CPSF_448

i

t, u

i1

t I

l0'

44ffi C,'l lt-t,l lrril((L (()it(tti's tttrltrt,,ttl ,lt ,tttlt, i ft,7li; clla

dt

STEIAI\I UAiEES

Sailffi

Scrl4iir

|::irciyan, /on

tlt!ri,ttt llosoz. Aaitl

17oban"r, irr .l'tri'ititt tr.

[totANr",El. Rf;!(FfIR

flrerrucd (ere pdss#flf i86

furrp$csfisdj # sffilralr-N "!

(xxv)

l.lla?5Ag

$TrF{il

op Pz.?j

";ga r * -oi;I ?

3

3;:Afs

ot-l3taE A

ZAT0ZS

Niiscut in 19:i6, ta Bu(.ureriti. Stef,an absoh'it tracultntefl de dropt.

Forrte rle tinir (ir52) a inceprlt s:i lucreze ca fci)$ttrir irt pr.c:;ir ponlr.u copii si tincrct.. l}in 196? lu(rttr:i. iil i.udac.ti.l erlernii a Agorliiei roruiillc dc presi r,aGrnFEtts..

Zaidcs I

ryaN{

aez<o

..

T,!

-*'5il --.'u-i 9 i-..d

c O\O # != j: !t

o at -u L h*d

.9o:93:-

i

E :.

i

iJr"*gi A scris schi{{r, povet;tifi, nuvclc, nete,

Coleclia ,,P0VE$Tlnl $TlI ftTrFr cCI^FAilTAST|CE"

editaf; de revisla

L.ttiinta b iElrrnlca Anrul XlX.15 iulie 1973 2

sco-

In 1963 vcdc lumiua tiparului primul sau volum dc srhilc ii povcstiri ,,Larltul viu".

Dar o veche iii tot lnai sl,at$r'uici, pasiule pcntt'u un annnrit geu do litor:Iturd lDcepe sit se uralcrlalizczo gl, it! octombrio lixifi, ltr crolcr:lia' nots(ril il aparc nu.,'el.L Nl,iiltlifi(o-fauta$ticrt,,O mio de ttrtonkalnorTi". ('u tcesl. priloJ, ;1111oru1 ug declsra : ,,lrrci1 rllrr ('opllilllo lrr-2lu p:lsion:)t Wellri, Vr.r'1ro...". sillrlirrilrrd ccea ce, dc frpt, rr1(.ir ljil (lovinil sl)(rcitic scricril{}r' s:llc: r,llil rIjrri[{'st iill,0res pentfu ttovostlr{.il fl rr)'rI!ilu1 l)oli{ist, niai ale.s (:llr(l il{'(!stit sr i:ltr(.1(.s{) tr:ricit cu fanlirslirill s.f." ('.rn\('r,v0nl ('clor dselaratc atUnci. daf qil frrpltrlrrl dc:r fi un fervcut cititor al ('olotli0l,,l'ovt'stiri qti!utifico-fantasticet., lilol[ (lc lt l)riEirl Dlrm5.r, $tofan Zaides & ltllrr.(lintill. apoi, la inlervale, romanclc srl(! s,l'. ,.O lurne de zei" (1968) $l ,,Pnrudisul cului care a sfiatat lumoail (1072).

Aventurd rn vacantS de fTEFAl,l EA[eEs

confe' ,,1'ric(ttLrstl1" sc dc'uedi n Ii irt reo'Iimle ittn'sittri cle l:itinl: * ti?l iost'r' irtr Ut.str, ,.rirori",r',o' rctLtiartil "pt'otti'cma '""1].it,r,iti a'-i ? inlrebil. liLrit t'rco itttt'otlucere' r'otttt cit' o, orrtriii it . gi in' [i ;i s c nzb m tlltltii ici I i;ioo la ut t cli sd i -o inc:teilin'i'ttt' s7)t'e t,eti,tt ntaritaa .ltr'i. EL,iL(Li it,$oi' " t:urc tti'Qi antinlett cl'e 1'

trireste. c[Ltli(1n s(i D(isu'ez sittgtrtttu reiici:(i <' t i I u o t t' ntu ri cli tt n I tttt' '-l "t' m'aipt,in sTii'i'sc' t:1. irrtnit:' i't(,ii s-o "ttitctu!i" 'qtr. tla, cu'rt iril,elessPCriali -- ('o;'iltrii{ii *' c rlrr:;{trl de r:ri 1'"liu rhirineotrorJ.sf|ri, ,,tr,itr.r Iaser ttn, n"tarrcrra{i rr,srll sii '.. p')tii

n

t

' ivlit.n5t':ni neytallit. Puct'i t'nIi:n iitllu itLitrt" ulttti il ti)1.tti ^,1(, rrrrrul irr liafuf. ,,tii. !rt ptojirlu rtpttl,:lllcit'r'. Pittt:(t d(':;lttl ti'|"'i"l',iioi,',"'ii; ?:;:;;.';sr'r' 1 c'r irln rri'.:ti tt'lti:oir s(i d(/.,' ;:i,,:;;,:';;

cit de ci,t. o ldmurite : * iri ;)f 'jt-r'r1/r" iic'r'ltillIi * -- [trittto, il .sllttscl. ;tlslricrl/. ']r:: ii:tii lr'l.r,tntrL(azoasf'rit' T<:rl'io J'|, 1r)'lIri' t'ttliza'teli cef cavi ,'n, ,,o'pera" jili-iiot,it ii. ar,'p,i rir"Lr,,,ii rtt' uirc it i^e{i da pxrJ.c'sortrl;ri-clt Irr' Liiirf.o,-ri,,.Lii-,.a' iir ,rccil !ottfi.iu. !'citt rrt (:.i --- sir?.r.iel ni,,i i'og.

Jo Jr:rrr.,ri',,,2 ttscuttati, iiiti inlii" o |titt.!td. i:,nuest.e. scu,, l u,rsi,' cit m il i c g r ab ft, <:irt ri' u td " d'n' itit aii., niiiri,"t" 'bi Ctt't'ittti, 'prof esarttl il''iite a, cu tlrcisrl ltti lcgltittat' ctrr r"tti t iti,cr"

trt.iibii ir.Ltt'"u'n 1r:lrlirt,ortii, iotririit.ti. Dttt",(r toi,it-t:,i c,). -\('e,st'i:tt -ci ritl itt(?pui 'pot)ettt'-17 t:u utrt.it;rri iiiet'esci cd, ruu daria rici ',ui rt i i't.' 11'rl ii ''(rrr/i i'i t" ' ''r'i !i' cz ;,;:,;:';,f.u". ,,i ,,it,;",,, pe cel, tn'ai

ci.t,!LoscrLI c.t'1lerL Ltt

l)i()(ur )11i(:{i"'

7 Ce poate li nai tteprinzattt tlccit a sdpltitnlr4' qi obtiga.$ia oirorotrild. de a sta, t:lipti ri.e t:Li1'..t, itt but"u1 hotelu'Iui, cn pri7:tf ile. lLe swspentla'rt 'o,u (,,Ate cdeiilli- Postd'uarut ? o s& mai ltl'ott'd tnungiTot iriititi i" iica in uLitoareie 24 de ore !.',"j, tie inecate in zo'$ul cafelelar, ploioesd, La Predea.l in- rlestaurantx+',

itr t*irtica |ot geogralie clu.pii rtrr ntai, prtt.iri l,afuticztl . tri.,t?tf i.rtitit. * m,i-ar puteo, riposttt t:irtcr:a, -. crlrrc t.:ir, ltnc cn, t-ie-rr. sila I.a rnun.te (Iacii, plauii? ! piii cn;u.l s-o si:u,ru -,si r: ::i,rnltalit:tt| -" tlacii ant pl,tili,t ntt irebu.it: sti stau. ? Directtirul., ttriiictoi coirobri.i?lii

z,iitor.

c

i

.[

Ic tir].uh-r i-t'esl.;r

r.ir

:u t

lt

iar

tn i- rL

i t at; :

",P.rcclcai,,, ;;,i De ct :;d. 'iit:i i!,u,nt,nL,.ar.loustt'd, sullttirat lta ,noi ! Vil, nsiglw.iLm. tu*te sei'ricLi{.r,:, 'tttt,'! Al,i ytliitit ,sii-tri 1lli.r:c.1/;c r.:u, senind,ts.te. rtota pa cat-c i-tttn achi.tqt-o -* a-curnerd, (:1t, ttlt, qtut sL bnitt,.. Afi Ilfiirr!!-o7 I,t. () folosil.i'! l)rr... Afi pldti.t trrti -trtcse La nteniltl ,,Ltix". Le ttrirni$i :,il,ttic, !,a fitus(r reze.rr(rl:L speci(:rl, pcilLt.t.L rlttnt,nac+^ rnoslrd .5ii 7c orele fi{r cnle uli aet:.eptat sd Le rr::t1tt,<'.1*{.i" ,A, cd, c 't:reftrcft...t.rr,itd., plr:iaasit gi rece ! Dar i,vmncarouslrd, 7n.i.rifi aici, 'trte noli" n.e4L{i iltdttL rtorLii, fie ,si tr,n ,,;iugttt it:illr, 1tinr!,rtt,.,', . 'i'treflie I ? Nu... Attr,itci2 ! .5, {Jur& lui nl,nr<:, ctt, ltt.t:t, ,pline, ciirn<"rs.sc ti?l?bcS{e larg gi ca[d., ca o zi J'trtrn,o{tsn, r/c trrrgtist lct c

rt,c

cl

il,'rdca1.

g.rofiirrr ile ,nt*i Jii stt.p&rat pe ztrt arn cu, cl, ! "rlli+tut'i, 1t*Lt'u tine.t'i -* doi domni 6,i tlrtud, rktu,tn,rt. *- tlli(:ot{:s(-' utnrlzu.[i : dr: :;noai el{:] s?).rr,se Lle Treunltl r.lintrc t:i. i,,., tle rlis.!

$i

culia mea, *. rLricL'n ,ttnzoristit:ti * cu, tli,rectol,ul llproa'pe cd, ii iyrd.sc, Intd, ei sittt cu.plu,ri, -_ - ilourT .;i sc cllsllrazd" d"e ln,inutte chiar rsi pe1taftu o l1relnc t:{t a,cei,sto, pr cit.ttl, att'! Solitar iiittd., ,.i, linitfe, i:e-i ih'el:ti, rlu,r li.rti;'oea yrn 'rri.rn

mi-o cauL t' liitertalea ;1i.;tdirii, nLL cecL a plictisztlu,i.'Tksuinne, 7't eit ntai tlori.st:tn pl,inftdrite &cestea, d,e un,zLl :ii,ngut', Xtrin riicoriren ntdd,t"r.t"ilar, 1;c srib ceiirta u;ar ntitgiiatri tlc t;titt si, adrn,ntitil tle: .;oa

trl

!

! i\tui degrabii ..1tlimbd.til,e ;,i Ttlattttrile tnele d.r"naintea racanfei !... ytlauia nu contcnc$tc o cl,ipd. Ceru,I neylru, Il'rios code

.,Pl.Im,ltiLt'ilt: a-ceslea 1..." ,Sp'u-tl prostii

irrclca". ditt. ginrluril,e .Afnrd

:drcanlit pt.ste ].te {ereastrd

tLt,gtLitJI ccolte ri.Sttl,tti.

;i sti*i cttlcgi

parciL-ti tirze

sit, sr:r_rfi

nlrirur',r

brL:.i:,tl d,c ,1tc ,sifci. TJn, J'ulger, hnn,i:t;,i

ttrbi,loare, brd,zdeazii brilta ccrc,uscii

potolt.

1i

Iiisctt{ia celor putt'u, rle ald.turi se

1:{t.tnicr,

nprin.d,t:

crLtltt ica,

ditt!t'-o

i,t.,t.tt!,i!.ii,

cJutd., ,a,ud

x{nul, d.intre ei .- ceI n1..io'p. ctt, Iuln 1tu.ltct.r,ii, t,(t::i.c. Zi,(c tLL a 't' or:e p'ilig &iatit, &iey to"tit : * Cr: ptt,rere az, damnttlc'l Sloi .pi t.c. Iltl.ltuzi. iu loflcr, nttc qi 'niri rtd,cttt' tttt-rni, rd,sltztrtzi In, intrcbs.t.o !

-^- Citic epti" d,c,rnn-;Ie ? sirigti ,si liTrirl crL tc.rt tr:.lrnitt, t:,;ezat

'pt

li.r. tl it

t!"i'tapta crniuiu,i tle tabd^

-n.o prtr:e .,.

I,ii

btt,n.

iii

...r,J.r/ricri_i;e,

ari,,

,tr.td" ro;5,

()bser't qi eri. u,.n biirbat m,ic rle s/ot; irn,bicicsl ti,nLt._t,i.;t, cri,:.tt,it itt,gILL, cLL cta,t,atd, d,e aceea6i cztl,oat,e t:tt u,w clt4,,F et"Crnsr:ri,t:,,;tti ;i

ltir"itl*i, 1;trcri nenLaifi,inct pe rumea ucen:,!a. llri,'i:.i.te.tr, orllilol siii I'liclrriri r.lr',:rilrlc$fe |nsii" sti,yt.titcr pe ?{rta di.*tre d,au,ntne, c:i,lt, t!r: .:. 'p Li ! i tt il.) ( i,,, ! (la in.t,z.r!t e.l.ar t * celot d,oi.

(-)r''r,/ir/i,i;il rns,i zdb,1:i ciLeua clip,e i,*, nem,iqcolr.., (.rjr/.,i r,r. t,r.;r, t.:

Iltti;tlj (,1i, ,rr.'rric:d La tr,rr.a, dintre 1nase, sp.re stu,pe.f{tc[ia r.,aivr t. : ,,, 't-itti rsi r;ii)r'rr 1,'ilp{i1'd?"ea diret:tot'ultti.'$ejuL hatelttlt.ri-rt::;i(/r{i.,/jii: rjir

''\.,.;.*

yitlicu cl.e I.itt,,1(t rn,!.rtt ,sti sc irtdrt'p/ it rtreci's 'spl'e tlldso rLin uprttltietea la c(,t'e po.,,.tsist i.irii'usui. _"Lrei cle-tt n7e& i",,o-J,.oi '' '' C;r- tttti tiinuitn Iu olltLtLc]l (t'a - ci' cle'parte rJe a' se tt' sintlit 'tu.;i ag.rasirtii tL Josttt:Lt'Li 'itTetL ti1t1(n fiL rle prezen;u op?llfll td ."i ltitlit iitt)rltLrrt.ulor'(Ll attziscin l;iitr-, clccliniitrlu-;i cctLitatea), :;e ils{tzo:i4

gTo.sltorld'r'crsl,c 'La ilt'asd' rsi

ccf ilstl lLtr coctcil''

"' ' ifi,iectfr;r', LI ldctL rin sctiln. ttspri,l;at'LtItLi, tt'ittti lrectL itrc<:Lltitnl Sti: ti,,gri'i,ii-ttrr,,sr.,jtiritlir_rni : ..(.e onnt.eni. donr'lc, c. rxrrrteni. J' .sr, tet lrlistil/ -ii' ri(' it'l'l'i('itt. l){' rl\(l "" citignaticul itt.rslt'tt tecin cle salri - .-tttiLiLclut" *^Nirl,; /:i.rtturea dt: .lot. il'poi. I1,c{.i.co$..\cooss ditt tr,ciitLcttL ci'itsal sr;r.bi rit,c,sri' f.,rir,i,,oi.,tnr t.i 1tiytti.. pt cM e o plts{'. cll (l.rstl.tri sttttlitttr:. ita pQ,c, ltttttr.r.s il .si ,-,i,'trl,iL i.|ii,ii, o riprinilc __ ii,r aisci. ,si lunttt! r![),.i.nsa, r:i isr r.':rr li,.istil. ;,; ,r,i;i _ i.a 1,c-1,1' sd 1.;1r't:.....) I)at n_o de coctr,;l tri .sri.t. ,,Li-ttn l:ilt c(tm sL:tilll:i!:" ' iI t:tttt'11ttr''i'sji' li ttlttti'" itit'izittrlu-rnL yQpi;i i,nt.et.{!srr.l i:crr,l;r.rr nl.{ililr?ielul pcrsorru..i. i,1r,, i}t1.o1sai iai ctr ttriritilt' cilltt t't'i l)nlt tt. ' ..fi u,, irrrbt'cil. Cici ?]?t tit''bttlc sri-i d'tti ttlcttlit: ! l(tpa'itL (e tlt.r p()t pii.cc'pt'. ocirc-iii, i.st'rit. I)irr pi sinrpltt^ LIil iitrbecil... Iald dt: r.rrrir rlc /r,-rr ;:tltrrr6irta.i itrlt -Qlit ptitttc'.t ltti de trtlitt" Orrtiiigiil.t'slii?l.gacilicit'trl'e;ipcp{ii'lllluttgl;iltiiltti'dor rreu ir t (:::ltll:(tL Cici ittj t'<:t' t,titl.ii. striLi.ii,rtin cta ltLi ri.tttl''i1ttil'u ltit'i cltinur'ite l.tritt ,ii.i,,,i. Cliti, tt-i ,ert'tti rlean*11tira pt.lltt"u o.ri<:i.ttt: pe !ig1urn. ai LLrnrcle ...cplo' tc.lti-ilitLi.,LuL( 1)e ,',iri iruruo. cilii. ,llorr.'nri*rr,O. ,11!.t tr;)?tit't1 ci. I.e lt'itbn, ncr:ttt'trtsti.rtr.! si tabttttLLitttl d.e i,u,.,ji r" r,irr. N-tt.li sitt'tiil rticLorla.lA &-\t:neil(cl ,tl'dr;'i Pt:',irtc1a rtoL ti }toi' l'ucrttr't ,si in jttttLl ru)tit' j i{ ofJl{l'?'lrcirln i}r1t's(' {"1':islclt{'d 'ttrri ttstt' itt.t1tid.tl.it iii,,, u,.i palt)el)il( \{ril, n.1l?}loi rrtlllil,iir{'. rltr.th - tt'L,ri t.;|prirn astJ'c/ - rl.t'sp?'<: c(lrt, rlll poii I'tL('t? tt tlare {l('ri(,olir'ii s(t rlc.sltr.silri. 1{.stlrll .r-i tr(:ttlri. Itt ittit'tincr'Pttt:ini Ll rti/il sr' ;lris( ll l)rr r' .\crrio'li(: Tr(tittnt cu. to{ii. rlat nt,at cri

ilt..nt1etft () alt1sili e !,/1'{rll.

rJtl o'se

'srilo.cl'c ' l-'ir(' {:(i lt(Ii itt rr ir"/itti;lc ,li

sl.rt,,li.rll.i trtt'tt intse;{t'lr.' t!t}idtrLl-.\tdi)i'1ir{r yte tttti' tei pre=en{i ocoLo. Era. i.l(te(t sl.at l 'ittcltr;zitt)ar{ in t'rtlc 'rti '-l)rr'l tld(i('tt $'i

o

ner ro{

.

i..1.(t. s1tll(tii l)r'l/s{r ('eol(l1i{:t .it'it'tPi!. si glr'rstrl oi bolltk: )-(i/'li Al?r{i t' ie(:e' I si aer ?r{ljir'(ii-('.srr,b |rjsttndsu.lrlile cc.rul... irt'ai 'si)ilstr t'(!. /\D()i <:dtre L'it:i: ilili' lLt ' !:tL trtittr' dri-i rlrrrctrirri da it.rtttttt. it sit-1 rl.ili rii.lih{t.\i...

Sd jo pillin

lli{r d(,rliIi{,r'riiir rli itl r-o iltilri.

prr}

dt, ,t:!![1 ] tttl4lstt/ r'r,lrir lr"i tt'r'ttlt Cr;i.t.tr 1t<'itct'Li tt''.' I)tr' tl,tt Ictytl.

('ri i.dll{ili i:tr trtrittl t-rt i'ttr

it.i'

.

rt' sl'r itllir;rplorr:, celttir'. rir'til'

rr{npir{n.0{10.:tllor. l/c rrrf.irlinttc ill.tetcati,c (litllia t'.trrrIrli r,(r'r/'r'1 cLLli. LiQt'a-5i iill(l'.'(r {Jttrsil r'ttt'irtlt:lc g+ sttr'r'ile J " O o.jut(t sri;;t't'icJir:t'. rt I,ud dt'bi'ft{ 'si' 1:xt rl|trt;tttl st'rttl: t:tiltt':

icsire. ti rtt'ui ttu.tii spltrtiriri .' .-- Cilc-ttr ()'cfiri rlirt/r'-ri:;tia' t-tr. prit irt d'{: t)nL ri('bi1 r}' i.;{'tl' s{r-li ri ricr :ittu- ltt... ,tlm zitttitil (uiLu!o'(. [:)e .itt,ittat,Qte inittt s. yt'riti.ttrrt. rlilt .j].]l(] iirili{rr1' :.tttt:<e piltu iti rttirrr-i l;i' !irriilcl-o c(tr pe-?{'?1 jr'isl{rl- }iii{1{

An

lungul ei, parcd, .*izind, o cd!;are nttntoi de cL slitt.{,ti. hlri clLi,sd. ailzt Ttrr 1'ost pentru toate cite ii l'r'rIl'iiri.' ,r'ir:ii:'J. I-)::t't;'u

lttt:*rL

g:ise+m ni'nLic, ostJei 2nci,t md,

lx(1211i

1lsi;.:ii, .'ilr

r(.r{:if

j'9, it

cel,e

rjiia zLrn'Ld, Ln solufia precr;:tizatii rle cci l/:;:rr'ri j rr.'r -l r1-i;ra);'.

T'ocm,ai liLc.nt ercic ,lzai:diire a crt cL rii, u:t :i r;li l 1-,r'irr: sd pll d,sesc st{Ltiunet, ciit,i tL;o, t',e i,:L i:;.1.rtt r [-rit.l ti j tl.r: '1::rcte qi in sg,ld,

tabdri er{Llts,td cea, c&re o cc'izduses: ire Crci.

Vadim, Anton! lipd ea. Iesi!! it:,te !... ,!i, ndualnic spre uEi,

porni-

Cei trei o urnx&I'd.

rrr:ruaio,sle;;f iirdu-i.,

* omul, de pZictiseai(r., sc porL."te ..;ii:ili gi eu lit fcrt,ri;iiii, - mi riri,sei Ne turtird,m nastt.riie clz sticla, rece iii abu-

Ras de curiozitate

preocu,pat qi de zborul tntei mu;te

secondat de chelner. ritd.. Scena ce ni se infuiiga tni se y:il'u de un gtotesc h,Llat'. Pest,: i:*.jiEtea mttstind tle apr1, Cici o.Ierga pieptiq. implcticitt.Ctt-sr,.

Pici.atLrele-i goa|e lip{Iiatr T}rin iarba tLdd. Et'a nunt.ti in, racli.Le $i piLrul clespletit, ud, acunx i,i atirna i,n ple[e pe untir. Jvrrr*ci j{!th.et(L galbenfL, de Tinc\., pe c&:'e o clezbrd.case si (ftr'e, "ptrcii 11rir,tr-a tninune, sciLp{Lse d,e rafalele p\oii, fiu.ttL"ra ca un f*nic;t r"ie

sl.&rmci gi se agdr;a de idstqrii de ultnt.

Ch.elnerul fidea. NIt;i mLLIt tli"tl c:t'cuiTea spritrcanelar, i.I intre-

'ltt:i de ce-o face.

ri;e -iar.

Ptii, e be{ttd, dcnutule, e beald ruptd ! in"ti rdsy:unse

,,Bentti ruptiL im.bogd(ean:L Si

nfl(fi

lilult

!" Ei, mai

Si

i'rz'ti:.lasen ce','a, raca,bu,Is.rul mi'l,

la Prede*I !

d.inir-tLn intercs pt'ofesional, Ce care

riezbdra nici itt tacan.tci,. il i*trebai :

nu

)

l

it1(! pLtteoln,

* Le-ai serrit m,""tlt ? * Tt'eL sltte de cortiac qi-tLrt pei:si.,

d,a,'-i besii !

Apoi complet deta;at de ti'mp ,si de spo./iti, ctt ::tLbcottyiieitttt'1, su'Djr gttt de nefircscttl celar Ttrin co.re inttLiq,rn, cit t,recent' - eu, ce"i patru, direetorul, cJtelnerul cu mtLXf iL <1,e ci'tt,bucar, m,it rcg, 'pot'tt"ili s-o l.Lrmd.ream i.n tiicere goana celor tioz toli cei rLe fa{d, pe care se apropia aceleia, optetlscaL Ciei. Sptr,rfteneala ni.Il.Lcii

z"ertiglnos de buza d,ealului, era, instt, ne'rneipomenitd.

--- Asia-i nebun{i ? ! iI auzii pe chelner irofio'tinrltt-se. Dincolo e ralea pi'in care h'eee cslea feratd, !...

De undeua^ de afard, ind,busit de plu,puma p\oi,r,, strdbitupind. lu noi $uierul prelung, puternic cll xlnui tren ; d,in tunel i,eqen acccleratul de At'ad, .lntre urmdritd. qi cei, trei - rd,sfirati acum pe tot purcurstt'I gro.su,I cu ochelari al,erga c'u o rtistanla se micâ&#x201A;Źora. In frunte, ittieald, pe care nu i,-ag fi, bd,nuit-o, Striga ceua ;i rintu,ra ciud,at brafele. Apoi, dispd.rurd, s,mi,nd.oi dincolo . de coa'm,a dealului, Retelli.i lcl locu,l meu, la mq,sd.. D'tlp(i ce sorl.tii. in, ncqtire, ul,tim,ul slrop d,e ca[ea, i,mi aminlii cle mftrrnlel. ;i ntd intorsei' spre rnqsa la care

iI

1tiant osezat.

Dar omul dispdrttse.

ft

I

,{

J" Pe Cici o tLcllrsertt La !rctel Qbifi' se&rt- tirai*' Grusrl cu ocirelati st& {LtLLnr c7L et, -:si' ltitt-e?npetes" cu iit. ttolu'o de stj.s {i'l hotal!-Llui;.i co'i:leirtu eu.niiftel'tilli, ,:,:ilr.i1,l,i tloi - sei"nta. dr*gir. i:t ce situ.Ltie i'idicolaL ne'un't flflat ?

Il;" CaL *- VtLtiirn. Llci. te i'all !

Erri gltt:;iLl ei. AL Cltcitiei. Un glas obLrsit, de um' e::tcnttrtt $i lrliclisil tlc ria!a. inderi'eni sec : Ali,totL. tittul ard*tiu.'ltii, * lt&ier:ea me& o \;udiiir'. EtL, iri locttl fittt- t!$ cLte*ra nriliti{r.. Putin, mi-at pd"su do.ca cici itri-o,r da sau n& il1cLLriin,tare2.

Pfin ce ont, ttecttt

eLLull...

\,7adi.m sttt'ise tttnal' : * 'f u ! ? Dat et:', carc ubitt o ntaL liln,ea.nt ctL-o tttirtfi, cle trtch'i'a' .rn .tfi,tio, stLspenrlcttit .icdslrl?rr{1 tuii 1.tri.n tg1'e ti'ecta tter'tLl '.' "n sd mti-s;ttttt ? !

Eu, -biiectorul "-- ce hoteiLitti i;i iticca rorii/ttl dc' seurd- ilrd. rl''Lbui in

tlilgherul, irilirriecos al holului, t:ulutrltLl it-! .[otaiiTtL itt. une tnd. ;i ttti," srLltttit iaxitt| : Sala' bttnri, tatat'itse cd'pil'.!-i1 ! I{L le zti'iri :tnrfe s-o cscl.Uls Holtxes-ut nostt'zl ! ?

S,frellocl": rettdsesent.

i pilt r LL tt' e s ririt' it.

Sherlacl:, Holm.es ? ! f iict i1i'(ls?il clt t;t'ltclctri' - Cdpitan ! stt'igit $i ttt'aitiirt|' -Sti.teint pcrplei. inrlecis sd atlopi <t l'to:ir.te cit dt: ait cttarubild.. capctbii.it, ::n md, scotitu (li'n srlitn{la a::iu itauiltild' : D;)llLnitor. ctt. . ittct't'crti.

I rrzi se rcpe':i iit bta{e Cici' spre - Olt. dointitrle cdltitan slupeJ,actia l,gi \/ari,irrr. iiirttig. 4t tLitroire. ii alu;zecnrd acltel.arti Ce

ilc

?r(ts.

Da'Jt1tnd". tttd reculesti c'rr'- lhiisriii-r'd' -Ard.'i"ni^.tl Se stTecln'il pr.intTe cei' (Ld1|]1ati itllpre.iurttl;?os,}'tt, qtcle'. tttti' a'pi'otLpe brzr'ttI pe ti'tt,(ri'a lcnteie din btalelt o dei:spt:inse 'ti:aor' itid cottclltsc astf el' pe 9o1illor', slrcle tIe' la itr.lrriin 'si ' Cittri 'ie gri-si'rin. ta o iIel;i\rt'arc .snlisfticrilottt'e cle ceilall:L' -el se oltti'-leut,ai. i1,pci.scoasc rli, lt.ttirtri. tttt potlt.naneu enotttt, tli,tz I'o.sli si-si t:aretttortios ciri'e,r-,ilrt',,re o crtite tie t'i.LllL. l\/i-o iitirliilri

totoritttii

ti it ttt't:l

a

:

z1.ni:titt Vil<'cttttu.

- :'l' o r tri' (t c trrt pi rr ir.

r (tg1 az

f

s

Zintl.tii

i!rrt'lo; iii .l'r:icti. *Si .l'arri sit-ttti mnL rleq i'r-' i; it s s a n'J - (.i tLl {t i' 1.

i

L

: 1'1

$r,r:<t!,..

-'l'r.i,birit, Nli. 1r:rc;'tist' ('l;ili'/iltr. tl't'btri" l ri rrc'-lt';tltlri pe uLi'ittt.ttl cttrtttt.- Ett si p'i..ir;rrii itti. .f nntitiu rl;. \1nri.i;t' Ngnt[enntt' lilcrdi;l La a im.1-xtt ti,i/(i... sc c1;;.i ,si nrri .sfl lilri cLt lstitirea : v'rel;i sit-ni,i 6r at tti l': i i itn a i :t d !.t tli a &. t) u [i | ('! il/ri sulxtrri Crad. ct1 lnpltgleil lucrt.Lrllc plett deptrtc' Nlit aflt't' in cotlceclirt qi rt-{rnl de {Jiriia sa nzd octtlt tle afacerite d,i,tnneat,ortit,d, y1

i

IL

c&1'e... care... (ntr, gd.seam

L

cttt:irttul).

Carc... ce ? ili u.rcui r:I stirpii:is sprhrc.anelc.

--- Cu.re m.itos de la o postir, a ulcool. In dt:Jitt:Ll,iL., cc-ctli (lari.

-pcls tlt"t,'nt.'nt:ot:ottslrti, .toxara\e j'i:iciatt'l Sd, t:d, urtntircsc ,pi$ cLL .1i lirt. ,1'd. o'pi'esc sri-i tn,ai !vnm.ti coniac, pesLc linfit(i, ,prieter|ei l)oc'tartr.l

.sc rr.r'rinii

Si nt.ai tnu.l..t la fal.ii,

l\!it :;tr.t ltrinde, lorurii.fe c(tpit&?t, reaclit tluntnea,to&strd, DeUII:tel, ri 'caruscln lagrii,inal,iu nuntui c;a.., I\4ti t'og1, rrri n,so se rri.rii.;rlttir.r.slr,... l)ilr eretit optotlpc SigUr cft sinte{i citpilutttll l\40.tt,<tlitr. I)tLtrttrrrr.r'r.rtrslrri t'-uii ocupclt $i de ala.cet,ett ittllinet Oor?rr,;\'cll. (/8 l.tt ttai. tle in inslitttl. lVzl ? <:arrr ttttll.!e csmul accsta" , gittrl.ii. "..!lic -- Nr, .slirr. rlnctt e1t s(r::t. (rllul, dur... spu.sci eu atazit, i|lrlu.! 'l'oi:olrirsc catpiLan., ateent. o intprcsic twi bun]i, iles,ltyc - <:o. rI.tLitt,trt:ur.oaslrr7. ,Si sillf .sigrri' un otit, cft nt nt-ant inqelu.d. f)tu' r:it,ttra rorbt 1o1. urtt sd lri spu.n : (le ce, alticd, ctt, dactorul Vilceanu, trr,rl-rLLic .sn*?lri tr'lIrel'u1t conceclitil .si sd.plec de. aici, isto.Dit, pen,t,ru t:u sit t.rL .fuc ttiri tlottti. pfttti.e L& instittt!:, iar dum,neato4sf?.(i, si;cciol co,li.i'icul :;d. ilc ocrotiti 1tt roi, itwenl&taril, nu treba,ic sr! f ii ir{).sif i D pitite clin cont:ediLt...

Ontll. nti i.:tlrigiu 1.oi mli ntt.tlL. I)e ci' i? rr ?'ii .r{rr,isol i m.ili;iei ditt localilnt<: ?...

- Pertii'u L:at 11tr ai:ctt1 fa'pte cttncrele cd zniLrunlelu.I com,plo" ijrrrr:ri rlrrr.irrrl li i'ri ilt c{t :i i a p r ie I e ttLl,ot' ntei,,. .- /,tuit(i'l La ,minc ,itt.r. ntai ::ittt z:a!nbile aceste ax.llt!.tizenic i' (Jniu/ sfriilsc din ttmeri. * Iii. la d,utitnea,to(Lstrd'!... E altcel:tt. Dumruearoas{.rd sinte[i.." ?ut.,li inLtLi peric:tlul, aL)eti erpzrienl.d in tnateric, a.ti rfttLi,., lnti cottiirttLql plitnbarea de-a lttttgul coridcsrttlt"ti, d,ar Jizlcia'illt| itiL ntt kisit .sd-i scd.p. Se .tin,tt scai dttqtd. m,ine. In cele clin ".irrn<i ne trrtpdccn'd.ttt. Irllai tlegrab(t eI, Vilceattu, apucit sd rastea;;t:Li Lrit cuti.ttt cu,re n'td [d,ctt, d.intr-o d.atd, atent: ,llalenberg".

-- l)unrnea,t:oasf lri. pcrsonnl, ali lost t:reodtLtd, Ia lWalenberg ? r:t.i. i.iierestti..

*- I)u. lonrte receitt- i\4ni ytrccis,'in, iulie. A o't:ttt loc utt co'ngies clt a,cutlicti ntodetnd, Ia ctt.re etL arl'r, t'eltrezetttal da.ratLoctstrd., Tri.ct:lrittt o t1!'ente * tiecare ittlr-tl.n. obosilrrr iLiulctSl ctt glirtd rL rrl.e'proprii. Attoi : Deci legd[ura. frir:iriri,si drr lrrinc irttre citrdcLLalc iniirrrpldri tl i

tt ttIl,ima i,renie,si...

ct\ t'tt lte este iit.tld.dtLit -rd ne pllpim" clocLate. ! i.l -- Clncflolosirrd ca apelatit,'pentru itrinza datci, il'r.ttTttr"l stiu tririir,,s/.iinli.fic. D ttitt.e sd. cercetdm nto.i itt'tii... Suri:sei lorg, cLpoi, il llti. am,icnl dc brnt plce& fi:,sese;'esLdoilitit, ^- $i-L conii.:,tsti slrre ct!irlait capiit n.7 cu.loaru,lui care cldd.ea i.n, ltoT: ,DrcpC sri rrri rirtt.'r:.. rl.crcfoi'ct, continttti,i sti-I rr1t21'tesc (rsL.fcl o,lr1, 7:r'r'iilrl cn,zu{., dtL<:it LliL -place tevnt,et'oul, in.cd de pe r:inr! t:ol.eqn r!tnttrtt't't'oa:;tt'd. etccrLtd Iini.$ttl acela erh'&ot'din,rn' prin 7;ri't,ti,ii, -liirii rl' or ii, putut .s-o cos/e atit de salm,p. $i acrrnr," r,ti 1oll r;i-;ru clnl,i tit,eua ont,dttullta. Solia 'prietaltului c.Itnttitr::: roil:;lt'ii i','i,' {0( t:pti'" relrilor ? l{u.. *- Din cc ptr[c a Ldrii c ? * E rli'n grut., d.e Ia poalcl.e l3ucegilor.,, iul.rcyT'.y13pi.

l1rult'.

I * Poate cd indiuitlttt de azi ii t ctttttssctt-t fiLfii' dtcirLe'-a' $i Ntcidecum ! Se pare, insd. ed el o cortftt'rtild cn *ii uecte$i de ce : Nem'$eanu imi poxcstca ieri cd, pe c:ind iocmai ss,. ht cadmtl' so iu intra hr,' bai,e, ta citeud secunde dupd ce ie6ise

l-af 7i z&rLt 1te m&runf'el. Ingina ca 'pe 'Lut cintec s-a't : ,,Dorai"t'ild,a". 5mulelul - spulrea. Ncmleuztt' - patcd-clcesf rnnl.p.oals cine ori unor narcotice, inlluenla transd', sub fi aflat'in gti "ce t lntrigat, Nem$eantt I-a ir*rebat totu;i rle ce se cdgd.ra.se yte prich,iciul ferestrei, N-a mai primil ttici un rtisltu,ns,: ont?Lle[.u[ k-A'6cut neidzrtt, o !ster.s-o. Pentru ca astd,zi'., Dat irtiinqtlfu"ikt f

erestreL

nwme

tle azile umoagteli,

-NeNIdn. mai, plimbarftn o xreme- A"tttti' sttb ttri prelex:I, md d,espd,rgii rte iizician. Deoarece insd nu doreant ca ptielenii .lui sii iie'alerta{i in trettn fet de lunga noaslld ti,isctrfi.e, il ritgni sri p ti

str e iJ e tnaei: imu tn cle di s cr a [it:

"

A

cd. nu,-tni

lLstfel

,,Mdrun[elul" ktcttia t:izati de ctnlera ntefr' ca, intr-ttzt ntotnent prielnic, sd-i ftsc e

lu greu

in li.psd.

Am pdtrutts l.esne in irLcd.pere . Prirnttl lucrzL pe r:trre i'l otrsetuai ftt" sttbliina neorinduiald care impd,tile& p1'etutindeni : pstttl cu agternutul ld.sat uraiqte, hainele al'u1zcate pe scuuile Si pe fatttlii,'.

Numei masa fidrea cera mai ocrotitd,, d.e6i pe htciul eristalului ei trona, cu scrtttnul ald.tzu'i, masipa pipd pe ca1'e o reratt'rcasem gi tn zi.ua precedentd,.

Incercai sd rezutn intr:o Togicd mtti stt'itt'si+ ttn plan de eevce* tare aI inad,perii. Dar. i,t-t pofid.a obi;ntt'in{ei qi e L,ointti rnele atit de apreciatd cle colegi,1ldt"ea cd h'eaba nu prca rnetg:a rle &ced*A datd. Capul incepu, s(t-mi z"iiiie, iar un sinfidtni'nt sttaniu, o sen,zrLfie cle plu.tire puserd. std.pirtire pe tttine. It'Id tlirsii dintr-a da,td /in penibila sittLo,tie a ccltri carc, deqi dcn'e$te sd frtcd, ce'nn, se stt.rprirrrlc tdcind cu to|,u.I altcera.'Utt tis cliabolic u"mpl'u tncd,pe're.a. Cine ridea? l,lu ? Cittctifi dscuril; in treun u.n{ilt'er ? Cine mai ptrtetL judeca ! Piciria.reic tti se impleticeau, ilar pa'fii 'nnei, u:rntd,t'catt iltntt"r.l l<,rtt ui urci tne!.apee, nutnsi cla ntine suzitit"", C'reiL cti irt o.I!.t' i,tt;'t'c jLLrdri n-at 1i rezistrtt ispitet, rl.e a lit !e:pcta,I ct"o:;ttl rl<: icri u.l simpaticei Cici. Acum., ittsti, r:cic r:itautt zi'l,e de rl.e:st.irx.ler<'" (l{r rjoi?t}? mult si liri.siii; i,si.spt.t,.';crd cu'uirt.fir.l,.

Creiertt[ trlatt taacii.o:tit.'tlrarlpt - irtir-tnt t:itLti.zant elo't"t t]'r ttizitd.

t-toittltl

-

iri, tnrtlcttc., :,1 r.'i'clcitfd,

1"Lt'!

1'?stii't. UitiLl tttic. in.::i1Sni.[it::t.!:

ct;r'i:l:att:! ctt i,i;,-'i.d,t,t:trjttl etc:i:ilri.tt lillt.;ttts tiil ntaserie. md c.jtttd riruli. Ul ttMnz sclilti,! Ce tialri pi fdcui crui,; fi,p?'ail.pLt,

_ri.u.t' ctrc.

Iar o,d.etd si.!l:ii1.t 7)? coriilai', i1':t'pleticindu-tnd. ca'uli {.iir?" cu simiztrlle el) o jtij.!.L . :rii tr:;ii ciergittd afnri. lrt *r. I , i,t

i'rttr,rs.rsd.,

beof;, ,p7.rtui.e.

Eram, saluat,

T

/,]

il

$

.l

5.

Desigur, ccea ce l'(i poi'('.sl('rj(l sil cailluLe din cele prin' r:rtt'e nr.i-r.t )ttst tlal sa trec' 4,urnai u,rt, itr,lim prtscctttaj E,' rla,c:ti rreti, JilrtttL!. de tre!. fiLillLrt( cl -'br;r'tlltri sple luixi' Dr. Vilieai,u, tttd' 'priti lit,tg, girtditor- A'poi' sp'-13s i'n'cet: * Ce ffii-ali pct eitlt tlLtmneatoasild sert'ntd'tt[t lourte m'ult,. ba, a; zice ett.'cutlios rle 'r':zttlt !... eu ceea ctl i-si ott?.irtlc,sl'c ;i Cici cd' .s-ol fi 'peirecttt. iei'i, ctt eu. $i in incl'teiere : ('e rrirr'tt'tti 'sti fie i,n stnt'c sa fecri otrzztleliti ? $i ce urmti'r'e;te ?

{

:$

ix

I

t

l

.;

6.

Direc{orul hotel,ul'.ti <loircli clr l c' r:olfititrl nt:i seltlrri iii bate .ase ,,Voll:su;rigle n"-rrl - .sd d'e se osez<i i:Zset. Apci incttie Iitrit grabd tL:;ili' itlirsinii.si t:rriti

,,gindeclrlui'' Littgd, -

-*

cLLuT

mine, pe bancd..

E-un soore. clol;'lc, la Bta,soi'1... irtct:pLt e!. tttit cle gr<tLl sd atlur:i ;i iltLtt't;tt:rlrt, in pt>rt^5t ? Era clzilr

bagaj, a ot'iL-d.otLd de so!.i'e 5i peit'trLt noi ? !

Risc t"c'.e1. ci- penttu azi, le pt'i;t-t, n-ateitz ltt titnsd r"leti'* Ehe I - patru, $f[i pe t|t;'ntneata :;i pe .sitlr.p.ifici-rl ornul+t ? Ne-szt' fugit pe eei it,st'etii, pt'itt' S:,n.s'l-t,'. Attzi toti ctienlii. s^{r'it cobor,tt'ptitt tlimy,eatit'? ! Sii ltigit lttnzee de islaaie, si lrelnri 14... Sincia. J 7 Si,nnia eare, atLirrltttti. mri in{eley;i, e ra rentttni'tii rlrT i:loi N'u-L aprobai in. nici un fel. Gitt'durile mele unt'ttlr'tt pe al,tti

lunginze tl.e utr,l,it,. $1, crrnz se p(?lrec(r or:lc.sclt. tisei' ntai n'*rlt cli'tr' instittct, sti-ini scape o intrebrne : ttitectot', ui anu' tratttlttli c;r;'iir:jlcieo sci ct;tt-

-'l'ottttt'dse cut'rt se. fcce uLriitetdtt in ctirncre 'l tt'altzi

* Eu? Da, tllrlit1.n.ea.ta,c& diret:tar, cllsilTur !

-!,!d prtui dezr.nniigil'. Siruse : *-.D&. tli*e?:trrâ&#x201A;Źir:i.-. Ntt inlolrltrttttnn' tll,rr.'. i\1:ui : E nLurtlsr

ln

rlurtneut.ttta.sf.rd 'f ttt.r

I)irectoruL tirir. ysi'itti nolltLz

:

* Glttndli, deslgtt,' ? sPu:;e el' .t'd ttsitlt-u' ! tottlittttrti jocttl.

-Se AIl, ri.rl.itit. !;Ltptil'{1i. Se itt'lourse sprr; iIren ;)ia, .jiJl'c' s!.l,ti!!ii.. (liJOL jtl r'.,s/(1rl; rt,?i lilili. rld.'Jt.t t:u ttt:lti.i.,:Ii: titt osprilctr'. r:nt'e ittrito pe /{'} (l pi-i s/rigri s-o cii.ctric pe fata rTs l.(L BtQ.iti.L L .Si pirrr? kL aParilia &(:9stei6 dir'zctorul tttt t'nui scoase o rorl'tir. l0

ii

?

! I'tt rntte, ntL ! I)ar um. o{;scr'i:ct, 4.9o, ir treacdt, Eii utzeDi, ItL .115. e o hu'ababud' !... Ceea cc md .face .sri c;'ed {tri fttta ile Fe ctai nzt-1i iece ple$ cott$diitlcio.s tl(if{};in.

-- Oh,

I

:

-" -

Dunt'ne&t{t lucrezi Ja elo;ittl T'l c lld

Do, iat:flrJ.;e d'irectcr' Ei, li..curn str'i cl"L curii(enia Pdi. cir ci'cd cd bine..'

Crez! saw eqti sigtLrd' ?

ei i;t i:i:;'1te'

?

Di;

Fetiio, egti sigurd 7 te tintreb' -fala, o Lritnnti rie treo clotiiL''ect d.e nni' cirild si czl

i;:'ilid

speriate, imi ceru aiutorul : Sd, s'Pund si cltttn'neslui !

- Lasit-L pe cl'u,rnnealt'ii ! Det Ia 715 ?

- M-a reaktmat !| '-- 7e rr-'g sa fri n"td'rttnlelul cr,tztiinciaasit ct'- cl-zenlii qi sit ritnutt;:i' l"L c::ea ce. le-ant inire'out ett ! se s*itdtd, qi mai i&ye $ireciot'tt'1, CLtin e

la

L15 ?

PfLi... (iz'L n'tod' ;*d't!it se sir,{ea z:in'ot'tt'td ,si 1:nrcri tztL ; ct'1toi, $tttt ce dra,c' :;tt-tttintpl(t La' 115, ;LGr o7i clc c:lte pittt:ttnd aca16, parc(t tr',iL si.:ttt beatd'..' parciL n{;bx'!..d"" 7:arcd -"

tLecttlatd.) Ir,t ttr.t

ori

'

Fala d,zrectorLLlui claue'ni pd.ntiniie. Stti{ld

:

? D-aia te ltld"titit, ca 'sri trrr;bl'il - zd.bducd' ?... bea'ld, Zi.ftlbLi &lnrLzo't - s?lre neciL?-Lll 9i mai lnTte t1!' directorultti'" Iar fata, ea gi ctr'nt asia ar li u'rrndtit, sit^! i,ntitri'te gi" ili*i 'nttlt' i'i' spuse - : Dar nutnai Is' 115 pd"tesc c;,stf eI !." 6i incepu t6' 1:Iin'"td" - zdw, tava,]-d$e rliredor. con't'alatL uttrl'e' rt'e!i, i'n' ce catietd Inco\o,..

Ce-tni

tot indlugi

gi-o sri xerl.e{i cd'-i d.orL,ti, 'Directov'ttl

acalo

luciu ! Dar la

o'mai prit'i o

I,{u mni intrznte de a-i situ,ne

115.-'

d,at'i., niirtio.s ,<i

o inr:ifii

'qri pleee'

rd.s1tic.a.t :

tttiine rt sd' te sint{i beatd' tat Ia 115"' srLu o sd fii - Dacd,6isrt't-r' ntni qtiu eu cun'L - nz[t-n{ek9|i7"' ttli-nlelegi ca nebuna... ai 'ptiteittl sa intti t:recrlrtld ttici la 175' c|ar mai r--o sd bLne ?

- nl.Lmere ! E tiar 7 nici la alte

7, I"Iie funi eta de ajuns repezitttl dialog ditxile director $i ncrin.ol){tl* lemeie d.e serxicitt. Lia{id ce nfiai ci omuletl.tl nzt i'a'po|tu.:;c tr,ici.arlald, lipso de s|igttinld a letel, 'plecei decis, pe sub acoperi.sttl nttrilttt', pentrLL o 1:!"imbure satitard, pe Cioplea'

Aqud,ar nLt, eu erafiL si;:tgurul care a pdtise tn cdrnera extraxagantului pitie, $i, cle6i i.ncercasem de trei orl tntr-o ?i teribila sen'

pe care trebuLa s.o ttai.eiti inttind in camera I)eciltului sd, dfLu cd qt at{ii, cel pu.tin la fel de-notrnali ca qi *ine, o pdtesc i'n acelagi clt'ip, Prea i:tttpusem 3d' trdiesc

?a.!ie

meu, ioiarn mereu

cu totul i.n neobignuit !

1l

E. lle ontulc(

,i,I irt.Lilrtii,

fill.(a (u.prei.

fJ?.rlifl.S (:&'r't s! t,rtt sti Ltt. 'I'imi.gel., Singur eI, f)g singu.r r,ti. Si. (/(l flrt )t -da 'ittclLit,oo$'te-o" il ul;ordai. tlesttLl de ttgor : !"or:tt.iiit, cLnrindoi ltt ,,Predeal", spu,.$e; au. 1;lt; it.itttl,rr.-nri, nrr fii.ri -ntL roill, e.J'ort, rittrt.trl. pa,silor clt aL sd,It" 'lnti zim,bi. uttrabil * roll.si. ltul.in trlst. tn,i .tt: ptiru, rrrjo *

?t,li

fi-nri n,tti'it"tnu: * Uiri. Ln, t.L:;ii . :;tiirL(LLe rlonr,ri, tt.Sir. i.tt uS(r. ,Apoi, dtL,l)(L <:p t.1t'ctlt.e da e:itet'rt, nLittut,e rliscrrfirt. rrrxrttrri -.li,rt t: c zi,, ( rtt n t,l ( u I c tt1 t ri : -'\/tli, ttla,r:r'. (t'LtiL. sinllu,)'Alalcu,. $i ra itttaleq. p(tttt.u t.ti sirn( o !i.]'( (.:uLct. ca u. t.llr.ut,t'L<'rLronsllri. _ * ?lrfzrsi..sJJilll, tnt,eari. si.tttl., ttct,rtir.t. tt ttui :;clti,tttb ittLrtl,i11en.l, a.let tLr tli,tttt. (Il .llolnscrn. oa,re ) -* ii) J'i,'trr;c, NtLntui. cii, rd rt\t sri irr.ri s<:irsct,.i. r.lcocu,m,rlaLit rtu. pol tl]un( cfi. a,rtL intil ttil u,n in.lcl,lot:u,lot, ,pttl.ri1il: pent.r.u. st:lt.hnhu,L rl<t <:ure ali. 1tott,t,rt.i1 . I)oa.r tt.zi, i,n uayri. am ut.ul. rtc<,tt,sld, inLpt'esie. .f)rirr pdr.:olt,. tnrilt,ai potr.tru rt L:),i1ti.. * ,4|,i t:tnttlus 7lr: r:irrcr,a ? ! Lt,ccui ltr,slc ,jirirrir,t'u. nytrrxL,ytu c[irt

t.

i, i

t.t

'?

rectri,

t:tt, t:u.ta

ntd lilrt?,rc,{i r.orhele ltt,i.

;. N'-rutr. tt-es pul(il sptttt.t,. Attt. rtt.tt.(. rt trtu.ltti untutrc, qI;i pott'it\i. llrzrsr,, c:crr,siJ,l , fl,.poi t,ottt:irllrti) litr o (Du(: itt.r.:olo,.sp.}.e ,l)i/ift[

ll.e

_

t:

e. l)

vm,n e tt r t xt;il t' ri') tl,'oio. r'i,irlcrul, xit ,;t.ttltt de ntitte.) *-- I,]tr trti Ttri.rl.trrt'u sltt'e ,,'l'rei. brni.i,', . \/d tul rtt. tii. nti.-n .tr;tirttt

bin t.

?Vc dr,spri;'/

ir'rirn.

Ilu,r t"tt,nt. r/islrri I ir 1tt, c:i.itttrc onl.ul, nll,LL, il, t.t,rntt:ti .terit. Attt oce.,if rict i/?,?t(iri(lttl. sri t'rilittd i'drfi ..jilotn,(rl prrl:ec:rlt piitlttti,ktr. i\tl(i,ru,ntt:!u.l ?/i,()l.sr, (, t\r(tnt. olrr;i sa (trit,(.u p( o cd,rcJ'e yititlu,s( i,n inrlta. tt,nu.i, trrir lrr'nritis.'l'u,fL'tl.r rtltLril ot:yol:cau {:a, $io (:ot"l:i,tiit. Ttoin.nt scdl(luld &bi,il. p( .iutrt,r\l:r'tte rlt l,utttittn, ca,kl,ii {t xoarolt.r.i. I')ta i.irr.:u urn,crl, yt{int.ittLul., dar.'lt iln lir?l/,i sr,n,m,a, tI,(. aslrl..

NIir..l'itll:tsii tle t.ert,tt ::i ntri. t:irii. pild la. yxtal,tt lnttlu,(ii ip. Jrlln;.:( il u,rtu,i u.l,trn<i1,. ()ntttl Dt.cLt sd a,firi rrtolo, rt.)r,;:rt.l: r:tt l)i(:i}.rrt?le.\.ilh el, ct. (ri'LC)ttali,i...,\yruta,i sd,llscli' rttttttrt,i <.i ltr irrirrr'r. tllcc,plr'1.

prili.s

r-'tl, Lt.lt, tltns-Itr(t.l,u.t'i),

ut'.'a r{n (ji.iNlrll iti rt,ii?0.\, R ciLru,i

si)t'd,Lu-

ti,t'e 1'a|itt pt!:terni.( tI<: iil t.crd(-1r.pel I'.:t u,r11intiu,l sL.'I/:..r. Ctirtd, ti, t:intl. t:ltl.lstLl o?it.ui?/; * tl,s()i inloTs 1tt' jtriniittrlc .t'dla d( ktctrt i.rt care Tt\,(t (r.iirt?l sc tt,plo.pir,t. bir.irsoi. rle r.:ri,sl,n,l , ,si och,ii srli r_rgrzi eta,u il,Lftnci l.untitnt,i clc inLtltsttI..srr11.li 1f1, t'il2( pe care Q.c(a;ltJ, il.

e'nt.i,l(a. Strilrr asa o t.r(tne. Nlu.ll.'! I:'.ul.irt lirrr,T_r i) ./V-n,.s pr*(:r(r sl)liu(r, St,rr.'rtlin ,k:t't,tt sltuttit'dt,plitli;t. pt,ftrt( t, itL(,t,tcusoitt trri it.,, t:il:e rt i l.)'t.(Lt.st )tl pl,e,(Ju! cu tttet eL I I j. ittt.i re L.,eni. b|tr.sr-' i.ii lrart,ri ele o irrtcll.si{utt sporitti. itt tr.1'ttrit tlt: ittl:it'zierea in, rcacliilrr (}l..(.tonisntttl.tti, ntd. i,nc()rccl prrtcl'rrir: o euf<trir . m,re intpiel:ii nc./o.,s/ o..si4lt.(il xliu'ii mele tl,e riai.l.an[ti" irni antin,tesc c(t l.tll.inttt[ (]in(l nlri st: k:17ti

tl.e j\'Ialenbet'17, 12

de

r:un11rtr.stil

ricrrsficii ll.ocllrne,,. de dr, l,'ilcr'on,*

$i de o.iertd, irezistibltu "pr cd.rc i-o t'itt;trse ctt|jcerniil ttr:cla oxr:itit:ntal de a i se t.i.nile

int;.s11:!ia rontdnettsCd..

Apoi, cu pistolttl itt' mi'nti, rizittd ne.bune,1te, .nttt auiniai in iuminlg. T'rdsci Ia intittt'plalc. IItt foc, ilottd. trei- S-q t:etle ed scoose d,in bztzuttr.tr ochisem I]rost. atnuletul se ridicti td,rd. srabd, cunoscut| Iui lulea Si o indrelttd, spre .mhrc. litttuil. Iocultii tttiti a.lte ctlit'n sccurtcln md lrezii alergittiL c:a lulbat' int:ii, dupd ^cdru

in iatlta inuttd, ltitld,ria, .sc prinsc ;'i ea .srnztl"sd, tle lte caq, crenpltle inti scriieleau fafe. Dai eutinatergari, ;i alergam nilttc. r!re.1tt. i'nai'ttte, abia re.tt5irtd nliimu clipti, ttttttrt colitic, t(ii:ld ile'a tlrepttil y;rin s.i'ocolesc, tufisru'i, ttd,rtd'n'ind lini,stea codnrhti t:tr ltoitotele rntlt de nebittt, $i derrclcld - abistrl, prtipaslirt" Pistilttt

Lurd'etla,

intr-zrrt, ltonz, qi-mi

ftl

ft Le(dct1etlLItl, Cirixlcesc'tt s'-' si rewarc& ilon.ic : Tatlat'd:ie citpilutt, ar(r.Lati c;l'c('loll /

aplatti

asurtrri-nr,l

risr:.

'si -l\Id ridictti.

'- Und'e m-ui (JiLsit ?

Acolo !

-"Unndlii direclia irndicotit.tri nu./rr grcu :s{t descttlsdr stis. in

::irm,ele telegrafultti, liahta nten,.fi'sii-litsi'i. nlii'itiirrJ

<:tL

tLtt rltapel

fi! celor inuin.si.

.Fluierai lutg.

Aatlo ? !

- Da, surise Condeesctt. nSi rtrt nri se pott del,oc lti.zat - i,tt acolo, uedere.,. gi-rni cl.dlin'd inaintea ctcllilttt"Lt'It llacon nt:inrtr dintr-acelea i,n care sint pu;i stt stt/le $oJ'erii, sp)'o d ne dtrtt'tirttzn@ tJacii au'b(tut prea n*LIt suu nxl : era uerde !

- ,tiisei si ezt, rlar nu rnd a'btiniri

*

siL t't'tt

i-o

sl"ttttt :

! O stLtd tl.e glrarne de artnicr.t 'ptttLLt'tt tt t: otn cie taliu mea,. In{eIe,r1L ?

Ca.ndeescu. sdlld, tlitt trttt,ttri, ttdit:& ..trculttr dtltt'ttteuroa.slrri /" ,si se Anrl.reptit sp?'e $ut)oli{(trtt,l. crtt c tt.ltia tnai linr:a in l{.'.sii rt7.srrErs'ili neset'ios

ciart'r,il ce-j

cot111.1.1,'1'<1'

1tt, u rnttl<' ntr:la.

10, /'r'i;rrri rlllnr - c;Jt, cu pattitLlotti'i ..il.t ettl.tLi1i. rufd,ria - i.t fiicui la gard, To! ciirar lliitri trii st: redr:a drurnwi i,nsii, tiind <:tlr.'tt 1's,:t scuttdturtle abrultte, cd,utai o dezk.' gate s. ne.re'rosimilel.or itilim.l'tltit'i petrecute in. u.Itima ureme. Ct' sr! fi fcrst acel, ce.ra cc.t t' rnri tttlbura {r.Lii;{L turnai l,a simpla tedert a pipet an"ilLl,e[tllui ! Itn!:N.er.". $i nu izbzLtesn't de tel sd nzt1 lepdrl 'tlri{b {,t'Ie

rs

ile

tcr'ilittnl,t:l.e {utt{,a:;r*"e

ce

"

ili}rd ,itrti

.ltttn,ettrn

ll* ,ntd, apresc La un. rdsl_rl,rr.s cs lt.u*iyti 'i.id,eea., nu cru can"form, rxlu,cagi,*:i gi iruCel,etnic:jlilor, rnclr:. sl.n,it,wre, cd., fdrd, doai' ,ri ytante, e:cisdii anu,rt"r,i.ttz i,ntbirtii,ri, i,ntra cel,e ntLti sit'n'ple gi olti,<nu.iic luerut'i $i ca,ie fttt, put:erea, sd. tre tu,ll.turc, d!,j' cd" ce.rceti,ttd &ee ste pu,teri, ne izlsitrt, cle pricii.r,i. ffil,re claird.e e s* ct.tttoSti,nlele noasti'e. pe,nfuLL cti, ce este $lrn?l;?{l .soil ncrrtreii.;,oirrctitul decit ceed ce scu4tti 1'serceperii, noastt'e ?

Sctgtrele lum,ins, tukL. z:t.:i,tzti.nd-a, pia[a tl.ilt ft{a giltii, l)t ptr(,e* cealall(r. o ,st:.se lci, cltid,irett pt,ini,iit.iei; c.lhd, iiwcit,Lald trni;rc lttrebarea. Ert.ttn silit

sl,

rn

ri.ril-rti:d,ea.u,

ilori" Era o .ii irt(r'-ttd,t,t:irt'pe potrit:tt dccr.isi ,l'rl.tnroo,i;(- st;irlirriri. titalfl.une" In dreltL'Ltl. r:onr,ytl.exu|ui insri" u.n mitiliiu,it m.ir o1tri.. * .l'Iu-i t.roie rle trecLtt tnnic0ntercict!, depa,rtg, i)nr,i .spusc r'i. * AIa-i 't:aie 1a... glnrd ? ! i,ntt.ebai ui,nti,t:.

citita dintyc c:attJ'yntii (:Jlui t'ttt't, rnit. stratu,ti,le tle .l'lori,, cu ,pisiotil.el"e pregiiti.t e r:1,(r Itl1ttd. O com,ltnnie d,e pomtrtktri, s*r dc.,"j,ri.5ilrrz,, rLe ascrnc.n.ea, .li'i tntert,i,nd ciud t.tct, fi ne,Ltoi,e. Pe u,:ifaltul pie{ei, sumad,eni,e de pe[e. rrtari, n,egre ,*. zccL tle gtzttnta,nl,un.e, sa,crise <l,e t.:<tiaj, r'nlLrr,r... itd,ceau rdsTtindile, a:ju. (;u,m. furir:scr,r7 ftr:un,(ex.c tIc std,Ttinii |at.iit, !.)ttr atu,nci alssert:ui

rrpri,sc, cirLci[i

in

patri<:a J'ugii.

*

Se iilnrca:d, ? intrabui.

Onr,'rrkr,i ilf.sl.t2

i. sc piiru

ri-l ii

lrraf

-'

.. -: Se Jtilrtt:u:tt'i,, i.rrt tl(t,-mi. pct.ce !

dr?cu.'I \/t::.i-lL do rllurrr. irt

trl,lt!, l)ti.i,/o ,\i

Atttnci., im.i !tt. <:kLt'(lirttr-a t],cttii, f(r,nl c{? st: petret:trse irr, (rt:castd,- pat'!r' u oru6.ttIi.tL. Cerui ,tloi.e setgctttttl/u,i, de n,il,.itir: : Pot .sri r.or'[lcsc cu, c:i.,l,t:i:a, prin n1:tttrulir'l tl,tr,ntitali tl,u ,ii.lr:r"l

llu strll

cd,p'itanu.I Mutr,ol.iu.

Scrilentu,l, mii priri ctr ntcnlle, iru.isc obr.cr, t:i'zittil, a1toi, il,i.r si;iu rle ce, ntt" itnpinse (u. urL qerit repeil,t. rt.e nt,d. at',rrncti rrpn ri.{ira pagi rnai :i.ncola.

-* tr'ii tl,r(tgttt rsi rr,n tc-nr,bitlzi, i,tn,L spust,. ,gr, rrrcr,i pi,ir..i.nrJ o cla,tri lLr,ng la s!:t'aiele mele ;i la zgiriet.u,t'i,le. clt: 1tt eh.i1t. camyslr:t.ti : 't')ftcrt. fl,i btitr,t cera, fi,i cum,in,l;e,si ic rlu llrli.qtil ni:n,rri. .,iici se ltetrec lucruri tJrare Si eu n,-o,nr, I,iut,.p d.t: l,t.rt,e, Altucd'pistalul ,iuauser', (:tt.t. o nsl?n1?nro tlt,.tt,t,ril<rlt,. iiri:if ytricc1tui imedi,at cd nu,-i artl,t, d,e

inlyebni /oilr.si

* llrlai,antl

sa.91ri.

.'

P.t.u.nca. e

;i

ctl

i,tr.

piald.

?

(;atntlir:si. sd c:l,atine <:upul, a eprrtbart:,)-l rltll. Atu prilL:orrr. elc cl.ru', sd-I lac sd mil ls,se in,piald ilt,ilziiiindlr,-1. Trchu,i.a gdsil ttl,tcet:a. Altcern

d$,r ce

?

Ittspi,tat, col:t.obitii, \tt'iu, strdfuntttn'ile ILuzu.rtutel'or lj{tirt.o.lotti,lor. Gdsi.i o lttrtie * era nata d,e pl.&tat, de La l-tatol -* .si i-r.i

i

itti,n,sei scrg en.htlzti :

* Cred cd asl,t-nti. flerrlj,il,e sa ttcc.,nu ?

Ltt[t h.irtitt gi ci,rtcl, i,si placrt Tlritir"Lle pe Cu, Tttr,nrnu:tl. ]rr{lr ultdtu cu ex:a,ctitate, de ;ios in su.s, in bd.rbi,u ce.rhr:rtrl,ui..pc ulni,d, f u joa.r.:d. d.e copi,i, ll pri,nsei tl6ctr i,n brcr,te si.:1. sy.triii,n,ii rler :;idni "\12

I4

c{ifirple'frului colrt,ercia'1.. lLpai ii itt-t"p|tL]nt,u'tai c-il{ff{ftu!,

't'tr.t!,it-'

:1i t:ertti

sd uorhesc c'u wniorttl Ft'tl'tzea. Ilrs', T'nt't'-adetd,t', it't 'pi,tt.!ii. si:-mt promise cd" ra reni i"'rtedint. ltt,"Locul .,a,r:cidan,ttt,lui" Cind sasi e7, sergentttl, tactnai irsi t"tt.-'e';it:i.i, I,"uirr .rii rr' :,:iicc, "

d.ar speri,at d.e tctxttn pro'piil'\.il,i "';rirt

sfib

i?,d.s" r'i|"m.cse

{intu,i!, Iat:t.titti,

acees. ntaiarttl t'ise :

i:,:'!;

Trllliii:,1, i-!r- aloi'a

i /

r,ii,'i"::i?'il,i

t:t.i!:tt'';j l;tll;ri ijr';'iti:l i'I ilr)-:ilrir'

-- .ScJfi ld, T u rtcq.t . lt t:.i , t y:i ct'l I "- Sd ti'aili, tai'rt't"d,:5t nza,tt>i' !.,. itrccptt T til'cca. Sd. Tadeti, di,n:;u,L.. ' *- I'Iai,, ltrsr."r" ^Fi t:il1ti!.atttiL Mattttli.u l^i ti,l{-i tt!r'i 't 1't1'.i'14 Sti te-u,t lri:;at ctus. -[*n dlls el si pe al,lii,'rt:"tti aittoAi 11,"tj! 7itte. "" t.t

rn,el'gefit," ?rn.i s3ru,se .rnie.

$r-e

Itt,il i.nnin.te.

It"

i

ftr{imffimftI$fifl

t':;;i;,

iz'ce cd. ,i,,ctr rtu-;;;if;i"i'i:" ,ll-tui;ilr:,i{i'" ,i,'n''! i',f

w,lba.ltri B'pftliicil:i, crr, ;f

';ir;";i'; a||a snzeatlit, httre d'ou(r" t.tirsl;e, a renit

stt

,t'id,ice a ruli,zit 'pe cd?e a tlcpusese rJe nt'at, qntr,lte zile la ma11o.zia rl,e bu,gaje. I)ar n-nueu t'tici u.n ban. I/lagaziomeru,l i-a er'pl"Lcat ce $i. awn'I, clar indi'uid.tt,I s-u 'iNfuriat. l.'a fdtcttl:: cu aw gi, cu olet, 'r-a am,enin!,at 'pe toti cei cat'e se sit'i'rusescrd, a.cclo, apoi a plecat.

Azi f,rt sd. a reni.L rlitr ttuu. X,'l ai. rcpc::til, clcci.t d.e obicei.. Attn-tci nxagazianei'ul'I-a ch.emat y1e :setu,I gdr'ii ryi ucesl:a i,-a fdcut ind,iuzdttltli tot hat,ti.tltl 'lle cart i,-1, yNdeu, frlce: i-a s2:tls cd, pe bazd,

rl,e btt,letin., LL'tr pN'oci:t:i T'crLcl +ri dai ttt'artori, i,i, dd, uali:za, tLacd" sltune cd a pierd.trt bo;rul dc prednrc.." Nztmui cd, omu,lelul a, 'h,a,ina, cu, t"m,cepu,t cu, a'[.t prcdext : .,I:]u * zice -- ttt,i-rtrn uitat (rct,e c1J tot, ti,tzlr^un tren" . Ei,. qi in aceste i.mprejurdri, sigtu' cii. aameni,i nu l-au m,ci 1t'ttt:ttt ajuta nicicum. Cu ati,t tnai, mu,Il, omu,IelLLI inceltu sd li sc'Ssart ciudnt, I1e1lLru c(t si, ualiza, Itt'i. este m.eobiqnuitd. E meta.l,it:ii 6i,,. m-nr"e ttitd urt IeI de i,nr:uieto.are ! s-a bat'icadal, ti.'n Ttirou,l ,,i,n,.[ormal,iilotu' '! tnai in,tre.bai.

- $i I)a. Iar de-uttio, ltio:;iltrlu-se tle sta.fia de rad.ioamTslific$.x"e, f(Lce. n1tri!,tlt'i. iuturtttinu.bile, ameninfind cd ori i, se d,d: Da'lizd', ari'DtL di,sl,1'llge toltL!. $i, du,pd cum tezi, folosind ttu Stitt ce arlnii, &.,s': tl'('rli1 l'1 l'1t1l1'..

'- A{i ol,osit grcnad.e cxl gJaze l.uerirnagene ? tVru. Jn, tt.olut 11il.ri,i se aIl.d, incd ureo treizeci - care ::i ct,pii, .f

i,nlre

de, oamerti,,

Icntt,i

Mda.

-II Ld.sai pe ntu,i.or 'lingd coltul, gd.ri,i,.

D'upil precanlii m"arinte, reu;i,i, sd, md stt'ecor, teril, i.n ho|ul. rnat'e, pitn acum cl,e cktltur"i, qi d,e ualize deschise, aruncate itt a,ceeaqi cLLmplitd neorinduialir. care domnea Situatia era dezast ruoasd, intr-ude udr.

$ in piu.td,. l5

ifl il ii

iar

:

i

l,:ricui cule i.tttottrsd.si. cind.vd ie.s. nl.((!l.loelele se porttird

clin ttou l.a, autof itdtti. Du,(i-mi. i.ali.n .si totul. t:$ - ..A1tel.cz reintra tn, notntal. Alttnirfteri, tt1,d, t:oi rdzbtLtLe curultlit .ri. mor. i"nainte c& sd clistt'u,g clarlirea, gii,rii. t.ni.lact cct toii: <:ei o.ilat.i I,ncd i,n, l tolttl. c i sti jpkilea scci n e s db Ldn a. tn e.cl u.zi o n t r l i.' . t

lVluiortll Plu.nec se a91ita dis1terat, Este cd tt,-auent ce-i l'cLce ? m,u el.

- Ntl. cu crcd. cd i,-am. gd.si,t luLclil,itLti.ntltirtri s7:rr,stri eu.

r

u

-iwit,J:riri rt.eirt,crczittor, a"poi, pririrea, Iui cr,lunecd p(sl.( nLitr.c. it1 sptttel.e n?,(,u.,stpr.o itltt'area flirrii. O.lcrrteie 6n pialit. Iiiclea in luth,ol.e ,si-.si .r,rrpec in, J'LL{Ja hainele. Citirafi,sn.ise nfititieni o opri'r(t. o asezarti pc-tt battcd, d,ar in, cli.pe t].nt.Aktare, <t eil(d f ent.ei.( i,6i !it<:tt eDat'i.t.ia in. dtip asuutanittor. .

7't'el'ttti.c .sri. J"n,t.crrr ('rn. s( ngi.lat tta.ittrul. Dor te ftLit. Un. tercilca-b(t'cltco nllat la odilntrl s-(. (rptLcal.sri.-;'i s2rrinri t:ri. arnd.t'itttl rilu nt,i<: si. nttislin,iu ilr Iucr( cLL ullrasuncli. Ilalz !

I\1d. tent. t:d ..le rch,en-bercltca: al. cluinitale & (Lrtll. clrelttat,t:. , - Zitu'i i sc lr.r,ng1i trr,a,i,orult.Li J'(la. .De-unilc clracu.' <) J,i. sti.u.t, eI ! Ca -a fost La rt,oi. lu bal"r.tl'kn u,I cle <:it aulatic !... (Sc pl.iinbu. atJita,t ci!it.o ;:a.si, n,so. ltrnced,a l,atdealna. cizd se gdseo i,n i.nt,pats. ttysoi) :. AlLt.tLci ca clrilcu' sit-i .l'ctcent'? ! Sri ltombordaln gai.a ?... Sd-1. ittgro1tan, str.lt rliritn,itu ti '., lft,eltui<,. .sri. J(lcp?il t,cr.0 i se. l.Qmeflt{r u,ndeua..

eI, aLarm,ut.

O sd .lttcitttt. ri1tttsl.:ni c(r.lnt, I.)et)((.1tt,cll,tit..,

- () sil J{tt,t'nt. rt sti

- 1't,tnt:ile . n.u el ilcid,( iV-ai ,n,ici o

ftttetrt.t

,.. ltr(i

uTtosltrt.[(r

r.e?i'.) !

LeanL(i, ii spirsei.

el. ,.()

lta.incl,a cle ,pa lni)Lc

urni,d. nebttttrtalc o.stc L( t.t'ca', c& l.jwtd t:.u tnittu. !,,, lvIit to(J. rttti t'o91, sltu,so ttta:tartil,.

- i\/Ii-ar trelttti o ?)ror$ir?(:. Ai t.tt'euna ?

- 4.m,. Ia.-o yte aea gri. .,1,/olt1a" ateca.

- )\'Iul.lu.mes(..

Si plpcrri.

-

I

lt

12.

I)rtcLorul,'\ril<:can,u se uJl.u, intr''arlertit. txttl de l)r{{:ut'esli. oltt'il ttcu.rtt itt :;lo.{i,e la Lju;ife;ri.

F)ratn di*?je ral citttl o.n"t Td?tlt t:{i nu. rtt, itt.ui dd -

in t.i

i.rc_

ru.tnrtl

spre Precleol . zise el dc utm. m,d zd,ri.. /Vu .sfinrn r.e sri ./.'t : :d

Llin,

cu o m,ali,tt[r sc,u sri fc n.stepl; IJe iltttnneutcl, ULt.i.trt.n .srrlrrl.ic o lt,unri, t,i slrrrsei.

-Luni pttslill:le.si k, .l'ost n,ili lru.sei i.n. htlzttnur. * Cite ort,.zit:i cd lxtote u.nih.ila, efr:t:ltil o puslilri

-

1't'ci'z,eci

(6

de n.i rr ir f r: J

?

1

{i

t

II

si1...,, ,fi

t\ Ttrocctlttt,si ctr ilrirre la..fel. _ 6i iatd, trl{.,-s ilLort tle !e1.. Tr,tu,! e,,ca doi-trei. iltiliLit:rti tna,i L:uittici, sd,-i Te|ttla pe cei care ir:s diil r:l,tiil,irt:tt gliu'ii.. Cinc:i nr.i.rt,trtt, n.,u, ,nx(r,i ttrult ! pand .sc linisi:esc,. rr,c .ri-i -aratai

ri

I

* Cant puli,nir rt"ent,e, (1.(rt,... la-lt i,(glrl(l. . 1/ai.^ du.t' t:u,trr. ord,l,i, t:ttpi,trtrre J sc lrinurc. .li.,.it:ianu]. u"ltttt n,cttn'r, Ltti,ttrl. seurrvt Lo. itnbrdt:(tnti.rtlcrr..si, jt (tenera.l,, Ia u:;pecItt.l

tn.eu.

Arr.t srt)erit ,si cu cint:i. ntiitult: tle ..batitt Cici',, sltttsei .tizin.t.l. tii den,um,ind, starea, aceca ciud.atti astfeL cu,liL o clenum,ise, nt,o,t

;i,n,i,i.i

el, doctot'

u

I.

A.pru12o,

V il<:e.attu.

se briluit,.s/t, t.tru cl,aspra cee( cc I,nr .ti, sr:l.-i nonrte Itti Ci<:i.\irlrb(rl(,le '!

delarininct lle pili.c

1:u.t.LLt,

13. tll eI

(_lorr,r/r:sscrr s<'

i

tttt,ltoiase clc Lu Ilrtt:,;ot,. I nt,ltrctt ni.

lrci o)tleri tli,tr rtperutit.. Lilram, r!ttci, t:inci. gi. dacd.-l ytttnt:ant le, sot',ttaelri ;i 1tu,\ul)().lil('r'lil ctu'e l.ur:ra crr, c'i,i rlni ciini olsncierii. pl,aril rio,,$(,. imlt(t,r(ii .li(c(ii1L.ia t:it<, tt ltastilri, jttr dle o ,jtrrtt,[rtLtla cr:lol tl.oi ttl.sncit:ui.

Ilatfiri.r[rn"t pl.utrul d( btif;n,ie, upoi, rr(] tlcxlxirliriLnt., .l,itt<'urt n,p

t

u:i

nt,u.i sosisr,i'ri

t'tc| -

o

p

c

c a

L

c

tt

c

-i.

e

i

t t

tI

i c tt s

e nt..

IItt pti,lrtL,ttsci tlitt tttttt, pc n.\(:riit,\, iri irr rr.srr .Jtri:tt<:i1tttlir.. Httl.u,l im,uls pio'(ct, sirr.isl;rri, r_Iespuittl. tt<:urn dc l.(rl c(ut c('. dl(t.t.l.a.th, lLt,sese ntirrtlli,u lLti.: 1.tr.,relii de rtid,(i. OmLtl.t'ittl toc:ntui. l.rilra li, xtl,i.o'o!on

u.rtr.tl

rIi.rt,ire l utttrliIe,sa/<, rrpolrr,,i

:

_ -...1)r'irili tleutttul. t:(l ttr,tt.ta. cel rlittsltt'c (,il_l(n(ta. slliln(,rt r,l, In <ltpu e(.'(t.lo rj(' t'( rl(,sl'/ itr tlt' li t'rt t:iitlcu... $i ge.a,nutl r:c! r'rt.(t,I r.t Drir?r(,. dirttr-o <[uli. sr! il.t'irirlcttr, sri t:r&pe, a'poi sr?, sc 1.lr'rilrr.lo iill).-o (ia.$ced(i dr,cioblrr.i, ripte (!rou,z(, cel,o't' ct{iru cu,rc sc io'/r&gi{ilt(|?? iit lta,rtt:u. d,itrspt.e ux.l'efl(t(tuo, t!(.r'ii i,urtebun:L{i, de .lridi, itr lturlea cua,lal.t.d tt holtr,l,tt,l. $i ccLrc o porn,ird.. *il,ci,ird,,tl-sc in ,pr,cioa,re, balucirt,drr-.sc. c(iulitt(I .sli-",ii .lcJ'(?fi,scd. tiq.Lo. Pt'iuir"il,e ntele hr.sti eralr cDttlcL'tt,l.t'alc s,ct.t,ln, \1|)re n,i,lil,,<t!.

Absernai, c'ut'n l'ule&u"n,, p( ca,r( o litluse, 1titrci atuncT. iltctrepto,l.tt sple. urid*uI ga&n,, er(L pott"i,1:i.tfi ti.cu,m, pi ili,rr:cikt, m,icrafoittitiii \t&Iiei ile radioantp[ific,ai'c. [/1. .r'i.\ sarrknti.t: u rilt ,si lraI M]tlt (lti.l:tu.l stitpitttt'ii. dnd i.si losli rtltint(t st'illinth :

--- In <,Iipu cr:(tolill. r(ri itr((p(' sri r/islr't,!/ tli,tl i irtt, iil l'irslrllrsc raitt trl r.r'ktr uJlali ttt lutl .)

Pereliti, Llirr, bcioll e,rn1,at pot,tri,rii urt. iirtus unttlilur. ,j,a.r.anul urioS, bolL'it peste to&.td. i,tttitLcl,eyca, Iolrrlrrr : t"i(nt'tr. c:trplirr.s le spo,smcle lnru,i .seis tt t r t.,tt,il: tl e tt iti.tLtttl.t.'. e

Acrtrn, t,ttttttletLil. lL-ar ilt,ai. li. pttlul s(ri]..rrr, dttt'i.l ltt.iillj,'t.t rtXi'n\nle. lW(i sinlle1.tn, isluri,t. stttnttul rttti ltltnrt,bu,iu 1;lcocpulc.rr, i'n urente cc lrrci J'rrtirsit.rtt, 1te l.irtryct. ?tcreti, rn.d prtl.it:tt.<t.ttnr.. clesi. nt i,nt'ilned,ffi. t,rcrr,rr ob.slnr ol, L)er ittctitttc cle q ntri .li ptllut (:tt,"tt.{t

'!,in

i

glit, tr e b uiu, .l\tld.

.5'd .p I i

11

cI

il. s c l

t,

im

odi

a.

ordl,ai irr Iei'osstr.ri. t:h.iur i,n

Antu,Ie[ul trici 'ftxll$clti'il.1et ttu

rt,r.t,

trpiriri

- asasi

srr c:lirrl.i. Nu

1:te

thi.pt.il

n

ri.

J,a!:u. su. ..;e,- ritlLcd,

nu..ie spelir:.

sr.itt,

t?

t,rn

Traieqti?- Lntrebd. asrecLLtlL " conlr&t'i{r.l. t)i. pral;ai:i,!.. 7tt-'i'n - de st{rlia ra,d"ia{xrn'plific*re. i,n i,ntreaga piatd, r.:'ui ittLrebo,res. Lui. *- Dztpii cum uez:i. $i ai face bine sit ie:ii J''tum,u:;t,:!, tl,e aralo" it'tttnse lltl"eaudt Lui fermecu,td sltre tnine. Du' i"tu 'm,d nzai le1nes,m,. Degi. iit cli"pa u'r"miitaare, geunzul core n.e :iepal'(t, t:int la pdmint, itLr i,n gtieXtt, simtii, i,ztsi.rtdu-md, ce:L:a cu 7!,;t, glolr!. Pentru o fltrcttu'ne d,9. secuncld, o,t:zti senzalia cet'!d, ciL art, Jos;t dlri:ligcaf.

Pul;in d,u1tt1 acecu insd,, talirl ret:eni La narnt,u.I. In ct]ntir. tle c obaseaid gretL, ce"laesd, pdrea cii nitnic ul,t<:itl)fl ?ru ntd- 'mti.! incerca.

Sitltc,i incet pisto'rti,!-ntitraiiert\ qi, dintr-o r*Jal.d,, spLrl,bel'{li tat, sticld al glzigr,nlui de ,,ln,f ormallii" . Ac'LL1n n,i'riric nu ntd tiz,si separ$ de am.u,lei t1i pe chi,lt t',l,t i :;e pt;ttt.n citi nitnic alice'oa ti.ecit nestiiy;i,ntt'1, irici ct ctlltLi co;'c i, Tsierrl'Ltt 1i, pr: z:.ltitna gterete!,e Ce r.:(lrl"e,

_

.N

zt.tt

o,

i't-d,nl, 1)i'LLt at.eustn,

zi:nbet

cl,a tri:.tm,f

i-l ;:r;i.

T.l

dar n,'u tr;"i-tttn 'pLrtt.tt sti.r'ili la

tttr't'p

"

tot, es un diapa:,:on.

A'rnu,Lcfztl tt'â&#x201A;Źrn'*l-{t Uriir, :

Nu it,-a!]ropiu ! Nu te m,ai a,,prapi,tt ! !

-Pielea i se |nuine[i,se pe intregul cltip, iat" uaceo, lu,i irnpru-

ir!,ut{i, &clLrn a,cce?L|e metal.ice. Utde dis'pd|use n.elirescul ltr.i .c1las' de piti,c ? !

Un pas dacd, mai fac.i !.". tu'Lit, iar, m,rtrLeuri,nd tl"irtbaliaw pi'pd.-c$ ',oe-un pistal,

Sticla pet-efilor dinspre peyon rli:;pd,t'u, mistu,'itit de raf*l,e doi Laeoteneilti *- Ds.itu ;i Rdran * ntLLld,Li,ril in biyauL de infarmttfi,i tn ucelapi timp. Qdrst{t cu ei,, -sau !"}oate preced.indt.t-i a clipd,, sd,r'i tereastra ;i alsacia,nul csre 'nti gdsise in pd.dure. intr-a se ua, nd.iJnsti frac{iune de secund"d, im,i fulgera scene ci.ild ciinele fJeste on'Lule!. Dar alsacian'ul antu,sittd, parcd litzciwCoat, tmpreju,rinxile, se lati ca wn arb cle ont,ulaf si.., atit.. Pe,n,tt'tr, eI omule!,wl $i, cei.

nu existcl ! I'l-auea tniros ? !

il i m, a b LIi z a r ii c b z m, c c. n,esdbu,Lte u.ot'bc Jiirri grr. Ochii ltti fitau at:urrt, lot,nnill (t.L o as(!nl,enea sld"ruin,td. pi tntr-wn chip atit de neliresc !.., Incerca,i. ch,iat', sti atrag si a!,enL aco

t e n. e

nt ii,

7t

e

[: i,

Inrctase sd se tnai eb&ti.t, sd, rnai prolcrezc

(ia suborrlanatil.at, ddr i,n clipa &ceea ti.rni tlittl,ui seunta cd lt;leaua, e"fi,i

g

rnel,ica Lulea, dispttruse.

lttat-a c6t"eua d,intre uoi. ? intrebsi, - A tauard,Ee cdllitan.

- lVa, Al:eli grfud. de .eL, eu ant. sd. caut'pi.pe.

-Sdri,i iutn{Liatea cle zid dinsry'e peran, Un

gru"p d,e pom$erf,

tscmai, se apro'pi,fl tn trap ritnrat" Oprili-t:d., Ie spusei, nu-i. neoaie de uai.

-Oti.lerul

spu:se

-*

care

-i

comc.nd.a prizti n ed,u.merit &Iur6 nxe&, &poi

in{ep(rt :

Auem orditt

!

Inapoial,i-ud.. Aici. ,mprejur ! comnn"dui.

11,1t-i

competentd, deci,t mililia

!

SlinEa-

Se urnira greai, apoi o apncard, ti,n acela:;i trap md,runt spre i,ntrarea conp|efrului comercial, di,ncotro 6i ueniserd,. t8

(ldl'ri:1,

ittd,e.lLt,rt,g t'iut:lrt.iu.l obictrl I'n.lllr; l,iiLii. ntt ttet,r-tn. itt. t't;rt,rlut"ile tl,t: jlrn'|. A.ttiu i,n!:r"-un. f,i,r,i:itt tlcsctrlterii .p:e 'peratiuL l'tniei i'nti,i, a pt,i;ti cle I'oym.u lilcrci L. l.urcii, orscsc <:cirrir i,r:alo. pttt;eyei.t foculu,i ilnlrrilnase u,ntbtrLtin asJ,ult. Aici sti,.Ji it,i.sltd,rut Ttipa t:eci-

nu,It.ti nteu,

tle h,oLel ? !

Md attz'ii

str.Lg(rt

i.nsitd,tm"in,tat, ceea rauL inlDyinaliilar.

* *

-*- eru gln::trl lor:otatrcn.tull.Li Il:ttictt. Dairw

ce md 'ltit:tr

siri griilrr?s(: ,sl

sd

r:.rn

rclin ittte In lti-

Ce e?

La

Prit:i{i !

lti,cioarel.c sdlc sl, tntLi reclctL. ntic cit o ltitpttSit:d., cil+ditu.l. a cin"ui, r;um.ysl,ild ;'ii:btLtturc rtiicoii.sc LltL ol.{ts" Itrirrtci.sci n.duc -- la 'prapriu,, Ia !igurn.t, <:ttrit, .rrati ! Taltlt:ttiI

{}n,LLIp..

nti st' i:tIirli,.:a nici 1tu putefl sd nd, iurptet:lrinc:c al.tcunt.

A.calo, li.ng-u. ttoi, sttb labele u,ria,Su,Itti olsacian, anut,leltttl rlisit[t.rcit r:cLr:t_ st

t,b p r i r

ir

il

e

n o tt s t t'

( s t iL.t

e..J' i

n

i:

e,..

14. irorsi;rri

-* IJ&. r.lr:stttl tlc citLcl,a,tii pot:c.\\eil, diuti,nee,Clisteri. in oti,ce r:az, lt'urnonsti. ! Nu_i,

!

spu,se 2lr,olr.:,sr,'i.l.l

.t$o. UrJill(':) C onl et' enlia.l'rr I U ;'sir

-:- O :lircsc sti J'ie

s'L;. ii; t rqtr ril; uLaj'. hpo i, : .l'rzLmao,sis, |s,t.:syti1e pr<;.l,e.sor...

Cu urti in

ttrrit(t,, cr\ltitatttr,L l,llanolitt. a J'd,cttt {t&::etdri(. .trirr ;1,is1.; 2 Ptojcsoru.I se a,Itropie rt,-: utitti. * In cazul, u,c(:stft, c:iiltiLan,a /... ,si .nr.ri o.t,i..nse. ij1tt,_tLn 11esl u.nti-

ctrl. crr rrr.in.n pc untcri.

ly'u lasirunsni'rn rti.ci ttn, J'tI. I\llci unt,ttzu nt:ittctt.rlcrco, <:c[.trr ln drept t:tstbiitd,, ttici nu cL.t.icil11.L ,t)1'e1.|n e,1,gu,'rnent ci! tle cit'palp:tltil i'n sltrijirtu.I celor poresriro. Dccit ttuitai Ttirctalntitr o,ceastu clc ta,lit(t cartt n.sctytid,aa... I)ur cine ptr,tco stL, incti, <:e ascurld.ea ht en ! .Astfel cti ii lcisui :;ti, lttcit pregd,tiril.c rtecesar:c, apoi, aind TJrsu ntti intre.bd ilaui ,,u.r:unt' ii Ttot iiict'ecli,n.l:a ro.Liza, il'rtt'gSa,i s-o ia. i,ntinse nrrntni dott(r tl,t:r1ott,t yi sitl.t,ii irt'su,s de itinertil. rtr<ti gi,,

'm,etrtlic.

Dar... utt r.ir:tus d,ri tl u.rt.,rc i sc rltlipriri ptt r:tt,ip. s<:r'irr/i/ tlegt,l.t'lt'! nttt yitiicui. ttti.<l,it ittcintat tl,e pri-'l'i-ai pcu.lrt Iui. $i fc r't,uri t't,l)(ilt., tl,a lt;ticr.(,, nt,u.ii ccrt,, a..;toi p.tLse ht"treag7a..l,ui ,1

lartd. it'r 'iot:

si, xd,l,li

t.ttli:u.

ci d,tt'l)r,Du!ilr.t0-*50 clc l;il,o11i'ame ! gemtt el,.

- /n,1:oslbil ./ r;rr rr lii lci rtcincre:r.17or pro.f e1soi'117. [,u t:ol.umul, - I)e ytlunt,lt dtrcii t r acasta... /l ,si lol... iV-a .lniiil ,(t.o!( ril, , pr,r,rl rrr.a't, slrticdc;ie . t\cctlo uttcl,e aylant_ Lttl, tl.e sur/l,r.ri*, rlt:r:l.rir.'ri suu uu!,it)cnd, ckiclusu gre6. Iaserul. izhitult. Ca,lta.cul cri:u, ir,rr/, rlc,:ri,tilriirlrl Ttrirltilor no&stre c1"L1,i,oa,ge uh glob rn,at dc t'tttirinter.:r, utlti pot'lnefiIe, O praenfinen$d, abia ui.* aibil,d, enl,and,, in pa.rl:aa rlr' srtri, 1til m.iL11,u,tr,thi ltLminos d,e ra.z,e Crcr:l

I9

la interla!,e ccmplect, rteregu,late, ce LLtu ewtil/iilor a'pLic de sâ&#x201A;Źmrzele I\xorse, Pentru 6'ox'e.ne * c?,t ti fu necesa,r Ttrofesoru.hti sd-f;i lrot.iro,sc;t utt plan d,e bd.tale eu, chi.ar s'perai, i1'Lt1'-1tn banal, sis' - i,mi, tern de telegrafie, dar cincl e:r1trinlai Ttdrercu,, Ur.stt spt{se

g?*r

,.

*

Ilt"tchts ! Am fast, 'tn co'pild.r'ie, u.lt ptts'ianu.t rn.dir>nntalar, Cr.triosc Mor"sE, ci!flosc lci eiteua li1'ti,bi de Lur{tii cirou.lal,it... h''tl, t?u,

e::;t,e e:\-.ClU,S !

* I)o,'r poa"te cd. e inlr-o li rnbti pe c(rlr(f rt -o ctl n.o*g;fef i.." * lJtr, nu, ! Y-am strru,s cci este ev't:Itts ! t.n aricc li'nzltti s^ar l.rntistnite sttnnrLle 1\torse. e necesariz imcttit.abLla ytottzt\, tltntt'e li.i{rr'lj,.., si:r.lr, 'tttd rog, tlin,tre glli!cle, aricar*t ar Ii t.;It:,." cr*rc tt'r-:btti.e ()r.

,,

t

ttr rii. prol cr,o r itl..

;iri #iirri at:e(aii du'utt\.

I'rtr.f {:iri

alci, ttici gi.ttd. cle asn, cctu" esrn'nl Lnrcrcd sii (xtrogd, giabul tlin. in,teri.orul rrnlijorlrei,

i" 1u!, rc'tt;i. [,'u'itttltt-l

in cdu;nI puhtelrtr iilsri,

tlr:sl,Lpr.,r'i

trn

Ts

** " pri,rnf i 'pe eMl,:ittdetrt'n,ft Ulszt, -- Sri n,pri.r ! i' fdctr, Ttroj'nt;orttl t:u <t ntira'rc oyti r c a *.ii yt t: lJrilr. (-'c,:ir:i, ritpila.nt:'! * iuc<tr<:uli.! zisci. St.Lt, rLai ltine, elagi-t:& l,l o ptLl'ls, t'tl'r.:"i fic

tr,lir-:

r"r

sii

ri.:;t.: ett,

l,i.t

s

!

l.r'lrrri sri :rc d,rzm,el:icr:dscd profe"sorul, i,I tindeysiittni tlc Ia ntasn rlc lucr'u,si. 'rr,siucl, a.pdsfl,i eu, resorlul pe un'e - cirlstit t;i fiu *' nrici 'tn,.Lcar n'Lt,-l, ?.drisenro c't tlottt' 'tl pal.pusetn cu xlirlul a,riit6,tat"u ltr,i mii,t tii, tl r ep t e, Ctteut tlipe NxL se petl'ccu. 't"ti't-tti.c. filtttn cileua t:'!,ipe, ntuttci cn,i se pdr'urii uertcur'i ! CanJ'uren;iir,s,:Y .- $i 1L\t rLunlai trti.e *

U)'su abia. ap'u.c:tt sri-usi ro,rfeo,scti ti'nda'itt"Ia (,Nn cumua nici rt-ot apii:;n,l'!"), c:ii eni.grnttticul 11l,ob tleuetti lt'tntspsrenl:, apcti slr&'Lu.c'itar, ct,poi 'inttnrki cd,nler& cu ct l..u,mi,nci rir, d.e o pu.tern'ied fo't'{d, 'irnalry'ictlii, c(yre rle i'mpinse, f:e toli, tt'ei, cn mii,nile lr,nor netdettli

[ifil'til

,tiganti, I,acnrn:L ctitre celd.Ial| ptrctc a,i luboratoru,ltti, C)hi,snuit r:tt r"eobiqtttti,ful -- crl sd fr.rioscsc r:t<:est jar: de cu,^ t'i.n1.c -- reaalionai Ii.rcsc irr!.r-o fi:i(tluntcu.siiucrilc. Adi<.:d, r.ttl.ttlfr. li'trtit tJe'pere{a.incercai sir, ntii tI'Lnnil'csc cr: fi rirnr. Ccrl d,oi ct:t,cttirtori /,ilr:rti rd'nr,ri"seseri ctt. cloud,.sfn'rrc rJr nrinlrrlr, l\itr tnri t.:uIcin'u sr! frir:d 't!.n gest ! 'trxrrire ti.'tvLp. globul. st: t'rLrn:;Jorrnii'iuir'-rr,Ll r,r-rriinl.riJ -.i;i ollleleuizo?', Srru. tnui ,tlt'grab&" 'r?,tt" ?';?{ t.rtl.a:uraar ! C'i *'rin,ul, nti ?

'1itil.t'rtu n l'i lartner:cLts agLinjna,rii a relei invpd.t'iit,ese r:l.in gtcreLtte. ]Vl,r e rror'i;n tle lttLtdit. cle sllle. r'tr,uv inr!.,rtlz';,ti,i'1trimutr si loc c'rllrro parri liri,giL uint!'roarr:rL p'Ltctiri;e. (iici uqa nti se pt?ttt ittl;'t"'w iL,t:t,t:c'plt,t,

".,

.["t.twtin,a

s,ceea'pul.errticii'ttfrli

:lrrr cle pere!,e

curitil;

mu,i. 11er:;ir;!.tt" In. sch,i','lirb,

r:o'ntintttt sd em,iL& rtt,s!:t'ioc';t:lt

r.:!,ar

ultda

p?{r(:??'"1.i:,li.rr}{/r'

sal'.'t';;:,

nt r:'penhiil r''lrl]lljlrl

ctr'!"e

lVl'inr;d {:rd ,o(it?ii c{:l':;lcr1

df:trcni.Sr,"t,lj dtt .1.t,!-!, i.o:;rl r;.jg)t:ltf;, igr r-r 'ntt!optt., ?t{rlli:ji},:iiilc{r,ti{.i i t.L't^,cla in.cii,pcla,n Is bc, rnl cr'illtt'1," * l,'ii a'tent, la, yit,'m, cd',oilt'nr.'t' nti.:ii, 'iorii/ r'/ritr.i lingii ,alilrte, ti t'"de "mtw.l prof esor u rui" r:L

tr

30

t* Le riitn ? Cure rtlm ',' lli, tlrace i Nu-li cl.tti st'ttuttt t'it riirttul (lceslrli ltl('loflii tsiy - lracren{o elnitittot ulut l) dat.Ie tVar..stiu t( u'nl tt'ttt olilJrci s(i-i Ir'ispttird Jotl (rc i-tt; Ji ilulttl, rdsllutttlc. Alrr nr.ni ,s1ill cc. p(t1ir'lt (d illtt'eola tne(. (Ll.cntic l't.L Qlr' .srrrlrilri rlc <:t't'tt cc ,s(r ,p('lJ ('('(,rI i,ldlt,ll, ltl tllrtttttltLi co.re prirls(st. riali,.

J

...i','r'rr cr crltttc trrttrtl<xr.'i(i. L/('xl('l(' t'itr ul pn.iislt'i t'c'sr'frtltlrttic;l t:i,l t'tclc.ai cu. u<:hii ltrit'r'tt itaul. l\'luri ritlit:til.Lrri rlirt pial.ri - rtigu.nltc( t:itt!.x'r<:i (.'(?n.tr.sii st' ltrtt.lil.rtll j)(' l{}l s'r tlc r'i isloi. .irir'i tt tit.lt t'ti,! t' tt, tr. //rrr ! il a.u.:.ii ittiriind pd l./istt. Irorttr't'Lc dsl('rl c(rl('.rt'i(rP. ('l{ - lil)i<: eolieitc. .-tiu dn<:i rilt-rlt.i o ittittl.tl.sc' tk'... ercl:irot'i Ifa,b<:la ! itt.tcrretti ilt'olesorttl. .1i (11'(pl.o1(, trsltr-i t:itlnte.( llabtlt,r.

U i'sitlr' V::dt'ttttt,si ctt birtt'ccttitt cri ( r()r't)( tlt'l'ittltele. l)ut ('I)unl ne:.?Lt pllcut{ ./i ?)roccsirrtfile ut'e[.ea ! ']'i.ttctt' dontaile in. t:riind,qi alhe cu.;rrincci sc:u)'l(,. cu .l'ulilcle a.dLt.ltat(..s1;'irls;rc usrlt Si cr.t n1,&t'cLtn,( (lc /-lr ln p(,sl(' cositclc pliirc de .lIori. tl? ntlLtLl(,, I]tt,'gefttL t'n .l; ttrr,1 ilc irltunecelc. nfingiiatt, (lo :e.lilz{l cc|te i.rcitlLt.i'o iol'bs.

Cdtre lrtcu.l sple c&r? s:e indtepto,tr o.stin.cd itaralt:lipi.ltetlit:ii, airtr.ottttt 1.t,ilui altar se a1'luu (scerto- et:eesto sc t'r>nl,uru i<tt tnaL I.intpeile) un .fla<:d.u si- o Jati.

Striteau -\enteli, ctr cltiitur'ile ridic(tte <:dlta luininu c(1'Ltl,Lii. i,ilr .'

l,tt, pi,cioarele (It,aruLILi pdze(ilt cLt scltt ut'L tt'Li.ci. tt srlat' e.

scrr slrri;iitiari rtlirtioi prlil l? tlii:b(,rirli.:ri

ly't, rrri 11( trtai gin(leent. itt ncalc clipr.'. Iu lllt:tt'tt.7)r'it.'i.r'iL: gittrlurilt no(!.sll'{,..r"iiir1i|r,o rrod.str'(i iotulA ctatt cuptltc, ct:L d.e rraiti, rlc ttint.i,lttrtrl spccl.c.('()l t:c ni.sl irt.itili.sct,. Cl,ilt': il,o ui.'ittir!l pe care -- r,rii .' tt'(ilttl sti [<, reoreliint n!ii tle iittrll itt.rti l,irziu, !

De <'itera rtri t:ltiltui prt)uspdl . cletic, tfl ieit'i iu p!'(.:(t(i{(tl {lP apt'a&'pc- Clu iit,sisl.erttrri clfia.r. 1o..1' et( ii "sliilit?. ?/lali l r:lls{jr}l {l(ri,}Jl. clri.p. Dar uncle ? C'ind ? in ce imprt,jurdri,'! tn, ju.rul &ltartt/rti. tle p|nlra crici ltt.!. iltt tn,o"i oi(t ttiti o i.n- alc dr;nr tt iic itLccltits</1d tt it tl* ris doLalcl in aer:ast(L pi'i[inl{'1 f.iitct ri.l,txt,l.. .,'lc!o1)eca t;atc ne - rrti"ieu * tle t iiti t'reittt' i' * dct:t';ti 'partd. m.ai d.urfi" ctiTtit.i.it il.cc(nl? tntri. tlrq.ttttttit:r'. $i. cJcodc.t.&, ecs tLl, .sirriliu .s<r rirr.sc/r'rsc, sc, irir.:lri.piri rli tt senin iln lult ctl'e t;c 'ilt'ii.\t:iil,i ctt 0 t,itc:ri (nrelito(r( Dcst( (ttt tn(. O ;rirlt?, il,ttttsir. hrr&Iui h!fliltrttl rllobului.cr (:il)(/ sc rlc;slrrirrrri. rit.:tti'ir.rn col.'(i de dt;trutltti'ul lorttast,iau,ltri,: 1tt ttll.ar til)r(.s(,ri.'r.'1. itt(.i it (r,tlfi.l. c*i dtli iinevi, itn' d.e jtt,r-intitrr.jttr. rlottLrttt.<'1.t.' ltIottrlr' .si rr::lloinittii {;tii l;o,si tagrlttrt 'p1'osl:erno.Li. l)ittlr-u rt ttlttlt l. ,l('rr(rrri:itl. lur J'e'? cie cof dc iil(1 (iuJrr r,sll irilrili,sul ,lr' lt ttr'ttrltlr ltiltlicr' (:rat"itl siiiltl{Itii l/",ic *-trt'{>otLr(t. tl0i lttirbgli. ,li'r'rrr irr' (,i ( (),(li,l)t(r L:'Ltt,tIrtl.t: ,si ?lici n.u drii.larr ]rt'c{t r,nirrici ltrr, tlitrrltttttit"i, {t)!rr}'}(.i'ini!.tt-k:. slrJtl,tfl ctt t.:i:il fl, ttdr'ltoqilor lu,itttit,ori. l;drt,utr ltturtt'titici. U'itt-il din.tre ei se itt' tlr.'itpta lt.oltirit slle cltrrrtt/ rlt' DtoiIi. 1.rr'r'ii treplcle r.le s!,itir-'ti l;i sc oi.tIi Iiu,gtl !'ntti. I'ir,zri(lrl trtitrttttrrl rtr,:-oi ei cr'iip, ntt-:ii |n$i ttu,taa. t|et!,ipi plit.iri,le. de tl.'I'ittiirl si irrcittlritctatea fetitcic i.i t:u .{i tt.pii"rut ca l.rL,ttt'1tl.in.ri. ll-liinilc solc irtccl.tind, ntcccrtir:. sri ?1lit4$iie rt.oflslt'e,

),,

B

2t

tr'ui2ul fecic,tarei. ca|e, nu dupd ntult titnp, -tgi cttbori lumitta ochilor asttpre, Itr,i. Aueu'g;;.";;;; a,rcLtitiL +i ainlii.,arbi se ,rn1'onizd'tt cxL ochii rle ciui.d. Pdrca ntiratit, ca trezLtd rlupd, ttn sD1n1t Lung Fx gini, iu re;tliza delac ce se petrec9d cu ea' omtt,lnL'1l !,", si{o 'ittmut'giistrir,s pa corp fdctL tnt eJtsri, ;i-gi de'srr''p:'ri caPul ce "21; ca un nitnb pi'nd atunci ' cipoia u.nei c:isclzete'ce' i-7 ocrdtise " \ires(r'Li. $i ci"tipul, t.,Pro'n':pe slut, aI ont'ttleful'ui irni era cttnos? LIt...

t\i,un,ci, ca intpin;i de un resart. ne.. Tcrdbtt;itit;n,, !olt-,,tt'.e;i rlda!d,,petl.erncseLas.cru.|ui,TleclreseafLaciutlltlttlalob.Utuxtx -in n, nro dat sd pi'ii.'i.rr,', n-{t!n bd'gat nici unur -de seamil ,' A;-;t'"; -rn-riytl inca'nd'escerit a't- emi[d'torLllui pierise treptat' aCrtm -n-ant melopeei slNl-Lge-r,ec treptatd" iAtit'riti, nici u,n'ul d'intt'e nai, nici' pe'fernzecase au?.ul de aiila ,ureme. Ne-anit tre,zit pt tealitate Cd,re

abia cinrT

pLl1.e1'ea ci,ceect

net:iizttt[r,, cdroia Re inrpotriulsen'L clL toste

forlete, inieti. brrtsc sd ne m{fi im'pt'ngti spt'e er'trem'itaLea'-.La.boratbruiui. ConJ'ruttctri cu ea ui;itu ttre'ne insi, $i incei'i':td- d'intr-o

datit, nc pt'(i1)ilircinl aTu,ncu{L- de propria no&st1'a Ior|a v'e I)in fericire, ne o'"trit'tim maitimaint'e d"e o' fi atins cu.piept'tLl cuti,a ce ocrotett ztr&jitul glab. Dttr forla aceea lum,Lno\sa xradlatLL d'e it se topea teriiginos.,. 5i, .adatd, ctt ea, se rl"estrd'rna lnreaiil ili iari.'frutiecttse,iipind" atunci. Tru,manss" .fecioard_ cu cos.ite bd.Lnie, scborul triste.lor domnile, o|'nule(tLl c.luCet, coborit dln.ci^ne ptti' ltr.mi sd-qi impline|,seti, ud"pt'ia clragoslei cu o p(tmi'n* "i iotul.. toste se intorseserd i,n -lumea o,ceea necxlnoscLLtil, ieancd.... rl't:"",iseril, Se mtstuj, i,n cele din urmd, sub ochi'i, noqt'ri, aii "ur', cu sfera ei' ciud'atd. Pe netezi.lnes, de otel o metai,',;tard, mi.cc, 6i

opiina'e !...

sei, nu rdmc3e d.ecit o'um,br.d, aceeo$i umbrd, pieritoare pe care pt'i.tsi.sem, lt-isatd, de pipa enigrna.ticului omulet pe csfaltul gilrii

o

di,i, Pred,eal. S'e stinse $i' ie pLerd'u poDestec dragostei neimpli' nite -- c?,te mzlcnii ? - care, pe cdi galacti,ce, cutreierfr, poo''t'e $i astdzi, f s.nt a snt el, e sid e r al e

@m

22 i:t' iwi

I

Science-fiction*uI ?m actualitatea TIII]I SOI'EAIT A a

ta

!r

I

llncheti ele OVlSlu

ft

$URiAIliU

b;"y,';;,;',7,:i',u',"'i,',,i',i,,1",1,1,'',1,, crtttsJciittiri. pe {rLrd L

ite r a.tLLrci

a

qtiini'il ico -

farrtc,sllcti, litttd.d ta')'i.nri;ocrra in zilelc tle I1-12*13 tnai 197i, proj'iltncl rle prezatt{o l.a aceusl.it tntuti[cstalie cu,ll tu'qld c scriltcriIor ,\erq!u Irdri'ri,scrrr, Iort IIoltctrttt si tlrlrian Rctgctz, i-ent, rugat sii rtisptnttld Ia. urtrtiiltnrclr: rlrrllr:biili l.eqate de obi.er:i.ttl eon s.f ft-

Itrii'ii:

I.

Currr

lt'de!i rlrplrrtul

clinf

tri{ate ?

rc rcicnce-Iiction ;i

;rcttrer-

2. in irceastir hlrrriuir, r.c lrtircrc lveli despl.c luc,r.irr.ilo stiin{ifico-fantastice a:scull.utc sau cititc cu prilejul celci de-s III-a consfirtuiri pe {arir a ccnaclur.ilor studentcsti SF..i ll. C'are estc iurportanl.a intilnirilor dc accsi fcl si cunr er apr:eciali pe {,ea de Ia Tilnisoirra ?

I;ti.li r';-rspt.tnsut'ilc r:r'lOI l,i.( i (.iilrr)r;r"lIti sL'r.ii,rrr.i .\'ltll(;/Li I'.ri1iCl,1..J_,lrv" : I. ll t:ii.d t.(t Di, trn u|r.. I'it |;t.ir:ttIe_J-i(tirtrr, pt)1'tL;!:;iit irrlrl.rlr,lttri[t ittrliJt'rcttl irr crtrc .r-c sliirca,:r.i - ar:l.unl.i.l(rle. El( tLti.p(,).it)itd.e tr.r'litLtrcu lrrr.'r'rilij tl.in. tlu.l .[ult,-1. attlonLl .l|itttl t.trt_ tli{itrtt'"tl:. [irtnect.d:-borLtL c:xlrulrr,rkilii irr ti'er:lur:. i.n r:illrrr' ,.:crt in pt.e:

:t:ttltLl

i1'tott:Lir:. i.ttlr-utt t'tLt,itt! itt fat'tl:asl,Lc: t:urbtu.tt tt|t"tiltLi. l'ic r:ri au!ottLl () t'r,,a sorr ,11.. el r.ir"tde sit lie L:i.l.i.r rle semertii sd"i, t{c trtirr,ittLLLttl, tltl Ler:trt ipoletic; rL,Jr rnLnttri dttr:ii c,sle i!e (alitAte a|rrul S1,, i::bL.tcsi.c reittloarr:eree, atli.r:(r ririirrrlc.sl:c sri i,eoli:c.r, ttn altc! uye,.t i" ;i (,rqttilit'. rj(i ('Jercile u ittilt.tt'tt1(t ti,r,,7r,u t.t,tit(nriy)r(rrrii,r,l ,rir, ,,,t pttlirt .sti fi.e <:itft cle ace.;tia. ' O cu'bare prea rioiert|ii. c.lut:d ntdlerirtlril ttu (, l.e:risten/, rLtLt:e Itt ruPerc(L gre.ului. C) r:Urbare pr(,A put.itr TtrotttLtL[utd. ir,"seentnci pla1.i.t,ur.l..itie,lipsi.r. de inr:ortLare. Iiir {ralcus brui, clc jlrdepiilt:rlr, <Ie la d(:i.;Lalil<rlo ,si rle rci.rtrrxtrr'('t'c lo ect, r/rr:e /rr o Itierarttr(L ntuscttlard.

i.litttt.r,.ir'(r, de JrrrtdcT

<,.1<:tl

,

1)rrr.c

sirrrlrl,. tIar, tLitt

lrctttirli{lrtt'rt lrtci.,r.l'fu'll cr

1>c.r'irirclir

1t(ic.al.e. mtil1.i nni ir.tn,_ in r-:art: :;e l)elrecc (t(:-

.'l t.llr:r ai. r)ur:.ir elrL e(,r?Dre .f,rnntla re':ttl.tiL lot(tic : (:(e nrai ut'ltutlii.,sr.r'i(','c .f<rnl.astit:(t e un i(,pL|t;r.i 'lzr ti. de.i. et.lurlt'reu ,rit'iit'.i .r'ortrt'tii.... Inngtinea arr:urui'r"r,ii"ili tr'dinesorl e ;i ea o scrt.<:tttu.Li..zu,rc. o sit.r(rcire. cteier.uL .s, snrrsit rJllQtea. ultlo,nd. siiil ('u(.c].i,.i ule nililttr d.e n,/eni.i. titerattttlo -sti.itI iiico-f tntasl:it:i lrebu.ie rd 11,,, inLre ultele. ,il iiii .s,iai i,,,,lr,ri,,ii.,, sittpli,sirrrrlrri : acluttlilcttea r/l/ r,.l.r Itrie. r.i ,.ci,s itnelirletttri'si r<:.tr.irrrec

.scrr.

ttrttti.tioare!e

pe t i rt!.

r,otitpleritiL[ii

unr(1]te.

L. Nlu jt:rita.!t'4 sirtl .1:rcc pttliil actuale' irl .sctr.sttl

<:d

tttt un

cJect'

(r.t 1ni(: dslrp? o asr:tilta!ori-or. Pulerea rle r:ct1tl.it:ctre, e[<:t'tttl senli' *tt.lrt.nl.. a.ciltf^ af ii<:e <:liiur pu[erea de a Se tar:e ,,l.tLate ltl scrios'',: irtr:ii ltrea tttulle. rlau, impresia tle parodii,'Doite satr nu' itrt::t.i rtttLlle sirr,i llrietr bogate irt,sttt'liLrtrtli fi ttmdnutle tchrtit t'. l'):risl(t t:tletta t'a!.cnte pu.ternici:. ct)'e :)e t,or afirma pe nLdstn'd ce rot'rt"ttlii .sri $e infiglii {antpilic .si sri sugi LIin set'ia literaturii ,,(!<:ttcrnle', cd1'{ :if utircseazd 6ni,,rhLi c!e tt::i irt geit{'I'(ll ,si r11r llttui cit il'tr -'trtit:t'tibist", s ; rccf *l i;::;r1,. 4 l 6151i17 t'rif esillr t t i ::t u I c e t tt r i u r iI or' ' 3. ltttiLrti.tila'tle ace:;t !eI dtLt: lct. tna ti-itt t:ele tnai pulernice nfisc:iiri iiLcrare t|itt. frtr<r rtoas!rd. Sint irnpre.siinraf' tla wti.[aLea-gi Tnietctri.tt c!iilre Sit-iiti, !ie ei scriitori t'ecli stitt d.cbulartli. Irt,altc, "g1tnurt '!)t

r

's<:ititnb-

:;ri z:icern ht ih:wtattn'gie

:

r-t-ant in,ttlttit, un

atit tlc {ett[l

cte itlai, aiutor reciytt'oc Si -tttita prietetti<: intrc glerLera{ii, esir.tniyti" si ,.o,nntrn'i", intre rneserii cliJerile, <:dci ct't:stui fntre ,,prof ' dirLtre perl:Lciltctnlii tt.in l'intisoalit r-!u etQ'1r literati. ci ingineri, ntei.iti, -rLudt:ttf,i. ai ututr t:iitortre prof e ::il:,ti_dif eriie'

dirt l'inriysurc a Jost sub tlott'd aspecte cea mai pirtii acum: unul Teoretic al rliscufiilor, celd.'

Iu.l,t'pritirtcL qre(lul irtcllL cte tt'tc:lrcgare s[)re o torinL perrn'anentd' a cirrriictiici ideikr ,qi c ltrr.'riiliior inire llucwel;ti, Ctaiot:ct, Oradea si r:elela'1,.: certtre in (:ri]'(? .sp cle.:trtlid:;cience-Jictiott''rtl, ttttttititt'tX, Co7,"sf6"tuir'ea

reu:1i.td t{!'n!.re cele cle

t

t:;1;it al

i

e r

cr'l' irnl soor d..

.t()N IlOlt,Llrlrl: l. Sirnptiticind, aproatrc c:r r:aporlul dintre 1i caturi-r (evident, ull rapurt ntcrliat). Pentru cii oricc opr;'ril niilrar[ c dctr.trminath tlc momentul aciual, indrfercn't de cpoca posi' tr11) cilre o aborrleazi. Ntt existi uu viitor inlagiuar, url viitor tri.l. r'ulrt dc prczcnt, Oricite a,bsurde 1i ilutile e{orturi de dcta' ryur" r,i tlepunc, artorul nu-9i p.oate eluda condi{ia ternD'oral6;-,el :uu tat'c tlccit sI extrapolcze, si transfigureze problerlatica zi.leot'tu:t.

lor

noastr.c.

2. rt;a cum arn sl)us 1i in catlrul col'lsfltuirii, cu unele exceptii noiabiie, colegii mei mai tincri utt sc sti';rtluielc clestul sE dopFseasc5 stardiul ingenioziii{ii Si al lroantei. tii scriu mai bine ca ri"n tlecrtt, dar, fura{i de conclei, uitir cil sciencc-fiction-ul, ase,rnenea oricdrui alt gen literar, are ca prinr:ipal obicct olr)Lll crr [){s-

blcinele s*lc de c infiriti

ccr:rplexitate. Estc ur! itdcvilr tlc-

,rilitnstrat cle toate rnarile opere clasiee lqi

l?rodc,.r.nc,

Intilnililc noe..jtle sint tleosebit de tttile $i nu uuin$i - Tilari:;oara, cle 4rrlnlru ci ne ajul5 si ne cu.noa;tern mai blne. [":l l.,iitli.l, discui.iile pe !narginea lucririlot prezeni.ate s-au ridicat la gcncraiizia'i lriisionante g:rivind sensulile llrofuncle aIe science' :l ir,tion*rllul. Pe cle al{ir palte, a fost dcttir:jit strtliul ctctliirrn{illor desipr:'u neccsitatea coiarbo.riirii tlinl.rs iiibilorii Scllrqlui riln q'[iierite {)rar.i{: atrc {iirii, troliarinrlii-se infiin{rl'ca tlltol' ttlg,.",ni rril4 {lc: l(i{:rtr lt"

dit!iitIntl.

.c:l;{ sllt-.1'iim (i"r c;rctrt

cle-i: 1:lr'C c'{t $il

1}4)U li:\,i

l-11)

('ilIi]il

r:n'i;l^ii urit'i',i,'r.i'itlhii+, i;ti.ici"rri SIr t)c l,)la11 ualiorial. !lirt tlrttti dlcrpirltlc rllr clirrlurije rr1;,.,irlt'i., ;iic tuiul',,r.

ADRIAN llOCOZ:1. l)lt':.ti.r'itr:iliii tttl ..gitrd titliiicptiinat" atrltti lii, .j. Lt't: (..ur-lii olrrt,:iti lu o rr,'rciil ?trttclun!irlii I inleic6; abia 2t

clnpir citor,iL gencr':Llii",1. alll F'i)rrtl('<'i'r trttiit:ipiiljii p()i.t('l'i stx.Olit;i clrelpt rearf.iit rapi,lii a .litcrirt.trlii. /\t c;rstlt c,clri',-iricilzit ('tl {) l)1"()9.rttoza,rc ind,ri,zncaiir ir ('crn;st\cilt fclor' (frtstt' si rtr:r:ivc) [)(. cilre le

poAlc,arl'clt pl'oilr('sill tcitrrit:o-'1'riirL!,ifi<r irstt:l)r'lr

1['ct'r'<ti

ciL

prlunr.riii

qi, nnni aIcs, asupll sot:ic'tItii lllttiiLl('fli asrt'pt-'a <;r;trttltti <'l inrclivid (bo:t m,ai scnsi;l)il la ,,qocurile viitr,rtrlrrl"). A< citsiii ,.pi'ognozti" es[,e

urlgiriul $i arl xilijloiiccle nirui iLltisl ri.l r:uviintrr,hli, cliir t trrai eficace trt ci[ sc irLtr'irtcilzit pr: o tnui prO{trndii explorarc a lcoli.tdlii rpe calc o cuuoir$tc so'iilolt.tl.

2 $i 3, ll:rroiuctlu 2l prcsitruilol soc'itrl-cct;rtoirtirrc'. i.rntir:i1;iili;r.

fiircrutS clin

ea este cu

a1,

llolnanel{rs(ri'l rir-sfr'inge la ur,odul rs1)ccific t'i ur;:rselc 1:t.eliiitcri ctire au 6'critiu.)bat prrofilul p,:rtliei noirstle. I)intre ilcnurilc litcL'ar.e* sc'icnce-ftiction-u.l este, probal)il, ccl nliii ildator:irl let'oLn.tici sociai-p'oliitice rcare a tr:rnsfolnriit Iiomitir!,ii intt'-o ltl'ii sor:iirlisLiL 6i car.e continuir si-i dea u.ll scrls f;:cuilcl, realist 1i :l,sc-encicnt i:tni departe, iir n:ilenittl aI IILlea.

In accast6 luruind. ta'ebnic plivitc lc'trliztililc norstle jnnljscutabile. Sui,e de ltlcrdri SIloliginllc ilLt v:|zuL irt rrli.imc,lc. ciouii ckrceuli lumirr'it tiplrlului intr'-un tir-aj ce-i lasii visAtori pr. colcgii tlroisitri 'ipu<eni. In cinrr:i ollit$c ilic !ilii c'xist5-nuclec clc .acIivirtale olgatrizat.ir a iunalorilol:, Douir filnzine au luat liinlir (ntrinirltrl dg cxcrrn(plofc al (rciui tintiqo|catI cste implâ&#x201A;ŹsiOrii'.nl). J,a c0trg|csrr]. curopean clo la 'l'riest (1972), anticip:rtia lomlnoilsciL il inrcgist.r,at flunroase succesc.'l'radr,rccr.i din in.rlrl'ii rro.;tr"i Sl,'.iLu il,lriu"ul. lirr. li-rania, in U^Pq.S.S., in Ceho.slovlrr'il.L. in Arlrt,cjcrL tlc Nc;r'i1 ;i cle ,5ittd qi sc) par:e cir audicn!i-r pcl;lc irotlirc va ,rlrvctii si rrrr;ri liilgi, Tlilenful celul rig-ill ta'cilea collcllls ulr{ionirl (.()r}:;it..r'ilt iLn'tii iptrl-ici,, cleschis utlilt-tai etLltorilrr ncpl't-rfrlriiorri-5ti, \'it (lcntolr:-jtlir clucvrirrt cir acest gcrl ,clificii ir int;r'aL la noi irrir'-o c1altr'r rle nr:ttirr.izar.r,.

La cca cle-a tlcia c:osfir;tuirc l)c lirri-t il coilirclul.ilor. siucle n_tcsli cle literiiturir qtiin{if ico-Ianl.asitica't dczlr:rtcr.i.le liuL f,ost exlrcrn dl r,;i,i, cle sincere, d-e fer''lile. L,r-rclirlik.;i l-rotjr.ir.ilc consfirtr-ririi tirn,isorene vol' r-rrarca rdcsigru o data itl]pofierlltii in et,0rhrtia s(.]ct1cr" fictioir-ului n'ostlu (ca sii nu ponicnim dccit c1c f;rptul ci, la tr]ropunerc:t h-ri Iol Hobau:r, :i fosl ir-rit.ia15 elablrailea unor l;i1;litlgrafii ale anticipatiei).

Org:inizatd excelcili, cciilslitrjireir dir-r 'firni:ioar.a \.ir iatntiitc !rj. at:ritrtir-ea nollslrd lelltii atit clc c,;ilclrrr.a {.u {.:!lrc itrn fos,i prinr.r{i dc' gaz.ilcJc nolslre, cit si clt. firr.ntr.i rrl lrcle lt t:():.r ul uuLqLiiui dc

Pe Bega.

Nu loi cllt ntri.rr(,(i('intl()l.i ;t rlt'lrrr'r.ilt. (1,-r lcdirctol ll unei fevisl.e s1:t,t:iirli;tirt;i irr.5l''. t'sr,rrtilrj tni sr.pur':: ierptr-r1 ca arn r.i,intilnil r$i illt) (,ilt)osi,lll itirji r,.rrl;rnti, clr-, tiitct.i LaientiLli cc rni..ari istir:nil int'r'cclt:r'cir irr su'r'irziirrtcir lrr si in (.iil'( vaid vah-r.1 r.igui.v.rs

ai,atnticilpaIili rrorrstr,r. rll rrriirrr..

Iic:tliz:rtoruI trc:r's1i'i irrr.ltL'li', 1lrr't:i.iltr.rnl i]c.l-.c,trtcncti 1q,co,n^-. sfirtuir c, a 1,irrrrt st-r-.ri t xl;'rrii r,i t,i prr,ii iirl di, r'crClrc iLslinr.t'<,eIor ,ttt:i lirtsr.iLrrii irr <lirr rrtiri. .\.;.,1.u .

OVIDIIJ $UF{IANU : 1. lt fi.rnr!nd ci sâ&#x201A;Źionce-fiction-al este ecoul cxpioziei tcllnico-sti!nliticc i5 lilcratura bcletristicd,,adnlitern irnpiicit cb aaest gon t.orrtrove:r;al re:l'tcctd de fapt u,lrui r1l rr',:, cele mai preginante aspo,rtc a!c lumii contcrn,porii,ne. 1fer,.'l:1.i.,;.r {)t:

tXit111i1 ccle ttllti ut'tLtil}c lltrrlil"ltrr'" r:i liii;rrintirri nirscutr.' riin tror,ilii(o:r.t:('i! iltiliiiirlli-i i-tr"nrg*"o,itui tclrnilg-ltiin{ilig ilsrtlrrn rie{ii trtt;rltrltil11r; rl6 gici rerrrltii intErvestll lintlr*tttltri 1.,\rt llll ii(('ns{il litll'attrlir. lrrlptliii'''i[i:tn*--t,1 irlr:ortciiulrilii r'tcrrrl:ltlrll"ii trlin trutrtitrttl Iu<:r:'iril,iil'prtl:rliir'{rar'{lu l}t (:?i1'{r catcl pri'r tiru.iul I.rr', lt'i,u tit'r'ulitlitl <"Ir{ilor, 'r'irr 1i pl Iirir;tri liliirut tic l'i,.'tirtnir :;{iin{i!'irrir lrc !rrillrl(r ;" ";-;llnAfe$t in1eres *stt'l irsti-t;ii ttniverriitl, <'iliiil rllit<'il ilt{t:trri{rli.;t ocrail, iui Ailcrii 4tr l;r 1al:il l* iilla: rirtyrr.ttil rlirlrt,t i,rlrt Lfit{1i!l 1l{' ' a 11roi titri si iril('r{'ltul ltlrrrrlt lile:'atiivitizlti., tr:irpi,:n-$tiiu{ifilii l'il('(t r''ii, trrtrli*d trr"a:tilttlifico-lirni3'jiirii cs{g ,.,1.1i{lernt.,'tr14 Ii()(t'ltrric:ii si siliirlitli rlezy6lli'lrii it'-rlr.'tttoac'c ' tiaei 'arcaLt;r 'trr';liilir, dri vt'nr in {irr* nolri;tl'il i-a t:ort""ptins o tit:zvt;ltlin n!tilrlll si'crl taic il.r*1"-.i rfinliiiiti';-:i qi r,"-[ilgl.ivir :r ]ilorlrilr'ii i;iiiu'tili':'r-{a'rttasii"i.. ln li;lsrrt lug'*;'ili' s-arl 1:ettei:l:t l;r !t'l: riri'lrir uu irttrr'r1iut tinrid. au &'si iiil.l$i 1,ilL'i: ii{rtst grli Dtl fi{lli1l!i {}l]illlrliilrl irtrl:l:c t'onsrilual'irr, ci s'i .;rltiitor:i, rliiiti, {)atxrol)i tlt lullurir i riilrcll, lcvislclc tloastrt, rir{!i{}xrl tilili'ir}r'cilrl i-atl ;lcori[il{ o inrl:'rrri;lnt" dacir nr.r lll.{.,il(irti{,!talii cil l){}l}ltlilfitntt,it, crl lilllin,lliri l!!il.f(.flil{.1i1 in nra.ioliirl{r'il rt:g;itrrilor slin iarri.

2. I,urtr.Srilc ('itl1r., la {'ollslliitllirc vilrlIsl r) l}i:0{}iullillt.t lot ruiri nr4rq tlig l.r.itt'{ca litrut:ilor iltrtori ptrlttltl tlrrllitlircir l.Ltlttr ialtr ltttrrtrtrtir,.col.iilitrirri" li{*ralurii ltiiD{itii"(}-f$lrlit'itit:{:.'['l'lttliIiritltrtl st' t,ate't,ri rriai'.ar sirrr{it $l er"crl 1i s-rt itllilles irr sll*r.ii1 t'Li tr;tlal ctt frrolllcln11lc; cu i(lcilr,, {rtt s(}ui.ill1.'xltclr: salt l:ifl)rli(i fiit 1i(ca irl i.'lrtt(rul ir("r.)Nl*i lit*riritrri, ca rii il lrri'.:itrci allciit.

1i. tlrcr! (,I itr{.rnrn(,it irr{ifuliri s!nl f{,t$^1c I'olosit$ilr.r:. }.{,t r tlr.'ipan{ii au ocilzi:r riii s0 (.u11$ascit rlcltli.ilo{jii., :ii-t sch;tllilt' iriti". $ii iaci st,lrinrh {c sx1l,-'r.iirylli irr arlivilatoa {g t:*gatrltt, sit s4 illori..ri.*, nlo.*iirrinr,, sii iil h'1.il.l'iri (l(i!trNut'!c. Au 4c its<rure...'' oclrziil Iil-t-i intilrrcastir $i si-i asctlltt';rt' irtrtolii {t'l{}} rniti {tltl{}Jit:tlt{' ttpilr'c tlc lictiurrt liiirrtifitir, lrc tt',rrtli. il.ttii At'rrtrlrti.

A lrcia consiiittuire il ct,nittlttrilt)l' stu(l('ltlctiti a lunrl.i'ruit o frunrtt:lsli reuqit6.. Au f()st prcztlrrii lrartit:i1trn{i rlin nrla! tlitrllt: or.a:r ca altfidatb, tliscn{iile s-atr rirli(:o{ lil tlrl I'tivcl irtr.'l't tttrilti. s tc r' la alte arielllel'lci.t manifcsdsri. s-:ru Inill citova ho{irriti ('lirir(1rt('i duee la intirtirt.ir ar.tivit5lii ccnsclurilor, bil chiarr l.r I r'".i i {',I vcrilabile nri i': iti l'iit l'arc 5Ii Ite l)l$rr llalio1r!li.

prcIcl'el(il i] 5!.r (utl'."itl{l{i ttntl(l

ii.,*i.:urrli;1,i, itlr.rr

4sqr![tslse{ffif,

a0

(eun

Cn"rrnnafrcff #annn

fieus{;frcffi)

nr

6lennlseunuf n-qo t ;{.[ 9

rilti de

(U&lIXIr\tr :fil

]1r$

[

ffi&A/fufl$tJffit RffifieFgffiR

ilfl\"r r,r'lIMA!litrl:a 'l'Il.ri{:(i il

XXT{" Syla[rull ffiotirilulli"l e$i?eiql*s m,]qiuH e${xl r'5;;:;,,c :;1rg:i ri I i.:r".nctlcii (?)

1\{ori-lttrLrt-.r.tl ric:rl"i1.rulirl, Iir Ii.t.rl;it t;i l;t l"flilloirrt in itttrtl

194f] il rrur:[ilinrt snprornntiir Itti i:lotvinuilt, c;lro a piorclLlt nttrnai ciot.tii p;-',r'l,idr: clin tr-itrlr.rl clc 20 iucaii'. t lci-iiirut 14 lrrLnL'te s;i i-a lrrh'ccnL I)c .trtti.'iccl dc nl clt.rilt'lt c,lusitl Iou * clt l'| pt,tnt tr. Conlrlrtn t'c.'lltlirit:r:Lrlrtltti ]r.LD.ll. rlin 19-1,7, c'rnliir.rilti. lumii tlr:briiit, cltrpii tL'r'i urri, sl)-;;i tr1:c'r'e,. t,itir.rl in fir{a r.'cLui citl: cr avei:l sil par':rlr!{i 1,oni"e e tilpr.ric prel.iminari:. 1n 19|;'1, pi:imul l.urneu al cancliciafilor a fost ciqtigat de [)u1,titl Brorl,;teit't (dup.i un er de(lLto ctl tr, Bole:slaz:sici).

Rolr irrnik rr-iI [;-'11:rr1. lolrrl pcntltt cc'i,r rllri lritnai prcl;:'itilo a ac(.stili rnt'ci, irlii [) 19-1[)l;1. :tiincl in cc'l rruri nrin {\ l)illl,{' cleclica{i spot'iirlizr'ilii. Irrlr'-irrlc:virr cltnrpiorLrrl lurrrii si.-;r rrrrteriilliz;lt l;enrlin{ir rlr. r'rrrrlLilirteralil;ate, dctvcuind 5i tlor:l,or" Trr qtiin!c tchnicc ; dirr, irr rn<.r'irrl cu BronStcin, urre lc lirt'r.rrrc irr antrenamentul sdlt iltt ftrsl r,r",.i' dente. Autorul aclrnilabilrr'[rri articol despre preg6tirca n-rul, tilaterald * fizicit, teorctici 5i

p,littrtJi.;y1ir:ir

*.

trct:esitr:.5

itr

qah,

lL'.1r'j? r':'l;,llilr'r I.i it.;l'rt.i pi.in

ciLi'iLcli'r'u.[

ei rlLiintiiii,, lit'l roit"

riirir,r li-.ti irltlir..l' nrcior'!a in lrLr:lrri;r-.j p: ;rr Iir'i.

!

/ .,-'

,!;:r. i'n'-1.-r^( f .'-1 r./1{y I

T,upil a clr.:butat cu putl u l('rllizc consccutivc, deloc Iinir;titc insti, in care s-au confruntat doui conccp{ii diferite, cermpicrnul lumiii trebuirrd srl 2l

ii f;r1;i rtrrtri liiloz,.rl :Li ;tiiririrri. JrLl rtrrrri I'ilrtz'tl... .,rgt'csi\-. lJrr.url're in ir r:i;tigat, pilr't-ic{i.r ;1 5-a. cl;tr il pjerdul ir cc.l cl,' ir ti-;r si ;t 7-1t. .\tr u|l)tal ilei lr'ntizi., tlttlr;-r ln) .i',(' nrt nt;ri prrtin inr,'orilat dcc'it i'r,'1 anlt:rior'. I)itr rroLt () \.icli)r'it: r.lc ir 6rlltt" qi tlt' tc:rllLi'rir irr t'tirtclclc l1 Si Il. clar' pitrii lit r 17-;r lirri;iltrirr, ;r lirsl lir (.gi.rlitirt('. p('rrtrtt cir iriroi r':rtrtpir.lttLtl sil |eilr (1)nclu( ('t crt. I)rtrlirlcir, 'J I ;i !J rLir clt.r.r'rri t rlt.,-rr rh'r'pttrl rlliirn;rli',. : lilrrrrslr'irr 1t'-:1 r'i1:i.q;rL si rtr;ti itvt'ir r1(,\'1)it' (lr, Lintrl Itri

si.ltgtrI clirrlr't' c'r'lt, ciottii,i,rIr.rIi

t;it)t;rr,'. J)('lrU'ri rr (lr'\"'tri i irlll-

pi.()n irl ltrnrii. ,\Lr I-;r l)l-lit.i1 lealizrr. I)iclziLr(i irr lr,rnckr l 2,'.J-it, i;rr rlttltri. r.r,nriz;r r.lin ct'1,

t{t.;r l{-:r, lrr'('i{tl i-;! lt.r'titiirirt l;r <'.qali1.irtt' : lJ-12. llrrtlirrrrili [i-il l]irsir';rl. litiril. tliri' jri lintil;i si lrJrii,ril ill11 :;1'r';r. l)i.rrrl1llcl. Itrrrgir itt[.r't'r'1ll)r.r'(. ;l ir(:t;vit.irlii 1;rhi:ilt, it it\rtrt rrrnuiri i;i nr;ri filzitr. irlrrtipionitl lunrii rtct tl:itrtl {1()il r lrx u i V in piorri.rt,t.tl {I.l:",S."S-..- ll}irl

citrr5i }ocul lll-\r lit Iirtriiii;tt::'Lil -* l$51" lli)tilsi .lirpli :1,.r'\lr' tlll.tir.(' r,

retr0trit, lt1[t]Orrui(', \'rtl ('i.irr(l ('iilr-pionitLr.rl 1.i.ll.S.S. iri irrtrri l9il.

I)in lrott ittsil. rnt'<rilti. {'r.l 1i'.r-

Ietj Snlislor, 1rt'nllr,t iitlrrl ilcr ril itrrrrii t.lgli4) a iosi irtt'r.:r'c1at cL, it lr,rlgii lrl;scrrlri dirr tllilt'ilr hL;irc(: irrtclnalic.r:.u)rpioJr

nale" Aclvel's;r1'1"11 sir-r .11-:l l)tliLrt

to[i;;i *eil

J.r'r.rc1i.l-ice

1rc

rie.:irli

r-r

irlrest qlralitu.i, rlirtr.rr.ilii ! apacii i t i i i:xt:rtLr"rrclil i.trer i.i {-:i}lnpi oi) i l-

lrri q{E i} sc rrr,,lrili/:r in.n)'r

rrrt'ntr:le l.clrr:ie'' alcr iirt.ilniri-i. .,'rir::i:,;r'iinr clr-i gg117oi1il.ri-i.

nrt'r'iui li,rir,irrnili-Srnislor ia'-ii ol'r,r'ii. r r,lr, luili ntiiri slrtisiec'lii. (l) Ir.rpir'r ir\,( r'suitatiij f ir; ii. rnettlr.i;rltir'::lr'.,'il'icsl,rlc grtsr'),. ('\l)li(:il)ilr' rrr.i, p|irr ictrsir'llr';; exl.t'iLoi'ditril :r tliir 1j|r'ilr'c piil'ticlii. li r'tt I'ii.r'rtrrir.'i'i rlrtzit{ioIlal(: rlC s(I)r'. l-)ii;-r.it 4 r'itit(l{:', g8

t'ltirtltiorrttl ;r\ioir :l pt.titcl,e ! 'Srtrisl,t :i Ii.d.Lt:i scotttl in lttrrtlit iL 7-;-r. l'letlLi'u (:ir :tpoi. i'iStigir-rcl li pirrl.irlt' tonsr'cLtli\r, ..ii"r iir r.',lilrlirccIr"1, lfoi iir clc.joi a lLti lJo1.r'irrnill u lcirrr:ia1, cir l.rlirr rrrilircol, des,tl.ilrprir)irldu-l l){. r'ltirllcrrijr.rr', cilrf ir pi('lclul ,l ilirr ttluriitortIr'k'li piri'1 itlr'. I)rrPii o ILrpta ('lltlizilr)l"ri. r)le(:iul s-ir tcIlrlinirl, l:: e.gitlitrrlr, : li-ll. .\Lt trt'c rr1 llci irrri. li t:r..i lLii .r(lvcl'sin i - irtl |L'irtlilrril. i,rr'lrrgincl I)r, lrrli rrpii lirlttrltri.

Yirsiji Snrisl,-rt' iL ;r.itlns jtrcl"i o rlal.ri'lir Lln l)irs rit' r.'ii l'ul Jrii'rr;tt'itrts

rniclt'i.

I\{ecirrl tlirr [{}ll7 rr lirst t.lutrtirrirt d(, prt'l('trcierrtul lii litltt, {'ilI.r' ;r .it-ttirt ruirgist|ir1, irr spt'r:iirl in linirluli. si s-ii clr)\'('di1l sttpt'rir;r' irr t'ortrbitlilitirtt:. I)t: la lttndir;r l-1-lr 1:itrii lir lt l.lf-rt. , irrd lrrpta l.r ltlirI si'il i.t. l]t-rtirrrtil( lr-i, .'i:'i'..a,,t :rit'i o P;rt''. t

iclii

I

At:clsl.it ;L diLl nttLllr.rrlr t:t:t'1-iilrclittea tii irtlilnirc'ir t't'r'rttr;;i.,

pr.ogt'amitiir colll'ol'I'n,.'gu.la-

r))('l)tllllti l".l.D.ll. llil ;t.i rtr;'i lirziu. \'ir cortfit ttt;r |r'zttl1;t1;rrl lr|irnulr-ri nr(l(:i. l)()ir.ltlol, in ,rflrr';"r rL',\icl:irr. trit.'i tLtt r"lltttpiort irl lr.rutii trtr-1i tn;ti tt'tlr)I

ri

rr<'lisr:

sttplcltr

rt

ilr

l, trictrtiri ir( r\:ili rlitirl 1-;.r ittaliplrt 1l' Ilol\rirl)il\, cil)'(l lli l{-r53 li rld('vt'ttil i irlllL)i()r} l)ti)naliitl, tlt;rt'rlirtcl (i lltir) i' J)ltrl,t'{l (lc tr,uupoi'ilIr'. lil ir 1t.ur1 tin \liu't senr.:iiliottitl. r'i:Li,qjtrtl 1I'ilnolc tlcri piu'ticitl : lrt t'untJrr :r li-;i. Sttilslr'lr, 1-ir invitts- tllr' l'('iliici.t lLti ir ftrsi l'ttigt'i'i'ilurtttl: iri zittir lll nli'iIr]ill'(' ;1 rt lrtril l','* l)l'olxtl-li

\ jr:l\ij.

.\i'l',

;t:.

.-r;l

;r"

i(

.rrl

i1-,; r'tttiilcli' ll ti Il. NtL lrlu)ll.li ;11ii : rittl:ii Il' r rlL -il l{'-lt l>;rltitll-t. l',ulI irrtiil.. i 'rtttltt('r.'tt ttl 'l (. :r .ll;li i)rrl;l l)ll.i :'. )irttr:l'r',, tl], l';r('(' iir iriiit ,u'iil)|l .,, 11111rri rl,',-liril1|ll; clr, irch'Ctsal,ri'c't

rul siiu il fost sii r(.rdtrcrj tl, ulincil inLiltrir.cir a luilt sfir$it c1r $corlll clr' !2t/"-L01/2 ftt far-oai el.r chrllt:ngerului catr, la 47 cle ani. ii detnonstriLt accleaiii r.:rrlit:i!i cc-l acluseseii:r in :lrrrntea gahiqtilor Lttmii in ttnni"'r cu trn rlcccrrirr.

Doi ar)i ntai tirziu, in l$ii(), adversarul siu :r frist tiniir rrl clicapul, astfc:l

Mihail 'Ial, cai't: pirlcrri'st.'sr: r'iforos to:ttc .falclc (illtitrir:rraIrr-plirr

hli n)onilii!1, lLnliciPinrl .itrltli riscaitt, ba c:hiar. e,liccll.tlic, deslir;ulat'cii iuurultuoiLsir a rneeiului.

Rcznltatul final - 72tin "-Btl.1 pentrtr 'fal prircplczcnla lnul lincl -o victilr'ir-'rt ltltlli mocl ctr tolrtl ncobf inuit de a aborda sahnl. Originalitiitera idcilor, paslttnci.r clel iL conrplic:r oricc pozi[ic, un dar uiilitot' cle a girs,i lezolvJrri tactice in ,iituatii ce pa1' sortite unor Iungi tnanevre pozilionaie, lovituri psihologirje sttlpri.nziil,otre acest:<:a au f6- toate un iLderrr.:rsar excut diLr'fal tlem cle incomod petrtirrt ISotvinnik, cti'c a tlcbui.t srli inchine stcagttl. Illor:vnnt c'slc ,si faptul c;i t'l n-4 rcu$it si'r r'ilitigo rrici Llrla clintlc ttltimcle 1l particltr iilc mcciului !

O inflingerc grea $i un 1noment dificii de depdgit. mai ctU

ales ce noul campion a1 ir-rmii avea de pa|tea sa tineretea, un avantaj ce nu poate fi ncglijat. Un an mai tlrzir:, 1:r inl,ilnirea rcvani;i, rrirstir cclor doi aompctitori 6'v1 iri pi'rillrtsic

aritmcticir: Tul _ 25 clr-, irni, 50 !

Botvinnili - s-l lntir.nplirl r'i.c.i-r $i din noit co pdren de ncr:r'r'rlttL. h{t'c'iLtl din 194i1 s-n tt'r'nrinirl, crr infringcroa llri Tal 1i irrcri l;r punctg Cifer"en[ii: ]i:,-11 I I)rr1ri'i runda a B-a, canririorrtrl (.! ir condus numai cu un pun(:t, dar, plin trci vict.,r'ii r'rrr.ir:I-r

ctttir.r., biil,r'inrrl lLlptitLor a cqtt'tir, ttit irvitlltit.i c(: lr-it j:liti l)u-

ttlt li r(r("'tl,p(I'at, ntiri irk:s r:;i di.s.pttlu ir llost tot iirnpul suL)

sotntrttl ctrm.lrillir-itlilii

siL1e.

t ciotta oarit cit l.riLsart'rr J.)lrr.x,:rris, Rotvinnik ckltrir',ii c:at,r:gor-ic. irr tur.ncele Il<'rrirrcrrt; p('t)t1.u

<lt' lrr tllrstini,;s (10i]1-196:)

gi

Str.:c:klrrr[ur ( l.lt{]2).

t itc lcrasti vjt::lillle. cel dcirl r\.XX-lca cotlgrcs ir.I.D.U .strrbili.se un n,oLl sis'icrrr ,t'lt: disprtta|e a carupional:ului ltinrii : pierzindu-qi l-iLhr1, fostul licler nu rnai :rvcit clrcptirl la revlrlrs;"t.

Iu anr-r1 1963 rir,alul. ltri Botviuniil l clcvenii Lu) .ir,lr:irtor situi.Lt la antil>oilrrl lr.ii Tal ; 1-igrttr, I'ctrasiart.. Acesta a im. pus cie cele nrai nrultc ori o Ittptir pozi{ionillir 1i de uzuri, .,Obosit"

ini'prrizabiliir

rir.iclt'n

fi'ttctilicirrdu-si :Lsl:lei supcliorilatca (tehnicir Ei cle rezistentA), cdrci:r catnpir:nul" lit 51l .le ani, nu i-a mai putLlt face fafii.

Ilotvinnilt uu rra nrai lrrpttr pentltt litlt"t, ar":LiviLtrtcn sr sa-

l-ristit lr:ztrtninrltt-se ltr cotl,Ltlsu-

|ilo pe t.chipc s;i, rar, lll uitele tunl('c, unckr vit ob{ine rczult:rte crc:elc,nLc: locul I li-r ;\rn1963, Nolch'tjk stclciitm 1965,- Aurstcrclan 1966, -H:islinq:s - Ii-III (196c)-1967), Iocr-r] la lvliillorca - 1967 9i locu} I-II la Wijk aan zee - 1969.

1\{i ss pare sugestiv pentru p:rlmarcsul siu tablor-rl luptelor directe ctr malii aqi ai e$ichic' rului in pc|ioaci4 i925-1967. (+ insealnnii vicloria lui Bot-

vinnik)

:

Alchin

:

I}'ortstr.in Ii'inc'

:

I

l-1 t

'7. r_ 1.

L:

1-

:

:

s:

+

-.

--6:=1S *l;:,5 .).

*

:

Irischcr Ii'lohr'

:

:

Cirpablancit

Iiu\,'o

Ir

f

13ogolir.rbortr

1".

5; 2C

4,

--

o a

I\('i '5 l-allctt ).ltillt'r'

_i ,L

(

:

[i cstrt'vsl:Y

Smislov

llnl

: :

:

Vicltrar

rI

:

Pert.t.'c.lsiirn

Soi.rsslii

')

-l

:

Najclor-f

:

.ll:-rlr itrnili ;rt..rii-t c'ii ..() I)rol,ilemir cl: lith itr zcci) lllLttiri (:u pittru Jiguri. - rcgo li tttl'tr

=8

O

1

')

l.

,)

-l-

-

r".

_

')t

.:+!|

lr

: --

-

i)

I.FI -t i!

3(l

-

')il

.10

2.

:

Scr.rt trc'glLtirr

la

irile $i lit

IicLlosi:tir, li-r iirctpulul 1i la

s[ir':iiirll ;r, liviiaIii co]llp('iilionalc. lrr t('sr. ltjci ult ait cOntcmpollin. nici lnicar Alehin' rr-il rclrsit sii-l <-:linteasci pe irccst uri;rl lrl cqichie|ului' lmcrist tl sirt travalitl anali.iic ilsr-rilltt 1:r'Llpliilol' pari.idc a gcnor';.rt sjii,.'i:c (:ill'e proieclenzi iiniile ciit t'r'ioarc :tic- tirhultli ;rll:lt ii,r hrii:ltl't']ci ir rlo''tri utilc'rrii.

'l'r'iriud irt opl)( il irtiitlc i;rI'iuur!air-r clt' ct'eltlcit qi perici-

lionirr:ea ttllr5iuilctl t:lcctt'orlicr:o i1e celr:ul, trl s-lt cotrsitcrat pc'r'ioirilri itrrl,'ltttt.tl;ilit - miti pt'trlrlciriull cir, tllr (lcLclritl

Jotlc pt'r)i;t'ltut:lrcil liti ulitrr-roilclirrii c'ului rnilltii, lcrnatict'.

Iu lut l'itl't'il ..r\lg(, iill)lil in .j,,"iil .t,' ":;rh". ;ipitt't-1tlr-irr-qit irtrltl I'ltsl{}Cl- l,lu1\ir)irili illccat'(a prttiliir, plilltlc itltcle' ll ilrllr': e'ste' rreccsal si joacc Ltlai "" l:rlt l: tle ct durt llc "iiii',ir, ,1,.,r,',r,r,,1,,i-i r,'/lll'.;l,l siilbc'.' : cc se vir sc.lrintl>ii ilr ILrmea eSi chicnrltri afiiuci cincl r:rclinittoi'iii t,' dcpdgi nirrciul marilor tlir,rllL'i I' Sugcs.tirrii er.lc si icleea iui iiotvinnii< c1e a 1>t'czetlta mclor

,pltsc'

colltf:r rege 1i ltt|tr - n!\cqChinr q;i o sith 3.10 ri operaljii.

-clcciuclzit tir rnicaic "riiiiriiau opell\ii pt.: scctrniliit itt' iiuri ncvoict clc ttu timp t'rtt'cnt avea Jo tuttg .sple tl clttcc Il < :tpi'11' aceasti*s:ircil"Il" (ceva tlai rnr-tlt 9J clc arri - lf. ll') Lle -'-,!.:eirstir (lo\'(,dC",i(' cil. csL,' .it' gIâ&#x201A;Źt1 si eDr-rizrrtn toatc llost^.

Birliilii,' clii;rl intr -tiit cr'z r-ti'it ao-iit"pf". Pcntru a vii ltlita *ii .lit zrmploarcit calculelol' ri*auto.o r,Lnei naqlni clt sir ioaice o intlcagii plrliclil. clacii progl'an-IuI it| Ltcl':Lti Sit- i)itr'(iIll'g:i io"to'' .:,,t'i,'ntt'lt' posillilc' r'i r;l'''.' ii- ,tuinit.tl irproxirni'iiir:r:r:Jtal .r,izitiit"r pc !illi'1c llrrt Iti;t i;';i,' ;l*.' trr tlirlrr t::t ril rl" ,rlif.irn', irn irr:rultr' ctt l'j rl' iirli''-"ut.,,r,tt ittc:;t irr :rnrrl ltlB{l itr, tu,rtetnuticialrr'll gc:i'tnlrri Ilit h irlcl Sr'hrtlig.

Accasttt estcl illsi:I llLlIIli'l I ') p:rt'"C ir t:ltcsiittnii''pr''ril\t.(il i ic.ieti,rui,, it<'c,tot pozi !ii, clcr"ri iu."ii ('c(ril cc c'sle cill il3lr'rispar'ficlc 'de lair' ; ir1ir:i ii" "ttei arilt:rt Ia utr rrLrrg cle ir.i,-t*,tl"t ;ri;i,;;" cltlocirruclittir imposibil

nt,it';tt' tll ill)li)'iilllilt' litllr tlc cc llolvillllili rtlit'tlli: ..I)in pic:alc' posil;ililrtLctI cc]-lsLruirii uut:i i-tsemt'tlc;l Ill;1qlil1

(':itc j Ltrl' tri''rr' lii'r,liiuf',itt.' 'ijrirri"ir'rn pi:rLlt' -[i lrtrs:"t'tr:l irrsi .'i nlt s(' poilLc t'r';tli'u:tl'.'ii' "rti"r ' ( irt t sii gitrdt':ts''it ,iiri.in,i 'jlltiiirtil: cle itnpcllcct cil tlll ilol ci'L sii greleiLscii i:L t,,i', i ",u',' irrrL'"it''i i tii',irtrii ttj,t' il' ti" ,l", tL a,'tr, I)tol)lclrla s(l silrll)li lrrociul cler cotrrl:ltttcre a Llnui aldt: r-;r'ltr:r. p,;t tlilrcl tlt: ltr ;ttrltlizlt Iic:ir cel ptr!iu clt-' tni lior trl tt iirt'ntr,r'lrltilt'i pill'1 idc p(i ci:rr(' il or-i Si clcilne pt'actit' t'r'zoh'iLl:i cislit;r1-tl I;L (';tpirlrllruc I ill ttlr- 'li.:r pcrttll tt:ltl'tit'it iLi:Irtilli " rr,ittl A.V li.r). - lt)Jtl' C; sir ogt'lrtniilrt o itsllol Si iitcellt r'.rtrro:itirl!rt iir:tlttt c'i- clc' uralittii1lt cstt' tter'roi<r in Pfi' vcdc siltl tiLolilor'(jll i)tlIlt:ttll l'nlt1 rilxl sit. l)e apropienr dc: A".o- iit"ptn' r't''Illici tlintrc lah eirttli,'",r r.ttttri lirhist, adic'l sli $i rt;rlcr-ilul elct tt'otric.

30

iucercirrr s-o rnoikrliiil mlt.r,rrlrtic. ,,"Sc qtic c:i uD ojlt nil poatt calculir. toate variantelc pcsi l;i-

lc, ci lic rnirrginc;tc 1i.. zii:r.r.:_.^irnzrtiv 2-4 I,li.IDiU mutirrli alr-, itceBtofir.

pe

c;rr.c,'

lr.

Sjllj,li(.].,

TlIOI,Jil,Ai4A intriiti\,,. ijc l)iirz,r expericnfc'i clc. 1n nr<,diL,, un joc conllne 40 dc, rrisctrii, Lrsl-

fcl iucit in clc,,:rrlsr-r.l ILri iut:"iLclul tlcbtrii. sil iltitli/:a.,:i: i,pluxirnitliv 100 de pline ntutnf i (cc.l pulin !

E.R.). Crrr.c sint - ldsam :tcestea ? Ilacd la o parte toate celelalte lucrllri legaie

cle

practicit eqichiemlui, tocrnili irr alcgefea acestor mutAri constir scct'ttul IoLl.i unui sithict.

Sc inLirnpla ca aCvcr.sarii .sd exarnineze acclcasi 9g cle .nru. t,ir-i, dar' la ;r suta si aib:i pdrcri diferite. in accst caz, in-

vinge col care a APRECIAT mai bine. Dacd socotiln car ficcare prirnii mr.rtare da loc ttrrr,i vuriante de ccl pu!in 2-:i nriscdli (dc firpt, s-6 si, rrncoli, mult lnai nrrrltt: ! -D.Il..), rezultii ult nnmiirr im1;r

c'sionant clc sitLratii antliziltc.(.

Ccca cc trcbuic sa in{clegcrn t lar. cste ci. in proc.csul caicuiirii valiante]or, unui gahist i-ar

fi imposibil sd nu elimine de 121 inceput pe baza unor principii slr.ategice gi tactice, i re_

gulilor invdtate sau infulig,.uns rutinei competitionale - pe num5r. imens - de posibiltdti care nici nu lc mai ia in cuirsiderare. (Spre a.li rniri c,:<plicifi, sir obser\,5m un caz limitd. Nici Lll) .irrr.i"rlrrr lt()l.tni1l. dupi ce a .jrrclrI pr.irnrr rrrrrtlrr.c scotind tln cal in.ior., iirl l.rcl-

versarul a riisprrns irlt.rrli<,, rllr va calcula cc se va intirrrltl;r dacd iEi retrage pi('si,r p(, pozitia initiald !)

In afard clo aceasta, il .iot.rrl

practic, in analiza lui

omrrl

este chiar ajutat de unelc ,,im-

pcrfec[iuni" proprii. Dupd

curn

:;llrlii' :ri []ltvirrliili : ..l,ti iir;rprtl c.irlr.ttlrrilri.'jrr::l"riOILrl Jti.l .,"lrr.lC lr,illt (,'ir ti c{c l):'i,i..,1:. illc t;rl;li.i. r'i ll,rrt:.:i g.lr; (t,,Ltt.i. a,le, c('olr c() Ul|.li i,iizi"t itt tL|'.:i i'lit:lt.ii,rl ;1.11;1li'.,, i,r iir:prrl 1,:.:.r!;firi. tvt:lt {l.Or.:t:l{. ltjf.jlliCii::t r_:t,jLLr:alolrri rtLt ircorcli't ilir.r:tj,, 11j16i';t clirr:r't' ['qUr.i. D;rtt:-il.1 rlrr_ Il:iil' (l{' 1;i-3t),t" picsr,. i:r clil('Lll nll t:rLl piir.ip (lurt,:.;

E,n.) decit 3-6, c.eeu ce coi.rstititic rrrr n:)Li ltvllt{t.i. t),,ci in

ctrriul pal'{ir.lei. sirit

1.61.1

-.'11,:,,

de,plasii-,ilc rii-,r,ii nr_rrldr: lirnitat ,-lr' pit.se. {)n o i)rr 1!iruc .limi_ i?r.i' n.. trririi,i si. in iirr r,i.rl, clr-

pl.rrsf,1';1s

iicr.lur.r c,,- prrriicipi

tlilcct la Itrpl.d gi nu,n.,i pc a,:,,_ le cimp,rli rrrrdc buiriliii porrte ervea loc". Iati de ce r.ezrL1tatul unei particle tru-l Llclqt"mina nurnai capelcitatca de a calcu ja rrarilntc exact sji clo1:itrte, ci 5i un compleli dc l.ac1oli. r'cplczcrrl ind per.sonlrliIl11cir Iiccirui :iucirtor (intui{ic, talcnl,, rnod de optiunc). Dc fdpt, intrcaga plegaitira teor.cticir a rrnlri;i^hist are drcpt scop toc_

lnau opLimizar.ea calcrrlrrlui

siU in direcliile ceis mai cficiente. . Tot astfel, lnagina elcctronicd nu va putea ju,ca bine qah, dccit dacd va avea un prograrn

clt un asclrenea mod de lucru.

Ea rra trcbui sd discearnd .:e estc important, sd calcLlleze qi, mai alc.:s, r.i aribd CRITERII cle It1:recicre a pozitiilor. Din cauza

irCOitstit. crearc'a prog.ramului

capirtii un caracter sllbiectiv,

tlcpinzind dt' specificul arrl"oriloi.

Itri. dl.r capacitatea d(.au.to_

pr.r'-[ec!ionare

a compLltere]or

$i

mcmolia lor pr.actic intiiilibit:i pot ducc la progrese mari ;i la 1.lr.r'htlman!e inalte.

,,Cu alte cuvinte, conchicle Botvinnik, atita timtrl cit vom r'irrrt;r sA reall:drn c masirra su_ pcr$ahiste, vom inregistra insuccese ; cred ined cd problema 31

i

{

-t

a.

puate fi s()li.ltiottiltal. .lit( ii \:{)lll .:iirr[tt .slj {.1'(r;rnI r) ntlllittit lLsr'rninAtr:itlt' ontttlui ([uncliollrll. t'irc5l.e, nlt ll)rll'foluJ-lir' - Ii.ll t ,..tleeir t'r' ntl {'s't' o -[ltrlt:zit'.

Cu l,in:prr1. < in.d mo;illilc' \'()r' ,':rpatir tl.itr 1.rltt'tr':r l"ecielir\iei ilr{.elrritt.iotu.tlt' rlr' 1;rh titiLtri clt' !l)ilI(' ll);t( sll'rt. r'lr li Ilcc('sill' sii (ritlllpi()llil';t' se dispr.rit' rlottii mrrncliirlr'. Illltll pr'llllll ollln{'lI'1. ltt lttcsl rtll.ttl 1.l.'rrtt tt ttt;t;ittidin ltl llril { ilz, Iltl Vrtt' illl;Llr. clc iirpt. lll,,sirlil('. ' i :r('('iir (ill't' le-ztt.t t't'cttl fi .lt'-irlr :rlcirlttit Pfollrilln( l("" .ltttplir,itt't'ir lrrl llutvirrnili irr prolIIr,.ttr;.1 llt'og|atlrtirii { oillpttli'r:erhlr sirhislt' s'sli' i:t)lls('(:illl,ii fircitsr':l ir l){)ziLi('i :;iilt' rttticr' intr-o r'rilr.ii (:ilI'{r st.t'rtt'1ttl'eazii eteslilr,'1,' (lt irtll:ilit'.' ir trtt rtl:li pulirL r.ic' /.'( (' { lrnlpi',lLi l)lr/lrdie.Lli. .;r:,it lrlt nlirl p,/nl|lilrli clc ch:il lcrtgtrt ii .lor'" .\vetrr irlritgir-rr'ir irilllttt':t1o;irr' t'ctttlp tit'itrl'lttottir .1 Iutlli jrrtt-o lr:1tr!it' eiplr)cc. ;rfiiilr' idt. tiprrl : tll{rli\':,li(' -''rrtltltllcl;i {,rllll);,lrt:litttrr' -,'li"t -dilr(' ---- ;ll)l('( l{'}'(' 1 ()1 1.'t 1ill (' * tr:zrrltrLl rritttitor ilr' littirl), ai{en}a-ir}ailoilt'c {'tL I})ocle.ltlI tlt' durrctiortlrr. ;rl sisit'lttLt'ltri tLct'lt/()s corrtr.itl lrrlliill S:-lu al tttttti ot'rlinatt-tt'.

'f ilrlp clt, iri)lr);rl)(' p;(ll tl rlI ccnii. B0l.viriltili rr ltt'lrttil 'i'l tlcslr,tlcasca in liclrrti' :li '1r'itl (l( irrc pot|ivDi( l)lln('l('l(' lirt'r ', \,u.lll('l'iil)il('. sir rlt':;,'rt;lt't't' :rttl i spcci lit Si sri vt't il'it'r' clolul ol<'clelt, ilccsltliir tltlt'-rr |rtlt.ll'rttt lilt'c clit'r't'lii t'tr :rtlvt't sitl t, ('(' lirloscitr,t lrdcsc;t. r,i ittrii:;li. lttllrr t1elt, lrti dc Pt'r''f.i;ilirr', <lc ittl'rrt tttrtt,' trr ir-rnllitii plir(1.i(' ('gill(', :ll.l('('('r"ittl olr\ittttl prin c'[i.ti>ot'iI'tit llnt)l t'ltt iittttr iroi ri li)s1 rn('rctt (l('1.('t'lttittltl tll orietrl.at't'tr citlt:ttlt.'lrtt' ;'i tlc lrl<' q(.r'('1r <:t'lt'i tttiti polIit'i1r' ll .nii de rutalizii. Sji irrllt'Irrrtlittil'' r,lcci,r'onicc. l allal)il(' s;i st' ltltlt,' clili'rc'rttir 111' r'l'i instluitrsi:ir. r ieulii r'('zllltii (lill tli l't't ltrlir ,.r'ircriilo| tlr, l)r'r)ll|irttl;il ('. .k'ci din I itt icl-itl,c'tt ;rlgot'ilttttl' it Irrtitrt't'ttl-r'iLtnl:ir.rtr it lltltltr Lr 1,, 111111lt'llr trrnlribu{it.,rt'igittltlir i (.ril miltellr':rIic;'t ;L lltllt.tltti. ,ltrli r-.i13j11fl o <'ulc' clt' il{',/.\'ollill'{',r ('ll ' ttlltit't iltlc lllinlii io('tllui tll (:rr (l(' pr'('\'i;, Itt. ln <:trlrtit rt II()iIstr';"r .r'l crtl r' :l :Lililttcil, ('ir () rl(lvii tlltl -o lolr' itclirli(' pt lsitt;ti;t lll lllllll(' rl(' {cgr'nilii -- < rr l,irillt't ' (',t1trr lrliti'tcl. Alt'hitr, lltttvt'. l"lolrt Ilcsht'r'sli)', ["itrr'. [(t't't's, l)t'orr I'r'lt'o:;i:ttr, ttt'itt.,Srrtislor'.'l';rl, r'rlr' \l tltrri Spiisski. l"isllti l lirrl r'irrrrili.

((ioN'r'tNU.,1nt.:,\ lN \tjl\lAltlll,

i

I

l

\'lllt'()lt)

Tiparul eiiecutat la Combinal.ul poligt'irl'ie,,(lir';;r Slfrtlr'll"

{ ,..

I

{

I

I

r{

{

I

.l

&;

lli

1

I

CEL n--At. !Ii l-t-A C{:lS'li:Uits NAT! tJf\! &1. DF,{rhll l1 ti.:l I t -i-ti:

'l

$TEFAN ZATDES Menpiune

Aventurl ln vacanfl .-.F":ry-|n.I'i""'-'x

!fi., (

COTECTIA ,,POVESTIRI 5TI INTIFICO. FANTASTICT,,

!13+id- :+. .ra:r;-r.!: !41-

a+f,.*--

..,

-

.r

r ..,!r::.

. - !----.

.. tultE 1973