Met dank aan ... Dit boek is ontstaan in samenwerking met vrouwen die zelf te maken hebben of hebben gehad met uitgezaaide borstkanker: Amanda C.
Angelina C.
Cheryl L.
Jonise L.
Amanda M.
Beth G.
Deborah O.
Lauren H.
Dank jullie wel voor jullie betrokkenheid en inzet. Met speciale dank aan arts en wetenschapper Eliza Park, voor het geven van haar visie als psychiater op de impact die uitgezaaide borstkanker op het gezin kan hebben. Daarnaast veel dank aan Stichting Jij Speelt de Hoofdrol voor hun waardevolle hulp bij het laten aansluiten van de Nederlandse vertaling bij de belevingswereld van gezinnen die met borstkanker te maken hebben.
De
Avonturen pot Een verhaal vol magie voor families die leven met uitgezaaide borstkanker
Illustratrice Alexandra Colombo woont in Milaan, Italië. Doordat ze zowel haar vader als haar partner aan kanker verloor, was het illustreren van dit boek voor Alexandra een persoonlijke ervaring. Ze weet hoe belangrijk menselijkheid, waardigheid, medeleven en dapperheid zijn wanneer iemand wordt geconfronteerd met een kankerdiagnose en is er trots op dat ze heeft geholpen om De Avonturenpot beschikbaar te maken voor families wereldwijd.
Illustraties van Alexandra Colombo In het Nederlands vertaald door Fiona Rempt Dit boek is gemaakt door Gilead Sciences, voor en met mensen die zelf te maken hebben of hebben gehad met uitgezaaide borstkanker.
Eindelijk zomer! Maar zelfs met de warme zon op haar huid voelde Coco zich somber. Deze zomer zou ze geen avonturen beleven. Mama’s kanker betekende dat ze dichtbij huis moesten blijven.
Coco zag dat mama naar haar keek en zette snel een glimlach op. Ze moet zich niet ook nog zorgen over mij maken, dacht Coco. Maar wat had mama in haar handen? ‘Dit is onze Avonturenpot!’ zei ze. ‘We gaan allerlei avonturen bedenken en schrijven ze op. En steeds wanneer ik een goede dag heb, haal ik een briefje uit de pot.’
Al heel snel zat de pot zo vol dat hij bijna uit elkaar barstte. Hij was gevuld met de leukste ideeën van de hele familie voor avonturen dicht bij huis. Later, toen er bij mama’s lotgenotengroep werd gevraagd naar ideeën voor zomeractiviteiten, liet ze trots de pot zien.
‘Laten we allemaal een Avonturenpot maken!’ stelde ze voor. En dat deden ze.
Het eerste avontuur? Nou, het was niet moeilijk om te raden wie dit had opgeschreven. Adam had er duidelijk zin in. Hij sprong zo over de bladeren van de waterlelies.
‘Wacht even, je weet dat mama niet zo snel kan!’ herinnerde Coco hem. Maar Adam wachtte niet hij was op zoek naar kikkers! ‘Maak je geen zorgen,’ stelde mama Coco gerust. ‘Ik ben blij dat hij het zo naar zijn zin heeft.’
Ze keek Coco met een warme blik aan en zei:
‘Onthoud: in alles is magie te vinden!’ Zuchtend keek Coco om zich heen. Veranderde die plant nou echt van kleur, recht voor haar neus? Ja, dat deed hij - magie was overal.
Hoog, hoger en nog hoger keek Adam. De kikker knipperde met zijn ogen.
‘Kwak, kwak, kwak,’ kwaakte hij. Toen Adam hem ‘Erwtje’ noemde, kwaakte hij nog een keer van geluk.
Mama keek naar Adam, maar Coco’s bezorgde blik was op mama gericht. ‘Het is tijd om te gaan,’ besloot Coco. Adam kreeg tranen in zijn ogen. ‘Geen zorgen,’ zei papa troostend. ‘Op weg naar buiten kun je nog meer kikkers vinden.’
Coco slofte achter hen aan. Mama wachtte op haar. ‘Je voelt nu heel veel, hè, mijn lieve Coco? Je wilt voor me zorgen, maar het is mijn taak om voor jou te zorgen.’ Coco knikte snikkend.
‘Ik wilde ook langer blijven,’ gaf mama toe. ‘En het is niet erg om verdrietig te zijn. Zullen we iets meenemen wat ons helpt om de magie vast te houden?’ Ze stak een waterlelie in Coco’s haar en pakte haar hand vast, terwijl ze samen naar buiten liepen.