F. Chopin: Etude n.8 op.10, n. 6 op

PAN ChUN &

LIm jING jING

Pan Chun (CHN) started playing the piano at the age of four. He studied at the High School of the Central Conservatory and then at the Moscow State Conservatory with Sergei Dorensky and Oleg Ivanov, where he graduated with a Master of Fine Arts and completed the doctoral course. Since 1996 he has been teaching at the Central Conservatory in Beijing where he now is professor and vice chairman of the piano faculty. Pan Chun began perform on stage at the age of six. He played with the Red Scarf Symphony, China Philharmonic Orchestra, National Symphony Orchestra, Beijing Symphony Orchestra, the Youth Symphony Orchestra and the Yakursk Symphony Orchestra. He played at the Beijing International Music Festival and at the Musikalischer Sommer Festival in Germany. He was a prizewinner at the National Zhu Jiang Competition. Pan Chun played recitals and conducted masterclasses in Europe, USA, Singapore, Hong Kong and China. He served as jury member at several national and international competitions.

Pan Chun (CHN) iniziò lo studio del pianoforte all’età di quattro anni e solo due anni dopo la sua carriera concertistica. Diplomato al conservatorio di Mosca, è ora docente di pianoforte al conservatorio di Pechino. Pan Chun si è esibito sia come solista che con orchestra in tutto il mondo; ogni anno tiene master classes e compare in giurie di concorsi nazionali ed internazionali.

Pan Chun (CHN) erhielt im Alter von 4 Jahren seinen ersten Klavierunterricht, die Soloauftritte folgten nur zwei Jahre später. Sein Diplom absolvierte er am Konservatorium in Moskau, derzeit ist er als Dozent an der Hochschule für Musik in Peking tätig. Pan Chun hält jährlich zahlreiche Konzerte und Meisterkurse auf der ganzen Welt, außerdem sitzt er in der Jury mehrerer internationaler Wettbewerbe. Lim Jing Jing (SGP) began playing piano at the age of four. 1984 she went to London and 1988 to Moscow to study with Boris Romonov and Gleb Axelrod and graduated with a Master of Fine Arts. She taught at the Central Conservatory of Music and is now professor at the China Conservatory in Beijing. She has given masterclasses in China and Singapore. Jing Jing won many prizes including 2nd and 3rd prizes in the National Music Competition, three 1st prizes in the North London Music Festival, 1st prize in the Maria Canals International Piano Competition and the Philip Crawshaw Memorial Prize at the Royal Overseas League Music Competition. 1997 she was presented with the Young Artists Award. Jing Jing played with the Singapore Symphony Orchestra, Beijing Symphony Orchestra, Sverdlovsk Symphony Orchestra, Kranoyarsk Symphony Orchestra. She played recitals in Singapore, Malaysia, Indonesia, England, USA, Hong Kong and China and appeared at festivals in Russia, Singapore and Germany.

Lim Jing Jing (SGP) ha iniziato lo studio del pianoforte all’età di quattro anni. Dopo aver proseguito gli studi musicali a Londra ed a Mosca, si è affermata nella scena musicale internazionale ottenendo premi in numerosi concorsi. Da allora si è esibita sia come solista che con orchestra in Europa, China e stati Uniti; attualmente insegna pianoforte al conservatorio di Pechino.

Lim Jing Jing (SGP) erhielt mit 4 Jahren ihren ersten Klavierunterricht. Sie studierte in Moskau und London, und erhielt bei zahlreichen internationalen Wettbewerben Preise und Auszeichnungen. Lim Jing Jing ist sowohl als Solistin als auch mit Orchester in mehreren Ländern aufgetreten. Derzeit unterrichtet sie an der Hochschule für Musik in Peking.

ANCIENT AND mODERN

piano: Pan Chun

NIKOLAI mEDTNER

Sonata n. 1 op. 38 “Reminiscenza” SERGEI RAChmANINOFF

Variations on a theme by Corelli op. 42

Theme. Andante Variation 1. Poco piu mosso Variation 2. L’istesso tempo Variation 3. Tempo di Minuetto Variation 4. Andante Variation 5. Allegro (ma non tanto) Variation 6. L’istesso tempo Variation 7. Vivace Variation 8. Adagio misterioso Variation 9. Un poco piu mosso Variation 10. Allegro scherzando Variation 11. Allegro vivace Variation 12. L’istesso tempo Variation 13. Agitato Intermezzo Variation 14. Andante (come prima) Variation 15. L’istesso tempo Variation 16. Allegro vivace Variation 17. Meno mosso Variation 18. Allegro con brio Variation 19. Piu mosso. Agitato Variation 20. Piu mosso Coda. Andante

SERGEI PROKOFIEv

Sonata n. 3 in A minor op. 28

Allegro tempestoso - Moderato - Allegro tempestoso - Moderato - Più lento - Più animato - Allegro I - Poco più mosso piano dUet: Pan Chun & Lim Jing Jing

FRANZ PETER SChUBERT

Fantasia in F minor D 940

jOhANNES BRAhmS

Variations on a theme by Haydn op. 56b

Theme. Chorale St. Antoni. Andante Variation I. Poco più animato (Andante con moto) Variation II. Più vivace (Vivace) Variation III. Con moto Variation IV. Andante con moto (Andante) Variation V. Vivace (Poco presto) Variation VI. Vivace Variation VII. Grazioso Variation VIII. Presto non troppo (Poco presto) Finale. Andante