GG Magazine 1/16 Rome

Dicembre Gennaio Febbraio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

ERNESTO BERTARELLI

Per amore del mare: da vincitore della Coppa America a paladino di tutti gli oceani

’16

ROMA

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

VISIONI RINNOVATE

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

KATHARINA HARF Con la DKMS salva vite in tutto il mondo: la storia di una straordinaria eroina

J. PAUL GETTY

L’eredità milionaria del leggendario magnate del petrolio, devoluta all’arte

ITALIA 5 EUR

La gioia del dare FONDAZIONI CUI ISPIRARSI E I PIÙ GRANDI BENEFATTORI AL MONDO

THE BRAND OF THE BRANDS

FENDI CASA BENTLEY HOME TRUSSARDI CASA HERITAGE COLLECTION RITZ PARIS PAUL MATHIEU MILAN

PARIS

LONDON

NEW YORK

MIAMI

LOS ANGELES

luxurylivinggroup.com

002_GG_0116_IT 2 10-15.indd LuxuryLiving_116.indd Alle Seiten pag sx della doppia 1

26.10.2015 17:27:26 26/10/15 12:55

pag dx d

15 12:55

Info +39 02 76021834 / 76318301 003_GG_0116_IT 3 10-15.indd 1 pag dx della doppia

29.10.2015 11:12:54 26.10.15 16:01 26/10/15 15:58

Piani Cottura Vario Serie 400. La differenza ha nome Gaggenau.

004_GG_0116_IT 4

26.10.2015 17:34:52

Una cucina di ambizione richiede altissima precisione nella scelta di apparecchiature, ingredienti e tecniche.

I piani cottura Vario della Serie 400 da sempre rispondono perfettamente a queste tre esigenze, con apparecchi in grado di far vincere qualunque sfida culinaria. Una progettazione attenta tiene sempre conto dell’equilibrio che si deve instaurare fra gli elettrodomestici e l’ambiente che li ospita. Per questo la bellezza dei prodotti Gaggenau è il risultato di una continua ricerca verso forme ridotte all’essenziale e una modularità che permetta di creare innumerevoli soluzioni personalizzate in base alle vostre esigenze.

Per maggiori informazioni Numero verde 800 091240 info@gaggenau.it - www.gaggenau.it

005_GG_0116_IT 5

26.10.2015 17:34:52

WELCOME

I

Care lettrici, cari lettori! l successo fa bene... ancora di più se condiviso con gli altri! Da oltre trent’anni Engel & Völkers

è una delle aziende leader del settore immobiliare a livello globale. Il nostro successo ci obbliga a volgere il nostro sguardo oltre le cose belle della vita – così fondamentali nella realtà di Engel & Völkers –, verso il mondo, per dare aiuto dove c’è più bisogno. Da tempo sentivo il desiderio di restituire parte della mia felicità e del mio successo. A mio avviso l’attività economica è inscindibilmente collegata alla responsabilità sociale. Tramite un mio familiare sono venuto

a conoscenza di un progetto scolastico nel paesino togolese Agbetiko, in Africa Occidentale. A ottobre 2008, abbiamo fondato l’Engel & Völkers Charity: un’associazione senza scopo di lucro, finalizzata a sostenere, attraverso un forte impegno sociale, diversi progetti di scolarizzazione e formazione in Africa.

Nel maggio del 2009, è stata posata la prima pietra dell’Ècole privée Engel & Völkers. In collaborazione con un nostro fidato partner locale abbiamo inaugurato, il 6 settembre del 2010, la scuola elementare del paesino Agbetiko. La costruzione della scuola è stata resa possibile dalle generose donazioni, provenienti dal nostro network. La scelta di incentrare il nostro progetto sulla costruzione di una scuola è stata determinata dalla convinzione che in Africa la formazione sia il passo più importante per assicurare ai bambini un futuro migliore. Togo è uno dei paesi più poveri al mondo con un elevato tasso di analfabetismo. Sono questi i motivi per cui il sostegno del progetto scolastico mi sta particolarmente a cuore. Nel 2014, abbiamo festeggiato l’inaugurazione del secondo edificio scolastico e oggi un gruppo di circa 120 bambini, suddivisi per

età in cinque classi, sta imparando a leggere, scrivere e fare calcoli, il tutto nella lingua ufficiale, il francese.

Sono molto fiero e felice dello sviluppo e dell’evoluzione positiva della nostra organizazzione di beneficenza.

Colgo l’occasione per ringraziare di cuore tutti i donatori degli ultimi anni per la fiducia prestata nel nostro progetto scolastico. Un grazie va anche a mia moglie Ninon che, durante i suoi viaggi ad Agbetiko, ha seguito di persona il lavoro dell’Engel & Völkers Charity.

Nelle pagine a seguire vi presentiamo una serie di avvincenti progetti di beneficenza e, come d’abitudine, una selezione di immobili da sogno in tutto il mondo.

Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente

6 006_GG_0116_IT 6

23.10.2015 13:33:41

D E S I G N PO R T R A I T.

Ray, sistema di sedute disegnato da Antonio Citterio. www.bebitalia.com B&B Italia Store Milano, via Durini 14 - T. 02 764 441 - store.milano@bebitalia.it

007_GG_0116_IT 7 GG_225X297_SRay.indd 1

27.10.2015 17:31:11 27/10/15 09:46

WELCOME

Filantropi fantastici!

Alcuni anni fa ho incontrato, durante una cena a New York, Katharina Harf. Una bella donna, molto dinamica, per me un’eroina contemporanea. Da 13 anni lei si impegna, a titolo onorifico, a favore della DKMS, rintracciando donatori di midollo osseo in tutto il mondo, fondamentali per aiutare i malati di leucemia che hanno urgente bisogno di un donatore compatibile. All’epoca rimasi talmente colpita dalla storia personale di Katharina da farle una promessa: un giorno avrei raccontato la sua vita. Da tempo avevamo l’idea di dedicare un’edizione di GG a una serie di persone, impegnate a fare del bene. Ora, finalmente, ci siamo: l’edizione a cavallo tra il 2015 e il 2016 è dedicata a tematiche di beneficenza, fondazioni e impegno sociale. Vi sono sia i benefattori più famosi e potenti della nostra epoca, come per esempio Melinda Gates che utilizza tutto il suo patrimonio per debellare malattie e combattere la fame nel mondo, sia quelli molto discreti, raramente disponibili a concedere un’intervista, come l’imprenditore svizzero e doppio vincitore della Coppa America, Ernesto Bertarelli, che sostiene tramite la sua fondazione di famiglia la salvaguardia degli oceani. Con noi ha parlato del suo impegno in alcune aree dell’Oceano Indiano. Raramente il nostro lavoro per GG ci ha talmente riempito di gioia, presentandoci, al contempo, prove di umiltà.

Vi auguriamo un periodo natalizio di raccoglimento e un felice anno nuovo.

Divertitevi a sfogliare e a leggere,

Michaela Cordes

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

la vostra

8 008_GG_0116_IT 8

23.10.2015 13:35:17

027_GG_0116_GB 27

27.10.2015 17:42:44

THANK YOU CONTRIBUTORS

Empatica

NINA STRUVE Dopo la sua formazione come fotografo, Nina Struve ha raccolto esperienze, lavorando con produzioni internazionali. Da qui, la sua grande passione: fotografare le persone nel loro ambiente di lavoro o nelle loro case. L’amburghese riesce a catturare l’atmosfera di un luogo, ambientandovi i protagonisti in maniera del tutto naturale. Per conto di GG, lei ha incontrato Dana Schweiger (da pagina 63).

Nuove leve

MORITZ HEWECKER

Eccolo, l’ultimo rampollo della famiglia editoriale GG, Moritz Hewecker. Nato il 30 giugno, è diventato fin da subito il più grande hobby del nostro amministratore, Mirko Hewecker: le altre attività, praticate in passato, possono aspettare. Come i viaggi – fino ad ora, le Maldive erano la meta preferita– e lo sport, soprattutto il fitness e il tennis. Tra poco, però, Moritz seguirà tutte le attività: o dormendo, o sveglio…

Incantevole

Squadra da sogno

ENRICO CERESOLE E KATIA COMETTO

Enrico Ceresole e Katia Cometto vivono, dove altri passano le vacanze: a Imperia e a San Remo. I genitori di una coppia di gemelli si godono tutti i vantaggi della Liguria, passando il proprio tempo libero al mare, preferibilmente in acqua: surf, immersioni, vela …

In veste di affiliati E & V stanno vendendo un sogno: il Castello di Mortola (da pagina 70).

TAMI K. SHIREY Niente e nessuno può frapporsi tra te e i tuoi sogni, se non sei tu a permetterlo.

Con questa massima la giovanissima Tami K. Shirey – ha solo 22 anni –, originaria di Los Angeles, si è già fatta un nome come make-up artist. Da un anno si occupa del trucco di Katharina Harf, la nostra eroina di copertina.

Shirey commenta: “Ha un cuore immenso, non c’è persona più degna d’amore e più bella di lei”. E così, anche Tami donerà il suo midollo osseo alla DKMS … (da pagina 35).

Curiosa

UTE LAATZ Non si stanca mai di incontrare persone nuove. Ute Laatz ama le storie di vita. Per GG, l’autrice di diversi reportage e di un libro sull’abitare, ha intervistato Carolin Dekeyser.

Ciò che questa giovane donna è riuscita a mettere in piedi, a favore della popolazione filippina, merita grande rispetto.

Benvenuta JANINA REEGER

Da luglio di quest’anno, Janina Reeger sostiene l’équipe dei grafici GG. Nata a Lubecca e trasferitasi ad Amburgo per studiare – prima con indirizzo insegnamento, poi produzione multimediale –, Janina ha una predilezione per l’architettura d’interni e per suo figlio. Nei weekend scappa in direzione mare, col camper, per dedicarsi al kitesurfing.

10 010_GG_0116_IT 10

23.10.2015 14:00:12

PURA MAGIA

IN 25 COLORI

100 PERCENTO SETA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

011_GG_0116_IT 11

26.10.2015 19:53:38

WELCOME INSIDE

188

OFFICES J. Paul Getty, il misterioso mecenate dell’arte.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Roma: le grandi famiglie storiche sono i pilastri segreti della città.

ART & DESIGN

24 Le varie facce dell’arte: in vetro,

ceramica o carta. Oppure come borsa …

26 Carolin Dekeyser, figlia del fondatore

della Dedon, e il suo brand Nay Palad.

WOMAN

28 Tutti i colori dell’arcobaleno trasformano LEI in una creatura scintillante.

AT HOME 25 anni di DKMS. Katharina Harf (qui con la figlia Eva) ci parla della sua storia: la perdita precoce della madre, il passaggio da Harvard e la scoperta della sua vocazione.

MAN

30 L’origami è ricco di pieghe e bordi: ora

disponibili, per essere indossati da LUI.

LOOK

32 L’universo è infinto: proprio come gli oggetti ispirati dal cosmo.

196

GLOBAL GIVING Impegno sociale x 6. Di lato: Indian Leaf Pendant (Tamara Comolli).

AT HOME

46

AT HOME Sette star internazionali, impegnate a migliorare un po’ il mondo.

012_GG_0116_IT 12

KATHARINA HARF

36 La sua sorte la trasformò in una salvatri-

VISIONI RINNOVATE

46 Da Leonardo DiCaprio a Melinda Gates,

ERNESTO BERTARELLI

56 Saving Chagos, oppure il motivo per cui

ce di vite: il percorso dell’ambasciatrice DKMS verso la sua vocazione.

a Michael J. Fox: personalità straordinarie, impegnate a fare del bene. il doppio vincitore della Coppa America lotta per la salvaguardia degli oceani.

PHOTOS: MARK SEELEN (1); GEORGE W. HALES/GETTYIMAGES.COM (1); SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM (1)

36

INTERVISTA

26.10.2015 10:26:44

www.dedon.de

009_GG_0116_GB 9

29.10.2015 11:31:19

WELCOME INSIDE

64 FOR SALE In questa villa amburghese il design incontra la storia: la casa di Dana Schweiger è un mélange grandioso.

FOR SALE I N SER Z I O N I

NEW HOME

64 Un’imponente tenuta di 660 m2 ca, nel verde del Niendorfer Gehege.

NEW HOME

70 Una casa da sogno, circondata da

70

FOR SALE Mortola Inferiore: il Castello di Mortola di Carlo Maria Maggia.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

188 Il misterioso Signor Getty: uomo

difficile, ma benefattore generoso.

E & V CHARITY

192 E & V Charity ha fondato una scuola

28

WOMAN Plastica?

No, vasi in porcellana (Foekje Fleur).

primaria nel paese togolese Agbetiko.

GLOBAL GIVING

196 E altri ancora... impegnati a sostenere le buone cause.

BOOKS

198 Cose avvincenti e curiose da sfogliare.

E in più, un mobile letterario.

RANKING

202 La top 20 dei grandi benefattori.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Introduzione al nuovo numero.

8 Filantropi fantastici!

200 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

201 Impressum.

AT HOME Ernesto Bertarelli parla della sua lotta per le Chagos.

014_GG_0116_IT 14

56

PHOTOS: NINA STRUVE (1); BIANCA RAINERI & ENRICO CERESOLE (1); © 2015 FOEKJE FLEUR (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

un giardino botanico in riva al mare.

26.10.2015 10:26:51

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

015_GG_0116_IT 15 15_10_Anz_Grund_Genug_225x297_RZ.indd 1

27.10.2015 17:41:00 21.10.15 15:30

Anzeige GG Tecnolumen_Layout 1 13.10.15 09:35 Seite 1

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

016_GG_0116_IT 16

26.10.2015 20:23:37

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVISTA WOMAN MAN LOOK

PHOTO: MMC

Le grandi famiglie: i nuovi mecenati

017_GG_0116_IT 17

L’eredità dell’Impero Romano, del Rinascimento e dell’età barocca, ancora oggi presente nella Capitale italiana, è spettacolare sotto vari aspetti. I fondi statali per la manutenzione di questi straordinari monumenti sono invece esigui e, così, numerose opere storiche mostrano segni di degrado. Ora, gli sponsor privati – alcuni romani, altri stranieri – si impegnano per il salvataggio della Città eterna.

23.10.2015 13:38:18

PLAYGROUND

Il Colosseo, costruito nell’80 d. C. vicino al Foro Romano, è stato consolidato grazie a una donazione di Diego della Valle, titolare di Tod’s.

018_GG_0116_IT 18

PH OTO: VANDA BIFFANI

TRAVEL

23.10.2015 14:02:55

I pilastri segreti di Roma La bellezza della cosiddetta Città Eterna è travolgente, ma anche fragile. Da solo, lo Stato non è in grado di mantenere l’immenso patrimonio artistico e architettonico. Senza l’impegno di somme milionarie da parte di privati, come le grandi famiglie italiane Fendi o Bulgari, e il sostegno da parte di mecenati stranieri, gli imponenti monumenti non potrebbero sopravvivere.

TESTO: Ulrich Clewing

19 019_GG_0116_IT 19

23.10.2015 14:02:55

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

3

1 Il Palazzo dei Conservatori è un edificio rinascimentale, in Piazza del Campidoglio.

Il magnate russo Alisher Usmanov ha finanziato la sistemazione della Sala degli Orazi e Curiazi, al suo interno 2 e 3 Silvia Venturini Fendi considera un suo dovere, sostenere la manutenzione dei monumenti romani. Tra l’altro, la stilista ha contribuito al restauro della Fontana di Trevi, con una donazione di circa due milioni di euro 4 e 6 Yugo Yagi, imprenditore della moda di Osaka, ha salvato dal decadimento il sepolcro a forma di piramide egizia, del magistrato romano Caio Cestio. Il costo: due milioni di euro circa 5 Anche Paolo Bulgari s’impegna per la tutela dei tesori d’arte di Roma, un compito troppo oneroso per la sola Amministrazione cittadina. Per il restauro della scalinata di Piazza di Spagna ha speso diversi milioni 7 e 8 La somma più elevata degli ultimi anni è stata donata dal titolare di Tod’s, Diego della Valle: 25 milioni di euro, destinati al consolidamento del Colosseo. Nel 2016, al termine dei lavori, i visitatori avranno accesso per la prima volta a una parte delle gradinate e dei sotterranei, fino ad ora chiusa al pubblico.

4

6

020_GG_0116_IT 20

5

7

8

23.10.2015 14:03:15

oma è unica. E sta cadendo a pezzi. Le sontuo-

euro sarà destinato alla manutenzione dell’ultimo dei grandi fori imse facciate si sgretolano lentamente, ma con periali dell’epoca romana. La somma più cospicua degli ultimi anni costanza, e i colori all’interno delle chiese, in è stata donata, invece, da Diego della Valle, presidente e amministrapassato così sgargianti, perdono la loro forza. tore delegato del gruppo Tod’s. L’imprenditore, originario di Casette Paolo Bulgari racconta: “Il patrimonio artistico d’Ete nelle Marche, ha sponsorizzato il consolidamento del Colosseo dell’Italia è talmente ampio, da rendere impossicon un finanziamento di ben 25 milioni di euro. I lavori di restauro, bile la manutenzione di tutte le opere da para cantiere aperto al pubblico, saranno eseguiti a tranche e andranno te dello Stato. Tocca perciò a noi imprendiavanti fino al 2016. Una volta terminato l’intervento, il più grande antori privati, offrire il nostro sostegno”. Alle fiteatro, mai costruito nella storia dell’uomo, sarà ancora più grande: parole del nipote del fondatore dell’omonifino ad ora numerosi passaggi storici, sulle gradinate e nei sotterramo marchio di lusso, sono seguiti i fatti: con una somma milionaria, nei, erano chiusi per motivi di sicurezza. Dopo il restauro saranno, per la prima volta, accessibili al pubblico.

Bulgari ha finanziato l’anno scorso il restauro della scalinata di Trinion sono soltanto gli italiani facoltosi a prendere iniziative del tà dei Monti, costruita tra il 1723 e il 1725. La celebre scalinata, progenere. Un numero crescente di stranieri benestanti, con un babilmente la più famosa al mondo, scende dalla chiesa della Trinità debole per Roma, sta scoprendo il piacere di dare una mano a dei Monti fino alla Piazza di Spagna, con uno slancio, tanto spettacosalvare le testimonianze storiche stratificate – nel vero senso della palare quanto elegante. La piazza deve il suo nome al palazzo del potente ambasciatore dello stato iberico presso la rola –, della città millenaria sul Tevere. Tra Santa Sede, ubicato proprio lì. queste vi è la tomba di Caio Cestio, magiIl mecenatismo di Bulgari non è un fatto strato e membro del collegio sacerdotale deisolato. Commenta Silvia Venturini Fendi: gli epuloni, vissuto all’epoca di Augusto. Si“È nostro dovere rendere onore alla città di tuato sulla via Ostiense, nelle immediate Roma, che ci ha dato così tanto”. Tra tutvicinanze delle imponenti fortificazioni di ti i monumenti malridotti della sua città Porta San Paolo, il sepolcro sorprende per natale, la stilista ha scelto una vera icona. la sua forma a piramide, corrispondente Per il risanamento della Fontana di Treperfettamente ai canoni regolari dell’antivi, lei e la sua maison di moda – fondaco Egitto. Il restauro della Piramide Cestia, ta nel 1925 a Roma –, mettono a dispositerminato dopo un anno di lavori a dicemzione una somma di oltre due milioni di bre 2014, è costato due milioni di euro. La euro. In fin dei conti, sarebbe giusto insomma è stata donata da un unico benefatcludere la scena del film nel patrimonio tore, il giapponese Yugo Yagi, imprenditodell’Umanità UNESCO, talmente è radire del settore moda, originario della mecata nella memoria collettiva: stiamo partropoli Osaka. Un altro mecenate ben noto lando di La Dolce Vita di Federico Fellini, a Roma è Alisher Usmanov, magnate russo-uzbeco (e uno dei tre grandi azionisti quando la bionda Anita Ekberg, in vestito da sera nero senza spalline, si concede a dell’Arsenal FC di Londra). A lui si devono tarda notte un bagno nella Fontana di Trei fondi per il restauro della Sala degli Oravi... facendo girare la testa al povero fotozi e Curiazi nel Palazzo dei Conservatori, e inoltre una donazione, destinata – come reporter Marcello Rubini, interpretato dal quella della Cavalcade Ferrari –, all’anastigrandioso Marcello Mastroianni. a fontana monumentale – rotonda, losi del Foro di Traiano, costruito intorno alta 26 metri e larga circa 50 metri –, al 100 d. C.: una sponsorizzazione di comBulgari ha finanziato, nel 2014, il restauro è un’opera del tardo barocco, decora- della Scalinata di Trinità dei Monti: con 138 scalini, plessivi due milioni di euro. ta con numerose statue allegoriche, creatuA volte intervengono, addirittura, dei uno dei luoghi di ritrovo più amati di Roma. re acquatiche di fantasia e una facciata scegoverni stranieri per assicurare la salvaguardia di edifici di particolare valore. Un esempio è la Bibliotheca nografica, anteposta a Palazzo Poli: il tutto, al momento, sottoposto a Hertziana – Istituto Max Planck per la storia dell’arte, un centro paun restauro in grande stile. Un intervento gestito da Fendi che, conrauniversitario di ricerca con sede a Palazzo Zuccari e nei tre edifitrariamente alle istituzioni statali, utilizza tutti gli strumenti creativi dell’economia privata. L’ambizioso progetto comprende un sito web, ci adiacenti. Considerati i problemi di staticità, di sicurezza rispetto ricco di informazioni, animazioni e filmati. In occasione del restaualle norme antincendio e di mancanza di spazio, l’edificio dell’architetto Silvio Galizia, costruito negli anni Sessanta nell’ex giardino di ro, è stato pubblicato, anche, un libro con straordinarie immagini in Palazzo Zuccari, fu demolito per costruire al suo posto una nuova bibianco e nero realizzate da Karl Lagerfeld, da anni legato alla Maison blioteca con sala lettura per i circa 250.000 volumi della collezione. La Fendi come stilista. E l’impegno civico di Fendi non si ferma qui: l’anuova biblioteca, progettata da Juan Navarro Baldeweg e inaugurata a zienda ha messo a disposizione diverse centinaia di migliaia di euro gennaio 2013, mette nuovamente a disposizione di ricercatori di tutto per l’indispensabile restauro del complesso delle Quattro Fontane sul colle Quirinale. L’opera, costruita nel 1588, è composta di quattro fonil mondo, l’ampio patrimonio librario e iconografico dell’Hertziana. I tane singole, ciascuna ubicata in uno degli angoli dell’incrocio tra via costi per questo intervento sono stati coperti dalla Germania, impiedel Quirinale e via delle Quattro Fontane: due delle fontane rappregando fondi pubblici e donazioni da parte di privati. sentano le divinità dell’Arno e del Tevere, mentre la terza e la quarNessun’altra città vanta una simile magnificenza, da nessun’altra ta raffigurano due divinità della mitologia romana, Diana e Giunone. parte i più grandi artisti d’Europa hanno lasciato un tale patrimonio L’impegno di Fendi e Bulgari ha trovato seguito in altri progetti. mozzafiato, tra edifici e opere d’arte. Un’eredità da conservare con Solo di recente si è saputo di un grande raduno nei Mercati di Troiacura: mecenati volenterosi, a Roma troveranno di sicuro un adeguato no, dove cento proprietari di Ferrari si sono recati in occasione dell’ancampo d’intervento. La città risplende di bellezza, capace di sopravvinuale Ferrari Cavalcade, raccogliendo donazioni: il ricavo di 200.000 vere soltanto se tutelata dagli amanti dell’arte in tutto il mondo. UC

PHOTOS: JEAN-POL GRANDMONT (1), ISTOCKPHOTO.COM (2), GAIO BACCI (1), MMC (1), JIMMY P. RENZI (1); © STRINGER/ITALY/REUTERS/CORBIS (1); © ANDREA RONCHINI/DEMOTIX/CORBIS (1)

N

L

Nomi e indirizzi a pagina 200.

021_GG_0116_IT 21

21

23.10.2015 14:03:18

Rolf Benz TIRA

Design Joachim Nees

022_GG_0116_IT Unbenannt-2 Alle22Seiten ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2

28.10.2015 11:06:45 30.07.15 15:14

ROLFB

15 15:14

023_GG_0116_IT 23 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3

28.10.2015 11:06:45 31.07.15 13:38 30.07.15 15:14

PLAYGROUND ART & DESIGN

CELESTIALE! Tino, quarta isola delle Cicladi per grandezza, è chiamata, anche, Isola della Madonna, da quando, nel 1923, venne alla luce un’icona della Vergine Maria. Lo studio Kois Architecture ci ha costruito una casa da sogno: 200 m2 circa, perfettamente integrati nel paesaggio scarno, con vista sul mare e piscina a sfioro mozzafiato.

Sgranate gli occhi!

LEPROTTO MIO! L’installazione temporanea dell’artista serba Natalija Ribovic, esposta tra gli specchi del Salone da Ballo di Palazzo Schaezler ad Augusta, si chiama Silverio Rabbit: l’immensa lepre distesa, color argento, riflette lo splendore dei decori rococò.

ONESTISSIMA Possibile che il nome vi irriti, ma Alki significa semplicemente sedia. La storia dell’omonima fabbrica di sedie ebbe inizio nel 1981, a Itxassou, una piccola località dei Paesi Baschi. Lì, un gruppo di cinque amici fondò una manifattura per creare nuovi posti di lavoro nella zona. Il modello Kuskoa Bi (a sinistra) è l’unione perfetta fra tradizione e tecnologia contemporanea: un mobile poco chiassoso!

24 024_GG_0116_IT 24

UN AFFARE CRISTALLINO In alcune zone della Cina si crede che l’ananas attragga la prosperità e la fortuna. Il portacandele in ceramica e cristalli Swarovski, di Gilles Caffier, vi spiana la strada verso la felicità.

ARTE TO GO La LOQI Museum Collection porta le grandi opere d’arte in strada, come qui, il quadro La corda sensibile di René Magritte, del 1960.

Le borse pieghevoli sono comode e, indubbiamente, molto più colte di qualsiasi sacchetto di plastica.

RAGAZZA DI CARTA Tutto quello che serve alla moscovita Yulia Brodskaya, per realizzare le sue opere sperimentali, sono carta e colla. Quel che distingue l’artista dalla tecnica così precisa – già nel 2009 la rivista Creative Review la nominò una breakthrough star – è il suo talento straordinario. Tra i collezionisti delle sue opere vi sono, tra gli altri, Oprah Winfrey e il Museum of Modern Art di San Francisco.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: PRINCIPLE ARCHITECTS: STELIOS KOIS, PROJECT LEADER: NIKOS PATSIAOURAS, DESIGN TEAM: FILIPOS MANOLAS, GABY BARBAS, GIANNAKIS KONSTANTINOS, ANTRIANA VOUTSINA (1), WWW.NATALIJARIBOVIC.COM (1), © PRIVATE COLLECTION (1), YULIA BRODSKAYA (1)

Altrimenti potreste perdervi la Pop art to go, la lepre d’argento o il portafortuna cinese.

Nomi e indirizzi a pagina 200.

23.10.2015 13:42:05

You could call this sofa a “Milestone”.

If it didn’t sound so uncomfortable.

CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 011_GG_0116_GB 11 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

27.10.2015 17:35:38 06.02.15 11:43

PLAYGROUND INTERVIEW

Girovaga con stile Per i suoi mobili Dedon, Bobby Dekeyser, punta, da sempre, sulla responsabilità sociale. Sua figlia, Carolin, lavora nelle Filippine: la bigiotteria del suo brand, Nay Palad, è realizzata da donne locali.

L’idea imprenditoriale di suo padre Bobby, di sostituire il vimini dei mobili tradizionali con il filo di plastica, le ha donato un’infanzia in luo-

1

ghi sempre diversi. La sua vita ne è stata influenzata? Effettivamente sono nata ad Aquisgrana, una città sulla frontiera col Belgio dove, ai tempi, mio padre era sotto contratto come calciatore professionista.

Da lì ci siamo spostati in Baviera, al successivo club calcistico. Quando mio padre ebbe, poi, l’idea con la Dedon, ci siamo trasferiti dopo pochissimo tempo sull’isola fi lippina di Cebu, per costruire, lì, la prima fabbrica. Ho passato qui l’intero periodo prescolastico. Per me e i miei fratelli tutto ciò è sempre stata una grande avventura.

Lì ha conosciuto, anche, la povertà e la miseria della popolazione locale. Una situazione che ha portato la sua famiglia a intervenire. Che cosa serve, soprattutto, a queste persone?

Lavoro, senza dubbio. Ovviamente le persone hanno bisogno di un tetto sopra la testa e di cibo. Alla lunga, però, non aiuta il pesce, ma la canna da pesca. Mi piace quest’immagine, esprime l’aiuto per l’autoaiuto. E questo è, ancora oggi, la nostra sfida maggiore.

Il paesino costruito dalla vostra fondazione di famiglia offre una nuova esistenza a persone, vissute prima in una disca-

2

rica. In questo contesto lei ha fondato la sua azienda, Nay Palad, che si pone l’obiettivo di aiutare le donne del paese

Bisogna immedesimarsi nelle persone del luogo, per capirle. L’immondizia non offriva molto, ma nella loro visione, avevano almeno un qualcosa. Quando loro arrivano da noi, nel pae3 se, in un primo momento hanno paura di perdere anche quel poco. Gli uomini vanno nelle fabbriche o a pescare, ma le donne devono occuparsi dei bambini. Il mio progetto fornisce lavoro alle donne, mentre i bambini sono accuditi. Molte di loro vivevano nella discarica da quattro generazioni e, di conseguenza, hanno priorità diverse, in materia di disciplina e affidabilità, di quelle cui siamo abituati dai nostri collaboratori europei. Vogliamo dare una formazione a queste donne, non solo per quanto riguarda l’abilità artigianale ma, anche, sul piano psicologico. Creiamo degli stimoli, attraverso cose che per loro sono importanti. Come una bella festa di compleanno per il figlio.

Nay Palad è filippino. Che cosa significa? Nay significa qualcosa come ‘madre’ o ‘modello’, e Palad vuol dire ‘fede’, ‘autostima’ e anche ‘lavoro manuale’. A me piacciono molto tutte le varie interpretazioni, e le donne si identificano con questo nome. a nutrire se stesse e i propri figli. Come funziona?

4

5

26 026_GG_0116_IT 26

Che cosa producono le donne di Cebu per il suo brand di accessori?

L’artigianato tradizionale locale è l’intreccio. Sull’isola di Cebu vivono i migliori intrecciatori del mondo. La nostra bigiotteria è tutta fabbricata a mano. Le donne hanno un talento incredibile. I materiali, come per esempio le pietre semipreziose, le compro nei mercati locali e a Manila, sull’isola vicina.

Come nascono le idee per le sue collezioni? Ogni singolo pezzo contiene, sempre, una grande porzione di tradizione; non produciamo tendenze passeggere. Più di definirmi una designer, faccio una selezione. Questo è anche il motivo per cui non parlo di collezioni ma di journeys – viaggi. Sono tornata ora dalla Turchia, dove inizierò tra poco la produzione di pestemal – i tipici teli da Hammam –, con una UL cooperativa simile a questa dell’isola di Cebu.

INTERVIEW: UTE LAATZ

1 Una vista del paese Compostela, dove vivono e lavorano 50 famiglie. Il Community-Center (a sinistra nella foto) ospita il laboratorio di Nay Palad. Qui nasce la bigiotteria, mentre i bambini vengono accuditi 2 La discarica, chiamata per la sua puzza Smokey Mountains: il grande caldo fa macerare l’immondizia, producendo dei gas negli strati inferiori che si scaricano in grandi fiammate 3 L’imprenditrice Carolin Dekeyser, di soli 26 anni 4 Il Compostela Bracelet, in agata nera 5 Le donne di Nay Palad indossano con fierezza le magliette pink, segno di appartenenza al laboratorio.

Nomi e indirizzi a pagina 200.

23.10.2015 13:43:52

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design.

Because it‘s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

027_GG_0116_IT 27

27.10.2015 08:14:16

PLAYGROUND WOMAN

6

Cielo... che bello!

L’arcobaleno in primo piano, e sullo sfondo un’esplosione di colori: artistica e superlativa.

1

2 GUARDA QUI! Da Agatha Ruiz de la Prada sorgerà il sole: per la prossima stagione, lei abbina la felpa con arcobaleno alla gonna dorata.

7

7 IDROFUGO Cuscino per esterno dall’ottimismo spiccato, anche sotto la pioggia. 50 x 50 cm, Basil Bangs, circa € 67.

2

3

8

3 VARIOPINTO Il design della bottiglia nasce dalla collaborazione con l’artista Gilbert Baker. Edizione limitata, Absolut Colors, circa € 20.

9

4 BASSISSIMO Un basso elettrico dal suono e dall’aspetto spettacolare.

Lo strumento è composto di skateboard usati. Prisma Guitars, a partire da ca € 3.600.

5 DOLCI CHIC! Macarons dai colori tenui, ideati dal pittore francese Pierre Bonnard.

Disponibili da Bonnard, ca € 9.

6 BACIONI! Arte sulle labbra: le illustrazioni sugli astucci dei rossetti, prodotti dal brand di cosmetici

28 028_GG_0116_IT 28

messicano Pai Pai, sono stati disegnati dal designer tessile Guillermo Huerta. Circa € 14.

9 NUVOLOSO Una nuvola allegra: questo dispenser migliora l’atmosfera in ufficio e lo scotch sarà sempre a portata di mano. Da Gongdreen, circa € 10.

10 IMPILABILI Spiccare il volo: scaffalature modulari con soluzioni per qualsiasi esigenza abitativa.

Disponibili in pressoché tutti i colori dell’arcobaleno, da Cubit, p. s. r.

4

5

8 DISEGNARE Più colore per il grigiore quotidiano: le Rainbow Pencils trasformano ogni parola in poesia. Duncan Shotton Design Studio, circa € 14.

10 11

11 NO PLASTIC! La serie Bottle Vase trae ispirazione dai rifiuti in plastica, nelle acque dei Paesi Bassi: l’artista Foekje Fleur ne ha creato una trasposizione in porcellana. Da circa € 19.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: COURTESY OTHER CRITERIA © DAMIEN HIRST AND SCIENCE, 2015 (1); GORUNWAY.COM (1); © 2015 PAIPAI (1); © COPYRIGHT DUNCAN SHOTTON 2008–2013 (1); © 2015 FOEKJEFLEUR (1)

1 TOPOLINO L’artista britannico Damien Hirst ha un debole, non solo per i teschi intarsiati di diamanti, ma anche per i topi. Serigrafia firmata e numerata: Beautiful Mickey, da Other Criteria, ca € 19.000.

Nomi e indirizzi a pagina 200.

23.10.2015 13:48:33

GG PROMOTION

1

2

3

4

Finery Under Foot

R

Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance. ugs are experiencing a renaissance. Wooden

and stone floors may be very attractive to look at, but they don’t automatically make a home feel or look particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table is placed and on it a lamp.

The entire ensemble acts like an island in the room. There are many different ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior space. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs.

The philosophy behind a carpet’s motif plays a key role for this interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing.

Row by row and centimetre for centimetre it develops, the pattern emerging gradually like the printed page from an inkjet printer.

CAP carpets are made of 100 percent natural materials, 80 percent cotton and 20 percent pure wool. There is an anti-slip layer on the underside. The carpets, as robust as they are striking in their multiple designs, are produced in nine different sizes in Belgium. This “Made in Europe” pledge guarantees not only short delivery times but also quality of the highest standard.

Learn more at www.carpets-plaids.com

Red grabs your attention instantly. It makes a bold statement. A red carpet adds a strong accent to your living space 1 “Quadra Rosa Fucsia” 2 “Ombra Scuro Fango” 3 “Allegro Sangue Rosso” 4 “Arabesque” and “Ombra Rosso Sole” (large photo).

029_GG_0116_GB 29

28.10.2015 09:36:24

PLAYGROUND MAN

6

La piega perfetta

L’origami cambia faccia: al posto della carta si plissettano zaini, mouse o cioccolato.

1

6 FIGURONE Una questione di forma: con questo cappellino firmato non sarete scambiati per adolescenti, ma apprezzati come tipi tosti.

Di Bao Bao Issey Miyake, ca € 245.

7

2

2 HOTSTEPPER Difficile confondersi nella massa con questo look creato da Christian Pellizzari. La giacca, con maniche e tasche in flanella, fa di qualunque uomo una star.

7 SCIMMIESCO Scultura di gorilla pieghevole in metallo, da autocostruire, anche senza particolari doti per il bricolage.

Da Poligon, p. s. r.

8

8 TOPINO Il mouse senza fi li Orime è una creazione del designer giapponese Oki Sato. Il suo obiettivo finale: solo superfici piatte e niente curve.

Da Nendo, p. s. r.

3 ANCOOORA! Cioccolato scuro con caramello salato: impossibile offrire di più? E invece sì! L’imballaggio è fantastico! Compartes, € 12 circa a tavoletta.

4 CONVESSO Le piastrelle tridimensionali Edgy, di Patrycja Domanska e Tanja Lightfoot, trasformano un ambiente in opera d’arte.

Tramite Kaza Concrete, prezzo su richiesta.

5 PLUG IN! Un accessorio chic, esclusivo per le orecchie: le cuffie del coreano Han Yong Sung hanno un suono – e un aspetto – sensazionale, creaMango, € 26 circa.

30 030_GG_0116_IT 30

3

9 4

5

10

9 IN VIAGGIO Un triangolo amoroso di lusso: lo zaino Hiker, decorato con un intreccio di triangoli, si adatta a ogni situazione. Disponibile, anche, in verde e bordeaux. Di Bao Bao Issey Miyake, € 1.200 circa.

10 GEOMETRIA Una poltrona a sacco in pelle che pur chiamandosi Bucky’s Nightmare – l’incubo di Bucky –, promette comode ore in pieno relax. Di Mathieu Lehanneur, prezzo su richiesta.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1); © 2014 BY PATRYCJA DOMANSKA & TANJA LIGHTFOOT (1); HIROSHI IWASAKI (1); © VÉRONIQUE HUYGHE (1)

1 ARGENTO Dal 1882, la storica oreficeria Wiener Silber Manufactur produce eleganti posate. Il set Cutt, disegnato da Thomas Feichtner, aggiunge un po’ di movimento alla tradizione. P. s. r.

Nomi e indirizzi a pagina 200.

23.10.2015 13:57:16

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

031_GG_0116_IT 31

27.10.2015 17:50:50

PLAYGROUND LOOK

6 7

1

2

8

3

Megagalattico!

9

È in uscita l’episodio VII della leggendaria saga cosmica, Guerre Stellari: un film che ha ispirato i designers alla creazione di oggetti futuristi.

10

5

1 SPETTACOLARE Le immagini più belle del telescopio spaziale Hubble, raccolte da Owen Edwards’ (et al.) nel volume Expanding Universe. Photographs from the Hubble Space Telescope, Taschen, ca € 50 2 PERFORATO Attraverso i piccoli fori nel paralume, Starry Light proietta le costellazioni sul soffitto, Anagraphic, € 1.152 3 PICNIC 2.0 Con lo zaino Technopicnic, completo di pannello solare e porta USB, siete sempre online, prototipo di Atelier Teratoma 4 REALISTICO Come se si stesse sopra una

32 032_GG_0116_IT 32

fotografia: il tappeto Nebula riproduce un’immagine fedele del cosmo, 220 x 150 cm, Schönstaub, ca € 1.290 5 CULT Con queste decorazioni da applicare sui lacci, disponibili nella gallery di mi adidas Star Wars, si possono personalizzare le scarpe della linea ZX Flux, Adidas, € 110 6 INTERSTELLARI La serie di piatti in porcellana, Cosmic Diner, raffigura i nove pianeti, Diesel Living/Seletti, € 40 7 ELEGANTE L’orologio GirardPerregaux 1966, in oro bianco, è dotato di un sobrio indicatore delle fasi lunari, circa

€ 22.500 8 SU MISURA La riedizione della scarpa cult, Superstar 80s, è personalizzabile su mi adidas Star Wars: dalla grafica, ai colori, ai dettagli. Adidas, da circa € 120 9 RAFFINATO Endless: la combinazione di lume e specchio dona una visione verso l’infinito, Bram Vanderbeke, Ø 35, 45 e 55 cm, da € 150 10 MITICO Uno sguardo dietro le quinte di una leggendaria produzione cinematografica: The Making of Stanley Kubrick’s‚ 2001: A Space Odyssey’, a cura di Piers Bizony, Taschen, ca € 60.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: CSABA VILLÁNYI/FLASHBACK PHOTO (1), DIEGO ENE (1), © 2006, ADIDAS AG (3)

4

Nomi e indirizzi a pagina 200.

23.10.2015 13:39:55

033_GG_0116_IT 33

27.10.2015 17:52:25

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

034_GG_0116_IT 34 205374_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_225x297_EN.indd 1

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

27.10.2015 17:43:52 23.10.15 14:24

PHOTO: MARK SEELEN; STYLING: BRENDON CANNON; HAIR: DORITE G. NIZZANI; MAKE-UP: TAMI K. SHIREY DRESS: GUCCI; BELT: GUCCI; BANGLES: SETHI COUTURE; BRACELET: JASON WU FOR PLUMA; RINGS: LANVIN; HEART NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; NECKLACE: MAIYET

AT HOME

035_GG_0116_IT 35

KATHARINA HARF, DI CAPRIO, GATES, GELDOF, TURLINGTON, KOONS, BARDOT, FOX, ERNESTO BERTARELLI

Lottatrice appassionata

Stare ferma, come per questa fotografia, è atipico per Katharina Harf. Di fatto, l’ambasciatrice della DKMS, fondatrice della sezione statunitense della più grande banca dati dei donatori di midollo osseo al mondo, è sempre in giro. In queste pagine vi raccontiamo la sua ispirante carriera, fuori da ogni canone: inizia con la perdita precoce della madre, passa da Harvard e giunge all’apice della felicità …

23.10.2015 13:53:14

Per il quartier generale della DKMS USA Katharina Harf ha scelto New York. Privatamente vive con la figlia Eva a Los Angeles.

036_GG_0116_IT 36

26.10.2015 08:55:38

La salvatrice di vite Quando 25 anni fa sua madre morì di leucemia, suo padre fondò la DKMS. All’epoca, soltanto quindicenne, Katharina Harf si rifugiò, con tutto il suo dolore, in una formazione accademica d’élite; una strada che, passando da Harvard, la condusse alla sua vera vocazione. Da 13 anni, l’ambasciatrice della DKMS, e cofondatrice della DKMS USA, si dedica con tutta sé stessa al potenziamento della più grande banca dati di donatori di midollo osseo al mondo.

COAT: CÉLINE; DRESS: MAIYET; SHOES: JIMMY CHOO; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; RING: LE VIAN; GLASSES: OLIVER PEOPLES

PRODUZIONE: Michaela Cordes & Janine Weitenauer TESTO: Michaela Cordes FOTOGRAFIE: Mark Seelen STYLING: Brendon Cannon ACCONCIATURE: Dorite G. Nizzani MAKE-UP: Tami K. Shirey

37 037_GG_0116_IT 37

26.10.2015 08:55:41

Venticinque anni di DKMS: quali sono i prossimi passi? “Investiamo in nuove sezioni, sempre alla ricerca di nuovi donatori”.

“Tramite il mio lavoro, mia madre continua a vivere”.

KATHARINA HARF

038_GG_0116_IT 38

26.10.2015 08:55:43

39

039_GG_0116_IT 39

26.10.2015 08:55:45

DRESS: CHANEL; BANGLES: SETHI COUTURE; RING: LANVIN; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT

iamo al Greenwich Hotel, a New York City. Nel patio soleggiato, Katharina Harf sta per concludere una riunione. D’un tratto, Bradley Cooper, in tuta, passa correndo alle sue spalle.

Tutte le signore presenti seguono con sguardo struggente il passaggio del celebre attore e dongiovanni. Tranne Katharina. Lei ha tutt’altra idea. Quando un amico comune presenta Cooper a Katharina, lei chiede: “La beneficenza le interessa?”. Lui, di rimando, sorride e risponde: “Come posso essere d’aiuto?” Poche settimane dopo, la star hollywoodiana partecipa per conto della DKMS alla trasmissione televisiva Good Morning America, mandata in onda da uno dei maggiori emittenti televisivi, la ABC. Quando Cooper presenta l’atleta ventinovenne Anthony Daniels, seduto sul divano accanto a lui, affetto da linfoma di Hodgkin e, dopo la quarta ricaduta, alla ricerca di un donatore di cellule staminali, li stanno guardando 4,6 milioni di persone. Grazie all’iniziativa dell’attore, quel giorno la sezione statunitense della DKMS riceve 4.000 offerte, da parte di potenziali donatori.

Ancora commossa dalla grande quantità di nuovi donatori di cellule li, la DKMS è la più grande banca dati di donatori di cellule staminali staminali reclutati, Katharina Harf ricorda con un sorriso: “È stato un al mondo, attualmente con sezioni in Germania, negli Stati Uniti, in momento incredibile!” Da tredici anni, la giovane e affascinante maPolonia, Spagna e Gran Bretagna. Per molti malati di leucemia l’unica possibilità di vincere la malattia è una donazione di cellule staminali dre lotta con grande dedizione e creatività a favore dei malati di leucemia in attesa di trapianto di midollo osseo. Come primo passo ha compatibili. Ma soltanto un terzo dei pazienti trova il proprio gemelcreato una sezione statunitense dell’organizzazione, e dall’anno scorlo genetico all’interno della famiglia. La probabilità di trovare un doso viaggia intorno al mondo in veste di ambasciatrice internazionale natore compatibile, non consanguineo, varia tra uno su 20.000 a uno della DKMS. Katharina spiega: “Coinvolgere personalità famose nelsu diversi milioni. Per ogni quinto malato di leucemia la ricerca di un la nostra organizzazione, e di conseguenza suscitare il loro interesdonatore compatibile resta invano. se per le tematiche legate alla leucemia, non è facile. Però, quando si Continua Katharina: “Così, anche nel caso di mia madre. Dopo la chemioterapia si era ripresa, ma poi ebbe una ricaduta e a quel punrendono conto di aiutarci a salvare delle vite, la maggior parte di loro to rimaneva soltanto una via di salvezza: il trapianto di midollo osmostra un grande impegno”. Creare nuovi contatti, raccogliere fondi, seo. Nonostante lei avesse sei suscitare attenzione in quei paesi dove c’è la maggiore necessità: fratelli, nessuno di loro era un cose che la straordinaria salvatrisuo gemello genetico. Bisognace di vite fa a titolo onorifico, aniva trovare un donatore non conmata da una passione, conosciusanguineo. Da questa situazione ta sin dall’infanzia da suo padre, d’emergenza nacque all’epoca la l’imprenditore di successo Dott.

DKMS. C’è da considerare che Harf. Sempre seduti nello stesventicinque anni fa in Germaso patio nel quartiere Tribeca, nia vi erano appena 3.000 donabevendo una tazza di caffellattori di cellule staminali”.

KATHARINA HARF te, Katharina racconta pensieroAi tempi, Dott. Peter Harf era agli inizi della sua carriera di sa: “Tutto è iniziato con il triste destino di mia madre, morta venticinque anni fa di leucemia. Ricordo successo, in veste di amministratore delegato del gruppo Benckiser, perfettamente quel periodo. Avevo quattordici anni ed ero una bamun’azienda di prodotti di pulizia. Confrontato con la leucemia, Harf bina molto timida, quando mia madre si ammalò di tumore. Ricordo lasciò perdere gli impegni professionali, raccolse intorno a sé amici, anche mio padre: continuava a darle la sensazione di essere la donna medici e familiari, lanciando diverse iniziative finalizzate alla ricerca più bella al mondo, anche senza capelli. I miei genitori si conoscevadi potenziali donatori in tutta la Germania, da Francoforte a Colonia, no sin dalla scuola di ballo. Si erano incontrati a sedici anni. Era estareclutando, infine, 68.000 donatori estranei al suo nucleo familiare.

Katharina ricorda: “Per mia sorella maggiore Viktoria e per me non te ed eravamo in vacanza in Grecia, quando mia madre si accorse che era un periodo facile. Le nostre fotografie erano stampate sui volanc’era qualcosa che non andava. Nonostante ci fosse il sole, era molto tini delle campagne di ricerca donatori, le nostre facce apparivano in pallida, aveva sempre una leggera febbre ed ematomi in tutto il corpo, televisione e la nostra storia personale era di dominio pubblico. Mia già di per sé sintomo di pessimi valori del sangue. Quando i miei gemadre, però, si trasformò durante la malattia in una persona molto nitori hanno ricevuto la diagnosi, mia madre chiamò in disparte mia forte – un processo comune a molti malati, come ho notato di seguisorella e me, e ci disse: ‘Sarà una lotta dura per la nostra famiglia. Voto – e davanti a noi bambini non ha mai mostrato segni di debolezza”. stra madre ha un tumore del sangue’”.

Secondo i dati della DKMS, in Germania, ogni sedici minuti una Infine, dopo una lotta durata un anno Mechthild Harf muore. Kapersona riceve questa diagnosi. Ogni anno si ammalano oltre 917.000 tharina: “Mia madre si fece promettere da mio padre di continuare a reclutare donatori per tutti gli altri malati sparsi per il mondo, in attesa persone in tutto il mondo di leucemia. La DKMS cerca e media donadi cellule staminali compatibili”. Mentre negli anni a seguire la DKMS tori di cellule staminali, per aiutare persone malate di leucemia o di altre malattie del sistema ematopoietico. Con oltre 5,5 milioni di donaGermania si trasforma in un’istituzione rinomata, Katharina Harf – tori registrati e oltre 50.000 trapianti di cellule staminali resi possibiall’epoca quindicenne – si trasferisce con il padre, i nonni e la sorella,

“Quando è morta mia madre erano 3.000; oggi la DKMS media oltre cinque milioni di donatori in tutto il mondo”.

40 040_GG_0116_IT 40

26.10.2015 08:55:47

DRESS: VALENTINO; EARRINGS: DOVE’S 041_GG_0116_IT 41

Da Rihanna a Jennifer Lopez, oppure di recente, Bradley Cooper: per la DKMS, Katharina Harf ha coinvolto molti grandi nomi.

26.10.2015 08:55:49

“La mia massima?

La strada più breve verso la felicità è aiutare gli altri.

Vorrei essere un modello per mia figlia Eva, così come lo è sempre stato mio padre per me”.

KATHARINA HARF

042_GG_0116_IT 42

26.10.2015 08:56:29

LEFT SIDE: DRESS: DEREK LAM; BANGLES: SETHI COUTURE; RINGS: LE VIAN; EARRINGS: LE VIAN; RIGHT SIDE: SWEATER: CÉLINE; SKIRT: CHANEL; RING: JACQUES SANDJIAN

Eva e Katharina tra gli abiti da sera rossi della DKMS: per l’annuale serata di gala la stilista Derek Lam ha creato sette abiti. Pro bono!

43 043_GG_0116_IT 43

26.10.2015 08:56:34

Katharina Harf: “Da quando sono diventata madre anch’io, capisco da dove mia madre prese la sua forza: stava lottando per noi!”

044_GG_0116_IT 44

26.10.2015 08:56:35

da Francoforte a New York, rifugiandosi in una formazione accademiÈ stato suo padre ad avere l’idea risolutiva. Racconta Katharina: “Un ca d’élite. Katharina: “Sin dalla mia prima infanzia sono stata un’alliegiorno, durante queste lunghe settimane dominate dal dubbio, mio va molto ambiziosa e così andai prima in collegio, all’Exeter Academy padre mi propose: ‘Perché non porti la DKMS negli Stati Uniti?’” nel New Hampshire, e dopo a Harvard, dove ho studiato filosofia”.

Era il 2003. Continua raccontando: “Da allora so che la DKMS è la egue un apprendistato da Louis Vuitton, una combinazione di mia vocazione! Se guardo indietro, mi sembra tutto così logico, visto lavoro da negozio e da ufficio. Nella Fifth Avenue a New York City che da sempre volevo dare aiuto alle persone in difficoltà”. Un minuKatharina Harf raggiunge nel giro di due anni la posizione di juscolo ufficio a Manhattan, messo a disposizione da suo padre, divennior manager, incrementando le vendite del 30%. Katharina: “Il lavoro ta il primo quartier generale; New York il punto di partenza per la più duro che abbia mai fatto! Avevo appena venticinque anni, dirigeDKMS USA. Katharina riassume: “Oggi la DKMS ha reclutato oltre vo una squadra di otto colcinque milioni di potenzialaboratori e ogni giorno mi li donatori in tutto il montoccava tenere in equilibrio do. A maggio 2016 festegmontagne di scatole di scargeremo, durante l’annuale pe; e questo giusto io, che gala DKMS a New York City, sono così imbranata! Da alil nostro 25° giubileo. Una lora ho grande rispetto per giornata importante, onoratutte le persone impiegate ta anche in Germania attranel settore dei servizi”. Ma verso un grande evento mediatico. Inoltre, abbiamo in sempre più spesso Kathaprogramma un incontro tra rina Harf mette in dubbio donatori e pazienti per renil proprio mestiere. Continua raccontando: “Il fatto dere tangibile quel momenche un lavoro debba esseto particolare in cui si salva re pesante, che richieda diuna vita. Investiamo in nuosciplina e un forte senso di ve sedi, perché, ancora oggi, responsabilità, l’avevo semnon abbiamo donatori compre intuito, guardando l’epatibili per tutti i pazienti. sempio di mio padre. All’eSupportiamo progetti di ripoca, non avrei mai pensato cerca, mirati all’evoluzione di poter lavorare per un’ordi terapie contro la leucemia, affinché in futuro sarà ganizzazione no profit!” più facile salvare vite. Da Quando Katharina, poco Katharina Harf da bambina con sua madre Mechthild, morta a quarantacinque anni di leucemia, diventando l’ispirazione della DKMS. qui, il nostro slogan: ‘Vintempo dopo, si iscrive alla ciamo i tumori del sangue’”.

Columbia University per Come ci si sente, a salvare vite tutti i giorni? Katharina: “È una sensaun master of business, comincia a rendersi conto di vivere una crisi zione che amo! In parte, perché attraverso il mio lavoro riesco a tenere interiore: “Di colpo mi sono accorta di non farcela più, di non provare alcun entusiasmo per la carriera che avevo scelto. Avevo davveviva mia madre, in maniera del tutto particolare. Non è facile trovare ro provato di tutto, per fare una grande carriera nel business. Dopo un’occupazione tanto divertente, e al contempo così appagante. Di resolo tre lezioni abbondonai l’università. Spontaneamente comprai cente ho incontrato Raymond Chambers, uno dei più grandi e più diun biglietto aereo per andare da mia sorella a Monaco di Baviera. screti benefattori al mondo. Lui ha coniato la frase: ‘La via più breve Mia sorella Viktoria è sempre stata una specie di madre sostitutiva verso la felicità è aiutare gli altri’. La mia vita segue questa massima. per me. Ho passato, lì, quasi cinque settimane, perché stavo malisE inoltre vorrei essere un modello per mia figlia, così come lo è semsimo. E, ovviamente, ritornò a galla anche la perdita di mia madre”. pre stato mio padre per me”. MC

S

LEFT SIDE – DRESS: VALENTINO; SUNGLASSES: OLIVER PEOPLES

Donare alla DKMS La registrazione come donatore di cellule staminali è semplice. Collegandosi a www. dkms.de/en/become-a-donor si richiede un kit di tamponi orali, simili a cotton fioc, che sarà spedito a casa vostra. Con questi si tampona l’interno della guancia, rimandando poi il kit al laboratorio. Dopo la registrazione a DKMS, le caratteristiche dei tessuti del donatore sono resi disponibili a tutti quei malati nel mondo alla ricerca di un donatore. In caso di compatibilità tra le caratteristiche dei vostri tessuti e quelle di un paziente, seguiranno ulteriori test e un esame medico approfondito. In linea di massima esistono due metodi per donare cellule staminali:

1. Il prelievo di cellule staminali da sangue periferico: con un’incidenza dell’80 % è il metodo di donazione più frequente. Il donatore riceverà per cinque giorni somministrazioni di un fattore di crescita, chiamato G-CSF, presente nel corpo anche in natura. Questo medicinale aumenta il numero di cellule staminali nel sangue periferico, che saranno prelevate, tramite un procedimento specifico, direttamente dal sangue. Durante la somministrazione del medicinale si possono presentare sintomi simili all’influenza. Il prelievo da sangue periferico non prevede degenza.

2. Il prelievo di midollo osseo: in questo caso al donatore sarà prelevato, in anestesia

totale, il 5 % circa del suo midollo osseo, una quantità che il corpo rigenera nell’arco di due settimane circa. Dopo il prelievo è possibile avvertire un dolore localizzato, simile a una contusione. Il donatore rimarrà ricoverato in clinica, per un periodo tra due a tre giorni.

Senza soldi non c’è possibilità di vita: essendo la DKMS, un’organizzazione no profit, la fondazione ha bisogno anche di donazioni in denaro. Ogni registrazione di un donatore di cellule staminali, ha per la DKMS un costo di 50 euro. Per ampliare la banca dati, accessibile in tutto il mondo, ogni euro conta.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.dkms.de/en Nomi e indirizzi a pagina 200.

45 045_GG_0116_IT 45

26.10.2015 08:56:39

Mentre Hollywood, a dispetto delle cinque nomination, continua a negargli l’Oscar, DiCaprio veste con crescente successo il ruolo di benefattore. Di recente ha avuto luogo a Saint-Tropez la seconda asta di beneficenza a favore della LDF. Dai 25 milioni, raccolti nel 2014, si è arrivati quest’estate a 40 milioni di dollari. Nominato Messaggero di Pace ONU con focus sul clima, DiCaprio ha coinvolto nella difesa della fauna africana e degli oceani artisti come Jeff Koons, Andreas Gursky o Ed Ruscha: alcuni hanno creato opere ad hoc.

046_GG_0116_IT 46

LEONARDO DICAPRIO PHOTOGRAPHED BY ANDREAS RENTZ/AMFAR15/GETTYIMAGES.COM

LEONARDO DICAPRIO LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, FONDATA NEL 1998

26.10.2015 08:21:49

Quelli che ribaltano il gioco Quando i milioni sono stati guadagnati, le vette della fama sono state raggiunte e si ha vissuto una vita di lusso, accadono le metamorfosi più sorprendenti. Così, una miliardaria riesce a debellare malattie e una star hollywoodiana salva animali minacciati dall’estinzione. Sette personalità affascinanti, con la stessa convinzione: la vera ricchezza sta nell’utilizzare la propria celebrità per rendere il nostro mondo un po’ migliore.

FOTOGRAFIE: Trunk Archive & Getty Images

47 047_GG_0116_IT 47

26.10.2015 08:21:50

048_GG_0116_IT 48

26.10.2015 08:21:52

MELINDA GATES PHOTOGRAPHED BY DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNKARCHIVE.COM

MELINDA GATES BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, FONDATA NEL 2000 Informatico di mestiere, come il marito, Melinda incontra Bill Gates alla Microsoft e lo sposa nel 1994. Un articolo di giornale su malattie mortali in Africa scuote la madre di tre figli, terza donna più potente al mondo secondo Forbes. Da allora, a casa Gates il profitto non si calcola più in dollari, ma in vite umane salvate.

Nel 2008, Bill Gates lascia la Microsoft e si unisce alla causa di Melinda. Nel 2010 fondano, con Warren Buffet, la Giving Pledge: fino ad oggi hanno convinto 137 miliardari a donare metà del proprio patrimonio. L’obiettivo? Investire quattro miliardi di dollari l’anno per debellare malattie come la poliomielite, entro il 2018.

49 049_GG_0116_IT 49

26.10.2015 08:21:55

Il precursore! È stato un reportage televisivo sull’Etiopia a ispirare la canzone di successo, finita nel 1984, con 11,7 milioni di singoli venduti, tra i Guinness dei primati.

L’ex frontman dei Boomtown Rats ha mobilitato 47 colleghi a cantare per l’Africa affamata, fondando la Band Aid. ‘Do they know it’s Christmas’ ha commosso pure la Regina, che nominò Geldof cavaliere. Dal 2002, l’attivista irlandese, il frontman degli U2 Bono e l’organizzazione Campagna ONE, richiamano l’attenzione sui problemi del Terzo Mondo.

050_GG_0116_IT 50

BOB GELDOF PHOTOGRAPHED BY SIMON EMMETT/TRUNKARCHIVE.COM; CHRISTY TURLINGTON PHOTOGRAPHED BY SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM

BOB GELDOF BAND AID CHARITY FUND, FONDATO NEL 1984

26.10.2015 08:22:05

CHRISTY TURLINGTON EVERY MOTHER COUNTS, FONDATA NEL 2010 Da quando è nata sua figlia Grace, questa americana, appartenente alla prima generazione di top model, combatte a favore delle future madri. Secondo uno studio della sua fondazione, sono 289.000 le donne che ogni anno muoiono a causa di gravidanze complicate. Il metodo di Christy per richiamare l’attenzione sull’emergenza? Corre contro il disagio. Una mezza maratona corrisponde all’incirca alla distanza che deve percorrere una madre gravida, in alcune parti del mondo, per trovare sostegno medico durante il parto.

51 051_GG_0116_IT 51

26.10.2015 08:22:13

52

052_GG_0116_IT 52

26.10.2015 08:22:15

JEFF KOONS PHOTOGRAPHED BY GUY AROCH/TRUNKARCHIVE.COM

JEFF KOONS KOONS FAMILY INSTITUTE, FONDATO NEL 1994 Lui è la superstar tra gli artisti viventi, colui che trasforma il kitsch in arte. Che il padre di Koons ha avuto sette figli, è meno risaputo, così come il litigio tra Koons e la sua ex moglie Ilona Staller, detta Cicciolina, sull’affido del primo figlio, un evento che gli lasciò un forte trauma. La dolorosa separazione da Ludwig, portato dalla madre in gran segreto dagli Stati Uniti in Italia, ha ispirato la creazione della sua fondazione, attiva in tutto il mondo nella ricerca di bambini scomparsi e nella lotta contro l’abuso sessuale sui minori.

053_GG_0116_IT 53

26.10.2015 08:22:17

BRIGITTE BARDOT PHOTOGRAPHED BY INA/GETTYIMAGES.COM; MICHAEL J. FOX PHOTOGRAPHED BY BRYAN ADAMS/TRUNKARCHIVE.COM

BRIGITTE BARDOT FONDATION BRIGITTE BARDOT, FONDATA NEL 1986 L’animalista: si dice sia stata la crudele caccia alle foche in Canada a fare della famosa icona del cinema anni Sessanta un’appassionata protettrice degli animali. Nonostante abbia posato, lei stessa, anni prima, nuda in cappotto di visone, la Bardot si mise a bruciare pellicce nelle piazze di Parigi, vendette, negli anni Settanta, tutti i suoi gioielli ed è, da allora, impegnata nella lotta per gli animali. Ogni anno, l’attivista ottantenne, raccoglie, accanto al denaro, quasi 300 tonnellate di mangimi per cibare animali affamati.

MICHAEL J. FOX MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, FONDATA NEL 2000 Per sette anni l’attore ha tenuto segreta la malattia. Ad appena trent’anni, con la 100° puntata della sua serie TV Spin City in onda, Fox rese pubblico il proprio destino. La New York Times valuta la fondazione “la realtà più credibile nella ricerca sul Parkinson a livello mondiale”. Oggi, la fondazione è considerata il maggiore organismo senza scopi di lucro, attivo nello sviluppo di medicine contro la malattia. E Michael? Continua a lavorare: prima come malato di Parkinson nel Michael J. Fox Show, oggi in ruoli nominati all’Emmy.

54 054_GG_0116_IT 54

26.10.2015 08:22:19

055_GG_0116_IT 55

26.10.2015 08:22:24

Per amore del mare Il mega imprenditore e doppio vincitore della Coppa America, Ernesto Bertarelli, è cresciuto con la passione per la vela. Prima trasforma l’azienda di famiglia, la Serono, in società leader europeo nel settore biotecnologie; poi fonda una società di gestione patrimoniale, la Waypoint Capital. Ora Bertarelli affronta la prossima sfida: la salvezza delle isole Chagos, la più grande riserva marina al mondo. Con lui parliamo dei suoi ricordi d’infanzia e del perché dati e fatti concreti sono indispensabili, per sollecitare un cambio di mentalità.

INTERVISTA: Michaela Cordes

056_GG_0116_IT 56

26.10.2015 08:53:56

PHOTO: BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD

L’arcipelago delle Chagos si estende su una superficie di 540.000 km² e ospita il più grande atollo al mondo – privo di inquinamento.

57 057_GG_0116_IT 57

26.10.2015 08:53:58

Una coppia forte con la stessa visione. Con passione, Kirsty ed Ernesto Bertarelli lavorano insieme per gli obiettivi della Fondazione.

058_GG_0116_IT 58

26.10.2015 08:54:01

PHOTOS: FABIENNE BUEHLER (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

Queste razze, le Manta alfredi, sono capaci di ricoprire grandi distanze: dalle Chagos si spostano fino alle coste dell’Africa.

L

a carriera di Ernesto Bertarelli ricorda quella di un supereroe. Appena ventisettenne, dopo

essersi laureato a Harvard nel 1993, Bertarelli ritorna in Europa per lavorare nell’azienda di famiglia, la Serono. Tre anni dopo ne diventa l’amministratore delegato e indirizza l’impresa verso le biotecnologie. Nel corso dei successivi dieci anni, il fatturato della Serono cresce all’inverosimile: dagli 809 milioni di US dollari nel 1996, arriva a 2,8 miliardi nel 2006. L’azienda conquista le prime pagine dei giornali, soprattutto per quanto riguarda l’inseminazione artificiale, ridando speranza a generazioni di donne, già rassegnate a una vita senza figli. Anche le terapie innovative per il trattamento della Sclerosi multipla e il Deficit di ormone di crescita destano l’attenzione generale. Nel 2007, Bertarelli vende l’azienda di famiglia all’impresa farmaceutica Merck, per diversi miliardi di dollari. Sembra che anche nella sua vita privata Ernesto Bertarelli sia altrettanto fortunato. Dal 2000, lo straordinario imprenditore è sposato con Kirsty Roper, autrice di canzoni di successo (tra l’altro ha scritto la hit degli All Saints, Black Coffee) e ex Miss Regno Unito. La coppia ha tre figli, di quattordici, dodici e dieci

anni. Inoltre, lui è un velista appassionato e il primo a riuscire nell’ardua impresa di portare la Coppa America in Europa. Insieme alla sua squadra Alinghi, l’impetuoso marinaio ha vinto il più importante trofeo del mondo della vela ben due volte, prima nel 2003 e poi nel 2007.

Ora l’imprenditore ha trovato una nuova sfida: contrastare il progressivo degrado degli oceani. La salvezza delle isole Chagos, il più grande arcipelago dell’Oceano Indiano, è l’ultima delle iniziative promosse da Bertarelli, in collaborazione con la Fondazione di famiglia. Le isole Chagos, con 60.000 km2 di scogliere calcaree affioranti, sono la riserva marina più grande al mondo.

Signor Bertarelli, che cosa significa per lei, stare in mare? Sono nato con l’amore per il mare. Sono cresciuto sulle rive del Mediterraneo, trasferendomi all’età di sette anni dall’Italia in Svizzera. Mio padre era un marinaio appassionato e partecipava a molte regate velistiche.

Da giovane, prima di prendere in mano l’impresa paterna, ho lavorato come skipper per gente benestante. A dodici mesi ho avuto il mio primo contatto ravvicinato con il mare. Mia madre amava ricordare a mio padre, il giorno in cui, circumnavigando la punta dell’Isola del Giglio, un forte vento ha spinto la nostra barca di lato. Per un attimo, entrambi pensavano di avermi perso, per poi trovarmi aggrappato al tetto della cabina. Da adolescente ricevetti da mio padre una barca al

59 059_GG_0116_IT 59

26.10.2015 08:54:03

1

2

1 e 2 Alan Turchik del National Geographic, durante una spedizione scientifica nel gennaio del 2015. Qui, prepara una macchina fotografica subacquea per catturare immagini degli abissi inesplorati delle Chagos 3, 4 e 6 Durante l’annuale Simposio Bertarelli si incontrano scienziati dell’EPFL e di Harvard, per confrontare i risultati delle loro ricerche, rese possibili dalla Fondazione Bertarelli 5 Un gruppo di ricercatori, impegnato nel programma Bertarelli sulla Neuroscienza Traslazionale e Neuroingegneria, all’opera nel Centre de MicroNano Tecnologie.

3

“Da adolescente ricevetti da mio padre una barca al posto del motorino. Sono cresciuto con l’amore per il mare”.

ERNESTO BERTARELLI

4

5

060_GG_0116_IT 60

6

26.10.2015 08:54:16

posto del motorino: un dinghy gonfiabile dotato di un piccolo motore fuoribordo. Per mia grande fortuna, il tizio che ci vendette la barca, aveva commesso un errore, scambiando il coperchio di quello che sarebbe dovuto essere un motore di 7,5 CV con uno di potenza doppia. Ero fiero della mia barchetta veloce e schizzavo fuori dalla vista dei miei genitori per andare a farmi un bagno. Avvertivo un senso di grande libertà. Mio padre mi ha anche insegnato ad andare in barca a vela, sostenendomi fin dagli inizi nell’affrontare le regate.

La vela le ha fornito i requisiti per trasformare la Serono in un’azienda

PHOTOS: BERTARELLI FOUNDATION/KIP EVANS (2); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1); EPFL/ALAIN HERZOG (1); BERTARELLI FOUNDATION/ANDY PARADISE (3); TEAM ALINGHI SA/GILLES MARTIN-RAGET (1)

di grande successo? Credo proprio di sì. Andando in barca si impara molto sulla responsabilità, perché in mare è indispensabile tenere il controllo di tanti fattori collegati tra di loro. C’è abbastanza caburante per tornare a terra? Impensabile abbandonare una barca semplicemente in mare! Era una cosa furba, da parte di mio padre, regalarmi quella barchetta. Per assicurarsi la mia presenza, dopo il mio rientro da Harvard, mi regalò un posto nel consiglio d’amministrazione e una barca sul lago. All’epoca ero più interessato in macchine e case: volevo diventare architetto o designer di automobili. Per fortuna mio padre non si arrese. Col tempo ho capito che il business farmaceutico e le biotecnologie sono molto più affascinanti. Oggi, pensandoci, avrei desiderato trascorrere più tempo con mio padre; lui morì a sessantotto anni e ho dovuto succedergli da un momento all’altro. C’è da dire che mi sento molto privilegiato, per aver avuto l’occasione di apportare cambiamenti importanti in azienda. Ed è proprio quest’aspetto che mi dà gioia anche nella fondazione: il nostro obiettivo è sviluppare il coraggio al cambiamento.

te. L’essere umano non ha una relazione affettiva con le creature marine. Un grande svantaggio per l’oceano! Ed è proprio questo il mio interesse: promuovere la compassione per l’oceano e i suoi animali. Il mio amore per un tonno, un delfino o uno squalo, è uguale a quello che sento nei confronti di una gazzella, di un leone o di un orso. Faccio parte di una minoranza – e questo deve cambiare.

Come intende accrescere la consapevolezza su questi temi? Presentando dati e fatti concreti. Il più grande progetto al momento da noi sostenuto, riguarda la tutela dell’arcipelago delle Chagos. È stato un amico mio e di mia moglie, George Duffield (fotografo per Wildlife e produttore cinematografico, NdR), ad avvicinarci a questa causa. Credo che l’arcipelago presenti un grande potenziale per l’esplorazione dell’oceano Indiano, il mare più vulnerabile in assoluto, visto i due miliardi di persone che vivono sulle sue coste. Noi contiamo gli squali, in quanto indicatori di salute dell’ecosistema marino. Studiamo i coralli, i loro spostamenti, la loro reazione alle correnti. Ed esaminiamo il comportamento di animali e uccelli: tutto questo per far capire ai miei figli, e alle generazioni future, com’è fatta un’isola sana.

Che cosa fa, per diffondere i risultati del vostro lavoro tra il grande pubblico? Credo

che vi siano persone, come per esempio Leonardo DiCaprio, più adatte di me alla comunicazione su ampia scala. Tengo molto alla mia sfera privata e non voglio stare sotto le luci della ribalta, finché c’è modo per evitarlo.

Pubblichiamo i nostri lavori e collaboriamo con altre organizzazioni e con diverse università. La scienza e la pubblicazione dei risultati di una ricerca sono metodi fantastici per aumentare il livello di comprenQuand’è che si è reso conto, di sione. Utilizziamo la tecnolopersona, del degrado dei nogia per tracciare gli animali, e ci appoggiamo a droni e satellistri mari? Già a tre anni. Ero nella spiaggia di Ponza e arriti per comprendere che cosa sta Uomo di successo, in ufficio e a bordo: Ernesto Bertarelli al timone vai a casa talmente coperto di accadendo nell’oceano. Questo del suo GC 32 – un catamarano dotato di foil –, a Marsiglia, aprile 2015. catrame che era quasi impossiè il nostro contributo. Speriamo bile rimuoverlo. All’epoca, le grandi petroliere ormeggiavano nel porto che altre istituzioni ed organizzazioni coglieranno tutte le soluzioni di Napoli, lavando i serbatoi proprio davanti alla costa. Oggi, girando offerte dalle tecnologie contemporanee, e che le utilizzeranno, anche sul piano politico, per cambiare i canoni comportamentali della noin barca con mia moglie e i nostri tre figli, mi accorgo quanto sia drastra società e per promuovere modi di agire più sostenibili. Non si può stico il cambiamento dei posti. Probabilmente, il nostro yacht tiene il fare tutto, ma si può contribuire all’insieme. record mondiale in materia di viaggi effettuati; abbiamo circumnaviLa Fondazione Bertarelli è un affare di famiglia. Ne fanno parte sua gato il mondo, diverse volte. La scorsa settimana sono ritornato dalle madre, sua sorella e anche sua moglie. Lei ha creato la fondazione in isole Marchesi nel Pacifico, siamo stati in Indonesia e l’anno scorso in Australia. Gli australiani stanno facendo un lavoro favoloso nella difememoria di suo padre? Sì, soprattutto per quanto riguarda le sue risa della Grande barriera corallina e nel controllo della sovrapesca. Ancerche nel settore della medicina riproduttiva. Ci siamo resi conto di che le Maldive sono molto cambiate. Ricordo ancora come si pescava quante vite abbiamo cambiato, tramite lo sviluppo di terapie contro la lì, soltanto alcuni anni fa: c’erano così tanti pesci che non si rientrava sterilità. Continuiamo a sostenere ricerche nell’ambito delle Scienze mai senza una pesca abbondante. Di recente sono stato lì, per alcune della Vita, un’area che, accanto alla tutela dei mari, ci interessa molto.

La Fondazione intrattiene diversi rapporti di partenariato, tra l’altro settimane, e non ho preso neanche un pesce.

Si dice che gli abissi marini siano meno esplorati del cosmo: come si con l’Harvard Medical School e l’EPFL in Svizzera. Di recente abbiamo fondato, a Ginevra, una nostra centrale di ricerca, dedicata alle neuropuò sensibilizzare la gente su una questione talmente ignota? Ve lo spiego con un paragone semplice. Nella nostra vita quotidiana andiascienze. Questo nostro campus Biotech, ospiterà un grande progetto mo al ristorante e ordiniamo sushi, tonno o spigola cilena, senza essedi ricerca sul cervello umano, finanziato con un miliardo dall’Unione re consapevoli di mangiare un animale selvatico. In Svizzera celebriaEuropea. Mi auguro che questo, accanto a istituzioni come il CERN, mo la chasse, la caccia, mangiando però la selvaggina soltanto uno o manterrà la Svizzera in una posizione leader nel settore delle scienze due volte durante l’inverno. Ci sentiamo molto più vicini agli animainnovative, affinché questo paese possa continuare ad accogliere imli di terra. Risvegliano certe emozioni dentro di noi, perché hanno la prenditori d’avanguardia, pronti a trasformare le scoperte innovative pelliccia morbida e lo sguardo dolce. Ai bambini regaliamo orsacchiotin prodotti concreti, capaci di fornire aiuti globali per migliorare la ti da coccolare. L’occasione di giocare con i pesci si presenta raramenqualità delle nostre vite. MC Nomi e indirizzi a pagina 200.

61 061_GG_0116_IT 61

26.10.2015 08:54:20

GG_Magazine_agosto15_225x297_GG Magazine Eng_oct12_225x297 2015-07-03 17:34 Sida 1

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

062_GG_0116_IT 62

27.10.2015 17:44:40

FOR SALE

I N S E R Z I O N I P A G I N E 6 4 – 18 5

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

PHOTO: NINA STRUVE

Gli immobili più belli al mondo

063_GG_0116_IT 63

La villa, immersa nell’ampio verde del Niendorfer Gehege, è un pezzo di storia amburghese.

Progettata nel 1903 dall’architetto Ernst Paul Dorn come residenza estiva per il direttore dell’HAPAG, Johannes Merck, la sontuosa villa è stata trasformata da Dana Schweiger in un’abitazione personalizzata, per sé e la sua famiglia. Girate pagina, per favore!

28.10.2015 09:41:55

INSERZIONE

Tenuta di campagna in piena città Una casa immersa nel verde, un accogliente rifugio per la famiglia: era questo che cercava Dana Schweiger, quando si trasferì ad Amburgo, nel 2003. Riuscì a scovare una villa signorile, circondata dagli alberi del Niendorfer Gehege e, seguendo il motto dell’hic et nunc, cominciò a trasformare l’edificio, vincolato come bene culturale. L’arredamento dei tre ampi piani dell’edificio rivela il suo amore per i classici del design anni Cinquanta e Sessanta: disinvolto e luminoso, originale e coerente. Per Dana Schweiger il fulcro non è rappresentare, ma creare ambienti in cui si sta bene.

TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: Nina Struve PRODUZIONE: Janine Weitenauer

064_GG_0116_IT 64

26.10.2015 08:25:57

INSERZIONE

Verde è il colore preferito di Dana Schweiger, utilizzato in casa con parsimonia. Lo specchio e la consolle arrivano dagli Stati Uniti.

65 065_GG_0116_IT 65

26.10.2015 08:25:58

INSERZIONE

“Sono cresciuta nei sobborghi di Seattle. Ho bisogno di affacciarmi sul verde”.

DANA SCHWEIGER

66 066_GG_0116_IT 66

26.10.2015 08:25:59

INSERZIONE

Un divano, grande e comodo, abbinato a mobili vintage, come la sedia Giraffen di Arne Jacobsen: Dana Schweiger ama i mix stilistici.

067_GG_0116_IT 67

26.10.2015 08:26:00

INSERZIONE

Il piano terra, caratterizzato da ambienti luminosi e particolarmente alti, comprende la cucina comunicante con la sala da pranzo – dopo l’abbattimento di una parete – e la stanza TV. Al primo piano e nella mansarda abitabile si trovano le camere e le stanze dei ragazzi. Alcune camere sono dotate di bagno en suite. Villa Merck è stata costruita nello stile tipico delle tenute di campagna inglesi. Il giardino d’inverno collega gli interni con il grande giardino.

068_GG_0116_IT 68

26.10.2015 08:26:11

INSERZIONE

resto della casa ma unire alla sala da pranzo: era sufficiente abbattere la parete divisoria. Per lei, il grande spazio centrale era una necese al contempo allegri e rilassati”. La casa di Dana sità: “I miei figli giocavano a calcio, a pallacanestro e ad altro ancora.

Arrivavano a casa, portandosi dietro i compagni di squadra. A quel Schweiger fu costruita nel 1903 su incarico di Johannes Merck – all’epoca direttore dell’Hamburg punto, isolare la cucina, era poco pratico. Ora, cucina e sala da pranAmerica Line (HAPAG) –, come residenza estiva. zo formano un unico ambiente di vita”. Da questo lato, una grande Per progettare la villa su un ampio appezzamenporta scorrevole dà accesso al soggiorno. Questo, a sua volta, conduto di terreno, Merck aveva incaricato Ernst Paul ce non solo al giardino d’inverno ma, anche, a una stanza TV e a una Dorn, famoso per aver progettato la sala macchicamera con bagno en suite. ne dell’Esposizione Amburghese dell’Industria e Continua Dana: “Quando abbiamo comprato la casa, i pavimenti scudei Mestieri del 1889 – spesso citata come esemri in legno davano una nota lugubre a tutto l’ambiente. Sembrava un po’ un ospedale o un sanatorio. Volevo un’atmosfera più gentile... e più pio tipico dell’architettura industriale –, e numemoderna”. Così, la quarantasettenne fece piallare i pavimenti e vernirosi edifici commerciali. Infine, Dorn decise di dedicarsi a progetti per privati, realizzando diverse ville per cittadini anseatici benestanti. Gran ciare di bianco le ringhiere. La scelta dei colori al piano terra fu deleparte della sua attività era concentrata gata a Marina Principessa di Reuss. L’innel quartiere di Niendorf, dove, nel corterior designer amburghese ha scelto so del XIX secolo, numerosi commertonalità molto chiare, in diverse sfumacianti avevano acquistato grandi terreture cromatiche, includendo nella visioni, piantato alberi e realizzato sontuosi ne d’insieme porte, finestre e pavimenti. giardini, simili a parchi. All’interno di Il commento sorridente di Dana: “Non queste ampie zone verdi facevano comi sono mai piaciuti gli zoccoli bianchi: struire imponenti edifici, pensati, inisembrano la decorazione di una torta. zialmente, come rifugi dalla vita cittal mio colore preferito è il verde, ma dina. Soltanto nel XX secolo queste ville qui se ne vede molto poco”. Infatfurono abitate in maniera stabile. ti, alcuni oggetti scovati da Dana Quando Dana Schweiger si trasferì Schweiger negli Stati Uniti, come lo nel 2003 ad Amburgo – con il suo orspecchio e la consolle con ruote nella mai ex marito Til, il figlio e le tre figlie sala da pranzo, sono dovuti entrare in casa ‘clandestinamente’. Nella sua ca–, ci teneva ad abitare in una zona ricca di verde. Dana Schweiger racconta: mera si trovano un divano rivestito di “Sono cresciuta nei sobborghi di Seatvelluto verde scuro e una stufa in matle. In passato, tutte le nostre attività, iolica dalla tonalità simile. Per Dana con la famiglia o con gli amici, si svolSchweiger, un oggetto di grande valogevano sempre all’aria aperta. È questo re: “Sono particolarmente fiera di queil motivo per cui, anche qui, non volesto rinvenimento. Adoro i mobili vintage, soprattutto il design danese degli vo vivere in città, ma avere la possibilianni Cinquanta. Compro molte cose di tà di uscire da casa e trovarmi immersa nella natura. Volevo che anche i miei seconda mano e amo le aste. Questa stufigli potessero sperimentare una sensafa risale a un’asta online. Ho dovuto farzione del genere, anche se la situaziola smontare in Schleswig-Holstein, per farla rimontare qui; funziona, ancora, ne è diversa da Seattle …” Il Niendorfer in maniera impeccabile!”

Gehege si estende su una superficie di Dana Schweiger, madre di quattro figli e cofondatrice Al primo dei complessivi tre piani 150 ha, ed è il bosco più grande del distretto Eimsbüttel. Qui, si può correre, del brand Bellybutton, dice: “Questa casa possiede un’e- dell’edificio e nell’antica soffitta – oggi nergia particolare: trasmette un senso di tranquillità”. abitabile – domina il bianco. Ambienti andare in bici, passeggiare e osservare animali. Dice la padrona di casa: “Mi ricorda un po’ casa mia”. La posidalle proporzioni armoniose susseguono a stanze con cantucci mistezione della proprietà, situata nel nord di Amburgo, è ideale: per un verriosi, nascosti sotto l’inclinazione del tetto a mansarda. Alcune cameso sembra stare in piena campagna, per l’altro il centro della città anre sono dotate di bagno en suite. Sotto le finestre dell’abbaino, Dana seatica è talmente vicino da poterlo raggiungere in un batter d’occhio.

Schweiger ha allestito un accogliente nido di materassi, posati diretino ad oggi l’ampia villa di campagna ha mantenuto un’atmotamente sul pavimento. Appoggiate alle pareti, vi sono diverse scale sfera dal tocco signorile. Si intuisce che questa casa sia nata con per raggiungere anche l’ultimo anfratto del sottotetto, attrezzato con l’idea di ricevervi ospiti, e gli ambienti rivelano quanto sia staun comodo letto a soppalco: un posticino accogliente, ideale per goto importante, all’epoca, l’aspetto rappresentativo. La scala d’ingresso dersi un po’ di solitudine. centrale è fiancheggiata da due colonne. Da lì, si accede a un grande Anche da qui sopra, attraverso gli abbaini e le finestre con traversoggiorno con adiacente giardino d’inverno; per Dana una soluziosini passanti, lo sguardo si volge sul giardino: rispetto al passato, un ne un po’ troppo sontuosa, e così ha fatto aprire un secondo ingrespo’ meno somigliante a un parco, ma in compenso direttamente colso laterale che conduce, passando per un piccolo disimpegno, diretlegato al Niendorfer Gehege. Qui, si presenta un idillio perfetto, imtamente alla cucina. Un ambiente che Dana non voleva separare dal preziosito da una sfera privata assoluta. UA uesta casa assomiglia a una nonna che ti abbraccia” dice Dana Schweiger. “Qui, ci si sente protetti

I

F

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 3,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE 660 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.571 m2 LOCALI 15 E&V-ID W-00ET0A CONTATTO HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM CONTATTO HAMBURG (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 20 91 37 00 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

69 069_GG_0116_IT 69

26.10.2015 08:26:13

INSERZIONE

L’arte di vivere italiana … … si può scoprire nel Castello di Mortola, situato sulla Riviera Ligure, nelle vicinanze di Mortola Inferiore.

I due edifici della tenuta, una torre saracena del 1500 e una casa costruita intorno al 1700, sorgono in mezzo a un grande giardino botanico, che si estende su una superficie di 15.000 m2. La proprietà offre, non solo una vista sconfinata sopra il mare, ma anche quiete assoluta – difficile credere che la mondana TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: Bianca Raineri & Enrico Ceresole Monte Carlo si trovi a solo mezz’ora di auto.

070_GG_0116_IT 70

26.10.2015 09:09:27

INSERZIONE

Più privacy di così è impossibile: l’immenso giardino del Castello di Mortola crea una barriera visiva tra gli edifici in pietra e l’esterno.

71 071_GG_0116_IT 71

26.10.2015 09:09:30

INSERZIONE

1

2

3

072_GG_0116_IT 72

1 Il loft, con splendida vista, fa parte dell’edificio settecentesco 2 Nella torre si trova il cosiddetto bagno di conchiglie: le pareti sono state rivestite con conchiglie al posto delle piastrelle 3 Una scultura sul terrazzo 4 La scala a chiocciola, dipinta di rosso, collega tutti i piani della torre 5 Questa stanza, ubicata nella torre, offre la possibilità di dormire in una vecchia barchetta di legno 6 La sala da pranzo della torre, con la sua volta rossa, somiglia un po’ a una grotta 7 Panorama con uovo d’arte 8 Carlo Maria Maggia, poliedrico maestro nell’arte di vivere 9 Le pareti dello studio, ubicato nella casa, sono decorate con grosse strisce rosse e blu 10 In questa camera, nella torre, gli ospiti dormono sotto il baldacchino.

4

5

26.10.2015 09:09:51

INSERZIONE

6

7

“Qui, tutto è inusuale e particolare; La Mortola è molto di più di una semplice casa. È un luogo dove si vive bene!”

CARLO MARIA MAGGIA 8

10

073_GG_0116_IT 73

9

73 26.10.2015 09:10:12

INSERZIONE

Carlo Maria Maggia ha impiegato sei anni per risanare La Mortola. Mantenendo alto il rispetto dell’eredità culturale.

074_GG_0116_IT 74

26.10.2015 09:10:17

INSERZIONE

a ventitré anni, tutta la mia vita gira intorno a ‘La Mortola’”, dice Carlo Maria Maggia. “Nel

ativa. Per un risanamento in armonia con lo stile originario della casa e della torre – eseguito, in parte, con grande dispendio di energie –, Maggia ha recuperato materiali edili antichi. Per le camere ha scelto stili personalizzati: in alcune ci si sente in alto mare, in altre all’interno di un’antica fortezza. Una parte dei saloni somiglia a grandi loft, altri rivelano il fascino di una grotta. Un giardino d’inverno, al primo piano della torre, permette di osservare, durante tutto l’arco dell’anno, i colori in continuo cambiamento di alberi, cespugli, erbe e fiori, in rigogliosa crescita sui 15.000 m2 del giardino, considerato uno dei giardini privati più importanti dell’Italia.

In origine, il Castello di Mortola fu eretto come impianto difensivo contro i Saraceni, a difesa delle frontiere liguri. Cinquecento anni fa, lungo la costa, vi erano innumerevoli torri di avvistamento ma oggi è rimasta solo questa. Al piano terra della torre si trovano la cucina e la sala da pranzo; al primo piano, di fianco al giardino d’inverno, vi sono una camera, uno studio e un bagno. Il secondo piano ospita due camere, dotate di una spaziosa cabina armadio, e accesso alla terrazza sul tetto.

1992, ho visto la tenuta per la prima volta, trovandola di una bellezza sconvolgente.

Purtroppo non era in vendita …”. Maggia ha dovuto aspettare altri undici anni prima di poter dire che il terreno con una torre saracena del 1500 e una casa padronale, costruita 200 anni dopo, erano suoi. L’architetto paesaggista, attivo su scala internazionale, racconta sorridendo: “Sarà stato il destino a concedermi questa proprietà. Questa non è soltanto una casa, è molto, molto di più!” Affacciandosi da una delle terrazze, si capisce subito che cosa intende Maggia. Fin dove arriva lo sguardo, vi sono solo cose belle: proprio davanti si snoda la costa della Liguria con le acque scintillanti del Mediterraneo, a Est s’innalza Capo Sant’Ampelio, a Ovest si vede la Costa Azzurra col promontorio di Cap Estérel. Ai piedi della proprietà si estendono, su una superficie di diciotto ettari, i Giardini Botanici aggiore estensionee ampiezza Hanbury, creati verso la fine del XIX secolo si trovano, invece, nella casa dall’inglese Thomas Hanbury con l’aiuto padronale, costruita sullo stesdel giardiniere Ludwig Winter, originario so terreno, duecento anni dopo la torre. di Heidelberg. Il tedesco importò piante Lì, l’accesso al piano terra è dato da un dall’Australia, dalla Nuova Zelanda e dalgrande soggiorno. Una terrazza che si sviluppa per l’intera larghezza dell’edila California. Oggi, il giardino ospita oltre ficio, si affaccia sul mare: un panorama 2.000 specie di piante – mediterranee, troimponente! Il salone comprende la cucipicali e subtropicali –, e dal 2006 è inserina a pianta aperta e la zona pranzo. Due to nel Patrimonio dell’Umanità UNESCO. camere e un bagno completano il piano.

Nel 2003, quando Maggia comprò i due Il sotterraneo, caratterizzato dal tetto a edifici e il terreno a Capo Mortola, la proprietà si trovava in uno stato di estremo abvolta, affaccia direttamente sul giardibandono. Ricorda il padrone di casa: “Abno. L’intero piano è occupato da un unibiamo lavorato in dieci, per sei anni, per co grande ambiente, oltre alla cucina e il risanare integralmente la proprietà. Abbiabagno. Il tetto della casa è coperto da una mo dedicato due anni alla ristrutturazione grande terrazza di 130 m2 circa, perfetdegli edifici, e altri quattro alla sistemaziota, non solo come palestra all’aria aperne del giardino”. Il risultato è sconvolgenta, ma, anche, un luogo fantastico per organizzarvi feste. Carlo Maria Maggia, te. Ogni singola pianta testimonia l’amore che cominciò a dipingere quadri ad olio di Maggia per la natura e anche gli interA picco sul mare, a pochi minuti dalle acque: ni dei due edifici rivelano un design partia soli otto anni, guidato della nonna arun piccolo sentiero collega la casa a Capo Mortola tista, commenta: “Il castello è un’opera colarmente creativo. Così, le pareti del bacon le sue spiaggette incontaminate. gno nella torre saracena sono ricoperte con d’arte totale, una specie di camera delle migliaia di conchiglie al posto delle piastrelle; il rosso, applicato in meraviglie. C’è da dire, però, che per tutti i cambiamenti attuati in diversi ambienti con sfumature differenti, ricorda il corallo, e il blu questa sede, ho sempre rispettato l’età e l’eredità storica degli edifici”. Uno dei tanti esempi del sapiente e rispettoso intervento di recudella camera, dotata di un vecchio peschereccio trasformato in letto, riflette i toni profondi e saturi del mare che si estende a vista d’occhio pero è il pavimento in legno nella casa settecentesca, più vecchio di davanti la soglia di casa. questa di ben duecento anni. ifficile credere che quest’idillio si trovi a solo mezz’ora di auto Il giardino, arricchito da Maggia con oltre 10.000 piante – tra cui da Monte Carlo, Nizza e Sanremo. Carlo Maria Maggia racconun migliaio di piante di aloe, caratterizzate da foglie carnose e fiori ta: “La posizione della proprietà, adagiata lungo il pendio, assifavolosi –, è un suggestivo paradiso. Su diversi livelli del terreno sono cura la massima sfera privata. Qui, regna un’atmosfera speciale, ideale distribuite numerose terrazze e sedili, alcuni all’ombra, altri al sole, per ricaricarsi e abbandonarsi alla straordinaria bellezza dei dintorni. alcuni piuttosto nascosti e ben protetti, altri con ampia vista sopra il mare. Una vasta scelta di posti, adatti a tutte le stagioni e ore delQuesto è un luogo dove si vive bene”. Il proprietario terriero sa di cosa la giornata, per mangiare o per rilassarsi. Qui, tutto è possibile… Il sta parlando: per dedicarsi a questo posto lui ha cambiato modo di vivere, un fatto di cui il botanico, dalla spiccata creatività, è fermamente mare si raggiunge attraverso un breve sentiero che si snoda attraverconvinto. I due edifici testimoniano la sua straordinaria ricchezza di so la ricca vegetazione. Carlo Maria Maggia, invece, sente il richiamo di altri luoghi, dove realizzare nuovi progetti, sfidando, un’altra volta, idee, tanto ingegnose quanto intelligenti. Su una superficie complessiva di circa 460 m2, Maggia ha potuto dare sfogo alla propria vena creil proprio destino. UA

M

D

ITALIA, SANREMO-IMPERIA PREZZO EURO 7,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 461 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 m2 LOCALI 11 E&V-ID W-01W0L7 CONTATTO SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO S.A.S., AFFILIATO E & V ITALIA S.R.L. TEL. +39 340 141 35 54 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_0116_IT 75

26.10.2015 09:10:24

INSERZIONE

Loft di design sul lago

Situato in una location suggestiva, con magnifica vista sul Lago Maggiore, questo appartamento in stile loft è caratterizzato dal peculiare fascino dell’ex struttura industriale, trasformata in elegante abitazione contemporanea.

076_GG_0116_IT 76

23.10.2015 12:07:33

FOTOGRAFIE: © LOST HORIZON IMAGES / CULTURA / CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 129 kWh/m2a VETTORE ENERGETICO: METANO – CLASSE ENERGETICA: C

INSERZIONE

Situato in una posizione meravigliosa, ai margini di Verbania, a soli pochi minuti dalla vita pulsante del centro città e dai magnifici lidi sul lago, il progetto residenziale ‘Lagolofts’ conquista per lo stile ricercato e l’elevata qualità degli ambienti, incoronati dalla vista incontaminata sul lago. Un’occasione unica per viversi la dolce vita per tutto l’arco dell’anno, sia come residenti storici che come nuovi arrivati.

N

on c’è da stupirsi se numerose personalità famose del passato siano rimaste incantate dalla grazia maestosa del Lago Maggiore. Napoleone, la Regina Vittoria ed Ernest Hemingway vi hanno trascorso le proprie vacanze, entusiasti del magnifico clima Mediterraneo. Fino ad oggi, questa pittoresca regione non ha perso niente del suo antico fascino e presenta la location perfetta per la trasformazione di un’antica fabbrica di cotone in esclusivi appartamen-

ti di design. Il progetto ‘Lagolofts’, ambientato nella piccola località di Ghiffa, combina un elegante interior design con il fascino tipico dei loft industriali: un ambiente incantevole, ideale per gli amanti di uno stile urbano e ricercato. Il loft, completo di esclusivi arredi, è suddiviso su due livelli. Il piano inferiore ospita la zona pranzo/soggiorno, la cucina accessoriata e il bagno. Al piano soppalcato vi sono la camera e un altro bagno. La spettacolare vista sul lago completa l’offerta.

ITALIA, LAGO MAGGIORE PREZZO EUR 370.000 – 596.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 134 – 198 m2 E&V ID W-0220H5 CONTATTO LAGO MAGGIORE (IT) ENGEL & VÖLKERS LAGO MAGGIORE, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0116_IT 77

23.10.2015 12:07:51

INSERZIONE

Chalet da sogno svizzero

La posizione di questo splendido chalet, situato nella prestigiosa località alpina Grindelwald e arredato in maniera esclusiva, è pressoché insuperabile: infatti questa regione è un’ambita meta vacanziera per cosmopoliti esigenti.

078_GG_0116_IT 78

23.10.2015 12:05:42

FOTOGRAFIE: © MARK DE LEEUW / TETRA IMAGES / CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Una simbiosi perfetta tra confort e lifestyle: questo moderno chalet da sogno invita al relax assoluto, dopo una giornata sulle piste da sci o sui sentieri da escursionismo. Gli accoglienti interni, con finiture in legno pregiato, emanano un fascino tipicamente alpino: ambienti favolosi coniugati a una posizione top, vicina al ghiacciaio più lungo delle Alpi che fa parte della regione JungfrauAletsch, dichiarata patrimonio naturale dall’UNESCO.

S

ituato in una posizione spettacolare, adagiato sul versante meridionale della montagna, si presenta questo esclusivo chalet dall’interior design elegante, distinto da una nota creativa. Qui, è possibile godersi la quiete, la natura incontaminata e l’assoluta privacy, senza dover rinunciare alla vicinanza del centro città e delle piste da sci. Criterio principale per l’orientamento degli interni è lo straordinario paesaggio alpino, con vista sul Gross Fiescherhorn,

sul Wetterhorn e sull’Eiger. Inoltre, al piano inferiore si trovano tre accoglienti camere con accesso a un incantevole giardino. I due piani sovrastanti ospitano, accanto alla camera padronale con bagno en suite, l’ingresso, un invitante soggiorno e ulteriori locali di servizio da adibire a vari utilizzi. Il piano inferiore comprende una meravigliosa area benessere con palestra e sauna: l’ambiente perfetto per concludere in relax assoluto una giornata di attività sportiva in montagna.

SVIZZERA, INTERLAKEN PREZZO CHF 3,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 235 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 E&V-ID W-00CYGU CONTATTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0116_IT 79

23.10.2015 12:05:59

INSERZIONE

Reggia a Wilhelmsbad

Il momento ottimale per stabilirsi ad Hanau: l’ampio risanamento urbanistico del centro, ha dato a questa città una qualità residenziale fuori dal comune, creando lo scenario perfetto per questa tenuta superlativa.

080_GG_0116_IT 80

23.10.2015 11:50:39

FOTOGRAFIE: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1), FABIAN HILD (4) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI 57,0 kWh/m2a VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: B

INSERZIONE

L Davvero paradisiaco: il grande giardino di oltre 4.000 m², progettato con amore, l’elegante terrazza e il rigoglioso verde sono di una bellezza straordinaria, difficile da eguagliare. Lo stesso vale, anche, per la villa: i grandi ambienti inondati dalla luce, caratterizzati dal design contemporaneo e dalle grandi finestre a giorno, faranno innamorare a prima vista qualsiasi persona esigente, dotata di spiccato senso estetico.

’ampio intervento di riqualificazione urbanistica, terminato quest’anno, insieme all’apertura di un imponente centro culturale e commerciale, ha notevolmente incrementato l’attrattiva di Hanau, ben oltre le frontiere della regione di Francoforte. Il nuovo assetto urbano della città, famosa per i fratelli Grimm, è un vero valore aggiunto, non solo in termini architettonici ma anche per quanto riguarda la qualità della vita. Questa tenuta contemporanea di rappresentanza – una vera rarità nella parte orientale della regione Reno-Meno –, offre condizioni ottimali per godersi questa nuova qualità di vita. Situata su un terreno di 4.675 m² ca, la villa conquista per il design avveniristico, coniugato con tecnologie moderne. Gli interni comprendono una zona pranzo/soggiorno di 250 m² ca – impreziosita dalla magnifica vista sul laghetto koi nel giardino –, un’ampia camera padronale con bagno en suite e spogliatoio, altre due camere e un bagno. All’esterno si trova un padiglione con piscina e sauna, nonché un piccolo edifico a sé stante per gli ospiti. La dépendance con ingresso indipendente, un garage e un doppio car-port completano armoniosamente gli straordinari confort di questa meravigliosa tenuta.

GERMANIA, ASSIA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 676 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.675 m2 E&V-ID W-0237A7 CONTATTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL

REAL ESTATE, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0116_IT 81

23.10.2015 11:50:55

INSERZIONE

Architettura superba

Lineare, contemporanea e oltremodo confortevole: questa villa di rappresentanza, immersa nel contesto tranquillo di Lßcklemberg, un attraente quartiere di Dortmund, è il luogo perfetto per gli amanti del design.

082_GG_0116_IT 82

23.10.2015 12:01:53

FOTOGRAFIE: © IGOR EMMERICH / CORBIS (1), HENRIK SCHIPPER (4) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI 62,70 kWh/m2a, VETTORE ENERGETICO: GAS, ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

INSERZIONE

Immersa nella quiete, a soli pochi minuti dal centro città di Dortmund e ben collegata alla rete BAB e ai mezzi pubblici, si presenta questo capolavoro architettonico. Una maestria presente negli esterni e negli interni, soprattutto per quanto riguarda la notevole ampiezza dei locali, la qualità dell’esecuzione e il sofisticato stile contemporaneo: un ambiente in cui nulla resta a desiderare!

U

na combinazione armoniosa di architettura contemporanea e atmosfera abitativa ricercata: questa villa dal design straordinario, con una superficie abitabile di 1.083 m² ca, corrisponde alle massime esigenze abitative. La proprietà comprende diverse terrazze soleggiate, parzialmente coperte, un balcone con camino esterno, un terrazzo panoramico sul tetto e un giardino ben protetto da sguardi indiscreti: qui, si presenta un’oasi di quiete e

relax. Il soggiorno a pianta aperta e la zona pranzo a doppia altezza – circondata in alto da un soppalco –, sono caratterizzati dalle ampie vetrate a giorno con accesso alle terrazze e al giardino. La cucina di design, rigorosamente bianca, comprende un’isola cucina con bancone colazione, e offre accesso all’atrio. Al piano superiore vi sono diverse camere con spogliatoi, due bagni, home cinema, accesso alla loggia e al terrazzo. Qui, si presenta l’eldorado del benessere!

GERMANIA, DORTMUND PREZZO EURO 4,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 703 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.803 m2 E&V-ID W-01QAI9 CONTATTO DORTMUND (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUNDSUED@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0116_IT 83

23.10.2015 12:02:03

INSERZIONE

Sogni ad alta quota

La spettacolare ‘GEWA-Tower’ conquista per l’architettura affascinante coniugata con confort abitativo di prima classe, su complessivi 34 piani: il tutto incoronato da un’eccezionale vista panoramica.

084_GG_0116_IT 84

23.10.2015 11:56:25

FOTOGRAFIE: © MILTON BROWN / WESTEND61 / CORBIS (1), KIESSLING MEDIAPRESS (4) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI: 57,8 kWh/m2a

INSERZIONE

La ‘GEWA-Tower’ a Fellbach è, con i suoi 34 piani e un’altezza complessiva di 107 metri circa, uno degli immobili residenziali più alti della Germania. L’edificio offre confort abitativo contemporaneo coniugato a una posizione centrale: il centro di Stoccarda dista soli 10 minuti d’auto, mentre l’aeroporto internazionale si raggiunge in 30 minuti ca.

N

elle vicinanze di Stoccarda, a Fellbach – città del vino e dei congressi –, sta nascendo l’imponente ‘GEWA-Tower’, con i suoi 34 piani, uno degli immobili residenziali più spettacolari della Germania. Oltre la metà dei 64 esclusivi appartamenti è già stata venduta; infatti le sorprendenti abitazioni dispongono di ampie planimetrie con quadrature da quattro a sei locali, dotati di balconi o terrazza e dal 23° piano a salire si aggiungono affascinanti

giardini pensili, con vista sconfinata. Le lussuose finiture comprendono finestre a giorno che creano un ambiente luminoso e contemporaneo, riscaldamento a pavimento, ricoperto da prestigiosi rivestimenti e bagni eleganti. La straordinaria architettura concede ai proprietari la piacevole sensazione di abitare in alto, sopra il resto del mondo.

Qui, sta prendendo forma la quintessenza di residenza urbana, impreziosita dalla magnifica atmosfera tipica degli attici!

GERMANIA, FELLBACH/STOCCARDA PREZZO EURO 697.000 – 5,01 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 140 – 459 m² E&V-ID W-00JU50 CONTATTO WAIBLINGEN (DE) LANGER & LANGER GBR, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7151 209 81 67 E-MAIL WAIBLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0116_IT 85

23.10.2015 11:56:31

FOTOGRAFIE: CARRY JOHN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Odessa

Splendida tenuta equestre

C

opper Leaf Farm è una magnifica tenuta equestre, costruita da professionisti, impiegando esclusivamente materiali di alta qualità, come per esempio le grondaie in rame. La proprietà si sviluppa su una superficie utile di 11.900 ft2 ca, circondata da oltre 7,5 acri di terreno.

Cinque camere, 6,5 bagni e una zona giorno a pianta aperta, dotata di cucina da chef e camino in pietra, offrono abbondante spazio per

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,95 MIO. E&V ID E-0018C1 SUPERFICIE ABITABILE CA 4.892 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 332.363 ft2 CONTATTO BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SCOTT FERGUSON TEL. +1 727 744 0993 E-MAIL SCOTT.FERGUSON@ENGELVOELKERS.COM

ricevere ospiti e rilassarsi. La lussuosa scuderia comprende: nove box, una selleria pannellata in legno di cedro, locale foraggio, postazione lavaggio, bagno, cucina, lavanderia, pavimenti di gomma e alloggi per gli stallieri al piano superiore. Il campo coperto, di 12.000 ft2 ca, è dotato di un fondo stratificato. Diversi garage offrono posto per 10 veicoli. Il magnifico giardino, illuminato da 120 faretti, ospita ben 50 querce.

86 086_GG_0116_IT 86

02.11.2015 10:59:30

FOTOGRAFIE: HARVEY SMITH PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1902

Lakeland

Maestosa tenuta di campagna

Q

uesta villa a due piani, dotata di un imponente porticato, è stata costruita nel 1902, in stile neoclassico, dal magnate del legname H. B. Carter, amico di William Jennings Bryan, Thomas Edison e Teddy Roosevelt. In seguito la tenuta è stata proprietà di George Jones e Tammy Wynette, una leggendaria coppia della musica country che la acquistò al culmine della loro fama, nel 1970. Dotata di tutti i confort

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,495 MIO. E&V ID E-001749 SUP. ABIT. CA 4.412 ft2 SUP. TERRENO CA 6,93 acri CONTATTO ORLANDO-WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RALPH SPANO TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL RALPH.SPANO@ENGELVOELKERS.COM

contemporanei, la residenza ha mantenuto intatto il fascino originario.

Il magnifico terreno di quasi sette acri ospita una scuderia con quattro box, locale foraggio, ufficio e bagno, un campo da dressage e una piscina di design con Spa. Nota saliente è la foresteria con una camera e un bagno. Situata tra Orlando e Tampa, la tenuta è vicina ai celebri parchi divertimento di Orlando e alle famose spiagge della Florida.

87 087_GG_0116_IT 87

27.10.2015 20:09:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Wellington

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 7,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 8.090 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 24 acri E&V ID E-0018F9 CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

ui, si presenta la rarissima occasione di acquistare una tenuta di 24 acri ca, all’interno dell’esclusiva comunità residenziale Las Palmas – a due passi dal Winter Equestrian Festival e dal Global Dressage. La villa, progettata su misura, è caratterizzata dalle lussuose finiture in pietra, granito e legno duro. La tenuta ospita sei camere, 6,5 bagni e una cucina da chef. Una terrazza privata sul tetto affaccia sulla piscina riscaldata,

completa di Jacuzzi. L’ampio terreno comprende splendidi giardini ben cresciuti, un sentiero equestre lungo le rive del lago e un magnifico campo in erba ‘Bermuda’, ideale per salto ostacolo, dressage o polo. Le strutture equestri includono due scuderie con complessivi 20 box, sellerie, alloggi per lo staff, postazioni lavaggio e ampi paddock: il luogo ideale per gli amanti dei cavalli alla ricerca di uno stile di vita ricercato.

24 acri all’interno di una comunità residenziale chiusa

Q

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

88 088_GG_0116_IT 88

28.10.2015 09:50:19

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Wellington

Spettacolare scuderia a Grand Prix Village

Q

uesta magnifica scuderia è composta di sedici box, quattro postazioni di lavaggio e pulizia, due sellerie, una lavanderia con macchinari professionali Miele, un deposito del foraggio, un diffusore automatizzato anti mosche e un bagno con doccia. Un elegante appartamento moderno è situato al piano superiore, dotato di due balconi con vista sulla scuderia e sul campo in sabbia. Una cucina fornita di accessori esclusivi, come

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 23 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 5.571 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 7 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

i piani di lavoro in marmo e il frigo da vino, completa l’abitazione. Due appartamenti per lo staff, ciascuno con camera, bagno e cucina, si trovano al primo piano dell’edificio annesso, sopra l’ampio garage/deposito dotato di aria condizionata. Gli imponenti terreni sono caratterizzati da esclusive strutture equestri, tra cui quattro paddock, due postazioni lavaggio all’aperto e una giostra coperta per sei cavalli.

89 089_GG_0116_IT 89

27.10.2015 20:02:19

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1987

Wellington

Accogliente villa in stile rustico

S

ituata in una posizione tranquilla del Palm Beach Polo and Country Club, questa tenuta è stata rinnovata integralmente ed è pronta per essere abitata. La residenza offre tutto quello che si possa desiderare: splendidi pavimenti in legno duro nell’ampia zona giorno a pianta aperta, tre camere e tre bagni. La cucina ultramoderna, dotata di tutti gli strumenti del mestiere, è il sogno di qualsiasi chef. Un grande giar-

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 735.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.561 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,21 acri E&V ID E-0017EI CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

dino nella parte posteriore della proprietà ospita un magnifico patio con piscina e Spa. Lo stile rustico degli interni si addice perfettamente allo stile di vita equestre di Wellington. La presente offerta comprende tutti gli arredi. La posizione centrale in città rende questa villa particolarmente adatta a chi frequenta il Winter Equestrian Festival, il Global Dressage Festival e l’International Polo Club.

90 090_GG_0116_IT 90

27.10.2015 19:52:37

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Wellington

Adiacente al concorso ippico

Q

uesta nuovissima proprietà, dotata di scuderia con 20 box, è situata accanto al Palm Beach International Equestrian Center. La tenuta si sviluppa su una superficie di 4,5 acri ca. La dotazione d’avanguardia comprende illuminazione a tunnel solare, panelli solari, magnifici box in bambù della Rower & Rub, abbeveratoi automatici della Nelson e una lounge con vista sul campo. Inoltre, vi sono una pista di un quarto di

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 12,75 MIO. E&V ID E-0017L3 SUPERFICIE ABITABILE CA 10.931 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 4,5 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK & TRAVIS LAAS TEL. +1 561 818 9476/561 906 7007 E-MAIL WELLINGTON@ENGELVOELKERS.COM

miglia adatta a tutte le condizioni climatiche, otto ampi paddock, un grande garage/magazzino, un tondino e un grande campo di 150 x 240 ft ca con fondo in GGT. Il balcone al piano superiore dell’abitazione affaccia sulla fattoria, mentre il piano terra è dotato di porta-finestre scorrevoli che danno accesso al terrazzo con piscina a sfioro e cucina estiva. Questa proprietà conquista per l’elevato standard edilizio e l’ottima posizione.

91 091_GG_0116_IT 91

28.10.2015 09:54:08

Moderno, raffinato e rifinito con maestria

Q

uesta straordinaria casa a schiera è stata integralmente rimodellata, con grande attenzione ai dettagli e senza badare a spese. Bellissimi pavimenti in calcestruzzo, soffitti a volta e abbondanza di luce, caratterizzano quest’abitazione con tre camere e tre bagni. L’elegante cucina in stile contemporaneo, dotata di tutti gli accessori e di zona colazione, è collegata al patio privato da porta-finestre. La zona giorno a pianta

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

aperta, dotata di grandi finestre, è orientata verso la parte posteriore della proprietà. Le porte scorrevoli permettono di godersi appieno i meravigliosi tramonti sopra il lago. Davanti alla camera padronale si trova l’ampia terrazza con accesso ai terreni e al lago, situati sul retro della proprietà. L’elevata funzionalità della casa è evidenziata dalle nuovissime porte e finestre anti uragano e dal doppio garage.

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1985

Wellington

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 735.000 E&V ID E-0018FA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.900 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,14 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

92 092_GG_0116_IT 92

27.10.2015 19:56:31

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Wellington

Tenuta di design con vista sul campo da golf

Q

uesta impeccabile proprietà, con cinque camere e 2,5 bagni, comprende un salone di alta rappresentanza dotato di elegante camino a legna, una sala da pranzo formale, un ampio studio, una stanza biliardi, una stanza per gli ospiti con bagno en suite e due bagni di servizio.

L’immensa camera padronale ospita due bagni e tre cabine armadio.

La cucina estiva è ubicata in un ampio patio coperto, un’area pranzo/

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,95 MIO. E&V ID E-0016ZC SUPERFICIE ABITABILE CA 7.692 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,56 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno perfetta per chi vuole godersi la quintessenza dello stile di vita tipico della Florida. Tra i tanti posti per godersi il tramonto all’aria aperta, sono di particolare nota la piscina riscaldata con Spa e il caminetto a legna. Al piano superiore si trova l’ala degli ospiti, dotata di lavanderia privata, tre camere con bagni en suite e salone, da dove si accede al grande balcone con vista sul campo da golf.

93 093_GG_0116_IT 93

28.10.2015 09:57:09

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Lawrenceville

STATI UNITI, GEORGIA PREZZO USD 459.900 E&V ID E-0017JA SUPERFICIE ABITABILE CA 4.400 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,4 acro CONTATTO BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

uesta proprietà, costruita di recente dall’impresa ‘Scenic Overlook’ – uno dei migliori costruttori della Georgia –, non lascia nulla a desiderare. Villa ‘Weston’ ospita sei camere, quattro bagni e una stanza dei giochi, offrendo, inoltre, ampi spazi per gli ospiti. Di particolare nota sono le planimetrie ben articolate e la grande cura dei dettagli.

Un grande atrio dà accesso agli splendidi locali del piano terra. Qui, si

trovano un soggiorno/studio, un’ampia sala da pranzo, una magnifica cucina, dotata di ampio spazio di ripostiglio e di grandi piani di lavoro, una saletta per la colazione, un salone per la famiglia e una camera per gli ospiti. Altrettanto imponente si presenta il piano superiore che comprende tre ampie camere, tre bagni, un’ulteriore stanza dei giochi e una magnifica suite padronale, semplicemente ineguagliabile.

Nuova costruzione – lussuosa e ricercata

Q

94 094_GG_0116_IT 94

27.10.2015 20:16:03

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Chastain Park

STATI UNITI, GEORGIA PREZZO USD 1,499 MIO. E&V ID E-00171U SUPERFICIE ABITABILE CA 5.139 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 1,2 acro CONTATTO BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

uesta proprietà, situata a pochi passi dal Chastain Park e dai numerosi negozi e ristoranti di Buckhead, Atlanta, offre un elevato livello di lusso e confort. La casa, con cinque camere e 4,5 bagni, si trova in una delle più esclusive zone residenziali della città. Il terreno è abbastanza grande da poter ospitare una piscina ed eleganti spazi di vita all’aperto.

Gli interni corrispondono a esigenze contemporanee: una spaziosa zona

colazione adiacente alla lavanderia, diverse ampie camere con bagni en suite, una camera padronale, un locale accessorio e un salone estivo con pareti in mattone e copertura, dotato di camino in muratura. Una tenuta dallo stile tradizionale e disinvolto, situata all’interno del perimetro urbano di Atlanta. L’ottimo isolamento, gli impianti ad alta efficienza energetica e i doppi vetri assicurano la massima efficienza energetica.

Lusso e comodità in ottima posizione

Q

95 095_GG_0116_IT 95

02.11.2015 10:50:26

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Intown Atlanta

Residenza contemporanea a Morningside

S

ituata in una delle location più esclusive di Intown Atlanta Morningside, questa tenuta con cinque camere e 4,5 bagni non lascia nulla a desiderare. I soffitti particolarmente alti, i magnifici pavimenti in legno duro e i grandi ambienti inondati dalla luce, sono le principali caratteristiche di questa immacolata proprietà, pronta per essere abitata fin da subito. Il grande salone si sviluppa per un’altezza di 18 ft ca e

STATI UNITI, GEORGIA PREZZO USD 1,44 MIO. E&V ID E-0017VV SUPERFICIE ABITABILE CA 4.554 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 17.999 ft2 CONTATTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

affaccia sui rigogliosi giardini con sufficiente spazio per una piscina.

L’ampia cucina, esposta verso il giardino anteriore e verso il patio, è dotata di lussuosi elettrodomestici in acciaio ed eleganti piani di lavoro in granito. La camera padronale comprende tre cabine armadio e un sontuoso bagno. Altre tre camere sono al piano superiore. Sullo stesso livello del terrazzo si trova un ampio locale da adibire a stanza giochi.

96 096_GG_0116_IT 96

30.10.2015 12:50:09

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Atlanta

Grandiosa tenuta Milani Home

STATI UNITI, GEORGIA PREZZO USD 1,475 MIO. E&V ID E-0017Q6 SUPERFICIE ABITABILE CA 8.991 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 13.068 ft2 CONTATTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LAURIE NICKLESS & SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL LAURIE.NICKLESS@ENGELVOELKERS.COM – SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

S

ituata su una dei migliori terreni dell’Oak Grove Preserve Community, in fondo a una stradina senza uscita, questa straordinaria tenuta in stile europeo rivela tutto il fascino della Milani. L’Emory University e l’Emory Hospital si trovano nelle vicinanze. Questa proprietà, imbiancata di recente, è in condizioni immacolate e ospita sette camere, sei bagni e due bagni di servizio. Di particolare nota sono i pavimenti in ciliegio

brasiliano, il salone e l’ingresso a doppia altezza, e l’ascensore che collega i tre piani dell’edificio. Una cucina da chef con piani di lavoro in granito ed elettrodomestici in acciaio inossidabile è altresì disponibile.

La suite padronale comprende un salotto con camino; sul piano delle terrazze si trova una sala multimediale. Il triplo garage funge anche da magazzino. Il residence dispone di club house con palestra e piscina.

97 097_GG_0116_IT 97

27.10.2015 19:48:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Gearhart vicino Portland

Eleganza ricercata con vista sull’Oceano Pacifico

Q

uest’accogliente dimora dall’eleganza ricercata affaccia sulla costa frastagliata dell’Oregon. Da quasi tutti i locali si offre una splendida vista sull’oceano Pacifico. La magnifica architettura è caratterizzata dall’elevata qualità dei dettagli e delle finiture. L’ampio salone è inondato dalla luce, grazie a una grande vetrata con porta-finestre. La cucina comprende una grande isola cucina in granito. La dotazione è perfetta:

STATI UNITI, OREGON PREZZO USD 1.995.500 SUPERFICIE ABITABILE CA 5.883 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 1 acro E&V ID E-0018GF CONTATTO ENGEL & VÖLKERS WEST PORTLAND (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEDI MCKNIGHT-HEIKES TEL. +1 503 819 2430 E-MAIL TEDI.MCKNIGHTHEIKES@ENGELVOELKERS.COM

elettrodomestici di marca con due lavastoviglie e due frigoriferi. Una finestra angolare affaccia sul mare. Di particolare nota sono diversi imponenti camini in pietra, un fumoir, una volta a botte nel grande atrio, due camere con bagno en suite, soffitti a volta, pavimenti in ciliegio e un appartamento per gli ospiti. Questa tenuta, situata su un terreno di un acro ca, all’interno di un residence, è un’oasi di pace e tranquillità.

98 098_GG_0116_IT 98

27.10.2015 19:50:39

FOTOGRAFIE: HIGH RES MEDIA LLC – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993

Scottsdale

Magnifica casa all’interno di un lussuoso residence da golf

Q

uest’elegante casa, rinnovata di sana pianta, si trova all’interno della comunità residenziale chiusa di Vaquero Drive, a Gainey Ranch. La proprietà è situata su un terreno di un acro e ospita cinque camere, 5,5 bagni, uno studio, una dépendance, un soggiorno e una stanza da gioco.

Le raffinate finiture comprendono pavimenti in quercia bianca francese intarsiati in marmo, lampadari di Foucault Orb e di altri designer, un’isola

STATI UNITI, ARIZONA PREZZO USD 2,395 MIO. E&V ID E-0018FP SUPERFICIE ABITABILE CA 6.565 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 1,09 acro CONTATTO SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

cucina con copertura in granito, elettrodomestici nuovi e un camino incassato tra cucina e salone. Il patio, circondato dal verde, conquista per la piscina con Spa, l’area barbecue e il grande garage per quattro veicoli. Gainey Ranch offre numerosi servizi, tra cui: tennis, piscina a sfioro, palestra e club house. L’iscrizione al circolo del golf è facoltativa.

Il circondario è ricco di negozi, ristoranti e locali notturni.

99 099_GG_0116_IT 99

28.10.2015 10:04:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Park City

Vista panoramica sul miglior campo da golf dell’Utah

Q

uesta straordinaria tenuta di campagna fa parte del golf residence privato di Glenwild, il più esclusivo campo da golf dell’Utah.

L’elegante dimora con cinque camere sorge in posizione elevata, su un terreno privato, con suggestiva vista a 180° sul campo da golf e sulle piste da sci di Park City. Progettata nello stile tipico dei rifugi di montagna, l’accogliente residenza conquista per i grandi spazi aperti e

STATI UNITI, UTAH PREZZO USD 7,4 MIO. E&V ID E-0017RY SUPERFICIE ABITABILE CA 11.504 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 3,75 acri CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

la spettacolare vista da tutti gli ambienti della casa. Al piano principale si trovano un elegante soggiorno, una cucina da chef dotata di elettrodomestici di ultima generazione, un immenso patio e una spaziosa suite padronale con sontuoso bagno; al piano inferiore vi sono un salone per la famiglia e la cantina dei vini. Qui, si presenta un’elegante residenza a misura di famiglia, perfetta, anche, per intrattenimenti in grande stile.

100 100_GG_0116_IT 100

27.10.2015 20:20:24

FOTOGRAFIE: SPACECRAFTING – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Edina

La quintessenza del lusso urbano

S

ituata in un’ottima posizione, nel cuore di Edina, questa splendida casa è stata costruita nel 2015 dall’impresa TJB Homes. L’ingresso principale dell’impeccabile residenza si apre su un ampio atrio, impreziosito da un sontuoso lampadario, appeso sopra la scala in ferro battuto.

Il piano terra è caratterizzato da grandi spazi a pianta aperta, rifiniti con splendidi pavimenti in legno duro. Vi sono, inoltre, una magnifica

STATI UNITI, MINNESOTA PREZZO USD 1,15 MIO. E&V ID E-001819 SUPERFICIE ABITABILE CA 4.050 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,155 acro CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 612 338 3836 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

cucina e una sala da pranzo, comunicante con il patio posteriore recintato.

L’immenso salone, dotato di un elegante camino a gas in stile contemporaneo, è il luogo ideale per rilassarsi, godendosi il sontuoso confort della tenuta. Il piano superiore ospita quattro camere, tra cui la suite padronale con fantastica zona bagno e cabina armadio. Ulteriori due bagni completano gli esclusivi interni di questo piano.

101 101_GG_0116_IT 101

02.11.2015 10:51:32

FOTOGRAFIE: TERRY DAVIS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1790/2005

East Wallingford

Un paradiso nel Vermont meridionale

Q

uesto paradiso nel Vermont, con origini storiche, è stato ristrutturato e modernizzato con grande gusto e corrisponde, ora, a esigenze odierne. Già citata nella rivista ‘Vermont Life’ nel 1955, questa casa fu costruita nel 1790 dal soldato rivoluzionario, Asa Anderson. L’attuale proprietario ha creato una zona giorno a pianta aperta, mentre la cucina è stata modernizzata con elettrodomestici di ultima generazione. Un

STATI UNITI, VERMONT PREZZO USD 864.000 E&V ID E-0016KF SUPERFICIE ABITABILE CA 2.132 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 47,20 acri CONTATTO OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORPORATION AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

salotto per la famiglia con pavimenti in ciliegio, la lavanderia, lo studio e la camera padronale, dotata di Jacuzzi e porta-finestre, sono raggruppati in un’ala della casa. Una piccola vigna copre il fabbisogno personale di vino. Situata a un’altezza di 1.845 ft ca, la proprietà offre una vista spettacolare sui 60.000 acri ca di boschi della National Forest. Privacy assoluta e un’ampia offerta di attività all’aria aperta completano la proprietà.

102 102_GG_0116_IT 102

30.10.2015 12:51:27

Concord

Imponente e maestosa residenza

I

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

la zona colazione e la saletta iPad. Vi sono, inoltre, uno studio rifinito in noce, accoglienti sale da pranzo e soggiorni e un atrio collegato al triplo garage. Al primo piano si trova la suite per gli ospiti, una delle cinque lussuose camere con bagni en suite. Il secondo piano ospita una sontuosa suite padronale, con sala lettura, bagno Spa e lavanderia. Il terreno, diviso tra splendidi patii e prati, si sviluppa su una superficie di 1,42 acro.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

mponente e maestosa sono le parole che descrivono nel modo migliore la trasformazione radicale di questa tenuta di extra lusso a Nashawtuc Hill. In pieno rispetto del carattere originario dell’edificio, durante i lavori di ristrutturazione è stata prestata grande attenzione all’ebanisteria. I cinque camini sono distribuiti negli ambienti ben proporzionati, come la cucina professionale, il soggiorno per la famiglia con armadi a muro,

STATI UNITI, MASSACHUSETTS PREZZO USD 3,165 MIO. E&V ID E-0017P0 SUPERFICIE ABITABILE CA 7.295 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 1,42 acro CONTATTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC

103 103_GG_0116_IT 103

27.10.2015 20:53:57

New York

Posizione top al N. 15 di Central Park Ovest

S

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

residenti, grandi spazi e ampia privacy. I lussuosi servizi condominiali comprendono: ristorante privato, ristorazione a domicilio, palestra con piscina a sfioro illuminata da un lucernario e cantina dei vini. Inoltre vi sono un business centre, una sala proiezioni, una stanza dei giochi per bambini, parcheggi nel garage con accesso diretto all’edificio, una grande terrazza e personale di servizio a disposizione dei residenti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

ituato direttamente sul Central Park, questo meraviglioso appartamento con due camere conquista per la grande terrazza privata.

Progettata dal rinomato architetto Robert A.M. Stern, questa casa al numero 15 di Central Park Ovest, è uno dei pochi edifici in pietra calcare, costruiti negli ultimi cent’anni, inserito nella skyline della città.

Il prestigioso condominio offre una serie di esclusivi servizi riservati ai

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 9,5 MIO. N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0018S2 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

104 104_GG_0116_IT 104

27.10.2015 20:31:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1927

New York

Un intero piano a Central Park Sud

C

on cinque camere, cinque bagni e due bagni di servizio, questo spettacolare appartamento occupa una superficie di 5.000 ft2 ca, estesa per l’intero 17° piano di un elegante edificio a Central Park Sud. Soggiorno, sala da pranzo, camera padronale e biblioteca offrono un’imponente vista sul Central Park. L’abitazione, dotata di splendidi pavimenti in legno duro, armadi su misura, arredi eleganti e ampie

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 5.000 ft2 N. CAMERE DA LETTO 5 E&V ID E-0018EM CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

finestre panoramiche, si trova in condizioni eccellenti. L’ampia suite padronale affaccia direttamente sul parco. Gli amanti della buona tavola sapranno apprezzare la cucina da chef con grande dispensa. L’immensa zona pranzo/soggiorno è l’ambiente ideale per ricevere ospiti. Il lato sud dell’abitazione gode di una terrazza che si estende per tutta la larghezza della facciata, molto soleggiata e con vista libera sulla città meridionale.

105 105_GG_0116_IT 105

27.10.2015 20:27:30

FOTOGRAFIE: PLANOMATIC – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1918

Mill Neck

Kaintuck – una fattoria storica

L

a Kaintuck Farm è una fattoria storica, rivestita con scandole di legno e situata su parte di quei 240 acri ca di terreno, in passato appartenuti alla tenuta. Oggi, la proprietà si presenta in ottime condizioni ed emana lo stesso fascino dell’anno di costruzione, 1918, grazie ai numerosi interventi di ristrutturazione. I locali di rappresentanza sono caratterizzati dai pavimenti in tavolato e dalle pannellature in legno.

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 2,5 MIO. E&V ID E-0015R6 SUPERFICIE ABITABILE CA 5.500 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 3,1 acri CONTATTO LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

La tenuta dispone di aria condizionata e gruppo di continuità a gas; gli impianti idrici e di riscaldamento sono di ultima generazione. La cucina è stata rinnovata nel 2006, il tetto è coperto con ardesia del Vermont.

Accanto alla piscina di 20 x 50 ft vi sono la pool house e il campo da tennis. Gli eleganti esterni sono perfetti per feste ed eventi. La tenuta, con soli tre proprietari precedenti, si trova nei pressi di Locust Valley.

106 106_GG_0116_IT 106

27.10.2015 20:33:48

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930

Bogotá

Proprietà signorile in stile repubblicano

C

ostruita nel 1930 e rinnovata integralmente nel 2015 da un rinomato architetto d’interni, questa straordinaria proprietà è tutelata come patrimonio architettonico cittadino. Una magnifica scala di design suddivide l’imponente ingresso in quattro aree distinte: soggiorno con camino, sala da pranzo, biblioteca e studio. La cucina contemporanea affaccia sul giardino e sulla zona colazione e dà accesso alla lavanderia e

COLOMBIA, BOGOTÁ D. C. CANONE DI LOCAZIONE MENSILE USD 11.750 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 m2 SUP. TERRENO CA 1.271 m2 E&V ID W-022UC0 CONTATTO BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTA SAS AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +571 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

all’alloggio per lo staff. Al piano superiore vi sono quattro camere, tutte dotate di riscaldamento a pavimento e bagno en suite, oltre alla camera padronale, impreziosita da vasca da bagno di design e grande cabina armadio. Le terrazze conducono alla piscina riscaldata all’aperto, mentre la straordinaria palestra è protetta da una struttura in vetro e legno. Tre posti auto, ampi ripostigli e una cantina dei vini completano l’immobile.

107 107_GG_0116_IT 107

27.10.2015 20:54:36

FOTOGRAFIE: BEN TER HUURNE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Stellenbosch Winelands

Capo Occidentale: uno stile di vita rilassato

S

ituata a 7 chilometri dalla città storica di Stellenbosch, questa elegante fattoria corrisponde alle massime esigenze. Entrando da un imponente cancello, procedendo lungo un viale alberato, si rimane immediatamente colpiti dalla bellezza della natura circostante. La grande casa padronale, in stile Cape Dutch, si affaccia su estesi prati, giardini ben curati, piscina e campi da tennis. Il padiglione da giardino

SUDAFRICA, CAPO OCCIDENTALE PREZZO ZAR 19,5 MIO. E&V ID ENV83048 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.164 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 33.527 m2 CONTATTO STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

è il luogo ideale per ricevere ospiti o amici. La proprietà comprende tre foresterie e diversi edifici annessi, con due appartamenti in stile loft, tutti indipendenti dalla casa padronale. Al momento gestita come agriturismo 4 stelle, l’immobile sarà venduto in blocco con l’azienda, compreso l’arredamento dei cottage. L’aeroporto internazionale di Cape Town e le spiagge di False Bay si raggiungono in soli 20 minuti.

108 108_GG_0116_IT 108

27.10.2015 20:31:13

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

La Lucia

Villa in stile ispanico di fronte al mare

Q

uesta villa con otto camere tocca l’apice del lusso; gli arredi esclusivi la trasformano in una proprietà davvero unica. L’imponente atrio a doppia altezza ospita un’elegante scala a due rampe parallele che conduce al primo piano dell’ala meridionale, con quattro ampie camere, studio, diversi saloni e area intrattenimento – dotata di barbecue braai e zona pranzo. I balconi delle camere e le terrazze affacciano sulla piscina.

SUDAFRICA, KZN COSTA NORD PREZZO ZAR 29,5 MIO. E&V ID ENV76830 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.251 m2 CONTATTO UMHLANGA (ZA) ELECTRALON (PTY) LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 31 561 43 53 E-MAIL UMHLANGA@ENGELVOELKERS.COM

L’esclusiva cucina Miele, con locale frigorifero e ampio retrocucina, è perfetta per l’organizzazione di ricevimenti su grande scala. L’ala settentrionale ospita quattro camere per ospiti, con bagni en suite e cabine armadio, e una zona giorno orientata verso la piscina. L’ampio bar ospita fino a 16 persone e comprende una cantina dei vini. Un capolavoro dell’architettura con vista sul mare e accesso privato alla spiaggia.

109 109_GG_0116_IT 109

27.10.2015 20:34:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Maiorca

Straordinaria residenza urbana ad Artá

Q

uesta straordinaria tenuta si trova ad Artá, nel nord-est di Maiorca.

La villa urbana, situata ai margini dell’abitato, risale al XVII secolo ed è stata risanata negli ultimi anni con grande dispendio di energie.

La casa dispone di una superficie abitabile di complessivi 1.200 m² ca.

I locali, con 14 camere e 10 bagni, sono distribuiti tra i tre livelli abitativi della villa e la foresteria, ubicata in un adiacente edificio indipendente.

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-022UL5 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 m2 CONTATTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

La tenuta è stata rinnovata con grande cura dei dettagli, impiegando materiali di elevata qualità. La casa è dotata di un impianto di riscaldamento centralizzato a gasolio. Il terreno si sviluppa su una superficie di 15.000 m² ca, in parte ricoperto da un parco, e ospita una piscina di 12 x 8 m con adiacente spogliatoio. Un padiglione da giardino, con un garage per tre veicoli, e una piccola scuderia, completano la proprietà.

110 110_GG_0116_IT 110

27.10.2015 22:20:25

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1953

Maiorca

Esclusiva villa a Ternelles

Q

uesta straordinaria villa di campagna, posta davanti lo spettacolare sfondo della Sierra de Tramuntana, offre una splendida vista fino al mare. La proprietà si trova nelle immediate vicinanze della magnifica cittadina storica di Pollensa. La villa, originaria del 1953, è stata lussuosamente risanata nel 2012, trasformandola in una dimora eccezionale sotto tutti gli aspetti. Note salienti sono le 11 camere e 11 bagni – di cui

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 7,5 MIO. E&V ID W-02320Q SUPERFICIE ABITABILE CA 963 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 16.990 m2 CONTATTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

10 en suite –, il magnifico salone/sala da pranzo, l’ampia cucina Gaggenau/Bulthaup, la cantina dei vini con sala degustazione e l’affascinante scala che conduce alla torre. Vi sono, inoltre, un fumoir/sala lettura con camino, magnifici alloggi per staff e ospiti, una piscina riscaldata e una cucina estiva. Giardini ben cresciuti, un grande frutteto, l’orto, il campo da calcio, tre garage e due ingressi con cancello completano l’offerta.

111 111_GG_0116_IT 111

27.10.2015 22:30:05

FOTOGRAFIE: CHRISTOFFER LANDBERG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 372,21 kWh/m2a, ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 105,92 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003 – CLASSE ENERGETICA: G

Tenerife

Villa in stile mediterraneo adiacente al campo da golf

Q

uesta villa, situata in una posizione privilegiata di fianco al Golf Costa Adeje, è un sogno diventato realtà per gli amanti della perfezione, dell’eleganza contemporanea e del confort: il tutto immerso in un’atmosfera mediterranea. La tenuta offre uno dei panorami più belli dell’isola, sopra il campo da golf fino all’Atlantico. Già nell’ingresso si rimane incantati dalla vista favolosa. La luminosa zona giorno, arredata

SPAGNA, ISOLE CANARIE PREZZO EUR 5,27 MIO. E&V ID W-01Z552 SUPERFICIE ABITABILE CA 654 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.500 m2 CONTATTO TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

con eleganza, prosegue senza soluzione di continuità verso il terrazzo, attraversato da un piccolo corso d’acqua con cascate che conduce alla splendida area piscina. La villa offre una cucina dotata di tutti gli accessori, collegata alla sala da pranzo, un’accogliente saletta TV, quattro camere, uno studio con terrazzo e diversi locali per il tempo libero.

L’architettura mediterranea completa quest’immobile di extra lusso.

112 112_GG_0116_IT 112

27.10.2015 21:07:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Barcellona

Lussuoso attico in riva al mare

S

ituato all’ultimo piano di un edificio spettacolare all’interno del residence ‘Illa del Mar’, questo attico è assolutamente mozzafiato.

A soli 2 minuti dalla spiaggia immacolata, ben collegato alla rete di trasporto e vicino a numerosi negozi, l’appartamento conquista per l’ampia terrazza di 100 m2 ca, dotata di piscina privata e magnifica vista sulla città e sul Mediterraneo. Il piano inferiore ospita una zona pranzo/

SPAGNA, CATALOGNA CANONE DI LOCAZIONE MENSILE EUR 10.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 190 m2 N. LOCALI 3 E&V ID W-022L2I CONTATTO BARCELONA-DIAGONAL MAR (ES) JF REAL ESTATE ADVICE, SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno a doppia altezza, una cucina, una camera matrimoniale, un bagno, ripostigli e una lavanderia. Il piano superiore comprende due suite e uno studio. Il design degli interni conquista per stile ed eleganza.

L’offerta comprende due parcheggi e un magazzino. I residenti possono usufruire di tutte le comodità del residence: palestra, campi da tennis, piscine, un campo giochi, il giardino e il servizio di sicurezza 24/24h.

113 113_GG_0116_IT 113

27.10.2015 20:59:08

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1986

Cabrera de Mar

Ambienti lussuosi sulla costa di Barcellona

Q

uesta straordinaria proprietà si trova a cinque minuti a piedi dal centro di Cabrera de Mar. La tenuta si trova su un terreno pianeggiante, di 2.600 m2 ca, e comprende una piscina, un’area barbecue, un giardino e un orto. Il piano principale ospita un ampio soggiorno con accesso alla grande terrazza, una spaziosa cucina, molto funzionale e dotata di zona pranzo, un bagno, due camere doppie e una suite padronale

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,285 MIO. E&V ID W-01VUC3 SUPERFICIE ABITABILE CA 690 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.600 m2 CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

con spogliatoio. Dall’ingresso si accede alla mansarda, convertita in un ambiente luminoso e accattivante, ideale per l’utilizzo come camera o studio. Nel piano seminterrato vi attende un appartamento indipendente, composto di grande soggiorno con angolo bar, camera doppia, bagno contemporaneo dotato di tutti gli accessori e cucina moderna con ampia zona pranzo, comunicante con l’area barbecue esterna.

114 114_GG_0116_IT 114

27.10.2015 22:27:35

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995

Alella

Villa di lusso con vista mozzafiato

Q

uesta magnifica proprietà, con splendida vista, si trova nell’affascinante cittadina di Alella, a soli 15 minuti dal centro di Barcellona. Le due piscine, una interna e l’altra esterna, rendono l’immobile particolarmente attraente. L’imponente porta d’ingresso si apre sul piano terra, dove si trovano un’ampia e luminosa zona pranzo/soggiorno dotata di camino contemporaneo, una cucina fornita di tutti gli accessori e una grande

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 2,7 MIO. E&V ID W-0212DC SUPERFICIE ABITABILE CA 585 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m2 CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

camera con bagno. Il primo piano comprende un ulteriore soggiorno con un fantastico angolo bar, una stanza da gioco, uno studio, tre ampie camere e due bagni, di cui uno en suite. Accanto al doppio garage, il seminterrato ospita una sala da pranzo con cantina dei vini, una magnifica piscina coperta e diversi spogliatoi. Da tutti i piani, collegati da un ascensore, si offre un’incantevole vista panoramica sul mare.

115 115_GG_0116_IT 115

27.10.2015 21:04:35

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 20,91 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: C

Barcellona

Eleganza contemporanea sul Miglio d’Oro di Castelldefels

Q

uesta magnifica proprietà si trova in una location molto ambita, a pochi passi dalla spiaggia dorata di Castelldefels-Gava e dalla passeggiata sul mare, lunga otto miglia. L’edificio del 2011 conquista per l’architettura d’avanguardia, caratterizzata da raffinati giochi di luce, grande linearità e finestre a doppia altezza che mirano a creare un senso di proiezione verticale e dinamicità negli spaziosi interni. Le

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 4,03 MIO. E&V ID W-023B40 SUPERFICIE ABITABILE CA 610 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.100 m2 CONTATTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

grandi vetrate nelle facciate creano un passaggio fluido tra gli interni minimalisti e il verdeggiante giardino, rinfrescato dalla brezza marina.

Tutti i locali si aprono verso la terrazza coperta, da dove si accede alla splendida piscina e al giardino. Di particolare nota è l’elegante area Spa all’ultimo piano, dotata di ampio solarium, piscina coperta, Jacuzzi e bagno turco. Qui, si presenta una magnifica oasi di relax e benessere.

116 116_GG_0116_IT 116

28.10.2015 10:06:26

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1982

Barcellona

Albe e tramonti sopra il mare di Castelldefels

I

mmersa nella bellezza e nel calore dello stile di vita mediterraneo, questa straordinaria residenza, circondata da magnifici giardini, sorge su un ampio altopiano al limitare della baia di CastelldefelsGavà-Barcellona. Dalla casa si offre una vista sensazionale sopra il mare aperto. Note salienti all’esterno sono un grande pergolato coperto, ideale per ospitare ricevimenti su grande scala, una piscina con spogliatoi, una

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 4,25 MIO. E&V ID W-02136X SUPERFICIE ABITABILE CA 770 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.900 m2 CONTATTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

spettacolare isola barbecue e numerose sedute per ammirare albe e tramonti in tutte le stagioni. Le planimetrie del piano terra comprendono sala da pranzo e soggiorno indipendenti, una biblioteca e una cucina. Al primo piano vi sono cinque camere, tutte con bagno en suite e terrazzo.

Il seminterrato ospita un campo da squash con spogliatoi e una stanza polivalente, al momento dotata di tavoli da biliardo e calcio balilla.

117 117_GG_0116_IT 117

27.10.2015 21:03:24

Lussuosa villa moderna in stile Ibiza con vista mare

Q

uesta magnifica villa di nuova costruzione, in stile Ibiza, è situata nella pittoresca zona residenziale di Cumbre del Sol e conquista per l’ampia terrazza e la spettacolare piscina a sfioro. L’immobile si sviluppa su un unico livello ed è dotato di tutti i confort immaginabili.

Grazie all’orientamento verso sud-est, la proprietà offre una vista mozzafiato sul Mar Mediterraneo. Questa lussuosa villa, di elevata qualità

edilizia, ospita un’ampia zona pranzo/soggiorno a pianta aperta, con cucina integrata e accesso diretto alla suggestiva terrazza con piscina.

La grande camera padronale dispone di un bagno privato en suite e offre un’incantevole vista sul mare. Le altre due camere matrimoniali si dividono un ulteriore bagno. Le planimetrie offrono abbondante spazio per un ampio appartamento a sé stante, perfetto per familiari o amici.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Moraira

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 675.000 E&V ID W-01UNHV SUPERFICIE ABITABILE CA 208 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 903 m2 CONTATTO MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

118 118_GG_0116_IT 118

27.10.2015 21:13:30

FOTOGRAFIE: JAVIER GUIJARRO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Alicante

Eleganza sofisticata tra le montagne

A

pochi chilometri dal mare e circondata dalle montagne, si trova questa magnifica tenuta di oltre 800.000 m2. La finca “La Ermita”, con una splendida casa padronale, comprende ampi terreni ad alto rendimento, coltivati a oliveto e mandorleto. Di particolare nota è l’accurato intervento di risanamento, visibile in ogni singolo dettaglio della tenuta. Tutti gli edifici si sviluppano su una superficie di oltre 2.000 m2, offrendo

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 4 MIO. E&V ID W-022QN9 SUPERFICIE ABITABILE CA 2.190 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 86,35 ha CONTATTO ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS SLU AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

spazi di vita e di intrattenimento favolosi. La proprietà comprende 14 camere e 18 bagni, integrati da diversi soggiorni, cucine, patii, campi sportivi, una bodega, una piscina e una cappella. Un’ampia offerta di locali che rende questa tenuta davvero speciale. La proprietà offre una straordinaria vista panoramica. Le magnifiche spiagge di Alicante si raggiungono in pochi minuti.

119 119_GG_0116_IT 119

02.11.2015 11:03:12

FOTOGRAFIE: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Madrid

Aravaca: un tributo alla perfezione artistica

C

ircondata da un magnifico giardino, disegnato dal rinomato paesaggista Jesus Ibánez, questa villa contemporanea comprende cinque camere, sei bagni, una piscina coperta, un solarium e un campo da tennis.

Rivelando l’elegante design del famoso studio di Antonio Obrador, la proprietà si sviluppa su una superficie abitabile di 1.836 m2 ca, su un terreno di 4.571 m2 ca. Gli interni, disegnati da Belen Domeq del Grupo

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 11,5 MIO. E&V ID W-023480 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.836 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.571 m2 CONTATTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

Cormico, ospitano un soggiorno a pianta aperta, una sala da pranzo, una cucina gourmet abitabile con arredi di design italiano di Ernesto Meda, due studi, un’ampia biblioteca e una saletta per la famiglia con vista sul Monte de El Pardo, un gioiello del patrimonio culturale di Madrid.

Di particolare nota sono la cantina riscaldata, l’impianto geotermico, la palestra e il garage per sei veicoli con caricatore per auto elettriche.

120 120_GG_0116_IT 120

27.10.2015 21:11:42

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Madrid

Eccezionale dimora a La Finca

Q

uesta straordinaria villa è caratterizzata da un design esclusivo, unico nel suo genere. L’architettura contemporanea crea un’atmosfera avvincente, fatta di modernità ed eleganza. Il grande rigore formale si riflette nella sapiente mescolanza tra linee ben definite e una raffinata proiezione verticale, ulteriormente accentuata dalle ampie finestre a doppio vetro che creano una transizione fluida tra esterni e interni.

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 20 MIO. E&V ID W-020KPM SUPERFICIE ABITABILE CA 2.709 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 13.845 m2 CONTATTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

Situata in una location molto ambita, questa magnifica proprietà affascina per gli ambienti inondati dalla luce e l’assoluta privacy, valorizzata dalla splendida vista sui laghi e sulla ricca vegetazione dei dintorni.

Il residence è dotato di impianto di videosorveglianza e impiega una squadra di vigilanti, assicurando ai proprietari la massima tranquillità: qui, si presenta una delle aree residenziali più sicure in tutta l’Europa.

121 121_GG_0116_IT 121

27.10.2015 21:09:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

Madrid

Tranquillità e grandi spazi in zona Arturo Soria

Q

uesta proprietà, elegante e spaziosa, è situata in un’ambita strada pedonale in zona Arturo Soria. La casa conquista per la straordinaria privacy coniugata a un senso di benessere, dovuti alla posizione tranquilla, le meravigliose terrazze e il giardino ben curato. Gli interni sono caratterizzati dall’elevata qualità dei materiali. Il piano terra ospita un elegante soggiorno e una cucina moderna, dotata di tutti gli accessori.

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 765.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 53 m2 E&V ID W-022KCR CONTATTO MADRID-ALAMEDA (ES) VELBRANCH, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 822 05 09 E-MAIL MADRIDALAMEDA@ENGELVOELKERS.COM

Al primo piano vi sono due ampie camere, collegate da un bagno in stile contemporaneo. Un’ulteriore camera matrimoniale e un bagno sono disponibili al secondo piano, dove si trova anche una splendida terrazza: uno spazio esterno che si potrebbe convertire in interno, creando una splendida suite. Un secondo soggiorno e uno studio con bagno, nel seminterrato, sono perfetti per accomodare ospiti.

122 122_GG_0116_IT 122

27.10.2015 22:42:58

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

San Sebastián

Spettacolare villa contemporanea immersa nel bosco

Q

uesta straordinaria villa contemporanea è stata costruita nel 2005.

Il piano terra ospita un unico grande ambiente con una magnifica piscina e un’area barbecue. Il piano superiore comprende quattro stanze, una cucina e un ampio soggiorno a pianta aperta. Tutti i locali offrono una vista mozzafiato sulla costa e sulle montagne. Il design degli interni rivela uno stile moderno e minimalista, coniugando armoniosamente

SPAGNA, PAESI BASCHI PREZZO EUR 1,39 MIO. E&V ID W-022GVJ SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.800 m2 CONTATTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

elementi in legno e calcestruzzo. La proprietà è ben integrata nella natura circostante: è stata prestata la massima attenzione a ridurre il più possibile l’impatto sull’ambiente. Questa spettacolare villa, in posizione isolata, è situata a soli 5 minuti dal centro abitato di Hondarribia e dalla frontiera francese, mentre San Sebastián dista 10 chilometri. Nelle vicinanze vi sono diverse prestigiose università e un campo da golf.

123 123_GG_0116_IT 123

27.10.2015 22:42:11

FOTOGRAFIE: STEFANIE ROCHAT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Wald ZH

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 1,4 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 168 m2 N. LOCALI 4,5 E&V ID W-022VCC CONTATTO

Prestigioso edificio terrazzato

ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

ostruito nel 2010, questo elegante edificio terrazzato è adagiato su un pendio, in una magnifica posizione residenziale, tranquilla e panoramica. L’ampia superficie abitabile si sviluppa su un unico livello, integrata da una zona esterna terrazzata di oltre 120 m2 e da un prato di 40 m2 ca. Gli interni sono molto spaziosi e rifiniti con materiali di alta qualità. Tutta la proprietà è dotata di grandi porta-finestre che creano

un passaggio senza soluzione di continuità tra casa e natura. La cucina a pianta semiaperta è stata elegantemente separata dagli altri ambienti tramite un camino a bioetanolo di ultima generazione: una gioia, non solo per gli occhi ma, anche, per le giornate più fredde. Difficile trovare parole adeguate per descrivere la zona esterna: grandiosa vista, abbondante sfera privata, grandi spazi e un’imponente ricchezza di piante.

C

124 124_GG_0116_IT 124

29.10.2015 10:35:14

Costa d’Oro di Zurigo

Idilliaca tenuta di campagna con vista sul lago a Erlenbach

FOTOGRAFIE: APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1974

L

’ampia villa di campagna, costruita nel 1974, si trova in una delle più esclusive zone residenziali del Lago di Zurigo, non lontana dalla vita pulsante della metropoli Zurigo. Situata in una posizione assolutamente tranquilla, soleggiata per tutto l’arco della giornata, la casa conquista per l’ampia vista incontaminata sopra il lago fino alle montagne. Il terreno di quasi 1.000 m2, dotato di piscina all’aperto e terrazza soleggiata con

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 6,4 MIO. E&V ID W-01WPJ2 SUPERFICIE ABITABILE CA 290 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 919 m2 CONTATTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

camino, offre la più assoluta privacy. Le planimetrie si sviluppano su tre livelli e convincono per l’ampiezza, l’ottima articolazione e l’esclusività degli ambienti abitativi. L’ampia offerta di locali, con otto camere, tre bagni, grande zona pranzo/soggiorno e biblioteca, corrisponde alle massime esigenze. Di particolare nota è l’atmosfera idilliaca al tramonto, quando il sole scompare dietre le montagne delle Alpi Svizzere.

125 125_GG_0116_IT 125

27.10.2015 23:16:10

FOTOGRAFIE: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Meggen

Elegante dimora per le massime esigenze

Q

uest’esclusiva tenuta sorge in una posizione residenziale idilliaca del comune Meggen, particolarmente attraente per il regime fiscale agevolato. La villa risale al 2012 e offre un elevato standard di finiture e sfera privata assoluta. Il soleggiato terreno si sviluppa su una superficie di 1.466 m² ca, e conquista per la vista panoramica a 180° sulla natura e sul lago. Gli interni, inondati dalla luce, emanano un’atmosfera signorile,

SVIZZERA, LUCERNA PREZZO CHF 8 MIO. E&V ID W-01MTOB SUPERFICIE ABITABILE CA 464 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.466 m2 CONTATTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

grazie ai soffitti molto alti. Due lussuose cucine e l’articolazione flessibile della planimetria offrono diverse possibilità di utilizzo. Grazie all’ascensore la casa è praticabile anche in sedia a rotelle. Le idilliache sedute in giardino, le terrazze coperte e la grande piscina all’aperto completano l’offerta.

Questa villa è il luogo ideale per ospitare eventi di rappresentanza, ma anche per passarvi momenti piacevoli davanti al camino.

126 126_GG_0116_IT 126

27.10.2015 23:24:38

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Lucerna

Attico con vista panoramica sul lago e sulle Alpi

C

ostruito nel 2013, quest’immobile sorge in una posizione residenziale privilegiata, in alto sopra Lucerna. La proprietà conquista per l’architettura contemporanea, le finiture esclusive e la straordinaria qualità degli ambienti. Note salienti di quest’attico sono la grande terrazza di oltre 80 m2 con incantevole vista sui tetti di Lucerna, sul Lago dei Quattro Cantoni e sulle catene montuose del circondario.

SVIZZERA, LUCERNA PREZZO CHF 1,99 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 146 m2 N. LOCALI 4,5 E&V ID W-022TI2 CONTATTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

L’appartamento è inondato dalla luce e molto soleggiato, grazie alla posizione dell’edificio, adagiato sul versante meridionale di un pendio.

La zona giorno è pavimentata con prestigioso tavolato di quercia; l’ampio soggiorno si apre sulla cucina abitabile, dotata di elettrodomestici ad incasso di prim’ordine. Due lussuosi bagni, tre camere e una palestra con doccia a vapore completano l’esclusiva offerta di quest’immobile.

127 127_GG_0116_IT 127

28.10.2015 10:14:08

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999

Bözberg

Incantevole villa con ampi spazi, molto sole e grande quiete

L

a villa conquista per l’elegante architettura contemporanea e i materiali di pregio. L’immobile si trova in condizioni immacolate e dispone di interni molto estesi, distribuiti su una superficie abitabile di 500 m² ca.

Lo stile lussuoso dell’intera proprietà crea un’atmosfera armoniosa. La notevole altezza dei locali suscita un senso di libertà e di spazi sconfinati.

I materiali selezionati per le finiture rendono gli ambienti accoglienti e

SVIZZERA, ARGOVIA PREZZO CHF 3,88 MIO. E&V ID W-009IVS SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.567 m2 CONTATTO AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

affascinanti. I pavimenti in marmo e in legno donano una piacevole nota calda agli interni. Di particolare fascino è il giardino simile a un parco, con un piccolo laghetto balneabile, una club house e una casetta sauna in legno. Completa la proprietà, una dépendance di 2,5 locali, distribuita su due livelli. Complessivi sei posti auto nel garage e ulteriori parcheggi all’aperto offrono abbondante spazio per il parco veicoli.

128 128_GG_0116_IT 128

02.11.2015 11:04:11

FOTOGRAFIE: DANIEL FREI, SHOT MEDIA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Rorschacherberg Dimora per amanti del design esclusivo

I

n una spettacolare posizione panoramica con vista sul Lago di Costanza, a solo un’ora d’auto da Zurigo, si presenta questa residenza di extra lusso. La proprietà si trova in un comune dal regime fiscale agevolato e ben collegato ai mezzi di trasporto. Gli esclusivi interni si sviluppano su tre livelli e corrispondono ai massimi standard abitativi. L’intera proprietà rivela una straordinaria simbiosi tra design moderno e atmosfera abitativa

SVIZZERA, SAN GALLO PREZZO CHF 2,98 MIO. E&V ID W-022DTG SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.285 m2 CONTATTO RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

elegante e atemporale. La dotazione tecnologica corrisponde alle ultime tendenze dell’evoluzione tecnologica dei migliori produttori. Esclusività e lusso sono stati i criteri per la realizzazione della tenuta: in questa casa sono entrati soltanto i migliori prodotti. Il modo più appropriato per descrivere quest’immobile: “Un capolavoro dell’architettura portato alla perfezione, impreziosito da un singolare progetto d’interni”.

129 129_GG_0116_IT 129

02.11.2015 08:27:37

Fattoria tradizionale ricca di fascino

Q

uest’antica fattoria in legno, immersa nella natura incontaminata delle Alpi Svizzere, è situata sopra il paese di Gsteig, un paesino tradizionale, a soli 10 minuti d’auto dalla popolare località di Gstaad. La magnifica natura nei dintorni vi aspetta per essere esplorata. Questa dimora da fiaba, costruita nel XVII secolo e rinnovata nel 1992, è in attesa di ristrutturazione generale. La casa principale, restaurata con stile, si sviluppa su due livelli

e comprende cinque camere, due bagni, una cucina, un soggiorno, una stanza TV, due cantine e ampi ripostigli. Sono disponibili tutti i confort tipici di una casa vacanza in stile rurale. L’edificio annesso, affiancato alla casa principale, dispone di licenza edilizia per un ampliamento di 150 – 200 m2 ca, condizione ideale per trasformarlo in foresteria. Sono presenti due parcheggi all’aperto. Una strada privata dà accesso alla proprietà.

FOTOGRAFIE: HANNA BÜKER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Gsteig vicino a Gstaad

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 5,6 MIO. E&V ID W-020ZUR SUPERFICIE ABITABILE CA 200 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m2 CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_0116_IT 130

27.10.2015 23:10:07

FOTOGRAFIE: CLEMENS GÜDEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Davos

Chalet di lusso con terreno edificabile sulla pista da sci

Q

uesta imponente villa, nello stile rustico tipico degli chalet, sorge sopra i tetti dell’esclusiva località turistica Davos, direttamente sulla pista da sci. Una proprietà che soddisfa qualsiasi desiderio. ‘Casa Celina’ ospita tre unità abitative, caratterizzate da rifiniture di elevata qualità, con complessive otto camere e sette bagni, tutti molto lussuosi. Ogni appartamento dispone di un’ampia cucina con adiacente sala da pranza.

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 15,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m2 SUP. TERRENO CA 3.202 m2 E&V ID W-00MS7A CONTATTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

Un ufficio, numerosi locali di servizio, una lavanderia e i parcheggi nel garage sotterraneo completano la proprietà. Il giardino, le terrazze, la sauna e il camino offrono relax in tutte le stagioni. Le finiture lignee in stile alpino valorizzano ulteriormente l’accogliente lusso degli ambienti, creando un fascino incantevole. Inoltre, la parcella offre la possibilità di realizzare ulteriori costruzioni: un vero gioiello incastonato tra i monti.

131 131_GG_0116_IT 131

27.10.2015 23:15:24

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1937

Klosters

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 3,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 220 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 564 m2 E&V ID W-01VQ03 CONTATTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

uesto chalet corrisponde alle massime esigenze in termini di esposizione al sole, vista e design. La proprietà, costruita nel 1937 col metodo di costruzione tipico dei chalet grigionesi e ristrutturata integralmente con grande stile nel 2007, si trova nell’ambita zona di Mura.

Gli accoglienti interni si sviluppano su una superficie abitabile di 220 m2 ca, divisa su tre livelli, mentre all’esterno vi sono 80 m2 ca di balconi

soleggiati e 300 m2 ca di giardino. L’invitante zona pranzo/soggiorno con camino emana un senso di benessere. Al piano superiore si trovano due ampie camere/soggiorni con bagni en suite e terrazza soleggiata. Le planimetrie ben articolate permettono una convivenza confortevole con gli ospiti, offrendo spazi comuni e zone di ritiro. La sauna invita al relax dopo una giornata sulle piste da sci: un chalet che incanta a prima vista.

Ampio chalet grigionese di grande fascino

Q

132 132_GG_0116_IT 132

27.10.2015 23:25:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Davos

Flower Power – Attico in stile anni ’70 in albergo

Q

uesto ampio attico costituisce una vera rarità nel mercato immobiliare della città più alta dell’Europa, e incanta con la vista superba sopra le luci dell’abitato fino alle catene montuose. Le quattro grandi camere con bagni en suite fanno di quest’attico il luogo ideale per una famiglia o per chi ama ricevere ospiti. L’ampio soggiorno con camino offre una vista inostacolata sulla vetta del Jakobhorn, sopra la valle Dischmatal e sul

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 2,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 215 m2 N. LOCALI 5,5 E&V ID W-01FC1C CONTATTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

monte Tinzenhorn, grazie alla vetrata angolare a giorno: un incantevole scenario alpino direttamente nel soggiorno. L’immobile di 215 m2 ca è circondato da una terrazza ben protetta da sguardi indiscreti, di 200 m2 ca. La piscina dell’albergo, la palestra e la sauna sono a disposizione degli inquilini. Completa l’offerta, la possibilità di intrattenersi piacevolmente nel casinò, nel piano bar o nel Cabanna Club.

133 133_GG_0116_IT 133

27.10.2015 23:36:37

FOTOGRAFIE: JOSEF RUFFONI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: XVI SECOLO

Pontresina Una rarità assoluta

Q

ui, si combina un senso di benessere con lusso e antiche tradizioni.

La fattoria del XVI secolo, vincolata come bene culturale, è stata risanata integralmente, con grande amore per i dettagli. L’immobile gode di un collegamento diretto con il lussuoso albergo 5 stelle Grand Hotel Kronenhof. L’accesso all’area benessere dell’albergo è gratuito, altri servizi sono disponibili dietro prenotazione. La sapiente simbiosi

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 18 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.029 m2 N. LOCALI 11,5 E&V ID W-021MJ3 CONTATTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

tra elementi moderni e storici porta la firma di un architetto italiano.

Di particolare nota è l’imponente ingresso, la cucina ultramoderna con adiacente affumicatoio storico, due soggiorni soppalcati in stile duplex, le lussuose camere, le ampie vetrate, una terrazza e la magnifica vista sopra Val Roseg. In aggiunta alla presente offerta è possibile acquistare due o più posti auto in garage.

134 134_GG_0116_IT 134

28.10.2015 10:21:27

FOTOGRAFIE: GIAN GIOVANOLI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Pontresina

Magnifiche prospettive per la vostra nuova casa

Q

uest’abitazione è stata rifinita con grande amore per i dettagli. La proprietà si trova ai margini di Pontresina, immersa nel meraviglioso paesaggio alpino. Gli interni sono caratterizzati da numerosi particolari davvero entusiasmanti: così, le finiture in pino cembro e il grande camino nella zona pranzo/soggiorno creano un’atmosfera accogliente, ideale per concludere in relax una giornata passata sulle piste da sci; il tutto

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 3,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 264 m2 N. LOCALI 4,5 E&V ID W-021Z5L CONTATTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

impreziosito dall’adiacente cucina e dalla splendida vista sui monti dell’Engadina. La proprietà comprende due camere, un ampio locale accessorio e tre bagni, di cui due en suite. Una fiaba invernale, integrata perfettamente da una sauna privata. Con una superficie di complessivi 264 m2 ca si dispone di ampi spazi per sentirsi a proprio agio. Chi apprezza lo stile engadinese, amerà anche quest’immobile.

135 135_GG_0116_IT 135

28.10.2015 10:25:36

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Kitzbühel

Rarità – fattoria storica ai piedi dell’Hahnenkamm

Q

uesta fattoria del 1900 è una rarità assoluta. La proprietà, immersa nella quiete, si trova nelle vicinanze della città, in una delle migliori posizioni residenziali ai piedi del celebre monte Hahnenkamm. Dalla casa si offre una magnifica vista panoramica; la pista da sci è nelle immediate vicinanze. La facciata si presenta ancora nello stile tradizionale originario, mentre gli interni sono stati risanati integralmente, creando

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 8,5 MIO. E&V ID W-00NTMN SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 568 m2 SUP. TERRENO CA 2.400 m2 CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

un affascinante ambiente contemporaneo, caratterizzato dall’atmosfera accogliente e dall’abbondanza di spazio. L’impiego di materiali di pregio, come i pavimenti d’epoca in quercia, la pietra blu del Belgio, i marmi antichi nei bagni e i rivestimenti interni in legno storico recuperato, corrisponde a standard abitativi elevati. Le tecnologie domestiche di ultima generazione completano la proprietà.

136 136_GG_0116_IT 136

27.10.2015 23:30:00

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Kitzbühel

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 7,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 600 m2 SUP. TERRENO CA 1.917 m2 E&V ID W-01LGO CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

uesta straordinaria tenuta si trova su un altopiano, soleggiato per tutto l’arco della giornata. L’accesso al comprensorio sciistico di Kitzbühel dista pochi minuti di auto. L’immobile gode dell’ambita classificazione di ‘residenza per il tempo libero’ e combina uno stile tirolese tradizionale con lussuosi confort abitativi. La casa presenta condizioni ottimali per una grande famiglia e corrisponde alle massime

esigenze. I numerosi locali offrono possibilità di ritiro per tutti: due ampi soggiorni, una grande sala da pranzo, tre camini, sei spaziose camere, cinque bagni, una sauna a vapore e una palestra. La cucina in stile campagnolo con cucina a gas La Cornue, una seconda cucina Bulthaup, una grande terrazza soleggiata con salotto coperto e un magnifico giardino soddisfano qualsiasi desiderio.

Un sogno sulle alture di Kitzbühel

Q

137 137_GG_0116_IT 137

28.10.2015 11:47:11

Lussuosi appartamenti sulle sponde del Lago di Wörth

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

uesto progetto prevede la costruzione di tre eleganti palazzine con complessive 19 unità abitative, da terminare entro la fine del 2015.

Una piscina all’aperto immersa in un grande prato, un ponte pedonale dotato di ascensore panoramico – collegamento tra le residenze e il terreno sul lago con cabanas e piattaforma balneare –, e diversi posti barca promettono un’elevata qualità di vita. Le finestre e le porte partico-

larmente grandi creano ambienti luminosi. Gli appartamenti sono dotati di riscaldamento a pavimento a temperatura ridotta, alimentato da un impianto a pellet. Il terreno sul lago, di 1.000 m² ca, è attraversato da un ruscello e conquista per l’abbondanza di spazio e l’atmosfera idilliaca.

Grazie all’esposizione della proprietà a Ovest, le terrazze e il giardino sul lago offrono una splendida vista del tramonto.

Q

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: PELLETS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014/15 – CLASSE ENERGETICA: B

Lago di Wörth

AUSTRIA, CARINZIA PREZZO DA EUR 565.000 E&V ID W-022RLZ SUPERFICIE ABITABILE DA CA 64 m2 N. LOCALI 2 – 4 CONTATTO

138 138_GG_0116_IT 138

29.10.2015 12:41:20

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995

Lago di Millstatt

AUSTRIA, CARINZIA PREZZO EUR 795.000 E&V ID W-022VSY SUPERFICIE ABITABILE CA 269 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.835 m2 CONTATTO

Tenuta da sogno sul lago di Millstatt

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

ituata in una posizione ambita, su un altopiano soleggiato sopra il lago di Millstatt, questa straordinaria tenuta conquista per la vista mozzafiato sopra il lago fino alle catene montuose, tra cui il monte Goldeck. Grazie all’esposizione a sud gli interni sono soleggiati per tutto l’arco della giornata. L’elegante piscina, progettata su misura, è inserita in un’esclusiva terrazza, lastricata con pietra grezza brasiliana.

La copertura telescopica della piscina mantiene piacevole la temperatura dell’acqua, anche nei periodi più freschi. Il giardino, progettato con grande cura e ben mantenuto, offre condizioni ottimali per passarvi momenti piacevoli durante l’estate. Il rigoglioso verde protegge l’ampio terreno da sguardi indiscreti. La villa conquista per la sapiente articolazione e l’ampiezza degli ambienti.

S

139 139_GG_0116_IT 139

27.10.2015 23:11:12

Fattoria nel sud della Stiria

Q

uesta straordinaria tenuta, con un terreno di 30.000 m² ca, si trova nelle vicinanze di Kitzeck, immersa tra le vigne della Stiria meridionale. La proprietà comprende una casa padronale con edificio annesso, un antico fabbricato rurale – il cosiddetto ‘Kellerstöckl’ – e un grande garage. La splendida fattoria in stile rustico è stata integralmente risanata durante gli ultimi anni, prestando attenzione alla tutela delle caratteristiche d’epoca.

Contestualmente è stato installato un riscaldamento a pavimento e a parete.

L’edificio annesso ospita l’ampia zona relax, dotata di sauna e biblioteca.

La tenuta offre tutti i confort, mantenendo inalterato l’antico fascino. Di particolare nota è il cosiddetto ‘Kellerstöckl’, un fabbricato risalente al XII secolo. La posizione tranquilla e l’ampia sfera privata sono ulteriori pregi dell’immobile. L’accesso è dato da una strada privata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 163 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1711 – CLASSE ENERGETICA: D

Stiria meridionale

AUSTRIA, STIRIA PREZZO EUR 850.000 E&V ID W-021HW5 SUPERFICIE ABITABILE CA 230 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 30.000 m2 CONTATTO GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_0116_IT 140

27.10.2015 23:03:30

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 96 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: C

A sud di Vienna

Villa d’epoca in posizione top a Perchtoldsdorf

Q

uesta villa signorile, ben protetta da sguardi indiscreti, è stata eretta nel 1920 in una delle migliori posizioni di Perchtoldsdorf. La proprietà conquista per la splendida vista verso la metropoli. Perchtoldsdorf è una delle zone residenziali più ambite a sud di Vienna. La storica località vinicola, immersa tra i boschi del Wienerwald, è meta di gite ed escursioni.

Dal giardino si accede direttamente alla brughiera di Perchtoldsdorf. Una

AUSTRIA, BASSA AUSTRIA PREZZO EUR 1,95 MIO. E&V ID W-022LMF SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.118 m2 CONTATTO MÖDLING (AT) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

sauna in legno di cedro e una piscina di 6 x 3,50 m, entrambi inseriti nel giardino, invitano al relax. Il doppio garage offre accesso diretto alla villa. Il seminterrato della proprietà ospita una dépendance di 56 m² ca.

Un impianto d’allarme assicura un elevato standard di sicurezza. Questa proprietà si presta molto bene alla combinazione di lavoro e abitazione sotto lo stesso tetto.

141 141_GG_0116_IT 141

27.10.2015 23:16:43

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 28,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: B

Hohenems

Villa di rappresentanza in posizione imponente

I

n alto, sopra la valle del Reno, troneggia questa villa dall’eleganza discreta. Dalla proprietà si offre una vista a 360° sul versante boschivo del Schwarzer Berg, sopra la valle del Reno, fino al massiccio dell’Alpstein e al Lago di Costanza. La villa è stata costruita nel 2009 sulle fondamenta di una casa unifamiliare del 1974. L’edificio precedente è stato in gran parte rimosso. Questo, insieme all’impiego di materiali contemporanei

AUSTRIA, VORARLBERG PREZZO EUR 2,99 MIO. E&V ID W-023A6E SUPERFICIE ABITABILE CA 474 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.295 m2 CONTATTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

di prim’ordine, conferisce a questa villa le qualità di un lussuoso edificio di nuova costruzione. Il cuore della zona giorno è la grande cucina, dotata di arredi in quercia massello, piani di lavoro in granito rosso, doppi frigoriferi per alimenti, vino e surgelati e due forni Gaggenau.

Una terrazza con piscina, riscaldata da impianto solare, un padiglione da giardino con sauna e i curati esterni completano la tenuta.

142 142_GG_0116_IT 142

27.10.2015 23:12:04

FOTOGRAFIE: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 59,6 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: E

Sardegna

Villa da sogno in stile Costa Smeralda

S

ituata a La Celvia, in una delle zone più esclusive della Costa Smeralda, questa splendida villa è impreziosita da un rigoglioso giardino. Il progetto originale, firmato dall’Arch. Couelle, è stato rivisitato attraverso l’ampliamento della zona giorno, tutelando il fascino originario della dimora. Con cinque suite padronali, la villa è circondata da ampie terrazze coperte con zona barbeque e vista sulla piscina a cascata. Un’ulteriore

ITALIA, SARDEGNA PREZZO EUR 5,4 MIO. E&V ID W-021BHE SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m2 CONTATTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. UNIPERSONALE AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

suite padronale dispone di terrazzo privato ed accesso indipendente. La villa comprende un impianto di climatizzazione caldo e freddo, lavanderia e parcheggi coperti per cinque auto. Percorrendo un camminamento interno, si raggiunge la spiaggia de La Celvia, distante 300 m e famosa per le sue acque cristalline. Porto Cervo e l’esclusivo Yacht Club sono raggiungibili in 10 minuti d’auto.

143 143_GG_0116_IT 143

28.10.2015 00:30:06

FOTOGRAFIE: GIUSEPPE GRECO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Ischia

ITALIA, CAMPANIA PREZZO EUR 1,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 160 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 500 m2 E&V ID W-023EN1 CONTATTO ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

uesta esclusiva dimora, situata in una prestigiosa zona residenziale, comprende una piscina, ampi giardini, un solarium e diversi parcheggi. La proprietà è composta di un’unità principale su un solo livello e di un edificio annesso. La casa principale comprende una cucina ben accessoriata e un ampio soggiorno con splendidi arredi, molto luminoso grazie alle porta-finestre che si aprono sul giardino. Da qui, un sentiero

lastricato conduce alla cucina estiva in muratura, situata in un patio con copertura in legno. La zona notte è composta di quattro ampie camere con tre bagni. L’edificio annesso ospita una cucina, una camera e un bagno, perfetti per accogliere ospiti in assoluta privacy. Una privacy, estesa su tutta la proprietà, grazie alla posizione eccellente: il luogo ideale per rilassarsi, godersi la natura e il panorama mozzafiato.

Prestigiosa villa con vista mozzafiato

Q

144 144_GG_0116_IT 144

28.10.2015 00:40:54

FOTOGRAFIE: GIUSEPPE GRECO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Capri

Lusso e design in uno scenario spettacolare

M

arina Piccola è la meta privilegiata di chi desidera farsi incantare dalla bellezza del paesaggio, dai profumi della natura e dal blu intenso del mare. Questa splendida e lussuosa dimora comprende una villa padronale che si sviluppa su un unico livello, due dépendance, un parcheggio e un’elegante club house con splendida vista. Gli interni, recentemente ristrutturati in moderno stile mediterraneo, sono imprezio-

ITALIA, CAMPANIA PREZZO EUR 10 MIO. E&V ID W-023EP3 SUPERFICIE ABITABILE CA 229 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

siti da numerosi oggetti di design e da un sofisticato impianto domotico.

La villa padronale comprende un luminoso soggiorno con affaccio sulla terrazza, una cucina ultra accessoriata, tre camere doppie, una piccola lavanderia e quattro bagni. La più grande delle dépendance ospita due camere, un bagno e un piccolo studio. L’altra dépendance, ubicata nella parte alta della proprietà, è formata da una deliziosa camera con bagno.

145 145_GG_0116_IT 145

28.10.2015 10:40:13

Salinagrande, offriamo una splendida villa con vista sulle Egadi. Un curatissimo giardino con piante autoctone incornicia l’antico casale del ’900 che si sviluppa su due livelli. Oggi, la proprietà è ristrutturata con materiali di pregio e dotata di una piscina dove trascorrere momenti di relax. All’ingresso ci accoglie un ampio salone, caratterizzato dal grande spazio aperto e dal soffitto con travi a vista che riprendono

l’architettura originaria del casale. Dal salone si accede a un luminoso living che si apre su una spaziosa cucina contemporanea. Allo stesso piano ci sono quattro luminose camere matrimoniali con bagni en suite, caratterizzati da preziosi marmi locali. Un’esclusiva camera con bagno en suite, ampia cabina armadio e terrazza occupa il piano superiore. Gli impianti sono dotati di tecnologie di ultima generazione.

Incantevole villa con esclusiva vista sulle isole Egadi

A

FOTOGRAFIE: SALVO REMIREZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Sicilia

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 1,7 MIO. E&V ID W-023BW0 SUPERFICIE ABITABILE CA 280 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.500 m2 CONTATTO PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

146 146_GG_0116_IT 146

28.10.2015 00:23:11

FOTOGRAFIE: SALVO REMIREZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1500

Palermo

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 2,35 MIO. E&V ID W-022WWZ SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

mozionante dimora che si affaccia sul lungomare dall’interno delle mura cinquecentesche. La proprietà è composta da quattro unità abitative autonome, del tutto indipendenti, che possono essere utilizzate sia come singoli appartamenti che per farne un boutique hotel di charme.

All’ingresso ci accoglie un ampio atrio interno con giardino a cielo aperto, dal quale entriamo negli appartamenti che si sviluppano su due livelli.

Diversi ambienti sono caratterizzati da importanti colonne e altezze notevoli che ci riportano a un’atmosfera di splendori di epoche passate.

Le volte a crociera sono un fil rouge che accomuna tutta la proprietà.

Dal primo piano accediamo alla grande terrazza con un gazebo in ferro e vetro dall’ispirazione araba. Da qui si può godere la spettacolare vista su tutto il lungomare fino a Monte Pellegrino.

Favolosa proprietà nobiliare fronte mare

E

147 147_GG_0116_IT 147

28.10.2015 11:03:09

Dimora storica nel cuore della ‘Piccola Atene’

A

ll’interno di una palazzina storica risalente al XVII secolo, si trova questa splendida casa, impregnata di storia. L’immobile è stato ristrutturato nel 2006, utilizzando materiali antichi e tecnologie domestiche di ultima generazione. La casa, dotata di ascensore, comprende quattro camere doppie con bagni en suite, una grande cucina, un doppio salone con travi a vista e camino, una biblioteca con camino, tre bagni di

servizio, uno studio, una veranda, un patio e un garage. Un locale a sé stante è attualmente adibito a galleria d’arte. Il doppio terrazzo offre una splendida vista sulla città, sulle Alpi, sul mare e sulla ‘Rocca’, un’antica fortezza che domina l’abitato. Seduti nel patio o sul terrazzo, nel salone o nella biblioteca interamente rivestita in legno, si respira il piacere di una riservata quiete e lentezza, a pochi passi dalla vita pulsante della città.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 314,31 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1690 – CLASSE ENERGETICA: G

Pietrasanta

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 3,1 MIO. E&V ID W-022CHX SUPERFICIE ABITABILE CA 327 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 100 m2 CONTATTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0116_IT 148

27.10.2015 23:58:33

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 118,98 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995 – CLASSE ENERGETICA: E

Massarosa

Elegante villa sulle sponde del lago prediletto da Puccini

Q

uesta bellissima villa sorge sulle colline di fronte al Lago di Massaciuccoli, immersa in un ampio parco coltivato a oliveto e bosco con riserva di caccia. La villa gode di una vista spettacolare sulle Terme Romane, sul litorale Versiliese e sul lago, tanto caro al grande Maestro Giacomo Puccini che trasse l’ispirazione per le sue opere più famose da queste acque lacustri. Composta da due unità abitative corredate

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 4,5 MIO. E&V ID W-020M4A SUPERFICIE ABITABILE CA 703 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 35.000 m2 CONTATTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

da porticato, terrazze e balconi, la villa è dotata di finiture di pregio: i prestigiosi marmi e il parquet rendono questa proprietà veramente unica e accogliente. Il grande salone e l’ampia biblioteca sono i luoghi ideali per godersi momenti di relax. Il seminterrato ospita una taverna, perfetta per trascorrere serate piacevoli, scaldati dal calore del camino.

La proprietà dispone di otto camere, elegantemente arredate.

149 149_GG_0116_IT 149

28.10.2015 00:10:53

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 285 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1850 – CLASSE ENERGETICA: G

Firenze

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 4 MIO. E&V ID W-020MAT SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.500 m2 CONTATTO

Splendida villa con giardino all’italiana

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

a villa risale alla seconda metà del XIX secolo ed è circondata da un ampio giardino all’italiana. L’edificio si sviluppa principalmente su quattro piani: il piano terra, il primo piano, un piano mansardato e un piano seminterrato. La proprietà ha inoltre un’ampia loggia coperta e una terrazza che si protrae verso il giardino. L’ingresso principale conduce al piano terra, il quale ospita una grande zona giorno con due

ampi saloni, una sala da pranzo, una spaziosa cucina, un bagno e uno studio. Al primo piano si trova la zona notta con sei camere da letto e tre bagni. Nel piano mansardato abbiamo un appartamento, accessibile anche tramite ascensore. La villa è la soluzione ottimale per famiglie numerose che vogliono vivere in vicinanza del centro di Firenze, senza rinunciare a un grande giardino intorno alla casa.

L

150 150_GG_0116_IT 150

02.11.2015 13:02:29

FOTOGRAFIE: ANDREA FERRARI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: XVII SECOLO

Bologna

Residenza esclusiva nel cuore di Bologna

S

ituata nel ‘salotto buono’ della città, in via D’Azeglio, all’interno di un antico palazzo del XVII secolo, questa prestigiosa residenza di 650 m2 ca, è stata completamente ristrutturata con grande cura e sobrietà. La scala semicircolare conduce al più ampio dei due saloni, dove splendide capriate in legno, originali dell’epoca di costruzione, conferiscono una calda e coinvolgente atmosfera. Un’ampia balconade consente di raggiungere

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PREZZO EUR 6,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m2 N. CAMERE DA LETTO 7 E&V ID W-023ALG CONTATTO BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

il secondo salone, di grande impatto per volumetria e luminosità, con generose porte-finestre da cui si gode la vista sui tetti e su Piazza San Domenico. Le sette camere da letto testimoniano l’importanza degli spazi, e il comfort è garantito dalle quattro stanze guardaroba e dai sette bagni, di cui cinque en suite. Completano la proprietà, un garage per tre auto e un’ampia cantina.

151 151_GG_0116_IT 151

02.11.2015 11:09:51

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 269,15 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: G

Lago d’Iseo

Lussuosa Villa sul lago con parco e darsena

Q

uesta prestigiosa villa d’epoca si trova sulle sponde del Lago d’Iseo, in uno dei più affascinanti borghi della zona. Sulzano gode infatti di una posizione ottimale di fronte a Montisola, l’isola lacustre più grande d’Europa, facilmente raggiungibile in motoscafo. La proprietà, edificata negli anni ’20, è circondata da un lussureggiante parco con piscina e gazebo. Le ampie finestrature della zona living fanno sì che

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,78 MIO. E&V ID W-0229QR SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 5.200 m2 CONTATTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

in qualunque momento dell’anno si possa godere appieno del panorama lacustre. Per apprezzare gli spazi esterni con l’arrivo della bella stagione vi sono inoltre due ampi terrazzi. La zona notte della villa principale è composta da cinque camere da letto con lussuosi bagni in marmo. La villa dispone anche di pontile privato e darsena. Ideale per famiglie numerose e per gli amanti della Dolce Vita.

152 152_GG_0116_IT 152

28.10.2015 00:33:14

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 28,14 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1800 – CLASSE ENERGETICA: A

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 311 m2 N. CAMERE DA LETTO 5 E&V ID W-022IUF CONTATTO MILANO-PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ealizzato all’interno del recupero di un ex opificio, lo sviluppo di via Carlo D’Adda è unico nel suo genere ricordando le antiche scuderie inglesi. La proprietà è caratterizzata da un ampio soggiorno con affaccio sul patio, una cucina su misura e un bagno ospiti. Dalla scala principale si accede al primo piano, dove troviamo una camera matrimoniale con bagno en suite, uno studio con angolo lettura, un’ulteriore camera e

un bagno. Salendo al piano superiore troviamo una vera e propria suite padronale con angolo lettura, sala da bagno e stanza spogliatoio. Nel basement si trova la zona di servizio con accesso diretto al box doppio, in vendita a parte. Completa l’offerta, una Spa condominiale con piscina, sala fitness, hammam e bagno turco. Compresi nella proprietà: servizio di portineria e impianto d’allarme, oltre a quello di vigilanza.

Maison di charme immersa nel verde

R

153 153_GG_0116_IT 153

28.10.2015 00:32:01

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 157,9 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1750

Venezia

La vostra finestra privata con vista sul Canal Grande

A

ll’interno di un palazzo storico, vincolato dalla Soprintendenza, offriamo nel sestiere di San Polo un esclusivo appartamento su due livelli con magnifica vista sul Canal Grande. La proprietà si compone di ingresso, grande cucina con un antico pozzo, visibile attraverso il pavimento di vetro, raffinato bagno con locale lavanderia e ampia stanza con affaccio sul Canal Grande. Attraverso la maestosa scala in marmo

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 1,98 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-023994 CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

Turco verde si accede al piano superiore, composto di tre camere da letto (la matrimoniale con affreschi e pavimenti d’epoca), due bagni in marmo e l’esclusivo salone principale con tre grandi finestre sul Canal Grande, da cui godere di una vista mozzafiato fino alla curva di Palazzo Ca’ Foscari.

Durante il sapiente restauro sono state mantenute le travi a vista, decorate con dipinti originali, simbolo di un’importante famiglia notarile.

154 154_GG_0116_IT 154

28.10.2015 10:39:34

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1903

Venezia

Piano nobile sul Canal Grande

S

ituato tra il lussuoso albergo 5 stelle Centurion Palace e il Museo Guggenheim, questo esclusivo palazzo risale al periodo 1903 – 1906. Per tanti anni l’edificio ha ospitato lo showroom dei ‘Salviati’, una rinomata famiglia di vetrai. Il meraviglioso mosaico al centro della facciata risale al 1924: un magnifico esempio di pubblicità ‘ante litteram’, promossa dall’importante manifattura di tessere da mosaico. I loro mosaici furono

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 4,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m2 E&V ID W-01ZSW0 CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

usati a Londra per la cupola della Cattedrale di St. Paul e per l’ingresso del Parlamento, e per l’Opera di Parigi e tanti altri celebri monumenti.

Attualmente sono disponibili il piano nobile e il secondo piano del palazzo, con splendida vista sul Canal Grande. Entrambi i piani richiedono interventi di ristrutturazione; le parti condominiali del palazzo, compresi facciata e tetto, sono state restaurate con ottimi risultati.

155 155_GG_0116_IT 155

30.10.2015 11:22:08

FOTOGRAFIE: GEORGE BLESSAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Rodi

GRECIA, ISOLE DEL DODECANESO PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-022RF9 SUPERFICIE ABITABILE CA 550 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 8.298 m2 CONTATTO RHODES (GR) P.&P. RHODES REAL ESTATE E.P.E. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

uesta esclusiva villa sorge su un terreno di 8.298 m² ca, dotato di ampio giardino, piscina riscaldata di 107 m² ca e dépendance indipendente di 25 m² ca. Il piano terra della villa comprende un grande salone con zona pranzo, una lussuosa cucina fornita di tutti gli accessori con adiacente lavanderia, una palestra, un bagno di servizio e una stanza Tv. Il piano superiore ospita una spaziosa suite padronale con bagno e

terrazzo privato, ulteriori tre confortevoli camere e un grande bagno. Il piano inferiore, con due camere king size, soggiorno, angolo cucina e doccia, costituisce un’area indipendente, accessibile sia dal garage che dalla casa principale. Il garage di 115 m² ca offre spazio per tre veicoli.

Una lavanderia, un locale caldaia e un locale tecnico con pompa per l’acqua completano questo livello.

La sintesi delle bellezze del Mediterraneo

Q

156 156_GG_0116_IT 156

30.10.2015 11:21:38

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Budapest

Villa di nuova costruzione con splendida vista

S

ituata in una posizione top, nell’ambito 2° distretto di Budapest, questa residenza si sviluppa su una superficie abitabile di oltre 550 m2. Le ampie vetrate a giorno incorniciano l’imponente vista sopra la città, presentandoci un panorama da cartolina postale con i ponti sul Danubio, il Palazzo del Parlamento e il Castello di Buda. Gli interni sono inondati dalla luce durante l’intero arco della giornata. I lussuosi materiali creano

UNGHERIA, BUDAPEST PREZZO EUR 2,7 MIO. E&V ID W-00Z6OT SUPERFICIE ABITABILE CA 550 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.300 m2 CONTATTO BUDAHILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTÖ KFT. AFFILIATO E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

una sinfonia di colori, superfici e design ricercato. La grande cucina professionale è dotata di elettrodomestici di ultima generazione, mentre i sontuosi bagni delle camere padronali rivelano uno stile Spa, con vasche da bagno e rubinetteria di design. Qui, si presenta una sofisticata dimora, curata nei minimi dettagli. Di particolare nota sono la piscina a sfioro all’aperto, la sauna, l’aria condizionata e l’ascensore.

157 157_GG_0116_IT 157

30.10.2015 11:31:40

BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1927

Praga

Straordinaria tenuta d’epoca

Q

uesta magnifica villa del 1927, situata in via U Vorlíku, è un capolavoro architettonico. L’antico fascino della casa è sopravvissuto fino ad oggi, grazie a un dispendioso intervento di restauro, mirato a tutelare le caratteristiche d’epoca. La proprietà si sviluppa su quattro piani e comprende un meraviglioso giardino d’inverno, una terrazza con fontana, due balconi e una sauna. Tutta la casa è dotata di pavimenti

REPUBBLICA CECA, PRAGA PREZZO EUR 3,478 MIO. E&V ID W-01W8WJ SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.121 m2 CONTATTO PRAGUE-ANDEL (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

in parquet originali e di finestre in legno. L’ampia zona giorno al piano terra conquista per le porte restaurate, le pannellature in legno e una scultura immacolata del famoso artista e architetto Jaroslav Horejc. La proprietà si trova a Praga, nel distretto Bubenec, vicina al centro e ben collegata alla rete di trasporto: una zona residenziale particolarmente ambita, grazie alle ambasciate, le scuole internazionali e i parchi.

158 158_GG_0116_IT 158

30.10.2015 11:20:13

Lussemburgo

Appartamenti di pregio nel centro storico

N

sulle mura della città, di fronte all’antica fortezza, vicino al palazzo Granducale e alla zona pedonale del centro città, ricca di negozi. Da qui, si offre una vista meravigliosa sopra il centro storico. Il monastero fu costruito intorno al 1630, con alcune parti risalenti al XIII secolo. I lavori di ristrutturazione saranno terminati entro il 2016, prestando la massima attenzione al recupero e alla tutela degli elementi storici.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1630

el cuore del centro storico di Lussemburgo – dichiarato patrimonio dell’umanità UNESCO – sorge il monastero di Saint Francis, destinato a ospitare un lussuoso complesso residenziale di 8.000 m2 ca. Tutte le unità possono essere progettate e personalizzate secondo le esigenze dei futuri proprietari. Sono previste un massimo di 19 unità con quadrature che variano da 61 a 326 m2 ca. La posizione del monastero è senza pari:

LUSSEMBURGO, LUSSEMBURGO PREZZO EUR 1,16 – 7,35 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 61 – 326 m2 N. CAMERE DA LETTO 1 – 5 E&V ID D-00065Q CONTATTO LUXEMBOURG (LU) DPR-CONSULT S.ÀR.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 26 479 81 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

159 159_GG_0116_IT 159

30.10.2015 11:18:28

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Caisleanui

IRLANDA, CORK PREZZO EUR 2 MIO. E&V ID W-0140JS SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 24.000 m2 CONTATTO CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

uesta casa ultramoderna sorge su un terreno di 6 acri ca, in una posizione privilegiata di fronte alla splendida spiaggia. La vista di 180° sopra l’oceano è di una bellezza stravolgente. Su una superficie abitabile di 330 m2 ca, questa proprietà esposta a Sud offre ampi spazi di vita, suddivisi in due soggiorni, una grande cucina, una sala da pranzo e un cucinotto indipendente. Gran parte delle sei camere si apre sulla

terrazza. Quattro bagni, di cui tre en suite, completano quest’area.

Da tutti i locali della casa si offre una vista mozzafiato sull’oceano. La terrazza al piano superiore è accessibile direttamente dal soggiorno. La casa è stata costruita con l’impiego di materiali esclusivi e corrisponde ai massimi standard edilizi. Una suggestiva spiaggia di sabbia e ghiaia, collegata alla casa da una scala in pietra, offre privacy assoluta.

Splendida proprietà moderna di fronte alla spiaggia

Q

160 160_GG_0116_IT 160

30.10.2015 11:25:59

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Londra

Splendido appartamento duplex in contesto esclusivo

Q

uesto splendido appartamento duplex è situato a Pimlico, un’affascinante zona residenziale al centro di Londra, parte della Città di Westminster. La casa, rinnovata integralmente e dotata di finiture eccezionali, conquista per l’ampia zona giorno, gli arredi ricercati e la vista spettacolare sulle strade di Pimlico. La proprietà comprende tre camere – due con bagno en suite –, un soggiorno a pianta aperta, una cucina con

REGNO UNITO, LONDRA PREZZO £ 2,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.302 ft2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-023F4B CONTATTO LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE LONDON LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

zona pranzo, un guardaroba e una splendida terrazza. Riscaldamento a pavimento, un impianto domotico, un sistema antincendio a sprinkler, serrature ad impronte digitali, soffitti molto alti e l’abbondanza di luce naturale completano l’offerta. Un esclusivo gruppo di stradine nel cuore di Pimlico, progettato nel 1825 dal celebre urbanista Thomas Cubitt, è tutelato, oggi, come Pimlico Conservation Area.

161 161_GG_0116_IT 161

02.11.2015 08:32:25

FOTOGRAFIE: JENS SCHWARZER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 262,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960

Langenlehsten Un gioiello alle porte di Amburgo

Q

uest’affascinante casa, con copertura in canna palustre, è immersa in un paesaggio incontaminato. I collegamenti con la città di Amburgo sono eccellenti. Qui, si presenta una tenuta di campagna dall’elevata sfera privata, impreziosita da una vista spettacolare. I vantaggi della proprietà sono evidenti: risanata con grande cura dei particolari nel 2009, l’immobile combina il massimo confort abitativo con un’estetica affasci-

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 695.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 150 m2 SUP. TERRENO CA 3.612 m2 E&V ID W-01YMIR CONTATTO RATZEBURG (DE) SCHAALSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4541 80 29 05 E-MAIL RATZEBURG@ENGELVOELKERS.COM

nante. Gli interni sono caratterizzati da materiali di pregio, come tavolato in legno massello, pareti con intonaco d’argilla e falegnameria di alta qualità. L’ampio terreno, ricco di piante ben cresciute, ospita un’esclusiva sauna e un doppio garage in stile tradizionale. La piattaforma rialzata nel giardino, con confortevoli sedili per sei persone, offre la possibilità di guardare il tramonto e il passaggio della selvaggina.

162 162_GG_0116_IT 162

30.10.2015 11:50:48

FOTOGRAFIE: HINRICH FRANCK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 108,50 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992 – CLASSE ENERGETICA: D

Vicino ad Amburgo

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 1,15 MIO. SUP. ABITABILE CA 297 m2 SUP. TERRENO CA 2.744 m2 E&V ID W-022NHA CONTATTO

mmersa nella natura idilliaca di Lütjensee, sorge su un terreno di 2.744 m² ca questa casa della ‘Davinci Haus’. Grazie agli elevati standard del produttore, questa casa offre l’opportunità di acquistare una proprietà esclusiva e unica. Dalle camere, dalla lussuosa cucina e dall’ampia zona giorno si offre una vista incontaminata sul giardino, curato con amore e ben protetto da sguardi indiscreti: un modo fantastico

per viversi il cambio delle stagioni direttamente da casa. Tre bagni, un impianto audio del marchio Bang & Olufsen, una vasca idromassaggio all’aperto e la terrazza di 100 m² ca, parzialmente coperta e pavimentata in legno di Bangkirai, sono soltanto alcuni esempi della lussuosa dotazione dell’immobile. Una cantina dei vini, una stufa-camino, una sauna e un garage sotterraneo di 100 m² ca completano la lussuosa offerta.

Vivere immersi nella natura al ritmo delle stagioni

I

HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

163 163_GG_0116_IT 163

02.11.2015 11:11:38

FOTOGRAFIE: HINRICH FRANCK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 77,80 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: B

Amburgo

Lusso in veste discreta

Q

uesta accattivante villa del 2013, eretta con struttura in muratura portante sulle fondamenta dell’ex abitazione di un capitano, rivela ancora oggi il fascino delle sue origini, coniugato con un understatement tipicamente anseatico. Soltanto la cantina e parte dei muri esterni risalgono all’edificio originario del 1959. L’esterno si presenta volutamente discreto, mentre gli interni risplendono in uno stile ultramoderno, van-

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,13 MIO. SUP. ABITABILE CA 208 m2 SUP. TERRENO CA 1.002 m2 E&V ID W-022PZ7 CONTATTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

tando un’articolazione perfetta e finiture di pregio. I pavimenti della zona giorno sono in parquet di quercia. Di particolare nota sono le planimetrie a pianta aperta, i materiali di prim’ordine e il progetto illuminotecnico. Le soleggiate terrazze sono pavimentate con prestigioso legno Ipè. Il terreno ben curato e protetto da sguardi indiscreti assicura la massima privacy.

Mansarda e cantina offrono la possibilità di eseguire ampliamenti.

164 164_GG_0116_IT 164

30.10.2015 11:41:13

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 48 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015 – CLASSE ENERGETICA: A

Amburgo

Elegante abitazione a misura di famiglia a Niendorf

L

’esclusiva casa unifamiliare, caratterizzata da finiture eleganti, è stata costruita nel 2015 su un terreno di 700 m² ca e si sviluppa su due livelli. La superficie abitabile di 167 m² ca è distribuita su 5,5 locali. Al piano terra si trovano la zona pranzo/soggiorno di 50 m² ca, collegata alla cucina a pianta aperta, un servizio per gli ospiti, una grande lavanderia e un locale con accesso al terrazzo orientale. Il secondo terrazzo, orientato

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 875.000 E&V ID W-0230WH SUPERFICIE ABITABILE CA 167 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 700 m2 CONTATTO NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

verso sud-ovest, è accessibile dalla zona giorno. Una cucina contemporanea su misura non lascia nulla a desiderare. I pavimenti in quercia bianca oliata completano l’armoniosa visione d’insieme. Il piano superiore dispone di quattro camere, spogliatoio e bagno, dotato di vasca da bagno trapezoidale.

Entrambi i piani della casa sono dotati di riscaldamento a pavimento. Un doppio car-port e una rimessa da giardino completano l’offerta.

165 165_GG_0116_IT 165

30.10.2015 11:43:46

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 85,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: C

Amburgo

Esclusivo appartamento con giardino sulle rive dell’Alster

L

’Harvestehuder Weg è una delle zone residenziali più eleganti di Amburgo. Direttamente davanti alla casa vi aspetta il lago dell’Außenalster, circondato da un grande parco che invita a lunghe passeggiate. L’edificio di nuova costruzione – abitato per la prima volta – conquista per l’architettura avvincente, la magnifica posizione, le finiture esclusive e l’immediata vicinanza dell’Alster. Il lussuoso

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,79 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 183 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-022XOU CONTATTO WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

appartamento è ubicato all’interno di un gruppo di tre edifici, simili a delle ville, e offre una meravigliosa vista sopra i giardini fino alle acque dell’Außenalster. Un’ampia zona benessere con palestra e Spa, completa questa straordinaria offerta. Un ascensore e un garage sotterraneo fanno parte della dotazione di base. Il centro città e l’aeroporto di Amburgo si raggiungono comodamente, in pochi minuti d’auto.

166 166_GG_0116_IT 166

30.10.2015 12:03:41

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: CA 1900

Amburgo

Rarità sul viale Elbchaussee

I

n seguito a un intervento di risanamento molto articolato e completo, la villa in puro stile liberty si presenta nuovamente nello stato storico originario e corrisponde, inoltre, ai massimi standard tecnologici. Con grande dispendio di energie è stato creato un gioiello che difficilmente trova paragone nel mercato immobiliare, per quanto riguarda la coerenza nell’esecuzione dei lavori. La divisione della superficie abitabile su tre

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 4,5 MIO. E&V ID W-0217JF SUPERFICIE ABITABILE CA 338 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.112 m2 CONTATTO HAMBURG-WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

livelli crea un’atmosfera di rappresentanza. Il piano inferiore ospita, tra l’altro, una zona benessere con ampia sauna, nonché alloggi per il personale o la ragazza alla pari. Dalla villa si offre una splendida vista sul terreno orientato verso nord-ovest e sul curatissimo giardino, dotato di fontana e muro con cascata. Un articolato progetto divide il giardino in diverse aree, seguendo uno schema grafico, evidenziato da assi visive.

167 167_GG_0116_IT 167

30.10.2015 12:16:13

Abitazione spettacolare con vista da sogno

PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

ra l’antico capanno del mercato ittico e il quartiere Neumühlen, nell’Holzhafen – il più antico bacino portuale di Amburgo –, è stato costruito un capolavoro architettonico di prima classe: il ‘Kristall’, uno degli edifici residenziali più esclusivi della città anseatica, situato direttamente sulle rive dell’Elba con vista inostacolata sul fiume. L’appartamento si trova al 10° piano e offre una straordinaria vista panoramica

sul porto e sulla città, con le acque del fiume sempre in primo piano.

Le principali caratteristiche della proprietà sono esclusività, sicurezza e privacy. Il servizio di portineria 24/24 è a disposizione di tutti gli inquilini. Materiali e finiture degli interni corrispondono alle massime esigenze, ottimizzando la naturale eleganza degli ambienti, trasformando quest’appartamento in un domicilio unico nel suo genere.

T

FOTOGRAFIE: JÖRG BUCHER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 68 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: B

Amburgo

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 2,95 MIO. E&V ID W-0203RX SUPERFICIE ABITABILE CA 203 m2 N. LOCALI 3 CONTATTO HAMBURG-

168 168_GG_0116_IT 168

30.10.2015 11:46:35

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Vicino ad Amburgo

Incantevole villa di città con magnifico giardino

S

ituata in una posizione idilliaca, tra Amburgo e Brema, questa proprietà signorile è stata costruita nel 2003 nello stile tipico delle ville di città. Qui, una raffinata eleganza incontra elementi contemporanei, portati alla perfezione. L’immobile è caratterizzato da materiali di alta qualità, come il granito nero, il parquet in quercia, la cucina di design in stile atemporale e numerosi accessori di Philippe Starck. L’ampia zona

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 798.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 212 m2 SUP. TERRENO CA 4.900 m2 E&V ID W-02350U CONTATTO NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

pranzo/soggiorno invita a trascorrere momenti piacevoli in compagnia di amici. Il camino crea un’atmosfera accogliente. Dalla terrazza, situata sullo stesso livello della casa, si offre una vista sulla fontana, immersa in un incantevole giardino, somigliante ai giardini delle antiche dimore signorili inglesi. Grandi siepi di bosso racchiudono la tenuta e suddividono il giardino in diverse aree. Qui, è garantita la privacy assoluta.

169 169_GG_0116_IT 169

30.10.2015 12:02:55

FOTOGRAFIE: ENNO FRIEDRICH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1883

Vicino a Luneburgo

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,59 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 460 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1,29 ha E&V ID W-022GKQ CONTATTO LÜNEBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4131 864 47 48 E-MAIL LUENEBURG@ENGELVOELKERS.COM

uesta tenuta emana un’atmosfera abitativa ricercata, corrispondente ai massimi standard. Su un terreno di 1,29 ha ca è stata creata una straordinaria simbiosi tra ambienti storici e arredi contemporanei.

L’ampia offerta di locali, ben illuminati e ideali per una famiglia, la convivenza di diverse generazioni o l’armoniosa combinazione di abitazione e lavoro sotto lo stesso tetto, coniugata con il grande lusso

delle finiture, come la cucina di design, nonché pavimenti e bagni di elevato pregio, conferiscono un particolare fascino a questo gioiello. Tre box per cavalli, un paddock e un campo di equitazione all’aperto con drenaggio, entusiasmeranno gli amanti dei cavalli. Il viale d’accesso di rappresentanza, un confortevole edificio per gli ospiti, un grande showroom e un fienile completano questa lussuosa offerta.

Dimora signorile di extra lusso

Q

170 170_GG_0116_IT 170

30.10.2015 11:58:16

FOTOGRAFIE: DENNIS GROSS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 54,13 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Isola di Norderney

Appartamento di lusso con vista sul Mare del Nord

I

l Düsseldorfer Hof è uno dei condomini più esclusivi di Norderney, situato davanti al grande prato della Kaiserwiese, una delle migliori posizioni dell’isola. L’edificio moderno è caratterizzato da elementi architettonici che richiamano i bagni termali storici. L’appartamento si sviluppa su due livelli. Al 2° piano dell’edificio si trovano tre camere, tutte con balcone, e due bagni. Il 3° piano ospita un grande ambiente

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,775 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 117 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-00K3HQ CONTATTO NORDERNEY (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4932 869 68 60 E-MAIL NORDERNEY@ENGELVOELKERS.COM

a pianta aperta con soggiorno, zona pranzo e cucina. Nota saliente è la planimetria a doppia esposizione che crea un’illuminazione ottimale: a sud, i balconi protetti dal vento e a nord la vista sopra il mare. Al 3° piano si trova, inoltre, una magnifica terrazza che si sviluppa per l’intera larghezza dell’appartamento. La zona pranzo invita a cene illuminate dal sole che tramonta, godendosi la straordinaria vista sul Mare del Nord.

171 171_GG_0116_IT 171

30.10.2015 12:16:46

FOTOGRAFIE: ELKE SCHLÜSSELBURG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 52,40 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE AD ARIA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: A

Lastrup

Casa passiva dal design unico

Q

uest’avveniristica casa unifamiliare coniuga il meglio dell’attuale tecnologia edilizia con tecnologie ecologiche di ultima generazione, a favore di un ambiente abitativo sano. Un capolavoro architettonico, costruito col metodo delle case passive: bioclimatico, privo di emissioni e dotato di un sistema di ventilazione controllata. Le caratteristiche principali dell’immobile sono l’impianto fotovoltaico sul tetto, i pavimenti

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 690.000 E&V ID W-021M4E SUPERFICIE ABITABILE CA 201 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.650 m2 CONTATTO LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

con isolamento termico in schiuma di vetro, pareti e soffitti in cemento armato e una pompa di calore per la produzione di energia. Gli interni sono caratterizzati da materiali di alta qualità e da lussuose finiture di rinomati produttori. L’immobile del 2009 si sviluppa su un unico livello e comprende due camere, due bagni, una zona pranzo/soggiorno a pianta aperta, studio, locale tecnico e garage con cinque posti auto.

172 172_GG_0116_IT 172

30.10.2015 12:07:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1905

Machern vicino a Lipsia

Villa d’epoca con tutti i confort

C

ostruita nel 1905 dall’editore e libraio Robert Voigtländer, questa villa sorge su un terreno simile a un parco, a 20 km ca dalla città fieristica Lipsia. Grazie al patrimonio arboreo storico la tenuta è ben protetta da sguardi indiscreti. Un viale d’accesso di recente costruzione conduce a quattro posteggi. La villa ospita 10 camere e cinque bagni. Gli accoglienti esterni comprendono un grande terrazzo sul tetto e una veranda coperta,

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-022ECK SUPERFICIE ABITABILE CA 530 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.700 m2 CONTATTO LEIPZIG-LÖHRS CARREE (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

esposta verso il sole. Nel seminterrato si trova una straordinaria area benessere con sauna, Whirlpool e riscaldamento a pavimento. Il parquet e il camino emanano un’atmosfera accogliente, tipica di una tenuta storica del ’900; integrata armoniosamente da ampi confort contemporanei. Il campo da golf con 27 buche, situato nelle vicinanze, rende questa zona residenziale ancora più attraente.

173 173_GG_0116_IT 173

30.10.2015 12:00:28

FOTOGRAFIE: KADUR – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Dresda

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EUR 6,95 MIO. E&V ID W-01ITF0 SUPERFICIE ABITABILE CA 822 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.000 m2 CONTATTO DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

uesta tenuta, particolarmente attraente, è raggiungibile attraverso una strada privata. Grazie alla straordinaria posizione dell’immobile, si offre una vista panoramica inostacolata sopra la valle dell’Elba, fino a Dresda e i monti della Svizzera sassone. L’edificio elegantemente adattato al pendio e lo stile ricercato del giardino terrazzato, completo di area piscina pianeggiante, emanano un’atmosfera mediterranea. Gli

ambienti esposti a sud sono chiusi da un’ampia vetrata e offrono una vista straordinaria sopra la valle dell’Elba. La proprietà si sviluppa su quattro piani, corrispondenti ai massimi standard in materia di lusso e confort. La zona giorno è caratterizzata da un design lineare, coniugato a finiture di altissima qualità e raffinate decorazioni murali. Qui, si presenta una proprietà che garantisce qualità abitativa ai massimi livelli.

Stravagante proprietà con magnifica vista sopra Loschwitz

Q

174 174_GG_0116_IT 174

30.10.2015 11:55:16

FOTOGRAFIE: DR. BEATE MIKOLEIT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1860

Dresda

Lussuoso domicilio di città in villa neogotica

Q

uesto lussuoso appartamento si trova direttamente sulle rive dell’Elba, in una posizione privilegiata, all’interno di un edificio in stile Tudor, costruito nel 1860. Il design classico degli eleganti interni e la tecnologia contemporanea corrispondono ai massimi standard di qualità. Tutti gli ambienti sono dotati di sistema BUS, la tecnologia audio video è del marchio Gira. Accanto all’ampio soggiorno

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EUR 1,975 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 340 m2 N. LOCALI 9 E&V ID W-022RLP CONTATTO DRESDEN (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

con adiacente sala da pranzo e salotto, l’appartamento dispone di due locali spogliatoio e di una lussuosa area benessere dal design ricercato, dotata di Jacuzzi, camino sospeso, bagno turco e sauna. Un ascensore con accesso diretto all’appartamento, quattro balconi e tre posti auto nel garage sotterraneo contribuiscono a rendere questo straordinario immobile davvero perfetto.

175 175_GG_0116_IT 175

30.10.2015 11:53:30

FOTOGRAFIE: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 54 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Francoforte

Attico in posizione top con splendida vista

Q

uesto esclusivo attico con terrazzo soprastante si trova in un edificio risanato integralmente nel 2012, in una delle migliori posizioni residenziali di Francoforte. L’appartamento, sito al quinto piano, si sviluppa su una superficie di 238 m² ca, raggiungibile tramite scale o ascensore. Due delle complessive quattro terrazze sono accessibili dalla zona pranzo/soggiorno. Tre camere, una cucina, un bagno padronale e

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 238 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-0233ZQ CONTATTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

un bagno ospiti completano l’esclusiva offerta. Il terrazzo sul tetto, con vista a 360° su tutta Francoforte, è collegato all’appartamento da una scala. Un sogno abitativo, reso ancora più attraente da riscaldamento a pavimento, finestre con isolamento termico e acustico a tripli vetri, soffitti alti 3 m, pregiato parquet in legno massello e lastre di pietra nei bagni. Un parcheggio nel garage sotterraneo è incluso nel prezzo.

176 176_GG_0116_IT 176

30.10.2015 12:14:06

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 20,90 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: A

Wiesbaden

Villa da sogno in posizione top

Q

uesta villa da sogno costituisce, in materia di qualità e design, una categoria a sé stante. Le finestre a giorno, le planimetrie a pianta aperta e l’ampio spazio circostante creano una sensazione di libertà assoluta. La piscina all’aperto e il lussuoso bagno di design procurano un senso di benessere. Un rifugio privato che conquista per i materiali di prim’ordine, il raffinato progetto illuminotecnico e l’impianto B & O. Il sistema di

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 3,75 MIO. E&V ID W-022UKQ SUPERFICIE ABITABILE CA 361 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.312 m2 CONTATTO WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

raffreddamento a soffitto procura un clima piacevole negli interni. La zona pranzo, comprendente un’esclusiva cucina di design, è caratterizzata da un’altezza di ben 7 metri, che crea un senso di ampiezza. Una parete in pietra grezza e la magnifica vista sul giardino fanno di quest’ambiente il cuore della tenuta. Questa dimora combina un elevato standard di benessere e lusso con una delle più ambite posizioni residenziali della città.

177 177_GG_0116_IT 177

30.10.2015 12:38:18

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 84,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993 – CLASSE ENERGETICA: D

Mülheim a. d. Ruhr

Una dimora per sognare

Q

uesta singolare villa, situata nell’elegante zona dell’Uhlenhorster Wald a Mülheim a. d. Ruhr, combina un design lineare e contemporaneo con il fascino tipico di una dimora di campagna. Ai margini del bosco, un elegante cancello bianco si apre sull’imponente area di ricevimento della residenza, costruita nel 1993. I pavimenti in marmo bianco conducono all’ampia zona pranzo/soggiorno, illuminata, attraverso

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 1,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 382 m2 SUP. TERRENO CA 2.615 m2 E&V ID W-00FVIP CONTATTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2088 84 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

le grandi vetrate, da un raffinato gioco di luce e ombra. Una serie di esclusivi dettagli, come il camino col fuoco a vista, i soffitti particolarmente alti e la lussuosa cucina, crea un’atmosfera abitativa da sogno.

Dal soggiorno si raggiungono gli ambienti privati al piano superiore, attraverso una scala in marmo col corrimano dorato, elegantemente curvata e simile a un’opera d’arte unica.

178 178_GG_0116_IT 178

02.11.2015 08:35:36

FOTOGRAFIE: ANNIKA FEUSS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 57,7 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004 – CLASSE ENERGETICA: B

Kürten

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,79 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 667 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.791 m2 E&V ID W-0214DT CONTATTO BERGISCH GLADBACH (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

uesta magnifica tenuta, immersa negli idilliaci paesaggi del ‘Bergisches Land’, sorge su un terreno simile a un parco. L’imponente edificio bianco, delimitato in alto da un tetto a mansarda con copertura in ardesia, è stato costruito nel 2004 dall’impresa Kampa. L’intera tenuta rivela un elegante stile americano, caratterizzato da ambienti spaziosi e ben articolati, suddivisi in ala occidentale e ala orientale. L’atmosfera

luminosa degli interni è dovuta, non solo alle splendide finestre ad arco con traversine ma, anche, alle piastrelle color crema e alle ampie vetrate a giorno. Nel sotterraneo si trova una prestigiosa zona benessere, con finiture di prim’ordine e bagno di vapore in stile ‘antica Roma’.

La suggestiva vista panoramica sul lussureggiante verde dei dintorni, completa armoniosamente le straordinarie qualità dell’immobile.

Prestigiosa residenza con panorami ineguagliabili

Q

179 179_GG_0116_IT 179

30.10.2015 12:22:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 65,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: B

Meerbusch

Posizione privilegiata ad Alt-Meererbusch

Q

uesta villa in stile classico, circondata da un grande parco, è sicuramente uno degli immobili più esclusivi nel circondario di Düsseldorf.

La tenuta offre un altissimo livello di confort e sfera privata, sia ai proprietari che ai loro ospiti. Un portone fiancheggiato da colonne dà accesso all’ampio atrio, dove si trovano un camino e l’elegante scala. La spaziosa zona giorno costituisce il cuore della villa. La grande terrazza

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 5,7 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 893 m2 SUP. TERRENO CA 3.463 m2 E&V ID W-0235ET CONTATTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

è orientata verso sud e offre una splendida vista sopra il giardino, progettato con grande cura e dotato di piscina all’aperto. L’ampia offerta di locali comprende sei camere, di cui quattro con bagno en suite.

Passando in rassegna le straordinarie qualità di questa villa, si può affermare che si tratta di un immobile perfetto, corrispondente alle massime esigenze dell’abitare contemporaneo.

180 180_GG_0116_IT 180

30.10.2015 12:22:55

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 267 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1924 – CLASSE ENERGETICA: H

Zona Lago di Costanza Villa Liberty in posizione isolata a 3 chilometri dal lago

Q

uesta villa, risalente agli anni ’20, possiede ‘quel certo non so che’.

Il particolare fascino della casa nasce, tra l’altro, dalle decorazioni originali in stucco sui soffitti, dalle pannellature in legno e dai prestigiosi pavimenti in parquet. La superficie abitabile di 517 m² ca, con 14 locali, è attualmente utilizzata come casa bifamiliare, con l’opzione di ripristinarla per creare un’unica grande abitazione. Le finiture corrispondono a

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 517 m2 SUP. TERRENO CA 4.045 m2 E&V ID W-020B96 CONTATTO HÖRI (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7735 93 78 55 E-MAIL HOERI@ENGELVOELKERS.COM

standard elevati, il tetto è stato rinnovato di recente. Di particolare nota è la posizione tranquilla della tenuta, sulle rive di un ruscello. Gli alberi secolari e lo stagno trasformano il terreno, simile a un parco, in un luogo riparato, ideale per rilassarsi. Due garage e quattro parcheggi nel carport offrono spazi adeguati per il parco veicoli. Completano l’offerta, un posto barca con annesso posto auto, e un piccolo motoscafo.

181 181_GG_0116_IT 181

30.10.2015 12:30:32

Ampia villa di città in ottima posizione

T

ra il 2006 e il 2009, questa straordinaria villa di rappresentanza è stata ampliata e risanata integralmente. Per i lavori sono stati impiegati esclusivamente materiali di prim’ordine, creando un ambiente dall’elevata qualità abitativa. Lo stile originario dell’immobile, tipico degli anni ’50, è stato integrato con elementi architettonici contemporanei. Nel contempo, si è creato anche un elevato grado di privacy. La superficie

abitabile di oltre 500 m² si sviluppa su quattro piani, permettendo un utilizzo commerciale dell’immobile. Le finiture di pregio e l’articolazione generosa degli ambienti soddisfano qualsiasi desiderio. Le terrazze soleggiate e il giardino d’inverno offrono una magnifica vista sul parco della proprietà che si estende per oltre 4.000 m². Nel giardino si trovano, inoltre, un’elegante piscina e sedute accoglienti che invitano al relax.

FOTOGRAFIE: MARTINA GLAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 105,5 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1953/2009 – CLASSE ENERGETICA: D

Erlangen

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,75 MIO. E&V ID W-021O3L SUPERFICIE ABITABILE CA 505 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.398 m2 CONTATTO ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 40 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

182 182_GG_0116_IT 182

02.11.2015 08:33:44

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972

Monaco di Baviera

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,76 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 374 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 954 m2 E&V ID W-021ZSZ CONTATTO MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

uesta meravigliosa tenuta, situata in una delle zone residenziali più ambite del sud-ovest di Monaco, è stata risanata tra il 2008 e il 2009, con grande dispendio di energie. Diverse ristrutturazioni e ampliamenti, come per esempio la magnifica piscina coperta, la mansarda abitabile e l’aggiunta di una sauna, rivelano il fascino esclusivo della proprietà. Le ampie planimetrie comprendono cinque camere, offrendo abbondante

spazio per una famiglia numerosa. L’impiego di materiali di alta qualità rivela lo standard esclusivo dell’immobile. Inoltre, l’immobile dispone di due appartamenti indipendenti, da destinare alla locazione o, in alternativa, ad ampliamento della casa principale. L’idilliaco giardino di casa, ben cresciuto e completamente protetto da sguardi indiscreti, invita a passare momenti rilassanti all’aperto, con tutta la famiglia.

Incantevole dimora a misura di famiglia in posizione top

Q

183 183_GG_0116_IT 183

30.10.2015 12:23:27

Villa d’epoca con splendida vista sul lago

I

n posizione privilegiata – leggermente elevata, a un tiro di schioppo dal lago e dal Castello di Tegernsee – si trova ‘Villa Frankenburg’.

Dalla casa si offre una magnifica vista panoramica, sopra il lago fino alle montagne. ‘Villa Frankenburg’ fu costruita tra il 1864 e il 1866 dal principe Carlo, secondogenito di Massimiliano I, Re di Baviera. La lussuosa zona giorno si sviluppa su una superficie di 775 m² ca, suddivisa su tre

livelli. I grandi ambienti, con soffitti alti fino a 4 metri, conquistano per la generosa abbondanza di spazio. La proprietà è caratterizzata dalla singolare sinergia tra dettagli storici – restaurati o rinnovati con grande cura e amore – , arredi e finiture contemporanee. L’elevata qualità di finiture e tecnologia domestica, sapientemente inserite nell’edificio storico, corrisponde a esigenze abitative contemporanee.

FOTOGRAFIE: JÖRN DREIER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1866

Tegernsee

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 8,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 775 m2 SUP. TERRENO CA 3.764 m2 E&V ID W-020BOC CONTATTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 701 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

184 184_GG_0116_IT 184

30.10.2015 12:30:57

FOTOGRAFIE: HANS-J. KAMMEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 195,7 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: CIPPATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: F

Lindau

Un’elevata qualità di vita nell’Algovia Occidentale

S

ituata nei paesaggi soleggiati dell’Algovia Occidentale, questa straordinaria tenuta offre quiete assoluta e ambienti personalizzati, il tutto su un terreno di 45.367 m² ca con vista spettacolare sulle montagne. L’edificio annesso, costruito nel 2010, corrisponde ai massimi standard di design e funzionalità. L’offerta di locali è particolarmente ampia: l’imponente zona pranzo/soggiorno – con un’altezza di 4 metri fino al sottotetto a

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,96 MIO. E&V ID W-021AGQ SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 770 m2 SUP. TERRENO CA 45.367 m2 CONTATTO LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

vista – è racchiusa sul lato sud da una vetrata che si sviluppa per tutta l’estensione dell’edificio. La casa principale ospita una grande biblioteca e le aree private, con tre camere e due bagni. La piscina riscaldata e l’esclusiva zona benessere rivelano l’elevato standard della dotazione.

I cinque appartamenti indipendenti, situati nell’edificio annesso, permettono un’ampia gamma di possibili destinazioni d’uso.

185 185_GG_0116_IT 185

30.10.2015 12:24:43

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

186_GG_0116_IT 186 2 Anz.Carma_116.indd

27.10.2015 09:44:49 19.10.15 13:22

ROMA

PHOTO: HUBER-IMAGES.DE / VACCARELLA LUIGI

LUOGHI FANTASTICI E IMMOBILI PRESENTATI DA ENGEL & VÖLKERS

I_GG_0116_Rom 1

L’alchimia perfetta tra storia e innovazione

A Roma la storia è sempre protagonista, parte integrante della vita quotidiana e fonte d’ispirazione per la vivace scena creativa della città. Così, gli architetti dello studio di architettura romano, Labics, credono, ancora, nell’attualità delle lezioni di Brunelleschi o Alberti, di Terragni o Moratti, sperimentando modelli innovativi dell’abitare. La storia più recente, invece, è in mostra al MACRO, il Museo d’Arte Contemporanea di Roma, con un omaggio al pensiero critico di Gillo Dorfles. Inoltre, quest’edizione di GG vi presenta gli immobili più belli tra Tevere e colli di Roma.

22.10.2015 14:17:12

STOCKINGER UNIQUE WATCH WINDER TECHNOLOGY

BESPOKE SOLUTION FOR DEVOTEES OF FINE MECHANISMS

What unites watch collectors is the passion for exquisite timepieces and fine mechanisms. A Stockinger safe is the perfect storage for your prestige timepieces – it combines maximum security and protection with elegant design and intelligent technology. Each safe can be fitted with the patented Stockinger watch winder technology which offers an integrated database with the specifications of over 8.600 watch models to program each winder individually for your watches – just by using your smartphone or tablet PC. Your watches are not only stored in the most appropriate way, but also presented in the most elegant way.

Stockinger products combine security, creativity and cra smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C R AF T E D I N G E R MANY

II_GG_0116_Rom 2

27.10.2015 18:01:04

ROMA

WELCOME

S

Care lettrici, cari lettori! i rinnova il nostro appuntamento trimestrale con la nuova edizione GG Roma. L’estate ormai è passata portando via con sé i bei ricordi e l’intenso profumo di lavanda e gelsomino. Cambiano i colori e gli scenari, ma la Città eterna resta immutata: imponente, maestosa e unica… soprattutto nel periodo natalizio. I negozi del centro storico si colorano a festa con i tipici addobbi, adornati con piante di alloro e bacche rosse. Le luci

brillano illuminando le vie e le vetrine più belle, Roma è un tripudio di luci, colori e odori. Questo è forse uno dei periodi più belli per godersi l’atmosfera romantica della città: c’è fermento per le strade, le persone sono indaffarate a soddisfare i desideri dei loro cari e a tutto questo si aggiunge un evento unico al mondo: il Giubileo. È un evento straordinario quello di quest’anno, in tutti i sensi, indetto eccezionalmente da papa Francesco, avrà inizio

l’8 dicembre 2015, data in cui ricorre il cinquantesimo anniversario della fine del Concilio Vaticano II e si concluderà il 20 novembre del 2016. L’affluenza di fedeli e turisti sarà senza precedenti, sarà un anno di grande fervore, non solo per fedeli e curiosi, ma per tutti coloro in cerca di grandi opportunità.

Engel & Völkers, forte di un’esperienza internazionale di oltre 35 anni, è già una realtà affermata nel mercato immobiliare di Roma, peraltro in forte espansione, merito anche della doppia identità della città: forte, da un lato, della sua immensa eredità storico culturale, dall’altro, metropoli cosmopolita sempre più meta per turisti ed investitori.

Il nostro Market Center di Roma offre una vasta gamma di immobili nelle zone residenziali più belle della città; un team di professionisti sarà a vostra completa disposizione per aiutarvi a trovare la casa dei vostri sogni, sia se desiderate acquistare una casa sia che vogliate prenderla in affitto.

Sfogliate la nostra rivista e continuerete a sognare… e ricordate, a volte la realtà può essere più sorprendente di qualsiasi sogno.

Vi auguro una piacevole lettura!

Cordialmente, Marco Rognini

III III_GG_0116_Rom 3

22.10.2015 14:17:24

ROMA

WHO IS WHO

Multitasking

BENEDETTA BONOLIS Curiosa di natura, Benedetta è sempre alla ricerca di nuove sinergie e di una connessione free wi-fi. Native 3.0, la nostra Marketing Manager, grande appassionata di cinema, ha vinto un premio all’Arcipelago Film Festival del 2010, per la realizzazione di un cortometraggio. Adora il jazz e colleziona vinili d’epoca.

Gioca a tennis e frequenta mercatini vintage. Da buona forchetta, esplora il mondo attraverso i suoi sapori! La cosa più buona mai mangiata? L’Ova a Murina!

Artista nel tempo libero

TOMMASO MORICONI Il nostro Human Resources Generalist è appassionato di arte contemporanea.

Nel suo tempo libero si diletta a mettere in pratica questo suo interesse dipingendo quadri, visitando mostre e frequentando gallerie d’arte. Tommaso si è laureato in Scienze Politiche, specializzandosi in diritto del lavoro.

A seguire, ha lavorato per sei anni nell’area delle risorse umane, occupandosi di selezione e gestione del personale. Altre sue passioni sono la nautica, i viaggi (soprattutto nei paesi dell’Europa Settentrionale) e le prelibatezze della cucina regionale.

Appassionata

ROSALBA VALORI Rosalba si è laureata in Economia Aziendale presso l’Università Roma Tre. Ha sempre manifestato una forte passione per i numeri che si è concretizzata nel suo lavoro nel settore Amministrazione e Controllo, in veste di Senior Accountant. Professionalità, serietà, discrezione e socialità, sono le caratteristiche che, insieme alle qualità morali, contraddistinguono la sua personalità. Madre affettuosa di due tenere gemelline si ritiene appagata da famiglia e lavoro, due impegni che si integrano in perfetta simbiosi.

Globetrotter

ILARIA MONTI Con un lungo passato da ginnasta alle spalle, la nostra Executive Assistant ora si concentra sul lavoro, in cui ha trovato la sua giusta dimensione. Più di ogni altra cosa Ilaria ama viaggiare: dopo una vita passata a girare l’Europa, ha deciso di puntare a destinazioni più esotiche.

Avendo già vissuto un anno in Inghilterra, ora cerca mete più lontane, sperando, un giorno, di trasferirsi di nuovo a vivere all’estero, magari a New York.

Sognatore

MARCO CARDACI Marco è nato in riva al mare, in Sicilia, una terra che ama e nella quale torna sempre.

Ripete spesso: “Con un orizzonte del genere non potevo che viaggiare!”. Il nostro CRM ha vissuto a Firenze, una delle città più belle d’Italia, e a Genova: “...perché dove c’è mare mi sento sempre a casa”. Un po’ girovago, un po’ pirata, Marco ha imparato ad apprezzare i buoni vini e la buona tavola, e non ha mai abbandonato il suo ‘primo amore’: il giornalismo.

IV IV_GG_0116_Rom 4

22.10.2015 14:18:10

V_GG_0116_Rom 5

27.10.2015 19:12:10

ROMA

INTERVISTA

Quando la filosofia diventa struttura

2

1 Francesco Isidori e Maria Claudia Clemente portano avanti una ricerca, basata sull’incontro tra il mondo privato degli abitanti e lo spazio pubblico condiviso 2 Un’alternanza dinamica tra piazze, negozi, uffici e abitazioni: terminata nel 2013, la Città del Sole a Roma è uno dei più importanti progetti di riqualificazione urbana dello studio Labics 3 Un’ampia gamma di servizi sotto lo stesso tetto: il MAST mira a innescare interazioni tra la struttura aziendale e la periferia bolognese 4 e 5 Podere 43: una relazione forte tra interni ed esterni. Info: www.labics.it

Vi definite una realtà di ricerca e sperimentazione? Che cos’è per

Sì, siamo uno studio di architettura che fa ricerca poiché per ogni progetto cerchiamo di perseguire un’idea di architettura che trascende la semplice domanda di partenza. Quest’idea di architettura non è identificabile con uno stilema linguistico ma è innanzitutto un’idea politica: costruire spazi democratici e condivisi. L’architettura dovrebbe sempre contribuire al miglioramento della società. Purtroppo gran parte dell’architettura contemporanea è soltanto stile.

voi l’architettura contemporanea?

Avete fondato lo studio Labics, nel 2002. Da allora avete realizzato interventi in quasi tutte le aree dell’abitare, dalla ristrutturazione di case private, al design concept per i ristoranti Obikà, a grandi interventi di riqualificazione urbana. Che cosa accomuna tutti questi progetti? Ciò che accomuna quasi tutti i nostri progetti è l’attenzione per

l’apertura e lo spazio pubblico. A partire dagli interni fino ad arrivare ai grandi interventi di riqualificazione urbana, siamo ossessionati dall’idea di dilatare il più possibile lo spazio pubblico aprendo i confini tra l’edificio e i suoi dintorni. Questo avviene aumentando la porosità del tessuto abitativo, in caso di un masterplan; aprendo lo spazio a possibili interpretazioni in caso di interni.

Come definiresti il vostro stile? Siamo contro gli stili. Ab-

biamo delle idee di architettura in cui crediamo e che cerchiamo di perseguire attraverso il progetto.

Siete attivi su scala internazionale e in contesti molto diversi tra di loro. Inoltre, avete partecipato due volte alla Biennale di Architettura di Venezia. Come affrontate l’immenso carico di lavoro?

Quando c’è un grande carico di lavoro, l’unico modo per gestire tanti progetti contempo3 raneamente è mantenere alta la concentrazione. Facciamo molte riunioni all’interno dello studio per condividere tutti i passi di sviluppo del progetto. Il fatto di essere due soci, ci aiuta ad esercitare una funzione di controllo reciproco.

Il vostro luogo preferito di Roma? Ce ne sono tanti. Dal centro alla periferia. Dalla scalinata che porta al Campidoglio alla collina del Trullo da cui si vede il Palazzo della Civiltà italiana, all’EUR. Dallo slargo di fronte a Santa Maria della Pace all’acquedotto del Mandrione. KI

VI VI_GG_0116_Rom 6

4

INTERVISTA: KATJA ISELER; PHOTOS: CITTÀ DEL SOLE: FERNANDO E SERGIO GUERRA, MAST: CHRISTIAN RICHTERS, PODERE 43: LUIGI FILETICI

1

I progetti di Maria Claudia Clemente e Francesco Isidori, soci fondatori dello studio romano Labics, nascono dall’idea di un’architettura aperta, relazionale, strutturata e territoriale. Un processo di ricerca e sperimentazione, applicato su tutte le scale: dal piccolo spazio abitativo ai grandi paesaggi urbani, da Roma a Helsinki, fino a Riyad.

5

22.10.2015 14:17:57

VII_GG_0116_Rom 7 DEF 225x297.indd 1 E&V Rome GG Page

27.10.2015 19:11:52 09/07/15 15.01

ROMA

DA SCOPRIRE Il Museo d’Arte Contemporanea di Roma, il MACRO, si sta orientando verso nuovi percorsi museali: un polo centrale del contemporaneo, in costante rapporto con la città e con la scena d’arte. Accanto alle ‘residenze d’artista’ e all’attività di ricerca e produzione artistica e culturale, una serie di mostre presenta le opere dei grandi protagonisti dell’arte contemporanea.

Da fine novembre 2015, una mostra antologica, curata da Achille Bonito Oliva, ripercorre, attraverso un’inedita mise en scène, la vivacità della produzione artistica e della vastità del pensiero critico di Gillo Dorfles (sotto).

In mostra centoquattro anni di pensiero critico

Il MACRO opera in due sedi distinte: un’antica fabbrica di birra della Peroni in via Nizza, trasformata dall’architetto francese Odile Decq in un sistema espositivo dinamico e ricco di articolazioni e collegamenti (a sn); mentre la seconda sede occupa due padiglioni dell’ex mattatoio, un’area capace di riflettere le correnti contemporanee della città (sopra a sn). Info: www.museomacro.org

TESTO: KATJA ISELER; PHOTOS: LUIGI FILETICI - ODBC

Artista e critico d’arte, Gillo Dorfles è uno dei padri storici della cultura italiana del XX secolo. Con una mostra, aperta fino al 28 marzo 2016, il MACRO rende omaggio al pensiero eclettico del grande intellettuale.

VIII VIII_GG_0116_Rom 8

22.10.2015 14:16:39

PRIvaTE vIEwINg OCTOBER 20TH – 24TH 2015 HOTEL PLaza aTHéNéE, NEw YORk, T. +1 212 7349100 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

009_GG_0116_Rom 9 DR_Hemmerle_GG_225x297_09_2015_Ro_001Seitex1von1 1

27.10.2015 17:42:16 29.07.15 14:25

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Prati

Appartamento con vista sul Cupolone

I

n un palazzo in stile Umbertino proponiamo un esclusivo attico con terrazzo panoramico. La casa si compone di un ampio soggiorno da cui si accede al salone doppio con camino, di tre camere da letto, uno studio, una cucina e due bagni, di cui uno en suite. Tramite una scala in legno si arriva alla zona soppalcata dove troviamo i locali accessori e un bagno di servizio. L’esclusivo terrazzo soprastante di 90 m2 – da

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,995 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 270 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-022SQH CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

cui è stato ricavato un lavatoio di circa 15 m2 con cucinino – gode di una splendida vista sulla cupola di San Pietro, su Castel Sant’Angelo e su Monte Mario. Prati, grazie alla presenza del Vaticano, è una zona molto richiesta dai turisti ma anche da nuclei familiari. Considerando la pista ciclabile, i piccoli parco giochi e i numerosi negozi, è una location perfetta per un investimento a reddito o personale.

X X_GG_0116_Rom 10

20.10.2015 10:13:30

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1600 – CLASSE ENERGETICA: G

Piazza Navona

Raffinato appartamento con balconi

P

iazza Navona è la location ideale per chi vuole assaporare il piacere di sentirsi parte della storia antica di Roma, affacciandosi da uno dei rarissimi balconcini presenti fra le palazzine d’epoca che affacciano su una delle piazze più affascinanti al mondo. L’appartamento è composto da ingresso, salone, tre camere da letto, tre bagni, cucina e due balconcini esposti verso la piazza più bella di Roma. Orgoglio della

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 2,2 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 150 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-022ZRU CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

Roma barocca, Piazza Navona offre elementi architettonici e scultorei di maestri come Gian Lorenzo Bernini (la Fontana dei Quattro Fiumi al centro della piazza), Francesco Borromini e Girolamo Rainaldi (Sant’Agnese in Agone) e Pietro da Cortona (autore degli affreschi della galleria di Palazzo Pamphili). Per vivere a contatto con gli inestimabili tesori di epoche passate, questa proprietà è assolutamente imperdibile.

XI XI_GG_0116_Rom 11

20.10.2015 10:17:37

Elegante appartamento nel cuore della Dolce Vita

A

ttico e superattico in elegante stabile di rappresentanza nei pressi di Via Veneto e Piazza Barberini con servizio di portineria e ascensore. Dalla terrazza, si gode di una vista incredibile sulla Capitale.

L’immobile, totalmente ristrutturato, è composto al piano attico da un grande ingresso, salone triplo di rappresentanza, sala da pranzo, camera matrimoniale con bagno en suite e cabina armadio, bagno ospiti, cucina

abitabile, due ripostigli e terrazzo. Soffitti e finestre sono ben rifiniti.

Al piano superattico troviamo un salone doppio di rappresentanza e una zona notte che comprende una camera matrimoniale con bagno en suite, un’ulteriore camera/studio e un terrazzo panoramico. Qui, si presenta un’ottima soluzione per chi desidera ampi spazi esterni in pieno centro storico, a due passi dalle principali vie di Roma.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 137,18 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: G

Via Veneto

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 3,45 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 380 m2 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID W-022R8F CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XII XII_GG_0116_Rom 12

20.10.2015 10:16:26

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 66.6 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1937 – CLASSE ENERGETICA: E

Parioli

Elegante appartamento tra Villa Ada e Villa Borghese

Q

uesto lussuoso sesto piano di oltre 500 m² si trova in una raffinata palazzina di fine anni ’30, dotata di ascensore. Sono facilmente raggiungibili a piedi, due delle più belle aree verdi della Capitale: Villa Ada e Villa Borghese. In questo splendido e luminoso immobile nulla viene lasciato al caso: in ottimo stato e con rifiniture di pregio, anche i pavimenti sono messi in risalto da un fine parquet e da un marmo

ITALIA, ROMA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE COMMERCIALE CA 500 m2 N. CAMERE DA LETTO 6 E&V ID W-0227N8 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

prezioso. La proprietà è valorizzata da un ampio terrazzo con giardini verticali e da quattro balconi che garantiscono una notevole luminosità.

Lo spazio in quest’appartamento non manca: sono ben sei le camere da letto, di cui quattro dotate di servizi en suite e nove i locali, tra questi uno splendido triplo salone. A completare l’immobile vi sono due cantine e un box auto.

XIII XIII_GG_0116_Rom 13

20.10.2015 10:17:01

Eleganza ed esclusività

E

legante appartamento ai Parioli, situato in posizione strategica, all’interno di una zona prestigiosa e molto richiesta. L’area gode di ottimi collegamenti verso il centro città, mentre Villa Borghese è raggiungibile a piedi. Alla proprietà, con ingresso indipendente, si accede attraverso un cancello elettrico che si apre su un giardino ampio e rigoglioso, con zona parcheggio per tre automobili e zona relax. Pochi

gradini conducono all’ingresso, servito da un delizioso balconcino affacciato sul verde del giardino. L’appartamento si compone di un ampio salone, una sala da pranzo, una spaziosa camera padronale con bagno en suite, altre due camere e due bagni. Un raffinato parquet riveste i pavimenti. L’ottima posizione e le caratteristiche fuori dal comune fanno di questa proprietà un’eccellente opportunità di investimento.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: G

Parioli

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 200 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-023499 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XIV XIV_GG_0116_Rom 14

20.10.2015 10:15:53

Parioli

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 182,77 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: G

Design ricercato in palazzo anni ’30

I

mmerso nei parchi dell’ambasciata Svizzera e dell’ambasciata Sudafricana di via Barnaba Oriani, in uno splendido palazzo anni Trenta, questo lussuoso, luminoso e silenzioso appartamento è composto da ingresso, ampio salone, splendida cucina a vista in marmo con arredi Poggenpohl, grande camera da letto, bagno in marmo dotato di vasca idromassaggio Jacuzzi, armadi a muro, climatizzazione, allarme, filo-

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 690.000 SUPERFICIE COMMERCIALE CA 80 m2 N. CAMERE DA LETTO 1 E&V ID W-022FF7 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

diffusione con impianto Bang & Olufsen, pareti in stucco veneziano e impianto di domotica. L’immobile è curato nei minimi dettagli e tutti gli ambienti sono ottimizzati per rendere l’abitazione uno spazio dall’ampio respiro. Giochi di luce non mancano grazie ai led, e sia la zona giorno che la zona notte presentano il parquet. Inoltre, è possibile acquistare un box per un’automobile grande, in grado di comprendere alcuni posti moto.

XV XV_GG_0116_Rom 15

20.10.2015 10:18:07

Vivere la movida romana

N

el cuore del rione Monti, a pochi passi dal Colosseo, proponiamo un appartamento al quarto piano di un fabbricato d’epoca. L’immobile si affaccia su via Urbana, strada riservata e silenziosa. La zona è servita da metropolitana e autobus ed è una delle aree più ambite della Capitale, grazie alla presenza di bistrò, locali di tendenza, boutique hotel e club.

I suoi vicoli e la presenza di punti d’interesse, come il Colosseo, la ren-

dono una zona molto richiesta dai turisti. L’immobile è composto da un ampio salone con travi a vista e pavimento a listoni, da una comoda cucina con camino e da una gradevole zona pranzo. Tre camere, di cui una con bagno en suite e un secondo piano con bagno e balcone completano l’offerta. La buona distribuzione degli interni offre ottime potenzialità per soddisfare tutte le esigenze.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 502,04 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: G

Rione Monti

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 850.000 SUPERFICIE COMMERCIALE CA 120 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-023381 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XVI XVI_GG_0116_Rom 16

20.10.2015 10:15:37

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1932 – CLASSE ENERGETICA: G

Aventino

Eleganza e vista mozzafiato nel cuore di Roma

V

icino al “Giardino degli aranci” troviamo questa elegante proprietà, in un palazzo anni ’30. L’immobile, angolare e luminoso, si caratterizza per un ampio ingresso, una comoda rappresentanza e l’accesso allo splendido terrazzo con vista panoramica. La vostra attenzione andrà sul pregiato pavimento in cotto spagnolo, sugli infissi e sulle porte, tutte originali dell’epoca razionalista. La proprietà possiede ampie e

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 3,4 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 310 m2 N. CAMERE DA LETTO 5 E&V ID W-021203 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

luminosissime finestre, tre balconi con affacci riservati e una vista eccezionale sulla “Roma antica”. La peculiarità del palazzo sta nella sua stessa realizzazione a cura dell’architetto Corte, che si occupò anche del restauro di Palazzo Venezia. Scelse questo appartamento come propria residenza, nobilitandolo con il pavimento in cotto spagnolo, recuperato dal restauro di Palazzo Venezia.

XVII XVII_GG_0116_Rom 17

20.10.2015 10:17:20

Attico e superattico con meravigliosa vista sul verde

E

legante e rifinito attico e superattico, unito nei due livelli da una rifinita scala in legno di manifattura artigianale. Entrando ci accoglie un ampio e armonioso salone, confinante con una cucina ben attrezzata e un disimpegno che separa la zona giorno dalla zona notte. La zona notte è composta da tre camere, un bagno con doccia, un bagno en suite con vasca e una cameretta di servizio con relativo bagnetto. Completano

il piano inferiore due balconi e un terrazzo coperto, di circa 25 m2, con bellissimo affaccio sul verde. Al piano superiore si trova la suite padronale, con vista panoramica molto ampia grazie alla finestratura continua su tre lati. Fanno da contorno alla suite, un disimpegno e un bagno padronale molto grande e luminoso, dotato di bagno turco.

Completano la proprietà un box auto e una cantina.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 253,70 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1958 – CLASSE ENERGETICA: G

EUR

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,17 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 250 m2 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID W-022I52 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XVIII XVIII_GG_0116_Rom 18

20.10.2015 10:14:33

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

EUR

Prestigioso villino immerso nel verde

U

n esclusivo comprensorio residenziale ospita questo bel villino dall’architettura moderna, dove ci accoglie un luminoso ingresso dominato da una scenografica scala a giorno, in legno e metallo, che collega tutti i livelli della casa e filtra un bel living, affacciato su un rigoglioso giardino a livello. L’elegante open space del primo piano è impreziosito da un sistema di pareti attrezzate celate da pannelli mobili

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,62 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 250 m2 SUP. TERRENO CA 106 m2 E&V ID W-01YHUZ CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

e colonne che riprendono forme tipiche dell’architettura razionalista.

Una bella cucina abitabile, un balcone e una terrazza con accesso al giardino completano il piano. La zona notte dell’ultimo piano comprende una camera padronale con bagno en suite, due camere e un bagno. Al piano seminterrato si trovano una grande sala luminosa, una camera di servizio e un bagno.

XIX XIX_GG_0116_Rom 19

20.10.2015 10:19:07

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 157,6 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1970 – CLASSE ENERGETICA: G

Piazza Vescovio Appartamento immerso nel verde

N

ella cornice del comprensorio Prato della Signora, a due passi da Piazza Vescovio, proponiamo un appartamento al piano terra con giardino. Il comprensorio, dotato di portineria, è corredato da un efficiente centro sportivo composto da piscina coperta, quattro campi da tennis, una club house e sale relax. L’immobile, costruito negli anni ’70 e dotato di finiture di pregio, si compone di doppio ingresso,

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 870.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 180 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-022TQG CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

un’accogliente sala con zona pranzo, cucina abitabile, camera da letto padronale, altre due camere e tre bagni. Il giardino di proprietà circonda l’intero immobile, rendendo piacevole e silenzioso ogni ambiente della casa. Di pertinenza della proprietà, vi sono una cantina e un box auto.

Una soluzione ideale per chi è alla ricerca di una casa inserita in un contesto residenziale di prim’ordine, a 5 minuti dal centro.

XX XX_GG_0116_Rom 20

20.10.2015 10:15:03

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 220,27 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960 – CLASSE ENERGETICA: G

Monteverde

Splendido attico dagli ambienti romantici

Q

uesto splendido attico a Monteverde è un concentrato di romanticismo che si sviluppa su un unico livello con possibilità di doppio ingresso. Gli ambienti interni dell’appartamento dialogano con la parte esterna. Completamente ristrutturato, con finiture di pregio, l’attico è così composto: salone triplo con camino, doppio affaccio angolare da cui si accede al terrazzo perimetrale, cucina abitabile e lavanderia. Un

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,6 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 350 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-022NX2 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

ampio corridoio conduce verso la zona notte e al bagno di servizio, dotato di doccia. In un ampio disimpegno troviamo una camera ad uso studio e un ripostiglio che introducono alle tre ampie camere e ai due bagni.

La camera padronale in stile suite è dotata di cabina armadio. La zona giorno ha una pavimentazione in marmo mentre il disimpegno e la zona notte hanno il parquet a listoni. I bagni sono in marmo sagomato.

XXI XXI_GG_0116_Rom 21

20.10.2015 10:15:20

Appartamento accogliente nel cuore della Capitale

I

n posizione strategica, tra Piazza Navona e Campo de’Fiori, proponiamo questa luminosa ed elegante proprietà, sita al secondo piano di uno stabile completamente restaurato, dotato di ascensore.

L’appartamento è composto da ingresso, salone luminoso con ampia vista su Palazzo della Cancelleria, due ampie camere da letto riservate e silenziose, ampio corridoio, cucina e tripli servizi. Il prestigio della

location, la vicinanza con i luoghi più affascinanti e rappresentativi della città e la buona distribuzione degli interni offrono ottime potenzialità per soddisfare le esigenze più elevate, sia in merito di abitazione privata che di investimento a reddito. Questa soluzione abitativa è perfetta per chi vuole vivere una Roma classica e cosmopolita. Campo de’Fiori è uno dei punti di maggiore interesse turistico.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1800 – CLASSE ENERGETICA: E

Campo de’Fiori

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 120 m2 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID W-022Z95 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XXII XXII_GG_0116_Rom 22

20.10.2015 10:14:47

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 143,60 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1931 – CLASSE ENERGETICA: G

Mazzini

Appartamento moderno dai materiali pregiati

I

n contesto residenziale in Prati, all’interno del palazzo storico in stile barocchetto romano progettato dall’Arch. de Renzi e vincolato dalla Soprintendenza delle Belle Arti, proponiamo un appartamento sito al secondo piano rialzato. La casa è composta da ingresso con guardaroba, salone doppio divisibile, camera padronale con cabina armadio, camera singola con servizio en suite, cucina abitabile e ser-

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 140 m2 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID W-022BZS CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

vizio. L’immobile, ristrutturato nel 2008 dall’Arch. Filippo Bombace, presenta finiture in materiali della più alta qualità: pavimentazione in granito sintetico, controsoffittature con punti luce, finestre centralizzate, impianto antifurto su ogni persiana e ogni finestra, porta blindata, infissi in legno e doppi vetri, inferiate in ferro, avvolgibili e zanzariere su tutte le aperture.

XXIII XXIII_GG_0116_Rom 23

20.10.2015 10:12:43

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1979 – CLASSE ENERGETICA: G

Cassia

Appartamento nei pressi della Tomba di Nerone

I

n via San Godenzo, in contesto signorile a soli 200 metri dalla Cassia, curiamo la vendita di un appartamento di 165 m2 ca, posto al secondo piano e composto da ingresso, disimpegno, salone triplo con pavimentazione in marmo, due camere con pavimentazione in parquet, cameretta con bagno en suite, due servizi, balcone e balcone perimetrale che si allarga fino a diventare terrazzo davanti alle camere. La presenza di

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 730.000 SUPERFICIE COMMERCIALE CA 165 m2 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID W-022MCT CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

tramezzature consente un’efficiente ristrutturazione e redistribuzione degli spazi. Il servizio di portineria, un box auto soppalcato di 22 m2 ca, dotato di serranda elettrica, e una cantina completano l’offerta. L’appartamento presenta elementi e materiali preziosi come la boiserie nella zona giorno, l’elegante marmo rosa del bagno principale e il marmo grigio utilizzato per la pavimentazione del salone.

XXIV XXIV_GG_0116_Rom 24

20.10.2015 10:18:28

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 175 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: G

Pinciano

Lussuoso appartamento vicino a Villa Borghese

L

ussuoso appartamento di 300 m2 ca, a soli 100 metri da Villa Borghese, in un contesto signorile ed elegante, al terzo piano di una raffinata palazzina. Al prestigioso immobile si accede da un’importante scalinata d’epoca. L’ampio ingresso, con guardaroba, conduce alla splendida zona di rappresentanza, composta da un salone doppio e da una sala da pranzo con camino, arricchiti da finiture di alto pregio. Dal corridoio,

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 2,3 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 300 m2 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID W-022WZ8 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

dotato di armadiature a muro, si accede alla cucina con grande ripostiglio soppalcato, alle tre camere da letto e ai due bagni, di cui uno en suite; nonché al secondo ingresso e alla zona di servizio, composta da una camera da letto e da un ampio bagno. L’appartamento è dotato di un sofisticato sistema d’allarme e di una camera blindata. Completano la proprietà una cantina di 25 m2 ca, un posto auto e un garage.

XXV XXV_GG_0116_Rom 25

20.10.2015 10:14:19

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 153,27 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Santa Marinella

Villa esclusiva con accesso diretto al mare

Q

uesta splendida villa gode di un accesso privato al mare, di terrazzi panoramici adibiti a zona solarium e di un ampio terreno circostante. La proprietà si sviluppa su tre livelli, più un piano seminterrato, accessibile tramite una scala che conduce al rimessaggio barca.

Entrando troviamo un ampio salone con vista mare, impreziosito da un camino, la cucina, una camera e un bagno. Al primo piano sono

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 910.000 E&V ID W-0231ZW SUPERFICIE COMMERCIALE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 900 m2 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

presenti due camere da letto padronali, entrambi collegati al terrazzo in comune con vista mare, due camere da letto con balconi e due bagni.

Dal terrazzo perimetrale si accede, tramite una scala a chiocciola, a una stanza con una vista mozzafiato sulla costa. La villa è stata recentemente ristrutturata con finiture di pregio. Gli ampi spazi e la luminosità fanno di quest’immobile un vero paradiso.

XXVI XXVI_GG_0116_Rom 26

20.10.2015 10:13:50

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 147,31 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: F

Castelli Romani

Villa esclusiva immersa nel verde

I

n un contesto esclusivo e signorile, con vista sui Castelli Romani, proponiamo in vendita una nuova villa, caratterizzata dai materiali di pregio e dalle ottime rifiniture: i pavimenti sono prevalentemente in cotto mentre nella zona notte troviamo un raffinatissimo parquet. La proprietà si sviluppa su tre piani, oltre la mansarda. Al piano seminterrato è presente una grande sala con cucina a vista e camino, una

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,6 MIO. E&V ID W-0233OS SUPERFICIE COMMERCIALE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 900 m2 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

cantina, i locali tecnici e le stanze riservate al personale di servizio. Al piano terra si trovano un salone doppio con un importante camino, una cucina artigianale, uno studio e un bagno. La cucina affaccia su un patio esterno molto ampio, il salone su un curatissimo giardino. Il primo piano ospita tre camere da letto, ognuna con balcone e bagno en suite.

Completa la proprietà, una mansarda abitabile con finestre a libretto.

XXVII XXVII_GG_0116_Rom 27

20.10.2015 10:16:12

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 258,40 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1952 – CLASSE ENERGETICA: G

Trieste

Per gli amanti del vintage

N

el cuore del quartiere Trieste, all’interno di un comprensorio signorile, a pochi passi da Piazza Mincio e palazzo Coppedè, proponiamo un luminoso piano terra di 140 m2 ca, impreziosito da un accogliente giardino privato di 90 m2 ca. L’immobile, da ristrutturare, dispone di doppio ingresso ed è composto da ampio ingresso, salotto con doppia esposizione, cucina, tre camere matrimoniali, cameretta di servizio e

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,07 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 160 m2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-0230SR CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

doppi servizi. La struttura interna, molto regolare, si presta a facile personalizzazione. L’appartamento è incredibilmente luminoso e dispone di uno spazio esterno particolarmente confortevole. L’ubicazione in un contesto di valore storico e la vicinanza ai servizi, offrono una soluzione abitativa di grande vantaggio. Completano la proprietà una comoda cantina ed esclusivi posti auto all’interno dell’area condominiale.

XXVIII XXVIII_GG_0116_Rom 28

20.10.2015 10:17:54

Trastevere

Appartamento dal fascino provenzale

G

superiore, con bellissime travi in legno, ospita uno studio e due camere da letto, di cui la più ampia offre una splendida vista sui tetti della città e sulla cupola di San Pietro. Il bagno custodisce una vasca dei primi anni ’20 in ceramica, dipinta a mano con un motivo ad onde color turchese. Il pavimento in cotto evoca un’atmosfera rustica ma ricercata.

La casa risulta molto accogliente.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1600 – CLASSE ENERGETICA: G

li scorci sui tetti di Roma dalle finestre in fiore, le travi a vista, il parquet di legno caldo rievocano atmosfere provenzali, nel cuore di Trastevere. Quest’accogliente ultimo piano si trova in una graziosa palazzina d’epoca, con scale del 1200. L’appartamento si sviluppa su due livelli e si compone di ingresso, ampio e luminoso salone, cucina abitabile, due camere da letto e doppi servizi al piano inferiore. Il piano

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,45 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 210 m2 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID W-00LQKO CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XXIX XXIX_GG_0116_Rom 29

20.10.2015 10:19:23

Cortina d’Ampezzo

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 181,02 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Attico e superattico in zona residenziale

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 1,47 MIO. SUPERFICIE COMMERCIALE CA 320 m2 N. CAMERE DA LETTO 5 E&V ID W-022FRX CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XXX XXX_GG_0116_Rom 30

20.10.2015 10:16:41

U

n sogno di attico e superattico nella zona residenziale di Cortina d’Ampezzo, sito all’ultimo piano di un elegante condominio.

L’immobile, su due livelli, si compone di un accogliente salone doppio con zona pranzo, di una cucina abitabile, una suite padronale con bagno e cabina armadio e di un bagno per gli ospiti al primo piano. Il secondo livello è composto di quattro camere da letto con due bagni, di

cui uno en suite. I terrazzi di circa 300 m² circondano il piano attico e superattico e rendono piacevole e silenzioso ogni ambiente della casa.

Di pertinenza della proprietà, vi sono due box auto. Questo immobile è la soluzione ideale per chi è alla ricerca di grandi spazi, inseriti in un contesto residenziale di prim’ordine, circondati da ampie aree verdi e non lontani dalle principali vie di comunicazione e dal centro storico.

XXXI XXXI_GG_0116_Rom 31

20.10.2015 10:16:44

Grottaferrata Parco privato con sei ville

ITALIA, ROMA PREZZO TRATTATIVA RISERVATA E&V ID W-02287J SUPERFICIE COMMERCIALE CA 2.000 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 30.000 m2 CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

XXXII XXXII_GG_0116_Rom 32

20.10.2015 10:18:44

N

le singole unità all’interno del parco: due ville padronali su tre piani, due villette, di cui una divisibile in due unità indipendenti, un villino e la dimora di servizio. La proprietà gode di una suggestiva piscina e di incantevoli vedute sul paesaggio circostante. La distribuzione planimetrica e le predisposizioni impiantistiche delle singole ville consentono un agevole frazionamento delle unità.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 247,90 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

el cuore dei Castelli Romani, a Grottaferrata, sorge un meraviglioso parco con alberi secolari ad alto fusto che circonda le eleganti dimore, creando un contesto di grande esclusività e riservatezza. Le sei residenze, recentemente ristrutturate – diverse per tipologia e superficie –, sono accomunate dalle finiture di pregio degli interni e dai giardini privati che le circondano. Un viale fa da collegamento tra

XXXIII XXXIII_GG_0116_Rom 33

20.10.2015 10:18:49

HUGO BOSS ITALIA S.P.A. Phone +39 02 451681 www.hugoboss.com

Rome Via Frattina 136/138

XXXIV_GG_0116_Rom 34

27.10.2015 19:12:01

CLOSE UP

J. PAUL GETTY E & V CHARITY GLOBAL GIVING BOOKS ADDRESSES RANKING

PHOTO: MANUEL LITRAN/GETTYIMAGES.COM

Il tycoon del petrolio

187_GG_0116_IT 187

J. Paul Getty è stato per un periodo l’uomo più ricco al mondo. Nel privato era meno fortunato.

Il commento di Getty: “Cinque matrimoni falliti mi hanno insegnato che un’unione felice è una delle tante cose impossibili da comprare col denaro, a prescindere da quanti milioni si possiedono”. Così, Getty disereditò la propria famiglia, lasciando il suo patrimonio alla fondazione Getty, impegnata, tra l’altro, nella tutela delle icone dell’architettura moderna.

26.10.2015 08:26:55

CLOSE UP OFFICES

Quando J. Paul Getty morì, nel 1976, a 83 anni, lasciò una famiglia esterrefatta. I miliardi del barone del petrolio, famoso per il suo leggendario amore per l’arte, non andarono agli eredi di famiglia ma al J. Paul Getty Museum Trust, fondato da Getty nel 1953. A seguire, la straordinaria vita del grande mecenate e l’ultima iniziativa della Getty Foundation, dedicata all’architettura moderna: Keeping it Modern, da Frank Lloyd Wright a Marcel Breuer.

TESTO: Nana Gilbert FOTOGRAFIE: Getty Images & The J. Paul Getty Trust

PHOTOS: GETTYIMAGES.COM: MANUEL LITRAN (1); EVENING STANDARD (1); ARCHIVE PHOTOS (1); MARK KAUFFMAN (1); MCKEOWN (1); KEYSTONE (1); POPPERFOTO (1)

Il misterioso Signor Getty

188 188_GG_0116_IT 188

26.10.2015 08:36:33

2

1

3

Sinistra: lungo i 17 metri del tavolo si potevano accomodare sessanta ospiti, ma anche in assenza di invitati Getty si faceva servire i pasti lì.

Questa pagina: 1 J. Paul Getty curava le sue amicizie a Hollywood e amava circondarsi di dive, come l’attrice e socialite ungherese Zsa Zsa Gabor 2 Robina Lund, la consulente legale britannica di Getty, aveva studiato pianoforte: in biblioteca suonava per il padrone di casa 3 Getty era considerato un padrone di casa eccezionale: con grande piacere organizzava banchetti nella sua villa feudale Sutton Place, nei pressi di Londra 4 Il miliardario, con Robina Lund, durante una visita privata dell’esposizione estiva della Royal Academy of Arts 5 J. Paul Getty a pranzo con il principe dei Paesi Bassi, Bernhard, al Claridge’s di Londra 6 Il tycoon del petrolio con la quinta moglie, Louise Dudley Lynch

“Sono fiero che gran parte delle mie ricchezze venga utilizzata, per ridurre il livello di grettezza culturale”.

J. PAUL GETTY

4 5

6

189_GG_0116_IT 189

26.10.2015 08:36:53

CLOSE UP OFFICES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Keeping It Modern sostiene le icone dell’architettura moderna 1 La Torre Einstein a Potsdam ospita l’osservatorio astrofisico dell’istituto Leibniz, costruito da Erich Mendelsohn, 1921 2 e 6 La facoltà di Architettura dell’Università di San Paolo, di João Batista Vilanova Artigas e Carlos Cascaldi, 1969 3 Unity Temple in Illinois, di Frank Lloyd Wright, 1908 4 La Hill House in Scozia, di Charles Rennie Mackintosh, 1904 5 Gandhi Bhawan, edificio universitario in India, di Pierre Jeanneret, 1961 7 Saint John’s Abbey in Minnesota, di Marcel Breuer, 1961 8 Il Jewett Arts Center del Wellesley College in Massachusetts, di Paul Rudolph, 1958 9 e 14 Arts Building e Cloister in Pennsylvania, di George Nakashima, 1967 10 La Strutt House in Canada, di James Strutt, 1956 11 Il Padiglione Arthur Neiva a Rio de Janeiro, di Jorge Ferreira, 1942 12 La Rietveld Schröder House di Gerrit Th. Rietveld, 1924 13 Het Schip ad Amsterdam, di Michel de Klerk, 1920 15 La Gropius House in Massachusetts, di Walter Gropius, 1938.

190_GG_0116_IT 190

PHOTOS: 1 – R. ARLT/LEIBNIZ INSTITUTE FOR ASTROPHYSICS POTSDAM (AIP); 2 – NELSON KON; 3 – PHOTOGRAPH COURTESY OF THE UNITY TEMPLE RESTORATION FOUNDATION; 4 – THE NATIONAL TRUST FOR SCOTLAND; 5 – VANICKA ARORA, ASSOCIATE ARCHITECT, DRONAH; 6 – MARINA BRANDÃO, 2015; 7 – FR. GEOFFREY FECHT, OSB; 8 – WELLESLEY COLLEGE COMMUNICATIONS AND PUBLIC AFFAIRS; 9 & 14 – CÉSAR BARGUES BALLESTER; 10 – FONDATION STRUTT FOUNDATION ARCHIVES; 11 – BARBARA CORTIZO DE AGUIAR, CASA DE OSWALDO CRUZ (MAY, 2013); 12 – ERNST MORRITZ; 13 – AMSTERDAMSE SCHOOL MUSEUM HET SCHIP/ALICE ROEGHOLT; 15 – IMAGES ARE COURTESY OF HISTORIC NEW ENGLAND

Keeping It Modern

26.10.2015 08:37:08

J

nuità alla storia dell’umanità”, definendo se stesso come un “artedimiliardario del petrolio era considerato pendente incurabile”. Invece di agire in maniera strategica, come faun tipo eccentrico, un genio e un avaro famigeraceva per i suoi affari petroliferi, nel campo dell’arte Getty comprava in to. A 23 anni, l’americano aveva guadagnato il suo modo impulsivo e visitava, instancabile, aste d’arte, musei e collezioni primo milione e decise di ritirarsi nella California private in tutto il mondo. Collezionava statue greche e romane, mobili meridionale per mettersi in pensione. Dopo soli due roccocò francesi e quadri dei grandi maestri, da Renoir a Degas. Nella anni e mezzo, si rilancio a tutto spiano nell’indusua autobiografia spiega i motivi per l’apertura di un museo: “Potranno esistere persone colte e civilizzate, solo se riusciranno a sviluppare stria petrolifera. Appena ventenne, fece il giro del stima e amore per l’arte. E questo è possibile soltanto dandogli la posmondo; parlava correntemente l’inglese, il tedesco, il francese e l’italiano, ma era capace, anche, di farsi sibilità di entrarne in confidenza”. Così, per ospitare la propria collecapire in spagnolo, arabo, russo e greco. Getty aveva un debole per le zione, fece costruire sulla costa del Pacifico, a Los Angeles, una replica auto veloci, yacht lussuosi e giovani donne. Oltre ai pastori tedeschi tedella Villa dei Papiri, un edificio romano nell’antica città di Ercolano, neva, anche, dei leoni come animali domestici. Tra i suoi amici vi erasommerso dalle ceneri vulcaniche: l’odierna Getty Villa.

Getty riassume: “Sono fiero che gran parte delle mie ricchezze venga no star hollywoodiane come Zsa Zsa Gabor e Charlie Chaplin, ma anche politici come i presidenti statunitensi utilizzata per ridurre la grettezza cultuFranklin D. Roosevelt e Richard Nixon, rale”. Alla sua morte, però, lo stupore era grandi magnati come Aristotele Onassis generale, soprattutto da parte degli eredi di famiglia che impugnarono, invano, e Gianni Agnelli, aristocratici come Edoil testamento: quasi tutto il patrimonio ardo VIII. Sempre in viaggio per gestire i andò al museo. Fino allora poco conosciusuoi affari del petrolio, risiedeva nei migliori alberghi del mondo, finché si stato, il museo divenne di colpo una delle bilì, nel 1959, a Sutton Place, una signoriistituzioni culturali più ricche al mondo. le tenuta di 400 anni, vicino a Londra. La Negli anni ’90 la fondazione miliardaria villa con le sue 72 stanze divenne famosa The J. Paul Getty Trust e il museo si traper le feste esagerate del padrone di casa sferirono in un edificio moderno, costru– l’inaugurazione fu festeggiata con 2.500 ito dal celebre architetto Richard Meier. ospiti, fino alle prime ore del mattino –, ggi il Getty Center è uno dei musei più visitati al mondo, e il Trust ma anche per il telefono a gettoni instalè uno dei più importanti centri di lato appositamente per i visitatori e finaricerca, analisi e conservazione, di arte e lizzato alla riduzione delle spese.

Soltanto nel 1957 Getty si guadagnò l’atarchitettura. Antoine Wilmering, Senior tenzione del mondo, quando un articolo Program Officer della Getty Foundation pubblicato nella rivista Fortune Magazine ci spiega: “All’epoca, J. Paul Getty, mise a disposizione i soldi per la fondazione, lo dichiarò il miliardario, probabilmente, più ricco in assoluto. Le continue richiequasi senza restrizioni. Questo succede ste di soldi – ogni mese riceveva fino a di rado ed è segno di una generosità inau3.000 lettere di supplica da parte di perfetdita. L’unica condizione posta, era quella ti estranei – e l’aspettativa di mance modi lavorare sempre a favore della società, struose lo tormentavano. Getty sosteneva cercando di migliorarla, qualsiasi cosa si che per lui non era una questione di soldi, facesse. Lavoriamo a livello internazionaUomo d’affari geniale, dongiovanni e collezionista ma di principio. All’epoca dichiarò: “Non le, mettiamo in contatto ricercatori di tutd’arte appassionato: J. Paul Getty ci ha lasciato un ti i paesi. Il nostro approccio rispecchia la do mai niente a individui singoli, perché monumento in onore del suo lavoro di mecenate. stessa globalità, già presente nella visione non è gratificante e non ha senso. Se fossi convinto che il mio patrimonio potesse vincere la povertà mondiale, ne di Getty”. Internazionale è, anche, l’ultima iniziativa curata da Wilcederei subito il 99,5 percento. Ma la realtà non è questa!” mering, Keeping It Modern: l’unica organizzazione a sostegno dell’arn netto contrasto con il suo senso per il petrolio e i sensazionali chitettura moderna sul piano globale.

Così, dal 2014, si assegnano ogni anno delle borse di studio, destinasuccessi nel mondo degli affari, la vita privata di Getty era caratterizzata da una serie di scandali. Si sposò ben cinque volte, sete alla conservazione di dieci, quindici capolavori dell’architettura moguito da altrettanti divorzi. Il suo clan familiare – cinque figli e quatderna: dalla casa di Eames a Los Angeles, al sanatorio di Alvar Aalto tordici nipoti – era perseguitato da sempre nuove tragedie. Il figlio in Finlandia, fino all’opera di Sydney di Jørn Utzon. Dice Wilmering: minore morì a dodici anni per un tumore al cervello, e si suppone “In molti credono che questi edifici non abbiano bisogno di sostegni. che il figlio maggiore si sia suicidato, a quasi cinquant’anni; una delQuesto è il motivo per cui abbiamo creato KIM”. Esistono pochissimi le sue nuore morì per un’overdose e il suo nipote, John Paul Getty III, fondi per la ricerca e la conservazione dell’architettura moderna. Inoltre, i materiali sperimentali utilizzati all’epoca, mancanti di valutaziofu sequestrato nel 1973. All’epoca il patriarca si rifiutò di pagare il rine empirica e di informazioni sulla resistenza nel tempo, richiedono scatto di 16 milioni di dollari, e così i rapitori mozzarono l’orecchio destro del bambino. Infine, Getty pagò all’incirca 2,8 milioni di dollari, un lavoro di ricerca approfondita e costosa. Soltanto così si può evitare chiedendo, poi, al figlio la restituzione di parte del denaro, comprenla demolizione delle icone della modernità. Continua Wilmering: “Gli sivo di interessi. A propria difesa dichiarò: “Dove ci porterà tutto queedifici dell’era moderna riflettono la trasformazione del nostro mondo sto... Se pagherò, alla fine mi sequestreranno tutti i quattordici nipoti!” nel corso del XX secolo. Con le loro costruzioni innovative, gli architetti hanno accelerato lo sviluppo di un nuovo pensiero filosofico”. SalNon fu l’impero del petrolio a immortalare Getty ma la sua passione vare, per l’ampio pubblico, queste testimonianze storiche, riduce con per l’arte, che ne avrebbe fatto uno dei più generosi mecenati dell’integrande probabilità il numero di committenti di scempi architettonici: ra storia dell’arte. Una volta Getty disse: “Per me l’arte è un organismo indubbiamente un’iniziativa, nel senso di Getty. NG vivente e, probabilmente, l’unico strumento autentico per dare contiean Paul Getty non ha tralasciato molto durante la sua vita. Il

O

PHOTOS: GEORGE W. HALES/GETTYIMAGECOM (1)

I

Nomi e indirizzi a pagina 200.

191_GG_0116_IT 191

191

26.10.2015 08:37:10

CLOSE UP E&V CHARITY

Ninon Völkers e sua madre Ingrid van Aalst (sn.) con alcuni bambini della scuola elementare di Agbetiko, inaugurata nel 2010.

Una questione di sostenibilità La formazione è un elemento fondamentale per migliorare le prospettive dei bambini in Africa. La Engel & Völkers Charity e. V. ha sostenuto la costruzione di una scuola primaria nel paesino togolese Agbetiko, frequentata, al momento, da 120 bambini.

T

utto ebbe inizio con un viaggio. Nel 2006, Ingrid van Aalst accettò un lavoro di interprete in Togo, un paese sul Golfo di Guinea, caratterizzato dall’economia agraria che dà lavoro a due terzi circa della popolazione. Lì, conobbe il doganiere Elias Ahadzi che la invitò nel suo paese natale, Agbetiko, situato nella parte nord-orientale del Togo, a 120 km dalla capitale Lomé. Per Ingrid van Aalst questa visita è stata una svolta decisiva, per quanto riguarda la sua vita, che ha cambiato completamente le sue priorità. Dopo aver visto Agbetico, voleva solo aiutare a migliorare le condizioni di vita lì, soprattutto quelle dei bambini, tra cui molti orfani. Per due anni continuava a recarsi nella boscaglia e infine le regalarono un terreno. Con l’intenzione di costruirvi una scuola elementare si rivolse a suo genero, Christian Völkers. Racconta Ninon Völkers, presidente della fondazione: “Inizialmente, tutto partì come un progetto di famiglia. L’impegno di mia madre ha ispirato e coinvolto l’intera famiglia. Quando l’idea per il primo edificio scolastico iniziò a prendere forma, ci siamo ritrovati tutti

192 192_GG_0116_IT 192

insieme a casa, a lavorare sulle planimetrie”. A maggio 2009, è stata posta la prima pietra della scuola primaria Engel & Völkers. E dopo un solo anno i lavori erano terminati: l’edificio con tre aule, costruito con mattoni d’argilla secondo il metodo tradizionale della zona, era pronto per essere inaugurato. Oggi, lì, i bambini imparano a leggere, scrivere e fare calcoli. La lingua d’insegnamento è il francese, lingua ufficiale del Togo; e per gli alunni la prima lingua straniera, considerato che nei vari paesini di provenienza si parlano numerosi dialetti locali.

Il primo edificio scolastico è stato soltanto l’inizio di una lunga serie di idee, alcune realizzate nel corso del tempo, altre ancora in fase di costruzione o in progettazione. Così, accanto alla scuola si è costruito un orfanotrofio che ospita i numerosi bambini senza genitori, e l’anno scorso è stato terminato un secondo edificio scolastico. Ninon Völkers spiega: “Oggi, l’intero terreno intorno alla scuola è protetto da un muro alto tre metri. Uno dei nostri obbietti principali è garantire la sicurezza dei bambini”. In futuro, l’impegno dell’Engel & Völkers Nomi e indirizzi a pagina 200.

26.10.2015 09:07:50

...the ultimate cabrio jacket.

193_GG_0116_IT 193 1 HeinzBauer_GG.indd

27.10.2015 17:35:29 23.10.15 15:47

CLOSE UP E&V CHARITY

2

1

1 Spesso le scuole in Togo sono ospitate sotto ripari rudimentali 2 Elias Ahadzi, sostenitore della scuola. Suo fratello, capo tribù di Agbetiko, ha messo a disposizione il terreno per la scuola 3 Ninon Völkers tra gli abitanti di Agbetiko 4 Un gruppo di allievi in divisa scolastica

3

4

6

Charity sarà ancora più esteso. La presidente dell’organizzazione di beneficenza presenta la programmazione: “I prossimi progetti edilizi da realizzare, comprendono una mensa e un ambulatorio, perché l’ospedale è troppo distante. Inoltre, stiamo elaborando un progetto per l’apertura di una scuola secondaria, specializzata in agricoltura e allevamento del bestiame. Dopodiché mancherà soltanto una grande fattoria, dove trasporre le nozioni, apprese sui banchi di scuola, in attività concreta e produttiva”. vvio, perché l’obbiettivo dell’Engel & Völkers Charity è creare un sostegno a lungo termine: prima o poi, la gestione dell’intero progetto sarà passato agli abitanti del paese. Ninon Völkers spiega: “Quel che facciamo qui, è un aiuto all’autoaiuto. I vari interventi mirano a creare un ciclo chiuso: i bambini iniziano, frequentando prima l’asilo e poi la scuola, si diplomano, cominciano a lavorare nella fattoria e, infine, potranno coltivare il proprio pezzo di terreno. Questo è un processo che coinvolge positivamente, non solo i bambini ma tutta la popolazione del paese. C’è da dire che gli abitanti di Agbetico sono molto fieri di quel che sta accadendo. Il nostro è un contributo a uno sviluppo sostenibile di questa zona del Togo, per dare alla popolazio-

O 194 194_GG_0116_IT 194

5

ne una maggiore sicurezza per il futuro. Arriverà il momento in cui potremo dedicarci a nuovi progetti, ma non prima di aver concluso in modo esemplare il nostro lavoro ad Agbetiko”. E questo durerà ancora per diversi anni. A prescindere dai progetti in fase di realizzazione, ci vorrà anche del tempo per prendersi cura delle strutture già realizzate. Un lavoro complesso che va ben oltre la sostituzione di una lampadina o la riverniciatura regolare degli edifici, indispensabile con le piogge stagionali del clima tropicale. Le spese correnti comprendono, tra l’altro, le divise dei bambini, confezionate con tessuti locali e cucite nel paese. Si aggiungono i costi per arredi, paghe degli insegnanti, viveri e cure mediche di base dei bambini.

Ove possibile, Engel & Völkers coinvolge gli uomini e le donne del paese nel progetto, per esempio come artigiani e cuochi. Tutti i materiali non reperibili ad Agbetiko vengono acquistati nelle zone limitrofe, come per esempio il legname per i banchi di scuola artigianali. Ninon Völkers racconta: “Agbetiko è immerso nella boscaglia tropicale e quindi, a volte, è difficile organizzare le cose. Per noi, quel paesino è diventato una questione di cuore. Continueremo a impegnarci a favoUA re di questi bambini, e per un loro futuro migliore”.

TEXT: UTA ABENDROTH

5 Ninon Völkers, Ingrid van Aalst e Christian Völkers 6 I bambini della scuola di Agbetiko, davanti al primo dei due edifici scolastici, realizzati fino ad ora.

Nomi e indirizzi a pagina 200.

26.10.2015 09:08:01

Concept Kitchen by Kilian Schindler

lively & open For the details visit www.n-by-naber.com

195_GG_0116_IT 195

27.10.2015 17:45:04

CLOSE UP GLOBAL GIVING

ANDRE AGASSI FOUNDATION A 36 anni è andato in ‘pensione’: negli anni Novanta, il tennista Andre Agassi, aveva vinto tutto quello che c’era da vincere sui campi da tennis; in parallelo alla sua carriera si è dedicato ai bambini svantaggiati, e nel 1994 ha fondato la Andre Agassi Foundation for Education. Adolescenti, esclusi dai normali percorsi formativi, ottengono qui la possibilità di imparare. Nel 2001, Agassi ha aperto una scuola pubblica per bambini a rischio, a Las Vegas. www.agassifoundation.org

Nel suo testamento Andy Warhol aveva disposto la creazione della Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. Numerose opere del rappresentante della Pop art, morto improvvisamente nel 1987, fanno parte del patrimonio della fondazione. Dal 2012 sono cambiate le finalità principali della fondazione che adesso consistono nel sostenere artisti in difficoltà, tramite borse di studio. www.warholfoundation.org

WORLD FOOD PROGRAMME Dal 2013, Michael Kors si impegna per il United Nations World Food Programme (WFP). Per ogni orologio della Serie 100 venduto cento bambini nelle zone colpite dalla fame riceveranno un pasto, tramite il programma di alimentazione scolastica del WFP. Negli ultimi due anni sono stati distribuiti oltre dieci milioni di pasti. Ultimamente, Kate Hudson combatte a fianco di Kors. www.watchhungerstop.com

TAMARA COMOLLI Tamara Comolli crea gioielli briosi, in stile gitano: sorprendente l’uso giocoso delle pietre preziose. Nel mese di dicembre, le Boutique Comolli devolveranno il 10% del ricavo delle vendite mondiali dell’India Leaf Pendant, un ciondolo realizzato a mano, all’organizzazione internazionale SOS Villaggi dei bambini Charity. www.tamaracomolli.com

PENINSULA IN PINK The Art of Pink, parte di Peninsula in Pink, è un’iniziativa a favore della lotta contro i tumori al seno. Dal 2010, gli Hotel Peninsula hanno raccolto oltre 500.000 dollari USA di donazioni. Ora, artisti di fama internazionale creano opere ad hoc, esposte nei dieci alberghi Peninsula e, infine, messe all’asta durante diversi eventi, tra New York e Hong Kong. Il ricavato andrà a realtà locali, impegnate nella lotta ai tumori al seno. www.peninsula.com/pink

PETA DEUTSCHLAND E. V. Negli anni Settanta, Ingrid Newkirk (sn.), era vice sceriffo di Maryland e si occupava di reati contro gli animali. Fondò PETA nel 1980, insieme all’attivista animalista Alex Pacheco. PETA Deutschland e. V. fu fondata verso la fine del 1993. Gli uffici tedeschi sono affi liati a PETA USA: con tre milioni di sostenitori, la più grande organizzazione al mondo contro il maltrattamento e la sperimentazione sugli animali. www.peta.de

196_GG_0116_IT 196

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC. (1); ANDRE AGASSI FOUNDATION FOR EDUCATION (1); COURTESY MICHAEL KORS (1); THE PENINSULA HOTELS (1)

ANDY WARHOL FOUNDATION

26.10.2015 09:02:15

197_GG_0116_IT 197

27.10.2015 17:45:48

CLOSE UP BOOKS

Roma Rotunda Jakob Straub, Hatje Cantz, € 45

Alzate lo sguardo: lo show delle cupole ha inizio! Sono 36 le costruzioni fotografate da Jakob Straub, con la macchina fotografica analogica sempre rivolta verso l’alto. Cupole in ogni angolo di Roma, dal celebre Pantheon alla bella ignota, dalle curve eleganti. In veste di grafico, Straub ha anche trovato un’impaginazione originale per il suo progetto, esteso nel tempo. Su un libretto a fisarmonica, lungo 18 metri, si dispiega lo splendore delle cupole di Roma. Belle!

Tribal Tanzt Anne Funck, Hirmer, ca € 10

Si apre il sipario sul mondo di Oskar Schlemmer. Chi era davvero quest’artista del Bauhaus? Un amante dei colori e delle forme, del teatro e della danza! Una piccola storia fantastica ci guida, accompagnati dal personaggio ‘Tribal’, attraverso i mondi onirici di Schlemmer. Passiamo davanti a opere, costumi e vicende storiche, in 32 pagine colorate e dal layout sgargiante. È necessario dire che questo volume nasce come libro per bambini? Absolutely not, it’s fun!

The New York Times – 36 Hours Barbara Ireland, Taschen, ca € 100

C’è tutto il mondo! Niente di più, niente di meno. Dal 2011, Taschen pubblica una collana, tratta dalla rubrica di viaggio 36 Hours, del New York Times. Ad oggi, sono usciti tre volumi: 365 mete di viaggio in tutto il mondo (da Abu Dhabi a Zurigo), 14 nuove città (in prima assoluta), 1.000 immagini, mappe e una tessera elettronica per l’accesso mobile all’edizione digitale. Vi basta? Il mondo vi aspetta.

L EG G

ER E

Sweet Charity

MILCH+HONIG designkultur, ca € 50

Artisti a favore dei bambini, era l’idea di partenza. 30 creativi hanno realizzato lavori per l’iniziativa Sweet Charity. Quando i bambini di una scuola in Tanzania hanno ricevuto le opere d’arte, si sono scatenati. I bambini hanno risposto a modo loro: un dialogo creativo fissato in 80 pagine. Il ricavato andrà in beneficenza all’organizzazione Bonfaremo e. V., attiva nel sostegno delle scuole africane. Sweet!

Taschen’s favorite TV shows Dipendente: una sensazione ben nota a chi si lascia prendere dalla febbre per una serie. Si divorano le puntate e l’attesa della stagione successiva diventa una tortura. Le serie degli ultimi 25 anni hanno rivoluzionato il nostro modo di vedere. E mai prima, la qualità delle produzioni era alta come oggi: ogni episodio sembra un fi lm. Il libro di Jürgen Müller è un inno alla serie TV, e comprende notizie su ‘chicche’ come Breaking Bad, I Soprano, Mad Men o True Detective.

Eileen Gray

Peter Adam, Schirmer Mosel, ca € 30

SGABELLO CON VISTA Dami e Damaki offre, sotto la seduta, uno spazio per deporvi oggetti, delimitato da fili elastici. Ideato dalla designer berlinese Dahm Lee, ca € 380.

198 198_GG_0116_IT 198

21.905.000 euro: l’importo più alto, mai pagato per un mobile del XX secolo. Di preciso, per una poltrona di Eileen Gray! In una biografia di 360 pagine, Peter Adam, critico d’arte e amico intimo della Gray, abbozza la vita e l’opera dell’irlandese. Festeggiata come pioniera del design moderno, il suo tavolo E-1027, o la Bibendum Chair, sono diventati oggetti cult. Si dice che, all’epoca, pure Le Corbusier sia sbiancato FC per l’invidia. Un’opera forte, creata da una donna forte!

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: JAKOB STRAUB (1); TASCHEN (1); © DAHM LEE 2012 (1)

Jürgen Müller, Taschen, ca € 50

Nomi e indirizzi a pagina 200.

26.10.2015 08:42:40

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

199_GG_0116_IT 199

27.10.2015 17:49:24

CLOSE UP ADDRESSES Rücken GB + ZAR + IT + FR 9 mm

GG 1/16 KATHARINA HARF

Dicembre Gennaio Febbraio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

ERNESTO BERTARELLI

ERNESTO BERTARELLI

Per amore del mare: da vincitore della Coppa America a paladino di tutti gli oceani

’16

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

VISIONI RINNOVATE

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

GILLES CAFFIER, www.gillescaffier.com KOIS ARCHITECTURE, www.koisarchitecture.com

LOQI MUSEUM COLLECTION, www.loqi.eu NATALIJA RIBOVIC, www.natalijaribovic.com YULIA BRODSKAYA, www.artyulia.com

J. PAUL GETTY

INTERVISTA pagina 26 NAY PALAD, www.naypalad.com

DANA SCHWEIGER

WOMAN pagina 28

KATHARINA HARF

AGATHA RUIZ DE LA PRADA,

Con la DKMS salva vite in tutto il mondo: la storia di una straordinaria eroina

J. PAUL GETTY

ITALIA 5 EUR

IMMOBILI FASHION DAL MONDO

L’eredità milionaria del leggendario magnate del petrolio, devoluta all’arte

La gioia del dare FONDAZIONI CUI ISPIRARSI E I PIÙ GRANDI BENEFATTORI AL MONDO

INT_Cover.indd Alle Seiten

26.10.15 11:44

CREDITI FOTOGRAFIE: Mark Seelen STYLING: Brendan Cannon ACCONCIATURE: Dorite G. Nizzani MAKE-UP: Tami K. Shirey ABITO: Valentino OCCHIALI DA SOLE: Oliver Peoples

www.agatharuizdelaprada.com BASIL BANGS, www.basilbangs.com CUBIT, www.cubit-shop.com

DUNCAN SHOTTON DESIGN STUDIO, www.dshott.co.uk FOEKJE FLEUR, www.foekjefleur.com GILBERT BAKER, www.gilbertbaker.com GONGDREEN, www.gongdreen.com OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com PAI PAI, www.paipai.mx PRISMA GUITARS, www.prismaguitars.com MACARONS, tramite www.anagrama.com

MAN pagina 30

PLAYGROUND

BAO BAO ISSEY MIYAKE, www.baobaoisseymiyake.com

TRAVEL pagina 18

CHRISTIAN PELLIZZARI,

BULGARI, www.bulgari.com FENDI, www.fendi.com TOD’S, www.tods.com

www.christianpellizzari.it COMPARTES, www.compartes.com CREAMANGO, www.creamango.com KAZA CONCRETE, www.kazaconcrete.com

ART & DESIGN pagina 24

MATHIEU LEHANNEUR,

ALKI, www.alki.fr

www.mathieulehanneur.fr

NENDO, www.nendo.jp POLIGON, www.poligon.co.uk WIENER SILBER MANUFACTUR, www.wienersilbermanufactur.com

LOOK pagina 32 ADIDAS, www.adidas.it ANAGRAPHIC, www.anagraphic.hu BRAM VANDERBEKE, www.bramvanderbeke.com

GIRARD-PERREGAUX, www.girard-perregaux.com SCHÖNSTAUB, www.schoenstaub.com SELETTI, www.seletti.it TASCHEN, www.taschen.com TERATOMA, www.atelierteratoma.com

AT HOME

KATHARINA HARF pagina 36 DKMS, www.dkms.de

VISIONI RINNOVATE pagina 46 BAND AID CHARITY FUND, www.bandaid30.com

BILL & MELINDA GATES FOUNDATION,

BERTARELLI pagina 56 FONDATION BERTARELLI, www.fondazionebertarelli.it

CLOSE UP

OFFICES pagina 188 GETTY FOUNDATION, www.getty.edu/foundation/

E & V CHARITY pagina 192 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com/charity

BOOKS pagina 198 HATJE CANTZ VERLAG, www.hatjecantz.de HIRMER VERLAG, www.hirmerverlag.de MILCH+HONIG DESIGNKULTUR, www.milchundhonig-dk.de

SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

RANKING pagina 202 CITY A.M. WORLD CHARITY INDEX 2014, www.cityam.com

www.gatesfoundation.org

EVERY MOTHER COUNTS, www.everymothercounts.org

FONDATION BRIGITTE BARDOT, www.fondationbrigittebardot.fr

KOONS FAMILY INSTITUTE, www.icmec.org LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, www.leonardodicaprio.org

MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, www.michaeljfox.org

Last minute Cose meravigliose da non perdere, in nero e argento con un tocco di fucsia: molto discrete, senza però rinunciare a fascino ed eleganza.

5

1

4

3 6

2

1 NERO SATURO La cucina Masterchef XL 90 di Aga, a partire da € 4.190, www.agaliving.it 2 LAGERFELD IN VERSIONE FUMETTO, trousse con zip Tiffany Cooper, ca € 99, www.monnierfreres.it 3 IN PROVA Il colore invisibile Life Paint: al buio riflette la luce dei fari delle macchine, www.volvocarslifepaint.com 4 MINIMALISTA La serie di orologi Tic15, disegnata da Piero Lissoni, a partire da € 150, www.alessi.com 5 DISCRETO Il ciondolo Lessis Triangle, in argento dorato, € 104, www.stilnest.com 6 DONAZIONE Per ogni robot da cucina rosa, del tipo Artisan, € 100 saranno devoluti alla KOMEN Germania e. V., un’associazione per la cura dei tumori al seno. A partire da € 699, www.kitchenaid.de.

200 200_GG_0116_IT 200

26.10.2015 12:18:22

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg,rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vicecaporedattore e Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Redazione Fotografica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout internazionale MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Layout Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgio E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Assistente Editoriale e Online Mangement LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traduzione Francese NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Contributi di

ULRICH CLEWING , FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, UTE LAATZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, NINA STRUVE, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore Responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBBLICITÀ ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNAZIONALE

Direttore Responsabile Inserzioni ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Belgio ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spagna THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

SEDI LOCALI

Amburgo JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlino ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Monaco/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcellona YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Edizioni Locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordinamento e Layout Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traduzioni Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traduzioni Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traduzioni Francese MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de

Belgio Direzione Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Layout Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traduzioni Francese MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traduzioni Fiammingo MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Amburgo Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlino Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttore PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Assistente JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Direttore CHRIS LIEM Inserzioni & Coordinamento STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttore HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP E FELIX VON SAUCKEN Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco/Kitzbühel Direttore FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgio Frankreich-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

PRODUZIONE

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgio Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spagna Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ABBONAMENTI

INTERNAZIONALE ED EDIZIONI LOCALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione.

Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di sudette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrasegnati con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 1/16 · 28° anno

AMMINISTRAZIONE C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 4 marzo 2016

201_GG_0116_IT 201

201 26.10.2015 09:18:43

CLOSE UP RANKING

La classifica dei più grandi donatori al mondo

Le fondazioni più generose al mondo e quelle europee nella top 20; e inoltre i maggiori benefattori di tutti i tempi: ora, il Center for Philanthropy Studies di Amsterdam ha stilato un elenco.

TOP 20 MONDIALE DONATORI – 2014 Ranking

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 0 1 5 5 -1 1 8 6 2 -4 -1 1 3 -12 3 -4 0 -11

Fondazione

Paese

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries La Caixa Foundation Silicon Valley Community Foundation The Robert Wood Johnson Foundation The Walton Family Foundation Church Commissioners The David and Lucile Packard Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Open Society Foundations The William and Flora Hewlett Foundation Andrew W. Mellon Foundation John D .and Catherine T. MacArthur Foundation Knut and Alice Wallenberg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Wells Fargo Foundation Bank of America Charitable Foundation W. K. Kellog Foundation

USA UK Paesi Bassi Spagna USA USA USA UK USA USA USA USA USA USA Svezia UK (Bermuda) Germania USA USA USA

Fondata

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

2000 1936 1989 1990 2007 1972 1987 1948 1964 2000 1979 1967 1969 1978 1917 1982 1961 1979 1985 1930

1956,10 564,80 428,20 292,80 185,50 182,40 272,60 207,30 136,00 140,20 162,70 192,10 163,50 149,50 121,40 329,20 116,53 156,50 118,00 186,80

2169,30 581,50 470,30 309,00 231,80 230,90 207,84 207,80 184,80 174,00 162,70* 151,90 149,00 146,00 137,40 136,70 136,20 119,60 114,50 110,00

*L’Open Society Foundations non ha presentato il modello 990 relativo all’anno 2013, o altra documentazione ufficiale contente informazioni sulle finanze della fondazione. Considerata la presenza di un modello 990, relativo all’anno 2012, e di documentazione non ufficiale attestante l’incremento delle spese a fine di beneficenza, si è optato, per ragioni di completezza, di riconfermare l’ammontare delle spese precedenti, per la classifica 2014.

Ranking

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 1 1 1 -3 0 0 1 3 1 -1 5 -5 0 4 -1 1 -5 -3

Fondazione

Paese

Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries La Caixa Foundation Church Commissioners Knut and Alice Wallenburg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Compagnia di San Paolo IKEA Foundation Koning Boudewijnstichting (KBS) Fondazione CRT Robert Bosch Stiftung Children’s Investment Fund Foundation The Leverhulme Trust Garfield Weston Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Riksbankens Jubileumsfond The Wolfson Foundation Bertelsmann Stiftung

UK Paesi Bassi Spagna UK Svezia UK (Bermuda) Germania Italia Svezia Belgio Italia Germania UK UK UK Germania Germania Svezia UK Germania

Fondata

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

1936 1989 1990 1948 1917 1982 1961 1991 1982 1976 1991 1964 2003 1925 1958 1948 1990 1962 1955 1977

564,8 428,2 292,8 207,3 121,4 329,2 116,5 103,5 67,0 52,7 53,2 56,3 33,4 73,7 46,5 15,9 39,0 33,2 48,2 37,0

581,5 470,3 309,0 207,8 137,4 136,7 136,2 105,2 85,7 63,3 62,8 59,4 52,4 52,2 49,7 43,9 37,6 37,4 33,7 33,7

TOP 20 DI TUTTI I TEMPI DONATORI – 2014 Ranking

202 INT_CU-Personal.indd 202

1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fondazione

Paese

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Rockefeller Foundation Open Society Foundations Novamedia/Postcode Lotteries David and Lucile Packard Foundation Atlantic Philanthropies John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Andrew W. Mellon Foundation W. K. Kellogg Foundation Volkswagen Stiftung William and Flora Hewlett Foundation Fondazione Cariplo Knut and Alice Wallenberg Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Li Ka Shing Foundation Robert Bosch Stiftung Ford Foundation

USA UK USA USA Paesi Bassi USA UK (Bermuda) USA USA USA Germania USA Italiia Svezia USA Germania Germania Cina Germania USA

Fondata

Totale donazioni (Mrd.)

2000 1936 1913 1979 1989 1964 1982 1978 1969 1930 1961 1966 1991 1917 2000 1948 1990 1980 1964 1936

19,250 10,100 8,953 7,035 5,178 4,157 4,157 3,517 3,473 3,429 3,566 2,660 1,869 1,707 1,658 1,401 1,273 1,190 1,019 0,895

SOURCE: CITY AM WORLD CHARITY INDEX 2014 BY THE CENTER FOR PHILANTHROPY STUDIES AT THE VU UNIVERSITY IN AMSTERDAM

TOP 20 EUROPEA DONATORI – 2014

26.10.15 11:14

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

003_GG_0116_IT 3

27.10.2015 10:27:58

We are celebrating F. A. Lange’s 200th birthday – by devoting every minute to our watches.

F. A. Lange devoted his entire life to perfecting the mechanical

also passionately pursue the perfection of every watch down to

watch. He invented pioneering designs and production methods

the smallest detail – for example of the Lange 1 Time Zone. Even

and developed totally new precision measuring instruments –

those parts of its movement that remain hidden from the eye of

based, for the very first time, on the metric system. Today, we

the beholder are lavishly decorated. www.alange-soehne.com

Bergamo Cornali · Firenze Gioielleria Ugo Piccini · Forte dei Marmi Morini · Milano Orologeria Pisa Milano Marittima Bartorelli · Montecchio Maggiore – Vi Concato Andrea · Padova Rocca · Porto Cervo Floris Coroneo Riccione Bartorelli · Roma Hausmann & Co. · Torino Rocca · Trieste La Montre · Venezia Rocca Servizio Clienti A. Lange & Söhne · Tel. 02 3026.440 · Fax 02 3026.679

004_GG_0116_IT 4 Final_MM_IT_N_GGMagazine_L1TZ_PG_225x297_ATMO-302-15.indd 1

27.10.2015 10:29:02 26.10.15 10:00