CPSF_453

MIHU ANTIN

{53

Labirintul timpului

lll I

Dtl.l

pRoDUCItA

453

cENACtUr.Ur S.F.

tucuRE$Tt

ADRIAN ROGOZ

ln sfirgit, osolarisienii" n MIHU

m

ANTIN

I-ahinlntul timpanlui llwlry

EMANUfiI NfiI(${ER

Cronic6 (etr passant frantasticH) a gahului (xxx)

MIHU ANTIN NAscut tn Bucure.iti la lll nprilie 19{?' !

:rbsoh"it fc(|irtr clemelll.arit iil prufcsioualb iilr rleociirndat[ doar (totrl elilsc l:r liceul seral, pc carc-l nrmelzil, noiItrerultindrr-rqi munca Ia (i.I.G,C,r scctiir tcrluof icarc.

A mai {ost prczent in coleotia noastrfl ou schi$o, in fltln.rcrcle 3:10 !qi 402 Fi cu nume" ronsl' caricaturi. Dsto ttlr '.lan" irl s.f.-nlui qi ttti lnui ''('tlsc(:ii ttntll diutrc ptirnii -Ccllacltilui btr('utcil(:ltr. n"( virnt i mcrntrri fli stiintific OzN ct'r'cului Fi ai rrtlui ilc pRlco:ts' tronuutic:i. toltc infiin{atc po linHil casa df culttlrit !t' sludcnlilon,,Origorc I'reoteast* re rtin f,|il(urtsti, Arlcttt rt l)oleslirrlor.ctlc(''' sitdll!i'linlitl] .. rti ill ittrdini {cmer i*pti"t ll t'ii'c- tr,lotlatrl rrn .'otriedat" sir Ienrllr)ral. Pov('stir(rllscns "Labio do"ir"ittr.riui acost i.ilril,-i.'ii,irrxrGil '",:r[iiipi.ti" crt,' si,irr prrtt!i{ itrdt i*it' 'ltrpi .,,nttia(ului s('riitor victor l(crnbrctr "il.i*l "] iriiii." nt*t""*tii litorilri ai lui M.ihu :;;;,;i oviden{icm sil-i tti'cit ;;i:i'"*,';;;-rliiirn l,iieirinririica 1l r,trv,. linrhrrrlrri cu loa{e i,"iri."'i"lio,:"i' in{'l('rlte tlrrlli tillitr illrlor l:iini'' i".:tr o"t) l)arricr:r itrniitorismutlri'

Ec;i*i 6ra4XoCl c.

ul

xi:lii x!;;3i <o.'?u,u 53i= "3

s;*>3

g

g;3::i

Irtlt,ltrtrlrr'l

Cilitorii clin strlinltalc pot farcc llbttttitttlt'ttttr -sc inl rcprin rl eri i,,ItOMItItl')Si lf t l' A'l' ll" t,rA" *. Sicrviciul import-cxport prcrs:I --" lltrcure1ti, (11166 (|livilci nr. 0'{-60, I'.(} !}. ;rtl tesi tttl u

e{.,01"

Colectia

,,P0VE$T|Rl

$Til I'tTlFlCCI - FANTA$TlCE"

editafa de revisfa

[:]f;frXmfra h #&rynnrrea .&,nu!

XIX

"* 'f octornhrie

'!S'fl3

In sf irgit, ,,solarisienii.o'... de

ADRIAN ROGOZ

fanilor bucurepteni are acunl lut,i .a Ei conaclul lplil-.jul sii-gi prezinte productia in fata cititoriior Colcclic.i. ,,Solaris", ca sd-l numim dupd indicativul fanzinul.ui sdu, este cel rnai verchi cenoclu s. f. I la 25 iulie a atins lmpresionanta virstl de patru ani, ,,Impresionanta virstd" poate sii sune gltrme$. Dar in vertiginoasa noastrd epocd, aflatd sub senrnul unei rcvolu{ii tehnico-qtiin{ifice, palru ani inseamnd mult, iar in domcnir-ri anticipafiei ronrdneqti fii europefie ou repreZeDiat perioada unci hotiiritoare cotitr"rri, pe care ap sintctiza-o, ca l'ntr-un brcviar de istoric, astfel

:

1969: povcstire.l lni Vladinrir Cblin ,,Parciovaia scalan q,,Stinca dc brocart" clin vr.llutnr,tl ,,Viitorul al doilea", 1966) este rlrrblicatri in antolo:gia ,,Zv<tzdi r:oilttt" editura ,,NIir" Moscova. februarie 1969: importantul fanzin austriac ,,Quarber Merkur't,

cditiit de li'rtrnz llol,tensteiner, publici un str:diu cle lon Flobana ,,P.lrornrtti.:r litelatltlii romAnepti ile science-fjction"" iunie I.9{i9 : G6r.rrd I(le!n rccenzeazd in ,,Fiction' nunuirul spccia). consacrat dc ,,ll,evista rom.Ond" (nr. 1/1968) anticipatici noilstrc qi-l socoteql,c ,,rrn clocun:cnt rcrnarcabil" 25 iulic 1$69: in Bncure$ti irrrutolrj) din llomdnia.

!

il fiintir prinrul

ccrnaclr-r

s.f.

(de 1

august I$6S: apnrc. in llclilLrrir l;inercltulr"ri impr:rlanta antologie a h-ri lon l{obana Virsta de aur a anticipa{iei rom6nosti, bi1an1,ul a qapte decenii (1875*10,1{) rle crea{ie orgina"tA in domeniul utopiei $i al s.f. (ltlcrerfc\;ji vn Ij distitrsrl in 1970 de Uniunea Scrii.torjlor cu Plcmiul pentru cea mai bunS car{e Ce tinerct,, iar in. 1$?2

cu Frcniul

0 noielnbric

.tr'inr

igoola.

la iillI'.OCON-l.l l${i0: 'I"irnisi)flI,(i - rrrasi r.otunilii pe tetmir ,,[x-

r*1:ccial

1? r:ctomblie ft.atereqtr.ii,,.

l.$(i$

:

este in.augurat ccilaclr"rl s.f. (slnden!esc) rjin ,i

noiembric-decr:mbric 19ti$ : irevista,,Nueva Dimension,, (Barce, Iona,.-nr. 12) publicrl povestirea lui lon. Hobana ,,El Ejor de los Mundos", prer:riatd la cel de al doilea concurs al anticip-a{iei romA-

neqti. Deaitfel, aceec4i revist,ii s-a mai ocupat de realizdrjle genului in tara noastrd (in nuurerele 3 gi 6 din lg6B).

..Ion C.lt-can.qii" apitlc .: ltl cCitttra _ loeiei ,,I:c lunginrc;i ,de undir

tr.aclucclcir r.1sir

1

irntri-

a Cosm,os1lui,, (cdiliri .J*ane,as.:ii-"_

1967).

1970:. ln ,,Other Worlds, Othel Seas,,, antologil lrLi l)arho ^ Suvin,.editatir _cle,,lLanclour I-Iousc,' (New' york),';;i., ;ubii;;;

lui vl. (rolin ,,T'he Cbntaci,, (.,Intilnirea,, rlin'vr_rlumul ,,viito..l al doilca"). Aceetui antorogig va ii tipdrita iri ,i"ii-ur-atgli dc editurilc .,I_ierkle.v,, (Anstir),,,cc,lcimarin;l in]..C"i"-.ii

I}otrestirea

,,I)enoâ&#x201A;Ź1" (l'rarn{a). ianuarie lg70 : excelentul f-anz.ir: ,.Lun:rtique,, tirea lui Ion Hobana ,,Cea rnai bund clintre tumi,..

,

apare

in

edit.*r'a ,,Albatros,' eclifia

subiirnd" .de Victor Iiernbaclr. n,Luntrea

priblicir

poves_

ir clo,a u r.'ra'*lui

aprilis 1970 : ,,Lrr.irtiqr.re,, ltrrblicir povcstirca i'i \,,.larciil'ir _-Ji, {lolin ,.L,a Si'dnr,." (di' r,'olLrrrrul ,,I-trr 1ic5te invizibil .i iil pclvestii"i fantasticc''. rpir.rri in acela;i-an llr ,,(talteii ]loinA-

ne;Lscd").

l$?{l: apitrc in ctlitru'a ,,[ir.iter.ir.rn,, ,.A kozmcisz liul_ o iurtologic s,f. in limba nraghiari. (lir toarnna ,""i,i lfl6$, llitiittr.a tincretnlui.. publrcasr' unttilogia in linr,ba :g*;;ti ,,Der stumnr'e A.clroid".) J' aceste crr.ririr irntoiogii rii r.nr0'i dc arrti.ipa!ie' H.r'ia A*rmii, \ulerdimir figrlreizil's*'iii; ciutr", rrn,ii iiiii{:onescu'_ Mihrr Dr:rgo.rnir, Ion }Iobi.rrra, vioricii Huber., lir,i*,i Ju.ist, victr. Iit'r'nbach, Ho.ia n{rrtei, Nir'ola<'}lihc.i. Mil'c.r,n onr.ir;i.

Iii(..s. nrir.ii,ri !iogoz, (;l,eo'Flre ,si.i'ii.r'. i)i'ial,i'*'r',1

..

.v:rra .hri

rl6rnlrcsszi-ru",

l;jll;::-,,.,

1.5 iulic l{i70: citiiorii Coletc{iei fiic cr:rroqtinlir csc,istul riLrs.. lnilc tr'ranz lil',ttenst;einer, pasio*a1, anin'iatt-rr'11rcugcriurtri si -iin".. cillc va deve.i uil important ccliiol aI aniicipri{it'i'irrii..,1-.,,,,r..s.f. t.lusir.' ll acclcia roLnAnegli).

2l-24 augu.st 1970: la ceir dc ii 28-l (.irllt,n{.ic l\{rlr,liir)ir it s.f.-ului ite la Ileicieil-rcrq, -anl.icil>-1lii no:istr.r'r t.st<, r:cpr.gz*lt,iili a., \tladimir colin qi Icm Hobana. sc' acroptir rrr.rti'i'ir.t:ii u,*iiiiia*il

Lpfllllrilur LclltSri:'s etttopean. septemtlrie Ig70: renrunit,rrl scr.ijtor.

I(l cin .,.iziteazir lruomirrria,

;i

t.rlitt,r. ft.rrrrcr:z Cldrarcj

noiembrie l9T0: pr-estigir-rasit r.r-.vis1,ii Iyrrrrr.l.zii ..1,,ir.!i,n,. rrrr.* _ -. blici traducerea pov<'stirii lr.ri \rlir<lirtir. C:,,tiL,,,t,iiail;,::""" 1!)71 : antologia lui IL.arrz Ilot.Lcustcirir::1" ,,lrir. liltte inr Lairvrinth" (,,Insel Verleig") pr"rblieir povt.r;lin,ir ltri \'l:rclimir Coliu ,,Uitirnul avalar al lui '.flistan,'.

15 nrai 1971 : rrumtilul 1196 al (.'orc< [ir:i csre declicar cenrrcl,.r]ui ,,H. G. Wells" cli^ Iirniqoara ; .lt'.rl)r'(,ltrii:r.ir a larrzinrdui ,,F;;;;;F" ^ 15 iulie l07l : apalc ccl clc-lrl 'l()Q-lc,;l numiir &l Coleefiei ,,Pot estiri .1l,iin{i iico-Iant itsiir:c". august M?l : r.Lr titlLrl ,() lrrnrr.c clciLsrrpra Ailaniiclci,,. eclitur;i ,.Dctghiz', din A4losc<_rvir ltrrblir;ir t'irclucerca rtLsd n ..",r*""iui ,,.L,r-tntlcit sr-rblinrir'' ile \rir;tor. [(clnbirch: traciucereir ililghiarir

,{

It t{

!5

- Budairesia) o i:i>drut in plinraivara ltnusepternbrie 1971 : ir: edltura .,Albatri:s,' apare cule{gerea ,,1?e1:auzatgl inspector Narbol actioneazS", cuprinzind schi{e qi nuvele ale scriitorilor romeni de anticipatie I{oria Aramd, Dorel {coedita-re Bucr-rreqti

lrti

1969.

Dorian, Cecilia Dudu, Ion l{obana, Eduald Jurist. Clheorghe rdrnran, Mircca $er:bAnescu. octombric

1971

: iara noasiri esie rept'ezent.atd

qi de Leoni'Ja Neamlu

clt_.

Sd-

I_r:n Hoban.a

1a Confelieta sr:r.iitorilor s.f. din r.rrrele tdri socialistc (Iluclapesta). trirne,strul IV : sub numele d-e ,,Fantasrjc (.thrb,,. renu- l97f,,Albatros" rnita coleclie a. erlitulii apare intr-tt nr:i ri fornrulA graficd; r'eclactorul colcclit'i este Victor Zcdnic, riir vctcritn al arenei $tijniifico-f antastice. l$72 : antologia ,,I)er. Diarnantenniilchci"', apdl.utir in editura

eSt-gertnanI,,I\Teues Lel)en" (Be|lin), publicd poveslirc4 lui Ion Hobana ,,Cea mai buni dintrc lun-ri", aliituri de clasici ai genului

qi de replezcntanli ai anticipafici contentpcrane. (revista de literatur;I comparatd a Institutului - strrdii - ,,I-Ielikon!. de literare al Acaderniei ungale cle - qiiinfc) pubtici -in nr. 111972 o recenzie semrlatd de l{.clpeczi B6ia. clirlcctoiut rerristci" despri cartea ,"Viitorul a inceprrt ieii'.. ianuario 1972 I editur.a .,IVf,aral:out" (Bluxelle:r) publicd ,,Lâ&#x201A;Ź Pentagramme" de Vladimir (loiin (romanul e precedlt <le o sijlie de povestiri fantastice). ln. cursul aceluia.Si ar-r, vor apirrea in plesa fralcezd- qi bgleiand cronici elogioase, serjrnate pr."intlc aifii tle Holand Stragliati, G. Vaes, Jesn Chaloir.

14-15 aprilie 1972: prima Consfituire it (:cnacllrilor s.f. din Ilonrdniar., (Bucureqti), preludiu la o ldrgile a mis;cirrii s.f. de amator'.i din {aru noastrA. I iunie 1972: numdrul 421 al Colccliei este cons:rcrut cenacluiui ,,I{enri Coandd" din Craiova. iunie 1f)72: apare- ,,SO!ARIS", editat de cenaclul s.f. (Casa - culturd de a studen(ilor ,,Grigore Preoteasa,', Clubul actuaitlti. ior) din Bucureqti (redactor : Daniel Cocoru). Prirnul fanz;in romAn va fi prezent la EIJROCON - 1, ai cdrui Progran Book ii va lcproduce copcrta. l2-16 iulie 1072: lir EUIiOCON-1 (Tr.icsi) scriit,orii Sergiu F iircdqan, Ion Hobana, Adriarn Ilogoz si pictorul Nicolae Sdftoiu

sint distingi cu Premiul special, iar revj.sta ,,Viala RomAneasci,, primeqte Marele premiu pentru nnrndrul 2 din l9Z0 (dedicat literaturii si nrtei fantastice) ; in afard de scriitor.ii .anintiti au mai participat la Congles Viorica Huber, Ioana Petrescu ryi Alexandru l\tlironov, secretalul cenaclului ,s.f. tlin Claiova. septembrie 1972: scriitorul francez Româ&#x201A;Źrni'.r.

octornbrie lg72

:

Knlt Steiner

rriziteazd

cenaclul studenfilor t-lin Tirtriqoara public5

culegere de povestiri s.f.

o

trirnestml lV lg72: ediiura cst-qclmiinl ..Neuc,s Lt:bcn,, (Ber,,Planet ir.n Raurn,,, o antoloi-;ic cuplinzinrl pov<tstiri qle- unor autori romiini de anticipalie : lloria'Aranrh, Vlaciimir polin, Ov. S. Clrohmilniceanu, Mihu Dragomir, Ion llol:ana, llcluarcl Jurist. Victor Kernl:ach.

25-26 noiembric 1072 : arc loc la Craiovat a dorra Consfiituire

lin) publicd

a cenaclurilor s.f. din RomAnia.

27 noiembrie 1972: ia fiinfir

la

FacLrltatca de fizic'ir ar tl.iversi-

tr1lii din Br-rcurc;ti .,Cercul clc ipotczc cxtraor.clinilre - l.ahir_,nii;. decembrie 1072 : Voicu BugariLr (Bra5or") primcltc pcntr.Lr ,,Vocile viliingilor" prerrriul deccrnat, cle Ct.(i. ai U.f.C. pentri titcr,aturd consacratir tineretului.

,fanzinul .,Quarber nlcr:llur',, (nr. 4) pulrlic.ir ar.tir:olul lrri Rogt-rz. .,() iitcraturir non-distopicir,:.

1973:.por-cstiril. lrri Vladinrir. C.iin ,.1n <:t,rc, tr.rt nr.i irPr..,pc,'

-Adriitn

si. .,Func!iolaltr tirrrlrtrlui" apltl in,.[)<ilitris

'l'uschenbuch.

1.,;, ecliiur.ar',,Inscl,.,

23 ianuarie l{}?i}: ,,Ctrnirclul mar[icnilor.,, (tr1 .Ascrcial,itri -scrii_ -cii' llncLrrt:sti) pc 1xp1p1r clc llns;ar.c ; prcseiiinte _ Vlacli-

torilct-r.

nril

Ccrlin.

martic I973 : ltibliotcca ,,[iuminin,, lxrblica in linrbn rusit povesti.ilc 1ui lon Hobrrnlr : ,,Oirureni si stelc,,, ,.Lrinea ticcrii,' si ..Dr.*r' desclris".

aprilic 1973: plestigioasa noasiri rc.r'istir ,,SccolLrl 20.' crxrsacrd mai mult cle jumiriatc din nunrdrul ei 4 (142) fenur-ne;.rtilui f. si s.f. $i o 1:r-ertrieri : Hoq.ard phillips Lovecraft !

I nrai til7.i: i^

rrLrnr,fuul 44J

irl crl'cLlci .src pLrblic.irr .r,zLrlIrr-

tLrl celui cle-al ticilc;1 concurs na{ional clc literafuri-i siiinlifi.ir, {antirslicri : plemiul I cste ciltigat, prin hfircea O;>rifii, cle ' CJ iL.i. ca qi acum zcce ani, plin Clhcolgtrc Sitsiirman. fJrrcr.rlt,siirrl pri_ nielte clor-rir p.c'rii sl t't'i .*'rliLrrri. (i.lirlirrl si {)r',iirl citir,

rnen{iune,

ll-13 rn^i l97ll: lir 't'inris,trr.tr c't,t rlt.-lr tr.r,ilr (-.rrsi.i"rtrrir.r. ;r clin llomirrriir irrtlrrrrt.:11r, p;rr.ti<.ipirrr(i clirr llurrr-. rcsti, craiorra. olird<'rr, l,1rr1..i si 'l'irrrisrrrrrr.,(iint ltrirtl lrotirrliri inrpc;rtante (cullt at'Ii cor:stitrriloir rrrrrrl Sr.rrJr <lc lrrlr.rr c,1r.r,s.:r intocmcascii o biblioi:iliilic ir (,1:)(.'r'('l{)r'(l('irnli(.il):r(it,prrlrlic'irtr.irr l'onlAnestr'. (lu lrr.cst |;r'ilci, cstr: l;rrrs;rl ..1,.\li.\l)C)Xt, lirnz.inrri i:a'zdelor (r'cdlctor' : l\4alr:c'l LLrr.rr).

I'aia lui 1$71i : ltovcst.it t,ir lrri .,\rlt. jiur lirrloz .,,,\lliir.ril zcilor sLtrhirsLici''_ cs;te _tipirlitir. irr trrrtrrl.gilr irrrlir.lpir{it,i cur.()pcr}c ,,vi('w f.or:r anolh..'r'shr,'r'<r", ir)gt'l.iil.r'i tlt. l,'r.;rrrz lii;ttr,rrstclnc,r. pcntr.ri ccnaclur-ilc.rl s.f.

cclitr.rrrr amcricaui .,'i'ht' Sr';rlrru.v l,r'r,::r" (Nt'rv fftrrl<). O cLrpr:i,ii"i_ titirt't: plcliL{i filcc cLur()s(,ulii t ili{olilor. rlr, 1.l.s1.r, ()cc,itrr <lr.,zvitliurt,;; {itcltLt Lrlii stiin1,ifico,lirn t ; LsI ir.r' r,or]);'r i rr..

ln <'clitrilu ,,Slircli,rrr" ill);lli' .,(.iiril-lrr,". prirlql 19lr1rt rlc, - dcscnirtr-' lrc'nzi s.[. dtrpir {) ])(,\/('silir'<' olilqiirllir. IIustl.irtor. : siilc,ltr (,'lurear. Autorrrl tc:xtrrlrri, ()r'irlirr. Sjtrr.iunu l'limigoarir), ntr se aflir

lrL

intiil pt'ettliclei: irt

If)('tl. tr';lrlrrtllc'l sl)allio1r"r

l lur.r';ilil,r"

lr.ri

.,S-a ndscut un muirte'l [n Columbia.

qi ,,Vrdjitorul'r a vdzut lumina tiparului

I lunie 1973 : Asoci"rfia scriitorilor din Bucureqti de.cerlui Vladimir Colin (pentru volumul ,,Capcanele timpului") unul dintre premiile de literaturd consacratd copiilor qi tineretulul ; totodatd, Asociafia scriitorilor din Timigoara il premiazd pc neazd

Mircea $erbdnescu pentru,,Misterioasa sirend". lulie 19?3 : scriitorii Romulus Bdrbulescu si George Anania predau televiziunii (sectia teatru) scenariul ,,Fintinile", lucrare ce va deschide cicLul emisiunilor TV s.f.

august 1973: scriitorul $i cditolul italian GianJranco de Turris viziteazi, Romdnia; apreciazd elogios rnodul in care a fost editatd ,,Fantascienza", antologia s.f,-ului italian (,,Albatros", 1973), al c6rei coautor â&#x201A;Źste impreund cu lon Hobana.

3-8 august 1973: traducelâ&#x201A;Źa germand a povcstirii lui Ovidir"t $urianu ,,S-a ndscut un rnunte" apare in cinci nnrnere din ,,Neue Banater Zeitung".

septembrie 1973 : ap.are ln editura ,,Albatros" a doua e,ditie (revdzutd qi amplificatd) a best-seller-ului ,,Enigrnele miturilor astrale" de Victor Kernbacir (edifia I-a, 1970).

10-14 septembrie 1973 : la Poznan (Polonia) scriitorii Voicu Bugariu, Vladimir Colin Ei lon Hobana participd la o intilnire a autorilor europeni d-e-. literaturd qtiinlifico-fantasticd.

Am oferit aceastd-substan{iali, dar, crecl, utild retrospectivi a ultimilor patru ani r, pentru a marca in limbajul laconic al-evenirnentelor contextul general in care s-a dezvoltat cenaclul ,,Solaris,,, a cdrui produclie va ocupa citeva numere ale Colec{iei. " Uni,i dintre menbrii laboratorului s.f. bucurestean sint mai dernult cunoscufi cititorilor Colecliei sau ai altor purblica{ii (M. Antin, D. Cocoru, I-. Hanu, G. Manolescu, E. N{oraru, S. SighiEanu), al{ii vor debuta sub ochii noqtri.

Cert este cd bogata produclie pr-ezentatd acum .constituie nu numai revelarea unor indiscutabil.e talente,

delung gi tensionat efor.t colectiv

ci qi lodul unui in-

Maioritatea celor ce participd la activitettea cenaclului ,,Solaris" sint stuclcnNi ori au absolvjt universitatea, fiind acum angaja{i. in q.ru-nca dc edificare a sociulismului. pentru to!i, pasiune,ir anticipafiei se irnple'teqte in nrod salutar cu rnunca de'fiecare zi (in clomcniul invitdmintului, arl economiei san al culturii).

Intilzierca relati'r'i cu care ,,Solaris,' vine inaintea fanilor: Colecliei (,,r.elativd" deoarece, dupd cum reiese din letrospectivo de mai sus, cenaclul bucuregteatn a avut destule premiere) -nu insggqnd decit trn timp de incr-rba{ie mai lung, dar, plobabil, gi o vitalitate colcspunzltoare. * Am inregi.strat in aceaste cronologie d.oar evenimentele de imDor_

tante specialft (congrese, consfdtuiri, premii, reeditEri, ecouri peste trotiaie. tnfiinteri de cenacluri $i fanzine), spatiul neingAduinclu-ne sd consemnafr toate lucrEdle s.f, apdrute la noi pe care fanii romeni le cunosc dea,tiiit_

,'l!*

lli

INTRODUCAR}I 'IimpLrl e o abstlac:fit'

'|

|

1:

inextrir:aLrilir. I)er:i nti

ci tronsecinle posibile ale u1)or cirrculnstanlic in car,rc sint an-

se propun imp,osibile descifrdri,

ll

EUGEN -* tindLr redactor economisl in r'lrslii dc 30 de arni, boncntt Si idealist, VAL:IiNTINA * 20 ani" iubiia 6i apoi solia lul Erlgen,

23 de ;rni, ptestlp,u's inventator er1 VICTOR urrei maqini- clono,scopice, cantzit ryi lottt6i elecl al paradoxalelor ciistc.rrsiuni'

ODIV

rilr

lrn {rln dl'n viitor, fin'ii virst5,

-

dar'

t,rccLlt.

lnl.r<r varir a LtnLli oaledrirre) i:tn cu tolii 1i-au inr.:epirri st,r'atrittl periplu. rdtiicirrdtr-se irl

Labirintul tirnpultri ,de fillHU

ANTIN

,.Urrii snrintiti sbordeazd inlr-un mod

cu torul eronat ocecrsid idee".

II. G. WELLS ,llllaqinn tirnpuluiri ,,Regulontenful {:OUr.,

t"

I

n.+,rl it {il

t fu

u:eelr

A

line pe deplin seorno gi de osemeneo cdzuri"-

NI)ILnl$CrN .,Pntrul& timf}ului"

c'tt d,

* Adiu-m.i tle k41 un ltluhul r:l.u nplfi, ! ce'ru Ii'alerttina. rtesi:er:ind ctt--intele odald ,<:u. t[Il;i,nrcIe restut'i ale .sauarinei, qtery'.ia ei fiind repartizalar |w ltntpur[ii egale intre ysrd,* jiturd si serialtil,

cte

telet:iziune.

fi utt t:o1ti,l l" f,sf .spus4 fl'u.t1crt, zimbind cond"escendent si. ntergind spre bucdtdrie perd,ru a indepli,ni rugdminl,ea iubitei sale. ,,Tot'u$i r: supcrbd !" nrei g1tndi, el, dezmierdind cn o priui,re adm.iratirtd [e'nu.l perlect ql Valentirue'i, scd.ldaL ,,I)<sarnne. pttrcd ar

in reflerele ulbdstrii

emise

tle telet-,izor. Reuenind cu

I

r,l, ,,[]

paharul

purtat protoc.alar pe rt farJ'u.rioar(t, tindr'til dobild tnt compliment ltacoilsurne.l

*

:

\ralg, e,sii o uerttl..siand |arrnedil(.rqre

!.."

i'l'

I

,fr

,il

*

Hnt 't! se mird. ea meilosila.bic, i;rcctttcltt-se c:lr o sorbiturrl

(l( apd.

'l'tr,si scurt. aptii .:i:e : s:urLit Gelztle ? ! (.le'nsesrnnd astQ t:d sint ten'ustnntl ?

Detlur:trtd rlin tan'uL ci r:d nu. sesi.zasc esen{[ctlw', Euglen' cLc' plrlcd pe lrn !:an dor:t, aranjtndu-;i ochela,rii : --- Scumpo, e lur <:rttny:liment m.q.i subLil ! 1.'e-em ust:tnuiL unei

-- Ce

ttenusiene

liindcd areai

telee(ralr. 7'u e;ti tttsd iputeticd. !... g1it..

tal

rr",ul!.

& ulbastrd. din t:auz:a luminti d,e lct' irwi ln.moitsii det:il oric:&re cenusiand'

Alt, asfcl ero ! fdcu \:'alenlin'a u'n br.rlisor -Venusierfi., ma'rfir:ni, ce pro6tii ! c'ttrtc:ltisc ea

cl,rd,gtLt ,si d.eza"md' c'Lt 1)rafttnzi,ltu.tL

tipi{-:d uirstei rie 2A de g.1'Li, sruturinr! rl.itt <:.QIt <tt o rtigcare bizarti l|c c\isprel, 'parcd tm.purtgirtcl oerzil. !)ugyett sesizd artttlngitt, rnonoIr;,gind cu u cru;irll.e cerebrald,: ,.Prtltitrt. c:e t.rdrntlit driigdlasd' ! De ce rtui.ba a mai iu.besr: ! fjttu. mai ltlne ::is, rle ce naiba std ca (:LL mine ? Arn, 30 d* sni si leeJu rle 2 ii00, o sd-ttli t:tmpd'r poate o I)ar:ie, elrb ! sau uir:i s cheiu tlilemti ? Arir:ttm, t'l(tocatndatar nu 4m clteia nta1iTrii, \/alp rtre tlrti frali pltts un tatd. aIcoolLt, pttartd' itl,irrt""lttr;1e sl rJeteslri nrc;ri-jttpc,le, tlet:i r: .[atd r:umsecade, poate,

ltnt,'/! poale, t:qm lti.scrtlild, lard

d.efett:le f mldantuttale. 'I'at,tr;i de

xe t.t iubesc'!"' st intrebd, el clirt, rtou, alliu,cl rdspurtsu! in mldclierea u.irtrtul.'rii, .srzlrlu al Vttk'ut.lirwi, itt trl,olit:i,urt'et rr'dtfLsoasd a pletelor pi aurii sii in sr:,iFil.eil. (en1, iyt'r:ulftii, clar Jasr:ina:rtt rle irezi.stibil(t

e ttc:hitrtr olbasl,ri ci,rora rintelul uburtrltttt dirr, jrrr rtu Ie ptt'1:ea anula lirnpezimr:u. Ilngefi hr,regi:slra tu, ar:ttitel,e n'etu tlilerertlii elin,lrt el ti Vcilentbt'a. dar nu l)u!.ee rltlulr,[a la ta, &rs(t ctl??'I, urL co!e(.:' [i<.ntar nu ranut[d la un lcibelou irli;nxts. lttl,r-urt Ql1ulne s(tls, Gelll sint.l.cr.t ce|.ia. Llin rapacit*!cu l'ui SLrotric,r I;'t)f $!JLe, iil' tirnp ce. Valy (,:llrn,LLII lribrkj calitiili. :;i rLr:.lttr:tr: de la ltIeur si lrene. A<:cste c:itt-

err,tii Lui (.lrrlsu:orthy sr: nti.sl,uird fuLglcrd,ttsr irt rrt[itttr,eu lui Eu.gen, prr.r; l)rl dilernti Qr:uN t{e irttrctsttrea tteQiiteplql:d a l'alen-!,irrci : * Iintle tre petreceril tricctrr-etlti-ul I l,4ed.itirt,d hactli,a tirni: rLr r.:ilero ser,'ullrlc. pI ittr.:ct"'t:d (.t $11{Jcstie : * Sd" rnergerru Ia Snagor !.., -- Arn ,ry6i lost ! et:clqrnd- VaL'11 trcntilltttrL,iLd. yi frunn;ii ci or:hd si:liprrcii L.nt,r-un fulgser !.d,ius ca () rtzti lle laser. {le naiba, gd,

(trnl,e c()1tlpe.l"ctfii. r:u.

li tu (er:(r. ! (-ievu rfttti... detxtlbil i Glrtdtltn-te, tktar ai creier !

Huaett t5i. re[inu cLt {Jre'u o replicti indet:etftiL, glt.nct'Ltt'c|u-se l,a +:t,ttt;sr:intele tteTtldcttle trie ttttci. lxtl.emi.r:i (.lit't care tleri.r";ct Tlgvgpgqnrlr;/e

ui r nt gt. O J l. d, r e.s t' tittt ct i, .sp tr tritrri .'

Sr:i-l i,ttl,rebdrn ,r't irc: lrit:lr.rr .r,,.

Pe ci,neee ?! isi. descuntpu:e \tttienthta frunosul <:tti,p

l i t: u. t u e e l,:- e nci - uI

* *

orirrissai tle nemtLl.ltLrnire si rJezgti-ti., tle 7,'ctrt'ii .Lt)ugctt i.ar r:olabrirctr ea'ututi ritut,il at Ie pras.

fi

ttttt-a

proptts

-^ Sltuneotn sd-L in'trebir,nt:pe Vil:l.ar, $tuttLixl ! repetii, Eug1en cu rlll !/ltts itt cctre 56., de.slti,secil intt;natii drl ellefil(trrc. $titt cd nu'fi {t ,l

tiiri'ezt

si:tusi clt:

{.i1i(i cdt}l c j

pttil';, {iar cl e prieli'nu! meu 1i te

ro11

sd.l accepli

cci ,rlitt orl c(' {.' rle captLl Lu,i. ! ulirntd VttlcrLtina at a - Lasti peioratlril, ltctce !j(' JiktzoIul ,si sld cU nasul' itt, cd'r[i toatd ttuail,Id ritts, cla-n schrlnr.{r rtu e in slare nici l.it:eil sd si:I lerntirrc ! Au:ai ! inc'!rcie ee (u urt pttfnel tlisprL'ltril.or.

.

\

---fi i;ft;i,, ,,o r:i,.ru,' liirtdc(t nu-si t:ltelLrtie salariul rsritr bai'uri sau ctrciumi, prejcri,ntl sd-I inc-estauscd in talori mqi sig'ure, $n cdrti.$i. reotsle 1. pledd, Eugen, cu destuld c:onvingere, apai d,LLIi,d t) scurt(t pau::d. meditatitsd continud, : Are fi delecte, euid.ent, insd.

pbtlseazd, d,ef a ct elelninore, A.sta,,,

catltdlile Lui majore i.i cont-

* Cu asta, basta, ! iI intierupse irita,td, Valent,ina, uorbin"d precipitat pentru a nu*i da posibitrit,ates lui Eugen sd, riposteze. Ai spus destu,ls despre el, li-am adtnirat elacinla ;i cleuotamentul, dar gatfl, ! Prea il, Iauzi de pomand ! Sint curioasd, ce-ur spune el d.es'pre t'ine tntr-o situafi,e si,rnilard !.,.

Eugen surise indescifro,bil, ld,sind fd,rd rd,spuns i,nsinuarea, Valentinei. Ea cleschise gura pentTu a lansa o i,nuectittd,, d,ar GeIu i,i tttdbuyi apet'ltul uerbal cu r.lt sdrut nea$te@at, apdsat 6i, prelurtg.

Valy igi erprimd, opoeilia Jermd, stringhtdu^I cu palme[e d.e ceafd rnu;ctnclu-i_ Iacomd, buzelq, in lipsa 1>rdjiturii, fauorirte, il,mp in ;i.rare, picioarele lor clescriau, ttolutele u,nui langdros tango. Acest preludiu se incheie sri,bit ldrd nici o urmare concretd,,-zbirnli.tu,t i.ntemytesti.u al soneriei sqtulberi,rtd atnr,osfera intimd .si oterindu-i Vulenti,nei prileiul

sd,

etclqme :

Astd.-i, Vi,ctor ! Ii recunosc semnulul ; e sunat d.e trei ori !

Nu-i- deschide ! se rd.sti ea cd,tre Eugen, ud,ztnda-\, cd merge lnhol.

EI ridicd, di,n umeri, d.ar t;i continud acliunea Fl, sd,ritura de Jel.ind a Valentinei tteni cu inti,rziere d,eoarece faptul era cansuqna.t : tn cadrul ufi.i d.eschise apd,ruse Victor, pur,tind un pachet sub brat ;i utt zimbel; triumJd,tor pe buze. * Salut, copii ! zise radi.os'Victor, sd.rutind. afabil mtna Valentittei, oleritd cu un gest princiqr de blqzdt, Bonjour, VaLA !,,.

Scuturd apoi, cu aigoare mina lui. Eugen, bd,tittdu-\, pe umd,r cu sti.ilga. Ce mai, faci, bdtrine Gelu ? birte ! rdspunse Eugyen cu o gritnasd cwe td dezmintea - Mersi inuittndu,-I sd, ia loc, Victor se a;ezd, pe un totoliu, ottirttl nfirnwlia, adirtc gi nerelinut, tapt ce atrase aten[ia prietenului" sd,u.

Abia acunt Engen, remarcd neglijenga uestilnentqrd, a lui Victor, ,,blugii'o sdi bolili gi cd.m,a;a ruptd la coate, paloqree accen-

tuatd, a ch,ipului ce contrasta puternic cu fuvitele cam soioase sle Xtd,rului rdud;it pe Jrunte, O erpresie bi:zaril care sa deg$a mai oles ctin, ochii, incercd.nali, dar sclipitori ai. Iui Victor intrelinea senzalia de strz.nietate ;i mister. * Ei,, m,-ai sl,udiat rlestul ! zise Victor cu i,ntonafia lui obis-

;i tlecont:ertantit irt, csre malilia se inbina patadoral cu hlazarea, 'l'e intrigd aspccl.tLL meu aesti,mentqr tru tocmni ;ic, ntr,-i aga ?

Eugen sonJirnrd ltrintr'o ntiriiltu'd,, iar Victor cotllinud cu il nr.ri.td,

! e br ilil, at

e

tLe

af

t,

e

pt

aL

* Attt obtr'imtt

d:

ceua erlreot'tlinar, GcIu.Ie, ceu& tantasti,c ! yi, hdtu cta palnta peste culia ce o $inea pe getr,unchi,, atrdginclu-:i't e :t: pr e sia r e pr oh atiu d a V alentinei,

* Ei, t:e ai realizat ? intrebd Eu.gen tngddui,tor ;i, destul de a interlocutorului sdu. * O .sd De?,i ilnediet ! zise Yictor, intarcindu-se err iln zf,rnbet

surlrr'irr,.s de leruoarea neobi$nuitd,

enigmatic sprc VqlU, Eq se riclicd repede,si pdrdsi canrera, justi.J.ir:iindu-,si abia din prag ni;cnrea i t0

I

.tl

.

*

Pe mitte

rd rog sd. nr& :;ru.:ali,lrebuie

sir,

nt{i culc pufin, stnt

obasitd, !.,. E td,r:ttt Trcr|ttl, ()eltLftil.e ?.., * Dd, scumpo !... riis1tult+e e.:! c:u jutttd,tqte tle g1las, uintit tri jenat de aiitudittet. Va.Lentinei care Xrent;ru printa oar(t $e decolrs1tira tn, prezerfia. LlLi Vid:u', oJir:ializind situ,afia tlintre ee fi ilugen.

Vi,ctor tut sytrtse rtitttir , ru'ntd,rinr|-o pe ValU cLL o pritire plind tle cut'iazitate care l,ui Eug|en, i se p(trtL strau,ie, Irr, <:on.gti,ittfa lui. npd"ruse 1ilr ptlllct negru ce se nrd.rea trepta.t, t:arttr.tpin(L zonele lucidiLalc si tle brur, sitttl. Era gata sd .se rii.sfeaocd ltetrera,ese 'la Vir:tctr,rle itnputirr,tLu-i cttlpte fi<:tiue, c'i,nrI t|irt, clorntitrtr rdsw"td, gipdtnl sJi.s'icl.ur q.I Valerrl;irrci ; sdri itt lticioare, <la,r Vic:trtr iI apuc:d strins tls bra!, sltttrtiittl rd.gtt;t|,

:

Agl;eapt,d !

- brti, rtebun,?! rdcni Eug.nn, zbdli.ttdu-se p<trtLrtt a sr:dpa ditt' inr:Ie;lare.

I)d,-nri druntul ! .Nu dr,ii obliEa. sii..,, .llc:;tul rdn&se necoltsuln&t urb(IeTa rlincolo de l,intbtt paralizatd. tle u,Iuire gi. obrazul (:t)il{tesl;irtnrmt el axntitrirtn'ttlui tltn'etti rLir-ttr-o da.ld Lir:icl, i.ar ochLi Irri cdprui. se dil,at,dr[L ertrtrnt, de<xtrece rellectau im,aglinea lu,i \Tictor pttrtinl-o in brafe pe \rukrrtt;ina, Vdztt w7 LIXL Victor, absolttt iilen' 'Lic celui care i,L littea a"currt cle bra[. atti,nal cre]tel'ul acope.rit rla ct cascd bizgrd <nt dit'erso butoarte ntulLicalore ;i anl,ene scurte, ni.c:hel.ste. O tlepuse alcnl pe \t al?J itt f rtl:ttl:itt. aclrestnrlrt-se pcn-trlerat lui llugatt:

t.l !e;ittal. bitttu tle es, r'irtr.L nt,-a t'(Lz:rtl. ttTtitritttl, brrl.sr:. lrilt' tLeocatn<L<tl:d, nlt sliu sil-ttti tlozer: <:u prer:i.;-,:ie suILutil,e, (IQr tt sd liu c:etrcr trtei alettl . itt protrtit ! I)(toarece huglen rdnnse td,crt(., (u mat:ilarelp i.rtr:lestctlc si p'i.tirct1 l,ulhrtre in cat'e se zbuciun'Lau i.rflrebd,ri.le inerprinmbile si Lanebrel.e spatnrci, i,rft,rusttl ztnt,tsi s7:re parc- rdu,

\ti<:{.rtr-1 ; 11

* Expilcd-Le siiu,agia gi cere-i scttz:e Volentinei, tttt, pot six nl,e,i, rd,rtttn, Ftii cit anl de lucru tn paleozoir: ! ,Salut ! O scli,p,ire albastrd izbwcni dinl,r-.o antend, q, cd$tii Lui Victttr-2, acoperinclu-I cu un hala d.iaJen, pe pasesorul ei csre in acee.api clipd" di.spdru fulglerdior.

Epuizat, Ewgen se prd,buyi intr-uit fatoi-lu, eproape de Valentina, tre'murtnd uiolent:

e

Credegm, sd --ei suportq cu tnai nntltd, ui.goare gor.ul ! deVi*tor cu o ironie irtcisiud care incercs sd inilicze o replicd din partea lui Eugen, Acesta rdnrase it'tert in cotttinuan'e, dar Valy se trezi clirt, incol;ttertgd;i t:dzindu-l pe Victor tipd. scurt, retugiindu-se tn, b.rafele lui Eugen ce trentureu Ia je,L ca ;i ale ei. llittttd, Victor erclctmd" : Coy:ii., ntt Ji.ti riclicali ! Ce naiba, doctt rtu ud e fricd, rJe mine- ?! enprinit eI uerbql teroarea tacitd din priuirile celor rl"oi., spli li se adresd jouial: FIai sd explic ,si o s<i vedefi cd totul este toarte sinplu, !

Uite,- desfucenl,"*daculn cutia.,. ii sc{)ose capacul, scotiftd casca cleja cttnr.tscutd, si cloud, benzi- or*ale, qlbdstrii.,, $i lud,m jucd,riile asled, ! Ato J.., Lrrmeazd erplicafia : dsta.,. trlm ! I:Im ! Lugi eI prefdcut, tdcinrlu-Ie sernn clin, oclti, Poate ?Lu md, erprim pre.a s"dademic, tlar nu yliu altJel. Deci, dsta e un apa,l'at p-entru rl,eplasarea in, spafiu.tinty;. Pur yi sitnplu ! In rest, ce sd, mai sputt, ? 8u.,, L-am osamblqt, eu l-{trtt reriJicat pi tot eu i-am erperitnentat, V-a$i conuin.s ecurn (ite1)e t:li;te ctnd, intr-un salt c1'onos'pa{ial nu prea calculctt, t1'o-a1n inl:ilnit cu tnine ttt;umi si c'u uoi !

I'ot-tot lu erai ? intlrd,zni Vql,entina sd bilbi.ie o ttl.Lteba.re, dt:gi- pri.ttirea ci etita corfiaclul direct clr, ocltii lui Vi.r:tor" *'l'ot cu ! rtse cel ittterpelat, ri.tlir:ind din umeri" Nfr,lo. culpn, elard,

fcfU,l")jc !

Tli.lte, dar aici e o contradiclie cu neputinfit t!.e rezrslra.t ! I$i - llr4len crprcsi.a calmd, de$i glasul ii trentura ursilr. Cu$r reluii pofi, siL c:r:i,sli in dublu eremplar ? Alter-ego-ul e o aberali,e !

V

it:lr.tr prott-tise bi.nettoitot' :

lli'ite. srn sci-tri explic

!

Conceittrindrt-ntd. ccrebra,l, l.ru,nstni.t

birrirripul.sirri apural.ultti care ernite un, citttp energelir: neutru, atelnparal, plasirtcLrt-trtd instantanr:u irt, spa[iu-lintp. At:centuez spaliutimp dersarece si.multan se prr.tduce orientarea in spulitt ada.platd

miycd,rii tle roltt[ie .si rettolufle a Pdtnintu.hti, f erindu-rnd de risr:til u)tei ,,el:eri.zd.ri." gregite. co. s(i .ic a$a,, tn stlirtcurile nt.tiritl .sclu ita spa[iul utsmic !,., Ei, ccLnt asta e !...

Desi ascultase cu oa1'eco.re scepiici-snz et:pli<:afiile strqnii sle lwi Victor, E'ugen, iI prit:ect cu o e:L:presie i':tt:t;rdald ds aylt:pta.re si, di'Cesnrii, apr,ti intrebd rdgu;it :

* Ai Jost in trecut... ;i in xiitor ? clat o raitd, prin toatd tlslolio I lrispu,tl-se Vil:tor cu a - llrn stutlial.d, prllindu-gi aient irtterloc'ttt.csrii ;i surprinzirztlu-te blazare

satisld('tlt reaclria cle fascinatd cott.sl.ertLctr(. Valentirta, care 12irt'd acunt, sitttulase Jd.rd. s?rcces o aiitudilte lc itttli.feretfid, Iansd. o irttrebare eserLliold pentru ca: t;iitor, se

irt, - t\colo, Aho. .si incii - si m&i'.. grabd, T2

cunt

!

1nai. poart:& rtr'irti ?

erc'l.crtrii. ttel.i.terttr Vict,l)t'"

Sou nro.i

,Je-

Umbra unrLi zirnbet t.re.t.L peste obra:ti lui, It)ugctt,, r:t,ispat intr-o erpresie dle sdtisJac(ie disimuluid, ttittit:ii ttirt, lnieri,- oftind lleprrlirlr'ios.'

Und.e sii. ntergScnt, scutil,p{) ? .Nu t:ezi cit. Vir:lor si-,a ck,fer:l.a!, Pe llr'm(t., pttrr.:ti, t:tt!ai..si Jur:i o et:t:ttt,si,e in <:rl,ntoslttil,iu !,". apo.rcttlil-?

nu aici. ! fipd \rt;!.c.ttlitto,, bdlitrtl rl.in pitior :ii. im.pritsr,in_ - --pe2!., Vic!;ctr cu..ct rtriud. prtriie de epi n..)roiDdsil. lll, isi r:rtrd.l,\|:dlnt du-l bucata i.nformd de tnatericil tare fusese

t:irtct.r:a.

o r:dnutt(i, apoi'rinji

cu obrdznicie: llegret c:(t l,e-ant tlt:;:erndgSit, Va!.y, d.ttr sreo.:ifo e situLLLitt !

Pind,- repar apartll-Lt, si.rt!.ent obli.ga.li sii, r{nninem, o.i.t:i. dar ,r,orno gltijd', sej'urul rtostru, ua Ii pld.t;Itt..(l srl r.,ti t:6tulrL1 xrui inLii I,L tLp, ;trartd sd tte. aranjitnT toslelu, oritum, sirtl.enr rcTsrc:entan,fi.i r:it:il.izatiei, superioare descittpi itt ltctleol.itir:u,L in[ eripr. ! V er{ili tlu pit ntine, copii !

- Descctper.incltt,-;i rlirft.r-o tlrtlii i'erilrrse dc lJetlliIeLe, V i,r:l,lr it oferi_Valen'tinei rnitta,,sl ca surise ret:u"rtosr.:(tt,1ere, .spri.jinindu-5e rle eI, irt, ti-nt1t- ce Eug1en plescititr, pardoJii de lu:r -- 360 lei perecltea

prin bdlfilc

c.Iitt,

u.rtna l,r.n'; aluneairt,tl 1ss r.rn bulg(tre,'r.:d:tt

patr'u.labe, si, scttipintl cu, resenlnare, isi rtjn,li.rtLr.d clrimtil pind la mal in, acea.stdt ip6sta,zii patrupetlii. i)a'r:ii pur,c:tul, r:riLic riprczr}tltat de tniastttele p,JStil,enl,iale Jusese t.r,er:ul, cu sl,.jrje,s. rtu, <td,;;irii ttici, un re[ug1iu tlin, l.untins orbifu.tare a jr.rnrelui ,'e Ll,t{J<,rao irit,'tu$dtor, in jorbe irt,t:antlescente. Se irtapri,a.rd Lolttli l.n, o.idqtostril iirtzoriu aI uttor tlrli.guti a.ncrrti.t.:e, Y i.rtrn' 5i lt)uoen Ttur[itid+t acunr itt, brafs pc Va'enl:ina, care bii.glrLiu inr:oerenl, : * Cielu, rlrtt11ti... utt, pepsi. <,u sirrilt r;i brclgri. () ben.tirtii uttleiatii ! ,,, V.artfi rtx:e ;i ntu'a(,aL ! )l'>r'in uersi,!icdrile slsonlarr,t ale Va,lertt,irtci se t:l,arilit:au t.t serie de Tsroblcnte Icgat,e tle int<tn,si(u,l,ca s()erel,.tli din paleolittt:, lirr, srlr'lntb ricli.c:irtdu-se allele noi. Neglru Ia !uld., si. rtu. rtutncri r.Iirt ceu,:a noroittlui, V it:to.r pd.rea r:ii nt L:diLectr,:d. i.nt.ens. Ii spuse hotd,riL lui lltLgcn, cdre to(nmi 'pun,eu pe f nuttca \/aletilitr,ei o r:itrnpres/i: * Fii atent, Gelu.'e, ant, s(t-ru;er<: rll scrlf tronrxlnfial, nu tttt, durq n1,ul.t, Iii sigur ! 'l'i,-ant ;-pls-o (,o sii, tnt te i.rtrlri.jrn"ezi r:intl o.i sd nr,(t uezi dispdrhttl ! irt,

rt irt,;,l,i.r*trc x r:aptiltli. itt !.irttp flre:le pe rirltu'il.e uutbi.ktr pan(:rtfi sirtgtu'til, eerc m.cl:alic 1'(11nes petr,l.rs r.:t.snter { uI Lent,poral lzbt.rtt th.Llsd t:itetsa tcntatiue nereusite 1i, irt ac:eea;i. 1ut:::i,lie, seztntl, se tni.slui Eu.{ten,

tncttttiittl;[t, postntoriL r:tt

ce Vic:tor se strddui

.sd-.sl

intr- un ful,g er albdst rui...

Inglillincl in set:, Euglen Lu;i. st:url., aprti. t) ni.!n!tii{! pe Val11 1tc rurde, cl-ar ea se sr:uturii ,turir.tasl, (:e, () pt'inte.;ii lez:a.l ii ,Jt: utt, plebeu, Vdzincl-r: ctnn clt'.st:lticle gura, I.)ttglon sc pratlut,i sd inJrmfie filacul,, dar in, k;r:u.|. tnr,ei ilrLre(tit)e attti sl.ttpe.[itt.l tnt, r:Iaron :;ttif

tlent, Ilemctrctnd

;i

pe chiy"uil Va!,enline.i at'eco.si rLirnire, se inl:oa.rse,

4:anstatind <:u sttry:rirtd.erc apai'i!,i.e untti, eulo{.ru'i.sttt,,Dacia 1700'' tle cuktare bej.

Eui<lent, la r<tlan se aJIc Viclt.or, *o)'itt? t:t.t o rleztt'tuolturd, <:r: sugera cd rnaqina ii.ttparfi.ne, rlesi nu-i alsar$inea. Opri lingd ei si. cleschise portie r a, inuil:irt cht- si lJ c ne N)s pr ieLe nii : * lJrcafi r:o.1rii, sd Iacent o plintbare p"in paleolitic ! t4

($

Valentin.a nu spuse nimic, llrindu-I cu rt prit:ire in care ardeq.u regrete tardiue, iar Eugen se bilbii emotiatu&t-: gro-g.rozau, Victore ! Cu-cim ai ldcut, rusL de masind . - Egti te-di schimbqt qfa repede ?! Adeudrate miracole i. ;i cind,

A.stes,-s minunile tehnicii, copii ! decretd,. Victor cu (.) (n{,_ - sol,em,nitqte-, qpai i;i scoasd nal.tto puiina:o ii'Alo*lrnio'iin tescd, dreapta, Iui. Se descotorosi ;i, d.e cased., apoi, mdrnhist-i i:s*1|Jii:

gat mngi,nfl, asta pur. gi- simpltt. am furat_o t - ' -Ia ,,Loz tn plie,' !

C_um, ai furat-o ercTqm6 Valentina,'gituiLd cle ;m;iie, -?!

- Ce, crezi cd. mi-a lost ru;ine ? rise'iti,ctoi, oa'- cii''inac t 7 Mapina csta e.ra accentud. el unui ospd,tar-aiiniiar...- iwi - a clin Si-q cumpdrat-o -cu banii proaetzili di!*ite i"irili"iit"r*i t nu m-i se pare t()ttlgi preq, corect gestul t(ru!

- - -..Bine, clar obiectd, Eugen, qm'intindu,-pi, cd in, ccttitcite d.e i,rrtelec:trtai si cle cetd,lean cinstit nu poate aproba inJracfiutr,ile, chiar clacd'-aiiaieit -iL "' scop r e primar e e g_e stionat .ilor ytung a,si. Amuzat, i i"t oi etiid"i Bry.u?,.|elule, jicLeca_ uili.tuttlc ne almm t Aici nu t:xtsia r.oti.-$i nici tribunale, ,u-l.i tie tearnd. clar o sd.-i inapoie=-tnaina holurui de pd'gubqs, mr-li Jace procese tre constiirfci i i"'iit"io-liiriii ore clt am li.psit cle ltngd. uoi.,, ?! se mird Vaty, iar Victor explic:d" : - Cinci ore ttoi, au Jost cloar cltet,a clipe, clar perdru n.;lne. cinci _.^ ote. =,!":!t!" tt'-tllrd.cd, q.rtu pornil in ercursie .complet neftregd,tigi am Jd,c:ut rost-de .ceua prctuiziL_errkâ&#x201A;Ź,. munigii.., O sA ficloit Ah piittiiai _

AKM ti o ld<litd cu cqrtuse !...

S!:!!,*l de.inte.nfiile belicoase ale'a,miculti sdtL, pe care il ,, flia ctrept nonLliolent canuin-s, Eugen tt ,interogd bdniiior : ' De unde ai luat errnele ? O aIId. infracti-une, nu_t ira I - Cq* d_rsc cei'c ! conJirmd nepdsatoi Victttr,, rrttt:niirtti-cu tcr_ loere tole.rtut. A fost toorte nostim, merita sa ieait.i ii'-iiilr,'" surl"tinera doud. a,utome,te

l(tcut

sub nasul lui !

clc seruici.,

Eu unul

ci,d rfi-ct' ctbserrcrt, apa,riyid-

sitb.ltii,-Ai,;;N

iI

ittfeleg ! zintbi Eu11en, r.:ere urntdri.se relaxat ctri_ - sugestiLle ale nl,e.sc(.e lui Victor. iar Valy izbucni in, ris. Viitur 'ijti,f i1tllliL din umeri, r:u alenlia concenlratiL'os&prd lteisaiului,'

Irind, brusc.

I,roiectali

i.rt

lalil

cauzrt inergiei. Valenl,i"na

ic:nirii ;i ^ r-un, lllas, inl ':li* Oh, ierla[i-md. ] se sr.tLzd. Viclor, <,obctrintl reneclc si rlesr:lji. .- potLiera. :tndu-te A.m ajuns Ia d.eslitwlie, co1tii., ia uitatri_tid t pi. cottLraslirttl cu peisajul arkt 5i'm.onlan, tle pi,nd at.um. .._Lingd strdlucea o imasit,e murticolird. d.e car!e itostfia [tliiioTi',""]iiiri iltLgen.

t*isttr i xe t :i u,duiau_ ualur il e unui t hc,' aitail"iZ"' ii 1'ri{l ;i;,;;.

Alraclia apei.era cu altt n*i irezistibild'cu cit socticlc d";;;;; parcd, -tnai. nd,praznic, atmosfera. pd.rhtcl ad. s-a topii ii-rn*"rlir.""i incantle.scentd, pe p(tntintul ars. baza nra tiri ii'i,,i "tro.;i," r7r!,r_

l ru

roasd, gi intbietrnre..,

ler\t.atriei.Ilugt,rt si Valy st,repe:irtt spre la.c, sntul_

. ,Nerczislirrrl gl.nclu-!i rlitt Irt11ti haittt'lc rntLrtLere, imbicsili de miz-ga in care nimeriserd prima oard. conformindrL-se unui reflex cirsT.Iizab si. i,e('enL, nu se de:brdcat'u. r:9mplct, Eugen pdstri,n'd"u-;i chilolrr'ungii 9i.ri.di,coli odat(t c* ttclrclarii cle pe-,r.asi iar Vate*Iina ,:iioii"ti d.dil.Wstul unor,.rlessort s"-uri clesfu.I de'minuscule. l5

Viclor ii

u,rrt-td,ri

cu utt, suris cottdes*:,nde,t irt t,u.:r,t: sclipeau hainele , ,trr,ri.u,.rirr6rr-'li

irizd,ri ciwlate, ap<ti, neobserrtel;, Le strinse tnty-s strgogii ,,Sabena"

.scoasd d.in,

portbagaj.

- Dttp.d ce se bdld,cird" apruape o ord. ii ap(r,, ttl {i.pet,e de. trtld,r:ere 4i,.stropirtdu-se t:opios, Eu11en. 5i \/ale'n!ina'urcard obgsili t)e ntat, Aici iI ^t:dz,Ln.ii" pe .\ri,ctor cu , armd a.utonLutd alintitd aniyrra tiii si, ltur"ti-rtd un rinjet nefirest: in solitLl gurii. Inta.gyineu eru'attt rle inr:redi,bild gi stulteJiaittd incit r,:ltir:atirtt. anntza[i, iur lltt11en, zi:;e : * YT"i sit ne jut:dr,tt de-a ,.lrcIii si tardistiij.';. ai?l .. * !'ine-li. 17urs, o.chelot'isfrrlc J ntii.ii Yk:lor cu ,un gl.as &Iit de ,du 5i scriynit incit, u,uzi*dtt-|,

Vo.l.y :;e cu,trerntrd., a91dl[irltl,._se tle

Lug etr,. Ace stc, au at-Lsd a,mer!,in,t d"tor .spr e V Ce n,ttiho trr-a apuca,l., i.a termind !

:ln

ir:tor, e t: cl,aiiil.n

cI :

,1

ir il

,l

rdsptrrr;, Victor tra..se o rofal(t cli.rt nu.ton;.ttL, t:ktr ntt, . i.n aer, c:i in iarba din, Ja"fq lor, s:i gloart,gele'ltusr:arii s9l1i,,7.ti.u|,1tl straniu. Er+11art yd.ntase tncremetiit,' at Va.l.1tr inrile;tatis, rle' titttd.ril" Io.<: d,e.

Lni si trcnt,urlnd r:up,rin:;(t d.e frisou.n,e, cl.e;i"aeru.L .piu,"q, ,rn creu.zit ,:u rtlel l,it'Jtid, .** .E ,ttebtm,, da, neltu-t, ! m,rtrmurd. llttgtzn, ;tt bu.zele ti.t;id,e tle ,spairtid,, rla.r Vi.t:tar 1[ att;:i si, exc:Icurtd. hrlltoiintl : * He-lrcJttt, t.e-ai speriat, bittr'i,rte (ietu !.Md cleza,mdllegti pro^ fu.ntd,. sl,iam, <:ii o asernetrea at:uzafie (lsle emisd cl,nar rle irtrlit:izi, inferir.tr_i, irtccr,palsili sit ittfei,edgd, u,ri 1'enoriten t:a.re ti, tiepd,geste

sirtt.nebun, le ,asiglu", (Ia' tt()i ts a sd nr.ii-ntort: irt, timpul 1toslr7t. !

*

i

Nu,_liit:tor, te

sd.

rd"tntnef.i,ctici

in

palctti,i|i<:

I

ri

! Nu

si.

eu

rog^..! ,indrd,zni.

Vttl.ent]nrt si-I i,nt,pkn,e. 'l,e rog, piird.si, ce l;i-o,trt, fd,t:ut ?! stLghild eo, u.I:oi i.zbu,tini in'Lncrimi rreslri uiiit e.

Jiclbirrtzi. *- lretttru trt eru net:oie rl.e stene asla. ?! zist:. innegut,ct; [tn11etz, s_trirtgitt,cl lttnnrti.'i. (.ie u'mdrelti? Nu rnii sti,tt cu ni,mi<: ,htaioti tr'u

r.r,e

l)e

c:i: tr.tgte c.stea 7!

*

Ll

ite-u.:;u,

drlr Jrrsi buit

si. f

tle riiu r:e sirtt ! reltli,:ir sJiddfun. Vit,L,r. J)i,iL raier, d.ar am sd llu riiu $i clestept.'Nu c,sti

ttt:uttr. r..irro_

uat cu ninTi(:, etti<Lent, fi-ai Jdr:trt rlttturia, ,;igur'cd. r]a, corectai conl|iinr:i.os ditierse lwcriiri, ueneai ar:osd, rnili<:ai, t:iteai cera satt te tlygeqi lu un .filnr li al(r nt,pre,u ! Ett fi.-ant tttl.bu.ul: nroncttonia las\n Jilistinti, lihna.asta nti<:-bu.rgh.ezd, -. |'ac abstrac[ie de Vol1S, ea reprezitltd rtrt' r'(nl ll'e(:esar - ,si ,r-onr gittttit sii-fi ofer niste txtn-

dilii'tiluit ntai pufin anttste, e(.:Ijnt sd te udtl c.rtrlr te clest:tn,ci ! de tletnc.hi,prt,il:u,1, c:in,ism aI tuL Victor, E.u,gen nu mai zise . pirnic, sorttirmt'i.ntl .s-o a.Li;tte pe Va'y, care, r'l.tt1td u-rsi con^9und t'e?r{.yun c}e suspine si. Iatt"imi, ltoidri sd rlecl,s.re : *" Mdl:ar de cc4til sii-!,i, ie ntilci, Vic:tore !... * Ce. sopil?!! irltrebd f sl:.upefiat llu91en, prittintlu-;i iubi.ta cu o erpresie decartr:erttttd, si bdn,uind t:d nebtl.ni.a lui. Victor i s-a 1r'onsriis ;i ei cotilagios. lru.Igerindu-l cu pri,rirea, ea liTtii :

--

tttr,ntai,

Co7liIuL nosl;ru,, (ir:l,ttle

rle cl.otld luni...

! Ni l:i'urtt spt.ts !'sirtd. acum

'l

it

fl Jiirtrk:d

!,.. extlarnd \ticlrn', f.nartntttttdu-gi sprincenele: Asta - !\h, a$asitualia ttu ntulificdt cu 1ri11tic, Llegeaba m.k;r[di, Vctly, Izotiirirca tnea e iyerocabiidt ! O llrijii in, pltrs pentru tine, GeIuIe, sper sd te tl.escut'r:i.., lli lcLs ,,Dar.:ia" cIL toal;e- prouiziil,e clin Ttortbtrllcti, iar

l6

H

H i l

I

i,n[v-p pegterd, anz rlepozitat xreo 30 de canistte cu benzirtd', ltitt'it se consumd, acumulatoarele o sd'-$i aiungd, timp tndelurtgat sd' lq,ci senzalie printre pitecan'tropi ! e.sii foarte amabil ! scri;ni Eugen printre din[i, T'rd'- Mersi, ! Mai. bine taci dracului din gurd ;i du-te-n' titnpul tdu ! ddtorule Bhte !!! rd.cni sutretnurd,tor Vi.ctor, tnud,Iuindu-se brusc inl;r-o- aureold. trandaJirie, Ecoul gllasului sd.u n&i dd,it1'uia i'ncd', in timp ce perJidul erplorator dispdruse intr-o coordonatd' necunoscutd, a u'orlospa.tiului. Valentina gi Euglen rd.m'aserd, singuri,, Ia 500 000 de ani cle epoca lor pe care abia acurn ilrcepeau sd' o infe' Ieagd

si

s-o pre{uiascd,

3. Euilalii

cronosptttritr,lui

Umbrele noptii inuadard iungla preistoricd, urtde nauJragiaserd, Gelu $i Vq.lentina, insule umone in largul oceanului Degetal bintuit de to;nete si tipete stranii.

Deasupra lor scli.peau constelali,i, bizare ,si, in locul Lunii, pe lirmament se roteau doud discuri mintxcule irnprd,gtiind o lumind, gd,Ibuie, tristd. La addpostul automobilului, ce deuenise acurn un reJugliu pldcut d,in aceastd, lume strdind,, cei doi, tineri nu obsenta'd, metavlorfozele, coplegitri de neafteptatul deznodd,mint aI auenturii

(

l;emporale. Eugen simula un optimism de circumstanfd,, str6.d,uindu-se, tdrd, prea mult succes, sd o incurajeze pe Valentina.

Eu aoi fi, Tarzan gi tu Jane ! incercd, GeIu sd ad,apteze unei- glume tragica lor situatie, dar Valg se considera prea neJericitd pentru a ztmbi,

Oh, termind, fopti ea' gato sd izbucneascd, din rwu

ht la-

- Ce facem cu copilul, spune ? crim.i.

Eugen se incruntd., stringind. pumnii gi injurindu^l cuznpli.t in gind pe Victor, blestemindu-se pe sine insu;i pentru nesd,buin{it" dar erprimtnd uerbal aceldsi optirnisn nealterat : Lasd,, VaIy, ne descurcd,rn noi ! Doar stntem oameni cit^ilizati, -. din secctlul

XX gi cutoagtem deitule notiuni pentru dioerse,,, Nu reu;i sd'spund rna,i nult, prioirile celor doi eillafii temporali Jii,nd atro,se de o fu'-gerare Tiliachie care sclipi littgd, un arbore n'Lasiu limi,trot cu poiana, Pe Jondul intunecat al pddurii se corltu,ra tosJorescentd. o siluetd, umand,. * Victor!!! rdsutwrd, Ia unison glasurile lor, aI Lui Eugen cu intonalii de furie 9i d.ispref, aI Valentinei eu bucurie nerefinutd,.

Ie;ird, din ma i.nd,, cu.prinzinclu-se de miini, $i, alergard, prin i,arba inaltd, gtfi.ind surescitagi, dar auintul attt de impetuas li se curnrd, brusc gi och.ii lor clipird, uimifi, Adi.lnirtd imaginea wtui necu'noscut. Era un persondj inalt de aproa.pe doi ntetri, intbrdcat i,ntr-o sak'tpetd, rnetalizatd, care se rnula cu reflexe azurii pe trupul, sd,u robust si bine pt'oporgionat, iar chipul bronzat, cu o tnl,binare de trdsd,turi pldcut,e gi energice erprima o inteligengd. profundd, superioard,; deastqpra fruntii inalte auea Jiratd, o cascd, si,milard, celei Tntrtate de Vi.ctor, dar de un f orntat ntai mare . $i care ti acoperea pargial bogatele plete ondu,late ce-i atingeau umeri.i,

t7

Cu toatd surytriza monLentului,Va,lenl.ina rerndrcase acest amdnunt eetrqucgant, goptind, spre Eugen: Fii atent, un hippg !

- Fe e nai,ba, ! murtnurd Gelu. Nu r:ezi cd e tot utl expktrator

tem"poral

?

Dupd ce inclind, upor din cap ht sentn de salul:, necunoscul;ul

agate: prieteni, sd nu ne tarmali,zd,m,;tiu cine sinteli! EtL 1og, -_V! Consiliul de Coordonare reprezint a Cron:oipafiiu,Iui, Ttreicurtat, C:C.9.:.gi,_am prinlit- s,arcina sd, ud, ad.uc in epoca: noauirt. ni foit tL se adresa

a,Iertali de raportul unei cronopatrule x

oastrd

:-

ne

programatd .itt,

Cum te cheamd ?

ace

iI

cari a

detectat prezenya sysns spafiale.,. interogd, tnd.rdzneafid, VatV, ci d.estu);.d s:t

e

coor danat

s

cochetdrie penlru a.-;i atrage priulrea dezaproliatoare"L tii nrrsiii, dar necunoscutul rdspunsc calm gi ytoliticos: Numel,e meu e ceve mai,'complicat gtentru ooi,, rlar tntrucit stiu -c! uzali, de ubreuieri, puleli sd-rni spuneli ,,omul d,in uiitor"

sau ODIV

!.,"

PerJect, Adiu ! aprobd, Valentina, tncintat(L cle noua auen_ care se contura Ia orizon'r,ut tueert-encl-urui ror. Ii{-a sa ne fagi. aici, nu-i, aga ? Victor ne-a pd,rdsit ca un ticdlos ce e ! * Cu Victor e o afacere n-Lai_ complicatd,, am sd, xd, explic

.turd

pe utl ton cam echiuoc, apoi ie recomandd : ' Stringcfi-ud. lucrurile .5i prelldtitri-td,- cle plecare. Atlin eoti . sd, o- lagi i se adrcsd, eL lui Eugen, t,dztndu,-i cd, pune mini $e qutomat sd auem, ne.rtoie cle ea ! Mai curirlcl't;e1i auca ie_ eu !,,. sp,use Odi,u

'"^oie

---, ry-g de imbrdcd,minte...

Vatg gi Gelu se priririi stingherifii, ebie a,.rnn pe tlepli,n con;t(y!! le u_gsti,menta[ia sumard, tn care rd,nuiseserd'de ta'Ttlecaiia Lui Victar. Urmind un ralionantcnt obsutr, trd,cldtorul Ie c;nfiscase hainele, chiar mcltotalite ytline d.e noroL e rau,' tiiiiii--t ^aga solufiond, ;i o.proape- goi. Odiu clilena consolinclu-i"r.rnr, cu f ranchete : e un untdnunt ld.rd i.ntportanfd, ep,i-a noaitri, tf, -.In.fine, crlm acceptd-fi,.96a sinteti ! Fiindcd alt-cetta nu-mai attefi tle hnl, prindefti-u.d de miini ! Nu uitati, sd, ir"tcltitleli, rx.)tii, socul lum,itr,cti e putentic !

Valentitta il cu1srinse pe [irr.11en, t:rr o ntind, tle gi|. " 'Trem,ur.incl, iar cealalld, nfind. u inlinse ciLtre Odiu, r,ari r, luti r.u ctelicatjfu, (e .pe 1u7 li.lelgu grat'il. O t,dpaie multicaktrd x;Iiyti :tt.urt Si, J,lschizind oc.hii, Eugen.$i yqly se udzurd pe o pl.attin.md neterLd, la b!z-a urtui paralelipipetl imens ce se fiertlea ht rutri. Otlitt eru Itrtgd ei, cu acela;i ztmbet amabil im1trimrtt pe ligtrrit. * E'!, am, sjuns ! conchise Eugen, apcti ii ::1tuse \rcilent.inbi w7 ton dezinttolt tn cqre i,ncerca sd-gi r:amuJlez'e ltLlbura.rtta :. '1te

Ce zi,c.i, se.umpo, gro.>:aud, eL)enLxff-:., nru-i c.scr ? Din lxtlt:oli_ ltop ! direct tn uiitor ! Ca-n basme !

-* Da, de,,. murmtLrd \/aly, pririrtcl itt, ;jtLr dezctyi.entold. LI nrle lnergern, '- Sddomnule Odiu ? intrdm aici ! Ie i.ntli<:d Odit: clesr:hizdtura rx;alii a'tutei u$i cqre glisase intr-un perete de lin91d ei, ti.c

. Valenlinq. fi Eugen se supttserd. cu tlocilitate, prsmenindu_se itdr-o -camerd itnettsd, coltle;i,t.d cle aytaraturi stralxii. Ocliu le ardtdt rlowd, fololii cu aparenl(t tra.c1il,il, it"ttitinrlu-i sd io lac, si r:ei clai se t8

o4ezard, prudenti., si.mlind

Eugen o cuprinse so 7t!

o

efl'plu$eald, poroasd' 9i tli'aiattd' ca sptntla.

u;or pe Vslentina. cle unteri, do.r ett .se scutttrcl.

itt cl st ingherit (r :

* 'Iermind., (iel,u, e rnt orn stritin de latd' !.., Poate l:nt si.tlt c:lt|sr ati,l; de strititt', t:irt'tt gl:i.e ! spuse Orlit'. t:u o nrtstalgie surprinr:d"1oo.re pentru aiitu,-Iinea lui iitfleribild' de pind acum, Nudntal tl,e entalie, (ll,asul ii rri.surra ctt nzttlulatii calcle, &ptoape familiarc : ro.t1, prieteni, ascztltuti,-md cu aletrlie ! llereniren in cle- Vri ceniul uor;tr7t e Lnpr.tsiltiLd, tleoarer:e a,rn ol2tlra o r:rottr;plastie, nlorlifictnclu-t,d, prezetfiul, Pentru cei. ditt atniL clisparili,ei roastre sinteli nttn'li, dar nu $i pentru cei r-Iirt' ALT titt'"lt ! Vd ttortt trallxputLe rler:i in altd, perioadd dem,poralit. sub alte identitdli, 9i conteclittnittdtt-t:d alte biorlralii ! Pe cele reale le reli uitq, chtpit t:um' ueli.

LLita

totul, ! Ch.iar gi tlist:u.$ia noaslrd, <Ie acutn !...

* Dar de ce ? zi,se Valenl:irtQ, clt o nuan$(t de rdzurdti.rb in gias.

Iatd dc ce ! riisytunse Odio, ittcrutttrtdtr,-si sprinceneie. Ll n' - albd,sLriu rlirt, lala lrsr sr:Iitrti brusc, cleztdluintlu-Ie in proieclie trt'an,

triclintensk;nal,(t panrtralna tru,";td, a llllui de;ert nisiTtos md,rgitt'it cle t:ilit,a ltalmieri, Inta,gi.rtea se ro!:i, ti.rirtd,u-se asupra urrei c,oli17e pe care stld.l,u(:es o pald al,bii c:u, conlu,r clitt.>rm, Apropiatd prin trans' focare, pata siluel;A <Lttuit perscrtnji' ctu'tost:ute: Vir:ttry ;i Otlit:.

Inuesmintat bizar intr-un, lrurtttls <le beduitt, cu w lel cl'e turban' 7te ci'<tytet,

Vi.ctor gesticulrl Ltiolsrt| spre Oditt cu're iL asculla intltct'

sibil, r'rr bralele iitr:tut:i,scle. pufuanl ! se. auei glasul Lui Victor riisurtittd cu - Nui.i metalic:e.altlel tlar:d aparetll retterbera'f !'in ntrtl,t Iu Vul11 $i (ielu r:lt'ia'rpolile uechi -!..' ant procotlat r:u clurit,u.le, tlar le-arn pld,Li't rti;te Nu-iti, prrsri t':ci ei ntd crntsid,erii r"ur' lir:(tlos yi un' ttd'Jd,tor tiirt.lt:it

i-anL etandL)nat in Tnlcllil,it: * q,ic:i Vuleriin'a ;i liuTen' tresdriri' * rna,i bine afq. (Leci,t sri-i ,rliu trtorli !,,, * Oro-no-7tl,as-tie ! silobi.si rar Oditt, t:Idtittirtd ditt' cap. * ni $i?!! err:lunt'd Vit:!'or'. Nu-i prLtts.m, idsa sci pittrd trr' rttrt-

dttl dsla

A

stulticl

! Dii-{i seanw si tu rc arn si'nt'fit

c:i.rt<I.

in fl/Ooll-

cIe ltttr'i anr' t:itiL r:d .,rltti l,ineri .bur:ure;lerti..s-ctu i-necctf ieri'in l,ar:ul ,snagou ttt' Lintpttl tutei i'tn7>ruden'[.e plintbdri cu bart'a. fi-au gd,sit rtutnai, hainele $ act'ele ktr, Llin Ttrintele -itt'r.^esl,iqalii re' r-ttltiritl r:ii FJugTen''I'. ;i Valen'LilLu 1..'" et(el,ert ! I)e JuFl:, uparenlel'e le ptut irt :;e nlenlitt. eu n-QnL Jdt:ut rlt.t:i.L sit' Ir: iu.iL ltd.ittt:le 'si 'sr*t. i\IA.l{l

ba

rt.'ri, r'csl u1...

r,,:td ntt Ic'tt,i, (li.ttd il, ! sl]lrsrr (.'ti tisirr"irttc ()dit'. Pettl,rtr ts. ci sirt,l pict'tlttli, orir:e rel:enire e irr'terzisit tle I'egile litttltzt" Iuil .-qi cle oce ee ()ottsi.liltl, ikt Ctx;rcLrtrlilre a,."

* l,e

t1p'Jt:o.

*

A/rr nrd ittteresea:i, pdrerea Ccn'silitlui

!

::ise Vil:tttr, .orrl

rdsl,il, o1t<ti scotctr:i ittLr-o sttcosii pe cate D'|jur':a. pe u,ntdr iii 'tcrlnit: ulr :riirr. Fa!ti.m,, citest,e INtr'OIINIA.J'l1l ;1urIt trlx gre:ii, ! * '1'e cre(l, l:e r:rr:rL ! tncutti.itt[ii ()rLitt, Ittirt'tl;rltrt"rrX ,si priuirt':.Lr-t-"1, i.ncruntat. l"iirttlr:ii ai h.at(irit sd-[i la$i 1:"triete ttii srtb prolealia tnea, incti<:d-mi ct.tot"r'Itt'ttt.ttelc in care i-tti 1td'rdsit !

^ [n:zrnta, prtleoli.dicd... rrisu.rtd, tsocca I.t.tL Vir:tttr, btuial.d rle ttrt zbf,rni,it melulic, prel.un.91, Inr,agiieu se ditluir'ec:d h'eqlat, apoi dis^ pdt'u.

t9

-- Ei. conr attt t-or int(.teso, urmeazfl nirle amd.nuttte pur lehnice ! z:ise. ;11!i7:, ltriz:irtcl.u.;i atent interlocuirtrii. tlli tnletbs, a,red,, cai prinjrtttilalio. ls ueek-en{i. f.ieto:. z:-e salt,at tielile ! Ilrti nrt"k:tt saltr[ie po::ibild, !... lle ce a fdr:ut aste ? nurrnurd, Valenlina., ind.uio;at.ci. .,,1,clicd,

- sii spun. tlc ce e erut sd pard aga rdu, rizbund.trtr :, b) I-tft treau inger. rlragul tle el !... sd. nt-t e:ragerizm ! zise repeile Eugen, prit:tirtrl .c, pieziy - Ei,Dacd. pe Yai.t1. tat a lost otit r.i.e mdrhtimos, salt,iarJu-ne, p.ul-eci sk p,r: ctttcd inlr-ulL loc m.ai burt, nu in mleslina aia tmpulil;it ! * Gelu i erclatnd ntttstrd.taare \raleniina, isr Otlii .spuse : * Intr-un le!. Eu.r1en are dreptate, dar de plasareo't:oclslrir tr'" sirrr.p md. uoi or:upa eu ! Conform instrucfittniloi Consiliultti si tla". lelor tcastrp ,'sersoliale prelucro,te tle analizorii senzl.)riali, ii yl.astre aptimd. punct de tteclere al arlaptdrii psil*tizfue ta - din - pie-, L)oasird., ircsd c!! 1:reo clouu dece:ni| inainl.eu Ji- t.ot irt epoca <:drii in tLseeic-ertd ! Crecl c,\ tt-ctt:eti nizaic de obiectat, nu-i aga ?

Valentina $i E'ugen tnturii,niard td.ctttt, ldyd a rosti t)reTrri cuultft; i;;i striTzgealL miinile {:u gesturi crispate $ trnt,.ire. L:o7il.egi.ft rie grandoaree e.cestalr etenimente ip. cere se ldsaserd tt.4.greiali fdrd caia lar, Se sirnteat inutili si intyuli int'r-o atnbiart[d stritinit Xre care nu reu1eal: sd a inlelettgd ideul ntesr:hin nu trec1ls6 - ei, a!- cd,ray nir:ir-;daid. rli.ncokt (le dutotlffisnr-i! persano.l sau tiLa au eta.j gi pisti;tir. l,trtt-i tnai iflteresa a.tttrn nir:i soart.a Lui \rir:trir, nici chi.ar acest L'iitot cd,ruiu doar ti bdnu,iau splentlot'i.le, se gindeuu ninnni 'kt clesti,nu!. lo'r strs.niu si. mo.i ales la tlestinu.l rrLpilului l<tt...

Crtihtiriid. ic pieptu! lui Eugen, \lalentina sr:tnci : * N{i-e fricd, Gelule, hai sd plecdq cle-a.ici, te rog !

'- O sri pleciirn, Valg, s li.nisti ei, lmirtEiintlu-i ple!e!.e. Nu r: prin tim.p. cct pe o alee bine esJ$ltfrtd." ll'e& grelr, ne r.lorn jic 5i rle jctrma m,uir:limba labirhtt. dar OcLiD ne z-a conrluce spre ,iegire!.,, Ca];n, si increzdtor inLinse palma dreaptd s.!)re Odit:, gi el fi ":^i.ri71.1n rni'r-ta cu lefmitate, prirind.t-t-l in or:lti ctr u e:tpresie iri,std rle hol drtre si. inleleaere.

Mti intreb totugi rc s-o ji intirn\iaL cu \:i,r,:tar ! rtutr'nlurd Itsi.A,- (iar itt ciipa urtndtc*re se ntist.tti tntr-utt ftil.Ster diajatr,, odat& rri Eugen si OrJiu. In canerit ntti plttti r:Itt:ttct clilta rlr:ar ecitr.ti itlq, su!ui ei." ri:-qiogr:ii.nC o siltzbd. {,,rrrsci{if.Y : .-. lor,!

4" __ d'rtrtttstinl __J__..__g_Du tnu r;H .Sdir:l rie istcria a-t:iic& itti;[rf.ritfr pe propria-i ltleie glarii,atr;r iiztr-tat circ rometz, abio. st,dpase tle Ia nioarte priittr-ti jutlo, iar in ioc rie glorie r.ecoltase num,ei cucuie figurd de -o V ictor lzotd,ri sd schirnbe cteru.l odatd cu epoca.

- Dereglatd. ile loriturile incasate in anul 107, casca funefiona

-*

deJectu.os, o,sc cd saltul temporal il proiectd intr-un atitor aitt de indepdrlat inciL Victor s-ar ti ingrozit auzind a cifrd, de orclinul miliaanelor, LteaItIeI. cif rele il inspitimintaserd intotdeauna: run se euea prea bine cu matemaLico ; tnclina spre ;tiinfele umaniste, spre arte.. Se pomeni inlors spre un perete lucios,' contrlr&t clintr-ttn, 2tl

soi, de $etd ulbastrie r:e ttntpluse grol& * sl'tt cslnera -- acesiei cronoJrorrtiere. Recep{ionirztl nisLe zgomote bizare, tnelulire 'si arneninfd.toare, Victrtr se retra,re prudent pe dupi tt stalaQntild" ln tlipa urmdtoan"e, in canterd, - s{Jtt i'tt gtrotd, - cipitru.r.d trei tyongtri ntai de(trabd stratt'ii decit fiorasi. inilescri.ptibil tle grotepti. Etttu

-Aue{tu it'ir,sd,turt grtasiuntur,oiile tlesprinse parcli tlittr-r.t lsictttr. a ab'sfractd, qi eryn'imind o ittd.it:ibild. l:ristete' clcr l,:icl:or" (:tipdns tle tt patti<:ri cuntplildL, rtinni sJirr r't .'

Cine sintefi ?!!

-Iascinanli Si td"cttl,i, ni.r:n;it'i.i i! rtcolird, 1:iit'irtti sd ttu.-'!. ia in seamd. Intr-urt t'tztrd i'ner!)Ii{:ebil petttrll eI, Vir:tor le sint{i (itnilL-

ii arlresau un soi rle s&|ut, (ultr ei i.nsu'sti ar fi sal'-ttat, tle xernplu, un tr olllodit aL paleoli ti.c LLui..

Stml:ea cd lli sittt wrrno.Si.i ltri <tirt dcest 1)ii'tor irtdicibil tie i;:"<lepdrtat, tlar i se pdrurd. attt (le s1:rd.ii't'!. atit tle para,u.tnani ineit se grd"bi. sd-i. pdrdt,siascd. Cortcen'trtrlciu-se, i*tr-utt 'supre?n efor!., :e rile, ccre

e

t

giitdi ia epac& i,ui,,ti r:;"oDrlsclft:i

lti.lte a hti august

1944.

Nim,eri irtir-un ors.s

il

trnn.spuse

in

L''tnga

t*rd fler'

tle prttrinci4 iteidentificat

pdrtt totttgi, in, cm'e i, se -,treci:ia ori.entdrii spal.iale ittcii ttu, siql fot'rnase r:d, recunosste detalii clin P|oiegti, dan' -tt'rt. a;-i ti.rn,p sd med.iteze prea tiLult, feri.ndu-se rlim r:ulea unui grup d.e i,rtsutgen'{i cu brasard.e tricclrtre La 'mineci, solda{i ;i muncitori, inarrnafi ce, asaiion o clddire ht, t:are se. tsaricadeserd t'i'upe hitleriste, Cutrernurat,

Victrtr rdzu oatteni murind h.r pZoaia de ,ttloanfe : Lor,"iii. Ce netalul fierbinte rriijnza:i, tnureflTL t:ltirziri[i.. stringii'td 1:inii la +'lirrLui spo.srn

f

rdgociri annelor..,

infert de singe qi foc, Victor isi ;:d'tiiC .aievrl fiird. a-L regdsi, qi., intr-r: deruientd eil'ipsii & nrentcfiei, tti,iitid d.e ap&ratu! cronoscolsit:, se refu!)i.e sTsre r: ltiutifd,, t:fipritt.r tl'e cec rnai stint-d. f ricd r ebd, ezaid,,ittstir r.cl: tle cons eru Qr e".

Hidicittct rlin fugd. a pu;cd-rnitraiierd" ctz leaxa int:d' jierbitti:e tit ?d.<:ea. pe asfelt aldturi <le un ostas ucis itt titttltrtl I'ttpt;ei. \;icj;or obserxd cd intpttgcd,turile conteniserd., 9i eL se uf a Qcrrill- itt z'orta nimdntri cuprhwd. intre baricuda insurgert{ilar $, clad.irea irLzilti7.or- Se conrinse tl.e asta a'uzittl rd.cnetele cle slr:rtizare sle p.L' triolilor repl.ia{i pe pczilii gi mai ale:; piuittLl sirtistru al. glaantielit'r trnse de rtemfi. ,,1n, ce curs(t ottL r:(,lzttt !" gttttli Jurir:s \;it:ior" sprrrt'inCu-si cd *t" ji o attsttrtlitate sd rmtard idrd sd'-gi radd, pitritttii t:um urd-itttt dnrl erau copii, a;a cttm, darise, cisr c'urittzitaiea sa ittt;ddcuta. ti pentru visc i! 7r.)st,o!ctlird. inaitfte 7se slsira'a istoriei .

-FasitLtuea Deschizi.ttd. un fac nint'icitor spre ht:,te'|, teu';i sd pdtrunrid irt lzol, secerd, doi SS-i.sl'i ae Lin.ryd o m,iiftrlierd tle r:tilibru greu $i ii intoerse {eat*a spre.scdri. Nu sfio s-o lnarreDrezet d&r asta 17-QDeq importan'eir., a;:dsd 1;rdga'c.i.rt. si arms lil'ttd' sacadal:, iur \''L$or con' statd cu su'y:ii,nclere si. satisfatfie ad ditbori.se tnr:d tloi sol(Iati. Cu;' prins cle fre'ne;ie, trt.tit:1trr sd' zbiere ,.O, Iatly MarU !" (eL cretlea c(t. (.\]rklaarele. **gi' lrettoneaiiLl in. t:irttp t:e sJfu'hiuia cu raf&Ie scurte C<tplepit (Ie acesl;

a

i

nl.es tttomat ntekttlia a.sl:a, se pdred tafu'Fi searr"ra <le c-e 4ip"a17nicd, se si Lleclea in i.postaza paradotald d.e erou... itr,i{iatlxa so. nea$;ept.at,d si Inl.dritcare sli,rt'.r.ttr&se tttt nr'ttt Qlac

,\ddea

rll ilrsurgelfilcr: l:tt'ii:ititl pesle r{11(:r. irilre

tl<tttd raf'ale. gt

\ii"lor

fl

udzu pornind spre horel, u17ii

prd'b7t$i.t1du-se, dar

.nnjoritatea ttta:

I

intin[ impetuoi, Acum tgi putea permi'te un ritgaz, capilu'.areo nemtilor era ininentd qi Victor incetd, sd mai apese trdgaciul' Zirnbi multutnit, ba chiqr mindru de taptul cd. eI, un om dirt tsii,tor, contribuia Ia una dintre tti'ctoriile decisiue ale trtaintapilor, apoi strigd spre paLrioli cu o soltoare aparto' -

Incoace, tottard.fi !!

1

'"1

r-ntrry-1

"ji

I

Aproape irt ecet'a.si cllpfi l;i ,ir,rfi ,rl,it ,,/rripurt* dt, Lur stu)p de.rlloanle tt'asc de tr..c:i,sli, zt:t<:tti durero.r irrgJcicirrtl iar ntl.nerul tnitralierei ;L spu.Ibcrlndu-i pe ttcigJagi, dcr sase plutnbl .rJlctk,liserd

t'n el cuibzii aCinci, arzdloara.. Iettittd ,si t:r-irsind .sii'naic tle

stn11e,

pe pdrdoseald',

de Ia'

cu ultimele

spunhtdu-yi Jdrime se. z,it'col,ea, 'cirlitate cd, ni se poate sd' moard' aga, cd' e cu nepul:irt$d, daar rine d,in ui:itar, cd" era do&t o tnscenare, cd' era int'pt-tsibil !...

VICTOR NTURI CU ADEVAIIAT, ,TCO-LO $I SI

CU TRNI ANI INA]N?'E DE A SZ NA,s"E, FARA .I ATUNCI, 'foT'Uil DESCTFRA pAttADOXUL EXTS"ENTET LUI, CARE DEVENISE POSIBILA TOCMAI PRIN EXILAREA -lN CRONOSPATIU A }.INERI|,OR SAI PAITINTI, EUGEN $1 VALEN:I'INA,

Intr-un, totoliu clin sala Consi.l,iulu'i cle Coardonare

a Cronospafiului, Victor respira sacadat, cople;i.t parcd, cle o potard, im,ensd ; chipul sd,u lit:id ipi accentuase paloarea, iar ochii-i, cdpt'ui, golili de orice etpresie, lirau un punct pierdut it't neant. Cu glasul rdgu;it gi tremurd,tor, artic:ttld, clin greu : a tost astct.?!

- Ce-ce Destinul tdu !,., ii rdspunse incet Odiu, Printr-un sistefi,, atit incit mi,-e cu, neputinfd sd-L erplic raportindu-l la node compler fiunile cunoscute de tine, a.i putut urm(tri tot ceea ce se L1a intl,mpla in uiitorul ldu. per'sonal !

Nu.., nu ittfeleg; nu ct'ecl ! zise Viatctt', aparent neconuitts, clar -nuamla de traglism din, t:ocea Lui tl obligir, pe Oditt Ia erplicttfii suplirnentare : Sirttern i.n, ctnul 2944, conJorrn crotvolctgiei clasice, $i te-am adus- aici dirt, tnsd,rcinarea C<tnsilirtlui tnaintea fainosului td,u raid temporal ! .II .rei efttctua trtti,i in compania pd.rinfilor td.i tineri q ls c.ut"roagte identitatea, euiclent * pi alcoi de unul singur', -irrrtd,rd, i,n, cele din urntd, precuflL tti u*d.zut, xei c&,ct.ea ercic an luptd !

Ignorind intonatia de respect gi admiralie din gla.suL lu.i. Odir:, Vietor cld,tind, scepti.c clin, cap, murtnurind : Eroic, pe fiaiba !.., Ce mai erou, ctt. patt'totii I:ocil.i !.., Pentru.

ci.tetta c.Iipe cdzu intr-un tel de lransd etnofionald,, cle$i perspectita morfii nu iI speria, IIU era ut ftttalisl., i se pd.rea, nebu.neascd. cloar ideea ca Vsl,erltina

si, Eu,7en.,

prie[en'ii lui r:ei nmi bttrti, sd-i Jie $

pdrin,li... ant. gh.icit, - SigtLr r:d. tta, asla e intposibil.Jarsd., utt, tr,-tc ! eise Vir:tor, a;teptirtd aproape

ai i:us Ia cale

tt

r:u disperare ca Ocliu sd contirnze,.rlar acesta ne91d., si i,i irttit'tse o schemd, graficd.

Demonstralia era couir$i,toare, yi abia acurn Victor percepea cu cleplind, acritate, Ia ditnensiunea reald., fan'tasticele-i Quatan'uri, rnereu in cdutarea pd,rirt|"ilor sdi ;i tnereu aldturi de ei,., Dar tle ce m,i'ai ardtat toate astea?!! De ce nt-ai adus - izbueni Vit:tor cu nebd,ttttitd. uia'er,td $i se ridicd din' fo' sici?!!!

6oliu, zg&I,gilndu-I tle piept y:e 6o1i7t, in tim'p ce o lacrintd trddd.toare i se rost.ogial,se W obre,a, C)dltr ss el.lberd e{l;lm difi tnctregtq,ree iul.

1'f[,i reeontqndd:

99

i

i

j

piflBdiEti[rilJi

.- Irl luc in fototiu. A;a. llreztnic l<t tti.i:i yepreziil.id d.e Japt fi rtt:ontpensd Fi t) compettsutit loiodLrtd. ll;:ii ttt't'ttl rlitt eroii libor' t,dlii...

* lu'

ittcepi !... oJtd l'ictcr.

'-- ..,thiar rlacd, rtu-li retunurLi rnerilele ct.tttli.ttud, irtlserturtrabil Odir: * cIGt Consiliul ti Ie recuftocslt'.- r:onsiderind cii estc hecesar sii iei ctrroSfintd, Iie ;i tempttrar, de ciLeta dintre aspectele uiitortfiui acesta inclep(trtat pe care. l-ai 'Ltisttt atit tlc nnit si peil,Lru c&re,,. Hm ! Da !... 'l'ugi scurt. apai relud : * |'i-am fdcut gi urt pt'ogrant de ..traseu turistit:' in t:iitor, pd c{trâ&#x201A;Ź, da|d dare.stt, tl pulem preluttgti !.,. :!'i-au pldl:ut pr\gtresele trnropilor tfri. nn-t d:sc :r.:.., 2{

*

Da, nrci ales ntetroul bucureSlean e gtozax ! spuse Victor, ;i nostalglic, Cit (lesq:re supererpresril anLigtr{rL.iLalianai Bucure;ti,-Constanta ce sd mai zic. am fdcut cl.octr cirl,ci minule ptnd pe litciral ! rSi orn.srZ subact,atit Nlamaia ^- Il, si r&r:fus[6fie7o. spafiald, Constanla,. Si.nL nigte realizd,ri forrniclabilei, sigtr cd. rla, trebuie sd, recunosc cd m-au impresionat $i poaie chiar m-au spetiAt putil1" ! Ce urei, epoca fi1.ea ere atit tle printitiud,,,, Pricinclu-I cu, sinlpa,l"i,e, Odi-- tntrebd. : Ei, gi acutn ce-ai dori sd .mai xezi ?

- Ninfic ! spuse tncet Victor, O Ji epoca mea primiiiud pentru r:oi, -tlar eu tncd, ntei ti"n la ea si doresc s-ts rcuitcl ! Fe urrnd,, ant oboszlf, Odirs, te rog sd ntd creii, rsi |ot trebuie s(t se termhte ottafd" nu-i a.$a ? E tintpul sd, termindm !... e timpwl, ! repetd, Oclir ctt regrel, qpoi ii intinse lu! . - D&, easca si benzile, l!'ine cronoscrltul, instrucfiunile sint tleja Victor i.m.1:rimate in minit:ornputer. pri nu-mi rdrnhte tlectt sd-li tLrez dnun brirl. .si .crrcc:crs / tr1,,I -l''.f ,ri rl .['051I' i-,,

admh'atiu

Yictor se tre;:i. t:u a s*nzolie|ncleji.ni.tci tie ffi.slelc,si cpclle, intpresia obscrird a urlrrr 'uise leriJiunte.

su.{r

Ceasul de pe margitl,e& noptierei indica ora I, $ \ticLor i:;i aminti cd, e Tuni se{rril, dtlp(L palru (nc de srnnn tle I.a cheJ.ul su.:tittut in contparria colegilor sdi de lucru, Sintlintl cunt ti zxir;tesc timplels igi pxtltuse sd nu nwi consutne nicioclo,td, coniac 1te sicmacul gol, ,si .rc ridirxi tii,:t, pat cu h.otdrirea fernit tle {r goli r.t sticld. de pepsi.5i a <:oa;cti. cle caJea care sd:L rentonteze, Ccncretizlree acestei int,cnlii necesita ins(t tm oarec{lj.e efort..sj l,'icl:orbombdni ce[& inceerent, nolnulfumil cii ta lrebui sri .sc deplcse:e pind la co[cLdria de tizat'i.

Coborl totupi in stradii, iur kt ctlltul blitcrtlui irttiliti neli1;situi pinzdiot' de ziarc care stri.ga tnanoton r:u ztrt<:ee-i blazatd : Ie ,,lnformafia", ,,ea!dd, Intarmafia* ! la ,,lnJormafia,'!

-Vit:tor cumpd,rd un ziar, pdrcurgltndu-i. ciistrat articolele, ttliot iti fir,d atentia a$upra ntbricii *Afldrn de Ia MiIi{i(L Cdpita\ei.:,.

PdIi, <:uLrenturat cle tLn tior, ;i. trt tintp cc Literelc ii jucau in tratu ocldtar ca intr-o scrrrbondri rr,crniloasd, iar initna ii :t:iutea sdlbatec, rcutd sd ciLe($ci:

,,Doi tiner.i buctn'es,l,eni s-au tnecat ieri irt Lctctti ,snagat' i:: timpul unei irnprudente pliftLbd,ri cu burcrt. S-azr g&sil u,utai haine\e $i actele lor, din primele inxesti.galii rczull:itrtl cd Eugei"t ,I'. gi Valenlina J.,," [tT]C" tiTe. DTC... ialtriar.je :9i'l -_ rleeentbr.ie

1g?:

Cronicd (ett passant fantastic5) & gahului de EilAIIUEL RIICHER

XXX. ilrportarto ovonimento illutro anii 1956 qi 1968 oriclnd : I, Srnislov, II. Kereis, I.II-VII. Bronqtein, Gheller, Petrosian, L. Szabo .ti Spas-

{lronol,ogia color Irrai

ski (19 ani).

Praga pi Mariansk6 Laznd.,

concurs organizat cu ocazia im* 1:linirii a 120 de ani de la na te. rea lui Steinitz i I. Filip, II. Ra.

gozin, III*IV. Fachmann qi !'Iohr, V. Stahlberg. DeSi a termlnat doar la mijlocul clerscmentului, fon BEIInel s-a lcmarcat prin jocul sdu specl,aculos (20 de participan!!).

FRIDR

f956

IK

OLAFSSON

Ifastings :

I-I1.

I(orrrinr,ri

gi Olafsson, III. 1"'liov.

Ilcverwijk : I. Strl-rLbclit, II.- Pilnik.

Dresda, un mare succcs ill qaliului rondnesc : I-II. Aver-

bach gi I'lolmov, III. Victor

Ciociltea, IV.

Pachurann,

V, Uhlrnann (16 participan{i). fieykjavik : I. Ol;rfsson,

II_III. Ilivitki qi

Gazda s-a itnpus

Taimanov.

iutr-un

stil

agresiv.

Amsterdarn: Al iur- al candidatilor atreilc.a fost r:igtinen gat de un Smislov mai tare ca.

O. N, RUBTOVA

prirnul turneu - Ulan Balor, inteiriralional organizat intr-o lard asiatic5 : I. I,iebert, IL Kolarov, III. AntoEin, IV-V. Len-

SyeI

Si Sajtar, VI. 0.

nescu (16 participanfi).

Troia-

.meci-tulneu

pen- Moscova, tlr"r titlul mondial fe,rninin t l. OlCa Eub{ova; II. Bikova, III. Rl'u.denko. lnvingdtoarea a devenit cea de a patra cam-

pioand a lumii.

Djakarta, nurns

nou in

geografia gehului. I. Averbach.

Moscova: Bom6nira parti- aldturi de a,lte 33 rdo tIl.i, cip5, la cea de a XII-a Olimpiad;i .si, pentru trr{na 9415" sc situcazd rin primul eqalon, ocupir.rd Iocnl IX-XI. Clasamentul fi-

: I. U.R.S.S., .IJ. Iugoslavia, tII. Ungari4 IV. Argentina, \t. It.F.G. CeI mai bun r.ezultat la l:rirna rnasd fll ob{ine tinilul danez Bent Larsen, dcvcniL nal

brusc o ,,vedet6,, de prim rang. .Memorial, Ale- Moscova, hin", un test pentru Botvinnik gi Srnislov, catrc,termind la cga-

litate, pe locurile 1-II, 1II. Taimdnov, trV. Gligorici, V. Bron"

gtein" VI" Najdorl, VII-VIil , Keres gi Pachmann.

1957-Ilastings : I-II. Glieorici

$i Lorsâ&#x201A;Źr, III-IV. O'Kelly qi Olafsson. Vikingul care a uimit Moscova iqi continuS selia succeselor.

-- Eeverwijk: I. Nfirtanovici, IL Stahlber-g Ploieqti, o noud afirrnarre a -qahului ronrAncsc: I. EilSnel, IL Drimrner, III-IV. Cioeiltea qi Krogius, V. I{olarov, VI. L,. Portisch (debutul interna[ional), VII-IX. Re,icher, I]atlovlci, Alster (14 participanli). * Moscova: ,Al doilea meci Botvinnik-Smislov pentru titlu s-.a terminat prin r,ictolia catngoricd er challengerulrii ("1 f ; --i]; -13), care ii devenit cel dc a). qay:l;elea canrlrion al lumii. * Mar del Plata : I. I(cres, II. Najdorf, III-IV. Kotov .5i Piurno. Primul c'lilsart a learlizr-rt ct.i clezinvolttrrd tln s(:()r neobiqnuit : 15 punctc clin I.7 posibilc.

Sczdwno Zdtoj: L Cl'rcl- II. Holmov, III. L. Szubo. l.err, * 1['oronto, ca.mpi<tnat mondial clc junii.lri : invingdtor' Irmericanr-r1 l.ornirtrrdy, cll rul :

prciccntaj al:solut

(1000i'o !).

finala prinrullri campionlt eulripean pe Baden-Baden,

e,c:hi1x::

I.

Il.R.S.S.,

II.

Iugosla-

via, III. Clehoslor':rcia, lV. Il.I'.G.

Madrid: I. Darr.qa.

- llad Picrmont : L Gligorici.

- San Benedctto del l'ronlo: I. -I)itt'cza.

- Gotha : I Ilr'on5tein, I1.

Ptrchmann. : Senzerl;ionald per.- Emmen formanfd. romAneasci 1a primul campionat mondial feminin pe DOLFI DRIMMER,

tIttltri. utt d r: -<e n,tle lff)z,t\ ) ..1, zt )l, l' A l\i

echipc

: [.

U.R.S.S.

puncte, II. Rom6nia 10 1/2 pulrcte ! Rezultatnl inire 21

eele ddu5 reprezentativc a fost de asemenea egal I : 1!Titlul

a fost totuqi acordrtt eciripei sovietice cate avea un numdr superior de mcciuri cistigate.

'Ieam-ul nostru ir fost format din Maria Pogoreviei qi Margareta Teodorescu. Pe locurii.e

unndtoare

:

'III.

R.D.G., IV. fTn-

: Sinislov rru-,1i titlr.rl cuccrril in anul precedcnt ; Ilrrtr;inuik tf i iir O str'5h-rcitii rcvarrlil : .l 7 ; =11.

-5; Sofia, un nO!.t su(jces ri)ntAnesc : I-III. Corvin Ila+lovici, Bobciov qi Grirghenidze. trtoscova

- lr5stra poate

garia, V. Bulgaria, VI. Iugoslai'ia {21 de iSri parlicipante).

CORVIN RADOVJCI

HARGARETA T;ODORESCU

: I-II. Gligttrici qi lleshevsky, III-IV. Lalsen 6i L. Szabo.

Hastiugs : I. Keres, f958 II. Gligorici. * Beverwijk : l-II. Donncr qi llurve. * Giiteborg, turneul organizat cu ocazia a 50 de arri de ia nasterea L-ri Stahlberg a fost Dallas

ci$tigat de cel sdrbdtorit, irlmat de Ragozin ,si .Flohr. turneu panarneri- : Bogota, can L Panno, II-III. Cueilar

qi Lombardy, I\r-V.

si Najclorf.

Bisguier

titlul : Bikova a rea ).umii, in-

d.evenit garnpioand

irecind-o pe ltubtova cu scorul t a . rt ,

R.

-D -o.

-tt, * Mar del Plata : I. I I. l,ornbard.y.

23

siunea meteoricd a invingdioru-

I. Tal, II. Gligorici, }II-IV. Benkti qi Petrosian, V-VI. Olafsson qi l:isclrer il5 ani !).

-- I{aifa- Tel A,viv': L }l,cshevslrl', ,I[. I-,. Sizal:o, IIi. Perlui :

sitz.

: cea cle a - Miinche.n XIII-a Olimpiadir a confirmatin linii mari ierarhia primelor echipe din lume : L U.R.S.S., IL Iugoslavia, III. Argenl,:inar, IV. S.U..A., V. Clchoslcivar:ia (36 de !dt'i).

1959 tnann,

Moscova, meci pentnr

feminin mondial

* Portoroj, al patrulea tur'neu interzonal a marcat ascen-

I-ar:scn,

llastings: I. Uhl. II. L. Portisch. .,Zi insl.e"

irrti" p:.ntlu invingdtor. : I. Olafsson.

- Bcverwijk Marianskd Lazn6: I. Polugaerrski, II. L. Szabo.

Sant Jago : I-II. Ivkov si Pachrnann, III. Pilnik, IV-VI. Sanguinett:i, Sa;rchez 1i. llischer.

* Mar clel Plata: I-Il. t'Iajdorf gi Pachtnanu, III-IV. Ivkov $i Fischer.

Ploviliv, al treilea turneu al- candidatelor: I. Zvorikina, II. Nedelkovici, IlI. VolPert. trentru prima oarl o reprezentant6 a tdrii noastre a ajttns Drintre prctendentele la suprernalie: l]Iaria Pogorevici (iocui XII*XIII).

Dresda

: I-lI.

lII*I'V. Taimanov,

Sircller

Ivkov

Uhlmann.

6i Si

Moscova : Bikova i6i apeirl cu- succes iitlul de campioand a lunfi, dispunind de Zvorikina cu scorul -'l-6: =5.

-2; L Gligo1960 tf,astings: Averbach qi rici, II-IIL Uhlmann. participarea Beverwijk : jucdtorilor sovietici a dai o nou6 strdLrcire acestui traeli{.ional turneu aflat la cea de a XXII-a edi1,ie. I:U. Larsen ,si Petrosian, III. Matarrovici, IV. I)onner qi Flohr.

Moscova: Mihail Tal ir r:cl ,de al optulcu carmdeverrit pion al lr-rtnii. infrin.qfnd rezistcn{a lui Botvinnik, clescum* prinit in ftr.la unei agresivitdli ncmaiintilnite. Sk'or ; -FG : *2 ; Mar dcl Plata : Prirnul imporlirnl al tinArului american Robert Fischer care se claseazd la egalitate, pe locurile I-II, cu Bgris Spasski.

IIl. Bron;'Leir-r, IY. C)iafsson.

succes

14ARiA FOGOREVICi

-'- Zlirich. unui dintte rlliF

nr,entele,,fierbirrfi" alc dcr:eniului : I. Tal, II' Gligorici,

Iii*IV,

d-,ar"sett

Iieres

.5i [.'ischcr,

V--VI.

s,i LTnzicker (16 partici-

pri:nfi;.

-* Miinchenstein, al

citrc'ilc;i

r'irrrrpionat nrondial dc iuniori : 1" Ilelicki (r\rgentina). * Bled-Zagreb-Belgrad, al patlulear turncu itl canclidafi[<-rl i! ,,4urnizat" itti Rolrrinnih cel mlri incomocl advers:tr posibil (ciirr prrnct de tedcLc iLl sl,ilnltri) : tr. Tal, II. Keres, IIl. Pclt'osiltr,

V-VL fischer $i Gligorici, VII. OIafsson, VIII. Benkd, ftrtttttoitsit cpocifr itt t'itr<' flntr-un concurs clc opt ltlrticipanli patrt-t art intlirt lrr istot it' ca delindtori iti titlrrlrri (l('{'irrrrpion ol lurnii [V.

Smisiov,

1

VIi<TOR KORCINOI

Buenos Aires: unnl dintro lttrnee ale epocii l-;r irnirlile r.idicrat dn plirnels r:induri ale icr,arhiei mondialc pe Korcinoi (locirl I-lT. cu Rcshel'sky) lqi a

(:ollscIn.nitt rc.zuJiale srrrlrtinzii29

tor. de slabr: ;lle unor consact:ati mtrri rnaestri ; X. GJ.igolici, XL l3enhd, XiII.--XV. Ivkor'. l.)achtrrann si... l,'iscircr (!).

Copenhaga:

-,.MemcriiLl

Nimzovici": L Pctrosian, II. Ghcllcr, III. Strrhlbcrg, lV. Larsen. lnvingili,orul se apt'o1tic

de

culmi.

Marianskd Lazn6: I-II. III. Triluno-

qi irilip, Pachmann vici.

Djakarta: I. Averbach.

- Leipzie l Cea de a XIV-a a intlunit rin nunter Olimpiadd

impresionant de tdri : 40. liorninia s-a situat in plutonrtl flun-

tirq, cirlificindu-sc in finald, nn.de a ocupct iocttl XI. I)'czultat oficial: L LT.ll.S.S., II. S.L-T.n., l.ll. ILtgoslrrviit.

1$61: I{astings: L (-}ligorici.

II. llonclalcr,'ski.

Bcverwijk: I-II. IvLror' ;i I.iti'sen.

Stockholm : I. ]'al 1I. Lirl- III. I(otov. mrrrr.

Gti'Iorrernolinos : I-Ii. golici gi Pourarr, lIL Najdorf.

Fos1..-rl copil ntintur,e ir.l Spilniei $i elev al lrri Alchirl a obiinui. incai o cotrfit-trtat'c a tllcntultti siru.

Moscova l Dc;i iu'e tlul"rlul i.rdvcrsal rr.ltti siit-t, liolvittlirstci nilc ili lr:c[tr.'clcsite ljtlttl trltrttr.lilrl. irttr-tt tttattiut'ilt catcgot'ii:ii, I l0 : ilr-rstl ati si cl,,' s( {)t' : : -_- {i. lr: lcc.st tner'i, 'l':rl -t iz.lrr.rtit :;ir se pt'ezirrttl .lir n.-a ;rrlt'r'iillrlrr I'ri r;tloitt'c. __ Mar tlej plat*; L lrt1r.jflolf.

Ztjricll.: itnportrrnt lllrrell - nttrchcitzii, alStur-i cle srtt'lle pcriolituter ciezinr.cltd it inviilgil,br:ului. si plo.gr-csul cclui de ir:[ c]oilea c];.rs:ij; : L l{c'r'cs, II. Ilc'trosian, III. t}ligot'iti.

IV-V. L,orniralcly 1i Sclttrid, VI-VII. L:u'se'r-t gi NIalulovicri.

Dortruund : 1. T'ainranov, Stnislcv qi [,rciovt.'ic, ll-lII. trV. l',ilr:k. V. l,rilsen.

MARK TAIMANOV

rl.tt.ltri tnt, i,ttsr tL Jl.e z()1,'t ,l ,'.t

,lr)zi'\)-/t.t 0berhauscn

:

Ir-inalar cttlui

de- arl doiieir c:rmplonat al Europei pe eclrii:'e s-a tcrminat p.r-in victclria categoricd a Unitrnii Sovietice, urmati de lugoslavia, Ungaria, Ceho,slo'rri."cin.

Ii.F.Ci. sii Slrania.

Ilaga

carttpiolrlt

: r.c,i dc-al. qa:;clcl

clc' .jtrnioli nl lr-uuii ;r fr.rst cif ligirt. clc viitorul llri.lt c rrrircstrrt, ir.tgoslavttl. I3rlLnr> Par'-

r]lir. Lot'ul I I, r'cpr"ezc'nti,Lntn) tdrii noas['c, [-lorin Gheorghiu. ;r chrui excelentir lrerforlrrantJ a lo'st prevcsiitoar"c pentrn itrlriti'ca iu elita nrondiuld.

Blcd I Arriversilrea a 20 cle ani- cle la istorica \,rictorie a ilil ,,\1ehin in acest ora$ a fost siil"l;Sloliti pr-intr-r.rn turnett de

nrali ploporlii, care a adunttt la stirltul siu cca rlai rnare partc

ir

,,vedetelor" ePocii. Parcd deposeclat de povara t.itlultti de

c

al]]ipor. 'l'il1 a zbllrdat in

nccirstir competilic dc mare ant,crgrtr'ir, al c5r€i clasament a cuprins in cca de a doua jutnatate somitdti ca : Najdorf.

Olafsson, Ivkov, Poltisch. PachrnrLnn. I. Tal. II. Fischer, III-V. (iligolici, Keres, Petrosian, VI-

\rIT. Ghcller si \/[JI.

Parma.

Trifunovici,

Al

painr-

rc'lcvat tarlcniul ieqit din

a con-Iun

Vrnacka Banja.

- turneu al candidatelor lcrr trl tinerei gruzir-re Nona

Ga-

inclalvili (20 de ani), care s-a irnpl.ls r:u autoritittc:. Cu cloud rc1:rczentante la cca tnai inlltii Alexantlra firzir a cornpotitic.i p:

Nicolau (locul

Vll-1X)

.1i

fllisa-

bcta Polilrmniade (locul X) sahr.rl nostru fcminin s-er consirrrr':rt clefinitil. ps plan nronciiirl ( t7 participanti:).

Bucurelli. Anui s-a in-

pentru iocul \rI a iost cistigat de Steit, dai la turneul candidatilot' a promovat Benkci. intrucit F.I.D.E. linritase calificarea 1a nurnai trci jucitori din aceea.5i {ard.

Bucureqti, cel de al Vl-lea turneu intetna{ional al RomAniei : I. Ilolrncr', II. $ianorrski.

III-IV. Drirnmer si Gheorghiu, \/. Popor', VI--\rII. Iladovici si Mititelu (16 participan{i).

-- Havana, *l"femorial Capilblance". Spleadidh r,'ictorie a vc-

teranului Najdcrf (52 cle ani). inainteer lui Spasski qi Poluqacvski (Ii-III), Gli.qorici ,si Srnislor' (fV-V). iar lvkor' (VI).

Ilxr:clenl 1'ezulratul liii Viclor Ciociltea, clasat pc loeirl IX din 2l cle pariieipanli, inaintea lrilriior- maegtri I)aclrirr.ann si n{atanov.ici.

Curagao : al cincileiL i.um€lr

prin cel dc al cincilea circiat turneu intcrnational al Rominiei : I. Stein. lI. Bilek, 1II. Ra-

p:rrtidc

l.rl-VII. Mititclu qi 1'nrnon'ski.

ci

dovici, IV. Mirlicrh, V. Ciociltea,

\/1il.

llastiDgs. ('cI carc .1i-ii

- a doua oaid tith-rl lccistigat ttrondi:il isi tlecc in paltnaresr-r1 sdu tu-r tr-o{cr-L care ii lipsea

:

L llotvinnik, II. f:lligolic'i.

III. Irlohr'. : I.'1'r'iirrrrovi<.i.

- Bcverrvijk ?orrernolinos : I-III. Par'- Porez si L. Szabo. ni:1.

Stockholm : Cei 2:l de par-tici1ran1,i ai inlelzonalulrri sirrt cl.,.mirrrr1i clt' cvoluLiir lrii Irischci', c,iLlc r'isli.iir neinr'lns

rn

illlns. II-III. qi I'ctlosi;rn, IV-\i.

2rr'z punc,1.t'

{.iheller-

Korcinoi qi l,'ilip, \zl--.\rllL llen-

kir, Glig;orit'i si Slr:irr.

h.IL.(iiul

dc echilibrat5. de lungir (27 cle in 9 sdirtirrrirri !) ,si 6{9 istovitoale, inc?t s-a spr-rs alunci ,,r:a f i c'is,tigaia dc cei care

Rnclulur'.

llt62:

al- candicla{ilor, conrpctilie aiit

va mai zir-rte

av€ta pttterc;:l sd ,se pre-

la

ull.int:t runcl:i

!'' L

Pe-

trosiiin. II=*III. Ciireller si Keres. I\'. Fischc'r', V. Iiolcinoi. (!farl s-a retras. fiind boluar"'.) lr-rvingdtorr,rl, t:iinria ltii!ini i1 acord:ru $ansc lit irrceputul bitlirlici. rL tclminat ne'irrr.ins. derr',t.irrstt'incl <,r subtilir inlclegelr,: ir lr,r'tir ii (lc t rrlri'li!:. si u 1.lcr'fcctil aclirptule lu .iocrt-rl fic'cdrr,ri ird\'cr s;lr'. iltilln i ( i.t o ii Vol' deschide dluurul ,<prc cclc nrzri inaltc culmi. lltarianskd Laznd : 1. Tariilr.rrl{)\:.

I I-Il L D.jrrr';sCvici s; Tr.ingov, IV-!'IL Ghi{e.scu.

Holt, Slivii si ( ii'ici. .lt

* Berlin, *Mtttttot irtl l,rrr;kcr-: L Vasiulcov, TI-" lll. Slt'i,l O'l(clly. ;i l'dovcic, IV.'ln ,5alrrrl lt'tttinitr ".- Moscova. :;*lr deschis o epociii l)i)tlr'r l)r'irr r;ate.gorir:a victoric it Notrci ( lrt llrinda5vili. astlpl'it (';llttlti{);ln( rnr:ndialc }lihovu. Scot'ttl r':tlt'gor:ic '1-7; =-4 (l) qi slilrrl |r'lIi c1<l a cincea (iatnpioitrl(t it lrtrrrli i;mintescr de lc!';ctrclitlit Vt'r'lt Mcnchik. * Varna (Nisipurilc dc Aur). ir. XV-a Olirnpiadii: i. tl.ll.S.!i., II. J.ugoslavii;1, lll. Allt'rrlirr:r, iV. S.Lf..A., V. l.ltrglrri:r. lirtrrr0* nia s-a clitsit p,c locrrl l.\ rlitr li7 de idr:i, iilr Vittor ('turlil (rrrt i-a inving intr-o fr:ttnrrlrt:ii't ;rirr' liclii pe R,oirerl Jiris(:llcr' ! l

vrcl'oR" CiociLTEA

1

desen de MIFIU :llrITIN

I t t

- ijAN N. MIllAlI.,llS('ll

I

I t I

,l

i I t I I I

I

t

$

$

I I

t I

t sittrn'aDA * ./t111 intpresia cii. n-a t)t'.,'-: t.tlie!.es subti,l,itit,li.l,c tl--*--c-a-3..*'*.*'.*.*#'**'?e

â&#x201A;Ź

parLll execuiat

lil Combinatul iroligrafic

$

,srtit.ttlrtl.. e'e

\)

z

Sr:f

nllll-

CENACLU S.F. SOLARIS BUCURE$Tt

H IJ

tvl -s ts E I €) tJ

r- -

l-rt

l--G e

I h

vl

taa

o A

\\

-1r. t rI J

o

t ,

a ocTotttBFtE t9'3 PRETUL

I

LEU 14t007 |