ulzsuus_dez_2024

n

ih We

tsa

ach

be

a ug

Dienstag 3. Dezember 2024 13. Jahrgang / Nr. 9 / Auflage 34‘500 Expl.

Die offizielle Gewerbezeitung für das untere linke Zürichseeufer und das Sihltal

GEWERBEZEITUNG HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil ∙ UVK Unternehmervereinigung Kilchberg ∙ Gewerbeverein Langnau am Albis UVO Unternehmervereinigung Oberrieden ∙ UVR Unternehmervereinigung Rüschlikon ∙ HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

Bezirk Horgen S. 2 & 3, 18 & 19, 35 &36

Adliswil Seiten 4 - 9

Rüschlikon Selbstständig in Adliswil Seite 6

Seiten 10 & 11

Garagenverkauf in Rüschlikon Seite 11

Foto: TDS, Sam Bucheli

Langnau a. A. Seiten 12 - 17

Thalwil Seiten 20 – 27

Kilchberg Seiten 28 – 31 Lokal Einkaufen in Langnau a. A. Seite 12

Immobilienexperten in Thalwil Seite 22

Oberrieden Seiten 32 – 34 ONLINE LESEN

Ausgabe durchblättern

FACEBOOK

gewerbezeitungen

Weinverkostung in Kilchberg Seite 28

INSTAGRAM

Malerhandwerk in Oberrieden Seite 32

gwerblernews

Gratis-Vortrag am Mittwoch: 11. Dezember 2024, um 19.00 Uhr, im Vortragssaal des Gesundheitsparks Thalwil

Training bei Beschwerden im Kniegelenk Beeinträchtigen Kniebeschwerden Ihren Alltag?

Chronische Fehlbelastungen schaden langfristig auch anderen Körperbereichen. Lernen Sie Therapie- und Trainingsmethoden kennen, die Ihr Knie und Ihre gesamte Mobilität verbessern.

Referent: Kirill Sprigaylov, Experte Bewegung- und Gesundheitsförderung mit eidg. Diplom.

Bitte reservieren Sie Ihre Teilnahme telefonisch unter 043 388 41 41.

Zürcherstrasse 65 | 8800 Thalwil | www.gesundheitspark.ch | info@gesundheitspark.ch | Telefon 043 388 41 41

2

Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Unterer Bezirk Horgen

TEILEN

sihltalsession.ch

Gegen den Winterblues PUBLIREPORTAGE Pippo Pollina und Michael von der Heide sind kurz vor Weihnachten live in der Kulturschachtle Adliswil zu erleben.

«Nell'attimo» heisst «im Augenblick» - so heisst auch die neue CD des grossartigen Künstlers Pippo Pollina. Es ist ein Skizzenbuch, das die Vielfalt des Kleinen sucht, den Moment festhält, und in Klarheit die berührenden, melancholischen Lieder mit Hingabe besingt. Am 19. Dezember gibt’s einen Abend mit vielen Aha, aber ohne Schulterklopfen. Dazu ist er zu ehrlich, zu gradlinig. Das Ganze wirkt wie ein Blick in die Werkstatt «Pippo Pollina»: Da arbeitet einer, macht sich Gedanken, setzt sich ans Klavier und greift zur Gitarre.

Am 21. Dezember beehrt Michael von der Heide die Kulturschachtle. Sein Pro-

gramm ist wie ein mit edlen Weihnachtskugeln geschmückter Weihnachtsbaum. Seine dreisprachigen Lieder, Chansons und Songs begleiten nehmen das Publikum mit auf eine musikalische Reise durch über hundert Jahre Musikgeschichte.: «Noël Noël» vereint neue Lieder mit auserlesenen, überraschenden Trouvaillen sowie einigen Weihnachts-Standards in überraschenden, adaptierten Versionen. Bombastischer Swing Jazz wechselt sich ab mit feinen Pop-Perlen, Folksongs und Chansons sowie einer Prise Bossa Nova.

Lässt Weihnachten musikalisch zelebrieren: Michael von der Heide.

i www.sihltalsession.ch

n e t h c a n h i e W Frohe s e h c i e r g l o n f i r e e &

2025

Musiziert mit Hingabe und Melancholie: Pippo Pollina.

Raiffeisenbank Thalwil

Lebkuchen verzieren am Weihnachtsmarkt Alle Kinder sind am 6. Dezember 2024 von 16.00 bis 19.00 Uhr herzlich eingeladen, ihr eigenes Lebkuchenherz bei uns an der Gotthardstrasse zu verzieren.

IR Gesamter Erlös B E LV O DA S AG T TEAM S

ICHEN HERZL K DA N

HOTEL-BELVOIR.CH

WIR BEDANKEN UNS HERZLICH FÜR IHRE TREUE, LIEBE GÄSTE, UND WÜNSCHEN IHNEN EINE SCHÖNE ADVENTSZEIT

IMPRESSUM GEWERBEZEITUNG UNTERER BEZIRK HORGEN OFFIZIELLES PUBLIKATIONSORGAN VON: HGVA, Handwerkund Gewerbeverein Adliswil; UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg; Gewerbeverein Langnau am Albis; UVO, Unternehmervereinigung Oberrieden; UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon; HGV, Handwerk und Gewerbeverein Thalwil. AUFLAGE: 34’500 HERAUSGEBERIN: Eugen Wiederkehr AG, Steinradstrasse 8, 8704 Herrliberg, 044 430 08 08

VERLEGER: Eugen Wiederkehr VERANTWORTLICHER REDAKTOR: Mohan Mani.

Die inhaltliche Verantwortung für eingesandte Beiträge liegt bei den Einsendern.

REDAKTION: Mohan Mani, redaktion@gewerbezeitungen.ch LAYOUT: AFW GmbH, Soodstrasse 53, 8134 Adliswil gz@afw.agency, 044 713 24 95

gedruckt in der schweiz VERTEILUNG: In alle Haushaltungen inkl. Werbestoppkleber und in alle Postfächer, 100% Abdeckung in Adliswil, Thalwil inkl.

Gattikon, Oberrieden, Kilchberg, Rüschlikon und Langnau a. A. ABBESTELLEN DER GEWERBEZEITUNG: Mit der Bezeichnung: «Keine Gratiszeitungen» am Briefkasten erfolgt keine Zustellung.

INSERATE: Eugen Wiederkehr AG, Steinradstrasse 8, 8704 Herrliberg, 044 430 08 08

www.gewerbezeitungen.ch FACEBOOK gewerbezeitungen INSTAGRAM gwerblernews

Unterer Bezirk Horgen

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024

TEILEN

3

Peter Herzog Liebe Leserinnen und Leser.

Der Medienkonzern Tamedia baut ab. Die Regionalredaktion für die Zürichsee-Zeitung wird künftig zusammen mit dem Zürich-Ressort des Tages-Anzeigers Teil der Redaktion für den Grossraum Zürich. Damit wird der Regionaljournalismus und damit die lokale Demokratie abgebaut. Nur hier weiss man, was es bedeutet - wenn die Schule versagt. Wenn Restaurants, Läden dichtmachen. Hier kennt man die Leute, die die Läden betreiben, man kennt die Eltern, die Kinder mit Problemen haben. Hier fällt man nicht herein auf die

schwachsinnige Zweiteilung: Wirtschaft hier, Menschen dort. Hier sind alle Wirtschaft. Die Zukunft der jetzt schon dünnen Berichterstattung aus der Region in der Zürichsee-Zeitung wird langfristig beerdigt.

Studien zeigen: In Gemeinden mit lebendigen Lokalmedien sind die Leute zufriedener, die Finanzen besser im Griff, die Teilnahmen an der Urne reger. Regionale Medien sind der Sauerstoff einer lebendigen, einer prosperierenden Gemeinschaft.

Kurz zur Zukunft unserer kostenlosen Gewerbezeitung, welche angesichts veränderter Marktbedingungen ab dem Jahre

2026 eine Neuausrichtung erhalten soll. Unsere Gewerbevereine sind am Handeln und versuchen, ein neues Informationsmedium zu kreieren. Falls Sie Interesse, Ideen, Inputs oder Zeit haben, dann melden Sie sich bitte bei mir oder Ihrem lokalen Gewerbeverein.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und gute Gesundheit.

Peter Herzog Präsident der Unternehmervereinigung Bezirk Horgen

Soodring 21

044 044 710 710 43 43 43 43 044 044 710 710 43 43 43 43 info@hoppler.ch info@hoppler.ch 044 43 www.hoppler.ch Heizungsanlagen • Wärmepumpen info@hoppler.ch 044 710 710 43 43 43 info@hoppler.ch www.hoppler.ch www.hoppler.ch info@hoppler.ch www.hoppler.ch info@hoppler.ch Sanitäranlagen • Reparaturservice www.hoppler.ch www.hoppler.ch

044 044 710 710 43 43 43 43 info@hoppler.ch info@hoppler.ch Tel. 044 710 43 43 Hoppler Heizung Sanitär Service GmbH www.hoppler.ch www.hoppler.ch Förliweidstrasse 2, 8134 Adliswil www.hoppler.ch / info@hoppler.ch

Albisstrasse 17

Gotthardstrasse 30

8134 Adliswil

8800 Thalwil

adliswil@koehler.ch

thalwil@koehler.ch

Papeterie / Büro / Karten / Geschenke / Spielwaren

4

Gewerbezeitung Dezember 2024

Samuel Rudolf von Rohr

SEITE

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

TEILEN

Farid Zeroual Bissig

Baugeschäft

AG

Planung – Beratung – Ausführung - Umbauten - Maurerarbeiten - Betonsanierungen - Kernbohrungen - Gipserarbeiten - Plattenbeläge

- Fassadenrenovationen - Reparaturen - Isolationen - Gerüstmontagen - Kanalisationsarbeiten - Umgebungsarbeiten

linkes Zürichseeufer – Sihltal – Zürich

Der Meisterbetrieb Telefon 044 482 56 88 www.bissig-bau.ch info@bissig-bau.ch

#bornelectric

JETZT BEI BINELLI GROUP

Samuel Rudolf von Rohr Präsident HGVA

Farid Zeroual Stadtpräsident

THE i4 100% ELECTRIC

Alles für Ihren Schlaf Entdecken Sie unsere Produktvielfalt www.bawitex-schlafcenter.ch

Soodring 36 | 8134 Adliswil

NE U

Ende November wurden die zwei Vorlagen für die geplante Überbauung Rifertstrasse von der Adliswiler Bevölkerung angenommen. Es ist ein gutes und wichtiges Ergebnis für alle, die in Adliswil einen Bedarf an zusätzlichem Wohnraum sehen. Nun kann der Prozess für die Realisierung der Überbauung, welche rund 235 neue Wohnungen vorsieht, weitergehen. Ich danke der Stimmbevölkerung, dass sie der Empfehlung von Stadtrat und Grossem Gemeinderat gefolgt ist. Jetzt geht es darum, eine gut ans Quartier angepasste Realisierung zu finden. Im Rahmen des Baubewilligungsprozesses werden verschiedene Detailaspekte entsprechend präzisiert.

Letztes Jahr hat der Stadtrat seine Vision von Adliswils Entwicklung bis 2050 skizziert. Im Zielbild hielt er fest, dass er bei grossen Entwicklungsvorhaben eine hohe architektonische und städtebauliche Qualität sowie Grün- und Freiraumstrukturen einfordert. Kurz: Er befürwortet ein moderates Wachstum für Adliswil, stellt aber hohe Anforderungen an die Realisierung.

Das vorliegende Projekt entspricht diesem Ziel.

Eine wichtige Grundlage für alle kommenden Projekte bildet die Bau- und Zonenordnung BZO. Aktuell läuft der Prozess für deren Überarbeitung. Am vergangenen Samstag haben rund 60 engagierte Einwohnende an einem Workshop dazu teilgenommen. Ich danke ihnen für diese wertvolle Mitarbeit! Auch nächstes Jahr finden Workshops mit der Bevölkerung statt. Ich motiviere alle, die sich für Adliswils bauliche Entwicklung interessieren, dabei mitzuwirken.

JA IN AD ERÖFF NU LIS NUN AR WIL G 20 25

Am vergangenen Wochenende fand in Adliswil der «1. Chlaus Määrt Adliswil» statt. Ob dieser und der damit verbundene Chlaus Einzug ein Erfolg war kann ich zum aktuellen Zeitpunkt nicht sagen. Denn die GZ wird vorher gedruckt. Doch den wesentlichen Erfolg können wir bereits vorwegnehmen, ganz gleich wie Sie den Erfolg eines solchen Anlasses definieren: Ohne all die Menschen, die den Määrt unterstützt haben – egal ob Privatpersonen, Firmen oder Angestellte – hätte es keinen Chlaus Määrt gegeben. Der Määrt ist ein Gewinn für die Gemeinschaft des HGVA, egal wie das Ergebnis unter, über oder neben dem Strich aussieht.

Der Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil bringt Menschen zusammen. Natürlich tut er dies auf dem «Bruggeplatz» während der Öffnungszeiten des Chlaus Määrt und rund um den «Bruggekreisel» während des Einzuges; aber eben auch schon vorher bei der Organisation, dem Aufbau des Festzeltes sowie der Holzhäuser und wieder beim Abbau dieser Bauten. Und ebenfalls das ganze Jahr hindurch beim Instandstellen der Umzugswagen des Chlaus Einzuges und beim Nähen der Kostüme oder Einüben der Lieder für den Kinder-Chor.

Ja, das Highlight des Chlaus Määrt mit Einzug ist das Stattfinden an sich. Für mich ganz persönlich jedoch ist das Zusammenkommen von Freiwilligen, die an etwas arbeiten, das grösser ist als sie selbst, der eigentliche Gewinn.

Danke an alle, die ihre Zeit und Energie diesem Määrt und Einzug geschenkt haben.

Danke an Sie zu Hause, sollten Sie dieses Engagement mit einem Besuch honoriert haben.

d ! un rem hen ei rb se sc vo n un erra Sie vo üb en sich ept mm ie nz Ko en S n Ko s ge las arti zig

Liebe Leserin, lieber Leser

ein

Liebes Adliswil

Willkommen bei Samartfood Kokkaarako – Das neue Restaurant für authentische und moderne Küche!

Erleben Sie echte Geschmackserlebnisse: Von würzigem Biryani bis hin zu frischen,

.

Unsere Services: Sitzplätze im Restaurant für ein entspanntes Essen vor Ort Takeaway für alle, die es eilig haben Lieferung direkt zu Ihnen nach Hause (in Adliswil und Umgebung) Eröffnungsangebot: www.kokkaarako.com Wiesenweg 3 • Adliswil • Mo-Sa 11:00 - 22:00 Uhr

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

SEITE

n e t h c a Weihn

e h o r F s e h c i e r g l o n f i r e & e

2025

TEILEN

Gewerbezeitung Dezember 2024

Ihr Partner – Vom Vorplatz bis zur Autobahn

Vonplon Strassenbau AG · Soodring 20 · 8134 Adliswil · T: 044 709 02 11 · F: 043 233 97 82 · info@vonplon.ch

5

6

Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

Neuvorstellung Francesca Nails

Italienische Leidenschaft und Schweizer Präzision NEUVORSTELLUNG Suchen

Sie nach einem Nagelstudio, das Stil, Qualität und Leidenschaft vereint?

Dann sind Sie bei mir genau richtig. Geboren im Süden Italiens, habe ich mir neben meinem Studium erste Kenntnisse in der Nagelkunst angeeignet, bevor mich die Liebe in die schöne Schweiz geführt hat. Mit dem Ziel, hier mein Glück zu finden, habe ich bei der renommierten Greco AG einen Intensivkurs mit anschliessendem Praktikum

absolviert, das mich auf dem Weg zur Selbstständigkeit perfekt vorbereitet hat.

Lassen Sie sich von meiner Leidenschaft für Fashion und Ästhetik begeistern! Ob elegante French Manicure, trendige Designs oder ein Look, der Ihre Persönlichkeit unterstreicht – in meinen Studios in Adliswil & Horgen biete ich Ihnen eine individuelle Beratung und erstklassige Produkte in einem entspannten Ambiente.

Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin und erleben Sie das Beste aus zwei

Welten – italienische Eleganz und Schweizer Genauigkeit. Ich freue mich mega, Sie kennenzulernen!

i Francesca Nails Zipfelweg 4, 8134 Adliswil (bei Podo and More) 079 868 77 60 Instagram: @francescaaa_nailss

fotoexpress.ch

Last-Minute Geschenkideen PUBLIREPORTAGE In der hektischen Vorweih-

nachtszeit kann es leicht passieren, dass Geschenke für Freunde und Familie vergessen gehen oder nicht genug Zeit ist, um etwas Besonderes auszuwählen.

Doch keine Sorge! Hier sind einige kreative Last-Minute-Geschenkideen.

Rahmen: Ein schöner Bilderrahmen ist eine tolle Möglichkeit, Erinnerungen festzuhalten.

Wählen Sie aus vielen stilvollen Rahmen den Passenden aus, das Foto wird im hauseigenen Labor hergestellt und für Sie fertig gerahmt.

Tassen: Eine individuell gestaltete Tasse ist ein praktisches und persönliches Geschenk. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einer Tasse, die an gemeinsame Erlebnisse erinnert oder eine witzige Botschaft trägt. Ideal für den täglichen Kaffeegenuss!

Schlüsselanhänger: Schlüsselanhänger sind kleine, feine Geschenke, die viel Freude bereiten können. Ein Foto aussuchen und ab 30 Minuten das fertige Produkt mitnehmen.

Puzzle: Ein personalisiertes Puzzle ist eine originelle Geschenkidee, die Spass macht und gleichzeitig eine Herausforderung bietet. Lassen Sie ein Bild von einem besonderen Moment in ein Puzzle verwandeln.

Gemeinsam an diesem Puzzle zu arbeiten, schafft wiederum schöne Erinnerungen und bietet eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen.

Mit diesen Last-MinuteGeschenkideen können Sie Ihren Liebsten eine Freude bereiten, mit kleinem Aufwand, da Foto Express «Ihnen» die Arbeit abnimmt. Frohes Schenken und schöne Festtage!

Jetzt bestellen ganz persönliche Weihnachtsgeschenke Jetzt Weihnachtskarten und Fotokalender bestellen Jetzt anmelden für Foto-Shooting

Tassen, T-Shirt, Schneidbrett, Mausmatte, Topflappen, Thermosflasche, Puzzle und mehr, mit eigenem Foto, Produzieren wir vor Ort. Kurze Lieferzeit!

Webereistrasse 68, 8134 Adliswil 044 710 99 90 www.fotoexpress.ch

Physiotherapie Active Care

Innenausbau Möbel / Design Küchen / Schränke

Wir leben Bewegung • Alle akuten und chronischen Beschwerden • Energetische Medizin • Schulterspezialisten • Kiefergelenksspezialisten • Manuelle Lymphdrainage • Faszienbehandlungen Albisstrasse 33 · 8134 Adliswil / Zürich Telefon 044 709 16 01 · activecare@physio-hin.ch www.physio-activecare.ch

Türen Glasreparaturen Reparatur-Service Austrasse 19A  8134 Adliswil Tel. 044 710 62 87 info@dannecker.ch www.dannecker.ch

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024

TEILEN

7

Spitex Zimmerberg

Die Unterstützung im Alltag - bei Ihnen zu Hause PUBLIREPORTAGE Nicht nur in der Weihnachtszeit sind Spitex-Mitarbeitende wahre Engel. Mit ihrem unermüdlichen Einsatz ermöglichen sie Menschen, trotz Krankheit, Alter oder psychischen und physischen Herausforderungen, ein selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden zu führen. Spitex Zimmerberg, die grösste Non-Profit-Spitex-Organisation im Bezirk Horgen, zeigt, wie Fachkompetenz, Qualität und Empathie in der Pflege und Betreuung zusammenwirken.

Ein Netzwerk, das zusammenhält Die Arbeit von Spitex Zimmerberg ist geprägt von Qualität, Teamarbeit und Vernetzung.

Die verschiedenen Bereiche – von der medizinischen Pflege über die hauswirtschaftliche Unterstützung, den Mahlzeitendienst, dem Krankenmobilien-Magazin bis hin zu administrativen Aufgaben – arbeiten Hand in Hand.

Auch die Zusammenarbeit mit Spitälern, Hausärzten und anderen Gesundheitsdienstleistern ist essenziell, um eine umfassende Versorgung sicherzustellen. Nicht zu vergessen die Gemeinden, mit denen Leistungsvereinbarungen und Qualitätsversprechen bestehen.

Mehr als Pflege: Zeit und Zuwendung schenken Spitex-Mitarbeitende kennen ihre Kundschaft und begleiten sie und ihre Angehörigen in schwierigen Lebensphasen.

Besonders geschätzt wird die individuelle Betreuung, bei der der Mensch im Mittelpunkt steht. Für viele Kundinnen und Kunden ist Spitex daher mehr als nur ein Dienstleistungsunternehmen – sie ist ein verlässlicher Partner und oft auch eine Verbindung zur Aussenwelt.

Das Kompetenzzentrum Psychiatrie: Für die Seele da sein Neben den bekannten Pflege- und hauswirtschaftlichen Angeboten von Spitex Zimmerberg ist die psychosoziale Pflege und Betreuung ein wichtiger Baustein. Seit 2017 gibt es das Kompetenzzentrum Psychiatrie (KZP), das im gesamten Bezirk Horgen zuständig ist. Es richtet sich an Menschen mit psychischen Erkrankungen oder Schwierigkeiten und hilft ihnen, ein selbständiges und sozial integriertes Leben zu führen.

Die Fachkräfte des KZP arbeiten eng mit Ärzten, Therapeuten und anderen Gesundheitseinrichtungen zusammen. Sie unterstützen die Betroffenen nicht nur bei der Alltagsbewältigung, sondern auch dabei, Therapiepläne ein-

zuhalten und Strukturen zu schaffen.

Tourenplanung: Das organisatorische Rückgrat Jeder kennt die Spitex-Mitarbeitenden im Einsatz, gut erkennbar am original Spitex-Logo.

Hinter den Kulissen sorgt eine präzise Tourenplanung dafür, dass alle Einsätze reibungslos ablaufen. Mithilfe moderner IT-Systeme wird die Planung wöchentlich erstellt, aber flexibel an kurzfristige Änderungen angepasst.

Dabei geht es nicht nur darum, die richtige Mitarbeiterin zur richtigen Zeit am richtigen Ort einzusetzen, sondern auch um menschliche Aspekte. Kundinnen und Kunden profitieren von Kontinuität in der Betreuung, während die Mitarbeitenden abwechslungsreichen Einsätzen nachgehen können. Besonders während der Feiertage, wie dem anstehenden Weihnachtsfest, oder bei erhöhtem Bedarf ist eine flexible und zeitnahe Planung unverzichtbar.

Vielfalt und Engagement als Stärke Spitex Zimmerberg beschäftigt rund 160 Mitarbeitende an vier Standorten im Auftrag von fünf Gemeinden in der Region unterer Zimmerberg.

Sie haben ihre Wurzeln teils in unterschiedlichsten Ländern, sprechen zusammen 17 Sprachen und verfügen über hohe Fachkompetenz.

Diese Vielfalt ermöglicht es, optimal auf die individuellen Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden einzugehen, sei es fachlich, sprachlich oder kulturell.

Das Team besteht aus erfahrenen Pflegefachpersonen, Berufsanfängern und Lernenden, die alle eines verbindet: die Freude an der Arbeit. Spitex Zimmerberg ist eine wichtige und attraktive Arbeitgeberin in der Region, die grossen Wert auf Aus- und Weiterbildung legt und den positiven Teamgeist fördert und schätzt.

So wichtig ist Spitex Die Arbeit von Spitex Zimmerberg ermöglicht es Menschen jeden Alters, in einer Bedarfssituation so lange wie möglich zuhause zu bleiben und entlastet gleichzeitig Spitäler und Pflegeheime.

Dabei ist die Arbeit anspruchsvoll. Der Fachkräftemangel, steigende Anforderungen und emotionale Belastungen fordern den Mitarbeitenden viel ab. Umso wichtiger ist es, ihre Arbeit anzuerkennen und wertzuschätzen.

Spitex Zimmerberg zeigt, wie Pflege und Betreuung auf höchstem Niveau aussieht: vielfältig, empathisch und zukunftsorientiert. Es sind die Mitarbeitenden, die diese Werte jeden Tag aufs Neue mit Leben füllen.

Die gemeinnützige Organisation im Auftrag Ihrer Wohngemeinde

Adliswil Soodstrasse 50b 8134 Adliswil

Kilchberg / Rüschlikon Stockenstrasse 130A 8802 Kilchberg

044 711 99 11 RUFEN SIE UNS AN

WIR BERATEN SIE GERN

Zimmerberg

Langnau am Albis Langmoosstrasse 2 8135 Langnau a. A.

Thalwil Bahnhofstrasse 20 8800 Thalwil

Spitex Zimmerberg AG www.spitex-zimmerberg.ch info@spitex-zimmerberg.ch

8

Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

Vom Bett aus bestellen

bawitex.ch - Ihr neuer Onlineshop für bequeme Bestellungen von zu Hause aus PUBLIREPORTAGE Bawitex eröffnet seinen neuen Onlineshop www.bawitex.ch, der es Kunden ermöglicht, bequem von zu Hause aus einzukaufen.

Der Onlineshop bietet eine breite Auswahl an erstklassigen Produkten, die Ihren Schlafkomfort spürbar verbessern. Die intuitive Benutzeroberfläche und die einfache Navigation garantieren ein angenehmes Einkaufserlebnis.

Der Produktionsstandort in Goldau garantiert höchste Schweizer Qualität. Innovative Entwicklungen und kurze Lieferzeiten sorgen dafür, dass die Kundinnen und Kunden bereits nach wenigen Tagen gut schlafen können. Diese Kombination aus Qualität und Effizienz macht Bawitex zu einer verlässlichen Wahl für alle, die Wert auf erholsamen Schlaf legen.

Neben dem neuen Onlineshop ist die persönliche und kompetente Beratung nach wie vor ein wichtiger Bestandteil des Bawitex-Erlebnisses. Die fachkundige Beratung erhalten Sie weiterhin in den vier Bawitex Schlafcentern an den Standorten Goldau, Steinhausen, Schattdorf und Adliswil. Diese Kombination aus Online- und Offline-Angeboten stellt sicher, dass jeder Kunde die best-

mögliche Unterstützung erhält – garantiert!

Der neue Onlineshop ist ein Meilenstein, der den Einkauf von Schlafprodukten revolutioniert. Kunden können nun rund um die Uhr einkaufen und sich die Produkte direkt nach Hause liefern lassen. Trotz der Bequemlichkeit des Online-Shoppings bleibt die persönliche Beratung in den Schlafcentern unverzichtbar. Überzeugen Sie sich selbst von den neuen Möglichkeiten, die Bawitex bietet, und besuchen Sie bawitex.ch.

i Bawitex Schlafcenter Adliswil Soodring 36, 8134 Adliswil 044 330 40 40 sc-adliswil@bawitex.ch

Ihre Schlafexperten sind jetzt auch online: bawitex.ch

besuche jetzt unseren onlIneshop!

sihlbruggstrasse 105 6340 baar 044 710 37 35 www.boeschgetraenke.ch

Zeit für unser Nachtfahrglas!

Ihre Vorteile: Steigert die Kontraste und reduziert die Blendung Ideal beim Fahren in der Nacht Optimal bei schlechten Licht verhältnissen

Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln | Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee

Geblendet? www.import-optik.swiss

HGVA Handwerk- & Gewerbeverein Adliswil

SEITE

TEILEN

Gewerbezeitung Dezember 2024

9

AKTUELL: WEIH-

NACHTS-

KREATIONEN UND VIELE GE-

SCHENKIDEEN. Brandschenkestrasse 178 | 8002 Zürich Tel. +41 44 201 09 09 | Fax +41 44 201 75 93

vinazion 241007 POS Kundenstopper «Geschenke», A1 594x841, 1c.indd 1

Ihr regionaler Elektropartner

Suchen Sie Anschluss?

Ruckstuhl Elektrotech AG Soodstrasse 55 8134 Adliswil Tel. 044 710 54 55 www.ruckstuhl-elektro.ch

Ein Unternehmen der Ruckstuhl Gruppe

Immobilien im Fokus.

Falck Immobilien GmbH Albisstrasse 29 · 8134 Adliswil T 044 711 90 11 www.falck-immobilien.ch

11.11.24 08:39

10 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

UVR Unternehmervereinigung Rüschlikon

Fabian Müller Liebe Leserinnen und Leser Auch wenn aktuell erst eine grosse Baugrube zu sehen ist: Die Vorbereitungen für das Dorfzentrum auf dem Areal «Bahnhof Süd» in Rüschlikon laufen auf Hochtouren.

Was wir dort an neuen Dienstleistungen planen, dürfte die Bevölkerung und das Gewerbe freuen: In den neuen Gebäuden wird unter anderem eine moderne Postfiliale untergebracht, bei der während sieben Tagen pro Woche rund um die Uhr Pakete und Briefe aufgegeben werden können.

Ebenfalls sieben Tage geöffnet haben wird die Filiale eines Coop-Supermarktes. Das Einkaufen wird zu Fuss, mit dem Velo und

dank Kurzzeitparkplätzen auch mit dem Auto möglich sein. Weitere Nutzungen sind in Abklärung.

Damit die Post ins neue Dorfzentrum umziehen kann, planen die Gemeinde Rüschlikon und die Post einen Objekttausch: Das Postgebäude an der Bahnhofstrasse 49 soll von der Gemeinde übernommen werden. Rüschlikon will sich damit wichtige Raumreserven in unmittelbarer Nähe zum Schulhausareal Dorf und zum Gemeindehaus sichern. Die Post soll im Tausch dafür und unter Abgeltung des Mehrwerts den Neubau ‚Haus III‘ auf dem Areal «Bahnhof Süd» erhalten. Über diesen «Deal» entscheiden wird die Gemeinde-

versammlung am 3. Dezember. Ich freue mich auf eine engagierte Debatte!

Ihnen und Ihren Familien wünsche ich für die festlichen Tage zum Jahresende alles Gute. Bleiben Sie gesund, geniessen Sie die Zeit und starten Sie erholt ins neue Jahr! Eine Gelegenheit zum gemeinsamen «Anstossen» im neuen Jahr bietet sich übrigens am Neujahrsempfang des Gemeinderats, am 5. Januar um 15 Uhr im Gulliver. Sie sind alle herzlich eingeladen.

Mit besten Grüssen Ihr Gemeindepräsident Dr. Fabian Müller

Ein weit mehr als bloss juristischer Ratschlag von Rechtsanwalt Dr. Herbert Pfortmüller

Ein Desaster PUBLIREPORTAGE Sie alle wissen oder haben

davon gehört, dass und wie man «erfolgreich» aus einem grösseren Vermögen ein kleines macht, wobei zu guter Letzt nicht einmal mehr der verbleibende Rest an die Erben geht, sondern an die Anwälte (wogegen ja grundsätzlich nichts einzuwenden ist …:) ), an die Gerichte und andere zugewandte Orte.

Eben, wie der Titel sagt, ein Desaster. Wenn man will, kann man ein solches aber abwenden. In allererster Linie bedingt dies ein gewisses Mass an Empathie seiner bzw. ihrer Familie und allen, die es angeht, gegenüber. Empathie meint hier, dass man sich bewusst wird, dass buchstäblich alles, was jemand vor seinem Ableben im Hinblick auf dasselbe vorkehrt, besser ist, als sich «einfach» aus dem Staub zu machen. Richtiggehend ideal ist dabei, sich mit seinen künftigen Erben an einen Tisch zu setzen und über die eigenen Absichten und Vorstellungen zu sprechen, aber auch darüber, um was es dann einmal in qualitativer und in quantitativer Hinsicht gehen wird. Bei diesen, da darf man sich keine Illusionen machen, überhaupt nicht einfachen

Gesprächen, geht es nicht zuletzt auch darum herauszufinden, wer welche Wünsche und/oder Bedürfnisse hat. Bei der heutigen Altersstruktur darf man dabei durchaus von der nächsten auf die übernächste Generation fokussieren.

Sind die längst erwachsenen Kinder bereits in guten Verhältnissen, sieht es womöglich bei den Enkeln anders aus, insbesondere was etwa Beiträge an die Ausbildung oder Aussteuer (!) anbelangt. Unter Umständen lohnt es sich, zu solchen Gesprächen eine externe Person beizuziehen. Diese kann Fragen beantworten, aber, psychologisch nicht zu unterschätzen, auch einmal als «Blitzableiter» fungieren. Ist dann eine Einigung erzielt, ist diese aufzuschreiben und von allen Beteiligten vor einem Notar zu unterzeichnen. Man spricht hier von einem Erbvertrag. Dessen Vorteile liegen nach dem Gesagten auf der Hand, aber ein gewisser Nachteil sei auch nicht verschwiegen, lässt sich doch ein solcher Vertrag, wie im Übrigen jeder Vertrag, nur auflösen oder ändern, wenn alle VertragspartnerInnen dem zustimmen. Ich meine aber, und meine langjährige Erfahrung gibt mir unter dem berühmten Strich Recht, dass die Vorteile besagten Nachteil bei weitem überwiegen.

WIR LIEBEN UNSER HANDWERK.

Gesamter Erlös

Weil wir damit bleibende Freude schaffen.

NUR GEGEN BARZAHLUNG

HOTEL-MOBILIARVERKAUF INFOLGE UMBAU AM 7. & 8. JANUAR VON 16 - 20 UHR IN DER HOTELGARAGE

Inventarliste ab 16.12.24

044 710 62 14 winkler-schreinerei.ch

UVR Unternehmervereinigung Rüschlikon

SEITE

Grosser Umbau im Hotel Belvoir

Gewerbezeitung Dezember 2024 11

TEILEN

winkler-schreinerei.ch

Garagenverkauf zu Guns- Kundenschreiner für ten der Stiftung Theodora Reparaturen PUBLIREPORTAGE Ein Jahresrückblick im Hotel Belvoir lässt zahlreiche, unvergessliche Momente hochleben. Von der umfassenden Erneuerung des Wellnessbereichs, über rauschende Hochzeitsfeste bis hin zu genussvollen Barbecue-Sommerabenden. Auch im kommenden Jahr werden spannende Highlights und Neuerungen den Aufenthalt hoch über dem Zürichsee noch aussergewöhnlicher machen. Lesen Sie selbst und lassen Sie sich inspirieren …

«Aus alt mach neu» Gleich zu Beginn des neuen Jahres startet ein spannendes Umbauprojekt im Hotel Belvoir! Vom 5. bis zum 26. Januar 2025 wird die Hälfte der Hotelzimmer renoviert und die Küche vergrössert. Der hintere Grillbereich des Belvoir Restaurant & Grill weicht neuen Büroräumlichkeiten, womit auch dieser Raum ein leicht verändertes Gewand erhält. Während der Renovierungszeit bleibt das Hotel geschlossen. Ab dem 27. Januar 2025 heisst das Belvoir-Team seine Gäste wieder herzlich willkommen und freut sich darauf, sie zu empfangen!

Garagenverkauf zugunsten der Stiftung Theodora Ein weiterer Höhepunkt gleich zum Jahresbeginn steht mit dem Garagenverkauf an, bei dem das gebrauchte Mobiliar veräussert wird. Dieser findet am Dienstag, 7. Januar und Mittwoch, 8. Januar 2025 jeweils von 16.00 bis 20.00 Uhr in der Garage des Hotel Belvoir statt. Von Betten über Stühle bis hin zu Beistelltischen – alles wird verkauft und den Preis bestimmen Sie. Die detaillierte Inventarliste kann ab dem 16. Dezember auf der Website des Hotels eingesehen wer-

den (www.hotel-belvoir.ch). Der gesamte Erlös wird an die Stiftung Theodora gespendet. Interessierte können ohne Voranmeldung vorbeischauen und vor Ort die zu kaufenden Trouvaillen begutachten.

Wichtig: Der Verkauf ist nur gegen Bargeld möglich.

Die Stiftung Theodora verfolgt seit 1993 das Ziel, den Alltag von Kindern im Spital und in spezialisierten Institutionen mit Freude und Lachen aufzuheitern. Heute organisiert und finanziert die Stiftung jede Woche den Besuch von 68 Profi-Künstlern – den Traumdoktoren – in 32 Spitälern und 27 Institutionen für Kinder mit Behinderungen in der Schweiz. Jedes Jahr schenken diese lustigen, zauberhaften Figuren auf über 100‘000 Kinderbesuchen Lachen und Momente des Glücks. Die Traumdoktoren sind speziell geschult und arbeiten in Absprache mit dem Pflegefachpersonal. Die gemeinnützig anerkannte Stiftung ersucht um keinerlei staatliche Subventionen. Die Finanzierung der wöchentlichen Künstlerbesuche beruht vollständig auf der Unterstützung von Spendern und Partnern.

PUBLIREPORTAGE Wer kennt es nicht? Der eine Küchenschrank hängt schief, die Türe klemmt ein wenig und der Kühlschrank gibt regelmässig seltsame Geräusche von sich.

fachkundig und zuverlässig. Defekte Küchengeräte können innert kurzer Zeit ausgetauscht werden. Jetzt Kontakt aufnehmen und einen Termin vereinbaren.

«Irgendwann lasse ich das alles einmal reparieren», sagt man sich. Und schiebt die Pendenzen weiter vor sich her.

Dabei sind solche Reparaturen ganz schnell und unkompliziert ausgeführt. Der Kundenschreiner der Winkler Schreinerei Innenausbau AG kommt bei Ihnen vorbei und erledigt die anstehenden Reparaturen

i Winkler Schreinerei Innenausbau AG Riemenstrasse 1a, 803 Rüschlikon 044 710 62 14 info@winkler-schreinerei.ch winkler-schreinerei.ch

Dies ist ein Herzens-Projekt des ganzen Belvoir Teams. Das Ziel ist es, zusammen mit interessierten Käufern einen schönen und wichtigen Beitrag an diese wertvolle Institution leisten zu können.

i Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37 8803 Rüschlikon, 044 723 83 83 info@hotel-belvoir.ch | hotel-belvoir.ch

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 044 724 21 50 (24h) www.kanaltotal.ch

12 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Reto Grau

Gewerbeverein Langnau am Albis

TEILEN

Langnauer Adventslicht

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, und beim Rückblick wird klar: Es war ein Jahr voller neuer Projekte, spannender Diskussionen und schöner Erlebnisse. Doch bevor das Jahr endgültig ausklingt, haben Sie noch die Gelegenheit, die Winterevents in Langnau zu geniessen, denn auch in diesem Jahr stehen zahlreiche kulturelle Highlights für Sie bereit.

Bevor ich jedoch auf die kommenden Langnauer Winteranlässe zu sprechen komme, lade ich Sie herzlich ein, am 5. Dezember um 20.00 Uhr an der Gemeindeversammlung im Gemeindesaal Schwerzi Ihre Stimme abzugeben. Abgestimmt wird über die Verabschiedung des Budgets 2025 und der Festsetzung des Steuerfusses, die Kreditabrechnung der Grundlagenerarbeitung und Durchführung Projektwettbewerb für Dreifachturnhalle, Tagesstrukturen und Pavillonsanierung im Areal Unterdorf sowie die Einführung von 1:1 Computing an der Schule Langnau am Albis.

Kleine und grosse Chaschperli-Freunde

aufgepasst! Am 7. und 8. Dezember erwartet Sie ab 14.00 Uhr im turbine theater ein abwechslungsreiches turbolino-Familienprogramm: kurz vor Weihnachten gibt es wieder zwei lustige Chaschperli-Stücke von Jörg Schneider mit den einzigartigen Figuren von Barbara Abbt. Ich wünsche Ihnen ein tolles Chasperli-Erlebnis. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Am 14. Dezember findet das AdventsSpiel von 11.00 bis 12.00 Uhr in der Katholischen Kirche Langnau-Gattikon statt, anschliessend folgt der Weihnachts-Markt auf dem Tanne-Dorf-Platz beim Café Tanne.

Dieses Jahr erzählen Klientinnen und Klienten der Tanne, Schweizerische Stiftung für Taubblinde, zusammen mit Schülerinnen und Schülern der 4. Klasse vom Schulhaus Im Widmer die Geschichte «Ein ganz besonderer Weihnachtsbaum». Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Es hört nicht auf mit der Weihnachtsstimmung, denn am 21. und 22. Dezember findet das einmalige Weihnachtsspecial des Larry Orchestra im turbine theater statt.

Das Larry Orchestra ist ein Big Band-Projekt, das von Fabio Ryser und Philippe Largier ins Leben gerufen wurde. Die Band besteht aus Amateur- und Profimusiker/-innen aus Langnau und der Region und wird Sie zusammen mit den beiden Special Guests Merete Amstrup sowie Daniel Steiner als Vocals in eine wunderbare Weihnachtsstimmung versetzen. Das perfekte Konzert, um die kommenden Weihnachtstage einzuläuten.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Ich wünsche Ihnen, liebe Langnauerinnen und Langnauer, einen schönen Dezember, besinnliche Festtage und einen gelungenen Rutsch ins 2025!

Ihr Reto Grau Gemeindepräsident

8135 Langnau am Albis 8957 Spreitenbach

Immer wieder gut und gerne Wenn das nicht eine Punktlandung war: Am Vortag begann es zu schneien.

Schon fast rekordverdächtig für diese Jahreszeit. So konnte am Freitag, 22.

November, das Adventslicht des Langnauer Gewerbevereins in aller winterlichen Pracht stattfinden.

Hätte das Adventslicht um 5 Uhr morgens und nicht um 5 Uhr abends stattgefunden: Ui, das wäre nicht gut gekommen. Am Morgen lagen die Schneeberge, ein bisschen übertrieben, noch kilometerhoch. Am Abend hatten dann aber die Reinigungsteams begehbare Wege hingezaubert.

Die Beliebtheit eines Anlasses zeigt sich daran, wie gut er besucht ist. Für das Adventslicht kann festgestellt werden: Er erhält eine

Langnauer Adventslicht – dann weiss man, dass Weihnachten im Anmarsch ist.

Einfach geniessen!

glatte Sechs! Ihm konnte auch die Dauerbaustelle auf der Neuen Dorfstrasse nichts anhaben. Etwas andere Wege gehen – and that’s it. Seinen beziehungsweise ihren Stand fand man auch so. Das ist ein Teil der Freude: Wo man immer hingeht, schaut man selbstverständlich wieder vorbei. Der andere: Neues entdecken, unter den Angeboten oder gar neue Teilnehmer.

Dreh- und Angelpunkt des Adventslichts ist das neue Festzelt auf dem Dorfplatz. Gemeindepräsident Reto Grau wies anlässlich der Sportlerehrung darauf hin, dass man erstmals im neuen Zelt feiern dürfe. Sie stand, wie immer, unter dem Patronat der Sihlsports AG. Gewerbeverein Langnau, Werrner Zuber (Text und Bilder)

Kinder lernen in der Albis-Drogerie Geheimnisse kennen.

Gruppenbild im Winter-Look. An der Sportlerehrung staunt man immer wieder, wer aus dem Dorf erfolgreich war.

+41 79 668 40 34

info@zimmerberg-storen.ch zimmerbergstoren@gmx.ch

Gewerbeverein Langnau am Albis

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 13

TEILEN

n e t h c a n h i e W e h o Fr s e h c i e r g n l & ei erfo bacher-gartencenter.ch

2025

Langnau am Albis

WEIHNACHTS Bei uns finden Sie exklusive Geschenkideen bacher_ins_02_Gewerbez_103x65_weihnachten24_4c_ZTG.indd 1

PIZZA-DOME HASLEN Holzofenrestaurant mit Gartenterrasse

Ammann Elektro AG Waldhofstrasse 11 8810 Horgen Tel. 044 718 20 00 Alte Dorfstrasse 12a 8135 Langnau a.A. Tel. 044 718 20 05 info@ammann-elektro.ch www.ammann-elektro.ch

Unterrütistrasse 2 15.11.24 12:07 8135 Langnau a. A. www.pizza-dome.ch

Dienstag bis Samstag, 17.00 bis ca. 23 Uhr. Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr & 17.00 bis ca. 22 Uhr. Montag Ruhetag!

36 Jahre Marcel Kasseroler Malergeschäft

FrFrohe Festtage, viel Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr 2025 Ihr Maler Kasseroler in Rente

Tschüss, Ich verabschiede mich und gehe in Rente.

Paulo und Lydia Batano übernehmen mein Malergeschäft im Spinnereiareal in Langnau a. A. und führen es als Lylo Maler & Interior Design weiter.

Ich bedanke mich herzlich bei meinen Kunden und Handwerkerkollegen für die langjährige Treue und Zusammenarbeit.

Überall für alle

Zimmerberg

SPITEX ZIMMERBERG WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN

Willkommen im Löwen, dem Sehnsuchtsort Cordonbleu-Liebhaber

Die Spitex in Ihrer Wohngemeinde

Geniessen Sie das gemütliche und rustikale Ambiente

Telefon 044 711 99 11 www.spitex-zimmerberg.ch Adliswil • Kilchberg • Langnau a. A. • Rüschlikon • Thalwil

wir Sie im traditionellen doppelstöckigen Landgasthof.

Bei sommerlichen Sonnenstrahlen laden wir Sie gerne auf unsere Terrasse ein.

Löwen Unteralbis | Albisstrasse 32 | 8135 Langnau a. A.

14 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Lokales Einkaufen

Gewerbeverein Langnau am Albis

TEILEN

bacher-gartencenter.ch

Mit Freude beim lokalen Kreative Geschenkideen Gewerbe entdecken zur Weihnachtszeit

Vorweihnacht: Zeit der Stille – und DIE Gelegenheit, sich beim lokalen Gewerbe einzudecken.

Der Blick vorwärts verbunden mit einem Blick zurück: Am 22. November, einem Freitag, präsentierte sich das Langnauer Gewerbe in seiner ganzen Pracht: Adventslicht wars – und Hunderte Besucherinnen und Besucher kamen. Wenn das kein gutes Omen ist für das Einkaufen im Dezember vor Ort. Einer der wichtigen Gründe für das Adventslicht: Mitglieder des Gewerbevereins wollen sich in ihrer ganzen Stärke, ihrer Leistungsfähigkeit, ihrer Vielfalt präsentieren. Gerade in Zeiten des boomenden Onlinehandels

kommt einem das alte Sprichwort in den Sinn: Wer will denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah.

Stichwort schweifen: Wer ist nicht schon stundenlang durch seriöse bis obskure Websites gescrollt, so von wegen fehlender Inspiration, aber fleissiger Hartnäckigkeit.

Und am Schluss kam gleichwohl nur ein lahmender Zeigefinger raus, gequält vom Scrollrad. Die Alternative wäre der Besuch in der grossen Stadt, wobei Zürich gemeint ist und nicht Adliswil. Da hat es ja nur zwei oder drei Läden. Falsch? Völlig falsch. Genau da liegt der Hund begraben. Es ist die schier unendliche Zahl an Läden, die einen in die bittere Verzweiflung treibt.

Ein weiterer wichtiger Grund: Das Adventslicht machen die Gewerbler auch darum, um den Langnauerinnen und Langnauern eine Art vorweihnachtliches Happening zu bieten. Dieser Vorbote soll nicht nur einfach Lust wecken. Dem neben dem Sehen zählen auch das Gesehen-Werden, das Flanieren, das kulinarische Angebot – und pläuderle, pläuderle, pläuderle ...

Gewerbeverein Langnau, Werner Zuber (Text und Bild)

schuppisser-goldschmied

­ ­ ­

­ ­

PUBLIREPORTAGE Die Weihnachtszeit bringt

nicht nur festliche Stimmung, sondern auch die alljährliche Frage: Was schenke ich meinen Liebsten? Das Bacher Gartencenter bietet die perfekte Lösung mit einer Vielfalt an kreativen und individuellen Geschenkideen, die jedes Herz höherschlagen lassen.

Von stilvollen, dekorativen Pflanzen, die für ein grünes Highlight sorgen, über köstliche Spezialitäten aus unserer exklusiven Gourmetabteilung bis hin zu geschmackvollen Wohnaccessoires – hier finden Sie bestimmt das passende Präsent. Ob elegant, gemütlich oder aussergewöhnlich, unsere liebevoll zusammengestellte Auswahl hält für jeden etwas bereit.

Für jene, die sich nicht sicher sind, welches Geschenk am besten passt, bieten wir unsere beliebten, dekorativen Geschenkgutscheine an. Diese sind in jedem gewünschten Wert erhältlich und können für unser gesamtes Sortiment sowie für Dienstleistungen eingelöst werden. Besonders praktisch: Geschenkgutscheine können Sie bequem online kaufen – so sparen Sie Zeit und schenken dennoch Freude.

Ch. Posch

Entdecken Sie noch bis am 24. Dezember im Bacher Gartencenter die Magie der Vorweihnachtszeit und lassen Sie sich inspirieren.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche und frohe Festtage!

i Bacher Gartencenter AG, Spinnereistr. 3 8135 Langnau a. A. | 044 7140 70 70 Bacher-gartencenter.ch Gartencentershop.ch

Partner AG

Elektroinstallationen Geht nicht, gibt‘s nicht!

Telematik · PV-Anlagen · E-Ladestationen · Service

Tel. 044 772 25 75 · chp-elektro.com

Web2Print Business Wir richten dir dein persönliches Portal KOSTENLOS ein.

Nutze diese Gelegenheit und entdecke die Zukunft des Druckens, um Zeit und Kosten zu SPAREN! Gewerbezeitung_Langnau_210x67.indd 1

staffelmedien.ch/w2p 12.04.2024 11:34:18

Gewerbeverein Langnau am Albis

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 15

TEILEN

Jetzt in Sihlbrugg: DER FRISCH-FISCH MERCATO

Der Ort für Fischliebhaber Bild: Sabine Rock

PUBLIREPORTAGE Vor einigen Wochen wur-

de das Fischgeschäft EL PESCADOR in Sihlbrugg zur sechsten Filiale der Ladenkette DER FRISCH-FISCH MERCATO des Unternehmens Dörig & Brandl AG Comestibles Import in Schlieren.

DER FRISCH-FISCH MERCATO ist kein Supermarkt, sondern seit fast vierzig Jahren die einzige Ladenkette (Zürich-Altstetten, Dietikon, Dietlikon, Pratteln, St. Margrethen und jetzt Sihlbrugg) in der Schweiz mit dem breiten Angebot von Produkten aus dem Salzwasser und dem Süsswasser. Dörig & Brandl AG ist auch Lieferant für renommierte Betriebe der Gastronomie und für Detailhandelsgeschäfte. Die Fischabteilung im Jelmoli Food Market ist ein Shop in Shop des Unternehmens.

Diese Einheit ist Garantie für die Qualität der Produkte mit dem Nachweis der Herkunft.

Tägliche Anlieferungen aus Schlieren in allen Filialen sichern zudem die Kontinuität der Produkte: Salzwasserfisch und Süsswasserfisch, Coquillages, Crustacés, Eigenprodukte, Rauchfisch und auch Spezialitäten wie Jahrgangssardinen oder Algen. Angekündigt im Newsletter sind die zweiwöchentlichen Aktionen für Frischfisch und diejenigen der Tiefkühlprodukte. Jeweils am Freitag und am Samstag gibt es Degustationen von FRISCHFISCH Produkten und einem Wein zu Fisch.

LE MENU POISSON Ein Rezept von Andreas Altorfer

Fachlicher Rat zu jedem Produkt, zur Auswahl, zur Herkunft, zur Menge, zur Haltbarkeit, zur Zubereitung.

Vertrauen ins Spezialgeschäft Wie in jedem FRISCH-FISCH MERCATO arbeiten mit dem Leiter Sebastian Brunner und den Mitarbeitenden auch in Sihlbrugg Fischfachleute. Kompetent und mit Zeit für die Bedienung wird auf die Fragen der Kundschaft eingegangen: Zur Auswahl der Produkte, zur Herkunft, zur Menge, zur Haltbarkeit, zur Zubereitung. Zum Service gehört auch die Vorbereitung für die Zubereitung: Das Schuppen, das Filetieren, das Tranchieren, sowie auch Tipps für das Auftauen von Tiefkühlprodukten. Auf Bestellung werden frisch hergestellt: Carpaccio, Sashimi, Tatar, Fischfondue, Tischgrill, marinierte Filets, Steaks, Tranchen und Spiesse. Und über 100 FRISCH-FISCH Rezepte von Andreas Altorfer, dem Geschäftsführer von Dörig & Brandl AG, sind im Kartenständer von jedem FRISCH-FISCH MERCATO gratis erhältlich. Frisch gekochte Fischgerichte gibt es mittags von Dienstag bis Freitag zum Mitnehmen oder zum Geniessen vor Ort.

Hummer gebraten mit Crème Noisette Zutaten für 4 Personen CRUSTACÉS: 4 Hummer Tails in Schale 50 g Butter 2 Thymianzweige Salz und Pfeffer aus der Mühle

Zubereitung von diesem Rezept und weitere 100 FRISCH-FISCH Rezepte von Andreas Altorfer

CRÈME NOISETTE: 150 g Butter 1EL Haselnüsse, gemahlen 1dl Fischfond 1dl Weisswein ½ dl Noilly Prat 2 dl Vollrahm Champagner zum Verfeinern Salz und Pfeffer aus der Mühle GARNITUR: 1 Apfel, feine Scheiben 80 g Haselnüsse, ganz Dill, Kerbel, Blüten

6340 Sihlbrugg Sihlbruggstrasse 107 041 767 70 01 Eliane Galeati, Verkauf

16 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Gewerbeverein Langnau am Albis

TEILEN

raschle.info

Blumen als besonderes Geschenk in der Weihnachtszeit

Blumen helfen durch die dunkle Jahreszeit zu kommen.

Blumen spielen in der Weihnachtszeit eine wichtige Rolle, da sie Wärme, Schönheit und Lebensfreude in die dunklen Wintertage bringen.

PUBLIREPORTAGE

Sie sind nicht nur dekorative Highlights, sondern vermitteln auch emotionale Botschaften wie Liebe, Dankbarkeit und Wertschätzung. Mit Blumensträußen oder festlichen Gestecken kann man die weihnachtliche Atmosphäre im eigenen Zuhause noch stimmungsvoller gestalten. Besonders klassische Weihnachtsblumen wie Amaryllis, Christrosen oder rote Rosen sind ideal, um Festlichkeit und Eleganz zu unterstreichen. Blumen eignen sich zudem als liebevolles Geschenk, das ohne Worte ausdrückt, wie wichtig einem der Beschenkte ist. In der Hektik der Vorweihnachtszeit erinnern sie uns daran, innezuhalten und die Schönheit der Natur zu genießen. Sie bringen ein Stück Lebendigkeit und Frische in eine Zeit, die oft von kaltem Wetter und langen Nächten geprägt ist.

Gerade zu Weihnachten, einem Fest des Zusammenkommens, helfen Blumen,

eine herzliche und einladende Atmosphäre zu schaffen. Ob als Tischdekoration, Türkranz oder Mitbringsel – Blumen sind ein zeitloser Ausdruck von Verbundenheit und Festlichkeit. Dabei lassen sie sich individuell gestalten und an persönliche Vorlieben oder Farbkonzepte anpassen, was sie zu einem besonders vielseitigen Geschenk macht. Ihre Farben und Düfte schaffen Momente der Freude und sorgen für bleibende Erinnerungen. Zudem tragen sie symbolisch dazu bei, Hoffnung und Zuversicht in die Winterzeit zu bringen – Werte, die zur Weihnachtszeit besonders bedeutend sind.

In der Dorfgärtnerei ist das Angebot in der Adventszeit besonders gross.

Amaryllis sind in der Adventszeit sehr beliebt.

Beliebt, Blumen zum Weihnachtsfest

Edler Strauss mit Orchideen

Leuchtende Farben sind beliebt.

i Dorfgärtnerei Raschle AG Neue Dorfstrasse 35 8135 Langnau am Albis www.raschle.info

K REAT IVE FLORIST IK FÜR S FEST

Telefon 044 713 35 33 · www.kaminfeger-zimmermann.ch info@kaminfeger-zimmermann.ch LANGNAU A. A. Neue Dorfstr. 35

WÄDENSWIL Florhofstr. 9

UZNACH Rickenstr. 1

www.raschle.info

18 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Unterer Bezirk Horgen

TEILEN

Was läuft in der Region? 4. Dezember 2024 – 30. Januar 2025

ZIMMERBERG VERANSTALTUNGSKALENDER

Alle Angaben ohne Gewähr / kurzfristige Programmänderungen vorbehalten

4. Dezember | 15:00-18:00 Uhr Der Engel - Paradiesische Bilder und Songs von Evi und Ruth Juon, Vision of Paradise Galerie, Rütibohlstr. 38, Langnau a.A. div. Daten, visionofparadise.ch 4. Dezember | 19:30 Uhr Vom Beobachten und Deuten der Sterne, Ref. Kirchgemeindehaus, Kilchberg, leseverein.ch 5. Dezember | 19:00 Uhr Pizzicanto-Chor Oberrieden, Lichterweg Thalwil Oberrieden, Im Mettli, Oberrieden, los-locos.ch 5. Dezember | 20:00 Uhr Barbara Bleisch – Mitte des Lebens, Kulturraum, Thalwil, kulturraumthalwil.ch 6. Dezember | 15:00-21:00 Uhr Weihnachtsmarkt 2024, Gotthardstrasse & Centralplatz, Thalwil 6. Dezember | 19:30 Uhr Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte, C.F. Meyer-Haus, Alte Landstr. 170, Kilchberg 6. Dezember | 19:30 Uhr Junges Theater Oberrieden – «Weltuntergang», Winkelhalden, Haldenstr. 3A, Oberrieden, junges-theater-oberrieden.ch 7. Dezember | 10:00-12:00 Uhr Ortsmuseum Langnau a.A. geöffnet, Schwerzi-Scheune, In der Schwerzi 6, Langnau a.A. 7. Dezember | 19:30-22:30 Uhr Midnight Sports, Die Turnhalle Hofern öffnet in der Wintersaison jeden Samstag ihre Türen, Turnhalle Hofern, Sonnenbergstr. 28/30, Adliswil, ideesport.ch 7. & 8. Dezember | 14:00 Uhr Chasperli im Advent, Turbine Theater, Spinnereistr. 19, Langnau a.A., turbinetheater.ch 8. Dezember | 17:00 Uhr Adventskonzert, Ref. Kirche Oberrieden, musikverein-oberrieden.ch 8. Dezember | 17:00 Uhr Wir sind dann mal weg, Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24, Thalwil, kulturraumthalwil.ch 10. Dezember | 18:30-19:30 Uhr Menschlicher Adventskalender, Nidelbad, Eggrainweg 5, vor dem Diakonenhaus

15. Dezember | 17:00 Uhr Krippenspiel – Was wäre wenn…, Kirche Kilchberg 19. Dezember | 19:00 Uhr Jugendchor Thalwil, Lichterweg Thalwil-Oberrieden, Im Mettli, Oberrieden, los-locos.ch 19. Dezember | 20:15 Uhr Pippo Pollina, Nell’Attimo, Kulturschachtle Adliswil, sihltalsession.ch 20. Dezember | 21:00 Uhr Rössli go crazy x-mas Party (Mindestalter: 20 Jahre), Konzertsaal Rössli Adliswil, Webereistr. 49, Adliswil 21. Dezember | 20:00 Uhr Vorpremiere «Bänz Friedli räumt auf.», Winkelhalden, Haldenstr. 3A, Oberrieden, winkelhalden.ch/veranstaltungen 21. Dezember | 20:00 Uhr & 22. Dezember | 16:00 Uhr Larry Orchestra Weihnachtsgala 2024 – «Swinging Christmas», Turbine Theater, Langnau a.A. 21. Dezember | 20:15 Uhr Michael von der Heide, Kulturschachtle Adliswil, showticket.ch/8098541 8. – 12. Januar Squash Schweizer Einzelmeisterschaften, Squash Club Sihltal, Sihltalstr. 63, Langnau a.A., squashclubsihltal.ch 12. Januar | 17:00 Uhr Wachsen und Reifen mit dem Geiger Silvan Dezini (22), C.F. Meyer-Haus, Alte Landstr. 170, Kilchberg 16. Januar | 14:00 Uhr «Vorsorgeauftrag», Kulturschachtle Adliswil. Türöffnung 13.45 Uhr, freier Eintritt 18. Januar | 09:00-12:00 Uhr Berufswahlmarkt, Sekundarschule Thalwil 18. Januar | 18:30-22 Uhr Eisdisco (nur bei schönem Wetter), Kunsteisbahn Thalwil, Bodenstr. 19, Thalwil 24. & 25. Januar | 20:00 Uhr Turnerchränzli TV Oberrieden, Schulhaus Pünt – MZH, Püntstr. 8, Oberrieden

14. & 15. Dezember | 16:00-18:00 Uhr Der Nussknacker, mit dem Atelier Rainbow Tanzkunst Rüschlikon, Schinzenhof Theatersaal, Alte Landstr. 24, Horgen

24. Januar | 20:15 Uhr Nicolas Senn und seine Sennemusig, Kulturschachtle, Schulhausstr. 5, Adliswil, sihltalsession.ch

14. Dezember | 20:00 Uhr JCT Allstars feat. Sibylle Aeberli und Marianne Racine, Hotel Sedartis Forum, Bahnhofstr. 16, Thalwil, jazzclubthalwil.ch/programm/

30. Januar | 14:00 Uhr «Patientenverfügung», Kulturschachtle Adliswil. Türöffnung 13.45 Uhr, freier Eintritt

lich ein, das Jahr in festlicher Atmosphäre bei uns zu verabschieden! Geniessen Sie abends frische Pasta, knusprige HolzofenTel. 044 715 45 75 • www.dal-buongustaio.ch pizza und ausgewählten Wein – ein Genuss 24., 25., 26. Dezember 2017 und 1. Januar geschlossen 31. Dezember 2017 undin 2. Januar 2018 ab 18für Uhr Leib und Seele, bevor Sie das neue Jahr PUBLIREPORTAGE Das Dal Buongustaio Kilchberg gönnt sich eine kleine Feiertagspause willkommen heissen. und bleibt von Montag, 23. Dezember, bis Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch und feiMontag, 30. Dezember geschlossen. ern Sie den Jahreswechsel im Dal BuongusSilvester hingegen laden wir Sie herz- taio! Wir freuen uns auf Sie!

31. Dez. 1. Jan. 2. Jan. 3. Jan. 4. Jan. 5. Jan. 6. Jan.

Liebe Gäste

11:30-14:00/18:00-23:00 17:30-22:00 11:30-14:00/17:30-22:00 11:30-14:00/17:30-22:00 18:00-22:00 18:00-22:00 Montag Geschlossen

LUST AUF 044 715 59 03 / 079 620 63 15 | maler@wanger.ch

Giovanni Annoscia (rechts) und Team, Dal Buongustaio GmbH

FARBE FA R BE Rufen Sie uns an.

?

wanger.ch

Unterer Bezirk Horgen

SEITE

TEILEN

Gewerbezeitung Dezember 2024 19

Kreuzworträtsel Kreuzworträtsel

Sudoku

Binoxxo

Füllen Sie beim Sudoku die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Vervollständigen Sie das Rätselgitter mit × und O: Es dürfen nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende × und O in einer Zeile oder Spalte vorkommen. Pro Zeile und Spalte hat es fünf × und O. Alle Zeilen und Spalten sind einzigartig.

Auflösungen der letzten Ausgabe:

20 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Hansruedi Kölliker

Liebe Thalwilerinnen und Thalwiler Die Adventszeit ist jedes Jahr eine ganz besondere Zeit. Die Hektik des Alltags wird von einer Vorfreude auf die Festtage und Besinnlichkeit umrahmt. Es ist eine Zeit, in der Begegnungen und Gemeinschaften eine grosse Bedeutung haben.

Und die Gelegenheit für Begegnungen gibt es im Dezember viele. So findet beispielsweise gleich diesen Freitagabend, 6. Dezember, an der Gotthardstrasse und erstmals auch auf dem neuen Centralplatz der Thalwiler Weihnachtsmarkt statt. Auch der Weihnachtsmarkt in Gattikon auf dem

Frohe Weihnachten & ein

s e h c i e r lg o f r e

2025

TEILEN

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

Christian Kling Obstgartenplatz ist seit Jahren fest in der Agenda verankert. Er wird am Samstag, 14. Dezember, durchgeführt. Die Märkte bieten Gelegenheit, regionale Produkte zu erwerben, das lokale Gewerbe zu unterstützen und sich für die Weihnachtstage zu rüsten.

Damit aber nicht genug: Erstmals organisiert die Gemeinde den AdventsZauber und sorgt damit am Sonntag, 15.

Dezember, auf dem Plattenplatz für vorweihnachtliches Ambiente. Verschiedene ortsansässige Vereine und Organisationen, unter anderem der Turnverein Thalwil, der FC Thalwil sowie der Schwimmclub Thalwil, verwöhnen Besucherinnen und Besucher mit Glühwein, Punsch, Grillspezialitäten, Kuchen, Crêpes, heisser Schokolade, Berliner und Raclette. Aber auch Christbäume und lokale Köstlichkeiten wie Guetzli und Honig stehen zum Verkauf.

Wie jedes Jahr runden die Detaillisten mit ihren Sonntagsverkäufen am 15. und 22. Dezember das Angebot an Anlässen ab.

Ob an einem der genannten Anlässe oder einfach so: Geniessen Sie die Adventszeit in Thalwil mit vielen schönen Begegnungen und Erlebnissen.

Herzlich, Ihr Gemeindspräsi Hansruedi Kölliker

Liebe Leserinnen und Leser Wir starten in die Adventszeit und da soll es ja bekanntlich besinnlich und ruhig werden.

Alljährlich wissen wir aber, dass es schwierig werden kann mit der Ruhe und Ausgeglichenheit. In all der Hektik in dieser Zeit, sollten wir uns darauf besinnen, dass die Angestellten in den Einkaufsmöglichkeiten ein Lächeln verdient haben und auch ein nettes Wort oder Dankeschön sehr zu schätzen wissen.

Der Detailhandel ist ein Teil unseres grossen Netzwerkes in Thalwil, in dem sich viele unterschiedliche Branchen finden lassen. Ein Besuch auf unserer Webseite schafft schnell

einen Überblick. Es ist ein Netzwerk, was allen offen steht und wird sowohl von den vielen Neumitgliedern unseres Vereines genutzt, sowie auch von den Alteingesessenen. Für den Mitgliederanstieg haben wir in diesem Jahr sogar einen Preis vom KMU- und Gewerbeverband Kanton Zürich überreicht bekommen, was mich sehr stolz macht und zeigt, dass unser Verein wahrgenommen wird.

Als Verein stehen wir auch im Austausch mit der Gemeinde und einigen Parteien. An der bevorstehenden Gemeindeversammlung kommt erneut ein Traktandum zur Steuersenkung. Der Gemeinderat empfiehlt 2 % und die RPK kommt sogar mit 5 %. Aus der Sicht des Gewerbes ist dies beides vorteilhaft. Es gibt auch viele Gründe dafür und dagegen und auf die aktuellen Prognosen, kann man sich nicht verlassen.

Für mich würde eine 2 % Senkung Sinn machen, so dass man dann den nächsten Jahresabschluss abwarten kann und die weiteren Prognosen. Wenn es dann weiterhin so positiv ist, dann kann man im Dezember 2025 nochmals eine Steuersenkung forcieren, oder?

Zum Abschluss wünsche ich Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit. Zu den Festtagen Ihnen und Ihren Familien, eine Zeit des Genusses und der Ruhe. Aus dieser Erholung starten wir dann mit Schwung in ein neues erfolgreiches und hoffentlich friedvolles Jahr 2025!

Mit den besten Wünschen verabschiede ich mich.

Ihr Christian Kling Präsident HGV Thalwil

Mit einem grossen Dankeschön wünschen wir Ihnen frohe Festtage und entspannte Momente!

Andi und Marita Riner mit Mitarbeitern und Lernenden

Frohe Weihnachten & ein erfolgreiches für eine Schweiz ohne Dachschaden

Weiss Bau&Beratung AG Feldstrasse 4 CH-8800 Thalwil

2025

Widmer Sanitäre Anlagen GmbH Feldstrasse 4 • 8800 Thalwil Telefon 044 720 06 14 Telefax 044 720 07 13 info@sanitaer-widmer.ch

+41 44 720 22 21 info@weiss-bb.ch weiss-bb.ch

Leckortung - Flachdach Monitoring Bauaustrockung - Dachunterhalt

Planung • Ausführung • Reparaturen

Wir wünschen unseren Gästen frohe Festtage!

SILVESTER CASINO NIGHT 31. Dezember 2024, ab 18.15 Uhr Apéro mit Seesicht, 5-Gang-Silvestermenü, Neujahrscüpli auf der Rooftop-Terrasse, Rooftop-Barbetrieb bis 02.00 Uhr

mehr als ein hotel.

Bahnhofstrasse 16 CH-8800 Thalwil www.sedartis.ch info@sedartis.ch

Neue

Obstgartenweg 20

Tischenloostrasse 55 8800 Thalwil Tel. 044 723 71 18 tisch55@serata.ch

22-10213_Tisch55_Inserat Festtage_Gewerbezeitung_103x65mm.indd 1

Adre

22.11.22 11:37

sse

Planung und Beratung Reparatur-Service Boiler-Entkalkung Wiesenstrasse 22 8800 Thalwil Tel. 044 720 16 15

Küchensanierungen Badumbauten Sanitär-Laden www.lang-waelti.ch sanitaer@lang-waelti.ch

FLEISCH UND FEINKOST | GOTTHARDSTR. 32 | THALWIL

Frohe Festtage!

gnusspur_f12_dez13.indd 1

22.11.13 10:56

22 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

Firmenapéro der Gemeinde Thalwil

1. regionales Immobilien-Expertenpanel

Beliebter Networking-Anlass

Viel Wissen aus erster Hand

Sandra und Patrick Bachmann (Patrick Bachmann Architektur und Bauleitung AG)

Roger Hediger (links) und Paul Brändli

Der Saal ist gut gefüllt.

Roland und Marco Vogt (Invest.ch Services GmbH)

Süsses zum Schluss

Fast 200 Unternehmer:innen, Gemeinderäte und Behördenmitglieder nahmen am traditionellen Netzwerkanlass teil, der von der Thalwiler Verwaltung im Zweijahresrhythmus organisiert wird.

schenverstand braucht». In seinem Vortrag beleuchtete er die Potenziale und Chancen, aber auch die Limitationen und Gefahren von künstlicher Intelligenz im Arbeitsmarkt.

Stephan Sigrist betonte, dass KI nicht für jede Branche, jedes Geschäftsmodell und jeden Prozess der Schlüssel zum Erfolg sei und sich eine kritische Auseinandersetzung mit der Frage «Wo ergibt der gezielte Einsatz von KI tatsächlich Sinn?» insbesondere für KMUs lohne. Nach den beiden Vorträgen bot ein reichhaltiger Apéro Gelegenheit, sich über das Gehörte auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen.

Nach einer Vorstellung des Jugendprojekts «Lift» (jugendprojekt-lift.ch) durch Andreas Fischer, Co-Schulleiter der Sekundarschule Thalwil, referierte Dr. Stephan Sigrist, interdisziplinärer Stratege und Gründer des Think Tanks W.I.R.E., zum Thema «From Code to Culture – Warum das Zeitalter der künstlichen Intelligenz (KI) mehr Men-

Auch der HGV Thalwil ...

... ist gut vertreten.

Foto: manuelamatt.ch

Der Thalwiler Firmenapéro bietet auch dem HGV Thalwil eine gute Networking-Möglichkeit.

Wer am linken Zürichseeufer ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung kaufen oder verkaufen will, hat viele Fragen. Wie findet man in der Region eine bezahlbare Immobilie? Oder wie verkauft man eine Immobilie zum Höchstpreis?

Auch Erbschaftsfragen rund um Immobilien bereiten vielen Menschen schlaflose Nächte. Am ersten regionalen Expertenpanel rund um Immobilienfragen, organisiert und offeriert in Zusammenarbeit mit der Bank Thalwil, dem lokalen Immobilienmakler Baumann Estate AG und der Deloris AG, gab es Antworten auf alle brennenden Fragen.

Sandro Meichtry, CEO der Bank Thalwil, Ingila Baumann, Inhaberin der Baumann Estate AG, Susanne Bereuter, Rechtsanwältin und Erbschaftsberaterin bei der Deloris AG sowie Finanzexperte Martin Spieler (v.l.n.r.)

Überwältigend viele Interessierte waren der Einladung gefolgt. Kürzlich lauschten sie im Sedartis Forum gebannt dem Expertentrio.

Dieses setzte sich zusammen aus Ingila Baumann, Inhaberin der Baumann Estate AG, Susanne Bereuter, Rechtsanwältin und Erbschaftsberaterin bei der Deloris AG und Sandro Meichtry, CEO der Bank Thalwil. Finanzexperte Martin Spieler, bekannt aus diversen TV-Sendungen, leitete die Expertenrunde.

Der Profi wusste genau, welche Fragen er stellen muss, damit das Publikum einen echten Mehrwert hat. Die Experten informierten über die Immobiliensituation in der Region, äusserten sich zur prognostizierten Zinsentwicklung und zur Finanzierung, vermittelten Tipps zum Vorgehen beim Kauf oder Verkauf von Immobilien und erklärten, was es bei Erbschaftsfragen rund um Immobilien zu beachten gibt.

Spontan hakte Martin Spieler dort nach, wo er beim Publikum besonderen Wissensbedarf wahrnahm. Er fragte zum Beispiel, was Kaufinteressenten von Eigentumswohnungen zu raten sei. Darauf Susanne Bereuter: «Für Interessente ist es ein Muss, die Protokolle der Stockwerkeigentümerschaft der letzten fünf Jahre zu verlangen und zu prüfen. Nur so lassen sich beispielsweise nicht erwähnte künftige Investitionen in energetische Sanierungen oder Unstimmigkeiten unter den Miteigentümern aufdecken.» Ingila Baumann beantwortete die Frage, weshalb das Bieterverfahren beim Verkauf von Immobilien oft zu langwierigen und erfolglosen Prozessen führt. Ihre Empfehlung lautet: «Eine professionelle Vermarktung zu einem fixen Verkaufspreis ist transparenter und führt schneller zum Ziel. Wer sich trotzdem für das Bieterverfahren entscheidet, kann auch einen Mindestpreis festlegen. Investitionen in die Energieeffizienz oder nur schon ein frischer

Anstrich erhöhen die Attraktivität des Objekts und so die Verkaufschancen.»

Wenn es um Finanzierungsfragen ging, wandte sich Martin Spieler an Sandro Meichtry. Er stellte ihm unter anderem die Frage nach der Finanzierbarkeit einer Immobilie im Ruhestand. Dazu der Bankwerker-CEO: «Wenn das Eigenheim amortisiert und die Rente knapp ist, bietet sich mit der Immobilienrente - konkret mit einer Umkehr-Hypothek - eine Alternative zum oft unerwünschten Verkauf an.» Solche und viele weitere praktische Ratschläge konnten die Anwesenden mit nach Hause nehmen.

Selbstverständlich ersetzen diese Tipps keinesfalls eine professionelle Beratung durch erfahrene und rechtssichere Profis aus dem jeweiligen Fachgebiet. Einige Gäste stellten den Expertinnen und Experten nach der Podiumsdiskussion im Plenum weitere Fragen, andere nutzten dafür den anschliessenden Apéro riche im Sedartis. Bei delikaten Häppchen tauschten sie sich aus und knüpften Kontakte, um ihre Zukunftsträume zu realisieren. Der Anlass unterstreicht die Strategie der drei Firmen, regionale Fachkompetenz zu bündeln, Gemeinschaft zu pflegen und die Kundinnen und Kunden von umfassenden Dienstleistungen sowie Kooperationen profitieren zu lassen.

i Kauf und Verkauf von Immobilien: Baumann Estate AG Finanzierung von Immobilien: Bank Thalwil Genossenschaft Erbschaft und Immobilien: Deloris AG (eine Tochtergesellschaft der Bank Thalwil)

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 23

TEILEN

Ralphs Techtipp

So kannst du SRF im Ausland schauen Hast du schon einmal versucht, im Ausland Schweizer Fernsehen zu schauen und bist gescheitert? Keine Sorge, du bist nicht allein! Heute habe ich Tipps für dich, wie du dieses Problem lösen kannst.

Nutze die SRF Play App und ein VPN Stell dir vor, du befindest dich im Ausland und möchtest gerne Schweizer Fernsehen schauen. Eine Möglichkeit ist die SRF Play App, mit der du bequem von unterwegs auf Schweizer Inhalte zugreifen kannst.

Doch oft erhältst du eine Fehlermeldung, dass der Inhalt in deinem Land nicht verfügbar ist. Das liegt daran, dass die SRFApp deinen Standort erkennt und basierend darauf den Zugriff einschränkt. Doch keine Sorge, du kannst dies umgehen, indem du ein VPN (virtuelles privates Netzwerk) verwendest.

Angenommen, du befindest dich in Frankreich und möchtest das Sportpanorama schauen. Du öffnest die SRF Play App, aber statt des erwarteten Inhalts erhältst

du eine frustrierende Fehlermeldung.

Doch mit einem VPN kannst du diese Sperre umgehen. Indem du eine VPN-App wie «Hotspot Shield» verwendest und deinen virtuellen Standort auf die Schweiz änderst, kannst du der SRF-App vorgaukeln, dass du dich in der Schweiz befindest. So kannst du problemlos auf Schweizer Inhalte zugreifen, egal wo auf der Welt du dich gerade befindest.

VPN-Apps wie Hotspot Shield sind in der Regel kostenpflichtig und kosten etwa 8 Franken pro Monat. Falls du jedoch einen Passwortmanager wie Dashlane nutzt, ist eine VPN-Funktion oft bereits inklusive.

Passwortmanager sind zudem wertvoll, wenn du deine Passwörter vergisst oder immer dasselbe Passwort verwendest.

Tipp 2: Nutze ein VPN in der Schweiz Auch in der Schweiz kann ein VPN nützlich sein. Zum Beispiel kannst du mit einem VPN auf Inhalte aus anderen Ländern zugreifen, die normalerweise in der Schweiz nicht verfügbar sind. Angenommen, du be-

findest dich in der Schweiz und möchtest die Sendung «Charité» aus der ARD Mediathek schauen. Normalerweise würdest du eine Fehlermeldung erhalten, dass der Inhalt ausserhalb von Deutschland nicht verfügbar ist. Aber mit einem VPN kannst du auch dieses Problem umgehen. Indem du eine VPN-App verwendest und deinen Standort auf Deutschland änderst, kannst du der ARD Mediathek vorgaukeln, dass du dich in Deutschland befindest. So kannst du deutsche Sendungen schauen, selbst wenn du dich in der Schweiz befindest.

Fazit Das Schauen von Schweizer Fernsehen im Ausland und in der Schweiz muss keine Herausforderung sein. Mit den richtigen Tipps und Tools kannst du deine Lieblingssendungen überall und jederzeit geniessen. Nutze die SRF Play App und VPNs, um Geoblocking zu umgehen und auf Inhalte zuzugreifen, die normalerweise ausserhalb der Schweiz nicht verfügbar sind.

Ralph Landolt, Digital Coach und YouTuber

Weitere Techtipps auf Ralphs YouTube Kanal: www.youtube.com/@techtipp

i www.techtipp.ch/blog/srf-im-ausland

LASSEN SIE DAS RUHIG UNS MACHEN!

PE

NE RSO

N- U

ARE W ND

NT

SP RAN

ORT

FMTEAM.CH 044 720 30 40

24 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

TEILEN

Berufswahlmarkt 2025

Neuvorstellung elektrohediger.ch

«Nach der Lehre stehen alle Türen offen»

LED-Technologie als Zukunft der Beleuchtung NEUVORSTELLUNG Die Ära der Leuchtstoffröhren sowie Halogenleuchten neigt sich dem Ende zu.

Aus Umweltgründen und aufgrund technischer Entwicklungen dürfen diese Leuchtmittel nicht mehr in die EU & Schweiz importiert werden. Wer noch welche benötigt, kann lediglich auf Restbestände zurückgreifen – doch auch diese werden sehr schnell verschwinden. Der Wechsel auf moderne LEDLeuchtmittel ist daher unausweichlich.

Gerade in Zeiten steigender Kosten und einer anhaltenden Inflation empfiehlt es sich, den Umstieg so schnell wie möglich in Angriff zu nehmen. Denn eine Investition in LED-Technologie zahlt sich aus. LEDs zeichnen sich durch ihre hohe Energieeffizienz aus – sie bieten pro Watt deutlich mehr Licht bei deutlich geringerem Stromverbrauch.

Ohne Einbussen in der Helligkeit verbrauchen sie deutlich weniger Energie als herkömmliche Leuchtstoffröhren. Das bedeutet nicht nur niedrigere Energiekosten, sondern auch einen positiven Beitrag zum Umweltschutz. Die Zukunft gehört der LEDTechnologie – modern, energieeffizient und nachhaltig.

i www.elektrohediger.ch

Luca Hurni sucht auch in diesem Jahr Lernende am Berufswahlmarkt.

Der Personalfachmann Luca Hurni von der Papeterie A. Köhler AG nimmt seit drei Jahren am Berufswahlmarkt teil.

Diesmal findet er am 18. Januar 2025 von 9 bis 12 Uhr in der Sekundarschule Thalwil statt.

Was bringt Ihnen das Engagement am Berufswahlmarkt?

Luca Hurni: Dadurch erweitern wir unsere Reichweite und erhöhen so die Chance, passende Lernende zu finden. Durch unsere Präsenz können wir junge Erwachsene begeistern, welche zuvor vielleicht noch nicht an uns gedacht haben.

Wie attraktiv ist die Papeterie-Lehre heutzutage?

Die Ausbildung ist äusserst abwechslungsreich und kein Tag gleicht dem anderen.

Das Sortiment beschränkt sich schon lange nicht mehr nur auf Büro-Artikel, sondern beinhaltet auch Spielwaren, Haushalt- und Geschenkartikel. Die Lehre zur Detailhandelsfachperson bietet eine solide Grundlage für

eine erfolgreiche zukünftige Karriere. Nach der Lehre stehen alle Türen offen, und durch Weiterbildungen ist alles möglich.

Wieso ist es so schwierig, Lernende zu finden?

Durch eine hohe Förderung der Talente unseres Nachwuchses gerät die traditionelle Lehre in den Hintergrund. Viele junge Erwachsene bevorzugen in der heutigen Zeit eine akademische Ausbildung.

Was können Besuchende an Ihrem Berufswahlmarkt-Stand konkret erleben?

Die Besuchenden erhalten Informationen über die Ausbildung aus erster Hand. Unsere Lernenden und Ausbildner:innen stehen den Fragen der zukünftigen Fachkräfte Rede und Antwort. Wir bieten die Möglichkeit, direkt vor Ort Termine für Schnuppertage in einer unserer 12 Filialen zu vereinbaren.

Ausserdem veranstalten wir einen kleinen Wettbewerb, bei dem die Teilnehmenden tolle Preise gewinnen können.

seit 1982

Wenn eine Küche, dann eine Fierz Küche! www.fierz.swiss

8810 Horgen

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 25

TEILEN

Boulderpark «9grad»

Jetzt durchstarten in die Wintersaison!

PUBLIREPORTAGE Wenn

die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, suchen viele nach einer sportlichen Aktivität, die sie warm und fit durch den Winter bringt. Bouldern in der Halle ist die perfekte Lösung!

Diese Sportart bietet nicht nur eine tolle Möglichkeit, sich körperlich zu betätigen, sondern fordert auch den Geist und macht Spass – und das alles bei angenehmen Temperaturen.

Der klimatisierte Boulderpark «9grad» beim Gesundheitspark Thalwil ist der ideale Ort, um dem Winterblues zu entfliehen.

Egal, ob Sie ein erfahrener Kletterer sind oder die Sportart zum ersten Mal ausprobieren möchten – die Halle bietet auf 550 m² eine Vielzahl von Routen für alle Schwierigkeitsgrade.

Was macht Bouldern in der Halle so attraktiv?

Ganzkörpertraining: Bouldern beansprucht alle Muskelgruppen und fördert Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination.

Training für den Kopf: Beim Bouldern geht es nicht nur um rohe Kraft. Um die verschiedenen Routen zu meistern, ist auch strategisches Denken und Problemlösungsfähigkeit gefragt.

Für Jung und Alt: Bouldern ist eine Sportart, die Menschen jeden Alters und Fitnesslevels geniessen können. Für Kinder ist Bouldern besonders wertvoll, da es die motorischen Fähigkeiten und das Selbstbewusstsein stärkt.

Gemeinschaft: In der Boulderhalle treffen sich Menschen mit den gleichen Interessen. Man kann alleine trainieren, neue Leute kennenlernen oder gemeinsam mit Freunden die Herausforderungen der Wand meistern.

Der Boulderpark «9grad» bietet auch spezielle Kurse für Anfänger an. Hier lernen Sie die Grundlagen des Boulderns in einer sicheren Umgebung und unter Anleitung erfahrener Trainer. Es werden immer wieder neue Kurse ausgeschrieben.

Geheimtipp Kindergeburtstag: Für Kindergeburtstage ist der Boulderpark «9grad» der perfekte Ort. Die Kinder können sich beim Bouldern austoben und anschliessend im separaten Partyraum ihren Geburtstag feiern.

Worauf warten Sie noch? Starten Sie jetzt in die Wintersaison und entdecken Sie die Faszination des Boulderns im Boulderpark Thalwil. Weitere Informationen und alle Angebote finden Sie unter www.9grad.ch.

Kontakt: info@9grad.ch

Fierz Küchen

Küchenplanung jetzt online buchen!

PUBLIREPORTAGE Ab jetzt wird es noch einfa-

cher, Ihren Küchentraum wahr werden zu lassen.

Auf unserer Website können Sie Ihren Termin direkt online buchen – ganz flexibel!

Wählen Sie, ob Sie uns in unserer Ausstellung besuchen oder einen Termin bei sich zu Hause vereinbaren möchten.

Aber was ist eigentlich der erste Schritt bei einem Küchenumbau? Der wichtigste Anfang beginnt genau dort, wo Ihre Küche steht – bei Ihnen zu Hause. Hier, in Ihrer Werkstatt

des Alltags, entwickeln wir gemeinsam Ideen und entdecken alle möglichen Varianten, um Ihre neue Küche perfekt auf Ihre Wünsche abzustimmen.

Die Fierz Küchen GmbH ist der Spezialist, wenn es um Küchenplanung und -gestaltung geht. Wir verstehen nicht nur Küchen – wir leben sie! Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Traumküche gestalten. Buchen Sie Ihren Termin online und starten Sie Ihr Küchenprojekt mit uns jetzt auf: www.fierz.swiss !

unter der Leitung von

Geunyong Park

THALWILER KONZERTE Saison 2024-2025

Konzerte 2025

1. Feb., 19 Uhr, Kath. Kirche Wollerau So. 2. Feb., 17 Uhr, Ref. Kirche Thalwil

Sa.

Eintritt frei, Kollekte

26 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

Hotel Sedartis Winterlounge

Wintertage im Hotel Sedartis: Von der Winterlounge bis zur Silvestergala 5-Gang-Menü serviert wird. Zwischen den Gängen kann im Casino-Ambiente Black Jack und Roulette – mit Spielchips ohne Geldwert – gespielt und das eigene Glück auf die Probe gestellt werden. Um Mitternacht wird auf der Rooftop mit Champagner auf das neue Jahr angestossen.

Für Feiernde, die nicht mehr nach Hause fahren möchten, gibt es ein attraktives Übernachtungs-Angebot mit Frühstück am Neujahrstag.

Das Sedartis-Team freut sich, Ihnen unvergessliche Wintertage zu bereiten und mit einem besonderen Jahresabschluss zu verabschieden und gleichzeitig ein erfolgreiches neues Jahr 2025 einzuläuten.

PUBLIREPORTAGE Das Hotel Sedartis in Thalwil

verwandelt sich zur Winterzeit in eine Oase der Gemütlichkeit und kulinarischen Highlights. Gäste erwartet eine verträumte Winterlounge mit traditionellem Raclette und Glühwein sowie ein spektakulärer Jahresabschluss mit der traditionellen Silvester Casino Night.

Zum Jahresende haben Gäste des Hotel Sedartis die Möglichkeit die vorweihnachtliche Stimmung in vollen Zügen zu geniessen. Die Winterlounge bietet ab dem 12.

November mit heimeligem Flair, Kerzenlicht und köstlichem Raclette allen, die die Vorweihnachts- und Adventszeit lieben, ein genussvolles Erlebnis im Zentrum von Thalwil.

Während den Festtagen bietet das Restaurant Sedartis neben einem festlichen Weihnachtsmenü, für gemütliche Familien- und Firmenweihnachtsfeiern, köstliche à la carte-Kreationen an, die mit

Pop-up Winterlounge & Raclette Bar auf den Hotel Sedartis Boulevard in Thalwil

regionalen Zutaten die winterliche Küche neu interpretieren.

Der Höhepunkt zum Ende des Jahres ist die glamouröse Silvester Casino Night,

die Gäste auf eine Reise voller Genuss und Unterhaltung mitnimmt. Mit einem Willkommens-Apéro auf der Rooftop werden die Gäste empfangen, bevor das festliche

i www.sedartis.ch

e neue Kurs25: a b J a nua r sene, für Er wach und Jugendiche,5 J. Kids ab 4

K R A P R BOULDE e Thalwil l l a h r e d l u o B

Mit viel Liebe von Boulderern für Boulderer gebaut Egal ob Einsteiger oder Pro – wir haben die passende Herausforderung: •Bouldern auf 550 m2 •Spannende Boulderprobleme in allen Graden •Regelmässig umgeschraubt •Klimatisiert (gekühlt/beheizt) und sauber •Separater Kinderboulderbereich mit Rutschbahn und Kraxellabyrinth •Grosszügiger Trainingsbereich mit Moonboard

BOULDERPARK 9grad – die Halle für alle Zürcherstrasse 65, 8800 Thalwil, 044 552 67 57, www.9grad.ch, info@9grad.ch

9 G R AD

HGV Handwerk- & Gewerbeverein Thalwil

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 27

TEILEN

Schreinerei Fierz

gesundheitspark.ch

Bauleitung bedeutet für Sie Renovierungen und Umbau aus einer Hand

Das Kniegelenk – der Dreh- und Angelpunkt unserer Mobilität.

PUBLIREPORTAGE Die Schreinerei Fierz steht seit über 40 Jahren für höchste Qualität und Zuverlässigkeit in Schreinerarbeiten am linken Zürichseeufer. Ob Küchen, Türen, Böden oder Einbauschränke – mit fachlicher Präzision werden individuelle Wohnideen erfolgreich realisiert.

Zusätzlich bietet die Schreinerei Fierz auch Renovierungen und Umbauten aus einer Hand an. Kunden profitieren von einem reibungslosen Ablauf, transparenten Kommunikationswegen und einer kurzen Bauzeit dank optimaler Koordination.

Mit diesem umfassenden Angebot steht die Schreinerei Fierz für professionelle und effiziente Lösungen – von der Planung bis zur Fertigstellung.

Kontaktieren Sie uns für Ihr Projekt – wir setzen Ihre Visionen zuverlässig und innovativ um.

Kniebeschwerden schränken unsere Mobilität stark ein. Im Alltag gibt es kaum Bewegungen, an denen das Kniegelenk nicht beteiligt ist.

PUBLIREPORTAGE

i 044 788 10 44 schreinerei@fierz.swiss

Yassin Hatecke, Inhaber Fierz E. Schreinerei GmbH

Chronische Fehl- und Überbelastungen sowie mangelnde muskuläre Sicherung des Kniegelenks können eine Zeit lang durch Schon- und Ausweichbewegungen kompensiert werden. Langfristig werden dadurch jedoch auch andere Körperbereiche in Mitleidenschaft gezogen. Deshalb muss das Kniegelenk immer im Kontext mit den Hüftund Fussgelenken betrachtet werden.

In der Trainingspraxis spielt die sogenannte Beinachsenstabilität eine grosse Rolle um Fehlbelastungen der Gelenke zu vermeiden. Es gilt diese Achsenstabilität nicht nur bei Kraftübungen wie z.B. der Kniebeuge zu üben, sondern diese Stabilität auch in Alltagsbewegungen wie z.B. dem Treppensteigen zu automatisieren.

Mit einem Krafttraining, welches 2 x pro Woche für 30 bis 40 Minuten regelmässig durchgeführt wird, kann innerhalb von wenigen Monaten nicht nur die Schmerzfreiheit, sondern im Laufe der Zeit auch wieder eine deutlich höhere Belastbarkeit erreicht werden. Wer lange unter Knieschmerzen gelitten hat, weiss zu schätzen, welche Lebensqualität er dadurch wiedergewinnt. Auch bei Beschwerdefreiheit ist ein Training der kniegelenkstabilisierenden Muskeln aus präventiver Sicht fester Bestandteil eines gesundheitsorientierten Trainingsprogrammes, um andere Sportarten wie z.B. Wandern oder Joggen dauerhaft schmerz- und verletzungsfrei ausführen zu können.

Im Rahmen des kommenden Vortrages wird der anatomische Aufbau der Kniegelenke und deren biomechanische Funktionen erläutert. Ausserdem werden die häufigsten Erkrankungen und Verletzungen des Knies beleuchtet und die sich daraus ableitenden Trainingsmassnahmen im Kraft- und Mobilisationstraining vermittelt. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Kniegelenksarthrose gelegt.

Der Vortrag ist kostenfrei, eine telefonische Anmeldung unter 043 388 41 41 jedoch notwendig.

i Mittwoch, 11. Dezember, 19–20 Uhr Gesundheitspark Thalwil, Zürcherstrasse 65, 8800 Thalwil Referent: Kirill Sprigaylov, Experte Bewegungs- und Gesundheitsfördeurng mit eidg. Diplom

JulWeinberger Thalwil

rnetauftritt.

Jetzt mit neuem Inte werbe! ei Bevölkerung und Ge rb he nä d un er ss be Noch

GEWERBEZEITUNGEN

044 430 08 08 · info@gewerbezeitungen.ch · www.gewerbezeitungen.ch

Haustechnik

Jul. Weinberger AG, Thalwil Zürcherstrasse 73 8800 Thalwil 044 721 22 23 ▪ julweinberger.ch

24-Stunden Pikett für Notfälle 044 721 22 23

28 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

UVK Unternehmervereinigung Kilchberg

UVK-Apéro in der Grape Factoy

Edle Weine in der Garage verkosten

GrapeFactory GmbH verwandelte ihre Garage

in einen gemütlichen Treffpunkt und offerierte nicht nur leckere Weine und Schaumweine, sondern auch Apéro-Snacks der Bäckerei Känzig. GrapeFactory GmbH ist ein familiengeführtes Weinhandelsunternehmen und offeriert schwergewichtig hochwertige österreichische, schweizerische, spanische und

Wenn die GrapeFactory-Garage als Apéro-Location dient …

Edle Weine in der Garage verkosten.

Am Business After Work Event lud die Unternehmervereinigung Kilchberg (UVK) zu ihrem Neumitglied ein, dem Weinhandelsbetrieb GrapeFactory GmbH in Kilchberg.

CAREFIT Hallenbad Kilchberg 044 715 69 50

italienische Weine zu attraktiven Konditionen: «Dank unseren sehr guten Kenntnissen dieser Weingebiete und persönlichen Beziehungen zu verschiedensten Winzern in diesen Regionen möchten bieten wir Ihnen zum Teil exklusiv köstliche Entdeckungen an.» Dabei stehen nicht nur grosse Namen der oberen Preisklas-

se im Vordergrund, sondern sehr schöne und zahlbare Weine für den Genuss im Alltag oder für Events.

i

www.grapefactory.ch

Hier schlägt das Degustationsherz höher.

www.carefit.ch

Schenken Sie Aktivität und Entspannung.

nander im fröhlichen nicht so auf Interesse stiess.Letzten ausflug. Dann unsere fünf Führunbereiten, damit der Start in d d sozialen Engagement Sommer veranstalteten wir in der gen die wir durch das Jahr hindurch Fundament unseres Gemeinde einen Informations-Apèro verteilt anbieten. Der Weihnacht – • Wetter beobachten: Sie best und konnten dabei fünf neue Mitmatiksteuerung, SEITE und Osterverkauf TEILEN mit Mittagessen UVK Unternehmervereinigung Kilchberg Gewerbezeitung Dezember 2024 29 die Heizun glieder gewinnen.Seit gut zwei JahSommer, ein verfrühter Anla ne wurden damals zur ren verfügen wir auch über eine gut der Frau und der Familie geführte Homepage.

• Heizkörperventile/Raumregle Sind Frauenvereine heute hen. Bisher eingestellte Posi Wie werden Neuzuzüger auf den mäss?

Frauenverein aufmerksam?

• Bei älteren Heizanlagen die nicht über Kesselsteuerung uenvereine haben in der e lange Tradition. Natür- Das ist schwierig für uns. Es wäre machen. Dies erspart unlieb n wir auch mit der Zeit eine grosse Hilfe, wenn wir uns bei • Sämtliche Heizkörper entlü en wir doch vor 11 Jah- der Gemeinde, am Neuzuzüger treffen Bazar abgeschafft und vorstellen könnten. Information ereinem Entlüftungsschlüssel sowie einige Sekunden Was ernen Weihnacht- und hält man auch über unser Vereinsle- Frauen Verein Kilchberg uf auf die Beine gestellt. ben im Kilchberger Gemeindeblatt. www.frauenvereinkilchberg.ch • Wassererwärmer/Boiler alle 5 enischen Gründen ein absol

mit

s e h c i e r g n l i o e f r n & e hte c a n h i e W e Froh

2025

CARROSSERIES PR ITZW E R K ITALO CITRON • UNFALLREPER ATUREN ALLER M ARKEN • SPE ZIALL ACKIERUNGEN • BEULEN DRÜCKEN OHNE L ACKIEREN (DRÜCK TECHNIK)

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 Horgen Tel. 043 244 66 55 8802 Kilchberg Tel. 044 715 26 12 info@leinsag.ch www.leinsag.ch

Walter Grüebler AG Brunaustrasse 71 8002 Zürich Tel. 044 241 61 87 Fax 044 241 36 45 www.gruebler.ch info@gruebler.ch

Jahre 1974-2024

Teppiche Bodenbeläge Parkett Vorhänge

ITALO CITRON D O R F S T R A S S E 14 7 8802 KILCHBERG N A T E L 0 76 3 3 2 4 2 3 7 FA X 0 4 4 7 2 0 14 2 3 i t a l o . c i t r o n @ f r e e s u r f. c h

Kaminfeger, Feuerungskontrolleur und Feuerungsfachmann Ein Beruf im Dienste der Umwelt, der Brandverhütung und der Energieeinsparung.

Eggenberger Kaminfegerei GmbH Telefon 044 715 35 83 Zustand Mobile 079 209 72 94 vor Entkalkung. info@eggenberger.ch www.eggenberger.ch

30 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

UVK Unternehmervereinigung Kilchberg

Chorkonzert 2025

Reformierte Kirche Kilchberg

Mitsingende gesucht!

Krippenspiel – Was wäre wenn …

Die bewährte Zusammenarbeit zwischen dem ökumenischen Kirchenchor Oberrieden und dem Chor Rüschlikon erhält im Mai 2025 eine weitere Fortsetzung mit Musik des Komponisten Josef Gabriel Rheinberger.

Josef Gabriel Rheinberger wirkte sein Leben lang in München als Organist, Musikpädagoge und klassisch-romantischer Komponist.

Zur Aufführung gelangen nicht nur Chorstücke und Lieder für Sologesang, sondern

auch sein Hauptwerk, die Messe in C-Dur (op. 169). Der ökumenische Kirchenchor Oberrieden und der Chor Rüschlikon werden am 17. und 18. Mai 2025 eine Fassung für vier Solisten, Chor, Streichorchester und Orgel unter der Leitung der beiden Dirigenten Adrian Schmid (Oberrieden) und Matthias Wamser (Rüschlikon) aufführen. Interessierte Mitsingende dürfen sich noch bis Ende Januar melden auf kirchenchor-oberrieden.ch oder chor-rueschlikon.ch.

PUBLIREPORTAGE Im

diesjährigen Krippenspiel nehmen uns die Kinder mit in ein Theaterstück, das versucht die Weihnachtsgeschichte mal anders zu denken.

Der ökumenische Kirchenchor Oberrieden und der Chor Rüschlikon suchen Verstärkung.

Was wäre, wenn die Hirten sich nicht über den Besuch der Engel freuen und erschrecken würden? Sondern völlig genervt und gelangweilt sich von den Engeln abwenden?

Was wäre, wenn die Weisen aufgeben und nicht mehr dem Stern folgen würden? Wo führt das hin? Es lohnt sich die Weihnachts-

geschichte mal anders zu denken. Sich zu fragen, was wäre, wenn alles ganz anders gekommen wäre? Lassen Sie sich überraschen von den anders gespielten Szenen und wer am Schluss bei der Krippe von Jesus zusammenkommt.

i Aufführung Krippenspiel am Sonntag, 15. Dezember um 17:00 Uhr in der Kirche.

Ihre Partneragentur im Herzen von Zürich persönlich | seriös | kompetent n Service & Unterhalt n E-Mobilität n Gebäudeautomation n Solaranlagen

Alte Landstrasse 4 8802 Kilchberg +41 44 871 42 42 www.hotzelektro.ch

Löwenstrasse 25 8001 Zürich +41 44 534 19 50 +41 79 774 00 84 Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme Kathrin Grüneis

Gewerbezeitung_103x65mm.indd 1

GARTENPLANUNG UND KONZEPTION Berger-gartenbau.ch

22.11.2023 10:07:55

UVK Unternehmervereinigung Kilchberg

SEITE

Gewerbezeitung Dezember 2024 31

TEILEN

freieherzen.ch

In der Advents- und Weihnachtszeit sollen auch die Herzen strahlen!

PUBLIREPORTAGE Die dunkle Jahreszeit för-

dert die Sehnsucht nach Licht und Wärme, sagt Kathrin Grüneis. Sie weiss es, denn als Partnervermittlerin ist es ihr Beruf, Herzen zum Leuchten zu bringen.

Weihnachten – das Fest der Liebe In der Stadt funkelt und glitzert und glänzt es von überall her. Der Duft von Zimt und Gebäck streicht durch unsere Nasen. Wir schlendern mit Kathrin Grüneis von der Partnervermittlung freieherzen.ch durch die geschmückten Gassen und reden über ihre Profession und Leidenschaft, Menschen zusammen zu bringen. «In den langen, dunklen und kalten Winternächten und in der Weihnachtszeit erst recht sehnt man sich nach Wärme und Geborgenheit». sagt sie. «Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Freundschaft und Familie.» Die Partnervermittlerin erzählt von einer Dame, die anfangs November zu einem ersten persönlichen Gespräch in ihrem Büro an der Löwenstrasse in Zürich erschienen ist. Die Frau sagte, ihr grösstes Weihnachtsgeschenk wäre ein Partner, mit dem sie gemeinsam Weih-

nachten feiern möchte. Wir können diesen Wunsch sehr gut verstehen.

Ich bin nicht das Christkind, aber ich kann es versuchen Freieherzen.ch hat die Dame als Kundin gewonnen. Ob sie den Weihnachtswunsch erfüllen können, wird sich erweisen. «Ich bin weder das Christkind noch eine Zauberin», sagt die Partnervermittlerin. «Aber ich kenne unsere Möglichkeiten. Die Dame ist inzwischen in einem Date – und es scheint sich tatsächlich etwas anzubahnen. Ich bin sehr zuversichtlich», sagt Kathrin Grüneis und lächelt. Sie kann den Winter zwar nicht vertreiben, aber mit ihrer Professionalität, mit ihrer beruflichen Erfahrung und ihrem Team vermag sie Herzen zum Strahlen zu bringen.

i Partnervermittlung freieherzen.ch ag Löwenstrasse 25, 8001 Zürich www.freieherzen.ch

Ein Weihnachtstraum: «Als Partnervermittlerin bin ich nicht das Christkind, das alle Wünsche erfüllen kann. Aber ich vermag Herzen zum Strahlen zu bringen.» sagt Kathrin Grüneis von freieherzen.ch.

24h

Optimales Klima.

Unsere Motivation.

Service während

365 Tagen

Elektro-Anlagen Multimedia-Anlagen Te l e m a t i k Photovoltaik DigitalStrom DS

umfassend

kompetent

zuverlässig

Meier EL-TEL AG Gartenstrasse 4 8802 Kilchberg Tel. 044 715 55 11 Fax 044 716 12 52 meier@meiereltel.ch

32 Gewerbezeitung Dezember 2024 Werner Egli

SEITE

UVO Unternehmervereinigung Oberrieden

TEILEN

54. Gewerbehöck

Kinder-Skianzüge und viel mehr Im Rahmen des jüngsten Gewerbehöcks der Unternehmervereinigung Oberrieden stellte sich die Chinderbörse Zwirbel vor: Karin Hess präsentierte

in ihrem Laden nicht nur Weihnachtsartikel, sondern auch Skianzüge für kleine und grosse Kinder. Dann folgte ein Rundgang am Bahnhof zu verschie-

denen ehemaligen Standorten sowie weiter ins Wohnhaus Bärenmoos zum geselligen Apéro. Der Winter kann kommen!

Skianzüge für jede Kindergrösse

Weihnachtliche Kindermode

Karin Hess führt durch den Bahnhofsrundgang

Liebe Leserinnen und Leser Nun ist es wieder so weit, wir sind in der Adventszeit angekommen. Eine Zeit, in der sich die Menschen auf die Weihnachtszeit einstimmen. Dies sieht man an den Häusern, die von vielen Lichterketten und Sujets schön und sinnlich geschmückt werden … oder in den Innenräumen, wo Kerzen der Adventskränze ein wärmendes Licht spenden. Es ist auch die Zeit der Jahresrückblicke.

Auch wir von der Unternehmervereinigung wollen dies tun. In diesem Jahr konnten wir fünf Neuzugänge verzeichnen. Es sind dies: Physiotherapie Esther Gloor, Alldach AG, Pizzeria Papagallo, Licht und Elektro Patrik Gabriel, und Innenarchitektur Nina Marti. Sie alle haben sich für die Unternehmervereinigung entschieden, wofür wir herzlich danken. Wir wünschen euch spannende und interessante Begegnungen im Kreise anderer Gewerbetreibenden aus der Gemeinde, dem Bezirk oder Kanton. Beim Eintritt in die örtliche Unternehmervereinigung oder einen Gewerbeverein entstehen für jedes Neumitglied gewisse Chancen. Bei aktiver Beteiligung an den jeweiligen Gewerbeanlässen lernt man die regionalen Unternehmerinnen und Unternehmer kennen. Dadurch entstehen neue Bekanntschaften und das Netzwerk wird gestärkt und erweitert. Ein weiteres Organ ist die Gewerbezeitung. Mit Inseraten und Artikeln über das eigene Geschäft erreicht man regelmässig rund 35’000 Haushalte.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Adventszeit, besinnliche Weihnachten im Kreise der Familien und jetzt schon einen guten Rutsch ins neue Jahr 2025. Bleiben Sie gesund!

Ihr Werner Egli, Präsident Unternehmervereinigung Oberrieden

KMU-Story Eichenberger AG

«Ich widmete mich bald auch der dekorativen Malerei» Seit 70 Jahren gehört Malermeister Eichenberger zur Gemeinde Oberrieden.

«Im Laufe der Jahre hat sich nicht nur die Farbenzusammensetzung stark verändert, sondern es kamen auch viele, neue Techniken hinzu. Von der Maserierung bis hin zu diversen Spachteltechniken», sagt Urs Eichenberger. Anlässlich einer Vorführung im Ortsmuseum Oberrieden konnten Interessierte zusehen, wie vom Fachmann kunstvoll Platten in alten sowie auch neuen Techniken gestaltet wurden. «Das Streichen mit Roller und Pinsel zählt zum Grundangebot.

Aber gerade das dekorative Gestalten mit Farben und Spachtel wird für uns immer wichtiger.»

«Bis Ende der 80er Jahre waren wir oft auch auf Neubauten im Einsatz» erklärt

hten c a n h i e Frohe W reiches & ein erfolg

2025

Eichenberger, der die Firma im Jahre 1991 von seinem Vater Arthur übernommen hat.

«Bald begannen wir uns mit dekorativer Malerei zu beschäftigen. Zu Beginn wurden wir noch belächelt. Doch die Nachfrage nach solchen dekorativen Arbeiten wurde immer grösser und wir haben in den vergangenen Jahren in vielen Regionen der Schweiz Arbeiten ausgeführt. Heute beschäftigen wir uns hauptsächlich mit Renovierungen innen und aussen sowie als Spezialität mit dekorativen Techniken aller Art. Dies tun wir am liebsten in der Region».

Gewerbevereinspräsident Werner Egli (links) mit Urs Eichenberger

i www.eichenbergerag.ch

Spannende Vorführung im Ortsmuseum Oberrieden

Planung und Ausführung von Metallbauarbeiten – Stahlbau – Metalltüren – Brandschutztüren – Gitter – Geländer – Treppen – Pergolen – Balkone – Vordächer u.v.m.

Bahnhofstrasse 27, 8942 Oberrieden Tel. 044 720 76 56 www.stauber-metallbau.ch

UVO Unternehmervereinigung Oberrieden

SEITE

TEILEN

Gewerbezeitung Dezember 2024 33

www.lichtundwerk.ch | www.ninamarti.ch

Starkes Duo für Raum und Licht Patrik Gabriel sowie Nina Marti sind beide in Oberrieden aufgewachsen und immer noch wohnhaft und haben nicht gezögert, als Hans Peter Schärer eine Nachfolge-Lösung für seine Lokalität suchte.

«Es ist der perfekte Ort für unsere jungen Unternehmen, wir bleiben unseren Wurzeln treu und sind nahe bei den Kundinnen und Kunden». Patrik Gabriel Das Büro ist zugleich Werkstatt, Showroom und Sitzungszimmer und auch Laufkundschaft ist immer herzlich willkommen.

NEUVORSTELLUNG An

der Dörflistrasse 2 in Oberrieden findet man neu geballte Raumkompetenz unter einem Dach: der Licht-Experte Patrik Gabriel und die Interior Designerin und Branding Beraterin Nina Marti.

Der Oberriedner und die Oberriednerin haben das zentral gelegene Ladenlokal im Oktober übernommen und nach ihren Bedürfnissen umgestaltet.

Patrik Gabriel ist gelernter Elektriker und

hat sich vor vier Jahren im Bereich Licht-Design und Beratung selbständig gemacht. Er berät Privatkundinnen und Kunden sowie Gewerbe zu Licht im Innen- und Aussenraum und installiert komplexe Beleuchtungssysteme.

Nina Marti hat über 15 Jahre Berufserfahrung in Kommunikationsdesign und hat sich zur Interior Designerin ausbilden lassen. Sie gestaltet private und öffentliche Räume und berät Kundinnen und Kunden im Bereich Branding von der Webseite bis zur Visitenkarte.

rothacherag.ch

Retro und 4x4 PUBLIREPORTAGE Renault begeistert mit Neuen Modellen: Der Renault 5 E-Tech 100% electric und der Renault Rafale ETech plug-in hybrid 4x4 300 PS.

Renault 5 – Wiedergeburt einer Ikone Mit seinem auffälligen Design, das die Merkmale des Originalmodells klar wiedererkennen lässt, wird der Renault 5 ETech 100% electric zweifelsohne die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Er bietet ein lebendiges Fahrerlebnis und ermöglicht einen elektrischen Lebensstil mit Technologien, die in diesem Segment neue Massstäbe setzen: 26 Fahrassistenzsysteme inkl. Autonomes Fahren Level 2, das integrierte OpenR link Multimediasystem mit Google Integration, den Avatar Reno mit ChatGPT-Integration und vieles mehr.

Mit dem 150 PS-Motor und der grossen 52-kWh-Lithium-Ionen-Batterie mit NMC-Kathode (NickelMangan-Kobalt) beträgt die WLTP-Reichweite des Renault 5 bis zu 410 Kilometer. Laden kann er mit 100 kW an DC-Schnellladestationen oder mit 11 kW an AC-Ladestationen.

Die Montage des nachhaltig produzierten R5 (aus 26,4% Recyling-Materialien aus der Kreislaufwirtschaft) und der Batterien erfolgt im Werk Douai, in

Frankreich, dem Produktionsstandort des ursprünglichen Renault 5.

Renault Rafale - E-Tech plug-in hybrid 4x4 300 PS Der Renault Rafale E-Tech plug-in hybrid 4x4 300 PS Atelier Alpine ist das von Alpine veredelte Allrad-Performance-Modell im Renault-Portfolio. Er vereint das Beste aus zwei Welten und kombiniert einen Verbrennungs- und Elektromotor sowie eine Antriebsbatterie mit einer Kapazität von 22 kWh zu einem hocheffizienten Antrieb, der im Alltag bis zu 105 Kilometer rein elektrische und insgesamt bis zu 1’000 km Reichweite ermöglicht. Der WLTP-Kraftstoffverbrauch liegt bei 0,7 Litern/100 km und 16 g CO2/km. Durch einen Elektromotor an der Hinterachse verfügt das neue Topmodell der Marke über einen permanent aktiven Allradantrieb für optimale Traktion.

Der Renault Rafale wartet mit satten 300 PS auf.

i Die Garage Rothacher in Oberrieden freut sich auf Ihren Kontakt für einen Probefahrt–Termin.

044 720 29 25

Retro-Kult in frischem Gewand - der Renault 5

i www.lichtundwerk.ch Patrik Gabriel: 077 434 71 72 www.ninamarti.ch Nina Marti: 079 831 80 91 Dörflistrasse 2 8942 Oberrieden

34 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

TEILEN

UVO Unternehmervereinigung Oberrieden

blumeneichenberger.ch

Weihnachtsduft für jedes Zuhause PUBLIREPORTAGE Was gibt es Schöneres als im Dezember nach Hause in die warme Stube zu kommen und heimelige Adventsstimmung zu geniessen?

Alles, was es für die perfekte Atmosphäre braucht, findet man in der Gärtnerei Eichenberger.

Ein festlich geschmückter Baum mit ausgesuchtem Glaskugelschmuck im Wohnzimmer ist der Hingucker zur Weihnachtszeit. Besonders auch die Kinder erfreuen sich Jahr für Jahr am funkelnden Weihnachtsbaum und schenken mit ihren leuchtenden Augen den Erwachsenen die Begeisterung zurück.

Die Gärtnerei Eichenberger bietet eine schöne Auswahl an Christbäumen, von denen viele auf Schweizer Boden gewachsen sind: von klein bis gross, von der klassischen Edeltanne bis zu bläulich schimmernden Nobilisbäumen.

Auf Wunsch werden die Bäume termingerecht nach Hause geliefert. In der Ad-

ventsausstellung lässt sich zudem gleich der passende Baumschmuck finden sowie viele Geschenk- und Wichtelideen.

Von liebevollen Adventsgestecken über verschiedene Teelichter bis zu den pflegeleichten Wachsamaryllis ist für alle etwas dabei. Ein spezielles Augenmerk wird zudem auf die farbigen Weihnachtsterne gelegt – diese stammen alle aus Produktion vom Zürcher-Oberland. Dank der fachgerechten Pflege und den optimalen Transportverhältnissen halten diese besonders lange.

Ein Besuch im stimmungsvollen Treibhaus lohnt sich also auf jeden Fall.

Ganz ohne Stress oder Hektik kann man an der Hubstrasse 25 in Oberrieden die Adventsstimmung geniessen und sich auf das Fest der Liebe freuen.

Handgefertigte Adventsfloristik und kreative Geschenkideen

i www.blumeneichenberger.ch

Stimmungsvolle Atmosphäre in Eichenberger’s Treibhaus

Grosse Auswahl an Christbäumen (mit Lieferservice)

Unterer Bezirk Horgen

SEITE

TEILEN

Gewerbezeitung Dezember 2024 35

raiffeisen.ch/winter

GIB DER ZUKUNFT DIE RICHTIGE RICHTUNG.

Ski-Tageskarten mit bis zu 40 % Rabatt PUBLIREPORTAGE Der

Berg ruft: In diesem Winter erhalten Raiffeisen-Mitglieder oder YoungMemberPlus-Kunden attraktive Rabatte auf Ski-Tageskarten.

In der bevorstehenden Wintersaison bieten wieder zahlreiche Wintersportgebiete Raiffeisen-Mitgliedern oder YoungMemberPlusKunden Tageskarten mit bis zu 40 % Rabatt an. Das Angebot ist jeweils von Montag bis Freitag sowie an mehreren Wochenenden pro Skigebiet gültig.

Tageskarten online bestellen und direkt auf die Skipiste Über www.raiffeisen.ch/winter gelangt man direkt auf den Online-Shop. Hier können die Tageskarten für den gewählten Tag direkt auf die persönliche Skicard oder den SwissPass geladen werden. Zusätzlich zum attraktiven Preisvorteil profitieren entsprechende Mitglieder also auch davon, dass das Anstehen an der Tageskasse entfällt. Jedes Mitglied

kann bis zu zehn reduzierte Tageskarten während der ganzen Saison bestellen und diese auch für Kinder und Jugendliche als Begleitpersonen einsetzen. Die Zahlung im Online-Shop ist mit TWINT oder gängigen Kreditkarten möglich.

Wintersport vom Feinsten Mit Davos Klosters, Andermatt-Disentis-Sedrun, Sörenberg oder Meiringen-Hasliberg sind grosse und bekannte Gebiete mit dabei.

Eine Übersicht über die teilnehmenden Skigebiete finden Sie auf raiffeisen.ch/winter.

Die Raiffeisenbank Thalwil wünscht ein tolles Wintersportvergnügen!

i Raiffeisenbank Thalwil Gotthardstrasse 20/22 8800 Thalwil

MEHR ALS RECHT Ihr fachlich wie menschlich erfahrener Ansprechpartner in der Region insbesondere für - Nachlassplanung (Beratung im Zusammenhang mit Eheverträgen, Testamenten, Erbverträgen, Vorsorgeaufträgen) - Nachfolgeplanung (Begleitung des ganzen Prozesses, Beratung bei der Vertragsgestaltung) Mehr als Recht - das ist mein Versprechen!

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Dr. Herbert Pfortmüller Rechtsanwalt Seestrasse 62A 8803 Rüschlikon M 079 251 25 29 www.pfortilaw.ch

Garten Lifestyle nach Mass

INDIVIDUELLE GARTENPRODUKTE UNSERE PRODUKTE WERDEN NACH WUNSCHMASS HERGESTELLT

PFLANZENGEFÄSSE GARTENBRUNNEN BELEUCHTUNG

36 Gewerbezeitung Dezember 2024

SEITE

Unterer Bezirk Horgen

TEILEN

koehler.ch

Glückliche Kindergesichter an Weihnachten PUBLIREPORTAGE Die Papeterie KÖHLER mit

verschiedenen Standorten in der Region linker Zürichsee überzeugt auch dieses Jahr wieder mit vielen neuen Geschenks Ideen, Spiele wie Lego und vielem mehr. Die Eltern oder Verwandten finden im reichhaltigen Angebot für jede Generation das Passende in allen Preislagen.

In den letzten Monaten hat KÖHLER die Geschäfte Richterswil und Wädenswil komplett umgestaltet und modernisiert. Doch auch die Standorte Adliswil und Thalwil haben viele neue Produkte für Weihnachten erhalten und somit glänzen alle vier Geschäfte in festlichem und topaktuellem Glanz.

Lego – ein Name mit Millionen-Möglichkeiten Im Zuge der Umgestaltung wurde in allen Geschäften Lego als die Spielwaren-Marke Nummer eins in allen Filialen eingeführt und das breite Sortiment abgerundet.

Schenken Sie den Kindern oder auch Erwachsenen mit den Bausteinen viele Möglichkeiten Neus zu bauen und zu erleben.

Die bunten Bausteine ermöglichen unlimitierte Möglichkeiten und setzen der Kreativität keine Grenzen. Neben den Klemmbausteinen enthält das Sortiment aber auch die beliebten Memories von Ravensburger sowie viele andere angesagte Spielideen und Klassiker.

lemlosen Weihnachten und reduzieren die Paketflut.

Geschäfte von KÖHLER finden Sie an 12 Standorten rund um den Zürichsee, im Zürcher Oberland und auch in der Flughafen-Region - also immer in der Nähe.

Funkelnde Geschenkideen Während der Adventszeit funkeln die Sortimente nicht nur mit Spielwaren, sondern überzeugen auch mit vielen festlichen Deko-Artikeln, Verpackungsmaterialien, Karten zu den schönsten Tagen, edlen Schreibgeräten, Bastelideen und praktischen Geschenkideen für jede und jeden.

Lassen Sie sich von den bunten, praktischen und originellen Ideen inspirieren. Der Weihnachtmann und das Christkind haben schon eine Vorauswahl für Sie getroffen, die Ihnen hoffentlich gefallen wird.

Besuchen Sie jetzt die KÖHLER-Geschenkparadiese – denn das Gute liegt so nahe und nicht im Internet. Erleben Sie die Sortimente mit Ihren Augen, Nase und Händen. Die bewährten Verkaufsteams stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Somit helfen Ihnen die Mitarbeitenden zu prob-

110_Gewerbe_Tor z Welt, Einz+Gru_103x65.pdf

1

10.11.24

11:35

Kilchberg, das Tor zur Welt Bei uns finden Sie stets die aktuellsten Reisemöglichkeiten.

Einzel- und Gruppenreisen nach Mass – weltweit! LSaiessseicnnhs Badeferien Europa und Übersee, Erlebnisreisen usw.

Japan Reisen: Informationsabende, Eintritt gratis

2024: 9. Dezember, 19.00–21.00 Uhr, Anmeldung erwünscht.

Wir Bankwerker handeln mit einem seltenen Rohstoff: dem gesunden Menschenverstand.

von u n! re inspirie AG LTD SA

il , In T ha lwil , w s li d A d erg un K il ch b na u L ang

Seestrasse 70 · 8802 Kilchberg/ZH · Tel. +41 44 715 36 36 www.harrykolb.ch · info@harrykolb.ch

Bankwerk seit 1841.

Traum vom Eigenheim?

22-10036_BT_Ins_Menschenverstand_103x65mm.indd 1

30.03.22 10:18

mobiliar.ch

Generalagentur Horgen Thomas Schinzel

Seestrasse 87, 8810 Horgen T 044 727 29 29, horgen@mobiliar.ch

1760205

Wir beraten Sie bei Finanzierung und Absicherung.