für sie madame, monsieur

Winter 2010

End-of-the-Year-Look

Glamour Make-up Accessoires

Beauty

Ski Heil

Ab auf die Piste, und danach relaxen im Wellnesshotel Post in Samnaun

Der Lippenstift ist wieder in aller Munde

xmas

duftende traumgeschenke

Portrait

Rosemarie Haber gibt bei Sisley Vollgas

3 inhalt

Inhalt

04/10

Titelfoto: Guerlain

Rubriken

9 18

5 Impressum 7 Editorial 45 Für Sie entdeckt: Orientalische Verführung 34 In & Out

Beauty 9 Glamour & Gold –

Die Make-up-Trends im Winter 2010 12 Der Lippenstift – Eine bunte Vergangenheit 18 Xmas-Geschenkideen 24 Kostbare Begleiter – Die neuen Düfte 26 Clinique – Gut geschützt im Cashmere-Kokon 27 Konzentrationssache –

Pflegeprodukte für den Winter 46 Great Escape – Drei Reiseziele und was

dazu ins Gepäck gehört 49 Zippo – Das amerikanische Lifestylegefühl

ist jetzt als Herrenduft erhältlich

www.dior.com

Charlize Theron

5 inHALt

Wellness 28 32

Zu Gast bei familie Hangl in Samnaun Wettbewerb: Gewinnen Sie ein Shoppingbeauty-Weekend im Wellnesshotel Post

People 16 36

28

Willy bogner hat den bogen raus Die Managerin Rosemarie Haber, Directeur General Sisley Schweiz

Lifestyle 35 40 50

unterwegs mit der trendforscherin: Winter-cocooning Düfte sind schneller als der Verstand!

Die Magie der Raumdüfte Jelmoli-umbau: Das neue einkaufserlebnis und die individuellen Guerlain-Düfte

36 iMPReSSuM 5. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr Auflage: 20 000 Exemplare Herausgeber: Für Sie Madame, Monsieur, Weinbergstrasse 8, 9320 Arbon Redaktion: Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli Insertion: Rico Baettig Layout: Tine Fleischer, Die Gestalter AG Druck: Ostschweiz Druck, Wittenbach Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften

Nachdruck auch auszugsweise nur mit Quellenangabe gestattet.

50

WWW.FENDI.COM

DER NEUE DAMENDUFT

7 eDitoRiAL

Liebe Leserin, lieber Leser Soeben hat es wieder gestürmt, ja, schon fast geschneit. Eisige Tropfen haben ans Bürofenster geklopft. Gut, dass der Gärtner schon da war und die empfindlichen Pflanzen ins Winterlager einquartiert hat. Im selben Augenblick meldet sich auch die Gesichtshaut. Sie spannt ziemlich! Die Sommerpflege braucht jetzt dringend Verstärkung oder muss ausgetauscht werden, bevor es juckt und rote Äderchen zum Vorschein kommen. Deshalb haben wir für Sie die neuen Winterpflegeprodukte zusammengestellt. Sie machen so richtig Lust auf Eincremen! Über Schnee im November freuen sich jedes Jahr auch Gabriele und Sebastian Hangl-Lumpi. Sie sind Hoteliers im Wellnesshotel Post in Samnaun. Abends im Dirndl und Lodenjanker und tagsüber im Skianzug begleiten die beiden ihre Gäste durch die Skiferien.

Wie sich das kleine Dorf am äussersten Zipfel des Engadins zum Winterparadies für Sportfreaks entwickelt hat, erfahren Sie in unserer Hotelreportage.

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen auch Rosemarie Haber, Directeur General bei Sisley Schweiz, und Willy Bogner mit seinen zwei neuen Signature-Düften vor. Für beide Persönlichkeiten ist der Beruf Berufung, und sie arbeiten mit viel Power und Visionskraft an ihren Ideen. Rosemarie Haber verrät uns zudem auch ihre Beautysünden, Zukunftspläne und Lieblingsprodukte.

Spannendes aus der Welt der Schönheit, neue Winterdüfte, auserlesene Geschenkideen und vieles mehr erwarten Sie in diesem Weihnachtsheft. Wir wünschen Ihnen jetzt schon erholsame Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr … und natürlich viel Vergnügen beim Lesen dieser Ausgabe!

Herzlich, Livia und Rico Baettig

9 news

Make-up-Trends winter 2010

glamour

Fotos: Dior, Clarins, Helena Rubinstein

gold Es funkelt, glänzt und glitzert zur Weihnachtszeit. Jetzt unterscheiden sich das Tagesund Abend-Make-up ganz beträchtlich. Während am Tag sinnliche Farben den gepflegten Teint unterstreichen, darf es zur Party am Abend glamourös zu und her gehen. Diesen Winter erstrahlt Frau in einer Harmonie aus Gold-Rosé, schimmernden Erdtönen und Purpur. Betont wird die Ausstrahlung durch das Spiel der Kontraste: Die Lider dürfen in Purpurgold schimmern und auch die Nägel müssen für den letzten Schliff in schimmernden Goldtönen glänzen!

10 news

Sinnlich Feminine Eleganz für den glamourösen Auftritt in den grauen, kalten Monaten bringt ein ebenmässiger Teint, kombiniert mit einem leuchtend roten Lippenstift. Die Augen werden dabei natürlich geschminkt in zarten Farben.

glamour CLARINS Federleichter Kompaktpuder aus der «Barocco» Weihnachtskollektion 2010. DIOR Fünfer-AugenschattenBOBBI BROWN Lip Gloss «Hollywood Red & Scarlet» für Diva-rote Lippen, mit pflanzlichen Extrakten.

DIOR Noch nie hatten die Nagellackfarben von Dior einen so gelackten Glanz: «Orange des Indes».

LANCÔME «L’Absolu Rouge» ist eine Neuinterpretation des Burgunderrots der amerikanischen Mode­ designerin L’Wren Scott.

HELENA RUBINSTEIN Das Kompakt-Make-up mit Nude-Effekt «Color Clone» versorgt die Haut 24 Stunden mit Feuchtigkeit.

CLARINS Aufhellender Korrekturstift «Eclat minute pinceau perfecteur», kaschiert Palette mit dezenten, aber schimmernden Farben.

sofort dunkle Stellen.

11 news

Prickelnd An Weihnachten glitzert nicht nur der Tannenbaum: Auch wir dürfen uns mit einem goldenen Glam-Makeup festlich schmücken. Aber aufpassen: Weniger Schimmer ist mehr!

Einzelne Akzente wirken besser als grosse Flächen.

gold

DIOR Der Nagellack «Timeless Gold» lässt luxuriöse Platinreflexe spielen. Mit schimmerndem Lamé-Finish.

YVES SAINT LAURENT Für die teuersten Momente: «Golden Gloss» No. 35, Golden Carat. HELENA RUBINSTEIN Seit 70 Jahren der Mascara-Profi: «Lash Queen» bringt Volumen und Verlängerung.

YVES SAINT LAURENT Nagellack «Pink Gold No. 140» mit Glitzereffekt für einen perfekten Xmas-Vintage-Look.

NARS Goldener «Etrusque» Augenschatten zum feucht oder trocken Auftragen.

BOBBI BROWN «Glitter Liquid Eyeliner» mit goldenem Pailletteneffekt. CLARINS Augenschatten «Trio Fard à Paupières» mit Schwarz, Gold und Bronze – so gelingen festliche Smokey Eyes.

Foto: Getty Images Foto: Matis

12 beauty

Der Lippen stift–

13 beauty

eine bunte Vergangenheit...

Text: Roland Schäfli

Das britische Parlament erliess 1770 ein Gesetz gegen das Tragen von Lippenstift. Damit machten Frauen mit farbigen Lip­pen sich des Männerverführens schuldig und konnten ohne Umschweife der Hexerei angeklagt werden.

Und mit den genau gleichen Argu­menten verteufeln Väter den Lippenstift ihrer Teenager-Töchter noch heute. Der kleine Farbroller, dieser grosse Verführer und Aufrührer, ist heute noch Verursacher von Familienkrisen und, wenn auf Hemdkragen gefunden, eindeu­tiger Scheidungsgrund.

Bis der Lipstick als unverzichtbares Beauty-Utensil frei jeden gesellschaftlichen Dogmas in den

Frauenhandtaschen Einzug halten durfte, vergingen einige Jahre – um nicht zu sagen Jahrtausende. Denn schon die alten Sumererinnen verliessen 3500 v. Chr. nicht das Haus, ohne sich die Lippen nachgezogen zu haben. Überliefert ist auch, dass sich Königin Nofretete um 1350 v. Chr. die Lippen rot betonte. Womit die Frauen­welt bereits bei der wichtigsten Frage angekommen wäre: Wie kräftig darf das Rot sein? Eine, der es gar nicht knallig genug sein konnte, war Königin Elisabeth I., «die jungfräu­ liche Königin». Sie setzte einen Farbkontrast, indem sie ihr Gesicht weiss puderte. Als Spielverderberin erwies sich dann ein

paar Jahrhunderte später ihre Nachfolgerin auf dem englischen Thron, die spiessige Victoria: Die erklärte Make-up kurzerhand zum No-Go und den Lippenstift damit zur Vulgarität, die Prostituierten vorbehalten sei.

Zum Glück kümmerte sich Amsterdam schon immer wenig darum, was der Rest der Welt von dekadenten Ausschweifungen hält. Und so durfte auf Amsterdams Weltausstellung von 1883 ein Par­fümhersteller den Prototypen präsentieren, wie Frau ihn heute noch kennt: Farbe in Stiftform, schnell griffbereit und unter besten Freundinnen sogar austauschbar. >

14 beAutY

Als schliesslich gar die grösste Diva jener Zeit, theaterkönigin Sarah bernhard, im Stift ganz unverschämt einen «Zauberstab des eros» sah, war sein Siegeszug nicht mehr aufzuhalten. nun war es an den Designern und forschern, seine form und Zusammensetzung immer wieder von neuem zu erfinden.

Guerlain hat erstmals 1910 die Metallhülse für den Lippenstift erfunden (der Prototyp der Amsterdamer Weltausstellung war noch ganz simpel in Seidenpapier eingewickelt). erst 1948 wurde der praktische Schiebemechanismus noch dazu erfunden – davor

färbten die frauen nicht nur die Lippen, sondern ihre finger gleich mit. Die Revlon-brüder charles und Joseph brachten nicht nur den ersten nagellack hervor, sondern revolutionierten den Look auch, indem sie die farbe der Lippen mit jener der nägel aufeinander abstimmten. Doch es musste erst noch die amerikanische chemikerin Hazel bishop den Lippenstift auf Lanolinbasis erfinden, damit die farbe da bleibt, wo sie aufgetragen wird. Womit die lange Leidensgeschichte des richtigen inhaltsstoffs zum vorläufigen ende kam, die wohl bei den alten ägypterinnen ihren Anfang nahm: Die tru-

gen ocker und farbsäfte aus Schilfrohr auf. im alten Japan kam eine Mischung aus Wachs, Honig und Pigmenten zur Anwendung. königin elisabeth i. schwor auf eine Mixtur aus Alabaster, Gips und farbpartikeln. Der erwähnte Prototyp des französischen Parfumeurs setzte sich aus Rizinusöl, Hirschtalg und bienenwachs zusammen. 1928 versprach in frankreich ein neuartiger Stift das «kussechte» Vergnügen. Sein Rot wurde aus Steinkohle und teer gewonnen.

Leider stellte sich bald heraus, dass diese inhaltsstoffe das Leben nicht verschönern, sondern verkürzen. Die naturkosmetik ver-

LiebLinGSStücke

ARMAni «Rouge d’Armani» 401. bobbi bRoWn «Vintage Red» – liminARS «Little Darling» in klassischem Beige. eStee LAuDeR

tierte Edition.

Lipstick «Deep Lilac 11» in Aubergine-Violett und Pure Color Crystal Lipstick im Farbton «Crystal Bronze».

cLARinS Wie ein purpurfarbener Samtvorhang: «Rouge

prodige». Pure Color Crystal im Farbton «Crystal Bronze».

15 beauty

zichtet heute auf kussechte Farbe. Die gängigen Lippenstifte bestehen aus Ölen, Wachsen, Pigmenten plus Chemikalien (die für die Haltbarkeit zuständig sind).

Die moderne Frau lässt sich ihren Lippenstift nicht mehr nehmen.

Und in Ländern, wo die Befreiung der Frau noch etwas auf sich warten lässt, ist die zaghafte Anwendung des sympathischen kleinen Accessoires jeweils ein erstes Aufblitzen einer kommenden Frauenrevolution. Selbst im Zweiten Weltkrieg, als sich alles der Kriegsproduktion unterzuordnen hatte und das Material für die Metallhülsen der Patronenproduktion zukam, zeigte sich in England schnell, dass an der Heimatfront die Motivation der arbeitenden Frauen nur durch die unrationierte Abgabe von Lippenstift aufrechterhalten werden konnte.

TIPP Was tun gegen Lippenstift auf dem weissem Hemd? Den Fleck mit einem Stück Gallseife und etwas Wasser einreiben und einwirken lassen. Dann das Kleidungsstück in der Maschine waschen.

Dies ist günstig, effizient und vor allem wirksam!

Ohne statistische Zahlen geht es auch bei uns nicht: 21 % der Frauen benutzen den Stift täglich, 78 % bei besonderen Gelegenheiten. Eine Umfrage von Shisedo Cosmetics Tokio, ergab, dass 87 % aller US-Frauen zugeben, schon einmal Lippenstift an kompromittierenden Stellen hinterlassen zu haben. Und dann noch dies: Im Magen von Frauen, die ihre Lippen täglich schminken, landet pro Jahr sage und schreibe ein ganzer Lippenstift.

Und

mit welchem Lippenstift küsst die moderne Frau?

Wir fragten bei Dior nach.

Wovon lässt sich die Damenwelt beim Kauf eines Lipsticks beeinflussen?

Frauen orientieren sich sehr stark an den Celebrities, denn es ist klar, dass Berühmtheiten mehr denn je im Rampenlicht stehen.

Es steht viel für sie auf dem Spiel, deshalb können sie nur einem absolut zuverlässigen Lippenstift ihr Vertrauen schenken. Die VIPs setzen somit auch Trends.

Worauf legen die Kundinnen heute mehr Wert als früher?

Heutzutage ist neben den Farben auch der zusätzliche Nutzen wichtig: Der Stift soll also auch feuchtigkeitsspendend, glättend oder aufpolsternd wirken und weitere angenehme Nebeneffekte besitzen.

Welches sind die Lipstick-Highlights in der Geschichte von Dior?

Rouge Dior. Dieser Lippenstift wurde 1955 lanciert und immer wieder verbessert. Ein Evergreen von Dior.

Wie gelingt es Dior, die Bedürfnisse der Kundschaft im Voraus zu erkennen?

Dior hat beim Lancieren eines neuen Produktes natürlich immer die Bedürfnisse der Kundinnen im Auge. Die Herausforderung besteht darin, beim Produktionsprozess so weit vorauszudenken, dass man beim Aufkommen eines neuen Trends mit dem Produkt bereits zur Stelle ist. Dazu betreibt Dior umfangreiche Marktforschung und natürlich Feld­ arbeit.

16 people

die haben den

bogen raus

Die ÂŤSignatureÂť-DĂźfte von Bogner sind eine Hommage an den Wintersport

17 people

Halbe Sachen gibt es nicht! Alles, was Willy Bogner anpackt, macht er entweder ganz oder gar nicht.

Der Deutsche Olympionike ist deshalb nicht nur als Designer, Abenteurer, Unternehmer oder als wag­­halsiger Kameramann bekannt, sondern auch als Mensch mit dem Näschen für das Besondere. Diese Philosophie steckt auch in den beiden neuen Düften, einem für Damen und einem für die Herren.

Die Liebe zum Wintersport ist Willy Bogner ganz wichtig. Der leidenschaftliche Gipfelstürmer bringt Mensch, Mode und Natur in Einklang. Deshalb ist es auch kein Wunder, dass die Flakons seiner neuen Düfte aussehen, wie aus Eis gemeisselt. Das Fläsch-

chen des Damenduftes fängt in dezentem Rosé die Morgenröte ein, der Herrenduft präsentiert sich in kühlem, eisigem Blau. Die beiden Kreationen zeichnen in erster Linie Frische, Natürlichkeit und sportliche Eleganz aus, ohne auf sinnliche Akzente zu verzichten. Dafür sorgen Noten aus Mandarine und Limone, den männlichen Charakter prägen Zedernholz, Vanille und Tonkabohnen.

Egal, ob auf der Piste oder beim Dinner im Gourmetrestaurant, mit einem Spritzer «Bogner» ist man passend angezogen. Pate für das Dufterlebnis stand die imposante Bergwelt des Engadin, die Frische von pulvrigem Schnee, die Reinheit der Luft und die Weite eines sonnendurchfluteten Himmels. So wollte es der sportbegeisterte Unternehmer und frönte dabei seinem Motto: Ein freier Blick nährt einen freien Geist.

Wie bei Kleidern, Autos oder Möbeln kauft man sich auch beim Duft ein Stück Image. Steht das Flakon im Bad als Dekoration vor dem Spiegel, weiss der Betrachter, worauf jemand Wert legt. Die Marke «Bogner» steht schon seit vielen Jahren für Erfolg. 1932 gründeten die Eltern Willy und Maria das Sportmodeunternehmen. Ohne sie gäbe es weder Keilhose, Skimode noch das be-

rühmte «B», welches an den Reissverschlüssen aller Bognerjacken baumelt. Seine Inspiration und seine Energie tankt Willy Bogner Junior in St. Moritz, dort, wo er mit 16 sein erstes Abfahrtsrennen gewann. Die Berge, insbesondere der «Corvatsch», haben es dem Chef von über 714 Mitarbeitern und einem Markenumsatz von 166 Millionen Euro angetan. Hier bewohnt er zusammen mit seiner brasilianischen Frau Sônia ein urgemütliches Chalet am SuvrettaHügel. Dass Bogner in St. Moritz präsent ist, entgeht niemandem.

In der schicken Via Maistra präsentiert sich sein eindrückliches Sportgeschäft. Hier gibt es nicht nur Mode und Ausrüstungen, sondern auch den Geschmack der Berge und des Erfolgs zu kaufen.

Mit den beiden «B»-SignatureDüften ist dem verschmitzten deutschen Pfundskerl wieder ein richtiger Wurf gelungen. Und noch etwas: Auch in seinem Badezimmer stehen die beiden neuen Duftkreationen!

18 beAutY

X-fAktoR Ein glamouröses Kofferset für glamouröse Damen. Im Weihnachtsset «Classique X» von Jean Paul Gaultier befindet sich das Eau de Toilette im spektakulären Büsten-Flakon.

fÜR unGeWÖHnLicHe

xmasGeschenkideen

Mystisch, festlich, animalisch, rassig, nonchalant. So beschreibt der Parfumeur Serge Lutens seinen neuen Duft «Coir Mauresque». Für Herren und herbe Damen.

PRunkStÜck Der Puder «Poudre d’Or Scintillante» gehört zur «Barocco»Weihnachts-Edition von Clarins. In der Dose verstecken sich feinste Puderperlen, welche in irisierendes Gold gehüllt wurden.

Der leichte, extrem feine Puder verschönert die Haut, indem er das Licht einfängt.

19 beAutY

eLeGAnZ PuR Schon der Anblick ist zum Dahinschmelzen, der Inhalt duftet nach Magnolie: Die kostbare Packung in elegantem Elfenbein von Acqua di Parma «Magnolia Nobile» enthält das Eau de Parfum, die Körpercreme sowie ein Gel-Schaumbad.

Wie eine SkuLPtuR Das feine Kleid des Duftes «Eau du Soir» von Sisley umwebt den Körper wie ein unsichtbarer Stoff. Die limitierte Edition ist dieses Jahr in Schwarz und Weiss erhältlich.

HeRRLicHe Duftnote Der wunderschöne, dekorative Cremetopf von Jo Malone enthält eine reichhaltige Bodycreme – «English Pear & Freesia», frische Blüten mit einer herbstliche Birnen-Note.

DeR PRiMeuR «Michalsky», so heisst das erste Parfum des Stardesigners Michael Michalsky für Damen und Herren, für selbstbewusste Persönlichkeiten, die nicht nur Spass an Mode haben, sondern wissen, wie sie ihren individuellen Stil inszenieren.

20 beauty

pure freude Da sieht man gleich alles rosa! Das Geschenkset «for her» von Nar­ ciso Rodriguez überrascht mit dem eleganten Eau de Toilette und drei Tuben in Reisegrösse, je mit Duschgel, Bodylotion und Bodycreme.

herbe frische Der Duft erinnert an eine saftige Wiese und an frisches Efeu. Die Duftkerze «Bougie par­ ­fumée Eau de cam­ pagne» von Sisley verströmt sinnliche Wohl­ fühlatmosphäre.

objekt der begierde... … ist die Puder­dose von Yves Saint Laurent mit integriertem Schmink­ spiegel und Magnetverschluss. Der recht­ eckige Tiegel der «Me­ tallic Colorama Palette» aus gold­en schim­ ­mern­­­dem Kunstleder birgt einen raffinierten Highlighter für Gesicht und Dekolleté.

wie ein ufo Der Mono-Lidschatten «Ombre Stellaire» von Thierry Mugler ver­ bindet ein intensives Schwarz mit fantastischen Reflexen für einen betörenden Blick.

21 beauty

lockstoff Neben klassischer Mo­ ­de und verführerischen Accessoires kreiert Er­ menegildo Zegna auch fantastische Herrendüfte, die pure Männlichkeit ausdrücken.

Der neuste Wurf heisst «Zegna Forte» und erscheint pünktlich zum 100jährigen Firmenjubiläum.

must-have der saison «Dior Minaudière» für Augen und Lippen ist das absolute Musthave der diesjährigen Dior-Weihnachtskollektion und erinnert an die Eleganz der Belle Epoque.

ampullenkur Fünf Wochen intensive Hautpflege bietet die Xmas-Packung «Cell Culture Face Care» von SBT. Dabei wird die natürliche Regene­­­­ra­ tion gefördert. Die Haut strahlt wieder und wirkt optisch verjüngt.

schatztruhe Für das ultimative Kanebo-Lifting: Die intensive «Sensai Cellular Perfomance Lifting Cream» in der 40 ml Originalgrösse ist das Highlight dieses lu­­ xu­riösen Anti-AgeingSets. Mit Lifting Essenz und der Ra­diance 3-D-Maske.

22 beauty

etagenstyle In den Schubladen dieses exklusiven Geschenksets von La Prairie verbergen sich drei Luxusprodukte: Pflege, Serum und Augencreme aus der «Caviar Collection» sowie eine kleine Ausgabe des romantischen Duf­ tes «Silver Rain».

frisch gepinselt Limitiertes «Mini Brush Set» von Bobbi Brown mit vier professionel­ len Pinseln in höchster Qualität. Passt in jede Handtasche!

blumenzauber «Cashmere Mist» von Donna Karan ist ein blumiger Duft. Weich, sinnlich und zart wird ein Bouquet von ausgewählten Blumen vereint. Ein Highlight für Blumengirls. Mit dem Eau de Toilette und der Bodylotion ein perfek­ tes Duo.

nochmals eine kaneboschatztruhe Im Mittelpunkt dieses Festtags-Geschenks steht die Kanebo «Sensai Cellular Performan­ ce Cream» in der 40 ml Originalgrösse. Dazu die «Eye Contour Cream» in der 4,5 ml Charm Size und die Lippenpflege in der 5 ml Sondergrös­ se für anspruchsvolle Haut.

23 beauty

für dufte männer Mit diesem Duft kann man nicht falsch liegen. In der Geschenkbox warten der klassische Aramis Herrenduft, das After Shave, ein After Shave Balm, Duschgel und Duschseife.

duftnote 6 «Michael Kors» ist ein berauschender, blumiger Duft. Die klassische Nachthyazinthe wurde in eine einzig­ artige, moderne Duftsensation verwan­delt, indem diese prächtige Blüte mit sinnlichen Ge­ würzen und exotischem, marokkanischem Weihrauch um­geben wurde.

eine perle

frischekick Hyle – Eau de Parfum 100 ml.: Vitales Aroma, Salz des Lebens.

Eine nächtliche Reise zu einer fernen Küste, das Salz auf der Haut, eine frische Meeresbrise. Frische und Ener­ gie für den neuen Tag.

Entweder im luxuriösen Etui oder in Form der beliebten «Météorites» -Perlen präsentiert Guerlain für die Weihnachtssaison ihren zarten Goldpuder, diesmal mit kleinen Bienen verziert.

24 beauty

Kostbare Begleiter Sie umhüllen wie eine Umarmung

VERSACE «Vanitas», blumig erfrischender Luxusduft. GUESS Blumig-orientalisch für magische Momente, «Seductive».

LALIQUE Das limitierte und nummerierte Kristallflakon «Envol» mit dem Duft «Lalique de Lalique» symbolisiert einen Schwarm von Schmetterlingen, die sich auf fuchsiafarbenen Mohnblumen niederlassen.

JUICY COUTURE In «Peace & Love» steckt der Hippiegeist von Malibu, ein kapriziöser Duft aus frisch gepflückten Blumen und femininen Holzakkorden.

DIOR Der legendäre Duft geht mit dem edelsten der Metalle, nämlich Gold, ein Bündnis ein. Essence de Parfum, «J’adore L’Or».

JOHN GALLIANO In diesem Flakon steckt der fruchtig-blumige Duft des Verliebtseins. «Parlez-moi d’amour» für rockig-romantische Girls.

Naomi Watts f端r Angel thierrymugler.com

26 beauty

Gut

Einerseits soll man bei niedrigen Temperaturen viel Zeit draussen verbringen, um das Immunsystem zu stärken, andererseits verliert die Haut bei solchen Witterungsverhältnissen enorm viel Feuchtigkeit und kann diese, wenn sie ihr zugeführt wird, nicht mehr optimal aufnehmen. Das kom­ plexe Wasser-Lipid-System ist beeinträchtigt. Das Öl auf der Haut wird bei Kälte fester, die Haut muss sich ständig an WarmKalt-Warm anpassen und wird dadurch strapaziert. Ihr natürliches Immunsystem, ihre Schutzund Reparaturfunktion wird geschwächt. Sie trocknet aus, juckt, spannt und schuppt. «Clinique» hat die Tages- und Nachtpflege «Comfort on call» entwickelt, um genau diesen Gefahren entgegenzuwirken. Sie legt sich wie ein cashmere-weiches Schutzschild um die Haut, damit sie geschützt ist und geschmeidig wird. Haferschrotextrakte beruhigen die empfind­lichen, trockenen Stellen, Komplexe aus Inhaltsstoffen der Sonnenblumenkerne, Gerste und Gurke stärken das Immunsystem. Feine Hyaluronsäurefragmente dringen in die Epidermis ein und bilden ein Feuchtigkeitsdepot.

geschützt im

CashmereKokon

27 beauty

Konzentrationssache Die Haut braucht im Winter besonders viel Pflege, mehr als im Sommer! Hochkonzentrierte Seren und Cremen sowie feinduftende Körperlotions dürfen in der Winterausrüstung nicht fehlen. Sie machen Lust auf den Tag oder beruhigen und regenerieren in der Nacht.

KIBIO Cremig, blumig-fruchtig duftende Maske «Masque Hydratation Eclat», für intensive Feuchtigkeit und Entspannung.

ELIZABETH ARDEN Augencreme «Ultra Lift and Firm Eye Cream» mit Hibiskusextrakt reduziert tiefe Falten und Krähenfüsse, mit SPF 15.

SBT «Cell Culture Face Care» Serum versorgt die Haut 24 Stunden mit lebenswichtigen Aminosäuren, Mineralien und Vitaminen, unabhängig vom Hauttyp.

DIOR intensive regenerierende Nachtcreme aus der «Capture Totale»Linie, wirkt unter anderem auf die Expression der Jugendgene.

BALENCIAGA Reichhaltige Körpercreme im eleganten Glastopf, pudrig und elegant.

CHANEL Kampf dem Alterungsprozess mit dem kostbaren Gesichtselixier «Sublimage», hergestellt aus den goldenen Blüten des Himalaya. Auch als Creme erhältlich, für reife Haut.

DECLEOR Aromatherapie «Harmonie Calm», eine Bodylotion mit Extrakten der weissen Birke, Rose, Lilie und essentieller Milch der Baumwolle.

LA MER «The Eye Balm Intense» ist eine Dreifachkonzentration des Miracle BrothTM, bringt die Augenpartie wieder zum Strahlen.

SISLEY Körpercreme «Confort extrême corps» für extrem trockene Stellen, mit Kastanienextrakt und Karitébutter.

CARITA «Progressif Anti-Rides» Gesichtscreme regeneriert embryonale, oberflächliche und permanente Falten.

28 wellness

Samna

Glitzerndes Schmugglernest

29 wellness

aun Am äussersten Zipfel des Engadins, nur einen Steinwurf von Italien und Österreich entfernt, aber dennoch in der Schweiz, liegt das sagenumwobene Samnaun. Das Grenzdorf zwischen Graubünden und Tirol war lange Zeit eine beliebte Gegend für Schmuggler.

Sie kannten alle Wege über die Berge und versuchten den Fiskus auf schlitzohrige Art und Weise zu umgehen. Noch heute ist das einstige Schmugglermekka Zollausschlussgebiet. Hat man die Serpentinenanfahrt hoch ins alpine Wintertal geschafft, ist man nicht nur im Ski-, sondern auch im Schnäppchenparadies angekommen.

Hier beginnt der Winter schon Mitte November. Dann nämlich haben Sebastian Lumpi und Daniela

Hangl, die Hoteliers des 4-SterneHauses Post, den ersten Schnee bestellt. «Erfahrungsgemäss fallen zu dieser Zeit riesige Schneeflocken vom Himmel und verzaubern Samnaun in eine herrliche Winterlandschaft», erzählen die Mitglieder der geschichtsträch­ tigen Familie Hangl, welche auch Restaurants, Sport- und Schmuckgeschäfte, Dutyfree-Shops, eine Parfümerie sowie die ortsansässige Skischule ihr Eigen nennen darf. Aushängeschild der Familienbande ist natürlich Martin Hangl, der 1989 Super-G-Weltmeister wurde. Das Imperium wird von den mittlerweile fünf Hangl-Familien geführt, jede davon ist für ein anderes Metier zuständig.

Aber alle haben eines gemeinsam: Allesamt sind sie Skilehrerinnen und Skilehrer. Auch Sebas-

Ein Stück Geschichte 1892 fasste sich der Bundesrat ein Herz und erlöste Samnaun von seinen Zollgebühren. Händler und Käser boxten dieses Begehren durch. Da das Dorf zu jener Zeit nur über Österreich erreichbar war, musste die Handelsware mehrmals verzollt werden.

Das trieb den Preis für Käse, Fleisch oder Gewand in die Höhe. Fast niemand in der Talschaft konnte sich mehr etwas leisten. Seit dem Erlass der Gebühren floriert das Geschäft wieder. Heute lohnt sich der zollfreie Einkauf vor allem für Benzin, Zigaretten, Zigarren, hochwertige Spirituosen, Parfüme, exklusive Kosmetik, Schmuck und Uhren. Touristen aus der Schweiz sollten ihre eingekauften Waren beim Grenzübertritt jedoch deklarieren, falls sie die Zollfrei­ menge überschritten haben.

30 wellness

8:30 Sportlerfrühstück in gemütlichem Ambiente mit Blick auf den «Muttler». Früchte, Vollkorn­ gebäck und frisch zubereitete Eiergerichte wecken die Lebensgeister.

10:30 Fahrt mit dem hotel­ eigenen Shuttle­­bus zur Talstation, wo die Doppelstockgondelbahn in die Silvretta-Skiarena auf 2560 m ü. M. hochfährt.

10:45 Die Pisten sind herrlich!

12:30 Mittagspause in der Skihütte mit «Käsepressknödelsuppe» und «Kaiserschmarren».

15:00 Talabfahrt und Abstecher in die »Schmuggleralm». Hier gibts Jägertee, Schmugglerbier, Musik und viel gute Partylaune.

16:30 Entspannen und Wohlfühlen. Zuerst im Soledampfbad, dann bei einem Power-Nap auf dem Wasserbett.

19:30 Aperitif an der Hotelbar und sich dabei das erlesene Weinsortiment vorstellen lassen.

20:00 Candlelight-Dinner 22:00 Schlummertrunk in der «why not»-Bar, und danach ab ins Bett. Der nächste Skitag wartet...

tian Lumpi, der seine Hotelgäste jeden Montag, die ganze Saison hindurch, persönlich zum Skifahren in die Silvretta Skiarena begleitet. Er kennt sich auf den 230 Kilometern Piste von Samnaun bis nach Ischgl aus wie im eigenen Hosensack. «Am Morgen wartet jeweils unser Hotelbus vor dem Haus und chauffiert die Sportlerinnen und Sportler zur Talstation», erklärt Lumpi und sagt stolz: «Dann folgt ein Tag, an welchem man keine einzige Piste zweimal hinuntersaust.» Am späten Nachmittag können die Gäste mit den Skiern direkt vor das Hotel fahren, fast direkt in den Skikeller hinein.

Top-Ausrüstung Jedes Jahr entwickeln Skimarken neue High Performance-Produkte. Ist man in den Skiferien, ist die Verlockung besonders gross, ein solches Modell auszuprobieren.

Aber welches passt? Am besten, man lässt sich beraten und testet gleich selbst. Im «Hangl»-Sportgeschäft steht eine riesige Auswahl an Carvingskiern zur Ver­ fügung. Besonders auffallend ist die Eigenmarke «Hangl». Ein eleganter schwarzer Ski, der gleich in der Nähe der Vitrine mit den Weltcupmedaillen und Pokalen von Sportskanone Martin und Nachwuchstalent Celina Hangl steht. Schon seit der Geburt der Carvinggeneration kümmert sich die Sportlerfamilie, insbesondere Andreas und Martin Hangl, um neues Skimaterial. In Zusammenarbeit mit dem Traditionsunterneh­ men «Kneissl» kreierten sie ihren eigenen Carvingski. «Unsere gros­ se Erfahrung im Skiweltcup, das ganze Drum­herum mit Trainern, Materialleuten, Skimarken, Skibindungen und sonstigen Ausrüstern haben wir in unser Produkt gesteckt», erklärt Sebastian Lumpi mit leuchtenden Augen.

Und auf die Frage, was für einen Ski er persönlich fährt, gibt es nur eine Antwort: «Hangl» natürlich, was sonst?

Gastfreundschaft Mit dem 4-Sterne-Hotel Post hat vor gut 50 Jahren alles angefangen. Die grosse Gastgeberin dort war die charmante Caroline Hangl.

Als erste Skilehrerin in Samnaun bretterte sie am Tag wie ein Pfundskerl, aber mit Eleganz und Stil den Berg hinunter, und am Abend bezauberte sie im Dirndl die Hotelgäste. Ihrer Persönlich-

31 wellness

keit in Zusammenarbeit mit Seniorchef Johannes Hangl ist es zu verdanken, dass Leute von nah und fern immer wieder gerne nach Samnaun ins «Pöstli» zurückkehren. Dieses Erbe führt die einzige Tochter, Gabriele Hangl-Lumpi weiter, welche zuständig ist für die hauseigene Parfümerie. Sie kümmern sich um jedes Anliegen und kennen die Wünsche und Geschichten ihrer Gäste. Hier ein Schwatz über den herrlichen Skitag, dort ein Kompliment für den neuen Skianzug. Alle Hangls sind mit Leib und Seele dabei. Aber mit der Herzlichkeit alleine ist es nicht getan. Im Laufe der Jahre hat sich das Hotel Post ständig vergrössert und den Ansprüchen der treuen Kundschaft angepasst. Ein Wellnessbereich kam dazu, ein heimeliges Stübli zum Essen, ein Fitnessraum, und vor Kurzem wurden alle Zimmer und Suiten frisch renoviert. Sie sind gemütlich eingerichtet mit viel Holz, rustikalem Alpenchic und modernem Bad. Après-Ski Wenn die Sonne langsam hinter den Berggipfeln verschwindet, ist es Zeit für Après-Ski. In der Schmuggler Alm, welche auch zu den Hangl-Betrieben gehört, geht so richtig die Post ab. Ein DJ heizt mit Ohrwurmliedern kräftig ein.

Es wird getanzt, gesungen und gefeiert, bis um 18 Uhr plötzlich alles verstummt. Dann nämlich übernimmt ein Putzteam für 45 Minuten die Herrschaft über die Après-Ski-Hütte und reinigt diese in Windeseile, damit das Lokal pünktlich zum Nachtessen sauber und weiss gedeckt den hungrigen Gäs­ ten zum Fondue oder zum «Wildererpfandl» zur Verfügung steht. Wer es lieber etwas ruhiger

mag, verbringt die Après-Ski-Zeit mit Shopping oder verschreibt sich nach einem anstrengenden Skitag eine Portion Wellness. Im Hotelspa findet man diverse Saunen und natürlich auch ein auserlesenes Behandlungsmenü. «Besonders beliebt sind unsere wohltuenden Ölmassagen sowie die Gesichtsbehandlungen mit «La Mer»- oder «SBT»-Produkten», erzählt Gabriele Hangl. Damit es zu möglichst wenig Engpässen bei Buchungen in den frühen Abendstunden kommt, steht in der Hochsaison Extrapersonal zur Verfügung. So können die meisten aller Wünsche erfüllt werden.

Wellnesshotel Post Dorfstrasse 9 7563 Samnaun Dorf Tel. 0041 (0) 81 861 92 00 www.wellnesshotelpost.ch

32 WettbeWeRb

Wettbewerb Gewinnen Sie ein Shopping-Beauty-Weekend im Wellnesshotel Post Samnaun • Geniessen Sie drei Übernachtungen für zwei Personen in einem unserer liebevoll eingerichteten Doppelzimmer • Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt, vom genussvollen Frühstück bis zum edlen kerzenlicht-Dinner.

• Freie Benutzung der Wellnessoase «Stella Aqua» und des indoor-trainingcenters • Gesichtsbehandlung von «La Mer» oder eine Ganzkörpermassage • Zusätzliche Einkaufsermässigung von 5% in den Hangl-Zollfrei-Geschäften

HeRZLicHen GLÜckWunScH! Maria Boog Stierli aus Bern gewinnt den Wettbewerb der letzten Ausgabe; Drei Übernachtungen mit diversen Extras für zwei Personen im Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald.

Wettbewerbsfragen talon einsenden bis 31. 12. 2010 Wo befindet sich das Hotel Post der familie Hangl?

Samnaun Sölden Samedan Wie heisst der duftende christbaum von Linari?

Libanon-Zeder Weihnachtspyramide Albero di natale Aus welchem grossen Dufthaus stammt das Parfum «Shalimar»?

Dior Guerlain Yves Saint Laurent nAMe ADReSSe

Senden an: Redaktion «für Sie Madame, Monsieur» c/o baettig Weinbergstrasse 8 9320 Arbon

teLefon

teilnahmebedingungen: Zur teilnahme am «für Sie Madame, Monsieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «für Sie Madame, Monsieur» und deren familienangehörige. bei mehreren richtigen einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schweizer Know How für Ihr Haar.

Die SWISS HAIRCARE Haarprodukte vereinen die Erkenntnisse dermatologischwissenschaftlicher Forschung und das Know How erfahrener Stylisten und Coiffeure.

Alle Rezepturen entstammen einem Schweizer Laboratorium, in dem innovative Forschung und Entwicklung oberste Maxime sind.

Für die Schönheit und Gesundheit Ihres Haares!

34 in & out

fAMiLY tiMe Nach dem Erfolg von «Findet Nemo» und «Prinzessinnenträume» kehrt Disney on Ice in diesem Jahr mit seiner neusten Produktion zurück: «100 Jahre Magie»

knuSPeR knuSPeR

gastiert am 29. und 30. Januar 2011 in

Mmmhhh... Zum Verschenken oder Sel-

der St. Jakobshalle Basel. Für diese 28.

beressen. Jetzt gibt es die knusprigen Kä-

Produktion von Disney on Ice werden 65

gi-fret und Kägi-fretli auch mit zartbit-

der beliebtesten Figuren und 18 der

terer, feinster schwarzer Schokolade um-

schönsten Märchen zum Leben erweckt.

hüllt. Seit über 75 Jahren produziert die

Da leuchten nicht nur Kinderaugen.

Firma Kägi Söhne AG im toggenbur-

In: Out:

gischen Lichtensteig feinste Waffel- und Biskuitspezialitäten. Die Guetzli schmelzen im Mund und sind dank ihrem Format nur eine «kleine» Sünde … ausser man isst sie alle auf einmal!

ScHneLLeR GeLDRAuScH

GÜnStiGe SHAMPooS

Endlich ist es so weit. Der 13. Monats-

Viele billige Shampoos enthalten einen

lohn kommt, oder ein Bonus bewegt

hohen Anteil an Silikon. Es steckt vor

sich auf das Konto. Jetzt ist die Verlo-

allem in «Two-in-one»-Shampoos, Haar-

ckung besonders gross, das Geld mit

spülungen und Pflegekuren. Der synthe-

beiden Händen auszugeben. Weih-

tische Zusatz legt sich wie ein Film ums

nachten steht vor der Tür, und sich sel-

Haar. Auf den ersten Blick erscheint es

ber müsste man ja auch mal belohnen.

zwar wieder glänzend und geschmeidig,

Aber unbedingt daran denken: Es wird

doch lassen sich die Silikone auf norma-

schnell Januar, und dann flattern auch

lem Wege nicht mehr auswaschen. Mit

schon wieder die Steuerrechnungen ins

jedem Shamponieren reichern sie sich

Haus.

mehr und mehr im Haar an. Es wird schwer und hängt zunehmend schlapp herunter. Fehlendes Volumen und zusammenfallende Frisuren sind die Folge.

StYLiScHeS WASSeR Evian erblüht in einem neuen Look. Wie jedes Jahr bringt der Mineralwasserhersteller eine neue Designedition auf den Markt.

Nach den weltbekannten Designern Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier und Paul Smith hat sich nun der erfolgreiche japanische Modeschöpfer Issey Miyake dem Thema Wasser gewidmet und die neue Limited Design Edition 2011 für Evian kreiert. Ein guter Grund, mehr Wasser zu trinken, oder?

35 LifeStYLe

Winter-Cocooning

W

unteRWeGS Mit DeR

foRScHeRin

eg mit den sommerlichen hellen Accessoires in Haus und Heim! Was ich jetzt mit eingehender kälte sofort möchte, sind kerzen. Am besten solche, die nach Zimt und Vanille riechen.

Auch kuschelige kissen auf dem Sofa dürfen nicht fehlen. Platz nehmen wuschelige exemplare aus Pelz und cashmere. Ganz trendy ist jedoch: kelim! nicht nur auf der Sofagarnitur, auch auf dem boden tut sich etwas! teppiche sind wieder en vogue. Hochflor-Shaggys, an welchen wir uns sattgesehen haben, werden durch dunkle Muster abgelöst. Jetzt kommt Abwechslung ins Spiel: Voll im trend sind gewagte kombinationen ganz verschiedener teppicharten aufund nebeneinander. Zum beispiel ein Sisal und darüber ein Perser, oder ein ganz luxuriöses Prunkstück, welches sich auf eine Liaison mit einem abgetretenen Aubusson einlässt.

Dabei fällt mir ein, dass ich noch ein erbstück im keller habe. Wie dieses wohl aussieht? Vielleicht hat ihm das Hochwasser vom Sommer noch die nötige Patina (oder den letzten Rest) verliehen? ich rolle es voller Stolz im Wohnzimmer aus, unter lautem Protest meiner 14jährigen tochter, welche droht, auszuziehen, falls der gut gehütete treter im Wohnzimmer bleibt. und ja, mein exemplar sieht in der tat etwas «brockenstube-mässig»

aus. Also, wieder zurück in den keller damit.

Von den teppichtrends zu den Wohnaccessoires: ich freue mich schon übermässig auf meine nächste Rotation nach Amerika.

Dort nämlich haben es mir die Shops von «Pottery barn» angetan, die in fast allen grösseren Städten zu finden sind. Zu den Highlights zählen die wunderschöne bettwäsche mit den passenden Quilts sowie badezimmertools, einschliesslich edelstahlständer für Zeitschriften, passend für jene, die es auf dem stillen Örtchen nicht lassen können ... Wer sich für ausgefallene küchengegenstände, fantasievolles Geschirr und traumhaften Weihnachtsschmuck interessiert, darf auf keinen fall «crate & barrel» verpassen. Schon die Atmosphäre in diesem Laden ist faszinierend: internationales Sprachgewirr und kunstvoll aufgetürmte Produktepräsentationen lassen mich an den turm zu babel denken. Aber eines ist sicher: ich beginne dieses Jahr schon ganz früh mit der Weihnachtsdeko. neid und bewunderung sind mir sicher! in diesem Sinne, Merry Xmas! iHRe cLAuDiA cASAnoVA Swiss Flight Attendant Zu Hause in vielen Städten und Ländern, Trendsetterin mit Scannerblick für Edles und Ausgesuchtes. www.potterybarn.com www.crateandbarrel.com

36 people

die managerin

rosemarie haber,

Fotos: Karin Heer

Directeur General Sisley Schweiz

37 people

Wer beim berühmten Phytokosmetik-Label Sisley arbeitet, muss nicht zwingend gestrickte Socken tragen und sich eine Ökotasche über die Schulter hängen. Rosemarie Haber erscheint zu unserem Interview in der Lobby des Park Hyatt Hotels in Zürich im ärmellosen Wolletuikleid, zusammen mit ihrer treuen Begleiterin, einer orangen Hermès «Birkin Bag». Seit dem 1. April 2009 arbeitet die Deutsche mit italienischen Wurzeln beim französischen Familienunternehmen. Vor­ her wirkte die Wirtschaftswissenschaftlerin unter anderem bei Clinique und Yves Saint Laurent, bevor sie der Liebe wegen ihrem Mann nach Zürich in die Schweiz folgte. Leben und arbeiten aus­ serhalb der Heimat ist für Rosemarie Haber kein Thema. Fünf Jahre lebte sie in New York und baute für Estée Lauder die Marke «Prescriptives» international auf.

Beinahe wäre sie in Amerika geblieben, hätte sie da nicht ein verlockendes Angebot in München

bei Yves Saint Laurent als Geschäftsführerin Deutschland erhalten.

Bei der Maquillage von YSL machte ich jedoch zu dieser Zeit nie eine Ausnahme.

Seit mehr als 25 Jahren dreht sich bei Rosemarie Haber im Beruf alles um Kosmetik. Mit der Aufgabe als Geschäftsführerin bei Sisley Schweiz ist für die redegewandte Powerfrau jedoch ein Traum in Erfüllung gegangen. «Schon immer, auch als ich noch für YSL gearbeitet habe, leistete ich mir für mein Gesicht Pflege von Sisley», verrät sie geheimnisvoll.

Sisley ist ein Familienunternehmen. Was ist der Unterschied zu einem Grosskonzern wie L’Oréal?

Man spürt einen anderen Spirit.

Strategische Wege sind nicht in Stein gemeisselt, man kann auch noch diskutieren, vor allem mit Philippe d’ Ornano, dem Sohn des Gründerpaares und heutigen CEO. Ich treffe ihn regelmässig, und dann hört er sich meine Ideen an. Manchmal kann ich auch Einfluss geltend machen.

FSMM: Rosemarie Haber, wie wurden Sie auf «Sisley» aufmerksam, Sie wären ja bei YSL an der Quelle gewesen für Kosmetikprodukte.

Ich bekam von einer Freundin ein Sonnenprodukt von «Sisley» geschenkt. Davon war ich schlicht begeistert. Nie zuvor hatte ich so eine schöne, ebenmäs­sige Bräune ohne jegliche Rötungen. Das war für mich der Anfang. Peu à peu kamen weitere Produkte dazu, unter anderem die Sisleÿa.

Bei Sisley erscheinen markant weniger neue Produkte auf dem Markt als bei der Konkurrenz. Warum?

Jede Neulancierung entspricht einem echten wissenschaft­lichen Durchbruch. Ein neues Produkt wird nur lanciert, wenn es das Wirksamste seiner Art ist, selbst wenn es zehn Jahre dauert, es zu entwickeln – wie bei Supremÿa!

Im Schnitt ergänzen drei bis >

38 people

vier Neuheiten pro Jahr das Sortiment. Das hat sich bewährt, und unsere Zahlen beweisen es.

Sie sind also zufrieden mit den Umsätzen?

Ja, bereits per Ende September konnten wir uns über eine zweistellige Zuwachsrate freuen. Trotzdem wollen wir weiterwachsen.

Zurzeit haben wir nur 150 Verkaufspunkte in der Schweiz, obwohl die Marke schon 20 Jahre auf dem hiesigen Markt vertreten ist. Das ist zu wenig! Manchmal liegen zwischen zwei Geschäften 40 km!

Unser Ziel wären 180 Depots.

Wie wollen Sie das erreichen?

Das ist reine Überzeugungsarbeit, die wir auf dem Markt leisten müssen. Das Wichtigste, das wir einem Fachhändler zu bieten haben, ist neben Innovation und hervorragender Qualität der Produkte ein Testmustersortiment, das alle Pflegeprodukte umfasst.

Wer einmal ein Sisley-Produkt verwendet hat, bleibt dabei und wird zum Stammkunden, wegen der überragenden und überzeugenden Wirkung. Wir sehen Sisley in erster Linie in Fachparfümerien, in welchen man Zeit hat, die Kundschaft zu bedienen, und wo sie freundlich und kompetent beraten wird.

Wie haben Sie sich eigentlich gepflegt, als Sie noch kein Geld hatten für teure Kosmetik?

Meine Mutter versorgte mich immer mit Cremen. Sie brachte mir aus der Drogerie irgendeine Feuchtigkeitslotion mit. Das war alles. Ich gab mein Geld lieber für Make-up aus. Seit ich mich schminke sind schwarze Mascara, roter Lippenstift und rote Fin-

schwarze mascara und

roter lippenstift sind für mich ein

must. gernägel für mich ein «MUST».

Parfum wie zum Beispiel Guerlains «Shalimar», habe ich mir jeweils von meinem spendablen Boyfriend schenken lassen.

Wie wichtig ist in Ihrer Position das Aussehen?

Ausschlaggebend sind in erster Linie die fachliche Kompetenz und das Durchsetzungsvermögen! Aber es ist ein grosses Plus, wenn man gut aussieht und eine Marke wie Sisley glaubhaft vertreten kann! Für noch wichtiger halte ich jedoch eine optimis­tische Lebenseinstellung. Diese erkennt man sogleich an Haltung und Gang einer Person sowie auch an Gesichtsausdruck und Gesten.

Ich bin ein durch und durch positiv eingestellter Mensch. Das bringt mir im Beruf wie auch im Privatleben sehr viele Vorteile.

Was gehört alles zu Ihren Schönheitsritualen?

Neben meiner täglichen Pflege für Gesicht und Körper schminke ich mich jeden Tag. Auch zu Hause, selbst wenn ich alleine bin, trage ich meinen roten Lippenstift auf und tusche meine Wimpern schwarz. Zudem steht einmal pro Monat ein Besuch beim Coiffure und im Nagelstudio fix auf dem Programm. Drei- bis viermal pro Jahr lasse ich mich im Spa vom Grand Resort Bad

Ragaz verwöhnen. Dann genies­ se ich einen Full Service mit Massage, Gesichtstreatment und allem, was dazugehört.

Kommen für Sie Schönheitsoperationen in Frage?

Ich würde nie etwas machen lassen, was mein Gesicht bzw. meinen Ausdruck sichtbar verändert.

Unpassend sind meiner Meinung nach extreme Gesichtsliftings.

Oben aussehen wie 40 und einen Körper haben wie 60, das passt nicht zusammen. Lidkorrekturen oder ein kleines Lifting fände ich ok, wenn ich mit meinem Aussehen nicht mehr zufrieden wäre.

Und irgendwann stösst ja vielleicht auch die Phytokosmetik an ihre Grenzen…

Haben Sie schon richtige Beautysünden begangen?

Leider ja. In jungen Jahren legte ich mich ohne Schutz in die pralle Sonne, manchmal stundenlang.

Und noch etwas: Früher benutzte ich gerne intensive Peelings, um meine Poren zu verkleinern. Dadurch ist meine Haut dünner geworden.

Was liegt eigentlich auf Ihrem Nacht­tischchen?

Bücher und Zeitschriften. Aber meistens lese ich Magazine, bevor mir die Augen zufallen. Die sind weniger anstrengend als ein Buch.

39 people

Wie erhalten Sie Ihre Work-LifeBalance?

Ich bin ein Opern- und Konzertfreak und liebe zeitgenössische Kunst. Im Winter fahre ich gerne Ski, und im Sommer zieht es mich ans Wasser. Diesen Sommer badete ich auch zum ersten Mal im Zürichsee, zu welchem es von unserer Wohnung in Wollishofen nur ein paar Schritte sind.

Falls Sie Ende Jahr mit einem Bonus belohnt werden, wie setzen Sie diesen ein?

Was mir sehr viel Freude macht, ist Kunst. Bei uns zieren zwei Werke die Wände, welche ich vor Jahren damit erstanden habe.

Eines ist «Grace Kelly» von Andy Warhol und das zweite eins seiner Porträts von Ingrid Bermann aus der limitierten 50er-Kollektion. Ein gros­ ser Wunsch wäre eine Skulptur von Botero. Aber das ist noch Zukunftsmusik.

Wie verbringen Sie die Festtage, Weihnachten und Neujahr?

Unser Sohn besucht uns mit seiner Freundin zu Weihnachten.

Geschenke machen wir nur wenige. Lieber überraschen wir uns unter dem Jahr mit einem pas­ senden Präsent. Einige meiner Freundinnen und auch meine Mutter er­ halten selbstverständlich ein Wunsch­produkt aus dem Sisley-Sortiment, darüber freuen sich alle. Zu essen gibt es einen Truthahn, das ist noch liebe Gewohnheit und Überbleibsel aus meiner USA-Zeit. Das Jahresende verbringen wir immer mit Freunden an einem besonders schönen Platz auf dieser Welt. Dieses Mal reisen wir nach Südamerika. Felíz Navidad y próspero año nuevo!

Ihre Lippenstifte «Phyto-Lip Shine» No. 9 Sheer Cherry oder Sheer Coral No. 8

Das ist

rosemarie haber Ihre Pflege Sisleÿa Serum Global gegen Anzeichen von Elastizitätsverlust

Supremÿa Nachtpflege, verzögert die vorprogrammierte Hautalterung

Sisleÿa Contour des Yeux & Lèvres für die Augen- und Lippenpartie

Privat Rosemarie Haber ist verheiratet und hat einen erwachsenen Sohn.

Sie lebt in Wollishofen bei Zürich.

Der Job Das «Fremdgängerprodukt»: Prada «Infusion d’Iris»

Die studierte Wirtschaftswissenschaftlerin führt seit 1. April 2009 als Directeur General bei Sisley Schweiz ein Team von 50 Personen.

D端fte sind schneller

als der Verstand!

Fotos: Christof Sonderegger (S. 40), Th. Zufferey (S. 42)

40 lifestyle

41 lifestyle

Nichts

möbliert eine Wohnung diskreter als

ein Duft! sfera Weite und Vollkommenheit: sprühend frische Zitrusnoten mit aromatischer Wärme aus Rosenholz und Ambra.

NATALE – XMas Edition: Ein Traum von Weihnachsduft aus Mandeln und Orangen, würzig-floral, abgerundet mit feinster Vanille und Zimt.

Gerüche sind mitentscheidend für Sympathie oder Abneigung, für Wohlbefinden und Stimmungen.

Sie wecken Emotionen und Erinnerungen. Das ist auch der Grund, weshalb im Hotel «Palafitte» in Monruz bei Neuenburg seit vier Jahren bewusst duftende Akzente gesetzt werden. Das ehemalige Expo-VIP-Hotel hat alle 40 Suiten mit Raumparfums der renommierten Marke Linari ausgestattet. Sie stehen als duftendes Dekoobjekt in jedem Badezimmer. Direktor Antoine Chaumeron erhält von seinen Gästen auf die angenehm duftende Überraschung immer wieder Reaktionen. «Kommt man aufs Zimmer, dann fühlt man sich einfach wie in den Ferien», kommentieren die einen. Andere

schwärmen von der Luft, die einfach so schön sauber und frisch riecht. Diese «Feel-good-Emo­ tion» ist kein Zufall. Die Raumparfums mit den Kapillarstäbchen sind ganz bewusst platziert und entscheidend für die Stimmung.

«Das ist ge­lebter Luxus», erzählt Chaumeron weiter. Ob etwas schön ist, liegt nicht nur im Auge des Betrachters, sondern hängt auch von dessen Nase ab. Es ist der hohe Anspruch an Qualität, dass niemand von Geruch, sondern nur von Atmosphäre spricht.

So wird jedes Zimmer zu einem geheimnisvollen Kokon, welcher seine Bewohner verzaubert.

Die feinen Raumdüfte sind übrigens nicht nur auf den Zimmern

anzutreffen. Auch die Cheminéeablage im Restaurant zieren kleine Duftkerzen, und sogar auf dem Schreibtisch des Direktors steht immer ein Linari-Produkt. «Da ich mir in meinem Büro hin und wieder eine Zigarette gönne, muss ich danach für Frische sorgen», gibt Antoine Chaumeron zu. Er kaschiert sein Laster mit viel frischer Luft und mit den spritzigen Noten eines Raumsprays. Den schlechten Geruch von Nikotin auf Knopfdruck zu neutralisieren, schafft kein Produkt. Die natür­l ichen und hochwertigen Inhaltsstoffe von Linari können jedoch schnell eine angenehme Atmosphäre schaffen, ohne dabei eine dominante Duftnote zu hinter­­­lassen. >

42 LifeStYLe

es wäre natürlich vermessen, den erfolg dieses Hotels «nur» auf die Raumdüften zu reduzieren. Die Art, wie man im «Palafitte» wohnt, ist sehr besonders. es ist die architektonische Gestalt der Suiten, welche die Gäste als erstes in Staunen versetzt. Sie erinnern an die historischen Pfahlbausiedlungen am neuenburgersee. So sind 24 der 40 Pavillons über dem See gebaut und stehen auf Säulen im Wasser. Aussen- und innenarchitektur vereinen die bauform der Pfahlbauer mit traditionellen Werten der Luxushotellerie und mit modernster technik.

An Luxus gewöhnt man sich schnell. Meistens kann man ihn aber nicht einfach so mit nach Hause nehmen. Anders bei den Linari-Raumdüften. Jede Woche verkauft das Receptionspersonal als kleine erinnerung an wundervolle tage mindestens ein exemplar davon.

Albero di Natale Sie ist Accessoire und Prunkstück, puristisch und leicht duftend. Die Holzskulptur «Albero di Natale» wird aus einem

HoteL PALAfitte Route des Gouttes d'or 2 2000 neuchâtel tel. 0041 (0)32 723 02 02 � www.palafitte.ch

einzigen Stück der seltenen Libanonzeder hergestellt, welche auf eine lange Geschichte

zurückblickt.

Gepflanzt

wurde der Baum um 1790 im Schlosspark des «Château de Sassenage» in der Nähe von Grenoble in den französischen Alpen. Dieses einzigartige Gewächs besass eine Höhe von rund 20 m und einen Stammdurchmesser von 2,20 m. Ende des 18. Jahrhunderts war es Mode, dass sich der Adel solch exotische Schönheiten im Park leistete. Ende 2008 wurde die Krone der Libanon-Zeder durch einen Sturm stark beschädigt und musste gefällt werden. Als die Duftprofis von Linari dies vernommen hatten, war sofort klar: Das Gehölz des Zedernbaumes muss in Form eines modernen Weihnachtsaccessoires weiterleben. Rainer Diersche, der deutsche Designer, schuf darauf dieses exklusive Objekt, welches aufgrund der raren Holzmenge nur bis Ende Dezember in limitierter Edition erhältlich ist. Der «Albero di Natale» duftet im Gegensatz zu anderen Raumparfums nur ganz sanft und leicht. Sein wunderbares Zedernholzaroma erinnert daran, dass Weihnachten schon sehr bald vor der Tür steht ...

im Advent zaubern die Patissiers des Hotel Palafitte eine ganz besondere Duftatmosphäre: Sie backen für die Gäste frische Weihnachtsguetzli und verbreiten so eine appetitliche Stimmung. Wir durften einen blick in das gut gehütete Rezeptbuch werfen und haben für Sie folgendes entdeckt:

Foto: Miss x / photocase.com

43 LifeStYLe

ZutAten 200 g Butter 100 g Puderzucker 200 g Mehl

Duftendes OrangenZimt-Guetzli 1

2 Prisen Salz 2 Prisen Vanillepulver 3 Orangen – davon nur die fein abgeriebene Schale 2 Eigelb 1 Prise (oder 2 Prisen) Zimtpulver

Die Butter (Zimmertemperatur) mit Puderzucker und

Salz gut vermischen. Mehl, Vanillepulver, fein abgeriebene

Orangenschale, Eigelb und Zimtpulver beifügen. Alles zusammengeben, ohne dabei stark zu kneten und dann für 3 Stunden in den Kühlschrank stellen.

2

Den gekühlten Teig auf genügend Mehl in kleinen Por-

tionen 3 bis 5 mm dick auswallen und beliebige Formen ausstechen. Ausgestochene Formen auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen und vor dem Backen noch für etwa 30 Minuten kühl stellen.

3

In der Zwischenzeit den Ofen auf 170°C vorheizen, und

danach das Blech für etwa 10 Minuten in die Mitte des Ofens schieben.

The daily advenTure

Das Rasurerlebn is p rü c h e ! ns A e st h c ö h r e ll a r fü

45 fÜR Sie entDeckt

Am Anfang war der Zauber des Zufalls, der berauschende Duft einer überraschenden Mischung. Der Mischung einiger Tropfen Vanillin-Ethyl in einem Jicky-Flakon. Diese dufte Verführung widmete Jacques Guerlain 1925 der Liebesgeschichte zwischen dem indischen Grossmogul Schah Johan und seiner über alle Massen geliebten Hauptfrau Mumtaz Mahal. Das Parfum wie aus 1001 Nacht symbolisiert ihre Leidenschaft, welche sie unter den Palmen in den «Shalimar-Gärten» auslebten. Nach ihrem Tod liess der Herrscher das legendäre Mausoleum Taj Mahal als Denkmal ihrer Liebe errichten!

Die Duftrevolution von damals ist auch heute nicht mehr wegzudenken. Die ori-

Orientalische

VeRfÜHRunG

entalische Mischung begeisterte nicht nur die Damen der goldenen 20er Jahre, sondern betört nach wie vor Frau und Mann.

Der glühende, etwas verruchte Duft symbolisiert extreme Sinnlichkeit, ein ursprüngliches Verlangen, einen Hauch des Verbotenen. Nicht nur das Parfum war ein Ereignis, sondern auch sein aussergewöhnliches Aussehen.

Jetzt gibt Guerlain endlich preis, was lange ein Geheimnis war. Die englische Künstlerin Jade Jagger (ja, die Tochter von Mick) hat die Neuinterpretation des berühmten Flakons designt. Die Weltenbummlerin verkörpert selbst den modernen Glamour. Sie führt das Leben der Luxus-Bohème, ob in London, Goa oder auf Ibiza. Ihr Shalimar-Flakon ist ein üppig-sinnlicher Edelstein. Sie entdeckt die Pampille neu, das Emblem der grossen Guerlain-Parfums, und legt sie auf eine schmale, schwarze Krawatte. Die pudrige Herznote und der betörende Duft sinnlicher Vanille sind in dieser ShalimarEdition besonders intensiv.

46 beauty

great escape

drei reiseziele und was dazu ins gepäck gehört ...

Für Fashionistas Auch in der kalten Jahreszeit hat eine Städtereise ihre Reize. Es finden sich viel weniger Touristen und vieles funktioniert ohne wochenlange Vorreservation. Fashionistas lieben das Shopping ausserhalb der Saison ohne

city

NARS Nagellack «Bad Influence» in rauchigem «Taupe fumé». YVES SAINT LAURENT Golden Gloss für sinnlich weiLANCÔME Lippenpflege «Absolue lèvres prescious cells» mit Massageapplikator für die Handtasche, regenerierend.

BALENCIAGA Der beliebte «Balenciaga»-Duft im Handtaschenformat.

CLINIQUE Ölfreie und transparente Creme «City block sheer» mit SPF 25, falls die Wintersonne zuschlägt.

THIERRY MUGLER Schwarzroter Lipche Lippen «Golden Coral».

penstift «Rouge unique darkness».

Fotos Models: Balenciaga

grossen Tumult!

47 beauty

Für Strandnixen Der Kälte entfliehen und Sonne tanken, das wärs! Wenn Sie aus dem grauen Winteralltag flüchten, ja nicht

Beach

LANCASTER Vom 1. Tag an Sonne im Gesicht mit der getönten Tagescreme «Infinite Bronze», schützt und gleicht Haut­ CHLOE 3 Minis in der Clutch: Duft, Duschgel und Körpercreme. LAHCO Neckholder-Bikini im Marinelook, made in Switzerland, www.lahco.ch.

SISLEY Hoher Sonnenschutz und Tagespflege fürs Gesicht «Grand écran solaire visage doré», mit SPF 30.

LANCASTER «Sunlight» Compact-Puder zaubert einen Schimmer aufs Gesicht wie von der Sonne geküsst, auch wenn die Haut noch keinen Sonnenstrahl gesehen hat.

ARMANI «Rouge d’Armani» Rouge 400, tonunterschiede aus, SPF 15.

für ein Lippen-Make-up wie eine zweite Haut.

Foto Model: Chloé

den Sonnenschutz vergessen!

48 beauty

Für Wintersportlerinnen Im Winter hat man ohnehin schon viel Gepäck, und dann kommt noch die Kosmetik! Wir haben darum einige multifunktionale Produkte für Sie zusammengestellt. Wenns dann noch Platz hat, dürfen auch die schöne Kerze und das feine Badepulver mitverreisen.

Snow

NARS Blush «Sex Appeal» für zartrosa Bäckchen.

MAISON MARTIN MARGIELA Tag und Nacht gut angezogen. «untitled» YVES SAINT LAURENT Duo-Lidschatten in Silbergrau und Goldbraun aus der «Holiday Look 2010»-Edition.

BOBBI BROWN In der multifunktionalen Lidschattenpalette «Day to Night Palette Cool» ist alles enthalten fürs Tages- und Abend-Make-up.

ESTEE LAUDER Tiefenwirksame Rundumpflege speziell für kalte Tage «Revitalizing Comfort»-Cream aus der Serie «Re-Nutriv».

ELIZABETH ARDEN Super für die Piste: 8 Stunden in der Sonne und erst noch gut geschützt mit «Eight Hour»-Cream SPF 30.

MARLIES MÖLLER Stärkendes Kopfhautserum der Linie «ageless beauty» mit Phyto-Cell-Complex zur Erhaltung und zum Schutz des Haares.

BOBBI BROWN «Deluxe Travel Kit», in welchem alles Platz hat, was Frau für ein Weekend so braucht.

ACQUA DI PARMA Am Abend ein herrliches Bad nehmen mit dem neuen Dusch- und Badepulver «Colonia polvere di Sapone».

JO MALONE Ein Stück Zuhause mit der Duftkerze «English Pear». ist komponiert aus Galbanum, Buchsbaumgrün und Weihrauch.

49 beauty

Zippo Feuerzeuge blicken auf eine lange Tradition zurück. 1932 erfunden und entwickelt vom Amerikaner George Grant Blaisdell ist das Prunkstück heute ein Kultobjekt, das es sogar in die Gilde der Duftflakons geschafft hat. Der Name «Zippo» wurde von Blaisdell gewählt, weil ihm der Klang des englischen Wortes «Zipper», deutsch Reissverschluss, so gefiel. Zipp und Schnapp macht es auch, wenn der Zippo-Benutzer lässig mit dem Daumen den Deckel öffnet, am Rad dreht und sich Feuer macht für die nächste Zigarette. Auch Hollywoodstars wie James Dean und Arnold Schwarzenegger zelebrierten in ihren Filmen die Coolness dieses Feuerzeugs. So sexy!

Schnapp, und die Duftflamme geht ab!

Das amerikanische Lifestylegefühl ist ab sofort auch als Duft für den Mann erhältlich, egal ob Raucher oder Nichtraucher, Schauspieler oder Handwerker: Die würzig-maskulinen Holznoten zusammen mit Pampelmuse und rotem Apfel ergeben ein intensives Bouquet und ein lang anhaltendes Wohlgefühl. Dieses Parfum begleitet die Herren bei ihren Abenteuern am Tag oder bei nächtlichen, zündenden Leidenschaften.

50 lifestyle

Da würde Herr Jelmoli staunen…

51 lifestyle

Der «Jelmoli» Zürich ist seit seinem Umbau mehr als Stadt­ gespräch. Die neuen, knallgrünen Taschen verraten es bereits auf den Strassen: Hier ist etwas ganz Besonderes entstanden! Und eine Besichtigung beim nächsten Zürich-Besuch lohnt sich unter Garantie! Nach einem nur 18-monatigen Umbau hat sich das Label-Warenhaus in einen Shoppingtempel der Superlative verwa ver­wan­delt, welcher mit jenen in Dubai, Paris oder New York problemlos mithalten kann.

palast, der schnell zum Kaufhaus der Extraklasse avancierte.

Man schrieb das Jahr 1833, als der Italiener Johann Peter Jel­ moli-Ciolina in Zürich das Mode­ warengeschäft «Jelmoli» grün­ dete. Er wollte schon damals hoch hinaus und träumte von einem prunkvollen Gebäude. Schick musste es sein, ganz nach Pariser Vorbild, damit sich auch die Shoppingqueens von damals mit langem Rock und Hut ihre Einkaufswünsche erfüllen konnten.

1899 war es dann soweit. An der Bahnhofstrasse leistete sich Lifestylepionier «Jelmoli» einen Glas-

In der Zwischenzeit sind weit über 100 Jahre vergangen. Eine Zeit voller Veränderungen, geprägt von Hochkonjunktur, aber auch Rezession. Trotz vielen Turbulenzen hat sich das Warenhaus «Jelmoli» stets auf seine Werte konzentriert: nämlich innovativ zu sein und dem Ruf des grös­sten Warenhauses der Schweiz immer gerecht zu werden. Deshalb hat auch der heutige CEO von Jelmoli, Hanspeter Grüninger, vor rund zwei Jahren die Planung und den Umbau in Angriff genommen. >

52 LifeStYLe

Man begann in der obersten etage und arbeitete sich kontinuierlich nach unten. 1200 Mulden bauschutt wurden abtransportiert, 180 km elektrokabel eingezogen und über 9000 Leuchten installiert.

Aus dem «Jelmoli» Zürich ist ein bijou geworden. Die überaus grosszügige Architektur und modernste Präsentationskonzepte rücken die Vorzüge der toplabels noch spannender ins Rampenlicht. Dies fällt sofort auf. Das Auge ist kurzzeitig fast überfordert. Die Parfümerie beispielsweise erstreckt sich neu auf 1000 Quadratmetern. Hier gibt es fast nichts, was es nicht gibt. Die grossen Marken haben mit riesigem Aufwand wahre erlebnisinseln geschaffen. So unter anderem auch das Haus «Guerlain», welches hier seine weltweit nur viermal zu beschnuppernden exklusivkreationen anbietet.

Exklusive Guerlain-Düfte ab sofort am Guerlain-Counter im Jelmoli Zürich.

ein PARfuM kAufen kAnn JeDeR …,

… aber eines selber kreieren nicht!

G

uerlain lässt sich in die karten schauen und weiht Duftliebhaberinnen und Duftliebhaber in die magische Welt der Parfumherstellung ein.

Schon beim betreten des Standes fällt der blick vorbei an den Make-up- und Pflegeprodukten sofort auf die prächtige Duftwand mit den kostbaren exklusivkreationen – das Herz der Guerlainessenzen. und hier beginnt die Reise zum eigenen Parfum. eine internationale Duftexpertin eruiert in einem beratungsgespräch die Geschmacksvorlieben, damit die findung des individuellen, persönlichen Parfüms auch wirklich ins Schwarze trifft.

Das Abenteuer beginnt mit einer emotionellen und olfaktorischen erinnerungsanalyse. Auf lockere, aber professionelle Art und Weise sollen Gefühle und erinnerungen wachgerüttelt werden. Diese führen dazu, die individuellen empfindungen der Duftauswahl

zu erfahren, um ihre identität zu definieren. Danach leiten 14 verschiedene Akkorde, welche getestet werden, zu den 34 Guerlain-Düften, um die Reise mit dem schliesslich auserwählten Parfum zu beenden. nach gut 45 Minuten kann sich dann der kunde über seine eigene kreation freuen. es ist auch möglich, einen Duft für eine andere Person zusammenzustellen, zum beispiel als exklusives Weihnachtsgeschenk. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass man über die Vorlieben der oder des beschenkten bestens bescheid weiss!

53 lifestyle

Blick auf den Guerlain-Counter im Jelmoli-Warenhaus. Hier kann man sich sein individuelles Parfum zusammenstellen lassen.

54 letzte seite

Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern schöne Festtage und einen guten Rutsch.

Die nächste Ausgabe erscheint Anfang März 2010.

Foto: complize/ photocase.com

55 letzte Seite