GG Magazine 04/14 (german)

September Oktober November

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

’14

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

CINDY SHERMAN

Das Hamptons House einer der einflussreichsten Künstlerinnen unserer Zeit

PEGGY GUGGENHEIM Sammlerin, Galeristin, Mäzenin. Das bunte Leben einer Visionärin

MICHAELA DE PURY Nicht ohne meinen Simon! Die andere Hälfte des PowerCouples über ihr neues Leben

SÜDFRANKREICH

Die schönsten Reisetipps Auf den Spuren von Picasso, Matisse & Chagall DEUTSCHLAND 5 € ÖSTERREICH 5,70 € SCHWEIZ 9,80 SFR

Ladies of Art! SAY HELLO TO THE …

OB IN LONDON, VENEDIG ODER NEW YORK – FRAUEN EROBERN DIE KUNSTWELT

T O U R B I L LO N M I T D R E I G O L D B R U C K E N GIRARD-PERREGAUX 09600 KALIBER, MECHANISCHES UHRWERK MIT AUTOMATIKAUFZUG TOURBILLON, STUNDEN, MINUTEN, KLEINE SEKUNDE AUF DEM TOURBILLON 48 STUNDEN GANGRESERVE - 41MM GEHÄUSE AUS ROSÉGOLD MIT SAPHIRGLASBODEN ALLIGATORLEDERBAND MIT FALTSCHLIESSE

Generalvertretung CONNAISSEURS GmbH | Telefon 0049 7221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

002_GG_04-2014_GER 2

06.08.2014 17:27:54

003_GG_04-2014_GER 3

06.08.2014 17:27:54

Herbstkurse

2014

Jetzt buchen!

Privatunterricht: Termine nach Vereinbarung 60 Minuten € 110,– inkl. Leihpferd Für Einsteiger: 18.– 19. Oktober · Hamburg € 570,–

Für Fortgeschrittene: 29. Nov – 06. Dez. · Argentinien / Besuch der Palermo Open – Preis auf Anfrage www.engelvoelkers.com/poloschool

Faszination Polo – jetzt entdecken und von echten Profis lernen!

Leidenschaft, Erfahrung und die richtige Performance: drei Stärken, mit denen Engel & Völkers bei der Vermittlung hochwertiger Immobilien punktet – und die Land Rover zu einem der erfolgreichsten Automobilunternehmen seiner Klasse gemacht haben. Unsere Polo-Schule gibt diesen Stärken nun ein „sportliches“ Gesicht – und Ihnen die Chance, selbst im Sattel zu sitzen und von Profis wie Deutschlands bestem Polospieler Thomas Winter zu lernen. Ob in Hamburg, Berlin, auf Mallorca oder in Argentinien, ob mit oder ohne Vorkenntnisse: Nehmen Sie jetzt die Zügel in die Hand!

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

powered by

Polistas

Polo-Anz_414.indd Alle 004_GG_04-2014_GER 4 Seiten EV-PoloS_Anz_DE_225x297__042014_QF.indd 1

06.08.2014 17:29:09 04.07.14 09:03

N4001_

14 09:03

Job 2LR

An 10

RANGE ROVER SPORT

Um 1S

VON 0 AUF GRENZENLOSE BEGEISTERUNG.

En 22

An 3m

Als dynamischster Land Rover aller Zeiten bietet der Range Rover Sport ein einzigartiges Fahrerlebnis.

Ob auf oder abseits der Straße: Erleben Sie Fahren auf völlig neuem Niveau.

Fa 4-f CM

DT Jas

landrover.de

Ve 1

Ob La An GG

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Sport: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,7–6,3, innerorts 18,3–6,7, kombiniert 12,8–6,4; CO2 -Emission 298–169 g/km; CO2 -Effizienzklassen G, F, C, A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

005_GG_04-2014_GER 5 N4001_RRS_GG_Anzeigen_225x297_2706.indd 1

QR-Code scannen und Film ansehen.

06.08.2014 07.07.14 17:29:10 10:48 27.06.14 14:03

WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! ie Kunst ist immer das Ergebnis eines kreativen Schaffens der Menschen.

Künstlerische Produkte zeigen die Welt, wie die Künstler sie sehen, oder sie eröffnen neue Perspektiven auf die Welt und was darin ist.

Das gilt auch für das Verhältnis von Frauen zur Kunst. Lange Zeit in der Menschheitsgeschichte hatten Frauen in der Kunst und erst recht in der Architektur keinen kreativen Part.

Sie waren lediglich Objekte für die unterschiedlichen Betrachtungsweisen der Künstler und der Gesellschaften im Laufe der Zeit. Waren Frauen in der Antike fast nur in Darstellungen von Göttinnen und in Verbindung mit Kulthandlungen zu sehen, so wurden sie später in ihren jeweiligen Rollen und Klischees dargestellt: als Madonnen oder Bäuerinnen, als Priesterinnen oder Mütter.

Erst in der Neuzeit und mit der fortschreitenden Emanzipation veränderten sich die Rollen. Frauen konnten sich jetzt auch an kreativen Prozessen in der Kunst beteiligen, eigene Sichtweisen entwickeln und diese auch durchsetzen. In der Literatur stehen dafür Jane Austen, Emily Brontë, George Sand, Doris Lessing oder Simone de Beauvoir und in der darstellenden Kunst Paula Modersohn-Becker, Käthe Kollwitz, Camille Claudel, Frida Kahlo oder Niki de Saint Phalle. Ob es jeweils spezielle weibliche, feminine oder frauliche Perspektiven gibt, mag dahingestellt sein. Entscheidend sind die neuen Perspektiven und Erkenntnisse, der neue Blick auf und in die Welt, die letztlich die Welt verändern können.

Auch Cindy Sherman, die mit ihren inszenierten Fotografien Kunstgeschichte schreibt, bietet eine neue Sicht, eine Innenperspektive ihrer Welt. Selbst Peggy Guggenheim, eine begnadete Sammlerin und Galeristin, steht für die Entdeckung neuer Betrachtungsweisen, galt sie doch als „Sachverständige in Angelegenheiten des Geschmacks“. Ihr und anderen Frauen, die Kunst machen und für die Kunst stehen, widmen wir uns in der aktuellen Ausgabe auch deshalb, weil unser GG-Magazin schon immer für neue Perspektiven in Kunst, Kultur und Architektur steht. Das dokumentieren wir auch in dieser Ausgabe erneut mit der Präsentation schönster Häuser und Wohnungen weltweit.

Christian Völkers

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Herzlichst Ihr

6 006_GG_04-2014_GER 6

04.08.2014 15:14:13

enjoy responsibly www.massvoll-geniessen.de 007_GG_04-2014_GER 7 GRUND GENUG 225x297_DP Rose 2003_GER.indd 1

DOM PÉRIGNON ROSÉ VINTAGE 2003 JEDER JAHRGANG IST EINE NEUE KREATION DOMPERIGNON.COM

06.08.2014 17:31:25 16/07/14 10:58

WELCOME

Hello, Ladies!

In der zeitgenössischen Kunst tut sich etwas. Auch wenn männliche Künstler heute noch höhere Preise erzielen als weibliche – immer öfter hört man von interessanten Frauen, die unsere Zeit prägen. Oft diskret und eher hinter den Kulissen, wie z. B. die Schweizer Kunstsammlerin und Mäzenin Maja Hoffmann, die gerade über ihre Stiftung LUMA ein neues von Frank Gehry designtes Kunstzentrum in Arles eröffnete, den Parc des Ateliers, der geschätzte 100 Millionen Euro gekostet haben soll. Eine Art moderne Peggy Guggenheim (Porträt ab Seite 48), die ihr gesamtes Leben der Kunst widmete. Andere visionär, wie die Galeristin Monika Sprueth (heute Sprueth Magers), die schon 1983 in der Kölner Altstadt ihre erste Galerie eröffnete, die besonders weibliche Künstler wie Jenny Holzer, Barbara Kruger und auch die mittlerweile weltberühmte Fotokünstlerin Cindy Sherman repräsentierte. Letztere gilt heute als wichtigste Künstlerin unserer Zeit. Ein Grund, die gefeierte Amerikanerin in der neuesten Ausgabe von GG zu präsentieren. Ebenso wie Michaela de Pury, die mit ihrem Ehemann Simon nicht nur eine der charmantesten Lovestorys der Kunstwelt erlebt hat – der gemeinsame, plötzliche Weggang des Power-Couples von Phillips de Pury erklang wie Donnerhall. Alles über ihr neues Leben und das erste gemeinsame Zuhause in London – ab Seite 32.

Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere „Ladies of Art“-Ausgabe.

Michaela Cordes

8 008_GG_04-2014_GER 8

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Reisen auf den Spuren der Kunst – an der French Riviera gelingt dies sehr romantisch.

Tipp: Unbedingt im Colombe d’Or einen Stopp einlegen! Perfekte Reiselektüre: Die Biografie von Peggy Guggenheim.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

05.08.2014 09:28:45

009_GG_04-2014_GER 9

06.08.2014 17:32:58

THANK YOU CONTRIBUTORS

Welcome 1 ANNA GEHRMANN-PHILIPPI

Seit Anfang März verstärkt Anna Gehrmann-Philippi GG als Grafikdesignerin. Die gebürtige Polin hat an der Kunsthochschule Kassel Grafik, Malerei und Fotografie studiert. Zunächst arbeitete sie als freie Fotografin u. a. für „Die Zeit“, die „Frankfurter Rundschau“ und „Maxi“, hat sich dann aber mehr und mehr dem Grafikdesign zugewandt. Sie lebt mit ihrer Familie in Hamburg-Sülldorf, liebt Skilaufen und ungeplante Reisen durch die Weiten Nordamerikas. Herzlich willkommen, Anna!

Welcome 2 ALEXANDER HALTER

Nach seinem Studium der Pädagogik, Soziologie, Wirtschafts- und Sozialpsychologie in München und Göttingen gründete Alexander Halter die advertecs GmbH, die CampusTV an Universitäten organisiert. Der große Irland-Fan lebt seit 2012 in Hamburg, fotografiert und liest gern. Seine Reisefreudigkeit muss er jetzt ein bisschen einschränken: Im kommenden Jahr springt er als „Babyvertretung“ für den bisherigen Chef vom Dienst in der GG-Redaktion ein. Herzlich willkommen, Alexander!

Wahl-Londonerin Kunstexperte MARTIN TSCHECHNE

Dr. Martin Tschechne war Textchef des Kunstmagazins „Art“ und Chefredakteur von „Weltkunst“. Die Kunstszene von New York fasziniert ihn seit vielen Jahren. Er traf dort Galeristen wie Leo Castelli und Larry Gagosian, Künstler wie Larry Rivers, Sean Scully oder Christo – und hielt stille Andacht an dem Baum, an dem einst Jackson Pollock tödlich verunglückt war. In dieser Ausgabe von GG stellt er die teuerste Fotokünstlerin der Welt vor: Cindy Sherman. Überrascht war er von ihrem braven Einrichtungsstil …

EVA STEIDL

Ihr Interview mit Faye Toogood begann bei strahlendem Sonnenschein und endete mit einem Wolkenbruch: London ist eben voller Kontraste. Um die Ecke von Toogoods Studio liegt Eva Steidls Lieblingspub, das erste Bio-Pub überhaupt.

Die Briten entdecken gerade, dass die Natur hip ist. Und die Autorin findet, dass Gärtnern in England eine fabelhafte Beschäftigung ist. Aber meistens ist sie unterwegs, um über Design und Architektur zu berichten, denn in ihrer Wahlheimat gibt es stets Neues zu entdecken …

Immer aktiv …

Mittelmeer-Fan BEATRIX EIKEL

10

Schon als Kind war Beatrix Eikel fasziniert vom Mittelmeer.

Sie liebt die Farben, die Gerüche, die Küche, die südliche Lebensart. Mit 40 hat sie ihren Traum umgesetzt: Sie kündigte ihren Job als Bankdirektorin in Deutschland und ging nach Südfrankreich. Nach zwölf Jahren in Mougin zog es sie an die Küste und heute leitet Beatrix Eikel das Engel & Völkers Büro in Saint-JeanCap-Ferrat. Sie sagt: „Mein Weg zum Büro gleicht einem Traum, vom Mont Boron in Nizza einmal um die Rade de Villefranche.“

010_GG_04-2014_GER 10

TATJANA SEEL

Bergsteigen im Sommer, Skifahren im Winter: Tatjana Seel liebt die Berge (hier steht sie vor der Naunspitze im Zahmen Kaiser) und bewegt sich am liebsten in der Natur. Gebürtig aus Rottal in Niederbayern lebt sie heute am Starnberger See. Von dort reist die Autorin immer wieder durch die Welt, um Menschen für ihre Homestorys zu treffen oder um für ihre Reiserepor tagen zu recherchieren. Für GG hat sie die Côte d’Azur und die Künstler, die dort kreativ waren, unter die Lupe genommen.

05.08.2014 09:31:51

DIE GROSSE FREIHEIT: Flexibel wie eine Yacht.

Entspannt wie ein Resort.

t Jetz g lo Kata er n! rd anfo

Die Antwortkarte ist bereits weg? Kein Problem: Weiter unten erfahren Sie, wie Sie mit uns in Kontakt treten können.

Großer Luxus trifft große Entspannung - an Bord der EUROPA 2.

Als Neubau nimmt die EUROPA 2 seit Mai 2013 Kurs auf die reizvollsten Destinationen der Welt. Erstmalig erhielt Sie vom Berlitz Cruise Guide 2014 die Höchstnote 5-Ster ne-plus. Die EUROPA 2 vereint Exklusivität und höchstes Niveau mit einer modernen und legeren Atmosphäre. Exzellent ausgestattete Suiten für jeden Anspruch, ein großes Fitness- und Wellnessangebot, abwechslungsreiche kulinarische Genussmomente in sieben Restaurants sowie private Land-Arrangements und ein Reise Concierge Service, der Ihre individuellen Wünsche erfüllt. Genießen Sie die große Freiheit.

Mehr im Reisebüro • oder 0800 2255556 (gebührenfrei) • www.hlkf.de

011_GG_04-2014_GER 11 225x297_EUX_Resp_DaybedNight_GrundGenug.indd 1

06.08.2014 17:45:21 14.07.2014 12:43 Uhr

WELCOME INSIDE

30

LOOK Holz is back: Der dynamische Stuhl „Creek“ von Sandro Lopez beweist die Qualitäten des Materials.

148

32

OFFICES Ein Damien Hirst gefällig?

Die etwas andere Galerie Other Criteria agiert in NY, London und Ilfracombe.

PLAYGROUND TRAVEL

d’Azur lockt mit ihrem einmaligen Flair.

ART & DESIGN

22 Kunst zum Staunen & Benutzen: Hand-

taschen, flotte Flitzer und Raumanzüge.

INTERVIEW

24 Jelena Baturina über den Wert von

Handarbeit und ihre Stiftung Be Open.

WOMAN

26 Flower-Power: Blümchen und die Natur geben bei IHR jetzt den Ton an.

TRAVEL Die Côte lockte schon Picasso & seine Zeitgenossen an und inspiriert bis heute.

MAN

28 Immer wieder Black & White, dieses Mal für IHN mit einem Tupfer Rot.

LOOK

30 Formvollendet: So schön sind die neuen Möbel und Accessoires aus Holz.

24

INTERVIEW Handwerk + Kunst: steinernes Schachspiel von Sunil Sethi.

54

AT HOME Faye Toogood (rechts) und ihre Schwester Erica sind ein überaus kreatives Dream-Team. Derzeit arbeiten sie an einer Modekollektion, die auf dem „Blaumann“ basiert.

AT HOME MICHAELA DE PURY

32 Nach Jahren, in denen sie immer nur in

CINDY SHERMAN

40 Sie ist die Frau, die sich in der Männer-

PEGGY GUGGENHEIM

FAYE TOOGOOD

Hotels gelebt haben, richteten sich Michaela und Simon de Pury in einem Haus im Londoner Stadtteil Mayfair ein. domäne am erfolgreichsten behauptet: Cindy Sherman. Eine Annäherung an die amerikanische Künstlerin.

48 Legendäre Mäzenin: Peggy Guggen-

heim sammelte in nur acht Jahren die Klassiker der modernen Kunst und wurde unvergesslich.

54 Was ist Kunst, was Design? Faye Too-

good liegt nichts an solchen Definitionen, sie arbeitet in ihrem Londoner Studio an Projekten in beiden Disziplinen.

COVER: KUNST IM HINTERGRUND: JOHN ARMLEDER – OHNE TITEL 2006; FOTOS: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), MARK SEELEN (1)

AT HOME Michaela de Pury hat mit ihrem Ehemann Simon in London einen neuen Lebensabschnitt begonnen. Ein Gespräch über junge Künstler, Kunst im Internet und den Spaß am Einfachen.

18

18 Auf den Spuren der Kunst. Die Côte

12 012_GG_04-2014_GER 12

06.08.2014 13:42:15

DAS BAD. VON PHILIPPE STARCK.

25

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

Noch nuancierter. Noch eleganter. Noch variantenreicher. Die Badserie Starck, kombiniert mit dem passenden Möbelprogramm. Nur ein Beispiel für das umfassende Sortiment von Duravit – Sanitärkeramik, Badmöbel, Accessoires, Wannen, Wellnessprodukte und Saunen.

Katalog gratis von Duravit AG, info@duravit.de, www.duravit.de

013_GG_04-2014_GER 13 KEX_GG_S2_006_225x297mm_D_25Y.indd 1

06.08.2014 17:36:43 25.04.14 10:12

WELCOME

48

INSIDE

AT HOME Lebenshungrig und sammelwütig: Peggy Guggenheim mit einem Mobile von Alexander Calder.

28

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

62

NEW HOME

62 Imposant: Um 1900 wurde diese Villa mit ca. 700 m² Wohnfläche errichtet.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP

FOR SALE Belle-Époque-Beauty: Die historische Residenz „Castel Mare“ in Cap d’Ail liegt, umgeben von idyllischen Gärten, direkt am Meer.

OFFICES

148 Other Criteria: Werke von Damien

Hirst & Co. in einem neuen Kontext.

40 AT HOME Stets ihr eigenes Model: Cindy Sherman schlüpft für ihre Inszenierungen in immer neue Rollen.

SOCIETY

156 Fashionable: die Costume Institute

Gala im Metropolitan Museum of Art.

POLO SCHOOL

153 Rauf aufs Pferd: Kurse in der Engel

& Völkers + Land Rover Polo School.

BOOKS

158 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coffee Table und Nachttisch – plus ein literarisches Möbel.

PERSONAL

162 Eine Muschel in London? Der Ser-

pentine-Pavillon von Smiljan Radic.

ALWAYS 6 Ein Vorwort zum neuen Heft.

EDITORIAL

8 Hello, Ladies!

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

160 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

14 014_GG_04-2014_GER 14

161 Impressum.

26

WOMAN Trendobjekt Retro-Fahrrad: „Gold Grand Bicycle“ (Martone Cycling über La Vallée Village).

FOTOS: MARK SEELEN (1), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1), CINDY SHERMAN/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1)

MAN Bemaltes Holz plus Metall: Die Leuchte „Dowood“ von Isabelle Gilles und Yann Poncelet (Colonel).

06.08.2014 13:42:27

MODELL: MELL LOUNGE von Jehs + Laub Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 33378 Rheda-Wiedenbrück

015_GG_04-2014_GER 15 COR_225x297_Conseta_bordeaux+Mell_Lounge_GrundGenug_Int_D-B-F_39L300.indd 1

www.cor.de

06.08.2014 17:51:33 14.07.14 16:28

Ich bin Architektin.

Ich plane keine Gebäude.

Sondern Orte, an denen Menschen sich wohlfühlen.

Am Anfang eines Auftrages setze ich mich nicht in ein ruhiges Büro.

Ich setze mich in das belebteste Café am belebtesten Platz der Stadt.

Sehe die Menschen.

Höre die Geschichten.

Rieche den Duft.

Fühle das Licht.

Ich sitze da und warte, bis der Funke an meinen Tisch kommt.

Er stupst mich an und sagt „So machen wir es. Genau so.“ Ich bin Architektin.

Ich plane keine Gebäude.

Sondern Orte, an denen Menschen sich wohlfühlen.

Inspiration findet den, der sie sucht.

Finden Sie Ihre Lichtlösung unter www.erco.com/inspirations

ERCO, die Lichtfabrik.

XXX_motiv_01_de_225x297_GG.indd 016_GG_04-2014_GER 16 1

06.08.2014 24.07.14 17:36:02 16:02

FOTO: LA FONDATION MAEGHT ET L’ARCHITECTURE DE JOSEP LLUÍS SERT. © ARCHIVES FONDATION MAEGHT

PLAYGROUND

017_GG_04-2014_GER 17

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Reisen auf den Spuren der Kunst

Renoir, Matisse, Picasso – viele Maler zog es in den Süden Frankreichs. Sie hofften, dass das milde Klima ihren Gebrechen Linderung verschafft, blieben, weil sie im besonderen Licht der Côte d’Azur ihre große Inspiration entdeckten. In Cagnes-sur-Mer, Nizza, Vence, Antibes und Vallauris gibt es Museen und zahlreiche Stätten, die einen Einblick in Alltag und Werk der berühmten Künstler ermöglichen. Darunter die Fondation Maeght in Saint-Paul-de-Vence, deren Gebäudeensemble der Architekt Josep Lluís Sert mit Joan Miró und Georges Braque entwarf.

05.08.2014 09:34:18

PLAYGROUND TRAVEL

Malerische Idylle: die Aussicht über Palmen und die gewundene Avenue Léopold II in Villefranche-sur-Mer auf die Halbinsel Cap Ferrat.

018_GG_04-2014_GER 18

05.08.2014 10:45:52

Côte d’Azur – Bühne des Lichts Vor über zweihundert Jahren entdeckten britische Winterfrischler, Hivernantes genannt, die French Riviera zwischen Nizza und Cannes. Später kamen die Aristokraten und mit ihnen erste Maler: Auguste Renoir, Marc Chagall, Fernand Léger, Henri Matisse – alle prägenden Künstler des 20.

Jahrhunderts zog es an diese Küste. Was sie vereinte, war die Faszination vom gleißenden Licht.

FOTO: ASSOULINE, THE FRENCH RIVIERA IN THE 1920 s

TEXT: Tatjana Seel

19 019_GG_04-2014_GER 19

05.08.2014 10:45:53

PLAYGROUND

1

2

3

AKTUELL Die Tate Modern in London zeigt bis zum 7. September „The Cut-Outs“, die berühmten Scherenschnitte von Henri Matisse. Ab Oktober 2014 wird die Ausstellung im Museum of Modern Art in New York zu sehen sein.

5

020_GG_04-2014_GER 20

1 Henri Matisse 1948 in seiner Villa Le Rêve, die etwas außerhalb von Vence am Fuß des Baou des Blancs liegt. Der Maler, Grafiker, Zeichner und Bildhauer lebte dort von 1943– 48; heute werden hier Kunstkurse abgehalten 2 In Saint-Paul-de-Vence, ca. 20 Kilometer von Nizza entfernt, sitzt die berühmte Fondation Maeght, ein privates Museum mit Skulpturengarten, das 1964 eröffnet wurde. Im Garten befindet sich ein Wasserbassin von Georges Braque mit Fischmosaiken aus blauem Glas 3 Das Musée National Fernand Léger wurde 2008 nach aufwendiger Renovierung wiedereröffnet. Das riesige Fassadenmosaik entwarf Léger selbst, einer seiner Schüler führte die Arbeit aus 4 Joan Miró entwarf 1979 das Plakat anlässlich einer Ausstellung über Josep Lluís Sert im Carpenter Center der Harvard University. Der berühmte Architekt entwarf die Fondation Maeght und war Miró sehr verbunden 5 „La Vie“, eines der berühmtesten Werke Marc Chagalls, entstand 1963 in Saint-Paul-de-Vence, zu besichtigen in der Fondation Maeght 6 Jean Cocteau vor einem Mosaik der Villa Santo Sospir, die der Künstler für seine Mäzenin und Freundin Francine Weisweiller gestaltete.

4

1 HENRI MATISSE – NU ROSE, INTÉRIEUR ROUGE (1947) © SUCCESSION H. MATISSE/VG BILD-KUNST, BONN 2014; 2 GEORGES BRAQUE – LE POISSONS DU BASSIN (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 3 FERNAND LÉGER – FASSADE MUSEUM LÉGER © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 4 JOAN MIRÓ – AFFICHE AVANT LA LETTRE POUR UNE EXPOSITION (1978) © SUCCESSIÓ MIRÓ/VG BILD-KUNST, BONN 2014; 5 MARC CHAGALL – LA VIE (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 6 JEAN COCTEAU – MOSAIK © VG BILD-KUNST, BONN 2014

TRAVEL

6

05.08.2014 10:46:03

M

Dufy und André Derain wurden von den Kritikern als „fauves“ (wilauf die Probe gestellt. Vier schier endlos lange Wochen de Tiere) bezeichnet, nicht ahnend, dass daraus der Kunstbegriff hatte er nun schon im Hotel Beau Ri„Fauvismus“ entstehen sollte. Es war die erste und zugleich kürzeste vage ausgeharrt, den Himmel bleiAvantgardebewegung des zwanzigsten Jahrhunderts. Deren Vertreschwer erlebt, die Fensterscheiben seiter lehnten zunehmend die Licht-Schatten-Malerei des Impressionisnes zum Meer gewandten Zimmers am mus ab, um die reinen Farben als Ausdrucksmittel hervorzuheQuai des États-Unis voll bizarrer Musben. Kunst hatte nicht mehr das Sichtbare wiederzugeben, sondern ter aus Regentropfen und staubigem die Empfindungen des Malers zu spiegeln.

Saharasand. Am nächsten Tag wollte icasso kam 1948 nicht zum ersten Mal nach Antibes, maleer nach Paris zurückkehren. Doch da risch gelegen zwischen Cannes und Nizza. Im blauen Licht war, über Nacht, alles Grau verschwunden. Der Himmel strahlte, seides Midi arbeitete er wie besessen, auch er fasziniert von der ne Leuchtkraft legte sich, einem azurblauen Mantel gleich, über die Leuchtkraft der Farben, angetan von dem angenehmen Klima – es Baie des Anges (Bucht der Engel). Henri heißt, er empfand den Regen in Paris als Matisse blieb in diesem Winter 1917/1918: persönliche Beleidigung. In der Not der „Als ich begriff, dass ich dieses Licht jeNachkriegszeit malt er mit bunten Bootsden Morgen wieder sehen würde, konnte lacken auf den riesigen Wänden im Châich mein Glück kaum fassen“, formulierte teau Grimaldi, das man dem exzentrischen er später seine Gefühle. Er war weder der spanischen Künstler zur Verfügung stellerste, noch der letzte Künstler, den diese te. Heute befindet sich in der alten Burg mediterrane Lichtsymphonie verzaubermit den Quadertürmen das Picasso-Musete. Auch André Derain schwärmte: „Da ist um. Der Meister schenkte alle Werke, die vor allem dieses Licht – ein blondes, goldwährend seines Aufenthalts dort entstanden, der Gemeinde Antibes. Mehr als 260 gefärbtes Licht, das jeden Schatten ausraArbeiten, unter anderem „Die Freuden des diert. Für mich hat eine verwirrende ArLebens“, „Odysseus und die Sirenen“ oder beit begonnen, denn alles, was ich bisher „Frau in einem Lehnstuhl“ finden sich hier gemalt habe, scheint mir beschränkt.“ Côte d’Azur – der Name klingt wie Lautneben Werken von Francis Picabia, Hans malerei und ist Programm. Er soll auf ein Hartung oder Balthus.

Werk des Dichters Stéphen Liégeard zuMan kann den Spuren der Künstler überDie Amerikaner entdeckten Antibes bereits rückgehen, der 1887 ein Buch mit diesem all folgen: in zahlreichen Museen, ehemain den Zwanzigerjahren. F. Scott Fitzgerald hat die Côte d’Azur in „Zärtlich ist die Nacht“ verTitel veröffentlichte. Geografisch erstreckt ligen Villen, Parks und Gärten, wo sich ewigt. Nostalgische Einblicke in das Leben der sich der bizarre Küstenabschnitt Südihre Skulpturen finden. Wie Perlen an eiMaler, Schriftsteller und Bonvivants zeigt das frankreichs von Cassis bis Menton an der ner Kette sind sie aufgereiht: von Menton im Assouline Verlag erschienene Buch „French nahe der italienischen Grenze bis Cagnesitalienischen Grenze, manch einer nennt Riviera“ von 2002 in englischer Sprache. sur-Mer und Biot, wo Fernand Léger, einer auch Toulon, Hyères oder Saint-Tropez als westliche Grenze. Dreihundert Sonnentage pro Jahr (insofern muss der bedeutendsten Vertreter des Kubismus, mit über dreihundert WerMatisse einfach Pech gehabt haben), hundertfünfzig Strände, siebken im gleichnamigen Museum zu finden ist. zehn Casinos, siebenhundert Hotels – und über sechzig BauwerAuf keinen Fall sollte man sich den Besuch der Chapelle du Roke und Museen, die eine Reise dorthin zum Kunstgenuss erheben. saire in Vence entgehen lassen. Henri Matisse hat die Hauskapelle des Dominikanerklosters Ende der Vierzigerjahre farbenfroh Es waren die Engländer, die Mitte des 19. Jahrhunderts das milde Klima für sich entdeckten. Die meisten kamen, blass und hüsausgestaltet und später sogar als sein persönliches Meisterwerk betelnd, um sich von der Tuberkulose zu erholen. Es folgten der Adel, zeichnet. Die raumhohen Fenster leuchten, wie könnte es anders die Hasardeure, die Weltenbummler. Auch Henri Matisse verschlug sein, in Zitronengelb wie das Licht, in Dunkelgrün wie die Vegees zunächst wegen seiner Bronchitis in den Süden. Renoir kam betation und in Ultramarinblau wie der mediterrane Himmel. Als reits 1903 (ihn plagte die Arthritis) und ließ sich später zwischen Dank an die Krankenschwester Marie, die ihn nach einer KrebserNizza und Antibes in Cagnes-sur-Mer nieder. Er blieb wie Matiskrankung pflegte, hatte Matisse der Gestaltung zugestimmt. Der Schriftsteller Louis Aragon behauptete später, die Kapelle sei so se bis zu seinem Tod – heute erinnert das Musée Renoir im Anwesen Domaine des Collettes, seinem einstigen Wohnsitz, an diese fröhlich, dass man einen Ballsaal daraus machen könnte. sechzehn Jahre. Der Besuch dort vermittelt nicht nur einen authenWeniger freundliche Worte fand Malerkollege Pablo Picasso. Er erklärte Matisse für verrückt, weil dieser zahlreiche relitischen Eindruck des Lebens und der Werke des Künstlers (noch giöse Motive gewählt hatte. Picasso selbst, der etwa zur gleichen heute steht sein Rollstuhl vor der hölzernen Staffelei). Es ist vor allem auch sein Garten mit den Jahrhunderte alten Olivenbäumen, Zeit das Gewölbe der Kapelle in Vallauris ausführte, wählte für der Kunstinteressierte aus aller Welt verzaubert. die Wandmalerei das Thema „Krieg und Frieden“. enoir, Matisse, Cézanne, Chagall, Dufy, Picasso. Sie folgten Jean Cocteau, der den Hochzeitssaal des Rathauses von Menton ausdem Ruf dieser sonnenverwöhnten Küste, fast alle blieben schmückte, tat es den beiden anderen gleich und malte in der Chaihr ein Leben lang verbunden. Sie kamen aus Sehnsucht nach pelle Saint-Pierre in Villefranche-sur-Mer, wo er lange im Hotel Welder Wärme – und verfielen der Strahlkraft des besonderen Lichts. come logierte, die Wände mit seinen eigenen Interpretationen des Gleichzeitig stellte es sie vor nie geahnte Probleme. Monet beklagApostellebens aus. Das Universalgenie verlieh den Figuren Augen, die in ihrer Form Fischen ähnelten. Den genialen Künstler umwehte sich, es sei gleißend und unnachgiebig: „Wer an der Côte d’Azur malen will, muss statt mit dem Pinsel mit Gold und Edelsteinen te stets ein Hauch Exaltiertheit. So erzählt man sich in der ortsanmalen.“ So wurde das Licht der blauen Küste zum Katalysator eisässigen Bar gern, wie der Meister sich vorzustellen pflegte: „Gestatner ganz neuen Kunstrichtung, die bei den Kritikern anfangs nur ten: Jean, Jean Cocteau. Mein Name ist der Plural von Cocktail.“ An wenig Begeisterung weckte. Georges Braque, Henri Matisse, Raoul TS keinem Ort der Welt hätten diese Worte besser gepasst.

© ADAGP PARIS 2014 © ARCHIVES FONDATION MAEGHT, LÉGER MUSEUM; FOTO: P. GERIN

atisse wurde in Nizza

P

R

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

021_GG_04-2014_GER 21

21

05.08.2014 10:46:05

PLAYGROUND ART & DESIGN

Strahlend schön!

Schicke Astronauten, schwere Maschinen und Hit Bags, die Zähne zeigen.

SPOT AN! MINI präsentierte zum Salone del Mobile 2014 in Mailand die Lichtinszenierung „Parallels“ und beleuchtete die Beziehung zwischen Mensch und Technologie mal aus einem ganz anderen Blickwinkel.

STATEMENT BAG Die Hamburger Stilwerk Design Gallery widmet ihre nächste Ausstellung dem Accessoire der Frau: der Handtasche.

Die Designerin Larissa Hadjio erschaff t aus hochwertigen Materialien und mit innovativen Techniken wunderbar skurrile Bags wie die „Masquerade Teeth Tote“.

GRAVITY Nach fast 30 Jahren wurde ein neuer NASA-Raumanzug designt: Mit dem Z-2 Space Suit für 4,5 Millionen Dollar wird der Mond zum Catwalk.

22 022_GG_04-2014_GER 22

BALANCEAKT Sandro Lopez interpretiert das Mobile neu. Mit LED-Technik wird der Lampenschirm zum schwebenden Schauspiel.

BILLY 2.0 Das Roche Court Artists House zeigt eine beeindruckende Installation des irischen Künstlers Joseph Walsh: das „Enignum Shelf XII“. Eine Wortschöpfung aus dem lateinischem Wort Enigma (Geheimnis) und Lignum (Holz).

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTO: ANDREW BRADLEY PHOTOGRAPHY (1)

FLOTTER ZWEIER Was ist denn das für ein Flitzer? Ein Duo aus Motorrad und Instrument: das „B-Rocket“. Der Uhrenhersteller Bell & Ross hat sich erneut an Shaw Harley-Davidson gewandt, um ein Concept-Bike mit kräftiger Silhouette zu entwickeln, das an die ersten amerikanischen Düsenflugzeuge erinnert.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

07.08.2014 10:53:23

Freuen Sie sich

Foto: www.felixkrumbholz.com

auf das Besondere Erfüllen Sie sich Ihren ganz persönlichen Schwimmbadtraum! Entspannen Sie in Ihrem eigenen Pool und genießen Sie das sanfte Wohlfühlwasser von Ospa – maximal natürlich, hautverträglich, augenfreundlich und quellfrisch.

Ospa Schwimmbadtechnik Tel: +49 7171 7050 www.ospa.info

023_GG_04-2014_GER 23

06.08.2014 17:45:10

PLAYGROUND INTERVIEW

8

Zurück in die Zukunft Handwerk ist gefragt wie nie zuvor. Was in digitalen Zeiten verloren geht, sind Fertigkeiten, mit denen seit Jahrhunderten Silber geformt, Glas geblasen und Stoff gewebt wird. Die Stiftung Be Open setzt sich für die Bewahrung weltweiter traditioneller Techniken ein und wagte ein Experiment in Indien.

2

9

1

10 11

3 Jelena Baturina, Gründerin von Be Open, lud 23 indische Designer ein, auf der Schau „Made in … India“ in Neu-Delhi auszustellen: 1 „Bowl Set“ (Devi Design) 2 Sofa „Bori“ (Gunjan Gupta) 3 Vase „Multi Spout“ (Sahil & Sarthak) 4 Kerzenhalter „Fluid“ (Vibhor Sogani) 5 Tisch „Patal“ (Sahil & Sarthak) 6 Notizbücher (Siddhartha Das) 7 Hand aus Metall (Sunil Sethi) 8 Leuchte „Glass Temple“ (Klove) 9 Silberschale (Episode) 10 Woll-Pullover (Samant Chauhan) 11 CroquetSet (Sunil Sethi) 12 Perlenkissen (Ashish Soni) 13 Thali-Set (Gunjan Gupta) 14 Buddha-Figurinen (Sunil Sethi).

4

5

7

Warum engagieren Sie sich mit dem Thinktank Be Open ausgerechnet im Bereich Design? Meiner Meinung nach drückt Design

das menschliche Bedürfnis nach Verbesserungen aus und das in funktioneller ebenso wie in ästhetischer Hinsicht. Wenn wir aufhören, Design lediglich im Sinne von Kunst oder Dekoration zu definieren, und kreativen Menschen Zugang zu verschiedenen Lebensbereichen verschaffen, z. B. Medizin, Transport, Lebensmittel oder sogar soziale Interaktion, werden ihre Beiträge sicherlich eine positive Veränderung mit sich bringen. Mit meiner Stiftung Be Open möchte ich ein Forum schaffen, das junge Talente fördert und in dem BusinessIdeen reifen sowie Experimente Wirklichkeit werden können.

Das Thema Handwerk ist Ihnen ein wichtiges Anliegen. Als Auftakt einer Reihe von Veranstaltungen hat Ihre Stiftung in diesem Jahr eine Ausstellung in Neu-Delhi kuratiert. Warum haben Sie ausgerechnet

Es ist doch so: In den letzten Jahren hat das Interesse an von Hand gefertigten Produkten wieder zugenommen. Wir wollen auf den Wert von Handarbeit hinweisen – nicht nur in Indien, sondern wo immer solche Traditionen noch lebendig sind. In Indien vereinen sich Spiritualität, Mythologie und Zeitgenössisches, die VergangenIndien ausgesucht?

24 024_GG_04-2014_GER 24

12

14

heit findet im Jetzt statt. Handarbeit hat dort nicht nur etwas mit Souvenirs oder Folklore zu tun, sondern ist ein wesentlicher Teil im Alltag.

Hatten Sie ein Lieblingsobjekt bei der Schau? Ja, gleich mehrere!

Aber was mich am meisten berührt hat, war, mit den Designern zu sprechen, mir die Techniken erklären und die Geschichten über die Menschen erzählen zu lassen, mit denen sie gearbeitet haben, um die Objekte herzustellen. Man kann den roten Faden spüren, der Vergangenheit und Zukunft verbindet und den wir weiterspinnen wollen.

Was kann die Schau langfristig in Indien bewirken? Wir hoffen, dass die Kooperation zwischen Designern und Handwerkern für die Ausstellung auch in der Zukunft weitergehen wird, etwa zwischen Modedesignern und Möbelherstellern, Töpfern und Lichtdesignern sowie Wollwebern und Sari-Designern. Für die Inder war es neu, ihre Objekte in einen veränderten ästhetischen Kontext zu stellen und sie im Luxusbereich zu positionieren, wo sie meiner Meinung nach auch hingehören.

Wissen Sie schon, in welchem Land Sie als nächstes ein Projekt organisieren werden? Was ich sagen kann, ist, dass

wir mit Be Open auf der Expo 2015 in Mailand präsent sein werden. Mehr will ich jetzt noch nicht verraten …

UA

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

6

13

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

05.08.2014 11:43:47

H a n d m a d e w i t h P a s s i o n.

SALONI

BW Handelspartner . 01307 Dresden - Reichelt, die Einrichter . 03238 Finsterwalde - Wohnideen Lebedies . 04105 Leipzig - Kallenbach . 04107 Leipzig - homefeeling GmbH + Co. KG im Domicil Einrichtungshaus . 04109 Leipzig Meiser-Lebensart - Wohnen vom Feinsten . 10627 Berlin - Beese Raumgestaltung . 10719 Berlin - House of JAB Helmholz & Krause . 10785 Berlin- kriegerhome . 14057 Berlin - Lakeside Interiors Classic Collection . 14542 Werder bei Potsdam - raum + color - das Wohnhaus . 20354 Hamburg - House of JAB Anstoetz im Alsterhaus . 20457 Hamburg/HafenCity - Wagener Raumausstattung . 21029 Hamburg Bergedorf - Marks Einrichtungen . 21039 Hamburg Ewald Hamburg GmbH . 21709 Himmelpforten - Ideen & Wohnen Meyer . 22301 Hamburg - Carl Bauer & Sohn . 22393 Hamburg - Raumausstattung Anja Beck . 22395 Hamburg - Carpet Company . 24103 Kiel - Das Fenster Einrichtungen GmbH . 25980 Rantum/Sylt- Höpershof GmbH . 25980 Westerland/Sylt - Flintermann-Inneneinrichtungen . 26122 Oldenburg - Ullmann Einrichtungen . 26215 Wiefelstede - Oltmanns Raumausstattung . 26340 Zetel/Neuenburg - Wohngalerie Streithorst . 26721 Emden - Lauterjung Einrichtungen . 28195 Bremen - Ullmann Einrichtungen . 28876 Bremen-Oyten - Kehlbeck-Einrichtungshaus . 29227 Celle - Möbel Wallach Exclusiv . 30900 Wedemark - Höpershof GmbH . 31228 Peine - Löhr Architektur und Wohnen . 32427 Minden - Weßling Inneneinrichtung . 33104 Paderborn - Schöpker Wohnen . 33330 Gütersloh - Hunke & Bullmann . 33449 Langenberg Christmann Internationales Wohnen . 33602 Bielefeld - Interieur Design . 34119 Kassel - Muster & Sohn Exclusives Einrichten . 34497 Korbach - Schäfer Raumgestaltung . 35390 Gießen - Rein Kultur-Innenarchitektur & Design .

35394 Gießen - Sommerlad Einrichtungshäuser . 38100 Braunschweig - Renter Einrichtungen . 40212 Düsseldorf - Bartels im Stilwerk . 41747 Viersen - Raumausstattung Jansen . 44137 Dortmund - Einrichtungshaus Büker . 44797 Bochum - Rumberg - die Möbelcollection . 45127 Essen - Einrichtungshaus Kröger . 45130 Essen - Schniedermeier Einrichtungen . 45739 Oer-Erkenschwick - Einrichtungsgalerie G. Thäter . 46045 Oberhausen - Einrichtungshaus Hülskemper . 46348 Raesfeld - Hetkamp Einrichten und Mode . 47447 Moers – Drifte Wohnform . 48151 Münster - RVE-Rincklake van Endert . 49688 Lastrup - Kösters Möbelhaus + Tischlerei . 50389 Wesseling - Heerdt Einrichtungsweisend . 50672 Köln - Wohnambiente Heider & Heinevetter . 51069 Köln - Kirsch Wohnen seit 1955 . 51429 Bergisch Gladbach-Bensberg - Patt Einrichtungen GmbH . 52062 Aachen - Sven Woytschaetzky GmbH . 52355 Düren - Kelzenberg Einrichtungen . 53117 Bonn - HSR-Hesbo Einrichtung . 53359 Rheinbach - Wohnambiente Heinevetter . 53639 Königswinter - Wohnambiente Heider . 54311 Trierweiler - Gelz Manufaktur . 54516 Wittlich Möbelhaus Klein . 55128 Mainz - Heimdecor Wolf . 55252 Mainz-Kastel - Roos-Schäfer Exklusive Einrichtungen . 56070 Koblenz - Schmitt Raumdesign . 57462 Olpe-Lütringhausen - Zeppenfeld “Wohnträume erleben“ . 58332 Schwelm - Hüls Einrichtungshäuser . 59755 Arnsberg-Neheim - Antiquitäten Beckschäfer . 59759 Arnsberg-Hüsten - Antiquitäten Beckschäfer . 60311 Frankfurt - Claudia Häcker Interior . 60386 Frankfurt-Fechenheim - Einrichtungshaus Heide & Bechthold . 60596 Frankfurt-Sachsenhausen - Cri-Cri . 61348 Bad Homburg - MMV - Möbel Meiss . 63110 Rodgau/Nieder-Rhoden - Manus Manufaktur . 63303 Dreieich-Dreieichenhain - Möbel Dietrich . 63303 Dreieich-Götzenhain - Ilse Kofler Einrichtungen . 63456 Hanau-Steinheim - MEISER-LEBENSART Wohnen vom Feinsten . 64283 Darmstadt - STUDIO b . 65183 Wiesbaden - Home Classics Hufer & Lachmann . 65388 Schlangenbad Neumühle - Zauberhaft Wohnen . 65799 Kelkheim - Einrichtungshaus Stelzer . 67655 Kaiserslautern - Möbel + Design GmbH R. Fell . 69168 Wiesloch - Weckesser Wohnen . 70771 Leinfelden Echterdingen - Wohndekor Müller .

71522 Backnang - Noller Das creative Möbelhaus . 72070 Tübingen - Einrichtungshaus Ernst Tausch . 72474 Winterlingen - Einrichtungshaus - Innenarchitektur Witzemann . 72636 Frickenhausen - Single Möbelforum . 73087 Bad Boll - Brenner Einrichtungshaus . 73479 Ellwangen - Abele Ambiente . 74523 Schwäbisch Hall - Gräter Einrichtung . 74927 Eschelbronn/Sinsheim - Amend Einrichtungen . 75173 Pforzheim - Einrichtungen von Zepelin . 76275 Ettlingen - Haug Wohn-Design . 76646 Bruchsal - Marinoni - Die Werkstatt . 77709 Wolfach - Einrichtungshaus Geiger . 77933 Lahr - Schaub Einrichtungen . 78166 Donaueschingen - Wohnraumgestaltung Häring . 78462 Konstanz - Itta & Bremer Inneneinrichtungen . 79106 Freiburg - Einrichtungshaus Hartmann . 79115 Freiburg - Frese GmbH . 79379 Müllheim - Erwin Maier Inneneinrichtungen . 79822 Titisee-Neustadt - Einrichten Föhrenbach .

80331 München - Böhmler Einrichtungshaus . 80339 München - House of JAB Fänderl Wohngestaltung . 80539 München - Storz Einrichtungen . 80803 München - Natzet Inneneinrichtungen . 82362 Weilheim - Ambiance Inneneinrichtung & Dekoration . 82467 Garmisch-Partenkirchen - Dahlmeier das Einrichtungshaus . 83022 Rosenheim - Neue Wohnkultur . 83324 Ruhpolding - Menzel Licht und Wohnen . 84503 Altötting - Die Wohnung Einrichtungshaus . 85290 Geisenfeld - Einrichtungshaus Weiß . 85614 Eglharting - Die Renovierer, Michael Dobner . 86154 Augsburg - Die Einrichtungsberatung . 86825 Bad Wörishofen - Barth Wohnkultur . 86919 Utting a. Ammersee - Robert Falter Modern Wohnen . 87719 Mindelheim - Wagner Möbel Manufaktur . 88131 Lindau - Schnaible Wohnwerkstatt . 88239 Wangen - Jocham Wohncocktail . 88400 Biberach - Heinzel Einrichtungen . 88662 Überlingen - Raumgestaltung Welte-Joos . 89250 Senden - Möbel Inhofer . 89312 Günzburg - Vanoni Lebensräume . 90402 Nürnberg - Bella Casa Designer Polster . 91054 Erlangen - Dörfler internationale Wohnkultur . 92637 Weiden Einrichtungshaus Kaspar . 92648 Vohenstrauß - Griessl Raum & Design . 94496 Ortenburg - GABI. REITER Räume lebendig gestalten . 97084 Würzburg - XXXL Neubert . 97421 Schweinfurt - Wohnkultur Müller . 97616 Bad Neustadt-Salz - Einrichtungshaus Angermüller . 97723 Oberthulba - Kessler Einrichtungen . 99084 Erfurt - K2 Wohnkonzepte . Luxemburg - 6778 Grevenmacher - Galerie Moderne BW-Showroom, Bielefeld - Potsdamer Straße 180 . BW-Showroom, München - HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3 . www.bielefelder-werkstaetten.de

GG_Magazin_04_14.indd 025_GG_04-2014_GER 25 1

25.07.201417:50:42 06.08.2014 14:05:11

PLAYGROUND WOMAN

2

Zurück zur Natur!

Aber bitte mit Anmut, Klasse, Blümchen und den heißesten Trends der Saison.

1

1 BLUME 2014 So schön kann Naturschutz sein: Flower-Dress von Dolce & Gabbana.

11

10

du-Kissen „Artaban Hibiscus“ von Iosis, ca. € 72.

3

2 GÖTTLICH Bräunen mit Stil: „Bronze Goddess“Serie von Estée Lauder, ab ca. € 30.

12

3 NESTWÄRME Der Sessel „Nest“ von Marcel Wanders sagt’s mit Blumen. Moooi, P. a. A.

5 ROOAARR! Auffallen im Handy-Dschungel mit Klebefolien von Neonneid, ca. € 16.

6 FRESH Armband „Apple“ aus 18 kt Roségold mit Chalcedonen und Mondstein.

Von Tamara Comolli, ca. € 33.000.

11 PÜNKTLICH … kommt die „Kalparisma Tesselation Mosaic“-Uhr zu uns. Parmigiani Fleurier, P. a. A. 4

12 KUPPELEI Pflanzenaufzuchtstation mit perfektem Arbeitsklima.

Sagaform, ca. € 40.

13

13 WE BIKE! Daumen hoch fürs Rad „Women’s Gramercy“. Von Martone Cycling Co., ca. € 1.200.

5

14 WILDFANG Leo-Kommode im Louis-quatorzeStil. Von Moissonnier, P. a. A.

6

7

7 PIEP, PIEP! Diese Vogelbank ist doch der letzte Schrei! Von Moissonnier, P. a. A.

15 DAS SWINGT Sauciere aus Aldo Bakkers „Copper Collection“, P. a. A.

14 15

16 WOW! Mit dieser Clutch sind Sie der Star.

Von Kelly Wearstler, ca. € 360.

8 HAUCHZART Bei diesen handbemalten Windlichtern halten alle den Atem an. Studio Gosha, ca. € 55.

9 HEIMTIER … fürs Sofa: Kaka-

26 026_GG_04-2014_GER 26

8 16 9

17

17 AUSLESE Von Weinreben inspiriert: Marc Thorpes Tische „Morning Glory“.

Von Moroso, P. a. A.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 IKONEN Die besten HighFashion-Aufnahmen aus „Harper’s Bazaar“: „Greatest Hits“ von Glenda Bailey. Ca. € 37.

10 BRILLANT Ohrhänger aus 18 kt Roségold mit Rosaquarz, Mondstein und Brillanten. Von Bucherer, P. a. A.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

05.08.2014 11:45:58

Limited Edition 2014 Hästens Stockholm White EXKLUSIV ERHÄLTLICH VOM 1. SEPTEMBER BIS ZUM 31. DEZEMBER 2014 Die Limited Edition 2014 lehnt an die Kultfarbe ‘Stockholmsvit’ an, die in den 1950er Jahren in Schweden entwickelt wurde. Unsere Limited Edition ist eine Hommage an unser Erbe. Von Hand aus den besten Naturmaterialien gefertigt und über Generationen hinweg weiterentwickelt, um ultimative Schlafbedingungen zu schaffen - ein besonderes Bett für einen besonderen Menschen.

hastens.com

KÖ L N

027_GG_04-2014_GER 27 GG_hastens_limited_edition_225x297+3.indd 1

BERLIN

DÜSSELDORF

FRANKFURT

MÜNCHEN

HAMBURG

WIESBADEN

06.08.2014 17:50:33 2014-07-30 15:05

PLAYGROUND MAN

2

Stil-Trilogie

Schwarz, Weiß und eine Dosis Ochsenblut. So geht männlich in diesem Herbst.

1

1 NEW MAN Rostbraune Nadelstreifen? Absolut!

Anzug von Salvatore Ferragamo für Herbst/Winter ’14.

9 SMART TALK Exklusiv und mit Hochgeschwindigkeit. Vertu „Constellation“, P. a. A.

3

10

2 DIAMANTS … are a man’s best friends: „Crystal Rock“-Lampen von Arik Levy für Lasvit, P. a. A.

4

3 STIL-ERBE Philippe Starcks „Uncle Jo“ ist eine Reminiszenz an seinen Onkel. Kartell, P. a. A.

11 LICHT AUS! Die „Zeitwerk Luminous“ leuchtet jetzt auch im Dunkeln. Von A. Lange & Söhne, € 69.000.

11

12 BEINE HOCH und relaxen: Pouf „Isanka“ aus Sattelleder. Von Walter Knoll, P. a. A.

5

5 REFLEXE Lichtquelle aus Holz und Acryl von Kristina Dam Studio, ca. € 80.

12

6

6 HYBRID Coffee Table mit Stauraum & Ladestation „Pad Box“ von Werner Aisslinger für Conmoto, ca. € 485.

14 TIME OUT Die „Wyzer Wanduhr“ kommt komplett ohne Zahlen aus. Von Leff Amsterdam, ca. € 90.

13

15 KNISTERN Lagerfeuergeruch in klein: Duftkerze „Fire“ von Tom Dixon über Maison & Objet Paris, P. a. A.

14

7 HOT! Heißer Ofen zum Kochen und Backen: „Range Cooker“ in Cranberry.

Von Falcon, P. a. A. 8 SCHARF Steine flitschen?

Nein, Schneidbretter „Sasso“ aus Marmor von Nao Tamura, P.a.A.

28 028_GG_04-2014_GER 28

7

15 8

16 9

13 HUT AB! Inspiriert vom Magritte-Gemälde Golconda: Luca Nichettos Leuchte für Established & Sons, P. a. A.

16 AUFDREHEN Die „Zero 1“ ist das erste digitale All-in-One-Hornsystem der Welt.

Von Avantgarde Acoustic, P. a. A.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 SPEICHERN Der USB-Stick „In the Pocket“ hat 16 GB und Megabytes an Style. Von Hermès, ca. € 200.

10 BAUKLÖTZE staunen kann man bei den Beistelltischen „381 Torei“ von Luca Nichetto.

Cassina, P. a. A.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

05.08.2014 11:46:54

0330-013_AZ_Coop_Grund-Genug_Metrographe_02_RZ.QXP_Layout 1 16.04.14 16:17 Seite 1

OFFICIAL WATCHMAKER CONFEDERAÇAO BRASILEIRA DE FUTEBOL

TONDA METROGRAPHE

Edelstahl Chronograph mit Datumsanzeige Hermès Kalblederband Made in Switzerland www.parmigiani.ch

029_GG_04-2014_GER 29

JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM

GROSSE BLEICHEN 8

HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

20354 HAMBURG

06.08.2014 17:50:56

PLAYGROUND

12

LOOK

3

13 4

2

5

14 6

15

1

Knock on Wood!

7

Hölzern? Von wegen: Designer bringen Holz, das Material der Stunde, in die denkbar kühnsten Formen.

8

10 16

17 11

9

1 ZWEISITZER „Splinter“ heißt die Autostudie aus Holzfurnier des Designers Joe Harmon 2 ONE, TWO, THREE … Tischchen aus Zedernholz, „Legno Vivo“, Riva 1920, ab € 285 3 JUST SWING Schaukelsessel „Stingray“ von Fredericia, ca. € 1.930 4 BASTEL-LOOK „Brave New World Lamp“ aus Eichenstäbchen, Moooi, ab ca. € 2.967 5 SCHLAG’S NACH Romeyn Beck Hough: „The Woodbook“, Taschen Verlag, ca. € 20 6 ART PIECE Das „City

30 030_GG_04-2014_GER 30

Wheel 2“ aus 360 Walnussholz-Keilstücken, McNabb & Co., P. a. A. 7 EIN ECHTER GEHRY „Cross Check Chair“, Knoll, ca. € 2.750 8 RECYCELT Konsole „Venice“ mit Pfählen aus Venedig, Riva 1920, ab ca. € 4.500 9 GRAFISCH Kommode „Collect“ von Schönbuch, ca. € 5.600 10 GRANDIOS Bruno Walpoths Skulptur „Laura non c’è“, P. a. A. 11 VERZWEIGT Ladestation „Solar Suntree“, XD Design, ca. € 70 12 FLYING OBJECT Leuchte „Bau“, Nor-

mann Copenhagen, ab € 190 13 RELAX! Wanne „Blue Moon“, Duravit, ab ca. € 2.200 14 SCHÖNER HORTEN „Container“ von Böwer, ab ca. € 95 15 KLASSIKER Hocker „ST04“, der sogenannte „Backenzahn“, e15, ab ca. € 585 16 SKULPTURAL Regal „Albero“ von Poltrona Frau, P. a. A. 17 SPIEGLEIN, SPIEGLEIN … Garderobe + Spiegel: „Club“, Schönbuch, ab ca. € 850 18 HANDSCHMEICHLER Keyboard aus Ahorn oder Nussbaum, Orée, € 150.

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTO: COURTESY OF KNOLL, INC. (1)

18

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

05.08.2014 12:15:54

FOTO: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES

AT HOME

MICHAELA DE PURY CINDY SHERMAN PEGGY GUGGENHEIM FAYE TOOGOOD

The only way is up …

Das neue Londoner Zuhause von Michaela de Pury bebt förmlich vor Dynamik, mit der hier gelebt und gearbeitet wird. Frauen & Kunst – das war schon immer ein spannendes Thema.

Peggy Guggenheim wurde in den späten 1930er-Jahren zur Mäzenin und Schutzpatronin der modernen Kunst, Cindy Sherman gehört mit ihren eigenwilligen Foto-Porträts zu einer der erfolgreichsten Künstlerinnen unserer Zeit und die Designerin Faye Toogood kreiert mit ihren Objekten spannende Installationen für Firmen wie Hermès, Tom Dixon oder Montblanc.

31 031_GG_04-2014_GER 31

05.08.2014 12:20:39

Erst eroberte sie einen der charmantesten Auktionatoren der Kunstwelt.

Blitzhochzeit, Baby – dann die News, beide würden das Auktionshaus Phillips de Pury verlassen. GG zu Besuch bei Michaela de Pury, der einen Hälfte des berühmtesten Powerpaars der Kunstwelt, in ihrem neuen Londoner Zuhause.TEXT: Michaela Cordes FOTOS: Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Über dem Kamin lächelt Bart Simpson neben einer von Ai Weiweis „Colored Vases“. Michaela de Pury vor einem Tisch von Mattia Bonetti.

032_GG_04-2014_GER 32

VASE: AI WEIWEI: COLORED VASES (6 SMALL, 2 LARGE) 2008

The Art of a

05.08.2014 13:48:39

VASEN: PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO / VG BILD-KUNST, BONN 2014; MÖBEL: MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; LINKS UND RECHTS: FRANZ WEST - COAT RACK

Dream-Team

33

033_GG_04-2014_GER 33

05.08.2014 13:48:48

034_GG_04-2014_GER 34

BILD: OS GEMEOS – ELECTRONIC EYES (2011); STUHL: RON ARAD – „VICTORIA AND ALBERT“ CA. 2001; LAMPE: PIEKE BERGMANS LIGHT

Das Homeoffice mit Bibliothek und über dem Kamin Os Gêmeos’ „Electronic Eyes“ (2011). Rechts: Ai Weiweis „The Wave“ (2005).

05.08.2014 13:48:58

„Mitten in der Rastlosigkeit brauchen wir das Bodenständige.“

BILD: AI WEI WEI – THE WAVE (2005)

MICHAELA DE PURY

035_GG_04-2014_GER 35

05.08.2014 13:49:07

„Man kann mit Kunst viel Geld verdienen – oder verbrennen …“

CHINESE ROCK – (FOR LUCK), ARTIST UNKNOWN

MICHAELA DE PURY

36 036_GG_04-2014_GER 36

05.08.2014 13:49:16

BILD: RASHID JOHNSON: WATCH OUT (2010); STUHL: CHAIRS BY FRANZ WEST

Links: „Chinese Rock – (for luck)“, Künstler unbekannt. Oben: In der Küche hängt Rashid Johnsons „Watch Out“ (2010) über dem Esstisch.

037_GG_04-2014_GER 37

05.08.2014 13:49:26

„Wir sind totale Gypsys und haben jahrelang nur in Hotels gewohnt.“ MICHAELA DE PURY

038_GG_04-2014_GER 38

STÜHLE: CHAIRS BY FRANZ WEST; KUNST IM HINTERGRUND: PIOTR UKLANSKI – UNTITLED (OLIGOMENORRHEA) 2011; LAMPE: „SPAGHETTI KOBRA“ BY RON ARAD

Acht Jahre Kollegen, dann schlug die Liebe zu. Powerpaar Simon (Schweizer, Skorpion) und Michaela de Pury (Deutsche, Zwilling).

05.08.2014 13:49:38

im Londoner Haushalt der FaElf Jahre zusammen in einer Firma – wie groß war die Umstellung? „Das ging nahtlos weiter. Vieles von dem, was wir machen, ist milie de Pury. Töchterchen Didi (fast vier Jahre alt) ist gerade von einer Bootsfahrt im Park sehr privat und diskret. Simon hat ja eine Vergangenheit auf dem mit Mama und Freundinnen zurückgekomGebiet der Impressionisten und der klassischen Moderne und enge men. Ein Stockwerk höher arbeitet Papa Kontakte aus der Zeit, in der er die Sammlung von Heini Thyssen Simon im gemeinsamen Homeoffice und aufgebaut hat (heute in einem eigenen Museum in Madrid zu sedie Dame des Hauses, Michaela de Pury, hen, Anm. d. Red). Natürlich besitzen wir nun absolute Neutralität und können auch Sammlern helfen, die ihre Kollektionen in Auktiohat sich zwischen zwei Meetings Zeit für nen einliefern wollen. Da geht es um den Deal, das Timing, an welein Gespräch mit GG genommen. Busy, effichem Ort man in der Ausstellung und auch im Katalog platziert ist. zient und ungewöhnlich ist eigentlich alles im Leben der de Purys, die ihr Umfeld immer wieder und gern überraDu musst den richtigen Leuten auf den Zehen stehen. Im Grunde arbeiten wir heute wie eine Privatbank und kümmern uns auch um schen. Angefangen bei ihrer Lovestory, die so leise begann, dass die Themen wie Vererbungen, Familien, die ihre Nachfolge regeln müsVerkündigung der heimlichen Hochzeit per E-Mail sogar im engsten Freundeskreis für Aufruhr sorgte. Zwei Jahre später schreckte eine sen. Und Simon macht natürlich weiterhin seine Auktionen und auch weitere Nachricht die Kunstwelt auf, seine geliebte Musik.“ in der das Powerpaar mitteilte, dass erade hat der Hobby-DJ und es gemeinsam Phillips de Pury verVater von vier erwachsenen lassen würde. ER gehört zu den GrünSöhnen, der seit seiner Hochdern des berühmten Auktionshauses zeit mit Michaela deutlich jünger und ist als Auktionator weltberühmt aussieht („Weil er endlich schlafen geworden, SIE hat dort ebenso lange kann!“, so seine 19 Jahre jüngere Frau), auf der Amfar Gala in Cannes als Senior Director gearbeitet.

Seitdem hat sich das Leben des das goldene Skelett eines Mammuts Dream-Teams radikal gewandelt. Die versteigert. Für elf Millionen Euro größte Veränderung? Gemeinsam brachte der Schweizer das imposante hat man im schönen Londoner StadtWerk von Damien Hirst für die Chateil Mayfair ein Haus bezogen. „Wir rity Organisation unter den Hammer. sind totale Gypsys und haben jahreDas Zigeunerleben haben die de Purys noch lange nicht abgelegt. lang immer nur in Hotels gewohnt“, Letzten Sommer verbrachten sie lacht die gebürtige Münchnerin mit dem Mädchennamen Neumeister, gleich mehrere Monate in Los Andie wie ihr Mann von Kindesbeinen geles, „weil wir dort gerade sehr viel an Kunst atmet – ihre Schwester KaQualität entdecken und spannende trin übernahm das traditionelle über junge Künstler kennenlernen. Einige von denen sind erst Ende 20, ha50 Jahre alte Münchner Auktionshaus Neumeister vom Vater, die zweite ben aber bereits beeindruckende Werkphasen vorzuweisen.“ Kunst Schwester Martina besitzt mit ihrem von extrem jungen Künstlern erEhemann ein weiteres Auktionshaus in München, das sich auf Kunstobjekfährt gerade einen Hype – was rät te spezialisiert hat. „Simon hat dieman da? „Es ist schwierig, sich heutzutage richtig zu informieren. Das ses Haus gesehen und gesagt: Buff, ist ein Dschungel, in dem man auf baff – das ist es! Und dann sind wir auch schon eingezogen. Mit all unseoberflächliche Reize reinfallen kann.

Das Londoner Zuhause der Familie de Pury gleicht Man sollte sich viel anschauen. Um rer Kunst, die bis dahin in Lagerräueiner spektakulären Galerie. Den Blick ins Wohnzimmer schmückt u. a. „Chemical Wedding“ von Urs Fischer. men auf diesen Tag gewartet hatte.“ Werke und Künstler besser einordnen Bemalte Wasserkrüge von Ai Weiwei, zu können. Ja, man kann mit Kunst ein Plüschtier-Sessel der Campana Brothers, Werke von Pablo Picasviel Geld verdienen, wenn man es richtig macht, aber leider eben so, George Condo oder Takashi Murakami. auch sehr viel verbrennen.“ Zusammen leben und arbeiten – das eitgleich haben die de Purys eine neue Firma gegründet: „de geht in vielen Beziehung nicht immer. Was ist das Geheimnis der Pury de Pury“ steht jetzt in puren Lettern am Klingelschild, de Purys? „Ich hätte mein linkes Bein verwettet, dass das mit Siund wenn man der Energie in den Räumen lauscht, kann man mon nichts wird. Ich habe ihn sogar jahrelang mit Freundinnen versich vorstellen, wie viele Menschen hier täglich ein- und ausgehen. kuppelt, weil ich wollte, dass er happy ist. Aber plötzlich hat sich da Auf der Suche nach gutem Art-Rat. Die Erfahrung und Expertise des ein Fenster geöffnet, das sich nicht mehr schloss. 18 Monate habe Ehepaars, das über ein Jahrzehnt an der Spitze eines weltbekannich versucht, es nicht zuzulassen, ich habe das nicht ernst genomten Auktionshauses stand, sind sowohl bei Sammlern als auch bei men, bis ich dann irgendwann kapiert habe, dass das stärker ist jungen Künstlern gefragt. „Seitdem Simon die Firma verkauft hat, als ich. Heute bin ich Simon unendlich dankbar!“ sind wir frei, das zu tun, was wir wollen. Und das geht von der BeMitten in der extravaganten, oft rastlosen Kunstwelt teilt das Ehepaar aber auch die Sehnsucht nach Ruhe und deutscher Bodenstänratung junger aufstrebender Künstler, die unseren Rat suchen, wie sie clever ihre Karriere planen, bis zum Erstellen großer Sammlundigkeit. „Von übertrieben Geburtstagpartys, die hier in London üblich gen. Ganz besonderen Fokus legen wir gerade auch auf das Thesind, halte ich nichts. Ich freue mich, wenn Didi mit fünf Kindern ma Kunst im Internet. Weil es dort immer noch niemand geschafft zum Topfschlagen eingeladen wird. Und Simon und ich abends auch hat, den Code zu knacken“, erklärt Michaela de Pury, die gerade in einmal zu Hause bleiben und Spaghetti kochen. Das ist unser absoNew York ein Panel zu dem Thema organisert hat.

MC lutes Glück. Am Ende des Tages lieben wir es simpel.“ as Leben vibriert

BILD: URS FISCHER – CHEMICAL WEDDING (2009); MÖBEL IM VORDERGRUND: ELIZABETH GAROUSTE AND MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; LAMPE: OLAFUR ELIASSON – MOONLIGHT 2003; RECHTS: FRANZ WEST – UNTITLED (2004)

G

Z

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

39 039_GG_04-2014_GER 39

05.08.2014 13:49:44

Meisterin des Grotesken und Schaurigen: Cindy Sherman schlüpft in immer neue Rollen, maskiert und inszeniert sich für ihre Kunst.

W

underbar andelbar

Mal ist sie Hausfrau, mal Fitnesstrainerin, dann Native American, eine Lady oder ein Clown.

Für ihre Kunstwerke schminkt, verkleidet und fotografiert sich die Amerikanerin Cindy Sherman stets selbst und kreiert immer wieder neue, auch mal verstörende Identitäten. Kunstexperte Martin Tschechne über einer der erfolgreichsten Künstlerinnen der Gegenwart.

ART: Cindy Sherman/Courtesey Schirmer/Mosel INTERIORFOTOS: Jason Schmidt/Trunk Archive

40

040_GG_04-2014_GER 40

05.08.2014 14:24:34

041_GG_04-2014_GER 41

05.08.2014 14:24:35

042_GG_04-2014_GER 42

05.08.2014 14:24:36

Bildtitel? Fehlanzeige! Cindy Sherman überlässt es dem Betrachter, das Bild zu deuten. Dieses Werk heißt schlicht Untitled #92 (1981).

043_GG_04-2014_GER 43

05.08.2014 14:24:37

044_GG_04-2014_GER 44

05.08.2014 14:24:41

Links: Stets ist Cindy Sherman das Modell ihrer Bilder, aber niemals handelt es sich, wie bei Untitled #474 (2008), um Selbstportr채ts.

Cindy Sherman ist Fotografin, Stylistin, Maskenbildnerin ihrer Werke. Hier als Clown, in Untitled #425 von 2004 (oben).

45 045_GG_04-2014_GER 45

05.08.2014 14:24:42

046_GG_04-2014_GER 46

05.08.2014 14:25:10

H

ure und Heilige, Unschuld vom Lande und aufblasbare Lustpuppe: Cindy Sherman

ist alles schon gewesen. Popstar, geprügelte Hausfrau und große Dame. Verträumte Studentin, gütige Amme, sogar als Mordopfer ist die amerikanische Künstlerin wieder auferstanden. Vor zwei Jahren feierte das New Yorker Museum of Modern Art ihre auf Fotos dokumentierten Selbstinszenierungen in einer großen Retrospektive. Die Ausstellung wanderte durch die wichtigen Museen der USA – San Francisco, Dallas, Minneapolis – und jede Vernissage war ein Fest der Verkleidungen: Gäste kamen in festlicher Gala, mit Schmuck behängt und schrill frisiert; sie trugen Kimono, Turban oder Tigermaske. Eine Besucherin ließ Bananen und Trauben aus ihrem Dekolleté quellen …

Cindy Sherman, schmal und blond, stand ganz in Schwarz inmitBilder zu destillieren. Reproduktionen von Reproduktionen, Fake, Talten der prallen Lustbarkeiten. Ihr Gesicht, ungeschminkt, ließ wie mi, Oberfläche; die große Nase soll ja gerade aufgesetzt wirken, die immer viel Raum zur Deutung. Ein Beobachter nannte sie eine „VirBrüste sollen sich als Attrappen aus Gummi zu erkennen geben. Irtuosin des Verschwindens“. Im Januar wurde sie 60, eine der eingendwie steckt in alledem schon eine Menge Aussage über unser Verhältnis zur Wirklichkeit. Cindy Sherman zuckt dazu mit den Achseln. flussreichsten und berühmtesten Künstlerinnen der Welt. Und sicher eine der teuersten: 3,9 Millionen Dollar brachte eine Arbeit aus „Ich war immer das Kind, das fernsah“, sagt sie, „und dazu andere der Reihe „Centerfolds“ vor drei Jahren im Auktionshaus Christie’s – Dinge tat.“ Oder: „Ich wusste von Anfang an, dass die Kamera lügt.“ damals Weltrekord für eine Fotografie! Den Anstoß zur Serie hatten olche Bilder lassen sich vereinnahmen. Das Mädchen im zerwühlten Bett: Ist sie nicht 1981 die Ausklappbilder weiblicher Lustobjekte in ein eindeutiger Verweis auf eine GesellMännermagazinen gegeben. Auch jüngere Arbeiten kosten leicht eine Viertelmillion, etwa in der schaft, die Frauen zu Sexualobjekten degradiert?

New Yorker Galerie Metro Pictures. Noch nie hatte Der verschmierte Lippenstift: drastisches Symbol das New Yorker MoMA einer lebenden Künstlerin für Missbrauch und Vergewaltigung; die zerknüllte Zeitungsseite mit Kontaktanzeigen: Abhängigeine derart große Retrospektive gewidmet.

Begonnen haben ihre Experimente zur Wandelkeit. Die dick aufgespritzten Lippen und Wangen, barkeit der eigenen Identität wie bei vielen kleidas falsche Karottengelb nach einer überambitionen Mädchen mit einem Koffer voller alter Kleinierten Bräunungskur: Noch immer streiten Frauder und einem Schminkkasten. Aber anders als enrechtlerinnen darüber, ob Shermans Entblößunviele wollte Cindy sich nicht hübsch machen – sie gen ihrer Sache eher genutzt oder geschadet haben. erkundete die Möglichkeiten in entgegengesetzKlagen die Bilder an? Oder bestätigen sie, ermuter Richtung: „Ich habe mich verkleidet“, sagt sie, tigen gar? Setzen sie sich zur Wehr gegen die ge„um hässlich, alt und wie ein Monster auszusewohnheitsmäßige, bedenkenlose, oft gar lustvolle hen.“ Flucht? Spielte damals sicherlich eine RolErniedrigung der Frau in einer von Männern domile. Das Leben als jüngstes von fünf Geschwisnierten und definierten Welt? Oder weisen die brutern, die großen fast 20 Jahre älter als sie, kann Buchtipp: „Cindy Sherman“ von talen Bilder von Verletzung – angetaner und selbst sehr einsam sein. Trotzdem: Bis zu den „Untitled Eva Respini (Hrsg.), Schirmer/Mo- zugefügter – erst auf eine allgemeine Verletzlichsel, € 58. Links: Wie sieht die wahFilm Stills“, den schwarzweißen Standfotos zu fik- re Cindy Sherman aus, wie lebt sie? keit der Frauen hin? Dann wären sie gefährlich. Sutiven Filmen, mit denen sie Ende der 1970er-Jahre Die 60-Jährige wohnt in Sag Har- sanne Weingarten schrieb im „Spiegel“, die Künstdie Kunstwelt im Sturm eroberte, war noch eine bor auf Long Island mit dem Papa- lerin sei eine „zarte, smarte Frau mit einem Kopf Menge Nachdenken über die eigene Person, ihre gei Mister Frieda im Countrystyle. voller Provokationen“. Und der New Yorker KunstSie sagt: „Wenn es eine Sache gibt, Wirkung und die Einflüsse von außen zu erledi- die ich immer schon wusste, ist es, professor Kenneth Silver meinte: „Cindy Sherman gen. Warum sonst glauben immer noch so viele, dass die Kamera lügt.“ hat die Macht, mit der Welt zu reden.“ sich selbst, ihre eigene Traumwelt in den 69 unCindy Sherman hält sich da heraus. Ihren Arbetitelten Szenen wiederzuerkennen? Eigentlich waren es doch bebeiten gibt sie Nummern, aber keine Titel, die irgendeine Deutung langlose Momente, die an belanglose Filmchen der Vergangennahelegen könnten. Denn genau diese Unsicherheit ist es, die aus heit erinnerten; und die Frau, die an Audrey Hepburn oder Sophia ihrer Arbeit sprechen soll, die vielschichtige Verschränkung von Loren im Bild erinnerte, war immer: Cindy Sherman.

Abbild und Realität, die Posen, Gesten, Inszenierungen, Klischees ber Fragen drängten sich auf. Worin unterscheidet sich das und Illusionen. Was ihr eigenes, wirkliches Leben angeht – da geht wirkliche Leben von seinen Abbildern? Wie viel Vorbild steckt sie lieber mit Freunden tanzen. Oder sie zieht sich in ihr Haus in in einem Abbild? Und überhaupt: Was war zuerst da, die Bilder Sag Harbor zurück, das ganz ohne ihre Werke auskommt: „Ich kenoder die Wirklichkeit? Einen Blick auf die Methoden der Künstlerin ne meine Bilder so gut, ich muss sie mir nicht immer angucken“, sagt Sherman. „Lieber schaue ich mir die Bilder von anderen Leubieten die Porträts nach Gemälden aus Renaissance und Barock: Madame Pompadour, der Bußprediger Savonarola, der Bacchus nach Caten an.“ Der Kontrast zwischen ihrer Arbeit und dem um 1840 erravaggio oder die Figur des Frühlings nach Botticelli – kurioserweise richteten Gebäude könnte kaum größer sein. Bei der Renovierung mit dem abgeschlagenen Haupt des Holofernes in der Hand, das eiließ Sherman Wände einreißen und offene Räume entstehen, die gentlich zur biblischen Geschichte der Judith gehörte: alles nachgenun in fröhlichen Farben leuchten oder mit romantischen Blümmacht, nachgestellt, kopiert. Die Künstlerin selbst hält die Serie nicht chentapeten beklebt sind. Ein paar Antiquitäten, Möbel aus Engfür ihre stärkste, aber die New Yorker Kuratorin Eva Respini zitiert sie land oder von einem Flohmarkt in Paris, ergänzen den Countrylook. als besonders anschaulichen Beleg. Denn genau das sei wichtig, beSie wolle nichts zu Wertvolles in diesem Haus haben, denn immer wieder kommen Besucher mit sandigen Füßen vom Strand herein, tont sie: Sherman studiert nicht die Originale, um sich ihnen anzuda will sich die Perfektionistin lieber nicht aufregen …

MT nähern. Sie nutzt ganz bewusst das Abbild, um daraus ihre eigenen

S

A

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

47 047_GG_04-2014_GER 47

05.08.2014 14:25:15

pgg pgg pgg pgg peggy guggenheim pgg pgg pgg p p p p p p p

048_GG_04-2014_GER 48

Sie galt als die Superwoman of Modern Art: Peggy Guggenheim war Galeristin, Sammlerin und Mäzenin und hat wie keine andere Frau mit ihrer grenzenlosen Leidenschaft die Kunst des 20. Jahrhunderts geprägt. Die ungewöhnliche Karriere der amerikanischen Erbin aus einer Minendynastie, die es sich zu ihrer Lebensaufgabe machte, eine der bedeutendsten Sammlungen zu erschaffen und in ein einzigartiges Museum zu verwandeln. „Ich bin doch in das Ganze nur hineingestolpert wie Alice in das Wunderland.“ TEXT: Uta Abendroth

05.08.2014 14:33:07

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO: ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005

Ausgezeichnet: 1962 wurde Peggy Guggenheim in Venedig zur Ehrenb端rgerin ernannt. Hier sitzt sie im Treppenhaus des Rathauses mit dem Kritiker Giuseppe Marchiori, dem Schriftsteller Giovanni Comisso sowie den Malern Emilio Vedova und Giuseppe Santomaso (v. l.).

49 049_GG_04-2014_GER 49

05.08.2014 14:33:08

050_GG_04-2014_GER 50

05.08.2014 14:33:17

© PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. PHOTO ANDREA SARTI/CAST1466 (1); SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1); DAVID LEES, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

OBEN, VON LINKS NACH RECHTS: ANTOINE PEVSNER, DEVELOPABLE SURFACE (1941, PGC), ALEXANDER CALDER, ARC OF PETALS (1941, PGC), GEORGES BRAQUE, THE BOWL OF GRAPES (1926, PGC), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (2); BETTMANN / CORBIS (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

Peggy Guggenheim in der Eingangshalle des Palazzo Venier dei Leoni neben einer Maske aus ihrer Kollektion afrikanischer Artefakte (oben); Peggy auf ihrem Bett mit einem Betthaupt von Alexander Calder (unten); Peggy mit einem Sombrero von den Azoren bei ihrer Ankunft in New York am 14.

Juli 1941 (ganz unten); der Kunstkritiker Alfred Frankfurter und seine Frau begutachten einen Jackson Pollock von Peggy in Venedig (rechts unten).

© PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. PHOTO ANDREA SARTI/CAST1466 (1); SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1); DAVID LEES, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

Peggy mit Ohrringen von Alexander Calder (ganz oben); ein Blick in den Garten der Peggy Guggenheim Collection am Canal Grande (oben); Peggy in ihrem Esszimmer vor „La Baignade“ von Pablo Picasso; Peggy als Gastgeberin in ihrem venezianischen Zuhause in den Sechzigern (unten).

051_GG_04-2014_GER 51

„Niemand hat erkannt, dass Peggy mit ihrer Galerie Art of This Century etwas epochal Wichtiges unternahm – am wenigsten Peggy selbst.“ LEO CASTELLI

05.08.2014 14:33:24

„Peggy war unabhängig.

Die Galerien waren vielmehr ihre Leidenschaft als ein Business.“ ROBERT MOTHERWELL

052_GG_04-2014_GER 52

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); © PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. PHOTO MATTEO DE FINA (1); CARLO BAVAGNOLI, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); DAVID LEES / CORBIS (1); UNDERWOOD & UNDERWOOD / CORBIS (1)

Ein Leben für die Kunst: Nach dem Zweiten Weltkrieg spielte sich das Leben von Peggy Guggenheim in Venedig ab. Ihr Zuhause, den unvollendeten Palazzo Venier dei Leoni, öffnete sie auch zu Lebzeiten immer wieder, um ihre Sammlung zu zeigen, Freunde einzuladen und Feste zu feiern.

Peggy während der 24. Biennale 1948 vor dem griechischen Pavillon (oben links); mit ihren skurrilen Brillen (oben rechts und unten links); mit der Schauspielerin Fay Emerson und dem Dichter Martyn Coleman (rechts); Peggy (stehend) um 1926 in Paris mit der Künstlerin Mina Loy (rechts unten).

05.08.2014 14:33:40

bekannt war, und dann den Surrealisten Yves Tanguy, mit dessen rätgemunkelt, sie habe selhaften Landschaften sie einen überraschenden Erfolg verbucht. Sie tausend Liebhaber gehabt und ihr Wissen über moderne Kunst erworben, als sie in Paris eine Nacht präsentiert Skulpturen von Constantin Brâncusi, Jean Arp und Alexund einen Tag mit Samuel Beckett im Bett verbracht ander Calder. Mindestens ein Werk jeder Ausstellung erwirbt sie und habe, lediglich unterbrochen von ihrem Wunsch, der enthusiastisch plant sie ein Museum für moderne Kunst in London, Schriftsteller möge für mehr Champagner sorgen. das Herbert Read leiten sollte, einer der europäischen Kunsthistoriker. Doch die Furcht vor einem Krieg setzt dem ein Ende. Mit ihrem Peggy Guggenheim hat es verstanden, aus ihrem Leben einen Mythos zu machen. Was Gerücht, was Geld handelt Peggy fortan nach der Maxime: „Jeden Tag ein KunstWahrheit ist, egal – die reiche amerikanische Erbin werk kaufen!“ Zwischen 1938 und 1940 legt sie den Grundstock zu ihkann für sich in Anspruch nehmen, die berühmtesrer Sammlung moderner Kunst, darunter Georges Braque, Max Ernst, te, wertvollste und originellste Privatsammlung moderner Kunst aufAlberto Giacometti, Wassily Kandinsky, Paul Klee und Miró. Sie habe gebaut zu haben. Ihre Karriere als Mäzenin war ihr nicht in die Wiekeine Ahnung gehabt, dass sie Kunst zu Schleuderpreisen erworben ge gelegt worden, dennoch war sie für gut ein halbes Jahrhundert der habe, sagt sie später: „Ich habe einfach bezahlt, was man mir sagte.“ schillerndste Paradiesvogel dieser bunten Szene und für eine ganze is zum Sommer 1941 verhilft sie vielen Künstlern zur Flucht vor den Nationalsozialisten, bis auch sie nicht mehr in FrankGeneration die „godmother of art“.

Als zweite von drei Töchtern wird Marguerite 1898 in New York gereich bleiben kann. Sie kehrt mit ihren Bildern nach Amerika zurück, denn die Direktion des Louvre hatte ihre Sammlung für boren. Lange Zeit leidet sie darunter, dass die Schwestern – vermeintzu modern und damit wertlos erklärt und lich – hübscher seien als sie. Peggy ist 13 Jahihren Schutz verweigert. An ihrer Seite: re alt, als ihr Vater mit der „Titanic“ untergeht.

Max Ernst, der ihr zweiter Ehemann werSie wächst sehr zurückgezogen an der Upper East Side auf, hat nur wenige Freunde und den sollte. In New York bemüht sich Peggy darum, ihre Sammlung zu vervollstängeht lediglich ein Jahr zur Schule. Mit ihrem digen und vor allem die Bilder zu kaufen, 21. Geburtstag ändert sich alles: Sie wird volljährig und erbt das väterliche Vermögen. Von die Herbert Read und sie für die Eröffnung nun an ist sie unabhängig, macht, was sie des Londoner Museums vorgesehen hawill. „Aus reiner Langeweile“ unterzieht sie ben, Werke, die zwischen 1910 und 1939 sich einer Schönheitsoperation, um ihre Nase entstanden waren. Peggy kauft – und plant in Form bringen zu lassen – und bricht die eine neue Galerie: „Art of This Century“ erOP ab. Anschließend sucht sie sich einen Job öffnet im Oktober 1942. Der Architekt Frein der Buchhandlung ihres Cousins Harold derick Kiesler überrascht sie mit orginelLoeb. Im „Sunrise Turn“, unweit der Grand len Ideen: „In der surrealistischen Abteilung bestanden die Wände aus GummiCentral Station, nimmt ihr zukünftiges Leben Formen an, denn hier begegnet sie Schriftbaumholz. Die ungerahmten Bilder waren stellern, Malern und Freigeistern. Sie denkt, auf Baseballschläger montiert (…). Alle drei was ihr fehlt, kann sie allein in Europa finden, Sekunden gingen die Lichter an und aus.“ und stürzt sich, nachdem sie Holland, BelgiPeggy Guggeheim entdeckt neue amerikaen, Spanien und Italien bereist hat, um sich nische Künstler wie Jackson Pollock (der die Bilder der alten Meister anzuschauen, in als Tischler im Museum von Peggys Ondas Leben der Pariser Bohème. kel Solomon arbeitete), stellt Mark RothGemeinsam mit ihrem ersten Ehemann, ko, Robert Motherwell und Clyfford Still dem französischen Dichter und Maler Lauaus. Sie genießt das Leben in und mit ihrer Galerie, die die New Yorker Gesellrence Vail, umgibt sie sich mit den bekannDie Einwohner Venedigs nannten Peggy Gugtesten Intellektuellen und Künstlern der schaft gut angenommen hatte und die zu genheim respektvoll „die letzte Dogaressa“.

Stadt, darunter Constantin Brâncusi, James einem Künstlertreffpunkt avanciert war.

1949 hatte sie den Palazzo Venier dei Leoni Aber auf Dauer – und nach dem Aus der Joyce, Man Ray, Ezra Pound, Ernest Hemingerworben und war in die Lagunenstadt gezogen. Sie liebte die Ausflüge mit ihrer Gondel. way, Natalie Clifford Barney, Djuna Barnes, Ehe mit Max Ernst – konnte nichts die MäGertrude Stein und Marcel Duchamp. Sie lezenin dort halten: „Ich liebte Europa mehr ben fast ausschließlich in Cafés wie dem „Flore“, dem „Deux Magots“ als Amerika und als der Krieg endete, konnte ich es nicht erwaroder dem „Dôme“. Sie alle eint die Respektlosigkeit gegenüber Traten, dorthin zurückzukehren. Erst auf dem Weg entschied ich, dass Venedig meine Heimat werden sollte.“ ditionen, Sitten und der konventionellen Kunst. Peggy und Laurence machen sich einen Namen als die Gastgeber der wildesten Partys, beAuf der Biennale im Sommer 1948 zeigt sie ihre Sammlung im kommen einen Sohn und eine Tochter, reisen häufig gemeinsam nach griechischen Pavillon. Ein Riesenerfolg, denn Italien war lange von Italien, vor allem nach Capri und Venedig, lassen sich an der franzöden zeitgenössischen Strömungen der Kunst abgeschnitten. 1949 erwirbt die des Umherziehens müde Sammlerin den Palazzo Venier sischen Riviera nieder, bevor sie sich 1928 trennen. Peggy folgt dem Schriftsteller John Holms nach England. dei Leoni, ein Zuhause, in dem sich die Grenzen zwischen Privatem och ihr Liebhaber stirbt nach einer Operation, der nächste, und Öffentlichem auflösten. Dort lebt Peggy dreißig Jahre lang, bis Publizist Douglas Garman, engagiert sich zu viel für den Komsie sich im Herbst 1979 beim Aussteigen aus einer Gondel eine Hüfte munismus und Peggy flieht in die Kunst. 1938 eröffnet sie in bricht, während der OP einen Herzanfall erleidet und ins Koma fällt.

London ihre erste Galerie „Guggenheim Jeune“. Marcel Duchamp beSie stirbt am 23. Dezember 1979. Die große Mäzenin, deren Hobby rät sie bei der Eröffnung, denn Guggenheim hatte, wie sie sagte, vordie Neugier war, überlässt ihre Sammlung der Stiftung ihres Onkels. her keine Kenntnisse darüber: „Ich konnte nicht ein modernes Werk Alfred H. Barr, 1929 erster Direktor des MoMA, sagte über sie: „(…) vom anderen unterscheiden.“ Zunächst zeigt Peggy eine Jean-Cocich denke, Peggy wird immer als eine der wesentlichen Kräfte und teau-Ausstellung, dann Wassily Kandinsky, der in London völlig unals Förderin der jüngeren Künstler in Erinnerung bleiben.“ UA chon zu ihren Lebzeiten wurde

FOTO: TONY VACCARO / GETTY IMAGES

B

D

Alle Namen, Adressen und Kunstcredits finden Sie auf Seite 160.

53 053_GG_04-2014_GER 53

05.08.2014 14:33:44

Manche sehen sie als K端nstlerin, sie sieht sich eher als Designerin: Faye Toogood mischt mit ihren Projekten die kreative Szene auf.

054_GG_04-2014_GER 54

05.08.2014 14:40:48

WAY TOO GOOD Interior, Möbel, Mode: Faye Toogood lässt sich nicht in Schubladen stecken. Disziplinen wechselt die britische Designerin so selbstbewusst wie Stile. Und dabei ist sie so konsequent und überzeugend, dass ihre eigenwillige gestalterische Handschrift international hoch im Kurs steht.

PRODUKTION: Janine Weitenauer TEXT: Eva Steidl PORTRÄT UND STUDIOFOTOS: Mark Seelen

055_GG_04-2014_GER 55

05.08.2014 14:40:53

2 1, 4, 5 Viel Rot, Neonröhren und Werkzeuge aus der Lederfabri­ kation: Shop­Installation „petit h“ für Hermès London, Bond Street, 2013 2 Der Vogelkäfig stand Pate: „Dressing Table“ mit runden Spie­ geln aus der Serie „Assemblage 3“, 2011 3 Durch die eckige Kapuze ist der Imker als Inspiration deutlich erkennbar: „The Beekeeper“, Man­ tel aus der „Collection 001“ von „Toogood“, dem Fashionlabel von Faye und Erica Toogood, 2013 6 Wei­ ße Schale „Concrete Bowl“ aus pig­ mentiertem Beton 7 Stillleben, wie sie in Faye Toogoods Studio zu fin­ den sind: hier mit Kopfschmuck aus der Installation „La Cura“, die sie 2012 für Nivea entwickelt hatte 8, 9 Neue Inszenierung für die Ent­ würfe aufstrebender junger Desi­

1

3

„Ich bin Designerin, um Objekte und Räume zu entwerfen, die Menschen nutzen können.“ FAYE TOOGOOD 5

FOTOS: MARIUS W. HANSEN, RORY VAN MILLINGEN

4

6

056_GG_04-2014_GER 56

7

05.08.2014 14:41:21

8

11

9 gner: „Browns Focus“, London, 2013 10 Steine, Platten und Beschich­ tungen: Materialmuster im Studio 11 Handgezeichnete Muster aus bri­ tischem Blau: Porzellanserie „Indigo Storm“ für die Manufaktur „1882“, 2014 12 Handgewebter Wandteppich mit geometrischem Stillleben aus Bauklötzen – aus der Serie „Assem­ blage 4“, 2014 13 Schaltpult aus der interaktiven Installation „The Con­ ductor“ für Established & Sons, 2013 14 Sanfte Töne und viel Trans­ parenz: Tisch aus der Serie „As­ semblage 1“, 2014 15, 16 Sicht­ beton und verspielte Tier skulpturen im Kontrast: Faye Toogoods Raum­ konzept für „Mahani“, Dubais ers­ ten Concept­Shop, 2013 17 Runde Formen: Stuhl aus der Serie „As­ semblage 4“, 2014.

12

13

15

057_GG_04-2014_GER 57

10

14

16

17

05.08.2014 14:42:02

Faye Toogood und ihre Schwester Erica bereiten gerade die zweite Kollektion ihres Modelabels vor. Die Inspiration: blaue Arbeitskleidung.

058_GG_04-2014_GER 58

05.08.2014 14:42:12

F

im Norden Londons „Ich bin kein Handwerker, meine Stärke ist das Editieren. Dabei verwirkt wie ein großes Wohnzimmer: Offenes lasse ich mich voll und ganz auf meine Intuition“, fasst sie ihre ArDachgebälk, in der Mitte des Raums ein grobeitsweise zusammen. Mit dem eigenen Modelabel Toogood hat Faye ßer Holztisch mit frisch geschnittenem Grün, Toogood das Studio um einen dritten Bereich erweitert. Ihre Schwesdaneben ein Sofa, viel Licht und Ausblick auf ter hat übrigens als Einzige einen eigenen Raum, das Schnittzimdie umliegenden Backsteingebäude und den mer. Alle anderen arbeiten im großzügigen Hauptraum. Gerade werRegent’s Canal. 2008 hat die Designerin ihr den dort zwei Objekte fertiggestellt, die für ein neues Interior-Projekt eigenes Studio gegründet – damals zu Hauvorgesehen sind. In akribischer Handarbeit webt eine Mitarbeiterin se. Sechs Jahre später arbeiten nun insgesamt einen wollweißen Überwurf, während nebenan 17.000 Nägel in die zwölf Mitarbeiter an Projekten für Kunden wie „Armour Bench“, ein bojenförmiges Sitzobjekt, geschlagen werden.

Vivienne Westwood, Alexander McQueen und Hermès. Faye Toogood äufig entstehen Faye Toogoods Möbelentwürfe wie diese im hat sich in der Designwelt längst einen Namen gemacht. Die warme Rahmen eines Raumgestaltungsprojekts oder einer Installaund persönliche Atmosphäre aus den Gründungstagen ist hier jedoch tion, manchmal wird aber anders herum auch aus einem Ganoch immer spürbar. Dass Besprechungen auf dem Sofa abgehalten lerieobjekt eine Idee für ein Interior. Egal ob Sitzmöbel, Shop oder werden, ist nur augenscheinlich leger; der Raum ist voller BetriebsamFashionshow, Faye Toogoods Entwürfen sieht man an, dass sie stets mehr sein wollen als Räume oder Objekte. keit und konzentrierter Energie. „Ich habe Oft erzählen sie fantastische Geschichten, weder ein Büro noch einen Schreibtisch, sonst würde ich nicht vorankommen.“ Viel die mal eine Hippiewelt und kurz darauf lieber kreist Faye Toogood um den großen ein Punkuniversum streifen. Die DesiArbeitstisch, setzt sich zu den Kreativen, gnerin mag Extreme, Motive aus der Kunst um mit ihnen zu experimentieren. Das und vor allem Inspirationen aus der Natur. „Ich bin ein Mädchen vom Lande und verHandwerkszeug ihrer Mitarbeiter, sie sind ausgebildete Designer, Architekten, Fotobringe viel Zeit draußen, so beginnen meine Projekte meist mit Beobachtungen von grafen, schätzt und braucht Faye Toogood.

Landschaften und Formen aus der Natur.“ Sie selbst hat nie Design studiert.

Mit 21 Jahren, damals KunsthistorikeWährend sie das sagt, bricht draußen ein rin, wurde sie von der Chefredakteurin Gewitterregen vom Himmel, kurz darauf der „World of Interiors“ als Stylistin entschiebt sich die Sonne wieder in den Vordeckt. Ihr Bewerbungsschreiben: ein Kofdergrund. „Und dann suche ich nach etwas fer voller Fundstücke wie Tapetenfetzen, komplett Gegensätzlichem.“ Meist sind es Holzabschnitte, Steine und Skizzen. Zehn Materialien oder Herstellungstechniken aus der Industrie, mit denen sie markanJahre lang inszenierte sie für das Magate Kontraste schaff t. Oder aber viel allgezin Wohnwelten und Stil-Leben, sammelte Erfahrungen und vor allem jede Menmeinere Themen, die Faye Toogood auf ge Gegenstände. „Ich habe mich dann ihre ganz eigene Weise in Bezug setzt: urselbstständig gemacht, weil ich nicht nur ban und ländlich, männlich und weiblich, veredelt und unbearbeitet, hart und weich. zweidimensional arbeiten, sondern Objekte entwerfen wollte,“ erinnert sich TooIhre jüngste Möbelserie ist von Fiberglas good. „Ich wusste nicht einmal, dass ich und natürlicher Wolle geprägt. Und, da ist Sieben Mantelmodelle umfasst die Kollektion Designerin werden wollte.“ Heute ist ihr sie selbst überrascht, von ihrer Tochter. „Inder Toogood-Sisters. Auf der Pariser Fashion Week bekamen sie viel Lob für ihre Schnitte. das klar, auch wenn viele sie als Künstdigo ist jetzt fast zwei Jahre alt und beeinlerin sehen. „Ich bin Designerin, weil flusst meine Arbeit mehr als ich dachte“, ich es mag, mit einem Briefing und mit Kunden zu arbeiten, EinToogood lacht, „die Formen meiner Möbel sind runder und voller und schränkungen und Limits zu haben. Und nicht zuletzt Objekte und ausgewogener geworden.“ Und nicht nur das, produktiver sei sie geRäume zu entwerfen, die Menschen benutzen können.“ worden, „dabei war ich vom Gegenteil ausgegangen, ich wollte etwas o wagte sich die 36-Jährige vor zwei Jahren an ein Experiment, Tempo rausnehmen.“ Davon kann aktuell wirklich keine Rede sein das sie mit ihrer jüngeren Schwester Erica, die gelernte Schnei– Faye Toogood entwirft und editiert, führt und steuert mehrere Proderin ist, begann und im vergangenen Jahr auf der Pariser Fashjekte gleichzeitig. Das immense Pensum schaff t sie mit einem präziion Week erfolgreich präsentierte. „Mode zu machen war neu für sen Blick für die kreativen Potenziale ihrer Mitarbeiter, doch es geht mich, die Annäherung an ein Thema und der Prozess, wie ich arauch stets darum, die Organisation ihres Studios im Blick zu haben. beite, sind aber immer dieselben“, sagt Faye Toogood, während sie „Am Anfang hatte ich nicht gedacht, dass ich eine Unternehmerin die zahlreichen Schnittmuster und Materialproben, die von der Stuwerden würde, doch das Management ist jetzt ein großer Teil meidiodecke hängen, zeigt. Sieben Mäntel umfasst die erste Kollektion ner alltäglichen Arbeit. Es ist aber überhaupt keine Last, sondern im der Schwestern, unisex und „made in Britain“. Die wohlklingenden Gegenteil ein großes Vergnügen.“ Faye Toogood ist Frau, Mutter, GeModellnamen wie „Bienenzüchter“, „Milchmann“ und „Chemiker“ schäftsfrau und Designerin. Und man staunt, wie lustvoll, spontan beschreiben die Programmatik der exzentrischen Kleidungsstücke. und bedacht zugleich sie diese Rollen und Disziplinen wechselt. Etwa Denn die Schnitte sind aus der Berufskleidung der jeweiligen Areinem Mantel einen dynamischen Anstrich verpasst und eine Wand beiter abgeleitet. „Wir wollen zeitgenössische Formen schaffen, die in ein textiles Gewand hüllt. Dass sie sich als Frau in der von Männern kleidsam sind, und vor allem wollen wir die Grenze zwischen weibdominierten Designerwelt behaupten muss, stört sie dabei nicht. „Ich licher und männlicher Kleidung auf heben.“ Die Designerin erklärt, nutze diese Tatsache einfach zu meinem Vorteil. Sei es durch die Art, dass sie diejenige sei, die vor allem Fantasie und Vorstellungskraft in wie ich kommuniziere, oder mittels der Motive in meinen Arbeiten.“ das Projekt einbringe, während ihre Schwester das Ideengebilde aus Ihr Nachname ist übrigens so treffend, dass man meinen könnte, es zweidimensionalem Stoff in dreidimensionale Kleidungsstücke formt.

ES wäre ein Künstlername, „Toogood“ – zu gut. aye Toogoods Arbeitsplatz

H

S

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

59 059_GG_04-2014_GER 59

05.08.2014 14:42:33

Mieten oder kaufen?

Jetzt hier berechnen.

MEIN ZUHAUSE: OPTIMAL FINANZIERT. 300 Banken im Vergleich Beste Konditionen Persönliche Beratung – auch ganz in Ihrer Nähe

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

060_GG_04-2014_GER 60

06.08.2014 17:51:41

FOR SALE A N Z E I G E N T E I L S E I T E 6 2 – 14 5

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Edited by Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTO: MARK SEELEN

Die schönsten Immobilien weltweit

Tauchen Sie ein in die faszinierende Adelsgeschichte von „Castel Mare“, einem imposanten Schlossanwesen an der Côte d’Azur. Die Enkelin von Prinz Heinrich XXXIII. von Reuß öffnet uns die Türen zu einer Residenz, die nicht zuletzt durch ihre spektakuläre Küstenlage begeistert.

Lassen Sie sich außerdem von einem nicht weniger eindrucksvollen Castillo auf Mallorca und einer italienischen Traumvilla nahe Mailand verzaubern. Viel Vergnügen!

61 061_GG_04-2014_GER 61

05.08.2014 15:33:48

ANZEIGE

Mit direktem Meereszugang am Hang gelegen, zählte der prachtvolle Garten der stilvollen Villa einst zu den schönsten der Côte d’Azur.

Majestätische Lebensart Ein Blick reicht und du liebst. Nicht nur eine Immobilie, sondern mit ihr eine ganze Küste – die Côte d’Azur. Kann die eine doch nicht ohne die andere, denn das Meer lebt – mal aufgewühlt rasant, dann wieder geschmeidig weich wie Seide schlüpft es in das Interieur eines jeden Raumes. Die Enkelin der renommierten Aristokratenfamilie des Prinzen Heinrich XXXIII. von Reuß über „Castel Mare“, eine der geschichtsträchtigsten Residenzen zwischen Nizza und Monaco. TEXT: Melanie Klusmeier FOTOS: Mark Seelen

062_GG_04-2014_GER 62

05.08.2014 15:36:34

ANZEIGE

63 063_GG_04-2014_GER 63

05.08.2014 15:36:37

ANZEIGE

„Mein Großvater Prinz Heinrich XXXIII. von Reuß ist in diesem Haus immer allgegenwärtig.“ ENKELIN VON PRINZ HEINRICH XXXIII. VON REUSS

64 064_GG_04-2014_GER 64

05.08.2014 15:36:40

ANZEIGE

Die eindrucksvollen Innenr채ume mit Bodenmosaiken und schmiedeeisernen Treppen- und T체relementen wurden aufwendig restauriert.

065_GG_04-2014_GER 65

05.08.2014 15:36:42

ANZEIGE

1

2

3

4

„Auch Königin Beatrix von Holland, die das Patenkind meiner Stiefgroßmutter Eileen ist, war als Kind zu Besuch in Cap d’Ail.“ ENKELIN VON PRINZ HEINRICH XXXIII. VON REUSS

5

066_GG_04-2014_GER 66

05.08.2014 15:37:03

ANZEIGE

6 9

1 Von der Eingangshalle gehen das Schlaf- und Wohnzimmer ab – zwei opulente Räume mit Balkonen und direktem Meerblick 2 Das stilvolle Esszimmer mit wunderschönem Bodenmosaik und gewölbten Deckenstuckaturen geht in den großzügigen Terrassenbereich mit Swimmingpool Richtung Meer über 3, 4, 5 Im Schlafzimmer ist alles aufeinander abgestimmt: die blau getünchten Wände und die Vorhänge ebenso sowie wie die ornamentverzierten Schränke 6, 7, 8 Der Wohnbereich wirkt trotz seiner repräsentativen Größe gemütlich. Das ausladende Sofa im Erker, der offene Kamin und die verspiegelten Wandschrankelemente sorgen für pures Wohlfühlambiente 9 Die behaglich eingerichteten Schlafzimmer mit eigenen Bädern heißen jeden Gast herzlich willkommen.

7

8

067_GG_04-2014_GER 67

05.08.2014 15:37:24

ANZEIGE

Von jedem Balkon der charmanten Residenz bieten sich wunderschöne Ausblicke über das Mittelmeer und die gesamte Küstenlinie.

068_GG_04-2014_GER 68

05.08.2014 15:37:28

ANZEIGE

F

Heinrich XXIV. im Haus. Wunderschönes Mobiliar, mit feinsten Stoffen bezogen, Graf Reuß zu Köstritz, Wilhelmine Baronin Wandgemälde sowie traumhafte Kunst- und Handarbeiten – von von Geuder genannt Rabensteiner oder Soaufwendigen Bodenmosaiken und Deckenstuckaturen bis hin zu phie Dorothea Prinzessin von der Pfalz – um den schmiedeeisernen Treppengeländern in der Eingangshalle“, nur einige Titel der ehrenwerten Verwandterinnert sie sich. Doch die Familie mit drei kleinen Kindern hat schaft zu nennen – ihre Bilder hängen wie der gediegenen Residenz auch frischen Atem eingehaucht. Fenkleine Trophäen, Relikte aus längst vergangester und Türen wurden geöffnet, Räume in hellen Farben renoviert, nen Zeiten, an den Wänden. Der Familienwertvolles Mobiliar wurde mit ausgesuchten Stoffen neu bezogen. stammbaum reicht bis ins 15. Jahrhundert Trotz repräsentativer Größe zog Gemütlichkeit ein. zurück und zeugt von wertvoller Familiench erinnere mich so gern an die Zeit, als die Kinder klein waren.

Da gab es zum Beispiel dieses eine Jahr zu Weihnachten, als wir tradition und kultiviertem Lebensstil. Zwei Eigenschaften, auf die die Zypresse, die im Garten stand, als Weihnachtsbaum umfunksie auch heute großen Wert legt – die Enkelin des einstigen Printioniert haben. Im Garten sah sie so klein aus. Aber als sie dann erst zen Heinrich XXXIII. von Reuß. Sie ist stolz darauf. Und das zu Recht. War es doch nicht nur ihre eigene Familie, die seit den frühen mal bei uns im Wohnzimmer stand, und es war lediglich die Spit1950er-Jahren in „Castel Mare“, der bezaubernden Luxusresidenz in ze des Baums, war sie riesig. Alle standen staunend um den Baum erster Meereslinie, ein- und herum. Als mein kleiner Enausging. Zu den Besuchern kelsohn hereinkam, sagte er: ‚Das ist ja wie ein Wald. Ein zählten auch seine Kaiserliche Hoheit Prinz Louis FerdiWeihnachtswald!‘ Es gab Zeinand von Preußen mit seiner ten im Dezember, zu denen Frau Kira, die Windsors, der konnte man noch im Meer babritische Schriftsteller Wilden. Und anschließend wurliam Somerset Maugham sode der Kamin angemacht. wie viele weitere illustre GäsDiese Momente waren wunte und Freunde der Familie. derbar.“ Heute ist sie die HerAuch Königin Beatrix von rin des Hauses und liebt die Holland, Patenkind der FaRuhe. „Ich bin gern für mich, milie, war als Kind zu Besuch fühle mich wohl hier.“ Denin Cap d’Ail, diesem paradienoch sind Gäste oder die Fasischen Fleckchen Erde. Seit milie bei ihr herzlich willMitte der 1990er-Jahre ist die kommen. „Zu Ostern kommt immer meine Tochter aus PaResidenz samt Garten, der hinunter bis zum Meer führt, ris mit ihren fünf Kindern. in ihren alleinigen Besitz Dann ist hier ordentlich was „Life and Love is Art enough“ steht in Schreibschrift auf dem Boden des übergegangen. GG durfte die los und ich ziehe in die mittSwimmingpools mit traumhaftem Meerblick – die Eigentümerin von „Castel Mare“ liebt Kunst und unterstreicht hier das pure Lebensgefühl.

Enkelin von Prinz Heinrich lere Etage, sodass sie die gesamte erste Etage für sich XXXIII. von Reuß an dem Ort besuchen, den sie seit über 20 Jahren ihr Zuhause nennt. haben.“ Die großzügige Wohnfläche von ca. 700 m2 erstreckt sich insbgelegen und uneinsehbar, auf einem wunderschönen Grundgesamt über drei Stockwerke. Je nach Jahreszeit und Anzahl der Bewohner werden unterschiedliche Räumlichkeiten genutzt. „Gern sitstück mit direktem Zugang zum Meer, überwältigt das prachtvolle Anwesen aus der Jahrhundertwende mit atemberaubenze ich hier im Erker meines Wohnzimmers, das hat so etwas Beschütden Aussichten. „Das Meer ist immer anders. An einem Tag tosend zend-Gemütliches, während das Meer unter mir braust. Aber auch aufgebracht und am nächsten Morgen samtig weich wie Seide. Auch mein Schlafzimmer liebe ich sehr. Wenn ich morgens die Vorhänge der Himmel, die Form und Farbe der Wolken verändern sich ständig. zur Seite schiebe und aufs Meer schaue, bin ich glücklich.“ Das ErdAn diesem Blick kann ich mich nie sattsehen“, schwärmt die gebürgeschoss umfasst neben der repräsentativen Eingangshalle das Hauptschlaf- und -wohnzimmer mit Balkon sowie zwei weitere Schlafzimtige Berlinerin. Mit viel Geschmack und Stil ist jeder der großzügigen und repräsentativen Räume eingerichtet. „Ich liebe Antiquitämer inklusive Bad. Auf der mittleren Etage befinden sich zwei weitere ten, gehe gern auf Märkte. Jeden Montagmorgen um fünf Uhr bin Schlaf- und Badezimmer, ein Schlafzimmer für Personal, die Küche ich in Nizza auf dem Flohmarkt. Stöbern ist meine große Leidenmit einer Durchreiche zum Ess- und Wohnzimmer sowie eine der schaft.“ Die Innenausstattung lebt vom Zusammenspiel aus Tradibeiden großzügigen Terrassen. Im untersten Bereich der Residenz lädt tion und Moderne, und jeder Raum erzählt seine ganz eigene Geein großes Esszimmer zu geselligen Abenden ein. Neben einer zusätzschichte. „Der Blick von der Eingangshalle in Richtung Schlaf- und lichen kleinen Sommerküche geht dieser Bereich nahtlos in die zweite Terrasse samt Poolbereich über. Auch von hier aus genießt man eiWohnzimmer berührt mich jedes Mal. Das Schlafzimmer in genen atemberaubenden Blick über die gesamte Küste. Trotz der Nähe tünchtem Blau gibt den direkten Blick auf das Azurblau des Mitzu Nizza, Cap Ferrat und Monaco liegt das ca. 1.500 m² große Grundtelmeers frei, während die sattgrüne Pinie vor dem Wohnzimmerstück in Cap d’Ail in ruhigster Lage. Ein imposanter Garten, einst fenster hier zum Interieur wird. Somit erstrahlt das Schlafzimmer in den 1930er-Jahren angelegt, rahmt die Residenz ein – nicht umimmer in blauem und das Wohnzimmer in grünem Licht. Ein herrlicher Empfang“, lacht sie. „Als ich die Residenz von meinem Onsonst ist dieser in seinen prunkvollsten Zeiten als einer der schönsten kel übernommen habe, gab es eine Menge wertvolle Erinnerungen Gärten der gesamten Côte d’Azur ausgezeichnet worden.

MK riedrich I. König von Preußen,

I

A

SÜDFRANKREICH, CAP D’AIL KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 700 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE 1.480 m² ZIMMER 7 E&V ID W-0159YW KONTAKT CAP FERRAT (FR), EV FRENCH RIVIERA SAS, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 54 93 42 E-MAIL CAPFERRAT@ENGELVOELKERS.COM Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

69 069_GG_04-2014_GER 69

05.08.2014 15:37:37

ANZEIGE

Residenz auf Mallorca

Umgeben vom glitzernden Mittelmeer, besticht dieses stattliche Anwesen im pittoresk-mondänen Port Andratx im Südwesten Mallorcas nicht zuletzt durch seine erstklassige Lage – und wahrhaft spektakuläre Ausblicke.

70 070_GG_04-2014_GER 70

05.08.2014 11:39:47

FOTO: OLIVER NEILSON (2), PHT AIRPICTURE GMBH (2), CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS: KEIN ENERGIEAUSWEIS VORHANDEN

ANZEIGE

Ob beim Sonnenbaden am Pool, bei einem FamilienBarbecue oder bei einem Piano-Abend mit Gästen: Das „Castillo Mallorca“ lädt auf mediterranentspannte Art zum Residieren auf hochherrschaftlichem Niveau ein.

Nicht umsonst wusste bereits Lady Di bei einem Ferienaufenthalt den besonderen Komfort dieses prachtvollen Anwesens zu schätzen.

H

och oben über dem Hafen von Port Andratx auf einer privaten Halbinsel gelegen, beeindruckt der Anblick dieses Anwesens immer wieder aufs Neue – ebenso wie die sagenhafte Aussicht, die man hier von jedem Winkel aus genießt. Das Grundstück umfasst neben dem Haupthaus samt herrlichen Gärten, eingebetteter Poollandschaft und einer Vielzahl von Terrassen auch ein Gästehaus. Von der Landseite ist es über ein

imposantes Holzportal zu erreichen, von der Seeseite über weitere drei Zugänge. In der privaten Bucht können Yachten von bis zu 30 Metern Länge ankern, und in der Grotte auf der Westseite soll der Legende nach vor langer Zeit gar ein Schatz versteckt gewesen sein. So romantisch das Umfeld, so erstklassig der Wohnkomfort: mit sieben Schlafund Badezimmern, großem Wohn- und einladendem Esszimmer mit angrenzender Küche, Billardzimmer, Fitnessbereich und Sauna.

SPANIEN, MALLORCA KAUFPREIS EURO 38 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V-ID W-00VKMI KONTAKT PORT ANDRATX (D) ENGEL & VÖLKERS MALLORCA SOUTHWEST – ANDRATX, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

71 071_GG_04-2014_GER 71

05.08.2014 11:40:05

ANZEIGE

Italienisches Villenflair

Die herrlich idyllische und dennoch zentrale Lage dieses Anwesens in Gallarate nahe Mailand ist kaum zu übertreffen – höchstens von seiner einzigartigen Symbiose aus Großzügigkeit und wohnlichem Komfort.

72 072_GG_04-2014_GER 72

05.08.2014 11:40:27

FOTO: ALBERTO LAVIT (4), CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENERGIEVERBRAUCH – ENERGIEBEDARF: 60,97 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FUSSBODENHEIZUNG BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

ANZEIGE

D Diese grüne Oase im Nordwesten der Lombardei ist wie geschaffen für Ruhesuchende, die Wert auf stilvollen Wohnkomfort legen.

Auf dem weitläufigen Grundstück lädt das idyllische Gartenareal mit Pool zum Entspannen ein. Neben den hellen, großzügigen Räumlichkeiten und einem weiteren Innenpool im Souterrain des Haupthauses gehört ein separates Gästehaus zu den vielen Annehmlichkeiten des Anwesens.

ieses charmante Herrenhaus liegt im Herzen der Stadt Gallarate in Varese, einer Provinz in der norditalienischen Lombardei. Eine wahrhaft beneidenswerte Lage, vereint sie doch die Vorzüge grünen Wohnens in absoluter Privatsphäre mit einer optimalen Anbindung an die Innenstadt von Gallarate, Mailand und den nächsten Flughafen, der nur etwa fünf Kilometer entfernt liegt. Das imposante Anwesen verströmt einen Hauch südfranzösisches Landhausflair und erinnert dabei gleichzeitig an die liebevoll gestalteten Riads Marokkos. Die großzügigen, lichtdurchfluteten Räumlichkeiten mit einer Wohnfläche von rund 1.300 m2 bestechen durch ein wunderbares Wohlfühlambiente, ergänzt von herrlichen Sonnenterrassen, einem hübschen Patio sowie einem paradiesischen Gartenareal mit Swimmingpool und Poolhaus. Die einladenden Wohnbereiche verbinden sich harmonisch mit dem Esszimmer und der Küche, während insgesamt sechs Schlaf- und fünf Badezimmer genügend Platz bieten, um eine größere Familie und Gäste komfortabel zu beherbergen. Für letztere oder für Personal steht außerdem ein separates Nebengebäude von ca. 160 m2 Größe zur Verfügung.

ITALIEN, VARESE KAUFPREIS EURO 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.000 m 2 E&V-ID W-01U7BN KONTAKT VARESE (IT) ENGEL & VÖLKERS VARESE,

ELLETRE SRL, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_04-2014_GER 73

05.08.2014 11:40:42

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Sugarloaf Key

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 3,957 MIO. E&V ID E-00154I WOHNFLÄCHE CA. 4.039 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 34.750 ft2 KONTAKT FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

anz in der Nähe der besten Angel- und Tauchplätze gelegen, übertrifft diese herausragende Residenz alle gewöhnlichen Immobilien.

Das mit intelligenter Technik ausgestattete Haus hat einen Hausgenerator und einen Grundwassertank, der 500 Gallonen Wasser fasst. Es gibt vier Schlafzimmer jeweils mit Bädern en suite und einen großen Innenund einen überdachten Außenwohnbereich. Exquisite Highlights sind

unter anderem der deutsche Möbelbau, Miele- und Subzero-Geräte, mundgeblasene Murano-Lampeninstallationen, ein Aufzug, maßgefertigte Eingangstüren aus Mahagoni und Marvin-Türen. Der Poolbereich mit Spa, Wasserfall und Gazebo bietet maximale Entspannung. Weitere Annehmlichkeiten sind die große Garage mit vier Stellplätzen und ein Betondock mit Bootskran auf der Kanalseite.

Atemberaubendes Anwesen am Wasser

G

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CINDY KAYE TEL. +1 305 731 50 00 E-MAIL CINDY.KAYE@ENGELVOELKERS.COM

74 074_GG_04-2014_GER 74

07.08.2014 09:30:22

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Sugarloaf Key

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 5,995 MIO. E&V ID E-0014BJ WOHNFL. CA. 3.340 ft2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 163.784 ft2 KONTAKT FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

iese herrliche Anlage liegt auf ca. 3,7 acres Land mit weißem Sandstrand am Atlantischen Ozean. Das Haupthaus mit drei Schlafzimmern, zwei Badezimmern, hohen Decken, Veranda und privater Tiki-Hütte steht inmitten eines wunderschön gestalteten Gartens mit Palmen, schwarzem Bambus und Obstbäumen. Das luxuriöse Wohnzimmer bietet wundervolle Ausblicke auf den Strand und das Hafenbecken mit

Bootslift. Gäste und die Familie können in drei kleinen Gästehäusern mit eigenen Veranden und Tiki-Hütten komfortabel untergebracht werden. Highlights sind unter anderem der atemberaubende Steinpool mit Wasserfall, ein Warmwasserbecken, ein separater Teich und eine riesige Poolbar. Dieses Anwesen kann privat genutzt werden, eignet sich jedoch auch als Kapitalanlage für die Ferienvermietung.

Absolute Privatsphäre auf bewachtem Gelände

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ELLEN GVILI TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL ELLEN.GVILI@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_04-2014_GER 75

07.08.2014 09:19:53

Sunset Key Anwesen auf Privatinsel

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

und zum Strand. Bewohner haben das seltene Privileg, auf einer eigenen Insel zu wohnen. Mit einer Inselfähre, die rund um die Uhr fährt, ist in nur drei Minuten das historische Downtown Key West zu erreichen.

Autos oder Parkplatzprobleme gibt es auf Sunset Key Island nicht. Hier wird das entspannte Inselleben an wunderschönen Stränden und mit vielen Annehmlichkeiten in vollen Zügen genossen.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses wunderschöne Strandhaus ist ein perfekter Rückzugsort und liegt in einer atemberaubenden Umgebung im weltberühmten Sunset Key. Am weißen Sandstrand gelegen, bietet dieses Anwesen sagenhafte Blicke auf den offenen Ozean und die umliegenden Koralleninseln. Es beherbergt drei Schlafzimmer und 2,5 Bäder. Das Masterschlafzimmer hat direkten Zugang zum beeindruckenden Poolbereich

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 5,5 MIO. E&V ID E-001585 WOHNFLÄCHE CA. 2.987 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.242 ft2 KONTAKT FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

76 076_GG_04-2014_GER 76

07.08.2014 09:21:20

FOTOS: SIMON BERLYN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

North Ranch

Eine Brücke zum Paradies

D

ieser im französischen Stil gebaute Landsitz aus dem Jahr 1990 beherbergt fünf Schlafzimmer und 4,5 Badezimmer. Er liegt auf ca. 2,15 acres Land innerhalb der exklusiven Anlage namens Country Club Estates. Hochwertige Parkettböden, eine elegante Treppe, zahlreiche Kamine, ein Wohnzimmer mit frei stehender Bar, ein formelles Esszimmer, eine Mastersuite mit Privatbalkon und eine Gourmet-

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 3,695 MIO. E&V ID E-0015E3 WOHNFLÄCHE CA. 5.729 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2,15 acres KONTAKT WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL AND VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

küche mit frei stehender Kochstelle und allen modernen Geräten verleihen dem Anwesen seinen besonderen Charme. Im wunderschön gestalteten Garten mit beeindruckendem Pool, Jacuzzi, Feuerstelle, großer Rasenfläche und überdachtem Patio mit Grillecke und einem Pizza-Steinofen lässt es sich bestens erholen. Dieses Anwesen ist ein wahres Stück vom Paradies.

77 077_GG_04-2014_GER 77

07.08.2014 09:22:53

FOTOS: P. VOSS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1880

Florida in Uruguay Historischer Landsitz

A

uf einem ca. 167 ha großen, wunderschönen Grundstück ist dieser Landsitz eines der ältesten ländlichen Wohnhäuser Uruguays.

Der Charme des Anwesens wird von der Schönheit der Umgebung noch verstärkt. Das Haupthaus aus dem Jahr 1880 wurde vollständig und unter Wahrung des ursprünglichen Charakters restauriert. In der Nähe des Hauses befinden sich ein kleiner Fluss und ein See, die

URUGUAY, SÜDAMERIKA KAUFPREIS USD 1,72 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 167 ha E&V ID W-01V3TP KONTAKT MONTEVIDEO-CARRASCO (UY) RIALTIR S.A. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +598 2 600 25 03 E-MAIL MONTEVIDEOCARRASCO@ENGELVOELKERS.COM

zum Charme des wundervollen Grundstücks beitragen. Das gesamte Anwesen ist exquisit ausgestattet. Als Highlight hervorzuheben ist die atemberaubende Aussicht von der Terrasse des Masterschlafzimmers.

Das Land eignet sich für die Aufzucht von Nutztieren und hat einen hohen Produktivitätsindex. Die Nähe zu Montevideo macht dieses Anwesen zu einem äußerst attraktiven Landsitz in Stadtnähe.

78 078_GG_04-2014_GER 78

07.08.2014 09:25:30

FOTOS: LANDI VAN DEN BERG, ACTIVE-EXPOSURE PHOTOGRAPHERS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Kyalami

Architektonisches Meisterwerk

D

ieses spektakuläre Anwesen im spanischen Stil wurde vom berühmten argentinischen Architekten Eduardo Todisco entworfen und liegt im Herzen von Kyalami, einem Paradies für Pferdefreunde und Naturliebhaber. Das zweiflügelige Anwesen ist mit den hochwertigsten Designerstücken ausgestattet und verströmt ein künstlerisches Flair. Der Gästeflügel beherbergt drei Schlafzimmer, drei moderne

SÜDAFRIKA, GAUTENG KAUFPREIS ZAR 57 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 26.304 m2 E&V ID ENV70955 KONTAKT LONEHILL (ZA) LONEHILL SALES & RENTALS PTY LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 465 84 05 E-MAIL LONEHILL@ENGELVOELKERS.COM

Badezimmer und eine offene Wohnküche. Es gibt einen Privatstrand und einen Seebereich, der zum Entspannen einlädt. Auf einem Holzdeck befindet sich ein Strandhaus mit Blick auf den See, Pizzaofen, Grillstelle und Strandbar – ein Traum für Gastgeber, die ihre Gäste gern unterhalten. Darüber hinaus gibt es einen exklusiven Fitnessraum mit Dampf bad, einen Tennisplatz und eine Zigarrenlounge.

79 079_GG_04-2014_GER 79

07.08.2014 09:24:14

FOTOS: JOSE ANTONIO MONTOYA – ENERGIEAUSWEIS: ENERGIEVERBRAUCH 130 kWh/m2a,EMISSION 33 CO2 /m2a –ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Barcelona

Ausgezeichnete Privatsphäre in Esplugues

D

ieses fantastische Haus liegt in Esplugues de Llobregat, in der Nähe der internationalen Schulen, der Innenstadt von Barcelona und des Flughafens. Das Haus wurde auf einem ca. 1.157 m2 großen Grundstück gebaut und hat einen herrlichen Blick auf Barcelona und das Meer sowie absolute Privatsphäre zu bieten. Auf zwei Etagen verteilen sich u. a. der große Wohnbereich, der Salon, ein weiteres

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 1,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 600 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.157 m2 E&V ID W-01JD4Z KONTAKT SANT JUST DESVERN (ES) EV SANT JUST S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

Esszimmer, Bibliothek, die Mastersuite mit Bad, WC, Küche und ein Servicebereich mit Vorrats- und Wäschekammern. Weitere Highlights sind die Lobby, mehrere Kinderzimmer, drei weitere Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Spielzimmer und TV-Raum. Der private Gästebereich mit einem großen Schlafzimmer, Bad und Ankleidebereich rundet das Angebot ab.

80 080_GG_04-2014_GER 80

07.08.2014 09:28:34

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 78 kWh/m2a, EMISSION 17 CO 2 /m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Maresme

Luxuriös wohnen in Alella

I

n Can Teixidó, einer der begehrtesten Gegenden an der Küste von Maresme und nur 10 Minuten vom Zentrum von Barcelona entfernt, liegt diese hervorragende und prachtvolle Villa. Das Anwesen erstreckt sich insgesamt über drei Grundstücke und bietet ein Höchstmaß an Abgeschirmtheit und Privatsphäre. Die Villa und der Außenbereich sind in tadellosem Zustand. Der atemberaubende Blick aufs Meer kann

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.176 m2 E&V ID W-0081W6 KONTAKT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

vom Betreten der Eingangshalle an genossen werden. Es gibt eine Bibliothek mit Kamin, ein beeindruckendes Wohnzimmer mit schönem Parkettboden und Kamin, ein Esszimmer, eine mit hochwertigen Bulthaup-Geräten ausgestattete Küche sowie eine Vorratskammer. Die geräumige Mastersuite mit Wohn- oder Studierbereich und großzügig geschnittener Ankleide erstreckt sich über ca. 100 m2.

81 081_GG_04-2014_GER 81

07.08.2014 09:30:03

FOTOS: SUSANNE SABINE LOUISE VIETEN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 18. JAHRHUNDERT

Sitges

Landhaus aus dem 18. Jahrhundert

A

uf dem ca. 3.850 m2 großen Grundstück stehen ein vollständig saniertes Haupthaus mit einer Fläche von ca. 350 m2 aus dem 18. Jahrhundert sowie sieben Nebengebäude, die im selben rustikalen Stil erbaut wurden. Das Hauptanwesen hat einen großen Wohnbereich mit Kamin, eine Landhausküche, ein Esszimmer sowie eine ca. 60 m2 große Veranda mit Blick auf den Pool. Vier gemütliche Schlafzimmer,

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 2,995 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.100 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.850 m2 E&V ID W-01Z715 KONTAKT SITGES (ES) FINEST PROPERTIES, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

zwei davon mit Bädern, und drei Bäder sowie ein Gästezimmer bieten großen Komfort. Der Terrassenpavillon ist von Pflanzen und Bäumen gesäumt. Die anderen Gebäude variieren in der Größe – von Lofts bis hin zu Gebäuden mit vier Zimmern. Der Pool kann von den Eigentümern privat oder aber gemeinsam genutzt werden. Dieser idyllische Ort ist nur ca. 30 Minuten vom Flughafen und von Barcelona entfernt.

82 082_GG_04-2014_GER 82

07.08.2014 09:32:21

FOTOS: JOSE GARCIA CANGA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Roses

Beeindruckendes Architektenhaus

D

er Architekt dieser außergewöhnlichen Villa legte bei der Planung besonderes Augenmerk auf ungewöhnliche Designelemente, helle Räume und einen ungestörten Blick auf die Bucht von Roses.

Letztere wurde unlängst von der Unesco zu einer der dreißig schönsten Buchten erklärt. Die Immobilie befindet sich in dem sehr beliebten und zentrumsnahen Ortsteil La Llosa unweit des Sporthafens. Mit einer

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 1,69 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 306 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 882 m2 E&V ID W-01ZDVP KONTAKT ROSES (ES) MARCH PRAGER S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

Raumaufteilung, welche die Schaffung unabhängiger Wohnbereiche und deren visuelle Bindung zum Meer sucht, verfügt die Villa über fünf Schlafzimmer, vier Badezimmer, drei davon en suite, eine große Küche und ein weiträumiges Wohnzimmer. Eine Sauna, Fitnessraum und Außenpool gehören zur Ausstattung dieser groß dimensionierten Immobilie, welche zu den exklusivsten Objekten des Portfolios in Roses zählt.

83 083_GG_04-2014_GER 83

07.08.2014 09:36:00

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 182,79 kWh/m2a, EMISSION 42,76 CO2 /m2a – BAUJAHR: 2003 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Jávea

Feine Adresse an der Costa Blanca

D

ieses Juwel von Immobilie wurde mit sehr hochwertigen Materialien errichtet. Die Eigentümer haben dieses Kleinod mit sehr viel Liebe zum Detail geplant und realisiert. Die beeindruckende Sicht auf das Meer und die Umgebung lässt jeden Besucher ins Schwärmen geraten. Der Blick schweift von „Hausberg“ Montgo bis zum Cap San Antonio und zur Bucht von Jávea. Die Liegenschaft ist sehr gepflegt

SPANIEN, COSTA BLANCA KAUFPREIS EUR 695.000 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-01RXTR KONTAKT JÁVEA (ES) NAPOLON SERVICIOS INTEGRALES ESPAÑA S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 46 03 67 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM

und hat keinerlei Renovierungsstau. Die Lage ist ruhig und dennoch sehr zentral. Das komfortabel ausgestattete Haus verfügt über einen großen Wohnbereich auf zwei Ebenen, vier Zimmer, drei Bäder, eine moderne Küche, einen großzügigen Hausarbeitsraum, insgesamt ca.

13 m Einbauschränke und eine ca. 40 m2 große Dachterrasse. In den großen Pool wurde eine „römische Treppe“ integriert.

84 084_GG_04-2014_GER 84

07.08.2014 09:41:41

FOTOS: CÉDRIC PASCAL PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Altea

Traumhaftes Anwesen

D

ieses romantische und nach Süden ausgerichtete Anwesen liegt in einer sehr ruhigen und idyllischen Gegend nahe der Ortschaft Altea la Vella. Es umfasst zwei Gebäude, die von einem wunderschönen und üppigen Garten gesäumt sind. Der schön gestaltete Poolbereich macht den Ort zu einer paradiesischen Oase. Die imposante Eingangshalle des Haupthauses mit den hohen Decken wird durch eine

SPANIEN, COSTA BLANCA KAUFPREIS EUR 2,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 780 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V ID W-01XCBF KONTAKT ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

beeindruckende Holztür betreten. Der lichtdurchflutete Wohnbereich öffnet sich zum Garten hin mit Blick auf den attraktiven Pool und führt zu einer überdachten Terrasse mit komfortablem Loungebereich und Sommerküche. Von hier schweift der Blick auf die malerische Altstadt Alteas. Die große Sonnenterrasse im Obergeschoss bietet Ausblicke auf das blaue Mittelmeer und die umliegenden Berge.

85 085_GG_04-2014_GER 85

07.08.2014 09:44:24

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Marbella

Luxusvilla in La Zagaleta

D

ieses wunderschöne Anwesen liegt in La Zagaleta, einer der exklusivsten Privatadressen in ganz Europa. Neben konkurrenzloser Sicherheit und vielen anderen Annehmlichkeiten wartet dieser luxuriöse Country-Club mit zwei 18-Loch-Golfplätzen, einem Reitparcours, einem privaten Hubschrauberlandeplatz und einem atemberaubenden Clubhaus auf. Die herrschaftliche Villa wurde von dem berühmten

SPANIEN, ANDALUSIEN KAUFPREIS EUR 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V ID W-00ZGTZ KONTAKT MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) EV-MARGIG, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

Architekten César de Leyva entworfen und liegt inmitten eines Eichenwaldes und alter Olivenbäume. Der herrliche Garten wurde von dem Landschaftsarchitekten Gerry Huggan gestaltet. Die geschmackvolle Inneneinrichtung trägt Jaime Parladés Handschrift und ist ganz dem Luxus verschrieben. Optimale Erholung zu jeder Jahreszeit bieten auch die zahlreichen Terrassen und idyllischen Sitzecken im Garten.

86 086_GG_04-2014_GER 86

07.08.2014 10:03:20

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Marbella

Herrschaftliches Anwesen in Cascada de Camoján

E

in hohes Maß an Privatsphäre und dramatische Ausblicke aufs Meer und die umliegenden Berge bietet dieser Wohnsitz, der sich an der Golden Mile befindet. Das Anwesen besticht durch seine auffallende Architektur, die sich mühelos in die Umgebung einfügt. Eine beeindruckende Auffahrt führt zu einem herrschaftlichen Eingang mit Bögen und Säulen. Das Grundstück bietet diverse Möglichkeiten, Gäste

SPANIEN, COSTA DEL SOL KAUFPREIS EUR 8,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.151 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.742 m2 E&V ID W-01ZCZ0 KONTAKT MARBELLA-GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

zu unterhalten. Es gibt zahlreiche Empfangsräume, die zur wunderschönen Terrasse und zum Poolbereich führen. Das Anwesen umfasst zwei große Mastersuiten mit Terrassen, zwei Duplex-Gästesuiten, ein weiteres Schlafzimmer und eine Gästewohnung mit zwei Suiten, Salon und Küche. Im Untergeschoss befinden sich eine große Bodega, eine Garage mit Platz für sechs Autos und weitere Räume.

87 087_GG_04-2014_GER 87

07.08.2014 10:04:35

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 34,48 kWh/m2a, EMISSION 6,17 CO 2 /m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Mallorca

Moderne Villa mit spektakulärem Blick

D

iese Villa wurde vor Kurzem vollständig und liebevoll saniert. Es wurden hochwertige Materialien verwendet und die technische Ausstattung ist auf dem neuesten Stand. Die großen hellen Räume haben einen traumhaften, unverbaubaren Meerblick bis in die Bucht von Palma. Das Haus verfügt im Erdgeschoss über große Wohnräume mit Essraum und angrenzender offener Küche sowie einem Schlafzimmer mit Bad en suite.

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 1,99 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 366 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.103 m2 E&V ID W-01FVR9 KONTAKT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

Im oberen Stockwerk befinden sich zwei große Suiten und ein Wohnraum, alle mit Terrasse und Meerblick. Angrenzend an beide Suiten befindet sich jeweils ein zusätzlicher Raum, der als weiteres Schlafzimmer, Büro oder Ankleide genutzt werden kann. Zur weiteren Ausstattung gehören u. a. großer Überlaufpool, Doppelgarage mit angrenzender Waschküche, Heizung mit Wärmepumpe, Solarvorinstallation und Klimaanlage.

88 088_GG_04-2014_GER 88

07.08.2014 10:09:08

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 258 kWh/m2a, EMISSION 64 CO2 /m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2000 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Mallorca

Spektakulärer Landsitz in Alaró

D

as Anwesen liegt in der Nähe des Dorfes Alaró – ausgesprochen ruhig und mit einem wunderschönen Blick in die Landschaft. Die Zufahrt führt zu einem äußerst repräsentativen Eingangsbereich. Das Haus ist im mediterranen Stil gebaut und die exquisiten Materialien und großzügigen Räume sind einzigartig. Das Haupthaus verfügt über vier Suiten. Darüber hinaus gibt es ein Gästehaus mit Wohnzimmer

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 5,985 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 26.600 m2 E&V ID W-01IRZV KONTAKT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

und Suite und ein Angestelltenapartment. Am Pool befindet sich ein großes Poolhaus mit Sommerküche. Zur weiteren Ausstattung gehören Fußbodenheizung, Klimaanlage, eine voll ausgestattete Luxusküche, hochwertige Einbauelemente, Sauna, Fitnessraum, ein eigener Brunnen, ein Generator mit Anschluss an das öffentliche Stromnetz und der parkähnliche Garten mit wunderschöner Beleuchtung bei Nacht.

89 089_GG_04-2014_GER 89

07.08.2014 10:10:32

FOTOS: ALESSIO CAPOTONDI – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 129,99 kWh/m2a, EMISSION 36,77 CO 2 /m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Teneriffa

Einzigartige Villa mit fantastischer Aussicht

N

ur eine kurze Flugzeit von vielen europäischen Städten entfernt, bietet Teneriffa das ganze Jahr über Sonnenschein und ein angenehmes Klima. Dieses Anwesen umfasst ca. 13.600 m2 und bietet unnachahmlichen Luxus, Platz und Panoramablicke auf die Küste. Das weitläufige Grundstück kann beispielsweise für Reit- oder andere Sportzwecke genutzt werden. Die möblierte Villa beherbergt neun Schlafzimmer und

SPANIEN, KANAREN KAUFPREIS EUR 2,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 839 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 13.600 m2 E&V ID W-00KRB2 KONTAKT TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

sieben Bäder und eignet sich als dauerhafter Wohnsitz, Zweitwohnsitz oder Kapitalanlage. Es gibt eine ca. 750 m2 große Terrasse mit Pool und eine Gäste- oder Personalwohnung mit zwei Schlafzimmern. Weitere Highlights sind der Partyraum und das Privatkino bzw. die Diskothek.

Strände, Golfplätze und Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe und auch der Flughafen ist nur 20 Minuten entfernt.

90 090_GG_04-2014_GER 90

07.08.2014 10:07:39

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1994

Hallwilersee

Landhausvilla mit Seeblick

I

n erhöhter, privilegierter Lage in Seengen ermöglicht diese stillvolle, stets liebevoll gepflegte Villa den Luxus, den Alltag mit einem Blick auf den See zu beginnen. Die Villa mit 7,5 Zimmern auf zwei Etagen wurde 1994 erbaut und befindet sich in hervorragendem Zustand. Erhebliche Investitionen wurden 2010 und zuletzt 2012 getätigt. Einheitliche Materialien, fließende Raumübergänge, weißer Plattenboden in allen

SCHWEIZ, AARGAU KAUFPREIS CHF 2,15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 798 m2 E&V ID W-01WNPW KONTAKT AARAU (CH) IMMO LOKAL AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

Wohnräumen sowie viele weitere Annehmlichkeiten für gehobene Ansprüche bilden ein harmonisches Gesamtbild. Die atemberaubende Aussicht auf den Hallwilersee und das Alpenpanorama, insbesondere vom Wintergarten, ist das Highlight der Liegenschaft. Die fantastische Blütenpracht der gepflegten Gartenanlage mit lauschigen Außensitzplätzen ermöglicht paradiesische Verhältnisse.

91 091_GG_04-2014_GER 91

07.08.2014 10:25:24

Oberdorf

Nachhaltig mit Stil

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

welche sich über mehrere Etagen verteilen und durch deckenhohe Fensterfronten und das Panoramafenster mit Tageslicht verwöhnen.

Der Schwedenofen schafft Gemütlichkeit und die erhöhte Galerie mit über 20 m2 bietet Rückzugsraum. Abgerundet wird dieses Niedrigenergiehaus durch einen gedeckten Sitzplatz mit Cheminée, ein Biotop, zwei überdachte Stellplätze und einen Fahrradabstellraum.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ie Ansprüche des ökologisch nachhaltigen Wohnens erfüllt dieses Einfamilienhaus durch Regenwasserspeicher, Wärmepumpe, Fotovoltaikanlage und eine thermische Solaranlage – ein wahres Schmuckstück, ganz aus natürlich abbaubaren Baustoffen geschaffen.

Knapp 30 Minuten von Basel entfernt, nahe am Waldrand gelegen und mit herrlicher und sonniger Aussicht, verfügt das Haus über 5,5 Zimmer,

SCHWEIZ, BASELLAND KAUFPREIS CHF 1,16 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 175 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.048 m2 E&V ID W-01X659 KONTAKT LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG

92 092_GG_04-2014_GER 92

07.08.2014 10:27:41

Hochwald

Lifestyle, Ruhe und Weitsicht

I

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

zur großen Terrasse. Der Weitblick ins Grüne und ein traumhaft angelegter Garten mit Jacuzzi machen diese Liegenschaft zu einem Wohntraum. Klare, schlichte Eleganz und hochwertige Materialien sind in diesem Haus durchgehend auf drei Etagen über 5,5 Zimmer verteilt vorzufinden. Des Weiteren sind eine Doppelgarage und zwei Pkw-Stellplätze vorhanden.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

n leicht erhöhter und ruhiger Sonnenlage in Hochwald im Kanton Solothurn, nur 12 km außerhalb von Basel, befindet sich dieses 2010 erbaute, frei stehende und moderne Einfamilienhaus. Das hell und offen gestaltete Raumkonzept schafft lichtdurchflutete Wohnräume. Die moderne Küche mit Kochinsel ist mit dem Wohn- und Essbereich verbunden und verfügt über einen direkten Zugang

SCHWEIZ, SOLOTHURN KAUFPREIS CHF 1,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 191 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 948 m2 E&V ID W-01VQW8 KONTAKT LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG

93 093_GG_04-2014_GER 93

07.08.2014 10:30:15

Kloten bei Zürich

Repräsentative Villa mit einzigartigem Ambiente

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

ganz individuell zu verwirklichen. Der Panoramablick über die Skyline von Kloten ist atemberaubend. Ebenso lässt auch die Innenarchitektur keine Wünsche offen. Der gepflegte Garten erstreckt sich rund ums Haus und beinhaltet sogar ein kleines Chipping- und Putting-Grün für Golfer. Kloten mit seiner hervorragenden Infrastruktur und dem internationalen Flughafen gilt auch als Tor zur Welt.

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

iese frei stehende und repräsentative Villa wurde im Jahr 2008 erstellt. Dabei ist größter Wert auf eine harmonische Kombination der verwendeten Materialien gelegt worden, sodass klare architektonische Linien und ebenso ein warmes Ambiente geschaffen wurden. Dies ist eine Villa mit Charakter. Auf den verschiedenen Wohnebenen mit insgesamt ca. 270 m2 Nettowohnfläche besteht die Möglichkeit, sich

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 3,15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.593 m2 E&V ID W-01YBIR KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

94 094_GG_04-2014_GER 94

07.08.2014 10:25:52

FOTOS: TIM GLOWIK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2000

Kilchberg

Repräsentative Villa mit 360°-Panorama

D

ie sonnige und exklusive Lage dieser Villa an ruhevollem Wohnstandort in Kilchberg gewährt herrliche 360°-Rundumsicht vom Zürichsee über die Glarner Alpenwelt. Viel Glas in alle Himmelsrichtungen schafft Transparenz und gewährt schönste Ausblicke. Die luxuriöse Ausstattung mit edlem Parkett, Natursteinböden, hochwertigen sanitären Einrichtungen und Liftanlage bestimmt den gediegenen Standard dieser Liegen-

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 6,49 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 375 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 848 m2 E&V ID W-01YD6R KONTAKT ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

schaft. Diverse Terrassen- und Gartenbereiche schaffen eine Oase der Erholung und Entspannung unter freiem Himmel. Bequeme Nähe zur Stadt Zürich und Schulen in Gehdistanz sind weitere Pluspunkte dieser einzigartigen Villa. Sie ist wie geschaffen für Menschen und Familien mit dem Bedürfnis nach viel Raum und Licht oder dem Wunsch, das Büro oder dergleichen ins eigene Haus zu integrieren.

95 095_GG_04-2014_GER 95

07.08.2014 10:31:27

Berlingen

Seltenes Anwesen mit Seegrundstück

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

sehr gehobene Ausstattung, da nur hochwertige Materialien wie z. B. Holz an Wänden und Decken sowie Parkettböden mit Intarsien verwendet wurden. Säulen mit Stuckelementen runden das herrschaftliche Wohngefühl ab. Durch die großen Fenster und Balkone sind Sonnenuntergänge und der Seeblick aus allen Räumen genießbar. Im Kaufangebot inklusive ist ein separates Grundstück mit ca. 760 m2 und eigener Quelle.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ie zum Verkauf stehende Liegenschaft gilt als Rarität am Bodensee.

Die komplett in Rorschacher Sandstein gefertigte Villa „Seeschau“ wurde ursprünglich von einem Weinhändler erbaut und ist an den Stil des norditalienischen Architekten Palladio angelehnt. Über die Ufermauer sowie eine Treppe ist das versteckt liegende Anwesen mit uneinsehbarem Grundstück direkt mit dem See verbunden. Die Villa besticht durch eine

SCHWEIZ, THURGAU KAUFPREIS CHF 7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 600 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.367 m2 E&V ID W-01SJ3P KONTAKT KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

96 096_GG_04-2014_GER 96

07.08.2014 10:37:29

FOTOS: APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ERDSONDE – BAUJAHR: 2013

Nahe Zürich

Kunstwerk moderner Architektur

D

ie moderne Architektursprache lässt in diesem Haus die Großzügigkeit der Aussicht sich in den lichtdurchfluteten Räumen widerspiegeln. Das auf Grund der Hanglage und südwestlichen Ausrichtung geplante Raum- und Lichtkonzept, die hochwertigen Materialien und die feinen Details im Innenausbau gewähren ein einheitliches und gemütliches Wohnen. Der Außenbereich bietet immer ein Plätzchen, um

SCHWEIZ, ST. GALLEN KAUFPREIS CHF 3,59 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 275 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.003 m2 E&V ID W-01Y6XN KONTAKT RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

bei Morgensonne zu frühstücken, den Sonnenuntergang zu genießen oder sich im Pool abzukühlen. Durch die Lage, die offene Struktur und den unglaublichen Weitblick verschmilzt hier das Wohnen ohne Grenzen mit dem Zürichsee und den Alpen. Diese architektonische Wohlfühloase verspricht zu jeder Jahres- und Tageszeit unglaubliche Stimmungsbilder und Sonnenuntergänge.

97 097_GG_04-2014_GER 97

07.08.2014 10:32:31

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Schönried

Projekt mit wunderschöner Aussicht

D

ies ist eine einmalige Gelegenheit, ein Traumchalet mit atemberaubender Aussicht in der landwirtschaftlichen Zone in Gruben im wunderschönen Saanenland zu bauen. Der Ort Schönried ist zu Fuß gut zu erreichen, und auch die Skiberge Rellerli und Horneggli sind nur wenige Autominuten vom Chalet entfernt. Eine gültige Baubewilligung besteht für ca. 400 m2 Wohnfläche mit vier Doppel-

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-01YLY8 KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

schlafzimmern mit Badezimmern en suite, eine große Wohnstube sowie weitere ca. 150 m2 für Spa, Heimkino, Skiraum, Weinkeller oder eine ähnliche Nutzung. Auch eine Tiefgarage mit bis zu vier Stellplätzen ist vorgesehen. Dieses traditionelle und charmante Bauernhaus bietet die Möglichkeit ein modernes, den heutigen Qualitätsstandards angepasstes zu Hause zu bauen.

98 098_GG_04-2014_GER 98

07.08.2014 10:37:53

ENERGIEAUSWEIS: HWB 8 – ENERGIEKLASSE: A++

Salzburg

Exklusive Neubauvilla mit Mondseeblick

D

ie großzügige Villa wurde mit hochwertigen Materialien ausgeführt – gediegene Parkettböden in allen Zimmern, erlesener Stein in den Sanitärbereichen, bodentiefe Fensterfronten und vieles mehr. Ausgestattet als Passivhaus mit einer Wärmepumpe sowie einer zertifizierten Trinkquelle direkt aus dem Mondseeberg. Besonders erwähnenswert ist die Einliegerwohnung mit offenem, voll ausgestattetem Wohn-,

ÖSTERREICH, SALZBURG KAUFPREIS EUR 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 305 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-01OCAH KONTAKT SALZBURG (AT) E & V LIEGENSCHAFTSVERMITTLUNG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6246 751 04 00 E-MAIL SALZBURG@ENGELVOELKERS.COM

Koch- und Essbereich, einem Bad und einem separaten Schlafzimmer.

Der leichte Einbau eines Aufzuges für ein barrierefreies Wohnen ist vorgesehen. Ein parifiziertes Recht zur Nutzung des zugehörigen Badeplatzes liegt vor. Ein herrlicher Außenpool, über eine Terrasse mit dem Haus verbunden, bietet einen Ausblick, der sich zu einer sanften, harmonischen Linie mit dem See vereint.

99 099_GG_04-2014_GER 99

07.08.2014 11:06:34

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Pyhrn-Priel-Region

Einmaliges Landgut – eingebettet in Berge & Natur

D

ieses kuschelige „grüne Nest“ inmitten von Bergen und Natur begeistert von außen – und überrascht, fasziniert und fesselt von innen.

Das Areal, angeschmiegt an die Ausläufer des Nationalparks, ist zu allen Seiten rundum vor Blicken und ungewünschtem Zutritt gesichert. Vier lose zueinander stehende Gebäude – Wohnhaus, Gästehaus, Stall- und Wirtschaftsgebäude – bilden einen wunderschönen Innenhof. Dieses

ÖSTERREICH, OBERÖSTERREICH KAUFPREIS EUR 1,29 MIO. WOHN- & NUTZFLÄCHE CA. 1.016 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 3,22 ha E&V ID W-01Z3VG KONTAKT WELS (AT) CC-H GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

ursprünglich als Jagdsitz konzipierte Anwesen wurde von den jetzigen Eigentümern – beide bekannte Künstler – in den letzten Jahren auf ganz besondere, einzigartige Weise umgestaltet. Direkt vor der Terrasse des Wohnhauses befindet sich ein ca. 500 m2 großer Schwimmteich, welcher von einer Bergquelle gespeist wird. Zur Liegenschaft gehört eine vorgelagerte landwirtschaftliche Fläche von ca. 1,7 ha.

100 100_GG_04-2014_GER 100

07.08.2014 11:07:45

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Pyhrn-Priel-Region

Alleinlage – Gut mit Traumareal in den Bergen

E

in Szenario wie die romantische Kulisse eines Heimatfilmes, in einem Umfeld, wo die Welt wirklich noch in Ordnung ist – und davon ca. 5,2 ha arrondiert in bester, sonniger Talendlage. Dieses Kleinod besteht aus vier Gebäuden – Haupthaus/Hotel mit angegliederter Dependance, Eignerbungalow, ehemaligem Landgasthof, altem Wasserwerk mit historischem Wasserrecht –, welche dem neuen Eigentümer in ihrer

ÖSTERREICH, OBERÖSTERREICH KAUFPREIS EUR 2,5 MIO. WOHN- & NUTZFLÄCHE CA. 1.600 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 5,2 ha E&V ID W-01ZCB3 KONTAKT LINZ (AT) CC-H GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

Konstellation alle Möglichkeiten für eine künftige Nutzung bieten: vollkommen autarkes Privatrefugium mit eigenem Angestellten-/Gästehaus im Eignerbungalow, Wiederbelebung der vorhandenen, eher kleinen Hotelstruktur für z. B. ein exklusives Ziel à la „Hospiz St. Christoph“ oder ein groß angelegter Resortneubau, welcher in dieser gesamten Pyhrn-Priel-Region ein absolutes Alleinstellungsmerkmal wäre.

101 101_GG_04-2014_GER 101

07.08.2014 11:11:12

FOTOS: THOMAS TRINKL – HWB IN ARBEIT

Reith bei Kitzbühel

Zwei Designerchalets in traumhafter Sonnenlage

D

ie im modernen Tiroler Stil erbauten Chalets liegen in erhöhter, sonniger und ruhiger Lage in der Nachbargemeinde von Kitzbühel.

Die einzigartige Architektur, die Kombination und Auswahl von hochwertigen Materialien wie Altholz, Stein und Glas sowie die bodentiefen und großzügigen Fensterelemente, die einen Rundumblick in die Natur bieten, sind nur ein paar erwähnenswerte Details dieser Immobilie. Neben dem

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AB EUR 3,75 MIO. WOHN-/NUTZFL. JE CA. 381 m2 GRUNDSTÜCKSFL. JE CA. 638 m2 E&V ID W-01H5Q4 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

großzügigen Wohn-, Ess- und Küchenbereich im Obergeschoss befinden sich im Erdgeschoss das Masterschlafzimmer mit Ankleide, Badezimmer und Zugang zur Terrasse sowie zwei weitere Schlafzimmer mit Bad en suite. Wellnessbereich, Weinkeller und Gästezimmer mit Bad en suite sind im Untergeschoss untergebracht. Zum Objekt gehören jeweils zwei Tiefgaragenstellplätze. Eines der Chalets ist bereits komplett möbliert.

102 102_GG_04-2014_GER 102

07.08.2014 11:13:35

FOTOS: FLORIAN MITTERER – HWB IN ARBEIT

Aurach bei Kitzbühel

Imposantes Landhaus in sonniger Aussichtslage

D

iese imposante Liegenschaft befindet sich auf einem Sonnenplateau und es eröffnet sich ein Blick auf den Wilden Kaiser, das Kitzbüheler Horn bis hin zu den Hohen Tauern. Die Immobilie bietet mit einer Wohn-/Nutzfläche von ca. 670 m2 viel Raum und Platz für individuelle Gestaltung und Nutzung. Den Mittelpunkt des Hauses bilden der großzügige Wohnbereich mit

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 4,99 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 670 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.336 m2 E&V ID W-013RID KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Sichtdachstuhl und der traumhafte Ausblick. Des Weiteren gibt es vier Schlafzimmer, fünf Bäder, das Herrenzimmer mit offenem Kamin und Billardtisch und den Weinkeller. Besondere Highlights sind die uneinsehbare und teils überdachte Sonnenterrasse sowie der großzügige Wellnessbereich. Eine Garage für ca. drei bis vier Pkws gehört ebenfalls zum Objekt.

103 103_GG_04-2014_GER 103

07.08.2014 11:04:47

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 251 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Sesto Calende

Wunderschöne Villa mit Blick auf die Berge

D

as in den 1970er Jahren gebaute Anwesen hat einen quadratischen Grundriss und erstreckt sich über zwei Etagen. Es hat eine Wohnund Nutzfläche von insgesamt ca. 1.000 m2. Der Haupteingang geht in einen Empfangsbereich über, der über eine Bar verfügt, sowie einen Bürobereich von ca. 300 m2. Im Erdgeschoss befinden sich außerdem ein Konferenzzimmer, zwei Bäder und ein Spabereich mit Indoorpool,

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 800 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01U219 KONTAKT LAVENO (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

Sauna und Zugang zum Garten. Im Obergeschoss befinden sich vier Schlafzimmer, vier Bäder, ein weiteres Wohnzimmer und eine große Küche, die auf eine Terrasse mit Blick auf den Garten und die Berge von Monte Rosa führt. Das Grundstück umfasst ca. 3.000 m2, es gibt ein weiteres Gebäude für Personal, vier überdachte Garagen und Stellplätze im Freien sowie ein Überwachungs- und Gartenbewässerungssystem.

104 104_GG_04-2014_GER 104

07.08.2014 11:30:14

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 291,76 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Mailand

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 275 m2 ANZAHL DER ZIMMER 7 E&V ID W-01Z4IC KONTAKT MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

iese zweigeschossige Wohnung mit spektakulärer Terrasse, Glas- und Stahlfassade und tollem Ausblick auf Mailand und das Viertel Porta Nuova befindet sich im 11. und obersten Stockwerk eines Gebäudes aus den 60ern. Auf der unteren Etage befinden sich ein großes Wohnzimmer mit Essbereich sowie eine Küche mit Vorratskammer. Zwei Bäder und drei Schlafzimmer, eines davon eine Mastersuite mit begehbarem

Schrank und Bad, sind ebenfalls hier untergebracht. Eine elegante Treppe führt ins Dachgeschoss, wo sich ein gemütlicher Sitzbereich befindet sowie die riesige Terrasse, die sich über knapp 100 m2 erstreckt und die atemberaubende Ausblicke auf Mailand bietet. In diesem Stockwerk befinden sich ein weiteres Bad und ein Betriebsraum. Zum Angebot gehören eine große Garage und ein Parkplatz.

Atemberaubende Dachwohnung mit großer Terrasse

D

105 105_GG_04-2014_GER 105

07.08.2014 11:30:43

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 227,17 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1978 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Comer See

Villa mit Ausblick in Lenno

D

iese Villa in Hanglage bietet sensationelle Aussicht auf die Berge und den Comer See. Dieser ruhige und sonnige Ort mit mediterranem Südgarten, Terrassen und Außenküche garantiert maximale Privatsphäre, aber auch für Unterhaltungszwecke eignet sich das Anwesen hervorragend. Es beherbergt ein helles Doppelwohnzimmer mit Kamin und Essbereich, ein Fernsehzimmer, eine moderne Wohnküche, drei

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.000 m2 E&V ID W-01YM4T KONTAKT CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

Doppelschlafzimmer und zwei Bäder. Es gibt eine separate Wohnung für Gäste oder das Personal sowie eine Doppelgarage. Die Villa hat über die Jahre hinweg zahlreiche Aufwertungen erfahren und bietet viel Platz für die Familie. Durch ihre Nähe zur Stadt Lenno und zum Comer See eignet sich die Villa sowohl als Hauptwohnsitz als auch als Feriendomizil.

106 106_GG_04-2014_GER 106

07.08.2014 11:35:40

FOTOS: MARCO NERO – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 152,68 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2004 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Comer See

Moderne Villa in Menaggio

H

och über Menaggio gelegen, besticht diese Villa mit einer spektakulären Aussicht auf den Comer See und die Halbinsel Bellagio. Der hohe Qualitätsstandard macht die Villa zu einem begehrten Wohnsitz.

Das Haupthaus beherbergt fünf Schlafzimmer, einen großen Wohnund Essbereich, eine Küche, einen Weinkeller, eine Bar, ein Fernsehzimmer und Wirtschaftsräume. Es gibt eine Doppelgarage und weitere

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 6,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.000 m2 E&V ID W-01Y238 KONTAKT CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

Parkmöglichkeiten. Das Gästehaus hat zwei Schlafzimmer und einen großen Wohn-/Essbereich. Zum Entspannen laden der Infinity-Pool mit Ruheraum, Sauna, Dampf bad, Duschen und Küche ein. Auf dem Grundstück wachsen Rosen, Obst- sowie Olivenbäume. Der See und Menaggio sind nur 10 Minuten entfernt, Lugano und Como sind in unter einer Stunde zu erreichen. Mailand liegt ca. eine Stunde entfernt.

107 107_GG_04-2014_GER 107

07.08.2014 11:40:53

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 179,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Nahe Venedig

Venezianische Villa mit historischem Flair

E

ine von Bäumen gesäumte Straße führt zu dieser stilechten venezianischen Villa aus dem 19. Jahrhundert. Der Hauptbereich des Anwesens wurde in rechteckiger, dreigeteilter Form errichtet, während die Hauptfassade mit französischem Balkon nach Süden zeigt. Die symmetrischen Eingänge werden von einem Steingiebel geziert. Vor der Villa stehen wunderschöne Steinstatuen, die typisch für die Zeit

ITALIEN, VENETIEN KAUFPREIS EUR 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.000 m2 E&V ID W-01X8G2 KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

sind. Dieser Hauptflügel geht in einen zweistöckigen Seitenflügel mit Dachboden über. Die Villa ist exquisit ausgestattet und die repräsentativen Räume sind von wunderschönen Fresken geziert. Ein Highlight ist der helle und großzügig geschnittene Wohnbereich mit aufwendigen Verzierungen und Zugang zum Garten. Das Anwesen umfasst sieben luxuriöse Schlafzimmer und sechs elegante Bäder.

108 108_GG_04-2014_GER 108

07.08.2014 11:42:14

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 77,26 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Nahe Venedig

Vollständig restaurierte Villa aus dem 17. Jahrhundert

D

iese wundervolle Villa wurde erstmals 1635 erwähnt und ist in den historischen Archiven von Venedig und Padua dokumentiert. Sie ist ein klassisches Beispiel eines Patrizierhauses mit zwei Stockwerken und einem Dachboden. Die Villa beherbergt insgesamt 11 luxuriöse Schlafzimmer und 10 Badezimmer. Die symmetrischen, längsunterteilten und sich zugewandten Fenster sind ein wunderschönes Zeugnis

ITALIEN, VENETIEN KAUFPREIS EUR 3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 975 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.200 m2 E&V ID W-01XU9K KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

venezianischer Architektur, verziert mit Blättern und floralen Elementen. Das Anwesen beeindruckt mit seinen Fresken und frei liegenden Balken. Der Hauptteil des Hauses ist mit einer großen trapezförmigen Scheune verbunden, die eine große Veranda mit toskanischen Säulen ziert. Im Garten finden sich traditionelle venezianische Motive, wunderschöne Brunnen und ein eleganter Irrgarten.

109 109_GG_04-2014_GER 109

07.08.2014 11:53:33

Venezianische Tradition und Moderne am Markusplatz

I

m Stadtteil Castello, dem wahren Herzen von Venedig, nur einen Steinwurf vom Markusplatz entfernt, befindet sich im dritten Stock eines ehemaligen Klosters dieses lichtdurchflutete Penthouse, wo venezianische Tradition und Moderne perfekt miteinander harmonieren. Die Wohnung mit atemberaubendem offenem Wohnbereich, hohen Fenstern, jahrhundertealten Balken und venezianischem Boden

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

wurde vollständig saniert und wird über einen Aufzug betreten. Eine große Halle mit Deckenstrahlern führt in die drei Schlafgemächer, von denen eines ein eigenes Bad mit großem Waschtisch, Dusche und Kleiderschrank hat. Das Gebäude wurde aufwendig saniert und ist mit energiesparender Technologie ausgestattet. Die Wände sind schallisoliert und es gibt eine Fußbodenheizung und ein Luftkühlsystem.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 42,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Venedig

ITALIEN, VENETIEN KAUFPREIS EUR 1,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 160 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-01V6U6 KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L.

110 110_GG_04-2014_GER 110

07.08.2014 11:43:55

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 71,09 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Venedig

Penthouse am Canal Grande

D

ieses exklusive Penthouse mit Blick auf den Canal Grande gehört zu einem venezianischen Palast und hat, wie nur wenige Apartments in Venedig, einen luxuriösen und romantischen Garten direkt an den Ufern des Kanals. Neben dem privaten Eingang verfügt diese herrschaftliche Wohnung über einen Wasserzugang, wo Privatboote oder Gondeln anlegen können. Das Penthouse hat einen großen und

ITALIEN, VENETIEN KAUFPREIS EUR 850.000 WOHNFLÄCHE CA. 90 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 E&V ID W-01XOLO KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

lichtdurchfluteten Wohnbereich mit Blick auf die majestätischen Paläste, zwei luxuriöse Schlafzimmer, zwei Bäder und einen privaten Dachboden. Es gibt einen Aufzug, autonome Techniksysteme und Klimaanlagen für Winter und Sommer. Der atemberaubende Blick auf den Canal Grande und den Palazzo Gritti machen diese Wohnung zu einem wahren Juwel im wunderschönen Herzen der Stadt.

111 111_GG_04-2014_GER 111

07.08.2014 11:36:37

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 308,1 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Venedig

Privatinsel in der Lagune von Venedig

D

iese sensationelle Insel liegt in der Nähe der Insel St. Erasmo, wo 1831 die französische Armee eine napoleonische Festung gebaut hat, um die Stadt zu schützen. Heute befindet sich auf der Insel ein großer Garten und die alte Festung ist in einen zeitgenössischen Wohnsitz umgebaut worden. Es gibt drei elegante Schlafzimmer, zwei Bäder, eine wundervolle Küche und einen großen Essbereich. Erwähnenswert sind

ITALIEN, VENETIEN KAUFPREIS EUR 9,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 170 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V ID W-01X5RF KONTAKT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

die Hausmeisterwohnung und die Klimaanlage. Der geschützt liegende Hafen hat Anlegemöglichkeiten für Boote. Dieses zauberhafte und historische Anwesen ist in tadellosem Zustand und mit modernen Geräten ausgestattet. Bewohner und Gäste können das herrliche Panorama von Venedig genießen, das historische und kulturelle Erbe spüren und sich von den Farben der nahen Insel Burano verzaubern lassen.

112 112_GG_04-2014_GER 112

07.08.2014 11:34:27

FOTOS: GEORGIOS MPLESSAS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Rhodos

Luxusvilla mit sensationellem Meerblick

W

enige Kilometer von der Inselhauptstadt auf einem Hügel an der Ostküste gelegen, bietet diese luxuriöse Villa, die von einem wunderschön angelegten Garten umgeben ist, spektakuläre Ausblicke aufs Meer und das kosmopolitische Faliraki. Ein großer Pool, mehrere Terrassen zum Sonnenbaden, ein Grillbereich, ein Gästehaus sowie eine Kapelle eignen sich bestens für entspannte Stunden. Die Villa ist

GRIECHENLAND, ÄGÄIS KAUFPREIS EUR 3,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 725 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.700 m2 E&V ID W-011T7K KONTAKT RHODES (EL) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

mit moderner Technologie und hochwertigen Materialien ausgestattet. Ein moderner Eingangsbereich mit Lounge führt in das verglaste Wohnzimmer mit atemberaubendem Ausblick. Die moderne Küche und das hochwertige Ambiente vermitteln Luxus pur. Die Kombination aus moderner Architektur und Teilen von natürlichem Stein ist hier perfekt gelungen.

113 113_GG_04-2014_GER 113

07.08.2014 11:56:34

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 108,70 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1930 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Kampen auf Sylt

Hideaway mit Aussicht

E

ine perfekte Symbiose aus Lage, Bauqualität, Ausstattung – eingebettet in ein Dünengrundstück, das Ruhe und Raum für Privatheit bietet, aber auch Ausblicke über Wiesen und Wattenmeer bis nach List und darüber hinaus. Für die Umsetzung des im „Long-Island-Stil“ gehaltenen Hauses wurden nur erstklassige Materialien und exklusives Interieur ausgewählt. Der offene Wohnbereich bietet gemütliche Sitzecken, Kamin,

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 9,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 220 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-01MTFW KONTAKT SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

Esstisch für acht Personen, eine luxuriöse Küche mit angrenzender separater Ess-/Spielecke – und damit individuelle Nutzungsmöglichkeiten für eine Familie. Zwei der drei Schlafräume haben Bäder en suite. Ein schöner Wellnessbereich u. v. m. sorgen für die richtige Entspannung.

Das nicht alltägliche Anwesen ist umgeben von einem liebevoll gestalteten Garten und schönen sonnigen Außensitzplätzen.

114 114_GG_04-2014_GER 114

07.08.2014 12:34:16

FOTOS: JULIANE BRÜGGEMANN, IM AUFTRAG/THOMAS MÜLLER – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 229,7 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: VOR 1880

Wyk auf Föhr

Stilvoller Friesenhof mit Geschichte

D

ie vor 1880 erbaute, geschichtsträchtige „Alte Strandvogtei“ liegt auf einem ca. 4.123 m2 großen, wunderbar angelegten Grundstück im ehemaligen Dorf Boldixum, das 1924 von der Stadt Wyk eingemeindet wurde und sich heute als Ortsteil mit ländlicher Struktur versteht. Das gesamte Anwesen wurde in den letzten Jahren mit viel Gespür umfassend saniert, um- und ausgebaut. Neben dem ausschließlich privat

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 2,75 MIO. WOHNFL. CA. 569 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 4.123 m2 E&V ID W-01YOV7 KONTAKT FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

genutzten Haupthaus mit seinen typischen friesischen Stilelementen wie z. B. Wandfliesen befinden sich im ehemaligen Wirtschaftsgebäude vier traumhafte Ferienwohnungen im Maisonettestil. Die umfassende, individuell und sehr hochwertig ausgesuchte Ausstattung und die farblich abgestimmte Innendekoration bieten den perfekten Rahmen für einen erholsamen Urlaub zu jeder Jahreszeit.

115 115_GG_04-2014_GER 115

07.08.2014 12:27:35

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Hamburg

Historisches Stadthaus mit Garten

D

as 1868 erbaute, charmante Stadthaus befindet sich in einer kleinen Wohnstraße in begehrter Nähe zu Ottensen und zur Elbe. Das Haus präsentiert sich in einem sehr guten Zustand. Es wurde 2001 kernsaniert, dabei hat eine Schwammsanierung stattgefunden und das Dach wurde angehoben, sodass dort eine Deckenhöhe von bis zu 5 m entstanden ist. Die stilgerechten Holzfenster wurden 1996 eingebaut.

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 196 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 145 m2 E&V ID W-01WE73 KONTAKT HAMBURG-EIMSBÜTTEL (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 20 91 37 00 E-MAIL EIMSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

Die Wohnfläche beträgt ca. 196 m2 und verteilt sich auf sieben Räume, zwei Bäder und eine offene moderne Einbauküche mit direktem Zugang zum Garten. Das Haus ist voll unterkellert. Das ca. 145 m2 große Grundstück wird abends von der Westsonne beschienen. Das schöne alte Treppenhaus spiegelt den Charakter des Hauses wider, die Wände sind verputzt und sämtliche alten Stilelemente sind erhalten geblieben.

116 116_GG_04-2014_GER 116

07.08.2014 12:30:50

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALGESCHÜTZT

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 1,9 MIO. E&V ID W-01TW5Z GESAMTFL. CA. 275 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 818 m2 KONTAKT BERLIN-LICHTER-

Feinste Architektur und Kunst in Dahlem

FELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

ie Villa wurde im Jahr 1923 von einem bekannten Berliner Architekten und Architekturtheoretiker für sich als Privathaus konzipiert. Sie präsentiert sich gemäß dem Zeitgeist schnörkellos und in formaler Strenge mit reduziert-klassizistischen Zitaten. Der unter Denkmalschutz stehende historische Baukörper wurde im Jahr 2013 durch einen modernen Anbau erweitert. Dieser besticht durch große

Glasflächen und sein offenes Raumkonzept. Die Ausstattung der Villa ist luxuriös. Im Mittelpunkt steht die ovale, holzvertäfelte Wohnhalle.

Hier erzeugen die zwei fachmännisch restaurierten, kubistischen Originalfresken von 1923 und der raffinierte Einfall des Lichts eine unverwechselbare Atmosphäre. Eine Rarität in bester Lage für Architektur- und Kunstliebhaber.

D

117 117_GG_04-2014_GER 117

07.08.2014 12:32:49

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 188,8 kWh/m2a, ENDENERGIEBEDARF 188,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1905

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 975.000 E&V ID W-01WF94 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 ANZAHL DER ZIMMER 7 KONTAKT BERLIN-

Herrschaftliche Villenetage in Nikolassee

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

ie zum Verkauf stehende Wohnung erstreckt sich über die gesamte Beletage und teilweise über den Souterrainbereich einer repräsentativen Villa aus dem Jahre 1905. Sie befindet sich im bekannten Stadtteil Nikolassee, welcher zu den beliebtesten und begehrtesten Wohnlagen im Berliner Südwesten gehört. Wunderschöne alte Stilelemente wie das originale Fischgrätparkett, Holzdoppelkastenfenster und Stuck in allen

Räumen der Beletage wurden erhalten und im Jahre 1997 aufgearbeitet.

Ein Marmorkamin im Wohnbereich und die hochwertige Einbauküche von Poggenpohl mit direktem Terrassenzugang sind nur einige der Attribute, die ein exklusives Wohngefühl vermitteln. Der rückwärtig gelegene Gartenanteil von ca. 500 m2 sowie eine Garage sind als alleiniges Sondernutzungsrecht dieser Wohnung zugeordnet.

D

118 118_GG_04-2014_GER 118

07.08.2014 12:30:13

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 44,1 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2013

Mahlow

Neubauvilla mit stilvollem Ambiente

D

er Hauptstadt so nah – und doch idyllisch zwischen Wiesen und Wälder eingebettet, befindet sich das Anwesen nur 200 m südlich der Berliner Stadtgrenze. Die weiße Traumresidenz wurde Ende 2013 nach den Vorstellungen des Eigentümers mit hochwertigsten Materialien in massiver Bauweise errichtet. Die besonderen Außenanlagen mit beheizbarem Pool und einem 45° C warmen Jacuzzi sind in diesem

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. WOHNFL. CA. 376 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.000 m2 E&V ID W-01E0M0 KONTAKT BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

Frühjahr fertiggestellt worden. Vier Etagen versprechen Wohlgefühl auf höchstem Niveau. Das Erdgeschoss mit zwei getrennten Küchen und offenem Dielen-, Ess- und Wohnbereich besticht mit Raumhöhen von 3,00 m bis 6,00 m. Ein Masterschlafzimmer mit begehbarem Ankleidebereich und Bad en suite sowie sechs weitere Zimmer und vier Bäder auf den verbleibenden Ebenen vervollständigen das Angebot.

119 119_GG_04-2014_GER 119

07.08.2014 12:57:16

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 123,4 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1998 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Kolkwitz

Oberklasse trifft Perfektion

I

n absolut einzigartiger Gestaltung präsentiert sich, in überaus anspruchsvoller und individueller Art, das außergewöhnliche Architektenhaus mit seinem parkähnlichen Grundstück. Im Jahr 1998 wurde das Bauwerk der Meisterklasse fertiggestellt und schafft durch die Verwendung von edlen und hochwertigen Materialien zeitloses, exklusives Wohnambiente. Neben dem Wohnhaus mit 12 Zimmern, drei Ankleiden

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 1,97 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 570 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m2 E&V ID W-01T5DJ KONTAKT DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

sowie drei Bädern öffnet sich beim Betreten des eigenen Schwimmbades ein eindrucksvoller Innenraum mit wertvollen Fliesen und malerischem, kunstvoll integriertem Wandrelief. Zudem garantieren die finnische Dampfsauna, ein Whirlpool sowie der Fitnessraum Entspannung pur.

Entertainment, neben vielen weiteren Extras wie Bose-Soundsystemen, findet der neue Eigentümer im eigenen Heimkino mit Bar.

120 120_GG_04-2014_GER 120

07.08.2014 12:54:55

Leipzig

Penthouse in Bestlage

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

als prächtiger Empfangsbereich. Oberlichter unterstützen die Helligkeit in den großzügigen Räumen. In der darüberliegenden Ebene befindet sich die modern gestaltete Küche mit einem offenen Essbereich und einer Rundumverglasung. Von hier erfolgt der Zugang zu einer ca.

66 m2 großen Dachterrasse, die einen atemberaubenden Ausblick über die Dächer von Leipzig bereithält.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1882

ie individuelle Eigentumswohnung ist Bestandteil eines imposanten Gründerzeithauses im idyllischen Bachviertel, das durch seine unmittelbare Zentrumsnähe ebenso wie durch die Umfassung durch Grünanlagen von drei Seiten besticht. Die 5-Zimmer-Wohnung erstreckt sich auf zwei Ebenen und krönt einen stilvollen Altbau von 1882 mit einem modernen Penthouse. Ein außergewöhnliches Vestibül dient

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EUR 599.000 WOHNFLÄCHE CA. 244 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-01GHMI KONTAKT LEIPZIG-LÖHRS CARRÉ (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH

121 121_GG_04-2014_GER 121

07.08.2014 12:50:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Worpswede

Herausragendes Villenanwesen in der Nähe von Bremen

E

ine „Königsadresse“ im berühmtesten Künstlerdorf Deutschlands – direkt am Weyerberg in Worpswede: Über eine beeindruckende Privatauffahrt erschließt sich ein einmalig atmosphärisches Domizil unter Reet, dessen architektonische Gestaltungselemente das Prädikat „besonders wertvoll“ erhalten sollten. Ein H-förmiger Baukörper, dessen Ecken abgerundet sind, und seine exklusiven Ausstattungsdetails wie

DEUTSCHLAND, BREMEN KAUFPREIS EUR 1,6 MIO. E&V ID W-00S68Z WOHNFLÄCHE CA. 642 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.655 m2 KONTAKT BREMENOBERNEULAND (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 25 80 97 70 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

z. B. dreifach verglaste Massivholzsprossenfenster und -türen, die nach höchsten Ansprüchen gewählt wurden, legen heute noch Zeugnis für Spitzenqualität nebst niedrigen Energiewerten ab. Neben großzügiger Repräsentanz im Wohnhaus stehen ein Schwimmbad und ein separater Einliegerbereich zur Verfügung. Eine Doppelgarage unter Reet nebst diversen Pkw-Stellplätzen für Gäste rundet das gelungene Konzept ab.

122 122_GG_04-2014_GER 122

07.08.2014 12:56:04

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Langwedel

Repräsentativ wohnen in historischem Ambiente

B

ei diesem historischen Gebäude handelt es sich um die Daverdener Mühle. Erbaut im Jahre 1871 in Daverden auf einem ca. 3.300 m2 großen Grundstück. Von 1997 bis 1998 wurde das Objekt kernsaniert und mit viel Liebe zum Detail und großem Stilgefühl grundlegend restauriert und mit einem ca. 203 m2 großen Anbau vergrößert. Die insgesamt ca. 440 m2 Wohnfläche befinden sich in bestem Zustand mit

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 595.000 WOHNFLÄCHE CA. 440 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.300 m2 E&V ID W-016KLD KONTAKT VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

gehobener Ausstattung. Heute ist die Daverdener Mühle ein geschichtsträchtiges und repräsentatives Wohnobjekt. Es bietet ein Ensemble aus urbanem und modernem Wohngefühl wie auch dem Charme der Vergangenheit. Bezeichnend ist der perfekt aufeinander abgestimmte Farb- und Materialmix wie z. B. altes Terrakotta aus Südfrankreich, Marmor, Stahl, Granit und Glas.

123 123_GG_04-2014_GER 123

07.08.2014 12:49:24

Hof mit großem Grundbesitz

E

ine Hofstelle mit über 80.000 m2 Land – keine halbe Stunde von Hannover entfernt – ist eine echte Rarität. Wohnhaus, Scheune und Stallgebäude sowie direkt angrenzende, weitläufige Weideflächen stehen zur Verfügung. Das exklusiv ausgestattete Wohnhaus bietet einen herrlichen Ausblick über den Teich und in die Natur. Großzügige Wohnräume, die offen gestaltete Landhausküche, Schlafzimmer mit

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

Ankleideraum und elegantem Bad en suite und vieles mehr bieten komfortables Wohnen. Ganz originell ist der kleine Weinkeller des Hausherrn. Apartments für Gäste oder Personal sind ferner vorhanden. Sobald sich die beiden Flügel des Hoftores schließen, tauchen die Bewohner ein in die Abgeschiedenheit dieses ganz privaten Refugiums.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 190,4 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL, STROMMIX – BAUJAHR: 1952

Bei Hannover

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 880.000 WOHNFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 80.725 m2 E&V ID W-01GRRG KONTAKT CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN

124 124_GG_04-2014_GER 124

07.08.2014 13:04:10

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1927

Region Nienburg

Charmanter Landsitz für Pferdeliebhaber

I

n einer ländlichen Ansiedlung mit altem Baumbestand liegt dieses idyllische Gebäudeensemble. Das parkähnliche Grundstück umrahmt insgesamt vier Gebäude und wird straßenseitig von großen Rhododendren gesäumt. Ein Fachwerkhaus aus dem Jahr 1780, neu aufgebaut, und ein klassisches norddeutsches Rotklinkerhaus dienen heute als Familiensitz.

Reiter und Pferdezüchter schätzen das frei stehende Stallgebäude mit

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 440.000 WOHNFLÄCHE CA. 385 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.519 m2 E&V ID W-01YWX7 KONTAKT STEINHUDER MEER (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5033 98 19 81 E-MAIL STEINHUDE@ENGELVOELKERS.COM

direkt angrenzender Weide. Ein ehemaliges Backhaus im Fachwerkstil bietet zusätzliche Staufläche. Behutsam wurden die ursprünglichen Stilrichtungen konserviert und harmonieren heute mit zeitgenössischen Wohnansprüchen. Eine zusätzliche Ausbaureserve von ca. 250 m2 unterstreicht das enorme Potenzial dieses Landsitzes. Die adäquate und behütete Lage schafft Pferdefreunden einen inspirierten Rückzugsort.

125 125_GG_04-2014_GER 125

07.08.2014 13:02:34

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 125 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hildesheim

Penthouse in Bestlage Weinberg

D

iese exklusive Penthousewohnung befindet sich in Bestlage im Hildesheimer Weinbergviertel. Die 2005 ausgebaute Wohnung verfügt über eine hochwertige Innenausstattung und besticht durch einen raffinierten Grundriss. Ca. 265 m2 Wohnfläche verteilen sich auf einen großzügigen Wohnbereich, einen Schlafbereich mit Bad en suite und integrierter Sauna, ein Gäste- und ein Arbeitszimmer, ein Gästeduschbad, einen

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 795.000 WOHNFLÄCHE CA. 265 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-00VFZA KONTAKT HILDESHEIM (DE) ANDREAS SCHNEIDER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5121 28 68 70 E-MAIL HILDESHEIM@ENGELVOELKERS.COM

Hauswirtschaftsraum sowie zwei Dachterrassen. Highlights sind u. a. der in die Wohnung führende Fahrstuhl, der Mooreiche-Parkettboden, die elektronisch gesteuerte Fußbodenheizung im Bad, ein eingebautes Bose-Lautsprechersystem und ein exklusiver Gaskamin. Zu diesem einzigartigen Immobilienangebot in Premiumlage gehört neben vier Tiefgaragenstellplätzen ein ca. 70 m2 großer, separater Kellerbereich.

126 126_GG_04-2014_GER 126

07.08.2014 13:04:35

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 22,2 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: STROMMIX – BAUJAHR: 2001 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Nahe Göttingen

Wohnkultur in ländlicher Lage

V

erkehrstechnisch zentral in der Mitte Deutschlands gelegen, bietet die exklusive Villa entspanntes Wohnen im Grünen, gepaart mit einem hohen Freizeit- und Erholungswert. Das frei stehende Einfamilienhaus mit seinem durchdachten Grundriss beeindruckt durch besonders hochwertige Ausstattung und das moderne Wohnkonzept. Dieses besticht durch die großzügigen, lichtdurchfluteten Räume und ermöglicht von allen Seiten

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 850.000 WOHNFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.000 m2 E&V ID W-01ZI5N KONTAKT GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT • IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

einen direkten Zugang in den idyllischen Garten mit Schwimmteich.

Der offen gestaltete Wohn- und Essbereich mit Wintergarten, die edle Wellnesslandschaft sowie die großzügig angelegten Privaträume runden den luxuriösen Wohnkomfort ab und bieten vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Die zukunftsweisende energetische und technische Ausstattung lässt bei diesem Anwesen keine Wünsche offen.

127 127_GG_04-2014_GER 127

07.08.2014 13:24:02

Osnabrück

Eigentumswohnungen am Rande des Katharinenviertels

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 541 33 55 20 E-MAIL OSNABRUECK@ENGELVOELKERS.COM

mit Blick auf das ehemalige Busdepot, welches zurzeit neu bebaut wird.

Die perfekte Infrastruktur der Lotter Straße und die barrierefreundliche Ausstattung gewährleisten einen idealen und gleichzeitig modernen Altersruhesitz. Auch für Kapitalanleger sind die Wohnungen durch die gute Vermietbarkeit eine Möglichkeit der Investition. Das Neubauprojekt ermöglicht exklusives Wohnen in fußläufiger Lage zur Innenstadt.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 80 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2013

as neu errichtete „Stadtpalais“ bietet Eigentumswohnungen von ca.

115 m2 bis 241 m2 Wohnfläche in höchster Qualität und Ausstattung.

Echtholzparkett, Fußbodenheizung, Deckenhöhe von 2,80 m, elektrische Rollläden, offen gestaltete Küchen, Fahrstuhl, Kellerräume, Tiefgarage, große Balkone und Blockheizkraftwerk sind nur einige Details. Diese Eigentumswohnung mit sonnigem Balkon liegt in der zweiten Etage

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 499.000 WOHNFLÄCHE CA. 137 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 E&V ID W-01SGI5 KONTAKT OSNABRÜCK (DE) HASELAND IMMOBILIEN GMBH

128 128_GG_04-2014_GER 128

07.08.2014 13:24:58

FOTOS: KATRIN NEUMANN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1540

Bei Münster

Außergewöhnliche Wassermühle in Alleinlage

E

ingebettet in weite Felder, Wiesen und kleine Wälder liegt in wunderschöner, idyllischer Alleinlage dieses außergewöhnliche Anwesen. Die reizvolle Wassermühle mit diversen Nebengebäuden aus dem Jahr 1540 bietet auf ca. 360 m2 großzügigsten Wohnkomfort. Im Jahr 1983/1984 wurde sie vollständig und hochwertig restauriert, ohne ihren ursprünglichen Charme einzubüßen. Der edle Kamin, die urigen Balken,

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,98 MIO. WOHNFL. CA. 360 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 40.120 m2 E&V ID W-00FWLK KONTAKT MÜNSTER (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

die hochwertigen Einbaumöbel und die umfassende Haustechnik sind dabei nur einige Beispiele. Das einzigartige Parkgrundstück besticht auf ca. 40.120 m2 mit diversen Stellplatzmöglichkeiten sowie einer Vielzahl von Anpflanzungen, attraktiven Terrassen und einem eigenen Bach. Mit Blick auf den eigenen Teich lässt es sich hier wunderbar entspannen – ein Traumobjekt für Jäger, Golfer, große Familien oder Freiberufler.

129 129_GG_04-2014_GER 129

07.08.2014 13:29:20

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 224,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1982

Neuss

Klassisches Landhaus in bester Villenlage

D

as Landhaus wurde in den 1950er Jahren in bester Neusser Villenlage massiv erbaut. Die weiß gestrichene Klinkerfassade, die grünen Schlagläden und das dunkelrot eingedeckte Dach unterstreichen den edlen Landhauscharakter. Zwischen 1988 und 1995 wurde das Haus kernsaniert und erweitert, im Untergeschoss entstand eine Schwimmhalle mit Sauna und Fitnessbereich. Der repräsentative Wohnbereich mit

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,17 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 295 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.230 m2 E&V ID W-01GQTJ KONTAKT NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

offenem Kamin bietet herrliche Blickachsen in den zauberhaften Garten mit seinen romantischen Freisitzen und auf den naturnahen Teich. Der Wintergarten ist verbindendes Element zwischen Anbau und Garten.

Die Schlafräume im Obergeschoss und der ausgebaute Spitzboden bieten viel Platz für eine Familie mit Kindern, die die hohe Wohn- und Lebensqualität zwischen Rhein und Erftaue zu schätzen weiß.

130 130_GG_04-2014_GER 130

07.08.2014 13:33:59

FOTOS: ULRICH HETZERT – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 155,80 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1954

Alt-Meererbusch

Klassische Landhausvilla am Golfplatz

V

on edlen Eichenparkettböden über Holzsprossenfenster mit Klappläden bis zu Sandsteinböden aus Frankreich wurde auf jedes Detail bei der Ausstattung dieses einzigartigen Objektes geachtet. Das Entrée führt in das elegante Wohnzimmer mit französischem Kamin aus dem 18. Jahrhundert und in das daran angeschlossene Esszimmer mit Blick in den parkähnlichen Garten. Gegenüber befindet sich die große Bibliothek.

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 3,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 630 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.250 m2 E&V ID W-01YUJQ KONTAKT DÜSSELDORF-CARLSTADT (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

Zum Vorgarten ausgerichtet liegen die maßgefertigte, belgische Küche und ein Gästezimmer. Das erste Obergeschoss verfügt über einen MasterBedroom mit Bad en suite und Ankleide. Drei weitere Zimmer, davon zwei mit eigenem Bad, runden das Angebot ab. Das Dachgeschossstudio mit Wellnessbereich lädt zum Entspannen ein und bietet einen freien Blick über den Golfplatz bis hin zum Düsseldorfer Fernsehturm.

131 131_GG_04-2014_GER 131

07.08.2014 13:32:24

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALGESCHÜTZT

Aachen

Die Welt zu Gast in der Nachbarschaft

E

ine perfekte Symbiose aus jahrhundertealter Baukunst und modernem Lebensstil bietet dieser wunderschöne, hochwertig kernsanierte Gutshof, dessen Historie bis ins 15. Jahrhundert zurückgeht. Er liegt eingebettet in die idyllische Hügellandschaft der Aachener Soers. Im repräsentativen Herrenhaus mit Südwestausrichtung sind auf ca.

790 m2 Wohnfläche vier exklusive Wohneinheiten entstanden. Hier

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 3,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 790 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.200 m2 E&V ID W-01EGNU KONTAKT AACHEN (DE) OLAF HEGER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 241 70 19 10 E-MAIL AACHEN@ENGELVOELKERS.COM

wird antikes Flair mit Zeitgeist in einen harmonischen Einklang gebracht. Hochwertig hergerichtete Stallungen bieten beste Bedingungen für die eigene Pferdehaltung vor der Haustür und in direkter Nähe zum CHIO-Gelände, auf dem sich jährlich die Weltelite des Pferdesports einfindet. Gut Soerser Hochkirchen kombiniert historisches Ambiente und modernste Wohnqualität in bester Wohnlage.

132 132_GG_04-2014_GER 132

07.08.2014 13:32:50

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 125,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1937

Bonn

Perfektion in Bestlage

W

er Bonns erste Adresse sucht, hat sie mit dieser Villa gefunden. In einer der schönsten Lagen und einem der begehrtesten Straßenzüge ist es ein Glücksfall, eine Immobilie erwerben zu können. Die Villa stellt auch hinsichtlich des Designs ein Highlight dar. 1937 erbaut und 2001 aufwendig kernsaniert, spiegelt sie heute eine gelungene Symbiose aus Alt und Neu wider. Das Interieur präsentiert sich stilvoll und kompro-

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 381 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.324 m2 E&V ID W-01ZEJ3 KONTAKT BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

misslos, Farbgebung und Materialien wurden feinsinnig kombiniert.

Um den hochwertigen Wohnkomfort zu komplettieren, wurde 2011 eine Modernisierung des Eingangsbereiches und aller Oberflächen vorgenommen und im Dachgeschoss ein attraktiver Wohnbereich mit großer Glasgaube und Dachterrasse geschaffen und so die privilegierte Lage mit Blick auf den Rhein und das Siebengebirge stärker erlebbar.

133 133_GG_04-2014_GER 133

07.08.2014 13:33:30

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 270,04 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1972

Wuppertal

Privatsphäre trifft Individualität

D

ieses hochwertige Architektenhaus liegt nur ca. 30 Minuten von der Kö entfernt und wurde 1972 vom renommierten Architekten Herbert Heuser gebaut. Es offeriert eine Einzigartigkeit im vollen Maße. Hervorzuheben ist der beeindruckende Wohnbereich mit großem Kamin, der durch die großzügige Fensterfront veredelt wurde. Die klare Linie und der exquisite Charme dieses Hauses werden durch den in Ziegelstein

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 227 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.396 m2 E&V ID W-00GB6S KONTAKT WUPPERTAL (DE) KLAUS KIPPLE IMMOBILIEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 202 242 91 40 E-MAIL WUPPERTAL@ENGELVOELKERS.COM

und Beton ausgeführten Bau unterstrichen. Auf dem ca. 4.396 m2 großen Grundstück werden Freiheit und Privatsphäre pur gelebt, denn die Gartenlandschaft ist liebevoll angelegt worden und bietet auf vielfachen Ebenen Platz zum Verweilen. Der parkähnliche Garten und die Immobilie sind uneinsehbar. Von beiden Etagen besteht die Möglichkeit, nach draußen, auf die Terrassen oder auf die verschieden angelegten Balkone, zu treten.

134 134_GG_04-2014_GER 134

07.08.2014 13:35:48

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 237 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1958

Saarbrücken

Schönes Einfamilienhaus in der Stadt

D

ieses im Jahr 1990 kernsanierte Einfamilienhaus befindet sich in ruhiger Lage am Ende einer Sackgasse. Mit sieben Zimmern, drei Bädern, einer Küche sowie einem Balkon und der Terrasse lässt diese Immobilie keine Wünsche offen. Im Erdgeschoss befinden sich die Küche, das Esszimmer, das Wohnzimmer und ein Gäste-WC. Im Obergeschoss sind drei Schlafzimmer, zwei Bäder und eine Ankleide zu

DEUTSCHLAND, SAARLAND KAUFPREIS EUR 569.000 WOHNFLÄCHE CA. 230 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 350 m2 E&V ID W-01H1P7 KONTAKT SAARBRÜCKEN (DE) IMO SCHÄFER IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 681 910 32 10 E-MAIL SAARBRUECKEN@ENGELVOELKERS.COM

finden. Im Untergeschoss gibt es einen Wohnbereich mit zwei weiteren Zimmern und einem Bad. Bei der Sanierung wurde sehr viel Wert auf Qualität und Wohnkomfort gelegt. Die Marmorböden im Entrée und das Parkett in den Wohnräumen sind nur zwei von vielen Details, welche dieses Haus sehr attraktiv machen. Die Terrasse und der Garten sind geschmackvoll gestaltet. Zum Haus gehören eine Garage und ein Stellplatz.

135 135_GG_04-2014_GER 135

07.08.2014 14:06:35

Nahe Wiesbaden

Historische Hofreite in exklusiver Ausstattung

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6152 869 53 33 E-MAIL GROSSGERAU@ENGELVOELKERS.COM

beeindruckt mit über 5,00 m Höhe und sichtbarer Dachkonstruktion. Die Ausstattung der angrenzenden Küche lässt keine Wünsche offen. Der hochwertige Innenausbau setzt sich in der Mastersuite mit Arbeitsbereich, Schlafzimmer, Ankleide und Bad en suite fort. Autoliebhabern steht eine Garage mit Platz für mehrere Fahrzeuge zur Verfügung.

Insgesamt verfügt diese Immobilie über drei abgeschlossene Einheiten.

FOTOS: MARIO ANDREYA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses unter Ensembleschutz stehende Anwesen verbindet perfekt historisches Ambiente mit hoher Bauqualität, moderner Haustechnik und Exklusivität. Die großzügigen Fensterfronten im Erdgeschoss geben den Blick frei zum sonnigen Innenhof, in den Garten und auf den Indoorpool mit darüberliegendem Wellnessbereich. Der Wohn-/ Essbereich mit Balkon und Aufgang zur Galerie im Obergeschoss

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 1,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 510 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 700 m2 E&V ID W-01WSHK KONTAKT GROSS-GERAU (DE) CLAUS JOUSTEN IMMOBILIEN E.K.

136 136_GG_04-2014_GER 136

07.08.2014 13:36:20

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 239,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL, HOLZ – BAUJAHR: 1993/2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Odenwald

Village in Radheim

D

ieses Landhausensemble liegt, idyllisch eingebettet in schönste Hügellandschaft, ca. 40 km südöstlich von Frankfurt am Main.

Der authentische Charakter der aus mehreren Gebäuden bestehenden Immobilie ist durch die Verwendung von historischen Materialien und original alten Bauteilen erreicht worden. Das Areal mit der Häusergruppe um den malerischen Innenhof, dem Südhang mit Streuobstwiesen und

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 1,74 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 427 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 11.035 m2 E&V ID W-01XSMN KONTAKT DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

dem Gartenbereich samt Schwimmteich und Saunahaus bietet ideale Voraussetzungen fürs Leben und Arbeiten auf dem Lande. Dank des durchaus flexiblen und auf mehrere Einheiten verteilten Raumangebotes kann hier autarkes, naturnahes Wohnen vielfältig und facettenreich realisiert werden. Die attraktive Hoflandschaft wird durch die neu errichteten Seitengebäude formvollendet abgeschlossen.

137 137_GG_04-2014_GER 137

07.08.2014 13:37:00

Bungalow mit extra Baugrundstück

D

ieser ansprechende Bungalow bietet ein besonderes Wohngefühl und besticht durch seine ruhige Lage am Ende einer Sackgasse.

Erbaut wurde dieses Heim im Jahr 1966. Das sehr gepflegte, voll unterkellerte Objekt erstreckt sich über das komplette Erdgeschoss sowie ein zusätzliches Zimmer im Dachgeschoss. Die Wohnräume sind mit einem hochwertigen Steinboden ausgestattet. Der zeitlos elegante Wohn- und

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 655 47 80 E-MAIL ESSLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Essbereich ist durch seine großen Fensterfronten hell und freundlich gestaltet. Die zwei Garagen bieten Platz für jeweils ein Fahrzeug, hinzu kommen vier Stellplätze im Freien. Beheizt wird dieser Bungalow mit einer Ölheizung sowie einer zusätzlichen Solarheizung. Als Highlight kann das Grundstück dieser Immobilie nochmals für ein weiteres Baufenster abgetrennt werden. Dieser Bauplatz ist bereits erschlossen.

FOTOS: SIMONE MAIWALD – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 217 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL, SOLAR – BAUJAHR: 1966

Nahe Esslingen

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 170 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.375 m2 E&V ID W-01XIKZ KONTAKT ESSLINGEN (DE) CHRISTOF KNÖDLER IMMOBILIENKONTOR

138 138_GG_04-2014_GER 138

07.08.2014 13:40:02

Stuttgart

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,89 MIO. WOHNFL. CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 933 m2 E&V ID W-01L959 KONTAKT

Stilvolles Einfamilienhaus in Waldrandlage

STUTTGART-DEGERLOCH (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 25 85 89 90 E-MAIL DEGERLOCH@ENGELVOELKERS.COM

as exklusive Einfamilienhaus wurde 1933 in bester Villenlage von Degerloch frei stehend errichtet und im Jahr 2001 unter Verwendung hochwertiger Materialien umfangreich modernisiert sowie durch einen optisch sehr gelungenen Anbau erweitert. Großzügige und lichtdurchflutete Räumlichkeiten, ein offener Kamin im hellen Wohnbereich, hochwertige Parkett- und Fliesenböden, teilweise bodentiefe Fenster,

ein Personenaufzug und ein beheiztes Außenschwimmbad nebst großer Terrassenfläche sind nur einige Highlights dieser familiengerechten Immobilie mit acht Zimmern. Das schöne, ca. 933 m2 große, gut nutzbare Grundstück verfügt über einen alten Baumbestand und ist ein wahres Kinderparadies in ruhiger und stilvoller Nachbarschaft. Die zwei Einzelgaragen runden das einmalige Immobilienangebot ab.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 257 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1933

D

139 139_GG_04-2014_GER 139

07.08.2014 13:44:51

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 129,1 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1983 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Bodensee

Seltenes Seegrundstück in Konstanz

D

iese außergewöhnliche Liegenschaft mit direktem Seezugang besticht durch die traumhafte Lage, einen pflegeleichten Garten sowie die direkte Anlegemöglichkeit für das Boot. Der Innenausbau wurde im Stil eines Schiffes, mit aufwendigen Holzvertäfelungen aus hochwertigem Mahagoni, verwirklicht. Im Erdgeschoss befinden sich ein Wohnzimmer mit offenem Kamin und direktem Zugang zur großen Terrasse und ein

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 2,55 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 244 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.156 m2 E&V ID W-01W6H2 KONTAKT KONSTANZ (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7531 81 92 90 E-MAIL KONSTANZ@ENGELVOELKERS.COM

Esszimmer mit vorgelagerter Einbauküche und Wirtschaftsraum. Im Dachgeschoss verteilen sich zwei Kinderzimmer mit Bad sowie ein Elternschlafzimmer mit Ankleide und Bad en suite. Eine autarke Einliegerwohnung steht für Gäste zur Verfügung. Im Hanggeschoss befinden sich das Atelier mit Bar sowie der Wellnessbereich mit direktem Gartenzugang.

Eine Doppelgarage und Außenstellplätze komplettieren das Angebot.

140 140_GG_04-2014_GER 140

07.08.2014 13:43:13

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 11,86 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: STROM, SOLAR – BAUJAHR: 2009

Lindau

Paradiesisch wohnen in Alleinlage

D

ie außergewöhnliche Lage des Anwesens bietet in eindrucksvoller Weise den Blick auf die Allgäuer Berge. Vor der Maßgabe der absoluten Perfektion entstand 2009 ein herausragendes Wohnparadies, das höchsten Ansprüchen an Design, Energieeffizienz und Funktionalität gerecht wird, verbunden mit größtmöglicher Privatsphäre und der Uneinsehbarkeit des Grundstücks sowie der

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 4,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 110.000 m2 E&V ID W-015FH4 KONTAKT LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

Wohnräume. Von einem Holzmantel aus sägerauen Brettern der Weißtanne umhüllt, eröffnet die Fassade immer neue Wahrnehmungsbilder und Blickwinkel. In mehrere Bereiche untergliedert, stehen auf drei Ebenen vielfältige Nutzungsmöglichkeiten zur Verfügung. Großzügigste Räumlichkeiten im Dachgeschoss bieten interessante Wohnalternativen.

141 141_GG_04-2014_GER 141

07.08.2014 13:45:12

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1988

Allgäu

Bergchalet zwischen Golfplatz und Skipiste

G

erüstet für die schönsten Zeiten des Jahres, präsentiert sich dieses schmucke Landhaus in sonnenreicher, nebelarmer Alleinlage zwischen Skipiste und Golfplatz in Oberstaufen-Steibis. Schon die äußere Anmutung dieses mit Holz verschindelten Kleinods lässt die gemütliche Atmosphäre im Inneren erahnen. Der reichhaltige Innenausbau mit Altholzvertäfelungen, Dielenböden, Natursteinbelägen und

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,2 MIO. E&V ID W-01HJEK WOHNFLÄCHE CA. 189 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m2 KONTAKT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

Panoramafenstern macht es zu einem Objekt der ganz besonderen Art. Je nach Stimmung und Tageszeit kann das herrliche Bergpanorama auf der Eckbank im Erker, im Wintergarten, auf der großen Terrasse oder dem Balkon genossen werden. Nach Sonnenuntergang steht für einen gemütlichen Plausch die Ofenbank am üppigen Grundofen parat. Ein Postkartenidyll, wo Lebensträume wahr werden.

142 142_GG_04-2014_GER 142

07.08.2014 13:47:40

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Freising

Modern wohnen im historischen Gewand

D

ieses charmante Domherrenhaus befindet sich inmitten der Freisinger Altstadt in einer der malerischen Gassen. Im Hauptgeschoss mit seinen etwa 3,30 m hohen Decken sind das Wohnzimmer mit Stuckdecke und altem Fischgrätparkett, die große Wohnküche mit Altane und ein Gäste-WC untergebracht. Eine originalgetreue Treppe führt ins Dachgeschoss, in dem die zwei Schlafzimmer des Hauses

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 848.000 WOHNFLÄCHE CA. 120 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 74 m2 E&V ID W-01YLPZ KONTAKT FREISING (DE) EVFS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8161 401 80 E-MAIL FREISING@ENGELVOELKERS.COM

ihren Platz haben. Das große Hauptbad mit seinen ca. 25 m2 zeigt sich reduziert mit frei stehender Badewanne, großer Dusche und modernem Waschtisch. Das Haus wurde in den Jahren 2008 und 2009 von Grund auf saniert. Hierbei spielten insbesondere ökologische und energetische Aspekte eine Rolle. Aber auch das Ziel, dieses besondere Objekt in seinem speziellen Charakter weitestgehend zu bewahren.

143 143_GG_04-2014_GER 143

07.08.2014 13:45:42

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 101,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL, SOLAR – BAUJAHR: 2000 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,9 MIO. E&V ID W-01ZDL8 WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 882 m2 KONTAKT

Bezauberndes Villenanwesen

MÜNCHEN-NYMPHENBURG (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 14 33 21 50 E-MAIL MUENCHENNYMPHENBURG@ENGELVOELKERS.COM

ieses luxuriöse Anwesen befindet sich im beliebten Blumenviertel von München-Großhadern. Die Lage Großhadern zählt zu den bevorzugten Wohngebieten im Münchner Südwesten. Insbesondere das Uniklinikum und das Max-Planck-Institut führen heute zu einem steigenden Bedarf nach Wohnraum mit exklusiver Ausstattung. Im Jahr 2000 erbaut, erstreckt sich die Liegenschaft auf ca. 400 m2

Wohnfläche samt separat zugänglicher Einliegerwohnung. Die Villa ist voll unterkellert und auf ca. 140 m2 Nutzfläche befindet sich neben dem hellen Wellnessbereich ein großzügiger Indoorpool. Die Immobilie verfügt über sechs Schlafzimmer und fünf Bäder sowie einen lichtdurchfluteten Wohnbereich samt hochwertiger Bulthaup-Küche mit direktem Zugang zur Südterrasse.

D

144 144_GG_04-2014_GER 144

07.08.2014 13:48:15

FOTOS: GERHARD BLANK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Starnberger See

Familientraum auf der Maxhöhe am Ostufer

D

iese stilvolle Villa befindet sich in sehr beliebter und ruhiger Lage in Berg auf der Maxhöhe. Die Umgebung ist geprägt von Wäldern, Wiesen und Feldern und ist bekannt für ihre sehr großzügige Villenbebauung. Mit vier möglichen Schlafzimmern im Obergeschoss bietet der Grundriss eine ideale Raumaufteilung für Familien. Das lichtdurchflutete Anwesen besticht mit seiner hochwertigen Ausstattung mit massiven,

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. E&V ID W-01YGDO WOHNFL. CA. 256 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 994 m2 KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

gekalkten Eichendielen, Naturstein und außergewöhnlich hohen Randsockelleisten sowie zahlreichen maßgefertigten Schreinereinbauten.

Der Kamin im Wohnzimmer lädt zum Wohlfühlen ein, die offene Siematic-Küche mit angrenzendem Essbereich wird zum Mittelpunkt des Familienlebens. Auf der schönen Westterrasse kann abends entspannt und der Sonnenuntergang genossen werden.

145 145_GG_04-2014_GER 145

07.08.2014 13:44:02

Die schönsten Ideen für ein schönes Zuhause.

Zu einer schönen Immobilie gehört auch eine stilvolle Einrichtung.

Entdecken Sie jetzt ausgewählte Lieblingsstücke aus unserer exklusiven Interiors Collection und lassen Sie sich von neuen Wohnwelten inspirieren …

interiors@engelvoelkers.com · Telefon +49 40 36 131-409 Besuchen Sie unseren Online-Shop www.engelvoelkersinteriors.com

PM_Interiors_Anzeige_GG.indd 146_GG_04-2014_GER 146 1

06.08.2014 28.07.14 17:55:15 11:05

CLOSE UP

OTHER CRITERIA POLO SCHOOL SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

DAMIEN HIRST, MICKEY, 2014.

Kunstbetrieb einmal ganz anders

Die Preise auf dem Kunstmarkt haben sich mittlerweile in ungeahnte Höhen geschraubt. Auf einer Auktion mitbieten? Für „normale“ Kunstinteressierte undenkbar. Und selbst in manchen Galerien kann man sich das Sammeln einfach nicht leisten. Damien Hirst, der mit einem konservierten Hai und einem diamantbesetzten Totenschädel zum wichtigsten britischen Künstler avancierte, geht nun neue Wege. Er gründete die Ladengalerie Other Criteria, wo er seine und die Werke anderer Künstler als limitierte Editionen und Serienproduktionen herausbringt – bezahlbar.

147 147_GG_04-2014_GER 147

06.08.2014 08:50:42

CLOSE UP OFFICES

Vielleicht ein Hirst gefällig?

Der Brite Damien Hirst ist einer der erfolgreichsten Künstler seiner Generation. Seine Bilder und Skulpturen werden für Millionen verkauft. Als Mitbegründer der Ladengalerie Other Criteria will er seine und die Werke anderer Künstler als limitierte Editionen und Serienproduktionen für jedermann erschwinglich machen. Wir besuchten seine gerade neue eröffnete Galerie in New Yorks Stadtteil SoHo. TEXT: Nana Gilbert FOTOS: Todd Eberle für Other Criteria

148_GG_04-2014_GER 148

06.08.2014 09:26:50

Linke Seite: Der goldene „Pill Ring“ ist Teil einer limitierten Schmuckkollektion, die Damien Hirst von der kalifornischen Schmuck-Manufaktur Hoorsenbuhs produzieren ließ. Diese Seite: Auf 280 m² werden bei Other Criteria limitierte Drucke und Werke von 35 Künstlern ausgestellt. Die Vase auf dem Tresen stammt von Paola Petrobelli, links an der Wand hängt Damien Hirsts „Beautiful abstract landscape pretentious art nonsense rug“, rechts an der Wand Damien Hirsts „Mickey“.

149 149_GG_04-2014_GER 149

06.08.2014 09:26:51

CLOSE UP

Oben links: Harland Miller setzt seine künstlerisch-ironischen Wortspiele als limitierte Siebdrucke optisch auf Penguin-Buchtiteln um. Links Mitte: gerahmter und handgefertigter Wandteppich der australischen Fotografin und Künstlerin Polly Borland. Links unten: Das Untergeschoss wird als Ausstellungsfläche und Veranstaltungsort genutzt. Unten rechts: ein dreidimensional wirkendes Prismenrasterbild von Damien Hirsts berühmtem Haifisch-Wasserbecken. Oben rechts: Kunst in limitierter Auflage an Wänden, in Regalen und Vitrinen, wie ein Siebdruck von Hirsts berühmten Diamanten-Schädeln aus der Serie „For the Love of God“.

150_GG_04-2014_GER 150

IMAGE COURTESY OF OTHER CRITERIA © HARLAND MILLER FOR OTHER CRITERIA (1); THE PHYSICAL IMPOSSIBILITY OF DEATH IN THE MIND OF SOMEONE LIVING, 1991 © DAMIEN HIRST AND SCIENCE LTD. ALL RIGHTS RESERVED, DACS 2014. PHOTOGRAPHED BY PRUDENCE CUMING ASSOCIATES, COURTESY OTHER CRITERIA © THE ARTIST.

OFFICES

06.08.2014 09:27:22

E

und die erste bel, Skulpturen, T-Shirts, Geschirr, Skateboards und andere KuriosiEdition war komplett ausverkauft. Auf der täten. Und natürlich immer noch jede Menge Bücher.

Eröffnungsparty von Damien Hirsts GaDas Konzept „Kunst für Jedermann“ ist nicht neu. Schon Marcel lerie-Boutique Other Criteria in New York Duchamp ließ seine Kunstobjekte als Multiple herstellen. Die serienüberschlugen sich die Gebote für seine Mimäßige Auflage von Objekten, die den breiten Konsum von Kunst erckey Mouse schon in der ersten Stunde. Im möglichen sollte, revolutionierte in den Sechzigerjahren die bis dato Nu war die limitierte Auflage von 50 Stück elitäre Kunstwelt. Auch der deutsche Künstler Joseph Beuys verewigweg. Zwölf bunte Punkte in verschiedenen te sich mit diesem Ansatz. „Wenn ihr all meine Multiples habt, dann Größen. Sehr abstrakt, aber eindeutig Mickhabt ihr mich ganz“, sinnierte er. Zeitgenössische Kollegen wie Gerey Mouse. Und eindeutig Damien Hirst. hard Richter, Takashi Murakami und Tracey Emin produzieren eben9.400 Dollar kostete ein signierter Siebdruck anfangs, am Ende des falls gelegentlich Editionen ihrer Arbeiten. In Hamburg versucht SiegAbends lag der Preis bei 18.700 Dollar. Kein Schnäppchen, aber für fried Sander in seiner Galerie „Multiple Box“ schon seit 1998 Kunst einen „echten“ Hirst durchaus erschwinglich. Und nur ein Bruchanhand von limitierten Drucken der breiten Masse zugänglich zu mateil dessen, was man für die Gemälde und Skulpturen des britischen chen. Und der New Yorker Mega-Galerist Larry Gagosian eröffnete Künstlers hinblättern muss, der mit seinen bunten Pillen- und Punktvor ein paar Jahren eine eigene Boutique für bezahlbare Kunstobjekte bildern und in Formaldehyd konservierten Tierleichen mittlerweile und limitierte Editionen. Damien Hirst jedoch ist der erste berühmMillionenpreise erzielt und als Popstar der Kunstwelt gilt. Der Wert te Künstler, der diese Philosophie eigenhändig als Kurator mit einem seines legendären diamantbesetzten Totenkopselbst gegründeten Verlag und Laden umsetzt. fes wird auf etwa 50 Millionen Pfund geschätzt. usgerechnet Hirst, dessen Werke dazu „Wir wollen mit Other Criteria Kunst zugängbeitragen, den aufgeheizten Kunstmarkt lich machen“, erklärt Creative Director Jason der letzten Jahre immer weiter aufzubläBeard, der schon seit über 20 Jahren eng mit hen. Bei Auktionen jagt ein Spitzenpreis den Hirst zusammenarbeitet. „Wir sind uns im Klaanderen. Letztes Jahr versteigerte Christie’s Francis Bacons Triptychon „Three Studies of ren, dass auch ein paar Hundert Dollar für viele Leute viel Geld ist, aber wenigstens ist die Lucian Freud“ für 142,4 Millionen Dollar. Das teuerste Werk, das bisher je unter den HamKunst im Gegensatz zu den herkömmlichen Galerien in Reichweite. Wir wollen auch Leute mer kam. Auf der anderen Seite feiern Museen einladen, die sich von einer normalen Galerie weltweit mit ihren Blockbuster-Ausstellungen eingeschüchtert fühlen.“ Statt den Wert zu verRekordbesucherzahlen. Verwässert Kunst zum Konsumartikel und Statussymbol? Und tragen schleiern steht bei Other Criteria neben jedem Werk eine eindeutige Preisangabe. Wer sich Läden wie Other Criteria dazu bei, wenn sie eine Fotografie von Hirsts berühmten MediKunst auf Strandhandtüchern und Kaffeetaskamentenschränkchen für 26.700 Dollar nicht sen verkaufen? „Wir sind nicht wie Museen, die leisten kann, kann sich einen Porzellan-Katzendie berühmtesten Werke ihrer Sammlung als kopf von Kiki Smith für 800 Dollar gönnen oder Souvenir auf Kühlschrankmagnete oder Postauf jeden Fall für 40 Dollar eine Rolle Toilettenkarten drucken. Wir kollaborieren mit den Künstlern und geben ihnen die Möglichkeit papier der Künstler Tim Noble & Sue Webster Bildhauer, Maler, Konzeptkünstler & zu machen, was sie wollen. Gerade bekannte mit nach Hause nehmen. Bedruckt mit einem Galerist: Damien Hirst, ein Kunst-TauKünstler haben oft den Wunsch, ihre Werke Selfie des Duos und natürlich handsigniert. sendsassa, der andere unterstützt. mit Menschen zu teilen, die ihre Arbeit schätDer zweigeschossige Showroom in SoHo ist die erste Other-Criteria-Location außerhalb zen, sich die Unikate aber nicht leisten können.

Englands und mit 280 Quadratmetern weit größer als die Galerien in Und manche wollen eben gern ein T-Shirt bedrucken“, verteidigt sich London und Ilfracombe. Hier wird das komplette Sortiment ausgeBeard. Sie haben Other Criteria nicht gegründet, um reich zu werden, stellt. Ein Besuch der Laden-Galerie gleicht einer kulturellen Entdefügt er mit einem Ausrufezeichen in der Stimme hinzu. Sondern: „Wir ckungsreise. In dieser Fundgrube verbirgt sich Großes und Kleines wollen nur machen, was wir lieben – mit Künstlern, die wir lieben.“ von 35 internationalen Künstlern, eine Menge Ironie, Witz und auch Die Künstler, die Other Criteria verkauft, werden von Damien Hirst Tiefsinniges, das sich oft erst beim zweiten Hingucken erschließt. handverlesen. Dann haben sie Narrenfreiheit. „Wir verfolgen kein as genau sind eigentlich diese „anderen Kriterien“, die der striktes Programm, sondern lassen die Künstler entscheiden, wonach Name der Galerie verspricht? „Ach, der Name, der ist Damiihnen ist. Wir setzen sie auch nicht mit einer Deadline unter Druck. en so aus dem Stehgreif eingefallen. Er wollte einfach Dinge Wenn es fertig ist, ist es fertig“, so Jason Beard. Konzeptionell lässt kreieren, die außerhalb seiner üblichen Tätigkeit liegen. Diese andeOther Criteria den Künstlern freie Hand, stellt ihnen aber Produktionsmöglichkeiten zur Verfügung. Ohne die wären solche limitierten ren Kriterien sind also alles, was uns gefällt und interessiert. Damals fing alles mit Büchern an“, erinnert sich Beard. Damals, das war 2005.

Sonderprojekte finanziell nicht zu stemmen. „Wir legen großen Wert In dem Jahr gründete Damien Hirst Other Criteria ursprünglich als auf die Herstellung und Qualität, suchen für jedes Projekt die pasVerlagshaus, mit Hugh Allen und Frank Dunphy. Hirst wollte unabsenden Kunsthandwerker und Traditionsmanufakturen und lassen hängig und in eigener Regie Bücher veröffentlichen. Seine eigenen meistens noch alles per Hand anfertigen“, so Beard. Don Brown paarWerke, aber auch die von anderen Kollegen, die er, selbst ein leidenten sie zum Beispiel mit der Münchner Porzellanmanufaktur Nymphenburg. Mit deren Know-how verwirklichte der Bildhauer 20 zarte schaftlicher Kunstsammler, schätzt. Sowohl von jungen unbekannPorzellanskulpturen von dem Ebenbild seiner Frau Yoko, nackt. Die ten als auch etablierten Kollegen. Vier Jahre später eröffnete das Kreativ-Gespann dann seine erste Galerie in London, ein zweiter UK-Store lebensgroßen Love-Rettungsringe aus Wolle von John Isaacs fertigfolgte in Ilfracombe. Mittlerweile verlegen die drei Auflagenkunst in te eine Schneiderin aus London an. „Wir wollen die Künstler ermutigen, ganz neue und ungewohnte Sachen auszuprobieren“, sagt Beard, allen möglichen Ausführungen und Formen von Künstlern wie Cindy Sherman, Kehinde Wiley und Jeff Koons: limitierte Drucke, Mö„und freuen uns jedes Mal wieder aufs Neue auf das Ergebnis.“ NG s dauerte keine 24 Stunden

IMAGE COURTESY OF OTHER CRITERIA © HARLAND MILLER FOR OTHER CRITERIA (1); THE PHYSICAL IMPOSSIBILITY OF DEATH IN THE MIND OF SOMEONE LIVING, 1991 © DAMIEN HIRST AND SCIENCE LTD. ALL RIGHTS RESERVED, DACS 2014. PHOTOGRAPHED BY PRUDENCE CUMING ASSOCIATES, COURTESY OTHER CRITERIA © THE ARTIST.

A

W

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

151_GG_04-2014_GER 151

151

06.08.2014 09:27:25

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

Anz.Carma_414.indd 152 152_GG_04-2014_GER 1

06.08.2014 30.07.14 17:56:12 10:53

CLOSE UP POLO SCHOOL

Do it yourself!

Sie lieben es, den agilen Polopferden und ihren Reitern bei der rasanten Jagd nach dem Ball zuzuschauen? Das Geräusch der donnernden Hufe auf dem Feld löst bei Ihnen Gänsehaut aus?

Dann schwingen Sie sich doch einfach selbst in den Sattel: Die Engel & Völkers + Land Rover Polo School bietet Ihnen die Chance, in den vielleicht schönsten Sport der Welt hineinzuschnuppern.

TEXT: Annika Urbat

Die Gründer der Engel & Völkers + Land Rover Polo School (v. l.): Christian Völkers, Vorstandsvorsitzender der Engel & Völkers AG, Poloprofi und -trainer Thomas Winter sowie Rackham F. Schröder, Geschäftsführender Gesellschafter von Engel & Völkers in Berlin.

153 153_GG_04-2014_GER 153

06.08.2014 09:45:05

CLOSE UP POLO SCHOOL

A

In zwei- und dreitägigen Kompaktkursen lernen die Teilnehmer die Grundlagen des Polospiels. Unterrichtet werden sie dabei von Thomas Winter, einem der erfolgreichsten deutschen Polospieler, sowie vom englischen Poloprofi Tim Ward. Beide besitzen eine Trainerlizenz des englischen Poloverbands und gehören damit zu einer Handvoll offiziell qualifizierter Ausbilder hierzulande. Trainiert wird in Gruppen mit maximal acht Teilnehmern, in Hamburg oder Berlin, auf Mallorca oder in Argentinien. Neben Angeboten für Neueinsteiger bietet die Engel & Völkers + Land Rover Polo School auch Kurse für Fortgeschrittene an, die ihr Spiel und ihr Handicap verbessern möchten, sowie spezielle Workshops für Kinder und Jugendliche.

es fast unmöglich, den kleinen weißen Ball zu treffen. Vor allem, wenn man auf einem Pferd sitzt und einem der Poloschläger plötzlich doch sehr lang vorkommt. Ganz zu schweigen von der Vorstellung, die kleine Kugel im Galopp Richtung Tor zu treiben. Auf den zweiten Blick jedoch lässt sich schnell erkennen: Polo ist viel mehr eine Frage der richtigen Technik als blinden Wagemuts. Das weiß vor allem Thomas Winter, der zu den besten Polospielern Deutschlands gehört.

Der Hamburger ist einer von nur wenigen in England ausgebildeten Trainern hierzulande und betreibt seit vielen Jahren eine Poloschule, in der Profis aus der ganzen Welt, ambitionierte Amateure, Kinder und Jugendliche trainieren. Kein Wunder also, dass Christian Völkers, Vorstandsvorsitzender der Engel & Völkers AG, und Rackham F. Schröder, Geschäftsführender Gesellschafter von Engel & Völkers in Berlin, gemeinsam mit dem erfolgreichen Poloprofi eine Poloschule gegründet haben. „Die Gründung ist ein langersehnter Wunsch von mir gewesen und aus Leidenschaft zu dem Sport entstanden“, sagt Christian Völkers, der seit vielen Jahren selbst im Sattel sitzt.

In zwei- oder dreitägigen Kompaktkursen erhalten Neugierige mit reiterlichen Grundkenntnissen jetzt die Chance, das Polospiel unter fachkundiger Anleitung auf gut ausgebildeten Lehrpferden auszuprobieren. Auf dem Programm stehen neben der Einführung in Reitweise und Schlagtechnik ein theoretischer Teil sowie ein Abschlussspiel.

Um dabei jedem Teilnehmer gerecht zu werden, sind pro Kurs maximal acht Personen zugelassen. Alles, was für das Training benötigt wird, stellt die Schule zur Verfügung – inklusive Poloshirt und Cap der hauseigenen Polokollektion, auf der neben dem Engel & Völkers-Schriftzug das Land Rover-Logo abgebildet ist. „Wir freuen uns sehr über die Kooperation zwischen Land Rover, Engel & Völkers und der Poloschule“, sagt Christian Uhrig, Marketingleiter von Land Rover Deutschland. „Auch wir von Land Rover engagieren uns dafür, den Polosport populärer zu machen, und freuen uns auf eine erfolgreiche Saison.“ In Deutschland finden die Kurse im Preußischen Polo & Country Club Berlin – Brandenburg e. V. oder auf dem Hamburger Polo Gestüt statt. Im September dieses Jahres können sich Interessierte außerdem für einen Kurs auf Mallorca anmelden. Wen es in den Wintermonaten in wärmere Gefi lde zieht, dem ist eine Reise nach Argentinien zu empfehlen: Dort bietet die Engel & Völkers + Land Rover Polo School im November und Dezember einen dreitägigen Kompaktkurs an. Hier lohnt sich anschließend ein Besuch bei den Argentine Polo Open in der Hauptstadt Buenos Aires, wo jedes Jahr im Dezember das größte Poloturnier der Welt stattfindet.

Dort, wo die weltbesten Polospieler gegeneinander antreten, kann man sich bei einem Becher Matetee inspirieren lassen und ganz und gar eintauchen in die Welt dieses faszinierenden Sports.

AU uf den ersten Blick erscheint

DIE KURSE 2014 IM ÜBERBLICK

27. bis 28. September

2-tägiger Kompaktkurs auf Mallorca

18. bis 19. Oktober

2-tägiger Kompaktkurs in Hamburg

29. November bis 6. Dezember

3-tägiger Kompaktkurs in Argentinien

Weitere Informationen, Kursdetails und Preise finden Sie im Internet unter: www.engelvoelkers.com/de/ unternehmen/polo-school-training-kurse/

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

154_GG_04-2014_GER 154

06.08.2014 09:45:13

Polo ist Teamwork – ein Kompaktkurs ist daher der ideale Einstieg in den Sport, der darauf basiert, dass man sich nicht nur auf sein Polopony, sondern auch auf seine Mitspieler verlassen kann. In den zwei- und dreitägigen Workshops lernen maximal acht Teilnehmer in der Gruppe sowohl die theoretischen als auch die praktischen Grundlagen des rasanten Spiels.

Neben dem Unterricht stehen außerdem gemeinsame Mahlzeiten auf dem Programm – dabei lässt sich schon mal zusammen mit den neuen Teamkollegen die Strategie für das Abschlussspiel besprechen. Die Kosten für die Kompaktkurse hängen von der Dauer und dem Standort ab sowie von der Anzahl der ausgeliehenen Pferde. Fortgeschrittene können ihre eigenen Pferde mitbringen.

155 155_GG_04-2014_GER 155

06.08.2014 09:45:21

CLOSE UP SOCIETY 1

Fashion at its best

2 3 4

1

2

3

Es ist die schillerndste Party in NY: Für die Costume Institute Gala des Metropolitan Museums of Art kleiden Top-Designer internationale Stars ein, die in berauschenden Kreationen über den roten Teppich schreiten.

J 4

5

6

1 Designerin Cynthia Rowley und Journalistin Katie Couric 2 Cynthia Rowley, Rebecca Angus Smith, Catherine Sullivan und Ali Lebow auf der Afterparty im Hotel The Mark 3 Schauspielerin Margot Robbie in Prada 4 Katie Couric mit New Yorks Ex-Bürgermeister Michael Bloomberg 5 Model Suki Waterhouse

8

9

156_GG_04-2014_GER 156

10

11

TEXT: UTA ABENDROTH, FOTOS: BFANYC.COM/BENJAMIN LOZOVSKY (9)

in Burberry 6 Socialite Bianca Brandolini und Giovanna Battaglia, Fashion Editor von „L’Uomo Vogue“ 7 Model Karolina Kurkova 8 Schauspielerin Monica Bellucci mit Roberto Bolle, beide in Dolce & Gabbana 9 Die Schauspielerinnen Sarah Paulson, Dianna Agron in Miu Miu und Lupita Nyong’o in Prada 10 Diana Taylor, Michael Bloomberg und Katie Couric 11 Gastgeberin Anna Wintour in Chanel 12 Michael Bloomberg mit Tochter Georgina.

7

156

eröffnet das New Yorker Metropolitan Museum die wohl bedeutendste Modeausstellung des Jahres – und das schon seit 1946. Damit einher geht die Costume Institute Gala, zu der Gastgeberin Anna Wintour die wichtigsten Persönlichkeiten der Mode- und Entertainmentwelt einlädt. Die Ausstellung setzt stets ein Zeichen für das, was gerade in ist, gibt aber auch einen Ausblick auf das, was kommt. In diesem Jahr beschäftigt sich das Museum mit Charles James, der als erster Couturier Amerikas bekannt ist.

Bill Cunningham nannte ihn wegen seiner streng technisch und mathematisch konzipierten Entwürfe den „Einstein der Mode“, Cristóbal Balenciaga bezeichnete ihn als den „weltbesten Couturier“, wieder andere titulierten ihn wegen seiner außergewöhnlichen Silhouetten und Drapierungen als „Bildhauer der Mode“.

Mit seiner eleganten Mode, die den Glamour Amerikas bis in die 1950er-Jahre prägte, greift das Museum damit aktuelle, „damenhafte“ Tendenzen auf. edes Jahr im Mai

12 Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

06.08.2014 10:12:54

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich

tamaracomolli.com

003_GG_04-2014_ESP 3

07.08.2014 07:54:55

CLOSE UP BOOKS

Pussy Riot Unmasked Bert Verwelius, teNeues, ca. € 40

Februar 2012, ein Name geht um die Welt: Pussy Riot. Mit ihrem „Punkgebet“ erbost die Putin-kritische Musikband den Kreml. Es folgt die Inhaftierung, Ende 2013 werden die Schlüsselfiguren Nadeschda Tolokonnikowa und Marija Aljochina freigelassen. Jetzt schweigen? No way! Sie eilen in die Niederlande zu Fotograf Bert Verwelius. Das Ergebnis dieser Reise: ein Band mit nachgestellten Szenen ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen in Lagerhaft.

Ai Weiwei

Cristina Carrillo de Albornoz Fisac, Assouline, ca. € 19

Provokant und bekannt – wo Ai Weiwei auftaucht, ist der Rest der Welt nicht weit. Sein Schaffen scheint unerschöpflich. Einmal mehr zeigt sich das in der Wanderausstellung „According to What“, die im April 2014 im Brooklyn Museum startete. Zeitgleich erschien dieses Buch mit Gedanken zu der Rolle eines Künstlers in der heutigen Gesellschaft, seinen widersprüchlichen Gefühlen zur Heimat.

Fotografie, Bildhauerei, Architektur, Aktivist – das ist Ai Weiwei.

The Ride

Chris Hunter, Robert Klanten, Gestalten, € 50

Kurz und knapp: Es geht um Motorräder. Aber nur um die individuellsten. Und jene Menschen, die sie customizen und fahren. Denn für sie fängt der Spaß erst bei der Entfremdung des Originals an. In den letzten Jahren hat sich eine Szene entwickelt, die für sich das Motorrad als Ausdruck der eigenen Personality und endloser Kreativität entdeckt hat. Und jetzt: „Stop reading, go riding!“

Crossing China

LES

P Gérard Goodrow, daab, € 125 E T IP

Sieben Metropolen, zig Künstler und Orte: Auf 400 Seiten reisen wir durch Chinas junge Kreativszene. Malerei, Fotografie, Architektur, Performance – überall sprießt die Kunst und brütet ihre nächsten Superstars aus. Kurator und Autor Gérard Goodrow stellte diese erste umfassende Publikation zusammen. Mit Gastbeiträgen von Insidern. Fesselnd für alle Kunstkenner, -liebhaber und Galeristen!

An American Odyssey Marc Walter, Sabine Arqué, Taschen, € 150

Amerika. Allein das Wort weckt Sehnsüchte. Dieser nostalgische Band zeigt den ehedem unberührten und unerforschten Kontinent dank farbiger Fotochrome und Phostint-Postkarten aus der Privatsammlung von Marc Walter, produziert zwischen 1888 und 1924 von der Detroit Photographic Company. Sie zeigen Goldgräber, Cowboys, Ureinwohner und endlose Landschaften – 612 Seiten pure amerikanische Schönheit aus dem Geschichtsbuch. Beautiful!

Le Cabinet de Curiosités Thierry W Despont, Assouline, ca. € 110

Ein Kunstkabinett auf 120 Seiten: Desponts Installation von 2011 ist einzigartig. Zeitgenössische Kunst verschmilzt mit Antiquitäten des 18. und 19. Jahrhunderts, und was in seiner Ursprungsform von wann stammt – gleichgültig! Das Kabinett, die Magie übernimmt.

In diesem Band leben die Kuriositäten von Kurator und Künstler Despont, von Manolo Valdés, Claudio Bravo und seltenes Mobiliar aus der Sammlung Steinitz erneut auf. It’s magic …

FC

158 158_GG_04-2014_GER 158

TEXT: FRIDA CRUZ, FOTOS: © PUSSY RIOT – UNMASKED, © 2014 BERT VERWELIUS (1), © AI WEIWEI 2013, © COLLECTION MARC WALTER/COURTESY TASCHEN (2)

Vorhang auf: Martin Hirth kreierte das Regal „Curtain Cabinet“ für Dinge, die entdeckt werden wollen. P. a. A.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

06.08.2014 10:12:06

Für alle Anforderungen im Innen- und Außenbereich Gira Türkommunikations-System www.gira.de/tuerkommunikation

Komfortable Türkommunikation mit Gira Sehen, wer klingelt, Gespräche in bester Qualität führen und komfortabel die Tür öffnen: Das Gira Türkommunikations- System macht die Verständigung zwischen Wohnbereich und Haustür einfach und intuitiv. Das Sortiment umfasst Türsprechanlagen mit und ohne Videofunktion, innovative IP-Lösungen, Systeme für den schlüssellosen Zugang und vieles mehr. Die hochwertigen Tür- und Wohnungs stationen sind in verschiedenen Varianten passend zu den

Einfache Integration in IP-Netzwerke Noch komfortabler und flexibler wird die Türkommunikation mit dem Gira TKS-IP-Gateway. Die intelligente Schnittstelle integriert Gira Tür- und Wohnungsstationen mit 2-Draht-Bus ganz einfach in IPbasierte Netzwerke. So lässt sich die Türkommunikation nahtlos in die Gebäudesteuerung mit dem Gira Home Server einbinden und

Gira Schal ter programmen erhältlich und fügen sich so perfekt in das Erscheinungsbild der gesamten Elektroinstallation ein. Ob Aufputz, Unterputz, Ein- oder Mehrfamilienhaus – das Gira Türkommunikations-System ist für alle Anwendungen optimal geeignet.

Abb. links: Gira Wohnungsstation Video AP, Zweifachkom bination Tastschalter / SCHUKO-Steckdose, Gira E2, Reinweiß glänzend, Abb. rechts: Gira Türstation mit Farbkamera, Gira TX_44, Farbe Alu

über die Gira Control Clients oder den Computer bedienen. Darüber hinaus können die Gira Control Clients, PCs oder Macs mit der Gira TKS-Communicator-Software auch als eigenständige Wohnungs stationen genutzt werden.

Abb. links: Gira Control 9 Client, Glas Schwarz / Aluminium, Abb. rechts: Gira Türkommunikation auf einem Laptop

Designauszeichnungen: Plus X Award 2009, iF award 2009, red dot award 2009 [Gira Wohnungsstation Video AP], Plus X Award 2011, iF award 2011 [Gira Control 9] [Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation]

159_GG_04-2014_GER 159 203866_Anz_TKS_Innen-Aussen_225x297_rechts.indd 1

06.08.2014 18:02:22 10.04.14 14:06

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

ART & DESIGN Seite 22

ASSOULINE, www.assouline.com HARPER PERENNIAL,

JOSEPH WALSH,

www.harpercollins.com

LARISSA HADJIO,

EDITOR’S LETTER Seite 8

LA COLOMBE D’OR, www.la-colombe-dor.com

PLAYGROUND TRAVEL Seite 18

FONDATION MAEGHT, www.fondation-maeght.com

MUSÉES NATIONAUX, www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr

BELL & ROSS, www.bellross.com www.josephwalshstudio.com www.larissahadjio.com

MINI, www.mini.de NASA, www.nasa.gov SANDRO LOPEZ, www.sandrolopez.com STILWERK, www.stilwerk.de

INTERVIEW Seite 24 ASHISH N SONI, www.ashishnsoni.com

BE OPEN,

TRAVEL – TIPPS: LESEN Das Buch von der Riviera, Erika und Klaus Mann, von Henri Matisse illustriert.

Pointiert und lustvoll fängt es die Stimmung der 1930er-Jahre ein.

Rowohlt, 9,99 Euro SCHLAFEN Hotel „Welcome“, weil es nicht nur direkt am Wasser liegt, sondern einst Jean Cocteau beherbergte. Wer auf dessen Spuren wandeln will, nimmt Zimmer No. 22. www.welcomehotel.com „Les Roches Blanches“ in Cassis, erbaut auf einem Felsen über dem Meer. www.rochesblanches-cassis.com ESSEN „Café de Turin“ in Nizza. An Tradition nicht zu überbieten, eine der ersten Adressen für Meeresfrüchte.

Wenn man Glück hat, sitzt Gérard Depardieu am Nachbartisch. www.cafedeturin.fr TIPP Die App „Provence Gallery“ für das Smartphone führt auf den Spuren der Maler durch den Süden Frankreichs und erklärt an den Originalschauplätzen die Entstehung berühmter Werke. App-Store, gratis MUSEEN Die Anzahl an Kunstmuseen und Galerien, Plätzen und Gärten ist sehr umfassend.

Einen guten Überblick zeigt die Internetseite www.franzoesischeriviera.com/museen.htm

www.beopenfuture.com

LEFF-STORE, www.leff-store.de MAISON & OBJET PARIS, www.maison-objet.com

NAOTAMURA, www.naotamura.com

SALVATORE FERRAGAMO, www.ferragamo.com

VERTU, www.vertu.com WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

LOOK Seite 30 BÖWER, www.boewer.com BRUNO WALPOTH,

JOE HARMON,

www.devidesign.in

www.joeharmondesign.com

EPISODE SILVER,

www.knoll-int.com

MCNABB & CO.,

www.gunjangupta.in KLOVE, www.klovestudio.com

www.mcnabbstudio.com MOOOI, www.moooi.com

SAHIL & SARTHAK,

NORMANN COPENHAGEN,

www.sahilsarthak.com

www.normann-copenhagen.com ORÉE, www.oreedesign.com

SAMANT CHAUHAN, SIDDHARTHA DAS, VIBHOR SOGANI,

www.schoenbuch.com

www.vibhorsogani.com

TASCHEN VERLAG,

WOMAN Seite 26

XD DESIGN, www.xddesign.eu

www.aldobakker.com

www.dolcegabbana.com

ESTÉE LAUDER, www.esteelauder.com

HARPER’S BAZAAR, www.harpersbazaar.com IOSIS, www.iosis.fr

KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com

www.parmigiani.ch www.sagaform.com

www.depurydepury.com

BILD 2

FAYE TOOGOOD, www.fayetoogood.com

CLOSE UP OFFICES Seite 148 www.othercriteria.com

www.tamaracomolli.com

SOCIETY Seite 156

MAN Seite 28

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART,

AVANTGARDE-ACOUSTIC, www.avantgarde-acoustic.de

CASSINA, www.cassina.com CONMOTO, www.conmoto.com ESTABLISHED & SONS, www.establishedandsons.com FALCON, www.falconaustria.com HERMÈS, www.hermes.com

KARTELL, www.kartell-design.de

KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk LASVIT, www.lasvit.com

BILD 1

FAYE TOOGOOD Seite 54

www.metropicturesgallery.com

OTHER CIRTERIA,

www.alange-soehne.com

SEITE 52 - 53

www.guggenheim.org

METRO PICTURES,

www.studiogosha.com

A. LANGE & SÖHNE,

8

MOBILÉ IM VORDERGRUND: ALEXANDER CALDER – ARC OF PETALS (1941); SKULPTUR LINKS: ANTOINE PEVSNER – DEVELOPABLE SURFACE (1941) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; SKULPTUR MITTE: YOKA MASK (NIMBA), GUINEA, BAGA WOOD, 138 CM HIGH, PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE; BILD RECHTS: GEORGES BRAQUE – THE BOWL OF GRAPES (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014

CINDY SHERMAN Seite 40

STUDIO GOSHA, TAMARA COMOLLI,

S

7

DE PURY,

GUGGENHEIM,

SAGAFORM,

SEITE 50 - 51

MICHAELA DE PURY Seite 32

PEGGY GUGGENHEIM Seite48

PARMIGIANI FLEURIER,

6

AT HOME

MARTONE CYCLING CO., www.moissonnier.com MOOOI, www.moooi.com MOROSO, www.moroso.it NEONNEID, www.neonneid.com

3

www.taschen.com

www.martonecycling.eu

MOISSONNIER,

2

www.poltronafrau.com

RIVA 1920, www.riva1920.it SCHÖNBUCH,

BUCHERER, www.bucherer.com DOLCE & GABBANA,

5

POLTRONA FRAU,

www.siddharthadas.com SUNIL SETHI, www.sunilsethi.in

ALDO BAKKER,

4 1

KNOLL INTERNATIONAL,

GUNJAN GUPTA,

www.samantchauhan.com

SEITE 48 - 49

www.walpoth.com DURAVIT, www.duravit.de E15, www.e15.com FREDERICIA, www.fredericia.com

DEVI DESIGN, www.episodesilver.com

KUNSTCREDITS PEGGY GUGGENHEIM:

www.metmuseum.org VOGUE, www.vogue.com

BOOKS Seite 158 ASSOULINE, www.assouline.com

KUNST AN DER WAND: ALEXANDER CALDER – SILVER BED HEAD (1945–1946)

BILD 3 BILD LINKS: ARSHILE GORKY – UNTITLED (SUMMER 1944) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; WEITERE BILDER: JACKSON POLLOCK 3 WERKE © POLLOCK-KRASNER FOUNDATION / VG BILD-KUNST, BONN 2014

BILD 4 OHRRINGE: ALEXANDER CALDER – EARRINGS MADE FOR PEGGY GUGGENHEIM (1950s);

BILD 5 BILD LINKS: GEORGES BRAQUE – CLARINET (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; VASE: CONSTANTIN BRANCUSI – MAIASTRA © VG BILD-KUNST, BONN 2014; BILD RECHTS: PABLO PICASSO – ON THE BEACH © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2014

DAAB, www.daab-media.com GESTALTEN,

BILD 6

www.gestalten.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

BILD 7

PERSONAL Seite 162 SERPENTINE GALLERIES, www.serpentinegalleries.org

FISCH MOBILÉ: EGIDIO COSTANTINI – FISH, ANNI 60

SKULPTUR: ANTOINE PEVSNER – DEVELOPABLE SURFACE, 1941 © VG BILD-KUNST, BONN 2014

BILD 8 BILD IM HINTERGRUND: GRACE HARTIGAN – IRELAND

160 160_GG_04-2014_GER 160

06.08.2014 16:18:58

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH VERLEGER GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Evers und Mirko Hewecker REDAKTIONSADRESSE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com HERAUSGEBER Christian Völkers REDAKTION Chefredakteurin MICHAELA CORDES

michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Stellvertretende Chefredakteurin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Textchefin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Bildredaktion JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Art Director VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Verlagsassistenz LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Übersetzung Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Mitarbeiter dieser Ausgabe

FRIDA CRUZ, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TATJANA SEEL, MARK SEELEN, EVA STEIDL, MARTIN TSCHECHNE, ANNIKA URBAT Verantwortlich i. S. d. P.

MICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg Büro Ausland Frankreich-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles

Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne

ANZEIGEN Engel & Völkers Media ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg

GG BERLIN

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS

Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* *Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

Leitung Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Grafik Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Leitung Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Grafik Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Text Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com

Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com

GG FRANKFURT Herausgeber HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anzeigen & Koordination SOPHIA SCHREIBER sophia.schreiber@engelvoelkers.com

GG HAMBURG

Übersetzungen Englisch ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spanisch SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD UND PHILIP BONHOEFFER Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH Anzeigen & Koordination SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com

KOMMUNIKATION ENGEL & VÖLKERS Leitung MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@ engelvoelkers.com

VERTRIEB Leitung und Lizenzpartnerbetreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

HERSTELLUNG MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Digitale Vorstufe

bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Druck

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

SUBSCRIPTIONS Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet.

Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 4/14 · 26. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG CHRISTIAN EVERS MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 28.11.2014

161_GG_04-2014_GER 161

161 06.08.2014 11:48:32

CLOSE UP PERSONAL

Die schwebende Muschel

B

islang hat Smiljan Radic noch kein Gebäude in Großbritannien errichtet – das ist die Grundvoraussetzung, die ein Architekt erfüllen muss, wenn ihn die Initiatoren der Serpentine Gallery zum Bau des Sommerpavillons in die Kensington Gardens einladen. Radic, der sein Büro in Santiago de Chile zusammen mit der Bildhauerin Marcela Correra betreibt und Architektur stets mit Kunst vereint, hat bislang vor allem Projekte in seinem Heimatland realisiert, etwa das Museo Chileno de Arte Precolombino oder das Restaurant Mestizo. Er war Teilnehmer der 12. Architektur-Biennale in Venedig und hat Bushaltestellen entworfen, die in Österreich stehen. Nun ist er der 14. Architekt, der in London das temporäre Gebäude neben dem Stammhaus der Galerie errichten durfte. Smiljan Radic hat dafür eine muschelförmige Schale aus Fiberglas entworfen, die umgedreht auf groben Steinbrocken ruht – eine Hommage an Stonehenge? „Die Schale, weiß und durchscheinend, bildet im Inneren einen leeren Hof. Von hier aus wirkt die umgebende Natur niedriger mit dem Effekt, dass das gesamte Volumen zu schweben scheint“, sagt der Architekt. Radic sieht seinen Pavillon als Teil der Geschichte „kleiner romantischer Konstruktionen“, den sogenannten Follies, die in englischen Parks vom 16. bis 19. Jahrhundert äußerst beliebt waren. Typisch für Radics künstlerischen Ansatz ist die Verwendung transluzenten Materials, das nicht nur den Innenraum in weiches Licht taucht, sondern auch den Raum drumherum erleuchtet: „Wenn nachts das Licht durch die halbdurchsichtigen Wände strahlt, soll es die Menschen anziehen wie Motten.“ UA

162 162_GG_04-2014_GER 162

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTOS: © 2014 SMILJAN RADIC STUDIO (2), HISAO SUZUKI (1)

Der chilenische Architekt Smiljan Radic entwarf den Serpentine-Pavillon 2014: eine transluzente Muschel aus Fiberglas auf Felsböcken.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

06.08.2014 10:34:55

Vertrauen auf die Stärke von Erfahrung.

Ein großer Schatz an Wissen und Erfahrung leitet den Elefanten ausgeglichen und trittsicher.

Kluge Investitionen und langjähriges Know-how sind die Basis ausgewogener vermögensverwaltender Fonds. Dafür steht die Erfolgsgeschichte des Ethna-GLOBAL Defensiv, Ethna-AKTIV E und Ethna-GLOBAL Dynamisch.

Für ausgewogene Anlagen: www.ethenea.com

Hauptsponsor

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahres- und Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 9a, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei ETHENEA Independent Investors Services (Deutschland) GmbH, Ulmenstraße 23-25, D-60325 Frankfurt am Main.

003_GG_04-2014_GER 3 230414_ETHEN_14001_das_GG_Magazin_225x297.indd 1

06.08.2014 18:02:31 23.04.14 14:49

ZAUBER | GLANZ

LACRIMA Diamantkollektion aus dem Atelier Bucherer

UHREN SCHMUCK JUWELEN Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | Wien | Paris | bucherer.com

004_GG_04-2014_GER 4 14_0017_I16Dame_GrundGenug.indd 1

06.08.2014 18:02:13 31.07.14 08:16