Für Sie Madame, Monsieur

Für Sie No ° 33 / Sommer 2014

Für Sie Madame, Monsieur

Problemzone Oberarme

Schlaffe Haut im Fokus Check-in

Relaxen im Hotel Blausee Sommer-Beauty

Sonnencreme, After-Sun & Co.

esteelauder.ch © 2014 Estée Lauder Inc.

DAS OBJEKT DER BEGIERDE NEU. PURE COLOR ENVY Sculpting Lipstick

MULTIFUNKTIONALER SONNENSCHUTZ

SKIN PERFECTING SCREEN SPF 30 OHNE CHEMISCHEN SONNENSCHUTZFILTER

NEU SKIN PERFECTING SCREEN SPF 30 Ein Sonnenschutz ohne chemischen Sonnenfilter, aber mit multifunktionellem Schutz vor UVA/UVB Strahlen und Anti-Aging Eigenschaften.

Ideal auch für die noch so sensible Haut. Verkapselter Diamantpuder verleiht dem Teint einen zusätzlichen frischen Finish. Diese schnell absorbierende Lotion klebt nicht, hinterlässt keine Rückstände auf der Haut und eignet sich in der Stadt (lässt sich problemlos über das Make-up auftragen) wie am Strand und für sämtliche sportlichen Aktivitäten. Tipp: Ebenfalls für die Hände ideal. Gehört in jede Handtasche, damit Sie auch bei unerwarteten Sonnen-Attacken geschützt sind.

40 ml/Fr. 58.–

Täglicher Schutz bewahrt die Jugendlichkeit der Haut.

Den Sommer geniessen mit den RADICAL-Sommersets Entdecken Sie den neuen RADICAL-Sonnenschutz gleich in 3 Kombinationen mit einer Spezialgrösse Ihres liebsten Radical-Serums zum Spezialpreis von je 95 Franken (Warenwert: ca. 145 Franken).

Radical Protection Regenerierung der Haut

RADICAL PROTECTION

Radical Glow Ebenmässiger Hautton

RADICAL GLOW

Radical Hydration Intensive Befeutung

RADICAL HYDRATION

Make-up-Trends

Inhalt

Brazil

6

Feiern, Festen, Funkeln! Der Sommer hat lange Tage und lange Nächte auf Lager. Mit einer schönen, gebräunten Haut können mühelos farbige Experimente gewagt werden.

1

7

5

9 Seite 13

3

12

2 4

8

18

Adieu nach 25 PowerJahren

1 _ GUERLAIN Mit «Terracotta Sunless» erhält die Haut eine sofortige, zarte Bräune. 2 _ NARS Für sun-kissed Wangen und Lippen: «Matte Multiple» verleiht langanhaltende Farbe. 3 _ NARS «Hot Sand Illuminator» ist ein weiches Champagner-Pfirsichrosa, das alleine oder mit Make-up verwendet werden kann. 4 _ ESSIE Mit dem fluoreszierenden Hibiskus-Lila «Sittin’Pretty» werden die Nägel zum Hingucker. 5 _ GUERLAIN Der Lippenstift im Schmuckkästchen «Rouge G» im neuen «Rose Grenat» ist ein samtiges, leuchtendes Pink. 6 _ DIOR «Dior Addict IT-Lash» mit der weichen Bürste aus Elastomer umhüllt die Wimpern mit sensationellem Volumen. 7 _ NARS Modern und unerwartet: Augenschatten-Duo «Tropical Princess» in Neon Lemon und Lavendel. 8 _ DIOR Da geht die Sonne auf: Mit dem Mono Lidschatten «IT-Yellow». 9 _ NARS Der Lipgloss «Priscilla» ist ein Shocking Pink, das lange hält.

Lassen Sie Ihre Oberarme nicht hängen

09 Impressum 11 Editorial 50 Ausblick

Blickfang 12 Gutelaune-Make-ups für den Sommer 24 Jack Black für die Männerhaut 28 Kraftpakete – die neuen Herrendüfte 30 Lassen Sie Ihre Oberarme nicht hängen 35 Chabaud – eine Nasenlänge voraus 36 Auf Spritztour durch den Sommer –

die neuen Damendüfte

38 Auf der Sonnenseite – die Top-Produkte

fürs Sonnenbad

49 Im Parfum-Test: Wild Breeze

30

Seite 7

GutelauneMake-ups für den Sommer

SOLEIL DE LA MER luminous sun protection

™

Inhalt

36

38

Auf Spritztour durch den Sommer

Blaue Stunden im Berner Oberland

Lichtblick 42 Blaue Stunden im Berner Oberland –

Zu Gast im Hotel Blausee

46 Gewinnen Sie eine Übernachtung

im Hotel Blausee

Einblick 18 Elisabeth Metzger – Adieu nach

25 Power-Jahren

Durchblick 16 Auslese – die Must-haves für den Sommer

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO NARS _ Erhältlich in ausgesuchten Fachge­­schäf­ten. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 9

Auf der Sonnenseite

42

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Prickelnde Make-up-Accessoires dürfen auch im Sommer nicht fehlen. Zum Beispiel farbige Nägel oder funkelnde, in Fuchsia getönte Lippen. Gerade wenn es

Geniessen Sie den Sommer und lassen Sie sich in Ihrer Lieblingsparfümerie erklären, was Sie für Ihre Beauty alles tun können.

Herzlich, Livia Baettig

Seite 11

Endlich ist es Sommer geworden. Haben Sie schon etwas Bräune im Gesicht? Allenfalls von der Arbeit im Garten, vom Sport oder von den Vorsommerferien? Auch wer noch nicht von der Sonne geküsst und blass ist, darf Haut zeigen. Die neuen Selbstbräu­nungsProdukte sind nämlich wahre Verwandlungskünstler. Sie duften gut und zaubern innert weniger Minuten eine zarte Bräune ganz ohne Flecken.

heiss ist, ist Lipgloss ein idealer Begleiter.

Er droht nicht zu zerlaufen wie ein Lippenstift, der in der Handtasche vor sich hinschmilzt. Apropos Make-up: In jedes Sommergesicht gehört dieses Jahr etwas Glow. Den extra Strahle-Effekt holen Sie sich mit einem natürlichen Sommerpuder. Am idealsten kombiniert man dazu eine CC Cream oder eine «Base de Teint», wie zum Beispiel jene von Dior. Wichtig beim Sommer Make-up ist eine reine Haut, die mit viel Feuchtigkeit versorgt wird. Und das gilt für den Mann ebenso.

Damit auch das starke Geschlecht Lust auf Pflege bekommt, stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die Kult-Produkte von Jack Black aus den USA vor, welche im hiesigen Handel nun erhältlich sind.

Seite 12

Make-up-Trends

Gute LauneMakeups Ob grosse Inszenierung oder schlichtes Understatement, Ritual oder Drama.

Seit Jahrtausenden ist Make-up ein wichtiger Teil des menschlichen Lebens. Das Gesicht als Leinwand erlaubt Experimente mit Farben, welche die Mode als kreatives Accessoire begleiten. Im Sommer macht das besonders Spass, denn die Auswahl ist riesengross.

Text L I V I A B A E T T I G

Make-up-Trends

Brazil

6

Feiern, festen, funkeln! Der Sommer hat lange Tage und lange Nächte auf Lager. Mit einer schönen, gebräunten Haut können mühelos farbige Experimente gewagt werden.

1

7

5

9 Seite 13

3

2

8

4 1 _ GUERLAIN Der Lippenstift im Schmuckkästchen «Rouge G» im neuen «Rose Grenat» ist ein samtiges, leuchtendes Pink. 2 _ GUERLAIN Mit «Terracotta Sunless» erhält die Haut eine sofortige, zarte Bräune. 3 _ NARS «Hot Sand Illuminator» ist ein weiches Cham­pagner-Pfirsichrosa, das alleine oder mit Make-up verwendet werden kann. 4 _ NARS Der Lipgloss «Priscilla» ist ein Shocking Pink, das lange hält. 5 _ DIOR Da geht die Sonne auf: Mit dem Mono-Lidschatten «IT-Yellow». 6 _ NARS Für sun-kissed Wangen und Lippen: «Matte Multiple» verleiht langanhaltende Farbe.

7 _ ESSIE Mit dem fluoreszierenden Hibiskus-Lila «Sittin’Pretty» werden die Nägel zum Hingucker. 8 _ NARS Modern und unerwartet: Augenschatten-Duo «Tropical Princess» in Neon Lemon und Lavendel. 9 _ DIOR «Dior Addict ITLash» mit der weichen Bürste aus Elastomer umhüllt die Wimpern mit sensationellem Volumen.

Make-up-Trends

Capri

Seite 14

2

7

Die natürliche Schönheit dieser Mittelmeer-Insel widerspiegelt sich auch im Make-up. Sanfte Korallentöne mischen sich mit frischen Aquafarben und zaubern blitzschnell einen erholten Ferienteint.

4 6

1

8

3 5

9 1 _ BOBBI BROWN Lippen zum Verlieben: «Sheer Lip Colour» in «Sunlit Pink». 2 _ DIOR Ein marineblauer Lidstrich gelingt mit dem geschmeidigen, präzisen Stift «Diorshow Art Pen» spielerisch. 3 _ DIOR Der «Diorshow Mono»-Lidschatten in der Farbe «IT-Pink» bringt die Augen zum Leuchten. 4 _ DIOR Der letzte Schliff für den Teint wird mit «Dior­skin Nude Tan Transat Edition» aufgetragen. 5 _ NARS Was für ein Statement: der «Orgasm»-Lipgloss betört mit einem schimmernden Pfirsich-Pink. 6 _ BOBBI BROWN Der mühelose «Long-Wear Cream Shadow Stick» in der Farbe »Champagner Gold» ist ein Muss für die sommerliche Kosmetiktasche. 7 _ GUERLAIN Der Hautton wirkt mit «Joli Teint» aus der Terracotta-Kollektion sofort ebenmässiger, glatter und gebräunter. 8 _ ESTĒE LAUDER «Pure Color» Lipgloss by Tom Pecheux besticht durch seine Farbintensität und Hochglanz. 9 _ DIOR Die Augen tauchen mit dem Augenschatten «Atlantique» in den Ozean ein. Sommerlich, in Blau und Braun.

SILKY BRONZE Heute makellose Bräune. Morgen zeitlose Schönheit.

Die effektive Time-Lag Technology schützt wirksam vor sonnenbedingter Hautalterung.

Die neue SILKY BRONZE Linie von SENSAI kombiniert fortschrittliche Technologie mit erlesenen Wirkstoffen. Zum Schutz Ihrer Haut vor UV-Strahlen. Unmittelbaren und auch langfristigen Folgen durch Sonneneinwirkung wird vorgebeugt. Traumhaft zarte Texturen versprechen seidige Bräune und einen bronzeschimmernden Teint.

Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI. www.sensai-cosmetics.com

Durchblick

Auslese Laue Sommerabende, salzige Meeresluft, ein schattiges Plätzchen im Park, eiskalte, selbstgemachte Limonade, der Geruch von Regen auf heissem Asphalt... es gibt 1000 Gründe, den Sommer zu lieben.

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Seite 16

THE FRENCH RIVIERA Ein inspirierender Bildband über die Stars und Künstler, die in den Sommermonaten der 20er- und 30er-Jahre die fran­zö­si­sche Riviera bevölkerten. Erhält­ lich über assouline.com, um CHF 40. –.

LIFE IS A BEACH! Inspiriert von Sonne, Sand und Surfen, versetzt uns «Beach» von BOBBI BROWN mit einer Mischung aus Sand, Jasmin, Mandarine und Meeresbrise in Sommerlaune. Auch als praktischer Roller-Ball erhältlich!

TAG AM MEER Der perfekte Begleiter ist dieses weiche Strandlaken von BEEHIVE. Über debijenkorf.nl, um CHF 35.–

POOLSLIDES Das Must-have des Sommers. Wir liebäugeln mit den handgemachten Exemplaren von ANCIENT GREEK SANDALS. Über ancient-greeksandals.com, CHF 170.–.

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

GOLDEN DAYS Kommt besonders auf zart gebräunter Haut schön zur Geltung: die Kette von MAISON MARTIN MAR­GIELA. Erhältlich über lagarconne.com, um CHF 190.–

Seite 17

ABTAUCHEN Einzigarti­gen Tragekomfort versprechen die Neopren-Bikinis von TRIANGL, hier das Modell California Coral. Erhältlich über triangl.com, ca. CHF 70.

TAKE A SEAT! Der Leaf Lounge Chair von ARPER lädt mit seiner ergonomi­schen Form zum Entspannen auf der Terrasse ein. Ergänzt man ihn noch mit den dazugehörigen, wetterfesten Kissen, möchte man am liebsten nie wieder aufstehen.

Erhältlich z.B. über teojakob.ch

KAFTAN IS KING! Der Kaftan mit Palmenprint von LALA BERLIN ist die perfekte, luftige Alternative für heisse Tage am Meer, an denen uns jedes Kleidungsstück am Körper zu warm ist. Um CHF 720.–, zu beziehen über lalaberlin-onlineshop.de.

Seite 18

Einblick

Einblick

Adieu nach

PowerJahren

Elisabeth Metzger. Diese Frau steht für die Marke Clarins.

1989, als das französische Kosmetik­unternehmen sich mit einer Tochtergesellschaft in Genf niederlassen wollte, holte Christian Courtin-Clarins, der Sohn des Firmengründers, die selbst­bewusste Businessfrau an Bord.

Interview L I V I A B A E T T I G Fotos Z S I G M O N D T O T H

Seite 19

25

Einblick

Gross, blond, gutaussehend und mit einem MBA in der Tasche startete Elisabeth Metzger mit fünf Mitarbeitenden als Generaldirektorin von Clarins Schweiz.

Die Luxusbranche reizte die gebürtige Österreicherin schon immer. Nach Stationen bei L’Oréal und Elisabeth Arden waren die Erwartungen hoch. Sie hatte die Aufgabe, die Marke Clarins aufzubauen, was sie in den letzten 25 Jahren mit gros­sem Erfolg geschafft hat. Heute arbeiten 220 Angestellte in der Schweiz für das Kosmetiklabel, bei einem Umsatz von 54 Millionen Franken. Ein Viertel Jahrhundert unter der Ära Metzger, ein Grund für eine Retrospektive und ein Gespräch über Schönheit und was man dafür tun kann.

men. Für Personal habe ich schon immer ein gutes Händchen gehabt. Nach fünf Minuten Gespräch weiss ich, ob’s passt oder nicht. Manchmal habe ich auch einen Job um die Person kreiert. In unseren Teams stimmt die Mischung. Jung und Alt, Erfahrung und Jugend treffen sich und können so voneinander lernen. Mein Managementstil besteht darin, den Leuten Verantwortung zu geben. Ich bin eine Delegiererin – aber doch möchte ich Kontrolle. Vertrauen schenken ist wichtig und eine grosse Motivation. Man darf einen Fehler machen, jedoch nicht zweimal denselben!

Zum Abschied schenkte Ihnen Ihr Team ein Dankes-Video, in dem sie für Sie tanzen.

CM Ja, das trifft mich tief im Herzen. Es waren wirklich 25 glückliche Jahre für mich. In unserem Team gab es wenig Wechsel. Viele unserer Mitarbeitenden sind langjährig und Clarins treu.

FSMM

Das wird bestimmt mit viel Kosmetik honoriert!

EM Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dürfen die neuen Produkte ausprobieren und haben Spezialkonditionen, schliesslich sind ja alle irgendwie Botschafterinnen und Botschafter. Zum 10-JahresJubiläum schenkt Clarins als Dankeschön eine Cartier-Uhr und nach 20 Jahren wird die Treue mit einem Geldbetrag belohnt.

FSMM

Was bleibt Ihnen besonders in Erinnerung nach 25 Jahren als Generaldirektorin bei Clarins?

EM Ganz ehrlich? Es sind schlicht die ganzen Jahre, die mich unheimlich geprägt haben. Ich hatte die Chance, die Filiale zu gründen, setzte auf Wachstumsmanagement und konnte jedes Jahr eine Umsatzsteigerung erzielen. Es gab ständig neue Herausforderungen. Jedes Jahr mehr Leute.

Seite 20

FSMM

In Ihrer Branche arbeiten vor allem Frauen.

Wie ist es, Chefin zu sein unter so vielen Damen?

EM Ich liebe die Frauen! Aber verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin verheiratet und bin Mutter von zwei Söhnen! Das Zusam­men­a rbeiten mit Frauen ist perfekt, denn Frauen haben etwas, was Männer nicht haben: Sie sind weniger geprägt von einem Machtgefühl. Frauen finden es wichtig, dass sie einen interessanten Job haben. Es gibt solche, die Vollzeit arbeiten, andere 40 Prozent, jedoch viele auch 80 Prozent.

FSMM Sie selber haben Karriere gemacht, obwohl Sie zwei Kleinkinder zuhause hatten?

EM Meine beiden Söhne sind inzwischen 23 und 26 Jahre alt. Voraussetzung für so eine Belastung sind eine gute Gesundheit, ein verständnisvoller Mann und eine Fulltime-Nanny. Sie war eine Perle und ist 12 Jahre bei uns geblieben. Sie liebte unsere Kinder, als wären es ihre eigenen – und sie konnte Auto fahren, was ein riesiger Vorteil war, denn wir wohnen in einem Haus auf dem Land, ausserhalb von Genf. Als französischsprechende Portu­ giesin konnte sie den Buben jedoch kein Deutsch mit auf den Weg geben. Das bedauere ich heute FSMM Wie ist das Verhältnis Frauen – Männer?

EM Unter meinen 220 Angestellten sind 30 Männer. sehr. Ich selber war in dieser Zeit zu wenig zuhause, um genügend Deutsch mit ihnen zu sprechen.

FSMM Wie haben Sie jeweils Ihre Mitarbeiter ausgesucht?

FSMM Warum entschieden Sie sich für diesen Weg? EM Nebst dem Profil muss die Persönlichkeit stimEM Ich finde, Job und Karriere müssen sich nicht FSMM

Einblick

Gibt es etwas, dass Sie eigentlich gegen den FSMM Dass Sie sich in der Nähe vom eid­genös­ Willen von Paris, wo das Clarins-Manage­ment sitzt, sischen Pensionsalter bewegen, würde man Ihnen durchgeboxt haben? nicht geben. Was ist Ihr Rezept gegen das Altern?

EM Ja. Die Clarins-Kosmetikinstitute wurden imEM Natürlich benutze ich unsere Produkte, Pflege FSMM

Seite 21

Wir trafen Elisabeth

ausschliessen. Damals, vor 25 mer wieder infrage gestellt, weMetzger im Garten gen ihrer Rentabilität. Aber ich Jahren, war ich eine Pionierin. des Hotels So einen Posten zu haben, setzt habe immer darauf gepocht, Baur au Lac, Zürich denn diese Institute sind ein wie gesagt ein perfektes Management zuhause voraus. Ich kann gut in Schachteln wunderbares Mittel, um Kunden zu gewinnen. denken, Büro ist Büro und zuhause ist zuhause. Clarins hat sich einen Namen gemacht mit speziAlles habe ich aber nicht unserer Nanny überlas- ellen Massagemethoden, welche die Wirksamkeit sen: Arztbesuche, Elternsprechtage usw., dafür der Produkte besonders zur Geltung bringen. Inwar ich zuständig. Auch an den Wochenenden un- zwischen haben wir in der Schweiz 15 Spas. Ich ternahmen wir als Familie viel. Ich nenne hierfür bin stolz auf unsere Institute und der Überzeugerne das abgedroschene Wort «Qualitytime». gung, dass dies ein Erfolgsgeheimnis ist, welches Die Freude über die Vereinbarkeit von Familien- sich nicht kopieren lässt. leben und Verwirk­l ichung im Beruf brachte meine innere Leuchtkraft zum Strahlen. Geld macht FSMM Wie oft trifft man Sie in den Spas an? unabhängig und das «immer fragen müssen» habe EM Leider selten. Ich habe jedoch schon alles ausich mir erspart, obwohl ich einen grosszügigen probiert, was die Clarins-Spas zu bieten haben. Zu Mann habe. Ich bin eine unabhängige Business- meiner Work-Life-Balance gehört regelmässig eine und Familienfrau!

Massage, dies jedoch hat nichts mit Clarins zu tun.

Einblick

Seite 22

«Ich kann gut in Schachteln denken, Büro ist Büro und zuhause ist zuhause.»

bringt wirklich viel! Aber ich habe auch gute Gene. Meine Mutter ist jetzt 86 Jahre alt und hat eine Topfigur und eine Top­haut. Ich bin eine sportliche Person, fahre Ski, spiele Tennis. Im Fitness-Center treffen Sie mich allerdings nicht an.

Ich trainiere zuhause. Zu meinem täglichen Ritual gehören 35 Liegestützen am Morgen und am Abend. Ich dusche zudem eisig kalt. Das heisst schon zuerst warm, aber zum Schluss gibt es immer einen eisigen Schauer. Damit wird die Fettverbrennung angekurbelt und die Haut gestrafft.

Wie wichtig ist Ihnen gutes Essen?

Ich esse gerne, kann aber auch das Essen vergessen. Es gibt Abende, da kann ich gut ohne einen Imbiss ins Bett. Bei uns zuhause ist mein Mann der Koch. Es ist mir schon aufgefallen, dass ich weniger zu mir nehme als andere. Ich nehme mir dafür die Freiheit, auf nichts zu verzichten.

Fisch, Obst und Gemüse mag ich sehr gern. Aber auch Schokolade. Ich bin eine grosse Schoko­la­ denesserin, das beruhigt die Nerven.

FSMM

fühlt, hat eine gute Ausstrahlung. Ich gehe sehr gerne zur Coiffure. Da ich starke Wellen habe, buche ich einmal pro Woche einen Termin!

Sie schauen einem nächsten Lebens­abschnitt entgegen. Was planen Sie? EM Für die nächsten zwei Jahre habe ich noch einen Consultingvertrag mit Clarins und bleibe im Aufsichtsrat von Clarins Schweiz. Zudem habe ich persönliche Projekte im Charitybereich. Ehrlich gesagt werde ich seit der Bekanntgabe meines Abgangs mit Projektanfragen überhäuft. Ich nehme mir die Zeit und prüfe alle Angebote sorgfältig.

FSMM

EM

Das tönt recht geschäftig.

Ich muss schauen, dass ich mir nicht wieder zu viel auflade. Es ist mir auch wichtig, Zeit für mich zu haben. Für Yoga, Ferien usw. Ich könnte mir auch vorstellen, noch ein Studium in Angriff zu nehmen, etwa in Geschichte oder moderner Kunst.

FSMM EM

Welches sind Ihre Lieblings-Beautyprodukte?

Während des Tages trage ich kein Make-up, nur eine BB Cream. Make-up benutze ich nur abends. Dafür gehe ich nie ohne Lippenstift und Mascara aus dem Haus. Meine Augen sind immer geschminkt mit Eyeliner. Zurzeit liebe ich lila Lidschatten, passend zu neuen Outfits, die ich mir gekauft habe. Bei den Düften bin ich nicht festgefahren. Hermès-Parfums gefallen mir sehr und alle Kreationen von Thierry Mugler, wie zum Beispiel Alien. Für grosse Feste und Abendevents trage ich Angel.

FSMM EM

Was findet man immer in Ihrem Kühlschrank?

EM Oh, ich weiss es gar nicht. Wir sind gut organisiert, dank unserer Haushälterin, die leisten wir uns, auch ohne kleine Kinder zuhause. Ich bin eine schlechte Köchin. Aber Champagner und Schokolade gehen nie aus ... .

FSMM

Wie eitel sind Sie? Es ist wichtig, sich zu pflegen. Wer sich wohl

FSMM EM

Einblick

1

2

1 _ CLARINS Die konzentrierte Anti-AgingPflege «Double Serum» kombiniert 20 ausgewählte Pflanzenextrakte. 2 _ CLARINS Ein Express-Schönheitsbalsam: «Baume Beauté Eclair» beseitigt sofort Müdigkeitserscheinungen. 3 _ HERMÈS «Jour d’Hermès Absolu» duftet, als würden 1000 Blumen ein Fest feiern: Eine Fülle von funkelnden, anziehend sinnlichen Blüten wie Tuberose, Gardenia, arabischer Jasmin und Aprikosenblüte sind dazu eingeladen. 4 _ HERMÈS Die «Kelly»-Bag ist ein Klassiker, die seit 1956 nach Grace Kelly, der Schauspielerin und Fürstin von Monaco, benannt ist. 5 _ CLARINS Das Gesichtsöl «Huile Orchidée Bleue» revi­t alisiert und belebt die Epidermis. Ätherische Öle aus Patschouli und Orchidée stellen das Hautgleichgewicht wieder her. 6 _ THIERRY MUGLER Der sommerliche Duftleckerbissen «Angel Eau Sucrée» ist säuerlich frisch wie Beereneis und gleichzeitig verführerisch lecker wie ein zartschmelzender Baiser mit Karamell. 7 _ CLARINS Das Lid­s chat­ten-Quartett «Ombre Miné­r ale» enthält hochkonzentrierte, minera­l ische Pigmente und bringt die Augen zum Leuchten.

7

Seite 23

3

Elisabeth Metzgers Lieblinge

6

5

4

Seite 24

Blickfang

Jack Black für die Männerhaut Text L I V I A B A E T T I G Fotos J A C K B L A C K

In Amerika sind sie bereits Kult! Die Pflegeprodukte von Jack Black. Sie werden nur an den prestigeträchtigsten Adressen geführt und sind trotzdem erschwinglich. Bereits ab 20 Franken ist eine Gesichtsreinigung erhältlich. Viele Celebrities wie Ashton Kutcher, Bruce Willis oder Matthew McConaughey bekunden offen, dass Jack Black in ihrem Spiegelschrank steht.

Nun erreicht die Pflegeserie auch den Schweizer Markt.

Das Rezept: Ohne grossen Aufwand und zeitraubendes Styling einfach gut aussehen und sich wohl fühlen.

Blickfang

Trotz des umfangreichen, 18-teiligen Sortiments haben die Produkte alle eines gemein: Sie wirken und sind multifunktional, so dass eine Rundumpflege in nur wenigen Minuten möglich ist!

creme mit Son­­­nens­chutzfaktor. Alle Haut­ pflegepro­dukte sind leicht aufzutragen, ziehen schnell ein und sind aller­genfrei. Verwendet werden nur biolo­gische und vegane Inhaltsstoffe ohne Duft- und Farbstoffe.

Haut!

2 1

1 _ BEARD LUBE CONDITIONING SHAVE All-In-One-Produkt: Pre-Shave Oil, Rasiercreme und Hautpflege in einem. Für weniger Rasurbrand. 2 _ SUPREME CREAM Die Rasiercreme bietet einen luxuriösen Schaum, der durch Anheben der Barthaare eine reibungslose und schnelle Rasur gewährleistet.

Seite 25

Im Jahr 2000 grün­deten Curran Dandurand, DER WASSER-UND-SEIFE-TYP ihr Ehemann Jeff und Emily Dalton die Mar- Es gibt ihn nur noch selten. Studien belegen: ke Jack Black als Antwort auf eine Lücke im Vor allem der Mann ab vierzig greift gerne Bereich der Hautpflege. Zu dieser Zeit bo- ins Portemonnaie, um in sein frisches, vi­ta­ ten, wenn überhaupt, nur wenige Unter- les Aussehen zu investieren. Angetrieben nehmen Pflegeprodukte für Männer an, wird diese Entwicklung durch den geselldie sich durch Premium-Qualität, hohe schaftlich wahrgenommenen Zeitnotstand, Wirksamkeit und leichte Anwendbarkeit der dazu führt, dass sich Konsumenten im auszeich­neten. Das Ziel war, ausschliess­lich Alltag vermehrt kurzfristig belohnen möchten. Hier stellen kosmetiPro­dukte zu ent­wickeln, sche Pflegepro­dukte, aber die nicht nur praktisch und multifunktional, sonauch der Besuch beim BarWer jetzt dern auch effektiv sind. bier oder der Kosme­­ ti­ in Pflege kerin Angebote dar, welEine Rasiercreme, welche che vermehrt von Mändie Haut auch noch geinvestiert, hat nern in Anspruch genomschmeidig macht und auch morgen pflegt, oder eine feuch­tig­ men werden. Vom «Trend keitsspenden­de Gesichtszum Bart» als Bekennt­nis noch schöne

Blickfang

3

Seite 26

Wissen Sie es?

Männerhaut... ... ist dicker als Frauenhaut und produziert mehr Talg. Sie sollte deshalb täglich mit einer milden Reinigungslotion gereinigt werden. ... braucht täglich eine Pflegecreme. Auf Männerhaut abgestimmte Produkte enthalten meistens mehr Feuchtigkeit, dafür weniger Fett.

4

... schätzt ebenso wie der Frauen­teint ein regelmässiges Peeling, welches verhornte Hautschichten entfernt. ... bekommt irgendwann Fältchen. Dagegen helfen Protein-Booster-Seren, welche auf zellulärer Ebene wirken. Trotzdem daran denken: Jede Falte formt das Charaktergesicht! ... muss sich vor der Sonne in Acht nehmen, denn sie lässt die Haut schnell altern. Deshalb regelmäs­sig Sonnenschutz benutzen oder eine clevere Tagescreme mit Licht­ schutzfaktor verwenden. ... ist nicht gefeit vor Augenringen und Tränensäcken. Dagegen helfen kühlende Kompressen und entsprechende Pflegeprodukte. Augencremes oder Gels straffen die Augenpartie.

5

... möchte nach dem Sport, einem Sonnenbad oder heissem Duschen eingecremt werden. Wenigstens von Zeit zu Zeit, da sie sonst austrocknet. Eine Bodylotion gibt ihr Feuchtigkeit zurück.

6

Blickfang

authentischer Männ­lichkeit fühlen sich nicht nur modische Individualisten, sondern auch bequeme Pflegemuffel angesprochen. Aber Achtung, ein vernachlässigter 10-Tage-Stoppelbart ist nicht etwa ein Modestatement. Die Härchen und die Haut müssen gepflegt sein, sonst ensteht ein «unter der Brücke-Image». Waren Bart und Körperbehaarung noch vor nicht allzu langer Zeit ein No-go, so gelten sie heute als Symbol für Männlichkeit, Attrak­tivität und Gesundheit. Als Synonym für das Echte, Authentische. Damit der haarige Schmuck attraktiv aussieht, braucht es Rasiercreme, Seife und danach ein beruhigendes, hydratisierendes After-Shave-Gel. Schnell rötet sich nämlich die Haut nach dem Rasieren, es ärgern einen eingewachsene Haare oder es entstehen Pickel.

trockene Lippen und Hautunreinheiten das Spiegelbild trüben. Viele, gerade sportliche Männer stehen mehrmals täglich von Kopf bis Fuss unter der Dusche.

Wasser schädigt jedoch die Schutzbarriere der Haut. Sie verliert Feuchtigkeit und trocknet aus. Ohne geeignete Pflege richten UV-Strahlen und Smog Schaden an.

Das ist vielleicht nicht sofort spürbar, aber wie auch bei den Frauen gilt: Wer jetzt in Pflege investiert, hat auch morgen noch schöne Haut!

Der Name Jack Black wurde übrigens bereits vor dem Bekanntwerden des gleichnamigen Schauspielers erfunden und soll für die Zugänglichkeit und Vertrautheit eines guten Freundes stehen. Die Aufmachung der Produkte orientiert sich daran, was Männer anspricht.

7 3 _ POST SHAVE COOLING GEL Beruhigendes und hydratisierendes AfterShave-Gel ohne Alkohol, enthält natürliche Extrakte aus Aloe Vera, Kamille und Hammamelis. 4 _ FACE MOISTURIZER Feuchtigkeitscreme mit SPF 20. Pflegt, ohne zu fetten. Enthält wertvolle Antioxidantien und Vitamine. 5 _ EYE RES­ CUE Intensives Augengel mit klinisch erprobter Anti-Aging-Technologie, strafft die Haut und lindert Falten. 6 _ LIP BALM Dieser Lippenbalsam schützt gegen Wind und Wetter. Er hilft mit Shea-Butter, Vitamin E und Avocadoöl bei trockenen und aufgesprungenen Lippen. 7 _ SKIN SERUM Das «Protein Booster Skin Serum» ist mit High-Performance-Peptiden, Antioxidantien und Omega-3-Fettsäuren ein absolutes Kraftpaket, mildert Pigmentflecken.

Seite 27

JACK BLACK KENNT DEN MANN Je einfacher, wirksamer und lösungsorientierter sich das Produkt präsentiert, desto lieber wird es gekauft, denn am Ende des Tages möchte der Mann authentisch sein. Die Produkte von Jack Black werden auf Basis sorgfältig ausgewählter Inhaltsstoffe entwickelt. Viele dieser InJEDEM DAS SEINE Spezifischer wird der Wunsch nach guter gredienzien wie Pflanzenextrakte, KräuKosmetik dann, wenn Stress-indizierte ter und Heilpflanzen sind altbewährte, Optik wie Augenschatten, grauer Teint, natürliche Heilmittel.

Blickfang

Mit diesen Accessoires nimmt Mann die heisse Jahreszeit in Angriff. Egal ob lauer Sommerabend oder ein hektischer Tag im Geschäft – trägt man seinen Lieblingsduft, kommt alles gut!

1

4

Seite 28

3

5

7

6

8

2

1 _ AZZARO Den Klassiker «Pour Homme» gibt es schon seit 1978. Er enthält 320 Rohstoffe und ist jetzt neu nachfüllbar. Lavendel, Neroli, Gera­ nien und Eichenmoos kennzeichnen seine Signatur. 2 _ ACQUA DI PARMA Ein typisches Eau de Cologne: «Leather» verbindet klare Ledernoten mit der zitrischen Frische Italiens. 3 _ OLFACTI­ VE STUDIO Das sinnliche und rauchige Parfum «Ombre Indigo» ist das Kielwasser des Schattens.

Der geheimnisvolle Duft mischt Hölzer und Harze. 4 _ HERMÈS Wie ein i-Tüpfelchen: «Terre d’Hermès Eau très Fraîche» entspringt der Natur: Kälte, Eis, Gletscher und die Frische der Bitterorange stehen im Mittelpunkt. 5 _ ERMENE­GIL­ DO ZEGNA «Sicilian Mandarin» duftet intensiv wie die Sonne. Kaltgepresste Inhaltsstoffe verbinden sich mit Moschus und bilden eine moderne, zeitlose Komposition. 6 _ COMME DES GARONS Eine kräftige Über­dosis Holz steckt in «Wonderoud». 7 _ SHISEIDO MEN Mit dem Augen-Gel «Total Revitalizer Eye» werden Augenschatten, Tränensäcke und Fal­ten gemildert. Zieht schnell ein und verleiht ein Gefühl von Frische und Geschmeidigkeit. 8 _ ISSEY MIYAKE «L’Eau d’Issey pour hommes Summer» hebt die spritzige Frische der Kiwi hervor und kombiniert sie mit würzigen und fruchtigen Noten.

Kraftpakete Text L I V I A B A E T T I G

Seite 30

Blickfang

Blickfang

Im Sommer bringen ihn ärmellose Shirts ans Licht: den Makel an den Oberarmen. Saft- und kraftlos schwabbelt, was straff und schlank sein müsste. Eine Problemzone, der Frauen bisher weniger Beachtung schenkten als schlanken Beinen und flachem Bauch.

Das ändert sich jetzt.

Text R O L A N D S C H Ä F L I Foto G E T T Y I M A G E S

Seite 31

Lassen Sie Ihre Oberarme nicht hängen!

Seite 32

Blickfang

Bisher haben sich weder Konsumentinnen noch Kosmetikmarken die Oberarme vorgeknöpft.

Doch es ist nie zu spät, Straffes neu zu spannen. Ab 30 sind die ersten Anzeichen von Gewebeerschlaffung zu sehen, denn nebst dem Abbau der Kollagenfasern werden auch vermehrt Fettzellen ein­gelagert, und spätestens mit 40 ist das Problem deutlich zu erkennen. Der Lebensstil beeinflusst die Alterung. Sport kann jedoch die Entwicklung verlangsamen: Hanteln, Liegestützen, Yoga und Pilates, Nordic Walking – oder: Frau sucht Zuflucht bei der Kosmetik. Doch es sind vergleichsweise wenig Produkte erhältlich, die sich dem Kampf gegen den erschlafften Oberarm verschrieben haben. Fündig wird man bei Deurocos Cosmetic.

Brand Managerin Ornella Muriniti kann definitiv eine wachsende Nachfrage feststellen: «Die

«Gerade jetzt, vor dem Sommer, behandeln wir viele Oberarme.»

Dr. Roland B. Schaffer

heutige Frau ist selbständiger, selbstbewusster und aktiver. Mit 40 geniesst sie das Leben und achtet auf ihr Äusseres, mag tolle Mode, liest Zeitschriften und interessiert sich für Kosmetik.

Sie greift gerne zu guten Produkten, die für einen jungen, gut geformten Körper sorgen.» Dazu komme, dass weibliche Stars uns vormachen, wie sie mit 40 noch in Topform sind, «und das wirkt motivierend!»

Ornella Muriniti

Erschlafften Oberarmen kann man nicht nur mit Pflegecremes zu Leibe rücken. Regelmässiges Bür­sten sorgt für eine gute Durchblutung, die auch von Wechselduschen angeregt wird. Kalte und warme Duschen versorgen die Haut mit Nährstoffen und entschlacken das Gewebe. Wer sich allerdings schnellere und nachhaltigere Resultate wünscht, der landet bei der Schönheitschirurgie. Und vielleicht bei Dr. Roland B. Schaffer im «Center Modern Liposuction». Das bekannte Zürcher Kompetenzzentrum hat nämlich eine schonendere Methode für Fettabsaugung entwickelt. Schaffer würde nicht von einem Trend sprechen, denn «der Oberarm stand schon immer im Fokus. Das ist eher saisonal bedingt.» Gerade vor der Sommersaison behandelt seine Klinik mehr Oberarme. Die Sommermode kennt eben kein Erbarmen.

Training keine Muskulatur, ohne Muskulatur erhöhte Erschlaffung). Die «Inten­ sive Firming Cream» enthält pflanzliches Brand Managerin Elastin, einen Extrakt aus Schachtelhalm Deurocos Cosmetic und Keratin. Diese stärken die kollagenen und elastinen Fasern und machen die FSMM Inwiefern unterscheidet sich die Haut kompakter.

Problemzone «Oberarm» von anderen Zonen, und inwiefern tragen Ihre Pro- FSMM Wie weit ist Ihre Forschung in dieser spezifischen Problemzone? Gibt es neue dukte dem Rechnung?

OM Bei den Oberarmen sieht man HauterErkenntnisse? schlaffung besser, da dort die Haut dün- OM Ein Laborforschungsteam beschäftigt ner, schwächer und zusätzlich nicht so ge- sich mit der Erforschung innovativer, aknährt ist. Die Erschlaffung entsteht, weil tiver Inhaltsstoffe, neuer Texturen und die Produktion von Kollagenfasern im Al- Wirkungsweisen, bis schlussendlich ein ter nachlässt. Beschleunigt wird dieser neues Produkt entsteht. Je nach aktiven Prozess durch falsche Ernährung, exzes- Inhaltsstoffen agieren Anti-Age-Produksiven Lebensstil (Rauchen) und erhöhte te auf unterschiedlichen Ebenen: sie beSonnenbestrahlung. Zusätzlich spielt die kämpfen freie Radikale, erhöhen die ElasMuskulatur eine wichtige Rolle (ohne tizität der Haut, versorgen die Haut mit

Blickfang

Feuchtigkeit, sorgen für einen ebenmässigen Teint etc. Collistar, als Spezialist im Körperbereich, wird über kurz oder lang ein neues, problemspezi­fisches Produkt auf den Markt bringen.

FSMM Wie

lange dauert die Behandlung mit Ihren Produkten, bis das gewünschte Resultat erreicht ist?

OM Es kommt sehr auf die Haut der Kundin, deren Alter und den Stand des Problems an. Die «Intensive Firming Cream» empfehlen wir zur täglichen Verwendung. Älteren Kundinnen empfehlen wir die Collistar Anti-Age Body Cream. Bei täglicher Anwendung sind die ersten Verbesserungen bereits nach einigen Wochen ersichtlich.

lem, muss ich kombinieren: Nur ein leichtes Absaugen, dann die Haut von innen her straffen, durch meine patentierte Methode des Hautliftings. Die Haut zieht sich je nach Alter anders zusammen. Ich rate von Behandlungen ab, wenn die Haut zu schlaff ist, etwa wenn die Person stark übergewichtig war. Wir klären nicht nur den Hautzustand ab, sondern auch die Geschichte jedes Patienten. Gerade am Oberarm zeigen sich genetische Probleme, wenn innerhalb der Familie schlaffes Gewebe oft vorkommt. Unsere Herausforderung ist die individuelle Beschaffenheit der Gewebetypen, darum darf man eine Operation auch nicht mit falscher Routine angehen.

Inwiefern ist Ihre Lipoflex-Methode für diese Problemzone geeigneter als herkömmliche Methoden?

RS Weil wir unsere Methoden kombinieren.

Lipoflex kombiniert die Absaugung mit dem Lifting und z.B. mit einer Hormonbehandlung. Die Behandlung geht einher mit meiner eigens entwickelten Technik für Ernährung und Fatburning. Ernährungsweise und Bewegung muss man selbst verändern, das lässt sich nicht mit dem Skalpell machen. Manchmal ziehen wir auch Psychologen hinzu. Man muss auch «Nein» zu einer OP sagen können, was immer häufiger vorkommt, denn die jungen Menschen gehen von falschen Vorstellungen aus. Sie haben die retuschierten Bilder schöner Oberarme im Kopf.

FSMM

Dr. Roland B. Schaffer

Spezialist für Bodystyling FSMM Mit Ihrer Lipoflex-Methode beschrei­ ­tet Ihr Kompetenzzentrum für Fettabsaugung neue Wege. Wie behandeln Sie Probleme an Oberarmen?

RS Die Situation muss ganzheitlich betrachtet werden: Handelt es sich um ein Fett- oder doch um ein Hautproblem? Im Fall von Fett ist das Problem mit einer Absaugung einfach gelöst, wenn die Behandlung professionell gemacht wird.

Handelt es sich jedoch um ein Hautprob-

Stellen Sie fest, dass dieser Problemzone vermehrt Bedeutung geschenkt wird?

RS Das ist eher saisonal bedingt. Gerade jetzt, vor dem Sommer, behandeln wir viele Oberarme. Es ist einfach so, dass erschlaffende Haut am Oberarm gut zu sehen ist, gerade bei Frauenbekleidung. Jedes Jahr nehmen wir etwa 60 Oberarm-Eingriffe vor. Der Kostenrahmen hängt sehr von der Komplexität unserer Aufgabe ab.

3000 Franken beträgt die Grundgebühr.

FSMM

Seite 33

Sollten Ihre Produkte kombiniert werden, um die Wirksamkeit in dieser Problemzone zu unterstützen?

OM Eines unserer Bestsellerprodukte, unser «Talasso Scrub», eignet sich für jeden Hauttyp und jede Problemzone. Vor dem Duschen einmassiert, glättet es die Haut, stimuliert die Mikrozirkulation und bereitet sie optimal auf die nachfolgende Pflege vor.

FSMM

1

Blickfang

Damit werden Oberarme straff

Seite 34

2

3

4

1 _ COLLISTAR «Crema Rassodante Intensiva» eignet sich für die Hautbeschaffenheit einer jüngeren Frau. Durch sanftes Massieren der Arme wirken Weizenkeime, Hyaluronsäure und Vitamin E straffend und festigend. 2 _ SISLEY «Concentré Anti-Age Fermeté Corps» aus der Linie «Sisleÿa» ist eine umfassende Pflege, die alle Zeichen der Hautalterung des Körpers bekämpft: Erschlaffen der Haut, Cellulite, Fältchen und Trockenheit. Die Formel vereint die Effizienz eines Serums, den Komfort einer Creme und die Wirksamkeit einer Figurpflege. 3 _ MILA D’OPIZ «Iso Slim Firming Lotion» verbessert die Hautqualität nach nur sechs Wochen. Der hochwirksame Iso-Slim-Komplex mit seinen speziellen Inhaltsstoffen gewährleistet eine effektive Behandlung und minimiert Dellen und hängendes Gewebe an Armen und Oberschenkeln.

4 _ COLLISTAR «Crema Corpo Lifting Anti-Età» ist für eine reifere Haut entwickelt worden, die schlaff und eher «wackelig» erscheint. Die Creme verleiht der Oberhaut wieder Leuchtkraft, indem sie die Produktion von Fibronektin und neue Kollagenfasern stimuliert. Die Haut wirkt anschliessend poliert wie Porzellan. 5 _ MILA D’OPIZ «Silky Firming Body Cream» beschleunigt die Regeneration der Haut und den Slimming-Effekt. 6_ LA PRAIRIE «Skin Caviar Luxe Soufflé Body Cream» Festigende Kaviarextrakte aus dem Meer mit einem neuen Drei-in-Eins-Wirkstoff helfen, die Barrierefunktion der Haut zu stärken. Sie regulieren den Feuchtigkeitshaushalt, während ein Weidenrindenextrakt für ein sanftes Peeling sorgt. Algenextrakte und Koffein kurbeln die Zirkulation in den oberen Hautschichten an und festigen sie.

7 _ COLLISTAR Wenn eine Frau an den Armen viele Fettzellen hat, dann lohnt es sich, die «Trattamento Snellente Rimodellante Corpo» anzuwenden. 8 _ COLLISTAR «Oleo Latte» ist ein nährendes, milchiges Trockenöl, das sofort einzieht und hilft, dass die Haut wieder strahlend und elastisch wird. Es hinterlässt eine seidige Oberfläche und schmeichelt auch der Nase. Ätherische Öle, Orangenblüten und Zitrusblüten aus Sizilien machen das Einmassieren zu einem duften Beautyritual.

5

6

8

7

Blickfang

Im Jahre 2002 begann die Familie Chabaud ihre ersten Parfums zu kreieren, angetrieben von der Vision, dass ein gross­artiger Duft immer auch eine wunderbare Geschichte erzählen muss.

Chabaud – Text L I V I A B A E T T I G Fotos C H A B A U D

Das Hause Chabaud hat ihren Sitz im südfranzösischen Montpellier. Dort liegen auch die Ursprünge der Parfumkunst selbst, lange noch bevor Grasse die Dufthauptstadt wurde. Im 15. Jahrhundert kreuzten sich im Montpellier die Handelsrouten für ätherische Öle, die von den Parfümeuren wie auch von der örtlichen Fakultät für Pharmazie und Medizin gebraucht wurden. In dieser Tradition und durch die eigene Leidenschaft für Düfte entwarf Sophie Chabaud, die Nase des Unternehmens, eine Parfumkollektion, die ein ganzes Universum von erlesener Schönheit umfasst.

Chabauds Parfums sind eine Reise in die Vergangenheit.

Voller Erinnerungen, Träume, Geheimnisse und Sinnlichkeit. Elf verschiedene, ungewöhnlich erlesene Kreationen sind bis jetzt entstanden, die alle zu 100 Prozent in Frankreich hergestellt werden.

Seite 35

eine Nasenlänge voraus!

Blickfang

Verführerisch leichte Düfte verleihen einen Hauch prickelnder Frische! Sie versprühen gute Laune und Selbstbewusstsein.

Text L I V I A B A E T T I G

Foto linke Seite: Dior

Seite 36

Auf Spritztour durch den Sommer

Blickfang

4

2

3 5

1 7

Seite 37

8

6

9 1 _ DIOR Ein leichter, prickelnder, floraler Duft, eine olfaktorische Zauberformel: «Dior Addict Eau Fraîche». 2 _ PRADA «Candy Florale» fängt die Essenz einer Fantasieblume ein. Eine überwältigende Sinfonie blumiger Noten. 3 _ LINARI «Mare Pacifico» ist ein Erlebnis aus salzig-aquatischen Noten mit einem frischen Bouquet aus spritziger Zitrone und russischen Birkenblättern. 4 _ BALMAIN Rock-Feeling trifft auf High-Fashion: «Extatic» darf als sinnlich und glamourös bezeichnet werden wie die exquisiten Couture-Kreationen. 5 _ ROADS Der Unisex-Duft «Supernova» ist eine spritzig zitronige Erfrischung. Cognac, Ingwer und Kardamom bilden die Herznote. 6 _ ATKINSONS Eine Duftpracht von Tau benetzten Rosen und schwarzen Johannisbeeren: «Rose in Wonderland». 7 _ TERRY DE GUNZBURG Türkische Rose spielt die Hauptrolle in «Fruit Défendu», einer Komposition aus Bergamotte und exotischen Ananas- und Mangonoten. 8 _ SALVATORE FERRAGAMO «Signorina» jetzt auch im Mini-20ml-Format, blumig, zitrisch, elegant. 9 _ BOADICEA THE VICTORIOUS Dieser süsse Duft aus der Gold Kollektion erinnert an eine heisse Nacht in einem exotischen Land.

Blickfang

Dank innovativer, neuer Produkte muss man sich immer weniger zwischen Sonnenschutz und Pflege entscheiden. Die meisten Cremes schützen nämlich die Haut wirksam vor UV-Strahlen und wirken gleichzeitig den direkten und zukünftigen Folgen der Sonne entgegen. Und für den perfekten Glow einfach etwas bern­stein­farbenen Terracotta-Puder auftragen!

Foto: Stocksy.con

Seite 38

Auf der Sonnenseite

Davor Blickfang

Wer die Sonne nur vom Bürofenster aus sehen kann und keine Zeit hat, selber ein paar Sonnenstrahlen zu tanken, trickst mit cleveren Produkten zuhause eine zarte Urlaubsbräune! Die neuen Selbstbräuner zaubern eine seidig schimmernde Bräune und versorgen die Haut dabei auch noch mit viel Feuchtigkeit.

1

2

4

6 5

8 Seite 39

3

1 _ SENSAI Für seidig schimmernde Bräune im Gesicht das cremige «Self Tanning for Face»-Gel zwei- bis dreimal wöchentlich auftragen. 2 _ ALESSANDRO Fuss- oder Zehen­­nägel formen ist mit der abgerundeten «Nail!Spa»-Nagelfeile ein leichtes Spiel.

3 _ ALESSANDRO Keine spröde, rissige Hornhaut mehr mit «Pedix Feet». Sheabutter und Teebaumöl schützen die Füs­s e vor Trockenheit. 4 _ BOBBI BROWN «Brightening Blush» ist eine Kombi aus Blush, Bronzer und Highlighter und zaubert einen strahlenden Look. 5 _ CLINIQUE Leichte, farbkorrigierende Tagescreme «CC Cream» mit SPF 30. 6 _ SHISEIDO «Fond de Teint» für ein mattes Finish mit SPF 30. 7_ CLINIQUE Das getönte Gel «Body Tinted Lotion» verleiht sofort einen sichtbaren Bronzeton. Dank speziellen Polymeren hält die Tönung extra lange. 8 _ BOBBI BROWN Für den perfekten Beach-Look: «Surf & Sand»Lid­s chat­tenpalette mit allen Nuancen eines Sandstrandes. 9_ LA MER «The Face and Body Gradual Tan» verleiht der Haut ohne Sonne eine gleichmässige, natürliche Bräune und versorgt sie mit langanhaltender Feuchtigkeit. 10 _ DIOR Foundation und innovativer Selbst­­bräuner zugleich: «Diorskin Nude Tan Prime & Bronze».

7

10

9

Blickfang

In die Badetasche oder auch in die Handtasche gehören Sonnencremes. Je nach Filter empfiehlt es sich, den Schutz schon «vor dem Verlassen des Hauses» aufzutragen. Eine luxuriöse, etwas teurere Sonnencreme hilft, dass die Haut auch morgen noch schön und nicht sonnengeschädigt aussieht. Ihre Wirkstoffe und ihre hochwirk­samen Filter machen den Unterschied!

1_ ESTÉE LAUDER Ein perfektes Duo bilden die beiden Sonnenschutz-Lotions «Bronze Goddess». Sie duften nach Aprikosen-Nektar, Kokosöl und Amber-Puder. 2 _ SISLEY Anti-Aging-Sonnenpflege «Sunleÿa» mit Lichtschutzfaktor 15 wirkt gegen Falten und Hautflecken, garantiert eine anhaltende Bräune. 3 _ SHISEIDO Flüssige, semi-matte Foun­dation mit SPF 30 mit erfrischender Textur und taufeuchtem Finish, färbt nicht ab, sehr wasserresistent. 4 _ SENSAI Die cremige, wasserresistente «Cellular Protective Cream for Face» lässt keine UVA- und UVBStrahlen zu. 5_ LA MER Gesichtsfluid «The SPF 50» spendet Feuchtigkeit und schützt mit der Kraft von Edelsteinen und Meeresalgen vor schädlichen UV-Strahlen und Hautverfärbun­gen. 6 _ RADICAL «Skin Perfecting Screen» mit SPF 30 ist perfekt über dem Make-up und auch für Kinder geeignet.

7 _ SENSAI Für Lippen, Ohrläppchen und die Augenpartie: «Cellular Protective Stick» mit SPF 30, wasserresistent.

Seite 40

1

2

6 5

Dabei 3

4

7

Blickfang

Wenn die Sonne untergegangen ist, braucht die Haut eine grosse Portion Extra­pflege, denn sie war übermässiger Hitze und UV-Strahlen ausgesetzt.

Beruhigende After-Sun-Produkte oder eine herrlich kühlende Maske helfen der Haut, wieder aufzutanken.

Der Teint wirkt wie von der Sonne zart geküsst!

Danach 1

7

Seite 41

1 _ ESTÉE LAUDER Erfrischendes Body Splash aus der «Bronze Goddess»-Kollek­ tion, das verschwenderisch aufgetragen wer­ den kann, da es nur 3 Prozent Duftstoffe enthält. Besonders cool direkt aus dem Kühlschrank. 2 _ SENSAI Kühlende, beruhigende «Soothing After Sun Repair Lotion» für ein seidig gebräuntes Erscheinungsbild der Haut. 3 _ EVIDENS DE BEAUTÉ «La Mousse Crépitante» ist ein luftiger Schaum, dessen erfrischenden Mikropartikel durch Berührung mit der Haut zerplatzen. 4 _ SENSAI Die stark beruhigende Gel-Maske «Soothing After Sun Repair Mask» versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und Wirkstoffen. 5 _ ESTÉE LAUDER Duft und Pflege in einem: die Körpercreme von «Bronze Goddess» enthält Pflegestoffe wie Oliven- und Traubenkernöl.

6 _ CLINIQUE «After Rescue Sun Balm» für Gesicht und Körper mit Aloe. 7 _ ESTÉE LAUDER «Shimmering Body Oil Spray» ist geprägt von sinnlichem Amber und Kokosnussmilch.

3 5 2

6 4

Seite 42

Lichtblick

Lichtblick

Der Aufenthalt im Hotel Blausee nimmt seinen Anfang beim Parkplatz des Naturparks. Unscheinbar, an der Hauptstrasse Richtung Kandersteg gelegen.

Kaum ein Besucher ahnt, was f端r eine Welt einen schon nach ein paar Schritten auf der anderen Seite jenseits des Waldes erwartet.

Text C O R I N N E N A E F Fotos H O T E L B L A U S E E

Seite 43

Blaue Stunden im Berner Oberland

Seite 44

Lichtblick

Verschlungene Pfade führen einen durch Steinschluchten und ein Wäldchen in frühlingsgrüner Pracht. Und plötzlich, nach etwa fünf Minuten Spaziergang, steht man da und sieht dieses Blau. Das Blau des kleinen Bergsees, dem er seinen Namen zu verdanken hat. Das Wasser so klar, dass sich darin die umliegenden Bäume und Felsen spiegeln. Entstanden vor 15 000 Jahren durch einen Felssturz, dessen Steine den See noch heute umgeben. Die Klarheit sorgt auch für die blaue Farbe des Wassers. Da nur der blaue Anteil des Lichts absorbiert wird, erscheint der See azurblau. Glaubt man einer Sage, ist er so blau wegen all der Tränen aus den blauen Augen einer Magd, die ihren geliebten, tödlich verunglückten Hirten betrauerte, mit dem sie viele schöne Stunden am Wasser verbracht hatte.

NATURSCHAUSPIEL An diesem regnerischen Maitag scheint der See einem ganz alleine zu gehören. Zusammen mit den anderen Gästen des Hotels Blausee. Nicht wie an Schönwettertagen, an denen der See bis zu 1000 Besucher am Tag heranlockt und erst wieder Ruhe einkehrt, wenn die Tagestouristen abgereist sind.

Lichtblick

Das ganze Hotel ist gekonnt mit einer Mischung aus alten und neuen Elementen eingerichtet. Sessel und Vorhänge aus edlen Leinenstoffen, alte Lüster an der Decke und hie und da eine Kommode, ein alter Koffer vom Flohmarkt. Nicht selten komme der Besitzer mit einer vollen Wagenladung von den Brocantes aus Paris zurück, mit Schätzen fürs Hotel, sagt Peter Zemp, der Direktor des Hauses. Für ihn ist der Blausee zwar ein Arbeitsort, aber eine Welt für sich. Ein «unvergleichbares Naturschauspiel», das am bezauberndsten im Winter sei. Wenn die verschneiten Bäume um den See herum aussehen, wie einem Wintermärchen des Bilderbuchautors Ernst Kreidolf entsprungen, dann ist ein Besuch im Spa am schönsten. Wenn man sich in der Sauna oder in der Dampfgrotte wärmen und vom Hot Tub draussen die Schneeflocken über dem See tanzen sehen kann.

FORELLE UND MEHR Bei so viel Naturschauspiel könnte das Essen leicht zur Nebensache werden. Tut es aber nicht. Das Team in der Küche und im Service verwöhnt die Gäste mit einer ehrlichen, kreativen Küche aus – wenn immer möglich – biologischen, re­g ionalen Zutaten. Dem Gault Millaut ist das Engagement 13 Punkte wert. Spezialität des Hauses ist die Forelle aus der eigenen Biozucht.

Cros­t ini mit Rauchforelle, Forellenmousse, Ravioli von der geräucherten Blausee-Forelle oder Forellen-Knusperli – den Fisch gibt es in den vielfältigsten Variationen. Gezüchtet wird er nach Bio-Standard in den verschiedenen Becken und Teichen, die mit dem klaren Bergquell-Wasser des Sees gespeist werden. Geliefert wird er an ausgewählte Händler in der ganzen Schweiz. Oder man kann ihn gleich vor Ort im Laden kaufen.

Zum Dessert kosten wir die feinen, hausgemachten Pralinen, dann machen wir uns auf zu einem Spaziergang um den beleuchteten See. Später im Bett, draussen das Rauschen der nahen Kander, kommen Gedanken an die Magd mit den blauen Tränen, an die lange Geschichte des Hotels und seine bekannten, früheren Besitzer wie Bally, Kambly oder seit kurzem Philipp Hildebrand, der frühere BLAUSEE HOTEL & SPA, RESTAURANT Präsident der Schweize­ UND NATURPARK ri­schen Nationalbank CH-3717 Blausee mit zwei Kollegen. Sie T +41 (0)33 672 33 33 alle sorgten und sorgen info@blausee.ch dafür, dass der Blauwww.blausee.ch see und sein Hotel ein Kleinod bleiben. Ein einzigar­t iges Bijou, das man nur ungern verlässt. Auf Pfaden durch eine Felslandschaft, zurück zum Parkplatz, zurück in die Realität.

Seite 45

Wir aber bleiben. Das reg­­ nerische Wetter kann uns nichts anhaben. Das 1878 erbaute Kurhaus am See ist nämlich nicht nur ein beliebtes Restaurant, sondern auch ein kleines, feines Hotel mit 17 Zimmern. Hier kann man getrost drinnen bleiben und in den bequemen Ses­­s eln vor dem knisternden Ka­ min­feuer einen Apéro geniessen oder in den Büchern der kleinen Hausbibliothek schmökern. Oder einfach am Fenster sitzen und auf den See blicken und beobachten: Die Regentropfen, die auf der spiegelglatten Wasseroberfläche Kreise werfen, eine Forelle, die hochschnellt und in einem Tropfen ihre Beute sieht, eine Entenfamilie, die ihre Runden über den See zieht. Und das immer gleichbleibende Blau, das fast zu kitschig ist, um wahr zu sein.

Lichtblick

Einfach mal blaumachen im kleinen Grand-Hotel Blausee im Kandertal. Wir verlosen eine Nacht mit diversen Extras!

Verbringen Sie zusammen mit einer Begleitung eine romantische Nacht im Hotel Blausee. Kulinarische Köstlichkeiten kommen aus der 13-Punkte-Gault-Millau-Küche. Geniessen Sie abends ein herrliches 4-Gang-Gourmet-Dinner und morgens das reichhaltige Frühstücksbuffet. Ein Besuch des kleinen und feinen Spa-Bereichs ist selbstverständlich inbegriffen!

Seite 46

eEinsend : s s lu h c s 2014 31. 08.

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wie viele Zimmer hat das Hotel Blausee?

17 18 15

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Wie viele Jahre arbeitete Elisabeth Metzger für Clarins?

25 30 35 Telefon 3. Wie viele Produkte enthält das Sortiment der neuen Herrenlinie Jack Black?

12 16 18

E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon­ sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

ANZEIGE

The Language of the Skin

4 TROPFEN FÜR SCHÖNE HAUT BIOEFFECT EGF SERUM fördert die jugend­liche Ausstrahlung und verringert die Hautalterung.

Diese Anti-Aging Gesichtspflege basiert auf biotechnologisch hergestellten Zellaktivatoren, deren Erfindung mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.

Die hautverjüngende Wirkung wurde mittels wissenschaftlichen Studien nachgewiesen. Die Tatsache, dass 30% aller isländischen Frauen über 30 das Serum benützen, ist der beste WirksamkeitsBeweis.

BIOEFFECT kultiviert die Zellaktivatoren im Gerstenkorn. Die Gerste wird in Island in hochmodernen Gewächshäusern auf vulkanischem Bimsstein angebaut und mit Quellwasser begossen. Dadurch werden maximale Reinheit, Wirksamkeit und Stabilität garantiert.

Anwendung Nach der Reinigung 2-4 Tropfen auf Gesicht und Hals auftragen und leicht einmassieren.

Keine zusätzlichen Produkte anwenden.

Auch für die empfindliche Augenpartie geeignet.

www.m2beaute.com

Blickfang

Im Test

Wild Breeze George Gina & Lucy

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration T A B E A E C C H E R

DER LOOK Cool und lässig. Wie die Taschen, so der Duft. Der typische Karabiner ziert den in ein wildes Ethnomuster getauchten Flakon. Vielleicht nicht unbedingt das edle Sammlerstück, dafür aber auch kein weiteres «Abstaubobjekt».

DER DUFT Seite 49

Eine frische Brise mit einer ungewöhnlichen Note. Ein Duft wie ein unverbindlicher, aufregender Flirt an einem lauen Sommerabend. Etwas, das man enorm geniesst, aber weiss, dass es nicht fürs Leben bestimmt ist. Gedacht ist dieser Sommer-Mix wohl für das ewige HippieGirl unter uns, die Frau, welche das Spiel des Lebens versteht und mühelos von femme fatale auf Kumpel umstellen kann.

UND DAS STECKT DRIN Die Tiaré-Blüte, das Wahrzeichen Tahitis, ist das Herzstück von Wild Breeze. Der blumige Akkord wird von Alpenveilchen und Hibiskus begleitet. Moschus- und Sandnuancen DIE REAKTIONEN Ein Parfum, das «Hallo» sagt zum Leben umschmiegen die Süs­se der Tonka-Bohne, die dem Duft und jeder Nase schmeichelt. eine sexy Raffinesse verleiht.

FAZIT PUNKTEZAHL Ein idealer Begleiter für diese vielversprechende Jahreszeit: Ein Sommer voller Fun, Ferien, Beach/ 1 0 life, Camping am See oder Open-Air-Konzerten.

6

Fotos: (diese Seite) stocksy.com, (rechte Seite) Dior

Seite 50

Ausblick

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe:

h s te c ä n Die gabe Aus Mitte eint er h c s r e emb S e pt 14 !

20

Reichhaltige Bodycremes

Herbstlooks Neue Farben, neue Inspirationen

EviDens De Beauté Charles Edouard Barthes stellt seine Anti-AgingLinie vor, die er ursprünglich für seine Frau kreierte

Düfte für Sie und Ihn Der Herbst zieht ein

Seite 51

Jedes Mal eine Freude beim Eincremen