El Saludo Nórdico

Por Úlfgaldr Valtýsson

El saludo, en nórdico, se conjuga según la persona a la que se refiere. Heill, el saludo básico del encuentro, se combina de la siguiente manera:

- Heill al saludar a un hombre;

- Heil al saludar a una mujer; -

Heilir al saludar a un grupo de hombres;

- Heilar al saludar a un grupo de mujeres;

- Heil al saludar a un grupo de ambos sexos.

La doble L se pronuncia prolungando el sonido de la L sola, como decir “Hol-la”. La H se pronuncia aspirada como en inglés y en alemán.

Para un lector desprevenido, "heill" puede recordar el saludo nazi "heil". Esto no es del todo infundado; como el alemán "heil" y el inglés "hail" son ambos descendientes del nórdico antiguo "heill"; sin embargo, al ser sinónimos arcaicos y por lo tanto poéticos, son, y también fueron en la década de 1930, poco utilizados, y probablemente por esta razón fue adoptada por los nazis (el saludo normal en alemán es "hallo", como en inglés es "hello "- el inglés también tiene la contracción" hi "de" hail ", que ahora se ha convertido en costumbre - y era lo mismo en ese momento). Otro tema es la despedida. Los escandinavos, hasta el año 1000 d.C. aproximadamente, se despedían usando "adiós". Se usaba Farvellr, una contracción poética que se ha vuelto comúnmente usada para “fara [pronombre] vel”, literalmente “viajar bien”, que se traduce en despedida; de donde descienden el inglés "farewell", el sueco "farväl" y el noruego / danés "farvel", todos usados hoy en día en situaciones de absoluta despedida.

La declinación de farvellr es idéntica a la de heill:

- Farvell al despedirse de un hombre;

- Farvel al despedirse de una mujer;

- Farvelir al despedirse de un grupo de hombres;

- Farvelar al despedirse de un grupo de mujeres;

- Farvel al despedirse de un grupo de ambos sexos.

Después del 1000 d.C. aproximadamente, el saludo cambió a heill (con sus declinaciones) también para el despido, y luego se retomó “farvel” (evolucionado, ya no en nórdico antiguo) en los idiomas descendentes; hasta la influencia francesa de 1800, que estableció el uso de adjö en sueco, derivado de adieu (de hecho se leen igual), pero no se usa como despedida, sino como despedida. Más tarde, también se creó adjø para el noruego bajo la influencia del sueco, que, sin embargo, nunca se usó mucho: hoy en Noruega se ha vuelto normal el uso del saludo común para despedir, que varía de una zona a otra.

Fuente: https://norroenn-forn-sithr.blogspot.com/p/homepage.html

Traducido por Luna