ulzsuus_dez_2025

Weihnachten

Freitag, 5. Dezember 2025 | Auflage 31’500 Exemplare | 14. Jahrgang | Nr. 9

Die offizielle Gewerbezeitung für das untere linke Zürichseeufer und das Sihltal

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil • UVK Unternehmervereinigung Kilchberg • Gewerbeverein Langnau am Albis UVO Unternehmervereinigung Oberrieden • UVR Unternehmervereinigung Rüschlikon • HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil BEZIRK HORGEN – UVH Grusswort Peter Herzog 2 Raiffeisenbank Thalwil 3 Rechtskolumne 3 Veranstaltungskalender 16 Kreuzworträtsel 17

5 | Grüezi in Oberrieden

11 | Spitex Zimmerberg AG und SanMobil

OBERRIEDEN – UOV Grusswort Reto Wildeisen 4 M. Eichenberger 4 Gärtnerei /Blumen Bark & Bubbles / Felluxe 5 Neuzuzügeranlass 5 THALWIL Grusswort 7 Hansruedi Kölliker Christian Kling Gesundheitspark 7/10 Fierz Küchen GmbH 8 Weiss Bau & Beratung AG 9 Gospelchor Thalwil 9 Spitex Zimmerberg AG/ 11 SanMobil Bank Thalwil 12 Hotel Sedartis 12 Pastahäxli 13 HGV Thalwil 13 Mitgliederanlass

15 | UVK & UVR bei IBM

19 | Das grosse Interview mit Martin von Moos

KILCHBERG UVK & UVR bei IBM 15 RÜSCHLIKON Grusswort 18 Dr. Fabian Müller Krimidinner Hotel Belvoir 18 Hotel Belvoir 19 Das grosse Interview 19 LANGNAU AM ALBIS Grusswort Reto Grau 21 Der Frisch-Fisch Mercato 23 Adventslichter 24 Raschle 25

24 | Adventslichter

28 | Freiwilligenarbeit

ADLISWIL Grusswort Farid Zeroual 27 Ruckstuhl 27 Elektrotechnik AG Freiwilligenarbeit 28 Bawitex Schlafcenter 29 Reich + Nievergelt AG 31 Theater NI&CO 32

Gratis-Vortrag am Mittwoch: 17. Dezember 2025, um 19.00 Uhr, im Vortragssaal des Gesundheitsparks Thalwil

Stressregulation und Gesundheit Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Bewegungsqualität zu überprüfen und zu erfahren, wie Sie mit gezieltem Training mehr Stressresistenz, Energie und Lebensqualität gewinnen können.

Referent: André Tummer Dipl. Sportwissenschaftler, Leiter Bereich Fitness- und Gesundheitscenter

Bitte reservieren Sie Ihre Teilnahme telefonisch unter 043 388 41 41.

Zürcherstrasse 65 | 8800 Thalwil | www.gesundheitspark.ch | info@gesundheitspark.ch | Telefon 043 388 41 41

2

UNTERNEHMER VEREINIGUNG BEZIRK HORGEN – UVH

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

GRUSWORT

Ein besonderes Dankeschön gilt allen, die sich im Vorstand, in Arbeitsgruppen oder bei Anlässen engagiert haben. Ihr freiwilliger Einsatz ist unbezahlbar und trägt wesentlich zu einem lebendigen Gewerbe bei.

GIB DER ZUKUNFT DIE RICHTIGE RICHTUNG.

Liebe Leserinnen und Leser Peter Herzog Liebe Gewerblerinnen und Gewerbler

Ich werde euch auch im neuen Jahr wiederum meine Wahl- und AbstimmungsEmpfehlungen publizieren und danke für die positiven Rückmeldungen.

Ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu – ein Jahr, das uns gefordert, aber auch gestärkt hat. Wir haben gezeigt, wie viel Innovationskraft, Zusammenhalt und Engagement in unserem Gewerbe steckt. Dafür möchte ich Ihnen allen von Herzen danken.

Blicken sie mit Zuversicht auf das kommende Jahr. Wir werden weiterhin für gute Rahmenbedingungen kämpfen, unsere Vernetzung stärken und unsere Mitglieder in ihren Herausforderungen unterstützen. Denn nur gemeinsam können wir unsere Zukunft erfolgreich sichern.

Trotz wirtschaftlicher Unsicherheiten, steigenden Anforderungen und einem sich stetig wandelnden Markt haben unsere Betriebe Vieles geleistet. Viele von Ihnen haben investiert, erneuert, ausgebildet und mutig neue Wege beschritten. Dieser Einsatz ist der Motor unserer regionalen Wirtschaft – und er verdient Anerkennung.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine erholsame Weihnachtszeit, frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Möge 2026 Ihnen Gesundheit, wirtschaftlichen Erfolg und viele positive Momente bringen.

Diese Entwicklungen zeigen, dass wir als Gemeinschaft nicht nur reagieren, sondern aktiv gestalten.

Herzliche Grüsse Peter Herzog Präsident der Unternehmervereinigung Bezirk Horgen

Folgen Sie uns auf Instagram: gwerblernews

Nächster Redaktions-/Anzeigenschluss:

DIENSTAG, 13. JANUAR 2026 redaktion@gewerbezeitungen.ch 112_Gew_Schlüssel_103x65.pdf

OFFIZIELLES PUBLIKATIONSORGAN VON HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil; UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg; Gewerbeverein Langnau am Albis; UVO, Unternehmervereinigung Oberrieden; UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon; HGV, Handwerk und Gewerbeverein Thalwil.

HERAUSGEBER/INSERATE Eugen Wiederkehr AG, Steinradstrasse 8, 8704 Herrliberg, Tel. 044 430 08 08 www.gewerbezeitungen.ch facebook.com/gewerbezeitungen gwerblernews

KORREKTORAT: Mohan Mani GRAFIK/DRUCKVORSTUFE: BST Design AG simone.bucher@bst-design.ch VERTEILUNG: In alle Haushaltungen inkl. Werbestoppkleber, 100% Abdeckung in Adliswil, Thalwil inkl. Gattikon, Oberrieden, Kilchberg, Rüschlikon und Langnau a. A. ABBESTELLEN DER GEWERBEZEITUNG: Mit der Bezeichnung: «Keine Gratiszeitungen» am Briefkasten erfolgt keine Zustellung.

DRUCK/PAPIER:

10:54

Bei uns finden Sie stets die aktuellsten Reisemöglichkeiten.

Ihr Reisebüro

en

s für attraktive Las sich Ferienangebote. Svioen uns ! ren

irie Badeferien Europa und insp Übersee, Erlebnisreisen usw.

Einzel- und Gruppenreisen nach Mass – weltweit!

2025: 8. Dezember, 2026: Alle Daten finden Sie auf unserer Homepage, Anmeldung erwünscht.

AUFLAGE: 31'500 Exemplare

Die inhaltliche Verantwortung für eingesandte Beiträge liegt bei den Einsendern.

18.11.25

Japan Reisen: Informationsabende, Eintritt gratis, 19.00–21.00 Uhr.

VERLEGER: Eugen Wiederkehr VERANTWORTLICHER REDAKTOR/REDAKTION Mohan Mani, redaktion@gewerbezeitungen.ch

1

AG LTD SA

IMPRESSUM

Seestrasse 70 · 8802 Kilchberg/ZH · Tel. +41 44 715 36 36 www.harrykolb.ch · info@harrykolb.ch

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

UNTERNEHMER VEREINIGUNG BEZIRK HORGEN – UVH

3

BRAND REPORT RAIFFEISENBANK THALWIL

Skifahren und Übernachten zu Schnäppchenpreisen Diesen Winter lohnt sich die Mitgliedschaft bei Raiffeisen ganz besonders: Mit MemberPlus-Status oder als YoungMemberPlus-Kunde profitieren Sie von attraktiven Rabatten auf Ski-Tageskarten und Hotelübernachtungen in verschiedenen Wintersportregionen der Schweiz.

Text/Bild: zVg

Attraktive Rabatte auf Ski-Tageskarten

Schneesportfans aufgepasst: In zahlreichen Skigebieten der Schweizer Alpen erhalten Raiffeisen-Mitglieder bis zu 40% Rabatt auf Tageskarten. Das Angebot gilt von Montag bis Freitag sowie an mehreren Wochenenden pro Skigebiet.

So funktioniert es

• Bestellen Sie Ihre vergünstigten Tageskarten bequem online über raiffeisen.ch/winter.

• L aden Sie die Karten direkt auf Ihre Skicard oder den SwissPass – kein Anstehen an der Tageskasse!

• Pro Saison können Sie bis zu 10 reduzierte Tageskarten erwerben, auch für Kinder und Jugendliche als Begleitpersonen.

• Bezahlen Sie einfach und sicher mit TWINT oder gängigen Kreditkarten.

Teilnehmende Skigebiete

Eine Übersicht über alle Skigebiete, die am Programm teilnehmen, finden Sie auf raiffeisen.ch/winter. Von familienfreundlichen Pisten bis zu anspruchsvollen Abfahrten – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Zusatzangebot: Raiffeisen Ski Discovery by Magic Pass

Erkunden Sie die schönsten Skigebiete in der Schweiz, Frankreich und Italien mit Raiffeisen Ski Discovery by Magic Pass.

Mit diesem Skipass können Sie während der ganzen Skisaison in drei unterschiedlichen Skigebieten je einen Tag Ski fahren. Und das alles zu einem Vorzugspreis, exklusiv für Raiffeisen-Mitglieder.

Neu: Hotelübernachtungen mit bis zu 30% Rabatt

Raiffeisen-Mitglieder profitieren neu auch im Winter von Hotelübernachtungen mit bis zu 30% Rabatt. Es stehen

rund 50 Hotels in Wintersportgebieten zur Verfügung, die über das MemberPlus-Hotelbuchungsportal online gebucht werden können.

Die Raiffeisenbank Thalwil wünscht ein tolles Wintersportvergnügen!

Mehr Infos: Raiffeisenbank Thalwil Gotthardstrasse 20/22, 8800 Thalwil Bahnhofplatz 1, 8134 Adliswil raiffeisen.ch/winter

RECHTSKOLUMNE

Nebenkostenabrechnung – Was zulässig ist (und was nicht) Wir zahlen monatlich Nebenkosten à Konto. In der Abrechnung wurden uns unter anderem Kosten für das Ersetzen der Türe der Waschmaschine sowie für das Benzin des Rasenmähers verrechnet. Ist das zulässig? Worauf muss man generell achten?

Antwort:

Tharmin Manickavasagar

Tharmin Manickavasagar ist Rechtsanwalt im Team der Wildeisen Anwaltskanzlei. Er war zuvor unter anderem bei einer Rechtsschutzversicherung tätig mit Schwergewicht auf Miet- und Arbeitsstreitigkeiten sowie Strafrecht. Er bietet jeden zweiten Mittwoch unentgeltliche telefonische Rechtsberatungen an.

Bei Interesse können Sie unter 044 552 85 85 oder assistenz@wrecht.ch einen Termin vereinbaren.

Nebenkosten sind nur geschuldet, wenn sie im Mietvertrag ausdrücklich vereinbart wurden – und nur, soweit sie mit dem Gebrauch der Mietsache zusammenhängen. Viele typische Positionen gelten als zulässig, etwa Heiz- und Warmwasserkosten, Allgemeinstrom, Kehrichtentsorgung, Gartenpflege, Hauswartung oder auch Serviceabonnemente für Gemeinschaftseinrichtungen wie Lift oder Waschmaschine. Entscheidend ist, dass es sich dabei um laufende Betriebskosten handelt – insbesondere Wartungs- und Kontrollarbeiten, nicht jedoch um Reparaturen oder Ersatz.

Nicht überwälzt werden dürfen Kosten für Unterhalt, Reparaturen oder Ersatzanschaffungen. Dazu gehören etwa der Austausch defekter Geräte oder Bauteile – selbst wenn sie durch normalen Gebrauch notwendig werden. Diese Ausgaben gelten als Instandhaltungskosten und sind gesetzlich zwingend von der Vermieterschaft zu tragen

Der Ersatz der Türe einer Waschmaschine fällt klar in diesen Bereich und darf deshalb nicht über die Nebenkosten abgerechnet werden. Das Benzin für den Rasenmäher kann grundsätzlich über die Nebenkosten abgerechnet werden, wenn es für die Pflege gemeinschaftlicher Grünflächen verwendet wird und die Gartenpflege als Nebenkosten im Vertrag geregelt ist.

Die Nebenkosten müssen sodann transparent abgerechnet und nach einem sachlich begründbaren Schlüssel aufgeteilt werden – etwa nach Wohnfläche. Ist die Berechnung unklar, haben Mieterinnen Anspruch auf Erläuterung oder Übersicht der Kostenanteile (Mieterspiegel).

Unzulässig verrechnete Beträge können zuzüglich 5 % Zins zurückgefordert werden.

Fazit:

Kontrollieren Sie die Abrechnung sorgfältig – nicht alles, was dort steht, ist zulässig oder geschuldet.

Die Anwälte und juristischen Mitarbeiter der Wildeisen Anwaltskanzlei sind an zwei Standorten tätig (Oberrieden ZH und Lachen SZ).

Die Kanzlei deckt alle grösseren Rechtsgebiete ab, näheres erfahren Sie auf den Webseiten: wrecht.ch, gemeinde-recht.ch und recht-in-der-praxis.ch.

4

UNTERNEHMERVEREINIGUNG OBERRIEDEN | UVO

GRUSSWORT

BRAND REPORT M. EICHENBERGER GÄRTNEREI / BLUMEN

Aber nicht nur dort zeigt sich unser engagiertes Gewerbe. Wenn unser Openair über die Bühne geht oder der Lichterweg mit dem gemütlichen Fondue lockt, sind unsere Gewerblerinnen und Gewerbler mittendrin statt nur dabei – als Sponsoren, Helferinnen, Organisatoren oder einfach als Menschen, die Herzblut investieren, damit andere Freude haben.

Reto Wildeisen Liebe Leserinnen und Leser Unsere Gemeinde mag zwar nicht zu den grössten zählen – aber wenn’s ums Anpacken geht, dann sind wir ganz vorne mit dabei! Besonders unser Gewerbe sorgt immer wieder dafür, dass hier etwas läuft. Ob Handwerk, Handel oder Dienstleistung: Bei uns kennt man sich, hilft sich – und schafft gemeinsam Grosses.

So etwas Grosses wird im kommenden Jahr sicher der Tag der offenen Tür des Gewerbes am 30. Mai 2026. Dann öffnen viele unserer Betriebe ihre Tore, zeigen, was sie draufhaben, und laden ein zum Staunen, Entdecken und Plaudern. Wer schon bei der letzten Ausgabe in unserem Jubiläumsjahr 2023 dabei war, weiss: Das ist mehr als nur eine Ausstellung – das ist gelebte Gemeinschaft.

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

Nun neigt sich das Jahr langsam dem Ende zu. Es war geprägt von Einsatz, Zusammenarbeit und vielen schönen Begegnungen. Dafür ein herzliches Dankeschön an alle, die mit Tatkraft, Ideen und einem Lächeln zum lebendigen Miteinander in unserer Gemeinde beitragen.

Weihnachten fühlen und erleben Die Weihnachtszeit hat bereits begonnen – doch wer glaubt, es sei schon zu spät für festliche Dekorationen, sollte einen Besuch bei der Gärtnerei Eichenberger in Oberrieden einplanen. Hier wird der Zauber der Adventszeit lebendig: ein festlich geschmücktes Treibhaus, feine Düfte von frischem Grün und funkelnde Dekorationen laden ein, innezuhalten und sich inspirieren zu lassen.

Ich wünsche Ihnen frohe Festtage, einen guten Rutsch und einen schwungvollen Start ins neue Jahr! Am besten stossen wir bei unserem traditionellen Neujahrsapero am 2. Januar 2026 (zu dem auch Nichtoberriednerinnen und Nichtoberriedner herzlich eingeladen sind) gemeinsam darauf an – auf ein weiteres Jahr voller Elan, Freude und guter Zusammenarbeit.

Mit herzlichen Grüssen Reto Wildeisen Gemeindepräsident Oberrieden

Text/Bilder: zVg

Im schnelllebigen Alltag ist die Gärtnerei Eichenberger ein Ort, an dem man neue Ideen sammelt, die funkelnde Stimmung auf sich wirken lassen kann und die Freude auf die Festtage wieder ganz bewusst spürt. Wer hier einkauft, entscheidet sich nicht nur für Qualität, sondern für Menschen, die Weihnachten mit Leidenschaft leben – und diesen Zauber gerne weitergeben.

Ein besonderes Highlight ist der jährliche Christbaumverkauf. Von klassischer Nordmannstanne bis zu edlen Nobilisbäumen – bei Eichenberger findet jeder ab sofort seinen ganz persönlichen Weihnachtsbaum aus Schweizer Christbaumkulturen. Auf Wunsch bietet die Gärtnerei zudem einen bequemen Lieferservice direkt ins Wohnzimmer – damit der Christ-

1. Grosse Auswahl an Christbäumen (mit Lieferservice).

2. Handgefertigte Adventsfloristik und kreative Geschenkideen.

3. Sortiment an witzigen und edlem Baumschmuck.

baum ohne Stress ankommt und die Festtage entspannt beginnen können.

Auch dazu passenden und witzigen Baumschmuck findet man an der Hubstrasse 25 in Oberrieden – am besten bald vorbeigehen und sich seine Lieblingskugeln aussuchen.

Für alle, die noch ein passendes Geschenk suchen, lohnt sich ein Besuch in der Gärtnerei ebenfalls: es warten zahlreiche liebevoll zusammengestellte Geschenkideen, die Herz und Sinne erfreuen – von kleinen Mitbringsel bis zu edlen floralen Arrangements.

Mehr Infos: www.blumeneichenberger.ch

Schöne Auswahl an Schweizer Weihnachtsbäumen.

Auf Wunsch mit Hauslieferdienst!

Ausserdem in unseren Weihnachtswelten: - Liebevolle & handgefertigte Adventsfloristik - Wortlichtkerzen mit speziellen Wünschen - Ausgesuchten Glaskugelschmuck - Weihnachtssterne aus CH-Produktion und vieles mehr

UNTERNEHMERVEREINIGUNG OBERRIEDEN | UVO

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025 NEUVORSTELLUNG BARKANDBUBBLES.CH / FELLUXE.CH

Von Wuff zu Wow:

Ein neuer Hundesalon in Oberrieden Seit Mitte August betreiben Jaclyn Demuth (Bark and Bubbles) und Myrto Joannidis (Felluxe GmbH) an der Alten Landstrasse 10 in Oberrieden ihren neuen Hundesalon.

Jaclyn Demuth und Myrto Joannidis (links) in ihrem neuen Hundesalon.

Text/Bild: Mohan Mani

Zwei Frauen, zwei Visionen – und eine gemeinsame Leidenschaft für Tiere: «Wir bieten professionelle, liebevolle und vor allem stressfreie Fellpflege für Hunde an», sagt Myrto Joannidis, ehemalige Sängerin der Band Subzonic und langjährige Radiomacherin (Radio 24, SRF Virus). «Die Milchglasscheibe ist nicht von aussen nach innen gedacht – sondern von innen nach aussen. Unsere vierbeinigen Kund:innen sollen sich während der Pflege sicher und ungestört fühlen, ohne Ablenkung durch Strassenverkehr, Passant:innen oder natürlich Artgenoss:innen.»

Joannidis arbeitete nach ihrer Radiokarriere vier Jahre in der Kommunikation bei der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz, bevor sie beschloss, noch einmal ganz neu zu beginnen. Mit Felluxe

hat sie ihren Traum verwirklicht, Tiere nicht nur kommunikativ, sondern auch handwerklich zu begleiten – mit Geduld, Empathie und einem Fokus auf Tierwohl durch nonaversives Handling.

Jaclyn Demuth ist in Oberrieden zuhause, Joannidis in Langnau am Albis – kennengelernt haben sich die beiden während ihrer Ausbildung zur Groomerin. Aus dieser Begegnung entstand die Idee, in der Region einen Ort zu schaffen, an dem sich Tier und Mensch gleichermassen wohlfühlen dürfen: ruhig, respektvoll und artgerecht.

Wer neugierig ist, darf gern vorbeischauen – ein kurzer Schwatz oder eine Fellberatung ist jederzeit willkommen.

Mehr Infos: barkandbubbles.ch / felluxe.ch

HUNDESALON Alte Landstrasse 10 8942 Oberrieden

JJaa c cly lyn D Demut e mut h : + 41 78 234 91 95

FELL UXE

My r to JJo o a n n i d i s : + 41 7 7 287 31 08

5

NEUZUZÜGERANLASS OBERRIEDEN

Grüezi in Oberrieden! Über 30 Interessierte nahmen am diesjährigen Neuzuzügeranlass in Oberrieden teil.

Text/Bilder: Mohan Mani

Aufgeteilt in drei Gruppen (unter der Leitung der Gemeinderäte Urs Klemm, Manuel Strickler und Jean-Luc Meier) gings zu Fuss vom Ortsmuseum zur katholischen und reformierten Kirche, bis zuletzt im Multifunktionsgebäude Langweg ein Apéro, ein Musikkonzert und eine offizielle Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Reto Wildeisen lockten – dank prächtigem Herbstwetter zeigte sich die Gemeinde Oberrieden von ihrer allerschönsten Seite. Auch die Teilnehmenden waren sichtlich erfreut über die Aufnahme ins Dorfleben, welche sich noch immer am leichtesten mit einer Mitgliedschaft in einem der vielen Vereine bewerkstelligen lässt.

Mehr Infos: Oberrieden.ch

1. Grüezi in Oberrieden.

2. Gemeindepräsident Reto Wildeisen (3.v.l.) inmitten von Neuzuzüger:innen.

3. Gemeinderat Urs Klemm (r.) begrüsst seine Gruppe zum Rundgang.

4. Die Neuzuzüger:innen sind begeistert von ihrer neuen Wohngemeinde.

FroheWeihnachten und ein er folgreiches

2026

Schöne Festtage!

Bitte reservieren Sie Ihren Tisch.

Tel. 044 723 71 18 www.tisch55.ch

Ins_BLEULER-GAERTEN-1_103x65_OBERRIEDEN.pdf 1 14.11.2025 11:00:50

25-10892_Tisch55_Inserat_Festtage_Gewerbezeitung_103x65mm_RZ.indd 1

Raiffeisenbank Thalwil 17.09.25 16:05

ts Skiticke aufen k e n li n o kt auf und dire .

P die iste

Skifahren & Übernachten zu Schnäppchenpreisen. für eine Schweiz ohne Dachschaden

raiffeisen.ch/winter

Weiss Bau & Beratung AG Feldstrasse 4 CH-8800 Thalwil +41 44 720 22 21 info@weiss-bb.ch weiss-bb.ch

Leckortung | Dichtigkeitsprüfung | Monitoring | Unterstützung Bauberatung | Schadensbegutachtung | Wasserevakuierung | Zustandsanalyse | Dämmschichttrocknung

Planung und Beratung Reparatur-Service Boiler-Entkalkung Wiesenstrasse 22 8800 Thalwil Tel. 044 720 16 15

Küchensanierungen Badumbauten Sanitär-Laden www.lang-waelti.ch sanitaer@lang-waelti.ch

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten wohlverdiente, entspannte Festtage und viele Lichtblicke im neuen Jahr.

Andi und Marita Riner mit Mitarbeitenden und Lernenden

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025 GRUSSWORT

GRUSSWORT

an der Gotthardstrasse statt. Bei dieser Gelegenheit können wir den ersten Teil der mit Bäumen gesäumten Gotthardstrasse der Öffentlichkeit übergeben und auch viele Parkplätze wieder in Betrieb nehmen. Wir hoffen, dass die neue, einladende Gestaltung Sie inspiriert, Ihren Weihnachtseinkauf bei uns in Thalwil zu tätigen.

Hansruedi Kölliker Liebe Thalwilerinnen und Thalwiler Der Advent hat uns wieder fest im Griff: Eine besondere, sehr geschäftige Zeit mit vielen Anlässen und Begegnungen.

Fast jedes Unternehmen und jeder Verein feiert in diesen Wochen ein Jahresschlussessen. Dabei steht im Mittelpunkt, die geleistete Arbeit im vergangenen Jahr zu würdigen, den grossen Einsatz zu verdanken und gebührende Anerkennung auszusprechen. Aber es geht natürlich auch darum, gemeinsam zurückzuschauen, sich am Geleisteten zu erfreuen und Freundschaften zu pflegen.

Auch die Anlässe in unserer Gemeinde laden zum Zusammenkommen und zum Austausch ein. Am Freitag, 5. Dezember 2025, findet der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Centralplatz und

7

Am Samstag, 13. Dezember 2025, finden Sie am stimmungsvollen Weihnachtsmarkt auf dem Obstgartenplatz in Gattikon viele liebevoll dekorierte Stände mit kleinen Geschenken und feinen Essensangeboten.

Und es geht gleich weiter: Am darauffolgenden Sonntag, 14. Dezember 2025, findet zum zweiten Mal der AdventsZauber auf dem Centralplatz statt. Eine tolle Möglichkeit für einen Austausch und Gespräche in festlicher Stimmung.

Ich wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, schöne Festtage und freue mich darauf, Sie alle am Freitag, 2. Januar 2026, beim Neujahrsapéro persönlich zu begrüssen.

Herzlich, Ihr Gmeindspräsi Hansruedi Kölliker GemeindepräsidentThalwil

Ein Teil des Detailhandels ist entlang der Gotthardstrasse angesiedelt. Dort kehrt nun für einige Wochen Ruhe ein: Die Baustelle wird pünktlich zum Weihnachtsmarkt am 5. Dezember 2025 abgebaut. Im Frühjahr beginnen die Arbeiten an der letzten Etappe, die im Sommer 2026 abgeschlossen sein wird.

Christian Kling Liebe Leserinnen und Leser Wir starten in die Adventszeit – eine Zeit, die eigentlich für Besinnlichkeit und Nächstenliebe steht. Im Alltag jedoch oft von Hektik begleitet wird. Gerade deshalb sollten wir nicht vergessen, dass die Mitarbeitenden in unseren Geschäften ein Lächeln und ein freundliches Wort besonders verdienen. Ein Grüezi, ein Dankeschön wirkt in dieser intensiven Zeit wahre Wunder.

Der Detailhandel ist ein wichtiger Teil unseres vielfältigen Thalwiler Unternehmernetzwerks, in dem sich zahlreiche Branchen wiederfinden. Ein Blick auf unsere Website vermittelt hier rasch einen guten Überblick. Dieses Netzwerk steht allen offen – es wird sowohl von unseren Neumitgliedern wie auch von den langjährigen Betrieben aktiv genutzt.

Danach wird der Moment gekommen sein, gemeinsam mit der Gemeinde, den Gewerbetreibenden und unserem Verein gezielte Massnahmen zu entwickeln, um die Gotthardstrasse wieder zu beleben.

Erste Ideen – von einer Eröffnungswoche mit attraktivem Programm über Fördermöglichkeiten bis hin zu zeitlich begrenztem Gratis-Kurzparkieren – sind hier bereits entstanden. Die Zeit für einen Dialog ist natürlich immer gegeben.

Zum Abschluss wünsche ich Ihnen eine stimmungsvolle Adventszeit. Mögen die Festtage für Sie und Ihre Familien eine Zeit der Ruhe, der Besinnlichkeit und auch des Rückblicks auf das vergangene Jahr sein. Aus dieser Erholung starten wir dann mit Schwung in ein erfolgreiches und hoffentlich friedvolles neues Jahr 2026.

Mit den besten Wünschen Ihr Christian Kling Präsident HGV Thalwil

BRAND REPORT GESUNDHEITSPARK

Auswirkungen von chronischem Stress auf Ihre Gesundheit Gratis-Vortrag: Auswirkungen von chronischem Stress auf Ihre Gesundheit Wann: Mittwoch, 17. Dez. 2025, 19–20 Uhr Wo: Im Vortragssaal des Gesundheitsparks Referent: André Tummer, dipl. Sportwissenschaftler Leiter Bereich Fitness- und Gesundheitscenter Gesundheitspark Thalwil Text/Bild: zVg

Chronischer Stress ist gekennzeichnet durch gehäuftes Auftreten und durch die Unkontrollierbarkeit der Situation. Dauerstress kann Körper und Seele ernsthaft schaden. Das Immunsystem leidet, das Risiko für Erkrankungen des Herz- Kreislaufsystems steigt, die Wahrscheinlichkeit für psychische Erkrankungen wird grösser. Heute wissen wir, dass eine sehr grosse Zahl an Erkrankungen letztlich durch chronischen Stress ausgelöst werden.

Die dauerhafte Überaktivierung ist häufig mit einer mangelnden Fähigkeit zur Ent-

spannung gekoppelt. Als Konsequenz können Betroffene auch in Phasen ohne akute Stressbelastung nicht auf ihr ursprüngliches Ruheniveau zurückkehren.

Das Stresshormon Cortisol spielt hier eine zentrale Rolle. Unter anderem mobilisiert Cortisol Energie in Form von freigesetzten Fettsäuren und Kohlenhydraten, welche aber nicht abgebaut werden.

Es kommt zu Übergewicht, das Arteriosklerose- und Infarktrisiko erhöht sich.

Gleichzeitig steigt das gesundheitliche Risikoverhalten unter chronischem Stress. Betroffene versuchen durch Rauchen, Alkoholkonsum, übermässiges Essen oder durch Medikamente, die Stressempfindung kurzfristig drosseln. Dieses Fehlverhalten steigert aber langfristig das Risiko für diverse Erkrankungen.

Aus trainingswissenschaftlicher Sicht ist heute bekannt, dass ein unter chronischer Stress leidender Mensch, Trainingsreize kaum positiv verarbeiten kann. Erfahren Sie in diesem Vortrag

mehr darüber, wie Ihre psychologische Verfassung Ihren Trainingserfolg beeinflusst. Das Erkennen der Stressoren und das Verständnis um die eigene Bewertung von stressauslösenden Situationen ist der erste Schritt in Richtung Stressmanagement, welches in ein gesund-

heitsorientiertes Coaching mit einfliessen muss.

Mehr Infos: Die Teilnahme ist kostenfrei.

Eine telefonische Anmeldung unter 043 388 41 41 jedoch notwendig.

8

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

BRAND REPORT FIERZ KÜCHEN GMBH

Fierz Küchen – Wo Räume entstehen, die Menschen verbinden

Mit Infrarot-Technologie wird das Unkraut nicht verbrannt, sondern durch die Hitze von über 900°C umweltfreundlich und ohne Gift vernichtet.

Wenn im Sihltal die ersten Lichter leuchten und die festliche Zeit beginnt, merkt man bei Fierz Küchen vor allem eines: Eine Küche ist weit mehr als ein Arbeitsraum. Sie ist der Ort, an dem Menschen zusammenkommen – gerade an Weihnachten, wenn Gespräche länger dauern, Rezepte weitergegeben werden und gemeinsame Momente wichtiger sind als Perfektion.

LASSEN SIE DAS RUHIG UNS MACHEN!

Besteckeinsatz FineLine-LiniQ-Eiche-Natur.

Text/Bild: zVg

2025 zeigte, wie sehr Bauherrschaften heute Wert auf Wohnlichkeit, Nachhaltigkeit und individuelle Lösungen legen.

Jede Küche, die Fierz Küchen plant, transportiert und montiert, entsteht aus diesem Anspruch heraus. Sie begleitet den Alltag, aber auch jene Augenblicke, an die man sich erinnert – vom einfachen Znacht bis zum Weihnachtsessen.

Fierz Küchen setzt auf Nähe, offene Kommunikation und verantwortungsvolles Handwerk. Wer hier plant, spürt, dass ein Team dahintersteht, das mit Herz arbeitet und mitdenkt.

Zum Jahresende richtet sich Fierz Küchen mit Dank an alle, die ihnen Vertrauen schenken – und an jene, die im kommenden Jahr einen neuen Raum fürs Leben schaffen möchten.

FMTEAM.CH 044 720 30 40

Fierz Küchen GmbH, Horgen – Küchen, die bleiben.

Mehr Infos: Fierz Küchen GmbH Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 044 718 17 50 info@fierz.swiss www.fierz.swiss

unter der Leitung von

Geunyong Park

THALWILER KONZERTE Saison 2025-2026

Konzerte 2026 seit 1982

Sa

,

,

Wenn eine Küche, dann eine Fierz Küche! www.fierz.swiss

24. Jan 17 Uhr Ref. Kirche Mettmenstetten Sa 31. Jan 17 Uhr Ref. Kirche Adliswil So 1. Feb 17 Uhr Ref. Kirche Thalwil ,

8810 Horgen

Eintritt frei, Kollekte

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

9

BRAND REPORT WEISS BAU & BERATUNG AG

Leckortung am Flachdach – Unsichtbare Schäden zuverlässig finden Text/Bild: zVg

Feuchtigkeit im Flachdach zählt zu den anspruchsvollsten Herausforderungen im Gebäudebereich. Bereits kleinste Undichtigkeiten in der Dachhaut oder an Anschlüssen können dazu führen, dass Wasser in die Dämmschicht eindringt.

Dort bleibt es oft über längere Zeit unbemerkt, mit möglichen Folgen für die Dämmleistung, das Raumklima oder die Gebäudesubstanz.

Moderne Leckortung ermöglicht es, Feuchteeintritte gezielt, effizient und ohne unnötige Eingriffe in die Bausubstanz aufzuspüren. Je nach Aufbau und Situation kommen unterschiedliche Messverfahren zum Einsatz – etwa Tracergas, Rauchgas, Elektroimpuls, Thermografie oder elektromagnetische Methoden. Ergänzend stehen weitere spezialisierte Verfahren zur Verfügung, um

auch komplexe Schadensbilder exakt zu analysieren.

Die Ortung erfolgt in der Regel zerstörungsfrei. Wird eine Leckage gefunden, kann der betroffene Bereich gezielt geöffnet und nach der Untersuchung fachgerecht verschlossen werden. Ein abschliessender Bericht dokumentiert die Ergebnisse transparent und dient als Grundlage für weitere Massnahmen.

In Kombination mit nachhaltigem Denken, moderner Technik und der Erfahrung eines Familienbetriebs in dritter Generation entsteht so ein wirksamer Beitrag zur Werterhaltung von Gebäuden.

Wir stehen «Für eine Schweiz ohne Dachschaden».

Mehr Infos: weiss-bb.ch

Feuchteeintritte mit moderner Leckortung aufspüren.

BRAND REPORT GOSPELCHOR THALWIL

»Blue Skies« – Gospelchor Thalwil bringt Licht in die Winterzeit Text/Bild: zVg

Wenn draussen die Wintertage grau sind, lädt der Gospelchor Thalwil sein Publikum ein, unter einem musikalischen blauen Himmel Platz zu nehmen. Unter dem Motto «Blue Skies» präsentiert der traditionsreiche Chor ein Programm, das Hoffnung und Lebensfreude in die dunkle Jahreszeit bringt. Seit Jahrzehnten fest im kulturellen Leben von Thalwil verankert, begeistert er sein Publikum mit authentischem Gospel und berührenden Spirituals, ergänzt durch Ausflüge in die Welt von Pop und Musical.

Strahlende Klänge, mitreissende Rhythmen und ein Hauch von Fernweh Gospel und Spirituals haben ihre Wurzeln in der afroamerikanischen Geschichte – sie erzählen von Vertrauen, Trost, Ge-

Der Gospelchor Thalwil sorgt für himmlische Gefühle.

meinschaft und der Kraft, schwierige Zeiten gemeinsam zu meistern. Diese starke emotionale Tiefe, kombiniert mit rhythmischer Energie und wunderbaren Harmonien, macht jede Aufführung zu einem besonderen Erlebnis. Unter der Leitung von Geunyong Park entfalten die Sängerinnen und Sänger ihren typischen, energiegeladenen Chorklang, der Herz

wünscht

und Seele gleichermassen erreicht. Wer den Chor kennt, weiss: Hier treffen Tradition und Lebensfreude auf musikalische Vielfalt.

Gönnen Sie sich ein Stück blauen Himmel mitten im Winter – der Gospelchor Thalwil freut sich auf Ihren Besuch!

n Frohe Weihnachte

Konzert-Termine: • Sa, 24. Januar 2026, 17 Uhr, Ref. Kirche Mettmenstetten • Sa, 31. Januar 2026, 17 Uhr, Ref. Kirche Adliswil • So, 1. Februar 2026, 17 Uhr, Ref. Kirche Thalwil Eintritt frei, Kollekte

Jul. Weinberger AG, Thalwil Zürcherstrasse 73 · 8800 Thalwil

www.julweinberger.ch

10

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

BRAND REPORT GESUNDHEITSPARK THALWIL

Ein Griff. Ein Moment. Ein Event – Advents-Bouldern im Boulderpark «9GRAD» Während die Tage kürzer werden und die Weihnachtslichter hell erstrahlen, lädt der Boulderpark Weihnachtsguetzli, Punsch, Pasta – und ein Moment «9GRAD» in Thalwil zur Bewegung, zur Gemeinschaft und zur positiven Energie. Mit dem grossen Ad- des Ausatmens, der Entspannung, des Genusses. vents-Bouldern, am Samstag, 13. Dezember, ab 10:00 Uhr. Text/Bild: zVg

Es ist ein Event für alle, die in einem pulsierenden Monat für ein paar starke Momente innehalten wollen. Nicht nur um zu bouldern, sondern um Neues zu spüren. Den Griff, der hält. Den Impuls, der Flügel verleiht. Die Freude, die verbindet. In einer Halle, die mit Liebe von Boulderern für Bouldernde gebaut wurde, wird dieser Tag organisiert, als Begegnung mit sich selbst, mit anderen, mit der Herausforderung.

Wer hoch hinaus will, muss am Advents-Bouldern dabei sein.

Die Veranstaltung ist kein Wettkampf im klassischen Sinn – es ist ein Spass-Wettkampf im Stil eines Boulder-Jams, bei dem alle ihre Routen finden. Und im Anschluss wird gefeiert:

Egal ob für Einsteiger oder erfahrene Bouldernde – hier zählt nicht nur, wie hoch man kommt, sondern wie lebendig man sich fühlt. Vom Kinderbereich mit Kraxellabyrinth, über die Moonboard-Zone, bis zu den regelmässig neu geschraubten Boulder-Herausforderungen – alles steht bereit für ein unvergessliches Erlebnis.

Markiere dir den Tag im Kalender:

Samstag, 13. Dezember. Ab 10:00 Uhr. In Thalwil.

Wo Bewegung sich mit Gemeinschaft verbindet und der Winterbeginn mit Energie gefüllt wird.

Jetzt sofort anmelden via QR-Code oder Telefon 044 552 67 57 Und bring deine Neugier mit – ein Griff genügt und du bist angesteckt.

AdventsB ou l d e r n:

b 10:00 a ., z e D .

3 1 Anmeldunge d via QR-Co

K R A P R E BO U L D lle Thalwil Boulderha

Mit viel Liebe von Boulderern für Boulderer gebaut Egal ob Einsteiger oder Pro – wir haben die passende Herausforderung: •Bouldern auf 550 m2 •Spannende Boulderprobleme in allen Graden •Regelmässig umgeschraubt •Klimatisiert (gekühlt/beheizt) und sauber •Separater Kinderboulderbereich mit Rutschbahn und Kraxellabyrinth •Grosszügiger Trainingsbereich mit Moonboard

BOULDERPARK 9grad – die Halle für alle Zürcherstrasse 65, 8800 Thalwil, 044 552 67 57, www.9grad.ch, info@9grad.ch

9 G R AD

11

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025 BLICK HINTER DIE KULISSEN VON SPITEX ZIMMERBERG AG UND SANMOBIL

Von moderner Pflege und mobilen Diensten Kürzlich öffneten die Spitex Zimmerberg AG und der Verein SanMobil ihre Türen an der Bahnhofstrasse 20 für den HGV Thalwil.

Text/Bilder: Mohan Mani

Die Mitglieder des HGV Thalwil erhielten spannende Einblicke in die tägliche Arbeit von Pflegefachpersonen, Fahrdienstleitern und Koordinatorinnen, die Tag für Tag einen unverzichtbaren Beitrag für die Region Zimmerberg leisten.

Zuerst stellte CEO Marianne Anliker die Spitex Zimmerberg AG am Grossbildschirm vor: Im Jahre 2024 betreute Spitex Zimmerberg 1'374 Kund:innen und absolvierte 149'362 Kundenbesuche mit rund 160 Mitarbeitenden. Besonders eindrücklich war die Präsentation eines komplexen und logistisch anspruchsvollen Einsatzplans.

Dann referierte Matthias Wolf, Präsident des Vereins SanMobil, über mobile Dienste. Überall wurde deutlich, wie professionell und engagiert hier gearbeitet wird.

Besonders beeindruckend war, mit wie viel Empathie und Organisationstalent die Teams Pflege, Unterstützung und Mobilität für Menschen in allen Lebenslagen ermöglichen.

Der «Blick hinter die Kulissen»-Anlass zeigte eindrucksvoll, wie nah, menschlich und zukunftsorientiert moderne Pflege

Wir suchen Kollegen und Kolleginnen, die ebenfalls für SanMobil fahren Der gemeinnützige Verein SanMobil übernimmt im Raume Zürich Transporte zu medizinischen Behandlungen für Personen, welche nicht mit einem öffentlichen Verkehrsmittel fahren können. Dank des freiwilligen Einsatzes von Fahrern und Fahrerinnen sind tiefe Preise möglich. Die Fahrten werden mit dem eigenen Wagen durchgeführt.

Ein Verdienst sollte nicht im Vordergrund stehen, aber die Unkosten werden grosszügig abgedeckt. Freude am Kontakt mit Mitmenschen ist wichtig.

Bereit, Ihre Zeit für einen guten Zweck einzusetzen? und Unterstützung zu Hause sein kann.

Ein herzliches Dankeschön geht an die Gastgeberinnen und Gastgeber von Spitex Zimmerberg und SanMobil für die Offenheit, die Zeit und den inspirierenden Einblick in ihren Arbeitsalltag.

Werden Sie Teil unseres gemeinnützigen Fahrdienstes und erleben Sie die Freude, anderen zu helfen!

Mehr Infos: spitex-zimmerberg.ch, sanmobil.ch 1. Christian Kling, Marianne Anliker und Matthias Wolf (v.l.n.r.).

2. VR-Präsident Stefan Wittwer, Tamina Segginger und Michaela Kibanda (v.l.n.r.).

3. René Theiler arbeitet seit rund vier Jahren als SanMobil-Fahrer.

4. Alle Mitarbeitende geben vollen Einsatz.

Weitere Informationen bietet die Webseite sanmobil.ch Kontakt: 079 870 77 57 (Bürozeiten) oder info@sanmobil.ch

Ins_SANMED_103x138_THALWIL.indd 1

Überall für alle

Zimmerberg

Die Spitex in Ihrer Wohngemeinde Telefon 044 711 99 11 www.spitex-zimmerberg.ch Adliswil • Kilchberg • Langnau a. A. Rüschlikon • Thalwil

Spitex Zimmerberg wünscht Frohe Weihnachten!

14.11.2025 11:39:04

12

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

BRAND REPORT BANK THALWIL GENOSSENSCHAFT

Thalwiler Centralplatz verwandelt sich in Weihnachtsdörfli Es glitzert, es duftet, es klingt nach Weihnachten – und dieses Jahr noch ein bisschen mehr als sonst. Denn in Thalwil ist der Weihnachtsmarkt 2025 nicht einfach ein Markt. Der Centralplatz verwandelt sich am Freitag, 5. Dezember 2025, in ein richtiges Weihnachtsdörfli.

Text/Bild: zVg

Was macht den Unterschied? Statt der gewohnten Marktstände stehen auf dem Centralplatz nun sechs fest installierte Holzhäuschen. Jedes ist liebevoll dekoriert, hat seinen eigenen Charakter und ganz viel Charme. Dazu kommen festlich geschmückte Tannenbäume und funkelnde Lichterketten. Zwischen den Häuschen mischt sich der Duft von Zimt, Glühwein und Grillwurst mit dem dezenten Klang von Weihnachtsliedern. Wer hier vorbeischlendert, merkt schnell: Das ist kein Weihnachtsmarkt im üblichen Sinn – das ist ein Ort zum Verweilen, zum Freude haben und Freude teilen.

Mittendrin, an prominenter Stelle direkt vor der Bank, bieten die Bankwerkerinnen und Bankwerker feinste Grilladen, Glühwein, Punsch, Bier und kommen zusammen für spannende Gespräche. Manchmal geht es dabei um Finanzen. Meistens aber um das Leben. Und gelegentlich nur darum, ob der Glühwein dieses Jahr wirklich besser schmeckt als letztes Jahr. Wie jedes Jahr spenden die Bankwerker den Erlös des Bank Thalwil Weihnachtsstandes dem Restaurant Gotthard, Thalwil. Mit Freude unterstützt die Bank Thalwil das wertvolle Angebot des Zweckverbands SNH soziales Netz Bezirk Horgen.

Weihnachtsmarkt am Centralplatz.

Das Dörfli zeigt: Manchmal braucht es nicht viel, um eine Stadt ein wenig gemütlicher, heller und herzlicher zu machen.

Ein paar Häuschen, ein paar Lichter, gute Menschen und schon fühlt sich der Dezember ein kleines Stück wärmer an.

Die Bankwerkerinnen und Bankwerker freuen sich auf Ihren Besuch, auf ein herzliches «Hallo», ein kurzes Gespräch oder ein gemeinsames Anstossen.

Mehr Infos: www.bankthalwil.ch

BRAND REPORT HOTEL SEDARTIS

Weihnachtszeit im Hotel Sedartis – Genuss, Wärme und festliche Momente Wenn die Tage kürzer werden, verwandelt sich das Hotel Sedartis in Thalwil Text/Bild: zVg in einen Ort voller Lichter, Düfte und winterlicher Freude. Ob bei einem Glas Glühwein im Winter Pop-up Raclette Zelt, einem festlichen WeihnachtsdinWinter Pop-up Raclette Zelt ner oder der beliebten Silvester Casino Night – hier erlebt man die kalte Seit Mitte November und noch bis zum Jahreszeit von ihrer schönsten Seite.

20. Dezember lädt das gemütliche Rac-

lette Zelt auf dem Sedartis Boulevard dazu ein, gemeinsam Zeit zu verbringen, zu plaudern und genussvolle Momente zu erleben. Traditionelles Raclette, wärmender Glühwein und ein stimmungsvolles Ambiente machen das Pop-up Zelt zum perfekten Treffpunkt in der Vorweihnachtszeit – mitten in Thalwil.

Feiertage Über die Feiertage wird man im Restaurant Sedartis mit kulinarischen Highlights verwöhnt. Ob elegantes Weihnachtsmenü oder winterliche à la carte-Kreationen – jedes Gericht wird mit regionalen Zutaten frisch interpretiert und mit viel Liebe zubereitet. Ideal für Familienzusammenkünfte oder gemütliche Abende mit Freunden.

Sichern Sie sich ihren Platz an der «Silvester Casino Night» im Hotel Sedartis.

Silvester Casino Night Der glanzvolle Höhepunkt des Jahres ist die Silvester Casino Night. Nach einem

prickelnden Rooftop-Apéro geniessen die Gäste ein edles 5-Gang-Menü und erleben beim Black Jack und Roulette Spiel, Spass und Spannung – ganz ohne Risiko.

Um Mitternacht wird mit Champagner auf der Rooftop-Terrasse auf das neue Jahr angestossen. Wer danach weiterfeiern möchte, kann dies an der Rooftop After Party zu 80er und 90er Hits tun. Und wer einfach nur noch müde ins Bett fallen möchte, bucht am besten das Übernachtungsangebot mit Neujahrsfrühstück, exklusiv für Gäste der Silvester Casino Night.

Buchen Sie jetzt Ihren Feiertags-Moment.

Das Sedartis-Team freut sich auf unvergessliche Wintertage mit Ihnen – voller Genuss, Herzlichkeit und festlicher Stimmung.

Mehr Infos: Hotel Sedartis Bahnhofstrasse 16 8800 Thalwil T 043 388 33 00 info@sedartis.ch www.sedartis.ch

GEMEINDE THALWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

13

NEUVORSTELLUNG PASTAHAEXLI.CH

MITGLIEDERANLASS HGV THALWIL

Handgemachte Pasta, die verzaubert

Blick in die Gepäckabfertigung

In Thalwil zaubert Pastahäxli nicht einfach nur Pasta – hier wird Leidenschaft essbar. Mit ihrer Firma ist Regula Furrer neu im HGV Thalwil.

1. Lust auf Pasta?

2. Hausgemachte Pasta 3. Ravioli mal ganz anders.

Text/Bild: zVg

Grosse Freude am Kochen, Neugier auf Formenvielfalt und das unerschütterliche Verlangen, mit jedem Stück Pasta ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern – das ist das Lebensgefühl vom Pastahäxli. «Unterstützt von Raum zum Arbeiten, Zeit, da die Kinder ausgezogen sind, Kreativsein und dem Genuss beim Essen, wurde diese Pasta-Schmiede geboren.» sagt Regula Furrer.

Alles begann mit einer Simac-Maschine, übernommen vom Vater – ein Werkzeug, das mit der Zeit seine Grenzen zeigte: spröde Kunststoffteile, die immer wieder brachen. So entstand der Wunsch nach etwas Soliderem. Ein Glücksfall war, als eine TR50 ausgeliehen wurde – gebaut aus Edelstahl mit Bronzematrizen, wie ein Rolls Royce im Vergleich mit den Pastamaschinen aus Kunststoff. Bald gesellte sich ihr grösserer Bruder, die TR70, dazu. «Seitdem produziere ich mit diesen beiden Schätzchen – mit Respekt vor Tradition, Freude an Qualität und dem Anspruch, jedes einzelne Stück Pasta perfekt zu machen.» so Furrer.

Doch es geht um mehr als Maschinen und Formen. Es geht um Sorgfalt, um Liebe im Detail und ums Bewirken: Es macht

Die Besichtigung der automatischen Gepäckabfertigung am Flughafen Zürich bot spannende Einblicke über den Weg des Gepäcks vom Check-in bis zum Flugzeug.

Und der anschliessende Pizza-Plausch im Restaurant «L’Oro di Napoli» bot satte Gaumenfreuden. Der Mitgliederanlass bot nicht nur spannende Erkenntnisse, sondern stärkte auch die Vernetzung und den Gemeinschaftsgeist unter den Mitgliedern.

Auch Neumitglieder sind herzlich willkommen: hgv-thalwil.ch/mitgliedwerden/

mir Freude zu hören, wie Kundinnen und Kunden sagen: «So lecker!», «Welche Form!», «Könnte ich jeden Tag essen!» – und genau diese Rückmeldungen sind das, was mich antreibt.

Und da im Kopf vom Pastahäxli noch ganz viele Ideen rumschwirren, hat sich das Sortiment auch erweitert. So sind auf Vorbestellung auch Ravioli erhältlich. Ob Fleisch- oder Vegi, die Wunschfüllung wird in schöne, handgemachte und zum Teil einzelgefertigte Ravioli verpackt. Zu diesem Thema werden in der Häxliküche auch Workshops im kleinen Rahmen durchgeführt.

Da das Leben nicht nur aus Pasta besteht, sind beim Pastahäxli je nach Saison auch Bündner Capuns und in der fein duftenden Lichterzeit hausgebackene Weihnachtsguetzli erhältlich.

Wenn Sie das Pastahäxli kennenlernen, erleben Sie nicht nur Pasta – Sie spüren, was es heisst, jedes Stück mit Hingabe herzustellen. Entdecken Sie die Vielfalt, schmecken Sie die Liebe und lassen Sie sich verführen von Pasta und anderem Selbstgemachtem, das mehr ist als nur ein Gericht: Pastahäxli – mit Liebe gemacht.

Mehr Infos: pastahaexli.ch

1. HGV Thalwil-Mitglieder in der Gepäckabfertigung am Flughafen Zürich. / 2. Rundgang mit blauen Westen. / 3. Pizza-Plausch.4. Gepäck am laufenden Band. / 5. Ab mit den Koffern zum Flugzeug.

14

GEMEINDE KILCHBERG

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

GARTENPLANUNG UND KONZEPTION Berger-gartenbau.ch

n Service & Unterhalt n E-Mobilität n Gebäudeautomation n Solaranlagen

Alte Landstrasse 4 8802 Kilchberg +41 44 871 42 42 www.hotzelektro.ch

WEIHNACHTEN IN KILCHBERG Samstag, 6. Dezember Adventskonzert Kantorei in der ref. Kirche, um 17.00 Uhr

Neu- und Umbauten Planungen Ausführungen Koordination Reparaturservice

Das Bad

Sonntag, 14. Dezember Aufführung Krippenspiel in der ref. Kirche, um 17.00 Uhr Mittwoch, 24. Dezember Familienweihnachten in der ref. Kirche, um 16.00 Uhr Mittwoch, 24. Dezember Heiligabend-Feier für Alle - Gemeinsames Essen - bitte anmelden im ref. Kirchgemeindehaus, um 19.00 Uhr

WACKER + SCAVEZZON 8802 Kilchberg

Tel. 043 377 30 50

www.1a-sanitaer.ch

Mittwoch, 24. Dezember Christnacht-Feier in der ref. Kirche, um 22.00 Uhr

info@1a-sanitaer.ch Auf uns ist Verlass!

Donnerstag, 25. Dezember Weihnachten in der Kirche, um 10.00 Uhr WEITERE VERANSTALTUNGEN FINDEN SIE UNTER WWW.REFKILCH.CH

Folgen Sie unserem Adventskalender auf� Instagram!

Während der gesamten Adventszeit erwarten Sie dort täglich kleine Überraschungen.

Ihr Elektriker in Zürich Altstetten und Kilchberg seit 1968 Hauptsitz Meier El-Tel AG Gartenstr. 4 8802 Kilchberg ZH

Niederlassung Meier El-Tel AG Buckhauserstr. 34 8048 Zürich

Tel. 044 715 55 11 info@meiereltel.ch

Tel. 044 715 55 11 info@meiereltel.ch

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

GEMEINDE KILCHBERG

15

FARBE FAR BE

wanger.ch

HERBSTANLASS DER UNTERNEHMERVEREINIGUNGEN KILCHBERG UND RÜSCHLIKON

Von digitalen und analogen Speichermedien Knapp 50 UVK- und UVR-Mitglieder erlebten einen exklusiven Blick hinter die Kulissen des IBM-Forschungslabors in Rüschlikon.

Text/Bilder: Mohan Mani

Nach einer kurzen Vorstellung von IBM Research Europe – Zurich gings in zwei Gruppen zum Besuch verschiedener Labore: einerseits unterirdisch im Nanotechnologiegebäude, anderseits in einem abgetrennten Raum, wo man neuste Erkenntnisse über die Halbleitertechnologie erfuhr. Die beiden Guides Haig A. Peter und Oliver Ottow bemühten sich, selbst komplexe Sachverhalte auf leicht verständliche Art zu vermitteln.

Grösste Überraschung war die Tatsache, dass angesichts des schier endlosen Speicherplatzbedarfs im Falle weniger wichtiger Daten auch mal auf analoge Tape-Speichermedien ausgewichen wird.

Diese sind nicht nur viel kostengünstiger als die heutige Chip- und Cloud-Technologie, sondern auch energiesparender und quantensicher.

Viele Mitglieder nutzten den apéro riche für Gespräche und Austausch, wobei sich Rüschlikon als vielerorts stark unterschätzter Forschungsstandort erwies.

Die beiden IBM-Vertreter gaben denn auch offen und ehrlich zu, dass die Schönheit und Wohnqualität am linken Zürichseeufer wie geschaffen sind, um Spitzenfachleute anzulocken und zu wissenschaftlichen Höchstleistungen zu inspirieren. Bester Beweis sind die zwei Nobelpreise, welche das IBM-Labor in Rüschlikon seit seinem bald 70-jährigen Bestehen erringen konnte.

Mehr Infos: research.ibm.com/labs/zurich 1. Einer von zwei gewonnenen Nobelpreisen.

2. Informationen aus erster Hand.

3. Herzliche Begrüssung durch Patrick Weiss.

4. Oliver Ottow 5. Haig A. Peter 6. Alle lauschen gespannt.

7. Auf zum exklusiven UVR- und UVK-Mitgliederanlass.

8. Das IBM-Labor in Rüschlikon. / 9. I BM Quantum Speicher von innen. / 10. Und von aussen.

LUST AUF 044 715 59 03 / 079 620 63 15 | maler@wanger.ch

Rufen Sie uns an.

?

16

UNTERNEHMER VEREINIGUNG BEZIRK HORGEN – UVH

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

WAS LÄUFT IN DER REGION: 05.12.2025 – 29.01.2026

ZIMMERBERG VERANSTALTUNGSKALENDER WAS LÄUFT IN DER REGION | 5.12.25 – 29.01.2026

DEZEMBER 2025

JANUAR 2026

5.12.25 – 11.01.26 | «Das perfekte Geheimnis» mit dem Theater NI&CO, Bernhard Theater ZH-City, www.theater-niundco.ch 5. – 31. | Lichterweg Thalwil Oberrieden, Mettli, los-locos.ch/lichterweg

2. | 11 – 11.55 Uhr | Thalwiler Konzerte – Neujahrsmatinée,

Hits aus Kinofilmen und Serien, anschliessend Neujahrsempfang, Ref. Kirche Platte, Thalwil

5./6. | 18 – 22.30 Uhr | Christmas Show 25, Kulturschachtle, Schulhausstr. 5, Adliswil, kulturschachtle.ch

4. | 17 Uhr | Neujahrskonzert mit dem Panflötisten Jörg Frei, Ref. Kirche Langnau am Albis

6. | 10 – 12 Uhr | Ausstellungsraum des Geschichtsvereins geöffnet, Schwerzi-Schüür, In der Schwerzi 6, Langnau am Albis

4. | 15 – 17 Uhr | Neujahrsapéro Rüschlikon, Gulliver Schulhaus Dorf, Pilgerweg 27, Rüschlikon

7. | Sonntags-Brunch 2025, Restaurant Tisch55, Begegnungszentrum Serata, Thalwil

6. | 20 Uhr | «The Post», Filmpodium Thalwil, Schulhaus Feld (Singsaal), Tödistr. 77, Thalwil

7. | 17 Uhr | F estliche Klänge zum 2. Advent mit dem Sinfonieorchester Horgen-Thalwil, in der reformierten Kirche Adliswil, www.soht.ch

8. – 31. | div. Zeiten | Foto-Ausstellung «Fragmente des Sehens», kunstzuerichsued.com, div. Zeiten

9. | 20 Uhr | «The Penguin Lessons», Filmpodium Thalwil, Schulhaus Feld (Singsaal), Tödistr. 77, Thalwil

14./21./28. | 15-18 Uhr | Winterwald – Paradiesische Bilder und Songs von Evi Juon und Ruth Juon, Vision of Paradise Galerie, Rütibohlstr. 38, Langnau am Albis, 15-18 Uhr

11. | 19.30 Uhr | Urs Faes «Sommerschatten», Meierhüsli, Dorfstr. 84, Kilchberg

14. | 19.30 Uhr | Charles Lewinsky «Täuschend echt», Ref. Kirchgemeindehaus, Kilchberg,

18. | 20 Uhr | Anet Corti – Quantensprung Corti Next Level, Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24, Thalwil

17. | 9 – 12 Uhr | Berufswahlmarkt, Schulanlage Feld, Thalwil 17. | 18.30 – 22 Uhr | Eisdisco 2026, Eisbahn Brand, Bodenstr. 19, Thalwil

18. | 20 Uhr | Ingo Ospelt – «Mistero Buffo», Turbine Theater, Spinnereistr. 19, Langnau am Albis

20. | 20 Uhr | «Black Dog», Filmpodium Thalwil, Schulhaus Feld (Singsaal), Tödistr. 77, Thalwil

19. | 21 Uhr | Rössli go’s crazi X-mas-Party, Konzertsaal Rössli Adliswil, Webrereistr. 49, Adliswil, morethansounds.ch

26.| 19 – 21.30 Uhr | Jacqueline Badran – Immobilienmarkt & Wohnpolitik, Ref. Kirchgemeindehaus Adliswil, Kirchstr. 2, Adliswil

21. | 16 – 18 Uhr | Kunstapéro, Galerie Kunstzürichsüd, Adliswil, kunstzuerichsued.com 21. | 17 Uhr | Thalwiler Konzerte – Weihnachtskonzert, «Ceremony of Carols» von Benjamin Britten, Ref. Kirche Platte, Thalwil 31. | 17.30 Uhr | Harfenspiel von Praxedis Hug-Rütti, Kath. Kirche, Adliswil

Der Kaminfeger bringt Glück und Wärme in Ihr Heim – nicht nur im Winter!

Möge das neue Jahr genauso warm und strahlend sein wie ein loderndes Feuer – voller Erfüllung, Gesundheit und Freude. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Redaktionelle Auswahl / Alle Angaben ohne Gewähr Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten

Wir Bankwerker handeln mit einem seltenen Rohstoff: dem gesunden Menschenverstand. il , In T ha lwil , A d lis w u n d erg K il ch b na u L ang

Eggenberger Kaminfegerei GmbH Telefon 044 715 35 83 | Mobile 079 209 72 94 info@eggenberger.ch | www.eggenberger.ch

Bankwerk seit 1841.

22-10036_BT_Ins_Menschenverstand_103x65mm.indd 1

30.03.22 10:18

UNTERNEHMER VEREINIGUNG BEZIRK HORGEN – UVH

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

17

Kreuzworträtsel Kreuzworträtsel

RÄTSEL

Sudoku Sudoku

Füllen Sie FüllenSudoku Sie beim beim Sudoku die leeren die leeren Felder mit den Felder von mit den Zahlen Zahlen von 1 bis 9. Dabei 1 bisjede 9. Dabei darf Zahl jede Zahl indarf jeder Zeile, in jeder Zeile, jeder Spalte jeder Spalte und in jedem und in jedem der neun der neun 3 × 3-Blöcke 3 × 3-Blöcke nur ein Mal nur ein Mal vorkommen. vorkommen.

33 11 66 22 44

raetsel.ch 1863233 raetsel.ch 1863233

11 88 55

99 77 44 22 33

Binoxxo Binoxxo

9 9 4 4 5 5

77 99 22 77 44 8 8 22 44 33 9 9

Vervollständigen Vervollständigen Sie das RätselSie dasmit Rätselgitter × und gitter × und O: Es mit dürfen O: Es dürfen nicht mehr als nichtaufeinanmehr als zwei zwei aufeinanderfolgende × derfolgende × und O in einer und O in einer Zeile oder Spalte Zeile oder Spalte vorkommen. Pro vorkommen. Pro Zeile und Spalte Zeile und Spalte hat es fünf × und hat es fünf × und O. Alle Zeilen O. Alle Zeilen und Spalten sind und Spalten sind einzigartig. einzigartig.

Auflösungen der letzten Ausgabe: Auflösungen der letzten Ausgabe: 6 5 1 4 2 9 7 3 8 69 57 12 43 28 91 74 36 85 98 73 24 36 87 15 41 69 52 85 31 43 69 76 57 12 98 24 57 12 36 91 64 78 23 85 49 74 29 68 15 43 82 36 51 97 42 98 89 57 31 23 65 14 76 23 84 97 78 15 36 59 42 61 31 46 75 82 59 64 98 27 13 1 6 5 2 9 4 8 7 3 raetsel.ch 1863232

raetsel.ch 1863232

18

GEMEINDE RÜSCHLIKON

GRUSSWORT

Wenn die Tage kürzer werden...

Dr. Fabian Müller Liebe Leserinnen und Leser In der Adventszeit sehen sich viele nach Begegnung und Gemeinschaft. Umso erfreulicher ist es, dass sich in Rüschlikon einige Veranstaltungen etabliert haben, an denen sich die Dorfgemeinschaft treffen kann. So etwa am «Zauberhaften Adventsmarkt» - einer zwar noch jungen, aber umso beliebteren und stimmungsvolleren Rüeschliker Adventstradition, die nur dank dem Zutun zahlreicher Freiwilliger möglich ist.

Ein weiteres Highlight im Advent sind die Rüeschliker Adventsfenster. Diese sind

mittlerweile sogar der künstlichen Intelligenz bekannt. Demnach handelt es sich auch hier um «eine Tradition» (sic!), bei der vom 1. bis zum 24. Dezember jeden Tag ein neues Fenster eröffnet wird, «um die Vorweihnachtszeit zu zelebrieren, oft mit einer kleinen Feier.» Touché, KI... Im selben Rahmen findet übrigens auch heuer wieder der «menschliche Adventskalender» statt, wo an sechs Standorten kleine Veranstaltungen, etwa mit Adventsgeschichten und Singen, dargeboten werden. Mehr Infos gibt’s auf www. rueschlikon.ch/adventskalender Es würde mich freuen, Sie am einen oder anderen Adventsanlass anzutreffen. Ansonsten bietet sich auch der Neujahrsapéro des Gemeinderats an. Dieser findet am 4. Januar von 15 bis 17 Uhr im Gulliver statt. Sie sind alle herzlich eingeladen.

In der Zwischenzeit wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten nur das Beste und von Herzen frohe Festtage.

Mit besten Grüssen, Dr. Fabian Müller

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 044 724 21 50 (24h) www.kanaltotal.ch

Garten Lifestyle nach Mass

PFLANZEN GEFÄSSE GARTEN BRUNNEN

INDIVIDUELLE GARTENPRODUKTE

TUNG

Gemeindepräsident Rüschlikon

MEDIENTEXT: KRIMIDINNER BELVOIR RÜSCHLIKON

Krimidinner im Hotel Belvoir Rüschlikon

R E N N I D I M I KR

Am Samstag, 17. Januar 2026 wird das stilvolle Hotel Belvoir in Rüschlikon zum Tatort eines mörderisch unterhaltsamen Abends.

Das Ensemble des Vereins Krimitheater Schweiz lädt zum beliebten Krimidinner ein – mit einer neuen Geschichte voller Überraschungen, Witz und feiner Kulinarik.

Text/Bild: zVg

Im Zentrum der aktuellen Produktion «NON PLUS ULTRA» steht die groteskglamouröse Jubiläumsfeier einer Bauund Entsorgungsfirma Bergmann Ultra, die ihren 20-Millionen-Gewinn zelebriert.

Während die Geschäftsleitung den Reichtum feiert, entscheidet das Los, wer aus der Belegschaft mitfeiern darf. Doch zwischen Champagner, Luxus und falschen Fassaden wartet das Schicksal – und der Tod höchstpersönlich.

Das Publikum erlebt ein spannendes Krimi-Theater in drei Akten, begleitet von einem köstlichen 3-Gang-Menü inklusive

Apéro. Gespielt wird in Schweizerdeutsch – mit pointiertem Humor, überraschenden Wendungen und viel Raum zum Miträtseln. Die Gäste bleiben Zuschauer, sind aber hautnah Teil des Geschehens.

Perfekt geeignet für Firmenanlässe, Vereinsausflüge oder private Feiern, verspricht dieser Abend im Belvoir ein Erlebnis voller Spannung, Lachen und Genuss – mit Blick auf den Zürichsee und einer Prise Nervenkitzel.

Infos und Ticket: www.krimitheater-schweiz.ch

Die 20-MillionenJahresgewinn-Feier 2026 Samstag, 17. Januar on Hotel Belvoir Rüschlik TICKETS & INFOS: WWW.KRIMITHEATER-SCHWEIZ.CH

GEMEINDE RÜSCHLIKON

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

19

BRAND REPORT HOTEL BELVOIR

Festliche Höhepunkte im Hotel Belvoir Im Hotel Belvoir werden die Festtage zu einem besonderen Erlebnis. Las- Text/Bild: zVg sen Sie sich kulinarisch verwöhnen, feiern Sie glamourös den Jahreswechsel oder geniessen Sie den ersten Tag des neuen Jahres bei einem ent- Wenn der Zürichsee im Lichterglanz erspannten Brunch mit Blick auf den See. strahlt, wird es im Hotel Belvoir beson-

ders festlich. Am 24. Dezember geniessen Sie den Abend bei einem exquisiten Weihnachtsmenü in stimmungsvoller Atmosphäre. Auch am 25. und 26. Dezember geht das kulinarische Fest weiter – mittags und abends mit à la carte Gerichten aus der 14-Punkte-GaultMillau-Küche.

Weihnachtstage, Silvestergala und Neujahrs-Brunch im Hotel Belvoir.

Zum Jahresabschluss erwartet Sie ein unvergesslicher Abend voller Eleganz und Genuss an der Silvester-Gala. Ab 19.00 Uhr beginnt die Feier mit einem Aperitif in der Lobby. Danach serviert Ihnen das Belvoir-Team ein raffiniertes 6-Gang-GalaMenü, kreiert von Culinary Director Pascal Kleber. Um Mitternacht stossen Sie mit einem Glas Champagner auf das neue Jahr an, während die Feuerwerke rund um den Zürichsee den Himmel er-

leuchten. Wer den Jahreswechsel entspannt geniessen möchte, bucht das Galadinner gleich mit Übernachtung und Neujahrs-Brunch als Package.

Neujahrs-Brunch mit Aussicht: Starten Sie genussvoll ins neue Jahr. Am 1. Januar findet im Belvoir Restaurant & Grill von 11.30 bis 14.30 Uhr der beliebte Neujahrs-Brunch statt. Ideal für alle, die den ersten Tag des Jahres in gediegener Atmosphäre und traumhafter Aussicht beginnen möchten.

Sichern Sie sich Ihren Platz für Ihre Feiertage im Hotel Belvoir – wo Sie unten der See und oben das Mehr erwartet.

Mehr Infos: Hotel Belvoir Säumerstrasse 37, 8803 Rüschlikon T 044 723 83 83 info@hotel-belvoir.ch, www.hotel-belvoir.ch

DAS GROSSE INTERVIEW: MARTIN VON MOOS

«Wir haben zum Glück auch viele einheimische Gäste» Seit fast zwei Jahren amtet Martin von Moos als Präsident des DachverWie gehts der Schweizer Hotellerie? bandes HotellerieSuisse. Die Gewerbezeitung traf ihn zum Interview.

Sehr gut. Wir schreiben aktuell wieder rektorin und das Finden einer neuen Direktion in kurzer Zeit war anspruchsvoll, ging aber letztlich gut über die Bühne.

Wir haben schon während Nicoles Amtszeit einen neuen Strategieprozess mit neuer Vision und Mission aufgegleist, der uns bis heute beschäftigt.

Martin von Moos

Interview/Bilder: Mohan Mani

Wie haben Sie die Wahl empfunden?

Martin von Moos: Das war eine schöne Erfahrung. Und ich spürte grossen Rückhalt von der Branche, aber auch einzelner Regionen. Man wusste, was man mit meiner Wahl kriegt. Ich habe meine Versprechen umgesetzt.

Und die wären?

Ich wollte näher an die Mitglieder sein und ihnen als Verband einen Mehrwert bieten. Auch die Kommunikation musste verbessert werden.

Was war Ihr bisheriges Highlight?

Nicht unbedingt ein Highlight, aber der Abgang von Nicole Brändle als erste Di-

Können Sie schon etwas Konkretes verraten?

Nun, wir wollen ein aktiver, glaubwürdiger Verband und noch näher bei den Leuten sein. Aus diesem übergeordneten Ziel definieren wir nun konkrete Massnahmen, welche unser zukünftiges Wirken definieren. Zudem haben wir mit einem Hospitality-Board mit mehreren Fachleuten einen Trend-Report erstellt.

Darin stehen zukünftige Herausforderungen der Hotellerie drin. Stichworte sind die Digitalisierung, aber auch der Fachkräftemangel.

Wie können Sie als Verband helfen?

Nun, wir präsentieren keine konkreten Lösungen, aber Lösungsansätze. Die Bandbreite unserer Mitgliederhotels ist sehr gross – vom Familienbetrieb bis hin zu ganzen Hotelketten. Da ergeben sich auch ganz verschiedene Bedürfnisse etwa punkto Digitalisierung.

ein Rekordjahr mit starken Auslandsmärkten. Wir haben zum Glück auch viele einheimische Gäste. Auch aus der Westschweiz kommen viele Menschen hierher in den Zimmerberg. Aber klar: Wir leiden unter steigenden Kosten, was die Margen schmälert. Aber wichtig ist, dass zumindest mal der Umsatz stimmt.

Haben Sie weniger Kontakt mit Ihren Zimmerberg-Hotels Belvoir und Sedartis?

Ich bin bewusst kein Vollzeit-Präsident, sondern in reduziertem Pensum noch immer als hiesiger Geschäftsführer tätig – mit zwei hervorragenden Direktoren.

Ich möchte am Puls eines Betriebs bleiben, was mir auch bei meiner Verbandsarbeit hilft. Mir graust es vor puren Bürokratenverbänden.

Wohnen Sie eigentlich im Zimmerberg?

Nein, aber ich bin beruflich seit 22 Jahren in der Zimmerbergregion tätig und kenne sie sehr gut. Auch war ich in diversen Gremien. Die Region hat sich sehr entwickelt und wurde urbanisiert. Dennoch wünsche ich mir von den hiesigen Gemeinden, dass sie für touristische Anliegen ein offenes Ohr haben. Nur schon unsere zwei Hotels tragen massgeblich zur Wertschöpfung dieser Region bei.

Der Verbandspräsident kennt die Region Zimmerberg sehr gut.

Gleichzeitig erschweren die hohen Wohnkosten,, dass unsere Mitarbeitenden hier auch wohnen können, sondern oft von weit weg anreisen müssen.

Aber der Beruf ist immer noch beliebt?

Ja, und dennoch haben wir Rekrutierungsschwierigkeiten. Bestimmte Lehrberufe sind rückgängig. Hier sind wir mit total 18 Lernenden vorbildlich unterwegs. Ich möchte auch andere Hotelbetriebe auffordern, mehr Lehrstellen anzubieten.

Mehr Infos: hotelleriesuisse.ch

FroheWeihnachten und ein er folgreiches

2026

IT AUSZEKEN SCHEN

HOTEL-BELVOIR.CH

• Exklusive handgefertigte

Wandgestaltung • Fugenlose Wandbekleidung • Diskrete Schönheit • Edle Wandbekleidungen • Les Couleurs Le Corbusier • Veredelung der Oberflächen • Moderne und historische Spachteltechniken • Anstriche für gesunde Wohnräume Maler Feurer AG Dorfstrasse 24 8802 Kilchberg

Tel. 044 715 21 20 www.malerfeurer.ch info@malerfeurer.ch

IR Gesamter Erlös B E LV O DA S AG T TEAM S

DAS SCHÖNSTE GESCHENK? ZEIT ZU ZWEIT GENIESSEN. VERSCHENKEN SIE EINEN SPA-GUTSCHEIN VOM HOTEL BELVOIR.

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 Horgen Tel. 043 244 66 55 8802 Kilchberg Tel. 044 715 26 12 info@leinsag.ch www.leinsag.ch

ICHEN HERZL K DA N

SILVESTER CASINO NIGHT HOTEL-BELVOIR.CH

WIR BEDANKEN UNS HERZLICH FÜR IHRE TREUE, LIEBE GÄSTE, UND WÜNSCHEN IHNEN EINE SCHÖNE ADVENTSZEIT

31. Dezember 2025 – mit Genuss und Nervenkitzel ins neue Jahr chen t bu Jetz 169.00 F CH

Ein festlicher Abend mit Apéro, 5-Gang-Menü,Glücksspiel ohne Risiko und Neujahrscüpli auf der Rooftop-Terrasse 8800 Thalwil | sedartis.ch

Walter Grüebler AG Brunaustrasse 71 8002 Zürich Tel. 044 241 61 87 Fax 044 241 36 45 www.gruebler.ch info@gruebler.ch

Teppiche Bodenbeläge Parkett Vorhänge

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025 GRUSSWORT

Schneider, gespielt mit den einzigartigen Figuren von Barbara Abbt. Erleben Sie ein abwechslungsreiches turbolino-Familienprogramm voller Spass und Weihnachtsstimmung. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Reto Grau In der stillen Winterzeit dürfen wir innehalten, zurückschauen und dankbar auf das Jahr 2025 blicken, das sich nun dem Ende zuneigt. Lassen wir uns von der besinnlichen und fröhlichen Vorweihnachtszeit verzaubern.

Am 13. Dezember 2025 lädt die Tanne, Schweizerische Stiftung für Taubblinde, herzlich zum Advents-Spiel in der Katholischen Kirche Langnau-Gattikon ein. Von 11.00 bis 12.00 Uhr dürfen Sie sich auf eine spannende Weihnachtsgeschichte freuen: Die Klientinnen und Klienten der Tanne erzählen gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern der 5. Klasse des Schulhauses Im Widmer die Geschichte «Ein Geschenk für Oma». Kommen auch Sie vorbei und erfahren Sie, was sich hinter dem geheimnisvollen Geschenk verbirgt und wie es schliesslich zu Oma gelangt. Im Anschluss sind Sie herzlich eingeladen, beim 4. Tanne-Weihnachtsmarkt auf dem Tanne-Dorfplatz beim Café Tanne bis 14.00 Uhr zu verweilen. Dort erwartet Sie stimmungsvoller Adventszauber mit Produkten aus den Ateliers der Tanne sowie feinen vorweihnachtlichen Leckereien. Die Tanne freut sich sehr auf Ihren Besuch!

Für alle kleinen und grossen ChaschperliFreunde heisst es kurz vor Weihnachten wieder: Vorhang auf für das «Chaschperli im Advent»! Am 13. und 14. Dezember 2025 zeigt das turbine theater zwei vergnügliche Chaschperli-Stücke von Jörg

Ch. Posch

Von uns die Qualität!

Sebastian Brunner Leitung in Sihlbrugg

Die Oldies Dance Party mit einem Update findet am 19. Dezember 2025 ab 20.00 Uhr im turbine theater statt. Lassen Sie sich überraschen: Neu erwarten Sie Hits von den 60ern bis in die 2000er Jahre.

Tanzen Sie sich mit DJ Richi und DJ Peter durch die Jahrzehnte mit den besten Klassikern aus jeder Ära und einem energiegeladenen Live-Set. Die beiden DJs sorgen für das ultimative Tanzvergnügen.

Von Rock über Pop und Funk bis Disco ist für alle etwas dabei. Fun pur – Tanzkultur! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Am Samstag, 20. Dezember 2025, lädt die Reformierte Kirche Langnau am Albis herzlich zum «Fiire mit de Chliine» ein, einer fröhlichen ökumenischen Feier für Kinder von 0 bis 6 Jahren mit ihren Bezugspersonen. Die Feier findet von 10.00 bis 11.00 Uhr in der Reformierten Kirche Langnau am Albis statt. Jedes Kind ist eingeladen, ein Schaf, zum Beispiel in Form eines Stofftiers, mitzubringen, das bei der Feier mit dabei sein wird. Die Reformierte Kirche Langnau am Albis freut sich darauf, viele kleine und grosse Gäste zu einem gemütlichen und stimmungsvollen Morgen in der Adventszeit zu begrüssen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Reformierten Kirche Sihltal.

Ich wünsche Ihnen, liebe Langnauerinnen und Langnauer, eine schöne Adventszeit, besinnliche Weihnachtstage und einen schwungvollen Start ins Jahr 2026!

Ihr Reto Grau

Alles für die Fischküche Salzwasserfisch, Süsswasserfisch, Crustacés, Coquillages, Meeresfrüchte, Rauchfisch, Eigenprodukte.

Konservierte Produkte, Traiteurprodukte, Spezialitäten.

Degustationen, Aktionen, Beratung, Fischkochkurse, FRISCH-FISCH Rezepte.

Gemeindepräsident

Partner AG

Elektroinstallationen Geht nicht, gibt‘s nicht!

Telematik · PV-Anlagen · E-Ladestationen · Service

Tel. 044 772 25 75 · chp-elektro.com

21

6340 Sihlbrugg Sihlbruggstrasse 107, (P) TopCC T 041 767 70 01 Zürich-Altstetten, Dietikon, Dietlikon, Pratteln, St. Margrethen

22

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

Herzliche Einladung zum Advents-Spiel am Samstag, 13. Dezember 2025, 11:00 – 12:00 Uhr in der Katholischen Kirche Langnau-Gattikon

Unsere Klient*innen erzählen zusammen mit den Schüler*innen der 5. Klasse vom Schulhaus Im Widmer die Geschichte

„Ein Geschenk für Oma“.

Kommen und hören auch Sie, was sich hinter dem Geschenk verbirgt und wie es zu Oma kommt.

Wir freuen uns alle sehr auf Ihr Kommen.

Anschliessend sind Sie eingeladen zum stimmungsvollen Verweilen an unserem 4. TanneWeihnachts-Markt auf dem Tanne-Dorf-Platz beim Café Tanne (bis 14:00 Uhr). Sie finden dort Advents-Zauber mit Produkten aus unseren Ateliers sowie vor-weihnachtliche Leckereien.

Vorfreudige Grüsse Tanne Schweizerische Stiftung für Taubblinde Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Mitarbeiter*innen

Mit etwas Glück finden Sie einen freien, weiss markierten Park-Platz in der Umgebung der Tanne oder auf dem Parkplatz der Katholischen Kirche. Sicher finden Sie freie Park-Plätze im nahen Parkhaus der Coop oder vom GartenCenter Bacher gleich beim Bahnhof Langnau-Gattikon.

Schweizerische Stiftung für Taubblinde

Fondation suisse en faveur des personnes sourdaveugles

Fondazione svizzera a favore delle persone sordocieche

Swiss Foundation for Persons with Deafblindness

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

23

BRAND REPORT DER FRISCH-FISCH MERCATO SIHLBRUGG

Das Geschenk für Fischliebhaber Text/Bilder: zVg

Frischen Fisch als Geschenk zu verpacken ist schwierig. Weniger schwierig ist es, den Fischliebhaber mit der Geschenkkarte Fisch kaufen/Fisch kochen zu beschenken: Er freut sich dann über einen Fischkoch- oder Grillkurs mit dem Fischhändler und kann bei der Anmeldung die Kartennummer nennen. Oder aber die oder der Beschenkte wählt seine Favoritenprodukte selber aus dem breiten Sortiment im FRISCH-FISCH MERCATO und bezahlt mit der Geschenkkarte.

Der Fischkochkurs für Fischliebhaber

Andreas Altorfer

Mai bis Oktober

KOCHEN MIT DEM FISCHHÄNDLER

An diesen Abenden arbeitet jeder der rund achtzehn Kursteilnehmenden aktiv mit. In der Regel wird ein Amuse bouche serviert und eine kleine Vorspeise. Es folgen drei FRISCH-FISCH Gerichte mit Salz- und Süsswasserfisch, Crustacés, Coquillages und Spezialitäten.

Andreas Altorfer leitet die Kochkurse – als ehemaliger langjähriger Küchenchef und jetziger Geschäftsführer des Unter-

nehmens Dörig & Brandl AG, Comestibles Import, Schlieren. Im letzten Jahr wurde er als Fisch-Sommelier IHK zertifiziert. Er ist auch der Autor seiner «100 Rezepte», die im FRISCH-FISCH MERCATO gratis erhältlich sind. www.der-frisch-fisch.ch/fisch-kochen/ kochkursanmeldung

Geschenkkarte Fisch kaufen Fisch kochen

Der Ort für Fischliebhaber

DER EINZIGARTIGE FISCHMARKT

Alle sechs Ladengeschäfte DER FRISCHFISCH MERCATO (Sihlbrugg, Dietikon, Zürich-Altstetten, Dietlikon, Pratteln, St. Margrethen) gehören zum Unternehmen Dörig & Brandl AG, Comestibles Import, Schlieren. Garantie für die Qualität der frischen und tiefgekühlten Fischprodukte ist der Direktimport und die fast fünfzigjährige Branchenerfahrung.

Wie in jedem FRISCH-FISCH MERCATO arbeiten mit dem Leiter, Herr Sebastian Brunner, und den Mitarbeitenden in Sihlbrugg Fischfachleute. Kompetent und mit Zeit für die Bedienung wird auf die Kundschaft eingegangen und umfasst die Beratung zur Auswahl der Produkte, zur Herkunft, zur Menge, zur Haltbarkeit.

Zum Service gehört auch die Vorberei-

www.der-frisch-fisch.ch tung für die Zubereitung von ganzem Salz- und Süsswasserfisch, von Crustacés, von Coquillages, Meeresfrüchten, Rauchfisch, Eigenprodukten, Konservierten Produkten, Traiteurprodukten, Spezialitäten.

Woher die Geschenkkarte?

Beim Kauf im FRISCH-FISCH MERCATO ist die Karte sofort erhältlich. Das Guthaben wird im Ladengeschäft auf die Karte geladen. Es ist auf der Karte sofort verfügbar. Saldo abfragen oder Karte aufladen ist in jedem DER FRISCHFISCH-MERCATO möglich.

Beim Kauf über die Webseite www.derfrisch-fisch.ch/geschenkkarte-bestel-

lung gibt es sofort ein pdf der provisorischen Karte. Die physische Karte wird der oder dem Bestellenden umgehend mit A-Post zugestellt.

Mehr Infos: DER FRISCH-FISCH MERCATO Sihlbruggstrasse 107, (P) TopCC 6340 Sihlbrugg Tel. 044 767 70 01 www.der-frisch-fisch.ch/standorte

LE MENU POISSON Ein Rezept von Andreas Altorfer

Hummer Bisque Zutaten für 4 Personen CRUSTACÉS: 4 Hummer Tails in Schale*

Telefon 044 713 35 33 · www.kaminfeger-zimmermann.ch info@kaminfeger-zimmermann.ch

Bratzutaten für Crustacés: 2 EL Olivenöl CONDI PESCE* 20 g Butter 1 Thymianzweig Holzspiesse*

*Erhältlich in allen FRISCH-FISCH MERCATO

BISQUE/SUPPE: 2 EL Olivenöl CONDI PESCE* ½ Zwiebel, gehackt 1 Knoblauchzehe, gehackt 1 Karotte, geschält, in Würfel geschnitten 1 TL Paprika geräuchert* 1 Thymianzweig 1 Rosmarinzweig 1 Lorbeerblatt 1 EL Tomatenpüree 2 EL Hummerbutter* 2 EL Weissmehl 1 dl Cognac 4 dl Hummerfond «Le Saucier»* 2 dl Fischfond*

1 dl Vollrahm 1 dl Vollmilch Salz und Pfeffer aus der Mühle* GARNITUR: Frischer Thymian und Kerbel

Zubereitung von diesem Rezept und weitere 100 FRISCH-FISCH Rezepte von Andreas Altorfer

24

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Wenn Sterne und Gesichter leuchten Text/Bilder: Werner Zuber, Gewerbeverein Langnau am Albis

Um 17 Uhr fängt es so sanft an. Nur vereinzelt bewegt man sich auf der Langnauer Dorfstrasse. Nach 18 Uhr fängt es am Adventslicht an zu «räble». Und erst recht, wenn kurz vor 19 Uhr die mittlerweile neunte Sportlerehrung im Festzelt vorbei ist.

Mit diesem Anlass vollbringt der Langnauer Gewerbeverein wahrlich Gutes. Es ist nicht nur ein Schaufenster für die Langnauer Gewerbetreibenden. Sondern auch ein gigantomanisches «Meet & Greet». «Aha, luegsch au echli ume.» «Nei aber, sooo lang nüme gseh.»

24 Teilnehmer führt das Festprogramm auf. Vom «PizzaDome» zuoberst bis hinab zum «Bacher Garten-Center».

Und völlig klar ist: Es gibt nicht nur etwas für die Augen, diese und jene Attacke auf das Portemonnaie. Nein, auch der Magen kommt nicht zu kurz.

1. Pünktlich um 18.30 Uhr begann im Festzelt die Sportlerehrung.

2. «No meh Mahmee?» Chef Ahmed vom Restaurant Bahnhof.

3. «UR JOYCE FUNK» begeisterte in der Schreinerei Schönmann.

4. Für einmal nicht der von Bethlehem, sondern der von Langnau.

Kita für ALLE Kinder und ALLE Sinne!

Alte Dorfstrasse 3d, 8135 Langnau am Albis www.tannezapfe.ch 044 714 71 52; kita@tanne.ch

25

GEWERBEVEREIN LANGNAU AM ALBIS

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025 BRAND REPORT RASCHLE

Festliche Blütenpracht ohne Aufwand – Wachs-Amaryllis von RASCHLE Auch dieses Jahr verzaubert die Dorfgärtnerei Raschle ihre Kundinnen und Kunden mit einer besonders beliebten Winterblume: den wunderschönen Wachs-Amaryllis. Diese modernen Blütenwunder sind nicht nur ein echter Blickfang, sondern auch ideal für alle, die weihnachtliche Stimmung lieben, aber wenig Zeit für Pflege haben.

Text/Bilder: zVg

Was sind Wachs-Amaryllis eigentlich?

Dabei handelt es sich um Amaryllis-Zwiebeln, die sorgfältig in eine dekorative Wachsschicht gehüllt werden.

Durch diese Ummantelung ist die Zwiebel komplett versorgt – sie enthält bereits alle Nährstoffe und Feuchtigkeit, die sie für ihren beeindruckenden Blütenstiel benötigt. Das heisst: kein Giessen, kein Umtopfen, keine Pflege. Einfach an einen hellen Platz stellen und zusehen, wie sich nach und nach die prachtvollen Blüten entfalten.

Gerade vor Weihnachten sind die WachsAmaryllis in der Dorfgärtnerei Raschle jedes Jahr ein Verkaufsschlager. Kein Wunder: Sie eignen sich perfekt als stilvolles Geschenk, als festliche Tischdekoration oder als eleganter Farbtupfer für das eigene Zuhause.

Die verschiedenen Farben und Designs der Wachshülle machen jede Zwiebel zu einem kleinen Kunstwerk.

 Schön ausgarniert – ideal als Geschenk .

Wer also noch ein besonderes Präsent sucht oder sein Zuhause mit minimalem Aufwand in Weihnachtsstimmung bringen möchte, sollte jetzt vorbeischauen – die beliebten Wachs-Amaryllis sind erfahrungsgemäss schnell ausverkauft.

Mehr Infos: www.raschle.info

 Platziert in einem Glas, schon ist die Tischdekoration perfekt.

 E ine Wachsschicht schütz die Amarylliszwiebel.  Die Vielfallt ist sehr gross.

WINT ER SC HNIT T LANGNAU A. A. Neue Dorfstr. 35

WÄDENSWIL Florhofstr. 9

UZNACH Rickenstr. 1

www.raschle.info

FroheWeihnachten und ein er folgreiches

2026

PIZZA-DOME HASLEN

Unterrütistr. 2 ∙ 8135 Langnau a. A. ∙ www.pizza-dome.ch

Umbau/Neubau/ Reparaturen Industrie/ Solar/Wärmepumpen Bewässerung/Brunnen/Leitungsbau

Die Perle im Sihltal.

Werdstr,5/ 8134 Adliswil/ Tel. 044 711 75 00/ sanitherm.ch

Di – Sa 17.00 – 23.00 Uhr So 11.30 – 14.30 / 17.00 – 22.00 Uhr 16:50:13 Ins_VONPLON_103x65_NV4_ADLISWIL.pdf 1 21.11.2025 Mo Ruhetag

LOTTIS

IM SCHNEE

ADLISWIL

KOMM

STUBE

REIN IN DIE

WARME

GUTSCHEIN DIESEN AUSSCHNITT MITBRINGEN ODER CODE GEWERBE BEI DER RESERVIERUNG SAGEN UND DU ERHÄLTST 20% AUF ALLE SPEISEN OB

GESCHÄFTSESSEN, APÉRO

ODER EIN GEMÜTLICHER ABEND MIT FREUNDEN – BEI UNS BIST DU GENAU RICHTIG. G E N I E S S E F E I N S T E S F O N D U E , R A C L E T T E O D E R F O N D U E C H I N O I S E I N B E S T E R Q U A L I TÄT .

DAZU SERVIEREN WIR EXQUISITE WEINE UND WÄRMENDEN GLÜHWEIN.

✉ WIR

RESERVIERE JETZT: 078 343 70 30 INFO@SUSSUNDSALZIG.CH

��

FREUEN

UNS

AUF

DEINEN

BESUCH!

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

27

GRUSSWORT

Entwicklung Adliswils. Im auslaufenden Jahr haben Einwohnerinnen und Einwohner im Rahmen zweier Workshops wertvolle Perspektiven eingebracht und gezeigt, dass nachhaltige Stadtentwicklung ein gemeinsamer Prozess ist. Am 4.

Dezember 2025 wurde das REK der Bevölkerung vorgestellt.

Farid Zeroual Liebe Leserin, lieber Leser Die Stadt Adliswil darf zum Jahresende eine besondere Auszeichnung feiern: Sie hat erneut das Energiestadt-Gold-Label erhalten. Dieses Qualitätssiegel anerkennt nicht nur das kontinuierliche Engagement der Stadt, sondern würdigt diesmal auch die strategische Arbeit – etwa die Strategie Netto Null, mit der wichtige Weichen für die Klimapolitik der kommenden Jahre gestellt wurden.

Mit einem ähnlich weiten Blick nach vorn befasst sich die Stadt im neuen Raumentwicklungskonzept (REK). Es bildet die Grundlage für die künftige räumliche

Im neuen Jahr wird der Planungsprozess intensiv weitergeführt. Doch bevor wir den Blick zu stark auf die Themen von 2026 richten, wollen wir einen Moment innehalten. Die Adventszeit bringt Menschen zusammen und rückt andere Aspekte des Zusammenlebens in den Vordergrund. Ich wünsche Ihnen bereichernde Begegnungen und ruhige, festliche Tage.

Ihr regionaler Elektropartner

Suchen Sie Anschluss?

Ich freue mich, Sie am 4. Januar 2026 um 12 Uhr zum traditionellen Neujahrsapéro in der ZIS zu begrüssen. Gemeinsam wollen wir mit dem Stadtrat auf das neue Jahr anstossen.

Farid Zeroual Stadtpräsident

Ruckstuhl Elektrotech AG Soodstrasse 55 8134 Adliswil Tel. 044 710 54 55 www.ruckstuhl-elektro.ch

Ein Unternehmen der Ruckstuhl Gruppe

BRAND REPORT RUCKSTUHL ELEKTROTECH AG

40 Jahre voller Energie, Leidenschaft und Herz − wir bleiben ein starkes Stück Adliswil Seit 1985 schlägt unser Herz für Energie in Adliswil – im wahrsten Sinne des Wortes.

Text/Bild: zVg

Das Team der Ruckstuhl Elektrotech AG sagt Danke.

Alles begann mit der Gründung der «Alois Ruckstuhl Elektro-Installations AG» durch Alois Ruckstuhl, Ernst Burkhalter und Clemens Ruckstuhl. Aus einem kleinen Betrieb hat sich in vier Jahrzehnten ein moderner Elektrobetrieb mit rund 70 Mitarbeitenden entwickelt. Heute bieten wir ein breites Spektrum an Leistungen: von klassischen Installationen über smarte Gebäudeautomation bis hin zu Solarenergie und Elektromobilität.

lung unserer Mitarbeitenden durch interne und externe Weiterbildungen.

Der Weg begann mit Pioniergeist, Leidenschaft und einem klaren Ziel: Menschen, Häuser und Unternehmen zuverlässig mit Energie zu versorgen. Heute sind wir stolz darauf, Tradition und Innovation erfolgreich zu verbinden. Tief verwurzelt in Adliswil, an der Soodstrasse 55, fühlen wir uns unserer Region eng verbunden.

Zum Jubiläum sagen wir Danke – an alle, die uns auf diesem Weg begleitet haben.

Mit Leidenschaft, Fachwissen und Teamgeist blicken wir voller Energie in die Zukunft – und bleiben, was wir immer waren: ein starkes Herzstück Adliswil.

Besonders am Herzen liegt uns die Ausbildung junger Fachkräfte. Als engagierter Lehrbetrieb investieren wir gezielt in die Zukunft des Handwerks. Gleichzeitig fördern wir die kontinuierliche Entwick-

Auch nach 40 Jahren ruhen wir uns nicht auf Erfolgen aus. Nachhaltige Stromlösungen, intelligente Steuerungen und moderne Ladeinfrastrukturen sind für uns gelebte Realität. So gestalten wir aktiv die Energiewende – für unsere Kundinnen und Kunden, für die Region und für kommende Generationen.

Mehr Infos: Ruckstuhl Elektrotech AG Soodstrasse 55, 8134 Adliswil Tel. 044 710 54 55 info@ruckstuhl-elektro.ch www.ruckstuhl-elektro.ch

28

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

FREIWILLIGENARBEIT DER STADT ADLISWIL

Ein grosses Dankeschön an alle Freiwilligen!

Text/Bild: zVg

Der UNO-Tag der Freiwilligen wird am 5. Dezember gefeiert und würdigt das Engagement von Freiwilligen weltweit. Gemäss Freiwilligen-Monitor 2025 der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft leisteten die Schweizerinnen und Schweizer letztes Jahr nicht weniger als 590 Millionen Stunden an Freiwilligenarbeit. Freiwilligenarbeit findet auch in Adliswil überall und vielfältig statt, zum Beispiel: in der Nachbarschaft, in Vereinen, in vielfältigen Angeboten und Projekten für die Bevölkerung, in Mitwirkungsgremien, in lokalen Organisationen und Institutionen. Die Stadt Adliswil spricht allen Freiwilligen in der Stadt für ihr engagiertes Wirken ihren grossen Dank aus.

Möchten Sie Freiwilligenarbeit leisten?

A91tbsw8s_1a3o2pu_d6s.pdf 1 14.11.2025 11:24:27 Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit der Stadt Adliswil Tel. 044 711 78 12 freiwillig@adliswil.ch

Freiwillige vor!

Sehen, das Sie B.I.G.EISTERT? Dieser Optiker macht es möglich.

Anzeige

Mit B.I.G., BIOMETRISCH INTELLIGENTEN GLÄSERN von Rodenstock bietet Brugge Optik immer die optimale Lösung. „Gutes Sehen ist uns nicht genug. Wir wollen, dass Sie in jeder Sehsituation spürbar besser sehen als je zuvor.“ Naomi Nicoliello von Brugge Optik hat, was es dafür braucht: B.I.G., BIOMETRISCH INTELLIGENTE GLÄSER von Rodenstock. „Sie werden B.I.G.EISTERT sein“ lächelt die von Rodenstock ausgezeichnete Expertin für biometrische Brillengläser.

Sehen mit höchster biometrischer Präzision Die Grundlage für das überragende SehErlebnis heisst B.I.G. EXACT®. Die biometrisch exakten Brillengläser von Rodenstock sind präzise für Ihre Augen gemacht und unterstützen Ihr Gehirn beim übergangslosen, dynamischen Sehen. „Unser DNEye® Scanner macht es möglich“, erklärt Naomi Nicoliello.

Brillengläser die verstehen, wie Sie sehen Neu bei Brugge Optik ist B.I.G. EXACT® Sensitive. „Das sind die weltweit ersten Brillengläser, die neben der Biometrie Ihrer Augen auch für Ihre individuelle visuelle Sensitivität optimiert sind. Sie unterstützen Ihr ganzes Sehsystem noch präziser, für individuelleres, übergangsloseres und dynamischeres Sehen als je zuvor.“

Entspannter sehen auf kurze und mittlere Entfernung Ihr Tipp für alle, die in Beruf, Haushalt oder Hobby auf Nahsehen angewiesen sind: „Ob PC oder Bastelei, biometrische Rodenstock Ergo® Nahkomfortgläser bieten echte Entspannung.“ Optimiert für einzigartig gutes, ermüdungsfreies Sehen auf kürzere und mittlere Entfernung unterstützen sie eine entspanntere Kopf- und Körperhaltung, was Verspannungen vorbeugt.

B.I.G.EISTERNDES Sehen entsteht aus Vielfalt, Technologie und Kompetenz. Naomi Nicoliello lädt Sie ein: „Geniessen Sie unsere Expertenberatung und lassen Sie sich für das Sehen neu begeistern.“ Wer es selbst erleben will, kann jetzt bei Brugge Optik CHF 100 auf biometrische Brillengläser sparen.

Jetzt einlösen bis 31.01.2026

CHF 100 GUTSCHEIN FÜR BIOMETRISCHE BRILLENGLÄSER VON RODENSTOCK Es lohnt sich für Sie, auf biometrische Brillengläser von Rodenstock umzusteigen. Zum einen sehen Sie deutlich schärfer. Zum anderen zahlt es sich aus, denn Sie sparen jetzt CHF 100 auf Ihre neuen biometrischen Brillengläser.

Nähere Informationen in unserem Geschäft oder unter www.bruggeoptik.ch Einlösbar beim Kauf von biometrischen Brillengläsern von Rodenstock.

Nicht mit anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar.

Albisstrasse 1, 8134 Adliswil Tel. 044 710 99 00, www.bruggeoptik.ch

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

29

BRAND REPORT BAWITEX SCHLAFCENTER

Gesunder Schlaf ist kein Zufall Das Bawitex-Schlafcenter bringt das perfekte Schlafgefühl ins Sihltal. Die Text/Bild: zVg umfangreiche Ausstellung in Adliswil bietet alles rund ums Bett. Dank kompetenter Matratzenberatung findet man hier die optimale Schlaflösung − Das Familienunternehmen Bawitex AG und das für jedes Budget. verfügt über 40 Jahre Erfahrung in der

Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb von Matratzen und Bettwaren.

Das KMU setzt auf Know-how, kompetente persönliche Beratung, Nachhaltigkeit mit dem Produktionsstandort Schweiz und ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis.

Der Produktionsstandort in Goldau ist das Herz von Bawitex. Mit der hochwertigen Schweizer Produktion von Matratzen und Schlafsystemen setzt das Familienunternehmen auf lokale Wirtschaftsförderung mit Nachhaltigkeitsanspruch.

Diese wird durch kurze Wege von der Produktion bis zum Endkunden weiter kultiviert. Wichtig bleibt: Für jeden Geldbeutel gibt es die passende Schlaflösung.

Ein breites Sortiment an Bettwaren erwartet Sie in Adliswil. Im Bawitex Schlafcenter finden Sie alles, was Sie für einen gesunden Schlaf brauchen.

So ist Bawitex immer auf dem neuesten Stand der Schlafinnovationen. Zudem in-

vestiert das Unternehmen in die fundierte Ausbildung des Verkaufspersonals: «Dank unserer langjährigen Erfahrung kennen wir die Bedürfnisse unserer Kunden genau und finden für jeden das passende Schlafprodukt», sagt Geschäftsführer Christian Bättig.

Mehr Infos: Bawitex Schlafcenter Adliswil Soodring 36 8134 Adliswil Tel. 044 330 40 40 sc-adliswil@bawitex.ch www.bawitex.ch

NEUVORSTELLUNG SPEEDYMALER.CH

Ein Maler für alle Fälle Wenn es um Malerarbeiten geht, zählen zwei Dinge besonders: Saubere Qualität und verlässliche Termintreue. Genau dafür steht das Malergeschäft Speedy in Adliswil.

Text: Mohan Mani/Bild: zVg

Das Malergeschäft Speedy verbindet Handwerkstradition mit moderner Technik. Ob einzelner Raum, eine ganze Wohnung oder die ganze Hausfassade, jeder Auftrag wird mit höchster Sorgfalt und einem Auge fürs Detail ausgeführt. Dabei ist es egal, ob es sich um eine klassische Renovation, frische Anstriche im Neubau oder um kreative Gestaltungsideen handelt. Das Team nimmt sich Zeit für Beratung und Farbkonzepte, damit das Ergebnis nicht nur praktisch, sondern auch ästhetisch überzeugt.

Ein besonderes Augenmerk legt Speedy auf die Materialauswahl. Verwendet werden ausschliesslich hochwertige, nachhaltige Farben und Lacke, die langlebig und umweltfreundlich sind. So profitieren Kundinnen und Kunden nicht nur von einer schönen Optik, sondern auch von einem gesunden Raumklima.

Topper

20% Rabatt im Dezember

bawitex.ch

Adliswil | Schattdorf Steinhausen |Goldau

Speedymaler im Einsatz.

Innenausbau Möbel / Design

Neben klassischen Malerarbeiten bietet Speedy auch dekorative Techniken, Lackierarbeiten, Tapezierungen und kleinere Gipserarbeiten an. Das bedeutet: Alles aus einer Hand, ohne komplizierte Koordination verschiedener Handwerker. Und wie der Name schon sagt – die Arbeiten werden nicht nur mit höchster Qualität, sondern auch mit einem spürbaren Fokus auf Termintreue und Effizienz erledigt.

Mehr Infos: speedymaler.ch

Küchen / Schränke Türen Glasreparaturen Reparatur-Service Austrasse 19A  8134 Adliswil Tel. 044 710 62 87 info@dannecker.ch www.dannecker.ch

30

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

Jetzt bestellen ganz persönliche Weihnachtsgeschenke Jetzt Weihnachtskarten und Fotokalender bestellen Jetzt anmelden für Foto-Shooting

Tassen, T-Shirt, Schneidbrett, Mausmatte, Topflappen, Thermosflasche, Puzzle und mehr, mit eigenem Foto, Produzieren wir vor Ort. Kurze Lieferzeit!

Webereistrasse 68, 8134 Adliswil 044 710 99 90 www.fotoexpress.ch

Tel. 043 377 10 20 info@neukom.net www.neukom.net

Gebäudetechnikplanung heizung · lüftung · sanitär · Fachkoordination Adliswil · zürich · st. gallen

#bornelectric

JETZT BEI BINELLI GROUP

THE i4 100% ELECTRIC

Ihr Navigator durch den IT-Dschungel

Massgeschneiderte IT-Lösungen für KMU zum fairen Preis

www.ruckstuhl-itec.ch Tel: 043 277 70 30

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

31

BRAND REPORT REICH + NIEVERGELT AG

Wenn Generationenwechsel gelingt Nach langjähriger Zusammenarbeit mit Martin Nievergelt haben David Eg- Interview/Bild: zVg zen. Zudem bringt jeder seine Stärken ger, Simon Gottschalk und Simon Hollenstein die Leitung der Reich + Nieein, gemeinsam entsteht ein rundes Gevergelt AG übernommen – ein traditionsreiches ElektroinstallationsunterWie war das erste Jahr? samtpaket. nehmen aus dem Raum Adliswil und Zürich.

Gottschalk: Intensiv, lehrreich und herausfordernd, aber vor allem erfolgreich.

Die Verantwortung für 40 Mitarbeitende zu übernehmen war ein grosser Schritt.

Doch wir haben viel bewegt, unser Team gestärkt und den Betrieb modernisiert, ohne seinen Charakter zu verlieren.

Was war die grösste Herausforderung?

Egger: Auch die Übergabe an sich war komplexer als gedacht – viele Abläufe waren nicht dokumentiert, das Wissen steckte in den Köpfen. Da mussten wir genau hinhören und viel fragen.

Das Führungstrio: David Egger, Simon Gottschalk, Simon Hollenstein.

Wie klappt’s zu dritt?

Hollenstein: Sehr gut, jeder von uns hat seine Schwerpunkte: Elektro, Telematik, E-Mobility und Smart-Home. Diese Vielfalt ermöglicht es, uns perfekt zu ergän-

Was hat sich im Betrieb verändert?

Egger: Wir bleiben der Linie der R+N treu, haben jedoch gleichzeitig die Chance genutzt, unsere Arbeitsabläufe gezielt weiterzuentwickeln. Durch die Modernisierung unserer Prozesse konnten wir nicht nur an Effizienz gewinnen, sondern auch die Zusammenarbeit im Alltag erleichtern.

Würden Sie es wieder tun?

(Alle lachen): Jederzeit wieder!

Mehr Infos: Reich + Nievergelt AG Brandschenkestrasse 178, 8002 Zürich 044 201 09 09 info@reich-nievergelt.ch www.reich-nievergelt.ch

FRITZSCHE GÄRTEN AG GARTENBAU UND UNTERHALT Zürich / Adliswil Tel. 043 817kompetente 46 46 • www.fritzschegaerten.ch Wir •bieten Ihnen Beratung

sowohl im Gartenbau als auch in der Pflege und setzen Ihre Wünsche speditiv und fachmännisch um.

Brandschenkestrasse 178 | 8002 Zürich Tel. +41 44 201 09 09 | Fax +41 44 201 75 93 info@reich-nievergelt.ch | www.reich-nievergelt.ch

Fritzsche Gärten AG • Webereistrasse 47 • 8134 Adliswil Telefon 043 817 46 46 • Mobile 078 710 20 60 info@fritzschegaerten.ch • www.fritzschegaerten.ch

«Min Familieoptiker» Für jeden Augenblick.

QR-Code scannen und Termin vereinbaren:

Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln | Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee

www.import-optik.swiss

32

STADT ADLISWIL

Gewerbe Zeitung | Nr. 9 | 5. Dezember 2025

BRAND REPORT NI&CO DER VORNAME

Humor mit Tiefgang: «Der Vorname» feiert Dialekt-Premiere Das Theater NI&CO sorgt für Aufsehen: Mit der Schweizerdeutschen Version des Publikumserfolgs «Der Vorname» wagt das aufstrebende Theater den entschlossenen Schritt in die Stadt Zürich – und schreibt damit ein neues Kapitel seiner Erfolgsgeschichte.

Text: zVg, Bild: © Clara Dobbertin

Seit der Gründung hat sich das Theater NI&CO mit Leidenschaft, Mut und viel Herzblut einen festen Platz in der Kulturszene erarbeitet. Was einst als kleines Jugendprojekt im Sihltal begann, ist heute ein professionelles Theaterkollektiv mit wachsender Fangemeinde.

Nun realisiert das Team rund um Regisseur und Mitgründer Nico Jacomet sein bisher grösstes Vorhaben.

Ab dem 15. April 2026 bringt das Theater NI&CO in Koproduktion mit dem Theater am Hechtplatz den französischen Hit «Der Vorname» nach Zürich −und das erstmals auf Schweizerdeutsch!

«Der Vorname ist ein nahezu perfekt gebautes Stück.» (taz) Die scharfzüngige Komödie zeigt, wie ein harmloses Abendessen unter Freunden durch eine provokante Namensidee aus dem Ruder läuft – eine brillante Mischung aus pointierten Dialogen, gesellschaftlichen

Tabus und familiären Spannungen. «All das mitanzusehen ist ein temporeicher Genuss.» (Hamburger Abendblatt) Gespielt wird im Theater im Seefeld, wo das Stück Lacher, Reibung und Gesprächsstoff garantiert.

Den Sprung in die Stadt hat das Theater NI&CO bereits geschafft: Seit dem 7. November 2025 läuft die aktuelle Produktion «Das perfekte Geheimnis» im Bernhard Theater Zürich – und das mit grossem Erfolg. Das Premierenpublikum feierte Team und Ensemble mit stehenden Ovationen. Die Koproduktion mit der Shake Company ist noch bis zum 11. Januar 2026 zu sehen.

Egal ob im Sihltal oder in Zürich: Das Theater NI&CO weiss mit seinen klugen Komödien zu begeistern!

Mehr Infos: Tickets und Informationen gibt’s auf: www.theater-niundco.ch • « Der Vorname» ab 15.4.26, Theater im Seefeld ZH • « Das perfekte Geheimnis» bis 11.1.26, Bernhard Theater ZH

«Der Vorname» verspricht ab 15.4.2026 turbulente Unterhaltung im Theater im Seefeld.

AKTUELL IM SUNNMÄRT ADLISWIL WEIHNACHTSKREATIONEN UND VIELE GESCHENK- IDEEN.