Page 1


!""#$%&'()*+,-

!"#$%&'())&*&+,-./%&' ./0122/34 0$.1%&23&456%78/&9/$8#8 :8/18/.;&<3&:8/$=%&:%>8#% 56/2/34 :?#$68&@%/./%&0A8B 789/:;$56/:80/<= +8;8>C&D"B-E#&D"B-E# :8/18/.;&<3&:8/$=%&:%>8#% !"8#&F8/>%5&:"=%B&G%H85 ./>1?8$@$6/<A0<9<2/34 0$.1%&23&456%78/&9/$8#8 B80:<6< :8/18/.;&<3&:8/$=%&:%>8#% !9C01>/34 0$1$I/$#;&4J$;%/.5&43K3 54$/4:1041:D L'M81$#85N1-8$>36%O;;MP**$55""36%-*L'M81$#85*J%65 IH:801>$@$<H:80<>$ 61$1>:<$16/2/34D 2#1Q>$68&WX$>8 T8#;$81%&F$Y".#;.5 !%O#&F"86.5 D>%/$8&F/"B 0$.1%&456%78/ +8;8>C&D"B-E# :8/18/.;&:8/$=% !"8#&F8/>%5&:"=%B F8-$>%&I8>86$%5 F8;8>$#8&IQ/.B F/$5;$8#&G%J/A1".B I8/8&.>&5.1"#J%&#,-./%& J.&L'&IE1$#85&"58-%5& >85&Y".#;.5&K7"#;"&C& D.#;$"-3

E12:80 :%$5Q5&R855./-8#&S./#./ F/210012:80$61$"161 !">$%&45;.78#&F%>-.#8/.5&:%#;8=.B .12<48$G<2H=:<6$61$I0:1> G%J/$1%&:8/6.>%&F%/;Q5&T%>8#% ./012:80<$61$J/141>:<0$61$G<2H=:<6 T8#J/8&U"/78#%&S?M.B ./012:80<$61$J/141>:<0$61$"161 S"6C&U8//./8&V/;$B 78806/4<680<$B08A0<9<$K1>:/34$61$B08@12:8> 4>$B87.;O&:%/.#%&0%-A#1".B


Ʒ ƲƱ ƴƱ ƲƳ ƲƵ ƲƷ Ʋƹ ƳƵ ƳƷ Ƴƹ

D3(&+-6"1"-#,$%

;G'H*-%*'#&*-3&3(<:"8&>

F1:-("$*1$#3$8)*-%,-:&%7*6&/&88$%*5*%$1/(-($%*:-8'+$%

E*.-(+&+-%*"#6(-4/8-%

?$#*C*+-*C&"($*D#4/&8

@$3$,A7*!"%,(",$*B'1-+&8

;?<1$*%-*+"6->

;!<#+-*=&5>

9$,$%*#'#6&*&#,-%*:'/8"6&+&%

!-*+'86-*5*+-*%&8

2$'#&&#)*3-#,-*+-*(4$*5*+-*6"'+&+7*3-#,-*+-*6$8$(-%

!"#$%&'("$%)*+&,$%*#'-.$%*%$/(-*."-0$%*1$#%,('$%

Ƴ

(

!

"

#

$

%

#

&

'

"


!"#$%&'("$% !&,$%*#'-.$%*%$/(-*."-0$%*1$#%,('$% !"#$%&'"'()*&$+,-(%."&'/"'0,1()%'2,),-(%&

"#$%#&'()&$*+(,,&$)+('($-+#(.$/($-+##0'(.$/($&10.$/($&')+23(/&/$4$ 5&$6+.)0$7+(')0.$/($-+#(.$/($-+##0'(.$/($80,-&.$/($6+/&$&%&,(7(,9$ (60#:7+0'&,$4$(;)+'2:+,.(<$=+'$/:/&9$('),($#&.$7,+&):,&.$->.$(;? ),&0,/+'&,+&.$@:($5&4&'$5&A+)&/0$(.)($%#&'()&$(.)&A&'$#0.$/+'0? .&:,+0.<$"'$#&.$.+2:+(')(.$%>2+'&.$('70'),&,>.$+'80,-&7+B'$7#&6($ %&,&$(')('/(,$&$(.)0.$-&,&6+##0.0.$&'+-&#(.$/(#$%&.&/0<

!


!"#./-&0# <)'?"+/,/"+%'.%1:+"' /")'D+%.$%&,*+(%'"&' 3>,$%&,*+(%;'E,'-%.F*&(B.' ?("."'/"&/"'GHII'-*,./%' /"&-*:+("+%.'*.'"&5*")"$%' (.-%1>)"$%'5*"')),1,+%.' 3>,$%&,*+*&J'/%&',C%&' 1K&'$,+/"'/"&-*:+("+%.' %$+%'"&5*")"$%'1K&' -%1>)"$%',)'5*"')),1,+%.' D+%.$%&,*+*&9'>"+%'6,&$,' XQRVFLHQWÈƬFRV /"1%&$+,+%.'5*"',1:%&' "&5*")"$%&'>"+$"."-8,.',' ),'1(&1,'"&>"-(";

01$(2,%*$*#$3 $OSULQFLSLRORVFLHQWtÀFRVFUHtDQTXHORVGLQRVDXULRVHUDQ ,(%)+#(.$2+2&')(.70.$4$#(')0.$@:($6+6+(,0'$('$#&.$.(#6&.$%&'? )&'0.&.$/($#&$(,&$J(.0D0+7&$K5&7($!IH?GI$-+##0'(.$/($&10.L9$ @:($(,&'$A&.)&')($)0')0.$4$#(,/0.$%&,&$(60#:7+0'&,$4$%0,$ (.0$.($(;)+'2:+(,0'$.+'$/(M&,$,&.),0<$N(,0$504$('$/O&$.($5&'$ ,(&#+D&/0$.0,%,('/(')(.$5&##&D20.$('$#0.$@:($.($5&$/(.7:? A+(,)0$@:($#0.$/+'0.&:,+0.$'0$(,&'$)&'$)0,%(.$70-0$.($7,(O&<$

)$*+',*-(,,.$%*&/$(& )&*+%,"3)'(4*,)'5*"')%&' ,.(1,)"&'/"'6%7'".' /8,9')%&'/(.%&,*+(%&' 1(4+,:,.;'<&$,'1,.,/,' /"'=(>)%/%-*&'?(,@,' ".':*&-,'/"'.*"?,&' A%.,&'/"',)(1".$,-(B.9' 1(".$+,&'>"5*"C%&' >$"+%&,*+(%&'+"?%)%$",.' ,'&*',)+"/"/%+'-,A,./%' )%&'(.&"-$%&'5*"')"?,.$,.' ?*")%',)'>,&%'/"')%&' 4(4,.$"&;

"'$#&$&7):&#+/&/$.($7,(($@:($(,&'$ &'+-&#(.$/($.&'2,($7&#+(')(9$A&.? )&')($,>%+/0.$4$>2+#(.9$@:($7&-+'&? EDQVREUHWLHUUDVÀUPHV\QRVREUH D0'&.$%&')&'0.&.$4$@:($(.)&A&'$ ->.$,(#&7+0'&/0.$70'$#&.$&6(.$@:($ 70'$#0.$,(%)+#(.<$E$@:($%0,$.:%:(.? )0$(60#:7+0'&,0'$4$-0/+8+7&,0'$ .:.$80,-&.$&$#0$#&,20$/($#0.$FGH$-+? ##0'(.$/($&10.$@:($/0-+'&,0'$(#$ %#&'()&9$&#20$.0,%,('/(')($.+$70'? .+/(,&-0.$@:($#0.$5:-&'0.$&%(? '&.$##(6&-0.$!9I$-+##0'(.$/($&10.<$

C


0!,*+'4*-$5$(3 Q(7+(')(-(')($#0.$%&#(0')B#020.$ 5+7+(,0'$:'$/(.7:A,+-+(')0$8&'? )>.)+70R$('$:'&.$%#:-&.$80.+#+D&? /&.$&%&,(7+(,0'$%&,)O7:#&.$8B.+#(.$ /($70#0,9$#0$@:($%(,-+)+B$@:($#0.$ FLHQWtÀFRVGHVFXEULHUDQGHTXHFR? #0,$(,&'$&#2:'0.$/+'0.&:,+0.<$S&? -(')&A#(-(')($%:(/($@:($':'7&$ .(%&-0.$(#$70#0,$/($)0/0.<$T0-0$ 7&.+$.+(-%,($.($70'.(,6&'$.B#0$#0.$ 5:(.0.$(.$/+8O7+#$.&A(,$@:U$0),&.$ 7&,&7)(,O.)+7&.$)('O&'9$70-0$7,(.? )&.9$%#:-&.$4$%0,$.:%:(.)09$(#$70#0,$ /($#&$%+(#<

5,,", <)'?("@%'M")%-(+,>$%+' "&-,1%&%'7'-%.'-%),' %./*),/,'/"'>")8-*),&' -%1%'N*+,&&(-'2,+O'"&$K' "5*(?%-,/%;'36%+,'&"'&,:"' 5*"'"+,'*.'+,>$%+'$(>%' ,?"'-*:("+$%'/"'>)*1,&' 7'-%.'*.,'-%),'+"-$,'5*"' )"'/,:,'"&$,:()(/,/'".'),' >"+&"-*-(B.;

06$5&7&#3

1234 E%&'1,+"&'/")'L"&%A%(-%' "&$,:,.'))".%&'/"'>")(4+%&%&' 7'4(4,.$"&-%&'/">+"/,/%+"&;' <.'"&$"'-,&%'*.'!7)%&,*+*&' ,$,-,','*.'/"&>+"?".(/%' 2$"+,.%/%.'5*"'(.$".$,:,' >"&-,+'&*'-".,;'

P

J:75&$2(')($70'.+/(,&$@:($&'+? -&#(.$70-0$#0.$%)(,0/>7)+#0.$60? #&/0,(.$4$#0.$%#(.+0.&:,+0.$-&,+'0.$ (,&'$/+'0.&:,+0.<$V0$8:($&.O9$%:(.$ (.)0.$(,&'$,(%)+#(.$/($8&-+#+&.$/+.? )+')&.$&$#&$/($#0.$/+'0.&:,+0.<$V0$ (;+.)+(,0'$/+'0.&:,+0.$&7:>)+70.$0$ 60#&/0,(.9$)0/0.$8:(,0'$)(,,(.),(.<


08%9:#*;";$%3 W'&$)(0,O&$/+7($@:($#0.$/+'0.&:? ,+0.$'0$.($(;)+'2:+(,0'$/(#$)0/09$ .+'0$@:($&#2:'0.$(60#:7+0'&,0'$('$ %>M&,0.<$X#2:'0.$70-0$#0.$6(#07+? ,&%)0,(.$)('O&'$5:(.0.$-:4$.+-+? #&,(.$&$#&.$&6(.9$%0,$#0$@:($.($7,(($ @:($(.)&A&'$(-%&,(')&/0.9$4$@:($ )0/&.$#&.$&6(.$@:($6(-0.$('$(#$%,(? .(')($/(.7+('/('$/+,(7)&-(')($/($ #0.$/+'0.&:,+0.<$

0<$,="%9",($#3 V0$)0/0.$#0.$/+'0.&:,+0.$6+6+(,0'$&#$)+(-%09$%0,$(M(-%#0$.($ .:(#($%('.&,$@:($#0.$)+,&'0.&:,+0.$7&D&A&'$(.)(20.&:,+0.$4$ &%&)0.&:,+0.$%(,0$'0$8:($&.O<$T:&'/0$(#$)+,&'0.&:,+0$&%&,(7+B9$ (#$(.)(20.&:,+0$4$(#$&%&)0.&:,+0$.($5&AO&'$(;)+'2:+/0$5&7O&$ :'0.$YH$-+##0'(.$/($&10.9$(.$/(7+,$&:'$->.$)+(-%0$/(#$@:($5&$ ),&'.7:,,+/0$/(./($@:($(#$*<,(;$-:,+B$5&.)&$':(.),0.$/O&.<

I


Z&7($->.$/($[$&10.9$:'&$8&-+#+&$/($+'/O2('&.$/(#$T507B$##(2B$&$\0? 20)><$V0$)('O&'$/B'/($/0,-+,$('$#&$7&%+)&#9$&50,&$6+6('$('$:'&$-0'? )&1&$/(#$.:,$/0'/($%:(/('$6(,$#0.$#:2&,(.$/($#&$7+:/&/$@:($,(7+A('$ .0#$0$##:6+&<$S&$-&40,O&$/($(##0.$.0#0$.&AO&'$5&A#&,$]0:'-(:9$&50,&$ 5&A#&'$]0:'-(:9$(.%&10#$49$#0.$'+10.9$(.)>'$&%,('/+('/0$+'2#U.$('$ (#$70#(2+0<$X')(.9$M:2&A&'$('$(#$,O09$A02&A&'9$7&D&A&'9$6(O&'$-:75&.$ %#&')&.9$&50,&9$#0.$'+10.$6&'$&#$70#(2+0$4$#0.$%&%>.$5&7('$-:75&.$ /+#+2('7+&.<$^T,((.$@:($5&'$7&-A+&/0$%0,$70-%#()0$/(./($@:($##(2&? ,0'$&$\020)>_$^T,((.$@:($5&'$0#6+/&/0$70.&.$/($.:$6+/&$('$#&$.(#6&_$ $$

>$'#&&#?* <.$+"?(&$,'+",)(A,/,'>%+'3.4P)(-,'Q?(), R)*&$+,-(%."&'/"'=(%1"/"&9'D),/"1(+'7'S(-,+/'2(+,A,

I-#,-*+-*(4$*5*+-*6"'+&+7

@,#9,*A,*-$5$(,%

G


67/89%-9:"9;/%9<=-9$%9>/-$*9 '%:9?":%>&"@ S&$%+.7+'&<$T0-0$40$(,&$/($,O0$-($ 2:.)&'$#&.$&2:&.<$+DUROGƲƺDÌRV J($2:.)&$7&-+'&,$/($#&$7&.&$5&.? )&$(#$70#(2+0<$0HUFHGHVƳƳDÌRV

6A%?/%,'*-9%:9!B"?0@ Q(7:(,/0$7:&'/0$M:2&A&$70'$#0.$ '+10.$('$(#$,O0$4$M:2&A&$(.70'/+? /&.<$*&-A+U'$),&A&M&A&$70'$-+$ -&->9$#($&4:/&A&$&$7&,2&,$7&1&<$ 0HUFHGHVƳƳDÌRV <$ 67/89%-9:"9;/%9<=-9$%9>/-$*9 '%9C">"$=@ J($2:.)&'$)0/0.$#0.$%&,@:(.9$(#$ %&,@:($/($#0.$'06+0.<$ +DUROGƲƺDÌRV

6D%9'0#'%9E&%#%#9:"-9 B/<*#"-@ `(#$%0#609$`+0.$5+D0$-:1(70.$/($ A&,,0$70'$#&$)+(,,&$/(#$,+0$\&:/B9$ &5O$#&$)+(,,&$(.$A#&'7&<$`+0.$#0.$ .0%#B$('$#&$'&,+D$4$#(.$/+0$6+/&<$X#$ 70-+('D09$#0.$-:1(70.$(,&'$#+'? /0.9$#:(209$8(0.<$'RQ6HUVHOLQRDEXHOR GHODFRPXQLGDG

6F9;/89:%9$&%#%-9<&%'"@ X#$/+&A#0$?/0.&)?9$%0,@:($(#$/+&A#0$ %:(/($5&7(,$7:&#@:+(,$70.&9$'0.$ %:(/($-&)&,$7:&'/0$(.)&-0.$ /:,-+('/0<$7HUHVD,VPDUHƲƷDÌRV 6F9;/89$%9>/-$*9+/>*,@ J($2:.)&$/&'D&,<$+HPLGLRƲƵDÌRV a:2&,$8b)A0#<$'LRPHGHVƲƴDÌRV J($2:.)&$M:2&,$70'$-+.$%,+-0.<$ 5RJHOLRƲƲDÌRV

[


!

67/&%,%-9E":E%,9*:9!B"?0@ =+9$&$6+.+)&,<$7HUHVD3LUD]Dк│к▓D├їRV =+9$&$70'07(,$%0,@:($4&$'0$-($ &7:(,/0<$+HPLGLRк▓кхD├їRV c:+(,0$+,$&#$T507B$&$%&.(&,9$-($ 2:.)&$#&$%#&4&$4$/+6(,)+,-(9$#:(20$ 60#6(,$&$\020)>$4$7:&'/0$.&#2&$ /(#$70#(2+0$+,$&$#&$W'+6(,.+/&/< 7HUHVD,VPDUHк▓киD├їRV

67/89;/&%,%-9B*?%,9?/*#'"9 -%*-9>,*#'%@ *07&,$&70,/(B'9$7:&'/0$)('2&$ %#&)&$-($@:+(,0$70-%,&,$:'$&70,? /(B'$%&,&$)07&,$4$7&')&,<$

6G%#H*-9*#&<*:%-@ W'$%(,,0<$N(,0$'0$-($&7:(,/0$7B? -0$.($##&-&A&<$1RHP├ѕк▓киD├їRV W'$#0,09$(#$@:($5&A#&9$4$:'$%(,(? D0.0<$7HUHVD,VPDUHк▓киD├їRV d&##+'&.<$0HUFHGHVк│к│D├їRV 6I*J%-9B*?%,9<*#&::*-@ =U$5&7(,$-&'+##&.9$M&,,0'(.9$A&'? /(M&.<$X%,('/O$.0#&9$-+$-&->$'0$ )(M(<$$OHLGDPDGUHGHIDPLOLD

+HPLGLRк▓кхD├їRV

6!0<"9%,*9$/9?*-*9%#9!B"?0@ V0$-($&7:(,/0<$1RHP├ѕк▓киD├їRV T0'$%&#0.$4$%&M&9$%(,0$'0$-($ &7:(,/0$A+('<$7HUHVD,VPDUHк▓киD├їRV

6I*J%-9$*::*,9$,"<K"-9 LKB*#-&,M@ =O9$-+$&A:(#0$-($('.(1B<$T:&'/0$ #0.$),0-%0.$(.)>'$#+.)0.$.($5&7($ 2:(,,&$/($),0-%0.<$d&'&$(#$),0-? %0$@:($):-A($&#$0),0<$ +HPLGLRк▓кхD├їRV

Y

67/89%-9:"9;/%9<=-9$%9>/-$*9 '%9$/9?*-*@ "#$%&)+0$4$#0.$>,A0#(.$/($A,(6&<$ V0.$.:A+-0.$&#$>,A0#$4$-+,&-0.$ )0/0$\020)><$7HUHVD,VPDUHк▓киD├їRV "#$)(#(6+.0,<$'LRPHGHVк▓к┤D├їRV


^N0,$@:U9$&:'@:($:'0.$'+10.$'0$,(7:(,/&'$#&$.(#6&9$.&A('$'0-A,&,$('$0),&$ #('2:&$#0.$&'+-&#(.$4$#&.$%#&')&.$@:($70'07+(,0'_$^N0,$@:U$'&/&'$('$#&$%+.7+'&$ /(#$70#(2+0$4$5&7('$%+,:()&.$70-0$.+$.($),&)&.($/($'&/&/0,(.$%,08(.+0'&#(._$ ^TB-0$(.$@:($&#2:'&.$'+1&.$'0$,(7:(,/&'$.:$7&.&$/(#$T507B$%(,0$.&A('$5&? 7(,$#0.$7&'&.)0.$4$#&.$A&'/(M&.$@:($#&.$/(70,&A&'_$^TB-0$(.$@:(9$7:&'/0$5&4$ FRPLGDODSUHSDUDQFRQVDERUDSDFtÀFR"+D\FRVDVTXHKDFHPRVRGHFLPRV VLQQLQJXQDUD]yQDSDUHQWHSHURTXHUHÁHMDQORTXHVRPRV

6D0#'%9*K,%#'&-$%9*9B*J:*,9 %-K*N":@ X')(.9$('$a:&'$T5&709$.&AO&$ 5&A#&,$:'$%0@:+)+709$%(,0$&7>$ &%,('/O$->.<$7HUHVD,VPDUHƲƷDÌRV 67/89B*39%#9:*9-%:E*9'%9 !B"?0@ Z&4$,&'&.$f!"##$f Z&4$-0')&1&.$fGXXUEɴf Z&4$,O0.$f$#%&!f Z&4$7&1&$f'"#(# ²˶ \FKRQWDGXUR² ))*f$$OHLGDPDGUHGHIDPLOLD 6I*J%-9<*#%+*,9?*#"*@ =O9$7#&,0<$X##>$)0/0.$.&A('<$Z&.)&$ #0.$75+@:+)+70.<$/HRQRUƲƵDÌRV$ =O9$&%,('/O$('$#0.$,O0.$/(#$T507B<$ 'LRPHGHVƲƴDÌRV

T:&'/0$(,&$M06('9$5+7($:'&$7&'0&$ ('$#&$@:($7&AO&$:'&$%(,.0'&$.('? )&/&<$T#&,0$@:($'0.0),0.$(.)&-0.$ &70.):-A,&/0.$&$A02&,$%&,&/0.<$ ".&$6(D$A02:U$/(./($T&A(7(,&.$ 5&.)&$*020,0->9$-($2&.)U$:'$ /O&$(')(,0<$'RQ6HUVHOLQRDEXHORGHOD

6O",9;/89$%9E&#&-$%9*9E&E&,9*9 C">"$=@ V0$.U9$40$'0$-($@:(,O&$6('+,<$ 7HUHVD,VPDUHƲƷDÌRV

6P"-9%#-%N*-9/#9$,*J*:%#>/*9 %#9Q"/#<%/@ N5+%5+2&'$%5+%5+,&2&]&49 %5+%5&'$%5:%5:&M(-<$ š4XÄVLJQLƬFD" ".$/+8O7+#9$(.$&#20$&.OR$(#$-0.70$ WUDEDMDGRUWRFDODÁDXWD +DUROGƲƺDÌRV

IDPLOLD

e


40,

S8%&'L

6( 5.*&'$3,

, 4/

. 0)

*

"?

*?

B

) (4 +

% - + 8 $ ( -%

. ,' 7'3$+, $%

*, 'V'O

( -7/$%!/'!3.*-$#

>"

% ' V' R $(0,

, "9

>/

< *'V *-

" .'>

+ ) (4

%' -

+8$(

-%

4(

0)

-

.

( */

, )"

(3!% )5

V'C (!'

" .'> 'V'< " ? &

4*!.5,/3(#8

( %# -(#3

$

:"'V'<.

'> " ) ( 4 +

$)0$%

.6'V C

* > , % 'V ' <.'>")(4+%

%

'

/ ,% 9(0

J* V'I= & . *'

*#,6( -#

L,+'0 ,+(:"

-3$6

* 'O ( 'V

:

0 %$

>

,0

#9?

/?

31

.?

$6

:. #; (

S

, B*

,A

%.

"'V

'M*

+, )."

: )"

S8

%-

%

%'

7.

! ).

00!

*-/

L , +' 0 , +

,&

' 8%

9&

"0

#*

R"

*'

%.

*-& 8

(%

(:"

%&' 'H."6 +%&'5 * %&' & + % & , 1 ($HC H$&' $ !*'/" * 1 ' -. + , " '( + &!%'& .')%& !-/X! !%'7'" "#$&+% /,01. '" # $ & '& % ') $% ". #*'* "'() &! % !

U%'LU

UXPS

DV'-% .'/& "'%$ '(%') ,&')$ %/(&% F RQ VH +, Q D %'$*' U Y D' H VSH FLH'" ;";&'),'; V9 &$ ,+K #-!$% "A& &%' ;'' /%./

,/

#! 0

.*

'V'

--------

"

L! , -# & " ' "% "#$% '&. ", + > %' .'! %. &J #$ '" %'- *9) $ *'$ '" *B, , . T . & " - @ & ()( > (- !' ' . , " '* -# 5* A, $"' (&' 2&

FH

(. W+

3. 6

'V' ! 0$

+*,

*3 ,*9,

, : )" * ) . "+ *'V'M

%' '(&.( '&"+"& '7 9 % )% ( ' V 9'C :" '"%$H. %' $JXD '- ,/, $ % 8 ! ( ' * ! % -( ; +, ()0$& ,'-%. * 7'>,+ ) & %' $ ) ' & " : " '/ 3, *2


!"#$%&'"'()*&$+,-(%."&'/"'0,$,)(.,'2P+"A

(.&(% !$,*.*-& E )! %

@*#!,

:: *

)3,**.6-A!00!$0($'V'F,*E*#*9*T/:9V'<.'>")(4+%

4(.3$&!(-3.!#B!

%$'V'C

*>,%9-*K"'V'<.'>")(4

+%

>

(0

S 8 % &' 3

&

-) . .*

(&(

6

9S"," ($('V

9> / * ? *

<*3*'V'M

%. 1 ,A

'W + ,&'7

(.%-

+,: ). " * M

)"

C ?$5$(L,+'0,+ (:

"9'

&%#$

0 # 'V

'M * ) .

%

*) . "+ , : )"

9"+0# 9'.%%.*-,?!*.*'V'F$U#

'O* ,>

-------<

# ?% .*'V'D"

6( )

!%$ 5( 3

'! * $*'V * % !

J*

: :"

"

"+, : )"

(: " L ,+'0 ,+

.)$

A/#?B"'V'5 V$&#$" D'$=,*,6$&'#'8*-#,#(!'V' 3-3$=

(-V'S%

J ,*#?

B%'V'<.'>")(4+%

- "0#

-# '/"',, ?&0#9' SRFR Q 'X J . '- ,"# 2% QD'". X D ) ! * /( 'I ( , ,') #'-%.'# #9$; 0 $ . S$(/- ¼'$*',)(1% S UH V H

U YD U

E%&'S

H FH V '&"'? ".'. ' / $1 % / !%''7'% D'.$&,-, /"&/ " "'")'U DER', #*-$(&T0 # >*"& '),&'" '#,,%"9& '$&/-,' #'

- " :"

' %' -%.'"#9,(4 'HVFXEUH' ,'0-1 9 / -, "' '/ E,&'IRUPDV &( ,'6$8$(, >%.$"'7,'

7')%&'S

HFHV$ !),1&

#$;'

,

FF


% % & , # A & * & & 6 " 5 # ' # '7

% $ 9 $ E 2

F!

$ !"#

%

'() &'"

*&$

+,-

(%

'=(

/"

&' ."

"

'< 4%

& -%

:,

+


*:6+-0.$#&$80,):'&$/($('70'),&,'0.$(.)&.$ 80)0.$/('),0$/($:'$A&b#$6+(M0$4$%0#60,+(')0<$"#$%,0A#(-&$(.$ @:($'0$.&A(-0.$'&/&$.0A,($#0.$%(,.0'&M(.$,(),&)&/0.9$&.O$@:($'0$)('(-0.$->.$ ,(-(/+0$@:($%0'(,'0.$&$+-&2+'&,$@:+U'(.$.0'$4$@:U$5&7('<$ ^N0/,O&.$&4:/&,'0._ P"<J,%W

P"<J,%W

0,.$,.$"'F,?%+($%X

D,./,'F,?%+($,X

0*,./%'&"'1,-6*-,'/(-"X

Z*("+"'6,-"+&"'*.'$,$*,@"'5*"'/(4,X

Y"'>%."'/"'1,)'4".(%'&(X

E"'$("."'1("/%',X

Y*'1,+-,'/"'1"/(,&'"&X

Y*'1"@%+',1(4%'&"')),1,X

P"<J,%W

P"<J,%W

/XJDUTXHSUH頭HUHSDUDGHVFDQVDU

N*4*"$"'F,?%+($%X

U%')"'4*&$,'5*"')"'/(4,.X

E,'>,),:+,'5*"'1K&'+">($"X

E"'/,'>"+"A,X

<&',)P+4(-%',X

E"'4*&$,+8,'$"."+'*.X

Y*'-%)"4(%'&"')),1,X

P"<J,%W

P"<J,%W

Y%.(/%'F,?%+($%X

2+%4+,1,'/"'$?'F,?%+($%X

E,'[.(-,'>,),:+,'5*"'&,:"X

0*,./%'"&$K'/%+1(/,'/(-"X

E"'/,.',&-%'),&X

U%')"'4*&$,'5*"'),'))"?".',X

Y"':,C,'-,/,X

0*,./%'4+,./"'5*("+"'&"+X

P"<J,%W

P"<J,%W

=">%+$"'5*"'>+,-$(-,')%&'/%1(.4%&X

E(:+%'F,?%+($%X

Y*&',1(4%&')"'/(-".X

0*,./%'"&$K':+,?%'/(-"X

U%')"'4*&$,'&".$,+&"'".X

U%')"'4*&$,'$"."+'5*"X

E"'4*&$,+8,'(+',X

!+,:,@,'".X

FC


\=B./"'6,7'-%&,&' 5*"'"1>("A,.'-%.'),' )"$+,'^] \=B./"'6,7'*.,'>,+$"' /")'-*"+>%'/"'*.' ,.(1,)'1*7'(.$")(4".$"' 7'-*+(%&%] \=B./"'6,7'*.,'-%&,' /"'>,>")'5*"'?*"),' -*,./%'*.%'),'),.A,' ,)',(+"] \=B./"'6,7'*.,' -%.&$+*--(B.'' ".%+1"'7'1*7' ,.$(4*,]

\=B./"'6,7'*.' >"+&%.,@"'5*"'$("."' :+,A%&9'>("+.,&9'%@%&' 7':%-,'>"+%'5*"'.%' "&'6*1,.%]

\=B./"'6,7' /(:*@%&'6"-6%&'>%+' -%1>*$,/%+]

\=B./"'6,7'*.'(.&"-$%' 5*"'-*,./%'@%?".'"&'*.' 4*&,.%]

FP

F ! 0


\=B./"'6,7')8.",&]

\=B./"'6,7'-%&,&'5*"' >"&,.'1K&'/"'G_'O()%&] \=B./"'6,7'*.',.(1,)' 5*"'/*"+1"'/"'/8,'7')"' 4*&$,'-%1"+'F+*$,&'7' -6*>,+'&,.4+"]

\=B./"'6,7'*.'?"68-*)%' >,+,'?(,@,+'1*7')"@%&]

\=B./"'6,7'*.,')"$+,'W]

\=B./"'6,7'*.',.(1,)' >")*/%'5*"')"'4*&$,' -%++"+'7'&,)$,+]

\=B./"'6,7'*.'/(:*@%' 6"-6%'-%.')K>(A]

3 D & / * , A # F !"#$

)*&$ %&'"'(

+,-(%

."&'/

$(, "'Y ,.

4%'0

(F*".

$"&

FI


0<F.$ **%,*A"-,3 !"#$%&'/"'^)%+(,'0+*A9'R)'Y*O'E7*9' 3.4P)(-,'Q?(),9'=("+O'`()1"+'7'=,7/,'3*4*-6% R)*&$+,-(%."&'/"'N%6.'0*,-"&

^Z&AO&.$%('.&/0$@:($(#$.0#$ @:($)($+#:-+'&$(.$(#$-+.? -0$@:($+#:-+'&$&$0),&.$ %(,.0'&.$&#$0),0$#&/0$/(#$ -:'/0_$X7>$)('(-0.$ :'&$#+.)&$/($FH$70.&.$@:($ %&.&'$('$(#$7+(#0$0$('$#&$ )+(,,&$4$.:$'0-A,($('$ 7+'70$#('2:&.$&/(->.$/(#$ (.%&10#<

5-K*N": !",%*#" F:%<=# P*-*9X/Q% Y"/#<%/ R"#>":

!"#$%&' W0#.+g 0RQGÀQVWHUQLV Xh)($.;+h/; "/&:$i+.+Q&@:

*+",$+$& J:##+2:( Q(2('A02(' i;)5k:. `0/0.+=0#0'20

(-.' d:,:l0#g( *j&%5 ? "2:#(

($')' V:' =75'(( Ej/;$KV(6&/0L ? =&-&,2&

<)'?",%*#"Z95*"'&"'6,:),'".'0%+",' 7'5*"'".'+",)(/,/'&"'"&-+(:"'-%.'*.' ,)F,:"$%')),1,/%'a,.4*)'5*"'"&'1*7' /(F"+".$"',)'.*"&$+%;

<)'*:%<=#9'5*"9"&'*.,')".4*,' (./%"*+%>",'6,:),/,'".'?,+(%&' >,8&"&'/"'<*+%>,',/"1K&'/"' 3)"1,.(,;'3)4*.,&'/"'&*&'>,),:+,&' &%.'1*7'),+4,&;

<)'#*-*93/Q%9'),')".4*,'5*"' 6,:),.')%&'(./84".,&'2,"-"&'/")' /">,+$,1".$%'/")'0,*-,;''

<)'Q"/#<%/9'5*"'"&'),')".4*,'/"' )%&'b%*.,,.9'(./84".,&'/")'06%-B' F,1%&%&'>%+'&*&'-,.%,&;'

5-K*N": !",%*#" F:%<=#

c'")'<"#>":9'/"'L%.4%)(,9'*.'>,8&'/"' "&$">,&9'1%.$,C,&'7'"#>"+$%&'@(."$"&' /"'-,:,))%&;

P*-*9X/Q% Y"/#<%/ R"#>":

FG


!&2+'##0& \40# =)(,'( mh i:g:+ Z:/:'

3#-)$0 \+ Q(2(' V:. V00.(g \0,:2&'

3-40 `&# J0'/ Xh)( "/&:,: =&,&

5,# a( =0''( =(g "/&: V&,&

/01, \0'2:( \#+)D i%+h.; 3KDNWɴP d(,(#

6$'42, \&,&l+'/ l(M;& 3Kɴ =&#g+'

F[


@$3$,A7

!"%9("9$*G'.,A&5* !"#$%&'"'()*&$+,-(%."&'/"'=("4%'<&-%:,+

Z&7($CH<HHH$&10.$\020)>$'0$)('O&$ 7&##(.9$'+$A:.(.9$'+$%#&D&.$/($-(,7&/0<$ 1RWHQtDHGLÀFLRVQLSDUTXHVQLFHQWURV$ 70-(,7+&#(.<$V+$.+@:+(,&$.($##&-&A&$\020)><$ V+$.+@:+(,&$)('O&$'0-A,(<$S0$@:($5&AO&$('$ #:2&,$/($)0/0$(.0$(,&$:'$(,&$:'$#&20$('0,-(9$ /0'/($#0.$%(7(.9$#&.$,&'&.$4$#0.$%&)0.$'&/&? A&'$#+A,(-(')(<$ S0.$%,+-(,0.$%0A#&/0,(.$5:-&'0.$##(2&? ,0'$&$(.)&$%&,)($5&7($->.$0$-(? '0.$F!<HHH$&10.9$7:&'/0$(.($ 2,&'$#&20$4&$.($(.)&A&$.(7&'/0$ /(A+/0$&$7&-A+0.$('$(#$7#+-&<$n+? 6O&'$('$&A,+20.$,070.0.$4$.:A.+.? )O&'$7&D&'/0$6('&/0.$4$7:,O(.9$0$ &),&%&'/0$-0#:.70.$4$,(702+('? /0$8,:)&.< N(,0$ :'$ /O&$ %&.B$ &#20$ @:($'&/+($(.%(,&A&<$V+$ #&.$,&'&.9$'+$#0.$-0? #:.70.9$'+$#0.$7:,O(.<$ S#(2&,0'$':(6&.$2('? )(.$@:($6('O&'$/($-:4$ #(M0.9$A:.7&'/0$,+@:(? D&$ 4$ #:2&,(.$ /0'/($ 70'.), :+,$ .:.$ 7&.&.<$\:.7&'? /0$ 20A(,'&,$ .0A,($#0.$5&A+? )&')(.$ '&)+60.$ 4$ @:(/&,.($ &##O$

FY

KDVWDHOÀQGHVXVGtDV3RUVXSXHVWRODYHUGHVDED? '&9$70'$.:.$#&20.$4$.:.$A0.@:(.$##('0.$/($&'+-&#(.$4$ -&/(,&9$%&,(7O&$:'$#:2&,$&%,0%+&/0< ".0$8:($5&7($@:+'+(')0.$&10.9$4$5&7($%&,)($/($:'&$ 5+.)0,+&$@:($'0$6&-0.$&$70')&,$&50,&<$ S0$@:($'0.$A&.)&$.&A(,$%&,&$70-('D&,$(.$@:($\020)>9$ #&$7+:/&/$/0'/($6+6+-0.$&7):&#-(')(9$8:($:'&$6(D$ :'$#:2&,$##('0$/($#&20.9$A0.@:(.$4$&'+-&#(.$.+#6(.? ),(.<$

H,($*0I'4*,%*'#*/'.,A&53 \:('09$%0/(-0.$70-('D&,$/+7+('/0$@:U$'0$(.$:'$ 5:-(/&#<$W'$5:-(/&#$'0$(.$:'$7&109$'+$:'$%0),(,09$ '+$:'$%&,@:(9$'+$:'$A&.:,(,0<$(,7'&7-47"08,$%0,? TXHHQXQFDxRÁX\HQDJXDVQHJUDVFRQORVGHVH? 750.$/($':(.),&.$7&.&.<$(,7'&7-47%,2+'+,$%0,@:($ #0.$%0),(,0.$.B#0$)+('('$:'&$(.%(7+($/($%#&')&R$(#$ %&.)0$KN(''+.():-$7#&'/(.)+':-L$4$#0.$5:-(/&#(.$ )+('('$-:75&.$(.%(7+(.$/($%#&')&.<$90:%,",7'&7-47 %0+;-'9$%:(.$#0.$%&,@:(.$.0'$%&,&$@:($#0.$5:-&'0.$ M:2:(-0.9$4$70,,&-0.9$4$2,+)(-0.9$4$#0.$5:-(/&#(.$ .0'$%&,&$@:($#0.$6+.+)(-0.$('$7&#-&$4$'0$&.:.)(-0.$ &$#0.$&'+-&#(.$70'$':(.),0$,:+/0<$E$4,7'&7-47.0&-< +'+,$%0,@:($#0.$A&.:,(,0.$.0'$.+)+0.$/0'/($.($%0'($ #&$A&.:,&9$4$('$#0.$5:-(/&#(.$'0$.($/(A($%0'(,$#&$ A&.:,&< =(2b'$#&$T0'6('7+B'$/($Q&-.&,9$@:($(.$:'$),&)&/0$ +')(,'&7+0'&#$%&,&$#&$70'.(,6&7+B'$/($#0.$5:-(/&? OHV´XQKXPHGDOHVXQD]RQDGHODVXSHUÀFLHWHUUHV? ),($@:($(.)>$)(-%0,&#$B$%(,-&'(')(-(')($+':'/&? /&9$,(2:#&/&$%0,$8&7)0,(.$7#+->)+70.$4$('$70'.)&')($ +')(,,(#&7+B'$70'$#0.$.(,(.$6+60.$@:($#&$ 5&A+)&'<o


0J$#*".2$(9&#9,%3 =O<$S0.$5:-(/&#(.$7:-%#('$6&,+&.$8:'7+0'(.$(70#B? JLFDVTXHQRVEHQHÀFLDQDQRVRWURVORVKXPDQRV\ )&-A+U'$&$#0.$&'+-&#(.< Ʋ$Q()+('('$(#$(;7(.0$/($&2:&$/:,&')($#&$)(-%0,&? /&$/($##:6+&.9$&4:/&'/0$&$@:($.($%,0/:D7&'$-('0.$ +':'/&7+0'(.$4$&$@:($5&4&$&2:&$/+.%0'+A#($('$#&.$ )(-%0,&/&.$.(7&.< Ƴ3XULÀFDQHODJXDJUDFLDVDTXHVXVSODQWDVKL? GUyÀWDVDWUDSDQVHGLPHQWRV\HOHPHQWRVFRQWDPL? '&')(.< ƴ$=+,6('$/($502&,$%&,&$-:75&.$(.%(7+(.$/($&'+-&? #(.$@:($.0'$('/U-+7&.9$(.$/(7+,$@:($.B#0$%:(/('$6+? 6+,$('$#0.$5:-(/&#(.$4$('$'+'2:'&$0),&$%&,)(< Ƶ=+,6('$/($502&,$/($%&.0$&$#&.$(.%(7+(.$/($&6(.$-+? 2,&)0,+&.9$(.$/(7+,$@:($6+6('$('$0),&$%&,)($/(#$-:'? /0$%(,0$@:($('$/()(,-+'&/&$U%07&$/(#$&10$6+&M&'$ 5&.)&$&7><

ƲZ&'$:)+#+D&/0$#&.$D0'&.$&/4&7(')(.$&#$5:-(/&#$ 70-0$D0'&.$2&'&/(,&.$0$/($7:#)+60.< Ƴ$Z&'$70'.),:+/0$8>A,+7&.$('$7(,7&'O&.$&$#0.$5:? -(/&#(.9$5&7+('/0$@:($)0/0.$#0.$/(.%(,/+7+0.$)B;+? 70.$6&4&'$&$/&,$&$#&.$&2:&.$/0'/($6+6('$%#&')&.$4$ &'+-&#(.< ƴZ&'$70'.),:+/0$6+6+('/&.$4$)0/0.$#0.$(.70-A,0.$ #0.$A0)&'$('$(#$5:-(/&#9$%('.&'/0$@:($(.$:'$A&? .:,(,0< ƵZ&'$70'.),:+/0$&6('+/&.$@:($&),&6+(.&'$#0.$5:? -(/&#(.$%0,$#&$-+)&/< N0,$)0/0$(.)09$6&,+0.$5:-(/&#(.$('$\020)>$5&'$ WHQLGRGLÀFXOWDGHVSDUDFXPSOLUFRQVXVIXQ? 7+0'(.<$$V0$5&'$%0/+/0$&4:/&,$&$%:,+? ÀFDUHODJXDRD -+)+2&,$#&.$+':'/&7+0? '(.<$

K5@'#$%*2($75,.&% S0.$5:-(/&#(.$/($\020)>$5&7('$%&,)($/(#$ .+.)(-&$/($5:-(/&#(.$/(#$&#)+%#&'0$7:'? /+A04&7('.(9$@:($(.$:'0$/($#0.$->.$+-%0,? )&')(.$('$#&$70,/+##(,&$/($#0.$X'/(.$4$:'$ %:')0$7#&6($('$#&$,:)&$/($#&.$&6(.$&7:>)+? 7&.$-+2,&)0,+&.<$=+'$(-A&,209$70-0$-:? 75&.$%(,.0'&.$'0$.&A('$(.09$'+$70'07('$ #&.$0),&.$8:'7+0'(.$@:($7:-%#('$#0.$5:? -(/&#(.9$5&'$70-()+/0$&#2:'0.$(,,0,(.$ @:($%:(/('$.(,$%(#+2,0.0.<

Fe


<&55,*NPO

[

<&55,*NOM

H$(9&5*A,5*#$(9,

/D&RQHMHUD <&$K'*:(-,/%'".'),')%-,)(/,/'/"'Y*:,9'".$+"' )%&'-"++%&'7'")'S8%'D%4%$K;'<.'P)'6,:($,.'?,+(,&' "&>"-("&'/"',?"&9'-%1%'$(.4*,&'1%$",/,&9'4,+A,&' /%+,/,&'7'1%.@($,&;'!,1:(P.'6,7'-%1,/+"@,&9' F,+,&9'-*+8"&9'-*)":+,&'7'+,.($,&'&,:,."+,&;''="&/"' 6,-"',)4*.%&',C%&')%&'?"-(.%&'/")'6*1"/,)'6,.' -%1".A,/%','(.$"+"&,+&"'7','>+%$"4"+)%9')%4+,./%' ")',>%7%'/"'/(&$(.$,&'(.&$($*-(%."&; &ÎUGRED 6HHQFXHQWUDHQODORFDOLGDGGH{6XEDFHUFDDO :,++(%'U(A,9'".$+"'),&',?".(/,&'D%7,-K'7'Y*:,'-%.' -,))"'GfI;'<&'*.%'/"')%&'6*1"/,)"&'-%.'1,7%+' ?,+("/,/'/"'>),.$,&'7',?"&9'".$+"'),&'5*"'6,7' -%)(:+8"&9'4,+A,&'7'$(.4*,&;' -XDQ$PDULOOR !,1:(P.')%')),1,.'a*1"/,)'/"'!(:,:*7"&;'a,-"' >,+$"'/"'),&')%-,)(/,/"&'/"'Y*:,'7'<.4,$(?K;'<.'P)' 6,:($,.'$(.4*,&9'4,+A,&9'1%.@($,&9'-*-,+,-6"+%&' /"'>,.$,.%'7':[6%&;'<&'")'1K&'),+4%'/"'D%4%$K' 7'-*".$,'-%.'"&>,-(%&'>,+,'5*"'),&'>"+&%.,&' %:&"+?"1%&','),&',?"&;

!H

&

,# K;

\7RUFD\*XD\PDUDO 3HUWHQHFHQDODVORFDOLGDGHVGH{8VDTXÄQ\GH Y*:,'7'5*"/,.'*:(-,/%&'-"+-,',)'-"1".$"+(%' N,+/(."&'/"'2,A;'<.'"))%&'6,:($,.',?"&'-%1%' -*-,+,-6"+%&'/"'>,.$,.%9'1%.@($,&'7'4,+A,&;' 3.$"&'F%+1,:,.'*.'1(&1%'6*1"/,)'>"+%'),' -%.&$+*--(B.'/"'),'3*$%>(&$,'U%+$"'".'Gdef')%' /(?(/(B'".'/%&9'7'/":(/%','"&$%9'&"'+"/*@%'")'K+",' /(&>%.(:)"'>,+,'+"-(:(+'")',4*,9')%'5*"'%-,&(%.,' 5*"'".'),'P>%-,'/"'))*?(,&'),'3*$%>(&$,'&"'(.*./";'

J '7

^

"A

&

S0.$&'+-&#(.$('/U-+70.$5&'$)('+/0$@:($5:+,$&$0),&.$ %&,)(.$%(,0$'0$5&'$#02,&/0$.0A,(6+6+,$4$#&.$&6(.$-+? 2,&)0,+&.$@:($6+('('$)0/0.$#0.$&10.9$4&$'0$.&A('$@:U$ 5&7(,$0$/B'/($/()('(,.(<$ ".)0$(.)>$-&#9$4$'0$)0/0.$#0$.&A('<$Z&4$%(,.0'&.$@:($ )0/&6O&$7,(('$@:($#0.$5:-(/&#(.$.0'$7&10.9$%0),(,0.$ 0$/(.%('.&.$/($-&)(,+&#(.9$%(,0$#0.$5:-(/&#(.$.0'$ #:2&,(.$5(,-0.0.$@:($'0.$%(,)('(7('$ &$)0/0.$#0.$A020)&'0.9$/(A(-0.$70? '07(,#0.$4$6+.+)&,#0.$%&,&$.&A(,$('$ @:U$70'/+7+0'(.$(.)>'$4$%0/(,$/&,? \ #(.$(#$),&)0$@:($.($-(,(7('< "'$(.)($-&%&$/($\020)>$%0/,>.$6(,$ /B'/($(.)>'$:A+7&/0.$#0.$5:-(/&? #(.$4$&.O$%0/,>.$.&A(,$7:>#(.$@:(/&'$ 7(,7&$&$):$7&.&<

]

K;

H$( 9

-DERTXH <&$K'*:(-,/%'".'),')%-,)(/,/'/"'<.4,$(?K9' ".$+"'")'3"+%>*"+$%'<)'=%+,/%9'),'3*$%>(&$,' L"/"))8.'7'")'S8%'D%4%$K;'<.'P)'6,:($,.' $(.4*,&9'4,+A,&9'>,$%&'7',)4*.%&'1,18F"+%&' -%1%'-*+8"&'7'-%1,/+"@,&;'3)4*.,&'>"+&%.,&' 6,.'-%.&$+*8/%'-,&,&'7'FK:+(-,&'5*"')%'"&$K.' -%.$,1(.,./%;'

&5*A,

6DQWD0DUÈDGHO/DJR 2"+$"."-"','),')%-,)(/,/'/"'<.4,$(?K9'7'"&$K' *:(-,/%'-"+-,',''),'3?".(/,'D%7,-K'7','),'-,))"' H_;'<&$K'+%/",/%'>%+'+"@,&'7'$("."'&"./"+%&' >",$%.,)"&;'<.'P)'6,:($,.'$(.4*,&'/"'>(-%'+%@%'7' /"'>(-%',1,+())%;' (O6DOLWUH <&$K'*:(-,/%'".'),')%-,)(/,/'/"'D,++(%&'T.(/%&9' /"$+K&'/")'>,+5*"'Y,)($+"'LK4(-%;'<.'P)'6,:($,.'' ,?"&'-%1%'$(.4*,&'/"'>(-%'+%@%9'-%>"$%."&9' 1%.@($,&'7'4,+A,&;'<&'")'6*1"/,)'1K&'.*"?%' g6,&$,'6,-"'>%-%'F*"'+"-%.%-(/%'-%1%'6*1"/,)h;

*J'7

&

a ,#

"A&

*<"

_ H$

(9&

5*A

,*5

&*L

` M

&DSHOODQÈD 6HHQFXHQWUDHQODORFDOLGDGGH{)RQWLEÎQHQWUH ),'3?".(/,'<)/%+,/%'7'E,&'31P+(-,&9'".'),'-*".-,' /")'S8%'`*-6,;'<&'*.%'/"')%&'6*1"/,)"&'".'1,7%+' >")(4+%'/"'/"&,>,+"-"+9'>%+'),'-%.&$+*--(B.'/"' ),'3?".(/,'<&>"+,.A,'g6,-"'?,+(%&',C%&h'7'),&' FK:+(-,&'5*"')%'+%/",.; 7HFKR <&$K'".'),'-*".-,'/")'S8%'`*-6,9'".$+"'),'3?".(/,' D%7,-K'7'),'0(*/,/'/"'0,)(9'7'>"+$"."-"','),' )%-,)(/,/'/"'i".."/7;'<)'"&>,-(%'5*"'%-*>,:,'&"' 6,'+"/*-(/%','1".%&'/"'),'1($,/9'/":(/%','5*"' 1*-6,&'F,1()(,&'6,.'-%.&$+*8/%'&*&'-,&,&'".'P);''

'A

&A

*A,

*


< &( (

429"

.&

K;,#"A&*<&(&-&%

H$(9&5*A,*V%.,*

9F7

<&((,(&*QM*

&5*

K;,#"A

("%

- &%* *5 &% A, ********K .4(" &***** ********

#"A

&*S

&*R

$D&

L

-:

#*< *J &

c

*A, H$(9 & 5*1 '# 5 &5

5"

H$

[d

(9

: & $"

K; ,

#"A

<&

K; ,

55,

*PR

<&

b

T U$

55,

*L M

**

&5*

A,

5*J

'(

*

[[

[]

[\

*5 &

A,

H$ (O%XUUR a,-"'>,+$"'/"'),')%-,)(/,/'/"'i".."/7;' E,'-%&$+*--(B.'/"'),'3?".(/,'0(*/,/'/"'0,)(9'5*"' )%',$+,?("&,'>%+'),'1($,/9'6(A%'5*"'1*-6%&'/"')%&' ,.(1,)"&'5*"'?(?8,.',))8'1*+("+,.'%'$*?("+,.'5*"' "&-,>,+;''<&'*.%'/"')%&'6*1"/,)"&'-%.'1K&'+("&4%' /"'/"&,>,+"-"+;

TU$* G/#+/%

*<&

,(&*%

5* (9&

4 *K.

( "-

&%

%

/D9DFD 3HUWHQFHDODORFDOLGDGGH{.HQQHG\\HVW¼ *:(-,/%'".$+"'0,&$()),'7'0%+,:,&$%&9',)' %+(".$"'/"'),'3?".(/,'0(*/,/'/"'0,)(;'<&'*.%' /"')%&'6*1"/,)"&'1K&'/"$"+(%+,/%&9'>"+%' +"-(".$"1".$"')%&'?"-(.%&'6,.'-%1".A,/%',' (.$"+"&,+&"'>%+'+"-*>"+,+)%;'<.'P)'6,:($,.'$(.4*,&' /"'>(-%'+%@%;

7LEDQLFD T.,'1($,/'/"'"&$"'6*1"/,)'"&$K'*:(-,/,'".' ),')%-,)(/,/'/"'D%&,'7'),'%$+,'".'")'1*.(-(>(%' /"'Y%,-6,;'<.'P)'6,:($,.',?"&'-%1%'$(.4*,&9' 1%.@($,&'7'-*-,+,-6"+%&'/"'>,.$,.%;'a,-"'?,+(%&' ,C%&'),'4".$"'-%.&$+*7B'-,&,&'7'$,1:(P.'5*"1B' >),.$,&'>,+,'6,-"+'-,+:B.'?"4"$,)9')%'5*"')"'6(A%' 1*-6%'/,C%',)'6*1"/,);

!F


e*J&$*#$%-9 +-*8$%*='1-+&8-% S&.$(.%(7+(.$/($&'+-&#(.$@:($6+6('$('$#0.$5:-(/&? #(.$%:(/('$.(,$'4=>:$"0&9$(.$/(7+,$@:($.B#0$5&A+? )&'$('$(.($#:2&,$4$('$'+'2b'$0),09$402$)0&9$@:($$'&? 7+(,0'$&##O$%(,0$)&-A+U'$(.$%0.+A#($6(,#&.$('$0),0.$ #:2&,(.9$='7%0&,9$@:($6&'$&$#0.$5:-(/&#(.$%0,$&#? 2:'&$,&DB'$(.%(7+&#$%(,0$@:($'0$(.)>'$.+(-%,($&5O97 0$ :$?+02,+$0&9$$@:($5&A+)&'$-:4$#(M0.$4$@:($('$ 7+(,)&$U%07&$/(#$&10$6:(#&'$5&7+&$&7>$%0,$,&D0'(.$ /(#$7#+-&$0$/($.:$,(%,0/:7+B'<$X@:O$)($-0.),&-0.$ &#2:'&.$/($(##&.9$%(,0$5&4$-:75&.$->.<

2,$%'2(-%'/"'W+% gE%(*-)!,0)$&(-%$&!A,0$h

2,$%'!*++(%' g@"8.0(-;(6($&!%*$*-(%5$%(h

06,1(-"+%' g>8%(33("$*-*./?.5$&(h

!!

j,1:*))(/%+'0%)%1:(,.%' g4,5$&!/*-(%5$%.*h

^,+A,'=%+,/,'%'^*,5*($%' gJ",?08&'.*-!"$3$*-?,),#!%*$*h

S,.($,'&,:,."+,' gG83(-3(?$(3$*h

!(.4*,'/"'2(-%'S%@%' gF(33$%.3(-&'3,0,/.*h

!(.4*,'D%4%$,., gD(33.*-*!6$/3.6?!.*h

L%.@($,'Y,:,."+, 'gE)!3($.*-$&#!0,&!/'(3.*-?,),#!%*$*h

0%1,/+"@,' g<.*#!3(-A0!%(#(h

!(.4*,'L%$",/,'Y,:,."+,' gF(33$%.3(-6!3(%,/*-?,),#!%*$*h

!(.4*,'3A*) g4,0/'80$,-6(0#$%$&(h

0*-,+,-6"+%'/"'2,.$,.% gH$*#,#',0.*-(/,3$%(0$ h

0*+8' gH(I$(-/,0&!33.*h


] ] ]<8:'/&7+0'&,) (6+/&<]0,/%,(..<7

&# .

0-

"#% ??&

5:-( /

% D &,

&#(.A0 20)&<] 0,/%, (..<70 -

0-

] ] ]<5:-(/&# 7&%(##&'+&<Y<70-

2+&<70 0 # A < ( A0 @: <.(7,( ]]]

]]

70&<Y-< 7 & 6 # (/ & ]<5:-

+7&<Y-<7 (/&#)+A&' : <5 ] ] ]

]]]<8 :'/&7+0'5:-(/&#(.<0,2

/&#M& 5:-( < ] ] ]

-9'

$ ,#% % $ %9&#

-9 9<=

#

9?"

] ] ]<

#

?&0

* ",<

)& ,+

<70 )(<206 ' ( + A &/( & -

W5$%&("$

5#'8<&?"W76HUHÀHUHDODVHVSH? !",'&::%,*W9".$:'&$.(,+($/($-0'? 7+(.$$@:($6+6('$('$:'$#:2&,$(.%(? )&1&.$@:($(.)>'$:'&.$M:')0$&$0),&.< FtÀFR\QRHVSRVLEOHHQFRQWUDUODV F'3*?%#$%W$c:($(.)>$&#$#&/0$/($ FJ,&>"-99,"?"-"-W* T:(6&.$@:($ ('$0),0< &#20< #&.$%(,.0'&.$:.&A&'$70-0$7&.&$5&? R&>,*$",&"W6HUHÀHUHDODVHVSH? 7($->.$/($FH<HHH$&10.< 7+(.$@:($6+&M&'$/(./($.:$5>A+)&)$/($ R&$&>*,W 7 =:&6+D&,$0$,(/:7+,$(#$ 3ODQWDVKLGUÎƬWDV*N#&')&.$@:($$ 0,+2('$&$:'0$/+8(,(')($('$/()(,-+? (8(7)0$/($&#20< (.)>'$&/&%)&/&.$&$#&$6+/&$/('),0$ '&/&$U%07&$/(#$&10< !/%#?*W7(VWRGDODVXSHUÀFHTXH /(#$&2:&< F:$&K:*#"W6XSHUÀFLHJUDQGHGH &#+-(')&$:'$,O09$(.$/(7+,$(#$#:2&,$ I%'&<%#$"-W$N&,)O7:#&.$@:($.($ )+(,,&$%#&'&$@:($.($('7:('),&$&$ /0'/($(.)>'$)0/&.$#&.$@:(A,&/&.$4$ ,+&75:(#0.$@:($/(.(-A07&'$('$U#< 2,&'$&#):,&< &7:-:#&'$('$(#$80'/0$/(#$&2:&< $

!C


* " */

5 & B * 7 U . # % 0 ($*K " & X 'L,

"'( %&'

)* &

$ +,

-(

&'/ %."

"'L

,+

"$ 4,+

+ (C

%

? $07: '$ 4 $ . 7 +& B$ : ,+(' 70') , ,9$/($ ( % 0 (' (; ? )&.$ A+U'$ $/(#$&- $.+$8:( $ ' & ) , 0 $ & & ( ( .9 '), '(.$ ) &$5&A# 0.$70- , )& ') '? " &, )& %0 e$ 7 +0 '+1 7($G ? %& &7+0$% /($#0.$ >.$+- $+-%0, %,($ & 5 .$- +70 $4$ (.% +(- ? 7+B$ $ -( $'& : '0. 4&? #&$6+/& .$)(-& $#0$b' 0$'0$. $ /($ .: ? 9 0 +1 #2 : .) ,& A0 U. #0 &#$V 5&7($ & :/ &/$ 7&/+? ,& '$ $.+$8:( @:($( /(.%: .$4$(.7 :.$ A O ' + 0 ' ,+B$ '&$ 7 .9$A0 GDV 70- ,0$&: ($ @:($ +.)0,+& U.$/($. $ 4$ ,0$X ( > $a&+ .$ 4$ -: $ ('$ : &4&A& HGLFD >.$ (<$N 9$ %:(/ '$.:.$5 $&$),&6 $ $ @: +D +? G ) : B  0 $ + $ V 9 2 $ 7 1 0 $ q , D ( # ( ( & ( 7 W . ? $ . , 0 , U V / +') $ : '$ .(.9$ 7 $##('&$ DV\ÀH /$:'$%0 $(.)($#:'? %& (,2+,)( 0D$/($$ ,.0'&M(&,)($/0 .$5+.? % $ ( 6 ( O 9 ' ,$ : (&) ,0 $/,&? 7('. \SDQH &$7+:/&->.<$p:O A&#$&A& :(? -75&,$#&$ )+70.$ %(/($@:(/ &$/($.:10$70'$ $ ( . $ (, $ /($ ) '9$:' 9$ : '$ OORV #0.9$:' $#&.$/( ,0$X' .7&,$' iV &')>. .%:U.$ #((.$:' (#$.:( 070$/( $ / 0 &$ %,(7 )0, $7&-+B , +)(,0 &,,&? $ &$(# #7($@:( '/($a&+ $%&,&$A:xDUDQP&$ (#$ 8 .B#0$/( ('),&.$ 8 :'/+,$ (.$:'$% A,+,$ ) : .$ , & N $ / + ($/( $ ) +) + '$' /+D /: '$/0 (#&9 QVH '.(1 (? .$ & 0' . )0 +(' $-+ : ' :/&') 09$ : ' +)0,9$: $&%,(' &? 2&,$( $#&$(.7: XHOHH $ @:($ ( $.($&), .? /0 ,+&.$4$7 &/9$.+$) 9$ %:(/&,$ @:($ ((-&.$ &4 ) : ,2 '$(.7, ,9$:' 9$:'$-$:'$ /0'B ÀFLRVT :($ #0 ,($@:( $/($7,+ &$ )0 $,(&#+/ & #$ 6(D ,('/( $ #0.$ ) - & ()&9$: ,08(.0 $-&20 7+.)&9 $ /($ YRVR $ 6 +/&$ @ $50-A $)+2,( $$+/+0- '$ #& (, )(9$ ) $ 70-% -(')( %0 9$:'$% $4$:' 8(,(' ,(7 )0, : '&$ /($ #& +0<$W' ),&,$:'+(#09$:' '),B$ ( +&$ .: (')($ 4 &/(,& (.<$$ /0, -&20 '$70' : '$ / + $ 4$ ('$ ,$('$ 70#(2 $('70' &$/($5 ($ ('70 $(.('7 0$ - '$ 6(,/ 0,)&') /($ (,09$: +70$ 4$ +(-%0 .$7,(( $ #0.$ 6+B$& '$>2:+# 0.9$ @: ##+)0$#& :&/(,' ,($ .0 >.$+-% & , ,+' (/ ,>) & 9$ & #$ ) (7(.+)& , O&$ /( &#9$: .$ %>M& :'$7&A '$:'$7 )&.$.0A ) ) 7 $ : ( 0 . ' & $ # $ + 4 ( / $ $ 7 #+0) $.B#0 .&A+ /( $,&'& )&/$$4 '&.$% A+A $6+/&9 # #0.&$ :'& &$&-+. O&$&#2: + & # 6 8 # 0 & . &, /($ (02,& $ 2 & $ # /( -0,< 0.< '+1 (#$& $ !"#

,(? , 5 * 0,KU&%

A( !0!0K-N,%!, $ 2 ,* -5!-M. ?#!00P ' + . * L( % !)0 3->,3-> $ 3 ( E *5"7 (0$,K-:( -N(=$0K-7 % $ '# 40!).%#--O(3$(-8 @ 5 K -----

!P

-------- ----------' ' ' ' ' ''' -------------


-3/0  # 2 & -, WH %-/, XÀFLHQ o< 0 # ( 6# &0 RV 0,-1 OWLHPS 0'#*$5* / . r+, LYLGRH 45*5-* 0 $V+1 L # KDY & H OA $X' PF?!HF 0 , + e a& KF

!I


' # % & % "#$

!

()*$#+,-#'

!"#$%&'$()*"#+*,

!"#$%&'"'()*&$+,-(%."&'/" U,$,)7'^*A1K.'7'N*,.'0,+)%&'L*C%A'

-.)"/$(0"12" '2302"403)"*0 12"()#$5"01

!"#$%&'"(

.#6;<4<4;123= >?@4;6?;<?8?:


!"#$%& '$%()"#*$+,-.///### ########## 2&+#.,$#%',$(" 3&!&#!0#!,!411

!"#$"%&'#(&#%")"

(*+",,

.&/0 12345 678974:

!"#"$%&'()*#+,#"-.&+

//"$0.&11

AB1;<481C?6613?2


,03(5,2021*2/ K%,-:&%7*6&/&88$%*5*%$1/(-($%*:-8'+$%

!"#$%&'"'()*&$+,-(%."&'/"'0+(&$(,.'S%/+84*"A

a+'9$#0.$s+$s+&9$#0.$N(,.&.9$4$(#$.:,$ ##&-&/0$*(-:/M+'$&#$-&'/0$ /($Q:.+&<$"'$%070.$&10.$/0-+'&? A&'$)(,,+)0,+0.$70')O':0.$/(./($ /($:'$%(@:(10$7#&'9$(-%,('? T0,(&9$5&.)&$":,0%&9$70'6+,)+U'/0? /+B$:'&$2:(,,&$70'),&$0),0.$7#&? .($('$(#$->.$2,&'/($('$#&$5+.)0,+&$ '(.$ %(@:(10.9$ .0-()+U'/0#0.$ 4$ /($#&$5:-&'+/&/< :'+U'/0#0.$&$.:$(MU,7+)0q$70'$0),0.9$ 5+D0$&#+&'D&.<$".)($7,(7+(')($%:(? A#0$2:(,,(,09$%,0')0$.($70'6+,)+B$ ('$:'$2,&'$(MU,7+)09$('8,(')B$4$ 6('7+B$&$#0.$7#&'(.$-&.$8:(,)(.$/($ 0,+(')($('$U.)&$U%07&9$(#$+-%(,+0$

"'$(#$&10$F!HG9$:'$2:(,,(,0$

!Y

S&.$7#&6(.$/($.:$U;+)0$8:(,0'$.:$7&? ,>7)(,$'B-&/&9$@:($#(.$%(,-+)O&$ &)&7&,$%0,$.0,%,(.&9$70'$:'$'b-(? ,0$('0,-($/($.0#/&/0.9$-+('),&.$.:$ ('(-+20$'0$%0/O&$.&A(,$/B'/($5&? ##&,#0$5&.)&$@:($(,&$)&,/(9$(#$7#+-&$ /($(.)(%&$@:($#0.$5&7O&$&#)&-(')($ ,(.+.)(')(.9$.:.$7&A&##0.$4$(MU,7+)0.$ /($&,@:(,0.9$4$%0,$b#)+-09$@:($'0$ (,&'$,(%,(.+60.$70'$#&.$7:#):,&.$4$ ,(#+2+0'(.$/+8(,(')(.9$#0$@:($&$.:$ 6(D9$#(.$%(,-+)O&$70'),0#&,$2,&'$ %&,)($/($#0.$+')(,7&-A+0.$70-(,? 7+&#(.$('$.:$&-%#+0$)(,,+)0,+0<$


0K5-&#Y&%*&*;,(*-':#9$%*/&D3 6!/=#$"-9?*J*::"-@' E%&'-,:,))%&'/")'-)(1,'F+8%'7'&"-%' /"'"&$">,9'+"&*)$,+%.'&"+'")'1"@%+' +"-*+&%'/"')%&'"@P+-($%&'1%.4%)"&9' "+,.'+"&(&$".$"&9'+K>(/%&'7'1,.&%&;' 2%+'1"/(%'/"'"))%&9'-*:+8,.'4+,./"&' $"++($%+(%&'".'>%-%'$("1>%;

6!/=#$"-9*,;/%,"-@9 <)'(1>"+(%'L%.4%)'"+,'F*"+$"'7' +"&(&$".$";'E%&',+5*"+%&'"+,.' VXUHFXUVRP¼VVRƬVWLFDGRPX\ "F"-$(?%&'7'/(&-(>)(.,/%&9'+"-%++8,.' ),':,$,)),'+K>(/,1".$"'1%.$,/%&' ".'&*&'-,:,))%&;

6!/=#$*-9$&%#'*-9'%9 ?*<K*N*@ <)'(1>"+(%'L%.4%)'"+,' >+K-$(-,1".$"'.B1,/,9'"&' /"-(+9'>"+1,."-8,'?(,@,./%' 7'.%'"&$,:)"-8,.'F%+$,)"A,&' >"+1,.".$"&'-%1%'-,&$())%&' %'F*"+$"&;'T&,:,.'$("./,&' +[&$(-,&'7'>+%?(&(%.,)"&'-,/,' ?"A'5*"',-,1>,:,.9'"&$%' GLƬFXOWDEDDWDTXHVHQHPLJRV 7,'5*"'.%'&"'>%/8,'&,:"+' /B./"'"&$,:,.;

6!/=#$"-9J/%3%-@9 E,'+*$,'/"'),'&"/,9'"+,'*.'+"-%++(/%' >%>*),+'".'")'&(4)%'kM'5*"'$".8,'")' >+%>B&($%'/"'>"+1($(+','1"+-,/"+"&' -%1"+-(,+'-%.'>+%/*-$%&'"#B$(-%&' -%1%'),'&"/,9'1"$,)"&9'"&".-(,&' 7'>("/+,&'>+"-(%&,&;'^+,./"&' -,+,?,.,&'/"'-%1"+-(,.$"&'))"?,:,.' &*&'1"+-,.-8,&'*&,./%':*"7"&9' 1*),&'7'-,:,))%&;

!e


0I'4*,%*'#&

,@&@(F2"5&3 ".$/+8O7+#$/($ (;%#+7&,<$N0,$

(.0$%,(8(,+-0.$

%,(2:')>,.(#0$&$#0.$ '+10.$4$'+1&.$/(#$T0?

#(2+0$J&':(#&$\(#),>'9$ @:+('(.$'0.$&4:/&,0'$ 5&7+('/0$/+A:M0.$/($(2&? 2,B%+#&.$)&#$4$70-0$.($ #&.$+-&2+'&A&'<$X#2:'&.$ )+('('$.(+.$%&)&.9$0),&.$ SDUHFHQÁRUHVRWUDVSD? ,(7('$20,+#&.9$0),&.$(.)>'$ 60#&'/09$0),&.$%&,(7($@:($ (.)>'$/($-&#$2('+0$4$0),&.$ (.)>'$-:4$70')(')&.< *0/&.$8:(,0'$/+A:M&/&.$(#$ #:'(.$!P$/($-&40$/($!HFH$ ('$(#$J:.(0$/($X,)($/($#&$ W'+6(,.+/&/$V&7+0'&#<

'L%

N *,.

. N *, ($%'2

"C,)%

,.'0 ,

C(A,+

,7

. L%

$"

."

4+

%

'

,.

</

"&

i , +".

'0%.$

CH

=,.

&,

D+

< &$":

+,

+"+ , &

l(

.'L

%+

".

%

(")'S

(, C %


'M ()),

( `,.

, +4 ,'M

(F"+ N "..

,&

.*"?

3./+P&'E%A,.%

N*)(K.'S".@(F%

Y"+4(%'0P&>"/"&

Y ,.$

3)

/+ "@, .

,'S"

&$ +"

Y ,1,+,'2

"4, 'W+ $

>%

0 ,+

3.

'2(C /+P &

"+% &

(."/,

(, 4 %

%)'U

( "$%

=,?(/'2"C L,

$"%

'Y*

K +"

,

A

CF

,


i"?(.

'2"$"

+.(.,

%++"& L,+)%.'!

N *,

.'S

( ?,

E ,*

+,'S

%1

"+%

/+ Y ,.

@, ,'`,

&

<&$":,.'MP)"A

N *)(

'3 +-

(, !,.

L,.

*")'S

() ,

% )B

+ A ,.

%

0,+)%&'L"/(.,

% A%

N *,

.'S(

?,& c'>

C!

K.'Y

,

('\ +,'$

Z*

P'"

&'

'"4 *.,

,4+

B>(

),]

+/ %


! " # $ % & ' ( ) ( & * + , !"#$"%&'(')*+,%-.%/'0%1#',%!2340%52.634,% &7$43"%5"7$28+,%942:;2"7%13<7,%9";".27"% =+*<4>'3?,%/;3@"723%A+B"0,%C'.2D7%&7$4E:% F:)+G"4,%C'"7%!"H2$%F:)+G"4,%!2"7"%I42"7",% J+G34;+%F:)+G"4,%-7(4#%K"428+,%L346D7% MH2.",% 9"4+.27"% &."4)<7,% =#4+7% N"4"7B+,% O "437% N28+,% / "4"% !'4D7,% 1'2:% K2('3.% I"4>'27+,%J+:"%MH2.",%K"'42)2+%JP+:,%/2.H2"% 9<4$+G",% !2"7"% Q;D.+4",% -RFR!R% K"7'3."% =3.;4D7,%K"4;*"%KE7$3?,%9+.3(2+%&7;+72+% N"428+,%&7"%K"4P"%J'P?,%&.3B"7$4"%J+B":,% 942:;2"6%5"B"4$+,%53.2S3%T34438+,%C+4(3%-HD7% T3462$",%K':3+%$3%&4;3%$3%."%U72H34:2$"$% N")2+7".,%9+6'72$"$%A+'7""7%$3%=+(+;DR VW%XD(27":%3:%'7"%43H2:;"%S"4"%)+6S"4;24,% S"4"% .334,% S"4"% 624"4,% )+.+43"4,% 3:)42G24,% S27;"4,% 43)+4;"4,% "S437$34% #% 43P4:3R% N+% ;2373% H".+4% )+634)2".R% /2% 7+% ;2373:% '7% 3B36S."4%#%;3%(':;"4P"%"$>'2424.+,%S'3$3:% 3:)42G24%".%)+443+%YVWS"(27":Z(6"2.R)+6[ S2$237$+%'7+R%/2%".(+%7+%;3%(':;<%+%)433:% >'3%$3G3%63B+4"4%S'3$3:%3:)42G24%".%62:6+% )+443+R%/2%;2373:%".('7"%S43('7;"%%:+G43% .+:% ;3\;+:,% .":% 2.':;4")2+73:% +% 3.% $2:38+% $3% ."% 43H2:;",% S'3$3:% 3:)42G24% ".% 62:6+% )+443+R%/2%7+%;2373:%"))3:+%"%27;3473;%37% ;'% )":",% +% 7+% :"G3:% )<6+% ':"4.+% SP$3.3% "%".('237%>'3%;3%"#'$3,%7+%3:%;"7%$2@P)2.R K')*":% (4")2":% S+4% .334% VW% XD(27": R


32 Páginas. La Revista de Juguete No. 2  

Grupo Estudiantil de Trabajo 32 Páginas. Facultad de Artes. Universidad Nacional de Colombia 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you