GG Magazine 1/16 München/Kitzbühel

Dezember Januar Februar

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

ERNESTO BERTARELLI

Aus Liebe zum Ozean Vom America’s-Cup-Gewinner zum Patron der Weltmeere

’16

MUNCHEN/ KITZBUHEL POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

GAME CHANGERS

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

KATHARINA HARF Sie kämpft weltweit für die DKMS – die Geschichte einer ungewöhnlichen Heldin

J. PAUL GETTY

DEUTSCHLAND 5 EUR ÖSTERREICH 5,70 EUR SCHWEIZ 9,80 CHF

Warum der legendäre Öltycoon der Kunst Milliarden hinterließ

The Joy of Giving INSPIRIERENDE STIFTUNGEN UND DIE WELTWEIT GRÖSSTEN WOHLTÄTER

002_GG_0116_GER 2

26.10.2015 15:31:27

003_GG_0116_GER 3

26.10.2015 15:31:27

Kurse jetzt buchen!

Privatunterricht Einsteigerkurse Fortgeschrittenenkurse inkl. Leihpferd Termine & Preise auf Anfrage

www.engelvoelkers.com/poloschool

Faszination Polo – jetzt entdecken und von echten Profis lernen!

Leidenschaft, Erfahrung und die richtige Performance: drei Stärken, mit denen Engel & Völkers bei der Vermittlung hochwertiger Immobilien punktet – und die Land Rover zu einem der erfolgreichsten Automobilunternehmen seiner Klasse gemacht haben. Unsere Polo-Schule gibt diesen Stärken nun ein „sportliches“ Gesicht – und Ihnen die Chance, selbst im Sattel zu sitzen und von Profis zu lernen. Deutschlandweit, ob mit oder ohne Vorkenntnisse: Nehmen Sie jetzt die Zügel in die Hand!

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Besuchen Sie uns online!

004_GG_0116_GER 4Alle Seiten Anz.Polo_116.indd EV-PoloS_Anz_GG_DE_225x297_14102015.indd 1

23.10.2015 12:34:41 15.10.15 16:07

15 16:07

005_GG_0116_GER 5

23.10.2015 12:34:42 20.10.15 09:49

WELCOME

E

Liebe Leserin, lieber Leser! rfolg tut gut – ihn zu teilen, erst recht! Seit über 30 Jahren gehört Engel & Völkers zu den weltweit führenden Immobilienunternehmen. Unser Erfolg verpflichtet uns, neben den schönen Dingen des Lebens – die gerade Engel & Völkers so vertraut sind – den Blick auf die Welt zu richten und dort zu helfen, wo die Not am größten ist. Schon lange hatte ich den Wunsch, von meinem Glück und Erfolg etwas zurückzugeben. Denn wirtschaftliches und sozial verantwortliches Handeln

gehören für mich unmittelbar zusammen. Über einen familiären Kontakt bin ich auf ein Schulprojekt in dem togolesischen Dorf Agbetiko in Westafrika aufmerksam geworden. Im Oktober 2008 haben wir die Engel & Völkers Charity als gemeinnützigen Verein ins Leben gerufen, um durch gesellschaftliches Engagement Ausbildungsprojekte in Afrika aktiv zu unterstützen.

Im Mai 2009 wurde der Grundstein für die „L’école privée Engel & Völkers“ gelegt. Gemeinsam mit einem etablierten Partner vor Ort konnte die Grundschule im Dorf Agbetiko am 6. September 2010 eingeweiht werden. Der Bau der Schule wurde durch zahlreiche großzügige Spenden aus unserem Netzwerk ermöglicht. Wir haben uns bei der Wahl dieses Projekts bewusst für eine Schule entschieden, da die Ausbildung in Afrika der wichtigste Schritt für eine bessere Zukunft der Kinder ist. Togo zählt zu den ärmsten Ländern der Welt und hat eine sehr hohe Analphabetenrate. Aus diesem Grund ist die Unterstützung des Schulprojekts eine Herzensangelegenheit von mir geworden. Die Einweihung des zweiten Schulgebäudes haben wir 2014 gefeiert. Heute lernen rund 120 Kinder in insgesamt fünf Jahrgängen in der französischen Amtssprache lesen, schreiben und rechnen.

Ich bin sehr stolz und froh über die Entwicklung und positiven Fortschritte unserer eigenen Charity-Organisation. Daher möchte ich mich ausdrücklich bei allen bisherigen Spendern herzlich für ihr Vertrauen in unser Grundschulprojekt bedanken sowie bei meiner Frau Ninon, die die Arbeit der Engel & Völkers Charity auf vielen Reisen nach Agbetiko persönlich begleitet.

Entdecken Sie auf den nächsten Seiten dieser Ausgabe viele weitere spannende Charity-Projekte und wie gewohnt eine Auswahl an Traumimmobilien aus der ganzen Welt.

Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Herzlichst Ihr

6 006_GG_0116_GER 6

23.10.2015 13:35:40

C o p p e r si g n e t c raf te d by Pie rre M a tte r

www.massvoll-geniessen.de •

Please savour responsibly

A tribute to our copper stills, the tallest in Scotland for a purer, smoother spirit.

Discover more at Glenmorangie.com

U N N E C E S S A R I LY

007_GG_0116_GER 7 GM_Anz_GG_Magazin_225x297mm_150728.indd 1

WELL

MADE

26.10.2015 15:31:38 28.07.15 10:41

WELCOME

Fantastic Philanthropists!

Vor ein paar Jahren traf ich bei einem Abendessen in New York Katharina Harf. Eine schöne, dynamische Frau und für mich eine moderne Heldin. Seit 13 Jahren engagiert sie sich ehrenamtlich für die DKMS, um weltweit Knochenmarkspender aufzuspüren für Patienten, die an Blutkrebs erkrankt sind und dringend auf einen passenden Spender warten. Ich war damals so beeindruckt von Katharinas persönlicher Geschichte, dass ich ihr versprach: Irgendwann werde ich deine Geschichte erzählen. Eine GG-Ausgabe voller in­ spirierender Menschen, die alle Gutes tun, schwebte uns vor. Und nun ist es endlich soweit. Für den Jahreswechsel haben wir uns ganz dem Thema Charity, Foundations und Stiftungen gewidmet. Von den derzeit berühmtesten und mächtigsten Wohltätern unserer Zeit, wie etwa Melinda Gates, die ihr gesamtes Vermögen nutzt, um Krankheiten und Hunger für immer zu besiegen, bis zu den ganz diskreten, die nur höchst selten Interviews geben, wie dem zweifachen America’s-Cup-Gewinner und Schweizer Unternehmer Ernesto Bertarelli, der sich mit seiner Familienstiftung für die Rettung der Weltmeere einsetzt und mit uns über sein Engagement im Indischen Ozean sprach. Selten hat uns das Arbeiten an einer Ausgabe so viel Spaß gemacht und gleichzeitig so demütig gestimmt.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.

Viel Spaß beim Blättern und Lesen,

Michaela Cordes

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Ihre

8 008_GG_0116_GER 8

23.10.2015 13:37:17

Anbieter: Daimler AG, MercedesstraĂ&#x;e 137, 70327 Stuttgart

009_GG_0116_GER 9 AMG_15_2229_225x297_AMG_Tiefgarage_DE.indd 1

23.10.2015 12:39:32 15.10.15 15:38

THANK YOU CONTRIBUTORS

Einfühlsam

NINA STRUVE Nach ihrer Ausbildung zur Fotografin sammelte Nina Struve Erfahrungen auf internationalen Produktionen, die ihre Leidenschaft weckten, Menschen an ihren Arbeitsplätzen oder Wohnorten zu fotografieren. Der Hamburgerin gelingt es, die Atmo­ sphäre einer Umgebung einzu­fangen und ihre Protagonisten darin ungekünstelt zu zeigen. Für GG traf sie Dana Schweiger (ab Seite 63).

Nachwuchs

MORITZ HEWECKER

Das ist er, der jüngste Spross der GG-Verlagsfamilie, Moritz Hewecker. Am 30. Juni geboren, ist er seitdem das größte Hobby unseres Verlagsgeschäftsführers Mirko Hewecker. Da müssen andere lange gepflegte Aktivitäten warten. Das Reisen etwa – bislang waren die Malediven das erklärte Lieblingsreiseziel – und der Sport, vor allem Fitness und Tennis. Aber bald macht Moritz alles mit, egal ob schlafend oder wach …

Traumhaft

Dreamteam

NRICO CERESOLE & KATIA COMETTO Enrico Ceresole und Katia Cometto sind dort zu Hause, wo andere Urlaub machen: in Imperia und San Remo. Die Eltern von Zwillingen nutzen die Vorzüge von Ligurien und verbringen ihre Zeit am liebsten im und am Meer mit Surfen, Tauchen, Segeln … Als Lizenzpartner von E & V haben sie einen Traum zu verkaufen, „Castello di Mortola“ (Seite 70).

TAMI K. SHIREY Nichts und niemand kann sich zwischen dich und deine Träume stellen, wenn du selbst es nicht zulässt.

Mit dieser Devise hat sich die erst 22-jährige Tami K. Shirey aus L. A. bereits einen Namen als Make-up ­A rtist gemacht. Seit einem Jahr schminkt sie Katharina Harf, unsere Titelheldin, immer wieder. Sie sagt: „Sie hat so ein großes Herz, es gibt keine liebenswertere und schönere Person als sie.“ Und so wird Tami auch ihr Knochenmark für die DKMS spenden … (ab Seite 35).

Neugierig

UTE LAATZ Die Begegnungen mit Menschen werden ihr nie langweilig, Ute Laatz liebt Lebensgeschichten. Die Autorin von Wohnreportagen und einem Wohnbuch interviewte für GG Carolin Dekeyser. Was die junge Frau auf den Philippinen für die Bevölkerung auf die Beine stellt, ringt ihr Respekt ab.

Welcome

JANINA REEGER

Seit Juli unterstützt Janina Reeger das Grafikteam von GG. Die gebürtige Lübeckerin, die fürs Studium – zunächst fürs Lehramt, dann Multimediaproducer – nach Hamburg zog, hat ein Faible für Innenarchitektur und für ihren Sohn. An den Wochenenden zieht es sie immer wieder an die Küste, dann geht es im Wohnmobil zum Kitesurfen.

10 010_GG_0116_GER 10

23.10.2015 14:01:47

0373-015_AZ_Coop-HaMรถ_GG_Metropolitaine_RZ_Layout 1 22.04.15 10:08 Seite 1

MESURE ET Dร MESURE

TONDA METROPOLITAINE Edelstahl Gefasst mit 72 Diamanten Mechanisches Manufakturuhrwerk Made in Switzerland www.parmigiani.ch

011_GG_0116_GER 11

JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM

GROSSE BLEICHEN 8

HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

20354 HAMBURG

23.10.2015 12:47:44

WELCOME INSIDE

220

OFFICES J. Paul Getty, der mysteriöse Kunstmäzen.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Rom – prominente Familien sind die heim­lichen Säulen der ewigen Stadt.

ART & DESIGN

24 So vielfältig ist Kunst. Egal ob aus Glas, Keramik oder Papier. Und als Tasche …

26 Carolin Dekeyser, Tochter des DedonGründers, über ihr Label Nay Palad.

WOMAN

28 Alle Farben des Regenbogens lassen SIE jetzt ganz bunt schillern.

AT HOME 25 Jahre DKMS – Katharina Harf (hier mit ihrer Tochter Eva) über ihr persönliches Schicksal, das sie vom frühen Verlust der Mutter nach Harvard zu ihrer Berufung führte.

MAN

30 Origami setzt auf Kanten und Falten.

Und die kann ER jetzt am Mann tragen.

LOOK

32 Der Weltraum ist unendlich. Ebenso

wie die vom All inspirierten Objekte.

228

GLOBAL GIVING 6 x Engagement, u. a. mit dem „Indian Leaf Pendant“ (Tamara Comolli).

AT HOME

46

AT HOME Sieben Weltstars, die ihre Berühmtheit nutzen, um die Welt ein wenig besser zu machen.

012_GG_0116_GER 12

KATHARINA HARF

36 Vom persönliches Schicksal zur Lebens-

THE GAME CHANGERS

46 Von Leonardo DiCaprio über Melinda

ERNESTO BERTARELLI

56 Saving Chagos oder warum der zwei­

retterin. Wie die DKMS-Botschafterin ihre Lebensaufgabe fand.

Gates, bis Michael J. Fox – beeindruckende Persönlichkeiten, die Gutes tun. fache America’s-Cup-Gewinner für die Gesundheit der Ozeane kämpft.

PHOTOS: MARK SEELEN (1); GEORGE W. HALES/GETTYIMAGES.COM (1); SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM (1)

36

INTERVIEW

26.10.2015 10:25:50

Kaffee verzögert das Einschlafen. Dieser beschleunigt das Träumen.

Der Unterschied heißt Gaggenau.

Kaffee lässt sich Tasse für Tasse neu entdecken – darum gibt es ihn auch in unendlich vielen Variationen. Ein wahrer Meister dieser Vielfalt ist der Espresso-Vollautomat CM 450. Ein Knopfdruck – und schon genießen Sie Ihre ganz persönliche Komposition. Größe, Temperatur und Stärke jedes Getränks können Sie beliebig wählen. Alles für ein volles Aroma und einen Kaffeegenuss, der Sie träumen lässt.

Informieren Sie sich unter www.gaggenau.com.

013_GG_0116_GER 13 GG_Magazin_von_Enge_Voelkers_adaption_225x297_SP_DE.indd 1

23.10.2015 12:47:54 14.10.15 11:32

WELCOME INSIDE

64

FOR SALE In dieser Villa in Hamburg trifft Design auf Historie – eine grandiose Melange im Zuhause von Dana Schweiger.

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

NEW HOME

64 Imposant ist das rund 660 m2 große Anwesen im Niendorfer Gehege.

NEW HOME

70 In einem botanischen Garten direkt

70

FOR SALE Carlo Maria Maggias „Castello di Mortola“ in Mortola Inferiore.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP OFFICES

220 Der geheimnisvolle Mr. Getty – schwieriger Mensch, aber großzügiger Stifter.

E & V CHARITY

224 Im togolesischen Dorf Agbetiko grün-

28

WOMAN Plastik?

Nein, Porzellanvasen (Foekje Fleur).

dete E & V Charity eine Grundschule.

GLOBAL GIVING

228 Noch mehr Menschen, die sich für den guten Zweck engagieren.

BOOKS

230 Spannendes & Kurioses für den Coffee Table – plus ein literarisches Möbel.

RANKING

234 Die Top 20 der größten Spender.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Ein Vorwort zum neuen Heft.

8 Fantastic Philanthropists.

232 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

233 Impressum.

AT HOME Ernesto Bertarelli über sein Engagement in Chagos.

014_GG_0116_GER 14

56

PHOTOS: NINA STRUVE (1); BIANCA RAINERI & ENRICO CERESOLE (1); © 2015 FOEKJE FLEUR (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

am Meer liegt dieses Traumhaus.

26.10.2015 10:25:57

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

015_GG_0116_GER 15 15_10_Anz_Grund_Genug_225x297_RZ.indd 1

27.10.2015 17:41:37 21.10.15 15:30

Anzeige GG Tecnolumen_Layout 1 13.10.15 09:35 Seite 1

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

016_GG_0116_GER 16

26.10.2015 15:34:12

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PHOTO: MMC

Wo alte Familien Gutes tun …

017_GG_0116_GER 17

Die Hinterlassenschaften aus dem Römischen Reich, der Renaissance und dem Barock in der italienischen Hauptstadt sind in vielerlei Hinsicht spektakulär. Doch staatliche Gelder für den Erhalt der einzigartigen Bauwerke Roms sind knapp bemessen, und so steht es schlecht um etliche Wahrzeichen. Private Sponsoren, einige davon gebürtige Römer, andere aus dem Ausland, engagieren sich für die ewige Stadt.

23.10.2015 13:40:39

PLAYGROUND

Damit das 80 n. Chr. fertiggestellte Kolosseum nahe dem Forum Romanum erhalten bleibt, spendet Tod’s-Chef Diego della Valle Millionen.

018_GG_0116_GER 18

PH OTO: VANDA BIFFANI

TRAVEL

23.10.2015 14:03:51

Die heimlichen Stützen von Rom Die Schönheit der sogenannten Ewigen Stadt ist überwältigend, aber auch fragil. Der Staat allein kann die Bau- und Kunstwerke nicht erhalten. Ohne das millionenschwere private Engagement von großen italienischen Familien wie den Fendis oder Bulgaris, aber auch die Zuwendungen TEXT: Ulrich Clewing ausländischer Mäzene könnten die imposanten Bauten nicht überleben.

19 019_GG_0116_GER 19

23.10.2015 14:03:51

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

3

1 Der Konservatorenpalast ist ein Renaissancegebäude am Kapitolsplatz. Der russische Oligarch Alischer Usmanov unterstütze die Herrichtung des darin liegenden Saals der Horatier und Curiatier 2 + 3 Silvia Venturini Fendi sieht es als Verpflichtung an, für den Erhalt Roms zu spenden. Die Designerin fördert unter anderem die Sanierung der Fontana di Trevi mit gut zwei Millionen Euro 4 + 6 Yugo Yagi, Modeunternehmer aus Osaka, rettete das Grabmal des Volkstribuns Gaius Cestius Epulo, das die Form einer ägyptischen Pyramide hat. Auf rund zwei Millionen Euro beliefen sich die Kosten 5 Auch Paolo Bulgari engagiert sich für den Erhalt der Kunstschätze Roms, eine Aufgabe, die die Stadt unmöglich allein bewältigen könne. Er hat für die Restaurierung der Spanischen Treppe Millionen ausgegeben 7 + 8 Die mit Abstand höchste Summe der vergangenen Jahre stiftete Tod’s-Inhaber Diego della Valle. 25 Millionen Euro lässt er sich die Sicherung des Kolosseums kosten, die 2016 abgeschlossen werden soll und Besuchern einige Tribünen und Katakomben erstmalig zugänglich machen wird.

4

6

020_GG_0116_GER 20

5

7

8

23.10.2015 14:04:10

om ist einzigartig. Und es zerfällt. Langsam,

­kamen so zusammen, die man für die Erhaltung des letzten unter den großen römisch-antiken Kaiserforen verwenden will. Die mit Ababer sicher bröckeln die prächtigen Fassaden, verblassen in den Kirchen die ehedem so stand höchste Summe der vergangenen Jahre stiftete allerdings Tod’s-­ kräftigen Farben an den Wänden. „In Italien Inhaber ­Diego della Valle. Stattliche 25 Millionen Euro lässt sich der gibt es so viele Kunstschätze, dass der Staat sie Firmenchef aus Casette d’Ete in der Region Marken die Sicherung des unmöglich alle erhalten kann,“ sagt Paolo BulKolosseums kosten. Die bei laufendem Betrieb schrittweise durchgari, „deshalb müssen wir privaten Untergeführten Arbeiten werden bis ins Jahr 2016 andauern. Nach ihrem nehmer ihm dabei helfen.“ Den Worten hat Abschluss soll das größte jemals errichtete Amphitheater größer sein der Enkel des Gründers des gleichnamigen denn je: Bislang waren etliche der historischen Gänge auf den TribüLuxuskonzerns Taten folgen lassen. Mit einen und in den Katakomben aus Sicherheitsgründen geschlossen – sie sind dann erstmals dem Publikum zugänglich. nem Millionenbetrag finanzierte Bulgari im letzten Jahr die Restaurierung der zwischen 1723 und 1725 erbauten Scalinata di Trinità dei ber nicht nur vermögende Einheimische ergreifen solche verMonti. Die wohl bekannteste Freitreppe der Welt, besser bekannt als dienstvollen Initiativen. Mehr und mehr finden auch wohl­ Spanische Treppe, führt in einem spektakulär eleganten Schwung habende Ausländer mit einem Faible für Rom Gefallen da­ran von der Kirche Santa Trinità dei Monti hinunter zur Piazza di Spagna, mitzuhelfen, die Zeugnisse der – im wahrsten Sinne des Wortes vielbenannt nach dem mächtigen spanischen Botschafter am Vatikan, schichtigen – Historie der jahrtausendealten Stadt am Tiber zu retder dort seinen Palazzo hatte. ten. Eines davon ist das Grabmal des VolksBulgari ist mit seinem Mäzenatentum tribuns Gaius Cestius Epulo, der zu Zeiten nicht allein. „Es ist unsere Pflicht, der von Kaiser Augustus lebte. Es liegt an der Stadt Rom die Ehre zu erweisen“, findet Straße nach Ostia in unmittelbarer Nähe auch Silvia Venturini Fendi, „wir verdander eindrucksvoll wehrhaften Porta San ken ihr so viel.“ Von all den notleidenden Paolo und fällt dadurch auf, dass es die Form ­einer perfekt regelmäßigen ägyptiBauten ihrer Heimatstadt hat sich die Designerin eine echte Ikone ausgesucht. Deschen Pyramide aufweist. Auf zwei Milliren Sanierung fördern sie und ihr Modeonen Euro belief sich die Restaurierung, unternehmen, das 1925 in Rom gegründet die im vergangenen Dezember nach knapp wurde, nun mit gut zwei Millionen Euro. einjähriger Bauzeit abgeschlossen werden Eigentlich gehört die Filmszene auf die konnte. Die Summe stammte von einem einzelnen Gönner, einem japanischen Liste des UNESCO-Weltkulturerbes, so Mode­unternehmer, Yugo Yagi aus der Me­ sehr hat sie sich ins kollektive Gedächttro­pole Osaka. Ein anderer Mäzen, der in nis eingeschrieben: Wie in Fellinis „La Rom von sich reden machte, ist Alischer dolce vita“ die blonde Anita Ekberg im Usmanov, russischer Oligarch usbeki­ trägerfreien schwarzen Abendkleid spät nachts ein spontanes Bad im Trevi-Brunscher Herkunft (und Anteilseigner des FC Arsenal London). Er unterstützt die Hernen nimmt – und dem armen Klatschrerichtung des Saals der Horatier und Cuporter Marcello Rubini, gespielt von dem grandiosen Marcello Mastroianni, damit riatier im Konservatorenpalast und spenkomplett den Kopf verdreht. dete auch, wie der bereits erwähnte Club er monumentale Brunnen – er ist der Ferrari-Fahrer, für das um 100 n. Chr. rund 26 Meter hoch und etwa 50 erbaute Trajansforum insgesamt ebenfalls Meter breit –, ein Werk des Spät­ zwei Millionen Euro.

Bulgari finanzierte 2014 die Restaurierung der barock mit zahlreichen allegorischen FiUnd manchmal greifen sogar auslän­ Spanischen Treppe, die mit ihren 138 Stufen als guren, Fantasie-Wasserwesen und eigedische Regierungen ein, um bestimmeiner der beliebtesten Treffpunkte Roms gilt. ner, vor den Palazzo Poli vorgeblendeter te Gebäude zu erhalten. Ein Beispiel Kulissenfassade, wird gegen­wärtig generalstabsmäßig wieder herdafür ist die Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-­Institut für Kunst­ gerichtet. Dabei zieht Fendi, anders als die staatlichen Stellen, alle geschichte, eine außer­universitäre Forschungseinrichtung mit Sitz Register der kreativen Privat­w irtschaft. Das ambitionierte Projekt im ­Palazzo Zuccari sowie drei weiteren benachbarten Gebäuden in hat eine eigene Website mit Informationen, Computeranimationen Rom. Da sich Statik und Brandschutz des in den Sechzigerjahren entstan­denen Neubaus im ehemaligen Garten des Palazzo Zuccari und Videos. Zu dem Anlass ist sogar ein Buch erschienen, mit aufwendig gedruckten Schwarz-Weiß-Fotos von Karl L ­ agerfeld, dem für die etwa 250.000 Bände der Bibliothek als nicht ausreichend erlangjährigen Fendi-­Designer. Und das bürgerschaft­liche Engagewiesen, wurde 2001 das Gebäude des Architekten Silvio Galizia abment von Fendi reicht sogar noch weiter: Mehrere hunderttausend gerissen und an seiner Stelle ein neues Bibliotheksmagazin mit LeEuro hat das Unternehmen bereitgestellt, damit gleichzeitig auch sesaal nach dem Entwurf von Juan Navarro Baldeweg errichtet. Mit die sanierungsbedürftigen Quattro Fontane auf dem Quirinalshüdem neuen Bibliotheksbau, eingeweiht im Januar 2013, stehen die Bestände von Bibliothek und Fotothek wieder Forschern aus aller gel res­tauriert werden können. Die 1588 errichtete BrunnenanlanWelt offen. Die Kosten übernahm Deutschland, verwendete dafür ge besteht aus vier Einzelbrunnen an den Ecken der Kreuzung von Via del Quirinale und Via delle Quattro Fontane, die die Flussgötöffentliche sowie private Fördergelder. ter von Arno und Tiber sowie die Göttinnen aus der römischen MyIn keiner anderen Stadt gibt es so viel Pracht, haben die größten Künstler Europas so atemberaubende Bauten und Kunstwerke hinthologie Diana und Juno zeigen.

Diese Beispiele machen Schule. Erst kürzlich wurde bekannt, dass terlassen. Und so muss niemand befürchten, als Mäzen in Rom nicht einhundert Ferrari-Besitzer, die sich mit ihren automobilen Kost­ mehr zum Zuge zu kommen. Dafür hat die Stadt zu viel zu bieten – barkeiten zum jährlichen Treffen auf den Trajansmärkten versaman Schönheit, die auf den Schutz und die Pflege durch Kunstlieb­haber melten, danach den Klingelbeutel herumgehen ließen. 200.000 Euro aus aller Welt angewiesen ist. UC

PHOTOS: JEAN-POL GRANDMONT (1), ISTOCKPHOTO.COM (2), GAIO BACCI (1), MMC (1), JIMMY P. RENZI (1); © STRINGER/ITALY/REUTERS/CORBIS (1); © ANDREA RONCHINI/DEMOTIX/CORBIS (1)

A

D

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

021_GG_0116_GER 21

21

23.10.2015 14:04:12

HAMBURG · GÄNSEMARKT 19 · 040 / 33 40 90 WWW.JUWELIER-BECKER.COM

022_GG_0116_GER Alle 22 Seiten Becker_116.indd

23.10.2015 12:56:09

PAN_P

design a n d technology.

radiomir 1940 3 days automatic (ref. 572)

HAMBURG · Gänsemarkt 19 · Tel.: 040 / 33 40 90 · www.juwelier-becker.com

pa n e r a i . c o m 023_GG_0116_GER 23 PAN_PAM572_JuwelierBecker_GrundGenug_225x297.indd 1

23.10.2015 12:56:10 21.10.15 08:47 20.10.15 17:08

PLAYGROUND ART & DESIGN

MADONNA MIA! Tinos, die viertgrößte der Kykladeninseln, nennt man auch „Island of Madonna“, seitdem dort 1823 ein Marienbild ausgegraben wurde.

Kois Architecture hat dort ein Traumhaus gebaut. Fast 200 Quadratmeter, perfekt in die karge Landschaft integriert, mit Blick aufs Meer und einem Infinity-Pool, der einem den Atem raubt.

Augen auf!

LIEBLINGS-BUNNY Die serbische Künstlerin Natalija Ribovic hat ihre temporäre Installation im verspiegelten Saal des Schaezlerpalais in Augsburg „Silverio Rabbit“ genannt. Der liegende silberfarbene Hase sorgt dort für schillernde Reflexe.

GANZ EHRLICH Der Name mag irritieren, Alki heißt aber nichts anders als Stuhl. Die Geschichte der so benannten Stuhlfabrik begann 1981 in einem Dorf im französischen Baskenland, in Itxassou. Dort gründeten fünf Freunde ihre Manufaktur, um in der Gegend Arbeitsplätze zu schaffen. Das Modell „Kuskoa Bi“ (l.) ist die perfekte Verbindung von Tradition und moderner Technologie, ein Möbel ganz ohne Tamtam.

24 024_GG_0116_GER 24

KRISTALLKLARE SACHE In Teilen Chinas stellt man eine Ananas auf, um Wohlstand und Glück anzuziehen. Mit dem Keramik-Kerzenständer mit Swarovski-Steinen von Gilles Caffier steht dem nichts mehr im Wege.

ART TO GO Die „LOQI Museum Collection“ bringt große Kunstwerke wie das 1960 entstandene „The Heartstrings“ von René Magritte auf die Straße. Die faltbaren Taschen sind praktisch und – keine Frage – kultivierter als jede Plastiktüte.

PAPERGIRL Alles, was Yulia Brodskaya aus Moskau für ihre experimentelle Kunst benötigt, sind Papier und Klebstoff.

Was die Künstlerin mit der präzisen Technik auszeichnet – das Magazin „Creative Review“ nannte sie schon 2009 einen „Breakthrough Star“ –, ist unglaubliches Talent. Zu den Sammlern ihrer Arbeiten zählen unter anderem Oprah Winfrey und das Museum of Modern Art in San Francisco.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: PRINCIPLE ARCHITECTS: STELIOS KOIS, PROJECT LEADER: NIKOS PATSIAOURAS, DESIGN TEAM: FILIPOS MANOLAS, GABY BARBAS, GIANNAKIS KONSTANTINOS, ANTRIANA VOUTSINA (1), WWW.NATALIJARIBOVIC.COM (1), © PRIVATE COLLECTION (1), YULIA BRODSKAYA (1)

Sonst verpassen Sie noch Pop-Art to go, den silbernen Hasen und den Trick fürs Glück aus China.

Alle Namen und Adresen finden Sie auf Seite 232.

23.10.2015 13:56:42

hgschmitz.de

Gira G1 Das Multitalent für die Gebäudetechnik Der neue Gira G1 ist die intelligente Bedienzentrale für die gesamte Gebäudetechnik. Über das brillante MultitouchDisplay können sämtliche Funktionen des KNX Systems komfortabel per Fingertipp oder Geste bedient werden.

In Verbindung mit einem TKSIP-Gateway kann der Gira G1 zudem als Wohnungsstation eingesetzt werden. Das von Grund auf neu entwickelte, intuitive Gira Interface macht die Bedienung der Gebäudetechnik so leicht wie nie zuvor.

Der Gira G1 kann ganz einfach wie ein normaler Schalter auf einer einzigen UnterputzDose installiert werden.

Auszeichnungen Gira G1: iF Design Award 2015, German Design Award 2015, Good Design Award Chicago 2014, ICONIC Awards 2014, Plus X Award 2014, Design Plus 2014 Gira Interface: ADC Award 2015, Red Dot Award 2014 Best of the Best

Produktdesign, Interfacedesign: schmitz Visuelle Kommunikation

Mehr Informationen unter: www.gira.de/g1

025_GG_0116_GER 25 205332_Anz_G1_225x297.indd 1

23.10.2015 12:56:20 08.10.15 11:36

PLAYGROUND INTERVIEW

Die Stil-Nomadin Bobby Dekeyser hat bei seinen Dedon-Möbeln stets auf soziale Verantwortung gesetzt. Tochter Carolin engagiert sich ebenfalls auf den Philippinen. Für ihr Label Nay Palad fertigen Frauen Modeschmuck.

Die Geschäftsidee Ihres Vaters Bobby, traditionelle Korbmöbel aus Kunststoff herzustellen, hat Ihnen eine Kindheit an wechselnden Orten beschert. Wie hat Sie dieses Leben geprägt? Tatsächlich bin ich in

1

Aachen geboren, der Grenzstadt zu Belgien, wo mein Vater damals als Berufsfußballer unter Vertrag stand. Von dort ging’s zunächst nach Bayern zum nächsten Club, und als mein Vater die Idee mit Dedon hatte, zogen wir bald schon auf die philippinische Insel Cebu, um dort das erste Werk aufzubauen. Hier habe ich praktisch meine komplette Vorschulzeit verbracht. Für mich und meine Geschwister war es immer ein großes Abenteuer.

Sie haben dort aber auch Armut und Elend der Einwohner kennengelernt. Ihre Familie hat daraufhin beschlossen zu handeln. Was benötigten die Menschen am allermeisten?

Eindeutig Arbeit. Natürlich brauchen die Menschen ein Dach über dem Kopf und etwas zu essen. Aber ihnen hilft auf Dauer nicht der Fisch, sondern die Angel. Ich mag dieses Bild, es drückt die Hilfe zur Selbsthilfe aus. Darin besteht nach wie vor unsere größte Herausforderung.

In dem von Ihrer Familienstiftung erbauten Dorf finden Menschen, die vorher auf einer Müllhalde lebten, eine neue Exis-

2

tenz. Sie haben dort Ihr eigenes Unternehmen Nay Palad gegründet, das den Frauen im Dorf helfen soll, sich selbst und

4

5

26 026_GG_0116_GER 26

Man muss sich in die Menschen dort hineinversetzen, um sie zu verstehen. Der Müll hat ihnen nicht viel geboten, aber in ihren Augen irgendetwas. Wenn sie zu uns ins Dorf kommen, ha3 ben sie zunächst Angst, selbst das Wenige zu verlieren. Die Männer gehen in die Fabriken oder zum Fischen, aber die Frauen müssen sich ja um die Kinder kümmern. Mit meinem Projekt erhalten sie Arbeit und ihre Kinder eine Aufsicht. Viele lebten schon in vierter Generation auf der Halde, die setzen andere Prioritäten in Bezug auf Disziplin und Zuverlässigkeit, als wir es in Europa von Mitarbeitern gewöhnt sind. Wir möchten die Frauen schulen, nicht nur in ihren handwerklichen Fähigkeiten, sondern auch psychologisch.

Wir schaffen Anreize mit Dingen, die ihnen wichtig sind. Wie eine schöne Geburtstagsparty für das Kind.

Nay Palad ist filipino. Welche Bedeutung hat es? Nay heißt soviel wie „Mutter“ oder „Vorbild“ und Palad „Glaube“, „Selbstvertrauen“ sowie auch „Handarbeit“. Mir gefallen die Interpretationen alle sehr gut, und die Frauen identifizieren sich mit diesem Namen.

Was fertigen die Frauen von Cebu für Ihr Accessoire-Label an? Das traditionelle Handwerk ist das Flechten und Knüpfen. Auf der Insel Cebu gibt es die besten Flechter der Welt. Wir stellen Modeschmuck in reiner Handarbeit her. Die Frauen sind unglaublich begabt. Das Material wie die Halbedelsteine kaufe ich auf den lokalen Märkten und in Manila, auf der Nachbarinsel.

Wie entstehen Ihre Ideen für die Kollektion? In jedem Stück steckt immer eine Menge Tradition, wir produzieren keine schnelllebigen Trends. Ich treffe also eher eine Auswahl, als dass ich mich als Designerin bezeichnen würde. Ich spreche deshalb auch nicht von Kollektionen sondern von Journeys – Reisen. Gerade komme ich aus der Türkei zurück, wo ich demnächst Pestemals, diese typischen Hamamtücher, in einer ähnlichen Kooperative fertigen lassen werde.

UL ihre Kinder zu ernähren. Wie funktioniert das?

INTERVIEW: UTE LAATZ

1 Blick auf das Dorf Compostela, wo 50 Familien leben und arbeiten. Im Community-Center (links im Bild) befindet sich die Werkstatt von Nay Palad. Hier entsteht der Schmuck, während die Kinder beaufsichtigt werden 2 Die Müllhalde, auch Smokey Mountains genannt, weil aufgrund der Hitze unter dem Abfall Gase gären, die sich in lodernden Flammen entladen 3 Die 26 Jahre junge Unternehmerin Carolin Dekeyser 4 Das „Compostela Bracelet“ aus schwarzem Achat 5 Die Frauen von Nay Palad tragen stolz das pinke T-Shirt, das ihre Zugehörigkeit erkennen lässt.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

23.10.2015 13:58:22

FORM FOL LO W S MUSIC. Highest Fidelity – eine neue Ära beginnt: Erleben Sie die neuen High-End Produkte von Technics.

Stereo-Vollverstärker SU-C700

Klangerlebnisse wie nie zuvor.

Entdecken Sie das neue Technics Sortiment.

R1 T700

OT TAVA ™

C700

G30

technics.com

027_GG_0116_GER 27 TECHNICS_Visuals_C700_DE_225x297_ISOCv2_GG-Magazine_RZ.indd 2

26.10.2015 15:35:04 16.10.15 10:31

PLAYGROUND WOMAN

6

Himmel, wie schön!

Hinter dem Regenbogen geht’s weiter mit ebenso kunstvollen wie hochprozentigen Farbexplosionen.

1

2 GUCK MAL! In der kommenden Saison geht mit dem RainbowSweater zum GoldRock bei Agatha Ruiz de la Prada die Sonne auf.

7

7 WASSERFEST Dieses optimistische Outdoor-Kissen kann sogar Regentropfen ab. 50 x 50 cm, von Basil Bangs, ca. € 67.

2

3

8

3 VIELFALT Das Flaschendesign entstand in Kollaboration mit dem Künstler Gilbert Baker. Limited Edition Absolut Colors, ca. € 20.

9

4 VOLL BASS Dieser Bass klingt nicht nur spektakulär, er sieht auch so aus. Er ist aus gebrauchten Skateboards gefertigt.

Prisma Guitars, ab ca. € 3.600.

5 ECHT SÜSS Zart farbige Macarons, inspiriert vom französischen Maler Pierre Bonnard. Bonnard, 5 Stück ca. € 9.

6 KNUTSCH! Kunst auf den Lippen. Die Illustrationen für die Lippenstifthüllen des mexikanischen

28 028_GG_0116_GER 28

Beautylabels Pai Pai stammen von Mode-Illustrator Guillermo Huerta.

Circa € 14.

9 CLOUDY Die heitere Wolke spendet nicht nur Freude im Office, sondern sorgt dafür, das der Klebestreifen stets griffbereit ist. Gongdreen, ca. € 10.

10 STAPELBAR Hoch hinaus. Das modulare Regalsystem bietet Lösungen für viele Wohnwünsche. Und es gibt so ziemlich alle Farben des Regenbogens. Cubit, Preis auf Anfrage.

4

5

8 ZEICHNEN Für mehr Farbe im tristen Alltag.

Mit den „Rainbow Pencils“ wird aus jedem Wort ein Gedicht. Von Duncan Shotton Design Studio, ca. € 14.

10 11

11 NO PLASTIC! Die Serie „Bottle Vase“ ist inspiriert von Plastikabfall aus niederländischen Gewässern, den die Künstlerin Foekje Fleur auf Porzellan übertrug. Ab ca. € 19.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: COURTESY OTHER CRITERIA © DAMIEN HIRST AND SCIENCE, 2015 (1); GORUNWAY.COM (1); © 2015 PAIPAI (1); © COPYRIGHT DUNCAN SHOTTON 2008–2013 (1); © 2015 FOEKJEFLEUR (1)

1 M.M. Der britische Künstler Damien Hirst hat nicht nur eine Schwäche für mit Diamanten geschmückte Totenköpfe, sondern auch für Mäuse. „Beautiful Mickey“Print. Other Criteria, ca. € 19.000.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

23.10.2015 13:55:16

GG PROMOTION

1

2

3

4

Edle Bodenschätze

T

Teppiche bringen Wärme, Komfort und Charakter in einen Raum.

Meisterstücke an Eleganz sind die Teppiche von CAP.

eppiche erleben derzeit eine Renaissance. Denn Holz- oder

Steinböden sind zwar optisch äußerst attraktiv, aber Wohnlichkeit stellt sich damit nicht automatisch ein. Ein Teppich kann dagegen einen Raum auf wunderbare Weise strukturieren: Auf dem Boden liegt ein Teppich, auf diesem steht ein Sofa, davor der Beistelltisch und eine Lampe. Das ist wie eine Insel im Raum.

Dieses Prinzip, den Teppich an den Raum anzupassen, funktioniert heute auf sehr unterschiedliche Weise. Ulrike Broermann, Inhaberin des Düsseldorfer Unternehmens CAP, kombiniert in ihren Entwürfen klassische Elemente des Orientteppichs mit zeitgenössischem und minimalistischem Design. Für die Innenarchitek-

tin spielt die Philosophie hinter der Gestaltung eine große Rolle, und eins ist auch klar: Ein Teppich wächst langsam. Das geht nur Reihe um Reihe und Zentimeter um Zentimeter, sodass sich das Muster wie beim Print eines Tintenstrahldruckers nach und nach entfaltet. Die CAP-Teppiche bestehen zu 100 % aus natürlichen Materialien, 80 % Baumwolle und 20 % Schurwolle. Auf der Rückseite befindet sich eine Anti-Rutsch-Beschichtung. Hergestellt werden die ebenso robusten wie ausdrucksstarken Teppiche in neun unterschiedlichen Größen in Belgien. Dieses „Made in Europe“ garantiert kurze Lieferzeiten und Qualität auf höchstem Niveau.

Weitere Informationen unter www.carpets-plaids.de

Rot ist ein Statement, eine Farbe für Mutige, denn es fällt auf. Und als Teppich sorgt es für kräftige Akzente im Wohnbereich 1 „Quadra Rosa Fucsia“ 2 „Ombra Scuro Fango“ 3 „Allegro Sangue Rosso“ 4 „Arabesque“ sowie „Ombra Rosso Sole“ (großes Bild).

029_GG_0116_GER 29

28.10.2015 09:36:50

PLAYGROUND MAN

6

Scharfe Falten

Origami einmal anders. Statt aus Papier gibt’s jetzt klare Kanten als Rucksäcke, Maus oder Schokolade.

1

6 HALTUNG Alles eine Frage der Form. Mit dieser Signature-Cap wird man Sie nicht für einen Teenager, sondern für einen ziemlich coolen Kerl halten.

Von Bao Bao Issey Miyake, ca. € 245.

7

2

2 HOTSTEPPER Kaum möglich, in dem Look von Christian Pellizzari kleinkariert zu wirken. Die Jacke mit Flanellärmeln und Taschen macht aus jedem Mann einen Star.

7 ECHT AFFIG Die faltbare Gorilla-Skulptur aus Metall bekommt man auch ohne Basteltalent hin. Von Poligon, P. a. A.

8

8 MAUSI Die kabellose Computer-Maus „Orime“ hat der japanische Designer Oki Sato kreiert.

Sein Ziel: Nur flache Oberflächen, keine Kurven. Von Nendo, P. a. A.

3 MMMEHR! Dunkle Schokolade mit gesalzenem Karamell.

Mehr geht nicht, oder? Doch! Das Ganze formschön verpackt! Compartés, Tafel ca. € 12.

4 KONVEX Die dreidimensionalen Fliesen „Edgy“ von Patrycja Domanska und Tanja Lightfoot verwandeln Räume in echte Kunstträume. Über Kaza Concrete, Preis auf Anfrage.

5 PLUG IN! Jetzt gibt’s was Schickes auf die Ohren: Die Kopfhörer des Koreaners Han Yong Sung klingen sensationell – und sehen auch so aus. creaMango, € 26.

30 030_GG_0116_GER 30

3

9 4

5

10

9 MOVE ON Dreiecksbeziehung Deluxe. Dem Rucksack „Hiker“ mit Triangle-Muster ist tatsächlich eine ganze Menge zuzumuten. Gibt’s auch in Grün und Bordeaux. Von Bao Bao Issey Miyake, ca. € 1.200.

10 GEOMETRIE Auch wenn der überdimensionale Ledersitzsack „Bucky’s Nightmare“ heißt, sorgt er garantiert nur für angenehme Stunden. Von Mathieu Lehanneur, Preis auf Anfrage.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1); © 2014 BY PATRYCJA DOMANSKA & TANJA LIGHTFOOT (1); HIROSHI IWASAKI (1); © VÉRONIQUE HUYGHE (1)

1 SILBER Die Wiener Silber Manufactur fertigt seit 1882 feinstes Besteck.

Designer Thomas Feichtner gab dem Traditionshaus mit „Cutt“ einen modernen Twist, Preis auf Anfrage.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

23.10.2015 13:37:50

Sicherheitshinweis:

ÜF R

TE SIC

H

EIITT RH E ER H

GE P

Schüco Fenster und Haustüren können zu Langeweile bei Wachhunden führen.

Sicherheit, die jeden in der Familie überzeugt: mit Fenstern, Haustüren und Schiebetüren von Schüco können Sie schon bei der Planung für das wichtigste Gefühl in Ihrem Zuhause sorgen: Geborgenheit.

Durch langjährige Erfahrung und geprüfte Markenqualität. www.schueco.de/sicherheitshinweis

Schüco präsentiert:

Fenster. Türen. Fassaden.

NUR IM MUSICAL DOME KÖLN w w w.bodyguard-musical.de

031_GG_0116_GER 31 90879_Anz_Sicherheit_Wachhund_225x297_GG_Magazine.indd 1

23.10.2015 12:56:30 16.10.15 10:37

PLAYGROUND LOOK

6 7

1

2

8

3

Abgespaced!

9

Das legendäre Weltraummärchen „Star Wars“ wird mit Episode VII fortgesetzt. Der Filmstart inspiriert Designer zu futuristischen Entwürfen.

10

5

1 SPEKTAKULÄR Die fantastischsten Bilder des Hubble-Weltraumteleskops zeigt Owen Edwards’ (et al.) „Expanding Universe.

Photographs from the Hubble Space Telescope“, Taschen, ca. € 50 2 DURCHBROCHEN Durch kleine Löcher im Lampenschirm wirft „Starry Light“ Sternbilder an die Decke, Anagraphic, € 1.152 3 PICKNICK 2.0 Mit dem Rucksack „Technopicnic“ ist man dank Solar-Panel und USB-Port immer online, Prototyp von Teratoma 4 REALISTISCH Als würde man auf ei-

32 032_GG_0116_GER 32

nem Foto stehen, so naturgetreu bildet der Teppich „Nebula“ das All ab, 220 x 150 cm, Schönstaub, ca. € 1.290 5 KULTIG Mit dem Schmuck „Lace Jewels“ aus dem „mi adidas Star Wars Konfigurator“, den man auf die Schnürsenkel zieht, lässt sich der „ZX Flux“ verzieren, Adidas, € 110 6 INTERSTELLAR Die Porzellanteller „Cosmic Diner“ zeigen die neun Planeten, Diesel Living/Seletti, € 40 7 ELEGANT Die „1966“ in Weißgold ist mit einer schlichten Mondphasenanzeige ausgestattet, Girard-

Perregaux, ca. € 22.500 8 INDIVIDUELL Die Neuauflage des Kultschuhs „mi Star Wars Superstar 80s“ lässt sich mit Grafi ken, Farben und Details personalisieren, Adidas, ab ca. € 120 9 RAFFINIERT Die Kombination aus Leuchte und Spiegel „Endless“ lenkt den Blick in die Unendlichkeit, Bram Vanderbeke, Ø 35, 45 und 55 cm, ab € 150 10 MYTHISCH Ein Blick hinter die Kulissen des sagenumwobenen Films: Piers Bizony, „The Making of Stanley Kubrick’s ‚2001: A Space Odyssey‘“, Taschen, ca. € 60.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: CSABA VILLÁNYI/FLASHBACK PHOTO (1), DIEGO ENE (1), © 2006, ADIDAS AG (3)

4

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

23.10.2015 13:51:49

Besonnen und zuverlässig.

Gute Eigenschaften für Ihren Fonds.

Ein gutes Fondsmanagement besitzt die Eigenschaften eines Elefanten. Deshalb handeln wir mit Besonnenheit, Erfahrung und Gespür. Überzeugen Sie sich selbst: die vermögensverwalteten Mischfonds von ETHENEA. ethenea.com

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahresund Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei der DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Platz der Republik, D-60325 Frankfurt am Main.

033_GG_0116_GER 33 ETHEN_15001_Anz_Grund Genug_DE-de_ETH_3-Eigensch_225x297_RZ.indd 1

23.10.2015 13:07:11 13.04.15 12:32

GG PROMOTION

Gemeinsam stark für Kinder „Sports for Life“ heißt das Projekt von Cacau und World Vision in Brasilien. Ziel dabei ist es, Kindern aus armen Familien eine Perspektive zu geben.

A

ls christliches Kinderhilfswerk kämpft World Vision für eine bessere und gerechtere Welt für alle Kinder. 1950 wurde World

Vision in den USA gegründet, seit 1979 gibt es auch in Deutschland ein Büro. Mit langfristigen Projekten in 99 Ländern leistet die internationale Organisation weltweit Hilfe zur Selbsthilfe: Mit den Familien in Armutsgebieten analysieren wir regionale Probleme, erarbeiten nachhaltige Lösungen und setzen die Pläne gemeinsam um. Durch die Zusammenarbeit erhalten die Menschen notwendiges Wissen, um die Entwicklung ihrer Heimat eines Tages ohne fremde Hilfe voranzubringen – und ihren Kindern ein Leben ohne Armut zu ermöglichen.

Eine sinnvolle Ergänzung zu den umfassenden Hilfsmaßnahmen sind Projekte mit speziellen Schwerpunkten, die World Vision etwa mit Unterstützung von Großspendern durchführt. Für das Projekt „Sports for Life“ in Brasilien hat der ehemalige deutsche Fussballnationalspieler Cacau beispielsweise eine Kinderstiftung bei World Vision gegründet. Die Zukunft der Kinder in Mogi das Cruzes liegt Cacau besonders am Herzen, es ist seine Heimatstadt. Dort ist er in armen Verhältnissen aufgewachsen. Zusammen mit World Vision will er dazu beitragen, dass die Kinder eine Perspektive bekommen.

Dazu werden ihre sozialen Fähigkeiten gefördert. Als Fußballprofi weiß Cacau, dass Mannschaftssport dabei eine wichtige Rolle spielen kann: Die Kinder lernen, was es heißt, sich aufeinander zu verlassen, diszipliniert und vor allem gemeinsam für ein Ziel zu arbeiten.

Bei einer Studie von Spiegel Online und Phineo zur Wirkungstransparenz von 50 deutschen Top-Spendenorganisationen belegte World Vision Deutschland im Dezember 2014 den ersten Platz. Hervorgehoben wurde die „sehr gute Transparenz“ und Kommunikation über die Wirkung der Arbeit in den Projekten. Der verantwortungsvolle Umgang mit Spenden wird mit dem DZI-Spendensiegel bestätigt.

34 034_GG_0116_GER 34

PROJEK TNAM PROJEK TL AN

E

D

BEWOHNER IM PROJEK TGEB IE BEGÜNSTIGT

E

„SPORTS FO R LIFE“ Brasilien

T

et wa 2.100 400 Personen , davon 170 Kinder und 80 Familien

MAS SNAHMEN Mit verschie denen Spor ta rten (u.a. Fußb ketball und Vo all, Baslleyball) und anderen Frei boten wie Mus zeitangeik-Workshops werden die so Fähigkeiten de zialen r Kinder gefö rder t (z .B. Se wusstsein, Zu lbstbe sammenhalt, Disziplin, Vert rauen).

Wenn auch Sie das Projekt von Cacau unterstützen wollen, Interesse an individuellen Projekten oder Fragen zum Thema Stiften haben, setzen Sie sich bitte mit Georg Kessler unter Tel. 06172-763 125 oder per E-Mail (georg_kessler@wvi.org) in Verbindung: www.worldvision.de/sportsforlife

28.10.2015 09:43:06

PHOTO: MARK SEELEN; STYLING: BRENDON CANNON; HAIR: DORITE G. NIZZANI; MAKE-UP: TAMI K. SHIREY DRESS: GUCCI; BELT: GUCCI; BANGLES: SETHI COUTURE; BRACELET: JASON WU FOR PLUMA; RINGS: LANVIN; HEART NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; NECKLACE: MAIYET

AT HOME

035_GG_0116_GER 35

KATHARINA HARF DI CAPRIO, GATES, GELDOF, TURLINGTON, KOONS, BARDOT, FOX ERNESTO BERTARELLI

Kämpferin aus Leidenschaft

Stillsitzen, so wie für dieses Foto, das ist für Katharina Harf höchst untypisch.

Eigentlich ist die DKMS-Botschafterin und Gründerin der US-Dependance der weltweit größten Knochenmarkspenderdatei ständig unterwegs. Ihr inspirierender und wunderbar ungewöhnlicher Karriereweg, der mit dem frühen Verlust der Mutter begann, einen Umweg über Harvard nahm und sie zum größten Glück führte …

23.10.2015 13:42:27

Das Hauptquartier von DKMS USA hat Katharina Harf in New York aufgebaut. Privat lebt sie mit ihrer Tochter Eva in Los Angeles.

036_GG_0116_GER 36

26.10.2015 09:06:18

Die Lebensretterin Als ihre Mutter vor 25 Jahren an Blutkrebs erkrankte, gründete ihr Vater die DKMS. Gerade mal 15 Jahre alt, flüchtete sich Katharina Harf damals mit ihrer Trauer in eine akademische Eliteausbildung, die sie über Harvard zu ihrer wahren Bestimmung führte. Seit 13 Jahren kämpft die DKMS-Botschafterin und Mitgründerin von DKMS USA nun selbst mit bedingungsloser Hingabe für den weiteren Ausbau der heute größten Stammzellenspenderdatei der Welt.

COAT: CÉLINE; DRESS: MAIYET; SHOES: JIMMY CHOO; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; RING: LE VIAN; GLASSES: OLIVER PEOPLES

PRODUKTION: Michaela Cordes & Janine Weitenauer TEXT: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen STYLING: Brendon Cannon HAARE: Dorite G. Nizzani MAKE-UP: Tami K. Shirey

37 037_GG_0116_GER 37

26.10.2015 09:06:20

25 Jahre DKMS – wie geht es weiter? „Wir investieren in neue Standorte, immer auf der Suche nach noch mehr Spendern.“

„Durch meine Arbeit lebt meine Mutter weiter.“ KATHARINA HARF

038_GG_0116_GER 38

26.10.2015 09:06:22

39

039_GG_0116_GER 39

26.10.2015 09:06:24

DRESS: CHANEL; BANGLES: SETHI COUTURE; RING: LANVIN; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT

as „Greenwich Hotel“ in New York City. Auf dem sonnigen Patio beendet Katharina Harf gerade ein Meeting. Plötzlich rauscht Bradley Cooper im Trainingsanzug an ihr vorbei. Alle anwesenden Damen schauen dem berühmten Schauspieler und Frauenschwarm sehnsüchtig hinterher. Bis auf Katharina. Sie hat eine ganz andere Idee. „Interessiert dich Charity?“, fragt sie ihn, als ein gemeinsamer Freund die beiden einander vorstellt. Katharina: „Er lächelte und fragte: ,Wie kann ich helfen?‘“ Nur wenige Wochen später sitzt der Hollywoodstar für die DKMS bei einem der größten TV-Networks, ABC, in der News-Show „Good Morning America“ vor der Kamera.

4,6 Millionen Menschen schauen zu, als er neben sich auf der TV-Couch den 29 Jahre alten Anthony Daniels vorstellt, einen am Lymphdrüsenkrebs Hodgkin-Lymphom erkrankten Sportler, der nach dem vierten Rückfall dringend einen Stammzellenspender sucht. Noch am selben Tag melden sich dank der Aktion des Schauspielers 4.000 freiwillige Spender bei der US-Dependance der DKMS. Büros in Deutschland, USA, Polen, Spanien und Großbritannien ver„Das war ein unglaublicher Moment!“, sagt Katharina Harf, immer noch ergriffen von der Vielzahl der neu registrierten Stammzellentreten ist. Blutkrebspatienten können die Krankheit oft nur mithilfe spender. Seit 13 Jahren kämpft die junge Mutter mit Charme, bedineiner Stammzellspende eines passenden Spenders besiegen. Aber nur ein Drittel aller Patienten findet innerhalb der Familie seinen genegungsloser Hingabe und kreativen Ideen für Blutkrebspatienten, die dringend auf eine Stammzellenspende warten. Erst brachte sie die tischen Zwilling. Die Wahrscheinlichkeit, einen passenden Spender Organisation aus Deutschland in die USA, seit letztem Jahr reist sie außerhalb der eigenen Familie zu finden, liegt bei eins zu 20.000 bis auch als internationale DKMS-Botschafterin um die Welt. „Berühmzu eins zu mehreren Millionen. Jeder fünfte Blutkrebspatient sucht te Menschen für den Zweck unserer Organisation und damit für das immer noch vergeblich einen passenden Spender.

Thema Blutkrebs zu interessieren, ist nicht so einfach. Aber wenn sie „So ähnlich war es auch bei meiner Mutter. Nachdem es ihr nach der Chemotherapie zuerst gut ging, bekam sie einen Rückfall und verstehen, dass sie uns damit helfen Leben zu retten, sind die meisten sehr engagiert.“ Kontakte dann gab es nur noch eine Hilfe: die Knochenmarkstransplanknüpfen, Gelder sammeln, in tation. Obwohl sie sechs GeLändern für Aufmerksamkeit schwister hatte, fand sich unter sorgen, wo man sie gerade am meisten braucht – all das macht ihnen kein genetischer Zwilling. die außergewöhnliche LebensAlso musste ein Spender außerhalb der Familie gefunden werretterin ehrenamtlich und mit den. Aus dieser Not ist damals einer Leidenschaft, die sie seit ihrer Kindheit von ihrem Vater, die DKMS entstanden. Denn vor dem erfolgreichen Unterneh24 Jahren gab es in Deutschland KATHARINA HARF mer Dr. Peter Harf, vorgelebt begerade mal 3.000 registrierte kam. „Angefangen hat alles mit Stammzellenspender.“ dem Schicksal meiner Mutter, die vor 24 Jahren an Blutkrebs starb“, Dr. Peter Harf, der damals seine erfolgreiche Karriere als CEO bei dem Reinigungsmittelkonzern Benckiser begonnen hatte, ließ ersterzählt Katharina beim Milchkaffee auf demselben Patio in Tribeca mals in seiner beruflichen Lauf bahn alles stehen und liegen, tromund wird dabei etwas nachdenklich. „Ich erinnere mich noch genau melte Freunde, Ärzte und Familie zusammen, startete Spenderaktioan die Zeit damals. Ich war 14 Jahre alt, ein sehr schüchternes Kind, als meine Mutter mit 45 an Krebs erkrankte. Und an meinen Vater, wie nen in ganz Deutschland von Frankfurt über Köln bis nach Berlin und er ihr weiterhin das Gefühl gab, die schönste Frau der Welt zu sein, konnte schließlich 68.000 Fremdspender aktivieren. „Für meine ältere Schwester Viktoria und mich war das damals keiauch ohne Haare. Meine Eltern kannten sich seit der Tanzschule. Sie ne leichte Zeit. Auch weil wir für diese Spenderaufrufe auf Flugbläthatten sich mit 16 getroffen. Wir waren gerade in den Sommerferien tern erschienen, im Fernsehen gezeigt wurden und unsere Geschichte in Griechenland, als meine Mutter merkte, dass etwas nicht stimmöffentlich bekannt wurde. Aber meine Mutter verwandelte sich – und te. Sie war trotz starker Sonne blass, hatte dauernd eine leicht erhöhdas habe ich später mit vielen Patienten erlebt – durch die Krankheit te Temperatur und am ganzen Körper blaue Flecken, was schon ein in eine sehr starke Persönlichkeit und ließ sich vor uns Kindern keiAnzeichen für schlechte Blutwerte ist.

Laut DKMS erhält alle 16 Minuten ein Mensch in Deutschland diese ne Schwäche anmerken.“ Diagnose. Jedes Jahr erkranken mehr als 917.000 Menschen weltweit Doch nach 12 Monaten Kampf stirbt Mechthild Harf. „Mein Vater musste meiner Mutter versprechen, weiterzumachen für all die andean Blutkrebs. Die DKMS sucht und vermittelt Stammzellenspender ren Patienten, die weltweit auf einen Spender warten.“ Während sich für Menschen mit Blutkrebs und anderen Erkrankungen des blutbildenden Systems. Mit weltweit mehr als 5,5 Millionen Registrierten die DKMS in den folgenden Jahren als Institution in Deutschland und über 50.000 ermöglichten Stammzellentransplantationen ist die etabliert, zieht Katharina Harf – damals gerade 15 Jahre alt – mit ihrem Vater, ihren Großeltern und der Schwester von Frankfurt nach DKMS die größte Stammzellenspenderdatei der Welt, die zurzeit mit

„Als meine Mutter starb, gab es 3.000, heute vermittelt die DKMS weltweit fünf Millionen Spender.“

40 040_GG_0116_GER 40

26.10.2015 09:06:27

DRESS: VALENTINO; EARRINGS: DOVE’S

Ob Rihanna, Jennifer Lopez oder wie jetzt gerade Bradley Cooper – für die DKMS hat Katharina Harf viele große Namen gewonnen.

041_GG_0116_GER 41

26.10.2015 09:06:29

„Mein Motto?

Der kürzeste Weg zum Glück ist es, anderen zu helfen.

Ich möchte meiner Tochter Eva ein Vorbild sein, so wie mein Vater es stets für mich war.“ KATHARINA HARF

042_GG_0116_GER 42

26.10.2015 09:07:05

LEFT SIDE: DRESS: DEREK LAM; BANGLES: SETHI COUTURE; RINGS: LE VIAN; EARRINGS: LE VIAN; RIGHT SIDE: SWEATER: CÉLINE; SKIRT: CHANEL; RING: JACQUES SANDJIAN

Eva & Katharina stöbern in den roten DKMS-Roben. Für die alljährliche Gala entwarf US-Designer Derek Lam sieben Kleider – pro bono.

43 043_GG_0116_GER 43

26.10.2015 09:07:10

Katharina Harf: „Seitdem ich selbst Mutter bin, verstehe ich, woher meine Mutter damals ihre Stärke nahm – sie kämpfte für uns!“

044_GG_0116_GER 44

26.10.2015 09:07:11

New York und flüchtet sich in den Jahren danach in eine akademi­ Es ist ihr Vater, der plötzlich die rettende Idee hat. „Eines Tages wäh­ sche Eliteausbildung. „Ich war schon seit früher Kindheit eine sehr rend dieser Wochen des Zweifelns sagte er zu mir: ,Warum bringst ehrgeizige Schülerin und ging erst auf ein Internat, die Exeter Aca­ du DKMS nicht nach Amerika?‘“ demy in New Hampshire, und anschließend nach Harvard, wo ich Das war 2003. „Seitdem weiß ich, dass die DKMS meine Bestim­ Philosophie studierte.“ mung ist. Wenn ich heute zurückschaue, ist es ganz logisch, denn ich ei Louis Vuitton folgte ein Traineeprogramm. Eine Kombina­ wollte immer schon Menschen helfen,“ sagt Katharina Harf heute. tion aus dem Arbeiten in den Shops und in deren Büros. Auf Aus einem winzigen Büro in Manhattan, das ihr Vater ihr zur Verfü­ gung stellte, baut sie das Hauptquartier der DKMS USA von New York der Fifth Avenue in New York City arbeitet sich Katharina Harf innerhalb von zwei Jahren bis zum Junior Manager hoch und steigert aus auf. „Heute verfügt DKMS weltweit über fünf Millionen registrier­ die Umsätze um 30 Prozent. te Spender. Im Mai 2016 fei­ „Das war der härteste Job! ern wir unser 25. Jubiläum Ich war gerade mal 25, hat­ auf der jährlichen DKMSte ein Team von acht Mitar­ Gala in New York City und beitern und musste täglich werden auch in Deutsch­ Unmengen von Schuhkar­ land diesen wichtigen Tag tons balancieren – ich, wo mit einem großen Presseich doch ohnehin so unge­ Event würdigen. Es wird schickt bin! Seitdem habe außerdem ein Spender-­ ich einen ungeheuren Res­ Patienten-Treffen geben, bei pekt vor Menschen, die im dem dieser besondere Mo­ Dienstleistungsgewerbe tä­ ment, ein Leben gerettet zu tig sind.“ Aber immer öfter haben, Realität wird. Wir in­ stellt Katharina Harf ihren vestieren in neue Standorte, Beruf infrage. „Dass ein Job weil wir immer noch nicht hart sein muss, Diszi­ plin für jeden Patienten den pas­ und Verantwortungsgefühl senden Stammzellenspen­ erfordert, all das hatte mir der haben. Wir unterstüt­ zen Forschungsprojekte, die mein Vater ja immer vor­ Therapien für Blutkrebs­ gelebt. Für eine Non-Pro­ patienten weiterentwickeln fit-Organisation zu arbei­ und zukünftig besser hel­ ten, das wäre mir damals fen, Leben zu retten. Daher nicht in den Sinn gekom­ Katharina Harf als Baby mit ihrer Mutter Mechthild, die mit 45 Jahren an Blutkrebs starb und zur Inspiration für die DKMS wurde. ist unser Slogan auch ,Wir men!“ Als Katharina sich kurz darauf für einen Mas­ besiegen Blutkrebs‘.“ ter of Business-Programm an der Columbia Universität anmeldet, Wie fühlt sich das an, jeden Tag Menschen zu retten? „Ich liebe es! wird sie sich plötzlich ihrer Sinnkrise immer mehr bewusst. „Ich Auch weil meine Arbeit auf eine ganz besondere Art und Weise mei­ spürte auf einmal, dass mich dieser Karriereweg nicht begeisterte. ne Mutter für mich am Leben erhält. Es ist nicht einfach, etwas zu Dass ich wirklich alles versucht hatte, um eine große Businesskarri­ finden, das so viel Spaß macht und gleichzeitig so erfüllend ist. Vor ere hinzulegen. Nach nur drei Vorlesungen verließ ich die Universität Kurzem habe ich Raymond Chambers getroffen, einen der größten und buchte spontan ein Ticket zu meiner Schwester nach München, und diskretesten Wohltäter der Welt. Von ihm stammt der Satz: ,Der die schon immer eine Art Mutterersatz für mich war. Dort verbrach­ kürzeste Weg zum Glück ist es, anderen zu helfen.‘ Nach dem Motto te ich fast fünf Wochen, weil es mir so miserabel ging. Und natür­ lebe ich. Und außerdem möchte ich meiner Tochter ein Vorbild sein, lich kroch dazu auch der Verlust meiner Mutter wieder in mir hoch.“ so wie mein Vater es stets für mich war.“ MC

B

LEFT SIDE – DRESS: VALENTINO; SUNGLASSES: OLIVER PEOPLES

Spenden für DKMS Die Registrierung als Stammzellenspender ist ganz einfach. Auf www.dkms.de/regist rierung können Sie ein Set mit Wattestäbchen anfordern, das zu Ihnen nach Hause geschickt wird. Damit nehmen Sie einen Abstrich der inneren Wangenschleimhaut und senden diesen an das Labor. Nach der Registrierung bei der DKMS stehen die Gewebemerkmale der Spender für die Suche von Patienten auf der ganzen Welt zur Verfügung. Sollten Ihre Gewebemerkmale mit denen eines Patienten übereinstimmen, ­folgen weitere Tests und eine eingehende Untersuchung. Grundsätzlich gibt es zwei Methoden Stammzellen zu spenden:

1. Periphere Stammzellenentnahme – mit etwa 80 % ist dies die am häufigsten durchgeführte Spendemöglichkeit. Dabei wird dem Spender über fünf Tage der Wachstumsfaktor G-CSF verabreicht, der auch natürlich im Körper vorhanden ist. Dieses Medikament steigert die Anzahl der Stammzellen im peripheren Blut, die dann über ein spe­ zielles Verfahren direkt aus dem Blut ge­ wonnen werden. Während der Gabe des Medikaments können grippeähnliche Symp­ tome auftreten. Für die periphere Stammzellenentnahme ist kein stationärer Aufenthalt notwendig. 2. Knochenmarksentnahme – dabei werden dem Spender unter Vollnar-

kose etwa 5 % des Knochenmarks entnommen, das sich ­innerhalb von rund zwei Wochen vollständig im Körper regeneriert. Nach der Entnahme kann für wenige Tage ein lokaler Wundschmerz entstehen, ähnlich dem einer Prellung. Der Spender bleibt für zwei bis drei Tage in der Klinik.

Ohne Geld kein Leben – da die DKMS eine Non-Profit-Organisation ist, ist die Stiftung auch auf finanzielle Spenden ange­wiesen.

Für die Registrierung eines einzigen Stammzellenspenders investiert die DKMS 50 Euro.

Um die Datei, die weltweit genutzt wird, weiter auszubauen, zählt ­daher jeder Euro.

Weitere Informationen unter www.dkms.de Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

45 045_GG_0116_GER 45

26.10.2015 09:07:16

Während ihn Hollywood trotz fünf Nominierungen auf den Oscar warten lässt, schlüpft DiCaprio immer erfolgreicher in die Rolle des Wohltäters. Gerade fand die zweite Versteigerungs-Gala zugunsten der LDF in St. Tropez statt. 2014 kamen 25 Millonen, diesen Sommer 40 Millionen Dollar zusammen. Für den Erhalt der wilden Tiere in Afrika und der Weltmeere konnte der UN-Friedensbotschafter Künstler wie Jeff Koons, Andreas Gursky oder Ed Ruscha überzeugen. Zum Teil mit extra angefertigten Werken.

046_GG_0116_GER 46

LEONARDO DICAPRIO PHOTOGRAPHED BY ANDREAS RENTZ/AMFAR15/GETTYIMAGES.COM

LEONARDO DICAPRIO LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, GEGRÜNDET 1998

26.10.2015 08:22:57

The Game Changers Wenn die Millionen verdient, der Ruhm geerntet und das Luxusleben gelebt ist, geschehen die erstaunlichsten Metamorphosen. Da schafft eine Milliardärin Krankheiten ab oder ein Hollywoodstar rettet vom Aussterben bedrohte Tiere. Sieben beeindruckende Persönlichkeiten, die verstanden haben, dass wahrer Reichtum bedeutet, die eigene Berühmtheit zu nutzen, um unsere Welt ein bisschen besser zu machen.

FOTOS: Trunk Archive & Getty Images

47 047_GG_0116_GER 47

26.10.2015 08:22:59

048_GG_0116_GER 48

26.10.2015 08:23:01

MELINDA GATES PHOTOGRAPHED BY DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNKARCHIVE.COM

MELINDA GATES BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, GEGRÜNDET 2000 Sie ist Informatikerin wie ihr Mann, als sie sich bei Microsoft begegnen und 1994 heiraten. Ein Zeitungsartikel über tödliche Krankheiten in Afrika inspiriert die dreifache Mutter, die größte private Stiftung der Welt zu gründen. Mit 1.382 Mitarbeitern und einem Stiftungskapital von 41,3 Milliarden Dollar kämpfen die Gates’ seit 2008 gemeinsam gegen Welthunger und für mehr Gesundheit. 2010 gründen sie mit Warren Buffet „The Giving Pledge“ und überzeugen weitere 137 Milliardäre, die Hälfte ihres Vermögens zu spenden. Mit vier Milliarden Dollar pro Jahr will die laut „Forbes“ drittmächtigste Frau der Welt Krankheiten wie zum Beispiel Polio bis 2008 auslöschen.

49 049_GG_0116_GER 49

26.10.2015 08:23:03

Der Vorreiter. Eine Fernsehreportage über Äthiopien war Auslöser für den Hit, der 1984 mit 11,7 Millionen verkauften Singles im Guinnessbuch der Rekorde landete. Der ExFrontmann der Boomtown Rats mobilisierte 47 Kollegen, „Band Aid“ zu gründen, um für das hungernde Afrika zu singen. „Do they know it’s Christmas“ rührte sogar die Queen, die Geldof zum Ritter schlug. Seit 2002 macht der irische Aktivist mit U2-Frontmann Bono und der Kampagnenorganisation ONE auf Dritte-Welt-Probleme aufmerksam.

050_GG_0116_GER 50

BOB GELDOF PHOTOGRAPHED BY SIMON EMMETT/TRUNKARCHIVE.COM; CHRISTY TURLINGTON PHOTOGRAPHED BY SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM

BOB GELDOF BAND AID CHARITY FUND, GEGRÜNDET 1984

26.10.2015 08:23:11

CHRISTY TURLINGTON EVERY MOTHER COUNTS, GEGRÜNDET 2010 Die Amerikanerin, die zur ersten Generation der Supermodels gehört, engagiert sich seit der Geburt ihrer Tochter Grace für werdende Mütter. Laut ihrer Foundation sterben jedes Jahr 289.000 Frauen an den Folgen von komplizierten Schwangerschaften und Geburten. Wie Christy auf diesen Notstand aufmerksam macht? Sie joggt gegen die Not. Ein Halbmarathon entspricht in etwa der Distanz, die werdende Mütter in einigen Teilen der Welt zu Fuß zurücklegen müssen, um ärztliche Hilfe für die Geburt zu bekommen.

51 051_GG_0116_GER 51

26.10.2015 08:23:20

52

052_GG_0116_GER 52

26.10.2015 08:23:22

JEFF KOONS PHOTOGRAPHED BY GUY AROCH/TRUNKARCHIVE.COM

JEFF KOONS KOONS FAMILY INSTITUTE, GEGRÜNDET 1994 Er ist der Superstar unter den lebenden Künstlern, der Kitsch in Kunst verzaubert. Weniger bekannt ist, dass Koons Vater von sieben Kindern ist. Und dass ein Sorgerechtsstreit um sein erstes Kind von Exfrau Ilona Staller, genannt „Cicciolina“, ein Trauma in ihm auslöste. Die schmerzhafte Trennung von Ludwig, der von seiner Mutter heimlich aus den USA nach Italien gebracht wurde, inspirierte die Gründung seiner Stiftung, die weltweit hilft, vermisste Kinder aufzuspüren und vor sexuellem Missbrauch zu schützen.

053_GG_0116_GER 53

26.10.2015 08:23:24

BRIGITTE BARDOT PHOTOGRAPHED BY INA/GETTYIMAGES.COM; MICHAEL J. FOX PHOTOGRAPHED BY BRYAN ADAMS/TRUNKARCHIVE.COM

BRIGITTE BARDOT FONDATION BRIGITTE BARDOT, GEGRÜNDET 1986 Die Tierliebe. Es soll die grausame Jagd auf Robben in Kanada gewesen sein, die die berühmte Filmikone der Sechziger in eine passionierte Tierschützerin verwandelte. Obwohl sie selbst Jahre zuvor nackt in einem Nerzmantel posiert hatte, verbrannte die Bardot in Paris öffentlich Pelzmäntel und verkaufte in den Siebzigern plötzlich all ihren Schmuck, setzt sich seitdem für Tiere ein. Jährlich sammelt die inzwischen 80-jährige Aktivistin neben finanzieller Unterstützung fast 300 Tonnen Lebensmittel für die Fütterung hungernder Tiere.

MICHAEL J. FOX MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, GEGRÜNDET 2000 Sieben Jahre lang hielt der Schauspieler seine Krankheit geheim. Er war gerade 30, die 100. Folge seiner TV-Serie „Spin City“ abgedreht, da stellte er sich öffentlich seinem Schicksal. Die „New York Times“ nennt seine Stiftung die „weltweit glaubwürdigste Stimme der Parkinsonforschung“. Heute gilt sie dazu als der größte gemeinnützige Entwickler von Medizin gegen die Krankheit weltweit. Und Michael? Der arbeitet weiter, erst als Parkinsonkranker in der „Michael J. Fox Show“, heute in Emmy-nominierten Rollen.

54 054_GG_0116_GER 54

26.10.2015 08:23:26

055_GG_0116_GER 55

26.10.2015 08:23:31

Aus Liebe zum Meer Mit der Leidenschaft fürs Segeln wuchs der zweifache America’s-Cup-Gewinner und MegaUnternehmer Ernesto Bertarelli auf. Erst entwickelte er seine Familienfirma Serono zum größten Biotech-Unternehmen Europas, dann gründete er seine Investmentfirma Waypoint Capital. Jetzt stellt sich Bertarelli der nächsten Herausforderung: der Rettung von Chagos, dem größten Meeresschutzgebiet der Welt. Ein Gespräch über Kindheitserinnerungen und warum man für INTERVIEW: Michaela Cordes ein Umdenken Daten und Fakten braucht.

056_GG_0116_GER 56

26.10.2015 09:00:55

PHOTO: BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD

Der Chagos Archipel im Indischen Ozean ist 540.000 km² groß und beherbergt das weltgrößte Atoll – unberührt von Umweltverschmutzung.

57 057_GG_0116_GER 57

26.10.2015 09:00:56

Ein Power Couple mit derselben Vision. Aus Ăœberzeugung arbeiten Kirsty und Ernesto Bertarelli gemeinsam fĂźr die Ziele ihrer Stiftung.

058_GG_0116_GER 58

26.10.2015 09:00:59

Diese Rochen, genannt Manta alfredi, sind in der Lage große Distanzen zu schwimmen – von Chagos bis an die Küste Afrikas.

ie Karriere von Ernesto Bertarelli klingt wie die

PHOTOS: FABIENNE BUEHLER (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

eines Superhelden. Gerade

27, kehrt er 1993 nach Abschluss seines Studiums in Harvard zurück, um bei Serono, dem Unternehmen seiner Familie, mitzuarbeiten. Drei Jahre später wird er zum Vorstandsvorsitzenden und richtet das Unternehmen konsequent auf Biotechnologie aus. Innerhalb der folgenden zehn Jahre schießt der Umsatz von Serono in die Höhe – von 809 Millionen USDollar in 1996 auf 2,8 Milliarden im Jahr 2006. Das Unternehmen macht Schlagzeilen, besonders auf dem Gebiet der künstlichen Befruchtung, was Generationen von Frauen, die sich bereits mit dem Schicksal der Kinderlosigkeit abgefunden hatten, wieder Hoffnung schenkt. Auch Behandlungsmethoden für Multiple Sklerose und den Mangel an Wachstumshormonen sorgen für Aufsehen. 2007 verkauft Bertarelli das Unternehmen für mehrere Milliarden Dollar an das Pharmaunternehmen Merck. Ebenso viel Glück scheint Ernesto Bertarelli in seinem Privatleben zu genießen. Seit 2000 ist der ungewöhnliche Entrepreneur mit Kirsty Roper verheiratet, einer erfolgreichen Songwriterin (sie schrieb den All Saints-Hit „Black Coffee“) und ehe-

maligen Miss United Kingdom. Das Paar hat drei Kinder im Alter von 14, 12 und 10 Jahren. Er ist dazu leidenschaftlicher Segler, dem es als Erstem gelang, den America’s Cup nach Europa zu holen. Gemeinsam mit seinem Team Alinghi gewann der passionierte Seemann die größte Trophäe der Seglerwelt gleich zweimal, 2003 und 2007. Nun hat der Unternehmer eine neue Herausforderung gefunden: die Not der Weltmeere. Mit der Bertarelli-Stiftung nimmt er sich jetzt der Rettung von Chagos an, der größte Archipel im Indischen Ozean. Mit seinen über 60.000 Quadratkilometer großen Kalksteinriffen ist es das größte Meeresschutzgebiet der Welt.

Herr Bertarelli, was bedeutet es für Sie auf See zu sein? Mit der Liebe zum Meer wurde ich geboren. Ich wuchs am Mittelmeer auf und zog im Alter von sieben Jahren von Italien in die Schweiz. Mein Vater war selbst ein begeisterter Seemann und segelte viele Regatten. Als junger Mann, bevor er das Unternehmen seines Vaters übernahm, arbeitete er als Skipper für wohlhabendere Leute. Ich machte schon mit 12 Monaten Bekanntschaft mit der See. Meine Mutter erinnerte meinen Vater immer wieder gern an den Tag, an dem er die Landspitze der Insel Giglio umrundete und ein starker Wind unser Boot auf die Seite drückte. Einen Augenblick lang dachten sie, sie hätten mich verloren, dann fanden sie mich festgeklammert auf dem Kabinendach.

59 059_GG_0116_GER 59

26.10.2015 09:01:01

1

2

1 + 2 Alan Turchik von „National Geographic“ auf einer wissenschaftlichen Expedition im Januar 2015 beim Klarmachen einer Unterwasserkamera, mit der Bilder von den unerforschten Tiefen Chagos’ eingefangen werden sollen 3, 4 + 6 Beim alljährlichen Bertarelli-Symposium treffen sich Wissenschaftler der EPFL und von Harvard, um sich über die Forschungsergebnisse auszutauschen, die von der Bertarelli-Stiftung ermöglicht wurden 5 Im Centre de MicroNano sind Forscher des Bertarelli-Programms für Translationale Neurowissenschaft am Werk.

3

„Als Teenager schenkte mein Vater mir statt eines Mopeds ein Boot. Mit der Liebe zum Meer bin ich aufgewachsen.“ ERNESTO BERTARELLI

4

5

060_GG_0116_GER 60

6

26.10.2015 09:01:14

PHOTOS: BERTARELLI FOUNDATION/KIP EVANS (2); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1); EPFL/ALAIN HERZOG (1); BERTARELLI FOUNDATION/ANDY PARADISE (3); TEAM ALINGHI SA/GILLES MARTIN-RAGET (1)

Als Teenager schenkte mir mein Vater ein Boot anstelle eines Mopeds.

Ein auf blasbares Dingi mit einem kleinen Außenborder. Glücklicherweise hatte der Bursche, der es uns verkaufte, einen Fehler gemacht und das Motorgehäuse vertauscht – der 7,5-PS-Motor war versehentlich ein doppelt so starker. Ich war stolz auf mein schnelles Boot und zischte außer Sicht meiner Eltern, um schwimmen zu gehen. Das bedeutete Freiheit für mich. Mein Papa war es auch, der mir das Segeln beibrachte und mich von Anfang an bei meinen Rennen unterstützte.

Ebene sind Menschen den Meerestieren nicht verbunden. Das ist ein großer Nachteil für den Ozean. Und dem gilt mein Interesse: Mitgefühl für den Ozean und seine Tiere zu entwickeln. Ich empfinde so viel Liebe für einen Thunfisch, einen Delfin oder einen Hai wie für eine Gazelle, einen Löwen oder einen Bären. Ich gehöre da zu einer Minderheit – und das muss sich ändern.

Wie wollen Sie das Bewusstsein wecken? Indem ich Fakten und ­Daten auf den Tisch bringe. Das größte Projekt, das wir derzeit förHat das Segeln Ihnen Qualitäten vermittelt, die Ihnen später halfen, dern, ist der Chagos Archipel. Ursprünglich war es unser Freund GeorSerono in eine Erfolgsstory zu verwandeln? Ich glaube schon. Man ge Duffield (Wildlife-Fotograf und Filmproduzent, Anm. d. Red.), der lernt viel über Verantwortung, weil man immer die Zusammenhänes uns näherbrachte. Ich glaube, der Archipel hat ein großes Potenzige im Blick behalten muss: Habe ich genug Treibstoff, um es zurück al für die Erforschung des Indischen Ozeans, der das verwundbarste an Land zu schaffen? Man kann auch nicht einfach ein Boot in der aller Meere ist, weil zwei Milliarden Menschen an seinen Küsten leSee zurücklassen. Es war clever von meinem Vater, mir dieses Boot ben. Wir zählen Haie, weil sie ein Indikator für den Gesundheitszuzu geben. Um sicherzugehen, dass ich nach Harvard nicht wieder stand eines marinen Ökosystems sind. Wir studieren Korallen, ihre weglaufe, schenkte er mir einen Sitz im Vorstand und ein Boot auf Wanderung, wie sie auf Strömungen reagieren. Und wir untersuchen dem See. Zu der Zeit war ich mehr an Autos und Häusern interesdas Verhalten von Tieren und Vögeln – all das, damit meine Kinder siert, wollte Architekt oder Automobil-Designer werden. Aber Gott sei und künftige Generationen verstehen, wie eine intakte Insel aussieht.

Dank gab mein Vater die Hoffnung nicht auf. Mit der Zeit verstand Was tun Sie, um Ihre Ergebnisse an die Öffentlichkeit zu bringen? Ich ich, dass das Pharma- und Biodenke, andere Menschen wie tech-Business viel faszinierenzum Beispiel Leonardo DiCap­ der ist. Ich wünschte nur, ich rio sind für die öffentliche hätte mehr Zeit mit meinem Breitenwirkung besser geeigVater gehabt, aber er starb mit net als ich. Ich lege Wert auf meine Privatsphäre und möch68 und ich musste in aller Eile die Nachfolge antreten. Allerte nicht im Scheinwerferlicht dings fühle ich mich sehr pristehen, solange es sich irgendvilegiert, dass ich die Chance wie vermeiden lässt. Wir verbekam, Veränderungen heröffentlichen unsere Arbeiten beizuführen. Das ist es auch, und kooperieren mit anderen Organisationen und Universiwas mir bei unserer Stiftung Freude bereitet. Unser Ziel ist täten. Die Wissenschaft und der Mut zur Veränderung. die Veröffentlichung von ForWie haben Sie selbst erlebt, schungsergebnissen sind eine fantastische Möglichkeit, das dass unsere Meere in Not Verständnis zu fördern. Wir sind? Schon mit drei Jahren.

Ich war am Strand von Ponza setzen Technologie ein, um und kam mit so viel Teer auf Tiere zu markieren, und DrohErfolgreich im Büro und an Bord. Ernesto Bertarelli am Ruder seines nen und Satelliten, die zu verder Haut vom Strand zurück, GC 32 Flügelsegel-Katamarans in Marseille im April 2015. dass man es kaum abwischen stehen helfen, was im Ozean konnte. Zu der Zeit liefen große Tanker Neapel an und spülten ihre vor sich geht. Wir hoffen, dass andere Institutionen oder Organisa­ tionen aufgreifen, was an technologischen Lösungen verfügbar ist, Tanks vor der Küste aus. Wenn ich heute mit meiner Frau und unseren drei Kindern unterwegs bin, stelle ich fest, wie dramatisch schnell dass sie es politisch einsetzen, um Verhaltensänderungen voranzusich Gegenden ändern. Wahrscheinlich haben wir die am weitesten treiben und zu unterstützen. Man kann nicht alles machen, aber man gereiste Yacht weltweit, mehrere Male die Welt umrundet. Gerade letzkann einen Teil beitragen. te Woche bin ich von den Marquesas-Inseln im Pazifik zurückgekomDie Bertarelli-Stiftung ist eine Familienangelegenheit. Ihre Mutter, men, wir haben Indonesien besucht, letztes Jahr Australien. Die AusSchwester und auch Ihre Frau sind beteiligt. Haben Sie sie im An­ tralier machen einen fantastischen Job beim Schutz des Great Barrier denken an Ihren Vater gegründet? Ja, besonders für seine Forschung Reef und der Kontrolle der Überfischung. Auch die Malediven haben auf dem Gebiet der Reproduktionsmedizin. Uns wurde bewusst, wie viele Leben wir durch die Entwicklung von Behandlungsmethoden sich sehr verändert. Ich erinnere mich daran, wie man vor ein paar für Unfruchtbarkeit verändert hatten. Wir unterstützen weiterhin Jahren fischen gehen konnte und der Fischbestand so reich war, dass man nie ohne Fang zurückkam. Vor Kurzem war ich für mehrere WoForschungen im Bereich Life Sciences, und dieser Bereich intereschen da und fing keinen einzigen Fisch. siert uns, neben dem Meeresschutz, sehr. Die Stiftung pflegt mehEs heißt, die Tiefsee sei weniger erforscht als der Weltraum – wie rere Partnerschaften, darunter die Harvard Medical School und die weckt man das Bewusstsein für etwas, das noch so unbekannt EPFL in der Schweiz. Kürzlich haben wir unsere eigene Forschungsist? Ich gebe Ihnen einen simpleren Vergleich. In unserem Alltag zentrale für Neurowissenschaft in Genf gegründet. Dieser Campus gehen wir ins Restaurant und bestellen Sushi, Thunfisch oder chileBiotech wird das mit einer Milliarde ausgestattete EU-Projekt zur Ernischen Seebarsch, ohne uns bewusst zu machen, dass wir ein wildes forschung des menschlichen Hirns beheimaten. Ich hoffe, dies wird Tier essen. In der Schweiz zelebrieren wir „la chasse“, die Jagd, und tineben Institutionen wie CERN die Schweiz an der Spitze bei Schlüsschen Wild nur ein- oder zweimal im Winter auf. Wir fühlen uns Landselwissenschaften halten und dafür sorgen, dass das Land weiterhin tieren so viel näher. Sie wecken Gefühle in uns, weil sie ein Fell haben eine Heimat für Entrepreneure bleibt, die daran arbeiten, all diese Innovationen in Produkte umzuwandeln, um überall auf der Welt zu und so lieb gucken. Kindern geben wir Teddybären zum Schmusen. helfen, Leben zu verbessern. MC Die Gelegenheit, mit Fischen zu spielen, haben wir selten. Auf dieser Alle Namen und Adressen auf Seite 232.

61 061_GG_0116_GER 61

26.10.2015 09:01:18

Interhyp-Beratung: Für eine runde Baufinanzierung.

- Beste Konditionen - Überall in Ihrer Nähe

- 400 Banken im Vergleich - Persönlich vor Ort

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96 062_GG_0116_GER 62

23.10.2015 13:07:02

FOR SALE

A N Z E I G E N T E I L S E I T E 6 4 – 2 17

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Edited by Inken Becker & Saskia Herrmann

PHOTO: NINA STRUVE

Die schönsten Immobilien weltweit

063_GG_0116_GER 63

Die Villa im Niendorfer Gehege ist ein Stück Hamburger Geschichte. Ursprünglich als Sommerresidenz vom Architekten Ernst Paul Dorn 1903 für den HAPAG-Direktor Johannes Merck errichtet, hat Dana Schweiger den repräsentativen Bau im Grünen in ein persönliches Zuhause für sich und ihre Familie verwandelt. Bitte blättern Sie um.

28.10.2015 09:41:35

ANZEIGE

Das City-Landhaus Ein Zuhause im Grünen, in dem sich ihre Familie wohlfühlen kann, das wollte Dana Schweiger, als sie 2003 nach Hamburg zog. Sie fand eine herrschaftliche Villa im Niendorfer Gehege und holte das unter Denkmalschutz stehende Gebäude ins Hier und Jetzt. Mit ihrem Faible für Designklassiker aus den Fünfziger- und Sechzigerjahren richtete sie die drei Etagen des weitläufigen Hauses ein. Lässig und licht, originell und stilsicher. Ihr geht es dabei nicht um Repräsentation, sondern darum, dass es den Menschen hier gut geht.

TEXT: Uta Abendroth FOTOS: Nina Struve PRODUKTION: Janine Weitenauer

064_GG_0116_GER 64

26.10.2015 08:17:35

ANZEIGE

Gr端n ist Dana Schweigers Lieblingsfarbe, im Haus setzt sie es sparsam ein. Der Spiegel und die Konsole sind Fundst端cke aus den USA.

65 065_GG_0116_GER 65

26.10.2015 08:17:36

ANZEIGE

„Ich bin am Stadtrand von Seattle aufgewachsen. Ich brauche den Blick ins Grüne.“ DANA SCHWEIGER

66 066_GG_0116_GER 66

26.10.2015 08:17:37

ANZEIGE

Eine riesige, gemütliche Couch, dazu Vintage-Möbel wie der Stuhl „Giraffen“ von Arne Jacobsen – Dana Schweiger mag den Stilmix.

067_GG_0116_GER 67

26.10.2015 08:17:38

ANZEIGE

Das Erdgeschoss mit seinen hohen, hellen Räumen, der Küche, die sich nach einem Wanddurchbruch zum Esszimmer öffnet, und dem Fernsehzimmer ist großzügig geschnitten. In der ersten Etage und im ausgebauten Dachboden befinden sich die Schlaf- und Kinderzimmer. Einige von ihnen haben ein Bad en suite. Die Mercksche Villa wurde im englischen Landhausstil in Auftrag gegeben. Der Wintergarten öffnet das Haus zum parkartigen Garten.

068_GG_0116_GER 68

26.10.2015 08:17:49

ANZEIGE

Und da sie diese nicht separiert, sondern mit dem Esszimmer vereint haben wollte, wurde die Wand dazwischen auch gleich entfernt. „MeiDana Schweiger. „Man fühlt sich hier beschützt und gleine Kinder haben Fußball, Basketball und sonst was gespielt und immer chermaßen heiter wie gelassen.“ Das Zuviele Freunde aus ihren Mannschaften mit nach Hause gebracht. Da hause von Dana Schweiger ist das 1903 als fand ich eine abgetrennte Küche ausgesprochen unpraktisch. So bilden Sommerresidenz erbaute Haus des damaliKüche und Esszimmer eine wohnliche Einheit,“ sagt sie. Das Wohngen Direktors der Hamburg-Amerika-Linie zimmer ist von dieser Seite durch eine große Schiebetür zugänglich, (HAPAG) Johannes Merck. Mit dem Bau seidavon wiederum gehen nicht nur der Wintergarten, sondern auch ein ner Villa auf dem ausgedehnten Landsitz hatFernseh- und ein Schlafzimmer mit Bad ab. te er Ernst Paul Dorn beauftragt. Dieser hatte „Als wir das Haus kauften“, so Dana, „wirkte es mit seinen dunkunter anderem die als Musterbeispiel technischen Bauens gerühmte len Holzböden irgendwie düster und hatte etwas von einem Krankenhaus oder Sanatorium. Ich wollte das alles freundlicher haben. Und Maschinenhalle für die Hamburger Industrie- und Gewerbeausstelmoderner.“ Die Böden ließ die 47-Jährige abschleifen, Holzgeländer lung von 1889 errichtet sowie zahlreiche Kontorhäuser geplant, bevor er schließlich als Architekt wohlhabender Hanseaten tätig wurde. Und weiß lackieren. Für die Farbwahl im Erdgeschoss ließ sie sich von das vor allem in Niendorf, wo zahlreiMarina Prinzessin Reuss beraten. Die che Kaufleute im 19. Jahrhundert beHamburger Interior Designerin wählgonnen hatten, große Grundstücke zu te gebrochene Farbnuancen, die die Türen, Fensterrahmen und Fußbodenleiskaufen, auf denen sie Bäume pflanzen und repräsentative Parkgärten anlegen ten gleich mit einschließen. „Ich mag ließen. Die weitläufigen Gebäude, die diese weißen Leisten eh nicht, die wie dort für sie errichtet wurden, waren die Sahnedekoration auf einem Kuchen stets als eine Art Stadtflucht gedacht, wirken“, sagt Dana. dauerhaft bewohnt wurden sie erst im eine Lieblingsfarbe ist Grün, aber die kommt hier nur ganz 20. Jahrhundert.

Als Dana Schweiger 2003 mit ihrem sparsam vor“, fügt sie mit einem Schmunzeln hinzu. Dana Schweidamaligen Mann Til, ihrem Sohn und ihren drei Töchtern nach Hamburg ger „schmuggelte“ einen grün umranzog, war es ihr wichtig, im Grünen zu deten Spiegel und eine Konsole auf sein. „Ich bin am Stadtrand von SeatRollen in das Esszimmer, beide hatte tle aufgewachsen. Was immer wir früsie in Amerika aufgetrieben und nach her mit der Familie oder mit Freunden Hamburg bringen lassen. In ihrem unternommen haben, die meiste Zeit Schlafzimmer stehen eine Couch mit waren wir draußen“, sagt sie. „Deshalb tiefgrünem Samtbezug und ein Kachelwollte ich auch hier nicht mitten in der ofen in einer ähnlichen Nuance. „Auf Stadt wohnen, sondern mal eben vor diesen Fund bin ich besonders stolz“, die Tür gehen und in der Natur sein sagt sie. „Ich habe ein Faible für können. Meine Kinder sollten das auch Vintage-­Möbel, vor allem dänisches Deerleben dürfen, auch wenn es natürsign aus den Fifties, kaufe viel secondlich nicht ganz vergleichbar ist …“ Das hand und liebe Auktionen. Diesen Ofen Niendorfer Gehege ist mit knapp 150 habe ich online ersteigert, in SchleswigHektar immerhin das größte Wald­ Holstein ab- und hier wieder auf bauen gebiet im Bezirk Eimsbüttel, wo man lassen – er funktioniert tadellos!“ Dana Schweiger, Mutter von vier Kindern und Mitjoggen, radfahren, spazieren gehen Weiß ist die dominierende Farbe in und Tiere beobachten kann. „Das er- gründerin des Labels Bellybutton, sagt: „Dieses Haus hat der ersten Etage des dreistöckigen Geeine besondere Energie, es vermittelt Gelassenheit.“ innert mich ein bisschen an zu Haubäudes und im ausgebauten ehemase“, sagt die Hausherrin. Die Lage im Norden Hamburgs ist insofern ligen Speicher. Es wechseln sich wohlproportionierte Räume mit ideal, als dass man sich fast schon auf dem Land wähnt, gleichzeiZimmern ab, in denen es verwinkelte Ecken unter den Schrägen des tig aber so zentral in der Hansestadt lebt, dass man in NullkommaSchleppdaches gibt. Einige von ihnen haben jeweils ein Bad en ­suite. nichts mitten in der City ist.

Unter den Fenstern der Dachgaube, zwischen ein paar Holzständeris heute hat sich das ungewöhnlich große Landhaus seine balken, hat Dana ein gemütliches Matratzenlager auf dem Boden einfast schon herrschaftliche Ausstrahlung bewahrt. Man ahnt, gerichtet und es gibt Leitern, über die man in die abgelegensten Ecken dass hier Gäste empfangen werden sollten und Repräsentation des Dachbodens klettern und es sich dort in einer Art Hochbett geeinst eine wichtige Rolle spielte. Man betritt die Villa über eine von zwei mütlich machen kann.

Säulen gesäumte Treppe in der Mitte des Gebäudes. Und dann steht Selbst von hier oben fällt der Blick immer wieder durch eins der Sprossen- oder Dachfenster in den Garten, der zwar nicht mehr so der Besucher auch schon fast in dem großen Wohnzimmer mit dem parkartig ist wie einst, dafür aber den Übergang zum Niendorfer Geangegliederten Wintergarten. Dana wollte es jedoch weniger pompös hege bildet. Dies hier ist das perfekte Idyll in der Stadt, das ein Maxiund ließ einen zweiten Eingang an der Seite des Hauses öffnen. Von mum an Privatsphäre gewährleistet. UA dort gelangt man durch einen kleinen Vorraum direkt in die Küche. ieses Haus hat etwas von einer Grandma, die ihre Arme um dich legt“, sagt

M

B

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 3,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 660 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.571 m2 ZIMMER 15 E&V-ID W-00ET0A KONTAKT HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM KONTAKT HAMBURG (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 20 91 37 00 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

69 069_GG_0116_GER 69

26.10.2015 08:17:51

ANZEIGE

Das italienische Lebensgefühl … … findet man auf dem Anwesen „Castello di Mortola“ bei Mortola Inferiore an der italienischen Riviera in absoluter Vollendung. Zwei Gebäude, ein Sarazenenturm aus dem Jahr 1500 und ein Haus, das um 1700 errichtet wurde, stehen in einem 15.000 Quadratmeter großen botanischen Garten. Von hier hat man den uneingeschränkten Blick aufs Meer und gleichzeitig absolute Ruhe – kaum vorstellbar, dass Monte-Carlo nur gut eine halbe Autostunde entfernt liegt. TEXT: Uta Abendroth FOTOS: Bianca Raineri & Enrico Ceresole

070_GG_0116_GER 70

26.10.2015 09:11:03

ANZEIGE

Mehr Privatsphäre geht nicht: Der riesige Garten des „Castello di Mortola“ schirmt die Gebäude aus Natursteinen uneinsehbar ab.

71 071_GG_0116_GER 71

26.10.2015 09:11:06

ANZEIGE

1

2

3

072_GG_0116_GER 72

1 Das Loft mit seinem fantastischen Ausblick liegt in dem Gebäude aus dem Jahr 1700 2 Im Turm liegt das sogenannte Muschelbadezimmer, dessen Wände statt mit Fliesen mit Muscheln beklebt sind 3 Ein Kunstobjekt auf der Terrasse des Anwesens 4 Die rot gestrichene Wendeltreppe verbindet die einzelnen Etagen des Turms 5 In diesem Zimmer, das sich im Turm befindet, kann man in einem alten Holzkahn schlafen 6 Das Turm-Esszimmer wirkt mit seinen roten Wänden fast wie eine Grotte 7 Aussicht mit Kunst-Ei 8 Carlo Maria Maggia, ein Lebenskünstler 9 Rot-blaue Blockstreifen zieren die Wände des Arbeitszimmers im Haus 10 Ein Zimmer im Turm, wo Gäste unter einem Baldachin schlafen können.

4

5

26.10.2015 09:11:26

ANZEIGE

6

7

„Alles hier ist ungewöhnlich und besonders, ,La Mortola‘ ist viel mehr als nur ein Haus. An diesem Ort lebt es sich wirklich gut!“ CARLO MARIA MAGGIA 8

10

073_GG_0116_GER 73

9

73 26.10.2015 09:11:45

ANZEIGE

Sechs Jahre lang hat Carlo Maria Maggia gebraucht, um „La Mortola“ zu sanieren. Und das stets mit dem größten Respekt vor dem Erbe.

074_GG_0116_GER 74

26.10.2015 09:11:50

ANZEIGE

sich gestalterisch austoben können. Für die stilgerechte Sanierung Carlo Maria von Haus und Turm hat er – teilweise mit großem Aufwand – alte Baumaterialien aufgetrieben, hat individuelle Schlafzimmer kreiert, in deMaggia. „1992 habe ich das Anwesen das erste Mal gesehen und fand es umwerfend schön. Aber es nen man sich mal auf dem Wasser und mal in einer Burg wähnt, hat stand nicht zum Verkauf .“ Der Moment, das GrundSalons eingerichtet, die teilweise einen geradezu loftartigen Charakstück mit dem alten Sarazenenturm aus dem Jahr ter haben, während andere Räume den Charme einer Grotte ausstrah1500 und dem 200 Jahre jüngeren Haupthaus sein len. Ein Wintergarten in der ersten Turmetage ermöglicht es zu jeder Eigen nennen zu können, ließ noch elf Jahre auf Jahreszeit, die sich wandelnden Farben der Bäume, Sträucher, Kräusich warten. „Irgendwie war es wohl Schicksal, ter und Blumen in dem 15.000 Quadratmeter großen Garten, der als dass der Besitz dann doch in meine Hände gefaleiner der bedeutendsten privaten Gärten Italiens gilt, zu beobachten. len ist“, schmunzelt der international tätige Gartenarchitekt und sagt: Das „Castello di Mortola” war in der Vergangenheit eine alte Vertei„Dies ist nicht nur ein Haus, dies ist viel, viel mehr!“ Blickt man von digungsanlage an der Grenze Liguriens. Vor 500 Jahren gab es zahllose Türme dieser Art an der Küste, doch nur dieser eine ist davon einer der Terrassen, weiß man sofort, was Maggia meint. Der Blick fällt ausschließlich auf Schönes. Da ist das glitzernde Mittelmeer übriggeblieben. Im Erdgeschoss liegen Küche und Esszimmer, im ersten Stock, neben dem Wintergarten, ein Schlaf- und ein Arbeits- sovor der ligurischen Küste, im Osten liegt das Capo Sant’Ampelio, wie ein Badezimmer. In der zweiten Etaim Westen die Côte d’Azur mit den Hügeln von Cap Estérel. Und zu Füßen von ge befinden sich zwei Schlafzimmer und Maggias Grundstück liegen die „Giardini ein begehbarer Kleiderschrank – und der Zugang zur Dachterrasse.

Botanici Hanbury“, ein 18 Hektar großer botanischer Garten, den der Brite Thomas it mehr räumlicher Weite warHanbury mithilfe des Heidelberger Gärttet das Haus auf, das zweihundert Jahre nach dem Turm auf ners Ludwig Winter am Ende des 19. Jahrhunderts anlegte. Der Deutsche importierdem Grundstück errichtet wurde. Dort te Pflanzen aus Aus­tralien, Neuseeland betritt man durch ein großes Wohnzimund Kalifornien; heute wachsen dort rund mer das Erdgeschoss. Über eine Terras2.000 mediterrane, tropische und subtrose, die die ganze Breite des Gebäudes pische Pflanzenarten, und seit 2006 steht einnimmt, fällt der Blick aufs Meer, ein der Garten auf der Liste des UNESCObeeindruckendes Panorama. Im Salon Weltkulturerbes. befinden sich die offene Küche und ein Als Signore Maggia 2003 die Gebäude Essplatz. Es schließen sich zwei Schlafund das Grundstück am Kap Mortola erund ein Badezimmer an. Aus dem Souwarb, war alles in einem extrem vernachterrain mit seiner Gewölbedecke guckt lässigten Zustand. „Insgesamt haben wir man direkt in den Garten. Neben einer sechs Jahre lang mit zehn Leuten gearbeiKüche und einem Bad gibt es hier nur einen großen Raum. Das Dach des Hautet und alles von Grund auf renoviert“, erses bildet eine rund 130 Quadratmeter innert sich der Hausherr. „Zwei Jahre hat große Terrasse, die sich nicht nur als die Instandsetzung allein der Gebäude geOutdoor-Fitness-Platz eignet, sondern dauert, vier Jahre die Anlage des Gartens.“ einen großartigen Ort für Partys abgibt.

Das Ergebnis ist überwältigend. Jedes Gewächs hier zeugt von der Liebe Maggias „Das Castello ist ein Gesamtkunstwerk, Hoch über dem Meer und doch in ein paar Minuten zur Natur, und auch das Innere der äußerst eine Art Wunderkammer“, sagt Carlo am Wasser: Ein kleiner Weg führt direkt vom Haus kreativ gestalteten Gebäude gibt dies wieMaria Maggia, der schon als Achtjährizum Kap Mortola und zu einigen wilden Stränden. der. So befinden sich zum Beispiel in eiger unter der Anleitung seiner Oma, einem Badezimmer im Sarazenenturm anstelle von Fliesen Tausende ner Künstlerin, begonnen hatte, Ölbilder zu malen. „Aber bei allen von Muscheln an den Wänden, der in verschiedenen Räumen verVeränderungen, die ich hier vorgenommen habe, habe ich stets das wendete rote Farbton erinnert an die Nuancen von Korallen, und das Alter und das historische Erbe der Gebäude respektiert.“ So liegt heute beispielsweise im Haus von 1700 ein Holzboden, der noch mal Blau in dem Schlafzimmer mit dem ausrangierten Fischerboot, das zweihundert Jahre älter ist als das Gebäude selbst. als Bett dient, ist tief und satt wie das Meer weit draußen. ass Monte-Carlo nur einen Steinwurf entfernt liegt und Nizza Der Garten, mal abgesehen von den 10.000 Gewächsen, die Maggia sowie Sanremo in rund einer halben Stunde mit dem Auto zu hier gepflanzt hat – darunter allein 1.000 Aloe-Pflanzen mit ihren dierreichen sind, mag man in dieser Idylle in Imperia kaum glaucken Blättern und außergewöhnlichen Blüten –, ist ein geradezu maben. „Die Lage am Hang gewährleistet ein Maximum an Privatsphälerisches Paradies. Auf unterschiedlichen Ebenen des Geländes laden re“, sagt Carlo Maria Maggia. „Die besondere Atmosphäre hier erlaubt mehrere Terrassen und Sitzplätze, mal schattig, mal in der Sonne, mal es, seine Batterien wieder aufzuladen und sich ganz der Schönheit der eher verborgen und geschützt, mal mit dem uneingeschränkten Blick Umgebung hinzugeben. Dies ist ein Ort, an dem es sich gut leben aufs Wasser, dazu ein, sich je nach Jahres- oder Tageszeit einen Platz lässt.“ Der Besitzer weiß, wovon er redet. Für ihn habe er sein Leben zu suchen. Ob zum Essen oder Relaxen, alles ist möglich … Und zum verändert, davon ist der kreative Botaniker überzeugt. Die beiden GeMeer ist es nur ein kurzer Fußweg durch die üppige Vegetation. Carbäude zeugen von seinem ebenso geistreichen wie augenzwinkernden lo Maria Maggia zieht es derweil weiter, er will sich neuen Projekten Ideenreichtum. Auf insgesamt rund 460 Quadratmetern hat Maggia widmen und sein Schicksal noch mal herausfordern. UA eit mittlerweile 23 Jahren dreht sich in meinem Leben alles um ,La Mortola‘“, sagt

M

D

ITALIEN, SANREMO-IMPERIA KAUFPREIS EURO 7,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 461 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 m2 ZIMMER 11 E&V-ID W-01W0L7 KONTAKT SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO S.A.S., LIZENZPARTNER DER E & V ITALIA S.R.L. TEL. +39 340 141 35 54 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_0116_GER 75

26.10.2015 09:11:58

ANZEIGE

Industriedesign am See

Einen spannenden Kontrast zur malerischen Umgebung samt Traumausblick auf den Lago Maggiore bilden das markante Industriedesign und der stylishe Loftcharakter dieses offenen, lichtdurchfluteten Apartments.

076_GG_0116_GER 76

23.10.2015 12:04:50

FOTO: © LOST HORIZON IMAGES/CULTURA/CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH 129 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: METHAN – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

ANZEIGE

In wunderbar ruhiger Lage am Ortsrand von Verbania und dabei nur wenige Fahrminuten vom lebendigen Stadtzentrum und von herrlichen Bademöglichkeiten entfernt, bietet der „Lagolofts“-Komplex urbane Wohn- und Lebensqualität mit direktem Seeblick. Hier genießen Einheimische wie Zugezogene aus anderen Ländern ganzjährig „la dolce vita“ auf höchstem Niveau.

N

icht umsonst hat der Zauber des Lago Maggiore schon vor langer Zeit berühmte Persönlichkeiten aus aller Welt in seinen Bann gezogen: Napoleon, Queen Victoria und Ernest Hemingway verbrachten hier ihre Ferien und genossen das herrlich mediterrane Klima. Die malerische Region hat bis heute nichts von ihrem Flair verloren – im Gegenteil. Der ideale Ort, um in der kleinen Gemeinde Ghiffa im Rahmen des Projekts „Lagolofts“ eine histo-

rische Baumwollfabrik in moderne Lofts zu verwandeln. Als Inbegriff urbanen Lifestyles wird die stilvolle Ausstattung mit ihrem industriellen Flair vor allem Designliebhaber begeistern. Das hier zum Verkauf stehende, zweistöckige Loft verfügt über einen Wohn- und Essbereich, eine modern ausgestattete Küche, ein großzügiges Schlafzimmer und zwei Bäder. Die Verwendung edelster Materialien unterstreicht den besonderen Wohnkomfort dieses Domizils – Traumausblick inklusive.

ITALIEN, LAGO MAGGIORE KAUFPREIS EURO 370.000 – 596.000 WOHNFLÄCHE CA. 134 – 198 m2 E&V-ID W-0220H5 KONTAKT LAGO MAGGIORE (IT) ENGEL & VÖLKERS LAGO MAGGIORE, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0116_GER 77

23.10.2015 12:05:07

ANZEIGE

Schweizer Chalet-Traum

Allein die Lage dieses wunderschönen, exklusiv ausgestatteten Chalets im bekannten Grindelwald ist kaum zu übertreffen – nicht umsonst gilt diese Region als begehrtes Ferienziel für anspruchsvolle Kosmopoliten.

078_GG_0116_GER 78

23.10.2015 12:01:06

FOTO: © MARK DE LEEUW/TETRA IMAGES/CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ANZEIGE

Eine perfekte Symbiose aus Komfort und Lifestyle: Dieser Traum eines modernen Chalets lädt nach einem Ski- oder Wandertag zum Rundum-Wohlfühlen ein. Das behagliche, mit edlem Holz ausgestattete Interieur verströmt stilvollalpinen Charme – und das in erstklassiger Lage unweit des längsten Gletschers der Alpen, eingebettet in das UNESCO-Welterbe Jungfrau-Aletsch.

I

n spektakulärer Südhanglage mit Sicht auf das Große Fiescherhorn, das Wetterhorn und den Eiger präsentiert sich dieses exklusive Chalet mit seinem stilvollen, kreativ gestalteten Interieur.

Hier lassen sich Ruhe, Natur und absolute Privatsphäre genießen, ohne dass man auf die Nähe zum Zentrum und zur Skipiste verzichten müsste. Die Ausrichtung der Räume orientiert sich primär an der einzigartigen Aussicht. Das Sockelgeschoss verfügt über drei

behagliche Schlafzimmer, die in den schön gestalteten Gartenbereich führen. In den beiden darüberliegenden Etagen befinden sich der Eingangsbereich, der einladende Wohnraum mit Küche und weitere, individuell nutzbare Nebenräume sowie das Hauptschlafzimmer mit Bad en suite. Im Untergeschoss gibt es unter anderem einen Fitnessund Wellnessbereich mit Sauna – perfekt, um einen sportlich-aktiven Tag in den Bergen entspannt ausklingen zu lassen.

SCHWEIZ, INTERLAKEN KAUFPREIS CHF 3,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 235 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V-ID W-00CYGU KONTAKT INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0116_GER 79

23.10.2015 12:01:24

ANZEIGE

Domizil in Wilhelmsbad

Der beste Zeitpunkt, um hier ein neues Zuhause zu beziehen: Durch seinen Innenstadtumbau ist Hanau als Wohnort heute so attraktiv wie nie zuvor – und bildet die passende Kulisse fßr dieses Anwesen der Superlative.

080_GG_0116_GER 80

23.10.2015 11:51:23

FOTO: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1), FABIAN HILD (4) – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH 57,0 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

ANZEIGE

D Wahrhaft paradiesisch: Das über 4.000 m² große, liebevoll gestaltete Grundstück mit stilvoller Terrasse und viel Grün ist an Imposanz kaum zu übertreffen. Doch auch in die Villa selbst mit ihren lichtdurchfluteten, modern gestalteten Räumlichkeiten samt bodentiefen Fenstern dürfte sich jeder anspruchsvolle Ästhet auf Anhieb verlieben.

urch den diesjährigen, groß angelegten Stadtumbau samt Eröffnung eines beeindruckenden Einkaufsund Kulturzentrums hat Hanau weit über die Grenzen Frankfurts hinaus enorm an Attraktivität gewonnen. Nicht nur in architektonischer Hinsicht bedeutet dies für die bekannte Brüder-Grimm-Stadt einen entscheidenden Mehrwert, sondern auch und gerade in puncto Lebensqualität. Diese lässt sich in diesem repräsentativen, modernen Anwesen – eine Rarität im östlichen Rhein-MainGebiet – von ihrer schönsten Seite genießen.

Auf einem parkähnlichen Grundstück von ca.

4.675 m² vereint die Villa zukunftsweisendes Design und modernste Technik. Sie verfügt über einen ca. 250 m² großen Wohn- und Essbereich mit einem wunderschönen Blick über den Koi-Teich im Garten, bietet ein großzügiges Hauptschlafzimmer mit Bad en suite und Ankleideraum, zwei weitere Schlafzimmer und ein Bad. Im Außenbereich befinden sich ein Poolhaus mit Sauna und ein kleines Gästehaus. Eine Einliegerwohnung mit separatem Zugang sowie eine Garage und ein DoppelCarport runden den unvergleichlichen Komfort dieses Villenanwesens perfekt ab.

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 676 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.675 m2 E&V-ID W-0237A7 KONTAKT HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0116_GER 81

23.10.2015 11:51:40

ANZEIGE

Architektur-Highlight

Geradlinig, modern und höchst komfortabel: Dieses repräsentative, ruhig gelegene Villenanwesen im attraktiven Dortmunder Stadtteil Lücklemberg ist insbesondere für Design-Liebhaber wie geschaffen.

082_GG_0116_GER 82

23.10.2015 12:08:20

FOTOS: © IGOR EMMERICH/CORBIS (1), HENRIK SCHIPPER (4) – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 62,70 kWh/m2a, HEIZUNGSART: GAS, BAUJAHR 2009

ANZEIGE

Herrlich ruhig, dabei nur wenige Autominuten von der Dortmunder Innenstadt entfernt und mit optimaler Anbindung an das BAB-Netz und den öffentlichen Nahverkehr präsentiert sich dieses architektonische Meisterwerk.

Doch auch und insbesondere die Ausstattung der Räumlichkeiten lässt in puncto Großzügigkeit, Qualität und Modernität keine Wünsche offen.

E

ine harmonische Kombination zeitgenössischer Architektur und stilvoller Wohnkultur: Diese außergewöhnlich gestaltete Villa wird mit insgesamt ca. 1.083 m² Wohn- und Nutzfläche höchsten Wohnansprüchen gerecht. Sie verfügt über teilweise überdachte Sonnenterrassen, einen Balkon mit Außenkamin, eine Panorama-Dachterrasse und einen nahezu uneinsehbaren Garten – eine wahre Oase der Ruhe und Entspannung. Das offene

Wohnzimmer mit Kamin und der Essbereich mit doppelter Raumhöhe und umlaufender Galerie bestechen durch ihre bodentiefen Fensterfronten mit Terrassen- und Gartenzugang; die weiße DesignKüche verfügt über eine Kochinsel mit Esstheke und Zutritt zum kleinen Atrium. Im Obergeschoss befinden sich diverse Schlafräume mit zwei Bädern und Ankleidebereichen, ein Heimkino sowie der Zugang zur Loggia und zur Dachterrasse. Ein Eldorado des Wohlfühlens!

DEUTSCHLAND, DORTMUND KAUFPREIS EURO 4,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 703 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.803 m2 E&V-ID W-01QAI9 KONTAKT DORTMUND (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUNDSUED@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0116_GER 83

23.10.2015 12:08:30

ANZEIGE

Höchste Wohnträume

Der spektakuläre „GEWA-Tower“ besticht neben seiner faszinierenden Architektur durch erstklassigen Wohnkomfort auf insgesamt 34 Etagen – und durch atemberaubende Panorama-Ausblicke.

084_GG_0116_GER 84

23.10.2015 11:56:54

FOTOS: © MILTON BROWN/WESTEND61 / CORBIS (1), KIESSLING MEDIAPRESS (4) – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH: 57,8 kWh/m2a

ANZEIGE

Der 34-stöckige GEWA-Tower in Fellbach gehört mit einer Gesamthöhe von ca. 107 Metern zu den höchsten Wohngebäuden Deutschlands und bietet modernsten Wohnkomfort in zentraler Lage: Stuttgarts Innenstadt ist nur ca. zehn Autominuten und der internationale Flughafen etwa 30 Minuten entfernt.

U

nweit von Stuttgart entsteht in Fellbach, der Stadt der Weine und Kongresse, mit dem imposanten, 34-stöckigen GEWATower eine der spektakulärsten Wohnimmobilien Deutschlands. Mehr als die Hälfte der 64 exklusiven Eigentumswohnungen ist nicht ohne Grund bereits verkauft: Die Wohnungen verfügen über großzügige Grundrisse, vier bis sechs Zimmer mit Balkon oder Terrasse und beeindruckenden Sky-Gärten ab der 23.

Etage für einen grenzenlosen Weitblick. Zur hochwertigen Ausstattung gehören unter anderem bodentiefe Fenster, die für ein helles, modernes Ambiente sorgen, edle Bodenbeläge samt Fußbodenheizung und elegante Bäder. Die einzigartige Architektur vermittelt dem Eigentümer auf jeder Etage das Gefühl, hoch über dem Rest der Welt zu wohnen. Der Inbegriff urbanen Wohnens mit außergewöhnlichem Penthouse-Flair nimmt hier auf schönste Weise Gestalt an!

DEUTSCHLAND, FELLBACH/STUTTGART KAUFPREIS EURO 697.000 – 5,01 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 140 – 459 m² E&V-ID W-00JU50 KONTAKT WAIBLINGEN (DE) LANGER & LANGER GBR, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7151 209 81 67 E-MAIL WAIBLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0116_GER 85

23.10.2015 11:57:01

FOTOS: CARRY JOHN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2009

Odessa

Exquisites Reitanwesen

C

opper Leaf Farm ist ein wunderschönes und fachmännisch gestaltetes Reitanwesen mit Stilelementen aus Kupfer. Der Kenner bemerkt gleich: Hier wurden nur die hochwertigsten Materialien verbaut. Das Grundstück erstreckt sich über mehr als 7,5 Acre und die Wohn-/ Nutzfläche beträgt ca. 11.900 ft2. Fünf Schlafzimmer, 6,5 Bäder und ein offener Wohnbereich mit Gourmetküche sowie ein Saal bieten viel Platz

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.892 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 332.363 ft2 E&V ID E-0018C1 KONTAKT BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SCOTT FERGUSON TEL. +1 727 744 0993 E-MAIL SCOTT.FERGUSON@ENGELVOELKERS.COM

zum Entspannen. Der Stall hat neun Boxen, eine Sattelkammer, eine Futterkammer, einen Waschplatz, ein Badezimmer, eine Küche, einen Wäscheraum und einen gummierten Boden. Oben befinden sich die Personalzimmer und über der ca. 12.000 ft2 großen Reithalle erstreckt sich ebenfalls ein Stockwerk. Zwei Garagen bieten Platz für 10 Fahrzeuge. Auf dem Grundstück stehen ca. 50 Eichen und 120 Flutlichter.

86 086_GG_0116_GER 86

28.10.2015 09:50:46

FOTOS: HARVEY SMITH PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 1902

Lakeland

Majestätisches Landgut

D

ieses zweistöckige, neoklassische Anwesen mit Säulen wurde 1902 von Bauholzmagnat H. B. Carter gebaut, der seine Freunde William Jennings Bryan, Thomas Edison und Teddy Roosevelt hier unterhielt. Die bekanntesten Besitzer waren wohl die Countrylegenden George Jones und Tammy Wynette, die das Anwesen 1970 auf der Höhe ihrer Musikkarriere kauften. Die Residenz hat ihren ursprünglichen

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 1,495 MIO. E&V ID E-001749 WOHNFL. CA. 4.412 ft2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 6,93 Acre KONTAKT ORLANDO-WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RALPH SPANO TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL RALPH.SPANO@ENGELVOELKERS.COM

Charme nicht verloren und wurde nach heutigen Standards ergänzt.

Sie liegt auf einem ca. 7 Acre großen Grundstück, auf dem es auch einen Stall mit vier Boxen, Futterkammer, Büro und Bad gibt. Weitere Highlights sind die Dressurarena, ein Pool mit Spa sowie das Gästehaus mit Schlafzimmer und Bad. Zwischen Orlando und Tampa gelegen, sind Orlandos Themenparks und Floridas Strände nicht weit entfernt.

87 087_GG_0116_GER 87

27.10.2015 20:11:01

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2009

Wellington

24 Acre in exklusiver Community

D

ies ist eine extrem seltene Gelegenheit, ca. 24 Acre in der exklusiven, bewachten Community von Las Palmas zu erwerben – nur einen kurzen Ritt vom Austragungsort des Winter Equestrian Festival and Global Dressage entfernt. Das aus Stein, Granit und Holz gebaute Haus verfügt über sechs Schlafzimmer, 6,5 Bäder und eine Gourmetküche. Vom Sonnendeck aus blickt der Besitzer auf den Pool mit Jacuzzi. Das weit-

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 7,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.090 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 24 Acre E&V ID E-0018F9 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

läufige Grundstück ist wunderschön gestaltet, es gibt einen privaten Reitweg am Ufer entlang sowie eine malerische Bermuda-Grasfläche, die sich u. a. perfekt für Spring- und Dressurreiten eignet. Zum Anwesen gehören zwei Ställe mit insgesamt 20 Pferdeboxen, Sattelkammern, Personalquartieren, Waschplätzen und großen Koppeln. Dieses Anwesen erfüllt jeden Wunsch, den Reiter an einen gehobenen Lebensstil haben können.

88 088_GG_0116_GER 88

28.10.2015 09:53:34

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Wellington

Spektakuläres Reitanwesen in Grand Prix Village

D

ieses traumhafte zweistöckige Reitanwesen hat 16 Boxen, vier Waschbzw. Striegelplätze, zwei Sattelkammern, einen Wäscheraum mit handelsüblicher Miele-Ausstattung, einen Futterraum, ein Sprühsystem gegen Fliegen und ein Bad. Im Obergeschoss des Pferdestalls befindet sich die moderne und geradlinig geschnittene Lounge mit Fenstertüren, die auf Balkone mit Blick auf den Stall und den Reitplatz führen. Das

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 23 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.571 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7 Acre KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Anwesen verfügt über eine voll und exklusiv ausgestattete Küche mit Marmorflächen und Weinklimaschrank. Zwei Apartments für Pferdepfleger mit jeweils einem Schlafzimmer, Bad und Küche befinden sich über den Boxen. Weiterhin gibt es eine klimatisierte Garage zur Lagerung von Gegenständen. Das beeindruckende Gelände beherbergt vier Koppeln, zwei Außenwaschplätze und eine überdachte Führanlage.

89 089_GG_0116_GER 89

27.10.2015 19:52:06

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1987

Wellington

Rustikale & gemütliche Villa

D

ieses Anwesen auf einem Endgrundstück in der Wohngegend Las Casitas im Palm Beach Polo & Country Club ist vollständig renoviert und bezugsfertig. Die Gegend bietet alles, was sich der Besitzer eines Anwesens in Südflorida nur wünschen kann. Wunderschöner Parkettboden zieht sich durch die wesentlichen Wohnbereiche dieses offenen Hauses mit drei Schlafzimmern und zwei Bädern. Der riesige,

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 735.000 WOHNFLÄCHE CA. 1.561 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,21 Acre E&V ID E-0017EI KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

eingezäunte und private Hof hat einen herrlichen Patiobereich und einen Pool mit Spa. Dem Reitsport und Lifestyle von Wellington entsprechend, ist die Villa rustikal eingerichtet und wird voll möbliert angeboten. Das zentral gelegene Anwesen befindet sich in der Nähe des International Polo Club und der Austragungsorte von Festivals wie dem Winter Equestrian Festival und dem Global Dressage Festival.

90 090_GG_0116_GER 90

27.10.2015 20:02:59

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Wellington

Anwesen mit Reitsportanlage

D

ieses brandneue Anwesen mit einer Reitsportanlage, die 20 Boxen umfasst, liegt direkt neben dem Palm Beach International Equestrian Center. Die moderne Farm liegt auf einem ca. 4,5 Acres großen Grundstück mit Solartunnelbeleuchtung, Sonnenkollektoren, wunderschönen Bambusboxen von Rower & Rub, automatischen Wassertränken von Nelson und einer luxuriösen Lounge mit Blick auf die Arena. Weitere

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 12,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 10.931 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4,5 Acre E&V ID E-0017L3 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK & TRAVIS LAAS TEL. +1 561 818 9476/561 906 7007 E-MAIL WELLINGTON@ENGELVOELKERS.COM

Highlights sind eine allwettertaugliche Reitbahn, acht Koppeln, eine große Lagergarage, eine Longierhalle und eine ca. 150 x 240 ft große GGT-Reitbahn. Vom Balkon aus überblickt der Besitzer die Farm. Unten bietet eine Schiebewand aus Glas Zugang zum großen privaten Hof mit Pool und Außenküche. Dieses hochkarätige Reitanwesen bietet den Komfort eines Neubaus und eines Abreiteplatzes.

91 091_GG_0116_GER 91

28.10.2015 09:55:19

Wellington

Modern, geradlinig & bestens ausgestattet

B

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

Die offenen, nach hinten gelegenen Wohnbereiche haben große Fenster und dank Schiebetüren können die Bewohner den Sonnenuntergang am See genießen. Neben dem Hauptschlafzimmer befindet sich ein großes Deck mit Zugang zum Grundstück und zum See. Zu erwähnen sind die brandneuen Türen und Fenster, die für Hurricane-Gegenden geeignet sind, sowie die Doppelgarage.

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1985

ei der Umgestaltung dieses Muirfield-Stadthauses wurden keine Kosten gescheut oder Details außer Acht gelassen. Wunderschöne Betonböden und Gewölbedecken prägen den Charakter des lichtdurchfluteten Hauses, das drei Schlafzimmer und drei Bäder beherbergt. Die moderne Küche ist fantastisch ausgestattet. Es gibt einen Frühstücksbereich und einen Patio, der durch große Fenstertüren betreten wird.

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 735.000 WOHNFLÄCHE CA. 1.900 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,14 Acre E&V ID E-0018FA KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

92 092_GG_0116_GER 92

27.10.2015 19:49:15

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2001

Wellington

Anwesen mit Blick auf den Golfplatz

D

ieses Anwesen verfügt über fünf Schlafzimmer, sechs Vollbäder und zwei halbe Badezimmer, ein spektakuläres Wohnzimmer mit elegantem Holzofen, einen Essbereich, ein großes Büro, ein Billardzimmer, ein Gästezimmer mit Bad sowie zwei weitere kleine Bäder.

Das weitläufige Masterschlafzimmer hat gleich zwei Bäder en suite und drei begehbare Kleiderschränke. Neben dem abgeschirmten Patio gibt

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 3,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.692 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,56 Acre E&V ID E-0016ZC KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

es eine Küche im Freien, denn Wohnen und Essen spielen sich nach Floridaart in Wellington gern auch im Freien ab. Ein beheizter Pool mit Spa sowie ein Holzofen gehören zu den Highlights des Außenbereichs.

Der Gästeflügel des Anwesens befindet sich in der oberen Etage und hat einen eigenen Wäscheraum, drei Schlafzimmer mit Bädern en suite und ein Wohnzimmer mit Balkon und Blick auf den Golfplatz.

93 093_GG_0116_GER 93

28.10.2015 09:58:25

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2015

Lawrenceville

USA, GEORGIA KAUFPREIS USD 459.900 WOHNFLÄCHE CA. 4.400 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,4 Acre E&V ID E-0017JA KONTAKT BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

ieses neue Haus von Scenic Overlook, einem der besten Neubauunternehmen aus Georgia, lässt keine Wünsche offen. Das angebotene Anwesen ist unter dem Namen „Weston” bekannt. Mit sechs Schlafzimmern, vier Vollbädern und einem Spielzimmer bietet es reichlich Platz für Bewohner und Gäste. Der Grundriss und die Liebe zum Detail sind beeindruckend. Ein großes Foyer im Erdgeschoss

führt zu weiteren fantastischen Innenräumen, darunter ein Wohn-/ Studierzimmer, ein großes Esszimmer, eine atemberaubende Küche mit großen Arbeitsflächen und viel Stauraum, ein Frühstückszimmer, ein Familienzimmer und eine Gästesuite. Das ebenso beeindruckende Obergeschoss beherbergt drei große Schlafzimmer, drei Bäder, ein Spielzimmer und eine Mastersuite, die ihresgleichen sucht.

Wunderschöner & luxuriöser Neubau

D 94

094_GG_0116_GER 94

27.10.2015 19:42:05

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2015

Chastain Park

USA, GEORGIA KAUFPREIS USD 1,499 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.139 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,2 Acre E&V ID E-00171U KONTAKT BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

ur wenige Schritte vom Chastain Park und nicht weit von den Geschäften und Restaurants von Buckhead in Atlanta entfernt, bietet dieses Anwesen Luxus und großen Komfort. Das Haus mit einer vierseitigen Ziegelfassade beherbergt fünf Schlafzimmer und 4,5 Bäder und befindet sich in bester Lage in einer Community. Die Residenz bietet jeden Komfort, den Käufer sich nur wünschen können: einen großen, offenen

Frühstücksbereich, einen Hauswirtschaftsraum, ein Hauptschlafzimmer im Erdgeschoss, große Schlafzimmer mit Vollbädern, einen weiteren Raum sowie einen überdachten Außenwohnbereich mit Kamin. Der Stil des Anwesens am Rande von Atlanta ist offen, modern und dennoch traditionell. Zusätzliche Wärmedämmung, leistungsfähige Systeme und Fenster mit Sonderisolierglas sorgen für effizienten Stromverbrauch.

Luxus & Komfort in perfekter Lage

N

95 095_GG_0116_GER 95

28.10.2015 10:00:14

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1988

Intown Atlanta

Zeitgenössisches Anwesen in Morningside

D

ieses moderne Haus mit fünf Schlafzimmern und 4,5 Bädern befindet sich in einer der besten Lagen von Intown Atlanta-Morningside.

Hohe Decken, wunderschöne Hartholzböden und große, helle Räume zieren dieses makellose, schlüsselfertige Anwesen. Der große Saal mit Blick auf den begrünten Hof, der reichlich Platz bietet, um etwa einen Pool zu ergänzen, hat eine enorme Deckenhöhe. Die Gourmetküche

USA, GEORGIA KAUFPREIS USD 1,44 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.554 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 17.999 ft2 E&V ID E-0017VV KONTAKT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

bietet Ausblicke in die Vorgärten und den Patio und ist mit modernsten Edelstahlgeräten und eleganten Granitarbeitsflächen ausgestattet. Das Hauptschlafzimmer verfügt über drei begehbare Kleiderschränke und ein glamouröses Bad. Weitere drei große Schlafzimmer sind im zweiten Stock untergebracht. Auf der Terrassenebene befindet sich ein großer Bereich, der als Billardzimmer genutzt werden könnte.

96 096_GG_0116_GER 96

27.10.2015 19:51:06

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2007

Atlanta

Milani-Anwesen im europäischen Stil

USA, GEORGIA KAUFPREIS USD 1,475 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.991 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 13.068 ft2 E&V ID E-0017Q6 KONTAKT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LAURIE NICKLESS & SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL LAURIE.NICKLESS@ENGELVOELKERS.COM – SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

A

uf dem besten Sackgassengrundstück der Oak Grove Preserve Community steht dieses Milani-Anwesen, das auch möbliert übernommen werden kann. Die Emory University und das Emory Hospital liegen in unmittelbarer Nähe. Vor Kurzem renoviert, wirkt dieses klassische Anwesen mit sieben Schlafzimmern, sechs Vollbädern sowie zwei halben Badezimmern wie ein Neubau. Böden aus brasilianischer Kirsche,

das Wohnzimmer mit Foyer und ein Aufzug über drei Etagen sind besonders hervorzuheben. Die Küche ist mit Edelstahlgeräten und Granitarbeitsflächen ausgestattet. Das Masterschlafzimmer hat ein eigenes Wohnzimmer mit Kamin und auf der Terrassenebene befindet sich ein Medienzimmer. Die Garage bietet ebenfalls viel Platz. Zur Community gehören ein Clubhaus mit Fitnessraum, Pool und ein Wanderweg.

97 097_GG_0116_GER 97

27.10.2015 20:10:17

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005

Gearhart nahe Portland

Anmutige Eleganz mit Blick auf den Pazifik

D

ieses Anwesen mit Blick auf die raue Küste von Oregon bietet von fast jedem Fenster aus eine herrliche Aussicht aufs Meer. Die erstklassige Architektur bietet wunderschöne Details. Der große Saal ist dank der Fensterfronten und Glastüren lichtdurchflutet. Die Küche verfügt über eine große Granitinsel und ist mit zwei Geschirrspülmaschinen und zwei Kühlschränken ausgestattet. Von einem Eckzimmer

USA, OREGON KAUFPREIS USD 1.995.500 WOHNFLÄCHE CA. 5.883 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1 Acre E&V ID E-0018GF KONTAKT ENGEL & VÖLKERS WEST PORTLAND (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEDI MCKNIGHT-HEIKES TEL. +1 503 819 2430 E-MAIL TEDI.MCKNIGHTHEIKES@ENGELVOELKERS.COM

aus blickt der Besitzer direkt aufs Meer. Deckenhohe Steinkamine, ein Zigarrenzimmer, ein Tonnengewölbe im Vorraum, zwei Schlafzimmer mit Bädern en suite, Holzbalkendecken und Kirschholzböden sowie ein Gästeapartment sind nur einige Highlights dieses Anwesens. Auf einem ca. 1 Acre großen Grundstück in einer überwachten Community gelegen, ist es ein Oase der Ruhe.

98 098_GG_0116_GER 98

27.10.2015 19:41:38

FOTOS: HIGH RES MEDIA LLC – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1993

Scottsdale

Herrschaftliches Anwesen in Golfplatz-Community

D

ieses geschmackvoll umgestaltete Anwesen liegt in der privat überwachten Community Vaquero Drive in Gainey Ranch. Es erstreckt sich über fünf Schlafzimmer, 5,5 Bäder, ein Büro, ein kleines Nebengebäude, eine Lounge und ein Spielzimmer. Stilvolle Elemente sind u. a. breite französische Eichendielen mit Marmorinlays, Foucault-Orb- und Designerkronleuchter, eine Granitplatte als Kücheninsel, neue technische

USA, ARIZONA KAUFPREIS USD 2,395 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.565 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,09 Acre E&V ID E-0018FP KONTAKT SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

Geräte und ein Kamin aus Kalkstein, der das Familienzimmer von der Küche trennt. Das Gelände wurde landschaftlich neu gestaltet. Es gibt einen Pool mit Spa, eine Laube mit Grill und Feuerstelle sowie eine Garage.

Gainey Ranch bietet viele Annehmlichkeiten wie Tennis, ein Sportbecken, Fitnesscenter und Clubhaus. Die Golfclub-Mitgliedschaft ist optional. Geschäfte, Restaurants und Clubs befinden sich in der Nähe der Community.

99 099_GG_0116_GER 99

28.10.2015 10:05:45

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2008

Park City

Panoramablick auf Utahs Golfplatz der Extraklasse

D

ieses fantastische Anwesen in den Bergen liegt in der privaten GolfCommunity Glenwild, dem höchstbewerteten und exklusivsten Golfplatz von Utah. Die elegante Residenz thront auf einem privaten und erhabenen Grundstück mit malerischem 180°-Blick auf den Golfplatz und das Skigebiet von Park City. Als Rückzugsort in den Bergen entworfen, heißt diese einladende Residenz Gäste mit ihrem offenen

USA, UTAH KAUFPREIS USD 7,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 11.504 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3,75 Acre E&V ID E-0017RY KONTAKT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

Grundriss und der spektakulären Aussicht willkommen. Es gibt einen schönen Wohnbereich, eine Gourmetküche mit modernsten Geräten, einen großen Patio, ein weitläufiges Masterschlafzimmer mit luxuriösem Bad, ein Familienzimmer sowie einen Weinkeller. Dieses Anwesen ist ein elegantes, funktionales Familiendomizil, das sich auch perfekt für unterhaltsame Veranstaltungen und Empfänge eignet.

100 100_GG_0116_GER 100

27.10.2015 20:19:56

FOTOS: SPACECRAFTING – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2015

Edina

Die Essenz von urbanem Luxus

D

ieses im Herzen von Edina gelegene Traumhaus wurde 2015 von TJB Homes gebaut. Die Eingangstür zu diesem makellosen Domizil führt in eine große Eingangshalle, wo ein wunderschöner Kronleuchter über der eleganten schmiedeeisernen Treppe hängt. Der Grundriss des Erdgeschosses bietet weitläufige, offene Räume mit hübschem Parkettboden, es gibt eine glamouröse Gourmetküche und ein Esszimmer mit

USA, MINNESOTA KAUFPREIS USD 1,15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.050 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,155 Acre E&V ID E-001819 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 612 338 3836 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

Zugang zum hübschen und eingezäunten Außengelände. Ein großer Saal mit geradlinig-modernem Gaskamin ist der perfekte Rückzugsort, um stilvoll dem schönen Leben zu frönen. Die obere Etage beherbergt vier Schlafzimmer, von denen eines eine fantastische Mastersuite mit wunderschönem Bad und begehbarem Kleiderschrank ist. Drei weitere Zimmer mit zwei Bädern runden dieses Stockwerk stilvoll ab.

101 101_GG_0116_GER 101

27.10.2015 20:29:28

FOTOS: TERRY DAVIS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1790/2005

East Wallingford

Paradies in Southern Vermont

D

ieser paradiesische Ort ist geschichtsträchtig und wurde geschmackvoll restauriert, um den heutigen Bedürfnissen gerecht zu werden.

Das Anwesen aus dem Jahr 1790 wurde vom revolutionären Kriegssoldaten Asa Anderson entworfen und 1955 im Magazin „Vermont Life” vorgestellt. Die aktuellen Besitzer haben den Wohnbereich offen belassen und die Küche mit modernen Geräten ausgestattet. Ein Flügel

USA, VERMONT KAUFPREIS USD 864.000 WOHNFLÄCHE CA. 2.132 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 47,20 Acre E&V ID E-0016KF KONTAKT OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORPORATION LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

beherbergt ein Masterschlafzimmer mit Familienzimmer, ein Wäschezimmer, ein Büro und ein Bad mit Jacuzzi. Ein kleiner Weinberg wurde angelegt, der genug Wein für Familie und Freunde produziert. Auf einer Anhöhe von ca. 1.845 ft gelegen, bietet das von ca. 60.000 Acre Staatsforst umgebene Anwesen eine spektakuläre Aussicht, ungetrübte Privatsphäre und endlose Möglichkeiten für Outdooraktivitäten.

102 102_GG_0116_GER 102

27.10.2015 20:23:46

Concord

Atemberaubende & hoheitliche Residenz

A

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer sowie einen Nebenraum, der in die Garage führt. Insgesamt gibt es fünf herrliche Schlafzimmer mit Bädern en suite, eines davon ist eine Gästesuite im ersten Stock. Der zweite Stock beherbergt eine großzügige Mastersuite mit Lesezimmer und spaähnlichem Bad plus Wäscheraum. Das ca. 1,42 Acre große Grundstück ist mit Rasenflächen und Patios wunderschön gestaltet.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2015

temberaubend und hoheitlich beschreibt am besten die dramatische Umgestaltung dieser vornehmen Residenz. Der ursprüngliche Charakter wurde bei der Renovierung gewahrt, es wurde viel Holz verarbeitet. Das Anwesen hat ganze fünf Kamine. Es gibt eine Gourmetküche, ein Familienzimmer mit Einbaumöbeln, einen Frühstücksbereich und sogar eine iPad-Lounge. Weiterhin gibt es elegante Ess- und

USA, MASSACHUSETTS KAUFPREIS USD 3,165 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.295 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,42 Acre E&V ID E-0017P0 KONTAKT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC

103 103_GG_0116_GER 103

27.10.2015 20:28:57

New York

Premiumlage auf der 15 Central Park West

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Zugang zu einem Privatrestaurant, einem privaten Dining-Service, einem Fitnesszentrum mit Pool sowie zu Weinstuben. Weitere Annehmlichkeiten sind ein Geschäftszentrum, ein privater Vorführraum, ein Spielzimmer, ein Kinderspielzimmer, Stellplätze in der Garage mit direktem Zugang zum Gebäude, eine Außenterrasse sowie Personal, das sich um den gehobenen Lebensstandard der Bewohner kümmert.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

irekt am Central Park gelegen, besticht dieses wunderschöne Apartment im Gebäude 15 Central Park West nicht zuletzt durch seine große Terrasse. Der Architekt Robert A. M. Stern hat 15 Central Park West entworfen, eins der wenigen Gebäude aus Kalkstein, die die Skyline zieren. Diese erstklassige Adresse bietet ein ausgezeichnetes Maß an Service für die Bewohner, viel Platz und Privatsphäre. Sie haben

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 9,5 MIO. ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 2 E&V ID E-0018S2 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

104 104_GG_0116_GER 104

27.10.2015 20:36:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1927

New York

Apartment am Central Park

D

ie Wohnfläche dieses spektakulären Apartments teilt sich auf fünf Schlafzimmer, fünf Bäder und zwei halbe Bäder auf. Die Wohnung belegt die gesamte 17. Etage eines luxuriösen Gebäudes auf der Central Park South und bietet atemberaubende Ausblicke auf den Central Park vom Wohnzimmer, vom Esszimmer, vom Masterschlafzimmer und von der Bibliothek aus. Die Residenz ist in makellosem Zustand und

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.000 ft2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 5 E&V ID E-0018EM KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

hat wunderschöne Parkettböden, Einbauschränke, hübsches Mobiliar sowie Panoramafenster. Die Bewohner blicken von der großzügigen Schlafzimmersuite aus auf die grüne Lunge New Yorks. Die top ausgestattete Küche bietet viel Platz. Der großzügige Wohn-/Essbereich eignet sich perfekt für Empfänge. Nach Süden hin gibt es eine sonnige Rundumterrasse, die eine tolle Aussicht auf die Stadt bietet.

105 105_GG_0116_GER 105

27.10.2015 20:43:31

FOTOS: PLANOMATIC – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1918

Mill Neck Kaintuck-Landgut

K

aintuck Farm ist ein klassisches holzgetäfeltes Landgut in makellosem Zustand auf einem Grundstück, das einst zur ca. 240 Acre großen Kaintuck Farm gehörte. Es wurden viele Neuerungen an diesem zeitlos hübschen Anwesen von 1918 vorgenommen. Die Zimmer des ersten Stocks sind mit Dielen und Holzvertäfelung versehen. Es gibt eine zentrale Klimaanlage, einen gasbetriebenen Notfallgenerator sowie

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 2,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.500 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3,1 Acre E&V ID E-0015R6 KONTAKT LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

nachgerüstete Heiz- und Warmwassersysteme. Die Küche wurde 2006 renoviert. Das Dach ist mit Vermont-Ziegeln gedeckt. Highlights sind u. a. der ca. 20 x 50 ft große Pool mit Poolhaus und ein Tennisplatz.

Das Gelände hat mehrere Bereiche, die verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten dienen. Das nicht weit von Locust Valley entfernte Anwesen wurde von nur drei verschiedenen Familien bewohnt.

106 106_GG_0116_GER 106

27.10.2015 20:37:57

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1930

Bogotá

Herrenhaus im klassisch-republikanischen Stil

I

m Jahre 1930 gebaut und 2015 von einem Innenarchitekten vollständig renoviert, trägt dieses außergewöhnliche Anwesen maßgeblich zum architektonischen Erbe der Stadt bei. Der beeindruckende Eingang mit prächtiger Treppe teilt das Anwesen in vier Bereiche: das Wohnzimmer mit Kamin, das Esszimmer, die Bibliothek und das Herrenzimmer. Die moderne Küche mit Frühstücksecke und Blick auf den Garten bietet

KOLUMBIEN, BOGOTÁ D. C. MIETPREIS PRO MONAT USD 11.750 WOHNFLÄCHE CA. 1.200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.271 m2 E&V ID W-022UC0 KONTAKT BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTA SAS LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +571 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

Zugang zum Wäscheraum und zu einem Zimmer für das Personal. Im zweiten Stock befinden sich vier Schlafzimmer mit Bädern. Das Masterschlafzimmer hat eine Designerbadewanne und einen begehbaren Kleiderschrank. Die Terrasse führt zum Pool und der Fitnessbereich besticht nicht zuletzt durch die Materialien Glas und Holz. Es gibt drei Parkplätze, viel Lagerfläche und einen Weinkeller.

107 107_GG_0116_GER 107

27.10.2015 20:53:01

FOTOS: BEN TER HUURNE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Stellenbosch Winelands

Entspannt wohnen am Westkap

N

ur 7 Kilometer von der historischen Stadt Stellenbosch entfernt, bietet diese bezaubernde Farm alles, was der anspruchsvolle Käufer sich nur wünschen kann. Die Auffahrt zum Anwesen führt durch ein imposantes Tor und ist von Bäumen gesäumt. Dieser Ort ist eine wahre Naturschönheit. Ein großes Gutshaus im Cape-Dutch-Stil steht inmitten eines wunderschönen Gartens mit Pool und Tennisplätzen.

SÜDAFRIKA, WESTERN CAPE KAUFPREIS ZAR 19,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.164 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 33.527 m2 E&V ID ENV83048 KONTAKT STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

Im Garten steht ein Pavillon, der für Feste und Unterhaltungszwecke perfekt geeignet ist. Das Grundstück verfügt außerdem über drei Gästehäuser sowie Nebengebäude mit zwei loftartigen Apartments.

Zurzeit wird hier eine 4-Sterne-Ferienanlage betrieben und alle Ferienhäuser werden möbliert verkauft. Cape Town International Airport und die Strände von False Bay sind nur 20 Minuten entfernt.

108 108_GG_0116_GER 108

27.10.2015 20:35:14

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

La Lucia Villa am Strand

D

iese Villa beherbergt acht Schlafzimmer und ist der Inbegriff von Luxus. Der beeindruckende Eingangsbereich hat eine Flügeltreppe, die in den ersten Stock des Südflügels führt, wo sich vier großzügige Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer und mehrere Wohnbereiche sowie ein Unterhaltungsbereich mit Grillmöglichkeit und Esszimmer befinden. Private Balkone und Terrassen führen zum Pool. Die Miele-Küche

SÜDAFRIKA, KZN NORTH COAST KAUFPREIS ZAR 29,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.251 m2 E&V ID ENV76830 KONTAKT UMHLANGA (ZA) ELECTRALON (PTY) LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 31 561 43 53 E-MAIL UMHLANGA@ENGELVOELKERS.COM

mit begehbarem Kühlschrank und großer Spülküche ist ideal, um Gäste zu bewirten. Im Nordflügel sind vier Gästeschlafzimmer jeweils mit Bad und begehbarem Kleiderschrank sowie Wohnzimmer untergebracht. Die große Bar hat Platz für bis zu 16 Personen. Ein Weinkeller ist ebenfalls vorhanden. Dieses architektonische Meisterwerk bietet eine atemberaubende Aussicht aufs Meer und hat einen eigenen Zugang zum Strand.

109 109_GG_0116_GER 109

27.10.2015 20:23:05

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Mallorca

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 m2 E&V ID W-022UL5 KONTAKT MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

ieses außergewöhnliche Anwesen befindet sich in Artá im Nordosten von Mallorca. Der am ruhigen Ortsrand gelegene Stadtpalast aus dem 17. Jahrhundert wurde in den letzten Jahren aufwendig saniert.

Insgesamt verfügt das Haus über eine Wohnfläche von ca. 1.200 m².

Die Räumlichkeiten mit insgesamt 14 Schlafzimmern und 10 Bädern verteilen sich auf drei Wohnebenen und ein angrenzendes separates

Gästehaus. Die Renovierung des Anwesens erfolgte mit viel Liebe zum Detail und unter Verwendung hochwertiger Materialien. Das Haus ist mit einer Ölzentralheizung ausgestattet. Das ca. 15.000 m² große Grundstück ist teilweise parkähnlich angelegt und verfügt über einen 12 x 8 m großen Pool mit Poolhaus. Ein Gartenhaus mit Garage für drei Fahrzeuge ist ebenso vorhanden wie ein kleiner Pferdestall.

Einzigartiger Stadtpalast in Artá

D

110 110_GG_0116_GER 110

27.10.2015 22:18:23

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1953

Mallorca

Exklusive Villa in Ternelles

D

ie malerische Kulisse dieser Landvilla reicht vom Meer über die Tramuntana-Berge bis hin zum fußläufig entfernten historischen Städtchen Pollensa. Das 1953 gebaute Haus wurde 2012 einer Modernisierung unterzogen und erstrahlt heute in neuem luxuriösem Glanz.

Highlights dieser vornehmen Villa sind u. a. 11 Schlafzimmer und 11 Badezimmer, davon 10 Bäder en suite, eine fantastische Lounge

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 7,5 MIO. E&V ID W-02320Q WOHNFLÄCHE CA. 963 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 16.990 m2 KONTAKT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

mit Essbereich, eine Gaggenau-/Bulthaup-Küche, ein Weinkeller samt Verkostungsraum und eine fantastische Treppe, die in den Turm führt. Es gibt eine Zigarrenlounge bzw. ein Lesezimmer mit Kamin, erstklassige Gästezimmer und Personalzimmer, einen beheizten Pool sowie eine Außenküche. Zier- und Nutzgärten, ein kleiner Sportplatz, drei Garagen und zwei Einfahrten mit Toren runden das Anwesen ab.

111 111_GG_0116_GER 111

27.10.2015 20:59:47

FOTOS: CHRISTOFFER LANDBERG – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 372,21 kWh/m2a, VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 105,92 kWh/m2a – BAUJAHR: 2003 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Teneriffa

Mediterrane Villa am Golfplatz

D

iese Villa in einzigartiger Lage am Golf Costa Adeje ist der wahr gewordene Traum für Liebhaber von Perfektion, moderner Eleganz und Komfort, umgeben von südländischem Flair. Das Anwesen bietet eines der wunderschönsten Panoramen der Insel, über den Golfplatz bis hin zum Atlantik. Schon am Eingangsbereich verzaubert der fabelhafte Ausblick. Der helle und elegant eingerichtete Wohnbereich mit

SPANIEN, KANAREN KAUFPREIS EUR 5,27 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 654 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-01Z552 KONTAKT TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

nahtlosem Übergang zur Terrasse führt mit einem schön angelegten Wasserdurchlauf und kleinen Wasserfällen bis hin zum traumhaften Poolbereich. Die Villa bietet eine komplett ausgestattete Küche, die mit dem Esszimmer verbunden ist, einen gemütlichen TV-Raum, insgesamt vier Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer mit Terrasse sowie Freizeiträume.

Die mediterrane Architektur rundet die erstklassige Immobilie ab.

112 112_GG_0116_GER 112

27.10.2015 22:19:03

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2008

Barcelona

Luxuspenthouse am Meer

I

m obersten Stock eines aufsehenerregenden Gebäudes in der „Illa del Mar“-Community befindet sich dieses atemberaubende Penthouse.

Nur 2 Minuten vom Strand entfernt, ist das Highlight des Apartments die ca. 100 m² große Terrasse mit Pool und Blick auf die Stadt und das Meer. Das Penthouse erstreckt sich über zwei Ebenen. Auf der unteren Etage befinden sich der Wohn-/Essbereich mit hohen Decken,

SPANIEN, KATALONIEN MIETPREIS PRO MONAT EUR 10.000 WOHNFLÄCHE CA. 190 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 E&V ID W-022L2I KONTAKT BARCELONA-DIAGONAL MAR (ES) JF REAL ESTATE ADVICE, SL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

eine Küche, ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein weiteres Zimmer und ein Wäschezimmer. In der oberen Etage sind zwei Suiten und ein Studio. Die Raumgestaltung ist äußerst stilvoll. Zur Immobilie gehören zwei Stellplätze und ein Lagerraum. Anwohner haben Zugang zu einem Fitnesscenter, Pools, einem Kinderspielplatz und dem Garten. Das Gebäude wird rund um die Uhr bewacht.

113 113_GG_0116_GER 113

27.10.2015 22:24:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1986

Cabrera de Mar

Luxus an der Küste von Barcelona

N

ur 5 Fußminuten vom Stadtzentrum von Cabrera de Mar entfernt liegt dieses exquisite Haus auf einem großen Grundstück. Es gibt einen Poolbereich, eine Grillecke, einen Zier- und einen Nutzgarten.

Im Erdgeschoss befinden sich ein großes Wohnzimmer mit Zugang zu einer großen Terrasse, eine funktionale Küche mit Essbereich, ein Bad, zwei Doppelschlafzimmer und eine Mastersuite mit Ankleide.

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 1,285 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 690 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.600 m2 E&V ID W-01VUC3 KONTAKT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

Der Eingangsbereich führt über eine Treppe zur Mansarde, die zu einem attraktiven Raum ausgebaut wurde und sich als Schlafzimmer oder Home-Office eignet. Im Untergeschoss ist ein weiteres Apartment untergebracht, das über ein Wohnzimmer mit Bar, eine Küche mit großem Esszimmer und Zugang zu einem Grillbereich im Freien, ein voll ausgestattetes modernes Bad und ein Doppelschlafzimmer verfügt.

114 114_GG_0116_GER 114

27.10.2015 22:33:46

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1995

Alella

Luxusimmobilie mit fantastischer Aussicht

I

n der charmanten Kleinstadt Alella, nur 15 Minuten vom Zentrum von Barcelona entfernt, steht dieses luxuriöse Haus, das keine Wünsche offenlässt. Die beheizten Innen- und Außenpools machen diesen Ort zu einer wahren Oase. Die gewaltige Eingangstür führt in einen lichtdurchfluteten und weitläufigen Wohn-/Essbereich mit modernem Kamin. Es gibt im Erdgeschoss eine voll ausgestattete Küche und ein

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 2,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 585 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.000 m2 E&V ID W-0212DC KONTAKT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

großes Schlafzimmer mit Bad. Im ersten Stock ist ein weiterer Wohnbereich untergebracht. Es gibt eine Bar, ein Spielzimmer, ein Büro und drei große Schlafzimmer mit zwei Bädern, eins davon en suite. Im Untergeschoss befinden sich ein Esszimmer mit Weinkeller, ein Pool und Umkleideräume. Der Panoramablick aufs Meer kann von jedem Stockwerk aus genossen werden. Ein weiteres Highlight ist der Aufzug.

115 115_GG_0116_GER 115

27.10.2015 21:08:45

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 20,91 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Barcelona

Eleganz & Moderne in Castelldefels

D

ieses wundervolle Anwesen aus dem Jahr 2011 ist nur wenige Meter vom goldenen Sandstrand von Castelldefels-Gavà und der 8 Meilen langen Promenade entfernt. Das avantgardistische Baudesign spielt mit Licht, klaren Linien und doppelt hohen Fenstern, um atmosphärisch eine vertikale Projektion, Dynamik und Komfort in den Innenräumen zu erzeugen. Die Glasfassade sorgt für fließende Übergänge zwischen

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 4,03 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 610 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.100 m2 E&V ID W-023B40 KONTAKT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

dem minimalistischen Inneren und dem üppigen Grün des am Meer gelegenen Außengeländes. Jedes Zimmer öffnet sich zu großen, überdachten Terrassen hin, von wo aus der Garten und der Poolbereich betreten werden können. Der elegante Spabereich im Obergeschoss darf nicht unerwähnt bleiben. Es gibt außerdem einen Solariumbereich, ein Schwimmbecken, einen Whirlpool und ein Dampf bad.

116 116_GG_0116_GER 116

28.10.2015 10:09:03

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1982

Barcelona

Sonnenauf- & -untergänge am Meer in Castelldefels

D

ie Schönheit und Atmosphäre des mediterranen Lebensstils schwingt in dieser einzigartigen Residenz mit, die auf einem großen Plateau direkt an der Bucht von Castelldefels-Gavà liegt. Die Aussicht aufs Meer ist sensationell. Highlights sind u. a. eine überdachte Pergola für Veranstaltungen, ein Poolbereich mit Umkleideräumen, ein spektakulärer Barbecue-Bereich und viel Platz im Freien, von wo aus

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 4,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 770 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.900 m2 E&V ID W-02136X KONTAKT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

ganzjährig wunderschöne Sonnenauf- und -untergänge zu bestaunen sind. Im Erdgeschoss befinden sich separate Ess- und Wohnzimmer, eine Bibliothek und eine Küche. Im ersten Stock befinden sich fünf Schlafzimmer, jeweils mit Bädern und Terrassen. Das Untergeschoss hält einen Squashplatz samt Umkleiden und einen Mehrzweckraum bereit, wo Billard und Tischfußball gespielt werden.

117 117_GG_0116_GER 117

27.10.2015 21:06:52

Moraira

Moderne Luxusvilla im Ibiza-Stil mit Meerblick

D

zügiges Wohn-/Esszimmer mit offener Küche und direktem Zugang zur paradiesischen Poolterrasse. Das große Hauptschlafzimmer verfügt über ein privates En-suite-Badezimmer und bietet einen traumhaften Meerblick. Die beiden anderen Doppelschlafzimmer teilen sich ein weiteres Badezimmer. Das untere Stockwerk bietet ausreichend Platz für ein geräumiges Gästeapartment, perfekt für Familie und Freunde.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2015

iese herrliche Neubauvilla im modernen Ibiza-Stil ist wunderbar am Cumbre del Sol gelegen, bietet eine weitläufige Terrasse und einen spektakulären Infinitypool. Das Objekt ist ganz und gar dem Komfort gewidmet, wurde komplett auf einer Ebene konzipiert und bietet, dank optimaler Südostlage, einen atemberaubenden offenen Blick auf das Mittelmeer. Diese qualitativ hochwertige Luxusvilla bietet ein groß-

SPANIEN, COSTA BLANCA KAUFPREIS EUR 675.000 WOHNFLÄCHE CA. 208 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 903 m2 E&V ID W-01UNHV KONTAKT MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

118 118_GG_0116_GER 118

27.10.2015 22:31:55

FOTOS: JAVIER GUIJARRO – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Alicante

Detaillierte Eleganz in den Bergen

E

in paar Kilometer vom Meer entfernt und umgeben von Bergen, erfreut dieses herrliche Anwesen mit mehr als 800.000 m2 und erlesener Eleganz in jedem einzelnen Detail. Auf der Finca „La Ermita“ befindet sich neben dem schönen Haus ein profitabler Anbau von Oliven- und Mandelbäumen. Was zweifellos auffällt, sind die sorgfältige Sanierung dieser Finca und der gute Geschmack, der bis in jedes kleinste

SPANIEN, COSTA BLANCA KAUFPREIS EUR 4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.190 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 86,35 ha E&V ID W-022QN9 KONTAKT ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS SLU LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

Detail der Gestaltung zu sehen ist. Die verschiedenen Gebäude haben eine Fläche von mehr als 2.000 m2 und bieten puren Lebensgenuss. Es gibt 14 Schlafzimmer und 18 Bäder, mehrere Wohnzimmer, Küchen, Terrassen, Sportplätze, eine Bodega, ein Schwimmbad, eine Kapelle und vieles mehr. All das macht dieses wunderschöne Anwesen so speziell und außergewöhnlich.

119 119_GG_0116_GER 119

28.10.2015 10:10:51

FOTOS: ISABEL BISTUÉ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Madrid

Eine Hommage an ikonische Perfektion in Aravaca

I

nmitten eines wunderschön angelegten und von Landschaftsarchitekt Jesus Ibánez entworfenen Gartens thront diese Villa, die fünf Schlafzimmer und sechs Bäder beherbergt. Dieses zeitgenössische Anwesen spiegelt das unverkennbare Design von Antonio Obrador wider.

Die Wohnfläche beträgt ca. 1.836 m2, das Grundstück ist insgesamt ca.

4.571 m2 groß. Belen Domeq von Grupo Cormico hat die Inneneinrich-

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EUR 11,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.836 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.571 m2 E&V ID W-023480 KONTAKT MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

tung entworfen. Es gibt einen offenen Sitzbereich, ein Esszimmer, eine Gourmetküche mit italienischen Designermöbeln von Ernesto Meda, zwei Arbeitszimmer, eine große Bibliothek und ein Familienzimmer mit Blick auf das Waldgebiet Monte de El Pardo. Weitere Highlights sind der Pool, das Solarium, der beheizte Keller, das Geothermalsystem, der Fitnessraum sowie die Garage mit Elektroautoladestation.

120 120_GG_0116_GER 120

27.10.2015 22:17:39

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2007

Madrid

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EUR 20 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.709 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 13.845 m2 E&V ID W-020KPM KONTAKT MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

as exklusive Design dieser Villa ist wahrlich einmalig. Die zeitgenössische Architektur besticht durch ihre gelungene Mischung aus Moderne und Eleganz. Die formvollendete Ausführung wird durch klare Linien und vertikale Projektion dominiert. Betont wird dies durch die übergroßen, doppelt verglasten Fenster, die für einen fließenden Übergang von innen nach außen sorgen. In einer begehrten Wohnlage

gelegen, fasziniert dieses Anwesen durch seine lichtdurchfluteten, modernen Räume. Die wunderschöne Umgebung mit Wäldern und Seen verspricht Erholung und eine atemberaubende Aussicht. Der Wohnkomplex ist mit Sicherheitskameras ausgestattet. Darüber hinaus gibt es Sicherheitspersonal, das für ein hohes Maß an Privatsphäre sorgt und dieser Ort zu einer der sichersten Adressen Europas macht.

Außergewöhnliches Herrenhaus in La Finca

D

121 121_GG_0116_GER 121

27.10.2015 22:25:32

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1990

Madrid

Exklusivität und Ruhe in Arturo Soria

D

ieses elegante und großräumige Anwesen liegt an einer der begehrtesten Fußgängerstraßen im Stadtteil Arturo Soria. Dank der ruhigen Lage, den wunderschönen Terrassen und dem gepflegten Garten bietet das Haus ein Höchstmaß an Privatsphäre und Erholung. Für die Innenausstattung wurden nur hochwertige Materialien verwendet. Im Erdgeschoss befinden sich eine gemütliche Lounge und eine moderne

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EUR 765.000 WOHNFLÄCHE CA. 350 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 53 m2 E&V ID W-022KCR KONTAKT MADRID-ALAMEDA (ES) VELBRANCH, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 822 05 09 E-MAIL MADRIDALAMEDA@ENGELVOELKERS.COM

Küche. Ein Stockwerk höher sind zwei Schlafzimmer untergebracht, die voneinander durch ein modernes Bad getrennt sind. Ein weiteres Doppelschlafzimmer und ein Bad befinden sich im zweiten Stock, wo es auch eine fantastische Terrasse gibt, die als Erweiterung des Innenraumes in eine vorzügliche Suite umgebaut werden könnte. Unten gibt es noch ein zweites Wohnzimmer und ein Arbeitszimmer mit Bad.

122 122_GG_0116_GER 122

27.10.2015 22:40:57

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2005

San Sebastian

Spektakuläre Villa im Wald

D

ieses zeitgenössische Haus wurde im Jahr 2005 gebaut. Das Erdgeschoss mit dem fantastischen Pool und der Barbecue-Ecke bietet weitläufig Platz. Die moderne Villa erstreckt sich über vier Zimmer, eine Küche und ein großes offenes Wohnzimmer. Die Aussicht auf die Küstenlinie und die Berge ist atemberaubend schön. Holz und Beton ergänzen sich in der modernen und minimalistischen Raumgestal-

SPANIEN, BASKENLAND KAUFPREIS EUR 1,39 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.800 m2 E&V ID W-022GVJ KONTAKT SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

tung auf perfekte Weise. Das Anwesen fügt sich sehr schön in sein natürliches Umfeld ein und es wurde großer Wert darauf gelegt, die unmittelbare Umgebung so wenig wie möglich zu beeinträchtigen. Die frei stehende Villa liegt nur 5 Minuten vom Zentrum von Hondarribia und der französischen Grenze entfernt. Nach San Sebastian sind es 10 km. Schulen und Golfplätze sind ganz in der Nähe.

123 123_GG_0116_GER 123

27.10.2015 22:40:10

FOTOS: STEFANIE ROCHAT – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

Wald ZH

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 1,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 168 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4,5 E&V ID W-022VCC KONTAKT

Hochwertiges Terrassenhaus

ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

n wunderbarer, unverbaubarer und sehr ruhiger Hanglage liegt dieses stilvolle, elegante und gepflegte Terrassenhaus, welches 2010 erbaut wurde. Die Wohnfläche verteilt sich großzügig auf einer Ebene mit einem über 120 m2 großen, terrassierten Außenbereich plus einer ca.

40 m2 großen Liegewiese. Die Räume sind großzügig gestaltet und mit hochwertigen Materialien ausgestattet. Die bodentiefen Fenster ziehen

sich durch die gesamte Liegenschaft und bieten so einen nahtlosen Übergang zur Natur. Geschickt wurde auch die halboffene Küche mit einem modernen Bioethanol-Cheminée abgetrennt – ein Highlight nicht nur fürs Auge, sondern auch an kalten Tagen. Für den Außenbereich lassen sich nur schwierig Worte finden: Aussicht, Privatsphäre, Großzügigkeit und ein beeindruckender Pflanzenbestand.

I

124 124_GG_0116_GER 124

29.10.2015 10:34:51

Goldküste Zürich

Idyllische Landhausvilla mit Seesicht in Erlenbach

D

Grundriss mit drei Wohnebenen gestaltet sich großzügig und klar gegliedert und vermittelt ein Gefühl von herausragendem Wohnambiente.

Mit acht Schlafzimmern, drei Bädern, großem Wohn-/Esszimmer und Bibliothek handelt es sich um ein Haus, welches auch gehobenen Ansprüchen gerecht wird. Beeindruckend ist die idyllische Atmosphäre in der untergehenden Sonne vor der Kulisse der Schweizer Bergwelt.

FOTOS: APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1974

as 1974 erbaute, großzügige Landhaus liegt in einer der erlesensten Wohngemeinden am Zürichsee, unweit des pulsierenden Lebens der Metropole Zürich. Absolut ruhig gelegen und ganztags von der Sonne verwöhnt, besticht das Haus mit einer unverbaubaren Panoramasicht auf See und Berge. Das fast 1.000 m2 große Grundstück mit Außenpool und sonniger Terrasse mit Außencheminée bietet volle Privatsphäre. Der

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 6,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 290 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 919 m2 E&V ID W-01WPJ2 KONTAKT KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

125 125_GG_0116_GER 125

27.10.2015 22:44:27

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2012

Meggen

Stilvolles Wohnen für höchste Ansprüche

D

iese exklusive Villa thront in idyllischer Wohnlage in der steuergünstigen Gemeinde Meggen. Erbaut wurde sie im Jahre 2012 und bietet neben hochwertigem Ausbaustandard eine besondere Privatsphäre.

Das Grundstück von ca. 1.466 m² mit einem 180º-Panoramablick und Seesicht profitiert von bester Besonnung. Die lichtdurchfluteten Räume wirken durch die hohen Decken noch herrschaftlicher. Zwei hochwertige

SCHWEIZ, LUZERN KAUFPREIS CHF 8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 464 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.466 m2 E&V ID W-01MTOB KONTAKT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

Küchen und ein flexibler Grundriss bieten dem Kunden diverse Nutzungsmöglichkeiten. Auch steht ein Personenaufzug zur Verfügung, der das Haus rollstuhlgängig macht. Verschiedene traumhaft angelegte Gartensitzecken, gedeckte Terrassen sowie ein großzügiger Outdoorpool runden das Angebot zusätzlich ab. Diese Villa ist ideal für repräsentative Anlässe, aber auch heimelige Stunden vor dem Kamin.

126 126_GG_0116_GER 126

27.10.2015 23:39:04

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Luzern

Attikawohnung mit Panoramasicht auf See & Alpen

D

ie im Jahr 2013 erstellte Liegenschaft thront in absolut privilegierter Wohnlage über der Stadt Luzern und besticht durch moderne Architektur, exklusive Ausstattung sowie einmaliges Wohnambiente. Eine große Terrasse mit über 80 m2 und einer Traumaussicht auf die Stadt Luzern, den Vierwaldstättersee sowie das umliegende Bergpanorama gehört zu den vielen Highlights dieser Attikawohnung. Durch optimale

SCHWEIZ, LUZERN KAUFPREIS CHF 1,99 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 146 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4,5 E&V ID W-022TI2 KONTAKT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

Besonnung in Südhanglage ist die Wohnung durch Helligkeit und lichtdurchflutete Räume geprägt. Alle Wohnräume bestechen mit edlen Eichenholzdielenböden, der großzügig konzipierte Wohnbereich zudem mit einer offenen Wohnküche mit erstklassigen Einbaugeräten. Zwei hochwertige Badezimmer, drei Schlafzimmer sowie ein Fitnessraum mit Dampfdusche runden das Angebot dieser Immobilie ab.

127 127_GG_0116_GER 127

28.10.2015 10:12:37

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1999

Bözberg

Traumhafte Villa mit absoluter Ruhe, Sonne & viel Platz

D

ie Villa überzeugt durch die elegante, moderne Architektur und die hochwertigen Materialien. Sie präsentiert sich in Topzustand und bietet mit einer Wohnfläche von ca. 500 m² ein überdurchschnittlich großes Raumangebot. Der luxuriöse Stil im gesamten Objekt erzeugt eine harmonische Atmosphäre. Die hohen Räume hinterlassen das Gefühl von Freiheit und grenzenlosem Sein. Es dominieren Materialien,

SCHWEIZ, AARGAU KAUFPREIS CHF 3,88 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.567 m2 E&V ID W-009IVS KONTAKT AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

die Gemütlichkeit und Charme vermitteln. Durch die Marmorböden sowie die Holz- und Natursteinelemente erhält die Villa eine warme Note. Besonders beeindruckend ist die parkähnliche Gartenlandschaft mit Bioschwimmteich, Clubhaus und Saunablockhaus. Zur Liegenschaft gehört eine 2,5-Zimmer-Einliegerwohnung auf zwei Etagen. Die sechs Garagenplätze sowie zusätzliche Stellplätze bieten viel Platz für Fahrzeuge.

128 128_GG_0116_GER 128

27.10.2015 23:36:01

FOTOS: DANIEL FREI, SHOT MEDIA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2014

Rorschacherberg Exklusives Design sucht Liebhaber

I

n atemberaubender Lage mit Aussicht auf den Bodensee und nur eine Autostunde von Zürich entfernt präsentiert sich diese Residenz der Luxusklasse in einer steuergünstigen Gemeinde mit besten Verkehrsanschlüssen. Auf drei Etagen wurde ein Raumkonzept der Superlative geschaffen, welches den Anforderungen anspruchsvoller Bewohner gerecht wird. Die Symbiose von moderner Gestaltung und zeitlos elegantem

SCHWEIZ, ST. GALLEN KAUFPREIS CHF 2,98 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.285 m2 E&V ID W-022DTG KONTAKT RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

Wohngefühl wurde bis ins letzte Detail perfekt umgesetzt. Die technische Ausstattung orientiert sich am aktuellen Stand der Spitzentechnologie.

Hochwertige Exklusivität wurde bei der Realisierung dieses Anwesens als Maßstab angesetzt – das Beste war gerade gut genug. „Ein architektonisches Meisterwerk in Vervollkommnung mit einzigartigem Interieur“ umschreibt diese Immobilie am zutreffendsten.

129 129_GG_0116_GER 129

28.10.2015 10:18:32

Gsteig nahe Gstaad Traditionelles Bauernhaus mit Charme

D

zwei Badezimmern, einem Wohnzimmer, einem Fernsehraum, einer hellen Küche, zwei Kellern sowie diversen Abstellräumen eingerichtet.

Ein Atelier neben dem Haupthaus, welches um ca. 150 m2 erweitert werden kann, ist ideal, um ein Gästehaus daraus zu machen. Eine Straße, welche das ganze Jahr über befahrbar ist, führt vom Dorfkern zum Grundstück. Weiter gehören zum Chalet zwei Außenparkplätze.

FOTOS: HANNA BÜKER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses traditionelle Bauernhaus ist am Dorfrand von Gsteig, in der Nähe vom bekannten Skiort Gstaad gelegen. Das Bauernhaus wurde im 17. Jahrhundert erbaut und im Jahre 1992 renoviert. Aufgrund der heutigen Qualitätsstandards muss jedoch mit einer kompletten Renovierung gerechnet werden. Auf zwei Stockwerken verfügt das Haupthaus über ca. 200 m2. Das Haus ist mit fünf Schlafzimmern,

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 5,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.000 m2 E&V ID W-020ZUR KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_0116_GER 130

27.10.2015 23:34:17

FOTOS: CLEMENS GÜDEL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1994

Davos

Luxuschalet mit Entwicklungsgrundstück an der Skipiste

D

iese eindrucksvolle und rustikale Chaletstilvilla thront über den Dächern der Topdestination Davos, direkt an der Skipiste. Hier bleiben keine Wünsche offen. Die Casa Celina bietet drei hochwertig ausgestattete Wohneinheiten mit insgesamt acht Schlaf- und sieben Badezimmern in luxuriösem Stil. Jede Wohnung verfügt über eine großzügige Küche mit Esszimmer. Komplettiert wird das Raumangebot durch ein

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 15,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.202 m2 E&V ID W-00MS7A KONTAKT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

Büro, etliche Nebenräume, Waschküche, Tiefgarage und Parkplätze.

Sowohl im Garten als auch auf den Terrassen, in der Sauna oder vor dem Kamin lässt es sich zu jeder Jahreszeit bestens entspannen. Die alpinen Holzelemente kreieren einen zauberhaften Charme und ein luxuriöses Wohlfühlambiente. Die Parzelle bietet zudem großzügige Ausbaumöglichkeiten – ein wahres Juwel inmitten der beeindruckenden Bergwelt.

131 131_GG_0116_GER 131

27.10.2015 23:20:20

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1937

Klosters

Bündner Chalet mit viel Charme und Größe

D

ieses Chalet wird gehobenen Ansprüchen an Sonne, Aussicht und Ambiente gerecht. 1937 in traditioneller Bündner Chaletbauweise errichtet, 2007 komplett und stilvoll renoviert, befindet es sich im beliebten Muragebiet. Ca. 220 m2 Wohn- und Wohlgefühl verteilen sich auf drei Ebenen innerhalb und ca. 80 m2 Sonnenbalkone und ca. 300 m2 Garten außerhalb des Hauses. Der charmante und großzügige Wohn-/

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 3,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 220 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 564 m2 E&V ID W-01VQ03 KONTAKT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

Essbereich mit Cheminée schafft Behaglichkeit. Im Obergeschoss befinden sich zwei großzügige Wohn-/Schlafzimmer mit Bädern en suite und Sonnenterrasse. Gäste und Familie kommen gerne zu Besuch, denn die Raumstruktur macht Gemeinsamkeit und das „Für-sich-Sein“ einfach. Die Sauna lädt zum Entspannen nach dem Skitag ein. Alles in allem ein Chalet, bei dem der berühmte Funke überspringt.

132 132_GG_0116_GER 132

27.10.2015 23:41:13

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Davos

Flowerpower – 70er-Stil-Penthouse im Hotel

D

iese großzügige Penthousewohnung ist eine echte Rarität in der höchstgelegenen Stadt Europas und verzaubert mit genialer Aussicht über die City-Lights und die Bergkulisse. Mit vier großen Schlafzimmern mit Bad en suite eignet sich das Penthouse perfekt für die Familie oder um Gäste zu empfangen. Vom großen Wohnzimmer mit Kamin eröffnet sich, dank umlaufender bodentiefer Fensterfront, der geniale

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 215 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5,5 E&V ID W-01FC1C KONTAKT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

Blick direkt auf den Gipfel des Jakobhorns, ins Dischmatal und auf das Tinzenhorn – eine traumhafte Bergkulisse direkt im Wohnzimmer.

Umrahmt wird das ca. 215 m2 große Wohnangebot von einer ca. 200 m2 großen, uneinsehbaren Dachterrasse. Das hoteleigene Hallenbad, das Fitnesscenter sowie die Sauna stehen ebenso zur Verfügung wie die Unterhaltung im Casino, in der Pianobar oder im Cabanna Club.

133 133_GG_0116_GER 133

27.10.2015 22:53:51

FOTOS: JOSEF RUFFONI – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 16. JAHRHUNDERT

Pontresina

Eine absolute Rarität

W

ohlfühlen, alte Tradition und Luxus vereint. Das denkmalgeschützte Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert wurde mit Liebe zum Detail komplett renoviert. Das Objekt ist direkt mit dem weltberühmten 5-Sterne-Superior-Haus „Grand Hotel Kronenhof“ verbunden.

Die Nutzung des Wellnessbereichs ist inklusive. Zusätzlich kann der Hotelservice gebucht werden. Ein italienischer Architekt hat bei dieser

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 18 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.029 m2 ANZAHL DER ZIMMER 11,5 E&V ID W-021MJ3 KONTAKT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

Immobilie Moderne mit urig Altem verbunden. Ein Entrée zum Staunen, eine hochmoderne Küche neben der alten Räucherküche, zwei Wohnbereiche im Maisonettestil mit offener Galerie, Schlaf bereiche der Extraklasse, große Fensterfronten, eine Terrasse und ein schöner Blick ins Roseg-Tal sind nur einige Highlights. Zwei oder mehr Garagenplätze können zusätzlich erworben werden.

134 134_GG_0116_GER 134

28.10.2015 10:20:43

FOTOS: GIAN GIOVANOLI – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

Pontresina

Die besten Aussichten für ein neues Zuhause

D

iese Wohnung wurde mit viel Liebe zum Detail ausgebaut. Sie liegt am Dorfrand von Pontresina, umgeben von der wunderschönen Berglandschaft, und verfügt über viele Besonderheiten, welche die Herzen höherschlagen lassen. Das Wohn-/Esszimmer lädt mit seinen Arvenholzelementen und dem großen Kamin zum gemütlichen Ausklingenlassen eines Skitages ein. Der atemberaubende Blick auf die

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 3,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 264 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4,5 E&V ID W-021Z5L KONTAKT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

Bergwelt und die exklusiv ausgestattete Küche ergänzen das Engadiner Chaletflair. Insgesamt verfügt die Liegenschaft über zwei Schlafzimmer, einen großzügigen Nebenraum und drei Badezimmer en suite. Für die optimale Ergänzung des Wintermärchens sorgt die private Sauna. Auf den insgesamt 264 m2 Wohnfläche gibt es viel Platz zum Wohlfühlen.

Wer den Engadiner Stil mag, wird dieses Objekt lieben.

135 135_GG_0116_GER 135

28.10.2015 10:26:26

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1900

Kitzbühel

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 8,5 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 568 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.400 m2 E&V ID W-00NTMN KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ei dem im Jahr 1900 errichteten Bauernhaus handelt es sich um eine absolute Rarität. Die Liegenschaft befindet sich nahe der Stadt, gleichwohl sehr ruhig und darüber hinaus in einer der sonnigsten Toplagen am Fuße des weltbekannten Hahnenkamms mit einem herrlichen Panoramablick auf die umliegende Bergwelt. Die Skiabfahrt ist in unmittelbarer Nähe. Die traditionelle, originale Außenansicht ist

geblieben, wobei das Wohnhaus innen vor Kurzem komplett saniert und modern gestaltet wurde und mit seinem behaglichen, überaus großzügigen Ambiente begeistert. Durch die Verwendung edelster Materialien wie antiker Eichenböden, belgischen Blausteins, Antikmarmor in den Bädern und den Innenausbau in gehacktem Altholz ist der Gesamtzustand des Anwesens in Kombination mit der neuesten Technik perfekt.

Rarität – historisches Bauernhaus am Hahnenkamm

B

136 136_GG_0116_GER 136

27.10.2015 23:19:08

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Kitzbühel

Ein Traum über Kitzbühel

D

ieses außergewöhnliche Anwesen liegt auf einem ganztägig sonnigen Hochplateau. Der Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist nur wenige Autominuten entfernt. Die Immobilie verfügt über die begehrte Widmung „Freizeitwohnsitz“ und verbindet den klassischen Tiroler Stil mit einem luxuriösen Wohnerlebnis. Das Haus ist optimal für eine große Familie geeignet, ein Zuhause, das höchste Ansprüche erfüllt.

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 7,9 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 600 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.917 m2 E&V ID W-01LGO KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Zwei Wohnbereiche, ein großes Esszimmer, drei offene Kamine, sechs großzügige Schlafzimmer, fünf Bäder, Dampfsauna und Fitnessbereich bieten genügend Rückzugsmöglichkeiten für alle. Eine Landhausküche mit einem La-Cornue-Gasherd sowie eine Bulthaup-Küche, eine große Sonnenterrasse mit überdachtem, beheiztem Freisitz und der aufwendig gestaltete Garten lassen keine Wünsche offen.

137 137_GG_0116_GER 137

28.10.2015 11:48:58

Wörthersee

ÖSTERREICH, KÄRNTEN KAUFPREIS AB EUR 565.000 E&V ID W-022RLZ WOHNFLÄCHE AB CA. 64 m2 ANZAHL DER ZIMMER 2 – 4 KONTAKT

Luxus-Seewohnungen am Wörthersee

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

ieses Projekt, bestehend aus drei Villengebäuden mit 19 exklusiven Wohneinheiten, wird Ende 2015 fertiggestellt. Ein Außenpool mit großzügigen Freiflächen, eine Verbindungsbrücke mit Glaspanoramalift zum Seegrundstück samt Cabanas, Badesteg sowie Marinastellplätzen bieten Lebensqualität auf höchstem Niveau. Große Fenster- und Türelemente sorgen für helle, freundliche Räume. Die Beheizung der Woh-

nungen erfolgt über eine Niedertemperatur-Fußbodenheizung mittels Biomasseheizanlage mit Pellets. Das Seegrundstück bietet eine komfortable Fläche von insgesamt 1.000 m². Für Idylle sorgt ein Bachlauf, der sich vom Villengrundstück bis zum Seegrundstück erstreckt und in den Wörthersee mündet. Aufgrund der Westlage sind beeindruckende Sonnenuntergänge von den Terrassen oder dem Seegrund zu genießen.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: PELLETS – BAUJAHR: 2014/15 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

D

138 138_GG_0116_GER 138

29.10.2015 12:42:24

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 1995

Millstätter See

ÖSTERREICH, KÄRNTEN KAUFPREIS EUR 795.000 E&V ID W-022VSY WOHNFLÄCHE CA. 269 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.835 m2 KONTAKT

Traumhaftes Anwesen am Millstätter See

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

elegen auf dem beliebten Sonnenplateau über dem Millstätter See, befindet sich diese außergewöhnlich schöne Liegenschaft.

Sie beeindruckt durch eine atemberaubende Sicht auf die umliegende Bergwelt, unter anderem auf das Goldeck sowie den Millstätter See. Die südliche Ausrichtung bietet ganztägige Sonneneinstrahlung. Der individuelle Designerpool ist eingebettet in einen exklusiven Terrassen-

bereich aus brasilianischem Naturstein. Die Überdachung ermöglicht selbst bei kühlem Wetter angenehme Wassertemperaturen. Der liebevoll angelegte Garten mit der durchdachten Gartenplanung sowie perfekter Pflege bietet beste Voraussetzungen für herrliche Sommertage. Das große Grundstück besticht durch den natürlichen Sichtschutz. Das Haus überzeugt durch die sehr gute und großzügige Raumaufteilung.

G

139 139_GG_0116_GER 139

27.10.2015 23:00:51

Bauernhaus in der südlichen Steiermark

D

iese außergewöhnliche Liegenschaft mit einer Fläche von ca. 30.000 m² befindet sich in der Nähe von Kitzeck inmitten von Weinbergen in der südlichen Steiermark. Das Anwesen besteht aus einem Wohnhaus mit Nebengebäude, Kellerstöckl und einer großen Garage. Das wunderschöne, rustikale Bauernhaus wurde in den letzten Jahren originalgetreu generalsaniert und mit einer Boden- und Wandheizung ausgestattet. Im

Nebengebäude befindet sich der großzügige Entspannungsbereich mit einer Sauna und einer Bibliothek. Obwohl der traditionelle Charme beibehalten wurde, bietet dieses Anwesen jeden Komfort. Hervorzuheben ist ein in der Region als „Kellerstöckl“ bezeichnetes Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Eine absolute Ruhelage und Privatsphäre zeichnen diese Liegenschaft aus. Die Zufahrt erfolgt über eine Privatstraße.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 163 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1711 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Südsteiermark

ÖSTERREICH, STEIERMARK KAUFPREIS EUR 850.000 WOHNFLÄCHE CA. 230 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 30.000 m2 E&V ID W-021HW5 KONTAKT GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_0116_GER 140

27.10.2015 22:50:30

Südlich von Wien

Stilvilla in Toplage in Perchtoldsdorf

D

Heide. Zudem laden im Garten eine Sauna aus Zedernholz und ein Pool mit den Ausmaßen 6 x 3,50 m zum Entspannen ein. Durch die Doppelgarage gibt es einen direkten Zugang zur Villa, wo sich im Souterrain eine ca. 56 m² große Einliegerwohnung befindet. Eine Alarmanlage sorgt für die nötige Sicherheit in der Villa. Wohnen und Arbeiten lassen sich in dieser Liegenschaft sehr gut verbinden.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 96 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1920 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

iese uneinsehbare und herrschaftliche Villa wurde im Jahre 1920 in absoluter Toplage in Perchtoldsdorf errichtet und besticht mit einem atemberaubenden Blick nach Wien. Perchtoldsdorf zählt zu den beliebtesten Wohngegenden südlich von Wien. Der historische Weinort liegt eingebettet in den Wienerwald und dient als Naherholungsgebiet. Über den Garten gibt es einen direkten Zugang zur Perchtoldsdorfer

ÖSTERREICH, NIEDERÖSTERREICH KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.118 m2 E&V ID W-022LMF KONTAKT MÖDLING (AT) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

141 141_GG_0116_GER 141

27.10.2015 23:01:24

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 28,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hohenems

Repräsentative Villa in eindrucksvoller Lage

H

och über dem Rheintal thront diese Villa mit dezenter Eleganz.

Sie bietet einen Rundumblick von den bewaldeten Felshängen des Schwarzen Berges über das Rheintal hinweg auf das Alpsteinmassiv bis hin zum Bodensee. Die Villa entstand im Jahr 2009 auf den Grundmauern eines Einfamilienhauses aus dem Jahr 1974. Es blieb nahezu kein Stein auf dem anderen, es wurden modernste und hochwertigste Materialien

ÖSTERREICH, VORARLBERG KAUFPREIS EUR 2,99 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 474 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.295 m2 E&V ID W-023A6E KONTAKT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

eingesetzt, sodass die Villa einen luxuriösen Neubau darstellt. Zentraler Bereich der Wohnebene ist die große Küche mit massiven Eichenfronten, Arbeitsplatten aus rotem Granit, Wein-, Kühl- und Tiefkühlschränken in doppelter Ausführung sowie zwei Gaggenau-Öfen. Abgerundet wird das Anwesen von der Terrasse mit solarbeheiztem Swimmingpool, einem Gartenhaus mit Sauna und der liebevoll gepflegten Gartenanlage.

142 142_GG_0116_GER 142

27.10.2015 22:45:23

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 59,6 kWh/m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Sardinien

Bezaubernde Villa im typischen Stil der Costa Smeralda

I

n La Celvia, einer der exklusivsten Wohngegenden an der Costa Smeralda, steht diese makellose Villa inmitten eines schönen Gartens. Beim Umbau des ursprünglichen Arch.-Couelle-Projektes wurde die Wohnfläche erweitert, wobei der ursprüngliche Charme des Objekts bewahrt wurde.

Die Villa bietet mit ihren fünf Mastersuiten viel Wohnraum, der von großen überdachten Terrassen und einem Barbecuebereich mit Blick auf den

ITALIEN, SARDINIEN KAUFPREIS EUR 5,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.000 m2 E&V ID W-021BHE KONTAKT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. UNIPERSONALE LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

Pool umschlossen ist. Eine weitere Mastersuite verfügt über einen privaten Eingang und eine eigene Terrasse. Die Villa hat eine Klimaanlage und ein Heizsystem, einen Wäscheraum und überdachte Pkw-Stellplätze für fünf Autos. Ein Privatweg führt zum 300 m nahen Sandstrand von La Celvia, der für sein kristallklares Wasser berühmt ist. Das Zentrum von Porto Cervo und der Yachtclub sind nur 10 Autominuten entfernt.

143 143_GG_0116_GER 143

28.10.2015 00:37:49

FOTOS: GIUSEPPE GRECO – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Ischia

Prachtvolle Villa mit atemberaubender Aussicht

D

iese exklusive Villa mit großem Gartengrundstück, Pool, Solarium und Parkplätzen steht in einer vornehmen Wohngegend. Das Anwesen umfasst ein Haupthaus und ein Nebengebäude. Das Haupthaus beherbergt eine gut ausgestattete Küche und ein großes, elegantes Wohnzimmer mit Fenstertüren, die viel Licht hereinlassen und direkt in den Garten führen. Ein befestigter Weg führt zu einer gemauerten

ITALIEN, CAMPANIA KAUFPREIS EUR 1,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 160 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 500 m2 E&V ID W-023EN1 KONTAKT ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

Küche mit Holzboden im Freien. Die Schlafgemächer sind vier große Schlafzimmer mit drei Bädern. Das Nebengebäude mit Küche, Schlafzimmer und Bad eignet sich perfekt für Gäste und bietet ebenso wie das Haupthaus ein hohes Maß an Privatsphäre. Der ideale Ort, um zu entspannen, die wunderschöne Natur zu genießen und sich von der atemberaubenden Panoramaaussicht verzaubern zu lassen.

144 144_GG_0116_GER 144

28.10.2015 00:25:10

FOTOS: GIUSEPPE GRECO – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Capri

Luxus & Design in sensationeller Umgebung

M

arina Piccola ist ein Lieblingsort für viele, die sich von der schönen Landschaft, der Natur und dem Ozeanblau verzaubern lassen möchten. Dieses prachtvolle Anwesen umfasst eine Villa, zwei Nebengebäude, Stellplätze und ein elegantes Clubhaus mit atemberaubender Aussicht. Die kürzlich renovierten Innenräume sind im modernen mediterranen Stil gehalten, es gibt einige Designerobjekte und ein

ITALIEN, CAMPANIA KAUFPREIS EUR 10 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 229 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-023EP3 KONTAKT ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

ausgeklügeltes Hausautomatisierungssystem. Die Hauptvilla hat einen hellen Wohnbereich, der sich zur Terrasse hin öffnet, eine Küche, drei Schlafzimmer, einen kleinen Wäscheraum und vier Bäder. Das größere Nebengebäude verfügt über zwei weitere Schlafzimmer, ein Bad und ein kleines Büro. Das andere Gebäude ist etwas höher gelegen und beherbergt ein wunderschönes Schlafzimmer und ein Badezimmer.

145 145_GG_0116_GER 145

28.10.2015 10:38:21

Sizilien

ITALIEN, SIZILIEN KAUFPREIS EUR 1,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 280 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-023BW0 KONTAKT PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

iese Villa mit Blick auf die Küste vor den majestätischen Ägadischen Inseln liegt inmitten eines wunderschönen Gartens mit einheimischer Vegetation. Umfassende Renovierungsarbeiten sind in den vergangenen Jahren an diesem außergewöhnlichen Anwesen vorgenommen worden. Im Erdgeschoss befindet sich eine große Halle mit hohen Decken, die ein Gefühl von Grandezza und den ursprüng-

lichen Charme alter Architektur verströmt. Ein helles Wohnzimmer öffnet sich zur großen Küche hin. Im Erdgeschoss sind außerdem vier Schlafzimmer, alle mit großem Bad, untergebracht. Im Obergeschoss befindet sich ein weiteres Schlafzimmer mit Terrasse und Bad en suite.

Das Anwesen ist mit moderner Technologie ausgestattet. Auf dem Außengelände lädt ein Pool zu gemütlichen Stunden im Freien ein.

Charmante Villa mit Blick auf die Ägadischen Inseln

FOTOS: SALVO REMIREZ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900

D

146 146_GG_0116_GER 146

28.10.2015 00:30:33

FOTOS: SALVO REMIREZ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1500

Palermo

ITALIEN, SIZILIEN KAUFPREIS EUR 2,35 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 650 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-022WWZ KONTAKT PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

iese herrschaftliche Residenz gibt von den historischen Mauern aus dem 16. Jahrhundert den Blick auf die Strandpromenade frei. Das Anwesen besteht aus vier abgeschlossenen Einheiten, die als separate Apartments oder als bezauberndes Boutiquehotel dienen können. Ein Atrium mit offenem Garten bildet den beeindruckenden Eingangsbereich dieser Immobilie und führt zu den Apartments, die auf zwei separaten

Ebenen liegen. Säulen in verschiedenen Bereichen des Hauses betonen die loftartigen Decken und erinnern an vergangene, prächtige Zeiten.

Das Gewölbe ist ein typisches Merkmal und ist im gesamten Gebäude zu finden. Der erste Stock eröffnet sich auf eine Terrasse mit arabisch inspiriertem Pavillon aus Eisen und Glas. Von hier aus hat der Besitzer eine atemberaubende Aussicht aufs Meer bis nach Monte Pellegrino.

Prächtiges Stadtpalais mit Meerblick

D

147 147_GG_0116_GER 147

28.10.2015 11:04:03

Pietrasanta

Historische Residenz mit Charme

I

und eine Garage. Es gibt weiteren Platz, der aktuell als Kunstgalerie genutzt wird. Von der Terrasse aus hat der Bewohner eine gute Aussicht auf die Stadt, die Alpen, das Meer und die „Rocca“-Festung, die das Stadtbild prägt. Vom Hof oder der Terrasse aus, im Wohnzimmer oder in der holzverkleideten Bibliothek ist die erholsame Stille zu spüren, obgleich das Haus inmitten des dynamischen Stadtkerns liegt.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 314,31 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1690 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

n einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert gelegen, ist dieses Haus wahrhaftig mit Geschichte befrachtet. Es wurde 2006 mit antiken Materialien restauriert und technologisch aufgerüstet. Die Residenz beherbergt vier Doppelschlafzimmer mit Bädern en suite, eine Küche, ein Wohnzimmer mit Kamin und Balkendecke, eine Bibliothek mit einem weiteren Kamin, drei WCs, ein Studio, eine Veranda, einen Hof

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 3,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 327 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 100 m2 E&V ID W-022CHX KONTAKT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0116_GER 148

28.10.2015 00:21:12

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 118,98 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1995 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Massarosa

Elegante Villa am Lago di Puccini

D

iese zauberhafte Villa hat acht Schlafzimmer und thront auf einem Hügel mit Blick auf den Lago Massaciuccoli. Sie ist von einer Parklandschaft mit Olivenhainen und Wäldern inklusive Jagdrevier umgeben. Von hier oben genießt der Bewohner eine herrliche Aussicht auf die römischen Bäder, den versilischen Küstenstrich und den See, der Giacomo Puccini als Inspirationsquelle für die meisten seiner Werke

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 4,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 703 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 35.000 m2 E&V ID W-020M4A KONTAKT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

diente. Das Anwesen umfasst zwei Einheiten, die durch eine Veranda, Terrassen und Balkone miteinander verbunden und hochwertig ausgestattet sind. Marmor- und Parkettböden verleihen der Villa ihren luxuriösen und einladenden Charme. Das große Wohnzimmer und die Bibliothek bieten reichlich Platz für Erholung. Im Untergeschoss befindet sich eine gemütliche Stube für entspannte Abende am Kamin.

149 149_GG_0116_GER 149

28.10.2015 00:16:44

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 285 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1850 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Florenz

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 4 MIO. E&V ID W-020MAT WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.500 m2 KONTAKT

Elegante Villa mit italienischem Garten

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

ie Villa stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und ist von einem schönen und weitläufigen italienischen Garten umgeben.

Das Anwesen verfügt über eine große Veranda und eine Terrasse. Der Haupteingang führt in das Erdgeschoss, in dem ein großer Wohnbereich mit zwei großen Wohnzimmern, einem Esszimmer, einer geräumigen Küche, einem Badezimmer und einem Arbeitszimmer

untergebracht ist. Auf der ersten Etage befindet sich der Schlaf bereich mit sechs Schlafzimmern und drei Bädern. Mit dem Aufzug ist eine zusätzliche Wohnung mit großem Wohnbereich, zwei Schlafzimmern und zwei Bädern im Dachgeschoss zu erreichen. Die Villa ist ideal für Familien, die sich in der Nähe der Innenstadt von Florenz eine große Villa wünschen, ohne auf einen Garten zu verzichten.

D

150 150_GG_0116_GER 150

28.10.2015 00:22:42

FOTOS: ANDREA FERRARI – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 17. JAHRHUNDERT

Bologna

Exklusives Anwesen im Herzen der Stadt

I

n der Via D’Azeglio, mitten im Zentrum von Bologna in einem alten Palast aus dem 17. Jahrhundert, befindet sich dieses prachtvolle Anwesen, das sich über ca. 650 m² erstreckt und mit Liebe zum Detail komplett restauriert wurde. Die geschwungene Treppe führt hinauf zum größeren der zwei Wohnzimmer, wo authentische Dachbalken eine warme und gemütliche Atmosphäre verbreiten. Ein Gang führt ins zweite

ITALIEN, EMILIA-ROMAGNA KAUFPREIS EUR 6,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 650 m2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 7 E&V ID W-023ALG KONTAKT BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

Wohnzimmer, das durch seine Größe und Herrlichkeit und nicht zuletzt durch den atemberaubenden Blick auf die Dächer der Stadt und die Piazza San Domenico besticht. Es gibt insgesamt sieben Schlafzimmer, vier begehbare Kleiderschränke und sieben Badezimmer, vier davon Bäder en suite. Die Garage hat Platz für drei Autos. Weitere Annehmlichkeiten sind der Keller und der Concierge-Service, der für die Bewohner bereitsteht.

151 151_GG_0116_GER 151

28.10.2015 10:36:16

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 269,15 kWh/m2a – BAUJAHR: 1920 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Lago d’Iseo Luxuriöse Villa am See

A

m Ufer von Sulzano, einer der charmantesten Städte am Lago d’Iseo, steht diese prächtige Villa in erstklassiger Lage gegenüber von Montisola, der größten Binneninsel Europas, und der Stadt Peschiera Maraglio, die mit dem Boot schnell zu erreichen ist. Die Villa aus den 1920er Jahren ist von einer Parklandschaft umgeben und hat eine eigene Anlegestelle mit Dock. Es gibt einen Pool und einen zauberhaften

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 2,78 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.200 m2 E&V ID W-0229QR KONTAKT LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

Pavillon sowie zwei große Terrassen, die in den warmen Monaten zu gemütlichen Stunden im Freien einladen. Neben dem Haupthaus gibt es ein Nebengebäude sowie ein Poolhaus. Dank der großen Fenster im Wohnbereich genießen die Besitzer ganzjährig den Blick auf den See. Die fünf Schlafzimmer der Villa sind mit Marmorbädern ausgestattet.

Das perfekte Haus für Familien und Freunde von „La Dolce Vita“.

152 152_GG_0116_GER 152

27.10.2015 23:57:59

ENERGIEAUSWEIS: 28,14 kWh/m2a – BAUJAHR: 1800 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Mailand

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 311 m2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 5 E&V ID W-022IUF KONTAKT MILANO-PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ieses herrliche Anwesen war früher eine Mühle und erinnert an typisch englische Stallungen. Es besticht durch seinen Charme und überzeugt durch ein Höchstmaß an Privatsphäre und Ruhe. Das Haus hat einen großen Wohnbereich mit Blick auf den Patio nebst Einbauküche und Gästebad. Eine Treppe führt in den ersten Stock, wo ein Doppelschlafzimmer mit Bad, ein Arbeitszimmer mit Leseecke,

ein weiteres Schlafzimmer und ein Badezimmer untergebracht sind.

Im zweiten Stock befindet sich eine Mastersuite mit Sitzbereich, Bad und Ankleide. Ein weiteres Bad, eine Waschküche und ein Kellerraum befinden sich im Untergeschoss, von wo aus es einen Zugang zur Doppelgarage gibt, die separat verkauft wird. Attraktiv sind auch der Pool, ein Spa mit Dampfbad und türkischem Bad sowie die Fitnesssuite.

Stadthaus im Grünen

D

153 153_GG_0116_GER 153

28.10.2015 00:37:21

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 157,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1750

Venedig

Wohnung mit fantastischem Blick auf den Canal Grande

D

iese exklusive Maisonettewohnung befindet sich neben dem 7-SterneHotel „Aman“ in einem Palast, der für seine historische Bedeutsamkeit aufgeführt ist. Die ursprüngliche Eigentümerin war eine wohlhabende Notarsfamilie von Rang. In der unteren Etage gibt es einen großen Eingangsbereich, eine große Küche mit einem durch einen Glasboden sichtbaren Brunnen, ein elegantes Badezimmer mit Wäscheraum sowie

ITALIEN, VENETO KAUFPREIS EUR 1,98 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID W-023994 KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

ein Zimmer mit Blick auf den Canal Grande. Die Treppe aus türkischem grünem Marmor führt in die obere Etage, wo drei Schlafzimmer, zwei Marmorbäder und ein großes Wohnzimmer untergebracht sind. Eine Mastersuite wird von Fresken und alten venezianischen Böden geziert. Vom Wohnzimmer aus hat der Besitzer eine atemberaubend schöne Aussicht auf den Canal Grande bis zur Flußbiegung, wo der Ca’-Foscari-Palast steht.

154 154_GG_0116_GER 154

28.10.2015 10:36:54

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1903

Venedig

Vornehmes Apartment am Canal Grande

Z

wischen dem 5-Sterne-Hotel „Centurio Palace“ und dem Guggenheim-Museum liegt dieser von 1903 bis 1906 gebaute Palast. Viele Jahre lang diente er als Verkaufsraum der berühmten Glaserfamilie Salviati. 1924 wurde das Gebäude mit dem großen und prächtigen Mosaik auf der Fassade verziert – ein bemerkenswertes Beispiel für Werbung „ante litteram“ für diese wichtige Glasmanufaktur. Die Mosaikziegel des

ITALIEN, VENETO KAUFPREIS EUR 4,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 360 m2 E&V ID W-01ZSW0 KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

Unternehmens wurden für St. Paul’s Cathedral, den Eingangsbereich des Parlaments in London, das Pariser Opernhaus und viele andere wichtige Monumente verwendet. Die „vornehme“ Etage und der zweite Stock stehen jetzt zum Verkauf. Beide Ebenen sind renovierungsbedürftig.

Gemeinschaftliche Bereiche des Gebäudes wie das Dach und die Fassade wurden bereits fachkundig und mit besten Ergebnissen restauriert.

155 155_GG_0116_GER 155

29.10.2015 07:47:09

FOTOS: GEORGE BLESSAS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Rhodos

Der Inbegriff mediterraner Pracht

D

iese Villa mit separatem Studio thront auf einem ca. 8.298 m² großen Grundstück mit ca. 107 m² großem beheiztem Pool. Im Erdgeschoss befinden sich ein Wohnzimmer, ein Essbereich, eine luxuriöse Küche, ein Haustechnikraum, ein Fitnessraum, ein WC und ein Fernsehzimmer. Im Obergeschoss sind ein Hauptschlafzimmer mit Bad und Privatterrasse sowie drei weitere gemütliche Schlafzimmer und

GRIECHENLAND, DODEKANES-INSELN KAUFPREIS EUR 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 550 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.298 m2 E&V ID W-022RF9 KONTAKT RHODES (GR) P.&P. RHODES REAL ESTATE E.P.E. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

ein Familienbad untergebracht. Im Untergeschoss befindet sich ein in sich abgeschlossener Bereich, der über die Garage oder vom Haupthaus betreten werden kann. Hier sind zwei Kingsize-Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küchenecke und eine Dusche untergebracht. Die ca. 115 m² große Garage hat drei Stellplätze. Darüber hinaus gibt es unten einen Hauswirtschaftsraum, einen Heizungskeller und eine Pumpanlage.

156 156_GG_0116_GER 156

27.10.2015 23:51:16

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2012

Budapest

Neubau mit atemberaubender Aussicht

I

n Budapests begehrtem 2. Bezirk erstreckt sich diese Residenz über mehr als 550 m2 Wohnfläche. Glasfronten vom Boden bis zur Decke bieten dramatische, unverbaute Ausblicke auf die Stadt und fangen die postkartengleiche Szene mit den Danubebrücken, dem Parlamentsgebäude und dem Burgpalast ein. Die zahlreichen Zimmer sind von morgens bis abends lichtdurchflutet und es wurden nur die besten

UNGARN, BUDAPEST KAUFPREIS EUR 2,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 550 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.300 m2 E&V ID W-00Z6OT KONTAKT BUDAHILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTÖ KFT. LIZENZPARTNER DER E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

Materialien verbaut, um eine harmonische Symphonie aus Farbe, Beschaffenheit und Design zu erzielen. Die großen Gourmetküchen sind mit modernsten Geräten ausgestattet und die luxuriösen Bäder sind in spaähnlicher Atmosphäre mit großen Wannen und Designerarmaturen eingerichtet. Dies ist ein Haus für anspruchsvolle Menschen, die Details zu schätzen wissen. Ein weiteres Highlight ist der Infinitypool.

157 157_GG_0116_GER 157

28.10.2015 00:32:32

DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1927

Prag

Einzigartiges historisches Herrenhaus

D

ieses prachtvolle Haus liegt an der „U-Vorlíku-Straße“ und ist ein architektonisches Meisterwerk aus dem Jahr 1927. Dank einer aufwendigen Sanierung erstrahlt das Herrenhaus in seinem ursprünglichen Charme. Das vierstöckige Anwesen hat einen zauberhaften Wintergarten, eine Terrasse mit Springbrunnen, zwei Balkone und eine Sauna. Originalparkett und Fensterrahmen aus Holz zieren das gesamte Haus. Der

TSCHECHISCHE REPUBLIK, PRAG KAUFPREIS EUR 3,478 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 600 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.121 m2 E&V ID W-01W8WJ KONTAKT PRAGUE-ANDEL (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

große Wohnbereich besticht durch seine Kronleuchter, die elegante Holzverkleidung und die restaurierten Türen. Hier steht auch eine Skulptur des Künstlers und Architekten Jaroslav Horejc. Das Haus in Bubenec ist nahe am Stadtzentrum gelegen und hervorragend an die öffentlichen Verkehrsmittel angebunden. Botschaften, internationale Schulen und schöne Parks steigern die Attraktivität der Wohngegend.

158 158_GG_0116_GER 158

28.10.2015 00:40:11

Luxemburg

Repräsentative Apartments im historischen Stadtkern

I

an den Stadtmauern gegenüber der alten Festung, nahe dem großherzoglichen Palais und der Fußgängerzone mit ihren Läden. Einzigartig von hier aus ist die herrliche Aussicht auf die wunderschöne Altstadt.

Das Kloster wurde um 1630 gebaut, einige Bauelemente stammen aus dem 13. Jahrhundert. Der Komplex wird bis Ende 2016 fertiggestellt.

Historische Elemente bleiben erhalten und werden restauriert.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1630

m Herzen der Altstadt von Luxemburg, einem Unesco-Welterbe, befindet sich das „Cloister of Saint-Francis“, in dessen historische Mauern bald neues Leben einziehen wird. Ein ca. 8.000 m2 großer Wohnkomplex wird hier errichtet. Jede Wohneinheit kann nach individuellen Wünschen entworfen werden. Es wird maximal 19 Einheiten geben, mit Wohnflächen zwischen ca. 61 und 326 m2. Die Lage ist einmalig: direkt

LUXEMBURG, LUXEMBURG KAUFPREIS EUR 1,16 – 7,35 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 61 – 326 m2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 1 – 5 E&V ID D-00065Q KONTAKT LUXEMBOURG (LU) DPR-CONSULT S.ÀR.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 26 479 81 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

159 159_GG_0116_GER 159

28.10.2015 00:19:07

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Caisleanui

IRLAND, CORK KAUFPREIS EUR 2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 24.000 m2 E&V ID W-0140JS KONTAKT CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

ieses moderne Haus steht auf einem privaten, ca. 24.000 m2 großen Grundstück in erstklassiger Lage. Die 180°-Aussicht aufs Wasser ist fast zu schön, um wahr zu sein. Die Wohnfläche des nach Süden ausgerichteten Hauses beträgt ca. 330 m2 und bietet fantastische Gemeinschaftsflächen mit zwei Wohnbereichen, einer großen Küche, einem Esszimmer und einer Küchenzeile. Die meisten der sechs

Schlafzimmer öffnen sich zu den Terrassenbereichen und sind mit Bädern ausgestattet, davon drei en suite. Jedes Zimmer bietet eine atemberaubende Aussicht. Die obere Terrasse kann direkt vom Wohnzimmer aus betreten werden. Das Haus wurde nach höchsten Standards und mit den besten Materialien gebaut. Steinstufen führen zum feinen Sand- und Kiesstrand hinunter, der abgeschieden und sehr privat ist.

Umwerfendes und modernes Domizil an der Küste

D

160 160_GG_0116_GER 160

28.10.2015 00:13:56

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

London

Herausragende Maisonette in exklusiver Wohnlage

D

ieses glanzvolle Anwesen liegt in Pimlico, einer eleganten Wohngegend im zentralen Londoner Stadtbezirk City of Westminster. Das Haus wurde vollständig renoviert und nach höchsten Standards eingerichtet. Es bietet eine herrliche Aussicht auf die schönen Straßen und die weitläufigen Wohnbereiche sind exquisit ausgestattet. Drei Schlafzimmer, davon zwei mit anliegenden Bädern, ein offen angelegtes Wohnzimmer,

GROSSBRITANNIEN, LONDON KAUFPREIS £ 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.302 ft2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID W-023F4B KONTAKT LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE LONDON LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

eine Küche mit Essbereich, eine Garderobe und eine Terrasse bilden den exklusiven Wohnbereich. Weitere Highlights sind Fußbodenheizung, die moderne Haustechnik, eine Automist-Sprinkleranlage, Schlösser mit Fingerabdrucksystem und viel Sonnenlicht. Im Herzen von Pimlico liegen vornehme Wohnstraßen, die ab 1825 von Baumeister Thomas Cubitt entworfen wurden und jetzt als Pimlico Conservation Area geschützt sind.

161 161_GG_0116_GER 161

28.10.2015 09:24:23

1. Reihe am Nord-Ostsee-Kanal in Westerrönfeld

D

ieses charmante und anheimelnde Einfamilienhaus befindet sich auf einem vollständig eingewachsenen Grundstück – in der 1.

Reihe und unverbaubar vis-à-vis dem Nord-Ostsee-Kanal. Der einmalige Panoramablick auf die vorbeifahrenden Schiffe ist immer wieder beeindruckend. Hier wurde in den vergangenen 20 Jahren mit sehr viel Liebe ein Traumgarten erschaffen. Das Mitte der 30er Jahre errichtete

Ursprungshaus erfuhr 1995 eine Kernsanierung. Die sichtbaren Holzbalken in Kombination mit sehr viel klassischem Weiß und elegantem Landhausinterieur verleihen dem Innenleben dieses ganz besonderen Hauses einen frischen und offenen Charakter. Das äußerst repräsentative Haus wird durch einen Pavillon im Stile der Ostseebäder-Architektur ergänzt. Westerrönfeld – een Dörp an de Nord-Ostsee-Kanal.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 123,3 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1995 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Rendsburg

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 490.000 WOHNFLÄCHE CA. 155 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-022PYG KONTAKT ECKERNFÖRDE (DE) E.U.V. OSTSEE-SCHLEI IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4351 89 50 30 E-MAIL ECKERNFOERDE@ENGELVOELKERS.COM

162 162_GG_0116_GER 162

28.10.2015 01:03:24

FOTOS: JENS SCHWARZER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 262,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1960

Langenlehsten

Geheimtipp vor den Toren Hamburgs

D

ieses charmante Reetdachhaus liegt eingebettet in unberührte, einzigartige Natur und ist dennoch hervorragend an die Hansestadt Hamburg angebunden. Ein Landsitz mit einer äußerst hohen Privatsphäre und sensationellen Aus- und Weitblicken. Die Vorzüge dieser Immobilie sind unverkennbar – 2009 wurde dieses Objekt umfangreich saniert und verbindet höchsten Wohnkomfort mit charmanten Aspekten.

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 695.000 WOHNFLÄCHE CA. 150 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.612 m2 E&V ID W-01YMIR KONTAKT RATZEBURG (DE) SCHAALSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4541 80 29 05 E-MAIL RATZEBURG@ENGELVOELKERS.COM

Erlesenste Materialien wie Echtholzdielen, Lehmputzwände und hochwertige Tischlerarbeiten spiegeln sich in allen Räumlichkeiten wider.

Das eingewachsene, großzügige Grundstück beherbergt neben der hochwertigen Sauna eine im klassischen Baustil errichtete Doppelgarage.

Der Hochsitz mit Sitzgelegenheit für sechs Personen ermöglicht es, den Sonnenuntergang sowie den Wildwechsel in dieser Region zu genießen.

163 163_GG_0116_GER 163

28.10.2015 01:02:14

FOTOS: HINRICH FRANCK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 108,50 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1992 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Nahe Hamburg

Leben inmitten der Natur und der Jahreszeiten

E

ingebettet in die idyllische Natur von Lütjensee, befindet sich dieses „Davinci-Haus“ auf einem ca. 2.744 m² großen Grundstück. Durch den hohen Anspruch des Herstellers bietet dieses Haus mit seiner zeitlosen Baukunst die Möglichkeit, ein exklusives und unverwechselbares Unikat zu erwerben. Aus dem Schlafzimmer, der hochwertigen Küche oder dem großzügigen Wohnbereich sind die unterschiedlichen Jahres-

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 1,15 MIO. WOHNFL. CA. 297 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.744 m2 E&V ID W-022NHA KONTAKT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

zeiten mit uneingeschränktem Blick in den nicht einsehbaren, liebevoll angelegten Garten zu erleben. Drei Badezimmer, ein Bang-&-OlufsenSoundsystem, ein Außenwhirlpool und die teilweise überdachte, ca.

100 m² große Bangkirai-Terrasse sind nur ein Teil der hochwertigen Ausstattung. Ein Weinkeller, ein Kaminofen, eine Sauna und eine ca.

100 m² große Tiefgarage vervollständigen das luxuriöse Angebot.

164 164_GG_0116_GER 164

28.10.2015 00:58:18

FOTOS: HINRICH FRANCK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 77,80 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

Luxuriöses Understatement

D

ieses ansprechende, 2013 massiv erbaute ehemalige Kapitänshaus spiegelt seinen Ursprung mit hanseatischem Understatement auch nach dem Neuaufbau auf charmanteste Weise wider. Aus dem Ursprungsjahr 1959 sind lediglich der Keller und Teile der Außenmauern geblieben.

Nach außen in bewusst verhaltenem Stil errichtet, erstrahlt das Haus von innen hochmodern und perfekt durchdacht mit hochwertigster Ausstat-

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,13 MIO. WOHNFL. CA. 208 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.002 m2 E&V ID W-022PZ7 KONTAKT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

tung. In allen Wohnräumen wurde Eichenparkett aufwendig verlegt. Die offen gestaltete Raumaufteilung, die ausgewählten Materialien und das Beleuchtungskonzept sind nur einige Highlights. Die Sonnenterrassen sind mit hochwertigstem Ipe-Holz ausgelegt. Das gepflegte Grundstück ist nicht einsehbar und bietet ein Höchstmaß an Privatsphäre. Weitere Ausbaureserven sind im Dachgeschoss und im Keller vorhanden.

165 165_GG_0116_GER 165

28.10.2015 01:27:48

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 48 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2015 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Hamburg

Stilvolles Familienhaus in Niendorf

D

as hochwertige und geschmackvoll ausgestattete Einfamilienhaus wurde 2015 auf einem ca. 700 m² großen Grundstück erbaut und erstreckt sich über zwei Vollgeschosse. Die Wohnfläche von ca. 167 m² verteilt sich auf 5,5 Zimmer. Im Erdgeschoss befinden sich der ca. 50 m² große Wohn-/Essbereich mit offener Küche, das Gäste-WC, der Hauswirtschaftsraum und ein Zimmer mit Zugang zur Ostterrasse. Über den

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 875.000 WOHNFLÄCHE CA. 167 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 700 m2 E&V ID W-0230WH KONTAKT NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

Wohnbereich wird die Südwestterrasse erreicht. Die moderne Einbauküche lässt keine Wünsche offen. Weiß geölte Eichendielen komplettieren den harmonischen Gesamteindruck. Im Obergeschoss stehen vier Schlafzimmer, eine Ankleide und ein Vollbad mit eingelassener Trapezbadewanne zur Verfügung. Beide Etagen werden mit Fußbodenheizung erwärmt. Ein Doppelcarport sowie ein Gartenhaus runden das Angebot ab.

166 166_GG_0116_GER 166

28.10.2015 10:50:37

FOTOS: JÖRG BUCHER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 68 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 2,95 MIO. E&V ID W-0203RX WOHNFLÄCHE CA. 203 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 KONTAKT HAMBURG-

Spektakuläres Wohnen mit Traumblick

PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

wischen Fischauktionshalle und Neumühlen gelegen, entstand am Holzhafen, Hamburgs ältestem Hafenbecken, in direkter und unverbaubarer Elblage, ein architektonisches Highlight der Extraklasse – das Kristall, eines der exklusivsten Wohngebäude der Hansestadt. Die Wohnung befindet sich auf Ebene 10 und bietet einen unvergleichlichen Weitblick über den Hafen und die Stadt – dennoch bleibt das Wasser

zum Greifen nah. Exklusivität, Sicherheit und Privatsphäre stehen im Vordergrund. Allen Bewohnern steht ein permanenter Doorman- bzw.

Concierge-Service in der Lobby zur Verfügung. Die zum Ausbau verwendeten Materialien werden allerhöchsten Ansprüchen gerecht und setzen gezielt Maßstäbe, sodass die gekonnt in Szene gesetzte Wohnung in Hamburg mit Sicherheit als einzigartig bezeichnet werden kann.

Z

167 167_GG_0116_GER 167

28.10.2015 01:06:24

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 85,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Hamburg

Exklusive Gartenwohnung an der Alster

D

er Harvestehuder Weg – eine der repräsentativsten Wohn- und besten Adresslagen der Stadt Hamburg. Die Außenalster mit ihren weitläufigen Parkanlagen befindet sich direkt vor der Haustür und lädt zu ausgiebigen Spaziergängen ein. Diese architektonisch sehr reizvolle Neubauimmobilie im Erstbezug besticht durch ihre Lage, Exklusivität sowie ihren direkten Bezug zur Alster. Die luxuriöse Wohnung befindet

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 183 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-022XOU KONTAKT WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

sich in einem von drei villenartigen Gebäuden und bietet einen schönen Ausblick über die Gärten zur Außenalster. Ein großzügiger Wellness-, Fitness- und Spabereich rundet dieses außergewöhnliche Angebot ab.

Ein Personenaufzug sowie eine Tiefgarage sind hier selbstverständlich.

Die Innenstadt wie auch der Hamburger Flughafen sind bequem innerhalb weniger Minuten mit dem Auto zu erreichen.

168 168_GG_0116_GER 168

28.10.2015 01:05:34

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: CA. 1900

Hamburg

Rarität an der Elbchaussee

N

ach einer sehr aufwendigen, kompletten Sanierung wurde die Hochjugendstilvilla nicht nur in den historischen Originalzustand zurückversetzt, sondern präsentiert sich auch technisch auf umfassend höchstem Niveau. Mit sehr viel Herzblut wurde hier ein Kleinod geschaffen, das in seiner umgesetzten Konsequenz selten auf dem Immobilienmarkt anzutreffen ist. Die Wohnfläche verteilt sich repräsentativ auf drei groß-

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 4,5 MIO. E&V ID W-0217JF WOHNFLÄCHE CA. 338 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.112 m2 KONTAKT HAMBURG-WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

zügige Ebenen. In das Untergeschoss wurde u. a. ein Wellnessbereich mit großzügiger Sauna integriert, ebenso ein Wohnbereich für die Haushälterin bzw. das Au-pair. Aus der Villa bietet sich ein herrlicher Blick auf das großzügige, nach Nordwesten ausgerichtete Grundstück und in den besonders aufwendig gestalteten Garten mit Wasserbecken, Wasserfallwand und zahlreichen grafischen Blickachsen.

169 169_GG_0116_GER 169

28.10.2015 01:18:02

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2003

Bei Hamburg

Traumhafte Stadtvilla mit wundervollem Garten

I

dyllisch zwischen Hamburg und Bremen gelegen, wurde diese herrschaftliche Villa 2003 im Stadtvillenstil erbaut. Stilvolle Eleganz trifft auf Moderne in Perfektion. Die hochwertigen Materialien wie schwarzer Granit, Eichenparkett und die zeitlose Designerküche sowie Objekte von Philippe Starck prägen den Charakter dieser Immobilie.

Der großzügige Wohn-/Essbereich lädt zu geselligem Beisammensein

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 798.000 WOHNFLÄCHE CA. 212 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.900 m2 E&V ID W-02350U KONTAKT NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

ein. Vor dem Kamin sind gemütliche Stunden garantiert. Von der vorgelagerten Terrasse schweift der Blick über ein Bassin auf das traumhaft angelegte Grundstück. Es erinnert an die Landschaftsgärten alter englischer Herrensitze. Hohe Buchenhecken umgeben das gesamte Anwesen und teilen den Garten, der wunderschöne Form- und Solitärgehölze aufweist, in verschiedene Bereiche. Hier ist Privatsphäre garantiert.

170 170_GG_0116_GER 170

28.10.2015 10:52:19

FOTOS: ENNO FRIEDRICH – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1883

Nahe Lüneburg

Herrschaftlicher Wohnsitz der Extraklasse

D

ieses Anwesen vermittelt Wohngefühl auf höchstem Niveau. Auf einem ca. 1,29 ha großen Grundstück wurde hier eine einzigartige Symbiose aus historischem Ambiente und moderner Einrichtungskunst geschaffen. Ein großzügiges, lichtverwöhntes Raumangebot, ideal geeignet für die Familie, mehrere Generationen oder die harmonische Verwirklichung der Idee vom Wohnen und Arbeiten unter einem Dach,

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 1,59 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 460 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,29 ha E&V ID W-022GKQ KONTAKT LÜNEBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4131 864 47 48 E-MAIL LUENEBURG@ENGELVOELKERS.COM

gepaart mit erlesenen Ausstattungsdetails wie der Designerküche, feinsten Bodenbelägen und Bädern höchster Güte, verleiht diesem Kleinod einen besonderen Charme. Drei Pferdeboxen, ein Paddock und ein drainierter Reitplatz lassen das Herz des Pferdeliebhabers höherschlagen. Die repräsentative Zufahrt, das Komfortgästehaus sowie ein großer Showroom und eine Scheune runden das Angebot niveauvoll ab.

171 171_GG_0116_GER 171

28.10.2015 01:13:55

FOTOS: DENNIS GROSS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 54,13 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2009

Norderney

Luxuswohnung mit Nordseeblick

D

er Düsseldorfer Hof ist eins der exklusivsten Häuser in einer der besten Lagen auf Norderney. Direkt an der Kaiserwiese steht das moderne Gebäude mit Elementen, die an die historische Bäderarchitektur erinnern. Die Wohnung erstreckt sich über zwei Ebenen. Im 2. Obergeschoss befinden sich drei Schlafzimmer – alle mit Balkon – und zwei Bäder. Das 3. Obergeschoss ist ein offener Wohn-, Ess- und Küchenbereich.

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 1,775 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 117 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-00K3HQ KONTAKT NORDERNEY (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4932 869 68 60 E-MAIL NORDERNEY@ENGELVOELKERS.COM

Hervorzuheben sind die durchgehenden Grundrisse von Süd nach Nord.

Dadurch ergibt sich eine optimale Belichtung – die Sonne im Süden auf den geschützten Balkonen und nach Norden der Blick aufs Meer. Das Highlight ist die sich über die gesamte Breite der Wohnung erstreckende Terrasse im 3. Obergeschoss. Der Essbereich lädt zum Abendessen beim Sonnenuntergang mit einzigartigem Blick auf die Nordsee ein.

172 172_GG_0116_GER 172

28.10.2015 00:59:17

FOTOS: ELKE SCHLÜSSELBURG – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 52,40 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: LUFTWÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Lastrup

Design-Unikat in Passivbauweise

I

n diesem zukunftsweisenden Einfamilienhaus werden moderne und ökologische Gebäudetechniken kombiniert, um für ein gesundes Wohnklima zu sorgen. Das architektonische Meisterwerk in Passivbauweise mit kontrollierter Be- und Entlüftungsanlage gewährt bioklimatisches und emissionsfreies Wohnen. Wichtige Merkmale des Objektes sind die auf dem Dach verbaute Fotovoltaikanlage, der wärmebrückenfreie

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 690.000 WOHNFLÄCHE CA. 201 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.650 m2 E&V ID W-021M4E KONTAKT LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Bodenaufbau mit Schaumglasschotter, die Wand- und Deckenkonstruktion aus Stahlbeton und die Wärmepumpe zur Erzeugung von Energie.

Edle Materialien und hochwertige Ausstattungsdetails namhafter Hersteller prägen die 2009 erbaute, ebenerdige Immobilie, die über zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, einen offenen Wohn- und Essbereich, einen Büro- und Technikraum und eine Garage mit fünf Stellplätzen verfügt.

173 173_GG_0116_GER 173

28.10.2015 00:48:50

Saniertes, historisches Haus mit traumhaftem Garten

D

ieses wunderschöne Einfamilienhaus wurde im Jahr 1902 am Ortsrand von Badbergen als Wirtschaftsgebäude errichtet und im Jahr 1977 zu einem Einfamilienhaus umgebaut. In den vergangenen Jahrzehnten genoss diese Immobilie immer wieder größere Investitionen.

So wurde u. a. das Bad des Elternschlafzimmers neu hergerichtet, die Einbauküche erneuert und zuletzt eine neue Solaranlage und Pellet-

heizung installiert. Mit insgesamt sieben Zimmern, darunter vier Schlafzimmer und zwei Bäder, bietet dieses Anwesen uneingeschränkte Entfaltungsmöglichkeiten. Angebaut an das Haupthaus besteht ein Werkraum mit separatem Eingang von ca. 30 m². Der Garten mit altem Baumbestand ist ein Paradies für Liebhaber der Natur. Hier stehen drei weitere Nebengebäude, u. a. ein kleiner Stall, zur Verfügung.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 277 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: SOLAR/PELLETS – BAUJAHR: 1902 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

Badbergen

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 398.000 WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,34 ha E&V ID W-01ZOGA KONTAKT OSNABRÜCK (DE) HASELAND IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 541 33 55 20 E-MAIL OSNABRUECK@ENGELVOELKERS.COM

174 174_GG_0116_GER 174

28.10.2015 10:53:48

FOTOS: IMPRINTS WERBUNG EIKENBERG – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2000 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Göttingen

Familienvilla mit Weitsicht

D

ieses großzügige, von einem namhaften Architekten konzipierte Anwesen bietet neben der besonderen Bauweise mit bodentiefen Fenstern ein angenehmes Raumgefühl, das die Großzügigkeit des Hauses unterstreicht. Das Wohnzimmer mit Kamin und die Bibliothek sind gen Westen ausgerichtet. Die moderne Küche und die südlich gelegene Frühstücksterrasse unterstreichen die Transparenz der Immobilie. Im

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 765.000 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 758 m2 E&V ID W-0235V5 KONTAKT GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Obergeschoss befinden sich der Schlafbereich mit Ankleidezimmer sowie das hochwertig ausgestattete Masterbad mit Sauna. Vier weitere, mit Parkett ausgestattete Zimmer mit separatem Bad, drei davon mit direktem Zugang zum umlaufenden Balkon, schließen sich an. Dieser bietet einen unverbaubaren Blick in das Leinetal. Weitere Annehmlichkeiten bieten u. a. die Fußbodenheizung, der Weinkeller und die Doppelgarage.

175 175_GG_0116_GER 175

28.10.2015 00:50:34

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 109,90 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1997

Boltenhagen

Wohn- und Ferienanlage an der Ostsee

D

iese exklusive Wohn- und Ferienanlage liegt im Ortsteil Redewisch an einem feinsandigen Strand. Das große Reethaus verfügt über insgesamt ca. 166 m² Wohnfläche. Das nebenliegende kleine Reethaus bietet ca. 50 m² Wohnfläche. Die fünf Finnhütten mit jeweils ca. 38 m² Wohnfläche bieten ein besonderes Flair. Auf den Terrassen und einer Loggia kann der Tag ausklingen. Im Nebengebäude mit einer Fläche von

DEUTSCHLAND, MECKLENB.-VORPOMMERN KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 434 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.314 m2 E&V ID W-022WEL KONTAKT WISMAR (DE) SEEN UND MEER IMMOBILIEN E+V GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3841 223 23 84 E-MAIL WISMAR@ENGELVOELKERS.COM

ca. 50 m² befinden sich eine Sauna, zwei Duschkabinen und ein WC. Ein Garagenraum rundet dieses Gebäude ab. Das Wirtschaftsgebäude hat eine Fläche von ca. 82 m². Hier befinden sich ein Büroraum, ein Wäsche- und Trockenraum, Werkstatträumlichkeiten sowie die Gaszentralheizung. Das Grundstück ist pflegeleicht gestaltet. Ausreichend Stellplätze für Gäste runden dieses stimmige Gesamtkonzept ab.

176 176_GG_0116_GER 176

28.10.2015 01:26:52

Rostock

Imposante und denkmalgeschützte Villa in der Innenstadt

D

die Gesamtnutzfläche mit Keller und ausbaubarem Dachboden. 1997 wurden die Fassade mit figürlichen und ornamentalen bauplastischen Elementen, Fenster, Türen und das Dach aufwendig saniert. Neben dem wundervollen Wintergarten im Erdgeschoss mit Blick in den Garten ist der herrschaftliche Treppenaufgang aus Holz mit dem Kronleuchter besonders imposant. Der Außenbereich bietet ausreichend Pkw-Stellplätze.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1909

ie Architektenvilla wurde 1909 mit modernen und barockisierenden Elementen im Stil eines Gutshauses für den Kaufmann Gustav Zeeck erbaut. Das ca. 1.804 m² große und begrünte Grundstück liegt direkt im Herzen der Hansestadt Rostock. Die Wohnfläche verteilt sich auf 29 Zimmer mit viel Raum für eine individuelle Gestaltung sowohl als Wohn- als auch als Geschäftsbereich. Ca. 1.300 m² beträgt

DEUTSCHLAND, MECKLENB.-VORPOMMERN KAUFPREIS EUR 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 880 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.804 m2 E&V ID W-022B8I KONTAKT ROSTOCK (DE) FIRST CLASS IMMOBILIEN ROSTOCK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 381 375 66 70 E-MAIL ROSTOCK@ENGELVOELKERS.COM

177 177_GG_0116_GER 177

28.10.2015 01:29:30

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 43,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Jarmen

DEUTSCHLAND, MECKLENBURG-VORPOMMERN KAUFPREIS EUR 370.000 WOHNFL. CA. 220 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 4.500 m2 E&V ID W-022XDJ KONTAKT

iese Immobilie ist ein Kleinod für alle Wasserliebhaber und Großstadtgestressten. In grüner und seenreicher Umgebung liegt dieses besondere Anwesen direkt an einem See und verfügt über einen Privatstrand mit eigenem Steg. Im Uferbereich gibt es weiterhin mehrere lauschige und geschützte Plätze, um den Ausblick perfekt genießen zu können. 2012 errichtet, wurde hier ein offenes, helles und durchdachtes

Raumkonzept umgesetzt. Große Fensterflächen bieten sowohl im Erdgeschoss als auch im Obergeschoss einen traumhaften Blick auf den See, der zu jeder Tages- und Jahreszeit aufs Neue fasziniert. Über die nur wenige Minuten entfernte A20 sind in nur zwei Stunden das Berliner Zentrum und in nur 30 Minuten die Ostseeküste zu erreichen. Geschäfte des täglichen Bedarfs befinden sich in unmittelbarer Umgebung.

Lichtdurchflutetes Traumhaus mit Privatstrand

D

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL&VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

178 178_GG_0116_GER 178

28.10.2015 01:23:09

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1905

Machern bei Leipzig Historische Villa mit allem Komfort

D

ie um 1905 vom Leipziger Verlagsbuchhändler Robert Voigtländer erbaute Villa liegt ca. 20 km östlich der Messestadt Leipzig auf einem parkähnlichen Anwesen blickgeschützt hinter altem Baumbestand. Eine kürzlich angelegte Zufahrt führt zu insgesamt vier Stellplätzen. Die Villa beherbergt 10 Zimmer und fünf Bäder. Gemütliche Stunden im Freien ermöglicht die große Dachterrasse ebenso wie die überdachte Veranda

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EUR 1,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 530 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.700 m2 E&V ID W-022ECK KONTAKT LEIPZIG-LÖHRS CARREE (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

in perfekter Sonnenausrichtung. Der Wellnessbereich im Souterrain mit Sauna, Whirlpool und Fußbodenheizung sucht seinesgleichen. Parkettfußböden und Kamin repräsentieren die anheimelnde Atmosphäre eines historischen Anwesens aus dem vorigen Jahrhundert, ohne dass auf modernen Komfort verzichtet werden muss. Der nahe gelegene 27-LochGolfplatz erhöht zudem den Freizeitwert dieses Wohnstandortes.

179 179_GG_0116_GER 179

28.10.2015 00:48:26

FOTOS: KADUR – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Dresden

Extravaganz mit dem schönsten Blick über Loschwitz

D

ieses äußerst attraktive Anwesen mit Privatstraße bietet durch seine absolut unverbaubare Lage einen einmaligen Panoramablick ins Elbtal nach Dresden und in Richtung Sächsische Schweiz. Der außergewöhnliche Baustil hangabwärts und die extravagante Art des terrassenartig angelegten Gartenbereichs mit ebenerdig eingelassenem Pool sorgen für mediterranes Flair. Die nach Süden ausgerichteten

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EUR 6,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 822 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m2 E&V ID W-01ITF0 KONTAKT DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

Zimmer werden durch eine großflächige Glasfassade ergänzt und garantieren einen überragenden Ausblick in das Elbtal. Jede der vier Etagen wird allen Ansprüchen an individuellen und luxuriösen Komfort gerecht. In den Wohnbereichen begegnen klare Linien einer edlen Ausstattung und bieten, in Verbindung mit apart gewählter Wandgestaltung, Wohnen auf allerhöchstem Niveau.

180 180_GG_0116_GER 180

28.10.2015 00:51:06

FOTOS: DR. BEATE MIKOLEIT – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1860

Dresden

Luxusdomizil in neogotischer Stadtvilla

D

iese luxuriöse Eigentumswohnung befindet sich in einer repräsentativen und in erstklassiger direkter Elblage gelegenen Stadtvilla, die im Jahr 1860 im Tudorstil erbaut wurde. Die stilvoll, in klassischem Design und mit technischer Moderne ausgestattete Wohnung erreicht die allerhöchsten Qualitätsstandards. Alle Bereiche enthalten ein BUSSystem mit brillanter Medien- und Audiotechnik von Gira. Neben einem

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EUR 1,975 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 340 m2 ANZAHL DER ZIMMER 9 E&V ID W-022RLP KONTAKT DRESDEN (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

großzügig gestalteten Wohnbereich mit angrenzendem Speise- und Damenzimmer verfügt die Wohnung über zwei Ankleidezimmer sowie einen in luxuriöser Optik gestalteten Wellnessbereich mit Jacuzzi, frei hängendem Kamin, Dampf bad und Sauna. Ein Aufzug mit direktem Zugang zur Wohnung, vier Balkone sowie drei Tiefgaragenstellplätze tragen u. a. zur Vollendung dieser einzigartigen Immobilie bei.

181 181_GG_0116_GER 181

28.10.2015 01:10:30

Chemnitz

Moderne Villa auf Traumgrundstück am Stadtrand

I

überzeugt durch Stil und Charakter. Reichlich Platz zur Verwirklichung der Wohnideen bietet dieses unterkellerte Gebäude, das dank seiner Aufteilung auch als Mehrgenerationenhaus geeignet ist. Vom geräumigen Eingangsbereich mit Garderobe sind beide Wohneinheiten zu erreichen.

Zur exklusiven Ausstattung gehören neben dem Kamin die Sauna und der Innenpool mit Verbindung zum großen Wintergarten.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1998

nmitten eines traumhaften Grundstückes befindet sich dieses romantische Anwesen. Diese 1998 erbaute Villa ist umgeben von einem waldähnlichen Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse. Von hier aus ist ein wundervoller Fernblick bis weit ins Erzgebirge zu genießen.

Bestmögliche Entspannung in eigener Natur ist garantiert. Idyllisch geht es auch nach dem eigenen Grünbereich weiter. Die Immobilie

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EUR 670.000 WOHNFLÄCHE CA. 316 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.000 m2 E&V ID W-0236TV KONTAKT CHEMNITZ (DE) EV CHEMNITZ IMMOBILIEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 371 66 62 77 60 E-MAIL CHEMNITZ@ENGELVOELKERS.COM

182 182_GG_0116_GER 182

28.10.2015 00:53:16

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 91,10 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2003 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Kehrig bei Koblenz

Repräsentative Villa mit unverbautem Eifelblick

D

ieses naturnahe und absolut ruhig gelegene Villenanwesen bietet höchsten Wohnkomfort mit einem beeindruckenden Fernblick über die Naturlandschaft der Eifel. Das ca. 3.000 m² große Grundstück wurde im Gartenbereich mit vollkommen natürlich anmutenden Teichen, Bachlauf und einem finnischen Saunahaus äußerst aufwendig angelegt. Bereits vor dem Betreten des Hauses zeigt sich der stilvolle

DEUTSCHLAND, RHEINLAND-PFALZ KAUFPREIS EUR 890.000 WOHNFLÄCHE CA. 335 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-0237HY KONTAKT KOBLENZ (DE) DIAMOND REAL ESTATE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 261 96 09 83 00 E-MAIL KOBLENZ@ENGELVOELKERS.COM

Charakter der Immobilie in feinen Details wie dem elektrischen Einfahrtstor, der Rotonde mit Brunnen und einem großzügigen Garagenhaus. Auf ca. 335 m² exklusiver Wohnfläche finden sich insgesamt acht Zimmer, u. a. ein offener, lichterfüllter Wohnbereich, eine großzügige Landhausessküche, ein helles Hauptschlafzimmer mit Ankleide und Masterbad en suite, drei weitere Schlafräume und eine Bibliothek.

183 183_GG_0116_GER 183

28.10.2015 00:49:17

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 56,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2008

Darmstadt High Performance

D

ieses 2008 erbaute Ein- bis Zweifamilienhaus im Stadtteil Arheilgen besticht in vielerlei Hinsicht durch großzügige Raumkonzeption und den freien Feldrandblick. Die moderne äußere Gestaltung des markant roten Gebäudes setzt sich nahtlos im Inneren fort. Ein großzügiger Eingangsbereich erschließt einen loftartigen Wohnraum mit einer opulenten Küche. Über mehrere bodentiefe Fenster öffnet sich das Haus auf beiden

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 890.000 WOHNFLÄCHE CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 969 m2 E&V ID W-022VQZ KONTAKT DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

Ebenen hin zu großen Terrassenflächen und dem großen Garten. Das offen gestaltete Dachgeschoss kann genauso in mehrere Räume gegliedert oder auch baulich erweitert werden. Dank der separaten Außentreppe ist das Haus auch in zwei separaten Einheiten ideal nutzbar. Modernste haustechnische Lösungen und hochwertige Ausstattungsmerkmale unterstreichen die besondere Qualität dieses Lifestyle-Hauses.

184 184_GG_0116_GER 184

28.10.2015 10:54:24

FOTOS: DAVID STRASSBURGER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 54 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2013

Frankfurt

Penthouse mit herrlichem Ausblick in Bestlage

D

ieses exklusive Penthouse mit Dachterrasse in Frankfurter Bestlage befindet sich in einem 2012 komplett sanierten Gebäude und erstreckt sich über ca. 238 m². Das fünfte Obergeschoss kann durch das Treppenhaus oder per Aufzug erreicht werden. Vom Wohn- und Essbereich aus begehbar sind zwei von vier Terrassen. Drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Masterbad sowie ein Gästebad sind ebenfalls Bestandteil

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 238 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-0233ZQ KONTAKT FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

dieses exklusiven Wohnangebots. Über eine Treppe ist schließlich die Dachterrasse mit 360°-Blick über ganz Frankfurt zu erreichen. Dieser Wohntraum überzeugt zudem durch Fußbodenheizung, Fenster mit dreifacher Wärmeschutz- und Schallschutzverglasung, 3 m hohe Decken sowie edles Massivholzparkett und hochwertige Steinplatten im Sanitärbereich. Ein Tiefgaragenstellplatz ist im Preis inkludiert.

185 185_GG_0116_GER 185

28.10.2015 01:16:47

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 81,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2007 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Idstein

Luxuriöses Wohnparadies

D

ie moderne Villa wurde unter Verwendung hochwertigster Materialien erbaut und besticht durch ein außergewöhnliches Wohnkonzept auf höchstem Niveau. Stilgebend sind die Stahlträgerkonstruktion sowie die bodentiefen Fenster. Mittelpunkt des Hauses ist der lichtdurchflutete Wohn-/Essbereich mit Kamin und offener Küche. Die weitläufige Diele mit Aufzug über alle Ebenen ermöglicht den Zugang zu den eindrucks-

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 1,395 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 540 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.304 m2 E&V ID W-0237Y4 KONTAKT WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

vollen Wohnräumlichkeiten. Das Gartengeschoss verfügt über einen Einliegerbereich mit einem Schlaf-/Wohnzimmer, Küchenzeile und Badezimmer sowie einen exklusiven Wellnessbereich mit Pool und Sauna. Der ideale Ort, um Entspannung, Komfort und Privatsphäre zu genießen. Der terrassierte Garten mit herrlicher Aussicht, Sonnenterrasse und fünf Tiefgaragenplätze runden dieses Angebot ab.

186 186_GG_0116_GER 186

28.10.2015 10:55:45

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 20,90 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Wiesbaden Traumvilla in Toplage

D

iese Traumvilla bewegt sich in Sachen Qualität und Design in einer eigenen Liga. Ein Gefühl der absoluten Freiheit wird durch raumhohe Fenster, ein offenes Wohnkonzept sowie eine unverbaubare Frischluftschneise unterstrichen. Der Außenpool und das luxuriöse Designerbad sorgen für Wellness im eigenen Zuhause. Das Privatrefugium besticht durch erlesene Materialien, ein ausgeklügeltes Lichtkonzept sowie eine

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 3,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 361 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.312 m2 E&V ID W-022UKQ KONTAKT WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

B-&-O-Anlage und sorgt durch die Deckenkühlung für ein angenehmes Raumklima. Der Essbereich mit exklusiver Designerküche strahlt durch den 7 m hohen Luftraum Freizügigkeit aus. Eine Bruchsteinmauer und der traumhafte Blick auf die Außenanlage verwandeln diesen Wohnbereich in das Herzstück des Anwesens. Ein Höchstmaß an Wohlfühlambiente und Luxus in begehrtester Lage wird in einem Domizil vereint.

187 187_GG_0116_GER 187

28.10.2015 01:40:04

Alsbach-Hähnlein

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 695.000 E&V ID W-018U8V WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.727 m2 KONTAKT

Denkmalgeschütztes Kleinod mit traumhaftem Garten

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) MAISONABLE IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

ieses einmalige Ensemble wurde um das Jahr 1750 erbaut und befindet sich auf einem ca. 1.727 m² großen Grundstück. Zwischen 1976 und 1983 wurde, mit Liebe zum Detail, eine Komplettsanierung vorgenommen und bis 2015 wurde immer wieder renoviert. Der ca. 240 m² große Wohnraum erstreckt sich über drei Ebenen. Bereits beim Betreten des Hauses über den gepflegten Zugang mit traumhafter Bepflanzung

wird der Charme der letzten Jahrhunderte spürbar. Im gesamten Haus sind freigelegte Balken die besonderen Blickfänger. Der einladende Wintergarten mit Kamin bietet einen fantastischen Blick auf die Terrasse und in den Garten. Das Objekt liegt mitten in Alsbach-Hähnlein an der Hessischen Bergstraße und sucht in dieser Lage seinesgleichen.

Es besteht die Möglichkeit einer weiteren Bebauung in zweiter Reihe.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1750

D

188 188_GG_0116_GER 188

28.10.2015 01:44:23

Lampertheim

Luxuriöse Landhausvilla in Alleinlage

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) MAISONABLE IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

m Rande eines ca. 8.550 m² großen Grundstücks in traumhafter Alleinlage von Lampertheim liegt dieses klassisch erbaute Villenanwesen. Hier können sich nicht nur Pferdeliebhaber verwirklichen. Dieses Traumhaus hat einen wunderschönen Säuleneingang und beeindruckt mit seiner Großzügigkeit im Erdgeschoss. Der ca. 220 m² große Wohnraum erstreckt sich über zwei Etagen und ist mit Granitboden sowie Wänden

mit Marmortechnik ausgestattet. Auf der Südostseite ist der Zugang zur windgeschützten Terrasse mit Blick auf den beheizten Pool und in den grandios angelegten Garten. Hervorzuheben sind ein Whirlpool, ein Weinkeller sowie drei Garagen. In der Verlängerung des Grundstückes befindet sich ein Nebengebäude, das als Gästehaus/Wohnung ausgebaut wurde. Ein außergewöhnlicher Platz, um Ruhe zu genießen.

A ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 43,90 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 949.000 E&V ID W-0234ZU WOHNFLÄCHE CA. 220 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.550 m2 KONTAKT

189 189_GG_0116_GER 189

28.10.2015 01:49:33

FOTOS: DAVID HALLWAS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1903

Recklinghausen

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 799.000 WOHNFLÄCHE CA. 285 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 9.241 m2 E&V ID W-01ESHA KONTAKT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

ieses einmalige Objekt wurde in den Jahren 2003/2004 im Bereich des zweigeschossigen Backsteinsockels aufwendig auf über 285 m² mit allem Komfort zum Wohnen über zwei Etagen saniert. Helle, moderne Räume mit hohen Decken, meterdicke Wände, rundherum Sonnenterrassen, offene Raumbereiche, die flexibel nutzbar sind – hier können die verschiedensten Nutzungsbereiche verwirklicht werden und alles ist

rund. Zu diesem Angebot gehören noch vier Garagen und Stellplätze. Im riesigen Wassertank wären nach positiv beschiedener Vorplanung bis zu 1.000 m² weitere Flächen zu nutzen. Eine Tatsache, die besonders dem cleveren Investor gefällt (Denkmal-AfA). Dieser Wasserturm liegt inmitten landwirtschaftlicher Flächen auf einer Anhöhe mit fantastischem Rundumblick auf Recklinghausen, Stadt der Ruhrfestspiele.

Industriedenkmal am grünen Stadtrand

D

190 190_GG_0116_GER 190

28.10.2015 10:54:56

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 84,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1993 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Mülheim an der Ruhr

Die Residenz zum Träumen

D

iese einzigartige Villa verbindet modernes, klares Design mit dem Flair einer Landhausvilla auf dem feinen Pflaster am Uhlenhorster Wald in Mülheim an der Ruhr. Dezent, in direkter Waldrandlage, öffnen sich die imposanten weißen Tore zu dem repräsentativen Empfangsbereich der Residenz, die 1993 errichtet wurde. Weißer Marmor ebnet den Weg zu dem weitläufigen Wohn- und Essbereich, der

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 382 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.615 m2 E&V ID W-00FVIP KONTAKT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2088 84 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

das Licht durch die großzügigen Fensterfronten in raffinierte Licht- und Schatteneffekte umwandelt. Viele Highlights wie der offene Kamin, die hohen Decken sowie eine hochluxuriöse Küche machen das Leben in diesem Haus träumerisch fühlbar. Wie ein einzigartiges Kunstwerk im Wohnzimmer führt eine geschwungene Treppe aus Marmor und mit goldenem Handlauf in die obere Etage zu den privaten Räumlichkeiten.

191 191_GG_0116_GER 191

28.10.2015 01:48:01

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 314,20 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1929 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

Dortmund

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 393.000 WOHNFLÄCHE CA. 198 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.002 m2 E&V ID W-0233WJ KONTAKT DORTMUND-MITTE (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 13 88 22 00 E-MAIL DORTMUNDMITTE@ENGELVOELKERS.COM

ehr ruhig und in gepflegter Umgebung gelegen, besticht dieses klassische Jugendstilhaus durch die besondere Architektur, seinen guten Allgemeinzustand und den wunderschönen, großzügigen Garten mit altem Baumbestand. Stuckdecken und Vollholztüren, Böden aus Eichendielen, Naturstein und Keramik sowie diverse Einbauten und Verglasungen sind vom Ursprungsbaujahr bis heute erhalten worden.

Die Bäder wurden 2014 technisch und optisch auf einen zeitgemäßen Stand gebracht. Unschlagbar wird dieses Bauwerk erst durch seine Variationsvielfalt. Diese reicht vom großzügigen und dennoch gemütlichen Familienheim bis hin zur repräsentativen Geschäftsadresse. Freizeitmöglichkeiten sowie diverse Restaurationen bietet der gegenüber gelegene Dortmunder Volksgarten mit seiner ca. 10 ha großen Grünfläche.

Jugendstil gefällig?

S

192 192_GG_0116_GER 192

28.10.2015 01:48:42

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 163,70 kWh/m2 – ENERGIEVERBRAUCH FÜR WARMWASSER ENTHALTEN – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Dortmund

Zeitloser Klassiker in Bestlage

D

iese gepflegte und repräsentative Villa liegt in einem der bevorzugten Stadtteile von Dortmund und bietet jeden Komfort einer gelungenen Komposition aus Großzügigkeit, Klassik, Eleganz und Privatsphäre.

Große, lichtdurchflutete Räume – teilweise mit atemberaubendem Fernblick bis ins Sauerland – prägen diese Immobilie. Das liebevoll und gärtnerisch gestaltete Grundstück mit diversen Terrassen sowie

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 947.000 WOHNFLÄCHE CA. 236 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 991 m2 E&V ID W-020H4L KONTAKT DORTMUND-SÜD (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUNDSUED@ENGELVOELKERS.COM

Balkone auf unterschiedlichen Ebenen laden zu erholsamem Relaxen und Genießen in der Natur ein. Möglichkeiten für lange Spaziergänge und sportliche Aktivitäten sind in dem nahe gelegenen Wannebachtal zu finden. Viele Details und weitere Extras wie z. B. eine Alarmanlage und eine beheizbare Einfahrt mit Doppelgarage unterstreichen das Zusammenspiel von gut durchdachtem Wohnkonzept und hoher Wohnqualität.

193 193_GG_0116_GER 193

28.10.2015 01:33:54

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 149,90 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2007

Bergkamen

Urlaubsfeeling garantiert

D

iese wunderschöne Eigentumswohnung mit sensationellem Blick auf den Datteln-Hamm-Kanal liegt am Hafen von Bergkamen-Rünthe.

Hier schaukeln Yachten und Boote ruhig im Kanal und vermitteln Urlaubsfeeling. Die Eigentumswohnung kann von zwei Parteien genutzt werden, da sie über zwei getrennte Badezimmer – jeweils mit Badewanne und Dusche – und außerdem über zwei kleine Küchenzeilen und

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 239.000 WOHNFLÄCHE CA. 98 m2 ANZAHL DER ZIMMER 2 E&V ID W-022DYP KONTAKT UNNA (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

zwei große Schlafräume, davon einer mit Balkon mit Ausblick auf den Yachthafen, verfügt. Der Flur trennt die Wohnung in zwei Einheiten.

Mit dem Aufzug im Haus ist die Wohnung auch als Seniorenresidenz geeignet. Ein Kellerraum, ein Garagenplatz und ein Stellplatz runden dieses Angebot ab. Zusätzlich – und nicht im Kaufpreis enthalten – sind zwei Apartments à ca. 33 m² im gleichen Wohnkomplex zu erwerben.

194 194_GG_0116_GER 194

28.10.2015 01:36:22

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 167 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1987

Cappenberg

Eine Villa zum Verlieben

D

iese charmante Villa wurde 1987 hochwertig in ruhiger Ortsrandlage erbaut. Hier entstand durch moderne Architektur, viele liebevolle Details wie Marmorböden, helle Fliesen und Farben eine harmonische Symbiose aus Exklusivität und Behaglichkeit. Das Entrée ist ein wahrlicher Blickfang in der Villa. Von hier führen die Wege in den Wohnbereich mit gemütlicher Kaminecke, den Schlaftrakt, die

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 519.000 WOHNFLÄCHE CA. 342 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 974 m2 E&V ID W-0234NY KONTAKT UNNA (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

helle und freundliche Küche sowie in das Untergeschoss mit ansprechendem Partyraum und extravagantem Spabereich mit Sauna. Die Treppe hinauf ins Obergeschoss ist ein künstlerisches Stilelement, welches den Raum prägt. Die Galerie und ein großer Raum mit Bad en suite bieten hier diverse Möglichkeiten. Die geräumige Doppelgarage und eine separate Souterrainwohnung komplettieren dieses Angebot.

195 195_GG_0116_GER 195

28.10.2015 01:35:57

Bochum

Frei stehender Klassiker am Stadtpark

D

190 m² Wohnfläche das ideale Zuhause, das sich durch die charmante Symbiose von klassischen und modernen Elementen auszeichnet. Im Erdgeschoss befindet sich der Wohn- und Essbereich mit stilvollem Kaminofen. In den weiteren Etagen sind insgesamt fünf Schlafzimmer mit jeweils einem Badezimmer pro Etage. Die zum Garten ausgerichtete Dachterrasse sowie eine Doppelgarage runden dieses Angebot ab.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 269,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1936 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

ieses frei stehende Einfamilienhaus wurde 1936 erbaut und befindet sich in sehr gefragter Wohnlage. Es liegt auf einem ca. 709 m² großen Grundstück mit gepflegtem, schönem Garten. Ein im Jahre 2000 durchgeführter Ausbau mit umfangreicher Sanierung in nahezu allen Innen- und Außenbereichen hat das Objekt in einen energetisch aktuellen Zustand versetzt. Seitdem bietet es der mehrköpfigen Familie auf ca.

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 695.000 WOHNFLÄCHE CA. 190 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 709 m2 E&V ID W-020PNM KONTAKT BOCHUM (DE) EV BOCHUM HATTINGEN IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 234 60 29 06 20 E-MAIL BOCHUM@ENGELVOELKERS.COM

196 196_GG_0116_GER 196

28.10.2015 01:40:29

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 60,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2007 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Sprockhövel

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 598.000 WOHNFLÄCHE CA. 234 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 895 m2 E&V ID W-021FPG KONTAKT HATTINGEN (DE) EV BOCHUM HATTINGEN IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2324 90 49 50 E-MAIL HATTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

m Ende einer ruhigen Sackgasse steht dieses moderne, frei stehende Einfamilienhaus auf einem gut geschnittenen Grundstück mit optimaler Sonnenausrichtung. Die Immobilie überzeugt durch die offene, moderne Architektur, die lichtdurchflutete, familienfreundliche Raumaufteilung und die hochwertige Ausstattung. Den Mittelpunkt des Hauses bildet der offen gestaltete Wohn-/Essbereich mit hochwer-

tiger Einbauküche und herrlichem Rundumblick in den Garten. Neben einem separaten Elternbereich mit Ankleidezimmer und einem Bad en suite befinden sich im Obergeschoss drei helle Kinderzimmer und ein großzügiges Kinderbad. Im Dachgeschoss stehen zwei weitere Räume zur Verfügung. Der großzügige und geschmackvoll gestaltete Garten bietet für jede Tageszeit und jeden Anlass Freisitze und Möglichkeiten.

Modernes Wohnen am Landschaftsschutzgebiet

A

197 197_GG_0116_GER 197

28.10.2015 01:53:18

Fantastisches Anwesen mit Potenzial für Bauvorhaben

D

as traumhafte Anwesen in der unmittelbaren Nähe des Lauersforter Waldes bietet neben einem ca. 1.901 m² großen, bebaubaren Grundstück angrenzend einen ca. 3.689 m² großen, privaten Park mit altem Baumbestand, Rhododendren, Teich und Spazierwegen. Das bebaubare Grundstück ist derzeit mit einem Bungalow aus dem Jahr 1960 bebaut.

Es ist möglich, diese Immobilie zu sanieren oder zu einer geräumigen

Traumvilla auszubauen. Der bebaubare Grundstücksanteil unterliegt keinem Bebauungsplan. Die Erweiterungs- bzw. Neubaumöglichkeiten richten sich nach der umliegenden Bebauung. Für einen Neubau bietet das Baugrundstück vielfältigste Gestaltungsspielräume. Alternativ ist der Bau von frei stehenden Einfamilienhäusern, Doppelhäusern oder Wohnungen denkbar. Eine Zuwegung von zwei Seiten ist möglich.

FOTOS: RAINER JAGUSCH – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 258,90 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1960 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

Moers

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 114 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.590 m2 E&V ID W-022LA9 KONTAKT MOERS (DE) EV MOERS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2841 169 38 30 E-MAIL MOERS@ENGELVOELKERS.COM

198 198_GG_0116_GER 198

28.10.2015 01:36:42

FOTOS: ACHIM KRUG – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 198 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2007 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Schwalmtal

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 850.000 WOHNFL. CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 4.530 m2 E&V ID W-0236W5 KONTAKT

Einzigartige Traumvilla mit Wellnessbereich

MÖNCHENGLADBACH (DE) HOLSCHBACH & KRONEN RESIDENTIAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2161 464 98 40 E-MAIL MOENCHENGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

iese beeindruckende Villa mit absoluter Privatsphäre bietet Leben auf höchstem Niveau. Der repräsentative Wohnbereich im Erdgeschoss bietet mehrere angenehm proportionierte und lichtdurchflutete Sitzplätze. Zwei Kamine geben diesen Räumen eine ganz besondere Atmosphäre. Die exklusive, neuwertige Küche zeigt sich in perfekter Ausstattung. Der private Rückzugsbereich im Obergeschoss ist soeben

im hochwertigen modernen Stil erneuert worden. Durch ein satiniertes Glasportal, vom Wintergarten aus zugänglich, schließt der weitflächige, auf ca. 177 m2 angelegte, luxuriöse Wellnessbereich an. Die energetische Versorgung für das Anwesen erfolgt über eine Erdwärmeanlage.

Der professionell gestaltete, parkähnlich angelegte Garten ist praktisch nicht einsehbar und rundet diese einzigartige Liegenschaft ab.

D

199 199_GG_0116_GER 199

28.10.2015 01:46:26

FOTOS: ANNIKA FEUSS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 57,7 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2004 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Kürten

Prestigeträchtiger Wohnsitz mit einzigartigem Weitblick

D

as beeindruckende Anwesen befindet sich auf einem parkähnlichen Grundstück mitten in der Idylle des Bergischen Landes.

Der imposante weiße Baukörper mit seinem in Schiefer eingedeckten Mansardendach wurde im Jahr 2004 von der Firma Kampa erbaut. Das gesamte Anwesen ist im weitläufigen, eleganten amerikanischen Stil erbaut und hat mit seinen West- und Ostflügeln eine ideale Raumauf-

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 667 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.791 m2 E&V ID W-0214DT KONTAKT BERGISCH GLADBACH (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

teilung geschaffen. Nicht nur die sprossenbewehrten Rundbogenfenster schaffen eine lichtdurchflutete Atmosphäre, sondern auch die cremefarbenen Fliesen und die großen, bodentiefen Fensterfronten lassen die Räumlichkeiten erstrahlen. Im Souterrain befindet sich ein bis ins Detail hochwertiger Wellnessbereich mit römischem Dampfbad. Der idyllische Weitblick ins Grüne rundet das Gesamtangebot der Immobilie perfekt ab.

200 200_GG_0116_GER 200

28.10.2015 01:44:48

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 65,2 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Meerbusch

Privilegierte Lage in Alt-Meererbusch

D

iese im klassizistischen Stil gehaltene Villa wurde auf einem parkartigen Grundstück errichtet und zählt sicherlich zu den herausragendsten Anwesen in der Umgebung von Düsseldorf. Ein außergewöhnlich hohes Maß an Komfort und Privatsphäre bietet dieses Objekt den Eigentümern und ihren Besuchern. Über ein von zwei Säulen flankiertes Eingangsportal wird das großzügige Entrée mit Kamin und

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 5,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 893 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.463 m2 E&V ID W-0235ET KONTAKT DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

einem eleganten Treppenhaus betreten. Der weitläufige Wohnbereich bildet das Herzstück der Villa. Zur Südseite orientiert sich die ausgedehnte Terrassenfläche mit Blick in den aufwendig gestalteten Garten mit Außenpool. Des Weiteren stehen sechs Schlafzimmer zur Verfügung, wovon vier über ein Bad en suite verfügen. Insgesamt handelt es sich um eine perfekte Immobilie, die allerhöchsten Ansprüchen gerecht wird.

201 201_GG_0116_GER 201

28.10.2015 01:54:22

ie im Jahre 1965 unter Verwendung hochwertiger Materialien errichtete Villa mit Bauhauszitaten thront auf einem parkähnlichen Grundstück mit faszinierender Fernsicht in einem der bevorzugten Wohnquartiere der Siegener Umgebung. In sonniger Waldrandlage angenehm ruhig und diskret positioniert, bietet die niveauvolle Unternehmervilla im klassischen Bungalowstil hohe Wohnqualität in adäquatem

Umfeld. Auf Eingangsebene öffnet sich das Highlight der Immobilie: der noble, großzügig dimensionierte Wohnbereich mit Zugang zur Terrasse sowie in den Garten. Im Zuge einer baulichen Erweiterung im Jahre 1972 wurde ein Verbindungstrakt mit separatem Privatbereich geschaffen.

Das Souterrain bietet Platz für eine mögliche Einliegerwohnung sowie diverse Nutzräume. Die A45 ist in wenigen Autominuten zu erreichen.

Noblesse mit fantastischem Weitblick

D

FOTOS: ROLAND FRIEDLA – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 219 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1965 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Nahe Siegen

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 480.000 WOHNFLÄCHE CA. 200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.300 m2 E&V ID W-022LFS KONTAKT SIEGEN (DE) IMMOBILIENHANDELSGESELLSCHAFT DÖMER MBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 271 384 56 00 E-MAIL SIEGEN@ENGELVOELKERS.COM

202 202_GG_0116_GER 202

28.10.2015 01:37:06

FOTOS: FOTO THOME – TORSTEN KARPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 86,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2005

Karlsruhe

Barrierefreies Stadthaus an der Hildapromenade

M

itten in Karlsruhe, an der Hildapromenade gelegen, befindet sich diese besondere Immobilie. Das schöne Stadthaus besticht durch sein elegantes Design sowie die wohldurchdachte Umgestaltung des ehemaligen Kasernengrundstücks. Auf mehreren Etagen sorgen hochwertigste Materialien für ein außergewöhnliches Wohnambiente. Das offene Raumkonzept mit großzügigen Fensterfronten lässt viel Licht in

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 230 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 174 m2 E&V ID W-0231IJ KONTAKT KARLSRUHE (DE) IMMO PROJEKTE GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 721 89 35 70 E-MAIL KARLSRUHE@ENGELVOELKERS.COM

das in die Höhe gebaute loftähnliche Haus. Mit großzügigen ca. 230 m² entstand 2005 ein Stadthaus über sechs Etagen mit eigenem Aufzug, edlen Feinstein- und Schieferböden nebst Fußbodenheizung. Von einer Galerie öffnet sich der Blick auf die offene Wohnküche mit direktem Zugang nach draußen. Ein gepflegter Garten sowie zwei Balkone, Dampfbad, Jacuzzi und Infrarotkabine sorgen für Wellness im eigenen Traumhaus.

203 203_GG_0116_GER 203

28.10.2015 01:32:49

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 175 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1971 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Heidelberg

Ruhig wohnen in bester Lage Walldorfs

D

as hier angebotene Objekt befindet sich in gefragter Villenlage Walldorfs. Ein weiträumiger Wohn-/Essbereich mit offenem Kamin lädt zu geselligen Abenden mit der Familie oder Freunden ein. Die angrenzende Terrasse ist nach Süden ausgerichtet. Hier lassen sich so manche gemütliche Stunden nach Feierabend verbringen. Im Haus wurden hochwertige Materialien wie Travertin und Marmor verwendet. Diese

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 595.000 WOHNFLÄCHE CA. 195 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 605 m2 E&V ID W-0238EF KONTAKT HEIDELBERG (DE) EV-IMMOBILIEN HEIDELBERG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6221 338 36 80 E-MAIL HEIDELBERG@ENGELVOELKERS.COM

unterstreichen neben einer Markeneinbauküche die Exklusivität dieses Einfamilienhauses. Insgesamt verfügt das Objekt im Obergeschoss über drei Schlafzimmer sowie ein hochwertiges Bad mit gemauerter Dusche.

Ein großer Raum im Untergeschoss kann auch sehr gut als Büro genutzt werden. Ein liebevoll angelegter Garten mit altem Baumbestand wird nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder begeistern.

204 204_GG_0116_GER 204

28.10.2015 10:56:09

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1953

Stuttgart

Repräsentatives Wohnen in Bestlage

D

as zur Vermietung stehende Anwesen befindet sich in einer der begehrtesten Villenlagen Stuttgarts und bietet viel Charme und Wohlfühlatmosphäre. Durch die üppige Bepflanzung und den alten Baumbestand im Garten wurde eine Idylle mit absoluter Privatsphäre geschaffen. Das Gebäude im Bungalowstil erlaubt eine Nutzung als Einfamilienhaus. Für Gäste oder Personal steht eine separate Einlieger-

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMB. MIETPREIS PRO MONAT EUR 8.000 WOHNFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.504 m2 E&V ID W-02307A KONTAKT STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

wohnung zur Verfügung. Die Wohnräume sind aufgrund der bodentiefen Fensterflächen lichtdurchflutet. Es überzeugt die klare und stilsichere Ausstattung der Räumlichkeiten. Im Untergeschoss steht neben den großzügigen Abstellflächen und der autarken Wohneinheit ein luxuriöser Wellnessbereich mit Schwimmbad zur Verfügung. Der Zugang zum Haus erfolgt barrierefrei. Drei Garagen runden das Angebot ab.

205 205_GG_0116_GER 205

28.10.2015 01:55:08

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 50 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008

Filderstadt-Bonlanden

Luxuriöses Anwesen im Einzugsgebiet Stuttgart

D

ie zum Verkauf stehende Immobilie befindet sich in einer ruhigen, zentralen Randlage mit Blick auf die Felder. Das attraktive Anwesen besteht aus einem kernsanierten Altbau aus dem Jahr 1936 und einem modernen, im Bungalowstil gehaltenen Neubau aus dem Jahr 2008.

Die Inneneinrichtung wurde mit Unterstützung eines Innenarchitekten unter Verwendung von hochwertigen und geschmackvollen Materialien

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,29 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 395 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.391 m2 E&V ID W-023AMO KONTAKT ECHTERDINGEN (DE) SCHÄFER EVRE GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 993 39 90 E-MAIL ECHTERDINGEN@ENGELVOELKERS.COM

gestaltet, hierbei wurde sehr viel Wert auf Details gelegt. Der exklusive Wellnessbereich mit Sauna, Ruheraum und Fitnessstudio sorgt für einen angenehmen Ausgleich. Der großzügige Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein und bietet Platz für einen Außenschwimmbereich.

Luxuriös, modern, lichtdurchflutet und großzügig – so lässt sich dieses bemerkenswerte Anwesen in wenigen Worten beschreiben.

206 206_GG_0116_GER 206

28.10.2015 01:46:47

Reutlingen

Harmonische Eleganz in ruhiger Lage

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 102,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

D

ieses einmalige und nicht alltägliche Anwesen mit einer parkähnlichen Gartenanlage ist das ideale Domizil für Familien, die Wert auf ein großzügiges Wohngefühl mit viel Privatsphäre legen. Das luxuriöse Ambiente spiegelt sich ebenfalls im Inneren des Hauses wider. Die großflächigen Fensterverglasungen im gesamten Haus sowie die sonnenverwöhnte Ausrichtung mit traumhaften Ausblicken

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 849.000 WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.200 m2 E&V ID W-020KH5 KONTAKT REUTLINGEN (DE) SLK IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7121 97 26 10 E-MAIL REUTLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

in den hauseigenen Garten geben dem Haus eine besonders wohnliche Atmosphäre. Das Haus selbst wurde 1990 erbaut und seine ca. 400 m² Wohnfläche verteilen sich auf insgesamt 12 Zimmer mit zahlreichen Garten- oder Balkonzugängen. Die designte und sehr hochwertige Innenausstattung der Zimmer sowie ein einladender Fitness- und Wellnessbereich sind selbstverständlich.

207 207_GG_0116_GER 207

28.10.2015 01:45:35

FOTOS: JOACHIM FICHTNER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1911

Lahr im Schwarzwald Herrschaftlich residieren in Toplage

D

ie sehr gepflegte und grundlegend sanierte bzw. modernisierte Liegenschaft befindet sich in einer schönen und ruhigen Wohngegend.

Dank der exzellenten Raumaufteilung lässt der Grundriss unzählige Nutzungs- und Gestaltungsmöglichkeiten zu. Durch einen Windfang führt es den Bewohner in eine Diele mit Garderobenbereich, von der aus alle Räume des Erdgeschosses zu betreten sind. Das sonnige Wohnzimmer,

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 980.000 WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.800 m2 E&V ID W-022AF5 KONTAKT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

ein Esszimmer mit Zugang zum Wintergarten und angrenzender Küche mit Speisekammer, ein Büro und das Bad liegen auf dieser Etage mit ca.

150 m² Fläche. Im Ober- und Dachgeschoss sind sieben Schlafzimmer und drei Bäder. Das angelegte Südwestgrundstück umfasst etwa 1.800 m².

Im Außenbereich befindet sich der eigene Swimmingpool. Für Fahrzeuge stehen eine Doppelgarage und zwei Abstellplätze zur Verfügung.

208 208_GG_0116_GER 208

28.10.2015 01:52:22

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 267 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1924 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

Nahe Bodensee

Solitäre Jugendstilvilla – 3 km bis zum Bodensee

D

iese Villa aus den 20er Jahren hat einfach das gewisse Etwas. Der besondere Charme des Hauses entsteht unter anderem durch die original erhaltenen Stuckdecken und Holzvertäfelungen sowie die hochwertigen Parkettböden. Die ca. 517 m² Wohnfläche mit 14 Zimmern werden zurzeit als Zweifamilienhaus genutzt, können jedoch selbstverständlich auch im Gesamten bewohnt werden. Die Ausführung ist

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 517 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.045 m2 E&V ID W-020B96 KONTAKT HÖRI (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7735 93 78 55 E-MAIL HOERI@ENGELVOELKERS.COM

hochwertig, das Dach wurde vor Kurzem erneuert. Besonders besticht das Anwesen durch die ruhige Lage an einem Bach. Alter Baumbestand und ein Teich lassen das parkähnliche Grundstück zu einem erholsamen Rückzugsort werden. Zwei Garagen und vier Carportstellplätze bieten Platz für den Fuhrpark. Ein Bootsliegeplatz gehört mit einem kleinen Motorboot und einem Kraftfahrzeugstellplatz mit zum Angebot.

209 209_GG_0116_GER 209

28.10.2015 01:55:29

Großzügige Stadtvilla in Bestlage

D

ie repräsentative, einmalige Villa wurde 2006 bis 2009 erstklassig kernsaniert und erweitert. Dabei wurden nur hochwertige Materialien verwendet, sodass nun eine hohe Wohn- und Lebensqualität die Immobilie auszeichnet. Der klassische Stil der 50er Jahre wurde mit moderner Architektur kombiniert und gleichzeitig wurde ein hohes Maß an Privatsphäre verwirklicht. Die insgesamt mehr als 500 m²

Wohnfläche erstrecken sich über vier Ebenen, die auch eine berufliche Nutzung ermöglichen. Hochwertige Ausstattung und großzügige Aufteilung lassen keine Wünsche offen. Die Sonnenterrassen und auch die Wintergärten bieten einen herrlichen Blick auf den hauseigenen Park, der mehr als 4.000 m² groß ist. Geschickt angeordnet sind darin auch ein Pool und lauschige Plätze, die zur Entspannung einladen.

FOTOS: MARTINA GLAS – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 105,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1953/2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Erlangen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 505 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.398 m2 E&V ID W-021O3L KONTAKT ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 40 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

210 210_GG_0116_GER 210

28.10.2015 01:43:58

FOTOS: SASCHA PÖLTL – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 147,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1991

Nahe Nürnberg

Exquisite Villa im Park

D

iese großzügige Villa liegt im Einzugsbereich von Nürnberg, Erlangen und Fürth. Sie verbindet klassische und moderne Gestaltungselemente und bietet allen erdenklichen Komfort. In absolut unverbaubarer Randlage erfüllt das Haus alle Ansprüche an komfortables, luxuriöses Leben und Genießen. Verwendet wurden nur ausgesuchte und aufwendige Materialien. Die individuellen und beeindruckenden Stuckdecken

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,29 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 480 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.685 m2 E&V ID W-01Z7JN KONTAKT FÜRTH (DE) EV CASA GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

sind einzigartig. Im traumhaft gestalteten Wohnbereich dominieren u. a.

Marmorsäulen aus poliertem Carraramarmor. Ein Höhepunkt ist das elegante Schwimmbad mit Sauna und Ruheraum auf der Gartenebene.

Der wunderschön angelegte, weitläufige Park mit altem Baumbestand, Freiflächen und Teich ermöglicht Entspannung pur. Viele durchdachte, individuelle Lösungen sind hier kreativ verwirklicht worden.

211 211_GG_0116_GER 211

28.10.2015 01:41:44

Nürnberg

Klassisches Villenanwesen am Platnersberg

D

Türen und die geschwungene Treppe sind erhalten und verleihen dem Anwesen ein besonderes Wohngefühl. Der eingewachsene Garten mit altem Baumbestand und Südterrasse lädt zum Entspannen ein. Genug Stauraum ist im Keller vorhanden und Platz für einen Pkw in der integrierten Garage. Das direkte Umfeld ist geprägt durch großzügige Villenanwesen und den Platnersberg-Park mit seinem Bärenbrunnen.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1909

as 1909 erbaute und in den 90er Jahren teilsanierte Anwesen befindet sich in Erlenstegen am Platnersberg. Auf einem ca. 717 m² großen, pflegeleicht angelegten Grundstück steht das klassische, den Charme seiner Bauzeit widerspiegelnde Objekt. Ca. 200 m² Wohnfläche verteilen sich auf zwei Etagen, bieten durch die Grundrissgestaltung ein ideales Zuhause für Familien mit Kindern. Viele bauzeittypische Elemente wie

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 935.000 WOHNFLÄCHE CA. 200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 717 m2 E&V ID W-023EY7 KONTAKT NÜRNBERG (DE) BÖTTCHER & VAN EESBEECK-BÖTTCHER GBR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

212 212_GG_0116_GER 212

28.10.2015 10:55:19

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1972

München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,76 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 374 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 954 m2 E&V ID W-021ZSZ KONTAKT MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

ieses wunderschöne Anwesen in einem der begehrtesten Wohngebiete des Münchner Südwestens wurde in den Jahren 2008 und 2009 aufwendig saniert. Um- und Anbauten wie das traumhaft schöne Schwimmbad, das ausgebaute Dachgeschoss sowie der nachträgliche Einbau einer Sauna verleihen dieser Immobilie einen exklusiven Charme. Die großzügige Raumaufteilung lässt fünf Schlafzimmer zu und bietet somit

der Großfamilie ausreichend Platz. Die Verwendung von hochwertigen Materialien unterstreicht den exklusiven Anspruch dieser Immobilie.

Weiterhin verfügt die Liegenschaft über zwei getrennte Wohnungen, die als Mieteinheiten genutzt oder mit dem Haupthaus verbunden werden können. Der idyllische und komplett blickgeschützte, eingewachsene Hausgarten lädt die Familie auch außerhalb zum Verweilen ein.

Familientraum in Bestlage

D

213 213_GG_0116_GER 213

28.10.2015 01:58:42

as repräsentative Bauernhausanwesen liegt erhaben auf ca. 700 m Höhe vor einer beeindruckenden Bergkulisse. 1430 erstmals urkundlich erwähnt und als typisches Berchtesgadener „Lehen“ erbaut und 1991 bis 1998 einer liebevollen Sanierung unterzogen, umfasst es heute ca. 600 m² Wohnfläche inklusive ca. 100 m² ausgebauter Tenne. Neben der Eigentümerwohnung mit vier Schlafzimmern und einem kleinen

Gästeapartment stehen weitere drei Gästewohnungen zur Verfügung.

Eine weitere Einheit ist als Hausmeisterwohnung gedacht. Das separate Nebenhaus/Holzstadl bietet Platz für allerlei Gerätschaft und Pkw. Mehrere Sitzplätze, überdacht oder im Freien, umrahmen das Anwesen und bieten einen herrlichen Ausblick über Wiesen an Wäldern vorbei auf die Berge. Im Winter liegt eine frisch gespurte Langlaufloipe fast vor der Tür.

Herrschaftliches Bauernhaus in Einzellage

D

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 140,3 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL/HOLZ – BAUJAHR: 1430 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Berchtesgadener Land

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,08 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 600 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 100.729 m2 E&V ID W-00ALRN KONTAKT BAD REICHENHALL (DE) JÖRG KALLER LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8651 71 88 50 E-MAIL BADREICHENHALL@ENGELVOELKERS.COM

214 214_GG_0116_GER 214

28.10.2015 10:47:32

Tegernsee

Historische Villa mit beeindruckendem Seeblick

I

und zum Teil außergewöhnlichen Deckenhöhen von über 4 m bieten viel Platz und Großzügigkeit. Hier ist eine einzigartige Kombination aus vielen historischen Details – mit viel Aufwand und Liebe aufbereitet bzw. komplett erneuert – und modernen Einrichtungselementen zu finden. Mit dieser Ausstattung und Haustechnik erfüllt das historische Gebäude zugleich die Ansprüche an zeitgemäßes Wohnen.

FOTOS: JÖRN DREIER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1866

n exponierter Lage – auf einer kleinen Anhöhe und nur einen Steinwurf vom See und vom Schloss Tegernsee entfernt – liegt die „Villa Frankenburg“. Sie verfügt über einen beeindruckenden Panoramablick auf den See und die Berge. Prinz Karl, der zweite Sohn des bayerischen Königs Maximilian I., ließ die „Villa Frankenburg“ in den Jahren 1864 bis 1866 erbauen. Die luxuriösen Wohnbereiche mit ca. 775 m² auf drei Ebenen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 8,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 775 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.764 m2 E&V ID W-020BOC KONTAKT TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 701 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

215 215_GG_0116_GER 215

28.10.2015 10:46:12

FOTOS: HANS-J. KAMMEL – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 195,7 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: HOLZHACKSCHNITZEL – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Lindau

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,96 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 770 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 45.367 m2 E&V ID W-021AGQ KONTAKT LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

m sonnigen Westallgäu bietet dieses außergewöhnliche Anwesen ein Höchstmaß an Individualität und Ruhe auf einem ca. 45.367 m² großen Grundstück mit spektakulärem Blick in die Berge. Der 2010 erstellte Anbau wird höchsten Ansprüchen an Design und Funktionalität gerecht.

Dem Interessenten eröffnet sich ein äußerst überwältigendes Raumangebot mit dem imposanten Wohn-/Essbereich, der 4 m bis zum teilver-

glasten sichtbaren Dachgiebel hoch ist und auf der Südseite komplett über zwei Geschosse verglast wurde. Im Hauptteil befinden sich neben der großzügigen Bibliothek die Rückzugsräume mit drei Schlafzimmern und zwei Bädern. Der beheizbare Pool und der exklusive Wellnessbereich unterstreichen die hochwertige Ausstattung. Die fünf Wohnungen im separaten Nebenbau ermöglichen zusätzliche Nutzungsmöglichkeiten.

Höchster Wohngenuss im Westallgäu

I

216 216_GG_0116_GER 216

28.10.2015 01:58:10

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 80,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1995 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Moosbach im Allgäu Ein Blick sagt mehr als 1000 Worte

H

erzlich willkommen in diesem repräsentativen, 1995 massiv erstellten Landhaus. Auf einem exponierten Grundstück in Ortsrandlage von Moosbach, nur wenige Schritte vom Rottachsee, verwöhnt diese Liegenschaft mit einem verzaubernden Blick über den gepflegten Garten, den See bis hin zum Grünten. Dieses sehr ruhig gelegene Domizil teilt sich in zwei Wohneinheiten mit gehobener Ausstattung. Die Hauptwoh-

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 920.000 E&V ID W-023AX3 WOHNFLÄCHE CA. 352 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 803 m2 KONTAKT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

nung mit ca. 211 m² überzeugt durch den zentralen Lebensbereich mit imposanter Galerie. Raumhohe Verglasungen tauchen die Wohnungen in warmes Tageslicht mit Blick in die traumhafte Landschaft. Variabilität bietet diese Immobilie durch die Einliegerwohnung mit ca. 128 m², das Garagenhaus für vier Fahrzeuge und ein Büro mit ca. 13 m2. Romantische Rückzugsbereiche und die Sauna lassen Energie und Kraft schöpfen.

217 217_GG_0116_GER 217

28.10.2015 02:04:50

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

218_GG_0116_GER 2181 Anz.Carma_116.indd

26.10.2015 15:36:00 19.10.15 13:22

MÜNCHEN/KITZBÜHEL DIE BESTEN ADRESSEN UND IMMOBILIEN PRÄSENTIERT VON ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: MICHAEL WERLBERGER

München & Kitzbühel

I_GG_0116_München 1

Berggipfel im Sonnenlicht, Pulverschnee und das unvergleichliche Gefühl, die Ski laufen lassen zu können – wo ginge das besser als in Kitzbühel, einem der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs am Fuße des Hahnenkamms (1.712 m) und des Kitzbüheler Horns (1.996 m)?

Urlaubern stehen dort 53 Seilbahn- und Liftanlagen sowie 170 Pistenkilometer zur Verfügung, dazu 32 Loipenkilometer für Langläufer. Die schönsten Immobilien an der Isar, rund um den Hahnenkamm und im Starnberger Fünf-Seen-Land finden Sie auf den nächsten Seiten.

22.10.2015 14:10:34

II_GG_0116_M체nchen 2 Anz.Kitzb체hlerWerkst채tten_116.indd 1

02.11.2015 07:50:50 30.10.15 09:04

MÜNCHEN/KITZBÜHEL WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! as war das für ein Sommer! Jahrhundertsommer ist er getauft worden, denn verbreitet wurden die höchsten Temperaturen seit Beginn der Wetteraufzeichnungen vor 136 Jahren gemessen. In München und Kitzbühel hatten die Gastronomen mit Terrassen und Biergärten gut zu tun, Aktivitäten im Freien spielten die Hauptrolle. Alles lange passé, Schnee von gestern, sozusagen … Jetzt ist die Zeit, es sich drinnen gemütlich zu machen und vielleicht schon ein bisschen an Weihnachten zu denken.

Eine reizvolle Anlaufstelle dafür könnte der neu eröffnete Flagship-Store der dänischen Lifestyle-Marke Georg Jensen in der Maffeistraße in München sein. Dort finden Sie nicht nur wunderschönen Schmuck, sondern auch ganz besondere Wohnaccessoires. Stellt sich die Frage: „Selbst behalten oder verschenken?“ In Kitzbühel dagegen hat der Winter seinen ganz eigenen Reiz, da will man am liebsten den ganzen Tag draußen verbringen, denn am 14. November wurde die neue Skisaison eröffnet. ­Signe Reisch, Präsidentin des Tourismusverbands, sieht den Reiz des Skigebiets vor allem darin, dass die Pisten unmittelbar im Ort starten, die geringe Höhe den Kreislauf wenig belastet und Kitzbühel selbst für einen Kurzurlaub leicht zu erreichen ist.

Selbstverständlich stellen wir Ihnen auch die schönsten Immobilien in und um München sowie in Kitzbühel, Innsbruck, Seefeld und unserem neuen Standort Zell am See vor – im GG München/Kitzbühel ist sicherlich für jeden Geschmack etwas dabei.

Viel Spaß bei der Lektüre!

Herzlichst Florian Gross & Wolfgang Böhm

III III_GG_0116_München 3

22.10.2015 14:11:17

MÜNCHEN/KITZBÜHEL

WHO IS WHO

Engagiert

NATALIE KRÖCKER Natalie Kröckers (37) Wunsch: „Aus Kunden Fans machen“ – als Senior Consultant bei Engel & Völkers in München tut sie alles dafür. Das mit dem Gold war aber Zufall: „Ein Kunde fand auf seinem Grundstück einen Goldschatz!“ Natalie Kröcker liebt Architektur, Kultur, Sport und Reisen.

Und privat? „Alles ist dieses Jahr möglich.“

Fröhlich

NICOLA BACHER „Lüftlmalerei“ war früher Nicola Bachers (53) Traumberuf, Häuserfassaden bepinseln. Dann studierte sie BWL, seit 2013 ist sie Immobilienberaterin bei Engel & Völkers in München. Familie ist ihr wichtig, außerdem liebt sie Sport in der Natur. Und wenn es mal nicht so läuft, wie es soll? „Nie die gute Laune verderben lassen!“

Zielstrebig

Entspannt

NINA RIEDLSPERGER „Man muss sich schon selbst Konfetti in sein Leben pusten“, findet Nina Riedlsperger. Selbstbewusst geht die 29-Jährige ihren Weg, als Assistentin der Geschäftsführung bei Engel & Völkers in Kitzbühel genauso wie in ihrer Freizeit. Eine Weltreise hat sie schon gemacht, das war ein großes Ziel. Jetzt ist Wandern angesagt, Schwimmen, Fotografieren, Skifahren, „Zeit für die Liebsten“ und genießen, was ihr guttut.

MICHAELA BILMOSER „Weihnachten kommt bestimmt“, sagt Michaela Bilmoser (48), „den Rest sehen wir dann schon.“ Sie ist Immobilienberaterin bei Engel & Völkers in München, verbringt gern Zeit mit Freunden und „meinen drei Männern“. Sie wünscht sich Spaß bei der Arbeit. Und kurzfristig: „Sport machen!“

Besonnen

EGIDIUS AUFSCHNAITER Er hat die Ruhe weg: Egidius Aufschnaiter, seit 2010 Büroleiter bei Engel & Völkers in St. Johann in Tirol. Der 52-Jährige ist gelernter Tischlermeister und hat ein wichtiges Ziel: „Perfekter Service für meine Kunden!“ Er reist gern, besucht Konzerte, mag guten Humor – und wenn es allzu turbulent wird, weiß er: „In der Ruhe liegt die Kraft.“

Optimistisch

CLAUDIA GRUNER-ADAMS Jedem Tag die Chance geben, der schönste von allen zu werden – für Claudia GrunerAdams (57) ein Lebensmotto, zum Beispiel bei Abenteuern wie bei einer Reifenpanne in der Wüste mit Happy End. Als Kind wollte sie Archäologin in Ägypten werden, heute genießt sie ihre Wahlheimat Tirol, besonders mit ihrer Enkeltochter. Bei Engel & Völkers ist Claudia GrunerAdams seit 2009 erfolgreiche Lizenzpartnerin in Seefeld.

IV IV_GG_0116_München 4

22.10.2015 14:10:23

AD_2016-1_FriedlLiving_571.indd 5

02.11.15 08:39

MÜNCHEN/KITZBÜHEL INTERVIEW

Geradezu legendär Kitzbühel ist einer der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs. Zur Popularität hat vor allem das spektakuläre Hahnenkammrennen beigetragen sowie das Snow-Polo Turnier mit Spielern aus aller Welt. Doch auch im Sommer locken die Berge zum Mountainbiken oder Wandern.

Die Pisten starten unmittelbar im Ort, wir haben eine kleinstädtische Struktur mit dem entsprechenden Leben und sanfte Grasberge, die sich auch für Touren eignen. Die geringe Höhe belastet den Kreislauf weniger und selbst für einen Kurzurlaub sind wir leicht zu erreichen.

Auf welche Events, die hier stattfinden, sind Sie besonders stolz? In erster Linie auf das Hahnenkammrennen, das man sicher als Event größten Ausmaßes bezeichnen kann. Es ist jedes Jahr aufs Neue faszinierend, wie perfekt es organisiert wird und welche Spannung es bietet. Für mich persönlich ist das Golffestival, das sich zu einem festen Sommerbestandteil etabliert hat, ein besonderer Erfolg. Stolz macht mich natürlich auch, dass die Klassik in den Alpen mit El¯ına Garanˇca die große Welt der Kultur nach Kitzbühel bringt.

Welche Visionen haben Sie für den Ort? Der Gast soll alles Belastende ablegen und sich nur der Erholung und dem Schönen widmen können. Dazu gehört, dass er zum Beispiel sein Auto nicht anrühren muss. Er sollte schon angenehm mit dem Zug anreisen können und hier von Anfang bis Ende Transportmöglichkeiten vorfinden, die ihn stau- und stressfrei zu seinen Zielen bringen.

Wie gehen Sie mit dem Thema Nachhaltigkeit um? Nachhaltigkeit ist für den Tourismus so wichtig wie für unser Leben überhaupt. Wir wollen ja auch künftigen Gästen noch intakte Landschaft bieten. Ich kann darauf verweisen, dass schon mein Großvater als Bürgermeister darauf bedacht war, dass kein Wildwuchs bei der Verbauung stattfindet und vernünftig mit der Natur umgegangen wird.

Haben Sie einen Tipp, was man unbedingt gesehen haben sollte? Ich empfehle, sich mal im Museum umzusehen. Es gibt einen schönen Einblick in unsere Geschichte und Kultur. Ebenso sollte man einmal in die Pfarrkirche hineinschauen. Sie ist ein Beispiel für wunderbare Handwerkskunst und führt uns vor Augen, dass es auch hier ein Leben außerhalb des Tourismus gegeben hat und gibt. Ein Muss ist vielleicht, vom Horn aus das Panorama zu bewundern.

Was verbinden Sie persönlich mit Kitzbühel? Heimat.

UA

„Das stete Bemühen um den Gast, die hervorragende Gastronomie und die erstklassige Infrastruktur zeichnen Kitzbühel aus“, sagt Signe Reisch, Präsidentin des Tourismusverbands. Mehr Informationen unter www.kitzbuehel.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; PHOTOS: BURGOLD, MICHAEL WERLBERGER, MEDIALOUNGE

Was hat Kitzbühel, was andere Skigebiete in Tirol nicht haben?

VI VI_GG_0116_München 6

22.10.2015 14:10:59

www.carola-schorbach.com

ZuhAUse. ZUHAUSE BEI CAROLA SCHORBACH Unser Lebensrhythmus ist in den letzten Jahren immer schneller und unser Alltag dadurch hektischer und stressiger geworden – daher ist es heute wichtiger denn je, sich ein ZUHAUSE zu schaffen, in dem man sich wohl fühlt, neue Energie tanken und entspannen kann. Das eigene ZUHAUSE, der Ort um die Seele baumeln und den Alltagsstress hinter sich zu lassen. Heute stellen wir Ihnen die Interior Designerin Carola Schorbach vor. Sie wollen wissen, wie eine Interior Designerin wohnt und was für sie ZUHAUSE bedeutet? Hier erfahren Sie mehr: www.engelvoelkers.com/muenchen

VII_GG_0116_München 7 GG_local_ZUHAUSE_V3.indd 1

Ihr ZUHAUSE in den besten Händen.

02.11.2015 07:51:33 05.10.15 10:09

CLOSE UP SOCIETY

1

2

3 1 Marcel Reif und Prof. Dr. Marion Kiechle 2 Der neue Georg-JensenFlagship-Store in der Maffeistraße 3 Nikolai Kinski und Ludwig Trepte 4 Georg Jensen ist offizieller Lieferant des Dänischen Königshauses – zur feierlichen Eröffnung ist auch das Kronprinzenpaar aus Kopenhagen angereist, Mary und Frederik von Dänemark 5 Models mit Schmuck von Georg Jensen 6 Judith und Axel Milberg 7 David Chu, CEO Georg Jensen, Herzogin Elizabeth in Bayern, Steve Amstutz, Georg Jensen President Europe 8 Jessica Schwarz 9 Gesa Michahelles und Prinzessin Ursula zu Hohenlohe-Oehringen. Mehr Informationen: www.georgjensen.com

4

5

6

Königliches Shop-Opening Die dänische Designmarke Georg Jensen eröffnete 2015 den ersten deutschen Flagship-Store in der Münchener Altstadt, wo die gesamte Kollektion präsentiert wird. das dänische Designlabel Georg Jensen zu bieten hat, ist stets von höchster Qualität. 1904 von Meister-Silberschmied Georg Jensen in Kopenhagen gegründet, hatten seine Silberschmiedearbeiten prägenden Einfluss auf das Design in den skandinavischen Ländern. Bereits in den Fünfzigerjahren begann die Kooperation mit Kreativen wie Sigvard Bernadotte, Arne Jacobsen, Finn Juhl, Henning Koppel und Erik Magnussen. Und bis heute spielt gute Gestaltung die Hauptrolle in dem Unternehmen, das derzeit auf zeitgenössische Designstars wie Alfredo Häberli, Ilse Crawford und Constantin Wortmann setzt.

Die Münchener Boutique ist eine der ersten, die das neue Interior­ konzept der Marke trägt. Art-déco-Elemente aus Metall und plastische Lichtinstallationen werden mit klaren Linien, natürlichen Materialien und sanften Oberflächen des skandinavischen Minimalismus kombiniert, wobei ein speziell angefertigter Arbeitstisch für Silberschmiede im Mittelpunkt steht. Das moderne Setting, welches von frühen G ­ eorg-Jensen-Designs inspiriert und in Zusammenarbeit mit dem dänischen Architekten David Thulstrup entwickelt wurde, bildet einen galerieartigen Hintergrund für die Kollektion.

7

8

9

TEXT: UTA ABENDROTH, PHOTOS: GEORG JENSEN

S

muck, Uhren, Bestecke, Vasen, Geschirr … – was

VIII VIII_GG_0116_München 8

22.10.2015 14:11:37

MEHR ALS EINRICHTUNGEN: EXKLUSIVE LEBENSRÄUME Tel. +49 (0) 89 28 00 303 inneneinrichtung-kraft@online.de www.inneneinrichtung-kraft.de

Meisterstücke aus der Manufaktur Individuelle Meisterstücke statt Serienprodukte von der Stange – diese Philosophie wird bei Kraft mit viel Leidenschaft gelebt. Hier erweckt man neue Ideen oder alte Lieblingsstücke mit größter Hingabe zum Leben. Immer mit dem Ziel, jedem Raum mit Harmonie in Farbe und Form seinen eigenen Charakter zu verleihen. Ob im klassischen, modernen oder romantischen Stil.

fliesenkügler

Hochstraße 21 – 23 IX_GG_0116_München 9 151030_Anzeige_Kraft.indd 1

82024 Taufkirchen

www.hofquartier.de 02.11.2015 12:19:08 30.10.15 12:40

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS: HWB 56,7 – BAUJAHR: 2014

Kitzbühel

Chalet in Aussichtslage und Ski-in/Ski-out

D

ieses Chalet liegt in unverbauter und sonniger Aussichtslage mit allen Vorzügen von Ski-in/Ski-out. Der Ausblick erstreckt sich vom Kitzbüheler Horn über den Sonnberg bis in die Gamsstadt. Diese Lage gehört zu den begehrtesten Wohngegenden von Kitzbühel. Das gemütliche Chalet wurde im Tiroler Stil mit viel Altholz errichtet. Der großzügige und helle Wohn-/Essbereich mit integrierter Küche und

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 5,5 MIO. E&V ID W-022W1L WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 347 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 701 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

offenem Kamin liegt im Erdgeschoss. Dort befinden sich auch der großzügige Eingangsbereich mit Garderobe, die Gästetoilette sowie der Zugang zur Garage. Im Obergeschoss wurde der Schlafbereich errichtet.

Dieser verfügt über vier Schlafzimmer und zwei Bäder. Ein Wellnessraum sowie diverse Hobby- und Lagerräume sind im Untergeschoss angesiedelt.

Zu dieser Immobilie gehören eine Garage sowie Außenstellplätze.

X X_GG_0116_München 10

20.10.2015 10:03:50

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2002

Kitzbühel

Hochwertig eingerichtetes Chalet in sonniger Lage

D

ieses mit Liebe eingerichtete Chalet liegt in einer sehr sonnigen und ruhigen Lage von Kitzbühel. Der Schwarzsee ist nur wenige Gehminuten entfernt und auch das Zentrum von Kitzbühel ist fußläufig erreichbar. Im Obergeschoss befinden sich der Wohn-/Essbereich mit Sichtdachstuhl, eine moderne Altholzküche, ein offener Kamin und ein kleines Büro. Ein Highlight ist die teils überdachte Sonnenterrasse, die

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 2,2 MIO. E&V ID W-017A0Q WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 125 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 347 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ca. 100 m² umfasst, mit Blick auf die umliegende Bergwelt, die sich in alle Himmelsrichtungen erstreckt. Das Erdgeschoss verfügt über einen Masterschlafbereich mit einer Granitdusche und einem WC sowie ein weiteres Schlafzimmer mit einem Bad en suite. Auf dieser Ebene befindet sich noch der schön gestaltete Eingangsbereich. Zu dieser Immobilie gehören ein Garagenplatz, ein Carportstellplatz sowie ein Außenstellplatz.

XI XI_GG_0116_München 11

20.10.2015 10:04:28

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Kitzbühel

Charmantes Zuhause in Topaussichtslage an der Skipiste

D

irekt am Fuße des Hahnenkamms gelegen, bietet dieses Grundstück einen wunderschönen Blick auf den Wilden Kaiser sowie das Kitzbüheler Horn und ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Momentan befinden sich auf dem Grundstück ein uriges Landhäuschen sowie zwei kleine Nebengebäude. Auf ca. 200 m² Wohn-/ Nutzfläche verteilen sich ein großer Wohnbereich mit einem offenen

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 4,5 MIO. E&V ID W-00NM82 WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.200 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Kamin und einem traumhaften Ausblick, ein Wintergarten, drei Schlafzimmer sowie drei Bäder. Dieses Objekt punktet vor allem durch die einzigartige und unverbaute Aussichtslage, die Fußläufigkeit ins Zentrum und den Skieinstieg direkt vor der Haustür. Ein echtes Schmuckstück, das aufgrund der Erweiterungsmöglichkeit großes Entwicklungspotenzial bietet.

XII XII_GG_0116_München 12

20.10.2015 10:07:09

www.wetscher.com

Handwerk trifft Design.

Wohnkultur von Wetscher.

Martin Wetscher

Ausstellung: Wetscher New Classic

Seit mehr als hundert Jahren richtet Wetscher stilvolle Wohnr채ume ein und lebt feinstes Tischlerhandwerk.

Wetscher plant H채user und Wohnungen vom Alpenraum bis London, von Wien bis Dubai und Hongkong.

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstr. 30, F체gen/ Tirol

XIII_GG_0116_M체nchen 13 H05_064_020_AZ_GGLocal_NewClassic_225x297_RZ.indd 1

02.11.2015 07:51:43 30.09.15 10:04

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1997

Reith bei Kitzbühel

Hausanteil in Ruhelage mit schönem Garten und Pool

D

iese sehr gepflegte Doppelhaushälfte in sehr ruhiger Lage mit einem romantischen Garten, einer überdachten Sonnenterrasse, einem kleinen Pool, einem Gartenhäuschen und einem Whirlpool lädt zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss ist über eine Diele der offene Koch-, Wohn- und Essbereich mit einem offenen Kamin erreichbar und es ist ein Zugang zur Sonnenterrasse und zum Garten vorhanden. Des Weiteren

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 1,29 MIO. E&V ID W-022SMZ GESAMTFLÄCHE CA. 221 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 339 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

befinden sich auf dieser Ebene zwei Zimmer, eines fungiert derzeit als Schrankraum und eines als Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite inkl. Sauna. Im Obergeschoss wurden ein weiterer Wohnbereich mit Sichtdachstuhl und Kamin sowie zwei Schlafzimmer, ein Bad und ein Gäste-WC eingerichtet. Zu dieser Haushälfte gehören eine Doppelgarage, zwei Außenstellplätze und ein großer angrenzender Abstellraum.

XIV XIV_GG_0116_München 14

20.10.2015 10:06:41

HORIZONTALE TRIFFT VERTIKALE

P´7350 Lassen Sie sich faszinieren von einer Küche, die für das steht, was Poggenpohl und das Porsche Design Studio seit vielen Jahren ausmacht: die Konzentration auf die gesamtheitliche Linie.

Poggenpohl Forum GmbH Maximiliansplatz 17 80333 München Tel. 089 / 242 090 90 info@muenchen.poggenpohl.com www.muenchen.poggenpohl.com

XV_GG_0116_München 15

02.11.2015 07:52:02

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2001

St. Johann in Tirol

Hochwertiges Landhaus mit Kaiser- und Hornblick

D

ieses traumhafte Landhaus befindet sich in einer sehr sonnigen und ruhigen Zentrumsrandlage und bietet einen fantastischen Ausblick.

Ein uneinsehbarer Garten mit überdachtem Terrassenbereich und Blick auf die umliegende Bergwelt macht das Zuhause komplett. Auf drei Etagen verteilen sich ca. 320 m² Wohn-/Nutzfläche. Der Wohnbereich mit offenem Kamin und Zugang zu Terrasse und Garten sowie die

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. E&V ID W-020PGP WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 800 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

hochwertig ausgestattete Küche mit Essbereich und Kachelofen wurden im Erdgeschoss untergebracht. Aufgrund der großen Fensterflächen, des Sichtdachstuhls und der offenen Gestaltung des Obergeschosses bietet sich eine Art Galerie – ein perfekter Platz für eine Lese- oder Relaxecke. Von hier sind die drei Schlafzimmer, ein Badezimmer sowie der Masterbereich mit Ankleide und Bad en suite zu erreichen.

XVI XVI_GG_0116_München 16

20.10.2015 10:05:19

Uderns im Zillertal Anlageobjekt direkt am Golfplatz

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF HWB 37 – BAUJAHR: 2012/2013

D

ieses Alpenchalet mit insgesamt vier getrennten Einheiten stellt ein interessantes Anlageobjekt dar. Die raumhohe Verglasung und die großzügigen Balkone ermöglichen einen Blick auf die Zillertaler Bergwelt sowie den Golfplatz, welcher sich direkt vor der Tür befindet. Die luxuriösen Bäder mit einer privaten Wellnessdusche, einem Natursteinwaschbecken, frei stehenden Bade-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 4,9 MIO. E&V ID W-0237BO GESAMTFLÄCHE CA. 415 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 550 m2 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

wannen mit Ausblick und die komplett ausgestatteten Küchen sowie die Koch-, Ess- und Wohnbereiche mit offenen Kaminen runden das wunderbare Angebot ab. Darüber hinaus verfügt dieses Objekt über eine sonnige Terrasse mit Bioholzpool, einen Wellnessbereich mit Zirbenholzsauna, eine Wellnessdusche sowie einen Ruheraum mit Terrasse.

XVII XVII_GG_0116_München 17

20.10.2015 10:09:01

Innsbruck

Villa mit Inntalblick

P

zimmer ist ca. 60 m² groß und beeindruckt durch Offenheit und Licht.

Sowohl die Eingangshalle als auch der Wohnbereich verfügen über riesige Glasschiebetüren zur Terrasse und zum Garten. Alle Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und bieten einen Zugang zum umlaufenden Balkon mit sensationeller Aussicht. Der großzügige Masterschlafbereich verfügt über einen Schrankraum und ein Bad en suite.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

rivatsphäre und ein traumhafter Panoramablick – die hochwertige und großzügige Villa bietet repräsentatives Wohnen in einmaliger Ruhelage. Im Untergeschoss befinden sich ein Hallenbad mit einer Sauna, eine Infrarotkabine sowie ein Zugang zum Außenpool, der durch eine Hecke vor Blicken gut abgeschirmt ist. Vom Entrée sind die großen Wohnräume über eine lichtdurchflutete Eingangshalle zu erreichen. Das Wohn-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 3,6 MIO. E&V ID W-022XAF WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.298 m2 KONTAKT INNSBRUCK (AT) E & V WOHNUNGSCONSULTING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

XVIII XVIII_GG_0116_München 18

22.10.2015 10:45:49

Kappl

High Living im Skiparadies nahe Ischgl

D

bad inkl. Wellnessbereich, ausgestattet u. a. mit einer Sauna, einem Dampfbad oder Massageraum. Die Apartments werden als Investment zum Kauf mit Betreibervertrag angeboten. Ein professioneller und langjährig erfahrener Betreiber vor Ort erledigt sämtliche Belange wie zum Beispiel die Vermietung sowie die Bewerbung oder die Reinigung. Ob Eigennutzer oder Anleger – hier kann sich jeder seinen Traum erfüllen.

ENERGIEAUSWEIS: HWB 32/FGEE 0,66

iese exklusiven Apartments im Skigebiet Kappl bei Ischgl genügen den höchsten Ansprüchen an Wohnkomfort und stehen komplett eingerichtet und möbliert zur Auswahl. In absoluter Toplage entsteht ein Apartmenthotel in moderner alpenländischer Architektur mit 16 hellen, großzügigen und charmanten Wohneinheiten, einer Tiefgarage mit Autoaufzug in die entsprechenden Stockwerke sowie einem Schwimm-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AB EUR 816.700 E&V ID W-02385P WOHN-/NUTZFLÄCHE AB CA. 110 m2 ANZAHL DER ZIMMER AB 3 KONTAKT INNSBRUCK (AT) E & V WOHNUNGSCONSULTING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

XIX XIX_GG_0116_München 19

22.10.2015 10:46:04

Leutasch

Gepflegtes Tiroler Haus in sonniger Lage

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

sind drei sehr gepflegte Wohnungen mit jeweils ca. 33 m² bis 45 m², welche in der Wintersaison als Ferienwohnungen vermietet werden können. Jede Wohnung besteht jeweils aus einem Wohnzimmer mit Zugang zum Balkon, einem Schlafzimmer und einem Bad. Diese Immobilie besticht nicht nur durch den sehr gepflegten Zustand, sondern auch durch die hochwertige Einrichtung und die sonnige Lage.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1992

as zum Verkauf stehende Haus wurde im Jahr 1992 errichtet. Vor allem überzeugt es durch den perfekten Grundriss, durch die ruhige Lage und die hochwertige Ausstattung. Im Erdgeschoss befinden sich der gemütliche Wohn- und Essbereich mit Erker und einem gemauerten Kachelofen, eine neuwertige Küche, zwei Schlafzimmer, ein Büro sowie ein Badezimmer und ein Gäste-WC. Im Obergeschoss

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 789.000 E&V ID W-022QS8 WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 246 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 758 m2 KONTAKT SEEFELD (AT) EV IMMOBILIEN AGENTUR GMBH

XX XX_GG_0116_München 20

20.10.2015 10:04:48

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 152 kWh/m2a – BAUJAHR: 2000 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Seefeld

Schönes Landhaus im gehobenen Tiroler Stil

E

ingebettet in die wunderschöne Landschaft des Sonnenplateaus Obstieg-Mieming, umrahmt vom unglaublichen Panorama des Gebirgszugs Mieminger Kette, liegt das schöne Landhaus. Naturnah und gleichzeitig mitten im Herzen von Tirol – nur ca. 35 Fahrminuten von Innsbruck entfernt. Das exklusive Landhaus wurde im Tiroler Stil mit Holzelementen und warmem Interieur gebaut. Im Untergeschoss

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 790.000 E&V ID W-01HZMS WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 260 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 650 m2 KONTAKT SEEFELD (AT) EV IMMOBILIEN AGENTUR GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

befindet sich der luxuriöse Wellnessbereich mit einem Whirlpool, zwei Duschen, einer Sauna, einem Sitz-/Ruheraum, einem WC, einer Garderobe und einem Fitnessraum. Im Erdgeschoss liegen die traditionelle Stube und das Wohn-/Esszimmer mit einem Kachelofen und direktem Zugang zur Terrasse. Die Küche ist komplett eingerichtet und verfügt über eine Essecke und einen direkten Zugang zur Terrasse.

XXI XXI_GG_0116_München 21

20.10.2015 10:09:29

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Saalfelden

Landhaus in ruhiger Lage mit Außenpool

D

as ruhig gelegene Landhaus liegt auf einer leichten Anhöhe und befindet sich in der Nähe vom Ritzensee sowie in leicht erreichbarer Innenstadtlage. Der Eingangsbereich verfügt über zwei Eingänge, der separate Bereich von ca. 50 m² wird derzeit als Praxis genutzt. Im Herzen des Gartens befindet sich ein 11 x 6 m großer Pool. Ein überdachter Freisitz mit offenem Kamin lädt die ganze Familie zum

ÖSTERREICH, PINZGAU KAUFPREIS EUR 1,38 MIO. E&V ID W-023F4H WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 380 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.434 m2 KONTAKT ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden sich das Wohnzimmer mit offenem Kamin, die Zirbenstube mit Kachelofen und die Küche mit Essbereich. Der Wohnbereich eröffnet sich mit einem nach oben hin offen gestalteten Stiegenhaus, welches in das Obergeschoss mit fünf Schlafzimmern und zwei Bädern führt. Ein Weinkeller mit Bar wurde im Untergeschoss errichtet.

XXII XXII_GG_0116_München 22

20.10.2015 10:08:00

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Zell am See

Exklusive Villa mit Seelage und Panoramablick

D

as Anwesen, welches auf ca. 70 m über der Seehöhe im Jahre 1995 errichtet und 2012 renoviert wurde, besticht mit seinem traumhaften Blick auf den Zeller See sowie über die bizarre Bergkette.

Von dem ca. 84 m² großen und beeindruckenden Wellnessbereich mit Indoorpool, finnischer Sauna, Dampfsauna sowie Whirlpool ist das Panorama in vollen Zügen zu genießen. Die Immobilie

ÖSTERREICH, PINZGAU KAUFPREIS EUR 4,2 MIO. E&V ID W-023DXG WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 349 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.025 m2 KONTAKT ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

unterteilt sich in zwei abgeschlossene Wohneinheiten. Das gesamte Erdgeschoss der Villa ist von einer Terrasse umgeben. Über alle drei Stockwerke erstreckt sich eine Glasfront mit wunderbarem Ausblick zum See. Mit einem Aufzug sind alle Ebenen bequem zu erreichen. Die Immobilie verfügt über eine beheizbare Zufahrt, die direkt in die Garage führt.

XXIII XXIII_GG_0116_München 23

20.10.2015 10:08:35

Starnberger See

Rarität in See- und Golfplatznähe

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 440 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.332 m2 E&V ID W-01GWCN KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

XXIV XXIV_GG_0116_München 24

20.10.2015 10:06:03

D

Outdoorjacuzzi, eine Bibliothek, mehrere Ankleiden und der Weinkeller gewährleisten absoluten Wohlfühlfaktor. In der Ausstattung spiegeln sich edle Materialien wider, u. a. Säulen, Pfeiler, Fenstereinfassungen, Treppen und Bäder in Naturstein und traditionelle Holzinnentüren.

Dieser ästhetische Wohnungsgenuss wird durch modernste Technik abgerundet und präsentiert so ein luxuriöses Gesamtkonzept.

FOTOS: GERHARD BLANK – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 124,80 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2002 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

ieses einzigartige Anwesen mit klassizistischer Fassade liegt in einer ruhigen Anliegerstraße fußläufig zum Starnberger See und zum Golfclub. Die 2002 erbaute Villa ist eingebettet in ein liebevoll angelegtes, uneinsehbares Parkgrundstück mit traumhaftem Weitblick und wird durch eine autarke Einliegerwohnung im Haupthaus, eine Remise und ein Garagenhaus ergänzt. Ein beheizter Pool, ein überdachter

XXV XXV_GG_0116_München 25

20.10.2015 10:06:10

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 117,40 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1920 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Bei Starnberg Einzigartiger Landsitz

D

ieser beeindruckende Landsitz war einst Teil eines bäuerlichen Weilers und liegt nur ca. 5 km von der Stadt Starnberg entfernt.

Eine einmalige Rarität ist das sonnige, weitläufige Parkgrundstück in absolut ruhiger, grüner Alleinlage. Das Anwesen verfügt über drei frei stehende Gebäude – das Haupthaus mit ca. 180 m² Wohnfläche, das ehemalige, erweiterte Austragshaus mit ca. 200 m² Wohnfläche und die

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 3,2 MIO. WOHNFL. CA. 380 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 28.400 m2 E&V ID W-022YZR KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

frühere Remise mit ca. 210 m² Nutzfläche, die zu einem imposanten Arbeitsatelier ausgebaut wurde. Mit viel Sachkenntnis, Sinn für Ästhetik und Liebe zum Detail wurden die drei Gebäude konsequent mit wertvollen historischen Baumaterialien und Antiquitäten äußerst stimmig und geschmackvoll ausgestattet, saniert und renoviert und befinden sich nun baulich sowie technisch in einem hervorragenden Zustand.

XXVI XXVI_GG_0116_München 26

20.10.2015 10:10:09

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 130,40 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1998

Starnberg

Exklusive Villa in bester Lage

D

iese Villa wurde 1998 unter Verwendung hochwertigster Materialien errichtet. Das sonnige Grundstück ist uneinsehbar und mit großflächigen Terrassen versehen. Das Gebäude besticht durch seine lichtdurchflutete, individuelle Architektur und die sehr hochwertige, mediterrane Ausstattung. Das Erdgeschoss ist mit Edelholzparkettboden und terrakottafarbener Marmorino-Wandtechnik versehen. Im

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 3,8 MIO. WOHNFL. CA. 368 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.970 m2 E&V ID W-023409 KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Obergeschoss befinden sich der Kindertrakt mit zwei Zimmern und einem hellen Marmorbad sowie der Elternbereich mit Schlafzimmer, Bad und Ankleide. Im Untergeschoss sind u. a. ein geräumiger Saunabereich mit Whirlpool, ein großer Hobbyraum und ein Weinkeller zu finden. Die Villa ist mit einer Alarmanlage und elektrischen Jalousien gesichert und hat einen gesamten umbauten Raum von ca. 2.382 m³.

XXVII XXVII_GG_0116_München 27

20.10.2015 10:11:08

München

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1898

Luxuriöse Dachgeschosswohnung mit Terrasse

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 170 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3,5 E&V ID W-022XKW KONTAKT MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH

XXVIII XXVIII_GG_0116_München 28

20.10.2015 10:11:33

D

ie in den Jahren 2012/2013 kernsanierte Dachgeschosswohnung mit einer Wohnfläche von ca. 170 m² liegt in der Münchner Ludwigsvorstadt, die sich dank der zentralen Lage und der Nähe zur Isar zu einem beliebten In-Viertel entwickelt hat. Ein verglaster Aufzug führt bündig zur 4. Etage, in der sich die Wohnung befindet. Der Wohn- und Essbereich ist zusammen mit einer maßangefertigten Küche offen

gestaltet. Das Schlafzimmer mit einem Badezimmer en suite sowie ein weiteres Zimmer ergänzen diese Ebene. Über eine Treppe ist die offene und helle Galerie in der 5. Etage zu erreichen. Die Dachfenster sind elektronisch bedienbar, ein Sonos-Soundsystem ist in die gesamte Wohnung integriert. Ein weiteres Highlight ist die nach Süden ausgerichtete Dachterrasse mit Blick in den Innenhof.

XXIX XXIX_GG_0116_München 29

20.10.2015 10:11:46

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS WIRD ERSTELLT – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2013

München

Luxuswohnung im The SEVEN am Gärtnerplatz

D

iese exklusive Eigentumswohnung zum Erstbezug befindet sich im 1. Obergeschoss des Atriums innerhalb des Immobilienprojektes The SEVEN im zentralen Münchner Stadtteil Glockenbachviertel. Die Wohnfläche von ca. 85 m² verteilt sich auf ein Schlafzimmer, einen großzügigen Wohn-/Essbereich mit einer Deckenhöhe von ca. 2,90 m sowie zwei Balkone und ist insgesamt sehr luxuriös und komplett ausge-

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,58 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 85 m2 ANZAHL DER ZIMMER 2 E&V ID W-0230XH KONTAKT MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

stattet. Das Philippe-Starck-Badezimmer ist mit einer Regendusche bestückt, die Böden sind aus Calacatta und Onyx und die hochwertige maßgefertigte Schreinerküche verfügt über Natursteinblock und -arbeitsplatte. Repräsentativ ist der ca. 8 m hohe Eingangsbereich und mit einem 24-Stunden-Concierge-Service, Fitnessstudio sowie privatem Spabereich präsentiert sich diese Wohnung von äußerst exquisiter Seite.

XXX XXX_GG_0116_München 30

20.10.2015 10:12:12

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1911

München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,98 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 380 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-00MJHI KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

iese charmante alte Villa befindet sich im Alt-Sollner Malerwinkel und hat den Charme der Heilmannschen Villenkolonie der Jahrhundertwende als historisches Baudenkmal bewahrt. Zahlreich erhaltene Stilelemente, drei offene Kamine, alte Parkettböden, hohe Räume sowie die großzügige Raumaufteilung lassen den repräsentativen Charakter der Vergangenheit erahnen. Das eingewachsene Grundstück mit Schwimm-

bad und Gewächshaus passt sich diesem Gesamtbild an. Mit einer Wohnfläche von ca. 380 m² und 13 Zimmern auf drei Etagen eignet sich das Anwesen sowohl für die Verwirklichung großzügiger privater Wohnträume als auch für eine Kombination von Wohnen und Arbeiten. Der Ortskern von Solln mit vielen Geschäften und dem Wochenmarkt, Schulen, die S-Bahn und ein Kino sind fußläufig zu erreichen.

Baudenkmal im Alt-Sollner Malerwinkel

D

XXXI XXXI_GG_0116_München 31

20.10.2015 10:09:52

iese Doppelhaushälfte besticht durch die wunderbare Lage in Icking. Das Isartal erfreut sich zunehmender Beliebtheit als ländlicher Wohnraum mit sehr guter Anbindung an München. Zahlreiche Schulen, Kindergärten und Kitas erhöhen diese Attraktivität, insbesondere für Familien. Alle Einrichtungen sowie die S-Bahn sind fußläufig zu erreichen. Das Haus bietet viel Platz für eine Familie. Der große

Wohn-/Essbereich ist mit einem Grundofen ausgestattet, der besonders in der Übergangszeit eine wohlige Wärme erzeugt. Alle Fenster blicken in einen schönen, im englischen Stil angelegten Garten. Die teilweise überdachte Terrasse mit einem kleinen, angrenzenden Teich bietet im Sommer weiteren Wohnraum. Fünf Schlafzimmer, zwei Bäder und ein großer Hobbyraum bieten zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten.

Doppelhaushälfte mit idyllischem Garten

D

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 147,3 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1992 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Icking bei München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1.193.000 WOHNFLÄCHE CA. 206 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 791 m2 E&V ID W-022JCK KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

XXXII XXXII_GG_0116_München 32

20.10.2015 10:10:53

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 145,30 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2002

Grünwald bei München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 9,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 670 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.175 m2 E&V ID W-0222N9 KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

ieses Villenensemble liegt in Grünwald, einer der bekanntesten und begehrtesten Adressen bei München. Diese Gemeinde ist für ihre Internationalität und Familienfreundlichkeit bekannt und bietet eine Vielzahl an Restaurants sowie Sport- und Freizeitangeboten. Auf dem parkartigen und uneinsehbaren Grundstück befinden sich eine Villa, ein Bungalow und ein Hausmeisterhaus. Das großzügige Anwesen liegt

zentrumsnah, sodass Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und Kindergärten schnell zu erreichen sind. Die herrschaftliche Villa verfügt über einen Innen- und einen Außenkamin, ein Tiroler Stüberl mit Kegelbahn im Untergeschoss und einen beeindruckenden, ebenerdigen Wellnessbereich mit Pool und Sauna. Die großen versenkbaren Glasfronten bieten einen stufenlosen Übergang vom Wohnbereich auf die Terrasse.

Villenensemble auf großzügigem Grundstück

D

XXXIII XXXIII_GG_0116_München 33

20.10.2015 10:10:31

Wir suchen Immobilienmakler (m/w) in München, Grünwald, Köln, Essen, Düsseldorf, Starnberg, Kronberg, Königstein, Bergisch Gladbach, Bad Homburg

Bewerben Sie sich jetzt unter www.engelvoelkers.careers Engel & Völkers bietet Ihnen alles, um als Immobilienmakler erfolgreich durchzustarten: Neben unserer Marke und unserem weltweiten Netzwerk profitieren Sie von der einzigartigen Engel & Völkers Systemplattform und attraktiven Umsatzchancen. Bewerben Sie sich jetzt bei Deutschlands bestem Arbeitgeber*! * im Bereich Dienstleistungen/mittelgroße Unternehmen, veröffentlicht im Focus Spezial, Ausgabe Februar/März 2015

EuV Residential Lizenzholding GmbH Masterlizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH www.engelvoelkers.careers • Immobilienmakler

XXXIV_GG_0116_München 34 EV_GGlocal_Personalkampagne_225x297mm_V1.indd 1

02.11.2015 12:24:09 14.10.15 14:00

ANZEIGE WINTER 2015/2016

AUSGABE 02

E X K LUS I V E T R AU M H O T E L S – P R Ä S E N T I E RT VO N W W W. KO M M U N A L -V E R L AG . DE SEITE 2

SEITE 3

SEITE 5

STEIGENBERGER GRANDHOTEL & SPA

DAS KRONTHALER

Wellness pur auf Deutschlands sonnenreichster Insel

Direkt an der Christlum warten Luxus und perfekte Kulinarik

LIMMATHOF BADEN HOTEL & NOVUM SPA Ein Bäderhotel, das keine Wünsche offen lässt

EIN MAGISCHER ORT

RESORT COLLINA D‘ORO Bellboy.indd 221

02.11.15 09:03

ANZEIGE WINTER 2015/2016

AUSGABE 02

Luxus-Wellness-Resort im Kaiserbad Heringsdorf auf Usedom

STEIGENBERGER GRANDHOTEL AND SPA

Das Steigenberger Grandhotel and Spa in Heringsdorf

empfängt Sie direkt an Europas längster Strandpromenade, inmitten einer herrlichen Parkanlage, die zum Träumen und Verweilen einlädt. Es erwarten Sie 173 stilvoll eingerichtete, großzügige Zimmer, Suiten, Studios und Luxus-Appartements. Natürliche Farben, Mobiliar aus Naturmaterialien, verspielte Accessoires und die fantastische Aussicht über den Hotelpark bis zum endlosen Horizont der Ostsee lassen Sie den Alltag vergessen. Alle Zimmer, Suiten, Studios und Appartements verfügen über mindestens ein Doppelbett mit getrennten Matratzen, Flatscreen TV, Telefon mit Direktdurchwahl, Minibar, Kaffeeund Teezubereiter, Safe, ein großzügiges Bad mit Waschbecken, Dusche und Badewanne, WC, Kosmetikspiegel, Haartrockner, Personenwaage, Bademantel und Badeslippern. Die weitläufigen Studios verfügen zudem teilweise über ein zweites Schlafzimmer, einen komfortablen Wohn- und Essbereich mit Kamin, eine Pantryküche mit Kühlschrank und

Mikrowelle, eine Nespresso-Maschine, eine eigene Sauna im Bad, ein Gäste-WC (teilweise mit zweiter Dusche), sowie Balkon oder Terrasse. Die Ausstattungslinien „Baltic“, „Urban“ und „Classic“ setzen ihre ganz besonderen Akzente mit ihrer Variation in der Farb- und Formensprache. In den luxuriösen Appartements befinden sich ein Wohnbereich mit gemütlicher Sitzecke, teilweise mit Balkon, Wintergarten oder Terrasse, eine voll ausgestattete Küche sowie zwei bzw. drei getrennte Schlafbereiche, teilweise Kinderzimmer mit Hochbett.

Zwischen elegantem à la carte Restaurant und lockerem Bistro direkt an der Strandpromenade – Sie können sich in insgesamt fünf Restaurants und Bars verwöhnen lassen. Von klassischer Küche über mediterrane Spezialitäten und nordische Bistroküche bis hin zu ausgesuchten Whiskeys und Cognacs bleiben keine Wünsche offen. Die Seele baumeln lassen können Sie im 2.000 m² großen BALTIC SEA GRAND SPA Usedom – einem SPA-Bereich auf zwei Etagen mit Vitalpool, einem beheizten,

20 m langen Außenbecken und einer großzügigen Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Bio- Sauna und Dampfbad. In 14 Behandlungsräumen inklusive Private Spa Suite werden unterschiedlichste Anwendungen und Beauty-Programme angeboten, die eine Auszeit für Körper und Seele ermöglichen. Machen Sie Ihre Feier oder Tagung zu einem unvergesslichen Erlebnis und lassen Sie sich von den einzigartigen Möglichkeiten in Raum, Flair und Service inspirieren. Ob Hochzeit, Geburtstag oder Jubiläum – wir organisieren alles nach Ihren Wünschen.

Steigenberger Grandhotel and Spa Ein Betrieb der Resort Hotel Kaiserbad GmbH & Co KG Liehrstraße 11 | D-17424 Ostseebad Heringsdorf Tel. +49 (0) 38378 4950 heringsdorf@steigenberger.de www.heringsdorf.steigenberger.de

2 Bellboy.indd 222

02.11.15 09:03

ANZEIGE WINTER 2015/2016

AUSGABE 02

Ski-In, Ski-Out an der Poleposition

ALPINE LIFESTYLE SKI-HOTEL DAS KRONTHALER****S Exzellenz und Understatement direkt an den Pisten der Christlum. Design, Stil und virtuoses Flair an den Loipen und Wintertrails.

DAS KRONTHALER****S: Erst 2011 eröffnet, ist es bereits heute ein Must für alle, die den alpinen Winter leger und inspirierend erleben wollen. Die hoteleigene Skischule, das Vitalcoaching, der einzigartige Outdoor-Trainings-Parcours, entwickelt mit dem R1 Sports Club, der Inhouse-Sportshop mit Skiverleih und die erhabene Lage direkt an den Skipisten und neuerdings auch der eigene Loipeneinstieg sind nur eine Facette des DAS KRONTHALER****S-Lebensluxus. Nach dem letzten Carving-Schwung genießen Sie Champagner-Aprés-Ski auf der Dachterrasse der BAR HimmelNAH 999. Wellness & Spa in der natur[e].spa.

BOXX. Und schlicht grandiose Gourmet-Kreationen aus der meisterhaften Küche von Michael Oberwalder. Lassen auch Sie sich berühren und begeistern, verführen und faszinieren – vom markanten Charakter dieses außergewöhnlichen Hauses.

Pure Wellness ...kostbare Auszeit für Sie und Ihn ab € 570,00 pro Person: • 3 Nächte in der Small Suite Double M • DAS KRONTHALER ALL-IN – tagsüber wechselnde Buffets, ideenreiche Gourmetmenüs, alko-

holfreie Getränke vom Brunnen • als Welcome 1 Glas Prosecco • Wellness und Spa auf 2.500 m² • 60 Verwöhnminuten, wählbar aus dem Spa-Menü • Dazu viel leidenschaftlicher Service

Alpine Lifestyle Hotel DAS KRONTHALER****S G.H.Betriebs GmbH Am Waldweg 105a | AT-6215 Achenkirch Tel. +43 5246 6389 welcome@daskronthaler.com | www.daskronthaler.com

Luxus bekennt Farbe

CARLTON HOTEL ST. MORITZ Exklusivität und Privatsphäre sind die Komponenten dieses Fünfsternehauses. Auf

100 Jahre Tradition in der Luxushotellerie blickt das denkmalwürdige Haus zurück. Mit einer extravaganten Farbenwelt und Interieur des Schweizer Interiors Carlo Rampazzi laden 60 Junior Suiten und Suiten zum Winterurlaub der Extraklasse mit höchstem Komfort ein. Das einzigartige Carlton Penthouse vermittelt auf 386 m² Luxus pur und Großzügigkeit, die kaum ihrersgleichen finden.

Esskultur der Spitzenklasse erwartet in zwei Restaurants die anspruchsvollen internationalen Gäste. Im RESTAURANT ROMANOFF überrascht Chef de Cuisine Gero Porstein mit Authentischer feiner Schweizer Küche. Kreativ verfeinerte Sternekulinarik nach Lombardischer Tradition zelebrieren die italienischen Starköche Enrico und Roberto Cerea im DA VITTORIO - ST. MORITZ. Für den leichten Lunch am Mittag oder zum Afternoon Tea ist die großzügige Sonnenterrasse die perfekte Adresse. Der wohl schönste Platz im ganzen Ort mit grandiosem Ausblick über den St. Moritzersee.

Zum Entspannen und Durchatmen zeigt der 1.200 m² große Carlton Spa zahlreiche Rückzugsmöglichkeiten. Über drei Etagen erstreckt sich der Wellnessbereich mit sechs Behandlungsräumen,

privater Spa Suite, Pool, Fitnessraum, verschiedenen Saunen und Dampf bädern sowie einem separaten Damenbereich und Coiffeur.

Ein perfekter Service und ein Butler erfüllen dem Gast auch gerne die ausgefallensten Wünsche.

Carlton Hotel St. Moritz Via Johannes Badrutt 11 | CH-7500 St. Moritz Tel. +41 (0)81 8367000 info@carlton-stmoritz.ch www.carlton-stmoritz.ch

3 Bellboy.indd 223

02.11.15 09:04

ANZEIGE WINTER 2015/2016

AUSGABE 02

Ein Traum von Luxus und Wohlbefinden

RESORT COLLINA D'ORO Es ist eine außergewöhnliche Landschaft, in die sich das Resort Collina d’Oro im Tessiner Dorf Agra, südlich von Lugano, einbettet.

An diesem magischen Ort, wo die Farben und Berge wie Wellen in das klare Wasser des Luganersees eintauchen und sich bereits Hermann Hesse inspirieren ließ, wurde 2013 dieses exklusive Refugium mit 46 Zimmern und Suiten, einem Restaurant, einem 1.000 m² Spa-Bereich und 43 Luxus-Wohnungen eröffnet.

Höchsten Wohngenuss bieten den Gästen 16 Superior-Zimmer und 30 Suiten. Jedes Zimmer ist ein Juwel, dessen stilvolles und luxuriöses Ambiente zum Verweilen einlädt. Für kurze oder lange Aufenthalte stehen außerdem 43 Luxusapartments zur Verfügung, die sowohl gemietet als auch gekauft werden können. Ideal für diejenigen, die eine private Atmosphäre schätzen, nicht aber auf den Service eines Hotels verzichten möchten.

Vom Alltag abschalten, erholen und entspannen werden im Resort Collina d'Oro groß geschrieben.

Das Spa-Team und der Personal Trainer stellen gerne individuelle Wellness-Programme zusammen.

Darüber hinaus stehen den Gästen ein Innen- und Außen-Pool, ein türkisches Bad, eine Sauna und ein Fitnesszentrum zur Verfügung.

Kulinarische Genüsse erleben die Gäste im erlese-

nen Hotelrestaurant. Der Küchenchef kreiert mediterrane Köstlichkeiten, die mit Produkten aus dem hoteleigenen Biogarten verfeinert werden. Die perfekte Begleitung: der Hauswein Collina d'Oro, dessen Trauben vom eigenen Rebberg stammen.

Resort Collina d'Oro Via Roncone 22 | CH-Agra, Lugano Tel. +41 91 6411111 info@resortcollinadoro.com www.resortcollinadoro.com

taurant im damals neuen Hôtel de l’Europe. Seither und bis heute ist es bei Kennern für seine erstklassige Küche und seinen überdurchschnittlichen Service bekannt. Fine Dining wird hier in besonderer Atmosphäre zelebriert.

Der Europäische Hof - Hotel Europa Heidelberg GmbH Friedrich-Ebert-Anlage 1 | D-69117 Heidelberg Tel. +49 (0) 6221 515 0 welcome@europaeischerhof.com www.europaeischerhof.com

Herzlich Willkommen in Heidelberg

DER EUROPÄISCHE HOF 1865, also vor 150 Jahren, erlebte Heidelberg eine kleine Sensation.

Nach nur zwei Jahren Bauzeit eröffnete das Hôtel de l’Europe und erstaunte sowohl die Heidelberger wie auch die Gäste, die von außerhalb kamen, mit hochwertigster Ausstattung und ungewohntem Komfort – zu einer Zeit, als man noch mit der Pferdekutsche vorfuhr. „Wir lieben, was wir tun“ – dieses Motto zieht sich heute konsequent durch alle Bereiche des luxuriösen Traditionshotels, seit Ernst-Friedrich und Sylvia von Kretschmann 1965 die Führung des Hauses übernommen haben und sie nun gemeinsam mit ihrer Tochter, Dr. Caroline von Kretschmann, weiter ausüben. Damit befindet sich das 5 Sterne Superior Hotel bereits in vierter Generation im Familienbesitz der von Kretschmanns – und wird vielleicht auch deswegen von seinen Gästen für die private und familiäre Atmosphäre überaus geschätzt. 100 Einzel- und Doppelzimmer, 14 luxuriöse Suiten, 3 Apartments und die Penthouse-Suite sind ganz unterschiedlich gestaltet und eingerichtet, die Ausstattung entspricht höchsten Ansprüchen. Ein Raum- und Wohnerlebnis der ganz besonderen Art bietet die PenthouseSuite auf 200 m² mit Blick auf das Heidelberger Schloss. Nur ein Jahr nach der spektakulären Hoteleröffnung eröffnete die Kurfürstenstube, das Res-

4 Bellboy.indd 224

02.11.15 09:04

ANZEIGE WINTER 2015/2016

AUSGABE 02

Nach zwei Monaten Renovierung erstrahlt im neuen Glanz das

PARADIS HOTEL & GOLF CLUB Das Beachcomber Hotel an der Südwestküste von Mauritius hat einen neuen Anstrich erhalten. Nach

knapp zwei Monaten Renovierung hat das Paradis Hotel & Golf Club auf der Le Morne Halbinsel an Mauritius Südwestküste wieder eröffnet. Schon bei der Ankunft im beliebten Beachcomber Haus wird eine Veränderung deutlich, denn der Empfangsbereich und die Lobby wurden überarbeitet. Als zentrales Element des Hotels erhielt die Bar einen schicken neuen Look mit hellen, klaren Tönen und modernen Möbeln sowie Bildern des mauritischen Künstler und Poeten Malcolm De Chazal. Auch der Kinderclub bekam einen frischen Anstrich inklusive neu gestaltetem Essensraum, Schließfächern, Wickelraum und einem weiteren Pool. Das Sportzentrum sowie das Bootshaus, in dem verschiedenste Wassersportarten angeboten werden, wurden ebenfalls erneuert. Auf die Gäste wartet ab sofort eine Yoga-Plattform sowie ein Pavillion für Hochzeiten oder besondere Abendessen in der "Pointe des Pêcheurs"-Bucht, mit Blick auf die westlichen Berge. Die Junior Suiten erhielten zudem ein "Facelift". Sieben Kilometer Strand umgeben die großzügige Anlage des Hotels mit diversen, hochwertigen Zimmerkategorien, einschließlich Suiten direkt am Strand und Villen

mit Privatstrand. Eine Fülle von Land- und Wassersportarten, ein spektakulärer eigener Golfplatz und Zugang zu renommierten Plätzen in der Nachbarschaft machen das Paradis Hotel & Golf Club zum absoluten Sehnsuchtsziel für Aktivurlauber.

Weitere Informationen zu den Beachcomber Hotels finden Sie unter: www.beachcomber-hotels.com

Baden im mineralienreichsten Thermalwasser der Schweiz

Nicht daheim und doch zu Hause!

LIMMATHOF BADEN HOTEL & NOVUM SPA

FERIENHOTEL SONNENHOF****

Limmathof Baden Hotel & Novum Spa Limmatpromenade 28 CH-5400 Baden Tel. +41 (0)56 2001717 info@limmathof.ch www.limmathof.ch

Kuren vor den Toren Zürichs.

Nur 16 Zugminuten entfernt liegt das malerische Baden mit seinen einzigartigen Thermalquellen. Der Limmathof Baden Hotel & Spa, ein traditionsreiches Bäderhotel mit bemerkenswerter Vergangenheit, besteht aus zwei prachtvollen Hotelgebäuden beiderseits der Limmat. Das Limmathof Hotel & Novum Spa liegt an der wunderschönen Limmatpromenade und das Limmathof Hotel & Private Spa an der verkehrsfreien Badstrasse in Ennetbaden. Die beiden Hotels sind mit einer Fußgängerbrücke verbunden. Seit 2000 Jahren ist Baden Kur- und Bäderstadt. Seine 18 Thermalquellen gelten als die mi-

Ferienhotel Sonnenhof GmbH Rohrerstraße 47 A-6280 Zell im Zillertal Tel. +43 (0) 5282 7125 info@sonnenhof.tirol www.sonnenhof.tirol

neralienreichsten der Schweiz. Aus Tiefen von bis zu 3000 m und mit einer Temperatur von 47 °C tritt das heilende “flüssige Gold” an die Erdoberfläche. Das Limmathof Baden Hotel & Spa pumpt täglich 72.000 Liter frisches Thermalwasser ins eigene Thermalbad, das auf 36 °C runtergekühlt wird. Die Wärmewirkung in Verbindung mit dem hohen Gehalt an wertvollen Mineralien, wie Eisen, Fluor, Jod, Magnesium, Kalium, Calcium und vielen mehr, bietet Entspannung und Erholung.

Das Highlight sind die Private Spa Suiten. Hier findet der erholungsuchende Gast alles für den ganz privaten Wellness-Genuss.

Traumhaft schöner Urlaub im Zillertal. Genießen

Sie die traumhafte Lage unseres 4-Sterne-Hotels – am Ortsrand von Zell am Ziller, im Herzen des Zillertals und nur 4 Gehminuten von der Talstation der Zillertal Arena entfernt. Stets auf das Wohlbefinden und die Zufriedenheit unserer Gäste bedacht, bieten wir Ihnen umfassende, familiäre Betreuung sowie kulinarische Kreationen aus der heimischen Landwirtschaft und Jagd. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie nach Ihrem Winterausflug oder Skitag unsere einzigartige Wellnessund Vitalwelt mit neuem beheiztem Freischwimmbad und neuer

Textil-Familiensauna.

Im Sommer bieten wir unseren Gästen ein kostenloses Genuss-Aktiv-Programm sowie Kinderbetreuung im Juli und August. Viele wunderbare Plätzchen schaffen Raum für Ihren Urlaubstraum. Unsere Gastlichkeit kommt von Herzen und beschert Ihnen unvergessliche und erlebnisreiche Urlaubstage in einer fantastischen Landschaft.

NEU! Landhaus Sonnenhof – Das alte Bauernhaus wurde komplett neu ausgebaut und renoviert – 12 exklusive Suiten erwarten unsere Gäste mit kuscheliger Infrarot-Tiefenwärmeheizung und modernem 4-Sterne Komfort.

5 Bellboy.indd 225

02.11.15 09:05

Bellboy.indd 226

02.11.15 09:05

CLOSE UP

J. PAUL GETTY E & V CHARITY GLOBAL GIVING BOOKS ADDRESSES RANKING

PHOTO: MANUEL LITRAN/GETTYIMAGES.COM

Der Öl-Tycoon

219_GG_0116_GER 219

J. Paul Getty galt zeitweise als der reichste Mann der Welt. Privat hatte er weniger Glück. „Fünf zerbrochene Ehen haben mich gelehrt, dass eine glückliche Ehe eines jener zahllosen Dinge ist, die kein Mensch kaufen kann, wie viele Millionen er auch besitzen mag“, sagte Getty einmal. Und so enterbte er seine Familie.

Das Vermögen floss stattdessen in die GettyStiftung, die sich unter anderem weltweit für den Erhalt von Architektur-Ikonen einsetzt.

26.10.2015 08:15:02

CLOSE UP OFFICES

Als J. Paul Getty 1976 mit 83 Jahren starb, war die Familie entsetzt. Seine Milliarden hinterließ der Ölbaron, dessen Liebe zur Kunst legendär war, nicht den Erben, sondern dem von ihm schon 1953 gegründeten J. Paul Getty Museum Trust. Das ungewöhnliche Leben des großen Mäzens und die neueste Initiative der Getty Foundation „Keeping It Modern“, die sich der Architektur der Moderne widmet.

Von Frank Lloyd Wright bis Marcel Breuer.

TEXT: Nana Gilbert FOTOS: Getty Images & The J. Paul Getty Trust

PHOTOS: GETTYIMAGES.COM: MANUEL LITRAN (1); EVENING STANDARD (1); ARCHIVE PHOTOS (1); MARK KAUFFMAN (1); MCKEOWN (1); KEYSTONE (1); POPPERFOTO (1)

Der mysteriöse Mr. Getty

220 220_GG_0116_GER 220

26.10.2015 08:33:23

2

1

3

Links: 60 Gäste konnten an dem 17-Meter-Tisch Platz nehmen, an dem sich Getty auch ohne Gesellschaft seine Mahlzeiten servieren ließ.

Diese Seite: 1 J. Paul Getty pflegte Hollywood-Freundschaften und umgab sich gern mit Stars wie der ungarischen Schauspielerin und Socialite Zsa Zsa Gabor 2 Robina Lund, Gettys britische Rechtsberaterin und studierte Pianistin, gab in der Bibliothek Klavierkonzerte für den Hausherrn 3 Getty galt als fürstlicher Gastgeber und lud mit Vergnügen zu Festmahlen in seine feudale Villa „Sutton Place“ in der Nähe Londons ein 4 Der Milliardär mit Robina Lund während einer Privattour der Sommerausstellung der Royal Academy of Arts 5 J. Paul Getty beim Mittagessen mit Prinz Bernhard der Niederlande im „Claridge’s Hotel“ in London 8 Der Ölmagnat und seine 5. Ehefrau, Louise Dudley Lynch

„Ich bin stolz, dass der Großteil meines Reichtums genutzt wird, um die Zahl der Kulturbanausen zu reduzieren.“ J. PAUL GETTY

4 5

6

221_GG_0116_GER 221

26.10.2015 08:33:44

CLOSE UP OFFICES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

„Keeping It Modern“ unterstützt Ikonen moderner Architektur 1 „Einsteinturm“-Observatorium des Leibniz-Instituts für Astrophysik in Potsdam, erbaut von Erich Mendelsohn, 1921 2 + 6 Architekturfakultät an der Universität in São Paulo von João Batista Vilanova Artigas und Carlos Cascaldi, 1969 3 „Unity Temple“ in Illinois von Frank Lloyd Wright, 1908 4 „Hill House“ in Schottland von Charles Rennie Mack­ intosh, 1904 5 „Gandhi Bhawan“ Universitäts-Gebäude in Indien von Pierre Jeanneret, 1961 7 „Saint John’s Abbey“ in Minnesota von Marcel Breuer, 1961 8 „Jewett Arts Center“ des Wellesley College in Massachusetts von Paul Rudolph, 1958 9 + 14 „Arts Building and Cloister“ in Pennsylvania von George Nakashima, 1967 10 „Strutt House“ in Kanada von James Strutt, 1956 11 „Arthur Neiva Pavilion“ in Rio de Janeiro von Jorge Ferreira, 1942 12 „Rietveld Schröder House“ von Gerrit Th. Rietveld, 1924 13 „Het Schip“ in Amsterdam von Michel de Klerk, 1920 15 „Gropius House“ in Massachusetts von Walter Gropius, 1938.

222_GG_0116_GER 222

PHOTOS: 1 – R. ARLT/LEIBNIZ INSTITUTE FOR ASTROPHYSICS POTSDAM (AIP); 2 – NELSON KON; 3 – PHOTOGRAPH COURTESY OF THE UNITY TEMPLE RESTORATION FOUNDATION; 4 – THE NATIONAL TRUST FOR SCOTLAND; 5 – VANICKA ARORA, ASSOCIATE ARCHITECT, DRONAH; 6 – MARINA BRANDÃO, 2015; 7 – FR. GEOFFREY FECHT, OSB; 8 – WELLESLEY COLLEGE COMMUNICATIONS AND PUBLIC AFFAIRS; 9 & 14 – CÉSAR BARGUES BALLESTER; 10 – FONDATION STRUTT FOUNDATION ARCHIVES; 11 – BARBARA CORTIZO DE AGUIAR, CASA DE OSWALDO CRUZ (MAY, 2013); 12 – ERNST MORRITZ; 13 – AMSTERDAMSE SCHOOL MUSEUM HET SCHIP/ALICE ROEGHOLT; 15 – IMAGES ARE COURTESY OF HISTORIC NEW ENGLAND

„Keeping It Modern“

26.10.2015 08:33:59

J

Menschheit“, sagte er einmal und bezeichnete sich selbst als „unheilÖl-Milliardär galt als Exzentriker, baren Kunst-Süchtigen“. Statt wie im Geschäftsleben strategisch vorzuPlayboy, Genie und notorischer Geizkragen. Mit 23 gehen, kaufte er impulsiv, besuchte unermüdlich Auktionen, Museen Jahren machte der Amerikaner seine erste Million, und private Sammlungen auf der ganzen Welt. Er sammelte griechientschied sich noch im gleichen Jahr in Südkaliforsche und römische Statuen, französische Rokokomöbel und Gemälde nien in Rente zu gehen, nur um zweieinhalb Jahre alter Meister von Renoir bis Degas. „Kultivierte und zivilisierte Menspäter wieder mit Vollgas ins Ölgeschäft einzusteischen kann es nur geben, wenn sie eine Wertschätzung und Liebe zur gen. Er bereiste mit Anfang zwanzig die Welt, sprach Kunst entwickeln. Und das ist nur möglich, wenn sie eine Chance hafließend Englisch, Deutsch, Französisch und Italieben, sich mit dieser vertraut zu machen“, erläutert er in seiner Autonisch, konnte sich aber auch auf Spanisch, Arabisch, biografie die Motivation, ein Museum zu eröffnen. So ließ er für seine Russisch und Griechisch verständigen. Getty hatte eine Schwäche für Sammlung an der Pazifikküste in Los Angeles eine Replik der in Vulkanasche verschütteten römischen Villa dei Papiri der antiken Stadt schnelle Autos, luxuriöse Yachten und jüngere Frauen. Als Haustiere Herculaneum errichten, die heutige „Getty Villa“. hielt er sich nicht nur Schäferhunde, sondern auch Löwen. Zu seinen Freunden zählten Hollywoodstars wie Zsa Zsa Gabor und Charlie Chap„Ich bin stolz, dass der Großteil meines Reichtums genutzt wird, um lin, aber auch Politiker wie US-Präsident die Zahl der Kulturbanausen zu reduzieFranklin D. Roosevelt und Richard Nixon, ren“, resümierte er. Trotzdem waren alle Tycoon-Schwergewichte wie Aristoteles verblüfft – vor allem die Familienerben, die Onassis und Gianni Agnelli, Aristokraten erfolglos gegen das Testament klagten –, wie Eduard VIII. Für seine internationalen als er nach seinem Tod fast sein kompletÖlgeschäfte stets unterwegs, residierte er tes Vermögen dem Museum hinterließ. in den besten Hotels der Welt, bis er sich Bis dato relativ unbekannt, machte er es über Nacht zur einer der reichsten Kultur1959 im 400 Jahre alten herrschaftlichen Institutionen der Welt. In den Neunzi„Sutton Place“ in der Nähe Londons niederließ. Berühmt wurde die Villa mit den gern zogen die Milliarden-Stiftung „The 72 Zimmern für ausschweifende Partys J. Paul Getty Trust“ und das Museum des Hausherrn – zur Einweihung feierte dann in einen modernen Neubau des beer mit etwa 2.500 Gästen bis in die frühen rühmten Architekten Richard Meier um.

Morgenstunden –, aber auch für eine öfeute ist das Getty Center eines fentliche Telefonzelle, die er dort für Gäsder meistbesuchten Museen und te installieren ließ, um Kosten zu sparen. der Trust eines der wichtigsten Zentren für Recherche, Analyse und KonAufmerksam wurde die Welt auf Getty servierung von Kunst und Architektur. allerdings erst 1957, nachdem ein Artikel im „Fortune Magazine“ ihn zum wahr„J. Paul Getty stellte seine Stiftungsgelscheinlich reichsten Milliardär der Welt der damals fast ohne Einschränkung zur erklärte. Dass man ihn ständig um Geld Verfügung. Das ist ungewöhnlich und unanbettelte – er erhielt im Monat teils 3.000 glaublich großzügig. Die einzige BedinBittbriefe von Fremden – und monströgung war, was immer wir tun, muss der se Trinkgelder erwartete, plagte ihn. Es Gesellschaft zugute kommen und sie vergehe ihm dabei nicht ums Geld, sondern bessern“, erklärt Antoine Wilmering, Seniums Prinzip. „Ich gebe niemals an einor Program Officer der Getty Foundation.

Genialer Geschäftsmann, Frauenheld und leidenzelne Individuen, das ist unbefriedigend „Wir sind international aktiv und bringen und sinnlos“, sagte er einmal. „Wenn ich schaftlicher Kunstsammler. J. Paul Getty setzte sich Wissenschaftler aus allen Ländern zusamals Mäzen in der Kulturgeschichte ein Denkmal. men. Unser Ansatz ist so global wie Gettys davon überzeugt wäre, dass ich mit meiVision damals.“ Genauso international ist auch die neue von Wilmering nem Vermögen die Armut der Welt besiegen könnte, würde ich sofort geleitete Initiative „Keeping It Modern“. Sie ist die einzige Organisation, 99,5 Prozent davon abgeben. Aber das ist nicht der Fall.“ m Kontrast zu seinem Gespür für Öl und seinen sensationellen Gedie moderne Architektur auf globaler Ebene unterstützt. schäftserfolgen manövrierte er sich privat in eine Reihe von SkanSeit 2014 werden so jedes Jahr Stipendien für die Konservierung dalen. Er war gleich fünf Mal verheiratet und ließ sich ebenso oft von zehn bis 15 architektonischen Meisterwerken der Moderne vergeben, vom Eames-Haus in Los Angeles, einem Alvar-Aalto-Sanatoriwieder scheiden. Sein Familien-Clan – fünf Söhne und 14 Enkelkinder – wurde von immer neuen Tragödien verfolgt. Sein jüngster Sohn um in Finnland bis zum Opernhaus in Sydney von Jørn Utzon. „Viestarb mit zwölf Jahren an einem Gehirntumor, sein ältester Sohn le nehmen an, dass diese Bauten keine Unterstützung brauchen. Das nahm sich mit Ende vierzig vermeintlich das Leben, eine Schwiegerist der Grund, warum wir ,KIM‘ ins Leben gerufen haben“, sagt Wiltochter starb an einer Überdosis und sein Enkel John Paul Getty III mering. Denn es gibt kaum Gelder für Recherche und Planung zum wurde 1973 gekidnappt. Der Patriarch weigerte sich damals, die geforErhalt moderner Architektur. Und die damals verwendeten experiderten 16 Millionen Dollar Lösegeld zu zahlen, woraufhin die Entfühmentellen Materialien ohne jegliche Erfahrungswerte und erprobte rer dem Enkel das rechte Ohr abschnitten. Am Ende zahlte Getty 2,8 Lebensdauer verlangen eine detaillierte, kostenintensive Recherche.

Millionen Dollar, ließ sich einen Teil des Geldes aber samt Zinsen von Nur so bewahrt man die Ikonen vor dem Abriss. „Die Bauten der Moseinem Sohn zurückzahlen. „Wo soll das hinführen – wenn ich zahderne spiegeln die Transformation unserer Welt im 20. Jahrhundert le, werden am Ende alle 14 Enkelkinder entführt!“, verteidigte er sich. wider. Architekten haben mit ihren innovativen Konstruktionen neue Statt mit seinem Öl-Imperium verewigte sich Getty mit seiner Leiphilosophische Denkansätze vorangetrieben“, so Wilmering. Diese denschaft für Kunst, die ihn am Ende zu einem der großzügigsten Mäarchitektonischen Zeitzeugen für die Öffentlichkeit zu erhalten, rezene der Kulturgeschichte machen sollte. „Für mich ist Kunst lebenduziert mit großer Wahrscheinlichkeit die Zahl der Architekturbadig und vielleicht das einzig wahre Fortbestehen der Geschichte der nausen. Und das ist zweifelsfrei ganz und gar im Sinne Gettys. NG ean Paul Getty hat in seinem Leben nicht viel ausgelassen. Der

H

PHOTOS: GEORGE W. HALES/GETTYIMAGECOM (1)

I

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

223_GG_0116_GER 223

223

26.10.2015 08:34:01

CLOSE UP E&V CHARITY

Ninon Völkers und ihre Mutter Ingrid van Aalst (l.) mit Kindern der Grundschule in Agbetiko, die 2010 eröffnet wurde.

Eine Frage der Nachhaltigkeit Bildung spielt eine entscheidende Rolle, um die Perspektiven von Kindern in Afrika zu verbessern. Die Engel & Völkers Charity e. V. hat im togoischen Dorf Agbetiko eine Grundschule aufgebaut, in der zurzeit 120 Kinder unterrichtet werden.

E

s war eine Reise, die alles ins Rollen brachte. 2006

fuhr Ingrid van Aalst als Dolmetscherin nach Togo, ein Agrarland am Golf von Guinea, in dem etwa zwei Drittel der Bevölkerung in der Landwirtschaft arbeiten. Sie lernte den Zollbeamten Elias Ahadzi kennen, der sie in sein Heimatdorf Agbetiko einlud, das rund 120 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt Lomé liegt. Für Ingrid van Aalst bedeutete dieser Besuch einen vollkommenen Lebenswandel, sie steckte sich ganz neue Ziele. Vor allem den Kindern des Dorfes, viele von ihnen Waisen, wollte sie helfen. Zwei Jahre lang fuhr sie immer wieder in den Busch, bekam schließlich ein Grundstück geschenkt und wandte sich mit ihrer Vision, dort eine Grundschule aufzubauen, an ihren Schwiegersohn Christian Völkers. „Das Ganze hat dann erst mal als so eine Art Familienprojekt begonnen“, sagt Ninon Völkers, Präsidentin der Stiftung. „Das Engagement meiner Mutter für dieses Vorhaben hat uns alle inspiriert und mitgerissen.

Als die Idee für das erste Schulgebäude Form annahm, haben wir

224 224_GG_0116_GER 224

zusammen zu Hause gesessen und die Baupläne gezeichnet.“ Im Mai 2009 wurde der Grundstein für die Engel & Völkers Schule gelegt. Nur ein Jahr später war es soweit: Das Gebäude mit drei Klassenzimmern, errichtet in traditioneller Bauweise aus Lehmziegeln, konnte eingeweiht werden. Die Kinder lernen dort in der französischen Amtssprache lesen, schreiben und rechnen. Französisch ist dabei die erste Fremdsprache für die Schüler, da diese in ihren Dörfern verschiedene Dialekte sprechen.

Das erste Schulgebäude war aber nur der Auftakt zu einer ganzen Reihe von Ideen, die nach und nach realisiert wurden bzw. sich noch im Bau- bzw. Planungsstadium befinden. So entstand beispielsweise neben der Schule ein Waisenhaus, in dem elternlose Kinder aufgenommen werden. Ein zweites Schulgebäude konnte im vergangenen Jahr fertiggestellt werden. „Neben dem neuen Schulgebäude gibt es jetzt auch eine drei Meter hohe Mauer, die das gesamte Grundstück schützt“, erklärt Ninon Völkers. „Das Thema Sicherheit für Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

26.10.2015 09:17:01

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

225_GG_0116_GER 225

27.10.2015 17:50:36

CLOSE UP E&V CHARITY

2

1

1 Ein einfacher Unterstand dient in Togo vielfach als Schulgebäude 2 Elias Ahadzi, Unterstützer der Schule.

Sein Bruder, Stammesfürst in Agbetiko, stellte das Grundstück zur Verfügung 3 Ninon Völkers im Dorf Agbetiko 4 Kinder der Grundschule in ihren Uniformen

3

4

6

die Kinder ist eines unserer wichtigsten Ziele.“ Das Engagement der Engel & Völkers Charity soll noch ausgeweitet werden: „Die nächsten Bauvorhaben, die wir realisieren wollen, beinhalten eine Mensa und eine Krankenstation, denn das nächste Krankenhaus ist zu weit weg.

Außerdem gibt es ein Konzept für den Auf bau einer weiterführenden Schule, in der Landwirtschaft und Viehzucht unterrichtet werden sollen“, erklärt die Charity-Präsidentin. „Und dann fehlt nur noch eine Farm, die es möglich macht, das Gelernte in die Praxis umzusetzen.“ enn die Ziele der Engel & Völkers Charity bestehen darin, langfristig zu helfen und die Organisation des Projekts irgendwann ganz in die Hände der Dorf bewohner zu legen. „Was wir machen, ist Hilfe zur Selbsthilfe“, erklärt Ninon Völkers. „Das soll alles ein Kreislauf werden: Die Kinder fangen hier in der Vorschule an, machen die Schule fertig, beginnen dann ihre Ausbildung und arbeiten schließlich auf der Farm und später hoffentlich auf ihrem eigenen Stück Land. Davon profitieren nicht nur die Kinder, sondern das gesamte Dorf, das im Übrigen sehr stolz ist auf das, was hier geschieht.

Wir leisten damit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung in dieser Gegend von Togo und die Bewohner gewinnen Sicherheit für ihre

D 226 226_GG_0116_GER 226

5

Zukunft. Irgendwann können wir uns dann vielleicht einem neuen Projekt widmen. Aber erst mal wollen wir das in Agbetiko vorbildlich abschließen.“ Und das wird noch Jahre dauern. Mal abgesehen von den noch zu realisierenden Vorhaben muss auch der laufende Betrieb in Gang gehalten werden. Dazu zählen längst nicht nur die Wartung der Leuchten und das regelmäßige Streichen der Häuser, was im Tropenklima mit seinen Regenzeiten immer wieder nötig ist. Zu den ständigen Kosten gehören unter anderem die Schuluniformen der Kinder, deren Stoff aus dem Dorf kommt und die genäht werden müssen. Es geht um das Mobiliar, die Gehälter der Lehrer, die Verpflegung und eine medizinische Grundversorgung der Kinder.

Engel & Völkers bindet, soweit irgend möglich, Männer und Frauen aus dem Dorf in das Projekt mit ein, zum Beispiel als Handwerker und Köche. Was es nicht in Agbetiko selbst gibt, wird in der näheren Umgebung besorgt, zum Beispiel das Holz für die handgezimmerten Schulbänke. „Agbetiko liegt mitten im Busch“, sagt Ninon Völkers, „da ist manches schwierig zu organisieren. Aber das Dorf ist eine echte Herzensangelegenheit für uns. Und wir werden uns weiUA terhin für die Kinder und deren Zukunft engagieren.“

TEXT: UTA ABENDROTH

5 Ninon Völkers, Ingrid van Aalst und Christian Völkers 6 Die Vorschulkinder in Agbetiko vor dem ersten der beiden bis heute errichteten Schulgebäude.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

26.10.2015 09:17:12

Concept Kitchen by Kilian Schindler

lebendig & offen F端r mehr Informationen besuchen Sie uns auf www.n-by-naber.com

227_GG_0116_GER 227

23.10.2015 13:06:53

CLOSE UP GLOBAL GIVING

ANDRE AGASSI FOUNDATION Mit 36 ging er in den „Ruhestand“, denn als Tennisspieler hatte Andre Agassi in den 90ern alle Siege davongetragen, die man gewinnen kann.

Parallel zu seiner Karriere widmete er sich benachteiligten Kindern, gründete 1994 seine Andre Agassi Foundation for Education. Jugendliche, die ansonsten von Bildung ausgeschlossen bleiben, erhalten die Chance aufs Lernen; 2001 eröffnete er eine öffentliche Schule für gefährdete Kinder in Las Vergas. www.agassifoundation.org

In seinem Testament hatte Andy Warhol die Gründung der Andy Warhol Foundation for the Visual Arts bestimmt. Zum Stiftungsvermögen gehören zahlreiche Werke des 1987 überraschend verstorbenen PopArt-Vertreters. Seit 2012 wird die Sammlung sukzessive aufgelöst, um die Ausrichtung der Foundation zu verändern und fast ausschließlich Stipendien für bedürftige Künstler zu vergeben. www.warholfoundation.org

WORLD FOOD PROGRAMME 2013 begann Michael Kors sein Engagement für das United Nations World Food Programme (WFP). Von jedem Verkauf einer „100 Series“-Uhr erhalten 100 Not leidende Kinder eine Mahlzeit durch das WFP-Schul-Mahlzeiten-Programm. Insgesamt konnten in den vergangenen beiden Jahren über 10 Millionen Essen ausgegeben werden. Kate Hudson kämpft seit Neuestem an Kors’ Seite. www.watchhungerstop.com

TAMARA COMOLLI Tamara Comolli kreiert lässigen Schmuck im Gypsy-Style, bei ihr bekommen Edelsteine einen wunderbar spielerischen Touch. Von den weltweiten Verkäufen des in Handarbeit gefertigten „India Leaf Pendant“ in den Comolli-Boutiquen im Dezember werden 10 % des Erlöses an die SOS Kinderdorf Charity gespendet. www.tamaracomolli.com

PENINSULA IN PINK „The Art of Pink“ ist Teil der Initiative Peninsula in Pink gegen Brustkrebs.

Seit dem Start im Jahr 2010 haben die Peninsula Hotels mehr als 500.00 US-$ an Spenden gesammelt. Für die Aktion fertigen namhafte internationale Künstler limitierte Kunstwerke an, die in den zehn Peninsula Hotels ausgestellt und bei Events versteigert werden. Von New York bis Hongkong kommt der Erlös lokalen Brustkrebs-Organisationen zugute. www.peninsula.com/pink

PETA DEUTSCHLAND E. V. Ingrid Newkirk (l.) war in den Siebzigerjahren Hilfssheriff in Maryland und hatte mit Vergehen gegen Tierschutz zu tun. 1980 gründete sie mit dem Aktivisten Alex Pacheco die PETA-Gruppe. PETA Deutschland e. V. wurde Ende 1993 gegründet und ist eine Schwesterorganisation von PETA USA, der mit über drei Millionen Unterstützern weltweit größten Organisation gegen Tierversuche und -quälerei. www.peta.de

228_GG_0116_GER 228

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC. (1); ANDRE AGASSI FOUNDATION FOR EDUCATION (1); COURTESY MICHAEL KORS (1); THE PENINSULA HOTELS (1)

ANDY WARHOL FOUNDATION

26.10.2015 09:08:39

229_GG_0116_GER 229

27.10.2015 17:52:15

CLOSE UP BOOKS

Roma Rotunda Jakob Straub, Hatje Cantz, € 45

Kopf hoch – die „Kuppel“-Show startet. 36 Bauten fotografierte Jakob Straub mit der Analogkamera nach oben gerichtet. Quer durch Rom führten ihn die Kuppeln, vom Paradebeispiel Pantheon bis zur schönen Unbekannten, einer Wölbung. Und als Grafi kdesigner fand Straub auch gleich die originellste Darstellung für das Langzeitprojekt. Auf einem 18 Meter langen Leporello entfalten sich, gleich einer Ziehharmonika, Roms Kuppel-Schönheiten. Bella!

Tribal Tanzt

Anne Funck, Hirmer, ca. € 10

Vorhang auf zu Oskar Schlemmers Welt. Wer war dieser BauhausKopf? Ein Liebhaber von Farben und Formen, Bühnen und Ballett.

Anhand einer kleinen Fantasiegeschichte tanzen wir gemeinsam mit der Figur „Tribal“ quer durch Schlemmers fantastische Welt.

Vorbei an Werken, Kostümen und Fakten. Auf 32 Seiten, begleitet von knalligen Layouts und Farben. Sollte erwähnt werden, dass dieser Band eigentlich für Kinder ist? Absolutely not, it’s fun!

The New York Times – 36 Hours Barbara Ireland, Taschen, ca. € 100

Nun, es geht um die Welt. Nicht mehr, nicht weniger. Seit 2011 kreiert Taschen Bände aus der „New York Times“-Reisekolumne „36 Hours“.

Nun gibt es drei Bände, 365 Reiseziele weltweit (von Abu Dhabi bis Zürich), 14 neue Städte (bisher unveröffentlicht), 1.000 Bilder, Stadtpläne und für „to go“ die Keycard mit Zugriff auf die digitale Ausgabe aller Reiseziele. Passt, oder? Die Welt wartet.

L E SE

T IPP

Sweet Charity

MILCH+HONIG designkultur, ca. € 50

Künstler für Kinder, das war die Idee. 30 Kreative schufen Werke für die Aktion „Sweet Charity“. Als Schulkindern in Tansania die Werke überreicht wurden, gab es kein Halten mehr. Die Kinder antworteten auf ihre Art. Und auf 80 Seiten wurde der kreative Dialog festgehalten. Der Erlös kommt der Organisation Bonfaremo e. V. zugute, die in Afrika Schulwesen ermöglicht und fördert. Sweet!

Die besten TV-Serien Süchtig – dieses Gefühl kennt jeder, den das Serienfieber packt.

Folgen werden verschlungen und das Warten auf neue Staffeln wird zur Qual. Die Serien der letzten 25 Jahre haben unser Sehverhalten revolutioniert. Und nie war das Produktionslevel so hoch, jede Episode gleicht einem Film. Der Band von Jürgen Müller ist eine Lobeshymne auf die Serie inklusive Facts zu Schätzen wie „Breaking Bad“, „Die Sopranos“, „Mad Men“ oder „True Detective“.

Eileen Gray

Peter Adam, Schirmer Mosel, ca. € 30

STOOL WITH A VIEW „Dami und Damaki“ bietet einen Sitzplatz mit flexibel verspanntem Stauraum darunter. Von der Berliner Designerin Dahm Lee, ca. € 380.

230 230_GG_0116_GER 230

21.905.000 Euro. Das ist der höchste Betrag, der je für ein Möbel des 20. Jahrhunderts gezahlt wurde. Und zwar für einen Sessel von Eileen Gray! In der 360-Seiten-Biografie skizziert Peter Adam, Kunstkritiker und Vertrauter Grays, Leben und Werk der Irin. Als Pionierin des modernen Designs wird sie gefeiert, ihr Tisch „E-1027“ oder der „Bibendum Chair“ sind Kult. Sogar Le Corbusier soll einst vor Neid erblasst FC sein. Starke Leistung, starke Frau!

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: JAKOB STRAUB (1); TASCHEN (1); © DAHM LEE 2012 (1)

Jürgen Müller, Taschen, ca. € 50

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 232.

26.10.2015 08:51:08

Werte, die Sie fühlen können. Jeden Tag! Weiche Bilder aus Wolle und Seide, handgeknüpfte Ideen aus aller Welt, die fühlbare dritte Dimension eines Raumes – Teppiche sind für uns so viel mehr als Bodenbeläge. Teppiche machen aus Flächen Räume. Sie haben die Macht, Ihr Interieur erst zur Geltung zu bringen, ihm einen Zusammenhang zu geben. Wir legen Ihnen unsere Werte zu Füßen. In unseren Räumen in Berlin, Düsseldorf und Münster. Und bei Ihnen zuhause.

Nicole und André Nyhues www.nyhues.de

231_GG_0116_GER 231

info@nyhues.de

Tel. 030 – 30 83 11 71

23.10.2015 13:08:11

CLOSE UP ADDRESSES

GILLES CAFFIER, www.gillescaffier.com KOIS ARCHITECTURE,

Rücken GER + CH 9 mm

GG 1/16 KATHARINA HARF

Dezember Januar Februar

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

ERNESTO BERTARELLI

ERNESTO BERTARELLI

Aus Liebe zum Ozean Vom America’s-Cup-Gewinner zum Patron der Weltmeere

’16

www.koisarchitecture.com

LOQI MUSEUMS KOLLEKTION, www.loqi.eu NATALIJA RIBOVIC,

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

GAME CHANGERS

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

www.natalijaribovic.com YULIA BRODSKAYA, www.artyulia.com

J. PAUL GETTY

INTERVIEW Seite 26 NAY PALAD, www.naypalad.com

DANA SCHWEIGER

WOMAN Seite 28

KATHARINA HARF

AGATHA RUIZ DE LA PRADA,

Sie kämpft weltweit für die DKMS – die Geschichte einer ungewöhnlichen Heldin

J. PAUL GETTY

ÖSTERREICH 5,70 EUR SCHWEIZ 9,80 CHF

DIE SCHÖNSTEN IMMOBILIEN WELTWEIT

DEUTSCHLAND 5 EUR

www.agatharuizdelaprada.com BASIL BANGS, www.basilbangs.com CUBIT, www.cubit-shop.com

Warum der legendäre Öltycoon der Kunst Milliarden hinterließ

The Joy of Giving

DUNCAN SHOTTON DESIGN STUDIO,

INSPIRIERENDE STIFTUNGEN UND DIE WELTWEIT GRÖSSTEN WOHLTÄTER

INT_Cover.indd Alle Seiten

26.10.15 11:36

CREDITS PHOTO: Mark Seelen STYLING: Brendan Cannon HAIR: Dorite G. Nizzani MAKE-UP: Tami K. Shirey DRESS: Valentino SUNGLASSES: Oliver Peoples

www.dshott.co.uk FOEKJE FLEUR, www.foekjefleur.com GILBERT BAKER, www.gilbertbaker.com GONGDREEN, www.gongdreen.com OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com PAI PAI, www.paipai.mx PRISMA GUITARS, www.prismaguitars.com MACARONS, über www.anagrama.com

MAN Seite 30

PLAYGROUND

BAO BAO ISSEY MIYAKE, www.baobaoisseymiyake.com

TRAVEL Seite 18

CHRISTIAN PELLIZZARI,

BULGARI, www.bulgari.com FENDI, www.fendi.com TOD’S, www.tods.com

www.christianpellizzari.it COMPARTÉS, www.compartes.com CREAMANGO, www.creamango.com KAZA CONCRETE, www.kazaconcrete.com

ART & DESIGN Seite 24

MATHIEU LEHANNEUR,

ALKI, www.alki.fr

www.mathieulehanneur.fr

NENDO, www.nendo.jp POLIGON, www.poligon.co.uk WIENER SILBER MANUFACTUR, www.wienersilbermanufactur.com

LOOK Seite 32 ADIDAS, www.adidas.com ANAGRAPHIC, www.anagraphic.hu BRAM VANDERBEKE, www.bramvanderbeke.com

GIRARD-PERREGAUX, www.girard-perregaux.com SCHÖNSTAUB, www.schoenstaub.com SELETTI, www.seletti.it TASCHEN, www.taschen.com TERATOMA, www.atelierteratoma.com

AT HOME

KATHARINA HARF Seite 36 DKMS, www.dkms.de

THE GAME CHANGERS Seite 46 BAND AID CHARITY FUND, www.bandaid30.com

BILL & MELINDA GATES FOUNDATION,

BERTARELLI Seite 56 FONDATION BERTARELLI, www.fondation-bertarelli.org

CLOSE UP OFFICES Seite 220 GETTY FOUNDATION, www.getty.edu/foundation/

E & V CHARITY Seite 224 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com/charity

BOOKS Seite 230 HATJE CANTZ VERLAG, www.hatjecantz.de HIRMER VERLAG, www.hirmerverlag.de MILCH+HONIG DESIGNKULTUR, www.milchundhonig-dk.de

SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

RANKING Seite 234 CITY A.M. WORLD CHARITY INDEX 2014, www.cityam.com

www.gatesfoundation.org

EVERY MOTHER COUNTS, www.everymothercounts.org

FONDATION BRIGITTE BARDOT, www.fondationbrigittebardot.fr

KOONS FAMILY INSTITUTE, www.icmec.org LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, www.leonardodicaprio.org

MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, www.michaeljfox.org

Last Minute Diese schönen Dinge wollen wir Ihnen nicht vorenthalten. Black & Silver mit einem Hauch von Pink.

Sehr dezent, aber doch cool und stylish.

5

1

4

3 6

2

1 SATT SCHWARZ ist der „Masterchef XL 90“ von Aga, ab € 4.190, www.agaliving.de 2 LAGERFELD IM COMICFORMAT, Täschchen mit Zipper von Tiffany Cooper, ca. € 99, www.monnierfreres.de 3 IM TEST Die unsichtbare Farbe „Life Paint“ reflektiert im Dunkeln das Licht eines Autoscheinwerfers, www.volvocarslifepaint.com 4 MINIMALISTISCH Piero Lissoni designte die Uhrenserie „Tic15“, ab € 150, www.alessi.com 5 DEZENT Der Anhänger „Lessis Triangle“ aus vergoldetem Silber, € 104, www.stilnest.com 6 SPENDE Beim Kauf einer „Artisan“-Küchenmaschine in Pink gehen € 100 an KOMEN Deutschland e. V., Verein für die Heilung von Brustkrebs, ab € 699, www.kitchenaid.de.

232 232_GG_0116_GER 232

26.10.2015 12:19:44

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

VERLEGER

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Evers und Mirko Hewecker

REDAKTIONSADRESSE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

HERAUSGEBER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAKTION

INTERNATIONAL UND LOCAL

Chefredakteurin MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Stellvertretende Chefredakteurin & Textchefin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redaktion KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Bildredaktion MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout International MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgien E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Verlagsassistenz & Online-Management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Übersetzung Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Übersetzung Französisch NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Mitarbeiter dieser Ausgabe

ULRICH CLEWING , FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, UTE LAATZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, NINA STRUVE, JÖRG ZIMMERMANN

Verantwortlich i. S. d. P. MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANZEIGEN ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNATIONAL

Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Belgien ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italien MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spanien THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com Frankreich THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

Hamburg JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlin ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

München/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelona YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung, Koordination und Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Koordination und Layout Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Text Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Übersetzungen Englisch ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Übersetzungen Spanisch SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Übersetzungen Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Übersetzungen Französisch MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de

Belgien Leitung Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Layout Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Übersetzungen Französisch MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Übersetzungen Flämisch MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburg Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD* UND PHILIP BONHOEFFER* Anzeigen & Koordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlin Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Herausgeber PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Herausgeber JOAN-GALO MACIÀ Assistenz JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Rom Herausgeber MARCO ROGNINI Anzeigen & Koordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hongkong Herausgeber CHRIS LIEM Anzeigen & Koordination STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Frankfurt Herausgeber HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anzeigen & Koordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG München/Kitzbühel Herausgeber FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anzeigen & Koordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

VERTRIEB

INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung und Lizenzpartnerbetreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgien Frankreich-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

HERSTELLUNG

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitale Vorstufe bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUCK

INTERNATIONAL UND LOCAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgien Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spanien R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanien Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SUBSCRIPTIONS

INTERNATIONAL UND LOCAL

Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet.

Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 1/16 · 28. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 4.3.2016

233_GG_0116_GER 233

233 26.10.2015 09:18:25

CLOSE UP RANKING

Hey, Big Spender!

Welche Stiftung ist die großzügigste der Welt, welche unter den Top 20 Europas, und wer sind die größten Wohltäter aller Zeiten? Aufschluss gibt eine Liste des Amsterdamer Center for Philanthropy Studies.

TOP 20 STIFTER WELTWEIT 2014 Ranking

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 0 1 5 5 -1 1 8 6 2 -4 -1 1 3 -12 3 -4 0 -11

Stiftung

Land

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries Fundación Bancaria „la Caixa“ Silicon Valley Community Foundation The Robert Wood Johnson Foundation The Walton Family Foundation Church Commissioners The David and Lucile Packard Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Open Society Foundations The William and Flora Hewlett Foundation Andrew W. Mellon Foundation John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Knut and Alice Wallenberg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Wells Fargo Foundation Bank of America Charitable Foundation W. K. Kellogg Foundation

USA UK Niederlande Spanien USA USA USA UK USA USA USA USA USA USA Schweden UK (Bermuda) Deutschland USA USA USA

Gegründet

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

2000 1936 1989 1990 2007 1972 1987 1948 1964 2000 1979 1967 1969 1978 1917 1982 1961 1979 1985 1930

1956,10 564,80 428,20 292,80 185,50 182,40 272,60 207,30 136,00 140,20 162,70 192,10 163,50 149,50 121,40 329,20 116,53 156,50 118,00 186,80

2169,30 581,50 470,30 309,00 231,80 230,90 207,84 207,80 184,80 174,00 162,70* 151,90 149,00 146,00 137,40 136,70 136,20 119,60 114,50 110,00

*Die Open Society Foundations hat kein 990 oder anderes offizielles Dokument einschließlich Informationen über die Stiftungsfinanzen für das Jahr 2013 eingereicht. Da jedoch ein offizielles 990 für das Jahr 2012 vorliegt und nicht-offizielle Dokumente andeuten, dass die Ausgaben für wohltätige Zwecke gestiegen sind, haben wir der Vollständigkeit halber für die 2013er Rangliste Ausgaben in gleicher Höhe angesetzt.

Ranking

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 1 1 1 -3 0 0 1 3 1 -1 5 -5 0 4 -1 1 -5 -3

Stiftung

Land

Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries Fundación Bancaria „la Caixa“ Church Commissioners Knut and Alice Wallenburg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Compagnia di San Paolo IKEA Foundation Koning Boudewijnstichting (KBS) Fondazione CRT Robert Bosch Stiftung Children’s Investment Fund Foundation The Leverhulme Trust Garfield Weston Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Riksbankens Jubileumsfond The Wolfson Foundation Bertelsmann Stiftung

UK Niederlande Spanien UK Schweden UK (Bermuda) Deutschland Italien Schweden Belgien Italien Deutschland UK UK UK Deutschland Deutschland Schweden UK Deutschland

Gegründet

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

1936 1989 1990 1948 1917 1982 1961 1991 1982 1976 1991 1964 2003 1925 1958 1948 1990 1962 1955 1977

564,8 428,2 292,8 207,3 121,4 329,2 116,5 103,5 67,0 52,7 53,2 56,3 33,4 73,7 46,5 15,9 39,0 33,2 48,2 37,0

581,5 470,3 309,0 207,8 137,4 136,7 136,2 105,2 85,7 63,3 62,8 59,4 52,4 52,2 49,7 43,9 37,6 37,4 33,7 33,7

TOP 20 JEMALS-STIFTER 2014 Ranking

234 INT_CU-Personal.indd 234

1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Stiftung

Land

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Rockefeller Foundation Open Society Foundations Novamedia/Postcode Lotteries The David and Lucile Packard Foundation Atlantic Philanthropies John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Andrew W. Mellon Foundation W. K. Kellogg Foundation VolkswagenStiftung The William and Flora Hewlett Foundation Fondazione Cariplo Knut and Alice Wallenberg Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Li Ka Shing Foundation Robert Bosch Stiftung Ford Foundation

USA UK USA USA Niederlande USA UK (Bermuda) USA USA USA Deutschland USA Italien Schweden USA Deutschland Deutschland China Deutschland USA

Gegründet

Spenden gesamt (Mrd.)

2000 1936 1913 1979 1989 1964 1982 1978 1969 1930 1961 1966 1991 1917 2000 1948 1990 1980 1964 1936

19,250 10,100 8,953 7,035 5,178 4,157 4,157 3,517 3,473 3,429 3,566 2,660 1,869 1,707 1,658 1,401 1,273 1,190 1,019 0,895

SOURCE: CITY AM WORLD CHARITY INDEX 2014 BY THE CENTER FOR PHILANTHROPY STUDIES AT THE VU UNIVERSITY IN AMSTERDAM

TOP 20 STIFTER EUROPAWEIT 2014

26.10.15 11:13

003_GG_0116_GER 3

23.10.2015 12:23:51

M A N U FA K T U R S E I T 1 755 HANDWERKSKUNST FÜR DIE EWIGKEIT 260 Jahre kontinuierliche Geschichte - widergespiegelt in der neuen Harmony Kollektion. Eine neue Legende ist geboren.

HARMONY CH RO N O G R A P H

Offizielles Genfer Zertifikat für höchste Uhrmacherkunst

Vacheron Constantin München +49 89 203 03 1755

004_GG_0116_GER 4 VAC_Harmony_GrundGenugMag_0116_225x297_WDH.indd 1

23.10.2015 12:25:21 15.10.15 11:44