Visit Umea vinter 2018

visitumea BJURHOLM NORDMALING ROBERTSFORS UMEÅ VINDELN VÄNNÄS

Kultur för alla sinnen SPÄNNANDE NORRSKENSÄVENTYR

OFFICIELL VINTERGUIDE 2017–2018

NÄR BOENDET ÄR UPPLEVELSEN HOS OSS BLIR DU MATGLAD SHOPPA I UNIKA BUTIKER SKÖNA KVÄLLSHÄNG

Aktiviteter för barn och familj

FRILUFTSBUTIK OCH OUTLET Välkommen till Naturkompaniet i Örnsköldsvik.

Här hittar du en 2 000 kvm stor outlet fylld med utrustning för alla dina äventyr oavsett om det är stjärnklara vinternätter i Höga Kustens skärgård eller resor till när och fjärran.

örnsköldsvik

brogatan 141, fjällrävenhuset tel: 0660-10340 | mån–fre 10–18 | lör 10–16 | sön 11–16 www.naturkompaniet.se

BÄSTA MIXEN, SKÖNASTE KÄNSLAN Välkommen till butiker, caféer och restauranger – vintershopping med högsta betyg, mitt i centrum!

ÅTERFÖRSÄLJARE

Rådhustorget Umeå www.mvgumea.se • Facebook/Instagram: mvgumea Vardagar 10-19, Lördagar 10-17, Söndagar 11-16

FÅNGA VINTERN! KORT DAGSTUR, LÅNG HOTELLWEEKEND ELLER ETT LÄNGRE ÄVENTYR MED BIL FÖR DIG, DIN VÄN ELLER HELA FAMILJEN. VÅRT SKÄRGÅRDSBORD STÅR DUKAT MED LOKALA DELIKATESSER.

LÄS MER OM VÅRT KRYSSNINGSPROGRAM OCH VÅRA PAKET OCH BOKA DIN RESA PÅ ADRESSEN WASALINE.COM WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY

Alla vinterns aktiviteter hittar du på www.visitnordmaling.se

www.visitnordmaling.se

OMSLAGSBILD: Nyårsglitter över Umeå.

Foto Fredrik Larsson Regionturistcenter /Regional Tourist Center VISIT UMEÅ TURISTCENTER Rådhusesplanaden 6A, Umeå tel +46 (0)90-16 16 16 info@visitumea.se www.visitumea.se

TOURIST

CENTER

FÖLJ OSS! @visitumea

VISITUMEA – OFFICIELL ­VINTERGUIDE 2017–2018 produceras av Humbly på ­uppdrag av Visit Umeå turistcenter.

Projektledare: Lotta Wermelin.

Annons: GILLA AB, 090-348 39 90, genom Chilli Media AB 090-349 30 40.

Tryck: Stibo Printing Solutions.

FOTO: Fredrik Larsson, Henke Olofsson, Malin Grönborg, Emil Nordin, Katy Kimbell, Saga Berlin, Andreas Nilsson, Micke Sandström, Petra Hellberg, Susanne Gudmunds, Christina Ranberg Wickberg, Wilhelm Rejnus, Olof Rosenius, Roger Degerman, Marcus Ljadas, Tinna Sandström, Jennie Wadman, AnnaKarin Drugge, Calle Bredberg, Mattias Andersson, Linda Rönnlund, Curt Dahlgren, Hilla Aspman, Umeåfoto/Robert Fjällborg, Jonas Burman/fotadig.nu, Explore the North, Patrick Trägårdh, Sandra Birgersdotter, Stora Hotellet, Bjarte Edvardsen, Peter Steggo, Gabriel Doti, Jonas Svedin, Sirpa Kärki, Vybild.se/ Henke Berg.

INNEHÅLL CITY BREAK Mat Shopping KULTUR Spännande mötesplatser Populära museum Konst och hantverk Kulturhändelserna du inte får missa AKTIVITETER Barn och familj Country Break

IN ENGLISH 8 9 12 13 14 15 19 20 – 21

LOGI När boendet är upplevelsen Logiförteckning

26 27

KARTA

29

MAP

29

CITY BREAK Restaurants & Shopping Nightlife

30 31

CULTURE Inspiring meeting places Popular museums Arts and Crafts

31 32 32

ACTIVITIES Child and Family Country Break

33 33 – 34

ACCOMMODATION When the accommodation is the experience List of accommodation

Folkligt, familjärt och tillgängligt Fin middag eller en liten matbit - vi strävar alltid efter att ge dig en stor upplevelse!

www.teatercafet.se

35 27

EST. 2003

NO. 0001

- Beat the Bars -

CITY BREAK

UMEÅ Lockas du av stadens nöjen och utbud? Då har du kommit rätt! I Umeå hittar du shopping för alla smaker och restauranger för dig som vill få en oförglömlig matupplevelse eller återuppleva kulinariska semesterminnen från världens alla hörn. Och stadens kulturutbud är helt klart värdigt en storstad.

U

niversitetsstaden Umeå är med sina 123 000 invånare norra Sveriges största stad. Förvisso en förhållandevis liten stad, men definitivt med storstadens utbud, liv och rörelse. Över 30 000 studenter ger staden en ungdomlig, modern prägel, men också en internationell känsla och den öppenhet som vi i Umeå är så stolta

över. Här finner du bekväma hotell, högklassiga restauranger och ett kulturutbud som rymmer allt ifrån samisk tradition till opera, dans, modern konst och musik i alla genrer. Många museer har gratis inträde och stora och små evenemang lockar besökare i alla åldrar. Dessutom är det nära till massor av spännande aktiviteter. Äventyret väntar runt hörnet.

In English – see page 30

visitumea.se

7

CITY BREAK MAT

SAGT OM MATSTADEN UMEÅ PÅ FACEBOOK.COM/VISITUMEA:

»Umeå har ju ett fantastiskt utbud av restauranger där man lägger lite extra själ och hjärta i meny, mat och dryck.

Vi älskar att gå ut och äta god mat och det finns alltid något nytt att prova.« / ZANDRA Älvtåets Gröna

VISIT UMEÅ TIPSAR! I Umeå gillar vi god mat i trevligt sällskap, vilket innebär att det ofta kan vara fullbokat på stadens många populära restauranger. En god idé är därför att boka bord i förväg, så försäkrar du dig om att få äta på just din restaurangfavorit.

Rex Brasserie

Köksbaren

Hos oss blir du

MATGLAD! Umeå har under åren utvecklats till en fantastisk matstad. Hela nio av stadens restauranger finns listade i den erkända restaurangguiden White Guide och flera av regionens kaféer rekommenderas i White Guide Café.

Här finns restaurangerna som använder lokala råvaror och bjuder på fantastiska gourmetupplevelser. Här finns också restaurangerna som tar dig med på en smakresa till avlägsna delar av världen. Vad sägs till exempel om indiskt, kinesiskt, libanesiskt eller japanskt?

8

RESTAURANGER SOM REKOMMENDERAS I WHITE GUIDE 2017

KAFÉER SOM REKOMMENDERAS I WHITE GUIDE CAFÉ 2017

Köksbaren, Umeå centrum Bistro Le Garage, Umedalen, Umeå Restaurang Runt Hörnet, Umeå centrum Gotthards krog, Umeå centrum Älvtåets Gröna, Grubbe, Umeå Tapas Bar Deli & Vinotek, Umeå centrum Hunger & Törst, Umeå centrum Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Täfteå Rex Brasserie, Umeå centrum

Costas of Sweden, Umeå centrum Kulturbageriet, Umeå centrum Kafé Anno 1762, Olofsfors bruk, Nordmaling Rost Kaffe, Umeå centrum Nya Konditoriet, Umeå centrum Västerbottens museums kafé, Gammlia, Umeå På www.visitumea.se kan du läsa mer om våra restauranger och kaféer!

visitumea.se

CITY BREAK SHOPPING

VISIT UMEÅ TIPSAR! Missa inte Västerbottens museums och Bildmuseets butiker som är fyllda av roliga kvalitetsprodukter.

SHOPPA i unika butiker

Umeå är ohotat den trendigaste shoppingstaden i norra Sverige. Utbudet av butiker är stort, både i centrum och på de externa handelsområdena. Alla de större kedjorna finns så klart här.

IKEA på Söderslätts handelsområde är kanske juvelen i kronan och vi är mycket stolta över det stora utbudet av unika butiker, varav de flesta hittas i centrala Umeå.

TIPS PÅ UNIKA BUTIKER I CENTRUM FRUKTHÖRNAN Umeås äldsta butik har ett mycket stort sortiment av kvalitetschoklad och lakrits som passar både till vardag och fest.

ELJEST För dig som söker det som är lite »eljest« hittar du i denna butik ett noga utvalt utbud av lokaltillverkat, västerbottnisk design och presentartiklar.

INGRIDS Denna anrika underklädesbutik har erbjudit unik service och ett stort kvalitetssortiment sedan 1956. Här finns underkläder för alla storlekar och former och badkläder året om.

MAGAZIN DU NORD Gillar du naturliga material som ull, silke och bambu är detta butiken för dig. Här finns allt från underställ och plädar till smide och naturtvålar.

BIGARO Damklädesbutiken där kvalité, komfort och bra material är ledorden. Ett brett utbud av storlekar och handplockade kvalitetsmärken.

visitumea.se

BURMANS MUSIK Skivbutiken på gågatan är Sveriges äldsta. Här finns såväl nya som gamla titlar inom pop, jazz, soul, blues, country med mera. Handlar även med begagnade vinylskivor.

Umeå

LINNÉ OCH GRANKVIST En annorlunda blomsterhandel som jobbar hållbart och hantverksmässigt. Väljer närproducerat och ekologiskt när det går och har därför främst växter som är i säsong. Ett plus för sortimentet av vackra vintagekrukor!

DUÅ En personlig delikatessbutik som värnar om kvalité, ursprung och matupplevelser. På hyllorna trängs utvald köksutrustning med mogna ostar, hängmörat kött, oljor, nyrostat kaffe, lagrade vinägrar och kryddor som sprider glädje i ditt kök.

BRALLIS En av Sveriges största skönhetsbutiker på nätet finns även i centrala Umeå. Med personlig service vägleder de dig bland världskända sminkmärken.

Norrlandsunikt kallar vi de kedjor du inte hittar norr om Stockholm. Förutom i shoppingstaden Umeå!

Vad sägs till exempel om den efterfrågade inredningsbutiken Granit eller populära klädesbutiken Weekday? Båda finns så klart i centrala Umeå!

SHOPPING I UMEÅ 1 2 3 4 5

Umeå centrum Stora Birk Klockarbäcken Strömpilen Söderslätt (IKEA)

Restaurants & Shopping – see page 30

9

KULTUR

KULTUR för alla sinnen För oss som bor här kom det inte som någon överraskning när Umeå valdes till hela Europas kulturhuvudstad 2014. Här finns ett sjudande kulturliv och ett utbud värdigt en storstad.

Konst, teater, dans och en musikscen som rymmer allt från hardcore och hiphop till folkmusik och opera. Lättillgängligt och nära.

K

reativiteten, kvaliteten och mångfalden i norra Sveriges kulturnav är enorm. Här skapas musik och utställningar som når gehör i hela världen. Kulturkreatörer finns i alla led. Här hjälps vi åt, samarbetar över gränserna och tänker nytt.

Här skapar vi som aldrig förr. Här hittar du som gillar kultur mängder av intressanta events och spännande upplevelser.

Du behöver inte åka ut i världen för att uppleva internationella utställningar och föreställningar. Världen kommer till Umeå och i Umeå skapas kultur för världen. Vad sägs till exempel om Sverigeunika föreställningar på NorrlandsOperan eller i Umeå teaterförenings regi? Eller varför inte ett besök på Bildmuseet, som ansedda brittiska tidningen The Telegraph listar som ett av världens främsta museer?

Här presenterar vi ett urval av Umeås kulturella smörgåsbord.

»FATTA! med Cleo och JUCK« Med utgångspunkt i föreningen FATTAs arbete mot sexuellt våld åker Umeårapparen Cleo och danskollektivet JUCK på turné.

Sverigepremiär i Umeå 19–20 januari.

10

KULTUR

Yinjia Gong som Faust i NorrlandsOperans uppsättning hösten 2017.

SVERIGES NORDLIGASTE OPERAHUS »Räkna med Mord«. Profilteaterns populära Mord till bordsföreställning spelas i Umeå 16–24 februari.

Stort teaterutbud Umeå är en riktig teaterstad. Här finns flera professionella teatergrupper, bland annat Profilteatern – en av Sveriges största fria teatergrupper som turnerar i hela landet.

Umeå teaterförening är en del av Riksteatern. Föreningen arrangerar föreställningar inom allt från teater och dans till spektakulär nycirkus. För många av de internationella föreställningar som gästar oss är Umeå enda stoppet i Sverige.

Vill du få koll på vinterns teaterutbud? Kolla www.visitumea.se eller www.umeateaterforening.se

Sedan NorrlandsOperan grundades för mer än 40 år sedan har man utvecklats från en regional operaensemble till ett scenkonsthus med mycket bred verksamhet. Här finns symfoniorkester och avdelningar för opera, så väl som för dans och musik. Här finns även Vita kuben, NorrlandsOperans rum för samtida konst.

Förutom egna produktioner som utmärks av både tradition och provokation, gästas operan varje säsong av turnerande föreställningar och har flera internationella samarbetspartners.

NorrlandsOperan är en populär mötesplats i Umeå med både restaurang och ett gediget program inom opera, dans och musik. Bland vinterns höjdpunkter märks operan Orfeo och Euridice, med premiär den 8 mars.

Se www.norrlandsoperan.se för fullständigt program.

Kultur för barnen Umeå bjuder på kulturupplevelser för alla åldrar. Förutom flertalet teater­ föreställningar för de yngre kan vi tipsa om Minimus, som är barnens skaparverkstad på Västerbottens museum. Här är det alltid öppet och fritt fram att skapa och leka.

På Bildmuseet finns öppen bildverkstad för alla åldrar och öppen kulturförskola. Museet har också särskilda familjevisningar av aktuella utställningar.

NorrlandsOperan har ett gediget utbud av barn- och familjeföreställningar hela vintern och kulturhuset Väven bjuder på ett ambitiöst familjeprogram, innefattande bland annat barnbio, teater, sagostunder och öppen formverkstad för kreativt skapande. Skapande lördag på Kulturcentrum för barn och unga i Hamnmagasinet är också populärt.

Läs mer om aktuella barn- och familjearrangemang på www.visitumea.se

visitumea.se

Barnföreställningen »Gräs« spelas på NorrlandsOperan 17 februari.

11

KULTUR

SPÄNNANDE MÖTESPLATSER

Kulturhuset Väven

Umeåtypiskt kulturkooperativ Bokcafé Pilgatan är bara ett av många exempel på lyckade projekt som bidrar till Umeås kulturella utbud och mångfald. På ideell basis drivs sedan 10 år tillbaka ett kafé och bokhandel där du hittar både nya och antikvariska böcker med »norrländsk blick, kvinnors utsikt och barnperspektiv«. Här säljs rättvisemärkta varor, fika och enklare förtäring. På agendan står författarbesök, föredrag, utställningar, musikaftnar och mycket mer.

En mötesplats i centrala Umeå som innehåller många spännande verksamheter, bland annat ett inomhustorg med kaféer och restauranger, två hotell, biografer och scener, Umeås moderna stadsbibliotek och Sveriges första historiska museum med kvinnor i centrum.

På Kvinnohistoriskt museum synliggörs olika kvinnors erfarenheter och berättelser i den annars traditionellt manliga historieskrivningen. Missa inte nya utställningen Upphovsmannen var en kvinna, om pressfotograferna Alma Haag, Ellen Dahlberg och Ragnhild Haarstad.

SAMISK KULTUR

Umeå Folkets Hus är något av ett nav i det sjudande kultur-, mötes- och nöjeslivet i centrala Umeå.

En arena där konserter, föreställningar och teatrar avlöser varandra. I vinter kan du uppleva allt från opera från världens scener till hårdrocksfestival här.

Populära restaurang TC gör det enkelt att kombinera god mat med kultur och för dig som gillar att dansa är Äpplet det självklara valet.

VISIT UMEÅ TIPSAR! På Gammlia i Umeå hittar du det samiska kulturhuset Tráhppie. I kaféet serveras samiska specialiteter som gáhkku (ett segt tunnbröd), renkött och kokkaffe med kaffeost. Butiken har ett stort utbud av samiska produkter, bland annat böcker och skivor samt slöjd och hantverk i både traditionell och modern stil. Här hittar du allt från smycken och kläder till inredning och bruksföremål i exempelvis glas, keramik, textil, skinn, pärlor eller tenntråd.

Tráhppie bjuder dessutom på spännande kulturevenemang hela vintern i form av föreläsningar, utställningar, musik med mera.

12

Om du bokar i förväg kan du även vintertid besöka anrika Olofsfors Bruk i Olofsfors, Nordmaling. Det mer än 250 år gamla bruket är ett av Sveriges bäst bevarade bruksområden. Här finns även White Guide-listade kaféet Kafé Anno 1762.

visitumea.se

KULTUR

POPULÄRA MUSEUM

BILDMUSEET Internationell konst och andra former av visuella uttryck i en sevärd byggnad i sju våningar vid Umeälvens strand, bara 10 minuters promenad från centrum. Öppen bildverkstad, välsorterad museishop och restaurang/kafé. Fritt inträde.

Utställningar i urval: Amar Kanwar / The Sovereign Forest (t o m 11 mars) I poetiska filmer, handbundna böcker och installation och fotografi berättar konstnären och filmaren Amar Kanwar om naturexploatering och dess konsekvenser i den indiska delstaten Odisha. Det är en historia som rymmer kamp för mänskliga rättigheter, rättvisa och för att bevara kunskap och minnen.

Do Ho Suh / Passager (t o m 15 april) Do Ho Suh arbetar med arkitektur som både fysiska och mentala rum. I den 16 meter långa installationen Passage/s kombinerar konstnären hallar och korridorer från olika hem han haft, från barndomshemmet i Sydkorea till lägenheter och ateljéer i London och New York.

Dada är Dada (t o m 20 maj) Måleri, teckning, dokument, fotografi, collage, objekt, ljudinspelningar och film från en av 1900-talets mest inflytelserika konströrelser – Dada.

Konstnärligt Campus, Umeå

Västerbottens museum Familjevänligt museum med utställningar och program om kulturhistoria, konst och textil samt foto i Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi.

I barnens skaparverkstad är det alltid drop-in. Välsorterad museibutik och mysigt kafé som fått omnämnande i White Guide café. Fritt inträde. På uteområdet kan du strosa bland västerbottensgårdar och byggnader från kust till fjäll.

Populära evenemang: Traditionell julmarknad 9–10 december Samisk dag 7 mars Utställningar i urval: Vi är romer – möt människorna bakom myten (t o m 15 april) Sune Jonsson – Barndomar (t o m hösten 2018) Hanna Modigh – Milky Way (t o m 18 februari) Gammlia, Umeå

Guitars – the Museum

Art Friday på Bildmuseet Art Friday är Bildmuseets fredagsmingel med konst, bar och fri entré. Museet håller kvällsöppet och erbjuder program i form av musik, performance, möten med konstnärer och författare, vernissager, film, konstquiz, walk-and-talk och mycket annat. I restaurangen serveras en lätt meny för den som vill äta en bit mat. Helt enkelt det perfekta sättet att fira in helgen!

visitumea.se

Världsunik samling av elgitarrer, elbasar och andra rock’n’rollgrejer från 1950 och framåt. Missa inte den guidade turen där historier om tullare, präster som designar gitarrer och andra märkliga företeelser tar stor plats. Här finns både tillfälle för skratt och en historiebeskrivning om 1900-talets teknikutveckling. Guidade turer måndag–lördag (kl 12.00, 15.00, 17.00) – året runt. Turen är inkluderad i entréavgiften.

Umeå centrum Culture – see page 31–32

13

KULTUR

KONST OCH HANTVERK Umedalens skulpturpark

Konstvägen Sju Älvar är troligen världens längsta permanenta konstutställning – 35 mil lång sträcker den sig från kusten vid Holmsund till fjällen i Borgafjäll. Inom vår region finns sex av de tretton konstverken längs vägen.

En av norra Europas främsta skulptursamlingar med ett fyrtiotal verk av konstnärer som Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa och Anish Kapoor.

Parken är öppen året om – dygnet runt.

Fritt inträde. På området finns även White Guide-renommerade restaurangen Bistro Le Garage och populära IKSU spa.

Umedalen, Umeå

Kent Karlssons glaskyrka »Hägring« passerar du när du åker mellan Vännäs och Bjurholm.

Har du tur får du norrsken på köpet.

VISIT UMEÅ TIPSAR! Glödheta Glashytta Här kan du se hur de skickliga glaskonstnärerna skapar både bruks- och konstglas. I hyttan finns även en butik där du kan köpa Glödhetas vackra hantverk.

Röbäck, Umeå

Slöjdarnas Hus i Vännäsby håller julöppet fredag – söndag under perioden 25 november – 23 december. Passa på att fylla julklappssäcken med kvalitetsklappar tillverkade av lokala slöjdare och hantverkare.

På www.visitumea.se kan du hitta fler besöksmål på temat konst och hantverk. Där finns också förteckning över destinationens gallerier.

SKÖNA KVÄLLSHÄNG Var hänger Umeåborna på kvällarna, då? Ja, vi gillar att gå ut och träffa vänner. Lyssna på livemusik, äta gott och kanske dansa natten lång. Här är några av våra favoritställen: Bland Umeås pubar märks Lottas Krog, Bishop’s Arms och Pipes of Scotland. Missa heller inte Rådhuskällaren, som utsetts till »Årets ölupplevelse i Sverige« av White Guide.

Barer i lite lugnare miljöer finns också, bland annat Tapas, Restaurang Plaza, Hotel Avenys lobbybar, Gotthards Krog, Harriets, Köksbaren, Hunger och Törst, Plectrum och Runt hörnet.

Droskan bjuder på rock- och bluesband från hela världen och i Studion på Umeå Folkets Hus spelas jazz. I Rådhuset finns cocktailbaren Juliette med livejazz varje fredag.

14

Restaurangen Hundra hittar du i samma byggnad som Guitars – The Museum. Här är musiken i fokus.

För alla som föredrar dansband är Äpplet i Umeå Folkets Hus och Ersboda Folkets Hus populära ställen.

Vill du gärna kombinera krogbesöket med en aktivitet? Då kan vi tipsa om Orangeriet Boule och Bistro, en restaurang med medelhavskänsla som du hittar på Kungsgatan. Här finns 12 boulebanor, shuffleboard, biljard och dart i restaurangen. Sportbaren O’Learys finns i shoppinggallerian Utopia och erbjuder förutom restaurang även åtta bowlingbanor och minigolf. Karaoke, livemusik och dessutom nattklubb fredag och lördag. Det finns så klart fler populära nattklubbar i Umeå. Bland andra Allstar sportbar, TC, Rex och Invito.

Rådhuskällaren, Umeå

visitumea.se

KULTUR

KULTURHÄNDELSERNA DU INTE FÅR MISSA MUSIKHJÄLPEN 11–17 DECEMBER

HOUSE OF METAL 2–3 MARS

SVT:s, Sveriges Radios och Radiohjälpens årliga insamlingsevent för att uppmärksamma och samla in pengar till en undangömd humanitär katastrof sänds från Rådhustorget i Umeå. Under en vecka blir tre kända programledare inlåsta i en glasstudio, placerad på ett torg i en svensk stad. Här får man besök av kända artister, engagerade människor och sänder programmet live, dygnet runt i både radio (P3) och TV (SVT/SVT Play). Temat för den tionde upplagan av Musikhjälpen är »Barn är inte till salu«.

En tvådagars inomhusfestival med inriktning på metal i olika former. Totalt uppträder cirka 25 band från både Sverige och övriga världen på festivalens tre scener. En upplevelse du sent kommer glömma!

Nocturnal Rites, Unleashed, Hulkoff, Dead Kosmonaut, Vanhelgd och Asagraum är några av banden som kommer till Umeå.

UBMEJEN BIEJVIEH / SAMISKA VECKAN I UMEÅ 3–11 MARS Umeåregionen ingår i samernas renskötselområde under perioden oktober till april. Den samiska veckan firas årligen i Umeå. Då fylls hela staden med musik, dans, teater, utställningar och föreläsningar om och av den samiska kulturen.

LITTFEST 15–17 MARS Umeås internationella litteraturfestival förmedlar glädje och läslust, fördjupar samtalen om böcker och ger oväntade tankar – genom bland annat seminarier, läsningar och utställningar. Festivalen är Sveriges största, och i vanlig ordning medverkar en blandning av kända svenska och internationella litteraturpersonligheter och nya stjärnskott. Några av årets gäster är Ko Un, Dimitrij Gluchovskij, Dorit Rabinyan, Elisabeth Åsbrink och Sara Lundberg.

UMEÅ OPEN 13–14 APRIL

UMEFOLK 22–25 FEBRUARI När vintern är som kallast öppnar Umefolk dörrarna för alla folk- och världsmusikentusiaster. Under Umefolks tak kommer drygt 50-talet musikgrupper att spela, till det mesta går det även att dansa om lusten faller på. En måsteupplevelse är det legendariska Allspelet med nära 500 musikelever på scenen, dessutom bjuds det på artister som Lena Willemark, Filip Jers och Arvvas samt barnteatrar och verkstäder. Välkommen in i värmen på Umeå Folkets Hus!

KOM I JULSTÄMNING Besök någon av de många julmarknader och konserter som erbjuds under december.

För tips på härligt juliga evenemang, kolla in www.visitumea.se

visitumea.se

Umeås självklara musikfestival äger rum i april.

Byggd av ideella krafter i över 20 år med ett brinnande intresse och fingertoppskänsla för livemusik tar den över Umeå med scener spridda över hela stan. En festival som tar plats och ställning med över 70 akter på två dagar. På den 21:a upplagan ser du Shout Out Louds, Beatrice Eli och många, många fler!

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR.

Mer info och en fullständig evenemangskalender hittar du på www.visitumea.se

VISIT UMEÅ TIPSAR! Visste du att flera hotell erbjuder museipaket i samarbete med Västerbottens museum? Bokar du ett museipaket ingår, förutom övernattning på hotell också en guidad visning på museet.

15

MARKOOLIO, CLAES MALMBERG

Foto: Peter Knutson Layout: Ulrica Sasko Design

DRÖSE & NORBERG PRESENTERAR MUSIKALEN

KIM SULOCKI, CHARLIE GRÖNVALL, RENAIDA BRAUN, STOR ENSEMBLE REGI & MANUS: ROBERT DRÖSE · MUSIK: MARTIN LANDH

MAGISK JULKLAPP FÖR HELA FAMILJEN!

Skellefteå Kraft Arena Fre 16 feb 18.00, 2018 Biljetter: ticketmaster.se 077-170 70 70, Skellefteå Turistbyrå 0910-45 25 15, drosenorberg.se

Umeå Energi Arena Sön 18 feb 13.00, 2018 Biljetter: ticketmaster.se 077-170 70 70, Biljettcentrum 090-13 31 80, drosenorberg.se PRODUCENTERNA AV SNÖVIT THE MUSICAL & TROLLKARLEN FRÅN OZ Aladdin_Skell-Umeå_210x265_v1742_Mag_Jul.indd 1

2017-10-17 13:12

Spi Spirran Sik Si keå

Konferens & Logi Lunchrestaurang www.spiran.nu Tel 0934 - 152 22

Upplev alla fyra årstiderna med First Camp Hos Sveriges ledande campingkedja First Camp får du naturupplevelser, gemenskap och aktiv avkoppling.

Här bor du i husbil, husvagn, tält eller i våra bekväma stugor – många av våra destinationer har dessutom öppet året om.

Boka enkelt online på firstcamp.se eller ring vår centralbokning på 020 – 22 99 22. Vi ses!

För mer information – kontakta First Camp Umeå på umea@firstcamp.se eller ring 090 – 70 26 00.

UMEÅS ÄLDSTA & BÄSTA INDISKA RESTAURANG

Järnvägstorget 18 - 090 125075 - www.gandhi.se

AKTIVITETER VISIT UMEÅ TIPSAR! Du som gillar aktiviteter kanske gärna kikar på lite mer fartfyllda evenemang? Eller deltar själv? Missa inte vinterns höjdpunkter: Konstvägenloppet (11 februari) 50 kilometersloppet på längdskidor mellan Fredrika och Balsjö.

I år 15-årsjubileum.

7-mila (18 februari) Ett av Sveriges största långlopp på längdskidor. Går mellan Vindeln och Robertsfors. Distanserna 40 km och 75 km är seedningslopp för Vasaloppet.

Vindelälvsdraget (16–18 mars) Draghundsstafett längs den 40 mil långa Vindelälvsleden. Start i Ammarnäs och målgång 18 mars i Hällnäs.

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR.

Lorem ipsum – see page XX–XX

18

visitumea.se

AKTIVITETER BARN OCH FAMILJ

Bland kameler, tomtar och troll

FÖR BARN

Besök Mickelbo Gård, som håller öppet under adventshelgerna. Se gårdens kameler i vinterskrud, åk med på slädtur vid tomtens stuga och spana efter trollen i skogen. Gården, som ligger i Mickelträsk (40 km fr Umeå), är en minidjurpark med både svenska lantdjur och exotiska djur som jak, lama och kamel. Mys med smådjuren i ladugården, passa på att handla i gårdsbutiken och fika gott i kaféet.

och familj

Navet

Mickelbo Gård kan även besökas under jullovet, påsklovet och vissa helger i mars och april.

INOMHUSLEK När vinden viner och snön yr är det ibland skönt att kunna aktivera sig inomhus. Finns det dessutom möjlighet för barn med spring i benen att busa av sig – desto bättre!

Navet är Umeås nya, moderna badhus som ligger mitt i centrum. I upplevelsedelen finns vattenrutschkanor, strömkanal och klättervägg.

Barnbassäng för de mindre barnen. Aquarena i Holmsund (16 km fr Umeå) är också ett populärt upplevelsebad med vattenrutschkanor och annat skoj för alla åldrar.

Leo’s Lekland på Ersboda i Umeå är en enorm lekplats i djungelmiljö.

Tusentals kvadratmetrar lekyta med rutschkanor, klätterställningar, studsmattor, kanoner med skumgummibollar, minisportarena och en småbarnsavdelning. Så klart finns restaurang och kafé.

Hazeland nöjescenter i Holmsund (16 km fr Umeå) erbjuder flera actionfyllda aktiviteter med möjlighet till lek och skoj för alla åldrar. Paintball, bumperball och archerytag är bara några exempel. För de mindre barnen finns ett lekland med hoppborg, studsmattor, disco och en massa annat.

STORA Hopp & Skoj (Västerslätt, Umeå) är Sveriges största luftland med över 2 000 kvadratmeter uppblåsbara attraktioner för både barn och vuxna.

Bland annat ett 30-tal hoppborgar och en 150 meter lång och sju meter hög hinderbana. Kafé och restaurang samt välutrustat gym lockar hela familjen till en heldag på anläggningen.

Megazone i centrala Umeå erbjuder både inomhuspaintball och Laserdome. I Arosfortet kluriga celler sätts gruppens samarbetsvillighet på prov.

Roliga utmaningar för alla åldrar.

visitumea.se

Upptäck stjärnor och planeter Besök Umevatoriet och upptäck rymdens fantastiska värld. I ett högteknologiskt planetarium färdas du genom rymden i ett spännande 3D-äventyr.

Om vädret är klart har du även möjlighet att komma upp i kupolen och titta i det stora teleskopet.

Umevatoriet ligger på Umestan i Umeå och håller öppet för allmänheten på tisdagkvällar under hela vintern. Övrig tid endast förbokade grupper. OBS! Stängt under skolornas jullov.

Kultur för både stor och liten Umeå bjuder på kulturupplevelser för alla åldrar. Läs mer på sid 11!

19

AKTIVITETER COUNTRY BREAK

COUNTRY BREAK

Middagsberget, Vännäs

Skidor på längden och tvären

Hedlunda husky, Robertsfors

Vinteräventyr med häst och hund Kan en tur i vinterskogen vara både häftig och fridfull på samma gång?

Absolut! Åtminstone om du tar hjälp av en fyrbent vän.

Har du inte testat att åka hundspann ännu så har du nåt att se fram emot.

Hundarnas gläfsande och ivriga tjut övergår snabbt i total tystnad när de får börja jobba framför släden. Genom skog och mark drar de släden till synes outtröttligt. Det enda som stör stillheten är ljudet av pigga tassar och snön under slädens medar. Vill du köra ditt eget hundspann så går det också bra.

För lite mer överblick över vinterlandskapet kanske en tur med häst kan locka. Ridturer på lugna trygga hästar finns för både rena nybörjare och för dig som ridit förr. Vare sig du väljer en stillsam tur eller en med lite mer fart och fläkt så är upplevelsen fantastisk. Vågar du prova en galopp så att snön yr? Kom då ihåg att ducka för trädens snöiga grenar så du slipper snö i nacken! För dig som tycker att en ridtur låter väl spännande erbjuds även turer med häst och släde.

Vintermete Det finns många sätt att komma ut i naturen. Ett av de mest rofyllda sätten är att fiska. Nybörjare eller proffs spelar ingen roll. Fiske passar alla. Hos våra fiskebutiker och guider får du hjälp med utrustning och tips om var det nappar. De kan också informera om de kortfiskeregler som gäller och har lokalkännedom om isförhållanden. Kom ihåg att isarna kan vara förrädiska, så rätt säkerhetsutrustning Paddla är A och O för den som ska vintermeta!

Vandra Fiska

Läs mer i broschyren Paddla Vandra Fiska i Umeåregionen. Här finns bland annat kontaktuppgifter och information om fiskekort. Ladda ner den från www.visitumea.se eller hämta på Visit Umeå turistcenter.

i Umeåregi onen

Tavelsjöber get

På kartan, sid 29, finns förteckning över företag som erbjuder hundspanns- och ridturer. Se även www.visitumea.se

Gillar du att åka längdskidor? Utbudet av välpreparerade skidspår är stort i hela Umeåregionen. Vid Nydalasjön i Umeå finns ett konstsnöspår som förlänger skidsäsongen rejält och mitt i stan, i Gammliaskogen, finns vårt populära SM-spår. Längdskidor finns att hyra hos IKSU Sport och First Camp Umeå. Passa också på att prova 7-milaspåret mellan Vindeln och Robertsfors! Från det att snön kommer är det åkbart under helgerna.

Många av destinationens alpina anläggningar erbjuder också fina längdskidspår, utöver sina välpreparerade pister. Visste du att det i regionen finns hela sju backar inom en timmes bilfärd från Umeå?

Mer info om dessa hittar du på www.visitumea.se.

Se även kartan på sid 29!

MELO, VAEL UUMAJAN LA, KALASTA SEUDULLA 1

20

visitumea.se

AKTIVITETER COUNTRY BREAK

VINTERAKTIVITETER I RIVER COUNTRY

Behöver du tips på hur du skall spendera vintern?

Hos turistföretagen i Umeåregionens älvslandskap kan du köra ditt eget hundspann, lära dig fota norrsken, åka på guidad skidtur och mycket mer. Här är ett axplock av äventyren som erbjuds:

NATTLIGT FOTOÄVENTYR Att uppleva det vackraste som natthimlen har att bjuda på blir allt populärare. Hos Granö Beckasin lär du dig hur du fotograferar norrsken och förevigar detta magiska fenomen.

PÅ TUR MED TEGSNÄSSKIDOR Upplev skidglädjen så som på 30–40-talet. Med den speciella skogs- och jaktskidan från Västerbotten får du uppleva River Countrys snötäckta marker runt det gamla skogshemmanet Tjarn. Ett stopp med ordentligt kokkaffe ingår.

VINTERGUIDNING MED FART OCH FLÄKT Njut av vackra vinterlandskap från skotern. Ett härligt och fartfyllt sätt att se mer av naturen. Erfarna guider från Älgens Hus visar sina favoritställen i River Country.

Spännande norrskensäventyr Sett norrsken någon gång? Här uppe i norr har du chansen. Under den kalla, mörka årstiden är möjligheten stor att få uppleva norrsken. Slöjor av ljus i olika färger kastas i vågor över natthimlen när laddade rymdpartiklar i hög hastighet krockar med atomer i jordatmosfären. Det är magiskt, det är vackert och fullkomligt hänförande!

SOV UNDER NORRSKENET Nu är det möjligt att övernatta under norrskenet – utan att frysa! Aurora Borealis Adventures i Ekorrsele, Vindeln erbjuder från och med i vinter två stycken Aurora Tepees – norrskenskåtor. Här bor du varmt och bekvämt, sover i en riktig dubbelsäng samtidigt som du kan njuta av natthimlen genom fönster i kåtans tak och väggar. Du som vill ha ut ännu mer av din vildmarksupplevelse kan krydda din vistelse i Aurora Tepees med en halvdagstur med hundspann och middag ute i det fria.

NORRSKENSTUR MED HÄST OCH SLÄDE För dig som vill uppleva ett äventyr utöver det vanliga är denna tur ett måste. Turen startar vid Backfors gård i Backfors, Bjurholm, sent på kvällen. Till ljudet av bjällrornas klang och nedbäddad i släden bakom en trygg nordsvensk brukshäst bär det av i vintermörkret. Under slädturen får du förhoppningsvis njuta av norrskenet och en stjärnhimmel som lyser upp natten. Halvvägs görs ett stopp för varm glögg och pepparkakor vid en värmande brasa. Vill du hellre uppleva vinternatten från hästryggen?

Det går också bra!

Mer information och ytterligare inspiration hittar du på www.rivercountry.se

Åk långfärdsskridskor i Tavelsjö

Winter Adventures – see page 33–34

visitumea.se

Tavelsjö AIK isbana är en ca 20 km lång isbana på Tavelsjön, ca 30 km från Umeå. Den breda banan är utformad som en åtta, så att du kan åka hela banan eller halva, utan att behöva vända och åka tillbaka samma väg. På så sätt passar banan alla, vare sig du är barnfamilj på utflykt eller en erfaren skridskomotionär. Runt sjön finns fina rastplatser och grillplatser.

Wärdshuset Tavelsjö håller öppet på helgerna. Där kan du köpa mat och fika och när vädret tillåter erbjuder man till och med enklare luncher nere vid isbanan. Även Sundlingska gården håller öppet på helgerna med fikaförsäljning och värmestuga. Gratis buss från Umeå erbjuds under delar av säsongen.

21

Ett paradis för alla I vårt upplevelsebad får du känslan av att befinna dig på en resort i Söderhavet. Här finns vildfors, vattenpist, virvelkanal, rutschbanor, bubbelpooler och mycket mer. Vi har bland annat en av Sveriges längsta Magic Eye på 180 meter där en slingrande färd väntar dig! För de minsta finns lilla Söderhavet med bl a sandstrand och vattenfall.

Lasarettsgatan 15, 891 33 Örnsköldsvik. Tel. 0660-885 90 paradiset@ornskoldsvik.se www.paradisetornskoldsvik.se

Sveriges största fiskekedja kvalité – kunskap – service

&

Träna, bada, lek!

På Storsjöhallen i Holmsund finns något för alla!

Vårt upplevelsebad är utmärkt för barnfamiljer och för den som vill träna finns över 40 gruppträningspass/vecka samt moderna gymlokaler.

Vår behandlingsavdelning erbjuder massage, sjukgymnastik och TCM och i vår restaurang kan du välja mat och fika från en varierad meny. www.storsjohallen.se

proffsbutik i Umeå!

Flugbindningskurser.

Besök vår fritidsavdelning Gratis Fiskekarta med fiskeplatser.

Gratis utlåning av pimpelutrustning till barnfamiljer.

Pimpelfiske för skolor, företag m.fl.

Uthyrning av flytoveraller, isborrar mm.

GPS kurser -vi är auktoriserad av GARMIN. Vi har allt för vinterfisket.

Blixt pimpeltävlingar i Holmsund Datum: 10 feb, 24 feb, 10 mars och Grand Final 17 mars! OBS! Lördagar. Mer info i din butik.

OBS! ANMÄLAN ENDAST HOS BLIXT

Gratis fiskekarta, kaffe, fisketips i vårt museum

Foto: Malin Grönborg, Anders Magnusson

PIMPELFISKE FÖR ALLA ÅLDRAR

Vinterkul(tur) Om du vill ta en paus från skidor och snölyktor så har Väven mycket spännande att erbjuda. Teater, konserter, poesi, föreläsningar, utställningar och festivaler är bara några exempel. Läs mer om programmet på vaven.se/kalender.

Välkommen in i värmen!

www.umea.se/kultur

VÄLKOMMEN TILL KASSJÖBACKEN En trevlig skidbacke, perfekt för familjerna, inom lagom avstånd från Umeå. Vi har utförsåkning, skiduthyrning, konferens och andra aktiviteter Här ger backarna dig självförtroende och det är inte svårt att hitta i skidområdet. Nedfarterna går kors och tvärs i den vindskyddade terrängen, vilket gör att du kan åka utför oberoende av väder.

Teamträning, aktiviteter eller tävlingar av olika slag.

För våra långväga gäster erbjuder vi hundspann och skoterturer med isfiske på sjön. Här kan man hyra en egen skidbacke för hela kvällen för olika tävlingar.

Passa på att svetsa samma gängen genom anläggningens alla teamövningar.

Kassjögården I den fina gamla timmerbyggnaden finns plats för hundra personer. Här äter ni utsökta middagar och på loftet kan ni i framtiden hålla givande konferenser.

Grilla din egen middag!

Tusentals gäster har redan provat detta.

Alla är överens, det godaste man ätit och en mysig gemenskap kring grillarna.

Direkt från Handöl Täljstensbruk har vi kvällen till ära hämtat de täljstenar som

7-mila Anmälan är öppen för 2018

18/2 2018

Läs mer på: www.7-mila.se

Det aktiva Robertsfors UPPTÄCK, UTFORSKA OCH UPPLEV

vi kommer steka vårt kött på. Älg, ren eller fläsk som legat i marinad, saftigt och smakfullt. Som vår egen kock är vi alla fria att välja hur välstekt vårt kött ska vara. Det är bara att njuta och smaka av Den gamla maskinhallen Bakom Kassjögården liggen anläggningens största lokal med plats för 150 personer till middag, aktivitet och konferens. Bakom dess väldiga garageportar öppnar sig en perfekt yta för mässor och produktlanseringar.

090-13 00 35 | umea-congress.se 070-534 25 45 | kassjobacken.se

Välkommen till oss!

Barnkläder av bästa kvalitet.

Mjuka, sköna och tvättåliga!

Välkommen till oss!

Unika butiker & personlig shopping!

Välkommen till oss!

Attityd, Audio Video, Direktoptik, Fantasia, Handelsgården, Hansens charkuteri, Sagolika ting, Magazin du Nord, Restaurang Rhodos.

Kungsgatan 58, Umeå, 090 -77 45 40 polarnopyret.se

Götgatan 1-3, Umeå / Sagagallerian.se

Hälsokraftbutiken med Rawfood-café!

Vi har ett brett sortiment med ekologisk hudvård, näringstillskott, skor och ekologiska livsmedel.

Vi har även rawfoodcafé. Välkommen!

Kungsgatan 51 • 903 26 Umeå • Tel. 090-77 88 88 Öppet: Måndag–fredag 10–18, lördag 10–16

STF Vandrarhem Umeå

Mitt i centrum och öppet året om!

Allt från enkel- till 8-bäddsrum.

Tel 090-77 16 50 V. Esplanaden 10, 903 26 Umeå

www.umeavandrarhem.com

TESTA VÅR LILLA HOTELLPÄRLA NÄRA UMEÅ CENTRUM Boka: 090-10 85 00 okhotell@vasterbotten.ok.se

TVÅ FISKARE FISKBUTIK & DELI

TITTA IN FÖR EN LUNCH ELLER KÖP HEM TILL MIDDAG STORGATAN 44, UMEÅ

Bo som en fågel i våra hotellrum i trädens toppar. Ät av vår omsorgsfullt hemlagade mat tillredd av ekologiska och närodlade råvaror.

Vild och vacker Den är omtalad, inte bara under sommaren. Den är minst

och norrsken.

granobeckasin.com

info@granobeckasin.com

0933 410 00

Välkommen till

Bygdsiljumsbacken!

11 nedfarter

Vindelns kommun 922 81 Vindeln Tel: 0933-140 00 www.visitvindeln.se

genom Umeå regionturistbyrå 090-16 16 16

SLÄDTURER • VINTERCAMPING • ÄLGFARM

Bli rik på upplevelser

5 liftar Skidshop, servering och camping missa ingenting

följ oss på facebook

SKIDCENTRUM • VÄLSKÖTTA SKOTERLEDER Agnäs stugby 070-301 09 89 Backfors Gård 070-663 28 90 Västanfjällets Skoterklubb www.vfsk.se Älgens hus 0932-500 00

www.bygdsiljumsbacken.se

BJURHOLMS KOMMUN

destinationbjurholm

LOGI

Granö Beckasin

Sov under norrskenet hos Aurora Borealis Adventures.

Läs mer på sidan 21.

Elite Hotel Mimer

När boendet är upplevelsen En bekväm säng, en god natts sömn och en härlig frukost – vad mer finns att önska när man reser bort? Ja, ibland kanske det är boendet som är själva upplevelsen.

Här är några favoriter vi gärna rekommenderar:

Hotellrum med storslagen vy över Umeå hittar du hos Scandic Plaza, U&Me och Comfort Hotel Winn.

HOTELL MED SALTSTÄNKT HISTORIA

LÄROVERKET SOM BLEV HOTELL

VÄSTERBOTTENS ÄLDSTA GÄSTGIVERI

Mitt i centrala Umeå bor du med klass i anrika Stora Hotellet.

Det mer än 120 år gamla sjömanshuset och stadshotellet har totalrenoverats och konceptet med historiska influenser från de sju haven är så unikt och lyckat att det utsågs till världens bästa nya boutiquehotell 2015. Hotellrestaurangen Gotthards Krog bidrar definitivt till helhetsupplevelsen – både kulinariskt och designmässigt.

Vid Vänortsparken mitt i Umeå finns en pampig, nästan slottsliknande tegelbyggnad från 1897. Den fungerade tidigare som skola, men har nu förädlats till ett modernt fullservicehotell där det klassiska och det moderna skapar vacker harmoni. Elite Hotel Mimer erbjuder 139 unika rum med en fantastisk takhöjd.

Arkitekturen och fastighetens historia passar väl in i Elite Hotels strävan att förmedla en känsla av tradition och kvalitet.

Levar Hotell är Västerbottens äldsta gästgiveri, grundat redan år 1635. Här bor du flott – till det yttre liknar hotellet vårt kungliga slott, men i förminskad skala. Hotellets åtta rum har varsamt renoverats i gammal stil. Hotellet finns i Levar, Nordmaling.

BO SOM EN FÅGEL I Granö Beckasins spektakulära »fågelnästen« – stugor med hotellrumsstandard, placerade uppe i träden, kan du bo med utsikt över Umeälven. En garanterad upplevelse i högsta komfort!

Omsorg om naturen genomsyrar inte bara boendet utan också alla de aktiviteter som erbjuds vid anläggningen, som du hittar i Granö, Vindeln.

26

VISIT UMEÅ TIPSAR!

ANRIK VÄSTERBOTTENSGÅRD Ett av Sveriges bästa B&B hittar du i byn Vännfors, Vännäs, vid den orörda Vindelälven. Den gamla Västerbottensgården Wallhalla Bed & Breakfast, med anor från 1800-talet, har mycket varsamt moderniserats så att du både bor bekvämt och kan njuta av husets historiska karaktär.

HOTELL MITT I ETT NATURRESERVAT Vid kvarnområdet i Vindeln hittar du Hotell Forsen – ett naturskönt boende mitt i Vindelforsarnas naturreservat. Hotellets restaurang vetter ut mot den fritt strömmande Vindelälven, vilket ger en fantastisk utsikt till frukost.

When the accommodation is the experience – see page 35

visitumea.se

LOGI

Stora Hotellet / gästrum Mystik

VISIT UMEÅ TIPSAR! Andelen miljöcertifierade och socialt medvetna hotell, restauranger, evenemang och upplevelser ökar ständigt i vår destination. För att underlätta för dig som besökare att göra medvetna val presenterar vi exempel på lokala aktörer som kan besökas med extra gott samvete. Läs mer på www.visitumea.se

visitumea.se

s g.

9A

S ju

kh u

14

n

Tr ä

5

rr-

13 0

n

-C

rd a

6A

1

He

gä

2

.

3

16

9

Fab

Järn 11 väg sg.

n

11

gata

15

UMEÅ CENTRUM / CITY CENTRE 1 57:an rumsuthyrning och minilägenheter, Östra Norrlandsgatan 57.

Tel 070-620 47 46 2 Clarion Collection Hotel Uman, Storgatan 52. Tel 090-12 72 20 3 Comfort Hotel Winn, Skolgatan 62 B. Tel 090-71 11 00 4 Elite Hotel Mimer, Kungsgatan 75. Tel 090-203 94 00 5 First Hotel Dragonen, V. Norrlandsgatan 5. Tel 090-12 58 00 6 Hotel Aveny, Rådhusesplanaden 14. Tel 090-13 41 00 7 Hotell Gamla Fängelset, Storgatan 62. Tel 090-10 03 80 8 Hotell Pilen, Pilgatan 5. Tel 090-14 14 60 9 Scandic Plaza, Storgatan 40. Tel 090-205 63 00 10 STF Vandrarhem Umeå, V. Esplanaden 10. Tel 090-77 16 50 11 Stora Hotellet, Storgatan 46. Tel 090-77 88 70 12 U&Me, Storgatan 46. info@umehotel.se 13 YMCA Hostel, Järnvägsallén 22. Tel 090-18 57 18 UMEÅ Af Klara, Skiljevägen 2, Umeå. Tel 070-241 34 88 Best Western Hotel Botnia, Norra Obbolavägen 125.

Tel 090-13 54 90 First Camp Umeå, Nydalasjön 2. Tel 090-70 26 00 Hotell Björken, Lasarettsbacken 10. Tel 090-10 87 00 Hotell Teg, Verkstadsgatan 5. Tel 090-12 27 00 Logi Väst, Storgatan 14 B. Tel 090-14 88 00

11

12

Herrgårdsv.

1

28

30 24

26

17

16

gata

12

ing e

atan 8

dsh

Pilg

övd

2

22

atan rgsg

Nyto

1 2A-B 1

sg.

sid en

Re

Hära

34

ar g

Fält

9

Bildmuseet

BJURHOLM Agnäs Stugby, Agnäs 169. Tel 070-301 09 89 Angsjöns Camping & Konferens, Balsjö 111. Tel 0932-520 44 Kyrka Bjurholms camping, Mariebäck. Tel 070-640 21 14

-1 25

sn id

g.

10

Östr 19

12

g.

elns

8

8

D öb 6

3

Konstnärligt campus

riks

29

36

6

4

n yrko 21 gata 2

aK 13

Döb

14

8

n gata

yrko

10A -B

aK Östr

n bro Kyrk

plan ade n

19 11

Kyrk

oga

tan

10

5

elns g.

14

11

6

2

1

6

17

l.

esp Råd 13 hus

2

tra

dhu sg.

2

Ö.R å

3B

s g.

6

5

. leg T hu

d hu

V.R å

Ö. E s

13

10

3

Fä rjs tä 4 lls g 3 .

11

8

200 m

82

12 9

12 9 -1 35

5

Östermalmsskolan

55

5

1

Åg at an

6

3

2

r.

Väs

8

4

3

2

Re m a nrk e sp sl.

Vas 7 aga tan

19

20

8

atan

13

ta n

aga

asin

Sve

1

M ag

9

sg .

en

9

Götg

19

n 15

gata

17

tan

11

kga

nad

Ban

spla

12

tra E

V äs

8 5

5

1

n bro Teg s ob sg

4

2

Ja k 11

Ö. Fä ngel 2 seg.

1

17

18

21

rätts

H ov 10

8

7

gata 5 n 4

Slöjd

1

2

7B

16

atan19

Brog

g.

n 8 13

Larm

2

-gata

Rytta r 3B

1

n la bro Gam 2

2

d

-3H

6

än

3A

rgr

5

Må la

100

10 4

en

9

23

93

ck pbä

0

© Umeå kommun, Lantmäteri 2017

11 1

102

Dju

11

72

17

120

ÖST PÅ STAN 87

2

a

8

109

86

Östra Strandgatan

28

74

103

2

64

103

10 8

8

80

10 6

Jämtebölev.

3

64

v.

.

97

72

67

91

ths Elisabe

17

rvs Va park rv en sg 6 .

60

n

98

Helena

.

16

Va

11

sg

7

lgata

-

61

1 13

14

Länsstyrelsen 71

5

ov

92

66

8

elg

rh

S ko

88

1

gata 57 n

12 -3

Tjä

81

89

nds

Nyg 59 atan

97

Se g

1A

Hälsocentral

10

87

orrla

53

1

garn n ge äcksän vä b Djup

1

86

atan

67

rga tan 56 Döbelns park Länsresidens

1

4

72

52

7

3

Blå

Sto

gsg

Ö. N

56

Tráhppie Sävargården

22

7

K un

52

rma lms

n gata

park

47

42

Öste

dTrä sv. gård

sem

rna s

45

1

idh Fr

en

81

66

33

Tingshus

12

6

2 Norra planteringen

Gammr.

Gästhamn

lv

Umeå stads kyrka

19

Minervaskolan

5 liag

eä

tide

Vänortsparken

80

3

10

2

4

43

40A

Kyrka

Bedtime, Frejavägen 6, Holmsund. Tel 070-377 50 90 Ga mm lia Curomed, vä Håkmark 213. Tel 090-383 75 ge n Hotell Entré Norr, Anumark 50. Tel 090-18 06 90 Konferens Strömbäck, Strömbäck 360. Tel 090-426 13 vägen Vandrarhemmet Bruksgården, Hamnskärsgatan 1, Hörnefors.

Tel 070-527 63 74 Skola Västerbacken Hotell & Konferens, Kyrkogatan 17, Holmsund.

Tel 090-14 93 00

2

Um

n 7 ge vä rg Bo

8

55

48

Års

1

73

60

Umeå Internationella Gymnasium

gen ffsvä

bibliotek RådKulturhuset husVäven parken

1

gata n

67

56

15

Umeå Energi Arena

Rotho

14

12 11 Stads-

12

en

20

38

Navet

Hemväg

2

GAMMLIA OK Hotell, Parkvägen 7. Tel 090-10 85 00 Västerbottens museum Scandic Umeå Syd, Yrkesvägen 8. Tel 090-205 60 00

n

Gärdesvägen 1

Ske ppa rg.

9

40

67

2

13

Yrkesgymn.

Thoren Business School 31

ottsallé Ö. Idr 18

13 14

V.

Ha Str magmn- andgatan asin S et kepp bron s-

5

Nyb ro

3

Rådhustorget Rådhuset

Äldreboende Tuvgränd

n

15 16

Sparken

Guitars The Museum

yga tan Folkets hus Vasa p NTIlan gymn. 64

59

54

23

lé ttsal10

2

Renmarkstorget

Norrlandsoperan

Operaplan

CENTRUM N

49

54 53

6

V.2 Idro

n

13

6

32 5

20

sg.

Hälsocentral

5

.

Fredrikshögsg

39

Broparken

45

46

10

44

10

land

18

väg e

13

gsg atan45 Hov- 42 rätt

Norr

tg.

Gö

Villa

29

Ha grä gand

14

21

stra

11

v.

Djupbäcks Villavägen

Kun

38

12

11

12

2

.

15 18

35

40

Umeå C

ng

22

n

37

32

tan

lgata

5 Vä

8

g.

Riddaregatan

1

rga

31

S ko

29

3

5

Pla

Hagaplan

7

Sto

29

30

1

n

24 ag.

Vas

26

25

Västra kyrkogården

Stadshus

kers

Bussstation

Ba ng ata n

9

4A-D

15

n

D un

g.

6

allé

12

19

21A -C

gata

6

1

1

7

nv äg s

S. Ersmarksg.

14

Park

2

18

g on

g.

Jä r

5

2

Dra

hus

Generalsg.

Rid

S. Majorsg.

VÄST PÅ STAN

Logi/Accommodation

NORDMALING Levar Hotell, Riksvägen 12, Levar. Tel 0930-101 09 Nordmalings camping, Rödviksvägen 93. Tel 0930-312 50 Olofsfors Herrgård & Konferens, Olofsfors 101. Tel 0930-131 96 ROBERTSFORS Lufta Camping, Galgbacken 1, Ånäset. Tel 0934-204 88 Hotell Brukspatronen, Trädgårdsgatan 4, Robertsfors. Tel 0934-391 00 Spiran Sikeåhus, Spiran 51, Sikeå. Tel 0934-152 22 Österlundstorpet, Vindelvägen 45, Åkullsjön. Tel 0934-410 78 Överklintens Kvarnhotell, Kvarnvägen 22, Överklinten. Tel 070-279 78 45 VINDELN Granö Beckasin Lodge, Blåkullevägen. 4, Granö. Tel 0933-410 00 Hotell Forsen, Solviksvägen 10. Tel 0933-397 00 Hotell Vindelngallerian, Karlsgårdsvägen 22. Tel 0933-200 25 Klas Stugby, Stenträsk. Tel 0933-630 18, 076-795 47 53 Vindelns Camping, Kvarnområdet. Tel 0933-108 33 VÄNNÄS Hotel Vännäs, Vegagatan 1. Tel 0935-109 30 Vännäs Bad & Camping, Fritidsvägen 15. Tel 0935-141 75 Wallhalla Bed & Breakfast, Vännfors 104. Tel 0935-401 12, 070-662 90 75 MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR / SUBJECT TO ALTERATION

27

BO PÅ NORRLANDS STÖRSTA HOTELL NÄR DU BESÖKER UMEÅ Vi har fantastiska helgpriser med middag som ingår i rumspriset.

Ring bokningen på 0046 90 108721 www.hotellbjorken.se

Vi ses på Hotell Björken!

Välkommen till Upplevelsenära Här finns vinteräventyr för helaVännäs familjen! visitvannas.se

Wallhalla Bed & Breakfast B&B, Spa och Mötesplats För info: 0935-401 12, 070-662 90 75 www.wallhalla.se info@wallhalla.se Ni hittar oss i Vännfors !

Butiken för kvinnor i ALLA åldrar

Välkommen till MODEHUSET I VÄNNÄS DAM & HERR

Storgatan 4 • 0935-510 21

Besök oss gärna på vår turismwebb visitvannas.se för fler tips om vad som händer i vinter. Ö. Järnvägsg. 16C 0935-105 20

VÄNNÄS

ÄVENTYR OCH AKTIVITETER

BESÖKSMÅL

/ADVENTURE AND ACTIVITIES

/ATTRACTIONS

SKIDBACKAR/SKI SLOPES

NATUR/NATURE

1 2 3 4 5 6 7

Agnäsbacken Bräntberget Buberget Bygdsiljumbacken Middagsberget Ålidberget Kassjöbacken

1 2 3 4 5 6

7

SKOTER/SNOWMOBILE Damina Hyrskotern 3 Skotertur.nu 4 Älgens Hus 5 Granö Beckasin

Balbergets naturreservat B Hamptjärnsstugan Mårdseleforsens naturreservat B Nydalasjön Strömbäck-Kont naturreservat Vindelforsarnas naturreservat / Vindelälvens Naturcentrum B Älgens Hus B

KONST & KULTUR /ART & CULTURE Glödheta Glashytta B Slöjdarnas Hus 10 Umedalens skulpturpark B 11 Klangvägen 8 9

MUSEUM/MUSEUMS 12 Bildmuseet 12 Guitars – the Museum 12 Kvinnohistoriskt museum

1

13 Olofsfors bruksmuseum

2

14 Västerbottens museum

B B

3

= SEVÄRT i Västerbottens län / Sights in Västerbotten = Brunvit vägvisning till turistiskt intressanta besöksmål / Brown and white signs to interesting sights

B

HÄSTAKTIVITETER /HORSE ACTIVITIES Backfors Gård Enhörningens hästgård 3 Sunnadalens Islandshästar 1 2

< äs

rtr

Bu

3 3 4

k> äs

2

rtr

2

1

Aurora Borealis Adventures Hedlunda Husky Spruce Island Husky Granö Beckasin River Lake Huskies

Bu

1

k

HUNDSPANNSTURER /DOG SLEDDING

4 Bygdsiljum

GUIDADE FISEKTURER /GUIDED FISHING TRIPS

2 3 5

Blixt Sport Fiske & Fritid 2 Damina 3 Umeafishing.se 4 Vindeln Fishing Adventures 1

3

6 4

LÅNGFÄRDSSKRIDSKOR /LONG DISTANCE SKATING 1

3

Tavelsjö AIK Isbana

4

1 3

3

1

9

1

7

5

7

2

4 10 11 1 8

2 2 4 1 14 12

2

5

S VA A, FIN >

(Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs) INVÅNARE/POPULATION: 153 400 AREA: 9 415 km² HÖGSTA PUNKT/HIGHEST POINT: Sexberget (Bjurholm) 499 m över havet/above sea level KUST/COAST: 800 km ANTAL STÖRRE ÄLVAR/ NUMBER OF MAJOR RIVERS: 6

13

ND

UMEÅREGIONEN/ THE UMEÅ REGION

LA

6

T-kartor Sweden AB

0

5

10

15 km

1

IN ENGLISH

WELCOME TO UMEÅ!

Do you love everything that cities have to offer? Then you’re in the right place! You’ll find it all in Umeå. Shopping for every taste, restaurants that dish up unforgettable meals or let you relive culinary memories from holidays around the world. And the arts and entertainment scene in Umeå is on par with that of any big city.

With its 123,000 inhabitants, the university city of Umeå is northern Sweden’s largest urban community. Yes, it may be a comparatively small city, but it’s bursting with all the liveliness and activity of a metropolis. Over 30,000 students give the city a youthful, modern feel with an air of internationalism and openness that is a source of great pride for Umeites. The city offers comfortable hotels, high-class res-

taurants and cultural offerings covering everything from Sámi traditions to opera, dance, modern art and all genres of music. Many of the museums are free and draw in visitors of all ages with an array of events. Also on the menu are masses of thrilling activities. Adventure waits just around the corner!

CITY BREAK

HERE, YOU WILL HAVE AN APPETITE! Over the years, Umeå has developed into a fantastic place for food lovers. No fewer than nine of the city’s restaurants are listed in the famous White Guide, Sweden’s top publication for dining recommendations. Several cafés in the region are also recommended.

We have restaurants that specialise in local ingredients and serve up incredible gourmet sensations. And restaurants that take you on a culinary journey to far corners of the world. Why not try Indian, Chinese, Lebanese or Japanese?

UNIQUE SHOPS TO SUIT EVERYONE’S FANCY Umeå is without a doubt the trendiest shopping city in northern Sweden, with a plethora of shops both in the city centre and in the large shopping centres in the outer areas. Of course we have all the major chain stores – of which IKEA in the Söderslätt shopping area is perhaps the crowning glory. And we’re terribly proud of our wide range of unique shops, most of them in central Umeå.

30

RESTAURANTS IN THE 2017 WHITE GUIDE • Köksbaren, Umeå city centre • Bistro Le Garage, Umedalen, Umeå • Restaurang Runt Hörnet, Umeå city centre • Gotthards krog, Umeå city centre • Älvtåets Gröna, Grubbe, Umeå • Tapas Bar Deli & Vinotek, Umeå city centre • Hunger & Törst, Umeå city centre • Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Täfteå • Rex Brasserie, Umeå city centre

CAFÉS IN THE 2017 WHITE GUIDE • Costas of Sweden, Umeå city centre • Kulturbageriet, Umeå city centre • Kafé Anno 1762, Olofsfors bruk, Nordmaling • Rost Kaffe, Umeå city centre • Nya Konditoriet, Umeå city centre • Västerbottens museums kafé, Gammlia, Umeå

visitumea.se

IN ENGLISH

NIGHTLIFE Where do Umeites like to hang out in the evenings? We like to go out and meet up with friends. Listen to live music, enjoy a good meal and perhaps dance the night away. Here are a few of our favourite places: Among Umeå’s best-loved pubs are Lottas Krog, Bishop’s Arms and Pipes of Scotland. And don’t miss Rådhuskällaren, which has been designated »Beer experience of the Year in Sweden« by the White Guide.

We also have bars with a quieter environment, such as Tapas, Restaurang Plaza, Hotel Avenys lobbybar, Gotthards Krog, Harriets, Köksbaren, Hunger och Törst, Plectrum and Runt hörnet.

Droskan hosts rock and blues bands from around the world, while Studion at the community centre – Umeå Folkets Hus – is the place to go for jazz. The City Hall has a cocktail bar called Juliette, which

STEEPED IN CULTURE It came as no surprise to Umeites that Umeå was selected the European capital of culture 2014. We have a vibrant arts world, with a variety worthy of any big city. Art, theatre, dance and a music scene embracing everything from hard-core and hip-hop to folk and opera. All easily accessible and close at hand.

The creativity, quality and diversity of northern Sweden’s cultural hub is beyond compare. Music and exhibitions are born here that reach all corners of the world. And we have creators at all levels. We help each other out, work across boundaries and think outside the box. Umeå is a place where creativity bubbles like never before. There’s no end of interesting events and exciting discoveries for arts lovers.

You don’t have to travel the globe to experience international exhibitions and performances. The world comes to Umeå, and Umeå creates arts for the world. See uniquely Swedish performances at NorrlandsOperan or under the direction of Umeå Teaterförening.

Or drop into Bildmuseet, which the UK daily Telegraph lists as one of the world’s foremost museums.

Here is a selection of Umeå’s smorgasbord of the arts.

Umefolk 22–25 February

features live jazz every Friday. The restaurant Hundra is in the same building as Guitars – The Museum. Not unexpectedly, music is the theme here.

For all those who prefer the classic dance band music, Äpplet in Umeå Folkets Hus and Ersboda Folkets Hus are popular places.

Perhaps you’d like to combine a restaurant visit with an activity?

Allow us to suggest the Orangeriet Boule och Bistro, a restaurant with a Mediterranean feel located on Kungsgatan Street. It has 12 boule pitches, shuffleboard, billiards and darts. O’Learys sports bar, in the Utopia shopping centre, boasts a restaurant, eight bowling lanes and a miniature golf course. Karaoke, live music and night club on Fridays and Saturdays. Of course there are many more popular nightclubs in Umeå. A few other names are Allstar sportbar, TC, Rex and Invito.

INSPIRING MEETING PLACES THE VÄVEN CULTURAL CENTRE Located in central Umeå, this gathering place offers many exciting activities, including an indoor market with cafés and restaurants, two hotels, cinemas and stages, Umeå’s modern city library and Sweden’s first museum of women’s history.

The Museum of Women’s History, Kvinnohistoriskt Museum, raises the profiles of women, their roles and stories in the otherwise traditionally male-biased historiography.

SÁMI CULTURE The Gammlia area of Umeå is home to the Sámi house of culture Tráhppie. The cafe serves Sámi specialties such as gáhkku (a chewy flatbread), reindeer meat and open-pot coffee with coffee cheese. Its shop has a wide range of Sámi products, including books and records, woodwork and handcrafts in traditional and modern styles. You can find everything from jewellery and clothing to home decor and utility items made of glass, ceramic, textile, leather, beads, tin wire and more. Tráhppie also offers riveting Sámi culture events all winter long – lectures, exhibitions, music and more.

Sámi week 3–11 March

House of Metal 2–3 March

Umeå Open 13–14 April For a full list of this winter’s events, check www.visitumea.se

visitumea.se

31

IN ENGLISH

Bildmuseet

Guitars – The Museum

For more places to visit, see www.visitumea.se

Västerbottens museum

…STEEPED IN CULTURE

POPULAR MUSEUMS BILDMUSEET Centre for international art and other forms of visual expression in a stunning building on the shores of the Umeälven River. It has an open image workshop, popular museum shop and a café. Free admittance.

(Konstnärligt campus, Umeå) A SELECTION OF EXHIBITIONS: Amar Kanwar / The Sovereign Forest (until 11 March) Do Ho Suh / Passages (until 15 April) Dada is Dada (until 20 May)

VÄSTERBOTTENS MUSEUM Family-friendly museum with exhibitions and programmes about cultural history, art, textiles and, in the Sune Jonsson Center for documentary photography, photographs.

Children can always drop in to the creative workshop. There is a giftpacked museum shop and a cosy café that is mentioned in White Guide café (the country’s top publication for such recommendations). Free admittance. In the museum’s outdoor area, you can wander around traditional Västerbotten farmsteads and buildings, which come from all over Västerbotten, from coast to uplands. (Gammlia, Umeå) POPULAR EVENTS: Traditional Christmas market 9–10 December Sámi day 7 March A SELECTION OF EXHIBITIONS: We are Roma – meet the people behind the myth (until 15 April) Sune Jonsson – Childhoods (until autumn 2018) Hanna Modigh – Milky Way (until 18 February)

TIPS FROM VISIT UMEÅ If you make reservations in advance, you can visit the historic Olofsfors Bruk in Olofsfors, Nordmaling, even in the winter.

The more than 250-year-old ironworks is one of Sweden’s best preserved factory environments. It is also home to the White Guide-listed cafe Kafé Anno 1762.

ARTS AND CRAFTS UMEDALENS SKULPTURPARK One of northern Europe’s foremost sculpture collections with works by artists such as Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa and Anish Kapoor. Open all year round, all day round.

Free entry.

The area also offers Bistro Le Garage, the restaurant of White Guide fame, and the highly popular IKSU spa. (Umedalen, Umeå)

GLÖDHETA GLASS STUDIO In the studio, you can see how the skilful glass artists create both everyday glassware and works of art. The studio also has a shop where you can buy Glödheta’s beautiful goods. (Röbäck, Umeå) Visit www.visitumea.se to see more arts and crafts destinations.

It also has a list of galleries in Umeå.

GUITARS – THE MUSEUM World-unique collection of electric guitars, electric basses and other rock ’n’ roll stuff from the 1950s onwards. Do not miss the guided tour in which stories of customs officials, guitar-designing priests and other amazing figures play a significant role. It delivers both laughter and a historical account of 20th century technological developments. Guided tours: Monday – Saturday (12.00, 15.00 and 17.00) all year round.

The tour is included in the entry fee. (Umeå city centre)

32

TIPS FROM VISIT UMEÅ Slöjdarnas Hus in Vännäsby has special Christmas opening hours Friday–Sunday during the period 25 November–23 December. Fill your gift bag with quality presents made by local woodworkers and artisans.

visitumea.se

IN ENGLISH

ACTIVITIES CHILD AND FAMILY INDOOR PLAY FOR ALL AGES When the wind is whining and the snow is swirling, sometimes it’s nice to be able to activate the kids indoors. And if it’s a place where kids can run off their energy – then all the better!

Leo’s Lekland (Ersboda, Umeå) is a gigantic jungle-themed playland.

Thousands of square metres of play space with slides, climbing sets, trampolines, cannons that shoot foam rubber cannonballs, mini sports arena and a toddler division. And of course it has a restaurant and cafe.

Hazeland nöjescenter in Holmsund (16 km from Umeå) offers several fun and action-filled activities for all ages. Paintball, bumperball and archery tag are just a few examples. For little ones, there’s a playland with a bouncy castle, trampolines, disco and much more.

STORA Hopp & Skoj (Västerslätt, Umeå) is Sweden’s biggest inflatables play centre with over 2,000 m² of inflatable attractions for children and grown-ups alike. It includes some 30 bouncy castles and a 150 m long, 7 m high obstacle course. A cafe and restaurant and a well-equipped gym ensure a fun day for the whole family.

Megazone in central Umeå offers indoor paintball and laserdome. The tricky dungeon cells of Arosfortet will put your team’s collaborative skills to the test. Fun for all ages.

Navet is Umeå’s new, modern public pool right in the centre of town.

The adventure area has water slides, a current channel and climbing wall. Kiddie pool for the littlest ones. Aquarena in Holmsund (16 km from Umeå) is another popular indoor waterpark with water slides and much more for all ages.

CAMELS, ELVES AND TROLLS Visit Mickelbo Gård, which is open every weekend of Advent. See the farm’s camels all kitted out for winter, go on a sleigh ride at Santa’s cottage and go looking for trolls in the woods. The farm, located in Mickelträsk (40 km from Umeå), is a miniature zoo with Swedish farm

animals and exotic creatures such as yaks, llamas and camels. Cuddle with the small animals in the barnyard, don’t miss all the delicacies in the farm shop and do stop for a snack at the cafe. Mickelbo Farm is also open during the Christmas and Easter holidays, as well as certain weekends in March and April.

COUNTRY BREAK CROSS-COUNTRY AND DOWNHILL SKIING Do you like cross-country skiing? There is a wide choice of well-prepared ski trails throughout the Umeå region. Centrally located in Umeå, the artificial snow trail at Nydalasjön considerably lengthens the skiing season. Gammliaskogen offers our popular Swedish championship trail. Cross-country skis can be rented from IKSU Sport and First Camp Umeå.

Many of the destination’s alpine skiing facilities also offer fine cross-country trails in addition to their well-prepared slopes. Did you know that the Umeå region has no less than seven ski slopes within an hour’s car journey from Umeå? More information about these can be found at www.visitumea.se.

WINTER ADVENTURES WITH HORSES AND DOGS Can a ride in the winter woods be exciting and peaceful at the same time? Absolutely! At least if you’ve got a four-legged friend to help you along.

If you haven’t tried dogsledding yet, you’ve got something to look forward to. The excited yapping and howling of the dogs soon turns into concentrated silence when they launch into their work of pulling the sled. Seemingly inexhaustible, they pull the sled through all sorts of terrain. The only sounds you hear are the padding of eager paws and the snow under the runners of the sled. You can also drive your own dog team.

For a higher look out over the winter landscape, perhaps a horse ride is more your style. Rides on calm, safe horses are available for beginners and more advanced riders. Whether you choose a quiet ride or a bit more speed and excitement, the experience is unforgettable.

Do you dare to gallop so the snow flies all around you? Remember to duck under the tree branches so you don’t get snow down your back!

For those who think riding seems a bit too daring, we also have horsedrawn sleigh rides.

See the map on page 29 and read more at www.visitumea.se

visitumea.se

33

IN ENGLISH

…ACTIVITIES WINTER ANGLING

LONG-DISTANCE SKATING IN TAVELSJÖ

There are many ways to enjoy the countryside. One of the most peaceful ways is fishing. Beginner or pro, it doesn’t matter – fishing is for everyone. Our fishing shops and guides can help you with all the equipment you need and tips about where they’re biting. They can also explain the regulations for fishing licences and inform you about ice conditions in the local area. Remember that the ices can be treacherous, so the right safety equipment is crucial for winter anglers.

Tavelsjö AIK is a 20 km long ice course on Lake Tavelsjön, about 30 km from Umeå. It’s a wide, figure-of-eight course. You can skate the whole or half of it without needing to turn round and skate the same way back, making it perfect for everyone – young families on a day out and experienced skaters alike. There are sheltered resting places and barbecue sites around the lake.

Wärdshuset Tavelsjö is open at weekends. A great place for food and drink, and when the weather allows, simple lunches are served by the ice course. Sundlingska Gården is also open at weekends, offering coffee and snacks and a warming cabin. A free bus from Umeå is available during parts of the season.

Read more in the brochure Paddle, Hike, Fish in the Umeå Region.

It provides addresses, phone numbers and information about fishing licences. Download it from www.visitumea.se or pick one up at the Visit Umeå tourist center.

WINTER ACTIVITIES IN RIVER COUNTRY Do you need tips on how to spend your winter? The tourism companies in the Umeå region’s river landscape can teach you to drive your own dog team, learn to photograph the northern lights, go on a guided cross-country ski trip and much more. Here are just a few of the adventures that await: NIGHT-TIME PHOTO ADVENTURE More and more people are discovering all the beauty of the night sky.

At Granö Beckasin you can learn how to capture the northern lights in breathtaking photographs.

TOURING ON TEGSNÄS SKIS Discover the joys of skiing as they did in the 1930s and 40s. The special woodland and hunting skis from Västerbotten are perfect for discovering the snow-clad River Country around the old forest homestead Tjarn. A break with genuine open-pot coffee is included in the price.

GUIDED WINTER TOURS FOR SPEED LOVERS Drink in the sparkling winter landscape from atop a snowmobile. A glorious, high-speed romp up close to nature. Experienced guides from Älgens Hus show you the best sights in River Country.

For more information and inspiration, visit www.rivercountry.se

ADVENTURES IN THE NORTHERN LIGHTS Have you ever seen the northern lights? You just might get lucky in Umeå. During the cold, dark season, you have good chances of seeing the northern lights. Veils of multicoloured light shimmer across the night sky when charged space particles crash into atoms in the Earth’s atmosphere at high speeds. It’s magical, it’s beautiful, and it’s completely mesmerising!

SLEEP UNDER THE NORTHERN LIGHTS Now you can even spend a night under the northern lights – without freezing. Starting this winter, Aurora Borealis Adventures in Ekorrsele, Vindeln, offers two Aurora Tepees where you can sleep under the stars and watch for the magnificent phenomenon. Sleep in a real double bed in warmth and comfort, while enjoying the night sky through windows in the ceiling and walls of the tepee. If you want to get even more out of your wilderness escapade, combine your stay in Aurora Tepees with a half-day dogsledding trip and dinner out in the wild.

NORTHERN LIGHTS BY HORSE AND SLEIGH For those who want an extraordinary adventure, this trip is a must.

It starts late in the evening at Backfors Gård in Backfors, Bjurholm.

Wrapped warmly in the sleigh, its bells ringing in the winter darkness, you set off behind a sure-footed North Swedish working horse. Hopefully, the northern lights and a bright, star-filled sky will shine on you.

There is a stop half way for hot mulled wine and gingerbread biscuits by a warming fire. Would you prefer to experience the winter night on horseback? This too is possible!

See the map on page 29 and read more at www.visitumea.se Granö Beckasin

34

visitumea.se

IN ENGLISH

WHEN THE ACCOMMODATION IS THE EXPERIENCE A cosy bed, a good night’s sleep and a hearty breakfast – what more could you wish for when travelling? Sometimes the accommodation itself is the experience.

Here are favourites we’d like to recommend:

Sleep under the northern lights.

Aurora Borealis Adventures offers overnight stay in Aurora Tepees. Read more on previous page.

HOTEL WITH A NAUTICAL HISTORY

HISTORIC VÄSTERBOTTEN FARM

In the heart of central Umeå is the historic Stora Hotellet. The over 120-year-old mercantile marine office and city hotel has been completely renovated, and its concept of historical influences from the seven seas is so unique and successful that it was named the world’s best new boutique hotel in 2015. The hotel restaurant, Gotthards Krog, definitely contributes to the overall experience, in both dining and design.

You’ll find one of Sweden’s best B&Bs in the village of Vännfors, Vännäs, along the pristine Vindelälven River. The old Västerbotten farm Wallhalla Bed & Breakfast, dating back to the 19th century, has been modernised with utmost care to give you extreme comfort without losing any of the building’s historical character.

LIVE LIKE A BIRD

Levar Hotell is Västerbotten’s oldest inn, founded way back in 1635.

Stay in the lap of luxury – the exterior of the hotel looks like a miniature version of our royal palace. The eight rooms have been lovingly renovated in an old style. The hotel is located in Levar, Nordmaling.

Granö Beckasin’s spectacular »birds’ nests« are cottages with hotel room standard, placed up in the trees overlooking the Umeälven River.

Guaranteed to be an adventure in perfect comfort! Environmental considerations permeate not only the whole facility in Granö, Vindeln, but also all the activities it offers.

THE SCHOOL THAT BECAME A HOTEL Across from Vänortsparken Park in central Umeå is an elegant, almost palatial brick building from 1897. It was originally a school, but has now been refined into a modern full-service hotel where classic and modern elements merge in graceful harmony. Elite Hotel Mimer offers 139 unique rooms with an impressive ceiling height. The architecture and the history of the property perfectly reflect Elite Hotels’ efforts to convey a sense of tradition and quality.

Join us on a lifetime adventure!

Dogsled rides - 1,5 hours to 3 days

VÄSTERBOTTEN’S OLDEST INN

HOTEL IN THE MIDDLE OF A NATURE RESERVE In the mill area of Vindeln is Hotell Forsen, picturesquely located right in the middle of the Vindelforsarna Nature Reserve. The hotel’s restaurant looks out over the rushing Vindelälven River, a stunning accompaniment to breakfast.

For a full list of accommodation in Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln and Vännäs, see page 27.

Follow us! @visitumea

073-0933076

www.dogsledding.se visitumea.se

35

NYHET VÅREN 2018

1500m

2

MULTIBRAND

VI GILLAR

MEDVETEN STIL I HJÄRTAT AV UMEÅ CENTRUM HITTAR NI UTOPIA. EN SKÖN, RYMLIG OCH MODERN MÖTESPLATS MED ETT 50 -TAL BUTIKER, CAFÉER OCH RESTAURANGER.

Här finns bland annat H&M HOME, WEEKDAY, RITUALS, TIGER OF SWEDEN, MONKI, LEVI’S, NEW YORKER och en foodcourt med fantastisk lunch och goda middagserbjudanden. I Utopia ligger Umeås i särklass modernaste gym, USM, SWEDBANKs första digitala kontor, APOTEKET, SYNSAM och ett av Sveriges största O’LEARYS med bowling, minigolf, nattklubb och plats för över 600 matgäster. Man hittar gott fika och kaffe i världsklass på ROST, COSTAS OF SWEDEN eller ESPRESSO HOUSE.

MÅN – FRE 10 –19, LÖR 10 –17, SÖN 11–16 UTOPIAS FOODCOURT MÅN – TOR 10 –19, FRE – LÖR 10 – 20, SÖN 11–17 UTOPIASHOPPING.SE