AURKEZPENA Apirila Liburuaren Hilabetea da Getxon eta, ohi bezala, udal liburutegiek aurten ere Liburu Azoka antolatuko dute, 14. urtez jarraian. Lau egunez, liburuak aterako dira kalera Algortako Geltokia plazan ekimen horren eskutik. Martxoaren 31tik apirilaren 3ra, Algortako Geltokia plazara hurbiltzen direnek hamaika Getxoko liburu-dendaren postuak bisitatzeko aukera izango dute, literaturaren azken nobedadeak, komikiak eta haurrentzako liburuak erosteko. Ohi bezala, erosketa guztietan %10eko beherapena egingo zaie erosleei. Bestalde, Kultur Etxeko liburutegiek beren gunea izango dute azokan. Horrela, irakurleei liburuak mailegatzeko aukera eskainiko zaie, eta euren etxeetara eraman ahal izango dituzte. Halaber, umeek eta gazteek komiki eta ipuin interesgarriak aurkituko dituzte bertan irakurri ahal izateko. Aurten, magiaren mundua izango du ardatz nagusi Liburu Azokak. Hori dela eta, gai hau oinarri hartuta, zenbait ekitaldi izango dira. Horien artean Bizkaiko Magia eta Ilusionismo Elkartearen magia saioak nabarmendu behar dira. Horri guztiari, ipuin kontaketak, tailerrak, ohiko jendaurreko irakurketa (ikasle getxotarren eskutik) gehitu behar zaio. Halaber, azokan argazki zaharren erakusketa egongo da. Horretan Getxoko hainbat garaitako irudiak izango dira ikusgai, San Nikolas plazako liburutegiko tokiko bildumakoak. Horrezaz gain, aurten ere zenbait egilek parte hartuko dute azokan eta liburuak sinatuko dizkiete bisitariei. Aurten, honako egile hauek egongo dira Getxon: Mikel Valverde, Willy Uribe, Gotzon Mantuliz, Guadalupe Oteo, AsĂs Arana, Elena Moreno, Ander Delgado eta JosĂŠ Almeida. Horrela, bada, lau egunetan zehar, Algortako Geltokia plaza liburua protagonista duen gune bat izango da. Bertan, gainera, publikoak giro ludikoaz gozatu ahal izango du egingo diren ekitaldiei esker.
2
PRESENTACIÓN Abril es el Mes del Libro en Getxo y, como es habitual, el Servicio de Bibliotecas de Getxo organiza una nueva edición de la Feria del Libro que, cumple ya 14 años de andadura y, durante cuatro jornadas, sacará los libros a la calle en la plaza Estación de Algorta. Así, del 31 de marzo al 3 de abril, la plaza Estación de Algorta acogerá once casetas de otras tantas librerías getxotarras, en las que se podrán ver y adquirir las últimas novedades en literatura, cómics y libros infantiles. Al igual que en pasadas ediciones, todas las compras que se realicen tendrán un descuento del 10% sobre su importe. Las bibliotecas del Aula de Cultura, por su parte, habilitarán también su propia caseta en la que pondrán a disposición del público los fondos municipales. Así gracias al servicio de préstamo, los visitantes podrán llevarse los libros a sus casas. Además, el público infantil encontrará una extensa selección de cómics y cuentos para que puedan disfrutarlos allí mismo. Este año, la Feria del Libro toma como eje central el mundo de la magia, de manera que varias actividades del programa se inspirarán en esta temática. Entre ellas destacan especialmente las sesiones de magia de la mano de la Asociación de Magia e Ilusionismo de Bizkaia. A ello hay que sumar además cuentacuentos, talleres, la tradicional lectura pública a cargo de escolares getxotarras y la exposición de fotografías antiguas, que reúne instantáneas de Getxo de diferentes épocas, todas ellas pertenecientes a la colección local de la biblioteca de la plaza San Nicolás. Tampoco faltará la participación de varios autores, que firmarán libros al público. Este año, en Getxo se darán cita escritores como Mikel Valverde, Willy Uribe, Gotzon Mantuliz, Guadalupe Oteo, Asís Arana, Elena Moreno, Ander Delgado y José Almeida. Así, a lo largo de cuatro días, la plaza de la Estación de Algorta se convertirá en un punto dedicado al libro, en el que el público podrá disfrutar además de un entorno lúdico gracias a las diferentes actividades que allí se desarrollarán.
3
GETXOKO XIV. LIBURU AZOKA / XIV FERIA DEL LIBRO DE GETXO "Magiaren mundua / El mundo de la magia" Martxoaren 31tik apirilaren 3ra / Del 31 de marzo al 3 de abril Algortako Geltokia plaza / plaza Estación de Algorta ordutegia / horario: ostegunean / jueves: 17:00-21:00 larunbatean / sábado: 11:00-14:30 / 17:00-21:00 ostiralean / viernes: 10:00-14:00 / 17:00-21:00 igandean / domingo: 11:00-14:30
EGITARAUA / PROGRAMA Egunero / Todos los días Liburu salmenta / Venta de libros (11 etxola / 11 casetas) (%10eko deskontua liburu salmentan / descuento del 10% en la venta de libros) Udal Liburutegien zerbitzua / Servicio de Bibliotecas Municipales Eskulan tailerrak, joko erraldoiak, ludoteka, sorginkeriaren txokoa... / Talleres de manualidades, juegos gigantes, ludoteca, rincón de la hechicería... Argazki zaharren erakusketa: "Nola aldatu den Geltokia plaza!" / Exposición de fotografías antiguas: "¡Cómo ha cambiado la plaza de la Estación!" Osteguna 31 Jueves 18:00 Ipuin kontaketa / Cuentacuentos: "ABRITE PORTAS KLIS KLAS" Joxemari Carrereren eskutik / A cargo de Joxemari Carrere (Euskaraz / Euskera; 5-6 urtetik gora, familia osoarentzat / a partir de 5-6 años, para toda la familia) Sarrera dohainik / Entrada gratuita
4
Ostirala 1 Viernes 10:00 XIII. JENDAURREKO IRAKURKETA ikasle getxotarren eskutik / XIII LECTURA PÚBLICA a cargo de escolares getxotarras 18:00 Haurrentzako magia ikuskizuna / Espectáculo infantil de magia: TOR MAGOA (Euskaraz / Euskera) Bizkaiko Magia eta Ilusionismo Elkartearen eskutik / De la mano de la Asociación de Magia e Ilusionismo de Bizkaia sarrera dohainik / entrada gratuita
Larunbata 2 Sábado 12:00-14:00 LIBURU SINATZEA / FIRMA DE LIBROS Partaideak / Participan: Mikel Valverde, Willy Uribe, Gotzon Mantuliz, Guadalupe Oteo, Asís Arana, Elena Moreno, Ander Delgado, José Almeida 19:00 Familiarentzako magia ikuskizuna / Espectáculo familiar de magia: MAGO TAYLOR, TXOBORRO, "LAS GRANDES ILUSIONES DE DANIEL ROSS" (Gaztelaniaz / Castellano) Bizkaiko Magia eta Ilusionismo Elkartearen eskutik / De la mano de la Asociación de Magia e Ilusionismo de Bizkaia sarrera dohainik / entrada gratuita Igandea 3 Domingo 12:30 Ipuin kontaketa / Cuentacuentos: "EL ORÁCULO DE LOS CUENTOS" (gaztelaniaz; familia osoarentzat / castellano; para toda la familia) Kandelen argipean taldeko Anabel Muroren eskutik / A cargo de Anabel Muro, del colectivo A la luz de las velas sarrera dohainik / entrada gratuita
5
LIBURU AZOKA Liburu Azoka ospatzeko, liburuak kalera atera eta, lau egunetan zehar, Algortako Geltokia plazaren giroari buelta emango diote Getxoko liburutegiek. Liburuaren azoka aspaldidanik egiten da gurean, eta aurtengoan Getxoko 11 liburu-dendak hartuko dute parte liburutegiekin batera, zein bere etxolarekin. Goizez eta arratsaldez, bisitariek azken literatura argitalpenak, ipuinak, komikiak eta aukerako liburuak ikusi eta erosi ahal izango dituzte. Honelakoetan egin ohi den legez, liburu guztiek %10eko beherapena izango dute. Honako hauek dira aurten parte hartuko duten liburu dendak: Bolibar Elordui, Eztabaida, Gaiak, La Gusana, Mayor 29, Nadal, Noray, Orixa, San Juan Nepomuceno, Troa eta Zugatzarte. Horiekin batera, Kultur Etxeko liburutegien etxola ere izango da. Horrela, publikoak nahi dituen liburuak aukeratu ahal izango ditu mailegu zerbitzuaren bitartez. Gainera, txikienek komikiak, ipuinak, liburuak... bertan irakurtzeko aukera izango dute. Irakurtzea gustuko duten orori azoka hau ezinbestekoa suertatuko zaio. Hori dela eta, giro paregabea izango da Geltokiko plazan eta zenbait jarduerez gozatzeko aukera izango dute, hala nola, tailerrak, jolasak, ipuin kontalariak, ludoteka, erakusketak... Ohi bezala, ekitaldi horiek gai nagusi bat hartuko dute. Aurtengoa magiaren mundua izango da.
6
FERIA DEL LIBRO Para celebrar el Mes del Libro, las bibliotecas de Getxo sacan éstos a la calle en la plaza Estación de Algorta, que, una vez más, acogerá la feria. En esta ocasión, tomarán parte 11 librerías getxotarras a las que se sumarán las bibliotecas con su propia caseta. Todo aquel que se acerque a la feria podrá ver y adquirir, durante toda la mañana y la tarde, las últimas novedades del panorama literario general, cuentos, cómics, así como libros de ocasión. Además como ya es habitual en este tipo de evento, todas las adquisiciones cuentan con un descuento del 10% en su importe. En esta ocasión, participarán las siguientes librerías: Bolibar Elordui, Eztabaida, Gaiak, La Gusana, Mayor 29, Nadal, Noray, Orixa, San Juan Nepomuceno, Troa y Zugatzarte. A éstas se suma además la caseta de las bibliotecas del Aula de Cultura, donde el público podrá hacer uso del servicio de préstamo, a través del cual los usuarios podrán llevarse los libros a sus casas. Además, los más jóvenes tendrán a su alcance una interesante selección de libros, cómics, cuentos, etc., de los que podrán disfrutar in situ. Esta feria es un punto ineludible para aquellas personas que aman la lectura. Por ello, además de la oferta literaria, también podrán disfrutar de un ambiente muy especial, en el que se desarrollarán diversas actividades. Como es habitual, dichas actividades girarán en torno a un tema central, que este año no es otro que el mundo de la magia.
7
JENDAURREKO IRAKURKETA
LECTURA PÚBLICA
Bestalde, ezin dugu ahaztu jendaurreko irakurketa, aurten 13. urteurrena ospatzen baitu. Aurreko urteetan bezala, Getxoko zenbait ikastetxetako lehen hezkuntzako irakasleek parte hartuko dute. Jarduera horrek oso gustukoa dute ikasleek eta publikoak eta bere asmoa honako hau da: partaidetzaren bitartez, irakurtzea bultzatzea gaztetxoen artean.
La lectura pública de la Feria del Libro, a cargo del alumnado de Primaria de varios centros escolares getxotarras, cumplirá este año su décimo tercer aniversario. El objetivo de esta actividad, que cuenta con una gran aceptación entre los escolares y el público, no es otro que impulsar a los más jóvenes a introducirse de forma activa en el mundo de la lectura.
Ekitaldian, ikasleek hautatutako edo idatzitako ipuinak irakurriko dituzte parte-hartzaileek. Horrek argi eta garbi erakusten du ikasleen konpromiso maila ekimen honetan. Zenbait ikasleren artean irakurriko da ipuin bakoitza, betiere antzeztuta. Izan ere, irakurle bakoitzak pertsonaia bat edo narratzaile baten papera antzezten du. Horrela, liburuzaletasunaz gain, beste hainbat alderdi ere sustatzen dira ikasleen artean: interpretazioa eta irudimenaren garapena, besteak beste. Aurten honako ikastetxe hauetako ikasleak ariko dira irakurketan: Zabala, Europa, Trinitariak eta San Nikolas ikastola.
8
Durante el acto, los escolares leerán varios cuentos elegidos por ellos mismos o incluso escritos de su propio puño y letra, lo cual revela el alto grado de implicación del alumnado en esta iniciativa. Cada cuento será leído por varios alumnos y siempre de modo teatralizado, es decir, interpretando cada lector un personaje diferente, o bien cumpliendo el papel de los distintos narradores que puedan aparecer. De esta manera, no sólo se estimula el gusto por los libros, sino también otros aspectos como la interpretación y el desarrollo de la imaginación. En esta ocasión, participarán en la lectura los siguientes centros escolares: Zabala, Europa, Trinitarias e ikastola San Nikolas.
EGILEAK Azken urteotan gertatu den moduan, aurten ere bertoko egileak egongo dira Azokan. Horiek bere azken nobedadeak aurkeztuko dituzte eta aleak sinatuko dizkiete bisitariei. Aurten honako autore hauek parte hartuko dute: Mikel Valverde, Willy Uribe, Gotzon Mantuliz, Guadalupe Oteo, Asís Arana, Elena Moreno, Ander Delgado eta José Almeida.
AUTORES Como viene siendo habitual en los últimos años, la Feria cuenta con la participación de autores locales, que presentarán sus novedades y firmarán libros a los visitantes. En esta ocasión, contaremos con Mikel Valverde, Willy Uribe, Gotzon Mantuliz, Guadalupe Oteo, Asís Arana, Elena Moreno, Ander Delgado y José Almeida.
MAGIA IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS DE MAGIA
Bizkaiko Magia eta Ilusionismo Elkartearen eskutik, aurten helduek zein haurrek estilo anitzeko maguen saioez gozatzeko aukera izango dute.
De la mano de la Asociación de Magia e Ilusionismo de Bizkaia, pequeños y mayores tendrán la oportunidad de disfrutar de dos espectáculos a cargo de magos de estilos muy diversos.
Ostiralean, Apirilak 1, Tor Magoak euskarazko ikuskizuna eskainiko du. Biharamunean, apirilak 2, larunbatean, familia osorako saioa egongo da hiru artisten eskutik: eskarmentu handiko eta telebistan agertutako Taylor magoa, magia eta umore ezin hobeto uztartzen dituena; Txoborro, txinatar itzalak eta puxikak erabiltzen dituena eta, azkenik Daniel Ross.
Así, el viernes 1, Tor Magoa ofrecerá un espectáculo infantil en euskera y, al día siguiente, sábado 2, podremos disfrutar de una sesión de magia para toda la familia a cargo de tres artistas: el veterano y televisivo Mago Taylor, que combina magia y h u m o r ; Txoborro, especialista en m a g i a mediante sombras chinescas y globoflexia y, finalmente, Daniel Ross.
9
HAURRENTZAKO JARDUERAK
ACTIVIDADES INFANTILES
Gaztetxoek ere azokaz gozatzeko aukera izango dute haientzako bereziki antolatutako jarduerei esker.
Los más pequeños podrán también disfrutar de la Feria del Libro a través de los espectáculos programados especialmente para ellos.
Horrela, aipatutako magia ikuskizunez gain, bi ipuin kontaketa saio egongo dira. Lehengoa, euskaraz, "Abrite portas, klis klas" dugu, Joxemari Carrereren eskutik, magiarekiko harremana duten herri kontakizun eta ipuinetan oinarrituta.
Además de las sesiones de magia, se ofrecerán dos cuentacuentos, el primero, en euskera, a cargo de Joxemari Carrere, lleva por título "Abrite portas, klis klas", y está inspirado en cuentos y narraciones populares en las que suceden hechos relacionados con la mágia.
Bigarrena, gaztelaniaz, "El oráculo de los cuentos", Kandelan argipean taldeko Anabel Muroren eskutik. Halaber, jokoak, tailerrak eta haurrentzako jarduerak egongo dira Azokako karpan.
10
El segundo, en castellano, será cargo de Anabel Muro, del colectivo A la luz de las velas. Además, a lo largo de la Feria, una carpa albergará juegos, talleres y actividades para público infantil.
ARGAZKI ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
Liburu Azokan, bisitariek erakusketa interesgarri batez gozatu ahal izango dute, Getxoko Liburutegien Argazki Bildumaren eskutik. Aurten Algortako Geltokia plaza eta horren bilakaera historian zehar izango da erakusketaren ardatza.
En la Feria del Libro, los visitantes podrán disfrutar de una interesante exposición fotográfica de manos del Archivo Fotográfico de las Bibliotecas de Getxo. En esta ocasión, el tema principal de la exposición será la plaza Estación de Algorta y su evolución en el tiempo.
Hautatutako argazkien bidez, azokara hurbilduko direnek Getxo lehengo garaietan nolakoa zen ikustea nahi da eta, garai haiek ezagutuz gero, gure herriaren ezagutza aberastea. Halaber, liburutegien etxoletan koadernotxo bat egongo da publikoak argazkiei buruzko edozein azalpen idatzi ahal izateko.
Con esta muestra se pretende que el público de la feria pueda ver como era Getxo en épocas pasadas y que, si reconoce las imágenes, pueda aumentar la información existente sobre las mismas (reconocimiento, lugares, datación de las mismas, comentarios, etc.); para ello habrá un cuadernillo en la caseta de las bibliotecas, donde se podrán recoger todas estas aportaciones.
11
Antolatzailea / Organiza: GETXOKO KULTUR ETXEA AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte A-8 48991 Algorta-Getxo BIZKAIA Tel.: 94 491 40 80 / Fax. 94 431 92 84 E-mail: kulturetxea@getxo.net web: www.getxo.net