De mujeres, para mujeres
o o d d a a ll es i i HH Red o
o l l d ee Hilan e
e e e d r r ia r t t o t n s n i ee La H
1
2
dedicatoria El siguiente trabajo va dedicado a la organización de Hilando Redes, quienes nos han transmitido mediante el trabajo colaborativo y la dedicación, el profundo amor que le tienen a su patrimonio, sus raíces y sobre todo su familia. Gracias al acercamiento que tuvimos con ellas nos consta que no es fácil preservar una práctica tan antigua y tradicional como lo es la fabricación de textiles en el telar de cintura. Estas mujeres son un ejemplo de fortaleza, resiliencia y sobre todo corazón, siendo la creación y difusión de este libro un logro más para Juana, Rosa, María, Magda, y todas las mujeres que conforman (y aquellas que llegaran en el futuro) Hilando Redes. De igual manera, extendemos esta dedicatoria a nuestro maestro, el Doctor Moisés Talavera; y, a nuestra facilitadora: la Licenciada Ingrid Carrasco Lara. Ambos fueron un gran apoyo para nosotros a lo largo de este proceso, agradecemos el tiempo y los aprendizajes compartidos; que se quedarán en nuestro corazón para la posterioridad.
3
índice Capítulo I Conociendo a Hilando Redes 5 Capítulo II Donde cantan los grillos 23 Capítulo III La magia del telar 29 Capítulo IV El arte del huipil 41 Capítulo V Hilando Ideas 51
4
Capít
CONOCI HILANDO
5
tulo i
ENDO A O REDES
6
Con el cantar de los grillos surgió Hilando Redes, una organización formada por 7 mujeres originarias de Chiloljá, San Juan Cancuc. Mujeres artesanas que se dedican a la elaboración del textil a partir del uso del telar de cintura, luchando por preservar lo que se ha conservado de su patrimonio textil y transmitirlo a las nuevas generaciones. ¿Su intención? Conservar su identidad cultural y avivar la enseñanza y el aprendizaje del arte del tejido. Cada una de ellas abrió su mente y su corazón para contarnos un poco más acerca de su vida y su historia; ¿Quieres conocerlas?
7
8
9
Una líder entre maestras MAGDALENA GUZMÁN DOMÍNGUEZ 26 AÑOS
Una niña con 8 hermanos que creció en San Juan Cancuc y quien a pesar de su infancia difícil empezó a esforzarse para superarse a sí misma. Gracias a una beca obtenida por su promedio, estudió Ingeniería Agrícola en la Universidad de Costa Rica. Sin saber que en un futuro le encantaría formar parte de un emprendimiento que elabora textiles mediante la técnica de telar de cintura perteneciente a su comunidad, se convirtió en una gran líder, a quien su papá apoya en cada logro y avance. Trabaja en IDEAS Ch’ieltik desde febrero de 2022, además de formar parte del emprendimiento Hilando Redes. A pesar de contar con poco tiempo, le interesa tejer textiles porque es por lo que lucha para que permanezca en su comunidad, por lo que trabaja arduamente para que la técnica del telar de cintura y los significados de los textiles no se pierdan.
¿Te cuento un dato interesante sobre MAGDA? A Magda no le enseñaron desde niña a tejer, por lo que ahora está aprendiendo junto con su mamá. Quiere generar cambios en la vida de las personas y ser un ejemplo a seguir para otras mujeres para ayudarlas a superar el machismo y la violencia.
¿Sabías qué...? MAGDA QUIERE QUE SUS DISEÑOS SEAN ÚNICOS MEDIANTE LA REPRESENTACIÓN DE FORMAS COMO EL MAÍZ, QUE ES EL SUSTENTO DE CADA DÍA, EL COLIBRÍ Y EL JAGUAR, POR SER DE CHIAPAS. SU PASATIEMPO ES LA LECTURA
10
11
Una rosa sin espinas ROSA DOMINGUEZ AGUILAR 54 AÑOS
Ella es Rosa, una mujer alegre y capaz originaria de la localidad de Chiloljá, dentro del municipio de San Juan Cancuc. Rosa se levanta muy temprano, 4 o 5 de la mañana, para realizar las labores dentro de la cocina de su hogar. Al vivir en el campo, durante las mañanas va con su familia a realizar actividades con las cosechas, llegan a las 4 o 5 de la tarde y ella se dedica a preparar los alimentos para su comida. Dependiendo de su rutina, dedica tiempo a la elaboración de los textiles a partir de las 7 u 8 de la noche. Rosa nos cuenta que aprendió a usar el telar de cintura y crear sus propios textiles gracias a su mamá, quien le enseñó cuando era pequeña, pero actualmente la comunidad joven lo desconoce debido a que ya no se les enseña.
¿Te cuento un dato interesante sobre rosa? Los diseños que hace, aparte del tradicional, dependen del ambiente y el color que le agrade, le gusta plasmar lo que le llama la atención y su producto preferido para elaborar es el morral.
¿Sabías qué...? DENTRO DE LOS PRODUCTOS QUE ELABORA, EL HUIPIL ES EL MÁS IMPORTANTE DE TODOS, DEBIDO A SU HISTORIA, POR ELLO, UNA DE LAS METAS DE ROSA ES PRESERVAR EL CONOCIMIENTO ACERCA DE SU ELABORACIÓN, PARA QUE NO QUEDE EN EL OLVIDO 12
13
una mente creativa JUANA GUZMÁN LÓPEZ 46 AÑOS
Dentro de esta familia se encuentra Juana, quien se distingue por su dedicación y esfuerzo para la elaboración de los textiles. Gracias a su mamá, aprendió a usar el telar de cintura a los 8 años y, …, con el paso de los años, ha perfeccionado sus habilidades. Diariamente, Juana se levanta a realizar sus actividades, desde hacer los quehaceres en la cocina, hasta preparar comida, como tortillas hechas a mano. También sale al campo con su familia a ayudar en lo que se requiera; al terminar, acostumbra a dedicarle una o dos horas a elaborar sus textiles.
¿Te cuento un dato interesante sobre juanA? Los colores que prefiere usar en sus textiles son el morado, verde, negro y rosa. Se distingue por bordar flores, rombos y cuadrados, los cuales vienen de una tradición de generaciones pasadas. Le gustaría innovar con una bufanda, ya que sería de gran ayuda para las temporadas de frío.
¿Sabías qué...? UNO DE SUS OBJETIVOS ES MEJORAR SUS HABILIDADES SOBRE LA VENTA, YA QUE LE GUSTARÍA GENERAR SUS PROPIOS RECURSOS PARA NO DEPENDER DE ALGUIEN MÁS. TAMBIÉN DESEA CAPACITARSE PARA DAR A CONOCER SUS 14 PRODUCTOS Y LA HISTORIA QUE HAY DETRÁS.
15
Una técnica especial JUANA DOMÍNGUEZ TORRES 50 AÑOS
Juana es una mujer carismática y dedicada a sus actividades, debido a ello, tiene un horario específico para cumplir con sus responsabilidades. Durante el día va al campo con su familia, después prepara la comida y realiza actividades de su hogar, mientras que, por la noche, elabora nuevos textiles. Desde los 15 años, Juana aprendió a bordar con ayuda de su mamá, quien le enseñó un trenzado muy diferente y complejo al que se realiza actualmente.
¿Te cuento un dato interesante sobre juana? El tipo de hilado que Juana realiza por lo general se ocupa para realizar los huipiles de tela más fina, ya que el proceso va de hilo en hilo. De hecho, las personas la conocen y la buscan por su conocimiento y destreza para elaborar este tipo de trabajo.
¿Sabías qué...? LOS COLORES QUE OPTA USAR SON LOS TONOS OSCUROS, ESPECIALMENTE EL MORADO, NORMALMENTE AGREGA RECTÁNGULOS, YA QUE SON LOS QUE CONOCE MEJOR. A TRAVÉS DE LOS TEJIDOS BUSCA MANTENER SU IDENTIDAD Y EL CONOCIMIENTO DE SUS ANTEPASADOS, CONSERVANDO LA HISTORIA DE SU FAMILIA. 16
17
Una mamá con propósito MARÍA HERNÁNDEZ GUZMÁN 25 AÑOS
Conforme nos acercamos al cantar de los grillos, nos encontramos con María, una mujer honesta y carismática proveniente de San Juan Cancuc, quien se ha unido a la organización por su interés de mantener vivo su legado. María es mamá de una niña de 2 años, quien la acompaña en su día a día. Normalmente, se despierta temprano para preparar los alimentos y trasladarse al campo, al regresar le dedica tiempo a la elaboración de diferentes textiles.
¿Te cuento un dato interesante sobre maría? A la edad de 10 años, la mamá de María le enseñó a bordar pacientemente debido a la complejidad del proceso. A partir de ello, sus textiles se destacaron por el uso de diferentes colores, como el verde claro, negro y celeste, además del uso de los rombos, cuadros y algunos animales, ya que busca representar el conocimiento transmitido de generación en generación.
¿Sabías qué...? EL ANIMAL FAVORITO DE MARÍA ES EL OSO, EL CUAL HA PLASMADO EN HUIPILES QUE HA CREADO, ES MUY RARO ENCONTRARLO. 18
19
Un espíritu inquebrantable JUANA GUZMÁN DOMÍNGUEZ 30 AÑOS
Originaria de San Juan Cancuc, Juana se ha caracterizado por su esfuerzo y dedicación para salir adelante. Es uno de los pilares más importantes de su familia, quien se encarga de cuidar a sus 3 hijos y a su esposo, quien se encuentra con incapacidad de laborar por temas de salud. Su rutina comienza al amanecer, se despierta a realizar las labores de su hogar y preparar distintos alimentos. Después, se encarga de abrir su tienda y atender. Al finalizar el día, dedica algunas horas para la elaboración de diferentes textiles. Investiga con intriga. Durante su adolescencia, Juana se dedicó a sus estudios, por ello no tenía conocimiento del proceso de elaboración de los textiles. Al casarse, su suegra fue quien le enseñó a realizarlo.
¿Te cuento un dato interesante sobre juana? Sus colores preferidos son el gris, verde, morado, blanco y celeste, los usa con frecuencia para representar las flores y la naturaleza. Le gustaría plasmar sus conocimientos en una bolsa de mano, para innovar y aprender.
¿Sabías qué...? PARA MANTENER VIVA LA TRADICIÓN, JUANA TIENE COMO OBJETIVO DEJARLE EL CONOCIMIENTO QUE TIENE A SUS HIJAS, PARA PRESERVAR SU LEGADO. 20
21
Una joven con un sueño MARÍA GUADALUPE GUZMÁN DOMÍNGUEZ 22 AÑOS
Guadalupe es una joven originaria de San Juan Cancuc, quien desde pequeña ha mostrado deseos de salir adelante y ser un ejemplo a seguir para su familia y su comunidad. Como mujer, sabe que es muy difícil el camino, sin embargo, cada día se esfuerza por superarse. Para comenzar el día, ayuda a su mamá en los quehaceres de la cocina, después se enfoca en sus estudios. Actualmente, se encuentra estudiando la carrera de Tecnología y Comunicación Aplicada a la Educación en el Colegio de Bachilleres de Chiapas (COBACH), esto con el fin de prepararse profesionalmente para ejercer su profesión satisfactoriamente.
¿Te cuento un dato interesante sobre Guadalupe? Ella conserva el primer textil que elaboró, el cual consta de un traje sencillo de color morado con todos los símbolos que ella conocía: rombos, cuadros y flores. Gracias a ello, quiere aprender a realizar figuras nuevas, principalmente de la naturaleza y plasmarlas en una mochila.
¿Sabías qué...? DEBIDO A SU CRECIENTE INTERÉS POR LA EDUCACIÓN, GUADALUPE APRENDIÓ A BORDAR A LOS 20 AÑOS CON AYUDA DE SU MAMÁ, LOS SÍMBOLOS QUE PLASMABA ERAN LOS ROMOS Y LOS CORAZONES EN DIFERENTES TONALIDADES DE AZUL.
22
Capít
DONDE CA GRIL
23
tulo ii
ANTAN LOS LLOS
24
Dentro de la comunidad de San Juan Cancuc se encuentra la localidad de Chiloljá, el hogar de las integrantes de Hilando Redes.
¿Sabías qué...? Cuenta la leyenda “Ojo de Agua”, que los ancianos de la comunidad relatan que un día escucharon el canto de muchos grillos dentro un pozo lleno de agua, debido al ruido que hacían los grillos, los habitantes nombraron al pueblo “Chiloljá”, que en tseltal significa “pozo de agua donde cantan los grillos”.
25
¿Conocías qué...? Chiloljá se encuentra a 990 metros sobre el nivel del mar, es decir, es una zona fría, lo cual se refleja en su manera para elaborar los textiles.
Cuenta con aproximadamente 1838 habitantes, de los cuales, aproximadamente 1492 hablan tseltal y un poco de español, 768 sólo tseltal y 23 únicamente español.
26
Leamos un poco... ... para aprender de a poco La primera rebelión indígena sucedió en San Juan Cancuc, en 1712, existe una leyenda que cuenta que una niña de 13 años, llamada María de la Candelaria, convenció a su pueblo con ayuda de su padre de que la Virgen María se le apareció para comunicarle que ya no debían obedecer a los españoles y que era momento de levantarse en armas contra la Ciudad Real, actualmente San Cristóbal de las Casas. Su estandarte fue la imagen de la Virgen del Rosario y se rebelaron en la lucha conocida como Sublevación de los 32 pueblos, Tras meses de lucha, perdieron ante Ciudad Real y Cancuc fue quemado, desplazando a los habitantes. Hasta el día de hoy se mantiene en pie el culto a la Virgen del Rosario en San Juan Cancuc.
27
28
Capít LA MAGIA
29
ulo iIi
DEL TELAR
30
¿Qué es? Es un instrumento que data de la época prehispánica y la principal herramienta para la creación de diferentes textiles, desarrollando la creatividad de los y las artesanas, culturas como los aztecas y mayas ya practicaban esta forma de bordado.
31
el Telar de Cintura
32
¿Sabías qué...? El nombre “telar de cintura”, proviene del hecho de que se utiliza una especie de faja que se coloca alrededor de la cintura de la artesana. Se pueden crear prendas tradicionales, ropa, morrales y más objetos a partir de las influencias y diseños actuales.
33
el Telar de Cintura PARTES
Ol Té
Jitak Petet
Bechbukul Jalté
Kuch-palil 34
¿Cómo funciona?
Debido a la facilidad para transportarse, se puede adaptar en diferentes lugares. Primero se asegura el telar alrededor de la cintura de la persona y se ajusta para crear una tensión firme y adecuada. El otro extremo se sujeta a un árbol, un palo o un lugar alto.
PREPARACIÓN 35
¿Sabías qué...? La postura tradicional para tejer es una manifestación de la posición de las mujeres durante la creación de vida, es decir, en el parto. 36
DISEÑO Se le da la forma a la estructura del telar enredando el hilo de manera estratégica. Después, se separan los hilos dependiendo del artículo que se vaya a realizar. Después, se toma el bechbukul y se atraviesa un hilo a través de cada hilo hasta terminar. Finalmente, se puede comenzar a pasar el hilo a través de la apertura, mientras se utiliza el jalté para presionar el hilo; así sucesivamente hasta terminar la pieza. 37
38
TERMINACIÓN
39
Se separa la pieza del telar desatándolo del jitak. De ser necesario se cosen a mano los detalles de los productos, al igual que las piezas en caso de los huipiles.
40
Capítu
EL ARTE D
41
ulo iv
DEL HUIPIL
42
El huipil La palabra “huipil” proviene del náhuatl, que significa blusa o vestido adornado. Esta prenda data desde la época prehispánica y su uso es considerado tradición entre las mujeres que aún conservan sus raíces. Los bordados que se encuentran plasmados en el huipil están llenos de significados de las diferentes culturas. Estos elementos pueden ser figuras geométricas, humanas, de animales o plantas, el significado varía según la comunidad que lo use.
43
¿Cómo es? Es una tela rectangular, doblada a la mitad con una abertura en la cabeza, cosida a los lados, dejando sin unir la parte superior para formar la bocamanga, está formado por tres lienzos unidos por costuras. 44
Huipil de hombre Bordado Intrinseco
Mangas reversibles
Faja
¿Sabías qué...? DEBIDO AL CLIMA FRÍO DE LA ZONA, EL JALTÉ SE GOLPEA MUCHO MÁS FUERTE CONTRA LA TELA, PARA ASÍ JUNTAR AÚN MÁS LOS HILOS Y CREAR UNA TELA MÁS DENSA Y RESISTENTE AL TEMA. 45
46
Huipil de mujer Este diseño es originario de San Juan Cancuc, Chiapas. Se compone de 3 lienzos que se realizan por separado con ayuda del telar de cintura, una vez terminados los lienzos, se unen a mano
Los huipiles son largos, generalmente llegan hasta debajo de las rodillas.
No hay medidas estandarizadas.
El collar representa los colmillos del Jaguar
Tiempo de elaboración: 3 a 4 meses dependiendo de la complejidad del diseño.
Se usa algodón o lana para su elaboración. Las telas se usan tal y como salen del telar, sin cortes ni alforzas que lo entallan al cuerpo, a esto se le conoce como vestido no confeccionado.
47
48
eleme Los huipiles de San Juan Cancuc se distinguen por el uso de figuras como los rombos, corazones, estrellas, rayos, líneas en zigzag y rectángulos.
También abundan elementos que representan la naturaleza, como aves, osos, mariposas, sapos, monos, escorpiones, maíz y gran variedad de flores.
El bordado que se encuentra en el cuello representa los dientes del jaguar.
49
entos LAS TEJEDORAS BUSCAN REPRESENTAR LAS REALIDADES QUE VIVEN Y SU FORMA DE VER LAS COSAS, PLASMANDO SU PROPIA CREATIVIDAD.
El uso de los colores varían, los diseños pueden ser muy coloridos o de diferentes tonalidades, por ejemplo, el verde representa la naturaleza y los paisajes, los colores brillantes representan las tonalidades del colibrí.
Reflejan un símbolo de identidad de la comunidad. 50
Capít
HILANDO
51
ulo v
O REDES
52
El deseo de compartir Gracias al conocimiento adquirido por sus familias y su deseo de superación, este grupo de mujeres aspira a mantener vivo su legado, transmitiendo cada detalle vigente a su comunidad a través de la enseñanza y el aprendizaje.
53
Creando redes Para preservar este conocimiento, se han buscado nuevas formas de representar su historia, cultura y tradiciones, por ello, surgió la iniciativa de crear nuevos productos que les proporcionen un sustento económico para la estabilidad de ellas y sus familias, además de impulsar el crecimiento de la organización y ampliar el conocimiento acerca del patrimonio textil de Chiloljá y San Juan Cancuc. 54
El morral
MUJER
Prenda de uso cotidiano para hombres y mujeres, hoy en día, cada vez menos personas utilizan dicha prenda. De igual manera, en el presente, es un producto de venta.
el camino de mesa
55
Creado para ser utilizado en la vida cotidiana de las mujeres de hilando redes para transportar sus pertenencias cotidianas, a día de hoy, es también un producto de venta de la organización.
HOMBRE
El huipil
Un producto favorito de realización entre las mujeres que pertenecen a la organización; consiste en un artículo de decoración para la mesa. 56
57
58