Visit umea vinter 2015

Umeüregionens officiella vinterguide 2014 –2015 visitumea.se

1

2

visitumea.se

Välkommen Europas ku till huvudstad! ltur-

Under 2014 ha r Umeå varit Eu ropas kulturhuv program som udstad och de erbjudits har hi t fantastiska ttills renderat Europa – stör en enorm resp re än vi någons ons från hela in hade vågat från andra länd hoppas på. An er har ökat kraf talet besökare tigt och europe intresse för U iska medier ha meå och hela r visat stort Umeåregionen Och kulturå . ret är inte slut ännu! Umeå är fönster ut mot fortfarande no världen och fo rra Sveriges rtsätter visa up Programmet, p sin kulturella indelat i de sa bredd.­ m isk a åtta årstider höjdpunkter oc na, har bjudit h fler återstår på många . Vi kan se fram ­invigningen av emot Umeå Ja det nya kulturh zzfestival, uset Väven oc Umeå Europe h Kvinnohistor iska Filmfestiv iskt museum, al och mängd Västerbottens er av spännand museum och e utställninga Bildmuseet. Fö evenemang, ak r på r att inte tala tiviteter och se om alla övriga vä rd he te r som denna vi Vi ses i Um nterguide erbj eåregionen i uder. vinter!

Maritta Holm berg, Tu ri stchef i Ume å

ean p o r u E , Umeå of Culture, Capital s you! welcome

stic ght a fanta re has brou u eater lt gr u – C f se o n ous respo an Capital pe rm o ro en Eu has d s as te ar , has exci er countrie Umeå’s ye out Europe rs from oth in gh to u st si ro re vi f th te , o in r e that massive e numbe ­programm ave shown to hope. Th h ia ed ar ed d m er pean than we ev ly and Euro en’s ­display dramatical a whole. hern Swed as rt o n n o increased gi ill depth. re st is ur cultural the Umeå er! Umeå show off o Umeå and not yet ov to is y g 4 an in 1 0 m nu 2 ti , ad ore are con e has h Furtherm pe and we programm meå Jazz wards Euro ns, the huge o rward to U o ­ f as k se o i lo m ­window to e, Sá pl t d the gh am ei an ex e e, r to th ural centr We can, fo Divided in ns at ill remain. ur new cult o io st , it t en ib lo h äv A . ex V f ts g ­highpoin opening o s of thrillin al se e also ci as w ffi , o m e) e es d th en, besid of the Imag Th . m Festival an u m u se u se u M ­ et (the history m d Bildmuse Women’s ide add museum an en . tt al o iv rb st te fe is winter gu ­Väs pean film tions in th ro ac tr Eu at ’s d eå an have Um , activities ther events lendar.

All the o ca ch ter! ri e er to th n this win even furth meå regio U e th in s nd join u me å Come a is m in U o f to u r ead H , lmberg Maritta Ho

innehåll

5 Väven & Kvinnohistoriskt museum

7 Europas kulturhuvudstad 2014 8 –11 Evenemang 14 –15 Konst & Kultur 17–19 Aktiviteter & Äventyr 22–23 Mat, shopping, nattliv 34 Logi 35 Karta Umeåregionen

in english 25 Umeå – European Capital of Culture 2014 26–27 Culture & Art 27–28 Activities & Adventure 29 Restaurants, shopping, nightlife 34 Accommodation 35 Map of the Umeå region

T = Roligt för barn/Fun for kids Regionturistbyrå /Regional tourist information centre VISIT UMEÅ Renmarkstorget 15 903 26 Umeå tel +46(0)90-16 16 16 info@visitumea.se www.visitumea.se ÖPPETTIDER/OFFICE HOURS Mån/Mon–Fre/Fri 10.00–17.00 Lör/Sat 11.00–15.00

VISIT UMEA – Umeåregionens officiella vinterguide 2014–2015 produceras av Plakat på ­uppdrag av Visit Umeå, projektledare Lotta Wermelin Annons: GILLA Produktionsbyrå/Chillimedia Tryck: Sörmlands Grafiska Foto: Vybild.se/Henke Berg, AnnaKarin Drugge, Erik Nissen Johansen, Håkan Larsson, Arne Reinhart, NorrlandsOperan, Anna Sigge, Lasse Modin, Espen Storhaug/Banjo media, Thomas Ivarsson, Morgan Norman, Euskefeurat, Andreas Nilsson, Nico Backström, Magnus Ragnvid, Elisabeth Frang, Calle Bredberg, VINGBILD/Berndt-Joel Gunnarsson, Roger Stenberg, Amanda Ooms, Anki Berg, Galleri Andersson Sandström, Roger Degerman, Emelie Sigfridsson, Anders Björkman, Patrick Trägårdh, Agnäsbacken, Donald Eriksson, Olofsfors Bruk, Pia Engman, Petra Agdahl, Tove Skotare, Malin Grönborg, Nina Edebro/Jessica Ejelöv, EdelPhoto.

Skidtur på Nydalasjön/Skiing on the Nydalasjön lake, Umeå

visitumea.se

3

Vintercentrum mellan städerna!

Upplev vintern i Nordmaling! Ta en heldag på isen och pimpla eller varför inte kombinera fisket med en fartfylld skotertur? Våra skoterleder tar dig direkt till Ålidbergets skidbacke - ett besöksmål för hela familjen. Avsluta sedan dagen på någon av våra restauranger. Välkomna hit!

w

Lucia på bruket Sön 14/12 -14

Robertsfors kommun 2015

öv In w rig tre w. a ss vi ev er sit e ad ro ne a be m v rts an fo g? rs .se

Fler förslag hittar du på: www.visitnordmaling.se

52 spännande veckor

Sön 15/3 -15

En del av euroloppet

Varför bara läsa om det?

UPPTÄCK, UTFORSKA OCH UPPLEV

4

visitumea.se

Kulturhuset Väven med sina två hotell – anrika Stora Hotellet och nyöppnade U&Me

Kulturhuset Väven Umeås nya landmärke

väven INvigning 21 nov

The Väven cultural centre – see page 25.

Umeås nya kulturhus Väven invigs i november 2014. Väven är en byggnad – eller snarare ett helt kvarter – där olika kulturyttringar som teater, film och dans, ett museum och ett nytt stadsbibliotek vävs samman med två hotell, restauranger och kaféer.

Kulturhuset Väven ligger mitt i Umeå med den mäktiga Umeälven på ena sidan och citykärnan med gallerior, butiksstråk, torg och park på de andra. Med sin ljusa, böljande fasad är byggnaden ett arkitektoniskt landmärke av hög internationell klass, ritat av norska Snøhetta och svenska White Arkitekter.

Alltid sommar på torget!

Kulturbageriet, Umeå

visitumea.se

I gatuplanet, fullt integrerat med det nya kulturhuset och hotellen, finns ett stort inomhustorg under glastak, därför väderoberoende.

Torget har fokus på mat och dryck, uteserveringar och torghandel. Inomhustorget kantas av bl a Gotthards Krog med ­klassisk bar samt ett hantverksbageri med eget kafé.

I det nya kulturhuset ligger Kvinnohistoriskt museum – det enda i sitt slag i Sverige. Museet vill fylla igen vita fläckar och tomrum i den traditionellt manliga historieskrivningen. Genom att synliggöra olika kvinnors erfarenheter, berättelser och det som »glömts bort« skapas ett större kulturarv, en historia för fler.

Kvinnohistoriskt museum är ett modigt och annorlunda museum som utmanar de normer och strukturer som begränsar kvinnors och mäns livsval och möjligheter. Museet tar avstamp i det förflutna, men ska också röra om i samtiden.

Låter det politiskt korrekt, lite tråkigt? Inte alls, vad du än förväntar dig kommer du att bli överraskad! Det är ett levande museum som riktar sig till en bred publik där ljud, ljus och oväntade scenografier lockar till besök igen och igen!

En plats för reaktion, aktion, skratt och debatt!

5

UTSTÄLLNINGAR • PROGRAM SKAPARVERKSTAD FÖR BARN • KAFÉ • BUTIK www.norrlandsoperan.se

Tisdag–fredag Onsdagar Lördag–söndag Fri entré!

11–18 11–21 11–17

helikpoter.nu

Gammlia, Umeå | www.vbm.se

SKIDCENTRUM • VI N T ERC AMPI N G • ÄL GFA RM

Bli rik på upplevelser

Vild och vacker Angsjöns camping 0932-520 44 Balfors Event & Äventyr 070-304 96 20 Västanfjällets Skoterklubb www.vfsk.se Älgens hus 0932-500 00

destinationbjurholm.se 6

BJURHOLMS KOMMUN

Den är omtalad, inte bara under sommaren. Den är minst lika vild och vacker på vintern. Vindelns fantastiska natur är fylld med äventyr som hundspann, isfiske, skidåkning och norrsken. Läs mer på www.vindeln.se/turism Vindelns kommun 922 81 Vindeln Tel: 0933-140 00 www.vindeln.se

Turistinformation genom Umeå regionturistbyrå 090-16 16 16

visitumea.se

Med den spektakulära showen Burning Snow på Umeälvens is invigdes kulturhuvudstadsåret i Umeå.

Umeå Under 2014 har Umeå varit hela Europas kulturhuvudstad. Med pompa och ståt invigdes kulturhuvudstadsåret i närvaro av kungligheter, ministrar, journalister och gäster från hela världen. Och inte minst Umeåborna själva, som slöt upp för att se staden förvandlas till en gnistrande vintervärld av snö, is, eld, konst och kultur i alla former. Den spektakulära invignings­ ceremonin ­Burning Snow på Umeälvens is var kronan på verket.

Ett fantastiskt kulturår närmar sig nu sitt slut. Umeå har varit norra ­Sveriges fönster mot världen och visat upp sin kulturella bredd. Det digra programmet, indelat i de samiska åtta årstiderna, har bjudit på många

visitumea.se

European Capital of Culture 2014 – see page 26.

– Europas kulturhuvudstad 2014 höjdpunkter. Allt från den spektaku­lära invigningsshowen, utomhus­ operan Elektra, utställningar och konserter till stora festivaler med så varierande teman som skräckteater, körsång, pop och nycirkus.

Medan hösten övergår i vinter finns mycket kvar att se fram emot, bl a Umeå Jazzfestival (22–25 oktober), Invigning av nya kultur­ huset Väven och Kvinnohistoriskt museum (21 november), samt UEFF, Umeå Europeiska Filmfestival (5–13 december).

Och det kommer mera. Kulturstaden Umeå fortsätter att ­erbjuda ­kultur i världsklass även nästa år, och nästa, och nästa …

7

Evenemangen du inte får missa

Här presenteras ett urval av vinterns höjdpunkter i Umeåregionen.

Fler evenemang och mer info hittar du på visitumea.se

Oktober

Fler evenemang på www.visitumea.se (med reservation för ändringar)

t o m 18 Ursäkta, skulle ni kunna …

Teater Profilteatern, Umeå Konstfestival Flera platser i Umeå

t o m 19 Survival Kit Festival Opera Norrlandsoperan, Umeå

t o m 25 Blanche & Marie Fotoutställning Umeå Airport

t o m 31 Crossing Borders Konst Västerbottens museum, Umeå t o m 18 jan Bill 365° berättarföreställning Centrumhuset, Robertsfors 17 Västerbotten Konsert Norrlandsoperan, Umeå 17 Beethoven Inspires Dansföreställning Norrlandsoperan, Umeå 17 Solo 2009 & Mind a Gap Flytande konstpaviljong Wasaline 17–19 Maskinen Art Boat Weekend Kulturevenemang Robertsfors kommun 17–26 Kulturvecka Loppis Nolia, Umeå 18–19 Megaloppis på Nolia Umeå Folkets Hus 18 Huovinens utvalda/Huovisen erikoset Teater Konsert Backens kyrka, Umeå 19 Umeå Musiksällskaps höstkonsert teater Tingshuset, Ånäset, Robertsfors

21 Man tål ju inte vad som helst Jazzfestival Flera platser i Umeå 22–25 Umeå Jazzfestival Årstidskonsert #7 Norrlandsoperan, Umeå 23 Two of a Kind Teater Sagateatern, Umeå 24 Doktor Glas, Thorsten Flinck Barnkonsert Norrlandsoperan, Umeå 25 Cataplufs musikaliska resa 25 Bröderna Marx Teater Sagateatern Teater Medborgarhuset, Vännäs

27 Västerbotten Teater Sagateatern, Umeå 29 Djävla nuläge Konsert Umeå Folkets Hus 29 Balkanfest

8

Balkanfest, 29 okt

Blanche & Marie, t o m 25 okt

T Djävla nuläge, 29 okt

visitumea.se

November Sara, Sara, Sara!, 7–9 nov

Elsa Laula, 15 nov

t o m 12 dec Hasse Persson – Studio 54 t o m 18 jan Bill 365° 2–30 Samiid arbi – Det samiska arvet

2–3 maj Rafael Lozano-Hemmer / ADraft of Shadows 6 Gudshjälmen 6–7 Ursäkta, skulle ni kunna …

7 Min hemstad – Lisa Miskovsky 7 Gustaf was here 7–9 Sara, Sara, Sara!

8 Veronica Maggio 13–15 Mänskliga Rättighetsdagarna 13–15 Euskefeurat – Sånger från Hotaheti

14–15 Julgalan 15 Elsa Laula 15 Owe Thörnqvist – 85-årsjubileum

17 SAUK – fortfarande skeptisk 20 Beethoven Inspires

20 Gustaf was here 21 Tjakttjadálvvie 21–22 Waves 21–29 I’m not a girl 22–23 Megaloppis på Nolia 27 Leymans klarinettkonsert 28–6 dec Huset – Mordet på Rosholmsvik 28–23 dec Umeå Christmas Market 28 Christmas Night, Magnus Carlsson m fl 28 ÄGD – Henrik Schyffert/Fredrik Lindström 29–30 Movements Corner

30 Skyltsöndag 30 Julmarknad på Olofsfors Bruk

Fler evenemang på www.visitumea.se (med reservation för ändringar)

Galleri Andersson Sandström, Umeå Västerbottens museum, Umeå samisk slöjd Tráhppie, Gammlia, Umeå Interaktiv konst Bildmuseet, Umeå Dramakomedi Sagateatern, Umeå Teater Profilteatern, Umeå Konsert Sagateatern, Umeå Teater Medborgarhuset, Vännäs Teater Umeå Folkets Hus konsert Umeå Folkets Hus Konferens Umeå Folkets Hus Konsert Sagateatern, Umeå konsert Exel Arena, Umeå Teater Umeå Folkets Hus konsert Aula Nordica, Umeå teater Centrumhuset, Robertsfors Konsert Norrlandsoperan, Umeå teater Överklinten, Robertsfors årstidinvigning Kulturväven, Umeå Årstidskonsert #8 Norrlandsoperan, Umeå teater Kulturhuset Klossen, Umeå Loppis Nolia, Umeå konsert Norrlandsoperan, Umeå Teater Scandic Plaza, Umeå marknad Renmarkstorget, Umeå Julkonsert Umeå Folkets Hus teater Exel Arena, Umeå Dansföreställning Rådhustorget/Bildmuseet, Umeå shopping Bjurholm, Vännäs, Umeå marknad Olofsfors, Nordmaling Fotoutställning Konst

Tjakttjadálvvie, 21 nov

i’m not a girl, 21–29 nov

ÄGD – Henrik Schyffert/Fredrik Lindström, 28 nov

visitumea.se

Euskefeurat, 13–15 nov

9

Huset – Mordet på Rosholmsvik, 28 nov–6 dec

På rätt sida om okej – Klungan, 5–6 dec

December

Fler evenemang på www.visitumea.se (med reservation för ändringar)

t o m 6 Huset – Mordet på Rosholmsvik Teater Fotoutställning t o m 12 Hasse Persson – Studio 54 marknad t o m 23 Umeå Christmas Market t o m 18 jan Bill 365° Konst t o m 3 maj Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows Interaktiv konst Julkonsert

2 I decembertid – Malena Ernman

3 Áillohaš – Solens son Teater

5–13 UEFF – Umeå Europeiska filmfestival Filmfestival Julkonsert

5 Mitt Vinterland – Roger Pontare

5–6 På rätt sida om okej – Klungan Teater Stand up

5 En skam för Sverige – Betnér och Ismail

6–7 Strålande jul, Snowflake Singers & Vocal Six Julkonsert Dans

6 …AND…

6 Och natten viskade Annabel Lee Poesi Marknad

6–7 Julmarknad Konsert

7 Umeå Musiksällskap Konsert

11 Musikalisk magi Standup

10–11 Nääämen it’s Al Pitcher Julkonsert 12 Lucia luciafirande

13 Sveriges kallaste Lucia Marknad 13 Forslunda julmarknad Luciakonsert

13 Lucia Marknad

13 Julmarknad Loppis

13 Megaloppis på Nolia Julkonsert

13 Julkonserten Änglaljus, Sofia Källgren m fl Luciafirande

14 Lucia på Bruket, marknad Julkonsert 18 Vinterland, Sarah Dawn Finer

19 Christmas Show/The Glenn Miller Orchestra Julkonsert konsert

21 Min jul – Sanna Nielsen

Profilteatern, Umeå Galleri Andersson Sandström, Umeå Renmarkstorget, Umeå Västerbottens museum, Umeå Bildmuseet, Umeå Umeå Folkets Hus Sagateatern, Umeå Kulturväven, Umeå Tegs kyrka, Umeå Umeå Folkets Hus Aula Nordica, Umeå Aula Nordica, Umeå Norrlandsoperan, Umeå Sagateatern, Umeå Västerbottens museum, Umeå Norrlandsoperan, Umeå Norrlandsoperan, Umeå Sagateatern, Umeå Umeå stads kyrka Olofsfors Bruk, Nordmaling Forslundagymnasiet, Umeå Tegs kyrka, Umeå Pilgatan, Umeå Nolia, Umeå Backens kyrka, Umeå Robertsfors bruksområde Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus

Áillohaš – Solens son, 3 dec

Sarah Dawn Finer, 18 dec

a Malen

c

n, 2 de

Ernma

Julmarknader 28 nov–23 dec, Umeå Christmas Market, Renmarkstorget, Umeå 30 nov, Olofsfors Bruk, Nordmaling 6–7 dec, Västerbottens museum, Umeå 13 dec, Forslundagymnasiet, Umeå 13 dec, Pilgatan, Umeå 14 dec, Lucia på Bruket/Marknad, Robertsfors Bruk

10

Roger Po

ntare ,5

dec

visitumea.se

Jag vill inte dö jag vill bara inte leva, 5–6 feb

Rafael Lozano-Hemmer, Frequency and Volume (installation view). Courtesy of the artist.

Photo: tan hai han, 2 nov–3 maj

2015

Fler evenemang på www.visitumea.se (med reservation för ändringar)

Umeå Open, 26–28 mars

Januari

t o m 12 Bill 365° t o m 3 maj Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows

23 Nyårskonserten 2015 24 Gunhild Carling

31 Vaudeville 2015

Konst Interaktiv konst Konsert jazzkonsert Teater

Västerbottens museum, Umeå Bildmuseet, Umeå Norrlandsoperan, Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus

Februari t o m 3 maj Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows Interaktiv konst

5–6 Jag vill inte dö jag vill bara inte leva Teater Skidtävling 7–8 Vännäs Skidfestival Skidtävling 8 Konstvägenloppet Folkmusikfestival 18–22 Umefolk Metalfestival 27–28 House of Metal

Bildmuseet, Umeå Black Box, Kulturväven, Umeå Liljaskolan, Vännäs Bjurholm Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus

Joakim Thåströ

m, 9 april

Mars t o m 3 maj Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows

1–7 Samiska veckan

12–15 Vindelälvsdraget

15 7-mila 26–28 Umeå Open

Bildmuseet, Umeå Västerbottens museum, Umeå Draghundsstafett Vindeln/Vännäs Skidtävling (Euroloppet) Vindeln och Robertsfors Popfestival Umeå Folkets Hus Interaktiv konst Samisk kultur

April t o m 3 maj Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows Interaktiv konst

4 Flamingokvintetten – The Final Tour concert Konsert Konsert 9 Joakim Thåström

Bildmuseet, Umeå Umeå Folkets Hus Idunteatern, Umeå

Samiska veckan, 1–7 mars

visitumea.se

11

Barnklädesexpert sedan 1976!

För kropp och själ Här finns något för alla, ett paradis för stora och små.

Vad barn och vuxna ser som ett paradis är inte alltid samma sak.

Därför har vi sett till att det finns något för alla, stora som små.

Kungsgatan 58, UMEÅ, 090-77 45 40 polarnopyret.se

Pop_80x112_Visit_Umea_okt14_april15.indd 1

PARADISET. LASARETTSGATAN 15, 891 33 ÖRNSKÖLDSVIK. TEL. 0660-885 90 PARADISET@ORNSKOLDSVIK.SE WWW.PARADISETORNSKOLDSVIK.SE

2014-08-18 13:17

Svensk renrostbiff med svartvinbärssås serveras med potatis- och rödbetsgratäng samt svartvinbärsgelé.

Avnjut säsongens smaker hos oss. www.teatercafet.se

TC BAR & RESTAURANG

12

visitumea.se

100 sköna bäddar väntar i Tavelsjö- och Rödåbygden

SE V ÅR H EM FÖR AKT SIDA UEL ÖPPE TTID LA ER.

Stugor och B&B i naturskön landsbygd Appelblads Gård, By the river, Eriksbo, G Westberg, Heleneborgs Gård, IHC Norr, Jens Nyman, K-J Lundström, Mickelbo Gård, P-E Bernhardsson, S Gotthardsson, Wallhalla, Kyrkans Lägergård, Wärdshuset Prästgården.

Bada hela året!

Upplevelsebad, djungellagun, bubbelpool, badtunna, bastu, restaurang. gym m.m.

Hitta oss på www.visitumea.se

www.storsjohallen.se

Solbackavägen 18, Holmsund 090-16 35 44

Projekt 100 bäddar i bygden 2.0

spa Fortsatt sommar på Umedalen Unna dig en Spadag i vacker miljö.

Solrum, bastu, varma källor, träning, behandlingar, konst och café i samma byggnad. Åldersgräns 16 år.

visitumea.se

Läs mer på www.iksu.se eller ring 090-71 24 60

13

bildmuseets UTSTÄLLNINGAR OKTOBER – MAJ

Culture & Art – see pages 26–27.

Geir Tore Holm / Fughetta 12 okt 2014 –18 jan 2015

Utställningen Campanas / Woods visas på Bildmuseet 11 nov–1 feb 2015.

Cabana+Campana © Edra

Anders Sunna / Area Infected 2 nov 2014 – 1 feb 2015 Campanas / Woods 2 nov 2014 – 1 feb 2015 Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows 2 nov 2014 – 3 maj 2015 The Spaces Between 22 feb – 17 maj 2015 Årets svenska bilderbok 15 mars – 30 aug 2015 Konsthögskolans examensutställning 16 maj – 31 maj 2015

Bildmuseet Bildmuseet ligger vid Umeälvens strand nära Umeå centrum – du går hit på några minuter.

Här finns en rikedom av bilder och andra visuella uttryck. Och stadens bästa utsikt!

Den sju våningar höga byggnaden är i sig en upplevelse, både exteriört och invändigt. En vacker kropp med en intressant själ.

Bildmuseet i Umeå är ett högst levande centrum för samtidskonst som vunnit internationellt renommé för sina utställningar.

Men inte bara. Här ges också före­läsningar och hålls semina-

rier. Bildmuseet tillhör Umeå universitet och är en av hörn­ pelarna på Konstnärligt campus.

Utställningströtta fötter kan få vila i ­restaurangen/kaféet med panoramautsikt över Umeälven.

Eller slå dig ned i biblioteket och bläddra i tidskrifter och konstböcker. Alltid fri entré.

Tel 090-786 74 00

T

Konst för öppna sinnen

Buky Schwartz, »Forest Hill«, 1997

14

På ett begränsat område, bland tallar och hus i västra Umeå, finns Umedalens skulpturpark – en utställning med världsrykte. Här kan du se verk av storheter som Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa och Anish Kapoor. Den permanenta samlingen består i dag av 44 verk. Umedalens skulpturpark, som ägs av Baltic­ gruppen, är öppen för allmänheten och kan besökas året om, dygnet runt – kostnadsfritt. Tel 090-14 49 90 (Galleri Andersson Sandström)

visitumea.se

Västerbottens Museum

Gitarrmuseet – elektrifierad världsattraktion

Sam &

hdén

M ­ ike Å

Sett en Fender Broadcaster nångång?

En äkta Gibson Flying V? Nu har du chansen. Världens finaste samling av vintagegitarrer har fått ett eget museum. Det heter Guitars – the Museum och finns i Umeå!

Det finns ett tydligt släktskap ­mellan de elektriska instrument och hyperdesignade amerikanska vrålåk som kom på 1950-talet.

Därför är det inte konstigt att Umeå-bröderna Samuel och ­Michael Åhdén – vars vintage­ gitarrer utgör stommen i det nya museet – började samla på ­»amerikanare« innan de fick upp ögonen för elgitarrer.

Den magnifika utställningen med elgitarrer, elbasar, förstärkare, jukeboxar med mera från 50- och 60-talen är till stor del berättelsen om bröderna Åhdéns samlande.

Vi rekommenderar varmt en ­guidad tur där historier om tullare, präster som designar gitarrer och andra märkliga företeelser tar stor plats. Här finns både tillfälle för skratt och en historielektion om

visitumea.se

1900-­talets teknikutveckling.

Intresset för gitarrmuseet är enormt, inte minst internationellt. Till exempel hade brittiska Guitarist Magazine ett sju sidor långt reportage om bröderna Åhdén och museet redan innan det invigts!

Guitars – the Museum ligger mitt i Umeå, granne med Norr­ landsOperan. Under samma tak finns rockklubben Guitars – Klubben, restaurang och musikaffär. Tel 090-580 90

guidade turer Mån–Lör 12.00,15.00 & 17.00

– Mötesplats för stora och små Kliv in på Västerbottens museum med hela familjen, och alla kommer att hitta något att göra och se! Dokumentärfotografi, textil, världens äldsta skida, konst och barnverksamhet är bara något av vad det stora huset på Gammlia i Umeå rymmer.

Vill du få en känsla för Västerbotten förr i tiden ska du strosa runt på det fina uteområdet med alla dess byggnader. Under Julmarknaden och Samiska veckan är flera av gårdarna och de samiska kåtorna öppna för besök.

Varje utflykt kräver en fikastund, och det gör du allra bäst i museets ­välsorterade kafé. Fri entré. Tel 090-16 39 01

T

Aktiviteter i urval: ABC Bokstavslek 12/10–11/1 Lekfull utställning om och med bokstäver.

Bill 365° 12/10–18/1 Skisser, installationer och omfattande programverksamhet med konstnären Bill Olson.

Julmarknad 6–7/12 Umeås största och bästa julmarknad!

Kvalitetshantverk och lokalproducerade delikatesser dukas upp i marknadsstånd runt om på friluftsmuseet.

Eco local in a global world fr o m 15/2 En fotodokumentär utställning om glesbygdens utmaningar.

Samiska veckan 1–7/3 Hela staden fylls med musik, teater, dans, utställningar och föredrag med samiska förtecken. Västerbottens museum är navet för Samiska veckan och erbjuder program dagligen.

15

Pimpelfiske för alla åldrar

N

Eco ew!

-ho tel

Winter Weekend Besök vår fritidsavdelning Gratis Fiskekarta med fiskeplatser.

Gratis utlåning av pimpelutrustning till barnfamiljer.

Pimpelfiske för skolor, företag m.fl.

Uthyrning av flytoveraller, isborrar mm.

GPS kurser -vi är auktoriserad av GARMIN. Vi har allt för vinterfisket.

Blixt pimpeltävlingar i Holmsund Datum: 14/2, 28/2,14/3 och Grand final 28/3. OBS! Lördagar. Mer info i din butik.

Restaurant | Bird nests | Eco-hotel | Guided Tours | Horse and sleigh | Cross Country Skiing | Snowshoes | Culture | Genuine experiences |

OBS! ANMÄLAN ENDAST HOS BLIXT

www.granobeckasin.com | +46 933-410 00 | info@granobeckasin.com

Öppet årets alla dagar! Måndag – söndag 10-19. Gratis parkering!

Brännlandsvägen 56 • 090-300 46 • www.leoslekland.se

Agnäsbacken är en av kustens bästa skidanläggningar bara en timme från Umeå.

Vi har ett trevligt familjeområde med barnbacke, pulkabacke och längdskidspår.

Vi erbjuder väldigt varierad åkning i våra 10 nedfarter Besök vår hemsida och gilla oss på facebook!

0932 - 400 04

16

info@ agnasbacken.se

www.agnasbacken.se

visitumea.se

Åk häst och släde hos Granö Beckasin, Vindeln Activities & Adventure – see pages 27–28.

Rida längs snöklädda stigar. Åka häst och släde under en varm fäll.

Eller själv köra ett hundspann?­ Kanske uppleva vinterlandskapet på snöskor eller ­skidor tillsammans med en naturguide.

Eller lära dig mer om samisk kultur.

På visitumea.se bokar du din vinterupplevelse online, dygnet runt.

Här kan du också boka ditt hotellpaket – vare sig du önskar lyx och flärd i stadsmiljö eller ett rofyllt boende i exotiska »fågelnästen«.

Vilken vinterupplevelse väljer du?

Boka online

visitumea.se

visitumea.se

17

Skoj för alla!

Activities & Adventure – see pages 27–28.

Inomhuslek för alla smaker

NYHET

Aurora B o Adventu realis res, Vind eln

När vinden viner och snön yr är det ibland skönt att kunna aktivera sig inomhus. Finns det dessutom möjlighet för barn med spring i benen att busa av sig – desto bättre!

Skidspår – var god välj

LEKLAND Busplaneten Strömpilsplatsen, Umeå.

Tel 090-19 91 00 Leo’s Lekland Brännland, Umeå. Tel 090-300 46

INOMHUSPAINTBALL & LASERDOME Megazone Ö. Rådhusgatan 8 B, Umeå.

Tel 090-13 07 77

UPPLEVELSEBAD Aquarena, Storsjöhallen Solbackavägen 18, Holmsund.

Tel 090-16 35 44

18

Testa rodel!

Åk hundspann

Agnäsbacken i Bjurholm ­erbjuder rodelåkning – en rolig sport som liknar klassisk kälk­åkning men med bättre styrförmåga.

Du åker liggande på rygg med fötterna framåt. För barn från 6 år och vuxna i alla åldrar.

Kul event för fest och konferens.

Tel 0932-400 04

Ta en tur med hundspann och du får något att berätta.

Vill du själv styra ekipaget?

Visst, det går också bra.

Det finns massor av bra längdskidspår i Umeåregionen. Kolla när ­spårsystemen senast preparerades på anlaggningsregister.umea.se eller anlaggningsregister.umea.se/mobil.

Spårinfo kan även fås via sms.

HUNDSPANNSTURER

LÄNGDSKIDUTHYRNING

Aurora Borealis Adventures Ekorrsele, Vindeln.

Tel 0933-630 55, 073-093 30 76

First Camp Umeå Nydala, Umeå. Tel 090-70 26 00

Hedlunda Husky Överklinten, Robertsfors.

Tel 0934-400 04, 076-825 97 84

IKSU Sport Petrus Laestadius väg 15, Umeå.

Tel 090-17 08 72, 17 08 10

visitumea.se

Alpina utmaningar Umeåregionen har hela åtta alpina skidanläggningar inom 1,5 timme med bil – säsong från december till april. Välpreparerade pister, olika svårighetsgrader. Servering vid alla anläggningarna, några erbjuder även logi. Se karta sid 35.

Agnäsbacken i Bjurholm är kanske regionens mest kompletta backe med nedfarter som passar såväl småttingar som rutinerade åkare.

Nu även rodelåkning. Tel 0932-400 04 Bräntberget i centrala Umeå är alpina landslagsstjärnan Maria Pietilä-Holmners hemmabacke. Bara en sån sak! Tel 090-16 16 48 Buberget i Vindeln har både nybörjarbackar och avancerade nedfarter. Även vintercamping. Tel 0933-108 71, 613 68 Bygdsiljumbacken utanför Robertsfors är kustens brantaste med hela 45 graders lutning. Fun Park med snö långt in på våren.

Vintercamping och stugby. Tel 0914-201 38 Middagsberget i Vännäs har gott om utmaningar för både snowboarders och de som föredrar två skidor. Tel 0935-203 45 Omberget i Holmsund har öppet beroende på snötillgång.

Tel 090-16 31 29, 16 35 44 Ålidberget i Nordmaling är den klassiska familjebacken med nedfarter i södersluttning. Uppskattas av soldyrkande utförsåkare. Tel 0930-800 25 Äventyrsbacken i Kassjö strax utanför Umeå har två nedfarter och kul pulkabacke. Tel 070-384 01 41

Historisk bruksmiljö Olofsfors Bruk i Nordmaling är med sina 250 år ett av Sveriges bäst bevarade bruks­ områden. Ströva runt, titta in på Kafé Anno 1762, konferera och övernatta om du vill.

Förbokas under vinterhalvåret.

Tel 0930-101 96, 131 96

Närkontakt med älg Älgens Hus i Bjurholm erbjuder närkontakt med Skogens konung.

Klappa och krama en älg! Boka ett besök. Aktiviteter för grupper.

Tel 0932-500 00

visitumea.se

Hästkrafter på olika vis Fiska genom hål i isen Nybörjare eller proffs, det spelar ingen roll. Alla kan pimpla. ­Kontakta någon av regionens många fiskebutiker/guider så får du hjälp med utrustning och tips om var det nappar.

GUIDADE FISEKTURER AC Adventure Innertavle, Umeå.

Tel 070-247 65 16 Blixt Sport Fiske & Fritid Kungsgatan 94, Umeå.

Tel 090-77 40 70 Damina Holmön, Umeå.

Tel 070-663 67 06 Umeafishing.se Tavelsjö, Umeå.

Tel 070-230 04 93 Vindeln Fishing and Nature Karlsgårdsvägen 35,Vindeln.

Tel 073-630 99 76 Läs mer i broschyren Fiska i Umeåregionen. Här finns bl a kontaktupp­ gifter och information om fiskekort.

Ladda ner trycksaken från visitumea.se eller hämta på turistbyrån.

Unna dig lite spa-lyx IKSU spa i Umeå är känt för stilfull inredning och sin vackra park.

Utmärkta träningslokaler, stor bassäng, varma källor, solsimulatorer och behandlingar.

Tel 090-71 24 60

Hästkrafter under skoterhuven eller sadeln – vad föredrar du?

Här kan du uppleva båda ­varianterna.

SKOTER AC Adventure Innertavle, Umeå.

Tel 070-247 65 16 Damina Holmön, Umeå.

Tel 070-663 67 06 Hyrskotern Nygatan 4 B, Umeå.

Tel 070-275 21 04 Skotertur.nu Selet 7, Vännäs.

Tel 070-671 10 86, 0935-410 16 Älgens Hus Västernyliden, Bjurholm.

Tel 0932-500 00

HÄSTAKTIVITETER Backfors Gård Backfors 56, Bjurholm.

Tel 070-663 28 90 Enhörningens hästgård Gäddträsk, Vindeln.

Tel 073-083 53 08 Sunnadalens Islandshästar Nilsland 25, Vännäs.

Tel 0935-300 50 Tallkläppens Hästskjuts Hälsingfors 55, Vindeln.

Tel 073-383 75 68 Granö Beckasin (slädturer) Granö, Vindeln. Tel 0933-410 00

19

st i Umeå med Rawfood-café!

För Nu kan du sitta ned för en fika eller lättlunch i butiken.

HATTAR HATTAR HATTAR!

DAM & HE RR & B ARN

Allt i sortimentet är egenproducerat och raw, vegan, eko men framför allt; fantastiskt GOTT! Även take-away.

Tis–fre 11–17 Lör 11–15 Sveagatan 7 090–12 97 65 ateljekopparhatten.se

Kungsgatan 51 • 903 26 Umeå • Tel. 090-77 88 88 Öppet: Måndag–fredag 10–18, lördag 10–16

Egen design, egen ateljé

Brett utbud av choklad! Hitta din favorit!

Vi har även lakrits, från sött till salt.

Kungsgatan 51 090–77 03 31 Mån-fre 10–18, lör 10–15 www.smycka.se

Kungsgatan 51 090–77 03 31 Mån–fre 10–18, U N G S G lörK 10–15

A

www.smycka.se

T

A

N

Kungsgatan 47 – Tfn 090-12 19 79

4

9

.

U

M E1887 Å etabl.

KJELLINS GULD

Ida Sjöstedt Vila Selected Object Pieces Diana Orving Nudie Rodebjer Acne Whyred Hay House Doctor Carin Wester Koi Mini Rodini Johanna N Snö of Sweden Triwa Bloomingville Hope Rokin Our Legacy Uniforms for the dedicated Suit Cheap Monday

20

visitumea.se

99:AN ÄR HÄR!

F R I H ET DR A MAT I K ÄVENT YR

FLÄSKFILÉ m.POMMES HAMBURGERTALLRIK PASTA OXFILÉ För 99 kr/st tis, ons, tor 16.00-20.30

> KVÄLLENS ÖL <

uiz Musikq sdag varje on 2.00 19.30-2

35:-

Livemu

varje fre sik & lör.

22.00-0 1.00

Kungsgatan 47, UMEÅ | Tel. 090-12 23 06 | www.peppes.nu

Mysig inredningsbutik i västra kvarteret

Boka din upplevelse

w w w. h o g a k u s te n . c o m

Kläder, Inredning, Presenter Butiken med det lilla tra !

Kungsgatan 47 Stick- och virkgarner.

Broderier. Tillbehör.

Sticksugen?

Virknödig? www.hemflit.se Brodös?

Beställ i vår NYA webbshop

Sticka och tova i tvättmaskin. Björkvantar.

Kungsgatan 51, Umeå | 090–77 03 84 | www.hemflit.se

visitumea.se

21

Rex Bar & Grill, Umeå

Restauranger i White Guide 2014: Köksbaren, Umeå centrum Bistro le Garage, Umedalen, Umeå Rex Bar & Grill, Umeå centrum Teatercafét Bar & Restaurang, Umeå centrum Invito Ristorante Italiano, Umeå centrum Socialize, Umeå centrum Angelini, Umeå centrum Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Umeå

Kaféer i White Guide Café 2014: Costas, Umeå centrum Kulturbageriet, Umeå centrum Nya Konditoriet, Umeå centrum Rost Mat och Kaffe, Umeå centrum Café Göteborg, Öst på stan, Umeå Kafé Anno 1762, Olofsfors Bruk, Nordmaling

Välkommen till bords!

Att njuta av god mat i trevlig miljö serverad av personal som är där bara för dig – ett angenämt minne, eller hur?

Umeå erbjuder många sådana upplevelser.

De flesta av Umeås många restauranger, oavsett inriktning, använder med förkärlek råvaror från regionen. Som ren, älg, röding, löjrom, hjortron, lingon, åkerbär, kantareller, mandelpotatis och kött från gårdar runt Umeå. Västerbottensost finns med i någon form på nästan alla menyer, även som dessert.

Hela åtta av stadens restauranger har etablerat sig i den erkända ­restaurangguiden White Guide, som också rekommenderar flera av ­kaféerna i Umeåregionen.

22

Restaurants & Shopping – see page 29.

NYHET

DUÅ öppnar vinbar DUÅ är den personliga delika­ tess­butiken som gör Umeå lite godare. Här värnar man om ­kvalitet, ursprung och matupp­ levelser. Tvillingarna Per och Lars Åkerlund är på ständigt jakt efter nya producenter för att kunna erbjuda spännande produkter.

I höst öppnar DUÅ en vinbar i de nya lokalerna i kulturhuset Väven. En spontan och ålders­ överskridande mötesplats i ­sydländsk stil, där man kan ­mötas över ett glas innan teaterföreställningen, restaurang­ besöket eller bara för att.

visitumea.se

Trendig shopping och unika butiker Umeå är norra Sveriges trendigaste shoppingstad. Bara i centrum finns närmare 300 butiker, restauranger och kaféer. Alla de stora ­butikskedjorna finns här, men också en massa Umeåunika special­ butiker som får shoppingnerven att darra lite extra.

Umeå är på många sätt en stad i framkant. Det visar sig bland annat i det ständigt växande utbudet av ekologiska butiker.

Staden kan också ståta med flera nationellt prisbelönta mode­ butiker. Och visste du att Umeå, precis som New York och London, har sin ­alldeles egen Fashion Week?

Umeådesignern Caroline Ahlbäck tillverkar under namnet Andra Augusti personliga smycken av återvunnet designporslin. Smyckena kan köpas i flera av Umeås butiker samt i företagets webbutik.

Läge för nattsudd?

Bland Umeås pubar märks Lottas Krog, Bishop’s Arms, Pipes of Scotland, Guitars – The Pub och Peppes, som flera kvällar erbjuder livemusik. Barer i lugn miljö finns också, bl a Tapas, Restaurang ­Plaza, Angelinis lobbybar och Socialize. Testa gärna även Gotthards Krog och Köksbaren.

Musikälskaren får inte missa Guitars – Klubben. Livemusik och klubbar flera gånger i veckan. Eller ta en matbit på It’s Only Rock’N’Roll – den amerikanskinspirerade restaurangen med rock i fokus.

Droskan bjuder på rock- och bluesband från hela världen och i Studion på Umeå Folkets Hus spelas jazz. Det finns flera natt­ klubbar i Umeå, såsom Schlagerklubben, Lokal och 5ive, eller varför inte testa rockklubben Cover Club, Allstar sportbar, TC, Rex, eller Invito. För den som föredrar dansband är Äpplet och Ersboda ­Folkets Hus populära ställen.

visitumea.se

23

sagagallerian - Den personliga gallerian.

Hos oss hittar du i lugn och trivsam miljö dina inköp och fina presenter.

Ta gärna en paus i gallerians restaurang eller café. Varmt välkommen till oss.

AUDIO VIDEO | ATTITYD | DIREKT OPTIK | FANTASIA | HANDELSGÅRDEN MAGAZIN DU NORD | NISSES CONDITORI | RESTAURANG RHODOS | SAGOLIKA TING

Götgatan 1-3 , Umeå | www.sagagallerian.com

BÄSTA MIXEN, SKÖNASTE KÄNSLAN Välkommen till butiker, caféer och restauranger – shopping med högsta betyg, mitt i centrum!

MVG • Umeå centrum Mån-Fre 10-19 Lör 10-17, Sön 12-16 www.mvgumea.se facebook.com/mvgumea

24

visitumea.se

Welcome to the Umeå region Whether you are in the city’s centre or its outlying areas, there is a lot to discover in Umeå. Here you can combine shopping, good food and cultural experiences with adventures in ­magnificent countryside.

Umeå has 119,000 inhabitants and was founded in 1622

by King Gustav II Adolf. When it burnt down in 1888, large numbers of birch trees were planted. Since then, Umeå has been known as the »City of Birches«.

The Umeå region consists of the municipalities of B ­ jurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln and Vännäs.

Page 5

The Väven cultural centre – Umeå’s new landmark Väven, Umeå’s new cultural centre, is being opened in November. Väven is a building or, more precisely, an entire “city block” where various forms of cultural expression such as theatre, film and dance will be woven together with a museum, a new city library, two hotels, restaurants and cafés.

The Väven cultural centre is centrally located in Umeå. It has the mighty Umeälven river on one side. On the other, there is the city’s heart, with malls, shopping districts, squares and parks. Thanks to its bright,

visitumea.se

undulating façade, Väven is an architectural landmark of high international class.

It was designed by Norway’s Snöhetta and Sweden’s White Arkitekter.

Always summer at the indoor square!

At street level, fully integrated with the new cultural centre and the hotels, there is a large, indoor square under a glass roof that makes it “independent” of the weather. The focus here is on food, drink, outdoor refreshments and markets. Gotthards Krog (with its classic bar) and an artisan bakery (with its own café) are two of the delights around the square.

The Väven cultural centre has two hotels – the historical Stora Hotellet and the brand new U&Me.

Women’s history museum The new cultural centre is to be home to the Women’s history museum (Kvinnohisto­riskt Museum), the only one of its kind in ­Sweden.

Besides illustrating structures and ideas about male and female, the new museum will raise the profiles of the many hard-fighting, energetic, illustrious women who have been ­neglected, or completely “forgotten”, in male-dominated historiography.

The Women’s history museum has the past as its starting point. However, it will also ­examine the present. In this connection, the spotlight falls on the tenacious norms and structures that still restrict the life choices ­ of women and men.

Does it all sound politically correct, a little boring? Well, whatever you are expecting, you will be surprised! This is to be a living museum.

With exhibitions that can be felt, that can be heard and that go straight to the heart, it will attract repeated visits. Sound, light, images, films and striking stage sets will all be used. It is to be a place for action, laughter and debate!

Gotthards Krog, Umeå

25

Culture & Art

Page 7

Pages 14–15

European Capital of Culture 2014

Bildmuseet

Umeå’s year as European Capital of Culture was opened with pomp and splendour in the presence of royalty, ministers of state, journalists, guests from all around the world and, not least, the people of Umeå. They had come to see the city transformed into a sparkling winter world featuring all forms of snow, ice, fire, art and culture. Burning Snow, the spectacular opening ceremony on the ice of the Umeälven river, was the jewel in the crown.

A fantastic year of culture is now nearing its end. As northern Sweden’s display window towards Europe, Umeå has shown our cultural depth. Divided into the eight Sámi seasons, the huge programme has had many highpoints. Everything from Burning Snow, an outdoor performance of the opera Elektra, exhibitions, concerts and a vast number of festivals to horror theatre, pop, rock and contemporary circus.

As autumn turns into winter, there is still very much to look forward to. Umeå Jazzfestival (22–25 October), the official opening of Väven (our new cultural centre) and the Women’s history museum (21 November) and UEFF, Umeå Europeiska Filmfestival (5–13 December) are just three examples.

There is still a lot more excitement to come. Umeå has always been a cultural city and will continue to offer culture not only next year, but every year!

26

Bildmuseet (the Museum of the Image) is on the shores of the Umeälven river, near to Umeå city centre – a walk of a few minutes.

Besides a wealth of pictures and other forms of visual expression, it also has the city’s best views!

The seven-floor building is, in itself, an experience, both inside and out. A beautiful body with an interesting soul! Umeå’s Bildmuseet is a highly vibrant centre for contemporary art and has won international acclaim for its exhibitions. However, there is more to it than just that. Presentations and seminars are also held here. Bildmuseet belongs to Umeå University and is one of the cornerstones of Umeå Arts Campus. Exhibition-­ weary feet can rest in the restaurant/café.

The panoramic views over the Umeälven river are amazing here. Alternatively, take a seat in the library and leaf through magazines and books on art! Entry is always free.

Tel +46 (0)90 786 74 00.

Art for open minds Amongst pine trees and houses in western Umeå, there is the unmissable Umedalen Skulptur, a park that stages exhibitions with a worldwide reputation. Here, works by giants such as Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa and Anish Kapoor can be seen and, in many cases, touched. The permanent collection now comprises 44 sculptures and is constantly being expanded. The sculpture park is open to the public and can be visited all year round, all day round.

Entry is free. Tel +46 (0)90 14 49 90.

Guitars – museum and electrifying world-class attraction Have you ever seen a Fender Broadcaster?

Or a genuine Gibson Flying V? Well, now you have the chance! The world’s finest collection of vintage guitars has acquired a museum of its very own. It is called Guitars – The ­Museum and is in Umeå.

There is a clear relationship between the electric instruments and the hyper-designed American automobiles that arrived in the 1950s. Thus, it is no surprise that the Umeå brothers, Samuel and Michael Åhdén, whose vintage guitars form the backbone of the new museum, started collecting such iconic ­vehicles before their eyes were opened to electric guitars.

The magnificent displays of electric guitars, electric basses, amplifiers, jukeboxes and other items from the 50s and 60s are largely the ­story of the Åhdén brothers’ particular ­passions. We warmly recommend a guided tour. Customs officials and guitar-designing priests are just some of the amazing figures who make up a significant part of the story that delivers both laughter and a lesson in 20th century technological developments.

Interest in the guitar museum is enormous, not least internationally. For example, the ­Guitarist Magazine in Britain ran a seven-page report on the Åhdén brothers and the museum even before it had been officially opened!

Guitars – The Museum is next door to ­NorrlandsOperan in the centre of Umeå.

Under the same roof, there is the rock club Guitars – Klubben, a restaurant and a music shop. Tel +46 (0)90 580 90.

visitumea.se

Västerbotten Museum – meeting place for young and old

Activity company Granö Beckasin offers guided ski trips

Activities & Adventure Take the entire family to Västerbotten ­museum – you will all find something to see and do here! Documentary photography, ­textiles, the world’s oldest ski, art and activities for ­children are just some of the attractions housed in our large museum at Gammlia in Umeå.

If you would like to get an idea of what life was like in old Västerbotten, wander around the magnificent area outside the museum.

There are many traditional buildings here.

Throughout the Christmas market and Sámi week, several of the homesteads and Sámi lodges are open to the public.

Refreshments are a vital part of every ­outing. The museum’s well-stocked café will not disappoint! Entry is free.

Tel +46 (0)90 16 39 01.

Page17

Pages 18-19

Which winter experience will you choose?

Indoor games for all tastes

Riding along snow-clad paths, snuggling under a blanket in a horse-drawn sleigh, driving your own dog team, a guided tour through winter landscapes on snowshoes or skis, learning more about Sámi culture...

At visitumea.se, you can book your winter experience online, any time of the day. You can also book your hotel package here, whether you are seeking luxury and pampering in a city setting or peace and tranquillity in an exotic “bird nest”.

Book online at visitumea.se

When the wind is blowing and the snow is falling, a little indoor activity can be fun.

If children with tireless legs can use up some of their energy while doing this, so much the better!

PLAY CENTRES Busplaneten Strömpilsplatsen, Umeå.

Tel +46 (0)90 19 91 00 Leo’s Lekland Brännland, Umeå.

Tel +46 (0)90 300 46 INDOOR PAINTBALL AND LASER DOME Megazone Ö. Rådhusgatan 8 B, Umeå.

Tel +46 (0)90 13 07 77

A selection of activities Christmas market Umeå’s biggest and best Christmas market!

Quality handicrafts and locally produced ­delicacies can be found on many of the stalls around the open-air museum. 6–7 December.

SWIMMING AND FUN Aquarena, Storsjöhallen Solbackavägen 18, Holmsund.

Tel +46 (0)90 16 35 44

Sámi week The entire city is filled with music, theatre, dance, exhibitions and presentations that are unmistakeably Sámi. Västerbotten museum is the hub of Sámi week and has a programme for each day. 1–7 March.

Try luging!

Agnäsbacken in Bjurholm offers you the chance to ride a luge – a fun sport that is like traditional tobogganing, but with improved steering. You ride lying on your back with your feet to the front. For children from 6 years upwards and adults of all ages. A fun event for celebrations and conferences.

Tel +46 (0)932 400 04.

Sámi week, 1–7 March

visitumea.se

27

Get out onto the ski trails Skiing is a very popular pastime in the region which means that there are many good ski tracks to choose from. Rent cross-country skis at First Camp Umeå or IKSU Sport, Umeå.

CROSS-COUNTRY SKI RENTAL First Camp Umeå Nydala, Umeå.

Tel +46 (0)90 70 26 00 IKSU Sport Petrus Laestadius väg 15, Umeå.

Tel +46 (0)90 17 08 72 , 17 08 10

Different horsepowers Power in your snowmobile or under your horse’s saddle – which do you prefer?

Both can be tried out here!

Ice fishing Newbie or professional, it is not important.

Anyone can make a hole in the ice and start fishing. Contact one of the region’s many fishing shops/guides and you will get help with equipment and advice on where the fish are biting.

GUIDED FISHING TRIPS AC Adventure Innertavle, Umeå.

Tel +46 (0)70 247 65 16 Blixt Sport Fiske & Fritid Kungsgatan 94, Umeå.

Tel +46 (0)90 77 40 70 Damina Holmön, Umeå.

Tel +46 (0)70 663 67 06 Umeafishing.se Tavelsjö, Umeå.

Tel +46 (0)70 230 04 93 Vindeln Fishing and Nature Karlsgårdsvägen 35,Vindeln.

Tel +46 (0)73 630 99 76

Dog sledding A trip on a dog sled gives you an adventure worth talking about. Would you like to drive the dog team yourself? That can easily be arranged.

DOG SLEDDING Aurora Borealis Adventures Ekorrsele, Vindeln.

Tel +46 (0)933 630 55, +46 (0)73 093 30 76 Hedlunda Husky Överklinten, Robertsfors.

Tel +46 (0)934 400 04, +46 (0)76 825 97 84

28

SNOWMOBILES AC Adventure Innertavle, Umeå.

Tel +46 (0)70 247 65 16 Damina Holmön, Umeå.

Tel +46 (0)70 663 67 06 Hyrskotern Nygatan 4 B, Umeå.

Tel +46 (0)70 275 21 04 Skotertur.nu Selet 7, Vännäs.

Tel +46 (0)70 671 10 86, +46 (0)935 410 16 Älgens Hus Västernyliden, Bjurholm.

Tel +46 (0)932 500 00 RIDING Backfors Gård Backfors 56, Bjurholm.

Tel +46 (0)70 663 28 90 Enhörningens hästgård Gäddträsk, Vindeln.

Tel +46 (0)73 083 53 08 Sunnadalens Islandshästar Nilsland 25, Vännäs.

Tel +46 (0)935 300 50 Tallkläppens Hästskjuts Hälsingfors 55, Vindeln.

Tel +46 (0)73 383 75 68 Granö Beckasin (sleigh ride) Granö, Vindeln.

Tel +46 (0)933 410 00

Alpine challenges The Umeå region has a large selection of ski facilities (the season is December to April).

In central Umeå, Bräntberget is the home slope of Swedish ski star Maria Pietilä-­­­Holm­ ner. Within a 1 1/2-hour car journey of Umeå, there are several more ski facilities. The slopes have well prepared runs of varying degrees of difficulty. Some of the facilities hire out ski equipment. Refreshments are available at all the slopes and the majority can even offer good cross-country skiing. The larger facilities can provide nearby accommodation. See also www.visitumea.se and the map on page 35.

Treat yourself to a little spa luxury IKSU spa in Umeå is famous for its stylish décor and beautiful park. Excellent training facilities, large swimming pool, hot springs, solar simulators and treatments.

Tel +46 (0)90 71 24 60.

Historic ironworks Olofsfors Bruk in Nordmaling has 250 years of history and is one of Sweden’s best-­preserved early industrial sites. Wander around, pop into Kafé Anno 1762, hold your conferences there (with overnight stays if you wish)... Booking required in the winter.

Tel +46 (0)930 101 96 / 131 96.

Get close to elks Älgens Hus (“Elk House”) in Bjurholm makes it possible for you to get close to the forest king. Stroke and hug an elk! Book a visit.

Activities for groups. Tel +46 (0)932 500 00.

visitumea.se

Västerbotten cheese (Västerbottensost) - the “emperor of cheeses”

Food experiences!

Restaurants & Shopping Pages 16–17

DUÅ opens a wine bar DUÅ is the “personal delicatessen” that adds even a little extra flavour to Umeå. Quality, source and culinary experiences are the keys here. To be able to offer exciting products, brothers Per and Lars Åkerlund are constantly looking for new producers.

This autumn, DUÅ is opening a wine bar in the new premises at Väven, the cultural centre in the heart of Umeå. Offering a southern European ambiance, the bar is to be a spontaneous meeting place where people of all ages can enjoy a glass of wine – whether it is simply because the mood takes them or because they are going on to a theatre or a meal.

Unique shops that excite shopping!

Umeå is northern Sweden’s trendiest shopping city. There are almost 300 shops, restaurants and cafés in the centre alone. All the ­major chain stores are here. They are joined by a mass of special shops that are unique to Umeå and which excite a lust to shop!

Umeå is, in many ways, a city at the cutting edge. One clear example of this is the growing range of ecological shops. The city can also boast several fashion boutiques that have won national prizes. Indeed, did you know that, just like New York and London, Umeå has its own fashion week?

Places for a good night out Lottas Krog, Bishop’s Arms, Pipes of Scotland, Guitars – The Pub and Peppes, are just some of Umeå’s pubs. They regularly offer live music. We also have quieter bars such as Tapas, Restaurang Plaza, Angelinis lobbybar and Socialize. Gotthards Krog and Köksbaren are similarly well worth a visit.

For music lovers, Guitars – Klubben is a must. It has live music and clubs several times a week.

Another possibility is a meal at It’s Only Rock ’N’ Roll, the American-inspired restaurant that focuses on rock.

Droskan offers rock and blues bands from all around the world while, in Umeå’s Folkets Hus, Studion specialises in jazz. Umeå has several nightclubs such as Schlagerklubben, Lokal and 5ive. Why not also try our Cover Club rock club, Allstar sports bar, TC, Rex, or Invito?!

For those who prefer dance bands, Äpplet and Ersboda Folkets Hus are popular places.

visitumea.se

Good food in lovely surroundings with staff who are there just for you – moments to ­remember! Umeå offers many such moments.

Whatever the cuisine, most of Umeå’s many restaurants love to use regional ingredients such as reindeer, elk, Arctic charr, bleak roe, cloudberries, lingonberries, Arctic raspberries, chantarelles, almond ­potatoes, meat raised on farms around Umeå... Perhaps it is only to be expected that, in some form or other, Västerbotten cheese is present on nearly all menus, even dessert lists.

No fewer than eight of the city’s restaurants have established themselves in Sweden’s White Guide, the country’s top publication for ­restaurant recommendations. Several cafés in the Umeå region are also included.

Restaurants in the 2014 White Guide Köksbaren, Umeå city centre Bistro le Garage, Umedalen, Umeå Rex Bar & Grill, Umeå city centre Teatercafét Bar & Restaurang, Umeå city centre Invito Ristorante Italiano, Umeå city centre Socialize, Umeå city centre Angelini, Umeå city centre Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Umeå

Cafés in the 2014 White Guide Costas, Umeå city centre Kulturbageriet, Umeå city centre Nya Konditoriet, Umeå city centre Rost Mat och Kaffe, Umeå city centre Café Göteborg, Öst på stan, Umeå Kafé Anno 1762, Olofsfors Bruk, Nordmaling

29

O U TLET

30

Fjällrävenhuset | tel: 0660-10340 | Mån–Fre 10–18 | Lör 10–16. Sön 11–16 www.naturkompaniet.se

visitumea.se

VÄLKOMMEN TILL VÄNNÄS

SKOR O KLÄDER FÖR ALLA VÄDER

Östra Järnvägsg. 5, Vännäs Tel. 0935-203 21 www.cykel-mopedshopen.se

Välkommen till butiken med det breda sortimentet

SKYTTE I STORFORMAT! En kul grej för alla åldrar, eller träna på allvar.

Mer info 070-200 94 19 eller www.simulatorskytte.se

Bothnia ANTIK • MODÄRN

Välkommen till

Öppet vard. 11-17, Lörd. 11-15 Kommendörsgatan 3, Vännäs C 0935-10925 alt 070-516 00 29 www.antikomodärn.se

MODEHUSET I VÄNNÄS DAM & HERR

sh En upp opping leve lse!

Storgatan 4 • 0935-510 21

Vännäs största

sko- tyg- garn- & presentbutik...

Östra Järnvägsg. 20 • Vännäs • 0935-102 20 • poppins.se

Wallhalla Bed & Breakfast B&B, Spa och Mötesplats För info: 0935-401 12, 070-662 90 75 www.wallhalla.se info@wallhalla.se

Pincetter • Solspray • Filar • Rapsodine-serien • Mascara • Nagellack • Nagelolja • Fotfilar

Nagelvård • Fotvård • Fransar & Bryn • Öronljus (ej medicinsk)

Maria Bergholm, dipl. nagelterapeut • Storgatan 6, Vännäs Tel. 0935-100 28, 070-565 13 56 • www.mariasnagelvard.se

Ni hittar oss i Vännfors !

BO ÄT OCH NJUT M I VÄNNÄS reigUiomneietåtnVare sig det gäller kulturevenemang, eller bara en lugn slalomweekend. Här bor du på lämpligt avstånd till Umeå. Hotell, vandrarhem eller camping. Restaurang med á la carte.

anskost och av hemlagad husm jut N T LE EL . Kom och OT ljö EH mi FAMILJ la carte i en mysig mna! närproducerad á” med bastu och jacuzzi. Välko09 0935-1 30 Tel • 1 relaxa i vårt ”spa tan ga ga Ve nnas.se • .se www.hotelvannas

bert-ove@hotelva

mping belägen runt.

Vännäs bad. Öppet året ds största utomhus . tid vid ett av norrlan ter backe vin Närhet till slalom ping.se w.vannasbadcam ww • 75 1 -14 Tel. 0935 Familjevänlig ca bad och camping

Upplevelsenära Vännäs Här finns vinteräventyr för hela familjen!

I Vännäs har ni nära till en mängd aktiviteter. Allt från personlig shopping till friluftsliv.

Besök vår slalombacke med halfpipe för snowboard, åk längs våra fina längdskidspår eller ta en skotertur längs älven. Varför inte avsluta dagen vid någon av våra mysiga grillplatser?

Välkommen!

Besök gärna vår turismwebb www.visitvannas.se för fler tips om Vännäs Tel, 0935-14 000 turism@vannas.se

visitumea.se

31

Vinterguiden.indd 1

9/15/2014 9:03:28 AM

Det trivsamma lilla hotellet med personlig service.

Här bor du nära simhall och Gammliaområdet. Gångavstånd till centrum. Närbutik runt hörnet. Ring och boka NU! 090-10 85 00 Parkvägen 7, 903 42 Umeå

www.ok.se/okhotell

Konferens - Boende - Restaurang & Fester ÖVERKLINTENS

KVARNHOTELL

Sommarkafé med lättlunch. Ons-sön, 11-15.

070-279 78 45 | info@overklintenskvarn.se Möjligheternas hotell

ÖVERKLINTENS KVARNHOTELL www.overklintenskvarn.se

ARMYSHOPEN Öppet: ons-fre 11–17. lÖr 11–15

1000-tals artiklar för jakt & fritid, airsoft & paintball, street fashion, maskerad.

Nytt & begagnat, svenskt & utländskt överskott. 30-tal olika camoflage.

Götgatan 2 (inne på gården) i Umeå Tel: 070-3060839 www.armyshopen.se

Möjligheternas hotell

Vindeln Fishing Adventures Utbildad guide tar dig ut på fiskeäventyr.

073-6309976 • vindelnfishingadventures.com

Crafts & Arts & Delicacies KONST HANT VERK FRÅN NORR L A N D www.handelsgarden.se, Götg 1, tel 090-778675

Övernatta i Umeå centrum! från 180

kr

www.kfum.nu/bokning 090-18 57 18 • Järnvägsallén 22

Handla rättvist!

IM Fair Trade, Skolgatan 53, Umeå Öppet mån-fre 11-18, lör 11-15

Skön avkoppling Unna familjen lugn och ro på ett helt ovanligt hotell.

www.imfairtrade.se

Boka på 090-13 54 90 eller www.hotelbotnia.com

Välkomna till Gårdsbutiken I vår nya gårdsbutik hittar du Vindelnrökta delikatesser tillsammans med utvalda godsaker från både Sverige och världen. Besök gärna www.vindelnrokt.se för mer information och öppettider. Välkomna!

AB Vindelns Rökeri . Hantverkarvägen 10 . 922 31 Vindeln 0933 - 100 35 . info@vindelnrokt.se

32

annons_vinterguide.indd 1

2014-09-11 10:42

visitumea.se

Kom och busa med oss på Busplaneten!

Kläder för kvinnan i centrum!

Ett äventyr för alla åldrar. Lekland, restaurang och kafeteria i gallerian Strömpilen. Öppet alla dagar mellan 10-17.

Eeva af Umeå – Womens Wear I Rådhusesplanaden 7A, Umeå 090-13 40 30 Handplockat mode I Storlek 34–56 I Svängrum i provrummet I Nytt varje vecka!

Tel. 090-19 91 00

Slöjd och konsthantverk från Västerbotten Renmarkstorget d - Tel/Fax 090-13 70 13 Slöjd och5 konsthantverk.

Häst ”Rimfaxe” av surolle

Här hittar du presenten som betyder mer.

Spi Spirran Sik Si keå

Tel 090-13 70 13 Renmarkstorget 5D, Umeå www.hemslojdenumea.se

0933-63055 / 073-0933076

Join us on a lifetime adventure!

Dogsled rides from 1,5 hours to 12 days www.dogsledding.se

Konferens & Logi Lunchrestaurang www.spiran.nu Tel 0934 - 152 22

Umeås ekobutik på Kungsgatan 33 - Hälsa - Livsmedel - Eko hudvård Öppettider Vardagar: 11-18 lördagar: 11-15

Ett vintertips

Gör en utflyttkatn tillrdaggarla10s-h17y Va

(tors 10 - 19)

Lördag 10 - 14

www.meretes.se

visitumea.se

33

Ille

Ersbodarondellen

Ös tr a

nd gä rd es g

rv ä

Sto rb äc ke n g He r© Bå gä r- Umeå kommun, Lantmäteri BN-2014/00319 tgr Jä r rd nvä an T g sg rä H sn am id rin ar g sv

g at an

n

E llju ss p år

as tv Tr

•• •

fi n ks v

• • ••

Bo

••• •

da ls

gn us

Ma

or ps

Sl äd vä ge n vä Str ge om n be rg sv äg

re t

id sp å

Sk

Ax t

g

vä

s

khu

S ju

at a

r iks

Fab

di n

höv

v

Mo ri tz v

g eg

n

Bo finksvägen

Löv s tigen

tra Ky rk

Ös

net

Lövstig en

tan

oga

ok v Kr

Sk ogs bry

a rk sg

Fä l tg

sg l

N yt or g

at a Pilg

E sp lseg

H är ad s

lns g

Öst ra

Döb e

ns g

id e

Re s

n

Herrgårdsv

el n s

D öb

oga

yr k

Ö st ra K

og

yr k

tr a K

g

t an

Råd h

tan

ag a

V äs

V as

usg

usg

åd h

VR

Th gat ulean

Rådjursv

Va

Sa

v

No r

Gr i nd

stige n

Ky rk

g en n vä B rå

ge n

v cka dba S an rks v

rsm NE

ar ks v Ha g ma

Ut m

Ut m ar ks v m ar gm ks v a N rk Er sv sm Gu ar sta ks vG g a rv a re sg en

St

Ha

sg

Ko r

s pl

an g at ta n

an a

tr a E

sp l

rät t s

kg a

H ov

B an

V äs

Re m a nes p r k sl

s br on Teg

ÖR å dh

bro

ÖF än g e

gat a n Br o

an n at a j dg Slö

S ve d en ag a t an R en torgma rk e t s- M a ga sins Gö g t ga tan

Kyr k

g

tä lls g

vä

gr

us

Åg at an

di

ko bs

n

esta La

ån

ig

Ja

äg e

35

Johan Bures v

Artedig

Analysv

Linnaeus v

n

cke

St o g en

torv

Fä r js

v L illå

ä råv

Professorsv

te ns

Tvistevägen

Ku ra

en Å lid back

läns landsting

Ambulans

Pedagoggr By the River, Östra Spöland 82. Tel 070-249 88 79 Ålidparken • • 1.

• •• Tel • •••••••• Hotel Vännäs, Vegagatan 0935-109 30 Stor-Uttersjön Vandrarhemmet Fridhem, Lägervägen 4. Tel 076-794 50 44, 0935-103 01 Vännäs Bad & Camping, Fritidsvägen P15.

Tel 0935-141 75 en g s jöån Wallhalla Bed & Breakfast, Vännfors 104. Tel 0935-401 12, 070-662 90 75 Övsjön Stora Älvåsen, Umevägen 56. Tel 0935-109Tågsjön 30 Mesjön

Bjurholm 348

Agnsjön

Kubbån

Sk

alm

34

Lesjön

rån

ån jö ds un An Hällvattnet

Sto

Agnäs Stugby, Agnäs 169. Telsjö0932-401 20 ån Angsjöns Camping & Konferens, Balsjö 111. Tel 0932-520 44 Myckelgensjösjön Balsjö Konferens & Läger, Lillvägen 34.

Tel 0932-500 76

sjö

ån

visitumea.se

Terapiv

ån

Examensv

ge n

Köksv ä

n ge

n

Solberg

Glun

le

vä g

Jä ga rv

ttsb a

ar e

L as

rg r

Fågelstigen

vä

at a

an

Vännäs

sväg eson

r

a ol

d eg

t er ga

äldrecenter Björken, Lasarettsbacken nv Linåkersv Ör

Sportgränd

Gull

Akutv

g ts

bb O

B on

Stensjön

Ås33 Vindelns Camping, Kvarnområdet. Tel 0933-108 e Västerbottens

v HultRådhusesplanaden Hotel Aveny, 14. Tel 090-13 41 00 Tegs

Hotell 10. Tel 090-10 87 00 Gamla Fängelset, Storgatan 62. Tel 090-10 03 80 Hotell en ÖST-TEG Östtegs äg 7 Hotell Pilen, Pilgatan 5. Tel 090-14 l åv skola 14 60 L il Hotell Teg, Verkstadsgatan 5. Tel 090-12 27 00 OK Hotell, Parkvägen 7. Tel 090-10 85 00 8 Scandic Plaza, Storgatan 40. Tel 090-205 63 00 Scandic Umeå Syd, Yrkesvägen 8. Tel 090-205 60 00 9 STF Vandrarhem Umeå, V. Esplanaden 10. Tel 090-77 16 50 10 Stora Hotellet, Storgatan 46. Tel 090-77 88 70 Umeå Camping – Bella Vista, Tegelbruksvägen 24. Tel 090-19 04 25 11 U&Me, Storgatan 46. info@umehotel.se 12 YMCA Hostel, Järnvägsallén 22. Tel 090-18 57 18 6

e pp Ho

Vindeln

n ge vä bb Na

a

Vint

en vä g H ök

5

rr No

An ka

la b r on

sv Lillja n

s tru

92

G

n

g vs

sv

Pumpväg en

Språkskolan

Levar Hotell, Riksvägen 12, Levar. Tel 0930-101 09 • ••••• • • • • •• • •• s Norra iu Nordmalings camping, Rödviksvägen 93. Tel 0930-312 50 Beteendead st Campusvetarhuset e Olofsfors Herrgård &rgKonferens, Olofsfors 101.

Tel 0930-131 96vallen La Humanists väg s Betsarn Beteendehuset be ÖST PÅ STAN Pensionat Rundvik, t ru 00 vetarhuset Pe om Strandvägen 39. Tel 0930-305 S tr Samhällsvetarhuset UNIVERSITETSSk • • • ••• •• • •• • •• Handelshögskolan ol Katolska Rissjön Båtsjön g Lärarhuset UniversitetsOMRÅDET Robertsfors kyrkan

ta ga

en

rh o

äg

rv la Od

Tan kv äg en

Beteende medicin Näringsforskning

Pe

Gam

n

llo Ha

Univer v sitets

nd

g en

v ng rä Ori e

v

gr ä

svä

r Te

nt .

Storsjön Stensjön

gymnasiet

•• • • ••

la r

u se

rg ss y

Dre

Ol o f

L ar mg

Ry ttar

-ga t

an g at

ter g

s-

m ed

Väs

Gra n å n

v

ä 365 ge

Rå g ån ge n

rps

Nordmaling Fridhems-

•• • ••

Ös tra Strandgatan

v

n

rs

Orgsjön Vandrarhemmet Bruksgården, Hamnskärsgatan 1, Hörnefors. Tel 070-527LILLJANS63 74 -s BERGHEM t ig s vä ge n en Västerbacken Hotell & Konferens, Kyrkogatan 17, Holmsund. Tel 090-14 OMRÅDET 93 00

1

to Ax

7

s os

tan

sg

en

Lögdaen sjön äg

M

6

at a

lan d

äg

v Vaksjön

en äg åv Bl an g at

t an Länsstyrelsen

N yg

l ga

orr

Jämtebölev

sg a

S ko

ÖN

s lm ma

Va rv

Minervaskolan Tingshus

ter

Umeå St o rga Stads ta n kyrka Döbelns park Länsresidens

n

m

v

12

n

åb ä

r

biblioteket UMEÅ Friidrotts SVERIGES Förvaltn.UNIVERSITET Hå Vårdvetark Östermalmss LANTBRUKSKonstnärligt Campus huset MIT- 0934-391 Hotell Brukspatronen, Trädgårdsgatan 4, Robertsfors.

Teknik- en 00 VårdUniversum Tel Tel +46 (0) Utanför kartan skolan huset huset huset UNIVERSITET Ö Bildmuseet b ac Samv. central Lång kav Robertsfors Golfklubb – Vandrarhem, Bruksallén 2. Tel 0934-555 15 NaturFysikhuset huset fors vetarta 1 57:an rumsuthyrning en och minilägenheter, Kemihuset St g a 0934-152 22 huset Spiran Sikeåhus, Spiran 51, Sikeå.

Tel äg b s s o Aula u Tegs v h n rg k rr zé a KBChuset u kyrka e Nordica t j O n an Östra Norrlandsgatan 57. Tel 070-620 47 46 ScÖsterlundstorpet, Na 45, Åkullsjön. Tel 0934-410 78 S IKSU Vindelvägen ata el ha Arbets- Bioni Sport sg r in logiDa Tandläkaran Hotel Best Western en Botnia, Norra Obbolavägen 125. Tel 090-13 54 90 sv center livs inst. huset Överklintens Kvarnhotell, Kvarnvägen 22, Överklinten.

Tel 070-279 78 45 Parallellv Mesjön Umeå rm äg äg e v högskolan v Gösta Skoglunds väg m en rjnings gs ö Östra n s m ör e i S e F Öbacka BäddaTBra, Bed & T ägBreakfast, Backenvägen 40. Tel 090-13 02 17 NORRLANDS v T r Minervae parken Uminova gymnasiet Åk UNIVERSITETS2 enClarion Collection Hotel Uman, Storgatan 52.

Tel 090-12 72 20 huset g gr SJUKHUS e ä Matsalsv k sv Storsjön FMis Skolgatan 62 B. Tel 090-71 11 00 Granö Beckasin Lodge, Blåkullev.

4, Granö. Tel 0933-410 00 k e 3 Comfort Hotel Winn, et SJUKHUS- Ålderstig Yr L ar en 00 Hotell Forsen, Solviksvägen 10. Tel 0933-397 gr First CampånUmeå, Nydalasjön 2. Tel 090-70 26 00 gg at OMRÅDET an Klintv22. Tel 0933-200 25 Hotell Vindelngallerian, Karlsgårdsvägen 4 First Hotell Dragonen, V. Norrlandsgatan 5. Tel 090-12 58 00 Vårdcentral Östra Långvattnet

T jä

Må

He mvä ge

e äg

Bl

Hj o

en

em rgh

Haga äldrecenter Tuvgränd

he

vs g

én ttsall

rs v

eälv

L in

Ös

Se ge lg

EN

Boka ditt boende online visitumea.se

Be

Operapl

Ö Idro

n ttsallé V Idro

id Fr

Tj ä rh o

LV

an sm

Verkstadsg

sv

Bratt-

forsen Discgolf

nv - +46 (0) nTel v go st r T3 Arena e elie- 60 u mm Baggböle Gård, Baggböle 71. Tel 090-310 Västerbottens L yc museum M Siksjön GAMMLIA Bedtime, Frejavägen 6, Holmsund. Tel 070-377 50 90GansjönOlofs d Exel Arena v a ls v mp va Udominate Curomed, Håkmark 213. Tel 090-383 75 SNäversjön Helena Arena n e Elisabet Sävargården g Gamla Prästgården, Holmön. Tel 090-551 80 ä lav Stora da Hotell Entré 90 Ga Norr, Anumark 50.

Ny Tel 090-18 06Valvattnet mm lia Konferens Strömbäck, Strömbäck 360.

Tel 090-426 13 v d T rä d sv r gå Wärdshuset Prästgården, Strandvägen 25,BerghemsTavelsjö. Tel 070-209 53 75 skolan bä Bl å

Umeå

v

G ök rop

Riddareg

Ha g g rä and

Vi l la

F alk v

en

Hagaplan

5

CENTRUM

EÄ

parken

at an

Bräntbergsskolan Bibliotek

dsv

Ga mmliagr

9

an g

äck en

Norrån

äge n

ötg or rl G an d sg

Pl

n

n gå

tr a N

g at an

ta n

rsg

väg

r 4 9 sg

Ko

lve

Mariehemsängarna

st tron

ga

n ke

n Lä

Tegsvägen

360

Fritidsområde

k sb

E12

v

Lilla Arasjön

ge n

Ly c

ateTö rn sk

Sörträsket

STADSLIDEN

gd

o ffsv Roth

t ra

v rg Bo

Tankv

r Eriks lu n

n

Lö

én

Ba n

eä

sv

Skidbacke

Örå

ä ge n P arkv

Haga-

Guitars StadsThe museum bibliotekFolkets hus V3 as ap lan Rådhus8 torget Str 10 a nd Råd11huset g at an Kultur- Råd2 VänortsKu Väven husparken ng parken

ga Hov- tan rätt

TEG

en

a ll

Umeå centrum

kola

L y ck og

Villavägen g Fredriks högs

ngs

gs

sag

Ku

vä

Par k g

V äs

Ny

UM

gr

n

Me

Um

HAGA

Va

Stadshus

Broparken V äs

rog

So

ark en

a änd lv

Kallk ä lle

kroken

tga tan

e vä Mettjaur Rö dh ak

• •• • •• • •• • ••••••••••••

sv Gä rd e äcks v D jup b

Du

g

Ny b

dap

v

SandaArs eparken n als g

S Ersmarksg

usg

rn

Generalsg

Jä

Stenmarksv

H

v em entsg issjö Reg

S Majorsg

tan

Västra kyrkoSt ogården rga ta n rden ka dagcenter

d ie

N Majorsg

Stadsarkivet

Kaptensg

l ga

Hagaskolan

Löjtnantsg

ns

Ridh

San

Postterminal

Vårdcentral Rid P al me Äldrecenter väg sg en at a

n

Mörtträsket

Logi/Accommodation

Brandförsvar

S ko

Vildmannavallen

John Bauergymnasium Prolympia Idrottshall

ling

at a

Paubäcken

v

en tig

Armémuseum

ong

-

Rusträsket

ls Da

Bom ä gen v

Polishögskolan

Midgårdsskolan

Vre

g es

å gamb Ar

Rö s

Totalförsvarets skyddscentrum

Dr a g

rs

ul le

H yg

REGEMENTET

gonskolan

R

ä nb ön

SANDBACKA

Skjutbanor

Polis

rv

Marieb skolan Ä

Hermelinv

rk Mo

My

Sandaliden skola

Postterminal

MARIEDAL

og at a n

n

•• • • •• • •••••••••

Mårdv

rg

ge vä

• • • • • •• • • • • • • • • •

Lin

Jåkarn

vä gen

ter

Norra kyrkogården

Kittelf

Gurkaträsket

Blåviken

väg en

t la s Hi m

E12

e ä lven

Ut

Stora Hotellet, Umeå

• • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • • • •

Um

en ck

KaVä s pe t ra llv

Heliga korsets kapell

Mariedalsronde llen

Björnvä gen

v

ån

• • • ••• • •• • ••••••••••••

Ju kt Lo dju rs

rbä

Öst Kap ra e llv

Gunnarn Bju

I20-ÖVNINGSOMRÅDE

pavil

Docentv Stipendiegr

Vä

Byske

370 Gissträsket Stora Kvammarn

95

Kedjeträsket

365

forsen

Byskefjärden

49

Bastu-

Skidbackar /Ski slopes

363

8

2 4 1

Bjurvattnet

Bju

Maltträsket

1

3 5 14 6 7 8

Trehörningssjön

9 10

Holmträsket

2

Fäbodträsket

11

Stora Renträsket

Hjuken Ma ltå

Åmsele

n

Stora Ekträsket

Gådaträsket

12 1 13

Abborrträsket Ekorrträsket

Åmträsket

Slipstensjön

Skellefteå Bergsbyn

Falkträsket

Hålfjärden

372

Bodaträsket

364

E4

en

ck

ä rb or

Ek

Övre Trollforsen Nedre

Kågefjärden

Myckle

rån

Medle Balbergets naturreservat Bildmuseet Glödheta Glashytta B Guitars – the Museum n Fi Hamptjärnsstugan Mårdseleforsarnas naturreservat B Nydalasjön Olofsfors bruksmuseum B Ostens Lager Slöjdarnas Hus Strömbäck-Kont naturreservat Umedalens skulpturpark B Vindelforsarnas naturreservat /Vindelälvens Naturcentrum B Vännäs Motormuseum Västerbottens museum B Älgens Hus B

15 3 2 4

Inre Småträsket Yttre

Bredviksfjärden

Ersmark

Kåge = SEVÄRT i Västerbottens län/Sights in Västerbotten Varuträsket Klin tf B = Brunvit vägvisning till turistiskt intressanta besöksmål n 95 /Brown and white signs

5

Mårdseleforsen

Ostvik

Kusmark

en

Kågedalen

Manjaurträsket

365

Drängsmark

eälv

så or

5 7 3

Kåg

träsket

Agnäsbacken Bräntberget Buberget Bygdsiljumbacken Middagsberget Omberget Ålidberget Äventyrsbacken

6

363

Besöksmål /Attractions

en älv fte lle

naforsen

Sk e

E4

nfo rså n

Stora Raggsjön

Lidsträsket

370

Ekorrsele

Storsävarträsk

Villsjön

363 Gäddträsk

en Sötmansjön Rössjön

Vin d

elä

Östersjön

n

Lillsävarträsk

Mjösjön

Fäträsket

Flarken

Stora Sandsjön

n

Hällnäs

Åkullsjön

Um

Kussjön

eä lve

5

Tegsnäset

en

ck bä

Hälsingfors

Gravmark

Mickelsträsket

Da

ån

Bullmark

Flurkmark

n

rm

n eå jöl

E12

Norrmjöle

n

N

Halörs-

ÖSTRA KVARKEN

d>

Norrbyn

Rundvik

NORRA KVARKEN Örefjärden

Nordmalingsfjärden

0

5

10

15 km

35 E4

strömmen

Gaddströmmen

an

Nordmaling

Holmön

E

E4

inl –f

Håknäs

Ostnäsfjärden

SA VA

Olofsfors

Järnässjön

visitumea.se

ån

rnån Hö

ån

du Le

ä

Aspeå

9

Hörnefors

6 Lögdeå

Rovögern

2

Holmsund

Strömbäck

Mjölefjärden

Sunnansjö

4

Obbola

Sörmjöle Norrmjöle

Mesjön

Brattfors

Täftefjärden

fjärden

Mullsjö

353

Storfallet Umeåregionen /The Umeå region (Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs) Invånare/Population: ca 149 000 Area: 9 415 km² Högsta punkt/Highest point: Sexberget (Bjurholm) 499 m över havet/above sea level Kust/Coast: 850 km Antal större älvar/Number of major rivers: 6

Innertavle Yttertavle

Degernäs Stöcksjö Bösta Djäkneböle Stöcksjön Stöcke Öster-

lve

e Lög d

lve n

14

E4

ä re

Ö

Nyåker

Täfteå Tavelsjön

K

Sö

Hössjö

Gräsmyr

E4

KV AR

Mjösjön

3 1

2

Bjännsjön Yttersjö

Norrfors

Umeå 8

Röbäck

Storforsen

Bjärtsjön

10

Tav

4

n Sävarå

Pengsjön

Kåddis Baggböle Klabböle

Ersmark n elå

Brännland

Sörfors

Överboda

ån

Fäll forsarna

6

Vännäs

Sävar

364

363

Strand Torrsjön

Håkmark

Kassjö

12 3

Penglund

Agnäs

Hissjön

1

8 Spöland Vännäsby

fte

Karlsbäck

Pengfors

rnån Hö

Stensvattnet

Bjurholm

Tä

13

Västernyliden

ÄGEN SJU ÄLVAR KONSTV 92

Bäcksjön

rsån llfo Fä

15

n

Balsjö

E12

ä lv e

en eälv Ör

Backfors

Angsjön

Stora Tällvattnet

e-

Lillarmsjön

Vännfors

V Ä S T R A

lve eä

92

Övre Nyland

Tväråbäck Nilsland

Um

3

L

gselesen

Djäkneboda

Trehörningen Tavelsjön

353

lve Moä

352

Bygdeå Dalkarlså

Täftesträsket

Tavelsjö

Storarmsjön

Långviskasjön

352

var

n

Bodbyn

Holmsjöbäcksforsen

Stora Holmsjön

Furunäs

363

så

Selet

92

Kroksjö

Rödåsel

Tvärålund

m

E4

lkarls ån

Sä

Skivsjön Ra

Klintsjön

Sikeå

Vindelä lven

Stor-Ramsjön

Skivsjön

ån

Vindeln

Lill-Ramsjön

52

le

Robertsfors

364

11

Renforsen lbä ck en

Ku

Ko rb e

ög d

ick

Heden

Botsmarkträsket

Granö

353

Överklinten R

Botsmark

n

Stora Korbesjön

7 Ånäset

rå

jan ss

Galtsjön

Bygdsiljum

va Sä

By Byssträsket

7

No r

n så

Strycksele

lve

n så

E12

Hj uk

eä

lv

Kartunderlag levererat av T-kartor Sweden AB

Um

353

B O T T E N V I K EN

Kroksjön

Se på Dina skor, andra gör det!

Skor med lite mer mode och mycket komfort är vad vi vill erbjuda våra kunder. Har visar vi ett urval av höstens sköna skor som är tillverkade i skinn (förutom ”allvädersstövlar”).

Skorna i annonsen finns i flera material och färgkombinationer.

För Dig som har egna fotinlägg har vi ett extra stort sortiment av lättare skor, promenadskor, kängor och boots.

Avvikelser i sortimentet kan förekomma mellan butikerna.

Välkommen till en skönare skobutik!

36

Rådhusesplanaden 15, Umeå. Tel: 090-12 17 10 Stora Nygatan 41, Stockholm. Tel: 08-411 35 01 Regementsgatan 8 Malmö Tel: 040-97 52 00 visitumea.se

www.froviskor.se