"El secreto de las meninas" (por escolares de 6ºA del Colegio San Ignacio (Getxo)

EL SECRETO DE LAS MENINAS

(Pequeña obra de teatro con los personajes del cuadro de Las Meninas)

Alumnos de 6ºA del colegio San Ignacio de Getxo y la Profe Marta Dominguez Elías

Prólogo Esta obra de teatro surgió como resultado de una serie de ejercicios realizados en la clase de Lengua.

Inicialmente se tomó el cuadro como motivación, para proporcionar unos personajes y un espacio sobre el que realizar una descripción, pero pronto se vio el interés que suscitaba en los alumnos y la curiosidad por encontrar más detalles sobre lo que parece una instantánea de la vida de la corte. Así que se inició una labor de investigación para conocer más datos sobre la personalidad de los que aparecen retratados, las circunstancias en las que se realizó la obra, las técnicas utilizadas, el momento histórico al que pertenece, los contemporáneos de Velázquez, las demás obras…etc.

Con todo ello se pasó a imaginar una serie de sucesos que bien podrían haber ocurrido antes o después del momento que refleja el cuadro, obteniéndose numerosas ideas que plasmó cada uno en una amplia expresión escrita, y que dio lugar a varias versiones, tras las revisiones y acciones de mejora de textos.

Finalmente se seleccionaron las mejores ideas (algunas textualmente) y se le dio forma de obra de teatro, añadiendo el tratamiento respetuoso que se utilizaba en aquella época, y la técnica de la escritura peculiar de un texto dramático.

La parte correspondiente a la expresión oral resultó especialmente provechosa, pues se mejoró mucho en la lectura y entonación al utilizar el recurso de la grabación y ensayar los diálogos para la actuación en directo.

El manejo de las técnicas digitales para ilustrar el texto, hacen que resulte atractivo y eficaz a la hora de adquirir una competencia digital que completa las demás competencias que trabajamos con esta actividad.

El estreno se realizó el día 2 de abril en la Feria del libro de Getxo, al participar en la convocatoria de la Biblioteca de Villamonte en la que se nos pedía relacionar la Literatura con el mundo del Arte. La lectura pública fue en la Plaza de la estación de Algorta.

Por último, agradecemos a los autores de videos divulgativos, sobre todo el de “Las Meninas, primer cuadro a 360º” o “El enigma de Las Meninas”, que nos han ayudado a comprender mejor el cuadro; al Museo del Prado, que conserva y nos ofrece la obra auténtica; y por supuesto, al Maestro Velázquez que nos dejó semejante maravilla.

Marta Domínguez Elías

EL SECRETO DE LAS MENINAS Pequeña obra de teatro con los personajes del cuadro de "Las Meninas" Escena 1ª (Margarita, Mª Agustina, Isabel, Doña Marcela, Maribárbola y Nicolasillo.)

(En la biblioteca del palacio. La Infanta sentada, escribiendo. Los demás alrededor) MARIBÁRBOLA¿Habéis terminado de copiar el poema del maestro Quevedo? ¡Tenéis una caligrafía pésima!

MARGARITA- Es que… estoy cansada.

DOÑA MARCELA- Dejadla salir, Maribárbola.

Lleva mucho tiempo sentada y necesita correr un poco. Se ha esforzado mucho…

MARIBÁRBOLA-No lo suficiente, pero usted le consiente que zanganee.

DOÑA MARCELA-Solo tiene cinco años, por Dios. Ya tendrá tiempo de estudiar. ¡Ea! ¡Nicolasillo! Llévala un rato a jugar al jardín.

NICOLASILLO-Tendrá que ser un ra-ti-to, porque pronto le toca el turno…al señor "Sinfonías" Larará, lararí. El piano, la vihuela, la danza, el minué…Larará, lararí.

MARIBÁRBOLA-¡No te burles, descarado! El Maestro Don Juan Hidalgo es el mejor músico de la corte, y su alteza debe aprender la danza como lo hacen las grandes damas.

MARGARITA- Pero esa música es aburrida…

DOÑA MARCELA- Bueno, bueno. Un poquito de corretear y luego, mientras descansáis, le diremos al maestro Hidalgo que os enseñe una bonita canción.

MªAGUSTINA-¡Vamos alteza! Hace un día precioso. Podemos jugar al escondite.

ISABEL- Nicolasillo, cuenta hasta treinta y luego sal a buscarnos.

NICOLASILLO- Salomón os encontrará en un periquete. Vale: uno, dos, siete, ocho, doce, trece…

(Margarita sale corriendo, seguida por sus Meninas)

Escena 2ª (Margarita, Isabel, Mª Agustina) ( Se internan en el laberinto de rosales y ríen mientras se esconden bajo los arbustos.)

MARGARITA-Isabel, aquí Salomón nos encontrará en seguida.

MªAGUSTINA-¡Oh! Alteza, os habéis enganchado el vestido con las espinas del rosal.

ISABEL-¡Qué lástima! Se ha roto sin remedio. Doña Marcela se enfadará si os ve así. Vayamos al gabinete a cambiaros de ropa. No tardaremos nada.

(Las tres entran de nuevo en el palacio por la puerta lateral, mientras oyen lejanamente a Nicolasillo dando voces:) NICOLASILLO-¡Allá voy! Os encontraré…

Escena 3ª (Margarita, Isabel, Mª Agustina) (En la alcoba de la princesa Doña Isabel busca en el guardarropa un nuevo vestido, mientras Mª Agustina desabrocha con cuidado el vestido arruinado por las espinas del rosal.)

MARGARITA-¡Ese no!

Quiero el amarillo.

MªAGUSTINASe refiere al de seda, ese que tiene un suave color

amarillo apagado. Le gusta muchísimo.

ISABEL- ¡Este! Es precioso el guardainfante. Ahora comportaos como una dama y no echéis a correr otra vez.

MARGARITA-Pues entonces…vamos un rato a visitar al Maestro Don Diego, a ver lo que está pintando.

MªAGUSTINA-Bien, pero ni os acerquéis a los pinceles. Sería una pena que este precioso vestido se manchara de pintura.

MARGARITA-Prometido. Solo miraré de lejos.

(Las tres se dirigen al estudio del pintor).

Escena 4ª (Margarita, Isabel, Mª Agustina, Don José Nieto.)

(En el estudio de Velázquez. Frente a la puerta está Don José Nieto, aposentador de palacio.)

MARGARITA-Vengo a ver a Don Diego. Él me deja verle un poquito mientras pinta.

JOSÉ NIETO -¡Alteza! Os abro inmediatamente. ¡Don Diego!¡Tenéis visita! …¡Vaya! Pues no está aquí. Habrá bajado al cuarto del príncipe. Creo que estaba trabajando en algo grande y dijo que aquí no tenía espacio suficiente.

MARGARITA-¿Puedo ver los cuadros?

ISABEL-Entrad conmigo, con cuidado y no toquéis nada.

MªAGUSTINA-Al maestro no le gusta que le enreden en sus pinturas. ¡Mirad este qué bonito! Es vuestro padre a caballo. ¡Y este otro! Parece que está sin terminar.

MARGARITA- No me gusta, porque tiene el cielo rojo lleno de nubes.

Escena 5ª (Doña Marcela, Maribárbola, Nicolasillo y Salomón, el guardadamas) (En el jardín, mientras tanto, se ha armado un gran revuelo. La Infanta

no aparece y los guardadamas han empezado a ponerse nerviosos.)

DOÑA MARCELA-¡Atención todos! Busquen a la Infanta. Debería estar aquí jugando como le dije.

MARIBÁRBOLA-No os preocupéis. Está con las Meninas.

NICOLASILLO-¡Pues vaya tranquilidad! Esas remilgadas no saben cuidarla.

Solo la consiente y permiten que haga lo que quiera. Vamos Salomón: busca a la niña.

Escena 6ª (Doña Marcela, Maribárbola, Nicolasillo, Salomón, Margarita, Isabel, Mª Agustina, José Nieto, el guardadamas.)

(En el pasillo, los que vienen del jardín, tropiezan con Don José Nieto que acompaña a la Infanta y a las Meninas) JOSÉ NIETO- No se preocupen. Nos dirigimos al cuarto del príncipe, a visitar al Maestro Velázquez. ¡Acompáñennos! Debe estar preparando algo grande.

(Mientras bajan Doña Marcela repara en el cambio de vestido de la Infanta.)

DOÑA MARCELA- Le habéis cambiado de traje… ¿Qué ha ocurrido?

MARIBÁRBOLA-Seguro que se habrá manchado el vestido.

MªAGUSTINA-Un pequeño percance sin importancia.

ISABEL-¿Verdad que está preciosa?

Escena 7ª (Doña Marcela, Maribárbola, Nicolasillo, Salomón, Margarita, Isabel, Mª Agustina, José Nieto, el guardadamas y Don Diego Velázquez.)

(Han llegado todos al cuarto del príncipe. Don José abre la puerta y entra la Infanta seguida de todos los demás. En la gran estancia hay un espejo enorme y una línea dibujada en el suelo. En la pared del fondo, un espejito colgado. A un lado, una mesita con los útiles de pintura: pinceles, recipientes…etc.)

DON DIEGO-¡Alteza! ¡Qué sorpresa! Pasad, pasad.

MARGARITA-Quería veros pintar.

NICOLASILLO-Y escaquearse de su clase de música.

MªAGUSTINA- No es verdad. A la Infanta le interesa mucho la pintura.

MARGARITA-¿Qué estáis haciendo?

DON DIEGO-Preparo este lienzo para pintar después sobre él.

MARGARITA-¡Qué grande es!

DON DIEGO- Quiero hacer algo a tamaño natural.

MARGARITA- ¡Qué difícil lo hacéis! No sé cómo podéis pintar con la mano izquierda. A mí no me sale nada con esa mano.

DON DIEGO- No os preocupéis. A mí no me sale nada con la mano derecha, pero eso es un secreto entre vos y yo ¿eh? Nadie tiene por qué enterarse. ¿Ya habéis practicado con los carboncillos que os dejé?

MARIBÁRBOLA- ¡Ya lo creo que ha practicado! Carboncillo por la cara, carboncillo por las manos, por las paredes, ¡por todas partes! No volváis a dejarle esas pinturas que no hay quien las borre.

DON DIEGO-Bien, bien. Pues entonces practicaremos con la acuarela, que es más sencilla. Os prepararé unos cartones y algunos pinceles.

MARGARITA-¿Vais a pintar un cielo rojo como el que habéis hecho en el cuadro de arriba? A mi no me gusta nada, porque parece que va a llover y a demás el cielo de Madrid siempre está azul. ¿No podéis pintar en este cuadro un cielo azul? ¿Con qué pintura se hace el cielo azul?

DON DIEGO-Mirad: ¿Veis ese polvillo que hay en aquel recipiente? Es Lapislázuli. Con eso se mezclan otros ingredientes y se sacan los tonos azules.

Lo traen desde muy lejos en barcos que tienen que luchar contra los piratas para llegar hasta aquí. Por eso es muy costoso y sólo debo emplearlo en casos muy especiales.

NICOLASILLO- ¿Qué hace aquí esta raya en el suelo? ¿Vamos a jugar a algo?

DON DIEGO-Quizá sí. Voy a intentar hacer algo un poco diferente… Lo importante es no pasarse de la raya.

NICOLASILLO-¿Quieres decir, que debemos colocarnos a este lado?

DON DIEGO- Pues sí. Estaría bien. Salomón: tú también. Eso es. Échate ahí.

MARGARITA-Isabel: quiero agua. ¿Puedes traerme un poco de agua? Tengo sed.

MARIBÁRBOLA- Os dije que no comierais tantas olivas. ¿lo veis?

Mª AGUSTINA- Yo os la traeré. No tardo. Don José: abrid la puerta, por favor.

(Sale)

DOÑA MARCELA- Esta niña es cada día más caprichosa. Vamos a tener que empezar a negarle algunas cosas, porque si no tendremos un disgusto. Menudo susto que nos ha dado hace un rato, cuando no la encontrábamos en el jardín.

NICOLASILLO-¿Y ese espejo? ¿Para qué es ese espejo? ¿De dónde ha salido un espejo tan enorme? No recuerdo que estuviera aquí.

DON DIEGO-Digamos que forma parte del juego.

(Vuelve a entrar Mª Agustina con un jarrito de agua en la mano).

MªAGUSTINA- Aquí está el agua. ¡Bebed alteza!

DON JOSÉ-¡Atención! ¡Sus Majestades, los Reyes! (Pausa)

Escena 8ª (Todos, mas los Reyes, Felipe IV y Mariana de Austria) (Han entrado los Reyes y se quedan frente a todos los demás. Isabel se inclina haciendo una reverencia, Margarita y Maribárbola miran al frente, los demás siguen a lo suyo, sin darse cuenta. Don José Nieto se dirige a la puerta de atrás.)

FELIPE IV-¡Bueno, bueno. Si está aquí todo el mundo!

MARIANA-Por fin apareces, Margarita. El maestro de música te está esperando. Creía que estabas terminando tus lecciones de lectura y escritura, pero veo que te dedicas a holgazanear por los rincones de palacio.

FELIPE IV- ¡Sublime, Don Diego! Teníais razón. Resulta divertidísimo eso de pintar una escena cotidiana con tanta gente. Va a quedar muy original en las paredes de nuestras estancias. Margarita, hija, estás preciosa.

MARGARITA- Gracias padre. ¿Podríais comprarle a Don Diego un barco con "lapizazules" para que pueda pintar el cielo de Madrid de color azul?

NICOLASILLO-A su alteza no le gusta el cielo rojizo de vuestro retrato ecuestre.

FELIPEIV-¡Ja. Ja , ja! El maestro sabe que cualquier cosa que necesite, será traída de donde haga falta.

MARIANA-A lo mejor no se precisa pintar el cielo. Por ejemplo: si pinta lo que hay en esta habitación, bastaría con colorear el techo de un tono oscuro ¿no es así?

DON DIEGO-Efectivamente Majestad. El paisaje en este caso es irrelevante.

FELIPE IV-Pero decidme Don Diego: ¿Hasta dónde pensáis incluir en el encuadre?

DON DIEGO-Hasta aquí, hasta el comienzo del bastidor ¿lo veis?

FELIPE IV- ¡Mi querido amigo! Hagamos la travesura hasta el final. Yo opino que debéis enfocar un poco más hacia la izquierda, incluid también el principio del bastidor.

DON DIEGO- Pero Majestad, con todo respeto, no me parece que sea muy atractiva la parte trasera de un lienzo…

FELIPEIV-De ningún modo. Veréis: Si incluís una parte del lienzo visto por detrás, siempre quedará la duda de adivinar qué había pintado por delante. Y eso, amigo mío, solo nosotros lo sabremos.

NICOLASILLO-¡Oh! ¡Qué emocionante! Un pacto de silencio. Será nuestro secreto: Atentos todos. Los aquí presentes juran por su honor no desvelar jamás lo que está al otro lado de este cuadro.

MARIANA- Disculpad Don Diego tanta palabrería. Os estamos entreteniendo.

Margarita: despídete del maestro y vete a cumplir con tus obligaciones. Doña Marcela: ocúpese de que complete su clase de música antes de la cena.

DOÑA MARCELA-Sí Majestad.

(Van saliendo todos por la puerta de atrás. Margarita, la última).

MARGARITA-Adiós Don Diego. ¿Me diréis a mí, lo que vais a pintar ahí?

DON DIEGO-A vos alteza. Os pintaré a vos.¡ Pero es un secreto!

MARGARITA- Gracias, no se lo diré a nadie.

DON DIEGO- Adiós, y no os olvidéis de practicar con las acuarelas.

(Salen todos de la habitación y se queda el Rey hablando con Velázquez.)

Escena 9ª (Felipe IV y Don Diego Velázquez) FELIPE IV- Sois un mago. Veis donde los demás no vemos. Tenías razón. Esta composición puede quedar perfecta. ¡Querido amigo! Solo falta una cosa: deberías incluiros vos en el retrato. Tal como lo veo yo desde aquí, si aparece la parte trasera del lienzo, también debéis aparecer vos.

DON DIEGO-Pero Majestad, yo no formo parte de la familia real, soy un mero retratista a vuestro servicio…

FELIPEIV-Sois mucho más. Sois mi amigo y yo deseo que las generaciones futuras comprendan mi admiración por vuestro talento. Así que está decidido: en mi próxima visita me gustará ver cómo habéis resuelto el escollo. En el cuadro aparecerán: el lienzo, los Reyes, la Infanta y su séquito y vos, mi querido Diego. Si lográis encajar todo esto os nombraré Caballero de la Orden de Santiago.

DON DIEGO- Será un honor.

FELIPE IV- Pues os dejo trabajando. ¡Don José! Abrid la puerta. Buenas noches. (Sale)

Realizado por los alumnos de 6º A del Colegio San Ignacio de Getxo, y ProfeMarta ( Marta Dominguez Elías) (Curso 2013-2014)

REPARTO

Narrador (Versión leída) …………….. Misael Rolón Infanta Margarita …………………….. Camila Rodríguez Isabel de Velasco …………………… Alexandra Ciobanu / Gabriela Valdivieso Mª Agustina Sarmiento …………..….. Denisse Sejas Doña Marcela de Ulloa ………………. Estefanía Velasquez / Alondra Pachuri Maribárbola ………………………….. Katrina Lauriaga / Kamila Tymchuk Nicolasillo ……………………………. Mirko Flores / Gorka Bilbao Don José Nieto …………………......... Urki Lur González / Wilson Jaillita El Rey Felipe IV ……………………... José Brel La Reina Mariana de Austria ………… Ruth Egaña / Pamela Yumo Don Diego Velázquez ………………... Daniel Peliño Salomón ……………………………… Un perro mastín Un guardadamas (sin voz)

http://youtu.be/Bro611hyoqk