GG Magazine 02/2015 (italian) by GG-Magazine

Marzo Aprile Maggio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

GUNTER SACHS

Una casa leggendaria a New York, già protagonista delle feste sfrenate di Halston, Warhol & Co

’15

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

MALDIVE

Soneva Fushi: vacanze in paradiso all’insegna della tranquillità

RÉMI TESSIER Specializzato in superyacht e case da sogno: il celebre designer d’interni a Parigi

ITALIA 5,00 €

Luoghi felici

TRA NEW YORK E PARIGI, DAI MARI DEL MONDO FINO ALL’OCEANO INDIANO

MINOTTI GG (ITALIA) marzo 2015_Minotti 30/01/15 15:14 Pagina 1

SISTEMA DI SEDUTE COLLAR

DESIGN RODOLFO DORDONI

INTERIOR DESIGN SERVICE DISPONIBILE ESCLUSIVAMENTE ATTRAVERSO I RIVENDITORI AUTORIZZATI MINOTTI

002_GG_02-2015_IT 2

06.02.2015 08:39:45

CREATE YOUR OWN DESIGN EXPERIENCE AT MINOTTI.COM

003_GG_02-2015_IT 3

06.02.2015 08:39:46

Project13_Layout 1 29/01/2015 10:44 Page 1

Project1

GLOSTER Gloster Furniture +44 1454 631 950 contact@gloster.com more on www.gloster.com

004_GG_02-2015_IT 4 Alle Seiten Gloster_DS_215.indd

05.02.2015 18:12:43

Project13_Layout 1 29/01/2015 10:46 Page 1

GLOSTER

TRAY OUTDOOR LOUNGE 2015

005_GG_02-2015_IT 5

05.02.2015 18:12:43 04.02.15 14:17

WELCOME

A Care lettrici, cari lettori!

cqua: ispira benessere, anima la fantasia, risveglia emozioni e affina le capacità sensoriali. Per gran parte delle persone, vivere vicino e in armonia con questo elemento, costituisce una prospettiva accattivante. Di conseguenza, in tutto il mondo, gli immobili vicini all’acqua sono tra i più ambiti. Chi non ha la possibilità di abitare in pianta stabile in una casa sull’acqua – trattandosi di immobili difficilmente reperibili sul mercato –, spesso realizza il proprio sogno di

vita con un domicilio secondario su un’isola, in riva a un lago oppure sulla costa. Una scelta che costituisce, non solo, il vantaggio di un ambiente straordinario dove stare a proprio agio, ma anche un investimento sicuro che crea valore nel tempo. Ville con accesso diretto a un lago, appartamenti con vista incontaminata sopra un fiume e case in prima linea sul mare, ottengono regolarmente i prezzi più alti: un dato di fatto rilevato dalle classifiche immobiliari, dei complessi residenziali più cari al mondo. In numerosi luoghi, un immobile residenziale, con vista sull’acqua, raggiunge un prezzo doppio rispetto a quelli po-

sizionati in seconda linea, da dove l’acqua non si vede più. Nelle metropoli, il potenziale per la creazione di nuove zone residenziali sull’acqua è dato da aree portuali o industriali in abbandono: ambiziosi progetti urbanistici, come i Docklands a Londra, l’Hafen City ad Amburgo, o l’attuale riqualifica del quartiere Chelsea a New York, avanzano velocemente a location di prima scelta. In Europa, molti degli immobili più cari si trovano sulla Costa Azzurra o in Sardegna; nell’America del Nord, a Palm Beach o sulla penisola di Long Island. Tutti questi luoghi sviluppano appieno le attrattive del “vivere vicino all’acqua e con l’acqua”, valorizzando al massimo l’unicità dei panorami. Probabilmente, questa atavica passione per l’acqua deriva dalla nostra nostalgia dell’origine. Come sappiamo, la vita è nata nell’acqua, e ancora oggi l’uomo conserva un’attrazione primordiale nei confronti del prezioso elemento. Di conseguenza, è certo che vi sarà sempre una grande richiesta di immobili residenziali sul mare, sul lago o in riva a un fiume. Anche in futuro assisteremo a vendite di proprietà straordinarie vicine all’acqua, a prezzi da record. In questa edizione di GG vi presentiamo una selezione degli

Cordialmente Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

immobili più belli in riva al mare, con vista sul fiume, oppure vicini a un lago.

6 006_GG_02-2015_IT 6

03.02.2015 09:00:04

007_GG_02-2015_IT 7

06.02.2015 08:01:29

WELCOME

Starting up … È sempre avvincente il momento nel quale personalità famose ricordano gli inizi delle proprie carriere. “A 13 anni mi sono improvvisamente reso conto che mi piace lavorare col legno” spiega Rémi Tessier. Oggi, lui è uno dei più richiesti designer d’interni nel settore dei superyacht, ma ama ancora raccontare dei suoi viaggi da giovane, attraverso le città della Francia alla ricerca di lavoro come falegname. Sull’isola Soneva Fushi, nell’arcipelago delle Maldive, ebbe inizio negli anni ’70, non solo l’amore dei coniugi Eva e Sonu Shivdasani, ma anche la storia della loro azienda: il gruppo Six Senses, fondato qualche anno dopo, coniuga nei propri progetti turismo eco-sostenibile con lusso intelligente. Il celebre Seagram Building del 1958 è uno dei grattacieli più famosi del mondo e sorge, con un’altezza di quasi 157 metri, nella Park Avenue a New York. Meno risaputo è il fatto, che il progetto nacque su iniziativa di una donna: Phyllis Lambert aveva soltanto 27 anni quando conferì l’incarico per la costruzione a Mies van der Rohe e Philip Johnson. La palazzina di Manhattan, progettata da Paul Rudolph, a lungo abitata da Gunter Sachs, era già, negli anni ’70, sede dei party delle grandi icone dell’epoca. Allora, la palazzina apparteneva al designer statunitense Halston. Detta “101”, con riferimento all’indirizzo, la casa ospitò celebrità come Andy Warhol, Steve Rubel e Diane von Fürstenberg.

Divertitevi con il nuovo numero di GG!

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

PS: La moglie di Rémi Tessier non si limita ad aiutarlo con l’interior design. Carole Tessier ha presentato da poco la sua prima collezione di pochette ricamate (altri dettagli: preciously.fr). PPS: il bracciale in oro rosé della nuova collezione Tiffany T è diventato, immediatamente, il mio gioiello preferito.

8 008_GG_02-2015_IT 8

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 08:57:50

You could call this sofa a “Milestone”. If it didn’t sound so uncomfortable. CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 009_GG_02-2015_IT 9 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

06.02.2015 13:22:19 06.02.15 11:43

THANK YOU CONTRIBUTORS

Il globetrotter

L’esperta di stile

TINA SCHNEIDER Da oltre dieci anni, Tina Schneider lavora come giornalista di arredo e di viaggi. Era convinta che il santuario di ogni casa fosse la camera. Parlando con il direttore della THG, Michel Gosse (pagina 148), ha corretto questa visione: è la rubinetteria a svelarci la personalità di chi abita una casa, non la biancheria da letto…

IVÁN MERELO Nato a Valencia e vissuto da adolescente nei Pirenei francesi, Iván Merelo vive, da ormai cinque anni, nella Germania settentrionale. Da un po’ di tempo il 34enne rinforza l’équipe di grafica di GG. I suoi hobby preferiti si svolgono, soprattutto, all’aria aperta: fotografia, escursioni in bicicletta, in canoa o a piedi, e kitesurfing. Merelo ama le vacanze in Corsica, ma la meta per il 2015 è un viaggio in Nuova Zelanda.

Architettura? Arte!

TODD EBERLE Non c’è fotografo bravo quanto Todd Eberle, quando si tratta di inquadrare ritagli selettivi, trasformando, così, l’architettura moderna in opere d’arte. In quest’edizione di GG potete ammirare le sue foto del Seagram Building, sulla Park Avenue a NY (pagina 42).

La penna eclettica

GLENN O’BRIEN Non solo presente, ma sempre nel cuore degli avvenimenti: il giornalista Glenn O’Brien scriveva negli anni ’70 per l’Interview Magazine di Andy Warhol, era amico di Basquiat, aveva una storia con Grace Jones ed era di casa nel leggendario Studio 54. Da pagina 58, vi racconta la celebre ‘Casa Halston’ a NY.

TREVOR BODDY Il giornalista e critico canadese scrive per tutte le grandi riviste internazionali di architettura. Per GG ha incontrato Phyllis Lambert: nel 1954, lei affidò il progetto del Seagram Building a Mies van der Rohe (pagina 42).

Il ‘crociato’

FRANK SISTENICH Da oltre 15 anni Dr. Frank Sistenich scrive di navi, e dei mari in ogni parte del mondo. L’ultima sua pubblicazione è un volume illustrato: Abenteuer inklusive – Expeditionskreuzfahrten weltweit. La massima del berlinese d’adozione: “Se incontri qualcuno senza sorriso, allora regalagli il tuo.”

PHILIPPE RUMMENS & FRÉDÉRIC VAN BLERK Philippe Rummens e Frédéric Van Blerk sono i titolari di quattro agenzie Engel & Völkers ad Anversa. Il duo vanta oltre 20 anni di esperienza nel settore dell’intermediazione immobiliare. Al momento, il loro portfolio comprende un edificio straordinario: una storica palazzina di città, in perfette condizioni, costruita nel 1905 nell’elegante via Arthur Goemaerelei.

NYC AL TOP

LESLIE HIRSCH & HOWARD MORREL Manhattan è il mercato d’intermediazione immobiliare di Leslie Hirsch e Howard Morrel, dal 2014 alla guida dell’agenzia E&V Park Avenue. La casa, presentata nella nostra rubrica For Sale (da pagina 58), è una vera icona nel catalogo dei due broker: ‘Casa Halston’ ha ospitato le famose feste del celebre stilista, e negli ultimi anni vi ha vissuto Gunter Sachs.

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1), PATRICIA PARIDEJAD (1)

Lo specialista

Il possente duo belga

10 010_GG_02-2015_IT 10

03.02.2015 09:23:04

7 DAYS POWER RESERVE

011_GG_02-2015_IT 11 Unbenannt-1 1

06.02.2015 07:34:13 06.11.12 09:20

WELCOME INSIDE

AT HOME Due creativi a Parigi: Rémi Tessier e la moglie Carole. Lui disegna gli interni di superyacht, lei è la proprietaria di un brand di moda.

ART & DESIGN Combinazione giocosa tra tacchi alti e pinne, di Paul Schietekat.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Si parte per l’avventura: crociere con

destinazioni sempre nuove, come p. es. l’Artide, oppure le foreste pluviali.

ART & DESIGN

24 Faccende liquefatte: l’elemento acqua attrae designers e artisti.

SPOTLIGHT

26 Jeremy Wintrebert porta la soﬃatura del vetro ai limiti del fattibile.

WOMAN

28 LEI vede rosso: moda, mobili e altro, nelle tonalità, in voga, del corallo.

MAN

30 Denim, il nuovo look per LUI: il blu slavato domina la scena.

WOMAN Rosso corallo: la Nut Lounge Chair (Moooi) e il piatto Cristobal Corallo (Raynaud).

LOOK

32 Dlin, dlin: il look etereo di migliaia di cristalli aﬃna lo sguardo.

LOOK Regale: bracciale con diamanti (Juwelier Hansen).

AT HOME RÉMI TESSIER

SEAGRAM BUILDING

SONEVA FUSHI

34 Da falegname a interior designer:

Rémi Tessier vanta una carriera insolita. Oggi, il suo studio è la prima scelta quando si tratta di arredare una casa, oppure un superyacht.

42 Grattacielo icona: il Seagram Building

a New York è una pietra miliare dell’architettura moderna. Grazie, anche, all’iniziativa di Phyllis Lambert: è stata lei a proporre gli architetti.

48 Lusso intelligente: il Soneva Fushi

Resort a Kunfunadhoo, una delle isole più grandi delle Maldive, oﬀre un’esperienza di turismo dolce, e quiete assoluta.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), TODD EBERLE (1)

AT HOME ‘Foto di classe’: questa foto è stata scattata in occasione del 50° compleanno del ristorante The Four Seasons, nel celebre Seagram Building. Tra i presenti: Henry Kissinger, Richard Meier, Aby Rosen …

12 012_GG_02-2015_IT 12

03.02.2015 16:25:46

AVVOCATI E CONSULENTI PERSONALI

Strutture per l’investimento, management e ottimizzazione di attivi esclusivi. Formule per l’acquisto e finanziamento di proprietà, aeronavi e imbarcazioni.

Sede Centrale a Madrid: C/ Gurtubay, 5· 28001 Madrid· España Telf.: +34 91 435 5051· Fax: +34 91 575 0597 privateoffice@ej-delavega.com www.delavegayasociados.com Uffici a Madrid, Lisbona, Milano e Como. 013_GG_02-2015_IT 13

06.02.2015 08:39:26

WELCOME INSIDE

FOR SALE Prima di Halston, poi di Gunter Sachs: la costruzione in vetro e acciaio del 1966 sulla 63° strada, 101 East, New York.

FOR SALE I N SER Z I O N I

NEW YORK

SPOTLIGHT Cosmos (Gallery Fumi) di Jeremy Wintrebert combina vetro soffiato a bocca e granito.

58 Una casa spettacolare nell’Upper

East Side, costruita da Paul Rudolph.

ANVERSA

68 Un palazzo signorile ad Anversa, di-

segnato nel 1911 da Ernest Pelgrims.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

148 THG è sinonimo di rubinetteria

SOCIETY 1

152 Con la mostra Pilgrimage, New York rende omaggio ad Annie Leibovitz.

SOCIETY 2

154 Inaugurazione della Fondation Louis Vuitton di Frank Gehry, a Parigi.

LIBRI

156 Rarità, intrighi e curiosità: libri

da divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

162 Santiago Calatrava e il grande occhio della scienza: il nuovo edificio della Florida Polytechnic University.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER INDIRIZZI

AT HOME Una vacanza a Soneva Fushi, alle Maldive, significa rilassarsi e rigenerarsi – ma senza scarpe, per favore!

PHOTOS: MARK SEELEN (2), RIZZOLI (1)

dall’eleganza impeccabile.

FOR SALE La gallerista Marie- Louise van Overdijk nella villa signorile in via Arthur Goemaerelei.

6 Introduzione al nuovo numero. 8 Posti felici, o come tutto ebbe inizio. 158 Dov’è che l’abbiamo trovato? Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

161 Impressum.

14 014_GG_02-2015_IT 14

03.02.2015 16:26:01

015_GG_02-2015_IT 15 15_02_03_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 2

06.02.2015 07:36:04 05.02.15 11:08

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

016_GG_02-2015_IT 16

05.02.2015 18:13:01

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN SPOTLIGHT WOMAN MAN LOOK

PHOTO: GETTY IMAGES

Tutti a bordo …

Il mito delle leggendarie traversate su transatlantici di linea domina, ancora oggi, l’idea di crociera. Il boom dei viaggi marittimi fa nascere proposte di crociere, sempre più rafﬁnate: così, la Hapag Lloyd manda in viaggio l’Europa 2, impreziosita da quadri di Gerhard Richter e Damien Hirst; accompagnati da esperti d’arte che guidano gli ospiti attraverso la galleria galleggiante. In alternativa, si può scegliere un viaggio di esplorazione nell’Artide, oppure crociere ﬂuviali sul Mekong, sul Nilo e sul Rio delle Amazzoni: una dimensione di crociera, nuova e affascinante.

17 017_GG_02-2015_IT 17

03.02.2015 09:06:35

PLAYGROUND TRAVEL

Lontana dalle rotte classiche: dal 2013 la ‘Europa 2’ fa parte della ﬂotta Hapag-Lloyd.

18 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 18

03.02.15 14:24

Si salpa!

PHOTO: COURTESY OF HAPAG-LLOYD

La crociera non è soltanto sinonimo di un ritmo di vita più lento. Lontano dalle rotte tradizionali si stanno affermando delle nicchie di mercato, dedicate all’avventura. Maxi yacht, navi da spedizione, grandi velieri e motonavi fluviali: i motivi per cui la TESTO: Frank Sistenich vacanza ‘in mare’ sta diventando un fenomeno di tendenza.

19 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 19

03.02.15 14:24

PLAYGROUND TRAVEL

Spedizione nella foresta pluviale: Metropolitan Tourin g porta gli ospiti della

Il fascino dell’Alaska: con la ‘Silver Shadow’, una nave piuttosto piccola della Silversea, e con l’ausilio di gommoni, i viaggiatori giungono nelle immediate vicina nze di iceberg, balen e e aquile di mare testabianca.

Veleg giata tra due continenti: a bordo della ‘SY Chronos’ (Ikarus tramite E-Ho i) si attra versa lo stretto di Gibilterra.

‘MS Anakonda’ sulle rive del Rio delle Amazzoni. Per un massimo di 48 ospiti: un viaggio con ‘La Pinta’ della Metropolitan Tourin g, specialista per l’America Latina, coniug a avventura con lusso.

Panorama extra large: per non perdersi niente della ﬂora e della fauna del Rio delle Amazzoni, le cabine dell’ ‘Aria’ (Aqua Expeditions) hanno ﬁnestre giganti.

ortevole Crociera ﬂuviale in Africa: un viaggio conf ume… ﬁ il lungo n’, Quee bezi con la ‘Zam

… Chobe; attra verso il Botswana, la Namibia, la Sambia e lo Zimbabwe. A bordo di piccole imba rcazioni si avvicinano le rive del ﬁume, per osservare elefa nti e uccelli nel loro habitat naturale.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 20

India o Africa? Con la ‘The Oberoi Vrinda’ attra verso il Kerala o con la ‘The Oberoi Zahra’ lungo il Nilo – Oberoi è sinon imo di servizi eccellenti.

Per buon gustai: la Silversea ospita sulle sue navi da crociera classica i ristoranti del gruppo Relais & Châteaux ®: un’esclusiva sui mari del mondo!

03.02.15 14:24

si possono scoprire angoli nascotratte: la prima risale da Belém, nel delta della foce sulla costa dell’Atsti del globo, inaccessibili per qualsiasi altro mezlantico, fino a Manaus, la città che ospita il magnifico teatro, famoso zo di trasporto. Sono luoghi dove la natura è anper un fi lm con Klaus Kinski e diverse regie di Christoph Schlingencora incontaminata: niente aeroporti, niente sief. Il secondo itinerario è orientato verso Ovest: si parte da Manaus, autostrade, niente stazioni ferroviarie. Indipensi attraverso la Colombia e si arriva a Iquitos in Peru; capolinea obblidentemente dal tipo di imbarcazioni – navi di gatorio, perchè oltre il fiume non è più navigabile. Il particolare fascino di queste crociere fluviali sta nell’esplorazione di laghi e di affluenti spedizione nell’Artide, grandi velieri nelle isole disabitate dei Caraibi e nel Mediterraneo, opnascosti che spesso conducono a piccoli villaggi indigeni. Per gli amanpure gommoni Zodiac, negli affluenti del Rio ti dell’Asia, si offrono crociere fluviali con partenza da Ho Chi Minh, delle Amazzoni –, in primo piano vi è seml’antica Saigon; attraverso Phnom Penh, capitale della Cambogia, fino pre l’immersione totale nella natura in un contesto esclusivo. a Siem Reap e ai templi di Angkor Wat, risalenti al XII secolo: un viagLe crociere sono, ancora oggi, i viaggi preferiti dai tedeschi; con un gio che rivela una straordinaria visione storica e culturale del passato e incremento annuale del 5 % circa, del presente dell’Indocina. Chi vuole, ben superiore a qualsiasi altro ramo può interrompere la crociera per aldel settore viaggi. Una tendenza, quecuni giorni a Phnom Penh, dedicansta, in continua crescita, a dispetto dosi all’architettura coloniale francedei tanti che evitano le crociere, prese o allo studio del recente passato occupati di non poter mantenere il politico del paese. Le proposte più HAPAG-LLOYD L’Europa, una di quattro navi, passa per la migliore peso ideale: infatti, l’approvvigionaattraenti, per quanto riguarda l’Anave da crociera al mondo: www.hl-kreuzfahrten.de mento, a bordo, passa per particolarfrica, comprendono crociere fluviamente prelibato. Il boom del settore li sul Chobe e sul Gambia, oppure SILVERSEA ha contribuito, negli ultimi anni, alla sul Nilo. Poco noto, ma di particolaSilversea organizza, tra l’altro, lussuose crociere d’esplorazione: www.silversea.de creazione di alcune nicchie di merre bellezza, è il viaggio sul Lago di cato, lontane dalle grandi crociere e Nasser: un lago artificiale situato nelE-HOI dai relativi cliché. Qui, si propone un la parte meridionale dell’Egitto, tra Portale web per l’acquisto di crociere marittime e fluviali, tra cui anche AIDA: www.e-hoi.de elevato livello di intraprendenza ed Assuan e Abu Simbel. Qui, si possoesclusività, difficilmente riscontrabili no vistare gli antichi templi costruiti IKARUS TOURS in qualsiasi altra tipologia di viaggio. dal faraone Ramses II. Alcuni viaggi Operatore turistico per crociere d’esplorazione: comprendono dei safari, alla scoperta Le navi da spedizione si distinguowww.ikarus.com del mondo animale africano. no per lo scafo rinforzato e il pescagME TROPOLITAN TOURING e veleggiate, invece, prometgio di neanche cinque metri. Questo, Lo specialista per escursioni sulle Isole Galapagos: tono tutt’altro tipo di avventusommato alla dotazione con gommowww.metropolitan-touring.com ni del tipo Zodiac, e alla limitata cara. Le barche, piccole ed eleAQUA EXPEDITIONS pienza di passeggeri, di circa 150 ganti, risalgono il vento alla ricerca Lo specialista per crociere fluviali, tra cui Rio delle di spiagge deserte nel Mar Egeo, nel posti letto, fa di queste navi i mezAmazzoni e Mekong: www.aquaexpeditions.com Mediterraneo Occidentale oppure zi ideali per affrontare un viaggio, nei Caraibi. Chi vuole circumnavisicuro e confortevole, fino nelle reOBEROI Magnifico viaggio lungo il Nilo con The Oberoi Zahra: gare Cuba, oppure scoprire il fascino gioni più settentrionali o meridiowww.oberoihotels.com/nile-cruise-zahra/index.aspx nali del nostro pianeta. L’osservaziodelle Antille; chi ama appoggiarsi al ne nell’habitat naturale e a distanza parapetto di murata e osservare i maZAMBEZI QUEEN ravvicinata, di orsi polari, trichechi rinai al lavoro, trova qui i viaggi più Lungo le rive del Chobe: www.zambeziqueen.com avvincenti. E niente paura: in caso di e gabbiani d’avorio, nell’Artide, e di bonaccia il viaggio non si fermerà! pinguini nell’Antartide, è possibile solo da queste piccole imbarcazioni. Tutti i velieri sono dotati di possenti Lì, dove il paesaggio presenta delle attrazioni particolari, le navi da motori, da attivare quando sorge il dubbio che la calma generale posspedizione ormeggiano sotto costa; gli ospiti, trasferendosi sugli Zosa ritardare troppo l’arrivo al prossimo porto della tappa. diac, continuano l’esplorazione in piccoli gruppi. Gioielli selvaggi, A tutti coloro che tengono particolarmente a un elevato livello di sercome la Terra di Francesco Giuseppe e le isole Svalbard nell’emisfevizi a bordo, si consiglia di scegliere le imbarcazioni un po’ più grandi. I maxi yacht, con una capienza fino a quattrocento ospiti, combinano ro Nord, oppure la penisola Antartica nell’emisfero Sud, sono, attualmente, le destinazioni più richieste. Altro punto a favore delle navi da le caratteristiche più attraenti di una crociera: pur essendo attrezzaspedizione è la presenza a bordo di scienziati e naturalisti. Con apte di gommoni Zodiac e accompagnate da alcuni naturalisti, queste proccio scientifico divulgativo, affrontano la curiosità dei viaggiatocrociere non pongono l’accento sull’atmosfera da spedizione. E, conri, su paesaggi, natura e storia di queste terre selvagge, condividendo trariamente alle barche più piccole, qui il menù si rivela all’altezza di informazioni professionali su flora e fauna, arricchendo così il bagaun ristorante stellato. Possibile, anche, trovare offerte in formula all inclusive, e non solo: quando si cambia zona di crociera, oppure duranglio culturale dei viaggiatori. er tutti quelli che preferiscono tener d’occhio la riva, le crociete le lunghe traversate, in mancanza di gite ed escursione sulla terra ferma, questi mega yacht offrono eventi speciali a bordo; come per re fluviali costituiscono una valida alternativa. Da alcuni anni, esempio serate di gala con ospiti famosi, oppure corsi di cucina sotto questo settore propone un proverbiale fiume di nuove destinala guida di rinomati cuochi. Una crociera può diventare una vera avzioni. Accanto alle tratte classiche nell’Europa centrale (Reno, Meno, ventura, se è questa quel che cercate. Conviene studiare gli itinerari Danubio), vi sono, ora, altri continenti da scoprire: note salienti sono proposti e le offerte in programma, assicurarsi che le caratteristiche le crociere sul Rio delle Amazzoni e sull’Orinoco in America Latina, della crociera combacino con i propri sogni e desideri, per dire a cuor oppure lungo le rive del Mekong, dell’Irrawaddy o dello Chindwin, in Asia. I viaggi sul Rio delle Amazzoni sono, in genere, suddivisi in due FS leggero: “Mollate le cime, si salpa!” bordo di una nave

PHOTOS: COURTESY OF SILVERSEA CRUISES (2), IKARUS TOURS (1), METROPOLITAN TOURING (2), OBEROI HOTELS (2), AQUA EXPEDITIONS (1), ZAMBEZI QUEEN (1)

I CONSIGLI DI GG

Nomi e indirizzi a pagina 158.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 21

03.02.15 14:23

Up close and personal: uniquely stunning moments from the steppe to Table Mountain.

022_GG_02-2015_GB 22

1 In the Serengeti The glorious natural surroundings and starry firmament form the unforgettable backdrop to a bush dinner near your lodge 2 The Jao Camp is a lodge that blends in perfectly with the great outdoors, whilst offering every comfort 3 Bushland and animal herds in the Serengeti – Experience it all at incredibly close range 4 In the private jet ALBERT BALLIN you will discover the world in supreme comfort 5 Over the Namib Desert – in a hot-air balloon 6 Massai are famous for their dances in which they jump high up into the air 7 Seychelles On Mahé, you can relax on your private beach or indulge yourself in the Balinese-inspired spa 8 Cape Town impresses with its setting next to Table Mountain.

03.02.2015 12:08:47

GG PROMOTION

The reply card is already gone? No problem: you can find out below how to contact us.

The Ultimate African Adventure Embark the private jet ALBERT BALLIN and follow the call of the wild, far removed from the usual scheduled routes, to some of Africa’s most spectacular destinations and natural treasures.

s the African saying goes when

God created the world he gave Europeans the clock and Africans the time. Here where lions roam the steppe landscape and elephants graze sedately, life really does in fact have a completely different rhythm. We are taking you on a journey destined to be a once-in-a-lifetime experience. The private jet ALBERT BALLIN, a Boeing 737-700, named after the former Hapag General Director, we whisk you off to breathtaking places including the Serengeti, the Victoria Falls and Okavango Delta, and to Cape Town. The expedition begins in Zurich. The travel party, with a maximum of 40 passengers, will convene in the Dolder Grand, a sumptuous hotel that even boasts its own art collection and an award-winning spa. The next day, the first flight will leave, destined for Uganda. You will reside in The Lake Victoria Serena Resort, not far from the im-

mense expanses of Lake Victoria. Watch elephants and antilope roam across the savannah, and giraffes grazing, all from your Jeep. Then board a boat and experience the awe-inspiring waterfalls, hippos, crocodiles and a wide variety of different water bird species. Venturing further you reach the mighty Victoria Falls, which David Livingstone called the most beautiful of Africa’s natural wonders he had seen anywhere on the continent. The cloud of spray, soaring up to 300 metres in the air, and its sheer breadth of 1,700 metres – gives this spectacle almost unimaginable dimensions. Whether you take an optional tour or a helicopter flight for a bird’s eye view – there are plenty of opportunites to marvel at the beauty of the Victoria Falls. The next stop is Tanzania, where the world-famous Serengeti National Park stretches out as far as the horizon, and giant herds of animals traverse the ter-

rain. The UNESCO World Natural Heritage Site is home to more than 1.5 million animals, including zebras, gnus, gazelles, elephants, lions and leopards. The journey then leads to Namibia, and the Namib-Naukluft National Park, which you can explore from above on a balloon ride. Taking a detour via Cape Town and the Okavango Delta, the largest inland delta in the world and one of the most primeval paradises in the animal kingdom, your jet will fly you to Mahé, one of a total of 115 islands in the Seychelles. There in the Maia Luxury Resort & Soa, set on one of the finest private beaches and affording all conceivable luxuries, you can relax in style before embarking on your flight back to Zurich. Travel dates: 14.4.–1.5.2016, trip duration: 18 days, trip number: HKF 1603, maximum party of 40. Discover more at: www.hl-kreuzfahrten.de/privatjet/ reisen-2016/

23 023_GG_02-2015_GB 23

03.02.2015 12:08:49

PLAYGROUND ART & DESIGN

Brezza fresca in arrivo Un’ottima pesca ad hoc per voi: il caviale più rafﬁnato del mondo fashion, un dinamico giocattolo acquatico saltellante, pinne dal tacco vertiginoso e una fontana benessere a Parigi … NOTA STONANTE Il gioiello status symbol è passato. Oggi ci vuole qualcosa in più di un grosso monile per segnalare contegno. Come p. es. l’Anello Caviale, a zero calorie, di Alison Lou che, non solo, è di una bellezza decadente (oro giallo 14 carati, smalto bicolore), ma custodisce, anche, un segreto all’interno: un cucchiaino abbondante di diamanti neri! Alison Chemla, direttore creativo e designer del marchio Alison Lou, è famosa per l’alta gioielleria dai toni inquietanti, che combina eleganza e audacia. L’Anello Caviale fa parte della Decadence Collection primavera/estate 2015. PS: su richiesta l’elegante delizia è disponibile anche in argento. Alison Lou, ca € 5.500. ULTRA SPA Già Audrey Hepburn disse: “Parigi è sempre un’ottima idea”. D’accordo: inspirare, espirare, prenotare il volo e immergersi nel The Peninsula Paris. L’albergo oﬀre su 1.800 metri quadri una magnifica area Spa, con una piscina coperta e una cascata che occupa l’intera altezza dell’ambiente. L’idea di galleggiare rilassati sulla schiena è da sempre ravvivante!

GOLF ISOLANO L’acqua è l’elemento più temuto dai golfisti, visto che da regolamento una palla, finita nell’ostacolo liquido, è persa. Il Pool Golf fa l’eccezione: qui, palla e giocatore possono tranquillamente immergersi. Il divertente set da gioco comprende una piattaforma col green, un sostegno, un tappeto tee di partenza e 12 palle. Conleys, € 299.

ORCA 2015 L’Innespace Productions ha ampliato la sua flotta Seabreacher di un audace giocattolo: un’orca assassina. Il sommergibile ha le stesse gigantesche dimensioni di un’orca vera: è capace di compiere salti e di navigare sott’acqua; raggiunge una velocità di 55 km/h e oﬀre posto per due persone.

ELEGANZA MARINA Prima la buona notizia: non c’è da preoccuparsi, perché questa non è l’ultima collezione di Manolo Blahnik! Le High Tide Heels (i tacchi da alta marea) sono opera dell’artista belga Paul Schietekat, realizzate nel 2006 per una mostra. Purtroppo – o forse sarebbe meglio dire per fortuna? – questi inindossabili flipper, scusate, intendevo slipper, non sono in vendita …

24 024_GG_02-2015_IT 24

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GÖRAN SCHILDT (1)

GOOD JOB! Per festeggiare il 65° compleanno della Landrover Defender, con un adeguato tocco di follia, la Rover ha chiesto al duo belga-olandese dello Studio Job di elaborare un progetto. Il risultato? Una specie di moto perpetuo in legno, stoﬀa e ceramica che richiama la locomotiva di Luca il Macchinista nel racconto di Ende.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 09:03:12

GG PROMOTION

“Un tappeto scandisce lo spazio, collega ambienti diversi, o crea un’isola per distendersi.” ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN ha fondato la sua azienda CAP nel 1980. L’architetto d’interni, originaria di Düsseldorf, punta per i suoi tappeti sul design e sulla qualità (sinistra: la serie Palatino, sopra: la serie Ombra) 1 Come un velo I tappeti della serie Madras si presentano nelle sfumature dei colori pastello. Il disegno: fiori delicati che ricordano affreschi 2 Trendy Ombra riflette l’ultima moda: un look da già usato 3 Decorativo Rampicanti finissimi decorano i modelli della serie Palatino 4 Da abbinare La serie Quadra in stile patchwork: disponibile in varie combinazioni cromatiche.

Preziosi tesori per terra Un tappeto crea calore e confort, e caratterizza l’ambiente. I tappeti del marchio CAP sono veri capolavori di eleganza.

I pavimenti in legno o pietra saranno anche molto attraenti, sotto il profi lo estetico, ma non contribuiscono, automaticamente, a creare ambienti accoglienti. Un tappeto, invece, riesce a scandire in maniera sorprendete qualsiasi spazio: per terra si stende il tappeto, sopra si poggia il divano e accanto vi sono tavolino e lampada. L’insieme dà l’idea di un’isola a sé stante. Oggi, il concetto di adattare il tappeto al resto della stanza, viene applicato nelle più svariate maniere. Ulrike Broermann, titolare dell’azienda CAP di Düsseldorf, combina nei suoi progetti una serie di elementi tradizionali dei tappeti orientali con un design contemporaneo e minimalista. Per l’architetto d’interni conta molto la fi losofia alla base del processo creativo. Un dato di fatto è: un tappeto cresce lentamente. Si avanza fi la per fi la e centimetro per centimetro; e il disegno si rivela gradualmente, simile all’immagine prodotta da una stampante a getto di inchiostro. I tappeti di CAP sono composti al 100 % di materiali naturali, di cui 80 % cottone e 20 % lana vergine. Il lato inferiore è trattato con un materiale antiscivolo. Questi tappeti tanto resistenti, quanto espressivi, vengono prodotti, in nove diverse misure, in Belgio. Un Made in Europe che garantisce tempi di consegna brevi e qualità ai massimi livelli. Info: www.carpets-plaids.de l momento i tappeti sono in pieno rinascimento.

25 025_GG_02-2015_IT 25

03.02.2015 11:08:00

PLAYGROUND SPOTLIGHT

Il vetro ha un’anima … … sostiene Jeremy Wintrebert. I lampadari e i vasi dell’artista parigino sono sofﬁati a bocca e rivelano una delicata fragilità. Il loro particolare fascino sta nella perfetta simbiosi tra artigianato e arte.

icorda Jeremy Wintre-

tanto i suoni prodotti dal fuoco e dal metallo”. Jeremy Wintrebert porta l’arte della soﬃatura alle estreme conseguenze. Oltre agli oggetti decorativi – esposti nella galleria londinese Fumi e nel Victoria & Albert Museum –, si dedica alla sperimentazione: al momento studia come poggiare un piano di tavolo in marmo bianco sopra tre gambe in vetro nero, soﬃate a bocca. E la sfida successiva? “Tenterò di realizzare delle lunghe panche UA in vetro”.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: ©JEREMY JOSSELIN

bert: “A quattro anni sono caduto dentro un mucchio di vetri […] forse è per questo, che sono ossessionato dal vetro liquido. Sarà anche caldo, ma almeno non taglia …” Nato a Parigi e cresciuto tra Costa d’Avorio, Gabon, Camerun, Seattle e San Francisco, oggi, il 35enne vive di nuovo a Parigi. Da lì, il cosmopolita parte per i suoi continui viaggi attraverso l’Europa, dove collabora con le migliori manifatture di vetro. L’autodidatta trova ispirazione nelle qualità implicite del materiale e nel processo produttivo. Continua Wintrebert: “Raggiungo la massima creatività quando sto dando forma al vetro incandescente, attaccato all’estremità della canna da soffio. Allora, dimentico tutto quello che mi circonda e sento sol-

Il vetro di Dark Matter sembra ancora allo stato liquido: del vaso esistono solo sei esemplari (altezza 46 cm).

26 026_GG_02-2015_IT 26

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 09:07:29

The best of Miele. Laundry care, that sets new standards.

027_GG_02-2015_IT 27 14_2195_en_CE_Anzeige_Prestige_W1_225x297.indd 1

06.02.2015 07:43:21 23.01.15 12:50

PLAYGROUND

WOMAN

Ehilà, 2015!

Ci siamo immersi, e abbiamo pescato del magniﬁco corallo, delle carpe e delle scarpe. 2

1 CORALLO Il designer Alberto Pinto ha creato il servizio da tavola Cristobal Coral. Da Raynaud, ca € 50 a piatto.

9 ACCELLERATE Le risografie dell’artista Sigrid Calon migliorano l’umore. Edizione limitata, Sigrid Calon, ca € 40.

3 PRE-VISIONI La previsione di Elie Saab per il 2015? L’estate sarà lunghissima e rosata! 4 A TAVOLA Trasformano la pizza surgelata in pranzo della domenica: le posate Arts Décoratifs, con otto diversi disegni. Ercuis, p. s. r.

11 REGALE Questa elegante borsetta in pelle pregiata, color cipria, si chiama Buckingham. Da Hemsley London, ca € 920.

5 PIETRA CHIC Il tavolino 955 è una goduria per gli occhi: la lastra in marmo breccia pernice è posata sulle gambe in noce. Da Rolf Benz, ca € 890. 6 PASSIONE Bio e solidale, privo di chimica e zuccheri: tè Rooibos con frutto della passione. ChariTea, ca € 2.

7 13

7 BEAUTY Piccolo oggetto di grande eﬀetto: specchio ingranditore in laccato opaco. Da Schönbuch, ca € 240. 8 ECCENTRICI Perle ai piedi: infradito Crystal Pendant

28 028_GG_02-2015_IT 28

10 ABBOCCATO All’amo un tesoro in porcellana: ciondolo di carpa koi, dipinto a mano, con argento. Patrik Muﬀ per Nymphenburg, ca € 320.

12 ROSEO Trattamento completo, con nettare di melagrana, per un colorito roseo: Nutritious Rosy Prism. Estée Lauder, ca € 60. 13 AVVOLGENTE Ideale per magnifiche cene infinite: la sedia imbottita Nut Dining Chair, con tessuti dall’aspetto retrò. Design Marcel Wanders, tramite Moooi, p. s. r. 14 RETICOLATO Lo sgabello intrecciato Dala, dell’americano Stephen Burks, – utilizzabile anche come tavolino – è un’ode all’artigianato. Dedon, ca € 990.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 PER TE Il motivo del cuscino Hand è, in origine, di Alexander Girard. La rielaborazione del disegno è del 2014. Da Vitra, ca €85.

Flip Flop Buddha, con pendente arancione. Da Tamara Comolli, ca € 80.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 09:13:27

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

009_GG_02-2015_GER 9

05.02.2015 16:23:31

PLAYGROUND MAN

Borchie & Co. con stile

In questa primavera si respira un’aria da cercatori d’oro! Noi vi forniamo l’armamentario in jeans. 9

1 PRENDILO! Outfit in denim, di Prada: così, un rilassato look primavera/estate 2015, è assicurato!

10 1

2 PIN UP Queste puntine trasformano qualsiasi pannello di sughero in un’opera d’arte su misura. Da Kikkerland, 18 pezzi ca € 9.

9 MACCHIA? I tovaglioli Pen Napkins sembrano colorati con le tempere per bambini. Ferm Living, ca € 42.

3 COLPITO L’occhio pesto più aﬀascinante a memoria d’uomo? Gli occhiali con vetri bluastri! Diesel, ca € 150.

10 LOGORATI? La tendenza del jeans strappato si simula, perfettamente, con questa spilla. Zazzle Flair, ca € 3. 5

11 L’ORA BLU Il Flyback Chronograph, con cassa in titanio, lunetta in oro bianco e cinturino in pelle di Hermès. Parmigiani, ca € 24.000.

12 6

5 SUPEREROE Con il Leo Kelvin Cap blu, assomiglierete sempre a Capitan Futuro: forte! Ucon Acrobatics, ca € 40.

6 SNEAK OUT! Le sneaker devono essere all’altezza dei vostri jeans preferiti! Diesel, ca € 130. 7 CRUISE … … collection: per questo skateboard sono stati sovrapposti 21 strati di cimosa di denim. G-Star Raw, p. s. r.

30 030_GG_02-2015_IT 30

13 FATE POSTO! La Grandfather Union Jack è una sgargiante e comoda poltrona dalle forme tradizionali. Kare, ca € 1.400.

12 LA CINTURA La massima aspirazione di qualsiasi paio di jeans: The Band Belt. Da Denham, ca € 95.

14 TRÈS CLICK La Leica D-LUX 6 Edition è aﬀascinante, innovativa e dotata di custodia in pelle. G-Star Raw, ca € 990.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 VERSATILE! La borsa a tracolla Hendrik si trasforma, all’occasione, in confortevole zaino in tela. Da Ucon Acrobatics, ca € 40.

8 A TUTTO GAS L’eau de toilette Fuel for Life è un carburante olfattivo, per il giorno e per la notte. Da Diesel, ca € 50.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 09:11:17

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

031_GG_02-2015_IT 31

06.02.2015 07:44:19

PLAYGROUND

1 13

Un mondo etereo Una nuvola composta di 600.000 cristalli si libra sopra i Mondi di Cristallo Swarovski a Wattens. La scultura di Andy Cao e Xavier Perrot, riassume il tema generale: limpida trasparenza.

10 5

1 ALTA CARATURA Anelli solitari, in oro bianco con diamanti, di Juwelier Hansen, da ca € 5.800 2 MAGICA La lampada a sospensione Bolle esalta l’ambiente circostante, di Giopato & Coombes, da ca € 1.185 3 BELLEZZA GENUINA La crema Cellular Swiss Ice Crystal per un’apparenza cristallina, La Prairie, ca € 199 4 SPLENDIDA La ciotola Shine di Eugeni Quitllet, Kartell, € 106 5 CIN CIN L’ine-

32 032_GG_02-2015_IT 32

briante mobile bar Lady Rock Disco di Kare, € 1.299 6 PIACERE OLFATTIVO Baies, delicato profumo per l’ambiente, di Diptyque Parigi, € 44 7 PEZZO FORTE Lo sgabello Stone di Marcel Wanders. Kartell, da € 156 8 RARO TESORO Edizione limitata di 50 esemplari: gli scacchi di Nendo per Baccarat, € 23.000 9 INGABBIATA La lampada White Diamond Cage di Triangle, ca € 100 10 ESSENZIALE La panca tra-

sparente Uncle Jack di Philippe Starck, Kartell, ca € 1.065 11 LIQUORE CRISTALLINO Organic Premium Gin, composto di 24 ingredienti biologici, da Josef Farthofer, ca € 42 12 TECNOLOGICO Lo SmartWatch Swarovski, orologio da polso interattivo della Sony, ca € 60 13 SENSUALE La sedia Frilly, di Patricia Urquiola, Kartell, € 194 14 SPECCHIO … delle mie brame: Froissé Mirror di Mathias Kiss, € 30.000.

TEXT: KRISTIN DOBE

Nomi e indirizzi a pagina 158.

03.02.2015 09:18:18

AT HOME

RÉMI TESSIER IL SEAGRAM BUILDING SONEVA FUSHI

PHOTO: MARK SEELEN

Arrivano le ragazze!

L’universo femminile di Rémi Tessier è popolato da ben cinque ﬁglie, e dalla moglie Carole. Il designer si è fatto un nome, soprattutto, con l’arredo di numerosi yacht. A seguire, vi presentiamo Phyllis Lambert, una donna forte e risoluta: dalle sue visioni è nato uno dei più spettacolari grattacieli al mondo, il Seagram Building. E anche il nome ‘Soneva Fushi’ si basa sulla presenza di una donna, Eva Shivdasani: insieme al marito Sonu ha fondato l’omonimo resort sulle Maldive.

33 033_GG_02-2015_IT 33

03.02.2015 09:24:34

Il designer artigiano

Soltanto ventisette anni fa, Rémi Tessier girava la Francia in compagnia dei suoi colleghi artigiani, bussando, invano, alle porte di clienti promettenti. Oggi, lo studio pariginodell’interior designer è l’approdo privilegiato dei membri ecclettici del‘Club dei Miliardari’,alla ricerca di un arredatore per case e yacht. A seguire, la straordinaria carriera di unuomo che ha scalato le vette dell’’interior design, senza abbandonare mai ilsenso della lealtà, l’intuito, la sensibilità e una grande perseveranza. Fotografie: Mark Seelen

Produzione: Janine Weitenauer

BOOK IN THE MIDDLE: YVES KLEIN © VG BILD-KUNST, BONN 2015

Testo: Michaela Cordes

Anche nel privato Rémi Tessier accoppia l’arte con il buon design. Sopra il tavolo, disegnato da lui, è appesa una fotografia di Sugimoto.

034_GG_02-2015_IT 34

03.02.2015 10:14:53

35 035_GG_02-2015_IT 35

03.02.2015 10:14:58

“Non sono una persona che programma il futuro. Se qualcuno mi avesse detto dieci anni fa, che oggi sarei stato padre di cinque figlie, non ci avrei creduto …”

RÉMI TESSIER

36 036_GG_02-2015_IT 36

03.02.2015 10:14:59

RĂŠmi e le sue ragazze: la moglie Carole, Ambre-Camelia (5), Sienna-Rose (7), Diane-Opale (2) e Lou-Victoria (7). Manca nella foto: la cucciola Kiara-May (6 mesi).

037_GG_02-2015_IT 37

03.02.2015 10:15:01

“Come ci siamo conosciuti? Carole si è candidata per un lavoro allo studio. Oggi ci aiuta con alcuni progetti”. RÉMI TESSIER

038_GG_02-2015_IT 38

03.02.2015 10:15:03

Vedendo la casa di Rémi Tessier si capisce, immediatamente, perché il designer ama lavorare con clienti, a loro volta collezionisti.

erosimilmente, una delle prerogati-

professionali più importanti del designer Rémi Tessier, nasce dal fatto che lui abbia ben cinque figlie: una sensibilità fuori dal comune. “La capacità di immedesimarmi nei desideri dei miei clienti, capire come vogliono svegliarsi, qual è il mondo dove desiderano che li porti... Sono delle domande che rivelano la sfida maggiore del mio lavoro”, spiega l’interior designer francese. La particolare sensibilità di Rémi Tessier, abbinata alla sua grande passione per l’artigianato e l’arte contemporanea, ha conquistato, negli ultimi anni, alcuni dei più ricchi imprenditori del mondo; dagli Stati Uniti fino agli Emirati Arabi. Legno scuro, lucidato; divani bianchi dall’aspetto talmente leggero che sembrano librarsi in aria, ma al contempo invitanti e morbidi; cromo splendente: elementi che caratterizzano i lavori di Tessier. “Arredare una casa, o gli interni di uno yacht, è un processo molto intimo. Col mio lavoro imparo a conoscere a fondo i miei clienti. Appartengono tutti alla stessa cerchia elitaria, e tra di loro si conoscono. Nei miei contratti è specificato che il design deve essere esclusivo: sarebbe una gaffe imperdonabile, copiare me stesso!”, spiega Tessier. Impegnato, ultimamente, con l’arredo di diverse case londinesi, la sua fama si basa sui lussureggianti interni di una serie di superyacht. pochi minuti dagli Champs-Élysées si trova lo studio di Tessier con quindici dipendenti, considerato uno degli indirizzi top dell’interior design. Qui, a un solo piano sopra la dépendance parigina del leggendario gallerista statunitense Larry Gagosian,

RIGHT SIDE: GLOBE BY YVES KLEIN, CHAIR BY PIERRE JEANNERET, BOTH © VG BILD-KUNST, BONN 2015

Rémi Tessier sviluppa i suoi progetti spettacolari, in un’atmosfera di massima discrezione. Tra i suoi clienti vi sono famosi miliardari del web e vincitori della Coppa d’America, di cui Tessier non rivelerebbe mai l’identità. Un atteggiamento ovvio, questo, e anche la condizione fondamentale, affinché un buon contatto possa diventare, col tempo, un’amicizia, dalla quale nascono altri progetti: “Si potrebbe anche non sospettarlo, ma lealtà e affidabilità rivestono una particolare importanza nelle alte sfere della società. Mi è capitato di cancellare un grosso progetto, perché il nuovo cliente era litigato con una persona per la quale avevo già realizzato diversi lavori. In questi casi bisogna tenere alta la bandiera. In fin dei conti, l’importante è tutelare il rapporto personale, anche a discapito di soldi e affari. Non è detto che una decisione del genere sia sempre facile; ma è stata la scelta giusta. Visto a posteriori, si è rivelato un modo per conquistarmi il rispetto di entrambi le parti. Tre anni dopo sono stato ricontattato dalla stessa persona. Aveva fatto pace con il mio cliente e ho potuto accettare, in tutta serenità, l’arredo del suo yacht a motore di 80 metri”, dice Tessier.

isoluto, di grande talento, qualcuno che sa quel

Una personalità forte. Sono affermazioni che si sentono spesso, parlando di Rémi Tessier. Dovute, probabilmente, alla sua formazione e carriera, fuori dal comune: “Da quando avevo 13 anni, sapevo di voler lavorare con il legno”, ricorda Rémi Tessier. Il più giovane di cinque figli, nato a Parigi ma cresciuto a St. Etienne, comunicò un giorno ai suoi genitori (suo padre era un pittore appassionato) di voler lasciare la casa paterna per compiere, insieme ad altri giovani artigiani, il tradizionale viaggio dei “Compagnons du Devoir et du Tour de France”. Associandosi alla corporazione di arti che vuole.

39 039_GG_02-2015_IT 39

03.02.2015 10:15:11

L’ULTIMA OPERA DI RÉMI TESSIER

Durante il Monaco Yacht Show 2014, l’ultimo progetto di Rémi Tessier, lo yacht Grace E, è stato premiato con l’Interior Design Award, per l’eleganza degli interni. Il MY Picchiotti di 73 metri, costruito da Perini Navi e varato nel 2009, è dotato di sette cabine per dodici ospiti e prevede un equipaggio di 22 persone. Il design è decisamente Tessier: dalle sedie Shell ai grandi e comodi divani della serie Air.

40 040_GG_02-2015_IT 40

03.02.2015 10:15:24

La ‘Creative Family’ si rilassa nella casa parigina. Mamma Carole si divide tra la famiglia e il suo brand di moda Preciously.

e mestieri, fondata nella Francia medievale, il giovane Rémi viaggiò per sette anni attraverso il paese, apprendendo il mestiere di falegname: “Finché ho capito di dover chiudere quest’esperienza, per andare avanti. Avevo in tasca solo una paga mensile, e nessun contatto. Diversi studi di design di alto livello mi rifiutarono: avevo le mani sporche, niente laurea, nessun portfolio. L’unica via per trovare incarichi era il porta a porta”. Armandosi di coraggio il giovane artigiano si rivolse direttamente ai negozianti: “Il mio primo incarico era la ristrutturazione di un negozio di fiori. Promisi che sarei riuscito a farlo sembrare molto più ampio, utilizzando pochi mezzi. Riempì il posto con specchi e guadagnai i primi soldi da libero professionista.”

razie ad alcuni amici, Tessier viene a sapere di un lavoro interessante nel Sud della Francia: si cerca un promoter

per un nuovo complesso residenziale. “Sono andato a Juan-lesPins. Mi hanno detto: ‘Se consegni nel giro di tre settimane, ti diamo l’incarico!’” Il nome del giovane e affidabile Rémi Tessier passa da bocca in bocca: presto lui apre il suo primo studio a Lione e assume quindici collaboratori. Dopo cinque anni di lavori nell’ambito commerciale, tra Lione, Ginevra e Saint-Tropez, cominciano ad arrivare i primi incarichi da clienti privati. “Mi sono accorto immediatamente che questi lavori erano molto più interessanti. Preferisco di gran lunga discorrere con le persone, alle trattative con strateghi del marketing. Sarà perché sono sempre profondamente coinvolto in quel che faccio; metto anima e corpo nei miei progetti, ci sto con tutto il mio istinto. Devo stabilire un contatto fisico con il progetto e con le persone; ci dobbiamo intendere.” Com’è avvenuto il passo successivo, il passaggio decisivo dall’arredo

di appartamenti privati all’interior design di grandi yacht? “Uno dei miei clienti, per il quale avevo già costruito una casa a Ginevra, decise nel 1999 di farsi progettare uno yacht a vela. Inizialmente aveva preso in considerazione dei grandi nomi, del calibro di Philippe Starck. Un giorno il committente bussò alla mia porta, e pur non avendo mai costruito una barca, accettai la sfida. Non era facile. Fino a quel momento, la Perini Navi non aveva mai collaborato con un designer che non fosse interno all’azienda. Durante questo progetto ho imparato un’infinità di cose. Sono stato talmente coinvolto nel processo di costruzione, da prendere in mano, quasi del tutto, la direzione della nuova costruzione. In un primo momento, da Perini, non ne erano per nulla contenti. A conclusione dei lavori, invece, di fronte allo yacht Squall terminato, tutti erano entusiasti. Sapevo di aver trovato finalmente il lavoro dove investire tutte le mie competenze, acquisite nell’arco del tempo. Fornire un servizio completo è, ancora oggi, il punto di forza dello studio. I nostri clienti adorano il tutto compreso!”

egli ultimi quattordici anni Remi Tessier ha dise-

In questo periodo è impegnato nel progetto più grande, mai realizzato dal suo studio. Racconta: “Uno yacht a motore di 170 metri: interni ed esterni. Il cliente viene dal Medio Oriente. Ha preso contatto, chiedendomi di inviare il mio portfolio. ‘Mi dispiace’, ho risposto, ‘ma vengo a trovarla di persona, oppure non se ne fa niente’. Dopo una presentazione di dieci minuti, a Doha, mi ha chiesto di fermarmi per cena. Mi definisco un ‘designer artigiano’, una parola che mi piace molto. Ancora oggi insisto a fare molte cose di prima persona. Tratto ogni progetto, come se lo facessi per me”. MC gnato oltre 20 barche.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

41 041_GG_02-2015_IT 41

03.02.2015 10:15:28

SEAGRAM BUILDING Non è il grattacielo newyorchese più alto, e neanche quello più vecchio, ciononostante il Seagram Building riveste un ruolo speciale a Manhattan: è considerato un mito del XX secolo. Trevor Boddy ha incontrato Phyllis Lambert, la promotrice di quest’icona dell’architettura. FOTOGRAFIE: Todd Eberle

42 042_GG_02-2015_IT 42

03.02.2015 10:28:22

PHOTO: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. EZRA STOLLER © ESTO.

Un’opera d’arte totale: il Seagram Building sulla Park Avenue s’innalza per 156,9 metri. In basso, la piazza con fontana.

43 043_GG_02-2015_IT 43

03.02.2015 10:29:15

Eleganza anni cinquanta: il Seagram Building fu inaugurato nel 1959. Da sempre il ristorante a Manhattan: The Four Seasons.

“All’epoca ho detto a mio padre: ‘Tu non vuoi copiare gli altri, quel che vuoi, è essere imitato da loro’.” PHYLLIS LAMBERT

44 044_GG_02-2015_IT 44

03.02.2015 10:29:25

45 045_GG_02-2015_IT 45

03.02.2015 10:29:32

Rifiutò l’idea di un’architettura mediocre al centro di NY: Phyllis Lambert scelse Ludwig Mies van der Rohe e Philip Johnson.

46 046_GG_02-2015_IT 46

03.02.2015 10:29:44

che l’era degli in un momento di tranquillità domestica mostrò al padre, le immagini archistar stia per finire. Gli edifici, progetdel celebre padiglione tedesco all’Esposizione Universale di Barcellona del 1929, progettato da Mies van der Rohe: “Non riusciva ad afferrarne tati dai grandi studi, appaiono sempre più prevedibili. La tendenza degli ex collaboratoil senso, e quindi mia madre disse, ‘Non parlare di architettura!’”, riri, di queste celebri équipe, a realizzare buocorda la Lambert. Lei, però, continuò a parlare e a scrivere: una lunga ne imitazioni dei progetti dei loro ex datori e appassionata lettera indirizzata al padre, subito dopo la discussione di lavoro, è ancora peggiore. Il segnale più nella casa paterna. Questa lettera è il cuore del suo libro, e anche della evidente, però, è stato, per me, l’entusiasmo nostra chiacchierata a pranzo: lì, lei implora il padre a lasciar perdere generale con il quale è stata accolta la publ’architetto aziendale senza infamia e senza lode, già ingaggiato, soblicazione di un libro, dettagliato e ben ristituendolo con qualcuno di maggiore spessore culturale e artistico – cercato, sulla nascita di una delle icone indiscusse dell’architettura del o, come preferisce definirlo la Lambert: una personalità con ‘presenza’. Conoscendo Phyllis, sin dagli inizi dei suoi studi d’architettura, XX secolo: il Seagram Building a New York. L’autrice di Building Seagram è l’architetto 88enne Phyllis Lambert, originaria di Montreal. Il so bene come reagisce quando arriva al momento chiave del racconlibro raccoglie i suoi ricordi legati alla costruzione del grattacielo: di to: si raddrizza, la schiena tesa come un bastone, mi fissa da sopra il come convinse il padre, il magnate dei liquori Sam Bronfman, ad affibordo dei suoi occhiali, e dice: “Ho convinto mio padre dicendogli: ‘Il tuo compito è dare un contributo rilevandare la progettazione del grattacielo di Manhattan a Ludwig Mies van der Rohe e Philip Johnson; e le sue esperienze, in veste di committe al mondo, e anche alla città’.”. tente delegata, durante la progettazione e la costruzione dell’edificio. a Lambert mi spiega che nei primi L’opinione pubblica considera Mies, alla pari di anni ’50 il settore dei liquori risentiFrank Lloyd Wright, uno degli eroici ‘Maestri delva ancora l’effetto degli scandali lela Modernità’, un titolo rappresentativo per quel gati agli organi statali di controllo, che ne tipo di percezione che ha portato alla glorifiavevano danneggiato la buona reputazione, cazione dei grandi architetti, trasformandonei decenni post proibizionismo. L’appasli in archistar. Questi uomini sono consisionato appello della Lambert non colse derati dei geni, assolutamente fuori dal soltanto la tendenza paterna all’indicomune, e di conseguenza il loro lavopendenza, ma anche la sua ambiro viene elogiato all’inverosimile, pozione sociale che l’aveva portato nendolo su un piano celestiale: un ai vertici del mondo degli affaseminario di esperti, tenutosi nel ri. Da qui, l’ammonimento 1994 a Toronto, e un libro pubdi Phyllis al padre: “Tu non blicato subito dopo, erano acvuoi copiare gli altri, vuoi essere imitato da loro”. cumunati dall’ambizioso titolo Mies nel presente. Per riUna frase, questa, che dimensionare questa scala di si addice come massima per l’intera carriera di Phylvalori, c’è voluto l’intervento di una donna, anch’essa architetto. lis Lambert, nata Bronfman. hyllis Lambert affronta con Dopo aver curato, in veste di il suo libro, Building Seagram, committente delegata, un’infinità un tema importante che andava di dettagli del Seagram Building – Visionari dell’architettura: Philip Johnson (sn.), dal nucleo dell’edificio allo scheletro messo in discussione già da molto temLudwig Mies van der Rohe e Phyllis Lambert po: un intervento necessario in un mondo, in acciaio, fino alla selezione delle opere davanti l’immagine di un plastico del Seaall’oscuro delle dinamiche nascoste dietro la d’arte da esporre negli interni –, la Lamgram Building. Phyllis Lambert: Building Seagram, Yale University Press. costruzione di grandi edifici nelle città conbert diede avvio a una carriera straordinatemporanee. Al posto di leggende su personalità ria. Come architetto curò il restauro del Biltmomistificate, la Lambert ci offre un racconto esplire Hotel, trasformandolo in uno degli immobili cativo sulla collaborazione tra tante persone, sulla sinergia tra caso e più quotati della città. All’epoca la downtown di Los Angeles viveva un occasione, sulle circostanze reali da cui è nata l’aura ‘di genio solitamomento di decadimento economico: l’arrivo degli hipster e dei Boutirio’, che aleggia intorno alle origini della torre in acciaio e bronzo. Rique Hotel sarebbe avvenuto soltanto qualche decennio dopo. Il ritorno flessioni, queste, che sono un antidoto indispensabile per smontare il della Lambert, nella sua città natale Montreal, era un’altra delle sue inimito dell’architetto come artista autonomo. Dopo aver letto il suo liziative controcorrente: allora, nei primi anni del 1970, i membri anglofobro, sarà difficile continuare a credere nell’architetto come creatore di ni del suo ceto sociale e della sua generazione, fuggivano in massa il nascente nazionalismo della frazione francofona. La Lambert, invece, era sculture sovradimensionate. E una cosa è certa: senza la passione di Phyllis Lambert per il design d’eccellenza, il Seagram Building non presente alla fondazione di Heritage Montreal, un’organizzazione per sarebbe mai nato. E proprio questa passione ha portato la Lambert a la tutela e la salvaguardia dei tesori architettonici e culturali della città. Un impegno che la Lambert decise di ampliare, mettendosi alla guisfidare sessant’anni fa il padre, sul piano economico e architettonico. da di un movimento, intenzionato a impedire il radicale rinnovamenTutto ciò diventa evidente, quando incontro la Lambert nel suo uffito urbanistico di un intero quartiere: Milton Park. Il CCA Museum, cio, nel Canadian Centre for Architecture, un luogo co-progettato da lei che funge sia da galleria, sia da archivio e biblioteca. Fuori, il sole si terminato nel 1989, è il risultato di un processo molto complesso che riflette sulla neve fresca che copre Montreal, mentre noi consumiamo vide coinvolta la Lambert sia in veste di committente, sia come archiil pranzo: cibo indiano e tè. Lei racconta dei suoi studi d’architettura tetto; quest’ultimo al fianco di Peter Rose, oggi docente ad Harvard. L’aspetto funzionale della struttura edile, la selezione di molti in Illinois, e di come è stata coinvolta nel progetto della Park Avenue, pezzi d’esposizione e di una parte dei materiali d’archivio, sono dove l’azienda paterna voleva costruire la propria sede centrale, negli opera sua. Continua a pagina 158 Stati Uniti. La Lambert ricorda, anche, la propria delusione, quando, i sono segnali che indicano

PHOTOS: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. © UNITED PRESS INTERNATIONAL, PORTRAIT ON THE LEFT SIDE: MONIC RICHARD

Nomi e indirizzi a pagina 158.

47 047_GG_02-2015_IT 47

03.02.2015 10:29:52

i r o u f a l o s i ’ L x a l e r : o p m dal te i d u n i d e i p a

mezzo alla natura in li, vo re o am e n perso r cui una vacanza Sabbie morbide e e p i tiv o m i o: n ia . no Ind za indimenticabile esotica dell’Ocea n rie e sp e n’ u è i Fush rdes TESTO: Michaela Co sull’isola di Soneva

48 048_GG_02-2015_IT 48

03.02.2015 10:11:57

Soneva: un concetto nato dalla visione comune di Eva (fotografia) e di suo marito Sonu Shivdasani, amministratore del Soneva Group.

049_GG_02-2015_IT 49

03.02.2015 10:12:00

Panoramico: il ristorante Fresh in the Garden, con vista sullâ&#x20AC;&#x2122;orto, sulle erbe aromatiche, sul rigoglioso bosco di banani.

Un romantico ponte sospeso conduce al ristorante, con vista sul giardino. E dopo si passa in gelateria, aperta giorno e notteâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;Ś

050_GG_02-2015_IT 50

03.02.2015 10:12:01

051_GG_02-2015_IT 51

03.02.2015 10:12:03

Slow life è la massima dell’isola. In che senso? Sostenibilità, ispirazione, esperienza, benessere, apprendimento, spasso …

052_GG_02-2015_IT 52

03.02.2015 10:12:06

La giornata comincia con un bagno mattutino nell’oceano Indiano, per concludersi, la sera, con un magnifico film d’amore sotto il cielo stellato …

053_GG_02-2015_IT 53

03.02.2015 10:12:09

Benvenuti a Soneva Fushi: vita isolana sulle tracce di Robinson Crusoe.

Una storia da fiaba: Sonu Shivdasani, un indiano giovane e romantico (oggi Ad del Soneva Group), s’innamora della bellissima Eva, una modella svedese. Durante il loro primo viaggio nell’Atollo Baa, scoprono l’isola di Kunfunadhoo, un posto che adorano entrambi. Decidono di aprire, qui, il loro primo resort, il Soneva Fushi, un nome composto di Sonu e Eva. Il progetto si basa sull’idea della vacanza lussuosa, in chiave sostenibile: oggi, il Soneva Fushi Resort comprende 55 ville. Kunfunadhoo, lunga 1,4 chilometri e larga 400 metri, è una delle isole più grandi delle Maldive; per fare il giro completo dell’isola a piedi ci si impiega all’incirca un’ora. I bungalow degli ospiti, arredati con materiali naturali, variano da 48 a 190 metri quadri.

054_GG_02-2015_IT 54

03.02.2015 10:12:55

iste dall’alto, le isole delle Maldive sembracon la quale riescono, infine, a beccare quel che noi lasciamo, batte ogni tentativo da parte delle eleganti cameriere di sparecchiare prima del loro no le ‘lentiggini’ dell’oceano Indiano: un totale agguato. A seguire saliamo sulla golf cart per fare il giro dell’isola. Nimo di 1.196 isole, di cui soltanto 220 abitate dalla poci mostra le spiagge, gli altri quattro ristoranti, la Spa Six Senses e il lapolazione indigena, mentre altre 87 adibite ad attività turistiche. Insieme alle mie due figlie osservo boratorio di riciclaggio. Una delle attività eseguite, qui, è la creazione il panorama dal finestrino del minuscolo idrovolante di nuovi ripiani di lavoro: dopo aver frantumato le bottiglie di vetro, si che ci ha prelevato a Male. L’aereo traballa mentre sorcompattano i cocci col calcestruzzo. Le mie figlie iniziano a mostrare i vola gli atolli scintillanti. Di colpo, l’apparecchio si abprimi segni d’impazienza. Vogliono andare in spiaggia: “No problem”, bassa e ammara vicino a una piattaforma galleggiante, mi rassicura Nimo, e ci mostra le sdraio con ombrellone, preparate per in legno. Lì, ci aspetta la barca di servizio che ci porterà noi in una delle tre grandi spiagge. “Non pensavamo che questo posto verso l’isola, dove trascorreremo i prossimi dieci giorni: Soneva Fushi. potesse essere così speciale”, si entusiasmano le mie ragazze, prima di Sul pontile dell’isola, famosa per la combinazione di lusso sostenibile e stendersi sotto il sole, con le cuffie nelle orecchie. Non c’è anima viva a turismo dolce, ci attende uno sfarzoso comitato d’accoglienza: “Vorreste vista d’occhio, ad eccezione di qualche ospite solitario di passaggio sulla levarvi le scarpe, per favore!” ci chiedono con gentilezza. Qual è la masspiaggia. Al tramonto vediamo Nimo e i suoi colleghi, intenti a fissare delle fiaccole nella sabbia, simili a delle piccole tende dal riverbero pink: sima dell’isola vacanziera? No shoes, no news! Niente notiziari? Non sarà facile per una fanatica dell’instanno preparando il cocktail formazione, come me. party settimanale in spiaggia. Il nostro maggiordomo persoBeviamo un bicchiere di succo nale, Nimo, sistema i bagagli d’anguria, guardiamo le nuvole tinte di rosa e programmiasulla golf cart e ci conduce, attraverso la boscaglia tropicamo la serata. opo l’abbondante cena le, lungo una serie di stradiin stile buffet – i mone contorte, fino alla nostra villa in stile Robinson Crusoe. menti salienti sono, Davanti alla casa, sono pronte tutte le sere, la stanza del le nostre tre biciclette, i mezzi cioccolato e la gelateria aperdi trasporto usati dagli ospiti ta 24 ore su 24 – decidiamo dell’isola. Entrando siamo coldi esplorare il Cinema Parati dallo stupore: non abbiamo diso, uno spettacolare cinema a cielo aperto. Questa sera, il una sola casa, ma ben due! La prima è per me: una grande programma prevede alle ore 21.30, la proiezione, su schercamera con terrazza, piscina privata e bagno all’aperto, mo gigante, del romantico completo di vasca da bagno film “Le parole che non ti ho detto” con Kevin Costner. Ci immersa in un grande bacino d’acqua, che richiama l’inaspettano delle comode sdraio sotto il cielo stellato. Con tenso blu della laguna. Per le ragazze vi è una lussuosa casa abbondante popcorn e salutaSonu Shivdasani con la moglie Eva, in bici a Soneva Fushi. L’imprenditore sull’albero. In preda all’enturi drink di frutta a disposiziod’origine indo-britannica possiede anche il resort Soneva Kiri in Thailandia. Nel 2012 ha venduto la catena di Spa Six Senses, fondata da lui. siasmo corriamo verso il mare ne, ci godiamo quest’appassentendo sotto i piedi nudi il sionante storia d’amore. tocco soffice della sabbia. Sta calando la sera. Di colpo, ci sorvola un Il giorno successivo è dedicato a un evento particolare: il Robinson Crusoe Castaway Picnic. Un motoscafo ci accompagna a un’isola disaenorme uccello e planando si posa sopra un albero che forma, insiebitata, compresa tra le proprietà del resort. Lì, passeremo l’intera giorme ad altri alberi, un manto protettivo intorno alla nostra piccola dimora. “Fruitbats”, è la spiegazione rilassata di Nimo. Cosa? Quell’anata in completa solitudine! Prima di partire abbiamo scelto la nostra nimale che è appena passato sopra le nostre teste era un gigantesco colazione a sacco. Dopo un viaggio in barca di 40 minuti circa appropipistrello, dall’apertura d’ali pari a un’acquila? Nimo sorride: “Niente diamo sull’isola: acque cristalline, spiaggia bianchissima e una piccola paura, questi bestioni mangiano soltanto manghi”. Mezz’ora più tardi capanna in legno, che ospita i lussuosi servizi. Tre sdraio, due ombrelci accompagna a cena, al ristorante Fresh in the Garden. loni e un’area pranzo protetta dal sole. Ci dedichiamo allo snorkeling, n po’ stanche dal lungo viaggio attraversiamo in fila indiana, il giochiamo nell’acqua e scattiamo un’infinità di fotografie. Infine, siaponte sospeso che conduce all’accogliente ristorante, situato in mo così affamate da divorare l’abbondante pranzo a sacco. A un certo alto sopra il resort. La nostra prima cena sull’isola dura poco: il punto, mia figlia dodicenne chiede: “Che succede se ci dimenticano qui, mamma?” Per fortuna abbiamo ricevuto un cellulare, collegato fuso orario di cinque ore e una buona dose di jet lag, si fanno sentire all’improvviso. Giunte di nuovo nelle nostre casette, caschiamo tutte direttamente con il resort, per gestire eventuali emergenze. Leggiae tre nei nostri morbidi letti e ci addormentiamo sul colpo. La mattina mo, dormicchiamo e ci godiamo la solitudine. Verso le cinque arriva dopo ci sveglia Nimo con una telefonata: la prima colazione è servita in la barca per riportarci a Soneva Fushi. I seguenti otto giorni passano spiaggia. Nella cosiddetta main area, adibita anche a reception, sono ditroppo presto. Difficile lasciare questo posto meraviglioso: sul pontisposti sulla sabbia, massicci tavoli e sedie in legno, ispirate alla famiglia le, pronte per partire, ci rimettiamo le scarpe; abbandonate per tutta Flintstone: uno stile d’arredo presente in tutto il resort. Diverse postaziola durata della nostra permanenza sull’isola. Siamo riposate, abbronni offrono la possibilità di comporsi la più deliziosa delle colazioni: uova zatissime e immensamente rilassate: “Grazie, mamma”, mi sussurrain tutte le varianti, frutta esotica, spremute fresche, pane, porridge, mueno all’orecchio le mie figlie mentre ci stiamo allontanando dall’isola. sli, bacon e così via … Non appena ci sediamo, poggiando i piatti straSono sicura che nessuna di noi tre, dimenticherà mai un solo momento di queste vacanze incredibilmente belle! MC colmi sul tavolo, arrivano i primi uccelli, in paziente attesa. La velocità

Nomi e indirizzi a pagina 158.

055_GG_02-2015_IT 55

03.02.2015 10:13:00

Private Members Club in the Kitzbühel Alps A N I N V E S T M E N T I N L I V I N G QUA L I T Y

The Kitzbühel Country Club (KCC), first opened in 2013, is the first “Club for Private Members Only” of its kind in the Alps. It is located on an area of roughly 8 hectare in the midst of the breathtaking scenery of the Kitzbühel alpine region. It offers to all club members and their guests exclusive services in the realms of culinary arts and living, relaxation & leisure, outdoors activities, art, culture and society.

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 www.kitzbuehel.cc · info@kitzbuehel.cc

056_GG_02-2015_IT 56

06.02.2015 07:49:38

FOR SALE

I N S E R Z I O N I P A G I N E 5 8 – 14 5

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Melanie Klusmeier

PHOTO: MARK SEELEN

Gli immobili più belli al mondo

Esistono davvero quelle case dall’aura speciale! I nomi di chi le ha possedute e la lunga sﬁlza dei loro ospiti, il continuo susseguirsi di arrivi e partenze, richiamano scenari animati da glamour, ingegno e mondanità. La storica casa di Halston a New York, chiamata la 101, è un mondo a sé stante: fu Paul Rudolph a disegnare la palazzina in acciaio e vetro; Halston e il suo seguito dello Studio 54 la riempirono di grandi feste, e negli ultimi anni ci ha vissuto Gunter Sachs.

57 057_GG_02-2015_IT 57

05.02.2015 09:16:09

INSERZIONE

Minimalismo elegante: il soggiorno Ă¨ dominato dal legno chiaro e dallâ&#x20AC;&#x2122;acciaio scuro. La scultura nel camino a gas produce un fuoco finto.

058_GG_02-2015_IT 58

04.02.2015 10:12:02

INSERZIONE

La casa chiamata 101 Di grande glamour, come le persone che l’hanno abitata, e nata da un progetto atemporale, realizzato da uno degli architetti statunitensi più famosi: l’unica palazzina di Manhattan in possesso di soprannome, raccontata da Glenn O’Brien. Una casa diventata leggenda, grazie ai party mondani del periodo in cui vi abitava lo stilista Halston; e, negli ultimi anni, abitata da Gunter Sachs. FOTOGRAFIE: Mark Seelen

59 059_GG_02-2015_IT 59

04.02.2015 10:12:04

INSERZIONE

Look bianco nero: gli scalini della scala in acciaio sono tappezzati con sisal. Lungo la salita sono appese fotografie di Gunter Sachs.

060_GG_02-2015_IT 60

04.02.2015 10:12:06

INSERZIONE

Per Gunter Sachs, il concetto dal quale è nata la 101, è sempre stato avanguardia allo stato puro – e rimarrà tale per sempre.

61 061_GG_02-2015_IT 61

04.02.2015 10:12:08

INSERZIONE

Paul Rudolph era convinto che la sola ampiezza degli spazi avrebbe creato un senso di lusso, pur utilizzando materiali semplici.

Prospettive avvincenti: la camera al terzo piano (sopra), uno sguardo sul soggiorno, e il bagno al secondo piano (sotto).

62 062_GG_02-2015_IT 62

04.02.2015 10:12:19

INSERZIONE

Artista e mecenate: Sachs organizzĂ˛ nel 1972 una mostra di Warhol nella sua galleria amburghese. Fu lâ&#x20AC;&#x2122;inizio della sua collezione.

063_GG_02-2015_IT 63

04.02.2015 10:12:22

INSERZIONE

Parete fotografica: una parete del bar al terzo piano Ă¨ dedicata alle fotografie private di Gunter Sachs, insieme alla famiglia e agli amici.

064_GG_02-2015_IT 64

04.02.2015 10:12:35

INSERZIONE

Halston diceva che il primo impulso, entrando in una casa così, fosse cambiarla tutta. Questa casa, però, era un’opera d’arte e, alla fine, si lasciava tutto esattamente com’era.

Ugualmente audace e sobrio: al secondo piano si trova questo corridoio a passerella, passaggio obbligatorio per raggiungere la camera.

065_GG_02-2015_IT 65

04.02.2015 10:12:40

INSERZIONE

Rolf Sachs ricorda che suo padre considerava la 101, uno straordinario gioiello architettonico.

Collezionista: una serigrafia di Andy Warhol che ritrae Gunter Sachs. Il quadro si trova nel bar, al terzo piano della 101.

066_GG_02-2015_IT 66

04.02.2015 10:12:42

INSERZIONE

era piena sul giardino giapponese nella serra. In origine vi crescevano piante tropicali, e le palme davano l’impressione di entrare negli interni, di palazzine abitate da privati, una realtà di vita ben documentata nei romanzi di senza soluzione di continuità. Più tardi, le piante tropicali furono soEdith Wharton. Verso la fine del XX secostituite da una fitta macchia di bambù. lo, queste case erano diventate una rarina scala abbastanza vertiginosa, appoggiata alla parete e prità: le tipiche case a schiera newyorchesi, va di ringhiera, conduceva ai piani superiori, mentre una sele cosiddette ‘brownstones’, ma anche le rie di ripidi scalini portava a un insieme di librerie e alla porgrandi ville signorili dell’Upper East Side, ta del giardino posteriore. Un altro particolare, elettrizzante, era la erano state suddivise in appartamenti. passerella che attraversava la parte superiore della zona giorno: poNei primi anni ’70 ebbi l’occasione di conosta all’altezza del secondo piano serviva per raggiungere la camera scere lo stile residenziale dell’élite del passato: un mio amico, allora sul retro della casa. Tutti, ad eccezione dei più coraggiosi, erano prestudente presso l’Università Rockefeller, era ospite di Bobo Rockefelsi dalla vertigine, quando erano costretti ad attraversarla. Una fotoler. In quel periodo, Bobo abitava in una casa di 930 metri quadri, sigrafia di Bob Colacello mostra il modello Sterling Saint Jacques con mile a una reggia. La casa, al numero 13 della collega Pat Cleveland, addobbati con maschere e orecchie da coniglio, impegnati in la 67° strada Est, aveva soffitti alti 5,80 metri e disponeva di piscina e campo da squash. una danza impavida sopra la passerella. Gli abitanti originari della casa erano scapoli diOggi, questo palazzo è di proprietà dell’artista Jeff Koons. Ma già allora una residenza chiarati e, difatti, sembra che il design, tendente a un elevato rischio, dichiari ad alta del genere sembrava un anacronismo, un’apvoce: “Solo per adulti!”. Alcuni anni dopo, parizione dal passato, uscita dal romanzo La la passerella è stata protetta, da entrambi i casa della gioia di Edith Wharton. All’epoca, una palazzina privata a Manhattan era conlati, da lastre di vetro, per rendere l’accesso siderata un lusso straordinario. Peggiore analla camera sul retro meno spaventoso. Un piano ammezzato dominava dall’alto la zona cora, era la situazione delle nuove costruziogiorno. Da lì, un corridoio portava alla suite ni, di cui non si sentiva neanche parlare, pur privata di Halston, anch’essa dotata di sofesistendone qualcuna. Nel 1974, il più conosciuto stilista statunitense, Halston, acquistò fitti che si estendevano per l’altezza di due una straordinaria palazzina urbana, progettapiani. Un regno, questo, in stile minimata nel 1966 dall’architetto Paul Rudolph, per lista, dominato dal letto kingsize, decorato conto degli avvocati immobiliaristi Alexancon drappeggi in microfibra, e da un grande der Hirsch e Lewis Turner. Un progetto, talspecchio. Per il resto, nella stanza si trovavano soltanto numerose pile di libri e fiori. Nel mente fuori dagli standard di Manhattan, da creare l’impressione di una palazzina arrivata 1990, poco prima di morire, Halston vendetdal cielo, e non, semplicemente, costruita lì. te la sua ‘101’ – chiamata così per il numeAi tempi facevo parte dell’ampia corte di ro civico – agli imprenditori Gunter Sachs e Andy Warhol e frequentavo i party organizzaGianni Agnelli. Dopo qualche anno, Sachs ti nella grande casa dall’aspetto lineare: per acquistò anche la parte di Agnelli, utilizzanA due passi dalla Park Avenue: l’architetto un verso l’ambiente rifletteva il modernismo Paul Rudolph disegnò questa casa in acciaio e do la casa spesso come studio fotografico. In vetro negli anni Sessanta. visionario dell’architetto Rudolph, per l’altro linea di massimo, Sachs lasciò la casa così era caratterizzato dal minimalismo neo-clascome l’aveva trovata, rimuovendo, però, la sico dello stilista Halston. Situata al numero 101 della 63° strada Est, moquette scura, riportando in vista il pavimento in quercia lucidala casa era un coraggioso elemento di contrasto, calato in una fila di ta. E mentre Halston aveva disposto un gigantesco specchio di fronstoriche palazzine urbane. Somigliava più a una scultura Bauhaus, te al letto del padrone di casa, Sachs lo sostituì con un opera di Andy che a un palazzo signorile: un componimento di rettangoli in vetro Warhol: un ritratto di Brigitte Bardot, non solo la sex symbol ultimamarrone, incorniciati da travi nere in acciaio, a doppia T. Una casa che tiva degli anni ’60, ma anche la seconda moglie dello stesso Sachs. sembrava un’opera di Mondrian, dalle tonalità smorzate. Ho avuto la fortuna di visitare altre due case di Paul Rudolph a New na volta entrati si attraversava un ballatoio, per scendere, poi, York: una palazzina di Paul Rudolph ed Ernst Wagner, al numero 246 lungo una scala formata da una serie di piattaforme, fino a della 58° strada Est, progettata e costruita tra il 1989 e il 1994, oggi raggiungere l’immensa zona giorno dal pavimento abbassato sede della Fondazione Paul Rudolph; e un condominio al numero 23 e dai soffitti a tripla altezza. Halston, aveva trasformato questo spadi Beekman Place, composto di quattro appartamenti, tra cui l’attico zio nella location perfetta per party, in stile modernista. L’arredo era dello stesso Rudolph. Pur non raggiungendo la sorprendente qualielegante, adatto allo stile di vita libero e provocante, attribuito al jet tà della casa, chiamata da Halston la 101, entrambi gli immobili diset: moquette grigio scuro e divani rivestiti in microfibra. La combimostrano la maestria di Rudolph nel creare straordinari spazi di vita nazione di muri bianchi e pavimenti color antracite erano lo sfondo all’interno di contesti urbani, soprattutto attraverso l’impiego di luce e meccanismi di ventilazione naturali. ideale per accendere i colori vivaci, tipici per Andy Warhol, dei ritratti di Halston e Liza Minnelli. Era un posto per rilassarsi, per metterPer il suo uso radicale del calcestruzzo, Rudolph è volentieri assosi in scena, per ballare e per posare. Eleganza ultimativa coniugata ciato al movimento brutalista, ma allo stesso tempo, grazie alla sua con un’affascinante atmosfera da club, come se qualcuno avesse voopera giovanile in Florida, dove ha progettato abitazioni ed edifici luto ricreare l’ambiente dello Studio 54, per una ristretta cerchia di pubblici, la critica lo elogia come precursore dell’architettura verde. VIP. L’intera parete, esposta a Nord, era in vetro, offrendo una vista Continua a pagina 158 el XIX secolo, New York City

PHOTO: MARK SEELEN

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 8.450 ft 2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.204 ft 2 E&V ID E-0016EP CONTATTO NEW YORK CITY (US), ENGEL & VÖLKERS NEW YORK REAL ESTATE, AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 (212) 956 48 23 E-MAIL HOWARDMORRELTEAM@EVUSA.COM

67 067_GG_02-2015_IT 67

04.02.2015 10:12:46

INSERZIONE

Un’elegante residenza belga L’olandese Marie-Louise van Overdijk fa furore, e non soltanto per il grande successo della sua ML Design Gallery, nel cuore di Anversa, città portuale belga. Infatti, per la gallerista, creare ambienti affascinanti, lì dove vive, è importante, almeno quanto lo sono le pitture degli artisti di fama, in coda per esporre nella sua galleria. GG ha incontrato la cosmopolita nella sua casa, perfetta per ospitare opere d’arte. Si è parlato dell’energia peculiare delle donne, dell’inizio della carriera di Marie-Louise tra Amsterdam e Parigi, e del perché, a volte, una particolare sensibilità possa rivelarsi sia d’aiuto, che d’ostacolo. TESTO: Melanie Klusmeier FOTOGRAFIE: Mark Seelen PRODUZIONE: Janine Weitenauer

068_GG_02-2015_IT 68

04.02.2015 10:19:18

INSERZIONE

Il parquet in massello e gli stucchi dorati del luminoso studio, rivelano un design purista dallâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera avvolgente.

69 069_GG_02-2015_IT 69

04.02.2015 10:19:24

INSERZIONE

I grandi ambienti della proprietà sono impreziositi da imponenti capolavori. Nello studio vi sono opere di Cole Morgan e Miguel Ybáñez.

070_GG_02-2015_IT 70

04.02.2015 10:19:27

INSERZIONE

“Amo la simbiosi tra l’architettura storica e l’arte contemporanea, alleggerita da un tocco di comicità”.

MARIE-LOUISE VAN OVERDIJK

71 071_GG_02-2015_IT 71

04.02.2015 10:19:29

INSERZIONE

1 La residenza, costruita nel 1911, troneggia maestosa, simile a un’elegante dama, in via Arthur Goemaerelei ad Anversa 2 La luminosa scala, con un affascinante bovindo circolare a doppia altezza, collega i complessivi quattro piani. Corrimano e ringhiera in massello conquistano per le raffinate decorazioni 3 Una scultura luminosa di Adalbert Gans viene allestita nello spazio. Quadri e sculture, all’interno della casa, vengono spostati di frequente 4 L’ultimo dei quattro piani, con una superficie abitabile complessiva di 850 m² ca, si raggiunge attraverso una scala a chiocciola. Quest’area è facilmente separabile dal resto della casa, ed è perfetta come zona bambini, studio o dépendance 5 Gli ambienti storici sono impreziositi da camini in marmo e da stucchi sui soffitti, risalenti al periodo di costruzione 6 La signorile zona di rappresentanza, comprendente sala da pranzo e soggiorno, è dotata di grandi porte su misura, in legno e vetro 7 Un’ampia terrazza si estende per l’intera larghezza dell’edificio e offre una splendida vista sopra il meraviglioso giardino, composto di un grande prato circondato da alberi. 4

072_GG_02-2015_IT 72

04.02.2015 10:20:00

INSERZIONE

altri prediligono tutto, alla costruzione di grandi edifici pubblici di alta rappresentanza, opere d’arte, accessori o tessuti. Marie-Louise van come teatri, musei e municipi, ma anche stazioni ferroviarie e scuoOverdijk colleziona un po’ di tutto, ma il suo talenle. Così, la residenza della van Overdijk, progettata in un’ottica di casa to non si esaurisce qui: apparentemente, lei è una unifamiliare borghese, rivela un leggero sovradimensionamento delle dei pochi eletti, capaci di trasformare la propria proporzioni e un aspetto imponente. Un carattere signorile, che si ripassione in mestiere: “Amo la simbiosi tra l’archiflette nella facciata in pietra naturale, con grande bovindo circolare, cotettura storica e l’arte contemporanea, alleggerilonne in quarzo e complesse decorazioni in stucco. Situata in uno dei ta da un tocco di comicità”, racconta la gallerista, quartieri più rinomati della città portuale Anversa, la villa sorge maestosamente in una schiera di case di tutto rispetto. Lo stesso rispetto nata nei Paesi Bassi. Da tanti anni la sua attività è sinonimo di prestigiose collezioni di moda, di stofè dedicato, anche, al ricevimento degli ospiti: l’ingresso si apre su una fe e accessori eleganti, di interior design di alto livello, compreso mobiscala opulenta in stile neorococò che collega i tre piani dell’abitazione, li e antiquariato, nonché arte contemporanea e storica. Spesso e volendecorata con elementi in legno e pannellature originali lungo le paretieri, la gallerista partecipa a importanti conferenze europee in tema ti. Una scala a chiocciola conduce alla mansarda, coperta da un tetto in arte e antiquariato. Lei sa perfettamente di cosa sta parlando: “Ho un ardesia, ed elegantemente separata dal resto della casa. In alternativa alle scale vi è un comodo ascensore. Le planimetrie, con saloni di raptalento innato per l’armonia, i colori, le forme, il tatto; per tutto quello presentanza, aree private e locali di servizio, corrispondono ai canoni di che è bello e prezioso”. A guidarla le basta il suo istinto. Difatti, quando un’abitazione dell’alta borghesia. Le complessive otto stanze sono suddiera ancora una giovane stilista, l’Amsterdam Fashion Institute, la fece vise in una camera padronale e tre cameandare a tutte le sfilate di Haute Couture: Parigi, Milano, Londra, New York. In veste re più piccole con i rispettivi bagni, tutte di designer, stilista, coordinatrice e, infial piano superiore; mentre il piano terra ne, presidente di Intercolor a Parigi, lei fa ospita i lussuosi ambienti di rappresentanza, come la sala da pranzo, il soggiorno e parte della cerchia ristretta di persone che lo studio. Inoltre, vi sono numerosi locadecidono quali saranno i colori in, oppure li da adibire in maniera flessibile a stanza out, della prossima estate. A sostenerla nel suo lavoro, vi è una rete di osservatori di per l’hobbistica o magazzino. Marie-Loutendenza, sparsi in 23 paesi. Lei è una donise ne utilizza gran parte per esporre sculna che viaggia molto, che si lascia ispirature, tele, cornici o cose simili. Il suo comre. Le sue consulenze comprendono tutto il mento: “Quando si ama l’arte, i locali non campo della moda: uomini, donne, bambisono mai troppo flessibili”. Tutte le aree ni. Quando apre il suo studio di consulendella casa sono state concepite per essere za, comincia, anche, a collezionare. Inizialmodificabili senza grandi sforzi: la cucina, mente si tratta di piccoli souvenir, poi si per esempio, si sposta facilmente da una aggiungono libri, mobili di design e pezzi stanza all’altra, adattando, così, la sua posizione a esigenze abitative personali. L’ind’antiquariato: oggi, una collezione di alto livello. Confessa: “Quando si scopre la protero palazzo è stato restaurato amorevolpria passione per il collezionismo, non c’è mente e corrisponde ai massimi standard in materia edilizia. Marie-Louise racconvia di ritorno: è un’attrazione perenne per ta entusiasta: “L’ambiente confortevole è il bello nella vita”. Col suo marchio M & L pronto per accogliere una famiglia: chiavi Interiors, Art & Antiques; la van Overdijk in mano. La vista sul giardino è magnifica, sviluppa studi cromatici e progetti d’arredo, per clienti in tutto il mondo. In genesia in estate che in inverno: si fonde con gli re gli incarichi riguardano castelli, ville siinterni, una vera rarità, abitando in città”. Marie-Louise van Overdijk apprezza l’architettura gnorili, grandi palazzi urbani e lussuosi uesta donna intraprendente, culfuori dal comune e l’interior design di classe. La sua attici, da arredare con oggetti d’arte, quatrice entusiasta e instancabile delresidenza è una delle case più belle in tutta la città. dri contemporanei, antiquariato e mobili le molteplici sfaccettature della vita, di design. Lei ne parla ridendo: “Vi sono ha sempre abitato e lavorato in edifici d’etante persone, incapaci di vedere davvero il mondo che li circonda. Io, poca: dalle ville di campagna secolari, allo studio all’interno di un antico monastero a Maastricht, dal castello settecentesco Fonteneau invece, non mi stanco mai di guardare. C’è da dire che riesco a vedere nelle vicinanze di Bruxelles, al suo domicilio odierno a castello Crabogni singolo dettaglio. Il bello e il meno bello: a volte, questo, si rivela benburg, nei pressi della città belga Gand. La van Overdijk spiega: “Per una maledizione, pur essendo la mia benedizione”. ggi, le sue opere d’arte sono esposte in una delle residenze più me, l’idea di abitare in un castello è sempre stata un po’ magica. Ho imponenti di Anversa: lo spagnolo Miguel Ybáñez, un grande taun timore reverenziale dell’architettura di epoche passate, impregnata di storie: è la fonte d’ispirazione per la mia carriera di designer e lento della pittura; l’italiano Sergio Fermariello, l’olandese Arty Grimm, o i tedeschi Jupp Linssen e Manfred Müller, sono soltanto alcustilista. La continua sfida di coniugare armoniosamente stili di eponi nomi nel lungo elenco dei suoi artisti prediletti. Villa Mansion Vanche diverse e le rispettive culture, con contesti architettonici e opere den Bussche, disegnata nel 1911 dall’architetto Ernest Pelgrims, è uno d’arte, sia contemporanee che storiche; è la mia profonda vocazione”. dei più imponenti palazzi urbani del periodo prebellico. A fine ’800, lo Le mura e gli spazi di villa Mansion Vanden Bussche raccontano tante stile neorinascimentale di Pelgrims era contaminato da un passaggio storie. E Marie-Louise van Overdijk è la persona giusta per apprezzafluido verso l’architettura Beaux-Arts. Era uno stile destinato, sopratre il valore di questo magnifico immobile. MK ’è chi colleziona antiquariato,

BELGIO, ANVERSA PREZZO EURO 2,495 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 850 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.244 m2 N. LOCALI 8 E&V ID XW-00FIH6 CONTATTO EV ANTWERPEN-CENTRUM BVBA, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPEN@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_02-2015_IT 73

04.02.2015 10:20:12

INSERZIONE

074_GG_02-2015_IT 74

30.01.2015 13:06:43

INSERZIONE

Residenze sull’Elba

La Filarmonica dell’Elba ad Amburgo: un capolavoro dell’architettura, avanzato a simbolo della città, ancora prima di essere terminato. Un edificio che promette una vita urbana ai massimi livelli, in alto sopra il fiume.

75 075_GG_02-2015_IT 75

30.01.2015 13:06:47

INSERZIONE

Le planimetrie sono dettate dai panorami straordinari, a loro volta fonte di unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera abitativa fuori dal comune.

76 076_GG_02-2015_IT 76

30.01.2015 13:06:56

INSERZIONE

I luminosi appartamenti rivelano, ognuno, uno stile personalizzato: denominatore comune delle abitazioni sono le finiture eccezionali.

077_GG_02-2015_IT 77

30.01.2015 13:07:11

INSERZIONE

078_GG_02-2015_IT 78

30.01.2015 13:07:17

VISUALIZZAZIONI: BLOOMIMAGES; FOTOGRAFIE: CARSTEN BRÜGMANN, RALF BUSCHER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Ognuna delle 45 esclusive abitazioni offre una vista fantastica sopra il porto di Amburgo – famoso in tutto il mondo –, il corso del fiume Elba e il centro città, fino alle acque dell’Alster. Altrettanto spettacolari si presentano i grandi e luminosi interni, racchiusi da imponenti vetrate a giorno. Le finiture corrispondono a standard ben superiori di quanto possano immaginare, anche, le persone più esigenti.

irettamente sulle rive dell’Elba sorge, su un ex deposito merci, nel vecchio quartiere portuale di Amburgo, la Filarmonica dell’Elba: un’opera architettonica che diﬃcilmente trova paragone. Tra l’undicesimo e il ventiseiesimo piano dell’edificio, sotto lo stesso tetto dell’auditorium, sta nascendo un complesso residenziale con 45 appartamenti extra lusso. Posti a un’altezza maestosa, gli appartamenti oﬀrono, attraverso le ampie vetrate, un’im-

ponente vista panoramica sopra il porto e il centro città, fino al lago dell’Alster. Le abitazioni presentano quadrature tra 120 e 400 m2, dotate di finiture esclusive: pregiata pietra naturale, pavimenti in quercia di prim’ordine e soﬃci tessili, integrati da sistemi innovativi in materia di climatizzazione e illuminotecnica. L’ingresso indipendente, un garage riservato ai residenti e un atrio di rappresentanza con servizio di portineria fanno di questa residenza un vero e proprio ‘Inno alla Gioia’.

GERMANIA, AMBURGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 120–400 m2 E&V-ID W-021CDP CONTATTO HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_02-2015_IT 79

30.01.2015 13:07:34

INSERZIONE

Florida: un podere soave

Situata in una posizione eccezionale, sul punto più alto di Jupiter Island, questa straordinaria proprietà, con magnifici panorami, è la quintessenza della pace e della serenità: ideale per chi cerca privacy ed esclusività.

080_GG_02-2015_IT 80

30.01.2015 13:32:48

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: TREVOR DUKE (5), © MILENA BONIEK/PHOTOALTO/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

F Situata in una posizione riparata e panoramica – confinante da un lato con le acque tranquille dell’Intracoastal Waterway, e dall’altro con l’oceano Atlantico –, questa esclusiva proprietà, in riva al mare, conquista per l’ampia gamma di confort lussuosi e la vista mozzafiato a 360°. Un pacifico rifugio isolano, perfetto per godersi lo stile di vita elegante, e pur sempre rilassato, tipico della soleggiata isola di Jupiter Island in Florida.

amosa per l’ambiente incontaminato, Jupiter Island è la più meridionale delle isole barriera, poste davanti le coste soleggiate della Florida orientale – non lontane da Palm Beach e Miami. Trasformata in riserva naturale, quest’ambita e lussureggiante isola offre uno stile di vita esclusivo, riservato e pacifico, e un’ampia gamma di attività ricreative in piena armonia con la splendida natura. Il terreno della proprietà è uno dei più grandi dell’isola. Di particolare nota è la posizione elevata della prestigiosa parcella che offre ampi panorami sopra l’oceano Atlantico e le acque scintillanti dell’Intracoastal Waterway. Altrettanto affascinante è la villa che comprende un’ampia ed elegante casa padronale in stile contemporaneo, una lussuosa foresteria con due camere e una spaziosa casa in spiaggia che si sviluppa su una superficie di ben 3.000 ft 2: la location perfetta per intrattenere la famiglia e gli ospiti. I giardini verdeggianti, pieni di magnifici alberi di Banyan, e la splendida area piscina sono il luogo ideale per rigenerarsi. La banchina privata e l’accesso diretto a chilometri di spiaggia bianca fanno di questo esclusivo rifugio un paradiso in terra: lusso all’ennesima potenza, in riva al mare!

STATI UNITI, JUPITER ISLAND PREZZO USD 45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 12.672 ft 2 SUPERFICIE TERRENO 22.057 ft 2 E&V ID E-0016CJ CONTATTO JUPITER (US), ENGEL & VÖLKERS JUPITER, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL REAL ESTATE, LLC TEL. +1 561 744 84 88 E-MAIL JUPITER@EVUSA.COM

81 081_GG_02-2015_IT 81

30.01.2015 13:33:06

INSERZIONE

Un design da sogno

Una tenuta straordinaria, immersa nella natura incontaminata, in una posizione residenziale difficilmente superabile: tranne, forse, dallâ&#x20AC;&#x2122;elegante simbiosi tra architettura ricercata e confort abitativo esclusivo.

082_GG_02-2015_IT 82

30.01.2015 13:03:04

FOTOGRAFIA: © PHILIP LEE HARVEY/CULTURA/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

La tenuta in stile purista forma un affascinante contrasto con il paesaggio idilliaco, pur inserendosi armoniosamente nei dintorni. Gli ambienti rifiniti con materiali di altissima qualità si sviluppano su quattro piani, collegati da un ascensore. Nelle immediate vicinanze della casa si trovano numerosi negozi, due campi da golf, una magnifica rete di sentieri escursionistici e diversi comprensori sciistici di classe mondiale.

el cuore della Svizzera, a un’ora d’auto dall’aeroporto di Zurigo, sorge in una posizione elevata, ai margini del bosco, questa oasi abitativa per eccellenza. La tenuta rivela un contrasto aﬀascinante tra architettura avveniristica e natura allo stato puro. Gli imponenti esterni e le finiture di altissima qualità si coniugano sapientemente con una sfera privata assoluta. I luminosi ambienti sono dotati di materiali ricercati, come p. es. il parquet in quercia e le piastrelle in marmo o ardesia; la tecnologia domestica e gli impianti

corrispondono ai massimi standard contemporanei. Accanto a una superficie abitabile, di oltre 1.000 m2 per famiglia e personale, la tenuta dispone di un’ampia zona benessere con piscina e sauna, di una palestra, di diverse biblioteche e di una saletta cinematografica. La cantina dei vini, diversi locali tecnici e un imponente garage sotterraneo, dotato di spazio espositivo, completano l’oﬀerta. Un rifugio di extra lusso, entusiasmante sia per persone alla ricerca di lifestyle esclusivo che per amanti della natura e dello sport!

SVIZZERA, SVITTO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 2.340 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 5.917 m2 E&V-ID W-0217QX CONTATTO SCHWYZ (CH) ENGEL & VÖLKERS ZÜRICHSEE FREIENBACH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_02-2015_IT 83

30.01.2015 13:03:15

INSERZIONE

Signorile villa dâ&#x20AC;&#x2122;epoca

Nel cuore di Wollishofen, al centro di Zurigo, sorge questo gioiello storico, costruito nel 1895 e tutelato come bene culturale. La tecnologia di ultima generazione e le finiture esclusive creano unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera sofisticata.

084_GG_02-2015_IT 84

30.01.2015 13:13:58

INSERZIONE

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Con otto eleganti camere e tre raffinati bagni, questa tenuta rivela un elevato livello di confort, impreziosito dal design signorile degli interni, corrispondenti alle massime esigenze in fatto di gusto e qualità. L’elegante impianto dell’ampio giardino e quattro posti auto completano l’esclusiva dotazione della villa, particolarmente interessante per amanti dell’architettura d’epoca. Qui, si presenta un’occasione da non perdere!

ituata in una posizione attraente, a pochi passi dal centro di Zurigo e dal lago, questa villa, immersa nella quiete, emana l’atmosfera signorile di altri tempi. Una maestosa dimora familiare, con 15 eleganti vani distribuiti su tre piani, ai quali si aggiunge una grande cantina. L’intera proprietà è stata risanata, prestando particolare attenzione a tutelare i dettagli risalenti al XIX secolo: il raﬃnato parquet originale, le pannellature in legno, i soﬃtti

particolarmente alti decorati con stucchi e l’esclusiva carta da parati in seta, nonché un camino, il fumoir e la cantina dei vini. Non mancano però, gli elementi contemporanei: riscaldamento a pavimento, home cinema, sistema audio Bose per interni ed esterni, sistema d’allarme e un sofisticato impianto di climatizzazione. La grande terrazza sul tetto, con vista sopra il giardino fino al lago, può essere inclusa nell’offerta. Un raro gioiello che rivela l’elevata qualità di vita in Svizzera!

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 550 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.995 m2 E&V-ID W-00EC9I CONTATTO ZURICH (CH), ENGEL & VÖLKERS ZÜRICH PARADEPLATZ, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_02-2015_IT 85

30.01.2015 13:14:07

INSERZIONE

Tenuta rurale sull’Isar

Per generazioni di gitanti lo Strasserhof, in passato un ristorante con locanda, è stato una delle mete più amate nel Sud di Monaco: i futuri proprietari avranno ampi spazi per svilupparvi idee e progetti.

086_GG_02-2015_IT 86

30.01.2015 13:35:04

INSERZIONE

FOTOGRAFIA: SAM EDWARDS/GETTYIMAGES (1); COMPRAVENDITA SENZA PROVVIGIONI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

I Bad Tölz, nell’Alta Baviera, è famosa per i magnifici palazzi signorili. La città conquista per l’ampia offerta culturale e ricreativa, per i numerosi negozi, per gli ottimi collegamenti e infrastrutture verso i principali centri, e per la vicinanza con Innsbruck, il lago di Tegern e il lago di Starnberg. Non c’è da stupirsi, se questa idilliaca locanda di campagna, confinante con il campo da golf, esercita, da sempre, una forte attrazione.

n una posizione incantevole, a 50 chilometri circa a Sud di Monaco di Baviera, si trova incastonata, nel paesaggio prealpino di Bad Tölz, la tenuta Strasserhof: un edificio imponente dall’elevato valore storico, citato per la prima volta nel XIV secolo. La proprietà, che fino a poco tempo fa ospitava un ristorante con locanda, si sviluppa su una superficie utile di 1.700 m² circa. Accanto alle grandi sale in stile rustico, arredate con amore, la tenuta dispone di accoglienti camere per gli ospiti, tutte complete di bagno o doccia, toilette e presa telefonica, e in parte dotate di balconi. La struttura comprende, inoltre, locali per ricevimenti ed eventi, con una capienza massima di 200 persone. Di particolare nota è la grande terrazza soleggiata che offre una vista mozzafiato sopra Bad Tölz, fino alla catena principale alpina. Questa affascinante tenuta, situata in un’area particolarmente ambita e conosciuta ben oltre i confini regionali, offre ai futuri proprietari un’ampia gamma di possibili utilizzi: da attività gastronomica a centro residenziale per seminari e conferenze, da albergo con centro benessere a sede di rappresentanza aziendale; oppure come residenza di famiglia con grandi spazi.

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EURO 3,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.304 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.919 m2 E&V-ID W-00KORU CONTATTO BAD TÖLZ (D) EUV OBERLAND

RESIDENTIAL GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_02-2015_IT 87

30.01.2015 13:35:09

INSERZIONE

Urban living a Berlino

Questo edificio, di nuova costruzione, sorge nel pulsante quartiere di Berlino-Mitte: cinquantatrĂŠ unitĂ abitative e due locali commerciali offrono ampi margini per personalizzare i propri spazi di vita e di lavoro.

088_GG_02-2015_IT 88

30.01.2015 13:13:01

INSERZIONE

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO 52,9 KWH/M²A – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO

L Il prospetto della Torstraße si adatta perfettamente agli edifici vicini, grazie ai volumi rientrati all’altezza della mansarda. L’effetto specchio della facciata in vetro attrae a prima vista. L’esclusiva posizione residenziale nel cuore di Berlino, coniugata alla grande varietà di quadrature degli appartamenti, rende il progetto immobiliare SÜDTOR Living di particolare interesse, anche, per chi cerca un ottimo investimento di capitale.

ungo i due chilometri della Torstraße, nell’ambito Berlino-Mitte, si sviluppa un contesto architettonico ricco di contrasti, animato da una vivace e svariata scena culturale e gastronomica: una strada considerata il boulevard dell’avanguardia creativa internazionale, e l’ambiente perfetto per il progetto residenziale SÜDTOR Living. Sul lato della strada sorge una palazzina di sette piani con due ali laterali, di nuova costruzione; integrata da un edificio preesistente, orientato verso i due cortili ben protetti: un insieme perfettamente in armonia con lo stile ricercato della zona, che pur essendo al centro della città promette grande tranquillità. L’eleganza del prospetto trova continuità nelle aree verdi dei cortili. Col calare della sera, entra in azione una raﬃnata installazione illuminotecnica, creando un’atmosfera magica. In fase di progettazione si è prestata grande attenzione all’eﬃcienza energetica e alla sostenibilità. Gli appartamenti, con metrature da due a otto locali, sono dotati di finestre a giorno, di un’ampia zona pranzo/soggiorno, di un’esclusiva cucina componibile e di riscaldamento a pavimento: la soluzione abitativa ideale per vivere nel massimo confort!

GERMANIA, BERLINO PREZZO EURO 250.000–1,7 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 50–300 m2, 2–8 LOCALI E&V-ID W-01ZXGG CONTATTO BERLIN (DE) EUV PROJEKTE

BERLIN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL SUEDTOR@ENGELVOELKERS.COM

89 089_GG_02-2015_IT 89

30.01.2015 13:13:25

Tenuta di montagna con accesso alle piste

he Colony, nel White Pine Canyon, è uno dei resort sciistici più esclusivi al mondo. Situata nel cuore di Park City, nell’Utah, questa comunità residenziale chiusa, caratterizzata dai grandi appezzamenti di terreno, fa parte del gruppo Vail Resort. Le eccezionali piste e i più importanti impianti di risalita sono accessibili direttamente dalla casa. La proprietà comprende complessive nove camere e 11 bagni, in parte

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

ubicati nella foresteria a sé stante, nonché numerosi saloni e uffici, un piccolo teatro, una cucina professionale e un ripostiglio per gli sci. La villa è stata progettata da Jack Thomas e costruita dalla Sletta Construction, mentre gli interni portano la firma della Lisa Interior Design. A pochi passi dalla casa si trovano oltre 100 ristoranti, 15 campi da golf e tutti i confort e servizi di una delle più belle località sciistiche al mondo.

FOTOGRAFIE: ROCKY MALONEY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Park City

STATI UNITI, UTAH PREZZO USD 15,9 MIO. SUP. ABITABILE CA 18.000 ft2 SUP. TERRENO CA 4,63 acri E&V ID E-00163W CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC.

90 090_GG_02-2015_IT 90

02.02.2015 09:48:03

FOTOGRAFIE: ROCKY MALONEY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993

Deer Valley

Chalet di extra lusso

na casa perfetta per sciare, situata nella parte alta di Deer Valley’s Silver Lake Village, all’interno dell’esclusivo residence Bald Eagle Club. Da qui, si offre una vista eccezionale sopra la valle, fino alle piste da sci e le luci della città. La proprietà è stata disegnata dall’architetto Rick Otto, insieme al famoso collega Charles Gwathmey. Il design degli interni è di Naomi Leff, conosciuta per aver curato il design del Double RL

STATI UNITI, UTAH PREZZO USD 20,5 MIO. SUP. ABITABILE CA 14.000 ft2 SUP. TERRENO CA 1,57 acri E&V ID E-00169G CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC. AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

Ranch di Ralph Lauren. La casa dispone di ampi spazi d’intrattenimento: sala biliardo, stanze da gioco, grandi soggiorni, ripostiglio sci e piscina coperta con Spa e sauna. Vi sono, anche, alloggi per lo staff. La casa offre sicurezza e privacy assoluta, ulteriormente valorizzate dall’accesso diretto alle piste da sci. Il centro di Park City si raggiunge in pochi minuti, l’aeroporto internazionale di Salt Lake City in 30 minuti d’auto.

91 091_GG_02-2015_IT 91

02.02.2015 09:57:31

FOTOGRAFIE: SIMON BERLYN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999

Lake Sherwood

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 4,75 MIO. SUP. ABITABILE CA 6.395 ft2 SUP. TERRENO CA 21.201 ft2 E&V ID E-0015SP CONTATTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE

uesta elegante tenuta in stile francese conquista per la posizione esclusiva sul fairway numero 4 del famoso Sherwood Country Club e per le proporzione armoniose. Un salone di rappresentanza con soffitti particolarmente alti, carte da parati francesi in seta e un camino francese in marmo, risalente al XVIII secolo, rivela lo stile elegante presente in tutta la casa. Di particolare nota è la suite padronale con

vista favolosa sulle montagne: il luogo ideale per rigenerarsi, composto di salotto con camino e di un magnifico bagno padronale con un’ampia doccia a vapore e vasca idromassaggio. Numerosi lussuosi extra creano un’atmosfera elegante e ricercata, come p. es. la saletta cinematografica di ultima generazione. Questa proprietà ‘chiavi in mano’ rivela un perfetto equilibrio tra le finiture di pregio e l’eccellente architettura.

L’eleganza intramontabile del Sherwood Country Club

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

92 092_GG_02-2015_IT 92

02.02.2015 09:53:02

FOTOGRAFIE: IMAGERY INTELLIGENCE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Westlake

Straordinaria tenuta a Vaquero

l residence Vaquero, dotato di sorveglianza, offre un’ampia gamma di lussuosi servizi e numerose strutture ricreative: un campo da golf disegnato da Fazio, una magnifica Spa e diversi ristoranti gourmet gestiti da grandi chef. Ai residenti è garantito l’accesso ai corsi di baccalaureato internazionale presso la Westlake Academy. Costruita in stile Mediterraneo, la splendida tenuta si sviluppa su un solo piano. L’edificio,

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 3,6 MIO. SUP. ABITABILE CA 6.006 ft2 SUP. TERRENO CA 1,04 acri E&V ID E-0016CS CONTATTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 27 00 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

costruito nel 2013, è immerso nei boschi del dolce paesaggio collinare del rinomato residence. L’elevata qualità edile, le finiture esclusive, dal granito esotico alle piastrelle in vetro; e gli arredi di lusso corrispondono ai massimi standard. Di particolare nota sono le planimetrie moderne con un’ampia zona cucina/pranzo/salotto a pianta aperta, separata dai magnifici spazi di vita all’aperto, da grandi porta-finestre in vetro.

93 093_GG_02-2015_IT 93

02.02.2015 09:55:13

FOTOGRAFIE: DETLEV VON KESSEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1964

Anna Maria Island

Grandiosa vista sulla Skyway Bridge e su Tampa Bay

uesta lussuosa proprietà si trova sull’ambito South Bay Blvd, in una delle più belle location sul mare di Anna Maria Island. Ben inserita in un contesto di ristoranti, negozi e strutture ricreative, la casa è stata costruita dalla John Agnelli Construction, nel rispetto dei massimi standard di qualità. Il primo piano rivela uno stile moderno e comprende un’ampia suite padronale orientata verso la piscina, due camere per gli

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,995 MIO. SUP. ABITABILE CA 3.600 ft2 SUP. TERRENO CA 4.000 ft2 E&V ID E-0014WX CONTATTO ANNA MARIA ISLAND (US) TAG REAL ESTATE VENTURES INC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LINDA DICKSON TEL. +1 941 224 13 37 E-MAIL LINDA.DICKSON@ENGELVOELKERS.COM

ospiti, un secondo bagno e una stanza dei giochi. La suite padronale e il salotto, dotato di angolo bar, offrono un panorama fantastico sopra la Baia di Tampa fino al famoso Sunshine Skyway Bridge. La piscina a sfioro e la Spa sono adornate con luci arcobaleno e fontane. Un barbecue in muratura, un piccolo bar e una doccia completano gli esterni. La proprietà comprende una spiaggia privata: un ritiro vacanziero perfetto.

94 094_GG_02-2015_IT 94

02.02.2015 09:47:37

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Coconut Grove

Tenuta mozzafiato in riva al mare con molo privato

uesta tenuta contemporanea, in stile italiano, conquista per la splendida vista sopra la baia e i magnifici giardini. In passato la proprietà apparteneva al magnate dell’economia, Howard Hughes. Il terreno di quasi 25.000 ft2 comprende una spettacolare piscina con vista sopra la baia, dove godersi, in tutte le stagioni, il clima tropicale di Miami. La tenuta rivela un’eleganza informale e una grande cura dei dettagli:

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 11,9 MIO. E&V ID E-0015WQ SUPERFICIE ABITABILE CA 10.086 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 24.354 ft2 CONTATTO MIAMI BRICKELL (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 53 22 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

dall’ascensore, alla palestra, alla grande terrazza sul tetto con magnifica vista sopra il mare. Lo stile atemporale e lineare, coniugato alle finiture sofisticate, fa di questa proprietà una delle residenze più esclusive di Coconut Grove. Un molo privato, l’adiacente campo da tennis e l’immediata vicinanza di ottime scuole, negozi di lusso e ristoranti promettono uno stile di vita eccezionale in un ambiente straordinario.

95 095_GG_02-2015_IT 95

02.02.2015 09:46:25

FOTOGRAFIE: ANDREW REID – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Miami

Edificio commerciale rinnovato con grande stile

uesta eccezionale proprietà, offerta in vendita o in affitto, è caratterizzata dall’esclusiva dotazione degli interni, appena rinnovati. Il contratto d’affitto in corso, relativo a una metà dell’edificio con una superficie di 10.000 ft2 ca, assicura un’entrata annua di 144.000 USD. La destinazione d’uso commerciale prevede la condivisione della palestra, degli spogliatoi, delle docce e della lavanderia. Lo spazio è perfetto per

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 17.000 ft2 E&V ID E-0016DC CONTATTO MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

ospitare uffici, un grande magazzino climatizzato, una birreria, oppure un elegante centro polivalente, utilizzando lo spazio centrale, alto 19 ft, come galleria o atelier. L’area interna è facilmente soppalcabile. L’edificio è dotato di videosorveglianza, aria condizionata e reception, nonché di 36 parcheggi. L’imponente facciata, alta 1.860 ft2 ca, è ben visibile dall’autostrada e dal vicino svincolo dell’Interstate 95.

96 096_GG_02-2015_IT 96

02.02.2015 09:57:56

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Boca Raton

Spettacolare tenuta di extra lusso con grandi terreni

uesta tenuta dal design impeccabile si sviluppa su un terreno di cinque acri, con giardini tropicali, grandi bacini d’acqua, numerose fontane, una piscina, una cascata d’acqua alta 37 ft e un’esclusiva selezione di sculture. Di particolare nota sono il campo da tennis, costruito di recente, una lussuosa palestra e un salone con palcoscenico. L’eliporto privato e un ampio cortile con 25 parcheggi completano l’offerta. Un

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 11,4 MIO. SUP. ABITABILE CA 11.500 ft2 SUP. TERRENO CA 5 acri E&V ID E-0015HV CONTATTO MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

edificio indipendente può essere adibito a foresteria o ampio ufficio. Una proprietà fuori dal comune e ricca di attrazioni acquatiche, dove godersi uno stile di vita da resort, lontano da tutto e da tutti! La notevole estensione dei terreni e la flessibilità degli spazi, permettono molteplici destinazioni d’uso: da grande ranch a struttura equestre. L’assoluta privacy e l’ottimo standard di sicurezza sono degni di nota.

97 097_GG_02-2015_IT 97

02.02.2015 10:08:46

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Wellington

Villa esclusiva con splendida vista sul campo da golf

uesta magnifica tenuta, situata a Kensington nel Palm Beach Polo Golf and Country Club, è stata disegnata da un architetto e rinnovata con grande attenzione ai dettagli. Un cancello in ferro conduce a un grande cortile circolare, accessibile in auto, fiancheggiato dal rigoglioso giardino. L’edificio, in stile mediterraneo, è stato realizzato con materiali di alta qualità, importati dall’estero. Dall’atrio di rappresentanza

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 7.295 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0.55 acri E&V ID E-001516 CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

un’imponente scala in pietra calcare, delimitata da eleganti ringhiere, conduce al piano superiore. L’ascensore si trova vicino alle camere del primo piano. Il soggiorno conquista per i soffitti particolarmente alti e la vista sul magnifico patio posteriore e sulla Spa. Note salienti sono la splendida piscina, le fontane e la cucina estiva nel patio. L’ampia proprietà offre una splendida vista sul campo da golf e sui tramonti.

98 098_GG_02-2015_IT 98

02.02.2015 10:07:44

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Wellington

Magnifica scuderia a Grand Prix Village

ituata nelle immediate vicinanze del Palm Beach International Equestrian Center, questa straordinaria scuderia con 20 box, appena costruita, corrisponde ai massimi standard edili, dai materiali di prim’ordine all’eccezionale cura dei dettagli. La proprietà comprende quattro postazioni per il lavaggio e la pulizia dei cavalli, un ufficio, due ampie sellerie, una lavanderia, un locale per foraggi, 2,5 bagni, nonché

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 10,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 10.415 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 4 acri E&V ID E-0014R5 CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

un magazzino. Vi sono, inoltre, un campo di 200 x 100 ft, dotato di fondo adatto a tutte le condizioni climatiche (lo stesso utilizzato, anche, per il Winter Equestrian Festival) e quattro paddock. L’appartamento padronale, con vista sul campo d’equitazione, è dotato di cucina, salotto, bagno, camino e cucina estiva. Un edificio annesso ospita gli alloggi per gli stallieri, composti di due camere, due bagni e di un garage.

99 099_GG_02-2015_IT 99

02.02.2015 09:59:06

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1929

Little Silver Boxwood Manor

envenuti a ‘Boxwood Manor’, situato su un magnifico terreno di oltre 6,2 acri, confinante con l’acqua. La tenuta è stata disegnata da John Greenleaf e costruita, nel 1929, come residenza estiva per Charles Lovering, membro del consiglio d’amministrazione della NYSE. La proprietà è stata citata negli archivi storici dell’Upper East Side e appare, sin dai primi anni del ‘900, su cartoline e nei numerosi romanzi ambientati a

STATI UNITI, NEW JERSEY PREZZO USD 3,75 MIO. SUP. ABITABILE CA 7.800 ft2 SUP. TERRENO CA 6,2 acri E&V ID E-0015XI CONTATTO MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@ENGELVOELKERS.COM

Little Silver. I dettagli stilistici risalgono a oltre 200 anni fa e rivelano l’ottimo stato di manutenzione della residenza. Di particolare nota sono le pannellature in pino nel soggiorno e nella biblioteca, i pavimenti in pietra nella veranda e la lussuosa cucina. Un cottage a sé stante comprende due dépendance, entrambe con camere e garage. Dal retro della casa si gode di una splendida vista sulla riva e sulla piscina.

100 100_GG_02-2015_IT 100

02.02.2015 10:19:33

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Point Pleasant

Spettacolare casa sulle rive del fiume

n imponente cancello dà accesso a questa esclusiva tenuta, situata sulle rive del fiume. La proprietà offre una splendida vista sul Manasquan River che la collega con l’Atlantico. La banchina privata è dotata di sollevatore barche, fino a 12.000 lb, di bacino di carenaggio e di rampa per moto d’acqua; il tutto nel rispetto della concessione ripariale. L’intera zona giorno offre una vista fantastica sull’acqua. La casa comprende

STATI UNITI, NEW JERSEY PREZZO USD 2 MIO. SUP. ABITABILE CA 6.679 ft2 SUP. TERRENO CA 16.125 ft2 E&V ID E-0016CR CONTATTO MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROBERT MARTORELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL ROBERT.MARTORELLI@ENGELVOELKERS.COM

cinque suite, 5,5 bagni, la cucina con piani di lavoro in granito, un bar centro stanza, un soggiorno su due livelli con camino in granito, un cinema, una suite padronale, pavimenti in legno duro e due camere con due bagni al piano seminterrato. I tramonti si possono ammirare dal balcone della camera padronale e dalla terrazza. Gli eleganti esterni sono dotati di illuminazione, coperture in cedro e piscina riscaldata.

101 101_GG_02-2015_IT 101

02.02.2015 10:08:09

New York

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 2,095 MIO. N. LOCALI 2 N. CAMERE DA LETTO 1 E&V ID E-0016CO CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

Hotel Plaza: suite n. 1529

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ui, si presenta la rara occasione di acquistare una parte dell’Hotel Plaza: una leggenda senza tempo, situata sulla Fifth Avenue, di fronte al Central Park. La suite 1529, dal design raffinato e arredata in stile Luigi XV, è un esclusivo pied-à-terre, nonché un ottimo investimento. L’offerta comprende l’uso esclusivo della suite da parte del proprietario, o dei suoi ospiti, per un totale di 120 giorni l’anno. In caso di assenza

del proprietario, la suite passa in gestione al management, il quale la affitterà a clienti dell’albergo, trasformandola in proprietà redditizia. La suite comprende un salone a pianta aperta con comoda seduta, una lussuosa cabina armadio e un elegante bagno, impreziosito da mosaici in marmo e finiture placate in oro 24 carati. Tutte le comodità dell’albergo sono a disposizione dei proprietari, incluso il servizio in camera.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

102 102_GG_02-2015_IT 102

02.02.2015 10:12:23

New York

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 1,995 MIO. N. LOCALI 2 N. CAMERE DA LETTO 1 E&V ID E-0016CQ CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

Hotel Plaza: suite n. 1527

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ui, si presenta la rara occasione di acquistare un appartamento all’interno del leggendario Hotel Plaza, situato sulla Fifth Avenue, di fronte al Central Park. La suite n. 1527 è la combinazione perfetta tra esclusivo pied-à-terre e redditizio investimento immobiliare. I lussuosi servizi dell’Hotel Plaza e l’uso esclusivo della suite sono a disposizione dei proprietari e dei loro ospiti per complessivi 120 giorni l’anno. Nei

periodi in cui la suite è libera, la sua gestione passerà al management, il quale la affitterà ai clienti dell’albergo, trasformandola in proprietà redditizia. L’elegante suite comprende un salone a pianta aperta, con un’ampia seduta, e un lussuoso bagno, particolarmente grande, decorato con mosaici in marmo. Tutte le comodità e i servizi esclusivi dell’albergo sono a disposizione dei proprietari, incluso il servizio in camera.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

103 103_GG_02-2015_IT 103

02.02.2015 09:59:34

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 1,995 MIO. N. LOCALI 6 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0016CP CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

200 East 57th Street

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ulla 57° strada nel cuore di Manhattan, all’interno di una Co-op extra lusso a servizio completo, si trova quest’appartamento impeccabile: soffitti molto alti, magnifici pavimenti in quercia, finiture in legno, grandi panorami, ambienti luminosi e numerosi ripostigli. L’elegante atrio conduce all’accogliente soggiorno adiacente alla sala da pranzo, dotata di grandi finestre. L’ampia camera padronale con bagno en suite

in marmo dispone di due grandi armadi e di una bella terrazza, piena di piante. Anche la seconda camera è dotata di bagno en suite. La luminosa cucina è arredata con mobili in sicomoro ed elettrodomestici di ultima generazione. I lussuosi servizi della Co-op comprendono la portineria 24/24 h e un custode residente; animali sono ammessi. Si accettano finanziamenti fino al 65%; la flip tax del 2% è a carico dell’acquirente.

104 104_GG_02-2015_IT 104

02.02.2015 10:11:29

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Pretoria

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 5,9 MIO. SUP. ABITABILE CA 660 m2 SUP. TERRENO CA 1.500 m2 E&V ID ENV76328 CONTATTO PRETORIA NEW EAST (ZA) PRETORIUS E & V (PTY) LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 809 22 05 E-MAIL PRETORIANEWEAST@ENGELVOELKERS.COM

uesta imponente dimora affaccia su un idilliaco lago. La zona giorno è caratterizzata da finestre in alluminio, pavimenti in porcellana e porta-finestre a libro, che si aprono su un patio e sulla grande piscina. Altre note salienti sono il camino a gas, un barbecue per interni, un bar e una stanza per i bambini. La cucina a pianta aperta conquista per il design contemporaneo, con piani di lavoro Caesarstone, frigorifero

e macchina del caffè incassati, doppio forno SMEG e armadietti dotati di dispositivo di chiusura automatica. La proprietà comprende quattro camere e quattro saloni, nonché uno studio accessibile dall’esterno e dall’interno. Soggiorno e palestra sono al piano superiore. Six Fountains comprende un lago e una rete di sentieri: un residence con elevati standard di sicurezza, ubicato nei ricercati sobborghi orientali di Pretoria.

Splendida proprietà dal design lineare a Six Fountains

105 105_GG_02-2015_IT 105

02.02.2015 10:09:42

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 139,02 kWh/m2a, EMISSIONI 38,58 CO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: F

Tenerife

SPAGNA, ISOLE CANARIE PREZZO EUR 2,8 MIO. E&V ID W-00DDLR SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.500 m2 CONTATTO

“Casamar”: residenza mozzafiato a Santa Úrsula

TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

a villa “Casamar” a Tenerife si offre idealmente come ritiro – in una cornice di rappresentanza dall’atmosfera accogliente – per chi desidera immergersi in un mondo di quiete, armonia e distensione. La tenuta si sviluppa su tre grandi parcelle di terreno, ciascuna di 2.500 m2 ca, di cui soltanto una edificata con un’ampia villa di due piani, oltre alla cantina e a una superficie coperta di 1.350 m2 ca. Accanto all’elegante

vestibolo, conquistano soprattutto l’estesa zona pranzo/soggiorno e le spaziose camere, tutte con bagni en suite. Da tutta la casa si gode di una splendida vista panoramica sulla città di Puerto de la Cruz e sulla costa nord-occidentale di Tenerife. Un rigoglioso giardino tropicale offre spazio in abbondanza per passeggiate, oppure per un eventuale futuro ampliamento della tenuta.

106 106_GG_02-2015_IT 106

02.02.2015 10:18:18

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 43,83 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/SOLARE/ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: C

Maiorca

Meravigliosa casa a misura di famiglia a Pollensa

n’elegante tenuta di campagna con vista spettacolare sopra i bei giardini fino alla scintillante baia di Pollensa: un immobile di lusso dal fascino intramontabile. L’eccezionale villa contemporanea, ultimata nel 2011, coniuga una dotazione di lusso, un’eccellente esecuzione dei lavori e magnifici materiali con ambienti eleganti e molto luminosi. La casa comprende cinque splendide suite, una cucina Gaggenau, uno studio e

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,45 MIO. E&V ID W-00R3QR SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 16.110 m2 CONTATTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

un ampio soggiorno. Un piano interrato e un doppio garage completano l’insieme. Gli esterni sono dotati di splendide terrazze immerse in un meraviglioso giardino, di una piscina a sfioro e di una zona barbecue. Un impianto solare aiuta a produrre energia per l’acqua calda sanitaria e il riscaldamento a pavimento. L’intera proprietà è recintata, dotata di cancelli automatici, e protetta da un sistema TVCC a controllo remoto.

107 107_GG_02-2015_IT 107

02.02.2015 10:02:33

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 89,68 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Affascinante casale in posizione idilliaca

uesta magnifica finca, costruita oltre 100 anni fa, è immersa nel verde dei giardini, con vista sopra il paesaggio di Algaida. Durante il recente intervento di rinnovamento sono stati impiegati materiali di altissima qualità, prestando attenzione a tutelare il carattere originale dell’edificio. La casa padronale comprende un grande soggiorno con camino, una sala da pranzo, una cucina in stile campagnolo, due camere

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 1,495 MIO. SUP. ABITABILE CA 360 m2 SUP. TERRENO CA 15.000 m2 E&V ID W-01H1K8 CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

matrimoniali, una camera singola, due bagni, un servizio per gli ospiti e un bagno all’esterno. La proprietà offre, inoltre, un affascinante rustico in pietra, adibito a foresteria; una vasca idromassaggio all’aperto con adiacente terrazza, una piscina, un carport per due veicoli, un orto e un frutteto. Gli extra includono il riscaldamento centralizzato a pavimento, l’aria condizionata, le finiture in iroko e un impianto audio centralizzato.

108 108_GG_02-2015_IT 108

02.02.2015 09:58:31

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 45,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007 – CLASSE ENERGETICA: C

Maiorca

Finca mediterranea in pietra naturale a Bunyola

n immobile per persone particolarmente esigenti: questa proprietà corrisponde ai massimi standard di qualità, tecnologia domestica, design ed esecuzione dei lavori. La tenuta è immersa in un grande giardino con eleganti terrazze scandite da scale e muri in pietra, impreziosite da opere d’arte. La qualità dei lavori in pietra naturale è degna di nota. La casa conquista per l’ampiezza degli interni, le grandi

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,5 MIO. SUP. ABITABILE CA 1.250 m2 SUP. TERRENO CA 90.000 m2 E&V ID W-00AC70 CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

vetrate e l’elegante sfalsamento dei piani. La proprietà comprende una piscina all’interno e una all’esterno; e un garage sotterraneo con locali di servizio e ripostigli. La tecnologia domestica, il sistema di videosorveglianza, il riscaldamento a pavimento, il sistema domotico, l’impianto di climatizzazione, l’area barbecue e diversi edifici annessi completano l’offerta. Il tutto è coronato da privacy assoluta e splendidi panorami.

109 109_GG_02-2015_IT 109

02.02.2015 10:24:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: A

Marbella

SPAGNA, ANDALUSIA PREZZO EUR 18 MIO. SUP. ABITABILE CA 2.492 m2 SUP. TERRENO CA 10.000 m2 E&V ID W-01ZS7B CONTATTO MARBELLA (ES) MAZAL REALTY S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

uesto capolavoro, unico per design, materiali ed esecuzione dei lavori, sorge su un magnifico terreno di 10.000 m2 ca, sul Miglio d’Oro di Marbella. La dimora in stile neo-classico conquista per la maestria artigianale, raramente presente in costruzioni moderne. La casa padronale comprende una grande sala, due saloni di rappresentanza, due sale da pranzo, di cui una familiare, una sala biliardi e due ascensori: l’ambiente

perfetto per ricevimenti intimi o in grande stile. Due suite padronali, due suite matrimoniali e una foresteria indipendente di 200 m2 ca, composta di due camere con bagno en suite, offrono ampi spazi per familiari e ospiti. Il cinema, la cantina dei vini, la piscina riscaldata all’aperto di 200 m2 ca, la pool house con cucinino, spogliatoi e docce; nonché una grande palestra e una Spa, completano la magnifica tenuta.

Imponente villa, elegante e raffinata

110 110_GG_02-2015_IT 110

02.02.2015 10:22:39

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

Bilbao

Atmosfera esclusiva e sofisticata a Bilbao

ll’interno di un imponente edificio storico del 1910, non lontano dal Museo Guggenheim, si trova questo esclusivo appartamento di 355 m2 ca, completamente rinnovato nel 2007. L’ambiente straordinario si distingue per i materiali di altissima qualità, come la selezione di marmi e i lussuosi legni e vernici. L’elegante doppio ingresso conduce a un’eccezionale zona pranzo/soggiorno inondata dalla luce, dotata di un

SPAGNA, BISCAGLIA PREZZO EUR 2,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 355 m2 N. LOCALI 6 E&V ID W-021BQN CONTATTO BILBAO (ES) BI-WOTER 56 SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL BILBAO@ENGELVOELKERS.COM

camino in marmo e di diversi balconi che affacciano sul fiume. Quest’ala della casa comprende, inoltre, una cucina Gaggenau con adiacente camera per lo staff, un salotto con camino e un lussuoso wc per gli ospiti. La seconda ala della proprietà ospita l’ampia suite padronale con cabina armadio e bagno in stile arabeggiante. Altre due camere, di cui una con bagno en suite, e un parcheggio, completano l’appartamento.

111 111_GG_02-2015_IT 111

02.02.2015 10:47:26

FOTOGRAFIE: JOSE MANUEL BIELSA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 502,63 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GPL – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978 – CLASSE ENERGETICA: G

San Sebastián

Elegante villa in stile inglese vicina all’Jaizkibel Golf Club

uesta proprietà si distingue, sia per l’elevata qualità strutturale, sia per la spettacolare natura dei dintorni. La residenza si sviluppa su due ampi livelli, con una terrazza che domina dall’alto il campo da golf. Gli interni della casa rivelano una forte influenza britannica, dalle arcate nell’ingresso in stile Tudor, ai soffitti in legno nel soggiorno, alle esclusive carte da parati. Le finiture corrispondono ai massimi standard:

SPAGNA, PAESI BASCHI PREZZO EUR 2,2 MIO. SUP. ABITABILE CA 613 m2 SUP. TERRENO CA 3.030 m2 E&V ID W-020O8E CONTATTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

dai muri in pietra tagliata a mano, negli esterni; ai lavori di ebanisteria in mogano e i bagni dal design esclusivo, in marmo. L’elegante giardino rivela una particolare ricchezza di piante e alberi, mentre il grande garage offre spazio per numerosi veicoli. Questa splendida proprietà si trova nelle immediate vicinanze della magnifica città di San Sebastián, e a soli 10 minuti dalla frontiera francese.

112 112_GG_02-2015_IT 112

02.02.2015 11:00:58

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Kallnach

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 985.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 230 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 600 m2 E&V ID W-01ZH2J CONTATTO MURTEN (CH) PKR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 26 655 10 30 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

ituata in una posizione top di Kallnach, su un pendio adiacente alla zona agricola, quest’ampia casa unifamiliare conquista per i panorami mozzafiato. Il piano terra, dotato di pavimenti in pietra, comprende un servizio e una camera per gli ospiti, la cucina e una spaziosa zona pranzo/soggiorno con camino e accesso diretto al giardino d’inverno e alla seduta in giardino. Il piano superiore, pavimentato in laminato,

conquista per le tre spaziose camere, di cui due dotate di accesso diretto al balcone e di bagno con wc, doppio lavabo, vasca e doccia. Al piano inferiore si trovano un locale di 25 m2 ca, un piccolo servizio, una sauna e una cabina doccia con funzione bagno turco, nonché la lavanderia e un doppio garage. L’immobile in offerta si distingue per la sua ubicazione idilliaca e la sapiente articolazione degli interni.

Incantevole villa unifamiliare con grandi panorami

113 113_GG_02-2015_IT 113

02.02.2015 11:02:52

Elegante tenuta familiare a Freienstein

uesta tenuta di rappresentanza, con complessive 10 stanze, è stata costruita nel 1983, in una posizione isolata. Durante il rinnovamento del 2012 si è prestata grande attenzione alla definizione dei dettagli, creando un insieme armonioso e accogliente in stile campagnolo. L’accostamento di elementi contemporanei crea una piacevole atmosfera abitativa. La notevole estensione della superficie abitabile, di 390 m2

ca, completata dalla grande zona benessere, offre ampie possibilità di realizzare progetti personalizzati. Note salienti sono la vista sopra la valle di Töss e l’assoluta privacy nella zona della piscina e in tutto il giardino. Freienstein è un comune molto apprezzato per l’ottima infrastruttura scolastica, i magnifici paesaggi, la viticoltura e la vicinanza con Zurigo. L’ampia tenuta è particolarmente adatta alle esigenze di una famiglia.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1983

Vicino Zurigo

SVIZZERA, UNTERLAND ZURIGHESE PREZZO CHF 2,46 MIO. SUP. ABITABILE CA 390 m2 SUP. TERRENO CA 1.420 m2 E&V ID W-00JBK6 CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

114 114_GG_02-2015_IT 114

02.02.2015 10:45:19

Oberägeri

Villa di lusso con piscina all’aperto sopra il lago di Ägeri

antistante alla casa ospita un parcheggio coperto, con sei posti auto. Di particolare nota è la piscina all’aperto, lunga 14 metri. La villa, risanata integralmente nel 2007, conquista per l’elevata qualità dei materiali. Le complessive sette camere, di cui una con camino; i tre bagni, la cascata d’acqua e una cucina professionale, corrispondono ai massimi standard. Oberägeri si trova in alto, sopra Zugo, che si raggiunge in 15 minuti ca.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1968

n una delle posizioni più belle della valle di Ägeri, in una zona poco nebbiosa, sorge questa singolare villa. La straordinaria ampiezza degli interni ben articolati, la sfera privata assoluta, l’ottimo livello di sicurezza e la grande piscina all’aperto, ne fanno il luogo ideale per persone capaci di apprezzare standard abitativi elevati. Le complessive dieci stanze, su una superficie abitabile di 568 m2 ca, offrono il massimo confort. La zona

SVIZZERA, ZUGO PREZZO CHF 6,5 MIO. E&V ID W-01TKM5 SUPERFICIE ABITABILE CA 568 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.674 m2 CONTATTO ZUG (CH) ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

115 115_GG_02-2015_IT 115

02.02.2015 10:28:54

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Wilen vicino a Wil

Effetto ‘wow’

ui, si presenta un immobile dall’aspetto esteriore poco appariscente, che rivela la propria esclusività entrando negli interni. L’ingresso si trova al piano seminterrato, sullo stesso livello del terreno. Questo piano ospita un ampio garage, diversi locali tecnici e di servizio, un grande guardaroba, una cantina dei vini, il bagno degli ospiti con wc e doccia, nonché tre ampi locali. La Jacuzzi si trova nel padiglione da

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 2,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 262 m2 SUP. TERRENO CA 1.586 m2 E&V ID W-01V552 CONTATTO FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

giardino indipendente. Il piano residenziale comprende un grande soggiorno con camino e una cucina professionale, nonché tre camere e un secondo bagno per ospiti, con wc e doccia. La terza camera è dotata di una spaziosa cabina armadio, e dispone di un bagno en suite, completo di hammam. L’ampia casa, con complessivi 7,5 locali, è circondata da un magnifico giardino, con un laghetto balneabile fiancheggiato da alberi.

116 116_GG_02-2015_IT 116

02.02.2015 10:25:58

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1945

Münchwilen

Villa per gli amanti del benessere

n una posizione ambita di Münchwilen, dotata di ottime infrastrutture e non lontana dai centri urbani di Zurigo, Winterthur e San Gallo, si trova questa elegante villa. La proprietà, dotata di piscina e area benessere, è immersa in un incantevole giardino, ricco di privacy. Nel corso degli ultimi anni l’immobile del 1945 è stato sottoposto a un lussuoso risanamento completo. La casa si trova in una zona di ville

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 1,82 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 173 m2 SUP. TERRENO CA 1.495 m2 E&V ID W-021A92 CONTATTO FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

unifamiliari, poco trafficata. La tenuta comprende 5,5 locali, su una superficie di 173 m2 ca, nonché un magnifico giardino d’inverno con camino e una piscina ricca di accessori benessere, corrispondenti a standard tecnologici di ultima generazione. L’idilliaco giardino, di facile manutenzione e dotato di diverse sedute, completa l’esclusiva visione d’insieme della villa. Il garage offre posto per quattro veicoli.

117 117_GG_02-2015_IT 117

02.02.2015 10:42:26

FOTOGRAFIE: FOTOLUI.AT – HWB: 54 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: PELLET – ANNO DI COSTRUZIONE: 1903/2013 – CLASSE ENERGETICA: B

Mühlviertel

Modernissimo e storico – con vista panoramica a 360°

n’antica torre di vedetta, un modernissimo cubo abitativo, la posizione isolata, in alto, nonché la vista a 360°, sono le caratteristiche principali di quest’immobile. La parte storica della tenuta risale al 1903 ca, ed era in origine un rifugio con vedetta. A partire dal 2006 l’edificio storico è stato risanato con grande cura, ampliandolo nel 2013 con l’aggiunta del cubo abitativo. Ancora oggi, il piano terra dell’edificio

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PREZZO EUR 1,575 MIO. SUP. ABITABILE/UTILE CA 615 m2 SUP. TERRENO CA 1,08 ha E&V ID W-020QYL CONTATTO LINZ (AT) CC-H GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

storico riflette lo stile rustico e accogliente di un’antica osteria. Il piano superiore ospita un’unità abitativa a sé stante. L’edificio nuovo conquista per l’elevata qualità del design, delle tecnologie e delle finiture: dai locali luminosi e particolarmente alti, alla vista panoramica, all’esclusiva zona Spa. Il signorile viale di accesso e il giardino, ben cresciuto e simile a un parco, completano l’armoniosa simbiosi tra nuovo e antico.

118 118_GG_02-2015_IT 118

02.02.2015 10:35:12

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 37,22 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: A

Lago Wörthersee

AUSTRIA, CARINZIA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-021B1L SUPERFICIE ABITABILE CA 261 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 877 m2 CONTATTO

Architettura moderna incontra panorami da sogno

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

e ottime rifiniture abbinate all’architettura contemporanea, incontrano i magnifici panorami: questa villa mozzafiato assicura un effetto wow. Su una superficie abitabile di 261 m² ca divisa su due livelli, l’idea dell’abitare conquista un significato del tutto nuovo. Le finestre a giorno, senza telaio, procurano un senso di libertà assoluta. La vista sopra le montagne della Carinzia e il lago di Wörth è semplicemente

entusiasmante. Una piscina riscaldata all’aperto e una sauna finlandese, dotata di vetrate panoramiche, offrono relax. Il fantastico ambiente della zona giorno è caratterizzato dal contrasto tra pareti e soffitti in calcestruzzo a vista e pavimenti in parquet di quercia. Questa villa da sogno offre una grande camera padronale con bagno e spogliatoio en suite, altre due camere, un’ampia area benessere e numerosi lussuosi extra.

119 119_GG_02-2015_IT 119

02.02.2015 10:44:29

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 94,24 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1950 – CLASSE ENERGETICA: D

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 970.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 135 m2 N. LOCALI 3 E&V ID W-021DG5 CONTATTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

el cuore di Porta Venezia, una delle zone più trendy di Milano, si trova questo splendido appartamento, sito al quinto piano di un elegante stabile. Entrando, ci accoglie un doppio soggiorno, molto luminoso, che affaccia su un terrazzino di 15 m2 ca, adornato da numerose piante che lo isolano dal circondario e creano un’atmosfera silenziosa e riservata. La cucina, inglobata nella sala da pranzo, è altamente

funzionale e dotata di elettrodomestici di prim’ordine. La zona notte comprende un’ampia suite matrimoniale con cabina armadio e bagno en suite, una seconda camera, un bagno per gli ospiti, un disimpegno con grandi armadi a muro e un locale lavanderia-ripostiglio. Questa proprietà è la soluzione ideale per coppie, famiglie o single che amano ricevere ospiti e desiderano vivere in un ambiente elegante e moderno.

Splendido appartamento in zona Porta Venezia

120 120_GG_02-2015_IT 120

02.02.2015 10:55:48

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 74,60 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1989 – CLASSE ENERGETICA: D

Bergamo

Prestigiosa villa con piscina

restigiosa villa nel cuore del Parco dei Colli, circondata da 6.000 m2 di giardino privato: qui, riservatezza, tranquillità, atmosfere suggestive ed eleganza regnano sovrani. La villa indipendente vanta un’unità principale di 500 m2 composta da tre ampie camere da letto con annesso bagno e comoda cabina armadio, due soggiorni ed una toilette per gli ospiti. La cucina luminosissima, interamente in pietra e marmo,

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m2 SUP. TERRENO CA 6.000 m2 E&V ID W-01YCST CONTATTO BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

affaccia direttamente sul giardino con zona pranzo. Una camera per gli ospiti, con bagno e ingresso indipendente, completa l’unità principale dell’immobile. Nel piano interrato troviamo una spaziosa taverna, una palestra, un’area d’intrattenimento, una cantina dei vini e un caveau. Il giardino ospita una piscina semi-olimpionica con spogliatoio e ampie zone relax.

121 121_GG_02-2015_IT 121

02.02.2015 10:51:00

Scansano

Ranch in stile tipicamente americano in Toscana

ed è dotata di tre camini, quattro camere, due bagni e una lavanderia, nonché di capannoni annessi, per una superficie totale di 500 m2 ca. La casa principale è stata restaurata preservandone la struttura originale in pietra. A soli 20 km di distanza vi sono le Terme di Saturnia, con acque benefiche e Golf Resort, oltre al Parco dell’Argentario con i siti balneari di grande prestigio, l’isola del Giglio e Capalbio.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

l ranch in stile tipicamente americano, immerso nel suggestivo scenario del paesaggio toscano, si sviluppa su una superficie totale di 40 ha ca. La proprietà si trova in Maremma, nel triangolo tra Saturnia, Scansano e il Parco del Monte Labro (Amiata): un paradiso di benessere, grazie alla macchia mediterranea incontaminata con oltre 500 specie di piante officinali. La villa indipendente di 221 m2 ca si estende su due livelli,

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 221 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 40 ha E&V ID W-021FY2 CONTATTO SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

122 122_GG_02-2015_IT 122

02.02.2015 10:48:23

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 344,35 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Scansano

Casale toscano ristrutturato in posizione panoramica

l casale, circondato da un parco, sorge su una collina, in posizione mozzafiato con vista sul mare e sulle isole dell’arcipelago toscano. Sapientemente ristrutturato con stile e raffinatezza, l’immobile è in perfetta armonia con il territorio, grazie al recupero di materiali originali, come il cotto fatto a mano, le travi di legno ed i due camini del XVI e XVIII secolo. La proprietà comprende 6 ha circa di terreno, con piscina

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 1,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 280 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6 ha E&V ID W-020R0S CONTATTO SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

riscaldata ed altri annessi; quali due dépendance, la pool house, un pergolato in pietra, un garage, una piccola cantina, la legnaia, una rimessa per macchine agricole ed una casa mobile rivestita in legno. Il casale si raggiunge tramite una strada sterrata e dista solo pochi chilometri da Scansano, Grosseto e Saturnia; dal Parco Naturale dell’Uccellina e dalle mete marittime di Capalbio, Talamone e Porto Santo Stefano.

123 123_GG_02-2015_IT 123

02.02.2015 10:40:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Opatija

Appartamento di lusso in un’antica villa degli Asburgo

uest’accogliente appartamento, da poco rinnovato integralmente, si trova al secondo piano di un’antica villa degli Asburgo, in pieno centro di Opatija. Il mare dista meno di 400 m. Dalla casa si gode di una spettacolare vista sopra il mare, fino all’isola di Cherso. La proprietà comprende quattro vani: due camere, un soggiorno, una cucina e due bagni. Una cantina e un posto auto nel cortile completano l’offerta.

CROAZIA, QUARNARO PREZZO EUR 650.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 123 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-013UT6 CONTATTO RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

L’immobile è dotato di riscaldamento a pavimento elettrico, impianto di climatizzazione, camino, vasca idromassaggio e sauna. La villa è circondata da un grande giardino mediterraneo, ricco di palme. Opatija, in passato residenza estiva della monarchia asburgica, è rimasta sino ai nostri giorni il luogo ideale per godersi l’atmosfera idilliaca e il fascino mediterraneo della Croazia.

124 124_GG_02-2015_IT 124

02.02.2015 10:43:58

FOTOGRAFIE: GEORGIOS MPLESAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1894

Isola di Symi

GRECIA, MAR EGEO PREZZO EUR 1,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 247 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 909 m2 E&V ID W-01ZZRB CONTATTO RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

uesta magnifica villa isolana risale al 1894, ed è una delle costruzioni storiche più imponenti nella zona di Gialos. Ristrutturata nel 2012 da un’équipe di architetti e ingegneri greci, la casa si trova su un ampio terreno, trasformato in un vero paradiso di rigoglioso verde. La residenza si sviluppa su due livelli. Il piano inferiore affaccia sul porto e comprende un salotto con due arcate, tipiche per lo stile di Symi, nonché due camere

dai tetti a volta, ognuna con il proprio bagno en suite, entrambi rifiniti in tonalità eleganti e impreziositi da cornicioni realizzati a mano. Il piano superiore, corrispondente al piano terra grazie all’inclinazione del terreno, ospita un ampio soggiorno con vista meravigliosa sopra il porto e soffitti dipinti a mano in stile tradizionale; una lussuosa cucina con adiacente area pranzo e una magnifica camera padronale.

Proprietà eccezionale nei pressi del porto di Symi

125 125_GG_02-2015_IT 125

02.02.2015 10:45:52

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Amsterdam

Attico di lusso dall’atmosfera cosmopolita

ircondato dall’architettura moderna della ‘Zuid Axis’, una zona in rapida evoluzione, si trova questo lussuoso attico di nuova costruzione, ubicato al 27° piano dell’edificio ‘Symphony’. L’elegante abitazione si sviluppa su una superficie abitabile di 381 m2 ca, dotata di tutti i confort possibili e immaginabili. La proprietà comprende un camino, una cucina su misura, uno studio, due camere, due bagni e una saletta cine-

PAESI BASSI, AMSTERDAM PREZZO EUR 3,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 381 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-021819 CONTATTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. B.V. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

matografica. La casa offre una fantastica vista a 360° sopra Amsterdam. Due parcheggi e ampi ripostigli completano l’offerta. La zona dispone di ottime infrastrutture, e l’autostrada A10, il centro e l’aeroporto di Schiphol si raggiungono velocemente. ‘Symphony’ si distingue per il design imponente e atemporale: il luogo perfetto per chi cerca un contesto dinamico, a due passi dal centro storico di Amsterdam.

126 126_GG_02-2015_IT 126

02.02.2015 10:37:36

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 226 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1973/BENE CULTURALE VINCOLATO

Amburgo

Appartamento con vista sull’Elba

ituato direttamente sui pendii dell’Elba, a distanza pedonale dal centro del quartiere Blankenese, quest’appartamento conquista per la splendida vista non ostruita sopra il fiume. La proprietà è situata al piano terra di un complesso residenziale disposto su terrazzamenti, e corrisponde, grazie al risanamento integrale del 2011/2012, ai massimi standard tecnologici e strutturali. L’ampia zona giorno è direttamente

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 142 m2 N. LOCALI 2,5 E&V ID W-01FU23 CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

collegata alla zona pranzo e all’elegante cucina a pianta aperta, tutta bianca e dotata di arredi Allmilmö. Le grandi porta-finestre in vetro si aprono verso Sud, dando accesso alla terrazza pavimentata con tavole in Bangkirai, e alla piccola quota di giardino ad uso esclusivo. L’area piscina e sauna, ad uso condominiale con vista sull’Elba e sul ‘Quartiere delle Scale’, nonché un garage singolo, completano quest’offerta.

127 127_GG_02-2015_IT 127

02.02.2015 11:02:25

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 133 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004 – CLASSE ENERGETICA: E

Amburgo

Unità principale di un’esclusiva villa a Othmarschen

a villa si trova in una delle più belle strade residenziali del quartiere Othmarschen, confinante con il Jenischpark e a pochi minuti dalle rive dell’Elba. La zona è caratterizzata da ville signorili, circondate da ampi terreni. L’edificio è stato disegnato da un architetto, con particolare attenzione all’elevata qualità dei materiali e del design. L’ampio ingresso, dotato di ascensore, offre accesso a tutti i piani. L’unità principale dell’e-

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 3,9 MIO. E&V ID W-01OMIR SUPERFICIE ABITABILE CA 326 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.056 m2 CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

dificio comprende il piano terra, il primo piano e il piano seminterrato, dotato di area benessere e locali di servizio. La proprietà conquista per la particolare altezza dei soffitti e delle porte, nonché per gli ambienti spaziosi e lineari che corrispondono a standard contemporanei. Il lussuoso parquet in doussié, le grandi finestre con vista sul verde e la zona giorno disposta su livelli sfalsati, creano un’atmosfera fuori dal comune.

128 128_GG_02-2015_IT 128

04.02.2015 10:27:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 118 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1966

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 885.000 E&V ID W-01ZYI1 SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 864 m2 CONTATTO

Lusso allo stato puro e interni esclusivi a Frohnau

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

n una posizione incantevole di Frohnau, immersa nel verde, si presenta questa villa di sei vani, oltre a un appartamento duplex indipendente. La proprietà, costruita nel 1966, è stata modernizzata, e conquista per le ottimi condizioni strutturali e le eleganti finiture di altissima qualità. Gli esclusivi complementi d’arredo su misura e i due camini, di cui uno all’esterno, completano la visione d’insieme. Il

soggiorno di rappresentanza, delimitato da porte scorrevoli, offre una magnifica vista sul giardino ben cresciuto, e sullo stagno incassato nella terrazza. L’immobile dispone di tre bagni e di due cucine, dotate di tutti i confort. Includendo l’appartamento duplex e la cantina abitabile, questa proprietà offre molteplici possibilità di utilizzo: da ampia abitazione, a residenza per più generazioni, alla combinazione di studio e abitazione.

129 129_GG_02-2015_IT 129

02.02.2015 10:51:31

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 44,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Alle porte di Berlino

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 1,79 MIO. E&V ID W-01E0M0 SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 542 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO

Villa di nuova costruzione a soli 200 m da Berlino

BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

icinissima alla capitale e allo stesso tempo circondata da idilliaci prati e boschi, a soli 200 m dal quartiere Berlino-Lichtenrade, si trova questa tenuta. L’incantevole residenza bianca è stata eretta verso la fine del 2013, con metodo di costruzione massiccia. La superficie abitabile di 367 m² ca rivela l’elevata qualità dei materiali. I magnifici esterni, dotati di videosorveglianza di ultima generazione, piscina riscaldata e

Jacuzzi, sono stati terminati nella primavera del 2014. Il piano terra, con due cucine a sé stanti e un’ampia zona atrio/pranzo/soggiorno, conquista per i soffitti particolarmente alti, dai 3,00 m ai 6,00 m. Distribuiti sugli altri piani vi sono la camera padronale con cabina armadio e bagno en suite, altri sei vani, quattro bagni, la zona Spa/palestra con sauna finlandese e grande vasca di reazione, nonché un saletta cinematografica.

130 130_GG_02-2015_IT 130

02.02.2015 10:52:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 36 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1925/2002 – CLASSE ENERGETICA: A

Jena

GERMANIA, TURINGIA PREZZO EUR 840.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 357 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 516 m2 E&V ID W-0211WZ CONTATTO JENA (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

’edificio, progettato nel 1925 dallo studio Schreiter & Schlag come combinazione di laboratorio e abitazione, si trova nel centro di Jena. I dettagli edili originali, perfettamente conservati, rivelano il legame con le celebri ‘Case dei Maestri’ a Dessau. Nel 2002, l’intera proprietà è stata sottoposta a un sapiente intervento di restauro. Oggi, l’immobile corrisponde a standard contemporanei. Al piano superiore si trova un

appartamento di quattro vani, con cucina a pianta aperta e terrazza soleggiata. Una foresteria, un ampio capannone laboratorio/atelier/studio e un grande scantinato ad uso archivio completano l’insieme. I magnifici dettagli storici, restaurati con cura – come radiatori tubolari, parquet in quercia, porte scorrevoli, armadi a muro, lucernari, camino e mattonelle originali –, sono in piena sinergia con la rinnovata tecnologia domestica.

Unico nel suo genere: design Bauhaus nel centro di Jena

131 131_GG_02-2015_IT 131

02.02.2015 11:03:25

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 73,20 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978 – CLASSE ENERGETICA: B

Bad Kreuznach

Tenuta da sogno con molteplici destinazioni d’uso

uesta elegante villa urbana offre una vista incantevole sopra i tetti di Bad Kreuznach. La sapiente articolazione degli interni permette un’ampia gamma di possibili utilizzi: combinazione lavoro/abitazione, residenza per più generazioni, strutture per portatori d’handicap – è possibile installare un ascensore –, oppure l’abitare in un ambiente particolarmente ampio con abbondante spazio per gli hobby. La tenuta è stata

GERMANIA, RENANIA-PALATINATO PREZZO EUR 1,4 MIO. SUP. ABITABILE CA 450 m2 SUP. TERRENO CA 2.040 m2 E&V ID W-0217ZS CONTATTO BAD KREUZNACH (DE) RALF SCHNEIDER IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

completamente risanata nel 2014, prestando grande attenzione ai dettagli, ai materiali e alle tecnologie di ultima generazione. L’elevato standard si riflette, tra l’altro, nel design esclusivo dei bagni e nella zona benessere con sauna. Il terreno, ricco di alberi secolari, si trova nella zona più ambita di Bad Kreuznach. Altre attrattive dell’immobile sono il clima mite e la vicinanza delle grandi città, come Francoforte, Magonza e Wiesbaden.

132 132_GG_02-2015_IT 132

02.02.2015 11:16:50

Kamp-Lintfort

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 420.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 164 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-020H76 CONTATTO MOERS (DE) EV MOERS IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2841 139 38 30 E-MAIL MOERS@ENGELVOELKERS.COM

amp-Lintfort, confinante con la parte nord-occidentale della zona della Ruhr, sta diventando un importante polo economico con ampia offerta di posti di lavoro, grazie, anche, alla nuova sede universitaria. L’esclusivo attico, privo di barriere architettoniche, occupa l’ultimo piano di una villa urbana, situata tra il centro città, il monastero di Kamp, il campo da golf e il campus universitario. I pavimenti chiari in ceramica, le finestre a giorno

e i due lussuosi bagni rivelano lo stile contemporaneo dell’abitazione. L’ampia zona giorno a pianta aperta riflette l’ottima articolazione di tutta la casa. La cucina abitabile offre un accesso diretto alla terrazza. Le tre camere completano il luminoso appartamento. La grande terrazza esposta a Sud è, con i suoi 40 m² ca, il luogo perfetto per rilassarsi. La proprietà comprende due garage singoli e una cantina di 30 m² ca.

FOTOGRAFIE: RAINER JAGUSCH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 98 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Attico dotato di tutti i confort

133 133_GG_02-2015_IT 133

02.02.2015 11:22:16

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 118,40 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999 – CLASSE ENERGETICA: D

Krefeld

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,19 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 270 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 847 m2 E&V ID W-021G7L CONTATTO KREFELD (DE) EV KREFELD IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KREFELD@ENGELVOELKERS.COM

n una delle posizioni residenziali più ambite di Krefeld, nel quartiere Forstwald, si trova questo gioiello dall’eleganza classica. Il rapporto tra il terreno orientato a sud-ovest e il corpo edilizio è perfetto. I sette vani della casa sono distribuiti su una superficie abitabile ben articolata, di 270 m² ca. L’ampiezza degli interni è valorizzata dalle finiture di lusso. I soffitti alti quasi 3 m, le porte pregiate, i pavimenti in travertino, la cucina

componibile di prim’ordine e i raffinati lavori di falegnameria creano un’atmosfera ricercata. La dépendance di 72 m² ca dispone di tre vani e di un ingresso laterale; è orientata in maniera tale da non intaccare la privacy dell’idilliaco giardino padronale. La proprietà comprende, inoltre, una superficie utile di ulteriori 222 m² ca, ben curata e parzialmente abitabile. Una tenuta a soli venti minuti d’auto da Düsseldorf: un sogno.

Eleganza classica e ambienti di lusso in ottima posizione

134 134_GG_02-2015_IT 134

02.02.2015 11:31:21

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 53,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: B

Essen

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 3,2 MIO. SUP. ABITABILE CA 330 m2 SUP. TERRENO CA 1.500 m2 E&V ID W-00G0MO CONTATTO ESSEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 201 43 61 61 E-MAIL ESSEN@ENGELVOELKERS.COM

piani elegantemente sfalsati e le differenti altezze dei soffitti conferiscono a questa tenuta un fascino fuori dal comune. Il luminoso soggiorno di rappresentanza si sviluppa su un’altezza di 5,50 m e costituisce, insieme al camino e all’accogliente spazio multimediale, il centro della vita familiare. Al piano superiore della casa si trovano due camere, di cui una con bagno en suite. Le ampie porta-finestre scorrevoli

danno accesso alla terrazza principale, un ambiente che si trasforma durante l’estate in un meraviglioso ampliamento della zona giorno. L’area benessere con sauna e palestra soddisfa qualsiasi desiderio. Di particolare nota è la seconda terrazza dalla quale si raggiunge la piscina coperta. La villa è dotata di raffinati accorgimenti tecnologici, come p. es. il sistema audio multi-room della Mediacraft e l’impianto d’allarme.

Architettura di pregio confinante col bosco di Schellenberg

135 135_GG_02-2015_IT 135

02.02.2015 11:32:18

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 65,1 kWh/m2a, FABBISOGNO DI ENERGIA PRIMARIA FINALE, COMPRENSIVO DI ACQUA CALDA SANITARIA 74,5 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: A

Witten

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUP. ABITABILE CA 455 m2 SUP. TERRENO CA 1.971 m2 E&V ID W-021FM3 CONTATTO WITTEN (DE) ROTHMANN IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

uest’immobile straordinario, situato in un contesto idilliaco, pone nuovi standard di qualità nell’edilizia residenziale. Il progetto della casa applica alla perfezione il concetto di ‘riduzione all’essenziale’, coniato dagli architetti del Bauhaus: uno stile volutamente sobrio, valorizzato dall’elevata qualità dell’insieme. I materiali semplici e genuini utilizzati negli interni, come calcestruzzo, cemento, legno non trattato e vetro,

riflettano l’elegante linearità dell’edificio. Le porta-finestre scorrevoli, che si sviluppano per l’intera altezza dei locali esposti a Sud, si affacciano su un giardino, simile a un parco. Durante la progettazione della casa si è prestata particolare attenzione alla sostenibilità energetica. Una dépendance e un’ala a sé stante per gli ospiti, completano questa eccezionale proprietà. Le autostrade A40, A43 e A44 si raggiungono in due minuti d’auto circa.

Ambienti perfetti all’insegna della modernità

136 136_GG_02-2015_IT 136

02.02.2015 11:12:24

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 190 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1981

Vicino a Bonn

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 2,7 MIO. SUP. ABITABILE CA 770 m2 SUP. TERRENO CA 5.500 m2 E&V ID W-00GMGM CONTATTO BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

uesta straordinaria tenuta è quasi completamente protetta da sguardi indiscreti e gode di un’elevata sfera privata, grazie alle planimetrie ben articolate e all’ottima posizione dell’immobile. Uno stile atemporale, caratterizzato da grandi spazi aperti e volumi lineari, si sviluppa con coerenza in tutta la villa. Di particolare nota è l’imponente zona pranzo/ soggiorno, con una superficie complessiva di 130 m² ca, che costituisce

il vero cuore della casa. L’intera facciata posteriore è composta di grandi vetrate che offrono un’ampia gamma di punti panoramici, da dove godersi la vista sopra il magnifico giardino. I grandi spazi e l’altissima qualità di questa esclusiva proprietà sono completati da una zona benessere con Spa. Il garage privato sotterraneo offre fino a 10 parcheggi. Per gli ospiti è a disposizione una dépendance a sé stante.

Singolare abitazione da sogno a Wachtberg

137 137_GG_02-2015_IT 137

02.02.2015 11:32:55

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 141 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002 – CLASSE ENERGETICA: E

Mannheim

Esclusiva abitazione nel quartiere dei Filosofi

uest’eccezionale appartamento di quattro vani conquista per le finiture esclusive e l’ottima posizione nel quartiere dei Filosofi, a Mannheim. L’ampia zona pranzo/soggiorno e l’adiacente cucina, sono dotate di porta-finestre con traversini. L’abbondanza di luce, in combinazione con i soffitti alti 2,90 m, crea un’atmosfera abitativa affascinante. Le grandi camere, ben articolate, hanno ciascuna un accesso al balcone,

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 875.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 176 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-01ZO3D CONTATTO MANNHEIM (DE) RHEIN-NECKAR-PFALZ IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 400 40 50 E-MAIL MANNHEIM@ENGELVOELKERS.COM

con vista sul giardino condominiale, simile a un parco. Note salienti dell’appartamento sono il sistema BUS, l’impianto di videosorveglianza, il riscaldamento a pavimento e le tapparelle elettriche. La particolare cura dei lussuosi rivestimenti, come p. es. i pavimenti in granito o marmo e il parquet in massello, conquista a prima vista. Un posto auto nel garage sotterraneo e un locale in cantina completano l’offerta.

138 138_GG_02-2015_IT 138

02.02.2015 11:24:07

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 101,20 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1959 – CLASSE ENERGETICA: D

Isny in Algovia

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,3 MIO. SUP. ABITABILE CA 404 m2 SUP. TERRENO CA 2.220 m2 E&V ID W-00YXM6 CONTATTO

Il sogno del vivere in campagna

KEMPTEN (DE) ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN EUGEN JOSEF MAUCHER AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

na tenuta di rappresentanza in ottima posizione isolata, ai piedi dell’Adelegg: un insieme armonioso di natura allo stato puro e ricercata cultura abitativa. I fantastici panorami alpini entusiasmano, non appena si mette piede nella soleggiata tenuta di campagna. L’elevata qualità edilizia è dovuta al risanamento integrale, avvenuto nel 2000. Il cuore della casa è il piano terra, con un’ampia zona pranzo/soggiorno

dotata di camino, separata dal giardino da grandi vetrate a giorno. I piani superiori comprendono sette camere, tre bagni, spogliatoi e locali di servizio. Vi è, inoltre, la possibilità di ripristinare la piscina, attualmente trasformata in studio. Per la sistemazione del parco veicoli vi sono ben quattro garage. L’affascinante giardino, con diverse terrazze, sedute all’aperto e incantevole casetta sauna, offre tranquillità e relax.

139 139_GG_02-2015_IT 139

02.02.2015 11:10:37

Lussuosa villa modernizzata in ottima posizione

uesta villa di rappresentanza è stata costruita nel 1988 in una delle migliori zone residenziali, prestando particolare attenzione a un’elevata qualità edile. L’immobile è stato accuratamente rinnovato nel corso del tempo. Dal 2015 sono stati eseguiti numerosi interventi di rinnovamento strutturale. Oggi, la tenuta si presenta con nuovo splendore e corrisponde alle massime esigenze abitative contemporanee. Nota saliente è l’ampia

zona pranzo/soggiorno con adiacente stanza del camino. Le finestre a giorno creano, al piano terra, un ambiente inondato da luce diurna, e offrono una vista sul giardino simile a un parco. Nella mansarda si trovano le camere per i genitori e il bagno padronale. Il piano inferiore, ricco di luce diurna, ospita parte della zona giorno e un’ampia area sauna. La terrazza, di nuova costruzione, è il luogo ideale per rigenerarsi.

FOTOGRAFIE: SABINE FOTH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 145,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988 – CLASSE ENERGETICA: E

Erlangen

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 309 m2 SUP. TERRENO CA 1.180 m2 E&V ID W-0145QU CONTATTO ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 42 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_02-2015_IT 140

02.02.2015 11:23:41

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 208,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995 – CLASSE ENERGETICA: F

Friedberg

Magnifica villa con vista panoramica

uesta esclusiva tenuta è stata costruita nel 1995 in un’ottima posizione residenziale, ai margini di Friedberg. La villa ospita complessive tre camere e due bagni, nonché un’elegante zona benessere con piscina e vasca idromassaggio. Un’ampia vetrata si apre sul giardino, simile a un parco. Nelle camere, l’esclusivo parquet in legno duro si coniuga armoniosamente con gli armadi a muro bianchi, che riprendono l’idea

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 950.000 E&V ID W-01EVNN SUPERFICIE ABITABILE CA 285 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.065 m2 CONTATTO AUGSBURG (DE) HÖPKER IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 821 46 09 33 30 E-MAIL AUGSBURG@ENGELVOELKERS.COM

tradizionale di ripostigli supplementari. La zona giorno è stata pavimentata con marmo italiano e dotato di riscaldamento a pavimento. L’impiego di materiali di altissima qualità in combinazione con le tecnologie di ultima generazione, donano a questa villa, disegnata da un architetto, un’atmosfera di elegante lusso, coniugata con la massima funzionalità, curata fino al minimo dettaglio.

141 141_GG_02-2015_IT 141

02.02.2015 11:13:51

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 88,9 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: PELLET – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: C

Loppenhausen

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 755.000 E&V ID W-01Z9QD SUP. ABITABILE CA 250 m2 SUP. TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO MEMMINGEN (DE)

on una superficie abitabile di 250 m² ca, integrata da una superficie utile di ulteriori 150 m² ca, questa tenuta corrisponde ai massimi standard abitativi. Di particolare nota è l’ampia zona cucina/pranzo/ soggiorno, con un magnifico camino in marmo. L’esclusiva cucina è dotata di elettrodomestici Miele. Il sistema di riscaldamento a soffitto rivela l’elevato standard tecnologico della casa. Le quattro camere sono

disposte in maniera tale da offrire un elevato grado di privacy. Un montacarichi per la legna si trova accanto al camino. Il doppio garage e gli esterni dall’impianto esclusivo, con un magnifico cortile e una bella zona d’ingresso, conferiscono ulteriore valore all’immobile. L’innovativa tecnologia di riscaldamento, con un impianto a pellet di ottima marca, e l’impianto di potabilizzazione delle acque completano l’offerta.

Incantevole villa di campagna in posizione idilliaca

MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

142 142_GG_02-2015_IT 142

02.02.2015 11:11:14

FOTOGRAFIE: RITA KOHMANN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS

Alta Baviera

Romantica fattoria con ampi spazi per la creatività

n posizione isolata, a 10 km ca da Weilheim in Alta Baviera, si trova questo singolare casale storico. I camini e gli antichi pavimenti in tavolato richiamano l’atmosfera tranquilla e accogliente di epoche passate, cancellando ogni ricordo della frenesia odierna. Contrappunto stilistico è l’antica stalla, trasformata in un unico grande ambiente, simile a un loft newyorchese: uno spazio creato per ospitare, tra piano

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,95 MIO. E&V ID W-020GPZ SUPERFICIE ABITABILE CA 544 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.700 m2 CONTATTO BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

terra e soppalco, una zona da lavoro indipendente, ideale sia per attività artistiche, che per un utilizzo come studio. L’appartamento per gli ospiti, situato nella mansarda, conquista per l’elegante arredo rigogliosamente bianco, e la capriata a vista: un raffinato interior design contemporaneo coniugato con l’espressività delle travi antiche. Qui, si presenta un luogo incantevole per dare spazio alla creatività e per rigenerarsi.

143 143_GG_02-2015_IT 143

02.02.2015 11:21:06

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1886

Monaco di Baviera

Gioiello d’epoca restaurato – in ottima posizione centrale

uesto imponente e ampio appartamento d’epoca si trova in pieno centro di Monaco di Baviera, all’interno di un edificio del 1886, vincolato come bene culturale. Le stanze sono disposte intorno a un luminoso cortile interno. Le planimetrie ben articolate, con cinque camere e tre bagni, nonché un balcone e due terrazze simili al ponte di una nave – disposte su livelli differenti –, fanno di quest’appartamento un

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 5,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 370 m2 N. LOCALI 8 E&V ID W-01XFOZ CONTATTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

vero tesoro. I magnifici pavimenti in parquet, i soffitti particolarmente alti con decorazioni in stucco, il camino nel soggiorno e le finiture di pregio, nonché una lussuosa cucina abitabile con arredi bulthaup, i bagni di Philippe Starck e un angolo bar in stile newyorchese, completano l’offerta. La proprietà si trova nell’ambito centro storico di Monaco, a due passi dal Marienplatz e dal Viktualienmarkt.

144 144_GG_02-2015_IT 144

02.02.2015 11:31:01

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 121 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1977 – CLASSE ENERGETICA: D

Valley vicino a Monaco

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 3,06 MIO. E&V ID W-021FBT SUPERFICIE ABITABILE CA 750 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 25.400 m2 CONTATTO MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

n una posizione isolata e idilliaca, tra Monaco di Baviera e il lago di Tegern, si trova questa straordinaria tenuta, con ampi terreni e magnifica vista fino alle Alpi. Su un terreno di 25.400 m² circa, per metà coperto di bosco, si trovano la casa padronale, una grande foresteria, tre garage, le stalle, una piscina con pool house, nonché il campo da tennis con un piccolo padiglione da giardino. La proprietà è il luogo

ideale per persone alla ricerca di quiete e tranquillità, non disposte a rinunciare a ottimi collegamenti con Monaco di Baviera e l’aeroporto. Il lago di Tegern e le Alpi sono facilmente raggiungibili. La tenuta si presta come residenza familiare, oppure come casa vacanza. I numerosi edifici annessi offrono abbondante spazio per molteplici destinazioni d’uso. La struttura è predisposta per ospitare cavalli.

Tenuta di campagna con bosco privato

145 145_GG_02-2015_IT 145

02.02.2015 11:29:31

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

146_GG_02-2015_IT Anz.Carma_215.indd1461

05.02.2015 16:57:19 28.01.15 14:47

CLOSE UP

THG PARIS SOCIETY LIBRI INDIRIZZI PERSONAL

Scintillanti capolavori per il bagno

Cromo, nichel, ottone, bronzo, rame e oro; come pure legno, corno, onice, marmo, porcellana e cristallo. La trasformazione di materiali eterogenei, in rafﬁnate rubinetterie, è la specialità della THG Paris. In tanti anni di attività i titolari dell’azienda, Laurence e Michel Gosse, non si sono limitati a esaudire le richieste più strambe dei loro clienti, ma hanno, anche, creato una straordinaria varietà all’interno della loro collezione. I miscelatori, a volte barocchi, altre volte minimalisti, coniugano il savoir-faire artigianale con la creatività dei maggiori esponenti della scena internazionale dell’interior design.

147 147_GG_02-2015_IT 147

04.02.2015 10:25:31

CLOSE UP OFFICES

Nati dal fuoco delle fucine: capolavori per il bagno Dal Cremlino moscovita al Mandarin Oriental a Parigi; dall’ambasciata saudita del Cairo fino ai lussuosi mega yacht: le rubinetterie di design della THG vengono scelti in tutto il mondo, quando si tratta di equipaggiare un bagno di lusso. Che cosa si nasconde, in realtà, dietro lo straordinario successo dell’azienda di Béthencourt-sur-Mer? Artigianato all’antica, una salda tradizione familiare e l’intramontabile passione per un’estetica ricercata! TESTO: Tina Schneider-Rading

148_GG_02-2015_IT 148

04.02.2015 10:44:04

Delicato lavoro manuale: il coquilleur versa la lega metallica liquefatta nello stampo, dando forma alla canna del rubinetto.

149 149_GG_02-2015_IT 149

04.02.2015 10:44:04

CLOSE UP OFFICES

3 1 La stilista di intimo Chantal Thomass ha disegnato la serie Poèmes 2 Le forme della serie Pétale de Cristal s’ispirano ai fiori di loto 3 Ogni anno la THG arreda circa 20 yacht; la Siren si può noleggiare 4 I laboratori dell’azienda intorno al 1950 5 Il primo catalogo della THG esalta l’orgoglio nazionale francese 6 Il designer Alberto Pinto sorprende con le linee essenziali del suo modello Le 11 7 Contemporaneo: il rubinetto Anoa, con manopole rivestite di corno 8 Gli eleganti interni dell’albergo Keppler, arredati da Pierre-Yves Rochon, il designer preferito di Michel Gosse 9 Il cliente 5 stelle, l’Emirates Palace 10 Lo specialista per forme neoclassiche: il designer francese Olivier Gagnère.

“Abbiamo clienti in ogni singolo angolo del mondo – e per ognuno abbiamo il modello di rubinetto che corrisponde appieno ai loro gusti”. MICHEL GOSSE 6

150_GG_02-2015_IT 150

04.02.2015 10:44:21

cavalca il rubinetto dorato. trazione per interior blogger e arredatori. Lì, è possibile ammirare la I suoi pugni sono sollevati in aria, ciascuno rubinetteria della THG inserita in ambienti lussuosi: bagni rivestiti di stretto intorno a una bacchetta di tamburo, piastrelle in cristallo con delicate incisioni e lavabi in marmo levigato; in attesa di iniziare a suonare. Un’attesa, vasche da bagno rivestite con pregiata pelle di Hermès. L’anno scorso, questa, presente in numerosi bagni: comGosse e consorte hanno inaugurato un nuovo showroom a Shanghai. preso quello della Regina d’Italia, il famoso Il mercato cinese vola: nell’elenco dei clienti vi sono, tra gli altri, l’alyacht di 51 metri, di proprietà degli stilisti bergo 5 stelle The Peninsula Shanghai, e il Waldorf Astoria a Pechino. Prima di assumersi la direzione della fabbrica, Michel Gosse ha laDomenico Dolce e Stefano Gabbana. Il ruvorato in ogni singolo reparto. Così, oggi, lui non solo è sposato con la binetto baroccheggiante Amour de Trianon figlia del fondatore, ma direttamente con l’azienda. I circa 230 dipendel marchio THG, è il prediletto, non solo denti, di cui 200 attivi nella produzione, considerano il loro patron uno dei creativi, ma anche delle famiglie reali. Tra i clienti della ditta frandi loro. Un capo che antepone il ‘noi’, a un puro interesse economico cese troviamo il Cremlino moscovita, l’albergo 7 stelle Burj al Arab, il personale. “Quando progettiamo una nuova collezione” dice Gosse, Ritz parigino e, nel complesso, tutti gli alberghi più lussuosi intorno al globo. È facile individuare il denominatore comune della cliente“teniamo conto di tutte le sfaccettature della nostra clientela. Vi sono la: lì, dove il glamour è di casa, è probabile trovare nei bagni le splenimmense differenze tra i vari clienti: di carattere culturale e religioso, di abitudini e di mentalità”. I modelli con pietre semipreziose sono denti rubinetterie, i soffioni doccia e i porta asciugamani della THG. apprezzati soprattutto in Russia, e spesso vengono scelti, anche, Il nome di questa media impresa, con sede a Béthencourtper i bagni degli yacht. Nel Medio Oriente, uosur-Mer – situato a 150 km circa a Nord di Parigi –, è l’insieme delle iniziali dei tre soci fondatori: André Tetard e Julien mini e donne godono, ciascuno, Haudiquez, entrambi di mestiere congegnatori meccanidi un bagno privato. Per quelli ci, associatosi negli anni Cinquanta ad Alexandre Grisoni. maschili, la THG propone modelli dalle forme lineari e vigoVerso la fine degli anni Ottanta, la direzione dell’impresa passa alla figlia di André Tetard, Laurence. E nel suo serose; quelli femminili sono più guito, approda nell’azienda, anche, il suo compagno di briosi. I clienti americani amano vita Michel Gosse. la linea retrò: il bestseller, negli Stati Uniti, è un elegante modello Da quando l’attuale capo dell’azienda, di formain stile postindustriale, con leve al zione meccanico d’auto, dovette mendicare un apposto delle manopole. Le collezioni puntamento presso il gigante francese del cristalpreferite di Gosse sono le creaziolo, Lalique, sono passati solo una dozzina d’anni. ni del suo connazionale Pierre-Yves Allora, Michel Gosse dirigeva l’azienda da poco e Rochon. Star assoluta tra gli archila concorrenza, tedesca e italiana, era dura da contetti d’interno, lui ha arredato nutrastare. Nonostante non fosse originario del setmerosi alberghi 5 stelle: le sue serie tore, Gosse metteva in campo due qualità impagaFaubourg, Frivole e Froufrou sono sinobili: curiosità e spirito di innovazione. Lui era un esploratore, interessato, tra l’altro, alla combinazionimo di una certa eleganza atemporale, tipicamenne di materiali eterogenei. Da Lalique si procurò te francese. Continua Gosse: “Rochon è molto bravo gli elementi in cristallo e cominciò a sperimenta- Successo grazie a nuove com- a combinare, armoniosamente, il metallo con la porbinazioni di materiali: Michel re. Allora, vigeva la consuetudine di fabbricare le cellana. Da questa particolare nota stilistica scaturisce Gosse, direttore della THG manopole dei rubinetti in metallo, con qualche ec- (sopra); suo suocero André Te- l’immenso successo internazionale delle sue rubinetcezione in porcellana. Nessuno riusciva ad imma- tard (centro dietro), fondatore terie. Un avvenimento davvero raro nel nostro settore!” della THG, con Julien Haudialla costruzione del prototipo al montaggio figinare un comando in cristallo – tranne Monsieur quez e Alexandre Grisoni. nale: da THG l’intero processo di lavorazione si Gosse. Fu grazie a questa sua vena creativa che l’asvolge sotto lo stesso tetto. Qual è il passaggio zienda di tradizione riuscì ad affermarsi, con successo, sul mercato internazionale: “La collaborazione con Lalique è più importante? “Per me, indubbiamente, il lavoro nella fonderia” dice stata la svolta decisiva, e la mia esperienza più bella nell’azienda” riGosse. Lavorare i metalli liquidi è un compito duro e sudicio. Qui, l’ottone, una lega di rame e zinco, viene manovrato allo stato liquido e incorda Gosse. “Un marchio premium internazionale che affida i propri cristalli a un piccolo produttore di rubinetti! Il nostro immenso candescente, e versato, con grandi cucchiaioni di colata, negli stampi successo è dovuto a questa collaborazione”. per le canne dei rubinetti. Una volta raffreddata la lega è stabile. Gosggi, i partner della THG si chiamano Bernardaud, Baccarat, se: “Questo lavoro richiede una grande sensibilità ed esige la combiDaum oppure Christofle. Non importa se si tratti di manifattunazione di forza fisica e conoscenza tecnica”. Il risultato finale è la perfezione. L’atelier per l’affinamento delle superfici è il posto prediletto re di porcellana o di fabbriche di cristalli: le aziende scelte sono sempre le migliori nel rispettivo settore, in territorio francese; abbida Gosse, all’interno dell’azienda: “Qui, la rubinetteria viene rivestita nate a numerose collaborazioni con designers, tra cui Alberto Pinto, con oro o argento rodiato, con rame o nickel. Il settore più splendente lo studio Putman e Olivier Gagnère. Le oltre cento collezioni del mardella ditta”, racconta Gosse sorridendo. A pieno titolo, perché proprio chio fanno parte dell’haute couture dell’arredo bagno. Basta guardare in questo luogo si crea, con l’impiego di ben 40 leghe diverse, un’ammanopole e comandi: capolavori realizzati a mano, impreziositi con pissima gamma di superfici in metallo, unica al mondo per varietà. corno; manopole in pregiato cristallo, illuminate dall’interno, e altre, L’eccezionale abilità dell’azienda è stata premiata di recente dall’amministrazione parigina, con il conferimento del sigillo di qualità Enancora, in delicata porcellana o elegantemente argentate. Di particotreprise du Patrimoine Vivant. La motivazione classifica i prodotti della lare nota sono i piccoli corpetti avvitati, decorati con fiocchi, simili a THG come “artigianato vivente”, da ora, ufficialmente, parte dei beni quelli disegnati della stilista di intimo Chantal Thomass. La collezioculturali francesi. In fin dei conti, la visita a Béthencourt-sur-Mer scane Baroque seduce con rubinetti a forma di testa di leone o di slanciaturisce una chiara e precisa cognizione: la stanza da bagno è, e sarà ti cigni, in argento spazzolato e in oro opaco o lucido. Lo showroom TSR sempre, un affare di famiglia. parigino sull’elegante Boulevard Haussmann, è da tempo punto d’atn piccolo putto

Nomi e indirizzi a pagina 158.

151_GG_02-2015_IT 151

151

04.02.2015 10:44:22

CLOSE UP SOCIETY

152_GG_02-2015_IT 152

1 Nicolas Ghesquière e Michelle Williams 2 Daniella Luxembourg, Larry Gagosian e Chrissie Erpf 3 Sophie Calle 4 Aymeline Valade 5 Jacques Grange, Marisa Berenson, Carla Starlite e Pierre Passebon 6 Natalia Vodianova e Antoine Arnault 7 Sidney Toledano, Principe Alberto di Monaco e Alain Delon 8 Pierre Rosenberg, Beatrice de Rothschild e Renaud Donnedieu de Vabres 9 Karl Lagerfeld e Peter Marino 10 Marion Cotillard e Raf Simons 11 Frank Gehry, Bernard Arnault e François Hollande 12 Sofia Coppola 13 Setsuko Klossowska De Rola.

04.02.2015 12:29:57

Una casa per l’arte … nel cuore di Parigi: il nuovo edificio di Frank Gehry, per la Fondazione Louis Vuitton.

na nave

a vele spiegate, esposte contemporaneamente verso alto e basso, verso prua e poppa: questo è, all’incirca, l’aspetto della Fondazione Louis Vuitton. Il più recente progetto museale parigino, immerso nel parco Bois de Boulogne, è stato inaugurato personalmente dal presidente François Hollande. L’imponente edificio in calcestruzzo, vetro e legno, è uno dei pochissimi musei privati della Francia. La struttura nasce dalla collaborazione tra Bernard Arnault, appassionato collezionista d’arte e presidente del prestigioso gruppo Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) –

che, con questo progetto, ha visto avverarsi un sogno personale –, e l’archistar canadese Frank Gehry. L’obiettivo era la creazione di un centro culturale, destinato ad accogliere, in esposizione permanente, la collezione di Arnault, creando, contestualmente, nuovi spazi per mostre d’arte contemporanea e concerti. Dopo la cerimonia d’inaugurazione, gli ospiti, da tutto il mondo, sono stati invitati ad assistere all’illuminazione del nuovo edificio, ideata dal lighting designer francese Hervé Descottes; seguita da un’esibizione della cantante lirica Natalie Dessay. Nomi e indirizzi a pagina 158.

153 153_GG_02-2015_IT 153

04.02.2015 12:29:58

CLOSE UP SOCIETY

Esponenti di spicco dei media festeggiano, presso l’Historical Society, l’ultima tappa della mostra itinerante Pilgrimage, di Annie Leibovitz.

nnie Leibovitz è una delle più importanti fotografe viventi, nota,

soprattutto, per i suoi ritratti: Sting nel deserto in posa da yoga, ricoperto di fango dalla testa ai piedi; John Lennon cinque ore prima di morire, e Demi Moore nuda, in stato di avanzata gravidanza. In breve: sono poche le celebrità che non hanno posato per la Leibovitz. Il percorso espositivo di Pilgrimage ci evidenzia un aspetto insolito dell’artista: non si vede una sola faccia. Le immagini raccontano di scenari evocativi, come le cascate del Niagara, proseguendo per luoghi legati alla pittura, alla musica pop e alla cultura politica e intellettuale degli Stati Uniti. Il pellegrinaggio della Leibovitz ripercorre la quotidianità di personalità del passato, come Charles Darwin, Sigmund Freud, Elvis Presley e Abraham Lincoln. New York è l’ultima tappa di questa rassegna itinerante, organizzata per lo Smithsonian American Art Museum.

1 Le fotografie di Annie Leibovitz presso l’Historical Society di New York 2 Televisore di Elvis Presley 3 Annie Leibovitz 4 Jessica Diehl, Grace Coddington 5 Scheletro di un piccione, di Charles Darwin 6 Annie Leibovitz, Anna Wintour, Diana DiMenna 7 Pam Schafler, Annie Leibovitz e Louise Mirrer.

154 154_GG_02-2015_IT 154

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF, PHOTOS: © ANNIE LEIBOVITZ. FROM “PILGRIMAGE” (RANDOM HOUSE, 2011); NEW-YORK HISTORICAL SOCIETY/GLENN COLLINS (5)

Fine corsa: New York

Nomi e indirizzi a pagina 158.

04.02.2015 12:47:11

GG_Magazine_febr15_225x297_GG Magazine Eng_oct12_225x297 2015-01-22 10:46 Sida 1

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

155_GG_02-2015_IT 155

06.02.2015 07:49:57

CLOSE UP BOOKS

The Beauty Book Kenneth Willardt, teNeues, € 98

Per Kenneth Willardt la bellezza è ben più di una semplice parola: è la base indiscussa della sua attività di fotografo di beauty e di moda. Di belle, lui ne conosce tante, e a fondo! In 304 pagine il danese ci mostra occhi luccicanti, rigorosi nudi e bellezze seducenti, come Lara Stone. Rimane impresso nella memoria, quanto anticipato nella prefazione: “La bellezza è al servizio della seduzione; esiste […] per essere vista, toccata, annusata e, infine, desiderata”.

Pferdeaugenblicke Ruth Marcus, Knesebeck, € 60

Eternal Fame

Himmelspach Publishing, ca € 25

L EG

G ER

Che i giochi abbiano inizio – e la lettura un breve time out! Il cofanetto Eternal Fame contiene un Memory di 72 carte, raﬃguranti 36 tra i più leggendari modelli Adidas. Qui, si rivedano le famose scarpe da pugilato, da tennis, da maratona e da calcio, in voga negli ultimi decenni. Gli extra comprendono tre cover, intriganti informazioni sul retroscena delle singole scarpe e un prospetto dei modelli. Un obbligo per tutti gli appassionati di sneaker! Memorizzato?

Fictions

Filip Dujardin, Hatje Cantz, ca € 40

Divertente e geniale: eccovi Fictions! Il fotografo Dujardin dà una nuova identità a una serie di fotografie d’architettura, scattate nella sua patria: Ginevra. Il risultato: dei collage che, a seconda vista, rivelano dei connotati arguti. Dujardin aggiunge pilastri magici a ponti autostradali, sconvolge i canoni della statica e colloca un masso accanto a una villetta a schiera. E la piscina in spiaggia? Magnifica!

Männer

Jeannette Gräfin Beissel von Gymnich & Theodor J. Tantzen, Knesebeck, ca € 50

Uomini di successo con percorsi di vita fuori dal comune: questo volume presenta le storie di venti cittadini tedeschi, ripercorrendone le biografie, le passioni e qualche aneddoto. Le 224 pagine raccontano di Albert Darboven, magnate del caﬀ è e amante dei cavalli; del musicista Peter Maﬀay; del coreografo John Neumeier; e ancora dell’imprenditore immobiliare e giocatore di polo Christian Völkers e dell’impresario, amante di sedie, Rolf Sachs. Davvero forte!

All-American XIV

Bruce Weber, teNeues, ca € 98, edizione limitata

È arte questa? Forse sì, e di sicuro attrae gli sguardi: la mensola d’ispirazione animalesca Snail Silver, per libri, CD e DVD. Da Kare, ca € 85.

156 156_GG_02-2015_IT 156

Il 14° volume della serie All-American – Aﬀairs of the Heart, curato da Bruce Weber. Il celebre fotografo ha creato un aﬀascinante portfolio, collaborando con fotografi, poeti, saggisti e altri artisti, in parte ancora poco conosciuti. Un lavoro che, ora, compie 13 anni. Questo volume di 200 pagine indaga sulle motivazioni che alimentano la creatività individuale. Sono gli stessi artisti a dare forma con paroFC le e immagini, a emozioni e pensieri. Il nostro voto: prezioso!

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © 2014 KENNETH WILLARDT (1), © RUTH MARCUS/KNESEBECK VERLAG (1), © ANDREAS LICHT/KNESEBECK VERLAG (1), © HIMMELSPACH PUBLISHING /DONKEY PRODUCTS (1), © ALL-AMERICAN XIV – AFFAIRS OF THE HEART BY BRUCE WEBER, PUBLISHED BY TENEUES, PHOTO © FLIP SCHULTE

Guardare dei cavalli ha un eﬀetto meditativo. Le istantanee di Ruth Marcus sono un regalo per tutti coloro che non hanno la fortuna di abitare accanto a un pascolo. La fotografa – soprannominata la scultrice di cavalli – cattura con grande sensibilità l’aura e l’anatomia di questi possenti animali. Il risultato: 160 fotografie, in bianco e nero, di cavalli dalle personalità più svariate, incantevoli e senza tempo.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

05.02.2015 09:48:33

Iconic Rings… 18k gold

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munich finejewelry@ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

015_GG_02-2015_GER 15

05.02.2015 16:28:17

CLOSE UP

Tavolo d’artista: il Mondrian Table di Patrick Beyaert, € 1.559, www.outdoorzgallery.com

ADDRESSES

ZAZZLE, www.zazzle.de

COPERTINA

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 8 PRECIOUSLY PARIS, www.preciouslyparis.com TIFFANY & CO, www.tiﬀany.com

PLAYGROUND

ART & DESIGN pagina 24 ALISON LOU, www.alisonlou.com STUDIO DI DESIGN JOB, www.studiojob.be SEABREACHER, www.seabreacher.com THE PENINSULA PARIS, www.paris.peninsula.com CONLEYS, www.conleys.de

SPOTLIGHT pagina 26 JEREMY WINTREBERT, www.jeremyglass.com

WOMAN pagina 28 CHARI TEA, www.charitea.com DEDON, www.dedon.de ELIE SAAB, www.eliesaab.com

EVENTI pagina 152

MAN pagina 30

RÉMI TESSIER DESIGN,

DIESEL, www.diesel.com FERMLIVING, www.fermliving.com G-STAR RAW, www.g-star.com KARE DESIGN, www.kare-design.com KIKKERLAND, www.kikkerland.com PARMIGIANI, www.parmigiani.ch PRADA, www.prada.com UCON ACROBATICS,

SEAGRAM BUILDING pagina 42

www.ucon-acrobatics.com

www.375parkavenue.com

sulla 57° strada e su Beekman Place, sono inondati dalla luce e molto ariosi: esterni e interni si fondono in un unico ambiente. L’abbondante impiego di vetro e plexiglas, utilizzati perfino per i pavimenti, crea un senso di ampiezza, una condizione ideale per organizzarvi feste. Sul davanti e sul retro, la 101 è dotata di finestre per la ventilazione naturale dell’edificio. L’intera facciata posteriore è in vetro, una trasparenza che non compromette mai la sfera privata della casa. Quando Halston andò a vivere nella 101 erano passati sette o otto anni da quando Rudolph l’aveva progettata: e già allora la casa era impregnata

FONDATION LOUIS VUITTON,

www.fondationlouisvuitton.fr

SOCIETY pagina 154 NEW YORK HISTORICAL SOCIETY, www.nyhistory.org

LIBRI pagina 156 HIMMELSPACH PUBLISHING, KNESEBECK,

www.knesebeck-verlag.de TENEUES, www.teneues.com

RÉMI TESSIER pagina 34

SEAGRAM BUILDING,

THG, www.thg.fr

www.himmelspach-berlin.com

AT HOME

www.remi-tessier.com

PERSONAL pagina 162 SANTIAGO CALATRAVA,

www.calatrava.com

SONEVA FUSHI pagina 48 SONEVA FUSHI, www.soneva.com EDIZIONE LIMITATA: i jeans 1937 501® con stampe pubblicitarie vintage, € 445, www.levisvintageclothing.com

alle idee sviluppate da Mies, durante la costruzione del Seagram Building. Così, anche le torri del Toronto-Dominion Centre, costruito anni dopo, sono esempi di ‘oasi urbane’ (lei e i suoi due fratelli Charles ed Edgar Bronfman erano coinvolti in prima persona nella scelta di Mies van der Rohe, per la progettazione di questo complesso urbano, ben più grande del Seagram). La Lambert pensa che la profonda comprensione di città e paesaggi, una caratteristica fondamentale dell’opera di Mies, non sia mai stata apprezzata abbastanza: un aspetto soggiogato dall’eccessiva ammirazione dei dettagli e dall’ampiezza dei suoi mezzi espressivi. La Lambert ricorda gli edifici decadenti, costruiti tra il 1920 e il 1950, che sorgevano all’epoca di progettazione del Seagram Building lungo la Park Avenue, ville signorili con torrette simili a torte nuziali: “Gli angoli di queste case erano mangiucchiati, come un formaggio rosicchiato dai topi”. Il Seagram Building era molto arretrato rispetto alla Park Avenue. Nello spazio antistante all’edificio si estendeva una piazza sopraelevata, pavimentata con travertino: uno spazio aperto al pubblico 24 ore su 24 che, ai tempi, era davvero rivoluzionario. Commentando una fotografia aerea del 1959 la Lambert dice: “Dall’alto si vede a malapena, è troppo piccolo. Ma visto dal basso si nota che il Seagram cambia l’assetto della strada.”

BACCARAT, www.baccarat.de DIPTYQUE, www.diptyqueparis.com GIOPATO & COOMBES, www.giopatocoombes.com JUWELIER HANSEN, www.juwelier-hansen.de KARE DESIGN, www.kare-design.com KARTELL, www.kartell.com LA PRAIRIE, www.laprairie.com MATHIAS KISS, www.mathiaskiss.com SONY, www.sony.com TRIANGLE, www.trianglestore.co.uk

ambert rimane fedele

Segue da pagina 67 li interni che affacciano

OFFICES pagina 148

ERCUIS, www.ercuis.com ESTÉE LAUDER, www.esteelauder.com HEMSLEY LONDON, www.hemsleylondon.com MOOOI, www.moooi.com NYMPHENBURG, www.nymphenburg.com RAYNAUD, über www.artedona.com ROLF BENZ, www.rolf-benz.com SCHÖNBUCH, www.schoenbuch.com SIGRID CALON, www.sigridcalon.nl TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VITRA, www.vitra.com

Segue da pagina 47

CLOSE UP

LOOK pagina 32

Con il Leone d’oro alla carriera, consegnatole nel 2014 dal curatore della Biennale di Venezia, Rem Koolhaas, Phyllis Lambert ottiene uno dei massimi riconoscimenti del suo settore. Nel suo discorso Koolhaas riassume il suo operato: “Gli architetti creano architettura; Phyllis Lambert ha creato architetti”. Non c’è bisogno di sminuire i meriti di Mies nella creazione del Seagram Building, per apprezzare il ruolo rivestito in quel contesto da Phyllis Lambert ed altri. Al contrario, soltanto uno spirito affamato e sicuro di sé poteva confrontarsi con la veemenza e con le idee di Mies. È proprio questo dialogo professionale, tra un architetto e una cliente affascinata dall’architettura, a fare del Seagram Building un edificio che va oltre le tante altre costruzioni progettate nello studio d’architettura di Mies a Chicago. In fin dei conti non è necessario abolire il termine dell’archistar: andrebbe semplicemente completato conferendo qualche stella anche al committente. Dal Seagram Building al Biltmore, dal quartiere Milton Park al suo museo: Phyllis Lambert è una vera stella tra i committenti che difficilmente trova eguali tra i colleghi. Sicuramente il nostro mondo sarebbe un luogo migliore, se anche altri, con lo stesso potere e la stessa influenza della Lambert, seguissero il suo esempio, invece TB di clonare le idee degli archistar.

a fondo dalla personalità di Halston – il quale aveva incaricato Rudolph a ‘halstonizzarla’. La manciata di palazzine urbane progettate da Rudolph è caratterizzata dal dialogo con l’ambiente urbano circostante, un tema ricorrente in tutta l’opera dell’architetto: un approccio analogo si può osservare nella famosa residenza dei Milam a Jacksonville, Florida, oppure nelle numerose case private nella zona di Sarasota, dove i dintorni tropicali e marittimi sono punti di riferimento per l’architettura. Dalle spiagge soleggiate ai canyon di Manhattan: una delle priorità di Rudolph è sempre stata il rapporto armonioso tra l’edificio e i suoi dintorni, senza mai intaccare l’integrità della costruzione; ottimizzando la

luce naturale e creando ambienti ariosi, con un elevato livello di intimità e grande flessibilità degli spazi. Come autentico rappresentante della modernità, e architetto contemporaneo, Rudolph ha sempre posto la forma davanti al formalismo, creando spazi capaci di adattarsi a una vita libera e disinvolta. Rudolph anticipò lo stile di vita del futuro: una crescente sovrapposizione di lavoro e tempo libero, l’attitudine al multitasking e la fusione di notte e giorno; disegnava ambienti, pronti ad accogliere l’improvviso e l’inatteso, ricchi di potenziale creativo. L’architetto era certo: alcuni edifici ispirano libertà, audacia e, probabilmente, anche, una tendenza a organizzarvi grandi party. GOB

158 158_GG_02-2015_IT 158

04.02.2015 17:39:31

Design à la carte. Technology à la Bosch. The new Series 8 built-in appliances. Sophisticated design, perfect results.

The new Bosch Series 8 built-in appliances don‘t just meet the highest demands when it comes to cooking. Thanks to the precision workmanship and attention to the tiniest design detail, they are also beautiful to look at. All of our Series 8 appliances coordinate perfectly with one another and will fit into any units, making them the ideal choice for your dream kitchen. Experience the best built-in appliances from Bosch: www.bosch-home.com

159_GG_02-2015_IT 159 Bosch_AZ_Einbau2_Serie8_GG_Magazin_225x297_EN.indd 1

06.02.2015 08:06:38 23.01.15 12:30

ABBONAMENTI

GG! Rücken_GB, ZAR u IT 8 mm

GG 1/15 Dicembre Gennaio Febbraio

DR.SSA SAMANTHA BOARDMAN

ED DUBOIS

Il progettista gentiluomo e i suoi yacht stratosferici

ED DUBOIS

Disponibile in 3 lingue.

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

MARCIO KOGAN

Consegna gratuita.

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’15

MARCIO KOGAN

IL SURF

SURF

Il brasiliano che insegnò a volare al calcestruzzo

Tutto su questo sport sexy & sulle spiagge più belle

PIAGET L’ingegnosa dottoressa, fondatrice di Positive Prescription, svela i suoi trucchi per rabbonire la psiche

NELL’ANNO NUOVO …

ITALIA 5,00 €

IMMOBILI FASHION DAL MONDO

SAMANTHA BOARDMAN

Pensa Positivo!

INGHILTERRA, NEW YORK, KITZBÜHEL: ISPIRAZIONI & ROBA AFFASCINANTE

Abbonarsi ora! 4 uscite all’anno.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, casella postale 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Prezzo annuale: € 20,– (D)/€ 26,54 (UE) /€ 35,24 (Mondo).

160_GG_02-2015_IT 160

06.02.2015 08:49:09

Trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vicecaporedattore UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione Fotografica JANINE WEITENAUER info@janineweitenauer.de Art Director IVÁN MERELO ivan@janineweitenauer.de

Layout Internazionale ALEXANDER KAHL, MARIA MUNDT info@janineweitenauer.de Layout Sedi Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgio E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Assistente Editoriale LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Contributi di

TREVOR BODDY, FRIDA CRUZ, TODD EBERLE, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, GLENN O’BRIEN, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TINA SCHNEIDER-RADING, KRISTIN SCHRUMPF, MARK SEELEN, FRANK SISTENICH

Direttore Responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBBLICITÀ ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNAZIONALE

Direttore Responsibile Inserzioni ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Spagna RODRIGO ALADRO, Tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com Belgio ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com SEDI LOCALI Amburgo MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Berlino PHYLLIS LÜBKE, Tel. +49 30 203 46 11 20 phyllis.luebke@gg-magazine.de Francoforte OLIVER GRIPP, Tel. +49 69 24 44 49 49 olivergripp@engelvoelkers.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic; Edizioni Locali INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistente Classic AARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Direzione Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinamento Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Belgio Direzione Classic CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Grafica Classic CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Traduzioni Francese MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traduzioni Fiammingo MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Amburgo

Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com

Grafica Advertorial VIVIAN CLINE-THOMAS v.cline-thomas@outlook.com Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traduzioni Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traduzioni Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it GG Berlino Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione Inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com *Amministratore delegato della Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Francoforte Direttore HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP E FELIX VON SAUCKEN Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

*Amministratore delegato della E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Madrid Direttore PALOMA PÉREZ BRAVO Marketing ANA ORDÓÑEZ DE BARRAICÚA ana.ordonez@engelvoelkers.com

GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ INSERZIONI & COORDINAMENTO CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

COMUNICAZIONE ENGEL & VÖLKERS

Direzione MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com D PV Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Nordenstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, www.dpv.de, lange.guido@dpv.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgio Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

PRODUZIONE

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgio Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spagna R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanien Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong G reat Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Tel. +852 1 83 06 68 Fax +852 28 24 02 49

ABBONAMENTI

INTERNAZIONALI E SEDI LOCALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di sudette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrasegnati con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/15 · 27° anno.

AMMINISTRAZIONE C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 5 giugno 2015

161_GG_02-2015_IT 161

161 04.02.2015 15:37:52

CLOSE UP PERSONAL

L’ellisse galleggiante

considerato l’archistar delle stazioni ferroviarie, dei ponti e degli auditorium: Santiago Calatrava. Per la Florida Polytechnic University lo spagnolo ha costruito, a Lakeland, un edificio dall’aspetto tanto fi liforme quanto drammatico. Il nuovo campus si sviluppa su una superficie di 70 ettari e sorge in una zona di laghi, alle porte della città di Lakeland. In piena sintonia col contesto, Calatrava ha piazzato la costruzione scultorea – destinata ad ospitare l’Università del Futuro – al centro di un lago. L’immensa dimensione del complesso bianco di 18.500 metri quadri, può farlo sembrare, da lontano, uno stadio, oppure una gigantesca sala concerti. Soltanto la vista dall’alto, sulle planimetrie delicatamente articolate, svela che la forma apparentemente rotonda è in realtà un’ellisse: richiamando l’idea di un grande occhio. Le aule, i laboratori, gli uﬃci e una grande sala multi-uso per attività didattica o conferenze, sono raggruppati intorno al nucleo dell’edificio. La facciata riflette lo stile tipico di Calatrava: un leggero traliccio in metallo forma delle grandi foglie di palma; una struttura anteposta alla facciata produce un’interessante gioco di ombre e si riflette in perfetta simmetria nelle acque del lago. Punto forte dell’opera, e segno del capolavoro ingegneristico, è la costruzione del tetto: qui troneggia, sopra l’intreccio di foglie di palma, una specie di pinna dorsale, o vela. Con questo edificio UA universitario Calatrava tiene fede alla sua convinzione che l’architettura sia la forma d’arte più astratta in assoluto.

162 162_GG_02-2015_IT 162

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: CO URTESY OF FLORIDA POLYTECHNIC UNIVERSITY (2), PORTRAIT: MICHAEL FALCO

Cattura sguardi nel lago: la Florida Polytechnic University, progettata dell’architetto spagnolo Santiago Calatrava.

Nomi e indirizzi a pagina 158.

04.02.2015 12:16:38

003_GG_02-2015_GB 3

05.02.2015 17:21:24

www.dedon.de

007_GG_02-2015_GER 7 DEDON_SWINGREST_Family_GG_225x297_U4.indd 1

05.02.2015 16:21:24 21.01.15 11:53