GG Magazine 04/26 (Spanisch) by GG Magazine

N.º 4 . 26 SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE

Claudia Schiffer Joseph Walsh Azzi Glasser Umbría y más…

L A PA SIÓN QU E NOS M U EV E

4 143045 306006

España 8,20 EUR

Personas, historias y visiones que hablan de la entrega absoluta… y de cómo una idea se transforma en una obra maestra.

Gama Range Rover SV 27MY. Consumo combinado WLTP: 2,8-12,3 l/100 km. Emisiones combinadas de CO₂ WLTP: 62-277 g/km. Autonomía eléctrica EV combinada 102-116 km. Garantía de 5 años o 150.000 km y 3 años de asistencia en carretera. Más información en rangerover.com

FOR MOMENTS THAT LINGER. S U R R O U N D E D B Y W AT E R , S K Y, A N D S O F T LY M O V I N G P A L M S , T H E M O M E N T U N F O L D S N AT U R A L LY. A P L A C E D E S I G N E D F O R R E S T, R E F L E C T I O N , A N D T H E Q U I E T L U X U R Y O F S TAY I N G AW H I L E .

OCEAN MASTER MAX BOLERO WITH SOFTSCAPE MARBELLA SUN LOUNGE

TUUCI.COM

B I E N V E N I D O S I carta del editor

Estimada lectora, estimado lector:

Cuando echo la vista atrás y repaso mi trayectoria, me doy cuenta de que la ilusión y la dedicación han sido siempre mi principal motor. Tanto la creación de Engel & Völkers como el deporte del polo, el desarrollo inmobiliario o la puesta en marcha de nuevos proyectos tienen algo en común: la satisfacción de ver cómo una idea cobra vida y se convierte en una brillante realidad. En este proceso he aprendido que el éxito y la pasión van de la mano. Cuando las cosas se ponen difíciles, cuando surgen las

6 I EDITION 4 . 26

dudas y uno llega al límite de sus fuerzas, es entonces cuando a menudo comienza la parte decisiva del camino. Una vez alcanzado finalmente el objetivo, surge una sensación de satisfacción difícil de igualar: la certeza de haberlo dado todo. El número actual de GG se dedica precisamente a este tema. Con Claudia Schiffer en portada, nos fijamos en personas que han recorrido su camino con entrega, convicción y perseverancia. La pasión tiene muchas facetas: puede ser creativa, emprendedora, deportiva o artística. A todas ellas les une la fuerza necesaria para hacer posible lo extraordinario. Por eso, para mí, el éxito consiste en alcanzar metas que se han perseguido con verdadera pasión. Porque, al final, son esos últimos metros los que suelen marcar la diferencia. Afectuosamente,

Christian Völkers Editor

FOTO JEWGENI ROPPEL

No es casualidad que, desde sus inicios, la pasión haya sido, junto con la competencia y la exclusividad, uno de los tres valores fundamentales de Engel & Völkers. La pasión es una palabra potente que rara vez se manifiesta en grandes gestos. Se refleja en la actitud y en la disposición a dedicar más tiempo, energía y atención de lo estrictamente necesario. Los buenos resultados se pueden conseguir de muchas maneras. Pero alcanzar ese diez por ciento final, ese esfuerzo decisivo que convierte lo bueno en excepcional, constituye el verdadero desafío. Y es precisamente en ese punto donde muchos se rinden. No por falta de talento, sino porque no están dispuestos a correr ese último kilómetro.

B I E N V E N I D O S I editorial

LA PASIÓN VER DADER A

… no se manifiesta únicamente en el momento del éxito, sino en todos los instantes previos. En la paciencia necesaria para perfeccionar un oficio. En la perseverancia para seguir una visión. En el valor de permanecer fiel a una idea. Y en la aspiración de crear algo que perdure.

FOTO KLAUS WOLTER

Las personas que protagonizan esta edición comparten precisamente esa actitud. Claudia Schiffer nos habla de sus proyectos creativos como productora y comisaria, y señala que la curiosidad y la pasión siguen siendo el origen de nuevas iniciativas. El diseñador irlandés Joseph Walsh transforma la madera en obras escultóricas que reflejan una profunda exploración de la materia y de la forma. La perfumista británica Azzi Glasser crea fragancias capaces de capturar recuerdos y emociones. Y, por último, en el hotel Castello di Reschio se hace visible lo que puede surgir cuando se persigue una visión durante décadas con convicción y paciencia. Lo que une todas estas historias es la certeza de que la excelencia nunca es casual. Es el resultado de la experiencia, la dedicación y el deseo de crear algo extraordinario. Como nueva directora de contenidos, me hace especial ilusión acompañarles en este número. Junto a nuestro equipo editorial, queremos acercarles a personas, lugares e ideas que inspiran, amplían horizontes y demuestran todo lo que llega a aflorar cuando el talento se encuentra con la pasión.

Les deseo una agradable lectura.

Kathrin Stamm

Responsable de contenidos

8 I EDITION 4 . 26

¡SÍGANOS EN INSTAGRAM!

AT THE BEST ADDRESSES IN GERMANY AND IN NEW YORK, PARIS, VIENNA, MADRID – WEMPE.COM

I N S I D E I contenido

CON T EN I DO

Joseph Walsh

Claudia Schiffer

PERSONA LIDA DES

Entrevista · Carolina Bucci 12 Claudia Schiffer 14

La ex top model revela sus nuevas pasiones creativas y lo que inspira su sentido estético.

ESTILO DE V IDA Arte y diseño 24 Casa 26 Look 28 Libros + 30

Joseph Walsh 32

De la mano de este diseñador irlandés, la madera se transforma en muebles escultóricos.

Azzi Glasser 40

La perfumista británica que ha hechizado Hollywood con sus creaciones olfativas.

Billecart-Salmon 46

Siete generaciones al frente de una maison familiar consagrada al arte de elaborar champán.

Casa

DESTINOS Home Story

PROPIEDA DES PR ÉMIU M Home Story · Alemania 70 Home Story · Grecia 78 En venta 88 EUROPA 88 – 157

ÁFRICA MERIDIONAL 158

NORTE Y CENTROAMÉRICA 159 – 177

SIEMPR E Bienvenido 6 Editorial 8 Créditos 178

10 I EDITION 4 . 26

Umbría

FOTOS MOEEZ ALI (1), ANDREW BRADLEY (1), DAVIDE DAINELLI (1), RESCHIO (1)

Cool City 54 Umbría 56 Culinaria 64 De cerca 66

Two brands, one finish: brushed bronze creates a clean, cohesive design – from switches to fittings. JUNG.GROUP/BRUSHED-BRONZE

SIGNATURE DESIGN. CRAFTED IN FINISHES.

P E R S O N A L I DA D E S I carolina bucci

POÉTICA, ALEGRE Y DESENFADA Una mujer, una visión, una marca. La diseñadora italiana de joyas Carolina Bucci reflexiona sobre la belleza de la creatividad y rompe una lanza a favor de la sencillez en la alta joyería. A NNE K ECK EISEN

arolina Bucci representa la cuarta generación al frente de la firma familiar de joyería. Transforma bellos recuerdos en delicadas piezas concebidas para llevar, combinar y llenar de nuevas historias, con una mezcla única de espíritu lúdico y una profunda nostalgia por la magia despreocupada de la infancia. Así nacen diseños que, situándose entre la tradición orfebre florentina y una sensibilidad contemporánea, redefinen el concepto de lujo: personal, emocional y lleno de vida. Si antes veía la joyería tradicional como algo rígido, su marca hoy representa todo lo contrario. ¿Qué ha definido su estilo personal? FOTOS DAVID ABRAHAMS 2022 (1), CAROLINA BUCCI (1)

Mi bisabuelo fundó nuestra empresa familiar en Florencia en 1885. Siempre he admirado esa tradición, pero de joven me frustraban las normas tan estrictas que regían la creación de joyas. De ahí nació mi deseo de incorporar un componente más lúdico que hoy sigue definiendo mis diseños. Con Carolina Bucci quería demostrar que la alta joyería puede ser divertida y espontánea sin renunciar al saber hacer artesanal. En nuestro taller florentino siguen trabajando auténticos maestros joyeros, aunque con una visión plenamente contemporánea. Mucha gente considera que una joya de gran valor debe permanecer guardada en un joyero. ¿Fue difícil demostrar que el lujo también puede ser divertido?

Mi crítico más exigente siempre ha sido mi padre. Él me enseñó todo lo que era posible desde el punto de vista técnico y luego me llevó directamente a la mesa de trabajo. Esa fue la mejor formación que pude recibir. Aprendí muy pronto a defender mis ideas y a comprobar si un diseño era realmente viable. Así nacieron las pulseras Lucky: trenzadas en oro y seda, sin cierre, pensadas para anudarse y acompañarse de un deseo. Cada color y cada colgante simbolizan algo distinto: la suerte, el amor, la salud... Al principio, la idea de una «joyería emocional» suscitó bastante reticencia,

12 I EDITION 4 . 26

Carolina Bucci estudió Diseño de Joyería en el Fashion Institute of Technology de Nueva York. La creatividad forma parte de su historia familiar. Un vínculo para siempre: las pulseras y collares de la colección Lucky están elaborados con cadenas de oro de corte diamante, trenzadas a mano con hilos de seda.

Desde amatistas hasta jade amarillo: entre coloridas cuentas expuestas en tarros de cristal, cada cliente puede crear una joya única y completamente personal.

pero yo seguí creyendo en ella y, más de veinte años después, la colección goza de más éxito que nunca. ¿Cómo equilibra la visión creativa con las posibilidades técnicas de la artesanía?

Con los años he aprendido muchísimo, pero mi forma de trabajar sigue siendo la misma. Primero imagino la pieza y después busco la manera de hacer realidad esa visión desde el punto de vista técnico. A menudo, las herramientas necesarias ni siquiera existen, así que las desarrollamos nosotros mismos. En el caso de nuestras joyas tejidas, por ejemplo, hemos adaptado antiguos telares renacentistas para que pudieran trabajar con hilos de oro. Cada colección supone un nuevo aprendizaje y contribuye a impulsar el oficio. No me interesa crear por el simple hecho de crear; quiero mejorar y evolucionar constantemente. Y, a veces, eso también significa plantearse retos más difíciles.

FOTO 2022-2023 HEYSARAPRINCE.COM

La colección Forte Beads es conocida por su enfoque lúdico y personal. ¿Qué la inspiró?

Mi primera colección fueron las pulseras Lucky, inspiradas en las pulseras de la amistad que hacía cada verano de niña en la playa de Forte dei Marmi. Años después, la historia se repitió con mis propios hijos. Cuando eran pequeños, siempre llevaba de vacaciones cajas llenas de cuentas de colores para que hicieran pulseras y yo las combinaba con mis joyas de alta gama. Así nació, en 2018, la idea de Forte Beads: recrear esa misma estética, esa sensación de libertad y esos recuerdos de la infancia, pero utilizando materiales nobles. Muchas de sus colecciones invitan a personalizar las piezas y hacerlas propias.

¿Qué importancia tiene ese componente participativo en su forma de diseñar?

Todas mis colecciones nacen de experiencias personales; son como las páginas de un álbum de recuerdos. Cuando las vuelvo a mirar, sé exactamente qué estaba viviendo en cada momento: si me encontraba de viaje, si había nacido uno de mis hijos o si acababa de cumplir cuarenta años. Lo más bonito es ver cómo otras personas se enamoran de esas joyas y empiezan a escribir con ellas su propia historia. Para mí, el verdadero lujo consiste en que una pieza sea perfecta para quien la lleva, no para todo el mundo. Por eso, la personalización juega un papel fundamental. Mis diseños parten de mi propia vida, pero están pensados para acompañar a quienes los eligen y para convertirse en el comienzo de una nueva tradición. Sus boutiques se encuentran en Londres, Florencia y Montecito. ¿Qué criterios sigue a la hora de elegir un emplazamiento?

Tengo un vínculo muy personal con cada una de ellas. Londres fue nuestra primera boutique

y, desde 2004, también mi hogar. Es la ciudad donde he criado a mis hijos. Florencia es mi lugar de origen: allí vive mi familia y late el corazón artesanal de la marca. Nuestros talleres se encuentran junto al Ponte Vecchio. Por último, Montecito, en California, es la incorporación más reciente. Es un lugar precioso, cuidado hasta el último detalle, con esa actitud californiana tan característica: exigente con la calidad, pero siempre relajada. Cada una de nuestras boutiques es única, pero todas ellas reflejan el universo Carolina Bucci. Sus diseños poseen un sello muy personal. Si tuviera que elegir una sola joya, ¿cuál sería?

Con cada nueva colección nace también un nuevo favorito, aunque siempre vuelvo a mis clásicos. Si realmente tuviera que quedarme con una sola pieza, elegiría mi collar familiar. De él penden pequeños colgantes hechos a medida que representan a mis hijos, a mi marido, a nuestro perro e incluso a nuestros peces. Es la forma más bonita de llevar siempre conmigo a mi familia y todo lo que me inspira.

EDITION 4 . 26 I 13

P E R S O N A L I DA D E S I claudia schiffer

Desde niña, Claudia Schiffer ha sido una gran amante de los animales. Nacida en Alemania, encontró su hogar de adopción en Inglaterra, donde su familia posee dos residencias.

14 I EDITION 4 . 26

claudia schiffer I P E R S O N A L I DA D E S

E N T R E V I S TA

«TODO PU EDE SER FU ENTE DE CR E ATI V IDA D» M ER L E W I L K EN I N G

FOTOS MOEE Z A L I

Convertida en una de las top models más icónicas de los años noventa, marcó a toda una generación. La belleza ha sido el hilo conductor de su vida. Hoy, Claudia Schiffer comisaría proyectos que reflejan su exquisito gusto y una profunda sensibilidad creativa. La que fuera musa de Karl Lagerfeld continúa dando muestra de su sentido innato de la estética y el diseño.

EDITION 4 . 26 I 15

P E R S O N A L I DA D E S I claudia schiffer

lta, esbelta, rubia, de ojos claros y... una sonrisa radiante. Con su aire de ángel inaccesible, desfiló por las pasarelas de todo el mundo. Hay infinidad de historias que contar sobre Claudia Schiffer, pero esta no habla de su belleza, aunque, sin duda, ha desempeñado un papel decisivo en todo lo que la alemana, nacida en Renania, ha logrado y representa. Claudia Schiffer encarna como pocas la edad de oro de las supermodelos de los años noventa. Vivió el momento culminante de la moda, una época vibrante en la que los colores llamativos de la cultura pop marcaban el ritmo, y en la que modelos como Cindy Crawford, Naomi Campbell o Kate Moss eran veneradas como auténticas estrellas internacionales. Karl Lagerfeld convirtió a Claudia Schiffer en el rostro de Chanel y en su musa, creando una imagen que definió toda una década y que la ha llevado a protagonizar más de mil portadas de revistas hasta la fecha. Su trayectoria parece un cuento de hadas, pero su éxito no fue fruto de la suerte o del azar. Claudia Schiffer nunca encajó en el estereotipo de la modelo ingenua. Desde el principio, mostró un marcado espíritu emprendedor y el firme propósito de desarrollar su creatividad. En un principio quería seguir los pasos de su padre y estudiar Derecho, pero todo cambió cuando un cazatalentos la descubrió por casualidad en una discoteca de Düsseldorf. Aquel encuentro marcó el inicio de su camino hacia la cima. Aún hoy, Schiffer es un icono mundial de la moda. A pesar de haber optado por una vida más discreta, sigue siendo protagonista de las campañas de Versace, Balenciaga, Tommy Hilfiger y Donna Karan, con nuevos proyectos ya en el horizonte. Aunque hay quien supone que se trata de una estrategia bien calculada, tal vez el secreto de su éxito sea realmente solo este: una intuición infalible y la firme convicción de que lo que nace del corazón está destinado a salir bien. Señora Schiffer, algunos analistas financieros y expertos en cultura interpretan su trayectoria como una retirada estratégica. Usted eligió la tranquilidad de la campiña inglesa para desarrollar su marca y consolidar su patrimonio, lejos de la atención constante del público. ¿Fue una decisión guiada por la intuición o una estrategia empresarial meditada para preservar su independencia creativa?

Claudia Schiffer: Simplemente refleja mi personalidad. Todo lo que hago nace de forma natural y es auténtico.

16 I EDITION 4 . 26

«Soy una persona muy creativa y he aprendido muchísimo trabajando con los mejores». CLAUDIA SCHIFFER

Al echar la vista atrás y pensar en su evolución, de supermodelo y musa a comisaria de exposiciones, productora y diseñadora, ¿cómo definiría el desarrollo de su creatividad?

Hay muchas cosas que me apasionan. Además de mi vida familiar, disfruto enormemente decorando mi casa. También me encanta el cine, y como mi marido es director, suelo involucrarme cuando surgen cuestiones relacionadas con el vestuario o el maquillaje. En realidad, soy una persona muy creativa y he aprendido muchísimo trabajando con los mejores. Se suele decir que el modisto Karl Lagerfeld fue su «hada madrina», la persona que transformó a una joven alemana tímida en un icono internacional. ¿Qué aprendió de él?

Karl Lagerfeld era el ejemplo perfecto de alguien que creaba sin seguir estrategias preconcebidas. Simplemente, se dejaba guiar por su intuición y sus pasiones. Me enseñó que la creatividad puede surgir de cualquier parte. La verdad es que Claudia Schiffer sigue dejando su huella creativa en el mundo de la moda, diseñando sus propias colecciones, que llevan su nombre. Solo acepta trabajos selectos y se dedica únicamente a proyectos con los que se identifica plenamente. Como apasionada coleccionista de arte, tiene obras de autores contemporáneos de renombre. Ya de joven, cuando era modelo, prefería curiosear por las galerías parisinas en boga, en lugar de salir de fiesta con sus compañeras. En 2021, realizó su primer trabajo como comisaria para el Kunstpalast de Düsseldorf, la ciudad donde todo empezó: la exposición Captivate! Fashion Photography from the 90s. A lo largo de su carrera ha colaborado con los mejores fotógrafos y fotógrafas del mundo: Peter Lindbergh, Herb Ritts, Ellen von Unwerth y Mario Testino, por nombrar solo a algunos de una larga lista. El libro homónimo que acompaña a la exposición,

Antes, a Claudia Schiffer no le gustaba ser el centro de atención. Karl Lagerfeld reconoció su talento y la convirtió en su musa y en el rostro de Chanel. Según la propia Schiffer, fue él quien transformó a aquella tímida joven alemana en una supermodelo.

En colaboración con las históricas firmas portuguesas Vista Alegre y Bordallo Pinheiro, Claudia Schiffer ha creado sus propias colecciones de porcelana, inspiradas en su infancia en Alemania y en su estrecha vinculación con la naturaleza. Las piezas de esta última pueden adquirirse en bordallopinheiro.com

18 I EDITION 4 . 26

claudia schiffer I P E R S O N A L I DA D E S

publicado por la editorial Prestel, ofrece una visión general del archivo personal de Schiffer. Su trabajo como comisaria de la exposición Captivate! pone el foco en la edad de oro de la fotografía de moda analógica. Al volver a revisar miles de fotografías y polaroids de prueba, ¿descubrió algo nuevo sobre aquella época?

¡En los años noventa se hicieron infinidad de fotografías extraordinarias! Volver a verlas me recordó el excepcional espíritu de reinvención, rebeldía e innovación que definió aquella década y lo maravilloso que fue formar parte de ella. Aquellos años estuvieron marcados por el auge de la cultura del estilo, el nacimiento de las supermodelos y una creatividad desbordante. Una nueva generación de diseñadores, fotógrafos, estilistas y directores de arte irrumpió en escena y transformó profundamente nuestra manera de entender la moda y el diseño. La fotografía de moda es una forma de arte profundamente democrática, ya que está presente en vallas publicitarias, plataformas digitales, envases y revistas, por lo que su alcance es inmenso. Los años noventa marcaron un punto de inflexión, un momento en el que la fotografía de moda y sus autores pasaron a formar parte del universo de la cultura visual. Esa es una de las razones por las

que hoy sigue fascinando a las generaciones más jóvenes. Existe un renovado interés por todo lo analógico: los discos de vinilo, las polaroids... Ha escrito que una fotografía de moda icónica nace de la estrecha conexión entre la modelo y el fotógrafo. Usted trabajó con algunas de las grandes leyendas de la fotografía. ¿A qué se debe el éxito de esas colaboraciones?

Como modelo, era fundamental conocer a fondo el trabajo del fotógrafo y del diseñador para comprender su visión y saber transmitirla ante la cámara. Un traje de Valentino te convierte en una heroína romántica, con Versace te transformas en una sirena y con Chanel, casi sin esfuerzo, una mujer de mundo. Muy pronto entendí que cada fotógrafo tiene una mirada propia. Helmut Newton cuidaba cada detalle con rigor absoluto, de ahí la poderosa fuerza gráfica de sus imágenes. Arthur Elgort, en cambio, era un maestro captando la espontaneidad al aire libre, mientras que Ellen von Unwerth imprimía a sus instantáneas una alegría irreverente e inconfundible. Luego está el propio shooting, una auténtica alquimia en la que confluyen profesionales de muy distintas disciplinas: fotógrafos, maquilladores y peluqueros, localizadores, escenógrafos, modelos, estilistas, directores artísticos o editores

EDITION 4 . 26 I 19

P E R S O N A L I DA D E S I claudia schiffer

Este libro documenta y acompaña la primera muestra comisariada íntegramente por Claudia Schiffer para el Kunstpalast de Düsseldorf.

refugio contemporáneo en Oxfordshire seduce por la fusión de minimalismo escandinavo y muebles de los años cincuenta, mientras que Coldham Hall, una histórica mansión Tudor en Suffolk, opta por un estilo más clásico. Allí, Schiffer contrapone deliberadamente los robustos paneles de roble con obras de Damien Hirst y Andy Warhol. Precisamente, su inclinación por las combinaciones eclécticas —unida a su deseo de alejarse de la vajilla impecablemente conjuntada con la que creció— inspiraron sus colecciones de porcelana. Para firmas históricas como Vista Alegre y Bordallo Pinheiro, ha diseñado piezas que conjugan la maestría artesanal con historias profundamente personales. Combinar la refinada porcelana de Vista Alegre con las expresivas y divertidas cerámicas de Bordallo Pinheiro fue una decisión muy audaz. ¿Qué tipo de diálogo quería establecer entre dos tradiciones portuguesas tan diferentes?

de moda. Una gran imagen siempre es el resultado de un extraordinario trabajo en equipo. Hoy, como productora ejecutiva, Claudia Schiffer traslada toda esa experiencia a las producciones cinematográficas de su marido, Matthew Vaughn. Supervisa con meticulosa atención la identidad visual de cada proyecto, desde la estética general hasta el maquillaje, la peluquería, el vestuario o el diseño de interiores. Incluso el nombre de su productora, Cloudy Productions, hace referencia al apodo con el que siempre la han conocido. Su influencia artística se percibe en la gran pantalla, desde la refinada elegancia de la sastrería británica de la exitosa saga Kingsman hasta la exuberante estética del biopic Rocketman —dedicado a Elton John— o la cuidada dirección artística de la reciente comedia de espionaje Argylle. Entre bastidores, la mirada estética lleva la firma de Claudia Schiffer. Hay un motivo por el que Argylle ocupa un lugar muy especial en su familia: en la película aparece Chip, el gato de la casa, que se convierte inesperadamente en el favorito del público. Claudia Schiffer cuenta esta historia en Blue Chip: Confessions of Claudia Schiffer’s Cat, un libro narrado con una buena dosis de humor y autoironía, pero también con mucho corazón. Esa inquietud creativa también se refleja en cada una de sus casas. Su universo del interiorismo se articula en torno a una fascinante dualidad arquitectónica presente en sus dos residencias inglesas, profundamente distintas entre sí. Su luminoso

20 I EDITION 4 . 26

Desde siempre me han fascinado los objetos para el hogar. Empecé a coleccionar cerámica, cristalería, piezas de vidrio y porcelana muy pronto. Vista Alegre y Bordallo Pinheiro son sinónimo de excelencia en este ámbito. Había reunido tantas piezas de ambas firmas que, en un momento dado, decidí ponerme en contacto con ellas, conocer mejor su historia y proponerles una colaboración. A lo largo de mi carrera, aprendí que solo merece la pena trabajar con marcas que admiro de verdad. Por eso, esta colaboración me resulta tan natural. Participé intensamente en todo el proceso creativo y de producción, desde las primeras ideas y los bocetos iniciales hasta la pieza terminada. Los jarrones de vidrio de la colección Cloudy Butterflies se elaboran mediante la técnica del incalmo, un complejo procedimiento medieval que consiste en unir en caliente dos piezas de vidrio de distinto color sin alterar sus formas ni tonalidades. ¿Cómo fue participar en un proceso en el que el margen de error es mínimo y el resultado final depende de un saber artesanal transmitido durante siglos?

Siempre me han fascinado las técnicas artesanales extraordinarias, no solo en el mundo de la moda, sino también en la fotografía, la arquitectura o el diseño. Siento una enorme curiosidad por saber cómo y por qué se crean los objetos. Por eso, descubrir de primera mano cómo esas técnicas tradicionales pueden dar lugar a piezas de uso cotidiano concebidas para perdurar y transmitirse de generación en generación fue una experiencia emocionante.

claudia schiffer I P E R S O N A L I DA D E S

Para preparar la exposición y el libro, Claudia Schiffer revisó miles de fotografías de los años noventa, la edad de oro de la fotografía de moda analógica y de las supermodelos internacionales.

EDITION 4 . 26 I 21

claudia schiffer I P E R S O N A L I DA D E S

Tras décadas bajo los focos, Claudia Schiffer ha elegido la tranquilidad del campo inglés, donde vive con su marido, el director y productor Matthew Vaughn, y sus tres hijos.

La colección Gudrun, que lleva el nombre de su madre —una gran apasionada de la jardinería—, está profundamente ligada a sus recuerdos de la infancia y al otoño. Cuando contempla estas piezas en tonos verde bosque, amarillo mostaza o rojo púrpura, ¿siente que ha logrado plasmar en ellas la nostalgia de esa estación?

Con esta colección quise recuperar mis recuerdos de la niñez en el campo. Me inspiraron muchas cosas: el sonido del pájaro carpintero, el canto de otras aves, las ardillas recogiendo bellotas frente a la ventana de mi habitación o mi madre recolectando hojas que yo utilizaba como pequeños lienzos para dibujar. Cuando empecé a desarrollar Gudrun, las bellotas fueron una de mis primeras referencias. Hoy, aparecen en algunas de mis piezas favoritas, como la tetera de porcelana o las tazas de café y té. Expuestas juntas, tienen un encanto muy especial. Para las fotografías de ambiente de la colección, se encargó personalmente del estilismo utilizando las mesas de madera de Coldham Hall. ¿Cómo cambia el proceso creativo cuando se diseña pensando en los propios espacios y no en un estudio o un escenario comercial?

Todo lo que hago, lo diseño en primer lugar para mí misma. Crecí rodeada de vajillas muy formales, siempre perfectamente conjuntadas, hasta que me di cuenta de que, personalmente, prefiero mezclar objetos diferentes. Decorar mi casa con cosas bonitas —desde obras de arte hasta velas, pasando por muebles vintage y piezas que he ido encontrando por todo el mundo— es una de mis grandes pasiones. Sus dos casas son completamente distintas. Coldham Hall, construida en 1574, está protegida como edificio histórico, mientras que su vivienda de Oxfordshire tiene un lenguaje mucho más contemporáneo. ¿Cómo consigue preservar la historia de un lugar y, al mismo tiempo, crear un hogar actual? ¿Qué diálogo busca establecer entre ambos mundos?

Me encantan el arte, el diseño y el interiorismo. En Suffolk, quise reinterpretar la clásica casa de campo inglesa desde una perspectiva más actual. Combiné muebles de roble claro y oscuro con toques de verde, rojo y naranja, papeles pintados con distintos motivos y obras de arte contemporáneo que crean un sugerente contraste. Elegí tejidos resistentes que funcionan también con perros embarrados que entran del jardín, y diseñé pequeños rincones para disfrutar del calor de la chimenea

incluso en los días más frescos del verano. Es una casa que transmite energía e inspira. En otro tiempo, Coldham Hall perteneció a la familia Rookwood. En 1605, Ambrose Rookwood fue uno de los protagonistas de la Conspiración de la Pólvora. Según la leyenda, los conspiradores católicos, entre ellos Guy Fawkes, se reunieron allí antes de partir hacia Londres con el propósito de hacer volar por los aires el Parlamento inglés y asesinar al rey Jacobo I. La finca se llamaba originalmente Rockwood Hall. Según la tradición, su nombre actual se debe a una visita de Isabel I, a quien sirvieron jamón frío (cold ham). La reina se escandalizó tanto por semejante descortesía que rebautizó la propiedad como Coldham Hall. Cuando los días empiezan a hacerse más cortos y llega el otoño, ¿cómo convierte su casa en un refugio acogedor?

¡Enciendo muchísimas velas! Un elemento que, en mi opinión, mejora notablemente la calidad de vida en casa. Diseñé las piezas de la colección Gudrun pensando en que combinaran con mis mesas de madera de los años cincuenta. Sus tonos cálidos y terrosos recrean la atmósfera del otoño en los espacios interiores. También están muy presentes en mis refugios de fin de semana. Allí, sus colores intensos y sus motivos estacionales, como las setas, las hojas y las bellotas, junto al fuego de la chimenea, crean un ambiente especialmente acogedor. Me encanta comprobar cómo estas cerámicas transforman un espacio con tanta delicadeza. Quedan preciosas junto a unos ramos de hortensias verdes o unas velas de color crema, mientras que la colección Butterfly despierta con la llegada de la primavera. Todo esto suena como si estuviera cuidadosamente planeado. En una ocasión, un periodista de moda la definió como «la modelo que nunca se equivoca». Usted respondió que sí que comete errores, pero que procura no repetirlos dos veces. Mirando atrás, ¿qué revés ha sido el más valioso y qué le enseñó?

Cada contratiempo me ha enseñado a perseverar y a ser más fuerte. Pero, sobre todo, he aprendido a no tomarme las cosas como algo personal. En cuanto a sueños creativos, ¿le queda alguno por cumplir?

No, realmente no. No soy de las que pospone sus sueños para el futuro. A veces las cosas no salen como esperas, pero siempre merece la pena intentarlo. Tengo muchos proyectos en mente; ya veremos cuáles terminan haciéndose realidad.

EDITION 4 . 26 I 23

FOTO CLEMENS POLOCZEK

E S T I LO D E V I DA I arte y diseño

ESPACIO DE ARTE Descubra más sobre este innovador concepto de galería urbana y sobre las artistas participantes. El artículo completo, con detalles exclusivos acerca de la nueva exposición, ya está disponible online.

24 I EDITION 4 . 26

llí donde antaño latía la escena artística alternativa de Berlín, el prestigioso estudio de arquitectura Herzog & de Meuron ha llevado a cabo un proyecto vanguardista: el nuevo hub urbano Am Tacheles. Su energía creativa encuentra continuidad en el espacio de arte Townhouse 068: aquí, la comisaria Maj van der Linden impulsa, desde el verano de 2026, una ambiciosa plataforma dedicada al diseño coleccionable y al arte contemporáneo. El showroom de la planta baja se centra en la excelencia artesanal y en estudios independientes, mientras que el espacio subterráneo acoge exposiciones temporales en la intersección entre el arte y el interiorismo (en la imagen: esculturas de la artista Veronika Janovec). Cada año, tres ciclos comisariados exploran el diálogo vivo entre el objeto, la función y la atmósfera. Con motivo de la Berlin Art Week en septiembre, la galería inaugura un nuevo capítulo de su historia: la exposición c olectiva Women in Craft – Positions Between Art and Design, que pone de relieve a artistas que desarrollan su actividad en diversas disciplinas relacionadas con la investigación sobre los materiales.

Visual: AI-generated

ENJOY YOUR POOL

Experience your personal Ospa moment and enjoy exceptionally natural pool water of the highest quality. This is made possible by the gentle Ospa disinfection based on pure salt. With Ospa-SmartPool technology, you can conveniently control your pool from anywhere – simply via the WebApp. www.ospa.info

E S T I LO D E V I DA I casa

¡HOGAR, DULCE HOGAR! Cuando los días se acortan, la casa invita a refugiarse en ella. Tejidos exquisitos, siluetas orgánicas y tonos atemporales transforman cada estancia en un acogedor nido con mucho estilo. Una temporada inspirada en la naturaleza en estado puro.

1 ANIVERSARIO En 2026, JAB Anstoetz celebra su 80.º aniversario. Desde sus inicios, esta histórica firma está especializada en textiles de alta gama para el hogar. En la imagen: la colección Crafted by Nature, de Carlucci.

TEXTO MERLE WILKENING FOTOS 1 - JAB.DE, UMAGE.COM, 2 - GRIM STUDIE, 3 - DAVIDE DAINELLI, 4 - BRETZ.DE

2 SERENIDAD Andon, la nueva colección de Form & Refine, sigue los principios del diseño japonés. La lámpara de fresno, cual tradicional linterna nipona, emana una sensación de quietud. 2

3 SIMBIOSIS La unión del agua y la piedra da vida a Hoop, la bañera creada por el diseñador Kensaku Oshiro para Vaselli y tallada íntegramente en travertino Bianco Rapolano. 4 ARMONÍA La Maona Coffee Table, de Bretz, destaca por sus líneas sinuosas. Su estructura de acero armoniza con el sobre de madera maciza, disponible en distintas variedades, desde roble hasta nogal.

26 I EDITION 4 . 26

E S T I LO D E V I DA I look

PEQUEÑOS TESOROS

El verdadero arte consiste en encontrar la belleza en los placeres cotidianos, sobre todo cuando se esconden en objetos creados para perdurar. Los tonos cálidos iluminan los días grises y las siluetas cautivadoras aportan un contrapunto sugerente a la rutina diaria.

1 3

8 7

1 CLÁSICO Inspirado en la forma de un faldón de silla de montar, el bolso Arçon, de Hermès, hecho a mano en piel de becerro, se mantiene fiel a sus raíces. 2 APERITIVO ¡Es el momento de brindar! Con los divertidos pinchos para cóctel de Octaevo, la aceituna del martini sabe todavía mejor. 3 CARÁCTER Una declaración de estilo: chaqueta entallada de piel de cordero marrón oscuro de Yves Saint Laurent.

4 RAÍCES Desplegado, el plaid de lana de cordero y cachemira Envelop, de Begg x Co, revela un motivo geométrico inspirado en la bandera de Escocia. 5 ESENCIA El perfume Dior Paradise rinde homenaje al refugio predilecto de Christian Dior en el sur de Francia: la Provenza.

6 LIGEREZA ¿Sentarse o flotar entre nubes? Con el sofá Pacha, diseñado por el francés Pierre Paulin para Gubi, ambas cosas son posibles.

7 REEDICIÓN Cincuenta años después, Royal Copenhagen recupera la colección Triton, del artista danés Arje Griegst, e inspirada en las olas y las conchas. 8 IMPRESCINDIBLES Listos para recorrer la ciudad: los mocasines Moorfields Suede, del histórico zapatero londinense John Lobb.

9 VERSÁTIL La elegante cafetera Coffee Press, de Aarke, en acero inoxidable, es perfecta para preparar tanto un café clásico como un refrescante cold brew.

28 I EDITION 4 . 26

TEXTO MERLE WILKENING FOTOS 1 - HERMES.COM, 2 - OCTAEVO.COM, 3 - YSL.COM, 4 - BEGGXCO.COM, 5 - DIOR.COM, 6 - GUBI.COM, 7 - ROYALCOPENHAGEN.COM, 8 - JOHNLOBB.COM, 9 - AARKE.COM

E S T I LO D E V I DA I libros +

LIBRO ILUSTRADO

The Elements of Brand Design

Un vistazo entre bastidores a la creación de algunas de las marcas más exitosas del mundo y a los secretos de su identidad visual. A través de más de cien casos de éxito, esta obra de referencia analiza los elementos clave de una identidad de marca sólida. Las entrevis tas con expertos y los consejos de profesionales convierten este libro en una guía imprescindible para creativos y emprendedores. Katharina Sussek y Jens Müller, Taschen

ÁLBUM

Olivia Dean – The Art of Loving

El segundo álbum de estudio de la cantautora británica cautiva desde el minuto uno. Con una ligereza lúdica, la artista se mueve entre un soul íntimo y un pop vi brante mientras canta al amor platónico y romántico. Inspirado en el homenaje que la artista Mickalene Thomas rindió al libro Todo sobre el amor. Nuevas perspectivas, de la activista estadounidense bell hooks, el primer tema comienza con la frase: «Gotta throw some paint – That‘s what bell would say». Un álbum capaz de emocionar y envolver al oyente por igual.

POEMARIO

Love Poems

En su obra, Rupi Kaur habla de amor, feminidad y sanación. Desde que alcanzó la fama, sus versos han cautivado a millones de lectores y revolucionado el mundo de la litera tura con el fenómeno de la insta poesía. Tras el éxito internacional de milk and honey (2014, leche y miel en la edición castellana), publicado cuando apenas tenía veintiún años y con más de doce millones de ejem plares vendidos, la poetisa canadiense de origen indio reúne ahora sus poemas de amor más bellos en un solo volumen. En Love Poems, confiesa su pasión por la vida con un mensaje que llega directo al corazón. Rupi Kaur, Andrews McMeel Publishing

30 I EDITION 4 . 26

PELÍCULA BIOGRÁFICA

Christy: el combate de su vida

En este biopic dirigido por David Michôd, la actriz Sydney Sweeney da vida a la pionera del boxeo femenino Christy Martin. La película narra la historia real de su duro ascenso en los noventa y de la relación tóxica con su marido, que casi le cuesta la vida. En el estreno mundial, la auténtica Christy Martin también desfiló por la alfombra roja. Disponible en streaming en Prime Video

Olivia Dean, www.oliviadeano.com

BAUFRITZ.COM

YEARS

MORE HERE

1896 | 2026

Designed with vision. Built for life.

House Adler: A blueprint for home extensions At Baufritz, we design and build bespoke home extensions of exceptional quality. Prefabricated in Germany with millimetre precision and superior craftsmanship, they combine energy efficiency with an innovative design. House Adler in the Channel Islands showcases Baufritz’s intelligent approach in practice: We integrated the existing structure into the overall concept to create a seamless, barn-style design.

FOTO ANDREW BRADLEY

En su Irlanda natal, Joseph Walsh da vida a muebles y objetos de madera que irradian una elegancia única, marcada por la nobleza de sus formas y una serena monumentalidad.

joseph walsh I E S T I LO D E V I DA

E N T R E V I S TA

OPULENCIA serena Como puente entre el mundo del arte y del diseño, Joseph Walsh crea piezas funcionales a la vez que de una extraordinaria fuerza estética. BE T T I N A K R AUSE

us obras combinan la sencillez y la extravagancia, la naturalidad y la complejidad. Parecen a la vez ancestrales y futuristas, como si hubieran brotado de forma espontánea en lugar de haber sido concebidas por la mano del hombre. Nacido en Irlanda en 1979, Joseph Walsh crea muebles y objetos de altísima calidad, llevando la artesanía a su máxima expresión. Para el duque y la duquesa de Devonshire diseñó las sillas de la mansión histórica Chatsworth House, y entre sus admiradores figuran personalidades como el actor Jeremy Irons o el expresidente del Grupo Gucci, Domenico De Sole. El material predilecto de Joseph Walsh es la madera. En nuestra entrevista, este carismático autodidacta revela su profunda fascinación por los árboles centenarios, de los que surgen sus obras. Nos habla de una crisis incisiva en su trayectoria, de la inspiración que encuentra en la naturaleza indómita de Irlanda y de dos consejos, nunca solicitados, que le cambiaron la vida. Descubrimos, además, los detalles de su última exposición en París y qué es lo que le impulsa a regresar cada día a su taller para transformar, con paciencia, pasión y la mente relajada, la madera en formas siempre nuevas y sorprendentes.

EDITION 4 . 26 I 33

E S T I LO D E V I DA I joseph walsh

«Un árbol merece ser honrado, respetado y valorado. Cuanto más lo apreciamos, más nos devuelve». JOSEPH WALSH

Pero su trabajo está estrechamente vinculado a su patria, Irlanda, ¿verdad? Es cierto. Sin embargo, mis obras también se adaptan a otros contextos. Últimamente, he llevado a cabo un proyecto en Japón. Las piezas son una reacción a lo que me rodea. En Irlanda, el viento está siempre presente. Mi estudio se encuentra cerca del mar, lo que me da la sensación de estar en los confines de Europa. Si trabajara en el continente, mis obras probablemente estarían menos influenciadas por el azar, pero serían un poco más formales y también de mayor tamaño. ¿Hubo alguna experiencia temprana con la madera que le cambiara la vida? Empecé a trabajar y a tallar la madera desde pequeño, aunque por aquel entonces lo hacía de forma muy amateur. A los doce años construí mi primer mueble. Para nuestros vecinos era un chico peculiar, pero también despertaba su interés porque me tomaba en serio todo lo que hacía. Para mi decimoquinto cumpleaños, uno de ellos, un amable señor de unos ochenta y cinco años, me regaló unos árboles. Eran fresnos, lo recuerdo perfectamente. Me llevó a dar un paseo por su finca y me explicó: «Conozco estos árboles de toda la vida. Han crecido muy lentamente, porque este terreno es pobre. Son perfectos para fabricar muebles magníficos». A los quince años sabía muy poco sobre la madera, como, por ejemplo, que durante el proceso de elaboración puede contraerse o expandirse, y lo elástica que es. Pero, con el paso de los años, las palabras de aquel vecino fueron cobrando cada vez más sentido. Los árboles se talaron y serraron. Como agradecimiento, le hice una estantería con esa madera. Era un caballero maravilloso, de la vieja escuela, que vivía en una gran casa de estilo georgiano. Por desgracia, años más tarde quedó destruida por un incendio, incluida la estantería.

34 I EDITION 4 . 26

FOTO NORMAN WILCOX-GEISSEN

Joseph Walsh, ¿se encuentra usted actualmente en Nueva York? Sí. Llevo quince años viniendo varias veces al año. Nueva York ocupa un lugar muy importante en mi vida. En estos momentos, estoy aquí para repasar una de mis piezas, instalar otra y reunirme con algunos clientes. Mi agenda se suele llenar rápidamente.

Desde entonces trabajo con madera de fresno. Recuerdo perfectamente la primera vez que vi las virutas frescas. Hasta entonces, solo conocía la madera secada artificialmente. Esta, en cambio, había crecido despacio y se había secado al aire libre, lo que para mí supuso una experiencia reveladora… ¿Según qué criterios elige hoy en día la madera para sus obras? Desde hace quince años, recibo la madera de una señora en Francia. De alguna manera, siempre es ella quien da el primer paso. Sabe qué tipo de madera me gusta, qué quiero conseguir y, por tanto, elige los árboles en consecuencia. Voy a visitarla una vez al año. También ocurre que alguna finca me ofrece árboles centenarios sueltos. A partir de ellos he desarrollado el proyecto Tree Legacy. La última vez, los propietarios de Lismore Castle me ofrecieron un tejo, que había crecido muy lentamente. Tenía unos quinientos años, era un ejemplar extraordinario. Imagínese este árbol, en este lugar de gran importancia histórica: fue plantado en una residencia episcopal, luego vivió el Cisma anglicano y pasó a ser propiedad de sir Walter Raleigh en 1589. Posteriormente, las tierras fueron a parar a las manos de la familia Boyle, emparentada con los Devonshire por matrimonio. Este tejo había sido testigo de todo ello. Queríamos dedicar a su elaboración todo el tiempo que merecía y, a la vez, documentar sus orígenes. Un artista realizó un dibujo del árbol y de sus alrededores. Además, describimos la historia del lugar a lo

Joseph Walsh trabaja principalmente con madera de fresno, un material que descubrió en su adolescencia. Un vecino, que supo reconocer el talento excepcional del joven irlandés, le regaló varios árboles de este género para que pudiera crear sus primeras obras.

FOTO CHATSWORTH HOUSE

La cama de la serie Enignum VIII se eleva a más de seis metros de altura. Esta refinada pieza forma parte de Chatsworth House, la histórica residencia de campo inglesa habitada por la familia Cavendish, duques de Devonshire, desde el siglo XVI.

EDITION 4 . 26 I 35

FOTO NORMAN WILCOX-GEISSEN

E S T I LO D E V I DA I joseph walsh

36 I EDITION 4 . 26

joseph walsh I E S T I LO D E V I DA

«Pensaba que quizá sería la última pieza que crearía, que el resultado sería desastroso. Pero en ese momento eso dejó de importarme. Quería hacer algo libre. Y sigo pensando igual desde entonces». JOSEPH WALSH

EDITION 4 . 26 I 37

«Comencé a liberar de toda rigidez las formas de una de mis piezas más recientes, guiándolas hacia una mayor suavidad. Mientras trabajaba, imaginaba a una persona ciega recorriendo la madera con las manos».

Diseñada por Joseph Walsh para el pabellón de Irlanda en la Exposición Universal de Osaka 2025, la escultura circular Magnus RINN impresiona por su escala monumental. Con seis metros de altura, combina madera y bronce con un acabado en tono dorado.

FOTOS NORMAN WILCOX GEISSEN

JOSEPH WALSH

joseph walsh I E S T I LO D E V I DA

largo de la dilatada vida de este tejo. Resulta muy sugerente considerar la madera como el organismo vivo que en el pasado formó parte del entorno en el que vivió. El árbol merece ser honrado, respetado y apreciado. Cuanto más lo apreciamos, más alegría nos devuelve. Al mismo tiempo, una actitud de este tipo nos permite cambiar nuestros patrones mentales y romper el ciclo del consumismo continuo. En su trabajo también se deja guiar por las particularidades del material. ¿Cómo influye la propia madera en la forma final de cada pieza? Hubo un momento concreto en que cambió mi manera de trabajar. Curiosamente, también tiene que ver con Nueva York. En 2008, presenté aquí veintitrés piezas, algunas nuevas y otras cedidas por clientes. En aquel momento, el proyecto era muy importante para mí. Sin embargo, cuanto más escuchaba las reacciones, opiniones e interpretaciones de los visitantes, mayor era mi frustración. De regreso en Irlanda, recibí una carta de Jack Lenor Larsen, un prestigioso diseñador textil que hasta entonces no conocía. Era una carta preciosa, escrita con mucho esmero y sentido estético. Larsen había visto mi exposición y me decía: «No le conozco, pero le escribo como un abuelo afectuoso dispuesto a darle un consejo que no me ha pedido. Puntuaría su maestría artesanal con un 16 sobre 10, pero aún no ha encontrado su verdadera voz artística. Para lograrla, tiene que llegar al fondo de sí mismo». Un consejo no solicitado, además de directo... Sí, en aquella época atravesaba un momento de profunda insatisfacción con mi trabajo. Después de esa exposición, habría querido destruirlo todo, pero no podía porque muchas de las piezas pertenecían a mis clientes. Entonces leí la carta de Larsen. En ella también aseguraba: «Creo que tendría que estudiar la delicadeza de los huesos de las aves. Incluso una persona ciega debería poder disfrutar de la belleza de sus obras». Comencé a liberar de toda rigidez las formas de una de mis piezas más recientes, guiándolas hacia una mayor suavidad. Mientras trabajaba, imaginaba a una persona ciega recorriendo la madera con las manos. A partir de entonces, todo cambió. Fue el verdadero punto de inflexión. También empezó a tomar forma otra idea: el complejo ADN de la madera ya contiene, en cierto modo, su forma definitiva. Sin la intervención de la naturaleza, un árbol tendría una geometría perfecta. Sin embargo, son los insectos, el viento y el paso del tiempo los que lo modelan y le dan el aspecto que finalmente adquiere. De algún modo, la fuerza y la capacidad de adaptación de la naturaleza se convirtieron en mi manera de entender el diseño. Este enfoque me ayudó a ser más abierto y a aceptar que el resultado pudiera superar un dibujo rígido sobre el papel, encerrado en una retícula perfecta. Me di permiso para cambiar y asumir riesgos. Recuerdo perfectamente cuando hice la primera mesa de la serie Enignum. Me preocupaba estar rompiendo todas las reglas que había seguido hasta entonces. Pensaba que quizá sería la última pieza que crearía, que el resultado sería desastroso. Pero en ese

momento eso dejó de importarme. Quería hacer algo libre. Y desde entonces sigo pensando igual. Menos mal que fue lo bastante receptivo para aceptar también aquel consejo. ¿Qué se podrá ver en su exposición de París? Entre septiembre y octubre, mostraremos en los magníficos espacios del Hôtel de Sully varias de mis obras, junto con las historias que las rodean. También exhibiremos piezas que normalmente no pueden mostrarse. Además, en el jardín está tomando forma una gran escultura, una obra monumental en la que llevo trabajando varios años y que abordo casi como un proyecto de investigación. Paralelamente, la exposición irá acompañada de un programa cultural. Suena apasionante. ¿Qué lo impulsa a seguir creando? Mi trabajo me aporta una satisfacción inmensa. Me conecta con el mundo y me permite aprender constantemente. Disfruto colaborando con personas de culturas muy distintas, pero también me encanta estar en mi estudio. Me motivan los desafíos y la disciplina. Hay algo muy reconfortante en la continuidad del proceso creativo y en contemplar todas las obras realizadas durante un año como un conjunto. Eso me impulsa a seguir adelante. Al mismo tiempo, existe el riesgo de perderse en el trabajo, de no darse cuenta de cómo pasan los días porque estás disfrutando tanto de lo que haces. Pero, en el fondo, tengo la sensación de dedicar mi vida a algo que realmente tiene sentido. No sabría imaginarme haciendo otra cosa.

En la superficie de Magnus RINN, Joseph Walsh estampó una firma tan singular como personal: las huellas dactilares de sus dos pulgares.

EDITION 4 . 26 I 39

Azzi Glasser en su estudio de Rochester Square, en Londres. Ella misma lleva Sequoia Wood, un perfume de su creación que es un auténtico superventas en los grandes almacenes de lujo Liberty. Lo describe como sensual, creativo y rebelde, realzado por una nota de chile.

azzi glasser I E S T I LO D E V I DA

a La

R E T R AT O

lquimista

FOTOS DEBBI CLARK (1), AZZI GLASSER (1)

de Hollywood M A R I A M SCH AGH AGH I

Pocas personas dominan como Azzi Glasser el arte de contar historias con elementos invisibles, o, mejor dicho, con aromas. Entre sus fans figuran Austin Butler, Cindy Crawford, Jude Law y Johnny Depp. Sus fragancias ayudan a los actores a transformarse y meterse en la piel de sus personajes. EDITION 4 . 26 I 41

Azzi Glasser es la mujer que hechiza a Hollywood con sus creaciones olfativas. Concibió sus primeras fragancias a los 23 años. Hoy elabora perfumes a medida, con un marcado toque personal.

«Azzi posee un don extraordinario: captura la esencia de un personaje en sus fragancias». JOHNNY DEPP

42 I EDITION 4 . 26

ohnny Depp adora el olor de los libros antiguos: volúmenes encuadernados en cuero, amarillentos y cubiertos de polvo, cuyas páginas crujen al abrirse. Helena Bonham Carter describe su fragancia personalizada como «una nube protectora, una armadura invisible, un ancla emocional y, al mismo tiempo, la puerta de entrada a un mundo fantástico». Luego está Austin Butler, que catapultó a la fama a la perfumista londinense al mencionar de pasada en una entrevista que nunca viaja sin sus velas aromáticas Rain on Earth. Azzi Glasser no solo confía en su olfato. También es alquimista, analista del carácter, narradora y gran conocedora del alma humana. Con solo 23 años, creó sus primeras fragancias para Agent Provocateur, y desde entonces sus frascos ovalados color rosa palo triunfan como superventas. Hoy, está especializada en perfumes a medida, creaciones capaces de reflejar al cien por cien la personalidad de quien los lleva y de dar forma a su esencia. Quien conoce a esta mujer tan atractiva y menuda lo percibe enseguida: Glasser no piensa en notas olfativas, sino que cuenta historias. No es casualidad que su firma se llame The Perfumer’s Story. Y es que cada una de sus creaciones nace de un relato. «Entrevisto a mis clientes como lo haría una periodista y, a veces, casi como una psicoterapeuta», explica. Conversa con cada uno de ellos durante dos o tres horas, preguntándoles por su familia, su infancia, su forma de vestir, sus sueños y sus miedos. Lord David Linley, conde de Snowdon, es uno de ellos. Al terminar la entrevista, se levantó y le dijo: «Ha sido la mejor sesión de terapia de mi vida. ¿Puedo pedir cita para la semana que viene?». Glasser todavía se ríe al recordar la anécdota. Estamos sentadas en la terraza del hotel Le Majestic, en Cannes, frente al Palais des Festivals. A sus 56 años, le encanta asistir a grandes acontecimientos y festivales. La «maga de las fragancias» está convencida de que todos tenemos dos personalidades: una pública y otra privada. Su arte consiste en hacer perceptibles ambas a través de un aroma. También en el caso de Cindy Crawford, la búsqueda de la esencia de su personalidad siguió un camino poco habitual. Su marido, Rande Gerber, quiso sorprenderla por su cincuenta cumpleaños con una fragancia creada exclusivamente para ella. El problema: Cindy detesta los perfumes, o al menos la inmensa mayoría. Glasser pidió a Gerber

azzi glasser I E S T I LO D E V I DA

1 Para la directora creativa británica Diana Gómez (izda.), Glasser preparó varias fragancias. También diseñó el aroma que utilizó el marido de Claudia Schiffer, el director Matthew Vaughn, en la película Kingsman: Servicio secreto, protagonizada por Colin Firth y Taron Egerton. 2 Noel Gallagher, de Oasis, ama el rock, los riffs de guitarra y Mystère Vetivert, el perfume de Azzi Glasser. 3 C es una de las fragancias más emblemáticas de The Perfumer’s Story. Dicen que crea adicción. El actor irlandés Elijah Wood cayó hace tiempo bajo su hechizo.

4 Jude Law y el director brasileñoargelino Karim Aïnouz en el estreno de La última reina en Cannes. Al actor solo le permitían rociarse fuera de los estudios con la diabólica esencia que Glasser creó para el repulsivo Enrique VIII. 5 Uña y carne: Johnny Depp y Azzi Glasser se conocieron gracias a Helena Bonham Carter.

6 Supermodelos con un olfato exquisito: Cindy Crawford descubrió el universo olfativo de Azzi Glasser gracias a su hija, Kaia Gerber.

7 Austin Butler, por entonces pareja de Kaia Gerber, desató un auténtico furor al revelar en un cuestionario de GQ que nunca viaja sin las velas aromáticas Fig Ambrette y Rain on Earth, de Azzi Glasser. Su fragancia favorita: el clásico Old Books.

FOTOS CHUCK NOBLE (1), AZZI GLASSER (7)

EDITION 4 . 26 I 43

E S T I LO D E V I DA I azzi glasser

Con más de 25 años de experiencia profesional, Azzi Glasser se considera una pionera en el conservador mundo de la perfumería. En su trabajo, altamente conceptual, crea fragancias únicas y con mucha personalidad para estrellas de Hollywood y músicos. En 2016, Glasser lanzó su propia marca, The Perfumer’s Story.

que le hablara de la supermodelo con todo lujo de detalles, desarrolló dos fragancias y voló a Ca lifornia. Crawford le puso una condición: «Solo aceptaré el regalo si Rande y yo elegimos el mismo perfume por separado». Primero olió él; después, ella. Ambos señalaron el mismo frasco. «¡Bingo!». Glasser aún recuerda aquel momento con una son risa. Más tarde, Crawford dejó este testimonio en la cuenta de Instagram de la perfumista: «Me gus taban los dos, pero uno me conquistó al instante. Era como reencontrarme con un viejo amigo». Que Azzi Glasser sea todo un fenómeno en Holly wood fue fruto del azar. Su hijo iba al mismo cole gio que el de Helena Bonham Carter y Tim Burton. Lo que comenzó como una charla a la puerta de la escuela acabó convirtiéndose en una amistad. Sin embargo, Bonham Carter no descubrió a qué se dedicaba Glasser hasta una fiesta de cumpleaños. Juntas tuvieron una idea: crear una identidad olfa tiva para un personaje de cine. Desde entonces, Glasser elabora fragancias para dar vida a personajes de ficción, una especie de ca talizador olfativo que ayuda a los actores a meter se en sus papeles. Para Helena Bonham Carter, ha ideado los aromas de Bellatrix Lestrange en Harry Potter, de la princesa Margarita en la serie The Crown y de la inolvidable Reina Roja de Alicia en

44 I EDITION 4 . 26

el país de las maravillas. Para su papel de una psi quiatra desaliñada en Sombras tenebrosas, de Tim Burton, Glasser impregnó su personaje con notas de Gauloises y whisky. Algo irritado, Johnny Depp preguntó a su compañera de reparto si no se estaba tomando el papel demasiado en serio. Al descubrir el motivo, pidió enseguida el teléfono de Glasser. Desde entonces, no ha dejado de elogiarla: «Azzi posee un don extraordinario: captura la esencia de un personaje en sus fragancias». Para Depp creó la esencia del vampiro al que in terpretó en Sombras tenebrosas. Más tarde concibió para su residencia londinense Old Books, que evoca las bibliotecas, la excentricidad y el rock ’n’ roll. A partir de entonces, la fama de Glasser se extendió de boca en boca. Recurriendo a dos perfumes dis tintos, ayudó a Laura Linney a diferenciar su do ble papel en la obra La loba. En tan solo dos días, diseñó una doble identidad para la interpretación teatral de Cate Blanchett en La gaviota. Kylie Mino gue, Orlando Bloom, Stephen Fry y Noomi Rapace también figuran entre sus clientes.

¿Cuál ha sido el encargo más fascinante de Azzi Glasser? ¿Cuánto cuesta una fragancia creada a medida? Descubra la historia completa en nuestra edición online.

FOTO K ARLINA VITOLINA

www.theperfumersstory.com

VISIT US ONLINE www.herzens.com

SCAN HERE FOR VIDEO

E S T I LO D E V I DA I champagne billecart - salmon

R E P O R TA J E

EL ORO QUE NACE DE LA VID M ER L E W I L K EN I N G

Una dinastía forjada por el tiempo y la paciencia: desde 1818, la maison Billecart-Salmon lleva siete generaciones en manos de la misma familia. La pasión por aceptar sin reservas los caprichos de la naturaleza se ha transmitido desde hace siglos, pero cada año plantea nuevos desafíos. Una visita a la región de la Champaña.

FOTOS BILLECART-SALMON

champagne billecartsalmon I E S T I LO D E V I DA

Durante la vendimia, el color salmón de las cajas de Billecart-Salmon ya indica el destino de las uvas: la exclusiva cuvée Le Rosé. El champán monovarietal Blanc de Blancs —más purista— se elabora íntegramente con uva blanca chardonnay.

EDITION 4 . 26 I 47

E S T I LO D E V I DA I champagne billecart - salmon

«La autenticidad es el verdadero futuro del lujo. Es una de las pocas cosas que no se pueden comprar». MATHIEU ROLAND-BILLECART

48 I EDITION 4 . 26

champagne billecartsalmon I E S T I LO D E V I DA

FOTOS LEIF CARLSSON (1), CEDOU (1)

olinas verdes hasta donde alcanza la vista, cubiertas por un manto de viñas. El camino hacia Mareuil-sur-Aÿ discurre entre interminables hileras de cepas. Sin embargo, al llegar a la finca de Billecart-Salmon, es otra planta la que acapara todas las miradas. En el centro del cuidado jardín francés se yergue un imponente castaño de Indias que custodia la propiedad. Con más de dos siglos de historia, sus raíces se extienden sobre las históricas bodegas de la maison. Quienes trabajan aquí cuentan con gusto una leyenda relacionada con este árbol: como durante siglos solo ha bebido champán filtrado por la tierra, ha logrado resistir cualquier enfermedad. Es una de esas pequeñas historias llenas de encanto que abundan en este lugar y que revelan que el vino es mucho más que un producto. Es el cimiento sobre el que se sostiene la vida en toda la región. En la Champaña es imposible escapar a la que muchos consideran la más noble de todas las bebidas alcohólicas. Quien visita la región y descubre lo que sucede entre bastidores comprende cuánto trabajo y dedicación se esconden tras ese vino de delicadas burbujas que espera en cada botella. En Billecart-Salmon, todo comenzó en 1818 con una historia de amor: el matrimonio entre Nicolas François Billecart y Elisabeth Salmon. De aquella unión nació una maison que, hasta hoy, ha permanecido independiente y en manos de la misma familia. Una rareza en una región dominada desde hace tiempo por los grandes grupos internacionales de lujo. Aún hoy, las cuvées de las añadas más prestigiosas de la casa llevan con orgullo los nombres de sus fundadores, en homenaje a sus orígenes. La profundidad de esas raíces familiares quedó patente en un reciente y emotivo episodio: a finales de 2025, falleció Jean Roland-Billecart, cariñosamente conocido como «Monsieur Jean», a la notable edad de 102 años; pues bien, su esposa sigue viviendo en la propiedad, preservando el espíritu de un hombre que revolucionó la maison y sus técnicas de elaboración en bodega durante décadas.

Hoy, el timón de la empresa está en manos de las generaciones más jóvenes. Quien conoce a Mathieu Roland-Billecart, consejero delegado desde 2019 y representante de la séptima generación familiar, y a su primo Antoine, miembro de la sexta generación, pronto olvida que está conversando con los responsables de una compañía global que mueve millones. Ambos desprenden una cercanía y una sencillez que resultan casi desarmantes. Cuando hablan de champán, sus ojos se iluminan. Mientras Mathieu guía el legado familiar hacia el futuro con una visión estratégica y gran claridad de ideas, Antoine recorre el mundo como embajador apasionado de la marca, llevando sus champanes desde las mesas de Londres hasta los restaurantes de Sídney. Con una expresividad gestual y una mímica llenas de vida, Antoine comparte sus anécdotas favoritas. Los primos se reparten las responsabilidades, pero comparten una misma pasión. Billecart-Salmon no es una maison de grandes gestos, ni de campañas llamativas ni de descuentos agresivos. Aquí se cultiva la discreción. Solo unos pocos visitantes tienen el privilegio de descubrir lo que sucede entre bastidores. La finca no dispone de hotel ni está abierta al turismo. Quienes son invitados pueden disfrutar del arte de la hospitalidad y del proverbial art de vivre francés en su expresión más auténtica. En 2024, Billecart-Salmon encargó al interiorista francoestadounidense Elliott Barnes y al arquitecto Vincent Fierfort la renovación de la residencia

El logo contemporáneo en las botellas se presta a múltiples interpretaciones: evoca la estilizada silueta de una copa de champán, simboliza los jóvenes brotes de la vid y retoma las iniciales S y B de la familia fundadora.

EDITION 4 . 26 I 49

E S T I LO D E V I DA I champagne billecart - salmon

ESCAPADA A LA CHAMPAÑA ¿Está planeando un viaje a la región? Hemos seleccionado dos hoteles para usted: LOISIUM Diseño contemporáneo y minimalista en plena zona vinícola... El punto de partida ideal para realizar excursiones y descubrir sus bodegas. ROYAL CHAMPAGNE Un elegante gran hotel con cocina de estrella Michelin y una terraza panorámica con vistas a Épernay y al valle del Marne.

El secreto detrás del método BillecartSalmon: un viñedo excepcional y una mirada al futuro. Descubra el resto de la historia en nuestra edición digital.

50 I EDITION 4 . 26

FOTOS LEIF CARLSSON

histórica de la finca y de la casa de huéspedes contigua, que cuenta con tan solo dos suites reservadas para invitados selectos. Al caer la noche, la familia nos propone acompañarla en la cena. El chef Benjamin Gilles sirve creaciones de la cocina francesa maridadas con una cuidada selección de champanes. La velada transcurre en un suspiro. Al final de la comida, cinco botellas sobreviven en la mesa: el icónico Le Rosé, con su inconfundible tono salmón, y... un vintage del año de mi nacimiento. Nadie revela si se trata de un gesto de exquisita atención o de una feliz casualidad. Es en momentos como este cuando la filosofía de la maison cobra realmente sentido. «La autenticidad es el verdadero lujo del futuro. Es una de las pocas cosas que no se pueden comprar», resume Mathieu Roland-Billecart. Con una producción anual de alrededor de dos millones de botellas, dentro del sector esta empresa se considera una joya refinada de tamaño medio. Ningún miembro de la familia se ha apartado jamás de su principio rector: «La calidad por encima de la cantidad, en una búsqueda constante de la excelencia». Aquí, el verdadero lujo se llama paciencia. Mientras que la normativa exige un periodo mínimo de crianza de quince meses para el champán, las botellas de Billecart-Salmon reposan entre tres y quince años en galerías subterráneas excavadas en la creta antes de alcanzar la finura que distingue a la casa. Arraigado en el terruño: Mathieu Roland-Billecart conoce los viñedos como la palma de su mano. Para él, la excelencia nace del profundo respeto por la tierra.

I TAL I AN BY H E R I TA G E EXCEPTIONAL BY DESIGN

gianettiyachts.com

Esfera Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de Flagships: Kantstr. 17, Living Berlin Hohe Str. 1, Dortmund Wilsdruffer Str. 9, Dresden Grünstr. 15, Düwell Düsseldorf Schäfergasse 50, Frankfurt Große Elbstr. 68, Stilwerk Hamburg Hohenstaufenring 62, Köln Reudnitzer Str. 1, Leipzig Hohenzollernstr. 100, München Hallplatz 37, Nürnberg Königsbau Passagen, Stuttgart Salzgries 2, Wien

DESTI NOS

54 COOL CIT Y 56 UMBRÍA 64 CULINARIA

FOTOS RESCHIO (1), ILYA K AGAN (1), TOMEK KOWALSKI (1), BIG (1)

66 DE CERCA

Aquí el tiempo sigue su propio ritmo. Descubrimos Varsovia, un proyecto de vida en Italia que es mucho más que un hotel, joyas gastronómicas de todos los rincones del mundo y un nuevo centro cultural para Nashville, en los Estados Unidos. EDITION 4 . 26 I 53

D E S T I N O S I cool city

Entre dos tiempos A N N E K ECK EISEN

mpulsada por sus contrastes, Varsovia combina la monumental arquitectura del realismo socialista con elegantes edificios residenciales, mientras que los rascacielos dibujan un perfil urbano en constante transformación. En pleno centro se alza el Palacio de la Cultura y la Ciencia, que, con sus 237 metros de altura, domina la silueta de la ciudad. Construido apenas diez años después del final de la Segunda Guerra Mundial, fue un regalo del dictador soviético Stalin. En la actualidad, alberga oficinas, instituciones educativas y una amplia oferta cultural, con un cine, varios teatros e incluso una piscina pública. Pocos edificios reflejan con tanta intensidad la compleja historia de este país. Más del 85 % de la capital polaca quedó destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, su reconstrucción fue mucho más que un ejercicio arquitectónico: se convirtió en un acto de afirmación cultural. El mejor ejemplo es su casco histórico, reproducido con gran fidelidad a partir de planos y mediciones originales. Considerado un caso excepcional de reedificación casi total, este conjunto forma parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Las calles Nowy Świat y Krakowskie Przedmieście conforman la Ruta Real de Varsovia, que une el casco antiguo con las antiguas residencias estivales de la realeza. Edificios históricos, cafeterías y comercios tradicionales crean un ambiente dinámico que seduce tanto a los visitantes como a los vecinos de la ciudad.

La Ruta Real desemboca casi de forma natural en el Vístula, el río más largo de Polonia. En el barrio de Powiśle merece la pena detenerse en la histórica pastelería Lukullus. En la actualidad, la tercera generación de la familia está al frente del negocio de la mano de Albert Judycki, nieto del fundador, y Jacek Malarski. Muchas de sus creaciones recuperan recetas tradicionales de antiguos libros de cocina polacos. Una fórmula de éxito que acaba de sumar un séptimo establecimiento: Lukullus w St. Tropez. Cada local ha sido diseñado por un prestigioso arquitecto diferente, en armonía con el edificio y el carácter del barrio donde se encuentra. En las inmediaciones se halla la Biblioteca de la Universidad de Varsovia, famosa por su espectacular jardín en la azotea —abierto de abril a octubre— y que ofrece unas vistas privilegiadas de la ciudad. Desde allí, un agradable paseo conduce al bulevar del Vístula, lugar predilecto para caminar junto al río. Uno de los máximos exponentes de la nueva escena gastronómica de Varsovia es Rozbrat 20, galardonado con una estrella Michelin. Este restaurante fusiona las cocinas polaca, británica y asiática. Su apuesta por la estacionalidad, la fermentación y los productos locales refleja una cocina contemporánea, abierta al mundo, de espíritu experimental y profundamente arraigada en la tradición artesanal. Así es como Varsovia construye su singular energía urbana, un símbolo de creatividad, resiliencia y espíritu emprendedor. Contacte con nuestros expertos locales.

54 I EDITION 4 . 26

ENGEL & VÖLKERS VARSOVIA Krakowskie Przedmieście 13 00-071 Varsovia, Polonia

FOTOS MAURITIUS IMAGES / ALAMY STOCK PHOTOS (1), PION STUDIO (1), ALEKSANDER MAŁACHOWSKI (1), PIOTR BEDNARSKI / CORTESÍA DE ZACHĘTA – NATIONAL GALLERY OF ART (1) ILUSTRACIÓN MONG TING ZHU

Varsovia vive con un pie en el pasado y la mirada puesta en el futuro. Marcada por una historia de destrucción y reconstrucción, la ciudad no deja de reinventarse, abriendo espacio a la creatividad, a la cultura y a una escena gastronómica tan innovadora como vibrante.

cool city I D E S T I N O S

HO T E L B R ISTOL Ubicado en la Ruta Real e inaugurado en 1901, el Hotel Bristol es uno de los grandes iconos de Varsovia. Su arquitectura modernista y su legado cultural han visto pasar a ilustres huéspedes como Marie Skłodowska-Curie, que celebró aquí la concesión de su Premio Nobel.

R OOF TOP A J A R DI N A D O D E L A BI B L IO T E C A U N I V E R S I TA R I A Sobre el edificio de la biblioteca universitaria de Varsovia se extiende uno de los jardines en azotea más grandes de Europa, con una superficie de más de una hectárea. Diseñado por la paisajista Irena Bajerska, combina arquitectura singular con exuberante vegetación y ofrece impresionantes vistas del perfil urbano.

G A L E R I A Z AC H Ę TA La Galería Nacional de Arte alberga una colección de unas 3700 obras que abarca pintura, escultura, instalaciones, vídeo, obra gráfica y performances. Su edificio histórico sobrevivió casi intacto a la Segunda Guerra Mundial y en la actualidad es el principal escaparate del arte contemporáneo en Polonia.

T E AT R W I E L K I Construido entre 1825 y 1833 por el arquitecto Antonio Corazzi, el mayor teatro de Varsovia es uno de los grandes referentes culturales de la ciudad y también uno de los escenarios más importantes de Polonia para el ballet, los conciertos y el teatro musical.

D E S T I N O S I umbría

El nombre Reschio deriva, probablemente, del término latino resculum, «fortaleza», un legado que todavía hoy parece latir en cada piedra.

umbría I D E S T I N O S

DIARIO DE VIAJE

LA FUERZA DE LA DEVOCIÓN TE X TO M ER L E W I L K EN I N G

FOTOS R E SCH I O

Donde Umbría se encuentra con la Toscana se esconde un refugio de encanto casi irreal: el Castello di Reschio, una obra de arte total con vida propia. Gracias a la inagotable pasión de la familia Bolza, este mundo, que había caído en el olvido, ha vuelto a brillar, guiado por una profunda dedicación a la arquitectura, el diseño y la naturaleza.

D E S T I N O S I umbría

58 I EDITION 4 . 26

umbría I D E S T I N O S

La Palm Court se incorporó más recientemente al conjunto. Diseñada por el arquitecto Benedikt Bolza, hoy acoge la recepción y constituye el corazón verde de la finca.

Las más de 1500 hectáreas de bosques y praderas invitan a recorrer la finca a caballo, a pie o en bicicleta eléctrica.

ada. Solo silencio. Ante mí se extiende un paisaje infinito de onduladas colinas y un inmenso tapiz verde salpicado de casas aisladas. La gravilla cruje bajo mis sandalias a cada paso. Solo el canto de un pájaro y el susurro del viento entre los pinos rompen la quietud. Sin darme apenas cuenta, me invade una profunda sensación de calma y la certeza de haber llegado, aunque hace solo unos minutos que he cruzado la entrada del Hotel Reschio. Atrás quedan dos horas de carretera desde Florencia bordeando el lago Trasimeno. La histórica frontera entre Umbría y Toscana, siempre a la vista. Durante siglos, estas tierras fueron escenario de disputas, hasta que Reschio pasó a formar parte del Sacro Imperio Romano Germánico y se convirtió en una pequeña isla de paz. Aún hoy parece un mundo aislado y aparte. Recibo una cálida bienvenida en la Palm Court, el corazón arquitectónico de la finca. Su estructura de hierro y cristal, pintada de verde, evoca el refinamiento de la Belle Époque y me transporta a las antiguas limonaie, con palmeras, sillones de mimbre y sofás de terciopelo.

Sebastiano, el conserje, me cuenta que el piano de cola Steinway es incluso anterior al Titanic. Casi espero que alguien me entregue una pesada llave de hierro, en perfecta sintonía con antiguos muros del castillo. En su lugar, recibo un llavero de madera decorado con la reproducción de un antiguo retrato. A partir de ese momento me encuentro con este tipo de retratos en todas las paredes. Los han reunido el conde Benedikt Bolza y su esposa, Nencia, ambos apasionados coleccionistas, que han rescatado innumerables lienzos de anticuarios y mercadillos para devolver el alma a estas estancias centenarias. En mi amplia habitación, situada en un edificio anexo, junto a la antigua iglesia de San Michele, la clásica atmósfera de hotel se desvanece definitivamente. En lugar del habitual diseño anodino, me recibe una suite con mucha personalidad. Los colores cálidos y la madera oscura dominan el estilo de los interiores. Me siento como si fuera la invitada particular de un refinado coleccionista. Las estancias se suceden con naturalidad, incitando a recorrerlas sin prisas.

EDITION 4 . 26 I 59

D E S T I N O S I umbría

Sobre un aparador me espera un exquisito pastel de chocolate, espolvoreado con azúcar glas y decorado con las iniciales CdR —al igual que los cojines de la cama—. Podría pensarse que corresponden a Castello di Reschio, pero en realidad aluden al primer conde de Reschio. Cada detalle se caracteriza por el mismo encanto nostálgico. Y cuando Benedikt Bolza no encuentra un objeto que se ajuste a su visión estética, lo diseña él mismo, como la colección de interiorismo B.B. for Reschio. De ella forman parte tanto la estructura metálica de la cama como la cafetera cromada, cuyo acabado reluciente es digno de un premio de diseño. Las ventanas se abren a dos mundos contrastantes: al este, el sol matutino despunta entre la niebla de las colinas de Umbría; al oeste, se pone en un halo dorado sobre la frontera con la Toscana. Por la tarde, en una visita guiada, descubro los secretos y la inmensidad de esta finca de 1500 hectáreas, situada entre colinas intactas, bosques silvestres y siete lagos artificiales. Los orígenes de la fortaleza se remontan al año 1050. Cuando la familia Bolza adquirió la propiedad a mediados de la década de los ochenta, la mayor parte de los cincuenta caseríos históricos estaban reducidos a ruinas y ninguno conservaba el tejado completo. A lo largo de las décadas, la familia ha restaurado los edificios con extraordinario esmero y los ha vendido en su mayor parte a propietarios privados. Todo el pro-

60 I EDITION 4 . 26

yecto lleva la firma del conde Benedikt Bolza, que, con la sensibilidad de un arquitecto y la visión de un diseñador, ha devuelto la vida al espíritu del pasado. No fue hasta 2021 cuando Reschio abrió sus puertas como hotel, con 36 suites de diseño personalizado, fruto de años de meticuloso trabajo. Mientras recorro los rincones ocultos y los estrechos pasadizos del castillo, comprendo que cada piedra está íntimamente ligada a la historia de la familia. Es un lugar en el que el destino hizo de las suyas: en los años noventa, la restauradora Nencia Corsini llegó a Reschio para intervenir en unos frescos históricos. Allí conoció a Benedikt Bolza, se enamoró de él y se quedó. En la actualidad, enriquece la vida de la finca con su creatividad y su amor por la naturaleza. Los empleados cuentan que conoce cada planta de la propiedad, desde los enormes arbustos de romero hasta los limoneros y las higueras. A la mañana siguiente, en La Tabaccaia, descubro hasta qué punto esa visión creativa impregna toda la finca. El conde Bolza transformó el antiguo secadero de tabaco, construido en los años cuarenta, en un estudio de arquitectura y diseño de estilo industrial, en el que el ladrillo, el hormigón y el vidrio definen la personalidad del espacio. Entre los escritorios se amontonan antigüedades, esculturas y espejos dorados. Bolza es un perfeccionista que no deja nada al azar. Para él, rehabilitar una casa es un

Interiorismo a medida: cada detalle de las suites responde a una cuidada reflexión. Muchas de las piezas, como la escultural estructura de la cama y las lámparas de la serie Poggibonsi, llevan la firma de Benedikt Bolza.

Un legado que perdura: el conde Benedikt Bolza creció junto a sus cuatro hermanos. Hoy son sus cinco hijos quienes dan continuidad a la tradición creativa de la familia.

D E S T I N O S I umbría

La finca alberga innumerables rincones por descubrir, aunque también invita al descanso junto a la piscina. La antigua torre de vigía acoge hoy un elegante bar.

umbría I D E S T I N O S

acto profundamente emocional. «Es como el nacimiento de un hijo», afirma con los ojos brillantes. Durante nuestra conversación, nos acompañan dos de sus hijas, que continúan con la tradición familiar al frente de Reschio Collections. La firma reúne objetos vincula dos a las tradiciones de esta tierra y elaborados por artesanos locales, desde aceite de oliva y pequeños artículos de marroquinería hasta las características lámparas de la colección. Más tarde bajo a pie hacia el restaurante Alle Scuderie, pasando por el Teatro Ecuestre, el co razón de la legendaria yeguada creada por el di funto conde Antonio Bolza. En la pista de equita ción cubierta, los huéspedes pueden presenciar el entrenamiento de los caballos de doma clási ca, de la mano del director de las caballerizas, Antonello Radicchi, y su esposa, Francesca. Su delicado método prescinde del bocado. Los ca ballos andaluces —que solo se vuelven blancos con el paso del tiempo— se mueven en perfec ta armonía. Aquí los animales no participan en concursos: la presión y las restricciones propias del deporte de competición no encajan bien con la filosofía de libertad que inspira a Reschio. En el restaurante situado junto a las cuadras disfru

to de una excelente pasta cacio e pepe, seguida de una ración de helado de pistacho. Antes de terminar el día, me dirijo a la Bath house, el spa situado justo debajo de los impo nentes muros del castillo. Gracias a un inge nioso sistema de reservas, los encuentros con otros huéspedes son poco frecuentes. Mientras desciendo escalón a escalón hacia el subsuelo, pierdo toda noción del tiempo. Los gruesos mu ros protegen de la luz del día, mientras las velas parpadean en el borde de la Vasca Romana. Nado a través de un estrecho pasadizo y me en cuentro entre los cimientos de la gran torre, bajo el chorro de una cascada que cae desde varios metros de altura. Tras la sauna, me siento atraí da por la monumental Sala del Grande Camino. Durante el masaje, tengo la impresión de que el tiempo se ha detenido definitivamente. Unos días más tarde, mientras el chófer me conduce de regreso a Florencia, dirijo una última mirada a los cipreses que se recortan contra el cielo como si hubieran sido pintados. De este viaje me llevo la certeza de lo que puede surgir cuando una familia regala su dedicación in condicional a un lugar. Reschio es un legado vivo, un destino al que, sin duda, volvería.

La Sala del Grande Camino es el alma de la llamada Bathhouse, ubicada en las antiguas bodegas del castillo. Entre los gruesos muros de la fortaleza, el tiempo parece transcurrir más despacio.

EDITION 4 . 26 I 63

D E S T I N O S I culinaria

TEXTO MERLE WILKENING FOTOS ILYA K AGAN (1), PARADEROHOTELS.COM/TENOCH (1), VALENTINA PETTINELLI (1)

EL M U N DO EN L A MESA

TENOCH

(TODOS SANTOS, MÉXICO) Burritos, tortillas artesanales y tacos de pulpo llevados a su máxima expresión. Fundado por Josh Kremer y Pablo Carmona, Tenoch celebra la cocina mexicana con sutiles influencias japonesas. Su nombre hace referencia a Tenochtitlán, la antigua capital del Imperio azteca, una herencia cultural que también se refleja en su interiorismo y en la adaptación de recetas tradicionales. Ubicado en el exclusivo hotel Paradero Todos Santos, el restaurante es una declaración de amor a los paisajes, los productos y las tradiciones de la península de Baja California Sur.

GG estuvo allí: descubra online el reportaje completo sobre la visita a Olivier Nasti.

LE CH A MBA R D (KAYSERSBERG, FRANCIA)

Desde hace 25 años, Olivier Nasti redefine la identidad gastronómica de Alsacia con una cocina visionaria profundamente arraigada en la naturaleza. Cazador apasionado, este chef, distinguido con dos estrellas Michelin, sitúa el respeto por el producto, el animal y las personas en el centro de su filosofía culinaria. En el hotel Relais & Châteaux Le Chambard, su cocina rinde homenaje a la identidad de la región. Platos de caza de gran complejidad técnica, como el pithiviers salé (una empanada de hojaldre), reflejan su arraigo a la tradición local y su enorme dominio artesanal. Uno de los momentos más esperados del otoño es el Festival de la Chasse, creado por él mismo, que incluye el campeonato mundial de empanadas de caza. Considerado una de las grandes figuras de la alta gastronomía gala, Nasti traslada los valores de la tradición a su cocina contemporánea. Este concepto encuentra continuidad en los dulces de la casa. Junto al chef pâtissier Jordan Gasco, mente creativa de la chocolatería Skulptur, esta consolidada empresa familiar firma una propuesta de vanguardia. Sus delicadas creaciones bajas en azúcar evocan recuerdos de la infancia y ponen el broche final a la experiencia culinaria en el nuevo Salon de Thé de esta histórica maison.

64 I EDITION 4 . 26

VISTAMARE (PUNTA ALA, ITALIA) ¿Qué tal una cena exclusiva a pie de playa? En ocasiones especiales, los huéspedes del hotel boutique Cala Beach Resort pueden disfrutar de una velada romántica con los pies en la arena y el cielo estrellado por escenario. El VistAmare, uno de los tres restaurantes del complejo, ofrece unas vistas privilegiadas al mar Tirreno y una cocina mediterránea reinterpretada en clave actual.

culinaria I D E S T I N O S

ES:SENZ

(GRASSAU, ALEMANIA)

FOTOS CHRISTOPHER BUSCH (1), VESTAVESTA.EE (1), MAIDO.PE (1)

En la cima de la alta cocina en la región de Chiemgau: por tercer año consecutivo, Edip Sigl revalida las tres estrellas Michelin de su restaurante en el resort Das Achental, consolidándose como uno de los doce chefs alemanes que ostentan la máxima distinción de la guía. La clave de su éxito es una cocina moderna y purista que, con un máximo de tres o cuatro ingredientes en cada plato y salsas elaboradas con una maestría absoluta, reinterpreta con refinada elegancia los sabores de su Baviera natal.

V ESTA (TALLIN, ESTONIA)

La quinta edición de la Guía Michelin Estonia recomienda más de 40 restaurantes, entre ellos este acogedor local de barrio fundado por tres amigos en el distrito de Kalamaja. Distinguido con un Bib Gourmand por su excelente relación calidad-precio, ya es un referente de la escena gastronómica local. Su joven equipo, la cocina abierta y una breve carta de temporada, basada en platos auténticos y sin artificios, invitan a disfrutar de una velada distendida.

MAIDO (LIMA, PERÚ)

El año pasado, Maido, el restaurante del chef Mitsuharu «Micha» Tsumura, se alzó con el primer puesto en la lista The World’s 50 Best Restaurants. Desde hace más de quince años, este referente de la cocina nikkei explora la fusión entre las técnicas culinarias japonesas y los ingredientes peruanos. Su menú de temporada combina los sabores del Pacífico con los tesoros de la Amazonía, entre ellos el paiche, uno de los peces de agua dulce más grandes del mundo. El equipo de la casa da la bienvenida a cada comensal con un cálido «¡Maido!», el tradicional saludo japonés.

EDITION 4 . 26 I 65

D E S T I N O S I de cerca

EL ARTE EN ESCENA

M ER L E W I L K EN I N G

Un nuevo icono arquitectónico al final de Broadway: el TPAC transformará la ribera del río Cumberland en un auténtico faro cultural.

66 I EDITION 4 . 26

uando el ritmo se apodera de Nashville, toda la ciudad vibra. La legendaria urbe a orillas del río Cumberland ha sido siempre una cantera de estrellas internacionales, desde iconos del country como Dolly Parton hasta fenómenos del pop como Taylor Swift. Aquí, donde cada noche los músicos llenan de nostalgia los honky tonks de Broadway, el sonido y el estilo de vida se funden en una energía creativa inagotable. Con este ambicioso proyecto, la «Music City» aspira ahora también a transformarse en un referente internacional de la arquitectura. En la revitalizada ribera oriental del río se alzará el Tennessee Performing Arts Center (TPAC), llamado a convertirse en un hito urbano de primer orden. «El TPAC se ha concebido como un nexo urbano y cultural entre el Nashville histórico y el contemporáneo, así como entre todas las artes escénicas», explica el arquitecto Bjarke Ingels, que realizó el proyecto junto con William Rawn Associates y Hastings

RENDERING BLOOMIMAGES

En Nashville, una de las capitales mundiales de la música, el estudio danés Bjarke Ingels Group firma el nuevo Tennessee Performing Arts Center. Como un monumental telón a orillas del río, este edificio visionario funde arquitectura, arte y emoción.

FilBerg.Design www.filberg-design.com |

filberg.design |

filberg.design

D E S T I N O S I de cerca

un gran teatro, una sala para danza y ópera, una black box polivalente y un íntimo cabaret. Como nueva sede del Nashville Repertory Theatre, el Nashville Ballet y la Nashville Opera, el diseño rompe deliberadamente con las convenciones tradicionales. Los balcones suspendidos y revestidos de madera acercan al público a los artistas y favorecen una experiencia escénica más intensa. Tras unas obras cuyo inicio está previsto para 2027, el centro cultural abrirá sus puertas en 2030 con la vocación de impulsar las artes escénicas mucho más allá de las fronteras de Tennessee. Jennifer Turner, directora del TPAC, destaca el alcance del proyecto: «Este centro representa el futuro. Nos permitirá apoyar a más artistas y ampliar la influencia de las artes escénicas en la comunidad.

El TPAC aspira a convertirse en un nuevo punto de encuentro para la ciudad. En su luminoso atrio, dos vestíbulos conectan los distintos espacios escénicos.

RENDERING BIG

Architecture. Con sus casi 28 500 metros cuadrados de superficie, el edificio prolonga el emblemático eje de Broadway hasta el río y proyecta la tradición cultural de la ciudad hacia el futuro. La arquitectura simboliza una representación permanente. Inspirada en la dinámica del teatro, su fluida fachada evoca un gran telón ondulante. Miles de cilindros de aluminio reflectante se alzan como los tubos de un órgano y se abren en los accesos para dejar entrever el interior. Quienes cruzan el luminoso atrio pasan a formar parte de una escenografía de espacio y luz, que, gracias a sus plataformas de hormigón dispuestas en cascada, se funde de forma natural con el histórico puente peatonal de la ciudad. El corazón del edificio está formado por cuatro nuevos espacios dedicados a las artes:

68 I EDITION 4 . 26

Jetzt informieren

Durchstarten als selbstständige:r Immobilienmakler:in Nutzen Sie die Kraft einer globalen Marke für Ihren individuellen Erfolg.

makler.werden@engelvoelkers.com Unternehmenseigene Standorte im Bereich D-A-CH

SECCIÓN DE A NUNCIOS I página 70 – 177

HOME STORY

HOGAR para la

ETERNIDAD TE X TO M ER L E W I L K EN I N G

Donde el paso del tiempo da lugar a las historias más bellas: tras muchos años llenos de amor y dedicación, la centenaria casa señorial de Rogäsen abre sus puertas para escribir un nuevo capítulo. Una propiedad excepcional, con un rico patrimonio que inspira un futuro lleno de posibilidades.

70 I EDITION 4 . 26

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

Un testimonio arquitectónico de la época ilustrada de Federico II el Grande: la casa señorial, construida en 1765, luce hoy de nuevo con todo su antiguo esplendor.

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

Q La histórica escalera de madera del vestíbulo recibe a residentes e invitados con su elegante presencia. Las bellísimas ventanas de arco, las puertas correderas, los suelos de madera y los suaves tonos pastel confieren un carácter inconfundible a unos interiores inundados de luz.

uien se acerca a esta distinguida propiedad señorial, situada en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en Brandeburgo, percibe de inmediato su carácter único. Rodeada de imponentes árboles centenarios, la elegante residencia de Rogäsen, construida en 1765, se yergue entre las suaves colinas de la meseta de Karow. «Nos cautivó desde el primer instante. Vimos en ella un diamante en bruto», recuerdan Marion y Karl Geyer, propietarios de la casa, al recordar su primera visita. Con una pasión inquebrantable y en estrecha colaboración con el estudio de arquitectura Kühn-von Kaehne und Lange, de Potsdam, dedicaron años a una meticulosa restauración respetuosa con el patrimonio para devolver al edificio todo el esplendor de sus orígenes. Hoy, como en un cuento de hadas, las rosas trepan por la luminosa fachada y el pórtico y convierten esta residencia en un refugio íntimo y sereno para quienes, en palabras de los propietarios, «aman la vida refinada en el campo». Al cruzar la puerta principal, se accede directamente al majestuoso vestíbulo. La histórica escalera de madera, con su ornamentada

barandilla, parece concebida para una entrada memorable; resulta fácil imaginar a las damas y los caballeros de otra época descendiendo por ella con elegante naturalidad. La historia se percibe en cada rincón de la casa. La distribución barroca en enfilada —una sucesión de salones cuyas puertas se alinean perfectamente sobre un mismo eje— permite disfrutar de fascinantes perspectivas que atraviesan estancia tras estancia. Cada salón recibe a sus visitantes con delicadas molduras de estuco, suelos originales de madera maciza o piedra natural y una cuidada decoración en tonos tierra y colores pastel. Hoy en día es posible celebrar bodas civiles en los salones de la chimenea y del jardín, así como en el pórtico. En la sala de música contigua, con su elaborado parqué histórico en forma de estrella, se puede admirar una estufa de cerámica de Meissen, pintada a mano y fechada alrededor de 1900, así como un histórico piano de cola de la prestigiosa fábrica de pianos Blüthner, de Leipzig. La suite Federico II, situada en el ala lateral y restaurada con un extraordinario cuidado por el detalle, rinde

EDITION 4 . 26 I 73

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I publirreportaje

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

Testigos de un pasado esplendoroso: piezas excepcionales como la estufa cilíndrica de cerámica de Meissen y el piano de cola del salón de música evocan el alma histórica de esta casa señorial.

EDITION 4 . 26 I 75

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I publirreportaje

Ya sea en el salón de la chimenea, con sus sobrepuertas barrocas, o en el extenso entorno ajardinado, este conjunto señorial ofrece el marco perfecto para vivir momentos verdaderamente especiales. Las puertas de doble hoja y los amplios ventanales orientados al sur se abren a un elegante jardín cuidadosamente mantenido.

76 I EDITION 4 . 26

homenaje a esta brillante época. Todas las habitaciones de huéspedes son únicas y en ellas las antigüedades conviven con todas las comodidades contemporáneas. La habitación individual Voltaire, con vistas al amanecer, y la habitación doble Arcadia, presidida por un gran mirador y decorada en tonos verdes, son dos ejemplos: ambas despiertan la imaginación con un inconfundible aire nostálgico. Junto a la mansión señorial se halla la antigua casa del cochero, que antaño fue estación de postas y que hoy se ha transformado en Brandeburgo, Alemania una acogedora casa de huéspedes. Un refugio Precio a consultar Sup. habitable aprox. 972 m² idílico con vistas a las históricas caballerizas y Sup. de terreno aprox. 55.140 m² a la antigua iglesia de la finca. E&V ID W-046L6C Las grandes puertas de doble hoja se abren al jardín. La mirada recorre el pavimento de piedra dispuesto en damero hasta el pórtiENGEL & VÖLKERS Berlin-Brandenburg MMC (DE) co cubierto de enredaderas y el parterre de Contacto Franziska von Dippel casi mil metros cuadrados, presidido por una Tel. +49 30 897 309 00 E-mail franziska.vondippel@engelvoelkers.com veleta dorada que gira suavemente al compás

del viento. Más allá se extiende el parque de la propiedad, con una superficie de 3,5 hectáreas. Diseñado como un jardín paisajístico de estilo inglés a mediados del siglo XIX, con amplias zonas de césped, se funde armoniosamente con la vecina reserva natural de Fiener Bruch. Se trata de un paisaje de extraordinaria belleza que despliega todo su encanto en cualquier estación: en otoño, cuando la niebla envuelve los prados con un velo misterioso, o en verano, cuando el trino de las aves inunda el entorno. «Ruiseñores, cernícalos, el inconfundible canto de la oropéndola... Aquí el espíritu encuentra la calma», cuentan sus propietarios. Hoy en día, la vida en esta casa señorial está impregnada de pasión y romanticismo. En ella, la grandeza de su pasado se funde con las más bellas historias de amor del presente. Ahora espera a quienes sabrán continuar su legado y escribir el siguiente capítulo de una historia verdaderamente excepcional.

Engel & Völkers DACH GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria, licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 77

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I publirreportaje

HOME STORY

DONDE RESPIR A EL ALMA

M ER L E W I L K EN I N G

En el mar Egeo, los mitos de la Antigüedad conviven con el ritmo de la vida contemporánea. Tras generaciones en manos de una misma familia, la isla privada griega de Argyronisos inicia una nueva era marcada por la libertad. Un legado preparado para el futuro.

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

EDITION 4 . 26 I 79

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I publirreportaje

La esencia de la estética griega: el blanco luminoso y el intenso azul capturan la luz del Egeo y llevan el mar hasta el interior. La habitación Hemera, ubicada en la villa principal, cuenta con un baño en suite y un balcón privado.

80 I EDITION 4 . 26

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

l viaje a Argyronisos comienza cuando la tierra firme se desvanece en el horizonte y el intenso azul del Egeo lo inunda todo. Mientras la lancha rápida emprende la travesía de apenas veinte minutos desde la costa de Eubea, tanto las aguas como la mente se aquietan. En el abrigado golfo de Volos, entre el extremo norte de Eubea y la Grecia continental, el tiempo parece adoptar un ritmo más pausado. Poco a poco, emerge un paraíso de suaves colinas que brillan bajo el sol estival. El verde plateado de sus más de dos mil olivos da nombre a este enclave: Argyronisos, la Isla de Plata. Este refugio de 24 hectáreas ha permanecido durante generaciones bajo la atenta mirada de una familia, que lo ha cuidado con esmero y con un profundo respeto por la naturaleza. Los olivares se cultivan siguiendo estrictos principios ecológicos para preservar el carácter auténtico del paisaje. En la Antigüedad, la isla se llamaba Deucalión, en honor al hijo de Prometeo. Según la mitología, fue aquí donde la humanidad renació tras el gran diluvio. Hoy en día, pasear por sus senderos entre cipreses centenarios y jardines de hierbas aromáticas invita a experimentar una renovación más íntima y contemporánea. Argyronisos es un lugar concebido para el recogimiento y el equilibrio. Hasta finales de 2024, la isla acogió durante trece años un exclusivo retiro de yoga y bienestar, un espacio dedicado a la atención plena y la sanación. Ese espíritu permanece intacto. En este lugar es fácil recuperar un ritmo que la vida urbana suele relegar. La infraestructura creada para el retiro ofrece una base excepcional para continuar este proyecto con una nueva visión o para convertir la isla en un refugio privado de lujo. La shala, construida sobre un antiguo helipuerto, se alza hoy sobre los acantilados como un templo de serenidad, un escenario privilegiado para recibir el amanecer con la práctica del primer saludo al sol. La arquitectura también responde a ese mismo principio de armonía. Varias viviendas, recientemente renovadas, se integran de forma orgánica en el paisaje de esta isla de aproximadamente un kilómetro y medio de longitud. Junto a la casa principal, que cuenta con amplias zonas comunes para

EDITION 4 . 26 I 81

Un lugar para el encuentro: una vela protege la gran mesa junto a la casa principal durante las horas de más calor. Al caer la noche, este espacio se transforma en el escenario ideal para una cena bajo las estrellas. La hospitalidad cobra aquí todo su sentido, mientras el suave clima del Egeo convierte el exterior en una prolongación natural de la sala de estar.

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

De antiguo helipuerto a santuario de bienestar: la shala es el espacio dedicado al yoga y al equilibrio interior. Su estructura cubierta, equipada con persianas eléctricas, se integra armoniosamente en el paisaje y ofrece un refugio para la contemplación frente al mar (arriba). A pocos pasos de la villa, varios senderos conducen a dos discretos pabellones concebidos para recibir masajes y sesiones de shiatsu en plena naturaleza, siempre acompañados por el sonido de las olas (abajo).

EDITION 4 . 26 I 83

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I publirreportaje

La calidez de la madera clara y una paleta de colores luminosos definen el comedor de la casa principal, concebido para disfrutar de largas sobremesas y reuniones con familiares y amigos.

EDITION 4 . 26 I 85

Tesalia, Grecia Precio a consultar Sup. habitable aprox. 940 m² Sup. de terreno aprox. 243.000 m² E&V ID W-04APLZ ENGEL & VÖLKERS Athen (GR) Contacto Elina Moula Tel. +30 211 105 5000 E-Mail elina.moula@engelvoelkers.com

disfrutar de la vida en este enclave, la villa de tres dormitorios, situada en la parte más elevada, se erige como el eje de la propiedad, con vistas privilegiadas al entorno. Desde allí parten senderos que recorren la isla y conectan las distintas residencias. La Masons House, junto al mar, vive al compás de las olas, mientras que la Stone House, próxima al histórico faro de 1899, ofrece una privacidad absoluta. Ese faro es un punto de referencia atemporal que, desde hace más de un siglo, vela sobre el mar Egeo. Junto a la casa principal, una pequeña capilla refuerza el carácter sereno y espiritual del lugar. La vida en Argyronisos está marcada por la libertad que ofrece el mar. Varias playas privadas y calas de aguas cristalinas se extienden a lo largo de todo el litoral. Los senderos ascienden suavemente entre tomillo y romero silvestres, con el azul infinito del Egeo siempre como telón de fondo. Argyronisos es una muestra de que el lujo contemporáneo resi-

de, sobre todo, en la independencia. La isla es completamente autosuficiente, ya que una instalación solar alimenta sus baterías. Se trata de un sistema que funciona en armonía con los recursos naturales y demuestra que el confort contemporáneo y la responsabilidad medioambiental pueden ir de la mano. Tras décadas en manos de la misma familia, este lugar excepcional busca ahora un nuevo custodio. Un destino para quienes aprecian tanto el silencio como la inmensidad del mar Egeo. Una oportunidad única para preservar un legado consolidado y dar otra vida a este refugio con nuevas historias y momentos de hospitalidad. Al atardecer, la península occidental se transforma en el escenario ideal para observar cómo el sol se pone lentamente detrás de las montañas del continente, bañando los olivares con un resplandor dorado. Entonces se hace evidente que, en Argyronisos, la búsqueda de lo esencial encuentra aquí una respuesta tan simple como natural.

EV MMC Greece S.A. – Leof. Mesogeion 2-4 (Athens Tower) – 115 27 Atenas / Agencia inmobiliaria, licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

86 I EDITION 4 . 26

publirreportaje I PROPIE DA DE S PRÉ MIUM

En las calas escondidas de esta isla privada, las aguas cristalinas y el silencio absoluto invitan a una serenidad plena.

SYLT

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Entre cielo, marismas y amplios espacios abiertos: Un oasis de calma en Munkmarsch

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

Schleswig-Holstein, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 540 m² Sup. de terreno aprox. 13.049 m² E&V ID W-049W6X ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE) Contacto Silke Hagenah Tel. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 89

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE

andorra I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

ELS CORTALS

Una serena travesía por los ritmos del bosque

Encamp, Andorra Precio desde 2,55 mill. de EUR Sup. habitable desde aprox. 406 m² Sup. de terreno desde aprox. 140 m² E&V ID D-04A65Y ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD) Tel. +376 88 66 88 E-mail andorra@engelvoelkers.com

Kampfraat Real Estate, S. L. U. – C/. Na Maria Pla 8 – AD500 Andorra la Vella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 91

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 120 kWh/m²a · EMISIÓN: 20 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I españa

GIRONA

Perla histórica en el corazón del Barri Vell de Girona

Cataluña, España Precio 1.235.000 EUR Sup. habitable aprox. 169 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-049DOL ENGEL & VÖLKERS Girona (ES) Tel. +34 972 56 70 50 E-mail girona@engelvoelkers.com

Rocacorba Venture, S. L. – Av. de Sant Francesc, 21 – 17001 Girona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

92 I EDITION 4 . 26

Más certificaciones energéticas en la página 179.

españa I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

MARBELL A

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2024

Majestuosa residencia con vistas al mar en Sierra Blanca

Málaga, España Precio 19 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.256 m² Sup. de terreno aprox. 2.047 m² E&V ID W-049D9P ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

MAZAL Realty, S. L. – Blvd. Príncipe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, KM. 178,2, C.C. La Póveda, Local 5 – 29602 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 93

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I españa

VALL ADOLID

Castilla y León, España Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 545 m² Sup. de terreno aprox. 3.068 m² E&V ID W-030SGI ENGEL & VÖLKERS Valladolid (ES) Tel. +34 671 66 82 78 E-mail valladolid@engelvoelkers.com

La Olma Hueca Gestión Inmobiliaria, S. L. – Calle Colmenares 4, local – 47004 Valladolid / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 94 I EDITION 4 . 26

Más certificaciones energéticas en la página 179.

FOTOS: JAVIER AGUAYO · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 125 kWh/m²a · EMISIÓN: 25 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Lujo y maestría arquitectónica: Residencia exclusiva en Simancas

españa I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

NIGRÁN FOTOS: ALBERTO ALCÁNTARA · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 235 kWh/m²a · EMISIÓN: 62 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Exclusiva joya gallega: refugio natural, mágico y privado

Galicia, España Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 664 m² Sup. de terreno aprox. 3.484 m² E&V ID W-04A30W ENGEL & VÖLKERS Vigo (ES) Tel. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

EV Vigo-Baiona, S. L. – Rúa do Doutor Cadaval, 5 – 36202 Vigo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 179.

EDITION 4 . 26 I 95

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I españa

GENERADO POR IA

TENERIFE

GENERADO POR IA

Islas Canarias, España Precio desde 700.000 EUR Sup. habitable aprox. 76 – 276 m² N° de dormitorios 1 – 4 E&V ID D-04ABOO

GENERADO POR IA

ENGEL & VÖLKERS Costa Adeje (ES) Tel. +34 922 71 95 73 E-mail costaadeje@engelvoelkers.com

EV Costa Adeje, SL – Calle Alcojora 44, Residencial Villas Caleta Golf, Local 1 – 38679 Costa Adeje / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 96 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2028-2031

Aires de Abama: Exclusividad en armonía con el entorno

FOTOS: ARIDANE LLARENA · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

españa I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

GRAN CANARIA

Escultura contemporánea de hormigón y luz sobre el Atlántico

Islas Canarias, España Precio 2,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 335 m² Sup. de terreno aprox. 589 m² E&V ID W-02RFWS ENGEL & VÖLKERS Gran Canaria (ES) Tel. +34 928 06 16 10 E-mail grancanaria@engelvoelkers.com

Global Ichy Social, S.L. – Calle Venegas, 45 – 35003 Las Palmas de Gran Canaria / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 97

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I españa

MALLORCA

Baleares, España Precio 16 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 970 m² Sup. de terreno aprox. 35.501 m² E&V ID W-0467J5 ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santa Maria (ES) Tel. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property, S. L. – C/. Marqués de la Fontsanta, 45 A – 07320 Santa Maria / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de BalearEV GmbH

98 I EDITION 4 . 26

Más certificaciones energéticas en la página 179.

FOTOS: NEUS PASTOR · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 4,23 kWh/m²a · EMISIÓN: 1,33 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lujosa finca familiar con vistas a la Serra de Tramuntana

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 64,5 kWh/m²a · EMISIÓN: 1,31 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

portugal I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

VIL A NOVA DE GAIA

Elegante villa independiente junto a la playa

Oporto, Portugal Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 313 m² Sup. de terreno aprox. 555 m² E&V ID W-049IER ENGEL & VÖLKERS Gaia-Gondomar (PT) Tel. +351 221 11 02 57 E-mail gaia-gondomar@engelvoelkers.com

Golden Valley Real Estate, Unipessoal, Lda. – Avenida da República, 326 – 4430-188 Vila Nova de Gaia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 99

VIANA DO CASTELO Propiedad histórica en Norte

Norte, Portugal Precio 2,48 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 663 m² Sup. de terreno aprox. 610 m² E&V ID W-047WQO ENGEL & VÖLKERS Minho (PT) Tel. +351 253 07 04 78 E-mail minho@engelvoelkers.com

Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 100 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 34 kWh/m²a · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1857 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I portugal

FOTOS: GIUSEPPE LA COLLA · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 33,42 kWh/m²a · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A++

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

SICILIA

Elegante villa entre el mar y las montañas en Erice

Sicilia, Italia Precio 490.000 EUR Sup. habitable aprox. 124 m² Sup. de terreno aprox. 800 m² E&V ID W-049PBA ENGEL & VÖLKERS Trapani (IT) Tel. +39 0923 249 81 E-mail trapani@engelvoelkers.com

Finest Properties West Sicily S.r.l. – via Avvocato Giuseppe Palmeri, 7 – 91100 Trapani / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 101

TOLENTINO

Villa Divina en las colinas onduladas de Las Marcas

Las Marcas, Italia Precio 6,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.239 m² Sup. de terreno aprox. 181.000 m² E&V ID W-02Z8D3 ENGEL & VÖLKERS Ancona (IT) Tel. +39 071 662 73 59 E-mail ancona@engelvoelkers.com

ODD Real Estate S.r.l. – Largo Sacramento 2 – 60121 Ancona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

102 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 48,77 kWh/m²a · EMISIÓN: 10,83 kgCO 2 /m²a · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A3

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

MONTEFANO

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Lujosa finca con piscina en las colinas de Montefano

Las Marcas, Italia Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 550 m² Sup. de terreno aprox. 326.632 m² E&V ID W-02GJFE ENGEL & VÖLKERS Civitanova Marche (IT) Tel. +39 0733 47 18 62 E-mail civitanovamarche@engelvoelkers.com

ODD Real Estate S.r.l. – Via S. Luigi Versiglia, 17 – 62012 Civitanova Marche / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 103

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

LECCE

Puglia, Italia Precio 980.000 EUR Sup. habitable aprox. 595 m² Terrace approx. 300 m² E&V ID W-04ABEQ ENGEL & VÖLKERS Salento Lecce (IT) Tel. +39 0832 169 75 43 E-mail salento@engelvoelkers.com

In Puglia s.r.l. – Piazzetta Fulgenzio della Monica, 11 – 73100 Lecce / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

104 I EDITION 4 . 26

FOTOS: BEPPE RUTIGLIANO · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 248,15 kWh/m²a · EMISIÓN: 50,22 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Edificio histórico a escasos metros del Duomo

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

BOLONIA CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Ático de lujo con vistas panorámicas a Le Due Torri

Emilia-Romagna, Italia Precio 2,45 mill. de EUR Sup. total aprox. 345 m² N° de habitaciones 9 E&V ID W-049HQN ENGEL & VÖLKERS Bologna MMC (IT) Tel. +39 051 33 14 60 E-mail bolognammc@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Via de‘Toschi, 4 – 40124 Bolonia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 105

BARBERINO TAVARNELLE

Residencia rural con viñedos y olivares en Chianti

Toscana, Italia Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.200 m² Sup. de terreno aprox. 155.825 m² E&V ID W-047LRU ENGEL & VÖLKERS Colline Toscane (IT) Tel. +39 055 202 31 85 E-mail collinetoscane@engelvoelkers.com

Living Tuscany S.r.l. – Via IV Novembre, 44 – 50026 San Casciano in Val di Pesa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

106 I EDITION 4 . 26

FOTOS: ALFREDO FALVO · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1500

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 566,53 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1000 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

BIBBONA

Torre templaria sublimada en historia, encanto y prestigio

Toscana, Italia Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 244 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-048ALU ENGEL & VÖLKERS Elba-Costa degli Etruschi (IT) Tel. +39 0565 190 19 20 E-mail elba-costadeglietruschi@engelvoelkers.com

Top Living S.r.l. – Piazza Palestro n. 15 – 57036 Porto Azzurro / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 107

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

TREVISO

Véneto, Italia Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 750 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02J9CC ENGEL & VÖLKERS Treviso (IT) Tel. +39 0422 148 64 72 E-mail treviso@engelvoelkers.com

Elletre S.r.l. – Viale Fratelli Cairoli, 123 – 31100 Treviso / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

108 I EDITION 4 . 26

FOTOS: MASSIMILIANO SANSON · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 145,21 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1500 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Residencia atemporal donde se aúnan historia, naturaleza y elegancia

FOTOS: ANDREA DALPRATO · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 202,42 kWh/m²a · EMISIÓN: 40,51 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

VERONA

Villa dei Cipressi en Illasi

Véneto, Italia Precio 3,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.739 m² Sup. de terreno aprox. 18.000 m² E&V ID W-02M3B2 ENGEL & VÖLKERS Verona City (IT) Tel. +39 045 801 30 26 E-mail veronacity@engelvoelkers.com

GBSRE S.r.l. – Via Carlo Cattaneo, 24/C – 37121 Verona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 109

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

REFRONTOLO

Véneto, Italia Precio 4,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 85.000 m² E&V ID W-047F9Z ENGEL & VÖLKERS Colline del Prosecco (IT) Tel. +39 0438 174 40 40 E-mail collinedelprosecco@engelvoelkers.com

Elletre S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 63 – 31015 Conegliano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

110 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 114,25 kWh/m²a · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Elegante villa con 6 hectáreas de viñedos de Prosecco DOCG

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

MIL ÁN

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 67,45 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A1

Espacio, luz y diseño rodeados de vegetación en Città Studi

Lombardía, Italia Precio 1,88 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 237 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-04A0XQ ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tel. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi, 19 – 20129 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 111

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

GALL ARATE

Lombardía, Italia Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-04A0YS ENGEL & VÖLKERS Busto-Gallarate (IT) Tel. +39 0331 182 09 32 E-mail busto-gallarate@engelvoelkers.com

Elletre S.r.l. – Via Alessandro Manzoni, 3 – 21013 Gallarate / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

112 I EDITION 4 . 26

FOTOS: ALESSANDRO FAMULARI · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Elegante propiedad en un entorno residencial exclusivo y muy solicitado

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 216,63 kWh/m²a · EMISIÓN: 43,96 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

FINO MORNASCO Historia, elegancia y diseño: Residencia en Villa Raimondi

Lombardía, Italia Precio 1,48 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 188 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-0487J0 ENGEL & VÖLKERS Saronno Olgiatese (IT) Tel. +39 02 00 70 51 19 E-mail saronnoolgiatese@engelvoelkers.com

Belle Epoque RE S.r.l. – Via Portici, 21 – 21047 Saronno / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 113

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

EDITADO CON IA

BRESCIA

EDITADO CON IA

Lombardía, Italia Precio 2,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 714 m² Sup. de terreno aprox. 3.500 m² E&V ID W-0252MM

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Brescia (IT) Tel. +39 030 38 10 56 E-mail brescia@engelvoelkers.com

Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa, 90 – 25128 Brescia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

114 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 488,93 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: URBANA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Villa estilo Liberty en el centro con terreno ajardinado

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

BÉRGAMO

Residencia histórica en la Città Alta con fabulosas vistas panorámicas

EDITADO CON IA

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

EDITADO CON IA

Lombardía, Italia Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 420 m² Sup. de terreno aprox. 60 m² E&V ID W-0478IM

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tel. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

Glamour Home S.r.l. – Largo Belotti, 34 – 24121 Bérgamo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 115

CARIMATE

Villa exclusiva en la finca La Chiocciola

Lombardía, Italia Precio 1,52 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 2.350 m² E&V ID W-04A3HD ENGEL & VÖLKERS Cantù (IT) Tel. +39 031 547 88 17 E-mail cantu@engelvoelkers.com

Finest Alta Brianza Estate S.r.l. – Piazza Garibaldi 14 – 22063 Cantù / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

116 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 139,56 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

FOTOS: ALESSANDRO FAMULARI · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

VARESE

Hogar testigo de la armoniosa combinación de estilos clásico y contemporáneo con una vista magnífica

Lombardía, Italia Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 815 m² Sup. de terreno aprox. 4.500 m² E&V ID W-02XR8J ENGEL & VÖLKERS Varese (IT) Tel. +39 0332 28 72 45 E-mail varese@engelvoelkers.com

Elletre S.r.l. – Via Carrobbio, 17 – 21100 Varese / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 117

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

BOSSOL ASCO

Piamonte, Italia Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 521 m² Sup. de terreno aprox. 40.000 m² E&V ID W-047P0I ENGEL & VÖLKERS Alba-Langhe (IT) Tel. +39 0173 190 15 63 E-mail alba-langhe@engelvoelkers.com

Stela S.r.l. – Via Mandelli 3 – 12051 Alba / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

118 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 65,08 kWh/m²a · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

La «dolce vita» entre las colinas de la Alta Langa

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

GÉNOVA

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Prestigioso hogar con vistas al mar en Capo Santa Chiara

EDITADO CON IA

Liguria, Italia Precio 1,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 155 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-048IYP

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Genova Centro (IT) Tel. +39 010 868 66 55 E-mail genovacentro@engelvoelkers.com

Dritte Real Estate S.r.l. – Via Anton Maria Maragliano 26R – 16121 Génova / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 119

BRESANONA

Ático de lujo con terraza soleada

Tirol del Sur, Italia Precio 1,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 106 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-0493N5 ENGEL & VÖLKERS Brixen-Bressanone (IT) Tel. +39 0472 31 05 00 E-mail brixen@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Via Mercato Vecchio, 12 – 39042 Bresanona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

120 I EDITION 4 . 26

FOTOS: JONAS GUFLER · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: URBANA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I italia

FOTOS: NICHOLAS PAREDES · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: URBANA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974/2023 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

italia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

DOBBIACO

Experiencia residencial única cerca de los Dolomitas

Tirol del Sur, Italia Precio 6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 330 m² Sup. de terreno aprox. 215 m² E&V ID W-02WPI8 ENGEL & VÖLKERS Brunico (IT) Tel. +39 0474 77 29 11 E-mail bruneck@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Cappuccini, 9 – 39031 Brunico / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

EDITION 4 . 26 I 121

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I austria

LOCHAU

Vorarlberg, Austria Precio 3,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 200 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-04AC2Y ENGEL & VÖLKERS Bregenz (AT) Tel. +43 5574 32 80 28 E-mail vorarlberg@engelvoelkers.com

EuV Immo GmbH – Römerstraße 11 – 6900 Bregenz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

122 I EDITION 4 . 26

FOTOS: JOEL HIEBER · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Un palco excepcional sobre el lago Constanza

austria I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

BREGENZ

FOTOS: JOEL HIEBER · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · PATRIMONIO NACIONAL · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: FINALES DEL S. XIV

Castillo histórico reinterpretado con gran detalle

Vorarlberg, Austria Precio 16,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.450 m² Sup. de terreno aprox. 6.721 m² E&V ID W-04AC2V ENGEL & VÖLKERS Bregenz (AT) Tel. +43 5574 32 80 28 E-mail vorarlberg@engelvoelkers.com

EuV Immo GmbH – Römerstraße 11 – 6900 Bregenz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 123

DORNBIRN

Un tesoro en una ubicación privilegiada: Villa con vistas al lago Constanza

Vorarlberg, Austria Precio 2,29 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 240 m² Sup. de terreno aprox. 1.073 m² E&V ID W-047JJU ENGEL & VÖLKERS Schruns (AT) Tel. +43 5556 749 91 E-mail vorarlberg@engelvoelkers.com

EuV Immo GmbH – Kirchplatz 11 – 6780 Schruns / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

124 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 164,6 kWh/m²a (E) · fGEE 2,01 (D) · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, BOMBA DE CALOR SOLAR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I austria

FOTOS: IMMOCAPTURE GMBH · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

austria I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

GAMSGEBIRG

Único: Lujo en armonía con la serenidad de Estiria

Estiria, Austria Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 97.000 m² E&V ID W-0463EB ENGEL & VÖLKERS Graz West (AT) Tel. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com

EV R&C Immo GmbH – Reininghauspark 7 – 8020 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 125

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I austria

EDITADO CON IA

VIENA

Viena, Austria Precio 5.498.000 EUR Sup. habitable aprox. 228 m² Sup. de terraza aprox. 194 m² E&V ID W-02O6RE

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com

EuV Immobilien GmbH – Kärntner Ring 4/2 – 1010 Viena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

126 I EDITION 4 . 26

FOTOS: TOBIAS RÜLKE · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 25,22 kWh/m²a · HWB: 33 kWh/m²a · fGEE: 0,85 · FUENTE ENERGÉTICA: URBANA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Ático irrepetible con estancia en la torre y vistas a la icónica catedral de San Esteban

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

suiza I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

SARNEN

Villa moderna con panorámicas al lago y las montañas

Obwalden, Suiza Precio 5 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 293 m² Sup. de terreno aprox. 675 m² E&V ID W-008DMN ENGEL & VÖLKERS Hergiswil (CH) Tel. +41 41 611 10 00 E-mail hergiswil@engelvoelkers.com

EV Hergiswil AG – Seestrasse 60 – 6052 Hergiswil / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

EDITION 4 . 26 I 127

K AMMERSROHR

Propiedad excepcional con vistas panorámicas

Solothurn, Suiza Precio 5,7 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 379 m² Sup. de terreno aprox. 14.725 m² E&V ID W-048NRO ENGEL & VÖLKERS Solothurn (CH) Tel. +41 32 322 13 13 E-mail solothurn@engelvoelkers.com

EV Ambassador AG – Hauptgasse 47 – 4500 Solothurn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

128 I EDITION 4 . 26

FOTOS: FOTO BASLER · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1941

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I suiza

FOTOS: DANY MALU · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

suiza I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

GINEBRA

Majestuosa residencia entre exuberante vegetación

Ginebra, Suiza Precio 19,5 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 1.020 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-046Y0N ENGEL & VÖLKERS Geneva (CH) Tel. +41 22 800 00 88 E-mail geneva@engelvoelkers.com

City and Lake Properties SA – Place de la Fusterie 5bis – 1204 Ginebra / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

EDITION 4 . 26 I 129

BOERSCH

Estilosa propiedad con magníficos jardines cerca de Estrasburgo

Alsacia, Francia Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 486 m² Sup. de terreno aprox. 4.600 m² E&V ID W-049JNU ENGEL & VÖLKERS Emmendingen (DE) Contacto Gotthard Hiss Tel. +49 781 93 99 97 00 E-mail gotthard.hiss@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hiss & Brandenburger Immobilien GmbH – Karl-Friedrich-Straße 9 – 79312 Emmendingen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 130 I EDITION 4 . 26

FOTOS: DANIEL KÜHN · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 122 kWh/m²a · EMISIÓN: 17 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I francia

FOTOS: BERTRAND PERRET · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 106 kWh/m²a · EMISIÓN: 3 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

francia I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

CHARBONNIÈRES-LES-BAINS Excepcional villa contemporánea de arquitectura distintiva

Auvernia-Ródano-Alpes, Francia Precio 2,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 340 m² Sup. de terreno aprox. 1.690 m² E&V ID W-04A849 ENGEL & VÖLKERS Lyon MMC (FR) Tel. +33 4 87 85 05 16 E-mail lyon@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 48 Av. Maréchal Foch – 69006 Lyon / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 131

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I bélgica

BOECHOUT

Flandes, Bélgica Precio 1,78 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 775 m² Sup. de terreno aprox. 7.125 m² E&V ID W-046RAN ENGEL & VÖLKERS Antwerpen-Zuid (BE) Tel. +32 472 46 88 65 E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com

EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

132 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 259 kWh/m²a · UC 3364884 · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Propiedad histórica cerca del centro

FOTOS: WIM DEWULF · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 294 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

bélgica I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

CENTRO DE BRUJAS

Majestuosa finca urbana de excepcional grandeza

Flandes, Bélgica Precio 3,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.248 m² Sup. de terreno aprox. 820 m² E&V ID W-0494Q3 ENGEL & VÖLKERS Brugge (BE) Tel. +32 50 61 66 30 E-mail brugge@engelvoelkers.com

EV Brugge BV – Noordzandstraat, 16 – 8000 Brujas / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 133

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I bélgica

Arquitectura exquisita lindante con el campo de golf

EDITADO CON IA

Brabante Valón, Bélgica Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 680 m² Sup. de terreno aprox. 5.488 m² E&V ID W-049F0A

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Waterloo (BE) Tel. +32 2 880 40 21 E-mail brabantwallon@engelvoelkers.com

EV MMC Belgium SRL – Chaussée de Tervuren, 186 – 1410 Waterloo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 134 I EDITION 4 . 26

FOTOS: CONSTANCE VAN DER ZEE · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 107971 kWh/m²a · EMISIÓN: 40 kgCO2 /m²a · UC: 20260131010816 · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

GREZ-DOICEAU

FOTOS: MATE MEDIA LUXEMBOURG · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 26,6 kWh/m²a · EMISIÓN: 6,5 kgCO 2 /m²a · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

luxemburgo I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

LUXEMBURGO

Donde la arquitectura se funde con la naturaleza

Luxemburgo, Luxemburgo Precio 6,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 632 m² Sup. de terreno aprox. 1.689 m² E&V ID W-048KRI ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU) Tel. +352 28 26 17 27 E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Luxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxemburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 135

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

EDITADO CON IA

FÖHR

EDITADO CON IA

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1,98 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 180 m² Sup. de terreno aprox. 939 m² E&V ID W-047NE4

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Föhr-Amrum (DE) Contacto Christina Langhans Tel. +49 4681 74 86 90 E-mail foehr@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

HC Horst Christophersen - Föhr-Amrumer Immobilien e.K. – Mittelstraße 6 – 25938 Wyk auf Föhr / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 136 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2026

Artesanía frisona en Utersum: lujo junto al mar

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,08 kWh/m²a · EMISIÓN: 24,68 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1695 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

K ATING

Un hogar con techo de paja en Bollenwarft

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1.285.000 EUR Sup. habitable aprox. 135 m² Sup. de terreno aprox. 8.911 m² E&V ID W-02UYTE ENGEL & VÖLKERS Sankt Peter-Ording (DE) Contacto Lukas Biernath Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 Sankt Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 137

FLENSBURG

Arquitectura icónica hecha de vidrio, luz y espacio sobre el fiordo

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 498 m² Sup. de terreno aprox. 2.892 m² E&V ID W-0492YQ ENGEL & VÖLKERS Flensburg (DE) Contacto Alexandra von Hobe-Gelting Tel. +49 461 97 88 67 13 E-mail flensburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Norderstraße 3 – 24939 Flensburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

138 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 68,05 kWh/m²a · EMISIÓN: 20,41 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA/URBANA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 14,5 & 16,6 kWh/m²a · EMISIÓN: 9,2 &10,5 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

FEHMARN

Prestigioso conjunto residencial: exclusivas viviendas de diseño arquitectónico

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1,79 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 288 m² Sup. de terreno aprox. 2.069 m² E&V ID W-04A7HT ENGEL & VÖLKERS Fehmarn (DE) Contacto Rüdiger Müntz Tel. +49 4371 887 90 30 E-mail fehmarn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Breite Straße 16 – 23769 Fehmarn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 139

LÜBECK

Icono en el río Wakenitz: una prestigiosa obra residencial

Schleswig-Holstein , Alemania Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 358 m² Sup. de terreno aprox. 1.307 m² E&V ID W-048DYQ ENGEL & VÖLKERS Lübeck (DE) Contacto Markus Hlubek Tel. +49 175 600 11 80 E-mail markus.hlubek@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Hüxstraße 102 – 23552 Lübeck / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

140 I EDITION 4 . 26

FOTOS: RAMIN WUTTKE · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 28,4 kWh/m²a · EMISIÓN: 10 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

FOTOS: ANNA NEUNER Y CHRISTIAN ANDREAS · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 47,5 kWh/m²a · EMISIÓN: 13,2 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

AMMERSBEK

Vivir junto al agua: moderna villa de lujo con gran terreno frente al lago

Schleswig-Holstein, Alemania Precio EUR 2.995.000 Sup. habitable aprox. 272 m² Sup. de terreno aprox. 3.833 m² E&V ID W-048EEN ENGEL & VÖLKERS Ahrensburg (DE) Contacto Lisa Käthner Tel. +49 4102 709 96 40 E-mail ahrensburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Rathausplatz 35 – 22926 Ahrensburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 141

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

HAMBURGO

Hamburgo, Alemania Precio 6,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 561 m² Sup. de terreno aprox. 2.762 m² E&V ID W-0470JF ENGEL & VÖLKERS Hamburg Blankenese (DE) Contacto Stefanie Odia Tel. +49 40 987 63 53 33 E-mail elbe@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Blankeneser Bahnhofstraße 9 – 22587 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 142 I EDITION 4 . 26

FOTOS: BACKBONE · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · PATRIMONIO NACIONAL · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1875

Villa modernista reformada a un paseo de la playa del Elba

FOTOS: ALEXANDER HAAS · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 96,7 kWh/m²a · EMISIÓN: 34,78 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS NATURAL H, ELECTRICIDAD · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

BERLÍN

El lago como telón de fondo de una experiencia residencial extraordinaria

Berlín, Alemania Precio 18,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 866 m² Sup. de terreno aprox. 3.665 m² E&V ID W-047T1O ENGEL & VÖLKERS Berlin Zehlendorf (DE) Contacto Caroline Lindner-Endres Tel. +49 175 224 93 82 E-mail caroline.lindner-endres@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Matterhornstraße 60 – 14129 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 143

HANÓVER

Refugio exclusivo mejor que nuevo y con piscina

Baja Sajonia, Alemania Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 330 m² Sup. de terreno aprox. 755 m² E&V ID W-048L9G ENGEL & VÖLKERS Hannover MC (DE) Contacto Sabine Kahlisch Tel. +49 511 36 80 20 E-mail hannovermitte@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hanóver / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

144 I EDITION 4 . 26

FOTOS: BACKBONE · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 22 kWh/m²a · EMISIÓN: 14 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · PATRIMONIO NACIONAL · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1870

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

LEIPZIG

Prestigiosa villa de la Industrialización en el parque de Rosental

Sajonia, Alemania Precio 4,5 mill. de EUR Sup. total aprox. 947 m² Sup. de terreno aprox. 2.038 m² E&V ID W-049PFL ENGEL & VÖLKERS Leipzig (DE) Tel. +49 341 910 49 80 E-mail leipzig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Saxonia Metropol GmbH – Dittrichring 2 – 04109 Leipzig / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 145

EDITADO CON IA

ERFURT

Villa estilo Bauhaus con vistas panorámicas, piscina y sauna

Turingia, Alemania Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 275 m² Sup. de terreno aprox. 551 m² E&V ID W-047WQI ENGEL & VÖLKERS Erfurt (DE) Tel. +49 361 663 78 30 E-mail erfurt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Immobilien GmbH Jena – Lange Brücke 35 – 99084 Erfurt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

146 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 86,3 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 15,6 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

HERDECKE

Villa exclusiva de estilo Bauhaus

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 338 m² Sup. de terreno aprox. 1.716 m² E&V ID W-048M6V ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Contacto Wolfram Rother Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail witten@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

EDITION 4 . 26 I 147

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

GROSS-UMSTADT

Hessen, Alemania Precio 2,65 mill. de EUR Sup. total aprox. 1.230 m² E&V ID W-02Z43Z ENGEL & VÖLKERS Dieburg (DE) Contacto Reiner Heiß Tel. +49 6071 607 88 20 E-mail reiner.heiss@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Andreas Kirsch & Jan Martin Neuhaus eGbR – Steinstraße 4 – 64807 Dieburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 148 I EDITION 4 . 26

FOTOS: CHRISTIAN DINA · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: S. XVII

La relevancia cultural e histórica del castillo de Wambolt

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

KÖNIGSTEIN IM TAUNUS

FOTOS: NICO NOWAK · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 189 kWh/m²a · EMISIÓN: 47,1 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965/1966 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Preciosa villa de mediados de siglo con terreno ajardinado

Hessen, Alemania Precio 3,18 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 475 m² Sup. de terreno aprox. 2.412 m² E&V ID W-046L71 ENGEL & VÖLKERS Königstein im Taunus (DE) Contacto Stefanie Hollerbaum Tel. +49 6174 959 00 E-mail taunus@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 149

GIESSEN

Excelente ubicación, diseño galardonado y exclusividad

Hessen, Alemania Precio 1.495.000 EUR Sup. habitable aprox. 207 m² Sup. de terreno aprox. 782 m² E&V ID W-0495D7 ENGEL & VÖLKERS Gießen (DE) Tel. +49 641 966 26 30 E-mail giessen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV-ImImmobilien Bad Nauheim-Taunus GmbH & Co.KG – Sonnenstraße 14 – 35390 Gießen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 150 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 16,5 kWh/m²a · EMISIÓN: 14,74 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 51,3 kWh/m²a · EMISIÓN: 12,9 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

STOCCARDA

Propiedad singular lindante con una reserva natural

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 525 m² Sup. de terreno aprox. 2.202 m² E&V ID W-02Y87U ENGEL & VÖLKERS Stuttgart-Feuerbach (DE) Tel. +49 711 814 77 10 E-mail feuerbach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Stuttgart-Nord Immobilien e.K. – Klagenfurter Straße 52 – 70469 Stoccarda / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 151

MEERSBURG

Elegancia. Privacidad. Vistas al lago.

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 4,99 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 493 m² Sup. de terreno aprox. 16.541 m² E&V ID W-0490KT ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE) Contacto Sophie Eichberger Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

GBS Immobilien Bodensee GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 152 I EDITION 4 . 26

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 128,9 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

KÖFERING

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · PATRIMONIO NACIONAL · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1780

Vivir en un edificio catalogado: Casa parroquial única con jardín de ensueño

Baviera, Alemania Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 350 m² Sup. de terreno aprox. 2.169 m² E&V ID W-049TXT ENGEL & VÖLKERS Regensburg (DE) Contacto Konstantin Heiler Tel. +49 941 20 00 11 11 E-mail regensburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Regensburger Immobilien GmbH – Rote-Hahnen-Gasse 6 – 94047 Regensburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 153

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

FORCHHEIM

Baviera, Alemania Precio 1,38 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 276 m² Sup. de terreno aprox. 703 m² E&V ID W-02W7EW ENGEL & VÖLKERS Forchheim (DE) Tel. +49 9191 350 95 20 E-mail forchheim@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Forchheim GmbH – Hauptstraße 54 – 91301 Forchheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH

154 I EDITION 4 . 26

FOTOS: SASCHA PÖLTL · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 20,3 kWh/m²a · EMISIÓN: 5,68 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Chalet de autor y categoría exquisita

FOTOS: STEFAN BÖSL · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 161,1 kWh/m²a · EMISIÓN: 3,2 kgCO 2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

GEISENFELD

Un refugio que satisface los gustos más exigentes

Baviera, Alemania Precio 5,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 564 m² Sup. de terreno aprox. 12,4 ha E&V ID W-02LWMX ENGEL & VÖLKERS Pfaffenhofen (DE) Tel. +49 8441 788 28 12 E-mail pfaffenhofen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Christian Bäck – Handel mit Immobilien – Löwenstraße 15 – 85276 Pfaffenhofen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 155

PULL ACH IM ISARTAL Residencia señorial de estilo clásico en las orillas del río Isar

Baviera, Alemania Precio 10,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 598 m² Sup. de terreno aprox. 2.831 m² E&V ID W-049BOD ENGEL & VÖLKERS Grünwald (DE) Contacto Florian Lutz Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH 156 I EDITION 4 . 26

FOTOS: CHRISTINE DEMPF · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 16 kWh/m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I alemania

alemania I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

EDITADO CON IA

GRÜNWALD

FOTOS: CHRISTINE DEMPF · CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 124,3 kWh/m²a · EMISIÓN: 30,3 kgCO2 /m²a · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 · CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

EDITADO CON IA

Villa exclusiva en las famosas orillas del río Isar

EDITADO CON IA

Baviera, Alemania Precio 13,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 553 m² Sup. de terreno aprox. 1.928 m² E&V ID W-0308WQ

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS München MMC (DE) Contacto Julia Waldinger Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers DACH GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Franchise and Trademark GmbH EDITION 4 . 26 I 157

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I sudáfrica

EDITADO CON IA

DE KELDERS

EDITADO CON IA

Cabo Occidental, Sudáfrica Precio 130 mill. de ZAR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 3.396 m² E&V ID W-04A2OZ ENGEL & VÖLKERS Somerset West (ZA) Tel. +27 21 840 12 90 E-mail somersetwest@engelvoelkers.com

Cape Lynx Properties (Pty) Ltd. – 171 Main Road, Somerset West – 7130 Somerset West / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Southern Africa (Pty) Ltd. 158 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Impecable propiedad frente al agua en exclusivo resort natural con playa

FOTOS: RONNIE ARCHER · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

bahamas I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

CAYO ELBOW

Lujo frente a la playa con vistas al Atlántico y al White Sound

Islas Ábaco, Bahamas Precio 4,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.755 ft² Sup. de terreno aprox. 0,75 acres E&V ID AM-5518604 ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS) Contacto Paul Thompson Tel. +1 242 577 3627 E-mail paul.thompson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence Nassau / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. EDITION 4 . 26 I 159

VERO BEACH

Residencia histórica en un santuario ribereño

Florida, Estados Unidos Precio 3.995.000 USD Sup. habitable aprox. 1.620 ft² Sup. de terreno aprox. 5 acres E&V ID AM-5508436 ENGEL & VÖLKERS Vero Beach (US) Contacto Nic Stover Tel. +1 772 410 4155 E-mail nic.stover@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vero Beach – 821A Beachland Blvd – Vero Beach, FL 32963 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

160 I EDITION 4 . 26

FOTOS: PAT VIDAS · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

estados unidos I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

L ARGO

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Propiedad frente al agua con 2,75 acres privados

Florida, Estados Unidos Precio 7,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.136 m² Sup. de terreno aprox. 2,75 acres E&V ID AM-5520614 ENGEL & VÖLKERS Belleair (US) Contacto Steve Kepler & Chris Stivers Tel. +1 727 647 6696 & +1 727 542 5729 E-mail steve.kepler@engelvoelkers.com & chris.stivers@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Belleair – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

EDITION 4 . 26 I 161

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

BOZEMAN

Montana, Estados Unidos Precio 9,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.270 ft² Sup. de terreno aprox. 31 acres E&V ID AM-5524232 ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto PollyAnna Snyder Tel. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

162 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Donde se unen la grandeza de Montana y una impecable artesanía

estados unidos I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

MISSOUL A

FOTOS: BRUCE GARDNER · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Finca de montaña en ubicación elevada

Montana, Estados Unidos Precio 9,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 11.638 ft² Sup. de terreno aprox. 4,2 acres E&V ID AM-5519117 ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

EDITION 4 . 26 I 163

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

GARDNERVILLE

Nevada, Estados Unidos Precio 4,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.798 ft² Sup. de terreno aprox. 5,01 acres E&V ID AM-5525557 ENGEL & VÖLKERS Lake Tahoe (US) Contacto Jean Merkelbach & Katie Brannan Número DRE 0012934 & 0199617 Tel. +1 775 901 0704 & +1 775 783 9033 E-mail jean.merkelbach@engelvoelkers.com & katie.brannan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lake Tahoe – 210 Elks Point Rd. #102 – Zephyr Cove, NV 89448 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

164 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lujosa finca cerca del lago Tahoe

estados unidos I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

PARK CIT Y

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2024

Finca de 24 acres con pista de tenis homologada USTA

Utah, Estados Unidos Precio 17,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 19.861 ft² Sup. de terreno aprox. 24,68 acres E&V ID AM-5523571 ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contacto Paul Benson & Marcus Wood Tel. +1 435 640 7441 & +1 435 850 7000 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com & marcus.wood@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street Suite 5-101 – Park City, UT 84060 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

EDITION 4 . 26 I 165

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

GOLD CANYON

Arizona, Estados Unidos Precio 3.875.000 USD Sup. habitable aprox. 4.576 ft² Sup. de terreno aprox. 0,66 acres E&V ID AM-5522202 ENGEL & VÖLKERS Gilbert (US) Contacto Beckah Stiasny & Noah Stinson Tel. +1 602 935 8580 E-mail beckah.stiasny@engelvoelkers.com & noah.stinson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gilbert – 1849 E Williams Field Rd., Suite 107 – Gilbert, AZ 85295 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 166 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2025

Un hogar especatcular con vistas extraordinarias

estados unidos I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

CARMEL

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Finca costera privada donde las montañas se encuentran con el Pacífico

California, Estados Unidos Precio 8,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.923 ft² Sup. de terreno aprox. 5,96 acres E&V ID AM-5523980 ENGEL & VÖLKERS Carmel (US) Contacto Zak Freedman & Nicole Truszkowski Número DRE 01956633 & 01240204 Tel. +1 831 915 2082 & +1 831 238 7449 E-mail zak.freedman@engelvoelkers.com & nicole.truszkowski@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carmel – Dolores 7 South East of Ocean – Carmel-by-the-Sea, CA 93921 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. EDITION 4 . 26 I 167

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

PLYMOUTH

Vermont, Estados Unidos Precio 1.649.000 USD Sup. habitable aprox. 3.456 ft² Sup. de terreno aprox. 2,21 acres E&V ID AM-5521205 ENGEL & VÖLKERS Okemo (US) Contacto Mendi Michael Tel. +1 802 975 0338 E-mail mendi.michael@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okemo – 126 Main Street, Suite 1A – Ludlow, VT 05149 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

168 I EDITION 4 . 26

FOTOS: ANDREW WILSON · CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2026

Lujo contemporáneo y acceso a las pistas de esquí y al lago

estados unidos I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

FALMOUTH

FOTOS: ANDY CONNORS · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Residencia frente al océano con muelle y cochera

Maine, Estados Unidos Precio 11 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.494 ft² Sup. de terreno aprox. 2,9 acres E&V ID AM-5522672 ENGEL & VÖLKERS Brunswick (US) Contacto Dustin Slocum Tel. +1 207 720 0330 E-mail dustin.slocum@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brunswick – 149 Maine Street, Suite 6c – Brunswick, ME 04011 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

EDITION 4 . 26 I 169

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I estados unidos

CHICAGO

Illinois, Estados Unidos Precio 5.995.000 USD Sup. habitable aprox. 7.500 ft² N° de dormitorios 6 E&V ID AM-5523599 ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contacto Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

170 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

Emblemática residencia cooperativa reinventada

canadá I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

CALGARY

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

The Concord: Lujo residencial frente al río en Eau Claire

Alberta, Canadá Precio 849.900 CAD Sup. habitable aprox. 928 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-5081461 ENGEL & VÖLKERS Calgary (CA) Contacto Rowena Chan Tel. +1 403 879 8472 E-mail rowena.chan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Calgary – 3534 Garrison Gate SW – Calgary, AB T2T 6N1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc.

EDITION 4 . 26 I 171

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I canadá

KELOWNA

Diseño inspirado en la naturaleza y vistas panorámicas

EDITADO CON IA

Columbia Británica, Canadá Precio 3.599.900 CAD Sup. habitable aprox. 5.456 ft² Sup. de terreno aprox. 0,84 acres E&V ID AM-5522911

EDITADO CON IA

ENGEL & VÖLKERS Okanagan (CA) Contacto Justin Baarts Tel. +1 604 362 0097 E-mail justin.baarts@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okanagan – 1429 Ellis Street – Kelowna, BC V1Y 2A3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc.

172 I EDITION 4 . 26

FOTOS: JUSTIN LEE · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

EDITADO CON IA

canadá I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

PENTICTON

FOTOS: JON ADRIAN · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2026

La inspiración del sur de California se une al lujo de Okanagan

Columbia Británica, Canadá Precio 4,25 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 4.365 ft² Sup. de terreno aprox. 11.325 ft² E&V ID AM-5513028 ENGEL & VÖLKERS South Okanagan (CA) Contacto Lyndi Ainsworth & James Kerr Tel. +1 778 622 3446 E-mail lyndi.ainsworth@engelvoelkers.com

Engel & Völkers South Okanagan – 467 Main Street – Penticton, BC V2A 5C4 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc.

EDITION 4 . 26 I 173

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I canadá

WEST VANCOUVER

Columbia Británica, Canadá Precio 10,98 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 5.635 ft² Sup. de terreno aprox. 17.218 ft² E&V ID AM-5523328 ENGEL & VÖLKERS West Vancouver (CA) Contacto Jeff Fitzpatrick & Leo Wilk Tel. +1 604 612 6120 & +1 604 729 5203 E-mail jeff.fitzpatrick@engelvoelkers.com & leo.wilk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers West Vancouver – 2416 Marine Drive – West Vancouver, BC V7V 1L1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc. 174 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, GAS NATURAL, MADERA · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Espectacular diseño de Ian Davidson frente al océano

canadá I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

STUART ISL AND

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Extraordinaria propiedad de 120 acres frente al océano en el Desolation Sound

Columbia Británica, Canadá Precio 15.488.000 CAD Sup. habitable aprox. 9.152 ft² Sup. de terreno aprox. 120 acres E&V ID AM-5503153 ENGEL & VÖLKERS Victoria (CA) Contacto James LeBlanc PREC* Tel. +1 250 812 7212 E-mail james.leblanc@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria – 735 Humboldt Street – Victoria, BC V8W 1B1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc.

EDITION 4 . 26 I 175

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I canadá

KENORA

Ontario, Canadá Precio 9,85 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 7.995 ft² Sup. de terreno aprox. 3,48 acres E&V ID AM-269940 ENGEL & VÖLKERS Parry Sound (CA) Contacto Matt Smith Tel. +1 705 771 9499 E-mail matt.smith@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Parry Sound – 70 Bowes Street – Parry Sound, ON P2A 2L3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc.

176 I EDITION 4 . 26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE · FUENTE ENERGÉTICA: GAS PROPANO · AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Una propiedad única en la vida a orillas del lago de los Bosques

canadá I P R O P I E DA D E S P R É M I U M

FITZWILLIAM ISL AND

FOTOS: JACK SALEN · CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Isla privada de 12.248 acres en los famosos Grandes Lagos de Canadá

Ontario, Canadá Precio 29,5 mill. de CAD Sup. de terreno aprox. 12.248 acres E&V ID AM-5513387 ENGEL & VÖLKERS Toronto Central Owen Sound (CA) Contacto James McGregor & Max Hahne Tel. +1 226 974 2144 E-mail james.mcgregor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Central Owen Sound – 981 2nd Avenue East – Owen Sound, ON N4K 2H5 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Volkers Canada Inc. EDITION 4 . 26 I 177

S I E M P R E I créditos

GG 4/26

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH N.º 4 . 26 SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE

CLAUDIA SCHIFFER

Claudia Schiffer Joseph Walsh JOSEPH WALSH

Azzi Glasser Umbría y más…

AZZI GLASSER

L A PA SIÓN QU E NOS M U EV E Personas, historias y visiones que hablan de la entrega absoluta… y de cómo una idea se transforma en una obra maestra.

4 143045 306006

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

UMBRÍA España 8,20 EUR

EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Klaus Manzel y Rainer Klipp SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN (internacional y ediciones locales) Redactora sénior Merle Wilkening merle.wilkening@gg-magazine.co Directora de arte Mong Ting Zhu mongting.zhu@gg-magazine.com Directora de arte ediciones locales Anna Gehrmann-Philippi anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinadora de operaciones editoriales Janina Reeger janina.reeger@gg-magazine.com Director editorial Alexander Halter alexander.halter@gg-magazine.com Responsable de contenidos Kathrin Stamm kathrin.stamm@gg-magazine.com TRADUCCIÓN Y REVISIÓN (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Natalia Buczko (PL), Lara Cortés Fernández y Lektornet GmbH

POR TA DA

COLABORADORES DE ESTE NÚMERO Uta Abendroth, Anne Keckeisen, Bettina Krause y Mariam Schaghaghi

Claudia Schiffer

RESPONSABLES A EFECTOS DEL DERECHO ALEMÁN DE PRENSA Rainer Klipp

Top model e icono de la moda

Foto Moeez Ali Vestido Soler Londres

Responsables de la sección de publicidad Habib Ferogh, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com, Klaus Riemenschneider, tel. +49 172 491 20 58 extklaus.riemenschneider@gg-magazine.com Francia y países Benelux Veebeez Media & Events, Valerie Bellamy, tel. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com España Premium Media Global Services, tel. +34 913 206 560 / +34 639 203 145, davidd@premiummedia.com.es / nuriae@premiummedia.com.es EE. UU. Precision Media Group, tel. +1 212 516 96 38 gg@precisionmedia.com, Jan Di Nuoscio, tel. +1 415 310 40 71 jandinuoscio@gmail.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA (internacional y local) presentada por ENGEL & VÖLKERS Directora internacional de Edición y Administración Inken Becker inken.becker@gg-magazine.com Directora de arte Anna Gehrmann-Philippi anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Gerente de operaciones Gabriela Nöller gabriela.noeller@gg-magazine.com Coordinación New Home Merle Wilkening merle.wilkening@gg-magazine.com GG MADRID Editor Juan-Galo Macià juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing Mireia Armengol mireia.armengol@engelvoelkers.com GG BARCELONA Editor Juan-Galo Macià juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing Mireia Armengol mireia.armengol@engelvoelkers.com GG ROMA Editor Muhannad Al Salhi Anuncios y coordinación Giorgia Genovese giorgia.genovese@engelvoelkers.com, Benedetta Pesci benedetta.pesci@engelvoelkers.com DISTRIBUCIÓN (internacional y local) Directora internacional de Edición y Administración Inken Becker inken.becker@gg-magazine.com Responsable de operaciones Gabriela Nöller gabriela.noeller@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25 vertrieb@ips.de ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, tel. +49 711 82 65 13 04 grundgenug@zenitpresse.de PRODUCCIÓN Michaela Möllenbeck moellenbeck@bertheau-druck.de Inken Becker inken.becker@gg-magazine.com Alexander Halter alexander.halter@gg-magazine.com IMPRESIÓN DIGITAL BERTHEAU DRUCK GmbH info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN (internacional y local) Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank Gruppe – Industriestraße 20 | D-24211 Preetz IMPRESIÓN EE. UU. Quad/Graphics, Inc., N61 W23044 Harry’s Way, Sussex, WI 53089-3995, United States SUSCRIPCIONES (internacional) Suscripción anual (4 números): 24 € a domicilio (IVA incluido, 19 %); Europa: 32 €. La suscripción se renueva por un año, a menos que se cancele por escrito seis semanas antes de su vencimiento. La reutilización del contenido solo está permitida si se cuenta con el consentimiento por escrito de la editorial. El contenido editorial se ha elaborado con esmero. No obstante, no se asume ninguna responsabilidad por la veracidad de la información, las indicaciones y los consejos, ni por posibles errores de impresión. La información (datos y descripción) sobre las ofertas inmobiliarias es información externa que no ha sido verificada por la editorial. Por lo tanto, esta última no asume ninguna responsabilidad sobre la veracidad, exhaustividad o disponibilidad de esta información, ni sobre la disponibilidad de los inmuebles anunciados. Todos los inmuebles están sujetos a comisión, excepto los marcados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/26 · Año XXXVIII DIRECCIÓN Klaus Manzel y Rainer Klipp La próxima edición de GG se publicará el 4 de diciembre de 2026 www.gg-magazine.com

178 I EDITION 4 . 26

EL VI AJE COMIENZA AQUÍ

Adéntrese en historias fascinantes sobre personalidades, estilo de vida, destinos de ensueño y las propiedades más hermosas del mundo. Cuatro ediciones al año, llenas de inspiración y con contenidos exclusivos en nuestra página web.

¡DESCUBRIR AHORA!

El siguiente número de GG se publicará el 4 de diciembre de 2026 www.engelvoelkers.com/de/en/gg-magazine

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

Girona

CATALUÑA, ESPAÑA

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA %"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B

PÁG. 92 Municipi C.P. 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM E&V ID W-049DOL NBE-CT-79

5682101DG8458B0005EG

C. AutÉnoma

Habitatge individual en bloc d'habitatges Carrer Ciutadans 11 1 3 Girona 17004 Catalunya

Valladolid

CASTILLA Y LEÓN, ESPAÑA

PÁG. 94 E&V ID W-030SGI

CUALIFICACIÓN ENERXÉTICA ETIQUETA DO EDIFICIO EXISTENTE

Nigrán

íííí

íí VIVENDA UNIFAMILIAR

PÁG. 95 NBE-CT-79 Concello E&V ID W-04A30W C.P.

GALICIA, ESPAÑA

Enderezo

54035A031001960000HS

ESCALA DA CUALIFICACIÓN ENERXÉTICA

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

120 20

NFOZT FGJDJFOU

Mallorca

DATOS DO EDIFICIO

IN413D/296164

FOTOS: JAVIER AGUAYO (W-030SGI ), ALBERTO ALCÁNTARA (W-04A30W), NEUS PASTOR (W-0467J5)

P R O P I E DA D E S P R É M I U M I Certificaciones energéticas

A máis eficiente B C D E F G menos eficiente

RUA DO RIAL 24 ,

BALEARES, ESPAÑA

NIGRAN 36360 GALICIA

íí íí2í

Emisións í2íí2í

235 62

REXISTRO

REGISTR& 06/05/2036 RDV33VP6W

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

IN413D/1797/23/R

VALIDO ATA: 31/01/2033

ESPAÑA ííííí

PÁG. 98 E&V ID W-0467J5

AVA I L A B L E AT T H E F I N E ST J E W E L L E R S