° ‚¬ðx H›„Ôª• II 3 II [Q® =°‚¬•– ‹¬Mì xª•KÇ~¡ *è`Í I •z•=°#° ‚¬ì#W xq°+¬ =°‚¬•– `Í`Í II *º– ‹¬c•`Ç P"Œ ‹¬~¡<ŒD– I ~¡d‚¬ìL– `Œ‚²ì ㇕# H© <ŒD– II 4 II HË\÷ ã|‚¬ìà‚¬ì`Ǽ•° KÍ‹²# "Œ_³á##° ##°ß ‰×~¡}°*çzó#KË <Í#° J`ÇxH÷ Jƒ•’†Ç°q°K³ó^Î#°. <Œ ‹¬=òàY=ò#䛽 =zó ''‰×~¡}°ÑÑ J#ß ã‡•}÷†³òH›ø HË\÷[#à•‡•„¬=ò•°Q®¶_È #tOz ‡é=ô#°. <Œ ƒ•’[#†Ç°O^ΰ P‹¬H÷ë …èH›‡é=ô@ ‡•„²H÷ '[#à`Ç—Ñ =zó# ‹¬Þƒ•ì==ò. x~¡à• ‚¬ì$^ΆÇò_³á# ƒ•’䛽ë_Í ##°ß ‹¬g°„²OKÇ°#°. qc•+¬}°_È° ^ΰ+¬“‚¬ì$^ΆÇò_͆³Ø°#KË J`Ç_È° ##°ß Pã‰×~òOK³_• "Œ_È° Hê_È°. H›„¬@°•°, "³¶‹¬Hê~¡°•° Jx#KË <Œä›½ J‹¬‚¬ì¼=ò. "Œ#~¡~Œ*ì! XH› "Íˆ× ~Œ=}°_È° J`Çxx =°# ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° `³e‹²Hù#°@öH „¬O„²##° =°#=ò ƒ•’†Ç°„¬_È=•‹²# „¬x†Í°…è^ΰ. =°#䛽 Z\÷“‚¬ðx†Çò [~¡°Q®^ΰ. U•## q°ã`Ç=¶! ㄬ„¬OKÇ=ò…Õx x‰§KÇ~¡°•O^ÎŽ÷x D •H›;}°_È° XöH XH›ø H›Æ}=ò…Õ =°@°“ Ì„@“Q®•_È°. Hêx ƒ•’†Ç° q‚¬ìÞ•°_³á ##°ß ‰×~¡}° QËi# "Œxx <Í#° <Œ ㇕}=ò• =…ÿ Hꇕ_È°^ΰ#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

655

^ËÐ Lƒ•’†Ç° ƒ•ì–u `³‚²ì P#‚¬•, ‚¬ì–‹² H›‚¬ì H›$‡•xöH`Ç I [†Ç° H›$‡•• H›‚²ì H›„² KÇ…è, JOQ®^Î ‚¬ì#¶ ‹¬"Í°`Ç II 44 II H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò`Ë W@Á<³#°. ''J`Ç_Í ‹²Öu…Õ#°#ß#°, U L^Íí‰×¼=ò`Ë =zó##° "³O@<Í J`Çxx WH›ø_È䛽 f‹²Hùx ~¡O_È°.ÑÑ JOQ®^Î ‚¬ì#°=°^¥^ΰ•`ËQ®¶_• "Œ#~¡°•° 'H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=°Q®° QêH›Ñ J#°KÇ° "³oÁi. (^ËII 44)

KñÐ ª•^Î~¡ `³‚²ì PöQ– H›i ƒì#~¡ I KÇ…è [‚¬ð– ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡°<ŒH›~¡ II ^ζi‚²ì `Í ^ÍMè ^ñÞ ãƒ•ì`Œ I #†Ç°<Œ#O^Î ^¥# öH ^¥`Œ II 1 II |‚¬•i ~Œ=° K•Ça^•¥=° a…ÕH© I ~¡Ì‚ìL ~”¡@°H÷ ZH›@H› „¬• ~ËH© II ƒ•’°[ ㄬ•O| H›O*ì~¡°# …ÕKÇ# I ª•¼=°• Qê`Ç ã„¬#`Ç ƒ•’†Ç° "³¶KÇ# II 2 II ‹²O„¦¬° H›O^•Î P†Ç°`Ç L~¡ ªé‚¬ð I P## Jq°`Ç =°^Î# =°# "³¶‚¬ð II #†Ç°# h~¡ „¬ô•H÷`Ç Ju Qê`Œ I =°# ^•Îi n•~¡ H›‚Ôì =°$^ΰ ƒì`Œ II 3 II <Œ^ŠÎ ^Ϊ•## H›~¡ "³°Ø– フì`Œ I x‹²KÇ~¡ |O‹¬ [#=° ‹¬°~¡ã`Œ`Œ II ‹¬‚¬ì[ ‡•„¬ã„²†Ç° `Œ=°‹¬ ^Í‚¬ð I [^Š¥ L•¶H›‚²ì `Ç=° „¬~¡ <Í‚¬ð II 4 II "Œ#~¡°•° ª•^Î~¡=òQê qc•+¬}°x =òO^ΰOKÇ°Hùx, N~Œ=òxH›_È䛽 =zói. KǶ_È =òKÇó@Qù•°„¬ôKÇ°#ß ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x qc•+¬}°_È° ^ζ~¡=ò#°O_•†Í° KǶK³#°. J`Ç_È° J`ǼO`Ç ªÏO^Î~¡¼x^•¥#"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰx ï~„¬æ"Œ•óH› KǶKÇ°KÇ° x‰õó+¬µ“_³á x•°KÇ°O_³#°. Pª•Þq° P*ì#°ƒì‚¬•‰Õa•`Ç°_È°. H›O*ì~¡°}…ÕKÇ#°_È°, H›#°•„¬O_È°=ô QêqOKÇ° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ Jƒ•’†Ç°ã„¬^¥`Ç, ‹²O‚¬ì‹¬øO^•Î°_È°, q‰§•=H›Æ—‹¬Ö•‰Õa•`Ç°_È° S# P ㄬƒ•’°=ô HË\÷=°#à^ŠÎ‹¬°O^Î~ŒHê~¡°_È°. ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ^ÎiÅOz# qc•+¬}°x#†Ç°#=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â=ò…솳°#°, `Ç#°=ô „¬ô•H÷OK³#°. J`Ç_È° =°#‹¬°ž#° „¬k•„¬ŽKÇ°Hùx, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í#° ^Ή§##°x `Ç=òà_È#°. F ‹¬°~¡ã`Œ} „¬~Œ†Ç°}ì! <Í#° ~ŒH›Æ‹¬=O‰×‹¬O*ì`Ç°_È#°. <Œ ‰×s~¡=ò `Œ=°‹²H›"³°Ø#k. ãQ®°_ÈÁQ®¶|䛽 pH›\÷ ㄲ†Ç°"³°Ø#@°Á ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•° =¶ä›½ ã„Ôu‡•ã`Ç=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ã‰×=# ‹¬°[‹¬° ‹¬°x P†Ç°L–, ㄬƒ•’° ƒ•’O[# ƒ•’= c•~¡ I ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì P~¡u ‚¬ì~¡#, ‹¬~¡# ‹¬°Y^Î ~¡„¦¬òc~¡ II 45 II '[## =°~¡} ƒ•’†Ç°=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô "Œ~¡°Ñ ÐJ<³_• g° H©iëx qx, q°=òà ‰×~¡}°*çKÇ°ó@ïHá =zó<Œ#°. ^ΰ—Mì~¡°ë•#° P^ΰHù<³_• ~¡„¦¬òg~Œ! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ g°~¡° ‹¬°Y ㄬ^¥`Ç•°, ##°ß Hꇕ_È°_È°.ÑÑ (^ËII 45)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì H›~¡`Ç ^ÎO_È=`Ç ^ÍMì I `Ç°~¡`Ç Lö~” ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡+¬ aÀ‹‘• II n# |KÇ# ‹¬°x ㄬƒ•’° =°# ƒ•ì"Œ I ƒ•’°[ aª•• Q®‚²ì ‚¬ì$^Άǰ– •Qê"Œ II 1 II

656

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J#°[ ‹¬‚²ì`Ç q°e _••Q® ƒÿá~”Œs I ƒÕ…è |KÇ# ƒ•’Q®`Ç ƒ•’†Ç°‚¬ðs II H›‚¬• •OöH‹¬ ‹¬‚²ì`Ç „¬i"Œ~Œ I 䛽‹¬• 䛽~”Œ‚¬ì~¡ ƒì‹¬ `Ç°=¶Ý~Œ II 2 II Y• =°O_Èb |‹¬‚¬• k#° ~Œf I ‹¬Mì ^•Î~¡=° x|‚¬ìW ïH‚²ì ƒ•ì–f II "³°Ø– *ì#L– `Ç°=¶Ýi ‹¬| sf I Ju #†Ç° x„¬ô# # ƒ•ì= Jhf II 3 II |~¡° ƒ•’• ƒì‹¬ #~¡H› H›~¡ `Œ`Œ I ^ΰ+¬“ ‹¬OQ® [x ^ÍW a^•¥`Œ II J| „¬^Î ^Íd 䛽‹¬• ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I *º– `Ç°=°Ý H©xÝ *ìx [# ^¥†Ç¶ II 4 II

D q^•Î=òQê „¬•°ä›½KÇ° `Ç#=òO^ΰ ª•y•„¬_•# qc•+¬}°x QêOz, ㄬƒ•’°=ô q°H÷øe ‚¬ì~¡Â=ò`Ë J`Çxx …è=<³`³ë#°. J`Çx ^³á#¼ =KÇ#=ò•° ㄬƒ•’°=ô#䛽 q°H÷øe *ìe Qù…ÿæ#°. `Ç# q‰§• ƒ•’°[=ò•`Ë J`Çxx J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. •H›;}°_È° Q®¶_È J`Çxx PeOQ®#"³ò#~¡°óHù<³#°. „²^΄¬, qc•+¬}°x, ‹¬~¡‹¬# Q®¶~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx W@°Á Jƒ•’†Ç°=KÇ#=ò•#° „¬…ÿø#°. ''F •OöH‰×Þ~Œ! h=ô, h „¬i"Œ~¡=ò, 䛽‰×•=¶? h=ô x=‹²OKÇ° ª•Ö#=ò ‹¬i†³Ø°#k Hê^ΰ. J‚¬ìi߉ו° ^ΰ+¬µ“• =°^•Î¼<Í x=‹²OKÇ° KÇ°O\÷q. q°ã`Ç=¶! W\÷“ ‹²Öu…Õ h=ô ^•Î~¡à=ò#° Z@Á=•OaOK³^Î=ô? h PKŒ~¡ =¼=‚¬ð~¡=ò•#° <Í<³Ž°Q®°^ΰ#°. h=ô #†Ç°HËq^ΰ_È=ô. Jhu Jx# h䛽 U=¶ã`Ç=ò y@“^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! ^ΰ+¬µ“• ‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò H›O>ÿ#° #~¡H›"Œ‹¬=ò =°Ozk. Hêx q^•¥`Ç Z=ÞiH÷x ^ΰ+¬“ ª•OQ®`Ǽ=ò#° H›eyO„¬ä›½O_È°QêH›.ÑÑ qc•+¬}°_È° #°_•"³#°. ''F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! g° KÇ~¡}H›=°•^Î~¡Å#ƒ•ìQ®¼=òKÍ W„¬C_È° <Í#° öHÆ=°=òQê L<Œß#°. ##°ß g° ƒ•’䛽ëxQê<³Ž÷Oy H›xH›iOzui.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| •y 䛽‹¬• # r= H›‚¬•–, ‹¬„¬<³‚¬•– =°# a㉧=° I [| •y ƒ•’[`Ç # ~Œ=° H›‚¬•–, ªéH› ^•¥=° `Çl Hê=° II 46 II r=ô_È° ‰ÕH› ^•¥=°=ò…ÿá# q+¬†Ç° "Œ‹¬#•#°, HËiH›•#° `ǼlOz, N~Œ=òx ƒ•’lO„¬#O`Ç =Žä›½#° J`ÇxH÷ ‰×Õ’=ò•° KÍ䛀~¡=ô. ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È =°#‰§ÅOu •a•O„¬^ΰ. (^ËII 46)

KñÐ `Ç| •y ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬`Ç Y• <Œ<Œ I …Õƒ•’ "³¶‚¬ì =°KÇó•~¡ =°^Î =¶<Œ II [| •y L~¡ # |‹¬`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ I ^•Îö~– KŒ„¬ ª•†Ç°H› H›\÷ ƒ•ì^Š¥ II 1 II =°=°`Œ `Ç~¡°# `Çg° J–k•Ps I ~ŒQ® ^ÍÞ+¬ L•¶H› ‹¬°YHês II `Ç| •y |‹¬u r= =°# =¶‚Ôì– I [| •y ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ ~¡a <Œ‚Ôì– II 2 II J| "³°Ø– 䛽‹¬• q°>è ƒ•’†Ç° ƒ•ìö~ I ^Íd ~Œ=° „¬^Î H›=°• `Ç°=¶Ýö~ II `Ç°=°Ý H›$‡•• *ì „¬~¡ J#°ä›€…ì I `Œ‚²ì # ƒì¼„¬ ãua^•Î ƒ•’= ‹¬¶…ì II 3 II "³°Ø– x‹²KÇ~¡ Ju J^•Î=° ‹¬°ƒ•ìT I ‹¬°ƒ•’ PKÇ~¡#° H©#Ý #‚²ì– HêT II *심° ~¡¶„¬ =òx ^•¥¼# # P"Œ I `³‚²ì– ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡+² ‚¬ì$^Άǰ– "³ò‚²ì …ì"Œ II 4 II ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, `Ƕ}©~¡=ò#° ^•ÎiOz# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ xez†ÇòO_È#O`Ç =Žä›½#° …Õƒ•’=ò, "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, =°`Çž~¡=ò, Ja•=¶#=ò =ò#ßQ®° J=Q®°}=ò•° `ù•y‡é=ô. =°=°Hê~¡=°<³_• pH›\÷~Œãu ~ŒQ®^ÍÞ+¬=ò•<³_• ãQ®°_ÈÁQ®¶|•ä›½ P•O|#"³°Ø x•°ó#°. ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ㄬ`Œ„¬‹¬¶~¡°¼_È°

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

657

L^Î~òOKÇ°=Žä›½#° P =°=°`ŒO^•ÎHê~¡=ò r=ôx =°#‹¬°ž# P=iOz†Í° †ÇòO_È°#°. N~Œ=¶! g°‡•^΄¬^Îà=ò• ^Î~¡Å# ㄬƒ•ì==ò# <Íx„¬ô_È° öHÆ=°=òQê L<Œß#°. <Œ =°‚¬ðƒ•’†Ç°=°O`džÇò#° ^ζ~¡"³°Ø#k. F H›$‡•ˆ×´! g° ^Άǰ䛽 ‡•ã`Ç°…ÿá#"Œix `Œ„¬ã`džǰ=ò•° "³O\ì_È*ì•=ô. <Í#° J^ŠÎ=° ‹¬Þƒ•ì==òQ®• ~ŒH›Æ‹¬°_È#°. <Í<³#ß_È°#° „¬ô}¼Hê~¡¼=ò•#° PKÇiO„¬…è^ΰ. g° ~¡¶„¬=ò =òh‰×Þ~¡°•ä›½#°, ª•=¶#¼=òQê ^•¥¼#QËKÇ~¡=ò Qê^ΰ. J\÷“ g°~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê ㄬ‹¬#°ß…ÿá <Œä›½ PeOQ®# ‹¬°Mì#O^Î=ò•#° J#°ãQ®‚²ìOzui.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‚¬ìÙƒ•ìQ®¼ =°=° Jq°`Ç Ju, ~Œ=° H›$‡• ‹¬°Y „¬ôO[ I ^ÍMÿL– #†Ç°# a~¡Oz ‹²=, À‹|¼ AQ®• „¬^Î H›O[ II 47 II N~Œ=¶! H›$‡•‹¬°Y‹¬Þ~¡¶‡•! <Œ ƒ•ìQ®¼=ò#° ZO`Çx Hùx†Ç¶_³^Î#°? ã|‚¬ìà, =°À‚ì‰×Þ~¡°•KÍ À‹qO„¬|_È° g° KÇ~¡}H›=°•^Îކǰ=ò#° ^ÎiÅOzux. (^ËII 47)

KñÐ ‹¬°#‚¬• ‹¬Mì x[ H›‚¬ìL– ‹¬°ƒ•ìT I *ì# ƒ•’°‹¬°O_• ‹¬Oƒ•’° yi*ìT II *º– #~¡ ‚¬ìÙW KÇ~ŒKÇ~¡ ã^Ë‚Ôì I P"³á ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬~¡# `ÇH÷ "³¶‚Ôì II 1 II `Çl =°^Î "³¶‚¬ì H›„¬@ K•Ç• <Œ<Œ I H›~¡L– ‹¬^μ `³‚²ì ª•^•Î° ‹¬=¶<Œ II [#h [#H› |O^•Î° ‹¬°`Ç ^¥~Œ I `Ç#° ^•Î#° ƒ•’=# ‹¬°‚¬ì$^Î „¬i"Œ~Œ II 2 II ‹¬| ïHá =°=°`Œ `ŒQ® |\Õs I =°=° „¬^Î =°#‚²ì ƒì–^•Î |i _Ës II ‹¬=°^Î~¡‹Ô WKŒó• H›K•Ç° <Œ‚Ôì– I ‚¬ì~¡+¬ ªéH› ƒ•’†Ç° #‚²ì– =°# =¶‚Ôì– II 3 II J‹¬ ‹¬[û# =°=° L~¡ |‹¬ ïHáÀ‹– I …Õc• ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬W ^•Î#° *ÿáÀ‹– II `Ç°=°Ý ª•iMè ‹¬O`Ç ã„²†Ç° "³¶ö~– I ^•Î~¡L– ^Í‚¬ì #‚²ì– P# x‚¬ìÙö~– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° W@Á<³#°. ''q°ã`Ç=¶! q#°=ò. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•, L=¶ =°À‚ì‰×Þ~¡°…ÿŽ÷y# <Œ ‹¬Þƒ•ì==ò#° h䛽 `³…ÿæ^Î#°. KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#䛽 ã^Ë‚¬ì=ò KÍ‹²†Çò, ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°_³á <Œ ‰×~¡}° *çzó, =°^Î=ò, "³¶‚¬ì=ò, "³¶‹¬=ò, H›„¬@=ò "³ò^ΕQ®° J=Q®°}=ò•#° `ǼlOz# "Œ_È° <Œ J#°ãQ®‚¬ì=ò# ‹¬[û#°_È° JQ®°#°. `ÇeÁ^ÎOã_È°•°, ªé^Î~¡°•°, „¬ôã`Ç°•°, ƒ•ì~¡¼, ‰×s~¡=ò, ‹¬O„¬^Ε°, q°ã`Ç°•°, „¬i"Œ~¡=ò•°, Q®$‚¬ì=ò•° =ò#ßQ®° "ŒxÌ„áQ®• =°=°Hê~¡=ò•#° XöH ã`Œ_È°Qê À„x <ŒKÇ~¡}=ò•ä›½ |Ok•OKÇ° "Œ_È°#° (J#Qê "Œ@xßO\÷Ì„á Q®• ãÀ„=°#° <Œä›½ ‹¬=°iæOKÇ° "Œ_È°#°) ‹¬=°^ÎiņÇò, ‚¬ì~¡Â, ‰ÕH›, ƒ•’†Ç°, "ŒOK•Ç•° …èx"Œ_È°#° S# ‹¬[û#°_È°Ð …Õa•"Œx =°#‹¬°ž# ^•Î#=ò=…ÿ <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# =‹²OKÇ°#°. h =O\÷ ‹¬[û#°…è <Œä›½ ㇕} ㄲ†Çò•°. ‹¬[û#°• ~¡H›Æ}=ò#öH <Í#° J=`ÇiOKÇ°KÇ°O^ΰ#°. <Í#° J=`Œ~¡=ò•#° Z`Ç°ë@䛽 =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=ò Uk†Çò#° …è^ΰ. (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬Q®°# L‡•‹¬H› „¬~¡‚²ì`Ç, x~¡`Ç hu ^Î$_•È <Í=° I `Í #~¡ ㇕# ‹¬=¶# =°=°, l#Ý öH– kÞ[ „¬^Î ãÀ„=° II 48 II ‹¬Q®°}ã|‚¬ìà#° L‡•‹²OKÇ°"Œ~¡°#°, „¬~¡‚²ì`Ç=ò#ïHá ‡•@°„¬_È°"Œ~¡°#°, hu x†Ç°=°=ò•#° ^Î$_•È=òQê ‡•\÷OKÇ° "Œ~¡°#°, ãƒì‚¬ìà} ‡•^Î=ò•#° À‹qOKÇ° "Œ~¡°#° <Œä›½ ㇕}`Ç°•°¼•°. (^ËII 48)

658

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬°#° •OöH‹¬ ‹¬H›• Q®°# `Ëö~– I `Œ`Í– `Ç°=°Ý Ju‹¬†Ç° ㄲ†Ç° "³¶ö~– II ~Œ=° |KÇ# ‹¬°x ƒì#~¡ E^Š¥ I ‹¬H›• H›‚¬ì‚²ì– [†Ç° H›$‡• |~¡¶^Š¥ II 1 II ‹¬°#`Ç ac•+¬#° ㄬƒ•’° ïHá ƒìh I #‚²ì– J„¦¬¶`Ç ã‰×=<Œ=°$`Ç *ìh II „¬^Î JO|°[ Q®‚²ì ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶`Ç # ãÀ„=ò J‡•~Œ II 2 II ‹¬°#‚¬• ^Í= ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ ª•Þg° I ㄬ#`LJ•• L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II L~¡ H›K•Ç° ㄬ^ŠÎ=° ƒì‹¬<Œ ~¡‚Ôì I ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôu ‹¬i`Ç ªé |‚Ôì II 3 II J| H›$‡•• x[ ƒ•’Q®u ‡•=h I ^Í‚¬• ‹¬^¥ ‹²= =°# ƒ•ì=h II U==°‹¬°ë H›‚²ì ㄬƒ•’° ~¡#n•~Œ I =¶Qê `Ç°~¡`Ç ‹²O^•Î° H›~¡ h~Œ II 4 II [^΄² ‹¬Mì `Ç= WKŒó• <Œ‚Ôì– I "³¶~¡ ^Î~¡‹¬° J"³¶„¦¬° [Q® =¶‚Ôì– II J‹¬ H›‚²ì ~Œ=° u•H› `³‚²ì ª•~Œ I ‹¬°=°# |$+²“ #ƒ•’ ƒ•’D J‡•~Œ II 5 II F •OöH‰×Þ~Œ! q#°=ò. h…Õ Jx߆Çò#° ‹¬^ΰ¾}=ò…è Q®•=ô. H›#°H› h=ô <Œä›½ J`ǼO`Ç ã„Ôu‡•ã`Ç°_È=ô.ÑÑ N~Œ=òx =°$^ΰ=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° qx#"Œ#~¡°•° ''H›$‡•ª•Q®~¡°_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#䛽 [†Ç°=°Q®°QêH›ÑÑ Jx „¬eH÷i. H›~¡â ~¡ª•†Ç°#=ò…ÿá# ㄬƒ•’° =KÇ#=ò•#° ZO`ÇQê qx##° qc•+¬}°#䛽 `Çxq f~¡…è^ΰ. J`Ç_È° =¶\÷=¶\÷H÷ ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hù#°KÇ°O_³#°. J‡•~¡"³°Ø#ãÀ„=°`Ë J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò xO_•‡é†³°#°.

J„¬C_È`Ç_È° W@Á<³#°. '' ^Í"Œ! KÇ~ŒKÇ~¡[Q®ã`Ç惕’¶! ‰×~¡}ìQ®`Ç ~¡H›ÆHê! JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•#° ZŽ÷y# "Œ_¨! WO`Ç =Žä›½#° <Œ…Õ#°#ß q+¬†Ç°"Œ‹¬#•x߆Çò#° ㄬƒ•’° KÇ~¡}=ò•Ì„á Q®• ƒ•’H÷ë ㄬ"Œ‚¬ì=ò# Hù@°“Hùx‡é~ò#q. F H›$‡•ˆ×´! ‹¬^¥t=ôx =°#‹¬°ž#O^ΰQ®• J##¼ƒ•’H÷ëx <Œä›½ J#°ãQ®‚²ìO„¬ô=ò. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ''U==°‹¬°ëÑÑ (J>èÁ Hêx=òà) Jx „¬•°øKÇ°, ~¡}n•~¡°_³á# ㄬƒ•’°=ô "³O@<Í ‹¬=òã^Î[•=ò•#° f‹²Hùx ~¡=°àx •H›Æà}°x P*ìý„²OK³#°. „²=°à@ qc•+¬}°x`Ë W@Á<³#°. ''[Q®`Ç°ë…Õ <Œ ^Î~¡Å#=ò J"³¶„¦¬°=ò. Jk †³°#ß_È°#° x+¬æ••=ò Qê^ΰ. h䛽 HËiH› …è䛽#ß#° x#°ß '~Œ*ì¼a•+²ä›½ëx K͆ÇòKÇ°<Œß#°.ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ° N~Œ=ò_È° J`Çxx •OHê~Œ[¼=ò#䛽 ~ŒA#°Qê *èÌ‹#°. JO`ÇiH›Æ=ò#°O_• J‡•~¡=òQê „¬ô+¬æ=~¡Â=ò Q®°iÌ‹#°.(1) (KñII 1Ð5)

^ËÐ ~Œ=# ãHË^•Î J#• x[, ª•Þ‹¬ ‹¬g°~¡ ㄬKÇO_È I [~¡`Ç ac•+¬#° ~ŒMÿL, n<³ÝL ~ŒA JYO_È II 49(H›) II *Õ ‹¬O„¬u ‹²= ~Œ=#‚²ì, nxÝ kU– ^΋¬ =¶^ŠÎ I ªÚW ‹¬O„¬^¥ ac•+¬#‚²ì, ‹¬ä›½z nxÝ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 49(Y) II (1) =ò#°ß ~Œ=} ƒì^•Î…Õ~¡ÞH› qc•+¬}°_È° "³òŽÌ„@“Q® ~Œ=°KÇOã^Î! II=ò#°ßII =°xßO`Ç°=#°KÇ° 䛽•a~¡°^ΰ•#° ‡ÚQ®_•# =¶@=°Žzu"Ë? ãj~Œ=°KÇOã^Î!

II=ò#°ßII ~Œ[ ~Œ[! q~Œ["Œ‚¬ì! ~¡q 䛽• [•k• ~Œ[! ~Œ„¦¬°=! ~Œ=°KÇOã^Î! ~Œr= <Íã`Ç! [•[ƒ•’=‹¬°ë`Ç `Œ¼Q® ~Œ[ =Ok`Ç! ~Œ=°KÇOã^Î!

II=ò#°ßII (`Œ¼Q®~Œ[)

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

659

~Œ=}°xãHË^•Î=ò Jyß=O\÷k. qc•+¬}°x‚²ì`Ç=KÇ#=ò•° KÇ•ÁxQê•°•=O\÷q. J~ò##° P =KÇ#"Œ†Çò=ô•KÍ ~Œ=}°x ãHË^•¥yß ã„¬KÇO_È=¶†³°#°. P Jyß*ìÞ••ä›½ …Õ<³á# qc•+¬}°x`Œ„¬=ò•#° `Ç#=KÇ<Œ=°$`Ç^•¥~¡•KÍ KÇ…ìÁió, H›~¡°}ì=üi놳ذ# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô P`Çxx ~¡H÷ÆOK³#°. JYO_È~Œ[¼=ò#° J#°ãQ®‚²ìOK³#°. `Ç# ^Ή×t~¡‹¬°ž•#° |e^¥#=ò QêqOz# ~Œ=}°#䛽 „¬~¡=°t=ô_È° J#°ãQ®‚²ìOz# ‹¬O„¬^Î#° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° qc•+¬}°#䛽 W„¬C_È° ‹¬OHËKÇ„¬_È°KÇ° WK³ó#°. ( `Œ<Íq°†Çò W†Ç°¼…è^Îx `Ç•K³#°.) (^ËII 49. H›,Y)

KñÐ J‹¬ ㄬƒ•’° K•Œ_• ƒ•’[‚²ì– *ÿ P<Œ I `Í #~¡ „¬‹¬° a#° „¬î–K•Ç a‘•<Œ II x[ [# *ìx `Œ‚²ì J„¬<Œ"Œ I ㄬƒ•’° ‹¬°ƒ•ì= H›„² 䛽• =°# ƒ•ì"Œ II 1 II „¬ôx ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹¬~¡Ä L~¡ ƒì‹Ô I ‹¬~¡Ä~¡¶„¬ ‹¬| ~¡‚²ì`Ç L^¥‹Ô II ƒÕ…è |KÇ# hu ㄬu‡••H› I Hê~¡# =°#°[ ^Î#°[ 䛽• „¦¬¶•H› II 2 II ‹¬°#° H›„Ô‹¬ •OHꄬu c~Œ I ïH‚²ì ak• `ÇiJ [•k• Q®Oc•~Œ II ‹¬O䛽• =°H›~¡ L~¡Q® ~¡-+¬ *ìf I Ju JQê^•Î ^ΰ‹¬ë~¡ ‹¬| ƒ•ì–f II 3 II H›‚¬ì •OöH‹¬ ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I HË\÷ ‹²O^•Î° ªé+¬H› `Ç= ª•†Ç°H› II [^μ„² `Ç^΄² hu J‹² QêD I a#†Ç° H›iJ ª•Q®~¡ ‹¬# *ìD II 4 II W\÷“ H›$‡•ˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô#° q‹¬àiOz, W`Ç~¡°•#° ƒ•’lOKÇ°"Œ~¡° Hù=òà•°, `ËH›•° …èx „¬‰×Ã=ô•°. qc•+¬}°_È° `Ç#ƒ•’䛽ë_Èx †³°Ž÷Oy, J`Çxx `Ç#Pfà†ÇòxQê *苲Hù<³#°. ㄬƒ•’°‹¬Þƒ•ì==ò "Œ#~¡°•#O^ÎŽ÷x ‹¬O`Ë+¬„¬ŽK³#°. „²=°à@ ‹¬~¡ÞAý_È°#°, ‹¬~¡Þ ‚¬ì$^ΆǶO`Ç~Œ¼q°†Çò, ‹¬=°‹¬ë~¡¶„¬=ò•…Õ ã„¬H›\÷`Ç=°Q®°"Œ_È°#°, ‹¬~¡Þ~¡‚²ì`Ç°_È°#° (^ÍxKÍ`Ç#°e„¬ôë_È° Hêx"Œ_È°#°) L^¥‹Ô#°_È°#°, ƒ•’䛽ë•#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°@ïHá =¶#=‰×s~¡=ò#° ^•ÎiOz#"Œ_È°#°, ~ŒH›Æ‹¬*ìux x~¡¶àeOz, hux x•°„¬ô"Œ_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° W@Á<³#°. ''F H›„Ô‰×Þ~Œ! ‹¬°ãw"Œ! F•OöH‰×Þ~Œ! qc•+¬}ì! DQ®Oc•~¡[•k•x ^¥@°@†³°@°Á? J<ÍH›*ì`Ç°• "³ò‹¬ˆ×ä, ‹¬~¡æ=ò•°, =°`Çž¼=ò•° =ò#ßQ®° "Œx`Ë xO_•, J‡•~¡"³°Ø# JQê^•Î"³°Ø# D ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@°@ ZO`Íx H›+¬“=òÑÑ •OHêk•„¬u qc•+¬}°_È° W@°Á #°_•"³#°. ''F ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°Hê! g° ƒì}"³òH›ø\÷†Í° HË\÷ ‹¬=òã^Î=ò•<³á##° ‰×Ã+²øO„¬ *è†Çò#°. S##° "³ò@“"³ò^Î@ ‹¬=òã^ΰx ㇕iÖOKÇ°@†Í° hu.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’° `Ç°=¶Ý~¡ 䛽•Q®°~¡ [•k•, H›‚²ì‚²ì L‡•†Ç° aKŒi I a#° ㄬ†Ç¶‹¬ ª•Q®~¡ `Çi‚²ì, ‹¬H›• ƒ•ì•° H›„² ^•¥i II 50 II ㄬƒ•’¶! g° „¬î~¡ÞA•…Õ 'Ì„^Îíц³Ø°# ‹¬=òã^ΰ_È° U^Íx XH› L‡•†Ç°=ò#° K³„¬æH›‡é_È°. ^¥x =•# D "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH› Ì‹á#¼=ò•° Z\÷“ ㄬ†Ç¶‹¬†Çò …è䛽O_È [•k•x ^¥@Q®•=ô. (^ËII 50)

KñÐ ‹¬Mì H›‚Ôì `Ç°=°Ý hH÷ L‡•D I H›iJ ^³á= *º– ‚¬ìÙW ‹¬‚¬ðD II =°Oã`Ç # †Ç°‚¬ì •z•=°# =°# ƒ•ì"Œ I ~Œ=° |KÇ# ‹¬°x Ju ^ΰY ‡•"Œ II 1 II

660

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò <Œ^ŠÎ ^³á= H›~¡ H›=# ƒ•’~˪• I ªé+²J ‹²O^•Î° H›iJ =°# ~˪• II Hê^Î~¡ =°# H›‚¬•– UH› J^•¥~Œ I ^³á= ^³á= P•‹Ô „¬ôHê~Œ II 2 II ‹¬°#`Ç a‚¬ì‹² ƒÕ…è ~¡„¦¬òc~Œ I SÌ‹‚²ì– H›~¡| ^•Î~¡‚¬• =°# n•~Œ II J‹¬ H›‚²ì ㄬƒ•’° J#°[‚²ì ‹¬=ò~¡-ìD I ‹²O^•Î° ‹¬g°„¬ Q®U ~¡„¦¬ò~ŒD II 3 II ㄬ^ŠÎ=° ㄬ<Œ=° H©#Ý ‹²~¡° <ŒD I ƒÿáö~” „¬ôx `Ç@ ^Î~¡Ä• _Ȫ•D II [|‚²ì– ac•+¬# ㄬƒ•’° „¬‚²ì– PU I ‡•K•Í– ~Œ=# ^ζ`Ç „¬~”ŒU II 4 II

qc•+¬}°x‹¬¶KÇ##° qx, N~Œ=ò_È° =zOK³#°. ''q°ã`Ç=¶! h=ô KÇH›øx L‡•†Ç°=ò#° `³eæuq. ^³á==ò `Ë_Èæ_È°<Í"³¶ KǶK³^Î#°. D ‹¬¶KÇ# •H›;}°#䛽 ~¡°zO„¬ …è^ΰ. N~Œ=òx =¶@•#° qx, J`Ç_È° q°Q®°• =Q®z, „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! ^³á==ò ^³á==òÐJx J#°@ ZO^ΰ䛽? =°#‹¬°ž# ~Ë+¬=ò#° xO„², [•xk•x WOH÷‡é=ô#@°Á K͆Çò_È°. „²Ž÷H÷"Œö~ ^³á==ò#° J_È°ÛÌ„@°“HùO^ΰ~¡°. ªé=°~¡°…è '^³á==ò, ^³á==òÑ Jx Q®Q˾•° K͆Çò^ΰ~¡°.ÑÑ D =¶@•ä›½ N~Œ=ò_È° ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò K͆ÇòKÇ°, ''J>èÁ KÍÌ‹^Î=ò, HùOK³=ò F„²H›„¬@°“=òÑÑ Jx •H›Æà}°#䛽 Ì‹áQ® KÍÌ‹#°. N~Œ=ò_È° L^Îk•x ‹¬g°„²Oz, ‹¬=òã^ΰ#䛽 t~¡ª• ㄬ}q°…ÿÁ#°. „²^΄¬ f~¡=ò# ^Î~¡Ä••° „¬ŽKÇ°Hùx, 䛀~¡°óO_³#°. qc•+¬}°_È° N~Œ=òx Pã‰×~òOKÇ°@䛽 •OH›#° g_ÈQ®<Í ~Œ=}°_È° J`Çxx "³O|_•OKÇ°@ïHá `Ç#^ζ`Ç•#° „¬OÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

‰×ÃH›ª•~¡}°• =$`ŒëO`Ç=ò ^ËÐ ‹¬H›• KÇi`Ç u#Ý ^ÍMè, ^•Îö~– H›„¬@ H›„² ^Í‚¬ì I ㄬƒ•’° Q®°# ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì–, ‹¬~¡<ŒQ®`Ç „¬~¡ <Í‚¬ì II 51 II P ^ζ`Ç•° H›„¬@"Œ#~¡~¡¶„¬=ò•#° ^•ÎiOz, [iy#=$`ŒëO`Ç=ò #O`džÇò#° Q®=°xOzi. "Œ~¡° `Ç=°=°#‹¬°ž•…Õ ã„¬ƒ•’°Q®°}=ò•#°, ‰×~¡}° *çzó#"ŒiÌ„á P†Ç°# J‡•~¡ ãÀ„=°#° ㄬ‰×O‹²Ozi. (^ËII 51)

KñРㄬQ®@ |Mì#‚²ì– ~Œ=° ‹¬°ƒ•ìT I Ju ‹¬ãÀ„=° Qê a‹¬i ^ΰ~ŒT II i„¬ô öH ^ζ`Ç H›„²#Ý `Ç| *ì<Í I ‹¬H›• ƒì–k• H›„Ô‹¬ „¬‚²ì– P<Í II 1 II H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬°#‚¬• ‹¬| ƒì#~¡ I JOQ® ƒ•’OQ® H›i „¬~”¡=‚¬• x‹²KÇ~¡ II ‹¬°x ‹¬°ãw= |KÇ# H›„² ^•¥U I ƒì–k• H›@H› KÇ‚¬• ‡•‹¬ „¦²~ŒU II 2 II |‚¬• ㄬHê~¡ =¶~¡# H›„² …ìöQ I n# „¬ôHê~¡`Ç `Ç^΄² # `Œ¼öQ II *Õ ‚¬ì=¶~¡ ‚¬ì~¡ <Œª• Hê<Œ I `³‚²ì HË‹¬…ìn•‹¬ ïHá P<Œ II 3 II ‹¬°x •z•=°# ‹¬| xH›@ ƒç…ìU I ^ΆǶ …ìy ‚¬ì–‹² `Ç°~¡`Ç K•ù_¨U II ~Œ=# H›~¡ n[‚¬• †Ç°‚¬ì ‡•f I •z•=°# |KÇ# ƒìKÇ° 䛽•„¦¬¶f II 4 II ƒ•’H÷냕ì=x=°Q®°ß•Q®°@=•# "Œ~¡° K•Ç^Îà"Í+¬=ò•#° =°Žz, x[~¡¶„¬=ò•…Õ<Í ~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬Þƒ•ì==ò•#° ã„Ôu`Ë H©iëO„¬ª•yi. J„¬C_È° "Œ#~¡°•° "Œix ‰×ã`Ç°^ζ`Ç•°Qê Q®°iëOz, |Ok•Oz, ‹¬°ãw=ôx †³ò^Îí䛽 f‹²Hùx‡é~òi. ‹¬°ãw=ô_È° ''"Œ#~¡°…ì~Œ! D ~ŒH›Æ‹¬°•#° 'JOQ®ƒ•’OQ®=ò QêqOzÑ „¬O„¬ô_È°Ð Jx P^ÍtOK³#°.

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

661

‹¬°ãw=ôx =¶@•#° q#Qê<Í "Œ#~¡°•° "Œix |Ok•Oz, À‹#•KÇ°@°“#° ãu„²æi. ̄䛽øs`Ç°• tH÷ÆOzi. "Œ~¡° Q®\÷“Qê J~¡KÇ°KÇ°#ß#° "Œ#~¡°•° "Œix =^ÎeÌ„@“…è^ΰ. J„¬C_¨^ζ`Ç•° aQ®¾~¡Qê 'N~Œ=òxÌ„á P#. =¶ =ò䛽øK³=ô•#° HùŽ°H›=•^롄 Jx JŽzi. "Œi J~¡„¬ô•#° qx, •H›;}°_È° JO^ÎŽ÷x `Ç# †³ò^Îí䛽 „²eK³#°. #=ôÞKÇ° *ìe„¬_• P ^ζ`Ç•#° q_•„²OK³#°. „²=°à@ „¬eïH#°. ''䛽•„¦¬¶`Ç䛽_³á# ~Œ=}°#䛽 D L`Çë~¡=ò#° JOkOz, KÇ^ΰ=ô_Èx `³•°æ_È°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ H›Ì‚사• =òMìQ®~¡ =ü_•È ‹¬#, =°=° ‹¬O^Í‹¬° L^¥~¡ I ‹Ô`Œ ^ÍW q°•‚¬• # `Ç, P"Œ Hê•° `Ç°=¶Ý~¡ II 52 II P =ü~¡š~Œ=}°#䛽 ^Άǰ`Ë Q®¶_•# <Œ D =°¿dH› ‹¬O^͉×=ò#° qx„²O„¬ô_È° ''‹Ô`Œ^Íqx J„¬æyOz, N~Œ=òx`Ë ‹¬Ok• KÍ‹²Hù#°=ò. …èxKË h䛽 D <Í•g°^Î #¶H›•°K³eÁ#@°Á ƒ•ìqO„¬ô=òÑÑ (^ËII 52)

KñÐ `Ç°~¡`Ç <ŒW •z•=°# „¬^Î =¶^Š¥ I KÇ…è ^ζ`Ç |~¡#`Ç Q®°# Qê^Š¥ II H›‚¬ì`Ç ~Œ=° [‹¬° •OHê– PU I ~Œ=# KÇ~¡# ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU II 1 II a‚¬ì‹² ^Ϊ•## „¬î–p• ƒì`Œ I H›‚¬ì‹² # ‹¬°H› P„¬x 䛽‹¬…ì`Œ II „¬ôx H›‚¬• Y|i ac•+¬# öHs I *삲ì =°$`Ç°¼ PD Ju <Ís II 2 II H›~¡`Ç ~Œ[ •OHê ‹¬~”¡ `Œ¼w I ‚¬ìÙW‚²ì [= H›~¡ H©@ Jƒ•ìw II „¬ôx H›‚¬• ƒ•ì•° H©‹¬ H›@HêD I H›i”# Hê• ãÀ„i`Ç KÇe PD II 3 II l#Ý öH r=# H›~¡ ~¡Y"Œ~Œ I ƒ•’†Ç°L =°$^ΰ• z`Ç ‹²O^•Î° aKŒ~Œ II H›‚¬• `Ç„¬‹²#Ý ïHá ƒì`Ç |‚¬ìÙs I l#Ý öH ‚¬ì$^Άǰ– ã`Œ‹¬ Ju "³¶s II 4 II •H›;}°x KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° P ~ŒH›Æ‹¬^ζ`Ç•° "³O@<Í "³oÁ ‡é~òi. N~Œ=òx H©iëx Hùx†Ç¶_È°KÇ° "Œ~¡° •OH›#° *èi, ~Œ=}°#䛽 ㄬ}q°eÁi. ^Ή×=òY°_È° P ‰×ÃH›ª•~¡}°•#° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ°, W@Á<³#°. Fs! ‰×ÃHê! h 䛽‰×• ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° U• `³•æ=ô? =°$`Ç°¼=ô#䛽 KÍ~¡°=Qê #°#ß Pqc•+¬}°x q+¬†Ç°=ò#° qx„²O„¬ô=ò. P=ü~¡°š_È° ~Œ[¼‡••<Œk•Hê~¡=ò•#° ‡éQù@°“Hùx ‡é†³°#°. W„¬C_È° P Jƒ•ìQ®°¼_È° †Ç°=•…Õx „¬ô~¡°Q®°•=…ÿ S<Œ_È°. †Ç°=•#° u~¡°Q®e…Õ ‡é‹² ãu„¬C#„¬C_È° "Œ\÷`Ë ‡•@° „¬ô~¡°Q®°•°Q®¶_È #tOKÇ°#°. J>èÁ #~¡"Œ#~¡°•`ˇ•@° qc•+¬}°_È°Q®¶_È #tOKÇ°#°. Hê•°xKÍ ãÀ„i`Ç°…ÿá =zó# P "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›Ì‹á#¼=ò•#° Q®¶ió `³•°æ=ò. ‹¬=òã^ΰ_Í ^ΆǶ‚¬ì$^ΆÇò_³á "Œix ~¡H÷ÆO„¬ä›½#ßKË (J_È°Û…è䛽#ßKË) P "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•#° =°# ~ŒH›Æ‹¬°…è KÇO„², ƒ•’H÷ÆOz†ÇòO_³_•"Œ~¡°. <Œ ƒ•’†Ç°=òKÍ q‚¬ìÞ•‚¬ì$^ΆÇò…ÿá# P `Œ„¬‹¬°• Q®¶ió `³•°„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H© ƒ•’W ƒ•è–@ H÷ „¦²i Q®U, ã‰×=# ‹¬°[‹¬° ‹¬°x "³¶~¡ I H›‚¬ì‹² # i„¬ô ^Ε `Í[ |•, |‚¬•`Ç KÇH`÷ Ç z`Ç `Ë~¡ II 53 II g°~¡° "Œix H›e‹²<Œ~Œ? …èH› "Œ~¡° <Œ†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° Q®¶ió qx, =°Že "³oÁ<Œ~Œ! ‰×ã`Ç° À‹#•`Í*Õ|•=ò•#° Q®°Ž÷Oz U• `³•æ~¡°? Fs ‰×ÃHê! h=ô KÇH÷`Ç°xQê H›xæOKÇ° KÇ°<Œß=ô.ÑÑ (^ËII 53)

662

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ <Œ^ŠÎ H›$‡• H›i „¬î–K•³‚¬• *ÿáÀ‹– I =¶#‚¬• H›‚¬ð ãHË^•Î `Çl `³áÀ‹– II q°…ì *ìW [| J#°[ `Ç°=¶Ý~Œ I *ì`Ç‚²ì– ~Œ=° u•H› `³‚²ì ª•~Œ II 1 II ~Œ=# ^ζ`Ç ‚¬ì=°‚²ì ‹¬°x Hê<Œ I H›„²#Ý ƒì–k• n<ÍÝ ^ΰY <Œ<Œ II ã‰×=# <Œ‹²Hê Hê>ÿØ– …ìöQ I ~Œ=° ‹¬„¬^ŠÎ n<ÍÝ– ‚¬ì=° `Œ¼öQ II 2 II „¬î–z•‚¬• <Œ^ŠÎ ~Œ=° H›@HêD I |^Î# HË\÷ ‹¬`Ç |~¡x # *ìD II <Œ<Œ |~¡# ƒ•ì•° H›„² ^•¥s I aH›\ì## aª•• ƒ•’†Ç°Hês II 3 II *ÿ‚²ì– „¬ô~¡ ^ÎÌ‚ìL ‚¬ì`³L ‹¬°`Ç `Ë~Œ I ‹¬H›• H›„²#Ý =°‚¬ì– `³‚²ì |•° ^ŠË~Œ II Jq°`Ç <Œ=° ƒ•’@ H›i”# H›~Œ…ì I Jq°`Ç <ŒQ® |• a„¬ô• aª•…ì II 4 II ^ζ`Ç =zOK³#°. ''ㄬƒ•’¶! g°~¡° ^Άǰ`Ë ã„¬tßOz# suQ®<Í <Í#° `³eÌ„_• q+¬†Ç°=ò#° Q®¶_È HË„¬„¬_ÈH› P•H÷O„¬ô_È°. g° ªé^Î~¡°_È° qc•+¬}°_È° N~Œ=òx H›e†Ç°Q®<Í J`Çxx N~Œ=ò_È° •OHê~Œ[¼„¬\ì“a•+²ä›½ëxQê *èÌ‹#°. "Í°=ò g° ^ζ`Ç•=°x `³e†Ç°Q®<Í "Œ#~¡°•° =°=òà |Ok•Oz, q°H÷øe ƒìk•Ozi. "Œ~¡° =¶ =ò䛽ø K³=ô•#° HùŽ°ä›½@䛽 ‹²^Îœ„¬_•i. N~Œ=òxÌ„á ㄬ=¶}=ò K͆Çò@KÍ "Œ~¡° =°=òà =^Îei. g°~¡° N~Œ=òx À‹##° Q®¶ió J_•yui. ㄬƒ•’¶! "Œi À‹#•#° =iâO„¬<³=ÞiH÷x `Ç~¡=òQê^ΰ. P À‹#†Ç°O^Îe qq^•Î =~¡â=ò•°Q®• "Œ#~¡=ò•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° J‹¬OMì¼H›=ò•°. "Œi =òY=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò•°, ‰×s~¡=ò•° n~¡É=ò•°, Juƒ•’†Ç¶#H›=ò•°, =°# #Q®~¡=ò#䛽 =zó, JH›Æ䛽=¶~¡°x ‚¬ì`Ç=¶ió •OH›#° Qêeó# "Œ#~¡°x |•=ò q°ye# (JH›ø_•)"Œi`Ë ‡éeó#„¬C_È° KŒ…ì `Ç䛽ø=. "Œ~¡° H›i”<Œ`Ç°à•°, J‹¬=¶#†³¶^•Î°•°, J*è†Çò•°, "Œi |•=ò J„¬iq°`ÇQ®[|•=ò•`Ë ‹¬=¶#=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ kÞa^Î =°†Ç°O^Î h• #•, JOQ®^Î Q®^Î aH›\싲 I ^Îk•=òY öH‚¬ìi x‹¬~”¡ ‹¬~”¡, *ì=°=O`Ç |•~Œ‹² II 54 II kÞq^ΰ_È°, "³°ØO^ΰ_È°, h•°_È°, #•°_È°, JOQ®^ΰ_È°, Q®^ΰ_È°, qH›\심°¼_È°, ^Îk•=òY°_È°, öH‹¬i, x‰×~”¡°_È°, ‰×~”¡°_È°, *ìO|=O`Ç°_È° =ò#ßQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° ª•\÷…èx „¬~ŒãH›=°‰§•°~¡°. (^ËII 54)

KñÐ U H›„² ‹¬| ‹¬°ãw= ‹¬=¶<Œ I W#Ý ‹¬=° HË\÷#Ý Q®#W Hù <Œ<Œ II ~Œ=° H›$‡•– J`Ç°e`Ç |• u#Ý‚Ôì– I `Ç$# ‹¬=¶# ã`³á…ÕH›‚²ì Q®#‚Ôì– II 1 II J‹¬ "³°Ø– ‹¬°<Œ ã‰×=# ^΋¬H›O^•Î~¡ I „¬^ΰ=° J~”Œ~¡‚¬ì E^ŠÎ„¬ |O^Î~¡ II <Œ^ŠÎ H›@H› =°‚¬ì– ªé H›„² <Œ‚Ôì– I *Õ # `Ç°=°Ý‚²ì r`³á ~¡# =¶‚Ôì– II 2 II „¬~¡=° ãHË^•Î g°[‚²ì– ‹¬| ‚¬ð^Š¥ I P†Ç°‹¬° Ì„á # ^Í‚²ì– ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II ªé+¬‚²ì– ‹²O^•Î° ‹¬‚²ì`Ç ~¡-+¬ ƒì¼…ì I „¬î~¡‚²ì– # `Ç ƒ•’i 䛽^•Î~¡ aª•…ì II 3 II =°ií Q®~¡í q°•=‚²ì– ^΋¬‹Ôª• I SÌ‹W |KÇ# H›‚¬ì‚²ì– ‹¬| H©ª• II Q®~¡û‚²ì– `Ç~¡û‚²ì– ‹¬‚¬ì[ J‹¬OHê I =¶#‚¬•– ãQ®‹¬# KÇ‚¬ì`Ç ‚¬ì‚²ì– •OHê II 4 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

663

D "Œ#~¡°•O^Î~¡°#° |•=ò…Õ ‹¬°ãw=ôx`Ë ‹¬=¶#°•°. W\÷“"Œ~¡° XH›i^Î펰Qê^ΰ HË@ÁHù•k Q®•~¡°. "Œix …ÿH÷øOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. J‡•~¡|•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Q®ey, N~Œ=òxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°…ÿá#\÷“ P =°‚¬ð†³¶^•Î°•° =ò…ÕÁH›=ò•#°Q®¶_È `Ç$}㇕†Ç°=òQê KǶ`Ç°~¡°. ^Ή§#<Œ! "Œi À‹#•ä›½ À‹<Œ<Œ†Ç°ä›½…è 18,000HË@Á =°Ok†Çò#ß@°Á <Í#° JKÇ\÷ "Œi <Ë@ qO\÷x. PÀ‹#…Õx ㄬu†³¶^•Î°_È°#° q°=òà [~òO„¬Q®•"Œ_Í. "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° ã䛽^ΰœ…ÿá =°#`Ë H›†Ç°¼=ò#䛽 Hê•°^ΰ=ôÞKÇ°<Œß~¡°. Hêx N~Œ=ò_È° "ŒiH÷ P[ý•<ù‹¬Q®…è^ΰ. "Œ~¡° W@°Á „¬•°ä›½KÇ°O_•i. ''ㄬ=¶^ÎH›~¡"³°Ø# =°`Çž¼=ò•`Ë ƒ•’†Ç°OH›~¡‹¬~¡æ=ò•`Ë xO_•†Çò#ß D =°‚¬ð‹¬=òã^Î=ò#° XH›ø ^³|Ä`Ë ‰×Ã+²øO„¬*è†Çò^ΰ=ò. …è^¥ nxx „¬~¡Þ`Ç=ò•`Ë xOÌ„^Î=ò. ^Ή§##°x J}z"Í‹², =°\÷“…Õ H›eÌ„^Î=òÑÑ "Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹¬‚¬ì[=òQê H›i”<Œ`Ç°à•°. •OHê#Q®~¡=ò#° ãq°Oy "͆Çò#@°Á "Œ~¡° Q®iûOK³^Î~¡°, „¦Ô°OH›iOK³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬‚¬ì[ ‹¬¶~¡ H›„² ƒ•ì•° ‹¬|, „¬ôx ‹²~¡ „¬~¡ ㄬƒ•’° ~Œ=° I ~Œ=# Hê• HË\÷ H›‚¬•–, ru ‹¬H›‚²ì– ‹¬OãQê=° II 55 II P "Œ#~¡°•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° ‹¬‚¬ì[=òQê ‰º~¡¼ „¬~ŒãH›=°=ò•ä›½ x^•Î°•°, =°‚¬ð ‹¬=°~¡ g~¡°•°, Ì„áQê "ŒiH÷ <Œ†Ç°ä›½_È° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô. ~Œ=}ì! "Œi`Ë `Ç•„¬_•#KË HË@Á Hù•k †Ç°=ò•°Q®¶_È „¬~Œl`Ç°•° Hê=•‹²#^Í. (^ËII 55)

KñÐ ~Œ=° `Í[ |• |°k• a„¬ô…ìD I À‹+¬ ‹¬‚¬ì‹¬ ‹¬`Ç ‹¬H›‚²ì– # QêD II ‹¬H› ‹¬~¡ UH› ªé+² ‹¬`Ç ª•Q®~¡ I `Ç= フì`Ç‚²ì „¬î–K•³L #†Ç° <ŒQ®~¡ II 1 II `Œ‹¬° |KÇ# ‹¬°x ª•Q®~¡ ‡•‚Ôì– I =¶Q®`Ç „¬O^ŠÎ H›$‡• =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°#`Ç |KÇ# a‚¬ìª• ^΋¬‹Ôª• I *º– J‹² =°u ‹¬‚¬ð†Ç° H›$`Ç H©ª• II 2 II ‹¬‚¬ì[ c•~¡° H›~¡ |KÇ# ^Î$_•¨D I ª•Q®~¡ ‹¬# ~”Œh =°KÇ…ìD II =ü_•È =°$‘• Hê H›~¡‹² |_¨D I i„¬ô |• |°kœ ^Š¥‚¬ì "³°Ø– ‡•D II 3 II ‹¬z= ‹¬c•`Ç ac•+¬# *ìöH– I a[†Ç° aƒ•’¶u H›‚¬ð– [Q® `ŒöH– II ‹¬°x Y• |KÇ# ^ζ`Ç i‹¬ ƒì_•™ I ‹¬=°†Ç° aKŒi „¬ãuHê Hê_•™ II 4 II ~Œ=¶#°[ nhÝ †Ç°‚¬ì ‡•f I <Œ^ŠÎ |KŒW A_¨=‚¬• K•Œf II a‚¬ì‹² ƒì=° H›~¡ bhÝ ~Œ=# I ‹¬z= ƒÕe ‹¬~”¡ …ìQ® |KŒ=# II 5 II N~Œ=°KÇOã^ΰx`Í*Õ|•„¬~ŒãH›=°=ò•° J‹¬=¶#=ò•°, |°kœ "³áƒ•’==ò•° J^ΰĕ`Ç=ò•°Ð "Œ\÷x ‹¬‚¬ì㋬=òY=ò•°Q®• ‰õ+¬µ_È° Q®¶_È =iâO„¬*ì•_È°. XH›ø ƒì}=ò `Ë_È<Í J`Ç_È° =O^Ε Hù•k ‹¬=òã^Î=ò•#° x~¡û•=ò•°Qê *è†Ç°Q®•_È°. S##° hu䛽‰×•°_³á# N~Œ=ò_È° g° ªé^Î~¡°x L‡•†Ç°=ò#_•ïQ#°. qc•+¬}°x‹¬¶KÇ# "Í°Žä›½ P†Ç°# ^¥i~ò=°àx ‹¬=òã^ΰx ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß_È°. U•## ~Œ=ò_È° ^ΆǶˆ×Ã=ô. (Hê=ô# ‹¬=òã^ΰx ^ÎO_•OKÇ°@䛽 „¬î#°Hù#…è^ΰ) ^ζ`Ç „¬eH÷# D =¶@•#° qx, ~Œ=}°_È° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ° aQ®¾~¡Qê #=ôÞKǶ „¬eïH#°. ''WO`Ç\÷ |°kœ‚Ôì#°_ÈQ®°@KÍ`Ç<Í J`Ç_È° "Œ#~¡°•#° `Ç#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°ä›½•°Qê KÍ‹²Hù<³#°. ‹¬‚¬ì[=òQê

664

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„²Ž÷H÷"Œ_È°. Hê=ô#<Í qc•+¬}°x =¶@•#° q‰×Þ‹²Oz, J`Ç_È° ƒì•°x=…ÿ ‹¬=òã^ΰx "Í_È°Hù#°KÇ°<Œß_È°. Fs! =ü~¡°š_¨! J`Çx Qù„¬æ^Î#=ò#°Q®¶ió T~¡H› `³Q®‡ÚQ®_È°KÇ°<Œß"Í•? KŒ•°KŒ•°. J`Çx‰×H÷ë|•=ò• ª•Ö~ò Z\÷“^Ë W„¬C_È° <Œä›½ `³e‹²#k. qc•+¬}°x =O\÷ c•~¡°=ô J`ÇxH÷ ‹¬•‚¬ð•#° WK³ó_• "Œ_³á#„¬C_È° q[†Ç°"³áƒ•’==ò•° Z@°Á ㇕„²ëOKÇ°#°?ÑÑ ^ΰ+¬“ ~Œ=}°x =¶@•° q#Qê<Í ^ζ`Ç䛽 HË„¬=ò Jk•H›=°†³°¼#°. W^Í ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=°x ƒ•ìqOz, J`Ç_È° •H›;}°_•zó# …èY#° ~Œ=}°#䛽 WKÇ°óKÇ°, ''N~Œ=òx ªé^Î~¡°_È° •H›;}°_È° g°HùŽïHá D „¬ã`Ç=ò#° Wzó<Œ_È°. ㄬƒ•’¶! nxx KÇkq#KË g° =°#‹¬°ž ‰§OuOKÇ°#°.ÑÑ Jx „¬eïH#°. =ü~¡°š_³á# ~Œ=}°_È° #qÞ, ^¥xx Z_È=°KÍu`Ë f‹¬°Hùx, 'KÇ^ΰ=ô=òÑ Jx =°OãuH÷ WK³ó#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒì`Ç#Ý =°#‚²ì i~¡-ìW ‹¬~”¡, [x „¦¬¶•‹² 䛽• v‹¬ I ~Œ=° a~Ë^•Î # L|~¡‹², ‹¬~¡# a+¬µß J[ D‹¬ II 56(H›) II H© `Çl =¶# J#°[ W=, ㄬƒ•’° „¬^Î „¬OH›[ ƒ•’$OQ® I ‚¬ìÙ‚²ì H÷ ~Œ=° ‹¬~Œ#•, Y• 䛽• ‹¬‚²ì`Ç „¬`ÇOQ® II 56(Y) II (J`Ç_È° KÇk"³#°) ''Fs! ‰×~”¡°_¨! öH=•=ò c~¡=ò•`Ë_È<Í h =°#‹¬°ž#° ‹¬O`Ç$„²ë „¬ŽKÇ°Hù#°KÇ°, h=O‰×<Œ‰×#=ò#° Hùx`³KÇ°óHù#=•^ΰ. N~Œ=òx`Ë "³á~¡=ò#° Ì„OKÇ°Hùx, h=ô ã|‚¬ìà, q+¬µâ, =°À‚ì‰×Þ~¡°•#° ‰×~¡}°*çzó##° "Œï~=Þ~¡°#° x#°ß ~¡H÷ÆO„¬*ì•~¡°. Ja•=¶#=ò#° g_•, h ªé^Î~¡°_³á# qc•+¬}°x=…ÿ ㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ フ’=°~¡=ò H›=òà. …èxKË ^ΰ+¬µ“_¨! h=ô ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê N~Œ=òx ƒì}ìyßH÷ ‰×•ƒ•’=°†³°¼^Î=ô.ÑÑ (^ËII 56. H›,Y)

KñÐ ‹¬°#`Ç ‹¬ƒ•’†Ç° =°# =òY =ò‹¬°HêD I H›‚¬ì`Ç ^Ϊ•## ‹¬|‚²ì ‹¬°<ŒD II ƒ•’¶q° „¬~Œ H›~¡ Q®‚¬ì`Ç JHꪕ I •„¦¬ò `Œ„¬‹¬ H›~¡ ƒìQ® a…쪕 II 1 II H›‚¬ì ‹¬°H› <Œ^ŠÎ ‹¬`Ǽ ‹¬| ƒìh I ‹¬=ò~¡-‚¬• K•Œ_• ㄬH›$u Ja•=¶h II ‹¬°#‚¬• |KÇ# =°=° „¬i‚¬ìi ãHË^•¥ I <Œ^ŠÎ ~Œ=° ‹¬# `Ç[‚¬• a~Ë^•¥ II 2 II Ju HË=°• ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°ƒ•ìT I [^μ„² Jd• …ÕH› H›~¡ ~ŒT II q°•`Ç H›$‡• `Ç°=°Ý „¬~¡ ㄬƒ•’° H›i‚Ôì I L~¡ J„¬~Œ^•Î # UH›L ^•Îi‚Ôì II 3 II [#H›‹¬°`Œ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì n*è I Z`Ç<Œ H›‚¬ð "³¶~¡ ㄬƒ•’° H©*è II [| `³‚²ì– H›‚¬ð ^Í# ƒÿá^Í‚Ôì I KÇ~¡# ㄬ‚¬ð~¡ H©#Ý ‹¬~”¡ `Í‚Ôì II 4 II <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡° KÇ…ì ªé `Ç‚¬ð– I H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› [‚¬ð– II H›i ㄬ<Œ=ò x[ H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I ~Œ=° H›$‡•– P„¬x Q®u ‡•D II 5 II i+² JQ®‹ë² H©– ª•„¬ ƒ•’"Œh I ~ŒK•Ç‹¬ ƒ•’†Ç°L ~¡‚¬ð =òx Qê¼h II |Ok ~Œ=° „¬^Î ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I =òx x[ Pã‰×=° H›‚¬•– „¬Q®° ^•¥~Œ II 6 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

665

•H›;}°x…èMìO‰×=ò•#° qx, ~Œ=}°x=°#‹¬°ž…Õ ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•° H›…ÿ¾#°. Hêx Ì„áH÷ #=ôÞKÇ° JO^ÎŽ°#° q#°#@°Á „¬eïH#°. ''<Í•Ì„á|_•#=¼H÷ë PH›‹¬=ò#O^ΰHù#°@䛽 ㄬ†Ç°ußOKÇ°#@°Á D •„¦¬ò`Œ„¬‹² `Ç#"ŒKŒ•`Ç#° KŒ@°Hùx<Œ_È°ÑÑ J„¬ô_È° ‰×Ã䛽_È°(^ζ`Ç) „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g° Ja•=¶#=ò#°g_• •H›;}°x=¶@•#° ‹¬`Ǽ=ò•°Qê `Ç•O„¬ô_È°. ãHË^•Î=ò#° `ǼlOz <Œ „¬•°ä›½•#° q#°_È°. N~Œ=òx`Ë q~Ë^•Î=ò =¶#°_È°. J`Ç_È° ‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•ä›½ Jk•„¬u†³Ø°##° N ~¡„¦¬òg~¡°x ‹¬Þƒ•ì==ò q°H÷øe HË=°•=ò g°~¡° P†Ç°# H›_È䛽 "³oÁ#O`Ç<Í P ㄬƒ•’°=ô g°Ì„á H›$„¬ E„¬ô#°. g° J„¬~Œ^•Î=ò•…Õ U XH›ø^¥xxQ®¶_È P†Ç°# `Ç#=°#‹¬°ž…Õ `Ç•„¬_È°. *ì#H©^Íqx N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 J„¬æyO„¬ô_È°. ㄬƒ•’¶! <Œ D q#ß„¬=ò#° P•H÷O„¬ô_È°.ÑÑ W@°Á „¬eH÷# P ^ζ`Ç#° ^ΰ+¬“ ~Œ=}°_È° Hêe`Ë XH›ø `Ç#°ß `Ç<³ß#°. qc•+¬}°x=…ÿ P`Ç_È°#° ~Œ=}°#䛽 XH›ø ^ÎO_È=òÌ„\÷“ '=°‚¬ðㄬª•^Î=òÑ J#°KǶ H›~¡°}ìˆ×Ã=ôS# N~Œ=òx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, ㄬ}q°eÁ, J`Ç_È° `Ç# H›^ŠÎ#° qx„²OK³#°. ㄬƒ•’°H›$„¬=•# J`ÇxH÷ x[‹¬Þ~¡¶„¬=ò (=òx~¡¶„¬=ò) ㇕„²ëOK³#°. (‰×OH›~¡°_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! P ‰×Ã䛽_È° "³ò^Î@ *ìýx†³Ø°# XH› =òx. JQ®‹¬°ë¼x ‰§„¬=ò# ~ŒH›Æ‹¬°_Ȇ³°¼#°. W@°Á =òx~¡¶„¬=ò •a•OKÇ°@KÍ N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ =¶\÷ =¶\÷H÷x #=°‹¬øiOz, `Ç# Pã‰×=°=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°.

(KñII 1Ð6)

‹¬=òã^ΰx Q®~¡Þƒ•’OQ®=ò ^ËÐ a#†Ç° # =¶#`Ç [•k• [_È, Q®U fx k# cu I ƒÕ…è ~Œ=° ‹¬HË„¬ `Ç|, ƒ•’†Ç° a#° ‚¬ìÙW # ã„Ôu II 57 II =ü_È° k#=ò•° Q®_•z#„¬æ\÷H÷x [_È°_³á# ‹¬=òã^ΰ_È° ㄬƒ•’°ã‡•~¡Ö#䛽 ‹¬æOkO„¬…è^ΰ. J„¬C_È° N~Œ=ò_È° H÷#°H›=‚²ìOz W@Á<³#°. ª•"³¶‡•†Ç°=ò`Ë D`Ç_È° ^¥iH÷~Œ_È°. ƒ•’†Ç°Ì„@“x^Í =¶@q#_È°. (^ËII 57)

KñÐ •z•=°# ƒì# ‹¬~Œ‹¬# P#¶ I ªé‘Ï– ƒìik• a‹²Y H›$ª•#¶ II ‹¬~”¡ ‹¬# a#†Ç° 䛽\÷• ‹¬# ã„Ôf I ‹¬‚¬ì[ H›$„¬# ‹¬# ‹¬°O^Î~¡ hf II 1 II =°=°`Œ ~¡`Ç ‹¬# Qê¼# H›‚¬ðh I Ju …Õc• ‹¬# a~¡u |Mìh II ãHËk•‚²ì ‹¬=° Hêq°‚²ì ‚¬ìiH›^Š¥ I T‹¬~¡ c[ |U– „¦¬• [^Š¥ II 2 II J‹¬ H›‚²ì ~¡„¦¬ò„¬u KŒ„¬ KÇ_•¨"Œ I †Ç°‚¬ì =°`Ç •z•=°# öH =°# ƒ•ì"Œ II ‹¬O^•¥<³L ㄬƒ•’° a‹²Y H›~Œ…ì I Ls” L^Îk• L~¡ JO`Ç~¡ *ìÞ…ì II 3 II =°H›~¡ L~¡Q® ~¡-+¬ Q®# J䛽…ì<Í I [~¡`Ç [O`Ç° [•xk• [| *ì<Í II H›#H› ^Š¥~¡ ƒ•’i =°x Q®# <Œ<Œ I aㄬ ~¡¶„¬ P†Ç°L `Çl =¶<Œ II 4 II •H›;}ì! <Œ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° `³=òà. Jyß ƒì}=ò#° ㄬ†³¶yOz, D ‹¬=òã^Î=ò ZO_•‡é=ô#@°Á KÍÌ‹^Î#°. =ü~¡°š#䛽 q#ßqOKÇ°@†Çò, 䛽\÷•°x †³°_È ã„Ôu H›#|ŽKÇ°@†Çò, ‹¬‚¬ì[…Õa•H÷ B^¥~¡¼=ò#°Q®¶ió L„¬^ÍtOKÇ°@†Çò, =°=°`Œ‹¬ä›½ë#䛽 *ìý#ƒÕ^•Î K͆Çò@†Çò, J`Œ¼‰§„¬~¡°#䛽 "³á~ŒQ®¼=ò#°Q®¶ió =iâOz K³„¬C@†Çò, =òHËø„²H÷ =°<ËxãQ®‚¬ì=ò#° Q®°Ž÷Oz #¶i‡é†Çò@†Çò, Hê=ò䛽#䛽 N‚¬ìiH›^ŠÎ•#°

666

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

qx„²OKÇ°@†ÇòÐ T‹¬~¡ öHÆã`Ç=ò# q`Çë#=ò•° KÇeÁ#@°Á x+¬æ••=ò•Q®°#°.ÑÑ Dq^•Î=òQê „¬eH÷# N ~¡„¦¬òg~¡°_È° `Ç# ^•Î#°=ô#° Z䛽ø Ì„>ÿ“#°. N~Œ=òx KÇ~¡¼ •H›;}°#䛽 ZO`džÇò ã„Ôu H›~¡=°†³°¼#°. ㄬƒ•’°=ô ƒ•’†Ç¶#H›"³°Ø# Jy߃ì}=ò#° ‹¬Ok•OK³#°. ‹¬=òã^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò# Jyß*ìÞ••° K³•ö~ïQ#°. Jyß ƒì}=òKÍ =°O@•° ㄬ[ÞieÁ‹¬=òã^Î=ò#O^Îe "³ò‹¬ˆ×ä, ‹¬~¡æ=ò•°, KÍ„¬•° HÆ˃•’䛽 …Õ#†³°¼#°. [•KÇ~¡=ò•x߆Çò#° =°O@•…Õ =¶_•‡é=ô KÇ°O_È°@ KǶz, ‹¬=òã^ΰ_È° |OQ®~¡° „¬ˆÜÁ=ò…Õ =°}°•#° xO„¬ôHùx, Ja•=¶#=ò#° g_•, ãƒì‚¬ìà} "Í+¬=ò`Ë =K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Hê>ÿ‚²ì– „¬W H›^Îs „¦¬~¡W, HË\÷ [`Ç# HùL ‹Ô–KÇ I a#†Ç° # =¶# YöQ‹¬ ‹¬°#°, _¨>ÿ‚²ì– „¬W #= hKÇ II 58 II HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. Q®~¡°_È°_¨! H›^Îm =$H›Æ=ò#° Z<³ßxß ã‰×=°•HËió h~¡° ‡é‹² Ì„Oz##°, HË‹²#„¬C_Í Jk „¦¬•=ò•xKÇ°ó#°. J>èÁ hKÇ°_È° q#†Ç°„¬î~¡ÞH›ã‡•~¡Ö#•H›O>ÿ#°, ƒ•’†Ç°Ì„\÷“#„¬C_Í =¶@q#°#°. (^ËII 58)

KñÐ ‹¬ƒ•’†Ç° ‹²O^•Î° Q®‚²ì „¬^Πㄬƒ•’° öHö~ I K•Ç=°‚¬• <Œ^ŠÎ ‹¬| J=Q®°# "Í°ö~ II Q®Q®# ‹¬g°~¡ J#• [• ^•Î~¡h I W#Ý H›W <Œ^ŠÎ ‹¬‚¬ì[ [_È H›~¡h II 1 II `Ç= ãÀ„i`Ç =¶†Ç¶– L„¬*ìU I ‹¬$+²“ À‚ì`Ç° ‹¬| ãQ®O^ŠÎx QêU II ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° *ÿ‚²ì H›‚¬ì– [‹¬ J‚¬ìD I ªé `³‚²ì ƒ•ì–u ~¡À‚ì– ‹¬°Y •‚¬ìD II 2 II ㄬƒ•’° ƒ•’• H©#Ý "³¶‚²ì ‹²Y nhÝ I =°~¡*ì^¥ „¬ôx `Ç°=°Ýs H©hÝ II _•Ë• Q®"Œ–~¡ ‹¬¶ã^Î „¬‹¬° <Œs I ‹¬H›• `Œ_È<Œ öH Jk•Hês II 3 II ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ "³°Ø– *ì| ‹¬°MìD I L`Çi‚²ì H›@䛽 # "³¶i |_¨D II ㄬƒ•’° JQê¼ JÀ„• ã‰×Ãu QêD I H›~Ò– ªÚ ƒèy *Õ `Ç°=°Ý‚²ì ªÚ‚¬ðD II 4 II ‹¬=òã^ΰ_È° ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}䛽KÇ° ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx "Í_È°Hù<³#°. ''<Œ^Š¥! <Œ J„¬~Œ^•Î=ò•#° =°xßO„¬ô_È°. PHê‰×=ò, "Œ†Çò=ô, Jyß, [•=ò, ƒ•’¶q°Ð Wq†Ç°x߆Çò#° ‹¬‚¬ì[=òQê [_È=ò•°. h ãÀ„~¡}KÍ =¶†Ç° g\÷#xßO\÷x ‹¬$+²“Oz#^Îx ㇕=¶}÷H›ãQ®O^ŠÎ=ò•° À„~ùø#°KÇ°#ßq. ㄬƒ•’°<Œ[ý#° ‡•eOKÇ°@KÍ ‹¬°Y‰§O`Ç°•° ‹¬=°ä›€~¡°#°. <Œä›½ D tH›Æxzó, ㄬƒ•’°=ô "Í°…è KÍÌ‹#°. Hêh r=ô•‹¬Þƒ•ì==ò#°, „¬iq°`Ç°•#° U~¡æŽ÷z#k g°ö~Q®^¥ÑÑ J#°KǶ WOH›#¶ ‹¬=òã^ΰ_È° „¬…ÿø#°! _Ë•°, J<ŒQ®i䛽_È°, ‰×´ã^ΰ_È°, „¬‰×Ã=ô, ¢‹Ôë, g~¡O^ÎŽ°#° tHÆê~¡°Ý•°. ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬=ò KÍ`Ç <Í#° ‰×Ã+²øOK³^Î#°. D Ì‹á#¼=ò P=e f~¡=ò KÍ~¡Q®•^ΰ. Hêx nx =•# <ŒB#ß`Ǽ=ò ㄬH›\÷`Ç=ò Hê^ΰ. (<Œä›½ =°~Œ¼^Î („¬iq°u) †ÇòO_È^ΰ) g° P[ý 'J#°•ÁO„¦¬°h†Ç°=òÑ Jx "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. Hê=ô# g°ä›½ Lz`Ç"³°Ø# ^¥xx <Í#° K͆ǰQ®•#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#`Ç ah`Ç |KÇ# Ju, H›‚¬ì H›$‡•• =ò‹¬°HêW I *ÿ‚²ì ak• L`Çï~á H›„² H›@䛽, `Œ`Ç ªÚ H›‚¬ì‚¬• L‡•W II 59 II

‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò

667

‹¬=òã^ΰx q#ã=°"ŒH›¼=ò•#° qx, H›$‡•ˆ×Ã=ô S# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° zŽ°#=ôÞ`Ë „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! D "Œ#~¡ Ì‹á#¼=ò P=e f~¡=ò#° KÍ~¡°@䛽 L‡•†Ç°=ò#° `³•°æ=òÑÑÐ (^ËII 59)

KñÐ <Œ^ŠÎ h• #• H›„² ^ñÞ ƒ•ìD I •iHêD– i+² P‹²+¬ ‡•D II u#Ý öH– „¬~¡‹¬ H÷U– yi ƒ•ìö~ I `Çi‚¬ì‚²ì– [•k• ㄬ`Œ„¬ `Ç°=¶Ýö~ II 1 II "³°Ø– „¬ôx L~¡ ^•Îi ㄬƒ•’° ㄬƒ•’°`ŒD I H›i‚¬ìL– |• J#°=¶# ‹¬‚¬ðD II Z‚²ì ak• <Œ^ŠÎ „¬†³¶k• |–^•¥WJ I *ÿ‚²ì– †Ç°‚¬ì ‹¬°[‹¬° …ÕH› u‚¬•– QêWJ II 2 II Z‚²ì– ‹¬~¡ =°=° L`Çë~¡ `Ç@ ƒì‹Ô I ‚¬ì`Ç‚¬• <Œ^ŠÎ Y• #~¡ J„¦¬° ~Œ‹Ô II ‹¬°x H›$‡•• ª•Q®~¡ =°# „Ô~Œ I `Ç°~¡`Ç‚²ì– ‚¬ìs ~Œ=° ~¡# n•~Œ II 3 II ^Íd ~Œ=° |• ‡Ï~¡°+¬ ƒ•ìs I ‚¬ì~¡+² „¬†³¶xk• ƒ•’†Ç°L ‹¬°Mìs II ‹¬H›• KÇi`Ç H›‚²ì ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬°<Œ"Œ I KÇ~¡# |Ok ‡•^ŠËk• ‹²^•¥"Œ II 4 II ‹¬=òã^ΰ_È° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. ''^Í"Œ! h•°_È°, #•°_È°ÐJ#° "Œ#~¡ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷H÷x ƒì•¼=ò# XH› =°‚¬ìi '=~¡=òÑ xK³ó#°. "Œ~¡° `ŒH÷# Qù„¬æ Qù„¬æ ‰Üá•=ò•° Q®¶_È g° =°‚²ì=° =•# ‹¬=òã^Î=òÌ„á `Íe†Ç¶_È°#°. ㄬƒ•’° =°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° <Í#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# „¬k• „¬ŽKÇ°Hùx, <Œ ‰×H÷ëHù•k ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_È°^ΰ#°. ㄬƒ•’¶! =ò…ÕÁH›=ò•…Õ g° H©iëx JO^ÎŽ¶ Qê#=ò K͆Çò#@°Á ‹¬=òã^Î=òÌ„á '"Œ~¡k•Ñx xiàO„¬ô_È°. P ƒì}=òKÍ <Œ L`Çë~¡f~¡=ò# Q®• ('ã^ΰ=°ä›½•¼=òÑ J#° ª•Ö#=ò# x=‹²OKÇ° Pc•~¡°•°ÐJ#°) ‡•‡•`Ç°à•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô_È°ÑÑ H›$‡•ˆ×Ã=ô, ~¡}n•~¡°_È°#° S# N~Œ=ò_È° ‹¬=òã^ΰx q#ux P•H÷Oz, J`Çxx ƒì^•¥q=ò䛽ëx QêqOK³#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰx|•„¬~ŒãH›=°=ò•ä›½ ‹¬=òã^ΰ_È° ‡ÚOy ‡é†³°#°. P ^ΰ+¬µ“• (ã^ΰ=°ä›½•¼ "Œ‹¬°•) KÇiã`Ç#° ㄬƒ•’°=ô#䛽 q=iOK³#°.(1) ‹¬=òã^Î=ò#䛽 L`Çë~¡f~¡=ò# 'ã^ΰ=°ä›½•¼Ñ J#° „¬qã`Ç ã„¬‹²^Îœ ª•Ö#=ò Q®•^ΰ. JKÇó@ Pc•~¡*ìu"Œ~¡° x=‹²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡° LãQ®^Î~¡Å#°•°, LãQ®H›~¡°à•°, q°H÷øe ‡•‡•`Ç°à•°. "Œ~¡° ‹¬=òã^Î [•=ò•#° ã`ŒQ®°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œi ‹¬O‹¬æ~¡Å#° ‹¬=òã^ΰ_È° ‹¬‚²ìO„¬…è䛽O_³#°. ‹¬=òã^ΰxHËiH›"Í°~¡ä›½ N~Œ=ò_È° `Ç#ƒì}=ò#° "ŒiÌ„á ㄬ†³¶yOz, P ‡•‡•`Ç°à•#° ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. „²=°à@ N~Œ=òx J#°ãQ®‚¬ì=ò=•# P ㄬ^͉×=°O`džÇò#° „¬ô+¬æ „¦¬•ƒ•’i`Ç"³°Ø '=°~¡°HêO`Œ~¡=òÑ J#° À„~¡ ㄬ‹²kœ =‚²ìOK³#°. N~Œ=ò#䛽 ‡•^¥a•=O^Î# "³ò#ió, ‹¬=òã^ΰ_È° "³oÁ ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4) 1) L`Çëö~}ì=Hê‰Õ-‹²ë H›tó`Ÿ „¬ô}¼`Ç"³¶=°=° I 'ã^ΰ=°ä›½•¼Ñ WuMì¼`Ë …ÕöH Mì¼`Ë †Ç°^Š¥ ƒ•’"Œ<£II LãQ®^Î~¡Å# H›~Œà}Ë |‚¬ì=‹¬ëã`Ç ^΋¬¼=—I Pc•~¡ ㄬ=òMì— ‡•‡•— „²|xë ‹¬e•O =°=°II `³á‹¬°ë ‹¬O‹¬æ~¡Å#O ‡•Ì„á—, # ‹¬À‚ì ‡•„¬H›~¡àa•—I J"³¶„¦¬°— ãH÷†Ç°`ŒO ~Œ=° `Çã`Ç `Í+¬µ ‰×~Ë`Çë=°—II N=°ã^¥=¶†Ç°}=ò †Çò^ΜР‹¬~¡¾ 22 ‰ÕÁH› Ð 31,32,33 II

668

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

K•ÇOÐx[ ƒ•’=# Q®=<³L ‹²O^•Î° N~¡„¦¬ò„¬u‚²ì †Ç°‚¬ì =°`Ç ƒ•ì†Ç°T I †Ç°‚¬ì KÇi`Ç H›e =°•‚¬ì~¡ [^Š¥=°u ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô Qê†Ç°T I ‹¬°Y ƒ•’=# ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬=°# ^Î=# a‘•^Î ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Q®<Œ II `Çl ‹¬H›• P‹¬ ƒ•’~Ë‹¬ Qê=‚²ì ‹¬°#‚²ì ‹¬O`Ç`Ç ‹¬~”¡ =°<Œ II ‹¬=òã^ΰ_È° `Ç# ƒ•’=#=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 P`Çx ‹¬¶KÇ# #K³ó#°. H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó D H›^ŠÎ#° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° `Ç# |°kœ##°‹¬iOz, Qê#=ò *èÌ‹#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Q®°}Q®}=ò•° ‹¬°M^•¥=°=ò•°. Jq ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° `ù•yOKÇ°#°. q‘•^Î=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. F =ü_•È=°#ª•! h=ô ª•Oª•iH›=ò…ÿá# P‰×•#°, q‰§Þ‹¬=ò•#° g_•, x~¡O`Ç~¡=ò ƒ•’Q®=O`Ç°x Q®°}=ò•ã‰×=}H©~¡ë#=ò•†Ç°O^Í x=°Q®ß=°Q®°=ò.

(K•ÇO)

^ËÐ ‹¬H›• ‹¬°=°OQ®• ^¥†Ç°H›, ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› Q®°# Qê# I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– `³ `Ç~¡‚²ì– ƒ•’=, ‹²O^•Î° a<Œ [•*ì# II 60 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Q®°}Qê#"Í° ‹¬~¡Þ‰×Õ’ㄬ^¥†Ç°H›=ò. P^Î~Œ#°~ŒQ®=ò•`Ë K͆ǰ|_È° nx ã‰×=}"Í° JQê^ŠÎƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷OKÇ° <ñH›. (^ËII 60)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐWŽ°=k <Œ•¾= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í „¬OKÇ=° ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe ‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò J#° „¬OKÇ=° ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò +¬+¬» ªé‡•#=ò

•OHê HêO_È=ò ƒ•’Q®=ã`Œæ~¡Ö# ‰ÕÁII ~Œ=°O Hê=¶iÀ‹=¼O ƒ•’=ƒ•’†Ç°‚¬ì~¡}O Hê•=°`Í냕’‹²O‚¬ìO †³¶wOã^ÎO *ìý#Q®=°¼O Q®°}xk•=°l`ÇO x~¡°¾}O xiÞHê~¡"£° I =¶†Ç¶f`ÇO ‹¬°ö~‰×O Y•=^•Îx~¡`ÇO ã|‚¬ìà=$O^³áH›^Í=O =O^Í H›O^¥=^¥`ÇO ‹¬~¡‹²[#†Ç°#O ^Í==òsÞ‰×~¡¶„¬"£° II 1 II „¬$nŠÞ„¬u (~Œ[t~Ë=°}÷)Qê J=`ÇiOz# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 =O^Î#=¶KÇiOK³^Î#°. J`Ç_È° Hê=¶i†³Ø°# t=ô#䛽 P~Œ^•Î¼^³á==ò. ƒ•’=ƒ•’†Ç°=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó"Œ_È°, Hê•=°#°=°`Í냕’=ò‡•e\÷‹²O‚¬ì=ò, †³¶w‰×Þ~¡°_È°, *ìý<³áH›Q®=ò¼_È°, ‹¬~¡Þ‹¬^ΰ¾}xk•, J*è†Çò_È°, x~¡°¾}°_È°, +¬_•ÞHê~¡~¡‚²ì`Ç°_È°, =¶†Ç¶f`Ç°_È°, ^ΰ+¬“‹¬O‚¬ð~¡x~¡`Ç°_È°, ãƒì‚¬ìà} |$O^Î=ò•ä›½ =òY¼^³á==ò, "Í°„¦¬°‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, H›=°…ìä›Æ½_È°, JO`Í Qê^ΰ, J`Ç_È° ^Í"Œk ^Í=ô_È°.

(1)

‰ÕÁII ‰×OMèO^¥Þƒ•’=°f=‹¬°O^Î~¡`Ç#°O ‰§~¡¶í•KÇ~ŒàO|~¡O Hê•"Œ¼•H›~Œ•ƒ•’¶+¬}^•Î~¡O Q®OQê‰×‰§OH›ã„²†Ç°"£° I Hêj‰×O H›eH›•à‘Ï„¦¬°‰×=°#O H›…ì¼}H›•æã^ΰ=°O <ñg°_ȼO yi*섬uO Q®°}xk•O H›O^Î~¡æ‚¬ìO ‰×OH›~¡"£° II 2 II ‡•~¡Þf „¬u†³Ø°# ‰×OH›~¡°#䛽 #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. J`Ç_È° ‰×OY, KÇOã^ΰ•=…ÿ ^•Î=ˆ× =~¡â ‰Õa•`Ç°_È°, J`ǼO`Ç`Ç#°ªÏO^Î~¡¼‰Õƒ•’•`Ë q•‹²•°Á"Œ_È°, "Œ¼ã„¦¬°KÇ~ŒàO|~¡^•Î~¡°_È°, ƒ•’†Ç°OH›~¡Hê•‹¬~¡æ=ò•#°

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

670

ƒ•’¶+¬}=ò•°Qê ^•ÎiOKÇ°"Œ_È°, Q®OQê^•Î~¡°_È°, ‰×‰§OH› ‰õY~¡°_È°, Hêj<Œ^ŠÎ°_È°, H›e†ÇòQ®‡•„¬‹¬=ü‚¬ì=ò•#° <Œ‰×"³ò#~¡°ó "Œ_È°, „¬~¡=°‹¬°Y=ò•#° ㄬª•kOKÇ° H›•æ=$H›Æ=ò, =°#à^ŠÎ°x ƒ•’‹¬à"³ò#ió# "Œ_È°, "͆Ͱ• J`Ç_È°‹¬H›•H›…ì¼}Q®°} x^•¥#=ò, [Q®ã`Ç惕’°=ô.

(2)

‰ÕÁII †³¶ ^Î^¥u ‹¬`ŒO ‰×Oƒ•’°— ïHá=•¼=°„² ^ΰ~¡Áƒ•’"£° I Y…ì<ŒO ^ÎO_ÈH›$^˼ -ªÏ ‰×OH›~¡— ‰×O `Ç<Ë`Ç° "Í° II 3 II J`ǼO`Ç ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ïHá=•¼=ò#°Q®¶_È ‹¬[û#°•ä›½ ㄬª•kOKÇ°"Œ_È°#°, ^ΰ+¬µ“•#° tH÷ÆOKÇ°"Œ_È°#° S# ‰×OH›~¡°_È° <Œä›½ ‹¬=°‹¬ë‰×Õ’=ò•#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ° QêH›Ð (3) (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° #°_È°=ôKÇ°<Œß_È°)

^ËÐ •= x"Í°+¬ „¬~¡=¶#° AQ®, |~¡+¬ H›•„¬ ‹¬~¡ KÇO_È I ƒ•’[‹² # =°# `³‚²ì ~Œ=° HË, Hê•° *심° HË^ÎO_È II F =°#ª•! Hê•=ò#° ^•Î#°‹¬°žQê, H›Æ}=ò•°, x=ò‹¬=ò•°, „¬~¡=¶}°=ô•°, ‹¬O=`Çž~¡=ò•°, †ÇòQ®=ò•°, H›•æ=ò•° `Ç#ㄬKÇO_È ƒì}=ò•°Qê Q®e¾# N~Œ=°KÇOã^ΰx h"Í• ƒ•’lO„¬=ô? (^Ë‚¬ì)

"Œ~¡kŠ x~Œà}=ò ªéÐ ‹²O^•Î° |KÇ# ‹¬°x ~Œ=°, ‹¬z= ƒÕe ㄬƒ•’° J‹¬ H›Ì‚ìL I J| a•O|° ïH‚²ì Hê=°, H›~¡‚¬• À‹`Ç° L`Çï~á H›@䛽 II ‹¬°#‚¬• ƒ•ì#°ä›½• öH`Ç°, *ì=°=O`Ç H›~¡ *Õi H›‚¬ì I <Œ^ŠÎ <Œ=° `Ç= À‹`Ç°, #~¡ KÇ_• ƒ•’= ª•Q®~¡ `Ç~¡‚²ì– II ‹¬=òã^ΰx‹¬¶KÇ##° P^ÎiOz, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# PO`Ç~¡Oy䛽•`Ë W@Á<³#°. ''W„¬C_•OH› P•‹¬¼"Í°•? "³O@<Í "Œ~¡k•x xiàO„¬ô_È°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥>ÿ^Î~¡°. ''*ìO|=O`Ç°_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ‹¬q#†Ç°=òQê W@°Á #°_•"³#°. ''F ‹¬¶~¡¼ =O‰× ƒ•’¶+¬}=¶! N~Œ=¶! ㄬƒ•’¶! =°#°+¬µ¼_È° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°@䛽 g°<Œ=°"Í° XH› À‹`Ç°=ô. (ªé~¡~”¡)

KñÐ †Ç°‚¬ì •„¦¬ò [•k• `Ç~¡`Ç H›u ƒì~Œ I J‹¬ ‹¬°x „¬ôx H›‚¬ì „¬=#䛽=¶~Œ II ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ |_È"Œ#• ƒ•ìs I ªéÌ+L ㄬ^ŠÎ=° „¬†³¶xk• ƒìs II 1 II `Ç= i„¬ô <Œi ~¡°^Î# [• ^•¥~Œ I ƒ•’ï~L |‚¬ìÙi ƒ•’†Ç°L `³‚²ì– Mì~Œ II ‹¬°x Ju L䛽u „¬=#‹¬°`Ç öHs I ‚¬ì~¡À+ H›„² ~¡„¦¬ò„¬u `Ç# À‚ìs II 2 II *ì=°=O`Ç ƒÕ…è ^ùL ƒ•ìD I #• h•‚²ì ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ‹¬°q°i =°# =¶‚Ôì– I H›~¡‚¬• À‹`Ç° ㄬ†Ç¶‹¬ H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II 3 II

•OHê HêO_È=ò

671

ƒÕe eU H›„² xH›~¡ |‚¬ìÙs I ‹¬H›• ‹¬°#‚¬• a#f H›K•Ç° "³¶s II ~Œ=° KÇ~¡# „¬OH›[ L~¡ ^•Î~¡‚¬ú I HÒ`Ç°H› UH› ƒ•ì•° H›„² H›~¡‚¬ú II 4 II ^•¥=‚¬• =°~¡ø@ aH›@ |~¡¶^Š¥I P#‚¬• a@„¬ yi#Ý öH E^Š¥ II ‹¬°x H›„² ƒ•ì•° KÇ…è H›i ‚¬ú‚¬ð I [†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ ㄬ`Œ„¬ ‹¬=ü‚¬ð II 5 II J\÷“ `ÇŽ÷ D z#ß ‹¬=òã^Î=ò g°HùH› …ÿHêøÑÑ D =¶@•#° qx, „¬=#‹¬°`Ç°_È° W@°Á „¬eïH#°Ð ''ㄬƒ•’°„¬~ŒãH›=°=ò |_ȃì#•`Ç°•¼=ò. Jk"³ò^Î@ ‹¬=òã^ΰx ‰×Ã+²øO„¬*苲#k. Hêh g° ‰×ã`Ç°=x`Ç• ^ΰ— Mìã‰×Ã[•=ò•KÍ P ‹¬=òã^Î=ò =°Ž• xO_•#k. JO^ΰ=•# P [•=ò•° HÆê~¡=ò…ÿá#q.ÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°x†ÇòH÷ë†ÇòH›ë=ò…ÿá# „¬•°ä›½•° qx. "Œ#~¡°•° N~Œ=òx "³á„¬ô KǶz, P#O^Î=ò`Ë ‡ÚOy‡é~òi. *ìO|=O`Ç°_È° #•°_È°, h•°_È° J#° ªé^Î~¡°•#° aez, "ŒiH÷ [iy# =$`ŒëO`Ç=ò#° ^³e„², W@°Á „¬eïH#°. ''=°#‹¬°ž…Õ N~Œ=òx =°‚²ì=°#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° À‹`Ç°=ô#° xiàO„¬ô_È°. ㄬƒ•’°=°‚¬ì`ÇëÞ=ò=•# g°öHq°†Çò ã‰×=° H›•°Q®^ΰÑÑ „²^΄¬ "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò#° aez, J`Ç_È° W@Á<³#°. ''g° JO^ÎŽ÷H÷x <Œ^ùH› q#ß„¬=ò. g° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•#° x•°„¬ôHù#°_È°. ƒ•’•¶ÁH›=ò•°, "Œ#~¡°•° ã‰×=°…èx D ãH©_È…Õ x=°Q®°ß•Q®°^ΰ~¡° QêH›. F g~¡"Œ#~¡†³¶^•Î°…ì~Œ! g°~¡° "³oÁ, =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° Ì„H›eOz f‹²Hùx~¡O_È°.ÑÑ D =¶@•#° qx, "Œ#~¡°•°, ƒ•’•¶ÁH›†³¶^•Î°•°, '‚¬•OH›iOKÇ°KÇ°Ñ N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xㄬ`Œ„¬=ò#䛽 '*è*è•°Ñ „¬•°ä›½KÇ° "³oÁi.

(Kñ‡•DII 1Ð5)

^ËÐ Ju L`ÇOQ® yi ‡•^΄¬, b•‚²ì– …è‚²ì– L~”ŒW I Px ^Í‚²ì– #• h•‚²ì, ~¡KÇ‚²ì– `³ À‹`Ç° |<ŒW II 1 II "Œ~¡° J`ǼO`Ç=°‚¬ìÙ#ß`Ç„¬~¡Þ`Ç=ò•#°, =$H›Æ=ò•#° J=b•Qê "³¶‹²Hùx=zó, #•°#䛽#°, h•°#䛽#° J„¬æyOKÇ°KÇ°O_•i. "³O@<Í "Œ~¡° J^ΰĕ`Ç=òQê q°H÷øe ^Î$_•È=òQê KÇH›øxÀ‹`Ç°=ô#°. xiàO„¬ª•yi. (^ËII 1)

KñÐ Ì‹á• aª•• Px H›„² ^Í‚Ôì– I H›O^ΰH› W= #• h• `³ …è‚Ôì– II ^Íd À‹`Ç° Ju ‹¬°O^Î~¡ ~¡KÇ<Œ I a‚¬ì‹² H›$‡•xk• ƒÕ…è |KÇ<Œ II 1 II „¬~¡=° ~¡=°¼ L`Çë=° †Ç°‚¬ì ^•Î~¡h I =°‚²ì=¶ Jq°`Ç *ìW #‚²ì– |~¡h II H›i‚¬ìL– W‚¬ð– ‹¬Oƒ•’° ^Š¥„¬<Œ I "³¶ö~ ‚¬ì$^Άǰ– „¬~¡=° H›•„¬<Œ II 2 II ‹¬°x H›„Ô‹¬ |‚¬• ^ζ`Ç „¬~”ŒU I =òx|~¡ ‹¬H›• ƒÕe …ÿá PU II eOQ® ^Š¥„² ak•=`Ç H›i „¬î*ì I ‹²= ‹¬=¶# ㄲ†Ç° "³¶‚²ì # ^ζ*ì II 3 II ‹²= ã^Ë‚Ôì =°=° ƒ•’Q®`Ç H›‚¬ð"Œ I ªé #~¡ ‹¬„¬<³‚¬•– "³¶‚²ì # ‡•"Œ II ‹¬OH›~¡ a=òY ƒ•’Q®u KÇ‚¬ì "³¶s I ªé <Œ~¡H© =ü_•È =°u ^ŠËs II 4 II "Œ#~¡°•° Qù„¬æQù„¬æ „¬~¡Þ`Ç=ò•#° `³zó WKÇ°óKÇ°O_•i. #•°_È°, h•°_È° "Œ\÷x |O`Ç°•=…ÿ JO^ΰHù#°KÇ°O_•i. …ÕHË`Çë~¡"³°Ø# P À‹`Ç°x~Œà}"³át+¬“¼=ò#° QêOz, N~Œ=ò_È° ‚¬ì~Ë•Á‹²`Ç°_³á „¬…ÿø#°. WH›ø_• ƒ•’¶q° q°H÷øe ~¡=°¼"³°Ø#k, ã‰õ+¬»"³°Ø#k. nxJ‡•~¡"³°Ø# =°‚²ì=° =~¡â<Œf`Ç=ò. <ÍxKÇ@ „¬~¡=°t=ôx (t=eOQ®=ò#°)

672

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬu+²»OK³^Î#°. Wk <Œ ‹¬OH›•æ=ò. ''N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô_È° ^ζ`Ç•#° |O„¬Qê "Œ~¡° =òh‰×Þ~¡°•#° „²•°KÇ°Hùx =zói. N~Œ=ò_È° t=eOQ®=ò#° ㄬu+²»Oz, †Ç°^Š¥qk•Qê „¬îlOz, „¬eïH#°. ''t=ôx=…ÿ ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ~¡° <ŒïH=Þ~¡°#° …è~¡°. t=ô#䛽 ã^Ë‚¬ì=ò `Ç•Ì„\÷“, <Œä›½ ƒ•’䛽ë_È#x „¬eïH_È° "Œ_È° ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È ##°ß ‡ÚO^Î*ì•_È°. ‰×OH›~¡°#䛽 q=òY°_³á <Œ †³°_È ƒ•’H÷ëx ㄬH›\÷OKÇ°"Œ_È° =ü~¡°š_È°, J•æ|°kœ. "ŒxH÷ #~¡H›=ò `Ç„¬æ^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬OH›~¡ã„²†Ç° =°=° ã^Ë‚Ôì, ‹²= ã^Ë‚Ôì =°=° ^¥‹¬ I `Í #~¡ H›~¡‚²ì– H›•„¬ ƒ•’i, „¦¬°Õ~¡ #~¡H› =°‚¬•– ƒì‹¬ II 2 II ‰×OH›~¡°x ãÀ„q°Oz, <Œ †Ç°O^ΰ "³á~¡=ò „¬î#°"Œ~¡°#°, ‰×OH›~¡°xH÷ "³á~¡°…ÿá <Œä›½ ^¥‹¬°•Q®° "Œ~¡°#° H›…ìæO`Ç=ò=Žä›½ ~Ò~¡"Œk #~¡H›†Ç¶`Ç#•#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°.(1) (^ËII 2)

KñÐ *è ~Œ"Í°‹¬Þ~¡ ^Î~¡‹¬#° H›i‚¬ì‚²ì– I `Í `Ç#° `Çl =°=° …ÕH› ‹²^•Îi‚¬ì‚²ì– II *Õ Q®OQê[•° Px KÇ_•¨W‚²ì I ªé ª•A[¼ =òH÷ë #~¡ ‡•W‚²ì II 1 II ‚¬ìÙW JHê=° *ç K•Ç• `Çl À‹W‚²ì I ƒ•’Q®u "³¶i `³‚²ì ‹¬OH›~¡ ^ÍW‚²ì II =°=° H›$`Ç À‹`Ç° *ç ^Î~¡‹¬#° H›i‚Ôì I ªé a#° ã‰×=° ƒ•’=ª•Q®~¡ `Çi‚Ôì II 2 II ~Œ=° |KÇ# ‹¬| öH l†Ç° ƒ•ìU I =òx|~¡ x[ x[ Pã‰×=° PU II yi*ì ~¡„¦¬ò„¬u ïHá †Ç°‚¬ì sf I ‹¬O`Ç`Ç H›~¡‚²ì– ㄬ#`Ç „¬~¡ ã„Ôf II 3 II ƒìO^•¥ À‹`Ç° h• #• <ŒQ®~¡ I ~Œ=° H›$‡•– [‹¬° ƒ•’†Ç°L L*ìQ®~¡ II |¶_È‚²ì– P#‚²ì ƒÕ~¡‚²ì– *èD I ƒ•’U L„¬• ƒÕ‚²ì`Ç ‹¬=° `ÍD II 4 II =°‚²ì=¶ †Ç°‚¬ì # [•k• H›W |~¡h I ‡•‚¬ì# Q®°# # H›„²#Ý H›W H›~¡h II 5 II ~Œ"Í°‰×Þ~¡=ò#° ^ÎiÅOz#"Œ~¡° ‰×s~¡`Œ¼Q®=ò#° KÍ‹²#„²=°à@ <Œ…ÕH›=ò#° ("³á䛽O~”¡=ò#°) KÍï~^Î~¡°. Q®OQê [•=ò•`Ë t=ô#䛽 Ja•À+H›=ò KÍ‹²# "ŒiH÷ ª•†Çò[¼=òH÷ë •a•OKÇ°#°. x‘•ø=ò_³á H›„¬@=ò#° `ǼlOz, N ~Œ"Í°‰×Þ~¡°x À‹qOz#"ŒxH÷ ‰×OH›~¡°_È° <Œ ƒ•’H÷ëx ㄬª•kOKÇ°#°. <Í#° xiàOz# D À‹`Ç°=ô#° ^ÎiÅOKÇ°"Œ_È° Z\÷“ ㄬ†Ç¶‹¬†Çò …è䛽O_ÈQ®<Í ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°#°. ''N~Œ=òx =KÇ#=ò•#° qx, JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•°#° P#O^΄¬~¡=‰×=ò…솳°#°. =òh‰×Þ~¡°•° `Ç=°`Ç=°Pã‰×=°=ò•ä›½ "³oÁi. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) yi*ì! ‰×~¡}ìQ®`Ç°x ‹¬~¡Þ^¥ ãÀ„q°OKÇ°@†Í° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x‹¬Þƒ•ì==ò. <Í~¡æ~¡°…ÿá# #•°_È°, h•°_È° À‹`Ç°=ô#° xiàOzi. N~Œ=òxH›$„¬KÍ "Œi†Ç°‰×‹¬°ž ‹¬~¡Þã`Ç "Œ¼„²OK³#°. `Œ=ò =ò#°Q®°@†Í°QêH› W`Ç~¡°•#°Q®¶_È =òOz"͆Çò =°‚¬ðt••° ‹¬=òã^Î=ò…Õ F_È•=…ÿ `Íe‡é=ôKÇ°O_³#°. Wk ‹¬=òã^ΰx=°‚²ì=°†Çò Qê^ΰ, Žìˆ×Á Q®°}=üQê^ΰ, "Œ#~¡°•H҉ו=üQê^ΰ. Jk JO`džÇò ~Œ=°ã„¬ƒ•ì=q‰õ+¬=ò. (H›~¡°ë"£°, JH›~¡°ë"£°, J#¼^Š¥H›~¡°ëO ‹¬=°~¡Ö: « ãj~Œ=°:) (1Ð5) 1. '~Œ"Í°‰×Þ~¡—Ñ J#°‹¬=¶‹¬=ò#䛽 „¬O_•`Ç q=~¡}=òÐ ~Œ=°‹¬¼ D‰×Þ~¡— « ~Œ"Í°‰×Þ~¡— « ‰×OH›~¡°_È° ~Œ=ò#䛽 ^³á==ò. ~Œ=°— D‰×Þ~¡— †Ç°‹¬¼‹¬— « ~Œ"Í°‰×Þ~¡— « ~Œ=ò_È° ‰×OH›~¡°#䛽 ^³á==ò.

•OHê HêO_È=ò

673

^ËÐ N ~¡„¦¬òc~¡ ㄬ`Œ„¬ `Í, ‹²O^•Î° `Çö~ ‡•‘•# I `Í =°u=°O^Î *ÿ ~Œ=° `Çl, ƒ•’[‚²ì– *ìW ㄬƒ•’° P# II 3 II N ~¡„¦¬òg~¡°x=°‚²ì=°KÍ Žìˆ×ÃÁQ®¶_È ‹¬=òã^Î=òÌ„á `Íe†Ç¶_³#°. J\÷“ N~Œ=òx g_•, W`Ç~¡ ㄬƒ•’°=ô•#° Qù…ÿó_• "Œ~¡° =°O^Î |°^ΰœ•° (^ËII 3)

KñÐ ƒì–k• À‹`Ç° Ju ‹¬°^Î$_•È |<Œ"Œ I ^Íd H›$‡•xk• öH =°# ƒ•ì"Œ II KÇb À‹# H›K•Ç° |~¡x # *ìD I Q®~¡û‚²ì– =°~¡ø@ ƒ•’@ ‹¬=ò^¥D II 1 II À‹`Ç°|O^•Î _••Q® KÇ_• ~¡„¦¬ò~ŒD I z`Ç= H›$‡•• ‹²O^•Î° |‚¬•`ŒD II ^ÍY# H›‚¬•– ㄬƒ•’° H›~¡°<Œ H›O^¥ I ㄬQ®@ ƒ•’U ‹¬| [•KÇ~¡ |$O^¥ II 2 II =°H›~¡ #ãH› <Œ<Œ ~¡-+¬ ƒì¼…ì I ‹¬`Ç *Õ[# `Ç# „¬~¡=° aª•…ì II JWÌ‹L UH› u#Ý‚²ì *è Mì‚Ôì– I UH›#Ý öH– _È~¡ `Í„² _³~Œ‚Ôì– II 3 II ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH›‚²ì– @~¡‚²ì– # \ìö~ I =°# ‚¬ì~¡+²`Ç ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II u#Ý H© F@ # ^ÍdJ ƒìs I =°Q®# ƒ•’U ‚¬ìi ~¡¶„¬ x‚¬ðs II 4 II KÇ…ì H›@䛽 ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‡•D I HË H›‚²ì ‹¬H› H›„² ^Ε a„¬ô…ìD II 5 II #•°_È°, h•°_È° À‹`Ç°=ô#° xiàOz, ^¥xx J`ǼO`Ç^Î$_•È=òQê *苲i. H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° ^¥xx Ez, q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. "Œ#~¡À‹#•° =òO^ΰ#䛽 #_ÈKÇ°KÇ°#ß f~¡° =~¡â<Œf`Ç=ò. "Œ#~¡ g~¡°•° Q®iûOKÇ°KÇ°O_•i. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° À‹`Ç°=ô<³H÷ø P J‡•~¡ [•xk•q‹¬$ëux u•H÷OK³#°. P ^ΆǶ=°†Çòx ^ÎiÅOKÇ°@ïHá [•KÇ~¡=ò•x߆Çò#° Q®°O„¬ô•° Q®°O„¬ô•°Qê ZQ®°~¡°KÇ° Ì„áH÷ KÍ~¡°KÇ°O_³#°. "Œx…Õ <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# "³ò‹¬ˆ×ÃÁ, #ãH›=ò•°, KÍ„¬•°, ‹¬~¡æ=ò•° Q®•=ô. "Œ\÷ ‰×s~¡=ò•° #¶~¡° †³¶[#=ò•ã„¬=¶}=ò Q®ey†ÇòO_³#°. "Œ\÷x ãq°OQ®Q®ey# [•[O`Ç°=ô•°#° Q®•=ô. Wq†Çò W`Ç~¡[•KÇ~¡=ò•ä›½ ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_³#°. W„¬C_È° Jq „¬~¡‹¬æ~¡"³á~¡=ò•° =¶x ㄬƒ•’°=ô#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_³#°. "Œxx =°oÁOz##° =°Že‡é䛽O_³#°. Jx߆Çò#° ‹¬°Mì#O^Î_ËeH›•…Õ `Íe†Ç¶_È°KÇ°O_³#°. Jq ‹¬~¡Þã`Ç XH› ^¥x<ùH›\÷ X~¡‹²Hùx†ÇòO_È°@KÍ h~¡° H›#|_È䛽O_³#°. ㄬƒ•’°=ô#° ^ÎiÅOz# "Œ\÷ P#O^Î=ò#䛽 J=^•Î°•° …è䛽O_³#°. ㄬƒ•’°<Œ[ýKÍ "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò =òO^ΰ#䛽 #_È°= ª•ïQ#°. P "Œ#~¡Ì‹á#¼"³á„¬ô•¼=ò =iâO„¬ #•q Hêxk.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ À‹`Ç°|O^•Î ƒ•’W c•~¡ Ju, H›„² #ƒ•’ „¬O^ŠÎ L_¨‚²ì– I J„¬~¡ [•KÇ~¡xÝ T„¬~¡, KÇ_• KÇ_• ‡•~¡‚²ì *ì‚²ì– II 4 II KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í À‹`Ç°=ô "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò`Ë xO_•‡é†³°#°. HùO^ÎŽ° PHê‰×=ò…Õ ZQ®°~¡°KÇ° ‡é=ôKÇ°O_•i. =°Ž÷ HùO^ÎŽ°. [•[O`Ç°=ô•Ì„á Q®O`Ç°•°"͆ÇòKÇ° ‡é=ôKÇ°O_•i. (^ËII 4)

KñÐ J‹¬ HÒ`Ç°H› a…ÕH÷ ^ñÞ ƒ•ìD I a‚¬ì–‹² KÇ…è H›$‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD II À‹# ‹¬‚²ì`Ç L`Çö~ ~¡„¦¬òc~Œ I H›‚²ì # *ìW H›„² E^ŠÎ„¬ c•~Œ II 1 II

674

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹²O^•Î° ‡•~¡ ㄬƒ•’° _Í~Œ H©<ŒÝ I ‹¬H›• H›„²#Ý H›‚¬•– P†Ç°‹¬° n<ŒÝ II M사• *ìW „¦¬• =ü• ‹¬°‚¬ðU I ‹¬°#`Ç ƒ•ì•° H›„² [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^•¥U II 2 II ‹¬| `Ç~¡° „¦¬ö~ ~Œ=° ‚²ì`Ç …ìw I i`Ç° J~¡° 䛽i`Ç° Hê• Q®u `Œ¼w II Mì‚²ì– =°^•Î°~¡ „¦¬• a@„¬ ‚¬ì…ì=‚²ì– I •OHê ‹¬#°àY ‹²Y~¡ KÇ…ì=‚²ì– II 3 II [‚¬ì– H›‚¬•– „¦²~¡`Ç xª•KÇ~¡ ‡•=‚²ì– I À„¦°i ‹¬H›• |‚¬• <ŒKÇ #KŒ=‚²ì– II ^΋¬#xÝ Hê\÷ <Œ‹²Hê Hê<Œ I H›‚²ì ㄬƒ•’° ‹¬°[‹¬° ^Í‚²ì– `Ç| *ì<Œ II 4 II l#Ý H›~¡ <Œª• Hê# x‡•`Œ I u#Ý ~Œ=#‚²ì H›‚Ôì ‹¬| ƒì`Œ II ‹¬°#`Ç ã‰×=# ƒìik• |O^•¥<Œ I ^΋¬ =òY ƒÕe L~”Œ J䛽…ì<Œ II 5 II

N~Œ=ò_È°#°, •H›;}°_È°#° D ^Î$‰×¼=ò#° 䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë KǶKÇ°KÇ°, zŽ°#=ôÞ•#° zOkOKÇ°KÇ° =òO^ΰ#䛽 #_ÈKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° À‹<Œ‹¬‚²ì`Ç=òQ® ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥\÷i. „¬i"Œ~¡=ò•x߆Çò#° ~Œ=°•H›;}°•`Ë P=ef~¡=ò# q_•‹²#^Î$‰×¼=ò =iâO„¬<³=i`Ç~¡=ò? P f~¡=ò# N~Œ=ò#ïHá Q®°_¨~¡=ò xiàO„¬|_³#°. ~¡°zH›~¡=ò…ÿá# „¦¬•=ü•=ò•#° ƒ•’°lO„¬ô_Èx "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•ä›½ ㄬƒ•’°=ô P[ý#° WK³ó#°. P[ý#° qx#O`Ç<Í "Œ~¡° #•°^³‹¬•ä›½ „¬~¡°ïQuëi. N~Œ=òx À‹=ïHá =$H›Æ=ò•x߆Çò#° Hê•Q®ux, |°°`Ç° ^•Î~¡à=ò•#° ‡•\÷O„¬H› „¦¬•ƒ•’i`Ç=ò•†³°¼#°. "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° =°^•Î°~¡„¦¬•=ò•#° P~¡yOKÇ°KÇ° =$H›Æ=ò•#° H›^ÎeOKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ~¡° „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò•#° •OH› "³á„¬ô#䛽 q‹¬i"͆ÇòKÇ°O_•i. J@° x@° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° ~ŒH›Æ‹¬°_³=Þ_³á##° H›#|_•#KË "Œx KÇ°@°“#° =üy "Œx`Ë <Œ@¼=ò KÍ~òOKÇ°KÇ°O_•i. "Œx=ò䛽ø#°, K³=ô•#° HùŽ÷H÷, ㄬƒ•’° H©iëx K³„²æ, "Œx`Ë K³„²æOz, q_•z Ì„@°“KÇ°O_•i. =ò䛽ø K³=ô•#° HË…Õæ~ò# ~ŒH›Æ‹¬°•° ~Œ=}°x†³ò^Îí䛽 "³o¤, q+¬†Ç°=ò•#° q=iOzi. ‹¬=òã^Î=òÌ„á À‹`Ç°=ô#° xiàOz<Œ~¡#°‹¬=¶KŒ~¡=ò#° q#Qê<Í ^Ή§##°_È° q°H÷øe ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°, Juq‹¬à†Ç°=ò`Ë XH›øª•iQê „¬k<ˈ×Á`Ë aQ®¾~¡Qê JŽK³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒì–^•Ë¼ |#xk• h~¡xk•, [•k• ‹²O^•Î° ƒìs‹¬ I ‹¬`Ǽ `ˆǰxk• H›O„¬u, L^Îk• „¬†³¶k• #n‹¬ II 5 II Ug°! x[=òQê =#xk•, h~¡xk•, [•k•, ‹²O^•Î°, "Œs‰×, `ˆǰxk•, H›O„¬u, L^Îk•, „¬†³¶k•, #n‰×Ȭá À‹`Ç°x~Œà}=ò [iïQ<Œ? („¬k=òY=ò•KÍ ‹¬=òã^ΰx †³òH›ø „¬k À„~¡Á#° „¬eïH#°) J#Qê "Œ‹¬ë==òQê<Í ‹¬=òã^Î=òÌ„á "Œ~¡k• H›\÷“<Œ~Œ? Ð Jx q°H÷øe q‹¬à†Ç°=ò`Ë J_•ïQ#°. (^ËII 5)

~Œ=}°#䛽 =°O^Ë^Îi q#ß„¬=ò KñÐ x[ aH›•`Œ aKŒi |‚¬ìÙs I a‚¬ì–‹² Q®†Ç°L Q®$‚¬ì H›i ƒ•’†Ç° ƒ•Õs II =°O^Ë^Îs– ‹¬°<˼ ㄬƒ•’° P†³¶ I HÒ`Ç°H›‚Ôì– ‡•^ŠËk• |–^•¥†³¶ II 1 II H›~¡ Q®‚²ì „¬u‚²ì ƒ•’=# x[ Ph I ƒÕb „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ ƒìh II KÇ~¡# <ŒW ‹²~¡° JOKÇ•° ~ˇ• I ‹¬°#‚¬• |KÇ# „²†Ç° „¬i‚¬ìi Hˇ• II 2 II

•OHê HêO_È=ò

675

<Œ^ŠÎ |†Ç°~¡° H©*è `Œ‚Ôì ªé– I |°k• |• ‹¬H÷J ru *ì‚Ôì ªé– II `Ç°=°Ý‚²ì ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì JO`Ç~¡ ïH᪕ I Y•° Y^˼`Ç k#H›~¡‚²ì *ÿ᪕ II 3 II Ju|• =°^•Î° ïHá@ƒ•’ *ÿ‚²ì– =¶ö~ I =°‚¬ðc~¡ ku‹¬°`Ç ‹¬O„¦¬¶ö~ II *ÿ‚²ì– |e ƒì–k• ‹¬‚¬ì‹¬ƒ•’°[ =¶~Œ I ªÚW J=`Çï~L ‚¬ì~¡# =°‚²ì ƒ•ì~Œ II 4 II `Œ‹¬° a~Ë^•Î # H©lJ <Œ^Š¥ I Hê• H›~¡=° l= *ìöH– ‚¬ð^Š¥ II 5 II „²^΄¬ `Ç# "Œ¼ä›½•`Ç#° Q®°iëOz, `³KÇ°óHù#ß #=ôÞ`Ë ƒ•’†Ç°=ò#° H›„²æ„¬ôKÇ°óHùx, J`Ç_È° `Ç# ƒ•’=#=ò#䛽 ‡é†³°#°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô J=b•Qê ‹¬=òã^Î=ò#䛽 À‹`Ç°=ô Q®\÷“, •OH›ä›½ U`³Oz# q+¬†Ç°=ò#° qx# =°O_Ë^Îi „¬uKÍux „¬@°“Hùx, J`Çxx `Ç# ƒ•’=#=ò#䛽 f‹²Hùx ‡é†³°#°. P"³° „¬uKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ƒ•’~¡ë =°#‹¬°ž H›Ž°Q®°#@°Á `Ç# HùOQ®°|\÷“ n#=òQê W@°Á ㇕iÖOK³#°. ''㇕}è‰×Þ~Œ! HË„¬=ò#° =¶x, <Œ =¶@•#° P•H÷O„¬ô_È°. <Œ^Š¥! |°kœ|•=ò•ª•Ö~òx |\÷“, =°#=ò [~òO„¬Q®•"Œi`Ë_È<Í "³á~¡=ò Ì„@°“Hù#=…ÿ#°. g°ä›½#°, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽#° =°^•Î¼Q®•JO`Ç~¡=ò n„¬„¬ô„¬ô~¡°Q®°#䛽#°, ‹¬¶~¡°¼#䛽#° =°^•Î¼Q®• JO`Ç~¡=ò =O\÷k.

J`ǼO`Ç|•‰§•°ï~á# =°^•Î°ïHá@ƒ•’°•<³_• ~ŒH›Æ‹¬°•#° ‹¬O‚¬ìiOz#"Œ_È`Ç_È°. =~Œ‚¬ì #~¡‹²O‚¬ì ~¡¶„¬=ò•…Õ ku‹¬°`Ç°…ÿá# ‚²ì~¡}ì¼H›Æ, ‚²ì~¡}¼ H›t„¬ô•#° „¬i=¶ió#"Œ_È°, "Œ=°#°_³á |eKÇãH›=iëx |Ok•Oz#"Œ_È°, „¬~¡‰×Ã~Œ=ò_³á ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô#° ‚¬ì`Ç=¶ió#"Œ_È° S# N=°‚¬ðq+¬µâ"Í ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#°ƒì„¬ô@ïHá N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOz<Œ_È°. Hê•=ò, H›~¡à•°, r=ô•°, J`Çx Jn•#=ò…Õ<Í Q®•=ô. (h=ô#° r=ô_È"Í Hê=ô# h䛽#° P`Ç_È° ㄬƒ•’°"Í) H›#°H› P†Ç°#`Ë q~Ë^•Î=ò =¶#°_È°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ~Œ=°‚²ì ªÏ–„² *ì#H©, <ŒW H›=°• „¬^Î =¶^ŠÎ I ‹¬°`Ç H›‚¬•– ~Œ[ ‹¬=°iæ |#, *ìW ƒ•’lJ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 6 II N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á `Ç•†ÇòOz #=°‹¬øiOz, *ì#H©^Íqx J`ÇxH÷ ‹¬=°iæO„¬ô_È°. 䛽=¶~¡°#䛽 ~Œ[¼=ò#° J„¬æyOz, =#=ò•ä›½ "³oÁ, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x À‹qO„¬ô_È°. (^ËII 6)

KñÐ <Œ^ŠÎ n#^ΆǶ• ~¡„¦¬ò~ŒD I ƒì„¦¬°L ‹¬#=òY Q®U– # MìD II KŒ‚²ìJ H›~¡# ªÚ ‹¬| H›i c`Í I `Ç°=°Ý ‹¬°~¡ J‹¬°~¡ KÇ~ŒKÇ~¡ r`Í II 1 II ‹¬O`Ç H›‚¬ì‚²ì– J‹² hu ^Ϊ•## I Kñ^ŠÍ–„¬# *ìW‚²ì #$„¬ Hê## II `Œ‹¬° ƒ•’[#° H©lJ `Ç‚¬ì– ƒ•’~Œë I *Õ H›~Œë ‡••H› ‹¬O‚¬ì~Œë II 2 II ªÚW ~¡„¦¬òc~¡ ㄬ#`Ç J#°~Œw I ƒ•’[‚¬• <Œ^ŠÎ =°=°`Œ ‹¬| `Œ¼w II =òx|~¡ [`Ç#° H›~¡‚²ì– *ÿ‚²ì …ìw I ƒ•’¶„¬ ~ŒA `Çl ‚¬ìÙ‚²ì– a~Œw II 3 II ªÚW HË‹¬…ìn•‹¬ ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I P†Ç°L H›~¡# `Ë‚²ì „¬~¡ ^¥†Ç¶ II *º– „²†Ç° =¶#‚¬• "³¶~¡ ‹²Mì=# I ‹¬°[‹¬° ‚¬ìÙW u‚¬•– „¬ô~¡ Ju ‡•=# II 4 II <Œ^Š¥! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° n#^ΆǶˆ×Ã=ô. (J`Ç_È° `Ç„¬æH› q°=òà H›Æq°OKÇ°#°) ã䛀~¡"³°Ø# „¬ôeQ®¶_È ‰×~¡}°*çzó# "Œxx ([O`Ç°=ô#°) KÇO„¬^ΰ. g°~¡° K͆ǰ=•‹²# ‹¬=°‹¬ë Hê~¡¼=ò•#° KÍ‹²ui. ^Í=`Ç•#°, ~ŒH›Æ‹¬°•<Í QêH› KÇ~ŒKÇ~¡ã„¬„¬OKÇ=ò#O`Ç\÷x [~òOz<Œ~¡°. ^Ή§#<Œ! ~ŒA•° `Ç=°<Œ•¾= ^Î‰× ("Œ~¡œH›¼=ò)…Õ ~Œ[¼=ò#° =^Îe, J_È=ô•ä›½ ‡é=…ÿ#x ‹¬[û#°•° `³eæ# hu=KÇ#=ò. ª•Þg°! g°~¡°#° =#=ò•ä›½ "³oÁ, ‹¬$+²“ ‹²Öu

676

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

•†Ç°Hê~¡ä›½_³á# „¬~¡=¶`Çà#° ƒ•’lO„¬ô_È°. <Œ^Š¥! g°~¡° =°=°Hê~¡=ò•#° `ǼlOz, ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž•°_³á# N~¡„¦¬òg~¡°x P~Œk•O„¬ô_È°. J`ÇxHùŽöH =òh‰×Þ~¡°•° `Ç„¬‹¬°ž•#° PKÇiO`Ç°~¡°, ~ŒA•° ~Œ[¼=ò•#° `ǼlOz, q~ŒQ®°•†³°¼^Î~¡°. J\÷“ HË‹¬…ìk•„¬u N~Œ=ò_È° g°Ì„á ^ΆǰKǶ„¬ô@ïHá qKÍó‹² †Çò<Œß_È°. ㄲ†Ç°`Ç=¶! g°~¡° <Œ =¶@•#° ‡•\÷Oz#KË „¬qã`Ç"³°Ø# g° L[ûÞ•H©ië, =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ΰ#° "Œ¼„²OKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ H›‚²ì #†Ç°# h~¡ ƒ•’i, Q®‚²ì „¬^Î H›O„²`Ç Qê`Ç I <Œ^ŠÎ ƒ•’[‚¬• ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì, JKÇ• ‚¬ìÙW J‚²ì"Œ`Ç II 7 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, „¬uã=`dž³Ø°# =°O_Ë^Îi H›hß~¡° Ì„\÷“#^³á, H›O„²`lj×s~¡†³Ø° „¬u‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx, =°Ž•x@Á<³#°. ''<Œ^Š¥! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒ•’lO„¬ô_È°, „¬îlO„¬ô_È°. ^¥x =•# <Œ =¶OQ®•¼=ò ƒ•’ã^Î=òQê x•°ó#°.ÑÑ (^ËII 7)

KñÐ `Ç| ~Œ=# =°†Ç°‹¬°`Œ L~”ŒD I H›Ì‚áì …ìQ® Y• x[ ㄬƒ•’°`ŒD II ‹¬°#° `³á– ㄲ†Ç¶ |$^Š¥ ƒ•’†Ç° =¶<Œ I [Q® *Õ^•¥ HË "³¶‚²ì ‹¬=¶<Œ II 1 II |~¡°# 䛽ƒè~¡ „¬=# [=° Hê…ì I ƒ•’°[ |• l`³L– ‹¬H›• kQ®‡•…ì II ^Í= ^Î#°[ #~¡ ‹¬| |‹¬ "³¶ö~– I H›=# À‚ì`Ç° L„¬*ì ƒ•’†Ç° `Ëö~– II 2 II <Œ<Œ ak• `³‚²ì H›Ì‚싲 |°~¡-ìD I ‹¬ƒ•ì– |‚¬ìÙi ƒÿá~”¡ ªé *ìD II =°O^Ë^Îs– ‚¬ì$^Άǰ– J‹¬ *ì<Œ I Hê• |‹¬¼ L„¬*ì Ja•=¶<Œ II 3 II ‹¬ƒ•ì– PW =°Oãu#Ý `³‚²ì– |¶~¡-ì I H›~¡| H›=# ak• i„¬ô Ì‹á– E~¡-ì II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬z= ‹¬°#° x‹²KÇ~¡ <Œ‚¬ð I ƒì~¡ ƒì~¡ ㄬƒ•’° „¬îK•Ç‚¬• Hꂬð II 4 II H›‚¬ì‚¬• H›=# ƒ•’†Ç° H›iJ aKŒ~Œ I #~¡ H›„² ƒ•ì•° J‚¬ð~¡ ‚¬ì=¶~Œ II 5 II ~Œ=}°_È° =°O_Ë^Îix …è=<³uë 䛀~¡°óO_È *èÌ‹#°. P ^ΰ+¬µ“_È° `Ç#"³áƒ•’==ò#° Q®¶ió =iâO„¬ª•ïQ#°. ''F ㄲ†Ç¶! q#°=ò. h=ô J#=‹¬~¡=òQê ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°<Œß=ô. D [Q®`Ç°ë…Õ <Œä›½ ‹¬i`ǶQ®Q®• †³¶^•Î°_³=_È°? †Ç°=° =~¡°} "Œ†Çò 䛽ƒè~Œk kHêæ•°~¡<Í QêH› =°$`Ç°¼=ô#° Q®¶_È [~òOzux. ^Í=`Ç•°, ~ŒH›Æ‹¬°•°, =°#°+¬µ¼•°, JO^ÎŽ°#° <Œä›½…Õ|_•†Çò#ß"Œö~. =°Ž÷ h ƒ•’†Ç°=ò#䛽 Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ W@°Á ~Œ=}°_È<ÍH› q^•Î=ò•°Qê P"³°ä›½ #KÇó*ÿ„²æ, =°Ž• `Ç#‹¬ƒ•’䛽 "³ˆÜÁ#°. =°$`Ç°¼=ô P‹¬#ß=°Q®°@KÍ`Ç<Í W`Ç_•O`ÇQê Q®~¡Þ„¬_È°KÇ°<Œß_Èx =°O_Ë^Îi ƒ•ìqOK³#°. ~Œ=}°_È° ‹¬ƒ•’…Õ =°Oã`Ç°•`Ë W@Á<³#°. ''‰×ã`Ç°=ô`Ë `Ç•„¬_È° L‡•†Ç°"Í°q°?ÑÑ =°Oã`Ç°•° ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°zói. ''~ŒH›Æ‹¬~Œ*ì! =¶\÷ =¶\÷H÷x =°=òà U• ㄬtßOK³^Î~¡°? g°iO`ÇQê ƒ•’†Ç°„¬_È°@䛽Q®• Hê~¡}"Í°q°? =¶#=ô•°, "Œ#~¡°•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° =°#䛽 P‚¬ð~¡"Í° Q®^¥!Ñ (KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬| Hö |KÇ# ã‰×=# ‹¬°x, H›‚¬ì ㄬ‚¬ì‹¬ë H›~¡ *Õi I hu a~Ë^•Î # H›iJ ㄬƒ•’°, =°Oãu#Ý =°u Ju ^ŠËi II 8 II "Œ~¡° K³„²æ#^ÎO`džÇò#° qx, ~Œ=}°x䛽=¶~¡°_³á# ㄬ‚¬ì‹¬°ë_È° JO[e „¦¬°\÷Oz ~ò@°Á „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! huH÷ q~¡°^Îœ"³°Ø# U „¬xh K͆ǰ=•^ΰ. =°Oã`Ç°•O^ÎŽ°#° J•æ|°^ΰœ•° ("Œ~¡° ‹¬i†³Ø°# ‹¬¶KÇ#•#° WKÇ°ó@ …è^ΰ.) (^ËII 8)

•OHê HêO_È=ò

677

KñÐ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬z= ‹¬~”¡ ~”¡ä›½~¡ªÚ‚¬ðf I <Œ^ŠÎ # „¬î~¡ P= Z‚²ì ƒ•ì–f II ƒìik• <Œ„¦²° UH› H›„² P"Œ I `Œ‹¬° KÇi`Ç =°# =°‚¬•– ‹¬|° Qê"Œ II 1 II K•Ç°^•¥ # ~¡‚Ôì `Ç°=°Ý‚²ì `Ç| Hꂬú I *ì~¡`Ç #Q®~¡° H›‹¬ # ^•Îi M사ú II ‹¬°#`Ç hH› PöQ– ^ΰY ‡•"Œ I ‹¬z=# J‹¬ =°`Ç ã„¬ƒ•’°‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II 2 II *ÿ‚²ì– ƒìs‹¬ |–^•¥†Ç°L À‚ì…ì I L`Çï~L À‹# ‹¬"Í°`Ç ‹¬°ƒè…ì II ªé ƒ•’#° =°#°[ Mì| ‚¬ì=° ƒ•ìD I |KÇ# H›‚¬ì‚²ì– ‹¬| Qê• „¦¬ô…ìD II 3 II `Œ`Ç |KÇ# =°=° ‹¬°#° Ju P^Î~¡ I [x =°# Q®°#‚¬• "³¶‚²ì H›i Hê^Î~¡ II ㄲ†Ç° ƒìh *è ‹¬°#‚²ì– *ÿ H›‚¬ì‚Ôì– I SÀ‹ #~¡ xHê†Ç° [Q® J‚¬ì‚Ôì– II 4 II |KÇ# „¬~¡=° ‚²ì`Ç ‹¬°#`Ç H›~”Ëö~ I ‹¬°#‚²ì– *ÿ H›‚¬ì‚²ì– `³ #~¡ ㄬƒ•’° ^ŠËö~ II ㄬ^ŠÎ=° |‹Ô~”¡ „¬~”¡L ‹¬°#° hf I ‹Ô`Œ ^ÍW H›~¡‚¬• „¬ôx ã„Ôf II 5 II =°Oã`Ç°•O^ÎŽ°#° =òY‹¬°ë`Ç°•° K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. ㄬƒ•’¶! W\÷“ =¶@•`Ë ã„¬†³¶[#=ò LO_È^ΰ. XH› "Œ#~¡=ò ‹¬=òã^Î=ò#° •O„¦²°Oz =K³ó#°. ^¥x J^ΰĕ`ÇHê~¡¼=ò•#° JO^ÎŽ°#° W„¬æ\÷H÷x =°#‹¬°ž•…Õ ‡ÚQ®_È°KÇ°<Œß~¡°. P "Œ#~¡°_È° ‹¬ƒ•’…Õ =¶\ìÁ_È°#„¬C_È° g°ä›½ Z=ÞiH÷x PH›e Hê…è^¥? ("Œ#~¡=ò g° P‚¬ð~¡"Í° Q®^¥?) #Q®~¡=ò#° `ÇQ®°• ƒÿ@°“KÇ°#ß„¬C_È° J`Çxx „¬@°“Hùx g°ö~• u#…è^ΰ. g° =°Oã`Ç°ezó# ‹¬•‚¬ð•° q#°@䛽 ƒìQ®°Q®<Í †Çò#ßq. Hêx "Œ\÷ „¦¬e`Ç=ò q°Q®°• ^ΰ—Y^¥†Ç°H›=ò. J=b•Qê ‹¬=òã^Î=òÌ„á À‹`Ç°=ô#° xiàOz, ‹¬°"Í• „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á `Ç#À‹#•`Ë KÍi†Çò#ß"Œ_È° ª•=¶#¼ =¶#=ô_¨? g° `Ç$„²ëHùŽïHá =°Oã`Ç°•O^ÎŽ°#° QùO`Ç°•° zOKÇ°Hù#°KÇ° WKÇóH›=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°<Œß~¡°. `ÇOã_™! <Œ =¶@•#° ª•^Î~¡Î=òQê q#°_È°. ##°ß „²Ž÷H÷"ŒxxQê ƒ•ìqO„¬=•^ΰ. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Ì„ä›½ø=°Ok Z^ΰ@ f†Ç°x =¶@•#° =¶\ìÁ_È°^ΰ~¡°, q<³^Î~¡°. Hêx ㄬƒ•’¶! q#°@䛽 KÍ^ΰQê L#ß#° „¬i}ì=°=ò# ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# =¶@•#° „¬eïH_•"Œ~¡°, q<³_•"Œ~¡° KŒ• Hùkí =°Ok =¶ã`Ç"Í° LO^ΰ~¡°. <Œ ‹¬¶KÇ#•#° P•H÷O„¬ô_È°. "³ò^Î@ g° ^ζ`Ç#° „¬O„¬ô_È°, „²=°à@ ‹Ô`Œ^Íqx J„¬æyOz, N~Œ=òx`Ë À‹ß‚¬ì=ò K͆Çò_È°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ <Œi ‡•W „¦²i *ì‚²ì– *º–, `ñ # |_•¨WJ ~Œi I <Œ‚²ì– `Ç ‹¬#°àY ‹¬=°~¡ =°‚²ì, `Œ`Ç H›iJ ‚¬ìi” =¶i II 9 II XH›"Íˆ× N~Œ=ò_È° `Ç#ƒ•ì~¡¼`ËQ®¶_• =°Že ‡é~ò#KË J`Çx`Ë H›•‚¬ì=ò#° Ì„OKÇ=•^ΰ. †Çò^Îœ"Í° Jx"Œ~¡¼"³°Ø#KË Z^ΰ~ùøx ‡é~Œ_È°_È°. (^ËII 9)

KñÐ †Ç°‚¬ì =°`Ç *º– =¶#‚¬• ㄬƒ•’° "³¶~Œ I Lƒ•’†Ç° ㄬHê~¡ ‹¬°[‹¬° [Q® `Ë~Œ II ‹¬°`Ç ‹¬# H›‚¬ì ^΋¬H›O~”¡ iª•D I J‹² =°u ‹¬~”¡ ïH‚²ì– `Ë‚²ì ‹²MìD II 1 II J|‚Ôì– `Í L~¡ ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ìÙD I ƒè#°=ü• ‹¬°`Ç ƒ•’†Ç°‚¬• „¦¬°"³¶D II ‹¬°x „²`Ç° y~Œ „¬~¡°+¬ Ju „¦¬°Õ~Œ I KÇ…ì ƒ•’=# H›‚²ì |KÇ# H›~”Ë~Œ II 2 II ‚²ì`Ç =°`Ç `Ë‚²ì # …ìQ®`Ç ïHáÀ‹– I Hê• a|‹¬ H›‚¬•– ƒ•è+¬[ *ÿáÀ‹– II ‹¬O^•¥¼ ‹¬=°†Ç° *ìx ^΋¬‹Ôª• I ƒ•’=# KÇ…ÿL x~¡Y`Ç ƒ•’°[ cª• II 3 II

678

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò •OHê ‹²Y~¡ L„¬~¡ PQê~Œ I Ju azã`Ç `Ç‚¬ì– ‚¬ìÙW JMì~Œ II ƒÿá~”¡ *ìW `³‚²ì– =°Ok~¡ ~Œ=# I …ìöQ H÷#ß~¡ Q®°# Q®# Qê=# II 4 II ƒì[‚²ì– `Œ• „¬MìL[ c<Œ I #$`Ǽ H›~¡‚²ì– J„¬K•Ç~Œ ㄬc<Œ II 5 II

ㄬƒ•’¶! g°~¡° <Œ ‹¬•‚¬ð#° =°xßOz#KË ã„¬„¬OKÇ=ò# g°ä›½ ï~O_È° q^•Î=ò•°Qê H©ië •a•OKÇ°#°.ÑÑ ^Ή§##°_³á# ~Œ=}°_È° D =¶@•#° qx, =°O_•„¬_È°KÇ° ''Fs =ü~¡°š_¨! h䛽 D=¶@•#° Z=~¡°#¶Ž÷ ‡é‹²i?ÑÑ Jx JŽK³#°. ''J„¬C_Í h =°#‹¬°ž…Õ ƒ•’†Ç°‹¬O^Í‚¬ì=ò•° H›•°Q®°KÇ°#ß"Œ? "³^ΰ~¡° ã"͈×Á ^ÎQ®¾~¡ „¬ô\÷“# „¬ô~¡°Q®° =…ÿ#°<Œß=ô.ÑÑ (Wk "³^ΰ~¡°#° Q®¶_È <Œ‰×#=ò K͆Çò#°,) `ÇOã_•Qêi„¬~¡°+¬=KÇ#=ò•#° qx, ㄬ‚¬ì‹¬°ë_È° ''KŒ=ô ^ÎQ®¾~¡„¬_•# "ŒxH÷ =°O^ΰ•° ~¡°zO„¬#@°Á h䛽 =°Oz =¶@•° ~¡°zO„¬=ô.ÑÑ Jx x+¬µ»~Ë䛽ë•#° „¬•°ä›½KÇ° WO\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. ª•†Ç°OHê•"³°Ø#O^ΰ# ^Ή×H›O~”¡°_È° `Ç#WŽ°=k ƒ•’°[=ò•#° KǶKÇ°Hù#°KÇ° `Ç# ƒ•’=#=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°.

•OH›…Õ Z`³áë# XH› tY~¡=òÌ„á Juqzã`Ç"³°Ø# ƒ•’=#"³òH›\÷ H›•^ΰ. JKÇ@ ‹¬Ow`Ç#$`Ǽ‹¬ƒ•’•° [~¡°Q®°#°. ~Œ=}°_È° P ƒ•’=#=ò#䛽 KÍi, JO^ΰ P‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. H÷#ß~¡°•° P`Çx Q®°}Q®}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° w`Ç=ò•#° ‡•_Ȫ•yi. g}•°, =°$^ÎOQ®=ò•°, `Œˆ×=ò•° =ò#ßQ®° "Œ^μ=ò• QË+²» [iïQ#°. J„¬ž~¡‹¬•° <Œ@¼=ò…ì_•i. (KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°<Œ‹Ô~¡ ‹¬`Ç ‹¬i‹¬ ªé, ‹¬O`Ç`Ç H›~¡W a…심 I „¬~¡=° ㄬ|• i„¬ô ‹Ô‹¬ „¬~¡, `Ç^μ„² ªéKÇ # ã`Œ‹¬ II 10 II Dq^•Î=òQê x`Ǽ=ò J`Ç_È° WOã^Î"³áƒ•’==ò•ä›½ #¶Ž°ï~@°Áƒ•ÕQ®=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_³#°.

N~Œ=òx=O\÷ ㄬ|•‰×ã`Ç°=ô J`Çx =òOye KÍi†Çò#ß#° J`ÇxH÷ ƒ•’†Ç°=ü …è^ΰ, zO`džÇò#° …è^ΰ. (^ËII 10)

KñÐ W‚¬ð– ‹¬°ƒè• Ì‹á• ~¡„¦¬òc~Œ I L`Çö~ À‹# ‹¬‚²ì`Ç Ju c•~Œ II ‹²Y~¡ UH› L`ÇOQ® Ju ^Ív I „¬~¡=° ~¡=°¼ ‹¬=° ‹¬°ãƒ•’ aÀ‹+Ô II 1 II `Ç‚¬ì– `Ç~¡° H÷‹¬•†Ç° ‹¬°=°# ‹¬°‚¬ðU I •z•=°# ~¡z x[ ‚¬ð^ŠÎ _Ȫ•U II `Œ „¬~¡ ~¡°z~¡ =°$^ΰ• =°$Q®K•Œ…ì I `³‚²ì P‹¬# P‹Ô# H›$‡•…ì II 2 II ㄬƒ•’° H›$`Ç ‹Ô‹¬ H›„Ô‹¬ LK•ÇOQê I ƒì=° ^΂²ì# k‹² KŒ„¬ x+¬OQê II ^ΰ‚¬•– H›~¡ H›=°• ‹¬°^•¥~¡`Ç ƒì<Œ I H›‚¬ì •OöH‹¬ =°Oã`Ç •y Hê<Œ II 3 II |_ȃ•ìw JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶<Œ I KÇ~¡# H›=°• KŒ„¬`Ç ak• <Œ<Œ II ㄬƒ•’° ‡•K•Í– •z•=°# c~Œ‹¬# I H›\÷ x+¬OQ® H›~¡ ƒì# ‹¬~Œ‹¬# II 4 II WH›ø_È N ~¡„¦¬òg~¡°_È° ‹¬°"Í•„¬~¡Þ`Ç=òÌ„á =°‚¬ð†³¶^•Î°•°Q®• Ì‹á#¼=ò`Ë Q®¶_•†ÇòO_³#°. P „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á Z`³áë#=°‚¬ìÙ[ûûÞ•tY~¡=ò#O^ΰ „¬~¡=°‹¬°O^Î~¡"³°Ø# XH› ‹¬=°`Ç•ƒ•’¶q°Ì„á •H›;}°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =$H›Æ=ò•…è`ÇP䛽•#°, =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# =°$^ΰ䛽‹¬°=°=ò•#° `³zó KÇH›øQê „¬ŽK³#°. "Œ\÷Ì„á HË=°•"³°Ø# H›$‘•âl#=ò#° LOK³#°. H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° ^¥xÌ„á P‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. ㄬƒ•’°=ô "Œ#~¡~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ôx†³ò_•…Õ `Ç•#°Oz qã‰×q°OK³#°. Z_È=° "³á„¬ô# ^•Î#°‹¬°ž, 䛽_•"³á„¬ô# J=òà•‡Úk †ÇòO_³#°. ï~O_È° KÍ`Ç°•`Ë ƒì}=ò•#°

•OHê HêO_È=ò

679

‹¬iK͆ÇòKÇ°O_³#°. •OöH‰×Ã_³á# qc•+¬}°_È° ㄬƒ•’°K³qH÷ KÍ~¡°=QêLO_• ~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° =¶\ìÁ_È° KÇ°O_³#°. =°‚¬ðƒ•ìQ®¼‰§•°ï~á# JOQ®^΂¬ì#°=°O`Ç°•° ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•#° X`Ç°ëKÇ°O_•i. #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ò#°, KÍ`Ç°•`Ë ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, •H›;}°_È° g~Œ‹¬#=ò# ㄬƒ•’°=ô"³#°H›#°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• H›$‡• ~¡¶„¬ Q®°#, ^•¥=° ~Œ=ò P‹Ô# I ^•Î#¼ `³ #~¡ Z‚²ì– ^•¥¼# *è, ~¡‚¬ì`Ç ‹¬^¥ •†Ç°b# I 11(H›) I „¬î~¡| kª• a…ÕH÷ ㄬƒ•’°, ^ÍMì Lk`Ç =°†Ç°OH› I H›‚¬ì`Ç ‹¬|‚²ì ^ÍY‚¬• ‹¬¬‹²‚²ì, =°$Q®„¬u ‹¬i‹¬ J‹¬OH› I 11(Y) I H›$‡•ªÏO^Î~¡¼‹¬^ΰ¾}ËÀ„`Ç°_³á N~Œ=ò_È° W@°Á ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. D ^Î$‰×¼=ò#° =°#‹¬°ž…Õ =òãkOKÇ°Hùx, ^•¥¼xOKÇ°"Œ~¡° q°Q®°•^•Î#°¼•°, `Ƕ~¡°æk‰×†Ç°O^ΰ ㄬƒ•’°=ô KÇOã^Ë^Άǰ=ò#° QêOz, W@°Á #°_•"³#°. ''‹²O‚¬ì=ò=…ÿ P KÇOã^ΰ_È° ZO`Ç x~¡Ä•†Ç°=òQê #°<Œß_Ë KǶ_È°_È°. (^ËII 11. H›,Y)

KñÐ „¬î~¡| k‹² yiQ®°‚¬ð x"Œ‹Ô I „¬~¡=° ㄬ`Œ„¬ `Í[ |• ~Œ‹Ô II =°`Çë <ŒQ® `Ç=° 䛽Oƒ•’ a^¥s I ‹¬‹² öH‹¬s Q®Q®# |# KŒs II 1 II a^ŠÎ°ö~ #ƒ•’ =ò䛽`Œ‚¬ì• `Œ~Œ I x‹² ‹¬°O^Îs öH~¡ ‹²OQê~Œ II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‹¬‹² =°‚¬•– "Í°KÇH›`ŒD I H›‚¬ì‚¬• Hꂬì x[ x[ =°u ƒ•ìD II 2 II H›‚¬ì ‹¬°ãw= ‹¬°#‚¬• ~¡„¦¬ò~ŒD I ‹¬‹² =°‚¬•– ㄬQ®@ ƒ•’¶q° ïHá ~¡-ì–D II =¶ï~L ~Œ‚¬• ‹¬‹²‚²ì H›‚¬ì HËD I L~¡ =°‚¬ì– „¬s ª•¼=°`Œ ªéD II 3 II HùL H›‚¬ì [| ak• ~¡u =òY H©<ŒÝ I ª•~¡ ƒ•ìQ® ‹¬‹² H›~¡ ‚¬ìi b<ŒÝ II z•ã^Î ªÚ ㄬQ®@ WO^ΰ L~¡ =¶‚Ôì– I `³‚²ì =°Q® ^ÍdJ #ƒ•’ „¬iK•Œ‚Ôì– II 4 II ㄬƒ•’° H›‚¬ì Q®~¡• |O^•Î° ‹¬‹² öH~Œ I Ju ㄲ†Ç° x[ L~¡ n#Ý |À‹~Œ II a+¬ ‹¬OA`Ç H›~¡ xH›~¡ „¬ª•s I *ì~¡`Ç a~¡‚¬ì=O`Ç #~¡ <Œs II 5 II „¬î~¡Þ k‰×†Ç°#°„¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì†Ç°O^ΰ x=‹²OKÇ° „¬~¡=°ã„¬`Œ„¬=O`Ç°_È°, `Í*Õ|• ‹¬O„¬#°ß_È° S# KÇOã^ΰ_È#° ‹²O‚¬ì=ò JO^•ÎHê~¡=°<³_• =°^΄¬ô>è#°Q®°=°‹¬ëH›=ò#° K•ÍkOz, PHê‰×=°<³_• =#=ò# x~¡Ä•†Ç°=òQê ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°<Œß_È°. PHê‰×=ò# "³^Î[•Á|_•# `Œ~¡•<³_• =ò`Ǽ=ò•KÍ ~Œãu †Ç°<³_• ¢‹Ôë J•OH›$`dž³Ø°, =°<Ë‚¬ì~¡=òQê#°#ßk. ㄬƒ•’°=ô =°Ž• „¬eïH#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! KÇOã^ΰx…Õx P =°KÇó†Í°q°\Õ g° |°kœ|•=ò`Ë `³•°æ_È°.ÑÑ ‹¬°ãw=ô_È° „¬eïH#°. ''~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! q#°_È°. KÇOã^ΰx†Ç°O^ΰ ƒ•’¶q°h_È ã„¬uaOaOz#k.ÑÑ =°Ž÷†³òH›~¡° „¬eH÷i. ''~Œ‚¬•=ô KÇOã^ΰx ãQ®‚²ìOKÇ°#„¬C_È° P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=òÌ„á P#•Áx =°KÇó U~¡æ_•#k.ÑÑ WOH›#° "ÍŽùH›~¡° W@°Á „¬eH÷i. ''ã|‚¬ìà ^Í=ô_È° =°#à^ŠÎ°x ƒ•ì~¡¼†³Ø°# ~¡f^Íq =òY=ò#° fiók^ΰí#„¬ô_È° KÇOã^ΰx#°O_• ª•~¡ƒ•ìQ®=ò#° nÌ‹#°. ^¥x=•# KÇOã^ΰx…Õ ~¡Oã^•Î"Í°~¡æ_•#k. P ~¡Oã^•Î"Í° KÇOã^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò# H›#|_È°KÇ°#ßk. PHê‰×=ò †³òH›ø h•KŒó•†Ç° P ~¡Oã^•Î=ò #°O_• QËKÇiOKÇ° KÇ°#ßk.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô W@°Á

680

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„¬eïH#°. ''H©Æ~Œaœ*ì`Ç"³°Ø# q+¬=ò KÇOã^ΰ#H›`ǼO`Ç ã„²†Ç° ªé^Î~¡°_È°. H›#°H› KÇOã^ΰ_È° q+¬=ò#° `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰOKÇ°Hù<³#°. q+¬„¬îi`Ç=ò…ÿá# `Ç#H÷~¡}„¬ôO[=ò•#° ㄬ‹¬iO„¬*苲, q~¡‚¬ì=ò#䛽 …Õ<³á# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•#° Hêeó"͆ÇòKÇ°<Œß_È°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ H›‚¬ì ‚¬ì#°=°O`Ç ‹¬°#‚¬• ㄬƒ•’°, ‹¬‹² `Ç°=¶Ý~¡ ㄲ†Ç° ^¥‹¬ I `Ç= =ü~¡u a^•Î° L~¡ |‹¬u, ªÚW ª•¼=°`Œ Jƒ•ì‹¬ I 12(H›) I ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° J„¬ôæ_È° W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶ q#°_È° KÇOã^ΰ_È° g°ä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø# ^¥‹¬°_È°, g° ‹¬°O^Î~¡‰§¼=°•=üië KÇOã^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ x=‹²OKÇ°KÇ°#ßk. g° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡=~¡â"Í° KÇOã^ΰx…Õ ƒ•ì‹²OKÇ°KÇ°#ßk. (^ËII 12. H›)

#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò, U_È= q~Œ=°=ò

^ËÐ „¬=# `Ç#†Ç° öH |KÇ# ‹¬°x, a‚¬ì–À‹ ~Œ=ò ‹¬°*ì# I ^Îzó•# k‹² J=…ÕH÷ ㄬƒ•’°, ƒÕ…è H›$‡•x^•¥# I 12(Y) I ‡•=x =KÇ#=ò•#° qx *ìý#x^•¥#"³°Ø# N~Œ=ò_È° #=ôÞHù<³#°. „²=°à@ ^ÎH÷Æ} k‰×"³á„¬ô KǶz, H›$‡•xk•†³Ø°# P ㄬƒ•’°=ô qc•+¬}°x`Ë „¬eïH#°. (^ËII 12. Y)

KñÐ ^ÍY° ac•+¬# ^Îzó•# Pª• I „¦¬°# „¦¬°=°O_È ^¥q°h a…쪕 II =°^•Î°~¡ =°^•Î°~¡ Q®~¡[W „¦¬°# „¦¬°Õ~Œ I ‚¬ìÙW |$+²“ [x L„¬• H›~”Ë~Œ II 1 II H›‚¬ì`Ç ac•+¬# ‹¬°#‚¬• H›$‡•…ì I ‚¬ìÙW # `Ç_•`Ç # ƒìi^Î =¶…ì II •OHê ‹²Y~¡ L„¬~¡ PQê~Œ I `Ç‚¬ì– ^΋¬H›O^•Î~¡ ^ÍY JMì~Œ II 2 II K•Çã`Ç "Í°„¦¬°_ÈO|~¡ ‹²~¡ ^•¥s I ªÚW [#° [•^Î „¦¬°\ì Ju Hês II =°O^Ë^Îs ã‰×=# `Œ@OHê I ªÚW ㄬƒ•’° [#° ^¥q°h ^Î=°OHê II 3 II ƒì[‚²ì– `Œ• =°$^ÎOQ® J#¶‡• I ªÚW ~¡= =°^•Î°~¡ ‹¬°#‚¬• ‹¬°~¡ƒ•’¶‡• II ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê# ‹¬=òi- Ja•=¶<Œ I KŒ„¬ KÇ_•¨W ƒì# ‹¬O^•¥<Œ II 4 II ''qc•+¬}ì! ^ÎH÷Æ}k‰×†Ç°O^ΰ "Í°„¦¬°=ò•° ^Î@“=òQê XöHKË@ Z@Á•=òHù#°KÇ°#ß"Ë KǶ_È°=ò. "³°Ž°„¬ô•° q°Ž°q°@°Á Qù•°„¬ôKÇ°#ßq. ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# "Í°„¦¬°=ò•° =°O^΋¬Þ~¡=ò b#°KÇ° Q®iûOKÇ°KÇ°#ßq. |‚¬•‰§ =_ÈQ®O_ÈÁ "Œ#䛽Ž÷†Çò<Í"³¶!ÑÑ qc•+¬}°_È° „¬eïH#°. ''F H›$‡•ˆ×´! q#°=ò. "³°Ž°„¬îQê^ΰ, "Í°„¦¬°‹¬=ò^¥†Ç°=üQê^ΰ.

•OH›…Õ tY~¡=òÌ„á XH› ƒ•’=#=ò Q®•^ΰ. ^Ή×H›O~”¡°_È° JH›ø_È #$`Ǽ‹¬Ow`Œ#O^Î=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°<Œß_È°.

J`Ç_È° `Ç#t~¡‹¬°žÌ„á "Í°„¦¬°‹¬=ò^¥†Ç°=ò#°ƒÕe# q‰§•"³°Ø# #•Áx K•Çã`Ç=ò#° ^•ÎiOz†Çò<Œß_È°. Jk†Í° "Í°„¦¬°=ò•Q®°O„¬ô=…ÿ H›#|_È°KÇ°#ßk. =°O_Ë^Îs^Íq†³òH›ø H›~Œâƒ•’~¡}=ò•° "³°Ž°„¬ô•=…ÿ `Lj×Ã䛽ø=°#°KÇ°#ßq. F ^Í"Œk•^Í"Œ! JH›ø_• =°$^ÎOQ®`Œˆ×^•ÎÞ#°…è =°^•Î°~¡=òQê q#|_È°KÇ°#ßq. ~Œ=}°xJ‚¬ìOHê~¡=ò#° Q®°iëOz, ㄬƒ•’°=ô zŽ°#=ôÞ`Ë ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“ ƒì}=ò#° ‹¬Ok•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

•OHê HêO_È=ò

681

^ËÐ K•Çã`Ç =ò䛽@ `Œ@OH› `Ç|, ‚¬ì`Í UH›‚Ôì– ƒì# I ‹¬| öH– ^ÍY`Ç =°‚²ì „¬ö~, =°~¡=ò # HËT *ì# I 13(H›) I J‹¬ HÒ`Ç°H› H›i ~Œ=° ‹¬~¡, ㄬaÌ‹L PW x+¬OQ® I ~Œ=# ‹¬ƒ•ì ‹¬‹¬OH› ‹¬|, ^Íd =°‚¬ð ~¡‹¬ƒ•’OQ® I 13(Y) I ㄬƒ•’°=ô XöHƒì}=ò`Ë ~Œ=}°xK•Çã`Ç=°ä›½@=ò#°, =°O_Ë^Îi H›~¡â`Œ@OH›=ò•#° „¬_ÈQù>ÿ“#°. JO^ÎŽ°#° KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í Jq ƒ•’¶q°Ì„á „¬_•‡é†³°#°. JH›ø_• "ŒiïH=ÞiH÷x JO`Ç°„¬@“H› ‡é†³°#°. W\÷“ KÇ=°`Œø~¡=ò<ù#ió, P ~Œ=°ƒì}=ò =°Že=zó `Ƕ}©~¡=ò…Õ KÍï~#°. W\÷“ =°‚¬ð~¡‹¬ƒ•’OQ®^Î$‰×¼=ò#° QêOz, ~Œ=}°x ‹¬ƒ•’…Õx "Œ~¡O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿái. (^ËII 13. H›,Y)

KñÐ H›O„¬ # ƒ•’¶q° # =°~¡°`Ç aÀ‹‘• I JG ‹¬G H›K•Ç° #†Ç°# # ^ÍMì II ªéKÇ‚²ì– ‹¬| x[ ‚¬ì$^Άǰ =°~¡-ìs I J‹¬Q®°# ƒ•’†Ç°L ƒ•’†Ç°OH›~¡ ƒ•ìs II 1 II ^΋¬=òY ^Íd ‹¬ƒ•ì ƒ•’†Ç° ‡•D I a‚¬ì‹² |KÇ# H›‚¬ì AQ®°u |<ŒD II ‹²~¡L yö~ ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°ƒ•’ *ì‚Ôì I =ò䛽@ „¬ö~ H›‹¬ J‹¬Q®°# `Œ‚Ôì II 2 II ‹¬†Ç°# H›~¡‚¬• x[ x[ Q®$‚¬ì *ìD I Q®=<Í ƒ•’=# ‹¬H›• ‹²~¡ <ŒD II =°O^Ë^Îs ªéKÇ L~¡ |Ì‹T I [| `Í ã‰×=#„¬î~¡ =°‚²ì YÌ‹T II 3 II ‹¬[• #†Ç°# H›‚¬ì AQ® H›~¡ *Õs I ‹¬°#‚¬• ㇕#„¬u a#f "³¶s II H›O`Ç ~Œ=° a~Ë^•Î „¬i‚¬ì~¡‚¬ú I *ìx =°#°[ [x ‚¬ì~”¡ =°# ^•Î~¡‚¬ú II 4 II ƒ•’¶H›O„¬=ü …è^ΰ, Qêe "Œ#†Çü …è^ΰ. U JG ‰×G=ò•°#° Hê#~Œ=ô =°Ž÷ D K•Çã`Ç =°ä›½@=ü, H›~Œâƒ•’~¡}=ò•°#° Z@°Á <Í•Ì„á ~Œe#q? JO^ÎŽ°#° nxx Qù„¬æ ƒ•’†Ç°OH›~Œ„¬‰×䛽#=òQê `Ç•Ozi. ‹¬ƒ•’…Õx "Œ~¡O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°q‚¬ìÞ•°~¡Q®°@#° KǶz, ~Œ=}°_È° H›$ãu=°"³°Ø# #=ôÞ`Ë W@°Á ‹¬=°iÖOKÇ°Hù<³#°. ''<Œ`Ç••° `³y„¬_È°@†Çò ‰×Õ’H›~¡"Í°†Ç°~ò#„¬C_È° =°ä›½@=ò ãH÷O^΄¬_È°@ J„¬‰×䛽#=ò Z@ÁQ®°#°? xtóO`ÇQê x~¡Ä•†Çò…ÿá g°g°Q®$‚¬ì=ò•ä›½ "³oÁ xãkO„¬ô_È°.ÑÑ JO^ÎŽ°#° J`ÇxH÷ ㄬ}q°eÁ, Q®$‚¬ìÙ#°àY°…ÿái. `Ç#`Œ@OH›=ò•° <Í•Ì„á „¬_•‡é~ò#„¬æ\÷#°O_•†Çò =°O^Ë^ÎiH÷ qKŒ~¡=ò Jk•H›=¶†³°#°. H›#°ß• h~¡° xO_ÈQê KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, P"³° ~Œ=}°x`Ë „¬eïH#°. ''F ㇕}<Œ^Š¥! <Œ q#ß„¬=ò#° P•H÷O„¬ô_È°. N~Œ=òx`Ë q~Ë^•Î=ò#° =¶#°_È°. J`Ç_È° =¶#==¶ã`Ç°_È#° ƒ•ì==ò#° =°#‹¬°ž#°O_• `ù•yO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a‹¬Þ~¡¶„¬ ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, H›~¡‚¬• |KÇ# aª•Þ‹¬° I …ÕH› H›•æ<Œ ƒè^Î H›~¡, JOQ® JOQ® ㄬu *심° II 14 II <Œ =¶@#° q‰×Þ‹²O„¬ô_È°. ~¡„¦¬ò=O‰×t~Ë=°}÷†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q‰×Þ~¡¶„¬ô_È°. [Q®`ÇëO`džÇò P†Ç°#~¡¶„¬"Í°. P†Ç°#ㄬ`ǼOQ®=ò#O^ΰ#° KÇ`Ç°~¡í‰×ƒ•’°=#=ò•° H›•=x "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. (^ËII 14)

KñÐ „¬^Î ‡•`Œ• ‹Ô‹¬ J[ ^•¥=¶ I J„¬~¡ …ÕH› J–Q® J–Q® a㉧=¶ II ƒ•’$䛽\÷ a…심 ƒ•’†Ç°OH›~¡ Hê…ì I #†Ç°# k"ŒH›~¡ H›KÇ „¦¬°# =¶…ì II 1 II

682

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *심° ㄦ¬¶# J‹²Þh䛽=¶~Œ I x‹² J~¡° k=‹¬ x"Í°+¬ J‡•~Œ II ã‰×=# kª• ^΋¬ ƒè^Î |Mìh I =¶~¡°`Ç ª•Þ‹¬ xQ®=° x[ ƒìh II 2 II J^•Î~¡ …Õƒ•’ [=° ^΋¬# H›~Œ…ì I =¶†Ç¶ ‚¬ð‹¬ ƒì‚¬• kQ®‡•…ì II P## J#• JO|°„¬u r‚¬ð I L`Ç„¬u ‡••# ㄬ•†Ç° ‹¬g°‚¬ð II 3 II ~Ë=° ~Œl J‘•“^΋¬ ƒ•ì~Œ I J‹²Ö Ì‹á• ‹¬i`Œ #‹¬ *ì~Œ II L^Î~¡ L^Îk• J^•ÎQË *ì`Ç<Œ I [Q®=°†Ç° ㄬƒ•’° Hê |‚¬• H›•„¬<Œ II 4 II

q‰×Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=ò#䛽 ‡•`Œˆ×=ò KÇ~¡}=ò•°. ã|‚¬ìà…ÕH›=ò =°‹¬ëH›=ò. W`Ç~ŒOQ®=ò•x߆Çò#° ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•ä›½ x"Œ‹¬ª•Ö#=ò•°. P†Ç°# ƒ•’$䛽\÷‹¬OKÇ•#"Í° ƒ•’†Ç°OH›~¡Hê•°_È°. ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ…è P†Ç°# <Íã`Ç=ò•°. öH‰×~Œt†Í° "Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò. JtÞh 䛽=¶~¡°•° P†Ç°# <Œª•~¡Oã^•Î=ò•°. P†Ç°# †³òH›ø H›#°ï~„¬æ ‡•@°•=•# ~ŒãuO|=ˆ×ä U~¡æ_È°KÇ°#ßq. P†Ç°# K³=ô•° ^Ή×k‰×•° Jx†Çò, ‰§Þ‹¬†Í° "Œ†Çò=x†Çò P†Ç°#"Œ}÷†³Ø°# "Í^Î=ò•° #°_È°=ôKÇ°#ßq. …Õƒ•’"Í° P†Ç°# J^•Î~¡=ò. ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# ^ÎO`Ç‹¬=ü‚¬ì"Í° =°$`Ç°¼ ^Í=`Ç. =¶†Ç°†Í° J`Çx #=ôÞ. kHêæ•°~¡° J`Çxƒ•’°[=ò•°. Jyß =òY=ò, =~¡°}°_È° <Œ•°H›. ‹¬$+²“ ‹²Öu •†Ç°=ò•° J`Çx x`Ǽ H›$`Ǽ=ò•°. J‘•“^Î‰× q^•Î=ò…ÿá# J‹¬OMì¼H› =#‹¬æ`Ç°•° J`Çx ~Ë=¶=o. „¬~¡Þ`Ç=ò…è P`Çx Z=òH›•°, #^ΰ…ì`Çx #~¡=ò•°. ‹¬=òã^Î"Í° L^Î~¡=ò. ãH÷Ok WOãk†Ç°=ò•° #~¡H›=ò. D q^•Î=òQê ㄬƒ•’°=ô [Q®#à†Çò_È°. WO`ÇH›O>ÿ Z䛽ø= H›•æ#•`Ë „¬x…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‚¬ìOHê~¡ ‹²= |°kœ J[, =°# ‹¬‹² z`Çë =°‚¬ð# I =°#°[ ƒì‹¬ ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡, ~¡¶„¬ ~Œ=° ƒ•’Q®"Œ# II 15(H›) II J‹¬ aKŒi ‹¬°#° ㇕#„¬u, ㄬƒ•’° ‹¬# |†Ç°~¡° a‚¬ðW I ã„Ôu H›~¡‚¬• ~¡„¦¬òc~¡ „¬^Î, =°=° J‚²ì"Œ`Ç # *ìW II 15(Y) II t=ô_Í J`Çx J‚¬ìOHê~¡=ò. ã|‚¬ìà P`Çx |°kœ. KÇOã^ΰ_È° =°#‹¬°ž. P`Çx z`Çë=ò q+¬µâ=ô. KÇ~ŒKÇ~¡ ~¡¶„¬ô_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_Í =°#°+¬¼~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOK³#°. ㇕}<Œ^Š¥! q#°_È°. ƒìQ®°Qê P…ÕzOz, N~Œ=òx`Ë "³á~¡=ò#° =¶x, P†Ç°#KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëx x•°„¬ô_È°. ^¥x=•# <Œ =¶OQ®•¼=ò ‰§‰×Þ`Ç=òQê x•|_È°#°.ÑÑ (^ËII 15. H›,Y)

KñÐ a‚¬ì–ª• <Œi |KÇ# ‹¬°x Hê<Œ I J‚¬ìÙ "³¶‚¬ì =°‚²ì=¶ |•"Œ<Œ II <Œi ‹¬°ƒ•ìL ‹¬`Ǽ ‹¬| H›‚¬ì‚Ôì– I J=Q®°# P~”¡ ‹¬^¥ L~¡ ~¡‚¬ì‚Ôì– II 1 II ª•‚¬ì‹¬ J#$`Ç KÇ„¬•`Œ =¶†Ç¶ I ƒ•’†Ç° JaƒèH› JªÏKÇ J^¥†Ç¶ II i„¬ô H›~¡ ~¡¶„¬ ‹¬H›• `³á– Qê"Œ I Ju aª•• ƒ•’†Ç° "³¶‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II 2 II ªé ‹¬| ㄲ†Ç¶ ‹¬‚¬ì[ |‹¬ "³¶ö~– I ‹¬=òi- „¬~Œ ㄬª•^Î J| `Ëö~– II *ìxL– ㄲ†Ç¶ `Ëi KÇ`Ç°~ŒD I Z‚²ì ak• H›‚¬ì‚¬• "³¶i ㄬƒ•’°`ŒD II 3 II

•OHê HêO_È=ò

683

`Ç= |`ÇH›‚Ôì Q®¶_•È =°$Q®…ÕKÇx I ‹¬=ò~¡-`Ç ‹¬°Y^Î ‹¬°#`Ç ƒ•’†Ç° "³¶KÇx II =°O^Ë^Îi =°# =°‚¬•– J‹¬ ~”¡†Ç°T I „²†Ç°‚²ì Hê• |‹¬ =°uフ’=° ƒ•’†Ç°T II 4 II `Ç# ƒ•ì~¡¼=KÇ#=ò•#° K³=ô…ì~¡qx# ~Œ=}°_È° P"³°#° öQeK͆ÇòKÇ° aQ®¾~¡Qê #qÞ, W@Á<³#°. ''P‚¬ð! "³¶‚¬ìㄬƒ•ì==ò ZO`Ç |•=`Çë~¡"³°Ø#k? ¢‹Ôë ‚¬ì$^Άǰ=ò# Zxq°k ^Ë+¬=ò•°O_È°#x H›=ô•° À„~ùøx# q+¬†Ç°=ò ‹¬`Ǽ"Í° Q®^¥! ª•‚¬ì‹¬=ò, J#$`Ç=ò, KŒ„¬•¼=ò, =¶†Ç°, ƒ•’†Ç°=ò, Jq"ÍH›=ò, J„¬qã`Ç`Ç, ^ΆǶ~Œ‚²ì`Ǽ=ò, J#°#q†Í° D Zxq°k ^Ë+¬=ò•°. h=ô <Œ |^Îœq~Ëk• †³òH›ø q~Œ\˜ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° H©iëOz, ##°ß q°H÷øe ƒ•’†Ç°Ì„@“ Ezuq. Hêx ㄲ†Ç¶! W„¬ôæ_È° h KŒ`Ç°~¡¼=ò#° ãQ®‚²ìOzux. DKÇ~ŒKÇ~¡q‰×Þ=°O`džÇò#° <Œ Q®°„²æ@#°#ßk. ã|‚¬ìà t= =~¡°} 䛽ƒè~Œ^ΰ•O^ÎŽ°#° <Œ=‰×=ò…Õx "Œ~¡°. h ^Άǰ=•# <Œä›½ W„¬C_È° Jk `Í@`³•Á"³°Ø#k. D <³„¬=ò`Ë h=ô <Œ"³áƒ•’==ò<Í =iâOzuq. (q‰×Þ~¡¶„¬ô_ÈQ®°‰×ã`Ç°=ô <Œ =‰×=ò…Õ#°<Œß_È°) F =°$Q®…ÕKÇ<Œ! h =¶@•° q°H÷øe Q®Oc•~¡=ò•°, ƒ•ì=†ÇòH›ë=ò•°. qx J=Qꂬì# KÍ‹²Hùx# "ŒiH÷ ƒ•’†Ç°=ò `ù•y ‹¬°Y=ò H›•°Q®°#°ÑÑ. Hê•=ò ‹¬g°„²OKÇ°@KÍ „¬uH÷ =°uフ’q°Oz#^Îx =°O^Ë^Îi ƒ•ìqOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Z‚²ì ak• H›~¡`Ç a<Ë^Î |‚¬•, ㇕`Ç ã„¬Q®@ ^΋¬H›O^•Î I ‹¬‚¬ì[ J‹¬OH› •OH›„¬u, ‹¬ƒ•ì– Q®†Ç°L =°^Î JO^•Î II 16(H›) II J*ìý#=‰×=ò# D q^•Î"³°Ø# ‚¬ð‹¬q…심=ò•`Ë ~Œ=}°#䛽 `³•Á"ŒŽÿ#°. ‹¬‚¬ì[=òQê H›i”<Œ`Ç°à_È°#°, =°^¥O^•Î°_È°#° S# •OHêk•„¬u `Ç#‹¬ƒ•ìƒ•’=#=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. (^ËII 16. H›)

ªéÐ „¦¬î•W „¦¬~¡W # ƒè`Ç, [^΄² ‹¬°^•¥ |~¡+¬‚²ì– [•^Î I =ü~¡°Y ‚¬ì$^Άǰ– # KÍ`Ç, *º– Q®°~¡ q°•‚²ì– a~¡Oz ‹¬=° I 16(Y) I "Í°„¦¬°=ò•° J=°$`Ç[•=ò•#° =iÂOz##° ƒÿ`Çë=òfQ® „¬ô+²æO„¬^ΰ, „¦¬eO„¬^ΰ. J>èÁ ã|‚¬ìà†Í° =zó L„¬^ÍtOz##° =ü~¡°šx ‚¬ì$^Άǰ=ò# *ìý#=ò L^Î~òO„¬^ΰ. (ªéII 16. Y)

KñÐ W‚¬ð– ㇕`Ç *ìöQ ~¡„¦¬ò~ŒD I „¬îK•Œ =°`Ç ‹¬| ‹¬z= ƒç…ìD II H›‚¬ì‚¬• ƒèy Hê H›iJ L‡•D I *ì=°=O`Ç H›‚¬ì „¬^Î ‹²~¡° <ŒD II 1 II ‹¬°#° ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹¬H›• L~¡ ƒì‹Ô I |°k• |• `Í[ ^•Î~¡à Q®°# ~Œ‹Ô II =°Oã`Ç H›‚¬ìL– x[ =°u J#°ª•~Œ I ^ζ`Ç „¬~”ŒWJ ƒìe䛽=¶~Œ II 2 II hH› =°Oã`Ç ‹¬| öH =°# =¶<Œ I JOQ®^Î ‹¬# H›‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ II ƒìe`Ç#†Ç° |°k• |• Q®°# ^•¥=¶ I •OHê *사• `Œ`Ç =°=° Hê=¶ II 3 II |‚¬•`Ç |°~¡-ìW `Ç°=°Ý‚²ì Hê H›‚¬ìT– I „¬~¡=° KÇ`Ç°~¡ "³°Ø– *ì#`Ç J‚¬ìT– II HêA ‚¬ì=¶~¡ `Œ‹¬° ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I i„¬ô ‹¬# H›ï~‚¬• |`ÇH›‚Ôì ªéD II 4 II

684

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

WH›ø_È ‹¬°"Í•‰Üá•=òÌ„á N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ㇕`Ç—Hê•=ò<Í "Í°…çøx, =°Oã`Ç°•O^ÎŽ÷x ~¡„²æOz, 'H›~¡ë=¼ "Í°"³¶ `³•°„¬ô_È°ÑÑ Jx "Œix HËï~#°. *ìO|=O`Ç°_È° N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•ä›½ ã"³òH÷ø, „¬eïH#°. ''F ‹¬~¡Þ*ìý! ㇕}°• JO`Ç—H›~¡}=ò•†Ç°O^ΰ =‹²OKÇ°"Œ_¨! |°kœ|•`Í[=ò•ä›½#°, ^•Î~¡àQ®°}=ò•ä›½#° x^•¥#"³°Ø#"Œ_¨! q#°_È°. <Œä›½`Ëz# ‹¬•‚¬ð#° WK³ó^Î#°. "Œe„¬ôã`Ç°_³á# JOQ®^ΰx '^ζ`ÇÑQê „¬O„¬ô_È°ÑÑ D ㄬu‡•^Î# JO^ÎŽ÷H÷x #K³ó#°.

H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° JOQ®^ΰx`Ë „¬eïH#°. ''F "Œe `Ç#†Ç¶! |°kœ|•Q®°}x^•¥#=¶! <Œ†Ç°<Œ! <Œ Hê~¡¼=ò#ïHá h=ô •OH›ä›½ UQ®°=ò. h䛽 JO`ÇQê L„¬^ÍtO„¬ „¬x…è^ΰ. h=ô q°H÷øe Hê~¡¼ ‰×´~¡°_È=x <Í#° ZŽ°Q®°^ΰ#°. =°#„¬x ‹¬„¦¬•=°Q®°#@°Á#°, ‰×ã`Ç°=ô#䛽 ‚²ì`Ç=°Q®°#@°Á#° =¶\ìÁ_È°=ò.

(KñII 1Ð4)

JOQ®^Î ~Œ†Ç°ƒì~¡=ò ªéРㄬƒ•’° JQê¼ ^•Îi ‹Ô‹¬, KÇ~¡# |Ok JOQ®^Î Lï~”L I ªÚW Q®°# ª•Q®~¡ D‹¬, ~Œ=° H›$‡• *ì „¬~¡ H›~¡‚¬• II 17(H›) II ‹¬Þ†Ç°O ‹²^Îœ ‹¬| Hê[, <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì P^Î~¡° k†Ç°L I J‹¬ aKŒi A|~Œ[, `Ç# „¬ô•H÷`Ç ‚¬ì~¡+²`Ç ‚²ì†Ç°L II 17(Y) II N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ôP[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, P†Ç°# KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ JOQ®^ΰ_È° „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g° H›$„¬ä›½<ËKÇ°Hùx#"Œ~¡° ‹¬^ΰ¾} x^•Î°•†³°¼^Î~¡°. g° Hê~¡¼=ò•x߆Çò#° ‹¬Þ†Ç°O ‹²^Îœ=ò•°. ª•Þg°! ##°ß D „¬xH÷ x†³¶yOz, P^ÎiOzuiÑÑ W@°Á „¬•°ä›½KÇ°O_ÈQê JOQ®^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^Î`Ç~¡Oy`Ç"³°Ø#k. ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç"³°Ø#k. (ªéII 17. H›,Y)

KñÐ |Ok KÇ~¡# L~¡ ^•Îi ㄬƒ•’°`ŒD I JOQ®^Î KÇ…ÿL ‹¬|‚²ì ‹²~¡° <ŒD II ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ L~¡ ‹¬‚¬ì[ J‹¬OHê I ~¡# ƒì–䛽~Œ ƒìe‹¬°`Ç |OHê II 1 II „¬ô~¡ Ì„á~”¡`Ç ~Œ=# H›~¡ ƒè\ì I Mè•`Ç ~¡‚¬ð ªÚ ‚¬ì¸W ïQá ƒ•è\ì II ƒì`Ç‚²ì– ƒì`Ç H›~¡+¬ |_•• PD I AQ®• J`Ç°• |• „¬ôx `Ç~¡°<ŒD II 2 II `³‚²ì– JOQ®^Î H›‚¬•– …ì`Ç L~”ŒD I Q®‚²ì „¬^Î „¬@ïHL ƒ•’¶q° ƒ•’"Œ–D II x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ^Íd ƒ•’@ ƒ•ìs I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– KÇ…è # ‹¬H›‚²ì– „¬ôHês II 3 II UH› UH› ‹¬# =°~¡=ò # H›‚¬ì‚Ôì– I ‹¬=òi- `Œ‹¬° |^•Î KÇ°„¬ H›i ~¡‚¬ì‚Ôì– II ƒ•’†Ç°L Hù…ì‚¬ì• #Q®~¡ =°~¡-ìs I P"Œ H›„² •OHê *è‚²ì– *ìs II 4 II J| ^•ñ– H›‚¬ð H›i‚²ì H›~¡`Œ~Œ I Ju ‹¬c•`Ç ‹¬| H›~¡‚²ì– aKŒ~Œ II a#° „¬îK•Í– =°Q®° ^Í‚²ì– kMìD I *ÿ‚²ì a…ÕH› ªÚW *ìW ‹¬°MìD II 5 II N~Œ=°KÇ~¡}=ò•ä›½ =O^Î#=¶KÇiOz, P†Ç°# "³áƒ•’==ò#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx, JO^ÎŽ÷H÷x #=°‹¬øiOz, JOQ®^ΰ_È° |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò ㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬„¬î~¡â"³°Ø †ÇòO_³#°. ~¡}n•~¡°_³á# "Œe„¬ôã`Ç°_È° ‹¬‚¬ì[=òQê x~¡Ä•†Çò_È°. J`Ç_È° •OHê#Q®~¡=ò#° ㄬ"ÍtO„¬Q®<Í JH›ø_È P@•…Õ#°#ß ~Œ=}„¬ôã`Ç°_È°

•OHê HêO_È=ò

685

J`Çxx H›e‹²Hù<³#°. P W^ÎíŽ÷ =°^•Î¼ =¶@•°Ì„iy#q. W^Î펰#° q°H÷øe |•‰§•°~¡°, †Çò=䛽•°. ~Œ=}䛽=¶~¡°_È° JOQ®^ΰx `Ç#°ß@ïHá Hê…ÿ`³ë#°. "³O@<Í JOQ®^ΰ_È° "ŒxHêex „¬@°“Hùx, y~¡y~¡ ãu„²æ <Í•öH‹² Hù\÷“, JH›ø_•H›H›ø_Í "Œxx ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. ~ŒH›Æ‹¬°•Q®°O„¬ô•° Qù„¬æ†³¶^•Î°_È° =zó<Œ_Èx `Ç•Oz, "Œ~¡° "³O@<Í ‡•Ž÷‡é~òi. ƒ•’†Ç°=ò`Ë aQ®¾~¡Qê J~¡=…èH›‡é~òi. ~Œ=}䛽=¶~¡°x=°~¡}"Œ~¡ë `³e‹²†Çò, JO^ÎŽ°#° q°#ß䛽O_•i. XH›i`Ë<ùH›~¡° ~¡‚¬ì‹¬¼=òQêQ®¶_È ‹¬Oƒ•ì+²OKÇ°Hù#ï~ái. =ò#°„¬ô •OH›#° Qêeó# "Œ#~¡°_Í =°Ž•=zó<Œ_È#°"Œ~¡ë #Q®~¡=°O`džÇò ㇕ïH#°. WH›=òO^ΰ q^•¥`Ç =°#䛽 Z\÷“ H©_È° `Ç•Ì„@°“<Ë †Ç°x JO^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿá qKŒ~¡„¬_Ȫ•yi. J_È°Q®ä›½O_ÈQ®<Í "Œ~¡° JOQ®^ΰ#䛽 ~Œ=} ‹¬ƒ•ì=¶~¡¾=ò#° E„²i. JOQ®^ΰx KǶ„¬ô•°„¬_•#"Œ~¡° JO^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°=ò`Ë =}䛽KÇ° ‰×Ã+²ø`Ç°…ÿái.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ Q®†Ç°L ‹¬ƒ•ì ^Î~¡ƒì~¡ `Ç|, ‹¬°q°i ~Œ=° „¬^Î H›O[ I ‹²O‚¬ì ~”¡=x W`Ç L`Ç z`Ç=, n•~¡ c~¡ |• „¬ôO[ II 18 II „²=°à@ n•~¡g~¡=°‚¬ð|•°_³á# JOQ®^ΰ_È° N~Œ=°KÇ~¡}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ°, ‹¬ƒ•ìƒ•’=#^¥Þ~¡=ò <ù^Îí䛽 KÍi, ‹²O‚¬ì„¬ô s”q`Ë W@° #@° KǶ_Ȫ•ïQ#°. (^ËII 18)

KñÐ `Ç°~¡`Ç xª•KÇ~¡ UH› „¬~”Œ"Œ I ‹¬=¶KŒ~¡ ~Œ=#‚²ì [<Œ"Œ II ‹¬°#`Ç a‚¬ì–‹² ƒÕ…ì ^΋¬‹Ôª• I P#‚¬• ƒÕe H›‚¬ð– H›~¡ H©ª• II 1 II P†Ç°‹¬° ‡•W ^ζ`Ç |‚¬• ^•¥U I H›„²ä›½O[~¡‚²ì ƒÕe …ÿá PU II JOQ®^Î nY ^Ϊ•## ƒÿáÀ‹– I ‹¬‚²ì`Ç ã‡•# H›[û•yi *ÿáÀ‹– II 2 II ƒ•’°*ì a@„¬ ‹²~¡ ‹¬$OQ® ‹¬=¶<Œ I ~Ë=¶=b •`Œ [#° <Œ<Œ II =òY <Œ‹²Hê #†Ç°# J~¡° Hê<Œ I yi H›O^Î~Œ MÕ‚¬ì J#°=¶<Œ II 3 II Q®†Ç°L ‹¬ƒ•ì– =°# <Í䛽 # =ò~Œ I ƒìe`Ç#†Ç° Ju|• ƒì–䛽~Œ II Lö~” ‹¬ƒ•ì‹¬^Î H›„² H›‚¬•– ^Ív I ~Œ=# L~¡ ƒ•ì ãHË^•Î aÀ‹+Ô II 4 II "³O@<Í J`Ç_È° XH› ~ŒH›Æ‹¬°x^¥Þ~Œ ~Œ=}°#䛽 `Ç#~ŒH›#° ZŽ÷OyOK³#°. Jk q#Qê<Í ~Œ=}°_È° „¬i‚¬ì‹²OKÇ°KÇ° ''f‹²Hùx ~¡=òà, ZH›ø_• "Œ#~¡"³¶ KǶK³^Î=òÑÑ J<³#°. ~Œ=}°x 'J#°[ý HêQê<Í Ì„ä›½ø=°Ok ~ŒH›Æ‹¬°•° „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# "³oÁ, H›„²ä›½O[~¡°_³á# JOQ®^ΰx „²•°KÇ°Hùx =zói. ㇕}=òQ®• XH› Hê@°H›HùO_È=…ÿ#°#ß #•Áx ~Œ=}°x JOQ®^ΰ_È° KǶK³#°. J`Çx ƒ•’°[=ò•° =$H›Æ=ò•=…ÿ#°, `Ç••° yitY~¡=ò•=…ÿ#° LO_³#°. ‰×s~¡=òÌ„áQ®• ~Ë=¶=o ̄䛽øfQ®•=…ÿ X„¬CKÇ°O_³#°. <ˈ×ä, =ò䛽ø•°, <Íã`Ç=ò•°, K³=ô•° „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•=…ÿ#°, a•=ò•=…ÿ#° LO_³#°. =°‚¬ð |•‰§e†Çò, ª•\÷…èx g~¡°_È°#° S# "Œe‹¬¶#°_È° U =¶ã`Ç=ò [O䛽QùO䛽•°…è䛽O_È ‹¬ƒ•ìƒ•’=#=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. JOQ®^ΰx QêOz, ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•O^ÎŽ°#° …èz x•°KÇ°O_•i. Wk KǶz, ~Œ=}°x ‚¬ì$^Άǰ=ò ãHË^•Î=ò`Ë L_•H÷ ‡é†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [^Š¥ =°`Çë Q®[ E^ŠÎ =°‚¬•–, „¬OKŒ## KÇe *ìW I ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ‹¬°q°i =°#, ƒÿá~”¡ ‹¬ƒ•ì– ‹²~¡° <ŒW II 19 II

686

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°^΄¬ô>è#°Q®°•=°^•Î¼ ‹²O‚¬ì=ò=…ÿ x~¡Ä•†Ç°=òQê JOQ®^ΰ_È° ‹¬ƒ•’#° ㄬ"ÍtOz, N~Œ=òx ㄬ`Œ„¬=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ç•#°=Oz 䛀~¡°óO_³#°. (^ËII 19)

KñÐ H›‚¬ì ^΋¬H›O~”¡ H›=# `³á– |O^Î~¡ I "³°Ø– ~¡„¦¬òc~¡ ^ζ`Ç ^΋¬H›O^•Î~¡ II =°=° [#H›‚²ì `ù‚²ì ~¡‚Ôì q°`ŒD I `Ç= ‚²ì`Ç Hê~¡# P†Ç°L– ƒ•ìD II 1 II L`Çë=° 䛽• „¬ô•‹²ë H›~¡ <Œf I ‹²= a~¡Oz „¬î*ÿ‚¬• |‚¬• ƒ•ì–f II |~¡ ‡•†Ç°‚¬• H©<³Ý‚¬• ‹¬| Hê*ì I r`³‚¬• …ÕH›‡•• ‹¬| ~Œ*ì II 2 II #$„¬ Ja•=¶# "³¶‚¬ì |‹¬ H÷Oƒì I ‚¬ìi Px‚¬• ‹Ô`Œ [Q®^ÎOƒì II J| ‹¬°ƒ•’ H›‚¬ð ‹¬°#‚¬• `Ç°=°Ý "³¶~Œ I ‹¬| J„¬~Œ^•Î K•Çq°‚²ì ㄬƒ•’° `Ë~Œ II 3 II ^΋¬# Q®‚¬ì‚¬• `Ç$# H›O~”¡ 䛽~”Œs I „¬i[# ‹¬‚²ì`Ç ‹¬OQ® x[ <Œs II ª•^Î~¡ [#H›‹¬°`Œ H›i PöQ– I Z‚²ì ak• KÇ•‚¬• ‹¬H›• ƒ•’†Ç° `Œ¼öQ– II 4 II ^Ή×ãw=ô_È° ''Fs! "Œ#~Œ! h"³=Þ_È=ô?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. JOQ®^ΰ_È° W@°Á ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò xK³ó#°. ''F ^Ή§#<Œ! <Í#° ~¡„¦¬òg~¡°x ^ζ`Ç#°. <Œ `ÇOã_• "ŒeH÷x h䛽#° "³°Øãu†ÇòO_È°@KÍ h "Í°•°QËi WKÇ\÷H÷ =zóux. hk L`Çë=°=O‰×=ò. h=ô „¬ô•‹¬ë¼=òx=°#°=°_È=ô. t=ôx, ã|‚¬ìà#° ̄䛽øs`Ç°• „¬îlOz †ÇòO\÷q. "Œi#°O_• =~¡=ò•#° ‡ÚOk, h Hê~¡¼=ò•#xßO\÷x ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°óHùx†ÇòO\÷q. …ÕH› ‡••°~¡#°, ‹¬=°‹¬ë~Œ[#°¼•#° [~òOzuq. ~ŒA##°Q®~¡Þ=ò##°, "³¶‚¬ìHê~¡}=ò##° [Q®[û#x†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íqx J„¬‚¬ìiOzuq. h䛽 ‰×Õ’ㄬ^Î"³°Ø# =KÇ#=ò#° `³eÌ„^Î#° q#°=ò. <Œ =¶@ qx#KË N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô h J„¬~Œ^•Î=ò•#° JxßO\÷x H›Æq°O„¬Q®•_È°. „¬O_ÈÁ (^ÎO`Ç=ò•) =°^•Î¼ ZO_È° Q®_•Û‡éKÇ#°, H›O~”¡=ò# Qù_ÈÛex LOKÇ°Hù#°=ò. (J#Qê P=ô=…ÿ ‹¬~¡ˆ×‹¬Þƒ•ì==ò Q®ey, q#ã=°`Ç`Ë h^ΰ~¡a•=¶#=ò#° `ǼlOz, ‰×~¡}ìQ®`Ç°_È=ôH›=òà.) h ƒ•ì~¡¼•#°, „¬i"Œ~¡=ò•#° "³O@x_È°Hùx, ‹Ô`Œ^Íqx =òO^ΰOz, ƒ•’†Ç°=ò#° g_•, ㄬƒ•’°=ô<ù^Îí䛽 ‡Ú=òà.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬ#`LJ•• ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x, ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì J| "³¶‚²ì I P~¡`Ç y~Œ ‹¬°#`Ç ã„¬ƒ•’°, Jƒ•’†Ç° H›ï~áQË `Ë‚²ì II 20 II 'F ‰×~¡}ìQ®`Ç ~¡H›ÆHê! ~¡„¦¬ò=O‰× t~Ë=°}©! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò, ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑ Jx "Í_È°Hù#°=ò. J„¬ô_È°h P~¡ë<Œ^Î=ò#° P•H÷Oz, ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=ò_È° x#°ß ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç°xQê *è†Çò#°.ÑÑ (^ËII 20)

KñÐ ö~ H›„²‡é`Ç ƒÕ•° ‹¬Oƒ•ìs I =ü_•È # *ì<³‚²ì "³¶‚²ì ‹¬°~Œs II H›‚¬• x[ <Œ=° [#H› H›~¡ ƒ•ìDI ïH‚²ì <Œ`Í– =¶xS q°`ŒD II 1 II JOQ®^Î <Œ=° ƒìe H›~¡ ƒè\ì I `Œªé– H›|‚¬•– ƒ•’D ‚Ôì ƒ•è\ì II JOQ®^Î |KÇ# ‹¬°#`Ç ‹¬ä›½KŒ<Œ I ~¡‚¬ð ƒìe ƒì#~¡ "³°Ø– *ì<Œ II 2 II JOQ®^Î `Ç‚Ôì– ƒìe H›~¡ ƒì•H› I L„¬*ÿ‚¬• |O‹¬ J#• 䛽• „¦¬¶•H› II Q®~¡Ä• # Q®†Ç°‚¬• |¼~¡Ö `Ç°=°Ý *ì†Ç°‚¬• I x[ =òY `Œ„¬‹¬ ^ζ`Ç H›‚¬ð†Ç°‚¬• II 3 II

•OHê HêO_È=ò

687

J| H›‚¬• 䛽‹¬• ƒìe H›‚¬ì– J‚¬ìD I a‚¬ì–‹² |KÇ# `Ç| JOQ®^Î H›‚¬ìD II k# ^΋¬ Q®U– ƒìe „¬‚²ì– *ìD I |¶ï~-‚¬• 䛽‹¬• ‹¬Mì L~¡ …ìD II 4 II ~Œ=° a~Ë^•Î 䛽‹¬• [‹² ‚¬ìÙD I ªé ‹¬| `Ë‚²ì ‹¬°<ŒW‚²ì ªéD II ‹¬°#° ‹¬~”¡ ƒ•è^Î ‚¬ìÙW =°# `ŒöH– I N~¡„¦¬òc~¡ ‚¬ì$^Άǰ #‚²ì– *ìöH– II 5 II ~Œ=}°_È° „¬eïH#°. ''Fs! „²•ÁHËf! =¶@•#° *ìãQ®`ÇëQê ~Œx=òà. =ü~¡°š_¨! ^Í=`Ǖ䛽 <Í#° ‰×ã`Ç°=ô#x h "³Ž°OQ®=ô. h À„~¡°#°, h `ÇOã_• À„~¡°#° K³„¬C=ò. h `ÇOã_•H÷x <Œä›½#° "³°Øãu Z\÷“k?ÑÑ JO`Ç@ JOQ®^ΰ_È° W@Á<³#°. ''<Œ À„~¡° JOQ®^ΰ_È°. <Í#° "Œe䛽=¶~¡°_È#°. h"³„¬C_³á##° =¶ `ÇOã_•x H›e‹² †ÇòO\÷"Œ?ÑÑ JOQ®^ΰx =¶@•#° qx#O`Ç<Í ~Œ=}°_È° HùO`Ç [OïH#°. „²=°à@ W@°Á „¬eïH#°. ''P! B#°, W„¬C_È° [ý„²ëH÷ =zó#k. '"ŒeÑ Jx XH› "Œ#~¡=ò LO_³_•k. Fs! JOQ®^¥! h=ô "Œe Hù_Ȱ䛽"Œ? 䛽•<Œ‰×䛽_¨! h 䛽•=°<³_• "³^ΰ~¡° ‹¬=ü‚¬ì=ò•=°^•Î¼ h=ô Jyß=…ÿ [xàOzuq. h=ô h`ÇeÁ Q®~¡Ä•=ò##°#ß„¬C_Í U• =°~¡}÷O„¬…è^ΰ. h[#à =¼~¡Ö=ò. `Œ„¬‹¬°•ä›½ ^ζ`ÇQê =zó#@°Á h"Í K³„²æHùO\÷q. "Œe öHÆ=° ‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° `³•°æ=ò. W„¬C_È`Ç_È° ZH›ø_È#°<Œß_È°?ÑÑ J„¬C_È° JOQ®^ΰ_È° #qÞ, ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°K³ó#°. „¬k k#=ò• `Ç~¡°"Œ`Ç h"Í "Œe H›_È䛽 "³oÁ, h q°ã`Ç°x ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHùx, P`Çx öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_È°Q®°^ΰ=ô …ÿ=òà. N~Œ=òx`Ë "³á~¡=òÌ„@°“Hùx#KË Z\÷“ öHÆ=°=ò H›•°Q®°<Ë J`Ç_Í h䛽 `³•°„¬ô#°. Fs! ‰×~”¡°_¨! N ~¡„¦¬òg~¡°_È° LO_Èx =°#‹¬°ž…Õ<Í hƒ•è^Îhu ㄬƒ•ì==ò U~¡æ_È=KÇ°ó#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‚¬ì=° 䛽• „¦¬¶•H› ‹¬`Ǽ `Ç°=°Ý, 䛽•‡••H› ^΋¬‹Ô‹¬ I JO^•ÎL |k•~¡ # J‹¬ H›‚¬ì‚²ì–, #†Ç°# Hê# `Ç= c‹¬ II 21 II Fs! ^Ή§#<Œ! x["Í°. <Í#° 䛽•<Œ‰×䛽_È#°. h=ô 䛽•~¡H›Æ䛽_È=ô. D =¶@•#° ãQ®°_•Û "Œ~¡°#°, K³q\÷ "Œ~¡°#° Ì‹á`Ç=ò „¬•°H›~¡°. h䛽 =¶ã`Ç=ò WŽ°=k H›#°ß•°, WŽ°=k K³=ô•°#° H›•=ô. (^ËII 21)

KñÐ ‹²= a~¡Oz ‹¬°~¡ =òx ‹¬=ò^¥D I KŒ‚¬ì`Ç *심° KÇ~¡# Ì‹=HêD II `Œ‹¬° ^ζ`Ç ‚¬ì¸W ‚¬ì=° 䛽• ƒÕ~Œ I JW‹²‚¬•– =°u L~¡ a‚¬ì~¡ # `Ë~Œ II 1 II ‹¬°x H›~”Ë~¡ ƒìh H›„² öHs I H›‚¬ì`Ç ^Ϊ•## #†Ç°# `Çö~s II Y• `Ç= H›i”# |KÇ# ‹¬| ‹¬‚¬ìT– I hu ^•Î~¡à "³°Ø– *ì#`Ç J‚¬ìT– II 2 II H›‚¬ì H›„² ^•Î~¡à‹Ô•`Œ `Ës I ‚¬ì=°‚¬•– ‹¬°h H›$`Ç „¬~¡ ãu†Ç° KËs II ^Ív #†Ç°# ^ζ`Ç ~¡Y"Œs I |¶_• # =°~¡‚¬• ^•Î~¡à ã|`Ç^•¥s II 3 II Hê# <ŒH› a#° ƒ•’yx x‚¬ðs I K•Ç=¶ H©xÝ `Ç°=°Ý ^•Î~¡à aKŒs II ^•Î~¡à‹Ô•`Œ `Ç= [Q® *ìw I ‡•"Œ ^Î~¡‹¬° ‚¬ì=°‚¬•– |_ȃ•ìw II 4 II t=ô_È°, ã|‚¬ìà, "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•°#°, =òh‰×Þ~¡°•°#°, N~Œ=òx‡•^ÎÀ‹=•ïHá Lqވ״Á~¡° KÇ°O^ΰ~¡°. J`Çx ^ζ`ÇQê =zó# <Í#° <Œä䛽•=ò#° <Œ‰×"³òOkOzu<Œ? W\÷“ |°kœQ®• h ‚¬ì$^Άǰ"Í°• =òH›ø•° Hê…è^ΰ?ÑÑ JOQ®^ΰx „¬~¡°+¬ =KÇ#=ò•#° qx, ~Œ=}°_È° H›#°ß…ÿŽ]*苲 „¬•°H› ª•ïQ#°. ''Fs! J^•Î=ò_¨! <Í#° hu^•Î~¡à=ò•#° ZŽ÷Oy#"Œ_È#° Qê=ô# h H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° ‹¬‚²ìOzux.ÑÑ JOQ®^ΰ_È° #°_•"³#°. ''„¬~¡ ¢‹Ôëx ^ùOyeOzHùx=zó#

688

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

h ^•Î~¡à j•=ò#° Q®¶ió <Í#°#° qx†ÇòO\÷x. ^ζ`Ç <Íq^•Î=òQê h=ô Hꇕ_•u"Ë <Í#° ‹¬Þ†Ç°=òQê KǶzux.

Fs! ^•Î~ŒàKÇ~¡} „¬~Œ†Ç°}ì! h@=òxy U• KŒ==ô? =ò䛽øK³=ô•° Hˆǰ|_•# h K³…ÿÁex Ez, h=ô ^•Î~¡à=ò#° Q®¶ió, P…ÕzOz, H›Æq°Oz<Œ"Œ? h ^•Î~¡àj•=ò [Q®kÞk`Ç=ò. h ^Î~¡Å#"³°Ø#O^ΰ•ä›½ q°H÷øe J^Î$+¬“=O`Ç°_È#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ [x [•æ‹² [_È [O`Ç° H›„², ‹¬~”¡ a…Õ䛽 =°=° ƒì‚¬• I …ÕH›‡•• |• a„¬ô• ‹¬‹², ãQ®‹¬# À‚ì`Ç° ‹¬| ~Œ‚¬• II 22(H›) II „¬ôx #ƒ•’ ‹¬~¡ =°=° H›~¡ xH›~¡, H›=°•xÝ „¬~¡ H›i ƒì‹¬ I ªéƒ•’`Ç ƒ•’†Ç°L =°~Œ• W=, ‹¬Oƒ•’° ‹¬‚²ì`Ç ïHá…심 I 22(Y) I ~Œ=}°_È° =zOK³#°. ''Fs! =ü_•È°_¨! "Œ#~¡°_¨! =¼~¡Öㄬ…섬=ò•#° K͆ǰ=•^ΰ. ‰×~”¡°_¨! <Œƒ•’°[=ò•#° KǶ_È°=ò. …ÕH›‡••°~¡q‰§•|•=°<³_• KÇOã^ΰx ãQ®‹²OKÇ°@…Õ ~Œ‚¬•=ô=O\÷q. PHê‰×=°<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò# <Œ ƒ•’°[=ò•<³_• H›=°•=ò•Ì„á ïHá…심‹¬‚²ì`Ç=òQê t=ô_È° ‚¬ìO‹¬=…ÿ ‰Õa•eÁ# q+¬†Ç°=ò#° h=ô qx†Í° †ÇòO^ΰ=ô. (^ËII 22. H›,Y)

KñÐ `Ç°=°Ýö~ H›@H› =¶~¡- ‹¬°#° JOQ®^Î I "³¶ ‹¬# a•i‚²ì H›=# *Õ^•¥ |^Î II `Ç= ㄬƒ•’° <Œi a~¡‚¬ì– |•‚Ôì<Œ I J#°[ `Œ‹¬° ^ΰY ^ΰv =°b<Œ II 1 II `Ç°=°Ý ‹¬°ãw= 䛀•ã^ΰ=° ^ËT I J#°[ ‚¬ì=¶~¡ c•~¡° Ju ªéT II *ì=°=O`Ç =°Oãf Ju |¶_•¨ I ªé H÷ ‚¬ìÙW J| ‹¬=°~Œ~¡¶_•¨ II 2 II ‹²eæ H›~¡à *ì#‚²ì– #• h…ì I Ì‚áì H›„² UH› =°‚¬ð |•‹Ô…ì II P"Œ ㄬ^ŠÎ=° #Q®~¡° *ÿ‚²ì– *ì~Œ I ‹¬°#`Ç |KÇ# H›‚¬ì ƒìe䛽=¶~Œ II 3 II ‹¬`Ǽ |KÇ# H›‚¬• x‹²KÇ~¡ <Œ‚¬ð I ª•–K³‚¬•– H©‹¬ H©#Ý „¬ô~¡ ^¥‚¬ð II ~Œ=# #Q®~¡ J•æ H›„² ^΂¬ìD I ‹¬°x J‹¬ |KÇ# ‹¬`Ǽ HË H›‚¬ìD II 4 II *Õ Ju ‹¬°ƒ•’@ ‹¬~ŒÌ‚사• ~Œ=# I ªé ‹¬°ãw= öH~¡ •„¦¬ò ^•¥=# II KÇ•W |‚¬•`Ç ªé c~¡ # ‚¬ìÙD I „¬~”¡"Œ Y|i …è# ‚¬ì=° ªéD II 5 II JOQ®^¥! q#°=ò. g° À‹#…Õ ##°ß ZkiO„¬Q®• ª•‚¬ì‹² Z=Þ_Ë `³•°„¬ô=ò. h ㄬƒ•’°=ô `Ç#ƒ•ì~Œ¼ q~¡‚¬ì=ò`Ë ^ΰ~¡Ä•°_³á<Œ_È°. P†Ç°#^ΰ—Y=ò…Õ ‡••°„¬OKÇ°Hùx# P`Çx `Ç=òà_È° ‰×H÷ë‚Ôì#°_³á<Œ_È°. h=ô#°, ‹¬°ãw=ô_ȶ #nf~¡=ò##°#ß =$H›Æ=ò•=O\÷"Œ~¡°. (=~¡^Ε° =zó#KË x•°=*ì•x"Œ~¡°) <Œ `Ç=òà_È° qc•+¬}°_È° L`Çë „²Ž÷H÷"Œ_È°. =°Oãu *ìO|=O`Ç°_È° =$^ΰœ_È°. J`Ç_È°#° †Çò^Îœ=ò…Õ x•°=*ì•_È°. #•°_È°#°, h•°_È°#° t•æH›~¡à#° ^΄¬æ"ÍŽèq°†Çò#° ZŽ°Q®~¡°? S`Í XH›ø "Œ#~¡°_È° =¶ã`Ç=ò P À‹#…Õ |e+¬µ»_È° Q®•_È° . J`Ç_È° =ò#°„¬ô =zó, •OH›#° Hêeó "³oÁ<Œ_È°ÑÑ Wk q#Qê<Í "Œe ‹¬°`Ç°_³á# JOQ®^ΰ_È° „¬eïH#°. ''~ŒH›Æ‹¬ ~Œ*ì! ~Œ=}ì! ‹¬`Ǽ=ò =zO„¬ô=ò. P "Œ#~¡°_È° x[=òQê h #Q®~¡=ò#° Hêeó†ÇòO_³<Œ? q‰×Þq*è`dž³Ø°# ~Œ=}°x#Q®~¡=ò#° XH› z#ß"Œ#~¡=ò Hê•ó Q®•^¥? D =¶@•° ‹¬`Ǽ=ò•x #=òà@ †³°@°Á? F ~Œ=}ì! L`Çë=°†³¶^•Î°_Èx h=ô

•OHê HêO_È=ò

689

‡ÚQ®_•# "Œ_È° ‹¬°ãw=ôx „¬xïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ë z#ß ‹¬OKŒ~¡^ζ`Ç =¶ã`Ç"Í°. J`Ç_È° Z䛽ø= ^ζ~¡=ò #_È°=Q®•_È°. g~¡°_È°Qê_È°. öH=•=ò "Œ~¡ë•#° `³e‹²Hùx=KÇ°ó@ïHá J`Çxx "Í°=ò „¬O„²†ÇòO\÷q°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬`Ǽ #Q®~¡° H›„² *ìï~L, a#° ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‡•W I „¦²i # Q®†Ç°L ‹¬°ãw= „¬‚²ì–, `³‚²ì– ƒ•’†Ç° ~¡‚¬ð •°HêW II 23(H›) II ‹¬`Ǽ H›‚¬ì‚²ì ^΋¬H›O~”¡ ‹¬|, "³¶‚²ì # ‹¬°x H›K•Ç° HË‚¬ì I HùL # ‚¬ì=¶ö~– H›@H› J‹¬, `Ë ‹¬# •~¡`Ç *ç ªé‚¬ì I 23(Y) I ã„Ôu a~Ë^•Î ‹¬=¶# ‹¬#, H›iJ hu J‹² P‚²ì I *º– =°$Q®„¬u |^•Î "Í°_È°H›xÝ, ƒ•’• H÷ H›‚¬ìW HùL `Œ‚²ì I 23(Q®) I [^μ„² •„¦¬ò`Œ ~Œ=° H›‚¬•–, `Ë‚²ì |^•Í– |_È ^Ë+¬ I `Ç^΄² H›i”# ^΋¬H›O~”¡ ‹¬°#°, K•Çã`Ç *ìu H›~¡ ~Ë+¬ I 23(„¦¬°) I |ãH› LH÷ë ^•Î#° |KÇ# ‹¬~¡, ‚¬ì$^Άǰ ^ÎÌ‚ìL i„¬ô H©‹¬ I ㄬuL`Çë~¡ ‹¬_È‹²#Ý =°#‚¬•–, Hê_•È`Ç ƒ•’@ ^΋¬‹Ô‹¬ I 23(V) I ‚¬ì–‹² ƒÕ…ÿL ^΋¬=°¿e `Ç|, H›„² H›~¡ |_È Q®°# UH› I *Õ ã„¬u‡••W `Œ‹¬° ‚²ì`Ç, H›~¡W L‡•†Ç° J<ÍH› I 23(KÇ) I P "Œ#~¡°_È° x[=òQê `Ç# ㄬƒ•’°"Œ[ý…èx^Í g° #Q®~¡=ò#° Hêeó<Œ_¨? P ƒ•’†Ç°=ò=•#<Í J`Ç_È° =°Ž• ‹¬°ãw=ôx †³ò^Îí䛽 ~Œä›½O_È ZH›ø_Ë ^¥yHùx<Œ_È°. ^Ή×H›O~”Œ! h=ô #°_È°=ô#k ‹¬`Ǽ"Í°. P ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx# <Œä›½ U =¶ã`Ç=ò HË„¬=ò =KÇ°ó@ …è^ΰ. x[=òQê =¶ À‹#…Õ h`Ë ‡é\ìÁ_È°@=•# Z=ÞiH÷h ‰Õƒ•’ KÍ䛀~¡^ΰ. ãÀ„=°Qêx, q~Ë^•Î=òQêx ‹¬=¶#°•`Ë Ì„@°“Hù#=…ÿ#°. (q†Ç¶¼xH© H›†Ç¶¼xH© D_ȶ, *Õ_ȶ Hê=…ÿ#°.) Wk†Í° …ÕH› hu. ‹²O‚¬ì=ò H›„¬æ•#° KÇO„²#KË Jk ‹²O‚¬ì=ò#䛽 Qù„¬æ^Î#=ò#° `³zóÌ„@°“<Œ? J>èÁ x#°ß KÇO„¬ô@ =•# ãj~Œ=ò#䛽 Qù„¬æ^Î#=ò ~ŒƒÕ^ΰ. ‹¬iQ®^¥ Jk ^Ë+¬=ò Q®¶_È. S##° ^Ή§#<Œ! q#°=ò. H›Æãu†Çò• HË„¬=ò Juƒ•’†Ç°OH›~¡=òÑÑ =¼OQ®¼~¡¶„¬^•Î#°‹¬°ž#°O_• =^Îe# JOQ®^ΰx =KÇ# ƒì}=ò•° ~Œ=}°x‚¬ì$^Άǰ=ò#° Hêeó"ÍÌ‹#°. ~Œ=}°_È° P ƒì}=ò•#° `Ç# ㄬ`Ç°¼`Çë~¡ =KÇ#=ò•<³_• „¬@°“Hê~¡Á`Ë f‹²"͆ǰª•ïQ#°. J`Ç_È° #=ôÞKÇ° „¬eïH#°. ''`Ç##° ‡é+²Oz# "Œx ‚²ì`Ç=ò#ïHá ̄䛽ø L‡•†Ç°=ò•#° Pã‰×~òOKÇ°@ "Œ#~¡°x L^¥`ÇëQ®°}=ò. (^ËII 23. H›, Y, Q®, „¦¬°, V, KÇ)

KñÐ ^•Î#¼ H©‹¬ *Õ x[ ㄬƒ•’° Hê*ì I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– <ŒKÇW „¬i‚¬ìi …ì*ì II <Œz 䛀k H›i …ÕQ® i~¡-ìD I „¬u ‚²ì`Ç H›~¡W ^•Î~¡à x„¬ô<ŒD II 1 II JOQ®^Î ª•Þq°ƒ•’H›ë `Ç= *ìf I ㄬƒ•’° Q®°# H›‹¬ # H›‚¬ì‹² Z‚²ì ƒ•ì–f II "³°Ø– Q®°# QꂬìH› „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ I `Ç= H›@° ~¡@x H›~¡L– #‚²ì– Hê<Œ II 2 II

690

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›‚¬ì H›„² `Ç= Q®°# QꂬìH›`ŒD I ‹¬`Ǽ „¬=#‹¬°`Ç "³¶‚²ì ‹¬°<ŒD II |# a^•ÎO‹² ‹¬°`Ç |k• „¬ô~¡ *ì~Œ I `Ç^΄² # `³‚²ì– H›K•Ç° H›$`Ç J„¬Hê~Œ II 3 II ªÚW aKŒi `Ç= ㄬH›$u ‹¬°‚¬ðD I ^΋¬H›O^•Î~¡ "³°Ø– H©xÝ _••~”ŒD II ^ÍMÿL– PW *Õ H›K•Ç° H›„² ƒ•ì‘• I `Ç°=°Ýö~– …ì[ # ~Ë+¬ # =¶Mì II 4 II *º– J‹² =°u „²`Ç° MìU H©ª• I H›‚²ì J‹¬ |KÇ# ‚¬ì–ª• ^΋¬‹Ôª• II „²`Ç‚²ì MìW Mì`³L– „¬ôx `Ë‚Ôì I J|‚Ôì– ‹¬=òi- „¬~Œ H›K•Ç° "³¶‚Ôì II 5 II ƒìe a=°• [‹¬ ƒ•ì[# *ìh I ‚¬ì`ÇL– # `Ë‚²ì J^•Î=° Ja•=¶h II H›‚¬• ~Œ=# ~Œ=# [Q® öH`Í I "³°Ø– x[ ã‰×=# ‹¬°<Í ‹¬°#° *è`Í II 6 II |e‚²ì l`Ç# ZH› Q®†Ç°L „¬`Œ…ì I ~ŒMÿL ƒì–k• ‹²‹¬°#Ý ‚¬ì†Ç°ª•…ì II Mè•‚²ì– ƒì•H› =¶~¡‚²ì– *ìD I ^ΆǶ …ìy |e n#Ý K•ù_¨D II 7 II UH› |‚¬ìÙi ‹¬‚¬ì‹¬ƒ•’°[ ^ÍMì I ^•¥W ^•Î~Œ lq° [O`Ç° aÀ‹‘• II HÒ`Ç°H› …ìy ƒ•’=# …ÿá P"Œ I ªé „¬ô•‹²ë =òx *ìW K•ù_¨"Œ II 8 II

`Ç# †Ç°[=¶x À‹=…Õ ‹²Q®°¾ q_•z ZH›ø_³á##° ‹¬ö~ <Œ@¼=ò K͆Çò "Œ#~¡*ìu ^•Î#¼=ò. <Œ@¼=ò K͆ÇòKÇ°, Q®O`Ç°•° "͆ÇòKÇ°, ㄬ[•#° ‹¬O`Ë+¬=ò Ì„\÷“, "Œ#~¡=ò `Ç# †Ç°[=¶xH÷ "Í°•° K͆Çò#°. Wk ^¥x ^•Î~¡àx~¡uH÷ `Œ~Œø}=ò. JOQ®^¥! g° *ìu "Œ~¡O^ÎŽ°#° ª•Þq°ƒ•’H÷넬~Œ†Ç°}°…è. Hê=ô# h ª•Þq° Q®°}=ò•#° ‡ÚQ®_È䛽O_È Z@°ÁO_È Q®•=ô? <Í#° ‹¬^ΰ¾}=ò•#° P^ÎiOK³^Î#°, KÇ`Ç°~¡°_È#°. Hê=ô# h H›~”Ë~¡ "ŒKŒ•`ÇÞ=ò#°Q®¶_È <Í#° „¬\÷“OKÇ° Hù#…è^ΰ.ÑÑ JOQ®^ΰ_È° „¬eïH#°. ''h Q®°}ãQ®‚¬ì} •H›Æ}=ò ‹¬`Ǽ=ò. <Œä›½ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° qx„²OK³#°.

J`Ç_ȉÕH›=#=ò#° <Œ‰×"³ò#ió, h „¬ôã`Ç°x ‹¬O‚¬ìiOz, h #Q®~¡=ò#° |°y¾ KÍÌ‹#°. S##° h=ô Q®°}ãQꂲìq Q®#°H› J`Ç_È° hïH\÷“ H©_È°#° `Ç•Ì„\÷“†ÇòO_È…è^ΰ. h =°Oz ‹¬Þƒ•ì==ò#°, q+¬†Ç°=ò•#xßO\÷x <Íx„¬C_È° ㄬ`ǼH›Æ=òQê KǶzux. h䛽 ‹²Q®°¾…è^ΰ, HË„¬=ò …è^ΰ, ~Ë`džÇò#° …è^ΰ.ÑÑ J„¬C_È° ~Œ=}°_È° ''Fs! "Œ#~¡°_¨! hqO`Ç\÷ |°kœ‰§e=Q®°@=•#<Í h `ÇOã_• =°$uH÷ Hê~¡}"³°Øuq.ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° J@“‚¬ð‹¬=ò KÍÌ‹#°. JOQ®^ΰ_È° „¬eïH#°. ''<Œ `ÇOã_•öH Qê^ΰ h =°~¡}=ò#䛽#° Hê~¡}=°†³°¼^Î#°. W„¬C_Í <Œ =°#‹¬°ž#䛽 XH› q+¬†Ç°=ò `Ç\÷“#k. Fs! J^•Î=¶a•=¶h! h=ô "Œex~¡à•†Ç°‰×‹¬°ž#䛽 ㄬ`ǼH›Æ ㄬ=¶}=°Q®°@KÍ x#°ß KÇO„¬ô@ …è^ΰ. Fs! ~Œ=}ì! ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ~Œ=}°•° ZO`Ç=°Ok H›•~¡°? <Œä›½ `³e‹²# ~Œ=}°•#° Q®¶ió <Í#° `³eÌ„^Î#°. XH› ~Œ=}°_È° |eKÇãH›=iëx [~òOKÇ°@ïHá ‡•`Œˆ×=ò# öHQ®Qê JH›ø_• „²•Á•° "Œxx Q®°Ž]„¬ô‰§•…Õ H›\÷“"Í‹² P_È°Hù#°KÇ° "Œxx `Ç=° Hêˆ×¤`Ë `Ç#°ßKÇ°O_•i. |eH÷ J`ÇxÌ„á ^Άǰ Q®ey q_•„²OK³#°. =°ŽùH› ~Œ=}°x ‹¬‚¬ì㋬ƒì‚¬•=ô KǶz, [O`Ç° q‰õ+¬=òQê ƒ•ìqOz, „¬~¡°ïQuë „¬@°“Hù<³#°. 䛽`Ƕ‚¬ì•=ò`Ë `Ç#~òO\÷H÷ f‹²Hùx "³ˆ×ÁQê „¬ô•‹¬ë¼=òx "Œxx q_•„²OK³#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ UH› H›‚¬ì`Ç "³ò‚²ì ‹¬ä›½KÇ Ju, ~¡‚¬ð ƒìe H©– Hê–Y I W#Ý =°‚¬•– ~Œ=# `³á– H›=#, ‹¬`Ǽ |^΂²ì `Çl =¶Y II 24 II =°Ž÷†³òH› ~Œ=}°x Q®¶ió `³•°æ@䛽 <Œä›½ ‹¬OHËKÇ=òQê #°#ßk. "Œxx "Œe KŒ•Hê•=ò `Ç# KÇOH›•…Õ WiH÷OKÇ°Hù<³#°. gi…Õ h=ô U ~Œ=}°_È=ô? HË„¬yO„¬H› x[=ò „¬•°ä›½=ò.ÑÑ (^ËII 24)

•OHê HêO_È=ò

691

KñÐ ‹¬°#° ‹¬~”¡ ªÚW ~Œ=# |•‹Ô…ì I ‚¬ì~¡yi *ì# *심° ƒ•’°[ b…ì II *ì# L=¶„¬u *심° ‹¬°~ŒD I „¬î*ÿL– *ÿ‚²ì ‹²~¡ ‹¬°=°# KÇ_•¨D II 1 II ‹²~¡ ‹¬~Ë[ x[ H›~¡xÝ L`Œs I „¬î*ÿL– Jq°`Ç ƒì~¡ ãu„¬ô~Œs II ƒ•’°[ aãH›=° *ì#‚²ì– kQ®‡•…ì I ‹¬~”¡ J[‚¬ú– l#Ý öH– L~¡ ª•…ì II 2 II *ì#‚²ì– kQ®¾[ L~¡ H›i”<ŒD I [| [| a•~¡L– *ìW |iPD II l#Ý öH ^΋¬# H›~Œ• # „¦¬î>è I L~¡ …ìQ®`Ç =ü•H› W= @¶>è II 3 II *심° KÇ•`Ç _Ë•u Wq° ^•Î~¡h I KÇ_•È`Ç =°`Çë Q®[ lq° •„¦¬ò `Ç~¡h II ªÚW ~Œ=# [Q® ak`Ç ã„¬`Œ„Ô I ‹¬°<³‚²ì # ã‰×=# JbH› ㄬ…ì„Ô II 4 II ~Œ=}°_•@°Á „¬eïH#°. Fs! =ü~¡°š_¨! <Œ ƒ•’°[„¬~ŒãH›=°=ò#°Q®¶ió t=ôxïHá…심=ò#䛽 `³e†Çò#°. <Œ t~¡‹¬°ž•#° „¬ô+¬æ=ò•°Qê L=¶„¬uH÷ ‹¬=°iæOz „¬îlOzux. <Í#° P ~Œ=}°_È#°. <Œ t~¡‹¬°ž•<³_• H›=°•=ò•#° ̄䛽ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° ãu„¬ô~ŒiH÷ ‹¬=°iæOz, P†Ç°##° À‹qOzux. Fs! ‰×~”¡°_¨! <Œ ƒ•’°[ „¬~ŒãH›=°=ò kHêæ•°~¡ä›½ `³e†Çò#°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•Ì„á <Í~¡æŽz# Qê†Ç°=ò•° D <Œ\÷H÷x L#ßq. <Œ Q®°O_³•Q®\÷“`Ç#=ò kQ®¾[=ò•°#° ZŽ°OQ®°#°. U•## <Í#° "Œ\÷`Ë `Ç• „¬_•#„¬C_È° Jq `Ç=°ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# HËŽ•`Ë <Œ =H›Æ—‹¬Ö•=ò#° ã䛽q°à#q. S##° XH›ø =°KÇó#° Q®¶_È U~¡æŽKÇ…èH› ‡é~ò#q. Ì„áQê P ^ÎO`Ç=ò…è =ò•ÁOyHê_È•=…ÿ =òH›ø•° =òH›ø…ÿá#q. =°^΄¬ô>è#°Q®° ZH÷ø# z#ß <Œ==…ÿ <Í#° #_ÈKÇ°#„¬ô_È° ƒ•’¶q° _Ë…ì†Ç°=¶#=°Q®°#°. [Q®ã`Ç拲^ΰœ_³á# P ~Œ=}°_È#° <Í#°. Fs! =¼~¡Öㄬ…ì„Ô! <Œ Q®°Ž÷Oz Z„¬C_È°#° qx †ÇòO_È…è^¥?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `³‚²ì ~Œ=# H›‚¬ì– •„¦¬ò H›‚¬ì‹², #~¡ H›~¡ H›~¡‹² |Mì# I ö~ H›„² |~¡Ä~¡ Y~¡Ä Y•, J| *ì<Œ `Ç= Qê¼# II 25 II J\÷“ ㄬ`Œ„¬‰§e†³Ø°# ~Œ=}°x J•°æxQê ƒ•ìqOz, XH› =°#°+¬¼=¶ã`Ç°x ‡ÚQ®_È°KÇ°<Œß=ô. ^ΰ+¬µ“_¨!

J‹¬ƒ•’¼=~¡ë#°_¨? `Ç°KÇó•"Œ#~¡°_¨ h |°kœ `³e‹²#k.ÑÑ (^ËII 25)

KñÐ ‹¬°x JOQ®^Î ‹¬HË„¬ H›‚¬ì ƒìh I ƒÕ•° ‹¬–ƒ•ìi J^•Î=° Ja•=¶h II ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• ƒ•’°[ Q®‚¬ì# J‡•~Œ I ^΂¬ì# J#• ‹¬=° *심° 䛽~”Œ~Œ II 1 II *심° „¬~¡‹¬° ª•Q®~¡ Y~¡ ^•¥~Œ I |¶_Í #$„¬ JQ®x`Ç |‚¬• ƒì~Œ II `Œ‹¬° Q®~¡Ä *ÿ‚²ì ^ÍY`Ç ƒ•ìQê I ªé #~¡ H˼– ^΋¬‹Ô‹¬ Jƒ•ìQê II 2 II ~Œ=° =°#°[ H›‹¬ ö~ ‹¬~”¡ |OQê I ^•ÎhÞ Hê=ò #n „¬ôx Q®OQê II „¬‹¬° ‹¬°~¡^•Í#° H›•æ`Ç~¡° ~¡¶Mì I J#ß ^¥# J~¡° ~¡‹¬ „Ô†Çü‘• II 3 II ƒÿá#`͆ǰ YQ® J‚²ì ‹¬‚¬ìª•## I zO`Œ=°x „¬ôx L„¬• ^Ϊ•## II ‹¬°#° =°u=°O^Î …ÕH› ƒÿá䛽O~”Œ I …샕’ H÷ ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u J䛽O~”Œ II 4 II ~Œ=}°x =KÇ#=ò•#° qx, JOQ®^ΰ_È° q°H÷øe ã䛽^ΰœ_³á „¬eïH#°. ''Fs! J^•Î=ò_¨! ^ΰ~¡a•=¶h!

P…ÕzOKÇ°Hùx =¶\ìÁ_È°=ò. `Í[—ㄬ`Œ„¬‰§e†³Ø°# ƒ•ì~¡¾= ~Œ=òx„¬~¡‰×Ã=<³_• ^¥"ŒyßH÷ ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô†³òH›ø ƒ•’°[=ò•<³_• =#=ò P‚¬•u†³Ø°#k. P†Ç°# Q®Oã_ÈQù_ÈÛefH›Æâ^•¥~Œ‹¬=òã^Î=ò…Õ J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~ŒA•° =òxy

692

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‡é~òi. J\÷“ „¬~¡‰×Ã~Œ=òx Q®~¡Þ=ò N~Œ=òx KǶ_ÈQê<Í ‡•Ž÷‡é†³°#°. J\÷“ =°‚²ì`Œ`Ç°à_³á# N~Œ=ò_È° =¶#==¶ã`Ç°_³@ÁQ®°#°? =ü~¡°š_¨! ãj~Œ=ò_È° ª•=¶#¼ =¶#=ô_¨? =°#à^ŠÎ°_È° ª•=¶#¼ ^•Î#°~Œœi†Ç°Q®°<Œ?

Q®OQê^Íq ‹¬~¡Þ ª•^•¥~¡} #k†Ç¶? Hê=°^•Í#°=ô ª•=¶#¼"³°Ø# „¬‰×Ã"Œ? H›•æ=$H›Æ"³òH› ª•^•¥~¡} ‡•^΄¬"Í°<Œ?

J#ß^¥#=ò XH› ª•=¶#¼ ^¥#=¶? J=°$`Ç"³òH› ª•^•¥~¡} ~¡‹¬=¶? Q®~¡°_È°_È° XH› ª•=¶#¼ „¬H÷ƆǶ? ‹¬‚¬ìã‹=òY°_³á# ‰õ+¬µ_È° XH› ª•^•¥~¡}‹¬~¡æ=¶? zO`Œ=°}÷ XH› ª•=¶#¼"³°Ø# Žì~ò†Ç¶? =ü~¡°š_¨! "³á䛽O~”¡=ò XH› ª•^•¥~¡}…ÕH›=¶? N ~¡„¦¬ò~Œ=òxÌ„á Q®• JYO_ȃ•’H÷ë W`Ç~¡ …샕’=ò•=…ÿ ‹¬~¡Þª•=¶#¼"³°Ø#^¥?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ À‹# ‹¬‚²ì`Ç `Ç= =¶# =°kŠ, |# L*ìi „¬ô~¡ *ìi I H›‹¬ ö~ ‹¬~”¡ ‚¬ì#°=¶# H›„², Q®†Ç°L *ç `Ç= ‹¬°`Ç =¶i II 26 II Ì‹á#¼ ‹¬‚²ì`Ç=òQê h =°^Î=°}z, J‰ÕH› =#=ò#° ^•ÎÞO‹¬ "³ò#ió, h 'JH›ÆÑ ä›½=¶~¡°x ‚¬ì`Ç=¶ió, •OH›#° Qêeó, ‚¬ð~òQê uiy "³oÁ# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "Œ#~¡=¶ã`Ç°_È#°HùO\÷"Œ? (^ËII 26)

KñÐ ‹¬°#° ~Œ=# „¬i‚¬ìi KÇ`Ç°~ŒD I ƒ•’[‹² # H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò~ŒD II *º– Y• ƒ•’Z‹² ~Œ=° H›~¡ ã^Ë‚Ôì I ã|‚¬ìà ~¡°ã^Î ‹¬H› ~Œd # `Ë‚Ôì II 1 II =ü_•È |$^Š¥ [x =¶~¡‹² Qê…ì I ~Œ=° |†Ç°~¡ J‹¬ ‚¬ìÙW‚²ì ‚¬ð…ì II `Ç= ‹²~¡ xH›~¡ H›„²#Ý öH PöQ– I „¬i‚¬ì‚²ì– ^•Î~¡x ~Œ=° ‹¬~¡ …ìöQ– II 2 II `Í `Ç= ‹²~¡ H›O^ΰH› ‹¬=° <Œ<Œ I Mÿe‚¬ì‚²ì– ƒ•ì•° H©‹¬ KñQê<Œ II [|‚²ì– ‹¬=°~¡ HË„²‚²ì ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I K•Ç°\÷‚¬ì‚²ì– Ju H›~Œ• |‚¬• ª•†Ç°H› II 3 II `Ç| H÷ KÇe‚²ì J‹¬ Qê• `Ç°=¶Ý~Œ I J‹¬ aKŒi ƒ•’A ~Œ=° L^¥~Œ II ‹¬°#`Ç |KÇ# ~Œ=# „¬~¡[~Œ I [~¡`Ç =°‚¬ð#• [#° „¦¬°$`Ç „¬~Œ II 4 II ~Œ=}ì! H›„¬@=ò#° g_•, H›~¡°}ìˆ×Ã"³á# N ~¡„¦¬ò~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=ò. ^ΰ+¬µ“_¨! h=ô N~Œ=° ㄬƒ•’°=ô`Ë W>èÁ ‰×ã`Ç°`ÇÞ=ò#° Ì„OKÇ°Hù#ßKË x#°ß P ã|‚¬ìà ~¡°ã^¥^ΰ•°#° Hꇕ_È…è~¡°. =ü_•È°_¨! =¼~¡Ö=òQê h Qù„¬æ•° K³„²æHù#=•^ΰ. N~Œ=òx`Ë "³á~¡=ò Ì„OKÇ°Hùx#KË P†Ç°# ƒì}=ò• `ŒH÷_•`Ë h t~¡‹¬°ž•x߆Çò `³y, "Œ#~¡°• ‡•^Î=ò•=òO^ΰ „¬_È°#°. ƒ•’•¶ÁH›=ò•°, "Œ#~¡°•° h `Ç••`Ë |O`Ç°…ì@…ì_³^Î~¡°. ã䛽^ΰœ_³á# ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È°#° †Çò^Îœ=ò…Õ HË„¬yOz ƒ•’†Ç¶#H›ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•Oz =^Îe#„¬C_È° hq>èÁ ㄬQ®•Ä•=ò…ì_³^Î"Œ? D q+¬†Ç°=ò#° †³¶zOz, H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=òÑÑ JOQ®^ΰx =KÇ#=ò•#° qx, =°O_È°KÇ°#ß Jyß *ìÞ••…Õ P[¼=ò ‡é‹²#@°Á ~Œ=}°_È° „¬@“~Œx ãHË^•Î=ò`Ë J`Ç°¼ãQ®°_¨†³°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËР䛽Oƒ•’H›~¡# J‹¬ |O^•Î° =°=°, ‹¬°`Ç ã„¬‹²^Îœ ‹¬ãHêi I "³¶~¡ „¬~ŒãH›=° #‚²ì– ‹¬°<³‚²ì, l`³L– KÇ~ŒKÇ~¡ ~¡-ìi II 27 II J`Ç_È° „¬eïH#°. ''=°‚¬ð|•‰§e†³Ø°# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° <Œä›½ ªé^Î~¡°_È°. WOã^ΰx [~òOz, "Œ‹²ïHH÷ø# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° <Œ 䛽=¶~¡°_È°. <Í#° D KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#O`džÇò#° [~òOzux. <Œ „¬~ŒãH›=°=ò#° Q®¶ió h=ô q#…è^ΰ. (^ËII 27)

•OHê HêO_È=ò

693

KñÐ ‹¬~”¡ ª•Mì=°$Q® *Õi ‹¬‚¬ðD I ƒì–^•¥ ‹²O^•Î° W‚¬ìW ㄬƒ•’°`ŒD II <Œ„¦¬°‚²ì– YQ® J<ÍH› ƒìsª• I ‹¬¶~¡ # ‚¬ìÙ‚²ì– `Í ‹¬°#° ‹¬| H©ª• II 1 II =°=° ƒ•’°[ ª•Q®~¡ |• [• „¬î~Œ I [‚¬ì– |¶_Í |‚¬• ‹¬°~¡ #~¡ ‹¬¶~Œ II c‹¬ „¬†³¶k• JQê^•Î J‡•~Œ I HË J‹¬ c~¡ *ç ‡•W‚²ì ‡•~Œ II 2 II kQ®‡••#Ý "³°Ø– h~¡ ƒ•’~Œ"Œ I ƒ•’¶„¬ ‹¬°[‹¬ Y• "³¶‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II *º– Ì„á ‹¬=°~¡ ‹¬°ƒ•’@ `Ç= <Œ^Š¥ I „¬ôx „¬ôx H›‚¬ì‹² *심° Q®°# Qê^Š¥ II 3 II `ñ |‹Ô~”¡ „¬~”¡=`Ç ïH‚²ì Hê*ì I i„¬ô ‹¬# ã„Ôu H›~¡`Ç #‚²ì– …ì*ì II ‚¬ì~¡yi =°^ŠÎ# x~¡Y° =°=° ƒì‚¬ú I „¬ôx ‹¬~”¡ H›„² x[ ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬~Œ‚¬ú II 4 II Fs! ‰×~”¡°_¨! "Œ#~¡°•‹¬‚¬ð†Ç°=ò`Ë h ª•Þq° À‹`Ç°=ô#° Q®>ÿ“#°. Wk †³òH› „¦¬°#Hê~¡¼=¶? ‹¬=òã^Î=ò#° ̄䛽ø„¬ä›Æ½•° •O„¦²°OKÇ°#°. Hêx Jq†Ç°x߆Çò#° ‰×´~¡°•…Õ KÍ~¡=ô. Fs! =ü~¡š "Œ#~¡=¶! q#°=ò. <Œ XHùøH›ø ƒì‚¬•=<³_• ª•Q®~¡=ò |•=°<³_• [•=ò•`Ë xO_•†Çò#ßk. JO^ΰ…Õ Ì„ä›½ø=°Ok g~¡°…ÿá# ^Í=`Ç•°#°, =°#°+¬µ¼•°#°, =òxy J‹¬°=ô•#° g_•i. <Œ D WŽ°=k JQê^•Î ‹¬=òã^Î=ò•#° ^¥@Q®e¾# g~¡°_È°#°, ‰×´~¡°_È°#° JQ®° "Œ_³=Þ_Ë `³•°„¬ô=ò. <Í#° kHêæ•°~¡`Ë "³\÷“ KŒH÷i KÍ~òOKÇ°KÇ°<Œß#°. h=ô XH› ~ŒA H©iëx <Œä›½ qx„²OKÇ°KÇ°<Œß=ô. hKÍ „¬^Í „¬^Í H©iëO„¬|_È°KÇ°#ß Q®°}=ò•#° Q®e¾#"Œ_È° x[=òQê †³¶^•Î°_͆³Ø°#KË ^ζ`Ç#° „¬O„¬ô@ †³°O^ΰ•ä›½? ‰×ã`Ç°=ô#䛽 ã„ÔuQ®¶~¡°ó@䛽 J`ÇxH÷ ‹²Q®°¾ "͆Çò@…è^¥? ïHá…심„¬~¡Þ`Ç=ò<Í Ì„áïHuë# <Œ ƒ•’°[=ò•#° "³ò^Î@ KǶ_È°=ò. F =ü~¡š"Œ#~¡°_¨! `Ç~¡°"Œ`Ç h ㄬƒ•’°=ô#° ‡ÚQ®_È°=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬¶~¡ H›=# ~Œ=# ‹¬i‹¬, ‹¬ÞH›~¡ Hê\÷ *ÿ‚²ì– ‹Ô‹¬ I ‚¬•<Í J#• Ju ‚¬ì~¡+¬ |‚¬•, ƒì~¡ ª•d QÒs‹¬ II 28 II D ~Œ=}°x`Ë ‹¬=¶#°_ÈQ®° ‰×´~¡°_È° Z=Þ_Ë K³„¬C=ò. <Í#° ‹¬Þ†Ç°=òQê <Œ KÍ`Ç°•`Ë <Œ `Ç••#° HË‹², ‹¬O`Ë+¬=òQê "Œ\÷x ̄䛽ø =¶~¡°Á JyßH÷ P‚¬•uQêxzóux. QÒs „¬u†³Ø°# t=ô_Í WO^ΰ•ä›½ ª•H÷Æ. (^ËII 28)

KñÐ [~¡`Ç a…ÕïHL– [|‚²ì– H›‡•…ì I ak• öH eMè JOH› x[ ƒ•ì…ì II #~¡ öH– H›~¡ P„¬# |^•Î ƒì–p I ‚¬ìÌ‹L– *ìx ak• y~Œ Jª•–p II 1 II ªÚL =°# ‹¬=òi- ã`Œ‹¬ #‚²ì– "³¶ö~– I eMì a~¡Oz [~¡~”¡ =°u ƒ•Õö~– II P# c~¡ |• ‹¬~”¡ =°=° PöQ– I „¬ôx „¬ôx H›‚¬ì‹² …ì[ „¬u `Œ¼öQ– II 2 II H›‚¬ì JOQ®^Î ‹¬•[û [Q® =¶‚Ôì– I ~Œ=# `ù‚²ì ‹¬=¶# HùL <Œ‚Ôì– II …ì[=O`Ç `Ç= ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I x[ =òY x[ Q®°# H›‚¬ì‹² # HêT II 3 II ‹²~¡ J~¡° Ì‹á• H›^Š¥ z`Ç ~¡‚Ôì I `Œ`Í ƒì~¡ c‹¬ `³á– H›‚Ôì II ªé ƒ•’°[|• ~ŒMÿ‚¬• L~¡ „¦¬¶b I r`³‚¬• ‹¬‚¬ì‹¬ƒì‚¬• |e ƒìb II 4 II ‹¬°#° =°u=°O^Î ^Í‚²ì J| „¬î~Œ I Hê>è– ‹Ô‹¬ H÷ ‚¬ìÙWJ ‹¬¶~Œ II WOã^Î*ìe H›‚¬•– H›‚²ìJ # c~Œ I Hê@W x[ H›~¡ ‹¬H›• ‹¬s~Œ II 5 II

694

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

<Œ =°‹¬ëH›=ò•° Jyß…Õ Hê•°#„¬C_È° XH› =¶#=ôxKÍ <Í#° =°~¡}÷OKÇ°^ΰ#x <Œ •…ì@=ò# ã|‚¬ìà ã"Œ‹²# ã"Œ`Ç#° Ez, <Œä›½ #=ôÞ=zó#k. q^•¥`Çã"Œ`Ç•° J‹¬`Ǽ=ò•°. ^¥xx `Ç•z##° <Œä›½ ƒ•’†Ç°=ò H›•°Q®^ΰ. U•## =$^ΰœ_³á# ã|‚¬ìà =°uフ’q°Oz, J@°Á ã"Œ‹²†ÇòO_È°#x <Œ Ja•ã‡•†Ç°=ò. Fs! ‰×~”¡°_¨! =°~Œ¼^Î …è䛽O_È ‹²Q®°¾ q_•z h=ô <Œ †³°^ΰ@ =¶\÷=¶\÷H÷x "ÍŽùH› „¬ô~¡°+¬µx g~¡°xQê ‡ÚQ®_È°@䛽 hïHxß Q®°O_³•°?ÑÑ JOQ®^ΰ_È° #°_•"³#°. ''Fs! ~Œ=}ì! h =O\÷ ‹²Q®°¾^΄²æ#"Œ_È° ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ =°Ž÷†³òH›_È° LO_È_È°. `Ç•=O„¬ô• r=#=ò h䛽 ‹¬‚¬ì[=ò. …èxKË h Q®°}=ò•#° h"Í H©iëOKÇ°Hù#=ô. `Ç••#° #Žä›½Hù#°@, ïHá…심=ò<³`Ç°ë@, D ï~O_È° q+¬†Ç°=ò…è h䛽 „¦¬°#Hê~¡¼=ò•°Qê `ËKÇ°KÇ°#ß@°Á#ßq. JO^ΰ•öH …ÿH›ø…è#xß ª•~¡°Á "Œ\÷x Q®¶ió =eÁOKÇ°KÇ°O\÷q. P ƒ•’°[=ò• |•=ò<Í ‚¬ì$^Άǰ=ò# ^¥zHùx †ÇòO\÷q. ^¥x=•#<Í ‹¬‚¬ì㋬ ƒì‚¬•=ô#°, |ex, "Œex [~òOzuq. Fs =°O^Î|°nœ! q#°=ò. Z䛽ø=Qê =^Î~¡ä›½=ò. =°‹¬ëH›=ò•#° `³Q®QË‹²Hù#°@=•# Z=Þ_³á##°. ‰×´~¡°_ÈQ®°<Œ? `Ç# KÍu`Ë_È<Í `Ç# ^Í‚¬ì=ò#° HË‹²Hù#° Qê~¡_™"Œ_È° (WOã^Î *ìe䛽_È°) g~¡°_ÈQ®°<Œ?

(KñII 1Ð5)

^ËÐ [~¡‚²ì– „¬`ÇOQ® "³¶‚¬ì |‹¬, ƒ•ì~¡ |‚¬ì‚²ì– Y~¡ |$O^Î I `Í #‚²ì– ‹¬¶~¡ H›‚¬ð=‚²ì–, ‹¬=òi- ^ÍY° =°u=°O^Î II 29 II Fs! |°kœ ‚Ôì#°_¨? n„¬„¬ô „¬ô~¡°Q®°•° "³¶‚¬ì=‰×=ò# Jyß…Õ|_• KÇx‡é=ô#°. Qê_•^Ε° |~¡°=ô•° "³¶†ÇòKÇ° #_ÈKÇ°#°. "Œ\÷x ‰×´~¡°•°, g~¡°•° Jx†Ç°O^ΰ=¶? (^ËII 29)

KñÐ J| [x |`Ç|_•¨= Y• H›~¡‚Ôì I ‹¬°#° =°=° |KÇ# =¶# „¬i‚¬ì~¡‚Ôì II ^΋¬=òY "³°Ø– # |‹Ôs”– P†Ç°L– I J‹¬ aKŒi ~¡„¦¬òc~¡ „¬~”Œ†Ç°L– II 1 II ƒì~¡ ƒì~¡ J‹¬ H›‚¬ìW H›$‡•…ì I #‚²ì– Q®*ìi [‹¬° |^•Í– ‹¬$Hê…ì II =°# =°‚¬•– ‹¬=òi- |KÇ# ㄬƒ•’° öHö~ I ‹¬Ì‚ìL– H›~”Ë~¡ |KÇ# ‹¬~”¡ `Íö~ II 2 II <Œ‚²ì– `Ç H›i =òY ƒ•’O[# `Ë~Œ I …ÿá *ì`³L– ‹Ô`Ç‚²ì |~¡*Õ~Œ II *ì<³L– `Ç= |• J^•Î=° ‹¬°~Œs I ‹¬¶<Í– ‚¬ìi Px‚²ì „¬~¡<Œs II 3 II `³á– x‹²KÇ~¡ „¬u Q®~¡Ä |‚¬ú`Œ I "³°Ø– ~¡„¦¬ò„¬u À‹=H› H›~¡ ^ζ`Œ II *º– # ~Œ=° J„¬=¶#‚²ì _È~¡T– I `ù‚²ì ^ÍY`Ç J‹¬ HÒ`Ç°H› H›~¡T– II 4 II Fs! ^ΰ+¬µ“_¨! WOH› q"Œ^Î=ò#° Ì„OKÇ=•^ΰ. <Œ =¶@ q#°=ò. Q®~¡Þ=ò#° =¶#°=ò. <Í#° ^ζ`Ç =…ÿ ‹¬Ok•K͆Çò@䛽 ~Œ…è^ΰ. N ~¡„¦¬òg~¡°_È° =°Ž÷†³òH› P…ÕKÇ#`Ë ##°ß WH›ø_•H÷ „¬O„²<Œ_È°. 'Q®°O@ #H›ø#° KÇO„¬ô@=•# ‹²O‚¬ì=ò#䛽 H©ië ~Œ^ΰ.Ñ Jx, H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° =¶\÷ =¶\÷H÷x J#°KÇ°O_³_• "Œ_È°. Fs! ^ΰ~Œà~¡°¾_¨! ㄬƒ•’°=ô•=KÇ#=ò•PO`Ç~¡¼=ò#° ãQ®‚²ìOz, h H›~”Ë~¡ =KÇ#=ò•#° ‹¬‚²ìOz<Œ#°. …èxKË h =òY=ò•#° JxßO\÷x ƒ•’Q®ß=ò•° QêqOz, ‹Ô`Œ^Íqx f‹²Hùx ‡é~ò †ÇòO_³_• "Œ_È#°. ^ΰ+¬µ“_¨! Fs! ‹¬°~¡"³ás!

XO@iQê #°#ß „¬~¡¢‹Ôëx ^ùOyeOz#„¬C_Í h ‰×H÷ë †³°\÷“^Ë `³e‹²#k. h=ô ~ŒH›Æ‹¬~ŒA=ô. ^ΰ~¡a•=¶xq. Hêx <Í#° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x À‹=䛽_³á# ‹¬°ãw=ôx ^ζ`Ç#°. N~Œ=òx †Ç°‰×‹¬°ž#䛽 ƒ•’OQ®=ò "Œ\÷•°Á##° ƒ•’†Ç°=ò# <Í#° q°#ß䛽O\÷x.

(KñII 1Ð4)

•OHê HêO_È=ò

695

^ËÐ `Ë‚²ì „¬@H› =°‚²ì À‹# ‚¬ìu, Kñ„¬@ H›i `Ç= QêL– I `Ç= A|u#Ý ‹¬"Í°`Ç ‹¬~”¡, [#H›‹¬°`Ç‚²ì …ÿá *ìL– II 30 II …èxKË x#°ß ƒ•’¶q°Ì„á „¬_ÈQù\÷“, h Ì‹á#¼=ò#° ‚¬ì`Ç=¶ió, h #Q®~¡=ò#° <Œ‰×"³ò#ió, ‹Ô`Œ^Íqx, h 䛽@°Oa#°•#° f‹²Hùx "³oÁ†ÇòO_³_• "Œ_È#°. (^ËII 30)

KñÐ *º– J‹¬ H›~Ò– `Ç^΄² # |_¨D I =òZ‚²ì |^•Í– #‚²ì– H›K•Ç° =°#°ª•D II HÒ• Hê=°|‹¬ H›$„²# a=ü_•¨ I Ju ^Îiã^Î J[‹Ô Ju |¶_•¨ II 1 II ‹¬^¥ ~ËQ®|‹¬ ‹¬O`Ç`Ç ãHËn• I a+¬µß a=òY ã‰×Ãu ‹¬O`Ç a~Ën• II `Ç#° ‡é+¬H› xO^ÎH› J„¦¬° Mìh I r=`Ç ‹¬= ‹¬=° Kñ^΂¬ì ㇕h II 2 II J‹¬ aKŒi Y• |^•ÎL– # `Ë‚Ôì I J| [x i‹¬ L„¬*ì=‹² "³¶‚Ôì II ‹¬°x ‹¬HË„¬ H›‚¬ì x‹²KÇ~¡ <Œ^Š¥ I J^•Î~¡ ^΋¬# ^΋² g°[`Ç ‚¬ð^Š¥ II 3 II ö~ H›„² J^•Î=° =°~¡# J| KÇ‚¬ì‹Ô I K•Ë>è |^Î# ƒì`Ç |_• H›‚¬ì‹Ô II H›@° [•æ‹² [_È H›„² |• *ìöH– I |• ㄬ`Œ„¬ |°k• `Í[ # `ŒöH– II 4 II XH›"Íˆ× <Í#° J\çÁ#ió##° <ŒöH =¶ã`Ç=ü Qù„¬æ^Î#=ò ~ŒƒÕ^ΰ. U•## KÇzó#"Œxx KÇO„¬ô@…Õ ‡Ï~¡°+¬"Í°=ò#ßk? "Œ=°=¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOKÇ°"Œ_È°, Hê=¶`Ç°~¡°_È°, …Õa•, J`ǼO`Ç =ü_•È°_È°, Ju ^Îiã^ΰ_È°, H›ˆ×OH›=ò Q®•"Œ_È°, Ju =$^ΰœ_È°, n~¡É ~Ëy, x~¡O`Ç~¡ ãHËk•, N =°‚¬ð q+¬µâ=ô#䛽 q=òY°_È° "Í^Î=ò•ä›½#°, ‹¬[û#°•ä›½#° q~Ëk•, J#=~¡`Ç=ò `Ç#‰×s~¡‡é+¬}KÍ‹²Hù#°"Œ_È°, „¬~¡xO^¥„¬~¡°_È°, =°‚¬ð ‡•„²,Ð D „¬^ΰ<Œ•°Q®° =°Ok†Çò ã|uH÷ †Çò#ß#° KÇzó# "Œi`Ë ‹¬=¶#°…è. Fs! ^ΰ+¬µ“_¨! W@°Á ƒ•ìqOKÇ°@=•# x#°ß =k•O„¬ä›½O\÷x.

W„¬C_È° <Œä›½ HË„¬=ò `³„²æOKÇ=•^ΰ.ÑÑ JOQ®^ΰx =¶@•ä›½ =°O_•„¬_È°KÇ° ~Œ=}°_È° „¬O_È°Á „¬@„¬@„¬@ HùŽä›½KÇ°, KÍ`Ç°•° #•°„¬ô Hù#°KÇ° aQ®¾~¡Qê JŽK³#°. ''Fs! "Œ#~Œ^•Î=¶! h䛽 KŒ=ô =ü_•#k. '„²@“HùOK³=òÐ䛀`Ç „¦¬°#=òÑÐ J#ß>ÿØÁ#k. F =ü~¡š "Œ#~¡°_¨! h"³=x |•=ò KǶKÇ°Hùx, q°_•‹²„¬_È°KÇ°<Œß"Ë J`ÇxH›_È |•=ò ㄬ`Œ„¬=ò, |°kœ, `Í[‹¬°ž U=¶ã`Ç=ü …è=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ JQ®°# J=¶# *ìx `³‚²ì, n#Ý „²`Œ |#ƒì‹¬ I ªé ^ΰY J~¡° A|f a~¡‚¬ì, „¬ôx x‹² k# =°=° ã`Œ‹¬ II 31(H›) II l#Ý öH |• H›~¡ Q®~¡Ä `ù‚²ì, JWÀ‹ =°#°[ J<ÍH› I Mì‚²ì– xª•KÇ~¡ k=‹¬ x‹², =ü_•È ‹¬=ò~¡-° `Çl >èH› II 31(Y) II Q®°}‚Ôì#°_Èx†Çò, =¶#~¡‚²ì`Ç°_Èx†Çò, ZŽ÷Oy†Í° J`Çx`ÇOã_• J`Çxx =#"Œ‹¬=ò#䛽 „¬OÌ„#°. XH› "³á„¬ô D^ΰ:Y=ò, ^¥xH÷`Ë_È° `Ç# ƒ•ì~Œ¼q~¡‚¬ì ƒì^•Î =°Ž÷†³òH›"³á„¬ô J‚¬ìi߉ו° <Œ=•x ƒ•’†Ç°=ò J`Çxx „¬\÷“ „Ô_•OKÇ°KÇ°#ßq. J\÷“ "Œxx (=¶#=ôx) |•=O`Ç°_È#°Hùx Q®~¡Þ„¬_È°KÇ°<Œß=ô. J\÷“ =¶#=ô•#° =¶ ~ŒH›Æ‹¬°•° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ ƒ•’H÷ÆOKÇ°KÇ°<͆Çò<Œß~¡°. h=ô ‚¬ì~”¡=ò=¶x ‹¬iQê P…ÕzO„¬ô=ò. (^ËII 31.H›.Y.)

696

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ [| `³‚²ì– H©xÝ ~Œ=° ïHá xO^¥ I ãHË^•Î=O`Ç Ju ƒ•’†Ç°L H›„²O^¥ II ‚¬ìi ‚¬ì~¡ xO^¥ ‹¬°#W *ç Hê<Œ I ‚¬ìÙW ‡•„¬ QË„¦¬¶`Ç ‹¬=¶<Œ II 1 II H›@H›\ì# H›„²ä›½O[~¡ ƒ•ìs I ^ΰ‚¬• ƒ•’°[^ÎO_È `Ç=°H÷ =°‚²ì =¶s II _Ë•`Ç ^•Î~¡x ‹¬ƒ•ì‹¬^Î YÀ‹ I KÇ…è ƒ•ìl ƒ•’†Ç° =¶~¡°`Ç ãQ®À‹ II 2 II y~¡`Ç ‹¬–ƒ•ìi L~”Œ ^΋¬H›O^•Î~¡ I ƒ•’¶`Ç• „¬ö~ =ò䛽@ Ju ‹¬°O^Î~¡ II H›K•Ç° `³‚²ì– …ÿá x[ ‹²ixÝ ‹¬–"Œö~ I H›KÇ° JOQ®^Πㄬ|° ‡•‹¬ „¬ƒìö~ II 3 II P=`Ç =ò䛽@ ^Íd H›„² ƒ•ìöQ I k#‚Ôì– •¶H› „¬~¡# ak• …ìöQ II H© ~Œ=# H›i HË„¬ KÇ…ìU I 䛽e‹¬ KŒi P=`Ç Ju ^•¥U II 4 II H›‚¬ì ㄬƒ•’° ‚¬ì–‹² [x ‚¬ì$^Άǰ– _³~Œ‚¬ú I •¶H› # J‹¬x öH`Ç° #‚²ì– ~Œ‚¬ú II U H÷s@ ^΋¬H›O^•Î~¡ öHö~ I P=`Ç ƒìe`Ç#†Ç° öH ãÀ„ö~ II 5 II ~Œ=}°_È° N~Œ=° ㄬƒ•’°=ô#° xOkOKÇ°@KÍ H›„²=~¡°_³á# JOQ®^ΰ_È° q°H÷øe ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. U•## ‚¬ìi ‚¬ì~¡°•xO^Î#° q#°"ŒxH÷ QË‚¬ì`Œ¼ ‡•„¬=ò =KÇ°ó#°. "Œ#~¡ ã‰õ+¬µ»_³á# JOQ®^ΰ_È° HË„¬=ò`Ë „¬O_È°Á „¬@„¬@ HùŽ÷ïH#°. `Ç# ï~O_È° ‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë "ÍQ®=òQê <Í•#° @„¬@„¬ Hù>ÿ“#°. ƒ•’¶q° Jkï~#°. ‹¬ƒ•ì‹¬^ΰ•° ãH÷O^Î „¬_•i. ƒ•’†Ç°"Œ†ÇòãQ®‹¬°ë…ÿá „¬~¡°Q®°•° n‹²i. ~Œ=}°_È° „¬_È°KÇ°, …èKÇ°KÇ° `Ç=¶~òOKÇ° Hùx x•|_³#°. Hêx J`Çx ‹¬°O^Î~¡ H÷s@=ò•° <Í• ã"Œ…ÿ#°. HùxßO\÷x f‹²Hùx, ~Œ=}°_È° `Ç# `Ç••Ì„á ^•ÎiOK³#°. =°Ž÷HùxßO\÷x JOQ®^ΰ_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx H›_È䛽 q‹¬i"ÍÌ‹#°. P =°ä›½@=ò• ~ŒH›#° Ez, "Œ#~¡°•° Q®O`Ç°•° "͆ÇòKÇ° JŽzi. ''q^•¥`Œ! „¬Q®…è KÇ°H›ø•° ~Œ•°KÇ°#ß"Œ? …èH› ~Œ=}°_È° HË„¬=ò`Ë Ju"ÍQ®=òQê <Œ•°Q®° =ã*ì†Çò^•Î=ò•#° „¬OÌ„<Œ?ÑÑ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô #=ôÞKÇ° „¬eïH#°. ''ƒ•’†Ç°„¬_È䛽_È°. Wq L•ø•°Qê=ô. =ã[=ò•° Hê<Í Hê=ô. ~Œ‚¬•öH`Ç°=ô•°#° Qê~¡°. Wq ^Ή§##°x H÷s@=ò•°, "Œ\÷x JOQ®^ΰ_È° q‹¬i"͆Çò@=•# Jq WKÇ\÷H÷ =zó „¬_È°KÇ°#ßq.(KñII 1Ð5)

^ËÐ `Ç~¡H÷ „¬=#‹¬°`Ç H›~¡ Q®À‚ì, Px ^•Îö~ ㄬƒ•’° ‡•‹¬ I HÒ`Ç°H› ^ÍY‚²ì– ƒ•ì•° H›„², k#H›~¡ ‹¬i‹¬ ㄬHꋬ II 32(H›) II L‚¬ð– ‹¬HË„² ^Ϊ•##, ‹¬| ‹¬# H›‚¬ì`Ç iª•W I ^•Î~¡‚¬• H›„²‚²ì ^•Îi =¶~¡‚¬•, ‹¬°x JOQ®^Î =ò‹¬°HêW I 32(Y) I "Œ†Çò‹¬°`Ç°_³á# PO[<͆Çò_È° Zyi "Œ\÷x `Ç# KÍ`Ç°•`Ë „¬@°“Hù<³#°, "Œ\÷x f‹²Hùx =zó ㄬƒ•’°=ô =òO^ΰOK³#°. ‹¬¶~¡¼ã„¬ƒ•’•=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ°#ß P H÷s@=ò•#° ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° P‰×ó~¡¼=ò`Ë u•H÷Ozi. JH›ø_È ã䛽^ΰœ_³á# ^Ή§##°_È° JO^ÎŽ÷Ì„á HË„¬„¬_È°KÇ° 'D "Œ#~¡°x „¬@°“Hù#°_È°, KÇO„² "͆Çò_È°Ñ Jx JŽK³#°.

Jk qx JOQ®^ΰ_È° P – ‹¬ö~! Jx J#°Hùx XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. (^ËII 32. H›,Y)

KñÐ Z‚²ì |k• ƒèy ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| ^•¥=‚¬• I M사• ƒ•ì•° H›„² [‚¬ì– [‚¬ì– ‡•=‚¬• II =°~¡ø@‚Ôì# H›~¡‚¬• =°‚²ì *ìD I lJ`Ç ^•Î~¡‚¬• `Œ„¬‹¬ ^ñÞ ƒ•ìD II 1 II

•OHê HêO_È=ò

697

„¬ôx ‹¬HË„¬ ƒÕ…ÿL A|~Œ*ì I Qê• |*ì=`Ç `Ë‚²ì # …ì*ì II =°~¡° Q®~¡ Hê\÷ x•[ 䛽•„¦¬¶f I |• a…ÕH÷ a‚¬ì~¡u #‚²ì– K•Œf II 2 II ö~ ãu†Ç° KË~¡ 䛽=¶~¡Q® Qêg° I Y• =°• ~Œ‹² =°O^Î=°u Hêg° II ‹¬#¼‡•`Ç [•æ‹² ^ΰ~ŒÄ^¥ I ƒ•’Z‹² Hê•|‹¬ Y• =°#°*ì^¥ II 3 II †Ç¶HË „¦¬•° ‡•=‚²ìQË PöQ– I ƒì#~¡ ƒ•ì•° KÇÀ„@xÝ …ìöQ– II ~Œ=ò =°#°[ ƒÕ•`Ç J‹² ƒìh I y~¡‚²ì– # `Ç= ~¡‹¬<Œ Ja•=¶h II 4 II yi‚¬ì‚²ì– ~¡‹¬<Œ ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– I ‹²~¡xÝ ‹¬"Í°`Ç ‹¬=°~¡ =°‚²ì =¶‚Ôì– II 5 II ~Œ=}°_È° =°Ž• „¬eïH#°. ''gxx KÇO„², †³¶^•Î°•O^ÎŽ°#° "³oÁ, ƒ•’•¶ÁH›=ò•#°, "Œ#~¡=ò•#° ^ù~¡H÷#KË@ ^ù~¡H÷#@°Á „¬@°“Hùx, KÇO„¬ô_È°, u#°_È°. D <Í•Ì„á "Œ#~¡*ìu†Í° …è䛽O_È°#@°Á K͆Çò_È°. P `Œ„¬‹¬ªé^Î~¡°e^ÎíŽ÷x |Ok•Oz, ㇕}=ò•`Ë f‹²Hùx ~¡O_È°ÑÑ ~Œ=}°x ãHË^•Î„¬îi`Ç=ò…ÿá# J#°z`Ç=KÇ#=ò•#° qx, †Çò=~Œ*ÿá# JOQ®^ΰ_È° ã䛽^ΰœ_³á „¬eïH#°. ''Fs! D q^•Î=òQê ãÀ„•°@䛽 h䛽 ‹²Q®°¾…è^¥? •*ìû‚Ôì#°_¨! 䛽•<Œ‰×䛽_¨! h QùO`Ç°#° h"Í YO_•OKÇ°Hùx KŒ=ô=ò. <Œ |•=ò#° KǶz# `Ç~¡°"Œ`ÇQ®¶_È h Q®°O_³ „¬Q®°•…è^¥?

Fs! ¢‹Ôë KË~¡°_¨! ^ΰ~Œà~¡°¾_¨! ^ΰ+¬µ“_¨! =ü~¡°š_¨! ‡•‡•`Ç°à_¨! Hê=ò䛽_¨! ‹¬x߇•`Ç=‰×=ò# ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_È°KÇ°<Œß=ô. #~¡ƒ•’H›Æ䛽_¨! h䛽 KŒ=ô =ü_•#k. "Œ#~¡=ò•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° x#°ß KÇ°@°“=ò\÷“ =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò•° KÍ‹²#„¬ô_È° h ‡•„¬„¦¬•=ò#° J#°ƒ•’qOK³^Î=ô. ãj~Œ=ò_È° =¶#=ô_¨? W@°Á =¶\ìÁ_•# h<Œ•°H›•° U• `³y„¬_È=ô? Jq t~¡‹¬°ž•`Ë Q®¶_È ~¡}ƒ•’¶q°…Õ ãH÷O^Î „¬_È°#°. nxH÷ ‹¬O^Í‚¬ì"Í° …è^ΰ.

(KñII 1Ð5)

ªéÐ ªé #~¡ H˼– ^΋¬H›O^•Î, ƒìe |^•Ë¼ *ÿ‚²ì– UH› ‹¬~¡ I c‹¬‚¬•– …ÕKÇ# JO^•Î, k•Q® `Ç= [#à 䛽*ìu [_È I 33(H›) I `Ç= ªéx`Ç H©– ‡•¼‹¬, `Ç$+²`Ç ~Œ=° ª•†Ç°H› xH›~¡ I `Ç[L– `Ë‚²ì `³‚²ì ã`Œ‹¬, H›@° [•æH› x‹²KÇ~¡ J^•Î=° I 33(Y) I Fs!^Ή×H›O~”Œ! XöH ƒì}=ò`Ë "Œex =k•Oz# N~Œ=ò_È° =¶#==¶ã`Ç°_¨? h WŽ°=k H›#°ß•° Q®¶_È ãQ®°_•Û"Í. [_È°_¨! p•! h [#àQ®¶_È hKÇ"³°Ø#^Í. N~Œ=òx ƒì}=ò•° h ~¡H›ë=ò#ïHá ^΄²æQù#ßq. JO^ΰ•öH h „²zó „²zó "ŒQ®°_È°#° ‹¬‚²ìOz q_•z Ì„@°“KÇ°<Œß#°. (ªéII 33. H›,Y)

KñÐ "³°Ø– `Ç= ^΋¬# `Ëiƒè …ì†Ç°H› I P†Ç°‹¬° "³ò‚²ì # n#Ý ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II J‹² i‹¬ ‚¬ìÙu ^΋¬L =òY `Ë~Ò– I •OHê Q®‚²ì ‹¬=òã^Î =°‚¬ì– ƒÕ~Ò– II 1 II Q®¶•i „¦¬• ‹¬=¶# `Ç= •OHê I |‹¬‚¬• =°^•Î¼ `Ç°=°Ý [O`Ç° J‹¬OHê II "³°Ø– ƒì#~¡ „¦¬• Mì`Ç # ƒì~Œ I P†Ç°‹¬° n#Ý # ~Œ=° L^¥~Œ II 2 II

698

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò AQ®°u ‹¬°#`Ç ~Œ=# =ò‹¬°HêD I =ü_•È ‹²d‚²ì H›‚¬ì– |‚¬•`Ç ~¡-°~”ŒD II ƒìe # H›|‚¬•– Qê• J‹¬ =¶~Œ I q°e `Ç„¬‹²#Ý `³á– ƒ•’Z‹² •ƒì~Œ II 3 II ª•–KÍ‚¬•– "³°Ø– •ƒì~¡ ƒ•’°[ c‚¬ð I *º– # L‡•iL– `Ç= ^΋¬ r‚¬ð II ‹¬=òi- ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ H›„² Hˇ• I ‹¬ƒ•ì =¶~¡- „¬# H›i „¬^Î ~ˇ• II 4 II *º– =°=° KÇ~¡# ‹¬H›‹² ‹¬~”¡ \ìs I „¦²~¡‚²ì– ~Œ=ò ‹Ô`Œ "³°Ø– ‚¬ðs II ‹¬°#‚¬• ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| H›‚¬ì ^΋¬‹Ôª• I „¬^Î Q®‚²ì ^•Î~¡x „¬K•Œ~¡‚¬• H©ª• II 5 II WOã^Îr`Ç PkH› |•"Œ<Œ I ‚¬ì~¡+² Lö~” [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•’@ <Œ<Œ II ~¡-„¬@‚²ì– H›i |• a„¬ô• L‡•D I „¬^Î # @~¡W ƒÿá~”¡‚²ì– ‹²~¡° <ŒD II 6 II „¬ôx Li” ~¡-„¬@‚²ì– ‹¬°~¡ P~Œf I @~¡W # H©‹¬ KÇ~¡# Z‚²ì ƒ•ì–f II „¬ô~¡°+¬ 䛽*Õw lq° L~¡Qês I "³¶‚¬ì a@„¬ #‚²ì– ‹¬H›‚²ì– L‡•s II 7 II

<Í#° h „¬O_ÈÁ#° T_ÈQù@“Q®•#°. Hêx JO^ΰ•ä›½ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x P[ý …è^ΰ. h `Ç••#° „¬Q®°• Qù@“=…ÿ##ßO`ÇQê, h•OH›#° ‹¬=òã^Î=ò…Õ =òOz"͆ǰ=…ÿ##ßO`ÇQê HË„¬=ò =KÇ°óKÇ°#ßk. h •OH› ›"Í°_•„¬O_È° =O\÷k. g° ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° „¬ô~¡°Q®°•=…ÿ J*ìý#=‰×=ò# x~¡Ä•†Ç°=òQê JO^ΰ x=‹²OKÇ° KÇ°<Œß~¡°. <Í#° "Œ#~¡°_È#°. „¬O_ÈÁ#° u#°@䛽 <ŒïHO`Ë Hê•=ò „¬@“^ΰ. Hêx L^¥~¡°_³á# N~Œ=òx P^͉×=ò …è^ΰ. ''JOQ®^ΰx †ÇòH÷ë †ÇòH›ë=ò…ÿá# =¶@•#° qx, ~Œ=}°_È° „¬i‚¬ð‹¬=ò`Ë „¬eïH#°. ''Fs! =ü_•È°_¨! W\÷“ J|^Îœ=ò•#° ZKÇó@ <Íióuq. "Œe Ì‹á`Ç=ò Z#ß_È°#° W\÷“ ㄬQ®•Ä•=ò•#° „¬•°H› …è^ΰ. |‚¬•‰§ P `Œ„¬‹¬°•`ËQ®¶_• J|^Îœ=ò•#°, ㄬQ®•Ä•=ò•#° <Íióu"Í"³¶?ÑÑ „²=°à@ JOQ®^ΰ_È° #°_•"³#°. ''Fs! WŽ°=k ƒ•’°[=ò• ~Œ=}°_¨! h „¬k<Œ•ø•#° HË‹² "͆ǰxKË <Í#° x[=òQê ㄬQ®•Ä•=ò•#°, J‹¬`Ǽ=ò•#° „¬eïH_• "Œ_È<Í.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰx ㄬ`Œ„¬=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ°, JOQ®^ΰ_È° ã䛽^ΰœ_³á, ‹¬ƒ•ì=°^•Î¼=ò# <Í•Ì„á ‡•^Î=ò#° Q®\÷“Qê "³¶„¬ôKÇ° ㄬu*ìý „¬î~¡ÞH›=òQ® W@°Á „¬eïH#°. ''Fs ‰×~”¡°_¨! h=ô <ŒHêex H›keO„¬ Q®ey#KË N~Œ=ò_È° uiy "³o¤ ‡éQ®•_È°. ‹Ô`Œ^ÍqxQ®¶_È =^Ε°Hù#Q®•_È°ÐÑÑ ~Œ=}°_È° `Ç# †³¶^•Î°•`Ë J<³#°. ''F g~¡°…ì~Œ! q#°_È°. D "Œ#~¡°x Hêˆ×Á#° „¬@°“Hùx <Í•Ì„á „¬_ÈQù@°“_È°ÑÑ WOã^Îl`Ç°ë "³ò^ΕQ®° ̄䛽ø=°Ok |e+¬µ»…ÿá# †³¶^•Î°•° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë ZH›ø_• "Œ~¡H›ø_È …èzx•°KÇ°O_•i. "Œ~¡°`Ç=°|•=ò#° „¬îiëQê L„¬†³¶yOz, Hê•°#° H›^ΰ„¬ô@䛽 ̄䛽ø L‡•†Ç°=ò•#° #_•„²i.

Hê•° HùOK³=ò Q®¶_È H›^Ε…è^ΰ. "³òQ®=ò•#° ã"Í…ì_È"Í‹²Hùx uiy "³oÁ `Ç=° `Ç=° P‹¬#=ò•Ì„á 䛀~¡°óO_•i. (HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½ KÇ°<Œß_È°) P ^Í=`Œ ‰×ã`Ç°=ô•O^ÎŽ°#° XH›ø ª•iQê i=ôÞ# …èz =zó, J`Çx Hêex „¬@°“Hùxi.

Hêx F Q®~¡°_È°_¨! q+¬†Ç°"Œ‹¬<Œ„¬~¡°_³á# =°#°A_È° `Ç# =°#‹¬°ž#°O_• "³¶‚¬ì=$H›Æ=ò#° H›^ÎeO„¬…è#@°Á "Œ~¡° JOQ®^ΰx ‡•^Î=ò#° p=°O`³á##° H›^ÎeO„¬ …èH›‡é~òi.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ HË\÷#Ý "Í°„¦¬°<Œ^Î ‹¬=°, ‹¬°ƒ•’@ Lö~” ‚¬ì~¡‘•W I ~¡-„¬@‚²ì– @ï~á # H›„² KÇ~¡#, „¬ôx ƒÿá~”¡‚²ì– ‹²~¡ <ŒW II 34(H›) II

•OHê HêO_È=ò

699

ƒ•’¶q° # K•Œ–_È`Ç H›„² KÇ~¡#, ^ÍY`Ç i„¬ô =°^Î ƒ•ìQ® I HË\÷ a„¦¬°ß `Í ‹¬O`Ç H›~¡, =°# lq° hu # `Œ¼Q® II 34(Y) I "Í°„¦¬°<Œ^ΰx`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# |•=òQ®• J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# †³¶^•Î°•° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë …èz `Ç•„¬_•i. Hêx JOQ®^ΰx Hê•° U =¶ã`Ç=ü H›^Ε…è^ΰ. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹²Q®°¾`Ë `Ç••° =OKÇ°Hùx, `Ç=° `Ç=° „Ô~”¡=ò•Ì„á P‹Ô#°…ÿái. HË\÷ q„¦¬°ß=ò•° Z^ΰï~á##° ‹¬[û#°x=°#‹¬°ž hux =^Ε#@°Á JOQ®^ΰx KÇ~¡}=ò P=O`³á##° KÇeO„¬…è^ΰ. Wk KǶz ‰×ã`Ç°=ô †³òH›ø Q®~¡Þ=ò J}y‡é†³°#°. (^ËII 34. H›,Y)

KñÐ H›„² |• ^Íd ‹¬H›• ‚²ì†Ç°– ‚¬ðö~ I L~”Œ P„¬ô H›„² öH „¬~¡KŒö~ II Q®‚¬ì`Ç KÇ~¡# H›‚¬ì ƒìe䛽=¶~Œ I =°=° „¬^Î Q®À‚ì– # `Ë~¡ Lƒì~Œ II 1 II Q®‚¬ì‹² # ~Œ=° KÇ~¡# ‹¬~”¡ *ìD I ‹¬°#`Ç „¦²~Œ =°# Ju ‹¬ä›½KŒD II ƒ•’†Ç°L `Í[‚¬ì`Ç N ‹¬| Q®D I =°^•Î¼ k=‹¬ lq° ‹¬‹² ªé‚¬ìD II 2 II ‹²O„¦¬¶‹¬# ƒÿáï~”L ‹²~¡ <ŒD I =¶#‚¬•– ‹¬O„¬u ‹¬H›• Q®–"ŒD II [Q®^¥`Ç=¶ ㇕#„¬u ~Œ=¶ I `Œ‹¬° a=òY H÷q° •‚¬ì a㉧=¶ II 3 II L=¶ ~Œ=° H© ƒ•’$䛽\÷ a…쪕 I ‚¬ìÙW a‹¬Þ „¬ôx ‡•=W <Œª• II `Ç$# `Í ä›½e‹¬ 䛽e‹¬ `Ç$# H›~¡D I `Œ‹¬° ^ζ`Ç „¬# H›‚¬• H÷q° @~¡D II 4 II „¬ôx H›„² H›‚Ôì hu ak• <Œ<Œ I =¶# # `Œ‚²ì Hê•° xJ~Œ<Œ II i„¬ô =°^Î =°kŠ ㄬƒ•’° ‹¬°[‹¬° ‹¬°<Œ†³¶ I †Ç°‚¬ì H›‚²ì KÇ…Õ¼ ƒìe #$„¬ *솳¶ II 5 II ‚¬ì`ñ– # Mè`Ç Mÿ…ìW Mÿ…ìD I `Ë‚²ì J|‚²ì– Hê H›~Ò– |_¨D II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– `Œ‹¬° `Ç#†Ç° H›„² =¶~Œ I ªé ‹¬°x ~Œ=# ƒ•’†Ç°L ^ΰMì~Œ II 6 II *ì`Ç°^•¥# JOQ®^Î „¬# ^Ív I ƒ•’†Ç° ƒì¼ä›½• ‹¬| ƒ•’U aÀ‹+Ô II 7 II H›„²~Œ*ÿá# JOQ®^ΰx |•=ò#° Ez, ~ŒH›Æ‹¬°•° `Ç=° =°#‹¬°ž•…Õ<Í F@q°x JOwH›iOzi. J„¬ô_È° "Œ#~¡°x ãÀ„~¡}`Ë ~Œ=}°_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê …èK³#°. J`Ç_È° JOQ®^ΰx‡•^Î=ò#° „¬@°“Hù#°@䛽 ‹²^Îœ„¬_ÈQê "Œe „¬ôã`Ç°_È° „¬eïH#°. ''<Œ Hêˆ×ÃÁ „¬@°“Hùx#O`Ç =¶ã`Ç=ò# x#°ß Z=Þ~¡°#° ~¡H÷ÆO„¬~¡°. Fs! ‰×~”¡°_¨! h=ô "³oÁ N~Œ=òx ‡•^Î=ò•#° ZO^ΰ䛽 „¬@°“Hù#=ô?ÑÑ Wk qx =°#‹¬°ž…Õ<Í ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ° ~Œ=}°_È° =°Že ‡é†³°#°. J`Ç_È° `Ç#`Í[‹¬°ž#° HË…Õ憳°#°. =°^•¥¼‚¬ìßHê•=ò#O^Îe KÇOã^ΰx=…ÿ J`Ç_È° HêOu‚Ôì#°_Ȇ³°¼#°. `Ç••° =OKÇ°Hùx `Ç#‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_³#°. `Ç# ‹¬O„¬^Î#O`džÇò#° ‡éQù@°“Hùx#"Œx=…ÿ LO_³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶! N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° [Q®`Ç°ë#䛽 P`Çà. JO^ÎŽ÷ ㇕}=ò•ä›½ ª•Þq°. J`ÇxH÷ ㄬu䛀•°_³á# "ŒxH÷ ‹¬°Y ‰§O`Ç°•° Z@°Á •a•OKÇ°#°? P†Ç°#H›#°‹¬#ß•`Ë_È<Í (‹¬OH›•æ =¶ã`Ç=ò#<Í) [Q®`Ÿ ‹¬$+²“, ‹²Öu, •†Ç°=ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. J`Ç_È° Q®_•Û‡éKÇ#° =ã[=òQ®#°, =ã[=ò#° Q®_•Û‡éKÇQ®#° =¶~¡óQ®• =°‚²ì=¶xÞ`Ç°_È°. J`Çx ^ζ`Ç䛽 ㄬu*ìý ƒ•’OQ®"³°@ÁQ®°#°? „²=°à@ JOQ®^ΰ_È° J<ÍH›q^•Î=ò• hu"ŒH›¼=ò•#° „¬eïH#°. Hêx ~Œ=}°_È° "Œ\÷x Ì„_ÈK³q# ƒÿ>ÿ“#°. U•## "ŒxH÷ KŒ=ô ‹¬g°„²Oz#k. ‰×ã`Ç°Q®~¡Þ=ò#}z, JOQ®^ΰ_È° N~Œ=òxx~¡à•H©iëx

700

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

qx„²OK³#°. =°Ž• "Œe„¬ôã`Ç°_È° D q^•Î=òQê „¬•°ä›½KÇ° ‡é†³°#°. ''P_È°KÇ°‡•_È°KÇ° („²eÁ Z•°H›#° =…ÿ) ~¡}ƒ•’¶q°…Õ x#°ß ‚¬ì`Ç=¶~¡ó#O`Ç =Žä›½ <Œ Qù„¬æ^Î#=ò#° Q®¶ió <Í#° `³•æ#°.ÑÑ JOQ®^ΰ_È° ~Œ[‹¬ƒ•’䛽 ~ŒH› „¬î~¡Þ"Í° `Ç# 䛽=¶~¡°x KÇO„²<Œ_È#° q+¬†Ç°=ò <³Ž÷Oy, ~Œ=}°_È° q°Q®°• ^ΰ—Y„¬_³#°. JOQ®^ΰx ㄬu[ý ‹¬„¦¬•=°Q®°@#° Ez, ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç°…ÿái.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ i„¬ô |• ^•Î~¡+² ‚¬ì~¡+² H›„², ƒìe`Ç#†Ç° |• „¬ôO[ I „¬ô•H› ‹¬s~¡ #†Ç°# [•, Q®À‚ì ~Œ=° „¬^Î H›O[ II 35(H›) II ª•–~¡- *ìx ^΋¬H›O^•Î~¡, ƒ•’=# Q®†Ç°L a•MìW I =°O^Ë^Îs– ~Œ=#‚²ì, |‚¬•i H›‚¬ð ‹¬=ò~¡-ìW II 35(Y) II ‰×ã`Ç°|•=ò#° xsÞ~¡¼"³ò#ió, |•‰§e†³Ø°# "Œe„¬ôã`Ç°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á =°Že =zó N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. J`Çx`Ç#°=ô „¬ô•H÷OK³#°. H›#°•° P#O^¥ã‰×à „¬î~¡â=ò•†³°¼#°. ‹¬O^•¥¼ ‹¬=°†Ç°"³°Ø#O^ΰ# ~Œ=}°_È° qKŒ~¡ ãQ®‹¬°ë_³á `Ç# ƒ•’=#=ò#öHïQ#°. =°O^Ë^Îi =°Ž• `Ç#„¬uH÷ W@°Á #KÇó*ÿ„¬æª•ïQ#°. (^ËII 35. H›,Y)

KñÐ H›O`Ç ‹¬=òi- =°# `Ç[‚¬• 䛽=°u‚Ôì I ªé‚¬ì # ‹¬=°~¡ `Ç°=°Ý‚²ì ~¡„¦¬ò„¬u‚Ôì II ~Œ=¶#°[ •„¦¬ò ö~Y YKŒD I ªÚL #‚²ì– <ŒÌ„¦°‚¬• J‹² =°#°ª•D II 1 II „²†Ç° `Ç°=°Ý `Œ‚²ì l`Ç| ‹¬OãQê=¶ I *ìöH ^ζ`Ç öH~¡ †Ç°‚¬ì Hê=¶ II HÒ`Ç°H› ‹²O^•Î° <Œ„¦²° `Ç= •OHê I P†Ç°L H›„² öH‚¬ìs J‹¬OHê II 2 II ~¡Y"Œö~ ‚¬ìu a„²# L*ì~Œ I ^ÍY`Ç `Ë‚²ì JKÇó• `³‚²ì– =¶~Œ II *ìi ‹¬H›• „¬ô~¡ H©<³Ý‹² K•Œ~Œ I H›‚¬ð– ~¡‚¬ð |• Q®~¡Ä `Ç°=¶Ý~Œ II 3 II J| „¬u =°$‘• Qê• [x =¶~¡‚¬• I "³¶~¡ H›‚¬ð H›K•Ç° ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡‚¬• II „¬u ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì #$„¬u [x =¶#‚¬• I JQ® [Q® <Œ^ŠÎ J`Ç°• |• *ì#‚¬• II 4 II ƒì# ㄬ`Œ„¬ *ì# =¶sKŒ I `Œ‹¬° H›‚¬ð #‚²ì– =¶<³‚²ì hKŒ II [#H› ‹¬ƒ•ì– JQ®x`Ç ƒ•’¶‡•…ì I ~¡À‚ì `Ç°=°ÝL |• J`Ç°• aª•…ì II 5 II ƒ•’Ol ^•Î#°+¬ *ì#H© aP‚Ôì I `Ç| ‹¬OãQê=° l`³‚¬• H÷# `Œ‚Ôì II ‹¬°~¡„¬u ‹¬°`Ç *ì#W |• ^ŠË~Œ I ~ŒMì lJ`Ç P–d Q®‚²ì ‡¦é~Œ II 6 II ‹¬¶„¬#Mì ïHá Q®u `Ç°=°Ý ^Ív I `Ç^΄² ‚¬ì$^Άǰ– #‚²ì– …ì[ aÀ‹+Ô II 7 II ㇕}è‰×Þ~Œ! ƒìQ®°Qê P…ÕzOz, g° ^ΰ~Œ…ÕKÇ#•#° g_È°_È°. g°ä›½#° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽#° =°^•Î¼ †Çò^Îœ=ò `ÇQ®^ΰ. (J`Çx`Ë †Çò^Îœ=ò K͆Çò@䛽 g°~¡° †³¶Q®°¼•° Hê~¡°.) P`Çx `Ç=òà_³á# •H›;}°_È° wz# w`Ç#°Q®¶_È g°~¡° ^¥@…èH›‡é~òui. Wk†Í° g° ª•=°~¡Ö¼=ò. J`Çx ^ζ`dž³°<Ëß „¦¬°#Hê~¡¼=ò…ìKÇiOK³#°. J\÷“ ㄬƒ•’°=ô#° g°~¡° †Çò^Îœ=ò# [~òO„¬Q®•~Œ? ㇕}<Œ^Š¥! P H›„²‹²O‚¬ì=ò ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° J=b•Qê ‹¬=òã^Î=ò#°

•OHê HêO_È=ò

701

•O„¦²°Oz, g° •OH›…Õ x~¡Ä•†Ç°=òQê ㄬ"ÍtOK³#°. J‰ÕH›=#=ò…Õx ~¡H›Æ䛽•#° =k•Oz, ^¥xx ^•ÎÞO‹¬=ò KÍÌ‹#°. g°~¡° KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í JH›Æ䛽=¶~¡°x =k•OK³#°. •OH›#° „¬îiëQê Hêeó |¶_•^Î KÍÌ‹#°. J„¬C_È° g° |•Q®~¡Þ"Í°"³°Ø#k? ª•Þg°! W„¬C_È° D J‹¬`Ǽ_ÈO|=ò•#° „¬•°H›=^ΰí. <Œ =¶@•#° ã‰×^ÎœQê P•H÷O„¬ô_È°. ª•Þg°!

N~Œ=°KÇOã^ΰx öH=•=ò XH› ~ŒAQê ƒ•ìqO„¬ä›½_È°. P†Ç°##° KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë#䛽 ㄬƒ•’°=ôQê, JkÞf†Ç°„¬~ŒãH›=°‰§eQê ZŽ°OQ®°_È°. J`Çx ƒì}^•¥\÷x =¶sKÇ°_È° ZŽ÷Oy†Çò_³#°. Hêx g°~¡° P`Çx ‹¬•‚¬ð#°Q®¶_È q#…è^ΰ. P`Çx =¶@•#° KÇ°•H›#KÍ‹²ui. [#䛽x‹¬ƒ•’…Õ Ì„ä›½ø=°Ok ~ŒA•°O_•i. J‹¬=¶# |•‰§•°ï~á# g°~¡°Q®¶_È JH›ø_È<Í †ÇòO\÷i. ^•Î#°~¡Ä•OQ®"³ò#ió, J`Ç_È° *ì#H÷x q"Œ‚¬ì=¶_³#°. J„¬C_È° †Çò^Îœ=ò…Õ J`Çxx g°ö~• [~òO„¬…è^ΰ? WOã^ΰx䛽=¶~¡°_³á# [†Ç°O`Ç°_È° ("Œ†Ç°‹¬=ò) J`Çx |•=ò#° HùO`Ç †³°Ž°Q®°#°. N~Œ=ò_È° öH=•=ò XH› H›O\÷x =¶ã`Ç"Í° ‡éQù\÷“, J`Çxx ㇕}=ò•`Ë q_•z Ì„>ÿ“#°. ‰×´~¡æ}Y^ΰ~¡í‰×#° g°~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê KǶ_È<Í KǶzui. S##° 'P`Çx`Ë ‡é~Œ_ÈQ®•#Ñx `Ç•OKÇ°@䛽 g°ä›½ ‹²Q®°¾"͆Çò@ …è^¥?

(KñII 1Ð7)

^ËÐ |k• a~Œ^•Î Y~¡ ^ζ+¬#‚²ì, b…ì– ‚¬ì`˼ H›|O^•Î I ƒìe UH› ‹¬~¡ =¶~˼, `³‚²ì *ì#‚¬• ^΋¬H›O^•Î II 36 II F^Ή×H›O~”Œ! q~Œ^•Î°x, Y~¡^ζ+¬}ì^ΰ•#° KÇO„², b…ì =¶ã`Ç=òQê H›|O^•Î°x =k•Oz, XöH ƒì}=ò`Ë "Œex ‹¬O‚¬ìiOz# N~Œ=òx J=ãH›„¬~ŒãH›=°=ò#° ‹¬àiO„¬ô_È°. D ‹¬O„¦¬°@#•#xßO\÷x g°~¡°#° ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. nx=•#<³á##° N~Œ=òx=°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° `³e‹²Hù#°_È°. (^ËII 36)

KñÐ *ÿ‚²ì– [•<Œ^ŠÎ |–^•¥†Ç°L À‚ì…ì I L`Çö~ ㄬƒ•’° ^Ε ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°ƒè…ì II Hê~¡°hH› k#H›~¡ 䛽• öH`Ƕ I ^ζ`Ç „¬~”Œ†Ç°L `Ç= ‚²ì`Ç À‚ì`Ƕ II 1 II ‹¬ƒ•ì =¶~¡- *ÿ‚²ì– `Ç= |• =°^Š¥ I H›i |~¡¶^ŠÎ =°‚¬•– =°$Q®„¬u [^Š¥ II JOQ®^Î ‚¬ì#°=°`Ç J#°KÇ~¡ *ìöH I ~¡# ƒì–䛽ö~ c~¡ Ju ƒì–öH II 2 II `³‚²ì H›‚¬ì– „²†Ç° „¬ôx „¬ôx #~¡ H›‚¬ì‚¬ú I =ò^•¥ =¶# =°=°`Œ =°^Î |‚¬ì‚¬ú II J‚¬ì‚¬ì H›O`Ç H›$`Ç ~Œ=° a~Ë^•¥ I Hê• a|‹¬ =°# L„¬[ # ƒÕ^•¥ II 3 II Hê• ^ÎO_È Q®‚²ì Hꂬ• # =¶~Œ I ‚¬ì~¡W ^•Î~¡à |• |°kœ aKŒ~Œ II xH›@ Hê• *ÿ‚²ì P=`Ç ª•D– I `³‚²ì フ’=° ‚¬ìÙW `Ç°=¶Ýi‚²ì <ŒD– II 4 II J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ‹¬=òã^Î=òÌ„á "Œ~¡k•x xiàOz, `Ç#Ì‹á#¼=ò`ËQ®¶_• ‹¬°"Í•„¬~¡Þ`Ç=òÌ„á ky# ‹¬¶~¡¼=O‰× ã‰õ+¬µ»_È° H›~¡°}ì=°†Çò_È°#° S# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô g° ‚²ì`Ç=ò#° QËi†Í° `Ç#^ζ`Ç#° „¬OÌ„#°. P ^ζ`Ç xO_È°‹¬ƒ•’…Õ U#°Q®°• Q®°O„¬ô…Õ ‹²O‚¬ì=ò=…ÿ g° |•=ò#° xÀ‹ë["³ò#ï~ó#°. J\÷“ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È° "³ò^ΕQ®° =°‚¬ð†³¶^•Î°•° ̄䛽ø=°Ok P†Ç°#䛽 À‹=䛽•°Qê L<Œß~¡°. J\÷“ =°‚¬ðg~¡°x g°~¡° =¶\÷ =¶\÷H÷x '=¶#=ô_È°Ñ '`Œ„¬‹¬°_È°Ñ Jx „¬•°ä›½KÇ°, Ja•=¶#Q®~¡Þ=°=°Hê~¡ ƒ•ì~¡=ò•#° =ü~¡š=òQê "³¶†ÇòKÇ°<Œß~¡°. ㄲ†Ç¶! <Œ^Š¥! N~Œ=òx`Ë "³á~¡=ò „¬î#°@ ^ΰ—YÀ‚ì`Ç°=ô. Hê•°x =‰×=°Q®°@KÍ g°ä›½ *ìý<Ë^Άǰ=°Q®°@ …è^ΰ. Hê•°_È° `Ç# ^ÎO_È=ò`Ë <³=Þih Hù@“_È°. Hêx ^•Î~¡à=ò#°, |•=ò#°, |°kœx qKÇH›Æ}ì‰×H÷ëx ‚¬ìiOKÇ°#°. ª•Þg°! Hê•=ò P‹¬#ß"³°Ø#"Œ_È° g°=…ÿ ‹¬Þ†Ç°=òQê フ’=°…Õ „¬_•‡é=ô#°.

(KñII 1Ð4)

702

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ^ΰW ‹¬°`Ç =°ö~ ^ÎÌ‚ìL „¬ô~¡, J[‚¬•– „¬î~¡ „²†Ç° ^Í‚¬• I H›$‡•‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ƒ•’l, <Œ^ŠÎ a=°• [‹¬° …肬• II 37 II g° „¬ôã`Ç°•° W~¡°=ô~¡°#° KÇO„¬|_•i. #Q®~¡=ò JyßH÷ P‚¬•u K͆ǰ|_³#°. <Œ^Š¥! J~ò#^Í^Ë S#k.

W„¬C_³á##° g° `Ç„¬C#° k^ΰíHùx, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒ•’lO„¬ô_È°. x~¡à• †Ç°‰×‹¬°ž#° ‡ÚO^ΰ_È°ÑÑ (^ËII 37)

KñÐ <Œi |KÇ# ‹¬°x a‹²Y ‹¬=¶<Œ I ‹¬ƒ•ì– Q®†Ç°L Li” ‚¬ìÙ`Ç a‚¬ð<Œ II ƒÿá~”¡ *ìW ‹²O„¦¬¶‹¬# „¦¬îb I Ju Ja•=¶# ã`Œ‹¬ ‹¬| ƒ•’¶b II 1 II W‚¬ð– ~Œ=° JOQ®^΂²ì ƒç…ì"Œ I PW KÇ~¡# „¬OH›[ ‹²~¡° <Œ"Œ II Ju P^Î~¡ ‹¬g°„¬ ƒÿá~”Œs I ƒÕ…è a‚¬ì–‹² H›$‡•• Y~Œs II 2 II ƒìe`Ç#†Ç° HÒ`Ç°H› Ju "³¶‚Ôì I `Œ`Ç ‹¬`Ǽ H›‚¬• „¬îK•ÇL– `Ë‚Ôì II ~Œ=#° *ì`Ç°^•¥# 䛽• \©Hê I ƒ•’°[ |• J`Ç°• *심° [Q® bHê II 3 II `Œ‹¬° =ò䛽@ `Ç°=°Ý KŒi KÇ…ìU I H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç H›=h ak• ‡•U II ‹¬°#° ‹¬~¡ÄQ®¼ ㄬ#`Ç ‹¬°YHês I =ò䛽@ # ‚¬ìÙ‚²ì– ƒ•’¶„¬ Q®°# KŒs II 4 II ª•=° ^¥# J~¡° ^ÎO_È aƒ•è^¥ I #$„¬ L~¡ |‹¬‚²ì– <Œ^ŠÎ H›‚¬ì ƒè^¥ II hu ^•Î~¡à öH KÇ~¡# ‹¬°‚¬ðU I J‹¬ l†Ç°– *ìx <Œ^ŠÎ „¬‚²ì– PU II 5 II =ò•°ä›½•=O\÷ `Ç#ƒ•ì~¡¼„¬•°ä›½•#° qx†Çò "Œ\÷x „¬\÷“OKÇ°Hù#H›, `³•Á "ŒŽQ®<Í …èz, †Ç°^Š¥ ㄬHê~¡=ò ~Œ=}°_È° `Ç#‹¬ƒ•ìƒ•’=#=ò#䛽 KÍï~#°. ƒ•’†Ç°=ò#° =°Žz, Q®~¡Þ=ò`Ë ‡ÚOy‡é=ôKÇ° J`Ç_È° ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_³#°. WH›ø_È ‹¬°"Í•„¬~¡Þ`Ç=òÌ„á N~Œ=ò_È° JOQ®^ΰx „²e„²OK³#°. J`Ç_È° =zó N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°…ÿÁ#°. JO`Ç@ Y~Œi J`Çxx ª•^Î~¡=òQê `Ç# †³ò^Îí 䛀~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, zŽ°#=ôÞ`Ë „¬eïH#°. ''F "Œe „¬ôã`Œ! <Œä›½ q#°@䛽 KŒ• 䛽`Ƕ‚¬ì•=òQê L#ßk. ‹¬`Ǽ=ò =zO„¬ô=ò. ~Œ=}°_È° ~ŒH›Æ‹¬=O‰×t~Ë=°}÷. J`Çx J`Ç°e`Ç ƒ•’°[|•=ò [Q®ã`Ç拲^Îœ=ò Q®^¥! J`Çx <Œ•°Q®°H÷s@=ò•#° <Œ†³ò^Îí䛽 q‹¬i"Í‹²uq. <Œ†Ç°<Œ! Jq hïH@°Á •a•Oz#q?ÑÑÐ JOQ®^ΰ_È° „¬eïH#°. ''F ‹¬~¡Þ*ìý! ‰×~¡}ìQ®`Ç=`Çž…ì! q#°_È°. Jq =°ä›½@=ò•°Qê=ô. Jq <Œ•°¾#° ~Œ[ Q®°}=ò•°. ª•Þg°! ª•=°, ^¥#, ƒ•è^Î, ^ÎO_ˇ•†Ç°=ò•° <Œ•°¾#° ~ŒA#O^ΰ x=‹²OKÇ°KÇ°O_È°#x "Í^Î=ò•° „¬•°ø#°. '~Œ=}°_È° J^•Î~¡à„¬~¡°_È°. g°KÇ~¡}=ò•° hu^•Î~¡à=ò•KÍ ‰Õa••°ÁKÇ°#ßq, Jx ƒ•ìqOz†Í° Jq g° †³ò^Îí䛽 KÍi#q. g° KÇ~¡}=ò•K³O`Ç Jq ‰Õa•eÁ#q.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ^•Î~¡à‚Ôì# ㄬƒ•’° „¬^Î a=òY, Hê• a|‹¬ ^΋¬‹Ô‹¬ I `³‚²ì „¬i‚¬ìi Q®°# PU, ‹¬°#‚¬• HË‹¬…ìn•‹¬ II 38(H›) II „¬~¡=° KÇ`Ç°~¡`Œ ã‰×=# ‹¬°x, a‚¬ì–À‹ ~Œ=ò L^¥~¡ I ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ôx ‹¬| H›À‚ì, Q®_•È öH ƒìe䛽=¶~¡ II 38(Y) II

•OHê HêO_È=ò

703

^Ή×H›O~”¡~Œ=}°_È° ^•Î~¡à‚Ôì#°_È°, ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ q=òY°_È°. Hê•=‰×Ã_È°. HË‹¬…ìn•‰×! JO^ΰ•öH P Q®°}=ò•° ~Œ=}°x g_•, q°=òà Pã‰×~òOz#q. JOQ®^ΰx"ŒHêó`Ç°~¡¼=ò#䛽 N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° #=Þª•ïQ#°. „²=°à@ "Œe‹¬¶#°_È° •OHêq‰õ+¬=ò•x߆Çò#° `³eÌ„#°. (^ËII 38. H›,Y)

•OH›Ì„á=ò@“_• Ð ~ŒH›Æ‹¬°•`Ë "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò• ‡é~Œ@=ò KñÐ i„¬ô öH ‹¬=¶KŒ~¡ [| ‡•U I ~Œ=° ‹¬z= ‹¬| xH›@ ƒç…ìU II •OHê ƒì–öH KŒi ^ΰP~Œ I ïH‚²ì ak• …ìyJ H›~¡‚¬• aKŒ~Œ II 1 II `Ç| H›„Ô‹¬ iKÍ󕋬 ac•+¬# I ‹¬°q°i ‚¬ì$^Άǰ– k#H›~¡ 䛽• ƒ•’¶+¬# II H›i aKŒ~¡ u#Ý =°Oã`Ç ^Î$_•¨"Œ I KŒi Jh H›„² H›@䛽 |<Œ"Œ II 2 II [^Š¥*ÕQ® À‹<Œ„¬u H©<ÍÝ I E^ŠÎ„¬ ‹¬H›• ƒÕe `Ç| b<ÍÝ II ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ H›‚²ì ‹¬| ‹¬=ò~¡-ìU I ‹¬°x H›„² ‹²O„¦¬°<Œ^Î H›i ^•¥U II 3 II ‚¬ì~¡+²`Ç ~Œ=° KÇ~¡# ‹²~¡ <Œ=‚²ì– I Q®‚²ì yi ‹²Y~¡ c~¡ ‹¬| ^•¥=‚²ì– II Q®~¡û‚²ì– `Ç~¡û‚²ì– ƒ•ì•° H›„Ôª• I [†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ HË‹¬…ìn•ª• II 4 II *ì#`Ç „¬~¡=° ^ΰ~¡¾ Ju •OHê I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ H›„² KÇ…è J‹¬OHê II „¦¬°\ì\Õ„¬ H›i KÇ‚¬•– k‹² À„¦°s I =òY‚²ì– xª•# |*ì=‚²ì– ƒ•ès II ‰×ã`Ç°‹¬=¶KŒ~¡=ò „¬îiëQê `³e†Ç°=zó# „²^΄¬ N~Œ=ò_È° `Ç#=°Oã`Ç°•O^ÎŽ÷x ^ÎQ®¾~¡ä›½ „²ez „¬eïH#°.ÑÑ •OH›ä›½ <Œ•°Q®° Ì„^Îí ^ΰ~¡¾=°^¥Þ~¡=ò•°#ßq. "Œ\÷x =ò@“_•OKÇ°@ †³°\ÕÁ †³¶KÇ# K͆Çò_È° J„¬ô_È° "Œ#~¡~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ô_È°, ƒ•’•¶ÁH›~Œ*ÿá# *ìO|=O`Ç°_È°, •OöH‰×Ã_³á# qc•+¬}°_È° ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° H›~¡ë=¼=ò#° P…ÕzOzi. "Œ~¡° "Œ#~¡À‹##° <Œ•°Q®°^Έ×=ò•°Qê qƒ•’lOzi. "Œ\÷H÷ ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# À‹<Œ„¬`Ç°•#° x†Ç°q°Ozi. "Œ~¡° (À‹<Œ„¬`Ç°•°) †Çü^•Î„¬`Ç°•#O^ÎŽ÷x „²ez, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#° qx„²Oz ã‡é`Çž‚²ìOzi. Jk qx "Œ#~¡°•° JO^ÎŽ°#° ‹²O‚¬ìQ®~¡û#•#° *è†ÇòKÇ° „¬~¡°Q®°•° n‹²i. "³ò^Î@ P#O^Î=ò# N~Œ=òx‡•^Î=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, 'HË‹¬•~ŒA N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑÐ J#°KÇ° ƒ•’•¶ÁH›=ò•°, "Œ#~¡°•° „¬~¡Þ`Ç tY~¡=ò•#° "³¶†ÇòKÇ° Q®iûOKÇ°KÇ°, Q®O`Ç°•° "͆ÇòKÇ° =òO^ΰ#䛽 ª•yi. •OH› J*è†Ç°"³°Ø# HË@ Jx `³e‹²†Çò, N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬~ŒãH›=°ã„¬ƒ•ì==òKÍ "Œ~¡° x~¡Ä•†Ç°=òQê "³oÁi. #•°k‰×•†Ç°O^ΰ#° "Œ¼„²Oz# "Í°„¦¬°=ò•=…ÿ •OH›ä›½ #•°"³á„¬ô• KÇ°@°“=ò\÷“, "Œ~¡° <ˈ×Á`Ë_È<Í #Qê~Œƒ•ès^•ÎÞ#°•#° K͆ǰª•yi. (KñII 1Ð5)

^ËÐ [†Ç°u ~Œ=° [†Ç° •z•=°#, [†Ç° H›„Ô‹¬ ‹¬°ãw= I Q®~¡û‚²ì– ‹²O‚¬ì<Œ^Î H›„², ƒ•ì•° =°‚¬ð |• ‹Ô–= II 39 II J‡•~¡ |•‰§•°ï~á# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° ''N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=ò, •H›;}°#䛽 [†Ç°=ò, "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô#䛽 [†Ç°=òÑÑ(1) Jx Q®iûOKÇ°KÇ° ‹²O‚¬ì<Œ^Î=ò•#° QêqOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 39) 1. [†Ç°`Ǽu|…Õ ~Œ"³¶ •H›Æà}‰×ó=°‚¬ð|•— I ~Œ*ì [†Ç°u ‹¬°ãw"Ë ~Œ„¦¬°"Í}ìa•‡•e`Ç— II "ŒbàH÷ ~Œ=¶†Ç°}=ò II ‹¬°O^Î~¡ HêO_È=ò II

704

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ •OHê– ƒ•’†Ç°L Hù…ì‚¬ì• ƒ•ìs I ‹¬°<Œ ^Ϊ•## Ju J‚¬ì–Hês II ^ÍY‚¬• |#~¡#Ý öHi _••~”ŒD I a‚¬ì–‹² xª•KÇ~¡ À‹# ƒç…ìD II 1 II PU H©‹¬ Hê• öH ãÀ„ö~ I K•Ç°^•¥=O`Ç ‹¬| x‹²KÇ~¡ "Í°ö~ II J‹¬ H›‚²ì J@“‚¬ð‹¬ ‹¬~”¡ H©<ŒÝ I Q®$‚¬ì ƒÿáö~”– J‚¬ð~¡ ak• n<ŒÝ II 2 II ‹¬°ƒ•’@ ‹¬H›• KŒi‚¬•– k‹² *사ú I ^•Îi ^•Îi ƒ•ì•° H©‹¬ ‹¬| M사ú II L=¶ ~Œ=#‚²ì J‹¬ Ja•=¶<Œ I lq° \÷\÷“ƒ•’ YQ® ‹¬¶`Ç L`Œ<Œ II 3 II KÇ…è xª•KÇ~¡ P†Ç°‹¬° =¶w I Q®‚²ì H›~¡ a•O_•‡•• |~¡ ª•–w II `Ë=°~¡ =ò^ξ~¡ „¬~¡‹¬° ㄬKÇO_¨ I ‹¬¶• H›$‡•# „¬i„¦¬° yiYO_¨ II 4 II lq° J~¡°<Ë„¬• xH›~¡ x‚¬ðs I ^•¥=‚²ì– ‹¬~”¡ YQ® =¶O‹¬ J‚¬ðs II KË–KÇ ƒ•’OQ® ^ΰY u#Ý‚²ì # ‹¬¶~¡-ì I uq° ^•¥U =°#°*ì^Î J|¶~¡-ì II 5 II P x<Œ^Î=ò•ä›½ •OH›…Õ L"³Þ`Çë°Qê H˅사ì•=ò•° K³•ö~y#q. ^ΰ~¡‚¬ìOHêi†³Ø°# ~Œ=}°_È° "Œ\÷x qx ''D "Œ#~¡°• ª•‚¬ì‹¬=ò#° „¬iH÷O„¬ô_È°ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ° #=ôÞHù#°KÇ° `Ç# x‰§KÇ~¡À‹##° „²e„²OK³#°. ''Hê•°x ãÀ„~¡}`Ë D "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° =zó#@°Á<Œß~¡°. <Œ ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° PH›e Qùx†Çò<Œß~¡°. ã|‚¬ìà^Í=ô_È° =°#H›O^ÎŽ÷H÷x, |†Ç°\÷H÷ ‡é䛽O_¨ WO\÷öH P‚¬ð~¡=ò#° ‹¬=°ä›€ió<Œ_È°.ÑÑ Jx „¬eH÷ P =ü~¡°š_È° qH›\ì@“‚¬ð‹¬=ò`Ë #°_•"³#°. ''F g~¡°…ì~Œ! #•°^³‹¬•ä›½#° "³ˆ×ÃÁ_È°. ƒ•’•¶ÁH›=ò•#° "Œ#~¡=ò•#° „¬@°“Hùx ƒ•’H÷ÆO„¬ô_È°.ÑÑ (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! Hêˆ×Á#° Ì„áïHuë „¬O_È°Hù#° \÷\÷“ƒ•’„¬H÷Æ =O\÷^Í ~Œ=}°x Q®~¡Þ=ò. (~Œãu "Íˆ× PHê‰×=ò `Ç# g°^Î „¬_È°<Í"³¶†Ç°#° ƒ•’†Ç°=ò`Ë \÷\÷“ƒ•’ „¬H÷Æ `Ç# Hêˆ×Á`Ë PHê‰×=ò#° x•°„¬Q®•#x Q®~¡Þ„¬_È°#°Ð Jx XH› H›^ŠÎ) P[ý†³Ø°# "³O@<Í x‰§KÇ~¡°•° „¬^ΰ<³á# D>ÿ•#°, `Ë=°~¡=ò•#°, =ò^ξ~¡=ò•#° ㄬKÇO_È=ò…ÿá# „¬~¡‰×Ã=ô•#°, ãu‰×´•=ò•#°, ‡Ú_È" ³á# H›`Ç°ë•#°, „¬i„¦¬°•#°, `Çk`Ç~¡=ò…ÿá# qq^•¥†Çò^•Î=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç tY~¡=ò•#° ïQáHùx |†Ç°•°^ÍŽ÷i. =¶Oª•‚¬ð~¡°…ÿá# „¬ä›Æ½•° ZŽ]x t••#° Ez, =¶O‹¬ãƒ•’=°`Ë "Œ\÷Ì„á|_•, `Ç=° =ò䛽ø•ä›½ ƒì^•Î H›e¾OKÇ°Hù#°#@°Á |°kœ…èx #~¡=¶O‹¬ƒ•’H›Æ䛽…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•° "Œ#~¡ Ì‹á#¼=ò• g°kH÷ „¬~¡°Q®°•° n‹²i.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ <Œ<Œ†Çò^•Î ‹¬~¡ KŒ„¬ ^•Î~¡, *ì`Ç°^•¥# |• c~¡ I HË@ H›OQ®¶~¡xÝ KÇ_• QêU, HË\÷ HË\÷ ~¡#n•~¡ II 40 II <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# JG‰×G=ò•#° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, |•‰§•°~¡°, ~¡}n•~¡°•°, g~¡°•° S# J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•° HË@QË_È•#° ZH÷øi. (^ËII 40)

KñÐ HË@ H›–Q®¶~¡xÝ ªé‚¬ì‚²ì– ïHáÀ‹ I "Í°~¡° ïH ‹¬$OQ®x [#° „¦¬°# ƒÿáÀ‹ II ƒì[‚²ì– _•Ë• xª•# A~¡-ìT I ‹¬°x ^•Î°x ‚¬ìÙW ƒ•’@xÝ =°# KŒT II 1 II ƒì[‚²ì– ƒ•èi #„¦Ôi J‡•~Œ I ‹¬°x Hê^Î~¡ L~¡ *ì‚²ì– ^Î~Œ~Œ II ^Íd#Ý *ìW H›„²#Ý öH ~”¡\ì“ I Ju aª•• `Ç#° ƒ•ì•° ‹¬°ƒ•’\ì“ II 2 II ^•¥=‚²ì– Q®#‚²ì– # J=„¦¬°@ „¦¬¶\ì I „¬~¡Ä`Ç ‡¦éi H›~¡‚²ì– Q®‚²ì ƒì\ì II H›@H›\ì‚²ì– HË\÷#Ý ƒ•’@ Q®~¡û‚²ì– I ^΋¬# F~”¡ Hê@‚²ì– Ju `Ç~¡û‚²ì– II 3 II

•OHê HêO_È=ò

705

L`Ç ~Œ=# W`Ç ~Œ=° ^ù‚¬ðD I [†Ç°u [†Ç°u [†Ç° „¬s •~ŒD II x‹²KÇ~¡ ‹²Y~¡ ‹¬=ü‚¬ì _•È‚¬ð=‚²ì– I 䛀k ^•Î~¡‚²ì– H›„² À„¦i KÇ…ì=‚²ì– II 4 II ‹¬°"Í°~¡° yiÌ„á "Í°„¦¬°=ò•° ãH›=òàHùx#@°Á ~Œ[ ㇕ª•^Î=ò• HË@ QË_È•° X‡•æŽÿ#°. _ˈ×ÃÁ, _•ÈOHê• ã"³¶`Ç•#° qx, †³¶^•Î°•=°#‹¬°ž•…Õ L`Œž‚¬ì=ò•° Ì„•°ÁaïH#°. J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# "Œ^섦¬°Õ+¬•ä›½ „²Ž÷H÷"ŒiQ®°O_³•° J^Î~¡°KÇ°O_³#°. ~ŒH›Æ‹¬°•° HùO`Ç =òO^ΰ䛽 #_Èz, JuHê†Çò…ÿá# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡ †³¶^•Î°•#° QêOzi. "Œ#~¡°•° Z`ǰ넬•Á=ò•†Ç°O^ΰ#°, ‹¬=°`Ç•=òQê#°O_È° …Նǰ•…Õ#° …ÿH›øK͆ǰH› ZQ®°~¡°KǶ „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_È°@#° "Œ~¡° QêOzi. "Œ#~¡†³¶^•Î°•° HùO_È•#° KÍ`Ç°•`Ë „¬@°“Hùx, „¬Q®°•Qù@°“KÇ° =¶~¡¾=ò•#° U~¡æŽKÇ°KÇ°O_•i. „¬O_ÈÁ#° „¬@„¬@ QùŽ°ä›½KÇ° "Œ#~¡‹¬‚¬ì[=ò…ÿá# ƒ•’†Ç°OH›~¡ ^•ÎÞ#°•`Ë ƒÿ^ÎiOKÇ°KÇ°, Q®iÞOKÇ°KÇ°O_•i. ‰×ã`Ç°=ô•#° ƒ•’†Ç°Ì„@°“KÇ°O_•i. JH›ø_È ~Œ=}°#䛽#°, WH›ø_È N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽#° '[†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ J#° x<Œ^Î=ò•° q°#°ß=ò@“Qê †Çò^Îœ=ò ㇕~¡Oƒ•’=¶†³°#°. ~ŒH›Æ‹¬°•° HùO_È•#°, tY~¡=ò•#° ^ùiÁOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ#~¡°•° Zyi "Œ\÷x „¬@°“Hùx, =°Ž• "Œi g°^Î<Í q‹¬i "͆ÇòKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ^•Îi 䛽^•Î~¡ YO_È ã„¬KÇO_È =°~¡ø@ ƒ•ì•° Q®_•È „¬~¡ _¨~¡‚Ôì– I ~¡-„¬@‚²ì– KÇ~¡# Q®‚²ì „¬@H÷ =°‚²ì ƒ•’l KÇ•`Ç |‚¬•i „¬KŒ~¡‚Ôì– II Ju `Ç~¡• `Ç~¡°# ㄬ`Œ„¬ `Ç~„¡ ‚¬ ì² – `Ç=°H÷ Q®_•È KÇ_• KÇ_• Q®U I H›„² ƒ•ì•° KÇ_• =°Ok~¡#Ý [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~Œ=° [‹¬° Qê=`Ç ƒ•’U II ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê#°#ß "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° „¬~¡Þ`Çt••#° HË@•Ì„á q‹¬~¡°KÇ°O_•i. x‰§KÇ~¡°•Ì„áH÷ ^ζH÷, "Œi Hêˆ×Á#° zH÷øOKÇ° Hùx, y~¡y~¡ ãu„²æ, "Œix <Í•öH‹² Hù@°“KÇ°O_•i. „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx‡é=ô"Œix †Çò^Îœ=ò#䛽 H›qÞOKÇ°KÇ°O_•i. Ju…섦¬°==ò, „¬~ŒãH›=°=òQ®• "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° J=b•Qê HË@•Ì„áH÷, ƒ•’=#=ò•g°kH÷ ZH÷ø, N~Œ=òx †Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° H©iëOKÇ°KÇ°O_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ U䛽 U䛽 x‹²KÇ~¡ Q®‚²ì, „¬ôx H›„² KÇ…è „¬~ŒW I T„¬~¡ P„¬ô À‚ì~”¡ ƒ•’@, y~¡‚²ì– ^•Î~¡x „¬~¡ PW II 41 II "Œ#~¡ g~¡°•° x‰§KÇ~¡†³¶^•Î°•#° „¬@°“Hùx, Z`³áë# ƒ•’=#=ò•#°O_• ãH÷OkH÷ „¬_Èã^ˆÇòKÇ°O_•i. ãH÷O^Î|_•# ~ŒH›Æ‹¬°•° #°Q®°¾#°Q®¾Q®°KÇ°O_•i. Ì„áQê "Œ#~¡°•° "ŒiÌ„á ^ΰq°H÷, „²_•H÷ˆ×Á`Ë =°iíOKÇ°KÇ°O_•i. Hù# T„²i`Ë q°ye†Çò#ß "Œ~¡°ä›€_¨ D =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò•ä›½ =°\÷“Q®ŽKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 41)

KñÐ ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ㄬ|• H›„²E^Š¥ I =°~¡í‚²ì– x‹²KÇ~¡ ‹¬°ƒ•’@ |~¡¶^Š¥ II KÇ_•Í ^ΰ~¡¾ „¬ôx [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒì#~¡ I [†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ ㄬ`Œ„¬ k"ŒH›~¡ II 1 II KÇ…è xª•KÇ~¡ xH›~¡ „¬~ŒD I ㄬ|• „¬=# lq° „¦¬°# ‹¬=ò^¥D II ‚¬ð‚¬ðHê~¡ ƒ•’†Ç°L „¬ô~¡ ƒ•ìs I ~Ë=‚²ì– ƒì•H› P`Ç°~¡ <Œs II 2 II ‹¬| q°e ^Í‚²ì– ~Œ=#‚²ì– Qês I ~Œ[ H›~¡`Ç Z‚²ì– =°$`Ç°¼ ‚¬ì–Hês II x[ ^Ε aKÇ• ‹¬°h `³‚²ì– Hê<Œ I À„¦i ‹¬°ƒ•’@ •OöH‹¬ iª•<Œ II 3 II

706

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *Õ ~¡# a=òY ‹¬°<Œ "³°Ø– Hê<Œ I ªé "³°Ø– ‚¬ì`Ç| H›~Œ• H›$‡•<Œ II ‹¬~¡Ä‹¬° MìW ƒ•ÕQ® H›i <Œ<Œ I ‹¬=°~¡ ƒ•’¶q° ƒ•’Z |•Áƒ•’ ㇕<Œ II 4 II LãQ® |KÇ# ‹¬°x ‹¬H›• _³~Œ<Í I KÇ…è ãHË^•Î H›i ‹¬°ƒ•’@ •*ì<Í II ‹¬#°àY =°~¡# c~¡ ïHá ªéƒ•ì I `Ç| u#Ý `Ç*ì ㇕# H›~¡ …Õƒ•ì II 5 II

N~Œ=òxㄬ`Œ„¬ã„¬ƒ•ì==ò# ㄬ|•"³°Ø# "Œ#~¡À‹# ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•#° #e„²"͆ÇòKÇ°O_³#°. JH›ø_ÈH›ø_È "Œ#~¡°•° HË@QË_È•Ì„áïHH÷ø ''‹¬¶~¡¼ã„¬`Œ„¬ô_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 [†Ç°=òÐ[†Ç°=òÑÑ Jx x<Œ^Î=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•#° =°iíOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ†Çò"ÍQ®^•¥\÷H÷ `Ç@°“Hù#…èH› "Í°„¦¬°=ò•° K³…ìÁK³^Îï~á#@°Á "Œ#~¡À‹#^³|Ä䛽 x•°=…èH› ~ŒH›Æ‹¬Ì‹áx䛽•° W@°#@° „¬~¡°Q®°•° n‹²i. #Q®~¡=ò '‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•Ñ`Ë xO_•‡é†³°#°. ƒì•°~¡°, ¢‹Ôë•° P~¡ë<Œ^Î=ò•`Ë J…ìÁ_È°KÇ°O_•i. '~Œ[¼ ‡••#䛽 =¶Ž°Qê g_È° =°$`Ç°¼=ô#° P‚¬ðÞxOz<Œ_È°Ñ Jx JO^ÎŽ°#° ~Œ=}°x u\÷“‡é†ÇòKÇ°O_•i. `Ç# À‹#•° 'K³…ìÁK³^Î~¡°Ñ S# q+¬†Ç°=ò#° q#Qê<Í ~Œ=}°_È° ã䛽^ΰœ_³á ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°#ß †³¶^•Î°•`Ë W@Á<³#°. ''~¡}ƒ•’¶q°H÷ "³#°ßKǶ„²=zó#"Œix <Œ Y_Ⱦ=ò#䛽 |e~òK³ó^Î#°.

WO`Ç=Žä›½#° <Œ L„¬C„¬ô•°‹¬°•#° ux, <Œ<Œq^•Îƒ•ÕQ®q…심=ò•#° J#°ƒ•’qOz#"ŒiH÷ W„¬C_È° ~¡}ƒ•’¶q°…Õ '㇕}=ò•° f„²Ñ S#"Œ?ÑÑ ~Œ=}°xH›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° qx, g~¡°•O^ÎŽ°#° ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ° |°‹¬•° Hù@°“KÇ° ‡é~Œ_Ȫ•yi. †Çò^Îœ ƒ•’¶q°…Õ ‡é~Œ_• J‹¬°=ô•#° g_È°@=•#<Í g~¡°•ä›½ ‰Õƒ•’ H›•°Q®°#x `Ç•Oz, "Œ~¡° ㇕}=ò•Ì„á P‰×•° =^Ε°Hùxi.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ |‚¬• P†Çò^•Î ^•Î~¡ ‹¬°ƒ•’@ ‹¬|, a•~¡‚²ì– „¬KŒi „¬KŒi I ƒì¼ä›½• H÷U ƒ•ì•° H›„², „¬i„¦¬° ãu‹¬¶•xÝ =¶i II 42 II J<ÍH› ‰×¢ª•ëG=ò•#° ^¥eó, P ~ŒH›Æ‹¬ g~¡°•° "Œ#~¡g~¡°•#° „²•°óKÇ° ‡é~¡°‹¬•°æKÇ°O_•i. "Œ~¡° „¬i„¦¬°•`Ë, ãu‰×´•=ò•`Ë Hù\÷“, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡=ò•#° zHê䛽 „¬ŽKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 42)

KñÐ ƒ•’†Ç° P`Ç°~¡ H›„² ƒ•ìQ®# …ìöQ I [^μ„² L=¶ ru‚¬ì‚²ì– PöQ II HùL H›‚¬ì H›‚¬ì– JOQ®^Î ‚¬ì#°=°O`Œ I H›‚¬ì– #• h• ^ΰa^Î |•=O`Œ II 1 II x[ ^Ε aH›• ‹¬°<Œ ‚¬ì#°=¶<Œ I „¬zó•=° ^¥Þ~¡ ~¡‚¬ð |•"Œ<Œ II "Í°„¦¬°<Œ^Î `Ç‚¬ì– H›~¡W •~ŒD I @¶@ # ^¥Þ~¡ „¬~¡=° H›i”<ŒD II 2 II „¬=#`Ç#†Ç° =°# ƒ•ì Ju ãHË^•¥ I Q®ï~ûL ㄬ|• Hê• ‹¬=° *Õ^•¥ II 䛀k •OH› Q®_•È T„¬~¡ P"Œ I Q®‚²ì yi "Í°„¦¬°<Œ^Î H›‚¬•– ^•¥"Œ II 3 II ƒ•’O*ÿL ~¡^ŠÎ ª•~¡nŠ x‡•`Œ I `Œ‚²ì ‚¬ì$^Άǰ =°‚¬•– =¶ï~‹² …ì`Œ II ^ΰ‹¬ö~– ‹¬¶`Ç aH›• `³‚²ì *ì<Œ I ‹¬¼O^Î# „¦¬¶e `Ç°~¡`Ç Q®$‚¬ì P<Œ II 4 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶! "Œ#~¡°•° ƒ•’†Ç°"Œ¼ä›½•°ï~á ‡•Ž÷‡éª•yi. S##° z=~¡ä›½ "Œö~ ïQeK³^Î~¡°. "Œ#~¡°•° W@Á_È°Q®° KÇ°O_•i. '' ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ZH›ø_È? JOQ®^ΰ_³H›ø_È? |•‰§•°ï~á# #•, h•, kÞq^ΰ•° ZH›ø_È?ÑÑ `Ç=°À‹#•° qH›•"³°Ø#=x `³e‹²#„¬C_È° PO[<͆Çò_È° „¬tó=°^¥Þ~¡=òH›_È LO_³#°. JH›ø_È "Í°„¦¬°<Œ^ΰx`Ë ‡é~Œ_È°KÇ°O_³#°. P ^¥Þ~¡=ò#° „¬Q®°•Qù@°“@ q°Q®°• H›+¬“=òQê LO_³#°. Hê=ô# ‡•=x =°#‹¬°ž

•OHê HêO_È=ò

707

q°H÷øe ãHË^•Î=ò`Ë xO_•†ÇòO_³#°. J„¬C_È° Hê•°x`Ë ‹¬=¶#°_³á# P "Œ#~¡ †³¶^•Î°_È° Q®iûOz, •OH›HË@QË_ÈÌ„áïHyi, XH› „¬~¡Þ`Çt•#° n‹²Hùx "Í°„¦¬°<Œ^ΰx "³á„¬ô „¬~¡°ïQ`³ë#°. J`Ç_È° "Í°„¦¬°<Œ^ΰx~¡^ŠÎ=ò#° qŽ°Q®Qù>ÿ“#°. ª•~¡kŠx ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx =H›Æ=òÌ„á `Ç<³ß#°. "Œ¼ä›½•°_³á# "Í°„¦¬°<Œ^ΰx =°Ž÷†³òH› ª•~¡kŠ `Ç# ~¡^ŠÎ=òÌ„á KÍ~¡°óHùx, WO\÷ =òY=ò„¬>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ JOQ®^Î ‹¬°<Œ „¬=#‹¬°`Ç, Q®_•È „¬~¡ Q®†Ç°L JöH• I ~¡# ƒì–䛽~Œ ƒìe‹¬°`Ç, `Ç~¡H÷ KÇ_•³L H›„² Mè• II 43 II „¬=#‹¬°`Ç°_È° XO@iQê HË@QË_ÈÌ„áïHH÷ø<Œ_Èx `³e‹² ~¡}†³¶^•Î°_³á# JOQ®^ΰ_È° J=b•Qê ZQ®°~¡°KÇ° XH›øQ®O`Ç°…Õ HË@g°kH÷ KÍï~#°. (^ËII 43)

KñÐ A^Îœ a~¡°^Îœ ã䛽^Îœ ^ñÞ |O^Î~¡ I ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ‹¬°q°i L~¡ JO`Ç~¡ II ~Œ=# ƒ•’=# KÇ_•Í ^ñÞ ^•¥D I H›~¡‚²ì– HË‹¬…ìn•‹¬ ^ù‚¬ðD II 1 II H›•‹¬ ‹¬‚²ì`Ç Q®‚²ì ƒ•’=#° _•È‚¬ð"Œ I ^Íd xª•KÇ~¡„¬u ƒ•’†Ç° ‡•"Œ II <Œi |$O^Î H›~¡ „Ô@‚²ì– K•Œf I J| ^ΰW H›„² PU L`LJ•f II 2 II H›„²b…ì H›i u#Ý‚²ì _³~Œ=‚²ì– I ~Œ=°KÇOã^Î H›~¡ ‹¬°[‹¬° ‹¬°<Œ=‚²ì– II „¬ôx H›~¡ Q®‚²ì H›OKÇ# öH YOƒ•ì I H›Ì‚ìxÝ H›iJ L`LJ•`Ç J~¡Oƒ•ì II 3 II Q®iû „¬ö~ i„¬ô H›@H› =°~¡-ìs I …ìöQ =°ï~á í ƒ•’°[ |• ƒ•ìs II Hꂬ•‚²ì …ì`Ç KÇÀ„@xÝ öH‚¬ú I ƒ•’[‚¬• # ~Œ=°‚²ì ªé „¦¬• …肬ú II 4 II ‰×ã`Ç°=ô•#° ZkiOz ‡é~Œ_È°KÇ°, †³¶^•Î°e^Î펰#° =°‚¬ð"͉×=ò`Ë N~Œ=òx ㄬ`Œ„¬=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx ‡é~ò, ~Œ=}°x ㇕ª•^Î=òg°kH÷ KÍii. JH›ø_È "Œ~¡° 'N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑ Jx „¬•°H›ª•yi. "Œ~¡° H›•‰×=ò•`ˇ•@° ƒ•’=#=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò KÍ‹²i. Wk KǶz, ~ŒH›Æ‹¬~ŒA ~Œ=}°_È° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°_¨†³°#°. ¢‹Ôë•° `Ç=°Q®°O_³•Ì„á ƒì^ΰHù#°KÇ° ''J†³¶¼! WkQË! W„¬C_™ ï~O_È° "Œ#~¡=ò•°#° X䛽ø=°à_•Qê =zó#q. Z\÷“ L`Œæ`Ç=ò•#° H›e¾OKÇ°<ËÐ Jx Q®Q˾•°Ì„@“ª•yi. "Œi^Î펰#° H›„²KÍ+¬“•`Ë P ¢‹Ôë•#° ƒ•’†Ç°Ì„\÷“i. N~Œ=òx‡•=#†Ç°‰×=ò#° qx„²Ozi. =°Ž• |OQê~¡° ‹¬ëOƒ•’=ò•#° KÍ`Ç°•`Ë „¬@°“Hùx ''W„¬C_È° L„¬ã^Î==ò#° ㇕~¡Oa•OK³^Î=òÑÑÐ Jx†Ç°xi. "Œ~¡° Q®iûOKÇ°KÇ° ‰×ã`Ç°À‹#• =°^•Î¼…Õ ^ζH÷, |b†Ç°=ò…ÿá# `Ç=° ƒì‚¬•=ô•KÍ "Œix =°iíO„¬ ª•yi. HùO^ÎŽ÷x Hêˆ×Á`Ë `Çxßi. KÍ`Ç°•`Ë HùO^ÎŽ÷K³O„¬•#° "Œ~òOzi. 'g°~¡° N~Œ=òx ƒ•’lO„¬~¡°. ^¥xH÷ Wk†Í° ‰§‹²ëÑÑ Jx #°_È°=ôKÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ UH› UH› ªé– =°~¡í‚²ì–, `Ëi KÇ…ì=‚²ì– =òO_È I ~Œ=# PöQ– „¬~¡‚²ì– `Í, [#° „¦¬î@‚²ì– ^Îk• 䛽O_È II 44 II ~ŒH›Æ‹¬°•`Ç••#° À‚ì•Qê „¬~¡‹¬æ~¡=ò _™Hù\÷“Ozi. P `Ç••#° ~Œ=}°x†³ò^Îí „¬_È°#@°Á q‹¬i"Í‹²i. Jq Ì„Ž°Q®°ä›½O_È•=…ÿ „¬Q®°•°KÇ°O_³#°. (^ËII 44)

708

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ =°‚¬ð =°‚¬ð =òdP *è ‡•=‚²ì– I `Í „¬^Î Q®‚²ì ㄬƒ•’° ‡•‹¬ KÇ…ì=‚²ì– II H›‚¬ìW ac•+¬#° u#Ý öH <Œ=¶ I ^Í‚²ì– ~Œ=° u#Ý‚ú ¬ x[ ^•¥=¶ II 1 II Y• =°#°*ì^Î kÞ*ìq°+¬ ƒ•Õw I ‡•=‚²ì– Q®u *Õ *ìKÇ`Ç *Õw II L=¶ ~Œ=° =°$^ΰz`Ç H›~¡°<ŒH›~¡ I |†Ç°~¡ ƒ•ì= ‹¬°q°~¡`Ç "³ò‚²ì x‹²KÇ~¡ II 2 II ^Í‚²ì– „¬~¡=° Q®u ªé l†Ç°– *ìh I J‹¬ H›$‡•• HË H›‚¬ì‚¬• ƒ•’"Œh II J‹¬ ㄬƒ•’° ‹¬°x # ƒ•’[‚²ì– フ’=° `Œ¼w I #~¡ =°u=°O^Î `³ „¬~¡=° Jƒ•ìw II 3 II JOQ®^Î J~¡° ‚¬ì#°=°O`Ç ã„¬ƒèª• I H©#Ý ^ΰ~¡¾ J‹¬ H›‚¬ì J=^•Íª• II •OHê– ^ñÞ H›„² ªé‚¬ì‚²ì– ïHáÀ‹– I =°^ŠÎ‚²ì– ‹²O^•Î° ^ΰW =°O^Î~¡ *ÿáÀ‹– II 4 II P W~¡°=ô~¡° "Œ#~¡°•°#° ㄬ=òY~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•#° „¬@°“Hùx "Œi Hêˆ×Á#° zH÷øOKÇ°Hùx y~¡y~¡ãu„¬ôæKÇ°, N~Œ=òxK³O`Ç „¬_È°#@°Á "Œix q‹¬i "͆ÇòKÇ°O_•i. qc•+¬}°_È° "Œi"Œi À„~¡Á#° ㄬƒ•’°=ô#䛽 `³•°„¬ôKÇ°O_³#°. ㄬƒ•’°=ô "ŒiH÷ `Ç# ^•¥=°=ò#° ("³á䛽O~”¡=ò#°) J#°ãQ®‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. ãƒì‚¬ìà}°•#° KÇO„², u<³_È°"Œï~á#P #~¡=¶O‹¬ƒ•’H›Æ䛽•°, †³¶Q®°•° HË~¡°Hù#°#\÷“ ‹¬^ξux ‡ÚO^ΰKÇ°O_•i. (t=ô_È° `³•°æKÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! N~Œ=ò_È° HË=°•z`Ç°ë_È°. H›~¡°}ìxk•. ''~ŒH›Æ‹¬°•° "³á~¡ƒ•ì==ò`Ë<³á##° ‹¬ö~ <Œ ‹¬à~¡} K͆ÇòKÇ°O_³_•"Œ~¡°Q®^¥!ÑÑ Jx `Ç•Oz, ㄬƒ•’°=ô "ŒiH÷ ‹¬~ËÞ`Çë=°Q®ux (=òH÷ëx) ㄬª•kOK³#°. ƒ•’"Œh! W\÷“ H›$‡•ˆ×Ã=ô Z=~¡°<Œß~¡°? `³•°æ=ò. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø W\÷“ L^¥~¡‹¬Þƒ•ì==ò#° ZŽ÷Oy†Çò, "³¶‚¬ìHê~¡}=òQ® ª•Oª•iH›ãƒ•’=°•#° g_ÈH› ㄬƒ•’°=ô#° ƒ•’lO„¬x"Œ_È° q°H÷øe =°O^Î|°kœ, ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°_È°ÑÑ J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# N~Œ=ò_È° (‹¬°ãw=qc•+¬}ì^ΰ•`Ë) „¬eïH#°.ÑÑ JOQ®^ΰ_È°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° HË@…Õ„¬eH÷ ㄬ"ÍtOzi. "Œi^Î펰#° •OH›#° q^•ÎÞO‹¬=ò K͆ÇòKÇ°#ß„¬C_È° ï~O_È° =°O^Î~ŒKÇ•=ò•° ‹¬=òã^Î=ò#° =°k•OKÇ°KÇ°#ß@°Á ‰Õa••°Á KÇ°<Œß~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’°[ |• i„¬ô ^Ε ^Ε=°e, ^Íd k=‹¬ H›~¡ JO`Ç I 䛀^Í AQ®• aQ®`Ç ã‰×=°, PU [‚¬ì– ƒ•’Q®=O`Ç II 45 II `Ç=°ƒì‚¬•|•=ò•KÍ ‰×ã`Ç°À‹#•#° #°Q®°¾#°Q®°¾QêqOz, P "Œ#~¡g~¡°e^Î펰#° ª•†Ç°O ‹¬=°†Ç°=°Q®°@=•# †Çò^Îœ=òK͆Çò@ =¶x, J=b•Qê ^ζ䛽KÇ° N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô<ù^Îí䛽 =zói. (^ËII 45)

KñРㄬƒ•’° „¬^Î H›=°• ‹Ô‹¬ u#Ý <ŒU I ^Íd ‹¬°ƒ•’@ ~¡„¦¬ò„¬u =°# ƒ•ìU II ~Œ=° H›$‡• H›i AQ®• x‚¬ðö~ I ƒ•’U aQ®`Çã‰×=° „¬~¡=° ‹¬°Mìö~ II 1 II Q®U *ìx JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶<Œ I „¦²ö~ ƒ•ì•° =°~¡ø@ ƒ•’@ <Œ<Œ II *ì`Ç°^•¥# ㄬ^Ë+¬ |• ‡•D I ^•¥U H›i ^΋¬‹Ô‹¬ ^ù‚¬ðD II 2 II x‹²KÇ~¡ Jh ^Íd H›„² „¦²ö~ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– H›@H›\ìW ƒ•’@ a•ö~ II ^ñÞ ^Ε ㄬ|• „¬KŒi „¬KŒs I •~¡`Ç ‹¬°ƒ•’@ #‚²ì– =¶#‚²ì– ‚¬ðs II 3 II =°‚¬ðc~¡ x‹²KÇ~¡ ‹¬| Hêö~ I <Œ<Œ |~¡# |b=òY ƒ•ìö~ II ‹¬|• AQ®• ^Ε ‹¬=°|• *Õ^•¥ I HÒ`Ç°H› H›~¡`Ç •~¡`Ç H›i ãHË^•¥ II 4 II

•OHê HêO_È=ò

709

㇕a@ ‹¬~¡^Î „¬†³¶^Î „¦¬°<Íö~ I •~¡`Ç =°#‚¬•– =¶~¡°`Ç öH ãÀ„ö~ II Jx„¬ JH›O„¬# J~¡° JuHê†Ç¶ I aKÇ•`Ç À‹# H©xÝ W#Ý =¶†Ç¶ II 5 II ƒ•’†Ç°L xq°+¬ =°‚¬ì– Ju J–k•P~Œ I |$+²“ ‚¬ìÙW ~¡°k•~Ë„¬• K•Œ~Œ II 6 II "Œ~¡° ㄬƒ•’°=ôKÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁi. P W^Î펰 g~¡°•#° Ez, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, "ŒiÌ„á `Ç#H›$‡•^Î$+²“x ㄬ‹¬iO„¬*èÌ‹#°. "Œ~¡° ㄬ‰§Oux ƒçOk P#O^΃•’i`Ç°…ÿái. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È° ~¡}~¡OQ®=ò#°O_• "³oÁ<Œ~¡x †³°Ž÷Oy, ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡†³¶^•Î°•° JO^ÎŽ°#° `Ç=° Q®°_¨~¡=ò•ä›½ KÍii. ㄬ^Ë+¬Hê•=ò#O^ΰ |•=°k•H›=°Q®°@KÍ ~ŒH›Æ‹¬°•° J„¬ôæ_È° ~Œ=}°#䛽 '[†Ç°=òÐ[†Ç°=òÑ Jx, x<Œ^Î=ò•° K͆ÇòKÇ° "Œ#~¡°•Ì„á |_•i. ~ŒH›Æ‹¬À‹#•° =KÇ°ó@#° Ez, "Œ#~¡°•° =°Ž• ~¡}ƒ•’¶q°H÷ KÍi, „¬O_È°Á „¬@„¬@ HùŽ°ä›½KÇ° Jxß "³á„¬ô•#°O_•†Çò ‰×ã`Ç°=ô•#° Z^ΰ~ùøxi. "Œ~¡° XH›ix =°Ž÷†³òH›~¡° H›qÞOKÇ°Hù#°KÇ° ‡é~Œ_•i.

Z=Þ~¡°#° "³#H›O["͆ǰ…è^ΰ. x‰§KÇ~¡°•O^ÎŽ°#° #•Áx"Œ~¡°, J`ǼO`Çg~¡°•°, J>èÁ "Œ#~¡°•° q‰§•^Î$_•ÈHê†Çò•°, J<ÍH›=~¡â=ò• "Œ~¡°. W~¡°Ì‹á#¼=ò•°#° ㄬ|•"³°Ø#"Í. †³¶^•Î°•°#° ‹¬=ò…è. "Œ~¡° J`Ç°¼`Œž‚¬ì=ò•`Ë q[$Oa•Oz ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. "Œi‡é~Œ@=ò =~¡Â‰×~¡^Î$`Ç°"Í°„¦¬°=ò•° "Œ†ÇòãÀ„~¡}`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò `Ç•„¬_È°KÇ°#ß@°Á LO_³#°. `Ç=° Ì‹á#¼=ò•|•=ò ‹¬#ßy•°Á@ KǶz, Jx„¬ô_È°, JH›O„¬#°_È°, Ju Hê†Çò_È°ÐJ#° À‹<Œ„¬`Ç°•° =¶†³¶‡•†Ç°=ò•ä›½ kyi. XH›ø H›Æ}=ò…Õ xa_¨O^•ÎHê~¡=ò "Œ¼„²OK³#°. "Œ~¡° ~¡H›ë=ò, ~Œˆ×ÃÁ, |¶_•^Î#° "Œ#~¡À‹#•Ì„á =iÂO„¬ ª•yi.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ ^Íd xa_È `Ç=° ^΋¬‚¬•– k‹², H›„²^Ε ƒ•’†Ç°L Yƒ•ì~¡ I UH›‚²ì UH› # ^ÍYD, [‚¬ì– `Ç‚¬ì– H›~¡‚²ì– „¬ôHê~¡ II 46 II ^Ή×k‰×•†Ç°O^ΰ#° HꎰpH›@°Á ãH›=òàHù#°@ Ez, "Œ#~¡À‹#•° K³…ìÁK³^Î~¡†³°¼#°. XH›iHùH›~¡° H›xæO„¬ä›½O_•i. JO`Ç@#° J~¡„¬ô…è q#|_È°KÇ°O_³#°. (^ËII 46)

KñÐ ‹¬H›• =°~¡=ò ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› *ì<Œ I eU ƒÕe JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶<Œ II ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| H›‚²ì ‹¬=ò~¡-ìU I ‹¬°#`Ç HË„² H›„²ä›½O[~¡ ^•¥U II 1 II „¬ôx H›$‡•• ‚¬ì–‹² KŒ„¬ KÇ_•¨"Œ I ‡•=H› ª•†Ç°H› ‹¬„¬k KÇ…ì"Œ II ƒ•’†Ç°L ㄬHꋬ H›`Ç‚¬•– `Ç=° <Œ‚Ôì– I Qê¼# L^Άǰ– lq° ‹¬O‹¬†Ç° *ì‚Ôì– II 2 II ƒ•ì•° |b=òY ‡•W ㄬHꪕ I ^•¥U ‚¬ì~¡+¬ aQ®`Ç ã‰×=° ã`Œª• II ‚¬ì#¶=¶# JOQ®^Î ~¡# Qê*è I ‚¬ð–H› ‹¬°#`Ç ~¡[hKÇ~¡ ƒ•ì*è II 3 II ƒ•ìQ®`Ç ƒ•’@ „¬@H›‚²ì– ^•Îi ^•Î~¡h I H›~¡‚²ì– ƒ•ì•° H›„² J^ΰĕ`Ç H›~¡h II Q®‚²ì „¬^Î _¨~¡‚²ì– ª•Q®~¡ =¶‚Ôì– I =°H›~¡ L~¡Q® ~¡-+¬ ^•Îi ^•Îi Mì‚Ôì– II 4 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_™ ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° Q®°iëOK³#°. JOQ®^ΰx, ‚¬ì#°=°O`Ç°x „²ez, q+¬†Ç°=ò#° q=iOK³#°. Jk q#Qê<Í P H›„²g~¡°e^Î펰#° Hˇ•"͉×=ò•`Ë ~¡}~¡OQ®=ò#䛽 „¬~¡°ïQuëi. „²=°à@ H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° #qÞ, ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“, Jy߃ì}=ò#° "ÍÌ‹#°. JO`Ç@#° "³•°Q®°•° ㄬ‹¬iOK³#°. *ìý<Ë^Άǰ=ò`Ë ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° ^ζ~¡"³°Ø#@°Á pH›@°Á =¶†Ç°"³°Ø‡é†³°#°. ƒ•’•¶ÁH›=ò•°, "Œ#~¡=ò•° "³•°Q®°•#° Ez, ã‰×=°, ƒ•’†Ç°=ò `ù•y#"Œï~á

710

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë…ÿá, ‹¬=°~¡ƒ•’¶q°H÷ ª•y ‡é~òi. WO`Ç…Õ<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È° ~¡} Q®~¡û#• <ù#~¡°óKÇ°‚¬•OHê~¡=ò•`Ë JKÇ\÷H÷ ~Œ<Í=zói. "ŒiQ®~¡û#•ä›½ c•ueÁ, x‰§KÇ~¡°•° HêeH÷ |°kœK³„²æi. "Œ#~¡°•° ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°#ß~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•#° „¬@°“Hùx, <Í•öH‹²Hù@°“KÇ°O_•i. J<ÍHê^ΰĕ`džÇò^Îœ<³á„¬ô}¼=ò•#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° ~ŒH›Æ‹¬°•Hêˆ×Á#° zH÷øOKÇ°Hùx, "Œix y~¡y~¡ ãu„¬ôæKÇ° ‹¬=òã^Î=ò…Õ „¬_È"͆ÇòKÇ°O_•i.

JKÇ@ "Œix "³ò‹¬ˆ×ÃÁ, ‡•=ò•°, KÍ„¬•° ux"͆ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›K•Ç° =¶ö~ H›K•Ç° „¦¬¶†Ç°•, H›K•Ç° Q®_•È KÇ_•Í „¬~ŒW I Q®~¡û‚²ì– ƒ•ì•° |b=òY, i„¬ô ^Ε |• aKÇ…ìW II 47 II D q^•Î=òQê HùO^ÎŽ° ~ŒH›Æ‹¬°•° =°~¡}÷Ozi, HùO^ÎŽ° Qê†Ç°„¬_•i. =°Ž÷ HùO^ÎŽ° ‡•Ž÷‡é~ò, HË@QË_È•<³H÷øi. `Ç=°|•=ò•`Ë ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò•#° H›HêqH›…ç#ió, "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›g~¡°•° ~¡}Ë`Œž‚¬ì=ò`Ë Q®iûOzi. (^ËII 47)

KñÐ xª• *ìx H›„² KŒiL Jh I PU [‚¬ð– HË‹¬…ì ^•Îh II ~Œ=° H›$‡• H›i z`Ç"Œ ‹¬|‚Ôì I ƒ•’U aQ®`Çã‰×=° ƒì#~¡ `Ç|‚Ôì II 1 II L‚¬ð– ^Ϊ•## ‹¬z= ‚¬ì–Hêö~ I ‹¬| ‹¬# H›Ì‚싲 ‹¬°ƒ•’@ *è =¶ö~ II P^•¥ H›@䛽 H›„²#Ý ‹¬O„¦¬¶~Œ I H›‚¬ì‚¬• ƒèy Hê H›iJ aKŒ~Œ II 2 II =¶•¼=O`Ç Ju [~¡~”¡ xª•KÇ~¡ I ~Œ=# =¶`Ç° „²`Œ =°Oãf |~¡ II ƒÕ…ì |KÇ# hu Ju ‡•=# I ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç H›K•Ç° "³¶~¡ ‹²Mì=# II 3 II [| `Í `Ç°=°Ý ‹Ô`Œ ‚¬ìi Ph I J‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– # *ì‚²ì– |Mìh II ƒè^Î „¬ô~Œ# *심° [‹¬° Qꆳ¶ I ~Œ=° a=òY Hꂬ•– # ‹¬°Y ‡•†³¶ II 4 II ƒìQ®°Qê P~Œãu ã‡Ú^Î°í ‡é~ò# „²=°à@ <Œ•°Q®° ^Έ×=ò• "Œ#~¡°•°#° HË‹¬…ìk•„¬u N~Œ=òx H›_È䛽 KÍii.

N~Œ=òx KÇ•ÁxKǶ„¬ô "ŒiÌ„á ㄬ‹¬iO„¬Qê<Í "Œ~¡° `Ç=°ã‰×=°•<Í =°Žz‡é~òi. JH›ø_È ~Œ=}°_È° `Ç# PO`Ç~¡Oy䛽•#° aez, ''"Œ#~¡°•° =°#Ì‹á#¼=ò•…Õ ‹¬Q®ƒ•ìQ®=ò#° ‚¬ì`Ç=¶iói. ̄䛽ø=°Ok ~ŒH›Æ‹¬g~¡°•° ~¡}~¡OQ®=ò#䛽 |e†³Ø°i. "³O@<Í H›~¡ë=¼=ò#° ^³•°æ_È°ÑÑ Jx †Ç°_•ïQ#°. ~Œ=}°#䛽 =¶`Œ=°‚¬•_È°#°, =°Oãu=ö~}°¼_È°#° S# =¶•¼=O`Ç°_È#° =$^Îœ~ŒH›Æ‹¬°_È° KÇH›øx hu "ŒH›¼=ò•#° W@°Á =zOK³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! <Œ L„¬^͉×=ò#° HùOK³=¶•H÷O„¬ô=ò. h=ô ‹Ô`Ç#° J„¬‚¬ìiOz `³zó#„¬æ\÷#°O_•†Çò Z^ΰï~á# J„¬‰×䛽#=ò•ä›½ …ÿH›ø†Í° …è^ΰ. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•KÍ ã„¬‹¬°ëuO„¬|_•# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =°‚¬ð=°‚²ì`Œ`Ç°à_È°. P†Ç°##° Hê^Îx#"Œ_³=Þ_È°#° ã|uH÷ |@“H›@“…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚²ì~¡<Œ¼KÇó• フì`Œ ‹¬‚²ì`Ç, =°^•Î° ïHá@ƒ•’ |•"Œ# I *ÿ‚²ì– =¶ö~ ªÚW J=`Çï~L, H›$‡•‹²O^•Î° ƒ•’Q®"Œ# II 48(H›) II ‚²ì~¡}ì¼ä›Æ½x, J`Çxªé^Î~¡°_³á# ‚²ì~¡}¼H›t„¬ôx KÇO„²#"Œ_È°#°, =°^•Î°ïHá@ƒ•’°•#° ‹¬O‚¬ìiOz# "Œ_È°#° S# N‚¬ìi†Í° W„¬C_È° N~Œ=ò_È°Qê J=`ÇiOz<Œ_È°. (^ËII 48. H›.)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐWŽ°=k S^Î= q~Œ=°=ò

•OHê HêO_È=ò

711

^ËÐ Hê•~¡¶„¬ Y• |# ^΂¬ì#, Q®°<ŒQê~¡ „¦¬°#ƒÕ^•Î I ‹²= a~¡Oz *ÿ‚²ì À‹=‚²ì–, `Œªé– H›=# a~Ë^•Î II 48(Y) II J`Ç_È° Hê•‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. ^ΰ+¬“‹¬=ü‚¬ì=°<³_• =#=ò#° ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó@†Ç°O^ΰ Jyß`Ç°•°¼_È°. Q®°}xk•, *ìý#Yx, ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•° J`Çxx À‹qO`Ç°~¡°. J`Çx`Ë "³á~¡"Í°•? (^ËII 48. Y)

KñÐ „¬i‚¬ìi |†Ç°~¡° ^Í‚¬• ƒÿá^Í‚Ôì I ƒ•’[‚¬• H›$‡•xk• „¬~¡=° ‹¬<Í‚Ôì II `ŒöH |KÇ# ƒì# ‹¬=° …ìöQ I H›iP =ò‚¬ì H›i *삲ì Jƒ•ìöQ II 1 II |¶_•È ƒ•’Z‹² # `Ç =°~¡`³L– `Ë‚Ôì I J| [x #†Ç°# ^³Mì=‹² "³¶‚Ôì II `³‚²ì– J„¬<Í =°# J‹¬ J#°=¶<Œ I |^•Ë¼ KÇ‚¬ì`Ç Z‚²ì H›$‡•x^•¥<Œ II 2 II ªé Li” Q®†Ç°L H›‚¬ì`Ç ^ΰ~ŒÄ^¥ I `Ç| ‹¬HË„¬ ƒÕ…ÿL „¦¬°#<Œ^¥ II HÒ`Ç°H› ㇕`Ç ^ÍdJ‚¬• "³¶~Œ I H›i‚¬ìL– |‚¬•`Ç H›‚¬ìº– Hê ^ŠË~Œ II 3 II ‹¬°x ‹¬°`Ç |KÇ# ƒ•’~˪• P"Œ I ã„Ôu ‹¬"Í°`Ç JOH› ƒÿá~”Œ"Œ II H›~¡`Ç aKŒ~¡ ƒ•’†Ç°L a•#°ª•~Œ I …ìöQ H›„² „¬ôx KÇ‚¬ú– ^ΰP~Œ II 4 II HË„² H›„²#Ý ^ΰ~¡É@ Q®_•È° À„¦°~Œ I #Q®~¡ Hù…사앰 ƒ•’†Ç°L „¦¬°<Í~Œ II aa^•¥†Çò^•Î ^•Î~¡ x‹²KÇ~¡ ^•¥U I Q®_•È `Í „¬~¡Ä`Ç ‹²Y~¡ _•È‚¬ðU II 5 II Hê=ô# "³á~¡=ò#° =¶x, "³á^Í‚²ìx P†Ç°#䛽 J„¬æyO„¬ô=ò. ^ΆǶª•Q®~¡°_È°#°, „¬~¡=°À‹ß‚¬ìje†Çò<³á# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=ò. ''~Œ=}°#H©=¶@•° ƒì}=ò•=…ÿ ãQ®°KÇ°óHù<³#°. J`Ç_•@Á<³#°. ''Fs! ^ñ~ŒÄ•Q®°¼_¨! h =òMìxH÷ =°‹²„¬î‹²Hùx "³ˆ×ÃÁ. ^¥xx <Œä›½ KǶ„¬ä›½=ò. =ò‹¬e "Œ_È=ô Qê=ô# x#°ß KÇO„¬H› =^Îe"͆ÇòKÇ°<Œß#°.

WH›g°^Î@ <Œä›½ H›xæO„¬=•^ΰ. ^ζ~¡=òQê "³oÁ‡éÑÑ =¶•¼=O`Ç°_È° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ ''H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=òxKÍu…Õ gxH÷ KŒ=ô`Ç„¬æ^ΰÑÑ Jx †Ç°#°Hù#°KÇ° ~Œ=}°x ^ΰ~ŒÄ•+¬•ä›½ ƒì^•Î„¬_È°KÇ° "³oÁ ‡é†³°#°. „²=°à@ "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ãHË^•¥"͉×=ò`Ëx@Á<³#°. ''`ÇOã_™! ö~„¬ô L^Άǰ=ò# <Í#° K͆ǰƒÕ=ô „¦¬°#Hê~¡¼=ò•#° KǶ_È°_È°. <Í#° =¶@•° K³„¬æ#°. ãH÷†Ç° KÍ‹² KǶ„²O`Ç°#°. W„¬C_È° ZO`Ç K³„²æ##° `Ç䛽ø=†Í°ÑÑ „¬ôã`Ç°x =KÇ#=ò•#° qx, "ŒxÌ„á ~Œ=}°#䛽 #=°àH›=ò U~¡æ_³#°. ãÀ„=°`Ë J`Çxx `Ç# †³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hù<³#°. "Œ~¡° ‹¬=¶…ÕKÇ#=ò•#° K͆ÇòKÇ°O_ÈQ®<Í `³•Á"ŒŽÿ#°. "Œ#~¡°•° =°Ž• <Œ•°Q®° ^¥Þ~¡=ò•H›_È Q®°q°Q®¶_•i. "Œ~¡° ^ΰ~¡¾=°"³°Ø# HË@•#° =ò@“_•Ozi. #Q®~¡=ò# H˅사ì•=ò•° K³•ö~ïQ#°. ~ŒH›Æ‹¬Ì‹áx䛽•° qq^•Î‰×¢ª•ëG=ò•`Ë HË@•Ì„áïHH÷ø „¬~¡Þ`Ç tY~¡=ò•#° ‰×ã`Ç° Ì‹áx䛽•Ì„á q‹¬i "Í‹²i.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ_•¨À‚ì =°‚Ôì^•Î~¡ ‹²Y~¡ HË\÷#Ý aa^•Î ak• QË…ì KÇ…è I „¦¬°‚¬ì~Œ`Ç lq° „¬a‡•`Ç Q®~¡û`Ç [#° ㄬ•†Ç° öH ƒì^Î…è II =°~¡ø@ aH›@ ƒ•’@ A@`Ç H›@`Ç # •@`Ç `Ç# [~¡û~¡ ƒ•’U I Q®‚²ì Ì‹á• `³‚²ì Q®_•È „¬~¡ KÇ…ì=‚²ì– [‚¬ì– ªÚ `Ç‚¬ì– x‹²KÇ~¡ ‚¬ìU II

712

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Œ~¡° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò•#° q‹¬i"Í‹²i. <Œ<Œq^•Î=¶~¡}ì†Çò^•Î=ò•#° ㄬ†³¶yOzi. Jq =ã*ì†Çò^•Î=ò•=…ÿ k䛽ø•#° „²H›ø\÷•Á *è†ÇòKÇ° Q®~Œû^•ÎÞ#°•`Ë =K³ó#°. †³¶^•Î°•° ㄬˆ×†Ç°Hê•Q®~¡û#•#° QêqOzi. ƒ•’†Ç°OH›~¡ "Œ#~¡†³¶^•Î°•° ‰×ã`Ç°=ô•`Ë `Ç•„¬_•i. Qê†Ç°„¬_•##°, ‰×s~¡=ò [~¡ûs ƒ•’¶`Ç"³°Ø##° "Œ~¡° F_È…è^ΰ. F@q°#OwH›iO„¬ …è^ΰ. "Œ~¡° PtY~¡=ò•<Í KÍ`Ç°•`Ë „¬@°“Hùx, HË@g°kH÷ q‹¬i "͆ÇòKÇ°O_•i. ~ŒH›Æ‹¬°•° JH›ø_•H›H›ø_Í =°~¡}÷OKÇ°KÇ°O_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î ‹¬°x ã‰×=# J‹¬, Q®_•È° „¬ôx K•Í–Hê PW I L`Ç~˼ c~¡ ^ΰ~¡¾ `Í–, ‹¬#°àY KÇ…Õ¼ |*ìW II 49 II "Œ#~¡°•° =zó =°Ž• HË@#° =ò@“_•Oz<Œ~¡x qx, "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° HË@ ãH÷Ok ƒ•ìQ®=ò#䛽 =zó, _•ÈOHê•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ° "Œix Z^ΰ~ùø<³#°. (^ËII 49)

"Í°„¦¬°<Œ^ΰx c•H›~¡‹¬=°~¡=ò

KñÐ H›‚¬ì– HË‹¬…ìn•‹¬ ^ñÞ ãƒ•ì`Œ I ^•ÎhÞ ‹¬H›• …ÕH› aMì¼`Œ II H›‚¬ì– #• h• ^ΰa^Î ‹¬°ãw"Œ I JOQ®^Î ‚¬ì#¶=°O`Ç |• ‹Ô–"Œ II 1 II H›‚¬ð– ac•+¬#° フì`Œã^Ë‚Ôì I PA ‹¬|‚²ì ‚¬ìi” =¶~¡L– F‚Ôì II J‹¬ H›‚²ì H›i”# ƒì# ‹¬O^•¥<Í I Ju‹¬†Ç° ãHË^•Î ã‰×=# •y `Œ<Í II 2 II ‹¬~¡ ‹¬=ü‚¬ì ªé K•Œ_³á …ìQê I [#° ‹¬„¬KÇó• ^•¥=‚²ì– |‚¬• <ŒQê II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬~¡`Ç ^ÍdJ‚²ì– ƒì#~¡ I ‹¬#°àY ‚¬ì¸W # ‹¬öH `³‚²ì J=‹¬~¡ II 3 II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•ìy KÇ…è H›„² sK•Œ I a‹¬s ‹¬|‚²ì A^Îœ ïHá DK•Œ II ªé H›„² ƒ•ì•° # ~¡# =°‚¬ì– ^ÍMì I H©<³Ý‹² *ÿ‚²ì # ㇕# J=À‹‘• II 4 II J`Ç_È° aQ®¾~¡Qê J~¡KÇ°KÇ° „¬eïH#°. ''‹¬=°‹¬ë …ÕH›=ò•…Õ ^•Î#°~Œœ~¡°•°Qê ㄬ‹²kœ QêOz# ªé^Î~¡°…ÿá# P W^Î펰 HË‹¬•~Œ[䛽=¶~¡° …ÿH›ø_È? #•, h•, kÞq^Î, ‹¬°ãw=ô•°#°, J‡•~¡ |•‰§•°ï~á# JOQ®^Î ‚¬ì#°=°^¥^ΰ•°#° ZH›ø_È?

P フì`Ç$ã^Ë‚²ì qc•+¬}°_³H›ø_È? <Í_È° gi#O^ÎŽ÷x `Ç„¬æH› KÇOÌ„^Î#°.ÑÑ W@°Á „¬eH÷, ƒ•’†Ç°OH›~¡=ò…ÿá# ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•Oz, ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò …ìïQ#°. ƒì}=ò• =~¡Â=ò#° Q®°i„²OK³#°. Jq ï~H›ø•°#ß ‹¬~¡æ=ò•=…ÿ "ÍQ®=òQê ª•y‡é=ôKÇ°O_³#°. "Œ#~¡°•° ZH›ø_•"Œ~¡H›ø_È<Í „¬_•‡é=ôKÇ°O_•i. P ‹¬=°†Ç°=ò# J`Çxx ZkiOKÇ°"Œ~¡° Z=Þ~¡°#° JH›ø_È …è䛽O_•i. ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° #•°^³‹¬•ä›½#° ‡•Ž÷‡é~òi. ‡é~Œ@q+¬†Ç°=ò<Í =°Žzi. ~¡}ƒ•’¶q°…Õ "Œ~¡° =üió•`Ç°…ÿá, ㇕}ì=t+¬µ“…ÿá †ÇòO_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^΋¬ ^΋¬ ‹¬~¡ ‹¬| =¶ï~‹², „¬ö~ ƒ•’¶q° H›„² c~¡ I ‹²O‚¬ì<Œ^Î H›i Q®~Œû, "Í°„¦¬°<Œ^Î |• n•~¡ II 50 II „²=°à@ "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° XHùøH›øiÌ„á „¬^Í‹² ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. "Œ#~¡ g~¡°•O^ÎŽ°#° <Í•Ì„á „¬_•‡é~òi. J„¬C_È° ㄬ|•°_³á# n•~¡ "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ‹²O‚¬ìQ®~¡û# K͆ǰª•ïQ#°. (^ËII 50)

KñÐ ^Íd „¬=#‹¬°`Ç H›@H› a‚¬ð…ì I ãHË^•Î=O`Ç [#° ^•¥†Ç°L Hê…ì II =°‚¬ðÌ‹á• ZH› `Ç°~¡`Ç L‡•~Œ I Ju i‹¬ "Í°„¦¬°<Œ^Î „¬~¡ _¨~Œ II 1 II

•OHê HêO_È=ò

713

P=`Ç ^Íd Q®†Ç°L #ƒ•’ ªéD I ~¡^ŠÎ ª•~¡nŠ `Ç°~¡Q® ‹¬| MÕD II ƒì~¡ ƒì~¡ „¬KŒ~¡ ‚¬ì#°=¶<Œ I xH›@ # P= =°~¡=ò ªé *ì<Œ II 2 II ~¡„¦¬ò„¬u xH›@ Q®†Ç°L „¦¬°#<Œ^¥ I <Œ<Œ ƒ•ì–u H›ï~‹² ^ΰ~ŒÄ^¥ II JG ‹¬G P†Çò^•Î ‹¬| _¨ö~ I HÒ`Ç°H›‚Ôì– ã„¬ƒ•’° Hê\÷ x"Œö~ II 3 II ^Íd ㄬ`Œ„¬ =ü_•È d‹²P<Œ I H›ï~á …ìQ® =¶†Ç¶ ak• <Œ<Œ II lq° HùL H›ï~á Q®~¡°_È Ì‹á– Mè…ì I _È~¡‡•"³á Q®‚²ì ‹¬Þ•æ ‹¬À„…ì II 4 II `Ç=° Ì‹á#¼=°O`džÇò#° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 Q®°i†³Ø°#@°Á Q®=°xOz, „¬=#‹¬¶#°_È° JuãHË^•Î=ò`Ë ª•HÆê`Ç°ë Hê•°x=…ÿ ‰×ã`Ç°=ô•g°kH÷ „¬~¡°Q®°nÌ‹#°. JO^ÎŽ°#° KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í J`Ç_È° q°Q®°• ã䛽^ΰœ_³á XH› =°‚¬ð„¬~¡Þ`Ç=ò#° Ì„H›eOz Zuë, "Í°„¦¬°<Œ^ΰxÌ„á HË„¬=ò`Ë q‹¬i "ÍÌ‹#°. `Ç#g°kH÷ =KÇ°óKÇ°#ß „¬~¡Þ`Ç=ò#° Ez J`Ç_È° PHê‰×=ò#䛽 Zyï~#°. JO`Ç@ ~¡^ŠÎ=ò =òH›ø…솳°#°. ª•~¡kŠ ‚¬ì`Ç°_Ȇ³°¼#°. Q®°Ž]=ò•° =°~¡}÷OK³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È`Çxx =¶\÷ =¶\÷H÷x †Çò^Îœ=ò#䛽 ï~KÇóQù>ÿ“#°. Hêx ‚¬ì#°=°O`Ç°x |• ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ZŽ÷y# "Œ_È° Qê=ô# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° J`Çx H›_È䛽 ~Œ…è^ΰ. „²=°à@ "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° N~Œ=òx H›_È䛽 =zó, ̄䛽øs`Ç°• ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_³#°. J`Ç_È° N~Œ=òxÌ„á J<ÍH›‰×¢ª•ëG=ò•#°, P†Çò^•Î=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. Hêx ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷#xßO\÷x J=b•Qê ==òàQêqOK³#°. N~Œ=òx |•„¬~ŒãH›=°=ò•#° Ez, P =ü~¡°š_È° •lû`Ç°_³á, <Œ<Œq^•Î=ò•Q®° =¶†Ç°•° „¬<³ß#°. J`Çxㄬ†Ç°`Çß=ò 'z#ß ‡•=ò#° KÍ`Ç |@°“Hùx Q®~¡°_È°x ƒÿ^ÎiOz#@°ÁÑ LO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *심° ㄬ|• =¶†Ç¶ |‹¬, ‹²= a~¡Oz |_È K•Ë@ I `Œ‚²ì kMì=W x‹²KÇ~¡, x[ =¶†Ç¶ =°u MÕ@ II 51 II `Ç# =¶†Ç° KÍ`Ç ã|‚¬ìà~¡°ã^¥k =°‚¬ð=°‚¬••<Í =‰×„¬ŽKÇ°Hù#Q®ey# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ôÌ„á ^ΰ+¬“ |°kœ†³Ø°# P x‰§KÇ~¡°_È° `Ç#~ŒH›Æ‹¬=¶†Ç°•#° ㄬ†³¶yOK³#°. (^ËII 51)

KñÐ #ƒ•’ KÇ_• |~¡+¬ a„¬ô• JOQê~Œ I =°‚²ì `Í ã„¬Q®@ ‚¬ìÙ‚²ì– [•^•¥~Œ II <Œ<Œ ƒ•ì–u „²ª•KÇ „²ª•p I =¶~¡° Hê@° ^•Î°x ƒÕ•‚²ì– <Œp II 1 II a‘•“ „¬î†Ç° ~¡°k•~¡ H›KÇ ‚¬ð_¨ I |~¡+¬W H›|‚¬•– L„¬• |‚¬• K•Œ_¨ II |~¡+² ^•Î¶i H©<³Ý‹² J–k•P~Œ I ‹¬¶~¡- # P„¬# ‚¬ð^ŠÎ „¬ª•~Œ II 2 II H›„² J䛽…ì<Í =¶†Ç¶ ^ÍMè– I ‹¬| H›~¡ =°~¡# |<Œ Z‚²ì …èMè– II HÒ`Ç°H› ^Íd ~Œ=° =ò‹¬°Hê<Í I ƒ•’U ‹¬c•`Ç ‹¬H›• H›„² *ì<Í II 3 II UH› ƒì# Hê\© ‹¬| =¶†Ç¶ I lq° k#H›~¡ ‚¬ì~¡ uq°~¡ xHê†Ç¶ II H›$‡•^Î$+²“ H›„² ƒ•ì•° a…ÕöH I ƒ•’U ㄬ|• ~¡# ~¡‚¬ì‚²ì– # ~ËöH II 4 II PHê‰×=ò#ïHyi P WOã^Îl`Ç°ë x„¬C• =~¡Â=ò#° 䛽i„²O„¬ª•ïQ#°. ƒ•’¶q°#°O_• [•^•¥~¡•° |†Ç°\÷H÷ z=òà#@°Á KÍÌ‹#°. <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# „²‰§KÇ=ò•° <Œ@¼=ò K͆ÇòKÇ° 'KÇO„¬ô_È°, #Ž°ä›½_È°Ñ Jx JŽ= ª•ïQ#°.

XHùøH›øª•i J`Ç_È° =°•=üã`Ç=ò•#° p=ò, <³`Ç°ë~¡°, "³Oã@°H›•°, Z=òH›•° "³ò^ΕQ®° "Œxx =iÂOKÇ°KÇ°O_³#°.

714

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

=°Ž÷†³òH› ª•i Z_È`³Q®x Žìˆ×Á=~¡Â=ò#° 䛽i„²OKÇ°KÇ°O_³#°. "ÍŽùH›`Çi ^•Î¶ox Q®°i„²Oz, '`Ç=° KÍ`Ç°•<Í `Œ=ò KǶ_È…è#O`ÇQêÑ pH›\÷x ‹¬$+²“OK³#°. D =¶†Ç°•ä›½ "Œ#~¡°•° uH›=°H›•‡•…ÿá 'D ^³|Ä`Ë JO^ÎŽ°#° =°~¡}÷OKÇ°@ `Ç^ŠÎ¼=òÑ Jx ƒ•ìqOzi. D ^Î$‰×¼=ò#° Ez, N~Œ=ò_È° XH› zŽ°#=ôÞ #"³Þ#°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿá#@°Á ãQ®‚²ìOz, ‹¬¶~¡°¼_È° z=°àpH›@Á#° ‡•Žã^Ëe#@°Á XöHXH› ƒì}=ò`Ë "Œx=¶†Ç°•#xßO\÷x „¬\섬OKÇ•° QêqOK³#°. „²=°à@ ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡=ò•Ì„á `Ç#H›$‡•^Î$+²“x ㄬ‹¬iO„¬*èÌ‹#°. "Œ~¡° =°Ž• ‰×H÷달O„¬#°ß…ÿá x•°=iO„¬ ~Œx P"͉×=ò`Ë ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ P†Ç°‹¬° =¶y ~Œ=° „¬‚²ì–, JOQ®^¥k H›„² ª•^ŠÎ I •z=°# KÇ…è ã䛽^Îœ ‚¬ì¸W, ƒì# ‹¬~Œ‹¬# ‚¬ð^ŠÎ II 52 II N~Œ=òx P[ý#° ‡ÚOk, •H›;}°_È° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ïQáHùx, ã䛽^ΰœ_³á JOQ®^¥k "Œ#~¡ ㄬ=òY°•`Ë |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (^ËII 52)

KñÐ K•Ç`Ç[ #†Ç°# L~¡ ƒì‚¬• aª•…ì I ‚²ì=°yi xƒ•’ `Ç#° H›K•Ç° ZH› …ì…ì II W‚¬ð– ^Ϊ•## ‹¬°ƒ•’@ „¬~”ŒU I <Œ<Œ JG ‹¬G Q®‚²ì ^•¥U II 1 II ƒ•’¶^•Î~¡ #Y a@‡•†Çò^•Î ^•¥s I ^•¥U H›„² [†Ç° ~Œ=° „¬ôHês II a•ö~ ‹¬H›• *Õi‚²ì ‹¬# *Õs I W`Ç L`Ç [†Ç° WKŒó• #‚²ì– ^ŠËs II 2 II =òi”H›#Ý …ì`Ç#Ý ^¥`Ç#Ý Hê@‚²ì– I H›„² [†Ç°‹Ô• =¶i „¬ôx _¨@‚²ì– II =¶~¡° =¶~¡° ^•Î~¡° ^•Î~¡° ^•Î~¡° =¶~¡¶ I ‹Ô‹¬ `Ëi Q®‚²ì ƒ•’°*ì L‡•~¡¶ II 3 II J‹² ~¡= „¬îi ~¡‚Ôì #= YO_¨ I ^•¥=‚²ì– [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~¡°O_È ã„¬KÇO_¨ II ^ÍY‚²ì– HÒ`Ç°H› #ƒ•’ ‹¬°~¡ |$O^¥ I H›|‚¬•–H› a‹¬=°†Ç° H›|‚¬•– J#O^¥ II 4 II

J`Çx H›#°ß•° x„¬C•° 䛽i†ÇòKÇ°O_³#°. "³_È…ÿáæ# =H›Æ‹¬Ö•=ò`Ë, n~¡Éƒì‚¬•=ô•`Ë ‚²ì=¶•†Ç° „¬~¡Þ`Ç=ò=…ÿ#°#ß J`ÇxQÒ~¡=~¡â‰×s~¡HêOu ZŽ°Ì„ïHø#°. ~Œ=}°_È°#° "Í°„¦¬°<Œ^ΰ#䛽 ƒì‹¬@Qê ‹¬=°~¡†³¶^•Î°•#° HùO^ÎŽ÷x „¬OÌ„#°. "Œ~¡<ÍH› ‰×㪕ëG=ò•#° n‹²Hùx, X䛽ø=°à_•Qê ~¡}~¡OQ®=ò# ^ζH÷i. 'N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑ J#°KÇ° "Œ#~¡°•° „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, =$H›Æ=ò•#° #Y=ò•#° P†Çò^•Î=ò•°Qê *苲Hùx "Œix =ò„¬C u„¬æ•° Ì„@°“KÇ°O_•i. "Œ#~¡°•°#°, ~ŒH›Æ‹¬°•°#° ㄬ|•"³°Ø# q[†Ç° HêOH›Æ•`Ë g~Ëz`Ç=òQê ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. "Œ#~¡°•° ~ŒH›Æ‹¬°•Ì„á q~¡°KÇ°Hùx „¬_• "Œix „²_•H÷ˆ×Á`Ë ‡Ú_•zi, Hêˆ×¤`Ë `Çxßi, „¬O_ÈÁ`Ë HùŽ÷H÷i, Hù\÷“ Hù\÷“ ƒìk•Ozi. ''Hù@°“_È°, Hù@°“_È°, „¬@°“Hùx KÇO„¬ô_È°, KÇO„¬ô_È°, `Ç••° #Žä›½_È°, ƒ•’°[=ò•#° YO_•O„¬ô_È°ÑÑ W\÷“ JŽ°„¬ô•`Ë #=YO_È=ò•° xO_•‡é†³°#°. `Ç••°…èx "³òO_³=ò•° J@°x@° „¬Ž°ïQ`Ç°ëKÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•° PHê‰×=ò #°O_• D ^Î$‰×¼=ò•#° q<Ë^Î=òQê KǶKÇ°KÇ°O_•i. "ŒiH÷ q‹¬à†Ç¶#O^Î=ò•° H›•°Q®° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~¡°k•~¡ Qê_È ƒ•’i ƒ•’i ["³¶¼, T„¬~¡ ^•Î¶i L_¨W I [#° J–Qê~¡ ~Œ‹²#Ý „¬~¡, =°$`ÇH› ^•Î¶=° ~¡‚¬ì¸¼ K•ŒW II 53 II ~¡} ƒ•’¶q° ~¡H›ë‹²H›ë=°†³°¼#°. ^¥xÌ„á ^•Î¶o ãH›=òàHùx x„¬C•Ì„á |¶_•^Î H›„²æ#@°ÁO_³#°.

(^ËII 53)

•OHê HêO_È=ò

715

•H›Æà}°_È° =üió••°Á@Ð KñÐ „¦¬¶†Ç°• c~¡ a~Œ[‚²ì– ïHáÀ‹ I 䛽‹¬°q°`Ç H÷O‹¬°H› öH `Ç~¡° *ÿáÀ‹ II •z•=°# "Í°„¦¬°<Œ^Î ^ñÞ *Õ^•¥ I a•~¡‚²ì– „¬~¡‹¬„¬~¡ H›i Ju ãHË^•¥ II 1 II UH›‚²ì UH› ‹¬H›W #‚²ì– rf I x‹²KÇ~¡ K•Ç• |• H›~¡W Jhf II ãHË^•Î=O`Ç `Ç| ƒ•’†Ç°L J#O`Œ I ƒ•’O*ÿL ~¡^ŠÎ ª•~¡nŠ `Ç°~¡O`Œ II 2 II <Œ<Œ ak• ㄬ‚¬ð~¡ H›~¡ À‹‘• I ~ŒKÇ󕋬 ƒ•’†Ç°L ㇕# J=À‹‘• II ~Œ=# ‹¬°`Ç x[ =°# J#°=¶<Œ I ‹¬OH›~”¡ ƒ•’†Ç°L ‚¬ìi‚²ì =°=° ㇕<Œ II 3 II c~¡„¦¬¶uh K•Œ_•‹² ª•–w I `Í[ „¬ôO[ •z•=°# L~¡ …ìw II =ò~¡°K•Œ ƒ•’D ‹¬H÷ë öH …ìöQ– I `Ç| KÇe Q®†Ç°L xH›@ ƒ•’†Ç° `Œ¼öQ– II 4 II Qê†Ç°„¬_•# †³¶^•Î°•° „¬î•`ËxO_•# "³¶^ΰQ®°K³@Á=…ÿ X„¬CKÇ°O_•i. •H›;}°_È°#°, "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È°#° (W~¡°=ô~¡°#°) ‹¬=¶# †³¶^•Î°…è. "Œ~¡° J`ǼO`Œ"͉×=ò•`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò X_È•° =°Žz, ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. ~ŒH›Æ‹¬°_³á# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° "³¶‹¬=ò#䛽#°, J^•Î~¡à=ò#䛽#° X_•Q®@°“KÇ°O_³#°. J#O`Ç°_³á# (‰õ+¬µ_È°) •H›;}°_È° c•H›~¡Hˇ•H›$u`Ë WOã^Îl`Ç°ë ~¡^ŠÎ=ò#° ƒ•’Q®ß"³ò#ió, ª•~¡kŠx Hù\÷“ ãH÷O^Î „¬_•‡é=ô#@°Á KÍÌ‹#°. J`Çx ㄬ‚¬ð~¡=ò•ä›½ WOã^Îl`Ç°ë㇕}=ò•° J#°ß|>ÿ“#°. ''W„¬C_È° fã= ‹¬OH›@„¬i‹²Öu =zó„¬_•#k. W`Çx KÍu…Õ <Œ ㇕}=ò•° ^ÎH›ø=ôÑÑ Jx ƒ•ìqOz ~Œ=} „¬ôã`Ç°_È° 'g~¡„¦¬¶uxÑ J#° ‰×H÷ëx ㄬ†³¶yOK³#°. `Í*Õ~Œt†³Ø°# P ‰×H÷ë •H›;}°x =H›Æ=ò#䛽 `Çy…ÿ#°. •H›;}°_È° =üió•`Ç°_¨†³°#°. J„¬C_È° "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° x~¡Ä•†Ç°=òQê J`Çxx ‹¬g°„²OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î ‹¬=° HË\÷ ‹¬`Ç, *Õ^•¥ ~¡À‚ì L~”ŒW I [Q®^¥^•¥~¡ À‹+¬ H÷q°, Lï~”á KÇ…è d‹²PW II 54 II "Í°„¦¬°<Œ^ΰx`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# |•=òQ®• J‹¬OMì¼H›†³¶^•Î°•° •H›;}°x Z`Ç°ëHùx‡é=ô@䛽 ㄬ†Ç°ußOzi. Hêx [Q®^¥^•¥~¡°_³á# Pk‰õ+¬µx J=`Œ~¡=ò#° Z=ï~`ÇëQ®•~¡°? "Œ~¡° ‹²Q®°¾`Ë "³#°kiyi. (^ËII 54)

KñÐ ‹¬°#° yi*ì ãHË^•¥#• *심¶ I *ì~¡W ƒ•’°=# KŒi^΋¬ P‹¬¶ II ‹¬H› ‹¬OãQê=° ru HË `Œ‚Ôì I À‹=‚²ì– ‹¬°~¡ #~¡ JQ® [Q® *ì‚Ôì II 1 II †Ç°‚¬ì HÒ`Ƕ‚¬ì• *ì#W ªéD I *ì „¬~¡ H›$‡• ~Œ=° ïHá ‚¬ìÙD II ‹¬O^•¥¼ ƒ•’W „¦²i ^ñÞ ƒì‚¬ìh I •öQ ‹¬–ƒ•ì~¡# x[ x[ Jh II 2 II ƒì¼„¬H› ã|‚¬ìà Jl`Ç ƒ•’°=<Í‹¬Þ~¡ I •z•=°# H›‚¬ð– |¶~¡- H›~¡°<ŒH›~¡ II `Ç| •y …ÿá P†Ç°L ‚¬ì#°=¶<Œ I J#°[ ^Íd ㄬƒ•’° Ju ^ΰY =¶<Œ II 3 II

716

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *ì=°=O`Ç H›‚¬ì ƒÿá^Î ‹¬°À+<Œ I •OHê– ~¡‚¬ìW Hù „¬~”¡D …è<Œ II ^•Îi •„¦¬ò ~¡¶„¬ Q®†Ç°L ‚¬ì#°=°O`Œ I P<³L ƒ•’=# ‹¬"Í°`Ç `Ç°~¡O`Œ II 4 II

(t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) yi*ì! q#°=ò. •H›;}°x ãHË^•¥yß „¬^ΰ<Œ•°Q®°…ÕH›=ò•#° ƒ•’‹¬à"³ò#~¡æQ®•^ΰ. ‹¬=°‹¬ë ª•Ö=~¡[OQ®=° ㇕}°•°, ^Í=`Ç•°, =°#°+¬µ¼•°, J`Çxx À‹qOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. J\÷“ =°‚¬ðg~¡°x †Çò^Îœ=ò# Z=~¡° [~òO„¬Q®•~¡°? N~Œ=òxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_³á#"Œ_Í D J^ΰĕ`Ç b••#° `³e‹²Hù#Q®•_È°. ª•†Ç°O‹¬=°†Ç°=°Q®°@KÍ Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò•"Œ~¡°#° †Ç°^Š¥ª•Ö#=ò•ä›½ KÍii. À‹<Œ„¬`Ç°•° `Ç=°`Ç=°À‹#•#° 䛀_ÈQ®@°“Hù#ª•yi. ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°#°, „¬~¡ã|‚¬ìà†Çò, J*è†Çò_È°#°, ‹¬H›•ƒ•’°=<Œk•„¬u†Çò, H›~¡°}ìxk•†Çò S# N~Œ=ò_È° '•H›;}°_È° ZH›ø_È? Jx †Ç°_•ïQ#°. J„¬æ\÷öH ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° •H›;}°x JKÇ\÷H÷ f‹²Hùx=zó†ÇòO_³#°. `Ç# `Ç=òàx ‹²Öux Ez, N~Œ=ò_È° q°Q®°• ^ΰ—d`Ç°_¨†³°#°. *ìO|=O`Ç°_•@Á<³#°. ''•OH›…Õ‹¬°À+}°_È° J#°"³á^ΰ¼_È° Q®•_È°. J`Çxx WKÇ\÷H÷ Z=~¡° f‹²Hùx ~ŒQ®•~¡°?ÑÑ "³O@<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬¶H›;~¡¶„²†³Ø° "³oÁ, WO\÷`Ë Q®¶_È J`Çxx f‹²Hùx =K³ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° „¬^¥~¡aO^Î ‹²~¡, <Œ†Ç°L PW ‹¬°À+# I H›‚¬ð <Œ=° yi B+¬n•, *사• „¬=#‹¬°`Ç …è# II 55 II ‹¬°À+}°_È° N~Œ=òx‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°…ÿÁ#°. J`Ç_È° XH› „¬~¡Þ`Ç=ò À„~¡°#°, ^¥xÌ„á #°O_³_• XH› F+¬k•<Œ=°=ò#° ^³e„², ''PO[<͆Ƕ! h=ô "³oÁ, P F+¬k•x f‹²Hùx ~¡=òàÑÑ Jx „¬eïH#°. (^ËII 55)

F+¬k•ïHá ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³_È•°@ Ð Hê•<Íq°x ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó@ KñÐ ~Œ=° KÇ~¡# ‹¬~¡‹²[ L~¡ ~Œv I KÇ…ì ㄬƒ•’O[# ‹¬°`Ç |• ƒ•ì+Ô II L‚¬ð– ^ζ`Ç ZH› =°~¡=ò [<Œ"Œ I ~Œ=#° Hê•<Íq° Q®$‚¬ì P"Œ II 1 II ^΋¬=òY H›‚¬ð =°~¡=ò `³‚²ì– ‹¬°<Œ I „¬ôx „¬ôx Hê•<Íq° ‹²~¡° ^•Î°<Œ II ^ÍY`Ç `Ç°=°Ý‚²ì #Q®~¡° *ÿ‚²ì– *ì~Œ I `Œ‹¬° „¬O^ŠÎ HË ~ËH›# ‡•~Œ II 2 II ƒ•’l ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡° ‚²ì`Ç P„¬<Œ I K•Œ–_È‚¬• <Œ^ŠÎ =°$‘• [•æ<Œ II h• H›O[ `Ç#° ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=¶ I ‚¬ì$^Άǰ– ~ŒY° …ÕKÇ<Œa•~Œ=¶ II 3 II "³°Ø– `³á– "³¶~¡ =ü_•È`Œ `Œ¼Q®¶ I =°‚¬ð "³¶‚¬ì x‹² ‹¬¶`Ç`Ç *ìQ®¶ II Hê• ƒì¼• H›~¡ ƒ•’KÇó•H› *ÕD I ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬=°~¡ H÷ ruJ ªéD II 4 II "Œ†Çò‹¬°`Ç°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ''‹¬ö~! W„¬ôæ_Í f‹²Hùx~ŒQ®•#°ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ°Ð`Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò# N~Œ=òx ‡•^΋¬~Ë[=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° F+¬k•ïHá |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. JH›ø_È XH› ^ζ`Ç ~Œ=}°#䛽 D =$`ŒëO`Ç=ò#O`džÇò q=iOK³#°. ^Ή×=òY°_È° 'Hê•<Íq°Ñ J#° ~ŒH›Æ‹¬°x~òO\÷H÷ "³oÁ, q+¬†Ç°=ò#° q=iOz, ‹¬‚¬ð†Ç°=°_•ïQ#°. Hê•<Íq° `Ç#<³uë ƒì^ΰHù#°KÇ° „¬eïH#°. ''=¶~¡¾=°^•Î¼=ò…Õ W„¬C_¨ ‚¬ì#°=°O`Ç°x P„¬Q®•"Œ_³=Þ_È°? h H›#°•=òO^Í J`Ç_È° •OH›#° Hê•ó…è^¥? N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x P~Œk•Oz, ‚¬ð~òQê LO_È°=ò. ㄬƒ•’¶! D q°^Š¥¼ã„¬Q®•Ä•=ò•#° =¶#°=ò. <Íã`Œ#O^ÎH›~¡°_È° h…Õ`Ç敉§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È° S# N~Œ=òx h

•OHê HêO_È=ò

717

‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHù#°=ò. <Í#°, h=ô, J<³_• ƒ•è^΃•ì==ò#°, =°=°`ÇÞ=ò#°, =ü_•È`ÇÞ=ò#° `ǼlO„¬ô=ò. h=ô =°‚¬ð"³¶‚¬ì=ò…Õ xãkOKÇ°KÇ°<Œß=ô. W„¬C_³á##° ^¥x#°O_• "Í°…çø#°=ò. Hê•‹¬~¡æ=ò#°Q®¶_È H›|oO„¬Q®•"Œxx H›•…Õ <³á##° †Çò^Îœ=ò# Z=_È° [~òO„¬Q®•_È°.?ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ^΋¬H›O~”¡ iª•# Ju, `³‚²ì– =°# H©#Ý aKŒ~¡ I ~Œ=° ^ζ`Ç H›~¡ =°~Ò– |~¡°, †Ç°‚¬ì Y• ~¡`Ç =°• ƒ•ì~¡ II 56 II D =¶@•#° qx#O`Ç<Í ~Œ=}°_È° q°H÷øe ã䛽^ΰœ_¨†³°#°. J„¬C_È° Hê•<Íq° `Ç# =°#‹¬°ž…Õ W@Á#°Hù<³#°. ''D ^ΰ+¬µ“_È° ‡•„¬H›$`Ǽ=ò•…Õ =òxy<Œ_È°. <Í#° N~Œ=òx^ζ`ÇKÍu…Õ =°$uK³O^ΰ@†Í° "Í°•°.ÑÑ (^ËII 56)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì KÇ…ì ~¡z‹² =°Q® =¶†Ç¶ I ‹¬~¡ =°Ok~¡ |~¡ ƒìQ® |<Œ†Ç¶ II =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç ^ÍMì ‹¬°ƒ•’ Pã‰×=° I =òx‚²ì |¶i- [• „²†Ç°¿– *ìW ã‰×=° II 1 II ~ŒKÇ󕋬 H›„¬@ ƒè+¬ `Ç‚¬ì– ªé‚¬ð I =¶†Ç¶„¬u ^ζ`Ç‚²ì KÇ‚¬ì "³¶‚¬ð II *ìW „¬=#‹¬°`Ç <Œ†Ç°L =¶^Š¥ I …ìQ® ªÚ H›Ì‚áì ~Œ=° Q®°# Qê^Š¥ II 2 II ‚¬ìÙ`Ç =°‚¬ð ~¡# ~Œ=# ~Œ=°‚²ì– I lu‚¬ì‚²ì– ~Œ=° # ‹¬O‹¬†Ç° †Ç¶ =°‚²ì– II W‚¬ð– ƒ•’U– "³°Ø– ^ÍYL– ƒ•ìD I Qê¼#^Î$+²“ |• "³ò‚²ì Jk•HêD II 3 II =¶Qê [• `³‚²ì– n#Ý H›=°O_È• I H›‚¬ì H›„² #‚²ì– J„¦¬¶L– ^ŠËö~– [• II ‹¬~¡ =°[û# H›i P`Ç°~¡ P=‚¬• I kKŒó• ^ÍL– Qê¼# *ÿ‚²ì– ‡•=‚¬• II 4 II W\ìÁ…ÕzOz Hê•<Íq° PO[<͆Çò_È° "³ˆ×ÃÁKÇ°#ß=¶~¡¾=ò…Õ =¶†Ç°•° „¬<³ß#°. XH› JO^Î"³°Ø# =#=ò#°, JO^ΰ XH› ‹¬~Ë=~¡=ò#°, =°Ok~¡=ò#° H›eæOK³#°. „¬=#‹¬°`Ç°_È° P‰×ó~¡¼H›~¡"³°Ø# XH› ‹¬°O^Î~¡ÐPã‰×=°=ò#° QêOz, 'WH›ø_È =òx†Ç°#°=°u`Ë ^¥‚¬ì=ò f~¡°óHùx |_ÈeH›#° `ù•yOKÇ° HùO^ΰ#°Ñ Jx `Ç•OK³#°. Hê•<Íq° JKÇ@ H›„¬@=òx "Í+¬=ò`Ë LO_³#°. J`Ç_È° `Ç#=¶†Ç°KÍ`Ç =¶†Ç¶„¬u†³Ø°# N~Œ=òx^ζ`Ç#° "³¶‚²ìO„*è†Ç°^ΕK³#°. ‡•=x P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOK³#°. P ~ŒH›Æ‹¬°_È° N~Œ=òxQ®°}=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° W@°Á „¬…ÿø#°. ''~Œ=°~Œ=}°•=°^•Î¼ „¦¬°Õ~¡"³°Ø# †Çò^Îœ=ò [~¡°Q®°KÇ°#ßk. N~Œ=ò_È° ïQ•°KÇ°#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò …è^ΰ. ªé^Î~Œ! <Œ*ìý# ^Î$+²“`Ë WH›ø_•#°O_•†Í° JxßO\÷x KǶKÇ°KÇ°<Œß#°.ÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È`Çxx h~¡_È°Q®Qê<Í J`Ç_È° `Ç# H›=°O_È•=ò#° WK³ó#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ''D HùOK³=ò [•=ò`Ë <Œ ^¥‚¬ì=ò f~¡^ΰÑÑ Jx „¬eïH#°. Hê•<Íq° ''D K³Ž°=ô…Õ ª•ß#=ò KÍ‹²~¡=òà. <Í#° h䛽 nH›Æ#° WK³ó^Î#°.ÑÑ h䛽 *ìý<Ë^Άǰ=°Q®°#° Jx „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬~¡ Ì„á~”¡`Ç H›„² „¬^Î Q®‚¬ð, =°H›s– `Ç| J䛽…ì# I =¶s ªé ^•Îi k|¼ `Ç#°, KÇb Q®Q®# KÇ_• *ì# II 57 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬~Ë=~¡=ò# kQ®Qê<Í Ju jㄦ¬°=òQê XH› "³ò‹¬e P†Ç°# ‡•^Î=ò#° Q®\÷“Qê X_•‹²„¬@°“Hù<³#°. =¶~¡°u ^¥xx KÇO„² "ÍÌ‹#°. Jk k=¼‰×s~¡=ò#° ^¥eó J„¬ž~¡‹¬†³Ø° q=¶#=òÌ„á PHê‰× =¶~¡¾=ò# "³ˆÜÁ#°. (^ËII 57)

718

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ H›„² `Ç= ^Î~¡‹¬ ƒ•’WL– x‘•æ‡• I q°\ì `Œ`Ç =òx|~¡ H›~¡ ª•‡• II =òx # ‚¬ìÙW †Ç°‚¬ì x‹²KÇ~¡ „¦¬°Õ~Œ I =¶#‚¬• ‹¬`Ǽ |KÇ# H›„² "³¶~Œ II 1 II J‹¬ H›‚²ì Q®D J„¬K•Ç~Œ [|‚Ôì– I x‹²KÇ~¡ xH›@ Q®†Ç°L H›„² `Ç|‚Ôì– II H›‚¬ì H›„² =òx Q®°~¡^Îz•<Œ …肬ú I ‡•K•Í– ‚¬ì=°‚²ì =°Oã`Ç `Ç°=°Ý ^Í‚¬ú II 2 II ‹²~¡ •OQ®¶~¡ •À„\÷ „¬K•Œ~Œ I x[ `Ç#° ㄬQ®>ÿ‹² =°~¡f ƒì~Œ II ~Œ=° ~Œ=° H›‚²ì K•Œ_³‹² ㇕<Œ I ‹¬°x =°# ‚¬ì~¡+² KÇ…ÿL ‚¬ì#°=¶<Œ II 3 II ^ÍMì Ì‹á• # B+¬^•Î p<ŒÝ I ‹¬‚¬ìª• H›„² L‡•i yi b<ŒÝ II Q®‚²ì yi x‹² #ƒ•’ ^•¥=`Ç ƒ•’†Ç°T I J=^•Î„¬ôs T„¬~¡ H›„² Q®†Ç°T II 4 II P ‹¬°O^Îi "³ˆ×ÃÁKÇ° W@°Á „¬eïH#°. ''F "Œ#~Œ! h ^Î~¡Å#=ò=•# <Œä›½ ‡•„¬q=òH÷ë H›ey#k. <Œä›½ =òh‰×Þ~¡°_•zó# ‰§„¬=ò䛀_È `ù•y#k. F H›„Ô‰×Þ~Œ! W`Ç_È° =òxQê_È° „¦¬°Õ~¡~ŒH›Æ‹¬°_È° <Œ =¶@ ‹¬`Ǽ=ò, #=òà=òÑÑ J@°Á „¬eH÷ P J„¬ž~¡‹¬ "³oÁ‡é~ò# „²=°à@ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° P~ŒH›Æ‹¬°x H›_È䛽 =zó W@Á<³#° ''F =òh‰×Þ~Œ "³ò^Î@ g°~¡° Q®°~¡°^ÎH÷Æ} ‹ÔÞH›iO„¬ô_È°. L„¬^͉×=ò#° P „²=°à@ K͆ǰ=KÇ°ó#°ÑÑ PO[<͆Çò_È° J`Çx`Ç•KÇ°@°“#° "Œ•=ò#°KÇ°\÷“ J`Çxx <Í•öH‹² Hù>ÿ“#°. =°~¡} ‹¬=°†Ç°=ò# Hê•<Íq° `Ç#x[~¡¶„¬=ò#° ^¥eó '~Œ=° ~Œ=°Ñ J#°KÇ° ㇕}=ò•#° =k…ÿ#°. J`Çx<Ë\÷#°O_• ~Œ=°<Œ=°=ò#° qx =¶~¡°u ㄬ‹¬#ß =°#‹¬°ø_Ȇ³°¼#°. JKÇó@ #°O_• |†Ç°•° ^ÍŽ÷, P „¬~¡Þ`Ç=ò Ì„áH÷ KÍï~#°. Hêx F+¬k•x Q®°iëO„¬…èH›‡é†³°#°. J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° P „¬~¡Þ`Ç=ò<Í Ì„H›eOKÇ°Hùx, ~ŒãuH÷ ~Œã`Í ^¥xx n‹²Hùx PHê‰×=¶~¡¾=ò# |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°.

P†Ç°# ㄬ†Ç¶}=ò J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò g°^ΰQê ª•Q®°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

‹¬Or=h „¬~¡Þ`Ç=ò#° f‹²Hùx =KÇ°ó =¶~¡°u`Ë ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬=¶Q®=°=ò ^ËÐ ^ÍMì ƒ•’~¡`Ç aª•• Ju, x‹²KÇ~¡ =°# J#°=¶x I a#° „¦¬~¡ ª•†Ç°H› =¶ï~L, KŒ„¬ ã‰×=# •y `Œx II 58 II PHê‰×=ò# XH› |$‚¬ì`ÇžÞ~¡¶„¬=ò "³ˆ×ÃÁKÇ°O_ÈQê ^¥xx ƒ•’~¡`Ç°_È° QêOK³#°. J`Ç_ùH› ~ŒH›Æ‹¬°_³á †ÇòO_È=KÇ°ó#x J#°=¶xOK³#°. ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò…ìy, =òeH÷…èx ƒì}=ò#° =^Î…ÿ#°. (^ËII 58)

KñÐ „¬ï~L =ò~¡°z• =°‚²ì …ìQ®`Ç ª•†Ç°H› I ‹¬°q°~¡`Ç ~Œ=° ~Œ=° ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› II ‹¬°x ㄲ†Ç° |KÇ# ƒ•’~¡`Ç `Ç| ^•¥U I H›„² ‹¬g°„¬ Ju P`Ç°~¡ PU II 1 II aH›• a…ÕH÷ H©‹¬ L~¡ …ì"Œ I *ìQ®`Ç #‚²ì– |‚¬• ƒ•ì–u [Qê"Œ II =òY =°b# =°# ƒ•’U ^ΰMìs I H›‚¬ì`Ç |KÇ# ƒ•’i …ÕKÇ# ƒìs II 2 II *ÿ‚²ì– ak• ~Œ=° a=òY "³ò‚²ì H©<ŒÝ I `³‚²ì– „¬ôx †Ç°‚¬ì ^¥~¡°# ^ΰY n<ŒÝ II *º– "³¶ö~– =°# |KÇ J~¡° Hê†Ç¶ I ã„Ôu ~Œ=° „¬^Î H›=°• J=¶†Ç¶ II 3 II

•OHê HêO_È=ò

719

`ñ H›„² ‚¬ìÙL aQ®`Ç ã‰×=° ‹¬¶…ì I *º– "³¶ „¬~¡ ~¡„¦¬ò„¬u J#°ä›€…ì II ‹¬°#`Ç |KÇ# Li” ƒÿá~”¡ H›„Ôª• I H›‚²ì [†Ç° [†Ç°u HË‹¬…ìn•ª• II 4 II P ƒì}=ò †³òH›ø ^•¥\÷H÷ ‹¬Or=x „¬~¡Þ`Ç=ò#° n‹²Hùx =KÇ°óKÇ°#ß ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° '~Œ=¶! ~Œ=¶! ~¡„¦¬ò„¬f!Ñ J#°KÇ° <Í•Ì„á |_• =üió•`Ç°_¨†³°#°. D ㄲ†Ç°=KÇ#=ò•#° qx# "³O@<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° q°H÷øe P`Ç°~¡`Ç`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx ‚¬ì#°=°O`Ç°xH›_È䛽 =K³ó#°. qH›•°_³á# P =¶~¡°ux Ez ƒ•’~¡`Ç°_È° J`Çxx `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. J`ÇxH÷ ‹¬æ$‚¬ì `³„²æOKÇ°@ïHá ̄䛽ø ㄬ†Ç°`Çß=ò•#° *èÌ‹#°. Hêx ‹¬æ$‚¬ì~Œ…è^ΰ. ƒ•’~¡`Ç°x=òY=ò "³•"³•ƒÕ†³°#°. =°#‹¬°ž…Õ ƒì^•Î „¬_³#°, H›#°ß• h~¡° xO_³#°. J`Ç_•@Á<³#°. ''q^•¥`Ç ##°ß N~Œ=ò#䛽 q=òY°xQê *èÌ‹#°. =°Ž• D P„¬^ÎQ®¶_È ‹¬Oƒ•’qOz#k. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Œä›½ N~Œ=òxKÇ~¡}H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ x‰×ó•"³°Ø# ƒ•’H÷ë †Çò#ßKË, N~Œ=°KÇOã^ΰxH›$„¬ <ŒÌ„á ㄬ‹¬iOKÇ°KÇ°#ßKË, D "Œ#~¡°_È° ã‰×=°#°O_•†Çò D ƒì^•Î#°O_•†Çò |†Ç°@„¬_È°QêH›ÑÑ. D =¶@•° K³q# |_•#O`Ç<Í H›„Ô‰×Þ~¡°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° J†³¶^•¥¼<Œ^ŠÎ°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 '[†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ Jx†Ç°#°KÇ° …èz 䛀~ùó<³#°.

(KñII 1Ð4)

ªé Ð b#Ý H›„²‚²ì L~¡ …ìW, „¬ô•H÷`Ç `Ç#° …ÕKÇ# ‹¬[• I ã„Ôu # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶W, ‹¬°q°i ~Œ=° ~¡„¦¬ò䛽• u•H› II 59 II ƒ•’~¡`Ç°_È° ‡•=xx `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. J`Çx ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. <Íã`Ç=ò•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. ~¡„¦¬ò=O‰×u•ä›½_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬à~¡}=ò`Ë J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=°`Ë xO_•‡é†³°#°. (ªéII 59)

KñÐ `Œ`Ç ä›½‹¬• H›‚¬• ‹¬°Yx^•¥# H© I ‹¬‚²ì`Ç J#°[ J~¡° =¶`Ç° *ì#H© II H›„² ‹¬| KÇi`Ç ‹¬=¶‹¬ |Mì<Í I ƒ•’U ^ΰv =°# =°‚¬•– „¬z•`Œ<Í II 1 II J‚¬ì‚¬ì ^³á= "³°Ø– H›`Ç [Q® *ì†Ç°L– I ㄬƒ•’° öH UH›‚¬• Hê[ # P†Ç°L– II *ìx 䛽J=‹¬~¡° =°# ^•Îi n•~Œ I „¬ôx H›„² ‹¬# ƒÕ…è |•c~Œ II 2 II `Œ`Ç Q®‚¬ì~¡° ‚¬ìÙW‚²ì `ù‚²ì *ì`Œ I HêA #ª•W‚²ì ‚¬ìÙ`Ç ã„¬ƒ•ì`Œ II KÇ_•È° =°=° ª•†Ç°ä›½ Ì‹á• ‹¬"Í°`Œ I „¬~”¡"ñ– `ù‚²ì [‚¬ì– H›$‡•xöH`Œ II 3 II ‹¬°x H›„² =°# L„¬*ì Ja•=¶<Œ I "³¶ö~– ƒ•ì~¡ KÇe‚²ì H÷q° ƒì<Œ II ~Œ=° ㄬƒ•ì= aKŒi |‚¬ìÙs I |Ok KÇ~¡# H›‚¬ì H›„² H›~¡ *Õs II 4 II ƒ•’~¡`Ç°_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! `Ç=òà_³á# •H›;}°_È°#°, `ÇeÁ *ì#H© ^Íq†Çò, N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=î öHÆ=°"Í° Q®^¥!ÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê [iy# H›^ŠÎ#O`džÇò#° ^³eÌ„#°. ^¥xx qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° ^ΰ:d`Ç°_³á =°#‹¬°ž…Õ<Í „¬‰§ó`Œë„¬„¬_³#°. ''F ^Í"Œ! <Íh ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ZO^ΰ•ä›½ [xàOzux? N~Œ=òx Hê~¡¼=ò•…Õ XH›ø^¥xH÷Q®¶_È <Í#° L„¬†³¶Q®„¬_È…èH› ‡é~òux.ÑÑ „¬i‹²Ö`Ç°•° `Ç#䛽 J#°ä›€•=òQê …è=x †³°Ž÷Oy, ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOz, „¬~ŒãH›=°‰§e†³Ø°# ƒ•’~¡`Ç°_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°x`Ë „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h=ô JH›ø_•H÷ KÍ~¡°@…Õ P•‹¬¼=°Q®°#°. `³•Á"ŒŽ÷#KË hㄬ†Ç°`Çß=ò ‹¬„¦¬•=òQêH› ‡é=KÇ°ó#°. Hê=ô# „¬~¡Þ`Ç=ò`Ë Q®¶_È <Œ ƒì}=òÌ„á Jk•~Ë‚²ìOKÇ°=ò.

720

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

<Í#° H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È°#ß KË\÷H÷ x#°ß KÍï~ó^Î#°. D =¶@•#° qx ''<Œ |~¡°=ô`Ë D ƒì}=ò Z@°Á ‡éQ®•^ΰ.ÑÑ Jx =¶~¡°u =°#‹¬°ž# ‹¬O^Í‚²ìOK³#°. Hêx N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•ì==ò#° `Ç•z Hùx, ƒ•’~¡`Ç°x ‡•^Î=ò•#° P~Œk•Oz, KÍ`Ç°•° "³¶_•ó „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç= ㄬ`Œ„¬ L~¡ ~Œd ㄬƒ•’°, *ÿႬìL– <Œ^ŠÎ `Ç°~¡O`Ç I J‹¬ H›‚²ì P†Ç°‹¬° ‡•W „¬^Î, |Ok KÇ…ÿL ‚¬ì#°=°O`Ç II 60(H›) II ƒ•’~¡`Ç ƒì‚¬• |• ‹Ô• Q®°#, ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôu J‡•~¡ I =°# =°‚¬•– *ì`Ç ‹¬~Œ‚¬ì`Ç, „¬ôx „¬ôx „¬=#䛽=¶~¡ II 60(Y) II ''ㄬƒ•’¶! g° ㄬ`Œ„¬=ò#° <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# x_È°Hùx, <Í#° "ÍQ®=òQê "³ˆ×ÁQ®•#°.ÑÑ Jx „¬eH÷, ƒ•’~¡`Ç°x P[ý#° ïQáHùx, J`ÇxKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ƒ•’~¡`Ç°x ƒ•’°[ |•=ò#°, Q®°}j•=ò•#°, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•Ì„á P`ÇxH÷Q®• J‡•~¡ãÀ„=°#° =¶\÷ =¶\÷H÷x ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ° ‡•=x =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. (^ËII 60. H›,Y)

•H›Æà}°#ïHá ãj~Œ=òx P"Í^Î# KñÐ L‚¬ð– ~Œ=° •z•=°#‚²ì x‚¬ðs I ƒÕ…è |KÇ# =°#°[ J#°ª•s II J~¡œ ~Œu Q®W H›„² #‚²ì– P†Ç°L I ~Œ=° L~”ŒW J#°[ L~¡ …ì†Ç°L II 1 II ‹¬H›‚¬• # ^ΰd`Ç ^Íd "³ò‚²ì HêT I |O^•Î° ‹¬^¥ `Ç= =°$^ΰ• ‹¬°ƒ•ìT II =°=° ‚²ì`Ç …ìy `Ç*ÿ‚¬• „²`Ç° =¶`Œ I ‹¬Ì‚사• a„²# ‚²ì=° P`Ç„¬ ƒì`Œ II 2 II ªé J#°~ŒQ® H›‚¬ð– J| ƒ•ìD I L~”¡‚¬• # ‹¬°x =°=° |KÇ aH›…ìD II *º– [#`³L– |# |O^•Î° aK•Ë‚¬ú I „²`Œ |KÇ# =°#`³L– #‚²ì– F‚¬ú II 3 II ‹¬°`Ç a`Ç <Œi ƒ•’=# „¬i"Œ~Œ I ‚¬ìÙ‚²ì– *ì‚²ì– [Q® ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II J‹¬ aKŒi l†Ç°– *ìQ®‚¬• `Œ`Œ I q°•W # [Q®`Ç ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡ フì`Œ II 4 II [^Š¥ „¬OY a#° YQ® Ju n<Œ I =°x a#° „¦¬x H›i|~¡ H›~¡ ‚Ôì<Œ II J‹¬ =°=° l=# |O^•Î° a#° `Ë‚Ôì I *º– [_È ^³á= lP"³á "³¶‚Ôì II 5 II *ÿႬìL– J=^•Î H›=# =ò‚¬• …ìD I <Œi À‚ì`Ç° ㄲ†Ç° ƒ•ìW Q®–"ŒD II |~¡° J„¬[‹¬ ‹¬‚¬ì`³L– [Q® =¶‚Ôì– I <Œi ‚¬ðx aÀ‹+¬ K•Çu <Œ‚Ôì– II 6 II J| J„¬…Õ䛽 ªé䛽 ‹¬°`Ç `Ë~Œ I ‹¬‚²ì‚²ì x~”¡°~¡ H›~”Ë~¡ L~¡ "³¶~Œ II x[ [#h öH UH› 䛽=¶~Œ I `Œ`Ç `Œ‹¬° `Ç°=°Ý ㇕# J^•¥~Œ II 7 II ªÏ–Ì„‹² "³¶‚²ì `Ç°=°Ý‚²ì Q®‚²ì ‡•h I ‹¬| ak• ‹¬°Y^Î „¬~¡=° ‚²ì`Ç *ìh II L`Ç~¡° Hꂬì ^³á‚¬ìL– `³‚²ì *ìD I Li” H÷# "³¶‚²ì ‹²Mì=‚¬• ƒ•ìD II 8 II |‚¬• ak• ªéKÇ`Ç ªéKÇ a"³¶KÇ# I ㋬=`Ç ‹¬e• ~Œl= ^Ε …ÕKÇ# II L=¶ UH› JYO_È ~¡„¦¬ò~ŒD I #~¡ Q®u ƒ•’Q®`Ç H›$‡•• ^³MìD II 9 II

•OHê HêO_È=ò

721

JH›ø_È •H›;}°x ‹²Öux Ez, N~Œ=ò_È° ª•=¶#¼ =¶#=ôx=…ÿ „¬i`Œ„¬=ò#䛽 …Õ#Q®°KÇ° „¬eïH#°. ''J~¡œ~Œãu Q®_•z#k, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° WOH›#° ~Œ…è^ΰÑÑ JO`Ç@ J`Ç_È° •H›;}°x J䛽ø# *è~¡°óHùx, =°Ž• =°Ž• =Q®KÇ°KÇ° „¬…ÿø#°. ''ªé^Î~Œ! h=ô #<³ß„¬C_È°#° ^ΰ—d`Ç°xQê KǶ_È䛽O\÷q. <Œ ^ΰ:Yƒ•ì~¡=ò#° Z•Á„¬C_È°#° hÌ„á "Í‹²Hù#°KÇ°O\÷q. h ‹¬Þƒ•ì==ò q°H÷øe HË=°•"³°Ø#k. ##°ß ‹¬°YÌ„@°“@ïHá h=ô `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° Q®¶_È g_• =zóuq. =#=ò•…Õ j`Ç"Œ`ÇÐP`Ç„¬ƒì^•Î•#°Q®¶_È F~¡°óHùO\÷q. PH›e ^΄¬ôæ•#° Ì‹á`Ç=ò q‹¬àiOz, ãÀ„=°`Ë ##°ß À‹qOKÇ°KÇ° =zóuq. ªé^Î~Œ! W„¬C_¨ ãÀ„=° U"³°Ø#k? <Œ "Œ¼ä›½•=KÇ#=ò•#° qxQ®¶_È h=ô U•…è==ô? <Œ`Ë =¶\ìÁ_È"Íq°? W„¬ôæ_È° <Í#° q°H÷øe ^ΰ:d`Ç°_È<³á †Çò<Œß#°. ªé^Î~Œ! h=ô P^Î~¡ÅÀ‹"Œ„¬~Œ†Ç°}°_È=ô. =#"Œ‹¬=ò# J‚¬ìi߉ו° Jxßq^•Î=ò• h=ô <Œä›½ 䛽_•ƒ•’°[=òQê#°O\÷q. J\÷“ x~¡°„¬=¶# ªé^Î~¡°_È"³á# h q†³¶Q®=ò D =#"Œ‹¬=ò# ‹¬Oƒ•’qOKÇ°#x T‚¬ìïHá##° JOk#KË `ÇOã_•Qêi P[ý#° 䛀_È `Ç•^¥eó, †ÇòO_³_•"Œ_È#° Qê#°.(1) ‹¬O`Œ#=ò, ‹¬O„¬^Î, ƒ•ì~¡¼, W•°Á „¬i"Œ~¡=ò "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ „¬^Í „¬^Í •a•OKÇ°KÇ°O_È°#°, ^ζ~¡=°Q®° KÇ°O_È°#°. Hêx <Œ†Ç°<Œ! [Q®`Ç°ë…Õ h=O\÷ ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡°_È°=¶ã`Ç=ò •a•O„¬_È°.(2) D q+¬†Ç°=ò#° P…ÕzOz …ÿ=òà. ªé^Î~Œ! [_È°_³á# q^•¥`Ç XH› "Íˆ× ##°ß rq`Ç°xQê LOz#KË h=ô …èx <Œ rq`Ç=ò ŽÿH›ø•°…èx „¬H÷Æ=…ÿ, =°}÷…èx ‹¬~¡æ=ò=…ÿ, `ùO_È=ò…èx Q®[~ŒA=…ÿ n#=ò, ^ΰ—Y ㄬ^Î=ò JQ®°#°. ƒ•ì~¡¼ Hê~¡}=òQ® `Ç=òàx ‡éQù@°“Hùx, <Í<Í=òY=ò Ì„@°“Hùx J†³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡Q®•#°? ¢‹Ôëx Hꇕ_È°Hù#…èH› ‡é~òu##° J„¬H©ië<³á##° ‹¬‚²ìOz†ÇòO_³_•"Œ_È#°. ªé^Î~¡°x HË…Õæ=ô@ H›O>ÿ#°. ¢‹Ôëx HË…Õæ=ô@ Z䛽ø= ‚¬ðxH›~¡=ò Qê^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! W„¬C_È° <Œ H›~”Ë~¡‚¬ì$^Άǰ=ò D J„¬H©iëx, フì`Ç$‰ÕH›=ò#° ï~O_•O\÷x ‹¬‚²ìO„¬=•‹²†Çò#ßk. ‹¬°q°ã`Œ^ÍqH÷ h=ô JkÞf†Ç° „¬ôã`Ç°_È=ô, =ò^Î°í• ä›½=¶~¡°_È=ô. P"³°ä›½ ㇕}`Ç°•°¼_È=ô. <Í#° Jxßq^•Î=ò• ‹¬°YHê~¡ä›½_È#x†Çò, ‚²ì`³á+²#x†Çò `³e‹², `ÇeÁ ‹¬°q°ã`Œ^Íq x#°ß <ŒH›„¬æyOz#k. W„¬C_È° "³oÁ, P"³°ä›½ <Í<Íq° ‹¬=¶^•¥#=ò#° K³„¬æQ®•#°? ªé^Î~Œ! h=ô ‹¬æ$‚¬ì#° ‡ÚOk, <Œä›½ `Çy#‹¬•‚¬ð#° U• W†Ç°¼=ô?ÑÑ ƒ•’䛽땰 `Ç##° ‹¬àiOz#O`Ç=¶ã`Ç=ò#<Í "Œi‰ÕH›=ò•#° `ù•yOKÇ° N~Œ=ò_Í Ì„ä›½øƒ•’OQ®°• ‰ÕH÷OK³#°. H›=°•^Έ×=ò•=O\÷ P†Ç°#H›#°ß•#°O_• Jã‰×Ã=ô•° ㄬ=‚²ìOK³#°. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° JYO_È°_È°, JkÞf†Çò_È°. ƒ•’H›ë=`Çž•°_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° `Ç#b••#° =°#°+¬µ¼xQê ㄬ^ÎiÅOKÇ° KÇ°<Œß_È°.

(KñII 1Ð9)

ªéРㄬƒ•’° ㄬ…섬 ‹¬°x Hê#, aH›• ƒ•’U ƒì#~¡ xH›~¡ I PW Q®†Ç°L ‚¬ì#°=¶#, lq° H›~¡°<Œ =°‚¬ì– c~¡ ~¡‹¬ II 61 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°q…섬=KÇ#=ò•#° P•H÷Oz, "Œ#~¡‹¬=ü‚¬ì=ò•° q°H÷øe qH›•=ò•†³°¼#°. WO`Ç…Õ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬Or=x „¬~¡Þ`Ç=ò`Ë ~Œ<Í=K³ó#°. H›~¡°}~¡‹¬=ò`Ë g~¡~¡‹¬=ò KÍi#\ìÁ†³°#°. (ªéII 61) 1. ªé^Î~¡ ãÀ„=¶uö~H›=òKÍ N~Œ=ò_È° W@°Á „¬•°øKÇ°<Œß_ÍQêx H›•…Õ Ì‹á`Ç=ò J`Ç_È° „²ã`Œ[ý#° L•ÁO„¦²°OK³_•"Œ_È° Hê<ÍHê_È°.!

2. ^͉õ ^͉õ H›ˆ×ã`Œ}÷, ^͉õ ^͉õ KÇ ƒìO^•Î"Œ— `ÇO `Ç° ^͉×O #„¬‰§¼q°, †Ç°ã`Ç ãƒ•ì`Œ ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡— II "ŒbàH÷ ~Œ=¶†Ç°}=ò II†Çò^Îœ 102/ 12,13

722

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‚¬ì~¡+² ~Œ=° ƒ•è–>ÿL ‚¬ì#°=¶<Œ I Ju H›$`ÇQ®¼ ㄬƒ•’° „¬~¡=° ‹¬°*ì<Œ II `Ç°~¡`Ç ƒÿá^Î `Ç| H©xÝ L‡•D I Li” ƒÿáö~” •z•=°# ‚¬ì~¡‘•D II 1 II ‚¬ì$^Άǰ– …ìW ㄬƒ•’° ƒ•è>ÿL フì`Œ I ‚¬ì~¡À+ ‹¬H›• ƒ•ì•° H›„² ãƒì`Œ II H›„² „¬ôx ƒÿá^Î `Ç‚¬ð– „¬‚¬•–KŒ"Œ I *ÿ‚²ì ak• `Ç|‚²ì– `Œ‚²ì •W P"Œ II 2 II †Ç°‚¬ì |$`ŒëO`Ç ^Ϊ•## ‹¬°<³T I Ju a‘•^Î „¬ôx „¬ôx ‹²~¡ ^•Î°<³T II ƒì¼ä›½• 䛽Oƒ•’H›~¡# „¬‚²ì– P"Œ I aa^•Î [`Ç# H›i `Œ‚²ì [Qê"Œ II 3 II *ìQê x‹²KÇ~¡ ^ÍdJ ïH᪕ I =¶#‚¬•– Hê•° ^Í‚¬ì ^•Îi ƒÿ᪕ II 䛽Oƒ•’H›~¡# |¶~¡-ì H›‚¬• ƒ•ìD I HêÀ‚ì `Ç= =òY ~¡À‚ì ‹¬°MìD II 4 II H›^Š¥ H›‚Ôì ‹¬| `³‚²ì– Ja•=¶h I *ÿ‚²ì ㄬHê~¡ ‹Ô`Œ ‚¬ìi Ph II `Œ`Ç H›„²#Ý ‹¬| x‹²KÇ~¡ =¶ö~ I =°‚¬ð =°‚¬ð *Õ^•¥ ‹¬O„¦¬¶ö~ II 5 II ^ΰ~¡°àY ‹¬°~¡i„¬ô =°#°[ J‚¬ðs I ƒ•’@ JuHê†Ç° JH›O„¬# ƒ•ìs II J„¬~¡ =°‚¬ìÙ^Î~¡ PkH› c~Œ I „¬ö~ ‹¬=°~¡ =°‚²ì ‹¬| ~¡#n•~Œ II 6 II N~Œ=ò_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á ‚¬ì#°=°O`Ç°x PeOQ®#=ò KÍ‹²Hù<³#°. ㄬƒ•’°=ô J`ǼO`ÇH›$`ÇAý_È°, q*ìýx, "³á^ΰ¼_³á# ‹¬°À+}°_È° "³O@<Í zH÷`Çž K͆ǰQê •H›;}°_È° ‹¬$悬ì…ÕxH÷ =zó, ‚¬ìiÂ`Ç°_³á †Ç°^Š¥suQê 䛀~ùó<³#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò`Ë `Ç=òàx Qê_•¨eOQ®#=ò KÍ‹²Hù<³#°. "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•° q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. „²=°à@ =¶~¡°u "³á^ΰ¼x †Ç°^Š¥su ‚¬ð~òQê WO\÷H÷ KÍió=K³ó#°. D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#O`džÇò#° qx, ~Œ=}°_È° Juq‘•^Î=ò`Ë `Ç••#° ƒì^ΰHù<³#°. "Œ¼ä›½e`Ç°_³á 䛽Oƒ•’H›~¡°âx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, qq^•Ë‡•†Ç°=ò• ^¥Þ~Œ J`Çxx xã^Î#°O_• "Í°…çø…ÿæ#°. ª•HÆê`Ç°ë =°$`Ç°¼"Í ‰×s~¡^•¥~¡}KÍ‹² =zó#^¥? J#°#@°Á 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° "Í°…çøx ~Œ=}°x J_•ïQ#°. ''ªé^Î~Œ! `³•°„¬ô=ò. h =òY=ò•° "Œ_•‡é~ò#"Í•?ÑÑ ^ΰ~¡a•=¶x†³Ø°# ~Œ=}°_È° `Œ#° ‹Ô`Ç#° J„¬‚¬ìiOz f‹²Hùx=zó# q^•Î=ò#°, `Ç^¥kQê [iy# =$`ŒëO`Ç=ò•#° `³e„², W@Á<³#°. ''ªé^Î~Œ! "Œ#~¡°•° ~ŒH›Æ‹¬°•#O^ÎŽ÷x =°\÷“Q®~¡„²Ozi. Qù„¬æQù„¬æ †³¶^•Î°•#°Q®¶_È =°@°“Ì„\÷“i. ^ΰ~¡°àY°_È°, ^Í"ŒO`Ç䛽_È°, #~ŒO`Ç䛽_È°, =°‚¬ð†³¶^•Î°…ÿá# JuHê†Çò_È°, JH›O„¬#°_È°, =°‚¬ìÙ^Î~¡°_È° "³ò^ΕQ®° ~¡}n•~¡°•°, g~¡°•° JO^ÎŽ°#° ~¡}~¡OQ®=ò# <Í•Hùiyi.

(KñII 1Ð6)

䛽Oƒ•’H›~¡°âx =^•Î ^ËÐ ‹¬°x ^΋¬H›O^•Î~¡ |KÇ# `Ç|, 䛽Oƒ•’H›~¡# a•Mì# I [Q®^ÎOƒì ‚¬ìi Px J|, ‹¬~”¡ KŒ‚¬ì`Ç H›…ì¼# II 62 II ^Ή§##°x =KÇ#=ò•#° qx, 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° q°H÷øe qKŒ~¡=ò`Ë #°_•"³#°. ''=ü~¡°š_¨! [Q®<Œà`dž³Ø°# *ì#H©^Íqx J„¬‚¬ìiOz, W„¬C_È°h䛽"Í°•° [~¡°Q®°#x `Ç•OKÇ°KÇ°<Œß"Œ? (^ËII 62)

•OHê HêO_È=ò

723

KñÐ ƒ•’• # H©#Ý `³á– x‹²KÇ~¡ <Œ‚¬ð I J| "³ò‚²ì PW *QêZ‚²ì Hꂬð II J[‚¬ú– `Œ`Ç `Œ¼y Ja•=¶<Œ I ƒ•’[‚¬• ~Œ=° ‚¬ìÙW‚²ì H›…ì¼<Œ II 1 II Ì‚áì– ^΋¬‹Ô‹¬ =°#°[ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I *ìöH ‚¬ì#¶=¶# À‹ ‡•†Ç°H› II J‚¬ì‚¬ì |O^•Î° `³á– H©xÝ Mç\ìD I ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³ò‚²ì # ‹¬°<ŒZ‚²ì PD II 2 II H©<³Ý‚¬• ㄬƒ•’° a~Ë^•Î `³‚²ì ^Í=H› I ‹²= a~¡Oz ‹¬°~¡ *ìöH À‹=H› II <Œ~¡^Î =òx "³ò‚²ì Qê¼# *ç H›‚¬ð I H›‚¬ì`³L– `Ë‚²ì ‹¬=°†Ç° x~¡|‚¬ð II 3 II J| ƒ•’i JOH› ƒ•è–@° "³ò‚²ì ƒ•ìD I …ÕKÇ# ‹¬°„¦¬• H›~Ò– "³°Ø– *ìD II ª•¼=° Qê`Ç ‹¬~¡‹Ô~¡°‚¬ì …ÕKÇ# I ^ÍMº– *ìW `Œ„¬ ã`džǰ "³¶KÇ# II 4 II F ~ŒH›Æ‹¬~Œ*ì! h=ô KÍ‹²#k =°Oz„¬xQê^ΰ. W„¬C_È° #<Íß• "Í°…çøeæuq? <Œ†Ç°<Œ! W„¬æ\÷ïHá##° J‚¬ìOHê~¡=ò#° g_• N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=ò. ^Ή§#<Œ! h䛽 ‰×Õ’=°Q®°#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°x=O\÷ À‹=䛽•°Q®• N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ª•=¶#¼ =¶#=ô_¨? ªé^Î~Œ! h=ô KÍ‹²#k „¦¬°Õ~¡"³°Ø# `Ç„²æ^Î=ò. "³ò^Î@<Í D ‹¬OQ®ux <ŒöH• `³•°„¬…è^ΰ? t=ô_È°, ã|‚¬ìà "³ò^ΕQ®° ^Í=`Ç•KÍ À‹qO„¬|_È° ^Í=^Í=ôx`Ë h=ô "³á~¡=ò Ì„@°“HùO\÷q. <Œ~¡^ΰ_È° <Œä›½ KÍ‹²# *ìý<Ë„¬^͉×=ò•#° h䛽 q=iOz †ÇòO_³_•"Œ_È#°. Hêx W„¬C_È° ‹¬=°†Ç°=ò q°Oz‡é~ò#k. ªé^Î~Œ! z=iª•iQê ##°ß Qê_•È=òQê PeOQ®#=ò KÍ‹²Hù#°=ò. <Í#° "³o¤, <Œ H›#°ß•#° ª•~¡ÖH›=òKÍ‹²HùO^ΰ#°. `Œ„¬ã`džǰ=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È°#°, ‰§¼=°•Qêã`Ç°_È°#°, H›=°•<Íã`Ç°_È°#° S# N~Œ=òx ^ÎiÅO`Ç°#°.ÑÑ (KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° ~¡¶„¬ Q®°# ‹¬°q°~¡`Ç, =°Q®# ƒ•’†Ç°L K•Ç# UH› I ~Œ=# =¶ïQL HË\÷ „¦¬°@, =°^Î J~¡° =°‚²ì+¬ J<ÍH› II 63 II N~Œ=°KÇOã^ΰx ~¡¶„¬Q®°}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° XH›ø H›Æ}Hê•=ò‡•@° ƒ•’H÷ë „¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. „²^΄¬ ~Œ=}°_È° 䛽Oƒ•’H›~¡°âxHùŽïHá J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ^ΰ#߇é`Ç°•#°, =°k~Œ ƒ•ìO_È=ò•#° `³„²æOK³#°. (^ËII 63)

KñÐ =°‚²ì+¬ MìW H›i =°k~Œ ‡•<Œ I Q®~Œû |ã*섦¬¶`Ç ‹¬=¶<Œ II 䛽O|H›~¡# ^ΰ~¡à^Î ~¡# ~¡OQê I KÇ…ì ^ΰ~¡¾ `Çl À‹# # ‹¬OQê II 1 II ^Íd ac•+¬#° PöQ– P†Ç°L I „¬ï~L KÇ~¡# x[ <Œ=° ‹¬°<Œ†Ç°L II J#°[ L~”ŒW ‚¬ì$^Άǰ– `³‚²ì …솳¶ I ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’H›ë *ìx =°# ƒ•ì†³¶ II 2 II `Œ`Ç …ì`Ç ~Œ=# "³ò‚²ì =¶~Œ I H›‚¬ì`Ç „¬~¡=° ‚²ì`Ç =°Oã`Ç aKŒ~Œ II `³‚²ì– Q®…ìx ~¡„¦¬ò„¬u „¬‚²ì– P†Ç°L– I ^Íd n# ㄬƒ•’° öH =°# ƒ•ì†Ç°L– II 3 II ‹¬°#° ‹¬°`Ç ƒ•’†Ç°L Hê•|‹¬ ~Œ=# I ªé H÷ =¶# J| „¬~¡=° ‹²Mì=# II ^•Î#¼ ^•Î#¼ `³á– ^•Î#¼ ac•+¬# I ƒ•’†Ç°‚¬• `Œ`Ç x‹²KÇ~¡ 䛽• ƒ•’¶+¬# II 4 II |O^•Î° |O‹¬ `³á– H©#Ý L*ìQ®~¡ I ƒ•’*ÿ‚¬• ~Œ=° ªéƒ•ì ‹¬°Y ª•Q®~¡ II 5 II

724

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ΰ#߇é`Ç°•#° ƒ•’H÷ÆOz, =°k~¡#° ‡•#=òKÍ‹², J`Ç_È° =ã*„¦¬¶`Ç=ò=…ÿ Q®iûOK³#°. =°^Ë#à`Ç°ë_³á# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° ~¡}Ë`Œž‚¬ì=ò`Ë HË@#° g_•, |†Ç°\÷H÷ =K³ó#°. `Ç# À‹##°Q®¶_È "³O@ƒÿ@°“Hù#…è^ΰ. 䛽Oƒ•’H›~¡°âxEz, qc•+¬}°_È° =òO^ΰ䛽 =zó, `Ç# À„~¡° K³„²æHùx, J`Çx KÇ~¡}=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. `Ç=òà_³á# qc•+¬}°x …è=<³uë 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° J`Çxx J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. J`Ç_È° N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒ•’䛽ë_Èx †³°Ž÷Oy q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. qc•+¬}°_È° #°_•"³#°. ''J<Œß! „¬~¡=° ‚²ì`ÇH›~¡"³°Ø# ‹¬•‚¬ð#° Wzó#O^ΰ# ~Œ=}°_È° ##°ß Hêe`Ë `Ç<³ß#°. P ƒì^•Î`Ë <Í#° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ‰×~¡}°*çzóux. ㄬƒ•’°=ô##°ß P~¡°ëxQê ZŽ÷Oy, Pfà†ÇòxQê ƒ•ìqOz, Pã‰×†Ç°=òxK³ó#°.ÑÑ ä›½Oƒ•’H›~¡°â_È° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! q#°=ò. ~Œ=}°_È° =°$`Ç°¼=òY=ò#䛽 KÍ~¡°=Qê L<Œß_È°.

J`Ç_È° =°~¡}÷OKÇ°@ `Ç^ŠÎ¼=ò. W„¬C_È° ªÏ=°¼=ò…ÿá# h ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•#° q#°<Œ? qc•+¬}ì! h=ô =ò=¶à\÷H÷x ^•Î#°¼_È=ô. ~ŒH›Æ‹¬ä›½•ƒ•’¶+¬}°_È=ô. ‹¬°O^Î~¡‹¬°Yx^•¥#°_³á# N~Œ=òx ƒ•’lOz, ªé^Î~Œ! =°# =O‰×=ò†³òH›ø „¬~¡°=ô ㄬu+¬»•#° W#°=°_•O„¬*苲uq.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ |KÇ# H›~¡à =°# H›„¬@ `Çl, ƒ•’*ÿ‚¬• ~Œ=° ~¡#n•~¡ I *사• # x[ „¬~¡ ‹¬¶~¡- "³ò‚²ì, ƒ•’†Ç°L– Hê•|‹¬ c~¡ II 64 II ãuH›~¡}‰×ÃkœQê H›„¬@=ò…èx"Œ_È"³á ~¡}n•~¡°_³á# N~Œ=òx À‹qO„¬ô=ò. ªé^Î~Œ! <Í<³á`Í ã‡•}=ò•Ì„á P‰×=^Ε°Hù<Œß#°. <Œä›½ `Ç#"Œï~=~Ë Ì„Ž"Œï~=~Ë `³e†Çò@ …è^ΰ. h=ô W„¬C_È°, WH› "³ˆ×ÃÁ=ò.ÑÑ (^ËII 64)

KñÐ |O^•Î° |KÇ# ‹¬°x KÇ…ì ac•+¬# I P†Ç°L [‚¬ì– ã`³á…ÕH› aƒ•’¶+¬# II <Œ^ŠÎ ƒ•’¶^•Î~ŒHê~¡ ‹¬s~Œ I 䛽Oƒ•’H›~¡# P=`Ç ~¡#n•~Œ II 1 II Z`Ç<Œ H›„²#Ý ‹¬°<Œ [| Hê<Œ I H÷•H÷…ìW ^•¥U |•"Œ<Œ II eU L~”ŒW a@„¬ J~¡° ƒ•’¶^•Î~¡ I H›@H›\ìW _¨~¡‚²ì– `Œ T„¬~¡ II 2 II HË\÷ HË\÷ yi ‹²Y~¡ ㄬ‚¬ð~Œ I H›~¡‚²ì– ƒ•ì•° H›„² ZH› ZH› ƒì~Œ II =ò~˼ # =°#° `Ç#° @~˼ # \ì~˼ I lq° Q®[ J~¡ø „¦¬•x HË =¶~˼ II 3 II `Ç| =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç =òi”Hê ‚¬ì<˼ I „¬~˼ ^•Î~¡x ƒì¼ä›½• ‹²~¡ ^•Î°<˼ II „¬ôx Li” `³‚²ì– =¶ï~L ‚¬ì#°=°O`Œ I „¦¬òià`Ç ƒ•’¶`Ç• „¬ï~L `Ç°~¡O`Œ II 4 II „¬ôx #• h•‚²ì J=x „¬K•Œï~‹² I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– „¬@H÷ „¬@H÷ ƒ•’@ _¨ï~‹² II KÇb |b=òY À‹# „¬~ŒD I Ju ƒ•’†Ç° ã`Ç‹²`Ç # HùL ‹¬=ò‚¬ðD II 5 II ªé^Î~¡°_³á# 䛽Oƒ•’H›~¡°âx=KÇ#=ò•#° qx, qc•+¬}°_È° ãu[Q®^ζĕ+¬}°_³á# N~Œ=òx KÍ~¡°=䛽KÍi #°_•"³#°. ''ㄬƒ•’¶! „¬~¡Þ`ŒHê~¡°_È°#°, ~¡}n•~¡°_È°#° S# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° =KÇ°óKÇ°<Œß_È°ÑÑ. D =¶@•#° q#ßO`Ç<Í ‰×H÷뉧•°ï~á# "Œ#~¡°•°, ‚¬ì~¡Â^•ÎÞ#°•`Ë ‹¬=°~ŒOQ®}=ò#䛽 „¬~¡°Q®°•° Ì„\÷“i. "Œ~¡° „¬O_È°Á HùŽ°ä›½KÇ°, =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° Ì„H›eOz, J`ÇxÌ„á "͆ǰª•yi. ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡=ò•° XHùøH›øª•i ̄䛽ø „¬~¡Þ`Ç tY~¡=ò•#° J`ÇxÌ„á q‹¬ii. Hêx H÷Oz`³áë##° J`Çx =°#‹¬°ž KÇeO„¬…è^ΰ. ‰×s~¡=ò H›^Ε…è^ΰ. J~¡ø„¦¬•=ò•KÍ (l…èÁ_È° Hê†Ç°•KÍ) Hù@“|_•# U#°Q®°=…ÿ x‰×ó•=òQê #°O_³#°. J„¬C_È° „¬=#„¬ôã`Ç°_È° J`ÇxH÷ XH›ø =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò#° ~¡°zKǶ„²OK³#°. ^¥xKÍ J`Ç_È° <Í•Ì„á|_•, "Œ¼ä›½•°_³á `Ç•ƒì^ΰHù<³#°. „²^΄¬ …èz J`Ç_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°x Hù>ÿ“#°. ^¥xKÍ #`Ç_È° y~¡y~¡ uiy <Í•Ì„á |_³#°. P „²=°à@ 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° #•°x, h•°x,<Í•Ì„á „¬_ÈQù>ÿ“#°. W`Ç~¡

•OHê HêO_È=ò

725

†³¶^•Î°•#° JO^ÎŽ÷x XH›i `Ç~¡°"Œ`Ç XH›ix „¬@°“Hùx <Í•Ì„á q‹¬i"ÍÌ‹#°. H›„² À‹#†Ç°O`džÇò ‡•Ž÷‡é†³°#°. ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°…ÿá "Œi…Õ Z=Þ~¡°#° J`Çxx Z^ΰ~ùø#°@䛽 ª•‚¬ì‹²O„¬ï~ái.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ JOQ®^¥k H›„² =ò~¡°z•`Ç, H›i ‹¬"Í°`Ç ‹¬°ãw= I Hê–Y ^¥a H›„²~Œ[ H›‚¬•–, KÇ…ì Jq°`Ç |• ‹Ô–= II 65 II ‹¬°ãw=ô_È°, JOQ®^ΰ_È° "³ò^ΕQ®°"Œi#O^ÎŽ÷x =üió•`Ç°•#°Qê*苲, J‡•~¡|•‰§e†³Ø°# 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° "Œ#~¡~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ôx `Ç#KÇOH›…Õ WiH÷OKÇ°Hùx ‡é†³°#°. (^ËII 65)

KñÐ L=¶ H›~¡`Ç ~¡„¦¬ò„¬u #~¡b…ì I Mÿ•`Ç Q®~¡°_È lq° J‚²ìQ®# g°…ì II ƒ•’$䛽\÷ ƒ•’OQ® *Õ Hê•‚²ì MìD I `Œ‚²ì H÷ ªé‚¬ìW S‹² •~ŒD II 1 II [Q® ‡•=x H©~¡u a‹¬ëi‚¬ì‚²ì– I QêW QêW ƒ•’=xk• #~¡ `Çi‚¬ì‚²ì– II =ò~¡°K•Œ Q®W =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç *ìQê I ‹¬°ãw=‚²ì `Ç| MÕ[# …ìQê II 2 II ‹¬°ãw=‚¬• ïHá =ò~¡°K•Œ cf I x|°H÷ Q®†Ç°L `³‚²ì =°$`ÇH› ㄬff II Hê>ÿ‹² ^΋¬# <Œ‹²Hê Hê<Œ I Q®~¡l JHꋬ KÇ…ÿL `³‚²ì– *ì<Œ II 3 II Q®Ì‚ìL KÇ~¡# Q®‚²ì ƒ•’¶q° „¬K•Œ~Œ I Ju …섦¬°=– Li” „¬ôx `³‚²ì =¶~Œ II „¬ôx P†Ç°L ㄬƒ•’° „¬‚²ì– |•"Œ<Œ I [†Ç°u [†Ç°u [†Ç° H›$‡•x^•¥<Œ II 4 II <ŒH› Hê# Hê>è l†Ç°– *ìh I „¦²~Œ ãHË^•Î H›i ƒ•’W =°# QêÁh II ‹¬‚¬ì[ c•=° „¬ôx a#° ã‰×Ãu <Œª• I ^ÍY`Ç H›„² ^Ε L„¬r ã`Œª• II 5 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! ‹¬~¡æ‹¬=ü‚¬ì=ò•=°^•Î¼ Q®~¡°_È°x=…ÿ N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° =¶#=b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°<Œß_È°. `Ç# ƒç=°=ò_•`Ë_È<Í Hê•°xQ®¶_È H›|oOz "͆ǰQ®• ㄬƒ•’°=ô#䛽 W\÷“ †Çò^Îœ=ò XH› …ÿH›ø…Õx^¥? ƒ•’Q®=O`Ç°_È° [Q®=ò#° ‡•=#"³ò#~¡°ó `Ç#†Ç°‰×‹¬°ž#° D ‹¬=°~¡=ò^¥Þ~Œ q‹¬ëiO„¬*èÌ‹#°. ^¥xx Qê#=ò KÍÌ‹_•"Œ~¡° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@Q®•~¡°. =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx# "Œ†Çò#O^Î#°_È° ‹¬°ãw=ô#ïHá "³^ÎïH#°.

WO`Ç…Õ ‹¬æ$‚¬ì#°‡ÚOk# ‹¬°ãw=ô_È° 䛽Oƒ•’H›~¡°âx KÇOH›…Õ#°O_• *ìï~#°. J`Ç_È° =°~¡}÷Oz †ÇòO_³#x 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° `Ç•z†ÇòO_³#°. Hêx ‹¬°ãw=ô_È° J`Çx, =ò䛽ø K³=ô•#° HùŽ÷H÷ „¦¬°Õ~¡=òQê Q®iûOz, PHê‰×=ò#ïHyï~#°. J„¬C_È° ‹¬°ãw=ô_È° `Ç„²æOKÇ°Hùx<Œ_È°J#°q+¬†Ç°=ò#° 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° ãQ®‚²ìOK³#°. "³O@<Í J`Ç_È° ‹¬°ãw=ôxHê•°„¬@°“Hùx <Í•öH‹² Hù>ÿ“#°. |•‰§e†³Ø°# ‹¬°ãw=ô_È° jㄦ¬°=òQê…èz, J`Çxx Hù\÷“, ㄬƒ•’°=ô<ù^Îí䛽 =zó, ''H›$‡•xk•†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô#䛽 '[†Ç°=ò [†Ç°=òÑ Jx „¬eïH#°. `Ç# =ò䛽øK³=ô•° HùŽ°H›|_•#=x `³e‹²Hùx# 䛽Oƒ•’ H›~¡°â_È° q°H÷øe ƒì^•Î„¬_³#°. Ju ã䛽^ΰœ_³á, =¶~¡¾=ò#°O_• =°Že=K³ó#°. ‹¬‚¬ì[=òQê ƒ•’†Ç°OH›~ŒH›$uQ®•†Ç°`Ç_È° =ò䛽ø K³=ô•° …èH› ‡é=ô@KÍ WOH›#° qH›$`Ç=òQê H›#|_³#°. J`Çxx Ez# "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç=¶†³°#°.

(KñII 1Ð5)

726

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ [†Ç° [†Ç° [†Ç° ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, ^•¥U H›„² ^³á ‚¬ú‚¬ì I UH›‚²ì ƒì~¡ `Œ‹¬° „¬~¡, K•Œ_³xÝ yi `Ç~¡° E‚¬ì II 66 II ''~¡„¦¬ò=O‰×=°}÷H÷ [†Ç°=ò [†Ç°=òÑÑ Jx [†Ç°[†Ç° ^•¥Þ#=ò•#°QêqOKÇ°KÇ° "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° „¬~¡°ïQuë, '‚¬ð‚¬ð‚¬ú‚¬úÑ J#°KÇ° JO^ÎŽ°#° XH›øª•iQê =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° 䛽Oƒ•’H›~¡°âx g°kH÷ q‹¬ii. (^ËII 66)

KñР䛽Oƒ•’H›~¡# ~¡# ~¡OQ® a~¡°^¥œ I ‹¬#°àY KÇ…ì Hê• [#° ã䛽^¥œ II HË\÷ HË\÷ H›„² ^•Îi ^•Îi MìD I [#° \©_™ yi Q®°‚¬ð– ‹¬=¶D II 1 II HË\÷#Ý Q®‚²ì ‹¬s~¡ ‹¬# =°~Œí I HË\÷#Ý g°l q°•= =°‚²ì Q®~Œí II =òY <Œª• ã‰×=#xÝ H©– ƒì\ì I x‹¬i „¬~Œ‚²ì– ƒ•ì•° H›„² ~”Œ\ì II 2 II ~¡# =°^Î =°`Çë xª•KÇ~¡ ^Î~Œæ I a‹¬Þ ãQ®‹²‚²ì [#° Z‚²ì ak• J~Œæ II =òö~ ‹¬°ƒ•’@ ‹¬| „¦²~¡‚²ì– # À„¦ö~ I ‹¬¶~¡- # #†Ç°# ‹¬°#‚²ì– #‚²ì– >èö~ II 3 II 䛽Oƒ•’H›~¡# H›„² ‡¦Ï[ a_¨s I ‹¬°x ^•¥D ~¡[hKÇ~¡ ^•¥s II ^Ív ~Œ=° aH›• H›@HêD I i„¬ô JhH› <Œ<Œ ak• PD II 4 II =üs냕’qOz# g~¡~¡‹¬=¶? J#°#@°Á#ß ä›½Oƒ•’H›~¡°â_È° "Œi†³°^ΰ@ #_ÈKÇ°KÇ° Hê•°_Í ã䛽^ΰœ_³á =KÇ°ó KÇ°#ß@°Á XÌ„æ#°. J`Ç_È° J‹¬OMì¼H› "Œ#~¡°•#° XH›i `Ç~¡°"Œ`Ç =°Ž÷†³òH›ix „¬@°“Hùx, ƒ•’H÷ÆO„¬ª•ïQ#°. q°_È°`Ç•^ÎO_È° „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì…ÕxH÷ ‡é=ôKÇ°#ß@°Á "Œ~¡`Çx=òY=ò…ÕxH÷ ㄬ"ÍtOzi. …ÿH›ø…è#O`Ç =°Ok "Œ#~¡°•#° „¬@°“Hùx, J`Ç_È° `Ç# ^Í‚¬ì=ò`Ë J}z"ÍÌ‹#°. HùO^ÎŽ÷x KÍ`Ç°•`Ë #e„² =°\÷“…Õ Q®eÌ„#°. ‡Ú@“…ÕxH÷ ‡é~ò# "Œ#~¡°•°, ƒ•’•¶ÁH›=ò•° J`Çx<Ë~¡°, =ò䛽ø K³=ô•#°O_• |†Ç°\÷H÷ =zó, „¬~¡°ïQ`Ç몕yi. q^•¥`Ç ‹¬=°‹¬ëq‰×Þ=ò#° `Ç#H›„¬æyOz#@°Á#°, ^¥xx `Œ#° ãq°OQ®°KÇ°#ß@°Á#° ƒ•ìqOKÇ°KÇ° 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° ~¡}Ë#à`Ç°ë_³á Q®iÞOK³#°. †³¶^•Î°•O^ÎŽ°#° "³#°ß KǶ„² „¬~¡°Q®°•° n‹²i. uiy ~¡=°à#ß#° "Œ~¡° ~Œï~ái. Z=Þih KǶ_Èï~ái. Z=Þi=¶@•#¶ q#ï~ái. 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° "Œ#~¡À‹##° K³…ìÁK³^Î~¡° KÍ‹²<Œ_Èx qx, ~ŒH›Æ‹¬À‹# L`Œž‚¬ì=ò`Ë =òO^ΰ#䛽 ^ζ‹²Hùx‡é=ôKÇ°O_³#°. `Ç=° Ì‹á#¼=ò H›•=~¡‡•@°`Ë K³^Îi‡é~ò#@°Á#°, ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò =òO^Î_È°Q®° "͆ÇòKÇ°#ß@°Á#° N~Œ=ò_È° Q®=°xOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#° ‹¬°ãw= ac•+¬#, J#°[ ‹¬–ƒ•ìï~‚¬• Ì‹á# I "³°Ø– ^ÍYL– Y• |• ^Ε‚²ì, ƒÕ…è ~Œl=<³á# II 67 II J„¬C_È° H›=°•#†Ç°#°_³á# N~Œ=ò_È° =zOK³#°. ''‹¬°ãw"Œ! qc•+¬}ì! •H›Æà}ì! q#°_È° g°~¡° À‹#•#° ‹¬=¶†Ç°`Ç넬ŽKÇ°_È°. <Íh ^ΰ+¬µ“x ‰×H÷ëx, "Œx Ì‹á#¼|•=ò#° KǶK³^Î#°. (^ËII 67)

KñÐ H›~¡ ª•~¡OQ® ª•l H›\÷ ƒ•ì^Š¥ I Ji ^Ε ^Ε# KÇ…è ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II ㄬ^ŠÎ=° H©xÝ ã„¬ƒ•’° ^•Î#°+¬ @–HË~Œ I i„¬ô ^Ε |k•~¡ ƒ•’†Ç°L ‹¬°x ªé~Œ II 1 II

•OHê HêO_È=ò

727

‹¬`Ǽ‹¬O^•Î K•Œ–_Í ‹¬~¡ •KŒó• I Hê•‹¬~¡æ [#° KÇ…è ‹¬„¬KŒó• II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– KÇ…è a„¬ô• <Œ~ŒKŒ I •öQ H›@# ƒ•’@ aH›@ „²ª•KŒ II 2 II H›@‚²ì– KÇ~¡# L~¡ ‹²~¡ ƒ•’°[^ÎO_¨ I |‚¬•`ÇH› c~¡ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬`Ç YO_¨ II „¦¬òià „¦¬òià „¦¬¶†Ç°• =°‚²ì „¬~¡‚Ôì– I Li” ‹¬Oƒ•ìi ‹¬°ƒ•’@ „¬ôx •~¡‚Ôì– II 3 II …ìQ®`Ç ƒì# [•^Î lq° Qê[‚²ì– I |‚¬•`ÇH› ^Íd H›i”# ‹¬~¡ ƒ•ì[‚²ì– II ~¡°O_È ã„¬KÇO_È =òO_È a#° ^•¥=‚²ì– I ^•Î~¡° ^•Î~¡° =¶~¡° =¶~¡° ^•Î°x Qê=‚²ì– II 4 II KÍu…Õ ‰§~¡V¾^•Î#°=ô#°, #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ò#° ^•ÎiOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‰×ã`Ç°À‹##° „¬i=¶~¡°ó@䛽 |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ㄬƒ•’°=ô "³ò^Î@ ^•Î#°+¬“OHê~¡=ò#° QêqOK³#°. ^¥x ƒ•’†Ç°OH›~¡^•ÎÞx`Ë ‰×ã`Ç°Ì‹áx䛽•° |k•~¡°…ÿái. ‹¬`ǼㄬuAý_³á# N~Œ=ò_È° ‰×~¡=ò•#° „¬~¡O„¬~¡Qê ㄬ†³¶yOK³#°. Jq ï~H›ø•°#ß Hê•‹¬~¡æ=ò•=…ÿ #•°^³‹¬• ^ζ‹²Hùx‡é†³°#°. "Œ\÷ ‰×H÷ëH÷ „¦¬°Õ~¡~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° =òH›ø•° =òH›ø…ÿái Hêˆ×ÃÁ, =H›Æ=ò•°, =°‹¬ëH›=ò•°, ƒ•’°[^ÎO_È=ò•° `³y„¬_³#°. ̄䛽ø=°Ok ~ŒH›Æ‹¬°•° y~¡y~¡ u~¡°Q®°KÇ° <Í•Hùiyi. HùO^ÎŽ°†³¶^•Î°•° =°Ž•…èz, ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ƒì}=ò•° `ÇQ®°•Qê<Í "Í°„¦¬°=ò•=…ÿ Q®iûOKÇ°KÇ°O_•i. ̄䛽ø=°Ok ~ŒH›Æ‹¬†³¶^•Î°•° ƒì}=ò•#° J•ÁO`Ç^ζ~¡=ò# KǶ_ÈQê<Í „¬…ì†Ç°#=ò z`ÇëyOKÇ°KÇ°O_•i. t~¡‹¬°ž•°…èx "³òO_³=ò•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Zyï~yi‡é=ôKÇ°O_³#°. `³y# `Ç••° '„¬@°“HË, „¬@°“HË, KÇO„¬ô=ò KÇO„¬ô=òÑ Jx öHH›•° "͆ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ K•Ç# =°‚¬•– ㄬƒ•’° Hö ª•†Ç°H›xÝ, Hê>è aH›@ „²ª•KÇ I „¬ôx ~¡„¦¬òc~¡ x+¬OQ® =°‚¬•–, ㄬaÀ‹ ‹¬| <Œ~ŒKÇ II 68 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô q_•z# ƒì}=ò•° H›Æ}Hê•=ò…Õ P „¦¬°Õ~¡~ŒH›Æ‹¬°•#° =òH›ø•° =òH›ø•°QêqOz, =°Že=zó, ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø `Ƕ}©~¡=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. (^ËII 68)

KñР䛽Oƒ•’H›~¡# =°# nY aKŒs I ‚¬ìu K•Ç# =¶~¡- xª•KÇ~¡ ^•¥s II ƒ•ì Ju ã䛽^Îœ =°‚¬ð|• c~Œ I H÷†³ò =°$Q®<Œ†Ç°H› <Œ^Î Q®–c•~Œ II 1 II HË„² =°‚Ôì^•Î~¡ …èW L‡•s I _¨~¡W [‚¬ì– =°~¡ø@ ƒ•’@ ƒ•ìs II P=`Ç ^Íd ̋ᕠㄬƒ•’° ƒ•ìö~ I ‹¬~¡xÝ Hê\÷ ~¡[ ‹¬=° H›i _¨ö~ II 2 II „¬ôx ^•Î#° `Œx HË„² ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I K•Œ–_Í Ju H›~Œ• |‚¬• ª•†Ç°H› II `Ç#° =°‚¬•– ㄬa‹² x‹¬i ‹¬~¡ *ì‚Ôì– I lq° ^¥q°x „¦¬°# =¶~¡- ‹¬=¶‚Ôì– II 3 II ªéx`Ç ã‹¬=`Ç ªé‚¬ì `Ç# Hêö~ I [#° H›[û• yi öQ~¡° „¬<Œö~ II aH›• a…ÕH÷ ƒ•ì•° H›„² ^•¥U I a‚¬ì–ª• [|‚²ì– xH›@ H›„² PU II 4 II 䛽Oƒ•’H›~¡°â_È° `Ç#…Õ ''<ŒH›#°•†³°^ΰ@<Í N~Œ=ò_È° XH›øH›Æ}=ò…Õ ~ŒH›Æ‹¬À‹##° „¬îiëQê ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°.ÑÑ Jx J#°Hù#°KÇ° J`ǼO`Ç ã䛽^ΰœ_³á, c•H›~¡=òQê ‹²O‚¬ì<Œ^Î"³ò#ï~ó#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•#° Ì„H›eOz, "Œ#~¡=ò•Ì„á

728

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"͆ÇòKÇ°O_³#°. Jk Q®=°xOz# ㄬƒ•’°=ô P „¬~¡Þ`Ç=ò•#° `Ç# ƒì}=ò•`Ë ‡Ú_•‡Ú_•QêqOz, ^ζ~¡=òQê „¬_•‡é=ô#@°Á K͆ÇòKÇ°O_³#°. „²^΄¬ N ~¡„¦¬òg~¡°_È° Juã䛽^ΰœ_³á ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“, J`ǼO`Ç ƒ•’†Ç¶#H›=ò…ÿá# ƒì}=ò•#° Ì„H÷øO\÷x ㄬ†³¶yOK³#°. P P‰×ÃQ®=ò•° (ƒì}=ò•°) 䛽Oƒ•’H›~¡°âx ‰×s~¡=ò…ÕxH÷ 'q^ΰ¼•Á`Ç•° "Í°„¦¬°=ò•…ÕxH÷ ㄬ"ÍtOKÇ°#@°ÁÑ KùKÇ°óHùx ‡é=ôKÇ°O_³#°. 䛽Oƒ•’H›~¡°âx #•Áx‰×s~¡=ò#°O_• Hêï~_• ~¡H›ë„¬ô *ì•°•° #•Áx Hê@°H› HùO_È#°O_• ㋬qOKÇ° ïQáiH›^•¥`Ç° ㄬ"Œ‚¬ì=ò•=…ÿ#°O_³#°. J`Ç_È° qH›•°_ÈQ®°@ KǶz "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•° J`Çx g°kH÷ ^¥_•H÷ "³_È•°KÇ°O_³#°. "Œ#~¡=ò•° ‹¬g°„²O„¬Q®<Í J`Ç_È° qH›\ì@“‚¬ð‹¬=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°‚¬ð<Œ^Î H›i Q®~Œû, HË\÷ HË\÷ Q®‚²ì H©‹¬ I =°‚²ì „¬@H›W Q®[~Œ[ W=, ‹¬„¬^ŠÎ H›~¡W ^΋¬‹Ô‹¬ II 69 II „¦¬°Õ~¡Q®~¡û#•#°*è†ÇòKÇ°, J`Ç_È° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# "Œ#~¡=ò•#° „¬@°“Hùx, =°^΄¬ô>è#°Q®°=…ÿ <Í•öH‹² Hù@°“KÇ°O_³#°. '~Œ=}°#䛽 [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ Jx aQ®¾~¡Qê J~¡KÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 69)

KñÐ ƒ•ìöQ ƒ•ì•° |b=òY E^Š¥ I |$䛽 a…ÕH÷ lq° "Í°+¬ |~¡¶^Š¥ II KÇ…è ƒ•ìy H›„² ƒ•ì•° ƒ•’"Œh I aH›• „¬ôHê~¡`Ç P~¡`Ç ƒìh II 1 II †Ç°‚¬ì x‹²KÇ~¡ ^ΰHê• ‹¬=° J‚¬ìD I H›„²ä›½• ^Í‹¬ „¬~¡# J| KÇ‚¬ìD II H›$‡• ƒìi^•Î~¡ ~Œ=° Y~Œs I ‡•‚²ì ‡•‚²ì ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ðs II 2 II ‹¬H›~¡°# |KÇ# ‹¬°#`Ç ƒ•’Q®"Œ<Œ I KÇ…è ‹¬°^•¥i ‹¬~Œ‹¬# ƒì<Œ II ~Œ=° À‹# x[ ‡•K•Í– „¦¬¶b I KÇ…è ‹¬HË„¬ =°‚¬ð |•ª•b II 3 II Mÿá–z ^•Î#°+¬ ‹¬~¡ ‹¬`Ç ‹¬O^•¥<Í I K•Ç¶>è f~¡ ‹¬s~¡ ‹¬=¶<Í II …ìQ®`Ç ‹¬~¡ ^•¥"Œ i‹¬ ƒ•’~Œ I 䛽^•Î~¡ _ÈQ®=°Q®`Ç _Ë•u ^•Î~Œ II 4 II b#Ý UH› `³‚²ì– Ì‹á• L‡•\© I ~¡„¦¬ò䛽•u•H› ƒ•’°*ì ªÚW Hê\© II ^•¥"Œ ƒì=° ƒì‚¬• yi ^•¥s I ㄬƒ•’° ªÚL ƒ•’°*ì Hê\÷ =°‚²ì ‡•s II 5 II Hê>è– ƒ•’°*ì ªé‚¬ì Y• ïH᪕ I „¬KÇó•‚Ôì# =°O^Î~¡ yi *ÿ᪕ II LãQ® a…ÕH›x ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕHê I ãQ®‹¬# KÇ‚¬ì`Ç =¶#‚¬•– ã`³á…ÕHê II 6 II `Ë_Í•°#° Ez# QùŽÿ]•=…ÿ P "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° 䛽Oƒ•’H›~¡°âxEz, „¬~¡°Q®°•° n†Ç°ª•ïQ#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° K³…ìÁK³^Îï~á P~¡ë<Œ^Î=ò•`Ë „²H›ø|•=ò KǶ̄#°. "Œ~¡° '' F H›$‡•xn•! Y~Œs! ㄬ}`Œi났ì~Œ! N~Œ=¶! Dx‰§KÇ~¡°_È° "Œ#~¡…ÕH›=ò#° ‹¬~¡Þ<Œ‰×#=ò K͆Çò@ïHá =zó# Hê@H›=ò=…ÿ L<Œß_È°. =°=òà ~¡H÷ÆO„¬ô=ò, ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑÑ Jx Pië`Ë "Í_È°Hùxi. "Œin<Œ…섬=ò•#°qx# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›À‹##° `Ç# "³O@ x_È°Hùx, =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. ^•Î#°‹¬°ž#° …ìy, #¶Ž°ƒì}=ò•#° XH›øª•i ㄬ†³¶yO„¬Qê Jq P ~ŒH›Æ‹¬°x‰×s~¡=ò# ãQ®°KÇ°óHù<³#°. ƒì}=ò•° `ÇQ®°•Qê<Í ä›½Oƒ•’H›~¡°â_È° ãHË^•¥"͉×=ò`Ë N~Œ=òx"³á„¬ô "ÍQ®=òQê ^ζ‹²Hùx ~Œª•ïQ#°. J`Çx "ÍQ®=ò#䛽 „¬~¡Þ`Ç=ò•° y~¡y~¡

•OHê HêO_È=ò

729

uiïQ#°. ƒ•’¶q° H›O„²OK³#°. 䛽Oƒ•’H›~¡°â_ùH›„¬~¡Þ`Ç=ò#° KÍ`Ç|\÷“ =KÇ°óKÇ°O_³#°. ~¡„¦¬òg~¡°_È° "Œx Pƒ•’°[=ò#° YO_•OK³#°. J„¬C_È`Ç_È° Z_È=°KÍu`Ë „¬~¡Þ`Ç=ò<³uëHùx =KÇ°óKÇ°O_³#°. ㄬƒ•’°=ô P`ÇxZ_È=°KÍux Q®¶_È =òH›ø•° =òH›ø•°QêqOz J`Çxx <Í•Ì„á „¬_ÈQù>ÿ“#°. ƒ•’°[=ò•#° HË…Õæ~ò# P ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°_È° ŽÿH›ø•°`³y# =°O^Î~ŒKÇ•=ò=…ÿ X„¬CKÇ°O_³#°. =ò…ÕÁH›=ò•#° ãq°Oy"͆Çò#O`Ç\÷ã䛀~¡^Î$+²“`Ë J`Ç_È° ㄬƒ•’°=ô#° EK³#°.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ H›i zHêø~¡ „¦¬°Õ~¡ Ju, ^•¥"Œ |^Î#° „¬ª•i I Q®Q®# ‹²^Îœ ‹¬°~¡ ã`Œ‹²`Ç, ‚¬ð ‚¬ð À‚ìu „¬ôHêi II 70 II Ju„¦¬°Õ~¡=òQê öHH›•°Ì„@°“KÇ° J`Ç_È° <Ë~¡° `³ŽKÇ°Hùx =òO^ΰ#䛽 „¬~¡°ïQ`³ë#°. PHê‰×=ò# ‹²^ΰœ•°, ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•ä›½…Õ<³á ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•° KÍ‹²i. (^ËII 70)

KñÐ ‹¬ƒ•’†Ç° ^Í= H›~¡°<Œxk• *ì<˼ I ã‰×=# ㄬ[O`Ç ‹¬~Œ‹¬#° `Œ<˼ II a‹²Y xH›~¡ x‹²KÇ~¡ =òY ƒ•’ï~T I `Ç^΄² =°‚¬ð|• ƒ•’¶q° # „¬ï~T II 1 II ‹¬~¡xÝ ƒ•’~Œ =òY ‹¬#°àY ^•¥"Œ I Hê• ã`Ë# ‹¬r= [#° P"Œ II `Ç| ㄬƒ•’° HË„² fã| ‹¬~¡ b<ŒÝ I ^•Î~¡ `Í a•#ß `Œ‹¬° ‹²~¡ H©<ŒÝ II 2 II ªé ‹²~¡ „¬ï~L ^Ϊ•## PöQ– I aH›• ƒ•’†Ç°L lq° „¦¬x =°x `Œ¼öQ– II ^•Î~¡x ^•Î‹¬W ^•Î~¡ ^•¥= ㄬKÇO_¨ I `Ç| ㄬƒ•’° Hê\÷ H©#Ý ^ΰW YO_¨ II 3 II „¬ö~ ƒ•’¶q° lq° #ƒ•’ `Í– ƒ•’¶^•Î~¡ I À‚ì~”¡ ^¥a H›„² ƒ•ì•° xª•KÇ~¡ II `Œ‹¬° `Í[ ㄬƒ•’° |^Î# ‹¬=¶<Œ I ‹¬°~¡ =òx ‹¬|‚²ì– JKÇOƒ•’= =¶<Œ II 4 II ‹¬°~¡ ^ΰO^ΰc•– |*ì=‚²ì– ‚¬ì~¡+¬‚²ì– I J‹¬°ëu H›~¡‚²ì– ‹¬°=°# |‚¬• |~¡+¬‚²ì– II H›i a#f ‹¬°~¡ ‹¬H›• ‹²^•¥U I `Í‚Ôì ‹¬=°†Ç° ^Í=i+² PU II 5 II Q®Q®<Ë„¬i ‚¬ìi Q®°# Q®# QêU I ~¡°z~¡ c~¡~¡‹¬ ㄬƒ•’° =°# ƒ•ìU II ƒèy ‚¬ì`Ç‚¬• Y• H›‚²ì =òx Q®U I ~Œ=° ‹¬=°~¡ =°‚²ì ªéƒ•’`Ç ƒ•’U II 6 II ^Í=`Ç•° c•`Çz`Ç°ë…ÿá#@°Á ZŽ÷Oy, ^ΆǶˆ×Ã"³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò…ìy, ~ŒH›Æ‹¬°x =òY=ò#° ƒì}=ò•`Ë xOÌ„#°. S##° =°‚¬ð|•°_³á# P ~ŒH›Æ‹¬°_È° <Í•Q®¶•…è^ΰ. =òY=òxO_¨ ƒì}=ò•° ãQ®°KÇ°óHùx†Çò#ß#° =°$`Ç°¼"Í ‹¬r="³°Ø# `Ƕ}©~¡=òQê =KÇ°óKÇ°#ß@°Á J`Ç_È° ㄬƒ•’°=ô=òO^ΰ#䛽 "ÍQ®=òQê U`³OK³#°. J„¬C_È° ㄬƒ•’°=ô ã䛽^ΰœ_³á XH› fã="³°Ø# ƒì}=ò`Ë "Œx `Ç•#° "³òO_³=ò#°O_• "ÍŽ°KÍÌ‹#°. P 䛽Oƒ•’H›~¡°âx t~¡‹¬°ž Zyi‡é~ò, ~Œ=}°x =òO^ΰ„¬_³#°. ^¥xx Ez ^Ή§##°_È° =°}÷x ‡éQù@°“Hù#ß ‹¬~¡æ=ò=…ÿ ‚¬ì`Œ‰×Ã_Ȇ³°¼#°. `Ç•…èx 䛽Oƒ•’H›~¡°âx H›ˆõ|~¡=ò ~¡}~¡OQ®=ò# „¬Ž°ïQ`Ç°ëKÇ°O_³#°. ^¥x ƒ•ì~¡=ò#䛽 ƒ•’¶q° ã䛽Oy‡é†³°#°. ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ^¥xx ï~O_È° =òH›ø•°Qê *èÌ‹#°. P ï~O_È° YO_È=ò•°#° PHê‰×=ò#°O_• ï~O_È° „¬~¡Þ`Ç=ò•° 䛀e‡é~ò#@°Á <Í•Ì„á „¬_•‡é†³°#°. "Œ\÷ãH÷O^Î|_• ̄䛽ø=°Ok ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•°, x‰§KÇ~¡°•° #ey‡é~òi. P ‰×s~¡YO_È=ò•#°O_• XH› `Í[‹¬°ž "³_Èe, N~Œ=òx…Õ b#=¶†³°#°. P ^Î$‰×¼=ò#°QêOz, ^Í=`Ç•°#°, =ò#°•°#° P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°…ÿái. ^Í=`Ç•° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi. N~Œ=òxQ®°}=ò•#°

730

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H©iëOKÇ°KÇ° „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi. J<ÍH› ªéëã`ÇÇ=ò•#° KÍ‹², ^Í=`Ç•° "³oÁ# „²^΄¬ ^Í=i <Œ~¡^ΰ_È° qKÍóÌ‹#°. J`Ç_È° PH›‹¬=ò# x•|_•, ƒ•’Q®=O`Ç°x g~¡¼„¬~ŒãH›=°=ò•#°, k=¼Q®°}=ò•#° Qê#=ò KÍÌ‹#°, ㄬƒ•’°=ô ㄬ‹¬#°ß_¨†³°#°.

'P•‹²O„¬H› ^ΰ+¬“~Œ=}°xQ®¶_È ‹¬O‚¬ìiO„¬ô_È°Ñ Jx „¬eH÷ <Œ~¡^ΰ_È° "³o¤‡é†³°#°. P‹¬=°†Ç°=ò# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬=°~ŒOQ®}=ò# k=¼`Í[‹¬°ž•`Ë q~Œl…ÿÁ#°.

(KñII 1Ð6)

K•ÇOЋ¬OãQê=° ƒ•’¶q° a~Œ[ ~¡„¦¬ò„¬u J`Ç°• |• HË‹¬• ^•Îh I ã‰×=° aO^ΰ =òY ~Œr= …ÕKÇ# J~¡°# `Ç# ªéx`Ç H›h II ƒ•’°[ AQ®• À„¦~¡`Ç ‹¬~¡ ‹¬~Œ‹¬# ƒ•ì•° H›„² KÇ‚¬• k‹² |<Í I H›‚¬ì ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô H›‚²ì # ‹¬H› K•Ça À‹+¬ *ÿ‚²ì P## „¦¬°<Í II J`Ç°e`Ç|•^•¥=ò_³á# HË‹¬•„¬u N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ~¡}~¡OQ®=ò# q~Œ[=¶#°_³á†ÇòO_³#°. P†Ç°# =òY=òÌ„á ã‰×=°aO^ΰ=ô•° ~¡°z~¡=ò…ÿá†ÇòO_³#°. H›=°•=ò•=O\÷…ÕKÇ#=ò•° ZŽ]ƒìŽÿ#°. `Ç#°=ôÌ„á ~¡H›ëaO^ΰ=ô•° X„¬CKÇ°O_³#°. H›~¡^Îކǰ=ò# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•° u~¡°Q®°KÇ°O_³#°. #•°"³á„¬ô•†Ç°O^ΰ#° "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•KÍ „¬i"Í+²“`Ç°_³á †ÇòO_³#°. J„¬æ\÷ ㄬƒ•’° ªÏO^Î~¡¼=ò#° "Í~ò=òY=ò•°Q®• Pk‰õ+¬µ_È°Q®¶_È =iâO„¬*ì•_Èx `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#°_È°=ôKÇ°<Œß_È°.

(K•ÇO)

^ËÐ x‹²KÇ~¡ J^•Î=° =°…ìH›~¡, `Œ‚²ì n#Ý x[ ^•¥=° I yi*ì `Í #~¡ =°O^Î=°u, *è # ƒ•’[‚²ì– N~Œ=° II 71 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) yi*ì! hKÇx‰§KÇ~¡°_È°#°, ‡•‡••„¬ô@“†Çò S# 䛽Oƒ•’H›~¡°â#䛽#° N~Œ=ò_È° „¬~¡=°„¬^Î=ò#° J#°ãQ®‚²ìOK³#°. J\÷“ ª•Þq°x ƒ•’lO„¬x"Œ_È° x[=òQê =°O^Î|°kœ†Ç°x ƒ•ìqO„¬=…ÿ#°. (^ËII 71)

•H›Æà} "Í°„¦¬°<Œ^ΰ• ‹¬=°~¡=ò KñÐ k# öH– JO`Ç „¦²s– ^ñÞ Jh I ‹¬=°~¡ ƒ•’D ‹¬°ƒ•’@#Ý ã‰×=° „¦¬°h II ~Œ=° H›$‡•– H›„² ^Ε |• ƒì_•¨ I lq° `Ç$# ‡•W …ìQ® Ju _¨_•¨ II 1 II p•[‚²ì– x‹²KÇ~¡ k#° J~¡° ~Œf I x[ =òY H›À‚ì– ‹¬°H›$`Ç *ÿ‚²ì ƒ•ì–f II |‚¬• a…섬 ^΋¬H›O^•Î~¡ H›~¡D I |O^•Î° ‹Ô‹¬ „¬ôx „¬ôx L~¡ ^•Î~¡D II 2 II ~Ë=‚²ì– <Œi ‚¬ì$^Άǰ ‚¬ìu ‡•h I `Œ‹¬° `Í[ |• a„¬ô• |Mìh II "Í°„¦¬°<Œ^Î `³‚²ì J=‹¬~¡ P†Ç°L I H›‚²ì |‚¬• H›^Š¥ „²`Œ ‹¬=ò~¡-ì†Ç°L II 3 II ^ÍMÿ‚¬• Hêe "³¶i =°#°ª•D I J|‚²ì– |‚¬•`Ç Hê H›~Ò– |_¨D II W+¬“^Í= Ì‹á– |• ~¡^ŠÎ ‡•†Ç°L– I ªé |• `Œ`Ç # `Ë‚²ì ^³Mì†Ç°L– II 4 II

•OHê HêO_È=ò

731

Z‚²ì ak• [•æ`Ç ƒ•’†Ç°L a‚¬ð<Œ I KÇ‚¬•– ^ΰP~¡ …ìöQ H›„² <Œ<Œ II W`Ç H›„² ƒ•ì•° Hê• ‹¬=° c~Œ I L`Ç ~¡[hKÇ~¡ Ju ~¡#n•~Œ II 5 II •~¡‚²ì– ‹¬°ƒ•’@ x[ x[ [†Ç° À‚ì`Ƕ I |~¡x # *ìW ‹¬=°~¡ YQ®öH`Ƕ II 6 II ª•†Ç°O‹¬=°†Ç°=°Q®°@=•# Lƒ•’†Ç°À‹#•°#° `Ç=°`Ç=° ta~¡=ò•ä›½ *èï~#°. P<Œ\÷†Çò^Îœ=ò# †³¶^•Î°•° q°H÷øe Je‹²‡é~òi. Hêx Jyß‹¬‚¬ð†Ç°=ò# Q®_•Û‡éKÇ•°Q®¶_È ƒìQ®°Qê ㄬ[Þi•°Á#@°Á N~Œ=òxH›$„¬=•# "Œ#~¡À‹#•|•=ò ㄬ|•=¶†³°#°. KÍ‹²# „¦¬°# („¬ô}¼) Hê~¡¼=ò•#° Q®¶ió `Œ"Í° ªéÞ`Çø~¡Â`Ë x~¡O`Ç~¡=ò K³„²æHù#°@=•# P„¬ô}¼„¦¬•=ò•° #tOz ‡é=ô#@°Á ~ŒH›Æ‹¬°•|•=ò ãH›=°=òQê H©Æ}÷OKÇ°KÇ°O_³#°. ~Œ=}°_È° 䛽Oƒ•’H›~¡°âxt~¡‹¬°ž#° `Ç#Q®°O_³ä›½ =¶\÷=¶\÷H÷x ‚¬ì`Ç°ëHù#°KÇ° q°H÷øe q•„²O„¬ª•ïQ#°. ¢‹Ôë•° 䛽Oƒ•’H›~¡°âx`Í[‹¬°ž#°, |•=ò#° q‰õ+¬=òQê =iâOKÇ°KÇ° `Ç=° Q®°O_³•#° ƒì^ΰHù#°KÇ° U_È°=ª•yi. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° JKÇ\÷H÷ =zó ^•³á~˼`Œž‚¬ì=ò•#° Q®¶~¡°ó ̄䛽øH›^ŠÎ•#° qxæOz, ~Œ=}°#䛽 T~¡@ Q®¶~¡°óKÇ° W@°Á „¬eïH#°. ''ö~„¬ô <Œ „¬~ŒãH›=°=ò#° KǶ_È°_È°. W„¬C_Í ##°ß <Í<Í• ㄬ‰×O‹²OKÇ°Hù#=…ÿ#°? <Œ W+¬“^³á==ò#°O_• <Í#° ‡ÚOk# |•=ò#° ~¡^ŠÎ=ò#° g°H÷O`Ç=Žä›½ KǶ„¬…è^ΰ. D q^•Î=òQê J`Ç_È° ㄬQ®•Ä•=ò•#° „¬•°ä›½KÇ°O_ÈQê `³•Á"ŒŽÿ#°. •OH›†³òH›ø <Œ•°Q®°^¥Þ~¡=ò•H›_È "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò•° ‹¬g°H›iOz†ÇòO_³#°. Hê•°x=…ÿ ㄬˆ×†Ç° ƒ•’†Ç°OH›~¡°…ÿá# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°b"³á„¬ô##°, J`ǼO`Ç~¡}n•~¡°…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬Ì‹áx䛽…ì"³á„¬ô##° †Çò^Îœ‹¬#ß^ΰœ…ÿá †ÇòO_•i. Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò• †³¶^•Î°•°#° q[†Ç°HêOH›Æ`Ë g~Ëz`Ç=òQê ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. F Q®~¡°_È°_¨! J\÷“ c•H›~¡ †Çò^Îœ=ò#° =iâO„¬*ì•=ò.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î =¶†Ç¶=°†Ç°, ~¡^ŠÎ KÇ_• Q®†Ç°L JHꋬ I Q®ï~ûL J@“‚¬ð‹¬ H›i, ƒ•’W H›„² H›@H›‚²ì ã`Œ‹¬ II 72 II "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° `Ç#W+¬“^³á==ò#°O_•‡ÚOk# =¶†Ç¶~¡^ŠÎ=ò<³H÷ø, PH›‹¬=ò#䛽 Zyï~#°, J@“‚¬ð‹¬=ò`Ë Q®iûOK³#°. P Q®~¡û#•#° qx, "Œ#~¡À‹#•° ƒ•’†Ç°H›O„²`Ç=ò•†³°¼#°. (^ËII 72)

KñÐ ‹¬H÷ë ‹¬¶• `Ç~¡"Œi H›$‡•<Œ I JG ‹¬G 䛽eª•†Çò^•Î <Œ<Œ II _¨~¡W „¬~¡‹¬° „¬i„¦¬° ‡•‘•<Œ I …ìïQL |$+²“ H›ï~á |‚¬• ƒì<Œ II 1 II ^΋¬ k‹² ~¡À‚ì ƒì# #ƒ•’ K•ŒD I =¶#‚¬•– =°„¦¬¶ "Í°„¦¬° ~¡-i …ìD II ^•Î~¡° ^•Î~¡° =¶~¡° ‹¬°xJ ^•Î°x Hê<Œ I *Õ =¶~¡W `³‚²ì HËL # *ì<Œ II 2 II Q®‚²ì yi `Ç~¡° JHꋬ H›„² ^•¥=‚²ì– I ^ÍY‚²ì– `³‚²ì # ^ΰd`Ç „¦²i P=‚²ì– II J=„¦¬°@ „¦¬¶@ ƒì@ yi H›O^Î~¡ I =¶†Ç¶ |• H©<³Ý‹² ‹¬~¡ „¬O[~¡ II 3 II *ì‚²ì– H›‚¬ð– ƒì¼ä›½• ƒ•’Z |O^Î~¡ I ‹¬°~¡„¬u |Ok „¬ö~ [#° =°O^Î~¡ II =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç JOQ®^Î #• h…ì I H©<³Ý‹² aH›• ‹¬H›• |•‹Ô…ì II 4 II „¬ôx •z•=°# ‹¬°ãw= ac•+¬# I ‹¬~¡xÝ =¶i H©<³Ý‹² [~¡û~¡ `Ç# II „¬ôx ~¡„¦¬ò„¬u Ì‹á– Eï~-Ø …ìQê I ‹¬~¡ K•Œ–_ÈW ‚¬ì¸W …ìQ®‚²ì– <ŒQê II 5 II

732

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ƒì¼• ‡•‹¬ |‹¬ ƒ•’U Y~Œs I ‹¬Þ|‹¬ J#O`Ç UH› JaHês II #@ W= H›„¬@ KÇi`Ç H›~¡ <Œ<Œ I ‹¬^¥ ‹¬Þ`ÇOã`Ç UH› ƒ•’Q®"Œ<Œ II 6 II ~¡# ªéƒ•ì •y ㄬƒ•’°‚²ì– |–^•¥†³¶ I <ŒQ®‡•‹¬ ^Í=#Ý ƒ•’†Ç° ‡•†³¶ II 7 II

"Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ‰×H÷ë, ‰×´•=ò, Y_Ⱦ=ò, H›$‡•}=ò, =ò#ßQ®° JG‰×G=ò•#°, =ã*ì†Çò^•Î `Ç°•¼=ò•Q®° qq^•¥†Çò^•Î=ò•#° ‰×ã`Ç°Ì‹á#¼=ò•Ì„á ㄬ†³¶yOK³#°. „¬~¡‰×Ã=ô, „¬i„¦¬°, t••°, =ò#ßQ®°"Œ\÷x, qq^•Î‰×~¡=ò•#° =iÂO„¬ª•ïQ#°. PHê‰×=ò#° =°YHêï~ë…Õ "Í°„¦¬°=ò•° H›„²æ"Í‹²#@°Á, WOã^Îl`Ç°ëƒì}=ò•° ^Ή×k‰×•#° H›„²æ"ÍÌ‹#°. '„¬@°“Hù#°=ò, „¬@°“Hù#°=ò, KÇO„¬ô=ò, KÇO„¬ô=òÑ J#° JŽ„¬ô•°JO`Ç@ q#|_È°KÇ°O_³#°. Hêx WOã^Îl`Ç°ë=¶†Ç°=•# P ‰×㪕ë㋬ë=ò•#° ㄬ†³¶yOK³_• WOã^Îl`Ç°ë=¶ã`Ç=ò Z=ÞiH÷x H›#|_È°@…è^ΰ. P WOã^Îl`Ç°ë#䛽 =¶ã`Ç=ò JO^ÎŽ°#° H›#|_È°KÇ°O_•i. „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, =$H›Æ=ò•#° ïQáHùx, "Œ#~¡g~¡°•° PH›‹¬=ò#ïHyii. Hêx Z=Þ~¡°#° H›#|_È#O^ΰ# x~Œ‰×`Ë =°Že=zói. `Ç#=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ^ΰ~¡¾=°=ò…ÿá# …Նǰ•#°, =¶~¡¾=ò•#°, HùO_ÈQ®°‚¬ì•#° ‰×~¡„¬O[~¡=ò•…Õ |Ok•OK³#°. "Œ#~¡°•° k䛽ø`ËKÇH› WOã^ΰ#䛽 „¬~¡Þ`Ç=ò•° |On…ÿá#@°Á q°H÷øe "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ<³ái. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° „¬=#‹¬°`Ç°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°x, JOQ®^ΰx, #•°_È°, h•°_È° "³ò^ΕQ®° |•‰§•°ï~á# =°‚¬ð †³¶^•Î°•O^ÎŽ÷x H›•=~¡„¬ŽK³#°. „²^΄•H›Æà}°x, ‹¬°ãw=ôx, qc•+¬}°x, `Ç# ƒì}=ò•`Ë ƒìk•Oz, "Œi ‰×s~¡=ò•#° [~¡ûi`Ç=ò•°Qê*èÌ‹#°. „²^΄J`Ç_È° N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x`Ë †Çò^Îœ=ò K͆ǰª•ïQ#°. J`Ç_È° =^Îe# ƒì}=ò•° ‹¬~¡æ=ò…ÿá =zó„¬_È°KÇ°O_³#°. ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È° J#O`Ç°_È°, JYO_È°_È°, xiÞHê~¡°_È°, Y~Œi†³Ø°# N~Œ=ò_È° b•Qê <ŒQ®‡•‰×|^ΰœ_Ȇ³°¼#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬Þ`ÇOã`Ç°_È°, JkÞf†Çò_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° J`Ç_È° XH› #@°x=…ÿ J<ÍH› ㄬHê~¡=ò• b…ìq…심=ò•#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_È°#°. H›#°H› †Çò^Îœ=ò#䛽 ‰Õƒ•’#° Q®¶~¡°ó@ïHá ㄬƒ•’°=ô `Ç#䛽`Œ<³á W„¬ôæ_È° <ŒQ®‡•‰×=ò#䛽 H›@°“|_³#°. P ^Î$‰×¼=ò#° QêOz, ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°„¬_•i.

(KñII 1Ð7)

^ËÐ yi*ì *심° <Œ=° [„², =òx Hê@‚²ì– ƒ•’= ‡•‹¬ I ªé H÷ |O^•Î `Ç~¡ P=W, ƒì¼„¬H› a‹¬Þ x"Œ‹¬ II 73 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F yi*ì! ~Œ=°<Œ=°=ò#° [„²Oz#O`Ç =¶ã`Ç=ò#<Í =ò#°•° ƒ•’= |O^•Î=ò•#°O_• q=ò䛽땆³°¼^Î~¡°. ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°#°, [Q®xß"Œ‹¬°_È°#° S# J\÷“ ㄬƒ•’°=ô Z=i |O^•Î=ò•ïHá##° z䛽ø<Œ? (^ËII 73)

KñÐ KÇi`Ç ~Œ=° öH ‹¬Q®°# ƒ•’"Œh I `Çiø # *ì‚²ì– |°kœ |• ƒìh II J‹¬ aKŒi *è `ÇQ®¼ a~Œw I ~Œ=°‚²ì ƒ•’[‚²ì– `Ç~¡ø ‹¬| `Œ¼w II 1 II ƒì¼ä›½• H›@䛽 H©#Ý „¦¬°#<Œ^¥ I „¬ôx ƒ•ì ㄬQ®@ H›‚¬ìW ^ΰ~ŒÄ^¥ II *ì=°=O`Ç H›‚¬ì Y• ~¡‚¬• ~”Œ_•¨ I ‹¬°x H›i `Œ‚²ì ãHË^•Î Ju ƒì_•¨ II 2 II |¶_•È *ìx ‹¬~”¡ K•Œ–_³L– `Ë‚Ôì I …ìïQ‹² J^•Î=° „¬KŒï~á "³¶‚Ôì II J‹¬ H›‚²ì `Ç~¡• ãu‹¬¶• KDž솳¶ I *ì=°=O`Ç H›~¡ Q®‚²ì ªÚW ^•¥†³¶ II 3 II

•OHê HêO_È=ò

733

=¶i‹² "Í°„¦¬°<Œ^Î ïHá K•Œf I „¬~Œ ƒ•’¶q° „¦¬òià`Ç ‹¬°~¡„¦¬¶f II „¬ôx iª•# Q®‚²ì KÇ~¡# „¦²~Œ†³¶ I =°‚²ì „¬K•Œi x[ |• ^³Y~Œ†³¶ II 4 II |~¡ ㄬª•^Î ªé =°~¡W # =¶~Œ I `Ç| Q®‚²ì „¬^Î •OHê „¬~¡ _¨~Œ II W‚¬ð– ^Í=i+² Q®~¡°_È „¬~”Œ†³¶ I ~Œ=° ‹¬g°„¬ ‹¬„¬k ªé P†³¶ II 5 II ‰×~ŒÞ}©! ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=òxb••° "Œä›½ø#䛽#°, |°kœH÷x Jf`Ç=ò•°. nxx ãQ®‚²ìOz†Í° `Ç`ÇëÞ*ìý#°•°#°, q~ŒQ®°•°#° `Ç~¡ø=ò•*ÕeH÷‡éH› N~Œ=òx P~Œk•OK³^Î~¡°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° "Œ#~¡Ì‹á#¼=ò•#° uH›=°H›• ‡••°KÍÌ‹#°. „²=°à@ JO^ÎŽ÷H÷x H›#|_È°KÇ° ^ΰ~ŒÄ•+¬…ì_Ȫ•ïQ#°. J„¬C_È° *ìO|=O`Ç°_È° ''Fs^ΰ+¬µ“_¨! x•°=ô=ò.ÑÑ Jx„¬eïH#°. D =¶@#° qx, "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È°ã䛽^ΰœ_³á ''Fs =ü~¡°š_¨! =ò‹¬e"Œ_È=x x#°ß <Í#° =^Îe"Í‹²ux. W„¬C_È° ##°ß H›qÞOKÇ°KÇ°<Œß=ô.ÑÑ Jx „¬eH÷ xt`Ç"³°Ø# ãu‰×´•=ò#° ㄬ†³¶yOK³#°. *ìO|=O`Ç°_È° Pãu‰×´•=ò#° KÍu`Ë „¬@°“Hùx, =òO^ΰ#䛽 „¬~¡°ïQuë, ^¥x`Ë_È<Í J`Çx =H›Æ‹¬Ö•=òÌ„á ^³|ÄfÌ‹#°. ^Í=`Ǖ䛽 ‰×ã`Ç°"³á# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° P^³|Ä䛽 y~¡y~¡ uiy <Í•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. *ìO|=O`Ç°_È° ã䛽^ΰœ_³á, J`Çx Hêex zH÷øOKÇ°Hùx, y~¡y~¡ ãu„²æ, <Í•öH‹²Hù\÷“ `Ç# |•=ò#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. Hêx WOã^Îl`Ç°ë Hù@“|_•##° =~¡ã„¬ƒ•ì==ò# KŒ=…è^ΰ. *ìO|=O`Ç°_È° J`Çx Hêex zH÷øOKÇ°Hùx •OH›…ÕxH÷ q‹¬i"ÍÌ‹#°. WO`Ç…Õ ^Í=iÂ<Œ~¡^ΰ_È° N~Œ=òxH›_È䛽 Q®~¡°_È°x „¬OÌ„#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ YQ®„¬u ‹¬| ^•Îi MìU, =¶†Ç¶ <ŒQ® |~¡¶^ŠÎ I =¶†Ç¶ aQ®`Ç ƒ•’U ‹¬|, ‚¬ì~¡À+ ƒì#~¡ E^ŠÎ II 74(H›) I Q®‚²ì yi ‡•^΄¬ L„¬• #Y, ^•¥U H©‹¬ iª•W I KÇ…è `Çg°KÇ~¡ aH›•`Ç~¡, Q®_•È „¬~¡ KÇ_•Í „¬~ŒW II 74(Y) I „¬H÷Æ~Œ*ÿá# Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° =¶†Ç¶~¡z`Ç ‹¬~¡æ=ò•#xßO\÷x „¬@°“Hùx ux"ÍÌ‹#°. J„¬C_È° "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° =¶†Ç¶q=ò䛽ë…ÿá, ㄬ‹¬#°ß…ÿái. „¬~¡Þ`Ç=ò•#° =$H›Æ=ò•#°, Žìˆ×Á#°, #Y=ò•#° P†Çò^•Î=ò•°Qê Q®ey, "Œ#~¡°•° ã䛽^ΰœ…ÿá †Çò^Îœ ƒ•’¶q°H÷ „¬~¡°ïQuëi. ~ŒH›Æ‹¬°•° "Œi ^•¥\÷H÷ `Ç@°“Hù#…èH› "Œ¼ä›½• ‡•@°`Ë ‡•Ž÷‡é~ò HË@•Ì„áïHH÷øi. (^ËII 74 H›,Y)

KñÐ "Í°„¦¬°<Œ^Î ïHá =ò~¡K•Œ *ìw I „²`Ç‚²ì a…ÕH÷ …ì[ Ju …ìw II `Ç°~¡`Ç Q®†Ç°L yi|~¡ H›O^Î~Œ I H›~Ò– J[†Ç° =°Y J‹¬ =°# ^•Î~Œ II 1 II W‚¬ð– ac•+¬# =°Oã`Ç aKŒ~Œ I ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ |• J`Ç°• L^¥~Œ II "Í°„¦¬°<Œ^Î =°Y H›~¡W J‡•=# I Y• =¶†Ç¶g ^Í= ‹¬`Œ=# II 2 II *º– ㄬƒ•’° ‹²^Îœ ‚¬ìÙW ªé ‡•W‚²ì I <Œ^ŠÎ ƒèy „¬ôx ru # *ìW‚²ì II ‹¬°x ~¡„¦¬ò„¬u Ju‹¬†Ç° ‹¬°Y =¶<Œ I ƒÕ…è JOQ®^¥k H›„² <Œ<Œ II 3 II

734

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò •z•=°# ‹¬OQ® *사• ‹¬| ƒ•ìD I H›~¡‚¬• a^•ÎO‹¬ [Q®¼ H›~¡ *ìD II `Ç°=°Ý •z•=°# =¶ï~‚¬• ~¡# F‚Ôì I ^Íd ‹¬ƒ•’†Ç° ‹¬°~¡ ^ΰY Ju "³¶‚Ôì II 4 II =¶ï~‚¬• `³‚²ì |• |°kœ L‡•D I *ÿ‚²ì– p•*ÿá x‹²KÇ~¡ ‹¬°#° ƒ•ìD II *ì=°=O`Ç ‹¬°ãw= ac•+¬# I À‹# ‹¬"Í°`Ç ~¡Ì‚사• fxL [# II 5 II [| ~¡„¦¬òc~¡ nxÝ J#°ª•‹¬# I H›\÷ x+¬OQ® H›‹² ª•l ‹¬~Œ‹¬# II ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ L~¡ ^•Îi ~¡#n•~Œ I ƒÕ…è „¦¬°# W= y~Œ Q®–c•~Œ II 6 II *º– `³‚²ì PA |^•Í– a#° P"ñ– I `ñ ~¡„¦¬ò„¬u À‹=H› # H›‚¬ð"ñ– II *º– ‹¬`Ç ‹¬OH›~¡ H›~¡‚²ì– ‹¬‚¬ðD I `Ç^΄² ‚¬ì`ÇL– ~¡„¦¬òc~¡ ^ù‚¬ðD II 7 II

"Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° =ü~¡ó•#°O_• …è=Qê<Í `ÇOã_•x Ez ‹²Q®°¾„¬_³#°. ''<Í#° 'J*è†Ç°†Ç°[ý=òÑ#° *èÌ‹^Î#°ÑÑÐ Jx ‹¬OH›•æ=ò KÍ‹², "³O@<Í XH› „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì…ÕxH÷ "³ˆÜÁ#°. WH›ø_È qc•+¬}°_È° N~Œ=ò#䛽 ‹¬•‚¬ðxK³ó#°. ''J`Ç°e`Ç |•‰§b! L^¥~¡Q®°}xn•! ㄬƒ•’¶! ^ΰ+¬µ“_È°#° =¶†Ç¶q†Çò S# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° J„¬qã`Ç †Ç°[ý=ò#° *è†ÇòKÇ°<Œß_È°.

P †Ç°[ý=ò „¦¬eOz#KË J`Çxx [~òOKÇ°@ H›+¬“=ò.ÑÑÐ D =¶@•#° qx, ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° q°H÷øe ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á JOQ®^¥k"Œ#~¡°•#°aez „¬eïH#°. ''"Œ#~¡ g~¡°…ì~Œ! g°~¡O^ÎŽ°#° •H›;}°x`Ë "³oÁ, P†Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆Çò_È°. •H›;}ì! h=ô "Œxx †Çò^Îœ=ò…Õ ‹¬O‚¬ìiO„¬ô=ò. ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•ä›½ …Õ<³á# ^Í=`Ç•#° Ez <Í#° q°H÷øe qKŒ~¡ „¬_È°KÇ°<Œß#°. ªé^Î~Œ! h |•=ò, |°kœ, L‡•†Ç°=ò•KÍ P ~ŒH›Æ‹¬°x U^ùH› q^•Î=òQê `Ç°^Î=ò\÷“O„¬ =…ÿ#°. *ìO|=O`Œ! ‹¬°ãw"Œ! qc•+¬}ì! g°~¡° =òQ®°¾~¡°#° g°g°À‹#•`ËQ®¶_• W`ÇxH÷ `Ë_È°Qê KÇ#°_È°ÑÑÐ N~Œ=òxP[ý"Í°~¡ä›½ ~¡}n•~¡°_³á# •H›;}°_È° #_È°=ò#䛽 `Ƕ}©~¡=ò#° H›@°“Hùx, ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KÍ|¶x, N~Œ=òx ㄬ`Œ„¬=ò#° =°#‹¬°ž…Õ x•°„¬ôHùx, "Í°„¦¬°Q®Oc•~¡‹¬Þ~¡=ò`Ë W@Á<³#°. ''<Í#° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°#䛽 x["³°Ø# À‹=䛽_È<ÍS#KË P ^ΰ+¬µ“x =k•O„¬H› =°Že~Œ#°. ~¡„¦¬ò g~¡°xÌ„á ‰×„¬^ŠÎ=ò K͆ÇòKÇ°<Œß#°. P ‰×OH›~¡°_Í J`ÇxH÷ `Ë_³á xez##° "Í°„¦¬°<Œ^ΰ#䛽 <Œ KÍu…Õ KŒ=ô `Ç„¬æ^ΰ.ÑÑ (KñII 1Ð7)

"Í°„¦¬°<Œ^ΰx =^•Î ^ËÐ ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# <ŒW ‹²~¡°, KÇ…ÿL `Ç°~¡O`Ç J#O`Ç I JOQ®^Î h• =°†Ç°O^Î #•, ‹¬OQ® ‹¬°ƒ•’@ ‚¬ì#°=°O`Ç II 75 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x KÇ~¡}=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ‰õ‘•=`Œ~¡°_³á# •H›;}°_È° "³O@<Í ~¡}ƒ•’¶q°H÷ KÍï~#°.

J`Çx`ˇ•@° JOQ®^ΰ_È°, #•°_È°, h•°_È°, "³°ØO^ΰ_È°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³ò^ΕQ®° =°‚¬ð †³¶^•Î°•° "³oÁi. (^ËII 75)

KñÐ *ìW H›„²#Ý ªé ^ÍMì ƒÿ᪕ I P‚¬•u ^Í`Ç ~¡°k•~¡ J~¡° ƒ•ÿá–ª• II H©#Ý H›„²#Ý ‹¬| [Q®¼ a^•ÎOª• I [| # L~”¡W `Ç| H›~¡‚²ì– ㄬ‹¬Oª• II 1 II `Ç^΄² # L~”¡W ^•Îï~xÝ H›KÇ *ìD I …ì`ÇxÝ ‚¬ìu ‚¬ìu KÇ…è „¬~ŒD II …ÿá ãu‹¬¶• ^•¥"Œ H›„² ƒ•ìöQ I PU [‚¬ì– ~Œ=¶#°[ PöQ II 2 II

•OHê HêO_È=ò

735

P"Œ „¬~¡=° ãHË^•Î H›~¡ =¶~Œ I Q®~¡û „¦¬°Õ~¡ ~¡= ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II HË„² =°~¡°`Ç‹¬°`Ç JOQ®^Î ^•¥U I ‚¬ìu ãu‹¬¶• L~¡ ^•Î~¡x y~ŒU II 3 II ㄬƒ•’° H›‚¬ì– K•Œ–_³‹² ‹¬¶• ㄬKÇO_¨ I ‹¬~¡ ‚¬ìu H›$`Ç J#O`Ç AQ® YO_¨ II Li” |‚¬ìÙi =¶~¡°u A|~Œ*ì I ‚¬ì`Ç‚²ì– HË„² `³‚²ì „¦¬¶L # ƒì*ì II 4 II „¦²ö~ c~¡ i„¬ô =°~¡W # =¶~Œ I `Ç| ^•¥"Œ H›i „¦¬°Õ~¡ zHê~Œ II P=`Ç ^Íd ã䛽^Îœ [#° Hê…ì I •z•=°# K•Œ_Í a‹²Y H›~Œ…ì II 5 II ^ÍMÿ‹² P=`Ç „¬a ‹¬=° ƒì<Œ I `Ç°~¡`Ç ƒ•’†Ç°L Y• JO`Ç~¡^•¥<Œ II aa^•Î ƒè+¬ ^•Îi H›~¡W •~ŒD I H›|‚¬•–H› ㄬQ®@ H›|‚¬•– ^ΰi *ìD II 6 II ^Íd J[†Ç° i„¬ô _È~¡À„ H©ª• I „¬~¡=° ã䛽^Îœ `Ç| ƒ•’†Ç°L J‚Ô쪕 II •z•=°# =°# J‹¬ =°Oã`Ç ^Î$_•¨"Œ I Z‚²ì ‡•„²‚²ì "³°Ø– |‚¬•`Ç Mÿ…ì"Œ II 7 II ‹¬°q°i HË‹¬…ìn•‹¬ ㄬ`Œ‡• I ‹¬~¡ ‹¬O^•¥# H©#Ý H›i ^¥‡• II K•Œ_¨ ƒì# =¶~¡- L~¡ …ìQê I =°~¡f ƒì~¡ H›„¬@° ‹¬| `Œ¼Qê II 8 II "Œ#~¡°•° "³oÁ KǶ_ÈQê "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° ^ΰ#߇é`Ç°•#° P‚¬•uQê WKÇ°óKÇ°O_³#°. ~¡H›ë=ò`Ë ‚¬ìÙ=°=ò K͆ÇòKÇ°O_³#°. "Œ#~¡°•° "Œx†Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#iói. S##° J`Ç_È° †Ç°[ý „Ô~”¡=ò #°O_• …è=…è^ΰ. J„¬C_È° "Œ~¡° J`Çxx =¼OQ®¼=òQê ‡ÚQ®_È^ù_Èyi. D =¼OQ˼䛽ë•ä›½#° J`Ç_È° KÇeO„¬ä›½O_³#°. J„¬C_È° "Œ~¡`ÇxöH‰×=ò•#° „¬@°“Hùx, Hêˆ×Á`Ë `Çxß „¬~¡°ïQuëi. ãu‰×´•=ò`Ë J`Ç_È° "Œix "³O|_•O„¬Qê "Œ~¡° •H›;}°x H›_È䛽 KÍii. "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° q°H÷øe ãHË^•¥"͉×=ò•`Ë ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Q®iûOK³#°. „¬=#‹¬°`Ç°_È°#°, JOQ®^ΰ_È°#°, HË„¬=ò`Ë "Œxx Z^ΰ~ùøxi. J`Ç_È° "ŒiQ®°O_³•Ì„á ãu‰×´•=ò`Ë Hù\÷“ <Í•Ì„á „¬_•‡é=ô#@°Á KÍÌ‹#°.

J#O`Ç~¡=ò J`Ç_È° ãu‰×´•=ò#° •H›;}°xÌ„á q‹¬ï~#°. J#O`Ç°_³á# P •H›;}°_È° ãu‰×´•=ò#° `Ç#ƒì}=ò`Ë Hù\÷“, ï~O_È° =òH›ø•° QêqOK³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°#°, JOQ®^ΰ_È°#°, ãHË^•Î=ò`Ë J`Çxx Hù@“ª•yi. ZO`ÇQê Hù\÷“##° J`ÇxH÷ ^³³|Ä`ÇQ®°•°@…è^ΰ. Uq^•Î=òQ®#° J`Ç_È° `Ç=°KÍ`Ç°•…Õ =°~¡}÷O„¬_Èx ƒ•ìqOz, P "Œ#~¡ g~¡°•O^ÎŽ°#° uiy =zói. J`Ç_È° „¦¬°Õ~¡=òQê Q®iûOKÇ°KÇ° =òO^ΰ#䛽 =K³ó#°. ã䛽^ΰœ_³á =°$`Ç°¼=ô=…ÿ =KÇ°óKÇ°#ß J`Çxx Ez, •H›;}°_È° J`ÇxÌ„á fH›Æâ=ò…ÿá# ƒì}=ò•#° =^Î…ÿ#°. =ã[`Ç°•¼=ò…ÿá# P ƒì}=ò•° =KÇ°ó@#° Ez, "³O@<Í J`Ç_È° JO`Ç~Œœ# =¶†³°#°. =¶†Ç°`Ë qq^•Î ~¡¶„¬=ò•#° ^•ÎiOz, †Çò^Îœ=ò K͆ǰª•ïQ#°. XHùøH›øª•i ㄬH›\÷`Ç°_ÈQ®°KÇ°O_³#°. =°Ž÷†³òH›„¬~Œ¼†Ç°=ò ^¥Q®°Hù#°KÇ°O_³#°. ‰×ã`Ç°=ô J*è†Çò_Èx `³e‹², "Œ#~¡°•° ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_•i. Hˇéãk䛽ë_³á# •H›;}°_È°ÑÑ WOH› D ‡•„²`Ë P@•° KŒ•°#°. gxx W„¬C_È° KÇO„¬ô@†Í° †ÇòH›ë=òÑÑ Jx `Ç•OK³#°. N~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò#° `Ç•OKÇ°Hùx, •H›;}°_È° g~Ëz`Ç ^Î~¡æ=ò`Ë ƒì}=ò#° ‹¬Ok•Oz, =^Î…ÿ#°. Jk ‹¬¶\÷Qê "³oÁ "Í°„¦¬°<Œ^ΰx Q®°O_³…Õ ãQ®°KÇ°óHù<³#°. =°~¡} ‹¬=°†Ç°=ò# J`Ç_È° H›„¬@=ò#° `ǼlOK³#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ ~Œ=¶#°[ H›‚¬ì– ~Œ=ò H›‚¬ì–, J‹¬ H›‚²ì K•Œ–_³‹² ㇕# I ^•Î#¼ ^•Î#¼ `Ç= [#h, H›‚¬ì JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶# II 76 II

736

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

(J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ D ƒ•ì==ò H›eïQ#°) ''~Œ=òx `Ç=òà_È° •H›;}°_È° ZH›ø_È? ~Œ=ò_³H›ø_È?ÑÑ J#°KÇ° J`Ç_È° J‹¬°=ô•° g_³#°. JOQ®^ΰ_È°#°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°#° W@°Á „¬eH÷i. ''h `ÇeÁ ^•Î#°¼~Œ•°. ^•Î#°¼~Œ•°. h=ô •H›;}°x KÍu…Õ =°~¡}÷Ozuq. =°~¡}‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=°•H›;}<Œ=°=ò•#° ‹¬àiOzuqÑÑ (^ËII 76)

KñÐ a#° ㄬ†Ç¶‹¬ ‚¬ì#°=¶# L~”Œ†³¶ I •OHê ^¥Þ~¡ ~Œd „¬ôx P†³¶ II `Œ‹¬° =°~¡# ‹¬°x ‹¬°~¡ Q®O^•Î~ŒÄ I KÇ_• a=¶# PU #ƒ•’ ‹¬~ŒÄ II 1 II |~¡+² ‹¬°=°# ^ΰO^ΰc•– |*ì=‚²ì– I N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ a=°• [‹¬° Qê=‚²ì– II [†Ç° J#O`Ç [†Ç° [Q®^¥^•¥~Œ I `Ç°=°Ý ㄬƒ•’° ‹¬| ^Í=xÝ xª•ë~Œ II 2 II J‹¬°ëu H›i ‹¬°~¡ ‹²^Îœ ‹²^•¥U I •z•=°# H›$‡•‹²O^•Î° „¬‚²ì– PU II ‹¬°`Ç |^•Î ‹¬°<Œ ^Ϊ•## [|‚Ôì– I =ò~¡°z•`Ç ƒ•’†Ç°L „¬ï~L =°‚²ì `Ç|‚Ôì– II 3 II =°O^Ë^Îs ~¡°^Î# H›~¡ ƒ•ìs I L~¡ `Œ_È# |‚¬• ƒ•ì–u „¬ôHês II #Q®~¡ …ÕQ® ‹¬| ƒì¼ä›½• ªéKŒ I ‹¬H›• H›‚¬ì‚²ì– ^΋¬H›O^•Î~¡ ‡éKŒ II 4 II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "Í°„¦¬°<Œ^ΰx H›ˆõ|~¡=ò#° J<Œ†Ç¶‹¬=òQ® f‹²Hùx ‡é~ò, •OHê^¥Þ~¡=òH›_È#°Oz uiy =K³ó#°. "Í°„¦¬°<Œ^ΰx =°~¡}"Œ~¡ëqx, ^Í=`Ç•°#°, Q®O^•Î~ŒÞ^ΰ•°#° q=¶#=ò•Ì„á PHê‰× =¶~¡¾=ò# =zói. "Œ~¡° ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOKÇ°KÇ° „¬î•#° =iÂOzi. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x x~¡à• H©iëx Qê#=ò KÍ‹²i. ''F J#O`Œ! h䛽 [†Ç°=ò. F [Q®^¥^•¥~Œ! h䛽 [†Ç°=ò. ㄬƒ•’¶! g°~¡° =°‚¬ðq„¬`Ç°ë #°O_• ^Í=`Ç•#° L^ÎœiOzui.ÑÑ ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•° "³ò^ΕQ®°"Œ~¡°#° ‹¬°ë`Ç°…ç#ió, "³oÁ#„²=°à@ •H›;}°_È° ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=òx K³O`Ç䛽 =K³ó#°. ~Œ=}°_È° `Ç# 䛽=¶~¡°x=°~¡}"Œ~¡ë#° q#Qê<Í =üió•`Ç°_³á <Í•Ì„á „¬_³#°. =°O^Ë^Îi Q®°O_³•° ƒì^ΰHù#°KÇ° J<ÍH›q^•Î=ò• q•„²OK³#°. •OHê x"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° 'J†³¶¼! ‡•„¬=òÑ Jx ~ËkOKÇ°KÇ° ‰ÕH› q‚¬ìÞ•°ï~ái. ~Œ=}°_È° „¬~¡=°hKÇ°_Èx u@“ª•yi.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| ^΋¬H›O~”¡ aak• ak•, ‹¬=ò~¡-ìD– ‹¬| <Œi I #‹¬Þ~¡ ~¡¶„¬ [Q®`Ç ‹¬|, ^ÍY‚¬• ‚¬ì$^Άǰ– aKŒi II 77 II J„¬C_È° ^Ή×H›O~”¡°_³á# ~Œ=}°_È° ¢‹Ôë•#O^ÎŽ÷x F^¥ï~ó#°. ''^Î$‰×¼=¶#=°Q®° ƒì‚¬ì¼[Q®`ÇëO`džÇò #tOKÇ°#k†Í°. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, ^•³á~¡¼=ò#° =‚²ìO„¬ô_È°ÑÑÐ J<³#°. (^ËII 77)

KñÐ u#Ý‚²ì Qê¼# L„¬^ͪ• ~Œ=# I P„¬ô# =°O^Î H›^Š¥ ‹¬°ƒ•’ ‡•=# II „¬~¡ L„¬^Í‹¬ 䛽‹¬• |‚¬•`Íö~ I *è PKÇ~¡‚²ì– `³ #~¡ # „¦¬°<Íö~ II 1 II xª• ‹²~Œx ƒ•’†Ç°L a•#°ª•~Œ I •öQ ƒ•ì•° H›„² KŒi‚¬•– ^¥Þ~Œ II ‹¬°ƒ•’@ ƒç…ìW ^Ϊ•## ƒÕ…ì I ~¡# ‹¬#°àY *ì H›~¡ =°# _Ë…ì II 2 II ªé J|‚Ôì– |~¡° *ìL „¬~ŒD I ‹¬OAQ® a=òY ƒ•’U– # ƒ•’…ìD II x[ ƒ•’°[ |• "³°Ø– |†Ç°~¡° |_•¨"Œ I ^Í‚¬ìL– L`Ç~¡° *ç i„¬ô KÇ_• P"Œ II 3 II

•OHê HêO_È=ò

737

J‹¬ H›‚²ì =°~¡°`Ç ƒèQ® ~¡^ŠÎ ª•*ì I ƒì*è ‹¬H›• A~¡-ìT ƒì*ì II KÇ…è c~¡ ‹¬| J`Ç°e`Ç |b I [#° H›[û• ïHá P–n• KÇb II 4 II J‹¬Q®°# Jq°`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– `³‚²ì Hê…ì I Q®#W # ƒ•’°[|• Q®~¡Ä aª•…ì II 5 II ~Œ=}°_È° "ŒiH÷ *ìý<Ë„¬^͉×=ò QêqOK³#°. J`Ç_È° hKÇ°_³á##°, P`ÇxL„¬^͉×=ò =¶ã`Ç=ò ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó#k†³Ø° „¬qã`Ç"³°Ø#kQê LO_³#°. …ÕH›=ò…Õ W`Ç~¡°•ä›½ L„¬^͉×=ò•xKÇ°ó"ŒiH÷ …Õ@° …è^ΰ. Hêx `Ç=° L„¬^͉×=ò•#° `Œ=ò PKÇiOKÇ°"Œ~¡° =¶ã`Ç=ò `Ç䛽ø=Qê LO^ΰ~¡°. ~Œãu Q®_Èz#k, `³•Á"ŒŽ÷#k. ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° =°Ž• •OH›†³òH›ø <Œ•°Q®°^¥Þ~¡=ò•<ù^Îí KÍii. ^Ή×=òY°_È° ã䛽^ΰœ_³á `Ç# g~¡ †³¶^•Î°•#° „²ez W@Á<³#°. ''†Çò^Îœ=ò…Õ ‰×ã`Ç°À‹#•#° Ez, =°#‹¬°ž…Õ c•u•°ÁKÇ° `Ç@„¬\ì~òOKÇ°"Œ~¡° W„¬C_Í "³#°kŽ°Q®°@ =°Ozk. ~¡}~¡OQ®=ò#䛽 =zó# „²^΄¬ "³#°ß KǶ„¬ô@ `ÇQ®^ΰ. <Í#° <Œ ƒ•’°[|•=ò#° #q°à "³á~¡=ò#° Ì„OKÇ°Hù<Œß#°. =°#Ì„á ^ÎO_³uë =zó# ‰×ã`Ç°=ô#䛽 `Çy#‹¬=¶^•¥#=ò#° <Í<Í W†Ç°¼Q®•#°.ÑÑ W@°Á „¬eH÷ "Œ†Çò"ÍQ®=ò`Ë ª•y‡éQ®• `Ç#~¡^ŠÎ=ò#° ‹²^Îœ=òQêqO„¬*èÌ‹#°. †Çò^Îœƒ•ès•° ã"³¶y#q. J‹¬=¶#|•‰§•°ï~á# g~¡°•° Hê@°H› `Ç°‡¦•#°=…ÿ |†Ç°•°^ÍŽ÷i. P ‹¬=°†Ç°=ò# ‡Ú_È‹¬¶„²# J„¬‰×䛽#=ò•ä›½ JO`Ç°…è䛽O_³#°. Hêx `Ç#ƒ•’°[|•Q®~¡Þ=ò# ~Œ=}°_È° "Œ\÷x …ÿH›ø K͆ǰ䛽O_³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐJu Q®~¡Ä Q®#W # ‹¬Q®°# J‹¬Q®°# ㋬=‚²ì– P†Çò^•Î ‚¬ð^ŠÎ `Í I ƒ•’@ y~¡`Ç ~¡^ŠÎ `Í ƒìl Q®[ zH›ø~¡`Ç ƒ•ì[‚²ì– ª•^ŠÎ `Í II QË=¶†Ç° w^•Î H›~Œ• Y~¡ ~¡= ª•Þ# ƒÕ•‚²ì– Ju „¦¬°<Í I [#° Hê•^ζ`Ç L•¶H› ƒÕ•‚²ì– |KÇ# „¬~¡=° ƒ•’†Ç¶=<Í II J`ǼO`Ç Q®~¡Þ Hê~¡}=ò# J`Ç_È° ‰×Õì‰×Õ’ ‰×䛽#=ò•#° U=¶ã`Ç=ü „¬\÷“OKÇ°Hù#…è^ΰ. KÍ`Ç°• #°O_• P†Çò^•Î=ò•° *ìi„¬_³#°. †³¶^•Î°•° `Ç=°`Ç=° ~¡^ŠÎ=ò•#°O_• ãH÷O^΄¬_•i. Q®°Ž]=ò•° ‹¬H÷eOKÇ°KÇ°#°, U#°Q®°•° „¦Ô°OH›iOKÇ°KÇ°#° †Çò^Îœƒ•’¶q°x g_•, ‡•Ž÷‡é†³°#°. #H›ø•°, ~Œ|O^ΰ•°, fã=‹¬Þ~¡=ò`Ë H›~¡âH›~”Ë~¡=òQê 䛀†Ç°ª•ïQ#°. 䛽H›ø•° JO`Ç°…è䛽O_È "³òŽ°Q®°KÇ°O_³#°. ãQ®°_ÈÁQ®¶|•° Hê•°x^ζ`Ç…ì†Ç°#°#@°Á ƒ•’†Ç°OH›~¡‰×|í=ò•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. c•H›~¡=ò…ÿá# D J„¬‰×䛽#=ò•x߆Çò#° =°$`Ç°¼=ô†³òH›ø ~ŒH›#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ°O_³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ `Œ‚²ì H÷ ‹¬O„¬u ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’, ‹¬„¬<³‚¬•– =°# a㉧=° I ƒ•’¶`Ç ã^Ë‚¬ì ~¡`Ç "³¶‚¬ì|‹¬, ~Œ=° a=òY ~¡u Hê=°II 78 II ㇕}°•†³°_È "³á~¡=ò„¬î#°"Œ_È°#°, "³¶‚¬ì=ò#䛽 =‰×Ã_ÈQ®°"Œ_È°#° N~Œ=ò#䛽 q=òY°_È°#°, Hê=°=ò#䛽 ^¥‹¬°_È°#° JQ®°"Œ_È° H›•…ÕQ®¶_È ‰×Õ’‰×䛽#=ò•#°, ‹¬O„¬^Ε#°, =°#‰§ÅOux Z#ß_È°#¶, U q^•Î=òQ®#¶ ‡ÚO^Î*ì•_È°. (^ËII 78)

738

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=}°_È° "Œ#~¡†³¶^•Î°•`Ë `Ç•„¬_È°@ KñÐ KÇ…ÿL xª•KÇ~¡ H›@䛽 J‡•~Œ I KÇ`Ç°~¡Oyh Jh |‚¬• ^•¥~Œ II aak• ƒ•ì–u ƒì‚¬ì# ~¡^ŠÎ *ì<Œ I a„¬ô• |~¡# „¬`ŒH› ^•ÎÞ[ <Œ<Œ II 1 II KÇ…è =°`Çë Q®[ E^ŠÎ „¦¬°<Íö~ I ㇕a@ [•^Î =°~¡°`Ç [#° ãÀ„ö~ II |~¡# |~¡# a~¡^³á`Ç xHê†Ç¶ I ‹¬=°~¡ ‹¬¶~¡ *ì#‚²ì– |‚¬• =¶†Ç¶ II 2 II Ju azã`Ç ƒì‚²ìh a~Œr I c~¡ |‹¬O`Ç À‹# [#° ª•r II KÇ•`Ç H›@H› kQ®‹²O^•Î°~¡ _ÈQ®‚Ôì– I K•Ç°a•`Ç „¬†³¶k• 䛽^•Î~¡ _ÈQ®=°Q®‚Ôì– II 3 II Ls” ö~#° ~¡a Q®†Ç°L K•Ç‡•D I =°~¡°`Ç ^ŠÎH÷`Ç |‹¬°^•¥ J䛽…ìD II „¬#= xª•# „¦¬°Õ~¡ ~¡= ƒì[‚²ì– I ㄬ•†Ç° ‹¬=°†Ç° öH „¦¬°# [#° Qê[‚²ì– II 4 II ƒ•èi #„¦Ôi ƒì[ ‹¬‚¬ì<ŒD I =¶~¡¶ ~ŒQ® ‹¬°ƒ•’@ ‹¬°Y^¥D II öH‚¬ìi <Œ^Î c~¡ ‹¬| H›~¡‚Ôì– I x[ x[ |• ‡Ï~¡°+¬ LKÇó~¡‚Ôì– II 5 II H›‚¬ìW ^Ϊ•## ‹¬°#‚¬• ‹¬°ƒ•’\ì“ I =°~¡í‚¬• ƒ•ì•° H›„²#Ý öH ~”¡\ì“ II ‚¬ìº– =¶i‚¬ìL– ƒ•’¶„¬ ^ñÞ ƒ•ìD I J‹¬ H›‚²ì ‹¬#°àY ‡¦Ï[ ï~–QêD II 6 II †Ç°‚¬ì ‹¬°k• ‹¬H›• H›„²#Ý [| ‡•D I ^•¥U H›i ~¡„¦¬òc~¡ ^ù‚¬ðD II 7 II J‡•~¡"³°Ø# x‰§KÇ~¡À‹# =òO^ΰ#䛽ª•ïQ#°. KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° J<ÍH›^Έ×=ò•°Qê qƒ•’lO„¬|_³#°. P ^Έ×=ò•° qq^•Î"Œ‚¬ì#=ò•#°, ~¡^ŠÎ=ò•#°, q=¶#=ò•#°, <Œ<Œ=~¡â=ò•^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•#° H›ey †ÇòO_³#°. =°^΄¬ô>è#°Q®°• Q®°O„¬ô•° „¬=# ãÀ„i`Ç=ò…ÿá# =~ŒÂHê•"Í°„¦¬°=ò•=…ÿ =_•=_•Qê H›^Ε°KÇ°O_³#°. g~¡°•° zã`Çqzã`Ç=ò…ÿá# ^ΰ‹¬°ë•#° ^•ÎiOz †ÇòO_•i. "Œ~¡° JO^ÎŽ°#° ~¡}q^¥¼ä›½‰×•°~¡°, =¶†Ç¶=ô•°. À‹# J`ǼO`Ç qzã`Ç=òQ®#°, g~¡ =‹¬O`Ç°_Í `Ç# Ì‹á#¼=ò`Ë =zó#@°ÁQ®#°LO_³#°. P À‹# #_ÈKÇ°KÇ°O_È°@ KǶz, kQ®¾[=ò…è ã`Ç°oÁ„¬_È°KÇ°O_³#°. ‹¬=òã^Î=ò J•ÁH›…ÕÁ•=¶†³°#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•° H›O„²OK³#°. À‹#•° #_È°KÇ°#„¬C_È° K³•ö~Q®°KÇ°#ß ^•Î¶o ‹¬¶~¡°¼x H›„²æ "͆ÇòKÇ°O_³#°. JH›ª•à`Ç°ëQê Qêe Py‡é†³°#°. „¬$kŠÞ "Œ¼ä›½•`Ç<ùO^³#°. ㄬˆ×†Ç°Hê•"Í°„¦¬°=ò•° Q®iûOz#@°Á _ˈ×ÃÁ, #Qê~Œ•° ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ã"³¶yO„¬|_³#°. #Qê~Œ•°, "Í°ˆ×=ò•°, ‹¬<Œß~ü•° †³¶^•Î°•ä›½ L`Œž‚¬ì=ò#° W#°=°_•O„¬ *è†Çò 'H›^Î#ä䛽`Ƕ‚¬ì•Ñ ~ŒQ®=ò#° P•„²OKÇ°KÇ°O_³#°. g~¡°•O^ÎŽ°#° ‹²O‚¬ì<Œ^Î=ò•#° *è†ÇòKÇ° `Ç=°`Ç=°|•‡Ï~¡°+¬=ò•#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_•i. J„¬C_È° ^Ή×H›O~”¡°_È° `Ç# À‹#•#° ‹¬OƒÕk•OKÇ°KÇ° W@°Á „¬eïH#°. ''L`Çë=° =°‚¬ð†³¶^•Î°…ì~Œ! q#°_È°. ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡‹¬=ü‚¬ì=ò•#° =°iíOz, #e„²"͆Çò_È°. <Í#° P ~ò^Î펰 ~Œ[䛽=¶~¡°•#° ‚¬ì`Ç=¶ï~ó^Î#°.ÑÑ W@Á#°KÇ° J`Ç_È° `Ç#Ì‹á#¼=ò#° =òO^ΰ#䛽 #_•Ì„#°. D "Œ~¡ë `³e†Ç°Q®<Í "Œ#~¡°•° 'N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ J#°KÇ° ~¡}~¡OQ®=ò# ^ζH÷i.(1) (KñII 1Ð7) 1) ~¡„¦¬ò=O‰× ‹¬°^•¥O|°k• KÇOã^Îãj ~Œ=°~Œ[ ~Œ*è‰×Þ~Œ!

J„¦¬°"Í°„¦¬°=¶~¡°`Ç jH›~Œ! J„¦¬°"Í°„¦¬° =¶~¡°`Ç jH›~Œ!

II~¡„¦¬òII II~¡„¦¬òII

•OHê HêO_È=ò

739

K•ÇOÐ^•¥U aª•• H›~Œ• =°~¡ø@ ƒ•ì•° Hê• ‹¬=¶# `Í I =¶#‚¬•– ‹¬„¬KÇó• L_¨‚²ì– ƒ•’¶^•Î~¡ |$O^Î <Œ<Œ ƒì# `Í II #Y ^΋¬# Ì‹á• =°‚¬ðã^ΰ=¶†Çò^•Î ‹¬|• ‹¬OH› # =¶#‚Ôì– I [†Ç° ~Œ=° ~Œ=# =°`Çë Q®[ =°$Q®~Œ[ ‹¬°[‹¬° |Mì#‚Ôì– II Hê•°x`Ë‹¬=¶#°…ÿá# c•H›~¡ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° ̄䛽ø~¡OQ®°•°Q®• ŽÿH›ø•„¬~¡Þ`Ç=ò•=…ÿ ZQ®°~¡ª•yi. #Y=ò•°, ^ÎO`ÇÎ=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•°, =$H›Æ=ò•° "Œi ‰×¢ª•ëG=ò•°. "Œ~¡° Qù„¬æ |•‰§•°~¡°, x~¡Ä•†Çò•°. ~Œ=}°_È<³_• =°^΄¬ô>è#°Q®°‡•e\÷‹²O‚¬ì"³°Ø# N~Œ=ò#䛽 [†Ç°[†Ç° <Œ^Î=ò•#° |•°øKÇ° P`Çx †Ç°‰Õ "³áƒ•’==ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ ^ΰ‚¬• k‹² [†Ç° [†Ç°Hê~¡ H›i, x[ x[ *Õs *ìx I a•ö~ c~¡ W`Ç ~Œ=°‚²ì, L`Ç ~Œ=#‚²ì |Mìx II 79 II W~¡°„¬H›Æ=ò• "Œ~¡°#° [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•° K͆ÇòKÇ°, `Ç=°`Ç=°ã„¬ug~¡°•`Ë †Çò^Îœ=ò K͆ǰª•yi.

D„¬H›Æ=ò# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° N~Œ=°KÇOã^ΰx, P„¬H›Æ=ò# ~¡H›ø‹¬°• =üH›•° ~Œ=}°x, Hùx†Ç¶_È°KÇ° „¬~¡‹¬æ~¡=ò ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê ‡é~Œ_Ȫ•yi. (^ËII 79)

KñÐ ~Œ=#° ~¡nŠ a~¡^ŠÎ ~¡„¦¬òc~Œ I ^Íd ac•+¬# ƒ•’†Ç°L Jn•~Œ II Jk•H› ã„Ôu =°# ƒ•ì ‹¬O^Í‚¬ð I |Ok KÇ~¡# H›‚¬ì ‹¬‚²ì`Ç ‹¬<Í‚¬ð II 1 II <Œ^ŠÎ # ~¡^ŠÎ #‚²ì– `Ç# „¬^Î ã`Œ<Œ I ïH‚²ì ak• l`Ç| c~¡ |•"Œ<Œ II ‹¬°#‚¬• ‹¬Mì H›‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ I *ÿ‚²ì– [†Ç° ‚¬ìÙW ªÚ ‹¬¼O^Î# P<Œ II 2 II ªÏ~¡[ n•~¡[ `³‚²ì ~¡^ŠÎ KŒHê I ‹¬`Ǽ ‹Ô• ^Î$_•È ^•ÎÞ*ì „¬`ŒHê II |• aƒèH› ^Î=° „¬~¡‚²ì`Ç „¦¬°Õö~ I K•Ç=¶ H›$‡• ‹¬=°`Œ ~¡A *Õö~ II 3 II D‹¬ ƒ•’[#° ª•~¡nŠ ‹¬°*ì<Œ I a~¡u KÇ~¡à ‹¬O`Ë+¬ H›$‡•<Œ II ^¥# „¬~¡‹¬° |°k• ‹¬H÷ë ㄬKÇO_¨ I |~¡ aQê¼# H›i”# HË^ÎO_¨ II 4 II J=°• JKÇ• =°# ã`Ë# ‹¬=¶<Œ I ‹¬=° [=° x†Ç°=° ‹²b=òY <Œ<Œ II H›=KÇ Jƒ•è^Î aㄬ Q®°~¡ „¬î*ì I Z‚²ì ‹¬=° a[†Ç° L‡•†Ç° # ^ζ*ì II 5 II ‹¬Mì ^•Î~¡à=°†Ç° J‹¬ ~¡^ŠÎ *ìöH– I r`Ç# H›‚¬ì– # H›`Ç‚¬•– i„¬ô `ŒöH– II 6 II ~Œ=}°_È° ~¡^ŠÎ=òÌ„á #°O_³#°. N~Œ=ò_È° ~¡^ŠÎ=ò…è䛽O_È LO_È°@ KǶz, qc•+¬}°_È° c•ueÁ, J^•³á~¡¼=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. ãÀ„=¶u‰×†Ç°=ò=•# P`Çx =°#‹¬°ž…Õ ‹¬O‰×†Ç°=ò Q®ey, N~Œ=ò#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#"³ò#ió, W@°Á „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! g°ä›½ ~¡^ŠÎ=ò …è^ΰ. ‰×s~¡ ~¡H›Æ}䛽 H›=KÇ=ü …è^ΰ. Hêˆ×Á䛽

740

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‡•^Î~¡H›Æ•°#° …è=ô. |•‰§e†Çò, g~¡°_È°#°S# ~Œ=}°x Z@°Á [~òO„¬Q®•~¡°?ÑÑÐ H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! q#°=ò. q[†Ç°=ò#° ‡ÚO^ΰ@䛽 J=‹¬~¡"³°Ø# ~¡^ŠÎ=ò "ÍŽùH›\÷ Q®•^ΰ. „¬~ŒãH›=°=ò, ^•³á~¡¼=ò P ~¡^ŠÎ=ò#䛽 KÇãH›=ò•°, ‹¬`Ǽj• (‹¬^¥KŒ~¡)=ò…è ^¥x^Î$_•È"³°Ø# ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•°. |•=ò, q"ÍH›=ò, ^Î=°=ò, „¬~Ë„¬Hê~¡=ò J#° <Œ•°Q®¶ ^¥x Q®°Ž]=ò•°. H›Æ=°, ^Άǰ, ‹¬=°`Œ ‹¬¶ã`Ç=ò•`Ë Jq ~¡^ŠÎ=ò#䛽 „¬î#ó|_È°#°. ƒ•’Q®=^ÎÄ•[# (P~Œ^•Î#)†Í° P ~¡^ŠÎ=ò#䛽 ‹¬=°~¡°Ö_³á# ª•~¡kŠ. "³á~ŒQ®¼"Í° _¨•°. ‹¬O`Ë+¬"Í° Y_Ⱦ=ò. ^¥#"Í° „¬~¡‰×Ã=ô. |°kœ†Í° ㄬKÇO_ȉ×H÷ë. L`Çë=°q*ìý#"Í° H›~”Ë~¡^•Î#°‹¬°ž. ‹¬~¡Þ^Ë+¬=ò•#°O_•†Çò q=òH›ë"³°Ø# ‹²Ö~¡"³°Ø# =°#À‹ž `Ƕ}©~¡=ò. ‰×=°=ò, †Ç°=°x†Ç°=°=ò…è ƒì} ‹¬=ü‚¬ì=ò•°. ãƒì‚¬ìà}°•, Q®°~¡°=ô• „¬î[†Í° Jƒ•è^μH›=KÇ=ò. q[†Ç°=ò#䛽 W\÷“ ~¡^ŠÎ=ò`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ª•^•Î#=ò =°Ž÷†³òH›\÷ …è^ΰ.q°ã`Ç°_¨! ^•Î~¡à=°†Ç°"³°Ø# W\÷“ ~¡^ŠÎ=òQ®•"Œxx Z=Þ~¡°#° [~òO„¬ *ì•~¡°. J\÷“"ŒxH÷ ‰×ã`Ç°=ô䛀_È LO_È_È°. (†Çò^Îœ‹¬=°†Ç°=ò# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° qc•+¬}°#H÷zó# D L„¬^͉×=ò J„¬î~¡Þ=ò.)

(KñII 1Ð6)

^ËÐ =°‚¬ð J[†Ç° ‹¬Oª•~¡ i„¬ô, ru ‹¬H›W ªé c~¡ I *ìöH– J‹¬ ~¡^ŠÎ ‚¬ìÙW ^Î$_•È, ‹¬°#‚¬• ‹¬Mì =°u n•~¡ II 80(H›) II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ac•+¬#, ‚¬ì~¡+² Q®À‚ì „¬^Î H›O[ I Z‚²ì q°‹¬ "³ò‚²ì L„¬^ÍÌ‹‚¬•, ~Œ=° H›$‡• ‹¬°Y „¬ôO[ II 80(Y) II L`Ç „¬KŒ~¡ ^΋¬H›O^•Î~¡, W`Ç JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶# I •~¡`Ç xª•KÇ~¡ ƒ•ì•° H›„², H›i x[ x[ ㄬƒ•’° P# I 80(Q®) I F n•~¡=°f! q°ã`Ç=¶! W\÷“ ^Î$_•È"³°Ø#~¡^ŠÎ=òQ®•|•‰§e [##=°~¡}~¡¶„¬"³°Ø# Qù„¬æ J*è†Ç°‰×ã`Ç°=ô#°Q®¶_È ïQ•°=Q®•_È°.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, qc•+¬}°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, P†Ç°#‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á "³¶H›ieÁ, W@Á<³#°. ''H›$‡•xn•! ‹¬°Yx^•¥<Œ! N~Œ=¶! D <³„¬=ò`Ë <ŒHùH› J=ü•¼"³°Ø# =°‚¬ìÙ„¬^͉×=ò#° ㄬª•kOzui. P „¬H›Æ=ò# ~Œ=}°_È° †Çò^Îœ‹¬#ß^ΰœ_³á "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›†³¶^•Î°•#° ï~KÇóQù@°“KÇ°O_³#°. D „¬H›Æ=ò# JOQ®^ΰ_È°, PO[<͆Çò_È° ㄬu†³¶^•Î°•#° H›qÞOKÇ°KÇ° †Çò^Îœ=ò#䛽 ‹²^Îœ=òQê LO_•i. ~ŒH›Æ‹¬°•°, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° `Ç=° `Ç=° ㄬƒ•’°=ô•ä›½ '[†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•#°' „¬•°øKÇ° ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. (^ËII 80. H›,Y,Q®.)

KñÐ ‹¬°~¡ ã|‚¬ðàk ‹²^Îœ =òx <Œ<Œ I ^ÍY`Ç ~¡# #ƒ•’ KÇ_•Í a=¶<Œ II ‚¬ì=°‚¬ú L=¶ ~¡À‚ì `³‚²ì– ‹¬OQê I ^ÍY`Ç ~Œ=° KÇi`Ç ~¡# ~¡OQê II 1 II ‹¬°ƒ•’@ ‹¬=°~¡ ~¡‹¬ ^ΰ‚¬• k‹² =¶`Í I H›„² [†Ç°‹Ô• ~Œ=° |• `Œ`Í II UH› UH› ‹¬# a•~¡‚²ì– „¬KŒ~¡‚²ì– I UH›#Ý UH› =°ií =°‚²ì ‡•~¡‚²ì– II 2 II =¶~¡‚²ì– Hê@‚²ì– ^•Î~¡‚²ì– „¬K•Œ~¡‚²ì– I ‹Ô‹¬ `Ëi ‹Ô‹¬#Ý ‹¬# =¶~¡‚²ì– II L^Î~¡ a^¥~¡‚²ì– ƒ•’°*ì L‡•~¡‚²ì– I Q®‚²ì „¬^Î J=x „¬@H÷ ƒ•’@ _¨~¡‚²ì– II 3 II x‹²KÇ~¡ ƒ•’@ =°‚²ì Qê_È‚²ì– ƒ•ì•¶ I T„¬~¡ _•¨i ^Í‚²ì– |‚¬• ƒì•¶ II c~¡ |b=òY A^Îœ a~¡°^Íœ I ^³dJ`Ç a„¬ô• Hê• [#° ã䛽^Íœ II 4 II

•OHê HêO_È=ò

741

ã|‚¬ðàk ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•° PHê‰×=ò# q=¶#=ò•…Õ ä›€~ùóx, †Çò^Îœ ^Î$‰×¼=ò•#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_•i. (t=ô_È° #°_È°=ôKÇ°<Œß_È°.) ''L=¶! <Í#°#° "Œi`ˇ•@° N~Œ=òx ~¡}~¡OQ® q‰õ+¬=ò•#°, ‰º~¡¼ ㄬ^Î~¡Å#b••#° u•H÷OKÇ°KÇ°O\÷x. W~¡°„¬H›Æ=ò• g~¡†³¶^•Î°•° ~¡}Ë#à`Ç°ë…ÿá †ÇòO_•i. "Œ#~¡°•° [†Ç°j•°~¡°.

U•## "ŒiH÷ ^•Î~¡à ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=òx|•=ò Q®•^ΰ. Lƒ•’†Ç° „¬H›Æ=ò• †³¶^•Î°•° „¬~¡‹¬æ~¡=ò H›qÞOKÇ°Hù#°KÇ° XH›i <ùH›~¡° J}z "͆ÇòKÇ°, <Í•Ì„á „¬_ÈQù@°“KÇ°O_•i. "Œ~¡° Hù@°“KÇ°, HùŽ°ä›½KÇ°, „¬@°“Hù#°KÇ°, <Í•öH‹² Hù@°“KÇ° ‡é~¡°‹¬•°æKÇ°O_•i. `Ç••#° #Ž÷H÷, "Œ\÷KÍ "Œ\÷x _™Hù\÷“OKÇ°KÇ°, "³ái t~¡=ò•#° „¬Q®°•Qù@°“KÇ°O_•i. ‡Ú@“•#° peó"͆ÇòKÇ°O_•i. ƒ•’°[=ò•#° #Ž°ä›½KÇ°O_•i. †³¶^•Î°• Hêˆ×Á#° zH÷øOKÇ°Hùx, <Í•öH‹² ƒì^ΰKÇ°O_•i. ƒ•’•¶ÁH›=ò•° x‰§KÇ~¡°•#° KÇO„², ƒ•’¶q°…Õ ‡•u Ì„\÷“, Ì„á# W‹¬°H›`Ë H›„¬CKÇ°O_•i. ‰×ã`Ç°=ô•#° †Çò^Îœ=ò#䛽 ãÀ„ö~„²OKÇ°KÇ° q°H÷øe ã䛽^Îœ"³°Ø# =°$`Ç°¼=ô=…ÿ H›#æ@°“ KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐã䛽^Íœ H›$`ŒO`Ç ‹¬=¶# H›„² `Ç# ㋬=`Ç ªéx`Ç ~Œ[‚Ôì– I =°~¡í‚²ì– xª•KÇ~¡ H›@H› ƒ•’@ |•=O`Ç „¦¬°# lq° Qê[‚Ôì– II =¶~¡‚²ì– KÇÀ„@xÝ _¨\÷ ^¥`Ç#Ý Hê\÷ …ì`Ç#Ý g°[‚Ôì– I zH›ø~¡‚²ì– =°~¡ø@ ƒ•ì•° K•Ç• |• H›~¡‚²ì– *ÿ‚²ì– Y• p•[‚Ôì– II 1 II ^•Îi Qê• ‡¦•~¡‚²ì– L~¡ a^¥~¡‚²ì– Q®• J–`Œ=i "Í°•‚Ôì– I ㄬ‚¬ðÁ^΄¬u [#° aa^•Î `Ç#° ^•Îi ‹¬=°~¡ JOQ®# Mè•‚Ôì– II ^•Î~¡° =¶~¡° Hê@° „¬K•Œ~¡° „¦¬°Õ~¡ y~Œ Q®Q®# =°‚²ì ƒ•’i ~¡‚Ôì I [†Ç° ~Œ=° *Õ `Ç$# `Í ä›½e‹¬ H›~¡ 䛽e‹¬ `Í H›~¡ `Ç$# ‹¬‚Ôì II 2 II ‰×s~¡=ò•Ì„á ~¡H›ë=ò F_•H›•°Q®@°“KÇ°O_ÈQê "Œ#~¡°•° ã䛽^ΰœ…ÿá ƒ•’†Ç°OH›~¡Hê•‹¬^Î$‰×Ã…ÿá H›#æ@°“ KÇ°O_•i. "Œ~¡° |•‰§•°ï~á# g~¡ ~ŒH›Æ‹¬À‹#…Õx †³¶^•Î°•#° #e„², J}z "͆ÇòKÇ°O_•i. "Í°„¦¬°=ò•=…ÿ Q®iûOKÇ°KÇ° "Œix Q®kíOKÇ°KÇ° K³O„¬•°"Œ~òOKÇ°KÇ°O_•i. ^ÎO`Ç=ò•`Ë HùŽ°ä›½KÇ°O_•i. "Œix „¬_Èã^Ë‹², Hêˆ×Á`Ë ã`ù䛽øKÇ°O_•i. ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° 'p•`Œø~¡=ò•Ñ *è†ÇòKÇ° ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°•#° KÇO„² "͆Çò@䛽 |•ã„¬^Î~¡Å# K͆ÇòKÇ°O_•i. x‰§KÇ~¡ †³¶^•Î°• ^Î=_È•#° „¬@°“Hùx, peó"͆ÇòKÇ°O_•i. "Œi Žù=òà•#° peó, ãÀ„Q®°•#° "³°_È•…Õ "Í‹²Hù#°KÇ°O_•i. ~¡}Ë`Œž‚¬ìƒ•’i`Ç°…ÿá# "Œ#~¡°•° ㄬ‚¬ðÁ^ΰ#䛽ª•Þq°†³Ø°# #$‹²O‚¬•_Í Ì„ä›½ø~¡¶„¬=ò•#° ^•ÎiOz ~¡}"³ò#~¡°óKÇ°#ß@°Á H›#|_È°KÇ°O_•i. '„¬@°“Hù#°_È°, KÇO„¬ô_È°, HùŽ°ä›½_È°, #•°„¬ô_È°Ñ "³ò^ΕQ®° c•H›~¡ ‰×|í=ò•° ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ xO_³#°. '`Ç$}=ò#° =ã*ì†Çò^•Î=òQê#°, =ã*ì†Çò^•Î=ò#° `Ç$}=òQê#° K͆ǰ‹¬=°~¡°Ö_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 [†Ç°=òÑ Jx „¬•°øKÇ°O_•i.

(K•ÇOII 1,2)

^ËÐ x[ ^Ε aKÇ•`Ç ^ÍMÿ‹², c‹¬ ƒ•’°*ì– ^΋¬ KŒ„¬ I ~¡^ŠÎ KÇ_• KÇ…ÿL ^Ϊ•##, „¦²~¡‚¬• „¦²~¡‚¬• H›i ^¥„¬ II 81 II

742

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^Ή×=òY°_³á# ~Œ=}°_È° `Ç#Ì‹á#¼=ò `Ç`Çë~¡„¬_È°@KǶz `Ç#WŽ°=k ƒì‚¬•=ô•`Ë „¬k ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, ~¡^ŠÎ=òÌ„á<³H÷ø Q®~¡Þ=ò`Ë (†Çò^Îœƒ•’¶q°#°O_• ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°#ß `Ç# Ì‹á#¼=ò#° uiy ~¡}~¡OQ®=ò#䛽 =°ŽeOKÇ°@ïHá) '~¡O_È°, ~¡O_È°Ñ Jx JŽKÇ°KÇ° =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. (^ËII 81)

KñÐ ^•¥†Ç°L „¬~¡=° ã䛽^Îœ ^΋¬H›O^•Î~¡ I ‹¬#°àY KÇ…è ‚¬ú‚¬ì ^³á |O^Î~¡ II Q®‚²ì H›~¡ ‡•^΄¬ L„¬• „¬‚¬ð~Œ I _¨ï~xÝ `Œ „¬~¡ UH›‚²ì– ƒì~Œ II 1 II …ìQ®‚²ì– Ì‹á• |ã[ `Ç# `Œ‹¬¶ I YO_È YO_È ‚¬ì¸W „¦¬î@‚²ì– P‹¬¶ II KÇ…ì # JKÇ• ~¡‚¬ð ~¡^ŠÎ ~Ë„Ô I ~¡# ^ΰ~¡à^Î ~Œ=# Ju HË„Ô II 2 II W`Ç L`Ç ~¡-„¬\÷ ^΄¬\÷ H›„² *Õ^•¥ I =°ï~áí …ìQ® ƒ•’†Ç°L Ju ãHË^•¥ II KÇ…è „¬~ŒW ƒ•ì•° H›„² <Œ<Œ I ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì JOQ®^Î ‚¬ì#°=¶<Œ II 3 II ‡•‚²ì ‡•‚²ì ~¡„¦¬òc~¡ Qùª•D– I †Ç°‚¬ì Y• MìW Hê• H© <ŒD– II `³‚²ì– ^ÍMè H›„² ‹¬H›• „¬~Œ<Í I ^΋¬‚¬•– KŒ„¬ ª•†Ç°H› ‹¬O^•¥<Í II 4 II J`ǼO`Çã䛽^ΰœ_³á# ^Ή×H›O^•Î~¡°_È° „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° =òO^ΰ#䛽ª•ïQ#°. †Çò^Îœ`Ç`Çæ~¡°…ÿá# "Œ#~¡°•° ‚¬•OH›iOKÇ°KÇ° J`Çx=òO^ΰ䛽 ‡é~òi. "Œ~¡° =$H›Æ=ò•#°, Žìˆ×Á#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° f‹²Hùx, X䛽ø=°à_•Qê ~Œ=}°xÌ„á q‹¬i "Í‹²i. =ã[‹¬^Î$‰×"³°Ø# J`Çx ^Í‚¬ì=ò#䛽 `ÇQ®°•Qê<Í Jq =òH›ø•° =òH›ø…솳°#°. ~¡}Ë#à`Ç°ë_³á# ~Œ=}°_È° q°H÷øe ãHË^•¥"͉×=ò•`Ë |°‹¬•°Hù@°“KÇ°, ~¡^ŠÎ=ò<Œ„² x‰×ó•°_³á x•|_³#°. U =¶ã`Ç=ò H›^Ε…è^ΰ. J`Ç_È° q°H÷øeã䛽^ΰœ_³á, W@°#@° u~¡°Q®°KÇ° ‰×ã`Ç°=ô•Ì„á q~¡°KÇ°Hùx„¬_•, "Œ#~¡ †³¶^•Î°•#° #e„²"͆ÇòKÇ°O_³#°. ̄䛽øƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡=ò•° ''JOQ®^¥! PO[<͆Ƕ! ~¡H÷ÆO„¬ô_È°, ~¡H÷ÆO„¬ô_È°ÑÑ Jx "³òŽÌ„@°“Hù#°KÇ° `ËH›…ÿ`Ç°ëHùx, „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ°O_³#°. ''F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ㄬƒ•’¶! ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. †Ç°=òx=…ÿ D ^ΰ+¬µ“_È° =°=òà•#° ƒ•’H÷ÆOKÇ°KÇ°<Œß_È°ÑÑ Jx PãH›OkOKÇ°KÇ°O_³#°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ‡•Ž÷‡é=ô@ KǶz, ~Œ=}°_È° `Ç# „¬k ^•Î#°‹¬°ž•Ì„á ƒì}=ò•#° Z䛽øÌ„>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЋ¬O^•¥x ^•Î#° ‹¬~¡ xH›~¡ K•Œ_³‹² L~¡Q® lq° L_• …ìQ®‚Ôì– I ~¡Ì‚ì „¬îi ‹¬~¡ ^•Î~¡h Q®Q®# k‹² ak‹² H›‚¬ì– H›„² ƒ•ìQ®‚Ôì– II ƒ•’†³ò Ju Hù…ì‚¬ì• aH›• H›„² ^Ε ƒ•ì•° ƒÕ•‚²ì– P`Ç°ö~ I ~¡„¦¬òc~¡ H›~¡°<Œ ‹²O^•Î° P~¡`Ç |O^•Î° [# ~¡KÇó•H› ‚¬ìö~ II ~Œ=}°_È° ^•Î#°‹¬°ž•Ì„á J<ÍH›ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•Oz, XöHª•i "Œ\÷x =^Î…ÿ#°. Jq ‹¬~¡æ=ò•=…ÿ ZQ®°~¡°KÇ° ‡é~ò, P "Œ#~¡°•ä›½ `Çy…ÿ#°. ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ#°, Zxq°k k‰×•…Õ#° ƒì}=ò•° xO_•‡é†³°#°. "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò …ÿH›ø_•H÷ "³ˆ×ÁQ®•=ô? H›#°H› JKÇ@ H˅사ì•=ò K³•ö~ïQ#°. "Œ~¡° ƒ•’†Ç°=ò`Ë P~¡ë<Œ^Î=ò•° K͆ǰª•yi. 'F ~¡„¦¬òg~Œ! H›~¡°}싲O^•Î¶! n#|O^•Î¶! ƒ•’H›ë ~¡H›ÆHê! P~¡ëã`Œ}„¬~Œ†Ç°}ì! ãj‚¬ìs! ~¡H÷ÆO„¬ô=ò ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑ Jx ㇕iÖOzi. (K•ÇO)

•OHê HêO_È=ò

743

^ËÐ x[ ^Ε aH›• ^Íd H›\÷, H›‹² x+¬OQ® ^•Î#° ‚¬ð^ŠÎ I •z•=°# KÇ…è ã䛽^Îœ ‚¬ì¸W, <ŒW ~Œ=° „¬^Î =¶^ŠÎ II 82 II `Ç#Ì‹á#¼=ò•° qH›•=°Q®°@ KǶz, •H›Æà}°_È° #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ò#° ^•ÎiOz, ^•Î#°‹¬°ž#° KÍ`Ç|\÷“, N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•ä›½ ã"³òH÷ø, 䛽„²`Ç°_³á ~¡}~¡OQ®=ò# J_È°y_³#°. (^ËII 82)

KñÐ ö~ Y• Hê =¶~¡‹² H›„² ƒ•ì•¶ I "³¶‚²ì a…Õ䛽 `Ë~¡ "³°Ø– Hꕶ II MÕ[`Ç ~¡Ì‚ìL– `Ë‚²ì ‹¬°`Ç„¦¬¶f I PA x‡•u A_¨=L– K•Œf II 1 II J‹¬ H›‚²ì K•Œ_³‹² ƒì# ㄬKÇO_¨ I •z•=°# H÷U ‹¬H›• ‹¬`Ç YO_¨ II HË\÷#Ý P†Çò^•Î ~Œ=# _¨ö~ I u• ㄬ"Œ# H›i Hê\÷ x"Œö~ II 2 II „¬ôx x[ ƒì##Ý H©#Ý ã„¬‚¬ð~Œ I ‹¬¼O^Î#° ƒ•’Ol ª•~¡nŠ =¶~Œ II ‹¬`Ç ‹¬`Ç ‹¬~¡ =¶ö~ ^΋¬ ƒ•ì…ì I yi ‹¬$OQ®#Ý [#° ㄬa‹¬‚²ì– ƒì¼…ì II 3 II „¬ôx ‹¬`Ç ‹¬~¡ =¶~Œ L~¡ =¶‚Ôì– I „¬ï~L ^•Î~¡x `Ç• ‹¬°k• H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II L~”Œ ㄬ|• „¬ôx =ò~¡°K•Œ *ìw I K•Œ_•‹² ã|‚¬ìà nxÝ *Õ ª•–w II 4 II J`Ç_È° ~Œ=}°x ‹¬g°„²Oz, W@Á<³#°. '' Fs! ^ΰ+¬µ“_¨! ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•#° U• Hù>ÿ“^Î=ô? <Œ`Ë ‡é~Œ_È°=ò. <Í#° h ‡•e@ =°$`Ç°¼=ô#°ÑÑ. ~Œ=}°_È° „¬eïH#°.ÑÑ ''Fs! <Œ „¬ôã`Ç°x =k•Oz#"Œ_¨! <Í#° x<Íß"³^Î䛽KÇ°O\÷x. <Í_È° x#°ß KÇO„² <Œ =°#‹¬°ž#䛽 T~¡@ Q®e¾O`Ç°#°.ÑÑ J#O`Ç~¡=ò J`Ç_È° ㄬKÇO_È ƒì}=~¡Â=ò#° Q®°i„²OK³#°. "Œ\÷#xßO\÷x •H›Æà}°_È° =òH›ø•° =òH›ø•°QêqOK³#°. J„¬C_È° ~Œ=}°_È° ƒì}=ò•#° J‹¬OMì¼H›=òQê ㄬ†³¶yOK³#°. •H›Æà}°_È° "Œ\÷#xßO\÷x #°=ôÞ•=…ÿ `Ç°`Ç°ëx†Ç°•°Qê *èÌ‹#°. „²=°à@ •H›Æà}°_È° ~Œ=}°x `Ç#ƒì}=ò•`Ë Hù>ÿ“#°. J`Çx ~¡^ŠÎ=ò#° =òH›ø•°QêqOz, ª•~¡kŠx KÇO„²"ÍÌ‹#°. J`Çx „¬k`Ç••…Õ ã„¬u t~¡‹¬°žÌ„á #¶Žè‹² ƒì}=ò•#° "ÍÌ‹#°. „¬~¡Þ`Ç tY~¡=ò•…Õ ‡•=ò•° ㄬ"ÍtOz#@°Á Jq J`Çx t~¡‹¬°ž•…Õ ^ζï~#°. „²^΄•H›Æà}°_È° J`Çx =H›Æ‹¬Ö•=ò# =O^ΕHù•k ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. ~Œ=}°_È° ‹¬æ$‚¬ì#°HË…Õæ~ò <Í•Ì„á „¬_³#°. =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx# „²=°à@ J`Ç_È° ã|‚¬ìà`Ç#䛽 Wzó# '‰×H÷ëÑx =^Î…ÿ#° (KñII 1Ð4)

K•ÇOЪé ã|‚¬ìà ^Î`Çë ㄬKÇO_È ‹¬H÷ë J#O`Ç L~¡ …ìw ‹¬‚Ôì I „¬~ù¼ c~¡ aH›• L~”Œ= ^΋¬=òY J`Ç°• |• =°‚²ì=¶ ~¡‚Ôì II ã|‚¬ðàO_È ƒ•’=# a~Œ[ *ìöH– UH› ‹²~¡ lq° ~¡[ H›h I `³‚²ì KÇ‚¬ì L~”Œ=# =ü_•È ~Œ=# *ì# #‚²ì– ãuƒ•’°J# ^•Îh II ã|‚¬ìà^Î`Çë"³°Ø# P'ㄬKÇO_ȉ×H÷ëÑ •H›Æà}°x Q®°O_³•=°^•Î¼ ãQ®°KÇ°óHù<³#°. g~¡°_³á# •H›Æà}°_È° qH›•°_³á „¬_•‡é†³°#°. J„¬ô_È° ^Ή×H›O~”¡°_È° J`Çxx Z`Ç°ëHùx ‡é= ㄬ†Ç°ußOK³#°. •H›Æà}°x x~¡°„¬=¶#|•=ò K³ä›½øK³^Î~¡H› †Ç°^Š¥`Ç^ŠÎ=òQ® #°O_³#°. P ㄬKÇO_ȉ×H÷ëQêx, ~Œ=}°x ㄬ†Ç°`Çß=òQêx •H›Æà}°x |•=ò=òO^ΰ U =¶ã`Ç=ò „¬xK͆ǰ…èH›‡é†³°#°. =°‚¬ð=°‚²ì`Œ`Ç°à_³á# "Í~ò j~¡Â=ò•°Q®• P Pk‰õ+¬µx XöH XH›ø =°‹¬ëH›=òÌ„á ã|‚¬ðàO_È=°<³_•

744

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’=#=ò ^•Î¶oH›}=ò=…ÿ q•‹²•°ÁKÇ°O_È°#°. J\÷“ Pk‰õ+¬µxJ=`Œ~¡"³°Ø# •H›Æà}°x Z`Ç°ë@䛽 =ü_•È~Œ=}°_È° „¬î#°Hù<³#°. •H›Æà}°_È° =ò…ÕÁH›=ò•ä›½#° ㄬƒ•’°=x J`Ç_³~¡°Q®_È°.

(K•ÇOII)

^ËÐ ^Íd „¬=#‹¬°`Ç ^•¥†Ç°L, ƒÕ•`Ç |KÇ# H›~”Ë~¡ I P=`Ç H›„²‚²ì ‚¬ì<˼ `³‚²ì–, =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡ ㄬ„¦¬°Õ~¡ II 83 II <Í•Ì„á „¬_•†Çò#ß •H›Æà}°x Ez# „²=°à@ „¬=#‹¬°`Ç°_È° ~Œ=}°x"³á„¬ô =°Že H›~”Ë~¡=KÇ#=ò•#° „¬•°øKÇ° J`Çx g°kH÷ „¬~¡°ïQ`³ë#°. =¶~¡°u =KÇ°óKÇ°O_ÈQ®<Í ~Œ=}°_È° J`ÇxH÷ ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# XH› =ò+²“ ㄬ‚¬ð~¡=ò xK³ó#°. (^ËII 83)

KñÐ *ì#° >èH÷ H›„² ƒ•’¶q° # y~Œ I L~”Œ ‹¬–ƒ•ìi |‚¬•`Ç i‹¬ ƒ•’~Œ II =òi”Hê UH› `Œ‚²ì H›„² =¶~Œ I „¬ï~L Ì‹á• [#° |ã[ ㄬ‚¬ð~Œ II 1 II =ò~¡°K•Œ ïQá |‚¬ìÙi ªé *ìQê I H›„² |• a„¬ô• ‹¬~Œ‚¬ì# …ìQê II k•Q® k•Q® =°=° ‡Ï~¡°+¬ k•Q® "³¶‚Ôì I *º– `³á– lJ`Ç ~¡Ì‚싲 ‹¬°~¡ã^Ë‚Ôì II 2 II J‹¬ H›‚²ì •z•=°# H›‚¬•– H›„² …켆³¶ I ^Íd ^Ϊ•## a‹¬=°†Ç° ‡•†³¶ II H›‚¬ì ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬=ò~¡-° l†Ç°– フì`Œ I `Ç°=°Ý H›$`ŒO`Ç ƒ•’KÇó•H› ‹¬°~¡ ã`Œ`Œ II 3 II ‹¬°#`Ç |KÇ# Li” ƒÿá~”¡ H›$‡•…ì I Q®D Q®Q®# ªé ‹¬H›u H›~Œ…ì II „¬ôx HË^ÎO_È ƒì# Q®‚²ì ^•¥U I i„¬ô ‹¬#°àY Ju P`Ç°~¡ PU II 4 II P „²_•H÷e^³|Ä䛽 ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ãH÷O^΄¬_È䛽O_È x•°=iOKÇ°Hùx, "³¶Hêˆ×ÁÌ„á 䛀~¡°óO_³#°. Ju ãHË^•¥"͉×=ò`Ë …èz, J`Ç_È° ~Œ=}°#䛽 XH› =ò+²“„¦¬¶`Ç=òxK³ó#°. ^¥x`Ë J`Ç_È° =ã[ㄬ‚¬ð~¡=ò# „¬_•‡é=ô „¬~¡Þ`Ç=ò=…ÿ ãH÷O^Î|_³#°. =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx …èz# „²^΄¬ J`Ç_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°xQù„¬æ |•=ò#° Hùx†Ç¶_Ȫ•ïQ#°. J„¬C_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_•@Á<³#°. ''F ‹¬°~¡ã^Ë‚Ôì! hqOH›#° rqOz †ÇòO_È°@ <Œä›½#°, <Œ ‡Ï~¡°+¬=ò#䛽#° f~¡x H›ˆ×OH›=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° •H›Æà}°x n‹²Hùx, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. ~Œ=}°_È° D ^Î$‰×¼=ò#° Ez, q°H÷øe P‰×ó~¡¼„¬_³#°. (U•## ~Œ=}°_È° `Ç# WŽ°=k KÍ`Ç°•`Ë Q®¶_È •H›Æà}°x Z`Ç°ë@䛽 ‹¬=°~¡°Ö_È° Hê…èH› ‡é†³°#°. Hêx PO[<͆Çò_È° J`Çxx J=b•Qê Z`Ç°ëHùx ‡é=ô@#° Ez, ~Œ=}°_È° P‰×ó~¡¼„¬_³#°.)äJO`Ç@ N ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''ªé^Î~Œ! h=ô =°$`Ç°¼=ô#°Q®¶_È ãq°OïQ_•"Œ_È=ô. ^Í=`Ç•#° Ì‹á`Ç=ò ~¡H÷ÆO„¬Q®•"Œ_È=ô.ÑÑ N~Œ=òx =KÇ#=ò•#° q#Qê<Í •H›Æà}°_È° …èz 䛀~¡°óO_³#°. P ƒ•’†Ç°OH›~¡‰×H÷ë PHê‰×=ò#䛽 KÍï~#°. •H›Æà}°_È° =°Ž• ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ïQáHùx , „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# "³oÁ, ‰×ã`Ç°=ô<³^ΰ~ùø<³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐP`Ç°~¡ |‚¬ìÙi aƒ•’Ol ‹¬¼O^Î# ‹¬¶`Ç ‚¬ìu ƒì¼ä›½• H÷†³¶ I y~ù¼ ^•Î~¡x ^΋¬H›O^•Î~¡ aH›•`Ç~¡ ƒì# ‹¬`Ç ƒè^•Ë¼ ‚²ì†³¶ II ª•~¡nŠ ^括~¡ „¦¬¶e ~¡^ŠÎ `³‚²ì `Ç°~¡`Ç •OHê …ÿá Q®†³¶ I ~¡„¦¬òc~¡ |O^•Î° ㄬ`Œ„¬ „¬ôO[ |‚¬ìÙi ㄬƒ•’° KÇ~¡#xÝ #†³¶ II

•OHê HêO_È=ò

745

•H›Æà}°_È° Jujㄦ¬°=òQê ~Œ=}°x~¡^ŠÎ=ò#° =òH›ø•°KÍ‹², ª•~¡kŠx ‚¬ì`Ç=¶ï~ó#°. ~Œ=}°x "Œ¼ä›½•„¬ŽK³#°. #¶Ž°ƒì}=ò•`Ë ~Œ=}°x =H›Æ‹¬Ö•=ò#° p…ÿó#°. ^¥x`Ë J`Ç_È° Ju "Œ¼ä›½•°_³á <Í•Ì„á |_³#°.

JO`Ç@ =°Ž÷†³òH› ª•~¡kŠ J`Çxx ~¡^ŠÎ=ò# 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, •OH›ä›½ n‹²Hùx ‡é†³°#°. =°‚¬ðㄬ`Œ„¬‰§e†³Ø°# •H›Æà}°_È° N~Œ=°KÇOã^ΰx*èi, P†Ç°# ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°.

(K•ÇO)

^ËÐ L‚¬ð– ^Ϊ•## *ìy H›i, H›ï~á …ìQ® H›K•Ç° [Q®¼ I ~Œ=° a~Ë^•Î a[†Ç° KÇ‚¬ì, ‹¬~”¡ ‚¬ì~”¡ |‹¬ Ju JQ®¼ II 84 II =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx# ~Œ=}°_È° XH› †Ç°[ý=ò#° K͆ǰ<Œ~¡Oa•OK³#°. =ü~¡°š_È°, J*ìýx†³Ø°# J`Ç_È° N~Œ=òx`Ë "³á~¡=ò#° |¶x, q[†Ç°HêOH›Æ`Ë „¬@°“|\÷“, †Ç°[ý=ò#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 84)

KñÐ W‚¬ð– ac•+¬# ‹¬| ‹¬°k• ‡•D I ‹¬„¬k *ìW ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì ‹¬°<ŒD II <Œ^ŠÎ H›~¡W ~Œ=# ZH› *ìQê I ‹²^Îœ ƒ•’U– #‚²ì– =°i‚²ì Jƒ•ìQê II 1 II „¬~”¡=‚¬• <Œ^ŠÎ ƒèy ƒ•’@ |O^Î~¡ I H›~¡‚²ì– a^•ÎO‹¬ P= ^΋¬H›O^•Î~¡ II ㇕`Ç ‚¬ìÙ`Ç ã„¬ƒ•’° ‹¬°ƒ•’@ „¬~”ŒU I ‚¬ì#°=°^¥k JOQ®^Î ‹¬| ^•¥U II 2 II HÒ`Ç°H› 䛀k KÇ_•Í H›„² •OHê I Ì„áö~” ~Œ=# ƒ•’=# J‹¬OHê II [Q®¼ H›~¡`Ç [|‚Ôì– ªé ^ÍMì I ‹¬H›• H›„²#Ý ƒ•ì ãHË^•Î aÀ‹‘• II 3 II ~¡# `Í x•[ ƒ•ìl Q®$‚¬ì P"Œ I W‚¬ð– PW |H› ^•¥¼# •Qê"Œ II J‹¬ H›‚²ì JOQ®^Î =¶~Œ …ì`Œ I z`Ç= # ‹¬~”¡ ª•Þ~¡^ŠÎ =°# ~Œ`Œ II 4 II †Ç°[ý=ò†³òH›ø ‡ÚQ®#° Ez# qc•+¬}°_È° "³O@<Í N~Œ=òx`Ë W@°Á„¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! ~Œ=}°_È° XH› †Ç°[ý=ò#° K͆ÇòKÇ°<Œß_È°. Jk ‹²kœOz#KË P ^ΰ+¬µ“x KÇO„¬ô@ H›+¬“=ò. ª•Þg°! "³O@<Í "Œ#~¡†³¶^•Î°•#° „¬O„¬ô_È°. "Œ~¡°"³oÁ, P †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#ió#KË ^Ή§##°_È° =°Ž• †Çò^Îœ=ò#䛽 ~ŒQ®•_È°ÑÑ. ㇕`Ç—Hê•=ò# ㄬƒ•’°=ô `Ç#g~¡†³¶^•Î°•#° †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬=ò K͆Çò@䛽 „¬OÌ„#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È°, "³ò^ΕQ®°"Œ~¡O^ÎŽ°#° „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° ‡é~òi. "Œ#~¡°•° J=b•Qê ZQ®°~¡°KÇ° "³oÁ, •OH›#° *èii. ~Œ=}ƒ•’=#=ò…Õ x~¡Ä•†Ç°=òQê ㄬ"ÍtOzi. J`Ç_È° †Ç°[ý=ò#° K͆ÇòKÇ°O_È°@ KǶz, "Œ#~¡ g~¡°•° ã䛽^ΰœ…ÿá „¬eøi. ''Fs! ‹²Q®°¾…èx "Œ_¨! ~¡}ƒ•’¶q° #°O_• ‡•Ž÷‡é~ò =zó, WH›ø_È HùOQ® [„¬=ò K͆ÇòKÇ°<Œß"Œ?ÑÑ W@°Á „¬eH÷ JOQ®^ΰ_È° J`Çxx Hêe`Ë `Ç<³ß#°. =ò+²“„¦¬¶`Ç=ò•`Ë =°~Œ¼^ÎKÍÌ‹#°. Hêx J`Ç_È° gi"³á„¬ô H›<³ßu놳ذ##° KǶ_È…è^ΰ. P ^ΰ+¬µ“x =°#‹¬°ž ª•Þ~¡Ö=ò`Ë xO_•†Çò#ßk Q®^¥!

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ#‚²ì– z`Ç= [| H›i HË„¬ H›„² Q®‚²ì ^΋¬# …ì`Ç#Ý =¶~¡‚Ôì– I ^•Îi öH‹¬ <Œi xHêi ƒìÌ‚ì~¡ `Í-un# „¬ôHê~¡‚Ôì– II `Ç| Lï~”L ã䛽^Îœ H›$`ŒO`Ç ‹¬=° Q®‚²ì KÇ~¡# ƒì#~¡ _¨~¡D I Z‚²ì cKÇ H›„²#Ý a^•ÎO‹¬ H›$`Ç =°Y ^Íd =°# =°‚¬•– ‚¬ð~¡D II

746

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=}°_È° "Œi "³á„¬ô KǶ_È䛽O_È°@KÍ "Œ#~¡°•° 䛽„²`Ç°…ÿá, J`Çxx „¬O_ÈÁ`Ë HùŽ÷H÷i, Hêˆ×Á`Ë `Çxßi. ¢‹Ôë•#° Hù„¬C„¬@°“Hùx, |†Ç°\÷H÷ D_È°óHùx =zói. "Œ~¡° Jun#=òQê q•„²O„¬ª•yi. J„¬C_È° ~Œ=}°_È° Hê•°x=…ÿ ã䛽^ΰœ_³á …èz, "Œ#~¡°• Hêˆ×ÃÁ „¬@°“Hùx <Í•Ì„á Hù@“ª•ïQ#°. D …ÕQê "Œ#~¡°•° J`Çx †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#iói.

Wk KǶz ~Œ=}°x^•³á~¡¼=ò ‹¬_È…ÿ#°.

(K•ÇO)

^ËÐ [Q®¼ a^•ÎO‹² 䛽‹¬• H›„², PU ~¡„¦¬ò„¬u ‡•‹¬ I KÇ…ÿL xª•KÇ~¡ ã䛽^Îœ ‚¬ì¸W, `Œ¼y l=# ïHá P‹¬ II 85 II †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬ "³ò#ió# „²=°à@ ~¡} HËq^ΰ…ÿá# "Œ#~¡°•° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x †³ò^Îí䛽 =zói. P x‰§KÇ~¡°_È° ãHË^•¥yß…Õ =°O_È°KÇ° `Ç# rq`Ç=òÌ„á P‰×•°=^Ε° Hù<³#°. (^ËII 85)

~Œ=° ~Œ=} †Çò^Îœ=ò KñÐ KÇ•`Ç ‚¬ìÙ‚²ì– Ju J‹¬°ƒ•’ ƒ•’†Ç°OH›~¡ I ƒÿá~”¡‚²ì– w^•Î L_¨W ‹²~¡#Ý „¬~¡ II ƒ•’†Ç°L Hê•|‹¬ Hꂬ• # =¶<Œ I H›Ì‚싲 |*ì=‚¬• A^Îœ xª•<Œ II 1 II KÇb `Çg°KÇ~¡ Jh J‡•~Œ I |‚¬• Q®[ ~¡^ŠÎ „¬^¥u J‹¬"Œ~Œ II ㄬƒ•’° ‹¬#°àY ^•¥U Y• ïHáÀ‹– I ‹¬•ƒ•’ ‹¬=ü‚¬ì J#• H›‚¬ì– *ÿáÀ‹– II 2 II W‚¬ð– ^Í=`Ç#Ý J‹¬°ëu H©hÝ I ^¥~¡°# a„¬u ‚¬ì=°‚²ì Z‚²ì– nhÝ II J| [x ~Œ=° Mÿ…ì=‚¬• U‚Ôì I Ju‹¬†Ç° ^ΰd`Ç ‚¬ìÙu ƒÿá^Í‚Ôì II 3 II ^Í= |KÇ# ‹¬°x ㄬƒ•’° =ò‹¬°Hê<Œ I Li” ~¡„¦¬òc~¡ ‹¬°^•¥ö~ ƒì<Œ II [\ì E@ ^Î$_•È ƒì–^•Í– =¶^ŠÍ I ªé‚¬ì‚²ì– ‹¬°=°# cKÇ aKÇ Qê^ŠÍ II 4 II J~¡°# #†Ç°# ƒìi^Î `Ç#° ª•¼=¶ I Jd• …ÕH› …ÕKÇ<Œa•~Œ=¶ II H›\÷`Ç@ „¬iH›~¡ H›ªé¼ x+¬OQê I H›~¡ HË^ÎO_È H›i”# ª•~¡OQê II 5 II ~Œ=}°_È° |†Ç°•°^ÍŽ°‹¬=°†Ç°=ò# ̄䛽øJ„¬‰×䛽#=ò•° Z^ΰ~¡†³°¼#°. ãQ®^Îí•° J@°x@° u~¡°Q®°KÇ° J`Çx`Ç••Ì„á 䛀~ùó#°KÇ°O_³#°. =°$`Ç°¼=ô P‹¬#ß=°Q®°KÇ°O_È°@KÍ J`Ç_È° "Œ\÷x …ÿH›ø K͆ǰ…è^ΰ. '†Çò^Îœ ƒ•ès•° ã"³¶yO„¬ô_È°Ñ Jx JŽK³#°. ̄䛽ø U#°Q®°•°, ~¡^ŠÎ=ò•°, J‰×Þ=ò•°, Hê•Ä•=ò•°#°Q®• "Œx J‡•~¡=ò…ÿá# KÇ`Ç°~¡OQ®|•=ò•° †Çò^Ëœ#°àY=ò…ÿá |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. ‰×•ƒ•’=ò•° Jyß "³á„¬ô „¬~¡°ïQuë#@°Á P ^ΰ+¬“ ~ŒH›Æ‹¬°•° `Ç=° <Œ‰×=ò HùŽä›½ ‹¬Þ†Ç°=òQê ㄬƒ•’° ‹¬=òàY=ò#䛽 „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ° =zói. D…ÕQê ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° JKÇ\÷H÷ KÍi, ㄬƒ•’°=ô#° ㇕iÖOzi. ''N~Œ=¶! W`Ç_È° =°=òà•#° q°H÷øe ƒìk•Oz<Œ_È°. WH› gxx WOH› Z䛽ø=Qê P_•O„¬=•^ΰ `ÇÞ~¡Qê =k•O„¬ô=ò. *ì#H©^Íq q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°~Œ…ÿá†Çò#ßkÑÑ ^Í=`Ç• =KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô XH› zŽ°#=ôÞ zOkOK³#°. „²=°à@ …èz, `Ç#ƒì}=ò•° ‹²^Îœ=ò KÍ‹²Hù<³#°. `Ç•Ì„á [\ìE@=ò#° ‹¬=iOKÇ°Hù<³#°. "Œ\÷=°^•Î¼Q®• „¬î=ô•° Ju=°<Ë‚¬ì~¡=òQê LO_³#°. P†Ç°# <Íã`Ç=ò•° ZŽ]ƒìŽ÷†ÇòO_³#°. P†Ç°# †³òH›ø "Í°„¦¬°‰§¼=°•‰×s~¡‰Õƒ•’•° …ÕH›=ò#䛽 <Íã`Œ#O^Î=ò#° Q®¶~¡°óKÇ°O_³#°. #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ò#°, KÍ`Ç HË^ÎO_È=ò#° (^•Î#°‹¬°ž#°) ^•ÎiOK³#°.

(KñII 1Ð5)

•OHê HêO_È=ò

747

K•ÇOЪ•~¡OQ® H›~¡ ‹¬°O^Î~¡ x+¬OQ® ‹²b=òMìH›~¡ H›\÷ H›ªé¼ I ƒ•’°[^ÎO_È „Ô# =°<Ë‚¬ì~Œ†Ç°`Ç L~¡ ^•Î~Œ‹¬°~¡ „¬^Î •ªé¼ II H›‚¬ì ^¥‹¬ `Ç°•‹Ô [|‚²ì– ㄬƒ•’° ‹¬~¡ KŒ„¬ H›~¡ À„¦~¡# •öQ I ã|‚¬ðàO_È kQ®¾[ H›=°~”¡ J‚²ì =°‚²ì ‹²O^•Î° ƒ•’¶^•Î~¡ _ÈQ®=°öQ II N ~Œ=ò_È° KÍu…Õ HË^ÎO_È=ò#°, #_È°=ò# `Ƕ}©~¡=ò#° ^¥…ÿó#°. „¬i„¬ô+¬“=ò…ÿá# ƒ•’°[^ÎO_È=ò•`Ë =°<Ë‚¬ì~¡q‰§•=H›Æ‹¬Ö•=òÌ„á ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi„¬^Îz‚¬ìß=ò•`Ë ã„¬ƒ•’°=ô ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° KÍ„¬\÷“, ãu„¬æQ®<Í ã|‚¬ðàO_È=ò•°, kQ®¾[=ò•°, Pk 䛀~¡à=ò, ‰õ+¬µ_È°, „¬$kŠÞ, ‹¬=òã^Î=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•° Jx߆Çò _Ë…ì†Ç°=¶#=ò…솳°#x `Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.

(K•ÇO)

^ËÐ ªéƒ•ì ^Íd ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡, |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# J‡•~¡ I [†Ç° [†Ç° [†Ç° H›~¡°<Œxk•, K•Ça |• Q®°# PQê~¡ II 86 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°‰Õƒ•’•#° Ez, ^Í=`Ç•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿá, „¬î•"Œ##° J„¬iq°`Ç=òQê 䛽i„²Ozi. ‰Õƒ•ì‰×H÷ëQ®°}=ò• x^•¥#=ò, H›~¡°}ìˆ×Ã=ô S# ㄬƒ•’°=ô#䛽 '[†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ J#°KÇ° x<Œ^Î=ò• *苲i. (^ËII 86)

KñÐ U‚Ôì– cKÇ xª•KÇ~¡ Jh I H›‹¬=°ª•`Ç PD Ju „¦¬°h II ^Íd KÇ…è ‹¬#°àY H›„² ƒ•’\ì“ I ㄬ•†Ç°Hê• öH [#° „¦¬°# „¦¬°\ì“ II 1 II |‚¬• H›$‡•# `Ç~¡"Œi KÇ=°OH›‚²ì– I [#° ^΂¬ì– k‹² ^¥q°h– ^Î=°OH›‚²ì– II Q®[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡Q® zHê~¡ H›~”Ë~Œ I Q®~¡û‚²ì– =°#‚¬•– |…사ìH› „¦¬°Õ~Œ II 2 II H›„² •OQ®¶~¡ a„¬ô• #ƒ•’ K•ŒU I =°#‚¬•– WOã^Î^•Î#° LU ‹¬°‚¬ðU II L~”¡W ^•Î¶i =¶#‚¬•– [•^•¥~Œ I ƒì# |°O^Î ƒ•ÿá |$+²“ J‡•~Œ II 3 II ^ΰ‚¬•– k‹² „¬~¡Ä`Ç H›~¡‚²ì– ㄬ‚¬ð~Œ I |ã[‡•`Ç [#° ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II ~¡„¦¬ò„¬u HË„² ƒì# ~¡-i …ìD I „¦¬¶†Ç°• ƒ•ÿá x‹²KÇ~¡ ‹¬=ò^¥D II 4 II …ìQ®`Ç ƒì# c~¡ zH›ø~¡‚Ôì– I „¦¬òià „¦¬òià [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =°‚²ì „¬~¡‚Ôì– II ㋬=‚²ì– Ì‹á• [#° x~¡ ~¡ ƒ•ìs I ªéx`Ç ‹¬i Hê^Î~¡ ƒ•’†Ç°Hês II 5 II ~¡-

D …Õ„¬ô# J`ǼO`Ç „¦¬°#"³°Ø# x‰§KÇ~¡ Ì‹á#¼=ò †Çò^¥œ"͉×=ò`Ë Ju"ÍQ®=òQê ~¡}ƒ•’¶q°H÷ =K³ó#°. "Œ#~¡†³¶^•Î°•° ㄬˆ×†Ç°Hê•"Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò•=…ÿ "Œix Z^ΰ~ùøxi. J<ÍH›H›$‡•}=ò•°, Y_Ⱦ=ò•° Jxß k‰×•†Ç°O^ΰ#° `Lj×Ã䛽b#°KÇ° "³°Ž†ÇòKÇ°O_³#°. U#°Q®°• „¦Ô°OHê~¡=ò•°, Q®°Ž]=ò• ‹¬H÷eO„¬ô•°, ~¡^ŠÎKÇãH›=ò• ‰×|í=ò•°, "Í°„¦¬°Q®~¡û#•=…ÿ q°H÷øe ƒ•’†Ç°=ò#° Qù•°æKÇ°O_³#°. "Œ#~¡°• …ìOQ®¶•=ò•° ("Œ•=ò•°) PHê‰×=ò#° H›„²æ"Í‹², ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# WOã^Î^•Î#°‹¬°ž•° L^Î~òOz #@°ÁO_³#°. [•^•¥~¡•° Ì„áH÷ L|°ä›½KÇ°#ß@°Á ~¡}^•Î¶o ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. ƒì}„¬~¡O„¬~¡•° =~¡Â^•¥~¡•=…ÿ 䛽i†ÇòKÇ°O_³#°. Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ=ò•#°O_• „¬~¡Þ`Ç ã„¬‚¬ð~¡=ò•° x~¡O`Ç~¡ =ã[‡•`Ç=ò•=…ÿ X„¬ôæKÇ°O_³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ã䛽^ΰœ_³á `Ç#‰×~¡=ò•#° „¬~¡O„¬~¡Qê

748

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ†³¶yOK³#°. Jq x‰§KÇ~¡À‹#•#° Qê†Ç°„¬ŽK³#°. ~Œ=°ƒì}=ò•`ŒH÷_•H÷ `Ç@°“Hù#…èH› ~ŒH›Æ‹¬g~¡°•° p•`Œø~¡=ò• *è†ÇòKÇ°, yiy~¡ u~¡°Q®°KÇ° =üió•`Ç°…ÿá <Í•Hù~¡°Q®°KÇ°O_•i. „¬~¡Þ`Ç=ò•#°O_• [•‡•`Ç=ò•=…ÿ "Œi‰×s~¡=ò•#°O_• ~¡H›ë=ò•° ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. „²Ž÷H÷"Œix ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•ä›½ …Õ#°QêqOKÇ°KÇ° <³`Ç°ë>è~¡°•° ㄬ=‚²ìOKÇ° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐHê^Î~¡ ƒ•’†Ç°OH›~¡ ~¡°k•~¡ ‹¬i`Œ KÇb „¬~¡=° J‡•=h I ^ùL 䛀• ^Ε ~¡^ŠÎ ö~`Ç KÇãH› J|~¡ë |‚¬ìu ƒ•’†Ç¶=h II [•[O`Ç° Q®[ „¬^ÎKÇ~¡ `Ç°~¡Q® Y~¡ aa^•Î ƒì‚¬ì# HË Q®<Í I ‹¬~¡ ‹¬H÷ë `Ë=°~¡ ‹¬~¡æ KŒ„¬ `Ç~¡OQ® KÇ~¡à H›=°~”¡ „¦¬°<Í II „²Ž÷H÷"Œix ƒ•’†Ç°Ì„@°“KÇ° J„¬qã`Ç~¡H›ë#nㄬ"Œ‚¬ì=ò•° Hù#ª•Q®°KÇ°O_³#°. ï~O_È° ^Έ×=ò•°#° D ~¡H›ë#kH÷ f~¡=ò•°. ~¡^ŠÎ=ò•° W‹¬°H› u<³ß•°. KÇãH›=ò•° P=$`Çë=ò•°. D #k J`ǼO`Ç ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø#k. U#°Q®°•°, Q®°Ž]=ò•°, Qê_•^Ε°, ƒ•’@°•°, qq^•Î"Œ‚¬ì#=ò•° D #k†Ç°O^Îe J‹¬OMì¼H› [•[O`Ç°=ô•°. ƒì}, ‰×H÷ë, `Ë=°~¡=ò•° ‹¬~¡æ=ò•°, ^•Î#°‹¬°ž•° `Ç~¡OQ®=ò•°, _¨ˆ×ÃÁ (_¨•°{•°) `Œƒèˆ×äР(K•ÇO)

^ËÐ c~¡ „¬~¡‚²ì– [#° f~¡ `Ç~¡°, =°*ìû |‚¬• |‚¬ì À„¦# I Hê^Î~¡ ^Íd _È~¡‚²ì– `Ç‚¬ì–, ‹¬°ƒ•’@#Ý öH =°# KÍ# II 87 II #nㄬ"Œ‚¬ì"ÍQ®=ò#䛽 `Ç@=ò#O^Îe =°‚¬ð=$H›Æ=ò•° „¬_•‡é=ôKÇ°#ß@°Á =°‚¬ðg~¡°•° ̄䛽ø=°Ok <Í•Q®¶•°KÇ°O_•i. "Œi†³°=òH›•†Ç°O^ΰO_È° =°[û #°Ž°Q®°Qê #°O_³#°. „²Ž÷H÷"Œ~¡° D ^Î$‰×¼=ò•#° Ez ƒ•’†Ç°„¬_È°KÇ°O_•i. ^•³á~¡¼=ò Q®•"Œ~¡° P#OkOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 87)

KñÐ =°[û‚²ì– ƒ•’¶`Ç „²ª•KÇ ƒÿ`Œ…ì I ㄬ=°^ŠÎ =°‚¬ð ï~-ì\÷OQ® H›~Œ…ì II HêH› H›OH› …ÿá ƒ•’°*ì L_¨‚Ôì– I UH› `³ p•x UH› …ÿá Mì‚Ôì– II 1 II UH› H›‚¬ì‚²ì– SÌ‹L ªÏ–„¦¬¶D I ‹¬~”¡‚¬• `Ç°=¶Ý~¡ ^Îiã^Î # *ìD II H›‚¬ì–~¡`Ç ƒ•’@ „¦¬¶†Ç°• `Ç@ yö~ I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– =°#‚¬•– J~¡œ[• „¬ö~ II 2 II Mÿá–KÇ‚²ì– w^•Î P–`Ç `Ç@ ƒ•’U I [#° |O‹Ô Mè•`Ç z`Ç ^ÎU II |‚¬• ƒ•’@ |‚¬ì‚²ì– KÇ_•Í YQ® *ì‚Ôì– I [#° <Œ=i Mè•‚²ì– ‹¬i =¶‚Ôì– II 3 II *Õyx ƒ•’i ƒ•’i Y„¬æ~¡ ‹¬OKÇ‚²ì– I ƒ•’¶`Ç „²ª•KÇ |^•Î¶ #ƒ•’ #OKÇ‚²ì– II ƒ•’@ H›‡•• H›~¡`Œ• |*ì=‚²ì– I KŒ=òO_¨ <Œ<Œ ak• Qê=‚²ì– II 4 II [O|°H› xH›~¡ H›@H›ø@ H›@“‚²ì– I Mì‚²ì– ‚¬•P‚²ì– J„¦¬¶‚²ì– ^΄¬@“‚²ì– II HË\÷#Ý ~¡°O_È =òO_È a#° _ù•Á‚²ì– I ‹Ô‹¬ „¬ö~ =°‚²ì [†Ç° [†Ç° ƒç•Á‚²ì– II 5 II ƒ•’¶`Ç „²‰§KÇ ƒ•è`Œˆ×Õ°#°, ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# "³Oã@°H›•°Q®• ^Άǰ¼=ò•°#°, ㄬ=°^ŠÎQ®}=ò•°#° D‹¬=°~¡#k…Õ ª•ß#=òK͆ÇòKÇ°O_•i. Hê䛽•°, ãQ®^Îí•° KÇx‡é~ò# "Œiƒ•’°[=ò•#° <Ë@Q®ŽKÇ°Hùx,

•OHê HêO_È=ò

749

Zyi‡é=ôKÇ°O_³#°. Jq XH›^¥x#°O_• =°Ž÷†³òH›\÷ …ìQ®°Hùx u#°KÇ°O_³#°. ''Fs =ü~¡°š…ì~Œ! Wxß H›ˆõ|~¡=ò•° „¬ô+¬ø•=òQê WKÇó@ „¬_•†ÇòO_ÈQê g° ^¥iã^μ=ò f~¡°@…è^¥?ÑÑ J#°„¬•°ä›½•° q#|_È°KÇ°O_³#°. Qê†Ç°„¬_•# g~¡°•° D~¡H›ë#nf~¡=ò# =ü•°¾KÇ° „¬_•†ÇòO_•i. "Œi Piëx KǶz#KË "Œ~¡° J~¡œ[•=ò…Õ LOKÇ|_•#@°Á H›#|_•i. (=°$`Ç°¼"Œ‹¬#ß"³°Ø#„¬C_È° J~¡œ[•=ò…Õ J#Qê ‹¬Q®=ò‰×s~¡=ò h\÷…Õ#°, `ÇH÷ø# ‹¬Q®=ò f~¡=ò#O^ΰ#° LOz#@°ÁO_•i,) #nf~¡=ò# #°O_È° ƒÿ‹¬ë"Œ~¡° Qê•=ò#° …ìy#@°Á ~Œ|O^ΰ•° ãÀ„Q®°•#° …ìQ®°KÇ°O_³#°. ̄䛽ø=°Ok †³¶^•Î°• H›ˆõ|~¡=ò•° D #nㄬ"Œ‚¬ì=ò# Hù@°“Hùx‡é=ôKÇ°O_³#°. "Œ\÷Ì„á „¬ä›Æ½•° 䛀~ùóx†ÇòO_³#°. P „¬ä›Æ½•° #k…Õ <ñHêq‚¬ð~¡=ò ‹¬•°„¬ôKÇ°#ß@°ÁO_³#°. †³¶y#°•° (ƒ•’¶`Ç „²‰§KÇ=ò•°) „¬ôŽÿ]•…Õ ~¡H›ë=ò#° À‹H›iOKÇ°KÇ°O_•i. ƒ•’¶`Ç„²‰§KÇ=ò•„¬`Ç°ß•° PHê‰×=ò# <Œ@¼=ò À‹†ÇòKÇ°#ß@°Á LO_•i.

KŒ=òO_È°•° †³¶^•Î°• „¬ôŽÿ]•`Ë `Œˆ×=ò•° "͆ÇòKÇ° <Œ<Œq^•Î=ò•Q®° ‡•@•° ‡•_È°KÇ°O_•i. #H›ø•Q®°O„¬ô•° ‰×==ò•#° HùŽ°ä›½KÇ° 'H›@H›@Ñ ‰×|í=ò•#° K͆ÇòKÇ°O_³#°. Jq "Œ\÷x ƒ•’H÷ÆOKÇ°KÇ° „¬•°~¡H›=ò…ÿá# ‰×|í=ò•#° K͆ÇòKÇ°, 䛀`Ç•° 䛀†ÇòKÇ°O_³#°. H›_È°„¬ô•° xO_ÈQê XH› ^¥x<ùH›\÷ Q®kíOKÇ°KÇ°O_³#°. `Ç••°…èx J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# "³òO_³=ò•° †Çò^Îœƒ•’¶q°…Õ „¬Ž°Q®°•° Ì„@°“KÇ°O_³#°. `Ç••° <Í•Ì„á ^ù~¡°ÁKÇ° [†Ç°[†Ç° ^•¥Þ#=ò•#° HêqOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ ƒç•Á‚²ì– *ç [†Ç° [†Ç° =òO_È ~¡°O_È ã„¬KÇO_È ‹²~¡ a#° ^•¥=‚Ôì– I Y„¬æi#Ý YQ®¾ J•°l ~- A[ ~-‚²ì– ‹¬°ƒ•’@ ƒ•’~”¡#Ý _•È‚¬ð=‚Ôì– II ƒì#~¡ xª•KÇ~¡ xH›~¡ =°~¡í‚²ì– ~Œ=° |• ^Îiæ`Ç ƒ•’U I ‹¬OãQê=° JOQ®# ‹¬°ƒ•’@ ªé=‚²ì– ~Œ=° ‹¬~¡ xH›~¡xÝ ‚¬ìU II `³y#`Ç••° [†Ç°[†Ç° <Œ^Î=ò•° K͆ÇòKÇ°O_ÈQê, `Ç••°…èx "³òO_³=ò•° „¬Ž°Q®°•° n†Çò KÇ°O_³#°. „¬ä›Æ½•° „¬ôŽÿ]•ïHá „¬~¡‹¬æ~¡=ò H›•‚²ìOKÇ° Hù#°KÇ°O_³#°. †³¶^•Î°•° W`Ç~¡ †³¶^•Î°•#° „¬_ÈQù@°“ KÇ°O_•i.

N~Œ=òx|•=ò#° EKÇ°Hùx ^Îiæ`Ç°…ÿá# "Œ#~¡°•° ~ŒH›Æ‹¬°•#° #e„²"͆ÇòKÇ°O_•i. N~Œ=òxƒì} ‹¬=ü‚¬ì=ò•`ŒH÷_•H÷ Q®°i†³Ø°# †³¶^•Î°•° †Çò^Îœƒ•’¶q°…Õ n~¡Éxã^Î…Õ =òxy ‡é=ôKÇ°O_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ ~Œ=# ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ, ƒ•ì x‹²KÇ~¡ ‹¬O„¦¬¶~¡ I "³°Ø– JöH• H›„² ƒ•ì•° |‚¬•, =¶†Ç¶ H›~Ò– J‡•~¡ II 88 II ~Œ=}°_È° fã=qKŒ~¡=ò…Õ „¬_³#°. ''~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° x‚¬ì`Ç°…ÿái. <Í<ùH›ø_È<Í q°ye †ÇòO\÷x. "Œ#~¡ ƒ•’•¶ÁH›=ò•° J<ÍH›=ò•°#ßq. Hê=ô# W„¬C_È° J‡•~¡"³°Ø# =¶†Ç°#° H›eæOz ‡é~Œ_³^Î#°.ÑÑ (^ËII 88)

KñÐ ^Í=#Ý ã„¬ƒ•’°‚²ì „¬†Ç¶^Í– ^ÍMì I L„¬*ì L~¡ Ju K•Ëƒ•’ aÀ‹‘• II ‹¬°~¡„¬u x[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡`Ç „¬~”Œ"Œ I ‚¬ì~¡+¬ ‹¬‚²ì`Ç =¶`Çe …ÿá P"Œ II 1 II `Í[ „¬ôO[ ~¡^ŠÎ k|¼ J#¶‡• I ‚¬ì~¡+² KÇ_•Í HË‹¬•„¬ô~¡ ƒ•’¶‡• II KÇOKÇ• `Ç°~¡Q® =°<Ë‚¬ì~¡ KŒs I J[~¡ J=°~¡ =°# ‹¬=° Q®uHês II 2 II

750

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~¡^Š¥~¡¶_•È ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‚²ì ^Ív I ^•¥U H›„² |•° ‡•W aÀ‹+Ô II ‹¬‚Ôì # *ìW H›„²#Ý ïHá =¶s I `Ç| ~Œ=# =¶†Ç¶ aª•ës II 3 II ªé =¶†Ç¶ ~¡„¦¬òc~¡‚²ì ƒì–p I •z•=°# H›„²#Ý ªÚ =¶h ª•–p II ^Ív H›„²#Ý xª•KÇ~¡ Jh I J#°[ ‹¬‚²ì`Ç |‚¬• HË‹¬•^•Îh II 4 II

~¡^ŠÎ=ò…è䛽O_È ~¡}~¡OQ®=ò# <Í•Ì„á x•|_•, †Çò^Îœ=ò K͆ÇòKÇ°#ß ã„¬ƒ•’°=ô#° ^Í=`Ç•° KǶzi. "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° q°Q®°• HÆËa•OK³#°. WOã^ΰx P[ý`Ë =¶`Çe "³O@<Í XH›~¡^ŠÎ=ò#° f‹²Hùx =K³ó#°. x~¡°„¬=¶#"³°Ø#, `Í*Õ=°†Ç°"³°Ø# P k=¼~¡^ŠÎ=ò#° HË‹¬…ìk•„¬u†³Ø°# N~Œ=ò_È° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë Jk•~Ë‚²ìOK³#°. ^¥xH÷ „¬î#ó|_•# Q®°Ž]=ò•° =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#q. Jq KÇOKÇ•=ò•°. J[~Œ=°~¡=ò•°, JO`Í Qê^ΰ, =°<Ë"ÍQ®=ò`Ë ª•y‡é=ô#q. ~¡„¦¬òg~¡°_È° ~¡^Š¥~¡¶_•È°_ÈQ®°@#° Ez, "Œ#~¡°•° q‰õ+¬"³°Ø# |•=ò#° ‡ÚOk, ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. "Œ#~¡°• ^³|ĕ䛽 `Ç@°“Hù#…èH› ~Œ=}°_È° `Ç# =¶†Ç°#° q‹¬ëiO„¬ *èÌ‹#°. P=¶†Ç°•° N~¡„¦¬ò~Œ=òx =òO^ΰ Uq°†Çò „¬x K͆ǰ*ì•H› ‡é†³°#°. •H›;}°_È°#°, "Œ#~¡°•°#° P =¶†Ç°•#° x[=°x #q°ài. =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò# P "Œ#~¡°•° x‰§KÇ~¡ Ì‹á#¼=ò# ̄䛽ø=°Ok ~Œ=°•H›;}°•#° QêOzi. (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ|‚¬• ~Œ=° •z•=°# ^Íd =°~¡ø@ ƒ•ì•° =°# Ju J„¬_Èö~ I [#° zã`Ç ed`Ç ‹¬"Í°`Ç •z•=°# [‚¬ì– ªÚ `Ç‚¬ì– z`Ç=‚²ì– Yö~ II x[ À‹# KÇH÷`Ç a…ÕH÷ ‚¬ì–‹² ‹¬~¡ KŒ„¬ ‹¬l HË‹¬• ^•Îh I =¶†Ç¶ ‚¬ìs ‚¬ìi xq°+¬ =°‚¬•– ‚¬ì~¡+Ô ‹¬H›• =°~¡ø@ Jh II "Œ#~¡°•° ̄䛽ø=°Ok ~Œ=° •H›;}°•#° Ez, q°^Š¥¼ ƒ•’†Ç°=ò•ä›½ …Õ<³ái. •H›;}°x`Ë Q®¶_È ZH›ø_• "Œ~¡H›ø_È ãƒ•’=°ä›½…Õ<³á, zã`Ç=ò•…Õx ƒç=°à•=…ÿ x•|_•‡é~òi. `Ç#À‹#•° P‰×ó~¡¼ KÇH÷`Ç°•Q®°@ Ez, HË‹¬…ìk•„¬u #qÞ, ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•Oz, H›Æ}=ò…Õ P =¶†Ç°#° `ù•yOK³#°. ‹¬=°‹¬ë "Œ#~¡°•°#° ㄬ‹¬#°ß…ÿái.

(K•ÇO)

^ËÐ |‚¬•i ~Œ=° ‹¬| `Ç# z`ÇW, ƒÕ…è |KÇ# Q®–c•~¡ I ^ÎÞO^ÎA^Îœ ^ÍY‚¬• ‹¬H›•, ã‰×q°`Ç ƒ•’U Ju c~¡ II 89 II J#O`Ç~¡=ò JO^ÎŽ÷ "³á„¬ô KǶKÇ°KÇ° N~Œ=ò_È° Q®Oc•~¡=òQê „¬…ÿø#°. ''g~¡°…ÿá# g°~¡O^ÎŽ°#° KŒ• _È‹²ž †ÇòO\÷i. Hê=ô# <Œä›½#° ~Œ=}°#䛽#° =°^•Î¼ [~¡°Q®ƒÕ=ô ^ÎÞO^ÎÞ †Çò^Îœ=ò#° E_È°_È°. (^ËII 89)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì ~¡^ŠÎ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ KÇ…ì"Œ I aㄬ KÇ~¡# „¬OH›[ ‹²~¡° <Œ"Œ II `Ç| •OöH‹¬ ãHË^•Î L~¡ K•Œ"Œ I Q®~¡û`Ç `Ç~¡û`Ç ‹¬#°àY ^•¥"Œ II 1 II r`³‚¬• *è ƒ•’@ ‹¬OAQ® =¶‚Ôì– I ‹¬°#° `Œ„¬‹¬ "³°Ø– u#Ý ‹¬=° <Œ‚Ôì– II ~Œ=# <Œ=° [Q®`Ç [‹¬ *ì<Œ I …ÕH›„¬ *ìöH– |OnMì<Œ II 2 II Y~¡ ^ζ+¬# a~Œ^•Î `Ç°=°Ý =¶~Œ I |^•³‚¬• ƒì¼^•Î W= ƒìe aKŒ~Œ II x‹²KÇ~¡ xH›~¡ ‹¬°ƒ•’@ ‹¬O„¦¬¶ï~‚¬• I 䛽Oƒ•’H›~¡# „¦¬°#<Œ^΂²ì =¶ï~‚¬• II 3 II

•OHê HêO_È=ò

751

PA |†Ç°~¡° ‹¬|° …èL– xƒì‚Ôì I *º– ~¡# ƒ•’¶„¬ ƒ•ìl #‚²ì– *ì‚Ôì II PA H›~¡L– Y•° Hê• ‚¬ì"Œ…è I „¬ï~‚¬• H›i”# ~Œ=# öH ‡•…è II 4 II ‹¬°x ^ΰ~¡ÄKÇ# Hê•|‹¬ *ì<Œ I a‚¬ì–‹² |KÇ# H›‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ II ‹¬`Ǽ ‹¬`Ǽ ‹¬| `Ç= ㄬƒ•’°`ŒD I [•æ‹² [x ^³MìL =°#°ª•D II 5 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ãƒì‚¬ìà}KÇ~¡}H›=°•=ò•#° =°#‹¬°ž…Õ ‹¬àiOKÇ°KÇ° "ŒiH÷ t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, ~¡^ŠÎ=ò#° =òO^ΰ#䛽 #_•Ì„#°. J„¬ô_È° ~Œ=}°_È° ãHË^•Î=ò`Ë =°O_•„¬_È°KÇ° Q®iûOKÇ°KÇ° =òO^ΰ䛽 =zó „¬eïH#°. ''Fs! `Œ„¬‹Ô! q#°=ò. <Í#° †Çò^Îœ=ò…Õ hKÍ ql`Ç°…ÿá# †³¶^•Î°• =O\÷"Œ_È#° Hê#°. <Œ À„~¡° ~Œ=}°_È°. <Œ †Ç°‰×‹¬°ž [Q®kÞk`Ç=ò. kHêæ•°~¡° Ì‹á`Ç=ò <Œ KÍu…Õ |On•°. h=ô Y~¡, ^ζ+¬}, ãut~¡°•#°, q~Œ^•Î°x Q®¶_È =k•Ozuq. ‡•„¬=ò, "Œex "Í@Qêx=…ÿ K³@°“ KŒ@°##°O_• KÇO„²uq. Qù„¬æ Qù„¬æ x‰§KÇ~¡ g~¡°•#° ‹¬O‚¬ìiOzuq. 䛽Oƒ•’H›~¡â, "Í°„¦¬°<Œ^ΰ• ㇕}=ò•#° n‹²uq. Fs! ~Œä›½=¶~Œ! <Í_È° h=ô †Çò^Îœ ~¡OQ®=ò#°O_• ‡•Ž÷‡é䛽O_È xez†Çò#ßKË P „¬Q®#° JO`džÇò#° f~¡°óHùO^ΰ#°. D<Œ_È° x[=òQê <Í#° x#°ß †Ç°=ò#䛽 J„¬æyOK³^Î#°. U•## h=ô H›i”<Œ`Ç°à_³á# ~Œ=}°x‡••|_•uq.ÑÑ ~Œ=}°x^ΰ~ŒÄ•+¬•#° qx, "Œ_È° †Ç°=òx H›n•#°_³á<Œ_Èx ƒ•ìqOz, H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° #qÞ, W@Á<³#° ''h=ô K³„²æ#@°Á h Qù„¬æ^Î# =°O`džÇò ‹¬`Ǽ"Í°. Hêx WOH› ãÀ„•ä›½=ò. h ‡Ï~¡°+¬=ò#° E„¬ô=ò.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ[x [•æ<Œ H›i ‹¬°[‹¬° <Œ‹¬‚²ì hu ‹¬°#‚²ì H›~¡‚²ì K•Ç=¶ I ‹¬Oª•~¡ =°‚¬ì– „¬î~¡°+¬ ãua^•Î ‡•@• ~¡ª•• „¬#‹¬ ‹¬=¶ II ZH› ‹¬°=°#ㄬ^Î ZH› ‹¬°=°# „¦¬• ZH› „¦¬•W öH=• …ìQ®‚Ôì– I ZH› H›‚¬ì‚²ì– H›‚¬ì‚²ì– H›~¡‚²ì– J„¬~¡ ZH› H›~¡‚²ì– H›‚¬ì`Ç # ƒìQ®‚Ôì– II x~¡~¡ÖH›=òQê "ŒQ®°KÇ° h H©iëx ‡•_È°KÍ‹²Hù#=^ΰí. H›Æq°O„¬ô=ò. h䛽 hux Q®Ž„¬ôKÇ°<Œß#°. q#°=ò. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ =ü_È° q^•Î=ò•Q®° „¬ô~¡°+¬µ•°<Œß~¡°. "Œ~¡° Q®°…ìc, =¶q°_•, „¬#‹¬ K³@Á=O\÷"Œ~¡°. Q®°…ìc öH=•=ò „¬î=ô•#° =¶ã`Ç"Í° WKÇ°ó#°. =¶q°_• „¬î=ô•(„¬î`Ç)#°, „¬O_ÈÁ#° Q®¶_È WKÇ°ó#°. „¬#‹¬ öH=•=ò „¬O_ÈÁ#° WKÇ°ó#°.

J>èÁ „¬ô~¡°+¬µ•…Õ HùO^ÎŽ° =¶\ìÁ_³^Î~¡° (Hêx "Œ~¡°ãH÷†Ç¶ ‰×´#°¼•°) =°Ž÷HùO^ÎŽ° =¶\ìÁ_³^Î~¡°, "Œ\÷x PKÇiOK³^Î~¡°. =ü_È= =~¡¾=ò "Œ~¡° =¶\ìÁ_È~¡° Hêx KÍ‹² KǶ„²OK³^Î~¡° (ãH÷†Ç¶ ‰×´~¡°•°.)

(K•ÇO)

^ËÐ ~Œ=° |KÇ# ‹¬°x a‚¬ì–ª•, "³¶‚²ì ‹²Mì=`Ç Qê¼# I |†Ç°~¡° H›~¡`Ç #‚²ì– `Ç| _Èö~, J| …ìöQ ㄲ†Ç° ㇕# II 90 II N~Œ=òx =KÇ#=ò•#° qx, ~Œ=}°_È° #qÞ, W@Á<³#°. ''h=ô <Œä›½ *ìý#ƒÕ^•Î K͆ÇòKÇ°O\÷"Œ? "³ò^Î@ <Œ`Ë "³á~¡=ò „¬îx, U =¶ã`Ç=ò ƒ•’†Ç°=ò…èH› †Çò^Îœ=ò#䛽 ‹²^Îœ"³°Øuq. W„¬C_È° h䛽 ㇕}=ò•Ì„á f„² U~¡æ_•#^¥?ÑÑ (^ËII 90)

752

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ H›‚²ì ^ΰ~¡ÄKÇ# ã䛽^Îœ ^΋¬H›O^•Î~¡ I 䛽e‹¬ ‹¬=¶# …ìQ® K•Œ–_³á ‹¬~¡ II <Œ<ŒHê~¡ ‹²b=òY ^•¥U I k‹² J~¡° ak‹² Q®Q®# =°‚²ì K•ŒU II 1 II ‡•=H› ‹¬~¡ K•Œ–_³L ~¡„¦¬òc~Œ I K•Ç# =°‚¬•– [ö~ xª•KÇ~¡ f~Œ II K•Œ_•‹² fã| ‹¬H÷ë d‹²PD I ƒì# ‹¬OQ® ㄬƒ•’° À„¦i KÇ…ìD II 2 II HË\÷#Ý KÇãH› ãu‹¬¶• „¬ƒìï~á I a#° ㄬ†Ç¶‹¬ ㄬƒ•’° Hê\÷ x"Œï~á II x„¦¬• ‚¬ìÙ‚²ì– ~Œ=# ‹¬~¡ ïHáÀ‹– I Y• öH ‹¬H›• =°<Ë~¡^ŠÎ *ÿáÀ‹– II 3 II `Ç| ‹¬`Ç ƒì# ª•~¡nŠ =¶ï~‹² I „¬ï~L ƒ•’¶q° [†Ç° ~Œ=° „¬ôHêï~‹² II ~Œ=° H›$‡• H›i ‹¬¶`Ç L~”Œ"Œ I `Ç| ㄬƒ•’° „¬~¡=° ãHË^•Î H›‚¬•– ‡•"Œ II 4 II W@°Á H›@°=ôQê „¬eH÷, ~Œ=}°_È° 䛽„²`Ç°_³á =ã[`Ç°•¼"³°Ø# ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. J<ÍHêHê~¡=ò•°Q®• P ƒì}=ò•° k‰§qk‰×•†Ç°O^ΰ#°, ƒ•’¶=¶¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ#° ‹¬~¡Þã`Ç xO_³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° PöQ߆ǶG=ò ㄬ†³¶yO„¬Qê Jk ~Œ=}°x ƒì}=ò•#° JxßO\÷x XH›øH›Æ}=ò…Õ ƒ•’‹¬à"³ò#ï~ó#°. J„¬C_È`Ç_È° •lû`Ç°_³á HË„¬=ò`Ë fH›Æâ"³°Ø# XH› '‰×H÷ëÑx =^Î…ÿ#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° XH› ƒì}=ò`Ë ^¥xx ãu„²æHù>ÿ“#°. ~Œ=}°_È° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# KÇãH›=ò•#° ãu‰×´•=ò•#° ~Œ=òx g°kH÷ „¬OÌ„#°. Hêx ㄬƒ•’°=ô "Œ\÷#xßO\÷x J<Œ†Ç¶‹¬=òQê =òH›ø•° =òH›ø•°Qê *èÌ‹#°. Y•°x =°<Ë~¡^ŠÎ=ò•=…ÿ ~Œ=}°xƒì}=ò•° Jx߆Çò#° x+¬æ••=ò…솳°#°. „²=°à@ J`Ç_È° #¶Ž° ƒì}=ò•`Ë ~Œ=òx ~¡^ŠÎª•~¡kŠ†³Ø°# =¶`Çex Hù>ÿ“#°. J`Ç_È° 'N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=òÑ J#°KÇ° ãH÷OkHùiïQ#°. N~Œ=ò_È° H›$„¬`Ë ª•~¡kŠx …èÌ„#°, „²=°à@ ㄬƒ•’°=ô q°H÷øe ã䛽^ΰœ_Ȇ³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЃ•’Z ã䛽^Îœ A^Îœ a~¡°^Îœ ~¡„¦¬ò„¬u ã`Ë# ª•†Ç°H› H›‹¬=°À‹ I HË^ÎO_È ^•Î°x Ju KÇO_È ‹¬°x =°#°*ì^Î ‹¬| =¶~¡°`Ç ãQ®À‹ II =°O^Ë^Îs L~¡ H›O„¬ H›O„¬u H›=°~”¡ ƒ•’¶ ƒ•’¶^•Î~¡ ã`ÇÀ‹ I zH›ø~¡‚²ì– kQ®¾[ ^΋¬# Q®‚²ì =°‚²ì ^Íd HÒ`Ç°H› ‹¬°~¡ ‚¬ì–À‹ II N~Œ=ò_È° ‰×ã`Ç°=ôÌ„á ã䛽^ΰœ_È°HêQê `Ƕ}©~¡=ò…Õx ƒì}=ò•° `Ç=°O`Ç@ `Œ"Í° |†Ç°\÷H÷ =KÇ°ó@䛽 `ÇÞ~¡„¬_È°KÇ°O_³#°. N~Œ=òx ㄬKÇO_È"³°Ø# ^•Î#°+¬“OHê~¡=ò#° qx, #~¡ƒ•’H›Æ䛽…ÿá# ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ°#° "Œ`ÇãQ®‹¬°ë…ÿá, =}H÷ ‡é=ôKÇ°O_•i. =°O^Ë^Îi ‚¬ì$^Άǰ=ò H›O„²OK³#°. ‹¬=òã^Î=ò•° H›…ÕÁe`Ç=ò…ÿá#q. Pk䛀~¡à=ò KÇeOK³#°. ƒ•’¶q° Jkï~#°. „¬~¡Þ`Ç=ò•°ãH›H›ø^Î…ÿ#°. kQ®¾[=ò•° q°H÷øe c•ueÁ ^ÎO`Ç=ò•`Ë <Í•#° „¬@°“Hùx, „¦Ô°OHê~¡=ò•° ‹¬•°æKÇ°O_³#°. D J^ΰĕ`Ç=ò•#° KǶz, ^Í=`Ç•° ‹¬O|~¡„¬_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ `Œ<³L KŒ„¬ ã‰×=# •y, K•Œ–_Í a‹²Y H›~Œ• I ~Œ=° =¶~¡Q®# Q®# KÇ…è, •‚¬ì•‚¬ð`Ç [#° ƒì¼• II 91 II ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò …ìy N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J<ÍH› ƒ•’†Ç¶#H›ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yOK³#°. Jq ‹¬~¡æ ‹¬^Î$‰×=ò…ÿá "ÍQ®=òQê ª•y‡é†³°#°. (^ËII 91)

•OHê HêO_È=ò

753

KñÐ KÇ…è ƒì# ‹¬„¬KÇó• [#° L~¡Qê I ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ‚¬ì`³L ª•~¡nŠ `Ç°~¡Qê II ~¡^ŠÎ aƒ•’Ol ‚¬ìu öH`Ç° „¬`ŒHê I Q®~Œû Ju JO`Ç~¡ |• ^Š¥Hê II 1 II `Ç°~¡`Ç P# ~¡^ŠÎ KÇ_• d‹²P<Œ I JG ‹¬G K•Œ–_Í‹² ak• <Œ<Œ II a„¦¬• ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬| L^μ=° `ŒöH I lq° „¬~¡ã^Ë‚¬ì x~¡`Ç =°#ª• öH II 2 II `Ç| ~Œ=# ^΋¬ ‹¬¶• KÇ…ì"Œ I ƒìl KŒi =°‚²ì =¶i y~Œ"Œ II `Ç°~¡Q® L~”ŒW HË„² ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I Mÿá–z ‹¬~Œ‹¬# K•Œ–_Í ª•†Ç°H› II 3 II ~Œ=# ‹²~¡ ‹¬~Ë[ |#KŒs I KÇe ~¡„¦¬òc~¡ ‹²b=òY ^•¥s II ^΋¬ ^΋¬ ƒì# ƒ•ì• ^΋¬ =¶ö~ I x‹¬i Q®U KÇ…ÿ ~¡°k•~¡ „¬<Œö~ II 4 II ㋬=`Ç ~¡°k•~¡ ^•¥†Ç°L |•"Œ<Œ I ㄬƒ•’° „¬ôx H›$`Ç ^•Î#° ‹¬~¡ ‹¬O^•¥<Œ II f‹¬ f~¡ ~¡„¦¬òc~¡ „¬ƒìö~ I ƒ•’°[xÝ ‹¬"Í°`Ç ‹Ô‹¬ =°‚²ì ‡•ö~ II 5 II Hê@`Ç‚Ôì– „¬ôx ƒ•’U #c<Í I ~Œ=° |‚¬ìÙi ƒ•’°*ì ‹²~¡ p•<Í II ㄬƒ•’° |‚¬• ƒì~¡ ƒì‚¬• ‹²~¡ ‚¬ìU I H›@`Ç ~¡-\÷u „¬ôx #¶`Ç# ƒ•’U II 6 II „¬ôx „¬ôx ㄬƒ•’° Hê@`Ç ƒ•’°[ ‹Ôª• I Ju HÒ`Ç°H© HË‹¬…ìn•ª• II ~¡À‚ì K•ŒW #ƒ•’ ‹²~¡ J~¡° ƒì‚¬ú I =¶#‚¬•– Jq°`Ç öH`Ç° J~¡° ~Œ‚¬ú II 7 II P ƒì}=ò•° ŽÿH›ø•°Q®• ‹¬~¡æ=ò•=…ÿ „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# ƒÕ†³°#°. "³ò^Î@ ㄬƒ•’°=ô ~Œ=}°x ª•~¡kŠx, Q®°Ž]=ò•#° ‹¬O‚¬ìiOK³#°. „²=°à@ ~¡^ŠÎ=ò#° =òH›ø•° =òH›ø•°QêqOz, ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#ï~ó#°. ~Œ=}°_È° aQ®¾~¡Qê Q®iûOK³#°. Hêx J`ÇxQ®°O_³|•=ò ‹¬#ßy…ÿÁ#°. "³O@<Í ã䛽^ΰœ_³á =°Ž÷†³òH› ~¡^ŠÎ=òÌ„á<³H÷ø qq^•¥G‰×G=ò•#° ㄬ†³¶yO„¬ª•ïQ#°. Hêx J`Çx ㄬ†Ç°`Çß=ò•x߆Çò#° ==°àQ®°KÇ°O_³#°. „¬~¡ã^Ë‚¬ì=ò#O^ΰ x~¡`Ç°_³á#"Œxㄬ†Ç°`Çß=ò•x߆Çò#° x+¬æ••=ò•Q®°@ ‹¬‚¬ì["Í° Q®^¥! J„¬C_È° ~Œ=}°_È° „¬k ãu‰×´•=ò•#° =^ΕQê N~Œ=òx <Œ•°Q®° Q®°Ž]=ò•°#° ^³|Äux ãH÷O^΄¬_³#°. N~Œ=ò_È° Q®°Ž]=ò•#° …è=<³uë, ã䛽^ΰœ_³á ^•Î#°‹¬°ž<³ä›½øÌ„\÷“ PH›~ŒâO`Ç=ò …ìy ƒì}=ò•#° =^Î…ÿ#°. ~Œ=}°x t~¡‹¬°ž•<³_• H›=°•=#=ò…Õ N~Œ=òx ƒì}=ò•<³_• `Ç°"³°à^ΕQ®°O„¬ô•° KÇiO„¬ª•ïQ#°. N~Œ=ò_È° ~Œ=}°x XHùøH›ø `Ç•Ì„á „¬^Í‹² ƒì}=ò•#° ㄬ†³¶yO„¬Qê Jq W@°#°O_• J@° ^ζ‹²Hùx ‡é†³°#°. t~¡‹¬°ž•#°O_• ~¡H›ë^•¥~¡•° ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. |•‰§e†³Ø°# ~Œ=}°_È° P~¡H›ë^•¥~¡•`Ë_È<Í „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# ~Œ=òxg°kH÷ =K³ó#°. WO`Ç…Õ ã„¬ƒ•’°=ô =°Ž• ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“ =ò„¬æk ‰×~¡=ò•#° ㄬ†³¶yOz P`Çx WŽ°=k ƒ•’°[=ò•#°, „¬k t~¡‹¬°ž•#° YO_•Oz, <Í•Ì„á |_ÈQù>ÿ“#°. Hêx P t~¡‹¬°ž•°#°, ƒ•’°[=ò•°#° "³O@<Í =°Ž• L`Çæ#ß=ò…솳°#°. N~Œ=ò_È° =°Ž• "Œ\÷x YO_•OK³#°. Z„¬æ\÷=…ÿ "³O@<Í Jq =°Ž• L`Çæ#ß=ò …솳°#°. D q^•Î=òQê N~Œ=ò_È° =°Ž• =°Ž• "Œ\÷x YO_•OKÇ°KÇ°O_È°@†Çò, "³O@ "³O@<Í Jq „¬ô@°“Hùx =KÇ°óKÇ°O_È°@†Çò ̄䛽ø=¶Ž°•° [iïQ#°. W@°Á N~Œ=ò_È° ̄䛽ø „¬~Œ¼†Ç°=ò•° `Ç# b…ì q…심=ò•#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. YO_•O„¬|_•# `Ç••°, ƒ•’°[=ò•° PHê‰×=ò#° Q®„²æ, J‹¬OMì¼H› ~Œ‚¬•öH`Ç°=ô•°Qê H›xæOK³#°.

(KñII 1Ð7)

754

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

K•ÇOÐ[#° ~Œ‚¬• öH`Ç° J<ÍH› #ƒ•’ „¬^ŠÎ ㋬=`Ç ªéx`Ç ^•¥=‚Ôì– I ~¡„¦¬òc~¡ f~¡ ㄬKÇO_È …ìQ®‚²ì– ƒ•’¶q° y~¡# # ‡•=‚Ôì– II ZH› UH› ‹¬~¡ ‹²~¡ xH›~¡ K•Í^Í #ƒ•’ L_È`Ç Wq° ªé‚¬ì‚Ôì– I [#° HË„² k#H›~¡ H›~¡ xH›~¡ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– a^•Î°O`Ç°^Î ‡é‚¬ì‚Ôì– II ̄䛽ø=°Ok ~Œ‚¬•öH`Ç°=ô•° PHê‰×=ò#*èi ~¡H›ë=ò#° ㄬ=‚²ìO„¬*苲 „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°<Œß~Œ †Ç°#°#@°ÁO_³#°.

N ~¡„¦¬òg~¡°x ㄬKÇO_È"³°Ø# ƒì}=ò•° x~¡O`Ç~¡=ò `ÇQ®°•°KÇ°O_È°@KÍ Jq ãH÷O^Î |_È°@ …è^ΰ. N~Œ=òx ㄬuƒì}=ò#䛽 ãQ®°KÇ°óHùx†Çò#ß `Ç••‹¬=ü‚¬ì=ò•° PHê‰×=ò# fã= ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•ä›½ ãQ®°KÇ°óHùx†Çò#ß ~Œ‚¬•=ô• ‹¬=ò^¥†Ç°=ò=…ÿ H›#|_È°KÇ°O_³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ lq° lq° ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡ `Œ‹¬° ‹²~¡, uq° uq° ‚¬ìÙ‚²ì– J‡•~¡ I À‹=`Ç a+¬†Ç° a|~¡œ lq°, x`Ç x`Ç #¶`Ç# =¶~¡ II 92 II q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•#° J#°ƒ•’qOz# Hù•k "Œ\÷Ì„á HêOH›Æ Ì„Ž÷y#>èÁ ㄬƒ•’°=ô P t~¡‹¬°ž•#° YO_•Oz# Hù•k†Çò Jq J‡•~¡=òQê Ì„Ž÷y ‡é=ôKÇ°O_³#°. (^ËII 92)

KñÐ ^΋¬=òY ^Íd ‹²~¡#Ý ïHá ƒì_•™ I a‹¬~Œ =°~¡# ƒ•’D i‹¬ Qê_•™ II Q®ï~ûL =ü_•È =°‚¬ð Ja•=¶h I ^•¥†Ç°L ^΋¬‚¬• ‹¬~Œ‹¬# `Œh II 1 II ‹¬=°~¡ ƒ•’¶q° ^΋¬H›O^•Î~¡ HË‡é¼ I |~¡+² ƒì# ~¡„¦¬ò„¬u ~¡^ŠÎ `Ë‡é¼ II ^ÎO_È UH› ~¡^ŠÎ ^Íd # „¬ï~T I [#° x‚¬ð~¡ =°‚¬•– k#H›~¡ ^ΰï~T II 2 II ‚¬ð‚¬ðHê~¡ ‹¬°~¡#Ý [| H©<ŒÝ I `Ç| ㄬƒ•’° HË„² Hê~¡=òH› b<ŒÝ II ‹¬~¡ x"Œi i„¬ô öH ‹²~¡ Hê>è I `Í k‹² ak‹² Q®Q®# =°‚²ì ‡•>è II 3 II Hê>è ‹²~¡ #ƒ•’ =¶~¡Q® ^•¥=‚²ì– I [†Ç° [†Ç° ^•Î°x H›i ƒ•’†Ç° L„¬*ì=‚²ì– II H›‚¬ì– •z•=°# ‹¬°ãw= H›„Ôª• I H›‚¬ì– ~¡„¦¬òc~¡ HË‹¬…ìn•ª• II 4 II t~¡‹¬°ž•° „¬ô#~¡°`Çæ#ß=ò•Q®°KÇ°O_È°@KÍ ~Œ=}°_È° `Ç#=°$`Ç°¼ ƒ•’†Ç°=ò#° =°Žz‡é†³°#°. =°‚¬ð ^ΰ~¡a•=¶x†Çò, =ü~¡°š_È°#°, S# ~Œ=}°_È° Q®iûOKÇ°KÇ° „¬k^•Î#°‹¬°ž•#° XH›øª•iQê, Z䛽øÌ„\÷“ PH›~ŒâO`Ç=ò …ìy ƒì}=ò• =~¡Â=ò#° Q®°i„²Oz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ~¡^ŠÎ=ò#° H›„²æ"ÍÌ‹#°. XH›ø H›Æ} Hê•=ò‡•@° =°OKÇ°`Ë H›„¬æ|_•# ‹¬¶~¡°¼x=…ÿ ~¡^ŠÎ=ò H›#æ_È…è^ΰ. ^Í=`Ç•° ‚¬ð‚¬ð Hê~¡=ò•° KÍ‹²i. J„¬C_È° ㄬƒ•’°=ô ã䛽^ΰœ_³á ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“ `Ç#ƒì}=ò•`Ë ‰×ã`Ç°‰×~¡=ò•#° `ù•yOz, J`Çx =°‹¬ëH›=ò•#° YO_•Oz, Jxß k‰×•†Ç°O^ΰ#°, „¬$kŠ"Œ¼Hê‰×=ò•†Ç°O^ΰ#° „¬ŽK³#°. YO_•O„¬|_•# t~¡‹¬°ž•° PHê‰×=¶~¡¾=ò# „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° [†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•#° QêqOKÇ°KÇ° JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ ƒ•’†³¶`Œæ`Ç=ò•#° Q®eyOK³#°. P `Ç••° ''•H›;}°_È° ZH›ø_È? "Œ#~¡ ~ŒA ‹¬°ãw=ô_³H›ø_È? HË‹¬• „¬u ~¡„¦¬òg~¡°_³H›ø_È?ÑÑ Jx Q®kíOKÇ° KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

•OHê HêO_È=ò

755

K•ÇOÐH›‚¬ì– ~Œ=ò H›‚²ì ‹²~¡ xH›~¡ ^•¥U ^Íd =°~¡ø@ ƒ•’l KÇ…è I ‹¬O^•¥x ^•Î#° ~¡„¦¬ò|O‹¬=°x ‚¬ì–‹² ‹¬~¡xÝ ‹²~¡ ƒè^•Í ƒ•’…è II ‹²~¡ =¶eHê H›~¡ HêeHê Q®‚²ì |$O^Î |$O^ÎxÝ |‚¬• q°b– I H›i ~¡°k•~¡ ‹¬i =°[û#° =°#‚¬•– ‹¬OãQê=° |@ „¬î[# KÇb– II '~Œ=ò_³H›ø_ÈÑ Jx JŽKÇ°KÇ° YO_•O„¬|_•# ~Œ=}°x `Ç••° PHê‰×=ò# ZQ®°~¡°KÇ°O_³#°. "Œ\÷x Ez, "Œ#~¡°•° ‡•Ž÷‡é~òi. J„¬C_È° ~¡„¦¬ò䛽•=°}÷ N~Œ=ò_È° ^•Î#°‹¬°ž#° Z䛽øÌ„\÷“, #=ôÞKÇ° ƒì}=ò•ä›½ P t~¡‹¬°ž•#° ãQ®°zó,=¶••°Qê *èÌ‹#°. J„¬æ\÷ P^Î$‰×¼=ò ^ΰ~Œ¾^Íq†Í° ~ŒH›Æ‹¬ ‹¬O‚¬ð~¡=ò#ïHá ̄䛽ø=°Ok K³•°•`ËQ®¶_•# HêoH›Qê PH›‡••=¶eH›•#° KÍ`Ç|\÷“, ~¡H›ë#k…Õ ª•ß#=¶KÇiOz, ‹¬OãQê=°=°#° =@=$H›Æ=ò#° „¬îlOKÇ°@ïHá |†Ç°•°^ÍŽ÷#^¥? J#ß@°Á LO_³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ „¬ôx ^΋¬H›O~”¡ ã䛽^Îœ ‚¬ì¸W, K•Œ–_™ ‹¬H÷ë ㄬKÇO_È I KÇb ac•+¬# ‹¬#°àY, =°#‚¬•– Hê• H›~¡ ^ÎO_È II 93 II „²=°à@ ^Ή§##°_È° ã䛽^ΰœ_³á XH› ㄬKÇO_ȉ×H÷ëx qc•+¬}°x Ì„áH÷ =^Î…ÿ#°. Jk †Ç°=°^ÎO_È=¶? J#°#@°Á qc•+¬}°x g°kH÷ =KÇ°óKÇ°O_³#°. (^ËII 93)

KñÐ P=`Ç ^Íd ‹¬H÷ë Ju „¦¬°Õ~Œ I ㄬ#`Œ~¡u ƒ•’O[# „¬# "³¶~Œ II `Ç°~¡`Ç ac•+¬# ‡•K•Í– "Í°…ì I ‹¬#°àY ~Œ=° ‹¬Ì‚ìL ªÚW À‹…ì II 1 II …ìy ‹¬H÷ë =ò~¡°K•Œ H›K•Ç° ƒ•’D I ㄬƒ•’° H›$`Ç Mè• ‹¬°~¡#Ý aH›•D II ^Íd ac•+¬# ㄬƒ•’° ã‰×=° ‡•†³¶ I Q®‚²ì H›~¡ Q®^¥ ã䛽^Îœ ‚¬ì¸W ^•¥†³¶ II 2 II ö~ 䛽ƒ•ìQ®¼ ‹¬~”¡ =°O^Π䛽|°^Íœ I `³á– ‹¬°~¡ #~¡ =òx <ŒQ® a~¡°^Íœ II ª•^Î~¡ ‹²= H›‚¬•– ‹Ô‹¬ KÇ_•¨U I UH› UH› öH HË\÷#Ý ‡•U II 3 II `³‚²ì Hê~¡# Y• J| •y ƒì–K˼ I J| `Ç= Hê•° ‹Ô‹¬ „¬~¡ <ŒK˼ II ~Œ=° a=òY ‹¬~”¡ KÇ‚¬ì‹² ‹¬O„¬^¥ I J‹¬ H›‚²ì ‚¬ì<³‹² =¶~¡- L~¡ Q®^¥ II 4 II N~Œ=ò_È° ‰×~¡}ìQ®`Ç°•#° ~¡H÷ÆOK³^Î#x ㄬu[ý KÍ‹²†ÇòO_³#°. Hê=ô# qc•+¬}°x "³#°H›ä›½ ‡Ú=°àx `Œ<Í =òO^ΰ䛽=zó, N~Œ=ò_È° Juƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê =KÇ°óKÇ°#ß P ‰×H÷ëx ZkiOK³#°. ㄬƒ•’°=ô P‰×H÷ë `ŒH÷_•H÷ HùO`Ç`Ç_È=ô =üió•eÁ#@°Á b••#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. Hêx ^Í=`Ç•°=¶ã`Ç=ò P b••#° `³e‹²Hù#…èH› "Œ¼ä›½•`Ç <ùOki. qc•+¬}°_È° ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø ã‰×=°#° Ez, `Œ<Í Q®^Î#° KÍ|¶x ã䛽^ΰœ_³á =òO^ΰ䛽 „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° „¬eïH#°. ''Fs! ^ñ~ŒÄ•Q®°¼_¨! hKÇ°_¨! h=ô #~¡ ‹¬°~¡ =òx <ŒQ®°•O^ÎŽ÷`Ë q~Ë^•Î=ò#° Ì„@°“HùO\÷q. ª•^Î~¡=òQê t=ô#䛽 h`Ç••#° JiæOzuq. JO^ΰ=•# XHùøH›ø t~¡‹¬°ž#䛽 =¶Ž°Qê ̄䛽ø t~¡‹¬°ž•#° ‡ÚO^ΰKÇ°O\÷q. ^ΰ+¬µ“_¨! P Hê~¡}=ò=•# W„¬æ\÷=Žä›½#° h=ô ~¡H÷ÆO„¬|_•uq. W„¬C_È° =°$`Ç°¼=ô h`Ç•Ì„á <Œ@¼=ò K͆ÇòKÇ°#ßk. ‰×~”¡°_¨! h=ô ~Œ=ò#䛽 q~Ëk•"³á ‹¬°Y ‹¬O„¬^Ε#° HË~¡°Hù#°KÇ°<Œß"Œ?ÑÑ Jx „¬eH÷ qc•+¬}°_È° ~Œ=}°x =H›Æ‹¬Ö•=ò# Q®^Î`Ë Hù>ÿ“#°.

(KñII 1Ð4)

756

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

K•ÇOÐL~¡ =¶~¡- Q®^¥ ㄬ‚¬ð~¡ „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~¡ …ìQ®`Ç =°‚²ì „¬~˼ I ^΋¬ |^Î# ªéx`Ç ã‹¬=`Ç „¬ôx ‹¬Oƒ•ìi ^•¥†³¶ i‹¬ ƒ•’~˼ II ^ñÞ a•ö~ Ju|• =°•ÁA^Îœ a~¡°^Îœ Z䛽 UH›‚²ì ‚¬ì<³á I ~¡„¦¬òc~¡ |• ^Îiæ`Ç ac•+¬#° „¦¬¶e #‚²ì– `Œ H›‚¬•– Q®<³á II H›~”Ë~¡"³°Ø# Q®^¥ã„¬‚¬ð~¡=ò=•# ~Œ=}°xŽù=òà# q°H÷øe |•"³°Ø# ^³|Ä`Çy…ÿ#°. J`Ç_È°<Í•Ì„á |_³#°. „¬k=òY=ò•#°O_•†Çò ~¡H›ë=òㄬ=‚²ìOK³#°. Hêx J`Ç_È° `Ç=¶~òOKÇ°Hùx ã䛽^ΰœ_³á =òO^ΰ䛽 „¬~¡°ïQ`³ë#°.

W^Î펰#° q°H÷øe |•‰§•°ö~. „¬~¡‹¬æ~¡=ò Z^ΰ~ùøx =°•Á†Çò^Îœ=ò HêqOzi. N ~¡„¦¬òg~¡°x|•ã„¬ƒ•ì==ò# qc•+¬}°_È° [Q®ã`Ç拲^Îœ|•‰§e†³Ø°# ~Œ=}°x U=¶ã`Ç=ü …ÿH›øK͆ǰ…è^ΰ.

(K•ÇO)

^ËÐ L=¶ ac•+¬#° ~Œ=#‚²ì, ‹¬#°àY z`Ç= H÷ HêL I ªé J| a•~¡`Ç Hê• *Õ¼–, N~¡„¦¬òc~¡ ㄬƒ•ìL II 94 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶! WO`Ç䛽=òO^ΰ qc•+¬}°_È° Z„¬C_³á##° ~Œ=}°x"³á„¬ô H›<³ßuë KǶ_ÈQ®ey †ÇòO_³<Œ? Hêx W„¬C_È° P qc•+¬}°_Í Hê•°x=…ÿ J`Çxx ZkiOKÇ°KÇ°<Œß_È°. Wk N ~¡„¦¬òg~¡°x ㄬ`Œ„ㄬƒ•ì==ò. (^ËII 94)

KñÐ ^ÍMì ã‰×q°`Ç ac•+¬#° ƒ•ìs I ^•¥†Ç°L ‚¬ì#¶=¶# yi ^•¥s II ~¡^ŠÎ `Ç°~¡OQ® ª•~¡nŠ x‡•`Œ I ‚¬ì$^Άǰ =¶~¡- `³‚²ì =¶ï~‹² …ì`Œ II 1 II ~”Œ_•È ~¡‚¬ð Ju H›O„²`Ç Qê`Œ I Q®†Ç°L ac•+¬#° [‚¬ì– [#ã`Œ`Œ II „¬ôx ~Œ=# H›„² ‚¬ì`³L „¬KŒs I KÇ…ÿL Q®Q®# H›„² „¬î–K•Ç „¬ª•s II 2 II Q®‚²ì‹² „¬î–K•Ç H›„² ‹¬‚²ì`Ç L_¨<Œ I „¬ôx „¦²i a•ï~L ㄬ|• ‚¬ì#°=¶<Œ II •~¡`Ç JHꋬ AQ®• ‹¬=° *Õ^•¥ I UH›‚²ì U䛽 ‚¬ì#`Ç H›i ãHË^•¥ II 3 II ªé‚¬ì‚²ì– #ƒ•’ K•Ç• |• |‚¬• H›~¡‚Ôì– I H›[û• yi ‹¬°"Í°~¡° [#° •~¡‚Ôì– II |°k• |• x‹²KÇ~¡ „¬~¡W # ‡•~˼ I `Ç| =¶~¡°`Ç ‹¬°`Ç ã„¬ƒ•’° ‹¬Oƒ•ì~˼ II 4 II qc•+¬}°_È° q°H÷øe Je‹²†Çò#ß@°Á ãQ®‚²ìOz# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° K³O`Ç#°#ß XH› „¬~¡Þ`Ç=ò#°ïQáHùx „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# =K³ó#°. ^¥x`Ë J`Ç_È° ~Œ=}°x ~¡^ŠÎ=ò#°, Q®°Ž]=ò•#°, ª•~¡k•x Hù\÷“, ãH÷O^Î „¬_È"Í‹², J`Çx Žù=òàÌ„á Hêe`Ë `Ç<³ß#°. Hêe`Ç#°ß•=•# ~Œ=}°x‰×s~¡=ò =}H›ª•ïQ#°. S##° J`Ç_È° x•^ù䛽øHù<³#°.

WO`Ç…Õ ‰×~¡}ìQ®`Ç ~¡H›Æ䛽_ÈQ®° N~Œ=òxH›_È䛽 qc•+¬}°_È° "³ˆÜÁ#°. ~Œ=}°_È° =°Ž• †Çò^Îœ=ò#䛽 „²•°KÇ°KÇ° ‚¬ì#°=°O`Ç°x Hù>ÿ“#°. PO[<͆Çò_È° `Ç#"Œ•=ò#° Ì„Oz, PHê‰×=ò# ïHyï~#°. ~Œ=}°_È`Çx "Œ•=ò#° „¬@°“Hù<³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° J`Çx`ˇ•@° Ì„áïHyï~#°. =°‚¬ð|•‰§e†³Ø°# =¶~¡°u PHê‰×=ò#O^Í ~Œ=}°x`Ë ‡é~Œ_Ȫ•ïQ#°. PW^Î펰 †³¶^•Î°•° PHê‰×=ò# ‡é~Œ_È°KÇ° XH›i<ùH›~¡° Hù@°“Hù#ª•yi. `Ç=°`Ç=°|•=ò•#° †ÇòH÷ë

•OHê HêO_È=ò

757

ㄬ†Çò䛽ë•#° ㄬ^ÎiÅOzi. XH› Hê@°H› HùO_ȆÇò ‹¬°"Í°~¡°yi†Çò „¬~¡‹¬æ~¡=ò _•™Hù#°KÇ°#ß@°Á ‰Õa•eÁi. |°kœ |•=ò•KÍQ®¶_È ~ŒH›Æ‹¬°x „¬_ÈQù@°“@䛽 ª•^•Î¼=òHêH› ‡é=ô@KÍ „¬=#‹¬°`Ç°_È° ㄬƒ•’°=ô#° ‹¬àiOK³#°. (KñII 1Ð4)

K•ÇOЋ¬Oƒ•ìi N~¡„¦¬òc~¡ n•~¡ „¬KŒi H›„² ~Œ=#° ‚¬ì<˼ I =°‚²ì „¬~¡`Ç „¬ôx Li” •~¡`Ç ^Í=#Ý AQ®• H›‚¬•– [†Ç° [†Ç° ƒ•’<˼ II ‚¬ì#°=°O`Ç ‹¬OH›@ ^Íd =°~¡ø@ ƒ•ì•° ãHË^•¥`Ç°~¡ KÇ…è I ~¡# =°`Çë ~Œ=# ‹¬H›• ‹¬°ƒ•’@ ㄬKÇO_È ƒ•’°[ |• ^Ε=°…è II n•~¡°_³á# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° N ~¡„¦¬ò~Œ=òx ‹¬àiOz †Çò^Îœ=ò#䛽 ~Œ=}°x „²eK³#°. W^Î펰#° <Í•Ì„á „¬_È°KÇ° …èKÇ°KÇ° ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. D ^Î$‰×¼=ò#° QêOKÇ°KÇ° ^Í=`Ç•° Lƒ•’†Çò•ä›½#° (ƒ•’†Ç°=ò`Ë ~Œ=}°#䛽#° ƒ•’H÷ë`Ë PO[<͆ǰª•Þq°H÷x) '[†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ Jx „¬eH÷i. ‚¬ì#°=°O`Ç°x ‹¬OH›@‹²Öux Ez, ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° ã䛽^ΰœ…ÿá „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. Hêx ~¡}=°^Ë#à`Ç°ë_³á# ~Œ=}°_È° †³¶^•Î°•O^ÎŽ÷x `Ç# ㄬKÇO_ȃ•’°[=ò•`Ë J}z"ÍÌ‹#°.

(K•ÇO)

^ËÐ `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ „¬KŒö~, ^•¥U H©‹¬ ㄬKÇO_È I H›„² |• ㄬ|• ^Íd `³‚²ì–, H©#Ý ã„¬Q®@ ‡•+¬O_È II 95 II J„¬C_È° N ~¡„¦¬òg~¡°_È° „²•°=Qê<Í ã„¬KÇO_Èg~¡°…ÿá# "Œ#~¡°•° „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. ㄬ|•"³°Ø# "Œ#~¡ Ì‹á#¼=ò#° Ez, ~Œ=}°_È° `Ç# =¶†Ç°#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. (^ËII 95)

KñÐ JO`Ç~¡^•¥# ƒ•’†Ç°L K•Ç# UHê I „¬ôx ㄬQ®>è Y• ~¡¶„¬ J<ÍHê II ~¡„¦¬ò„¬u H›@H› ƒ•ì•° H›„² *è`Í I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ㄬQ®@ ^Ϊ•## `Í`Í II 1 II ^ÍMè H›„²#Ý Jq°`Ç ^΋¬‹Ôª• I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•’*è ƒ•ì•° J~¡° H©ª• II ƒ•ìöQ ƒì#~¡ ^•Î~¡‚²ì– # n•~Œ I ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì •z•=°# ~¡„¦¬òc~Œ II 2 II ^΂¬ì– k‹² ^•¥=‚²ì– HË\÷#Ý ~Œ=# I Q®~¡û‚²ì– „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~¡ ƒ•’†Ç¶=# II _Èö~ ‹¬H›• ‹¬°~¡ KÇ…è „¬~ŒD I [†Ç° ïHá P‹¬ `Ç[‚¬• J| ƒ•ìD II 3 II ‹¬| ‹¬°~¡ l`Í UH› ^΋¬H›O^•Î~¡ I J| |‚¬• ƒ•’U `ÇH›‚¬• yi H›O^Î~¡ II ~¡À‚ì a~¡Oz ‹¬Oƒ•’° =òx Qê¼h I l#Ý l#Ý ã„¬ƒ•’° =°‚²ì=¶ H›K•Ç° *ìh II 4 II XH›ø H›Æ}=ò J`Ç_È° JO`Ç~ŒÖ#=°†³°¼#°. „²=°à@ P ^ΰ+¬µ“_È° `Ç#J<ÍH› ~¡¶„¬=ò•#° ㄬH›\÷OK³#°.

N~Œ=òx Ì‹á#¼=ò…Õx ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•O^ÎŽ÷H÷x ~Œ=}°_È° "Íö~ÞŽ°Qê JO`Ç@#° H›x„²OK³#°. J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~Œ=}°•#° Ez, ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° ƒ•’†Ç°=ò`Ë W@°#@° ‡•Ž÷‡é~òi. "Œi ^•³á~¡¼=ò ‹¬_È…ÿ#°. "Œ~¡° ''F •H›Æà}ì!

F ~¡„¦¬òg~Œ! ~¡H÷ÆO„¬ô_È°, ~¡H÷ÆO„¬ô_È°ÑÑ Jx JŽKÇ°KÇ° ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_•i. ^Ή×k‰×•†Ç°O^ΰ#° HË\ìÁk~Œ=}°•° „¬~¡°y_È°KÇ° ƒ•’†Ç°OH›~¡Q®~¡û#•#° QêqOKÇ°KÇ°O_•i. ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° c•u•°ÁKÇ° ''ªé^Î~Œ! W„¬ô_È° ïQ•°„¬ô#Ì„á =°#=ò

758

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P‰×•° =^Ε°Hù#=•‹²#^Í.ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ° „¬~¡°ïQuëi. ''=ò#°„¬ô XH›ø ~Œ=}°_Í ^Í=`Ç•Ì„á q[†Ç°=ò#° ª•k•OK³#°.

W„¬C_È° ̄䛽ø=°Ok ~Œ=}°…ÿái. H›#°H› =°#=ò „¬~¡Þ`ÇQ®°‚¬ì•#° Pã‰×~òO„¬=•‹²#^Í. JH›ø_È ã|‚¬ìà, t=ô_È°, *ìý#°…ÿá#=ò#°•° x~¡Ä•†Çò…ÿá †ÇòO_•i. U•## "Œ~¡° ㄬƒ•’°=°‚²ì=°<³Ž÷y#"Œ~¡°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ*ì<Œ ㄬ`Œ„¬ `³ ~¡À‚ì x~¡Ä•†Ç° H›„²#Ý i„¬ô =¶<Í „¦¬ôö~ I KÇ…ÿ aKÇe =°~¡ø@ ƒ•ì•° ‹¬H›• H›$‡•• ‡•‚²ì ƒ•’†Ç¶`Ç°ö~ II ‚¬ì#°=°O`Ç JOQ®^Î h• #• Ju|• •~¡`Ç ~¡# ƒì–䛽ö~ I =°~¡í‚²ì– ^Ϊ•## HË\÷ HË\÷#Ý H›„¬@ ƒ•’¶ ƒ•’@ JO䛽ö~ II "Œ~¡° ㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#°Q®¶ió `³e‹²#"Œö~. H›#°H› x~¡Ä•†Ç°=òQê x•°=Q®eyi. "Œ#~¡°•° x[=òQ®<Í J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ~Œ=}°•° L#ß@°Á `Ç•Ozi. "Œ~¡° qKÇe`Ç°…ÿá 'F H›$‡•ˆ×´! ~¡H÷ÆO„¬ô=òÑ Jx JŽKÇ°KÇ° ƒ•’†Ç¶`Ç°~¡°…ÿá ‡•Ž÷‡é=ôKÇ°O_•i. J`ǼO`Ç |•‰§•°~¡°, ~¡}HËq^ΰ•°#° S# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È°, #•°_È°, h•°_È° ª•‚¬ì‹¬=ò`Ë ‡é~Œ_È°KÇ°O_•i. "Œ~¡° H›„¬@~¡¶„¬ƒ•’¶q°#°O_• JO䛽iOz# HË@Á Hù•k =¶†Ç¶ ~Œ=}°•#° #e„²#e„² "Í‹²i.

(K•ÇO)

^ËÐ ‹¬°~¡ ƒì#~¡ ^ÍMè aH›•, ‚¬ì–ªé¼ HË‹¬…ìn•‹¬ I ‹¬l ª•~¡OQ® UH› ‹¬~¡, ‚¬ì`Í ‹¬H›• ^΋¬‹Ô‹¬II 96 II ‹¬°~¡•°, "Œ#~¡°•° "Œ¼ä›½•°~¡Q®°@KǶz, HË‹¬…ìk•„¬u N~Œ=ò_È° ^Î~¡‚¬ð‹¬=òKÍ‹², ‰§~¡V¾^•Î#°=ô<³ä›½øÌ„\÷“, =¶†Ç¶ ~Œ=}°•O^ÎŽ÷x XöH ƒì}=ò`Ë =°@°“Ì„>ÿ“#°. (^ËII 96)

KñРㄬƒ•’° K•Ç# =°‚¬•– =¶†Ç¶ ‹¬| Hê\© I lq° ~¡a LU– *ì‚²ì– `Ç=° ‡¦•\© II ~Œ=#° U䛽 ^Íd ‹¬°~¡ ‚¬ì~¡À+ I „¦²ö~ ‹¬°=°# |‚¬• ㄬƒ•’° „¬~¡ |~¡À+ II 1 II ƒ•’°[ L~”ŒW ~¡„¦¬ò„¬u H›„² À„¦ö~ I „¦²ö~ UH› UH›#Ý `Ç| >èö~ II ㄬƒ•’° |•° ‡•W ƒ•ì•° H›„² ^•¥U I `Ç~¡• `Ç=°H÷ ‹¬OAQ® =°‚²ì PU II 2 II J‹¬°ëu H›~¡`Ç ^Í=`ÇxÝ ^ÍMè– I ƒ•’†Ç°L– UH› "³°Ø– W#Ý öH …èMè– II ‹¬~”¡‚¬• ‹¬^¥ `Ç°=°Ý "³¶~¡ =°~Œ†Ç°• I J‹¬ H›‚²ì HË„² Q®Q®# „¬~¡ ^•¥†Ç°• II 3 II ‚¬ð‚¬ðHê~¡ H›~¡`Ç ‹¬°~¡ ƒ•ìöQ I Y•‚¬• *사• H›‚¬ì– "³¶ö~– PöQ II ^Íd aH›• ‹¬°~¡ JOQ®^Î ^•¥†³¶ I 䛀k KÇ~¡# Q®‚²ì ƒ•’¶q° y~Œ†³¶ II 4 II ‹¬¶~˼^Άǰ=ò`Ë JO^•ÎHê~¡=ò „¬\섬OKÇ…ÿá#@°Á ㄬƒ•’°=ô XH›ø H›Æ}=ò…Õ =¶†Ç°#° „¬îiëQê JO`Ç "³òOkOK³#°. W„¬C_È° XöH ~Œ=}°_È°O_È°@ KǶz, ^Í=`Ç•° ㄬ‰§O`Ç z`Ç°ë…ÿá, ㄬƒ•’°=ôÌ„á „¬ô+¬æ=~¡Â=ò#° Q®°i„²Ozi. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° KÍ`Ç°•°KŒz, Jƒ•’†Ç°=òxKÇ°óKÇ° "Œ#~¡°•O^ÎŽ÷x „²eK³#°. "Œ~¡° XH›i<ùH›~¡° „²•°KÇ°Hù#°KÇ°

•OHê HêO_È=ò

759

JO^ÎŽ°#° ㄬƒ•’°=ô|•=ò#° ‡ÚOk, ~¡}Ë`Œž‚¬ì=ò`Ë JH›ø_•H÷ „¬~¡°Q®° „¬~¡°Q®°# *èii. ^Í=`Ç•° N~Œ=òx ‹¬°ëuOzi. JO`Ç ~Œ=}°_È° ''<Í#° XO@i "Œ_È#x D ^Í=`Ç•° ƒ•ìqOKÇ°KÇ°<Œß~¡°.ÑÑ (gix ‚¬ì`Ç=¶~¡°ó@䛽 <Í<ùH›ø_È<Í KŒ•°#x gï~~¡°Q®~¡°) Jx P…ÕzOz, ''F =ü~¡°š…ì~Œ! g°~¡° Z•Á„¬C_È°#° <Œ^³|ĕ䛽 …Õ#Q®°KÇ°O_È°"Œö~!ÑÑ Jx „¬•°øKÇ° ãHË^•¥"͉×=ò`Ë J`Ç_È° PHê‰×=¶~¡¾=ò# "ŒiÌ„áH÷ LiïH#°. ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò•° K͆ÇòKÇ° ^Í=`Ç•° ‡•Ž÷‡é~òi. ~Œ=}°_È° „¬eïH#°. ''F ^ΰ+¬µ“…ì~Œ! <Œ#°O_• `Ç„²æOKÇ°Hùx, g°ï~H›ø_•H÷ ‡éQ®•~¡°?ÑÑ ^Í=`Ç•° "Œ¼ä›½•°ï~á †ÇòO_È°@ KǶz, JOQ®^ΰ_È° Zyi‡é~ò, ~Œ=}°x Hê•° zH÷øOKÇ°Hùx, "Œxx ƒ•’¶q°Ì„á q‹¬i "ÍÌ‹#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐQ®‚²ì ƒ•’¶q° ‡•~˼ …ì`Ç =¶~˼ ƒìe‹¬°`Ç ã„¬ƒ•’° „¬‚²ì– Q®†³¶ I ‹¬Oƒ•ìi Li” ^΋¬H›O~”¡ „¦¬°Õ~¡ H›~”Ë~¡ ~¡= Q®~¡û`Ç ƒ•’†³¶ II H›i ^¥„¬ KŒ„¬ KÇ_•¨W ^΋¬ ‹¬O^•¥x ‹¬~¡ |‚¬• |~¡+¬D I H÷Z ‹¬H›• ƒ•’@ „¦¬¶†Ç°• ƒ•’†Ç¶ä›½• ^Íd x[ |• ‚¬ì~¡+¬D II JOQ®^ΰ_È° J`Çxx „¬@°“Hùx ƒ•’¶q°Ì„á „¬_È"Í‹² Hêˆ×Á`Ë `Ç<³ß#°. „²^΄¬ J`Ç_È° ㄬƒ•’°=ô <ù^Îí䛽=K³ó#°. ~Œ=}°_È° `Ç=¶~òOKÇ°Hùx …èz# „²^΄¬ ƒ•’†Ç°OH›~¡=òQê Q®iûO„¬ª•ïQ#°. „²=°à@ |•^Îiæ`Ç°_³á „¬k KÍ`Ç°•`Ë ^•Î#°‹¬°ž•<³ä›½øÌ„\÷“ ƒì}=ò•#° J‹¬OMì¼H›=òQê =iÂO„¬ª•ïQ#°. "Œ#~¡ †³¶^•Î°•#O^ÎŽ÷x Qê†Ç°„¬ŽK³#°. "Œ~¡° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽…Õ<³ái. ~Œ=}°_È° `Ç#|•=ò#° KǶKÇ°Hùx ‡ÚOy‡é†³°#°.

(K•ÇO)

^ËÐ `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u ~Œ=# öH, ‹Ô‹¬ ƒ•’°*ì ‹¬~¡ KŒ„¬ I Hê>è |‚¬•`Ç |_•Í „¬ôx, lq° f~¡^ŠÎ H›~¡ ‡•„¬ II 97 II J„¬C_È° ~¡„¦¬òg~¡°_È° ~Œ=}°x `Ç••#°, ƒ•’°[=ò•#° ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° YO_•OK³#°. Hêx `Ç••° ƒ•’°[=ò•° f~¡Öª•Ö#=ò•…Õ KÍ‹²# ‡•„¬=ò•=…ÿ =°~¡•=°~¡• Ì„Ž°Q®*çK³ó#°. (^ËII 97)

KñÐ ‹²~¡ ƒ•’°[ ƒì_•• ^Íd i„¬ô öHs I ƒ•ì•° H›„²#Ý i‹¬ ƒ•’D „¦¬°<Ís II =°~¡`Ç # =ü_•È H›>ÿ‚¬•– ƒ•’°[ ‹Ôª• I ^•¥U HË„² ƒ•ì•° ƒ•’@ H©ª• II 1 II ƒìe`Ç#†Ç° =¶~¡°u #• h…ì I ƒì#~¡~Œ[ ^ΰa^Î |•‹Ô…ì II a@„¬ =°‚Ôì^•Î~¡ H›~¡‚²ì– ㄬ‚¬ð~Œ I ªÚW yi `Ç~¡° Q®‚²ì H›„²#Ý ªÚ =¶~Œ II 2 II UH› #YxÝ i„¬ô |„¬ô+¬ a^¥s I ƒ•ìy KÇ•‚²ì– ZH› …ì`Ç#Ý =¶s II `Ç| #• h• ‹²~¡xÝ KÇ_• Q®†Ç°T I #YxÝ e…ì~¡ a^¥~¡`Ç ƒ•’†Ç°T II 3 II ~¡°k•~¡ ^Íd a‘•^Î L~¡ ƒ•ìs I u#Ý‚²ì ^•Î~¡# H›‚¬•– ƒ•’°*ì „¬ª•s II Q®À‚ì # *ì‚²ì– H›~¡xÝ „¬~¡ „¦²~¡‚Ôì– I [#° AQ® =°^•Î°„¬ H›=°• |# KÇ~¡‚Ôì– II 4 II

760

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò HË„² 䛀k ^ñÞ ^•Îï~‹² |‚¬ìÙs I =°‚²ì „¬@H›`Ç ƒ•’*ÿ ƒ•’°*ì =°~Ës II „¬ôx ‹¬HË„¬ ^΋¬ ^•Î#° H›~¡ b<ÍÝ I ‹¬~¡xÝ =¶i „¦¬¶†Ç°• H›„² H©<ÍÝ II 5 II ‚¬ì#°=°^¥k =ò~¡°z•`Ç H›i |O^Î~¡ I ‡•W ㄬ^Ë+¬ ‚¬ì~¡+¬ ^΋¬H›O^•Î~¡ II =ò~¡°z•`Ç ^Íd ‹¬H›• H›„² c~Œ I *ì=°=O`Ç ^•¥†Ç°L ~¡#n•~Œ II 6 II ‹¬OQ® ƒ•ì•° ƒ•’¶^•Î~¡ `Ç~¡° ^•¥s I =¶~¡# •öQ „¬KŒi „¬KŒs II ƒ•’†Ç°L ã䛽^Îœ ~Œ=# |•"Œ<Œ I Q®‚²ì „¬^Î =°‚²ì „¬@H›W ƒ•’@ <Œ<Œ II 7 II ^Íd ƒ•ì•°„¬u x[ ^Ε „¦¬¶`Œ I HË„² =¶~¡- L~¡ =¶ï~‹² …ì`Œ II 8 II

‰×ã`Ç°=ô†³òH›ø `Ç••°, ƒ•’°[=ò•° =°Ž• Ì„Ž°Q®°@KǶz, ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡=ò•° q°H÷øe ã䛽^Îœ=ò…솳°#°. ''D =ü~¡°šx `Ç••°, ƒ•’°[=ò•° `³y##° W`Ç_È° =°~¡}÷OKÇ°@…è^ΰ.ÑÑ Jx q°Q®°•=Q®zi. JOQ®^ΰ_È°, =¶~¡°u, #•°_È°, h•°_È°, ‹¬°ãw=ô_È°, kÞq^ΰ_È° "³ò^ΕQ®° =°‚¬ð|•‰§•°~¡° J`ÇxÌ„á =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° q‹¬i"Í‹²i.

J`Ç_È° P =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° „¬@°“Hùx, "Œ\÷`Ë_È<Í "Œ#~¡=ò•#° Hù>ÿ“#°. XH›_È° J`Çx‰×s~¡=ò#° Qˈ×Á`Ë pi „¬~¡°ïQ`³ë#°. =°Ž÷†³òH›_È° J`Çxx Hêˆ×Á`Ë `Ç<³ß#°. J„¬ô_È° #•°_È°, h•°_È° ~Œ=}°x `Ç••Ì„á<³H÷ø Qˈ×Á`Ë J`Çx •…ì@=ò•#° peói. •…ì@=ò•#°O_• ~¡H›ë=ò ㋬qOKÇ°KÇ°O_È°@ Ez J`Ç_È° q°H÷øe ƒì^•Î„¬_³#°. "Œix „¬@°“Hù#°@䛽 J`Ç_È° KÍ`Ç°•° KŒK³#°. Hêx "Œ~¡° J`ÇxH÷ JO^Î…è^ΰ. H›=°•=#=òÌ„á フ’=°~¡=ò•° u~¡°Q®°KÇ°#ß@°Á J`Çx KÍ`Ç°•° Ì„áÌ„á#<Í u~¡°Q®°KÇ°O_³#°. z=~¡ä›½ J`Ç_È° ãHË^•Î=ò`Ë "ŒiÌ„áH÷ ^ζH÷ „¬@°“Hù<³#°. Hêx <Í•öH‹² Hù@“H›=òO^Í "Œ~¡° J`Çx KÍ`Ç°•#° "³°eÌ„\÷“ `Ç„²æOKÇ°Hùx‡é~òi. „²^΄¬ J`Ç_È° `Ç# KÍ`Ç°•`Ë „¬k ^•Î#°‹¬°ž•° „¬@°“Hùx, ƒì}=ò•`Ë Hù\÷“ "Œ#~¡=ò•#° Qê†Ç°„¬ŽK³#°. ‚¬ì#°=°^¥k"Œ#~¡°•O^ÎŽ÷x =üió•`Ç°•#° QêqOz, ‹¬O^•¥¼ ‹¬=°†Ç°=°Q®°@KÍ ~Œ=}°_È° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° =ü~¡ó•‡é=ô@ KǶz, ~¡}n•~¡°_³á# *ìO|=O`Ç°_È° „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx ~Œ=}°xg°kH÷ =K³ó#°. J`Çx J#°KÇ~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° „¬~¡Þ`Ç=ò•#° =$H›Æ=ò•#° n‹²Hùx, ~Œ=}°x „²ez, „²ez Hù@“ª•yi. ‰×H÷뉧e†³Ø°# ~Œ=}°_È° ƒ•’•¶ÁH›=ò•Hêˆ×¤#° „¬@°“Hùx , "Œix HË„¬=ò`Ë <Í•öH‹² Hù@“ª•ïQ#°. *ìO|=O`Ç°_È° `Ç#Ì‹á#¼=ò q^•ÎÞO‹¬=°Q®°KÇ°O_È°@ KǶz, ã䛽^ΰœ_³á J`Çx Žù=òàÌ„á Hêe`Ë `Ç<³ß#°.

(KñII 1Ð8)

K•ÇOÐL~¡ …ì`Ç „¦¬¶`Ç ã„¬KÇO_È …ìQ®`Ç aH›• ~¡^ŠÎ `Í =°‚²ì „¬~Œ I Q®‚²ì ƒ•ì•° c‹¬‚¬•– H›~¡ =°#‚¬•– H›=°•xÝ |À‹ x‹² =°^•Î°H›~Œ II =ò~¡°z•`Ç a…ÕH÷ |‚¬ìÙi „¬^Î ‚¬ìu ƒ•ì•°„¬u ㄬƒ•’° „¬‚²ì– Q®†³¶ I x‹² *ìx ‹¬¼O^Î# „¦¬¶e `³‚²ì `Ç| ‹¬¶`Ç [`Ç#° H›~¡`Ç ƒ•’†³¶ II *ìO|=O`Ç°x Hêe`ŒH÷_•H÷ ƒì^•ÎH›ey ~Œ=}°_È° qH›•°_³á, ƒ•’¶q°Ì„á „¬_³#°. J`Ç_È° `Ç# WŽ°=k KÍ`Ç°•`Ë ƒ•’•¶ÁH›=ò•#° „¬@°“Hùx†ÇòO_³#°. Jq ~Œã`Ç°•†Ç°O^ΰ フ’=°~¡=ò•° H›=°•=ò•…Õ z䛽øHùx#@°ÁO_³#°. J`Ç_È° =üió•`Ç°_³á<Œ_Èx Q®=°xOz, J`Çxx Hêe`Ë `Çxß, ƒ•’•¶ÁH›~Œ*ÿá# *ìO|=O`Ç°_È° ㄬƒ•’°=ôH›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. ~Œãu†³Ø°#^Îx `³e‹²Hùx, ª•~¡kŠ ~Œ=}°x ~¡^ŠÎ=òÌ„á KÍ~¡°óHùx, J`Çxx "Í°…çø•°„¬ô@䛽 ㄬ†Ç°ußOK³#°. (K•ÇO)

•OHê HêO_È=ò

761

^ËÐ =ò~¡°K•Œ aQ®`Ç ƒ•ì•° H›„², ‹¬| PU ㄬƒ•’° ‡•‹¬ I x‹²KÇ~¡ ‹¬H›• ~Œ=#‚²ì, À„¦°i ~¡À‚ì Ju ã`Œ‹¬ II 98 II =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡=ò•x߆Çò#° ㄬƒ•’°=ô<ù^Îí䛽 KÍï~#°. JH›ø_È x‰§KÇ~¡°•O^ÎŽ°#° ƒ•’†Ç°ãQ®‹¬°ë…ÿá ~Œ=}°x KÇ°@°“#° *èii. (^ËII 98)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐWŽ°=k PŽ= q~Œ=°=ò

ãu[@ ‹Ô`Œ^Íqx F^¥~¡°ó@ KñÐ `Í‚Ôì x‹² ‹Ô`Œ „¬‚²ì– *ìD I ãu[\ì H›‚²ì ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II ‹²~¡ ƒ•’°[ ƒì_•• ‹¬°#`Ç i„¬ô öHs I ‹Ô`Œ L~¡ ƒ•’W ã`Œ‹¬ „¦¬°<Ís II 1 II =òY =°b# L„¬r =°# zO`Œ I ãu[\ì ‹¬# ƒÕb `Ç| ‹Ô`Œ II ‚¬ìÙW‚²ì H›‚¬ð H›‚¬ì‹² H÷# =¶`Œ I ïH‚²ì ak• =°i‚²ì a‹¬Þ ^ΰY^¥`Œ II 2 II ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬~¡ ‹²~¡ H›>ÿ‚¬•– # =°~¡D I ak• a„¬s`Ç KÇi`Ç ‹¬| H›~¡D II "³¶~¡ Jƒ•ìQ®¼ lP=`Ç F‚Ôì I *è‚²ì– ‚¬ìº– ‚¬ìi „¬^Î H›=°• aK•Ë‚Ôì II 3 II *ÿ‚²ì– H›$`Ç H›„¬@ H›#H› =°$Q® ~¡-¶~”Œ I J[‚¬•– ªÚ ^³á= "³¶‚²ì „¬~¡ ~¡¶~”Œ II *ÿ‚²ì– ak• "³ò‚²ì ^ΰY ^ΰ‹¬‚¬ì ‹¬‚¬ðU I •z•=°# H›‚¬•– H›@° |KÇ# H›‚¬ðU II 4 II ~¡„¦¬ò„¬u a~¡‚¬ì ‹¬a+¬ ‹¬~¡ ƒ•ìs I `ÇH÷ `ÇH÷ =¶~¡ ƒì~¡ |‚¬• =¶s II SÌ‹‚¬•– ^ΰY *ç ~ŒY =°=° ㇕<Œ I ªÚW ak• `Œ‚²ì lP= # P<Œ II 5 II |‚¬• ak• H›~¡ a…섬 *ì#H© I H›i H›i ‹¬°~¡u H›$‡•x^•¥# H© II H›‚¬ì ãu[\ì ‹¬°#° ~Œ[䛽=¶s I L~¡ ‹¬~¡ …ìQ®`Ç =°~¡W ‹¬°~Œs II 6 II ㄬƒ•’° `Œ`Í L~¡ ‚¬ì`ÇW # `Í‚Ôì I Z‚²ì öH ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬u ƒÿá^Í‚Ôì II 7 II J^Í~Œãu ãu[@ ‹Ô`Œ^Íq†³ò^Îí䛽 =zó, P"³°ä›½ †Çò^Îœ q+¬†Ç°=ò•#° qx„²OK³#°. ‰×ã`Ç° t~¡=ò•°, ƒ•’°[=ò•° Ì„Ž°Q®°KÇ°#ß ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx ‹Ô`Œ^Íq, q°H÷øe ƒ•’†Ç¶O^ˈ×#•ä›½ Q®°i†Ç°†³°¼#°. P"³° =òY=ò "Œ_•‡é†³°#°. =°#‹¬°ž zO`ŒãHêO`Ç=°†³°¼#°. ‹Ô`Œ^Íq ãu[@`Ë W@Á<³#°. ''=¶`Œ! Uq° [~¡°Q®#°#ß^Ë? U• K³„¬æ=ô? q‰×Þ=ò#öH ^ΰ—YHê~¡ä›½_³á# W`Ç_È° Z@°Á =°~¡}÷OKÇ°#°? N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒì}=ò•KÍ J`Çx`Ç••° `³y‡é=ôKÇ°#ß#° J`Ç_È° =°~¡}÷OKÇ°@ …è^ΰ. q^•¥`Çb••x߆Çò#° q„¬s`Ç=òQê#°#ßq. <Œ ^ΰ~¡^Î$+¬“=ò=•#<Í J`Ç_È° ã|`Ç°H›Q®•°¾KÇ°<Œß_È°. Jk†Í° ##°ß N‚¬ìi KÇ~¡}=ò•#°O_• "ÍŽ°KÍ‹²#k. <Œ ^ñ~ŒÄ•Q®¼Hê~¡}=ò#<Í JKÇ\÷H÷ H›„¬@ ‹¬Þ~¡â=°$Q®=ò=zó#k. P ^³á="Í° WO`Ç=Žä›½ <ŒÌ„á ã䛽^ΰœ_³á†Çò<Œß_È°. <Í#° D ^ΰ—Y=ò•#° `Ç@°“Hùx†ÇòO_È°@䛽 qk•"³á„¬s`Ǽ"Í° Hê~¡}=ò. <Í#° H›i”#=KÇ#=ò•`Ë •H›Æà}°x ƒì^•ÎÌ„@°“@, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x q~¡‚¬ìƒì}=ò•° ##°ß =¶\÷=¶\÷H÷x Hù@°“KÇ°O_È°@, W„¬æ\÷‹¬OH›@„¬i‹²Ö`Ç°•…ÕQ®¶_È <Œ ㇕}=ò•° WOH›#° ‡é䛽O_È°@, g@xßO\÷H÷x P ^³á="Í° Hê~¡}=ò. P ~Œ=}°_È° WOH›#° rqOz†ÇòO_È°@䛽#° P ^³á="Í° Hê~¡}=ò, "ÍŽÿ=Þ~¡°#°Qê^ΰ. '' H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=òx =¶\÷=¶\÷H÷x ‹¬àiOKÇ°KÇ° *ì#H©^Íq „¬i„¬iq^•Î=ò• q•„²O„¬ª•ïQ#°.

762

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ãu[@ „¬eïH#°. ''F~Œ[䛽=¶s! q#°=ò. ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ ƒì}=ò `Çye#O`Ç@<Í ^Í=`Ǖ䛽 ‰×ã`Ç°"³á# ~Œ=}°_È° =°~¡}÷OKÇ°#°. Hêx J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò# "³á^Í‚²ì x=‹²OKÇ°KÇ°#ßk. (h=ô x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß=ô) Hê=ô# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=òÌ„á Hù@°“@…è^ΰ.

(KñII 1Ð7)

K•ÇOÐZ‚²ì öH ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬ *ì#H© *ì#H© L~¡ =°=° ƒì‹¬ Ì‚áì I =°=° L^Î~¡ ƒ•’°J# J<ÍH› …ìQ®`Ç ƒì# ‹¬| H›~¡ <Œ‹¬ Ì‚áì II ‹¬°x |KÇ# ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î =°# Ju ^Íd „¬ôx ãu[\ì– H›‚¬ð I J| =°i‚²ì i„¬ô Z‚²ì ak• ‹¬°#‚²ì ‹¬°O^Îi `Ç[‚²ì ‹¬O‹¬†Ç° =°‚¬ð II (ㄬƒ•’°=ô P…ÕzOKÇ°KÇ°<Œß_È°) ''W`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ *ì#H©^Íq †Çò#ßk. *ì#H© ‚¬ì$^Άǰ=ò# <Œ x"Œ‹¬=ò#ßk. <Œ L^Î~¡=ò…Õ J<ÍH› ƒ•’°=#=ò•°#ßq. Hê=ô# ~Œ=}°x‚¬ì$^Άǰ=ò# ƒì}=ò `Çye#KË ‹¬~¡Þ<Œ‰×#=°Q®°#°ÑÑ ãu[@ „¬eH÷# D =¶@•° q#Qê<Í ‹Ô`Œ^Íq =°#‹¬°ž# ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•° =ò‹¬°~¡°Hù<³#°. Wk KǶz ãu[@ =°Ž•„¬…ÿø#°. ''F‹¬°O^Îs! h q°^Š¥¼ ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° g_È°=ò. ‰×ã`Ç°=ô U q^•Î=òQê =°~¡}÷OKÇ°<Ë q#°=ò.ÑÑ (K•ÇO)

^ËÐ Hê@`Ç ‹²~¡ ‚¬ìÙW‚²ì aH›•, K•Ç°\÷ *ìW‚²ì `Ç= ^•¥¼# I `Ç| ~Œ=#‚²ì ‚¬ì$^Άǰ =°‚¬•–, =°i‚¬ì‚²ì– ~Œ=ò ‹¬°*ì# II 99 II `Ç#`Ç••° =¶\÷=¶\÷H÷x `³y„¬_È°KÇ°O_È°@=•# ~Œ=}°_È° qH›•=°#‹¬°ø_³á h ^•¥¼‹¬=°Žz ‡é=ô#°.

J„¬ô_ÈO`Ç~Œ¼q°†³Ø°# N~Œ=ò_È° J`Çx (~Œ=}°x) ‚¬ì$^Άǰ=òÌ„á ƒì}=ò "͆Çò#°.ÑÑ (^ËII 99)

Kñ Ð J‹¬ H›‚²ì |‚¬•`Ç ƒ•ì–u ‹¬=ò~¡-ìD I „¬ôx ãu[\ì x[ ƒ•’=# ‹²^•¥D II ~Œ=° ‹¬°ƒ•ìL ‹¬°q°i ƒÿá^Í‚Ôì I L„¬r a~¡‚¬ì a^Š¥ Ju `Í‚Ôì II 1 II x‹²‚²ì ‹¬‹²‚²ì xO^Îu |‚¬• ƒ•ì–f I AQ® ‹¬=° ƒ•’D ‹²~Œu # ~Œf II H›~¡u a…섬 =°#‚²ì– =°# ƒ•ìs I ~Œ=° a~¡‚¬ì– *ì#H© ^ΰMìs II 2 II [| Ju ƒ•’†Ç°L a~¡‚¬ì L~¡ ^¥‚¬ú I „¦¬~¡ïHL ƒì=° #†Ç°# J~¡° ƒì‚¬ú II ‹¬Q®°# aKŒi ^•Îs =°# n•~Œ I J| q°e‚¬ì‚²ì– H›$‡•• ~¡„¦¬òc~Œ II 3 II W‚¬ð– J~¡œx‹² ~Œ=#° *ìQê I x[ ª•~¡kŠ ‹¬# v~¡-# …ìQê II ‹¬~”¡ ~¡#ƒ•’¶q° K•Ç_¨W‹² "³¶‚Ôì I k•Q® k•Q® J^•Î=° =°O^Î=°u `Ë‚Ôì II 4 II `³‚²ì– „¬^Î Q®‚²ì |‚¬• ak• ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ƒ•Õ~¡° ƒ•’U– ~¡^ŠÎ KÇ_• „¬ôx ^•¥"Œ II ‹¬°x PQ®=#° ^Ϊ•## öH~Œ I H›„²^Ε Y~¡ƒ•’~¡ ƒ•’†Ç°L „¦¬°<Í~Œ II 5 II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ƒ•’¶^•Î~¡ a@„¬ L‡•s I ^•¥U H›@H›\ìW ƒ•’@ ƒ•ìs II 6 II D q^•Î=òQê J<ÍH›=KÇ#=ò•`Ë ‹Ô`Œ^Íqx T~¡_•Oz, ãu[@ `Ç#x"Œ‹¬=ò#öHïQ#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬Þƒ•ì==ò#° ^ΕKÇ°Hùx *ì#H©^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò# ƒ•’iO„¬~Œxq~¡‚¬ì=¼^•Î H›eïQ#°. P"³° ~Œãux, KÇOã^ΰx „¬i„¬i

•OHê HêO_È=ò

763

q^•Î=ò• xOkOKÇ°KÇ° „¬eïH#°. ''~Œã`Ç°•° †ÇòQ®=ò•=…ÿ n~¡É=ò•Q®° KÇ°#ßq, H›_ÈKÇ°@ H›+¬“=òQê #°#ßk.ÑÑ N~Œ=°q†³¶Q®=¼^•Î䛽…Õ<³á *ì#H©^Íq …Õ…Õ# q°H÷øe „¬i`Ç„²OK³#°. q~¡‚¬ðyß Jk•H›=°Q®°KÇ°O_ÈQê P"³° Z_È=°H›#°ß, ƒ•’°[=ò Jkï~#°. Jk ‰×Õ’‹¬¶KÇH›=°x `Ç•Oz, H›$‡•ˆ×Ã"³á# ~¡„¦¬òg~¡°_È° `Ç##° H›e‹²Hù#°#x, ƒ•ìqOz, P"³° ^•³á~¡¼=ò =‚²ìOK³#°. JH›ø_È J~¡Ö~Œãu ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=}°_È° =ü~¡ó•#°O_• `Í~¡°Hùx, `Ç# ª•~¡kŠÌ„á HË„¬=ò`Ë „¬•°H›ª•ïQ#°. ''Fs =ü~¡°š_¨! h=ô ##°ß ~¡}~¡OQ®=ò#°O_• "ÍŽ°KÍ‹²uq. J^•Î=ò_¨! [_È°_¨! p•!p•! k•Hêø~¡=òÑÑ J`Ç_È° ~Œ=}°x ‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx, 'H›Æq°O„¬ô_È°Ñ J#°KÇ° „¬^Í„¬^Í ã‡•iÖOK³#°. `³•Á"ŒŽQ®<Í ~Œ=}°_È° ~¡^ŠÎ=òÌ„á<³H÷ø =°Ž• ~¡}ƒ•’¶q°H÷ „¬~¡°Q®°•°nÌ‹#°. ~Œ=}°_È° =zó#"Œ~¡ë#° q#Qê<Í "Œ#~¡°•…Õ ~¡}Ë`Œž‚¬ì=ò K³•ö~ïQ#°. "Œï~H›ø_³H›ø_È#°O_•†³¶ „¬~¡Þ`Ç=ò•#°, =$H›Æ=ò•#° Ì„H›eOKÇ°Hùx, HË„¬=ò`Ë „¬O_È°Á QùŽ°ä›½KÇ° „¬~¡°ïQuëHùx=zói.

(KñII 1Ð6)

~Œ=}=^•ÎÐ=°O^Ë^Îi q…섬=ò K•ÇOÐ^•¥U *ç =°~¡ø@ aH›@ ƒ•ì•° H›~Œ• H›~¡ ƒ•’¶^•Î~¡ ^•Î~Œ I Ju HË„¬ H›~¡‚²ì– ㄬ‚¬ð~¡ =¶~¡`Ç ƒ•’l KÇ…è ~¡[hKÇ~Œ II aKÇ…ìW ^Ε |•=O`Ç H©‹¬#Ý À„¦°i „¬ôx ~Œ=#° e†³¶ I KÇ‚¬•– k‹² KÇÀ„@xÝ =¶i #YxÝ a^¥i `Ç#° ƒì¼ä›½• H÷†³¶ II ƒ•’†Ç°OH›~¡°•°, g~¡°•°<³á# "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° „¬~¡Þ`Ç=ò•#° KÍ`Ç|\÷“ „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°#=zó, HË„¬=ò`Ë ~ŒH›Æ‹¬°•#° KŒ="³¶^ΰKÇ°O_•i. "Œ~¡° Hù@°“@KÍ ~ŒH›Æ‹¬°•° ^•³á~¡¼=ò‹¬_Èe „²H›ø|•=ò KǶ„²i. P q^•Î=òQê ‰×ã`Ç°†³¶^•Î°•#° qKÇe`Ç°•#°Qê*苲, "Œ#~¡°•° ~Œ=}°x KÇ°@°“=ò\÷“i. <Œ•°Q®°"³á„¬ô•*èi, K³O„¬•° "Œ~òOKÇ°KÇ°, Hù@°“KÇ°, u@°“KÇ°, Qˈ×Á`Ë Žä›½øKÇ° J`Çx ‰×s~¡=ò#° Qê†Ç°„¬Žz, "Œ~¡° J`Çxx q°H÷øe "Œ¼ä›½•„¬Žzi. (K•ÇO)

^ËÐ ^Íd =°‚¬ð =°~¡ø@ ㄬ|•, ~Œ=# H©#Ý aKŒ~¡ I JO`Ç~¡‚²ì`Ç ‚¬ì¸W xq°+¬ =°‚¬•–, H›$`Ç =¶†Ç¶ aª•ë~¡ II 100 II =°‚¬ðㄬ|•°ï~á# "Œ#~¡°•#° Ez, ~Œ=}°_È° qKŒ~¡=ò`Ë JO`Ç~Œœ#=¶†³°#°. `Ç# =¶†Ç°#° XH›ø H›Æ}=ò…Õ q‹¬ëiO„¬*èÌ‹#°. (^ËII 100)

K•ÇOÐ[| H©#Ý `³‚²ì– ‡•+¬O_È I ƒ•’Z ㄬQ®@ [O`Ç° ㄬKÇO_È II ƒè`Œ• ƒ•’¶`Ç „²ª•KÇ I H›~¡ ^•Îö~– ^•Î#° <Œ~ŒKÇ II 1 II *Õyx Q®À‚ì– H›~¡ƒì• I ZH› ‚¬ð^ŠÎ =°#°[ H›‡•• II H›i ‹¬^μ ªéx`Ç ‡•# I <ŒKÇ‚²ì– H›~¡‚²ì– |‚¬• Qê# II 2 II

764

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^•Î~¡° =¶~¡° ƒÕ•‚²ì– „¦¬°Õ~¡ I ~¡‚²ì „¬îi ^•Î°x KÇ‚¬•– F~¡ II =òY ƒìW ^•¥=‚²ì– Mì# I `Ç| •öQ H©‹¬ „¬~Œ# II 3 II [‚¬ì– *ì‚²ì– =°~¡ø@ ƒ•ìy I `Ç‚¬ì– |~¡`Ç ^ÍY‚²ì– Py II ƒ•’Z aH›• ƒì#~¡ ƒ•ì•° I „¬ôx …ìQ® |~¡Ì+á ƒì•° II 4 II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^ŠÎH÷`Ç H›i H©‹¬ I Q®ï~ûL |‚¬•i ^΋¬‹Ô‹¬ II •z•=°# H›„Ô‹¬ ‹¬"Í°`Ç I ƒ•’Z ‹¬H›• c~¡ JKÍ`Ç II 5 II ‚¬ð ~Œ=° ‚¬ð ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I H›‚²ì ‹¬°ƒ•’@ g°[‚²ì– ‚¬ð^ŠÎ II Z‚²ì ak• ‹¬H›• |• `Ëi I `³‚²ì– H©#Ý H›„¬@ |‚¬ìÙi II 6 II ㄬQ®>ÿ‹² a„¬ô• ‚¬ì#°=¶# I ^•¥U Q®À‚ì ‡•‘•# II u#Ý ~Œ=ò À„¦°ö~ *ìW I KÇ‚¬•– k‹² |~¡¶^ŠÎ |<ŒW II 7 II =¶~¡‚¬• ^•Î~¡‚¬• [x *ìW I H›@H›@‚²ì– „¬î–K•Ç L~”ŒW II ^΂¬ì– k‹² •–Q®¶~¡ a~Œ[ I `³‚²ì– =°^•Î¼ HË‹¬•~Œ[ II 8 II J`Ç_È° =¶†Ç¶‰×H÷ëx q‹¬ëiO„¬*è†Ç°Q®<Í ƒ•’†Ç°OH›~¡ƒ•è`Œˆ×ƒ•’¶`Ç„²‰§KÇ=ò•° KÍ`Ç°•…Õ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, ㄬH›\÷`Ç°…ÿái. †³¶y#°•° XH› KÍu`Ë H›uëx|¶x, =°Ž÷†³òH› KÍu`Ë =¶#= H›‡••=ò•#° |¶#°KÇ° "Œ\÷†Ç°O^Îe ‹¬^˼~¡H›ë=ò#° ã^¥Q®°KÇ°, <Œ@¼=ò•`Ë ‡•@•° ‡•_È°KÇ°O_•i. ''„¬@°“Hù#°=ò, =k•O„¬ô=òÑÑ J#° c•H›~¡ ‰×|í=ò•° Jxß k‰×•†Ç°O^ΰ#° ㄬu^•ÎÞxOK³#°. "Œ~¡° <ˈ×ä `³Žz, ãq°OQ®°@䛽 ㄬ†Ç°ußOKÇ°KÇ°O_•i.

J„¬ô_È° "Œ#~¡°•° ‡•Ž÷‡éª•yi. "Œ~¡° ‡•Ž÷‡é~ò# ㄬ^͉×=ò•†Ç°O^³…ÿÁ_È• Jyß *ìÞ••#° QêOzi. W@°Á "Œ#~¡ƒ•’•¶ÁH›=ò•° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ#°HêQê ~Œ=}°_È° W‹¬°H›#° 䛽i„²OK³#°. H›„¬\Õ‡•†Ç°=ò•KÍ J`Ç_È° "Œ#~¡°•#° ‹¬ëOa•O„¬*苲 Q®iûOK³#°. •H›Æà} ‹¬°ãw"Œ^ΰ•`Ë‹¬‚¬ð g~¡°•O^ÎŽ°#° ‹¬æ$‚¬ì#°QË…Õæ~òi. ''‚¬ð ~Œ=¶! ‚¬ð ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥!ÑÑ J#°KÇ° P =°‚¬ð†³¶^•Î°•O^ÎŽ°#° Uq°†Çò`ËKÇH› KÍ`Ç°•°#•°„¬ôHù#°KÇ°O_•i. D q^•Î=òQê "Œix ^ΰ~¡Ä•°•QêqOz, ~Œ=}°_È° =°Ž÷†³òH› =¶†Ç°#° ‹¬$+²“OK³#°. P =¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò# J‹¬OMì¼ä›½…ÿá# ‚¬ì#°=°O`Ç°•° ‡•‘•}=ò•#° KÍ`Ç|\÷“ ㄬH›\÷`Ç°…ÿái. "Œ~¡O^ÎŽ°#° "Í•‹¬OY¼…Õ Q®°q°Q®¶_• N~Œ=òx KÇ°@°“=ò\÷“i. "Œ•=ò•#° Z`Ç°ëHùx, „¬O_È°ÁQùŽ°ä›½KÇ° "Œ~¡° ''=k•O„¬ô=ò, „¬@°“Hù#°=òÑ ‡éx†Ç°¼=^ΰí,ÑÑ Jx JŽKÇ°KÇ°O_•i. "Œi"Œ•=ò•° ^Ή×k‰×•†Ç°O^ΰ#° q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. "Œi"Œ•=•†Ç°=ò•=°^•Î¼ HË‹¬• ~ŒA N~Œ=ò_È° q~Œ[=¶#°_Ȇ³°¼#°.

(KñII 1Ð8)

K•ÇOÐ`³‚²ì– =°^•Î¼ HË‹¬•~Œ[ ‹¬°O^Î~¡ ª•¼=° `Ç# ªéƒ•ì •‚Ôì I [#° WOã^Î^•Î#°+¬ J<ÍH› H© |~¡ ƒìi `Ç°OQ® `Ç=¶•‚Ôì II ㄬƒ•’° ^Íd ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î L~¡ ‹¬°~¡ |^Î`Ç [†Ç° [†Ç° [†Ç° H›s I ~¡„¦¬òc~¡ UH›‚²ì– f~¡ HË„² x"Í°+¬ =°‚¬•– =¶†Ç¶ ‚¬ìs II 1 II

•OHê HêO_È=ò

765

=¶†Ç¶ aQ®`Ç H›„² ƒ•ì•° ‚¬ì~¡À+ a@„¬ yi Q®‚²ì ‹¬| „¦²ö~ I ‹¬~¡ xH›~¡ K•Œ_Í ~Œ=° ~Œ=# ƒì‚¬• ‹²~¡ „¬ôx =°‚²ì yö~ II N~Œ=° ~Œ=# ‹¬=°~¡ KÇi`Ç J<ÍH› H›•æ *ç Qê=‚Ôì– I ‹¬`Ç À‹+¬ ª•~¡^Î xQ®=° H›a `³L `Ç^΄² ‡•~¡ # ‡•=‚Ôì– II 2 II P "Œ•=ò•=°^•Î¼ ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡Qêã`Ç°_³á, HË‹¬•~ŒA J<ÍH›=ò…ÿá# ‚¬ìiq•°Á•=°^•Î¼ Z`³áë# `Ç=¶• =$H›Æ=ò=…ÿ ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ㄬƒ•’°=ô#° QêOz, ^Í=`Ç•° ‚¬ì~¡Âq‘•^΂¬ì$^ΆÇò…ÿá '[†Ç° [†Ç° ^•¥Þ#=ò•#°Ñ *苲i.

J„¬C_È° N ~¡„¦¬òg~¡°_È° ã䛽^ΰœ_³á XH›ø H›Æ}=ò…Õ XöH ƒì}=ò`Ë ~Œ=}°x =¶†Ç°#° ‚¬ìiOK³#°. =¶†Ç° `ù•y‡é~ò# „²=°à@ ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. "Œ~¡° =$H›Æ=ò•#°, „¬~¡Þ`Ç=ò•#° n‹²Hùx =°Ž• †Çò^Îœ ~¡OQ®=ò#䛽 U`³Ozi. N~Œ=ò_È° ƒì} „¬~¡O„¬~¡#° ㄬ†³¶yO„¬Qê ~Œ=}°xt~¡‹¬°ž•°, ƒ•’°[=ò•° `³y ãH÷O^Î|_³#°. N~Œ=°~Œ=} †Çò^Îœ=ò#° =O^ΕHù•k ‰õ+¬µ•°Qêx, ‰§~¡^¥k ^Í=`Ç•°Qêx, "Í^Î=ò•°Qêx, H›_È䛽 H›g‰×Þ~¡°•°Qêx H›•æ=ò•Hù•k =iâOz##° ^¥xx ‹¬=°ãQ®=òQê `³•°„¬*ì•~¡°.

(K•ÇOII 1,2)

^ËÐ `ŒöH Q®°# Q®# H›K•Ç° H›À‚ì, [_È=°u `Ç°•‹Ô^¥‹¬ I lq° x[ |• J#°~¡¶„¬ `Í, =¶p• L_ÈW JHꋬ I 101(H›) I Hê>è ‹²~¡ ƒ•’°[ ƒì~¡ |‚¬•, =°~¡`Ç # ƒ•’@ •OöH‹¬ I ㄬƒ•’° ãH©_È`Ç ‹¬°~¡ ‹²^Îœ =òx, ƒì¼ä›½• ^Íd H›…苬I 101 (Y) I J•æ‰×H÷ëQ®• XH› ^Ë=° J#O`ŒHê‰×=ò#° Hù•°KÇ°@䛽 „¬î#°Hùx#@°Á =°O^Î|°kœ†³Ø°# `Ç°•‹Ô^¥‹¬° P J„¬î~¡Þ†Çò^Îœq‰õ+¬=ò•…Õ HùxßO\÷x =iâOK³#°. t~¡‹¬°ž•°, ƒ•’°[=ò•° ̄䛽ø„¬~Œ¼†Ç°=ò•° `³y„¬_•##° g~¡°_³á# ~Œ=}°_È° KŒ=…è^ΰ. N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 Jk†³òH› b•=¶ã`Ç"Í° Hêx =ò#°•°, ‹²^ΰœ•° ^Í=`Ç•° P ^Î$‰×¼=ò•#° Ez, ãj~Œ=ò_È° öHÁ‰×=ò•ä›½ …Õ<³á<Œ_Èx ƒ•ìqOz, "Œ¼ä›½•„¬_•i. (^ËII 101 H›.Y)

KñÐ Hê@`Ç |_•È‚²ì– ‹Ô‹¬ ‹¬=ò^¥D I lq° ㄬu …샕’ …Õƒ•’ Jk•HêD II =°~¡W # i„¬ô ã‰×=° ƒ•’†Ç°L aÀ‹‘• I ~Œ=° ac•+¬# `Ç# `Ç| ^ÍMì II 1 II L=¶ Hê• =°~¡ *ìH©– DK•Œ I ªé ㄬƒ•’° [# H›~¡ ã„Ôu „¬sK•Œ II ‹¬°#° ‹¬~¡|Q®¼ KÇ~ŒKÇ~¡ <Œ†Ç°H› I ㄬ#`LJ•• ‹¬°~¡ =òx ‹¬°Y^¥†Ç°H› II 2 II <Œa•ä›½O_È „²†Çü+¬ |‹¬ †Ç¶öH– I <Œ^ŠÎ lJ`Ç ~Œ=#° |• `ŒöH– II ‹¬°#`Ç ac•+¬# |KÇ# H›$‡•…ì I ‚¬ì~¡+² Q®À‚ì H›~¡ ƒì# H›~Œ…ì II 3 II J‹¬°ƒ•’ ‚¬ìÙ# …ìöQ `Ç| <Œ<Œ I ~Ë=‚²ì– Y~¡ ‹¬$Hê• |‚¬• ª•Þ<Œ II ƒÕ•‚²ì– YQ® [Q® P~¡u À‚ì`Ƕ I ㄬQ®@ ƒ•’U #ƒ•’ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– öH`Ƕ II 4 II ^΋¬ k‹² ^¥‚¬ì ‚¬ìÙ# Ju …ìQê I ƒ•’†Ç°L „¬~¡| a#° ~¡a L„¬~ŒQê II =°O^Ë^Îi L~¡ H›O„¬u ƒ•ìs I ㄬu=¶ ㋬=‚²ì– #†Ç°# =°Q® ƒìs II 5 II

766

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^•Î#…샕’=ò H›ey#Hù•k†Çò …Õƒ•’=ò Jk•H›"³°Ø#@°Á YO_•O„¬|_•# Hù•k†Çò ~Œ=}°x t~¡‹¬°ž•° Ì„Ž°Q®°KÇ° =K³ó#°. ‰×ã`Ç°=ô KÇx‡é=ô@…è^ΰ. ã‰×=° Jk•H›=°Q®°KÇ°O_³#°. J„¬C_È° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° qc•+¬}°x "³á„¬ô KǶK³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F L=¶! WKŒó•=¶ã`Ç=ò#<Í =°$`Ç°¼=ô#°Q®¶_È ‹¬=°~òO„¬*è†Ç°Q®• N~Œ=ò_È° `Ç# ƒ•’䛽ë•ãÀ„=°#° „¬sH÷ÆOKÇ°KÇ°<Œß_È°. qc•+¬}°_È° „¬eïH#°. ''F ‹¬~¡Þ*ìý! KÇ~ŒKÇ~¡ ㄬƒ•’¶! ‰×~¡}ìQ®`Ç ‹¬O~¡H›ÆHê! ^Í=`Ǖ䛽#°, =ò#°•ä›½#° ‹¬°Y=ò•#° ㄬª•kOKÇ°"Œ_¨! q#°_È°. ~Œ=}°x<Œa•ä›½O_È=ò…Õ J=°$`ÇH›•‰×=ò#ßk. ㄬƒ•’¶! ^¥xㄬƒ•ì==ò# J`Ç_È° rqOz†Çò<Œß_È°.ÑÑ qc•+¬}°x =KÇ#=ò•#° qx, H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° ㄬ‹¬#°ß_³á c•+¬}‰×~¡=ò#° KÍ`Ç|>ÿ“#°. J„¬C_È<ÍH› q^•Î=ò• J„¬‰×䛽#=ò…솳°#°. Ì„^Îí ‹¬OY¼…Õ Qê_•^Ε°, #H›ø•°, 䛽H›ø•° U_È°= ª•ïQ#°. ^ΰ—Y=ò•#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ° „¬ä›Æ½•° 䛀̋#°. PHê‰×=ò…Õ JO`Ç@#° `ËH›KÇ°H›ø•° H›#|_³#°.

Jxßk‰×•†Ç°O^ΰ#° Jyß*ìÞ••° ㄬ[ÞeOK³#°. „¬~¡Þk#=ò (J=¶"Œ‹¬¼) Hê䛽#ß#° ‹¬¶~¡¼ãQ®‚¬ì}=ò ‹¬Oƒ•’qOK³#°. =°O^Ë^Îi ‚¬ì$^Άǰ=ò q°Q®°•H›O„²OK³#°. qãQ®‚¬ì=ò• <Íã`Ç=ò•#°O_• Jã‰×Ã^•¥~¡•° ㋬qOK³#°.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐㄬu=¶ ~¡°^΂²ì– „¬a‡•`Ç #ƒ•’ Ju ƒì`Ç |‚¬ì _Ë•u =°‚Ôì I |~¡+¬‚²ì– |…사ìH› ~¡°k•~¡ H›KÇ ~¡[ J‹¬°ƒ•’ Ju ‹¬H› HË H›‚Ôì II L`LJ•`Ç Jq°`Ç a…ÕH÷ #ƒ•’ ‹¬°~¡ aH›• ƒÕ•‚²ì– [†Ç° [U I ‹¬°~¡ ‹¬ƒ•’†Ç° *ìx H›$‡•• ~¡„¦¬ò„¬u KŒ„¬ ‹¬~¡ *Õ~¡`Ç ƒ•’U II ㄬu=°•° ~ËkOKÇ°KÇ°O_³#°. PHê‰×=ò#°O_• =ã[‡•`Ç=ò ‹¬Oƒ•’qOK³#°. "Œ†Çò=ô•° J`ǼO`Ç ã„¬KÇO_È=ò…ÿá g=ª•ïQ#°. „¬$kŠÞ _Ë…ì†Ç°=¶#=°Q®°KÇ°O_³#°. "Í°„¦¬°=ò•° ~¡H›ë=ò#°, "³Oã@°H›•#°, ^•Î¶ˆ×Õ#° =iÂOKÇ°KÇ°O_³#°. …ÿH÷øO„¬ª•^•Î¼=òHê#xß J„¬‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. JO`Ç°…èx L`Œæ`Ç=ò•#°Ez, PHê‰×=ò# ^Í=`Ç•° qH›•°…ÿái. '[†Ç°[†Ç°^•¥Þ#=ò•°Ñ KÍ‹²i. ^Í=`Ç•° ƒ•’†Ç°ãƒ•ìO`Ç°•Q®°@ KǶz, H›$‡•ˆ×Ã"³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ^•Î#°‹¬°ž# ƒì}=ò•#° ‹¬Ok•OK³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ Mÿá–z ‹¬~Œ‹¬# ã‰×=# •y, K•Œ_Í ‹¬~¡ ZH›f‹¬ I ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ª•†Ç°H› KÇ…è, =¶#‚¬•– Hê• „¦¬h‹¬ II 102 II ^•Î#°‹¬°ž#° PH›~ŒâO`Ç=ò…ìy, ãj ~¡„¦¬òg~¡°_È° XöHª•i =ò„¬æk†³°H›ø ƒì}=ò•#° =k…ÿ#°. Jq Hê•‹¬~¡æ=ò•=…ÿ "³ˆÜÁ#°. (^ËII 102)

KñÐ ª•†Ç°H› UH› <Œa• ‹¬~¡ ªé‘• I J„¬~¡ •öQ ƒ•’°[ ‹²~¡ H›i ~Ë‘• II …ÿá ‹²~¡ ƒì‚¬• KÇ…è <Œ~ŒKŒ I ‹²~¡ ƒ•’°[ ‚Ôì# ~¡°O_È =°‚²ì <ŒKŒ II 1 II ^•Î~¡x ^•Î‹¬W ^•Î~¡ ^•¥= ㄬKÇO_¨ I `Ç| ‹¬~¡ ‚¬ìu ㄬƒ•’° H›$`Ç ^ΰW YO_¨ II Q®ï~ûL =°~¡`Ç „¦¬°Õ~¡ ~¡= ƒ•ìs I H›‚¬ð– ~Œ=ò ~¡# ‚¬ì`ñ– „¬KŒs II 2 II _Ëb ƒ•’¶q° y~¡`Ç ^΋¬H›O^•Î~¡ I K•Ç°a•`Ç ‹²O^•Î° ‹¬i kQ®¾[ ƒ•’¶^•Î~¡ II ^•Î~¡x „¬ï~L ^ñÞ YO_È |_•¨D I KŒ„² ƒ•ì•° =°~¡ø@ ‹¬=ò^¥D II 3 II

•OHê HêO_È=ò

767

=°O^Ë^Îi PöQ– ƒ•’°[ ‹Ôª• I ^•Îi ‹¬~¡ KÇ…è [‚¬ð– [Q®nª• II ㄬaÀ‹ ‹¬| x+¬OQ® =°‚¬• *ìD I ^Íd ‹¬°~¡#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD II 4 II `Œ‹¬° `Í[ ‹¬=¶# ㄬƒ•’° P## I ‚¬ì~¡À+ ^Íd ‹¬Oƒ•’° KÇ`Ç°~Œ## II [†Ç° [†Ç° ^•Î°x „¬îs ã|‚¬ìàO_¨ I [†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ ㄬ|• ƒ•’°[^ÎO_¨ II 5 II |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ^Í= =òx |$O^¥ I [†Ç° H›$‡•• [†Ç° [†Ç°u =ò䛽O^¥ II 6 II XH› ƒì}=ò ~Œ=}°x <Œa•†Ç°O^Îe J=°$`ǃ•ìO_È=ò#° ‰×Ã+²øO„¬*èÌ‹#°. q°ye# =ò„¬æk ƒì}=ò•° J`Çx „¬kt~¡‹¬°ž•#°, WŽ°=k KÍ`Ç°•#° YO_•Oz, "Œ\÷x `Ç=°`Ë ‡•@° f‹²Hùx‡é†³°#°. t~¡‹¬°ž•°, ƒ•’°[=ò•° …èx "³òO_³=ò <Í•Ì„á <Œ@¼=¶_Ȫ•ïQ#°. "³òO_³=ò ㄬKÇO_È"ÍQ®=ò`Ë „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_ÈQê ƒ•’¶q° H›O„²OK³#°.

J„¬C_È° ㄬƒ•’°=ô XH› ƒì}=ò`Ë ^¥xx ï~O_È° =òH›ø•°Qê*èÌ‹#°. =°~¡} ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=}°_È° Q®iûOKÇ°KÇ° ~Œ=ò_³H›ø_È? ~Œ=ò_³H›ø_È? <Í#° J`Çxx †Çò^Îœ=ò# KÇO„¬=…ÿ#°Ñ Jx „¬eïH#°. ^Ή×H›O^•Î~¡°_È° „¬_•‡éQê<Í ƒ•’¶q° ^Î^Îíi…ÿÁ#°. ‹¬=òã^Î=ò•°, #^ΰ•°, kQ®¾[=ò•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•° HÆËa•OK³#°. "³òO_³=ò †³òH›ø ï~O_È° =òH›ø•°#° `Ç=° ãH÷O^Î|_•# ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡=ò•#° J}z"ÍÌ‹#°. N~Œ=òx ƒì}=ò•x߆Çò#° ~Œ=}°x ƒ•’°[=ò•#°, =°‹¬ëH›=ò•#° =°O^Ë^Îi =òO^ΰOz, uiy=zó ~Œ=òx`Ƕ}©~¡=ò# *èï~#°. D ^Î$‰×¼=ò#O`džÇò#° QêOz, ^Í=`Ç•° ^ΰO^ΰƒ•’°•#° ã"³¶yOzi. ~Œ=}°x `Í[‹¬°ž ㄬƒ•’°=òY=ò# ㄬ"ÍtOK³#°. nxx QêOz, t=ô_È°, ã|‚¬ìà†Çò ㄬ‹¬#°ß…ÿái. ã|‚¬ðàO_È=°O`džÇò#° '[†Ç°[†Ç°^•¥Þ#=ò•`Ë =¶Ž°ã"³¶ïQ#°. ''ㄬ|•ƒ•’°[^ÎO_È=ò•°Q®• N~¡„¦¬òg~¡°#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò, H›$‡•ˆ×Ã"³á# =ò䛽O^ΰ#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=ò.ÑÑ J#°KÇ° ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi.(1) (KñII 1Ð6)

K•ÇOÐ[†Ç° H›$‡• H›O^Î =ò䛽O^Î ^ÎÞO^Î ‚¬ì~¡# ‹¬~¡# ‹¬°Yㄬ^Πㄬƒ•Õ I Y• ^Ε a^¥~¡# „¬~¡=° Hê~¡# Hê~¡°hH› ‹¬^¥ aƒ•Õ II ‹¬°~¡ ‹¬°=°# |~¡+¬‚²ì– ‚¬ì~¡+¬ ‹¬O䛽• ƒì[ ^ΰO^ΰa• Q®‚¬ìQ®‚Ôì I ‹¬OãQê=° JOQ®# ~Œ=° JOQ® J#OQ® |‚¬• ªéƒ•ì •‚Ôì II 1 II ‹²~¡ [\ì =ò䛽@ ㄬ‹¬¶# aKÇ aKÇ Ju =°<Ë‚¬ì~¡ ~Œ[‚Ôì– I [#° h•yi „¬~¡ `Ç_•`Ç „¬@• ‹¬"Í°`Ç L_È°Q®# フì[‚Ôì– II ƒ•’°[^ÎO_È ‹¬~¡ HË^ÎO_È À„¦~¡`Ç ~¡°k•~¡ H›# `Ç# Ju |<Í I [#° ~Œ†Ç°=òh– `Ç=¶• „¬~¡ ƒÿás”– a„¬ô• ‹¬°Y P„¬<Í II 2 II 1) ‹¬~¡‹¬ª•=°^¥#ƒ•è^Î^ÎO_ÈKÇ`Ç°~¡ ª•\÷ ^³á==¶ "ÍQ®ãƒÕ="Í „¬~¡=° ‰§Oƒ•’"ŒãöQ‹¬~¡°O_È##°KÇ° „¬•°ä›½ ~Œ=}°_È° `³e†Ç°…èH› ‡é†³°

II‹¬~¡‹¬II II‹¬~¡‹¬II

(`Œ¼Q®~Œ[)

768

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

(N~Œ=òx "Œ~¡° W@°Á ‹¬°ëuOzi) ''F H›~¡°}ìxn•! "³¶H›Æㄬ^¥†Ç°Hê! =ò䛽O^¥! ~ŒQ®^ÍÞ+¬=ò•°, ‚¬ì~¡Â ‰ÕH›=ò•°, [## =°~¡}=ò•° "³ò^ΕQ®° ^ÎÞO^ÎÞ=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_¨! ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ ‹¬°Y ㄬ^¥`Œ! ㄬƒ•’¶!

Y•°•‹¬=ü‚¬ì=ò#° <Œ‰×"³ò#~¡°ó"Œ_¨! Hê~¡}Hê~¡}ì! H›~¡°}ì=°†Ç¶! ‹¬~¡Þ‹¬=°~ŒÖ! ‰§‰×Þ`Œ! h䛽 '[†Ç°=°Q®°QêH›Ñ W@°Á ‹¬°ëuOKÇ°KÇ° ^Í=`Ç•° P#O^¥uö~H›=ò`Ë „¬î•"Œ#䛽i„²Ozi. „¦¬°#"³°Ø# #Qê~Œ•#° ã"³¶yOzi. ‹¬OãQê=°~¡OQ®=ò# q*è`dž³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰx JO^ÎKÇO^Î=ò•° HË\÷=°#à^ŠÎ ªÏO^Î~¡¼=ò•#° q°Oz ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³³#°. N~Œ=òx [\ì=°ä›½@=òÌ„á J•~Œ~¡°KÇ°#ß „¬ô+¬æ=ò•° J`ǼO`Ç =°<Ë‚¬ì~¡ ‰Õƒ•’•#° q~¡l=òàKÇ°O_³#°. ãj~Œ=òx "Í°xHêO`Ç°•° h•yi ‰Õƒ•’•=…ÿ#°, [\ì E@KÇó•@•° q^ΰ¼•Á`Œ ㄬƒ•’•=…ÿ#°, [@•Ì„á q•‹²•°ÁKÇ°#ß „¬ô+¬æ^ΰ¼`Ç°•° #H›Æã`ljՃ•’•=…ÿ#° =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá ƒ•ì‹²•°ÁKÇ°O_³#°. N~Œ=ò_È° `Ç# ƒì‚¬•=ô•`Ë ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ãu„¬CKÇ°O_³#°. ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°x "Í°xÌ„áQ®• ~¡H›ëaO^ΰ=ô•° `Ç=¶• =$H›Æ=òÌ„á x‰×ó•=òQê ‚¬ð~òQê 䛀~¡°óx†Çò#ß ~Œ†Ç°=òx „¬ä›Æ½•=…ÿ =°<Ë[ý=ò…ÿá J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ H›$‡•^Î$+²“ H›i |$+²“ ㄬƒ•’°, Jƒ•’†Ç° H÷U ‹¬°~¡ |$O^Î I ƒ•ì•° H©‹¬ ‹¬| ‚¬ì~¡À+, [†Ç° ‹¬°Y ^•¥=° =ò䛽O^Î II 103 II N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô`Ç#H›$‡•^Î$+²“=~¡Â=ò`Ë ^Í=`Ǖ䛽 Jƒ•’†Ç°"³ò‹¬OïQ#°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#°. ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë ''F ‹¬°Y x^•¥<Œ! =ò䛽O^Î! h䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑÑ Jx „¬eH÷i. (^ËII 103)

KñÐ „¬u ‹²~¡ ^ÍY`Ç =°O^Ë^Îs I =ò~¡°z•`Ç aH›• ^•Î~¡x Y‹² „¬s II A|u |$O^Î ~Ë=`Ç Li” ^•¥D– I `³‚²ì L~”ŒW ~Œ=# „¬‚²ì– PD– II 1 II „¬u Q®u ^Íd `³ H›~¡‚²ì– „¬ôHê~Œ I K•Ç¶>è H›KÇ #‚²ì– |„¬ô+¬ ‹¬–ƒ•ì~Œ II L~¡ `Œ_È<Œ H›~¡‚²ì– ak• <Œ<Œ I ~Ë=`Ç H›~¡‚²ì– ㄬ`Œ„¬ |Mì<Œ II 2 II `Ç= |• <Œ^ŠÎ _Ë• x`Ç ^•Î~¡h I `Í[ ‚Ôì# ‡•=H› ‹¬‹² `Ç~¡h II À‹+¬ H›=°~”¡ ‹¬‚²ì ‹¬H›‚²ì– # ƒ•ì~Œ I ªé `Ç#° ƒ•’¶q° „¬ï~L ƒ•’i K•Œ~Œ II 3 II |~¡°# 䛽ƒè~¡ ‹¬°ö~‹¬ ‹¬g°~Œ I ~¡# ‹¬#°àY ^•Îi Hꂬ•– # n•~Œ II ƒ•’°[|• l`³‚¬• Hê• [=° ª•D– I PA „¬ï~‚¬• J<Œ^ŠÎ H© <ŒD– II 4 II [Q®`Ç ak`Ç `Ç°=¶Ýi ㄬƒ•’°`ŒD I ‹¬°`Ç „¬i[# |• |~¡x # *ìD II ~Œ=° a=òY J‹¬ ‚¬ð• `Ç°=¶Ý~Œ I ~¡‚¬ð # HùL 䛽• ~Ë=x‚¬ð~Œ II 5 II `Ç= |‹¬ ak• ㄬ„¬OKÇ ‹¬| <Œ^Š¥ I ‹¬ƒ•’†Ç° k‹²„¬ x`Ç <Œ=‚²ì– =¶^Š¥ II J| `Ç= ‹²~¡ ƒ•’°[ [O|°H› Mì‚Ôì– I ~Œ=° a=òY †Ç°‚¬ì J#°z`Ç <Œ‚Ôì– II 6 II Hê• a|‹¬ „¬u H›‚¬ð # =¶<Œ I JQ® [Q® <Œ^ŠÎ° =°#°[ H›i *ì<Œ II 7 II `Ç# ƒ•’~¡ë t~¡‹¬°ž•#° KǶ_ÈQ®<Í =°O^Ë^Îi ‰ÕH› q‚¬ìÞ•†³Ø° =üió•eÁ, „¬_•‡é†³°#°. `ÇH÷ø# ~Œ}°•° q•„²OKÇ°KÇ° …èz „¬~¡°y_• P"³°#° …è=<³uë, ~Œ=}°x H›ˆõ|~¡=ò <ù^Îí䛽 f‹²Hùx =zói. `Ç=° „¬uH÷ „¬\÷“#

•OHê HêO_È=ò

769

D ^ΰ—‹²Öux Ez, "Œ~¡° aQ®¾ŽQê "Œ‡é=ôKÇ° q•q•…ì_•i. "Œi Hù„¬C•° K³^Îi‡é†³°#°, ‰×s~¡=ò•Ì„á ‹¬æ$‚¬ì …è䛽O_³#°. Q®°O_³•Ì„á ƒì^ΰHù#°KÇ°, q•„²OKÇ°KÇ° "Œ~¡° J<ÍH› q^•Î=ò• ~Œ=}°x ㄬ`Œ„¬=ò#° ㄬ‹¬°ëuOzi. ''F <Œ^Š¥! h |•=ò#䛽 x`Ǽ=ò „¬$kŠÞ Q®_ÈQ®_È…ì_È°KÇ°O_³#°. ‹¬¶~¡¼KÇOã^¥Q®°ß•° h =òO^ΰ `Í*Õ q‚Ôì#°•Q®°KÇ°O_•i. ‰õ+¬µ_È°,ä䛀~¡à=ò Q®¶_È h ƒ•ì~¡=ò#° "³¶†Ç° *ì•ä›½O_•i. J\÷“ h =°‚¬ìÙ#ß`Ç ‰×s~¡=ò J†³¶¼! ^•Î¶o ^•Î¶‹¬i`Ç"³°Ø <Í•Ì„á |_•†Çò#ßk. WOã^Î "Œ†Çò =~¡°} 䛽ƒè~¡°•…Õ Z=Þ~¡°#° †Çò^Îœ=ò…Õ x#°ß Z^ΰiOKÇ°@䛽 ª•‚¬ì‹²O„¬ä›½O_•i. ª•Þg°! h=ô hƒ•’°[|•=òKÍ =°$`Ç°¼=ô#°, †Ç°=°^•Î~¡à~ŒA#°Q®¶_È [~òOzuq. J\÷“ h=ô W„¬ôæ_È° k䛽ø…èx ‹²Öu…Õ „¬_•†ÇòO\÷q. hㄬ`Œ„¬=ò [Q®kÞk`Ç=ò. h„¬ôã`Ç°•|•=ò, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼• „¬~ŒãH›=°=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. [Q®ã`Ç惕’°"³á# ãj~Œ=°KÇOã^ΰx`Ë "³á~¡=òÌ„@°“Hù#°@KÍ hH©^ΰ—‹²Öu ^¥„¬ôiOz#k. <Í_È° h =O‰×=ò…Õ hïHá q•„²OKÇ° "Œ~¡° Z=Þ~¡°#° q°Q®°• …è^ΰ. <Œ^Š¥! q^•¥`Ç ‹¬$+²“ †Ç°O`džÇò#° h †Ç°n•#=ò…Õ LO_³#°. kHêæ•°~¡° h䛽 ƒ•’†Ç°„¬_• h =òO^ΰ `Ç••° =OKÇ°Hù#°KÇ°O_•i. Hêx <Í_È° h t~¡‹¬°ž•#°, ƒ•’°[=ò•#° J†Ç°¼†³¶¼!! #H›ø•° u#°KÇ°#ßq. N~Œ=òx q~Ëk•H÷ W\÷“ Q®u „¬@°“@ J#°z`Ç=ò Qê^ΰ. <Œ^Š¥! Hê•°x =‰×"³°Ø†ÇòO_È°@KÍ h=ô Z=Þi =¶@•#¶ q#䛽O\÷q. KÇ~ŒKÇ~¡ ‹¬$+²“H÷ ㄬƒ•’°"³á# „¬~¡=¶`Çà#° =¶#= =¶ã`Ç°xQê ƒ•ìqOzuq.

(KñII 1Ð7)

K•ÇOÐ*ì<˼ =°#°[ H›i ^Î#°[ Hê## ^Î‚ì¬ # ‡•=H› ‚¬ìi ‹¬Þ†Ç°O I *ÿ‚²ì #=°`Ç ‹²= ã|‚¬ðàk ‹¬°~¡ „²†Ç° ƒ•’*ÿ‚¬• #‚²ì– H›~¡°<Œ=°†Ç°O II P[#à `Í „¬~¡ã^Ë‚¬ì ~¡`Ç ‡•‡Ï„¦¬°=°†Ç° `Ç= `Ç#° J†Ç°O I `Ç°=°Ý‚¬ú k†³¶ x[ ^•¥=° ~Œ=° #=¶q° ã|‚¬ìà x~Œ=°†Ç°O II ^³á`Ǽ…ÕH›=°<³_•=#=ò#° Hêeó, ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó@䛽 Jy߆³Ø°# N~Œ=òx ª•=¶#¼ =¶#=ô_È#°HùO\÷q. ã|‚¬ìà~¡°ã^¥k ^Í=`Ç•KÍ À‹qO„¬|_È°, H›~¡°}ì=°†Çò_³á# N~Œ=òx h=ô ƒ•’lO„¬ 䛽O\÷q. „¬ô\÷“#k "³ò^Ε°Hùx D ‰×s~¡=ò W`Ç~¡°•ä›½ ã^Ë‚¬ì=ò K͆Çò@…Õ<Í x=°Q®ß"³°Ø †ÇòO_³#°. Wk J<ÍH› ‡•„¬=ò•ä›½ 䛀_Èe. S##° N~Œ=ò_È° h䛽 `Ç#…ÕH›=ò# ª•Ö#=ò#° ㄬª•kOK³#°. J\÷“ xiÞHê~¡ „¬~¡ã|‚¬ìà䛽 <Í#° ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß#°.

(N~Œ=òx†³°_È h=ô „¬~¡=°ã^Ë‚¬ì=ò#䛽 X_•Q®\÷“##° ~ŒQ®^ÍÞ+¬=ò•ä›½ Jf`Ç°_³á# PH›$‡•ˆ×Ã=ô h䛽 „¬~¡=°Q®ux ㇕„²ëO„¬*è†Çò@ P†Ç°# xiÞHê~¡‹¬Þƒ•ì==ò#䛽 „¬~¡=°`Œ~Œø}=ò).

(K•ÇO)

^ËÐ J‚¬ì‚¬ì <Œ^ŠÎ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‹¬=°, H›$‡•‹²O^•Î° #‚²ì– P# I *Õy |$O^Î ^ΰ~¡Áƒ•’ Q®u, `Ë‚²ì nxÝ ƒ•’Q®"Œ# II 104 II J‚¬ìÙ! <Œ^Š¥! †³¶Q®°•ä›½ä›€_È ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# „¬~¡=°„¬^Î=ò#° h䛽 J#°ãQ®‚²ìOz# ƒ•’Q®=O`Ç°_Í P N~Œ=ò_È°.

J\÷“ ^ΆǶˆ×Ã=ô =°Ž÷†³òH›_È° …è<Í …è_È°.ÑÑ (^ËII 104)

KñÐ =°O^Ë^Îs |KÇ# ‹¬°x Hê<Œ I ‹¬°~¡ =òx ‹²^Îœ ‹¬|xÝ ‹¬°Y =¶<Œ II J[ =°À‚심 <Œ~¡^Î ‹¬#Hên I *è =òx|~¡ „¬~¡=¶~¡^ŠÎƒìn II 1 II

770

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ƒ•’i …ÕKÇ# ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì x‚¬ðs I ãÀ„=° =°Q®# ‹¬| ƒ•’U ‹¬°Mìs II ~¡°^Î# H›~¡`Ç ^Ív– ‹¬| <Œs I Q®†Ç°L ac•+¬#° =°# ^ΰY ƒ•ìs II 2 II |O^•Î° ^Ϊ• a…ÕH÷ ^ΰY H©<ŒÝ I `Ç| ㄬƒ•’° J#°[‚²ì P†Ç°‹¬° n<ŒÝ II •z•=°# `³‚²ì |‚¬• ak• ‹¬=ò~¡-솳¶ I |‚¬•i ac•+¬# ㄬƒ•’° „¬‚²ì– P†³¶ II 3 II H›$‡•^Î$+²“ ㄬƒ•’° `Œ‚²ì a…ÕHê I H›~¡‚¬• ãH÷†Ç¶ „¬i‚¬ìi ‹¬| ªéHê II H©xÝ ãH÷†Ç¶ ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° =¶h I ak•=`Ç ^Í‹¬ Hê• l†Ç°– *ìh II 4 II

=°O^Ë^Îi =KÇ#=ò•#° K³=ô…ì~¡ qx, ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•° ‹¬O`Ç‹²Ozi. ã|‚¬ìà, „¬~¡=° t=ô_È°, <Œ~¡^Î=°‚¬ìiÂ, ‹¬#Hêk =°‚¬ð=ò#°•° W`Ç~¡ `Ç`ÇëÞAý•° "³ò^ΕQ®° "Œ~¡O^ÎŽ°#° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›#°ß•„¬O_È°=ôQê Ez, ãÀ„=°=°Q®°ß…ÿá, `Ç#à†Çò…ÿá J‡•~¡"³°Ø# P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOzi. `Ç# 䛽@°O| ¢‹Ôë•° JO^ÎŽ°#° q•„²OKÇ°@#° Ez, qc•+¬}°_È° q°H÷øe ^ΰ—d`Ç°_³á "Œi †³ò^Îí䛽 "³ˆÜÁ#°. ªé^Î~¡°x D‹²Öux Ez, J`Ç_È° q°Q®°• ƒì^•Î„¬_³#°. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø P[ý "Í°~¡ä›½ •H›;}°_È° qc•+¬}°x ̄䛽øs`Ç°• F^¥ï~ó#°. J„¬ô_È° qc•+¬}°_È° ㄬƒ•’°=ô <ù^Îí䛽 =K³ó#°. ㄬƒ•’°=ô `Ç#H›~¡°}섬îi`Ç ^Î$+²“`Ë J`Çxx Ez „¬eïH#°. ''W„¬C_È° ‰ÕH›=ò#° g_•, ~Œ=}°#䛽 JO`ǼãH÷†Ç°•#° <³Ž„¬ô=ò. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø P[ý#° t~¡ª•‚²ìOz, ^͉×Hê•„¬i‹²Ö`Ç°•#° Q®=°xOz, qc•+¬}°_È° q^•Î°¼H›ë=òQê ~Œ=}°#䛽 JO`ǼãH÷†Ç°•#° [iÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°O^Ë^Îs Pk ‹¬|, ^ÍW u…ìO[e `Œ‚²ì I ƒ•’=# Q®D– ~¡„¦¬ò„¬u Q®°#, Q®# |~¡#`Ç =°# =¶‚²ì II 105 II =°O^Ë^Îi "³ò^ΕQ®° ~Œ}°•O^ÎŽ°#° ~Œ=}°#䛽 u…ìO[•°•xzó, =°#‹¬°ž…Õ N~Œ=òx k=¼Q®°}=ò•#° Hùx†Ç¶_È°KÇ° `Ç=°ƒ•’=#=ò•ä›½ KÍii. (^ËII 105)

qc•+¬}°_È° ~Œ*ì¼a•+²ä›½ë_ÈQ®°@ KñÐ PW ac•+¬# „¬ôx ‹²~¡° <Œ†³¶ I H›$‡•‹²O^•Î° `Ç| J#°[ ƒç…솳¶ II `Ç°=°Ý H›„Ô‹¬ JOQ®^Î #• h…ì I *ì=°=O`Ç =¶~¡°u #†Ç°‹Ô…ì II 1 II ‹¬| q°e *사• ac•+¬# ª•^Š¥ I ª•ï~‚¬• u•H› H›Ì‚ìL ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II „²`Œ |KÇ# "³°Ø– #Q®~¡ # P=L– I P„¬ô ‹¬i‹¬ H›„² J#°[ „¬~”Œ=L– II 2 II `Ç°~¡`Ç KÇ…è H›„² ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ<Œ I H©hÝ *ìW u•H› H© ~¡KÇ<Œ II ª•^Î~¡ ‹²O‚¬ð‹¬# ƒÿá~”Œs I u•H› ª•i J‹¬°ëu J#°ª•s II 3 II *Õi ‡•x ‹¬|‚Ôì– ‹²~¡ <ŒU I ‹¬‚²ì`Ç ac•+¬# ㄬƒ•’° „¬‚²ì– PU II `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ ƒÕe H›„² b<ÍÝ I H›‚²ì ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬°v ‹¬| H©<ÍÝ II 4 II JO`ǼãH÷†Ç°•° =òy‹²#„²=°à@ qc•+¬}°_È° =zó ㄬƒ•’°=ô#䛽 ‡•^¥a•=O^Î#=¶KÇiOK³#°. H›$‡•x^•¥#"³°Ø# N~Œ=ò_È° •H›;}°x aez „¬eïH#°. ''h=ô, "Œ#~¡~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ô_È°, JOQ®^ΰ_È°, #•°_È°, h•°_È°, *ìO|=O`Ç°_È°,

•OHê HêO_È=ò

771

‚¬ì#°=°O`Ç°_È° JO^ÎŽ°#° hu 䛽‰×•°~¡°. g°~¡° qc•+¬}°x`Ë Q®¶_• ‡é~ò, J`Çxx ~Œ*ì¼a•+²ä›½ëx QêqO„¬ô_È°.ÑÑ „²=°à@ qc•+¬}°x`Ë, ''`ÇOã_•Qêi P[ý"Í°~¡ä›½ <Í#° ‹¬Þ†Ç°=òQê #Q®~¡=ò…ÕxH÷ ~Œ~Œ^ΰ. Hêx <Œ`Ë ‹¬=¶#°…ÿá# "Œ#~¡°•#°, <Œ J#°A_³á# •H›;}°x „¬O„¬ôKÇ°<Œß#°ÑÑ Jx „¬eïH#°. ㄬƒ•’° =KÇ#=ò•#° q#Qê<Í "Œ#~¡°•° "³O@<Í "³oÁ, ~Œ[¼„¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 U~Œæ@°ÁQêqOzi. qc•+¬}°x ª•^Î~¡=òQê ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°óO_È ƒÿ\÷“, ~Œ*ì¼a•+²ä›½ëxQê *苲, ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQê ‰§Á„¦²°Ozi. „²=°à@ JO[e „¦¬°\÷Oz, JO^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiOzi. qc•+¬}°x`ˇ•@° JO^ÎŽ°#° ㄬƒ•’°=ô <ù^Îí䛽 =zói. N ~¡„¦¬òg~¡°_È° "Œ#~¡°•#° „²ez, "Œix `Ç# =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë ‹¬O`Ç$„²ë „¬ŽK³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐH÷Z ‹¬°v H›‚²ì ƒìh ‹¬°^•¥ ‹¬=° |• `Ç°=¶Ýö~– i„¬ô ‚¬ì†³¶ I ‡•†³¶ ac•+#¬ ~Œ[ u‚¬•– „¬ô~¡ [‹¬° `Ç°=¶Ý~Ë x`Ç #†³¶ II "³ò‚²ì ‹¬‚²ì`Ç ‹¬°ƒ•’ H©~¡u `Ç°=¶Ýs „¬~¡=° ã„Ôu *ç QêWÌ‚áì– I ‹¬Oª•~¡ ‹²O^•Î° J‡•~¡ ‡•~¡ ㄬ†Ç¶‹¬ a#° #~¡ ‡•WÌ‚áì– II ''g° |•„¬~ŒãH›=°=ò•=•#<Í ~Œ=}°x†Ç°O`Ç\÷ ‰×ã`Ç°=ôQ®¶_È =k•O„¬|_³#°. qc•+¬}°_È° ~Œ[†³°¼#°. g° †Ç°‰×‹¬°ž =ò…ÕÁH›=ò•…Õ z~¡‹²Ö~¡=òQê #°O_È°#°. J=°$`Ç㇕†Ç°=ò…ÿá# W\÷“ =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•`Ë "Œi#O^ÎŽ÷x ‹¬O`Ç$„²ë „¬ŽK³#°. <Œ`ˇ•@° g° |•„¬~ŒãH›=° †Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° Q®¶_È ãÀ„=° „¬î~¡ÞH›=òQê Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡° Z\÷“ ã‰×=°†Çò…è䛽O_ÈQ®<Í J‡•~¡ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ^Î~¡°.

(K•ÇO)

^ËРㄬƒ•’° öH |KÇ# ã‰×=# ‹¬°x, #‚²ì– J„¦¬¶‚²ì– H›„² „¬ôO[ I ƒì~¡ ƒì~¡ ‹²~¡ <Œ=‚²ì–, Q®‚¬ì‚²ì– ‹¬H›• „¬^Î H›O[II 106 II ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° ZO`ÇQê q#ß#° "Œ#~¡°•ä›½ `Çxqf~¡…è^ΰ. "Œ~¡O^ÎŽ°#° =¶\÷=¶\÷H÷ ㄬƒ•’° KÇ~¡}=ò•ä›½ t~¡ª• ㄬ}q°eÁi. (^ËII 106)

KñÐ „¬ôx ㄬƒ•’° ƒÕe e†Ç°L ‚¬ì#°=¶<Œ I •OHê *사• H›Ì‚ìL ƒ•’Q®"Œ<Œ II ‹¬=¶KŒ~¡ *ì#H÷‚²ì ‹¬°<Œ=‚¬• I `Œ‹¬° 䛽‹¬• …ÿá `Ç°=°Ý KÇe P=‚¬• II 1 II `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç #Q®~¡ =°‚¬•– PU I ‹¬°x x‹²KÇs xª•KÇ~¡ ^•¥U II |‚¬• ㄬHê~¡ u#Ý „¬î*ì H©hÝ I [#H›‹¬°`Œ ^³MìW „¬ôx nhÝ II 2 II ^ζi‚²ì `Í ã„¬<Œ=° H›„² H©<ŒÝ I ~¡„¦¬ò„¬u ^ζ`Ç *ì#H©– p<ŒÝ II H›‚¬ì‚¬• `Œ`Ç ã„¬ƒ•’° H›$‡•xöH`Œ I 䛽‹¬• J#°[ H›„² À‹# ‹¬"Í°`Œ II 3 II ‹¬| ak• 䛽‹¬• HË‹¬…ìn•ª• I =¶`Ç° ‹¬=°~¡ r`˼ ^΋¬‹Ôª• II JaKÇ• ~ŒA ac•+¬# ‡•†³¶ I ‹¬°x H›„² |KÇ# ‚¬ì~¡+¬ L~¡ K•Œ†³¶ II 4 II „²^΄¬ ㄬƒ•’°=ô ‚¬ì#°=°O`Ç°x aez W@Á<³#°. ''h=ô •OH›ä›½ "³oÁ, q+¬†Ç°=ò#O`džÇò#° *ì#H©^ÍqH÷ `³•°„¬ô=ò. P"³° öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#°Q®¶_È `³e‹²Hùx ~¡=òàÑÑÐ „²=°à@ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° #Q®~¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°.

772

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

P q+¬†Ç°=ò <³Ž÷y# ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° P†Ç°#䛽 ª•ÞQ®`Ç=ò „¬•°ä›½@ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx=zói. ‚¬ì#°=°O`Ç°x J<ÍH›q^•Î=ò• QÒ~¡qOz, *ì#H©^Íqx KǶ„²Ozi. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹Ô`Œ=¶`Ç䛽 ^ζ~¡=òQê#°O_• #=°‹¬øiOK³#°. *ì#H©^Íq J`Çxx N~Œ=òx ㄬ`ͼH›^ζ`ÇQê ZŽ÷Oy „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! `³•°„¬ô=ò. H›$‡•xk•†³Ø°# <Œ ª•Þq°, ªé^Î~¡°_È° •H›;}°_È°, "Œ#~¡À‹#`Ë ‹¬‚¬ð 䛽‰×•"Í° Q®^¥?ÑÑÐ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''=¶`Œ!

HË‹¬…ìn•‰×Ã_È°#° `ÇH÷ø# "Œ~¡O^ÎŽ°#° Jxß q^•Î=ò• 䛽‰×•"Í°. ㄬƒ•’°=ô †Çò^Îœ=ò…Õ ^Ή§##°x ‹¬O‚¬ìiOK³#°.

JYO_È •OHê~Œ[¼=ò#䛽 W„¬C_È° qc•+¬}°_È° ~ŒAÑÑ. ‚¬ì#°=°O`Ç°x =¶@•#° qx, ‹Ô`Œ^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò P#O^΃•’i`Ç=¶†³°#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐJu ‚¬ì~¡+¬ =°# `Ç# „¬ô•H› …ÕKÇ# ‹¬[• H›‚¬ì „¬ôx „¬ôx ~¡=¶ I Hê ^ÍL– `ù‚²ì ã`³á…ÕH› =°‚¬•– H›„² H÷=°„² #‚²ì– ƒìh ‹¬=¶ II ‹¬°#° =¶`Ç° "³°Ø– ‡•†³¶ Jd• [Q® ~ŒA PA # ‹¬O‹¬†Ç°O I ~¡# ru i„¬ô^Ε |O^•Î° A`Ç „¬ª•¼q° ~Œ=°=°<Œ=°†Ç°O II N *ì#H©^Íq‚¬ì$^Άǰ=ò ‚¬ì~¡Âƒ•’i`Ç=¶†³°#°. P"³°‰×s~¡=ò „¬ô•H›iOK³#°. <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. „¬^Í „¬^Í W@°Á „¬eïH#°. ''‚¬ì#°=°! <Í#° höHq° W†Ç°¼Q®•#°? W\÷“ ‹¬O`Ë+¬H›~¡"³°Ø# ‹¬=¶KŒ~¡=ò =ò…ÕÁH›=ò•…Õ Uk†Çò#° …è^ΰ.ÑÑ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''J=¶à! q#°_È°. ‹¬OãQê=°=ò…Õ ‰×ã`Ç°À‹#•#° [~òOz, ªé^Î~¡°x`Ë ‹¬‚¬ð xiÞHê~¡°_³á†Çò#ß N~Œ=òx KǶz, <Í#° x‹¬žO^Í‚¬ì=òQê q‰×Þ=ò#öH Pk•„¬`Ǽ=ò =‚²ìOz# "Œ_È<³áux.Ð (W\÷“ ㄬ|• ‰×ã`Ç°=ô#° =k•Oz##° HË=°•‹¬Þƒ•ì=ô_³á# ãj~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô xiÞHê~¡°_³á L<Œß_Èx PO[<͆ǰª•Þq° =zOK³#°.)

(K•ÇO)

^ËЋ¬°#° ‹¬°`Ç ‹¬^ÎQ®°# ‹¬H›• `Ç=, ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬‚¬•– ‚¬ì#°=°O`Ç I ª•#°ä›€• HË‹¬•„¬u, ~¡‚¬ì‚¬•– ‹¬"Í°`Ç J#O`Ç II 107 II *ì#H© ^Íq „¬eïH#°. ''䛽=¶~Œ! q#°=ò. h ‚¬ì$^Άǰ=ò ‹¬~¡Þ‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#° x"Œ‹¬"³°Ø†ÇòO_È° QêH›.

J#O`Ç(•H›;})‹¬‚²ì`Ç°_³á# HË‹¬…ìk•„¬u h†³°_È• ‹¬^¥ã„¬‹¬#°ß_³á †ÇòO_È°QêH›. (^ËII 107)

KñÐ J| ªÚW [`Ç# H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý `Œ`Œ I ^ÍMº– #†Ç°# ª•¼=° =°$^ΰ Qê`Œ II `Ç| ‚¬ì#°=¶# ~Œ=° „¬‚²ì– *ìD I *#H›‹¬°`Œ ïHá 䛽‹¬• ‹¬°<ŒD II 1 II ‹¬°x ‹¬O^Í‹¬° ƒ•ì#°ä›½•ƒ•’¶+¬# I ƒÕe eU A|~Œ[ ac•+¬# II =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç öH ‹¬OQ® ‹²^•¥=‚¬• I ª•^Î~¡ [#H›‹¬°`Ç‚²ì …ÿá P=‚¬• II 2 II `Ç°~¡`Ç‚²ì– ‹¬H›• Q®U [‚¬ì– ‹Ô`Œ I À‹=‚²ì– ‹¬| x‹²KÇs– ah`Œ II ƒèy ac•+¬# u#Ý‚²ì ‹²M솳¶ I u#Ý |‚¬• ak• =°[û# H›~¡"Œ†³¶ II 3 II |‚¬• ㄬHê~¡ ƒ•’¶+¬# „¬‚²ì~ŒU I ‹²aHê ~¡°z~¡ ª•l „¬ôx …ì¼U II `Œ „¬~¡ ‚¬ì~¡+² KÇ_•™ ƒÿá^Í‚Ôì I ‹¬°q°i ~Œ=° ‹¬°Y^•¥=° ‹¬<Í‚Ôì II 4 II

•OHê HêO_È=ò

773

ƒè`LJ•x ~¡KÇó•H› KÇ‚¬• ‡•ª• I KÇ…è ‹¬H›• =°# „¬~¡=° ‚¬•…쪕 II ^ÍY# ƒ•ì•° H©‹¬ ‹¬| PU I ~¡KÇó•H› HË„² x"Œ~¡# ^•¥U II 5 II H›‚¬ì ~¡„¦¬òc~¡ H›‚¬ð =°=° =¶#‚¬• I ‹Ô`Ç‚²ì ‹¬Mì „¬†Ç¶^Í– P#‚¬• II ^ÍY‚¬•– H›„² [#h H© <ŒD– I a‚¬ì‹² H›‚¬ð ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ Qùª•D– II 6 II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ƒ•ì•° H›„² ‚¬ì~¡À+ I #ƒ•’ `Í ‹¬°~¡#Ý ‹¬°=°# |‚¬• |~¡À+ II ‹Ô`Œ ㄬ^ŠÎ=° J#• =°‚¬•– ~Œv I ㄬQ®@ H©xÝ KÇ‚¬ì JO`Ç~¡ ª•v II 7 II =`Œž! W„¬C_™H›#°ß•`Ë ã„¬ƒ•’°=ô †³òH›ø HË=°•‰§¼=°•‰×s~¡=ò#° ^ÎiÅOKÇ° L‡•†Ç°=ò#° E_È°=ò. ''J„¬ô_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° N~Œ=òx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, *ì#H©^Íq 䛽‰×• ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° ^³eÌ„#°. ‹¬¶~¡¼=O‰× ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ^Íq ‹¬O^͉×=ò#° qx, †Çò=~Œ*ÿá# JOQ®^ΰx •OHêk•„¬u†³Ø°# qc•+¬}°x „²ez, ''g°~¡° ‡•=x`ˇ•@° "³oÁ, *ì#H©^Íqx ª•^Î~¡=òQê f‹²Hùx ~¡O_È°ÑÑÐ Jx „¬eïH#°. "³O@<Í "Œ~¡° ‹Ô`Œ^Íq H›_ÈöHyi. ~ŒH›Æ‹¬ ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° q#ã=° ƒ•ì==ò`Ë ‹Ô`Œ^ÍqH÷ À‹=…ç#~¡°óKÇ°O_•i. qc•+¬}°_È° "³O@<Í "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x `ÇQ®°‹¬¶KÇ#•#° WK³ó#°. "Œ~¡° P"³°ä›½ ‹¬Oㄬ^¥†Ç¶#°ª•~¡=òQê ª•ß#=ò KÍ~òOz, P"³°#° qq^•¥ƒ•’~¡}=ò•`Ë J•OH›iOzi. XH› JO^Î"³°Ø# „¬•ÁH©x J•OH›iOz, f‹²Hùx =zói. ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø, ㄲ†Ç°`Ç=ò_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° ‹Ô`Œ^Íq P#O^Î=òQê P „¬•ÁH©x ZïHø#°. "Íã`Ç‚¬ì‹¬°ë…ÿá# ~¡H›ÆH›ƒ•’@°•° „¬~¡"³¶…ìÁ‹¬=ò`Ë <Œ•°Q®° "³á„¬ô• #_•zi. ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡=ò•° ‹Ô`Œ^Íqx ^ÎiÅOKÇ°@ïHá =òO^ΰ䛽 ~ŒQê ƒ•’@°•° "Œix "ŒiOzi. J„¬C_È° N ~¡„¦¬òg~¡°_È° „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! <Œ =¶@•#° q#°=ò. ‹Ô`Œ^Íqx Hêe#_ÈH›`Ë_È<Í ~Œx=òà. ^¥x =•# "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° P"³°#° `ÇeÁ=…ÿ KǶ_ÈQ®•~¡°.ÑÑ J#O`Ç~¡=ò P ㄬƒ•’°=ô ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò KÍÌ‹#°. ㄬƒ•’° =KÇ#=ò•#° qx, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡=ò•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái. PHê‰×=ò#°O_• ^Í=`Ç•° „¬î•#° =iÂOzi. x["³°Ø# ‹Ô`Œ^Íq Jyß^Í=ôxH›_È LOKÇ|_³#°. ‹¬~¡Þª•H÷Ɔ³Ø°# N~Œ=ò_È° W„¬C_È° P"³°#° ㄬH›\÷`Ç "³ò#~¡æ^ΕK³#°.

(KñII 1Ð7)

J=x*ì`Ç䛽 Jyß„¬sH›Æ ^ËÐ `³‚²ì Hê~¡# H›~¡°<Œxk•, H›À‚ì H›K•Ç°H› ^ΰ~ŒÄ^Î I ‹¬°#`Ç *ì`Ç°^•¥h– ‹¬|, …ìw– H›ï~á a‘•^Î II 108 II D Hê~¡}=òKÍ H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° Hùxß „¬~¡°+¬=KÇ#=ò•#° b•Qê #°_•"³#°. P =¶@•ä›½ ~ŒH›Æ¢‹Ôë•O^ÎŽ°#° ^ΰ—d`Ç…ÿái. (^ËII 108)

KñРㄬƒ•’° öH |KÇ# ‹Ô‹¬ ^•Îi ‹Ô`Œ I ƒÕb =°# ãH›=° |KÇ# „¬ôh`Œ II •z•=°# ‚¬ìÙ‚¬• ^•Î~¡=° öH <Íw I ‡•=H› ㄬQ®@ H›~¡‚¬• `Ç°=°Ý ƒèw II 1 II ‹¬°x •z•=°# ‹Ô`Œ ïHá ƒìh I a~¡‚¬ì aƒèH› ^•Î~¡=° xu ª•h II …ÕKÇ# ‹¬[• *Õi H›~¡ ^ËT I ㄬƒ•’° ‹¬# H›K•Ç° H›‚²ì ‹¬H›`Ç # FT II 2 II

774

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ^Íd ~Œ=° ~¡°Y •z•=°# ^•¥U I ‡•=H› ㄬQ®\÷ Hê~”¡ |‚¬• …ìU II ‡•=H› ㄬ|• ^Íd ƒÿá^Í‚Ôì I ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡+¬ #‚²ì– ƒ•’†Ç° H›K•Ç° `Í‚Ôì II 3 II *º– =°# |KÇ ãH›=° =°=° L~¡ =¶‚Ôì– I `Çl ~¡„¦¬òc~¡ P# Q®u <Œ‚Ôì– II `ñ H›$ª•#° ‹¬| ïHá Q®u *ì<Œ I "³¶ H›‚¬•– ‚¬ìÙL NYO_È ‹¬=¶<Œ II 4 II

ㄬƒ•’° =KÇ#=ò•#° t~¡ª•=‚²ìOz, =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ „¬~¡=° „¬qã`Ç°~Œ…ÿá# ‹Ô`Œ^Íq „¬eïH#°. ''•H›;}ì! D ^•Î~¡à~¡H›Æ}Hê~¡¼=ò#O^ΰ h=ô <Œä›½ ‹¬‚¬ð†Ç°ä›½_È=ôQê LO_È°=ò. "³O@<Í Jyßx ㄬ[Þi•Á *è†Çò=ò.ÑÑ q~¡‚¬ì=ò, q"ÍH›=ò, ^•Î~¡à=ò, hu†ÇòH›ë=ò…ÿá# ‹Ô`Œ^Íq „¬•°ä›½•#° q#Qê<Í •H›;}°x H›#°ß•#°O_• ^ΰ—Mìã‰×Ã=ô•° ^ù~¡…ÿ#°.

KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz =°¿#=òQê x•|_•q°#ß䛽O_³#°Ð N~Œ=òx ‹¬OöH`Ç=ò#° Q®=°xOz, •H›;}°_È° "³O@<Í H›>ÿ“•#° ^³zó, Jyßx ㄬ[ÞeO„¬ *èÌ‹#°. ㄬ[ÞeO„¬*è†Ç°|_•# Jyßx Ez ‹Ô`Œ^Íq ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë~Œ…솳°#°. …è‰×=¶ã`Ç"³°Ø##° ƒ•’†Ç°„¬_ÈH› P"³°~ò@°Á =zOK³#°. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò ‹¬~¡Þ^•Î~¡àAý_³á# N ~¡„¦¬òg~¡°x =¶ã`Ç"Í° Pã‰×~òOz†Çò#ßKË JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•#° ZŽ÷Oy# Jyß ^Í=ô_¨! h=ô KÇO^Î#=ò =…ÿ KÇ•Á|_È°=ò.ÑÑ (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐNYO_È ‹¬=° ‡•=H› ㄬƒè‹¬ H÷†³¶ ‹¬°q°i ㄬƒ•’° "³°ØkŠb I [†Ç° HË‹¬…苬 =°À‚심 |Ok`Ç KÇ~¡# ~¡u Ju x~¡àb II ㄬuaO| J~¡° …ºH÷H› H›•OH› ㄬKÇO_È ‡•=H› =°‚¬•– [ö~ I ㄬƒ•’° KÇi`Ç Hꂬ•– # •Mè #ƒ•’ ‹¬°~¡ ‹²^Îœ =òx ^ÍY‚²ì– Yö~ II 1 II ^•Îi ~¡¶„¬ ‡•=H› ‡•x Q®‚²ì N ‹¬`Ǽ ã‰×Ãu [Q® ak`Ç *Õ I lq° p•~¡ª•Q®~¡ WOk~Œ ~Œ=°‚²ì ‹¬=°sæ Px ªé II ªé ~Œ=° ƒì=° aƒ•ìQ® ~Œ[u ~¡°z~¡ Ju ªéƒ•ì ƒ•’b I #= h• h~¡[ xH›@ =¶#‚¬•– H›#H› „¬OH›[ H© H›b II 2 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•° P =°‚¬ð^Í=ôxKÍ ‹¬~¡Þ^¥ „¬î[•#O^ΰHù#°KÇ°O_È°#°. Jq ‹Ô`Œ^ÍqH÷ J`ǼO`Ç ã„Ôu‡•ã`Ç=ò•°. J\÷“ „¬qã`Ç ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° ''HË‹¬…ìk•„¬uH÷ [†Ç°=òÑ Jx „¬•°øKÇ° ‹Ô`Œ^Íq Jyß…Õ ã„¬"ÍtO„¬Q®<Í Jk KÇO^Î#=ò =…ÿ KÇ•Á^Î#=ò#° =‚²ìOK³#°. JO`Ç@ ‹Ô`Œ^Íq ㄬuaO|=ò aO|=ò…Õ Q®eÌ‹#°. …ºH÷H›H›ˆ×OH›=ò P ㄬKÇO_¨yß…Õ ƒ•’‹¬à=¶†³°#°. ㄬƒ•’°b…ì~¡‚¬ì‹¬¼"³°=ÞiH÷x QËKÇ~¡=òQê…è^ΰ. ^Í=`Ç•° ‹²^ΰœ•° =ò#°•°Q®¶_È PH›‹¬=ò#°O_• KǶKÇ°KÇ°O_•i. J„¬C_È° Jyß^Í=ô_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê PH›$ux ^¥eó, "Í^ÎㄬH›\÷`Ç"³°Ø#, [Q®ã`Ç拲^Îœ"³°Ø# "Œ‹¬ë= 'NÑx (‹Ô`Œ^Íqx) `Ç#†³ò_•…Õ ä›€~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx =zó, H©Æ~¡ª•Q®~¡°_È° •H©Æà^Íqx q+¬µâ=üiëH÷ ‹¬=°iæOz#@°Á, ‹Ô`Œ^Íqx N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 ‹¬=°iæOK³#°. ‹Ô`Œ^Íq N~Œ=òx "Œ=°ƒ•ìQ®=ò# ‹¬°‰Õa•`džǰ†³°¼#°. P"³°†³òH›ø „¬~¡=°‰Õƒ•’ Ju=°<Ë[ý=°†³°¼#°. #=qH›‹²`Çh•H›=°•=ò‹¬~¡‹¬# |OQê~¡° H›=°•=ò䛽ˆ×=ò ("³òQ®¾) =…ÿ P"³° ‰Õa•…ÿÁ#°.

(K•ÇOII 1,2)

•OHê HêO_È=ò

775

^ËÐ |~¡+¬‚²ì– ‹¬°=°# ‚¬ì~¡+² ‹¬°~¡, ƒì[‚²ì– Q®Q®# xª•# I Qê=‚²ì– H÷#ß~¡ ‹¬°~¡|^•Î¶, <ŒKÇ‚²ì– KÇ_•™– a=¶# I 109(H›) I [#H›‹¬°`Œ ‹¬"Í°`Ç ã„¬ƒ•’°, ªéƒ•ì Jq°`Ç J‡•~¡ I ^Íd ƒ•ì•° H›„² ‚¬ì~¡À+, [†Ç° ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬°Y ª•~¡ I 109(Y) I ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=ò•#° =iÂOzi. PHê‰×=ò# ^ΰO^ΰƒ•’°•° ã"³¶ïQ#°. H÷#ß~¡°•° Qê#=ò KÍ‹²i. q=¶#=ò•†Ç°O^ΰ xez, k"Œ¼OQ®#•° <Œ@¼=ò…ì_•i. N *ì#H©^Íq`ËQ®¶_•# N~Œ=°KÇOã^ΰx J‡•~¡ªÏO^Î~¡¼=ò#° ^ÎiÅOz, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° ‹¬O`Ë+¬=ò#° „¬@“*ì•H› ‡é~òi. '‹¬°Yxk•Ñ †³Ø°# '~¡„¦¬ò~Œ=ò#䛽 [†Ç°=ò [†Ç°=òÑ Jx „¬eH÷i. (^ËII 109. H›,Y)

KñÐ `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u J#°ª•‹¬# ‡•D I =¶`Çe KÇ…ÿL KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒD II PU ^Í= ‹¬^¥ ª•Þ~¡nŠ I |KÇ# H›‚¬ì‚²ì– [#° „¬~¡=¶~¡nŠ II 1 II n# |O^•Î° ^ΆǶ• ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I ^Í= H©xÝ ^Í=#Ý „¬~¡ ^¥†Ç¶ II a‹¬Þ ã^Ë‚¬ì ~¡`Ç †Ç°‚¬ì Y• Hêg° I x[ J„¦¬° Q®†Ç°L 䛽=¶~¡Q®Qêg° II 2 II `Ç°=°Ý ‹¬=°~¡¶„¬ ã|‚¬ìà Ja<Œ‹Ô I ‹¬^¥ UH›~¡‹¬ ‹¬‚¬ì[ L^¥‹Ô II JH›• JQ®°# J[ J#„¦¬° J<Œ=°†Ç° I Jl`Ç J"³¶„¦¬°‹¬H÷ë H›~¡°<Œ=°†Ç° II 3 II g°# H›=°~”¡ ‹¬¶H›~¡ #~¡‚¬ìs I ƒì=°# „¬~¡‹¬°~Œ=° |„¬ô ^•Îs II [| [| <Œ^ŠÎ ‹¬°~¡#Ý ^ΰY° ‡•†³¶ I <Œ<Œ `Ç#° ^•Îi `Ç°=°ÝW– #ª•†³¶ II 4 II †Ç°‚¬ì Y• =°e# ‹¬^¥ ‹¬°~¡ã^Ë‚Ôì I Hê=° …Õƒ•’ =°^Î ~¡`Ç Ju HË‚Ôì II J^•Î=° ‹²~Ë=°x `Ç= „¬^Î ‡•"Œ I †Ç°‚¬ì ‚¬ì=°ö~– =°# a‹¬=°†Ç° P"Œ II 5 II ‚¬ì=° ^Í=`Œ „¬~¡=° Jk•Hês I ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡`Ç ã„¬ƒ•’° ƒ•’Q®u aª•s II ƒ•’= ㄬƒì‚¬ì– ‹¬O`Ç`Ç ‚¬ì=° „¬ö~ I J| ㄬƒ•’° ‡•‚²ì ‹¬~¡# J#°‹¬ö~ II 6 II „²=°à@ N ~¡„¦¬ò~Œ=òx J#°=°uïQáHùx, WOã^ΰx~¡^ŠÎª•~¡kŠ†Ç°Q®° =¶`Çe ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ ‹¬°~¡„¬ôiH÷ *èï~#°. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò ‹¬ÞHê~¡¼„¦¬•x~¡`Ç°…ÿá# ^Í=`Ç•° =zó, `Ç`ÇëÞ*ìý#°•=…ÿ, „¬~Ë„¬Hê~¡°•su =¶\ìÁ_•i. ''F n#|O^•Î¶! H›$‡•ˆ×´! N ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ^Í"Œ! g°~¡° ^Í=`Ç•Ì„á q°Q®°• H›$„¬ E„²ui. D ^ΰ+¬“~Œ=}°_È° q‰×Þã^Ë‚²ì, Hê=¶`Ç°~¡°_È°, 䛽„¬^ŠÎ=~¡ë#°_È° `Œ#° KÍ‹²Hùx# =°‚¬ð ‡•„¬=ò•ä›½ `Çy#„¦¬•=ò#° ‡ÚOk<Œ_È°. g°~¡° ‹¬=°~¡¶„¬ô•°, „¬~¡ã|‚¬ìà ‹¬Þ~¡¶„¬ô•°, <Œ‰×~¡‚²ì`Ç°•°, x`Ç°¼•°, ~¡ª•#O^³áH› ‹²Ö`Ç°•°, ‰×ã`Ç°q°ã`ǃ•ì==ò•ä›½ Jf`Ç°•°, JYO_È‹¬Þ~¡¶„¬ô•°, Q®°}ìf`Ç°•°, [#à~¡‚²ì`Ç°•°, J#„¦¬ò•°, xiÞHê~¡°•°, J*è†Çò•°, J"³¶„¦¬°‰×H÷뉧•°~¡°, H›~¡°}ì=°†Çò•°, g°~¡° =°`Çž¼ 䛀~¡à =~Œ‚¬ì <Œ~¡‹²O‚¬ì "Œ=°# „¬~¡‰×Ã~Œ=¶=`Œ~¡=ò•#° ‹ÔÞH›iOz†ÇòO\÷i. ㄬƒ•’¶! ^Í=`Ç• ‹¬OH›@x"Œ~¡}=ò#ïHá J<ÍHê=`Œ~¡=ò•<³uë, g°~¡° "Œix ~¡H÷ÆOzui. D ^ΰ+¬µ“_È° =°‚¬ð‡•„², ^Í=`Ǖ䛽 x`Ǽ‰×ã`Ç°=ô, Hê=°, …Õƒ•’, =°^Î x~¡`Ç°_È°. Ju ãHË^•Î#°_È°, W\÷“ J^•Î=¶^•Î=ò#䛽 g°~¡° „¬~¡=° „¬^Î=ò#° ㄬª•kOzui. Wk [Q®^¥‰×ó~¡¼H›~¡=ò. ^Í=`Ç•"³°Ø# "Í°=ò L`Çë=°ÐJk•Hê~¡=ò•#° H›ey†Çò#ß#° ª•Þ~¡Ö„¬~¡°•"³°Ø h ƒ•’H÷ëx =°Žz, x~¡O`Ç~¡=ò ƒ•’=ª•Q®~¡ ㄬ"Œ‚¬ì=ò…Õ =ò#H›•° "͆ÇòKÇ°<Œß=ò. ㄬƒ•’¶! W„¬C_È° "Í°=ò g°ä›½ ‰×~¡}ìQ®`Ç°•=ò. =°=òà P^ΰHù#°_È°.ÑÑ (KñII 1Ð6)

776

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ H›i a#f ‹¬°~¡ ‹²^Îœ ‹¬|, ~¡Ì‚ì [‚¬ì– `Ç‚¬ì– H›~¡ *ÕiI Ju ‹¬ãÀ„=° `Ç# „¬ô•H÷ ak•, J‹¬°ëu H›~¡`Ç |‚¬ìÙi II 110 II D q^•Î=òQê ㇕iÖOz, ^Í=`Ç•° JO[e „¦¬°\÷Oz, ZH›ø_• "Œ~¡H›ø_È<Í x•|_• ‡é~òi. J„¬C_È° ã|‚¬ìà ^Í=ô_È° „¬ô•H÷`Ç ‰×s~¡°_³á, J`ǼO`Ç ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•`Ë ª•Þq°x ‹¬°ëuO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 110)

ã|‚¬ìà‹¬°ëu K•ÇOÐ[†Ç° ~Œ=° ‹¬^¥ ‹¬°Y^•¥=° ‚¬ìö~ I ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› ª•†Ç°H› KŒ„¬ ^•Îö~ II ƒ•’= ƒì~¡# ^¥~¡# ‹²O‚¬ì ㄬƒ•Õ I Q®°# ª•Q®~¡ <ŒQ®~¡ <Œ^ŠÎ aƒ•Õ II 1 II `Ç# Hê=° J<ÍH› J#¶„¬ K•Çc I Q®°# Qê=`Ç ‹²^Îœ =òhOã^Î H›c II [‹¬° ‡•=# ~Œ=# <ŒQ® =°‚¬ð I YQ®<Œ^ŠÎ [^Š¥ H›i HË„¬ Q®‚¬ð II 2 II [# ~¡O[# ƒ•’O[# ªéH› ƒ•’†Ç°O I Q®`ÇãHË^•Î ‹¬^¥ ㄬƒ•’° ƒÕ^•Î=°†Ç°O II J=`Œ~¡ L^¥~¡ J‡•~¡ Q®°#O I =°‚²ì ƒ•ì~¡ aƒ•’O[# Qê¼#„¦¬°#O II 3 II J[ ƒì¼„¬H›"Í°H›=°<Œk ‹¬^¥ I H›~¡°<ŒH›~¡ ~Œ=° #=¶q° =ò^¥ II ~¡„¦¬ò|O‹¬ aƒ•’¶+¬# ^ζ+¬# ‚¬ð I H›$`Ç ƒ•’¶„¬ ac•+¬# n# ~¡‚¬ð II 4 II Q®°# Qê¼# x^•¥# J=¶# J[O I x`Ç ~Œ=° #=¶q° aƒ•’°O a~¡[O II ƒ•’°[^ÎO_È ã„¬KÇO_È ã„¬`Œ„¬ |•O I Y• |$O^Î xH›O^Î =°‚¬ð 䛽‹¬•O II 5 II a#° Hê~¡# n# ^ΆǶ• ‚²ì`ÇO I K•Ça ^•¥=° #=¶q° ~¡=¶ ‹¬‚²ì`ÇO II ƒ•’= `Œ~¡# Hê~¡# Hê[ „¬~¡O I =°# ‹¬Oƒ•’= ^¥~¡°# ^Ë+¬ ‚¬ì~¡O II 6 II ‹¬~¡ KŒ„¬ =°<Ë‚¬ì~¡ ã`Ë# ^•Î~¡O I [•*ì~¡°# …ÕKÇ# ƒ•’¶„¬|~¡O II ‹¬°Y =°Ok~¡ ‹¬°O^Î~¡ N~¡=°#O I =°^Î =¶~¡ =ò^•¥ =°=°`Œ ‹¬=°#O II 7 II J#=^μ JYO_È # QËKÇ~¡ QË I ‹¬|~¡¶„¬ ‹¬^¥ ‹¬| ‚¬ìÙW # QË II Wu ƒè^Î |^ÎOu # ^ÎO`ÇH›^Š¥ I ~¡a P`Ç„¬ a•#ß=°a•#ß [^Š¥ II 8 II H›$`ÇH›$`Ǽ aƒ•Õ ‹¬| ƒì#~¡ U I x~¡YOu `Ç"Œ## ª•^Î~¡ U II k•Q® r=# ^Í= ‹¬s~¡ ‚¬ìö~ I `Ç= ƒ•’H÷ë a<Œ ƒ•’= ƒ•’¶e „¬ö~ II 9 II J| n#^ΆǶ• ^ΆǶ H›iS I =°u "³¶i aƒ•è^ÎH›s ‚¬ìiS II *ÿ‚²ì `Í a„¬s`Ç ãH÷†Ç¶ H›iS I ^ΰY ªé ‹¬°Y =¶x ‹¬°v KÇiS II 10 II Y• YO_È# =°O_È# ~¡=°¼ K•Ç=¶ I „¬^Î „¬OH›[ À‹q`Ç ‹¬Oƒ•’° L=¶ II #$„¬ <Œ†Ç°H› ^Í |~¡^¥#q°^ÎO I KÇ~¡<ŒO|°[ ãÀ„=° ‹¬^¥ ‹¬°ƒ•’^ÎO II 11 II ''‹¬^¥ ‹¬°Y^•¥=¶! ‚¬ìs! ^•Î#°~ŒÄ}^•¥s! ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°Hê! N~Œ=¶! h䛽 [†Ç°=ò ''ㄬƒ•’¶! h=ô [##=°~¡} ~¡¶„¬Q®[=ò•ä›½ ‹²O‚¬ì=ò=O\÷ "Œ_È=ô. ‹¬^ΰ¾}ª•Q®~¡°_È=ô. ‹¬~¡Þ ‹¬=°~¡°Ö_È=ô. h=ô HË\÷=°#à^ŠÎ ‹¬°O^Î~ŒHê~¡°_È=ô.

•OHê HêO_È=ò

777

‹²^ΰœ•°, =ò#°•°, H›=ô•° h Q®°}=ò•#° x~¡O`Ç=ò Qê#=òK͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. h†Ç°‰×‹¬°ž L[ûÞ•"³°Ø#k. ~Œ=}°_È#° =°‚¬ð‹¬~¡æ=ò#° J=b•Qê ãHË^•¥"͉×=ò`Ë ‚¬ì`Ç=¶ió# Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È=ô, ㄬƒ•’¶! À‹=䛽•ä›½ P#O^Îㄬ^¥†Ç°ä›½_È=ô, ‰ÕH›ƒ•’†Ç°<Œ‰×䛽_È=ô, ãHË^•Î~¡‚²ì`Ç°_È=ô, x`Ǽ *ìý# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô. h J=`Œ~¡=ò L^¥~¡Ð J‡•~¡k=¼Q®°}‰Õa•`Ç=ò. „¬$nŠÞ ƒ•ì~¡=ò#° `ù•yOKÇ°#k. *ìý#x^•¥#=ò, J=`Œ~¡=ò ^¥eó##° g°~¡°x`Ç°¼•°, [#à~¡‚²ì`Ç°•°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½•°, JkÞf†Çò•°, J<Œk. F H›~¡°}ìH›~Œ! N~Œ=¶! q°H÷øe ‚¬ì~¡Â=ò`Ë h䛽 ㄬ}q°•°Á KÇ°<Œß#°. ~¡„¦¬ò=O‰× ƒ•’¶+¬}ì! ^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬‹¬O‚¬ð~¡Hê! ‹¬=°‹¬ë^Ë‘•„¬‚¬ðs! n#°_³á ‰×~¡}°*çzó# qc•+¬}°x ~ŒAQê *苲uq. *ìý#Q®°}x^•¥<Œ! x~¡a•=¶h! J[! ‹¬~¡Þ "Œ¼„Ô! xiÞHê~Œ! N~Œ=¶! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò•°. h ƒ•’°[ ^ÎO_È ã„¬`Œ„¬ |•=ò•° ㄬKÇO_È=ò…ÿá#q. ^ΰ+¬“‹¬=ü‚¬ì=ò•#° =°@°“Ì„@°“@…Õ x~¡°„¬=¶#°_È=ô. n#°•Ì„á J"Œ¼[ H›~¡°} E„¬ôKÇ° "ŒiH÷ ‰×Õ’=ò•#° Q®¶~¡°ó"Œ_È=ô. F ‰Õƒ•ìx^•¥<Œ! *ì#H©‹¬‚²ì`Ç°_È"³á q•‹²•°Á h䛽 #=°ª•ø~¡=ò•°. h=ô ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• Z•Á~¡#° `ÇiO„¬*è†Çò"Œ_È=ô. Hê~¡}(=¶†Ç°) Hê~¡¼=ò• ([Q®`Ç°ë)•ä›½ Jf`Ç°_È=ô. =°#‹¬°ž•†Ç°O^ΰ`Çæ#ß=ò•Q®° ^¥~¡°} ^Ë+¬=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È=ô. =°OA•`Ƕ}©~¡^•Î#°~ŒÄ}^•¥s!

[•*ì~¡°}…ÕKÇ<Œ! ~Œ[t~Ë=°}©! ‹¬°Yx^•¥<Œ! ‹¬°O^Î~¡N~¡=°}ì! h=ô =°=°`Œ‚¬ìOHê~¡Hê=°=ò•#° #tO„¬*è†Çò"Œ_È=ô. J#=^ΰ¼_È=ô, JYO_È°_È=ô, WOãk†Ç°=ò•ä›½ QËKÇ~¡=ò Hêx"Œ_È=ô. Jxß ~¡¶„¬=ò•°#° h"͆³Ø°##° U ~¡¶„¬=ò##° X^ΰQ®x"Œ_È=ô, Jx "Í^Î=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. Wk H›eæ`Ç=ò Qê^ΰ. ‹¬¶~¡°¼_È°#°, ‹¬¶~¡¼HêOu†Çò XH›>膳ذ##° "Íö~ÞŽÿØ#@°Á, h=ô [Q®`Ç°ë#O^ΰ a•#°ß_È=ô, Ja•#°ß_È=ô, F ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬H›ã„¬ƒ•’¶! D "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° H›$`Œ~¡°Ö•°. ª•^Î~¡=òQê g°=òY‰Õƒ•’•#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. =¶ J=°~¡r=#=ò k=¼‰×s~¡=ò =¼~¡Ö=ò•°. U•## "Í°=ò g°†³°_È ƒ•’H÷ëx =°Žz, ‹¬Oª•~¡ q+¬†Ç°•O„¬@°•"³°Øuq°. F n#‰×~¡}ì¼! q„¬s`ÇãH÷†Ç°•#° PKÇiOKÇ°KÇ° qƒ•è^Î=ò•#° ‹¬$+²“OKÇ° <Œ |°kœx ^Άǰ`Ë ‚¬ìiO„¬ô=ò. ^ΰ—Y=ò<Í ‹¬°Y=°x ƒ•ìqOz JO^ΰ…Õ=òxy`Í•°KÇ°<Œß#°. h=ô ^ΰ+¬“‹¬O‚¬ð~¡ä›½_È=ô. „¬$kŠÞH÷ =°<Ë‚¬ì~Œ•OHê~¡"³°Ø#"Œ_È=ô. g° KÇ~¡}H›=°•=ò•#° ‹¬~¡Þ^¥ t=‡•~¡Þ`Ç°•° À‹qO`Ç°~¡°. F ~Œ*ìk•~Œ*ì! g° ‡•^΄¬^Îà=ò•#° À‹qOKÇ°#\÷“ J##¼ƒ•’H÷ëx <Œä›½ ㄬª•kO„¬ô_È°.ÑÑ (K•ÇOII 1Ð11)

^ËÐ a#†Ç° H©xÝ KÇ`Ç°~Œ##, ãÀ„=° „¬ô•H› Ju Qê`Ç I ªéƒ•ì‹²O^•Î° a…ÕH›`Ç, …ÕKÇ# #‚Ôì– J„¦¬¶`Ç II 111 II J`ǼO`ǃ•’H÷ë`Ë „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á ã|‚¬ìà^Í=ô_È° ㇕~¡Ö# KÍÌ‹#°. J`Çx <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°.

N~Œ=òx ªÏO^Î~¡¼=ò#° ZO`ÇQê ^ÎiÅOKÇ°KÇ°#ß#° P†Ç°#䛽 `Çxq f~¡°@…è^ΰ. (^ËII 111)

KñÐ `³‚²ì J=‹¬~¡ ^΋¬~¡^ŠÎ `Ç‚¬ì– PU I `Ç#†Ç° a…ÕH÷ #†Ç°# [• K•ŒU II J#°[ ‹¬‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’° |O^Î# H©<ŒÝ I P‹²~¡ƒì^Î „²`Œ– `Ç| n<ŒÝ II 1 II `Œ`Ç ‹¬H›• `Ç= „¬ô#¼ ㄬƒ•ìT I r`˼– J[†Ç° xª•KÇ~¡ ~ŒT II ‹¬°x ‹¬°`Ç |KÇ# ã„Ôu Ju ƒì_•™ I #†Ç°# ‹¬e• ~Ë=¶=e ~”Œ_•™ II 2 II

778

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~¡„¦¬ò„¬u ㄬ^ŠÎ=° ãÀ„=° J#°=¶<Œ I z`ÇW „²`Ç‚²ì n<³ÝL ^Î$_•È Qê¼<Œ II `Œ`Í L=¶ "³¶KÇó• #‚²ì– ‡•†³¶ I ^΋¬~¡^ŠÎ ƒè^Î ƒ•’Q®u =°# …솳¶ II 3 II ‹¬Q®°<ˇ•‹¬H› "³¶KÇó• # …è‚Ôì– I u#Ý H›‚¬•– ~Œ=° ƒ•’Q®u x[ ^Í‚Ôì– II ƒì~¡ ƒì~¡ H›i ㄬƒ•’°‚²ì ㄬ<Œ=¶ I ^΋¬~¡^ŠÎ ‚¬ì~¡+² Q®U ‹¬°~¡^•¥=¶ II 4 II

J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° JKÇ\÷H÷ qKÍóÌ‹#°. „¬ôã`Ç°•#° KǶ_ÈQê<Í P†Ç°# H›#°ß•° K³=°ï~ó#°. ~Œ=° •H›;}°e^Î펰#° `ÇOã_•H÷ ㄬ}q°eÁi. J`Ç_È° "Œix Pj~¡ÞkOK³#°. N~Œ=ò_•@Á<³#°. ''`ÇOã_™ g° „¬ô}¼ ㄬƒ•ì==ò#<Í <Í#° J*è†Çò_³á# ~ŒH›Æ‹¬~ŒA#° [~òOzux.ÑÑ „¬ôã`Ç°x=KÇ#=ò•#° qx, J`Çx ãÀ„=° W#°=°_•OK³#°. H›#°ß•° ‹¬[•=ò…솳°#°. ‰×s~¡=ò ~Ë=¶OKÇ=¶†³°#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°x rq`Ç Hê• ãÀ„=°#° ‹¬àiOKÇ°Hùx, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° P†Ç°#䛽 `Ç# x[~¡¶„¬*ìý#=ò#° ㄬª•kOK³#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ƒ•è^΃•’H÷ë†Ç°O^ΰ `Ç#=°#‹¬°ž#° •Q®ß=ò KÍÌ‹#°. JO^ΰ=•# F L=¶! P†Ç°#䛽 ïHá=•¼=ò •a•O„¬…è^ΰ. ‹¬Q®°}~¡¶„¬=ò#° L‡•‹²OKÇ° ƒ•’䛽땰 "³¶H›Æ=ò#° HêOH÷ÆO„¬~¡°. "ŒiH÷ ㄬƒ•’°=ô `Ç# ƒ•’H÷ëx ㄬª•kOKÇ°#°. ㄬƒ•’°=ô#䛽 =¶\÷ =¶\÷H÷x #=°‹¬øiOz, ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬O`Ç°+¬µ“_³á ^Í=…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J#°[ *ì#H© ‹¬‚²ì`Ç ã„¬ƒ•’°, 䛽‹¬• HË‹¬…ìn•‹¬ I ªéƒ•ì ^Íd ‚¬ì~¡+² =°#, J‹¬°ëu H›~¡ ‹¬°~¡ D‹¬ II 112 II ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á# HË‹¬…ìn•‰×Ãx „¬~¡=°‰Õƒ•’•#° QêOz, ‹¬°~¡~Œ*ÿá# WOã^ΰ_È° ‚¬ì~ŒÂuö~H›=ò`Ë ‹¬°ëuO„ª•ïQ#°. (^ËII 112)

WOã^ΰ_È° ãj~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ K•ÇOÐ[†Ç° ~Œ=° ªéƒ•ì ^•¥=° I ^¥†Ç°H› ㄬ#`Ç a㉧=° II ^•Î$`Ç ã`Ë# |~¡ ‹¬~¡ KŒ„¬ I ƒ•’°[^ÎO_È ã„¬|• ㄬ`Œ„¬ II 1 II [†Ç° ^ζ+¬<Œi Y~Œi I =°~¡í# xª•KÇ~¡ ^•¥i II †Ç°‚¬ì ^ΰ+¬“ =¶ï~L <Œ^ŠÎ I ƒ•’Z ^Í= ‹¬H›• ‹¬<Œ^ŠÎ II 2 II [†Ç° ‚¬ì~¡# ^•Î~¡h ƒ•ì~¡ I =°‚²ì=¶ L^¥~¡ J‡•~¡ II [†Ç° ~Œ=<Œi H›$‡•• I H÷U *ì`Ç°^•¥# a‚¬ð• II 3 II •OöH‹¬ Ju |• Q®~¡Ä I H÷Z |‹¬¼ ‹¬°~¡ Q®O^•Î~¡Ä II =òx ‹²^Îœ #~¡ YQ® <ŒQ® I ‚¬ìi” „¬O^ŠÎ ‹¬| öH– …ìQ® II 4 II „¬~¡ã^Ë‚¬ì ~¡`Ç Ju ^ΰ+¬“ I ‡•†³¶ ªÚ „¦¬•° ‡•„²+¬“ II J| ‹¬°#‚¬• n# ^ΆǶ• I ~Œr= #†Ç°# aª•• II 5 II "³ò‚²ì ~¡‚¬ð Ju Ja•=¶# I #‚²ì– HËL "³¶‚²ì ‹¬=¶# II J| ^Íd ㄬƒ•’° „¬^Î H›O[ I Q®`Ç =¶# ㄬ^Î ^ΰY „¬ôO[ II 6 II

•OHê HêO_È=ò

779

HùL ã|‚¬ìà x~¡°¾# ^•¥¼= I J|¼H›ë *ÿ‚²ì ã‰×Ãu Qê= II "³ò‚²ì ƒ•ì= HË‹¬• ƒ•’¶„¬ I N~Œ=° ‹¬Q®°# ‹¬~¡¶„¬ II 7 II ƒÿá^Í‚²ì J#°[ ‹¬"Í°`Ç I =°=° ‚¬ì$^Άǰ– H›~¡‚¬• xöH`Ç II "³ò‚²ì *ìxS x[ ^¥‹¬ I ^Í ƒ•’H÷ë ~¡=¶x"Œ‹¬ II 8 II F ‰Õƒ•ìxn•! ‰×~¡}ìQ®`Ç =`Çž…ì! ã‰õ+¬» `Ƕ}©~¡ ^•Î#°~ŒÄ}^•¥s! ㄬ|• ㄬ`Œ„¬ ‰Õa•`Ç ƒ•’°[ |•‰§b! N ~Œ=¶! 'h䛽 [†Ç°=òÑ h=ô Y~¡^ζ+¬}ìk~ŒH›Æ‹¬°•#° [~òOz#"Œ_È=ô. ㄬƒ•’¶! ~ŒH›Æ‹¬~Œ*ÿá# ~Œ=}°x=k•Oz, ^Í=`Ǖ䛽 Pfà†Çò_È=ôQê xezuq. „¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò#°ƒì„¬ô"Œ_¨! J‡•~¡=°‚²ì=¶xÞ`Œ! h䛽 [†Ç°=ò. F ~Œ=}ìs! H›$‡•ˆ×´! h=ô ~ŒH›Æ‹¬°•#° =°\÷“ H›Ž„²Ozuq. h䛽 [†Ç°=ò. •OöH‰×Ã_È° Ju=°^Ë#à`Ç°ë_³á ^Í=`Ç•#°, Q®O^•Î~¡°Þ•#° J`Çx Jn•#°•#°Qê KÍ‹²Hù<³#°. =ò#°•#°, ‹²^ΰœ•#°, =°#°+¬µ¼•#°, „¬ä›Æ½•#°, <ŒQ®°•#° x~ŒíH÷Æ}¼=òQê `ÇŽ÷q° `ÇŽ÷q° Hù>ÿ“#°. P ^ΰ+¬µ“_È° W`Ç~¡°•O^ÎŽ÷H÷x ã^Ë‚¬ì=ò K͆Çò@…Õ<Í x~¡`Ç°_³á †ÇòO_³#°. J`Ç_È° P ‡•„¬„¦¬•=ò#° J#°ƒ•’qOz<Œ_È°. F n#^ΆǶˆ×´! H›=°•=ò•=…ÿ q‰§•#†Ç°#=ò•°Q®•"Œ_¨! '<Œ`Ë ‹¬=¶#|•‹¬O„¬^Ε° Q®•"Œ_³=Þ_È°#° …è_Èx <Í#° q°Q®°• Q®~¡Þ„¬_È°KÇ°O\÷x. g° ‡•^΄¬^Îà ^Î~¡Å#=òKÍ P Q®~¡Þ=ò `ù•y‡é~ò#k.

'J=¼H›ë=òÑ Jx "Í^Î=ò•KÍ ‡ÚQ®_È|_•# x~¡°¾} „¬~¡ã|‚¬ìà#° HùO^ÎŽ° L‡•‹²O`Ç°~¡°. Hêx N~Œ=¶! <Œä›½ =¶ã`Ç=ò ‹¬Q®°}‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=ò_Í „¬~¡=° ^³á==ò. N *ì#H©^Íq`Ë •H›;}ª•Þq°`ËQ®¶_• g°~¡° <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# =‹²O„¬ô_È°. F Nx"Œª•! ##°ß g° À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, g° ƒ•’H÷ëx J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°.

(K•ÇOII 1Ð8)

K•ÇOÐ ^Í ƒ•’H÷ë ~¡=¶x"Œ‹¬ ã`Œ‹¬ ‚¬ì~¡# ‹¬~¡# ‹¬°Y^¥†Ç°H›O I ‹¬°Y ^•¥=° ~Œ=° #=¶q° Hê=° J<ÍH› K•Ça ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›O II ‹¬°~¡ |$O^Î ~¡O[# ^ÎÞO^Î ƒ•’O[# =°#°[ `Ç#° J`Ç°e`Ç|•O I ã|‚¬ðàk ‹¬OH›~¡ À‹|¼ ~Œ=° #=¶q° H›~¡°<Œ HË=°•O II F ~¡=¶„¬f! ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ƒ•’†Ç°=ò#° `ù•yOz, "ŒiH÷ ‹¬°Y=ò•#° ㄬª•kOKÇ°"Œ_¨! h ƒ•’H÷ëx J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. F ‹¬°Yx^•¥<Œ! HË\÷=°#à^ŠÎ‹¬°O^Î~Œ! ~¡„¦¬ò䛽•t~Ë=°}©! ~Œ=°KÇOã^¥! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò. ^Í=`Ǖ䛽 P#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_¨! [#à=°$`Ç°¼‹¬°Y^ΰ—Mìk^ÎÞO^ÎÞ=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_¨! =¶†Ç¶=¶#°+¬qãQ®‚¬ð! J`Ç°e`Ç|•‰§b! ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•KÍ À‹qO„¬|_È°"Œ_¨! H›~¡°}ì=üsë! HË=°•‹¬Þƒ•ì"Œ!

N~Œ=¶! h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°.

(K•ÇO)

^ËÐ J| H›i H›$‡• a…ÕH÷ "³ò‚²ì, P†Ç°‹¬° ^Í‚¬• H›$‡•• I Hꂬì H›~Ò– ‹¬°x ㄲ†Ç° |KÇ#, ƒÕ…è n#^ΆǶ• II 113 II F H›$‡•ˆ×´! <ŒÌ„á h H›~¡°}ì ^Î$+²“x ㄬ‹¬iO„¬*苲, <Œ H›~¡ë=¼=ò#° ^³•°„¬ô_È°.ÑÑ WOã^ΰx ㄲ†Ç° =KÇ#=ò•#° qx, n#^ΆǶˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô #°_•"³#°. (^ËII 113)

780

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬°#° ‹¬°~¡„¬u H›„² ƒ•ì•° ‚¬ì=¶ö~ I „¬ö~ ƒ•’¶q° x‹²KÇ~¡xÝ *ÿ =¶ö~ II =°=° ‚²ì`Ç …ìy `Ç*è W#Ý ã‡•<Œ I ‹¬H›• lPL ‹¬°ö~‹¬ ‹¬°*ì<Œ II 1 II ‹¬°#° YöQ‹¬ ㄬƒ•’° ïHá †Ç°‚¬ì ƒìh I Ju JQê^•Î *ì#‚²ì– =òx Qê¼h II ㄬƒ•’° ‹¬H› ãuƒ•’°J# =¶i lPD I öH=• ‹¬ãH›‚²ì nxÝ |_¨D II 2 II ‹¬°^•¥ |~¡+² H›„² ƒ•ì•° lPU I ‚¬ì~¡+² Lö~” ‹¬| ㄬƒ•’° „¬‚²ì– PU II ‹¬°^•¥|$+²“ ƒ•ÿá ^ΰ‚¬• ^Ε T„¬~¡ I lU ƒ•ì•° H›„² #‚²ì– ~¡[hKÇ~¡ II 3 II ~Œ=¶Hê~¡ ƒ•’U u#Ý öH =°# I =òH›ë ƒ•’U K•Ç¶>è ƒ•’= |O^•Î# II ‹¬°~¡ JO‹²H› ‹¬| H›„² J~¡° sK•Œ I lU ‹¬H›• ~¡„¦¬ò„¬u H©– DK•Œ II 4 II ~Œ=° ‹¬i‹¬ Hù n# ‚²ì`ÇHês I H©<ÍÝ =ò䛽`Ç xª•KÇ~¡ ~¡-ìs II Y• =°• ^•¥=° Hê=° ~¡`Ç ~Œ=# I Q®u ‡•D *Õ =òx|~¡ ‡•= # II 5 II ''F ^Í"ÍOã^¥! q#°=ò. ~ŒH›Æ‹¬°•KÍ Hù@“|_•# ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ~¡}ƒ•’¶q°…Õ |_•†Çò<Œß~¡°. g~¡° <Œä›½ `Ë_Èæ_È°@ïHá `Ç=° ㇕}=ò•<ù_•Ûi. gix ã|uH÷O„¬ô=ò. (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) Q®~¡°_È°_¨ q#°=ò. ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•° J`ǼO`Ç xQ®¶_•È=ò•°, Q®Oc•~¡=ò•°. *ìý#°…ÿá# =ò#°…è "Œ\÷xãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô =ò…ÕÁH›=ò•#° ‹¬=°~òO„¬ *苲, uiy ã|uH÷O„¬Q®•~¡°. Hêx WOã^ΰx B#ß`Ǽ=ò#° x•°„¬^ΕK³#°.

WOã^ΰ_È° J=°$`Ç=ò#° =iÂO„¬*苲, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•#° ã|uH÷OK³#°. JO^ÎŽ°#° …èz, P#O^Î=ò`Ë ã„¬ƒ•’°=ô <ù^Îí䛽 =zói. J=°$`Ç=~¡Â=ò Lƒ•’†Ç°„¬H›Æ |•=ò•Ì„á 䛽i‹²##° öH=•=ò ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°…è rqOzi. ~ŒH›Æ‹¬°•° „¬ô#sûq`Ç°•° Hê…è^ΰ. U•## KÇx‡é=ô#„¬ô_È° ~ŒH›Æ‹¬°•=°#‹¬°ž•…Õ N~Œ=òx PHê~¡=ò xez†ÇòO_³#°. Hê=ô# "Œ~¡° ƒ•’=|O^•Î q=ò䛽ë…ÿái. Hêx ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° ^³á"ŒO‰× ‹¬Oƒ•’¶`Ç°•°. H›#°H› ~¡„¦¬ò„¬uHËiH›##°‹¬iOz "Œ~¡° Lrûq`Ç°…ÿái. ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ÷H÷x =òH÷ëx ㄬª•kOz# N~Œ=°KÇOã^ΰx=O\÷n#[#‹¬O~¡H›Æ䛽…ÿ=~¡°<Œß~¡°? ^ΰ+¬µ“_È°#°, =°‚¬ð‡•„²†Çò, Hê=¶`Ç°~¡°_È°#° S#„¬æ\÷H÷x ~Œ=}°_È° ~Œ=¶#°ãQ®‚¬ì=ò# =òh‰×Þ~¡°•°Q®¶_È ‡ÚO^Î*ì•x „¬~¡=°Q®ux ‡ÚO^ÎQ®eïQ#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°=°# |~¡+² ‹¬| ‹¬°~¡ KÇ…è, KÇ_• KÇ_• ~¡°z~¡ a=¶# II ^Íd ‹¬°J=‹¬~¡ ㄬƒ•’° „¬‚²ì–, P†Ç°L ‹¬Oƒ•’° ‹¬°*ì# II114(H›)I „¬~¡=° ã„Ôu H›~¡ *Õi AQ®, #e# #†Ç°# ƒ•’i ƒìi I „¬ô•H÷`Ç `Ç# Q®^ÎQ®^Î y~Œ–, a#†Ç° H›~¡`Ç ãu„¬ô~Œi II114(Y) I ^Í=`Ç•° „¬ô+¬æ=$+²“x Q®°i„²Oz, `Ç=° q=¶#=ò•Ì„á "³oÁ ‡é~òi. Wk†Í° `Çy# ‹¬=°†Ç°=°x ƒ•ìqOz, q*ìýx†³Ø°# t=ô_È° N~Œ=òx H›_È䛽 U`³OK³#°. J`ǼO`Ç ƒ•’H÷ë`Ë KÍ`Ç°•° "³¶_•ó, `Ç# <Íã`ÇH›=°•=ò•#°O_• P#O^¥ã‰×Ã=ô•° Ì„•°Á|°ä›½KÇ°O_ÈQê „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°_³á, Q®^ξ^Î H›O~”¡=ò`Ë ãu„¬ô~Œi†³Ø°# t=ô_È° q#ß„¬=ò K͆ǰª•ïQ#°. (^ËII 114. H›,Y)

•OHê HêO_È=ò

781

„¬~¡=°t=ôx q#ß„¬=ò K•ÇOÐ =¶=°a~¡H›Æ†Ç° ~¡„¦¬ò䛽• <Œ†Ç°H› I ^•Î$`Ç |~¡ KŒ„¬ ~¡°z~¡ H›~¡ ª•†Ç°H› II "³¶‚¬ì =°‚¬ð „¦¬°# „¬@• ㄬƒ•’O[# I ‹¬O‹¬†Ç° a„²# J#• ‹¬°~¡ ~¡O[# II 1 II JQ®°# ‹¬Q®°# Q®°# =°Ok~¡ ‹¬°O^Î~¡ I フ’=° `Ç=° ㄬ|• ㄬ`Œ„¬ k"ŒH›~¡ II Hê=° ãHË^•Î =°^Î Q®[ „¬OKŒ## I |‹¬‚¬• x~¡O`Ç~¡ [# =°# Hê## II 2 II a+¬†Ç° =°<Ë~¡^ŠÎ „¬ôO[ H›O[ |# I ㄬ|• `Ç°‘•~¡ L^¥~¡ ‡•~¡ =°# II ƒ•’= ƒìik• =°O^Î~¡ „¬~¡=°O ^Î~¡ I ƒì~¡†Ç° `Œ~¡†Ç° ‹¬O‹¬$u ^ΰ‹¬ë~¡ II 3 II ª•¼=° Qê`Ç ~Œr= a…ÕKÇ# I n# |O^•Î° ㄬ#`Œ~¡u "³¶KÇ# II J#°[ *ì#H© ‹¬‚²ì`Ç x~¡O`Ç~¡ I |‹¬‚¬• ~Œ=° #$„¬ =°=° L~¡ JO`Ç~¡ II 4 II =òx ~¡O[# =°‚²ì =°O_È• =°O_È# I `Ç°•‹²^¥‹¬ ㄬƒ•’° ã`Œ‹¬ aYO_È# II 5 II ''F ~¡„¦¬ò=O‰×t~Ë=°}©! g° k=¼‚¬ì‹¬ë=ò•`Ë ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz, ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô_È°, "³¶‚¬ì=°<³_• "Í°„¦¬° ‹¬=ü‚¬ì=ò•ä›½ g°~¡° ㄬƒ•’O[#‹¬Þ~¡¶„¬ô•°. ‹¬O‰×†Ç° =#=ò•ä›½ g°~¡° JyßH›•°æ•°. ^Í=`Ǖ䛽 P#O^Îㄬ^¥`Ç•°. g°~¡° x~¡°¾}°•°, ‹¬Q®°}°•°, k=¼Q®°} ‹¬O„¬#°ß•°. „¬~¡=°‹¬°O^Î~¡°•° フ’=°†Ç°<³_• JO^•ÎHê~¡=ò#䛽 ㄬKÇO_ȃ•ì#°‹¬^Î$‰×Õ°. Hê=°ãHË^•Î=°^Î=ò•<³_• Q®[†Çü^•Î=ò•#° ‹¬O‚¬ìiOKÇ°@…Õ ‹²O‚¬ì‹¬=¶#°•°. D À‹=䛽x=°<Ë=#=ò# x`Ǽ=ò q‚¬ìiO„¬ô_È°. q+¬†Ç°"Œ‹¬<Œ‹¬=ü‚¬ì=ò•<³_• H›=°•=#=ò#䛽 g°~¡° =°OKÇ°=O\÷"Œ~¡°, L^¥~¡°•°, =°#‹¬°ž#䛽 JQËKÇ~¡°•°. ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° =°k•OKÇ°@†Ç°O^ΰ =°O^Î~ŒKÇ•‹¬^Î$‰×Õ°. =¶ƒ•’†Ç°=ò•#° `ù•yOz, ^ΰ‹¬ë~¡‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥\÷O„¬ô_È°. F ‰§¼=°‹¬°O^Î~Œ!

H›=°•^Έ×q‰§•<Íã`Œ! n#|O^•Î¶! ㄬ}`Œi났ì~Œ! N~Œ=°KÇOã^¥! ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡°_³á# •H›Æà}°x`Ë, *ì#H©^Íq`ËQ®¶_• <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò# =‹²O„¬ô_È°. g°~¡° =òh‰×Þ~¡°•ä›½P#O^Î^¥†Ç°ä›½•°, „¬$kŠÞöH J•OHê~¡"³°Ø#"Œ~¡°. ƒ•’†Ç°x"Œ~¡ä›½•°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ㄬƒ•’°=ô•°.

(K•ÇOII 1Ð5)

^ËÐ <Œ^ŠÎ [|‚²ì– HË‹¬•„¬ôs–, ‚¬ìÙW‚²ì u•H› `Ç°=¶Ý~¡ I H›$‡•‹²O^•Î° "³°Ø– PL|, ^ÍY# KÇi`Ç L^¥~¡ II 115 II F ㄬƒ•’¶! J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò#O^ΰ g° „¬\ì“a•À+H›‹¬=°†Ç°=ò# <Í#KÇ\÷H÷ =zó g° =°‚¬ìÙ^¥~¡ b…ì q…심=ò•#° QêOK³^Î#°.ÑÑ (^ËII 115)

KñÐ H›i a#f [| ‹¬Oƒ•’° ‹²^•¥U I `Ç| ㄬƒ•’° xH›@ ac•+¬#° PU II <ŒW KÇ~¡# ‹²~¡° H›‚¬ì =°$^ΰ ƒìh I a#†Ç° ‹¬°#‚¬• ㄬƒ•’° ª•~¡OQ®‡•h II 1 II ‹¬ä›½• ‹¬^Ε ㄬƒ•’° ~Œ=# =¶~˼ I ‡•=# [‹¬ ãuƒ•’°=# aª•ë~˼ II n# =°b# ‚Ôì# =°u *ìf I "³¶ „¬~¡ H›$‡• H©xÝ |‚¬• ƒ•ì–f II 2 II J| [# Q®$‚¬ì „¬ôh`Ç ã„¬ƒ•’° H©*è I =°[û#° H›iJ ‹¬=°~¡ ã‰×=° p•*è II ^Íd HË‹¬ =°Ok~¡ ‹¬O„¬^¥ I ^Í‚¬• H›$‡•• H›„²#Ý H›‚¬•– =ò^¥ II 3 II

782

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬| ak• <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì J„¬<ŒWJ I „¬ôx "³ò‚²ì ‹¬‚²ì`Ç J=^•Î„¬ô~¡ *ìWJ II ‹¬°#`Ç |KÇ# =°$^ΰ n#^ΆǶ…ì I ‹¬[• ƒ•’U ^ñÞ #†Ç°# aª•…ì II 4 II

W@°Á ㇕iÖOz, „¬~¡=°t=ô_È° ïHá…심=ò#öHïQ#°. „²=°à@ qc•+¬}°_È° ㄬƒ•’°=ôK³O`Ç䛽 =zó, ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, W@°Á =°$^ΰ=KÇ#=ò•° „¬eïH#°. ''F ‰§~¡V¾‡•}©! <Œ q#ux P•H÷O„¬ô_È°. g°~¡° ~Œ=}°x, J`Çx „¬i"Œ~¡=ò•#° ‹¬O‚¬ìiOzui. g° q=°•†Ç°‰×‹¬°ž#° =ò…ÕÁH›=ò•…Õ q‹¬ëiO„¬*苲ui. <Œ=O\÷n#°x, ‡•„²x, =°O^Î |°kœx ~ŒH›Æ‹¬°x J<ÍH›q^•Î=ò• H›xH›iOzui. ㄬƒ•’¶! W„¬C_È° D À‹=䛽x Q®$‚¬ì=ò#䛽 XH›øª•i ^ΆǰKÍ‹², ‡•=#"³ò#~¡°ó_È°. ª•ß#=òKÍ‹², ‹¬=°~¡ã‰×=°#° n~¡°óHù#°_È°. H›$‡•ˆ×´! DHˉ§Qê~¡=ò#°, ^•Î#=ò#°, ƒ•’=#=ò#°, ‹¬O„¬^Ε#°Ez, g° ~ò+¬“ㄬHê~¡=ò "Œ\÷x ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•ä›½ Hê#°H›•°Qê Wzó"͆Çò_È°. ª•Þg°! ##°ß g°"ŒxQê „¬iQ®}÷Oz, g°`Ë ‡•@° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#䛽 Hùx‡ÚO_È°ÑÑ qc•+¬}°x q#ã=°=KÇ#=ò•#° qx, n#^ΆǶˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°q‰§•<Íã`Ç=ò•° ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ë~¡ HË‹¬ Q®$‚¬ì "³¶~¡ ‹¬|, ‹¬`Ǽ |KÇ# ‹¬°#° フì`Ç I ƒ•’~¡`Ç ^Ϊ• ‹¬°q°~¡`Ç "³ò‚²ì, xq°+¬ H›•æ ‹¬=° *ì`Ç I 116 (H›) I `Œ„¬‹¬ ƒè+¬ Qê`Ç H›$‹¬, [„¬`Ç x~¡O`Ç~¡ "³¶‚²ì I ^ÍMº– ƒèy ªÚ [`Ç#° H›~¡°, ‹¬Mì x‚¬ìÙ~¡L– `Ë‚²ì I 116 (Y) I c`Í– J=k• *ìL– *º–, lJ`Ç # ‡•=L– c~¡ I ‹¬°q°~¡`Ç J#°[ ã„Ôu ㄬƒ•’°, „¬ôx „¬ôx „¬ô•H› ‹¬s~¡ I 116(Q®) I H›ï~‚¬• H›•æ ƒ•’i ~ŒA `Ç°=°Ý, "³ò‚²ì ‹¬°q°ï~‚¬• =°# =¶‚²ì– I „¬ôx =°=° ^•¥=° ‡•W‚¬ì‚¬•, [‚¬ð– ‹¬O`Ç ‹¬| *ì‚²ì– I 116(„¦¬°)II N~Œ=ò_È° #°_•"³#°. ''ªé^Î~Œ! q#°=ò h‹¬O„¬^Î, ƒ•’=#=ò•°, "³ò^ΕQ®°#q Jx߆Çò#° <Œq†Í°. Wk x[=ò. Hêx ƒ•’~¡`Ç°x‹²Öu <Œ`Ç•O„¬ô#䛽 =zó#„¬C_³•Á ㄬuH›Æ}=ò <Œä›½ XH› †ÇòQ®=òQê Q®_ÈKÇ°KÇ°#ßk. `Œ„¬‹²"Í+¬=ò…Õ H›$tOz#‰×s~¡=ò`Ë J`Ç_È° J#°H›Æ}=ò <Œ <Œ=°=ò<Í [„²OKÇ°KÇ°<Œß_È°. ‹¬Mì! <Í#° J`Çxx `ÇÞ~¡Qê KǶK³_• L‡•†Ç°=ò#° P…ÕzO„¬ô=ò. q°ã`Ç=¶! Wk†Í° <Œ ㇕~¡Ö#. D„¬^ΰ<Œ•°Q®° ‹¬O=`Çž~¡=ò• J=k• =òy‹²#„²^΄¬ "³oÁ#KË <Œ ªé^Î~¡°x ‹¬r=ôxQê KǶ_È…è#°.ÑÑ `Ç#`Ç=òà_³á# ƒ•’~¡`Ç°x ãÀ„=°#° Q®¶ió `Ç•Oz#Hù•k†Çò ㄬƒ•’°=ô ‰×s~¡=ò „¬^Í„¬^Í ~Ë=¶Oz`Ç =¶†³°#°. N~Œ=ò_È° =°Ž• „¬eïH#°. ''qc•+¬}ì! h=ô D H›…ìæO`Ç=ò=Žä›½#° <Œ <Œ=°=ò#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° ~Œ[¼‡••# K͆ÇòKÇ°O_È°=ò. „²=°à@ ‹¬[û#°•° =°~¡}ì#O`Ç~¡=ò ‡ÚO^³_• „¬~¡=°^•¥=°=ò#° KÍï~^Î=ôÑÑ. (^ËII 116 H›,Y,Q®,„¦¬°)

„¬ô+¬æH›=òÌ„á ãj~Œ=ò_È° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^Í~¡°@ KñÐ ‹¬°#`Ç ac•+¬# |KÇ# ~Œ=° öH I ‚¬ì~¡+² Q®À‚ì „¬^Î H›$‡•^•¥=° öH II ƒì#~¡ ƒ•ì•° ‹¬H›• ‚¬ì~¡‘•<Í I Q®‚²ì ㄬƒ•’° „¬^Î Q®°# a=°• |Mì<Í II 1 II

•OHê HêO_È=ò

783

|‚¬•i ac•+¬# ƒ•’=# ‹²^•¥†³¶ I =°x Q®# |‹¬# a=¶# ƒ•’~Œ†³¶ II …ÿá „¬ô+¬æH› ㄬƒ•’° PöQ– ~ŒMì I ‚¬ì–‹² H›i H›$‡•‹²O^•Î° `Ç| ƒ•ì‘• II 2 II KÇ_• a=¶# ‹¬°#° ‹¬Mì ac•+¬# I Q®Q®# *ìW |~¡+¬‚¬• „¬@ ƒ•’¶+¬# II #ƒ•’ „¬~¡ *ìW ac•+¬# `Ç|‚Ôì I |~¡+² kU =°x JO|~¡ ‹¬|‚Ôì II 3 II *çW *çW =°# ƒ•ì=W ªÚW …è‚Ôì– I =°x =òY "Í°e _¨i H›„² ^Í‚Ôì– II ‚¬ì–À‹ ~Œ=ò N J#°[ ‹¬"Í°`Œ I „¬~¡=° HÒ`Ç°H© H›$‡• xöH`Œ II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬•°ä›½•° q#Qê<Í qc•+¬}°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=òx ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë ã„¬ƒ•’°‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx, P†Ç°#x~¡à•Q®°}=ò•#° H©iëOzi. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò qc•+¬}°_È° `Ç# ƒ•’=#=òKÍi, =°}°•`Ë q#¶`Çß =G=ò•`Ë q=¶#=ò#° xOÌ„#°. „²^΄¬ P „¬ô+¬æH› q=¶#=ò#° `³zó ㄬƒ•’°=ô =òO^ΰOK³#°. J„¬ô_È° ^ΆǶ‹²O^•Î°"³á# N~Œ=ò_È° #=ôÞKÇ° „¬eïH#°. ''q°ã`Ç=¶! qc•+¬}ì! q=¶#=òÌ„á<³H÷ø, PHê‰×=ò#°O_• =G=ò•#°, ƒ•’¶+¬}=ò•#° =iÂOKÇ°=ò.ÑÑ "³O@<Í qc•+¬}°_È° PHê‰×=ò#°O_• =°}°•#°, =G=ò•#° "³^Î[…ÿÁ#°. "Œ#~¡°•° `Ç=°ä›½ W+¬“"³°Ø# "Œ\÷x f‹²Hùxi. =°}°•#° u#^Îy# „¬^¥~¡Ö=ò•°Qê ƒ•ìqOz, "Œ\÷x `Ç=° <Ë@#°OKÇ°Hùxi. x[=ò#° ãQ®‚²ìOz, Lq°‹²i. D b…ìq<Ë^Î=ò•#°Ez, ‹Ô`Œ~Œ=° •H›Æà}°•° P#OkOzi. (KñII 1Ð4)

^ËÐ =òx *ÿ‚²ì ^•¥¼# # ‡•=‚²ì–, <Íu <Íu H›‚¬ì ƒè^Î I H›$‡•‹²O^•Î° ªÚW H›„²#Ý ‹¬#, H›~¡`Ç J<ÍH› a<Ë^Î I 117II (H›) I L=¶ *ÕQ® [„¬ ^¥# `Ç„¬, <Œ<Œ =°Y ã|`Ç <Í=° I ~Œ=° H›$‡• #‚²ì– H›~¡‚²ì– `Ç‹², [‹² xÀ+ø=• ãÀ„=° I 117 (Y)II =òh‰×Þ~¡°•° `Ç=° ^•¥¼#=ò•^¥Þ~Œä›€_¨ N~Œ=òx ^ÎiÅO„¬*ì•~¡°. "Í^Î=ò•° P†Ç°##° '<Íu <ÍuÑ Jx =iâOz#q. J\÷“ H›$‡•xk•†³Ø°# „¬~¡=¶`Çà "Œ#~¡°•`Ë „¬•°q^•Î=ò• q<Ë^Î=ò•#° QêqOK³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶! x~¡à•ƒ•’H÷ë`Ë •a•OKÇ° N~Œ=òx H›$„¬ <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# †³¶Q®[„¬^¥# `LJé†Ç°[ýã=`Ç x†Ç°=°=ò•KÍ`Ç#° •a•O„¬^ΰ. (^ËII 117 H›,Y)

KñÐ ƒ•ì•° H›„²#Ý „¬@ ƒ•’¶+¬# ‡•U I „¬‚²ìi „¬‚²ìi ~¡„¦¬ò„¬u „¬‚²ì– PU II <Œ<Œ l#‹¬ ^Íd ‹¬| H©ª• I „¬ôx „¬ôx ‚¬ì–‹¬`Ç HË‹¬…ìn•ª• II 1 II z`ÇW ‹¬|xÝ „¬~¡ H©hÝ ^¥†Ç¶ I ƒÕ…è =°$^ΰ• |KÇ# ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II `Ç°=°Ýö~– |• "³°Ø– ~Œ=#° =¶~˼ I u•H› ac•+¬# H›‚¬ì– „¬ôx ª•~˼ II 2 II x[ x[ Q®$‚¬ì J| `Ç°=°Ý ‹¬| *사ú I ‹¬°q°ï~‚¬• "³ò‚²ì _È~¡„¬‚¬• [x Hꂬú II ‹¬°#`Ç |KÇ# ãÀ„=¶ä›½• ƒì#~¡ I *Õi ‡•x ƒÕ…è ‹¬| ª•^Î~¡ II 3 II ㄬƒ•’° *çW H›‚¬ì‚¬• `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬| ªé‚¬ð I ‚¬ì=°ö~– ‚¬ìÙ`Ç |KÇ# ‹¬°x "³¶‚¬ð II n# *ìx H›„² H÷U ‹¬<Œ^Š¥ I `Ç°=°Ý ã`³á…ÕH› D‹¬ ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II 4 II

784

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# …ì[ ‚¬ì=° =°~¡‚Ôì– I =°‹¬H› H›‚¬ú– YQ®„¬u ‚²ì`Ç H›~¡‚Ôì– II ^Íd ~Œ=° ~¡°Y ƒì#~¡ sK•Œ I ãÀ„=° =°Q®# #‚²ì– Q®$‚¬ì ïHá DK•Œ II 5 II

ƒ•’•¶ÁH›"Œ#~¡°•° =G=ò•#°, Pƒ•’~¡}=ò•#° n‹²Hùx, "Œ\÷x ^•ÎiOz, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xH›_È䛽 =zói.

J<ÍH›*ì`Ç°• "Œ#~¡°•#° Ez, HË‹¬•„¬u N~Œ=ò_È° =¶\÷=¶\÷H÷ #=ôÞHù<³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç#H›$‡•^Î$+²“x JO^ÎŽ÷Ì„á ㄬ‹¬iO„¬*苲, =°$^ΰ=°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò`Ë W@Á<³#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! g° |• „¬~ŒãH›=°=ò•=•#<Í <Í#° ~Œ=}°x =k•Oz, qc•+¬}°x ~ŒA#° QêqOzux. W„¬C_È° g°~¡° g° Q®$‚¬ì=ò•ä›½ KÍ~¡°_È°. JH›ø_È##°ß ‹¬àiO„¬ô_È°.

Z=ÞiH÷x ƒ•’†Ç°„¬_È=•^ΰ.ÑÑ D =¶@•#° qx#O`Ç<Í "Œ#~¡°•° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°ï~á, KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, ª•^Î~¡=òQê „¬eH÷i. ''ㄬƒ•’¶! g°ö~q°K³„²æ##° Jk g°öH `ÇQ®°#°. Hêx g° =¶@•#° qx, "Í°=ò "³¶‚¬ì=‰×Õ"³°Øuq°.

N~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! g°~¡° =ò…ÕÁH›=ò•ä›½#° ㄬƒ•’°=ô•°, "Œ#~¡°•"³°Ø# =°=òà n#°•#°Qê ZŽ÷Oy, =¶ä›½ g° JO_È^ÎO_È•#° ‹¬=°ä›€ióui. ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, "Í°=ò ‹²Q®°¾„¬_È°KÇ°<Œß=ò. Z„¬C_³á##° ^Ë=°•° Q®~¡°_È°#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_ÈQ®•"Œ?ÑÑ N~Œ=òx =òY H›=°•=ò#° Ez ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~ái. `Ç=° WO_ÈÁ䛽 "³ˆ×ÃÁ@䛽 "ŒiH÷ U =¶ã`Ç=ò W+¬“=ò…è^ΰ.

(KñII 1Ð5)

^ËРㄬƒ•’° ãÀ„i`Ç H›„² ƒ•ì•° ‹¬|, ~Œ=° ~¡¶„¬ L~¡ ~Œd I ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î ‹¬‚²ì`Ç KÇ…è, a#†Ç° aa^•Î ak• ƒ•ì+² II118(H›)II H›„²„¬u h• sK•Ç„¬u, JOQ®^Î #• ‚¬ì#°=¶# I ‹¬‚²ì`Ç ac•+¬# J„¬~¡ *è, E^ŠÎ„¬ H›„² |•"Œ# II118(Y)II H›‚²ì # ‹¬H›‚²ì– H›K•Ç° ãÀ„=° |‹¬, ƒ•’i ƒ•’i …ÕKÇ# ƒìi I ‹¬#°àY z`Ç=‚²ì– ~Œ=° `Ç#, #†Ç°# x"Í°+¬ x"Œi II118(Q®)II Hêx ㄬƒ•’°<Œ[ý#° t~¡ª•=‚²ìOz, ƒ•’•¶ÁH› "Œ#~¡°•° N~Œ=òx ~¡¶„¬=ò#° `Ç=° ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x•°„¬ôHùx, J<ÍH›q^•Î=ò• ㇕iÖOz, ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•`Ë `Ç=°`Ç=° x"Œ‹¬=ò•ä›½ [xi. "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô_È°, #•°_È°, h•°_È°, ƒ•’•¶ÁH›~ŒA *ìO|=O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, qc•+¬}°_È°, =°‚¬ð|•‰§•°ï~á# W`Ç~¡À‹<Œ„¬`Ç°•° Uq°†Çò K³„¬æ…èH› q°#ß䛽O_•i. ãÀ„=° =‰×=ò# H›#°ß•…Õ h~¡° xO_ÈQê Žÿ„¬æ…ì~¡æH› N~Œ=òx `Ç^ÍH› ^Î$+²“`Ë KǶKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 118 H›,Y,Q®)

KñÐ Ju‹¬†Ç° ã„Ôu ^Íd ~¡„¦¬ò~ŒD I b<ÍÝ ‹¬H›• a=¶# KÇ_•¨D II =°# =°‚¬•– aㄬ KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ†³¶ I L`Çë~¡ k‹²‚²ì a=¶# KDž솳¶ II 1 II KÇ•`Ç a=¶#° Hù…ì‚¬ì• ‚¬ìÙD I [†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ H›‚¬ìW ‹¬|° HËD II ‹²O‚¬ð‹¬# Ju LKÇó =°<Ë‚¬ì~¡ I N ‹¬"Í°`Ç ã„¬ƒ•’° ƒÿáö~” `Œ „¬~¡ II 2 II ~Œ[`Ç ~Œ=ò ‹¬‚²ì`Ç ƒ•ìq°h I "Í°~¡° ‹¬$OQ® [#° „¦¬°# ^¥q°h II ~¡°z~¡ a=¶#° KÇ…ÿL Ju P`Ç°~¡ I H©hÝ ‹¬°=°# |$+²“ ‚¬ì~¡À+ ‹¬°~¡ II 3 II „¬~¡=° ‹¬°Y^Î KÇe ãua^•Î |†Ç¶s I ª•Q®~¡ ‹¬~¡ ‹¬i x~¡à• ƒìs II ‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°O^Î~¡ KÇ‚¬•– ‡•ª• I =°# ㄬ‹¬#ß x~¡à• #ƒ•’ Pª• II 4 II

•OHê HêO_È=ò

785

H›‚¬ì ~¡„¦¬òc~¡ ^ÍY° ~¡# ‹Ô`Œ I •z•=°# W‚¬ð– ‚¬ì`˼ W–ã^Îr`Œ II ‚¬ì#¶=¶# JOQ®^Î öH =¶ö~ I ~¡# =°‚²ì „¬ö~ xª•KÇ~¡ ƒ•ìö~ II 5 II 䛽Oƒ•’H›~¡# ~Œ=# ^ñÞ ƒ•ìD I W‚¬ð– ‚¬ì`Í ‹¬°~¡ =òx ^ΰY^¥D II 6 II N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° "ŒiQê_•ÈãÀ„=°#° Ez, "Œ~¡O^ÎŽ÷x q=¶#=ò…Õ ä›€~¡°óO_È°_È<³#°. ‹Ô`Œ•H›Æà}°•`Ë `Œ#°#° P q=¶#=ò# P‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò =°#‹¬°ž…Õ<Í ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ #=°‹¬øiOz, L`Çë~¡k‰×Qê "³ˆ×ÃÁ@䛽 q=¶#=ò#䛽 P[ýxK³ó#°. „¬ô+¬æH›q=¶#=ò q°H÷øe H˅사ì•=ò`Ë KǶ_È=òKÇó@ Qù•°æKÇ° |†Ç°•°^ÍŽQê<Í JO^ÎŽ°#° 'N~¡„¦¬òg~¡°#䛽 [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ Jx x<Œ^Î=ò•#° QêqOzi. q=¶#=ò…Õ XH› Z`³áë# =°<Ë‚¬ì~¡‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_•, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~Œl•°ÁKÇ°O_³#°. „¬fß‹¬"Í°`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° ‹¬°"Í°~¡°„¬~¡Þ`Ç=òÌ„á q^ΰ¼•Á`Ç`Ë Q®¶_•# "Í°„¦¬°=ò=…ÿ ‰Õa•…ÿÁ#°. P ‹¬°O^Î~¡q=¶#=ò Ju"ÍQ®=òQê "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. ^Í=`Ç•° ㄬ‹¬#°ß…ÿá „¬î•#° =iÂOzi. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° P‚¬ðÁ^ÎH›~¡=òQê g=ª•ïQ#°. ‹¬=òã^Î#n`Ç\ìH›=ò• [•=ò•° x~¡à•=ò…솳°#°. #•°^³‹¬• ‰×Õ’‰×䛽#=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. JO^ÎŽ÷ =°#‹¬°ž•° ㄬ‹¬#ß=ò…솳°#°. PHê‰×=ò, k䛽ø•° ‹¬ÞKÇó•=ò…ÿá q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° W@Á<³#°. ''F ‹Ô`Œ!

D~¡}ƒ•’¶q°x KǶ_È°=ò. WOã^ΰx [~òOz# "Í°„¦¬°<Œ^ΰ_È° WKÇó@ •H›Æà}°xKÍ ‹¬O‚¬ìiO„¬|_³#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°xKÍ, JOQ®^ΰxKÍ ‚¬ì`Ç°…ÿá# x‰§KÇ~¡g~¡°•° D †Çò^Îœƒ•’¶q°…Õ <Í•‡•…ÿái. ^Í=`Ç•#°, =ò#°•#° ƒìk•OKÇ° ~Œ=} 䛽Oƒ•’H›~¡°â•° WKÇ@<Í ‚¬ì`Ç°…ÿái.

(KñII 1Ð6)

^ËÐ W‚¬ð– À‹`Ç° ƒì–^•Ë¼ J~¡°, ^Š¥Ì„L– ‹²= ‹¬°Y ^•¥=° I ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç H›$‡•xk•, ‹¬Oƒ•’°‚²ì H©#Ý ã„¬<Œ=° II119 (H›)II [‚¬ì– [‚¬ì– H›$‡•‹²O^•Î° |#, H©#Ý ƒì‹¬ a㉧=° I ‹¬H›• ^³MìU *ì#H÷‚²ì, H›À‚ì ‹¬|xÝ öH <Œ=° I 119 (Y)II ''<ÍxKÇ@ "Œ~¡k•x xiàOzux. ‹¬°Y^•¥=ò_³á# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x WKÇ@<Í ã„¬u+²»Ozux.ÑÑ W@°Á „¬eH÷ H›$‡•xk• N~Œ=ò_È° ‹Ô`Œ‹¬"Í°`Ç°_³á =°‚¬ð^Í=ô_³á# ãj~Œ"Í°‰×Þ~¡°#䛽 ㄬ}q°…ÿÁ#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° =#=ò•…Õ `Œ#° x=‹²Oz# ㄬ^͉×=ò•#°, qã‰×q°Oz# ‹¬Ö•=ò•#° ‹Ô`Œ^ÍqH÷ KǶ„²OKÇ°KÇ°, "Œ\÷À„~¡Á#° Q®¶_È `³eÌ„#°. (^ËII 119 H›,Y)

KñÐ `Ç°~¡`Ç a=¶# `Ç‚¬ð– KÇe P"Œ I ^ÎO_ÈH› |# [‚¬ì– „¬~¡=° ‹¬°‚¬ð"Œ II 䛽Oƒ•’*ìk =òx<Œ†Ç°H› <Œ<Œ I Q®U ~Œ=ò ‹¬| öH– Jª•Ö<Œ II 1 II ‹¬H›• i+²#Ý ‹¬# ‡•W J‹Ôª• I zã`Ç䛀@ PU [Q®nª• II `Ç‚¬ì– H›i =òx#Ý öH~¡ ‹¬O`Ë‘• I KÇ…ì a=¶#° `Ç‚¬ð– `Í KËMì II 2 II |‚¬•i ~Œ=° *ì#H÷‚²ì ^³MìD I [=ò<Œ H›e =°• ‚¬ì~¡x ‹¬°‚¬ðD II „¬ôx ^Ív ‹¬°~¡‹¬s „¬ôh`Œ I ~Œ=° H›‚¬ð ㄬ<Œ=° H›~¡° ‹Ô`Œ II 3 II

786

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò f~¡^ŠÎ„¬u „¬ôx ^ÍY° ㄬ†Ç¶Qê I x~¡Y`Ç [#à HË\÷ J„¦¬° ƒ•ìQê II ^ÍY° „¬~¡=° ‡•=x „¬ôx ƒèh I ‚¬ì~¡x ªéH› ‚¬ìi …ÕH› xÀ‹h II 4 II „¬ôx ^ÍY° J=^•Î„¬ôs Ju ‡•=x I ãua^•Î `Œ„¬ ƒ•’= ~ËQ® #ª•=x II 5 II

„¬ô+¬æH›q=¶#=ò `ÇÞ~¡Qê JQ®ª•ë¼k=ò#°•° x=‹²OKÇ° ^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò#䛽 *èï~#°. N~Œ=ò_È° P†Ç¶ª•Ö#=ò•†Ç°O^ΰ |°°+Ô‰×Þ~¡°• Pj~ŒÞ^Î=ò•#° ‹ÔÞH›iOz, zã`Ç䛀@=ò#° *èï~#°. JKÇ@ =òh‰×Þ~¡°•#° ㄬ‹¬#°ß•#°QêqOK³#°. „²=°à@, q=¶#=ò#° "ÍQ®=òQê =òO^ΰ#䛽 ‡éxK³ó#°. J#O`Ç~¡=ò ãj ‹Ô`Œ~Œ=ò•° H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#° H›_•y"͆Çò †Ç°=ò<Œ#kx ^ÎiÅOzi. `Ç^ΰ„¬i „¬qã`ÇQ®OQê#kx ^ÎiÅOz, N~Œ=ò_È° ''‹Ô`Œ! D"³°ä›½ #=°‹¬øiO„¬ô=ò ^Î~¡Å#=¶ã`Ç=ò# J<ÍH› [#à•‹¬Oz`LJ•„¬=ò•#°Q®¶_È ã„¬HÆêˆ×#K͆Çò f~¡Ö~Œ["³°Ø# ㄬ†Ç¶Q®#° u•H÷O„¬ô=ò. ‰ÕH›=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°#k†Çò, N‚¬ìi„¬^Î=ò#䛽 ªé‡•#"³°Ø#k†ÇòS# ãu"Í}©‹¬OQ®=°=ò#° ^ÎiÅO„¬ô=ò. „²=°à@ `Œ„¬ã`džǰ=ò•#°, ƒ•’=~ËQ®=ò•#° ~¡¶„¬ô =¶„¬ô#\÷“ „¬qã`ÇÐJ†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò JkQË! H›#|_È°KÇ°#ßk, u•H÷O„¬ô=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç J=^•Î H›‚¬•–, H©#Ý H›$‡•• ㄬ<Œ=° I ‹¬[• #†Ç°# `Ç# „¬ô•H÷`Ç, „¬ôx „¬ôx ‚¬ì~¡+²`Ç ~Œ=° II120(H›)II „¬ôx ㄬƒ•’° PW ãuƒèh–, ‚¬ì~¡+²`Ç =°[û#° H©#Ý I H›„²#Ý ‹¬‚²ì`Ç aㄬ#Ý H›‚¬•–, ^¥# aa^•Î ak• n#Ý I 120 (Y)II H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°#°, ‹Ô`Œ^Íq†Çò J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#䛽 #=°‹¬øiOzi. "Œi <Íã`Ç=ò•° P#O^¥ã‰×Ĭî~¡â=ò•†³°¼#°. ‰×s~¡=ò•° „¬ô•H÷`Ç=ò•†³°¼#°. "Œ~¡° „¬^Í„¬^Í q°Q®°• ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•#° ㄬH›\÷Ozi. ãu"Í}©‹¬OQ®=°=ò# ㄬƒ•’°=ô "Œ#~¡=ò•`Ë‹¬‚¬ð ª•ß#=ò•<ŒKÇiOK³#°. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò•#° X#ï~ó#°. (^ËII 120. H›,Y)

KñРㄬƒ•’° ‚¬ì#°=°O`Ç‚²ì H›‚¬ð |°~¡-ìD I ^•Îi |@° ~¡¶„¬ J=^•Î„¬ô~¡ *ìD II ƒ•’~¡`Ç‚²ì 䛽‹¬• ‚¬ì=¶i ‹¬°<ŒZ‚¬• I ‹¬=¶KŒ~¡ …ÿá `Ç°=°Ý KÇe PZ‚¬• II 1 II `Ç°~¡`Ç „¬=#‹¬°`Ç Q®=#`Ç ƒ•’†Ç°T I `Ç| ㄬƒ•’° ƒ•’~¡^¥Þ[ „¬‚²ì– Q®†Ç°T II <Œ<Œ ak• =òx „¬î*ì H©hÝ I J‹¬°ëu H›i „¬ôx P‹²+¬ nhÝ II 2 II =òx „¬^Î |Ok AQ®• H›~¡ *Õs I KÇ_• a=¶# ㄬƒ•’° KÇ…è |‚¬ìÙs II W‚¬ð– x‘•^Î ‹¬°<Œ ㄬƒ•’° PU I <Œ= <Œ= H›‚¬ì– …ÕQ® ƒç…ìU II 3 II ‹¬°~¡‹¬i <Œ„¦²° *ì# `Ç| P†³¶ I L`Çï~L `Ç@ ㄬƒ•’° P†Ç°‹¬° ‡•†³¶ II `Ç| ‹Ô`Œ– „¬îr ‹¬°~¡‹¬s I |‚¬• ㄬHê~¡ „¬ôx KÇ~¡#xÝ „¬s II 4 II nxÝ J‹Ô‹¬ ‚¬ì~¡+² =°# Q®OQê I ‹¬°O^Îi `Ç= J‚²ì"Œ`Ç Jƒ•’OQê II ‹¬°#`Ç Q®°‚¬ð ^•¥†Ç°L ãÀ„=¶ä›½• I P†Ç°L xH›@ „¬~¡=° ‹¬°Y ‹¬O䛽• II 5 II ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬‚²ì`Ç a…ÕH÷ ƒÿá^Í‚Ôì I „¬ï~L J=x `Ç# ‹¬°k• #‚²ì– `Í‚Ôì II ã„Ôu „¬~¡=° a…ÕH÷ ~¡„¦¬ò~ŒD I ‚¬ì~¡+² L~”ŒW e†³¶ L~¡ …ìD II 6 II

•OHê HêO_È=ò

787

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°x W\ìÁ^ÍtOK³#°. ''h=ô ã|‚¬ìàKŒi"Í+¬=ò# J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#䛽 "³ˆ×ÃÁ=ò.

JKÇó@ ƒ•’~¡`Ç°#䛽 =¶ öHÆ=°=ò•#° ^³e„², J`Çx öHÆ=°‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° `³e‹²Hùx~¡=òà.ÑÑ "³O@<Í „¬=#‹¬°`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ㄬƒ•’°=ô ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìiÂH›_È䛽 "³ˆÜÁ#°. =°‚¬ìi xO_È°=°#‹¬°ž`Ë ã„¬ƒ•’°=ô#° J<ÍH›q^•Î=ò• „¬îlOz, ‹¬°ëuOz, Pj~¡ÞkOK³#°. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ƒ•’~¡^¥Þ[=òxH÷ ‡•^¥a•=O^Î#=ò•<ŒKÇiOz, P†Ç°##° g_ùøx q=¶#=ò<³H÷ø, =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. WH›ø_È x‘•^Î~ŒA ㄬƒ•’°x PQ®=°# "Œ~¡ë#°qx '' <Œ= ZH›ø_È? <Œ= ZH›ø_È?ÑÑ Jx†Ç°#°KÇ° `Ç# "Œix „²eK³#°. WO`Ç…Õ q=¶#=ò Q®OQê#kx ^¥\÷ P #nf~¡=ò# kïQ#°. ‹Ô`Œ^Íq Q®OQê^Íqx J<ÍH›q^•Î=ò• „¬îlOz, P"³° ‡•^Î=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. ㄬ‹¬#ß=°#‹¬°ø~Œ…ÿá# Q®OQê#k ''F ‹¬°O^Îs! h ªÏƒ•ìQ®¼=ò ‰§‰×Þ`Ç=°Q®°QêH›ÑÑ Jx Pj‹¬°ž•#° „¬eïH#°. x‘•^Î~Œ*ÿá# Q®°‚¬•_È° ƒ•’Q®=O`Ç°_È° #nf~¡=ò#䛽 KÍi<Œ_Èx qx, ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_³á, „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx =zó, ㄬƒ•’°=ô#° ‹¬g°„²Oz, „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°_Ȇ³°¼#°. *ì#H©‹¬"Í°`Ç°_³á# N~Œ=òxEz Q®°‚¬•_È° P#O^¥uö~H›=ò`Ë ƒ•’¶q°Ì„á ª•y•„¬_³#°. J`ÇxH÷ ‰×s~¡=òÌ„á ^•¥¼‹¬†Í°…è^ΰ. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J`ÇxãÀ„=°‡•~¡=‰×¼=ò#°QêOz …è=<³uë, ㄬ‹¬#ß`ÇÞ=ò`Ë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°.

(KñII 1Ð6)

K•ÇOÐ e†³ò ‚¬ì$^Άǰ– …ìW H›$‡• x^•¥# ‹¬°*ì# ~Œ†Ç°– ~¡=¶„¬f I ƒÿá~”Œi „¬~¡=° ‹¬g°„¬ |¶s- 䛽‹¬• ªé H›~¡ c#f II J| 䛽‹¬• „¬^Î „¬OH›[ a…ÕH÷ a~¡Oz ‹¬OH›~¡ À‹|¼ *è I ‹¬°Y ^•¥=° „¬î~¡#Hê=° ~Œ=° #=¶q° ~Œ=° #=¶q° `Í II 1 II ‹¬| ƒ•ì–u J^ŠÎ=° x‘•^Î ªé ‚¬ìi ƒ•’~¡`Ç *Õ¼– L~¡ …ìW†³¶ I =°u=°O^Î `Ç°•‹Ô^¥‹¬ ªé ㄬƒ•’° "³¶‚¬ì |‹¬ a‹¬~ŒW†³¶ II †Ç°‚¬ì ~Œ=<Œi KÇiã`Ç ‡•=# ~Œ=° „¬^Î ~¡uㄬ^Î ‹¬^¥ I Hê=¶k‚¬ì~¡ aQê¼#H›~¡ ‹¬°~¡ ‹²^Îœ =òx Qê=‚²ì– =ò^¥ II 2 II q*ìý# t~Ë=°}÷†Çò, •H©Æà„¬u†Çò, H›$‡•x^•¥#=ò<³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° x‘•^Î~ŒA#° J䛽ø#*è~¡°óHùx, `Ç# ㄬH›ø<Í ä›€~¡°óO_È ƒÿ@°“Hùx, 䛽‰×• ‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° J_•ïQ#°. Q®°‚¬•_È° W@°Á q#ßqOK³#°. '' F ㄬƒ•’¶! ã|‚¬ìà „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•KÍ À‹qO„¬|_È° g°KÇ~¡} H›=°•=ò•^Î~¡Å#=òKÍ <Íx„¬C_È° 䛽‰×ex. F ‹¬°Y^•¥=¶! „¬î~¡âHê=¶!

N~Œ=¶! g°ä›½ #=°ª•ø~¡=ò•°ÑÑ. J<ÍH› q^•Î=ò• Juª•=¶#°¼_³á# x‘•^ΰx N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô `Ç#ªé^Î~¡°_³á# ƒ•’~¡`Ç°x=…ÿ J䛽ø#*è~¡°óHù<³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° K³„¬CKÇ°<Œß_È°. ''=°O^Î|°kœ<³á# <Í#° "³¶‚¬ì=‰×=ò# J\÷“ H›~¡°}ì=üi놳ذ# ª•Þq°x =°Žzux. ~Œ=}‰×ã`Ç°"³á# N~Œ=òx †³òH›ø D „¬qã`ÇKÇiã`Ç=ò ‹¬~¡Þ^¥ N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á J#°~ŒQ®=ò#° H›e¾OKÇ°#°. Wk Hê=¶kÐ JO`lj×Åã`Ç°=ô•#° <Œ‰×#"³ò#iOKÇ°#°. ƒ•’Q®=`ÇžÞ~¡¶„¬*ìý#=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ^Í=`Ç•°, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•°, nxx P#O^Î=ò`Ë Qê#=ò K͆Çò^ΰ~¡°.

(K•ÇOII 1,2)

^ËÐ ‹¬=°~¡ a[†Ç° ~¡„¦¬òc~¡ öH, KÇi`Ç *ÿ ‹¬°#‚²ì– ‹¬°*ì# I a[†Ç° aƒèH› aƒ•’¶u x`Ç, u#Ý‚²ì ^Í‚²ì– ƒ•’Q®"Œ# II121(H›)II

788

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

†Ç°‚¬ì H›eHê• =°…ì†Ç°`Ç#, =°# H›i ^ÍY° aKŒ~¡ I N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ <Œ=° `Çl, <Œ‚²ì# P# J^•¥~¡ I 121(Y)II N~¡„¦¬òg~¡°x ‹¬=°~¡q[†Ç°Qê^ŠÎ#° q#°#\÷“ ‹¬[ý#°•ä›½#°, ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ‰§‰×Þ`Ç=òQê ‹¬O„¬^Ε#°, [†Ç°=ò#°, q"ÍH›=ò#° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°#°. F =°#ª•! P…ÕzO„¬ô=ò. D H›e†ÇòQ®=ò. ‡•„¬=ò• „¬ô@“. WO^ΰ N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x <Œ=°‹¬à~¡}=ò `Ç„¬æ r=ô•ä›½ "ÍŽùH› `Ç~¡}ˇ•†Ç°"Í°…è^ΰ. (^ËII 121 H›,Y)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=òÐWŽ°=k U_È= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í +¬+¬»— ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe •OHêHêO_È=ò J#° +¬+¬» ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (•OHêHêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò)

k k k <Œ‹²ë "Í^΋¬=°O ‰§GO, <Œ‹²ë ‰§Ou=°†Ç°O ‹¬°Y"£° I <Œ‹²ë ‰§Ou„¬~¡O *Õ¼u— <Œ‹²ë ~Œ=¶†Ç°}ì`Ÿ „¬~¡"£° II <Œ‹²ë H›Æ=¶ ‹¬=°O ª•~¡O, <Œ‹²ë H©ië ‹¬=°O ^•Î#"£° I <Œ‹²ë *ìý#‹¬"³¶…ìƒ•Õ <Œ‹²ë ~Œ=¶†Ç°}ì`Ÿ „¬~¡"£° II k k k

N Q®}艧†Ç° #=°— N*ì#H©=•Áƒ•Õ q[†Ç°`Í

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò ‹¬„¬ë=° ªé‡•#=ò

L`Çë~¡HêO_È=ò ƒ•’Q®=#°ßu

‰ÕÁII öHH©H›O~”Œƒ•’h•O

‹¬°~¡=~¡q•‹¬kÞㄬ‡•^¥|ûz‚¬ìßO ‰Õƒ•ì_•È¼O „Ô`Ç=㋬ëO ‹¬~¡‹²[#†Ç°#O ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬°ã„¬‹¬#ß"£° I ‡•}º <Œ~ŒKÇKŒ„¬O H›„²xH›~¡†Çò`ÇO |O^•Î°<Œ À‹=¼=¶#O <ñg°_ȼO *ì#H©‰×O ~¡„¦¬ò=~¡=°x‰×O „¬ô+¬æHê~¡¶_•È~Œ=°"£° II 1 II

„¬ô+¬æH› q=¶#=ò#° Jk•~Ë‚²ìOz †Çò#ß"Œ_È°#°, ~¡„¦¬ò=O‰×t~Ë=°}÷†Çò, *ì#H©<Œ^ŠÎ°_È°#Q®° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô#䛽 x~¡O`Ç~¡=ò #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°O^ΰ#°. P =°‚²ì`Œ`Ç°à_È° =°†Çü~¡H›O~”¡‰Õƒ•ì‹¬^Î$‰×"³°Ø# ‚¬ìi`Çh•=~¡°â_È°, ^Í=`Ç•…Õ ã‰õ+¬µ»_È°, ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=ò_³á# ƒ•’$Q®°=°‚¬ìi †³òH›ø ‡•^΄¬^Îà=ò• z‚¬ìß=ò•° ‚¬ì$^Άǰ=ò# q•‹²•°Á"Œ_È°, ‰Õƒ•ì‹¬O„¬#°ß_È°, „Ô`ŒO|~¡^•¥i, H›=°•#†Ç°#°_È°, KÍ`Ç°•†Ç°O^ΰ ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz†Çò#ß"Œ_È°, "Œ#~¡‹¬=ü‚¬ì=ò•`Ë X„¬CKÇ°#ß"Œ_È°, ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡°_³á# •H›;}ª•Þq°KÍ À‹qO„¬|_È°KÇ°#ß"Œ_È°, ‹¬°ëuO„¬^Îy#"Œ_È°. JO`ÍQê^ΰ J`Ç_È° ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° x~¡O`Ç~¡=ò zŽ°#=ôÞ•#° zOkOKÇ°KÇ° ㄬ‹¬#°ß_³á †ÇòO_³_• [Q®ã`Ç惕’°=ô.

(1)

‰ÕÁII HË‹¬…èOã^΄¬^ÎH›O[=°OA…º

HË=°…ì=[=°À‚ì‰×=Ok`ñ I *ì#H©H›~¡‹¬~Ë[…ìe`ñ zO`ÇH›‹¬¼ =°#ƒ•’$OQ®‹¬Oy<ñ II 2 II 䛽O^ÎWO^ΰ^Î~¡QÒ~¡‹¬°O^Î~¡O JOaHꄬu=°c•+¬“‹²kœ^Î"£° I Hê~¡°}©H›H›•H›O[…ÕKÇ#O <ñq° ‰×OH›~¡=°#OQ®"³¶KÇ#"£° II 3 II

790

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

HË‹¬…èOã^ΰ_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’° ‡•^΄¬^Îà=ò•° q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°, Ju ‹¬°ä›½=¶~¡=ò•°, ã|‚¬ìà, „¬~¡=°t=ô•KÍ ‹¬~¡Þ^¥ À‹qO„¬|_È°KÇ°O_È°#q. *ì#H©^Íq †³òH›ø ‹¬°u"³°`ÇëxH›~¡H›=°•=ò•KÍ x~¡O`Ç~¡=ò …ìeO„¬|_È°KÇ°O_È°#q. ‹¬àiOKÇ°"Œi=°#‹¬°ž•<³_• `Ç°"³°à^Ε䛽 Pã‰×†Ç°=ò…ÿá#q. =°‚¬ð=°‚²ì"³¶À„`Ç=ò…ÿá# P ㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•° <Œ =°<˃•’$OQ®=ò#䛽#° Pã‰×†Ç°q°KÇ°óQêH›.

(2) Hê=° qHê~¡=ò•#°O_• =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ° (Ji+¬_ÈÞ~¡¾=ò•#° ‡•Žã^Ëe =òH÷ëx J#°ãQ®‚²ìOKÇ°) #\÷“ P „¬~¡=°t=ô#䛽 #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß#°. J`Ç_È° =°…ÿÁ„¬î=ô•°, KÇOã^ΰ_È°, ‰×OY=ò=…ÿ ‰õÞ`Ç=~¡â ‰Õa•`Ç°_È°, [Q®[û#x ‡•~¡Þf^ÍqH÷ ª•Þq°, ƒ•’ä›½ë• HËiH›•#° ‹²kœO„¬ *è†Çò"Œ_È°. =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# H›=°•#†Ç°#‰Õa•`Ç°_È°, JO`ÍQê^ΰ n#°•#°, ^ΰ—d`Ç°•#° H›xH›~¡=ò`Ë Hꇕ_È° Hê~¡°}¼=üië.

(3)

J†³¶^•Î¼…Õ ãj~Œ=° ƒ•’~¡`Ç ‹¬=¶Q®=°=ò ^ËÐ ~¡‚¬ð UH› k# J=k• H›~¡, Ju P~¡`Ç „¬ô~¡ …ÕQ® I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ªéKÇ‚²ì– <Œi #~¡, H›$‹¬ `Ç# ~Œ=° a†³¶Q® II ‹¬Q®°# ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°O^Î~¡ ‹¬H›•, =°# ㄬ‹¬#ß ‹¬| öH~¡ I ㄬƒ•’° PQ®=# [<Œ= [#°, #Q®~¡ ~¡=°¼ KÇ‚¬•– À„¦~¡ II HÒ‹¬…ì¼k =¶`Ç° ‹¬|, =°# J#O^Î J‹¬ ‚¬ìÙW I P†Ç°L ㄬƒ•’° ãj J#°[ A`Ç, H›‚¬ì# KÇ‚¬ì`Ç J| HËW II ƒ•’~¡`Ç #†Ç°# ƒ•’°[ ^Îzó•#, „¦¬~¡H›`Ç ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ I *ìx ‹¬Q®°# =°# ‚¬ì~¡+¬ Ju, …ìöQ H›~¡# aKŒ~¡ II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =KÇ°ó@䛽 XH›øk#=ò =¶ã`Ç"Í° =¼=k•†ÇòO_³#°. Hê=ô# #Q®~¡ã„¬[•° P ㄬƒ•’°^Î~¡Å#=ò#ïHá P`Ç°~¡`Ç`Ë Z^ΰ~¡°KǶKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=òx q†³¶Q®=òKÍ ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° =‹²"Œ_• †ÇòO_•i. ''N~Œ=ò_•OH›#° U• uiy ~Œ…è^ΰ?ÑÑ Jx `Ç=°…Õ `Œ=ò KÇióOKÇ°Hù#°KÇ°O_•i. JO`Ç…Õ<Í ‰×Õ’ ‰×䛽#=ò…솳°#°. #Q®~¡ã„¬[•° ㄬ‹¬#°ß…ÿái. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø PQ®=°#=ò#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ß"Œ? J#°#@°Á #Q®~¡=ò <Œ•°Q®° "³á„¬ô• ‰Õƒ•’•° q~¡l=òàKÇ°O_³#°. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á =KÇ°óKÇ°<Œß_Èx Z=~Ë `³•°„¬ôKÇ°#ß@°Á HÒ‹¬…ì¼k ~Œ[=¶`Ç•° =¶#ªé…ìÁ‹¬=ò•#° ‡ÚOki. ƒ•’~¡`Ç°#䛽 䛽_• ƒ•’°[=ò, 䛽_• H›#°ß J^Îï~#°.

Jk ‰×Õ’‰×䛽#=òQê ƒ•ìqOz, J`Ç_È° =°#‹¬°ž…Õ q°H÷øe ‹¬O`Ç‹²OK³#°. Hêx "³O@<Í J`Ç_•@°Á `Ç•O„¬ª•ïQ#°. (^Ë‚¬ð)

KñÐ ~¡Ì‚ìL UH› k# J=k• J^•¥~Œ I ‹¬=ò~¡-`Ç =°# ^ΰY ƒ•’†Ç°L J‡•~Œ II

Hê~¡# H›=# <Œ^ŠÎ #‚²ì– P†Ç°L I *ìx 䛽\÷• H÷^•ñ– "³ò‚²ì a‹¬~Œ†Ç°L II 1 II J‚¬ì‚¬ì ^•Î#¼ •z•=°# |_ȃ•ìw I ~Œ=° „¬^¥~¡aO^ΰ J#°~Œw II H›„¬\© 䛽\÷• "³¶‚²ì ㄬƒ•’° p<ŒÝ I `Œ`Í <Œ^ŠÎ ‹¬OQ® #‚²ì– b<ŒÝ II 2 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

791

*º– H›~¡h ‹¬=òï~-Ø ã„¬ƒ•’° "³¶s I #‚²ì– xª•ë~¡ H›•„¬ ‹¬`Ç HËs II [# J=Q®°# ㄬƒ•’° =¶# # HêT I n# |O^•Î° Ju =°$^ΰ• ‹¬°ƒ•ìT II 3 II "³¶ö~ l†Ç°– ƒ•’~Ë‹¬ ^Î$_•È ªéD I q°e‚¬ì‚²ì– ~Œ=° ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’ ‚¬ìÙD II c`Í– J=k• ~¡‚¬ì‚²ì– *º– ㇕<Œ I J^•Î=° H›=# [Q® "³¶‚²ì ‹¬=¶<Œ II 4 II ''<Œ ㇕}=ò•ä›½ P^•¥~¡"³°Ø# =¼=k• XH›øk#=ò =¶ã`Ç"Í° q°ye†Çò#ßkÑÑ W@°Á P…ÕzOKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í ƒ•’~¡`Ç°x=°#‹¬°ž q°H÷øe ^ΰ—MìãHêO`Ç=°†³°¼#°. ''ª•Þq° WOH›#° ~Œä›½O_È°@䛽Q®• Hê~¡}"Í°q°? ##°ß 䛽\÷•°xQê ƒ•ìqOz =°Žz‡é†³°<Œ? N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•<Œã‰×~òOKÇ°Hùx†Çò#ß •H›;}°_È° ZO`Ç ^•Î#°¼_È°? P‚¬ð!

ZO`Ç ƒ•ìQ®¼‰§e? ㄬƒ•’°=ô ##°ß H›„¬\÷Qê#°, 䛽\÷•°xQê#° ƒ•ìqOz †ÇòO_È=KÇ°ó#°. JO^ΰ=•#<Í J`Ç_È° ##°ß `Ç#`Ë ‡•@° f‹²Hùx ‡é…è^ΰ. <Œ H›$`Ǽ=ò•#° P†Ç°# `Ç#=°#‹¬°ž…Õ Ì„@°“Hù#ßKË Zxß H›•æ=ò•=ŽïHá##° <Œä›½ x+¬ø$u †ÇòO_È^ΰ. Hêx ㄬƒ•’°=ô `Ç#À‹=䛽•^Ë+¬=ò•#° Z#ß_È°#° …ÿH÷øO„¬_È°. J`Ç_È° n#[#|O^•Î°=ô. P†Ç°# ‹¬Þƒ•ì==ò Ju HË=°•=ò. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô `Ç„¬æH›~ŒQ®•_Èx <Œ =°#‹¬°ž q‰×Þ‹²OKÇ°KÇ°#ßk. U•## Jx߆Çò ‰×Õ’‰×䛽#=ò…è †Ç°Q®°KÇ°#ßq. Hêx Q®_È°=ô =òy‹²#„²=°à@Q®¶_È <Í#° ㇕}=ò•`Ë q°ye †Çò#ßKË <Œ =O\÷ J^•Î=ò_³=Þ_È°#° LO_È_È°, LO_ȃÕ_È°.

(Kñ‡•DII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° a~¡‚¬ì ª•Q®~¡ =°‚¬ì–, ƒ•’~¡`Ç =°Q®# =°# ‚¬ìÙ`Ç I aㄬ ~¡¶„¬ ^•Îi „¬=# ‹¬°`Ç, PW Q®†Ç°L [#° ‡é`Ç II 1 (H›) I ƒÿáö~” ^Íd 䛽ª•‹¬#, [\ì =ò䛽@ H›$‹¬ Qê`Ç I ~Œ=° ~Œ=° ~¡„¦¬ò„¬u [„¬`Ç, ㋬=`Ç #†Ç°# [•*ì`Ç II 1 (Y) II ƒ•’~¡`Ç°x=°#‹¬°ž N~Œ=òxq~¡‚¬ì‹¬=òã^Î=ò# =òxy‡é=ôKÇ°O_ÈQê ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 =zó# F_È=…ÿ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ãƒì‚¬ìà}"Í+¬=ò`Ë =K³ó#°. ^ΰ~¡Ä•‰×s~¡°_³á [\ì=°ä›½@^•¥i†³Ø° x~¡O`Ç~¡=ò '~Œ=°~Œ=°Ñ Jx [„²OKÇ°KÇ° Jã‰×Ã=ô•#° Qê~¡°óKÇ° 䛽‰§‹¬#=òÌ„á 䛀~¡°ó#ß ƒ•’~¡`Ç°x PO[<͆Çò_È° KǶK³#°. (^ËII 1. H›,Y)

KñÐ ^ÍY`Ç ‚¬ì#¶=¶# Ju ‚¬ì~¡Ì+L I „¬ô•H› Qê`Ç …ÕKÇ# [• |~¡Ì+L II =°# =°‚¬ì– |‚¬•`Ç ƒ•ì–u ‹¬°Y =¶h I ƒÕ…ÿL ã‰×=# ‹¬°^•¥ ‹¬=° ƒìh II 1 II *심° a~¡‚¬ì– ªéKÇ‚¬• k# ~Œf I ~¡@‚¬• x~¡O`Ç~¡ Q®°# Q®# ‡•–f II ~¡„¦¬ò䛽• u•H› ‹¬°[# ‹¬°Y^¥`Œ I P†Ç°L 䛽‹¬• ^Í= =òx ã`Œ`Œ II 2 II i„¬ô ~¡# ru ‹¬°[‹¬ ‹¬°~¡ Qê=`Ç I ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç J#°[ ㄬƒ•’° P=`Ç II ‹¬°#`Ç |KÇ# a‹¬ö~ ‹¬| ^ζMì I `Ç$‘•=O`Ç lq° ‡•W „²†Çü‘• II 3 II HË `Ç°=°Ý `Œ`Ç H›‚¬ð– `Í PU I "³¶‚²ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° |KÇ# ‹¬°<ŒU II =¶~¡°`Ç ‹¬°`Ç "³°Ø– H›„² ‚¬ì#°=¶<Œ I <Œ=ò "³¶~¡ ‹¬°#° H›$‡•x^•¥<Œ II 4 II n#|O^•Î° ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡ H÷OH›~¡ I ‹¬°#`Ç ƒ•’~¡`Ç ƒ•è–>ÿL Li” ª•^Î~¡ II q°•`Ç ãÀ„=° #‚²ì– ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶`Œ I #†Ç°# ㋬=`Ç [• „¬ô•H÷`Ç Qê`Œ II 5 II

792

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›„² `Ç= ^Î~¡‹¬ ‹¬H›• ^ΰY c`Í I q°…è PA "³ò‚²ì ~Œ=° „²s`Í II ƒì~¡ ƒì~¡ |¶s- 䛽‹¬…ì`Œ I `Ë H›‚¬•– ^ÍL– Hê‚¬ì ‹¬°#° フì`ŒII 6 II Z‚²ì ‹¬O^Í‹¬ ‹¬i‹¬ [Q® =¶‚Ôì– I H›i aKŒ~¡ ^ÍMÿL– H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II <Œ‚²ì# `Œ`Ç Li# "³°Ø– `Ë‚Ôì I J| ㄬƒ•’° KÇi`Ç ‹¬°<Œ=‚¬• "³¶‚Ôì II 7 II `Ç| ‚¬ì#°=°O`Ç <ŒW „¬^Î =¶^Š¥ I H›À‚ì ‹¬H›• ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ II H›‚¬• H›„² H›|‚¬•– H›$‡•• Qùª•D– I ‹¬°q°~¡‚²ì– "³¶‚²ì ^¥‹¬ H© <ŒD– II 8 II

ƒ•’~¡`Ç°x E_ÈQ®<Í ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° Jq°`Œ#O^Î=ò<ùO^³#°. ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. H›#°ß• ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° ㋬qO„¬ª•ïQ#°. =°#‹¬°ž P#O^Î=°Q®ß=ò HêQê J`Ç_È° g#°•qO^ΰ QêqOKÇ°KÇ° =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''N~Œ=°KÇOã^ΰx q†³¶Q®=ò…Õ g°~¡° ~ŒãuO|=ˆ×ä zO`ŒãHêO`Ç°…ÿá†Çò<Œß~¡°.

P†Ç°#=°‚¬ìÙ#ß`ÇQ®°}=ò•<Í g°~¡° ‹¬O`Ç`Ç=ò ‹¬àiOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. P =°‚¬ð#°ƒ•ì=ô_È° ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°, ^Í=`Ǖ䛽#° =ò#°•ä›½#° ~¡H›Æ䛽_È°, J\÷“ ~¡„¦¬ò=O‰×t~Ë=°}÷ JkQË! öHÆ=°=òQê ~Œ<Í =zó<Œ_È°. †Çò^Îœ=ò# ‰×ã`Ç°=ô•#° „¬i=¶ió, ‹Ô`Œ•H›;}‹¬"Í°`Ç°_³á Pㄬƒ•’°=ô #Q®~¡=ò#䛽 qKÍó†ÇòKÇ°<Œß_È°. P†Ç°#„¬qã`ÇH©iëx ^Í=`Ç•° Qê#=òK͆ÇòKÇ°<Œß~¡°.ÑÑ D =¶@•#°, q#Qê<Í ^΄²æQù#ß"Œ_È° J=°$`Ç=ò •a•O„¬Qê ^¥‚¬ðiëx =°Žz#@°Á ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#^ΰ—Y=ò#O`džÇò#° =°Žz, W@°Á „¬eïH#°. ''F =°‚¬ð`Œà! g°~¡° Z=~¡°? ZH›ø_È#°O_• =KÇ°óKÇ°<Œß~¡°? J=°$`Ç ã‡•†Ç°=ò…ÿá# =KÇ#=ò•#° <Œä›½ qx„²Ozui.ÑÑ =¶~¡°u ㄬ`Ç°¼`Çë~¡=ò#° WK³ó#°. ''H›$‡•xn•! <Í#° „¬=# „¬ôã`Ç°_È#°, "Œ#~¡°_È°#°, <ŒÀ„~¡° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°. n#|O^•Î°"³á# N~Œ=ò#䛽 <Í#° ^¥‹¬°_È#°.ÑÑ Wk q#Qê<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° …èz, ª•^Î~¡=òQê ‚¬ì#°=°O`Ç°x HÒyeOKÇ°Hù<³#°. PQê_•¨eOQ®#=ò# ‚¬ì$^Άǰ=ò# ãÀ„=° L‡ÚæOïQ#°, P#O^¥ã‰×Ã=ô•° ㋬qOK³#°. Qêã`Ç=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° #°_•"³#°. ''PO[<͆Ƕ! h ^Î~¡Å#=¶ã`Ç=ò# <Œ ^ΰ—Y=ò•x߆Çò#° ^ζ~¡=ò…ÿá#q. U•## h „¬•°ä›½•^¥Þ~Œ <Œ ~Œ=òx KǶz#>ÿØÁ#k.ÑÑ =¶\÷ =¶\÷H÷x 䛽‰×•=ò•#° J_È°Q®°KÇ° ƒ•’~¡`Ç°_È° ''ªé^Î~Œ! ‰×Õ’"Œ~¡ë#° qx„²Oz, h"ù#ió# D †Çò„¬Hê~¡=ò#䛽 =¶Ž°Qê h䛽 <Í#° Ug°†Ç°Q®•#°? P…ÕzOz KǶ_ÈQê D ‹¬O^͉×=ò`Ë ‹¬i`ǶQ®Q®•=‹¬°ë=ô D [Q®`Ç°ë…Õ<Í …è^Îx `ËKÇ°KÇ°#ßk. Hê=ô# Z\÷“„¬i‹²Öu…Õ#° <Í#° |°°}q=ò䛽ë_È#° Hê…è#°. W„¬C_È° ㄬƒ•’°=ôKÇi`Ç=ò#° qx„²O„¬ô=ò.ÑÑ Jx „¬eïH#°. J„¬ô_È° ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ƒ•’~¡`Ç°xKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ~¡„¦¬ò„¬u†³Ø°# N~Œ=òx Q®°} Qê^ŠÎ#O`džÇò#° qx„²OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° J_•ïQ#°. ''"Œ†Çò‹¬°`Œ! ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° Z„¬C_³á##° ##°ß `Ç#À‹=䛽xQê *ìý„¬H›=ò LOKÇ°Hù<³<Œ?

(KñII 1Ð8)

K•ÇOÐx[ ^¥‹¬ *Õ¼– ~¡„¦¬ò|O‹¬ƒ•’¶+¬# H›|‚¬•– =°=° ‹¬°q°~¡# H›~˼ I ‹¬°x ƒ•’~¡`Ç |KÇ# ah`Ç Ju H›„² „¬ô•H÷ `Ç# KÇ~¡#xÝ „¬~˼ I ~¡„¦¬òc~¡ x[ =òY *심° Q®°# Q®# H›‚¬ì`Ç JQ® [Q® <Œ^ŠÎ *Õ I HêÀ‚ì # ‚¬ìÙW ch`Ç „¬~¡=° „¬ôh`Ç ‹¬^ÎQ®°# ‹²O^•Î° ªé II ~¡„¦¬ò䛽•ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=ò_È° Z#ß_³á##° ##°ß `Ç#^¥‹¬°x=…ÿ `Ç•KÇ°Hù<³<Œ?ÑÑ ƒ•’~¡`Ç°x q#ã=°=KÇ#=ò•#° qx, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á P†Ç°#‡•^Î=ò•Ì„á |_³#°. =°#‹¬°ž# J`Ç_È°

L`Çë~¡HêO_È=ò

793

W@Á#°Hù<³#°. ''KÇ~ŒKÇ~¡ [Q®`Ç°ë#䛽 ª•Þq°†³Ø°# N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ƒ•’~¡`Ç°xQ®°}‹¬=ü‚¬ì=ò•<Í x~¡O`Ç~¡=ò =iâOKÇ°KÇ°O_È°#°. J\÷“ ƒ•’~¡`Ç°_È° q#†Ç°=ò#䛽#°, „¬~¡=°„¬qã`Ç‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#° x•†Çò_Í•Hê䛽O_È°#°?

(K•ÇO^£)

^ËÐ ~Œ=° ㇕# ㄲ†Ç° <Œ^ŠÎ `Ç°=°Ý, ‹¬`Ǽ |KÇ# =°=° `Œ`Ç I „¬ôx „¬ôx q°•`Ç ƒ•’~¡`Ç ‹¬°x, ‚¬ì~¡+¬ # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶`Ç II 2(H›) II ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° „¬eïH#°. ''ㄬƒ•’¶! N~Œ=ò#䛽 g°~¡° |‚²ì—㇕}=ò. <Œ „¬•°ä›½•° x[=ò.ÑÑ Wk q#Qê<Í ƒ•’~¡`Ç°_È° P†Ç°##° „¬^Í „¬^Í HÒyeOKÇ°Hù#°KÇ° „¬@“…èx P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOK³#°. (^ËII 2. H›)

ªéÐ ƒ•’~¡`Ç KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒW, `Ç°i`Ç Q®†Ç°L H›„² ~Œ=° „¬‚²ì– I H›‚Ôì 䛽‹¬• ‹¬| *ìW, ‚¬ì~¡+² KÇ…èL ㄬƒ•’° *ì# KÇ_• II 2(Y) II ƒ•’~¡`Ç°xKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° "³O@<Í N~Œ=òx†³ò^Îí䛽 =zó, P†Ç°#䛽 ƒ•’~¡`Ç°x öHÆ=° ‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° ^³eÌ„#°. J„¬C_È° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ㄬ‹¬#°ß_³á, q=¶#=ò#k•~Ë‚²ìOz, J†³¶^•Î¼ä›½ |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. (ªé~¡~”¡II 2. Y.)

KñÐ ‚¬ì~¡+² ƒ•’~¡`Ç HË‹¬•„¬ô~¡ PU I ‹¬=¶KŒ~¡ ‹¬| Q®°~¡‚²ì ‹¬°<ŒU II „¬ôx =°Ok~¡ =°‚¬ì– ƒì`Ç [<ŒD I P=`Ç #Q®~¡ 䛽‹¬• ~¡„¦¬ò~ŒD II 1 II ‹¬°#`Ç ‹¬H›• [#h– Li” ^•¥D– I H›‚²ì ㄬƒ•’° 䛽‹¬• ƒ•’~¡`Ç ‹¬=ò~¡-ìD– II ‹¬=¶KŒ~¡ „¬ô~¡ƒì‹²#Ý ‡•U I #~¡ J~¡° <Œi ‚¬ì~¡+² ‹¬| ^•¥U II 2 II ^Îk• ^ΰ~ŒÄ ~ËKÇ# „¦¬• „¦¬î…ì I #= `Ç°•‹Ô ^Ε =°OQ®• =ü…ì II ƒ•’i ƒ•’i À‚ì=° ^Š¥~¡ ƒ•ìq°h I Qê=`Ç KÇe– ‹²O^•Î°~¡Qêq°h II 3 II *è *ÿáÌ‹‚²ì– `³áÌ‹‚²ì– Li” ^•¥=‚²ì– I ƒì• |$^Îœ H›‚¬ì– ‹¬OQ® # …ì=‚²ì– II ZH› UH›#Ý H›‚¬ì– |¶~¡-‚²ì– ƒ•ìD I `Ç°=°Ý ^ÍMè ^ΆǶ• ~¡„¦¬ò~ŒD II 4 II J=^•Î„¬ôs ㄬƒ•’° P=`Ç *ìh I ƒ•’D ‹¬H›• ªéƒ•ì ïHá Mìh II |‚¬ìW ‹¬°‚¬ð=# ãua^•Î ‹¬g°~Œ I ƒ•’W ‹¬~¡E Ju x~¡à• h~Œ II 5 II ƒ•’~¡`Ç°_¨#O^Î=ò`Ë (#OkãQê=°=ò#°O_•) J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#䛽 =zó, q+¬†Ç°=ò•#° Q®°~¡°=ôQêiH÷ qx„²OK³#°. N ~¡„¦¬ò~Œ=ò_È° öHÆ=°=òQê #Q®~¡=ò#䛽 =KÇ°óKÇ°<Œß_Èx ~Œ[ ƒ•’=#=ò…Õx "Œ~¡O^ÎŽ÷H÷x `³…ÿæ#°.

D q+¬†Ç°=ò K³=ô•|_•#O`Ç@<Í ~Œ[=¶`Ç•° …èz, P#O^Î=ò`Ë L‡ÚæOy‡é=ôKÇ° „¬~¡°Q®°„¬~¡°Q®°# ƒ•’~¡`Ç°xH›_È䛽 =zói. ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø 䛽‰×•=ò•#° `³e„², "Œix `Ç$„²ë„¬ŽK³#°. #Q®~¡"Œ‹¬°•°#° D ‹¬O`Ë+¬"Œ~¡ë#° qx#O`Ç<Í ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ° JKÇ\÷H÷ =zói. ªÏƒ•ìQ®¼=`Ç°…ÿá# ¢‹Ôë•° N~Œ=ò#䛽 ª•ÞQ®`Ç=ò#° „¬•°ä›½@ïHá Ì„Ž°Q®°, Q®iïH•°, QË~Ë[#=ò, „¬O_È°Á, „¬î•°, „¬qã`Ç=ò…ÿá# `Ç°•‹Ô^Έ×=ò•° "³ò^ΕQ®° =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° |OQê~¡°„¬ˆÜÁ~¡=ò•…Õ n‹²Hùx, =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° Qê#=òK͆ÇòKÇ° L#ß"Œ~¡°#ß>èÁ |†Ç°•°

794

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ÍŽ÷i. P"ÍQ® =‰×=ò# „²•Á•#°, =$^ΰœ•#°Q®¶_È `Ç=°"³O@ f‹²Hùx‡é=ô@ =°Žz‡é~òi. ''ªé^Î~Œ! h=ô H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x KǶzu"Œ?ÑÑ Jx XH›i<ùH›~¡° J_È°Q®°KÇ°O_•i. ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø PQ®=°# "Œ~¡ë#° qx, J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò ‹¬H›•ªÏO^Î~¡¼xk•†Ç°†³°¼#°. ‹¬~¡†Çü#n [•=ò•° x~¡à•=ò…솳°#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° g=ª•ïQ#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‚¬ì~¡+²`Ç Q®°~¡ „¬i[# J#°[, ƒ•’¶‹¬°~¡ |$O^Î ‹¬"Í°`Ç I KÇ…è ƒ•’~¡`Ç =°# ãÀ„=° Ju, ‹¬#°àY H›$‡•xöH`Ç II 3(H›) II |‚¬•`ÇH› KÇ_•™– J\ìi#Ý, x~¡Y‚²ì– Q®Q®# a=¶# I ^Íd =°^•Î°~¡ ‹¬°~¡ ‚¬ì~¡+²`Ç, H›~¡‚²ì– ‹¬°=°OQ®• Qê# II 3(Y) II ~ŒHê ‹¬‹² ~¡„¦¬ò„¬u „¬ô~¡, ‹²O^•Î° ^Íd ‚¬ì~¡‘•# I |_•Ë¼ Hù…ì‚¬ì• H›~¡`Ç [#°, <Œi `Ç~¡OQ® ‹¬=¶# II 3(Q®) II Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»_È°, Pfà†Çò…ÿá# 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•°, `Ç=òà_³á# ‰×ã`Ç°„¦¬òß_È°, ãƒì‚¬ìà} ‹¬=ü‚¬ì=ò•° "³O@~ŒQê ƒ•’~¡`Ç°_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#ß‚¬ì$^ΆÇò_³á H›$‡•^•¥=ò_³á# N~Œ=ò#䛽 ª•ÞQ®`Çq°KÇ°ó@䛽 ƒ•’H÷넬i„¬î~¡°â_³á |†Ç°•°^ÍŽÿ#°. ã‹Ôë•° "Í°_È•g°^Î, q°^³í•Ì„á# KÍi, q=¶#=ò#ïHá PH›‹¬=ò "³á„¬ô xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. WO`Ç…Õ P q=¶#=ò ~Œ<Í=K³ó#°. ^¥xx KǶ_ÈQê<Í "Œ~¡° P#O^΄¬~¡=‰×Ã…ÿá =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•#° ‡•_•i. „¬î~¡âKÇOã^Î^Î~¡Å#=ò# ‹¬=òã^Î=ò=…ÿ N~¡„¦¬ò„¬ux QêOz# J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò H˅사ì•=ò`Ë L‡ÚæOy‡é†³°#°.

W@°#@° „¬~¡°y_È°KÇ°#ß ¢‹Ôë•° P ‹¬=òã^΄¬ô@••=…ÿ q•‹²eÁi. (^ËII 3. H›,Y,Q®)

KñÐ W‚¬ð– ƒ•ì#°ä›½• H›=°• k"ŒH›~¡ I H›„²#Ý ^³Mì=`Ç #Q®~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ II ‹¬°#° H›„Ô‹¬ JOQ®^Î •OöHª• I ‡•=# „¬ôs ~¡°z~¡ †Ç°‚¬ì ^ͪ• II 1 II [^μ„² ‹¬| ƒÿá䛽O~”¡ |Mì<Œ I ƒè^Î „¬ô~Œ# ak`Ç [Q®° *ì<Œ II J=^•Î„¬ôs ‹¬=° ㄲ†Ç° #‚²ì– ªéT I †Ç°‚¬ì ㄬ‹¬OQ® *ì#W HùL HËT II 2 II [#àƒ•’¶q° =°=° „¬ôs ‹¬°‚¬ð=x I L`Çë~¡ k‹² |‚¬ì ‹¬~¡E ‡•=x II *ì =°[û# `Í a#‚²ì– ㄬ†Ç¶ª• I =°=° ‹¬g°„¬ #~¡ ‡•=‚²ì– ƒìª• II 3 II Ju ㄲ†Ç° "³¶‚²ì W‚¬ð– öH ƒì‹Ô I =°=° ^•¥=°^¥ „¬ôs ‹¬°Y ~Œ‹Ô II ‚¬ì~¡À+ ‹¬| H›„² ‹¬°x ㄬƒ•’° ƒìh I ^•Î#¼ J=^•Î *Õ ~Œ=° |Mìh II 4 II q=¶#=ò…Õ P‹Ô#°_³á†Çò#ß ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=ò_È° "Œ#~¡°•ä›½ =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#° KǶ„²OKÇ°KÇ°O_³#°. ''F ‹¬°ãw"Œ! JOQ®^¥! •OHꄬu qc•+¬}ì! q#°_È°. D J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò Ju„¬qã`Ç"³°Ø#k. D ^͉×=ò JuªÏƒ•ìQ®¼=O`Ç"³°Ø#k. JO^ÎŽ°#° "³á䛽O~”¡=ò#° ‡ÚQ®_³^Î~¡°. Jk "Í^΄¬ô~Œ}ㄬ‹²^Îœ=ò, [Q®kÞk`Ç=ò. Hêx <Œä›½=¶ã`Ç=ò "³á䛽O~”¡=òH›O>ÿ#° J†³¶^•¥¼#Q®~¡"Í° q°Q®°•ã„Ôu‡•ã`Ç=ò.

D ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° Hùkí=°Ok =¶ã`Ç"Í° †³°Ž°OQ®°^ΰ~¡°. D ‹¬°O^Î~¡#Q®~¡=ò <Œ [#àƒ•’¶q°. nxH÷ L`Çë~¡=ò#

L`Çë~¡HêO_È=ò

795

„¬qã`Ç ‹¬~¡†Çü#k ㄬ=‚²ìOKÇ°#°. nx†Ç°O^ΰ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOKÇ°"Œ~¡° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ##°ß ‹¬g°„²O`Ç°~¡°. (ª•g°„¬¼=òH÷ëx ‡ÚO^³^Î~¡°.) J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° <Œä›½ J`ǼO`Çㄲ†Çò•°. D „¬ô~¡=ò ‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•ä›½#° Hê}ìz.

Wk <Œ „¬~¡=°„¬^Î=ò#° ㇕„²ëO„¬*è†Çò#°.ÑÑ ã„¬ƒ•’° =KÇ#=ò•#° qx, "Œ#~¡°•° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë…ÿái.

N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ㄬ‰×O‹¬•ä›½ <ËKÇ°Hùx# D J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò q°H÷øe ^•Î#¼"³°Ø#kÑÑ Jxi.(KñII 1Ð4)

^ËÐ P=`Ç ^Íd …ÕQ® ‹¬|, H›$‡•‹²O^•Î° ƒ•’Q®"Œ# I #Q®~¡ xH›@ ㄬƒ•’° ãÀ„ï~L, L`Çï~L ƒ•’¶q° a=¶# II 4(H›) II L`Çi H›Ì‚ìL ㄬƒ•’° „¬ô+¬æH›‚²ì, `Ç°=°Ý 䛽ƒè~¡ „¬‚²ì– *사• I ãÀ„i`Ç ~Œ=° KÇ…ÿL ªé, ‚¬ì~¡+¬µ a~¡‚¬• Ju `Œ‚¬• II 4(Y) II ㄬ[•O^ÎŽ°#° `Ç##° ^ÎiÅOKÇ°@ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ° =KÇ°óKÇ°O_È°@#° Ez, H›$‡•‹²O^•Î°"³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô #Q®~¡‹¬g°„¬=ò# ãH÷OkH÷ kQ®=•‹²#kQê q=¶#=ò<Œ^ÍtOK³#°. J„¬C_Èk ƒ•’¶q°Ì„á# kïQ#°.

JO^ÎŽ°#° q=¶#=ò#°O_• ky#„²^΄¬ ''h=ô 䛽ƒè~¡°x H›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ=òÑÑ Jx „¬ô+¬æH›=ò#° P^ÍtOK³#°. N~Œ=òx P[ý"Í°~¡ä›½ Jk J•Hꄬôi k‰×Qê |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°. `Ç#†Ç°[=¶xH›_È䛽"³ˆ×ÃÁKÇ°<Œß##°‹¬O`Ë+¬=ò, N~Œ=òx g_• "³ˆ×ÃÁKÇ°#ßO^ΰ•ä›½ q~¡‚¬ì"Í^Î# H›•°Q®Qê Jk u#ßQê =òO^ΰ#䛽 ª•ïQ#°. (^ËII 4. H›,Y)

KñÐ PU ƒ•’~¡`Ç ‹¬OQ® ‹¬| …ÕQê I H›$‹¬ `Ç# ãj~¡„¦¬òc~¡ a†³¶Qê II ƒì=°^Í= |‹²+¬“ =òx<Œ†Ç°H› I ^ÍMè ㄬƒ•’° =°‚²ì ^•Îi ^•Î#° ª•†Ç°H› II 1 II ^•¥W ^•Îö~ Q®°~¡ KÇ~¡# ‹¬~Ë~¡°‚¬ì I J#°[ ‹¬‚²ì`Ç Ju „¬ô•H› `Ç<Ë~¡°‚¬ì II ƒ•è–\÷ 䛽‹¬• |¶s- =òx~Œ†Ç¶ I ‚¬ì=°ö~– 䛽‹¬• `Ç°=¶Ýi‚²ì– ^¥†Ç¶ II 2 II ‹¬H›• kÞ[#Ý q°e <Œ†Ç°L =¶^Š¥ I ^•Î~¡à ^•Î°~¡O^•Î~¡ ~¡„¦¬ò䛽•<Œ^Š¥ II Q®À‚ì ƒ•’~¡`Ç „¬ôx ㄬƒ•’° „¬^Î „¬OH›[ I #=°`Ç l#Ý‚²ì ‹¬°~¡ =òx ‹¬OH›~¡ J[ II 3 II „¬ö~ ƒ•’¶q° #‚²ì– L~”¡`Ç L~”ŒU I |~¡ H›i H›$‡•‹²O^•Î° L~¡ …ìU II ª•¼=°• Qê`Ç ~Ë=° ƒ•’Z ~”Œ_•Í I #= ~Œr= #†Ç°# [• ƒì_•Í II 4 II ㄬ[•O^ÎŽ°#° ƒ•’~¡`Ç°x J#°‹¬iOz =zói. N ~¡„¦¬òg~¡°x†³°_ȃì@°KÍ "Œi^Í‚¬ì=ò•° H›$tOz†ÇòO_³#°. "Œ=°^Í=ô_È°, =‹²+¬µ»_È° "³ò^ΕQ®° =òh‰×Þ~¡°•#° Ez, ㄬƒ•’°=ô ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° <Í•Ì„á #°Oz, ªé^Î~¡°_³á# •H›;}°x`ËQ®¶_• „¬~¡°y_È°KÇ° "³o¤, Q®°~¡°=ôQêi ‡•^΄¬^Îà=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. "Œi^Í‚¬ì=ò•° J}°=}°=ô##° ~Ë=¶Oz`Ç=ò•†³°¼#°. =òx ã‰õ+¬µ»_³á# =‹²+¬µ»_È° "Œix PeOQ®#=ò KÍ‹²Hùx, 䛽‰×•=°_•ïQ#°. ''g° H›$„¬=•# "Í°=ò öHÆ=°"Í°ÑÑ Jx ㄬƒ•’°=ô „¬eïH#°. ^•Î~¡à^•Î°~¡O^•Î~¡°_³á# ~¡„¦¬ò䛽•ª•Þq° ãƒì‚¬ìà}°•#O^ÎŽ÷x H›e‹², "ŒiïH•Á~¡ä›½#° ㄬ}q°…ÿÁ#°. ^Í=`Ç•° =ò#°•° ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•° À‹qOKÇ° ㄬƒ•’°‡•^Î=ò•ä›½ ƒ•’~¡`Ç°_È° ㄬ}q°…ÿÁ#°. ‡•^Î=ò•Ì„á ã"Œe†Çò#ß ƒ•’~¡`Ç°_È° ZO`Ç …脲##° …è=…è^ΰ. J„¬ô_È° H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° |•=O`Ç=òQê J`Çxx …è=<³uë `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. J`Çx‰§¼=°•‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. #=h~¡[‹¬=°"³°Ø# <Íã`Ç=ò•†Ç°O^ΰ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°.

(KñII 1Ð4)

796

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

K•ÇOÐ~Œr= …ÕKÇ# ㋬=`Ç [• `Ç# •e`Ç „¬ô•Hê=e |h I Ju ãÀ„=° ‚¬ì$^Άǰ– •QêW J#°*‚²ì q°…è ㄬƒ•’° ãuƒ•’°J# ^•Îh II ㄬƒ•’° q°•`Ç J#°[‚²ì ªé‚¬ì "³¶ „¬‚²ì– *ìu #‚²ì– L„¬=¶ H›‚Ôì I [#° ãÀ„=° J~¡° ‹²OQê~¡ `Ç#° ^•Îi q°…è |~¡ ‹¬°+¬=¶ •‚Ôì II 1 II |¶~¡-`Ç H›$‡•xk• ›½‹¬• ƒ•’~¡`Ç‚²ì |KÇ# ƒèy # P=D I ‹¬°#° ‹²"Œ ªé ‹¬°Y |KÇ# =°# `Í a•#ß *ì# *ç ‡•=D II J| 䛽‹¬• HÒ‹¬•<Œ^ŠÎ P~¡`Ç *ìx [# ^Î~¡‹¬# k†³¶ I |¶_È`Ç a~¡‚¬ì ƒìs‹¬ H›$‡•x^•¥# "³ò‚²ì H›~¡ Q®‚²ì e†³¶ II 2 II H›=°•=ò•=O\÷ H›#°ß•#°O_• ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° ㄬ=‚²ìO„¬ª•ïQ#°. ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷OK³#°. =ò…ÕÁH›=ò•ä›½#° ª•Þq°†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô `Ç=òà_ÈQ®° ƒ•’~¡`Ç°x J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ªé^Î~¡°x`Ë H›e†Çò‹¬=°†Ç°=ò# P ㄬƒ•’°‰Õƒ•’#° =iâOKÇ°@ <Œ`Ç~¡=ò Qê^ΰ. ãÀ„=°"Œ`Çž•¼=ò•° PH›$u^¥eó#@°ÁO_³#°. ^ΆǶxk•†³Ø°# ª•Þq° ƒ•’~¡`Ç°x 䛽‰×• ㄬ‰×ß•_•ïQ#°. Hêx P#O^Î ‡•~¡=‰×¼=òKÍ ƒ•’~¡`Ç°x <Ë@ =¶@~Œ…è^ΰ. (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) ‡•~¡Þf! q#°=ò. ƒ•’~¡`Ç°x ‹¬°Y=ò =°<Ë"Œä›½ø•ä›½ Jf`Ç=ò. Jk J#°ƒ•’"³áH› "Í^μ=ò. ƒ•’~¡`Ç°_È° „¬eïH#°. ''HË‹¬…ìn•‰§! ##°ß P~¡°ëxQê Q®°iëOz, ^Î~¡Å# "³ò‹¬Oy<Œ~¡°. Hê=ô# <Í#° W„¬ôæ_Ȱ䛽‰×e<Í. q~¡‚¬ì‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy‡é=ôKÇ°#ß ##°ß H›$‡•ˆ×Ã=ô…ÿá K͆Çü`Ç xzó Hꇕ_•ui.

(K•ÇOII 1Ð2)

^ËÐ „¬ôx ㄬƒ•’° ‚¬ì~¡+² ‹¬ã`Ç°‚¬ì#, ƒ•è–>è ‚¬ì$^Άǰ– •QêW I •z•=°# ƒ•’~¡`Ç q°…è `Ç|, „¬~¡=° ãÀ„=° ^ùL ƒ•ìW II 5 II „²=°à@ N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ㄬ‹¬#ß`Ç`Ë ‰×ã`Ç°„¦¬òßx J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. •H›;}°_È°#°, ƒ•’~¡`Ç°_È°#° J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë „¬~¡‹¬æ~¡=ò PeOQ®#"³ò#~¡°óHùxi. (^ËII 5)

KñÐ ƒ•’~¡`Œ#°[ •z•=°# „¬ôx ƒ•è–>è I ^ΰ‹¬‚¬ì a~¡‚¬ì ‹¬Oƒ•’= ^ΰY "Í°>è II ‹Ô`Œ KÇ~¡# ƒ•’~¡`Ç ‹²~¡° <Œ"Œ I J#°[ ‹¬"Í°`Ç „¬~¡=° ‹¬°Y ‡•"Œ II 1 II ㄬƒ•’° a…ÕH÷ ‚¬ì~¡À+ „¬ô~¡ƒì‹Ô I [x`Ç a†³¶Q® a„¬u ‹¬| <Œ‹Ô II ãÀ„=¶`Ç°~¡ ‹¬| …ÕQ® x‚¬ðs I HÒ`Ç°H› H©#Ý H›$‡•• Y~Œs II 2 II Jq°`Ç ~¡¶„¬ ㄬQ®>è `³‚²ì Hê…ì I [^Š¥ *ÕQ® q°…ÿ ‹¬|‚²ì H›$‡•…ì II H›$‡•^Î$+²“ ~¡„¦¬òc~¡ a…ÕH© I H÷U ‹¬H›• #~¡ <Œi aªéH© II 3 II K•Ç# =°‚²ì– ‹¬|‚²ì q°…è ƒ•’Q®"Œ<Œ I L=¶ =°~¡=° †Ç°‚¬ì Hꂬ•– # *ì<Œ II Z‚²ì ak• ‹¬|‚²ì ‹¬°v H›i ~Œ=¶ I PöQ– KÇ…è ‹Ô• Q®°# ^•¥=¶ II 4 II HÒ‹¬…ì¼k =¶`Ç° ‹¬| ^•¥D I x~¡d |KÇó• [#° ^•Í#° •"ŒD II 5 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

797

„²^΄¬ •H›;}°_È° ‰×ã`Ç°„¦¬òßx HÒyeOKÇ°Hùx q†³¶Q®[x`Ç"³°Ø# ^ΰ‹¬ž‚¬ì^ΰ—Y=ò#° ^ζ~¡"³ò#ï~ó#°.

J#O`Ç~¡=ò ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß•° ‹Ô`Œ^ÍqKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, „¬~¡=¶#O^Î ƒ•’i`Ç°…ÿái. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#° QêOz, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° P#O^Î[•k•…Õ F•…ì_•i. "Œiq~¡‚¬ì[x`Ç^ΰ—Y=ò =°@°=¶†Ç°=°†³°¼#°. ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°ï~á# "Œix Ez ^ΆǶˆ×Ã"³á# N~Œ=ò_È° XH› b•#°ã„¬^ÎiÅOK³#°. XöH ‹¬=°†Ç°=ò# ㄬƒ•’°=ô J<ÍH› ~¡¶„¬=ò•…Õ ã„¬H›\÷`Ç°_³á ㄬu=¼H÷ëH÷x XöH‹¬=°†Ç°=ò# "Œi"Œi †³¶Q®¼`Ǖ䛽 J#°Q®°}=òQ® ^Î~¡Å#q°K³ó#°.

N~¡„¦¬òg~¡°x ^ΆǶ^Î$+²“KÍ ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ‰ÕH›~¡‚²ì`Ç°…ÿái. XH›ø H›Æ}=ò#<Í ƒ•’Q®=O`Ç°_È° JO^ÎŽ÷x P#OkO„¬ KÍÌ‹#°. L=¶! ㄬu †³òH›ø~¡°#° 'ㄬƒ•’°=ô "³ò@“ "³ò^Î@ `Ç#<Í H›e‹²Hù<Œß_È°Ñ Jx ƒ•ìqOzi. Z=Þ~¡°#° D b…ì ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ZŽ°Q®~¡°. j• Q®°}x^•¥#"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° D q^•Î=òQê ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•#° „¬Oz~òzó, =òO^ΰ䛽 #_•K³#°. WO`Ç…Õ HÒ‹¬…ì¼k ~Œ[=¶`Ç•° ㄬƒ•’°=ô#° Ez, `Ç=° =`Çž=ò•ïHá „¬~¡°ïQ`Ç°ë QË=ô•=…ÿ `ÇÞ~¡„¬_È°KÇ° =zói.

(KñII 1Ð5)

K•ÇOÐ[#° ^•#Í ° ƒì•H› |KÇó• `Çl Q®$‚¬ì– KÇ~¡# |# „¬~¡|‹¬ Q®D– I k# JO`Ç „¬ô~¡ ~¡°Y ㋬=`Ç ^ŠÎ# ‚¬•OHê~¡ H›i ^•¥=`Ç ƒ•D ’ – II Ju ãÀ„=° ㄬƒ•’° ‹¬| =¶`Ç° ƒ•è\©– |KÇ# =°$^ΰ |‚¬•ak• H›À‚ì I Q®W a+¬=° a„¬u a†³¶Q® ƒ•’= u#Ý ‚¬ì~¡+¬ ‹¬°Y JQ®x`Ç •À‚ì II #¶`Ç#=òQê ㄬ‹¬qOz#QË=ô•° ^ζ_È•#° WO\÷H›_È<Í =^Îe, =°#‹¬°ž•° "Œ\÷Ì„á#<Í L#ß#°, =#=ò# Q®_•Û"Í°‹², ª•†Ç°O‹¬=°†Ç°=ò# ^ζ_È•#° KÍ~¡°@䛽 `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì „¬_È°KÇ°O_È°#°. J„¬ôæ_È° "Œ\÷ ‡Ú^ΰQ®°•†Ç°O^ΰ ‡••°Qê~¡°KÇ°O_ÈQê 'JOƒìÑ Jx JŽKÇ°KÇ° PP=ô•° „¬~¡°Q®°•°n†ÇòKÇ° =KÇ°ó#@°Á ~Œ[=¶`Ç•° "ŒiH›_È䛽 =zói. ㄬƒ•’°=ô J`ǼO`Ç ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë `Ç•°Á•#O^ÎŽ÷x H›e‹², J<ÍH›q^•Î=ò• =°$^ΰ=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. q†³¶Q®=òKÍ L`Çæ#ß"³°Ø# ƒ•’†Ç¶#H›q„¬`Ç°ë ^ζ~¡"³°Ø, "ŒiH÷ J‡•~¡ ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•° ㇕„²ëOK³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ ƒ•è>ÿL `Ç#†Ç° ‹¬°q°ã`Œ–, ~Œ=° KÇ~¡# ~¡u *ìx I ~Œ=°‚²ì q°•`Ç ïHáH›D, ‚¬ì$^Άǰ– |‚¬•`Ç ‹¬ä›½KŒx II 6(H›) II •z•=°# ‹¬| =¶`Ç#Ý q°e, ‚¬ì~¡À+ P‹²+¬ ‡•W I ïHáH›W H›‚¬ì– „¬ôx „¬ôx q°…è, =°# H›~¡ K•Ëƒ•’° # *ìW II 6(Y) II N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•öH JOH÷`Ç"³°Ø# •H›;}°x ‹¬°q°ã`Œ^Íq J䛽ø# *è~¡°óHù<³#°. ïHáöH~ò =°#‹¬°ž=¶ã`Ç=ò N~Œ=òx H›e†Çò#„¬ô_È° q°H÷øe ‹¬OHËKÇ=ò#䛽 …Õ#†³°¼#°. •H›;}°_È° `Ç•°Á•O^ÎŽ÷H÷x ㄬ}q°eÁ, "Œi Pj‹¬°ž•#° ‡ÚOk, P#OkOK³#°. J`Ç_È° ïHáöH~ò`Ë =¶\÷=¶\÷H÷ H›e‹²##° P"³°=¶#‹²H›HÆ˃•’(„¬i`Œ„¬=ò) =¶ã`Ç=ò `ù•Q®…è^ΰ. (^ËII 6. H›.Y)

KñÐ ª•‹¬°#Ý ‹¬|x q°b ƒÿá^Í‚Ôì I KÇ~¡#xÝ …ìy ‚¬ì~¡+¬µ Ju `Í‚Ôì II ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ |¶i- 䛽‹¬…ì`Œ I ‚¬ìÙW JKÇ• `Ç°=¶Ý~¡ J‚²ì"Œ`Œ II 1 II

798

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬| ~¡„¦¬ò„¬u =òY H›=°• a…ÕH›‚²ì– I =°OQ®• *ìx #†Ç°# [• ~ËH›‚²ì– II H›#H› ^Š¥~¡ P~¡f L`Œ~¡‚²ì– I ƒì~¡ ƒì~¡ ㄬƒ•’° Qê`Ç x‚¬ð~¡‚²ì– II 2 II <Œ<Œ ƒ•ì–u xK•Œ=i H›~¡‚Ôì– I „¬~¡=¶#O^Î ‚¬ì~¡+¬ L~¡ ƒ•’~¡‚Ôì– II HÒ‹¬…ì¼ „¬ôx „¬ôx ~¡„¦¬òc~¡‚²ì I z`Ç=u H›$‡•‹²O^•Î° ~¡#n•~¡‚²ì II 3 II ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~¡u ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I H›=# ƒ•ì–u •OHꄬu =¶~Œ II Ju ‹¬°ä›½=¶~¡ AQ®• "³°ï~ ƒìö~ I x‹²KÇ~¡ ‹¬°ƒ•’@ =°‚¬ð|• ƒ•ìö~ II 4 II

*ì#H©^Íq `Ç#J`Çë•#O^ÎŽ÷x H›e‹², Jq°`Œ#O^Î=ò`Ë "Œi‡•^Î=ò•ä›½ Ja•"Œ^Î=ò KÍÌ‹#°. "Œ~¡° P"³°ä›½‰×•=ò•#_•y ''x`Ǽ ‹¬°=°OQ®m ƒ•’=ÑÑ Jx Pj~¡ÞkOzi. `Ç•°Á•O^ÎŽ°#° N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =òYH›=°•=ò#° EKÇ°KÇ°O_•i. Jk ‰×Õ’‹¬=°†Ç°=°x `³e‹²Hùx, Jã‰×Ã=ô•#° P„¬ôHù#°KÇ°O_•i. |OQê~¡° „¬ˆÜÁ=ò•…Õ ‚¬ð~¡`Ç°…ÿuëi. =¶\÷=¶\÷H÷x ㄬƒ•’°k=¼ =°OQ®ˆ×qãQ®‚¬ì=ò#° `Çxqf~¡ ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° ㄬƒ•’°=ô#䛽 J<ÍH›q^•Î=ò• Hê#ø•#° ‹¬=°iæOzi. ‚¬ì$^Άǰ=ò•° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç=ò•†³°¼#°. HÒ‹¬…ì¼^Íq ^ΆǶª•Q®~¡°_È°, ~¡}n•~¡°_È° S# ~¡„¦¬òg~¡°x „¬^Í„¬^Í H›#°ß…ì~¡ KǶKÇ°KÇ°O_³#°. <Œä›½=¶~¡°e^Î펰#° J`ǼO`Ç ‹¬°ä›½=¶~¡°•°. P ~ŒH›Æ‹¬°•° q°H÷øe „¬~ŒãH›=°‰§•°~¡°, †³¶^•Î°•°. "Œix, P ^ΰ+¬“ ~Œ=}°x g~¡° Z@°Á =k•Oz†ÇòO_È =KÇ°ó#°?ÑÑ Jx P"³° P…ÕzOKÇ°KÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ •z•=°# J~¡° ‹Ô`Œ ‹¬‚²ì`Ç, ㄬƒ•’°‚²ì a…ÕH›u =¶`Ç° I „¬~¡=¶#O^Î =°Q®# =°#, „¬ôx „¬ôx „¬ô•H÷`Ç Qê`Ç° II 7 II ‹Ô`Œ•H›;}‹¬‚²ì`Ç°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx QêOKÇ°KÇ°, HÒ‹¬…ì¼^Íq P#O^Î_ËeH›•…Õ Ty ‡é†³°#°.

P"³°`Ç#°=ô =¶\÷=¶\÷H÷x „¬ô•HêOH÷`Ç=°†³°¼#°. (^ËII 7)

KñÐ •OHꄬu H›„Ô‹¬ #• h…ì I *ì=°=O`Ç JOQ®^Î ‹¬°ƒ•’‹Ô…ì II ‚¬ì#°=°^¥k ‹¬| ƒì#~¡ c~Œ I ^•Îö~ =°<Ë‚¬ì~¡ =°#°[ ‹¬s~Œ II 1 II ƒ•’~¡`Ç ‹¬<Í‚¬ì ‹Ô• ã|`Ç <Í=¶ I ª•^Î~¡ ‹¬| |~¡#‚²ì– Ju ãÀ„=¶ II ^Íd #Q®~¡ƒì‹²#Ý ïHá sf I ‹¬H›• ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôf II 2 II „¬ôx ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬| ‹¬Mì ƒç…ìU I =òx „¬^Î …ìQ®‚¬• ‹¬H›• ‹²MìU II Q®°~¡ |‹²+¬“ 䛽•„¬î[¼ ‚¬ì=¶ö~ I W#Ý H© H›$‡•– ^Î#°[ ~¡# =¶ö~ II 3 II U ‹¬| ‹¬Mì ‹¬°#‚¬• =òx "Í°ö~ I ƒ•’U ‹¬=°~¡ ª•Q®~¡ H›‚¬ì– ƒèö~ II =°=° ‚²ì`Ç …ìy [#à W#Ý ‚¬ðö~ I ƒ•’~¡`Ç‚¬• `Í "³ò‚²ì Jk•H› „²Pö~ II 4 II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# =°Q®# ‹¬| ƒ•’U I xq°+¬ xq°+¬ L„¬[`Ç ‹¬°Y #U II 5 II •OHꄬu qc•+¬}°_È°, "Œ#~¡~ŒA ‹¬°ãw=ô_È°, #•°_È°, h•°_È°, *ìO|=O`Ç°_È°, JOQ®^ΰ_È°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, "³ò^ΕQ®° ㄬ=òY"Œ#~Ë`Çë=ò•O^ÎŽ°#° ‹¬°O^Î~¡ =¶#"ŒH›$`Ç°•#° ^•ÎiOzi. "Œ~¡O^ÎŽ°#°

L`Çë~¡HêO_È=ò

799

ƒ•’~¡`Ç°xÀ‹ß‚¬ìªÏj•¼‹¬Þƒ•ì==ò•#°, J`Çx ã=`Çx†Ç°=°nHÆꄬ\÷=°•#° q°H÷øe ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë Hùx†Ç¶_•i. #Q®~¡"Œ‹¬°•ãÀ„=° q#†Ç°j•=ò•° KǶz, ㄬƒ•’°=ô<³_È "ŒiH÷Q®• ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•#° "³°KÇ°óHùxi. „²^΄¬ N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç# q°ã`Ç°•O^ÎŽ÷x „²ez, ''=‹²+¬» =òh‰×Þ~¡°x KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiO„¬ô_Èx ‹¬¶zOKÇ°KÇ°, g~¡° =°#䛽•Q®°~¡°=ô•°, „¬îA¼•°, giH›$„¬KÍ`Ç<Í †Çò^Îœ=ò…Õ ~ŒH›Æ‹¬°•° ‚¬ì`Ç°…ÿái.ÑÑÐ Jx „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~Œ! g~¡O^ÎŽ°#° <Œ q°ã`Ç°•°. ‹¬OãQê=°ª•Q®~¡=ò#°O_• Q®>ÿ“䛽ø@䛽 g~¡° <Œä›½ F_È•=…ÿ `Ë_Èæ_•i. <Œ‚²ì`Ç=òHùŽä›½ "Œ~¡° `Ç=° ㇕}=ò•#° Ì‹á`Ç=ò „¬}=òQê Ì„\÷“i. g~¡° <Œä›½ ƒ•’~¡`Ç°xH›O>ÿ#° Z䛽ø=Qê ã„Ôu ‡•ã`Ç°•°ÑÑ Jx „¬eïH#°. ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, "Œ~¡O^ÎŽ°#° ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã…ÿái. D q^•Î=òQê "Œ~¡° J#°H›Æ}=ò #¶`Ç#‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOzi. (KñII 1Ð5)

^ËÐ HÒ‹¬…ì¼ öH KÇ~¡#xÝ, „¬ôx u#Ý <Œ†Ç°L =¶^ŠÎ I P‹²+¬ n<ÍÝ ‚¬ì~¡+² `Ç°=°Ý, ㄲ†Ç° =°=° lq° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ II 8(H›) II ‹¬°=°# |$+²“ #ƒ•’ ‹¬O䛽•, ƒ•’=# KÇ…è ‹¬°YH›O^Î I KÇ_•™ J\ìi#Ý ^ÍY‚²ì–, #Q®~¡ <Œi #~¡ |$O^Î II 8(Y) II „²=°à@ P "Œ#~¡°•° HÒ‹¬…ì¼^Íq KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁi. P"³° ㄬ‹¬#°ß~Œ…ÿá, Pj~¡ÞkOz, 'g°~¡O^Î~¡°#° <Œä›½ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x`Ë ‹¬=¶#=òQê ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ~¡°ÑÑ Jx „¬eïH#°. P#O^Î H›O^ΰ_ÈQ®° N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 ‡é=ô#„¬ô_È° PHê‰×=ò „¬ô+¬æ=$+²“KÍ xO_• ‡é†³°#°. #Q®~¡"Œ‹¬°•° "Í°_È•Ì„á #°O_•, q°^³í• g°^Î #°O_• ㄬƒ•’°=ô#° ^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 8. H›,Y)

KñÐ H›OKÇ# H›•‹¬ azã`Ç ‹¬–"Œö~ I ‹¬|‚²ì– ^•Îö~ ‹¬l x[ x[ ^¥Þö~ II |O^Î#"Œ~¡ „¬`ŒHê öH`Ƕ I ‹¬|xÝ |<ŒU =°OQ®• À‚ì`Ƕ II 1 II cnŠ– ‹¬H›• ‹¬°Q®O^•Î ‹²–KŒD– I Q®[=°x ~¡z |‚¬• KñH› „¬ô~ŒD– II <Œ<Œ ƒ•ì–u ‹¬°=°OQ®• ª•*è I ‚¬ì~¡+² #Q®~¡ xª•# |‚¬• ƒì*è II 2 II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– <Œi xK•Œ=i H›~¡‚Ôì– I ^Í‚²ì– J‹Ô‹¬ ‚¬ì~¡+¬ L~¡ ƒ•’~¡‚Ôì– II H›OKÇ# ^Š¥~¡ P~¡f– <Œ<Œ I A|f– ‹¬*è– H›~¡‚²ì– ‹¬°ƒ•’ Qê<Œ II 3 II H›~¡‚²ì– P~¡f P~¡u‚¬ì~¡ öH– I ~¡„¦¬ò䛽• H›=°• a„²# k#H›~¡ öH– II „¬ô~¡ ªéƒ•ì ‹¬O„¬u H›…ì¼<Œ I xQ®=° À‹+¬ ª•~¡^¥ |Mì<Œ II 4 II `³L †Ç°‚¬ì KÇi`Ç ^Íd ~”¡y ~¡‚¬ì‚Ôì– I L=¶ `Œ‹¬° Q®°# #~¡ H÷q° H›‚¬ì‚Ôì– II 5 II "Œ~¡° ‹¬Þ~¡âH›•‰×=ò•#° zã`Çqzã`Ç=ò•°Qê J•OH›iOz, `Ç=°`Ç=° Q®°=°à=ò•†Ç°O^ΰOzi. =°OQ®ˆ×`Ë~¡}=ò•`Ë ^•ÎÞ[„¬`ŒH›=ò•`Ë Q®$‚¬ì=ò•#° J•OH›iOzi. g^•Î°•…Õ ‹¬°Q®O^•Î ã^Î=¼=ò•`Ë H›…섲 KÇeÁi. ㇕OQ®}=ò•° Q®[=ò`Ǽ=ò•`Ë J•OH›iO„¬|_³#°. J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# ‰×Õ’ㄬ^Î=ò•Q®° J•OHê~¡=ò•° K͆ǰ|_³#°. ‚¬ì~¡Â=ò`Ë #Q®~¡=ò# _•ÈOHê•° ã"³¶yO„¬|_³#°. ㄬƒ•’°=ô #_ÈKÇ°=¶~¡¾=ò# ㄬuㄬ^͉×=ò#O^ΰ#°

800

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

¢‹Ôë•° Hê#ø•#° ‹¬=°iæOzi. P#O^΂¬ì$^Άǰ…ÿá Pj~ŒÞ^Î=ò•#° „¬eH÷i. ªÏƒ•ìQ®¼=`Ç°…ÿá# †Çò=`Ç°•° |OQê~¡°„¬ˆÜÁ=ò•`Ë J<ÍH›q^•Î=ò•Q®°‚¬ð~¡`Ç°•#° WKÇ°óKÇ°, =°OQ®ˆ×w`Ç=ò•° ‡•_•i. ^ΰ—Y=ò•#° ‚¬ìiOKÇ°"Œ_È°#°, ‹¬¶~¡¼=O‰×=°<³_• H›=°•=#=ò#° qH›‹²O„¬*èÌ‹_• ‹¬¶~¡°¼_È°#° S# N~Œ=ò#䛽 ‚¬ð~¡`Ç°…ÿuëi. P #Q®~¡ ªÏO^Î~¡¼=ò•#°, "³áƒ•’==ò•#°, ªÏƒ•ìQ®¼=ò•#°, "Í^Î=ò•°#°, ‰õ+¬µ_È°#°, ‹¬~¡‹¬Þf ^Íq†Çò =¶ã`Ç"Í° =iâO„¬Q®•~¡°. Hêx "Œ~¡° Q®¶_È D ^Î$‰×¼=ò•#° QêOz KÇH÷`Ç°…ÿái. F L=¶! =°#°+¬µ¼•° "Œ\÷x Z@°Á =iâO„¬Q®•~¡°?

(KñII 1Ð5)

^ËÐ <Œi 䛽=òkh– J=^•Î ‹¬~¡, ~¡„¦¬ò„¬u a~¡‚¬ì k<Í‹¬ I J‹¬ë ƒ•’U– aQ®‹¬`Ç ƒ•’D–, x~¡d ~Œ=° ~ŒöH‹¬ II 9(H›) II ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Q®°# ‹¬°ƒ•’ aak• ak•, ƒì[‚²ì– Q®Q®# xª•# I „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬<Œ^ŠÎ H›i, ƒ•’=# KÇ…è ƒ•’Q®"Œ# II 9(Y) II J†³¶^•Î¼†Ç°#° ‹¬~Ë=~¡=ò# =x`Ç•<³_• H›•°=•° N~Œ=°q~¡‚¬ì=°<³_• ‹¬¶~¡¼`Œ„¬=òKÍ =‹²"Œ_•#q.

W„¬C_È° P q~¡‚¬ì`Œ„¬=ò#° ^ζ~¡=òK͆Çò N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È<³_• „¬î~¡âKÇOã^ΰx H÷~¡}‹¬æ~¡ÅKÍ P H›•°=•° qH›‹²OK³#°. J<ÍH›=ò…ÿá# ‰×Õ’‰×䛽#=ò•†³°¼#°. PHê‰×=ò# #Qê~Œ•^•ÎÞ#°•° xO_³#°. #Q®~¡=ò#O^Îe ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ÷x ^•Î#°¼•#°Qê *苲, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç#ƒ•’=#=ò#öHïQ#°. (^ËII 9. H›,Y)

KñРㄬƒ•’° *ìh ïHáH›D •*ìh I ㄬ^ŠÎ=° `Œ‹¬° Q®$‚¬ì Q®U ƒ•’"Œh II `Œ‚²ì ㄬƒÕk• |‚¬•`Ç ‹¬°Y n<ŒÝ I „¬ôx x[ ƒ•’=# Q®=# ‚¬ìi H©<ŒÝ II 1 II H›$‡•‹²O^•Î° [| =°Ok~¡ Q®U I „¬ô~¡ #~¡ <Œi ‹¬°v ‹¬| ƒ•’U II Q®°~¡ |‹²+¬“ kÞ[ eU |°…ìD I PA ‹¬°„¦¬°s ‹¬°k# ‹¬=ò^¥D II 2 II ‹¬| kÞ[ ^Í‚¬• ‚¬ì~¡+² J#°ª•‹¬# I ~Œ=°KÇOã^Î ƒÿá~”¡‚²ì– ‹²O„¦¬¶‹¬# II =òx |‹²+¬“ öH |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I ‹¬°#`Ç ‹¬H›• aㄬ#Ý Ju ƒ•ìU II 3 II H›‚¬ì‚²ì– |KÇ# =°$^ΰ aㄬ J<ÍHê I [Q® Ja•~Œ=° ~Œ=° Ja•À+Hê II J| =òx|~¡ a•O| #‚²ì– H©*ÿá I =°‚¬ð~Œ[ H›‚¬ì– u•H› H›s*ÿá II 4 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F ƒ•’"Œh! ïHáöH~ò q°H÷øe •lû`Ç°~Œ…ÿá#^Î#°q+¬†Ç°=ò#° ㄬƒ•’° "³Ž°OQ®°#°.

Hê=ô# ㄬƒ•’°=ô "³ò^Î@ P"³°ƒ•’=#=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. P"³°#° J<ÍH›q^•Î=ò• F^¥ió, „¬îiëQê `Ç$„²ë„¬ŽK³#°. „²=°à@ P H›$‡•xk• `Ç#ƒ•’=#=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. N~Œ=ò_È° `Ç# ƒ•’=#=ò# ㄬ"ÍtO„¬Q®<Í J†³¶^•Î¼†Ç°O^Îe ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ‹¬O`Ç°+¬µ“…ÿái. Q®°~¡°"³á# =‹²+¬µ»_È° ãƒì‚¬ìà}°•#° „²ez, ''D<Œ_È° D"Íˆ× ‰×䛽#=ò•x߆Çò#° ‰×Õì=‚¬ì=ò…ÿá†Çò#ßq. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° Jk•+²»OKÇ°@䛽 g°~¡O^ÎŽ°#° J#°[ý<ù‹¬OQ®°_È°ÑÑ Jx "Œix ㇕iÖOK³#°. =‹²+¬»=°‚¬ìi „¬eH÷#=°^•Î°~¡=KÇ#=ò•#° qx, ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ°#° „¬~¡=¶#O^Î=ò#° ‡ÚOki. "Œ~¡° =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eH÷i. ''N~Œ=°KÇOã^ΰx ~Œ*ì¼a•À+H›=ò q‰×Þ=ò#öH P#O^Î^¥†Ç°H›=ò. =òh‰×Þ~Œ!

WOH› U =¶ã`Ç=ü P•‹²O„¬H› N~Œ=òx „¬\ì“a•+²ä›½ëxQê *è†Çò_È°ÑÑ Jx †Ç°xi.

(KñII 1Ð4)

L`Çë~¡HêO_È=ò

801

^ËÐ `Ç| =òx H›Ì‚ìL ‹¬°=°Oã`Ç ‹¬#, ‹¬°#`Ç KÇ…ÿL ‚¬ì~¡‘•W I ~¡^ŠÎ J<ÍH› |‚¬• ƒìl Q®[, `Ç°~¡`Ç ‹¬–"Œö~ *ìW I 10(H›) I [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^•¥=# „¬~”¡W „¬ôx, =°OQ®• ã^Î|¼ =°QêW I ‚¬ì~¡+¬ ‹¬"Í°`Ç |‹²+¬“ „¬^Î, „¬ôx ‹²~¡° <Œ†Ç°L PW I 10(Y) I JO`Ç@ =‹²+¬»=°‚¬ð=òx ‹¬°=°Oã`Ç°x`Ë „¬\ì“a•À+H›=ò#䛽 `Çy#U~Œæ@°Á K͆Çò=°x „¬eïH#°. J`Ç_È° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë "³ˆÜÁ#°. J<ÍH›~¡^ŠÎQ®[`Ç°~¡Q®=ò•° J•OH›iO„¬|_³#°. „²=°à@ ‹¬°=°Oã`Ç°_È° #•°k‰×•ä›½#° ^ζ`Ç•#° „¬O„², =°OQ®ˆ×ã^Î=¼=ò•#° `³„²æOK³#°. „²=°à@ P#O^Î=ò`Ë J`Ç_È° =‹²+¬µ»xH›_ÈöHy, P†Ç°#KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°…ÿÁ#°. (^ËII 10. H›,Y)

#"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=òÐZxq°^Î= q~Œ=°=°

ãj~Œ=° „¬\ì“a•À+H›=ò KñÐ J=^•Î„¬ôs Ju ~¡°z~¡ |<ŒD I ^Í=#Ý ‹¬°=°# |$+²“ ~¡-i …ìD II ~Œ=° H›‚¬ð À‹=H›#Ý |°…ìD I ㄬ^ŠÎ=° ‹¬Y#Ý J#Ý"Œ=‚¬• *ìD II 1 II ‹¬°#`Ç |KÇ# [‚¬ì– `Ç‚¬ì– [# ^•¥U I ‹¬°ãw"Œk `Ç°~¡`Ç J#Ý"ŒU II „¬ôx H›~¡°<Œxk• ƒ•’~¡`Ç° ‚¬ì–Hêö~ I x[ H›~¡ ~Œ=° [\ì x~¡°Pö~ II 2 II J#Ý"ŒU ㄬƒ•’° fxL ƒ•ìD I ƒ•’Q®`Ç |K•Ç• H›$‡•• ~¡„¦¬ò~ŒD II ƒ•’~¡`Ç ƒ•ìQ®¼ ㄬƒ•’° HË=°•`ŒD I À‹+¬ HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬H›‚²ì– # QêD II 3 II „¬ôx x[ *\ì ~Œ=° a|~ŒU I Q®°~¡ J#°ª•‹¬# =¶y #‚¬ðU II H›i =°[û# ㄬƒ•’° ƒ•’¶+¬# ª•*è I JOQ® J#OQ® ^Íd ‹¬`Ç …ì*è II 4 II J†³¶^•¥¼ #Q®~¡=ò q°H÷øe JO^Î=òQê J•OH›iO„¬|_³#°. ^Í=`Ç•° x~¡O`Ç~¡=ò „¬ô+¬æ=$+²“ 䛽i„²OKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° À‹=䛽•#° „²ez, ''"³ò^Î@ <Œ q°ã`Ç°•ä›½ ª•ß#=ò•#° KÍ~òO„¬ô_È°ÑÑ Jx „¬eïH#°. ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° q#Qê<Í ZH›ø_•"Œ~¡H›ø_È „¬~¡°ïQ`Ç°ëHùx ‡é~ò, ‹¬°ãw"Œ^ΰ•ä›½ ª•ß#=ò•° KÍ~òOzi. „²^΄¬ H›~¡°}ìˆ×Ã=ô N~Œ=ò_È° ƒ•’~¡`Ç°x „²ez, `Ç# =°$^ΰ"³á# H›~¡H›=°•=ò•`Ë ‹¬Þ†Ç°=òQê J`Çx [\ìE@=ò#° q„²æ ^ΰ"³Þ#°. P ‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=òx‚¬ì$^Άǰ=ò# ƒ•’~¡`Ç°x†³°_È Q®¶_È°H›\÷“Hùx†Çò#ß J‡•~¡ãÀ„=° L‡ÚæOQ®°KÇ°O_³#°. „²=°à@ ƒ•’H›ë=`Çž•°_³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç#=òQ®°¾~¡°ªé^Î~¡°•ä›½#° ª•ß#=ò•#° *è~òOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°xƒ•ìQ®¼=ò#° ㄬƒ•’°Hê~¡°}¼=ò#° ZO`Ç=°Ok ‰õ+¬µ…ÿá##° =iâO„¬*ì•~¡°. „²=°à@ N~Œ=ò_È° `Ç#[\ìE@=ò#° q„¬CHùx, Q®°~¡°<Œ[ýㄬHê~¡=ò ª•ß#=ò<ŒKÇiOK³#°. ª•ß<Œ#O`Ç~¡=ò ƒ•’¶+¬}=ò•#° ^•ÎiOK³#°. ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø ㄬ`ǼOQ®=ò HË\÷=°#à^•ÎªÏO^Î~¡¼=ò•#°Q®¶_È ã`Ë‹²~Œ[x ‰Õa•OK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ª•‹¬°#Ý ª•^Î~¡ *ì#H÷‚²ì, =°[û# `Ç°~¡`Ç H›~ŒW I k|¼ |‹¬# |~¡ ƒ•’¶+¬#, J–Q® J–Q® ‹¬*è |<ŒW I 11(H›) I

802

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ=° ƒì=° k‹² ªéƒ•’u, ~¡=¶ ~¡¶„¬ Q®°# Mìx I ^Íd =¶`Ç° ‹¬| ‚¬ì~¡+Ô–, [#à ‹¬°„¦¬• x[ *ìx I 11(Y) I ‹¬°#° YöQ‹¬ `³‚²ì J=‹¬~¡, ã|‚¬ðà ‹²= =òx |$O^Î I KÇ_• a=¶# PU ‹¬|, ‹¬°~¡ ^ÍY# ‹¬°YH›O^Î I 11(Q®) I WH›ø_È ‹Ô`Œ^Íqx J`ÇëQê~¡°Á "³O@<Í ª•^Î~¡=òQê ª•ß#=òKÍ~òOz, k=¼ =G=ò•#° ^•ÎiO„¬*苲, ㄬ`ǼOQ®=ò#° Pƒ•’~¡}=ò•KÍ J•OH›iO„¬*苲i. N~Œ=òx"Œ=°ƒ•ìQ®=ò# ‹¬°Q®°}ì•~Œt†³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq ‰Õa•…ÿÁ#°. "Œix Ez `Ç•°Á•° `Ç=°[#à•° ^•Î#¼=ò…ÿá#=x `Ç•OKÇ°KÇ° ‹¬O`Ç‹²Ozi. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. F „¬H÷Æ~Œ*ì! Q®~¡°_È°_¨! q#°=ò. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# ã|‚¬ìà^Í=ô_È°, t=ô_È°, =òx|$O^Î=ò•°, q=¶#=ò•Ì„á=zó#^Í=`Ç•°, P#O^ÎH›O^ΰ_ÈQ®° ƒ•’Q®=O`Ç°x ^Î~¡Å#=ò#ïHá qKÍó‹²i. (^ËII 11.H›,Y,Q®)

KñРㄬƒ•’° a…ÕH÷ =òx =°# J#°~ŒQê I `Ç°~¡`Ç k|¼ ‹²O„¦¬¶‹¬# =¶Qê II ~¡a ‹¬=° `Í[ ªÚ |~¡x # *ìD I ƒÿáö~” ~Œ=° kÞ[#Ý ‹²~¡° <ŒD II 1 II [#H›‹¬°`Œ ‹¬"Í°`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD I À„d ㄬ‚¬ì~¡À+ =òx ‹¬=ò^¥D II ƒè^Î =°Oã`Ç `Ç| kÞ[#Ý LKŒö~ I #ƒ•’ ‹¬°~¡ =òx [†Ç° [†Ç°u „¬ôHêö~ II 2 II ㄬ^ŠÎ=° u•H› |‹²+¬“ =òx H©<ŒÝ I „¬ôx ‹¬| aㄬ#Ý P†Ç°‹¬° n<ŒÝ II ‹¬°`Ç a…ÕH÷ ‚¬ì~¡+Ô– =°‚¬ì`Œs I ƒì~¡ ƒì~¡ P~¡f L`Œs II 3 II aㄬ#Ý ^¥# aak• ak• n<ÍÝ I *ìKÇH› ‹¬H›• J*ìKÇH› H©<ÍÝ II ‹²O„¦¬¶‹¬# „¬~¡ ãuƒ•’°J# ª•D– I ^Íd ‹¬°~¡#Ý ^ΰO^ΰc•– |*ìD– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰx QêOz, =‹²+¬»=°‚¬ìi ãÀ„=°„¬~¡=‰×Ã_¨†³°#°. "³O@<Í P†Ç°# XH› k=¼ ‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° ^³„²æOK³#°. Jk ‹¬¶~¡¼`Í[‹¬°ž#° q°Oz ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_³#°. ^¥x ªÏO^Î~¡¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ #=°‹¬øiOz, P ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á P‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. [#H›‹¬°`dž³Ø°# ‹Ô`Ç`ËQ®¶_•# N~Œ=°KÇOã^ΰx Ez, =ò#°•° J`ǼO`Ç ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë q•‹²eÁi. ãƒì‚¬ìà}°•° "Í^Î=°Oã`Ç=ò•#° „¬i”Ozi. PHê‰×=ò#°O_• ^Í=`Ç•°, =ò#°•° 'N~Œ=ò#䛽 [†Ç°=ò, [†Ç°=òÑ J#° x<Œ^Î=ò•#° QêqOzi. "³ò@“"³ò^Î@ =‹²+¬»=°‚¬ð=òx N~Œ=ò#䛽 u•H›=ò k^³í#°. „²=°à@ ãƒì‚¬ìà}°•O^ÎŽ÷x 'u•H›=ò#°OKÇ°_ÈÑx P^ÍtOK³#°. „¬ôã`Ç°x„¬\ì“a•À+H› =°‚¬ìÙ`Çž==ò#° Ez, `Ç•°Á•° J`ǼO`Œ#O^Î=ò<ùOki. "Œ~¡° =¶\÷=¶\÷H÷x =°OQ®ˆ×‚¬ð~¡`Ç°•<³uëi. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò•<ù‹¬Oyi. J~¡°Ö• 䛽 `Ç$„²ëH›~¡=òQê ^¥#=ò•xzói. =ò…ÕÁH›=ò•ä›½#° ㄬƒ•’°=Q®° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹²O‚¬ð‹¬#=òÌ„á q~Œl•°ÁKÇ°O_ÈQê P"³áƒ•’==ò#°QêOz, ^Í=`Ç•° #Qê~Œ•#° ã"³¶yOzi. (KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ#ƒ•’ ^ΰO^ΰc•– ƒì[‚²ì– a„¬ô• Q®O^•Î~¡Ä H÷#ß~¡ Qê=‚Ôì– I <ŒKÇ‚²ì– J„¬K•Ç~Œ |$O^Î „¬~¡=¶#O^Î ‹¬°~¡ =òx ‡•=‚Ôì– II

L`Çë~¡HêO_È=ò

803

ƒ•’~¡`Œk J#°[ ac•+¬<ŒOQ®^Î ‚¬ì#°=°^¥k ‹¬"Í°`Ç `Í I Q®Ì‚ì– K•Çã`Ç KŒ=°~¡ |¼[# ^•Î#° J‹² KÇ~¡à ‹¬H÷ë a~Œ[`Í II 1 II N ‹¬‚²ì`Ç k#H›~¡ |O‹¬ ƒ•’¶+¬# Hê=° |‚¬• K•Ça ªé‚¬ìD I #= JO|°^•Î~¡ |~¡ Qê`Ç JO|~¡ „Ô`Ç ‹¬°~¡ =°# "³¶‚¬ìD II =ò䛽\ìOQ®^¥k azã`Ç ƒ•’¶+¬# JOQ® JOQ®xÝ ã„¬u ‹¬*è I JOƒ•Õ[ #†Ç°# aª•• L~¡ ƒ•’°[ ^•Î#¼ #~¡ x~¡YOu *è II 2 II PHê‰×=ò# ^ΰO^ΰa•^•¥Þ#=ò•° g#°•qO^ΰQê qx„²OK³#°. Q®O^•Î~¡°Þ•° H÷#ß~¡°•° ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø †Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° H©iëOKÇ°KÇ°O_•i. k"Œ¼OQ®#•° <Œ@¼=ò•° K͆ÇòKÇ°O_•i. ^Í=`Ç•°, =ò#°•° „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°…ÿái ƒ•’~¡`Ç•H›;}‰×ã`Ç°„¦¬òß•°#° qc•+¬}°_È°, JOQ®^ΰ_È°, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È°, ‹¬°ãw=ô_È°#° =~¡°‹¬Qê K•Çã`Ç=ò, KŒ=°~¡=ò•°, =¼[#=ò, ^•Î#°‹¬°ž, Y_Ⱦ=ò, _¨•°, ‰×H÷ëxïQáHùx ㄬƒ•’°=ô#° À‹qOKÇ°KÇ°O_•i.(1) ‹¬¶~¡¼=O‰×ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹Ô`Œ^Íq`ËQ®¶_• HË\÷=°#à^ŠÎ°•ªÏO^Î~¡¼=ò•`Ë ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. ‹¬[•"Í°„¦¬°=ò=…ÿ#°#ß ã„¬ƒ•’°=ô†³òH›ø ‹¬°O^Î~¡h•‰×s~¡=òÌ„á ‰Õa••°Á„Ô`ŒO|~¡=ò ^Í=`Ç•=°#‹¬°ž•#° Q®¶_È =òQ®œ"³ò#ï~ó#°. =°‹¬ëH›=ò# H÷s@=ò, ƒì‚¬•=ô•†Ç°O^ΰ ƒ•’°[H©~¡°ë•° "³ò^ΕQ®° J^ΰĕ`Œƒ•’~¡}=ò•° ‹¬~ŒÞOQ®=ò•†Ç°O^ΰ#° J•OH›iO„¬|_•†ÇòO_³#°. ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø H›=°•^Έ×=ò•=O\÷ q‰§•<Íã`Ç=ò•#°, q„¬ô•=H›Æ‹¬Ö•=ò#°, ‡Ú_È"³á# ƒì‚¬•=ô•#° ^ÎiÅOKÇ° =¶#=ô•[#à=ò•° ^•Î#¼=ò•°.

(K•ÇOII 1,2)

^ËÐ =‚¬ì ªéƒ•ì ‹¬=¶[ ‹¬°Y, H›‚¬ì`Ç # |#W YöQ‹¬ I |~¡#‚²ì– ª•~¡^Î À‹+¬ ㋬°u, ªé ~¡‹¬ *ì# =°À‚심 I 12(H›) I a•#ß a•#ß J‹¬°ëu H›i, Q®Z ‹¬°~¡ x[ x[ ^•¥=° I |On ƒè+¬ ƒè^Î `Ç|, PU [‚¬ì– ãj~Œ=° I 12(Y) I ㄬƒ•’° ‹¬~¡ÄQ®¼ H©#Ý Ju, P^Î~¡ H›$‡•x^•¥# I •MÿL # Hꂬú– =°~¡=° H›K•Ç°, •öQ H›~¡# Q®°# Qê# I 12(Q®) I (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F „¬H÷Æ ~Œ*ì! Q®~¡°_È°_¨! P ^Î$‰×¼‰Õƒ•’, P ‹¬=¶[ ㄬ`ͼH›`Ç, P ‹¬O^Î~¡Ä• "³át+¬“¼=ò =~¡â<Œf`Ç=ò•°. "Œ\÷x <Í#° =iâO„¬*ì•#°. "Í^Î=ò•°, ‰õ+¬µ_È°, ‹¬~¡‹¬Þf^Íq nxx x~¡O`Ç~¡=ò =iâOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. P ^Î$‰§¼#O^Î=ò „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#öH †³°Ž°H›. ^Í=`Ç•° JO^ÎŽ°#° qq^•Îs`Ç°• ‹¬°ëuOz, `Ç=°`Ç=° ª•Ö#=ò•ä›½ "³oÁ‡é~òi. J„¬ôæ_È° "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° =Ok=¶Q®^•Î°•"Í+¬=ò•…Õ =zói. H›$‡•xk•†Çò, ‹¬~¡ÞAý_È°#° S# ㄬƒ•’°=ô "Œix ª•^Î~¡=òQê P‚¬ðÞxOK³#°. D =zó#"Œ~¡° "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° J#° ~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° ㄬƒ•’°=ô `Ç„¬æ Z=Þ~¡°#° ZŽ°OQ®~¡°. "Œ~¡° ㄬƒ•’°Q®°}=ò•#° Qê#=ò K͆ǰª•yi. (^ËII 12. H›,Y,Q®) 1) H›#°QùO\÷x ãj~Œ=òx <Í_È° H›#°QùO\÷x W#䛽•=°O^ΰ WO„¬ôQê#° „¬ô\÷“# W•…Õ# ‹Ô`Œ<Œ†Ç°ä›½x <Í_È° ƒ•’~¡`Ç•H›Æà}‰×ã`Ç°„¦¬òß•°#° Qù•°=„¬==¶#‹¬°`Ç°_È° ‡•^Î=ò• |@“n•~¡°…ÿá# ‹¬°ãw=ㄬ=òY°•° q#°uÀ‹†Ç° `Œ¼Q®~Œ[#°`Ç°x <Í_È°

IIH›#°II IIH›#°II (`Œ¼Q®~Œ[)

804

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

"Í^Î „¬ô~¡°+¬µ•° N~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ K•ÇOÐ[†Ç° ‹¬Q®°# x~¡°¾# ~¡¶„¬ ~¡¶„¬ J#¶„¬ ƒ•’¶„¬ ‹²~Ë=°<Í I ^΋¬H›O^•Î~Œk ㄬKÇO_È x‹²KÇ~¡ ㄬ|• Y• ƒ•’°[ |• ‚¬ì<Í II J=`Œ~¡ #~¡ ‹¬Oª•~¡ ƒ•ì~¡ aƒ•’Ol ^¥~¡°# ^ΰY ^ÎÀ‚ì I [†Ç° ㄬ#`LJ•• ^ΆǶ• ㄬƒ•’° ‹¬OAH›ë ‹¬H÷ë #=¶=°À‚ì II 1 II `Ç= a+¬=° =¶†Ç¶ |‹¬ ‹¬°~Œ‹¬°~¡ <ŒQ® #~¡ JQ® [Q® ‚¬ìö~ I ƒ•’= „¬O^ŠÎ フ’=°`Ç Jq°`Ç k=‹¬ x‹² Hê• H›~¡à Q®°#x ƒ•’ö~ II *è <Œ^ŠÎ H›i H›~¡°<Œ a…ÕöH ãuak• ^ΰY `Í x~¡ÄÀ‚ì I ƒ•’= Mè^Î K•Í^Î# ^ÎKÇó• ‚¬ì=° H›‚¬•– ~¡KÇó• ~Œ=° #=¶=°À‚ì II 2 II *è Qê¼# =¶# a=°`Çë `Ç= ƒ•’= ‚¬ì~¡x ƒ•’H÷ë # P^Îs I `Í ‡•W ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ „¬^¥^΄² „¬~¡`Ç ‚¬ì=° ^ÍY`Ç ‚¬ìs II aª•Þ‹¬ H›i ‹¬| P‹¬ „¬i‚¬ìi ^¥‹¬ `Ç= *è ‚¬ì¸W ~¡À‚ì I [„² <Œ=° `Ç= a#° ã‰×=° `Ç~¡‚²ì– ƒ•’= <Œ^ŠÎ ªé ‹¬=°~Œ=°À‚ì II 3 II *è KÇ~¡# ‹²= J[ „¬î[¼ ~¡[ ‹¬°ƒ•’ „¬~¡‹² =òx„¬uh `Ç s I #Y x~¡¾`Œ =òx |Ok`Œ ã`³á…ÕH› ‡•=x ‹¬°~¡‹¬s II ^•ÎÞ[ 䛽e‹¬ JO䛽‹¬ H›O[ A`Ç |# „¦²~¡`Ç H›O@H› H÷# •À‚ì I „¬^Î H›O[ ^ÎÞO^Î =ò䛽O^Î ~Œ=° ~¡"Í°‹¬ x`Ǽ ƒ•’*ì=°À‚ì II 4 II J|¼H›ë=ü•=°<Œk `Ç~¡° `ÇÞKÇ KŒi xQ®=¶Q®=° ƒ•’<Í I +¬@ H›O^•Î ª•Mì „¬OKÇ c‹¬ J<ÍH› „¬~¡ß ‹¬°=°# „¦¬°<Í II „¦¬• AQ®• ak• H›@° =°^•Î°~¡ ƒèe JöHe *ÿ‚²ì Pãt`Ç ~¡À‚ì I „¬•Á=`Ç „¦¬î•`Ç #=• x`Ç ‹¬Oª•~¡ a@„¬ #=¶=°À‚ì II 5 II *è ã|‚¬ìà J[=°^³áÞ`Ç=°#°ƒ•’=Q®=°¼ =°#„¬~¡ ^•¥¼=‚Ôì– I `Í H›‚¬ì‚¬•– *ì#‚¬•– <Œ^ŠÎ ‚¬ì=° `Ç= ‹¬Q®°# [‹¬ x`Ç Qê=‚Ôì– II H›~¡°<Œ†Ç°`Ç# ㄬƒ•’° ‹¬^ÎQ®°<ŒH›~¡ ^Í= †Ç°‚¬ì |~¡ =¶Q®‚Ôì– II =°# |KÇ# H›~¡à aHê~¡ `Çl `Ç= KÇ~¡# ‚¬ì=° J#°~ŒQ®‚Ôì– II 6 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

805

F ‹¬Q®°}x~¡°¾}~¡¶‡•! x~¡°„¬=°…ì=}¼ƒ•’¶+²`Œ! F ~Œ[t~Ë=°}©! h䛽 [†Ç°=ò. h=ô ~Œ=}ìk ㄬKÇO_Èㄬ|•^ΰ+¬“~ŒH›Æ‹¬°•#° h ƒì‚¬•|•=òKÍ =k•Ozuq. h=ô =¶#"Œ= `Œ~¡=ò#° ^¥eó, ‹¬Oª•~¡ƒ•ì~¡=ò#° ƒì„², ^¥~¡°} ^ΰ—Y=ò•#° ƒ•’‹¬à"³ò#ióuq. F ^ΆǶˆ×´! ㄬ}`LJ•…ì! ㄬƒ•’¶! h䛽 [†Ç°=ò. ‰×H÷ë(‹Ô`Œ^Íq)`Ë Q®¶_•# ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È=Q®° h䛽 "Í°=ò #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß=ò. (1) N‚¬ìs! h ^ΰ‹¬ë~¡"³°Ø#=¶†Ç°ä›½ =‰×Ã…ÿá ^Í=`Ç•°, ~ŒH›Æ‹¬°•°, <ŒQ®°•°, =°#°+¬µ¼•° KÇ~ŒKÇ~¡r=ô•O^ÎŽ°#° Hê•H›~¡àQ®°}=ò•KÍ xO_•# [## =°~¡}~¡¶„¬ƒ•’"Œ@q…Õ ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ „¬iフ’q°OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. ª•Þg°! g° H›$‡•^Î$+²“ ㄬ‹¬iOz#"Œ~¡° `Œ„¬ã`džǰ=ò•#°O_• q=ò䛽땆³°¼^Î~¡°. [##=°~¡}öHÁ‰×=ò•#° K•Í kOKÇ°@…Õ ^Îä›Æ½_È"³á# N~Œ=¶! =°=òà ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. h䛽 #=°‹¬øiOK³^Î=ò. (2)N‚¬ìs! q°^Š¥¼*ìý<Œa•=¶#=°`Ç°ë…ÿá ƒ•’=‚¬ði}÷†³Ø°# h ƒ•’H÷ëH÷ <ËKÇ°Hù#x"Œ~¡° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# „¬^Îqx (=¶#=[#à#°) ‡ÚOk†Çò, „¬^Îg フ’+¬µ“•Q®°KÇ°O_È°@#° "Í°=ò KǶKÇ°KÇ°<Œß=ò. Hêx P‰×•xßO\÷x `ǼlOz, hÌ„á q‰§Þ‹¬=òLOz, h䛽 ^¥‹¬°•Q®°"Œ~¡° öH=•=ò h<Œ=°[„¬=òKÍ`Ç<Í Z\÷“ã‰×=°†Çò …è䛽O_È ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° `ÇiOK³^Î~¡°Ð J\÷“x#°ß ‹¬àiOKÇ°KÇ°<Œß=ò. (3) h KÇ~¡}=ò•° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°#䛽#°, ã|‚¬ìà䛽#° „¬î[¼=ò•°. "Œ\÷ =°OQ®ˆ×ㄬ^Î^•Î¶o‹¬æ~¡Å=¶ã`Ç=ò#<Í QÒ`Ç=°=°‚¬ìiÂ^•Î~¡à„¬uß J‚¬ì•¼ L^ÎœiO„¬|_•#k. P „¬qã`ÇKÇ~¡}#Y=ò•#°O_• L^ÎÄ•qOz# Q®OQê#k |°°+¬µ•KÍ QÒ~¡qO„¬|_• =ò…ÕÁH›=ò•#° ‡•=#"³ò#~¡°óKÇ°#ßk. =ã*ì†Çò^•Î=ò, ^•ÎÞ[=ò, JO䛽‰×=ò, H›=°•=ò "³ò^ΕQ®° k=¼z‚¬ìß=ò•°Q®• D ‡•^Î=ò•ä›½ =#ƒ•’¶=ò•…Õ u~¡°Q®°@=•# H›O@H›=ò•Q®°~¡°ë•° U~¡æ_•#q. J\÷“ ‡•^Î=ò•#° F =ò䛽O^¥! ~¡=¶„¬f! N~Œ=¶! "Í°=ò ‹¬~¡Þ^¥ ƒ•’lOK³^Î=ò. (4) D ‹¬Oª•~¡=$H›Æ=ò#䛽 „¬~¡ã|‚¬ìà"³á# h"Í =ü•=ò. h‹¬Þ~¡¶„¬=ò J=¼H›ë=°°, J<Œk (‰§‰×Þ`Ç=ò). D ‹¬Oª•~¡=$H›Æ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#O^ΰ#° h"Í q~Œ[=¶#°_È"³á †Çò<Œß=ô. D =$H›Æ=ò#䛽 KÇ`Ç°iÞ^•Î (^•Î~Œà~¡ÖHê=°"³¶H›Æ=ò•<³_•) „¬ô~¡°‘•~¡Ö=ò•° <Œ•°¾#° H›=KÇ=ò•°. nxH÷ +¬_¨Ä•=qHê~¡=ò•° (*ì†Ç°`Í-‹²ë =~¡œ`Í q„¬i}=°`Í-„¬H©Æ†Ç°`Í q#‰×¼`Í! (x~¡°H›ë 1/1/2) L`Çæuë, J‹²ë`ÇÞ=ò, =$kœ, q„¬i}ì=°=ò, J„¬H›Æ†Ç°=ò, q<Œ‰×=ò ÐJ#°) PŽ°#° ‹¬øO^•Î=ò•°. [_ÈKÍ`Ç<Œ`ÇàH›"³°Ø# D [Q®`Ç°ë#䛽 WŽ°=k†³Ø°^ΰ („¬OKÇqO‰×u) `Ç`ÇëÞ=ò•° („¬OKÇ=°‚¬ðƒ•’¶`Ç=ò•°, „¬OKÇ `Ç<Œàã`Ç•°, ^ΉõOãk†Ç°=ò•°, =°<Ë|°^Îœ¼‚¬ìOHê~¡z`Çë=ò•° J#° WŽ°=k<Œ•°Q®°#° [_È=ò•°, KÍ`Ç#°_³á# r=ô_È° XH›ø_È°Ð "³~¡‹² WŽ°=k†³Ø°^ΰ `Ç`ÇëÞ=ò•°Ð) ‰§Y•°.

J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ƒ•ÕQ®¼=‹¬°ë=ô•° „¬ã`Ç=ò•°, „¬ô+¬æ=ò•°. ƒ•ÕQ®=ò, "³¶H›Æ=ò J#°ï~O_È°#° kÞq^•Î„¦¬•=ò•°. ^•Î~¡à, "³¶H›Æ~¡¶„¬„¦¬•=ò =°^•Î°~¡=ò, ‰§‰×Þ`Ç=ò. J~¡Ö, Hê=°„¦¬•=ò H›@°=ô, H›Æ}÷H›=ò. =¶†Ç° J<³_• •`Ç D [Q®^ÎÞ$H›Æ=ò#O^ΰ JO`Ç@#° J•°ÁHùx†ÇòO_È°#°. Wk ƒ•’Q®=O`Ç°x Pã‰×~òOz, `Ç^În•#=ò# LO_È°#°. ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 ㄬ„¬#°ß…ÿá#"Œ~¡° D =¶†Ç°#° Jk•Q®q°O„¬Q®•~¡°. (=¶"Í°= †Í° ㄬ„¬^μ<Íë =¶†Ç¶"Í°`ŒO `Ç~¡xë `Í II (w`Ç. 7/14) D=¶†Ç¶ q‹¬ë$u x`Ǽ#¶`Ç#=òQê [~¡°Q®°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°Ð Jx "Í^Î=ò•°, PQ®=°=ò•° À„~ùø#°KÇ°#ßq. D ‹¬Oª•~¡=$H›Æ~¡¶„¬=ò# h"Í q•‹²•°ÁKÇ°<Œß=ô.(1) ‹¬Oª•~¡=$H›Æ~¡¶„¬ô_È"³á# F ~Œ=¶! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò. (5) „¬~¡ã|‚¬ìà#° [#à~¡‚²ì`Ç°_Èx†Çò, J^³áÞ`Ç°_Èx†Çò, =°#‹¬°ž#䛽 QËKÇ~¡=òHêx"Œ_Èx†Çò, 1) JO`Œ ~Œ=°=°†Ç°O [Q®=°O`Œ ~Œ=°=°†Ç°O JO`Ç~¡OQ®=ò# P`Œà~Œ=ò_È#O`Ç~¡¶„¬=ò• qO`Ç•° ‹¬•æQ® ªé=° ‹¬¶~¡°¼•°#°, ‹¬°~¡•° `Œ~¡•°#° P =°‚¬ðO|°^•Î°•° #=h[O|°•° JO_¨O_ÈO|°•°, „²O_¨O_ÈO|°•°, ã|‚¬ðàO_ÈO|°•°, ã|‚¬ìà•° "³ò^Ε°Q® #^ΰ•° =#O|°•° <Œ<Œ=°$Q®=ò•°, qk`ÇH›~¡à=ò•°, "Í^Ή§G=ò•°

IIJO`ŒII IIJO`ŒII IIJO`ŒII IIJO`ŒII (~Œ=°^¥‹¬°)

806

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J#°ƒ•’=Q®=ò¼_Èx†Çò HùO^ÎŽ° ƒ•ìqOz, ^•¥¼xO`Ç°~¡°. J@°Á `Ç•OKÇ°"Œix `Ç•O„¬xO_È°. Hêx "Í°=ò =¶ã`Ç=ò x`Ǽ=ò h ‹¬Q®°} †Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•<Í, Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O^ΰ=ò. F H›~¡°}ìxn•! ‹¬^ΰ¾} ~Œj! ㄬƒ•’¶! xiÞHê~¡°•"³°Ø, ãuH›~¡}‰×ÃkœQê ‹¬~¡Þ^¥ hKÇ~¡}=ò•<Í ƒ•’H÷ë`Ë À‹qOKÇ°KÇ°O_È°#@°Á =~¡=ò•#° QË~¡°KÇ°<Œß=ò.

(K•ÇOII 1Ð6)

^ËÐ ‹¬| öH ^ÍY`Ç ƒè^Î#Ý, a#f H©xÝ L^¥~¡ I JO`Ç~Œœ# ƒ•’U „¬ôx, Q®U ã|‚¬ìà PQê~¡ I 13(H›) I ƒÿá#`͆ǰ ‹¬°#° ‹¬Oƒ•’° `Ç|, PU [‚¬ì– ~¡„¦¬òc~¡ I a#†Ç° H›~¡`Ç Q®^ÎQ®^Î y~Œ, „¬îi`Ç „¬ô•H› ‹¬s~¡ II 13(Y)II JO^ÎŽ÷ ‹¬=°H›Æ=ò# "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° ㄬƒ•’°=ô#° W@°Á ㇕iÖOz, ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁi. (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F Q®~¡°_È°_¨! q#°=ò. "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° "³o¤# „²^΄¬ t=ô_È° N~Œ=òx ‹¬xßk•H÷ =K³ó#°. „¬ô•H÷`ÇQêã`Ç°_³á Q®^ξ^΋¬Þ~¡=ò`Ë W@°Á ‹¬°ëuO„¬ª•ïQ#°. (^ËII 13. H›,Y)

„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ãj~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ K•OÇ Ð [†Ç° ~Œ=° ~¡=¶~¡=°#O ‹¬=°#O I ƒ•’= `Œ„¬ ƒ•’†Ç¶ä›½• ‡•‚²ì [#O I J=^•Í‹¬ ‹¬°ö~‹¬ ~¡"Í°‹¬ aƒ•Õ I ‹¬~¡<ŒQ®`Ç =¶Q®`Ç ‡•‚²ì ㄬƒ•Õ II 1 II ^΋¬‹Ô‹¬ a<Œ‹¬# c‹¬ ƒ•’°*ì I H›$`Ç ^ζi =°‚¬ð =°‚²ì ƒ•’¶i ~¡°*ì I ~¡KÇhKÇ~¡ |$O^Î „¬`ÇOQ® ~¡À‚ì I ‹¬~¡ ‡•=H› `Í[ ㄬKÇO_È ^ÎÀ‚ì II 2 II =°‚²ì =°O_È• =°O_È# KŒ~¡°`Ç~¡O I ^•Î$`Ç ª•†Ç°H› KŒ„¬ x+¬OQ® |~¡O I =°^Î "³¶‚¬ì =°‚¬ð =°=°`Œ ~¡[h I `Ç=° „¬ôO[ k"ŒH›~¡ `Í[ Jh II 3 II =°#*ì`Ç H÷~Œ`Ç x‡•`Ç H÷U I =°$Q® …ÕQ® 䛽ƒ•ÕQ® ‹¬ö~# ‚²ìU I ‚¬ìu <Œ^ŠÎ J<Œ^ŠÎx ‡•‚²ì ‚¬ìö~ I a+¬†Ç¶ |# ‡•=–~¡ ƒ•’¶e „¬ö~ II 4 II |‚¬• ~ËQ® a†³¶Q®xÝ …ÕQ® ‚¬ìU I ƒ•’=^ÎOㄦ²° x~Œ^Î~¡ öH „¦¬• U I ƒ•’= ‹²O^•Î° JQê^•Î „¬ö~ #~¡ `Í I „¬^Î „¬OH›[ ãÀ„=° # *è H›~¡`Í II 5 II Ju n# =°b# ^ΰv x`Ç‚Ôì– I l#Ý öH– „¬^Î „¬OH›[ ã„Ôu #‚Ôì– II J=•O| ƒ•’=O`Ç H›^Š¥ l#Ý öH– I ㄲ†Ç° ‹¬O`Ç J#O`Ç ‹¬^¥ u#Ý öH– II 6 II #‚²ì– ~ŒQ® # …Õƒ•’ # =¶# =°^¥ I u#Ý öH– ‹¬=° ƒÿვ’= "Œ a„¬^¥ I Z‚²ì `Í `Ç= À‹=H› ‚¬ìÙ`Ç =ò^¥ I =òx `Œ¼Q®`Ç *ÕQ® ƒ•’~Ë‹¬ ‹¬^¥ II 7 II H›i ãÀ„=° x~¡O`Ç~¡ <Í=° eU– I „¬^Î „¬OH›[ À‹=`Ç ‹¬°^Îœ ‚²ìU– I ‹¬=° =¶x x~Œ^Î~¡ P^Î~¡‚Ôì I ‹¬| ‹¬O`Ç ‹¬°v aKÇ~¡Ou =°‚Ôì II 8 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

807

=òx =¶#‹¬ „¬OH›[ ƒ•’$OQ® ƒ•’*è I ~¡„¦¬òc~¡ =°‚¬ð ~¡#n•~¡ J*è I `Ç= <Œ=° [‡•q° #=¶q° ‚¬ìs I ƒ•’= ~ËQ® =°‚¬ðQ®^Î =¶# Js II 9 II Q®°# ‹Ô• H›$‡• „¬~¡=¶†Ç°`Ç#O I ㄬ#=¶q° x~¡O`Ç~¡ N~¡=°#O I ~¡„¦¬ò#O^Î xH›O^Άǰ ^ÎÞO^ÎÞ„¦¬°#O I =°‚²ì‡•• a…ÕH›†Ç° n# [#O II 10 II ''F ~Œ=¶! ~¡=¶~¡=°}ì! h䛽 [†Ç°=ò. F ƒ•’=`Œ„¬q^¥~¡Hê! „¬ô#~¡û#à ƒ•’†Ç° „Ô_•`Ç°…ÿá# [#°•#° ~¡H÷ÆO„¬ô=ò.

F J†³¶^•¥¼„¬f! ^Í=^Í"Œ! ~¡=¶<Œ^Š¥! qƒ•’¶! ㄬƒ•’¶! ‰×~¡}ìQ®`Ç°_È#°, ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. „¬k`Ç••°, WŽ°=kƒ•’°[=ò•°Q®• ~Œ=}°x J=b•Qê =k•Ozuq. ƒ•’°q…Õx ƒ•’†Ç¶#H›~ËQ®=ò•#xßO\÷x ~¡¶„¬ô=¶„¬ô N~Œ=¶! x‰§KÇ~¡‰×•ƒ•’=ò•x߆Çò#° h ƒì}ìyß…Õ ã„¬KÇO_È`Í[‹¬°ž…Õ ƒ•’‹¬à"³°Ø#q. h=ô D ƒ•’¶=°O_È•=ò#䛽 XH› =°<Ë‚¬ì~¡ ƒ•’¶+¬}"³°Ø#"Œ_È=ô. L`Çë=°"³°Ø# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, `Ƕ}©~¡=ò#° ^•ÎiOz#"Œ_È=ô. h`Í[‹¬ž<³_• ‹¬¶~¡¼H÷~¡}‹¬=ü‚¬ì=ò. J‚¬ìOHê~¡"³¶‚¬ì=°=°Hê~¡=ò•<³_• JO^•ÎHê~¡=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó#°. =°#à^ŠÎ°_È<³_• "Í@Qê_È° =°#°+¬µ¼•<³_• =°$Q®=ò•‚¬ì$^Άǰ=ò•Ì„á ƒ•ÕöQKŒó•ƒì}=ò•`Ë Qù@°“KÇ°<Œß_È°. N‚¬ìs! g°~¡° P "Í@Qêxx =k•Oz, q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•<³_• =#=ò•…Õ ‹¬OKÇiOK³_• ‡•=°~¡[#°•#° ~¡H÷ÆO„¬ô_È°. g° KÇ~¡}H›=°•=ò•#° x~Œ^Î~¡}KÍ‹²# „¦¬e`Ç=òQê [#°•° J<ÍH›~ËQ®q†³¶Q®=ò•KÍ Hù@“|_È°KÇ°<Œß~¡°. g° ‡•^΄¬^Îà=ò•#° ãÀ„q°O„¬x "Œ~¡° JQê^•Îƒ•’=ª•Q®~¡=ò# =òxy†ÇòO^ΰ~¡°. ‹¬~¡Þ^¥ "Œ~¡`ǼO`Çn#°•°, =°e#°•°, ^ΰ—d`Ç°•°. Hêx g° b…ìq…심H›^ŠÎ#° Pã‰×~òOKÇ°"Œ~¡° ‹¬[û#°•°. ƒ•’Q®=ãfæu‡•ã`Ç°•°. ~ŒQ® …Õƒ•ìa•=¶#=°^Î=ò•° "Œix ^ÎŽ÷*è~¡=ô. ‹¬O„¬^Î, P„¬^Î, ï~O_È°#° "ŒiH÷ ‹¬=¶#=ò…è. JO^ΰ=•#<Í =ò#°•° †³¶Q®ª•^•Î#Ì„á q‰§Þ‹¬=ò#° g_•, xtóO`ÇQê P#O^Î=ò`Ë g° À‹=䛽•†³°¼^Î~¡°. "Œ~¡° ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë, x†Ç°=°x+¬»•`Ë, „¬qã`Ç‚¬ì$^Άǰ=ò•`Ë x~¡O`Ç~¡=ò h KÇ~¡}H›=°•=ò•<Í À‹qOK³^Î~¡°. "Œ~¡° P^Î~¡x~Œ^Î~¡=ò•#° ‹¬=°=òQê ƒ•ìqO`Ç°~¡°. J\÷“ ‹¬[û#°•O^ÎŽ°#° D ƒ•’°qÌ„á ‚¬ð~òQê ‹¬OKÇiO`Ç°~¡°. =òx=¶#‹¬„¬OH›[ ƒ•’$OQ®=¶! ~¡}n•~¡! J*è†Ç¶! ~¡„¦¬òg~Œ! x#°ß ƒ•’lOK³^Î#°. h <Œ=°=ò#° [„²OK³^Î#°. ‚¬ìs! h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. h=ô ƒ•’=~ËQ®=ò•ä›½ k"ñ¼+¬^•Î"³°Ø#"Œ_È=ô. Ja•=¶#=ò#䛽 "³áiq. h Q®°}=ò•#° Z=Þ~¡°#° =iâO„¬*ì•~¡°. h=ô Q®°}j•=ò•ä›½#° H›$„¬ä›½#° „¬~¡=°x^•¥#=ò. •H©;„¬f! x~¡O`Ç~¡=ò h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. ~¡„¦¬ò#O^Î<Œ! [##=°~¡}‹¬°Y^ΰ—Y ~ŒQ®^ÍÞ‘•k ^ÎÞO^ÎÞ=ò•#° <Œ‰×=òK͆Çò=ò.

F =°‚Ô쇕…ì! D n#À‹=䛽xÌ„á h H›$‡•^Î$+²“x ㄬ‹¬iO„¬ *è†Çò=ò.

(K•ÇOII 1Ð10)

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ |~¡ =¶Q®L–, ‚¬ì~¡+² ^Í‚¬• N~¡OQ® I „¬^Î ‹¬~Ë[ J#‡•†Ç°h, ƒ•’Q®u ‹¬^¥ ‹¬`Ç‹¬OQ® I 14(H›) I |~¡x L=¶„¬u ~Œ=° Q®°#, ‚¬ì~¡+² Q®U ïHá…심 I `Ç| ㄬƒ•’° H›„²#Ý k"ŒU, ‹¬| ak• ‹¬°Yㄬ^Î ƒì‹¬ II 14(Y) II h „¬^ÎH›=°•=ò•†Ç°O^ΰ J##¼ƒ•’H÷ë†Çò, h ƒ•’䛽땋¬`ŒžOQ®`Ǽ=ü <Œä›½ x~¡O`Ç~¡=ò H›•°Q®° QêH›Ð Jx „¬^Í „¬^Í x#°ß ㇕iÖOKÇ°KÇ°<Œß#°. •H©;‰§! ㄬ‹¬#°ß_È"³á <Œä›½ D=~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô=ò.ÑÑ ãj~Œ=°KÇOã^ΰx=°‚¬ìÙ#ß`ÇQ®°}"³áƒ•’==ò•#° =iâOz, L=¶„¬u, =°‚¬ð ^Í=ô_È° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë ïHá…심=ò#䛽 UïQ#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°=ô "Œ#~¡°•ä›½ ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# x"Œ‹¬ ª•Ö#=ò•#° U~Œæ@° KÍÌ‹#°. (^ËII 14. H›,Y)

808

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬°#° YQ®„¬u †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‡•=h I ãua^•Î `Œ„¬ ƒ•’= ƒ•’†Ç° ^¥=h II =°‚¬ð~Œ[ H›~¡ ‹¬°ƒ•’ Ja•À+Hê I ‹¬°#`Ç •‚¬ì‚²ì– #~¡ a~¡u aƒèHê II 1 II *è ‹¬Hê=° #~¡ ‹¬°#‚²ì– *ÿ Qê=‚²ì– I ‹¬°Y ‹¬O„¬u <Œ<Œ a•k• ‡•=‚²ì– II ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ ‹¬°Y H›i [Q® =¶‚Ôì– I JO`ÇHê• ~¡„¦¬ò„¬u „¬ô~¡ *ì‚Ôì– II 2 II ‹¬°#‚²ì– a=òH›ë a~¡`Ç J~¡° a+¬D I •‚¬ì‚²ì– ƒ•’Q®u Q®u ‹¬O„¬u #D II YQ®„¬u ~Œ=° H›^Š¥ "³°Ø– |~¡h I ‹¬Þ=°u a…심 ã`Œ‹¬ ^ΰY ‚¬ì~¡h II 3 II a~¡u aƒèH› ƒ•’Q®u ^Î$_•È H›~¡h I "³¶‚¬ì #n H›‚¬ì– ‹¬°O^Î~¡ `Ç~¡h II x`Ç #= =°OQ®• HÒ‹¬•„¬ôs I ‚¬ì~¡+²`Ç ~¡‚¬ì‚²ì– …ÕQ® ‹¬| 䛽s II 4 II x`Ç #W ã„Ôu ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[ I ‹¬| öH– l#Ý‚²ì #=°`Ç ‹²= =òx J[ II =°OQ®# |‚¬• ㄬHê~¡ „¬‚²ì~ŒU I kÞ[#Ý ^¥# <Œ<Œ ak• ‡•U II 5 II (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F Q®~¡°_¨! q#°=ò. D H›^ŠÎ ã‰Õ`Ç•#° „¬ôh`Ç°•#° QêqOKÇ°@†Í° QêH› "Œi^³áqH›, ^³á‚²ìH›, ƒ•ºuH›‡•„¬=ò•#°, [##=°~¡}ƒ•’†Ç°=ò•#°, ƒ•’= ƒì^•Î•#° `ù•yOKÇ°#°.

N~Œ=°KÇOã^ΰx~Œ[¼„¬\ì“a•À+H›=~¡â##° x‘•ø=°ƒ•ì==ò`Ë ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•`Ë qx# =¶#=ô•° *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•#° ‡ÚO^ÎQ®•~¡°. ‹¬Hê=°ƒ•ì==ò`Ë D H›^ŠÎ#° Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡°, q#°"Œ~¡° J<ÍH› ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° ‡ÚO^³^Î~¡°. "Œ~¡° ^Í=`Ǖ䛽#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ‹¬°Y=ò•#° J#°ƒ•’qOz, JO`ǼHê•=ò# ~¡„¦¬ò~Œ=òx„¬~¡=°„¬^Î=ò#° KÍ~¡°^ΰ~¡°. r=#°à䛽땰, q~ŒQ®°•°, q+¬†Ç°…Õ•°~¡° D H›^ŠÎ#° q#ßKË "Œ~¡° ãH›=°=òQê ƒ•’H÷ëx, =òH÷ëx, ‹¬O„¬^Ε#° ‡ÚO^³^Î~¡°.

F „¬H÷Æ~Œ*ì! <Í#° <Œ |°kœ##°‹¬iOz, WO`Ç=Žä›½ N~Œ=°Qê^•Î#° qx„²Ozux. Wk [##=°~¡}ƒ•’†Ç°=ò#°, ^ΰ— Y=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô#°. DH›^ŠÎ "³á~ŒQ®¼q"ÍH›=ò•#°, ƒ•’H÷ëx ‹¬°^Î$_•È"³ò#ió, "³¶‚¬ì#kx ^¥\÷OKÇ° KÇH›øx<ñH›.

J†³¶^•Î¼…Õ x`Ǽ#¶`Ç# =°‚¬ìÙ`Çž==ò•° [~¡°Q®°KÇ°O_³#°. Jxß=~¡¾=ò•ã„¬[•° P#O^Î=òQê#°O_•i. =°‚¬ð^Í=ô_È°, ã|‚¬ìà, =òh‰×Þ~¡°•° ‹¬~¡Þ^¥ À‹qOKÇ°KÇ°O_³_• N~Œ=°KÇ~¡}=ò•Ì„á ㄬ[•ä›½ x`Ǽ#¶`Ç#=òQê ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡`ÇÞ=ò•° =iœ•°ÁKÇ°O_³#°. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò•° X‹¬OQ® |_³#°. J~¡°Ö•ä›½ <Œ<Œ q^•Î=ò…ÿá# =¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•° W†Ç°¼|_³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ã|‚¬ðà#O^Î =°Q®# H›„², ‹¬| öH– ㄬƒ•’° „¬^Î ã„Ôu I *ì`Ç # *ì<Í k=‹¬ u#Ý, Q®U =¶‹¬ +¬@ cu II 15 II "Œ#~¡°•° ã|‚¬ðà#O^Î=°Q®°ß…ÿái. ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•†Ç°O^Í "ŒiH÷ J##¼ƒ•’H÷ë ‹²Ö~¡„¬_³#°. ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Q®_Èz ‡é=ô@†Çò "Œ~¡° Q®=°xO„¬ï~ái. KǶKÇ°KÇ°O_ÈQ®<Í PŽ° =¶‹¬=ò•° ^ùiÁ ‡é†³°#°. (^ËII 15)

KñÐ a‹¬ö~ Q®$‚¬ì ‹¬„¬<³‚¬•– ‹¬°k• <Œ‚Ôì– I lq° „¬~¡ã^Ë‚¬ì ‹¬O`Ç =°# =¶‚Ôì– II `Ç| ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬| ‹¬Mì ƒç…ìU I PW ‹¬|xÝ ª•^Î~¡ ‹²~¡° <ŒU II 1 II „¬~¡=° ã„Ôu ‹¬g°„¬ ƒÿá~”Œö~ I ƒ•’Q®`Ç ‹¬°Y^Î =°$^ΰ |KÇ# LKŒö~ II `Ç°=°Ý Ju H©xÝ "³¶i Ì‹=HêD I =òY „¬~¡ ïH‚²ì ak• H›~Ò– |_¨D II 2 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

809

`Œ`Í "³ò‚²ì `Ç°=°Ý Ju ㄲ†Ç° …ìöQ I =°=° ‚²ì`Ç …ìy ƒ•’=# ‹¬°Y `Œ¼öQ II J#°[ ~Œ[ ‹¬O„¬u ƒÿá^Í‚Ôì I ^Í‚¬ì öQ‚¬ì „¬i"Œ~¡ ‹¬<Í‚Ôì II 3 II ‹¬| =°=° ㄲ†Ç° #‚²ì– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬=¶<Œ I =°$‘• # H›‚¬ìL– "³¶~¡ †Ç°‚¬ì ƒì<Œ II ‹¬| öH– ㄲ†Ç° À‹=H› †Ç°‚¬ì hf I "³¶ö~– Jk•H› ^¥‹¬ „¬~¡ ã„Ôf II 4 II "Œ~¡° ‹¬ÞQ®$‚¬ì=ò•#° q‹¬àiOzi. ‹¬[û#°•=°#‹¬°ž•…Õ „¬~¡ã^Ë‚¬ìzO`Ç ~Œ#@°Á "ŒiH÷ ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È WO\÷^•¥¼‹¬ H›•°Q®°@ …è^ΰ. JO`Ç@ XH›<Œ_È° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° q°ã`Ç°•O^ÎŽ÷x „²eK³#°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° =zó, ª•^Î~¡=òQê ㄬ}q°eÁi. N~Œ=ò_È° J`ǼO`Ç ãÀ„=°`Ë "Œix `Ç#^ÎQ®¾~¡ 䛀~¡°óO_ȃÿ@°“Hùx, ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# J`ǼO`Ç=°$^ΰ=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''g°~¡° <Œä›½ ZO`Ë À‹=KÍ‹²†ÇòO\÷i. g° †³°^ΰ@ q°=òà Z@°Á ㄬ‰×O‹²O„¬=…ÿ#°? <Œ‚²ì`Ç=òHùŽä›½ g°~¡° WO_ÈÁ#°, 䛽@°O|=ò•#°, ‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•#° `ǼlOz†ÇòO\÷i.

JO^ΰ=•# g°~¡° <ŒïHO`Ë ã„²†Ç°"³°Ø#"Œ~¡°. <Œä›½ <Œ ªé^Î~¡°•°#°, ~Œ[¼=ü, ‹¬O„¬^ΆÇò, *ì#H©^Íq†Çò, <Œ ‰×s~¡=ò, W•°Á, 䛽@°O|=ü, q°ã`Ç°•° g~¡O^ÎŽ°#° ㄲ†Ç°"³°Ø# "Œö~. Hêx "Œ~¡° g° `Ç~¡°"Œ`Ç<Í. <Í#° ‹¬`Ǽ=ò =zOK³^Î#°. Wk <Œä›½ ‹¬‚¬ì[=ò. ㄬu†Ç°[=¶x†Çò `Ç#À‹=䛽x ãÀ„=°`Ë KǶ_È=…ÿ##°@ ª•^•¥~¡} x†Ç°=°=ò.

Hêx <Œä›½ ^¥‹¬°•Ì„áQ®• ãÀ„=° qt+¬“"³°Ø#k.

(KñII 1Ð4)

‹¬°ãw"Œ^ΰ•ä›½ g_Ëø•° ^ËÐ J| Q®$‚¬ì *사• ‹¬Mì ‹¬|, ƒ•’*ÿ‚¬• "³¶‚²ì ^Î$_•È <Í=° I ‹¬^¥ ‹¬~¡ÄQ®`Ç ‹¬~¡Ä‚²ì`Ç, *ìx H›ï~‚¬• Ju ãÀ„=° II 16 II q°ã`Ç°…ì~Œ! W„¬C_È° g°~¡° g° Q®$‚¬ì=ò•ä›½ `Ç~¡e ‡ÚO_È°. ^Î$_•È"³°Ø# x†Ç°=°=ò`Ë ##°ß ƒ•’lO„¬ô_È°. ##°ß ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½xQê, ‹¬~¡Þ‚²ì`ÇH›~¡°xQê ƒ•ìqOz, ãÀ„q°O„¬ô_È°. (^ËII 16)

KñÐ ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# =°Q®# ‹¬| ƒ•’U I HË ‚¬ì=° H›‚¬ð– a‹¬i `Ç# Q®U II ZH›@H› ~¡À‚ì *Õi H›~¡ PöQ I ‹¬H›‚²ì– # H›K•Ç° H›‚²ì Ju J#°~ŒöQ II 1 II „¬~¡=° ãÀ„=° u#Ý H›~¡ ㄬƒ•’° ^ÍMì I H›‚¬ð aak• ak• Qê¼# aÀ‹‘• II ㄬƒ•’° ‹¬#°àY H›K•Ç° H›‚¬ì# # ‡•~¡‚²ì– I „¬ôx „¬ôx KÇ~¡# ‹¬~Ë[ x‚¬ð~¡‚²ì– II 2 II `Ç| ㄬƒ•’° ƒ•’¶+¬# |‹¬# =°QêU I <Œ<Œ ~¡OQ® J#¶„¬ ‹¬°‚¬ðU II ‹¬°ãw=‚²ì ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– „¬‚²ì~ŒU I |‹¬# ƒ•’~¡`Ç x[ ‚¬ð^ŠÎ |<ŒU II 3 II ㄬƒ•’° ãÀ„i`Ç •z•=°# „¬‚²ì~ŒU I •OHꄬu ~¡„¦¬ò„¬u =°# ƒ•ìU II JOQ®^Î ƒÿá~”¡ ~¡‚¬ð #‚²ì– _Ë…ì I ã„Ôu ^Íd ㄬƒ•’° `Œ‚²ì # ƒÕ…ì II 4 II ㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° q#Qê<Í JO^ÎŽ°#° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°ï~ái. ''"Í°=ò Z=~¡=ò? ZH›ø_È #°<Œß=ò?ÑÑ Jx†Çò "Œ~¡° ZŽ°Q®ï~ái. "ŒiH÷ `Ç=° ‰×s~¡=ò•Ì„á#<Í ^•¥¼‹¬ …è䛽O_³#°. ㄬƒ•’°=ô <³^ΰ@ KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, Žÿ„¬æ"Œ•óH›

810

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KǶ_Ȫ•yi. ãÀ„=¶uö~H›=ò=•# "ŒiH÷ <Ë@ =¶@ ~Œä›½O_³#°. ㄬƒ•’°=ô "ŒiãÀ„=¶k•H›¼=ò#° Q®=°xOz, "ŒiH÷ ̄䛽øs`Ç°• q‰õ+¬*ìý#=ò#° ƒÕk•OK³#°. ª•Þq°†³°^ΰ@ "Œ~¡° Uq°†Çò „¬•°H›*ì•H› q°#ß䛽O_•i. =¶\÷ =¶\÷H÷x ㄬƒ•’° KÇ~¡}=ò•"³áÀ„ KǶKÇ°KÇ°O_•i. JO`Ç@ ㄬƒ•’°=ô x~¡°„¬=¶#ªÏO^Î~¡¼‰Õa•`Ç=ò…ÿá# ƒ•’¶+¬}=ò•#°, qq^•Î=~¡â=ò•°Q®•=㋬ë=ò•#° `³„²æOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =Gƒ•’¶+¬}=ò•`Ë ‹¬°ãw=ôx J•OH›iOK³#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°<Œ^͉×=ò##°‹¬iOz, •H›;}°_È° qc•+¬}°x =Gƒ•’¶+¬}ì•OH›$`Ç°xQê *èÌ‹#°. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =°#‹¬°ž q°H÷øe `Ç$„²ë K³O^³#°. JOQ®^ΰ_È° 䛀~ùóx†Í° †ÇòO_³#°. J`Ç_È° `Ç#‹¬Ö•=ò#°O_• U=¶ã`Ç=ü H›^ΕH›†ÇòO_³#°.

J`Çx ㄬQê_•ÈãÀ„=°#° ãQ®‚²ìOz, ㄬƒ•’°=ô J`Çxx „²•°=…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *ì=°=O`Ç h…ìk ‹¬|, „¬‚²ì~ŒU ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ I ‚²ì†Ç°– ^•Îi ~Œ=° ~¡¶„¬ ‹¬|, KÇ…è <ŒW „¬^Î =¶^ŠÎ I 17(H›) I `Ç| JOQ®^Î Li” <ŒW ‹²~¡°, ‹¬[• #†Ç°# H›~¡ *Õi I Ju ah`Ç ƒÕ…ÿL |KÇ#, =°#‚¬•– ãÀ„=° ~¡‹¬ ƒÕi II 17(Y) I *ìO|=O`Ç°_È°, #•°_È°,h•°_È° "³ò^ΕQ®° "Œi#O^ÎŽ÷x N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê =Gƒ•’¶+¬}=ò•`Ë J•OH›iOK³#°. "Œ~¡O^ÎŽ°#° `Ç=°‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ N~Œ=°KÇOã^ΰx ~¡¶„¬=ò<Í x•°„¬ôHùx, ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ "³oÁ‡é~òi. J„¬C_ÈOQ®^ΰ_È° …èz, #`Ç=°‹¬ë䛽_³á, ‹¬[•<Íã`Ç°_³á KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, q°H÷øe q#†Ç°=ò`Ë ãÀ„=¶ã~¡í‚¬ì$^ΆÇò_³á =°^•Î°~¡=òQ® W@Á<³#°. (^ËII 17. H›,Y)

KñÐ ‹¬°#° ‹¬~¡ÄQ®¼ H›$‡• ‹¬°Y ‹²O^•Ë I n# ^ΆǶH›~¡ P~¡`Ç |O^•Ë II =°~¡f ƒè~¡ <Œ^ŠÎ "³ò‚²ì ƒìb I Q®†Ç°L `Ç°=¶Ýï~‚²ì HË–K•Í– „¦¬¶b II 1 II J‹¬~¡# ‹¬~¡# a~¡^ΰ ‹¬Oƒ•ìs I "³ò‚²ì [x `Ç[‚¬• ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`ÇHês II "³¶ö~– `Ç°=°Ý ㄬƒ•’° Q®°~¡ „²`Ç° =¶`Œ I *ìL– H›‚¬ð– `Çl „¬^Î [•*ì`Œ II 2 II `Ç°=°Ý‚²ì aKŒi H›‚¬ì‚¬• #~¡<Œ‚¬ð I ㄬƒ•’° `Çl ƒ•’=# Hê[ =°=° Hꂬð II ƒì•H› Qê¼# |°kœ |• ‚Ôì<Œ I ~ŒY‚¬• ‹¬~¡# <Œ^ŠÎ [# n<Œ II 3 II hz @‚¬ì• Q®$‚¬ì ïHá ‹¬| H›i‚¬ìL– I „¬^Î „¬OH›[ a…ÕH÷ ƒ•’= `Çi‚¬ìL– II J‹¬ H›‚²ì KÇ~¡# „¬ï~L ㄬƒ•’° ‡•‚Ôì I J| [x <Œ^ŠÎ H›‚¬ì‚¬• Q®$‚¬ì *ì‚Ôì II 4 II ''F ‹¬~¡Þ*ìý! H›$‡•ª•Q®~Œ! ‹¬°Yx^•¥<Œ! n#^ΆǶˆ×´! ^ΰ—Y[#|O^•Î¶! ㄬƒ•’¶! q#°_È°. J‹¬°=ô•° g_È°#„¬ô_È° =¶ `ÇOã_•Qêï~á# "Œe ##°ß g° KÍ`Ç°•…Õ Ì„\÷“‡é†³°#°. Hê=ô# F ƒ•’H›ë =°O^¥~¡=¶! J‰×~¡} ‰×~¡}°¼•°Ñ J#° g° a~¡°^Î=ò#° =°#‹¬°ž…Õ LOKÇ°Hùx, ##°ß g_È䛽_È°, <Œä›½ ㄬƒ•’°=ô, Q®°~¡°=ô, `ÇeÁ†Çò, `ÇOã_•†Çò Jx߆Çò g°ö~. g° KÇ~¡}H›=°•=ò•#° =^Îe <Í<³H›ø_•H÷ "³ˆ×Á#°? F =°‚¬ð~Œ*ì! g°ö~ P…ÕzOz =zO„¬ô_È°. ㄬƒ•’°"³á# q°=òà =^Îe WO\÷…Õ <ŒöHq° „¬x? *ìý#=ò, |°kœ, |•=ò …èx D „¬‹²"Œxx n#°x, À‹=䛽x g° ‰×~¡}°*çzó# "ŒxxQê ƒ•ìqO„¬ô_È°. <Í#° g° WO\÷…Õ z#ß‹¬#ß„¬#°•#°Ì‹á`Ç=ò K͆Çò^ΰ#°. g° KÇ~¡} H›=°•=ò•#° À‹qOKÇ°KÇ°,

L`Çë~¡HêO_È=ò

811

^ÎiÅOKÇ°KÇ° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ^Î#°.ÑÑ W@°Á „¬eH÷, JOQ®^ΰ_È° ㄬƒ•’°‡•^΄¬^Îà=ò•Ì„á ã"Œ…ÿ#°. ''ㄬƒ•’¶! ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô_È°. ##°ß WO\÷H÷ "³ˆ×ÃÁ=°x P*ìý„²O„¬ä›½_È°ÑÑ Jx #°_•"³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ JOQ®^Î |KÇ# ah`Ç ‹¬°x, ~¡„¦¬ò„¬u H›~¡°<Œ ‹Ô–= I ㄬƒ•’° L~”ŒW L~¡ …ì†Ç°L, ‹¬[• #†Ç°# ~Œr= I 18(H›) I x[ L~¡ =¶• |‹¬# =°x, ƒìe`Ç#†Ç° „¬‚²ì~ŒW I a^¥ H©xÝ ƒ•’Q®"Œ# `Ç|, |‚¬• ㄬHê~¡ ‹¬=ò~¡-ìW I 18(Y) I JOQ®^ΰx q#ã=°=KÇ#=ò•#° qx, H›~¡°}ìxk•†Ç°Q®° N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J`Çxx …è=<³uë, `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. ㄬƒ•’° <Íã`ÇH›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. `Ç# =H›Æ—‹¬Ö•=ò#O^Îe =¶•#°, J<ÍH› =G=ò•#°, =°}°•#° JOQ®^ΰ#䛽 J•OH›iOz, J`ÇxH÷ J<ÍH›q^•Î=ò• #KÇó*ÿ„²æ, N~Œ=ò_È° J`ÇxH÷ g_Ëø•°#° WK³ó#°. (^ËII 18. H›,Y)

KñÐ ƒ•’~¡`Ç J#°[ ªÏq°ãu ‹¬"Í°`Œ I „¬~”¡=# KÇ…è ƒ•’Q®`Ç H›$`Ç KÍ`Œ II JOQ®^Î ‚¬ì$^Άǰ– ãÀ„=° #‚²ì– ^ŠË~Œ I „¦²i „¦²i z`Ç= ~Œ=° H©– F~Œ II 1 II ƒì~¡ ƒì~¡ H›~¡ ^ÎO_È ã„¬<Œ=¶ I =°# J‹¬ ~¡‚¬ì# H›‚¬ì‚²ì– "³ò‚²ì ~Œ=¶ II ~Œ=° a…ÕH›x ƒÕ•x KÇ•h I ‹¬°q°i ‹¬°q°i ªéKÇ`Ç ‚¬ì–‹² q°•h II 2 II ㄬƒ•’° ~¡°Y ^Íd a#†Ç° |‚¬• ƒ•ì+Ô I KÇ…ÿL ‚¬ì$^Άǰ– „¬^Î „¬OH›[ ~Œv II Ju P^Î~¡ ‹¬| H›„² „¬‚¬•–KŒU I ƒ•ìW#Ý ‹¬‚²ì`Ç ƒ•’~¡`Ç „¬ôx PU II 3 II `Ç| ‹¬°ãw= KÇ~¡# Q®‚²ì <Œ<Œ I ƒ•ì–u a#†Ç° H©<ÍÝ ‚¬ì#°=¶<Œ II k# ^΋¬ H›i ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î À‹"Œ I „¬ôx `Ç= KÇ~¡# ^Íd‚¬ìL– ^Í"Œ II 4 II „¬ô#¼ „¬ôO[ `Ç°=°Ý „¬=#䛽=¶~Œ I À‹=‚¬• *ìW H›$‡• PQê~Œ II J‹¬ H›‚²ì H›„² ‹¬| KÇ…è `Ç°~¡O`Œ I JOQ®^Î H›‚¬ìW ‹¬°#‚¬• ‚¬ì#°=°O`Œ II 5 II ƒ•’H÷ë`Ë xO_•# JOQ®^ΰx À‹=•#° Q®°iëOz, •H›;}, ƒ•’~¡`Ç, ‰×ã`Ç°„¦¬òß•° J`Çx "³O@ HùO`Ç ^ζ~¡=ò "³o¤, J`Çxx g_ùøe„²i. JOQ®^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=°„¬î~¡â"³°Ø †ÇòO_³#°. J`Ç_È° =¶\÷ =¶\÷H÷ "³#°kiy, N~Œ=òx EKÇ°KÇ°, ㄬ}ì=°=ò•#° ‹¬=°iæOKÇ°KÇ° "³ˆ×ÃÁKÇ°O_³#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç##° xe„², 'J†³¶^•Î¼…Õ<Í LO_È°=òÑ Jx „¬•°ä›½##° q‰§Þ‹¬=ò J`Çx =°#‹¬°ž…Õ LO_³#°. N~Œ=òx KǶ„¬ô•#°, „¬•°ä›½•#°, #_ÈH›•#°, ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò•#°, `Ç•z `Ç•z, JOQ®^ΰ_È° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_¨†³°#°. Hêx ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø =°<˃•ì==ò•#° ZŽ÷Oy, ̄䛽ø q#†Ç°=KÇ#=ò•#° „¬•°ä›½KÇ° ㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•#° `Ç#=°#‹¬°ž# x•°„¬ôHùx, JOQ®^ΰ_È° "³_Èe‡é†³°#°. "Œ#~¡°•O^ÎŽ÷H÷x J`ǼO`Œ^Î~¡=ò`Ë g_Ëø•°xzó, ƒ•’~¡`Ç°_È°, J`Çx ªé^Î~¡°•° uiy=zói. „²=°à@ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬°ãw=ôx ‡•^Î=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, q#ã=°=òQê W@Á<³#°. ''ㄬƒ•’¶! <Í#° XH› „¬kk#=ò•°

812

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=òx À‹=•…Õ Q®_•„², =°Ž• g° ‡•^Î=ò•‹¬xßk•H÷ KÍï~^Î#°.ÑÑ ‹¬°ãw=ô_È° ‹¬=¶^•¥#=ò#° WK³ó#°. ''F PO[<͆Ƕ! h=ô „¬ô}¼~Œtq. (N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° x#°ß `Ç#À‹=•…Õ x•°„¬ôHù<³#°) "³oÁ, ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰx À‹qOKÇ°KÇ°O_È°=ò.ÑÑ „²=°à@ "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° "³O@<Í |†Ç°•°^ÍŽ÷i. JOQ®^ΰ_È° „¬…ÿø#°. ''=¶~¡°f! q#°=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ H›Ì‚사• ^ÎO_È=`Ç ã„¬ƒ•’° Ì‹á–, `Ç°=°Ý‚²ì H›‚¬ìL– H›~¡ *Õi I ƒì~¡ ƒì~¡ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›‚²ì, ‹¬°~¡u H›~ŒZ‚¬• "³¶i I 19(H›) I J‹¬ H›‚²ì KÇ…ÿL ƒìe‹¬°`Ç, „¦²i P†Ç°L ‚¬ì#°=°O`Ç I `Œ‹¬° ã„Ôu ㄬƒ•’° ‹¬# H›‚Ôì, =°Q®# ƒ•’U ƒ•’Q®=O`Ç I 19(H›) I 䛽e‹¬‚¬• KŒ‚²ì H›~”Ë~¡ Ju, HË=°• 䛽‹¬°=°‚¬• KŒ‚²ì I z`Çë YöQ‹¬ ~Œ=° H›~¡, ‹¬=òi- „¬~¡W H›‚¬• Hꂲì I 19(Q®) I KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, x#°ß ㇕iÖOK³^Î#°. ㄬƒ•’°=ô#䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•#° ^³•°æ=ò. J„¬ôæ_È„¬ôæ_È° ##°ß ㄬƒ•’°=ô#䛽 *ìý„¬H›=òK͆ÇòKÇ°O_È°=ò.ÑÑ D q^•Î=òQê „¬eH÷, "Œe „¬ôã`Ç°_³á# JOQ®^ΰ_È° ㄬ†Ç¶}=°†³°¼#°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° uiy =zó, JOQ®^ΰxJ##¼ƒ•’H÷ëx Q®¶ió ㄬƒ•’°=ô#䛽 x"ÍkOK³#°. Jk qx ƒ•’Q®=O`Ç°_È° Jq°`Œ#O^Î=ò <ùO^³#°. (HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F Q®~¡°_È°_¨! N~Œ=òx ‚¬ì$^Άǰ=ò =ã[=òH›O>ÿ#° H›i”#=ò. „¬î=ô•H›O>ÿ#° HË=°•=ò. D q+¬†Ç°=ò#° Z=ï~~¡°OQ®°^ΰ~¡°? g°ö~ `³•°æ_È°. (=ã*ì^΄² H›~”Ë~Œ}÷, =°$^ζx 䛽‹¬°=¶^΄²) (^ËII 19. H›,Y,Q®)

KñÐ „¬ôx H›$‡•• e†³¶ ƒÕe x‘•^¥ I n<ÍÝ ƒ•’¶+¬# |‹¬# ㄬª•^¥ II *사• ƒ•’=# =°=° ‹¬°q°~¡# H›ï~‚¬ú I =°# ãH›=° |KÇ# ^•Î~¡à J#°‹¬ï~‚¬ú II 1 II `Ç°=°Ý =°=° ‹¬Mì ƒ•’~¡`Ç ‹¬=° フì`Œ I ‹¬^¥ ~¡Ì‚사• „¬ô~¡ P=`Ç *ì`Œ II |KÇ# ‹¬°#`Ç L„¬*ì ‹¬°Y ƒ•ìs I „¬ï~L KÇ~¡# ƒ•’i …ÕKÇ# ƒìs II 2 II KÇ~¡# #e# L~¡ ^•Îi Q®$‚¬ì P"Œ I ㄬƒ•’° ‹¬°ƒ•ìL „¬i[#xÝ ‹¬°<Œ"Œ II ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç ^Íd „¬ô~¡ƒì‹Ô I „¬ôx „¬ôx H›‚¬ì‚²ì– ^•Î#¼ ‹¬°Y~Œ‹Ô II 3 II ~Œ=° ~Œ[ ƒÿáö~”– ã`³á…ÕHê I ‚¬ì~¡+²`Ç ƒ•’U Q®U ‹¬| ªéHê II |†Ç°~¡° # H›~¡ Hꂬú ‹¬# HËD I ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ a+¬=°`Œ MÕD II 4 II „²=°à@ H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô x‘•^Î~ŒA#° „²e„²Oz, =¢ª•ëƒ•’~¡}=ò•#° ㄬª•^Î~¡¶„¬=òQê ‹¬=°iæOz „¬eïH#°. ''W„¬C_È° g°~¡° WO\÷H÷ "³oÁ, ##°ß ‹¬àiOKÇ°KÇ° ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê ^•Î~¡à=ò#° PKÇiO„¬ô_È°. g°~¡° <Œ q°ã`Ç°•°. ƒ•’~¡`Ç°x`Ë‹¬=¶#°•°. `ÇŽKÇ°Qê J†³¶^•Î¼ä›½ =KÇ°óKÇ°O_È=…ÿ#°.ÑÑ D =¶@•° qx#O`Ç<Í x‘•^Î~ŒA#䛽 J„¬iq°`Œ#O^Î=ò Q®…ÿ¾#°. <Íã`Ç=ò•° ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•`Ë xO_³#°. P`Ç_È° ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•Ì„á

L`Çë~¡HêO_È=ò

813

ã"Œ…ÿ#°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°KÇ~¡}H›=°•=ò•#° `Ç#‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx, J`Ç_È° `Ç#WO\÷H÷ KÍï~#°. JKÇ@ `Ç# 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•O^ÎŽ÷H÷x ㄬƒ•’°‹¬Þƒ•ì==ò#° Q®¶ió qx„²OK³#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xb••#° Ez# J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•O^ÎŽ°#° ''‹¬~¡Þ‹¬°Y=ò•~Œt†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ^•Î#°¼_È°ÑÑ Jx =¶\÷ =¶\÷Hx÷ `Ç•OKÇ° Hù#°KÇ°O_•i. N~Œ=ò_È° ‹²O‚¬ð‹¬<Œ‹Ô#°_ÈQ®°@KÍ ‹¬~¡Þ…ÕH›=ò•°#° ‹¬O`Ç‹²OK³#°. "Œi‰ÕH›‹¬O`Œ„¬=ò•° =°@°=¶†Ç°=ò•†³°¼#°. "³á~¡ƒ•ì==ò#öH=¶ã`Ç=ü `Œ=ô…èx ªé^Î~¡ƒ•ì==ò`Ë "Œ~¡° =°‹¬•°Hù#°KÇ°O_•i. N~Œ=°KÇOã^ΰx =°‚²ì=°KÍ JO^ÎŽ°#° „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë `Ç=° rq`Ç=ò•#° Hù#ª•yOKÇ°KÇ°O_•i.

(KñII 1Ð4)

~Œ=° ~Œ[¼=ò

^ËÐ |~¡<Œã‰×=° x[ x[ ^•Î~¡=°, x~¡`Ç ƒè^Î „¬^ŠÎ …ÕQ® I KÇ•‚²ì– ‹¬^¥ ‡•=‚²ì– ‹¬°Y‚²ì, #‚²ì– ƒ•’†Ç° ªéH› # ~ËQ® II 20 II ~Œ=°~Œ[¼=ò#O^ΰ ㄬ[•O^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=°=~Œâã‰×=°x†Ç°=°=ò•#° J#°‹¬iOz, ^•Î~¡à`Ç`Çæ~¡°…ÿá †ÇòO_•i, "Í^Î=¶~¡¾=ò# ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° ‹¬°Y°…ÿá †ÇòO_•i. ƒ•’†Ç°=ò, ~ËQ®=ò, ‰ÕH›=ò J#°#q "ŒiH÷ `³e†Ç°ä›½O_³#°. (^ËII 20)

KñÐ ^³á‚²ìH› ^³áqH› ƒ•ºuH› `Œ‡• I ~Œ=° ~Œ[ #‚²ì– Hꂬ•‚²ì ƒì¼‡• II ‹¬| #~¡ H›~¡‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ ã„Ôf I KÇ•‚²ì– ‹¬Þ^•Î~¡à x~¡`Ç ã‰×Ãu hf II 1 II KŒiL KÇ~¡# ^•Î~¡à [Q® =¶‚Ôì– I „¬îi ~¡‚¬ð ‹¬„¬<³‚¬•– J„¦¬° <Œ‚Ôì– II ~Œ=° ƒ•’Q®u ~¡`Ç #~¡ J~¡° <Œs I ‹¬H›• „¬~¡=° Q®u öH Jk•Hês II 2 II J•æ=°$`Ç°¼ #‚²ì– H›=xL „Ô~Œ I ‹¬| ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| a~¡°[ ‹¬s~Œ II #‚²ì– ^Îiã^Î HùL ^ΰv # n<Œ I #‚²ì– HùL J|°^•Î # •KÇó•# ‚Ôì<Œ II 3 II ‹¬| x~¡íOƒ•’ ^•Î~¡à~¡`Ç „¬ôh I #~¡ J~¡° <Œi KÇ`Ç°~¡ ‹¬| Q®°h II ‹¬| Q®°#Q®¼ „¬O_•`Ç ‹¬| Qê¼h I ‹¬| H›$`ÇQ®¼ #‚²ì– H›„¬@ ‹¬†Ç¶h II 4 II N~Œ=òx ‡••#=ò# Z=Þ~¡°#° ^³áqH›, ^³á‚²ìH›, ƒ•ºuH› `Œ„¬(ã`džǰ)=ò•ä›½ …Õ#° Hê䛽O_•i. [#°…ÿ•Á~¡°#° „¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•`Ë "Í^ËH›ëhu=¶~¡¾`Ç`Çæ~¡°…ÿá, `Ç=°`Ç=° ^•Î~¡à=ò•#° x~¡Þ‚²ìOKÇ°KÇ°O_•i. ^•Î~¡à=ò <Œ•°¾‡•^Î=ò•Ì„á (‹¬`Ǽ=ò, ‰ºKÇ=ò, ^Άǰ, ^¥#=òÐJ#° "ŒxÌ„á) „¬i„¬î~¡â=òQê #_ÈKÇ°KÇ°O_³#°. ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ<³á##° ‡•„¬=°#°#k†Í° Hê#~Œä›½O_³#°. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° ~Œ=°ƒ•’H÷ë…Õ b#"³°Ø†ÇòO_•i. ~Œ=¶#°ãQ®‚¬ì=ò# J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•° JO^ÎŽ°#° „¬~¡=°„¬^Î=ò#䛽 ‡•ã`Ç°…ÿá †ÇòO_•i. ㄬ[…ÿ=Þ~¡°#° JHê• =°$`Ç°¼=ô#䛽 Q®°i Hê䛽O_•i. Z=ÞiH÷x Z\÷“ ƒì^•Î•°#° …è䛽O_³#°. JO^ÎŽ÷ ‰×s~¡=ò•°#° ª•Þ‹¬Ö¼=ò, ªÏO^Î~¡¼=ò H›ey†ÇòO_³#°. ~Œ=°~Œ[¼=ò# ^Îiã^ΰ•°, n#°•°, ^ΰ—d`Ç°•°, =ü~¡°š•°, ‰×Õ’•H›Æ}‚Ôì#°•° U=¶ã`Ç=ò …è䛽O_•i. JO^ÎŽ°#° ^ÎOƒ•’~¡‚²ì`Ç°…ÿá, ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°…ÿá, „¬ô}ì¼`Ç°à…ÿá †ÇòO_•i. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ…ÿ•Á~¡°#° hux„¬ô}°•°, Q®°}=O`Ç°•°. Q®°}=ò•#° ‹¬=òz`Ç=òQêP^ÎiOK³_•"Œ~¡°. "Œ~¡° „¬O_•`Ç°•°, *ìý#°•°, H›$`ÇAý•°, H›„¬@=ò<³ŽQ®x "Œ~¡°.

(KñII 1Ð4)

814

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ ~Œ=° ~Œ[ #ƒ•’öQ‹¬ ‹¬°#°, ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ [Q® =¶‚²ì– I Hê• H›~¡à ‹¬°ƒ•ì= Q®°#, H›$`Ç ^ΰY Hꂬ•‚²ì <Œ‚²ì– II 21 II (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) „¬H÷Æ~Œ*ì! q#°=ò. ~Œ=°~Œ[¼=ò#O^ΰ KÍ`Ç<ŒKÍ`Ç# [Q®`Ç°ë…Õx Hê•, H›~¡à, ‹¬Þƒ•ì=Q®°}[x`Ç=ò…ÿá# ^ΰ—Y=ò…ÿ=Þih ƒìk•O„¬ä›½O_³#°. (^ËII 21)

KñÐ ƒ•’¶q° ‹¬„¬ë ª•Q®~¡ "Í°Y…ì I UH› ƒ•’¶„¬ ~¡„¦¬ò„¬u HË‹¬…ì II ƒ•’°J# J<ÍH› ~Ë=° ㄬu *심¶ I †Ç°‚¬ì ㄬƒ•’°`Œ H›K•Ç° |‚¬•`Ç # `Œ‹¬¶ II 1 II ªé =°‚²ì=¶ ‹¬=ò~¡-`Ç ã„¬ƒ•’° öHs I †Ç°‚¬ì |~¡#`Ç ‚Ôì#`Œ „¦¬°<Ís II ªÚL =°‚²ì=¶ YöQ‹¬ l#Ý *ìh I „¦²i Z‚²ì– KÇi`Ç u#Ý‚¬•– ~¡u =¶h II 2 II ªÚL *ì<Í H›~¡ „¦¬• †Ç°‚¬ì b…ì I H›‚¬ì‚²ì– =°‚¬ð =òx|~¡ ^Î=°‹Ô…ì II ~Œ=° ~Œ[ H›~¡ ‹¬°Y ‹¬O„¬^¥ I |~¡x # ‹¬H›W „¦¬h‹¬ ª•~¡^¥ II 3 II ‹¬| L^¥~¡ ‹¬| „¬~¡ L„¬Hês I aㄬ KÇ~¡# À‹=H› #~¡ <Œs II UH›<Œi ã|`Ç ~¡`Ç ‹¬| ~¡-ìs I `Í =°# |KÇ ãH›=° „¬u ‚²ì`ÇHês II 4 II ‹¬„¬ë‹¬=òã^Î=ò•=°^•Î¼Q®• ƒ•’¶=ò•xßO\÷H÷x HË‹¬•„¬u N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_Í UH›KÇó•ã`Œk•„¬uQê#°O_³#°. ƒ•’Q®=O`Ç°x ㄬu~Ë=°=ò#O^ΰ#° J<ÍH›ã|‚¬ðàO_È=ò•°#ßq. J\÷“ ㄬƒ•’°=ô#䛽 ‹¬„¬ë‹¬=òã^Î=•~ò`Ç‹¬„¬ënÞ„¬=ò•Ì„á Jk•Hê~¡=òO_È°@ Qù„¬æQê^ΰ. Ì„áQê ㄬƒ•’° =°‚²ì=°#° ZŽ÷Oy# "ŒiH÷ W@°Á =iâOz K³„¬C@ ‹¬Þ•æq+¬†Ç°=òQê H›xæOKÇ°#°. Hêx Q®~¡°_¨! P ~Œ=òx=°‚¬ì`ÇëÞ=ò<³Ž÷Oy#"ŒiH÷Q®¶_È D b••Ì„á##° ãÀ„=¶^Î~¡=ò•°O_È°#°. D =°‚²ì=°#° `³e‹²Hù#°@=•# Q®•°Q®°„¦¬•=ò D b••#° J#°ƒ•’qOKÇ°@†Í°†Ç°x ‹¬O†Ç°g°Oã^ΰ•° #°_È°=ô^ΰ~¡°. ~Œ=°~Œ[¼=ò#O^Îe‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° ‰õ+¬µ_È°#° ‹¬~¡‹¬Þf^Íq†Çò =iâO„¬*ì•~¡°. JKÇ\÷ ã‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° L^¥~¡°•°, „¬~Ë„¬Hê~¡°•°, ãƒì‚¬ìà}KÇ~¡}=ò•#° À‹qOKÇ°"Œ~¡°. „¬ô~¡°+¬µ•° UH›„¬fßã=`Ç°•°, ¢‹Ôë•° ãuH›~¡}‰×ÃkœQê „¬u‚²ì`Ç=ò#ïHá ‡•@°„¬_È°"Œ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^ÎO_È [u#Ý H›~¡ ƒ•è^Î [‚¬ì–, #~¡ëH› #$`Ǽ ‹¬=¶[ I r`Ç‚¬• =°#‚²ì ‹¬°xJ J‹¬, ~Œ=°KÇOã^Î öH– ~Œ[ II 22 II N~Œ=°KÇOã^ΰx‡••#…Õ '^ÎO_È=òÑ ‹¬<Œß¼‹¬°• KÍ`Ç°•…Õ<Í †ÇòO_³_•k. 'ƒ•è^Î=òÑ J#° „¬^Î=ò öH=•=ò #~¡ëH› ‹¬=¶[=ò•…Õ ~ŒQ®, `Œˆ×=ò• †Ç°O^Í q#|_È° KÇ°O_³k. '[†Ç°=òÑ J#° „¬^Î=ò öH=•=ò =°#‹¬°ž#° [~òOKÇ°@ (Hê=°ãHË^•¥k qHê~¡=ò•#° [~òOKÇ°@) J#°‹¬O^Î~¡Ä•=ò# =¶ã`Ç"Í° ㄬ†³¶yO„¬ |_È°KÇ°O_³_•k. (^ËII 22)

KñÐ „¦¬î•‚²ì– „¦¬~¡‚²ì– ‹¬^¥ `Ç~¡° Hê## I ~¡‚¬ì‚²ì– UH› ‹¬OQ® Q®[ „¬OKŒ## II YQ® =°$Q® ‹¬‚¬ì[ |†Ç°~¡° a‹¬~ŒD I ‹¬|xÝ „¬~¡‹¬æ~¡ ã„Ôu |_•¨D II 1 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

815

䛀[‚²ì– YQ® =°$Q® <Œ<Œ |$O^¥ I Jƒ•’†Ç° KÇ~¡‚²ì– |# H›~¡‚²ì– J#O^¥ II ‹Ô`Ç• ‹¬°~¡a• „¬=# |‚¬ì =°O^¥ I Q®°O[`Ç Je …ÿá KÇe =°H›~¡O^¥ II 2 II •`Œ a@„¬ =¶öQ– =°^•Î° KÇ=‚Ôì– I =°#ƒ•ì=`Ë ^•Í#° „¬†Ç° ㋬=‚Ôì– II ‹¬‹² ‹¬O„¬#ß ‹¬^¥ ~¡‚¬ì ^•Î~¡h I ã`Í`Œ– ƒ•’W H›$`ÇAQ® ïHá H›~¡h II 3 II ㄬQ®\©– yi#Ý aak• =°x Mìh I [Q®^¥`Ç=¶ ƒ•’¶„¬ [Q® *ìh II ‹¬i`Œ ‹¬H›• |‚¬ì‚²ì– |~¡ ƒìs I ‹Ô`Ç• J=°• ª•Þ^Î ‹¬°YHês II 4 II ª•Q®~¡ x[ =°~¡*ì^¥– ~¡‚¬ì‚Ôì– I _¨~¡‚²ì– ~¡`Çß `Ç@xÝ #~¡ •‚¬ì‚Ôì– II ‹¬~¡‹²[ ‹¬O䛽• ‹¬H›• `Ç_¨Qê I Ju ㄬ‹¬#ß ^΋¬ kª• aƒ•ìQê II 5 II =#=ò•…Õx =$H›Æ=ò•° JxßHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° „¬ô+¬æ„¦¬•ƒ•’i`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. U#°Q®°•°, ‹²O‚¬ì=ò•° „¬~¡‹¬æ~¡"³á~¡=ò•° =¶x, ãÀ„=°`Ë =°‹¬•°Hù#°KÇ°O_³#°. „¬ä›Æ½•°#°, =#¼=°$Q®=ò•°#° ‹¬‚¬ì["³á~¡=ò•#° =°Žz, x~¡Ä•†Ç°=òQê H›e‹² "³°e‹² u~¡°Q®°KÇ°O_³#°. „¬ä›Æ½•° =°^•Î°~¡=òQê 䛀†ÇòKÇ°O_³#°. <Œ<Œq^•Î „¬‰×ˬ=ü‚¬ì=ò•° ƒ•’†Ç°~¡‚²ì`Ç=òQê ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° L…ìÁ‹¬=òQê LO_³#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° JO`Ç@#° gKÇ°KÇ°O_³#°. フ’=°~¡=ò•° „¬ô+¬æ=°H›~¡O^·•#=ò•KÍ =°uëeÁ, ~¡-OHê~¡=ò•° À‹†ÇòKÇ°O_³#°. •`Ç•°, =$H›Æ=ò•° HËi#O`Ç<Í `Í<³•#° 䛽i†ÇòKÇ°O_³#°. QË|$O^Î=ò•° ‹¬=°$kœQê ‡••xKÇ°óKÇ°O_³#°. ƒ•’¶=ò•° ‡•_•„¬O@•`Ë `Ç°•`ǶQ®°KÇ°O_³#°. ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò…Õ H›$`džÇòQ® •H›Æ}=ò•° ㄬ`ǼH›Æ=°Q®° KÇ°O_³#°. ‹¬=°‹¬ë[Q®`Ç°ë#䛽ㄬƒ•’°"³á# N~Œ=ò_È° ª•HÆê`Ç°ëQê P „¬~¡=¶`Çà†Í°†Ç°x †³°Ž÷Oy, „¬~¡Þ`Ç=ò•° J<ÍH›=ò…ÿá# =°}°•#° X‹¬OQ®°KÇ°O_³#°. #^ΰ•x߆Çò#° L`Çë=°, j`Ç•, x~¡à• ‹¬°Y ㄬ^Î=ò…ÿá# =°^•Î°~¡ [•=ò•`Ë ã„¬=‚²ìOKÇ°KÇ°O_³#°. ª•Q®~¡=ò•° `Ç=°„¬ik•…Õ#°O_• =°#°+¬µ¼•ïHá f~¡=ò•†Ç°O^ΰ ~¡`Çß=ò•#° KÍ~¡°óKÇ°O_³#°. `Ç\ìH›=ò (‹¬~¡‹¬°ž)•x߆Çò#° H›=°•=ò•`Ë q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. ^Î‰× k‰×•†Ç°O^ΰQ®• ‹¬~¡Þㄬ^͉×=ò•…Õ#° P#O^Î=ò "³eÁqi†ÇòKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ a^•Î° =°‚²ì „¬î~¡ =°†ÇüYxÝ, ~¡a `Ç„¬ *ÿ`Ç<³‚²ì Hê[ I =¶öQ– ƒìi^Î ^Í‚²ì– [•, ~Œ=°KÇOã^Î öH– ~Œ[ II 23 II N~Œ=°~Œ[¼=ò…Õ KÇOã^ΰ_È° `Ç#KÇ•Áx J=°$`Ç=°†Ç°H÷~¡}=ò•#° „¬$kŠÞ†Ç°O^ΰ JO`Ç@#° ㄬ‹¬iO„¬*è†ÇòKÇ°O_³#°. ‹¬¶~¡°¼_È° J=‹¬~¡=°Q®°#O`Ç "Í_•<Í X‹¬OQ®°KÇ°O_³#°. "Í°„¦¬°=ò•° =•‹²#"Í°~¡ä›½ =~¡Â=ò•#° 䛽i†ÇòKÇ°O_³#°. (^ËII 23)

KñÐ HË\÷#Ý ƒìl"Í°^•Î ㄬƒ•’° H©<ÍÝ I ^¥# J<ÍH› kÞ[#Ý H›‚¬ì– n<ÍÝ II ã‰×Ãu „¬^ŠÎ ‡••H› ^•Î~¡à ^•Î°~¡O^•Î~¡ I Q®°<Œf`Ç J~¡° ƒ•ÕQ® „¬ô~¡O^Î~¡ II 1 II „¬u J#°ä›€• ‹¬^¥ ~¡‚¬ì ‹Ô`Œ I ªéƒ•ì Mìx ‹¬°‹Ô• ah`Œ II *ì#u H›$‡•‹²O^•Î° ㄬƒ•’°`ŒD I À‹=u KÇ~¡# H›=°• =°# …ìD II 2 II

816

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò [^μ„² Q®$‚¬ì– À‹=H› À‹=H÷h I a„¬ô• ‹¬^¥ À‹"Œ ak• Q®°h II x[ H›~¡ Q®$‚¬ì „¬iKÇ~¡*ì H›~¡D I ~Œ=°KÇOã^Î P†Ç°‹¬° J#°‹¬~¡D II 3 II *ÿ‚²ì ak• H›$‡•‹²O^•Î° ‹¬°Y =¶#W I ªÚW H›~¡ N À‹"Œ ak• *ì#W II HÒ‹¬…ì¼k ª•‹¬° Q®$‚¬ì =¶‚Ôì– I À‹=W ‹¬|xÝ =¶# =°^Î <Œ‚Ôì– II 4 II L=¶ ~¡=¶ ã|‚¬ðàk |Ok`Œ I [Q®^ÎOƒì ‹¬O`Ç`Ç=°xOk`Œ II 5 II

N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ̄䛽ø J‰×Þ"Í°^•Î†Ç¶Q®=ò•#° *苲, ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ J<ÍH›^¥#=ò• <ù‹¬OïQ#°. P†Ç°# "³ákH›=¶~¡¾„¬i~¡H›Æ䛽_³á, ^•Î~¡à^•Î°~¡O^•Î~¡°_³á, ãuQ®°}ìf`Ç°_³á J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. S‰×Þ~¡¼=ò# ãj~Œ=ò#䛽 WOã^ΰ_È°Q®¶_È ª•\÷Hê*ì•_È°. ªÏO^Î~¡¼~Œt, ‹¬°j•, q#†Ç°‰Õa•`dž³Ø°# ‹Ô`Œ^Íq ‹¬^¥ „¬u =°#‹¬°ž#° ZŽ÷Oy ㄬ=iëOKÇ°KÇ°O_³#°. ^ΆǶxk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^ΰx=°‚²ì=°#° P"³° †³°Ž°OQ®°#°. N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•ä›½ P"³° `Ç#=°#‹¬°ž#° JOH÷`Ç "³ò#ió, À‹qOKÇ°KÇ°O_³#°. Q®$‚¬ì=ò# 䛽‰×•°ï~á# À‹"Œ„¬~Œ†Ç°}°…ÿá# ̄䛽ø=°Ok ^¥‹¬^¥‹Ô[#°•° L#ß#° ‹Ô`Œ^Íq `Ç#„¬uÀ‹=•#° `Œ<Í x~¡ÞiëOKÇ°Hù#°KÇ°O_³#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=òx P[ý•#° ‡•eOKÇ°KÇ° P†Ç°#䛽 P"³° ‹¬°Mì#O^Î=ò•#° Q®¶~¡°óKÇ°O_³#°. À‹"Œ q^•Î°•…Õ P"³° q°H÷øe ‹¬=°~¡°Ö~Œ•°.

Q®~¡Þ=ò Qêx, J‚¬ìOHê~¡=òQêx …è䛽O_È P"³° HÒ‹¬…ì¼^Íq "³ò^ΕQ®° J`ÇëQê~¡Á䛽 KÇH›øx ‹¬„¬~¡¼•#° K͆ÇòKÇ°O_³#°. t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°. F L=¶! ã|‚¬ðàk ^Í=`Ǖ䛽 „¬îA¼~Œ•°, ‹¬O`Ç`Ç=ò JxOk`Ç, ^Ë+¬~¡‚²ì`Ç, [Q®[û#x †³Ø°# ~¡=¶^Íq†Í° ‹Ô`Œ^Íq.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ *심° H›$‡• H›\ìKÇ°ó• ‹¬°~¡, KŒ‚¬ì`Ç z`Ç= # ªéW I ~Œ=° „¬^¥~¡aO^Î ~¡u, H›~¡u ‹¬°ƒ•ì=‚²ì MÕW II 24 II ^Í=`Ç•O^ÎŽ°#° P"³°H›$‡•H›\ìH›Æ=ò•#° HË~¡°Hù#°KÇ°#ß#°, P"³° "Œix H›<³ßu놳ذ##° KǶ_È^ΰ. J\÷“ •H©;^Íq `Ç#‹¬‚¬ì[KŒOKÇ•¼=ò•#°Q®¶_È =°Žz N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°KÇ~¡} H›=°•=ò•†Ç°O^ΰ JKÇOKÇ•ãÀ„=° H›ey†ÇòO_³#°. (^ËII 24)

KñÐ À‹=‚²ì– ª•#°ä›€• ‹¬| ƒ•ìD I ~Œ=°KÇ~¡# ~¡u Ju Jk•HêD II ㄬƒ•’° =òY H›=°• a…ÕH›`Ç ~¡‚¬ì‚Ôì– I H›|‚¬•– H›$‡•• ‚¬ì=°‚²ì H›K•Ç° H›‚¬ì‚Ôì– II 1 II ~Œ=° H›~¡‚²ì– フì`Ç#Ý „¬~¡ ã„Ôf I <Œ<Œ ƒ•ì–u ‹²Mì=‚²ì– hf II ‚¬ì~¡+²`Ç ~¡‚¬ì‚²ì– #Q®~¡ öH …ÕQê I H›~¡‚²ì– ‹¬H›• ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ ƒ•ÕQê II 2 II J‚¬ìx‹² ak•‚²ì =°<Œ=`Ç ~¡‚¬ì‚Ôì– I N ~¡„¦¬òc~¡ KÇ~¡# ~¡u KÇ‚¬ì‚Ôì– II ^ΰW ‹¬°`Ç ‹¬°O^Î~¡ ‹Ô`Œ– *ìU I •= 䛽‹¬ ƒè^Î „¬ô~Œ##Ý QêU II 3 II ^ùL a[D a#D Q®°# =°Ok~¡ I ‚¬ìi ㄬuaO| =°#‚¬•– Ju ‹¬°O^Î~¡ II ^ΰW ^ΰW ‹¬°`Ç ‹¬| フì`Ç#Ý öHö~ I ƒ•’U ~¡¶„¬ Q®°# ‹Ô• „¦¬°<Íö~ II 4 II ªé^Î~¡°•O^ÎŽ°#° N~Œ=òx‡•^΄¬^Îà=ò•#° q°Q®°•ãÀ„=°`Ë À‹qOKÇ°KÇ°O_•i. H›$‡•ˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô Z„¬C_͆Ƕ[ý#° WKÇ°ó<ˆǰx xsH÷ÆOKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=ò_È°Q®¶_È ªé^Î~¡°•Ì„á ZO`Íx J#°~ŒQ®=ò Q®ey†ÇòO_³#°.

L`Çë~¡HêO_È=ò

817

"ŒiH÷ J<ÍH›s`Ç°• J#°=Q®° hu=¶~¡¾=ò•#° ƒÕk•OKÇ°KÇ°O_³#°. #Q®~¡"Œ‹¬°•° ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò•`Ë ^Í=`Ǖ䛽#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ªÏY¼=ò•#° J#°ƒ•’qOKÇ°KÇ°O_•i. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô=°x x~¡O`Ç~¡=ò "Œ~¡° ã|‚¬ìà^Í=ôx ㇕iÖOKÇ°KÇ°O_•i. ‹Ô`Œ^ÍqH÷, '•=䛽‰×Õ°Ñ J#° W~¡°=ô~¡° (H›=•) 䛽=¶~¡°•° L^Î~òOzi. "Œ~¡° ~¡}HËq^ΰ•°, q#†Ç°=ò#䛽#° ‹¬^ΰ¾}=ò•ä›½#° x^•¥#=ò•°, J`ǼO`Ç ‹¬°O^Î~¡°•°. N~Œ=ò#䛽 ㄬuaO|=ò•°. N~Œ=òx ªé^Î~¡°•ä›½#° XHùøH›øiH÷ W^ÎíŽè‹² 䛽=¶~¡°•° H›eyi. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹¬°O^Î~¡°•°, ‹¬°j•°~¡°, ‹¬^ΰ¾} ‹¬O„¬#°ß•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Qê¼# y~Œ QËf`Ç J[, =¶†Ç¶ =°# Q®°# ‡•~¡ I ªÚW ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°#, H›~¡ #~¡ KÇi`Ç L^¥~¡ II 25 II ãj~Œ=ò_È° *ìý#=ò#䛽#°, "Œä›½ø#䛽#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#°, JQËKÇ~¡"³°Ø#"Œ_È°, [#à~¡‚²ì`Ç°_È° =¶†Ç°ä›½#°, =°#‹¬°ž#䛽#°, ãuQ®°}=ò•ä›½#° Jf`Ç°_³á# ‹¬zó^¥#O^Î „¬~¡ã|‚¬ìà. J`Ç_È° =¶#=ôxQê =°<Ë‚¬ì~¡ b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ° JO^ÎŽ÷x P‚¬ðÁ^΄¬ŽKÇ°KÇ°O_³#°. (^ËII 25)

KñР㇕`ÇHê• ‹¬~¡T H›i =°[û# I ƒÿá~”¡‚²ì– ‹¬ƒ•ì– ‹¬OQ® kÞ[ ‹¬[û# II ƒè^Î „¬ô~Œ# |‹²+¬“ |Mì#‚²ì– I ‹¬°#‚²ì– ~Œ=° [^μ„² ‹¬| *ì#‚²ì– II 1 II J#°[#Ý ‹¬OA`Ç ƒ•Õ[# H›~¡‚Ôì– I ^Íd ‹¬H›• [#h– ‹¬°Y ƒ•’~¡‚Ôì– II ƒ•’~¡`Ç ‹¬ã`Ç°‚¬ì# ^Ë#L ƒ•ìD I ‹¬‚²ì`Ç „¬=#‹¬°`Ç L„¬|# *ìD II 2 II |¶~¡-‚²ì– ƒÿái” ~Œ=° Q®°# Qꂬð I H›‚¬ì ‚¬ì#°=¶# ‹¬°=°u J=Qꂬð II ‹¬°#`Ç a=°• Q®°# Ju ‹¬°Y ‡•=‚²ì– I |‚¬•i |‚¬•i H›i a#†Ç° H›‚¬ð=‚²ì– II 3 II ‹¬| öH– Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ‚¬ìÙ‚²ì– „¬ô~Œ<Œ I ~Œ=°KÇi`Ç ‡•=# ak• <Œ<Œ II #~¡ J~¡° <Œi ~Œ=° Q®°# Qê#‚²ì– I H›~¡‚²ì– k=‹¬ x‹² *ì`Ç # *ì#‚²ì– II 4 II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° L+¬—Hê•=ò#O^Í ‹¬~¡†Çü#k…Õ ª•ß#=ò•<ŒKÇiOz, ãƒì‚¬ìà}°•`Ë ‹¬[û#°•`Ë ‹¬ƒ•ì‹Ô#°_ÈQ®°KÇ°O_È°#°. =‹²+¬»=°‚¬ìi "Í^΄¬ô~Œ}=ò•#° „¬i”OKÇ°#°. ‹¬~¡ÞAý_³á# N~Œ=ò_È° "Œ\÷x ã‰×^ÎœQê q#°#°. ㄬƒ•’°=ô ªé^Î~¡°•`ËQ®¶_• ƒ•’°lOKÇ°KÇ°O_È°#°. D ^Î$‰×¼=ò =¶`Ǖ䛽 #†Ç°<Œ#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òße^Î펰#° ‚¬ì#°=°O`Ç°x`Ë Q®e‹², L„¬=#=ò•ä›½ "³ˆÜÁ^Î~¡°. JKÇ@Q®¶~ùóx, N~Œ=°KÇOã^ΰx …ÕHË`Çë~¡H›^ŠÎ•#° J_•ïQ^Î~¡°. ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° `Ç#|°kœ |•=ò##°‹¬iOz, ㄬƒ•’°Q®°}Qê#=ò# x=°Q®°ß_ÈQ®° KÇ°O_È°#°. ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø x~¡à•Q®°}=ò•#° qx, ªé^Î~¡°e^Î펰#° Ju ㄬ‹¬#°ß…ÿá "Œ\÷x =¶\÷=¶\÷H÷x `³•°æ=°x ‹¬q#†Ç°=òQê ㇕iÖO`Ç°~¡°. #Q®~¡"Œ‹¬°•WO_ÈÁ…Õ ‡Ï~Œ}÷H›Qê^ŠÎ•° N~Œ=òx „¬qã`ÇH›^ŠÎ•° J<ÍH›=ò•°q#|_È°KÇ°O_È°#°. ¢‹Ô넬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° N~Œ=òxQ®°} q‰õ+¬=ò•#° ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°, P#O^Î=°Q®°ß…ÿá ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Q®_Èz‡é=ô@#° Q®=°xO„¬ä›½O_•i.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J=^•Î„¬ôs ƒì‹²#Ý H›~¡, ‹¬°Y ‹¬O„¬^¥ ‹¬=¶[ I ‹¬‚¬ì‹¬ À‹+¬ #‚²ì– H›‚²ì ‹¬H›‚²ì–, [‚¬ì– #$„¬ ~Œ=° a~Œ[ II 26 II

818

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° q~Œ[=¶#°_³á†Çò#ß J†³¶^•¥¼„¬ô~¡=ò#O^Îe [#°•‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° "Í•Hù•k ‰õ+¬µ•°Ì‹á`Ç=ò =iâO„¬ *ì•~¡°. (^ËII 26)

KñÐ <Œ~¡^¥k ‹¬#Hêk =òhª• I ^Î~¡‹¬# …ìy HË‹¬…ìn•ª• II k# ㄬu ‹¬H›• J*Õ^•¥¼ P=‚²ì– I ^Íd #Q®~¡° a~ŒQ®° a‹¬~Œ=‚²ì– II 1 II *ì`Ç~¡¶„¬ =°x ~¡z`Ç J\ìs– I <Œ<Œ ~¡OQ® ~¡°z~¡ Q®KÇ _•¨s– II „¬ô~¡ KÇ‚¬•– ‡•‹¬ HË@ Ju ‹¬°O^Î~¡ I ~¡KÍ H›–Q®¶~Œ ~¡OQ® ~¡OQ® |~¡ II 2 II #= ãQ®‚¬ì xH›~¡ JhH› |<ŒD I [#° À„¦°s J=°~Œ=u PD II =°‚²ì |‚¬• ~¡OQ® ~¡z`Ç Q®KÇ Hê–KŒ I *Õ a…ÕH÷ =òx|~¡ =°# <ŒKŒII 3 II ^•Î=• ^•¥=° T„¬~¡ #ƒ•’ KÇ°O|`Ç I H›•‹¬ =°#‚¬•– ~¡a ‹¬‹² ^ΰu xO^Î`Ç II |‚¬• =°x ~¡z`Ç ~¡-~ËMì フì[‚²ì– I Q®$‚¬ì Q®$‚¬ì ㄬu =°x n„¬ a~Œ[‚²ì– II 4 II <Œ~¡^¥k=°‚¬ì~¡°Â•°#°, ‹¬#Hêk=òh‰×Þ~¡°•°#°, HË‹¬…ìn•‰×Ã_ÈQ®° N~Œ=òx ^Î~¡Å#=ò#ïHá x`Ǽ=ò J†³¶^•Î¼ä›½ U`³OKÇ°KÇ°O_•i. #Q®~¡ "³áƒ•’==ò#° Ez, "Œ~¡° `Ç=° "³á~ŒQ®¼=ò#° Q®¶_È =°ŽKÇ°KÇ°O_•i. |OQê~¡°=°}°•`Ë xiàO„¬|_•# Ì„áJO`Ç‹¬°Ö•°, zã`Çqzã`Ç =~¡â=ò•`Ë H›#°qO^ΰQêqOKÇ°KÇ°#ß ƒ•’=#=ò•…Õ„¬eƒ•ìQ®=ò•°, ‹¬O^Î~¡Å䛽•#° PH›iÂOKÇ° KÇ°O_³#°. #Q®~¡=ò#䛽 <Œ•°Q®°"³á„¬ô•†Ç°O^ΰ#°Q®• ‹¬°O^Î~¡ã‡•Hê~¡=ò•Ì„á qq^•Î=~¡â=ò•`Ë zã`Ç qzã`Ç=ò…ÿá# |°~¡°A•° xiàO„¬|_•†ÇòO_³#°. #=ãQ®‚¬ì=ò•° J‹¬OMì¼H›|•=ò•`Ë Q®¶_• J=°~Œ=f#Q®~¡=ò#° KÇ°\÷“†Çò<Œß~Œ? J#°#@°ÁQ® Jq ‰Õa••°ÁKÇ°O_³#°. J<ÍH› =~¡â=ò• ‹¬æ•\÷H›t••°„¬ŽKÇ|_•#g^•Î°•#°, 䛀_Ȉ×Á#° QêOz =òh‰×Þ~¡°•=°#‹¬°ž•°#° P#O^ÎÀ‚ì••…Õ `Íe†Ç¶_È°KÇ°O_³#°. ^•Î=ˆ×HêO`Ç°•#° q~¡l=òà ªÏ^•Î=ò•° PHê‰×=ò#° =ò^¥í_È°KÇ°O_³#°. "Œ\÷Ì„áQ®• H›•‰×=ò•° `Ç=°HêO`Ç°•KÍ ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•#°Q®¶_È J^•Î—H›iOKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’=#=ò•†Ç°O^Îe H÷\÷H©•° =°}÷Yz`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. ㄬu Q®$‚¬ì=ò…Õ =°}°•° n„¬HêO`Ç°•#° q~¡l=òàKÇ°O_³#°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐ=°x n„¬ ~Œ[‚²ì– ƒ•’=# フì[‚²ì– ^Í‚¬ìs– aã^ΰ=° ~¡p I =°x YOƒ•’ c•u a~¡Oz a~¡p H›#H› =°x =°~¡H›`Ç Yp II ‹¬°O^Î~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ =°Ok~Œ†Ç°`Ç Jl~¡ ~¡°z~¡ „¦¬\÷H› ~¡KÍ I ㄬu ^¥Þ~¡ ^¥Þ~¡ H›‡•@ „¬ô~¡@ |<ŒW |‚¬• |ã[xÝ YKÍ II ƒ•’=#=ò•…Õ =°}°•n„¬^ΰ¼`Ç°•° ^Ín„¬¼=¶#=òQê "³•°Q®°KÇ°O_³#°. „¬Q®_È=ò•KÍ ‡Ú^ÎQ®|_•# H›_È„¬•HêO`Ç°•° H›#°ß•ä›½ q°Ž°q°@°ÁQù•°„¬ôKÇ°O_³#°. =°}÷‹¬ëOƒ•’=ò•°, =°~¡H›`Ç=ò•`Ë q•‹²•°Á |OQê~¡°QË_È•°, Ju‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá ã|‚¬ìà^Í=ôx t•æH҉ו=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’=#=ò•° Ju‹¬°O^Î~¡=ò•°, =°<Ë[ý=ò•°, Juq‰§•=ò•°. "Œ\÷ ㇕OQ®}=ò•° J`ǼO`Ç ~¡°z~¡‹¬æ•\÷H›xià`Ç=ò•°. ㄬu^¥Þ~¡H›"Œ@=ò qq^•Î=ã[=ò•KÍ ‡Ú^ÎQ®|_•, |OQê~¡=ò`Ë xiàO„¬|_• †ÇòO_³#°.

(K•ÇO)

^ËÐ KŒ~¡° zã`Ǫ•…ì Q®$‚¬ì, Q®$‚¬ì ㄬu eMè |<ŒW I ~Œ=° KÇi`Ç *è x~¡Y =òx, `Í =°# …è‚²ì– Kù~ŒW II 27 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

819

ㄬu~òO\÷…Õ zã`lj§••° Q®•=ô. "Œ\÷…Õ N~Œ=òx…ÕHË`Çë~¡b••° ~¡=°}©†Ç°ä›½_ȼ=ò•Ì„á =°<Ë[ý=òQê zãu`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. Jq =ò#°•z`Çë=ò•#°Q®¶_È PH›iÂOKÇ°KÇ°O_³#°. J#Qê "Œ\÷x KǶz =ò#°•° ƒ•’Q®=bÁ••†Ç°O^ΰ =òxy, `Ç=° ^•¥¼‹¬•<Í =°Žz‡é=ôKÇ°O_•i. (^ËII 27)

KñÐ ‹¬°=°# ƒì\÷Hê ‹¬|‚²ì– •QêD– I aa^•Î ƒ•ì–u H›i [`Ç# |<ŒD– II •`Œ •e`Ç |‚¬• *ìu ‹¬°‚¬ðD– I „¦¬î•‚²ì– ‹¬^¥ |‹¬O`Ç H÷ <ŒD– II 1 II Q®°O[`Ç =°^•Î°H›~¡ =òY~¡ =°<Ë‚¬ì~¡ I =¶~¡°`Ç ãuak• ‹¬^¥ |‚¬ì ‹¬°O^Î~¡ II <Œ<Œ YQ® ƒì•H›xÝ lPU I ƒÕ•`Ç =°^•Î°~¡ L_¨`Ç ‹¬°‚¬ðU II 2 II "³¶~¡ ‚¬ìO‹¬ ª•~¡‹¬ ‡•~Œ=`Ç I ƒ•’=#x „¬~¡ ªéƒ•ì Ju ‡•=`Ç II [‚¬ì– `Ç‚¬ì– ^ÍY‚²ì– x[ „¬iK•Œ‚Ôì– I |‚¬• ak• 䛀[‚²ì– #$`Ǽ H›~Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬°H› ª•iHê „¬_•¨=‚²ì– ƒì•H› I H›‚¬ì‚¬• ~Œ=° ~¡„¦¬ò„¬u [#‡••H› II ~Œ[ ^ΰP~¡ ‹¬H›• ak• KŒ~¡¶ I cnŠ– Kñ‚¬ì@ ~¡°z~¡ |*ì~¡¶ II 4 II ㄬ[•° <Œ<Œq^•Î„¬ô+¬æ"Œ\÷H›•#° Ì„Oz†ÇòO_•i. "Œ\÷†Ç°O^Î<ÍH›*ì`Ç°•ä›½ K³Ok# =°<Ë‚¬ì~¡•`Ç•° „¬ô+²æOz, ‹¬~¡Þ^¥ =‹¬O`ÇÐ|°°`Ç°‰Õƒ•’•#° "³…ì~¡°óKÇ°O_³#°. "Œ\÷Ì„á ã"Œe# `Ç°"³°à^Ε° =°^•Î°~¡~¡-OHê~¡=ò•#° qx„²OKÇ°KÇ°O_³#°. j`Ç•=°O^΋¬°Q®O^•Î„¬=#=ò•° Z•Á"͈ו gKÇ°KÇ°O_³#°. ƒì•°~¡° J<ÍH›=~¡â=ò•„¬ä›Æ½•#° Ì„OKÇ°KÇ°O_•i. Jq =°^•Î°~¡=òQê 䛀†ÇòKÇ°O_³#°. ZQ®°~¡°#„¬ô_È° "Œ\÷ ªÏO^Î~¡¼=ò W#°=°_•OKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’=#=ò•Ì„á Ju ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá# <³=°ˆ×ÃÁ, ‚¬ìO‹¬•°, HùOQ®•°, ‡•=ô~¡=ò•°, =°}÷Yz`Ç䛽_Èμ=ò•Ì„á `Ç=° ㄬuaO|=ò•#° EKÇ°Hù#°KÇ°, 䛀l`Ç=ò•<ù#~¡°óKÇ°, <Œ@¼=ò…ì_È°KÇ°O_³#°. ƒì•°~¡° z•°H›•ä›½#°, QË~¡ÞOH›•ä›½#° ''~¡„¦¬ò„¬u ~Œ„¦¬°= ~Œ*ì~Œ"£°, „¬u`Ç ‡•=# ‹Ô`Œ~Œ"£°ÑÑ J#° ‡•@#° <Í~¡°æKÇ°O_•i. ~Œ[ƒ•’=#ㄬ"͉×^¥Þ~¡=ò•° Ju‹¬°O^Î~¡=ò•°. g^•Î°•°, 䛀_Ȉ×ÃÁ, JOQ®ˆ×ÃÁ Ju=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЃì*ì~¡ ~¡°z~¡ # |#W |~¡#`Ç |‹¬°ë a#° Q®^ŠÎ ‡•WU I [‚¬ì– ƒ•’¶„¬ ~¡=¶x"Œ‹¬ `Ç‚¬ì– H© ‹¬O„¬^¥ H÷q° QêWU II ƒÿáö~” |*ì[ ‹¬~Œ„¦¬ |xH› J<ÍH› =°#‚¬•– 䛽ƒè~¡ `Í I ‹¬| ‹¬°v ‹¬| ‹¬KÇói`Ç ‹¬°O^Î~¡ <Œi #~¡ ‹²‹¬° [~¡~”¡ *è II ª•HÆê`Ç°ë •H©;„¬u†Í° JH›ø_• „¬i‡••ä›½_È° JQ®°@=•# =‹¬°ë=ô•x߆Çò ‹¬=°$^Îœ=ò…ÿá †ÇòO_³#°. <Œ<Œq^•Î‹¬O„¬^Ε䛽#° Hù^ΰ=…è䛽O_³#°. H›#°H› ‹¬=°‹¬ë=‹¬°ë=ô•°#° ‹¬=°$kœQê Lz`Ç=òQê (=ü•¼=ò`Ë „¬x…è䛽O_È) •ƒ•’¼=°Q®°KÇ°O_³#°. JH›ø_• ‹¬O„¬^Ε°#°, JOQ®ˆ×Á ªÏO^Î~¡¼=ò•°#°, =~¡â<Œf`Ç=ò•°. =G"Œ¼‡•~¡°•°, "³O_•, |OQê~¡° =~¡ë䛽•° 䛽ƒè~¡°•=…ÿ LO_•i. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•°#°, ƒì•°~¡°#°, =$^ΰœ•°#°, JO^ÎŽ°#° ‹¬KÇóiã`Ç°…ÿá, JO^ÎKÇO^Î=ò•° Q®ey ‚¬ð~òQê#°O_•i.

(K•ÇO)

^ËÐ L`Çë~¡ k‹² ‹¬~¡E |‚¬ì, x~¡à• [• Q®Oc•~¡ I ƒì–^•Í „¦¬¶@ =°<Ë‚¬ì~¡, ‹¬Þ•æ „¬OH› #‚²ì– f~¡ II 28 II

820

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J†³¶^•Î¼ä›½ L`Çë~¡k‰×†Ç°O^ΰ ‹¬~¡†Çü#k ㄬ=‚²ìOKÇ°KÇ°#ßk. JO^Îe [•=ò•° x~¡à•=ò•°, Q®Oc•~¡=ò•°,=°^•Î°~¡=ò•°. „¦¬°@“=ò•° J u‹¬°O^Î~¡=ò•°. f~¡=ò•†Ç°O^ΰ U=¶ã`Ç=ò |°~¡^ΆͰ …è䛽O_³#°. (^ËII 28)

KñÐ ^ζi „¦¬~ŒH› ~¡°z~¡ ªé „¦¬¶\ì I [‚¬ì– [• „²J‚²ì– ƒìl Q®[ ~”Œ\ì II „¬x„¦¬°@ „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ <Œ<Œ I `Ç‚¬ð– # „¬ô~¡°+¬ H›~¡‚²ì– Jª•ß<Œ II 1 II ~Œ[„¦¬¶@ ‹¬| ak• ‹¬°O^Î~¡ |~¡ I =°[û‚²ì– `Ç‚¬ð– |~¡# KŒiL #~¡ II f~¡ f~¡ ^Í=#Ý öH =°Ok~¡ I KÇ‚¬•– k‹² u#Ý öH L„¬|# ‹¬°O^Î~¡ II 2 II H›‚¬•– H›‚¬•– ‹¬i`Œ f~¡ L^¥‹Ô I |‹¬‚²ì– Qê¼# ~¡`Ç =òx ‹¬<Œß¼‹Ô II f~¡ f~¡ `Ç°•‹²Hê ‹¬°‚¬ðD I |$O^Î |$O^Î |‚¬• =òx#Ý •QêD II 3 II „¬ô~¡ ªéƒ•ì H›K•Ç° |~¡x # *ìD I ƒìÌ‚ì~¡ #Q®~¡ „¬~¡=° ~¡°z~ŒD II ^ÍY`Ç „¬ôs Jd• J„¦¬° ƒ•ìQê I |# L„¬|# ƒì„²Hê `Ç_¨Qê II 4 II Hùkí ^ζ~¡=ò# XH› q‰§•"³°Ø# „¦¬°@“=ò Q®•^ΰ. JH›ø_È Q®*ì‰×Þ=ò• ‹¬=ü‚¬ì=ò•° h~¡° ã`ŒQ®°@ïHá =KÇ°ó#°. ¢‹Ôë•° h~¡° f‹²Hùx ‡é=ô@䛽 "ÍŽ°Qê J<ÍH›„¦¬°@“=ò•° Q®•=ô. Jq q°H÷øe =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. „¬ô~¡°+¬µ•KÇ@ ª•ß#=ò•° K͆ǰ~¡°. Jxß\÷H›O>ÿ#° ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k, ã‰õ+¬»"³°Ø#k ~Œ[„¦¬°@“=ò. JKÇ@ Jxß =~¡â=ò•„¬ô~¡°+¬µ•° ª•ß#=ò KÍÌ‹^Î~¡°. ‹¬~¡†Çü f~¡=ò• †Ç°O^ΰ J<ÍH› ^Í"Œ•†Ç°=ò•° Q®•=ô. "Œ\÷H÷ <Œ•°Q®° "³á„¬ô• ‹¬°O^Î~Ë^¥¼#=ò•° Q®•=ô. ‹¬~¡†Çü#nf~¡=ò# JKÇó@KÇó@ q~ŒQ®°…ÿá# =ò#°•°, ‹¬<Œß¼‹¬°•°#° x=‹²OKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡° ‹¬~¡Þ^¥ *ìý#q+¬†Ç°x~¡`Ç°…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. #nf~¡=ò•†Ç°O^ΰ "Œ~¡° `Ç°•‹²"³òH›ø•#° <Œ\÷i. J†³¶^•¥¼#Q®~¡‰Õƒ•’ =~¡â<Œf`Ç=ò. #Q®~¡=ò"³•°„¬•Q®¶_È JO`Ç\÷ ªÏO^Î~¡¼"Í° J•~Œ~¡°KÇ°#ßk.

J†³¶^•¥¼#Q®~¡ªÏO^Î~¡¼^Î~¡Å#=¶ã`Ç=ò#<Í ‹¬H›•‡•„¬=ò•° `Œ„¬=ò•° L„¬‰×q°OKÇ°#°. Jk =#=ò•°, L„¬=#=ò•°, "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò•KÍ ‹¬°‰Õa•`Ç"³°Ø q•‹²•°ÁKÇ°#ßk.

(K•ÇOII 1Ð4)

K•ÇOЃì„Ô– `Ç_¨Q® J#¶„¬ 䛀„¬ =°<Ë‚¬ì~Œ†Ç°`Ç ªé‚¬ì‚Ôì– I ªé‡•# ‹¬°O^Î~¡ h~¡ x~¡à• ^Íd ‹¬°~¡ =òx "³¶‚¬ì‚Ôì– II |‚¬• ~¡OQ® H›O[ J<ÍH› YQ® 䛀[‚²ì– =°^•Î°„¬ Q®°O*ì~¡‚Ôì– I P~Œ=° ~¡=°¼ „²Hêk YQ® ~¡= [#° „¬kŠH› ‚¬ìOHê~¡‚Ôì– II "Œ„Ô䛀„¬`Ç\ìH›=ò•° q°H÷øe ‰Õƒ•ì‹¬O„¬#ß=ò…ÿá †Çò#ßq. Jq Juq‰§•=ò…ÿá =°<Ë‚¬ì~¡=òQê#°#ßq. "Œ\÷‹¬°O^Î~¡ªé‡•#=ò•#° x~¡à•[•=ò•#° Ez, ^Í=`Ç•° =ò#°•°Q®¶_È =òQ®°œ•Q®°KÇ°O_•i. `Ç\ìH›=ò•†Ç°O^ΰ qq^•Î=~¡â=ò•°Q®• H›=°•=ò•° qH›‹²OKÇ°KÇ°O_³#°. ̄䛽ø„¬ä›Æ½•° H›•~¡==ò•° K͆ÇòKÇ°O_³#°. フ’=°~¡=ò•° ~¡-OHê~¡=ò•#° QêqOKÇ°KÇ°O_³#°. HËH÷••° "³ò^ΕQ®° „¬ä›Æ½•° `Ç=° =°^•Î°~¡‹¬Þ~¡=ò•`Ë ~¡=°}©†Ç°=ò…ÿá# P =#=ò•ä›½ ƒì@ª•~¡°•#° P‚¬ðÞxOKÇ°KÇ°#ß"Œ? J#°#@°ÁO_³#°. (K•ÇO)

L`Çë~¡HêO_È=ò

821

^ËÐ ~¡=¶<Œ^ŠÎ [‚¬ì– ~Œ*ì, ªé „¬ô~¡ |~¡x H÷ *ìW I Jx=¶kH› ‹¬°Y ‹¬O„¬^¥, ~¡‚Ôì– J=^•Î ‹¬| K•ŒW II 29 II ª•HÆê`Ç°ë •H©;„¬u ㄬƒ•’°=ôQê #°#ß P #Q®~¡=ò#° =iâOKÇ°@ïH=i`Ç~¡=ò? J}÷=¶kÐJ+¬“‹²^ΰœ•ä›½#°, ‹¬°Y‹¬O„¬^Ε䛽#°, P „¬ô~¡=ò <³•"³á†ÇòO_³#°. (^ËII 29)

KñÐ [‚¬ì– `Ç‚¬ì– #~¡ ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê=‚²ì– I ƒÿái” „¬~¡‹¬„¬~¡ W‚¬ìW ‹²Mì=‚²ì– II ƒ•’[‚¬• ㄬ#`Ç ã„¬u‡••H› ~Œ=°‚²ì I ªéƒ•ì ‹Ô• ~¡¶„¬ Q®°# ^•¥=°‚²ì II 1 II [•[ a…ÕKÇ# ª•¼=°• Qê`Ç‚²ì I „¬•H› #†Ç°# W= À‹=H› ã`Œ`Ç‚²ì II ^•Î$`Ç ‹¬~¡ ~¡°z~¡ KŒ„¬ `Ƕh~¡‚²ì I ‹¬O`Ç H›O[ |# ~¡a ~¡#n•~¡‚²ì II 2 II Hê• H›~Œ• ƒì¼• YQ®~Œ[‚²ì I #=°`Ç ~Œ=° JHê=° =°=°`Œ [‚²ì II …Õƒ•’ "³¶‚¬ì =°$Q®E^ŠÎ H÷~Œ`Ç‚²ì I =°#‹²[ H›i ‚¬ìi [# ‹¬°Y^¥`Ç‚²ì II 3 II ‹¬O‹¬†Ç° ªéH› xa_È `Ç=° ƒ•ì#°‚²ì I ^Î#°[ Q®‚¬ì# „¦¬°# ^΂¬ì# H›$ª•#°‚²ì II [#H›‹¬°`Œ ‹¬"Í°`Ç ~¡„¦¬òc~¡‚²ì I H›‹¬ # ƒ•’[‚¬• ƒ•’O[# ƒ•’= c•~¡‚²ì II 4 II |‚¬• ƒì‹¬<Œ =°‹¬H› ‚²ì=° ~Œ‹²‚²ì I ‹¬^¥ UH›~¡‹¬ J[ Ja<Œ‹²‚²ì II =òx ~¡O[# ƒ•’O[# =°‚²ì ƒ•ì~¡‚²ì I `Ç°•‹²^¥‹¬ öH ㄬƒ•’°‚²ì L^¥~¡‚²ì II 5 II JKÇ\÷ ㄬ[•O^ÎŽ°#° N~Œ=òxQ®°}=ò•<Í H©iëOKÇ°KÇ°O_•i. ‰×~¡}ìQ®`Ç~¡H›Æ䛽_È°, ~¡¶„¬Q®°}j• ‰Õƒ•ì†Çò`Ç°_È° S# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô_Èx XH›iHùH›~¡° L„¬^͉×=ò•#° K͆ÇòKÇ°O_•i. WOH›#° "Œ~¡° W@°Á #°_È°=ôKÇ°O_•i.ÑÑ H›=°•<Íã`Ç°_È° ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È° S# ㄬƒ•’°=ô#° ƒ•’lO„¬ô_È°. `Ç#ƒ•’䛽ë•#° H›O\÷H÷Žÿ„¬æ=…ÿ Hꇕ_³_• P ㄬƒ•’°=ô#° ƒ•’lO„¬ô_È°. J`Ç_È° ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá# ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#°, `Ƕ}©~¡=ò#° ^•ÎiOz# "Œ_È°, ‹¬[û#°•<³_• H›=°•=#=ò#° qH›‹²O„¬*è†Çò ‹¬¶~¡°¼_È°, =°$`Ç°¼=<³_• ƒ•’†Ç°OH›~¡‹¬~¡æ=ò#° H›|oOKÇ°YQ®~ŒA, ª•Þ~¡Öƒ•ì=~¡‚²ì`Ç°…ÿá ㄬ}q°eÁ#"ŒiJ‚¬ìOHê~¡=°=°Hê~¡=ò•#° ^ζ~¡=òK͆Çò ㄬƒ•’°=ô, …Õƒ•’=ò, "³¶‚¬ì=ò J#° =°$Q®=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô "Í@Qê_È°, Hê=°=°<³_• Q®[=ò#° „¬i=¶ï~ó_• ‹²O‚¬ì=ò, À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Y=ò•#° KÍ䛀~¡°óKÇ°, "Œi ‰ÕH›‹¬OH›@=ò•<³_• z=°à pH›@Á#° „¬\섬OKÇ…ç#~¡°ó ‹¬¶~¡°¼_È°, ~ŒH›Æ‹¬°•<³_• =#=ò#° ƒ•’‹¬à"³ò#~¡°ó@…Õ Jyß`Ç°•°¼_È°. [##=°~¡}ƒ•’†Ç°=ò#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó#\÷“ *ì#H©~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô_È°.

J<ÍH›„¬î~¡Þ[#à"Œ‹¬#•<³_• ^Ë=°•#° <Œ‰×"³ò#~¡°ó ‚²ì=°~Œt†³Ø°# N~Œ=òx À‹qO„¬ô_È°. ‹¬^¥ „¬i}ì=°~¡‚²ì`Ç°_È°, [#à=°$`Ç°¼=ô•° …èx"Œ_È°, =ò#°•ä›½ ã|‚¬ðà#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_È°, „¬$nŠÞƒ•ì~¡=ò#° ƒì„¬ô"Œ_È°, L^¥~¡Q®°}‹¬O„¬#°ß_È°<³á `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ㄬƒ•’°=Q®° N ‹Ô`Œ~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬àiO„¬ô_È°.ÑÑ (KñII 1Ð5)

^ËÐ Z‚²ì ak• #Q®~¡ <Œi #~¡, H›~¡‚²ì– ~Œ=° Q®°# Qê# I ª•#°ä›€• ‹¬| „¬~¡ ~¡‚¬ì‚²ì–, ‹¬O`Ç`Ç H›$‡•x^•¥# II 30 II

822

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

D q^•Î=òQê #Q®~¡ã„¬[•O^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®°}=ò•#° Qê#=ò K͆ÇòKÇ°O_•i. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° "Œi†³°_È• J`ǼO`Çㄬ‹¬#°ß_³á †ÇòO_³#°. (^ËII 30)

KñÐ [| `Í ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ YöQª• I Lk`Ç ƒ•’†Ç°L Ju ㄬ|• k<ͪ• II „¬îi ㄬHꋬ ~¡Ì‚ìL u‚¬•– …ÕHê I |‚¬•`³#Ý ‹¬°Y |‚¬•`Ç# =°# ªéHê II 1 II l#Ý‚²ì ªéH› `Í H›‚¬ìL– |Mìh I ㄬ^ŠÎ=° Ja^¥¼ xª• #ª•h II J„¦¬° L•¶H› [‚¬ì– `Ç‚¬ð– •°Hê<Í I Hê=° ãHË^•Î ïHá~¡= ‹¬ä›½KŒ<Í II 2 II aa^•Î H›~¡à Q®°# Hê• ‹¬°ƒ•ìT I U KÇHË~¡ ‹¬°Y •‚¬ì‚²ì– # HêT II =°`Çž~¡ =¶# "³¶‚¬ì =°^Î KË~Œ I W#Ý H›~¡ ‚¬•#~¡ # H›=x‚¬•– F~Œ II 3 II ^•Î~¡=° `Ç_¨Q® Qê¼# aQê¼<Œ I U „¬OH›[ aH›À‹ ak• <Œ<Œ II ‹¬°Y ‹¬O`Ë+¬ a~ŒQ® aƒèHê I aQ®`Ç ªéH› U HËH› J<ÍHê II 4 II (HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• `³•°„¬ôKÇ°<Œß_È°) F „¬H÷Æ~Œ*ì! Q®~¡°_È°_¨! N~Œ=°KÇOã^ΰxㄬƒ•’°`ÇÞ=°<³_• ㄬKÇO_È‹¬¶~˼^Άǰ"³°Ø#„¬æ\÷#°O_•†Çò =ò…ÕÁH›=ò•†Ç°O^ÎO`Ç@#° x~¡°„¬=¶#ㄬHê‰×=ò xO_³#°. nx=•# ̄䛽ø=°OkH÷ ‹¬°Y=ò, W`Ç~¡°•ä›½ ^ΰ—Y=ò H›eïQ#°. ^ΰ—d`Ç°…ÿá# "Œix Q®¶ió q=iO`Ç°#°. (=ò…ÕÁH›=ò•°#° ㄬHê‰×=¶#=ò•° HêQê<Í) Jq^μ†Ç°#° ~Œãu JO`ÇiOK³#°. ‡•„¬=ò•<³_• ãQ®°_ÈÁQ®¶|•° ZH›ø_•=H›ø_È ^¥Q®°Hù<³#°.

Hê=°ãHË^•Î=ò•<³_• 䛽=ò^Î=ò•° =ò䛽oOKÇ°Hù<³#°. |O^•ÎHê~¡H›=ò•Q®° qq^•ÎH›~¡à•°, Q®°}=ò•°, Hê•‹¬Þƒ•ì==ò•° J<³_• KÇHË~¡„¬ä›Æ½•° ‹¬°Y=ò•#° HË…Õ憳°#°. Ja•=¶#=ò, "³¶‚¬ì=ò, =°^Î=ò, =°`Çž~¡=ò J<³_• KË~¡°•° `Ç=° KŒ`Ç°~¡¼=ò#° KǶ„¬ô@䛽 J=Hê‰×"Í° …è䛽O_³#°. Hêx ^•Î~¡à=°<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò# *ìý#q*ìý#=ò•<³_• <Œ<Œq^•Î H›=°•=ò•° qH›‹²OK³#°. ‹¬°Y ‹¬O`Ë+¬=ò•°, q"ÍH› "³á~ŒQ®¼=ò•° J#° KÇãH›"ŒH› „¬ä›Æ½•° ‰ÕH›~¡‚²ì`Ç=ò…솳°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì ㄬ`Œ„¬ ~¡a *ìöH–, L~¡ [| H›~¡W ㄬHꋬ I „¬z•…è ƒì_•È‚²ì– ㄬ^ŠÎ=° *è, H›À‚ì `³ ‡•=‚²ì– <Œ‹¬ II 31 II Z=i ‚¬ì$^ΆǰH›=°•=ò•Ì„á N~Œ=°ƒ•’ã^ΰx ㄬƒ•’°`ÇÞ=°<³_• ‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•° ㄬ‹¬iOKÇ°<Ë "Œi…Õ ^•Î~¡à=ò, *ìý#q*ìý#=ò•°, q"ÍH›"³á~ŒQ®¼=ò•°, ‹¬°Y‹¬O`Ë+¬=ò•° Ì„O‡ÚO^ΰ#°, Jq^μ, ‡•„¬=ò, Hê=° ãHË^•Î=ò•°, Hê• H›~¡àQ®°} ‹¬Þƒ•ì==ò•° JO`ÇiOKÇ°#°. (^ËII 31)

‹¬#Hê^ΰ•° ãj~Œ=òx ^ÎiÅOKÇ°@ KñРフì`Ç#Ý ‹¬‚²ì`Ç ~Œ=ò ZH› ƒì~Œ I ‹¬OQ® „¬~¡=° ㄲ†Ç° „¬=#䛽=¶~ŒII ‹¬°O^Î~¡ L„¬|# ^ÍY# Q®U I ‹¬| `Ç~¡° 䛽‹¬°q°`Ç „¬•Á= #U II 1 II *ìx ‹¬=°†Ç° ‹¬#HêkH› PU I `Í[ „¬ôO[ Q®°# ‹Ô• ‹¬°‚¬ðU II ã|‚¬ðà#O^Î ‹¬^¥ •†Ç°b<Œ I ^ÍY`Ç ƒì•H› |‚¬•Hêb<Œ II 2 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

823

~¡¶„¬ ^•Îö~– [#° KŒiL ƒè^¥ I ‹¬=°^Î~¡‹Ô =òx aQ®`Ç aƒ•è^¥ II Pª• |‹¬# |¼‹¬# †Ç°‚¬ì u#Ý‚Ôì– I ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç ‚¬ìÙW `Ç‚¬ì– ‹¬°#‚Ôì– II 3 II `Ç‚¬ð– ~¡À‚ì ‹¬#Hêk ƒ•’"Œh I [‚¬ì– „¦¬°@‹¬Oƒ•’= =òx|~¡ Qê¼h II ~Œ=° H›^Š¥ =òx|~¡ |‚¬• |~¡h I Qê¼# *Õx ‡•=H› lq° J~¡h II 4 II XH›ª•i N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ªé^Î~¡°•#° "³O@ƒÿ@°“Hùx, ‚¬ì#°=°O`Ç°x`Ë Q®¶_•, JO^Î"³°Ø# XH› L„¬=#=ò#° EKÇ°@䛽 "³ˆÜÁ#°. P `Ë@…Õx =$H›Æ=ò•x߆Çò#° ‹¬°=°‰Õa•`Ç=ò…ÿá †ÇòO_³#°. Jq zQ®°~¡°\ì䛽•`Ë ~¡=°}©†Ç°=ò…ÿá †ÇòO_³#°. Jk ‹¬i†³Ø°# ‹¬=°†Ç°=°x ãQ®‚²ìOz, ‹¬#Hêk =°‚¬ð=ò#°•KÇó\÷öH`³Ozi. "Œ~¡°`Í*Õ~Œ‹¬°•°, ‹¬^ΰ¾}j•‹¬O„¬#°ß•°, ‹¬~¡Þ^¥ ã|‚¬ðà#O^Îx=°Q®°ß•°. KǶKÇ°@䛽 ƒì•°~¡=…ÿ#°#ß#° *ìý#=†³¶=$^ΰœ•°, KÇ`Ç°ö~Þ^Î=ò…è ª•HÆê`ÇøiOz#@°ÁO_•i. P =ò#°•° ‹¬=°^Î$+²“Q®•"Œ~¡°, ƒ•è^΃•ì==ò•ä›½ Jf`Ç°•°, (‹¬~¡Þã`Ç ã|‚¬ìà=ò<Í ^ÎiÅOKÇ°"Œ~¡°.) k‹¬"³ò••"Œ~¡°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›^Š¥ ㄬ‹¬OQ®=ò•° [~¡°Q®° KË@ "Œ~¡° "Œ\÷x ㄬ`ǼH›Æ=òQê q#°KÇ°O^ΰ~¡°. Jk "Œi ‹¬Þƒ•ì==ò (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ‰×~ŒÞ}©! ‹¬#Hêk=ò#°•° JO`Ç䛽=òO^ΰ JQ®‹¬°ë¼x Pã‰×=°=ò#䛽 "³oÁ†ÇòO_•i. JKÇó@ JQ®‹¬ë¼=°‚¬ð=òx "ŒiH÷ N~Œ=òxQê^ŠÎ#° qq^•Îs`Ç°• =iâOz K³„²æ†ÇòO_³#°. N~Œ=°H›^Š¥ã‰×=}=ò=•# "Œi…Õ '~Œ=° ^Î~¡Å<Œa•…ì+¬Ñ Ì„•°ÁaïH#°. P HËiH›`Ë "Œ~¡° N~Œ=òx E_È=zói. J~¡}÷ Jyßx L`Çæ#ß=ò K͆Çò#@°Á ~Œ=°H›^ŠÎ•° *ìý<Ë^Άǰ=ò#° H›eyOKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^Íd ~Œ=° =òx P=`Ç, ‚¬ì~¡+² ^ÎO_È=`Ç H©#Ý I ª•ÞQ®`Ç „¬î–z• „Ô`Ç „¬@, ㄬƒ•’° ƒÿá~”¡# H›‚¬ì– n#Ý II 32 II N~Œ=ò_È° ‹¬#Hêk=ò#°•#° KǶ_ÈQê<Í "ŒiH÷ ª•‘•“OQ®ã„¬}ì=°=ò•#° PKÇiOz, 䛽‰×•=ò•#_•y, "ŒiH÷ (䛀~ùó#°@䛽) P‹¬#=òQê `Ç#„¬@°“ „Ô`ŒO|~¡=ò#° „¬ŽK³#°. (^ËII 32)

KñÐ H©#Ý ^ÎO_È=`Ç fxL– ƒ•ìD I ‹¬‚²ì`Ç „¬=#‹¬°`Ç ‹¬°Y Jk•HêD II =òx ~¡„¦¬ò„¬u K•Ça J`Ç°• a…ÕH© I ƒ•’U =°Q®# =°# ‹¬öH # ~ËH© II 1 II ª•¼=°• Qê`Ç ‹¬~Ë~¡°‚¬ì …ÕKÇ# I ‹¬°O^Î~¡`Œ =°Ok~¡ ƒ•’= "³¶KÇ# II ZH›@H› ~¡À‚ì x"Í°+¬ # …ì=‚²ì– I ㄬƒ•’° H›~¡ *Õö~– ‹Ô‹¬ #"Œ=‚²ì– II 2 II u#Ý ïHá ^Ϊ• ^Íd ~¡„¦¬òc~Œ I ㋬=`Ç #†Ç°# [• „¬ô•H› ‹¬s~Œ II H›~¡ Q®‚²ì ㄬƒ•’° =òx|~¡ ƒÿá~”Œö~ I „¬~¡=° =°<Ë‚¬ì~¡ |KÇ# LKŒö~ II 3 II PA ^•Î#¼ "³°Ø– ‹¬°#‚¬• =òhª• I `Ç°=°Ýö~– ^Î~¡‹¬ *ì‚²ì– J„¦¬° vª• II |_Í ƒ•ìQ® ‡•W| ‹¬`Ç‹¬OQê I a#‚²ì– ㄬ†Ç¶‹¬ ‚¬ìÙ‚²ì– ƒ•’= ƒ•’OQê II 4 II `Ç^Î#O`Ç~¡=ò ‚¬ì#°=°O`Ç°x`ËQ®¶_• =òQ®°¾~¡°ªé^Î~¡°•°#° "ŒiH÷ ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò• <ŒKÇiOzi. JO^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#°ß…ÿái. N ~¡„¦¬ò~Œ=òx x~¡°„¬=¶#ªÏO^Î~¡¼=ò "Œi =°#‹¬°ž•#° ^ËK³#°. P ^Î~¡Å<Œ#O^Î=ò…Õ "Œ~¡° „¬~¡=‰×Ã…ÿá†ÇòO_•i. =°#‹¬°•° "Œi Jn•#=ò…Õ …è䛽O_³#°. ƒ•’=ƒ•’†Ç°=ò#° ‡•Žã^Ë•° #\÷“ ‰§¼=°‰×s~¡°_È°,

824

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›=°•#†Ç°#°_È°, ªÏO^Î~¡¼~Œt†Çò<³á# N~Œ=°KÇOã^ΰx "Œ~¡° Žÿ„¬æ…ì~¡æH› `Çxqn~¡EKÇ°KÇ° x•|_•‡é~òi.

JO[e „¦¬°\÷Oz, ㄬƒ•’°=ô "Œi†³°^ΰ@ q#ã=ò_³á xez†ÇòO_³#°. "ŒiãÀ„=°‡•~¡=‰×¼‹²Öux KǶz, ~¡„¦¬ò~Œ=òx H›#°ß•…Õ ãÀ„=¶ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. `Ç#°=ô ~Ë=¶OKÇ=°†³°¼#°. ㄬƒ•’°=ô "ŒiKÍ`Ç°•#° |@°“Hùx 䛀~¡°óO_ȃÿ\÷“, =°^•Î°~¡=òQê „¬eïH#°. ''=òh‰×Þ~¡°…ì~Œ! <Í_È° <Í#° ^•Î#°¼_È#°. g° ^Î~¡Å#=¶ã`Ç=ò#<Í ‡•„¬=ò•x߆Çò#° #tOKÇ°#°. ‹¬[û#°•ª•OQ®`Ǽ=ò =°‚¬ì^¥Ä•Q®¼=‰×=ò# •a•OKÇ°#°. ^¥x=•# Z\÷“ã‰×=°†Çò …è䛽O_ÈQ®<Í [##=°~¡}KÇãH›=ò ƒ•’OQ®=°Q®°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬O`Ç ‹¬OQ® J„¬|~¡¾ H›~¡, Hêg° ƒ•’= H›~¡ „¬O^ŠÎ I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬O`Ç H›a HËa^Î, ã‰×Ãu „¬ô~Œ# ‹¬^ÎãQ®O^ŠÎ II 33 II ‹¬[û#°• ª•OQ®`Ǽ=ò "³¶H›Æ=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°. Hê=ò䛽• ª•OQ®`Ǽ=ò ƒ•’=|O^•Î=ò•…Õ z䛽ø„¬_È*è†Çò#°. ‹¬[û#°•°, H›=ô•°, „¬O_•`Ç°•°, "Í^΄¬ô~Œ}ìkãQ®O^ŠÎ=ò•° W>èÁ #°_È°=ôKÇ°O_È° @ …ÕH›qk`Ç=ò. (^ËII 33)

KñÐ ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ‚¬ì~¡+² =òx KŒs I „¬ô•H÷`Ç `Ç# J‹¬°ëu J#°ª•s II [†Ç° ƒ•’Q®=O`Ç J#O`Ç J<Œ=°†Ç° I J#„¦¬° J<ÍH› UH› H›~¡°<Œ=°†Ç° II 1 II [†Ç° x~¡°¾# [†Ç° [†Ç° Q®°# ª•Q®~¡ I ‹¬°Y =°Ok~¡ ‹¬°O^Î~¡ Ju <ŒQ®~¡ II [†Ç° WOk~Œ ~¡=°# [†Ç° ƒ•’¶^•Î~¡ I J#°„¬=° J[ J<Œk ªéƒ•ìH›~¡ II 2 II Qê¼# x^•¥# J=¶# =¶#ㄬ^Î I ‡•=# ‹¬°[‹¬ „¬ô~Œ# ƒè^Î |^Î II `ÇQ®¼ H›$`ÇQ®¼ JQ®¼`Œ ƒ•’O[# I <Œ=° J<ÍH› J<Œ=° x~¡O[# II 3 II ‹¬~¡Ä ‹¬~¡ÄQ®`Ç ‹¬~¡Ä L~Œ•†Ç° I |‹¬‹² ‹¬^¥ ‚¬ì=° H›‚¬•– „¬i‡••†Ç° II ^ÎÞO^Î a„¬u ƒ•’= „¦¬O^Î aƒ•’O[†Ç° I ‚¬ì$k |‹² ~Œ=° Hê=° =°^Î Q®O[†Ç° II 4 II N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx, #•°Q®°~¡° =òh‰×Þ~¡°•°#° ‚¬ìiÂOz# "Œï~á, „¬ô•H÷`Ç Qêã`Ç°…ÿá ‹¬°ëuO„¬ª•yi. ''ƒ•’Q®=<£! g°ä›½ [†Ç°=ò. g°~¡° J#O`Ç°•°, xiÞHê~¡°•°, J#„¦¬ò•°, J<ÍH›~¡¶„¬=ò•° Q®e¾†Çò#ß#° g°~¡kÞf†Çò•°. H›~¡°}ì=°†Çò•°, ãuQ®°}~¡‚²ì`Œ! Q®°}ª•Q®~Œ! g°ä›½ [†Ç°=ò. g°~¡° ‹¬°Y^•¥=ò•°, ‹¬°O^Î~¡°•°, H›_È°‹¬=°~¡°œ•°. F WOk~Œ~¡=°}ì! ƒ•’¶^•Î~Œ! g°ä›½ [†Ç°=ò. g°~¡° x~¡°„¬=¶#°•°, [#à~¡‚²ì`Ç°•°, J<Œk, ªÏO^Î~¡¼ x^•Î°•°. *ìý#=ò#䛽 P^•¥~¡°•°. J‚¬ìOƒ•ì==ò, =°^Î=ò …èx"Œ~¡°. QÒ~¡=†Ç°‰×‹¬°ž•#° Q®¶~¡°ó"Œ~¡°. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° g° ‡•=#†Ç°‰Õ"³áƒ•’==ò•#° ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°O_È°#°. g°~¡° `Ç`ÇëÞAý•°, À‹=䛽• À‹=•#° Q®°iëOKÇ°"Œ~¡°.

J*ìý#=ò#° ‡•Žã^Ë•°"Œ~¡°. x~¡O[#°•°, g°H›<ÍH› <Œ=°=ò•°#ß#° <Œ=°=ò#䛽 Jf`Ç°•°. ‹¬~¡Þ~¡¶„¬ô•°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ôë•°. JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²Oz†ÇòO_È°"Œ~¡°. =°=òà ‡•eO„¬ô_È°. ~ŒQ®^ÍÞ+¬=ò•°, ‚¬ì~¡Âq‘•^Î=ò•°, [#à=°$`Ç°¼=ô•° "³ò^ΕQ®° ^ÎÞO^ÎÞ=ò•#°O_•†Çò, ‹¬Oª•~¡"Œ¼"³¶‚¬ì=ò•#°O_•†Çò =°=òà Hꇕ_È°_È°. N ~Œ=¶! g°~¡° =¶ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ x=‹²Oz, Hê=°=ò#°, =°^Î=ò#° `ù•yO„¬ô_È°. (KñII 1Ð4)

L`Çë~¡HêO_È=ò

825

^ËÐ „¬~¡=¶#O^Î H›$‡•†Ç°`Ç#, =°# „¬i„¬î~¡# Hê=° I ãÀ„=° ƒ•’Q®u J#‡•†Ç°h, ^Í‚¬• ‚¬ì=°‚²ì N~Œ=° II 34 II F „¬~¡=¶#O^Î ‹¬Þ~¡¶‡•! H›$‡•x^•¥<Œ! =°<Ëc•+¬“ ㄬ^¥`Œ! N~Œ=¶! =¶ä›½ g° x‰×󕃕’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô_È°. (^ËII 34)

KñÐ ^Í‚¬• ƒ•’Q®u ~¡„¦¬ò„¬u Ju ‡•=x I ãuak• `Œ„¬ ƒ•’= ^¥„¬ #ª•=x II ㄬ#`Ç Hê=° ‹¬°~¡^•Í#° H›•„¬`Ç~¡° I ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß n*ÿá ㄬƒ•’° †Ç°‚¬ì |~¡° II 1 II ƒ•’= ƒìik• 䛽Oƒ•’[ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I À‹=`Ç ‹¬°•ƒ•’ ‹¬H›• ‹¬°Y ^¥†Ç°H› II =°# ‹¬Oƒ•’= ^¥~¡°# ^ΰY ^¥~¡†Ç° I n#|O^•Î° ‹¬=°`Œ aª•ë~¡†Ç° II 2 II P‹¬ ã`Œ‹¬ Wi‘•k x"Œ~¡H› I a#†Ç° aƒèH› a~¡u aª•ë~¡H› II ƒ•’¶„¬ =°¿e =°x =°O_È# ^•Î~¡h I ^Í‚²ì ƒ•’Q®u ‹¬O‹¬$u ‹¬i `Ç~¡h II 3 II =òx =°# =¶#‹¬ ‚¬ìO‹¬ x~¡O`Ç~¡ I KÇ~¡# H›=°• |Ok`Ç J[ ‹¬OH›~¡ II ~¡„¦¬ò䛽• öH`Ç° À‹`Ç° ã‰×Ãu ~¡KÇó•H› I Hê• H›~¡=° ‹¬°ƒ•ìL Q®°# ƒ•’KÇó•H› II 4 II `Œ~¡# `Ç~¡# ‚¬ì~¡# ‹¬| ^ζ+¬# I `Ç°•‹²^¥‹¬ ㄬƒ•’° ãuƒ•’°=# ƒ•’¶+¬# II 5 II F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! =¶ä›½ g° x~¡à•ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô_È°. Jk =°=òà J`ǼO`Ç „¬qã`Ç°•#°Qê K͆Çò#°, `Œ„¬ã`džǰ=ò•#°O_•†Çò, [##=°~¡}öHÁ‰×=ò•#°O_•†Çò ~¡H÷ÆOKÇ°#°. ‰×~¡}°*çzó#"ŒiHËiH›•#° n~¡°ó Hê=°^•Í#°=ô, H›•æ`Ç~¡°=ô S# ㄬƒ•’¶! ㄬ‹¬#°ß_È"³á =¶ä›½ D =~¡=ò#° ㄬª•kO„¬ô=ò. F ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! g°~¡° [#à=°$`Ç°¼~¡¶„¬‹¬=òã^Î=ò#° ‰×Ã+²øO„¬*è†Çò@†Ç°O^ΰ JQ®‹¬°ë¼•=O\÷"Œ~¡°. À‹=䛽•ä›½ ‹¬°•ƒ•’°_È=ô, ‹¬°Yㄬ^¥`Ç=ô. n#|O^•Î¶! =°<Ë[x`Ç^ΰ‹¬ž‚¬ì^ΰ—Y=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È=ô. =¶…Õ ‹¬=°^Î$+²“x q‹¬ëiO„*è†Çò_È°. P‰§ƒ•’†Ç°=ò•#°, D~¡Â¼#° `ù•yOz, g°~¡° q#†Ç°q"ÍH›"³á~ŒQ®¼=ò•#° q‹¬ëiO„¬*è†Çò"Œ~¡°. ~Œ[=°ä›½@=°}©! „¬$nŠÞ ƒ•’¶+¬}=¶! [## =°~¡} x~¡O`Ç~¡ ㄬ"Œ‚¬ì=ò#° ^¥@°@䛽 <ñH›†³Ø°# g° „¬~¡=°ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô_È°. =òx=¶#‹¬‹¬~Ë=~¡‚¬ìO‹¬=¶! ã|‚¬ìà t=ô•ä›½#° g° KÇ~¡}H›=°•=ò•° „¬î[h†Ç°=ò•°. ~¡„¦¬ò=O‰×t~Ë=°}©! h=ô "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° ~¡H÷ÆOKÇ°"Œ_È=ô, Hê•, H›~¡à, ‹¬Þƒ•ì=, Q®°}|O^•Î=ò•#°O_• =òH÷ëx ㄬª•kOKÇ°"Œ_È=ô, ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiO„¬*è†Çò"Œ_È=ô#°, =òH÷달Þ~¡¶„¬ô_È=ô#° h"Í. h=ô ‹¬~¡Þ^Ë+¬=ò•#° `ù•yOKÇ°"Œ_È=ô. `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#䛽 ª•Þq°q. ãuƒ•’°=#=ò•ä›½#° J•OHê~¡"³°Ø# "Œ_È=ô.ÑÑ (KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒì~¡ ƒì~¡ J‹¬°ëu H›i, ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç ‹²~¡° <ŒW I ã|‚¬ìà ƒ•’=# ‹¬#Hêk öQ, Ju Jc•+¬“ |~¡ ‡•W II 35 II D q^•Î=òQê ª•Þq°x J<ÍH›q^•Î=ò• ‹¬°ëuOz, ƒ•’H÷ë ㄬ„¬`Ç°ë•`Ë ã„¬}q°eÁ, `Œ=ò HË~¡°Hùx# =~¡=ò•#° ‡ÚOk, ‹¬#Hêk =°‚¬ð=ò#°•° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 KÍii. (^ËII 35)

826

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ ‹¬#HêkH› ak• …ÕH› ‹²^•¥U I フì`Ç#Ý ~Œ=° KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒU II „¬îK•Ç`Ç ã„¬ƒ•’°‚²ì ‹¬H›• ‹¬ä›½KŒ‚Ôì– I z`Ç=‚²ì– ‹¬| =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç ‡•‚Ôì– II 1 II ‹¬°h KÇ‚¬ì‚²ì– ㄬƒ•’° =òY ïHá ƒìh I *Õ ‹¬°x ‚¬ìÙW ‹¬H›• フ’=° ‚¬ðh II JO`Ç~¡*ìg° ㄬƒ•’° ‹¬ƒ•’ *ì<Œ I |¶~¡-`Ç H›‚¬ì‚¬• Hê‚¬ì ‚¬ì#°=¶<Œ II 2 II *Õi ‡•x H›‚¬ì `Ç| ‚¬ì#°=°O`Œ I ‹¬°#‚¬• n#^ΆǶ• ƒ•’Q®=O`Œ II <Œ^ŠÎ ƒ•’~¡`Ç H›K•Ç° „¬î–K•Ç# KÇ‚¬ì‚Ôì– I ㄬ‹¬ß H›~¡`Ç =°# ‹¬ä›½KÇ`Ç J‚¬ì‚Ôì– II 3 II `Ç°=°Ý *ì#‚¬• H›„² "³¶~¡ ‹¬°ƒ•ìT I ƒ•’~¡`Ç‚²ì "³ò‚²ì H›K•Ç° JO`Ç~¡ HêT II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# ƒ•’~¡`Ç Q®Ì‚ì KÇ~¡<Œ I ‹¬°#‚¬• <Œ^ŠÎ ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ì~¡<Œ II 4 II ‹¬#Hêk=ò#°•° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁ# „²^΄¬ ªé^Î~¡°•O^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 t~¡ª• ㄬ}q°eÁi.

(XH› q+¬†Ç°=ò#° Q®¶ió) ㄬƒ•’°=ô#_È°Q®°@䛽 ‹¬OHËzOKÇ°KÇ° Pªé^Î~¡°•° =¶~¡°u "³á„¬ô KǶzi. Jxß ãƒ•’=°•#° x"ŒiOKÇ° ㄬƒ•’°"Œ}÷x 'P†Ç°# =òY`Ç—Ñ q#^Îezi. JO`Ç~Œ¼q°†³Ø°# ㄬƒ•’°=ô#䛽 Jx߆Çò `³e†Çò#°. S##° P†Ç°# '=¶~¡°f! q+¬†Ç°"Í°q°? `³•°„¬ô=òÐÑ Jx „¬eïH#°. J„¬ô_È° "Œ†Çò‹¬°`Ç°_È° KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, W@Á<³#°. ''n#^ΆǶˆ×´! ㄬƒ•’¶! ƒ•’~¡`Ç°•"Œö~k†³¶ J_È°Q®^Εz<Œ~¡°. Hêx J_È°Q®°@䛽 "Œi=°#‹¬°ž ‹¬OHËKÇ „¬_È°KÇ°#ßk.ÑÑ N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° #°_•"³#°. ''‚¬ì#°=¶! h=ô <Œ‹¬Þƒ•ì==ò#° ZŽ°Q®°^ΰ=ô. <Œä›½#° ƒ•’~¡`Ç°#䛽#° =°^•Î¼ Z\÷“ ƒ•è^Î=ü…è^ΰ.ÑÑ ã„¬ƒ•’° =KÇ#=ò•#° qx, ƒ•’~¡`Ç°_È° P†Ç°# ‡•^Î=ò•#° „¬@°“Hùx =zOK³#°. ''ㄬƒ•’¶! ‰×~¡}ìQ®`Ç ^ΰ—Y‚¬ì~¡}ì! q#°=ò.

(KñII 1Ð4)

ªé^Î~¡°•ä›½ ãj~Œ=òx L„¬^͉×=ò ^ËÐ <Œ^ŠÎ # "³ò‚²ì ‹¬O^Í‚¬ì H›K•Ç°, ‹¬„¬<³‚¬•– ªéH› # "³¶‚¬ì I öH=• H›$‡• `Ç°=¶Ýi‚²ì, H›$‡•#O^Î ‹¬O^Ë‚¬ì II 36 II ㄬƒ•’¶! Z\÷“ ‹¬O^Í‚¬ì=ò Qêx, ‰ÕH› "³¶‚¬ì=ò•° Qêx, ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È <Œä›½ H›•°Q®=ô. ^ΆǶxn•! P#O^Î ‹¬Þ~¡¶‡•! Wk öH=•=ò g° H›$‡•„¦¬•"Í°. (^ËII 36)

KñÐ H›~¡L– H›$‡•xk• UH› _••~”ŒD I "³°Ø– À‹=H› `Ç°=°Ý [# ‹¬°Y^¥D II ‹¬O`Ç#Ý ïHá =°‚²ì=¶ ~¡„¦¬ò~ŒD I |‚¬• ak• ƒè^Î „¬ô~Œ##Ý QêDII 1 II N=òY `Ç°=°Ý „¬ôx H©xÝ |_¨D I u#Ý „¬~¡ ㄬƒ•’°‚²ì ã„Ôu Jk•HêD II ‹¬°<Œ KÇ‚¬ìL– ㄬƒ•’° u#Ý H›~¡ •KÇó•# I H›$‡•‹²O^•Î° Q®°# Qê¼# aKÇKÇó•# II 2 II ‹¬O`Ç J‹¬O`Ç ƒ•è^Î a•QêD I ㄬ#`LJ•• "³ò‚²ì H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìD II ‹¬O`Ç#Ý öH •KÇó•# ‹¬°#° フì`ŒI JQ®x`Ç ã‰×Ãu „¬ô~Œ# aMì¼`Œ II 3 II ‹¬O`Ç J‹¬O`ÇxÝ ïHá J‹² H›~¡h I lq° 䛽~”Œ~¡ KÇO^Î# PKÇ~¡h II Hê@W „¬~¡‹¬° =°•†Ç° ‹¬°#° ƒ•ìD I x[ Q®°# ^ÍW ‹¬°Q®O^•Î |ª•D II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

827

S#„¬æ\÷H÷x F ^ΆǶx^•¥<Œ! ª•‚¬ì‹²Oz XH› q#ß„¬=ò#° *èÌ‹^Î#°. <Í#° g° À‹=䛽_È#°. g°~¡° À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Yㄬ^¥`Ç•°. ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ‹¬[û#°• =°‚¬ì`ÇëÞ=ò#° Q®¶ió q°Q®°• ㄬ‹¬°ëuOz#q. g°~¡°Q®¶_È 'g° =òY`Ç—Ñ "Œix ㄬ‰×O‹²Ozui. "ŒiÌ„á g° ãÀ„=° J‡•~¡=ò. ㄬƒ•’¶! <Í#° ‹¬[û#°••H›Æ}=ò•#° q#QËï~^Î#°. g°~¡° ^ΆǶx^•Î°•°, *ìý# Q®°} ‹¬=òã^ΰ•°. ‰×~¡}ìQ®`Ç~¡H›ÆHê! ª•^•Î°ÐJª•^•Î°=ô•…ÕQ®• ƒ•è^Î=ò•#° q=iO„¬ô_È°.ÑÑ N~Œ=ò_È° „¬eïH#°. ''ªé^Î~¡°…ì~Œ! q#°_È°. ‹¬[û#°• •H›Æ}=ò•° J<ÍH›=ò•°. Jq "Í^΄¬ô~Œ}=ò•…Õ ã„¬‹²^Îœ=ò•°. ‹¬[û#°•° KÇO^Î#=$H›Æ=ò=O\÷"Œ~¡°. ^ΰ~¡û#°•° Qù_ÈÛe=O\÷"Œ~¡°. Qù_ÈÛe KÇO^Î#=$H›Æ=ò#° #Ž÷H÷"͆Çò#°. Hêx!

KÇO^Î#=$H›Æ=ò `Ç##° #Ž÷H÷#Qù_ÈÛeöH `Ç# ‹¬°"Œ‹¬##° Q®¶~¡°ó#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ `Œ`Í ‹¬°~¡ ‹Ô‹¬#Ý KÇ_•È`Ç, [Q® |•Áƒ•’ NYO_È I J#• ^¥‚²ì „Ô@`Ç „¦¬°#‚²ì–, „¬~¡‹¬° |^Î# †Ç°‚¬ì ^ÎO_È II 37 II D ª•Þƒ•ìqH›Q®°}=ò•=•#<Í KÇO^Î#=ò JO^ÎŽ÷H÷x ㄲ†Ç°"³°Ø#k. Jk ^³á=t~¡‹¬°ž•#° Q®¶_È Jk•~Ë‚²ìOKÇ°#°. Hêx Jㄲ†Ç°"³°Ø#O^ΰ# Qù_ÈÛe =òY=ò#° x„¬C# Qêeó, ‹¬"³°à@`Ë Qù>ÿ“^Î~¡°. (^ËII 37)

KñÐ a+¬†Ç° J•O„¬@ ‹Ô• Q®°<ŒH›~¡ I „¬~¡ ^ΰY ^ΰY ‹¬°Y ‹¬°Y ^ÍMè „¬~¡ II ‹¬=° Jƒ•’¶`Çi„¬ô a=°^Î a~Œw I …Õƒ•ì=°~¡+¬ ‚¬ì~¡+¬ ƒ•’†Ç° `Œ¼w II 1 II HË=°•z`Ç n##Ý „¬~¡ ^¥†Ç¶ I =°# |KÇ ãH›=° =°=° ƒ•’Q®u J=¶†Ç¶ II ‹¬|‚²ì =¶#ㄬ^Î P„¬ô J=¶h I ƒ•’~¡`Ç ã‡•# ‹¬=° =°=° `Í ã‡•h II 2 II aQ®`Ç Hê=° =°=° <Œ=° „¬~Œ†Ç°# I ª•Ou a~¡u a#f =òk`Œ†Ç°# II ‹Ô`Ç•`Œ ‹¬~¡•`Œ =°†Ç°ãf I kÞ[ „¬^Î ã„Ôu ^•Î~¡à [#†Ç°ãf II 3 II U ‹¬| •KÇó•# |‹¬‚²ì– *심° L~¡ I *ì<³‚¬• `Œ`Ç ‹¬O`Ç ‹¬O`Ç`Ç „¦¬ô~¡ II ‹¬=° ^Î=° x†Ç°=° hu #‚²ì– _Ë•‚²ì– I „¬~¡°+¬ |KÇ# H›|‚¬ú– #‚²ì– ƒÕ•‚²ì– II 4 II ‹¬[û#°•° q+¬†Ç°"Œ‹¬<Œ…Õ•°~¡° Qê~¡°. "Œ~¡° ‹¬°j•‹¬^ΰ¾}ìH›~¡°•°. W`Ç~¡°•^ΰ—Y=ò•#° `Ç=°^ΰ—Y=ò•°Qê, W`Ç~¡°• ‹¬°Y=ò•#° `Ç=° ‹¬°Y=ò•°Qê ƒ•ìqOK³^Î~¡°. "Œ~¡° Jxß\÷ †Ç°O^ΰ#°, Jxß KË@Á#° Jxß ‹¬=°†Ç°=ò•†Ç°O^ΰ#° ‹¬=°`ÇÞ=ò H›ey †ÇòO^ΰ~¡°. "Œi =°#‹¬°ž•…Õ ‰×ã`Ç°`ÇÞ=ò LO_È^ΰ. "Œ~¡° Ja•=¶#~¡‚²ì`Ç°•°, q~ŒQ®°•°. "Œi…Õ …Õƒ•’=ò, ãHË^•Î=ò, ‚¬ì~¡Â=ò, ƒ•’†Ç°=ò …è‰×=¶ã`Ç=òQ®¶_È LO_È=ô. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° HË=°•=ò•°, n#°•†³°_È, ^ΰ—d`Ç°•Ì„á##° ^ΆǰKǶ„¬ô^ΰ~¡°. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ <ŒÌ„á x+¬ø„¬@ƒ•’H÷ëx Q®e¾ †ÇòO^ΰ~¡°. "Œ~¡° ‹¬Þ†Ç°=òQê Ja•=¶# ~¡‚²ì`Ç°…ÿá W`Ç~¡°•#° ‹¬=¶àxOK³^Î~¡°. ƒ•’~¡`Œ! W\÷“ ‹¬[û#°•° <Œä›½ ㇕}`Ç°•°¼•°. "ŒiH÷ Z\÷“ HËiH›•°#° LO_È=ô. "Œ~¡° <Œ <Œ=°‹¬à~¡}=ò#O^Í x~¡`Ç°•°. ‹¬[û#°•° ‰§Ou, "³á~ŒQ®¼=ò, q#†Ç°=ò, ㄬ‹¬#ß`Ç H›ey †ÇòO^ΰ~¡°. "Œi…Õ j`Ç•`ÇÞ=ò, ‹¬~¡ˆ×`Ç, JO^ÎŽ÷†³°_È q°ã`ǃ•ì==ò, ãƒì‚¬ìà}ƒ•’H÷ë LO_È°#°. Wk†Í° ^•Î~¡à=ò#䛽 =ü•=ò. ªé^Î~Œ! D •H›Æ}=ò•° Q®• "Œix ‹¬[û#°•°Qê ƒ•ìqO„¬ô=ò. "Œ~¡° ‰×=°, ^Î=°, x†Ç°=°, hu =¶~¡¾=ò•#°O_• Z#ß_È°#¶ "³á^ù•Q®~¡°. "Œï~„¬C_È°#° „¬~¡°+=KÇ#=ò•#° „¬•°H›~¡°.

(KñII 1Ð4)

828

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ xO^¥ J‹¬°ëu Lƒ•’†Ç° ‹¬=°, =°=°`Œ =°=° „¬^Î H›O[ I `Í ‹¬[û# =°=° ㇕#ㄲ†Ç°, Q®°# =°Ok~¡ ‹¬°Y „¬ôO[ II 38 II xO^¥‹¬°ë`Ç°•#° ‹¬=¶#=òQê ƒ•ìqOKÇ°"Œ~¡°, <Œ ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ J##¼ãÀ„=° H›ey†ÇòO_È°"Œ~¡° ‹¬[û#°•°. "Œ~¡° <Œä›½ ㇕}‹¬=ò•°. Q®°}^•¥=ò•°, P#O^΋¬Þ~¡¶„¬ô•°. (^ËII 38)

KñÐ ‹¬°#‚¬• J‹¬O`Ç#Ý öH~¡ ‹¬°ƒ•ìT I ƒ•’¶…ÿ‚¬•– ‹¬OQ®u H›iJ # HêT II u#Ý H›~¡ ‹¬OQ® ‹¬^¥ ^ΰY^¥D I lq° H›„²•‚²ì „¦¬¶•W ‚¬ì~¡‚¬ðD II 1 II Y•#Ý ‚¬ì$^Άǰ– Ju `Œ„¬ aÀ‹+Ô I [~¡‚²ì– ‹¬^¥ „¬~¡ ‹¬O„¬u ^Ív II [‚¬ì– H›‚¬•– xO^¥ ‹¬°#‚²ì– „¬~ŒD I ‚¬ì~¡+¬‚²ì– =°#‚¬•– „¬s xk• ‡•D II 2 II Hê=° ãHË^•Î =°^Î …Õƒ•’ „¬~Œ†Ç°# I x~¡í†Ç° H›„¬\© 䛽\÷• =°…ì†Ç°# II |†Ç°~¡° JHê~¡# ‹¬| Hꂬú ªé– I *Õ H›~¡ ‚²ì`Ç J#‚²ì`Ç `Œ‚¬ú ªé– II 3 II ~¡-¶~”¡W …è<Œ ~¡-¶~”¡W ^Í<Œ I ~¡-¶~”¡W ƒ•Õ[# ~¡-¶~”¡ Kǃè<Œ II ƒÕ•‚²ì– =°^•Î°~¡ |KÇ# lq° "³¶~Œ I MìW =°‚¬ð J‚²ì ‚¬ì$^Άǰ H›~”Ë~Œ II 4 II WH› ^ΰ~¡û#°• •H›Æ}=ò•#° q#°=ò. ‡Ú~¡‡•@°#Q®¶_È "Œi`Ë ª•OQ®`Ǽ=ò K͆ǰ~Œ^ΰ. "Œi ‹¬‚¬ì"Œ‹¬=ò ^ΰ—Y=ò•ä›½ Hê~¡}=ò. ^ΰ~¡ÁH›Æ}=ò•°Q®• QË=ô`Ë H›e‹² u~¡°Q®°@=•# =°Oz H›„²•QË=ôQ®¶_È J>èÁ =¶Ž°#°. ^ΰ+¬µ“…ÿá# "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ ‹¬O`Œ„¬=°k•H›=ò. "Œ~¡° W`Ç~¡°•‹¬°Y‹¬O„¬^Ε#° Ez, J‹¬¶†Ç° „¬_³^Î~¡°.

Z„¬C_³á##° W`Ç~¡°•#° Q®¶ió# xO^Ε#° q#ßKË ã`Ë=…Õ xk• ^ùiH÷#O`ÇQ® ‹¬O`Ë+¬ „¬_³^Î~¡°. "Œ~¡° Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’=°^΄¬~Œ†Ç°}°•°. x~¡í†Çò•°, H›„¬@°•°, 䛽\÷•°~¡°, ‡•„²+¬µ»•°. "Œ~¡° JHê~¡}=òQê W`Ç~¡°•`Ë "³á~¡=ò „¬î<³^Î~¡°. "Í°•°KÍ‹²#"ŒiöH H©_È° `Ç•Ì„>ÿ“^Î~¡°. "Œi P^¥#ㄬ^¥#=ò•x߆Çò#° ‹¬`Ǽ^ζ~¡=ò•°, ª•Þ~¡Ö^Î$+²“`Ë K͆ǰ|_È°#q. J#$`Ç"Í° "Œiƒ•Õ[#=ò. "Œ~¡° Jxß q+¬†Ç°=ò•†Ç°O^ΰ#° J#$`Ç"Í° „¬eïH^Î~¡°. <³=°e䛀`Ç (ãöHOHê~¡=ò)=°^•Î°~¡=ò. Hêx ^¥x P‚¬ð~¡=ò =°‚¬ðq+¬‹¬~¡æ=ò•°. J>èÁ ^ΰ~¡û#°• =¶@•° q°H÷øe =°^•Î°~¡=ò•°. Hêx "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò•° q°Q®°•q+¬„¬îi`Ç=ò•°, H›i”#=ò•°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬~¡ ã^Ë‚Ôì „¬~¡ ^¥~¡ ~¡`Ç, „¬~¡ ^•Î# „¬~¡ J„¬ƒì^Î I `Í #~¡ ‡•–=~¡ ‡•„¬=°†Ç°, ^Í‚¬ì ^•Îö~– =°#°*ì^Î II 39 II ^ΰ+¬µ“•° W`Ç~¡°•`Ë x‘•ø~¡}=òQê "³á~¡=ò„¬î<³^Î~¡°. „¬~¡¢‹Ô땆ǰO^ΰ#°, ^•Î#=ò#O^ΰ#° P‹¬ä›½ë…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. „¬~¡°•° xO^Ε‡•…ÿá#KË ‹¬O`Ë+¬„¬_È°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œ~¡° hKÇ°•°, ‡•‡•`Ç°à•°, =¶#=‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz# ~ŒH›Æ‹¬°•°. (^ËII 39)

KñÐ …Õƒ•’W F_•È# …Õƒ•’W _¨‹¬# I ‹²ªéß^Î~¡ „¬~¡ [=°„¬ô~¡ ã`Œ‹¬ # II Hꂬú H© *º– ‹¬°#‚²ì– |_¨D I ª•Þ‹¬ …è‚²ì– [#° E_™™ PD II 1 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

829

[| Hꂬú ïHá ^ÍY‚²ì– a„¬f I ‹¬°v ƒ•’U =¶#‚¬•– [Q® #$„¬f II ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡`Ç „¬i"Œ~¡ a~Ën• I •O„¬@ Hê=° …Õƒ•’ Ju ãHËn• II 2 II =¶`Ç° „²`Œ Q®°~¡ aㄬ # =¶#‚²ì– I P„¬ô Q®U J~¡° „¦¬¶•‚²ì– P#‚²ì– II H›~¡‚²ì– "³¶‚¬ì |‹¬ ã^Ë‚¬ì „¬~Œ"Œ I ‹¬O`Ç ‹¬OQ® ‚¬ìi H›^Š¥ # ƒ•ì"Œ II 3 II J=Q®°# ‹²O^•Î° =°O^Î=°u Hêg° I ƒè^Î a^ζ+¬H› „¬~¡^•Î# ª•Þg° II aㄬ ã^Ë‚¬ì „¬~¡ ã^Ë‚¬ì aÀ‹‘• I ^ÎOƒ•’ H›„¬@ l†Ç°– ^•Îö~– ‹¬°ƒè‘• II 4 II ^ΰ~Œà~¡°¾•ä›½ …Õƒ•’"Í° ^ΰ„¬æ\÷, …Õƒ•’"Í° „¬Ž°„¬ô. (…Õƒ•’=ò…Õ<Í =òxy †ÇòO^ΰ~¡°.) P‚¬ð~¡ "³°Ø^ŠÎ°#=ò•†Ç°O^Í x~¡`Ç°…ÿá†ÇòO^ΰ~¡°. †Ç°=°…ÕH›ƒ•’†Ç°=ò "ŒiH÷LO_È^ΰ. W`Ç~¡°•äJa•=$kœx KǶz##°, q#ß#° [Þ~¡ „Ô_•`Ç°•=…ÿ x@¶“~¡°æ•° =^Î…ÿ^Î~¡°. W`Ç~¡°•ä›½ q„¬`Ç°ë H›e¾#„¬ô_È° KǶz##°, q#ß#° q‰×Þ=ò# H›O`Ç\÷H÷x ~Œ*ÿá#O`ÇQê ‹¬O`Ë+²O`Ç°~¡°. "Œ~¡° H›\÷H÷ ª•Þ~¡Ö„¬~¡°•°. "Œ~¡° Hê=°…Õƒ•’•O„¬@°…ÿá, q°H÷øe ãHË^•Î‹¬Þƒ•ì=ô…ÿá, `Ç=° 䛽@°O| ‹¬ƒ•’°¼•`ËQ®¶_È q~Ë^•Î=ò H›e¾ †ÇòO^ΰ~¡°. "Œ~¡° `ÇeÁ^ÎOã_È°•#°, Q®°~¡°=ô•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#° JO`Í Qê^ΰ Z=Þih Q®°iëO„¬~¡°, QÒ~¡qO„¬~¡°. `Œ=ò #tOKÇ°@†Í° QêH› W`Ç~¡°•#° Q®¶_È #+¬“„¬ŽK³^Î~¡°. "³¶‚¬ì=‰×=ò# W`Ç~¡°•`Ë "³á~¡=ò =‚²ìO`Ç°~¡°. "ŒiH÷ ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò#Qêx, ‚¬ìiH›^ŠÎ•†Ç°O^ΰQêx Ja•…ì+¬†Í°†ÇòO_È^ΰ. "Œ~¡° ^ΰ~¡°¾}ª•Q®~¡°•°. =°O^Î|°^ΰœ•°, Hê=òä› ½•°, "Í^Î=ò•#° ^ζ+²OKÇ°"Œ~¡°. „¬~¡^•Î#=ò•#°H›|oOKÇ°"Œ~¡°. ãƒì‚¬ìà}°•ä›½#°, q‰õ+¬=òQê ^Í=`Ǖ䛽#°, H›_È䛽 „¬~¡=¶`Çà䛽#° ã^Ë‚¬ì=ò K͆Çò^ΰ~¡°. "Œi ‚¬ì$^Άǰ=ò ^ÎOƒ•’ H›„¬@„¬îi`Ç=ò. =OKÇ# K͆Çò@†Í° "Œi ‹¬Þƒ•ì==ò. "Œ~¡° „¬†³¶=òY q+¬ä›½Oƒ•’=ò•°. KǶKÇ°@䛽 ‹¬[û#°• =…ÿ H›xæO`Ç°~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ SÀ‹ J^•Î=° =°#°[ Y•, H›$`ÇAQ® ã`Í`Œ– <Œ‚²ì– I ^¥Þ„¬~¡ H›K•Ç°H› |$O^Î |‚¬•, ‚¬ì¸W‚¬ì‚²ì– H›eAQ® =¶‚²ì– II 40 II W\÷“ J^•Î=ò•°, ^ΰ+¬µ“…ÿá# =°#°A•°. H›$`džÇòQ®=ò#O^ΰ#°, ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò#O^ΰ#° LO_È~¡°. ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®=ò…Õ ‹¬Þ•æ=òQê LO_³^Î~¡°. Hêx H›e†ÇòQ®=ò…Õ g~¡° HËHù•Á•°. gi ‹¬OY¼J‡•~¡=ò, JQ®}¼=ò. (^ËII 40)

KñÐ „¬~¡ ‚²ì`Ç ‹¬i‹¬ ^•Î~¡à #‚²ì– ƒ•ìD I „¬~¡ „Ô_¨ ‹¬=° #‚²ì– J^•Î=¶D II x~¡ß†Ç° ‹¬H›• „¬ô~Œ# ƒè^Î H›~¡ I H›Ì‚ìL– `Œ`Ç *ì#‚²ì– HËa^Î #~¡ II 1 II #~¡ ‹¬s~¡ ^•Îi *è „¬~¡ „Ô~Œ I H›~¡‚²ì– `³ ‹¬‚¬ì‚²ì– =°‚¬ð ƒ•’= c•~Œ II H›~¡‚²ì– "³¶‚¬ì |‹¬ #~¡ J„¦¬° <Œ<Œ I ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡`Ç „¬~¡…ÕH› #ª•<Œ II 2 II Hê•~¡¶„¬ u#Ý H›‚¬ì– "³°Ø– フì`Œ I ‹¬°ƒ•’ J~¡° J‹¬°ƒ•’ H›~à¡ „¦¬• ^¥`Œ II J‹¬ aKŒi *è „¬~¡=° ‹¬†Ç¶<Í I ƒ•’[‚²ì– "³¶‚²ì ‹¬O‹¬$`Ç ^ΰY *ì<Í II 3 II `Œ¼Q®‚²ì– H›~¡à ‹¬°ƒ•ì‹¬°ƒ•’ ^¥†Ç°H› I ƒ•’[‚²ì– "³¶‚²ì ‹¬°~¡ #~¡ =òx <Œ†Ç°H› II ‹¬O`Ç J‹¬O`Ç#Ý öH Q®°# ƒ•ìÀ+ I `Í # „¬~¡‚²ì– ƒ•’= l#Ý •d ~ŒMè II 4 II

830

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªé^Î~Œ! „¬~Ë„¬Hê~¡=ò`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# ^•Î~¡à=ò …è<Í …è^ΰ. W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° K͆Çò@H›O>ÿ#° "ÍŽùH› ‡•„¬"Í° …è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! "Í^΄¬ô~Œ}=ò•…Õ `³•°„¬|_•# q+¬†Ç°=ò•#° h䛽 ‹¬OãQ®‚¬ì=òQê qx„²Ozux. „¬O_•`Ç°•° g\÷x ZŽ°Q®°^ΰ~¡°. =¶#=‰×s~¡=ò•#° ‡ÚOk†Çò W`Ç~¡°•ä›½ H©_È° `Ç•Ì„@°“"Œ~¡° [##=°~¡}KÇãH›=ò…Õ „¬iフ’q°OKÇ°KÇ°, öHÁ‰×=ò•#° J#°ƒ•’qO„¬=•‹²†ÇòO_È°#°. =°#°+¬µ¼•° "³¶‚¬ì=‰×=ò# ª•Þ~¡Ö=ò…Õ =òxy, ̄䛽ø ‡•„¬=ò•#° K͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. JO^ΰ=•# "Œ~¡° ‹¬^ξ`Ç°•#° ‡ÚO^Î*ì•~¡°. Ì„áQê #~¡H›†Ç¶`Ç#•ä›½ Q®°Ž÷†Ç°Q®°^ΰ~¡°. ªé^Î~Œ! <Í#° "ŒiH÷ †Ç°=òx`Ë ‹¬=¶#°_È#°. "Œi =°Oz, K³_È°H›~¡à•ä›½ `Çy#„¦¬•=ò•#° X‹¬OïQ^Î#°. nxx ZŽ÷Oy *ìý#°•°, ‹¬Oª•~¡=ò ^ΰ—Y ~¡¶„¬=°x `³e‹²Hùx, ##°ß ƒ•’lO`Ç°~¡°. ‰×Õì‰×Õ’„¦¬•=ò•xKÇ°ó H›~¡à•#° =^Îe, "Œ~¡° ^Í=`Ǖ䛽#°, =°#°+¬µ¼•ä›½#°, =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° Jk• ^Í=`Ç<³á# ##°ß ƒ•’H÷ë`Ë ƒ•’lO`Ç°~¡°. WO`Ç =~¡ä›½#° ‹¬[û# ^ΰ~¡û#°• •H›Æ}=ò•#° `³eæux. D [#°• Q®°}^Ë+¬=ò•#° ZŽ÷Oy# "Œ~¡° [##=°~¡}KÇãH›=ò…Õ „¬_È~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç =¶†Ç¶ H›$`Ç, Q®°# J~¡° ^Ë+¬ J<ÍH› I Q®°# †Ç°‚¬ì Lƒ•’†Ç° # ^ÍdJ‚²ì–, ^ÍdJ ªé JaƒèH› II 41 II <Œ†Ç°<Œ! q#°=ò. …ÕH›=ò…Õx Q®°} ^Ë+¬=ò•° Jx߆Çò#° =¶†Ç¶H›eæ`Ç=ò…è. D ï~O_•O\÷x KǶ_È䛽O_È°@†Í° q"ÍH›=ò. "Œ\÷x KǶKÇ°@ Jq"ÍH›=ò. (^ËII 41)

KñÐ N=òY |KÇ# ‹¬°#`Ç ‹¬| ƒ•ìD I ‚¬ì~¡À+ ãÀ„=° # ‚¬ì$^Άǰ– ‹¬=¶D II H›~¡‚²ì– a#†Ç° Ju ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ I ‚¬ì#¶=¶# ‚²ì†Ç°– ‚¬ì~¡+¬ J‡•~Œ II 1 II „¬ôx ~¡„¦¬ò„¬u x[ =°Ok~¡ Q®U I Z‚²ì ak• KÇi`Ç H›~¡`Ç x`Ç #U II ƒì~¡ ƒì~¡ <Œ~¡^Î =òx P=‚²ì– I KÇi`Ç „¬ôh`Ç ~Œ=° öH Qê=‚²ì– II 2 II x`Ç #= KÇi`Ç ^Íd =òx *ì‚Ôì– I ã|‚¬ìà…ÕH› ‹¬| H›^Š¥ H›‚¬ð‚Ôì– II ‹¬°x a~¡Oz Ju‹¬†Ç° ‹¬°Y =¶#‚²ì– I „¬ôx „¬ôx `Œ`Ç H›~¡‚¬• Q®°# Qê#‚²ì– II 3 II ‹¬#HêkH› <Œ~¡^΂²ì ‹¬~Œ‚¬ì‚²ì– I [^μ„² ã|‚¬ìà x~¡`Ç =òx P‚¬ì‚²ì– II ‹¬°x Q®°# Qê# ‹¬=¶k• aª•s I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– „¬~¡=° Jk•Hês II 4 II 'N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=òY`Ç—Ñ D =KÇ#=ò•#° q#ß„²^΄¬ ªé^Î~¡°•O^ÎŽ°#° ㄬ‹¬#ß z`Ç°ë…ÿái. ãÀ„=°`Ë "Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•°‡ÚæOïQ#°. „¬^Í„¬^Í `Ç=° P#O^Î=ò•#° ㄬH›\÷Ozi. =òY¼=òQê PO[<͆Çò#䛽 „¬@“~ŒxP#O^Î=ò H›eïQ#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°=ô `Ç# ƒ•’=#=ò#öHïQ#°. D q^•Î=òQê ㄬƒ•’°=ô ㄬuk#=ò #¶`Ç#=ò…ÿá# b••#° KǶ„²OKÇ°KÇ°<͆ÇòO_³#°. <Œ~¡^Î=òx `ÇŽKÇ°Qê J†³¶^•Î¼ä›½ =zó, „¬~¡=°‡•=#"³°Ø# N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° Qê#"³ò#~¡°óKÇ°O_³#°. <Œ~¡^Î=°‚¬ìi ㄬuk#=ò ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø #¶`Ç#b••#° Ez, ã|‚¬ìà…ÕH›=ò# öHy, "Œ\÷x =iâOKÇ°KÇ°O_³#°. ã|‚¬ìà ^Í=ô_È° "Œ\÷x qx, „¬~¡=¶#O^Î=ò<ùO^ΰKÇ° W@°Á „¬•°øKÇ°O_³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! N~Œ=òx Q®°}=ò•#° =¶\÷ =¶\÷H÷x `³•°„¬ô=òÑÑ ‹¬#Hêk=ò#°•° <Œ~¡^ΰx ㄬ‰×O‹²OKÇ°KÇ°O_•i. "Œ~¡° ã|‚¬ìàx‘•»Q®i+¬µ»…ÿá##° N~Œ=òxQ®°}ㄬ‰×O‹¬•#° qx#„¬C_È° ã|‚¬ìà ‹¬=¶k•x =°Žz, ã‰×^ÎœQê q#°KÇ°O_•i. D H›^ŠÎ䛽 "Œ~¡° ‹¬i†³Ø°# ã‰Õ`Ç•°.

(KñII 1Ð4)

L`Çë~¡HêO_È=ò

831

^ËÐ r=#=òH›ë ã|‚¬ìà„¬~¡, KÇi`Ç ‹¬°#‚²ì– `Çl ^•¥¼# I *è ‚¬ìi H›^Š¥– # H›i‚²ì– ~¡u, u#Ý öH ‚²ì†Ç° ‡•‘•# II 42 II ‹¬#Hêk=ò#°•=O\÷ r=#°à䛽땰, ã|‚¬ìàx‘•»Q®i+¬µ»•°Q®¶_È `Ç=°ã|‚¬ìà‹¬=¶k•x =¶x ㄬƒ•’°k=¼KÇiã`Ç=ò#° q#°KÇ°O_ÈQê N‚¬ìiH›^ŠÎ•#° ãÀ„=°`Ë q#x"Œi‚¬ì$^Άǰ=ò•° x[=òQê ‡•‘•} ‹¬^Î$‰×=ò…è. (^ËII 42)

‡Ï~¡°•ä›½ ãj~Œ=òx ‚²ì`Ç ƒÕ^•Î KñÐ UH› ƒì~¡ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ƒç…ìU I Q®°~¡ kÞ[ „¬ô~¡ƒì‹Ô ‹¬| PU II ƒÿáö~” Q®°~¡ =òx J~¡° kÞ[ ‹¬[û# I ƒÕ…è |KÇ# ƒ•’Q®`Ç ƒ•’= ƒ•’O[# II 1 II ‹¬°#‚¬• ‹¬H›• „¬ô~¡[# =°=° ƒìh I H›‚¬ìL– # H›K•Ç° =°=°`Œ L~¡ Ph II #‚²ì– Jhu #‚²ì– H›K•Ç° ㄬƒ•’°`ŒD I ‹¬°#‚¬• H›~¡‚¬• *Õ `Ç°=°Ý‚²ì ªÚ‚¬ðD II 2 II ªÚW À‹=H› ㄲ†Ç°`Ç=° =°=° ªéD I =°=° J#°ª•‹¬# =¶<³á *ÕD II *º– Jhu H›K•Ç° ƒ•ì‘Ï– ƒ•ìD I `ñ "³ò‚²ì |~¡[‚¬• ƒ•’†Ç° a‹¬~ŒD II 3 II |_Í ƒ•ìQ® =¶#°+¬ `Ç#° ‡•"Œ I ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ ‹¬| ãQ®O^•ÎxÝ Qê"Œ II ª•^•Î# ^•¥=° "³¶KÇó• H›~¡ ^¥Þ~Œ I ‡•W # *ÿ‚²ì– „¬~¡…ÕH› ‹¬–"Œ~Œ II 4 II XH›ª•i N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° Q®°~¡°"³á# =‹²+¬» =°‚¬ìiÂx, ãƒì‚¬ìà}°•#° W`Ç~¡ „¬ô~¡ ㄬ=òY°•#° „²e„²OK³#°. ‹¬ƒ•’…Õ Q®°~¡°=ôQê~¡°, =ò#°•°, ãƒì‚¬ìà}°•°, ªé^Î~¡°•°, W`Ç~¡ ‹¬[û#°•° †³¶Q®¼`Œ#°ª•~¡=ò 䛀~ùóx †ÇòO_ÈQê ƒ•’=ƒ•’†Ç°ƒì^•Î•#° `ù•yOKÇ° N~Œ=ò_•@Á<³#°. ''F ‡Ï~¡°…ì~Œ! q#°_È°. <Í#° öH=•=ò g°g°k =°=°Hê~¡=ò`Ë =¶ã`Ç"Í° K³„¬C@ …è^ΰ. <Í#° `³•°æ#k huƒì‚¬ì¼"³°Ø#k†ÇòQê^ΰ. Jk•Hê~¡=ò`Ë_È#¶ `³•°æ@ …è^ΰ. <Í#° „¬eïH_• =¶@•#° ª•=^•¥#=òQê q#°_È°. „²^΄¬ g° W+¬“=ò ㄬHê~¡=ò K͆Çò_È°. <Œ P[ý#° ‡•eOKÇ° "Œ~¡° <Œä›½ À‹=䛽•°, ㄲ†Çò•°. ªé^Î~¡°…ì~Œ! <Í#° „¬eïH_• =KÇ#=ò•…Õ ^Ë+¬=ò#ßKË ##°ß x‹¬žOHËKÇ=òQê P„¬ô_È°. =°‚¬ðƒ•ìQ®¼=‰×=ò# D =¶#=[#à •a•Oz#k. D ^Í‚¬ì=ò ^Í=`Ǖ䛽#° ^ΰ~¡Áƒ•’=°x ㇕=¶}÷H› ‰§GãQ®O^ŠÎ=ò•…Õ À„~ùø#|_•#k.

Wk ^•Î~Œà~¡Ö Hê=° (ãu=~¡¾) ª•^•Î#䛽 L„¬H›~¡}=ò, "³¶H›Æ=ò#䛽 ^¥Þ~¡=ò. W\÷“ ‰×s~¡=ò#° ‡ÚOk†Çò ƒ•’Q®=ã`Œæ„²ëïHá ㄬ†Ç°ußO„¬x"Œ_È°Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ ªé „¬~¡ã`Ç ^ΰY ‡•=W, ‹²~¡ ^•Î°x ^•Î°x „¬z•`ŒW I Hê•‚²ì H›~¡à‚²ì D‹¬Þ~¡‚²ì, q°^Š¥¼ ^Ë+¬ …QêW II 43 II „¬~¡…ÕH›=ò# ^ΰ—Y=ò#° J#°ƒ•’qOKÇ°#°. <³uë ƒì^ΰHù#°KÇ° '•ƒÕ kƒÕÑ †Ç°#°#°. „²^΄¬ '䛽†³¶¼! "³òŽÕ]Ñ J#°KÇ°, „¬‰§ó`Œë„¬ „¬_È°#°. Hê•=ò#°, H›~¡à#°, Ì„áQê ƒ•’Q®=O`Ç°x =¼~¡Ö=òQê xOkOKÇ°#°. (^ËII 43)

832

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ Z‚²ì `Ç# H›~¡ „¦¬• a+¬†Ç° # ƒ•ìD I ‹¬Þ~¡¾L ‹¬Þ•æ JO`Ç ^ΰY^¥D II #~¡ `Ç#° ‡•W a+¬†Ç°– =°# ^Í‚Ôì– I „¬•\÷ ‹¬°^•¥ `Í ‹¬~”¡ a+¬ …è‚Ôì– II 1 II `Œ‚²ì H›|‚¬•– ƒ•’• H›‚¬ìW # HËD I Q®°O*ì ãQ®‚¬ìW „¬~¡‹¬ =°x MÕD II PH›~¡ KŒi •KÇó• Kñ~Œ‹Ô I *Õx フ’=°`Ç †Ç°‚¬ì l= Ja<Œ‹Ô II 2 II „¦²~¡`Ç ‹¬^¥ =¶†Ç¶ H›~¡ ãÀ„~Œ I Hê• H›~¡à ‹¬°ƒ•ì= Q®°# À„¦°~Œ II H›|‚¬•–H› H›i H›~¡°<Œ #~¡ ^Í‚Ôì I ^Í`Ç D‹¬ a#° À‚ì`Ç° ‹¬<Í‚Ôì II 3 II #~¡ `Ç#° ƒ•’= ƒìik• H›‚¬•– ƒè~Ë I ‹¬#°àY =°~¡°`Ç J#°ãQ®‚¬ì "Í°~Ë II H›~¡#^•¥~¡ ‹¬^ÎQ®°~¡ ^Î$_•È <Œ"Œ I ^ΰ~¡Áƒ•’ ª•[ ‹¬°•ƒ•’ H›i ‡•"Œ II 4 II ªé^Î~¡°…ì~Œ! D ‰×s~¡ã‡•„²ëH÷ „¦¬•=ò•° q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•° Qê=ô. ‹¬Þ~¡¾ ‹¬°Yƒ•ÕQ®=ò•° Q®¶_È J`Ǽ•æ=ò•°. „¬i}ì=°=ò# Jq ^ΰ—Yㄬ^Î=ò•°. Hê=ô# =¶#=‰×s~¡=ò#° ‡ÚOk##° q+¬†Ç°…Õ•°ï~á#=ü~¡°š•° J=°$`Ç=ò#° =^Îe, q+¬=ò#° ‡•#=òKÍ‹²#"Œ~¡Q®°^ΰ~¡°. '„¬~¡°‹¬"ÍkÑx ‡éQù@°“Hùx, Q®°~¡°qO^Î<Œã‰×~òOKÇ° "Œxx =ü_•È°_È°, Jq"ÍH÷ Jx JO^ΰ~¡°. <Œ‰×~¡‚²ì`Ç°_³á# r=ô_È° <Œ•°Q®°q^•Î=ò…ÿá# Z#°|k<Œ•°Q®°•H›Æ•r=~Œ‹¬°•…Õ „¬iフ’q°OKÇ°KÇ°O_È°#°. =¶†Ç¶ ãÀ„i`Ç°_³á, Hê•H›~¡à‹¬Þƒ•ì=Q®°}=ò•ä›½ =‰×Ã_³á, D r=ô_È° qq^•Î†³¶#°•…Õ [xàOKÇ°KÇ°O_È°#°. r=ôx D ^Άǰh†Ç°‹²ÖuxEz, xö~Ý`Ç°H› ^ΆǶˆ×Ã"³á# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° gxH÷ XHùøH›ø„¬ôæ_È° =¶#=‰×s~¡=ò#° WKÇ°óKÇ°O_È°#°. ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°@䛽 D =¶#=‰×s~¡=ò XH› <Œ==O\÷k. <Œ J#°ãQ®‚¬ì"Í° J#°ä›€•„¬=#=ò. ‹¬^ΰ¾~¡°=ô D <Œ=䛽 H›~¡â^•¥~¡°_È°. W\÷“ ^ΰ~¡Áƒ•’ ª•^•Î#=ò•° ƒ•’Q®=`Çø$„¬=•#<Í ‹¬°•ƒ•’=òQê ㇕„²ëOKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *Õ # `Çï~á ƒ•’= ª•Q®~¡, #~¡ ‹¬=¶[ J‹¬ ‡•W I ªé H›$`Ç xO^ÎH› =°O^Î=°u, P`Œà‚¬ì# Q®u *ìW II 44 II W\÷“ ª•^•Î#=ò•° •a•Oz#„¬æ\÷H÷x ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiOKÇ°@䛽 ㄬ†Ç°ußO„¬x"Œ_È° =°O^Î|°kœ, H›$`Ç„¦¬òß_È°. J`Ç_È° P`Çà„¦¬¶`Ç䛽_È° ‡ÚO^³_• Q®ux KÍ~¡°#°. (^ËII 44)

KñÐ *º– „¬~¡…ÕH› W‚¬ð– ‹¬°Y KÇ‚¬ì‚¬ú I ‹¬°x =°=° |KÇ# ‚¬ì$^Άǰ– ^Î$_•È Q®‚¬ì‚¬ú II ‹¬°•ƒ•’ ‹¬°Y^Î =¶~¡Q® †Ç°‚¬ì ƒ•ìD I ƒ•’Q®u "³¶i „¬ô~Œ# ã‰×Ãu QêD II 1 II Qê¼# JQ®=° ㄬ`Ƕ¼‚¬ì J<ÍHê I ª•^•Î# H›i”# # =°# H›‚¬•– >èHê II H›~¡`Ç H›+¬“ |‚¬• ‡•=W HËT I ƒ•’H÷ë ‚Ôì# "³ò‚²ì ㄲ†Ç° #‚²ì– ªéT II 2 II ƒ•’H÷ë ‹¬°`ÇOã`Ç ‹¬H›• ‹¬°Y Mìh I a#° ‹¬`Ç‹¬OQ® # ‡•=‚²ì– ㇕h II „¬ô#¼ „¬ôO[ a#° q°•‚²ì– # ‹¬O`Œ I ‹¬`Ç‹¬OQ®u ‹¬O‹¬$u H›~¡ JO`Œ II 3 II „¬ô#¼ UH› [Q® =°‚¬•– #‚²ì– ^ζ*ì I =°# ãH›=° |KÇ# aㄬ „¬^Î „¬î*ì II ª•#°ä›€• `³‚²ì „¬~¡ =òx ^Í"Œ I *Õ `Çl H›„¬@° H›~¡W kÞ[ À‹"Œ II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

833

g°~¡° W‚¬ì „¬~¡…ÕH›=ò•†Ç°O^ΰQ®¶_È ‹¬°Y=ò•#° QË~¡°Hù#ßKË <Œ =¶@•#° qx, "Œ\÷x ^Î$_•È=òQê =°#‹¬°ž•…Õ x•°„¬ôHù#°_È°. ªé^Î~¡°…ì~Œ! <Í#° À„~ùøx# D ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò 'Ju ‹¬°•ƒ•’=ò, ‹¬°Y ㄬ^Î=òÑ Jx "Í^Î=ò•°#°, „¬ô~Œ}=ò•°#° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. *ìý#=¶~¡¾=ò ‹¬°Q®=°=ò Qê^ΰ. ^¥xª•^•Î#…Õ J<ÍH›q„¦¬°ß=ò•° Z^ΰ~¡Q®°KÇ°O_È°#°. *ìý#=¶~¡¾ª•^•Î# H›i”#=ò. ^¥x…Õ =°#‹¬°žä›½ P•O|#=ò ^ù~¡H›^ΰ. JuH›+¬“=òg°^Î U †³òH›øiHË *ìý#=ò •ƒ•’¼=°Q®°#°. Hêx ƒ•’H÷ë~¡‚²ì`Ç"³°Ø# *ìý#=¶~¡¾ª•^•Î# <Œä›½ ㄲ†Ç°=òQê^ΰ. ƒ•’H÷ë ‹¬Þ`ÇOã`Ç ª•^•Î#=ò. Jxß ‹¬°Y=ò•ä›½#° Jk x^•¥#=ò. Hêx ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò …èx^Í ã‡•}°•ä›½ Wk •a•O„¬^ΰ. „¬ô}¼ ‹¬=ü‚¬ì=ò …è䛽O_È ‹¬[û# ª•OQ®`Ǽ=ò ㇕„²ëO„¬^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ"Í° [## =°~¡} KÇãH›=ò#°O_• ㇕}÷HË\÷H÷ =òH÷ëx H›eyOKÇ°#°. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ (ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê) ãƒì‚¬ìà}°•#° „¬îlOKÇ°@`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# „¬ô}¼Hê~¡¼=ò ㄬ„¬OKÇ=ò# =°Ž÷†³òH›\÷ …è^ΰ. H›„¬@=ò#° =^Îe, ãƒì‚¬ìà}À‹=K͆Çò"Œx†³°_È• =ò#°•° ^Í=`Ç•°Q®¶_È ã„¬‹¬#°ß•†³°¼^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ B~¡L UH› Q®°„¬ô`Ç =°`Ç, ‹¬|‚²ì H›‚¬ìL– H›~¡ *Õi I ‹¬OH›~¡ ƒ•’[# a<Œ #~¡, ƒ•’Q®u # ‡•=W "³¶i II 45 II =°Ž÷†³òH› ~¡‚¬ì‹¬¼q‰õ+¬=ò Q®•^ΰ. q#†Ç°=ò`Ë ^¥xx ㄬH›\÷OKÇ°KÇ°<Œß#°. ‰×OH›~¡°x ƒ•’lO„¬ä›½O_È =¶#=ô_È° <Œ ƒ•’H÷ëx ‡ÚO^Î…è_È°. J#Qê ~Œ=¶#°ãQ®‚¬ì=ò •a•OKÇ°@ïHá t=„¬î[ =òY¼H›~¡ë=¼=ò. (^ËII 45)

KñÐ H›‚¬ì‚¬• ƒ•’Q®u „¬^ŠÎ H›=# ㄬ†Ç¶ª• I *ÕQ® # =°Y [„¬ `Ç„¬ L„¬"Œª• II ‹¬~¡• ‹¬°ƒ•ì= # =°# 䛽\÷…ìD I [^Š¥ …샕’ ‹¬O`Ë+¬ ‹¬^¥D II 1 II "³¶~¡ ^¥‹¬ H›‚¬ðW #~¡ Pª• I H›~¡W `ñ H›‚¬ì‚¬• H›‚¬ð aª•Þª• II |‚¬•`Ç H›‚¬ìL– Hê H›^Š¥ |_•¨D I Z‚²ì PKÇ~¡# |‹¬¼ "³°Ø– ƒ•ìD II 2 II ƒÿá~¡ # aãQ®‚¬ì P‹¬ # ã`Œª• I ‹¬°Y=°†Ç° `Œ‚²ì ‹¬^¥ ‹¬| Pª• II J<Œ~¡Oƒ•’ JxöH`Ç J=¶h I J#„¦¬° J~Ë+¬ ^ÎKÇó• aQê¼h II 3 II ã„Ôu ‹¬^¥ ‹¬[û# ‹¬O‹¬~Œ¾ I `Ç$# ‹¬=° a+¬†Ç° ‹¬Þ~¡¾ J„¬|~Œ¾ II ƒ•’Q®u „¬KÇó• ‚¬ì~”¡ #‚²ì– ‹¬~”¡`ŒD I ^ΰ+¬“ `Ç~¡ø ‹¬| ^ζi |‚¬ðD II 4 II ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOKÇ°@…Õ H›+¬“"Í°=ò#ßk? `³•°æ_È°. WO^ΰ…Õ †³¶Q®=°=‹¬~¡"Í° …è^ΰ. †Ç°[ý, [„¬, `Ç„¬=ò•`ËQêx, L„¬"Œ‹¬=ò•`ËQêx „¬x†Í° …è^ΰ. öH=•=ò ‹¬~¡ˆ× ‹¬Þƒ•ì==ò Hê=…ÿ#°. =°#‹¬°ž…Õ H›„¬@=ò LO_È~Œ^ΰ. •a•Oz#^¥x`Ë `Ç$„²ë„¬_È°KÇ°O_È=…ÿ#°. <Œ(ƒ•’Q®=O`Ç°x) À‹=䛽_È#x `³•°„¬ôHù#°KÇ° W`Ç~¡°•#° #q°à#KË <ŒÌ„á q‰§Þ‹¬=ò Z@°ÁO_È°#°? WO`ÇH›O>ÿ Z䛽ø=Qê K³„¬æ=•‹²#k U=ò#ßk? ªé^Î~¡°…ì~Œ! <Í#° K³„¬æƒÕ=ô ^¥xx PKÇiOK³_•"ŒiöH <Í#° =‰×Ã_È#Q®°^ΰ#°. Z=Þih ^ÍÞ+²O„¬x"Œ_È°, Z=Þi`Ë_È#° ‡é\ìÁ_Èx "Œ_È°, P‰§ƒ•’†Ç°=ò•° …èx"Œ_È°Ð S#\÷“ "ŒxH÷ ‹¬~¡Þã`Ç ‹¬°Y"Í° •a•OKÇ°#°. x‘•ø=° H›~¡à• <ŒKÇiOKÇ° "Œ_È°, WO\÷Ì„á =°=°Hê~¡=ò …èx"Œ_È°, Q®~¡Þ=ò …èx "Œ_È°, ‡•„¬ ~¡‚²ì`Ç°_È°, ãHË^•Î‚Ôì#°_È°, ƒ•’H÷냕ì==ò#O^ΰ ^Î$_•Èz`Ç°ë_È°,

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

834

ƒ•’Q®=`Çë`ÇëÞ=ò#° ZŽ÷y#"Œ_È°, ‹¬[û# ª•OQ®`Ǽ=ò#O^ΰ P‹¬H÷ë Q®•"Œ_È°, q+¬†Ç° ‹¬°Y=ò•<Í QêH› ‹¬Þ~¡¾=ò#° =òH÷ëx Q®¶_È `Ç$} ㇕†Ç°=òQê EKÇ°"Œ_È°, ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò#° g_Èx "Œ_È°, J#¼=°`Ç=ò•#° ^ζ+²O„¬x "Œ_È°, ‹¬~¡Þq^•Îä䛽`Ç~¡ø=ò•#° `ǼlOKÇ° "Œ_È°Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ =°=° Q®°# ãQê=° <Œ=° ~¡`Ç, Q®`Ç =°=°`Œ =°^Î "³¶‚¬ì I `Œ H›~¡ ‹¬°Y ªÚW *ì#W, „¬~Œ#O^Î ‹¬O^Ë‚¬ì II 46 II <Œ Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°@ †Ç°O^ΰ#°, <Œ <Œ=°[„¬=ò #O^ΰ#° b#"³°Ø†ÇòO_È°"Œ_È°, J>èÁ =°=°`Œ =°^Î "³¶‚¬ì=ò•H›f`Ç°_³á# "Œ_È°Ð „¬~¡=¶`Çà ‹¬Þ~¡¶„¬=ò <³Ž÷Oy, P`Œà#O^Î=ò ‡ÚO^ΰ#°. P P`Œà#O^Î=ò J#°ƒ•’"³áH›"Í^μ=ò. P f„² u<Í "ŒiöH `³e†Çò#°.(1) (^ËII 46)

KñÐ ‹¬°#`Ç ‹¬°^•¥‹¬=° |KÇ# ~Œ=° öH I Q®À‚ì ‹¬|x „¬^Î H›$‡•^•¥=° öH II [#x [#H› Q®°~¡ |O^•Î° ‚¬ì=¶ö~ I H›$‡• x^•¥# ㇕# `Í ‡•¼ö~ II 1 II `Ç#° ^•Î#° ^•¥=° ~Œ=° ‚²ì`ÇHês I ‹¬| ak• `Ç°=°Ý ㄬ#`Œ~¡u ‚¬ðs II J‹² ‹²Y `Ç°=°Ý a#° ^ÍW # HËT I =¶`Ç° „²`Œ ª•Þ~¡^ŠÎ ~¡`Ç FT II 2 II À‚ì`Ç° ~¡‚²ì`Ç [Q® AQ® L„¬Hês I `Ç°=°Ý `Ç°=¶Ý~¡ À‹=H› J‹¬°~Œs II ª•Þ~¡^ŠÎ g°`Ç ‹¬H›• [Q® =¶‚Ôì– I ‹¬„¬<³‚¬•– ㄬƒ•’° „¬~¡=¶~¡^ŠÎ <Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬| öH |KÇ# ãÀ„=° ~¡‹¬ ª•<Í I ‹¬°x ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡‘•<Í II x[ x[ Q®$‚¬ì Q®Z P†Ç°‹¬° ‡•D I |~¡#`Ç ã„¬ƒ•’° |`ÇH›‚Ôì ‹¬°‚¬ðD II 4 II N~Œ=ò_È° „¬eH÷# J=°$`Ç=KÇ#=ò•#° qx, JO^ÎŽ°#° P†Ç°#‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, W@°Á „¬eH÷i. ''F H›$‡•x^•¥<Œ! g°ö~ =¶ `ÇeÁ^ÎOã_È°•°. Q®°~¡°=ô, ªé^Î~¡°•°, Jx߆Çò g°ö~. g°~¡° =¶ä›½ ㇕}=ò•H›O>ÿ#° ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ~¡°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•^ΰ—Y=ò•#° x"ŒiOKÇ° F N~Œ=¶! g°ö~ =¶‹²i‹¬O„¬^Ε°, W•¶Á "ŒH÷b g°ö~. g°ö~ =¶‚²ì`³á+¬µ•°. W\÷“ J=°$`Ë„¬^͉×=ò#° g°~¡° `Ç„¬æ =°Ž÷†³òH›~¡° D†Ç°…è~¡°. `ÇeÁ^ÎOã_È°•°Q®¶_È ª•Þ~¡Ö„¬~¡°…è. F J‹¬°~Œs! ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ Z\÷“ Hê~¡}=ü …è䛽O_È "Í°•°K͆Çò"Œ~¡° W^ÎíŽè. g°~¡°, g° ƒ•’䛽땰, q°ye#"Œ~¡O^ÎŽ°#° ‹¬Þㄬ†³¶[#=ò•#° P‹²Oz†Í° "³°Øãu K͆Çò^ΰ~¡°. ㄬƒ•’¶! ‹¬Þ„¬ß=ò#O^ΰ#° "ŒiH÷ „¬~¡=¶~¡Ö ƒ•ì==ò ~Œ^ΰ.ÑÑ ãÀ„=°„¬î~¡â=ò…ÿá# "Œi=KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=°KÇOã^ΰx ‚¬ì$^Άǰ=ò q°H÷øe ㄬ‹¬#ß=°†³°¼#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°<Œ[ýïQáHùx, P =°^•Î°~Ë„¬^Í‰× =KÇ#=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° JO^ÎŽ°#° `Ç=°`Ç=° Q®$‚¬ì=ò•ä›½ Uyi. (KñII 1Ð4) 1. ~Œ=°<Œ=°"Í° •_ÈÛO@ Jk u<Í "ŒiöH f„¬O@

L`Çë~¡HêO_È=ò

835

^ËÐ L=¶ J=^•Îƒì‹Ô #~¡, <Œi H›$`Œ~¡^ŠÎ ~¡¶„¬ I ã|‚¬ìà ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°#, ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› [‚¬ì– ƒ•’¶„¬ II 47 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F L=¶! J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°…ÿá# ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° H›$`Œ~¡°Ö•°. U•## "Œi ㄬƒ•’°"Í ‹¬Þ†Ç°=òQê „¬~¡=¶#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° Q®^¥! (^ËII 47)

ãj~Œ=ò#䛽 =‹²+¬µ»x q#ß„¬=ò KñÐ UH› ƒì~¡ |‹²+¬“ =òx PU I [‚¬ð– ~Œ=° ‹¬°Y^•¥=° ‹¬°‚¬ðU II Ju P^Î~¡ ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› H©<ŒÝ I „¬^Î „¬Mìi ‡•^Ë^ÎH› b<ŒÝ II 1 II ~Œ=° ‹¬°#‚¬• =òx H›‚¬ì H›~¡ *Õs I H›$‡•‹²O^•Î° a#f H›K•Ç° "³¶s II ^Íd ^Íd PKÇ~¡# `Ç°=¶Ý~Œ I ‚¬ìÙ`Ç "³¶‚¬ì =°=° ‚¬ì$^Άǰ– J‡•~Œ II 2 II =°‚²ì=¶ Jq°u ƒè^Î #‚²ì– *ì<Œ I "³°Ø– ïH‚²ì ƒ•ì–u H›‚¬ìL– ƒ•’Q®"Œ<Œ II L„¬~Ë‚²ì`Ǽ H›~¡à Ju =°O^¥ I ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬°=°$u H›~¡ xO^¥ II 3 II [| # …èL– "³°Ø– `Ç| ak• "³¶‚Ôì I H›‚¬ð …샕’ PöQ– ‹¬°`Ç `Ë‚Ôì II „¬~¡=¶`Ç=¶ ã|‚¬ìà #~¡ ~¡¶‡• I ‚¬ìÙW‚²ì ~¡„¦¬ò䛽• ƒ•’¶+¬# ƒ•’¶‡• II 4 II XH›ª•i =‹²+¬»=°‚¬ð=òx ‹¬°Y^•¥=ò_³á# N~Œ=òx†³ò^Îí䛽 =K³ó#°. ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° P†Ç°##° q°H÷øe P^Î~¡=ò`Ë QÒ~¡qOz, P†Ç°#Hêˆ×ÃÁ H›_•y, P ‡•^Ë^ÎH›=ò#° ãQË…ÿ#°. =‹²+¬»=òx KÍ`Ç°•° *Õ_•Oz, „¬eïH#°. ''F H›$‡•ˆ×´! N~Œ=¶! <Œ q#ß„¬=ò#° P•H÷O„¬ô_È°. g°~¡° PKÇiOKÇ°KÇ°#ß =¶#"Ëz`ÇHê~¡¼=ò•#° Ez, <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò J‡•~¡ "³¶‚¬ì=°Q®ß=°Q®°KÇ°#ßk. À‚ì ƒ•’Q®=<£! g° =°‚²ì=° J‡•~¡=ò. ^¥xx "Í^Î=ò•°Q®¶_È `³•æ*ì•=ô. <Í<Íq^•Î=òQ® `³e‹²Hù#Q®•#°? „¬ô~Ë‚²ì`Ç°x „¬x Ju x=°ß ã‰õ}÷H÷ K³Ok#k. "Í^Î „¬ô~Œ} ‹¬à$`Ç°•°Q®¶_È ^¥xx xOkOKÇ°#°. ~¡„¦¬ò=O‰×=ò#䛽 „¬ô~Ë‚²ì`Ç Hê~¡¼=ò#° <Í#° ‹ÔÞH›iO„¬H› =òO^ΰ ã|‚¬ìà^Í=ô_È° <Œ`Ë „¬eïH#°. '䛽=¶~Œ! hg „¬xx ‹ÔÞH›iO„¬ô=ò. nx =•# h䛽 =ò#°àO^ΰ …샕’=ò H›•°Q®°#°. „¬~¡=¶`Çà†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê =¶#=~¡¶„¬=ò`Ë ~¡„¦¬ò䛽• ƒ•’¶+¬}°_³á [xàOKÇ°#°.Ñ (KñII 1Ð4)

^ËÐ `Ç| "³°Ø– ‚¬ì$^Άǰ– aKŒ~Œ, *ÕQ® [Q®¼ ã|`Ç ^¥# I *ì H›‚¬•– H›iJ ªÚ Ì„áႬìL–, ^•Î~¡à # Z‚²ì ‹¬=° P# II 48 II J„¬C_È° <Í#° =°#‹¬°ž…Õ P…ÕzOzux. [#°•° Z=i HùŽä›½ †³¶Q®=ò•°, †Ç°[ý=ò•°, ã=`Ç=ò•°, ^¥#=ò•° =ò#ßQ®° ^•Î~¡àHê~¡¼=ò•#° K͆Çò^ΰ~Ë J\÷“ „¬~¡=¶`Çà#° <Í#° D „¬ô~Ë‚²ì`Ç Hê~¡¼=ò=•# ‡ÚO^ÎQ®•°Q®°#„¬C_È° nx=O\÷ =°Ž÷†³òH› ^•Î~¡à=ò LO_È^ΰ. (^ËII 48)

KñÐ [„¬ `Ç„¬ x†Ç°=° *ÕQ® x[ ^•Î~Œà I ã‰×Ãu ‹¬Oƒ•’= <Œ<Œ ‹¬°ƒ•’ H›~Œà II Qê¼# ^ΆǶ ^Î=° f~¡^ŠÎ =°[û# I [‚¬ì– •y ^•Î~¡à H›‚¬ì`Ç ã‰×Ãu ‹¬[û# II 1 II

836

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò PQ®=° xQ®=° „¬ô~Œ# J<ÍHê I „¬_•Í ‹¬°<Í H›~¡ „¦¬• ㄬƒ•’° UHê II `Ç= „¬^Î „¬OH›[ ã„Ôu x~¡O`Ç~¡ I ‹¬| ª•^•Î# H›~¡ †Ç°‚¬ì „¦¬• ‹¬°O^Î~¡ II 2 II K•Ç¶@W =°• H÷ =°•‚²ì öH ^•ËU– I „¦¬°$`Ç H÷ ‡•= HùW ƒìi a…ÕU– II ãÀ„=° ƒ•’Q®u [• a#° ~¡„¦¬ò~ŒD I Ja•JO`Ç~¡ =°• H›|‚¬•– # *ìD II 3 II ªÚW ‹¬~¡ÄQ®¼ `ÇQ®¼ ªÚW „¬O_•`Ç I ªÚW Q®°# Q®$‚¬ì aQê¼# JYO_•`Ç II ^ÎKÇó• ‹¬H›• •KÇó•# A`Ç ªéD I *ìöH– „¬^Î ‹¬~Ë[ ~¡u ‚¬ìÙD II 4 II

[„¬`LJéx†Ç°=°=ò•°, †³¶Q®=ò•°, =~Œâã‰×=°^•Î~¡à=ò•°, q^•Î°¼H›ë=ò…ÿá# J<ÍH›‰×Õ’ H›~¡à•°, *ìý#=ò, ^Άǰ, ^ÎÎ=°=ò, f~¡Ö ª•ß#=ò•°Ð öHÆã`Ç‹¬O^Î~¡Å#=ò•° =ò#ßQ®°#q ^•Î~¡à=ò•x "Í^Î=ò•†Ç°O^ΰ#°, ‹¬[û#°•KÍ`Ç#°K³„¬æ|_•#q. ㄬƒ•’¶! g\÷x PKÇiOKÇ°@=•##°, J<ÍH›`ÇOã`Ç=ò•=•##°, "Í^Î=ò•#° „¬ô~Œ}=ò•#° J^•Î¼†Ç°#=òK͆Çò@=•##°, q#°@ KÍ`Ç#° H›•°Q®° =òY¼"³°Ø# „¦¬•=ü, ‹¬~¡Þª•^•Î#•=•# H›eïQ_• „¦¬•=ü XH›ø>è. J^Í=°#Qê g° KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á x~¡O`Ç~¡ƒ•’H÷ë H›ey†ÇòO_È°@. =òŽ÷H÷`Ë H›_•y#KË =òŽ÷H÷ `ù•Q®°<Œ? h\÷x zeH÷#KË <Í~ò •a•OKÇ°<Œ? J>èÁ ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! ãÀ„=°, ƒ•’H÷ë J<³_• h~¡° …è䛽O_¨ JO`Ç— H›~¡}=ò#O^Îe 'J*ìý# =°<³_• "³°Ø•Ñ `ù•Q®^ΰ. g° KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë 䛽^ΰ~¡°Hùx# "Œ_Í ‹¬~¡ÞAý_È°, `Ç`ÇëÞAý_È°, „¬O_•`Ç°_È° J`Ç_Í ‹¬^ΰ¾}x^•¥#=ò, JYO_Èq*ìýx, ‹¬°•H›Æ} †Çò䛽ë_È°, ^Îä›Æ½_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ^ŠÎ UH› |~¡ =¶Q®L–, ~Œ=° H›$‡• H›i ^Í‚¬• I [#à [#à ㄬƒ•’° „¬^Î H›=°•, H›|‚¬•– „¦¬°>ÿØ [x <Í‚¬• II 49 II ㄬƒ•’¶! N~Œ=¶! q°=òà XH›ø =~¡=ò#° QËï~^Î#°. H›$„¬`Ë ã„¬ª•kO„¬ô_È°. g° KÇ~¡} H›=°•=ò•Ì„á <Œä›½Q®• ƒ•’H÷ë [#à[<ŒàO`Ç~¡=ò•†Ç°O^ΰ#° `Ç~¡°Q®ä›½O_È°QêH›.ÑÑ (^ËII 49)

KñÐ J‹¬ H›‚²ì =òx |‹²+¬“ Q®$‚¬ì PU I H›$‡•‹²O^•Î° öH =°# Ju ƒ•ìU II ‚¬ì#¶=¶# ƒ•’~¡`ŒkH› フì`Œ I ‹¬OQ® eU À‹=H› ‹¬°Y^¥`Œ II 1 II „¬ôx H›$‡•• „¬ô~¡ ƒìÌ‚ì~¡ Q®U I Q®[ ~¡^ŠÎ `Ç°~¡Q® =°Qê=`Ç ƒ•’U II ^Íd H›$‡• H›i ‹¬H›• ‹¬~ŒÀ‚ì I kU Lz`Ç l#Ý l#Ý `³W KŒÀ‚ì II 2 II ‚¬ì~¡# ‹¬H›• ã‰×=° ㄬƒ•’° ã‰×=° ‡•D I Q®U [‚¬ð– ‹Ô`Ç• J=–~ŒD II ƒ•’~¡`Ç n#Ý x[ |‹¬# _Ȫ•D I ƒÿáö~” ㄬƒ•’° À‹=‚²ì– ‹¬| ƒ•ìD II 3 II =¶~¡°`Ç‹¬°`Ç `Ç| =¶~¡°`Ç H›~¡D I „¬ô•H› |„¬ô+¬ …ÕKÇ# [• ƒ•’~¡D II ‚¬ì#¶=¶# ‹¬=° #‚²ì– |_ȃ•ìw I #‚²ì– HùL ~Œ=° KÇ~¡# J#°~Œw II 4 II yi*ì *심° ã„Ôu Ì‹=HêD I ƒì~¡ ƒì~¡ ㄬƒ•’° x[ =òY QêD II 5 II D q^•Î=òQê „¬eH÷, =‹²+¬» =°‚¬ìi `Ç# x"Œ‹¬=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. P†Ç°# ‚¬ì$^Άǰ=°ò#O^Îe =°<˃•ì==ò•° ^ΆǶ‹²O^•Î°"³á# N~Œ=ò#䛽 J`ǼO`Ç ã„Ôux Q®¶ï~ó#°. „²=°à@ À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È°

L`Çë~¡HêO_È=ò

837

‚¬ì#°=°O`Ç°x, ƒ•’~¡`Œk ªé^Î~¡°•#° `Ç#"³O@ `Ë_ùøx, #Q®~¡=ò "³•°„¬eH÷ "³oÁ, ~¡^ŠÎ=ò•#°, U#°Q®°•#°, Q®°Ž]=ò•#° JKÇ\÷H÷ `³„²æOK³#°. JKÇ\÷"Œix H›$„¬`Ë KǶz, ãÀ„=°`Ë JO^ÎŽ÷x ㄬ‰×O‹²OK³#°. "Œ\÷x ㄬ[•ä›½ HËi# q^•Î=òQê Wzó"ÍÌ‹#°. ‹¬=°‹¬ë ã‰×=°•#° ^ζ~¡=ò K͆Çò ㄬƒ•’°=ô ~¡^ŠÎ Q®[ `Ç°~¡Q®=ò•#° Wzó"͆Çò@KÍ _È‹²ž#"Œ_³á, KÇ•Áx =¶q°_• `Ë„¬ôh_È…Õ qã‰×q°OK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_ÈKÇó@ `Ç# =G=ò#° „¬ŽK³#°. ㄬƒ•’°=ô ^¥xÌ„á P‹Ô#°_Ȇ³°¼#°. ªé^Î~¡°•O^ÎŽ°#° À‹=•° K͆ǰª•yi. ‡•=x g=#`Ë gKÇ°KÇ°O_³#°. J`Çx ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. H›#°ß•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F yi*ì! N~Œ=òx KÇ~¡} H›=°•=ò•#° Pã‰×~òOz# ‚¬ì#°=°O`Ç°x H›O>ÿ#° ƒ•ìQ®¼‰§e Z=Þ~¡°#° …è~¡°. J`Çx ãÀ„=°#°, À‹=•#° ㄬƒ•’°=ô ‹¬Þ†Ç°=òQê =¶\÷ =¶\÷H÷x Hùx†Ç¶_³#°.

(KñII 1Ð5)

<Œ~¡^ΰ_È° ãj~Œ=òx ‹¬°ëuOKÇ°@ ^ËÐ `³‚²ì– J=‹¬~¡ =òx <Œ~¡^Î, PU H›~¡`Ç• c# I Qê=# •öQ ~Œ=° H›•, H©~¡u ‹¬^¥ #c# II 50 II P ‹¬=°†Ç°=ò#<Í <Œ~¡^Î=°‚¬ìi =°‚¬ìux KÍ`Ç|¶x, JKÇó\÷H÷ =K³ó#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx†³òH›ø x`Ǽ#¶`Ç#=°<Ë‚¬ì~¡H©iëx Qê#=ò K͆ǰª•ïQ#°.(1) (^ËII 50)

KñÐ =¶=°=…ÕH›†Ç° „¬OH›[ …ÕKÇ# I H›$‡• a…ÕH›x ªéKÇ a"³¶KÇ# II h• `Œ=°~¡‹¬ ª•¼=° Hê=° Ji I ‚¬ì$^Άǰ H›O[ =°H›~¡O^Î =°^•Î°„¬ ‚¬ìi II 1 II *ì`Ç°^•¥# |~¡¶^ŠÎ |• ƒ•’O[# I =òx ‹¬[û# ~¡O[# J„¦¬° Q®O[# II ƒ•’¶‹¬°~¡ ‹¬‹² #= |$O^Î |…사ìH› I J‹¬~¡# ‹¬~¡# n# [# QꂬìH› II 2 II ƒ•’°[ |• a„¬ô• ƒ•ì~¡ =°‚²ì YO_•`Ç I Y~¡ ^ζ+¬# a~Œ^•Î |^•Î „¬O_•`Ç II ~Œ=<Œi ‹¬°Y~¡¶„¬ ƒ•’¶„¬|~¡ I [†Ç° ^΋¬~¡^ŠÎ 䛽• 䛽=ò^Î ‹¬°^•¥H›~¡ II 3 II ‹¬°[‹¬ „¬ô~Œ# ak`Ç xQ®=¶Q®=° I Qê=`Ç ‹¬°~¡ =òx ‹¬O`Ç ‹¬=¶Q®=° II Hê~¡°hH› |¼bH› =°^Î YO_È# I ‹¬| ak• 䛽‹¬• HË‹¬…ì =°O_È# II 4 II H›e =°• =°^ŠÎ# <Œ=° =°=°`Œ‚¬ì# I `Ç°•‹²^¥‹¬ ㄬƒ•’° ‡•‚²ì ㄬ#`Ç [# II 5 II ''F H›=°•#†Ç°<Œ! ^Άǰ`Ë ##°ß H›xH›iO„¬ô=ò. F ‰ÕH› q"³¶KÇ<Œ! <ŒÌ„á g° H›$‡•^Î$+²“x ㄬ‹¬iO„¬ *è†Çò=ò. h=ô h•H›=°•=ò•=…ÿ ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È=ô. =°#à^ŠÎ‰×ã`Ç°"³á# t=ôx ‚¬ì$^Άǰ H›=°•=ò#O^Îe ãÀ„=° =°H›~¡O^Î=ò#° Pª•ÞkOKÇ°=°^•Î°„¬=°=ô. ~ŒH›Æ‹¬|•=ò•#° #tO„¬*è†Çò"Œ_È=ô. =ò#°•ä›½#°, ‹¬[û#°•ä›½#° P#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_È=ô. ‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È=ô. ãƒì‚¬ìà}‹¬=ü‚¬ì=ò•<³_• ‹¬‹¬¼=ò•Ì„á =iÂOKÇ° ‹¬[•"Í°„¦¬°‹¬=ü‚¬ì=ò=O\÷"Œ_È=ô. J‰×~¡}‰×~¡}°¼_È=ô. n#[#‡••ä›½_È=ô. h J`Ç°•„¬~ŒãH›=°=òKÍ ƒ•’¶ƒ•ì~¡=ò#°ƒì„¬ô"Œ_È=ô. Y~¡^ζ+¬}q~Œ^•Î°•#° =k•Oz# ‹¬=°~¡°œ_È=ô. „¬~¡=¶#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô. ~Œ=}ìs! ~Œ[ 1. <Œ~¡^Î Qê#…Õ…ì! #`Ç[#„¬i‡•…ì! h~¡^Î ‹¬=°h…ì! x~¡°„¬=°Q®°}j…ì

II<Œ~¡^ÎII

(`Œ¼Q®~Œ[)

838

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

t~Ë=°}©! ^Ή×~¡^ŠÎ䛽•ä›½=ò^΋¬°^•¥H›~Œ! h䛽 [†Ç°=ò. h H©iëx "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•°#°, `ÇOã`lj§G=ò•°#° ㄬ‹¬°ëuOz#q. P H©ië ^Í=`Ç•, =ò#°•, ‹¬[û#°• ‹¬ƒ•’•…Õ Qê#=ò K͆ǰ|_È°KÇ°O_È°#°. h=ô H›~¡°}ìH›~¡°_È=ô, ^ΰ~¡a•=¶#=ò#° ^ζ~¡=òK͆Çò"Œ_È=ô, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È=ô. J†³¶^•Î¼öH J•OHê~¡"³°Ø# "Œ_È=ô. H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô"Œ_È=ô. F `Ç°•‹Ô^¥‹¬ ㄬƒ•’¶! h <Œ=°‹¬à~¡}=ò =°=°Hê~¡=ò#° ‚¬ìiOz "͆Çò#°. ‰×~¡}°*çzó# ##°ß ~¡H÷ÆO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç =òx <Œ~¡^Î, |~¡x ~Œ=° Q®°# ãQê=° I ªéƒ•ì‹²O^•Î° ‚¬ì$^Άǰ– ^•Îi, Q®U [‚¬ð– ak• ^•¥=° II 51 II N~Œ=°KÇOã^ΰxQ®°}=ò•#° H©iëOz# „²=°à@ <Œ~¡^Î=°‚¬ð=òx ‰Õƒ•ì‹²O^•Î°"³á# N~Œ=òx `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx, ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. (^ËII 51)

KñÐ yi*ì ‹¬°#‚¬• a‹¬^Î †Ç°‚¬ì H›^Š¥ I "³°Ø– ‹¬| H›‚Ôì "³¶i =°u [^Š¥ II ~Œ=° KÇi`Ç ‹¬`Ç HË\÷ J‡•~Œ I ã‰×Ãu ª•~¡^¥ # |~¡<³á ‡•~Œ II 1 II ~Œ=° J#O`Ç J#O`Ç Q®°<Œh I [#à H›~¡à J#O`Ç <Œ=¶h II [• ‹ÔH›~¡ =°‚²ì ~¡[ Q®x *ì‚Ôì– I ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç # |~¡x ‹²~Œ‚Ôì– II 2 II a=°• H›^Š¥ ‚¬ìi „¬^Î ^¥†Ç°h I ƒ•’Q®u ‚¬ìÙW ‹¬°x J#‡•†Ç°h II L=¶ H›‚²ìL– ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I *Õ ƒ•’°‹¬°O_• YQ®„¬u‚²ì ‹¬°<ŒD II 3 II H›K•Ç°H› ~Œ=° Q®°# H›Ì‚ìL– |Mìh I J| Hê H›‚¬ìº– ªÚ H›‚¬ì‚¬• ƒ•’"Œh II ‹¬°x ‹¬°ƒ•’ H›^Š¥ L=¶ ‚¬ì~¡‘•h I ƒÕb Ju ah`Ç =°$^ΰ ƒìh II 4 II ^•Î#¼ ^•Î#¼ "³°Ø– ^•Î#¼ „¬ô~Œs I ‹¬°<³L– ~Œ=° Q®°# ƒ•’= ƒ•’†Ç° ‚¬ðs II 5 II (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F yi*ì! q#°=ò. <Œ |°kœH÷ `Ëz#@°Á L[ûÞ•"³°Ø# D H›^ŠÎ#° h䛽 qx„²Ozux.

N~Œ=òx Qê^ŠÎ•° J‹¬OMì¼H›=ò•°. J#O`Ç=ò•°, J‡•~¡=ò•°. "Í^Î=ò•° Qêx, "ŒöQíqQêx "Œ\÷x =iâOKÇ°@ J‰×H›¼=ò. N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô J#O`Ç°_È°. P†Ç°# Q®°}=ò•° J#O`Ç=ò•°, P†Ç°# [#à•°, H›~¡à•°, <Œ=°=ò•° J#O`Ç=ò•°. [• jH›~¡=ò•#°, „¬$nŠÞ ~¡[—H›}=ò•#° …ÿH÷øO„¬ =KÇ°ó<Í"³¶Qêx N~Œ=òx b••#° ZO`ÇQê =iâOz##° „¬îiëQê ㄬH›\÷O„¬*ì•=ò. D ‡•=# x~¡à•Qê^ŠÎ N‚¬ìi„¬~¡=°„¬^Î=ò#° ㇕„²ëO„¬ *è†Çò#°. nx ã‰×=}=ò# ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ JKÇOKÇ•ƒ•’H÷ë†Í°~¡æ_È°#°. L=¶! HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°#䛽 qx„²Oz# H›^ŠÎ#° <Í#° h䛽 `³e„²ux. <Í#° N~Œ=òx Q®°}=ò•#° HùxßO\÷<Í q=iOzux. ƒ•’"Œh! W„¬C_È° <Í<Íq° K³„¬æ=…ÿ#°?

N~Œ=òxH›…ì¼}ㄬ^Î"³°Ø#Qê^ŠÎ#° qx, ‡•~¡Þf ^Íq ㄬ‹¬#°ß~Œ•†³°¼#°. P"³° J`ǼO`Ç q#†Ç°=ò`Ë =°$^ΰ =°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''F ãu„¬ô~Œs! [#à=°$`Ç°¼ƒ•’†Ç°=ò•#° ‚¬ìiOKÇ° N~Œ=òxKÇiã`Ç=ò#° q#ß<Í#° ^•Î#°¼~Œ•#°, H›$`Œ~¡°Ö~Œ•#°.

(KñII 1Ð5)

L`Çë~¡HêO_È=ò

839

^ËÐ `Ç°=°Ýs H›$‡•– H›$‡•†Ç°`Ç#, J| H›$`ÇH›$`Ǽ # "³¶‚¬ì I *ì<³L– ~Œ=° ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•’°, z^¥#O^Î ‹¬O^Ë‚¬ì II 52(H›) II <Œ^ŠÎ `Ç"Œ## ‹¬‹² ㋬=`Ç, H›^Š¥ ‹¬°^•¥ ~¡„¦¬òc~¡ I ã‰×=# „¬ô@xÝ =°# ‡•# H›i, #‚²ì– J„¦¬¶`Ç =°un•~¡ I 52(Y) I F ^ΆǶˆ×´! g° H›$„¬=•#<Í H›$`ÇH›$`Ç°¼~Œ•<³á<Œ#°. "³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç<³áux. ㄬƒ•’¶! ‹¬zó^¥#O^Î ‹¬Þ~¡¶„¬ô_ÈQ®° N~Œ=òxㄬ`Œ„¬=ò#° ^³e‹²HùO\÷x. <Œ^Š¥! g° =òYKÇOã^ΰ_È° N~¡„¦¬òg~¡ H›^Š¥=°$`Ç=ò#° =iÂOKÇ°#°. F =°‚¬ð`Œà! P H›^Š¥‹¬°^•Î#° ZO`ÇQê ãQËe##° <Œä›½ `Çxqf~¡°@ …è^ΰ. D H›^Š¥=°$`Ç=ò#° g°~¡° x~¡O`Ç~¡=òQê =iÂOKÇ°KÇ°O_È°_È°, <Í#° ^¥xx Pª•ÞkOKÇ°KÇ°<Í †ÇòO^ΰ#°. (^ËII 52. H›,Y)

KñÐ ~Œ=° KÇi`Ç *è ‹¬°#`Ç J„¦¬¶‚Ôì– I ~¡‹¬ aÀ‹+¬ *ì<Œ u#Ý <Œ‚Ôì– II r=#=òH›ë =°‚¬ð=òx *èT I ‚¬ìi Q®°# ‹¬°#‚²ì– x~¡O`Ç~¡ `ÍT II 1 II ƒ•’= ª•Q®~¡ KÇ‚¬ì ‡•~¡ *ç ‡•"Œ I ~Œ=° H›^Š¥ `Œ H›‚¬ì– ^Î$_•È <Œ"Œ II a+¬W#Ý H›‚¬ì– „¬ôx ‚¬ìi Q®°# ãQê=¶ I ã‰×=# ‹¬°Y^Î J~¡° =°# Ja•~Œ=¶ II 2 II ã‰×=#=O`Ç J‹¬ HË [Q® =¶‚Ôì– I *삲ì # ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç ªÚ‚¬ð‚Ôì– II `Í [_È r= x*ì`ÇàH› „¦¬¶f I l#Ý‚²ì # ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ªÚ‚¬ðf II 3 II ‚¬ìiKÇiã`Ç =¶#‹¬ `Ç°=°Ý Qê"Œ I ‹¬°x "³°Ø– <Œ^ŠÎ Jq°u ‹¬°Y ‡•"Œ II `Ç°=°Ý *ç H›‚Ôì †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I HêQ®ƒ•’‹¬°O_• Q®~¡°_È ã„¬u QêD II 4 II N~Œ=°H›^Š¥ ã‰×=}=ò# `Ç$„¬ôë…ÿá#@°Á K³Ì„æ_•"Œix P H›^Š¥ q‰õ+¬~¡‹¬=ò#° J#°ƒ•’qO„¬x "Œ~¡°Qê ƒ•ìqO„¬=…ÿ#°. r=#°à䛽ë…ÿá# =ò#°•°Q®¶_È ƒ•’Q®=O`Ç°x Q®°}~¡‹¬=¶^•Î°~¡¼=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò Pª•ÞkOKÇ°KÇ°<͆ÇòO^ΰ~¡°. ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥@QË~¡°"ŒiH÷ N~Œ=° Qê^ŠÎ ^Î$_•È"³°Ø# <ñH› =O\÷k. q+¬†Ç°…Õ•°~¡ä›½#° N‚¬ìiQ®°}„¬ôO[=ò•° K³=ô•H÷O„¬ôQê =¶#ªé…ìÁ‹¬=ò•#° Q®¶~¡°ó#°. K³=ô•°O_•†Çò N~Œ=òx =°^•Î°~¡Qê^ŠÎ#° qx P#OkO„¬ …èx"Œ_³=_È°? PH›^ŠÎ ~¡°zO„¬x"Œ_È° x[=òQê [_È°_È°, P`Çà „¦¬¶`Ç䛽_È°. <Œ^Š¥! g°~¡° 'N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ#° Qê#=ò KÍ‹²ui. ^¥xx q#ß <Œ P#O^Î=ò#䛽 ‚¬ì^ΰ핰 …è=ô. D H›=°àxH›^ŠÎ#° HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°#䛽 K³„²æ<Œ_Èx g°~¡° <Œä›½ `³eæui. W„¬ôæ_È° "Œi ‹¬O"Œ^Î=ò#° <Œä›½ q=iO„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

HêH›ƒ•’°‹¬°O_• =$`ŒëO`Ç=ò ^ËÐ a~¡u Qê¼# aQê¼# ^Î$_•È, ~Œ=° KÇ~¡# Ju <Í‚¬ì I ƒì†Ç°‹¬ `Ç# ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u, "³¶‚²ì „¬~¡=° ‹¬O^Í‚¬ì II 53 II

840

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

HêH÷ [#à <³uë##° HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• "³á~ŒQ®¼=ò#O^ΰ#°, *ìý#q*ìý#=ò•†Ç°O^ΰ#° ^Î$_•È z`Çë=ò Q®•"Œ_Ȇ³°¼#°. J`ÇxH÷ N~¡„¦¬ò< Œ^ŠÎ°x ƒ•’H÷ë JƒÿÄ#°. D q+¬†Ç°=ò# <Œä›½ q°H÷øe ‹¬O^Í‚¬ì=ò Q®•°Q®°KÇ°#ßk. (^ËII 53)

KñÐ #~¡ ‹¬‚¬ì㋬ =°‚¬ì ‹¬°#‚¬• „¬ô~Œs I HùL ZH› ‚¬ìÙW ^•Î~¡à ã|`Ç^•¥s II ^•Î~¡à‹Ô• HË\÷H› =°‚¬ì– HËD I a+¬†Ç° a=òY a~ŒQ® ~¡`Ç ‚¬ìÙD II 1 II HË\÷ a~¡H›ë =°^•Î¼ ã‰×Ãu H›‚¬ìD I ‹¬=°¼H› Qê¼# ‹¬H›$`Ç HùL •‚¬ìD II Qê¼#=O`Ç HË\÷H› =°‚¬ì HËT I r=#=òH›ë ‹¬H›$`Ç [Q® ªéT II 2 II u#Ý ‹¬‚¬ì㋬ =°‚¬•– ‹¬| ‹¬°Y Mìh I ^ΰ~¡Áƒ•’ ã|‚¬ìàb# aQê¼h II ^•Î~¡à‹Ô• a~¡H›ë J~¡° Qê¼h I r=#=òH›ë ã|‚¬ìà„¬~¡ ㇕h II 3 II ‹¬| `Í ªé ^ΰ~¡Áƒ•’ ‹¬°~¡~Œ†Ç¶ I ~Œ=° ƒ•’Q®u ~¡`Ç Q®`Ç =°^Î =¶†Ç¶ II ªé ‚¬ìiƒ•’Q®u HêQ® H÷q° ‡•D I a‹¬Þ<Œ^ŠÎ "³ò‚²ì H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìD II 4 II F ãu„¬ô~Œs! q#°_È°. "Í~ò =°Ok =°#°+¬µ¼•…Õ ^•Î~¡à „¬^ŠÎ=ò# #_ÈKÇ°"Œ_È° Z=_Ë XH›ø_È° =¶ã`Ç"Í° LO_È°#°. J\÷“ ^•Î~¡à „¬~Œ†Ç°}°•…Õ HË\÷ =°OkH÷ XH›ø_È° =¶ã`Ç"Í° q+¬†Ç° "ŒOK•Œ q=òY°_³á q~Œy†³Ø°†ÇòO_È°#°. J\÷“HË\÷ =°Ok q~ŒQ®°•…Õ XH›ø_È° =¶ã`Ç"Í° '‹¬=°¼H±Ñ *ìý#=ò#° ‡ÚO^ΰ#°. J\÷“ *ìý#°•…Õ HË\÷HùH›ø_È° =¶ã`Ç"Í° r=#°à䛽ë_ÈQ®°#°. J\÷“ "Í~ò =°Ok r=#°àä›½ë•…Õ ‹¬°Yx^•¥#"³°Ø# ã|‚¬ðà#O^Î=ò#=°Q®°ß_³á#„¬ô~¡°+¬µ_È° J~¡°^ΰQê =¶ã`Ç"Í° •a•OKÇ°#°. ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°•°, q~¡ä›½ë•°, *ìý#°•°, r=#°à䛽땰, ã|Ì‚áìàH›¼=ò#° ƒçOk# "Œ~¡°Ð g~¡O^ÎŽ÷…Õ ^ΰ~¡a•=¶#=ò#°O_•†Çò =¶†Ç°#°O_•†Çò =ò䛽ë_³á, N~Œ=° ƒ•’H÷ë…Õ b#"³°Ø# ㇕}÷ q°H÷øe J~¡°^ΰQê #°O_È°#°. F q‰×Þ<Œ^Š¥! J\÷“ ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ëx HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †³°@°Á ‡ÚO^³#°? <Œä›½ q‰×^Î=òQê `³•°„¬ô_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° „¬~Œ†Ç°# Qê¼# ~¡`Ç, Q®°<ŒQê~¡ =°u n•~¡ I <Œ^ŠÎ H›‚¬ì‚¬• ïH‚²ì Hê~¡#, ‡•†Ç°L HêH› ‹¬s~¡ II 54 II <Œ^Š¥! N~Œ=°KÇOã^ΰxÌ„á P‹¬ä›½ë_È°, *ìý#x~¡`Ç°_È°, Q®°}xk•, ‹²Ö~¡z`Ç°ë_È° S# ƒ•’°‰×ÃO_È°_È° HêH÷ ~¡¶„¬=ò#° ‡ÚO^ΰ@䛽 Hê~¡}"Í°q°? (^ËII 54)

KñÐ †Ç°‚¬ì ㄬƒ•’° KÇi`Ç „¬qã`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ I H›‚¬ì‚¬• H›$‡•• HêQ® H›‚¬ì– ‡•"Œ II `Ç°=°Ý ïH‚²ì ƒ•ì–u ‹¬°<Œ =°^Î<Œs I H›‚¬ì‚¬• "³¶‚²ì Ju HÒ`Ç°H› ƒ•ìs II 1 II Q®~¡°_È =°‚¬ðQê¼h Q®°# ~Œ‹Ô I ‚¬ìi À‹=H› Ju xH›@ x"Œ‹Ô II `³‚²ì– ïH‚²ì À‚ì`Ç° HêQ® ‹¬# *ìD I ‹¬°h H›^Š¥ =òx xH›~¡ a‚¬ðD II 2 II H›‚¬ì‚¬• H›=# ak• ƒ•ì ‹¬Oƒì^¥I ^ùL ‚¬ìiƒ•’Q®`Ç HêQ® L~¡Qê^¥ II QÒi y~Œ ‹¬°x ‹¬~¡• ‹¬°‚¬ðD I ƒÕ…è ‹²= ª•^Î~¡ ‹¬°Y ‡•D II 3 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

841

^•Î#¼ ‹¬f ‡•=# =°u `Ës I ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# ã„Ôu #‚²ì– ^ŠËs II ‹¬°#‚¬• „¬~¡=° „¬ôh`Ç Wu‚¬ðª• I *Õ ‹¬°x ‹¬H›• …ÕH› フ’=° <Œª• II 4 II L„¬[W ~Œ=° KÇ~¡# aª•Þª• I ƒ•’= xk• `Ç~¡ #~¡ a#‚²ì– ㄬ†Ç¶ª• II 5 II F H›$‡•ˆ×´! N~Œ=°KÇOã^ΰx †³òH›ø D k=¼ "³°Ø# =°<Ë‚¬ì~¡ KÇiã`Ç=ò#° P HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Z=i #°O_• ‡ÚO^³#°. F =°^Î<ŒO`ÇHê! ^¥xx g°~¡° U q^•Î=òQê qO\÷i? ^¥xx q#=…ÿ##° 䛽`Ƕ‚¬ì•=ò <Œ…Õ "³°O_È°Qê#°#ßk. Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° Qù„¬æ*ìýx, ‹¬^ΰ¾}~Œt, ‚¬ìiƒ•’䛽ë_È°, P N‚¬ìiH÷ "Œ‚¬ì#=ò, Ju ‹¬xß‚²ì`Ç°_È°.

P†Ç°# |°°+¬µ•#°, =ò#°•#°, =^Îe, HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †³ò^Îí D H›^ŠÎ#° U• q<³#°? HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°_È° J#° W~¡°=ô~¡° ƒ•’䛽ë•=°^•Î¼ „¬~¡‹¬æ~¡ ‹¬Oƒ•ì+¬}=ò U q^•Î=òQê [iïQ#°?ÑÑ ‡•~¡Þf^Íq†³òH›ø ‹¬~¡ˆ×"³°Ø#, =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# „¬•°ä›½•#° qx, t=ô_È° ‹¬O`Ë+²Oz, ª•^Î~¡=òQê „¬eïH#°. ''F ‹¬f! h=ô ^•Î#°¼~Œ•=ô. h |°kœ q°H÷øe „¬qã`Ç"³°Ø#k.

N ~¡„¦¬ò„¬uKÇ~¡}=ò•†³°_È hƒ•’H÷ë J##¼"³°Ø#k. W„¬C_¨ „¬~¡=°„¬qã`ÇQê^ŠÎ#° q#°=ò. ^¥xx q#°@=•# ^ΰ— Y=ò•°, フ’=°•° `ù•y‡é=ô#°. Ì„áQê N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á q‰§Þ‹¬=ò U~¡æ_È°#°. =°#°+¬µ¼_È° J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ‹¬Oª•~¡ ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@Q®•°Q®°#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ S‹²J ㄬ‹¬ß a‚¬ìOQ®„¬u, H©xÝ HêQ® ‹¬# *ìW I ªé ‹¬| ª•^Î~¡ H›‚²ì‚¬ìL–, ‹¬°#‚¬• L=¶ =°# …ìW II 55 II L=¶! h=ô ##°ß ㄬtßOz# q^•Î=òQ®<Í „¬H÷Æ ~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°_È°Q®¶_È HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †³ò^Îí䛽 "³oÁ, P†Ç°##° ㄬtßOK³#°. <Í#° ^¥xx ª•^Î~¡=òQê `³eÌ„^Î#°. ª•=^•¥#=òQê q#°=ò. (^ËII 55)

KñÐ "³°Ø– lq° H›^Š¥ ‹¬°h ƒ•’= "³¶KÇx I ªé ㄬ‹¬OQ® ‹¬°#° ‹¬°=òd ‹¬°…ÕKÇx II ㄬ^ŠÎ=° ^ÎKÇó• Q®$‚¬ì `Ç= J=`Œ~Œ I ‹¬f <Œ=° `Ç| ~¡‚¬ð `Ç°=¶Ý~Œ II 1 II ^ÎKÇó• [Q®¼ `Ç= ƒ•ì J„¬=¶<Œ I `Ç°=°Ý Ju ãHË^•Î `Ç*è `Ç| ㇕<Œ II =°=° J#°KÇ~¡#Ý H©#Ý =°Y ƒ•’OQê I *ì#‚¬• `Ç°=°Ý ªé ‹¬H›• ㄬ‹¬OQê II 2 II `Ç| Ju ªéKÇ ƒ•’†Ç°L =°# "³¶ö~– I ^ΰv ƒ•’†Ç°L– a†³¶Q® ㄲ†Ç° `Ëö~– II ‹¬°O^Î~¡ |# yi ‹¬i`Ç `Ç_¨Qê I HÒ`Ç°H› ^ÍY`Ç „¦²~¡L– ƒÿ~ŒQê II 3 II yi ‹¬°"Í°~¡ L`Çë~¡ k‹² ^ζs I h• Ì‹á• ZH› ‹¬°O^Î~¡ ƒ•’¶s II `Œ‹¬° H›#H›=°†Ç° ‹²Y~¡ ‹¬°‚¬ðU I KŒi KŒ~¡° "³¶ö~ =°# ƒ•ìU II 4 II u#Ý „¬~¡ ZH› ZH› a@„¬ aª•…ì I |@ „Ô„¬~¡ ‡•H›s ~¡ª•…ì II Ì‹á…Õ„¬i ‹¬~¡ ‹¬°O^Î~¡ ªé‚¬ð I =°x ªé‡•# ^Íd =°# "³¶‚¬ð II 5 II [## =°~¡}=ò• #°O_• =òH÷ëx Q®¶~¡°ó D H›^ŠÎ#° <Í#° U q^•Î=òQê qO\÷<Ë ^¥xx Q®¶_È q#°=ò. F ‹¬°=òv! ‹¬°…ÕKÇ<Œ! "³ò^Î@ h J=`Œ~¡=ò ^Îä›Æ½x ~òO@ [iïQ#°. J„¬æ\÷ h <Œ=°=ò '‹¬uÑ. ^Îä›Æ½x †Ç°[ý "Œ\÷H›†Ç°O^ΰ h䛽 J==¶#=ò [~¡°Q®°@ =•# h=ô ã䛽^ΰœ~Œ•"³á †³¶Qêyß…Õ ã‡•}=ò•#° `ǼlOzuq. <Œ

842

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

J#°KÇ~¡°•° †Ç°[ý=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#iói. P H›^ŠÎ•x߆Çò#° h"³Ž÷Oy#"Í. J„¬C_È° <Œ =°#‹¬°ž JuzO`ŒãHêO`Ç"³°Ø†ÇòO_È°@KÍ h q†³¶Q® ^ΰ—Y=ò#° J#°ƒ•’qOzux. q~¡ä›½ë_È<³á, L^¥‹Ô#ƒ•ì==ò`Ë <Í#° ‹¬°O^Î~¡=ò…ÿá# =#=ò• †Ç°O^ΰ#°, „¬~¡Þ`Ç=ò• †Ç°O^ΰ#°, #n `Ç\ìH›=ò• ^Î$‰×¼=ò•#° EKÇ°KÇ° u~¡°Q®°KÇ°O\÷x. ‹¬°"Í°~¡° „¬~¡Þ`Ç=ò#䛽 L`Çë~¡ k‰×†Ç°O^ΰ Ju ^ζ~¡=ò# XH› JO^Î"³°Ø# h•„¬~¡Þ`Ç=ò Q®•^ΰ. ^¥x †³òH›ø <Œ•°Q®° tY~¡=ò•°#° ‹¬Þ~¡â=°†Ç°=ò•°. Jq <Œä›½ ZO`dž³¶ #zó#q. P<Œ•°¾ tY~¡=ò•Ì„á =~¡°‹¬Qê q‰§• =@=$H›Æ=ò, ~Œq, AqÞ, =¶q°_• =$H›Æ=ò•°#° Q®•=ô. „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á XH› =°<Ë‚¬ì~¡ ‹¬~¡‹¬°žQ®¶_È H›•^ΰ. "Œ\÷…ÕQ®• =°}÷=°†Ç°ªé‡•#=ò•° =°#‹¬°ž•#° =òQ®œ "³ò#~¡°ó#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹Ô`Ç• J=°• =°^•Î°~¡ [•, [•[ a„¬ô• |‚¬•~¡OQ® I 䛀[`Ç H›• ~¡= ‚¬ìO‹¬ Q®#, Q®°O[`Ç =°OA• ƒ•’$OQ® II 56 II P ‹¬~Ë=~¡[•=ò j`Ç•=ò, x~¡à•=ò, =°^•Î°~¡=ò. ^¥x…Õ J<ÍH›=~¡â=ò• H›=°•=ò•° qH›‹²Oz †Çò#ßq. ‚¬ìO‹¬•Q®}=ò•° =°^•Î°~¡=òQê H›•~¡==ò•#°QêqOKÇ°KÇ°#ßq. `Ç°"³°à^Ε° ~¡-OHê~¡=ò•° ‹¬•°„¬ôKÇ°#ßq. (^ËII 56)

KñÐ `³‚²ì yi ~¡°z~¡ |‹¬W YQ® ªéD I `Œ‹¬° <Œ‹¬ H›…ìæO`Ç # ‚¬ìÙD II =¶†Ç¶ H›$`Ç Q®°# ^Ë+¬ J<ÍHê I "³¶‚¬ì =°<Ë[ Pk JaƒèHê II 1 II ~¡À‚ì ƒì¼„² ‹¬=°‹¬ë [Q® =¶‚Ôì– I `³‚²ì yi xH›@ H›|‚¬•– #‚²ì– *ì‚Ôì– II `Ç‚¬ì– |‹² ‚¬ìi‚²ì ƒ•’[W lq° HêQê I ªé ‹¬°#° L=¶ ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQê II 2 II „Ô„¬~¡ `Ç~¡° `Ç~¡ ^•¥¼# ªÚ ^•Î~¡D I *섬 [Q®¼ ‡•H›i `Ç~¡ H›~¡D II P–| K•Œ–‚¬ì H›~¡ =¶#‹¬ „¬î*ì I `Çl ‚¬ìi ƒ•’[#° HêA #‚²ì– ^ζ*ì II 3 II |~¡ `Ç~¡ H›‚¬ì ‚¬ìi H›^Š¥ ㄬ‹¬OQê I P=‚²ì– ‹¬°#‚²ì– J<ÍH› a‚¬ìOQê II ~Œ=° KÇi`Ç azã`Ç ak• <Œ<Œ I ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç H›~¡ ª•^Î~¡ Qê<Œ II 4 II ‹¬°#‚²ì– ‹¬H›• =°u a=°• =°~Œ…ì I |‹¬‚²ì– x~¡O`Ç~¡ *è `³‚²ì– `Œ…ì II [| "³°Ø– *ìW ªÚ HÒ`Ç°H› ^ÍMì I L~¡ L„¬*ì P#O^Î aÀ‹‘• II 5 II P =°<Ë‚¬ì~¡ „¬~¡Þ`Ç=ò g°^Î D „¬H÷Æ(HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•) x=‹²OKÇ°#°. H›…ìæO`Ç=ò#O^ΰQ®¶_È Jk z~¡Orq†Í°. =¶†Ç¶~¡z`Ç=ò…ÿá q‰×Þ"Œ¼„¬ë=ò…ÿá# J<ÍH›Q®°}^Ë+¬=ò•°#°, "³¶‚¬ì=ò, Hê=°=ò "³ò^ΕQ®° JO`lj×Åã`Ç°=ô•°#° P „¬~¡Þ`Ç=ò#° ^ÎŽ÷*è~¡=ô. JH›ø_È x=‹²OKÇ° P HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• ‚¬ìiƒ•’[#K͆Çòsux ã‰×^ÎœQê q#°=ò. Jk ~Œq K³@°“ ãH÷O^Π䛀~ùóx, ^•¥¼#=ò K͆Çò#°. AqÞK³@°“ h_È…Õ [„¬†Ç°[ý=ò•#° PKÇiOKÇ°#°. Pã=° =$H›ÆKŒó•†Ç°•…Õ =¶#‹„¬î*…ç#~¡°ó#°. ‚¬ìiƒ•’[# K͆Çò@ `Ç„¬æ ^¥xH÷ =°Ž÷†³òH› „¬x†Í° …è^ΰ. =@=$H›Æ=ò ãH÷O^Î Jk ‚¬ìiH›^Š¥ ㄬ‹¬OQ®=ò•#° QêqOKÇ°#°. P H›^ŠÎ•#° q#°@ïHá JH›ø_È J<ÍH›„¬ä›Æ½•° Q®°q°Q®¶_È°#°. ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë Jk J<ÍH› q^•Î=ò•°Qê N~Œ=°Qê^•Î#° Qê#=ò K͆Çò#°. q‰×Ã^Îœ |°kœQ®• ‚¬ìO‹¬•° ‹¬~¡Þ^¥ P ‹¬~Ë=~¡=ò#O^ΰ x=‹²OKÇ°KÇ° P H›^ŠÎ#° q#°KÇ°O_È°#°. JH›ø_•H÷ "³oÁ, P ^Î$‰×¼=ò#° KǶ_ÈQê <Œ =°#‹¬°ž P#O^Î`Ç~¡Oy`Ç=°†³°¼#°.(KñII 1Ð5)

L`Çë~¡HêO_È=ò

843

^ËÐ `Ç| H›K•Ç° Hê• =°~Œ• `Ç#°, ^•Îi `Ç‚¬ì– H©#Ý x"Œ‹¬ I ª•^Î~¡ ‹¬°x ~¡„¦¬ò„¬u Q®°#, „¬ôx P†Ç°L– ïHá…심 II 57 II <Í#° HùO`Ç Hê•=ò ‚¬ìO‹¬‰×s~¡=ò#° ^•ÎiOz, JKÇ@ x=‹²Ozux. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xH›^ŠÎ#° ã‰×^ÎœQê qx, uiy ïHá…심=ò#䛽 =zóux. (^ËII 57)

KñÐ yi*ì H›Ì‚ìL– ªÚ ‹¬| Wu‚¬ðª• I "³°Ø– *ÿ‚²ì ‹¬=°†Ç° Q®†Ç°L– YQ® ‡•ª• II J| ªé H›^Š¥ ‹¬°#‚¬• *ÿ‚²ì À‚ì`Ƕ I Q®†Ç°L HêQ® „¬‚²ì– YQ® 䛽• öH`Ƕ II 1 II [| ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H©xÝ ~¡# ãH©_¨ I ‹¬=ò~¡-`Ç KÇi`Ç ‚¬ìÙu "³ò‚²ì ãc_¨ II WOã^Îr`Ç H›~¡ P„¬ô |–^•¥†³¶ I `Ç| <Œ~¡^Î =òx Q®~¡°_È „¬~”Œ†³¶ II 2 II |O^•Î# Hê\÷ Q®†³¶ L~¡Qê^¥ I L„¬*ì ‚¬ì$^Άǰ– ㄬKÇO_È a‘•^¥ II ㄬƒ•’° |O^•Î# ‹¬=ò~¡-`Ç |‚¬• ƒ•ì–f I H›~¡`Ç aKŒ~¡ L~¡Q® P~Œf II 3 II ƒì¼„¬H› ã|‚¬ìà a~¡[ ƒìwª• I =¶†Ç¶ "³¶‚¬ì ‡•~¡ „¬~¡g°ª• II ªé J=`Œ~¡ ‹¬°<³L– [Q® =¶‚Ôì– I ^ÍMÿL– ªé ㄬƒ•ì= H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II 4 II F yi*ì! <Í#° HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• †³ò^Îí䛽 "³oÁ#„¬æ\÷ =$`ŒëO`Ç=ò#° h䛽 qxæOzux. „¬H÷Æ ~Œ*ÿá# Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° ƒ•’°‰×ÃO_• H›_ÈöHy# Hê~¡}=ò#° q=iOK³^Î#°. ~¡„¦¬ò„¬u "Í°„¦¬°<Œ^ΰx KÍu…Õ `Ç#䛽 `Œ<Í |Ok•O„¬|_•#„¬æ\÷ b••#° ^Εz#„¬C_È° <Œä›½ q°H÷øe a_•†Ç°=ò Q®ey#k. P ‹¬=°†Ç°=ò# <Œ~¡^Î=°‚¬ìi Q®~¡°_È°x „¬OÌ„#°. ‹¬~¡æƒ•’H›Æ䛽_³á# Q®~¡°_È°_È° ㄬƒ•’° |O^•Î=ò•#° `ù•yOKÇ°#„¬ô_È° J`Çx =°#‹¬°ž…Õ ã„¬Qê_•È"³°Ø# qKŒ~¡=ò H›eïQ#°. ㄬƒ•’° |O^•Î=ò•#° [ý„²ëH÷ ^³KÇ°óHùx, Q®~¡°_È°_È° J<ÍH› q^•Î=ò• P…ÕzO„¬ ª•ïQ#°. ''‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, xiÞHê~¡°_È°, "ŒQ®k•„¬u, =¶†Ç¶f`Ç°_È° S# „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° D [Q®`Ç°ë# J=`ÇiOz<Œ_Èx q<Œß#°.

Hêx P J=Ç`Œ~¡ ㄬƒ•ì==ò<Í=¶ã`Ç=ü KǶ_È…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’= |O^•Î# `Í K•Ç¶@‚²ì–, #~¡ [„² *ì H›~¡ <Œ=° I Y~¡Ä xª•KÇ~¡ ƒì–^•³L, <ŒQ®‡•‹¬ ªÚW ~Œ=° II 58 II N~Œ=° <Œ=°=ò#° [„²OKÇ°@KÍ =°#°+¬µ¼_È° ƒ•’=|O^•Î=ò•#°O_• q=ò䛽ë•Q®°^ΰ~¡°. J\÷“ =°‚²ì=¶xÞ`Ç°_³á# N~Œ=ò_È° XH›~ŒH›Æª•^•Î=òx<ŒQ®‡•‰×=òKÍ |Ok•O„¬|_È°@ P‰×ó~¡¼H›~¡=òÑÑ. (^ËII 58)

KñÐ <Œ<Œ ƒ•ì–u =°#‚²ì ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ㄬQ®@ # Qê¼# ‚¬ì$^Άǰ– フ’=° K•Œ"Œ II Mè^Î d#ß =°# `Ç~¡ø |_•¨D I ƒ•’†Ç°L "³¶‚¬ì|‹¬ `Ç°=°Ýi‚²ì– <ŒD II 1 II ƒì¼ä›½• Q®†Ç°L ^Í=i+² ‡•‚Ôì– I H›Ì‚싲 *ç ‹¬O‹¬†Ç° x[ =°# =¶‚Ôì– II ‹¬°x <Œ~¡^΂²ì …ìy Ju ^¥†Ç¶ I ‹¬°#° YQ® ㄬ|• ~Œ=° ïHá =¶†Ç¶ II 2 II

844

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò *Õ Qê¼x#Ý H›~¡ z`Ç J„¬‚¬ì~¡D I |iPD– a"³¶‚¬ì =°# H›~¡D II *ÿ‚²ì– |‚¬• ƒì~¡ #KŒ"Œ "³¶‚Ôì I ªÚW ƒì¼„Ô a‚¬ìOQ®„¬u `Ë‚Ôì II 3 II =°‚¬ð"³¶‚¬ì L„¬*ì L~¡ `Ëö~– I q°\÷‚²ì # ƒèy H›À‚ì YQ® "³¶ö~– II KÇ`Ç°~Œ## „¬‚²ì– *사• YöQª• I ªéW H›ï~‚¬• *ÿ‚²ì ‚¬ìÙW x^ͪ• II 4 II

Q®~¡°_È°_È° `Ç# =°#‹¬°ž#° 䛽^ΰ@|ŽKÇ°Hù#°@䛽 ㄬ†Ç°ußOK³#°. Hêx *ìý<Ë^Άǰ=ò HêH› ‡é=ô@KÍ P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò フ’=°`ËxO_•‡é†³°#°. フ’"³¶`Çæ#ß"³°Ø# ^ΰ—Y=ò J`Çxx ƒìk•OK³#°. =°#‹¬°ž…Õ䛽`Ç~¡ø =°k•H›"³°Ø J`Ç_È° h =…ÿ<Í "³¶‚¬ðq+¬µ“_Ȇ³°¼#°. "Œ¼ä›½•°_³á <Œ~¡^Î =°‚¬ìi †³ò^Îí䛽 "³oÁ, `Ç# =°#‹¬°ž…Õx ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° P†Ç°#䛽 `³eÌ„#°. <Œ~¡^ΰ#䛽 J`ÇxÌ„á *ìe H›ey W@°Á „¬eïH#°. ''F Q®~¡°_È°_¨! q#°=ò.

N~Œ=òx=¶†Ç° Ju ㄬ|•"³°Ø#k. Jk *ìý#°• z`Çë=ò•#°Q®¶_È ãƒ•’=°•ä›½…Õ#° QêqOz, "Œi =°#‹¬°ž•#° "³¶‚¬ì=‰×=ò QêqOKÇ°#°. P =¶†Ç° ##°ßQ®¶_È „¬•°=¶Ž°•° "³¶‚¬ð"͉ׄ¬~¡°xQê *èÌ‹#°. Jk†Í° h…ÕQ®¶_È "Œ¼„²Oz#k. F Q®~¡°_¨! h ‚¬ì$^Άǰ=ò#° P=iOz# "³¶‚¬ì=ò <Œ =¶@•`Ë `ù•y‡é=ô#k Qê^ΰ. Hê=ô# „¬H÷Æ~Œ*ì! h=ô ã|‚¬ìà^Í=ôx †³ò^Îí䛽 "³oÁ, J`Çx P[ý#° J#°‹¬iO„¬ô=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬ H›‚²ì KÇ…è ^Í=i+² , H›~¡`Ç ~Œ=° Q®°# Qê# I ‚¬ìi =¶†Ç¶ |• |~¡#`Ç, „¬ôx „¬ôx „¬~¡=° ‹¬°*ì# II 59 II W@°Á „¬eH÷, <Œ~¡^Î =°‚¬ìi N~Œ=òx Q®°}=ò•#° H©iëOKÇ°KÇ° N‚¬ìi =¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò#° =¶\÷ =¶\÷H÷x =iâOKÇ°KÇ° ‡é†³°#°. (^ËII 59)

KñÐ `Ç| YQ®„¬u a~¡Oz „¬‚²ì– Q®†Ç°T I x[ ‹¬O^Í‚¬ì ‹¬°<Œ=`Ç ƒ•’†Ç°TII ‹¬°x a~¡Oz ~Œ=°‚²ì ‹²~¡° <Œ"Œ I ‹¬=òi- ㄬ`Œ„¬ ãÀ„=° Ju K•Œ"ŒII 1 II =°# =°‚¬•– H›~¡W aKŒ~¡ a^•¥`Œ I =¶†Ç¶ |‹¬ H›a HËa^Î Qê¼`Œ II ‚¬ìi =¶†Ç¶ H›~¡ Jq°u ㄬƒ•ì"Œ I a„¬ô• ƒì~¡ *ÿ‚²ì– "³¶‚²ì #KŒ"Œ II 2 II JQ® [Q®=°†Ç° [Q® =°=° L„¬~Œ*ì I #‚²ì– PKÇ~¡[ "³¶‚¬ì YQ®~Œ*ì II `Ç| ƒÕ…è ak• y~Œ ‹¬°‚¬ðD I *ì# =°À‚심 ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD II 3 II ƒÿá#`͆ǰ ‹¬OH›~¡ „¬‚²ì– *사ú I `Œ`Ç J#`Ç „¬îK•Ç‚¬• [x Hꂬú II `Ç‚¬ì– ‚¬ìÙW‚²ì `Ç= ‹¬O‹¬†Ç° ‚¬ðh I KÇ…ÿL a‚¬ìOQ® ‹¬°#`Ç ak• ƒìh II 4 II „¬H÷Æ~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°_È° ã|‚¬ìà^Í=ôx H›_ÈöHy, `Ç# ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° ㄬH›\÷OK³#°. ^¥xx qx, ã|‚¬ìà N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 =°#‹¬°ž…Õ<Í #=°‹¬øiOK³#°. ㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#° ‹¬àiO„¬Qê<Í J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò ãÀ„=°`Ë xO_•‡é†³°#°. ''H›=ô•°#°, „¬O_•`Ç°•°#°, *ìý#°•°#° JO^ÎŽ° =¶†Ç¶n•#°…è Q®^¥!ÑÑ Jx J`Ç_È° …Õ…Õ# P…ÕzO„¬ª•ïQ#°. ƒ•’Q®=O`Ç°x=¶†Ç¶ã„¬ƒ•ì==ò J‡•~¡=ò. Jk#<Íß „¬•°=¶~¡°•° P@„¬\÷“Oz#k. ‹¬=°‹¬ë[_ÈKÍ`Ç#[Q®`Ç°ë <Í#° ‹¬$+²“Oz#^Í. J\÷“ <Í<Í =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°_È<³áux. WH› „¬H÷Æ~ŒA "³¶‚²ì`Ç°_ÈQ®°@…Õ

L`Çë~¡HêO_È=ò

845

P‰×ó~¡¼"Í°=ò#ßk? ã|‚¬ìà^Í=ô_•@Á<³#°. ''F Q®~¡°_È°_¨! N~Œ=òx=°‚²ì=°#° P „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° ƒìQ®°Qê ZŽ°OQ®°#°.

Hê=ô# h=ô =°À‚ì‰×ÃxH›_È䛽 ‡Ú=òà. <Œ†Ç°<Œ! Z=Þih Uq°†Çò J_È°Q®=•^ΰ. h ‹¬O^Í‚¬ì=ò#° J`Ç_Í `ù•yO„¬Q®•_È°ÑÑ. ã|‚¬ìà =KÇ#=ò•#° qx, Q®~¡°_È°_È° JKÇ@ #°O_• <ŒHùŽä›½ |†Ç°•° ^ÍŽÿ#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬~¡=¶`Ç°~¡ a‚¬ìOQ®„¬u, P†Ç°L `Ç| "³¶ ‡•‹¬ I *ì`Ç ~¡Ì‚ìL– 䛽ƒè~¡ Q®$‚¬ì, ~¡‚²ì‚¬• L=¶ ïHá…심 II 60 II q°H÷øe P`Ç°~¡`Ç`Ë Q®~¡°_È°_È° <Œ †³ò^Îí䛽 =K³ó#°. L=¶! <Í#° 䛽ƒè~¡°x H›_È䛽 ‡é=ôKÇ°O\÷x. h"Œ‹¬=°†Ç°=ò# ïHá…심 „¬~¡Þ`Ç=ò# LO\÷q. (^ËII 60)

KñÐ `³‚²ì– =°=° „¬^Î ª•^Î~¡ ‹²~¡° <Œ"Œ I „¬ôx P„¬# ‹¬O^Í‚¬ì ‹¬°<Œ"Œ II ‹¬°x `Œ H›i a#f =°$^ΰ ƒìh I ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç "³°Ø– H›Ì‚ìL– ƒ•’"Œh II 1 II q°…ÿ‚¬• Q®~¡°_È =¶~¡Q® =°‚¬ì– "³¶‚Ôì I H›=# ƒ•ì–u ‹¬=ò~¡-ì"ñ– `Ë‚Ôì II `Ç|‚²ì– ‚¬ìÙW ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° ƒ•’OQê I [| |‚¬• Hê• H›iJ ‹¬`Ç‹¬OQê II 2 II ‹¬°xJ `Ç‚¬ð– ‚¬ìi H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I <Œ<Œ ƒ•ì–u =òx#Ý *Õ QêD II *ÿ‚²ì =°‚¬•– Pk =°^•Î¼ J=ª•<Œ I ㄬƒ•’° ㄬu‡•^μ ~Œ=° ƒ•’Q®"Œ<Œ II 3 II x`Ç ‚¬ìi H›^Š¥ ‚¬ìÙ`Ç [‚¬ì– ƒ•ìD I „¬~”¡=L– `Ç‚¬ð– ‹¬°#‚¬• `Ç°=°Ý *ìD II *ìW‚²ì ‹¬°#`Ç ‹¬H›• ‹¬O^Í‚¬ð I ~Œ=° KÇ~¡# ‚¬ìÙW‚²ì Ju <Í‚¬ð II 4 II Q®~¡°_È°_È° ª•^Î~¡=òQê <Œä›½ ㄬ}q°eÁ, `Ç#‹¬O^Í‚¬ì=ò#° qx„²OK³#°. =°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•`Ë ª•y#J`Çxq#ß„¬=ò#° <Í#° qx, ãÀ„=°`Ë J`Çx`Ë W@°Á „¬eH÷ux. ''F Q®~¡°_È°_¨! <Í#° 䛽ƒè~¡°x H›_È䛽 "³ˆ×ÃÁ KÇ°O_ÈQê h=ô ##°ß H›e‹²uq. =¶~¡¾=°^•Î¼=ò# <Í#° h䛽 Z@°Á L„¬^ÍtO„¬Q®•#°? KŒ…ìHê•=ò ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò#° <³~¡„²#Qêx ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° ^ζ~¡=ò Qê=ô. JH›ø_È =òh‰×Þ~¡°•° J<ÍH›q^•Î=ò• H©iëOKÇ° =°<Ë[ý=ò…ÿá# ‚¬ìiH›^ŠÎ•#° q# =…ÿ#°. ªé^Î~Œ! x`Ǽ=ò,x~¡O`Ç~¡=ò ‚¬ìiH›^Š¥ã„¬‹¬OQ®=ò•° [~¡°Q®° `Œ=ô#䛽 x#°ß „¬OÌ„^Î#°. h=ô JKÇ\÷H÷ "³oÁ q#°=ò. JH›ø_È Pk=°^•¥¼O`Ç=ò•†Ç°O^ΰQ®¶_È N~Œ=°KÇOã^ΰ_Í ã„¬u‡•kO„¬|_•# ㄬƒ•’°=ô. P ㄬ‹¬OQ®ã‰×=}"Í° h ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡"³ò#~¡°ó#°, h䛽 N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ J##¼ãÀ„=° H›eyOKÇ°#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a#° ‹¬`Ç‹¬OQ® # ‚¬ìi H›^Š¥, `³‚²ì a#° "³¶‚¬ì # ƒ•ìQ® I "³¶‚¬ì Q®U– a#° ~Œ=° „¬^Î, ‚¬ìÙW # ^Î$_•È J#°~ŒQ® II 61 II ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò …è䛽O_È ‚¬ìiH›^Š¥ã‰×=}=ò ㇕„²ëO„¬^ΰ. ‚¬ìiH›^ŠÎ•#° q#x^Í "³¶‚¬ì=ò ^ζ~¡=òQê^ΰ. "³¶‚¬ì~¡‚²ì`Ç°_È° Hêx"ŒxH÷ N~Œ=°KÇOã^ΰxKÇ~¡}=ò•Ì„á Qê_•È"³°Ø# ƒ•’H÷ë 䛽^ΰ~¡°Hù#^ΰ. (^ËII 61)

846

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ q°•‚²ì– # ~¡„¦¬ò„¬u a#° J#°~ŒQê I H÷U– *ÕQ® `Ç„¬ Qê¼# a~ŒQê II L`Çë~¡ k‹² ‹¬°O^Î~¡ yi h…ì I `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ì HêH›ƒ•’°‹¬°O_• ‹¬°‹Ô…ì II 1 II ~Œ=° ƒ•’Q®u „¬^ŠÎ „¬~¡=° ㄬc<Œ I Qê¼h Q®°# Q®$‚¬ì |‚¬• Hêb<Œ II ~Œ=° H›^Š¥ ªé H›‚¬ìW x~¡O`Ç~¡ I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– aa^•Î a‚¬ìOQ®|~¡ II 2 II *ìW ‹¬°#‚¬• `Ç‚¬ì– ‚¬ìi Q®°# ƒ•’¶s I ‚¬ìÙW‚²ì "³¶‚¬ì [x`Ç ^ΰY ^ζs II "³°Ø– [| `³‚²ì ‹¬| H›‚¬ð |°~¡-ìD I KÇ…ÿL ‚¬ì~¡+² =°=° „¬^Î ‹²~¡° <ŒD II 3 II `Œ`Í L=¶ # "³°Ø– ‹¬=ò~¡-ì"Œ I ~¡„¦¬ò„¬u H›$‡•– =°~¡=ò "³°Ø– ‡•"Œ II ‚¬ìÙW‚²ì H©#Ý H›|‚¬•– Ja•=¶<Œ I ªé MÕ"³á KÇ‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ II 4 II H›K•Ç° `³‚²ì `Í „¬ôx "³°Ø– #‚²ì– ~ŒMì I ‹¬=ò~¡-W YQ® YQ®‚Ôì ïHá ƒ•ì‘• II ㄬƒ•’° =¶†Ç¶ |•=O`Ç ƒ•’"Œh I *삲ì # "³¶‚¬ì H›=# J‹¬ Qê¼h II 5 II †³¶Q®=ò, `Ç„¬=ò, *ìý#=ò, "³á~ŒQ®¼=ò "³ò^ΕQ®°#q Zx߆Çò#ß#° P†Ç°#Ì„á ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•° …èx^Í N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x J#°ãQ®‚¬ì=ò •ƒ•’¼=òQê^ΰ. Hê=ô# ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò#ïHá L`ëÇ~¡k‰×䛽 "³ˆ×ÃÁ=ò. JKÇó@ XH› JO^Î"³°Ø# h•yi H›•^ΰ. JH›ø_È „¬~¡=°‹¬°j•°_³á# HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• x=‹²OKÇ°KÇ°<Œß_È°. P†Ç°# ~Œ=°ƒ•’H÷ëx~¡`Ç°_È°, *ìýx, Q®°}xk•, =†³¶=$^ΰœ_È°. P†Ç°# x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=òxH›^ŠÎ•#° q=iOKÇ°KÇ°O_È°#°. <Œ<Œq^•Î ‹¬°O^Î~¡ „¬ä›Æ½•° P Qê^•Î•#° ã‰×^ÎœQê q#°KÇ°O_È°#°. JKÇ\÷H÷ "³oÁ h=ô N‚¬ìiQ®°}=ò•#°Q®¶ió q#°=ò. ^¥x=•# "³¶‚¬ì[x`Ç"³°Ø# h ^ΰ—Y=ò ^ζ~¡=°Q®°#°ÑÑ <Í#° D q^•Î=òQê J`ÇxH÷ #KÇó*ÿ„¬æQê Q®~¡°_È°_È° <Œä›½ ㄬ}q°eÁ, ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á "³ˆÜÁ#°. F L=¶!

N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›$„¬=•# <Í#° Q®~¡°_È°x"³¶‚¬ì=ò#° ZŽ÷Oy†ÇòO\÷x. Hê=ô# <Í#° ‹¬Þ†Ç°=òQê L„¬^͉×=ò#° W†Ç°¼…è^ΰ. J`Ç_È° Z„¬C_³á##° Q®~¡Þ„¬_• †ÇòO_È=KÇ°ó#°. JO^ΰ=•# ^ΆǶxk• N~Œ=ò_È° J`Çxx ^ζ~¡=òQê LOKÇ^ÎeK³#°. =°Ž÷†³òH› Hê~¡}"Í°=°#Qê XH›„¬H÷Æ ƒ•ì+¬#° =°Ž÷†³òH› „¬H÷Æ =¶ã`Ç"Í° ‹¬¶\÷Qê ãQ®‚²ìO„¬Q®•^ΰ. ƒ•’"Œh! ㄬƒ•’°=ô=¶†Ç° q°H÷øe |•=`Çë~¡"³°Ø#k. J\÷“ =¶†Ç°…Õ "³¶‚²ì`Ç°_È° Hêx"Œ_³=Þ_È°?

(KñII 1Ð5)

^ËÐ Qê¼h ƒ•’Q®`Ç ‹²~Ë=°x, ãuƒ•’°=#„¬u H›~¡ *ì# I `Œ‚²ì "³¶‚¬ì =¶†Ç¶ #~¡, ‡•=–~¡ H›~¡‚²ì– Q®°=¶# I 62 (H›) I Q®~¡°_È°_È° L`Çë=° *ìýx, ƒ•’H›ë t~Ë=°}÷, =ò…ÕÁH›=ò•ä›½#° ª•Þq°†³Ø°# ƒ•’Q®=O`Ç°#䛽 "Œ‚¬ì#=ò . J\÷“ "Œ_È°Ì‹á`Ç=ò =¶†Ç¶"³¶‚²ì`Ç°_Ȇ³°¼#°. WH› #~Œ^•Î=ò…ÿá# J•æ=¶#=ô• q+¬†Ç°=ò K³„¬æ<Í•? Hêx …ÕH›=ò…Õ ‹¬‚¬ì[=òQê =¶#=ô•° =ü~¡°š…ÿá, ^ΰ~¡a• =¶#„¬îi`Ç°•Q®°KÇ°O^ΰ~¡°. (^ËII 62. H›,)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð WŽ°=k Zxq°^Î= q~Œ=°=ò

^ËÐ ‹²= a~¡Oz H›‚¬•– "³¶‚¬ìW, HË Ì‚áì |„¬ô~Œ P# I J‹¬ l†Ç°– *ìx ƒ•’[‚²ì– =òx, =¶†Ç¶ „¬u ƒ•’Q®"Œ# I 62(Y) I

L`Çë~¡HêO_È=ò

847

D =¶†Ç° „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x, ã|‚¬ìà#°Q®¶_È "³¶‚²ì`Ç°•#°Qê *è†ÇòKÇ°#ß„¬C_È° WH› ‡•=°~¡°…ÿá# W`Ç~¡°•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•? D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz†Í° =òh‰×Þ~¡°•° =¶†Ç¶„¬u†³Ø°# P ‹¬ö~Þ‰×Þ~¡°x ƒ•’lOK³^Î~¡°. (^ËII 62. Y)

KñÐ Q®†Ç°L Q®~¡°_È [‚¬ì– |‹¬W ƒ•’°‹¬°O_¨ I =°u J䛽O~”¡ ‚¬ìi ƒ•’Q®u JYO_¨ II ^Íd ̋ᕠㄬ‹¬#ß =°# ƒ•’†Ç°T I =¶†Ç¶ "³¶‚¬ì ªéKÇ ‹¬| Q®†Ç°T II 1 II H›i `Ç_¨Q® =°[û# [•‡•<Œ I |@ `Ç~¡ Q®†Ç°L ‚¬ì$^Άǰ– ‚¬ì~¡‘•<Œ II |$^Îœ |$^Îœ a‚¬ìOQ® `Ç‚¬ì– PU I ‹¬°<³á ~Œ=° öH KÇi`Ç ‹¬°‚¬ðU II 2 II H›^Š¥ J~¡Oƒ•’ H›ï~á ªÚW KŒ‚¬ð I `Í‚Ôì– ‹¬=°†Ç° Q®†Ç°L YQ®<Œ‚¬ð II P=`Ç ^Íd ‹¬H›• YQ®~Œ*ì I ‚¬ì~¡Ì+L ƒì†Ç°‹¬ ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II 3 II Ju P^Î~¡ YQ®„¬u H›~¡ H©<ŒÝ I ª•ÞQ®`Ç „¬îz• ‹¬°P‹¬# n<ŒÝ II H›i „¬î*ì ‹¬"Í°`Ç J#°~ŒQê I =°^•Î°~¡ |KÇ# `Ç| ƒÕ…ÿL HêQê II 4 II JYO_È"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ë†Çò, x‰×ó•"³°Ø# |°kœ†ÇòQ®• HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• x=‹²OKÇ° ㄬ^͉×=ò#䛽 Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° "³ˆÜÁ#°. P „¬~¡Þ`Ç=ò#° Ez#O`Ç<Í J`Çx=°#‹¬°ž ㄬ‰§O`Ç=°†³°¼#°. P†Ç°#…Õx =¶†Ç°, "³¶‚¬ì=ò, ‰ÕH›=ò JO`ÇiOK³#°. Q®~¡°_È°_È° K³Ž°=ô…Õ ª•ß#=¶KÇiOz, h\÷x À‹qOz, ㄬ‹¬#ßz`Çë=ò`Ë =@=$H›ÆKŒó•†Ç°ä›½ KÍï~#°.

N~Œ=òx‹¬°O^Î~¡=°<Ë‚¬ì~¡ KÇiã`Ç=ò#° q#°@䛽 =†³¶=$^Îœ „¬ä›Æ½•x߆Çò#° Q®°q°Q®¶_• †ÇòO_³#°. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• N~Œ=° =$`ŒëO`Çㄬ=KÇ#=ò#° P~¡Oa•O„¬ƒÕ=ôKÇ°O_³#°. WO`Ç…Õ „¬H÷Æ~Œ*ÿá# "³á#`͆Çò_È° JKÇ\÷H÷ KÍï~#°.

Q®~¡°`ÇàO`Ç°x~ŒH›#° Q®=°xOz# HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• "³ò^ΕQ®° „¬ä›Æ½•x߆Çò#° q°H÷øe ‹¬O`Ë+²OK³#°. ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°x q°Q®°• QÒ~¡qOz, 䛽‰×•‹¬=¶KŒ~¡=ò•#° #_È„², ‹¬=òz`Ç suQê P‹Ô#°x *èÌ‹#°. P†Ç°##° KÇH›øQê „¬îlOz, =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ <Œ^ŠÎ H›$`Œ~¡^ŠÎ ƒ•’†Ç°L– "³°Ø–, `Ç= ^Î~¡‹¬# YQ®~Œ[ I P†Ç°‹¬° ^Í‚¬• ªÚ H›~Ò– J|, ㄬƒ•’° P†Ç°‚¬• ïH‚²ì Hê[ I 63(H›) I ‹¬^¥ H›$`Œ~¡^ŠÎ ~¡¶„¬ `Ç°=°Ý, H›‚¬ì =°$^ΰ |KÇ# YöQ‹¬ I *ÿ‚²ì ïHá J‹¬°ëu ª•^Î~,¡ x[ =òY H©xÝ =°À‚심 II 63(Y) II ''ㄬƒ•’¶! „¬H÷Æ~Œ*ì! g° ^Î~¡Å#=òKÍ <Í#° ^•Î#°¼_È<³áux. g°P##° <Í#° t~¡ª•=‚²ìO`Ç°#°. g°~ŒH›ä›½ Hê~¡}"Í°q°?ÑÑ J„¬C_È° Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@Á<³#°. ''=°‚¬ð^Í=ô_Í ‹¬Þ†Ç°=òQê ㄬ‰×O‹²Oz# g°~¡° ‹¬~¡Þ^¥ H›$`Œ~¡°Ö…è. (^ËII 63. H›,Y)

‹¬OH÷Æ„¬ë ~Œ=¶†Ç°}=ò KñÐ ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç *ÿ‚²ì Hê~¡# P†Ç°L– I ªé ‹¬| ƒ•’†Ç°L ^Î~¡‹¬ `Ç= ‡•†Ç°L– II ^Íd „¬~¡=° ‡•=# `Ç= Pã‰×=° I Q®†Ç°L "³¶‚¬ì ‹¬O‹¬†Ç° <Œ<Œ フ’=° II 1 II

848

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò J| N~Œ=° H›^Š¥ Ju ‡•=x I ‹¬^¥ ‹¬°Y^Î ^ΰY „¬ôO[ #ª•=x II ª•^Î~¡ `Œ`Ç ‹¬°<Œ=‚¬• "³¶‚Ôì I ƒì~¡ ƒì~¡ a#=L– ㄬƒ•’° `Ë‚Ôì II 2 II ‹¬°#`Ç Q®~¡°_È ïHá y~Œ ah`Œ I ‹¬~¡• ‹¬°ãÀ„=° ‹¬°Y^Î ‹¬°„¬ôh`Œ II ƒ•’†Ç°L `Œ‹¬° =°# „¬~¡=° LK•Œ‚¬ð I …ìQ® H›Ì‚áì ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qꂬð II 3 II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– Ju J#°~ŒQ® ƒ•’"Œh I ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬~¡ H›Ì‚싲 |Mìh II „¬ôx <Œ~¡^Î H›~¡ "³¶‚¬ì J‡•~Œ I H›Ì‚싲 |‚¬•i ~Œ=# J=`Œ~Œ II 4 II ㄬƒ•’° J=`Œ~¡ H›^Š¥ „¬ôx QêD I `Ç| ‹²‹¬° KÇi`Ç H›Ì‚싲 =°# …ìD II 5 II

<Œ†Ç°<Œ! q#°=ò. <Í#° =zó#„¬x WKÇ\÷H÷ ~ŒQê<Í „¬îi놳ذ#k. g°^Î~¡Å#=òQ®¶_È •a•Oz#k. g° „¬qã`Ç"³°Ø# Pã‰×=°=ò#° KǶz#O`Ç<Í <Œ "³¶‚¬ì=ò, ‹¬O^Í‚¬ì=ò•°, <Œ<Œ q^•Î フ’=°•° `ù•y‡é~ò#q. ^ΰ—Y=ò•#° ~¡¶„¬ô=¶„² ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# N~Œ=°KÇOã^ΰx „¬ôh`ÇQê^•Î#° ª•^Î~¡=òQê qx„²O„¬ô_Èx <Í#° =¶\÷=¶\÷H÷x q#ßqOKÇ° Hù#°KÇ°<Œß#°. Q®~¡°`ÇàO`Ç°x q#†Ç° „¬î~¡ÞH›"³°Ø#, ‹¬~¡ˆ×"³°Ø#, ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›"³°Ø#, ‹¬°Yㄬ^΄¬qã`Ç"Œ}÷x qx, HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•…Õ L`Œž‚¬ì=ò Ì„•°ÁaïH#°. J`Ç_È° N~¡„¦¬ò~Œ=òx Q®°}=ò•#° ㄬH›\÷OKÇ° =$`ŒëO`Ç=ò#° `³•°„¬ª•ïQ#°. ƒ•’"Œh! "³ò^Î@#`Ç_È° ~Œ=°KÇi`Ç=°<³_• =¶#‹¬‹¬~Ë=~¡=ò#° =iâOK³#°. „²^΄¬ <Œ~¡^ΰx "³¶‚¬ì=ò#° Q®¶ió†Çò, ~Œ=}[##=ò#° Q®¶ió†Çò `³…ÿæ#°. „²=°à@ J`Ç_È° ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø J=`Œ~¡Qê^•Î#° Qê#=òKÍÌ‹#°. „²^΄¬ =°#‹¬¶æ•iëQê N~Œ=òx ƒì•¼b••#° =iâOK³#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒì•KÇi`Ç H›‚²ì aak• ak•, =°# =°‚¬ì– „¬~¡=° LK•Œ‚¬ì I i+² PQ®=# H›Ì‚싲 „¬ôx, N~¡„¦¬òc~¡ aƒì‚¬ì II 64 II „¬~¡"³¶`Œž‚¬ì=ò`Ë N~Œ=òxƒì•¼b••#° ^³eæ, J†³¶^•Î¼ä›½ q‰§Þq°ã`Ç°x ~ŒH›#° N ‹Ô`Œ~Œ=ò•q"Œ‚¬ì=ò#° =iâOK³#°. (^ËII 64)

KñÐ |‚¬•i ~Œ=° Ja•À+H› ㄬ‹¬OQê I „¬ôx #$„¬ |KÇ# ~Œ[ ~¡‹¬ ƒ•’OQê II „¬ô~¡ƒì‹²#Ý H›~¡ a~¡‚¬ì a‘•^¥ I H›Ì‚싲 ~Œ=° •z•=°# ‹¬Oƒì^¥ II 1 II a„²# Q®=# öH=@ J#°~ŒQê I ‹¬°~¡‹¬i L`Çi x"Œ‹¬ ㄬ†Ç¶Qê II ƒì•g°H› ㄬƒ•’° q°•# |Mì<Œ I zã`Ç䛀@ lq° |Ì‹ ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II ‹¬z"ŒQ®=# #Q®~¡ #$„¬ =°~¡<Œ I ƒ•’~¡`ŒQ®=# ãÀ„=° |‚¬• |~¡<Œ II H›i #$„¬ ãH÷†Ç¶ ‹¬OQ® „¬ô~¡ƒì‹Ô I ƒ•’~¡`Ç Q®U [‚¬ì– ㄬƒ•’° ‹¬°Y ~Œ‹Ô II 3 II „¬ôx ~¡„¦¬ò„¬u |‚¬•ak• ‹¬=ò~¡-ìU I …ÿá ‡•^ΰHê J=^•Î„¬ô~¡ PU II ƒ•’~¡`Ç ~¡‚¬ìx ‹¬°~¡„¬u ‹¬°`Ç H›~¡h I ㄬƒ•’° J~¡° Jãu ƒ•è–@ „¬ôx |~¡h II 4 II `Ç^Î#O`Ç~¡=ò N~Œ=òx ~Œ[¼„¬\ì“a•À+H› ㄬ‹¬OQ®=ò, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA KÍ‹²# "ŒQêí#=ò =•# ~Œ*ì¼a•À+H›=ò ƒ•’OQ®=°Q®°@, „²=°à@ #Q®~¡"Œ‹¬°• q~¡‚¬ìq‘•^Î=ò•°, N~Œ=°•H›;} ‹¬O"Œ^Î=ò#° qx„²OK³#°.

L`Çë~¡HêO_È=ò

849

N~Œ=òx=#Q®=°#=ò, <Œq䛽xƒ•’H÷ë, Q®OQê#kx ^¥@°@, ㄬ†Ç¶Q®…Õ x"Œ‹¬=ò, "ŒbàH÷`Ë ã„¬ƒ•’°=ô †³òH›ø ‹¬=¶Q®=°=ò, zã`Ç ä›€@=ò…Õ x"Œ‹¬=ò =ò#ßQ®° „¦¬°@“=ò•#° q=iOK³#°. „²=°à@ ‹¬°=°Oã`Ç°_È° J†³¶^•Î¼ä›½ =°Že "³ˆ×ÃÁ@, ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_ÈQ®°@, ƒ•’~¡`Ç°_Ȇ³¶^•Î¼ä›½ KÍ~¡°@, ƒ•’~¡`Ç°_È° ~Œ=°ƒ•’H÷넬~¡=‰×Ã_ÈQ®°@, ‹¬q‹¬ë~¡=òQê ^³eÌ„#°. ^Ή×~¡^ŠÎ°xJO`ǼãH÷†Ç°•#° [i„²# „²=°à@ ƒ•’~¡`Ç°_È° J†³¶^•¥¼ "Œ‹¬°•`Ë Q®¶_•, ‹¬°Yx^•¥#=°Q®° N~Œ=òx †³ò^Îí䛽 "³ˆ×ÃÁ@, JO`Ç@ N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° J`ÇxH÷ J<ÍH›q^•Î=ò•#KÇó*ÿ„¬ôæ@. ƒ•’~¡`Ç°_È° N~¡„¦¬ò~Œ=òx ‡•^ΰH›•#° ïQáHùx, J†³¶^•Î¼ä›½ uiy =KÇ°ó@. ƒ•’~¡`Ç°_È° #OkãQê=°=ò#O^ΰ#ßsux, WOã^΄¬ôã`Ç°_³á# [†Ç°O`Ç°x^ΰ‰õó+¬“#¶, N~Œ=ò_È° Jãu=°‚¬ìiÂx ^ÎiÅOKÇ°@#° =iâOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›‚²ì a~Œ^•Î |^•Î *ÿ‚²ì ak•, ^Í‚¬ì `Çr ‹¬~¡ƒ•’OQ® I |~¡x ‹¬°fK•Ç# ã„Ôu „¬ôx, ㄬƒ•’° JQ®‹²ë ‹¬`Ç‹¬OQ® II 65 II q~Œ^•Î=^•Î, ‰×~¡ƒ•’OQ®°x ^Í‚¬ì`Œ¼Q®=ò•#° =iâOz# „²^΄¬ ‹¬°fä›Æ½âx ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•#°, JQ®‹¬ë¼N~Œ=° ‹¬`ÇžOQ® ㄬ‹¬OQ®=ò•#° =iâOK³#°. (^ËII 65)

KñÐ H›‚²ì ^ÎO_ÈH› |# ‡•=#`ŒD I w^•Î =°Wãf „¬ôx `³‚²ì– QêD II „¬ôx ㄬƒ•’° „¬OKÇ|\©– H›$`Ç ƒìª• I ƒ•’Or ‹¬H›• =òx#Ý H© ã`Œª• II 1 II „¬ôx •z•=°# L„¬^Í‹¬ J#¶‡• I ‹¬¶„¬#Mì lq° H©xÝ ä›½~¡¶‡• II Y~¡ ^ζ+¬# |^•Î |‚¬•i |Mì<Œ I lq° ‹¬| =°~¡=ò ^Ϊ•## *ì<Œ II 2 II ^΋¬H›O^•Î~¡ =¶sKÇ |`ÇH›‚Ôì I *ÿ‚²ì ak• ƒ•’D ªÚ ‹¬| `³‚²ì– H›‚Ôì II „¬ôx =¶†Ç¶ ‹Ô`Œ H›~¡ ‚¬ì~¡<Œ I N~¡„¦¬òc~¡ a~¡‚¬ì H›K•Ç° |~¡<Œ II 3 II „¬ôx ㄬƒ•’° w^•Î ãH÷†Ç¶ lq° H©hÝ I |k• H›|O^•Î ‹¬|i‚²ì Q®u nhÝ II |‚¬•i a~¡‚¬ì |~¡#`Ç ~¡„¦¬òc~Œ I *ÿ‚²ì ak• Q®U ‹¬~Ë|~¡ f~Œ II 4 II J#O`Ç~¡=ò HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°#䛽, ㄬƒ•’°=ô^ÎO_ÈHê~¡}¼=ò#° ‡•=#"³ò#~¡°ó@#°, Q®$ã^•Î~Œ*ÿá# [\ì†Çò=ô`Ë "³°Øãu K͆Çò@#° q=iOK³#°. ㄬƒ•’°=ô „¬OKÇ=\÷…Õ x=‹²Oz, =ò#°•ä›½ ~ŒH›Æ‹¬ƒ•’†Ç°=ò#° `ù•yOz# q^•Î=ò#° ^³eÌ„#°. „²=°à@ ㄬƒ•’°=ô •H›Æà}°#䛽 Wzó# L„¬^͉×=ò#° q=iOK³#°. ‰×´~¡æ}Y#° 䛽~¡¶„²x *苲# q+¬†Ç°=ò#°, Y~¡^ζ+¬} ãut~¡°•#° =k•Oz# H›^ŠÎ•#° =iâOK³#°. ~Œ=}°#䛽 D ‹¬=¶KŒ~¡=ò `³e‹²#su, ~Œ=} =¶sKÇ°• ‹¬Oƒ•ì+¬}=ò•#°, ~Œ=}°_È° =¶†Ç¶‹Ô`Ç#° J„¬‚¬ìiOz#ƒ•’Oyx `³…ÿæ#°. ‹¬OãQ®‚¬ì=òQê N~Œ=òx q~¡‚¬ì=ò#° Q®¶_È =iâOK³#°. „²^΄¬ ㄬƒ•’°=ô Uq^•Î=òQê [\ì†Çò=ô JO`ǼãH÷†Ç°•#° KÍ‹²#k†Çò, H›|O^•Î°x =k•Oz#k†Çò, ‰×|iH÷=òH÷ëx Wzó#k†Çò =iâOK³#°. `Ç~¡°"Œ`Ç ã„¬ƒ•’°=ô †³òH›ø q~¡‚¬ì =~¡â#=ò P†Ç°# „¬O‡•‹¬~Ë=~¡=ò#° KÍ~¡°@#° `³eÌ„#°.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬƒ•’° <Œ~¡^Î ‹¬Oƒì^Î H›‚²ì, =¶~¡°u q°•# ㄬ‹¬OQ® I „¬ôx ‹¬°ãw= q°`ŒD, ƒìe ㇕# H›~¡ ƒ•’OQ® I 66(H›) I

850

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

H›„²‚²ì u•H› H›i ㄬƒ•’° H›$`Ç, ̋ᕠㄬ|~¡+¬# ƒì‹¬ I |~¡## |~ŒÂ ‹¬~¡^Î J~¡°, ~Œ=° ~Ë+¬ H›„² ã`Œ‹¬ I 66(Y) I N~Œ=ò#䛽#° <Œ~¡^ΰ#䛽#° =°^•Î¼ [iy# ‹¬O"Œ^Î=ò#°, =¶~¡°u ~Œ=° •H›Æà}°•#° H›e‹²Hù#°@, ‹¬°ãw=ôx`Ë "³°Øãu, "Œe=^•Î =ò#ßQ®° q+¬†Ç°=ò•#° =iâOK³#°. ‹¬°ãw=ôx "Œ#~¡°•ä›½ ~ŒAQê*苲, ㄬƒ•’°=ô ㄬ=~¡Â} „¬~¡Þ`Ç=òÌ„á #°O_È°@#°, =~¡Â ‰×~¡^Î$`Ç°=ô• =~¡â#•#° `³eÌ„#°. N~Œ=ò_È° ‹¬°ãw=ôx HË„²OKÇ°@, ‹¬°ãw=ô_È° ƒ•’†Ç°=ò#䛽 …Õ#Q®°@ "³ò^ΕQ®° H›^ŠÎ•#° qx„²OK³#°. (^ËII 66 H›,Y)

KñÐ *ÿ‚²ì ak• H›„²„¬u H©‹¬ „¬~”ŒU I ‹Ô`Œ MÕ[ ‹¬H›• k‹² ^•¥U II a|~¡ ㄬƒè‹¬ H©#Ý *ÿ‚²ì ƒ•ì–f I H›„²#Ý |‚¬ìÙi q°…ì ‹¬O‡•f II 1 II ‹¬°x ‹¬| H›^Š¥ ‹¬g°~¡ä›½=¶~Œ I <Œ„¦¬°`Ç ƒ•’†Ç°L „¬†³¶k• J‡•~Œ II •OHê– H›„² ㄬƒè‹¬ lq° H©<ŒÝ I „¬ôx ‹Ô`Ç‚²ì n•~¡A lq° n<ŒÝ II 2 II |# L*ìi ~Œ=#‚²ì ㄬƒÕn• I „¬ô~¡ ^΂²ì <ŒÌ„¦°L |‚¬•i „¬†³¶n• II PU H›„² ‹¬| [‚¬ì– ~¡„¦¬ò~ŒD I ƒÿá^Í‚Ôì H© 䛽‹¬• ‹¬°<ŒD II 3 II À‹# ‹¬"Í°u [^Š¥ ~¡„¦¬òc~Œ I L`Çö~ *ìW ƒìixk• f~Œ II q°…ì ac•+¬# *ÿ‚²ì ak• PD I ª•Q®~¡ xãQ®‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II 4 II „²=°à@ ‹¬°ãw=ôx„¬O„¬ô# "Œ#~¡=ò•x߆Çò#° ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}ïHá "Íö~ÞŽ°k‰×•ä›½ "³oÁ# q^•Î=ò#°, ‚¬ì#°=°^¥^ΰ•° a•=ò…Õ ã„¬"ÍtOz#sux, "Œ~¡° ‹¬O‡•ux H›e‹²# q^•¥#=ò#° qx„²OK³#°. ‹¬O‡•u=•# H›^ŠÎ#O`džÇò qx# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥\÷ •OH›…Õ ã„¬"ÍtOz#„¬^Îœux, ‹Ô`Œ^Íqx F^¥ió# q+¬†Ç°=ò#° =iâOK³#°. J‰ÕH›=#=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#ió, ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ~Œ=}°#䛽 |°kœ K³„²æ, •OH›#° Hêeó# =$`ŒëO`Ç=ò#° ^³…ÿæ#°. „²=°à@ =¶~¡°u ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥\÷, uiy~ŒQê "Œ#~¡°•O^ÎŽ°#° N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô<ù^Îí䛽 =zó, ‹Ô`Œ^Íq 䛽‰×•‹¬=¶KŒ~¡=ò#° qx„²Oz#k†Çò q=iOK³#°. J#O`Ç~¡=ò "Œ#~¡À‹#`ˇ•@° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ‹¬=òã^Î f~¡=ò#䛽 KÍ~¡°@, qc•+¬}°_È° ‰×~¡}°*çKÇ°ó@, ㄬƒ•’°=ô ‹¬=òã^ΰx Q®~¡Þ=°}KÇ°@ "³ò^ΕQ®° H›^ŠÎ•#xßO\÷x q=iOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ À‹`Ç° ƒìOk• H›„² À‹# lq°, L`Çs ª•Q®~¡ ‡•~¡ I Q®†Ç°L |‹Ôs” c~¡|~¡, *ÿ‚²ì ak• ƒìe䛽=¶~¡ I 67(H›) I x‹²KÇ~¡ H©‹¬ •~ŒD, |ix‹² aa^•Î ㄬHê~¡ I 䛽Oƒ•’H›~¡# „¦¬°#<Œ^Î H›~¡, |• ‡Ï~¡°+¬ ‹¬O„¦¬¶~¡ I 67(Y) I N~Œ=ò_È° "Œ~¡k•x xiàOz, "Œ#~¡À‹#`ËQ®¶_•, ‹¬=òã^Î=ò#°^¥\÷, •OH›…Õ ã„¬"ÍtOKÇ°@, JOQ®^ΰ_È° ^ζ`ÇQê"³ˆ×ÃÁ@ =ò#ßQ®°q+¬†Ç°=ò•#° ^³…ÿæ#°. „²=°à@ x‰§KÇ~¡°•ä›½#°, "Œ#~¡°•ä›½#° =°^•Î¼[iy# ƒ•’†Ç°OH›~¡‹¬OãQê=°=ò#° =iâOK³#°. 䛽Oƒ•’H›~¡â"Í°„¦¬°<Œ^ΰ• |•‡Ï~¡°+¬=ò•#°, "Œi=^•Î•#°Q®¶ió `³…ÿæ#°. (^ËII 67 H›,Y)

L`Çë~¡HêO_È=ò

851

KñÐ x‹²KÇ~¡ xH›~¡ =°~¡# ak• <Œ<Œ I ~¡„¦¬ò„¬u ~Œ=# ‹¬=°~¡ |Mì<Œ II ~Œ=# |^•Î =°O^Ë^Îi ªéHê I ~Œ[ ac•+¬# ^Í= JªéHê II 1 II ‹Ô`Œ ~¡„¦¬ò„¬u q°•# |‚¬ìÙs I ‹¬°~¡#Ý H©xÝ J‹¬°ëu H›~¡ *Õs II „¬ôx „¬ô+¬æH› KÇ_• H›„²#Ý ‹¬"Í°`Œ I J=^•Î KÇ…è ㄬƒ•’° H›$‡• xöH`Œ II 2 II *ÿ‚²ì ak• ~Œ=° #Q®~¡ x[ PU I ƒì†Ç°‹¬ a‹¬^Î KÇi`Ç ‹¬| QêU II H›Ì‚싲 |‚¬ìÙi ~Œ=° Ja•À+Hê I „¬ô~¡ |~¡#`Ç #$„¬hu J<ÍHê II 3 II H›^Š¥ ‹¬=°‹¬ë ƒ•’°‹¬°O_È |Mìh I *Õ "³°Ø– `Ç°=°Ý ‹¬# H›‚Ôì ƒ•’"Œh II ‹¬°x ‹¬| ~Œ=° H›^Š¥ YQ®<Œ‚¬ð I H›‚¬ì`Ç |KÇ# =°# „¬~¡=° LK•Œ‚¬ð II 4 II ~ŒH›Æ‹¬°•O^ÎŽ÷x `Ç°^Î=ò\÷“Oz# q^•Î=ò#°, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô ~Œ=}°x`Ë †Çò^Îœ"³ò#ió# sux ‹¬=°ãQ®=òQ® =iâOK³#°. ~Œ=}‹¬O‚¬ð~¡=ò, =°O_Ë^Îsq…섬=ò, qc•+¬}°x~Œ[¼„¬\ì“a•À+H›=ò, ^Í=`Ç•‰ÕH›x"Œ~¡}=ò "³ò^ΕQ®° „¦¬°@“=ò•#° =iâOz, ‹Ô`Œ~Œ=ò•„¬ô#‹¬ž=¶Q®=°=ò#°Q®¶ió `³…ÿæ#°. ^Í=`Ç•° JO[e„¦¬°\÷Oz, N~Œ=òx ‹¬°ëuOz# q^•Î=ò#°, ㄬƒ•’°=ô „¬ô+¬æH›q=¶#=òÌ„á "Œ#~¡°•`ËQ®¶_• ‹¬ä›½@°O|=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ KÍi#sux =iâOK³#°. N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô ~Œ[¼ „¬\ì“a•+²ä›½ë_³á# „¬^Îœux, P†Ç°# b••#° JxßO\÷x HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°_È°#䛽 q=~¡=òQê `³…ÿæ#°. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) ƒ•’"Œh! J<ÍH› q^•Î=ò•°Qê ~Œ[hu KÇ~¡ó•#°, J†³¶^•¥¼„¬ô~¡ q‰õ+¬ =~¡â#•#° <Í#° h䛽 `³eæ# q^•Î=òQê HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• Q®~¡°`ÇàO`Ç°#䛽 q=iOK³#°.

PQê^ŠÎ#O`džÇò#° qx# Q®~¡°_È°_È° Jq°`Ë`Œž‚¬ì=ò`Ë „¬eïH#°.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ Q®†Ç°L "³¶~¡ ‹¬O^Í‚¬ì, ‹¬°<³L– ‹¬H›• ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç I ƒ•’†Ç°L ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ì, `Ç= ㄬª•^Î ƒì†Ç°‹¬ u•H› I 68(H›) I "³¶‚²ì ƒ•’†Ç°L Ju "³¶‚¬ì, ㄬƒ•’° |O^•Î# ~¡# =°‚¬•– x~¡d I z^¥#O^Î ‹¬O^Ë‚¬ì, ~Œ=° aH›• Hê~¡# H›=# I 68(Y) I ''<Í#° N~Œ=°KÇOã^ΰx =$`ŒëO`Ç=ò#O`džÇò#° qO\÷x. <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•x߆Çò#° ^ζ~¡=¶†³°#°. F "Œ†Ç°‹¬ä›½• t~Ë=°}©! g° ^Άǰ=•# N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á <Œ ƒ•’H÷ë ^Î$_•È=°†³°¼#°. ~¡}ìOQ®}=ò# ㄬƒ•’°=ô <ŒQ®‡•‰×|^ΰœ_³á †ÇòO_È°@#°Ez, <Í#° q°H÷øe "³¶‚¬ðq+¬µ“_È<³áux. ‹¬zó^¥#O^΄¦¬°#°_³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 …Õ<³á# sux `³e‹²Hù# QËiux. (ªéII 68 H›,Y)

KñÐ ^Íd KÇi`Ç Ju #~¡ J#°ª•s I ƒ•’†Ç°L ‚¬ì$^Άǰ– =°=° ‹¬O‹¬†Ç° ƒ•ìs II ªÚW フ’=° J| ‚²ì`Ç H›i "³°Ø– =¶<Œ I H©#Ý J#°ãQ®‚¬ì H›$‡•x^•¥<Œ II 1 II *Õ Ju P`Ç„¬ ƒì¼ä›½• ‚¬ìÙD I `Ç~¡° K•Œ†Ç¶ ‹¬°Y *ì#W ªéD II *º– #‚²ì– ‚¬ìÙ`Ç "³¶‚¬ì Ju "³¶‚Ôì I q°•`³L– `Œ`Ç H›=# ak• `Ë‚Ôì II 2 II

852

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‹¬°#`³L– H÷q° ‚¬ìi H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD I Ju azã`Ç |‚¬• ak• `Ç°=°Ý QêD II xQ®=¶Q®=° „¬ô~Œ# =°`Ç U‚¬ð I H›‚¬ì‚²ì– ‹²^Îœ =òx #‚²ì– ‹¬O^Í‚¬ð II 3 II ‹¬O`Ç a‹¬°^Îœ q°•‚²ì– „¬i `Í‚Ôì I z`Ç=‚²ì– ~Œ=° H›$‡• H›i *è‚Ôì II ~Œ=° H›$‡•– `Ç= ^Î~¡‹¬# ƒ•’†Ç°T I `Ç= ㄬª•^Î ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° Q®†Ç°T II 4 II

Ju ª•=¶#¼ =¶#=ôx=…ÿ ㄬ=iëOz# ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø KÇi`Ç=ò#° Ez, <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# Qù„¬æ ‹¬O‰×†Ç°=ò H›ey†ÇòO_³#°. P フ’=° <Œ‡•e@Qù„¬æ=~¡"³°Ø#^Îx `Ç•OKÇ°KÇ°<Œß#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô <ŒÌ„á J#°ãQ®‚¬ì=ò#° ㄬ‹¬iO„¬ *èÌ‹#°. ZO_È…Õ q°H÷øe "³`ÇK³Ok# =¼H÷ë†Í° =$H›ÆKŒó•†Ç°=•# q°H÷øe P#O^¥#°ƒ•’¶ux ‡ÚO^ÎQ®•_È°. <Œ†Ç°<Œ! <Œä›½ D ㄬ|•"³°Ø# "³¶‚¬ì=ò H›•°Q®ä›½#ßKË x#°ß Z@°Á H›eÌ‹_•"Œ_È#°?

J`ǼO`Ç qzã`Ç"³°Ø# ‹¬°O^Î~¡~Œ=°H›^ŠÎ#° q#°@ Z@°Á ‹¬Oƒ•’qOK³_•k? g°~¡° J<ÍH›s`Ç°• ^¥xx =°^•Î°~¡=òQê Qê#=ò KÍ‹²ui. x["³°Ø# „¬qã`Ç‹¬[û#°•‹¬=¶Q®=°=ò N~Œ=òxH›$‡•‡•ã`Ç°•öH `Ç„¬æH› •a•OKÇ°#x "Í^Ή§G„¬ô~Œ}=ò•°, ‹²^ΰœ•°, =ò#°•° À„~ùøx# q+¬†Ç°=ò ㄬ‹²^Îœ=ò. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò#䛽 `Œ"Í…è^ΰ.

N~Œ=òx H›~¡°}=•#<Í g° ^Î~¡Å#"³°Ø#k. g° ^Άǰ=•# <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° `ù•y#q.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x a‚¬ìOQ®„¬u ƒìh, ‹¬‚²ì`Ç a#†Ç° J#°~ŒQ® I „¬ô•H› Qê`Ç …ÕKÇ# ‹¬[•, =°# ‚¬ì~¡Ì+L Ju HêQ® II 69(H›) II ã‰Õ`Œ ‹¬°=°u ‹¬°‹Ô• ‹¬°z, H›^Š¥ ~¡‹²H› ‚¬ìi ^¥‹¬ I ‡•W L=¶ Ju QË„¬¼=°„², ‹¬[û# H›~¡‚²ì– ㄬHꋬ I 69(Y) I „¬H÷Æ~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°x†³òH›ø ‹¬q#†Ç°ãÀ„=¶ã~¡í=KÇ#=ò•#° qx, HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• `Ç#°=ô „¬ô•H÷OK³#°, H›#°ß•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. =°#‹¬°ž ‚¬ì~¡Â=ò`Ë L‡ÚæOïQ#°. F L=¶! ‹¬^ΰÄkœ Q®ey, ‹¬°j•°ï~á, „¬qã`ÇQê^ŠÎ•†Ç°O^ΰ ãÀ„=°Q®•"Œï~á, ‚¬ìiƒ•’䛽ë…ÿá# ã‰Õ`Ǖ䛽 ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° J`ǼO`ÇQË„¬¼=ò…ÿá# q+¬†Ç°=ò•#°Q®¶_È `³eÌ„^Î~¡°. (^ËII 69. H›,Y)

=¶†Ç¶ ㄬƒ•ì==ò KñÐ ƒÕ…ÿL HêH›ƒ•’°‹¬°O_È |‚¬ìÙs I #ƒ•’Q® <Œ^ŠÎ „¬~¡ ã„Ôu # ^ŠËs II ‹¬| ak• <Œ^ŠÎ „¬î[¼ `Ç°=°Ý "Í°ö~ I H›$‡•‡•ã`Ç ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› öHö~ II 1 II `Ç°=°Ý‚²ì # ‹¬O‹¬†Ç° "³¶‚¬ì # =¶†Ç¶ I "³¶ „¬~¡ <Œ^ŠÎ H©xÝ `Ç°=°Ý ^¥†Ç¶ II „¬~”¡W "³¶‚¬ì q°‹¬ YQ®„¬u `Ë‚Ôì I ~¡„¦¬ò„¬u nxÝ |_¨D "³¶‚Ôì II 2 II `Ç°=°Ý x[ "³¶‚¬ì H›‚Ôì YQ® ª•D– I ªé #‚²ì– H›K•Ç° PKÇ~¡[ Qùª•D– II <Œ~¡^Î ƒ•’= a~¡Oz ‹¬#Hên I *è =òx<Œ†Ç°H› P`Ç=°ƒìn II 3 II "³¶‚¬ì # JO^•Î H©#Ý ïH‚²ì öH‚Ôì I HË [Q® Hê=° #KŒ= # *è‚Ôì II `Ç$ª•ß– ïH‚²ì # H©#Ý ƒº~Œ‚¬ð I ïH‚²ì H›~¡ ‚¬ì$^Άǰ ãHË^•Î #‚²ì– ^¥‚¬ð II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

853

HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬H÷Æ~ŒAÌ„á J‡•~¡ãÀ„=° H›e¾†Çò#ß"Œ_ÈQ®°@=•# =°Ž• W@°Á „¬eïH#°. ''F ㄬƒ•’¶! g°~¡° ‹¬~¡Þq^•Î=ò• <Œä›½ P~Œ^•Î°¼•°, N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›$‡•‡•ã`Ç°•°. x[=òQê g°ä›½ Z\÷“ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•°#¶ LO_È=ô, g°…Õ "³¶‚¬ì=ò#䛽 KË>è LO_È^ΰ, g°~¡° =¶†Ç¶=‰×Õ° Hê<ÍHê~¡°. g°~¡° <ŒÌ„á ZO`dž³¶ H›$„¬KǶ„²ui. F „¬H÷Æ~Œ*ì! "³¶‚¬ì=°#° <³„¬=ò`Ë N ~¡„¦¬ò <Œ^ŠÎ°_È° q°=òà <Œ †³ò^Îí䛽 „¬O„², ##°ß L#ß`Ç°x QêqOK³#°. F YQ®~Œ*ì! g°~¡° g° "³¶‚¬ì=ò#° Q®¶ió `³e„²ui. WO^ΰ…Õ P‰×ó~¡¼„¬_È=•‹²#k U =¶ã`Ç=ò#° …è^ΰ. P`Çà`Ç`ÇëÞ=°~¡àAý•°#°, ^¥xx L„¬^ÍtO„¬Q®•"Œ~¡°#°S# ã|‚¬ìà, t=ô_È°, <Œ~¡^ΰ_È°, ‹¬#Hêk =°‚¬ð=ò#°•°Q®¶_È "³¶‚¬ì=‰×Ã…ÿái. D KÇ~ŒKÇ~¡[Q®`Ç°ë…Õ "³¶‚¬ðO^•Î°_È° Hêx "Œ_³=_È°? Hê=°=ò#䛽 ^¥‹¬°_È°Hêx "Œ_³=_È°? `Ç$‘éâ<Œà^Î=ò#䛽 …Õ#°Hêx"Œ_³=_È°? ãHË^•Î=ò Z=x ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ^΂²ìO„¬^ΰ?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Qê¼h `Œ„¬‹¬ ‹¬¶~¡ H›a, HËa^Î Q®°# PQê~¡ I ïH‚²ì ïHá …Õƒ•’ a_ÈO|<Œ, H©xÝ # Z‚²ì– ‹¬Oª•~¡ I 70(H›) I N =°^Î |ãH› # H©#Ý ïH‚²ì, ㄬƒ•’°`Œ |k•~¡ # Hꂲì I =°$Q®…ÕKÇx öH <³á# ‹¬~¡, HË J‹¬ …ìQ® # *삲ì I 70(Y) I ZO`Ç\÷ *ìýx†Çò, `Ç„¬‹²Þ†Çò, ‰×´~¡°_È°#°, g~¡°_È°#°, H›q†Çò#°, „¬O_•`Ç°_È°#°, H›_È䛽 Q®°}xk•†³Ø°##° D [Q®`Ç°ë…Õ …Õƒ•’=ò#䛽 …Õ<³á#KË #=ôÞ•‡••°Hê=•‹²#^Í. ‹¬O„¬^ΕKÍ Q®~ËÞ#à`Ç°ë_È° Hêx"Œ_³=Þ_È°? Jk•Hê~¡=°^Î=òKÍ |k•~¡°_È° Hêx"Œ_³Þ_È°? =°$Q®#†Ç°#• KǶ„¬ô•<³_• `Ƕ„¬ô (ƒì}=ò)•KÍ Hù@“|_Èx "Œ_³=Þ_È°? (^ËII 70. H›,Y)

KñÐ Q®°# H›$`Ç ‹¬#¼‡•`Ç #‚²ì– öH‚Ôì I HùL # =¶# =°^Î `Ç*ÿL xƒè‚Ôì II *Õ|# [Þ~¡ ïH‚²ì #‚²ì– |•Hê"Œ I =°=°`Œ ïH‚²ì H›~¡ [‹¬ # #ª•"Œ II 1 II =°KÇó•~¡ Hꂲì H›•OH› # …ì"Œ I Hꂲì # ªéH› ‹¬g°~¡ _ù…ì"Œ II zO`Œ ª•–„²x HË #‚²ì– Mì†Ç¶ I HË [Q® *삲ì # ƒì¼„Ô =¶†Ç¶ II 2 II H©@ =°<Ë~¡^ŠÎ ^¥~¡° ‹¬s~Œ I *ÿ‚²ì # …ìQ® „¦¬ò# HË J‹¬ n•~Œ II ‹¬°`Ç a`Ç …ÕH› D+¬<Œ fh I ïH‚²ì ïHá =°u W#Ý H›$`Ç # =°bh II 3 II †Ç°‚¬ì ‹¬| =¶†Ç¶ H›~¡ „¬i"Œ~Œ I ㄬ|• Jq°u HË |~¡<³á ‡•~Œ II ‹²= KÇ`Ç°~Œ## *삲ì _³~Œ‚Ôì– I J„¬~¡ r= ïH‚²ì …èMè =¶‚Ôì– II 4 II ~¡[‹¬ë"³¶Q®°}=ò• ‹¬x߇•`Ç=ò#°O_• Z=_È° `Ç„²æOKÇ° Hù#Q®•_È°? Ja•=¶#=°^Î=ò•KÍ `ŒH›|_Èx"Œ_³=Þ_È°? †Ç°¿=#[Þ~¡=ò Z=Þxx L#à`Ç°ëxQê K͆ǰ…è^ΰ? =°=°`ÇKÍ H©iëx HË…Õæx"Œ_³=_È°?

D~ŒÂ¼^ÍÞ+¬=ò•KÍ H›ˆ×OH÷`Ç°_È° Hêx"Œ_³=Þ_È°? ‰ÕH›=°#° "Œ†Çò=ô Z=Þix KÇeO„¬*è†Ç°…è^ΰ? zO`Œ‹¬~¡æ^Î+¬µ“_È° Hêx"Œ_³=_È°? [Q®`Ç°ë…Õ =¶†Ç°ä›½ =‰×Ã_È° Hêx "Œ_³=_È°? HËiH› J#°#k XH› H©@H›=ò. ‰×s~¡"³òH› H›Ž]. D H›Ž]‰×s~¡=ò HËiH›†Ç°<³_• „¬ô~¡°Q®°KÍ `ù•KÇ|_Èx n•~¡z`Ç°ë_³=_È°? „¬ôã`Ç°•°, ^•Î#=ò, …ÕH› ㄬu+¬» J<³_•

854

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

D+¬}ã`džǰ=òKÍ Z=x |°kœ =°e#=ò Qê^ΰ? Wq†Ç°x߆Çò#° =¶†Ç° †³òH›ø ㄬ|•ÐJ‡•~¡ „¬i"Œ~¡=ò•°. g\÷x „¬îiëQê =iâOKÇ°@ Z=i`Ç~¡=ò? ã|‚¬ìà~¡°ã^¥^ΰ•°#° g\÷H÷ ƒ•’†Ç°„¬_È°^ΰ~¡°, WOH› W`Ç~¡°…çH› …ÿHêø?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒì¼„² ~¡Ì‚ìL ‹¬Oª•~¡ =°‚¬•–, =¶†Ç¶ H›@H› ㄬKÇO_È I À‹<Œ„¬u Hê=¶k ƒ•’@, ^ÎOƒ•’ H›„¬@ ‡•+¬O_È I 71(H›) I ªé ^¥‹Ô ~¡„¦¬òc~¡ ïHá, ‹¬=òö~-– q°^Š¥¼ ªé„² I K•Ç¶@ # ~Œ=° H›$‡• a#°, <Œ^ŠÎ H›‚¬ìL– „¬^Î ~Ë„² I 71(Y) I =¶†Ç° †³òH›ø ㄬKÇO_ÈÌ‹á#¼=ò [Q®`ÇëO`džÇò "Œ¼„²OKÇ°#°. Hê=° ãHË^•¥^ΰ•° ^¥x À‹<Œ „¬`Ç°•°. ^ÎOƒ•’=ò, H›„¬@=ò, ‡•+¬O_È`ÇÞ=ò ^¥x †³¶^•ÎQ®}=ò. Hêx D =¶†Ç° ~¡„¦¬òg~¡°#䛽 ^¥‹². Wk†Ç°O`džÇò q°^ŠÎ¼†Ç°x ãQ®‚²ìOz##° N~Œ=òx H›$„¬…èx^Í D =¶†Ç° =^Ε^ΰ. ㄬƒ•’¶! D =¶@•#° <Í#° ㄬ=¶}„¬î~¡ÞH›=òQê K³„¬CKÇ°<Œß#°. (^ËII 71. H›,Y)

KñÐ *Õ =¶†Ç¶ ‹¬| [Q®‚²ì #KŒ"Œ I *심° KÇi`Ç •d Hꂬ•– # ‡•"Œ II ªÚW ㄬƒ•’° フ’¶ a…심 YQ®~Œ*ì I <ŒKÇ #\© W= ‹¬‚²ì`Ç ‹¬=¶*ì II 1 II ªÚW ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°# ~Œ=¶ I J[ aQê¼# ~¡¶„¬ |• ^•¥=¶ II ƒì¼„¬H› ƒì¼„¬¼ JYO_È J#O`Œ I Jd• J"³¶„¦¬°‹¬H÷ë ƒ•’Q®=O`Œ II 2 II JQ®°# J^Îフ’ y~Œ QËf`Œ I ‹¬|^Î~¡‹Ô J#=^μ Jr`Œ II x~¡à=° x~ŒHê~¡ x~¡"³¶‚¬ð I x`Ǽ x~¡O[# ‹¬°Y ‹¬O^Ë‚¬ð II 3 II ㄬH›$u ‡•~¡ ㄬƒ•’° ‹¬| L~¡ ƒì‹Ô I ã|‚¬ìà xs‚¬ì a~¡[ Ja<Œ‹Ô II W‚¬ð– "³¶‚¬ì H›~¡ Hê~¡# <Œ‚Ôì– I ~¡a ‹¬#°àY `Ç=° H›|‚¬•– H÷ *ì‚Ôì– II 4 II D =¶†Ç° ‹¬=°‹¬ë ㄬ„¬OKÇ=ò#° XH› P@ P_•OKÇ°#°. nx Q®ux Z=Þ~¡°#° `³e†Ç°*ì•~¡°. F YQ®~Œ*ì!

J\÷“ =¶†Ç° N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°H›#°‹¬#ß•#° J#°‹¬iOz, `Ç# „¬i"Œ~¡=ò`Ë ‹¬‚¬ð #~¡ëH÷=…ÿ P_È°#°. N ~¡„¦¬òg~¡°_È° ‹¬zó^¥#O^΄¦¬°#°_È°, [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, q*ìý# ‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, ~¡¶„¬|•Q®°}^•¥=ò_È°, ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬ä›½_È°, ‹¬~¡Þ~¡¶„¬ô_È°, JYO_È°_È°, J#O`Ç°_È°, ‹¬O„¬î~¡°â_È°, J"³¶„¦¬°‰×H÷ë=°O`Ç°_È°, +¬_È°¾}ÿ؉×Þ~¡¼ ‹¬O„¬#°ß_È°. J`Ç_È° x~¡°¾}°_È°, ‹¬~ËÞ`Çë=ò_È°, "Œä›½ø#䛽#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#° QËKÇ~¡=ò Hêx"Œ_È°, ‹¬~¡Þ^ÎiÅ, ^Ë+¬ ~¡‚²ì`Ç°_È°, J*è†Çò_È°, =°=°`Œ~¡‚²ì`Ç°_È°, x~ŒHê~¡°_È°, "³¶‚¬ì‹¬æ~¡Å†Í° …èx"Œ_È°, x`Ç°¼_È°, =¶†Ç¶f`Ç°_È°, ‹¬°Y x^•¥#=ò, ㄬH›$uH›f`Ç°_È°, ‹¬~¡Þ‹¬=°~¡°Ö_È°, JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ LO_È°"Œ_È°, WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, x~¡à•°_È°, ‰§‰×Þ`Ç°_³á# „¬~¡ã|‚¬ìà. J\÷“ N~Œ=òx †Ç°O^ΰ "³¶‚¬ì=ò#䛽 `Œ"Í LO_È^ΰ. ‹¬¶~¡°¼xH›_È䛽 JO^•ÎHê~¡=ò ~ŒQ®•^¥?

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ƒ•’Q®`Ç À‚ì`Ç° ƒ•’Q®"Œ# ㄬƒ•’°, ~Œ=° ^•Îï~L `Ç#° ƒ•’¶„¬ I H÷U KÇi`Ç ‡•=# „¬~¡=°, ㇕H›$`Ç #~¡ J#°~¡¶„¬ I 72(H›) I

L`Çë~¡HêO_È=ò

855

[^Š¥ J<ÍH› ƒè+¬ ^•Îi, #$`Ǽ H›~¡W #@ HËW I ªÚW ªÚW ƒ•ì= ^³Mì=W, P„¬ô# ‚¬ìÙW # ªéW I 72(Y) I ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô `Ç#ƒ•’䛽ë•ïHá ~ŒAQê J=`ÇiOz, ª•=¶#¼=¶#=ôx =…ÿ „¬~¡=°„¬qã`Çb…ìq…심=ò•#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. XH›#@°_È° ̄䛽ø (‡•ã`Ç•) "Í+¬=ò•° "Í‹², #$`Ǽ=ò•° K͆Çò#°.

P†Ç¶ "Í+¬=ò•ä›½ `Çy#@°Á ƒ•ì==ò•#° ㄬH›\÷OKÇ°#°. Hêx J`Ç_È° P ‡•ã`Ç•…Õ U XH›ø\÷†Çò Hê_È°. J>èÁ „¬~¡=¶`Çà =¶#=~¡¶„¬=ò#° ^•ÎiOz, =¶#=ôx=…ÿ ㄬ=iëOz##° `Œ#° =¶#=ô_È° Hê_È°. (^ËII 72. H›,Y)

KñÐ J‹² ~¡„¦¬ò„¬u b…ì L~¡Qês I ^Î#°[ a"³¶‚¬ìx [# ‹¬°YHês II *è =°u =°e# a+¬†Ç°|‹¬ Hêg° I ㄬƒ•’° „¬~¡ "³¶‚¬ì ^•Î~¡‚²ì– Wq° ª•Þg° II 1 II #†Ç°# ^Ë+¬ *ì H›‚¬ì– [| ‚¬ìÙD I „Ô`Ç |~¡# ‹¬‹² H›‚¬•– H›‚¬ì ªéD II [| *ÿ‚²ì k‹² フ’=° ‚¬ìÙW YöQª• I ªé H›‚¬ì „¬zó•=° L†Ç°L k<ͪ• II 2 II <ñHê~¡¶_•È KÇ•`Ç [Q® ^ÍMì I JKÇ• "³¶‚¬ì |‹¬ P„¬ô‚²ì …èMì II ƒì•H› フ’=°‚²ì– # フ’=°‚²ì– Q®$‚¬ðn I H›‚¬ì‚²ì– „¬~¡‹¬æ~¡ q°^Š¥¼ƒìn II 3 II ‚¬ìi a+¬WH› J‹¬ "³¶‚¬ì a‚¬ìOQê I ‹¬„¬<³‚¬•– #‚²ì– JQê¼# ㄬ‹¬OQê II =¶†Ç¶|‹¬ =°u=°O^Î Jƒ•ìw I ‚¬ì$^Άǰ– [=°xHê |‚¬•ak• …ìw II 4 II `Í ‹¬~”¡ ‚¬ì~”¡ |‹¬ ‹¬O‹¬†Ç° H›~¡‚Ôì– I x[ JQê¼# ~Œ=° „¬~¡ ^•Î~¡‚Ôì– II 5 II F YQ®~Œ*ì! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x D b• ~ŒH›Æ‹¬°•#° q‰õ+¬=òQê "³¶‚²ì`Ç°•#° *èÌ‹#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Y=ò•#° Q®¶ï~ó#°. ㄬƒ•’¶! Q®~¡°_¨! =ü~¡°š•°, q+¬†Ç°…Õ•°~¡°, Hê=ò䛽…ÿá#"Œ~¡° =¶ã`Ç"Í° ~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ôÌ„á "³¶‚¬ì=ò <Œ~Ë„²OK³^Î~¡°. <Íã`Ç^Ë+¬=ò, Hê"³°~¡Á"Œ¼k• †Çò#ß"Œ_È° =¶ã`Ç"Í° KÇOã^ΰ_È° „¬KÇóQê#°<Œß_Èx „¬•°ø#°. "³á#`͆Ƕ! k䛽ø•#°Q®¶ió# *ìý#=ò …èx"Œ_È° ‹¬¶~¡°¼_È° „¬_È=°@ L^Î~òOKÇ°#x `³•°æ#°. <Œ=Ì„á 䛀~¡°ó#ß"Œ_È° ㄬ„¬OKÇ=ò ª•y‡é=ôKÇ°#ß@°Á `Ç•OKÇ°#°. "³¶‚¬ìãQ®‹¬°ë_³á `Œ#° x‰×ó•°_³á†Çò#ß@°Á ƒ•ìqOKÇ°#°. ƒì•°_È° KÇãHêHê~¡=ò…Õ u~¡°Q®°KÇ°O_È°#°. WO_È°Á u~¡°Q®=ô. Hêx "Œ~¡° Jk #=°à~¡°. q°^Š¥¼"Œ^Î=ò•° À‹†ÇòKÇ° „¬~¡‹¬æ~¡=ò XH›i <ùH›~¡° xOkOKÇ° HùO^ΰ~¡°. F Q®~¡°_È°_¨! N‚¬ìi q+¬†Ç°=ò# "³¶‚¬ìH›•æ# J\÷“^Í. ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ Q®¶_È J*ìý#=ò J`Çxx JO@^ΰ. =¶†Ç°…Õ „¬_•†Çò#ß"Œ~¡°, =°O^Î|°^ΰœ•°, ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°•°, =¶†Ç° †Ç°<³_•`³ŽKÍ H›„¬æ|_•# =ü~¡°š•°, "³òO_•Qê ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ㄬH›\÷OKÇ°KÇ° `Ç=° J*ìý#=ò#° N~Œ=òxÌ„á P~Ë„²OK³^Î~¡°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ Hê=° ãHË^•Î =°^Î …Õƒ•’ ~¡`Ç, Q®$‚¬ð‹¬H›ë ^ΰY~¡¶„¬ I `Í H÷q° *ì#‚²ì– ~¡„¦¬ò„¬u‚²ì, =ü_•È „¬ö~ `Ç=° 䛀„¬ I 73(H›) I x~¡°¾# ~¡¶„¬ ‹¬°•ƒ•’ Ju, ‹¬Q®°# *ì# #‚²ì– HËW I ‹¬°Q®=° JQ®=° <Œ<Œ KÇi`Ç, ‹¬°x =òx =°# フ’=° ‚¬ìÙW I 73(Y) I

856

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’=°^Î=ò•†Ç°O^ΰ x=°Q®°ß…ÿá# "Œ~¡°, ^ΰ:Y~¡¶„¬=°Q®° ‹¬Oª•~¡ "Œ¼"³¶‚¬ì=ò…Õ z䛽øHùx#"Œ~¡°, N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Z@°Á `³e‹²Hù#Q®•~¡°? P =ü_•È°•° J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡ä›€„¬=ò…Õ „¬_•†ÇòO^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=O`Ç°x x~¡°¾}~¡¶„¬=ò ‹¬°•ƒ•’=ò. Hêx ‹¬Q®°}~¡¶„¬b…ì`Ç`ÇëÞ=ò <³Ž°OQ®°@ H›+¬“=ò. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ‹¬Q®°}ˇ•‹¬# ‹¬~¡ˆ×=°Q®°@=•# ‹¬°Q®=°=ò. Hêx P†Ç°# b…ì~¡‚¬ì‹¬¼=ò•#° `³e‹²Hù#°@ JQ®=°=ò (H÷Á+¬“=ò). U•## ‹¬Q®°} b••#° KǶz†Çò, qx†Çò =ò#°•=°#‹¬°ž•°Q®¶_È XHùøH›ø„¬ôæ_È° フ’=°•ä›½ Q®°i†Ç°Q®°KÇ°O_È°#°. (^ËII 73. H›,Y)

ƒ•’°‹¬°O_• "³¶‚¬ì=ò Ð ãj~Œ=òx ㄬƒ•ì==ò KñÐ ‹¬°#° YöQ‹¬ ~¡„¦¬ò„¬u ㄬƒ•’°`ŒD I H›‚¬ìL– [^Š¥=°u H›^Š¥ ‹¬°‚¬ðD II *ÿ‚²ì ak• "³¶‚¬ì ƒ•’†Ç°L ㄬƒ•’° "³¶‚Ôì I ªÚL ‹¬| H›^Š¥ ‹¬°<Œ=‚¬•– `Ë‚Ôì II 1 II ~Œ=° H›$‡• ƒ•ì[# `Ç°=°Ý `Œ`Œ I ‚¬ìi Q®°# ã„Ôu "³¶‚²ì ‹¬°Y^¥`Œ II `Œ`Í #‚²ì– H›K•Ç° `Ç°=°Ý‚²ì ^ΰ~Œ=L– I „¬~¡=° ~¡‚¬ì‹¬¼ =°<Ë‚¬ì~¡ Qê=L– II 2 II ‹¬°#‚¬• ~Œ=° H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìT I [# Ja•=¶# # ~ŒY‚²ì– HêT II ‹¬O‹¬$`Ç =ü• ‹¬¶•ã„¬^Î <Œ<Œ I ‹¬H›• ªéH› ^¥†Ç°H› Ja•=¶<Œ II 3 II `Œ`Í H›~¡‚²ì– H›$‡•xk• ^ζs I À‹=H› „¬~¡ =°=°`Œ Ju ƒ•’¶s II lq° ‹²‹¬° `Ç# ã|# ‚¬ìÙW Qùª•D– I =¶`Ç° z~Œ= H›i”# H© <ŒD– II 4 II F YQ®~Œ*ì! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ㇕ƒ•’==ò#°Q®¶ió q#°=ò. <Í#° <Œ |°kœ##°‹¬iOz P ‹¬°O^Î~¡H›^ŠÎ#° `³eÌ„^Î#°. <Í#° XH›„¬ôæ_È° "³¶‚¬ðq+¬µ“_È<³á LO\÷x. PH›^ŠÎ#° q=iOK³^Î#°. <Œ†Ç°<Œ! h=ô N~Œ=òxH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_È=ô. ƒ•’Q®=^ΰ¾}=ò•†Ç°O^ΰ ã„ÔuQ®•"Œ_È=ô. JO^ΰKÍ h=ô <Œä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ_È=ô. Hê=ô# h†³ò^Îí U=¶ã`Ç=ü ^¥KÇH› JuQË„¬¼"³°Ø# =°<Ë‚¬ì~¡KÇiã`Ç=ò#° =iâOK³^Î#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx ‹¬‚¬ì[ ‹¬Þƒ•ì==ò#° q#°=ò. P†Ç°# Z•Á„¬C_È°#¶ `Ç#À‹=䛽•…Õ Ja•=¶#=ò#° U=¶ã`Ç=ü LO_Èh†Ç°_È°, U•## ^ΰ~¡a•=¶#"Í° [##=°~¡}=ò•ä›½ =ü•Hê~¡}=ò. Jk J<ÍH› öHÁ‰×=ò•#°, ‰ÕH›=ò•#° H›eyOKÇ°#°. H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° ƒ•’䛽ë•#° Q®~¡Þ=ò#䛽 ^ζ~¡=òQê LOKÇ°#°. U•## ƒ•’䛽ë•Ì„á ㄬƒ•’°=ô#䛽 J‡•~¡"³°Ø# J#°~ŒQ®=ò. =°‚¬ð`Œà! ƒì•°x ‰×s~¡=òÌ„á Qê†Ç°=ò H›ey#„¬C_È° `ÇeÁ H›i”# ‚¬ì$^Άǰ=ò`Ë ^¥xH÷ ‰×•¼zH÷`Çž K͆Çò#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ [^΄² ㄬ^ŠÎ=° ^ΰY ‡•=W, ~Ë=W ƒì• Jn•~¡ I ƒì¼k• <Œ‹¬ ‚²ì`Ç [#h, Q®#u # ªé ‹²‹¬° „Ô~¡ II 74(H›) I uq° ~¡„¦¬ò„¬u x[ ^¥‹¬ H›~¡, ‚¬ì~¡‚²ì– =¶# ‚²ì`Ç …ìy I `Ç°•‹²^¥‹¬ SÀ‹ ㄬƒ•’°‚²ì–, H›‹¬ # ƒ•’[‚¬• フ’=° `Œ¼y II 74(Y) I ƒì•°_È° "³ò^Î@ (‰×•¼zH÷`Œž‹¬=°†Ç°=ò#) ^•³á~¡¼=ò#° HË…Õæ~ò, ^ΰ—Y=ò`Ë U_•ó##° ~ËQ®x"Œ~¡}=ò#ïHá `ÇeÁ "Œx~Ë^Î##° „¬\÷“OKÇ°Hù#^ΰ. J^Í q^•Î=òQê N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° `Ç# ƒ•’䛽ëx"Í°•°HùŽä›½ J`Çx Q®~¡Þ=ò#° ‚¬ìiOKÇ°#°. F =°#ª•! フ’=°•#° g_•, J\÷“ ㄬƒ•’°=ô#° U• ƒ•’lO„¬=ô?

Jx `Ç°•‹Ô^¥‹¬° #°_È°=ôKÇ°<Œß_È°. (^ËII 74. H›,Y)

L`Çë~¡HêO_È=ò

857

KñÐ ~Œ=° H›$‡• P„¬x [_È`ŒD I H›‚¬ìL– YöQ‹¬ ‹¬°#‚¬• =°# …ìD II [| [| ~Œ=° =°#°[ `Ç#° ^•Î~¡‚Ôì– I ƒ•’H›ë À‚ì`Ç° b…ì |‚¬• H›~¡‚Ôì– II 1 II `Ç| `Ç| J=^•Î„¬ôs "³°Ø– *ìT– I ƒì•KÇi`Ç a…ÕH÷ ‚¬ì~¡‘•T– II [#à =°‚¬ìÙ`Çž= ^ÍYL– *ìD I |~¡+¬ ‡•–KÇ `Ç‚¬ì– ~¡‚¬ìL– …烕ìD II 2 II W+¬“^Í= =°=° ƒì•H› ~Œ=¶ I ªéƒ•ì |„¬ô+¬ HË\÷ ‹¬`Ç Hê=¶ II x[ ㄬƒ•’° |^Î# x‚¬ði x‚¬ðs I …ÕKÇ# ‹¬°„¦¬• H›~¡L– L~¡Qês II 3 II •„¦¬ò ƒì†Ç°‹¬ |„¬ô ^•Îi ‚¬ìi ‹¬OQê I ^ÍYL– ƒì•KÇi`Ç |‚¬• ~¡OQê II 4 II F YöQ‰×Þ~Œ! N~Œ=òxH›$„¬#°Q®¶ió†Çò, <Œ =ü~¡š`ÇÞ=ò#°Q®¶ió†Çò `³eÌ„^Î#°, ª•=^•¥#=òQê q#°=ò.

N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° =¶#=~¡¶„¬=ò#° ^¥eó, ƒ•’䛽ë•ïHá J<ÍH›b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°‹¬=°†Ç°=ò# <Í#° J†³¶^•Î¼ä›½ "³ˆÜÁ^Î#°. P†Ç°#ƒì•¼b••#° KǶz, ‹¬O`Ç‹²OK³^Î#°. JKÇó@ P†Ç°#[#àk#=°‚¬ìÙ`Çž==ò•#° EK³^Î#°. P†Ç°# ƒì•¼ b••ä›½ =òQ®°œ_È<³á, S^ΰ ‹¬O=`Çž~¡=ò•#° JKÇ@<Í Q®_•Ì„^Î#°. ƒì•~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=ò_È° <Œä›½ W+¬“^³á==ò.

J`Çx`Ç#°=ô HË\÷=°#à^ŠÎªÏO^Î~¡¼‰Õa•`Ç=ò. Q®~¡°_È°_¨! <Œ ª•Þq°=òY=~¡ó‹¬°ž#° QêOz <Œ H›#°ß•#° ‹¬„¦¬•"³ò#~¡°ó HùO^ΰ#°. z#ß HêH÷ PHê~¡=ò#° ^•ÎiOz, ㄬƒ•’°=ô K͆Çò ƒì•¼ãH©_È•#° KǶK³^Î#°. (KñII 1Ð4)

^ËÐ •iHêD– [‚¬ì– [‚¬ì– „¦²~¡‚²ì–, `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬OQ® L_¨L– I E~”¡x „¬~¡W Jl~¡ =°‚¬ì–, ªé L~”ŒW H›i MìL– I 75(H›) I UH› ƒì~¡ Ju‹¬†Ç° ‹¬|, KÇi`Ç H÷U ~¡„¦¬òc~¡ I ‹¬°q°~¡`Ç ã„¬ƒ•’° b…ì ªÚW, „¬ô•H÷`Ç ƒ•’†Ç°L ‹¬s~¡ I 75(Y) I ƒì•¼=ò# N~Œ=ò_È° uiïQ_È° Jxßㄬ^͉×=ò•†Ç°O^ΰ#° <Í#°#° Zyï~^Î#°. ㇕OQ®}=ò…Õ „¬_•# P`ÇxZOyex u<³^Î#°. XH›ª•i N ~¡„¦¬òg~¡°_È° …ÕHË`Çë~¡KÇiã`Ç#° ‹¬$+²“OK³#°. ''ㄬƒ•’°=ô †³òH›ø P b••#° `Ç•KÇ°Hùx#O`Ç<Í HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• `Ç#°=ô „¬ô•H›iOK³#°. (^ËII 75. H›,Y)

KñÐ H›‚¬ìW ƒ•’°‹¬°O_È ‹¬°#‚¬• YQ®<Œ†Ç°H› I ~Œ=°KÇi`Ç À‹=H› ‹¬°Y^¥†Ç°H› II #$„¬=°Ok~¡ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬| ƒ•ì–f I Yz`Ç H›#H› =°x <Œ<Œ *ìf II 1 II |~¡x # *ìW ~¡°z~¡ J–Q®<ŒD I [‚¬ì– Mè•‚²ì– x`Ç KŒiL ƒ•ìD II ƒì•a<Ë^Î H›~¡`Ç ~¡„¦¬ò~ŒD I aKÇ~¡`Ç Jl~¡ [#x ‹¬°Y^¥D II 2 II =°~¡H›`Ç =°$^ΰ• H›…è=~¡ ª•¼=¶ I JOQ® JOQ® ㄬu K•Ça |‚¬• Hê=¶ II #= ~Œr= J~¡°# =°$^ΰ KÇ~¡<Œ I „¬^Î[ ~¡°z~¡ #Y ‹¬‹² ^ΰu ‚¬ì~¡<Œ II 3 II •e`Ç JOH› 䛽eª•kH› KŒs I #¶„¬ô~¡ KŒ~¡° =°^•Î°~¡ ~¡=Hês II KŒ~¡° „¬ô~¡@ =°x ~¡z`Ç |<ŒD I H›\÷ H÷OH÷x H›• =òY~¡ ‹¬°‚¬ðD II 4 II

858

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’°‰×ÃO_• =°Ž• „¬•°øKÇ°<Œß_È°. ''F YQ®~Œ*ì! q#°_È°. N~Œ=òxKÇi`Ç=ò À‹=䛽•ä›½ J`ǼO`Ç ‹¬°Mì#O^Î ^¥†Ç°H›=ò. J†³¶^•¥¼#Q®~¡~Œ[ƒ•’=#=ò J`ǼO`Ç ‹¬°O^Î~¡=ò. Jk ‹¬Þ~¡â xià`Ç"³°Ø, <Œ<Œ~¡`ÇßYz`Ç"³°Ø, q~Œl•°Á KÇ°#ßk. x`Ǽ=ò ªé^Î~¡°•° #•°Q®°~¡° P_È°Hù#° P ㇕OQ®}‰Õƒ•’•° =~¡â<Œf`Ç=ò•°. `Ç•°Á•ä›½ P#O^Î=ò#°Q®¶~¡°óKÇ° ƒì•¼q<Ë^ÎãH©_È•…Õ `Íe†Ç¶_È°KÇ° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° JKÇ@ ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O_³#°. h•=°}÷‹¬=¶#"³°Ø# ‰§¼=° ‹¬°O^Î~¡‰×s~¡=ò#O^Îe ㄬ`ǼOQ®=ò#O^ΰ#° =°#à^ŠÎ‰Õƒ•’•° q•‹²•°ÁKÇ°O_³#°. #= ~Œr"Œ~¡°}=°$^ΰKÇ~¡}HêO`Ç°•°, =°$^ΰ=°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# PHêeã"͈×ÃÁ, P‚¬ðÁ^Î=ò#° Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. ‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^Îe =ã*ìO䛽‰×^•ÎÞ[H›=°•z‚¬ìß=ò•° q°H÷øe =°<Ë[ý=ò•°. KÇ~¡}=ò•†Ç°O^Îe =°OA•=°Or~¡^•ÎÞ#°•° g#°•ä›½ qO^ΰQ®¶~¡°óKÇ°O_³#°. =°}÷Yz`Ç ‹¬Þ~¡â=°†Ç°"Í°Y…ì nk•`Ç°•°q°Ž°q°@°Á Qù•°„¬ôKÇ°O_³#°. P ƒì•~Œ=òx ‰Õƒ•’•° =iâO„¬<³=i `Ç~¡=ò?(1) (KñII 1Ð4)

^ËÐ ö~Mì ã`džǰ ‹¬°O^Î~¡ L^Î~¡, <Œc• ~¡°z~¡ Q®–c•~¡ I L~¡ P†Ç°`Ç ãƒ•ì[`Ç aak•, ƒì• aƒ•’¶+¬# p~¡ II 76 II J`Çx L^Î~¡=ò#Q®• ãu=ˆ×Õ° ãuö~Mìq•‹²`Ç=ò•°. <Œa• ‹¬°O^Î~¡"³°Ø Q®Oc•~¡"³°Ø#k. q‰§• =H›Æ—‹¬Ö•=ò =¢ª•ëƒ•’~¡} ‰Õa•`Ç=ò. (^ËII 76)

KñÐ J~¡°# ‡•x #Y H›~¡[ =°<Ë‚¬ì~¡ I ƒì‚¬• aª•• aƒ•’¶+¬# ‹¬°O^Î~¡ II H›O^•Î ƒì• öH‚¬ìi ^Î~¡ ãw"Œ I KŒ~¡° z|°H› P## K•Ça ‹Ô–"Œ II 1 II H›•|• |KÇ# J^•Î~¡ J~¡°<Œö~ I ^ΰW ^ΰW ^΋¬# a‹¬^Î |~¡ ƒìö~ II •e`Ç H›‡é• =°<Ë‚¬ì~¡ <Œª• I ‹¬H›• ‹¬°Y^Î ‹¬‹² H›~¡ ‹¬=° ‚¬ðª• II 2 II h• H›O[ …ÕKÇ# ƒ•’= "³¶KÇ# I フì[`Ç ƒ•ì• u•H› QË~ËKÇ# II aH›@ ƒ•’$䛽\÷ ‹¬=° ã‰×=# ‹¬°‚¬ðU I 䛽Oz`Ç H›KÇ "Í°KÇH› K•Ça K•ŒU II 3 II „Ô`Ç s-x ~¡-Q®°b `Ç# ªé‚Ôì I H÷•H›x z`Ç=x ƒ•ì=u "³¶‚Ôì II ~¡¶„¬ ~Œ‹² #$„¬ Jl~¡ a‚¬ðs I <ŒKÇ‚²ì– x[ ㄬuaO| x‚¬ðs II 4 II "³ò‚²ì ‹¬# H›~¡‚²ì– aak• ak• ãH©_¨ I |~¡#`Ç "³¶‚²ì ‚¬ìÙu Ju ãc_¨ II H÷•H›`Ç "³¶‚²ì ^•Î~¡# [| ^•¥=‚²ì– I KÇ•L– ƒ•ìy `Ç| „¬î„¬ ^³Mì=‚²ì– II 5 II ZŽ]x J~¡KÍ`Ç°•°, JOQ®°ˆ×Õ° #Y=ò•° Ju =°<Ë‚¬ì~¡=ò•°. n~¡Éƒ•’°[=ò•Ì„á PH›~¡Â}©†Ç°=ò…ÿá# ƒ•’¶+¬}=ò•° J•~Œ~¡°KÇ°O_³#°. ‹²O‚¬ìH÷‰Õ~¡‹¬^Î$‰× ƒ•’°[‹¬øO^•Î=ò•°, ‰×OY=ò=O\÷ H›O~”¡=ò, =°<Ë[ý"³°Ø# KÇ°|°H›=ò, =òY…ìe`Ǽ=ò•° =iâO„¬#•qHêxq. =ò^ΰí…異䛽 =¶@•°, ZŽ]x =°^•Î°~Œ^•Î~¡=ò•°, ‹¬ÞKÇó•=ò…ÿá# ^ÎO`ÇHêO`Ç°•°, xQ®°¾@^Îí=ò•=O\÷ H›ã=°H›‡é•=ò•°, ‹¬OÌ„OQ®=O\÷ =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø# <Œ‹²H›, KÇOã^ÎH÷~¡}=ò• =…ÿ 1. ƒ•ì=†Ç¶q° Qˇ••ƒì•O=°#À‹žq`ÇO `Ç`Çæ^ÎO zO`džͰ†Ç°O ‹¬^¥ IIƒ•ì=II H›\÷ „¦¬°\÷`Ç "Í°Y…ì Yz`Ç =°}÷„¦¬°O\÷Hꄬ@•x#^Í# qフì[=¶#O 䛽\÷• „¬^΄¦¬°\÷`Ç ‹¬O䛽• tOl`Í# `ÇO KÇ@°• #@<Œ ‹¬=ò[ûÞ• q…심O IIƒ•ì=II

J#ß=¶KŒ~¡¼

L`Çë~¡HêO_È=ò

859

P‚¬ðÁ^ÎH›~¡"³°Ø# KÇH›øx zŽ°#=ôÞ, h• H›=°•=ò•=…ÿ H›=°h†Ç°=ò…ÿá# H›#°ß•‰Õƒ•’•°, ƒ•’= "³¶KÇ#=ò•°.

•…ì@=ò# KÇH›øQê k^Îí|_•# QË~ËKÇ#u•H›‰Õƒ•’•°, ^•Î#°~ŒHê~¡ ‰Õa•`Ç=ò…ÿá# H›#°ƒç=°•°, ‰×$OQê~¡=ò•#°q~¡l=òà ã‰×=}q…심=ò•°, =°<Ë[ý=ò…ÿá# 䛽\÷•ä›½O`Ç•=ò•°, „¬‹¬°„¬ô„¬KÇóx JOQ®~¡MìJO^ÎKÇO^Î=ò•°, P†Ç°#‰×s~¡‰Õƒ•ì "³áƒ•’==ò•#° W#°=°_•O„¬*è†ÇòKÇ°O_³#°. J`Çx öHiO`Ç•°, KǶ„¬ô•°, <Œ@¼=ò•° <Œ =°#‹¬°žä›½ yeyO`Ç•° Ì„\÷“#q. ^Ή×~¡^ŠÎ =°‚¬ð~ŒA㇕ª•^Î㇕OQ®}=ò…Õ q‚¬ìiOKÇ° ªÏO^Î~¡¼ ~Œt N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° `Ç# h_È#°EKÇ°KÇ° Q®O`Ç°•°"͆ÇòKÇ°O_³#°. <Œ`Ë P†Ç°# J<ÍH› ƒì•¼ãH©_È•#° P_È°KÇ°O_³_•"Œ_È°. "Œ\÷x =iâOKÇ°@䛽 <Œä›½ a_•†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°#ßk. öHiO`Ç•° Hù@°“KÇ° ##°ß „¬@°“Hù#°@䛽 J`Ç_È° <Œ "³O@„¬_È°KÇ°O_³#°. „¬H÷Æ ‹¬Þƒ•ì==ò# <Í#° „¬~¡°ïQ`Ç°ë KÇ°O\÷x. <Œ H›`Ç_È° J‡•æ•° KǶ„¬ôKÇ° „²•°KÇ°KÇ°O_³#°.(KñII 1Ð5)

^ËÐ P=`Ç xH›@ ‚¬ì–‹¬‚²ì– ㄬƒ•’°, ƒ•ì[`Ç ~¡°^Î# H›~Œ‚²ì– I *ìL– ‹¬g°„¬ Q®‚¬ì# „¬^Î, „¦²i „¦²i z`ÇW „¬~Œ‚²ì– I 77(H›) I ㇕H›$`Ç ‹²‹¬° W= b…ì, ^Íd ƒ•’†Ç°L "³ò‚²ì "³¶‚¬ì I H›=# KÇiã`Ç H›~¡`Ç ã„¬ƒ•’°, z^¥#O^Î ‹¬O^Ë‚¬ì I 77(Y) I <Í#° ‹¬g°„²OKÇ°#„¬ô_È° ㄬƒ•’°=ô #=ôÞKÇ°O_³#°. <Í#° ^ζ~¡=òQê "³oÁ#KË U_È°óKÇ°O_³#°. <Í#`ÇxKÇ~¡}=ò•#° ‹¬æ$tOKÇ°@䛽 "³oÁ#„¬C_È° ƒ•’†Ç°=ò#° #\÷OKÇ°KÇ° "³#°H›ä›½ ‡é=ôKÇ°O_³#°. <Œ"³á„¬ô KǶz, „¬~¡°ïQ`Ç°ëKÇ°O_³#°. ‹¬zó^¥#O^Î „¦¬°#°_ÈQ®° D ㄬƒ•’°=ô ª•^•¥~¡} ƒì•ä›½•=…ÿ b••#° ㄬ^ÎiÅOKÇ°KÇ°<Œß_Í•? Jx <Œä›½ "³¶‚¬ì=ò H›•°Q®°KÇ°O_³#°. (^ËII 77. H›,Y)

KñÐ Z`Ç<Œ =°# P#`Ç YQ®~Œ†Ç¶ I ~¡„¦¬ò„¬u ãÀ„i`Ç ƒì¼„Ô =¶†Ç¶ II ªé =¶†Ç¶ # ^ΰY^Î "³ò‚²ì Hê‚Ôì– I P# r= W= ‹¬O‹¬$`Ç <Œ‚Ôì– II 1 II <Œ^ŠÎ W‚¬ð– H›K•Ç° Hê~¡# P<Œ I ‹¬°#‚¬• ªÚ ª•=^•¥# ‚¬ìi*ì<Œ II Qê¼# JYO_È UH› ‹Ô`Œ|~¡ I =¶†Ç¶ |‹¬¼ r= ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ II 2 II *º– ‹¬| öH– ~¡‚¬ì Qê¼# UH›~¡‹¬ I D‹¬Þ~¡ r=‚²ì ƒ•è^Î H›‚¬ì‚¬• H›‹¬ II =¶†Ç¶ |‹¬¼ r= Ja•=¶h I D‹¬ |‹¬¼ =¶†Ç¶ Q®°#Mìh II 3 II „¬~¡|‹¬ r= ‹¬Þ|‹¬ ƒ•’Q®=O`Œ I r= J<ÍH› UH› NH›O`Œ II =ò^•¥ ƒ•è^Î [^μ„² H›$`Ç =¶†Ç¶ I a#° ‚¬ìi *ìW # HË\÷ L‡•†Ç¶ II 4 II F YQ®~Œ*ì! D ‹¬O^Í‚¬ì_ËeH›•…Õ Ty‹¬…ì_È°KÇ°#ß ##°ß =¶†Ç° P=iOK³#°. Hêx P =¶†Ç° <Œä›½ ^ΰ—Yㄬ^Î=ò Hê^ΰ. W`Ç~¡ r=ô•#°=…ÿ ##°ßJk ‹¬Oª•~¡KÇãH›=ò# „¬_È"͆Çò#k Hê^ΰ. ㄬƒ•’¶! nxH÷ =°Ž÷†³òH› Hê~¡}=ò#ßk. N‚¬ìi "Œ‚¬ì#"³°Ø# F Q®~¡°_È°_¨! ª•=^•¥#=òQê q#°=ò. ‹Ô`Œ„¬u†³Ø°# N~Œ=ò_È° JYO_È°_È°, JkÞf†Çò_È°, *ìý#‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°. [_ÈKÍ`Ç# (KÇ~ŒKÇ~¡) r=ô•x߆Çò#° =¶†Ç°ä›½ =‰×"³°Ø†ÇòO_È°#q†Í°. [_È KÍ`Ç# r=ô•ä›½ JYO_È *ìý#"Í° †Çò#ßKË D‰×Þ~¡°#䛽#°, r=ô#䛽#° Q®• ƒ•è^Î"Í°q°? Q®iÞ`Ç=°u†³Ø°# r=ô_È° =¶†Ç°ä›½ Jn•#°_È°. ‹¬`ÇëÞ~¡[‹¬ë"³¶Q®°}†ÇòH›ë"³°Ø# =¶†Ç° D‰×Þ~Œn•#=ò. r=ô_È° „¬~Œn•#°_È°. (=¶†Ç°ä›½=‰×Ã_È°)

860

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ª•Þn•#°_È°. r=ô•<Í䛽•°. •H©;„¬u†³Ø°# D‰×Þ~¡°_È° XH›ø_Í. =¶†Ç°=•# U~¡æ_•# D ƒ•è^Î=ò J‹¬`Ǽ"Í°†³Ø°##° ‚¬ìiH›$„¬…è䛽O_È HË\ìÁk L‡•†Ç°=ò•`Ë Q®¶_È Jk ‹¬=°‹² ‡é^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=°KÇOã^Î öH ƒ•’[# a#°, *Õ KÇ‚¬ì „¬^Î x~ŒÄ# I Qê¼#=O`Ç J„² ªé #~¡, „¬‹¬° a#° „¬î–K•Ç a‘•# I 78(H›) I ~ŒHꄬu ‘é_È‹¬ LJ‚²ì–, `Œ~ŒQ®# ‹¬=ò^¥W I ‹¬H›• yi#Ý ^Î= …ìWJ, a#° ~¡a ~Œu # *ìW I 78(Y) I N~Œ=°KÇOã^ΰx ƒ•’lO„¬H› =òH÷ëx HË~¡°Hù#° =°#°+¬µ¼_È° *ìýx†³Ø°##° `ËH›†Çò, Hù=òà•°#°…èx „¬‰×Ã=ô`Ë ‹¬=¶#°_È°. ‹¬=°‹¬ë `Œ~ŒQ®}=ò•`ËQ®¶_•, „¬^ΰ<ŒŽ° H›ˆ×•`Ë J•~Œ~¡° „¬î~¡âKÇOã^ΰ_È°L^Î~òOz##°, „¬~¡Þ`Œ~¡}¼=ò•#° HêióKÇ°ó ^΂²ìOz##°, ‹¬¶~¡°¼_È° L^Î~òO„¬x^Í ~Œãu JO`Ç=ò Hê^ΰ Q®^¥! (^ËII 78. H›,Y)

KñÐ SÌ‹‚²ì– ‚¬ìi a#° ƒ•’[# YöQª• I q°@W # r=#Ý öH~¡ H›…誕 II ‚¬ìi À‹=H›‚²ì # ƒì¼„¬ Ja^¥¼ I ㄬƒ•’° ãÀ„i`Ç ƒì¼„¬W `³‚²ì a^¥¼ II 1 II `Œ`Í <Œ‹¬ # ‚¬ìÙW ^¥‹¬ H›~¡ I ƒ•è^Î ƒ•’Q®u ƒì_•ÈW a‚¬ìOQ®|~¡ II フ’=° `Í– KÇH÷`Ç ~Œ=° "³ò‚²ì ^ÍMì I a‚¬ì–À‹ ªé ‹¬°#° KÇi`Ç aÀ‹‘• II 2 II `³‚²ì HÒ`Ç°H› H›~¡ =°~¡=ò # Hꂬú– I *ì<Œ J#°[ # =¶`Ç° „²`Œ‚¬ú– II *ì#° ‡•x ^•¥U "³ò‚²ì ^•Î~¡<Œ I ª•¼=°• Qê`Ç J~¡°# H›~¡ KÇ~¡<Œ II 3 II `Ç| "³°Ø– ƒ•ìy KÇ…ÿL– L~¡Qês I ~Œ=° Q®‚¬ì# H›‚¬ì– ƒ•’°*ì „¬ª•s II lq° lq° ^ζi L_¨L– JHꪕ I `Ç‚¬ì– ƒ•’°[ ‚¬ìi ^ÍYL– x[ ‡•ª• II 4 II F Q®~¡°_È°_¨! W^Í q^•Î=òQê ‚¬ìiƒ•’[# …è䛽O_È r=ô_È° ^ΰ—Y („¬OKÇöHÁ‰×=ò•) x=$uë ‡ÚO^Î…è_È° Q®^¥! q^μ†Çò, Jq^μ†Çò =¶†Ç¶~¡¶„¬=ò•°. ‚¬ìiÀ‹=䛽xÌ„á Jq^¥¼~¡¶„¬=¶†Ç° P=iO„¬^ΰ. ㄬƒ•’°ãÀ„~¡}KÍ J`Çx…Õ q^¥¼~¡¶„¬*ìý#=ò L^Î~òOKÇ°#°. F YQ®~Œ*ì! JO^ΰ=•# ‚¬ìiÀ‹=䛽_È° #tO„¬_È°. ƒ•è^΃•’H÷ë (À‹=¼À‹=H› ‹¬O|O^•Î=ò) U~¡æ_È°#°. <Í#° フ’=°…Õ „¬_•, P‰×ó~¡¼KÇH÷`Ç°_È<³á †ÇòO_È°@#° Ez, N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° #"³Þ#°. P qt+¬“b…ìq…심 „¦¬°@“=ò#° Q®¶ió†Çò q#°=ò. D HÒ`Ç°H›b…ì~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° P†Ç°#ªé^Î~¡°•° Qêx, `ÇeÁ^ÎOã_È°•°Qêx ZŽ°Q®~¡°. JO`Í Qê^ΰ W`Ç~¡°…ÿ=Þ~¡°#° ZŽ°Q®~¡°. ‰§¼=°‹¬°O^Î~¡°_È°, J~¡°} H›~¡KÇ~¡}°_È° S# ƒì•~Œ=ò_È° "³¶Hêˆ×ÁÌ„á ^ËQê_È°KÇ° ##°ß „¬@°“Hù#°@䛽 ㄬ†Ç°ußOK³#°. F YQ®~Œ*ì! <Í#° J„¬C_È° „¬~¡°ïQuëux.

N~Œ=ò_È° ##°ß „¬@°“Hù#°@䛽 `Ç#ƒ•’°[=ò•#° KŒÌ„#°. <Í<ŒHê‰×=ò# Zyi# Hù•k†Çò N~Œ=òx ƒì‚¬•=ô•#° <Œ ‹¬g°„¬=ò#<Í KǶKÇ°KÇ°O\÷x. Wk ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬H›`ÇÞ=ò#° ‹¬¶zOKÇ°KÇ°#ßk.

(KñII 1Ð4)

L`Çë~¡HêO_È=ò

861

^ËÐ ã|‚¬ìà…ÕH› •y Q®†Ç°L– "³°Ø–, z`dž°Ç L– ‡•K•Ç L_¨`Ç I AQ® JOQ®°• H›~¡ cKÇ ‹¬|, ~Œ=° ƒ•’°[‚²ì "³ò‚²ì `Œ`Ç I 79(H›) I ‹¬‡•ë|~¡# ƒ•è^Î H›i, [‚¬ð– •öQ– Q®u "³¶i I Q®†Ç°L– `Ç‚¬ð– ㄬƒ•’° ƒ•’°[ x~¡d, ƒì¼ä›½• ƒ•’†Ç°L– |‚¬ìÙi I 79(Y) I JO`Ç@ <Í#° ZQ®°~¡°KÇ° ã|‚¬ìà…ÕH›=ò#䛽 "³oÁux. J„¬C_È° <Í#° "³#°kiy KǶ_ÈQê N~Œ=òx ƒì‚¬•=ô•° <Œä›½ öH=•=ò ï~O_ÈOQ®°ˆ×=ò• ^ζ~¡=ò…Õ<Í LO_³#°. „¬$kŠÞ, [•=ò "³ò^ΕQ®° U_È° P=~¡}=ò•#° ^¥\÷, <Œ‰×H÷ëx J#°‹¬iOz, <Í#° ZH›ø_•H÷ "³oÁ##° <Œ "³#°H›<Í ã„¬ƒ•’°ƒì‚¬•=ô•° LO_È°@ KǶz, <Í#° "Œ¼ä›½•‡•@°#䛽 Q®°Ž÷†³Ø°ux. (^ËII 79. H›,Y)

KñÐ =ü^³L– #†Ç°# ã`Ç‹²`Ç [| ƒ•’†Ç°T– I „¬ôx z`Ç=`Ç HË‹¬•„¬ô~¡ Q®†Ç°T– II "³¶‚²ì a…ÕH÷ ~Œ=° =ò‹¬°Hê‚Ôì– I a‚¬ì–‹¬`Ç `Ç°~¡`Ç Q®†Ç°L– =òY =¶‚Ôì– II 1 II L^Î~¡ =¶~¡- ‹¬°#° JO_È[ ~Œ†Ç¶ I ^ÍMÿL– |‚¬• ã|‚¬ðàO_È xHê†Ç¶ II Ju azã`Ç `Ç‚¬ì– …ÕH› J<ÍHê I ~¡KÇ<Œ Jk•H› UH› `Í UHê II 2 II HË\÷#Ý KÇ`Ç°~Œ## QÒsª• I JQ®x`Ç L_ÈQ®# ~¡a ~¡[hª• II JQ®x`Ç …ÕH›‡•• [=° Hê…ì I JQ®x`Ç ƒ•’¶^•Î~¡ ƒ•’¶q° aª•…ì II 3 II ª•Q®~¡ ‹¬i ‹¬~¡ a„²# J‡•~Œ I <Œ<Œ ƒ•ì–u ‹¬$+²“ aª•ë~Œ II ‹¬°~¡ =òx ‹²^Îœ <ŒQ® #~¡ H÷#ß~¡ I KŒi ㄬHê~¡ r= ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ II 4 II ƒ•’†Ç°=ò`Ë H›#°ß•#° =ü‹²HùO\÷x. =°Ž• H›#°ß•° `³Ž=Qê<Í J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# #°O\÷x. ##°ß Ez N~Œ=ò_È° XH› ^Î~¡‚¬ð‹¬=ò KÍÌ‹#°. J`Ç_È° #=ÞQê<Í PH›iÂ`Ç°_È<³á <Í#° P†Ç°# <Ë\÷…Õ ã„¬"ÍtOzux. YQ®~Œ*ì! q#°=ò. <Í#° J`ÇxL^Î~¡=ò…Õ J<ÍH›ã|‚¬ðàO_È ‹¬=ü‚¬ì=ò•#° Ezux. JO^ΰ…Õ Ì„ä›½ø q•H›Æ}=ò…ÿá# …ÕH›=ò•° XH›^¥xH›O>ÿ =°Ž÷†³òH›\÷ q°#ßQê #°O_³#°. HË\ìÁk KÇ`Ç°~¡°àYã|‚¬ìà•°, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°•°, J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# `Œ~¡•°, ‹¬¶~¡¼KÇOã^ΰ•°, …ÿH›ø䛽 q°H÷øeQê#°#ß …ÕH›‡••°~¡°. †Ç°=ò•°, Hê•=ò•°, J‹¬OMì¼H›„¬~¡Þ`Ç=ò•°, q‰§•"³°Ø# „¬$kŠÞ, …ÿH›ø…è#xß ‹¬=òã^Î=ò•°, #^ΰ•°, `Ç\ìH›=ò•°, =#=ò•°, <Œ<Œq^•Î‹¬$+²“qzã`Ç=ò•#° Ezux. ^Í=`Ç•°, =ò#°•°, ‹²^ΰœ•°, <ŒQ®°•°, H÷#ß~¡°•°, =¶#=ô•°, KÇ`Ç°iÞ^•Îª•Ö=~¡[OQ®=° r=ô•#° QêOzux.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ *Õ #‚²ì– ^ÍMì #‚²ì– ‹¬°<Œ, *Õ =°#‚¬ú– # ‹¬=¶W I ªé ‹¬| J^ΰĕ`Ç ^ÍMÿL–, |~¡x H›=x ak• *ìW II 80(H›) II UH› UH› ã|‚¬ðàO_È =°‚¬•–, ~¡‚¬ìL– |~¡+¬ ‹¬`Ç UH› I Z‚²ì ak• ^ÍY`Ç „¦²~¡L– "³°Ø–, JO_È H›\사ì J<ÍH› II 80(Y) II

862

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Wk =~¡…Õ Z#ß_È°#° H›x,qx, T‚¬ìH›O^Îx P‰×ó~¡¼H›~¡"³°Ø# ‹¬$+²“x Ezux. "Œ\÷x Z@°Á =iâO„¬Q®•#°?

XHùøH›ø ã|‚¬ðàO_È=ò…Õ <Í#° =O^Í‹² ‹¬O=`Çž~¡=ò•°O\÷x. P q^•Î=òQê <Í#° J<ÍH› ã|‚¬ðàO_È=ò•#° KǶKÇ°KÇ° ‹¬OKÇiOzux. (^ËII 80. H›,Y)

KñÐ …ÕH› …ÕH› ㄬu a•#ß a^•¥`Œ I a•#ß a+¬µß ‹²= =°#° k‹²ã`Œ`Œ II #~¡ Q®O^•Î~¡Ä ƒ•’¶`Ç ƒè`Œ…ì I H÷#ß~¡ x‹²KÇ~¡ „¬‹¬° YQ® ƒì¼…ì II 1 II ^Í= ^Î#°[ Q®# <Œ<Œ *ìf I ‹¬H›• r= `Ç‚¬ì– P#‚²ì ƒ•ì–f II =°‚²ì ‹¬i ª•Q®~¡ ‹¬~¡ yi <Œ<Œ I ‹¬| ㄬ„¬OKÇ `Ç‚¬ì– P#W P<Œ II 2 II JO_ÈHË‹¬ ㄬu ㄬu x[ ~¡¶‡• I ^ÍMÿL– l#‹¬ J<ÍH› J#¶‡• II J=^•Î„¬ôs ㄬu ƒ•’°=# x<Œs I ‹¬~¡E a•#ß a•#ß #~¡ <Œs II 3 II ^΋¬~¡^ŠÎ HÒ‹¬…ì¼ ‹¬°#° `Œ`Œ I aa^•Î ~¡¶„¬ ƒ•’~¡`ŒkH› フì`Œ II ㄬu ã|‚¬ðàO_È ~Œ=° J=`Œ~Œ I ^ÍYL– ƒì•a<Ë^Î J‡•~Œ II 4 II ㄬu…ÕH›=ò#O^ΰ#° "Íö~ÞŽ° ã|‚¬ìà•°, t=ô•°, q+¬µâ=ô•°, =°#°=ô•°, kHêæ•°~¡°, Q®O^•Î~¡°Þ•°, H÷#ß~¡°•°, =°#°+¬µ¼•°, ƒ•’¶`Ç ƒ•è`Œˆìk ~ŒH›Æ‹¬°•°, ‹¬~¡æ=ò•°, „¬‰×Ĭä›Æ½•° "³ò^ΕQ®° J<ÍH› ^Í=`Œ ^³á`Œ¼k Q®}=ò•°O_³#°. r=ô•O^ÎŽ°#° "Íö~ÞŽ° q^•Î=ò•°Qê LO_•i. J<ÍH›=ò…ÿá# ƒ•’¶=ò•°, #^ΰ•°, ‹¬=òã^Î=ò•°, ‹¬~¡‹¬°ž•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•° Jx߆Çò#° ㄬ`ͼH›`ÇQ®•q†Í°. ㄬuã|‚¬ðàO_È=ò##° <Œ~¡¶„¬=ò#° Ezux. J<ÍH›=ò…ÿá# J„¬î~¡Þ=‹¬°ë=ô•#° QêOzux. ㄬuƒ•’°=#=ò#O^ΰ#°. "Íö~ÞŽ° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò•°, ‹¬~¡†Çü#^ΰ•°, ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° LO_•i. <Œ†Ç°<Œ! q#°=ò. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°, HÒ‹¬…ì¼^Íq, ƒ•’~¡`Œk ªé^Î~¡°•°#° J<ÍH›~¡¶„¬=ò•#° Q®ey†ÇòO_•i. <Í#° ㄬuã|‚¬ðàO_È=ò# N~Œ=òx J=`Œ~¡=ò#° J`Çx J‡•~¡ ƒì•¼ãH©_È•#° KǶKÇ°KÇ° u~¡°Q®°KÇ°O\÷x.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a•#ß a•#ß "³°Ø– nY ‹¬|°, Ju azã`Ç ‚¬ìi*ì# I JQ®x`Ç ƒ•’°=# „¦²ï~L– ㄬƒ•’°, ~Œ=° # ^•ÍMÿL– P# I 81(H›) I ªÚW ‹²‹¬°„¬# ªÚW ªéƒ•ì, ªÚW H›$‡•• ~¡„¦¬òc~¡ I ƒ•’°=# ƒ•’°=# ^ÍY`Ç „¦²~¡L–, ãÀ„i`Ç "³¶‚¬ì ‹¬g°~¡ I 81(Y) I F ‚¬ìi"Œ‚¬ì<Œ! <Í#° ㄬuã|‚¬ðàO_È=ò#° W`Ç~¡ ã|‚¬ðàO_È=ò•H›O>ÿ#° "ÍŽ°Qê, qzã`Ç=òQê LO_È°@ Q®=°xOzux. <Í#° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ã|‚¬ðàO_È=ò•…Õ uiyux. Hêx N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°x PHê~¡=ò•#° =¶ã`Ç=ò "Íö~ÞŽ°Qê KǶ_È…è^ΰ. Jq XöH q^•Î=òQê LO_³#°. JxßKË@Á †Ç°O^ΰ#° J^Í ƒì•¼=ò, J^Í ªÏO^Î~¡¼=ò, ^ΆǶˆ×Ã"³á# P ~¡„¦¬òg~¡°_Í. D q^•Î=òQê "³¶‚¬ì=°<³_• "Œ†Çò=ôKÍ Hù@“|_•, Jxß ƒ•’°=#=ò•#° EKÇ°KÇ° uiyux. (^ËII 81. H›,Y)

L`Çë~¡HêO_È=ò

863

KñРフ’=°`Ç "³¶‚²ì ã|‚¬ðàO_È J<ÍHê I c`Í =°#‚¬•– H›•æ ‹¬`Ç UHê II „¦²~¡`Ç „¦²~¡`Ç x[ Pã‰×=° P†Ç°L– I `Ç‚¬ì– „¬ôx ~¡‚²ì H›K•Ç° Hê• Q®"Œ–†Ç°L– II 1 II x[ ㄬƒ•’° [#à J=^•Î ‹¬°x ‡•†Ç°L– I x~¡Ä•~¡ ãÀ„=° ‚¬ì~¡+² Li” ^•¥†Ç°L– II ^ÍYL– [#à =°‚¬ìÙ`Çž= *ìD I *ÿ‚²ì ak• ㄬ^ŠÎ=° H›‚¬ð "³°Ø– QêD II 2 II ~Œ=° L^Î~¡ ^ÍMÿL– [Q® <Œ<Œ I ^ÍY`Ç |#W # *ìW |Mì<Œ II `Ç‚¬ì– „¬ôx ^ÍMÿL– ~Œ=° ‹¬°*ì<Œ I =¶†Ç¶ „¬u H›$‡•• ƒ•’Q®"Œ<Œ II 3 II H›~¡L– aKŒ~¡ |‚¬ìÙi |‚¬ìÙs I "³¶‚¬ì H›e• ƒì¼„²`Ç =°u "³¶s II Lƒ•’†Ç° „¦¬°s =°‚¬ì– "³°Ø– ‹¬| ^ÍMì I ƒ•’†Ç°L– フ’q°`Ç =°# "³¶‚¬ì aÀ‹‘• II 4 II D q^•Î=òQê J<ÍH› ã|‚¬ðàO_È=ò•†Ç°O^ΰ „¬iフ’q°OKÇ°KÇ° #¶Ž° H›•æ=ò•#° Q®_•„²ux. W@°Á ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ° <Œ Pã‰×=°=ò#䛽 =zó, HùO`ÇHê•=ò JKÇ@ Q®_•„²ux. <Œ ª•Þq° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# J=`ÇiOz# q+¬†Ç°=ò#° qx, ƒ•’H÷ë x~¡`Ç°_È<³á, x~¡Ä•~¡ãÀ„=°`Ë ã„¬‹¬#ß`Ç`Ë …èz, „¬~¡°ïQuëux. JKÇ@ <Í#° "³ò^Î@ ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³e„²#@°Á N~Œ=°[##=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° Ezux. N~Œ=°KÇOã^ΰx L^Î~¡=ò# J<ÍH›…ÕH›=ò•#° QêOzux. "Œ\÷x KǶ_È=…ÿ<ÍQêx =iâO„¬#•qQê^ΰ. JH›ø_È =¶†Ç¶„¬u†³Ø°# N~Œ=°KÇOã^Πㄬƒ•’°=ô#° =°Ž• ^ÎiÅOzux. <Í#° =¶\÷=¶\÷H÷x P…ÕzOKÇ°KÇ°O\÷x. Hêx <Œ|°kœ "³¶‚¬ì=°<³_• Ta…Õ ä›€~¡°Hùx†ÇòO_³#°. XH› ï~O_È°Q®_•†Ç°•…Õ Dqzã`Ç=ò•#xßO\÷x QêOzux. =°#‹¬°ž#° "³¶‚¬ì=¶=iOz†ÇòO_È°@KÍ <Í#° J•‹²‡é~òux. J…ºH÷H›"³°Ø# ㄬƒ•’°b••#° Ez <Œ|°kœ フ’=°ä›½ Q®°i†Ç°†³°¼#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ^Íd H›$‡•• aH›• "³ò‚²ì, a‚¬ì–À‹ `Ç| ~¡„¦¬òc~¡ I a‚¬ì–‹¬`Ç‚Ôì– =òY ƒìÌ‚ì~¡, P†Ç°L– ‹¬°#° =°un•~¡ I 82(H›) I ªÚW •iHêD "³¶ ‹¬#, H›~¡# •öQ „¬ôx ~Œ=° I HË\÷ ƒ•ì–u ‹¬=ò~¡-ì=L–, =°#° # •‚¬ìW a㉧=° I 82(Y) I <Í#° _È‹²ž#k Q®=°xOz, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô #"³Þ#°. F n•~¡|°nœ! Q®~¡°_È°_¨! J=^•ÎiO„¬ô=ò. ㄬƒ•’°=ô#=ÞQê<Í <Í#° P†Ç°# <Ë\÷#°O_• |†Ç°\÷H÷ =zóux. ㄬƒ•’°=ô =°Ž• <Œ`Ë P ƒì•¼ãH©_È•<Í P_Ȫ•ïQ#°.

J<ÍH›q^•Î=ò• <Œ=°#‹¬°ž#䛽 #KÇó*ÿ„¬CHùO\÷x. Hêx =°#‰§ÅOu •a•O„¬ä›½O_³#°. (^ËII 82 H›,Y)

KñÐ ^Íd KÇi`Ç †Ç°‚¬ì ªé ㄬƒ•’°`ŒD I ‹¬=ò~¡-`Ç ^Í‚¬ì ^Ϊ• a‹¬~ŒD II ^•Î~¡x „¬ï~L– =òY P= # ƒì`Œ I ã`Œ‚²ì ã`Œ‚²ì P~¡`Ç [# ã`Œ`Œ II 1 II ãÀ„=¶ä›½• ㄬƒ•’° "³¶‚²ì a…ÕH© I x[ =¶†Ç¶ ㄬƒ•’°`Œ `Ç| ~ËH© II H›~¡ ‹¬~Ë[ ㄬƒ•’° =°=° ‹²~¡ ^•Îï~T I n#^ΆǶ• ‹¬H›• ^ΰY ‚¬ìï~T II 2 II

864

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H©#Ý ~Œ=° "³ò‚²ì aQ®`Ç a"³¶‚¬ð I À‹=H› ‹¬°Y^Î H›$‡• ‹¬O^Ë‚¬ð II ㄬƒ•’°`Œ ㄬ^ŠÎ=° aKŒi aKŒs I =°# =°‚¬ì– ‚¬ìÙW ‚¬ì~¡+¬ Ju ƒ•ìs II 3 II ƒ•’Q®`Ç |K•Ç•`Œ ㄬƒ•’° ïHá ^Ív I L„¬r =°=° L~¡ ã„Ôu aÀ‹+Ô II ‹¬[• #†Ç°# „¬ô•H÷`Ç H›~¡ *Õs I H©xÝL– |‚¬• ak• a#†Ç° |‚¬ìÙs II 4 II

ㄬƒ•’°=ô†³òH›ø D ƒì•¼b••#°Ez, P†Ç°#†Çò^Î~¡=ò…Õ <Í#° ^ÎiÅOz# ㄬƒ•’°=°‚²ì=°•#° ^ΕOKÇ°Hùx, <Œ ‰×s~¡‹¬æ$‚¬ì<Í HË…Õæ~òux. 'F P~¡ë[#~¡H›ÆHê! ##°ß 'Hê=ôHê=ôÑ (Hꇕ_È°=òÑ) =°x†Ç°ŽKÇ°KÇ° <Í•Ì„á ã"Œeux. <Í#° „¬•°H›*ì•H›†ÇòO\÷x. <Í#° ãÀ„=° q‚¬ìÞ•°_È#Q®°@#° Ez, ㄬƒ•’°=ô `Ç#=¶†Ç¶=°‚²ì=°#° xe„²"ÍÌ‹#°. n#^ΆǶˆ×Ã"³á# ㄬƒ•’°=ô `Ç#H›~¡H›=°•=ò•#° <Œ t~¡‹¬°žÌ„á #°OK³#°. <Œ ^ΰ—Y=ò#° „¬îiëQê `ù•yOK³#°. À‹=䛽•ä›½ ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°, H›$‡•xk•†³Ø°# N~Œ=ò_È° ##°ß "³¶‚¬ìq=ò䛽ëxQêqOK³#°. <Í#° P†Ç°#†³òH›ø „¬î~¡Þ"³áƒ•’==ò#° `Ç•OKÇ°Hùx#„¬C_È° <Œ =°#‹¬°ž ‚¬ì~ŒÂuö~H›=ò#° ‡ÚO^³#°. ƒ•’䛽땆³°_È ã„¬ƒ•’°=ô†³òH›ø J#°~ŒQ®=ò#° QêOz, <Œ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ J‡•~¡ãÀ„=° L`Çæ#ß=¶†³°#°. <Íã`Ç=ò•†Ç°O^ΰ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_ÈQê, ‰×s~¡=ò ~Ë=¶Oz`Ç=òHêQê JO[e„¦¬°\÷Oz, J<ÍH›q^•Î=ò•°Qê q#ßqOKÇ°HùO\÷x.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‹¬°x ‹¬ãÀ„=° =°=° ƒìh, ^Íd n# x[ ^¥‹¬ I |KÇ# ‹¬°Y^Î Q®Oc•~¡ =°$^ΰ, ƒÕ…è ~¡=¶x"Œ‹¬ II 83(H›) II HêH›ƒ•’°‹¬°O_• =¶Q®° |~¡, Ju ㄬ‹¬#ß "³ò‚²ì *ìx I Jx=¶kH› ‹²k• J„¬~¡ ik•, "³¶KÇó• ‹¬H›• ‹¬°Y Mìx II 83(Y) II ãÀ„=° „¬î~¡ÞH›"³°Ø# <Œ"Œ}÷x qx, `Ç# À‹=䛽_È<³á# <Œ n<Œ=‹¬Ö#° Q®=°xOz, •H©; x"Œ‹¬°_³á# N~Œ=ò_È° ‹¬°Y^Î=ò…ÿá# `Ç#HË=°•Q®Oc•~¡=KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''F HêH›ƒ•’°‰×ÃO_™! <Í#° J`ǼO`Çㄬ‹¬#°ß_È<³áux. ##°ß U^³á#<ùH›=~¡=ò#_È°Q®°=ò. J}÷=¶^μ+¬“‹²^ΰœ•°, Z#…èx ‹¬O„¬^Ε°, ‹¬=°‹¬ë ‹¬°Y=ò•ä›½ „¬~ŒHê+¬»†³Ø°# "³¶H›Æ=ò (^ËII 83, H›,Y)

KñÐ Qê¼# aƒèH› a~¡u aQê¼<Œ I =òx ^ΰ~¡Áƒ•’ Q®°# *è [Q® <Œ<Œ II PA ^ÍL– ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– I =¶Q®° *ç `Ë‚²ì ƒ•ì= =°# =¶‚Ôì– II 1 II ‹¬°x ㄬƒ•’° |KÇ# Jk•H› J#°~ŒïQL– I =°# J#°=¶# H›~¡# `Ç| …ìïQL– II ㄬƒ•’° H›‚¬ì ^Í# ‹¬H›• ‹¬°Y ‹¬‚Ôì I ƒ•’Q®u P„¬h ^Í# # H›‚Ôì II 2 II ƒ•’Q®u ‚Ôì# Q®°# ‹¬| ‹¬°Y SÀ‹ I •=# a<Œ |‚¬• aO[# *ÿáÀ‹ II ƒ•’[# ‚Ôì# ‹¬°Y H›=<Í Hê*ì I J‹¬ aKŒi ƒÕ…ÿL– YQ®~Œ*ì II 3 II *º– ㄬƒ•’° ‚¬ì¸W ㄬ‹¬#ß |~¡ ^Í‚¬ú I "³¶ „¬~¡ H›~¡‚¬• H›$‡• J~¡° <Í‚¬ú II =°# ƒ•ì=`Ç |~¡ =¶Q®L– ª•Þg° I `Ç°=°Ý L^¥~¡ L~¡ JO`Ç~¡*ìg° II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

865

*ìý#=ò, q"ÍH›=ò, "³á~ŒQ®¼=ò, q*ìý#=ò, (`Ç`ÇëÞ*ìý#=ò) =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’=ò…ÿá# ̄䛽ø J^ΰĕ`Ç Q®°}=ò•° Ð "³ò^ΕQ®° "Œ\÷#xßO\÷x <Í#° h䛽 ㄬª•kOK³^Î#°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì"Í°=¶ã`Ç=ò …è^ΰ. h H÷+¬“=ò…ÿá# =~¡=ò•#° HË~¡°Hù#°=ò.ÑÑ ã„¬ƒ•’°=KÇ#=ò•#° qx# <Í#° ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_È<³áux. <Œ =°#‹¬°ž# W\ìÁ…ÕzOzux. ''ㄬƒ•’°=ô Jxß‹¬°Y=ò•#° WK³ó^Î#x „¬…ÿø#°. Hêx `Ç#ƒ•’H÷ëx ㄬª•kOK³^Î#x†Ç°#…è^ΰ. L„¬C…è䛽#ßKË U ƒ•Õ[# „¬^¥~¡Ö=ü ƒ•Õ[¼=òHê#@°Á ƒ•’H÷ë…èx^Í U Q®°}=òQêx, ‹¬°Y=òQêx x+¬æ••"Í°. ƒ•’[#…èx †Í°‹¬°Y=ü ㄬ†³¶[#HêiQê^ΰ.ÑÑ F YQ®~Œ*ì! ƒìQ®°QêP…ÕzOz, <Í#° W@ÁO\÷x. ''ㄬƒ•’¶! g°~¡° ㄬ‹¬#°ß…ÿá H›$„¬`Ë <Œä›½ =~¡q°zó#KË <Í#° <ŒH÷+¬“"³°Ø#=~¡=ò#° HË~¡°HùO^ΰ#°. g°~¡° L^¥~¡°•°. <Í#° ㄬH›\÷O„¬H›†Í° <Œ =°#‹¬°ž…Õx =¶@#° ãQ®‚²ìO„¬Q®•~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ Ja~¡• ƒ•’Q®u a‹¬°^Îœ `Ç=, ã‰×Ãu „¬ô~Œ# *Õ Qê= I *ÿ‚²ì MÕ[`Ç *Õw‹¬ =òx, ㄬƒ•’° ㄬª•^Î HùL ‡•= II 84(H›) II ƒ•’Q®`Ç H›•æ`Ç~¡° ㄬ#`Ç ‚²ì`Ç, H›$‡• ‹²O^•Î° ‹¬°Y ^•¥=° I ªÚW x[ ƒ•’Q®u "³¶‚²ì ㄬƒ•’°, ^Í‚¬• ^ΆǶ H›i ~Œ=°II 84(Y) II F "ŒOK•ŒH›•æ`Ç~¡°=î! ‰×~¡}ìQ®`Ç‚²ì`³á+Ô! H›$‡•ª•Q®~Œ! ‹¬°Yx^•¥<Œ! N~Œ=¶! ^Άǰ`Ë g°Ì„á <Œä›½ J##¼ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô_È°. D ㄬQê_•È x‘•ø=°ƒ•’H÷ëx ã‰×Ã`Ç°•°, „¬ô~Œ}=ò•° "Í<ˈ×Á H©iëOKÇ°KÇ°O_È°#°. †³¶w‰×Þ~¡°…ÿá# =ò#°•° nxx J<ÍÞ+²OKÇ°KÇ° ‹¬OKÇiO`Ç°~¡°. g° H›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°_³á# UXH›ø~Ë nxx ‡ÚO^ÎQ®•~¡°. (^ËII 84 H›,Y)

KñÐ U==°‹¬°ë H›‚²ì ~¡„¦¬ò䛽•<Œ†Ç°H› I ƒÕ…è |KÇ# „¬~¡=° ‹¬°Y^¥†Ç°H› II ‹¬°#° ƒì†Ç°‹¬ `³á– ‹¬‚¬ì[ ‹¬†Ç¶<Œ I HêÌ‚ì # =¶Q®‹² J‹¬ |~¡^¥<Œ II 1 II ‹¬| ‹¬°Y Mìx ƒ•’Q®u `³á– =¶w I #‚²ì– [Q® HùL `ù‚²ì ‹¬=° |_ȃ•ìw II *Õ =òx HË\÷ [`Ç# #‚²ì– •‚¬ì‚Ôì– I *è [„¬ *ÕQ® J#• `Ç# ^΂¬ì‚Ôì– II 2 II sï~-L– ^Íd `Ëi KÇ`Ç°~ŒD I =¶ïQ‚¬• ƒ•’Q®u "³¶‚²ì Ju ƒ•ìD II ‹¬°#° a‚¬ìOQ® ㄬª•^Î J| "³¶ö~– I ‹¬| ‹¬°ƒ•’ Q®°# |‹²‚¬ì‚²ì– L~¡ `Ëö~– II 3 II ƒ•’Q®u Qê¼# aQê¼# a~ŒQê I *ÕQ® KÇiã`Ç ~¡‚¬ì‹¬¼ aƒ•ìQê II *ì#| `³á– ‹¬|‚Ôì H›~¡ ƒ•è^¥ I =°=° ㄬª•^Î #‚²ì– ª•^•Î# Mè^¥ II 4 II ''U==°‹¬°ë (J>èÁ †Ç°Q®°QêH›)ÑÑ Jx „¬eH÷ ~¡„¦¬òg~¡°_È° „¬~¡=¶#O^ÎH›~¡"³°Ø# =KÇ#=ò•#° W@°Á „¬eïH#°. '' F "Œ†Ç°‹¬=¶! q#°=ò. h=ô ‹¬‚¬ì[=òQ®<Í KÇ`Ç°~¡°_È=ô. …èxKË W\÷“ =~¡=ò#° HË~¡°Hù#=ô. ‹¬~¡Þ ‹¬°Y=ò•ä›½#° Q®x†³Ø°# ƒ•’H÷ë#_•yuq. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ h=O\÷ ƒ•ìQ®¼‰§e Z=Þ~¡°#° …è~¡°. [„¬†³¶QêQ®°ß•…Õ `Ç=°‰×s~¡=ò•#° `Ç„¬ë"³ò#ió# =ò#°•° HË\÷ ㄬ†Ç°`Çß=ò•° KÍ‹²##° "ŒiH÷ W\÷“ ƒ•ìQ®¼=ò J|Ä^ΰ. h qKÇH›Æ}ìKŒ`Ç°~¡¼=ò#䛽 <Í#° ㄬ‹¬#°ß_È<³áux. h=ô ƒ•’H÷ëx HËiuq. F q‚¬ìOQ®=¶! q#°=ò. <Œ H›$„¬KÍ ‹¬~¡Þ‰×Õ’Q®°}=ò•°#° h ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ <³•Hùx†ÇòO_È°#°. ƒ•’H÷ë *ìý# q*ìý# "³á~ŒQ®¼†³¶Q®=ò•°, <Œ b••°, "Œ\÷ ~¡‚¬ì‹¬¼qƒ•ìQ®=ò•°, g\÷ "³áq^•Î¼=ò•#xßO\÷x <Œ J#°ãQ®‚¬ì=ò=•# ‹¬=°ãQ®=òQê `³e‹²Hù#Q®•=ô. h䛽 ª•^•Î#…Õ Z\÷“ ã‰×=°†Çò LO_È^ΰ.

(KñII 1Ð4)

866

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

^ËÐ =¶†Ç¶ ‹¬Oƒ•’= フ’=° ‹¬|, J| # ƒì¼„²‚¬ì‚²ì– `Ë‚²ì I *ì<³‹¬° ã|‚¬ìà J<Œk J[, JQ®°# Q®°<ŒH›~¡ "³¶‚²ì II 85(H›) II "³¶‚²ì ƒ•’Q®`Ç ã„²†Ç° ‹¬O`Ç`Ç, J‹¬ aKŒi ‹¬°#° HêQ® I Hê†Ç°– |KÇ# =°# =°=° „¬^Î, H›ï~‹¬° JKÇ• J#°~ŒQ® II 85(Y) II =¶†Ç°KÍ L`Çæ#ß=ò•Q®° フ’=°•° x#°ß `ŒH›<³á#`ŒH›=ô. ##°ß J<ŒkQê, [#à~¡‚²ì`Ç°xQê, ㄬH›$uQ®°}~¡‚²ì`Ç°xQê, Q®°}ìf`Ç°xQê, k=¼Q®°}ìH›~¡°xQê, „¬~¡ã|‚¬ìàQê ZŽ°OQ®°=ò. F "Œ†Ç°‹¬=¶! q#°=ò. ƒ•’䛽땰 <Œä›½ ‹¬~¡Þ^¥ ã„Ôu ‡•ã`Ç°•°. W@°Á `Ç•Oz, h=ô ãuH›~¡}‰×ÃkœQê <Œ KÇ~¡}=ò•†Ç°O^Í JKÇOKÇ•"³°Ø# J#°~ŒQ®=ò#° H›ey†ÇòO_È°=ò. (^ËII 85 H›,Y)

KñÐ J| ‹¬°#° „¬~¡=° a=°• =°=° ƒìh I ‹¬`Ǽ ‹¬°Q®=° xQ®=¶k |Mìh II x[ ‹²^¥œO`Ç ‹¬°<Œ=L– `Ë‚Ôì I ‹¬°#° =°# ^•Î~¡° ‹¬| `Çl ƒ•’A "³¶‚Ôì II 1 II =°=° =¶†Ç¶ ‹¬Oƒ•’= ‹¬Oª•~Œ I r= KÇ~ŒKÇ~¡ aak• ㄬHê~Œ II ‹¬| =°=° ㄲ†Ç° ‹¬| =°=° L„¬*ìU I ‹¬| `Í Jk•H› =°#°[ "³ò‚²ì ƒ•ìU II 2 II u#Ý =°‚¬ì– kÞ[ kÞ[ =°‚¬ì– ã‰×Ãu^•¥s I u#Ý =°‚¬•– xQ®=° ^•Î~¡=° J#°ª•s II u#Ý =°‚¬ì– ㄲ†Ç° a~¡H›ë „¬ôx Qê¼h I Qê¼x‚¬• `Í Ju ㄲ†Ç° aQê¼h II 3 II u#Ý `Í „¬ôx "³ò‚²ì ㄲ†Ç° x[ ^¥ª• I *ÿ‚²ì Q®u "³¶i # ^括i Pª• II „¬ôx „¬ôx ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– `ù‚²ì ‡•‚Ôì– I "³ò‚²ì À‹=H› ‹¬=° ㄲ†Ç° HùL <Œ‚Ôì– II 4 II ƒ•’Q®u ‚Ôì# a~¡Oz H÷# ‚¬ìÙD I ‹¬| r=‚¬• ‹¬=° ㄲ†Ç° "³ò‚²ì ªéD II ƒ•’Q®u=O`Ç Ju hKÇL ㇕h I "³¶‚²ì ㇕#ㄲ†Ç° J‹² =°=° ƒìh II 5 II ㄬ‹¬°ë`Ç=ò ‹¬`Ǽ"³°Ø#, ‹¬°Q®=°"³°Ø#, "Í^΋¬°ë`Ǽ"³°Ø# <Œ x~¡à•"Œ}÷x q#°=ò. h䛽 <Œxtó`Ç ‹²^¥œO`Ç=ò#° `³eÌ„^Î#°. ^¥xx =°#‹¬°ž…Õ x•°„¬ôHùx, `ÇH÷ø#"Œ\÷x q‹¬àiOz, #<Íß ƒ•’lO„¬ô=ò. q‰×Þ=°O`džÇò#° <Œ =¶†Ç°=•#<Í L`Çæ#ß"³°Ø#k. WO^ΰ <Œ<Œq^•Î[_ÈKÍ`Ç# ㇕}°•°#ßq. Jq†Ç°x߆Çò#° <Œä›½ ㄲ†Ç°"³°Ø#q. U•## Jq†Ç°x߆Çò#° <Œ ‹¬$+²“†Í°, Hêx =°#°+¬µ¼•° D†Ç°xßO\÷H›O>ÿ#° <Œä›½ ã„Ôu‡•ã`Ç°•°. "Œi…Õ ãƒì‚¬ìà}°•°, JO^ΰ#° "Í^Î=ò•#° ƒìQ®°Qê ZŽ÷Oy#"Œ~¡°, "Œi…Õ#° "Í^ËH›ë^•Î~¡à=ò•#° J#°‹¬iOKÇ°"Œ~¡°, "Œi†Ç°O^ΰ#° "³á~ŒQ®¼‹¬O„¬#°ß•° <Œä›½ J`ǼO`Çã„Ôu‡•ã`Ç°•°. q~ŒQ®°•…Õ *ìý#°•°, "Œi…Õ#° q*ìý#°•° (`Ç`ÇëÞAý•°) <Œä›½ q°H÷øe ãÀ„=¶‹¬æ^ΰ•°. „¬~¡`Ç`ÇëÞ*ìý#°•° q*ìý#°•H›O>ÿ#° Z䛽ø= ãÀ„=°ƒ•ì[#°•°, "ÍŽè "ŒOK•Ç•° …è䛽O_¨ #<Íß Pã‰×~òOKÇ° <ŒÀ‹=䛽•° <Œä›½ J`ǼO`Çㄲ†Ç°`Ç=ò•°. Wk <Œ‹²^¥œO`Ç=ò. ƒ•’H÷냕ì==ò…èx"Œ_È° ã|‚¬ìà†Ç°O`Ç\÷ "Œ_³á##° ‹¬ö~! <Œä›½ W`Ç~¡ ª•=¶#¼ r=ô•`Ë ‹¬=¶#°_Í. Hêx J##¼ƒ•’H÷ëQ®• J•æ㇕}°•°Q®¶_È <Œä›½ ㇕}`Ç°•°¼•°. Wk <Œä›½ ‹¬‚¬ì[=ò.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°z ‹¬°‹Ô• À‹=H› ‹¬°=°u, ㄲ†Ç° H›‚¬• Hꂲì # …ìQ® I ã‰×Ãu „¬ô~Œ# H›‚¬ì hu J‹², ª•=^•¥# ‹¬°#° HêQ® II 86 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

867

„¬qã`Ç°_È°, ‹¬°j•°_È° S# ‹¬^ΰÄkœQ®•À‹=䛽x Z=Þ_È° ãÀ„q°O„¬_È°? "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•° D hu<Í L^ËÉ+²OKÇ°KÇ°#ßq. F HêH›~Œ[=¶! ª•=^•¥#=òQê q#°=ò. (^ËII 86)

KñÐ UH› „²`Œ öH a„¬ô• 䛽=¶~Œ I ‚¬ìÙ‚²ì– „¬$^ŠÎH› Q®°# ‹Ô• JKŒ~Œ II HùL „¬O_•`Ç HùL `Œ„¬# Qê¼`Œ I HùL ^•Î#=O`Ç ‹¬¶~¡ HùL ^¥`Œ II 1 II HùL ‹¬~¡ÄQ®¼ ^•Î~¡à~¡`Ç HËD I ‹¬| „¬~¡ „²`Ç‚²ì ã„Ôu ‹¬=° ‚¬ìÙD II HùL „²`Ç° ƒ•’Q®`Ç |KÇ# =°# H›~Œà I ‹¬„¬<³‚¬•– *ì# # ^括~¡ ^•Î~Œà II 2 II ªé ‹¬°`Ç ã„²†Ç° „²`Ç° ㇕# ‹¬=¶<Œ I [^μ„² ªé ‹¬| ƒ•ìOu J†Ç¶<Œ II Z‚²ì ak• r= KÇ~ŒKÇ~¡ *è`Í I ãu[Q® ^Í= #~¡ J‹¬°~¡ ‹¬"Í°`Í II 3 II Jd• a‹¬Þ †Ç°‚¬ì "³¶~¡ L‡•†Ç¶ I ‹¬| „¬~¡ "³¶‚²ì |~Œ|i ^¥†Ç¶ II u#Ý =°‚¬ì– *Õ „¬i‚¬ìi =°^Î =¶†Ç¶ I ƒ•’*ÿá "³¶‚²ì =°# |KÇ J~¡° Hê†Ç¶ II 4 II XH› `ÇOã_•H÷ KŒ…ì=°Ok 䛽=¶~¡°•° Q®•~¡°. "Œi Q®°}=ò•°, ‹¬Þƒ•ì==ò•°, PKÇ~¡}•° "Íö~ÞŽ°Qê LO_È°#°.

XH›_È° q^¥ÞO‹¬°_È°, =°Ž÷†³òH›_È° `Ç„¬‹²Þ, "ÍŽùH›_È° *ìýx, WOHùH›_È° ^•Î#=O`Ç°_È°, =°Ž÷†³òH›_È° ‰×´~¡°_È°, g~¡°_È°, "ÍŽùH›_È° ^¥`Ç, XH›_È° ‹¬~¡ÞAý_È°, J#°¼_È° ^•Î~Œà`Ç°à_È°. Hêx `ÇOã_•ãÀ„=° g~¡O^ÎŽ÷Ì„á XöH=¶kiQê#°O_È°#°. gi…Õ XH›_È° =°<Ë "ŒH›ø~¡à•KÍ `ÇOã_•†³°_È ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•° Q®•"Œ_È°, ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È W`Ç~¡^•Î~¡à=ò#° ZŽ°Q®x"Œ_È°.

J\÷“"Œ_È° `ÇOã_•H÷ ㇕}`Ç°•°¼_È°. J`Ç_È° Jxßq^•Î=ò• =ü~¡°š_³á##° ‹¬ö~ J`Ç_È° `ÇOã_•H÷ q°H÷øe ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È°.

P q^•Î=òQ®<Í „¬‰×ĬHÆê¼^ΰ•° ^Í==°#°‘•¼‹¬°~¡°•`Ë‹¬‚¬ð [_ÈKÍ`Ç#㇕}°•°Q®• ㄬ„¬OKÇ=°O`džÇò <Œ ‹¬$+²“†Í°.

Hê=ô# JxßO\÷Ì„á##° <Œ ãÀ„=° ‹¬=¶#"Í°. Hêx gi…Õ =°^Î=ò#°, =¶†Ç°#° `ǼlOz, =°<Ë"ŒHêø†Ç°=ò•KÍ #<Íß ƒ•’lOKÇ°"Œ_È°Ð (KñII 1Ð4)

^ËÐ „¬ô~¡°+¬ #„¬ôO‹¬H› <Œi "Œ, r= KÇ~ŒKÇ~¡ HËW I ‹¬~¡Ä ƒ•ì= ƒ•’[ H›„¬@ `Çl, "³¶‚²ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° ªéW I 87(H›) I P =¼H÷ë „¬ô~¡°+¬µ_³á##°, ¢‹Ôë †³Ø°##° …è^¥ `Ç^Î#°¼_³á##° …èH› [_È KÍ`Ç# ㇕}°•…Õ U^³á##° H›„¬@ ㄬ„¬OKÇ=ò#° g_•, Jx߆Çò#° '<Í<ÍÑ (N~Œ=ò_Í) Jx ƒ•ìqOz, ƒ•’lOKÇ°"Œ_È° <Œä›½ J`ǼO`Ç ã„²†Çò_È°. (^ËII 87 H›)

ªéÐ ‹¬`Ǽ H›‚¬ìL– YQ® `Ë‚²ì, ‹¬°z À‹=H› =°=° ㇕#ㄲ†Ç° I J‹¬ aKŒi ƒ•’A "³¶‚²ì, „¬i‚¬ìi P‹¬ ƒ•’~Ë‹¬ ‹¬| I 87(Y) I F "Œ†Ç°‹¬=¶! x‘•ø=°À‹=䛽_È° <Œä›½ ㇕}ㄲ†Çò_È°. Hê=ô# W`Ç~¡ÐP‰§q‰§Þ‹¬=ò•#° =^Îe #<Íß ƒ•’lO„¬ô=ò. (ªéII 87 Y)

868

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ H›|‚¬ú– Hê• # ƒì¼„²‚²ì `Ë‚Ôì I ‹¬°q°ï~‹¬° ƒ•’*ÿ‹¬° x~¡O`Ç~¡ "³¶‚Ôì II ㄬƒ•’° |KÇ<Œ=°$`Ç ‹¬°x # J„¦¬¶T– I `Ç#° „¬ô•H÷`Ç =°# Ju ‚¬ì~¡‘•T– II 1 II ªé ‹¬°Y *ì#W =°# J~¡° Hê<Œ I #‚²ì– ~¡‹¬<Œ „¬‚²ì– *ìW |Mì<Œ II ㄬƒ•’° ªéƒ•ì ‹¬°Y *ì#‚²ì– #†Ç°<Œ I H›‚²ì H÷q° ‹¬H›‚²ì– u#Ý‚²ì #‚²ì– |†Ç°<Œ II 2 II |‚¬• ak• "³ò‚²ì ㄬƒÕk• ‹¬°Y ^ÍD I •öQ H›~¡# ‹²‹¬° HÒ`Ç°H› `ÍD II ‹¬[• #†Ç°# H›K•Ç° =òY H›i ~¡¶Mì I z`ÇW =¶`Ç° …ìw Ju ƒ•’¶Mì II 3 II ^Íd =¶`Ç° P`Ç°~¡ Li” ^•¥D I H›‚²ì =°$^ΰ |KÇ# eU L~¡ …ìD II QË^Î ~Œd H›~Œ= „¬†Ç° ‡•<Œ I ~¡„¦¬ò„¬u KÇi`Ç •e`Ç H›~¡ Qê<Œ II 4 II Hê•=òx<Íßq°†Çò K͆ǰ…è^ΰ x~¡O`Ç~¡=ò#<Íß ‹¬àiOKÇ°KÇ° ƒ•’lO„¬ô=ò.ÑÑ ã„¬ƒ•’°=ô†³òH›ø J=°$`Ç`Ç°•¼=ò•Q®°=KÇ#=ò•#° ZO`ÇQê q#ß#° <Œä›½ `Çxq f~¡…è^ΰ. <Œ ‰×s~¡=ò „¬ô•H÷`Ç=°†³°¼#°. =°#‹¬°ž P#O^Îgk•…Õ q‚¬ìiOK³#°. P ‹¬°Y=ò öH=•=ò =°#‹¬°ž#䛽#° K³=ô•öH `³e†Çò#°. <Œ•°H›`Ë ^¥xx =iâO„¬…è=ò. ㄬƒ•’°ªÏO^Î~¡¼ "³áƒ•’==ò öH=•=ò H›#°ß•öH ZŽ°H›. Hêx Jq K³„¬æ…è=ô. "Œ\÷H÷ =¶@•° ~Œ=ô. ##ß<ÍH›q^•Î=ò• ‹¬=¶^•¥#„¬Žz, ‹¬O`Ë+¬ „¬Žz, ㄬƒ•’°=ô =°Ž• `Ç#ƒì•¼ ãH©_È•#° K͆ǰª•ïQ#°. ㄬƒ•’°=ô H›#°ß•…Õ h~¡° xO„¬ôHùx, |°OQ®=üu`Ë `ÇeÁ"³á„¬ô KǶz U_ÈÞª•ïQ#°. `ÇeÁ J`ÇxH÷ PH›e†³Ø°#^Îx ãQ®‚²ìOz ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽 ‚¬ì`Ç°ëHù<³#°. `Ç# †³ò_•…ÕxH÷ KÍ~¡°óHùx, ‡•e†Ç°¼ª•ïQ#°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =°<Ë‚¬ì~¡b••#° H©iëO„¬ª•ïQ#°.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ *è‚²ì ‹¬°Y …ìy „¬ô~Œi, J‹¬°ƒ•’ ƒè+¬ H›$`Ç ‹²= ‹¬°Y^Î I J=^•Î„¬ôs #~¡ <Œi, `³‚²ì ‹¬°Y =°‚¬•– ‹¬O`Ç`Ç =°Q®# I 88(H›) I ªéD ‹¬°Y •=…苬, l#Ý ƒì~¡H› ‹¬„¬<³‚¬•– •Ì‚ìL I `Í #‚²ì– Q®#‚²ì– YöQ‹¬, ã|‚¬ìà‹¬°Y‚²ì ‹¬[û# ‹¬°=°u I 88(Y) I ‹¬°Yㄬ^ΰ_È°, =°OQ®ˆ×‹¬Þ~¡¶„¬ô_È° S# ãu„¬ô~Œi (t=ô_È°) q•H›Æ}"³°Ø# "Í+¬=ò#° ^•ÎiOz, J#°ƒ•’qOKÇ° ‹¬°Y=ò…Õ<Í J†³¶^•Î¼…Õx ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ‹¬~¡Þ^¥ x=°Q®°ß…ÿá †ÇòO_•i. YQ®~Œ*ì! XH›øª•i ‹¬Þ„¬ß=ò…Õ<³á##° P ‹¬°Y=ò#° …è‰×=¶ã`Ç=ò J#°ƒ•’qOKÇ° ‹¬[û#°•° ã|‚¬ðà#O^Î=ò#°Q®¶_È HË~¡°Hù#~¡°. (ªéII 88, H›,Y)

KñÐ "³°Ø– „¬ôx J=^•Î ~¡Ì‚ìL– H›K•Ç° Hê…ì I ^ÍMÿL– ƒì•a<Ë^Î ~¡ª•…ì II ~Œ=° ㄬª•^Î ƒ•’Q®u |~¡ ‡•†Ç°L– I ㄬƒ•’° „¬^Î |Ok x*ìã‰×=° P†Ç°L– II 1 II `Ç| `Í "³¶‚²ì # ƒì¼„Ô =¶†Ç¶ I [| `Í ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› J„¬<Œ†Ç¶ II †Ç°‚¬ì ‹¬| Q®°„¬ë KÇi`Ç "³°Ø– Qê"Œ I ‚¬ìi =¶†Ç¶– lq° "³¶‚²ì #KŒ"Œ II 2 II x[ J#°ƒ•’= J| H›‚¬ìL– YöQª• I a#° ‚¬ìi ƒ•’[# # *ì‚²ì– H›…誕 II ~Œ=° H›$‡• a#° ‹¬°#° YQ®~ŒD I *ìx # *ìW ~Œ=° ㄬƒ•’°`ŒD II 3 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

869

*ì<Í– a#° # ‚¬ìÙW „¬~f ¡ f I a#° „¬~¡fu ‚¬ìÙW #‚²ì– ã„Ôf II ã„Ôu a<Œ #‚²ì– ƒ•’Q®u k_•¨D I lq° YQ®„¬u [• ïHá zH›<ŒD II 4 II Q®~¡°_¨! <Í#° HùkíHê•=ò=Žä›½ J†³¶^•Î¼…Õ<Í †ÇòO\÷x. JH›ø_È <Í#° N~Œ=òx ~¡ª•#O^ΉÕa•`Ç=ò…ÿá# ̄䛽ø ƒì•¼b••#° Ezux. N~Œ=òx H›$„¬=•# ƒ•’H÷ëx =~¡=òQê ‡ÚOkux. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò ㄬƒ•’°KÇ~¡}=ò•ä›½ =O^Î#=¶KÇiOz, <Œ Pã‰×=°=ò#䛽 uiy =zóux. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° ##°ß `Ç#"ŒxxQê *苲Hùx#„¬æ\÷#°O_•†Çò, P†Ç°#=¶†Ç° ##°ß P=iO„¬…è^ΰ. N‚¬ìi=¶†Ç° #<Œß_•Oz# ~¡‚¬ì‹¬¼KÇiã`Ç#° <Í#° =iâOzux. F YQ®~Œ*ì!

W„¬C_È° <Í#° <Œ J#°ƒ•’==ò•#° `³…ÿæ^Î#° q#°=ò. ‚¬ìiƒ•’[# …è䛽O_È („¬OKÇ) öHÁ‰×=ò•° ^ζ~¡=ò•°Qê=ô.

N~Œ=òx ^Άǰ…èx^Í ã„¬ƒ•’°=°‚²ì=°#° Q®¶ió#*ìý#=ò •ƒ•’¼=òQê^ΰ. J`Çx =°‚²ì=° `³e†Ç°x^Í ã„¬ƒ•’°=ôÌ„á q‰§Þ‹¬=ò 䛽^ΰ~¡°Hù#^ΰ. q‰§Þ‹¬=ò…èx^Í ãÀ„=° H›•°Q®^ΰ. `³á•=ò …èx^Í [•=ò#䛽 zH›ø^Î#=ò ~Œ#@°Á ã„Ôu, À‹ß‚¬ì=ò …èx^Í ƒ•’H÷ë ^Î$_•È=òQê^ΰ.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ a#° Q®°~¡ ‚¬ìÙW H÷ Qê¼#, Qê¼# H÷ ‚¬ìÙW a~ŒQ® a#° I Qê=‚²ì– ƒè^Î „¬ô~Œ#, ‹¬°Y H÷ •‚²ìJ ‚¬ìi ƒ•’Q®u a#° II 89(H›) II HùL a㉧=° H÷ ‡•=, `Œ`Ç ‹¬‚¬ì[ ‹¬O`Ë+¬ a#° I KÇ…ÿá H÷ [• a#° <Œ=, HË\÷ [`Ç# „¬z „¬z =°iJ II 89(Y) II Q®°~¡°=ô…èx^Í *ìý#=ò •ƒ•’¼=°Q®°<Œ? "³á~ŒQ®¼=ò …è䛽O_È *ìý#=ò ‹¬Oƒ•’==¶? "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° À„~ùøx#@°Á ‚¬ìiƒ•’H÷ë…èx^Í ‹¬°Y=ò ㇕„²ëO„¬^ΰ. <Œ†Ç°<Œ Q®~¡°_È°_¨! ‹¬‚¬ì["³°Ø# ‹¬O`Ë+¬=ò …èx^Í ‰§Ou •ƒ•’¼=òQê^ΰ. ㇕}=ò•ä›½ `³yOz, Zxß ã„¬†Ç°`Çß=ò•° KÍ‹²##° h~¡° …èx^Í <Œ= #_È°=*ì•^ΰ. (ªéII 89 H›,Y)

KñÐ a#° ‹¬O`Ë+¬ # Hê=° #ª•‚Ôì– I Hê=° JK•Ç`Ç ‹¬°Y ‹¬„¬<³‚¬•– <Œ‚Ôì– II ~Œ=° ƒ•’[# a#° q°@‚²ì– H÷ Hê=¶ I ^ŠÎ• a‚Ôì# `Ç~¡° H›|‚¬•– H÷ *ì=¶ II 1 II a#° aQê¼# H÷ ‹¬=°`Œ P=W I HùL J=Hꋬ H÷ #ƒ•’ a#° ‡•=W II ã‰×^¥œ a<Œ ^•Î~¡à #‚²ì– ‚¬ìÙD I a#° =°‚²ì Q®O^•Î H÷ ‡•=W HËD II 2 II a#° `Ç„¬ `Í[ H÷ H›~¡ aª•ë~Œ I [• a#° ~¡‹¬ H÷ ‚¬ìÙW ‹¬Oª•~Œ II ‹Ô• H÷ q°• a#° |°^•Î Ì‹=HêD I lq° a#° `Í[ # ~¡¶„¬ Qùª•–D II 3 II x[ ‹¬°Y a#° =°# ‚¬ìÙW H÷ nŠ~Œ I „¬~¡‹¬ H÷ ‚¬ìÙW a‚Ôì# ‹¬g°~Œ II H›=xL ‹²kœ H÷ a#° aª•Þª• I a#° ‚¬ìi ƒ•’[# # ƒ•’= ƒ•’†Ç° <Œª• II 4 II `Ç$„²ë…èx^Í Hê=°"Œ‹¬#•° #tO„¬=ô. "ŒOK•Ç•°#ßO`Ç=Žä›½ ‹¬Þ„¬ß=ò…ÕQ®¶_È ‚¬ð~ò KÍ䛀~¡^ΰ. N~Œ=òx ƒ•’lO„¬x^Í HËiH›•° #tO„¬=ô. ƒ•’¶q°…èx^Í K³@°“ x•ã^ù䛽øHù#°<Œ? `Ç`ÇëÞ*ìý#=ò…èx^Í ‹¬=°ƒ•ì==ò J‹¬Oƒ•’==ò.

PHê‰×=ò…è䛽O_È J=Hê‰×=ò LO_È°<Œ? x‰×ó†Ç¶`ÇàH›"³°Ø# ã‰×^Îœ…èx^Í ^•Î~ŒàKÇ~¡}=ò ª•^•Î¼=òQê^ΰ. „¬$nŠÞ`Ç`ÇëÞ=ò …èx†³°_È• Q®O^•Î=ò •a•OKÇ°<Œ? `Ç„¬‹¬°ž …èx^Í `Í[‹¬°ž q‹¬ëi•°Á<Œ? [•`Ç`ÇëÞ=ò…èx^Í ã„¬„¬OKÇ=ò…Õ ~¡°z

870

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

㇕„²ëOKÇ°<Œ? *ìý#°•ä›½ À‹=•° K͆ǰx^Í j•=ò U~¡æ_È°<Œ? Jyß `Ç`ÇëÞ=ò …èx^Í ~¡¶„¬=ò •a•O„¬^ΰ.

P`Œà#O^Î=ò Jƒ•ì="³°Ø#KË =°#‹¬°ž ‹²Ö~¡=òQê^ΰ. "Œ†Çò `Ç`ÇëÞ=ò…èx^Í ‹¬æ~¡Å ‹¬Oƒ•’==òQê^ΰ. q‰§Þ‹¬=ò …èx^Í Uk†Çò ‹²kœO„¬^ΰ. J>èÁ ‚¬ìiƒ•’[#…èxKË [#à =°$`Ç°¼ƒ•’†Ç°=ò•° `ù•Q®=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ a#° aª•Þ‹¬ ƒ•’Q®u #‚²ì–, `³‚²ì a#° ã^Î=‚²ì– # ~Œ=ò I ~Œ=° H›$‡• a#° ‹¬„¬<³‚¬•–, r= # •‚¬ì a㉧=ò I 90(H›) I q‰§Þ‹¬=ò…èx^Í ƒ•’H÷ë †Í°~¡æ_È^ΰ. ƒ•’H÷ë`Ë À‹qO„¬x^Í N~Œ=òx‚¬ì$^Άǰ=ò ã^ÎqO„¬^ΰ. N~Œ=òx H›$„¬…èx^Í H›•…ÕQ®¶_È ‰§Ou •a•O„¬^ΰ. (^ËII 90 H›)

ªéÐ J‹¬ aKŒi =°u n•~¡, `Çl 䛽`Ç~¡ø ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬H›• I ƒ•’[‚¬• ~Œ=° ~¡„¦¬òc~¡, H›~¡°<ŒH›~¡ ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î I 90(Y) I F n•~¡=°f! D q^•Î=òQê P…ÕzOz, 䛽`Ç~¡ø=ò•#°, ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° =^Îe, ‹¬°O^Î~¡°_È°, ‹¬°Y^¥†Ç°ä›½_È°, H›~¡°}ìxk•†³Ø°# N~Œ=òx ƒ•’lO„¬ô=ò. (ªéII 90, Y)

ƒ•’Q®=O`Ç°x J‡•~¡ =°‚²ì=° KñÐ x[ =°u ‹¬i‹¬ <Œ^ŠÎ "³°Ø– QêD I ㄬƒ•’° ㄬ`Œ„¬ =°‚²ì=¶ YQ®~ŒD II H›Ì‚ìL– # H›K•Ç° H›i AQ®°u aÀ‹+Ô I †Ç°‚¬ì ‹¬| "³°Ø– x[ #†Ç°#xÝ ^Ív II 1 II =°‚²ì=¶ <Œ=° ~¡¶„¬ Q®°# Qê^Š¥ I ‹¬H›• Jq°`Ç J#O`Ç ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥ II x[ x[ =°u =òx ‚¬ìi Q®°# Qê=‚²ì– I xQ®=° À‹+¬ ‹²= ‡•~¡ # ‡•=‚²ì– II 2 II `Ç°=°Ý‚²ì Pk YQ® =°‹¬H› ㄬ[O`Œ I #ƒ•’ L_¨‚²ì– #‚²ì– ‡•=‚²ì– JO`Œ II uq° ~¡„¦¬ò„¬u =°‚²ì=¶ J=Qꂬð I `Œ`Ç H›|‚¬•– HùL ‡•= H÷ ^Š¥‚¬ð II 3 II ~Œ=ò Hê=° ‹¬`Ç HË\÷ ‹¬°ƒ•’Q® `Ç# I ^ΰ~Œ¾ HË\÷ Jq°`Ç Ji =°~¡í# II ‹¬ãH› HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬i‹¬ a…쪕 I #ƒ•’ ‹¬`Ç HË\÷ Jq°`Ç J=Hꪕ II 4 II YQ®~Œ*ì! <Œ ‰×H÷ë##°‹¬iOz, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°ã„¬`Œ„¬=ò#° =°‚²ì=°•#°Q®¶ió Qê#=òKÍ‹²ux. WO^ΰ…Õ ^ÍxxQ®¶ió†Çò <Í#° H›eæOzK³„¬æ…è^ΰ. JO`džÇò L#ßk L#ß@°ÁQê KǶz#^¥x<Í `³eæux. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x=°‚²ì=°•°, <Œ=°=ò•°, ~¡¶„¬=ò•°, Q®°}=ò•° Jx߆Çò#° J‡•~¡=ò•°, J#O`Ç=ò•°. N~Œ=ò_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê J#O`Ç°_È°. =ò#°•° `Ç=°`Ç=° |°kœ|•=ò•##°‹¬iOz, N‚¬ìi Q®°}=ò•#° H©iëOK³^Î~¡°. "Í^Î=ò•°, ‰õ+¬µ_È°, t=ô_È°Q®¶_È "Œ\÷x „¬îiëQê ãQ®‚²ìO„¬…è~¡°. ‹¬¶H›Æàrq†³Ø°# ^Ë=° "³ò^Ε°Hùx g° (Q®~¡°`ÇàO`Ç°x) =Žä›½#° ŽÿH›ø•°Q®• ㇕}°•x߆Çò#° PHê‰×=ò# ZQ®°~¡Q®•=ô. Hêx PHê‰×=ò†³òH›ø JO`Ç=ò#° KǶ_È…è=ô. J>èÁ N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x =°‚²ì=°#° JO^ÎŽ°#° `Ç=° `Ç=° |°kœ|•=ò•#° J#°‹¬iOz, J=Qꂬì# KÍ‹²HùO^ΰ~¡°. Hêx

L`Çë~¡HêO_È=ò

871

^¥x…Õ`Ç°•#° „¬îiëQê H›#°Qù#…è~¡°. N~Œ=ò_È° HË\÷=°#à^ŠÎ‹¬°O^Î~ŒHê~¡°_È°. ‰×ã`Ç°=ô•#° „¬i=¶~¡°ó@…Õ J#O`ÇHË\÷ ^ΰ~Œ¾=¶`Ç•‰×H÷ëQ®•"Œ_È°. S‰×Þ~¡¼=ò# P†Ç°# HË\÷ WOã^ΰ•`Ë ‹¬=¶#°_È°. J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# PHê‰×=ò•° „¬@“#O`Ç q‹¬ë$`Ç=°‚²ì=°Q®•"Œ_È°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =°~¡°`Ç HË\÷ ‹¬`Ç a„¬ô• |•, ~¡a ‹¬`Ç HË\÷ ㄬHꋬ I ‹¬‹² ‹¬`Ç HË\÷ ‹¬°‹Ô`Ç•, ‹¬=°# ‹¬H›• ƒ•’= ã`Œ‹¬ I 91(H›) I Hê• HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬i‹¬ Ju, ^ΰ‹¬ë~¡ ^ΰ~¡¾ ^ΰ~¡O`Ç I ^•Î¶=°öH`Ç° ‹¬`Ç HË\÷ ‹¬=°, ^ΰ~Œ^•Î~¡+¬ ƒ•’Q®=O`Ç I 91(Y) I N~Œ=ò_È° HË@ÁHù•k "Œ†Çò=ô•H›O>ÿ#° =°‚¬ð|•°_È°. ㄬHê‰×=ò# J‹¬OMì¼H› ‹¬¶~¡°¼•#° q°Oz#"Œ_È°.

KÇ•Á^Î#=ò# …ÿH›ø…è#O`Ç=°Ok KÇOã^ΰ• H›O>ÿ#° Jk•ä›½_È°, ‹¬=°‹¬ë ƒ•’†Ç°x"Œ~¡ä›½_È°, ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# =°$`Ç°¼ ^Í=`Ç=…ÿ P†Ç°# ^ΰ‹¬ë~¡"³°Ø#"Œ_È°. …ÕH›=ò#䛽 ZkiO„¬‰×H›¼=òQêx"Œ_È°. ^ΰ~¡¾=°"³°Ø#"Œ_È°, JO`Ç=ò…èx"Œ_È°. #¶Ž°HË@Á Jyß^Í=`Ç•H›O>ÿ#° ㄬ|•°_È°. (^ËII 91 H›,Y)

KñРㄬƒ•’° JQê^•Î ‹¬`Ç HË\÷ „¬`Œ…ì I ‹¬=°# HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬i‹¬ H›~Œ…ì II f~¡^ŠÎ Jq°`Ç HË\÷ ‹¬=° ‡•=# I <Œ=° Jd• J„¦¬° „¬îQ® #ª•=# II 1 II ‚²ì=°yi HË\÷ JKÇ• ~¡„¦¬òc~Œ I ‹²O^•Î° HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬=° Q®Oc•~Œ II Hê=°^•Í#° ‹¬`Ç HË\÷ ‹¬=¶<Œ I ‹¬H›• Hê=° ^¥†Ç°H› ƒ•’Q®"Œ<Œ II 2 II ª•~¡^Î HË\÷ Jq°`Ç KÇ`Ç°~ŒD I ak• ‹¬`Ç HË\÷ ‹¬$+²“ x„¬ô<ŒD II a+¬µß HË\÷ ‹¬=° ‡••# H›~Œë I ~¡°ã^Î HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬=° ‹¬O‚¬ì~Œë II 3 II ^•Î#^Î HË\÷ ‹¬`Ç ‹¬=° ^•Î#"Œ<Œ I =¶†Ç¶ HË\÷ ㄬ„¬OKÇ x^•¥<Œ II ƒ•ì~¡ ^•Î~¡# ‹¬`Ç HË\÷ J‚Ô쪕 I x~¡=k• x~¡°„¬=° ㄬƒ•’° [Q®nª• II 4 II ‰×`ÇHË\÷ ‡•`Œˆ×=ò•H›O>ÿ#° Q®Oc•~¡"³°Ø# (…Õ`³á#)"Œ_È°. HË@ÁHù•k †Ç°=ò•H›O>ÿ#° ƒ•’†Ç°OH›~¡°_È°.

J#O`ÇHË\÷f~¡Ö ª•Ö#=ò•H›O>ÿ#° J`ǼO`Ç„¬qã`Ç°_È°. P ㄬƒ•’°<Œ=°"Í° ‹¬~¡Þ ‡•„¬=ò•#° JO`ÇiO„¬*è†Çò#°. N ~¡„¦¬òg~¡°_È° HË\÷‚²ì=¶•†Ç°=ò•H›O>ÿ#° ‹¬°‹²Ö~¡°_È°. QêOc•~¡¼=ò# J<ÍH›=°‚¬ð‹¬=òã^Î=ò•#° q°Oz#"Œ_È°. P ƒ•’Q®"Œ#°_È° ^¥`Ç$`ÇÞ=ò# ‰×`ÇHË\÷Hê=°^•Í#°=ô•H›O>ÿ#° Jk•ä›½_È°, |°kœ H҉ו=ò# HË\÷ ‹¬~¡‹¬Þf^Í=`Ç•H›O>ÿ#° HËq^ΰ_È°. HË@Á Hù•k ã|‚¬ìà^Í=ô•#° q°Oz# ‹¬$+²“ ~¡KÇ<Œ x„¬ô}°_È°, HË@Á Hù•k q+¬µâ=ô•#° q°Oz# …ÕH› ‹¬O~¡H›Æ䛽_È°, ‰×`ÇHË\÷ ~¡°ã^ΰ•#° q°Oz# ‹¬O‚¬ì~¡ë. #¶Ž°HË@Á䛽ƒè~¡°•#° q°Oz# =°‚¬ð ^•Î#=O`Ç°_È°. J<ÍH› =¶†Ç°•`Ë ‹¬$+²“H÷ P^•¥~¡ƒ•’¶`Ç°_È°. ƒ•’¶ƒ•ì~¡ x~¡Þ‚¬ì}…Õ HË@ÁHù•k ‰õ+¬µ•H›O>ÿ#° Jk•ä›½_È°. [Q®n‰×Ã_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô x~¡=k•ä›½_È°, x~¡°„¬=¶#°_È°.

(KñII 1Ð4)

K•ÇOÐx~¡°„¬=° # L„¬=¶ P# ~Œ=° ‹¬=¶# ~Œ=ò xQ®=° H›Ì‚áì I lq° HË\÷ ‹¬`Ç Y^˼`Ç ‹¬=° ~¡a H›‚¬ì`Ç Ju •„¦¬ò`Œ •Ì‚áì II

872

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

Z‚²ì ƒ•ì–u x[ x[ =°u a…심 =òh‹¬ ‚¬ìi‚²ì |Mì#‚Ôì– I ㄬƒ•’° ƒ•ì= QꂬìH› Ju H›$‡•• ‹¬ãÀ„=° ‹¬°x ‹¬°Y =¶#‚Ôì– II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° x~¡°„¬=¶#°_È°, P†Ç°#`Ë ‡é•ó^Îy#k D [Q®`Ç°ë# …è<Í…è^ΰ. P†Ç°#䛽 P†Ç°#†Í° ª•\÷. ‹¬¶~¡¼HêOux HË\÷ n„¬„¬ô„¬ô~¡°Q®°•`Ë ‹¬=¶#=°x ‡éeó##° P =~¡â# (‡éeH›) ‹¬i‡é^ΰ. g°^ΰ q°H÷øe Jk ‹¬¶~¡¼xO^ΆͰ †Ç°Q®°#°. J>èÁ =òh‰×Þ~¡°•° `Ç=° `Ç=° |°kœ|•=ò•##°‹¬iOz, N~Œ=òx ZO`ÇQê =iâOz##° Jk ‹¬i‡é^ΰ. S##° =òh‰×Þ~¡°•° ƒ•’Q®=O`Ç°x Q®¶ió †Ç°^Š¥‰×H÷ë Qê#=òK͆ÇòKÇ°<͆ÇòO^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° JuH›$‡•ˆ×Ã=ô. ƒ•’ä›½ë• ƒ•ì=ãQꂲì. Hê=ô# ª•^Î~¡=òQê P =~¡â#•#° qx, P#OkOKÇ°#°.

(K•ÇO)

^ËÐ ~Œ=ò Jq°`Ç Q®°# ª•Q®~¡, ^Š¥‚¬ì H÷ ‡•=W HËW I ‹¬O`Ç#Ý ‹¬# [‹¬ H÷K•Ç° ‹¬°<³L–, `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°<Œ†Ç°L– ªéW II 92(H›) II N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° J#O`ÇQ®°}ª•Q®~¡°_È°. J`ÇxQêOc•~¡¼=ò#° Z=Þ~¡°#° Hù•°= *ì•~¡°? <Í#° ‹¬[û#°• ^¥Þ~Œ q#ß ^¥xx g°ä›½ qxæOzux. (^ËII 92. H›)

ªéÐ ƒ•ì= |‹¬¼ ƒ•’Q®"Œ#, ‹¬°Y x^•¥# H›~¡°<Œ ƒ•’=# I `Çl =°=°`Œ =°^Î =¶#, ƒ•’lJ ‹¬^¥ ‹Ô`Œ ~¡=# II 92(Y) I ‹¬°Yxk•†Çò, H›~¡°}ìˆ×Ã=ô S# ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ƒ•ì==‰×Ã_È°, Hê=ô# =°=°Hê~¡=ò, =°^Î=ò, Q®~¡Þ=ò g_•, N *ì#H©<Œ^ŠÎ°x ƒ•’lO„¬=…ÿ#°. (ªéII 92. Y)

KñÐ ‹¬°x ƒ•’°‹¬°O_• öH |KÇ# ‹¬°‚¬ðU I ‚¬ì~¡+²`Ç YQ®„¬u „¬OY „¦¬ô…ìU II #†Ç°# h~¡ =°# Ju ‚¬ì~¡‘•<Œ I N~¡„¦¬ò„¬u ㄬ`Œ„¬ L~¡ P<Œ II 1 II ‡•z•• "³¶‚¬ì ‹¬=òi- „¬z•`Œ<Œ I ã|‚¬ìà J<Œk =°#°[ H›i =¶<Œ II „¬ôx „¬ôx HêQ® KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ"Œ I *ìx ~Œ=° ‹¬=° ãÀ„=° |_•¨"Œ II 2 II Q®°~¡ a#° ƒ•’= xk• `Ç~¡W # HËD I *º– a~¡Oz ‹¬OH›~¡ ‹¬=° ‚¬ìÙD II ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬~¡æ ãQ®Ì‹L "³ò‚²ì `Œ`Œ I ^ΰY^Î •‚¬ìi 䛽`Ç~¡ø |‚¬• ãƒì`Œ II 3 II `Ç= ‹¬~¡¶„¬ Qê~¡°_• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› I "³¶‚²ì lP†Ç°L [# ‹¬°Y^¥†Ç°H› II `Ç= ㄬª•^Î =°=° "³¶‚¬ì #ª•<Œ I ~Œ=° ~¡‚¬ì‹¬¼ J#¶„¬=° *ì<Œ II 4 II HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•†³òH›ø =°$^ΰ=°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° qx, YQ®~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°_È° q°H÷øe ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á `Ç# ŽÿH›ø•#° q„²æ, q^ÎeOKÇ°Hù<³#°. J`Çx H›#°•…Õ P#O^¥ã‰×Ã=ô•° xO_³#°. =°#‹¬°ž ‚¬ì~¡Â=ò`Ë ‡ÚOy‡é†³°#°.

J`Ç_È° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ㄬ`Œ„¬=ò#° `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò# xO„¬ôHù<³#°. =ò#°„¬\÷ "³¶‚¬ì=ò#° ‹¬àiOKÇ°Hùx „¬‰§ó`Ç넬ôë_Ȇ³°¼#°. J<Œk†³Ø°# „¬~¡ã|‚¬ìà#° ª•=¶#¼=¶#=ôxQê `Ç•Ozu#x zOuO„¬ª•ïQ#°. Q®~¡°_È°_È° HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•KÇ~¡}=ò•ä›½ „¬^Í „¬^Í ã„¬}q°eÁ, J`Çxx N~Œ=òx`Ë ‹¬=¶#°xQê ƒ•ìqOz, ãÀ„=°q‚¬ìÞ•°_¨†³°#°.

Z=Þï~á##° ã|‚¬ìà=°À‚ì‰×Þ~¡°• †Ç°O`Ç\÷ Qù„¬æ"Œï~á##° Q®°~¡°H›$„¬ …èx^Í `ÇiO„¬ …è~¡°. Q®~¡°_È°_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°.

L`Çë~¡HêO_È=ò

873

''<Œ†Ç°<Œ! ‹¬O‰×†Ç°‹¬~¡æ^Î+¬µ“_È<³á# ##°ß J<ÍH›ä›½`Ç~¡ø=ò•° ƒìk•OKÇ°KÇ°O_³#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ ‹¬°Y=òxKÇ°ó N~Œ=°KÇOã^ΰ_È<³_• Qê~¡°_È =°Oã`Ç=ò g° ~¡¶„¬=ò# P q+¬=ò#° `ù•yOK³#°. g° ^Άǰ=•# <Œ J*ìý#=ò #tOK³#°. x~¡°„¬=¶#"³°Ø# ~Œ=°~¡‚¬ì‹¬¼*ìý#=ò ㇕„²ëOK³#°.

(KñII 1Ð4)

ƒ•’°‹¬°O_• „¬î~¡Þ [#à =$`ŒëO`Ç=ò ^ËÐ `Œ‚²ì ㄬ‹¬O‹² aak• ak•, ‹Ô‹¬ <ŒW H›~¡ *Õi I |KÇ# ah`Ç ‹¬ãÀ„=° =°$^ΰ, ƒÕ…ÿL Q®~¡°_È |‚¬ìÙi I 93(H›) I ㄬƒ•’° J„¬<Í JaƒèH› `Í, |¶~¡-L– ª•Þg° `Ë‚²ì I H›$‡•‹²O^•Î° ª•^Î~¡ H›‚¬ì‚¬•, *ìx ^¥‹¬ x[ "³¶‚²ì I 93(Y) I „²=°à@ "³á#`͆Çò_È° ƒ•’°‰×ÃO_•x ̄䛽ø q^•Î=ò• ㄬ‰×O‹²Oz, t~¡ª• ㄬ}q°eÁ, JO[e „¦¬°\÷Oz, ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê q#†Ç°=KÇ#=ò•`Ë W@Á<³#°. ''F ㄬƒ•’¶! J*ìýx<³á# <Í#° q°=òà XH› ㄬ‰×ß#° J_•ïQ^Î#°. ^ΆǶª•Q®~Œ! ##°ß g°^¥‹¬°xQê ƒ•ìqOz, ª•^Î~¡=òQê <Œ ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò#° ^ΆǰÀ‹†Çò_È°. (^ËII 93. H›,Y)

KñÐ `Ç°=°Ý ‹¬~Ä¡ Q®¼ `ÇQ®¼ `Ç=° ‡•~Œ I ‹¬°=°u ‹¬°‹Ô• ‹¬~¡• PKŒ~Œ II Qê¼# a~¡u aQê¼# x"Œª• I ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› öH `Ç°=°Ý ㄲ†Ç° ^¥ª• II 1 II Hê~¡# H›=# ^Í‚¬ì †Ç°‚¬ì ‡•DI `Œ`Ç ‹¬H›• "³ò‚²ì H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìD II ~Œ=° KÇi`Ç ‹¬~¡ ‹¬°O^Î~¡ ª•Þg° I ‡•†Ç°‚¬• H›‚¬ð– H›‚¬ì‚¬• #ƒ•’Qêg° II 2 II <Œ^ŠÎ ‹¬°<Œ "³°Ø– J‹¬ ‹²= ‡•‚Ôì– I =°‚¬ð ㄬ•†Ç°‚¬•– <Œ‹¬ `Ç= <Œ‚Ôì– II =ò^•¥ |KÇ# #‚²ì– D‹¬Þ~¡ H›‚¬ìD I ªÚL "³¶ö~– =°# ‹¬O‹¬†Ç° J‚¬ìD II 3 II JQ® [Q® r= <ŒQ® #~¡ ^Í"Œ I <Œ^ŠÎ ‹¬H›• [Q®° Hê• H›…è"Œ II JO_È H›\사ì Jq°`Ç •†Ç° Hês I Hê•° ‹¬^¥ ^ΰ~¡uãH›=° ƒ•ìs II 4 II g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, ã|‚¬ìàq^ΰ•°, =¶†Ç¶f`Ç°•°, |°kœ=°O`Ç°•°, ‹¬°j•°~¡°, ‹¬~¡ˆ× ‹¬Þƒ•ì=ô•°, *ìý#q*ìý#"³á~ŒQ®¼‹¬O„¬#°ß•°, N~¡„¦¬ò~Œ=òxㄲ†Ç°^¥‹¬°•°. g°~¡° HêH÷ ‰×s~¡=ò#° ‡ÚO^ΰ@䛽 Hê~¡}"Í°q°? <Œä›½ q‰×nH›iO„¬ô_È° ª•Þg°! ƒ•’°‰×ÃO_™! g°s ‹¬°O^Î~¡ '~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=°<³_• ‹¬~Ë=~¡=ò#°Ñ ZKÇó@ ‡ÚOkui? `³•°æ_È°. =°‚¬ðㄬˆ×†Ç°Hê•=ò#O^ΰQ®¶_È g°ä›½ <Œ‰×=ò…è^Îx „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È° `³eæ<Œ_È°. t=ô_È‹¬`Ǽ=¶_È_È°. Hê=ô# D q+¬†Ç°=ò#° `³•°æ_È°. ㄬƒ•’¶! ^Í=`Ç•°, <ŒQ®°•°, =°#°+¬µ¼•° "³ò^ΕQ®° ª•Ö=~¡[OQ®=ò•`Ë Q®¶_•# [Q®`ÇëO`džÇò Hê•°xKÍ H›|oO„¬|_È°#°. J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ã|‚¬ðàO_È=ò•#°Q®¶_È Hê•=ò H›|oOKÇ°#°. Wk Jx"Œ~¡¼=ò.

(KñII 1Ð4)

874

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ªéÐ `Ç°=°Ý‚²ì # ƒì¼„¬`Ç Hê•, Ju H›~Œ• Hê~¡# H›=# I "³¶‚²ì ªÚ H›‚¬ì‚¬• H›$‡••, Qê¼# ㄬƒ•ì= H÷ *ÕQ® |• II 94(H›) I J\÷“ ƒ•’†Ç°OH›~¡°_³á# Hê•°_È° x#°ß U =¶ã`Ç=ò ㄬƒ•ìq`Ç°xQê K͆ǰ䛽O_È°@䛽 Q®• Hê~¡}"Í°q°?

H›$‡•ˆ×Ã=î! Wk *ìý# ㄬƒ•ì==¶? †³¶Q® |•=¶? (ªéII 94. H›)

^ËРㄬƒ•’° `Ç= Pã‰×=° PU–, "³¶~¡ "³¶‚¬ì フ’=° ƒ•ìQ® I Hê~¡# H›=# ªÚ <Œ^ŠÎ ‹¬|, H›‚¬ì‚¬• ‹¬‚²ì`Ç J#°~ŒQ® II 94(Y) I ㄬƒ•’¶! g° Pã‰×=°=ò#䛽 ~ŒQê<Í <Œ"³¶‚¬ì=ò, フ’=° ^ζ~¡"³°Ø#q. nxH÷ Hê~¡}"Í°q°? ^ΆǰKÍ‹², ãÀ„=°`Ë ^³•°æ_È°. (^ËII 94. Y)

KñÐ Q®~¡°_È y~Œ ‹¬°x ‚¬ì~¡Ì+L HêQê I ƒÕ…ÿL L=¶ „¬~¡=° J#°~ŒQê II ^•Î#¼ ^•Î#¼ `Ç= =°u L~¡Qês I ㄬ‹¬ß `Ç°=¶Ýi "³¶‚²ì Ju ‡•¼s II 1 II ‹¬°x `Ç= ㄬ‹¬ß ‹¬ãÀ„=° ‹¬°‚¬ðD I |‚¬•`Ç [#=° ïHá ‹¬°k• "³ò‚²ì PD II ‹¬| x[ H›^Š¥ H›‚¬ìL– "³°Ø– QêD I `Œ`Ç ‹¬°#‚¬• ª•^Î~¡ =°# …ìD II 2 II [„¬ `Ç„¬ =°Y ‹¬=° ^Î=° ã|`Ç ^¥<Œ I a~¡u aƒèH› *ÕQ® aQê¼<Œ II ‹¬| H›~¡ „¦¬• ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î ãÀ„=¶ I `³‚²ì a#° HËL # ‡•=W K•Í=¶ II 3 II Z‚²ì– `Ç# ~Œ=° ƒ•’Q®u "³°Ø– ‡•D I `Œ`Í "³ò‚²ì =°=°`Œ Jk•HêD II *ÿ‚²ì `Í– H›K•Ç° x[ ª•Þ~¡^ŠÎ ‚¬ìÙD I `³‚²ì „¬~¡ =°=°`Œ H›~¡ ‹¬| HËD II 4 II (t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°) F L=¶! Q®~¡°_È°x =KÇ#=ò•#° qx, HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á, J#°~ŒQ®„¬î~¡ÞH›=òQê „¬eïH#°. ''F Q®~¡°_È°_¨! g°~¡° ^•Î#¼r=ô•°. J\÷“ g°‹¬^ΰÄkœH÷ ^•Î#¼"Œ^Î=ò•°. g° ㄬ‰×ß•° "³°KÇ°óHù#^Îy#q. g° ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=ò…ÿá# D ㄬ‰×ß•#° qx#O`Ç<Í <Œ „¬î~¡Þ[#à•° J<ÍH›=ò ‹¬à~¡}䛽 =zó#q. "Œ\÷ H›^ŠÎ•#° qx„²OK³^Î#°. ã‰×^¥œ^Î~¡=ò•`Ë =°#‹¬°Ì„\÷“ q#°_È°. [„¬`LJé†Ç°[ý‰×=°^Î=°ã=`Ç^¥#"³á~ŒQ®¼ q"ÍH›†³¶Q® q*ìý#=ò•„¦¬•=ò N~Œ=°KÇ~¡}=ò•†Ç°O^Îe J#°~ŒQ® ㇕„²ë. Jk …è䛽O_È Z=Þ~¡°#° ‰×Õ’=ò#° ‡ÚO^Î *ì•~¡°. <Íh HêH÷ ‰×s~¡=ò`Ë<Í ƒ•’H÷ëx ‡ÚOk†ÇòO\÷x. Hê=ô# nxÌ„á <Œä›½ =°ä›½ø= Jk•H›=ò. `Ç=°ä›½ …샕’ ㄬ^Î"³°Ø# ^¥xÌ„á =°=°Hê~¡=ò LO_È°@ JO^ÎŽ÷H÷x ‹¬‚¬ì[=ò.

(KñII 1Ð4)

ªéÐ „¬#ßQêi J‹² hu, ã‰×Ãu ‹¬=°à`Ç ‹¬[û# H›‚¬ì‚²ì– I Ju hKÇ‚¬• ‹¬# ã„Ôu, H›iJ *ìx x[ „¬~¡=° ‚²ì`Ç I 95(H›) I ‡•@ H©@ `Í– ‚¬ìÙW, `³‚²ì `Í– ‡•@O|~¡ ~¡°z~¡ I H›$q° ‡••W ‹¬|° HËW, „¬~¡=° J‡•=# ㇕# ‹¬=° I 95(Y) I

L`Çë~¡HêO_È=ò

875

Q®~¡°_È°_¨! ''Ju ‹¬Þ•æ㇕}÷†³Ø°##° `Ç=°ä›½ „¬~¡=°‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó#k†³Ø°#KË Z=Þï~á##° ^¥xx ª•^Î~¡=òQê ãÀ„=°`Ë QÒ~¡qO„¬=…ÿ#°.ÑÑ J#°#k "Í^Î ‹¬=°à`Ç"³°Ø# hu. ‹¬[û#°•°Q®¶_È ^¥xx ‡•\÷O`Ç°~¡°. „¬@°“^¥~¡=ò XH› „¬ô~¡°Q®°#°O_• =KÇ°ó#°. ^¥x =•# J`ǼO`Ç ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# „¬@°“=G=ò•° <͆ǰ|_È°#°. Hê=ô# J„¬qã`Ç"³°Ø# „¬ô~¡°Q®°#°Q®¶_È [#°•° ㇕}‹¬=¶#=òQê Ì„OKÇ°^ΰ~¡°. (ªéII 95. H›,Y)

KñÐ ª•Þ~¡^ŠÎ ª•–KÇ r= H›‚¬•– U‚¬ð I =°# ãH›=° |KÇ# ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ð II ªÚW ‡•=# ªÚW ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬s~Œ I *Õ `Ç#° ‡•W ƒ•’lJ ~¡„¦¬òc~Œ II 1 II ~Œ=° a=òY •‚²ì ak• ‹¬=° ^Í‚Ôì I H›a HËa^Î # ㄬ‹¬O‹¬‚²ì– `Í‚Ôì II ~Œ=° ƒ•’Q®¡u Z‚²ì– `Ç# L~¡ *ìg° I `Œ`Í "³¶‚²ì „¬~¡=° ㄲ†Ç° ª•Þg° II 2 II `Ç[L– # `Ç# x[ WKŒó• =°~¡<Œ I `Ç# a#° ƒè^Î ƒ•’[# #‚²ì– |~¡<Œ II ㄬ^ŠÎ=° "³¶‚¬ì– "³ò‚²ì |‚¬•`Ç aQË"Œ I ~Œ=° a=òY ‹¬°Y H›|‚¬•– # ªé"Œ II 3 II <Œ<Œ [#=° H›~¡à „¬ôx <Œ<Œ I H÷U *ÕQ® [„¬ `Ç„¬ =°Y ^¥<Œ II H›=# *Õx [#"³°L– [‚¬ì– <Œ‚Ôì– I "³°Ø– YöQ‹¬ フ’q° フ’q° [Q® =¶‚Ôì– II 4 II ^ÍMÿL– H›i ‹¬| H›~¡=° Qùª•D– I ‹¬°v # ƒ•’†Ç°L– J|‚²ì– H© <ŒD– II ‹¬°k• "³ò‚²ì <Œ^ŠÎ [#à |‚¬• öHs I ‹²= ㄬª•^Î =°u "³¶‚¬ì– # À„¦°s II 5 II =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ N~Œ=òxÌ„á ƒ•’H÷ëH›ey†ÇòO_È°@†Í° r=ô#䛽 x["³°Ø#H›~¡ë=¼=ò. N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°‰×s~¡"Í° ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#k, „¬qã`Ç"³°Ø#k. N~Œ=ò#䛽 q=òY°_³á#=¼H÷ëH÷ ã|‚¬ìà‰×s~¡"Í° •a•Oz##° J`Çxx H›=ô•°, „¬O_•`Ç°•° ㄬ‰×O‹²O„¬~¡°. D ‰×s~¡=ò`Ë_È<Í <Œä›½ N~Œ=° ㄬƒ•’°=ôÌ„á ƒ•’H÷ë [xOK³#°. JO^ΰ=•# F ª•Þg°! <Œä›½ Wk J`ǼO`Çㄲ†Ç°"³°Ø#k. <Œ =°$`Ç°¼=ô <Œ WKÇó•`Ë H›•°Q®°#x ƒ•’Q®=O`Ç°x =~¡=ò. S##° D ‰×s~¡=ò#° `ǼlO„¬#°. U•## ‰×s~¡=ò…è䛽O_¨ ‚¬ìiƒ•’[#K͆Çò@ ª•^•Î¼=ò Hê^Îx "Í^Î=ò•° À„~ùø#°KÇ°#ßq. "³ò^Î@ "³¶‚¬ì=ò ##°ß ^ΰ~¡í‰×•‡••° KÍ‹²#k. N~Œ=òx Pã‰×~òO„¬ä›½O_È°@KÍ <Í#° ‹¬°Y=òQê xãkO„¬…èH› ‡é~òux.

J<ÍH›[#à•…Õ <Í#° J<ÍH›q^•Î=ò…ÿá# †³¶Q®, [„¬, `LJé†Ç°[ý^¥<Œk H›~¡à•#° PKÇiOzux. F YQ®~Œ*ì! <Í#° ̄䛽ø†³¶#°•…Õ [xàOz, qq^•Î H›~¡à•#° PKÇiOzux. Hêx W„¬æ\÷ ‹¬°Y=ò <ŒïH„¬C_È°#° •a•O„¬…è^ΰ. <Œä›½ W„¬C_È° „¬î~¡Þ [#à• ‹¬à$uQ®•^ΰ. U•## t=ôxH›$„¬=•# <Œ|°kœ "³¶‚¬ì=ò#䛽 …Õ#°Qê…è^ΰ.

(KñII 1Ð4)

^ËРㄬ^ŠÎ=° [#à öH KÇi`Ç J|, H›‚¬ìL– ‹¬°#‚¬• a‚¬ìöQ‹¬ I ‹¬°x ㄬƒ•’° „¬^Î ~¡u L„¬[W, *ì`Í– q°@‚²ì– H›…苬 II 96(H›) II „¬î~¡°| H›•æ UH› ㄬƒ•’°, AQ® H›eAQ® =°• =ü• I #~¡ J~¡° <Œi J^•Î~¡à ~¡`Ç, ‹¬H›• xQ®=° ㄬu䛀• II 96(Y) II

876

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

F YQ®~Œ*ì! q#°=ò. <Í#° <Œ „¬î~¡Þ[#àH›^ŠÎ#° `³eÌ„^Î#°. ^¥xx q#ß"ŒiH÷ ㄬƒ•’° KÇ~¡}=ò•Ì„á ã„Ôu †Í°~¡æ_È°#°. ^¥x^¥Þ~Œ ª•Oª•iH› öHÁ‰×=ò•x߆Çò#° `ù•Q®°#°. ㄬƒ•’¶! „¬î~¡Þ"³òH›H›•æ=ò…Õ ‡•„¬ä›€„¬"³°Ø# H›e†ÇòQ®=ò ㇕~¡Oƒ•’=¶†³°#°. JO^ΰ ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° J^•Î~¡à=ò…Õ =òxy "Í^Îq~¡°^Îœ=¶~¡¾=ò•†Ç°O^ΰ ㄬ=iëOKÇ°KÇ°O_•i. (^ËII 96. H›,Y)

KñÐ `³‚²ì– H›eAQ® HË‹¬•„¬ô~¡ *ìD I [#à`Ç ƒ•’†Ç°L– ‹¬¶ã^Î `Ç#° ‡•D II ‹²= À‹=H› =°# ãH›=° J~¡° ƒìh I P# ^Í= xO^ÎH› Ja•=¶h II 1 II ^•Î# =°^Î =°`Çë „¬~¡=° ƒìKŒ…ìI LãQ®|°kœ L~¡ ^ÎOƒ•’ aª•…ì II [^΄² ~¡Ì‚ìL– ~¡„¦¬ò„¬u ~¡[^•¥h I `Ç^΄² # H›K•Ç° =°‚²ì=¶ `Ç| *ìh II 2 II J| *ì<Œ "³°Ø– J=^•Î ㄬƒ•ì"Œ I xQ®=¶Q®=° „¬ô~Œ# J‹¬ Qê"Œ II H›=<³‚¬•– [#à J=^•Î |‹¬ *ÕD I ~Œ=° „¬~Œ†Ç°# ªé „¬i ‚¬ìÙD II 3 II J=^•Î ㄬƒ•ì= *ì# `Ç| ㇕h I [| L~¡ |‹¬‚²ì– ~Œ=ò ^•Î#°‡•h II ªé H›eHê• H›i”# L~¡Qês I ‡•„¬ „¬~Œ†Ç°# ‹¬| #~¡ <Œs II 4 II J\÷“ H›e†ÇòQ®=ò# <Í#° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# XH›‰×´ã^ΰxQê [xàOzux. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ <Í#° t=ƒ•’䛽ë_È<³á W`Ç~¡^Í=`Ç•#° xOkOKÇ°KÇ°O\÷x. JuQ®iÞ`Ç°_È<³á, ^•Î#=°^Ë#à`Ç°ë_È<³á, "ŒKŒ•°xQê, LãQ®|°kœQ®•"ŒxxQê LO\÷x. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# '^ÎOƒ•’=òÑ Jk•H›=òQê#°O_³#°.

N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xJ†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò#O^ΰ#ß„¬æ\÷H÷x <Í#° ^¥x=¶‚¬ð`Çà¼=ò#° ZŽ°Q®ä›½O\÷x. W„¬C_Í <Œä›½ J†³¶^•Î¼"³át+¬“¼=ò `³e‹²#k. U [#à…Õ <³á##° J†³¶^•Î¼…Õ x=‹²Oz# "Œ_È° N~Œ=òxÌ„á J=‰×¼=òQê J#°~¡ä›½ë_ÈQ®°#x "Í^Ή§G„¬ô~Œ}=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. KÍ`Ç ^•Î#°~ŒÄ}=ò•#° ^•ÎiOz# HË^ÎO_È~Œ=òx `Ç# ‚¬ì$^Άǰ=ò#O^ΰ x•°„¬ôHùx#"Œ_Í J†³¶^•Î¼ÐB#ß`Ǽ=ò#° `³e‹²Hù#Q®•°¾#°. Q®~¡°_È°_¨! H›eHê•=ò KŒ• H›•°+²`Ç"³°Ø#k. JO^ΰ ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ°#° ‡•„¬H›~¡àx~¡`Ç°•°.

(KñII 1Ð4)

H›e†ÇòQ® •H›Æ}=ò•° ^ËÐ H›e=°• ãQ®À‹ ^•Î~¡à ‹¬|, •°„¬ë ƒ•’U ‹¬^ÎãQ®O^ŠÎ I ^ÎOa•#Ý x[ =°u H›eæ H›i, ㄬQ®@ H÷U |‚¬• „¬O^ŠÎ I 97(H›) I ƒ•’U …ÕQ® ‹¬| "³¶‚¬ì|‹¬, …Õƒ•’ ãQ®À‹ ‹¬°ƒ•’ H›~¡à I ‹¬°#° ‚¬ìi*ì# Qê¼# xk•, H›‚¬ìL– H›K•Ç°H› H›e^•Î~¡à I 97(Y) I H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•=•# ^•Î~¡à=ò•x߆Çò#° #tOK³#°. ‹¬ã^ξO^•Î=ò•x߆Çò#° =°Ž°Q®°#|_³#°. ‡•+¬O_È°•° `Ç=°q„¬s`Ç|°^ΰœ•`Ë qq^•Î‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•#° H›eæOzi. [#°•O^ÎŽ°#° "³¶‚¬ì=ò#䛽 Jn•#°…ÿái. …Õƒ•’=ò ‹¬`Çø~¡à•#° ãq°Oy "ÍÌ‹#°. F *ìý#xn•! ‚¬ìi "Œ‚¬ì<Œ! q#°=ò. <Í#° Hùxß H›e†ÇòQ® •H›Æ}=ò•#° ^³…ÿæ^Î#°. (^ËII 97. H›,Y)

L`Çë~¡HêO_È=ò

877

KñÐ |~¡# ^•Î~¡à #‚²ì– Pã‰×=° KŒs I ã‰×Ãu a~Ë^•Î ~¡`Ç ‹¬| #~¡ <Œs II kÞ[ ã‰×Ãu ƒèKÇH› ƒ•’¶„¬ ㄬ*심# I HùL #‚²ì– =¶# xQ®=° J#°ª•‹¬# II 1 II =¶~¡Q® ªÚW *ì H›‚¬•– *çW ƒ•ì"Œ I „¬O_•`Ç ªÚW *Õ Qê• |*ì"Œ II q°^Š¥¼~¡Oƒ•’ ^ÎOƒ•’ ~¡`Ç *ÕD I `Œ H›‚¬•– ‹¬O`Ç H›‚¬ìW ‹¬| HËD II 2 II ªÚW ‹¬†Ç¶# *Õ „¬~¡^•Î# ‚¬ðs I *Õ H›~¡ ^ÎOƒ•’ ªÚ |_È PKŒs II *Õ H›‚¬ì ~¡-¶–~”¡ =°‹¬Ys *ì<Œ I H›eAQ® ªÚW Q®°#=O`Ç |Mì<Œ II 3 II x~ŒKŒ~¡ *Õ ã‰×Ãu „¬^ŠÎ `Œ¼w I H›eAQ® ªÚW Qê¼h ªÚ a~Œw II *ìöH– #Y J~¡° [\ì aª•…ì I ªÚW `Œ„¬# ㄬ‹²^Îœ H›eHê…ì II 4 II H›e†ÇòQ®=ò# =~Œâã‰×=°^•Î~¡à=ò•° J_È°Q®O@°#°. ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° "Í^Îq~¡°^Îœ=òQê ㄬ=iëO`Ç°~¡°. ãƒì‚¬ìà}°•° "Í^Î=ò•#° J=òàHùO^ΰ~¡°. ~ŒA•° ㄬ[•#° „Ô_•OKÇ°KÇ° ux"͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. "Í^Î, ‰§G ƒÕ^•Î#•#° Z=Þ~¡°#° QÒ~¡qO„¬~¡°. Z=iH÷ Uk W+¬“"³¶ "ŒiH÷ Jk†Í° ^•Î~¡à=ò. aQ®¾~¡Qê JŽKÇ°"Œ_Í „¬O_•`Ç°_È°. P_ÈO|~¡=òQê rqOKÇ°"Œxx, P‡•^Î=°‹¬ëH›=ò H›„¬@=ò`Ë䛀_•†ÇòO_È°"Œxx ㄬ[•° ‹¬[û#°xQê ƒ•ìqO`Ç°~¡°. U†Çò‡•†Ç°=ò ^¥Þ~Œ S##° W`Ç~¡°•^•Î#=ò•#° J„¬‚¬ìiOKÇ°"Œ_Í KÇ`Ç°~¡°_È°. H›„¬@=~¡ë#°_Í PKŒ~¡„¬~¡°_È°. J‹¬`Ǽ=ò…ì_È°KǶ "Œ\÷x „¬i‚¬ð‹¬=òQê ㄬH›\÷OKÇ°"Œ_È° H›e†ÇòQ®=ò…Õ Q®°}=O`Ç°_È°Qê K³•°Á|_• †Ç°Q®°#°. PKŒ~¡‚Ôì#°_È°#°, "Í^Î=¶~¡¾=ò#° `ǼlOKÇ° "Œ_È°#°, ‡Ú_È=ôQê Qˈ×Á#°, [_È•#° Ì„OKÇ°Hù#° "Œ_È°#° *ìýxQê, q~ŒyQê, `Œ„¬‹²Qê ㄬ‹²kœïH䛽ø#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ J‹¬°ƒ•’ ƒè+¬ ƒ•’¶+¬# ^•Îö~–, ƒ•’KŒó•ƒ•’KÇó• *ÿ Mì‚²ì– I `³W *Õw `³W ‹²^Îœ #~¡, „¬î[¼ `³ H›eAQ® =¶‚²ì– II 98(H›) II J‰×Õ’ (J=°OQ®ˆ× H›~¡=ò…ÿá#) "Í+¬ƒ•’¶+¬}=ò•#° ^•ÎiOKÇ°"Œ_È°#°, u#^Îy#q, u#Q®¶_Èxq J#° qKÇH›Æ} …èH› JxßO\÷x u<³_È°"Œ_È°#°, S#\÷“ "Œ_Í †³¶y, ‹²^ΰœ_È°, H›e†ÇòQ®=ò…Õ „¬îA¼_È°. (^ËII 98. H›)

ªéÐ *è J„¬Hês KŒ~¡, u#Ý H›~¡ QÒ~¡= =¶#¼ `³W I =°# ãH›=° |KÇ# •ƒì~¡, `³W |H›`Œ H›eHê• =°‚¬•– II 98(Y) II W`Ç~¡°•ä›½ J„¬Hê~¡=òK͆Çò"Œö~ Z䛽ø=Qê QÒ~¡qO„¬ |_È°^ΰ~¡°. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ J‹¬`Ǽ ㄬ…섬=ò…ì_È°"Œ~¡° Qù„¬æ=H›ë•°. (ªéII 98. Y)

KñÐ <Œi a|‹¬ #~¡ ‹¬H›• Qùª•D– I <ŒKÇ‚²ì– #@ =°~¡ø@ H© <ŒD– II ‹¬¶ã^Î kÞ[#Ý L„¬^Í‹¬‚²ì– Qê¼<Œ I "Í°e [<ÍT …è‚²ì– ä›½^¥<Œ II 1 II ‹¬| #~¡ Hê=° …Õƒ•’ ~¡`Ç ãHËn• I ^Í= aㄬ ã‰×Ãu ‹¬O`Ç a~Ën• II Q®°# =°Ok~¡ ‹¬°O^Î~¡ „¬u `Œ¼w I ƒ•’[‚²ì– <Œi „¬~¡ „¬ô~¡°+¬ Jƒ•ìw II 2 II

878

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ªÏƒ•ìyh– aƒ•’¶+¬# ‚Ôì<Œ I a^•Î=#Ý öH ‹²OQê~¡ #c<Œ II Q®°~¡ ‹²+¬ |k•~¡ JO^•Î Hê …èMì I UH› # ‹¬°#W UH› #‚²ì– ^ÍMì II 3 II ‚¬ì~¡W ‹²+¬¼ ^•Î# ªéH› # ‚¬ì~¡D I ªé Q®°~¡ „¦¬°Õ~¡ #~¡H› =°‚¬•– „¬~¡D II =¶`Ç° „²`Œ ƒì•H›xÝ ƒç…ì=‚²ì– I L^Î~¡ ƒ•’ï~á ªÚW ^•Î~¡à ‹²Mì=‚²ì– II 4 II

„¬ô~¡°+¬µ•O^ÎŽ° ¢‹Ôë•ä›½=‰×Ã…ÿá Qê~¡_™"ŒxKÍu…Õ HË`Ç°•=…ÿ P_È°KÇ°O^ΰ~¡°. ‰×´ã^ΰ•° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ *ìý<Ë„¬^͉×=ò KÍÌ‹^Î~¡°. "³°_È…Õ †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò•#°^•ÎiOz, J„¬qã`Ç ^¥#=ò•#° ‹ÔÞH›iOK³^Î~¡°. [#°•O^ÎŽ°#° Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’„¬~Œ†Ç°}°…ÿá †ÇòO^ΰ~¡°. "Œ~¡° ^Í=`Ç•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#°, "Í^Î=ò•#°, ‹¬[û#°•#° ^ÍÞ+²OK³^Î~¡°.

Jƒ•ìy#°…ÿá# ¢‹Ôë•°, ‹¬~¡ÞQ®°}‹¬O„¬#°ß_È°#°, ‹¬°O^Î~¡°_³á# „¬ux =^Îe, „¬~¡„¬ô~¡°+¬µxK³O`Ç KÍ~¡°KÇ°O^ΰ~¡°. =ò`³áë^ΰ=•‰×s~¡=ò•Ì„á Pƒ•’~¡}=ò•°O_È=ô. Hêx q^•Î=•° x`Ǽ=ü #¶`Ç# ‰×$OQê~¡=ò•#° KÍ‹²Hù#°KÇ°O^ΰ~¡°.

Q®°~¡°t+¬µ¼• ‹¬O|O^•Î=ò ãQ®°_•Û, K³q\÷ "Œi=°^•Î¼Q®•‹¬O|O^•Î=ò=O\÷k. Q®°~¡°=ô#䛽 *ìý#^Î$+²“ †ÇòO_È^ΰ. t+¬µ¼_È° Q®°~¡¶„¬^͉×=ò#° q#_È°. t+¬µ¼x ^•Î#=ò#° J„¬‚¬ìiOz, "Œxx ‰ÕH›=ò#䛽Q®°Ž÷K͆Çò Q®°~¡°=ô•° Hù•Á•°Qê LO^ΰ~¡°."Œ~¡° „¦¬°Õ~¡ #~¡H›=ò• ‡••Q®°^ΰ~¡°. `ÇeÁ^ÎOã_È°•° `Ç=° „²•Á•ä›½ L^Î~¡‡é+¬}=ò#䛽 L„¬†³¶Q®„¬_È° ^•Î~¡à=ò•<Í ƒÕk•OK³^Î~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ã|‚¬ìà Qê¼# a#° <Œi #~¡, H›‚¬ì‚²ì– # ^括i ƒì`Ç I HÒ_™ …ìy …Õƒ•’ |‹¬, H›~¡‚²ì– aㄬ Q®°~¡ „¦¬¶`Ç I 99(H›) I ƒì^΂²ì– ‹¬¶ã^Î kÞ[#Ý ‹¬#, ‚¬ì=° `Ç°=°Ý `Í H›K•Ç° „¦¬¶\÷ I *ì#W ã|‚¬ìà ªÚ aㄬ|~¡, P–d ^³Mì=‚²ì– _¨\÷ I 99(Y) I ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° XH› "³á„¬ô ã|‚¬ìà *ìý#=ò#°Q®¶ió `Ç„¬æ "ÍŽèq°†Çò =¶\ìÁ_È~¡°. =°ŽùH› "³á„¬ô "Œ~¡° …Õƒ•’=ò# XH›Ì„᪕ HùŽöH ãƒì‚¬ìà}°<³á##°, Q®°~¡°=ô<³á##° ‚¬ì`ǼK͆Çò@䛽 "³#°Hê_È~¡°. ‰×´ã^ΰ•° ãƒì‚¬ìà}°•`Ë ''"Í°=ò g°H›O>ÿ `Ç䛽ø"Œ?ÑÑ Jx Q®~¡Þ=ò`Ë ãQ®°_È°Áiq° Q®kíOK³^Î~¡°, "Œ^Î=ò•ä›½ kïQ^Î~¡°. ''ã|‚¬ìà=ò#° ^³e‹²#"Œ_Í ãƒì‚¬ìà}°_È°ÑÑ Jx q`ÇO_È"Œ^Î=ò•ä›½ kQ®°KÇ°O^ΰ~¡°. (^ËII 99. H›,Y)

KñÐ „¬~¡ ãu†Ç° •O„¬@ H›„¬@ ‹¬†Ç¶<Í I "³¶‚¬ì ã^Ë‚¬ì =°=°`Œ •„¬\ì<Í II `³W Jƒ•è^΃ìn Qê¼h #~¡ I ^ÍMì "³°Ø– KÇiã`Ç H›eAQ® H›~¡ II 1 II P„¬ô Q®U J~¡° u#Ý‚¬ú „¦¬¶•‚²ì– I *è H›‚¬•– ‹¬`Ç =¶~¡Q® ㄬu‡••‚²ì– II H›•æ H›•æ ƒ•’i ZH› ZH› #~¡Hê I „¬~¡‚²ì– *ÿ ^ζ+¬‚²ì– ã‰×Ãu H›i `Ç~¡Hê II 2 II *è |~¡<Œ^ŠÎ=° `Íe 䛽=¶Ý~Œ I ‹¬Þ„¬KÇ H÷~Œ`Ç HË• H›•"Œ~Œ II <Œi =òD Q®$‚¬ì ‹¬O„¬u <Œ‹Ô I =ü_È =ò_¨W ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬<Œß¼‹Ô II 3 II `Í aㄬ#Ý ‹¬# P„¬ô „¬ô*ì=‚²ì– I Lƒ•’†Ç° …ÕH› x[ ‚¬ð^ŠÎ #ª•=‚²ì– II aㄬ x~¡KÇó•~¡ …Õ•°„¬ Hêg° I x~ŒKŒ~¡ ‹¬~”¡ |$+¬b ª•Þg° II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

879

‹¬¶ã^Î H›~¡‚²ì– [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç <Œ<Œ I ƒÿái” |~Œ‹¬# H›‚¬ì‚²ì– „¬ô~Œ<Œ II ‹¬| #~¡ H›eæ`Ç H›~¡‚²ì– JKŒ~Œ I *ìW # |~¡x Jhu J‡•~Œ II 5 II „¬~¡¢‹Ô땆ǰO^ΰ P‹¬ä›½ë•°, H›„¬@ㄬ=~¡ë#…Õ x„¬ô}°•°, "³¶‚¬ì=ò, ã^Ë‚¬ì=ò, =°=°Hê~¡=ò•…Õ =òxy# "Œö~ ''Jƒ•è^Î"Œ^ΰ•°ÑÑQê, 'ã|‚¬ìà*ìý#°•°ÑQê ㄬ‹²kœ=‚²ìO`Ç°~¡°. <Í#° H›e†ÇòQ®=ò…Õ D q‰õ+¬=ò•#xßO\÷x Ezux. [#°•° `Œ=ò ‹¬Þ†Ç°=òQê フ’+¬µ“•Q®°@†Í° QêH› ‹¬<Œà~¡¾=ò# #_ÈKÇ°"ŒixQ®¶_È ãƒ•’+¬“„¬ŽKÇ°^ΰ~¡°. "Œ~¡° 䛽`Ç~¡ø=ò•`Ë "Í^Ή§G=ò•#° ^ζ+²OK³^Î~¡°. ㄬuH›•æ=ò#O^ΰ#° #~¡H›†Ç¶`Ç#•#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. hKÇ=~¡â‹¬°Ö…ÿá# #¶<³•#° J=òàHù<³_•"Œ~¡°, 䛽=°à~¡°•°, 䛽H›ø=¶O‹¬=ò•#° ƒ•’H÷ÆOK³_• KÇO_¨•°~¡°, a••°Á•°, HË•°•°, =°^μ=ò•#° J=òàHù<³_• "Œ~¡°Ð g~¡O^ÎŽ°#° ƒ•ì~¡¼ KÇx‡é~ò#„²^΄¬Qêx, ‹¬O„¬^Ε#° HË…Õæ~ò#`Ç~¡°"Œ`ÇQêx, `Ç•QùiyOKÇ°Hùx ‹¬<Œß¼‹¬°•†³°¼^Î~¡°. "Œ~¡° ãƒì‚¬ìà}°•KÍ`Ç#° „¬î[•O^ΰHùO^ΰ~¡°. D q^•Î=òQê `Ç=°KÍ`Ç°…ì~Œ J^•ËQ®u‡•…ÿá, W‚¬ì„¬~¡…ÕH›=ò•ä›½ ^ζ~¡=°Q®°^ΰ~¡°. ãƒì‚¬ìà}°•° q^¥¼‚Ôì#°…ÿá, …Õƒ•’°…ÿá, q+¬†Ç¶‹¬ä›½ë…ÿá, PKŒ~¡‚Ôì#°…ÿá, =ü~¡°š…ÿá hKÇ*ìu ¢‹Ôë•#°, =¼a•KŒi}°•#° q"Œ‚¬ì=¶_³^Î~¡°. ‰×´ã^ΰ•° <Œ<Œq^•Î=ò…ÿá# [„¬`LJéã=`Œ^ΰ•#° *苲, L#ß`Œ‹¬#=ò# Q®¶~¡°óO_•, „¬ô~Œ} ㄬ=KÇ#=ò•#° QêqO`Ç°~¡°. =°#°+¬µ¼•O^ÎŽ°#° `Ç=°WKŒó•#°ª•~¡=ò =°Oz K³_ÈÛ•#° =°Žz, qKÇó•q_•Qê ㄬ=iëO`Ç°~¡°. H›e†ÇòQ®=ò# ㄬ|…ÿ_• J‡•~¡"³°Ø# Jqhux =iâO„¬ ZO`Ç "ŒiH÷x `Ç~¡=ò Qê^ΰ.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ ƒ•’U |~¡# ‹¬OH›~¡ H›e, a•#ßÀ‹`Ç° ‹¬| …ÕQ® I H›~¡‚²ì– ‡•„¬ ‡•=‚²ì– ^ΰY, ƒ•’†Ç° ~¡°[ ªéH› a†³¶Q® I 100(H›) I ã‰×Ãu ‹¬=°à`Ç ‚¬ìi ƒ•’H÷ë „¬^ŠÎ, ‹¬OA`Ç a~¡u aƒèH› I `³‚²ì– # KÇ•‚²ì– #~¡ "³¶‚¬ì |‹¬, H›•æ‚²ì– „¬O^ŠÎ J<ÍH› I 100(Y) I H›e†ÇòQ®=ò# [#°•O^ÎŽ°#° =~¡â‹¬OH›~¡°…ÿá =°~Œ¼^Ε#° L•ÁO„¦²°OK³^Î~¡°. "Œ~¡° ‡•„¬=ò•#° *苲, `Ç`Çæ•e`Ç=òQê ^ΰ—Y=ò•#°, ƒ•’†Ç°=ò•#°, ~ËQ®=ò•#°, ‰ÕH›=ò•#°, ㄲ†Ç°=‹¬°ëq†³¶Q®=ò•#° ‡ÚO^³^Î~¡°. =°#°+¬µ¼•° "³¶‚¬ì=‰×=ò# "Í^΋¬=°à`Ç"³°Ø# *ìý# "³á~ŒQ®¼†ÇòH›ë"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò# Hê•°"³¶„¬~¡°. "Œ~¡° x~¡~¡œH›=òQê ãHù`Çë ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò•#° H›•æ#KÍÌ‹^Î~¡°. (^ËII 100. H›,Y)

K•ÇOÐ|‚¬• ^¥=° ‹¬–"Œ~¡‚²ì– ^•¥=° [f I a+¬†Ç¶ ‚¬ìi bxÝ # ~¡‚²ì a~¡f II `Ç„¬‹Ô ^•Î#=O`Ç ^Îiã^Î Q®$‚Ôì I H›e HÒ`Ç°H› `Œ`Ç # *ì`Ç H›‚Ôì II 1 II 䛽•=Ou xHê~¡‚²ì– <Œi ‹¬f I Q®$‚¬ì P#‚²ì– KÍi xƒèi Q®f II ‹¬°`Ç =¶#‚²ì– =¶`Ç° „²`Œ `Ç| …º– I J|…ì## nY #‚Ôì– [| …º– II 2 II ‹¬‹¬°~Œi „²Pi •w [| `Í– I i„¬ô~¡¶„¬ 䛽@°O| ƒ•’U `Ç| `Í– II #$„¬ ‡•„¬ „¬~Œ†Ç°# ^•Î~¡à #‚Ôì– I H›i ^ÎO_È a_ÈO| ㄬ*ì x`Ç‚Ôì– II 3 II ^•Î#=O`Ç ä›½b# =°b# J„Ô I kÞ[ z#Ý [<ÍL L„¦¬¶~¡ `Ç„Ô II #‚²ì– =¶# „¬ô~Œ# # ƒè^΂²ì *Õ I ‚¬ìi À‹=H› ‹¬O`Ç ‹¬‚Ôì H›e ªé II 4 II

880

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›a |$O^Î L^¥~¡ ^ΰh # ‹¬°h I Q®°# ^ζ+¬H› ãƒì`Ç # HË„² Q®°h II H›e ƒì~¡‚²ì– ƒì~¡ ^ΰHê• „¬ï~á I a#° J#ß ^ΰv ‹¬| …ÕQ® =°ï~á II 5 II

䛽‚¬ì<Œ‹¬<Œß¼‹¬°•° ^•Î#=ò#° À‹H›iOz, `Ç=°ïHá Q®$‚¬ì=ò•#° xiàOKÇ°Hùx, "Œ\÷x J•OH›iO„¬ *è†Çò^ΰ~¡°. "Œ~¡° q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®…ì•‹¬°•°. "Œi…Õ "³á~ŒQ®¼=ò U =¶ã`Ç=ü LO_È^ΰ. H›„¬@`Œ„¬‹¬°•° ‹¬O„¬#°ß•†³°¼^Î~¡°.

Q®$‚¬ì‹¬°Ö•° ^Îiã^ΰ•†³°¼^Î~¡°. <Œ†Ç°<Œ! x[=òQê H›e†ÇòQ®b••° qzã`Ç=ò•°, J=~¡âh†Ç°=ò•°. [#°•° „¬uã=`Ç…ÿá# `Ç=° 䛽•‹¬`Ç°•#° "³ˆ×Á Qù\÷“, 䛽•=°~Œ¼^Ε#° =°O@Q®e„², ^¥‹Ô•#° KÍ~¡nÌ‹^Î~¡°. „¬ôã`Ç°•° `Ç=°ƒ•ì~¡¼• =òY=ò•#° KǶ_È#O`Ç=ŽöH `ÇeÁ^ÎOã_È°•#° QÒ~¡qO`Ç°~¡°. ãH›=°=òQê P „¬ôã`Ç°•ä›½ `Ç=°"Œ~¡° ‰×ã`Ç°=ô•†³°¼^Î~¡°. Pe"³á„¬ô "Œ~¡° P`Çà|O^•Î°=ô•Q®°^ΰ~¡°. ~ŒA•° ‡•‡•`Ç°à…ÿá ^•Î~¡à=ò•#° q‹¬àiO`Ç°~¡°. x`Ǽ=ü ㄬ[•#° „Ô_•Oz "Œix ^ΰ~¡í‰×•‡••°K͆ÇòKÇ°O^ΰ~¡°. ^•Î#=O`Ç°•° hKÇ *ìu"Œï~á##° 䛽b#°•°Qê QÒ~¡qO„¬|_È°^ΰ~¡°. †Ç°*Õý„¬g`Ç=ò•° =¶ã`Ç"Í° ãƒì‚¬ìà}°•ä›½ Q®°~¡°ë. kQ®O|~¡`ÇÞ=ò `Œ„¬‹¬°•ä›½ Q®°~¡°ë. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•Ì„á q‰§Þ‹¬=ò …èx"Œ~¡° ‚¬ìi ƒ•’䛽땰Qê, ‹¬[û#°•°Qê K³…ì†Ç°}÷†Ç°Q®°KÇ°O^ΰ~¡°. H›=ô•ä›½ L^¥~¡=òQê Pã‰×†Ç°q°zó, QÒ~¡qOKÇ°"Œ~¡°=¶ã`Ç=ò =°KÇ°ó#ïHá##° H›#|_È~¡°. W`Ç~¡°•Q®°}=ò•#° ^Ë+¬=ò•°Qê KǶ̄_•"Œ~¡° HËHù•Á•°. Hêx "Œi…Õ x["³°Ø# Q®°}=O`Ç°…ÿ=Þ~¡°#° Hê#~Œ~¡°. H›e†ÇòQ®=ò# `ÇŽKÇ°Qê H›Ž=ô Hê@H›=ò•° ‹¬Oƒ•’qOKÇ°KÇ°O_È°#°. [#°•…Õ PH›e KŒ=ô•° q°ä›½ø@=òQê #°O_È°#°.

(K•ÇOII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°#° YöQ‹¬ H›e H›„¬@ ‚¬ì~”¡, ^ÎOƒ•’ ^ÍÞ+¬ ‡•+¬O_È I =¶# "³¶‚¬ì =¶~Œk =°^Î, ƒì¼„² ~¡À‚ì ã|‚¬ìàO_È I 101(H›) I `Œ=°‹¬ ^•Î~¡à H›~¡‚²ì– #~¡, [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç =°Y ^¥# I ^Í= # |~¡+¬‚²ì– ^•Î~¡h–, |U # *ì=°‚²ì– ^•¥# I 101(Y) I F YQ®~Œ*ì! "³á#`͆Ƕ! q#°=ò. H›e†ÇòQ®=ò# H›„¬@=ò, ‚¬ì~”¡=ò, ^ÎOƒ•’=ò, ^ÍÞ+¬=ò, ‡•+¬O_È`ÇÞ=ò, Ja•=¶#=ò, Hê=°=ò, =°^Î=ò, "³¶‚¬ì=ò "³ò^ΕQ®°#q q‰×Þ=°O`džÇò "Œ¼„²OKÇ°#°. =°#°+¬µ¼•° [„¬`LJé†Ç°[ýã=`Ç^¥<Œk^•Î~¡à=ò•° `Œ=°‹¬ƒ•ì==ò•`Ë PKÇiO`Ç°~¡°. ^Í=`Ç•° ƒ•’¶q°Ì„á "Œ#•#° 䛽i„²O„¬~¡°. <Œ\÷#q`Çë#=ò•° "³ò•ïH`Çë=ô. (^ËII 101. H›,Y)

K•ÇOÐJ|…ì H›KÇ ƒ•’¶+¬# ƒ•’¶i K•Ç°^•¥ I ^•Î#‚Ôì# ^ΰv =°=°`Œ |‚¬•^•¥ II ‹¬°Y KŒ‚¬ì‚²ì– =ü_•È # ^•Î~¡à ~¡`Œ I =°u ^ŠËi H›~”Ëi # HË=°•`Œ II 1 II #~¡ „Ô_•`Ç ~ËQ® # ƒ•ÕQ® H›‚Ôì– I Ja•=¶# a~Ë^•Î JHê~¡#‚Ôì– II •„¦¬ò r=# ‹¬O|`Ç° „¬OKÇ ^Ϊ• I H›•‡•O`Ç # <Œ‹¬ Q®°=¶#° Jª• II 2 II H›eHê• a‚¬ð• H÷U =°#°*ì I #‚²ì– =¶#`Ç HÒÞ J#°*ì `Ç#°*ì II #‚²ì– `Ë+¬ aKŒ~¡ # ‹Ô`Ç•`Œ I ‹¬| *ìu 䛽*ìu ƒ•’U =°Q®`Œ II 3 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

881

Wi‘• „¬~¡°‘•KÇó•~¡ …Õ•°„¬`Œ I ƒ•’i „¬îi ~¡‚Ôì ‹¬=°`Œ aQ®`Œ II ‹¬| …ÕQ® a†³¶Q® aªéH› ‚¬ìU I |~¡<Œã‰×=° ^•Î~¡à JKŒ~¡ Q®U II 4 II ^Î=° ^¥# ^ΆǶ #‚²ì– *ì#„¬h I [_È`Œ „¬~¡|OKÇ#`Œu „¦¬°h II `Ç#° ‡é+¬H› <Œi #~Œ ‹¬Q®ö~ I „¬~¡xO^ÎH› *è [Q® "³¶ |Q®ö~ II 5 II ã‹Ôë•° t~Ë[=°ò•#° H›uëiOKÇ°Hùx "Œ\÷x zã`Ç qzã`Ç=ò•°Qê J•OH›iOKÇ°HùO^ΰ~¡°. "Œ~¡° Z#ß_È°#° `Ç$„²ë *ÿO^Î~¡°. J<ÍH› =‹¬°ë=ô•Ì„á …ì•‹¬ LO_È°@=•# ^•Î#‚Ôì#…ÿá ^ΰ—Y=ò• ‡••Q®°^ΰ~¡°. "Œ~¡° =ü~¡š`ÇÞ=ò=•# =¼~¡Ö ‹¬°Y=ò•#° P‹²OK³^Î~¡°. ^•Î~¡à=òÌ„á "Œi =°#‹¬°ž•° •Q®ß=òQê=ô. "Œ~¡° J•æ|°^ΰœ•°, H›i”<Œ`Ç°à•° J†³°¼^Î~¡°. HË=°•`ÇÞ=ò "Œi…Õ …è‰×=¶ã`Ç=ü LO_È^ΰ. =°#°+¬µ¼•° ~ËQ®„Ô_•`Ç°•° JQ®°^ΰ~¡°. "ŒiH÷ ‹¬°Y=°#°#k†Í° †ÇòO_È^ΰ. ^ΰ~¡a•=¶#=ò`Ë "Œ~¡° x‘•ø~¡}"³á~¡=ò#° „¬î#°^ΰ~¡°. "Œirq`ÇHê•=ò H›Æ}÷H›"³°Ø##° "Œi Q®~¡Þ=ò=¶ã`Ç=ò H›…ìæO`Ç=ò=Žä›½#° LO_È°#°. H›e†ÇòQ®=ò =¶#=ô•rq`Ç=ò•#° `Ç•ãH÷O^ΰ•°QêqOKÇ°#°. [#°•° `Ç=° K³…ÿÁOã_È#°, 䛀`Ç°Oã_È#° Ì‹á`Ç=ò „¬qã`Ç=òQê QÒ~¡qO„¬~¡°. ZH›ø_È#¶, Z=Þi…Õ#¶ ‹¬O`Ë+¬=ü, q"ÍH›=ü =°#‰§ÅOu†Çü =°KÇ°ó#ïHá##° H›#|_È=ô. Jxß *ì`Ç°•"Œ~¡°#° †Ç¶KÇH›=$uëx J=•OaO`Ç°~¡°. D~¡Â¼, „¬~¡°+¬=KÇ#=ò•#°|•°ø@, …Õƒ•’=ò J#°#q [#°•…Õ ‹¬O„¬î~¡â=òQê LO_È°#°. ‹¬=°`Œƒ•ì==ò•° LO_È=ô. ㄬ[•O^ÎŽ°#° q†³¶Q®=ò•#°, JO`Ç°…èx ^ΰ—Y=ò•#° J#°ƒ•’qO`Ç°~¡°. =~Œâã‰×=° ^•Î~¡à=ò•° J_È°Q®O@°#°. ^Î=°=ò, ^¥#=ò, ^Άǰ, ª•#°ƒ•’¶u H›eH›=ò#ïHá##° Hê#~Œ=ô. =ü~¡š`ÇÞ=ò, "³¶‹¬=ò Ì„KÇ°ó Ì„Ž°Q®°#°. ‰×s~¡‡é+¬}†Ç°O^Í ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ•° P‹¬H÷ëx H›#|ŽK³^Î~¡°. [Q®`Ç°ë#O^ÎO`Ç@#° „¬~¡°•#° xOkOKÇ°"Œö~ ^Î~¡Å#q°K³ó^Î~¡°.

(K•ÇOII 1Ð5)

^ËÐ ‹¬°#° ƒì¼…ìi Hê• H›e, =°• J=Q®°# PQê~¡ I Q®°#L– |‚¬•`Ç H›eAQ® H›~¡, a#° ㄬ†Ç¶‹¬ xª•ë~¡ I 102(H›) I H›$`ÇAQ® ã`Í`Œ– ^¥Þ„¬~¡, „¬î*ì =°Y J~¡° *ÕQ® I *Õ Q®u ‚¬ìÙW ªÚ H›e ‚¬ìi, <Œ=° `³ ‡•=‚²ì– …ÕQ® I 102(Y) I F „¬#ßQêO`ÇHê! Q®~¡°_È°_¨! q#°=ò. H›e†ÇòQ®=ò ‡•„¬=ò•ä›½#°, J=Q®°}=ò•ä›½#° x•†Ç°=ò. Hêx D H›e†ÇòQ®=ò# XH› Qù„¬æQ®°}=òQ®¶_È …èH›‡é…è^ΰ. Z\÷“ ã‰×=°…èH›†Í° [#°•ä›½ [##=°~¡}=ò•#°O_• q=òH÷ë •a•OKÇ°#°. ‹¬`Ǽ (H›$`Ç) ã`Í`Œ, ^¥Þ„¬~¡ †ÇòQ®=ò•†Ç°O^ΰ †³¶Q®, †Ç°[ý, „¬î[•=•# ㇕„²ëOK³_•Q®u, H›e†ÇòQ®=ò# [#°•ä›½ öH=•=ò ƒ•’Q®=<Œß=°‹¬à~¡}=•#<Í •a•OKÇ°#°. (^ËII 102 H›,Y)

KñÐ H›$`ÇAQ® ‹¬| *Õw aQê¼h I H›i ‚¬ìi ^•¥¼# `Ç~¡‚²ì– ƒ•’= ㇕h II ã`Í`Œ– aa^•Î [Q®¼ #~¡ H›~¡‚Ôì– I ㄬƒ•’°‚²ì ‹¬=°iæ H›~¡à ƒ•’= `Ç~¡‚Ôì– II 1 II ^¥Þ„¬~¡ H›i ~¡„¦¬ò„¬u „¬^Î „¬î*ì I #~¡ ƒ•’= `Ç~¡‚²ì– L‡•†Ç° # ^ζ*ì II H›eAQ® öH=• ‚¬ìi Q®°# Qꂬð I Qê=`Ç #~¡ ‡•=‚²ì– ƒ•’= ^Š¥‚¬ð II 2 II

882

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò H›eAQ® *ÕQ® # [Q®¼ # Qê¼<Œ I UH› J^•¥~¡ ~Œ=° Q®°# Qê<Œ II ‹¬| ƒ•’~Ë‹¬ `Çl *Õ ƒ•’[ ~Œ=°‚²ì I ãÀ„=° ‹¬"Í°`Ç Qê= Q®°# ãQê=°‚²ì II 3 II ªÚW ƒ•’= `Ç~¡ H›K•Ç° ‹¬O‹¬†Ç° <Œ‚Ôì– I <Œ=° ㄬ`Œ„¬ ㄬQ®@ H›e =¶‚Ôì– II H›e H›~¡ UH› „¬ôh`Ç ã„¬`Œ‡• I =¶#‹¬ „¬ô#¼ ‚¬ìÙ‚²ì– #‚²ì– ‡•‡• II 4 II

H›$`Ç †ÇòQ®=ò#O^ΰ Z•Á~¡°#° †³¶Q®°…ÿá, q*ìý#°…ÿá †ÇòO^ΰ~¡°. "Œ~¡° ^³á=^•¥¼#=òKÍ ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#° ^¥>ÿ^Î~¡°. ã`Í`Œ†ÇòQ®=ò# ㄬ[•° qq^•Î †Ç°[ý=ò•#° PKÇiOz, `Ç=° H›~¡à•#xßO\÷x ㄬƒ•’°=ô#䛽 ‹¬=°iæOz, ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiOK³^Î~¡°. ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®=ò# ƒ•’Q®=O`Ç°x KÇ~¡}=ò•#° „¬îlOz, [#°•° ƒ•’=|O^•Î=ò•#°O_• q=òH÷ë ‡ÚO^³^Î~¡°. D q+¬†Ç°=ò# WO`ÇH›O>ÿ#° "ÍŽ°L‡•†Ç°"Í°…è^ΰ. H›e†ÇòQ®=ò# N‚¬ìiQ®°}=ò•#° Qê#=òKÍ‹², [#°•° [##=°~¡}KÇãH›=ò#°O_• =òH÷ëx ‡ÚO^³^Î~¡°. H›e†ÇòQ®=ò# †³¶Q®=ò, †Ç°[ý=ò, *ìý#=ò J#°"Œ\÷^¥Þ~Œ ã‰×=°„¬_È=•‹²# J=‹¬~¡=ò …è^ΰ. öH=•=ò N~Œ=òx Q®°}H©~¡ë#"Í° =òH÷ëH÷ „¬~¡=°ª•^•Î#=ò. (H›…º ‹¬OH©~¡ë<Œ#°àH÷ë—) Hê=ô# †³¶Q®=ò "³ò^ΕQ®°"Œx ㄬ‹¬H÷ë …èH›†Çò N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°"Œ_È°, J##¼ƒ•’H÷ë`Ë ã„¬ƒ•’°Q®°}Q®}=ò•#° Qê#"³ò#~¡°ó"Œ_È° ƒ•’=ª•Q®~¡=ò#°O_• J=b•Qê |†Ç°@„¬_ÈQ®•_È°. WO^ΰ ‹¬O^Í‚¬ì=ò…è^ΰ. H›e†ÇòQ®=ò# <Œ=°=°‚²ì=° Qù„¬æk. =¶#‹²H›„¬ô}¼=òO_È°#° Qêx, =¶#‹²H›‡•„¬=ò LO_È^ΰ. Wk H›e†ÇòQ®=ò#O^Îe "³át+¬“¼=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ H›eAQ® ‹¬=° AQ® P# #‚²ì–, *º– #~¡ H›~¡ aª•Þ‹¬ I QêW ~Œ=° Q®°# Q®# a=°•, ƒ•’= `Ç~¡ a#‚²ì– ㄬ†Ç¶‹¬ I 103(H›) I ㄬQ®@ KŒi „¬^Î ^•Î~¡à öH, H›e =°‚¬•– UH› ㄬ^•¥# I *è# öH# ak• n<ÍÝ–, ^¥# H›~¡W H›…ì¼# I 103(Y) I =¶#=ô_È° q‰§Þ‹¬=ò H›ey†Çò#ßKË H›e†ÇòQ®=ò`Ë ‹¬=¶#"³°Ø# †ÇòQ®=ò…è^ΰ. U•## N~Œ=òx x~¡à•Q®°} Q®}=ò•#° ‹¬àiOz, Z\÷“ ㄬ†Ç¶‹¬†Çò …è䛽O_ÈQ®<Í ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥@Q®•_È°. ^•Î~¡à=ò#䛽 ‹¬`Ǽ=ò, ^Άǰ, `Ç„¬=ò, ^¥#=ò J#°<Œ•°Q®° KÇ~¡}=ò•°#° ㄬ‹²^Îœ=ò•°. H›e†ÇòQ®=ò# '^¥#=òÑ J#°KÇ~¡}"Í° =òY¼"³°Ø#k. ^¥#=ò#° U q^•Î=òQê KÍ‹²##° Jk ‰×Õ’ „¦¬e`Ç=ò<Í WKÇ°ó#°. (^ËII 103 H›,Y)

KñÐ x`Ç AQ® ^•Î~¡à ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬| öHö~ I ‚¬ì$^Άǰ– ~Œ=° =¶†Ç¶ öH ãÀ„ö~ II ‹¬°^Îœ ‹¬`ÇÞ ‹¬=°`Œ aQê¼<Œ I H›$`Ç ã„¬ƒ•ì= ㄬ‹¬#ß =°# *ì<Œ II 1 II ‹¬`ÇÞ |‚¬•`Ç ~¡[ H›K•Ç° ~¡u H›~Œà I ‹¬| ak• ‹¬°Y ã`Í`Œ H›~¡ ^•Î~Œà II |‚¬• ~¡[ ‹¬Þ•æ ‹¬`ÇÞ H›K•Ç° `Œ=°‹¬ I ^¥Þ„¬~¡ ^•Î~¡à ‚¬ì~¡+¬ ƒ•’†Ç° =¶#‹¬ II 2 II `Œ=°‹¬ |‚¬•`Ç ~¡*ÕQ®°# ^ŠË~Œ I H›e ㄬƒ•ì= a~Ë^•Î KÇ‚¬•– F~Œ II |°^•Î AQ® ^•Î~¡à *ìx =°# =¶‚Ôì– I `Çl J^•Î~¡à ~¡u ^•Î~¡à H›~Œ‚Ôì– II 3 II Hê• ^•Î~¡à #‚²ì– ƒì¼„¬‚²ì– `Œ‚Ôì I ~¡„¦¬ò„¬u KÇ~¡# ã„Ôu Ju *ì‚Ôì II #@ H›$`Ç aH›@ H›„¬@ YQ®~Œ†Ç¶ I #@ À‹=H›‚²ì # ƒì¼„¬W =¶†Ç¶ II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

883

N~Œ=òx =¶†Ç¶ãÀ„~¡}=•# JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ Jxß †ÇòQ®=ò•^•Î~¡à=ò•°#° x`Ǽ=ò ㄬHêtOKÇ°KÇ°O_È°#°. ‰×Ã^Îœ‹¬`ÇëÞQ®°}=ò ‹¬=°`ÇÞ=ò, q*ìý#=ò, =°#—ㄬ‹¬#ß`Ç J#°#q H›$`džÇòQ® ㄬƒ•ì==ò•x `³e‹²Hù#=…ÿ#°. ‹¬`ÇëÞQ®°}=ò Jk•H›=òQê LO_•, Jk HùO`Ç ~¡*ÕQ®°}q°ãt`Ç"³°Ø#KË, Jk ã`Í`Œ†ÇòQ® •H›Æ}=ò. nx ㄬƒ•ì==ò =•# H›~¡à•†Ç°O^ΰ ã„Ôu, ‹¬~¡Þq^•Î‹¬°Y=ò•#°HË~¡°@ [~¡°Q®°#°. ~¡*ÕQ®°}=ò Z䛽ø=Qê #°O_•, ‹¬`ÇëÞ Q®°}=ò KŒ…ì HùkíQê#°O_•, HùO`Ç`Ç"³¶Q®°}=ò Q®¶_È q°ãt`Ç"³°Ø, ‚¬ì~¡Â=ò, ƒ•’†Ç°=ò H›•°Q®°KÇ°O_È°@ ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®•H›Æ}=ò, `Ç"³¶Q®°}=ò Jk•H›=òQê LO_• HùkíQê ~¡*ÕQ®°}=ò q°ãt`Ç"³°Ø #•°^³‹¬• "³á~¡=ò, ㄬfHê~¡=ò "Œ¼„²OKÇ°@ H›e†ÇòQ® ㄬƒ•ì==ò. „¬O_•`Ç°…ÿá# "Œ~¡° †ÇòQ® ^•Î~¡à=ò•#°Q®¶ió ƒìQ®°Qê P…ÕzOz, J^•Î~¡à=ò#° `ǼlOz, ^•Î~¡à=ò#° PKÇiOK³^Î~¡°. N~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x KÇ~¡}=ò•Ì„á J`ǼO`Çã„ÔuQ®•"Œxx †ÇòQ®^•Î~¡à=ò•° U =¶ã`Ç=ò#° JO@=ô. F YQ®~Œ*ì! WOã^Î*ìe䛽_È° ㄬ^ÎiÅOKÇ°=¶†Ç° KǶKÇ°"ŒiöH J#¶‚¬ì¼"³°Ø#k. Hêx J`Çx L‡•†Ç°=ò•° J`ÇxÀ‹=䛽•#° ㄬƒ•ìq`Ç=ò K͆ǰ=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ìi =¶†Ç¶ H›$`Ç ^Ë+¬ Q®°#, a#° ‚¬ìi ƒ•[’ # # *ì‚²ì– I ƒ•’lJ ~Œ=° `Çl Hê=° ‹¬|, J‹¬ aKŒi =°# =¶‚²ì– I 104(H›) I `³‚²ì– H›eHê• |~¡+¬ |‚¬•, |Ì‹L– J=^•Î a‚¬ìöQ‹¬ I „¬ï~L ^ΰHê• a„¬u |‹¬, `Ç| "³°Ø– Q®†Ç°L– a^Í‹¬ I 104 (Y) I N‚¬ìi=¶†Ç¶ãÀ„i`Ç=ò…ÿá# Q®°}^Ë+¬=ò•° ^ζ~¡=°Q®°@䛽 ‚¬ìixƒ•’lOKÇ°@`Ç„¬æ =°Ž÷†³òH› =¶~¡¾=ò …è^ΰ. =°#‹¬°ž…Õ W\ìÁ…ÕzOz, HËiH›•xßO\÷x `ǼlOz, x‘•ø=° ƒ•ì==ò`Ë N~Œ=òx ƒ•’lO„¬=…ÿ#°. F YQ®~Œ*ì! "³á#`͆Ƕ! D H›e†ÇòQ®=ò# <Í#° J<ÍH› =`Çž~¡=ò•° J†³¶^•¥¼#Q®~¡=ò# x=‹²Ozux. JH›ø_È H›Ž=ô ‹¬Oƒ•’qO„¬Qê P„¬^Ε䛽 Q®°Ž÷†³Ø° W`Ç~¡ ^͉×=ò•ä›½ "³oÁux. (^ËII 104. H›,Y)

ƒ•’°‹¬°O_•H÷ t=ôx ‰§„¬=ò KñÐ Q®†Ç°L– L*èh ‹¬°#° L~¡Qês I n# =°b# ^Îiã^Î ^ΰMìs II Q®U– Hê• H›K•Ç° ‹¬O„¬u ‡•D I `Ç‚¬ì– „¬ôx H›~¡L– ‹¬Oƒ•’° Ì‹=HêD II 1 II aㄬ UH› ƒÿákH› ‹²= „¬î*ì I H›~¡W ‹¬^¥ `³‚²ì HêA # ^ζ*ì II „¬~¡=° ª•^•Î° „¬~¡=¶~¡^ŠÎ aO^ÎH› I ‹¬Oƒ•’° L‡•‹¬H› #‚²ì– ‚¬ìi xO^ÎH› II 2 II `³‚²ì À‹=L– "³°Ø– H›„¬@ ‹¬"Í°`Œ I kÞ[ ^ΆǶ• Ju hu xöH`Œ II ƒì‚²ì[ #ã=° ^Íd "³ò‚²ì ª•D– I aㄬ „¬_•¨= „¬ôã`Ç H© <ŒD– II 3 II ‹¬Oƒ•’° =°Oã`Ç "³ò‚²ì kÞ[|~¡ n<ŒÝ I ‹¬°ƒ•’ L„¬^Í‹¬ aa^•Î ak• H©<ŒÝ II [„¬L– =°Oã`Ç ‹²= =°Ok~¡ *ìD I ‚¬ì$^Άǰ– ^ÎOƒ•’ J‚¬ìq°u Jk•HêD II 4 II

884

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

F „¬#ßQê‰×<Œ! YQ®~Œ*ì! q#°=ò. <Í#° n#°_È<³á, L^¥‹Ô#°_È<³á, ^Îiã^ΰ_È<³á, ^ΰ—d`Ç°_È<³á, L[û~òh #Q®~¡=ò#䛽 "³oÁux. HùO`Ç Hê•=ò JKÇ@ Q®_•„², HùO`Ç ^•Î#=ò#° ‹¬O‡•kOz, „¬~¡=° t=ôx P~Œk•O„¬ ª•yux.

JH›ø_È XH› ãƒì‚¬ìà}°_È° "³ákH›„¬^Îœu…Õ t=ôx „¬îlOKÇ°KÇ°O_³#°. J‚¬ìi߉ו° t=ôx „¬îlOKÇ°@†Í° J`Çx „¬x.

J`Ç_È° „¬~¡=°ª•^•Î°=ô, „¬~¡=¶~¡Ö=ò#° ZŽ÷y# "Œ_È°, t=ôx†Çò‡•‹¬ä›½_È°. Hêx q+¬µâxO^Î K͆ǰ䛽O_³#°. <Í#° H›„¬@ƒ•ì==ò`Ë J`Çxx À‹qOKÇ°KÇ° LO\÷x. P ãƒì‚¬ìà}°_È° Ju^ΆǶˆ×Ã=ô. hu=°O`Ç°_È° . Q®~¡°_È°_¨! <Œ 'Ì„áÌ„áÑ q#†Ç°=ò#° Ez, J`Ç_È° ##°ß `Ç#„¬ôã`Ç°x=…ÿ ƒ•ìqOz, ƒÕk•OKÇ°KÇ°O_³#°. P ãƒì‚¬ìà}°_È° <Œä›½ t==°Oã`Ç=ò<Í QêH› J<ÍH›„¬qã`Ç q+¬†Ç°=ò•#° L„¬^ÍtOK³#°. <Í#° ㄬu k#=ò ^Í"Œ•†Ç°=ò#䛽 "³oÁ, t==°Oã`Ç=ò#° [„²OKÇ°KÇ°O\÷x. Hêx <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# _ÈOƒì‚¬ìOHê~¡=ò•° xO_•†ÇòO_³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "³°Ø– Y• =°• ‹¬O䛽• =°u, hKÇ *ìu |‹¬ "³¶‚¬ì I ‚¬ìi [# kÞ[ ^ÍMè– [~¡L–, H›~¡L– a+¬µß H›~¡ ã^Ë‚¬ì I 105(H›) I <Í#° ‡•„¬|°kœx, ^ΰ+¬µ“_È#°, hKÇ°_È#°, PHê~¡}=ò# "³¶‚¬ì=‰×Ã_È<³á ‚¬ìiƒ•’䛽ë•#°, ãƒì‚¬ìà}°•#° KǶ_ÈQ®<Í HË„¬=ò`Ë =°O_•„¬_È°KÇ°O\÷x. ƒ•’Q®=O`Ç°_³á# q+¬µâ=ô#° "³á~¡ƒ•ì==ò`Ë KǶKÇ°KÇ°O_³_•"Œ_È#°. (^ËII 105. H›)

ªéÐ Q®°~¡ x`Ç "³¶‚²ì ㄬƒÕ^•Î, ^ΰd`Ç ^Íd PKÇ~¡# =°=° I "³ò‚²ì L„¬[W Ju ãHË^•Î, ^ÎOa•‚²ì hu H÷ ƒ•ì=D I 105(Y) I Q®°~¡°=ôQê~¡° <Œ ㄬ=~¡ë##° Ez, ƒì^•Î„¬_È°KÇ°O_•i. "Œ~¡° <Œä›½ x`Ǽ=ò ‹¬^ΰ„¬^͉×=ò•#° WKÇ°óKÇ°O_•i.

Hêx <Í#° "ŒiL„¬^͉×=ò•#° Ì„_ÈK³q# Ì„@°“KÇ°O\÷x. ~Œ#° ~Œ#° <Œä›½ HË„¬=ò Jk•H›=ò Hê*çK³ó#°. Q®iÞ†³Ø°# "ŒxH÷ hu "ŒH›¼=ò•° K³qïH䛽ø<Œ? (ªéII 105. Y)

KñÐ UH› ƒì~¡ Q®°~¡ b#Ý ƒç…ìD I "³¶‚²ì hu |‚¬• ƒ•ì–u ‹²MìD II ‹²= À‹"Œ H›~¡ „¦¬• ‹¬°`Ç ªéD I Ja~¡• ƒ•’Q®u ~Œ=° „¬^Î ‚¬ìÙD II 1 II ~Œ=°‚²ì ƒ•’[‚²ì– `Œ`Ç ‹²= ^•¥`Œ I #~¡ ‡•=–~¡ ïHá öHuH› ƒì`Œ II *심° KÇ~¡# J[ ‹²= J#°~Œw I `Œ‹¬° ã^Ë‚¬ì– ‹¬°Y KÇ‚¬ì‹² Jƒ•ìw II 2 II ‚¬ì~¡ H›‚¬•– ‚¬ìi À‹=H› Q®°~¡ H›Ì‚ìT I ‹¬°x YQ®<Œ^ŠÎ ‚¬ì$^Άǰ =°=° ^ÎÌ‚ìT II J^•Î=° *ìu "³°Ø– a^¥¼ ‡•U– I ƒ•’†Ç°L– [^Š¥ J‚²ì ^ζ^•Î „²PU– II 3 II =¶h 䛽\÷• 䛽ƒ•ìQ®¼ 䛽*ìf I Q®°~¡ H›~¡ ã^Ë‚¬ì H›~¡L– k#° ~Œf II Ju ^ΆǶ• Q®°~¡ ‹¬Þ•æ # ãHË^•¥ I „¬ôx „¬ôx "³¶‚²ì ‹²Mì= ‹¬°ƒÕ^•¥ II 4 II *ÿ‚²ì `Í hKÇ |_¨D ‡•"Œ I ªé ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– ‚¬ìu `Œ‚²ì #ª•"Œ II ^•Î¶=° J#• ‹¬Oƒ•’= ‹¬°#° ƒ•ìD I `³‚²ì |°~¡-ì= „¦¬°# „¬^Îg ‡•D II 5 II ~¡[ =°Q® „¬s x~Œ^Î~¡ ~¡‚¬ìD I ‹¬| H›~¡ „¬^Πㄬ‚¬ð~¡ x`Ç ‹¬‚¬ìD II =°~¡°`Ç L_¨= ㄬ^ŠÎ=° `³‚²ì ƒ•’~¡D I „¬ôx #$„¬ #†Ç°# H÷s@xÝ „¬~¡D II 6 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

885

‹¬°#° YQ®„¬u J‹¬ ‹¬=òi- ㄬ‹¬OQê I |°^•Î #‚²ì– H›~¡‚²ì– J^•Î=° H›~¡ ‹¬OQê II H›a HËa^Î Qê=‚²ì– J‹² hf I Y• ‹¬# H›•‚¬ì # ƒ•’• #‚²ì– ã„Ôf II 7 II L^¥‹Ô# x`Ç ~¡‚²ìJ Qùª•D– I Y• „¬i‚¬ìiJ ª•Þ# H© <ŒD– II "³°Ø– Y• ‚¬ì$^Άǰ– H›„¬@ 䛽\÷…ìD I Q®°~¡ ‚²ì`Ç H›‚¬ìW # "³¶‚²ì ªÚ‚¬ðD II 8 II XH› k#=ò# Q®°~¡°=ôQê~¡° ##°ß „²ez, ''„¬ôã`Œ! t=ôx À‹"Œ„¦¬•=ò x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë 䛽^ΰ~¡°Hù#°@†Í°ÑÑ Jx J<ÍH›q^•Î=ò• hu Q®ŽÌ„#°. <Œ†Ç°<Œ! t=ô_È°, ã|‚¬ìà†Çò N~Œ=òx ƒ•’lOK³^Î~¡°. WH› =¶#==¶ã`Ç°•‹¬OQ®u J_È°Q®<Í•? ã|‚¬ìà, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• †Ç°O`Ç\÷"Œ~¡°Q®¶_È N~Œ=òxKÇ~¡}À‹=†Ç°O^ΰ P‹¬ä›½ë•°.

J\÷“ P ㄬƒ•’°=ô`Ë "³á~¡=ò„¬îx h=ô ‹¬°Y=ò#° P‹²OKÇ°KÇ°<Œß"Œ?ÑÑ t=ô_È° ‚¬ìiÀ‹=䛽_Èx Q®°~¡°=ô Qê~¡° „¬eïH#°.

F YQ®~Œ*ì! D =¶@ q#Qê<Í <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò Hˇ•yß…Õ ^΂²ìOKÇ°Hùx‡é†³°#°. *ìuKÍ`Ç J#~¡°Ý_È<³á# <Œä›½ Q®°~¡°=ôQê~¡° q^μ•#° <Í~¡°æ@ ‡•=ò#䛽 ‡••°‡é‹²#>ÿØÁ#k. Q®~¡Þ‡é`Ç°#°, 䛽\÷•°_È#°, ^ñ~ŒÄ•Q®°¼_È#°, 䛽*ìu"Œ_È#° S# <Í#° ~ŒãuO|=ˆ×ÃÁ Q®°~¡°=ô#öH ã^Ë‚¬ì=ò `Ç•Ì„\÷“ux. Hêx Q®°~¡°=ôQê~¡° J`ǼO`Ç^ΆǶˆ×Ã=ô•°.

Hê=ô# P†Ç°# U=¶ã`Ç=ò HË„¬„¬_È…è^ΰ. P†Ç°# J#°H›Æ}=ò KÇH›øx*ìý#=ò#° ƒÕk•OKÇ°KÇ°O_³#°. hKÇ°_È° `Ç#䛽 B#ß`Ǽ=ò#°Q®¶ió#"ŒxöH ‚¬ðx KÍ䛀~¡°ó#°. ªé^Î~Œ! q#°=ò. ‡ÚQ® x„¬C#°O_• L`Çæ#ß=°Q®°#°. Hêx J^͇ÚQ® "Í°„¦¬°=òQê ~¡¶‡ÚOk, `Œ#° =iÂOz#[•=ò`Ë P x„¬C#° Piæ"͆Çò#°. ^•Î¶o =¶~¡¾=ò…Õ„¬_•, J==¶#=ò ‡•…ÿá ‹¬~¡Þ^¥ JO^ÎŽ÷‡•^Î=ò•KÍ ã`ùH›ø |_È°#°. Hêx Qêe=•# P ^•Î¶o Z`Ç°ë#䛽 (Ì„áH÷) Zyi#„¬C_È° Jk P Qêe<Í KÇ°@°“=ò\÷“ ~ŒA• H›O_ÈÁ…Õ#°, H÷s@=òÌ„á##° „¬_È°#°. F YQ®~Œ*ì! q#°=ò. D ㄬ‹¬OQ®=ò#° ãQ®‚²ìOz# |°kœ=°O`Ç°•° J^•Î=ò•`Ë ª•OQ®`Ǽ=ò K͆ǰ~¡°. ^ΰ+¬µ“•`Ë H›•‚¬ì=òQêx, À‹ß‚¬ì=òQêx, K͆Çò@ `ÇQ®^Îx „¬O_•`Çã‰õ+¬µ»•° huQ®ŽÌ„^Î~¡°. Y•°x†³°_È Z•Á„¬C_È°#° `Ç@‹¬°Öx=…ÿ<Í LO_È =…ÿ#°. J`Çxx 䛽H›ø#°=…ÿ ^ζ~¡=òQê LOKÇ=…ÿ#°. <Í#° ^ΰ+¬µ“_È#°, H›„¬\÷x, 䛽\÷•°_È#°, Q®°~¡°=ôQê~¡° <Œä›½ ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•<Í #°_È°=ôKÇ°O_•i. Hêx Jq <Œä›½ ~¡°zO„¬ä›½O_³#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ UH› ƒì~¡ ‚¬ì~¡ =°Ok~¡, [„¬`Ç ~¡Ì‚ìL– ‹²= <Œ=° I Q®°~¡ P†Ç°L Ja•=¶# `Í–, Li” #‚²ì– H©#Ý ã„¬<Œ=° I 106(H›) I ªé ^ΆǶ• #‚²ì– H›Ì‚ìL H›K•Ç°, L~¡ # ~Ë+¬ •=…苬 I Ju J„¦¬° Q®°~¡ J„¬=¶#`Œ, ‹¬‚²ì #‚²ì– ‹¬öH =°À‚심 I 106(Y) I XH› k#=ò <Í#° t"Œ•†Ç°=ò…Õ t=<Œ=°=ò#° [„²OKÇ°KÇ°O\÷x. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò# Q®°~¡°=ôQê~¡° JKÇ\÷H÷ qKÍó‹²i. Hêx Q®iÞ`Ç=°u<³á <Í#° …è=…è^ΰ. Ì„áQê P†Ç°#䛽 #=°‹¬øiO„¬…è^ΰ. Q®°~¡°=ôQê~¡° ^ΆǶx^•Î°•°. <Œ^ñ+¬“¼=ò#° KǶz†Çò, P†Ç°# Uq°†Çò#° J#…è^ΰ. P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ P=O`džÇò HË„¬=ò…è䛽O_³#°. Hêx Q®°~¡°=ô#° x~Œ^ÎiOKÇ°@ =°‚¬ð‡•„¬=ò. =°‚¬ð^Í=ô_È° nxx ‹¬‚²ìO„¬…èH›‡é†³°#°. (^ËII 106. H›,Y)

886

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

KñÐ =°Ok~¡ =¶~¡- ƒ•’D #ƒ•’ƒìh I ö~ ‚¬ì`ǃ•ìQ®¼ JQ®¼ Ja•=¶h II [^μ„² `Ç= Q®°~¡ öH– #‚²ì– ãHË^•¥ I Ju H›$‡•• z`Ç ‹¬=°¼H› ƒÕ^•¥ II 1 II `Ç^΄² ª•„¬ ‹¬~”¡ ^³á‚¬ìL– `Ë‚Ôì I hu a~Ë^•Î ªÚ‚¬ðW # "³¶‚Ôì II *º– #‚²ì– ^ÎO_È H›~Ò– Y• `Ë~Œ I フ’+¬“ ‚¬ìÙW ã‰×Ãu=¶~¡Q® "³¶~Œ II 2 II *è ‹¬~”¡ Q®°~¡ ‹¬# Wi‘• H›~¡‚Ôì– I ~Ò~¡= #~¡H› HË\÷ AQ® „¬~¡‚Ôì– II ãu[Q® *Õx „¬ôx ^•Î~¡‚²ì– ‹¬s~Œ I J†Çò`Ç [#à ƒ•’i ‡•=‚²ì– „Ô~Œ II 3 II ƒÿá~”¡ ~¡Ì‚싲 J[Q®~¡ W= ‡•„Ô I ‹¬~¡æ ‚¬ìÙ‚²ì Y• =°• =°u ƒì¼„Ô II =°‚¬ð a@„¬ HË@~¡ =°‚¬•– *ìD I ~¡‚¬• J^•Î=¶^•Î=° J^•ÎQ®u ‡•D II 4 II =°Ok~¡=ò …Õ„¬•#°O_• XH› J^Î$‰×¼"Œ}÷ W@°Á „¬eïH#°. ''Fs! ^ñ~ŒÄ•Q®°¼_¨! =ü~¡°š_¨! ^ΰ~¡a•=¶h! h Q®°~¡°=ô q°H÷øe ^ΆǶ=°†Çò_È° Qê=ô# x#°ß HË„¬yO„¬…è^ΰ. P†Ç°# „¬i„¬î~¡â *ìýx. S##° ‰×~”¡°_¨! <Í#° x#°ß ‰×„²OK³^Î#°. hu ƒì‚¬ì¼"³°Ø#„¬x <Œä›½ ~¡°zO„¬^ΰ. ^ΰ+¬µ“_¨! x#°ß ^ÎO_•O„¬xKË "³ákH›x‘•»x†Ç°=°=ò•#° L•ÁO„¦²°Oz#@°Á JQ®°#°. Q®°~¡°=ô<³_È D~ŒÂ¼ˆ×Ã"³á#=ü~¡°š_È° HË@ÁHù•k†ÇòQ®=ò•=Žä›½ ~Ò~¡=#~¡H›†Ç¶`Ç#•ä›½ Q®°Ž÷†Ç°Q®°#°. `Ç~¡°"Œ`Ç „¬‰×ĬHÆê¼k †³¶#°•…Õ [xàOKÇ°#°. "Í•Hù•k [#à•…Õ ^ΰ—Y=ò•##°ƒ•’qOKÇ°#°.

Fs! ‡•„Ô! h=ô Q®°~¡°=ôQêi=òO^ΰ HùO_Èz•°==…ÿ 䛀~ùóx †ÇòO\÷q. h |°kœ ‡•„¬ „¬OH÷•"³°Ø#k. Hê=ô# h=ô ‹¬~¡æ=ò"³á, hKŒuhKÇ=òQê J^•ËQ®u‡•…ÿá, Ì„^Îí K³@°“`ùŽ]…Õ „¬_•†ÇòO_³^Î=ô.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ‚¬ð‚¬ðHê~¡ H©#Ý Q®°~¡, ^¥~¡°# ‹¬°x ‹²= ª•„¬ I H›O„²`Ç "³¶‚²ì a…ÕH÷ Ju, L~¡ L„¬*ì „¬i`Œ„¬ I 107(H›) I H›i ^ÎO_È=`Ç ‹¬ãÀ„=° kÞ[, ‹²= ‹¬#°àY H›~¡ *Õi I a#†Ç° H›~¡`Ç Q®^ÎQ®^Î ‹¬Þ~¡, ‹¬=òi- „¦¬°Õ~¡ Q®u "³¶i I 107(Y) I ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# P t=ôx‰§„¬=ò#° qx, Q®°~¡°=ôQê~¡° '‚¬ð‚¬ð Hê~¡=òÑ KÍÌ‹#°. =}䛽KÇ°#ß ##°ß KǶz, J`Çx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ ^ΰ—Y=ò L‡ÚæOïQ#°. <Œ q‚¬ìÞ•‹²Öux Q®=°xOz, P ãƒì‚¬ìà}°_È° t=ô#䛽 ƒ•’H÷ë`Ë ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•#° PKÇiOz JO[e „¦¬°\÷Oz, Q®^ξ^Î H›O~”¡=ò`Ë ‹¬°ëuO„¬ ª•ïQ#°. (^ËII 107. H›,Y)

„¬~¡"Í°‰×Þ~¡‹¬ë==ò K•ÇOÐ#=¶g°‰×g°‰§# x~ŒÞ}~¡¶„¬O I qƒ•’°O "Œ¼„¬H›O ã|‚¬ìà "Í^΋¬Þ~¡¶„¬O II x[O x~¡°¾}O xiÞH›•æO xs‚¬ìO I z^¥Hê‰×=¶Hê‰×"Œ‹¬O ƒ•’*è-‚¬ìO II 1 II x~ŒHê~¡"³¶OHê~¡=ü•O `Ç°s†Ç°O I y~Œ Qê¼# QËf`Çg°‰×O ys‰×O II H›~Œ•O =°‚¬ðHê• Hê•O H›$‡••O I Q®°}ìQê~¡ ‹¬Oª•~¡‡•~¡O #`Ë-‚¬ìO II 2 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

887

`Ç°‘•~Œãk ‹¬OHê‰× QÒ~¡O Q®c•~¡O I =°<˃•’¶`Ç HË\÷ ㄬƒ•ì N ‰×s~¡O II ‹¬°æ•~¡<ñàe H›…ÕÁeh KŒ~¡° Q®OQê I •‹¬^¥Ä••ƒì…èO^ΰ H›Oö~” ƒ•’°[OQê II 3 II KÇ•`Ç°øO_È•O フ’¶ ‹¬°<Íã`ÇO q‰§•O I ㄬ‹¬<Œß##O h•H›O~”¡O ^ΆǶ•O II =°$Qên•‰×KÇ~ŒàO|~¡O =òO_È=¶•O I ㄲ†Ç°O ‰×OH›~¡O ‹¬~¡Þ<Œ^ŠÎO ƒ•’*ìq° II 4 II ㄬKÇO_ÈO ㄬH›$+¬“O ㄬQ®•Ä•O „¬ö~‰×O I JYO_ÈO J[O ƒ•ì#°HË\÷ㄬHê‰×O II ã`džǰ—‰×´• x~¡¶à•#O ‰×´•‡•}÷O I ƒ•’*è-‚¬ìO ƒ•’"Œh„¬uO ƒ•ì=Q®=°¼O II 5 II H›…ìf`Ç H›…ì¼} H›…ìæO`ÇHês I ‹¬^¥ ‹¬[û<Œ#O^Î^¥`Œ „¬ô~Œs II z^¥#O^΋¬O^Ë‚¬ì "³¶‚¬ð„¬‚¬ðs I ㄬ‹Ô^Πㄬ‹Ô^Πㄬƒ•Õ =°#à^Š¥s II 6 II # †Ç¶=^£ L=¶<Œ^ŠÎ ‡•^¥~¡qO^ÎO I ƒ•’[Of‚¬ì …ÕöH „¬ö~ "Œ #~Œ}ìO II # `Œ=`Ç°žYO ‰§Ou ‹¬O`Œ„¬<Œ‰×O I ㄬ‹Ô^Πㄬƒ•Õ ‹¬~¡Þƒ•’¶`Œk•"Œ‹¬O II 7 II # *ì<Œq° †³¶Q®O [„¬O <³á= „¬î*ìO I #`Ë-‚¬ìO ‹¬^¥ ‹¬~¡Þ^¥ ‰×Oƒ•’° `Ç°ƒ•’¼O II [~Œ [#à ^ΰ—Mº„¦¬° `Œ`Ç„¬¼=¶#O I ㄬƒ•Õ ‡•‚²ì P„¬#ß=¶g°‰× ‰×Oƒ•Õ II 8 II F "³¶H›Æ ‹¬Þ~¡¶‡•! F qƒ•’¶! ‹¬~¡Þ"Œ¼„¬Hê! ã|‚¬ìà‹¬Þ~¡¶‡•! "Í^Î=üsë! D‰§#¼ k‰§n•‰§! „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò•°. h=ô ‹¬Þ‹¬Þ~¡¶„¬‹²Ö`Ç°_È=ô. (=¶†Ç¶f`Ç°_È=ô.) x~¡°¾}°_È°=ô. xiÞH›•°æ_È=ô. WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È=ô. z^¥Hê‰×~¡¶„¬ô_È=ô. (z`Çë=ò PHê‰×=ò=…ÿ ‹¬ÞKÇó•=ò x~¡à•=ò, L^¥~¡Q®°}‹¬O„¬#ß=ò, q‰§•=ò S# "Œ_È=ô.)

PHê‰×"Í° =G=òQêQ®•"Œ_È=ô (kQ®O|~¡°_È=ô) S# x#°ß ƒ•’lOK³^Î#°. (1) x~ŒHê~¡°_È=ô. FOHê~¡=ò#䛽 x•†Ç°"³°Ø#"Œ_È=ô. `Ç°s†Çò_È=ô. (‹¬~¡Þ^¥ ‹¬=¶k•x+¬»…Õ#°O_È°"Œ_È=ô) "Œä›½ø#䛽#°, WOãk†Ç°=ò•ä›½#°, *ìý#=ò#䛽#° JQËKÇ~¡°_È=ô, ïHá…심„¬uq, ƒ•’†Ç°OH›~¡°_È=ô, =°‚¬ð=°$`Ç°¼O[†Çò_È=ô, H›$‡•ˆ×Ã_È=ô. Q®°}xk•q. ‹¬Oª•~¡=ò#䛽 Jf`Ç°_È=ô. „¬~¡"Í°‰×Þ~Œ! h䛽 <Œ ㄬ}ì=°=ò•°. (2) ‚²ì=¶•†Ç°=ò=…ÿ `³•ÁxHêOuQ®•"Œ_È=ô.

Q®Oc•~¡°_È=ô. HË\÷=°#à^•Î‰Õƒ•’•`Ë q•‹²•°Á"Œ_È=ô. h t~¡=ò# [\ìE@=ò, ‹¬°O^Î~¡`Ç~¡OQ®=ò•`Ë Q®OQê#k†Çò q~Œl•°ÁKÇ°#ßq. •…ì@=ò# KÇOã^ÎH›ˆ×, H›O~”¡=ò# ‹¬~¡æ=ò•° ‰Õa••°ÁKÇ°#ßq. (3) KÇeOKǰ䛽O_È•=ò•°, ‹¬°O^Î~¡"³°Ø#フ’°ä›½\÷, q‰§•=ò…ÿá# <Íã`Ç=ò•°, =°<Ë*ý=ò…ÿá†Çò#ßq. ㄬ‹¬#ß=òY=ò`Ë, h•Q®ˆ×=ò`Ë XÌ„æ_• h=ô ^ΆǶ=°†Çò_È=ô. "Œ¼ã„¦¬°KÇ~¡à=ò#°, H›‡••=¶eH›•#° ^•ÎiOz†Çò#ß"Œ_È=ô. JO^ÎŽ÷H÷x ㄲ†Ç°"³°Ø#"Œ_È=ô. J\÷“ h䛽 ㄬ}q°•°ÁKÇ°<Œß#°. (4) ã‰õ+¬µ»_È=ô, `Í[‹²Þq, „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°_È=ô, JYO_È°_È=ô, [#à~¡‚²ì`Ç°_È=ô, ㄬKÇO_È°_È=ô, HË\÷‹¬¶~¡¼ã„¬ƒ•ìƒ•ì‹²`Ç°_È=ô, `Œ„¬ã`džǰx"Œ~¡ä›½_È=ô, ãu‰×´•^•¥iq, ƒ•ì=Q®=ò¼_È=ô, ƒ•’"Œh„¬uq. J\÷“ ‹¬~¡Þ ‰×Õ’OH›~Œ! ‰×OH›~Œ! h䛽 #=°ª•ø~¡=ò•°. (5) ‹¬H›•H›ˆì„¬î~¡°â_È=ô, H›…ì¼}‹¬Þ~¡¶„¬ô_È=ô, H›…ìæO`Ç"³ò#~¡°ó "Œ_È=ô, ‹¬[û#°•ä›½ P#O^Îㄬ^¥`Ç=ô. ãu„¬ô~Œiq, z^¥#O^Î~Œtq, "³¶‚¬ì<Œ‰×䛽_È=ô. Hê=¶iq, ㄬƒ•’¶! ㄬ‹¬#°ß_È=ôQ®=òà.

(6) F L=¶„¬f! h KÇ~¡} H›=°•=ò•#° ƒ•’lO„¬x"ŒiH÷ W‚¬ì „¬~¡…ÕH›=ò•†Ç°O^ΰ ‹¬°Y‰§O`Ç°•° LO_È=ô, "Œi ‹¬O`Œ„¬=ò•° `ù•y ‡é=ô. ‹¬~¡Þ㇕}÷‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰO_È°"Œ_È=ô. ㄬƒ•’¶! ㄬ‹¬#°ß_È=ô Q®=òà. (7) <Í#° †³¶Q®=ò, [„¬=ò, „¬î[•° ZŽ°Q®#°. ‰×Oƒ•Õ! ‹¬~¡Þ^¥ h䛽 ㄬ}q°…ÿÁ^Î#°. [~Œ=°~¡} ^ΰ—Y=ò•`Ë `Ç„²OKÇ°KÇ° ‰×~¡}°*çzó#"Œ_È<³á# ##°ß D ^ΰ—Y=ò•#°O_• ~¡H÷ÆO„¬ô=ò. D‰×Þ~Œ! ‰×Oƒ•Õ! h䛽 ㄬ}ì=°=ò•°. (8) (K•ÇO)

888

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‰ÕÁII ~¡°ã^¥+¬“H›q°^ÎO ã‡éH›ëO qãÀ„} ‚¬ì~¡`Ë+¬†Í° I †Í° „¬~”¡Ou #~Œ ƒ•’Hêë¼ `Í‘•O ‰×Oƒ•’°— ㄬ‹Ô^Îu II 1 II ‰×OH›~¡°_È° ㄬ‹¬#°ß_ÈQ®°@ïHá D ~¡°ã^¥+¬“H›=ò ^¥Þ~Œ P ãƒì‚¬ìà}°_È° P „¬~¡"Í°‰×Þ~¡°x ‹¬°ëuOK³#°. ƒ•’H÷ë`Ë nxx „¬i”OKÇ°=¶#=ô•#° „¬~¡=°t=ô_È° J#°ãQ®‚²ìOKÇ°#°. (‰ÕÁII 9)

^ËÐ ‹¬°x a#f ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹²=, ^Íd aㄬ J#°~ŒQ®° I „¬ôx =°Ok~¡ #ƒ•’ƒìh, ƒ•’W kÞ[|~¡ |~¡ =¶Q®° I 108(H›) I *º– ㄬ‹¬#ß ã„¬ƒ•’° "³¶ „¬~¡, <Œ^ŠÎ n# „¬~¡ <Í‚¬• I x[ „¬^Î ƒ•’Q®u ^ÍW ㄬƒ•’°, „¬ôx ^括~¡ |~¡ ^Í‚¬• I 108(Y) I `Ç= =¶†Ç¶ |‹¬ r= [_È, ‹¬O`Ç`Ç „¦²~¡W ƒ•’°…ì# I `³‚²ì „¬~¡ ãHË^•Î # H›iJ ㄬƒ•’°, H›$‡• ‹²O^•Î° ƒ•’Q®"Œ# I 108(Q®) I ‹¬OH›~¡ n#^ΆǶ• J|, Z‚²ì „¬~¡ ‚¬ìÙ‚¬• H›$‡•• I ª•„¬ J#°ãQ®‚¬ì ‚¬ìÙW *ÿ‚²ì–, <Œ^ŠÎ ^ŠËï~‚Ôì– Hê• I 108(„¦¬°) I ‹¬~¡ÞAý_³á# t=ô_È° D ‹¬°ëux qx, ãƒì‚¬ìà}°xƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•#° ãQ®‚²ìOK³#°. J„¬ô_È° =°Ok~¡=ò##°O_• J‰×s~¡"Œ}÷ ''F kÞ[ã‰õ‘•» =~¡=ò#° HË~¡°Hù#°=ò.ÑÑ Jx „¬eïH#°. ãƒì‚¬ìà}°_È° „¬eïH#°. ''F ㄬƒ•’¶! <Œ †³°_È g°~¡° ㄬ‹¬#°ß…ÿá#KË D n#°xÌ„á H›$„¬ †ÇòOz, "³ò^Î@ g° KÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ëx ㄬª•kO„¬ô_È°. „²=°à@ ï~O_È==~¡=ò#° J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. ㄬƒ•’¶! D [_È㇕}÷ g°=¶†Ç°ä›½ =‰×Ã_³á x`Ǽ=ò x~¡O`Ç~¡=ò J*ìý#=ò`Ë u~¡°Q®° KÇ°O_È°#°.

H›$‡•ª•Q®~Œ! W`ÇxÌ„á HË„²O„¬ä›½_È°. F n#^ΆǶˆ×´! ‰×OH›~Œ! D`Çxx H›xH›iOz, ‰§„¬ q=òH÷ë `ÇÞ~¡Qê H›•°Q®°#@°Á J#°ãQ®‚²ìO„¬ô_È°. (^ËII 108. H›,Y,Q®,„¦¬°)

KñÐ Z‚²ì H›~¡ ‚¬ìÙW „¬~¡=° H›…ì¼<Œ I ªéW H›~¡‚¬• J| H›$‡•x^•¥<Œ II aㄬy~Œ ‹¬°x „¬~¡‚²ì`Ç ª•h I U==°‹¬°ë Wu ƒ•’W #ƒ•’ƒìh II 1 II [^΄² H©#Ý Z‚²ì– ^¥~¡°# ‡•‡• I "³°Ø– „¬ôx nxÝ HË„¬ H›i ª•‡• II `Ç^΄² `Ç°=¶Ýi ª•^•Î°`Œ ^Ív I H›i‚¬ìL– Z‚²ì „¬~¡ H›$‡• aÀ‹+Ô II 2 II K•Ç=¶‹Ô• *è „¬~¡ L„¬Hês I `Í kÞ[ "³ò‚²ì ㄲ†Ç° [^Š¥ Y~Œs II "³¶~¡ ㉧„¬ kÞ[ |¼~¡Ö # *ìW‚²ì I [#à ‹¬‚¬ì‹¬ J=‹¬¼ †Ç°‚¬ì ‡•W‚²ì II 3 II [#=°`Ç =°~¡`Ç ^ΰ‹¬‚¬ì ^ΰY ‚¬ìÙD I Z‚²ì ‹¬Þ•æL #‚²ì– ƒì¼„²‚²ì ªéD II H›=<³L– [#à q°\÷‚²ì #‚²ì– Qê¼<Œ I ‹¬°#‚²ì ‹¬¶ã^Î =°=° |KÇ# ㄬ"Œ<Œ II 4 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

889

~¡„¦¬ò„¬u „¬ôs– [#à `Ç= ƒ•’†Ç°T I „¬ôx `³á– =°=° À‹"Œ– =°# ^ΆǰT II „¬ôs ㄬƒ•ì= J#°ãQ®‚¬ì "³¶ö~– I ~Œ=° ƒ•’Q®u L„¬l‚²ì L~¡ `Ëö~– II 5 II ‹¬°#° =°=° |KÇ# ‹¬`Ǽ J| ƒ•ìD I ‚¬ìi`Ë+¬# ã|`Ç kÞ[ Ì‹=HêD II J| [x H›~¡‚²ì aㄬ J„¬=¶<Œ I *ì<³‹¬° ‹¬O`Ç J#O`Ç ‹¬=¶<Œ II 6 II WOã^Π䛽e‹¬ =°=° ‹¬¶• aª•…ì I Hê•^ÎO_È ‚¬ìi KÇãH› H›~Œ…ì II *Õ W#Ý H›~¡ =¶~Œ #‚²ì– =°~¡D I aㄬã^Ë‚¬ì ‡•=H› ªé [~¡D II 7 II J‹¬ aƒèH› ~ŒMÿ‚¬• =°# =¶‚Ôì– I `Ç°=°Ý H›‚¬ì– [Q® ^ΰ~¡Áƒ•’ H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II B~¡L UH› P‹²‘• "³¶s I Jㄬu‚¬ì`Ç Q®u ‚¬ìÙW‚²ì `Ës II 8 II F H›$‡•xn•! W`ÇxH÷ ‚²ì`Ç=ò#° Q®¶~¡°ó_È° ''„¬~¡‚²ì`Œ~¡Ö„¬î~¡â=ò…ÿá# ãƒì‚¬ìà}=KÇ#=ò•#° qx, P J^Î$‰×¼"Œ}÷ 'J>èÁ Hêx=òàÑ J<³#°. ''W`Çx „¦¬°Õ~¡‡•„¬=ò•#° Ez, (W`ÇxH÷) `Çy# ‰§„¬=ò xzóux. Hêx h ª•^•Î°`ÇÞ=ò#°, ‹¬~¡ˆ×=KÇ#=ò•#° Q®=°xOz, F ãƒì‚¬ìà}°_¨! H›Æ=¶j•°_È°, „¬~Ë„¬Hêi†Çò<³á# "ŒxÌ„á, Y~Œi†³Ø°# N~Œ=òx=…ÿ <Í#° H›$„¬#° ㄬ‹¬iO„¬*èÌ‹^Î#°. <Œ‰§„¬=ò =¼~¡Ö=òQê^ΰ. W`ÇxH÷ "Í~ò [#à•° `Ç„¬æ=ô. Hêx [## =°~¡} ^ΰ:Y=ò•° W`Çxx ƒìk•O„¬=ô. U [#à…Õ#¶ W`Çx*ìý#=ò •°„¬ë=òQêƒÕ^ΰÑÑ Jx „²^΄¬ P J^Î$‰×¼"Œ}÷ <Œ`Ë (ƒ•’°‰×ÃO_•`Ë) W@Á<³#°. ''F ‰×´ã^¥! q#°=ò. W„¬æ\÷ h[#à ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x (J†³¶^•¥¼) #Q®~¡=ò#<Í S#k. Ì„áQê h =°#‹¬°ž#° <Œ À‹=†Ç°O^Í x=°Q®ß"³ò#ióuq. #Q®~¡ã„¬ƒ•ì==ò##°, <Œ J#°ãQ®‚¬ì=ò=•##° h ‚¬ì$^Άǰ=ò# ~Œ=°ƒ•’H÷ë L^Î~òOKÇ°#°. <Œ =KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò•°. =`Œž! ãƒì‚¬ìà} À‹=†Í° N‚¬ìix ‹¬O`Ç$„²ë„¬ŽKÇ° ã=`Ç=ò.

WOH› Z„¬C_È°#°, U q^•Î=òQ®#° ãƒì‚¬ìà}°•#° x~Œ^ÎiO„¬=•^ΰ. ‹¬[û#°_È° J#O`Ç°_³á# ƒ•’Q®=O`Ç°x=O\÷"Œ_Èx ZŽ°OQ®°=ò. WOã^ΰx=ã*ì†Çò^•Î=ò`Ë#°, <Œãu‰×´•=ò`Ë#°, Hê•°x^ÎO_È=ò`Ë#°, N‚¬ìiH›~Œˆ×KÇãH›=ò`Ë#° =°$uK³O^Îx"Œ_È° qㄬã^Ë‚¬ì=°<³_• Jyß…Õ =¶_• =°‹²†Ç°Q®°#°. D q"ÍH›=ò#° =°#‹¬°ž##°OKÇ°Hù#°=ò. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ h䛽 ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#^Ík†Çò LO_È^ΰ. =°Ž÷†³òH› =~¡=òxKÇ°óKÇ°<Œß#°. <Œ Pj— ㄬƒ•ì==ò# h "³H›ø_•ïHá##° Jㄬu‚¬ì`Ç=òQê ‹¬OKÇiO„¬=KÇ°ó#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ ‹¬°x ‹²= |KÇ# ‚¬ì~¡+² Q®°~¡, U==°‹¬°ë Wu ƒ•ì+² I "³¶‚²ì ㄬƒÕk• Q®†Ç°L Q®$‚¬ì, ‹¬Oƒ•’° KÇ~¡# L~¡ ~Œd I 109(H›) I ãÀ„i`Ç Hê• aOk• yi, *ìW ƒ•’†Ç°L– "³°Ø– ƒì¼• I „¬ôx ㄬ†Ç¶‹¬ a#° ªé `Ç#°, `Ç*ÿL– Q®U– H›K•Ç° Hê• I 109(Y) I *çW `Ç#° ^•Î~¡L– `Ç[L– „¬ôx, J<Œ†Ç¶‹¬ ‚¬ìi*ì# I lq° #¶`Ç# „¬@ „¬‚²ì~¡W, #~¡ „¬i‚¬ì~¡W „¬ô~Œ# I 109(Q®) I ‹²=– ~Œv ã‰×Ãu hu J~¡°, "³°Ø– #‚²ì– ‡•"Œ öHÁ‹¬ I Z‚²ì ak• ^•Îï~L– aak• `Ç#°, Qê¼# # Q®†Ç°L YöQ‹¬ I 109(„¦¬°) I

890

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

„¬~¡=°t=ôx=KÇ#=ò•#° qx, Q®°~¡°=ô ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á ''J>èÁ†Ç°Q®°#°ÑÑ Jx „¬eH÷, <Œä›½ #KÇó*ÿÌ„æ#°. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò J`Ç_È° t=ôxKÇ~¡}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ç#WO\÷H÷ "³ˆÜÁ#°. qk• ãÀ„i`Ç°_È<³á <Í#° qO^•¥¼KÇ•=ò# ‹¬~¡æ=ò<³áux. Hêx Hù•kHê•=ò`Ç~¡°"Œ`Ç J<Œ†Ç¶‹¬=òQ®<Í P ‰×s~¡=ò#° `ǼlOzux. F ‚¬ìi"Œ‚¬ì<Œ! YQ®~Œ*ì! =°#°A_È° ㇕`Ç=G=ò#° =^Îe, #¶`Ç#=G=ò#° ^•ÎiOKÇ°#@°Á <Í#° P†Ç¶[#à•‰×s~¡=ò•#xßO\÷x J<Œ†Ç¶‹¬=òQê J=b•Qê `ǼlOzux. D q^•Î=òQê t=ô_È° "Í^Î=°~Œ¼^Ε#° xeÌ„#°. <Œä›½ öHÁ‰×=ò•°Q®¶_È Z^ΰ~¡°Hê…è^ΰ. F „¬H÷Æ~Œ*ì! <Œ<Œ†³¶#°•…Õ [xàOz, qq^•Î ‰×s~¡=ò•#° ^•ÎiOz##° ^³á"Œ#°ãQ®‚¬ì=ò# <Œ *ìý#=ò •°„¬ë=ò Hê…è^ΰ. (^ËII 109. H›,Y,Q®,„¦¬°)

KñÐ ãu[Q® ^Í= #~¡ *çW `Ç#° ^•Î~¡T– I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ~Œ=° ƒ•’[# J#°‹¬~¡T– II UH› ‹¬¶• "³ò‚²ì a‹¬~¡ # HêT I Q®°~¡ H›~¡ HË=°• ‹Ô• ‹¬°ƒ•ìT II 1 II KÇ~¡=° ^Í‚¬ì kÞ[ ïHá "³°Ø– ‡•D I ‹¬°~¡ ^ΰ~¡Áƒ•’ „¬ô~Œ# ã‰×Ãu QêD II Mè•L– `Ç‚¬ú– ƒì•H›#Ý g°…ì I H›~¡L– ‹¬H›• ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H› b…ì II 2 II ã‡Ï_•È ƒ•’U– "³ò‚²ì „²`Œ „¬_•¨"Œ I ‹¬=°~¡-L– ‹¬°#L– Q®°#L– #‚²ì– ƒ•ì"Œ II =°# `Í ‹¬H›• ƒì‹¬<Œ ƒ•ìw I öH=• ~Œ=° KÇ~¡# •†Ç° …ìw II 3 II H›‚¬• YöQ‹¬ J‹¬ H›=# Jƒ•ìw I Ys À‹= ‹¬°~¡^•Í#°‚²ì `Œ¼w II ãÀ„=° =°Q®# "³ò‚²ì H›K•Ç° # ªÚ‚¬ðD I ‚¬ðï~L „²`Œ „¬_•¨W „¬_•¨D II 4 II ƒ•’U Hê•|‹¬ [| „²`Ç° =¶`Œ I "³°Ø– |# Q®†Ç°L– ƒ•’[# [#ã`Œ`Œ II [‚¬ì– [‚¬ì– a„²# =òh‹¬Þ~¡ ‡•=L– I Pã‰×=° *ìW *ìW ‹²~¡° <Œ=L– II 5 II |¶~¡-L– u#Ý‚²ì ~Œ=° Q®°# Qꂬð I H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#L– ‚¬ì~¡+²`Ç YQ®<Œ‚¬ð II ‹¬°#`Ç „¦²~¡L– ‚¬ìi Q®°# J#°ƒì^¥ I Jƒì¼‚¬ì`Ç Q®u ‹¬Oƒ•’° ㄬª•^¥ II 6 II K•Ç¶\© ãuak• D+¬<Œ Qê_•™ I UH› …앪• L~¡ Ju ƒì_•™ II ~Œ=° KÇ~¡# ƒìi[ [| ^ÍMº– I `Ç| x[ [#à ‹¬„¦¬• H›i …èMº– II 7 II *ÿ‚²ì „¬î–K•ÇL– ªÚW =òx J‹¬ H›‚¬ìD I D‹¬Þ~¡ ‹¬~¡Ä ƒ•’¶`Ç=°†Ç° J‚¬ìD II x~¡°¾# =°`Ç #‚²ì– "³¶‚²ì ªÚ‚¬ðD I ‹¬Q®°# ã|‚¬ìà ~¡u L~¡ Jk•HêD II 8 II ^Í=`Ç•, =°#°+¬µ¼•, [#à•<³uë##°, „¬‰×Ã=ôQê, „¬H÷ÆQê [xàOz##°, N~Œ=òx ƒ•’[##° =¶ã`Ç=ò g_È…è^ΰ.

Hêx XH›ø q+¬†Ç°=ò=¶ã`Ç=ò ##°ß ‹¬~¡Þ^¥ ƒìk•OKÇ°KÇ°<͆ÇòO_³#°. Q®°~¡°=ô Qêi HË=°•, ‹¬°j• ‹¬Þƒ•ì==ò#° <Í#° Z„¬C_È°#° =°Ž°=…è^ΰ. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•…Õ À„~ùø#|_•#@°Á ^Í=`Ǖ䛽#° •ƒ•’¼=òQêx ãƒì‚¬ìà}‰×s~¡=ò#° <Í#° z=i[#à…Õ ‡ÚOkux. P kÞ[^Í‚¬ì=ò# N~Œ=òxqt+¬“ b••#xßO\÷x ‹¬àiOKÇ°KÇ° `Ë_• ƒì•ä›½•`Ë H›e‹²†Ç¶_È°KÇ°O\÷x. <Œ q^¥¼=†Ç°‹¬°ž#H›#°Q®°}=òQê …ºH÷H›q^μ•…Õ ##°ß =¶ „²`Ç$‡•^ΰ•° ㄬ"͉×Ì„\÷“i. <Í#° "Œ\÷x ZO`ÇQêq#ß#°, P…ÕzOz##°, J~¡Ö=ò KÍ‹²Hù#°@䛽 ㄬ†Ç°ußOz##° Pq^μ•° <Œä›½ ~¡°zO„¬…è^ΰ. <Œ

L`Çë~¡HêO_È=ò

891

=°#‹¬°ž#°O_• ª•Oª•iH› "Œ‹¬#•° ^ζ~¡"³°Ø#q. öH=•=ò N~Œ=òx KÇ~¡}À‹=•†Ç°O^Í <Œ =°#‹¬°ž•Q®ß"³°Ø#k. "³á#`͆Ƕ! h"Í `³•°æ=ò. Hê=°^•Í#°=ô#° `ǼlOz, Qê_•^Î#° À‹qOKÇ° ^ñ~ŒÄ•Q®°¼_³=Þ_³á##° LO_È°<Œ? N~Œ=òx ãÀ„=°…Õ =òxy# <Œä›½ Uk†Çò#° ~¡°zO„¬…è^ΰ. `ÇOã_• Qê~¡° ##°ß KÇkqOz J•‹²‡é~òi. <Œ `ÇeÁ^ÎOã_È°•° Q®uOz# „²=°à@ <Í#° ƒ•’H›ë~¡H›Æ䛽_³á# N~Œ=òxƒ•’lOKÇ°@䛽 =#=ò#䛽 "³oÁux. JKÇó@ ㄬu=òh‰×Þ~¡°x Pã‰×=°=ò#° ^ÎiÅOz, q#ã=ò_È<³á "ŒiH÷ #=°‹¬øiOzux. Q®~¡°_È°_¨! "Œi#°O_• N~Œ=òxQ®°}Qê^ŠÎ•#° q#°KÇ° P#OkOKÇ°KÇ°O\÷x. D q^•Î=òQê <Í#° ‹¬~¡Þ^¥ N‚¬ìi Q®°}Q®}=ò•#° q#°KÇ° P =#=ò#O^ÎO`Ç@#° t"Œ#°ãQ®‚¬ì=òKÍ x~Œ@OH›=òQê uiyux. D+¬} ã`džǰ=ò•° <Œ#°O_• ‡•Ž÷‡é~ò#q. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ XöH XH› HËiH› ㄬ|•=¶†³°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰx KÇ~¡}H›=°•=ò•#° Ez, <Œ [#à#° ª•~¡ÖH›=ò KÍ‹²Hù#^Εzux. <Í#° U =òh‰×Þ~¡°x J_•y##°, ''D‰×Þ~¡°_È° ‹¬~¡Þƒ•’¶`Ç=°†Çò_È°ÑÑ Jx `³eæi. Hêx <ŒH©x~¡°¾}ˇ•‹¬# #KÇó…è^ΰ. <Œ ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬Q®°}ã|‚¬ìàÌ„á ã„Ôu Jk•H›=¶†³°#°.

(1Ð8)

^ËÐ Q®°~¡ öH |KÇ# ‹¬°~¡u H›i, ~Œ=° KÇ~¡# =°#° …ìQ® I ~¡„¦¬ò„¬u [‹¬ Qê=`Ç „¦²~¡L–, K•Ç# K•Ç# #= J#°~ŒQ® I 110(H›) I "Í°~¡° ‹²Y~¡ |@ K•Œ†Ç¶–, =òx …Õ=°‹¬ P‹Ô# I ^Íd KÇ~¡# ‹²~¡° <Œ†Ç°L–, |KÇ# H›Ì‚ìL– Ju n# I 110(Y) I ‹¬°x =°=° |KÇ# ah`Ç =°$^ΰ, =òx H›$‡•• YQ®~Œ[ I "³ò‚²ì ª•^Î~¡ „¬î–K•Ç`Ç ƒ•’U, kÞ[ P†Ç°‚¬• ïH‚²ì Hê[ I 110(Q®) I `Ç| "³°Ø– H›‚¬ð H›$‡•xk•, `Ç°=°Ý ‹¬~¡ÄQ®¼ ‹¬°*ì# I ‹¬Q®°# ã|‚¬ìà J=~Œ^•Î#, "³¶‚²ì H›‚¬ì‚¬• ƒ•’Q®"Œ# I 110(„¦¬°) I Q®°~¡°=ôQêi=KÇ#=ò•#° ‹¬àiOKÇ°@KÍ <Œ=°#‹¬°ž N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ •Q®ß=¶†³°#°. J#°H›Æ}=ò <Í#° ㄬ=$^Îœ=¶#ƒ•’H÷ëx~¡u`Ë N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x†Ç°‰×=ò#° H©iëOKÇ°KÇ° ‹¬OKÇiOKÇ°KÇ°O\÷x. ãH›=° ãH›=°=òQê <Œ…Õ N~Œ=òxÌ„á ƒ•’H÷ë ㄬQê_•È=°Q®°KÇ°O_³#°. ‹¬°"Í°~¡° „¬~¡Þ`ÇtY~¡=ò# XH› =@=$H›ÆKŒó•†Ç°…Õ ä›€~ùóx†Çò#ß '…Õ=°‰×Ñ=òxx QêOz, J`Çx ‡•^Î=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, ‹¬q#†Ç°=òQê n#°_È<³á ㇕iÖOzux. F YQ®~Œ*ì! <Œ q#ã=°HË=°•=KÇ#=ò•#° qx, ^ΆǶˆ×Ã"³á# P =òx <Œ=KÇ#=ò•ä›½ ‹¬O|~¡„¬_• „¬…ÿø#°. ''F ãƒì‚¬ìà}Ë`Çë=¶! g°ö~„¬xÌ„á WKÇó\÷öH`³Ozui?ÑÑ <Í#° ‹¬=¶^•¥#=ò#° Wzóux. ''F ^ΆǶxn•! g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°, ‹¬[û#°•°. <Œä›½‹¬Q®°}ã|‚¬ìÙà‡•‹¬#ㄬãH÷†Ç°#° `³•°æ_È°. (^ËII 110. H›,Y,Q®,„¦¬°)

KñÐ `Ç| =òh‹¬ ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê^Š¥ I H›À‚ì H›K•Ç°H› ª•^Î~¡ YQ®<Œ^Š¥ II ã|‚¬ìàQê¼# ~¡`Ç =òx aQê¼h I "³¶‚²ì „¬~¡=° Jk•Hês *ìh II 1 II …ìöQ H›~¡# ã|‚¬ìà L„¬^ͪ• I J[ J^³áÞ`Ç JQ®°# ‚¬ì$^ΆͰª• II JH›• Jh‚¬ì J<Œ=° J~¡¶‡• I J#°ƒ•’= Q®=°¼ JYO_È J#¶‡• II 2 II

892

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò =°# QËf`Ç J=°• Ja<Œ‹Ô I xiÄHê~¡ x~¡=k• ‹¬°Y ~Œ‹Ô II ªé `³á– `Œ‚²ì `Ë‚²ì #‚²ì– ƒ•è^¥ I ƒìi cz W= Qê=‚²ì– ƒè^¥ II 3 II aak• ƒ•ì–u "³ò‚²ì =òx ‹¬=ò~¡-ì"Œ I x~¡°¾# =°`Ç =°=° ‚¬ì$^Άǰ– # P"Œ II „¬ôx "³°Ø– H›Ì‚ìL– <ŒW „¬^Î ‹Ôª• I ‹¬Q®°# L‡•‹¬# H›‚¬ì‚¬• =òhª• II 4 II ~Œ=° ƒ•’Q®u [• =°=° =°# g°<Œ I H÷q° a•QêW =òh‹¬ ㄬc<Œ II ªÚW L„¬^Í‹¬ H›‚¬ì‚¬• H›i ^¥†Ç¶ I x[ #†Ç°#xÝ ^ÍMº– ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ II 5 II ƒ•’i …ÕKÇ# a…ÕH÷ J=^•Íª• I `Ç| ‹¬°x‚¬ìL– x~¡°¾# L„¬^ͪ• II =òx „¬ôx H›‚²ì ‚¬ìiH›^Š¥ J#¶‡• I YO_• ‹¬Q®°# =°`Ç JQ®°# x~¡¶‡• II 6 II `Ç| "³°Ø– x~¡°¾# =°`Ç H›~¡ ^ζs I ‹¬Q®°# x~¡¶„¬L– H›i ‚¬ì~”¡ ƒ•’¶s II L`Çë~¡ ㄬuL`Çë~¡ "³°Ø– H©<ŒÝ I =òx `Ç# ƒ•’U ãHË^•Î öH p<ŒÝ II 7 II ‹¬°#° ㄬƒ•’° |‚¬•`Ç J=Qê¼ H÷U– I L„¬[ ãHË^•Î Qê¼x#Ý öH ‚²ìU– II Ju ‹¬O„¦¬°~¡+¬# *º– H›~¡ HËD I J#• ㄬQ®@ KÇO^Î# `Í ‚¬ìÙD II 8 II

F YQ®~Œ*ì! J„¬C_¨ =òh‰×Þ~¡°_È° N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Q®°}"³áƒ•’==ò•#°Q®¶ió ª•^Î~¡=òQê Hùxß H›^ŠÎ•#° ^³eÌ„#°. ã|‚¬ìà *ìý#`Ç`Çæ~¡°_È°, ã|‚¬ìà*ìý#=ò…Õ b#"³°Ø#"Œ_È°#° S# J`Ç_È° ##°ß J~¡°ÝxQê Q®°iëOz, ã|‚¬ìÙà„¬^͉×=ò#° K͆ǰª•ïQ#°. ''„¬~¡ã|‚¬ìà [#à~¡‚²ì`Ç°_È°, JkÞf†Çò_È°, x~¡°¾}°_È°, JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•…Õ#°O_È°"Œ_È°, JH›•‹¬Þ~¡¶„¬ô_È°, (Ì„Ž°Q®°@, `ÇŽ°Q®°@ …èx"Œ_È°) WKŒó•~¡‚²ì`Ç°_È°, <Œ=°~¡¶„¬~¡‚²ì`Ç°_È°, J#°ƒ•’"³áH›"Í^ΰ¼_È°, JYO_È°_È°, x~¡°„¬=¶#°_È°, =°#‹¬°ž#䛽#° WOãk†Ç°=ò•ä›½#° Jf`Ç°_È°, x~¡à•°_È°, <Œ‰×~¡‚²ì`Ç°_È°, xiÞHê~¡°_È°, x~¡=k•ä›½_È°, ‹¬°Yx^•¥#°_È°, h\÷H÷x h\÷J••ä›½#° ƒ•è^Î=ò …è#@°Á J`ÇxH÷x h䛽#° ƒ•è^Î=ò …è^ΰ. J`Ç_Í h=ô, (`Ç`Ÿ `ÇÞ=°‹²) Jx "Í^Î=ò•° À„~ùø#°KÇ°#ßqÑÑ Jx ~ò@°Á '…Õ=°‰×Ñ =°‚¬ð=òx <ŒH›<ÍH›q^•Î=ò• ƒÕk•OK³#°. Hêx x~¡°¾} ã|‚¬ìà†Ç°O^ΰ <Œ =°#‹¬°ž x•°=…è^ΰ. =òxKÇ~¡}=ò•ä›½ ㄬ}q°eÁ, <Í#° „¬eH÷ux. ''=òh‰×Þ~Œ! <Œä›½ ‹¬Q®°}ã|‚¬ìÙà‡•‹¬##°Q®¶ió `³•°æ_È°. U•## N~Œ=°ƒ•’H÷ë†Ç°<³_• [•=ò…Õ <Œ =°#‹¬°ž KÍ„¬=…ÿ#°#ßk. ㇕Aý_È"³á# F =òh‰×Þ~Œ! W\÷“^Î‰×…Õ Jk †³°@°Á "ÍŽ°HêQ®•^ΰ? Hê=ô# ^Άǰ`Ë N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x^ÎiÅOKÇ°=¶~¡¾=ò#° L„¬^ÍtO„¬ô_È°. "³ò^Î@ J†³¶^•¥¼„¬u†³Ø°# N ~¡„¦¬ò=~¡°x H›#°ß…ì~¡ KǶz, `Ç~¡°"Œ`Ç x~¡°¾}ã|‚¬ìà#°Q®¶ió# L„¬^͉×=ò#° qO^ΰ#°.ÑÑ <Íx@°Á „¬•°H›Qê P =°‚¬ð=òx =°Ž• x~¡°„¬=¶#=ò…ÿá# N‚¬ìi H›^ŠÎ•#° qx„²Oz, ‹¬Q®°}=¶~¡¾=ò#° YO_•Oz, x~¡°¾}=¶~¡¾=ò#° ㄬu‡•kOK³#°. J„¬C_È° <Í#° x~¡°¾} =¶~¡¾=ò#° ã`Ë‹²„¬ôzó, „¬@°“^Ε`Ë ‹¬Q®°}=¶~¡¾=ò#° ㄬu‡•kO„¬ |¶xux. <Í#° L`Çë~¡ã„¬`Ç°¼`Çë~¡=ò•#° D†Ç°ª•yux. J„¬C_È° =òx†Ç°O^ΰ ãHË^•Îz‚¬ìß=ò•° ‡Ú_È‹¬¶Ì„#°. ㄬƒ•’¶! q#°_È°. q°H÷øe J=[ý䛽 Q®°Ž÷†³Ø°#„¬C_È° *ìý#°•‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰQ®¶_È HË„¬=òL`Çæ#ß=°Q®°#° KÇO^Î#„¬ôK³H›ø#°Q®¶_È Z䛽ø= ~Œ„²_•Ì„\÷“#KË ^¥x #°O_•†Çò Jyß L`Çæ#ß=°Q®°#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ ƒì~¡Oƒì~¡ ‹¬HË„¬ =òx, H›~¡W x~¡¶„¬# Qê¼# I "³°Ø– J„¬<Í– =°# ƒÿá~”¡ `Ç|, H›~¡L– aak• J#°=¶# I 111(H›) I

L`Çë~¡HêO_È=ò

893

ãHË^•Î H÷ ^³áÞ`Ç |°kœ a#°, ^³áÞ`Ç H÷ a#° JQê¼# I =¶†Ç¶|‹¬ „¬iz•#ß [_È, r= H÷ D‹¬ ‹¬=¶# I 111(Y) I =òh‰×Þ~¡°_È° =¶\÷ =¶\÷H÷x ã䛽^ΰœ_ÈQ®°KÇ° *ìý#x~¡¶„¬} K͆ÇòKÇ°O_³#°. <Í#° …Õ…Õ„¬• W@°Á `ÇiøOKÇ° Hù#°KÇ°O\÷x ''^³áÞ`Ç |°kœ …èx^Í HË„¬=òO_È°<Œ? J*ìý#=ò …èx^Í ^³áÞ`Ç|°kœ †ÇòO_È°<Œ? =¶†Ç¶n•#°_³á ƒ•’Q®=O`Ç°x #°O_• "ÍŽÿØ#[_Èr=ô_È° D‰×Þ~¡°x`Ë ‹¬=¶#=ò HêQ®•_¨? (^ËII 111. H›,Y)

KñÐ H›|‚¬•– H÷ ^ΰY ‹¬| H›~¡ ‚²ì`Ç `ŒöH– I `³‚²ì H÷ ^Îiã^Î „¬~¡‹¬ =°x *ìöH– II „¬~¡ã^Ë‚Ôì H© ‚¬ìÙ‚²ì– x‹¬OHê I Hêg° „¬ôx H÷ ~¡‚¬ì‚²ì– JH›•OHê II 1 II |O‹¬ H÷ ~¡‚¬ì kÞ[ J#‚²ì`Ç H©<ÍÝ– I H›~¡à H÷ ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬Þ~¡¶„¬‚²ì p<ÍÝ– II Hꂬú ‹¬°=°u H÷ Y• ‹¬OQ® *ìg° I ‹¬°ƒ•’ Q®u ‡•= H÷ „¬~¡ãu†Ç° Qêg° II 2 II ƒ•’= H÷ „¬~¡‚²ì– „¬~¡=¶`Œà aO^ÎH› I ‹¬°v H÷ ‚¬ìÙ‚²ì– H›|‚¬•– ‚¬ìixO^ÎH› II ~ŒA H÷ ~¡‚¬ìW hu a#° *ì<Í– I J„¦¬° H÷ ~¡‚¬ì‚²ì– ‚¬ìiKÇi`Ç |Mì<Í– II 3 II ‡•=# [‹¬ H÷ „¬ô#¼ a#° ‚¬ìÙD I a#° J„¦¬° J[‹¬ H÷ ‡•=W HËD II …샕’° H÷ H÷K•Ç° ‚¬ìi ƒ•’Q®u ‹¬=¶<Œ I *ÿ‚²ì Qê=‚²ì– ã‰×Ãu ‹¬O`Ç „¬ô~Œ<Œ II 4 II ‚¬ðx H÷ [Q® Z‚²ì ‹¬=° H÷K•Ç° ƒ•ìD I ƒ•’lJ # ~Œ=°‚²ì #~¡ `Ç#° ‡•D II J„¦¬° H÷ „²‹¬°#`Œ ‹¬=° H›K•Ç° P<Œ I ^•Î~¡à H÷ ^ΆǶ ‹¬i‹¬ ‚¬ìi*ì<Œ II 5 II Z‚²ì ak• Jq°u AQ®°u =°# Q®°#T– I =òx L„¬^Í‹¬ # ª•^Î~¡ ‹¬°#T– II „¬ôx „¬ôx ‹¬Q®°# „¬KÇó• "³°Ø– ~ˇ• I `Ç| =òx ƒÕ…ÿL |KÇ# ‹¬Hˇ• II 6 II =ü_•È „¬~¡=° ‹²Y ^ÍL– # =¶#‹² I L`Çë~¡ ㄬuL`Çë~¡ |‚¬• P#‹² II ‹¬`Ǽ |KÇ# aª•Þ‹¬ # H›~¡‚Ôì I ƒì†Ç°‹¬ W= ‹¬|‚Ôì `Í _È~¡‚Ôì II 7 II ‹¬~”¡ ‹¬Þ„¬KÇó• `Ç= ‚¬ì$^Άǰ– aª•…ì I ‹¬„¬k ‚¬ìÙ‚²ì „¬pó• KÇO_¨…ì II b#Ý ã‰§„¬ "³°Ø– ‹Ô‹¬ KÇ_•¨D I #‚²ì– H›K•Ç° ƒ•’†Ç° # n#`Œ PD II 8 II W`Ç~¡°•"Í°•°#° HËï~_•"ŒxH÷ Z#ß_³á##° ^ΰ—Y=ò H›•°Q®°<Œ? „¬~¡°‹¬"Ík H›ey†Çò#ß "Œxx ^¥iã^μ=ò ƒìk•OKÇ°<Œ? W`Ç~¡°•`Ë "³á~¡=ò#° „¬î#°"Œ_È° x~¡Ä•†Çò_³á †ÇòO_È°<Œ? Hêq°†³Ø°# "Œ_È° H›ˆ×OH› ~¡‚²ì`Ç°_ÈQ®°<Œ? ãƒì‚¬ìà}°x ƒìk•Oz# "Œx=O‰×=ò x•°KÇ°<Œ? `Ç# (P`Çà) ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° ZŽ÷y#"Œ_È° H›~¡à•†Ç°O^ΰ P‹¬ä›½ë_³á†ÇòO_È°<Œ? ^ΰ+¬µ“•ª•OQ®`Ǽ=ò K͆ÇòKÇ°#ß"ŒxH÷ ‹¬°|°kœ H›•°Q®°<Œ? „¬~¡¢‹ÔëQ®=°#=ò KÍ‹²#"ŒxH÷ ‹¬^ξu •a•OKÇ°<Œ? „¬~¡=¶`Çà`Ç`ÇëÞ=ò#° ZŽ÷y#"Œ_È° [##=°~¡}~¡¶„¬KÇãH›=ò…Õ „¬_È°<Œ? ƒ•’Q®=O`Ç°x xOkOK³_È°"Œ_È° ‹¬°Y„¬_È°<Œ? hu`³e†Ç°ä›½O_ÈQ®<Í ~Œ[¼=ò x•°KÇ°<Œ? N‚¬ìi KÇi`Ç=ò#° Qê#=ò KÍ‹²#KË ‡•„¬=ò•°O_È°<Œ? „¬ô}¼H›~¡à•#° K͆ǰx^Í „¬qã`džǰ‰×=ò ㇕„¬ë=°Q®°<Œ? ‡•„¬=ò K͆ǰx^Í J„¬†Ç°‰×=ò ㇕„²ëOKÇ°<Œ? "Í^Î=ò•°, „¬ô~Œ}=ò•°, ‹¬[û#°•° Qê#=ò K͆Çò ‚¬ìiƒ•’H÷ëx q°Oz# …샕’=ò =°Ž÷†³òH›\÷ †ÇòO_È°<Œ? ªé^Î~Œ!

894

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ =¶#=ô_³á [xàOz†Çò, N~Œ=òxƒ•’[# K͆ǰxKË H›eïQ_•‚¬ðx`Ë ‹¬=¶#"³°Ø#k U^³á##°#ß^¥?

KŒ_™•° K³„¬C@H›O>ÿ#° =°Ž÷†³òH› ‡•„¬=ò#ß^¥? ^Άǰ`Ë `Ç°•¼=°Q®° ^•Î~¡à=ò Q®•^¥?ÑÑ ‚¬ìi"Œ‚¬ì<Œ! Q®~¡°_È°_¨!

D q^•Î=òQê <Í#° `ÇiøOKÇ°Hù#°KÇ° =òx †Çò„¬^͉×=ò•#° ª•^Î~¡=òQê q#<³áux. <Í#° „¬^Í„¬^Í ‹¬Q®°}ˇ•‹¬#„¬H›Æ=ò# "ŒkOKÇ°KÇ°O_ÈQê =òh‰×Þ~¡°_È° 䛽„²`Ç°_³á „¬eïH#°. ''Fs =ü~¡°š_¨! <Í#° h䛽 L`Çë"³¶`Çë=°"³°Ø# L„¬^͉×=ò#° WKÇ°óKÇ°#ß#° h=ô ^¥xx q‰×Þ‹²O„¬H› „²_•"Œ^Î=ò K͆ÇòKÇ°O\÷q. <Œ ‹¬`Ǽ=KÇ#=ò•Ì„á h䛽 q‰§Þ‹¬=ò䛽^ΰ~¡°Hù#…è^ΰ. HêH÷=…ÿ JxßO\÷ †Ç°O^ΰ#° ‹¬O‰×†Ç¶`Ç°à_È"³á†ÇòO\÷q. h Ja•ã‡•†Ç°=ò g°^Î<Í h䛽 Z䛽ø= „¬@°“^Ε †Çò#ßk. h=ô "³O@<Í KÇO_¨•„¬H÷Ɔ³Ø°# 'HêH÷Ñq H›=òàÑÑ <Í#° =òx‰§„¬=ò#° q#†Ç°=ò`Ë ‹ÔÞH›iOzux. ^¥x=•# <Œä›½ ƒ•’†Ç°=ò Qêx ^³á#¼=òQêx H›•°Q®…è^ΰ. (KñII 1Ð8)

^ËÐ `Ç°~¡`Ç ƒ•’†Ç°L– "³°Ø– HêQ® `Ç|, „¬ôx =òx „¬^Î ‹²~¡° <ŒW I ‹¬°q°i ~Œ=° ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, ‚¬ì~¡+²`Ç KÇ…ÿL– L_¨W I 112 (H›) I L=¶ *ÿ ~Œ=° KÇ~¡# ~¡`Ç, aQ®`Ç Hê=° =°^Î ãHË^•Î I x[ ㄬƒ•’°=°†Ç° ^ÍY‚²ì– [Q®`Ç, ïH‚²ì ‹¬# H›~¡‚²ì– a~Ë^•Î I 112 (Y) I =òh‰×Þ~¡°x ‰§„¬ã„¬ƒ•ì==ò# "³O@<Í <Í#° HêH÷<³áux. „²=°à@ P†Ç°#KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOz, ~¡„¦¬ò䛽•ã‰õ+¬µ»_³á# N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°KÇ° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë Zyi ‡é~òux. (t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) L=¶! N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ J#°~¡ä›½ë•°#°, Hê=°=ò, Ja•=¶#=ò, ãHË^•Î=ò =ò#ßQ®°"Œ\÷x H›ey†ÇòO_Èx "Œ~¡°#°, [Q®`ÇëO`džÇò ~Œ=° =°†Ç°=òQê KǶK³^Î~¡°. =°Ž÷ "ŒiH÷ Z=iÌ„á ^ÍÞ+¬=òO_È°#°? (^ËII 112. H›,Y)

KñÐ ‹¬°#° YöQ‹¬ #‚²ì– H›K•Ç° i+² ^ζ+¬# I L~¡ ãÀ„~¡H› ~¡„¦¬ò|O‹¬ aƒ•’¶+¬# II H›$‡•‹²O^•Î° =òx =°u H›i ƒ•Õs I bhÝ ãÀ„=° „¬iKŒó• "³¶s II 1 II =°# |KÇ ãH›=° "³ò‚²ì x[ [# *ì<Œ I =òx =°u „¬ôx À„¦s ƒ•’Q®"Œ<Œ II i+² =°=° =°‚¬ì`Ç ‹Ô•`Œ ^Ív I ~Œ=° KÇ~¡# aª•Þ‹¬ aÀ‹+Ô II 2 II Ju a‹¬=°†Ç° „¬ôx „¬ôx „¬z•`ŒD I ª•^Î~¡ =òx "³ò‚²ì b#Ý ƒç…ìD II =°=° „¬i`Ë+¬ aak• ak• H©<ŒÝ I ‚¬ì~¡+²`Ç ~Œ=°=°Oã`Ç `Ç| n<ŒÝ II 3 II ƒì•H›~¡¶„¬ ~Œ=° H›~¡ ^•¥¼<Œ I H›Ì‚ìL "³¶‚²ì =òx H›$‡•x^•¥<Œ II ‹¬°O^Î~¡ ‹¬°Y^Î "³¶‚²ì Ju ƒ•ì"Œ I ªé ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– "³°Ø– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°<Œ"Œ II 4 II =òx "³ò‚²ì H›K•Ç°H› Hê• `Ç‚¬ì– ~ŒMì I ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬ `Ç| ƒ•ì‘• II ª•^Î~¡ "³ò‚²ì †Ç°‚¬ì H›^Š¥ ‹¬°<ŒD I „¬ôx ƒÕ…è =òx y~Œ ‹¬°‚¬ðD II 5 II ~Œ=°KÇi`Ç ‹¬~¡ Q®°„¬ë ‹¬°‚¬ð"Œ I ‹¬Oƒ•’° ㄬª•^Î `Œ`Ç "³°Ø– ‡•"Œ II `ù‚²ì x[ ƒ•’Q®`Ç ~Œ=° H›~¡ *ìh I `Œ`Í "³°Ø– ‹¬| H›Ì‚ìL– |Mìh II 6 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

895

~Œ=° ƒ•’Q®u l#Ý öH– L~¡ <Œ‚Ôì– I H›|‚¬•– # `Œ`Ç H›‚²ìJ u#Ý ‡•‚Ôì– II =òx "³ò‚²ì aak• ƒ•ì–u ‹¬=ò~¡-ì"Œ I "³°Ø– ‹¬ãÀ„=° =òx „¬^Î ‹²~¡° <Œ"Œ II 7 II x[ H›~¡ H›=°• „¬~¡‹² =°=° ‹Ôª• I ‚¬ì~¡+²`Ç P‹²+¬ n#Ý =òhª• II ~Œ=° ƒ•’Q®u Ja~¡• L~¡ `Ëö~– I |‹²‚²ì ‹¬^¥ ㄬª•^Î J| "³¶ö~– II 8 II HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• „¬eïH#°. ''YQ®~Œ*ì! Q®~¡°_È°_¨! q#°_È°. ‰§„¬q°KÇ°ó@…Õ '…Õ=°‰×Ñ =°‚¬ìi `Ç„²æ^Î"Í°q°†Çò…è^ΰ. ~¡„¦¬ò䛽•ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=ò_È° JO^ÎŽ÷ ‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½#° ‹¬¶æ•ië ㄬ^¥`Ç. ^ΆǶª•Q®~¡°_³á# N~Œ=ò_È° =òx|°kœx フ’q°O„¬*苲, <Œ ƒ•’H÷ëx „¬sH÷ÆOK³#°. =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ ã„¬ƒ•’°=ô ##°ß `Ç#À‹=䛽xQê Q®°iëOz, =òx |°kœx =°Ž• =¶ï~ó#°. |°°+² <Œ ‹¬‚¬ì#=ò#°, ªÏj•¼=ò#°, N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½ Q®• q‰§Þ‹¬=ò#° ãQ®‚²ìOK³#°. =òx Ju q‹¬à†Ç°=ò`Ë =¶\÷ =¶\÷H÷x „¬‰§ó`Œë„¬ „¬_³#°. ##°ß ãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë „²eK³#°. ##°ß J<ÍH›q^•Î=ò• ‹¬O`Ç°+¬µ“xQê KÍ‹², ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á <Œä›½ `Œ~¡H› (~Œ=°) =°Oã`Ç=ò#° L„¬^ÍtOK³#°. ^ΆǶxk•†³Ø°# =òx <Œä›½ ƒì•‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# N~Œ=òx^•¥¼#qk•x <Íï~æ#°. ‹¬°O^Î~¡=ò, ‹¬°Y ㄬ^Î=ü JQ®° D ^•¥¼#=ò <Œä›½ q°H÷øe ~¡°zOK³#°. ^¥xx <Í#° h䛽 Wk =ŽöH qx„²Ozux. =òx HùO`ÇHê•=ò ##°ß JKÇ@<Í LO_ÈxK³ó#°. „²^΄'~Œ=° KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ#° =iâOK³#°. ª•^Î~¡=òQê <Œä›½ D H›^ŠÎ#° qx„²Oz, =°Ž• =°^•Î°~¡ =KÇ#=ò•#° „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! ~¡‚¬ì‹¬¼"³°Ø# ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# D '~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ J#° ‹¬~Ë=~¡=ò#° <Í#° t=ôx J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ ‡ÚOkux. x#°ß x["³°Ø# N~Œ=°ƒ•’䛽ëxQê Q®°iëOz, h䛽 D KÇiã`Ç=ò#° ‹¬q‹¬ë~¡=òQê `³e„²ux. ‚¬ì$^Άǰ=ò# ~Œ=° ƒ•’H÷ë 䛽^ΰ~¡°Hù#x "ŒxH÷ nxx Z„¬C_È°#° `³•°„¬~Œ^ΰ.ÑÑ =òh‰×Þ~¡°_È° <Œä›½ ̄䛽øs`Ç°• J<ÍH›q+¬†Ç°=ò•#° ƒÕk•OK³#°. <Í#° ƒ•’H÷넬î~¡ÞH›=òQê P†Ç°#KÇ~¡}=ò•ä›½ #=°‹¬øiOzux. `Ç# KÇ•Áx H›~¡H›=°•=ò•`Ë <Œ`Ç•#° x=ò~¡°KÇ° ‚¬ì~¡Â=ò`Ë =òh‰×Þ~¡°_È° ''<Œ H›$„¬KÍ h ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹¬~¡Þ^¥ ~Œ=°ƒ•’H÷ë ㄬQê_•È=°Q®°KÇ°O_È°#°.ÑÑ Jx Pj~¡ÞkOK³#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ ‹¬^¥ ~Œ=° ㄲ†Ç° ‚¬ìÙ‚¬• `Ç°=°Ý, ‹¬°ƒ•’ Q®°# ƒ•’=# J=¶# I Hê=°~¡¶„¬ WKŒó•=°~¡#, Qê¼# a~ŒQ® x^•¥# I 113(H›) I *ÿ‚²ì– Pã‰×=° `Ç°=°Ý |‹¬| „¬ôx, ‹¬°q°~¡`Ç Nƒ•’Q®=O`Ç I ƒì¼„²‚²ì `Ç‚¬ì– # Ja^¥¼, *Õ[# UH› ㄬ[O`Ç I 113(Y) I h=ô ‹¬~¡Þ^¥ N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°_È=Q®°^ΰ=ô. ‰×Õ’Q®°}=ò•° h…Õ ä›½^ΰ~¡°Hù#°#°. h=ô Hê=°~¡¶„¬ô_È=ô, =¶#~¡‚²ì`Ç°_È=ô, *ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•ä›½ xk•q J†³°¼^Î=ô. WKŒó• =°$`Ç°¼=ô#° H›ey†ÇòO_³^Î=ô. ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬àiOKÇ°KÇ° h=ô x=‹²OKÇ° Pã‰×=°=ò#䛽 XH› †³¶[#=ò …Õ„¬• 'Jq^Î¼Ñ J#Qê =¶†Ç¶"³¶‚¬ìㄬƒ•ì==ò•° LO_È=ô. (^ËII 113. H›,Y)

KñÐ Hê• H›~¡à Q®°# ^Ë+¬ ‹¬°ƒ•ìT I H›K•Ç° ^ΰY `Ç°=°Ý‚²ì # ƒì¼„²‚²ì HêT II ~Œ=° ~¡‚¬ì‹¬¼ •e`Ç ak• <Œ<Œ I Q®°„¬ë ㄬQ®@ Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œ<Œ II 1 II

896

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò a#° ã‰×=° `Ç°=°Ý *ì#| ‹¬| ªéT I x`Ç #= <Í‚¬ì ~Œ=° „¬^Î ‚¬ìÙT II *Õ WKŒó• H›i‚¬ì‚¬• =°# =¶‚Ôì– I ‚¬ìi ㄬª•^Î H›K•Ç° ^ΰ~¡Áƒ•’ <Œ‚Ôì– II 2 II ‹¬°x =òx P‹²+¬ ‹¬°#° =°un•~Œ I ã|‚¬ìày~Œ ƒ•’W Q®Q®# Q®–c•~Œ II U==°‹¬°ë `Ç= |KÇ =òx Qê¼h I †Ç°‚¬ì =°=° ƒ•’Q®`Ç H›~¡à =°# ƒìh II 3 II ‹¬°x #ƒ•’y~Œ ‚¬ì~¡+¬ "³ò‚²ì ƒ•’†Ç°T I ãÀ„=° =°Q®# ‹¬| ‹¬O‹¬†Ç° Q®†Ç°T II H›i a#f =òx P†Ç°‹¬° ‡•D I „¬^Î ‹¬~Ë[ „¬ôx „¬ôx ‹²~¡° <ŒD II 4 II ‚¬ì~¡+¬ ‹¬‚²ì`Ç Z‚²ì– Pã‰×=° P†Ç°L– I ㄬƒ•’° ㄬª•^Î ^ΰ~¡Áƒ•’ |~¡ ‡•†Ç°L– II W‚¬ð– |‹¬`Ç "³ò‚²ì ‹¬°#° YQ® Dª• I c`Í H›•„¬ ª•`Ç J~¡° cª• II 5 II H›~¡L– ‹¬^¥ ~¡„¦¬ò„¬u Q®°# Qê<Œ I ª•^Î~¡ ‹¬°#‚²ì– a‚¬ìOQ® ‹¬°*ì<Œ II [| [| J=^•Î„¬ôs– ~¡„¦¬òc~Œ I ^•Î~¡‚²ì– ƒ•’Q®`Ç ‚²ì`Ç =°#°[ ‹¬s~Œ II 6 II `Ç| `Ç| *ìW ~Œ=° „¬ô~¡ ~¡‚¬ìT– I ‹²‹¬°b…ì a…ÕH÷ ‹¬°Y •‚¬ìT– II „¬ôx L~¡ ~Œd ~Œ=° ‹²‹¬°~¡¶‡• I x[ Pã‰×=° P=L– YQ®ƒ•’¶‡• II 7 II H›^Š¥ ‹¬H›• "³°Ø– `Ç°=°Ý‚²ì ‹¬°<ŒD I HêQ® ^Í‚¬ì *ÿ‚²ì– Hê~¡# ‡•D II H›‚²ìL– `Œ`Ç ‹¬| ㄬ‹¬ß `Ç°=¶Ýs I ~Œ=° ƒ•’Q®u =°‚²ì=¶ Ju ƒ•ìs II 8 II

Hê•, H›~¡à, Q®°}, ^Ë+¬, ‹¬Þƒ•ì= [x`Ç=ò…ÿá# ^ΰ—Y=ò•° x#°ß P=iO„¬=ô. Wu‚¬ð‹¬ „¬ô~Œ}=ò•…Õ ~Œ=°~¡‚¬ì‹¬¼=ò•° Hùxß Q®°„¬ë=ò•° =°Ž÷ Hùxß ã„¬H›\÷`Ç=ò•°. Jq†Ç°x߆Çò#° Z\÷“ ã‰×=°…èH›†Í° h䛽 H›~¡`Ç…ì=°•H›=ò•Q®°#°. N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á h J#°~ŒQ®=ò x`Ǽ#¶`Ç#=òQê ㄬ=$^Îœ=¶#=°Q®°KÇ°O_È°#°. h=ô =°#‹¬°ž# HËi#=x߆Çò#° N‚¬ìiH›$„¬KÍ ‹¬°•ƒ•’=òQê •ƒ•’¼=ò•Q®°#°.ÑÑ F"³á#`͆Ƕ! Q®~¡°_¨! q#°=ò. '…Õ=°‰×Ñ =°‚¬ìi Pj~ŒÞ^Î=ò#° qx, PHê‰×=ò#°O_• Q®Oc•~¡"³°Ø# ã|‚¬ìà"Œ}÷ W@°Á q#|_³#°. ''F *ìýh! =òh! h =KÇ#=ò•° ‹¬`Ǽ=ò•Q®°#°. W`Ç_È° =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ <Œ ƒ•’䛽ë_È°.ÑÑ PHê‰×"Œ}÷x qx <Í#° ‚¬ìiÂOz, ~Œ=òx†³°_È ãÀ„=°=°Q®°ß_È<³áux. <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° `ù•y‡é†³°#°. `Ç^Î#O`Ç~¡=ò =òx†Ç¶[ýïQáHùx, P`ÇxKÇ~¡}H›=°•=ò•ä›½ „¬^Í „¬^Í ã„¬}q°eÁ, ‚¬ì~ËÂ…ìÁ‹¬=ò•`Ë <Í#° D Pã‰×=°=ò#䛽 =zóux. N~Œ=òxH›$„¬KÍ <Í#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#=~¡=ò#° ‡ÚOkux. F YQ®~Œ*ì! <Í#° WKÇ@ WŽ°=k †Í°_È° H›•æ=ò•#°O_• x=‹²OKÇ°KÇ°O\÷x. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Q®°}=ò•#° x~¡O`Ç~¡=ò Qê#=òK͆ÇòKÇ°O^ΰ#°. *ìý#°…ÿá# „¬ä›Æ½•° P Q®°}=ò•#° ã„Ôu`Ë q#°#°. N ~¡„¦¬òg~¡°_È° ƒ•’䛽땂²ì`Ç=ò#ïHá J†³¶^•Î¼ †Ç°O^ΰ =¶#"Œ=`Œ~¡=ò#° ^¥eó#„¬C_È° <Í#° P#Q®~¡=ò#䛽 "³ˆ×ÃÁKÇ°<Í †ÇòO^ΰ#°. ㄬƒ•’°ƒì•¼b••#° QêOz ‹¬O`Ë+²OK³^Î#°. YQ®~Œ*ì! N~Œ=òx ƒì•~¡¶„¬=ò#° ‚¬ì$^Άǰ=ò# x•°„¬ôHùx, uiy <Œ Pã‰×=°=ò#䛽 =K³ó^Î#°. <Í#° HêH÷ ~¡¶„¬=ò#° ‡ÚOk# H›^ŠÎ#O`džÇò#° h䛽 qx„²Ozux. <Œ†Ç°<Œ! h ㄬ‰×ß•xßO\÷H÷ ㄬ`Ç°¼`Çë~¡q°zóux. x[=òQê ~Œ=°ƒ•’H÷ë=°‚²ì=° =°‚¬ìÙ#ß`Ç"³°Ø#k.

(KñII 1Ð8)

L`Çë~¡HêO_È=ò

897

^ËÐ `Œ`Í †Ç°‚¬ì `Ç# "³¶‚²ì ㄲ†Ç°, ƒ•’†Ç°L ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ì I x[ ㄬƒ•’° ^Î~¡‹¬# ‡•†Ç°L–, Q®U ‹¬H›• ‹¬O^Í‚¬ì I 114(H›) I D HêH÷ ~¡¶„¬=ò#<Í <Œä›½ N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•Ì„á ƒ•’H÷ë U~¡æ_³#°. D ~¡¶„¬=ò#O^Í <Œä›½ ㄬƒ•’°^Î~¡Å#=ò H›eïQ#°. <Œ ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° Jx߆Çò#° ^ζ~¡=¶†³°#°. Hê=ô# D ~¡¶„¬=ò <Œä›½ J`ǼO`Ç ã„²†Ç°"³°Ø#k. (^ËII 114. H›)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð WŽ°=k `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò

ƒ•’H÷ë =¶~¡¾ "³át+¬“¼=ò ^ËÐ ƒ•’Q®u „¬KÇó• ‚¬ì~”¡ H›i ~¡Ì‚ìL–, nxÝ =°‚¬ði+² ª•„¬ I =òx ^ΰ~¡Áƒ•’ |~¡ ‡•†Ç°L–, ^ÍY‚¬• ƒ•’[# ㄬ`Œ„¬ I 114 (Y) I „¬@°“^Ε`Ë <Í#° ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#° J#°‹¬iOzux. ^¥x=•# '…Õ=°‰×Ñ =°‚¬ìi ##°ß ‰×„²OK³#°. Hêx H›_È䛽 =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# =~¡=ò#° <Í#° ‡ÚOkux. ^³á=ƒ•’[# =°‚²ì=° J\÷“k. (^ËII 114. Y)

KñÐ *è J‹² ƒ•’Q®u *ìx „¬i‚¬ì~¡‚Ôì– I öH=• Qê¼# À‚ì`Ç° ã‰×=° H›~¡‚Ôì– II `Í [_È Hê=°^•Í#° Q®$‚¬ì– `Œ¼w I MÕ[`Ç P䛽 „¦²~¡‚²ì– „¬†Ç° …ìw II 1 II ‹¬°#° YöQ‹¬ ‚¬ìi ƒ•’Q®u a‚¬ðD I *è ‹¬°Y KŒ‚¬ì‚²ì– P# L‡•D II `Í ‹¬~”¡ =°‚¬ð‹²O^•Î° a#° `Ç~¡h I Ì„ái ‡•~¡ KŒ‚¬ì‚²ì– [_È H›~¡h II 2 II ‹¬°x ƒ•’°‹¬°O_• öH |KÇ# ƒ•’"Œh I ƒÕ…ÿL Q®~¡°_È ‚¬ì~¡+² =°$^ΰ ƒìh II `Ç= ㄬª•^Πㄬƒ•’° =°=° L~¡ =¶‚Ôì– I ‹¬O‹¬†Ç° ªéH› "³¶‚¬ì フ’=° <Œ‚Ôì– II 3 II ‹¬°<³L– „¬ôh`Ç ~Œ=° Q®°# ãQê=¶ I `Ç°=°Ýs H›$‡•– •Ì‚ìL– a㉧=¶ II UH› ƒì`Ç ã„¬ƒ•’° „¬î–K•ÇL– `Ë‚Ôì I H›‚¬ì‚¬• |°~¡-ìW H›$‡•xk• "³¶‚Ôì II 4 II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬O`Ç =òx ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I #‚²ì– H›K•Ç° ^ΰ~¡Áƒ•’ Qê¼# ‹¬=¶<Œ II ªÚW =òx `Ç°=°Ý ‹¬# H›Ì‚ìL Qùª•D– I #‚²ì– P^Îï~‚¬• ƒ•’Q®u H© <ŒD– II 5 II Qê¼#‚²ì ƒ•’Q®u‚²ì JO`Ç~¡ öH`Œ I ‹¬H›• H›‚¬ì‚¬• ㄬƒ•’° H›$‡• xöH`Œ II ‹¬°x L~¡Qêi |KÇ# ‹¬°Y =¶<Œ I ª•^Î~¡ ƒÕ…ÿL HêQ® ‹¬°*ì<Œ II 6 II ƒ•’Q®u‚²ì Qê¼#‚²ì #‚²ì– H›K•Ç° ƒ•è^¥ I Lƒ•’†Ç° ‚¬ì~¡‚²ì– ƒ•’= ‹¬Oƒ•’= Mè^¥ II <Œ^ŠÎ =òh‹¬ H›‚¬ì‚²ì– H›K•Ç° JO`Ç~¡ I ª•=^•¥# ªÚL ‹¬°#° a‚¬ìOQ®|~¡ II 7 II Qê¼# a~ŒQ® *ÕQ® aQê¼<Œ I U ‹¬| „¬ô~¡°+¬ ‹¬°#‚¬• ‚¬ìi*ì<Œ II „¬ô~¡°+¬ ㄬ`Œ„¬ ㄬ|• ‹¬| ƒ•ì–f I J|…ì J|• ‹¬‚¬ì[ [_È *ìf II 8 II

898

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

W\÷“ ƒ•’H÷ë=°‚²ì=°#° ZŽ÷Oy†Çò, ^¥xx q‹¬àiOz, öH=•=ò *ìý#=ò#ïHá ã‰×=°•`Ë ª•^•Î# K͆Çò"Œ~¡° `Ç=°WO\÷…Õx Hê=°^•Í#°=ô#° Hê^Îx, ‡••ïHá l…èÁ_È°K³@°“#° "³^Î䛽KÇ° u~¡°Q®° "Œ~¡Q®°^ΰ~¡°. YQ®~Œ*ì! ‚¬ìiƒ•’H÷ëx g_•, W`Ç~ˇ•†Ç°=ò•KÍ ‹¬°Y=ò•#° ‡ÚO^ÎQË~¡° [#°•° =ü~¡°š•°. P [_È°•° F_È …è䛽O_ÈQ®<Í =°‚¬ð‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@|¶#°"Œ~¡° ( t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°) F ƒ•’"Œh! HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•=KÇ#=ò•#° qx, Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° ㄬ‹¬#ßz`Ç°ë_³á =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•`Ë W@°Á „¬eïH#°. ''F ㄬƒ•’¶! g° H›$„¬=•# N~Œ=òx „¬qã`Ç Q®°}=ò•#° qO\÷x, ‰§Oux ‡ÚOkux. <Œ =°#‹¬°ž# ‹¬O^Í‚¬ì=ò, ‰ÕH›=ò, "³¶‚¬ì=ò フ’=°•° U =¶ã`Ç=ü …è=ô. ㄬƒ•’¶! q°=òà XH›=¶@ J_•ïQ^Î#°. ^ΆǶxn•! <Œä›½ q‰×nH›iO„¬ô_È°. *ìý#=ò`Ë ‹¬=¶#=òQê ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k Uk†Çò#° …è^Îx, ‹¬[û#°•°, =ò#°•°, "Í^Î „¬ô~Œ}=ò•° `³•°æ@ ‹¬°qk`Ç=ò P *ìý#=ò<Í g°ä›½ =òh‰×Þ~¡°_È° q‰×nH›iOz †ÇòO_³#°. Hêx g°~¡° ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#° =…ÿ ^¥xx P^ÎiO„¬…è^ΰ. F ㄬƒ•’¶! H›$‡•xn•! *ìý#ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò• ƒ•è^Î"Í°q°? Wk †Ç°O`džÇò <Œä›½ q=iO„¬ô_È°.ÑÑ YQ®~ŒA=KÇ#=ò•#° qx, *ìýx†³Ø°# HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• ‹¬O`Ë+²Oz, ª•^Î~¡=òQê „¬eïH#°. ''ƒ•’H÷ë *ìý#=ò•…Õ ƒ•è^Î"Í°q°†Çò …è^ΰ. D ï~O_È°#° ª•Oª•iH› ^ΰ—Y=ò•#° ƒì„¬ô#°. Hêx =òh‰×Þ~¡°•° D ï~O_•O\÷ =°^•Î¼ HùO`Ç ƒ•è^Î=ò#ß@°Á À„~ùøO^ΰ~¡°.

YQ®ã‰õ‘•»! ª•=^•¥#=òQê q#°=ò. *ìý#=ò, †³¶Q®=ò, "³á~ŒQ®¼=ò, q*ìý#=òÐ Wq †Ç°x߆Çò#° „¬ô~¡°+¬=~¡¾=ò#䛽 K³Ok#q. „¬ô~¡°+¬µx †Ç°O^ΰ ㄬ`Œ„¬=ò ㄬ|•"³°Ø †ÇòO_È°#°. '=¶†Ç°Ñ ¢‹Ôë =~¡¾=ò#䛽 *ÿOk#k.

P"³° ‹¬Þƒ•ì=`Ç— J|•. [#à`Ç— [_È=ò (ㄬH›$u ‹¬Þ~¡¶„²}÷).

(KñII 1Ð8)

^ËÐ „¬ô~¡°+¬ `Œ¼y ‹¬H› <Œi‚²ì, *Õ a~¡H›ë =°u n•~¡ I # `Ç° Hêg° a+¬†Ç¶|‹¬, a=òY *ç „¬^Î ~¡„¦¬òc~¡ I 115 (H›) I Hêx "³á~ŒQ®¼=O`Ç°_È°, n•~¡|°kœ†ÇòS# „¬ô~¡°+¬µ_Í ¢‹ÔëPH›~¡Â}•ä›½…Õ#°Qê_È°. q+¬†Ç°•O„¬@°_È°, Hê=ò䛽_È°, ~¡„¦¬òg~¡°#䛽 q=òY°_È° ¢‹ÔëH÷ Jn•#°_³á †ÇòO_È°#°. (^ËII 115. H›)

ªéÐ ªÚL =òx Qê¼#x^•¥#, =°$Q®#†Ç°h a^•Î° =òY x~¡d I a|‹¬ ‚¬ìÙW ‚¬ìi*ì#, <Œi a+¬µß =¶†Ç¶ ㄬQ®@ I 115 (Y) I J>èÁ *ìý#Y#°…ÿá# =ò#°•°Q®¶_È '=°$Q®#†Ç°#цÇò KÇOã^Î=òd†Çò S# ¢‹Ôëx KǶz, P"³°ä›½ Jn•#°•†³°¼^Î~¡°. Q®~¡°_È°_¨! q+¬µâƒ•’Q®"Œ#°x=¶†Ç°†Í° ª•HÆê`Ç°ë ¢‹Ôë~¡¶„¬=ò# ㄬH›\÷`Ç=°Q®°#°. (ªéII 115. Y)

KñÐ W‚¬ð– # „¬KÇ󕇕`Ç H›K•Ç° ~ŒYL– I ƒè^Î „¬ô~Œ# ‹¬O`Ç =°`Ç ƒ•ì+¬L– II "³¶‚¬ì # <Œi <Œi öH– ~¡¶‡• I „¬#ßQêi †Ç°‚¬ì su J#¶‡• II 1 II =¶†Ç¶ ƒ•’Q®u ‹¬°#‚¬• `Ç°=°Ý ^ËT I <Œi |~¡¾ *ì#W ‹¬| HËT II „¬ôx ~¡„¦¬òc~¡‚²ì ƒ•’Q®u „²Ps I =¶†Ç¶ Y•° #~¡ëH© aKŒs II 2 II ƒ•’Q®u‚²ì ª•#°ä›€• ~¡„¦¬ò~Œ†Ç¶ I `Œ`Í `³‚²ì _È~¡„¬u Ju =¶†Ç¶ II ~Œ=° ƒ•’Q®u x~¡°„¬=° x~¡°‡•n• I |‹¬W *심° L~¡ ‹¬^¥ Jƒìn• II 3 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

899

`³‚²ì a…ÕH÷ =¶†Ç¶ ‹¬ä›½KŒD I H›i # ‹¬H›W H›K•Ç° x[ ㄬƒ•’°`ŒD II J‹¬ aKŒi *è =òx aQê¼h I *ìKÇ‚²ì– ƒ•’Q®u ‹¬H›• ‹¬°Y Mìh II 4 II <Í#° „¬H›Æ‡•`Ç"³áYi`Ë K³„¬C@…è^ΰ. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•°, ‹¬[û#°•° #°_•q# ㇕=¶}÷H› ‹²^¥œO`Ç=ò<Í `³•°æKÇ°<Œß#°. XH› ¢‹Ôë =°Ž÷†³òH› ¢‹Ôë ~¡¶„¬=ò#° Ez "³¶‚¬ì=ò K³O^Î^ΰ. Wk q•H›Æ}"³°Ø# su. =¶†Ç°, ƒ•’H÷ë Dï~O_È°#° ¢‹Ôë =~¡¾=ò#䛽 K³Ok#=#°@ ‹¬°ã„¬‹²^Îœ=ò. N ~¡„¦¬òg~¡°#䛽 ㄲ†Ç°"³°Ø#k ƒ•’H÷ë. =¶†Ç° öH=•=ò #~¡ëH÷=¶ã`Ç"Í°. N~Œ=ò_È° q‰õ+¬=òQê ƒ•’H÷ëx P^ÎiOKÇ°#°. Hê=ô# =¶†Ç° P†Ç°#䛽 ƒ•’†Ç°„¬_È°#°, x~¡°„¬=°, x~¡°‡•k•H›"³°Ø# ~Œ=°ƒ•’H÷ëx ‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ xO„¬ôHùx#"Œxx Ez, =¶†Ç° ƒ•’†Ç°„¬_È°#°. P`ÇxÌ„á =¶†Ç° `Ç# ㄬƒ•ì==ò#° KǶ„¬*ì•^ΰ. W@°Á †³¶zOz†Í° q*ìý#°…ÿá# =ò#°•° ‹¬=°‹¬ë‹¬°Y=ò•ä›½ Yx†³Ø°# ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò#öH "³òQ®°¾ KǶ„¬ô^ΰ~¡°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ †Ç°‚¬ì ~¡‚¬ì‹¬¼ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ H›~¡, ƒèy # *ì#W HËW I *Õ *ì#W ~¡„¦¬ò„¬u H›$‡•–, ‹¬„¬<³‚¬•– "³¶‚¬ì # ‚¬ìÙW I 116(H›) I B~¡L Qê¼# ƒ•’Q®u H›~¡, ƒ•è^Î ‹¬°#‚¬• ‹¬°ã„¬c# I *Õ ‹¬°x ‚¬ìÙW ~Œ=° „¬^Î, ã„Ôu ‹¬^¥ Jap•# I 116(Y) I D ~Œ=°ƒ•’H÷ë~¡‚¬ì‹¬¼=ò#° Z=Þ~¡°#° `ÇÞ~¡Qê ãQ®‚²ìO„¬*ì•~¡°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x H›$„¬KÍ D ~¡‚¬ì‹¬¼q+¬†Ç°=ò#° `³e‹²Hùx#"Œxx H›•…ÕQ®¶_È "³¶‚¬ì=ò `ŒH›*ì•^ΰ. n•~¡=°f! Q®~¡°_È°_¨! *ìý#ƒ•’H÷ë =¶~¡¾=ò•=°^•Î¼ =°Ž÷†³òH›~¡‚¬ì‹¬¼=ò#ßk. ^¥xx q#°@=•# N~Œ=òxKÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ Jqzó•#ß"³°Ø# (JYO_È"³°Ø#) ƒ•’H÷ë [xOKÇ°#°. (^ËII 116. H›,Y)

KñÐ ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç †Ç°‚¬ì JH›^ŠÎ H›‚¬ðh I ‹¬=ò~¡-`Ç |#W # *ìW |Mìh II D‹¬Þ~¡ JO‹¬ r= Ja<Œ‹Ô I KÍ`Ç# J=°• ‹¬‚¬ì[ ‹¬°Y ~Œ‹Ô II 1 II ªé =¶†Ç¶|‹¬ ƒ•’†Ç°L Qùª•D– I |–^•Ë¼ H©~¡ =°~¡H›@ H© <ŒD– II [_È KÍ`Ç#‚²ì ãQ®OkŠ „¬i Q®D I [^΄² =°$‘• K•Ç¶@`Ç H›i”#D II 2 II `Ç| `Í r= ƒ•’†Ç°L ‹¬Oª•s I K•Ç¶@ # ãQ®OkŠ # ‚¬ìÙW ‹¬°Mìs II ã‰×Ãu „¬ô~Œ# |‚¬• H›Ì‚ìL L‡•D I K•Ç¶@ # Jk•H› Jk•H› J~¡°~¡-ìD II 3 II r= ‚¬ì$^Άǰ– `Ç=° "³¶‚¬ì aÀ‹+Ô I ãQ®OkŠ K•Ç¶@ H÷q° „¬~¡W # ^Ív II J‹¬ ‹¬O*ÕQ® D‹¬ [| H›~¡D I `Ç|‚¬•– H›^¥z`Ç ªé x~¡°J~¡D II 4 II ª•uëÞH› ã‰×^¥œ ^•Í#° ‹¬°‚¬ðD I *º– ‚¬ìi H›$‡•– ‚¬ì$^Άǰ– |‹¬ PD II [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç [=° x†Ç°=° J‡•~Œ I *è ã‰×Ãu H›‚¬ì ‹¬°ƒ•’ ^•Î~¡à JKŒ~Œ II 5 II `³W `Ç$# ‚¬ìi`Ç KÇï~á [| QêD I ƒ•ì= |KÇó• ‹²‹¬° ‡•W À„<ŒÝD II <ËW x|$uë ‡•ã`Ç aª•Þª• I x~¡à• =°# J‚Ôì~¡ x[ ^¥ª• II 6 II

900

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò „¬~¡=° ^•Î~¡à=°†Ç° „¬†Ç° ^ΰ‚²ì ƒ•ìD I J=>ÿØ J#• JHê=° |<ŒD II `Ë+¬ =°~¡°`Ç `Ç| K•Ç=¶– A_¨"³á I ^•Î$u ‹¬=° *ì=#° ^ÍW [=¶"³á II 7 II =òk`Œ– =°^Š³á aKŒ~¡ =°^Š¥h I ^Î=° J^•¥~¡ ~¡A ‹¬`Ǽ ‹¬°ƒìh II `Ç| =°kŠ Hê_•• …ÿW #=h`Œ I a=°• a~ŒQ® ‹¬°ƒ•’Q® ‹¬°„¬ôh`Œ II 8 II

<Œ†Ç°<Œ! D JH›^ŠÎh†Ç°H›^ŠÎ#° q#°=ò. Wk J#°ƒ•’"³áH›"Í^μ=ò. =iâOKÇ°@䛽 J•q Qêxk. r=ô_È° D‰×Þ~¡°x JO‰×†Í°. Hê=ô# J`Ç_È° ‰§‰×Þ`Ç°_È°, KÍ`Ç#°_È°, x~¡à•°_È°, ‹¬Þƒ•ì=`Ç— ‹¬°Yx^•¥#=ò. ª•Þg°! J\÷“ r=ô_È° =¶†Ç¶=‰×Ã_³á, z•°H›=…ÿ, HËu=…ÿ `Ç#䛽`Œ<³á |O^•Î=ò•…Õ z䛽ø„¬_È°KÇ°O_È°#°. D q^•Î=òQê [_ÈKÍ`Ç#=ò•° =ò_•=_•†Çò#ßq. P =ò_• J‹¬`Ǽ"Í°†³Ø°##° ^¥x#°O_• |†Ç°@„¬_• =òH÷ëx ‡ÚO^ΰ@ q°H÷øeH›+¬“=ò. PHê~¡}=ò# r=ô_È° [##=°~¡}KÇãH›=ò…Õ z䛽ø„¬_È°#°. P =ò_• q_È°=^ΰ. J`ÇxH÷ ‹¬°Y=ò J|Ä^ΰ. D q+¬†Ç°=ò# "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° ̄䛽ø L‡•†Ç°=ò•#° ‹¬¶zOz#q. Hêx P =ò_•#°O_• q=òH÷ë•a•O„¬^ΰ. Ì„áQê Jk WOH›#° Q®\÷“„¬_È°#°. r=ôx‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ "³¶‚¬ì=°<³_• J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò ^Î@“=òQê J•=òHùx†ÇòO_È°#°. ^¥x=•# =ò_• H›#|_È^ΰ. WH› P=ò_• Z@°Á q_•=_È°#°. =ò#°=òO^ΰ K³„¬æ|_È°suQê D‰×Þ~Œ#°ãQ®‚¬ì=ò# „¬i‹²Ö`Ç°•° J#°ä›€eOz#KË P =ò_• Z„¬C_Ë XH›„¬C_È° q_• ‡é=ô#°. ƒ•’Q®=`Çø$„¬KÍ ª•uëÞH›ã‰×^Îœ†Ç°<³_• JO^Î"³°Ø# P=ô ‚¬ì$^Άǰ=°<³_• WO\÷…Õ x=‹²Oz#KË, Jk "Í^ËH›ë"³°Ø# [„¬`LJéã=`džǰ=°x†Ç°=¶kH›…ì¼}ㄬ^Î"³°Ø# ^•Î~ŒàKÇ~¡}=°#° „¬KÇóxQ®_•Ûx "Í°‹²#„¬C_È° P‹²ëH›ƒ•ì==ò•<³_• ^ζ_È•#° ‡ÚOk, ^¥x‡Ú^ΰQ®°#°O_• ‡••° ~Œª•Q®°#°. x=$uë =¶~¡¾=ò (q+¬†Ç°"Œ‹¬<Œ ㄬ„¬OKÇ=ò#°O_• =òH÷ë) P=ô "³#°H› Hêˆ×Á䛽 H›@°“ã`Œ_È°. q‰§Þ‹¬"Í° ^Ë‚¬ì# ‡•ã`Ç. x~¡à•"³°Ø#=°#À‹ž ‡••#° „²uïH_•^¥‹¬°_È°(^ËQ®œ). ªé^Î~Œ! D q^•Î=òQê „¬~¡=°^•Î~¡à=°†Ç°H©Æ~¡=ò•#° „²kH÷, "Œ\÷x x‘•ø=°ƒ•ì==°<³_• '=°O@Ì„áÑ ƒìQ®°Qê HêQ®ƒÿ@“=…ÿ#°. H›Æ=¶‹¬O`Ë+¬=ò•<³_• "Œ†Çò=ô•° P‡••#° KÇ…ìÁ~¡°ó#°. ^•³á~¡¼=ò, ‰×=°=ò "Œ\÷x Ì„Ž°Q®°Qê *è†Çò#°. `Ç`ÇëÞqKŒ~¡=°<³_• H›=Þ=ò#䛽 ^Î=°=°<³_•‹¬ëOƒ•’=ò#° P•O|#=òQê *苲, ㄬ‹¬#ß`ÇÞ=°<³_•ä›½O_È…Õ P H›=Þ=ò#° KÍió, ‹¬`Ǽ=ò, =°^•Î°~¡=KÇ#=ò•<³_• ã`Œ_È°#° P H›=Þ=ò#䛽 KÇ°@“=…ÿ#°. „²^΄¬ P ã`Œ_È° ‹¬‚¬ð†Ç°=ò# H›=Þ=ò`Ë P Ì„Ž°Q®°#° =°k•O„¬=…ÿ#°. J„¬ô_È° ^¥x#°O_• "³á~ŒQ®¼=°<³_• ‰×Ã^Îœ=°<Ë‚¬ì~¡ „¬qã`Ç"³°Ø# "³#ß =KÇ°ó#°.

(KñII 1Ð8)

^ËÐ *ÕQ® Jyx H›i ㄬQ®@ `Ç|, H›~à¡ ‹¬°ƒ•ì‹¬°ƒ•’ …ìW I |°kœ ‹²~Œ"³á Qê¼# „¦¬°$`Ç, =°=°`Œ =°• [i *ìW I 117(H›) I `Ç| aQê¼#~¡¶„²h, |°kœ a‹¬^Î „¦¬°$`Ç ‡•W I z`Çë kP ƒ•’i ^•Îï~á ^Î$_•È, ‹¬=°`Œ kJ\÷ |<ŒW I 117(Y) I fx J=ª•Ö fx Q®°#, `³‚²ì H›‡•‹¬ `Í– Hê_•• I `Ƕ• `Ç°s†Ç° ‹¬–"Œi „¬ôx, ƒìf H›ï~á ‹¬°Qê_•• I 117(Q®) I J„¬C_È° †³¶Qêyß (=°#‹¬°ž#° ƒ•’Q®=O`Ç°x †Ç°O^ΰ •†Ç°"³ò#~¡°ó@) †Ç°O^ΰ ‰×Õì‰×Õ’ H›~¡à•<³_• WO^•Î#=ò•`Ë P "³#ß#° HêKÇ=…ÿ#°. =°=°`džǰ<³_• =òŽ÷H÷ =¶_•‡é~ò, *ìý#=°<³_• <³~ò¼q°Q®°•°#°. J„¬C_È° x‰×ó•|°kœ`Ë ^¥xx KÇ…ìÁ~¡ó =…ÿ#°. q*ìý#~¡¶„¬"³°Ø# |°kœ ‹¬ÞKÇó•"³°Ø# P ‹¬^˼„¦¬°$`Ç=ò#° ‡ÚOk, z`Çë=°#°

L`Çë~¡HêO_È=ò

901

ㄬq°^Î…Õ xO„¬=…ÿ#°. ‹¬=°`džǰ#° Ì‹"³°à#° ‹²^Îœ„¬~¡z, ^¥xÌ„á D ㄬq°^³#° ƒ•’ã^Î=òQê #°OKÇ=…ÿ#°. *ìãQ®`ÇžÞ„¬ß‹¬°+¬µ„¬ë¼=‹¬Ö•°#°, ‹¬`ÇëÞ~¡[‹¬ë"³¶Q®°}=ò•°#° J<³_• ㄬuë#°O_• `Ç°s†Ç¶=‹¬Ö †Ç°<³_• ‰×Ãフ’"³°Ø# ^ζkx f‹², ^¥x`Ë KÇH›øx=uëx ‹²^Îœ„¬ŽKÇ =…ÿ#°. ^¥xx (P =uëx) *ìý#=°<³_• <Íu`Ë `Ç_È°„¬=…ÿ#°. (^ËII 117. H›,Y,Q®)

ªéÐZ‚²ì ak• …èÌ‹á n„¬, `Í[ ~Œ‹² aQê¼#=°†Ç° I *ì`Ç‚²ì– *심° ‹¬g°„¬, [~¡‚²ì– =°^¥kH› ‹¬•ƒ•’ ‹¬| I 117(„¦¬°) I D q^•Î=òQê `Ç`ÇëÞ*ìý#=°<³_• `Í*Õ=°†Ç°"³°Ø#n„¬=ò#° "³eyO„¬=…ÿ#°. ^¥xx ‹¬g°„²O„¬Q®<Í =°^Î=ò "³ò^ΕQ®° Ji+¬_ÈÞ~¡¾=ò•<³_• ‰×•ƒ•’=ò(n„¬„¬ô „¬ô~¡°Q®°)•° =°‹²†³Ø° ‡é=ô#°. (ªéII 117. „¦¬°)

KñÐ ªé‚¬ì=°‹²à Wu |$uë JYO_¨ I n„¬ ‹²Mì ªÚW „¬~¡=° ㄬKÇO_¨ II P`Ç=° J#°ƒ•’= ‹¬°Y ‹¬°ã„¬Hꪕ I `Ç| ƒ•’= =ü• ƒ•è^Πフ’=° <Œª• II 1 II ㄬ|• Ja^¥¼ H›~¡ „¬i"Œ~Œ I "³¶‚¬ì Pk `Ç=° q°@W J‡•~Œ II `Ç| ªÚW |°kœ ‡•W L–lP~Œ I L~¡ Q®$‚¬ì– ƒÿái” ãQ®OkŠ x~¡°P~Œ II 2 II K•Ë~¡# ãQ®OkŠ ‡•= *º– ªéD I `Ç| †Ç°‚¬ì r= H›$`Œ~¡^ŠÎ ‚¬ìÙD II K•Ë~¡`Ç ãQ®OkŠ *ìx YQ®~Œ†Ç¶ I a„¦¬°ß J<ÍH› H›~¡W `Ç| =¶†Ç¶ II 3 II ikœ ‹²kœ ãÀ„~¡W |‚¬• ƒ•ìD I |°kœ‚²ì …Õƒ•’ kMì=‚²ì– PD II H›• |• K•Ç• H›i *ì‚²ì– ‹¬g°‡• I JOKÇ• ƒì`Ç |°~¡-ì=‚²ì– n‡• II 4 II ‚¬ìÙW |°kœ *º– „¬~¡=° ‹¬†Ç¶h I u#Ý `Ç# z`Ç= # J#‚²ì`Ç *ìhII *º– `³‚²ì a„¦¬°ß |°kœ #‚²ì– ƒìn• I `ñ |‚¬ìÙi ‹¬°~¡ H›~¡‚²ì– L‡•n• II 5 II WOãn– ^¥Þ~¡ ~¡-~ËMì <Œ<Œ I `Ç‚¬ì– `Ç‚¬ì– ‹¬°~¡ ƒÿáö~” H›i ^Š¥<Œ II P=`Ç ^ÍY‚²ì– a+¬†Ç° |†Ç¶s I `Í ‚¬ìi” ^Í‚²ì– H›‡•@ L„¦¬¶s II 6 II [| ªÚ ㄬƒ•’O[# L~¡ Q®$‚¬ì– *ìD I `Ç|‚²ì– n„¬ aQê¼# |°~¡-ìD II ãQ®OkŠ # K•Ç¶\÷ q°\ì ªÚ ã„¬Hꪕ I |°kœ aH›• ƒ•’W a+¬†Ç° |`Œª• II 7 II WOãk#Ý ‹¬°~¡#Ý # Qê¼# ªÚ‚¬ðD I a+¬†Ç° ƒ•ÕQ® „¬~¡ ã„Ôu ‹¬^¥D II a+¬†Ç° ‹¬g°~¡ |°kœ H›$`Ç ƒ•Õs I `³‚²ì ak• n„¬ Hù ƒì~¡ |‚¬ìÙs II 8 II ''ªé‚¬ì=°‹²àÑÑ ( „¬~¡ã|‚¬ìà"Í° <Í#°) Wk JYO_È"³°Ø# *Õ¼u. Jk†Í° *ìý#n„¬=ò†³òH›ø ㄬKÇO_Èn„¬tY. P`Çà*ìý#=°<³_• ‹¬°Yㄬ^Î"³°Ø# ‹¬=ò[ûޕㄬHê‰×=ò "Œ¼„²Oz#„¬C_È° ‹¬Oª•~¡ |O^•Î=ò•ä›½ =ü•Hê~¡}"³°Ø# ƒ•è^Î~¡¶„¬ãƒ•’=°•° `ù•y‡é=ô#°. Jq^μ †³òH›ø ㄬ|• „¬i"Œ~¡"³°Ø# "³¶‚¬ì=ò "³ò^ΕQ®° `Ç=°‹¬°ž•° „¬\섬OKÇ•Q®°#°. J„¬C_È° P q*ìý# ~¡¶„¬=°Q®° |°kœ P`Œà#°ƒ•’= ㄬHê‰×=ò#° ‡ÚOk, ‚¬ì$^Άǰ=°<³_• WO\÷…Õ

902

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

䛀~ùóx, [_ÈKÍ`Ç#ãQ®Ok•x q„²æ"͆Çò#°. D q*ìý# ~¡¶„¬=°Q®° |°kœ D [_ÈKÍ`Ç# ãQ®Ok•x q„¬æQ®ey#KË P r=ô_È° H›$`Œ~¡°œ_ÈQ®°#°. Hêx YQ®~Œ*ì! Q®~¡°_È°_¨! P =ò_• q_•‡é=ôKÇ°#ß@°Á `³e†Ç°Q®<Í =¶†Ç° =°Ž• J<ÍH› q„¦¬°ß=ò•#° H›eæOKÇ°#°. Jk |°°kœ ‹²^ΰœ•<³_• ̄䛽ø JO`Ç~Œ†Ç°=ò•#° „¬O„¬ô#°. Jq =zó |°kœx ㄬ…Õƒ•’„¬ŽKÇ°#°. Jq H›ˆ×•°, |•=ò, "³¶‹¬=ò•° J<³_• ~¡¶„¬=ò•`Ë ‹¬g°„²Oz, `Ç=° HùOQ®°Qêe`Ë *ìý#~¡¶„¬tY#° Piæ"͆Çò#°. XH›"Íˆ× |°kœ qH›‹²Oz#KË Wq†Çò `Ç#䛽 ‚¬ðxx Q®¶~¡°ó#q†Ç°x `³e‹²Hùx, "Œ\÷"³áÀ„ KǶ_È_È°. W@°Á =¶†Ç° H›e¾OKÇ° q„¦¬°ß=ò•KÍ |°kœƒìk•O„¬|_ÈxKË ^Í=`Ç•° q„¦¬°ß=ò•#° ‹¬$+²“OK³^Î~¡°. ‚¬ì$^Άǰ=°<³_• Q®$‚¬ì=ò#䛽 WOãk†Ç°=ò•<³_• "Œ`Œ†Ç°#=ò•° (H÷\÷H©•°) H›•=ô. J\÷“ ㄬuQ®"ŒH›Æ=ò(H÷\÷H©)Ì„á ^Í=`Ç•° 䛀~¡°óO^ΰ~¡°. q+¬†Ç°=ò•<³_• "Œ†Çò=ô•° =KÇ°ó@#° Q®=°xO„¬Qê<Í "Œ~¡° P H÷\÷H©•#° „¬@°“|\÷“ `³ŽK³^Î~¡°. ‚¬ì$^Άǰ=°<³_• WO\÷…ÕxH÷ P Ì„#°Qê•°•° ㄬ"ÍtO„¬Q®<Í q*ìý# n„¬=ò PŽ÷‡é=ô#°. =ò_• q_•‡é^ΰ ‹¬iQ®^¥! P`Œà#°ƒ•’= ㄬHê‰×=òQ®¶_È PŽ÷‡é=ô#°. q+¬†Ç°„¬=#=ò•KÍ |°kœ qH›•"³°Ø‡é=ô#°.

KÍ‹²#ª•^•Î#†Ç°O`džÇò ="³°Øà‡é=ô#°. U•## WOãk†Ç°=ò•ä›½#°, "Œ\÷Jk•‘•»#^Í=`Ǖ䛽#° *ìý#=ò ~¡°zO„¬^ΰ. "ŒiH÷ q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò• †Ç°O^Í ‹¬~¡Þ^¥ P‹¬H÷ë "³°O_È°. |°kœ†Çò q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•KÍ Hù@“|_•#KË *ìý#n„¬=ò =°Ž• U q^•Î=òQê ㄬ[Þi•°Á#°?

(KñII 1Ð8)

^ËÐ `Ç| „¦²i r= aak• ak•, ‡•=W ‹¬O‹¬$u öHÁ‹¬ I ‚¬ìi =¶†Ç¶ Ju ^ΰ‹¬ë~¡, `Çi # *ìW a‚¬ìöQ‹¬ I 118(H›) I H›‚¬ì`Ç H›i”# ‹¬=ò~¡-`Ç H›i”#, ª•^•Î`Ç H›i”# aƒèH› I ‚¬ìÙW „¦¬ò<ŒKÇó•~¡ <Œ¼†Ç° *º–, „¬ôx ㄬ`Ƕ¼‚¬ì J<ÍH› I 118(Y) I *ìý#n„¬=ò PŽ÷‡é=ô@=•# r=ô_È° =°Ž• qq^•Î=ò…ÿá# [##=°~¡}„¬~¡O„¬~¡•…Õ öHÁ‰×=ò•‡••Q®°#°.

YQ®~Œ*ì! ‚¬ìi=¶†Ç°#° `Ç„²æOKÇ°Hù#°@ q°H÷øe H›+¬“=ò. ^¥xx ^¥@°@ Jª•^•Î¼=ò D q"ÍH›=ò#°(*ìý#=ò#°) ãQ®‚²ìOKÇ°@, =¼H›ë „¬Ž°KÇ°@, ª•^•Î# K͆Çò@Q®¶_È H›+¬“=ò. „¦¬ò}ìH›Æ~¡<Œ¼†Ç°=ò# J\÷“ *ìý#=ò㇕„²ëOz##° ^¥xx ~¡H÷ÆOKÇ°Hù#°@…Õ J<ÍH› H›+¬“=ò•°#ßq. (^ËII 118. H›,Y)

KñÐ Qê¼# „¬O^ŠÎ H›$‡•# ïHá ^•¥~Œ I „¬~¡`Ç YöQ‹¬ ‚¬ìÙW #‚²ì– ƒì~Œ II *Õ xiÄ„¦¬°ß „¬O^ŠÎ x~¡Ä‚¬ìD I ªé ïHá=•¼ „¬~¡=° „¬^Î •‚¬ìD II 1 II Ju ^ΰ~¡Áƒ•’ ïHá=•¼ „¬~¡=° „¬^Î I ‹¬O`Ç „¬ô~Œ# xQ®=° PQ®=° |^Î II ~Œ=° ƒ•’[`Ç ªÚW =ò䛽u Qùª•D– I J#Wzó•`Ç P=W |iPD– II 2 II lq° ^ŠÎ• a#° [• ~¡‚²ì # ‹¬HêD I HË\÷ ƒ•ì–u HùL H›ï~á L‡•D II `Ç^Š¥ "³¶KÇó• ‹¬°Y ‹¬°#° YQ®~ŒD I ~¡‚²ì # ‹¬H›W ‚¬ìi ƒ•’Q®u a‚¬ðD II 3 II J‹¬ aKŒi ‚¬ìi ƒ•’Q®`Ç ‹¬†Ç¶<Í I =òH÷ë x~Œ^Î~¡ ƒ•’Q®u •°ƒ•ì<Í II ƒ•’Q®u H›~¡`Ç a#° [`Ç# ㄬ†Ç¶ª• I ‹¬O‹¬$u =ü• Ja^¥¼ <Œª• II 4 II ƒ•Õ[# H›iJ `Ç$„²u ‚²ì`Ç …ìw I lq° ªÚ J‹¬# „¬KÇ"³á [~”¡~Œw II J‹² ‚¬ìiƒ•’Q®u ‹¬°Q®=° ‹¬°Y^¥D I HË J‹¬ =ü_•È # *ì‚²ì ªÚ‚¬ðD II 5 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

903

*ìý#=¶~¡¾=ò J‹²^•¥~Œã=`Ç=ò`Ë ‹¬=¶#=ò. FYöQ‰§! D =¶~¡¾=ò#O^Îe ª•^•Î䛽•nH›Æ Z„¬C_³á##° ‹¬_È•=KÇ°ó#°. D =¶~¡¾=ò#° xiÞ„¦¬°ß=òQê J#°‹¬iOKÇ°"Œö~ Ju^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# „¬~¡=°„¬^Î=ò#° KÍ~¡°^ΰ~¡°. ïHá=•¼=ò#° ‡ÚO^ΰ@ J`ǼO`ÇH÷Á+¬“ Hê~¡¼=°x ‹¬[û#°•°, "Í^Î ‰§G „¬ô~Œ}=ò•°, ㇕Aý•° #°_•"³^Î~¡°. Hêx F =°‚¬ð`Œà! ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# P =òH÷ë†Í° ~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°@=•# HË~¡ä›½#ß#° •a•OKÇ°#°. P^•¥~¡=ò …èx^Í P^•Í†Ç°=ò x•°=^ΰ. Zxß L‡•†Ç°=ò•° „¬xß##°, <Í• …èx^Í h~¡° x•°=^ΰ. J>èÁ ƒ•’Q®=^ÎÄ•H÷ë …èx^Í "³¶H›Æ‹¬°Y=ò ‹²Ö~¡=òQê#°O_È^ΰ. D q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz, ^Îä›Æ½…ÿá# ‚¬ìiƒ•’䛽땰 ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò<Í HË~¡°Hù#°KÇ°, =òH÷ëÌ„á ^•¥¼‹¬#° LOKÇ~¡°. Z\÷“ †Ç°`Çß=ü, ã‰×=°†Çò …è䛽O_ÈQ®<Í [##=°~¡} „¬~¡O„¬~¡ä›½ Hê~¡}"³°Ø# Jq^μ ƒ•’H÷ë`Ç`Çæ~¡°•#°O_• ^ζ~¡=°Q®°#°. ƒ•Õ[#=ò KÍ‹²#KË H›_È°„¬ô xO_È°#°. ‹¬O`Ç$„²ë H›•°¾#°. P ƒ•’°lOz#„¬^¥~¡Ö=ò =°#ㄬ†Ç°`Çß=ò …è䛽O_ÈQ®<Í [~”¡~ŒyßKÍ r~¡â=ò HêqO„¬|_È°#°. J>èÁ ‚¬ìiƒ•’H÷ë ‹¬O`Ç$„²ë H›eyOKÇ°#°. Jk ‹¬°•ƒ•’=ò, ‹¬°Y ㄬ^Î=ò.

Wk ~¡°zO„¬x "Œ_È° x[=òQê =ü_•È°_Í.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ À‹=H› À‹|¼ ƒ•ì= a#°, ƒ•’= # `ÇiJ L~¡Qêi I ƒ•’[‚¬• ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[, J‹¬ ‹²^¥œO`Ç aKŒi I 119 (H›) I *Õ KÍ`Ç# H›‚¬ì– [_È H›~¡W, [_È‚²ì H›~¡W K³á`Ç#¼ I J‹¬ ‹¬=°~¡Ö ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›‚²ì, ƒ•’[‚²ì– r= `Í ^•Î#¼ I 119 (Y) I F L~¡Qês! Q®~¡°_È°_¨! '<Í#° À‹=䛽_È#°, N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô <Œä›½ ª•Þq°Ñ J#° ƒ•ì==ò …èx^Í ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° ^¥@°@ ‹¬Oƒ•’="Í°Qê^ΰ. D ‹²^¥œO`Ç=ò#° q‰×Þ‹²Oz, N~Œ=° KÇ~¡}H›=°•=ò•#° ƒ•’lO„¬ô=ò. KÍ`Ç#=ò#° [_È=òQ®#°, [_È=ò#° KÍ`Ç#=òQ®#° *è†Çò@䛽 ‹¬=°~¡°Ö_³á# ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒ•’lOKÇ° "Œ~¡•° ^•Î#°¼•°. (^ËII 119. H›,Y)

KñÐ H›Ì‚ìL– Qê¼# ‹²^¥œO`Ç |°~¡-ìD I ‹¬°#‚¬• ƒ•’Q®u =°x ïHá ㄬƒ•’°`ŒD II ~Œ=° ƒ•’Q®u zO`Œ=°x ‹¬°O^Î~¡ I |‹¬W Q®~¡°_È *ìöH L~¡ JO`Ç~¡ II 1 II „¬~¡=° ㄬHꋬ ~¡¶„¬ k# ~Œf I #‚²ì– H›K•Ç° KÇ‚²ìJ kP „¦¬°$`Ç ƒìf II "³¶‚¬ì ^Îiã^Î xH›@ #‚²ì– P"Œ I …Õƒ•’ ƒì`Ç #‚²ì– `Œ‚²ì |°~¡-ì"Œ II 2 II ㄬ|• Ja^¥¼ `Ç=° q°\÷ *ìDI ‚¬ð~¡‚²ì– ‹¬H›• ‹¬•ƒ•’ ‹¬=ò^¥D II Y• Hê=¶k xH›@ #‚²ì– *ì‚Ôì– I |‹¬W ƒ•’Q®u *ìöH L~¡ =¶‚Ôì– II 3 II Q®~¡• ‹¬°^•¥‹¬=° Ji ‚²ì`Ç ‚¬ìÙD I `³‚²ì =°x a#° ‹¬°Y ‡•= # HËD II ƒì¼„¬‚²ì– =¶#‹¬ ~ËQ® # ƒ•ìs I l#Ý öH |‹¬ ‹¬| r= ^ΰMìs II 4 II ~Œ=° ƒ•’Q®u =°x L~¡ |‹¬ *ìöH– I ^ΰY •=…苬 # ‹¬„¬<³‚¬•– `ŒöH– II KÇ`Ç°~¡ ‹²~Ë=°x `³W [Q® =¶‚Ôì– I *è =°x …ìy ‹¬°[`Ç# H›~Œ‚Ôì– II 5 II ªé =°x [^΄² ㄬQ®@ [Q® J‚¬ìD I ~Œ=° H›$‡• a#° #‚²ì– HùL •‚¬ìD II ‹¬°Q®=° L‡•†Ç° ‡•Wƒè öHö~ I #~¡ ‚¬ì`ǃ•ìQ®¼ ^Í‚²ì– ƒ•’@ƒ•èö~ II 6 II

904

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‡•=# „¬~¡Ä`Ç ƒè^Î „¬ô~Œ<Œ I ~Œ=° H›^Š¥ ~¡°z~ŒH›~¡ <Œ<Œ II =°sà ‹¬[û# ‹¬°=°u 䛽^¥s I Qê¼# a~ŒQ® #†Ç°# L~¡Qês II 7 II ƒ•ì= ‹¬‚²ì`Ç MÕ[W *Õ ã‡•h I ‡•= ƒ•’Q®u =°x ‹¬| ‹¬°Y Mìh II "³¶ö~– =°# ㄬƒ•’° J‹¬ aª•Þª• I ~Œ=° `³ Jk•H› ~Œ=° H›~¡ ^¥ª• II 8 II ~Œ=° ‹²O^•Î° „¦¬°# ‹¬[û# n•~Œ I KÇO^Î# `Ç~¡° ‚¬ìi ‹¬O`Ç ‹¬g°~Œ II ‹¬| H›~¡ „¦¬• ‚¬ìi ƒ•’Q®u ‹¬°‚¬ðD I ªé a#° ‹¬O`Ç # Hꂬú– ‡•D II 9 II J‹¬ aKŒi *çW H›~¡ ‹¬`Ç‹¬OQê I ~Œ=° ƒ•’Q®u `³‚²ì ‹¬°•ƒ•’ a‚¬ìOQê II 10 II

F YQ®~Œ*ì! <Í#° *ìý#=¶~¡¾‹²^¥œO`Ç=ò#° q‰×nH›iOzux. W„¬C_È° ƒ•’H÷ë†Ç°<³_• =°}÷ =°‚²ì=°#°Q®¶ió q#°=ò. ~Œ=°ƒ•’H÷ë =°‚²ì=¶xÞ`Ç"³°Ø# ‹¬°O^Î~¡zO`Œ=°}÷. nxx ‚¬ì$^Άǰ=ò# ^•ÎiOKÇ°"Œ_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê J‚¬ìi߉ו° ㄬHê‰×=¶#°_ÈQ®°#°. J`ÇxH÷ <Í~ò, =uë, n„¬=ò J=‹¬~¡=ò …è^ΰ. "³¶‚¬ì=°<³_• ^¥iã^μ=ò J`Çxx ‹¬g°„²O„¬ *ì•^ΰ. U•## D zO`Œ=°}÷ ‹¬Þ†Ç°OㄬHê‰×H›=ò. …Õƒ•’=°<³_• "Œ†Çò=ô ^¥xx P~¡æ*ì•^ΰ. ^¥xHêOu`Ë Jq^μ†Ç°<³_• Qê_•¨O^•ÎHê~¡=ò „¬\섬OKÇ•Q®°#°. =°^¥kn„¬„¬ô„¬ô~¡°Q®°• ‹¬=ü‚¬ì=ò „¬~Œl`Ç=°Q®°#°. ƒ•’H÷ë „¬i„¬î~¡â‚¬ì$^ΆÇòxK³O`Ç䛽 Hê=°ãHË^•¥k^ΰ+¬µ“•° ~Œ<Í~Œ~¡°. J`ÇxH÷ q+¬=òQ®¶_È J=°$`Ç=ò=O\÷^͆ǰQ®°#°, ‰×ã`Ç°=ô q°ã`Ç°_ÈQ®°#°. P ƒ•’H÷ë=°}÷…èxKË Z=Þ_È°#° ‹¬°Y‰§O`Ç°•#° ‡ÚO^Î*ì•_È°. …ÕH›=ò#° „Ô_•OKÇ°#\÷“ =¶#‹¬*ì_ȼ=ò•° N~Œ=°ƒ•’H÷ë †Ç°<³_• =°}÷x ‚¬ì$^Άǰ=ò# ^•ÎiOz# "Œxx U=¶ã`Ç=ò „Ô_•O„¬*ì•=ô. H›•…ÕQ®¶_È J`Çxx ^ΰ:Y=ò•O@=ô. D =°}÷ïHá ㄬ†Ç°ußOKÇ°"Œ~¡° L`Çë"³¶`Çë=ò•°, ^Îä›Æ½•°. D =°}÷ [Q®`Ç°ë…Õ ã„¬`ǼH›Æ=òQ®<Í †Çò#ß#° N~Œ=òx J#°ãQ®‚¬ì=ò…èx^Í Jk Z=ÞiH÷x •ƒ•’¼=ò Qê^ΰ. Jk ‹¬°•ƒ•’=òQê ㇕„²ëOKÇ°#k†Í°†³Ø°##° ƒ•ìQ®¼ ‚Ôì#°•° ^¥x†³°_È x~Œ^Î~¡}=ò#° KǶ„¬ôKÇ° H÷Á+¬“ =¶~¡¾=ò•#° J#°‹¬iO`Ç°~¡°. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° „¬qã`Ç„¬~¡Þ`Ç=ò•°. N~Œ=òx qq^•Î Qê^ŠÎ•° P „¬~¡Þ`Ç=ò#O^Îe JO^ÎKÇO^¥•Q®#°•°. D Q®#°•=°~¡à=ò•° ‹¬[û#°•öH ZŽ°H›. „¬^ΰ<³á#|°kœ DQ®xx ã`ÇqÞ P =°}÷x "³eH÷n†Çò Q®°#„¬=ò. Q®~¡°_È°_¨! *ìý# "³á~ŒQ®¼=ò•° P†Ç°# <Íã`Ç=ò•°. ãÀ„=°`Ë J<ÍÞ+²OKÇ° "Œö~ ‹¬°Yxk•†³Ø°# Pƒ•’H÷ë =°}÷x ‡ÚO^ÎQ®•~¡°. ㄬƒ•’¶!

N~Œ=òxH›O>ÿ#° P†Ç°#ƒ•’䛽ë…è Qù„¬æ"Œ~¡x <Œ q‰§Þ‹¬=ò. N~Œ=ò_È° [•xk•†³Ø°#KË n•~¡°…ÿá# ‹¬[û#°•° [•^Î=ò•°. N‚¬ìi KÇO^Î#=$H›Æ"³°Ø#KË ‹¬[û#°•° Q®O^•Î=‚¬••° ("Œ†Çò=ô•°). J##¼"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ë†Í° Jxߪ•^•Î#•„¦¬•=ò. ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•‹¬‚¬ìHê~¡=ò …èx^Í Z=Þ~¡°#° ^¥xx ‡ÚO^Î…è~¡°. Q®~¡°_È°_¨! W@°Á †³¶KÇ# KÍ‹², ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò K͆Çò"ŒiöH N~Œ=°ƒ•’H÷ë ‹¬°•ƒ•’=òQê •a•OKÇ°#°.

(KñII 1Ð10)

^ËÐ ã|‚¬ìà „¬†³¶xk• =°O^Î~¡, Qê¼# ‹¬O`Ç ‹¬°~¡ P‚²ì– I H›^Š¥ ‹¬°^•¥ =°kŠ Hê_•È‚²ì–, ƒ•’Q®u =°^•Î°~¡`Œ *ì‚²ì– I 120(H›) I a~¡u KÇ~¡à J‹² Qê¼# =°^Î, …Õƒ•’ "³¶‚¬ì i„¬ô =¶i I [†Ç° ‡•WJ ªé ‚¬ìi ƒ•’Q®u, ^ÍY° YöQ‹¬ aKŒi I 120 (Y) I

L`Çë~¡HêO_È=ò

905

ã|‚¬ìà ("Í^Î=ò•°) XH› ‹¬=òã^Î=ò. *ìý#"Í° XH› =°O^Î~ŒKÇ•=ò. ‹¬[û#°…è ^Í=`Ç•°. D ‹¬=òã^Î=ò#° =°kŠOKÇ°"Œ~¡° ~Œ=°H›^ŠÎÑ †Ç°<³_• J=°$`Ç=ò#° "³eH÷f†Ç°Q®•~¡°. P H›^Š¥=°$`Ç=ò…Õ ƒ•’H÷ë=¶^•Î°~¡¼=ò q°o`Ç"³°Ø †ÇòO_È°#°. "³á~ŒQ®¼=°#°_¨•°`Ë `Ç#~¡H›Æ} KÍ‹² Hù#°KÇ° *ìý#=°<³_• Y_Ⱦ=ò`Ë =°^Î"³¶‚¬ì…Õƒ•ìk ‰×ã`Ç°=ô•#° ‹¬O‚¬ìiOz, q[†Ç°=ò#° ª•k•OKÇ°#k N‚¬ìiƒ•’H÷ë†Í°. YQ®~Œ*ì! P…ÕzO„¬ô=ò. (^ËII 120. H›,Y)

‹¬„¬ë ㄬ‰×ß•° Ð ‹¬=¶^•¥#=ò•° KñÐ „¬ôx ‹¬ãÀ„=° ƒÕ…ÿL YQ®~ŒT I *º– H›$‡•• "³ò‚²ì T„¬~¡ ƒ•ìT II <Œ^ŠÎ "³¶‚²ì x[ À‹=H› *ìh I ‹¬„¬ë ㄬ‹¬ß =°=° H›‚¬ì‚¬• |Mìh II 1 II ㄬ^ŠÎ=°‚²ì– H›‚¬ì‚¬• <Œ^ŠÎ =°un•~Œ I ‹¬| `Í ^ΰ~¡Áƒ•’ H›=# ‹¬s~Œ II |_È ^ΰY H›=# H›=# ‹¬°Y ƒ•ìs I ªÚL ‹¬OK•Í„¬‚²ì– H›‚¬ì‚¬• aKŒs II 2 II ‹¬O`Ç J‹¬O`Ç =°~¡=° `Ç°=°Ý *ì#‚¬• I u#Ý H›~¡ ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ì= |Mì#‚¬• II H›=# „¬ô#¼ ã‰×Ãu ak`Ç aª•…ì I H›‚¬ì‚¬• H›=# J„¦¬° „¬~¡=° H›~Œ…ì II 3 II =¶#‹¬ ~ËQ® H›‚¬ì‚¬• ‹¬=ò~¡-ìD I `Ç°=°Ý ‹¬~¡ÄQ®¼ H›$‡• Jk•HêD II `Œ`Ç ‹¬°#‚¬• ª•^Î~¡ Ju ã„Ôf I "³°Ø– ‹¬OK•Í„¬ H›‚¬ìL– †Ç°‚¬ì hf II 4 II #~¡ `Ç# ‹¬=° #‚²ì– H›=xL ^Í‚Ôì I r= KÇ~ŒKÇ~¡ *ìKÇ`Ç `Í‚Ôì II #~¡H› ‹¬Þ~¡¾ J„¬|~¡¾ xÀ‹h I Qê¼# a~ŒQ® ƒ•’Q®u ‹¬°ƒ•’ ^Íh II 5 II ªé `Ç#° ^•Îi ‚¬ìi ƒ•’[‚²ì– # *è #~¡ I ‚¬ìÙ‚²ì– a+¬†Ç° ~¡`Ç =°O^Î =°O^Î `Ç~¡ II Hê–KÇ H÷iKÇ |^Î…è– `Í …è‚Ôì– I H›~¡ `Í _¨i „¬~¡‹¬ =°x ^Í‚Ôì– II 6 II #‚²ì– ^Îiã^Î ‹¬=° ^ΰY [Q® =¶‚Ôì– I ‹¬O`Ç q°•# ‹¬=° ‹¬°Y [Q® <Œ‚Ôì– II „¬~¡ L„¬Hê~¡ |KÇ# =°# Hê†Ç¶ I ‹¬O`Ç ‹¬‚¬ì[ ‹¬°ƒ•ìL YQ®~Œ†Ç¶ II 7 II ‹¬O`Ç ‹¬‚¬ì‚²ì– ^ΰY „¬~¡‚²ì`Ç …ìw I „¬~¡^ΰY À‚ì`Ç° J‹¬O`Ç Jƒ•ìw II ƒ•’¶~¡û `Ç~¡¶ ‹¬=° ‹¬O`Ç H›$‡•…ì I „¬~¡‚²ì`Ç xu ‹¬‚¬ì a„¬u aª•…ìII 8 II ‹¬# W= Y• „¬~¡ |O^•Î# H›~¡D I Mì• H›_•¨W a„¬u ‹¬‚²ì =°~¡D II Y• a#° ª•Þ~¡^ŠÎ „¬~¡ J„¬Hês I J‚²ì =ü+¬H› W= ‹¬°#° L~¡Qês II 9 II „¬~¡ ‹¬O„¬^¥ a<Œ‹² #ª•‚Ôì– I lq° ‹¬‹² ‚¬ìu ‚²ì=° L„¬• a…ì‚Ôì– II ^ΰ+¬“ L^Άǰ [Q® P~¡u À‚ì`Ƕ I [^Š¥ ㄬ‹²^Îœ J^•Î=° ãQ®‚¬ì öH`Ƕ II 10 II ‹¬O`Ç L^Άǰ ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°YHês I a‹¬Þ ‹¬°Y^Î lq° WO^ΰ `Ç=¶s II „¬~¡=° ^•Î~¡à ã‰×Ãu ak`Ç J‚²ìOª• I „¬~¡ xO^¥ ‹¬=° J„¦¬° # Q®sª• II 11 II

906

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ‚¬ì~¡ Q®°~¡ xO^ÎH› ^¥^ΰ~¡ ‚¬ìÙD I [#à ‹¬‚¬ì㋬ ‡•= `Ç# ªéD– II kÞ[ xO^ÎH› |‚¬• #~¡H› ƒ•ÕQ® H›i I [Q® [#=°W ƒì†Ç°‹¬ ‹¬s~¡ ^•Îi II 12 II ‹¬°~¡ ã‰×Ãu xO^ÎH› *è Ja•=¶h I ~Ò~¡= #~¡H› „¬~¡‚²ì– `Í ã‡•h II ‚¬ìÙ‚²ì– L•¶H› ‹¬O`Ç xO^¥ ~¡`Ç I "³¶‚¬ì xª• ㄲ†Ç° Qê¼# ƒ•ì#° Q®`Ç II 13 II ‹¬| ïHá xO^¥ *è [_È H›~¡‚Ôì– I `Í KÇ=°Qê^ΰ~¡ ‚¬ì¸W J=`Ç~¡‚Ôì– II ‹¬°#‚¬• `Œ`Ç J| =¶#‹¬ ~ËQê I l#Ý `Í ^ΰY ‡•=‚²ì– ‹¬| …ÕQê II 14 II "³¶‚¬ì ‹¬H›• ƒì¼k•#Ý H›~¡ =ü…ì I u#Ý `Í „¬ôx L„¬[‚²ì– |‚¬• ‹¬¶…ì II Hê=° ƒì`Ç H›„¦¬ …Õƒ•’ J‡•~Œ I ãHË^•Î „²`Çë x`Ç K•Œf *ì~Œ II 15 II ã„Ôu H›~¡‚²ì– *º– fxL ƒ•ìD I L„¬[W ‹¬#¼‡•`Ç ^ΰY^¥D II a+¬†Ç° =°<Ë~¡^ŠÎ ^ΰ~¡¾=° <Œ<Œ I `Í ‹¬| ‹¬¶• <Œ=° HË *ì<Œ II 16 II =°=°`Œ ^¥^ΰäH›O_È° W~¡‘•D I ‚¬ì~¡+¬ a‘•^Î Q®~¡‚¬ì |‚¬•`ŒD II „¬~¡ ‹¬°Y ^Íd [~¡x ªÚW K•ÇD I 䛽+¬“ ^ΰ+¬“`Œ =°# 䛽\÷•D II 17 II J‚¬ìOHê~¡ Ju ^ΰY^Î _È=°~¡°P I ^ÎOƒ•’ H›„¬@ =°^Î =¶# <³‚¬ì~¡°P II `Ç$ª•ß L^Î~¡|$kœ Ju ƒ•ìs I ãuak• D+¬<Œ `Ç~¡°# u*ìs II 18 II AQ® ak• [Þ~¡ =°`Çž~¡ JaƒèHê I H›‚¬ì– •y H›‚¬ìº– 䛽~ËQ® J<ÍHê II 19 II

J#O`Ç~¡=ò YQ®~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°_È° ãÀ„=°`Ë „¬eïH#°. H›$‡•ˆ×´! ''g°ä›½ <ŒÌ„á ãÀ„=°†Çò#ßKË ã„¬ƒ•’¶! ##°ß g° À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, <Œ 'U_È° ㄬ‰×ß•ä›½Ñ ‹¬=¶^•¥#=ò•#° ^ΆǰK͆Çò_È°. (1) q°H÷øe ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# [#àUk? (2) JxßO\÷ H›O>ÿ#° „¦¬°Õ~¡"³°Ø# ^ΰ—Y"Í°k? (3) JxßO\÷ H›O>ÿ#° Qù„¬æ ‹¬°Y"Í°k? (4) ‹¬[û#°• •H›Æ}=ò•°#°, ^ΰ~¡û#°• ‹¬Þƒ•ì==ò•°#° Z\÷“q? "Œ\÷ =°^•Î¼Q®• ƒ•è^Î"Í°q°? (5) ã‰×Ã`Ç°•…Õ À„~ùø#|_•# Qù„¬æ „¬ô}¼Hê~¡¼"Í°k?

(6) ƒ•’†Ç°OH›~¡"³°Ø# ‡•„¬Hê~¡¼"Í°k? (7) =¶#‹²H› ~ËQ®=ò …ÿ\÷“q? g°~¡° ‹¬~¡ÞAý•°. <ŒÌ„á J‡•~¡H›$‡•ˆ×Ã=ô•°. D q+¬†Ç°=ò•#° JxßO\÷x q=iO„¬ô_È°ÑÑ HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• W@°Á „¬eïH#°. ''<Œ†Ç°<Œ! <Í#° ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQê `³•°„¬ƒÕ=ôhux J`ǼO`ÇãÀ„=¶^Î~¡=ò•`Ë P•H÷O„¬ô=ò. (1) =¶#= [#à ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø#k. nx`Ë ‹¬=¶#"³°Ø#[#à Uk†Çò#° …è^ΰ.

KÇ~ŒKÇ~¡ ([_È KÍ`Ç#) ㇕}°•x߆Çò#° D [#à#° HË~¡°Hù#°#°. D =¶#=[#à #~¡H›=ò, ‹¬Þ~¡¾=ò "³¶H›Æ=ò•ä›½ ªé‡•#=ò. Wk =°OQ®ˆ×H›~¡=ò…ÿá# ƒ•’H÷ë*ìý#"³á~ŒQ®¼=ò•#° ‹²kœO„¬*è†Çò#k. W\÷“ [#à ㇕„²ëOz##° N‚¬ìix ƒ•’lO„¬H› `Ç°KÇó•=ò…ÿá# q+¬†Ç°ƒ•ÕQ®=ò•…Õ =òxy†ÇòO_È° =°#°A•° KÍ`Ç#°#ß„¬~¡°‹¬"Íkx ‡•Ž"³áz, QêA=òH›øïHá "³^Î䛽=ü_•È°•=O\÷"Œ~¡°. (2) [Q®`Ç°ë…Õ ^¥iã^μ=ò#䛽 q°Oz# ^ΰ—Y"Í° …è^ΰ. (3) ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=ò#䛽 ‹¬=¶#"³°Ø# ‹¬°Y"Í°k†Çò#° …è^ΰ. YöQ‰×Þ~Œ! (4) =°<Ë"ŒHêø†Ç°=ò•KÍ „¬~Ë„¬Hê~¡"³ò#~¡°ó@†Í° ‹¬[û#°•ä›½ ‹¬‚¬ì[ ‹¬Þƒ•ì==ò. ‹¬[û#°•° W`Ç~¡°•‚²ì`Ç=òHùŽä›½ Z\÷“ ^ΰ—Y=ò•<³á##° ‹¬‚²ìO`Ç°~¡°. Hêx ƒ•ìQ®¼‚Ôì#°…ÿá# ^ΰ~¡û#°•° W`Ç~¡°•#° ^ΰ—YÌ„@°“@ïHá `Œ=ò Z\÷“ ã‰×=°•<³á##° F~¡°óHùO^ΰ~¡°. ^ΆǶˆ×Ã=ô…ÿá# ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ•° ƒ•’¶~¡û=$H›Æ=ò•=…ÿ W`Ç~¡°• "Í°•°HùŽä›½ ZO`Ç\÷ H›+¬“=ò•<³á##° F~¡°óHùO^ΰ~¡°, JO^ΰ•ïHá `Ç=° KÇ~¡à=ò<ùez †³Ø°##° P„¬^Ε䛽 `Ç@°“Hùx, `Ç=° ㇕}=ò•#° Ì‹á`Ç=ò P‚¬•uQê *èÌ‹^Î~¡°. Hêx ^ΰ+¬µ“•° [#°„¬<Œ~¡=…ÿ W`Ç~¡°•#° |Ok•OK³^Î~¡°. `Ç=°ä›½ Z\÷“ ㄬ†³¶[#=ü …è䛽#ß#° x‘•ø~¡}=òQê ‡•=ò•=…ÿ, Z•°H›•su W`Ç~¡°•ä›½ ‚¬ðx Q®¶~¡°ë~¡°. =_ÈQ®O_È°Á

L`Çë~¡HêO_È=ò

907

„¬O@•#° ‡•_È° KÍ‹², `Œ=ò H›Ž÷y‡é=ô#@°Á ^ΰ+¬µ“•° W`Ç~¡°• ‹¬O„¬^Ε#° #+¬“„¬Žz, `Œ=ò#° #tOK³^Î~¡°.

J^•Î=°ãQ®‚¬ì=òQê ㄬ‹²^Îœ"³°Ø# öH`Ç°=ô †³òH›ø L^Άǰ=ò =…ÿ ^ΰ+¬µ“•Ja•=$kœ ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽 ^ΰ—YÀ‚ì`Ç°=ô JQ®°#°. ‹¬¶~¡¼ KÇOã^ΰ• L^Άǰ=ò ‹¬=°‹¬ë q‰×Þ=ò#䛽 ‹¬°Y^¥†Ç°H›"³°Ø#@°Á ‹¬[û#°• Jƒ•’°¼^Άǰ=ò ‹¬=°‹¬ë =¶#"ŒoH÷x ‹¬°Yㄬ^Î=ò. (5) 'J‚²ìOª• „¬~¡"³¶ ^•Î~¡à—Ñ J#°#k "Í^Îㄬ=¶} =KÇ#=ò. (6) W`Ç~¡°•#° xOkOKÇ°@ =O\÷ =°‚¬ð ‡•„¬ H›$`Ǽ=ò =°Ž÷†³òH›\÷ …è^ΰ. ‰×OH›~¡°x, `Ç# Q®°~¡°=ô#° xOkOz# "Œ_È° H›„¬æQê "Í~ò[#à• <³`Ç°ë#°. ãƒì‚¬ìà}xO^Î KÍ‹²#"Œ_È° ̄䛽ø#~¡H›†Ç¶`Ç#•#° J#°ƒ•’qOz, „²=°à@ HêH÷†³Ø° [xàOKÇ°#°. ^Í=`Ç•#°, "Í^Î=ò•#° xOkOKÇ°#\÷“ J‚¬ìOHêi†³Ø°# r=ô_È° ~Ò~¡= #~¡H›=ò…Õ|_• Hù@°“Hù#°KÇ°O_È°#°. ‹¬[û#xO^¥x~¡`Ç°…ÿá#"Œ~¡° ãQ®°_ÈÁQ®¶|•°Qê [xàO`Ç°~¡°. "Œ\÷H÷ J*ìý#~¡¶„¬"³°Ø# ~Œãu†Í° ㄲ†Ç°"³°Ø#k. *ìý#~¡¶„¬‹¬¶~˼^Άǰ=ò#° "Œ~¡° KǶ_È*ì•~¡°. JO^ÎŽ÷h xOkOKÇ°[_È°•° Q®aÄ•=ò•°Qê [xàO`Ç°~¡°. <Œ†Ç°<Œ!

(7) W„¬C_È° =¶#‹²H› ~ËQ®=ò•#°Q®¶ió q#°=ò. "³¶‚¬ì"Í° ‹¬=°‹¬ë ~ËQ®=ò•ä›½#° =ü•=ò. ^¥x =•# =°Ž• J<ÍH›ƒì^•Î•° H›•°Q®°#°. Hê=°=ò "Œ`Ç ~ËQ®=ò. J‡•~¡"³°Ø# …Õƒ•’"Í° H›„¦¬"Œ¼k•. ãHË^•Î"Í° XH› =°‚¬ðÌ„á`Ǽ ~ËQ®=ò. Jk ‹¬~¡Þ^¥ ‚¬ì$^Άǰ=ò#° ^΂²ìOKÇ°#°. Hê=° ãHË^•Î …Õƒ•’=ò•° (H›„¦¬, "Œ`Ç, „²`Çë=ò•°) J<³_• D =òQ®°¾~¡° ªé^Î~¡°•°#° XH› KË@ 䛀_•†Çò#ßKË ^ΰ—Yㄬ^Î"³°Ø# '‹¬x߇•`Ç ~ËQ®=òÑ L`Çæ#ß=°Q®°#°. q+¬†Ç° ƒ•ÕQ®=ò•Ì„áQ®• JO`Ç°…èx =°ä›½ø=†Í° qq^•Î ƒì^•Î•ä›½#° =ü•=ò. "Œ\÷ À„~¡Á#° À„~ùø#°@ H›+¬“=ò. Jq J#O`Ç=ò•°. =°=°`džͰ `Œ=°~¡"Œ¼k•. D~¡Â¼ J#°#k Q®lû, ‚¬ì~¡Â q‘•^Î=ò•° H›O~”¡=¶• ~ËQ®=ò•°. W`Ç~¡°• ‹¬°Y=ò•#° Ez J‹¬¶†Ç°„¬_È°@†Í° H›Æ†Ç°~ËQ®=ò. ^ñ+¬“¼=ò, =°#—䛽\÷•`Ç…è 䛽+¬» "Œ¼k•, J‚¬ìOHê~¡=ò J`ǼO`Ç ƒì^•¥H›~¡"³°Ø# '_È=°~¡°Ñ (H©ˆ×Á<ù„¬ôæ•)"Œ¼k•. ^ÎOƒ•’=ò, H›„¬@=ò, =°^Î=ò, ^ΰ~¡a•=¶#=ò #~¡=ò• ~ËQ®=ò•°. `Ç$+¬â†Ç°#°#k […Õ^Î~¡"Œ¼k•Ð „¬ôã`Ç°•ä›½#°, ^•Î#=ò#䛽#°, H©ië ㄬu+¬»•ä›½#° (D+¬}ã`džǰ=ò#䛽) P~Œ@„¬_È°@†Í° ㄬ|•=ò…ÿá# L+¬â (=~¡°‹¬[Þ~¡)"Œ¼^•Î°•°, =°`Çž~¡=ò, Jq"ÍH›=ò J#°#q ï~O_È° q^•Î=ò•Q®° [Þ~¡=ò•°. "Œ‹¬ë==òQê WOH›#° J‹¬OMì¼H›=ò…ÿá# ~ËQ®=ò•° Q®•=ô. "Œ\÷H÷ JO`Ç=ò…è^ΰ.

(KñII 1Ð19)

^ËÐ UH› ƒì¼k• |‹¬ #~¡ =°~¡‚²ì–, U Jª•k• |‚¬• ƒì¼k• II „Ô_È‚²ì– ‹¬O`Ç`Ç r= H›‚¬•–, ªé H÷q° •Ì‚áì ‹¬=¶k• I 121 (H›) I <Í=° ^•Î~¡à PKŒ~¡ `Ç„¬, Qê¼# [Q®¼ [„¬ ^¥# I ƒ•è+¬[ „¬ôx HË\÷#Ý #‚²ì–, ~ËQ® *ì‚²ì– ‚¬ìi*ì# I 121 (Y) I U XH›ø ~ËQ®=ò`Ë<³á##° =°#°+¬µ¼_È° =°~¡}÷OKÇ°#°. Jª•^•Î¼=ò…ÿá# Wxß ~ËQ®=ò•° J`Çxx x~¡O`Ç~¡=ò „¬\÷“ „Ô_•OKÇ°#„¬ô_È° P x~ŒÄ•Q®°¼_È° „¬~¡=°‰§Ou<³@°Á ‡ÚO^ΰ#°? x†Ç°=°=ò, ^•Î~¡à=ò, L`Çë=° Hê~Œ¼KÇ~¡}=ò, `Ç„¬=ò, *ìý#=ò, †Ç°[ý=ò, [„¬=ò, ^¥#=ò =ò#ßQ®° "Œ\÷ ~¡¶„¬=ò•…Õ D ~ËQ®=ò•ä›½ ̄䛽ø B+¬^•Î=ò•° Q®•=ô. Hêx YQ®~Œ*ì! g\÷`Ë P ~ËQ®=ò•° „¬îiëQê #†Ç°=òQê=ô. (^ËII 121. H›,Y)

KñÐ Z‚²ì ak• ‹¬H›• r= [Q® ~Ëw I ªéH› ‚¬ì~¡+¬ ƒ•’†Ç° ã„Ôu a†³¶w II =¶#‹¬ ~ËQ® H›K•Ç°H› "³°Ø– QêU I ‚¬ì‚²ì– ‹¬| öH– •d a~¡…ÿ#Ý ‡•U II 1 II *ì<Í `Í p•[‚²ì– H›K•Ç° ‡•„Ô I <Œ‹¬ # ‡•=‚²ì– [# „¬i`Œ„Ô II a+¬†Ç° 䛽„¬^ŠÎ¼ ‡•W JO䛽ö~ I =òx‚¬• ‚¬ì$^Άǰ– Hê #~¡ ƒì„¬ôö~ II 2 II

908

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò ~Œ=° H›$‡•– <Œ‹¬‚²ì– ‹¬| ~ËQê I *º– Z‚²ì ƒ•ì–u |<³á ‹¬O*ÕQê II ‹¬^ÎQ®°~¡ ƒÿá^Î |KÇ# aª•Þª• I ‹¬O[=° †Ç°‚¬ì # a+¬†Ç° ïHá Pª• II 3 II ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u ‹¬r=# =üs I J#¶‡•# ã‰×^¥œ =°u „¬îs II Z‚²ì ak• ƒ•’…ÿ‚²ì– ªÚ ~ËQ® #ª•‚Ôì– I <Œ‚²ì– `Ç [`Ç# HË\÷ #‚²ì– *ì‚Ôì– II 4 II *ìxJ `Ç| =°# a~¡°[ Qùª•–D I [| L~¡ |• a~ŒQ® Jk•HêD II ‹¬°=°u K•Ç°^•¥ ƒì_•ÈW x`Ç #D I a+¬†Ç° P‹¬ ^ΰ~¡Ä•`Œ Q®D II 5 II a=°• Qê¼# [• [| ªÚ #‚¬ðD I `Ç| ~¡‚¬ì ~Œ=° ƒ•’Q®u L~¡ K•ŒD II ‹²= J[ ‹¬°H› ‹¬#HêkH› <Œ~¡^Î I *è =òx ã|‚¬ìà aKŒ~¡ aª•~¡^Î II 6 II ‹¬| H›~¡ =°`Ç YQ®<Œ†Ç°H› U‚¬ð I H›iJ ~Œ=° „¬^Î „¬OH›[ <Í‚¬ð II ã‰×Ãu „¬ô~Œ# ‹¬| ãQ®O^ŠÎ H›‚¬ð‚Ôì– I ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u a<Œ ‹¬°Y <Œ‚Ôì– II 7 II H›=°~”¡ „Ô~”¡ *ì=°‚²ì– |~¡° ƒì~Œ I |O^•¥¼ ‹¬°`Ç |~¡° Hꂬ•‚²ì =¶~Œ II „¦¬î•‚²ì– #ƒ•’ |~¡° |‚¬•ak• „¦¬î…ì I r= # •‚¬ì ‹¬°Y ‚¬ìi ㄬu䛀…ì II 8 II `Ç$‘• *ìW |~¡° =°$Q®[• ‡•<Œ I |~¡° *ì=°‚²ì– ‹¬‹¬ ‹Ô‹¬ a‘•<Œ II JO^•ÎHê~¡° |~¡° ~¡a‚²ì #ª•"³á I ~Œ=° a=òY # r= ‹¬°Y ‡•"³á II 9 II ‚²ì=° `Í J#• ㄬQ®@ |~¡° ‚¬ìÙD I a=òY ~Œ=° ‹¬°Y ‡•= # HËD II 10 II

D q^•Î=òQê r=ô•O^ÎŽ°#° ~ËQ® „Ô_•`Ç°…è. "Œ~¡O^ÎŽ°#° ‰ÕH›=ò, ‚¬ì~¡Â=ò, ƒ•’†Ç°=ò, ã„Ôu, q†³¶Q®=ò "³ò^ΕQ®° ^ÎÞO^ÎÞ=ò•KÍ WOH›#° ^ΰ—d`Ç°•†³°¼^Î~¡°. <Í#° Hùxß =¶#‹²H› ~ËQ®=ò•<Í =iâOzux. D ~ËQ®=ò•O^ÎŽ÷x ƒìk•Oz##° HùO^ÎŽ° =¶ã`Ç"Í° g\÷x Q®°iëO„¬ Q®•°¾^ΰ~¡°. r=ô•ä›½ q‰õ+¬"³°Ø# `Œ„¬=ò#° Q®e¾OKÇ° D ~ËQ®=ò•#° Q®°iëOz#KË HùO`Ç L„¬‰×=°#=ò Q®•°Q®°#°. Hêx „¬îiëQê Jq #tO„¬=ô. q+¬†Ç°=ò•<³_• J„¬^ŠÎ¼=ò•=•# =ò#°•‚¬ì$^Άǰ=ò•…ÕQ®¶_È Jq JO䛽iOKÇ°#°. WH› ª•^•¥~¡}=¶#=ô•‹¬OQ®u K³„¬æ<Í•?

N~Œ=òxH›$„¬KÍ =òO^ΰ À„~ùøx#@°Á ‹¬[û#°•‹¬O†³¶Q®=ò Q®e¾#KË Jxß ~ËQ®=ò•°#° L„¬‰×q°OKÇ°#°. ‹¬^ΰ¾~¡°=<³_• "³á^ΰ¼xÌ„á q‰§Þ‹¬=ò#° LOKÇ=…ÿ#°. q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•°O_È~Œ^ΰ. Wk†Í° „¬^ŠÎ¼=ò. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xÌ„áQ®•ƒ•’H÷ë ‹¬Or=x=üeH›. ã‰×^Îœ`Ë Q®¶_•# |°kœ J#°‡•#=ò. D q^•Î=òQê P~ËQ®=ò•° #tOKÇ°#°. …èxKË Zxß L‡•†Ç°=ò•`Ë<³á##° "Œ\÷x x~¡¶àeOKÇ°@ Jª•^•Î¼=ò. ‚¬ì$^Άǰ=ò# "³á~ŒQ®¼=ò J<³_• |•=ò „¬ôOAHùx#„¬C_È°, L`Çë=°|°kœ†Ç°<³_• PH›e x~¡O`Ç~¡=ò Jk•H›=°Q®°KÇ°#ß„¬C_È°, q+¬†Ç°"ŒOK•Ç•° ^ΰ~¡Ä•"³°Ø#„¬C_È°, =°#‹¬°ž ~ËQ®~¡‚²ì`Ç"³°Ø#^Îx `³e‹² Hù#=…ÿ#°. ~ËQ®~¡‚²ì`Ç°_³á# =¶#=ô_È° x~¡à• *ìý#=°<³_• [•=ò•…Õ ª•ß#=ò KÍ‹²#„¬C_È°, J`Çx‚¬ì$^Άǰ=ò…Õ N~Œ=°ƒ•’H÷ë „¬i„¬î~¡â=°Q®°#°. N~Œ=òx „¬^ÎH›=°•=ò•†Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë H›ey†ÇòO_È°@†Í° `Ç~¡}ˇ•†Ç°=°x t=ô_È°, ã|‚¬ìà, ‰×Ã䛽_È°, <Œ~¡^ΰ_È°, ‹¬#Hêk =ò#°•° "³ò^ΕQ®° ã|‚¬ìà*ìý#°•° Ja•ã‡•†Ç°„¬_È°^ΰ~¡°. N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x †Ç°O^ΰ ƒ•’H÷ë …èxKË ‹¬°Y=ò LO_È^Îx "Í^Î „¬ô~Œ}ìk ãQ®O^ŠÎ=ò•° `³•°„¬ôKÇ°#ßq. XH› "Íˆ× `Œƒè•° g„¬ôÌ„á "³Oã@°H›•° "³òez# "³ò•°==KÇ°ó#°, Qùã_¨eH÷ Hù_Ȱ䛽 H›ey ‚¬ìO`Ç䛽_È° Hê=KÇ°ó#°, PHê‰×=ò# ̄䛽ø q^•Î=ò…ÿá# „¬î•° qH›‹²O„¬=KÇ°ó#°, (J#Qê W\÷“

L`Çë~¡HêO_È=ò

909

J‹¬Oƒ•’==ò…ÿá#q ‹¬Oƒ•’==ò Hê=KÇ°ó#°.) Hêx ‚¬ìiH÷ q=òY°_³á# r=ô#䛽 Z\÷“ ‹¬°Y=ü H›•°Q®<Í H›•°Q®^ΰ. =°$Q®`Ç$+¬â…Õx h\÷`Ë ^¥‚¬ì=ò f~¡=KÇ°ó#°, 䛽O^Í\÷t~¡=òÌ„á Hù=òà•° "³ò•==KÇ°ó#°, JO^•ÎHê~¡=ò ‹¬¶~¡¼HêOux H›„²æ"͆ǰ=KÇ°ó#°. =°OKÇ°#°O_• Jyß „¬ô@“=KÇ°ó#°. Hêx N~Œ=òx†³°_È q=òY°_È° S# "Œ_È° Z#ß_È°#°, Z„¬æ\÷H÷x ‹¬°Y=ò#° ‡ÚO^Î*ì•_È°.

(KñII 1Ð10)

^ËÐ ƒìi =°^ŠÍ– „¦¬°$`Ç ‚¬ìÙW |~¡°, ‹²H›`Œ `Í |~¡° `Í• I a#° ‚¬ìi ƒ•’[# # ƒ•’= `ÇiJ, †Ç°‚¬ì ‹²^¥œO`Ç JÀ„• I 122(H›) I =°‹¬H›‚²ì H›~¡W a~¡Oz ㄬƒ•’°, J[‚²ì =°‹¬H› `Í ‚Ôì# I J‹¬ aKŒi `Çl ‹¬O‹¬†Ç°, ~Œ=°‚²ì ƒ•’[‚²ì– ㄬc# I 122(Y) I h\÷x zeH÷ <³~ò¼ f†Ç°=KÇ°ó#°. W‹¬°H›#°O_• `³á•=ò f†Ç°=KÇ°ó#°. Hêx ‚¬ìix À‹qO„¬x^Í ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#°O_• `ÇiOKÇ°@ ^ΰ~¡Áƒ•’=ò. Wk u~¡°Q®°…èx ‹²^¥œO`Ç=ò. ㄬƒ•’°=ô ‹¬OH›eæOz#KË ^Ë=°#°Q®¶_È ã|‚¬ìà#°Qê K͆ǰQ®•_È°. ã|‚¬ìà#° Ì‹á`Ç=ò ^Ë=°H›O>ÿ#° `Ç°KÇó•ã‡•}÷Qê K͆ǰQ®•_È°. W@°Á P…ÕzOz, ㄬuƒ•’Q®•†³¶Q®°¼•° ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° g_• N~Œ=òx ƒ•’lOK³^Î~¡°. (^ËII 122. H›,Y)

‰ÕÁII qxtó`ÇO =^¥q° `Í # J#¼^Š¥ =KŒO‹² "Í° I ‚¬ìiO #~Œ ƒ•’[Ou †Í°-u^ΰ‹¬ë~¡O `Ç~¡Ou `Í I 122(Q®) I <Í#° h䛽 XH› „¬~¡=°‹²^¥œ#ë=ò#° `³eÌ„^Î#°. ƒ•’H÷ë „¬i„¬î~¡°â…ÿá ãj‚¬ìix ƒ•’lOK³_• "Œ~¡° Ju ^ΰ‹¬ë~¡"³°Ø# ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò#° J=b•Qê ^¥@Q®•~¡°. D <Œ=KÇ#=ò•° x`Ǽ‹¬`Ǽ=ò•°. (‰ÕÁII 122. Q®)

KñÐ H›Ì‚ìL– <Œ^ŠÎ ‚¬ìi KÇi`Ç J#¶‡• I ƒì¼‹¬ ‹¬=¶‹¬ ‹¬Þ=°u J#°~¡¶‡• II ㋬°u ‹²^¥œO`Ç W‚¬ìW L~¡Qês I ~Œ=° ƒ•’lJ ‹¬| Hê[ aª•s II 1 II ㄬƒ•’° ~¡„¦¬ò„¬u `Çl À‹WJ Hê‚Ôì I "³ò‚²ì À‹ ‹¬~”¡ „¬~¡ =°=°`Œ *ì‚Ôì II `Ç°=°Ý aQê¼#~¡¶„¬ #‚²ì– "³¶‚¬ð I <Œ^ŠÎ H©xÝ "³¶ „¬~¡ Ju K•Ë‚¬ð II 2 II „¬î–z•‚¬• ~Œ=° H›^Š¥ Ju ‡•=x I ‹¬°H› ‹¬#Hêk ‹¬Oƒ•’° =°# ƒ•ì=x II ‹¬`Ç ‹¬OQ®u ^ΰ~¡Áƒ•’ ‹¬Oª•~Œ I xq°+¬ ^ÎO_È ƒ•’i UH›L ƒì~Œ II 3 II ^ÍY° Q®~¡°_È x[ ‚¬ì$^Άǰ– aKŒs I "³°Ø– ~¡„¦¬òc~¡ ƒ•’[# Jk•Hês II ‹¬ä›½<Œ^•Î=° ‹¬| ƒ•ì–u J‡•=# I ㄬƒ•’° "³ò‚²ì H©#Ý ak`Ç [Q® ‡•=# II 4 II F ㄬƒ•’¶! <Í#° N‚¬ìi †³òH›ø =°‚²ì=¶xÞ`Ç KÇi`Ç=ò#° ‹¬O^Î~ŒÄ•#°ª•~¡=òQ® Hùxß KË@Á q„¬ô•=òQ®#°, =°Ž÷HùxKË@Á ‹¬OH÷Æ„¬ë=òQ®#° †Ç°^Š¥‰×H÷ë =iâOzux. F L~¡Qês! ‹¬~¡Þ …ºH÷H› q+¬†Ç°=ò•#° `ǼlOz, N~Œ=òx ƒ•’lO„¬=…ÿ#x ã‰×Ã`Ç°•° À„~ùø#°KÇ°#ßq. <Œ =O\÷ =ü~¡°šxÌ„áQ®¶_È `Ç#J‡•~¡H›$„¬#° ㄬ‹¬iO„¬*苲# N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x Hê^Îx =°Ž÷ †³°=Þix À‹qOK³^Î=ô? ㄬƒ•’¶! g°~¡° q*ìý#~¡¶„¬ô•°. "³¶‚¬ì=°#°#k g° ^ÎŽ÷^¥„¬ô•ä›½#°

910

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~Œ^ΰ. g°~¡° <ŒÌ„á ZO`dž³¶ ^ΆǰKǶ„²ui. ‰×ÃH›=°‚¬ìiÂH÷x, t=ô#䛽#°, ‹¬#Hêk =ò#°•ä›½#° Q®¶_È P#O^Î^¥†Ç°H›"³°Ø# Ju„¬qã`Ç"³°Ø# N~Œ=òx Qê^•Î#° `³•°„¬ô=°x ##ß_•yui. ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ ‹¬[û#ª•OQ®`Ǽ=ò XH› Q®_•†Ç°†³Ø°##°, H›_È䛽 XH› H›Æ}"³°Ø##° •a•OKÇ°@ ^ΰ~¡Áƒ•’=òÐ F YQ®~Œ*ì! <Í#° N~Œ=òx ƒ•’lOKÇ°@䛽 x[=òQê J~¡°Ý_È<Œ? g°ö~ †³¶zO„¬ô_È°. <Í#° „¬ä›Æ½•…Õ J^•Î=ò_È#°, J„¬qã`Ç°_È#°, S##° [Q®<Œß^ŠÎ°_³á# N~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°Qê^ŠÎ#° `³•°æ@ ^¥Þ~Œ ‹¬O„¬î~¡â [Q®`Ç°ë#° „¬qã`Ç"³ò#~¡°ó "ŒxxQê ㄬƒ•’°=ô ##°ß J#°ãQ®‚²ìOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ PA ^•Î#¼ "³°Ø– ^•Î#¼ Ju, [^μ„² ‹¬| ak• ‚Ôì# I x[ [# *ìx ~Œ=° "³ò‚²ì, ‹¬O`Ç ‹¬=¶Q®=° n# I 123(H›) I <Œ^ŠÎ [^Š¥=°u ƒ•ìÌ+L–, ~ŒMÿL– #‚²ì– H›K•Ç° QËW I KÇi`Ç ‹²O^•Î° ~¡„¦¬ò<Œ†Ç°H›, ^Š¥‚¬ì H÷ ‡•=W HËW I 123(Y) I HêH›ƒ•’°‰×ÃO_• WOH›#° `³•°æKÇ°<Œß_È°. <Í#° Jxß q^•Î=ò•°Q® J^•Î=ò_È<³á##° <Í_È° ^•Î#°¼_È<³áux. U•## N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ##°ß `Ç#À‹=䛽xQê ƒ•ìqOz, <Œä›½ g°=O\÷ ‹¬`Ç°æ~¡°+¬µ• ª•OQ®`Ǽ=ò#° H›eyOK³#°. <Í#° J`ǼO`Ç^•Î#°¼_È#°. ㄬƒ•’¶! <Í#° <Œ|°kœ|•=ò##°‹¬iOz, N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° †Ç°^Š¥‰×H÷ë qx„²Ozux. ^Íxh ^¥KÇ…è^ΰ. S##° N ~¡„¦¬òg~¡°xKÇi`Ç=ò XH›‹¬=òã^Î=ò=O\÷k, J‡•~¡"³°Ø#k. ^¥x …Õ`Ç°#° Z=Þ~¡°#° H›#°Qù# *ì•~¡°. (^ËII 123. H›,Y)

KñÐ ‹¬°q°i ~Œ=° öH Q®°# Q®# <Œ<Œ I „¬ôx „¬ôx ‚¬ì~¡+¬ ƒ•’°‹¬°O_• ‹¬°*ì<Œ II =°‚²ì=¶ xQ®=° <Íu H›i QêD I J`Ç°e`Ç |• ㄬ`Œ„¬ ㄬƒ•’°`ŒD II 1 II ‹²= J[ „¬î[¼ KÇ~¡# ~¡„¦¬ò~ŒD I "³¶ „¬~¡ H›$‡• „¬~¡=° =°$^ΰ…ìD II J‹¬ ‹¬°ƒ•ìL H›‚¬•– ‹¬°#L– # ^ÍYL– I ïH‚²ì YöQ‹¬ ~¡„¦¬ò„¬u ‹¬=° …èYL– II 2 II ª•^•ÎH› ‹²^Îœ a=òH›ë L^¥‹Ô I H›a HËa^Î H›$`ÇQ®¼ ‹¬<Œß¼‹Ô II *Õw ‹¬¶~¡ ‹¬°`Œ„¬‹¬ Qê¼h I ^•Î~¡à x~¡`Ç „¬O_•`Ç aQê¼h II 3 II `Ç~¡‚²ì– # a#° À‹U– =°=° ª•Þg° I ~Œ=° #=¶q° #=¶q° #=¶g°II ‹¬~¡# Q®U– "³¶ À‹ J„¦¬° ~Œ‹Ô I ‚¬ìÙ‚²ì– ‹¬°^Îœ #=¶q° Ja<Œ‹Ô II 4 II N~Œ=òxQ®°}Q®}=ò•#° ‹¬àiOKÇ°KÇ° qAý_³á# ƒ•’°‰×ÃO_• =¶\÷=¶\÷H÷x P#O^¥aœ…Õ F•…ì_³#°. "Í^Î=ò•° P†Ç°#=°‚²ì=°#° '<Íu <Íuцǰx H©iëOz#q. J`Çx|•=ò, ㄬ`Œ„¬ „¬~ŒãH›=°=ò•°, ㄬƒ•’°`Ç, ª•\÷…èxq. t=ô_È°, ã|‚¬ìà†Çò ~¡„¦¬òg~¡°x KÇ~¡}=ò•#° „¬î[h†Ç°=ò•°Qê ƒ•ìqOzi. J\÷“ ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°_È° <ŒÌ„á H›$„¬ EÌ„#°.

Wk P†Ç°# HË=°• ‹¬Þƒ•ì= ‹²Öu. W\÷“ L^¥`Çë ‹¬Þƒ•ì= ‰Õa•`Ç°x ZH›ø_È#° H›#…è^ΰ, q#…è^ΰ. Hê=ô# FYöQ‰×Þ~Œ! N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x=O\÷ㄬƒ•’°=ô#° Z@°Á T‚²ìO„¬Q®•#°. ª•^•Î䛽_È°, ‹²^ΰœ_È°, r=#°à䛽ë_È°, q~¡ä›½ë_È°, H›q, q^¥ÞO‹¬°_È°, H›~¡à^•Î~¡à=°~¡àAý_È°, ‹¬<Œß¼‹², †³¶y, ‰×´~¡°_È°, g~¡°_È°, `Ç„¬‹²Þ, ^•Î~¡à`Ç`Çæ~¡°_È°, „¬O_•`Ç°_È°, `Ç`ÇëÞ*ìýx "³ò^ΕQ®° "Œ~¡° Z=Þï~á##° N~Œ=òxÀ‹"Œƒ•’[#•#° K͆ǰx^Í `ÇiO„¬ …è~¡°. <Í#° J\÷“ N~Œ=ò#䛽 =¶\÷ =¶\÷H÷x #=°‹¬øiOK³^Î#°. <Œ =O\÷ ‡•‡•`Ç°à•°#° P†Ç°##° ‰×~¡}°*çzó#KË „¬ô}ì¼`Ç°à•Q®°^ΰ~¡°. J\÷“ N~Œ=° KÇOã^ΰ#䛽 <Í#° ㄬ}q°•°Á^ΰ#°.

(KñII 1Ð4)

L`Çë~¡HêO_È=ò

911

^ËÐ *심° <Œ=° ƒ•’= ƒ•è+¬[, ‚¬ì~¡# „¦¬°Õ~¡ ã`džǰ ‹¬¶• I ªé H›$‡•• "³ò‚²ì `Ë „¬~¡, ‹¬^¥ ~¡‚¬ìL J#°ä›€• I 124(H›) I ‹¬°x ƒ•’°‹¬°O_• öH |KÇ# ‹¬°ƒ•’, ^Íd ~Œ=° „¬^Î <Í‚¬ì I ƒÕ…ÿL ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç y~Œ, Q®~¡°_È aQ®`Ç ‹¬O^Í‚¬ì I 124(Y) I N~Œ=°<Œ=°=ò [##=°~¡}"Œ¼^•Î°•ä›½ k"ñ¼+¬^•Î=ò. `Œ„¬ã`džǰ^ΰ—Y=ò•#° ~¡¶„¬ô =¶„¬ô#°. J\÷“ H›$‡•ˆ×Ã"³á# N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° <ŒÌ„á##°, g°Ì„á##° H›$„¬E„¬ôQêH›. HêH› ƒ•’°‰×ÃO_• †³òH›ø =°OQ®ˆ×H›~¡=KÇ#=ò•#° qx, N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á P†Ç°#䛽 Q®• J„¬î~¡Þƒ•’H÷ëx Ez, ‹¬O^Í‚¬ì~¡‚²ì`Ç°_³á Q®~¡°_È°_È° ãÀ„=°`Ë W@Á<³#°. (^ËII 124. H›,Y)

KñÐ "³°Ø– H›$`ÇH›$`Ǽ ƒ•’†Ç°L– `Ç= ƒìh I ‹¬°x ~¡„¦¬òc~¡ ƒ•’Q®u ~¡‹¬ ª•h II ~Œ=° KÇ~¡# #¶`Ç# ~¡u ƒ•’D I =¶†Ç¶ [x`Ç a„¬u ‹¬| Q®D II 1 II "³¶‚¬ì [•k• ƒÕ‚²ì`Ç `Ç°=°Ý ƒ•’U I "³¶ H›‚¬ì– <Œ^ŠÎ aa^•Î ‹¬°Y ^ÎU II "³¶ „¬‚²ì– ‚¬ìÙW # ㄬu L„¬Hê~Œ I |O^ÎL– `Ç= „¬^Î ƒì~¡‚²ì– ƒì~Œ II 2 II „¬î~¡# Hê=° ~Œ=° J#°~Œw I `Ç°=°Ý ‹¬=° `Œ`Ç # HùL |_ȃ•ìw II ‹¬O`Ç a@„¬ ‹¬i`Œ yi ^•Î~¡h I „¬~¡ ‚²ì`Ç À‚ì`Ç° ‹¬|#Ý ïHá H›~¡h II 3 II ‹¬O`Ç ‚¬ì$^Άǰ #=h`Ç ‹¬=¶<Œ I H›‚¬ð H›a#Ý „¬i H›Ì‚áì # *ì<Œ II x[ „¬i`Œ„¬ ã^Î=W #=h`Œ I „¬~¡ ^ΰY ã^Î=‚²ì– ‹¬O`Ç ‹¬°„¬ôh`Œ II 4 II r=# [#à ‹¬°„¦¬• =°=° ƒ•’†Ç°T I `Ç= ㄬª•^Î ‹¬O‹¬†Ç° ‹¬| Q®†Ç°T II *ì<³‚¬• ‹¬^¥ "³¶‚²ì x[ H÷OH›~¡ I „¬ôx „¬ôx L=¶ H›‚¬ìW a‚¬ìOQ®|~¡ II 5 II ''N~¡„¦¬òg~¡°x ƒ•’H÷ë ~¡‹¬"Œ‚²ìx…Õ F•…ì_•# g° "Œ}÷x qx. <Í#° H›$`Œ~¡°Ö_È<³áux. N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•Ì„á <Œä›½ „¬~¡=°ƒ•’H÷ë <³•Hùx#k. =¶†Ç¶[x`Ç=ò…ÿá# P„¬^Εx߆Çò#° `ù•y ‡é~ò#q. "³¶‚¬ì‹¬=òã^Î=ò…Õ =òxy‡é=ôKÇ°#ß <Œä›½ g°~¡° <ñH› †³Ø°ui. <Œä›½ J<ÍH› q^•Î=ò• ‹¬°Y, ‰§O`Ç°•#° ㄬª•kOzui. nxH÷ <Í<Íq° ㄬ`Ç°¼„¬Hê~¡=ò K͆ǰQ®•#°? g° KÇ~¡}=ò•ä›½ „¬^Í „¬^Í =O^Î#=ò•<ŒKÇiOK³^Î#°. g°~¡° „¬î~¡âHê=ò•°.

N~Œ=ò#䛽 ã„Ôu‡•ã`Ç°•°. <Œ†Ç°<Œ! g°=O\÷ƒ•ìQ®¼‰§•°~¡° Z=~¡°? ‹¬[û#°•°, =$H›Æ=ò•°, #^ΰ•°, „¬~¡Þ`Ç=ò•°, ƒ•’¶q°Ð Wq †Ç°x߆Çò#° „¬~¡°•ä›½ ‚²ì`Ç=ò•<Í KÍ䛀~¡°ó#°. ‹¬[û#°• ‚¬ì$^Άǰ=ò•° "³#ß =O\÷=x H›=ô•° À„~ùøxi. Hêx x[=òQê "ŒiH÷ ‹¬iQê K³„¬C@ KÍ`ÇQê…è^ΰ. U•## "³#ß `Œ#° `Ç„¬ë"³°Ø#„¬C_Í H›Ž°Q®°#°. Hêx ‹¬[û#°•‚¬ì$^Άǰ=ò•° W`Ç~¡°•° ƒì^•Î•ä›½ Q®°i†³Ø°#„¬C_È°#° H›Ž°Q®°#°. <Œ [#à, r=#=ò ‹¬„¦¬•"³°Ø#q. g° H›$„¬=•#<Œ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° Jx߆Çò#° `ù•y#q. ‹¬~¡Þ^¥ ##°ß g°À‹=䛽xQê ƒ•ìqO„¬ô_È°. t=ô_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È° L=¶! YQ®~Œ*ÿá# Q®~¡°_È°_È° =¶\÷ =¶\÷H÷x W@°Á „¬eïH#°.

(KñII 1Ð5)

^ËÐ `Œ‹¬° KÇ~¡# ‹²~¡° <ŒW H›i, ãÀ„=° ‹¬‚²ì`Ç =°un•~¡ I Q®†Ç°L Q®~¡°_È ƒÿá䛽O~”¡ `Ç|, ‚¬ì$^Άǰ– ~Œd ~¡„¦¬òc~¡ I 125(H›) I

912

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

yi*ì ‹¬O`Ç ‹¬=¶Q®=°, ‹¬=° # …샕’ H›K•Ç° P# I a#° ‚¬ìi H›$‡• # ‚¬ìÙW ªé, Qê=‚²ì– ƒè^Î „¬ô~Œ# I 125(Y) I HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•KÇ~¡}=ò•ä›½ ãÀ„=°„¬î~¡ÞH›=òQê #=°‹¬øiOz, ‚¬ì$^Άǰ=ò# N~¡„¦¬òg~¡°x ㄬu+²»OKÇ°Hùx, n•~¡|°kœ†³Ø°# Q®~¡°`ÇàO`Ç°_È° "³á䛽O~”¡=ò#䛽 "³ˆÜÁ#°. t=ô_È° „¬•°øKÇ°<Œß_È°. F yi*ì! ‹¬[û#‹¬=¶Q®=°=ò#° q°Oz# …샕’"Í°q°†Çò#° …è^ΰ. Hêx ‚¬ìiH›$‡•q‰õ+¬=ò=•#<Í Wk •ƒ•’¼=ò. "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° W>èÁ K³„¬CKÇ°#ßq.(^ËII 125. H›,Y)

ãj ~Œ=°H›^Š¥ã‰×=}„¦¬•=ò KñÐ H›Ì‚ìL– „¬~¡=° „¬ôh`Ç Wu‚¬ðª• I ‹¬°#`Ç ã‰×=# K•Ç¶@‚²ì– ƒ•’= ‡•ª• II ㄬ#`Ç H›•æ`Ç~¡° H›~¡°<Œ „¬ôO*ì I L„¬*W ã„Ôu ~Œ=° „¬^Î H›O*ì II 1 II =°# ãH›=° |KÇ# [x`Ç J„¦¬° *ìD I ‹¬°#‚²ì– *ÿ H›^Š¥ ã‰×=# =°# …ìD II f~ŒÖ@# ª•^•Î# ‹¬=ò^¥D I *ÕQ® a~ŒQ® Qê¼# x„¬ô<ŒD II 2 II <Œ<Œ H›~¡à ^•Î~¡à ã|`Ç ^¥<Œ I ‹¬O[=° ^Î=° [„¬ `Ç„¬ =°Y <Œ<Œ II ƒ•’¶`Ç ^ΆǶ kÞ[ Q®°~¡ Ì‹=HêD I a^¥¼ a#†Ç° aƒèH› |_¨D II 3 II [‚¬ì– •y ª•^•Î# ƒè^Î |Mìh I ‹¬| H›~¡ „¦¬• ‚¬ìi ƒ•’Q®u ƒ•’"Œh II ªé ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ ƒ•’Q®u ã‰×Ãu QêD I ~Œ=° H›$‡•– Hꂬú– ZH› ‡•D II 4 II „¬~¡=°„¬qã`Ç"³°Ø# N~Œ=°KÇi`Ç=ò#° `³eæux. nxx qx#O`Ç<Í ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò •x߆Çò `³y‡é=ô#°. ‰×~¡}ìQ®`Ç°•ä›½ H›•æ=$H›Æ=ü, H›~¡°}ì=üië†Çò<³á# N~Œ=òx‡•^΄¬^Îà=ò•†Ç°O^ΰ ã„Ôu†Çò Q®•°¾#°. =°#‹¬°ž#°, K³=ô•#° •Q®ß"³ò#ió, D H›^ŠÎ#° q#ß"ŒiH÷ =°<Ë"ŒH›ø~¡à•KÍ L`Çæ#ß"³°Ø# ‡•„¬=ò•x߆Çò#° #tOz‡é=ô#°. f~¡Ö†Ç¶ã`Ç•° "³ò^ΕQ®° ª•^•Î#•°, †³¶Q® "³á~ŒQ®¼ *ìý# H҉ו=ò•°, <Œ<Œq^•Î ^•Î~¡àH›~¡à•°, ã=`Ç=ò•°, ^¥#=ò•°, ‹¬O†Ç°=°, ^Î=°, [„¬ `Ç‡é †Ç°[ý=ò•° ㇕}÷ HË\÷Ì„á H›xH›~¡=ò, ãƒì‚¬ìà}°•#° Q®°~¡°=ô•#° À‹qOKÇ°@, q^¥¼q#†Ç°q"ÍHêkª•^•Î#•„¦¬•=ò N‚¬ìiƒ•’H÷ë†Í°. ƒ•’"Œh! ã‰×Ã`Ç°•…Õ =iâO„¬|_•# N~Œ=òxÌ„áJ##¼ƒ•’H÷ë ㄬƒ•’°J#°ãQ®‚¬ì=òKÍ=¶ã`Ç"Í° U XH›øiHË J|°Ä#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ =òx ^ΰ~¡Áƒ•’ ‚¬ìi ƒ•’Q®u #~¡, ‡•=‚²ì– a#‚²ì– ㄬ†Ç¶‹¬ I *è †Ç°‚¬ì H›^¥Š x~¡O`Ç~¡, ‹¬°#‚²ì– =¶x aª•Þ‹¬ II 126 II L`Çë"³¶`Çë=°"³°Ø# D „¬ô}¼H›^ŠÎ#° x`Ǽ=ò, x~¡O`Ç~¡=ò Qê_•È"³°Ø# ƒ•’H÷ëq‰§Þ‹¬=ò•`Ë q<³_•"Œ~¡° =òh‰×Þ~¡°•ä›½#° ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# ‚¬ìiƒ•’H÷ëx J<Œ†Ç¶‹¬=òQê ‡ÚO^ÎQ®•~¡°. (^ËII 126)

KñÐ ªÚW ‹¬~¡ÄQ®¼ Q®°h ªÚW Qê¼`Œ I ªÚW =°‚²ì =°O_•`Ç „¬O_•`Ç ^¥`Œ II ^•Î~¡à „¬~Œ†Ç°# ªÚW 䛽• ã`Œ`Œ I ~Œ=°KÇ~¡# *ì H›~¡ =°# ~Œ`Œ II 1 II

L`Çë~¡HêO_È=ò

913

hu x„¬ô# ªÚW „¬~¡=° ‹¬†Ç¶<Œ I ã‰×Ãu ‹²^¥œO`Ç hH› `³‚²ì– *ì<Œ II ªÚW H›a HËa^Î ªÚW ~¡#n•~Œ I *Õ K•Ç• K•Œ_• ƒ•’[W ~¡„¦¬òc~Œ II 2 II ^•Î#¼ ^Í‹¬ ªé [‚¬ì– ‹¬°~¡‹¬s I ^•Î#¼ <Œi „¬uã|`Ç J#°‹¬s II ^•Î#¼ ªÚ ƒ•’¶„¬ô hu *Õ H›~¡D I ^•Î#¼ ªÚ kÞ[ x[ ^•Î~¡à # @~¡D II 3 II ªé ^•Î# ^•Î#¼ ㄬ^ŠÎ=° Q®u *ìH© I ^•Î#¼ „¬ô#¼ ~¡`Ç =°u ªÚW ‡•H© II ^•Î#¼ „¦¬°s ªÚW [| ‹¬`Ç‹¬OQê I ^•Î#¼ [#à kÞ[ ƒ•’Q®u Jƒ•’OQê II 4 II N~Œ=òx KÇ~¡}À‹=•†Ç°O^ΰ J#°~¡ä›½ë_³á#"Œ_Í ‹¬~¡ÞAý_È°, *ìýx, Q®°}xk•. J`Ç_Í ƒ•’°qH÷ ƒ•’¶+¬}=ò, q^¥ÞO‹¬°_È°, ^¥`Ç, ^•Î~¡à„¬~Œ†Ç°}°_È°, =O‰×~¡H›Æ䛽_È°. ãuH›~¡}‰×ÃkœQê N ~¡„¦¬òg~¡°x ƒ•’lOKÇ°"Œ_È° huHËq^ΰ_È°. „¬~¡=°|°kœ‰§e. J`Ç_Í "³ákH›‹²^¥œ#ë=ò•#° Ziy#"Œ_È°. J`Ç_Í H›q, q^¥ÞO‹¬°_È°, ~¡}n•~¡°_È°. k=¼#k Q®OQ® ㄬ=‚²ìOKÇ° ^͉×"Í° ^•Î#¼=ò. „¬uã=`Œ ^•Î~¡à=ò•#° J#°‹¬iOK³_• ¢‹Ôë…è ^•Î#¼•°. hu x†Ç°=°=ò•KÍ „¬i‡••#K͆Çò ~ŒA…è „¬~¡=°^•Î#°¼•°. `Ç=°^•Î~¡à=ò•#° PKÇiOK³_• ãƒì‚¬ìà}°…è ^•Î#°¼•°. ^¥# ^•Î~¡à=ò•ä›½ qx†³¶Q®„¬_È° ^•Î#‹¬O„¬^Î…è ª•~¡ÖH›=ò•°. „¬ô}¼Hê~¡¼`Ç`Çæ~¡"³°Ø# |°kœ†Í° |°kœ. ‹¬[û# ª•OQ®`Ǽ=ò H›ey# H›Æ}"Í° H›Æ}=ò. ãƒì‚¬ìà} ƒ•’H÷ë Q®• [#à†Í° [#à.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ªé 䛽• ^•Î#¼ L=¶ ‹¬°#°, [Q®`Ç „¬î[¼ ‹¬°„¬ôh`Ç I N~¡„¦¬òc~¡ „¬~Œ†Ç°#, *ÿ‚²ì– #~¡ L„¬[ ah`Ç II 127 II L=¶! q#°=ò. N~Œ=°ƒ•’H÷넬~Œ†Ç°}°•° [xàOKÇ°=O‰×"Í° ^•Î#¼=ò. Jk [Q®`Ç°ë…Õ „¬~¡=°„¬î[¼=ò, J`ǼO`Ç „¬qã`Ç=ò. (^ËII 127)

KñÐ =°u J#°~¡¶„¬ H›^Š¥ "³°Ø– ƒ•ì+Ô I [^μ„² ㄬ^ŠÎ=° Q®°„¬ë H›i ~Œv II `Ç= =°# ã„Ôu ^Íd Jk•HêD I `Ç| "³°Ø– ~¡„¦¬ò„¬u H›^Š¥ ‹¬°<ŒD II 1 II †Ç°‚¬ì # H›‚²ìJ ‹¬~”¡‚Ôì ‚¬ì~”¡‹Ô•‚²ì I *Õ =°# …ìW # ‹¬°# ‚¬ìi b•‚²ì II H›‚²ìJ # …Õa•‚²ì ãHËk•‚²ì Hêq°‚²ì I *Õ # ƒ•’[W ‹¬KÇ~ŒKÇ~¡ ª•Þq°‚²ì II 2 II kÞ[ ã^Ë‚²ì‚²ì # ‹¬°<ŒWJ H›|‚¬ú– I ‹¬°~¡„¬u ‹¬i‹¬ ‚¬ìÙW #$„¬ [|‚¬ú– II ~Œ=° H›^Š¥ öH `³W Jk•Hês I l#Ý öH– ‹¬`Ç‹¬OQ®u Ju ‡•¼s II 3 II Q®°~¡ „¬^Î ã„Ôu hu ~¡`Ç *èD I kÞ[ À‹=H› Jk•Hês `ÍD II `Œ H›‚¬ì– †Ç°‚¬ì aÀ‹+¬ ‹¬°Y^¥D I *삲ì ㇕#ㄲ†Ç° N~¡„¦¬ò~ŒD II 4 II ƒ•’"Œh! <Í#° <Œ |°kœ|•=ò`Ë D H›^ŠÎ#° qx„²Ozux. WO`Ç=Žä›½#° nxx ~¡‚¬ì‹¬¼=òQê LOz †ÇòO\÷x.

Hêx h…Õ ~Œ=°ƒ•’H÷ë Ì„O‡ÚO^ΰ@ Ez, h "³át+¬“¼=ò#° Q®°iëOz, ãj~Œ=° KÇi`Ç=ò#° q=iOzux. ‰×~”¡°#䛽#°, ‚¬ì~”¡‹¬Þƒ•ì==òQ®• "ŒxH÷x, N‚¬ìi b••#° =°#‹¬¶æiëQê q#x"ŒxH÷x, D Qê^ŠÎ#° `³•°„¬~Œ^ΰ. …Õa•, ãHËk•, Hêq°, "³ò^ΕQ®° "ŒiH÷x, N~Œ=òxƒ•’lO„¬x"ŒiH÷x, D H›^ŠÎ#° q=iO„¬~Œ^ΰ. ^Í"ÍOã^ΰx`Ë ‹¬=¶#°_ÈQ®°

914

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

S‰×Þ~¡¼=O`Ç°_³á##° ãƒì‚¬ìà}^ÍÞ+²†³Ø°#KË J`ÇxH÷ D „¬ô}¼H›^ŠÎ#° Z#ß_È°#° `³•°„¬~Œ^ΰ. ‹¬`ŒžOQ®`Ǽ=òÌ„á ƒ•’H÷ëã‰×^Îœ•°Q®•"Œö~ D ~Œ=°H›^Š¥ã‰×=}=ò#䛽 J~¡°Ý•°. Q®°~¡° KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ ã„ÔuQ®•"Œ~¡°, hu„¬~¡°•°, ãƒì‚¬ìà}°•#° À‹qOKÇ°"Œ~¡° D H›^Š¥ ã‰×=}=ò#䛽 ‡•ã`Ç°•°. `Ç#㇕}=ò•`Ë ‹¬=¶#=òQê N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ãÀ„q°OKÇ°=¼H÷ëH÷ D KÇi`Ç=ò q°H÷øe ‹¬°Yㄬ^¥†Ç°H›=ò.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ ~Œ=° KÇ~¡# ~¡u *Õ KÇ‚¬ì, J^ŠÎ"Œ „¬^Î x~ŒÄ# I ƒ•ì= ‹¬‚²ì`Ç ªé †Ç°‚¬ì H›^Š¥, H›~¡L ã‰×=# „¬ô@ ‡•# II 128 II N~Œ=òx KÇ~¡}=ò•†Ç°O^ΰ J#°~ŒQ®=òQ®•"Œ_È°#°, J=°$`Ç`Ç°•¼=°Q®° D H›^ŠÎ#° `Ç#K³=ô…ì~¡ ãQË•°#°.

"³¶H›Æ„¬^Î=ò#°

HêOH÷ÆOKÇ°"Œ_È°#°, (^ËII 128)

KñÐ ~Œ=° H›^Š¥ yi*ì "³°Ø– |~¡h I H›e =°• ‹¬=°x =°<Ë=°• ‚¬ì~¡h II ‹¬O‹¬$u ~ËQ® ‹¬r=# =üs I ~Œ=° H›^Š¥ Qê=‚²ì– ã‰×Ãu ‹¬¶s II 1 II Z‚²ì =°‚¬ì– ~¡°z~¡ ‹¬„¬ë ªé‡•<Œ I ~¡„¦¬ò„¬u ƒ•’Q®u öH~¡ „¬O^Š¥<Œ II Ju ‚¬ìi H›$‡• *ì‚²ì „¬~¡ ‚¬ìÙD I ‡•L– ^ÍW Z‚²ì– =¶~¡Q® ªéD II 2 II =°# Hê=°<Œ ‹²kœ #~¡ ‡•"Œ I *è †Ç°‚¬ì H›^Š¥ H›„¬@ `Çl Qê"Œ II H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– J#°"³¶^Î# H›~¡‚Ôì– I `Í QË„¬^Î W= ƒ•’=xk• `Ç~¡‚Ôì– II 3 II ‹¬°x ‹¬| H›^Š¥ ‚¬ì$^Άǰ Ju ƒ•ìD I yi*ì ƒÕb y~Œ ‹¬°‚¬ðD II <Œ^ŠÎ H›$‡•– =°=° Q®`Ç ‹¬O^Í‚¬ð I ~Œ=° KÇ~¡# L„¬*ÿL #= <Í‚¬ð II 4 II F yi*ì! H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#° JO`ÇiO„¬ *è†Çò#k†Çò, =°<Ë=¶e#¼=ò•#° ‚¬ìiO„¬ *è†Çò#k†Çò#° S# N~Œ=° KÇi`Ç=ò#° `³eæux. D ~Œ=° H›^ŠÎ [## =°~¡}~¡¶„¬"Œ¼k•x x"ŒiOKÇ° ‹¬Or=h=üeH›. D H›^ŠÎ#° "Í^Î=ò•°, q^¥ÞO‹¬°•° "Í<ˈ×Á ㄬ‹¬°ëuOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. WO^ΰ…Õ =°<Ë‚¬ì~¡=ò…ÿá# ‹¬„¬ëªé‡•#=ò•° Q®•=ô. Wq N ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°xÌ„á ƒ•’H÷ëxH›eyOKÇ° =¶~¡¾=ò•°. N‚¬ìiH›$„¬ä›½ ‡•ã`Ç°…ÿá#"Œö~ D=¶~¡¾=ò# J_È°y_ÈQ®•~¡°. H›„¬@=ò#° `ǼlOz (ãuH›~¡} ‰×ÃkœQê) D H›^Š¥Qê#=òKÍ‹²#"Œi=°<Ë~¡^ŠÎ=ò•° ‹²kœOKÇ°#°. D H›^ŠÎ#° q<³_• "ŒiH÷x, qx„²OKÇ°"ŒiH÷x, q‰×Þ‹²OK³_•"ŒiH÷x, ‹¬Oª•~¡ª•Q®~¡=ò QË‘•æ^Î=°O`ÇQê JQ®°#°. (†Ç¶[ý =•°ø¼_È° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.) H›^ŠÎ#O`džÇò qx#„²^΄¬ ‡•~¡Þf‚¬ì$^Άǰ=ò Ju ㄬ‹¬#ß=¶†³°#°. P ^Íq =°$^ΰ=°^•Î°~¡=òQê W@°Á „¬eïH#°. ''ª•Þg°! g°H›$„¬KÍ <Œ‹¬O^Í‚¬ì=ò•° „¬\섬OKÇ•†³°¼#°. N~Œ=òx KÇ~¡}H›=°•=ò•Ì„á J##¼ƒ•’H÷ë [xOK³#°.

(KñII 1Ð4)

^ËÐ "³°Ø– H›$`ÇH›$`Ǽ ƒ•’WL– J|, `Ç= ㄬª•^Î aÀ‹Þ‹¬ I L„¬r ~Œ=° ƒ•’Q®u ^Î$_•È, c`Í ‹¬H›• H›…苬 II 129 II F q‰×Þ<Œ^Š¥! g° ^Άǰ=•# <Í#° H›$`Œ~¡°Ö~Œ•<³áux. <Œ…Õ ^Î$_•È"³°Ø#~Œ=°ƒ•’H÷ë L^Î~òOK³#°. <ŒöHÁ‰×=ò•x߆Çò#° ^ζ~¡=°†³°¼#°.ÑÑ (^ËII 129)

L`Çë~¡HêO_È=ò

915

KñÐ †Ç°‚¬ì ‹¬°ƒ•’ ‹¬Oƒ•’° L=¶ ‹¬Oƒì^¥ I ‹¬°Y ‹¬O‡•^Î# ‹¬=°# a‘•^¥ II ƒ•’= ƒ•’O[# Q®O[# ‹¬O^Í‚¬ð I [# ~¡O[# ‹¬[û# ㄲ†Ç° U‚¬ð II 1 II ~Œ=° L‡•‹¬H› *è [Q® =¶‚Ôì– I Z‚²ì ‹¬=° ㄲ†Ç° u#Ý öH– H›K•Ç° <Œ‚Ôì– II ~¡„¦¬ò„¬u H›$‡•– [^Š¥=°u Qê"Œ I "³°Ø– †Ç°‚¬ì ‡•=# KÇi`Ç ‹¬°‚¬ð"Œ II 2 II Z‚²ì– H›eHê• # ª•^•Î# ^ζ*ì I *ÕQ® [Q®¼ [„¬ `Ç„¬ ã|`Ç „¬î*ì II ~Œ=°‚²ì ‹¬°q°iJ QêWJ ~Œ=°‚²ì I ‹¬O`Ç`Ç ‹¬°xJ ~Œ=° Q®°# ãQê=°‚²ì II 3 II *심° „¬u`Ç ‡•=# |_È ƒì<Œ I Qê=‚²ì– H›a ã‰×Ãu ‹¬O`Ç „¬ô~Œ<Œ II `Œ‚²ì ƒ•’[‚²ì =°# `Çl 䛽\÷…ìD I ~Œ=° ƒ•’*è– Q®u ïH‚²ì– #‚²ì– ‡•D II 4 II L=¶‰×OH›~¡°• D ‹¬Oƒ•ì+¬}=ò ‰ÕH›<Œ‰×H›=ò, …ÕH›H›…ì¼} Hê~¡H›=ò. ‹¬~¡Þ‹¬°Yㄬ^Î=ò. Wk [##=°~¡}~Œ‚²ì`Ǽ=ò#° Q®¶~¡°ó#°. ‹¬O^Í‚¬ì=ò•#° ^ζ~¡=òK͆Çò#°. ƒ•’䛽ë•ä›½ P#O^Î=ò#° ㄬª•kOKÇ°#°.

Wk [#=°<Ë~¡O[H›=ò. ‹¬[û#°•ä›½ J`ǼO`Çㄲ†Ç°=ò, ㄬ„¬OKÇ=ò…Õ N~Œ=òx L‡•‹²OKÇ°"ŒiH÷ N~Œ=°KÇi`Ç=ò=…ÿ ㄲ†Ç°=ò#° Q®¶~¡°ó#k D …ÕH›=ò…Õ Uk†Çò#° LO_È^ΰ. (`Ç°•‹Ô^¥‹¬° „¬•°ä›½KÇ°<Œß_È°.) <Í#° D „¬qã`Ç ‹¬°O^Î~¡ H›^ŠÎ#° †Ç°^Š¥‰×H÷ë Qê#=òKÍ‹²ux. D H›e†ÇòQ®=ò# †³¶Q®=ò, †Ç°[ý=ò, [„¬=ò, `Ç„¬=ò, ã=`Ç=ò, J~¡ó#=ò, "³ò^ΕQ®°ª•^•Î#=¶~¡¾=ò…èq†Çò N~Œ=òxH›^ŠÎ=…ÿ L`Çë"³¶`Çë=° „¦¬•=ò•#° D†Ç°*ì•=ô. öH=•=ò N~Œ=òx ‹¬àiOKÇ°@, N~Œ=òxQ®°}Qê#=ò K͆Çò@, x~¡O`Ç~¡=ò N~Œ=òxQ®°}Q®}=ò•#°Q®¶ió q#°@†Í° =¶#"ŒoH÷ „¬~¡=°H›~¡ë=¼=ò. „¬u`Ç°•#°Q®¶_È „¬qã`Ç"³ò#ï~ó_•"Œ_È°Qê („¬u`LJ•=#°_È°Qê) H©iëQêOz#"Œ_È° P ãj~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô. Dq^•Î=òQê ‹¬[û#°•°, H›=ô•°, "Í^΄¬ô~Œ}=ò•° …ÕH›=ò#䛽 L„¬^ÍtOKÇ°KÇ°O_È°@ [Q®kÞk`Ç=ò. Hê=ô# F =°#ª•! H›„¬@=ò#°=¶x ãj ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ°x ƒ•’lO„¬ô=ò. N~Œ=òx ƒ•’lOz#KË "³¶H›Æ=ò#° ‡ÚO^Îx "Œï~=Þ~¡°?

(KñII 1Ð4)

K•ÇOЇ•D # ïH‚²ì– Q®u „¬u`Ç ‡•=# ~Œ=° ƒ•’l ‹¬°#° ‹¬~”¡ =°<Œ I Q®xHê J*ìq°• ƒì¼^ŠÎ w^•Î Q®*ìk Y• `Œö~ „¦¬°<Œ II Pc•~¡ [=°# H÷~Œ`Ç Y‹¬ ‹¬Þ„¬KŒk Ju J„¦¬°~¡¶„¬ *è I H›‚²ì <Œ=° ƒì~¡H› `Í„² ‡•=# ‚¬ìÙ‚²ì– ~Œ=° #=¶q° `Í II 1 II ~¡„¦¬ò|O‹¬ ƒ•’¶+¬# KÇi`Ç †Ç°‚¬ì #~¡ H›‚¬ì‚²ì– ‹¬°#‚²ì– *ÿ Qê=‚Ôì– II H›e =°• =°<Ë=°• ^•ËW a#° ã‰×=° ~Œ=° ^•¥=° ‹²^•¥=‚Ôì– II ‹¬`Ç „¬OKÇ Kñ‡•D– =°<Ë‚¬ì~¡ *ìx *Õ #~¡ L~¡ ^•Îï~á I ^¥~¡°# Ja^¥¼ „¬OKÇ [x`Ç aHê~¡ N~¡„¦¬ò|~¡ ‚¬ìï~á II 2 II

916

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‹¬°O^Î~¡ ‹¬°*ì# H›$‡• x^•¥# J<Œ^ŠÎ „¬~¡ H›~¡ ã„Ôu *Õ I ªé UH› ~Œ=° JHê=° ‚²ì`Ç x~ŒÄ#ㄬ^Î ‹¬=° P# HË II *ìH© H›$‡• •=…苬 `Í =°u=°O^Î `Ç°•‹Ô^¥‹¬‚¬ú– I ‡•†³¶ „¬~¡=° a㉧=ò ~Œ=° ‹¬=¶# ㄬƒ•’° <Œ‚Ôì– H›‚¬ú– II 3 II F =ü~¡š =°#ª•! „¬u`Ç ‡•=#°_³á# N~Œ=òx ƒ•’lOz, „¬~¡=°„¬^Î=ò#° ‡ÚO^Îx"Œï~=Þ~¡°? XH› Q®}÷H› („²OQ®ˆ×) J*ìg°ˆ×Ã_È°, "Œ¼^•Î°_È° ("ŒbàH÷), ãQ®^Îí ([\ì†Çò=ô), Q®[=ò(Q®*èOã^ΰ_È°) "³ò^ΕQ®° ㇕}°•<Í QêH› ̄䛽ø=°Ok ^ΰ+¬µ“•#°Q®¶_È N~Œ=ò_È° `ÇiO„¬ *èÌ‹#°. Pc•~¡°•°, †Ç°=#°•°, H÷~Œ`Ç°•°, Y‹¬°•°, KÇO_¨•°~¡° "³ò^ΕQ®°J`ǼO`LJ•„¬ô•°Q®¶_È N~Œ=° <Œ=°=ò#° ‹¬àiOz, „¬qã`Ç°…ÿái. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 <Í#° #=°‹¬øiOK³^Î#°. (1) ~¡„¦¬ò =O‰× ƒ•’¶+¬}°_³á# N~Œ=òx D KÇiã`Ç=ò#° =iâOKÇ°"Œ~¡°#°, =H›ë•°#°, ã‰Õ`Ç•°#°, Qê#=ò K͆Çò"Œ~¡°#° H›e†ÇòQ®‡•„¬=ò•#°, =°<Ë=¶e#¼=ò•#° ㄬHÆêˆ×#"³ò#~¡°óHùx, J<Œ†Ç¶‹¬=òQê, <Í~¡°Qê ~Œ=°^•¥=°=ò#° *è~¡°^ΰ~¡°. "͆Ͱ•? D ~Œ=¶†Ç°}=ò#O^Îe '5100Ñ Kñ‡•D•#° =°<Ë‚¬ì~¡"³°Ø#qQê ãQ®‚²ìOz, ‚¬ì$^Άǰ=ò# ‹²Ö~¡=òQê KÍ~¡°óHùx#"Œ~¡° ^¥~¡°}ÐJq^¥¼[x`Ç=ò…ÿá# „¬OKÇqHê~¡=ò•#° (Jq^μ, J‹²à`Ç, ~ŒQ®, ^ÍÞ+¬, Ja•x"Í‰× öHÁ‰×=ò•#°) Ji+¬_ÈÞ~¡¾=ò•#° (Hê=°ãHË^•Î…Õƒ•’"³¶‚¬ì =°^Î=¶`Çž~¡¼=ò•<³_• qHê~¡=ò•#°) N~Œ=ò_È° x~¡¶àeOKÇ°#°.

(2) ªÏO^Î~¡¼xk•, ‹¬°*ìýx, ^ΆǶ„¬†³¶k•, J<Œ^ŠÎ~¡H›Æ䛽_È°ÐJ#° qt+¬“Q®°}‰Õa•`Ç°_È° N~Œ=ò_È° =¶ã`Ç"Í°. x‘•ø=° ƒ•’H÷ëx, H›…ì¼}Q®°}=ò•#° P†Ç°#=…ÿ ㄬª•kOKÇ°"Œ_È°#°, ‹¬Oª•~¡|O^•Î=ò•#°O_• q=òH÷ëx H›e¾OKÇ° "Œ_È°#° =°Ž÷†³òH›_È° …è_È°. J`Çx…è‰×=¶ã`Ç"³°Ø# H›$„¬KÍ`Ç<Í, =°O^Î |°kœ<³á# <Í#° `Ç°•‹Ô^¥‹¬°#° „¬~¡=°‰§OuH÷ <ËKÇ°HùO\÷x. J\÷“ N~Œ=°KÇOã^ΰx =O\÷ ㄬƒ•’°=ô ''# ƒ•’¶`Ë # ƒ•’q+¬¼uÑÑ.

(K•ÇOII 3)

^ËÐ "³¶ ‹¬=° n# # n# ‚²ì`Ç, `Ç°=°Ý ‹¬=¶# ~¡„¦¬òc~¡ I J‹¬ aKŒi ~¡„¦¬ò|O‹¬ =°x, ‚¬ì~¡‚¬• a+¬=° ƒ•’= c•~¡ I 130(H›) I Hêq°‚²ì <Œi „²Pi lq°, …Õa•‚²ì ㄲ†Ç° lq° ^¥=° I uq° ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ x~¡O`Ç~¡, ㄲ†Ç° …ìQ®‚¬• "³ò‚²ì ~Œ=° I 130(Y) I F ~¡„¦¬òg~Œ! <Œ =O\÷ n#°_È° Z=Þ_È°#° LO_È_È°. h =O\÷ n#[#~¡H›Æ䛽_È°#° …è_È°. W@°Á †³¶zOz, F ~¡„¦¬ò=O‰×=°}©! <Œ [##=°~¡}~¡¶„¬ƒ•’†Ç¶#H›ƒ•’=‹¬OH›@=ò•#° JO`ÇiO„¬ *è†Çò=ò. Hê=ò䛽#䛽 ¢‹Ôë, …Õa•H÷ ^•Î#=ò J`ǼO`Ç ã„ÔuH›~¡"³°Ø#@°Á ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥! N~Œ=¶! h=ô <Œä›½ x~¡O`Ç~¡=ò q°H÷øe ã„ÔuH›~¡°_È=ô (ㄲ†Ç°=ò#° Q®¶~¡°ó"Œ_È=ô) H›=òà. (^ËII 130. H›,Y)

‰ÕÁII †Ç°`Ƕæ~¡ÞO ㄬƒ•’°}ì H›$`ÇO ‹¬°H›q<Œ N‰×Oƒ•’°<Œ ^ΰ~¡¾=°O N=°ã^¥=°„¬^¥|ûƒ•’H÷ë=°x‰×O ㇕̄ëá¼ `Ç° ~Œ=¶†Ç°}"£° I

L`Çë~¡HêO_È=ò

917

=°`ŒÞ `Çã^΄¦¬ò<Œ^ŠÎ<Œ=°x~¡`ÇO ª•ÞO`Ç‹¬ë=°—‰§O`džͰ ƒ•ì‘•|^Îœq°^ÎO KÇHê~¡ `Ç°•‹Ô^¥‹¬‹¬ë^Š¥ =¶#‹¬"£° II 1 II ‹¬~¡Þ ‹¬=°~¡°Ö_È°#°, =°‚¬ðH›q=`ÇO‹¬°_È°#° S# N ‰×OH›~¡°_È° N~Œ=°KÇ~¡}H›=°•=ò• †Ç°O^ΰ J##¼"³°Ø#ƒ•’H÷ëH›ey, Jk x~¡O`Ç~¡=ò `Ç#=°#‹¬°ž#O^ΰ 䛽^ΰ~¡°Hù#°@ïHá ^ΰ~¡Áƒ•’"³°Ø# D =¶#‹¬ ~Œ=¶†Ç°}=ò#° „¬î~¡Þ"Í° ~¡zOK³#°. `Ç°•‹Ô^¥‹¬° D =¶#‹¬ ~Œ=¶†Ç°}=ò#° ~Œ=°<Œ=°=°‚¬ì`ÇëÞ „¬i„¬î~¡â=òQê ƒ•ìqOz, `Ç#JO`Ç—H›~¡}=ò#O^Îe J*ìý<ŒO^•ÎHê~¡=ò#° JO`ÇiO„¬*苲Hù#°@ïHá D =¶#‹¬=ò#° ƒ•ì‘•|^Îœ"³ò#ï~ó#°. (1)

„¬ô}¼O ‡•„¬‚¬ì~¡O ‹¬^¥ t=H›~¡O q*ìý#ƒ•’H÷ëㄬ^ÎO =¶†Ç¶"³¶‚¬ì=°…섬‚¬ìO ‹¬°q=°•O ãÀ„=¶O|°„¬î~¡O ‰×Õ’"£° I N=°ã^¥=°KÇiã`Ç=¶#‹¬q°^ÎO ƒ•’Hêë¼=QꂬìOu †Í° `Í ‹¬Oª•~¡„¬`ÇOQ®„¦¬°Õ~¡H÷~¡}ÿØ~¡í‚¬ì¼Ou <Ë =¶#"Œ— II 2 II D ~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò J`ǼO`Ç „¬ô}¼ã„¬^Î=ò, ‹¬=°‹¬ë‡•„¬‚¬ì~¡=ò, ‹¬~¡Þ^¥ =°OQ®ˆ× H›~¡=ò, J##¼ ƒ•’H÷ë*ìý#=ò•#° ㄬª•kOKÇ°#k, =¶†Ç¶"³¶‚¬ì=¶e#¼=ò•#° #tO„¬ *è†Çò#k, x~¡à• ãÀ„=°[•„¬i„¬î~¡â=ò, ‹¬~¡Þ ‰×Õ’ ㄬ^Î=ò. D =¶#‹¬ ‹¬~Ë=~¡=ò# ƒ•’H÷ë „¬î~¡ÞH›=òQê =ò#H›•° "͆Çò"Œ~¡° ª•Oª•iH›öHÁ‰×=ò•<³_• ㄬKÇO_È‹¬¶~¡¼H÷~¡}=ò•KÍ ^΂²ìO„¬|_ÈH› „¬~¡=°‰§Oux ‡ÚO^³^Î~¡°.

(2)

=¶‹¬‡•~Œ†Ç°}=ò Ð =ò„¬æk†Ç°= q~Œ=°=ò #"Œ‚²ìßH›‡•~Œ†Ç°}=ò Ð `ùq°à^Î= q~Œ=°=ò Wu N=°ã^¥=°KÇi`Ç=¶#À‹ ‹¬H›•H›eH›•°+¬q^•ÎÞO‹¬<Í ‹¬„¬ë=°— ªé‡•#— ‹¬=¶„¬ë— H›e†ÇòQ® ‡•„¬=ò•#° #tO„¬*è†Çò N~Œ=°KÇi`Ç=¶#=ò#O^Îe L`Çë~¡HêO_È=ò J#° ‹¬„¬ë=° ªé‡•#=ò ‹¬=¶„¬ë=ò (L`Çë~¡HêO_È=ò ‹¬=¶„¬ë=ò) ‰ÕÁII KÇi`ÇO ~¡„¦¬ò<Œ^ŠÎ‹¬¼, ‰×`ÇHË\÷ ㄬq‹¬ë~¡"£° I UïHáH›=°H›Æ~¡O ã‡éH›ëO, =°‚¬ð ‡•`ÇH› <Œ‰×#"£° II F"£° `Ç`Ÿ ‹¬`Ÿ

D Hê=¼ q‰õ+¬=ò•#°Q®¶ió

XH›ø=¶@

„¬~¡O„¬~ŒQ®`Ç"³°Ø# ƒ•ì~¡f†Ç°‹¬O‹¬ø$u J=Qꂬì#=ò#䛽#° ^¥x„¬i~¡H›Æ}=ò#䛽#° N =°ã^¥=¶†Ç°} ƒ•’Q®=n¾`Ç•° „¬@°“Qù=°à•°. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ‹¬Þ†Ç°=òQê N~Œ=°KÇOã^ΰ_³á J=`ÇiOz, `Ç# P^Î~¡Årq`Ç=°ò^¥Þ~Œ =¶#=^•Î~¡à=ò•#°, "Œ\÷q•°=•#° …ÕH›=ò#䛽 KŒ>ÿ#°. D ~Œ=¶=`Œ~¡"³át+¬“¼=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°#k†Í° N=°ã^¥=¶†Ç°}=ò. P ƒ•’Q®=O`Ç°_Í =°Ž• ^¥Þ„¬~¡†ÇòQ®=ò# NH›$+¬µâ_È°Qê J=`ÇiOz, J~¡°û#°x xq°`Çë=òQê *苲Hùx, …ÕH›=ò#䛽 `Ç#k=¼ã„¬ƒÕ^•Î=ò#° QêqOK³#°. Pk"˼„¬^͉×"Í° 'N=°^ÎÄ•Q®=n¾`ÇÑ N=°ã^¥=¶†Ç°} ƒ•’Q®=n¾`Ç•° …ÕH›=ò#䛽 ï~O_È° H›#°ß• =O\÷q. WO^Îe L„¬^͉×=ò•° ‹¬=°‹¬ë=¶#"ŒoH÷x ‹¬~¡ÞHê•=ò•†Ç°O^ΰ#° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°, PKÇ~¡}©†Ç°=ò•°.

PkH›q†³Ø°# "ŒbàH÷=°‚¬ìi N~Œ=¶=`Œ~¡`Ç`ÇëÞ=ò#° N=°ã^¥=¶†Ç°}=òQê ‹¬O‹¬ø$`Ç=ò# ~¡zOz, …ÕH›=ò#H›OkOK³#°. Jk q‰×Þ"Œ¼„¬ë"³°Ø q°H÷øe ㄬ‰×‹²ëx ‡ÚO^³#°. Hêx Jk ‹¬O‹¬ø$`Ç=ò# ~¡zO„¬|_È°@KÍ JO^Îe q‰õ+¬=ò•° „¬O_•`Ç°•ä›½ =¶ã`Ç"Í° ãQꂬì¼=ò•°. Hêx =°‚¬ðH›q N Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° 'N~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò#° =¼=‚¬ð~¡ƒ•ì+¬†³Ø°# J=k•ƒ•ì+¬…Õ ~¡zOKÇ°@KÍ Jk „¬O_•`Ç°•ä›½#°, ‡•=°~¡°•ä›½#° ‹¬°•ƒ•’ãQꂬì¼"³°Ø#k. Wk ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# =°^•Î°~¡~¡KÇ#. ‚¬ð~òQê Qê#=ò KÍ‹²Hù#°@䛽 J#°"³á#k. WO^Îe '^Ë‚¬ðÑ•° 'ªé~¡~”¡Ñ•° 'Kñ‡•DÑ•° 'K•ÇO^£Ñ•° „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò•°. Wq „¬O_•`Ç°•ä›½#° „¬xK³„¬C#°. ‡•=°~¡°•#¶ ~¡OlO„¬*è†Çò#°.

JO`ÍQê^ΰ P „¬~¡=°t=ôxQ®¶_È P#OkO„¬*苲, P†Ç°#Pj‹¬°ž•ä›½#° ‡•ã`Ç=ò…ÿá#q. WO^Îe ‰×ƒìí•OHê~¡=ò•°, J~ŒÖ•OHê~¡=ò•° x~¡°„¬=¶#=ò•°. JO`Ǽ㇕‹¬•, J#°ã‡•‹¬• JO^ÎKÇO^Î=ò•° J`ǼO`Ç=°<Ë‚¬ì~¡=ò•°.

N~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#O^Îe ‡•ã`LJé+¬}=ò J"³¶„¦¬°=ò, ‹¬‚¬ì[‹¬°O^Î~¡=ò. ^ÎO„¬`Ç°• J<˼<Œ¼#°~ŒQ®=ò•°, =¶`Œ‹¬°`Ç°•"Œ`Çž•¼=ò•°, „²`Œ„¬ôã`Ç‹¬O|O^•Î=ò•°, ªé^Î~¡°•ªÏ‚¬ð~¡í=ò•°, ¢‹Ôë „¬ô~¡°+¬µ• =°~Œ¼^¥ r=#=ò•°, =°#ß#•°, ‡••ä›½•†³°_È ã„¬[• ƒ•’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò•°, ㄬƒ•’°=ô• ㄬ*ì#°~ŒQ®=ò•° WO^ΰ ‹¬=°†³¶z`Ç=òQê ‹¬~¡‹¬=òQê =iâO„¬|_•#q.

N~Œ=ò_È° D =°‚¬ðHê=¼=ò#䛽 H›^Š¥<Œ†Ç°ä›½_È°. ^•Î~¡à„¬i~¡H›Æ}ïHá ƒ•’Q®=O`Ç°_Í ~¡„¦¬ò=O‰×=ò# HÒ‹¬…ì¼ ^Ή×~¡^ŠÎ°•„¬ô}¼„¦¬•=òQê "ŒiH÷ „¬ôã`Ç°_³á J=`ÇiOK³#°. P†Ç°# ƒ•’Q®=^Î=`Œ~¡"Í°†³Ø°##° …ÕH›=ò#䛽 P^Î~¡Å㇕†Çò_³á# XH› =°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ_È°Qê `Ç#b••#° ㄬ^ÎiÅOK³#°. P†Ç°# b…ìq…심=ò•° qx# "ŒiH÷x, KÇkq# "ŒiH÷x, ‹¬àiOz# "ŒiH÷x ‚¬ì$^Άǰ=ò•†Ç°O^ΰ „¬qã`Ç ƒ•ì==ò•#° H›eyOKÇ°#°. N~Œ=°KÇOã^ΰ_È° ‹¬^ΰ¾} ‹¬=òã^ΰ_È°. P†Ç°# ㄬuKÇ~¡¼†Çò J#°‹¬~¡}©†Ç°=ò. =¶`Œ„²`Ç~¡°•†³°_È ƒ•’H÷ë, Q®°~¡°=ô•†³°_È q#†Ç° q^•Í†Ç°`Ç•°, UH›„¬fßã=`Çx†Ç°=°=ò, フì`Ç$ãÀ„=°, q°ã`Ç°•†³°_È J#°~ŒQ®=ò. ‰×~¡}ìQ®`Ç "Œ`Çž•¼=ò, ㄬ*ì#° ~ŒQ®=ò "³ò^ÎQ®°#q P†Ç°#䛽 ‹¬‚¬ì[Q®°}=ò•°.

N~Œ=òx "³#ßO\÷=zó# Pk‰õ+¬µxJ=`Œ~¡"Í° N•H›;}ª•Þq°. N~Œ=òx‡•^΄¬^ÎàÀ‹=†Í° `Ç#H›~¡ë=¼=°x ƒ•ìqOz, J`Ç_È° JO^ΰ „¬~¡=‰×Ã_È° JQ®°KÇ°O_È°#°. q‰§Þq°ã`Ç°x†Ç¶Q®‹¬O~¡H›Æ}‹¬=°†Ç°=ò##°, N~Œ=òx=#"Œ‹¬Hê•=ò##° •H›;}°_È° x~¡O`Ç~¡=ò JOH÷`ǃ•ì==ò`Ë ãƒ•ì`Ç$À‹=…ç#ió#f~¡° J`Ǽ^ΰĕ`Ç=ò.

N~Œ=°•H›;}°•„¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•° J„¬î~¡Þ=ò•°. =#"Œ‹¬=ò#䛽 ‹¬#ß^ΰœ_ÈQ®°KÇ°#ß ~Œ=òx J#°‹¬iOKÇ°@ïHá •H›;}°_È° P†Ç°#`Ë q#ßqOKÇ°Hùx# f~¡°, J>èÁ •H›;}°_È° =üió•eÁ#„¬C_È° J`ÇxïHá N~Œ=ò_È° ‡ÚOk# "Í^Î#, "Œi„¬~¡‹¬æ~¡ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•ä›½ ㄬ|•`Œ~Œø}=ò•°.

D Hê=¼ q‰õ+¬=ò•#°Q®¶ió XH›ø=¶@

919

ƒ•’~¡`Ç°_È° N~Œ=ò#䛽 ㄲ†Ç°ªé^Î~¡°_ÍQêH› „¬~¡=°ƒ•’䛽ë_È°Q®¶_È. `ÇeÁ ïHáöH~ò"³¶‚¬ìHê~¡}=òQ® HË‹¬• ~Œ*ì¼k•Hê~¡=ò `Ç#KÍuH›Ok##° ^¥xx `Ç$}㇕†Ç°=òQê `ǼlOz, HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç‹¬=°H›Æ=ò##°, xO_È° ‹¬ƒ•’…Õ =‹²‘•»k=°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ•†³°^ΰ@#° J`Ç_È° ㄬH›\÷Oz# „¬i`Œ„¬=KÇ#=ò•° P†Ç°#‚¬ì$^Άǰ‹¬ÞKÇó•`Ç#° "³•Á_•OKÇ°KÇ°#ßq. WOH›#° zã`Ç䛀@=ò# ~Œ=òx=òO^ΰ J`Ç_È° ㄬH›\÷Oz#"Í^Î#, N~Œ=òx‡•^ΰH›•ä›½ „¬@“=òQ®@°“@ J#°#q N~Œ=òx†³°_È ƒ•’~¡`Ç°xJ##¼ ƒ•’H÷ëH÷x, xª•Þ~¡Ö|°kœH÷x x^Î~¡Å#=ò•°. #Ok ãQê=°=ò# P†Ç°# PKÇiOz# `LJéx‘•»x†Ç°=°=ò•° =°‚¬ð=ò#°•ä›½#° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°.

J=x*ì`Ç ‹Ô`Ç =°‚¬ðª•k•Þ. x‹¬žOQ®x‘•»r=#q^•¥#=ò•`Ë "Œ‹²ïHH÷ø# [#䛽xQê~Œ•a_ÈÛ. P"³° =°‚¬ð•H©Æà^Íq J=`Œ~¡=ò. t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=òQêqOz# ãj~Œ=òx"³°_È…Õ =~¡=¶• "Í‹², ~Œ=°„¬u߆³Ø° "Œ‹²ïHH÷ø# '=x`Œ=°}÷Ñ. H›#ß `ÇeÁ^ÎOã_È°•ä›½#°, Pj~¡ÞkOz, P^ÎiOz# J`Çë=¶=°•ä›½#° ãÀ„=°‡•ã`Ç°~Œ…ÿá, JO^ÎŽ÷ =°#ß#•#° KǶ~¡Qùx# L`Çë=ò~Œ•°. HÒ‹¬…ì¼^Íq J#°=°ux, ãj~Œ=òx P"³¶^Î=ò#° ‡ÚOk, P†Ç°#"³O@ =#=ò•ä›½ #_•z# „¬uÀ‹"Œ„¬~Œ†Ç°}. =òh‰×Þ~¡°•À‹=•`Ë, =òx„¬`Ç°ß•Pj‹¬°ž•`Ë „¬~¡=°„¬ôh`dž³Ø°# P^Î~¡Å<Œst~Ë=°}÷. qk•=‰×=ò# ~Œ=}섬‚¬ì~¡}=ò#䛽 Q®°i†³Ø°##°, qk•…èH› „¬~¡°•„¬OKÇ# J‰ÕH›=#=ò…Õ J=‹¬Ö•‡•…ÿá##°, „¬uH÷ ^ζ~¡=òQê Hê•=ò Q®_È°„¬=•‹²=zó##° K³ä›½øK³^Î~¡x ªÏj•¼=ò`Ë Jyß„¬sH›Æ…Õ xQ®°¾^Íe# =x`Œ~¡`Çß=ò. ~Œ=¶#°ãQ®‚¬ì=ò`Ë, =¶~¡°uQêqOz# À‹=•`Ë H›‘•“•H›_Èex ^¥\÷, J†³¶^•Î¼#° *èi, ƒ•’~¡ë$ ‹¬‚¬ì^•Î~¡àKŒi}÷†³Ø°, ãj~Œ=°„¬@“=°‚²ì+²Qê "Œ‹²QêOz# ‹Ô`Œ=¶`Ç <Œs…ÕH›=ò#öH P^Î~¡Å㇕†Çò~Œ•°.

PO[<͆Çò_È° "Œ†Çò#O^Î#°_È°, JO[<Œ^Íq =ò^Î°í• a_ÈÛ_È°. ãj~Œ=°KÇOã^Ϊ•Þq°H÷ „¬~¡=°ƒ•’䛽ë_È°. „¬~¡=° t=ôx JO‰×`Ë D <Í•Ì„á J_È°y_•# Hê~¡}[#°à_È°. ~Œ=°•H›Æà}°•#° `Ç# ƒ•’°[=ò•Ì„á x•°„¬ôHùx, "Œix |°°‰×¼=üH› „¬~¡Þ`Ç=ò#䛽 *èió, ~Œ=°‹¬°ãw=ô•ä›½ "³°Øãux Q®¶ió# =°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ_È°. ‹¬°ãw=ôx‹¬z=ôxQê =°‹¬•°KÇ°, "Œe=^•¥#O`Ç~¡=ò ‹¬°ãw=ô#䛽 H›~¡ë=¼=ò#° [ý„²ëH÷^³zó, ~Œ=°Hê~¡¼=ò#䛽 `Ë_Èæ_•# „¬ô}¼=üië. ãj~Œ=°KÇOã^Îㄬƒ•’°=ô X‹¬Oy# JOQ®°m†Ç°H›=ò#° Qùx, JOQ®^¥^ΰ•`Ë Q®¶_•, ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬}䛽 #_È°=ò ayOz#"Œ_È°. ‹¬Þ†Ç°Oㄬƒ•’ ‹¬¶KÇ#`Ë, ‹¬O‡•u‹¬‚¬ìHê~¡=ò`Ë JOQ®^¥^ΰ•ã‡é`Œž‚¬ì=ò`Ë qq^•Î„¬sH›Æ•…Õ <³y¾, "Œik•x ^¥\÷# g~Œk•g~¡°_È°. •OH÷}÷x ‚¬ì`Ç=¶ió, •OH›…Õ ã„¬"ÍtOz, JH›•OH›nH›Æ`Ë J‰ÕH›=#=ò# J_È°y_• ~Œ=¶OQ®°m†Ç°H›=ò#° ‹Ô`Œ=¶`Ç䛽 ‹¬=°iæOz, P"³° Pj‹¬°ž•#O^ΰHùx#"Œ_È°. J‰ÕH›=#=ò#° ^•ÎÞO‹¬"³ò#ió, ~ŒH›Æ‹¬°•#° „¬i=¶ió, ~Œ=}°x Ì‚ìKÇóiOz, •OH›#° Qêeó, J#°†Ç¶†Çò•`Ë ~Œ=°‹¬=°H›Æ=ò# xeó, ‹Ô`Œ=¶`Ç t~˃•’¶+¬}=ò#° P ㄬƒ•’°=ô#H›iæOz# ^•Î#¼r=ô_È`Ç_È°. ~Œ=}=^•Î…Õ ãj~Œ=°q[†Ç°Qê^ŠÎ…Õ g~Ëz`LJ•ã`Ç#° x~¡Þ‚²ìOz# P =°‚¬ð=°‚¬•_È° z~¡‹¬à~¡}©†Çò_È°. J`Ç_È° ãj~¡„¦¬òg~¡°xㄬ‰×O‹¬•ä›½ ‡•ã`Ç°_³á#"Œ_È°. JO`ÍQê^ΰ ãj~Œ=òxPeOQ®#‹¬°Y=ò•ä›½ <ËKÇ°Hùx, ヂ¬ðà#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qOz#"Œ_È`Ç_È°. ãj~Œ=òxÀ‹=•`Ë „¬~¡=°„¬ôh`Ç°_³á# P „¬=#‹¬°`Ç°_È° ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬~ŒÞ~Œ^•Î°¼_È°. ãj=°<Œß~Œ†Ç°}°xJ#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°…ÿá# ‰×`Ç~¡¶‡•ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô•° D…ÕH›=ò# HÒ‹¬…ì¼^Ή×~¡^ŠÎ°…ÿá [xàOzi. ãj‚¬ìiJ=`Œ~¡"³°Ø# ãj~Œ=òx `Ç#|OQê~¡° H›_È°„¬ô#Q®#ß ^•Î<Œ¼`Ç°à~Œ•° HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç. ãj~Œ=ò_È=`ÇiOz# "³O@<Í J`Ç_È° `Ç#KÇ`Ç°~¡°Ä•[~¡¶„¬=ò# P H›#ß`ÇeÁH÷ ^Î~¡Å#q°K³ó#°. J„¬ôæ_¨"³° ã|‚¬ðà#O^΃•’i`Ç°~Œ•†³°¼#°. J#O`Ç~¡=ò P"³°HËiH›"Í°~¡ä›½ J`Ç_È° =ò^ΰ핰=ü@Q®@°“ t‰×Ã=ôQê =¶Ž÷ P"³°X_•x *èï~#°. P†Ç°# b…ìq…심=ò•#° ^ÎiÅOz, P `ÇeÁ =òi‹²‡é†³°#°. =zó†Çò ~Œx |°_• |°_• #_ÈH›•`Ë `Ç# =òO^ΰ `Œ~Œ_È° P ƒì•~Œ=ò#䛽 `Ç# KÇ•Áx KÍ`Ç°•`Ë QË~¡°=ò^Îí•° ux„²OKÇ°KÇ° P†Ç°##° …ìeOz,

920

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

‡•eOz# H›$`Œ~¡°Ö~Œ•° P HÒ‹¬…ì¼=¶`Ç. `ǶQ®°@°†³°¼•…Õ `Ç# z<Œßi ~Œ=°#ß#° „¬~¡°O_ȃÿ\÷“, H›=°àx *Õ•‡•@•° ‡•_È°KÇ°, *ÕHù@°“KÇ° „¬~¡=‹²Oz ‡é~ò# J^Î$+¬“=O`Ç°~Œ•° P ~Œ=°[#x. †Ç¶Q®~¡H›Æ} xq°`Çë=òQê `Ç# "³O@=zó# ãj~Œ=òx "Í°…çø•°„¬ôKÇ° q‰§Þq°ã`Ç°_È° ''HÒ‹¬…ì¼ ‹¬°ã„¬*ì ~Œ=°ÑÑ Jx ‹¬OƒÕk•OK³#°. P H›=°àx „²•°„¬ô <Í\÷H÷x WO\÷O\ì =¶Ž°ã"³¶Q®°KÇ° HÒ‹¬…ì¼=¶`ÇH©iëx ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•…Õ z~¡‹¬²Ö~¡=ò QêqOKÇ°KÇ°#ßk. ãj~Œ=òx=#Q®=°#‹¬=°†Ç°=ò# P"³° „¬_•# =°<Ë"Í^Î# =~¡â<Œf`Ç=ò. "³ˆ×Á=•^Î#ßKË „¬u†Ç¶[ý#° g°Ž÷#@ÁQ®°#°. ^¥x=•# ‡•„¬=ò•O@°#°. '"³ˆ×ÃÁ=òÑ J#°@䛽 „¬ôã`Ç"Œ`Çž•¼=ò J_È°Û=KÇ°ó#°. Z@“öH•ä›½ D _Ë…ì†Ç°=¶#‹²Öu#°O_• |†Ç°@„¬_•, „¬u†Ç¶[ý#° `Ç•^¥eó, =#Q®=°#=ò#䛽 ~Œ=òx J#°=°uOK³#°. ƒ•’~¡`Ç°_È° `Ç#=òO^ΰxeó, ~Œ=òxïHá „¬i„¬iq^•Î=ò• „¬i`Ç„²OKÇ°KÇ°O_ÈQê Q®°O_³#° k@=ô KÍ‹²Hùx, q[ý`Ç`Ë P `ÇeÁ J`Çxx F^¥ió#f~¡° Ju‰§Á„¦¬°h†Ç°=ò. ‹Ô`Œ^ÍqÌ„á P"³°ä›½Q®•"Œ`Çž•¼=ò …ÕH›=ò#öH P^Î~¡Å=ò. "͆Ͱ• ‹¬~¡Þ^¥ ‹¬~¡Þ^Š¥ =°# ~Œ=°[#x[#à ^•Î#¼=ò. `Ç°•‹Ô^¥‹¬=°‚¬ðH›q zãuOz# ‡•ã`Ç•…Õ ‹¬°q°ã`Œ^Íq‡•ã`Ç „¬ik•x|\÷“ z#ßk. L^¥`ÇëQ®°}ㄬƒ•ì==ò# q°#߆³Ø°#k. •H›Æà}‰×ã`Ç°„¦¬òß• H›#ß`ÇeÁ†³Ø°# ‹¬°q°ã`Ç `Ç# ª•^•Î°‹¬Þƒ•ì==òKÍ`Ç#°, ‹¬ã`Çæ=~¡ë#Hê~¡}=ò##° …ÕH›=ò# =°#ß#•#° ‡ÚOk# =°‚²ì`Œ`Ç°à~Œ•°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•#° À‹qOKÇ°@ïHá =#Q®=°#=ò#䛽 J#°=°ux QËi# •H›Æà}°#䛽 ‹¬°q°ã`Œ=¶`Ç X‹¬Oy# L„¬^͉×=ò•° J`Ǽ^ΰĕ`Ç=ò•° J„¬î~¡Þ=ò•° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°. ''ãj~Œ=òx `ÇOã_•Qê ƒ•ìqO„¬ô=ò. ‹Ô`Ç=°à#° `ÇeÁQê À‹qO„¬ô=ò. J_Èqx J†³¶^•Î¼Qê `Ç•O„¬ô=ò. x~¡O`Ç~¡=ò "Œi À‹=•…Õ<Í P#O^Î=ò#° J#°ƒ•’qO„¬ô=òÑÑÐ J#° D „¬•°ø•° P"³°‹¬‚¬ì#ªÏj•¼=ò•ä›½ =°KÇ°ó`Ç°#H›•°. `Ç# ‹¬°`Ç°•…Õ •H›Æà}ª•Þq°x ~Œ=òxÀ‹=•ä›½#°, ‰×ã`Ç°„¦¬òßx ƒ•’~¡`Ç°xÀ‹=•ä›½#° x†³¶yOz# `Œ¼Q®=üië =°# ‹¬°q°ã`Œ=¶`Ç. [#ક~¡ÖH›¼=ò#ïHá ãj‚¬ìixQ®¶ió `Ç„¬"³ò#ió, ^³á"Œ#°ãQ®‚¬ì=ò#䛽 ‡•ã`Ç°_³á# ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô ^Ή×~¡^ŠÎ°_È°Qê [xàOK³#°. „¬~ŒãH›=°=ò##° ~¡}H҉ו=ò##° ª•\÷…èx"Œ_È° P HË‹¬•^͉§k•„¬u. WOã^ΰ#䛽#° ª•†Ç°„¬_ÈQ®ey# ‹¬=°~¡g~¡°_È° ‹¬`Ǽ"ŒH›¼„¬i‡••ä›½_È° P J†³¶^•¥¼ã„¬ƒ•’°=ô. Ì„^Îí•=¶@•#°, Q®°~¡°=KÇ#=ò•#° QÒ~¡qOKÇ°"Œ_È°. =‹²+¬µ»x‹¬¶KÇ#Ì„á q‰§Þq°ã`Ç°x"³O@ ~Œ=°•H›Æà}°•#° „¬O„², †Ç¶Q®~¡H›Æ}䛽 `Ë_Èæ_•#"Œ_È°. qk•=‰×=ò# ïHáöH~ò䛽`ÇOã`Ç=ò•ä›½ |e†³Ø°, q•q•…ì_•##° P_•#=¶@#° `Ç„¬æx ‹¬`Ǽ‹¬O^•Î°_È°. =òh‰×Þ~¡°x‰§„¬„¦¬e`Ç=òQ® JO`Ç°…èx „¬ôã`ljÕH›=ò#䛽 Q®°i†³Ø°, ‹¬Þ~¡¾=ò#•OH›iOz# „¬ô}¼„¬ô~¡°+¬µ_È° J`Ç_È°.

J=`Œ~¡=üi놳ذ# ãj~Œ=°KÇOã^ΰ#䛽 `ÇOã_•†³Ø°# ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬°KÇiã`Ç°_È°. ‹¬¶~¡¼=O‰×=ò#䛽 䛽•Q®°~¡°"³á# =‹²+¬»=°‚¬ìi |°°+²„¬~¡O„¬~¡…Õ [Q®kÞMì¼u#Ok#"Œ_È°. D†Ç°#䛽 Jxß q^•Î=ò•°Q® `Çy#W…ìÁ•° J~¡°O^•Îf^Íq. H›•Hê•=ò D „¬qã`Ç^ÎO„¬`Ç°•° #¶`Ç# =^•Î¶=~¡°•ä›½ P~Œ^•Î°¼•°. =‹²+¬µ»_È° "Í^Ή§G„¬ô~Œ}^•Î~¡à=°~¡àAý_È°. ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQê ^•Î~¡àㄬƒÕ^•Î=ò K͆Çò@…Õ ‹¬=°~¡°Ö_È°. „¬ôã`ÇãÀ„=°KÍ "³#°H› =òO^¥_È°KÇ°#ß ^Ή×~¡^ŠÎ°#䛽 ‚²ì`Ç=KÇ#=ò•#° „¬eH÷, q‰§Þq°ã`Ç°x"³O@ ~Œ=°•H›Æà}°•#° „¬O„¬ô@…Õ ã„¬=òY‡•ã`Ç =‚²ìOz#"Œ_È°. ‹Ô`Œ~Œ=°H›…ì¼}Ë`Çž=‹¬=°†Ç°=ò# Q®°~¡°ª•Ö#=ò#° J•OH›iOz, `Ç# Pj‹¬°ž•#° JOkOz# |°°+²„¬ôOQ®=ô_È°. ^Ή×~¡^ŠÎ°_È° ‹¬Þ~¡¾‹¬°Ö_³á q„¬`Çø~¡„¬i‹²Ö`Ç°…è~¡æ_ÈQê ‹¬=°†³¶z`Ç=òQê Hê~¡¼=ò•#° KÇH›øQê #_•„²Oz#"Œ_È°. ‰ÕH›q‚¬ìÞ•°_³á# ƒ•’~¡`Ç°#䛽 ‚²ì`Ë„¬^͉×=ò#° QêqOz, P†Ç°##° F^¥ió#"Œ_È°. ƒ•’~¡`Ç°x"³O@ zã`Ç䛀@=ò#䛽 "³o¤, ãj~Œ=òx „²ã`Œ*ìý„¬i‡••#nH›Æ䛽#°, ƒ•’~¡`Ç°x J##¼ ƒ•’H÷ë `Ç`Çæ~¡`Ç䛽#° ƒ•’OQ®=ò~Œä›½O_È ‹¬=°#ކǰ=¶~¡¾=ò#° ‹¬¶zOz, ‹¬=°ª•¼„¬i‘•ø~¡=ò#䛽 `Ë_Èæ_•#"Œ_È°. ãj~Œ=ò_È° ^ΰ+¬µ“•#°

D Hê=¼ q‰õ+¬=ò•#°Q®¶ió XH›ø=¶@

921

tH÷ÆOz, ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê J†³¶^•Î¼ä›½ qKÍó‹²#„²^΄¬ ãj~Œ=°„¬\ì“a•À+H›=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„²Oz, …ÕH›H›…ì¼}=ò#䛽 ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_•#"Œ_È° D =‹²+¬»=°‚¬ð=òx. ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò…Õ q‰§Þq°ã`Ç°x‡•ã`Ç qt+¬“"³°Ø#k. †Ç¶Q®~¡H›Æ}<³„¬=ò`Ë ~Œ=°•H›Æà}°•#° "³O@ƒÿ@°“Hùx"³oÁ, "ŒiH÷ '|•ÐJu|•Ñ J#° q^μ•#° JOkOKÇ°@†Í°QêH› qq^•Î‰×㪕ëGㄬ†³¶Q®=ò•…Õ "Œix ㄬg}°•°#° QêqOz#"Œ_È° D Qêk•‹¬°`Ç°_È°. †Ç°*ìý#O`Ç~¡=ò ~Œ=°•H›Æà}°•`Ë q°kŠ•ä›½ KÍi, ãj~Œ=òxKÍ t=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqO„¬*苲# =°‚¬ìh†Çò_•`Ç_È°. ‹Ô`Œ~Œ=ò•H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„²Oz, q°kŠ…ìÐJ†³¶^•¥¼"Œ‹¬°• =°#ß#•#° ‡ÚOk# =°‚¬ð=°‚¬ìi W`Ç_È°.

'H›~¡à†³¶yÑQê Mì¼u=‚²ìOz#, q°kŠ…ìk•„¬u†³Ø°# [#H›=°‚¬ð~ŒA ~Œ[#°¼•…Õ ~Œ}ïHH÷ø#"Œ_È°. J=x*ì`dž³Ø°# ‹Ô`Ç=°à䛽 `ÇOã_•. 't=^•Î#°~¡Ä•OQ®=ò QêqOz# "Œx<Í ‹Ô`Ç=iOKÇ°#°ÑÐ Jx ㄬu*ìý„¬î~¡ÞH›=òQê ㄬH›\÷Oz, ãj~Œ=òx ‰º~¡¼„¬~ŒãH›=°=ò•#° …ÕH›=ò#䛽 qk`Ç"³ò#ió#"Œ_È°. „¬~¡‰×Ã~Œ=òx HË„¬`Œ„¬=ò•ä›½ H›•`ÇK³Ok†Çò, H›^ŠÎ‹¬°MìO`Ç=°Q®°@`Ë ãj~Œ=°q[†Ç°=ò#䛽 ‹¬O`Ç‹²Oz#"Œ_È°. ‹¬=°~¡°Ö•Q®° ^ζ`Ç•^¥Þ~Œ ^Ή×~¡^ŠÎ°x ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê P‚¬ðÞxOz, "ŒiH÷ ‹¬H›•=°~Œ¼^Ε`Ë ª•ÞQ®`Ç=ò„¬eH÷# ªÏ[#¼=üië. [Q®<Ëà‚¬ì#=òQê H›#°ß• „¬O_È°=ôQê ãj ‹Ô`Œ~Œ=°H›…ì¼}=°‚¬ìÙ`Çž==ò#° [i„²Oz, ‹¬=°‹¬ë…ÕH›=ò•ä›½#° P#O^Î=ò#° Q®¶ió# =°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ_È°. `Ç# ª•^•Î°‹¬Þƒ•ì==òKÍ ^Ή×~¡^Š¥^ΰ• =°#ß#•#Ok# [#H›=°‚¬ð~ŒA =°‚¬ìh†Çò_È°. ƒ•’~¡`Ç°_È° zã`Ç䛀@=ò#䛽 *èi#„¬ôæ_È° `Œ#°#° ‹¬„¬i"Œ~¡=òQê JKÇ\÷öHy, ãj~Œ=°•H›Æà} ƒ•’~¡`lj×ã`Ç°„¦¬òß• =°<˃•ì==ò•ä›½ J#°Q®°}=òQê ^•Î~¡à=KÇ#=ò•#° |eH÷, JO^ÎŽ÷ QÒ~¡"Œ^Î~¡=ò•#° KǶ~¡Qùx# n•‰§e. ‰×$OQ®ƒè~¡„¬ô~¡‡••ä›½_³á# Q®°‚¬•_È° ãj~Œ=°=#"Œ‹¬‹¬=°†Ç°=ò# KǶ„²# ƒ•’H÷ë`Œ`Çæ~¡¼=ò•°, HêqOz# =°~Œ¼^¥‹¬‚¬ìHê~¡=ò•° J„¬î~¡Þ=ò•°. =#"Œ‹²†Í°†³Ø°##° P`Çx~Œ=°À‹=•° P^Î~¡Å㇕†Ç°=ò•°. J`Ç_È° ƒ•’~¡`Ç°#䛽 `Ë_Èæ_•#su†Çò ㄬ‰×O‹¬h†Ç°=ò. ƒ•’~¡^¥Þ[=°‚¬ìi `Ç#Pã‰×=°=ò#䛽 qKÍó‹²# ãj~Œ=ò#䛽 ª•^Î~¡=òQê „¬eø# Pj‹¬°ž•°, ƒ•’~¡`Ç°#Hù‹¬Oy# JukŠ =°~Œ¼^Ε° J"³¶„¦¬°=ò•°. ãj ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•#° P^ÎiOKÇ°@…Õ#°, "Œix"Œ‹¬ª•Ö#=ò#° xö~ítOKÇ°@…Õ#° "ŒbàH÷=°‚¬ìi x~¡Þ‚²ìOz#‡•ã`Ç q‹¬àiO„¬~Œxk.

Jãu=°‚¬ìi QêqOz# ~Œ=°‹¬°ëu, ‹Ô`Œ=¶`Ç䛽 J#‹¬¶†Ç¶^Íq L„¬^ÍtOz# „¬uã=`Œ^•Î~¡à=ò•° z~¡‹¬à~¡}©†Ç°=ò•°. ‰×~¡ƒ•’OQ®=°‚¬ìiÂ, ‹¬°fH›Æâ=òx, JQ®‹¬ë¼=°‚¬ð=òx `Ç=° Pj‹¬°ž•`Ë ãj~Œ=òx P^ÎiOz, "Œ~¡° `ÇiOz# f~¡° ㄬ‰×Oª•~¡Ý=ò. „¬~¡=°ƒ•’䛽ë~Œ…ÿá# ‰×|i q°H÷øe ƒ•’H÷ëㄬ„¬`Ç°ë•`Ë ~Œ=°•H›Æà}°•Hù#ió# JukŠÀ‹=•° J„¬î~¡Þ=ò•°. "Œ#~¡~Œ*ÿá# ‹¬°ãw=ô_È° ãj~Œ=òx`Ë „¬~¡‹¬æ~¡"³°Øãf‹¬‚¬ìHê~¡=ò•ä›½ X_ÈO|_•, "Œe=^•¥#O`Ç~¡=ò H÷+²øO^•Î䛽 ~Œ*ÿá, "Œ#~¡„¬i"Œ~¡=ò•`Ë ‹Ô`Œ<ÍÞ+¬} Hù#ª•yOKÇ°@ J`Çx H›$`Ç[ý`Ç䛽 x^Î~¡Å#=ò. ‚¬ì#°=°^¥^ΰ• ^¥Þ~Œ ‹Ô`Ç*ì_È `³e†Ç°Qê "Œ~¡k•x~Œà}=ò…Õ#°, ~Œ=°~Œ=}†Çò^Îœ=ò…Õ#° †Ç°^Š¥‰×H÷ë À‹=•OkOz# ‹¬°ãw=ôx [#à ^•Î#¼=ò. "Œe„¬ôã`Ç°_³á# JOQ®^ΰ_È° ~Œ=}°x`Ë [i„²# ^ñ`Ǽ=ò ~ŒH›Æ‹¬°•ä›½ ^Î_È„¬ô\÷“Oz#k, '~Œ=°^ÎO_È°Ñ䛽 ‹¬O`Ë+¬=ò#° Q®¶ió#k. ãj‚¬ìiƒ•’䛽ë_³á# qc•+¬}°_È° `Ç# J#߆³Ø°# ~Œ=}°#䛽 KÍ‹²# ‚²ì`ǃÕ^•Î•° q‹¬àiO„¬~Œxq. J`Ç_È° ãj~Œ=òx ‰×~¡}°*çzó#q^•Î=ò, ãj~Œ=òx"Œ`Çž•¼=ò#䛽 ‡•ã`Ç°_³á# su, ^•Î~¡à‹¬Þ~¡¶„¬ô_³á# ãj~Œ=òxq[†Ç°=ò#䛽 ~¡}~¡OQ®=ò# ‹¬‚¬ìH›iOz# „¬^Îœu =~¡â<Œf`Ç=ò•°.

922

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

~ŒH›Æ‹¬ä›½•‹¬O*ì`dž³Ø°##° ^•Î~¡à=ò<Í J#°‹¬iOKÇ°KÇ°O_³_• ãu[@ `Ç#‹¬Þ„¬ß=$`ŒëO`Ç=ò#° qx„²OKÇ°@ ^¥Þ~Œ ~ŒH›Æ‹¬„¬iKŒiH›•ä›½ ƒ•’†Ç°=ò#° H›eyOz# q^•Î=ò, ‹Ô`Ç=°à䛽 T~¡@ H›e¾Oz# „¬^Îœu =°Ž°=~Œxq. [\ì†Çò=ô „¬H÷ƆͰ†³Ø°##° ‹Ô`Œ„¬‚¬ì~¡}‹¬=°†Ç°=ò# ~Œ=}°x Z^ΰ~ùøx ‡é~¡°‹¬eæ# f~¡°, ~Œ=òx‹¬°Y H›~¡‹¬æ~¡Å䛽 `Í~¡°Hùx P†Ç°##° ‹¬°ëuOz, „¬~¡=°„¬^Î=ò#° ‡ÚOk# q^•Î=ò ㇕`Ç—‹¬à~¡}©†Ç°=ò•°. [\ì†Çò=ô ªé^Î~¡°_³á# ‹¬O‡•u†³ò#ió# ~Œ=°À‹=•° q‹¬àiO„¬~Œxq. P†Ç¶ ‹¬O^Î~¡Ä•=ò•…Õ ‹¬=°†Ç¶#°ä›€•=òQê ‹¬°=°Oã`Ç°_ù#ió# À‹=•° …ÕH›ã„¬‹²^Îœ=ò•°. Q®OQê#kx ^¥\÷OKÇ°@…Õ ãj‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•ä›½ <Œq䛽_È° †ÇòH÷ë`Ë ƒ•’H÷ë`Ë ‡•^ÎㄬHÆêˆ×<Œk À‹=•OkOz# q^•Î=ò J`Ǽ^ΰĕ`Ç=ò, „¬~¡=¶#O^Î^¥†Ç°H›=ò. =#=ò•…Õ ãj‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•ä›½#°, ƒ•’~¡`Ç°#䛽#°, J†³¶^•¥¼"Œ‹¬°•ä›½#°, q°kŠ…ì#Q®~¡ã„¬[•ä›½#° HË•°•°, a••°Á•° KÍ‹²# JukŠ=°~Œ¼^Ε°, JOkOz# ‹¬‚¬ìHê~¡=ò•° J`Ǽ^ΰĕ`Ç=ò•°. ãj‹Ô`Œ~Œ=ò• JO^ÎKÇO^Î=ò•#°, ~¡¶„¬ö~Mì=†³¶"³áƒ•’=q…심=ò•#° Ez P#OkOKÇ°@ïHá `Ç‚¬ì`Ç‚¬ì‡•@°`Ë =zó##°, P†Ç¶„¬…ÿÁ•ã„¬[•° ãj ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•ä›½ ƒ•’H÷ë`Ë<ù#ió# ‹¬‚¬ìHê~¡=ò•°Q®¶_È Z•ÁHê•=ü Q®°~¡°ëÌ„@°“Hù#^Îy#q. ‡•ã`LJé+¬}…Õ `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°‚¬ðH›q ‹²^Îœ‚¬ì‹¬°ë_È°. J`Ç_È° ãj‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}ƒ•’~¡`Œk‡•ã`Ç•#° fiókkí# q^•Î=òQ®<Í ~Œ=}䛽Oƒ•’H›~¡â "Í°„¦¬°<Œ^Î Y~¡^ζ+¬}ãut~¡ ‰×´~¡æ}Y =¶sKŒk ~ŒH›Æ‹¬‡•ã`Ç•#° Q®¶_È †Ç°^ŠËz`Ç=òQ® zãuOK³#°. `Œ~Œ, =°O_Ë^Îs, ‹¬°#†Ç°<Œ^Íq "³ò^ΕQ®° ã‹Ôë ‡•ã`Ç•#° ~¡¶‡ÚOkOKÇ°@…ÕQ®¶_È P†Ç°# `Çy# ã‰×^Îœ#° H›#|ŽK³#°. "ŒbàH÷~Œ=¶†Ç°}=°‚¬ðHê=¼=ò#° P^•¥~¡=òQê *苲Hùx†Çò, `Ç#Hê•=ò# ㄬKŒ~¡=ò…Õ#°#ß W`Ç~¡ ~Œ=¶†Ç°}Qê^Š¥q‰õ+¬=ò•#° „¬ijeOz†Çò, ㄬ[•Jc•+¬“=ò•#° J#°‹¬iOz†Çò, `Ç# '~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÑ #O^ΰ J^Î#=òQê Hùxß ‹¬xß"͉×=ò•#° zãuOz#@°Á `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°‚¬ðH›q†Í° ‹¬Þ†Ç°=òQê ㄬª•ëqOK³#°. `Ç^Î#°Q®°}=òQ® (1) ‹¬f^Íqフ’=°, ‡•~¡Þf„¬~¡"Í°‰×Þ~¡°• q"Œ‚¬ì=ò (2) <Œ~¡^ΰx"³¶‚¬ì=ò (3) ‰×`Ç~¡¶‡•ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô• ㄬª•ë=#=ò (4) ㄬ`Œ„¬ƒ•ì#°x KÇiã`Ç=ò (5) ^Í=`Ç•„¬<ŒßQ®=ò (6) ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•KÍ "ŒbàH÷‹¬O^Î~¡Å#=ò (7) [#H›=°‚¬ð~ŒA zã`Ç䛀@=ò#䛽 "³o¤, =#"Œ‹¬=ò##°#ß ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•#° „¬~Œ=°iÅOKÇ°@ (8)ƒ•’~¡`Ç䛀„¬=ò# ‹¬~¡Þf~¡Ö x=°[û#=ò (9) =¶†Ç¶ ‹Ô`ŒH›•æ#=ò (10) •OH›…Õ =¶~¡°u qc•+¬}°x H›e†Çò@ (11) ‹¬Or=x„¬~¡Þ`Ç=ò#° f‹²Hùx=KÇ°óKÇ°#ß ‚¬ì#°=°O`Ç°x`Ë ƒ•’~¡`Ç°x‹¬=¶Q®=°=ò (12) HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•=$`ŒëO`Ç=ò "³ò^ΕQ®° ‹¬xß"͉×=ò•° WO^ΰ J^Î#=òQê KË@°KÍ‹²Hùx#q. ‹Ô`Œ~Œ=ò•q"Œ‚¬ì=ò#䛽 =òO^ΰQ®<Í „¬~¡‰×Ã~Œ=òxPQ®=°#=ò, =#"Œ‹¬=ò#䛽 "³ˆ×äKÇ°#ß ‹Ô`Œ~Œ=°•H›Æà}°•#° <Œq䛽_È° Q®OQ®#° ^¥\÷OKÇ°@ =ò#ßQ®°#q ‹¬O^Î~ËÄ•z`Ç=òQ® WO^ΰ K͆ǰ|_•# =¶~¡°æ•°.

Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬° x[=òQê XH› =°‚¬ðH›q. =°‚²ì`Œ`Ç°à_³á# ãj~Œ=òx b…ìq…심=ò•=…ÿ D H›q†³òH›ø ‹¬~¡‹¬~¡KÇ<Œª•Þ~¡‹¬¼=ò•x߆Çò#° ‡•~”¡H›‚¬ì$^Άǰ=ò•ä›½ =°‚¬ð#O^Î=ò#° Q®¶~¡°ó#°. DH›q HêqOz# ㄬH›$u=~¡â#•° J„¬î~¡Þ=ò•°, W`Ç_È° =iâOz# #Q®~¡=ò•HêOuÀ‚ì••°, =#‰Õƒ•’•"³áƒ•’==ò•°, L^¥¼#=#…ìe`Ǽ=ò•°, |°°`Ç°=ô• ~Œ=°}©†Ç°H›=ò•° H›#°•ä›½ q°Ž°q°@°Á Qù•°æ#q. ‹Ô`Œ~Œ=°H›…ì¼} =°‚¬ìÙ`Çž= "³áƒ•’==ò•° KǶ_È=òKÇó@ Qù•°„¬ô#q, ‡•~¡=‰×¼=ò•#° „¬Oz~òKÇ°ó#q. D H›qQ®O@=ò# Pq+¬ø$`Ç"³°Ø# '~Œ=°~Œ=}†Çò^Îœ=~¡â#=ò ~¡}c•~¡°=ô•Q®°O_³•ä›½ ^Î_È„¬ô\÷“OKÇ°#k, †Çò^Îœg~¡°•Q®°O_³•…Õ ‹¬=°~Ë`Œž‚¬ì=ò#° xO„¬ô#k. "͆Ͱ• P ~Œ=°~Œ=} †Çò^Îœ=ò#䛽 P ~Œ=°~Œ=} †Çò^Îœ"Í° ª•\÷. 'D H›q =~¡â<Œ„¬\÷=° P†Ç°# H©ië H÷s@=ò# 'XH› H›eH÷`Ç°~Œ~òц³Ø° q•‹²•°ÁKÇ°#ßk.

D Hê=¼ q‰õ+¬=ò•#°Q®¶ió XH›ø=¶@

923

=°‚²ì=¶xÞ`Ç=ò…ÿá# ãj~Œ=òx k=¼b…ìq…심=ò•#° ƒ•’lOKÇ°@…Õ JO^ÎŽ°#° =òxOyi. ƒ•’H÷ë`Ë „¬~¡=‹²Oz# ª•Þ†Ç°Oƒ•’°==°#°=ô, „¬~¡=°t=ô_È°, ã|‚¬ìà, WOã^¥k ^Í=`Ç•° P ㄬƒ•’°=ô#° #°uOzi. Jãu, ‰×~¡ƒ•’OQ®°_È°, ‹¬°fä›Æ½â_È°, JQ®‹¬°ë¼_È°, <Œ~¡^ΰ_È°, ‹¬#Hêk =°‚¬ì~¡°Â…ÿ•Á~¡°#° `Ç#à†Çò…ÿá ãj~Œ=òx Hùx†Ç¶_•i. =°‚¬ðƒ•’䛽ë…ÿá# ‰×|i, [\ì†Çò=ô ãj~Œ=òx H©iëOzi. "Í^΄¬ô~¡°+¬µ•° ㄬ‹¬°ëuOzi. HêH›ƒ•’°‰×ÃO_•Q®°~¡°=ô „¬~¡=°t=ôx ‹¬°ëuOK³#°. ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò# `Ç°•‹Ô^¥‹¬=°‚¬ðH›qQ®O@=ò#°O_• *ì•°"ŒŽ÷# D ªéëã`Ç=ò•x߆Çò#° J^ΰĕ`Ç=ò•°, J"³¶„¦¬°=ò•°. Jq JxßHê•=ò•ä›½#° P#O^Î=ò#° „¬Oz~òKÇ°ó J=°$`Ç[•^•Î°•°.

D =°‚¬ðH›q ~¡‹¬=`Çë~¡~¡KÇ# K͆ÇòKÇ°<Í `ŒuëÞH› KÇ~¡ó•#° `Ç䛽ø= K͆ǰ…è^ΰ. ‹¬°[# ^ΰ~¡û# •H›Æ}=ò•#° q‹¬æ+¬“=ò QêqOK³#°. H›e†ÇòQ®•H›Æ}=ò•#° H›#°ß•ä›½ Q®\÷“OK³#°. *ìý#ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò•"³át+¬“¼=ò•#° `Í@`³•Á=ò QêqOK³#°. ª•Hê~¡ x~ŒHê~¡ „¬~¡=¶`Çà `Ç`ÇëÞ=ò•#° KÇH›øQê qOQ®_•Oz, q=iOK³#°. ƒ•’Q®=bÁ••x߆Çò#° …ÕH›H›…ì¼}ì~¡Ö"³°Ø ㄬ^ÎiÅ`Ç=ò•Q®°KÇ°O_È°#°. HùO^ÎŽ° P b••#° ㄬ=zOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. =°Ž÷HùO^ÎŽ° P b…ìㄬ=KÇ#=ò•#° ã‰×=}=ò KÍ‹² P#OkOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. =°Ž÷HùO^ÎŽ° P b…ìQê#=ò•`Ë „¬~¡=¶#O^΃•’i`Ç°•Q®°KÇ°O^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=`Íž=•…Õ x=°Q®°ß…ÿá# "Œ~¡O^ÎŽ°#° ‡•~¡=‰×¼=ò•#° ‡ÚO^ΰKÇ° H›_È䛽 ^³á"Œ#°ãQ®‚¬ì=òKÍ „¬~¡=°„¬^Î㇕„²ëH÷ <ËKÇ°HùO^ΰ~¡°. ƒ•’Q®=`Íž"Œª•^•Î#=¶~¡¾=ò•…Õ ƒ•’H÷ë=¶~¡¾=ò q°H÷øe ‹¬°•ƒ•’"³°Ø#k. JO^ΰ=•#<Í ''"³¶H›Æ ª•^•Î# ª•=°ãQê¼O ƒ•’H÷ëö~=Q®s†Ç°‹ÔÑÑ J#° ㄬ‹²kœ U~¡æ_•#k.

Z#°|k<Œ•°Q®°•H›Æ• r=~Œ‹¬°•…Õ =¶#=[#à L`Çë"³¶`Çë=°"³°Ø#k. D [#à •a•OKÇ°@ q°H÷øe ^ΰ~¡Áƒ•’=ò. ƒ•’Q®=O`Ç°_È° ㇕}÷HË\÷x J#°ãQ®‚²ìO„¬^Εz†Í° P†Ç¶ã‡•}°•ä›½ `Ç#„¬~¡=°„¬^Î=ò#° ㄬª•kOKÇ°@ïHá =¶#=[#à#° WKÇ°óKÇ°O_È°#°. #=q^•Îƒ•’H÷ës`Ç°•…Õ ª•^•Î#K͆Çò"ŒiH÷ L„¬†³¶Q®„¬_È°@ïHá J##¼ƒ•’H÷ë ‹¬O„¬#°ß_³á# Q˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬ =°‚¬ðH›q ãj~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò#° ~¡zOK³#°. Jk ƒ•’H÷ë ƒ•’O_¨~¡=ò. ƒ•’䛽땰 ̄䛽ø=°Ok †ÇòO^ΰ~¡°. H›=ô•°#° KŒ…ì =°Ok LO_È=KÇ°ó#°. Hêx =°‚¬ðƒ•’䛽ë…ÿá# H›=ô•° J~¡°^ΰQê =¶ã`Ç"Í° LO^ΰ~¡°. J\÷“ =°‚¬ðƒ•’H›ëH›q=`ÇO‹¬°•…Õ =°#Q˪•Þq°`Ç°•‹Ô^¥‹¬° XH›„¬ô•°Q®_•y# P}÷=ò`Ǽ=ò. J\÷“"Œ_È° '#ƒ•’¶`Ë #ƒ•’q+¬¼uÑ.

P =°‚¬ð=°‚¬•_È° D…ÕH›=ò# [xàOKÇ°@†Çò, J„¬î~¡Þ"³°Ø# ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=ò#° ~¡zOz …ÕH›=ò#䛽 JOkOKÇ°@†Çò ‹¬=°‹¬ë =¶#"Œo†Çò, JO^ΰ#° ƒ•ì~¡f†Çò•° KÍ‹²Hùx# J#O`Ç „¬ô}¼„¦¬•=ò. ƒ•’H÷ë `Ç~¡OQ®=ò•#° „¬~¡=ˆ×ÃÁ ã`ùH÷øOz, J[~Œ=°~¡°_³á# ãjQ˪•Þq° `Ç°•‹Ô^¥‹¬° =°‚¬ðH›qH÷ ‰×`ÇHË\÷ ª•‘•“OQ® ^ÎO_Èㄬ}ì=°=ò•°. =°^•Î°~¡ ƒ•ì=~¡`ŒßH›~¡"³°Ø# 'ãj~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=òÑ J#° =°‚¬ðHê=¼=ò#䛽 J#O`Ç=°OQ®ˆ× h~Œ[#=ò•°.

‰ÕÁII

N~Œ=°H›$u H›~Œë~¡O, ƒ•’H›ë…ÕH› t~Ë=°}÷"£° I =O^Í-‚¬ìO `Ç°•‹Ô^¥‹¬O, =°‚¬ðH›q=`ÇO‹¬H›"£° II ---a---

N~Œ=°‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o ãj~Œ=°KÇi`Ç=¶#‹¬=òÌ„á ãÀ„=¶#°~ŒQ®=ò•°Q®• =°‚¬ð#°ƒ•ì=ô•ä›½ ãj~Œ=°‰×…ìHêㄬ‰§ß=ox Q®¶ió Z䛽ø=Qê q=iO„¬=•‹²# „¬x…è^ΰ. '=¶#‹¬Ñ Ja•=¶#°•O^ÎŽ÷H÷x nx=°‚²ì=°#° Q®¶ió†Çò, ㄬ†³¶[#=ò#° Q®°Ž÷Oz†Çò |‚¬•‰§ `³e‹²†Í°†ÇòO_È°#°. Hê=ô# ^¥x ‹¬Þ~¡¶„¬=ò#° =¶ã`Ç=ò ~¡¶‡ÚOkOz, ㄬ‰Õß`Çë~¡ q^•¥#=ò#°, `Ç^ΰ`Çë~¡„¦¬•q‰õ+¬=ò•#° L…èÁdOKÇ°@ [iy#k. 'ãj~Œ=°‰×…ìHêㄬ‰§ß=oÑ ‹¬Þ~¡¶„¬=ò D q^•Î=òQê Q® •^ΰ. ‹¬° ã„~¡ ~¡° ‹¬°[ ªé `Ǽ ~¡ „¬ô ‹¬° `Ç ~¡ =° Hê `Œ ~Œ x HË ‚²ì ~Œ ‹²O Y Q®° | <Œ „¬ô ‹² ‚¬•– ~¡

L „¦Q® # ^ŠÎ `Ç ö~ *Õ q° #° =° = ‹¬°

a ‹² ‹¬° 䛽 ‹Ô ~¡ ~¡ s QË ‹# J J =°Ý …ì

‚¬ìÙ =ò Q® | ‹² ~¡‚²ì– |‹¬ ‚²ì 䛽 =° ‹¬ Q® *Õ =° i ~¡ *ÿ W Q® =° ‹¬ ‚¬•– ‚¬ì | ~¡ =° q° g° ‚¬ì$ Hê „¦¬ Mì # =ò l †Ç°– i Q® ^Î #°à HË q° x[ ~¡ø i x =° • ~¡ • ~Œ ~¡ ‹¬ ‹n• s

‹¬° #° =°O • `Ç # ~¡ J ‹¬O H› | „=¶Ý E D <Í =°x Y =° Q® ^•Î° # U `Ç° ~¡ `Ç ‚¬ú ‚Ôì–

a „¦¬° # • W • H© ‚¬ìÙ ö~ ‚¬ìÙ z ‹*ì ‚¬ú ~¡ ~Œ H› [ d l ^•Î ‹¬° _•È f ~¡ # # Y Mì E

k• W ^Î †Ç° # JO ^•¥ ƒè <Ë ‹¬O ~Œ †Ç° ‹¬ ‹¬ x ‚²ì– ‹¬ `Ç° ‚Ôì– „¬î ^Î • „¬ ‹¬ • =° `Ç [O Hê ‹¬ ~¡ # H› ƒ•’ #° "³á ^ŠÎ [ D ~Œ ö~

D ~Œ=° ‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o ^¥Þ~Œ `Ç=°ä›½ W+¬“"³°Ø# ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò#° ‡ÚO^Î^Εz# "Œ~¡° "³ò@“ "³ò^Î@ ãj~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°x ^•¥¼xO„¬=…ÿ#°. „²=°à@ ã‰×^¥œ q‰§Þ‹¬=ò•`Ë `Ç=°ä›½ W+¬“"³°Ø# ㄬ‰×ß#° =°#‹¬°ž#O^ΰ J#°Hù#°KÇ° ㄬ‰§ß=o KÇãH›=ò#O^Îe U^Íx XH› Q®_•…Õ ã"Í•°#° Qêx, XH› ‰×…ìH› („¬ô•Á) #° Qêx LOKÇ=…ÿ#°. P Q®_• †Ç°O^Îe JH›Æ~¡=ò#° "ÍŽ°Qê XH› Hêy`Ç=òÌ„á# Qêx, „¬•H›Ì„á# Qêx ã"Œ‹²Hù#=…ÿ#°. P Q®_•x ‰×Ãフ’=òQê LOKÇ°KÇ° ^¥x…Õ Ì„xž•°`Ë XH› Q®°~¡°ë#° LOKÇ=…ÿ#°. P Q®°~¡°ë#° LOz#Q®_•x =^Îe, ㄬH›ø Q®_•#°O_• `ùq°à^Î= Q®_•…Õx JH›Æ~¡=ò#° "³ò^Î@ q_•Qê ã"Œ‹²†ÇòOKÇ°Hùx# JH›Æ~¡=òㄬH›ø# ã"Œ‹²Hù#=…ÿ#°. W@°Á ㄬu `ùq°à^Î= Q®_•x Q®°iëOKÇ°KÇ° P Q®_•†Ç°O^Îe JH›Æ~¡=ò#° ã"Œ‹²Hù#°KÇ° =òO^ΰ䛽 ª•Q®=…ÿ#°. D ㄬãH÷†Ç°#° "³ò^Î@ Q®°iëOz# Q®_• =KÇ°ó=Žä›½ Hù#ª•yO„¬=…ÿ#°. ^¥x`Ë XH› Kñ‡•D „¬îië†Ç°Q®°#°. D Kñ‡•D…Õ HË~¡°Hùx# ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò •a•OKÇ°#°. P†Ç¶ Q®_È°•…Õ U Q®_•†Ç°O^³á##° XH› n~¡É z‚¬ìß=ò ( ) Qêx, ï~O_Í‹² JH›Æ~¡=ò•° Qêx LO_È=KÇ°ó#°. ï~O_ÈH›Æ~¡=ò•°#ß#° P Q®_•x XH› Q®_• ãH÷O^Î<Í Q®°iëO„¬=…ÿ#°. n~¡É z‚¬ìß=ò ( ) Q®• Q®_•x =^ΕH›, ^¥xx XH› Q®_•Qê Q®°iëOz, P n~¡É z‚¬ìß=ò ( )#° JO`Ç䛽 =òO^ΰ#ß JH›Æ~¡=ò`Ë H›e„² ã"Œ‹²Hù#=…ÿ#°.

N~Œ=°‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o

925

L^¥‚¬ì~¡}=ò#䛽 :Ð U^³á#<ùH› ㄬ‰×ß䛽 ‹¬=¶^•¥#=òQê D ~Œ=°‰×…ìHêㄬ‰§ß=o†Ç°O^Îe XH› 'Kñ‡•DÑx „¬ijeO`Ç=ò. XH› =¼H÷ë N~Œ=°KÇOã^΃•’Q®"Œ#°x ^•¥¼xOKÇ°KÇ° `Ç# ㄬ‰×ß#° =°#‹¬°ž# J#°Hù#°KÇ° ㄬ‰§ß=o KÇ^Î~¡=ò…Õ Q®°~¡°ë#°Oz# '=°Ñ J#° JH›Æ~¡=òÌ„á ã"Í•°#° LOK³##°HùO^Î=ò. WO`Ç䛽 =òO^ΰ `³•°„¬|_•# su##°‹¬iOz, ㄬu `ùq°à^Î= Q®_•…Õx JH›Æ~¡=ò#° ã"Œ‹²Hù#°KÇ° ‡éQê D ãH÷Ok 'Kñ‡•DÑ =KÇ°ó#°.

1) ‚¬ìÙW‚²ì ªéW *ç ~Œ=° ~¡z ~ŒMì I HË H›i

`Ç~¡ø |_•¨"³á

ª•Mì II

D 'Kñ‡•DÑ ƒì•HêO_¨O`Ç~¡¾`Ç"³°Ø#k. t=‡•~¡Þ`Ç°• ‹¬O"Œ^Î=ò…Õxk. D 'Kñ‡•DÑ †³òH›ø ª•~ŒO‰×"Í° HË~¡°Hùx# ㄬ‰×ß䛽 „¦¬•~¡¶„¬‹¬=¶^•¥#=ò. nxx |\÷“ 'Hê~¡¼=ò ‹¬„¦¬•=ò JQ®°@…Õ ‹¬O^Í‚¬ì=òÑ L#ß@°Á `³e†ÇòKÇ°#ßk. H›#°H› PHê~¡¼ª•„¦¬•¼ ƒ•ì~¡=ò#° ƒ•’Q®=O`Ç°xÌ„á LOKÇ°@ ã‰õ†Ç°‹¬ø~¡=ò.

D 'Kñ‡•DÑ QêH› 'N~Œ=° ‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o…Õ WOH›#° Zxq°k (8) 'Kñ‡•DÑ•° Q®•=ô. "Œ\÷ ª•Ö#=ò•°. „¦¬•=ò•° W@°Á À„~ùø#|_È°KÇ°#ßq. "³ò`Çë=ò `ùq°àk Kñ‡•D•°.

2) ‹¬°#° ‹²†Ç° ‹¬`Ǽ J‹Ô‹¬ ‚¬ì=¶s I „¬îl‚²ì =°# Hê=°<Œ `Ç°=¶Ýs II ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

D 'Kñ‡•DÑ ƒì•HêO_È=ò# ãj‹Ô`Œ^Íq QÒs„¬î[ K͆Çò‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk. QÒs^Íq ‹Ô`Œ^Íqx Pj~¡ÞkOK³#°. „¬$KÇó•ä›½x ㄬ‰×ß L`Çë=°"³°Ø#k. Hê~¡¼=ò ‹²kœOKÇ°#°.

3) ㄬa‹² #Q®~¡ H©*è ‹¬| Hê*ì I ‚¬ì$^Άǰ– ~Œd HË‹¬• „¬ô~¡ ~Œ*ì II ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

D 'Kñ‡•DÑ ‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò# ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° •OH›…Õ ã„¬"ÍtOKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk. ƒ•’Q®=O`Ç°x ‹¬àiOz Hê~Œ¼~¡Oƒ•’=ò K͆Çò=ò. Hê~¡¼ª•„¦¬•¼=ò H›•°Q®°#°.

4) L„¦¬°~¡‚²ì– JO`Ç # ‚¬ìÙW xƒì‚¬ú I Hê•<Íq° lq° ~Œ=# ~Œ‚¬ú II ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

D Kñ‡•D ƒì•HêO_È=ò…Õ P~¡Oƒ•’=ò#O^Îe ‹¬`ÇžOQ®=~¡â#‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk.

D Hê~¡¼=ò# "Í°•° …è^ΰ. Hê~¡¼ª•„¦¬•¼=°Q®°@ ‹¬O^Í‚¬ì=ò.

5) ak• |‹¬ ‹¬°[# 䛽‹¬OQ®`Ç „¬~¡‚Ôì– I „¦¬x =°x ‹¬=° x[ Q®°# J#°‹¬~¡‚Ôì– II ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

D Kñ‡•D Q®¶_È ƒì•HêO_È=ò…Õ P~¡Oƒ•’=ò#O^Îe ‹¬`ÇžOQ®=~¡â#‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk. ^ΰ+¬µ“• ª•OQ®`Ǽ=ò#° g_È°=ò. Hê~¡¼=ò ‹¬„¦¬•=°Q®°@ ‹¬O^Í‚¬ì=ò.

6) =ò^Î =°OQ®•=°†Ç° ‹¬O`Ç ‹¬=¶E I *Õ [Q® [OQ®=° f~¡^ŠÎ ~ŒE ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

II

D 'Kñ‡•DÑ ƒì•HêO_È=ò# ‹¬[û#‹¬=¶[~¡¶„¬f~¡Ö=ò#° =iâOKÇ°‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk. ㄬ‰×ß L`Çë=°"³°Ø#k Ð Hê~¡¼=ò ‹²kœOKÇ°#°.

7) Q®~¡• ‹¬°^•¥ i„¬ô H›~¡‚²ì– q°`ŒD I QË„¬^Î ‹²O^•Î° J#• ‹²`Ç…ìD II ª•Ö#=ò :

D 'Kñ‡•DÑ ‹¬°O^Î~¡HêO_È=ò…Õ ãj PO[<͆ǰª•Þq° •OHê#Q®~¡=ò…Õ ã„¬"ÍtOKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk.

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

926

„¦¬•=ò :

ㄬ‰×ß q°H÷øe ã‰õ+¬»"³°Ø#k. Hê~¡¼=ò ‹²kœOKÇ°#°.

8) |~¡°# 䛽ƒè~¡ ‹¬°ö~‹¬ ‹¬g°~Œ I ~¡# ‹¬#°àY ^•Îi Hꂬ•– # n•~Œ II ª•Ö#=ò : „¦¬•=ò :

D 'Kñ‡•DÑ •OHêHêO_È=ò# ~Œ=}°x=°~¡}ì#O`Ç~¡=ò =°O^Ë^Îi q•„²OKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä•=ò…Õxk.

Hê~¡¼=ò „¬îië†Ç°Q®°@ ‹¬O^Í‚¬ì=ò.

9) ‹¬°„¦¬• =°<Ë~¡^ŠÎ ‚¬ìÙ‚¬• `Ç°=¶Ýö~ I ~Œ=ò •Y#° ‹¬°x ƒ•’U ‹¬°Mìö~ II D 'Kñ‡•DÑ ƒì•HêO_È=ò# „¬ô+¬æ"Œ\÷H›#°O_• ~Œ=°•H›;}°•° „¬ô+¬æ=ò•#° Qùx=zó#„²^΄"ŒiH÷ q‰§Þq°ã`Ç°_È° X‹¬Q®° Pj~ŒÞ^Î=ò. „¦¬•=ò : ㄬ‰×ß q°H÷øe L`Çë=°"³°Ø#k. Hê~¡¼=ò ‹²kœOKÇ°#°.

D q^•Î=òQê ~Œ=°‰×…ìHê ㄬ‰§ß=o…Õ `ùq°àk (9) 'Kñ‡•DÑ•° Q®•=ô. "Œ\÷…Õ Jxß q^•Î=ò•Q®° ㄬ‰×ߕ䛽 ‹¬=¶^•¥#=ò•° •a•OKÇ°#°. ª•Ö#=ò :

Ð F"£° `Ç`Çž`Ÿ Ð

N~Œ=¶†Ç°}‚¬ð~¡u P~¡u N~Œ=¶†Ç°#r H© I H©~¡u H›e`Ç •e`Ç ‹²†Ç° „Ô H© II Qê=`Ç ã|‚¬ðàkH› =òx <Œ~¡^Î I ƒì•g°H› aQê¼# aª•~¡^Î I ‹¬°H› ‹¬#Hêk À‹+¬ J~¡° ª•~¡^Î I |~¡x „¬=#‹¬°`Ç H©~¡u hH© II 1 II Qê=`Ç ƒè^Î „¬ô~Œ# J+¬“^΋¬ I K•Ç"Ë ª•G ‹¬| ãQ®O^ŠÎ# HË ~¡‹¬ I =òx [# ^•Î# ‹¬O`Ç# HË ‹¬~¡|‹¬ I ª•~¡ JO‹¬ ‹¬=°à`Ç ‹¬|‚Ôì H© II 2 II Qê=`Ç ‹¬O`Ç`Ç ‹¬Oƒ•’° ƒ•’"Œh I J~¡° „¦¬°@‹¬Oƒ•’= =òx aQê¼h I ƒì¼‹¬ Pk H›a|~¡û |Mìh I HêQ®ƒ•’°‹¬°O_• Q®~¡°_È öH ‚Ôì H© II 3 II H›e=°• ‚¬ì~¡x a+¬†Ç° ~¡‹¬ „¦ÔH© I ‹¬°ƒ•’Q® ‹²OQê~¡ =òH÷ë A|f H© I ^Ε# ~ËQ® ƒ•’= =üi Jg° H© I `Œ`Ç =¶`Ç ‹¬| ak• `Ç°•‹Ô H© II 4 II

P#O^Î ~Œ=¶†Ç°}ìO`Ç~¡¾`Ç

N ~Œ=¶+¬“H›"£° ‹¬°ãw=q°ã`ÇO „¬~¡=°O „¬qã`ÇO, ‹Ô`ŒH›ˆ×ã`ÇO #="Í°„¦¬°Qêã`Ç"£° Hê~¡°}¼ ‡•ã`ÇO ‰×`Ç„¬ã`Ç<Íã`ÇO, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 1 II

‹¬Oª•~¡ª•~¡O xQ®=°ã„¬KŒ~¡O, ^•Î~Œà=`Œ~¡O ‚¬ì$`ǃ•’¶q°ƒ•ì~¡"£° ‹¬^¥qHê~¡O ‹¬°Y‹²O^•Î°ª•~¡O, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 2 II

•H©;x"Œ‹¬O [Q®`ŒO x"Œ‹¬O, •OHêq<Œ‰×O ƒ•’°=#ㄬHê‰×"£° ƒ•’¶^Í="Œ‹¬O ‰×~¡kO^ΰ‚¬ð‹¬O, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 3 II

=°O^¥~¡=¶•O =KÇ<Í ~¡ª••O, Q®°}ÿØiÞ‰§•O ‚¬ì`Ç‹¬„¬ë`Œ•"£° ãH›"Œ¼^ÎHê•O ‹¬°~¡…ÕH›‡••O, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 4 II

"Í^¥O`ÇQê#O ‹¬H›…ÿዬž=¶#O, ‚¬ì$`Œi=¶#O ãu^Ή×ㄬ^•¥#"£° Q®*èOã^ΆǶ#O qQ®`Œ=ª•#O, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 5 II

‰§¼=¶a•~Œ=°O #†Ç°<Œa•~Œ=°O, Q®°}ìa•~Œ=°O =KÇ<Œa•~Œ=°"£° q‰×Þㄬ}ì=°O H›$`ǃ•’H›ëHê=°O, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 6 II

b…ì‰×s~¡O ~¡}~¡OQ®n•~¡O, q‰ÜáÞH›ª•~¡O ~¡„¦¬ò=O‰×‚¬ð~¡"£° Q®Oc•~¡<Œ^ÎO l`Ç‹¬~¡Þ"Œ^ÎO, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 7 II

Y…è H›$`ŒO`ÇO ‹¬Þ[<Í qh`ÇO, ª•"³¶„¬w`ÇO =°#ª• ㄬf`Ç"£° ~ŒöQ}w`ÇO =KÇ<Œ^Îf`ÇO, N~Œ=°KÇOã^ÎO ‹¬`Ç`ÇO #=¶q°

I II 8 II

N~Œ=°KÇOã^΋¬¼ =~Œ+¬“H›O `ŒÞO, =°†Í°i`ÇO ^Íq! =°<Ëq‰×Ã^Îœ†Í° „¬~”¡Ou ‰×$}ÞOu Q®$}Ou ƒ•’Hêë¼, `Í ‹ÔކǰHê=¶<£ ㄬ•ƒ•’xë x`Ǽ"£°

I II 9 II

928

N ~Œ=°KÇi`Ç =¶#‹¬=ò

N~Œ=°=°OQ®ˆì‰§‹¬#"£° =°OQ®ˆ×O HË‹¬…èOã^¥†Ç° =°‚¬ìh†Ç°Q®°}ì|œ†Í° I KÇãH›=ië`Ç#¶*ì†Ç° ª•~¡Þƒ•º=¶†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 1 II "Í^Î"Í^¥O`Ç"Í^¥¼†Ç° "Í°„¦¬°‰§¼=°•=ü~¡ë†Í° I „¬ôOª•O "³¶‚¬ì#~¡¶‡•†Ç° „¬ô}¼‰ÕÁHê†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 2 II q‰§Þq°ã`ŒO`Ç~¡OQê†Ç° q°kŠ…ì#Q®s„¬`Í— I ƒ•ìQê¼<ŒO „¬i‡•Hê†Ç° ƒ•’=¼~¡¶‡•†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 3 II „²`Ç$ƒ•’Hêë†Ç° ‹¬`Ç`ÇO フì`Ç$a•— ‹¬‚¬ì ‹Ô`džǶ I #Ok`Œd•…ÕHê†Ç° ~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 4 II `ǼH›ëª•öH`Ç"Œª•†Ç° zã`Ç䛀@q‚¬ði}è I À‹"Œ¼†Ç° ‹¬~¡Þ†Ç°q°<ŒO n•~Ë^¥`Œë†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 5 II ªÏq°ãu}ì KÇ *ì#Hê¼ KŒ„¬ƒì}싲^•¥i}è I ‹¬OÀ‹"Œ¼†Ç° ‹¬^¥ ƒ•’Hêë¼ ª•Þq°<Í =°=° =°OQ®ˆ×"£° II 6 II ^ÎO_ÈHê~¡}¼"Œª•†Ç° Y~¡^ζ+¬}‰×ã`Ç"Í I Q®$ã^•Î~Œ*ì†Ç° ƒ•’Hêë†Ç° =òH÷ë^¥†Ç¶‹¬°ë =°OQ®ˆ×"£° II 7 II ª•^Î~¡O ‰×|s^Î`Ç넦¬•=ü•a•…ì+²}è I ªÏ•ƒ•’¼„¬i„¬î~Œâ†Ç° ‹¬`ËëÞãkHêë†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 8 II ‚¬ì#°=°`Çž=°"Í`Œ†Ç° ‚¬ìs‰§c•+¬“^¥~ò<Í I "Œeㄬ=°^ŠÎ<Œ†Ç¶‹¬°ë =°‚¬ðn•~Œ†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 9 II N=°`Í ~¡„¦¬òg~Œ†Ç° À‹`Ƕ•ÁO„¦²°`Ç‹²O^•Î"Í I l`Ç~ŒH›Æ‹¬~Œ*ì†Ç° ~¡}n•~Œ†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 10 II qc•+¬}H›$`Í ã„Ô`Œ¼ •OHêc•+¬“ㄬ^¥~ò<Í I ‹¬~¡Þ…ÕH›‰×~¡}켆ǰ N~Œ„¦¬°"Œ†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 11 II PQ®`Ǽ #Q®sO k"Œ¼=°a•+²Hêë†Ç° ‹Ô`džǶ I ~Œ*ìk•~Œ[~Œ*ì†Ç° ~Œ=°ƒ•’ã^¥†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 12 II ã|‚¬ðàk^Í=À‹"Œ¼†Ç° ã|‚¬ìà}켆ǰ =°‚¬ð`Çà<Í I *ì#H©ã‡•}<Œ^Š¥†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 13 II NªÏ=°¼*ì=¶`Ç$=ò<Í— H›$„¬†Ç¶ª•à#°À„†ÇòÀ+ I =°‚¬ì`Í =°=° <Œ^Š¥†Ç° ~¡„¦¬ò<Œ^Š¥†Ç° =°OQ®ˆ×"£° II 14 II =°OQ®ˆì‰§‹¬#„¬ï~á— =°^¥KŒ~¡¼„¬ô~ËQ®"³°Ø— I ‹¬ï~áÞ‰×ó „¬îï~áÞ~ŒKŒï~á¼— ‹¬`Çø$`Œ†Ç¶‹¬°ë =°OQ®ˆ×"£° II 15 II ~¡=°¼*ì=¶`Ç$=òx<Œ =°OQ®ˆì‰§‹¬#O H›$`Ç"£° I ã`³á…ÕHê¼k•„¬u— N=¶<£ H›~Ë`Ç° =°OQ®ˆ×O ‹¬^¥ II 16 II