für sie madame, monsieur

Für Sie No ° 29 / Frühjahr 2013

Für Sie Madame, Monsieur

Duft-Portrait

Claudia Bartz auf Spezialitätensuche In aller Munde

Der Mann mit Bart Make-up

Trends für die warme Jahreszeit Working Mum

Die Beauty darf nicht zu kurz kommen

Haut & Haar

Seite 2

Cellap Laboratoire S.A. Expert in Swiss Cellular + Phyto-Cosmeceuticals

Cellular + Phyto Eye Contour Care

F端r einen strahlenden Blick!

Jean-Pierre Rosselet Cosmetics AG | Seefeldstr. 102 | 8034 Z端rich | Tel. +41 44 389 87 87 | info@jp-rosselet.ch | www.jp-rosselet.ch

U LT I M AT E

Von innen heraus – In edelste Seide gehüllte Haut

Schenken Sie Ihrer Haut die ultimative Kombination aus Koishimaru-Seide und der Kraft von Kirschblüten, um die Gen-Aktivität* zu unterstützen. SENSAI ULTIMATE bestimmt die Zukunft Ihrer Haut neu.

Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

www.sensai-cosmetics.com

*Sakura Eternal Complex wurde in-vitro getestet

BOTANICAL D-TOX

RC Paris - B 722 003 464 - Paris.

*Toxine: Abbauprodukte, die bei oxidativem Stress entstehen. **Tests in vitro und ex vivo mit den Inhaltsstoffen.

Detox Kur für die Nacht

Zu wenig Schlaf, täglicher Stress, schädliche Umwelteinflüsse … Unabhängig von Alter und Jahreszeit schafft es die Haut oft nicht mehr, die Toxine* zu verarbeiten, die ihr Aussehen negativ beeinträchtigen. Der Teint wirkt fahl, Linien werden sichtbarer. BOTANICAL D-TOX ist «ein Muss» für jede gestresste Haut ohne Spannkraft und Energie. Die hochwirksame MonatsKur enthält konzentrierte Pflanzenextrakte mit entgiftenden Eigenschaften**, die während der Nacht wirken und die Zeichen von Müdigkeit eliminieren.

Bereits am Morgen nach der ersten Anwendung wirkt die Haut viel frischer und strahlender.

Nach vier Wochen ist sie vollständig regeneriert. Die Züge sind entspannt und voller Energie, die Haut hat ihre Ausstrahlung und Vitalität zurück.

www.sisley-paris.ch

PERFUME AS AN ART

Good girl gone Bad

Make-up-Trends

Flirt mit Rosa

Inhalt

Von Blassrosa bis zu knalligem Fuchsia: In diesem Frühling/Sommer avancieren Bonbon-Farben zum Trend. Natürlich auf den Wangen, stark auf den Lippen, sanft oder laut auf den Nägeln – den Kombinationsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.

1 6

Seite 13

5

2

14

7

4

20

Die Frau für das Besondere

1 _ DIOR Natürlich schöne Nägel mit dem Pf legenagellack «Nail Glow», erzielt einen French Manicure-Effekt.

2 _ BOBBI BROWN Pastel Pink Blush aus der «Lilac Rose Collection» für frische, hübsche Wangen. 3 _ BOBBI BROWN Nagellack «Pink Valentine» aus der «Pink & Red Collection» setzt einen topmodischen Akzent, perfekt für Finger- und Zehennägel. 4 _ DIOR Pink für die Augen, nicht für die Lippen. Im Twin Set Stift «Ballerina Pink» stecken eine zarte Textur und ein mit Glitzer durchzogener Lidschattenapplikator. 5 _ SHISEIDO Üppig und intensiv: Der Lippenstift «Perfect Rouge» in Fuchsia, einem bläulich, schimmernden Pink. 6 _ DIOR Ein subtiles, ultranatürliches Wangenrouge für jeden Tag: «Diorskin Rosy Glow» . 7 _ CHANEL «Le Crayon Lèvres» aus der Kollektion «Palissandre» passt zu kräftigen Lippenstiften in Pink.

Nächtigen in luftiger Höhe

11 Impressum 13 Editorial 62 Ausblick

Blickfang 14 Flirt mit Rosa, Beerentöne und Cool & Chic –

Die Make-up-Trends fürs Frühjahr

32 Duftgarderobe – die Neuheiten für Ihn 40 Baldessarini für Charismatiker 41 Haarpflege und Revolutionäres gegen Haarausfall 42 Schönes Erwachen 46 Beim Barte des Propheten!

53 Clarins: Fettzellen-Attacke 54 Weiblichkeit in ihrer schönsten Form 58 by Kilian – Kann denn Parfum Sünde sein?

60 Sonnenhungrig

Seite 9

3 FrühlingsTrends

26

jourdhermes.com

ein neues Parfum erwacht

Inhalt

46

Beim Barte des Propheten

Working Mum

Lichtblick

54

Weiblichkeit in ihrer schönsten Form

26 Himmelsstürmer – Übernachten im

Luxus-Baumhaus 31 Gewinnen Sie eine Übernachtung im Landhotel «Le Vieux Manoir»!

Einblick 20 Claudia Bartz, die Frau für das Besondere 34 Working Mum 38 Schnell und fix – Tipps für Working Mums

von Stylistin Denise Yannoulis

Durchblick 18 Auslese – Die Must-haves fürs Frühjahr IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ Herausgeber Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ Auflage 20 000 Exemplare _ Redaktion Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ Insertion Rico Baettig _ Art DireCTion Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ Druck Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ Titelfoto NARS _ Erhältlich in ausgesuchten Fachge­­schäf­ten. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 11

34

www.ferragamo.com

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Apropos Düfte! Wenn Sie auf der Suche nach einem neuen Parfum sind, egal ob für Mann oder Frau, dann lege ich Ihnen die Lieblinge von Claudia Bartz ans Herz.

Claudia Bartz gehört zu den Spezialistinnen, wenn es um Nischenprodukte geht.

In unserem Portrait stellt sie einige Highlights aus ihrem Sortiment vor. All diese Düfte, welche ohne synthetische Inhaltsstoffe auskommen, sind eine wahre olfaktorische Verführung!

Auch in den Parfumerien ist der Frühling mit seinen Kostbarkeiten eingekehrt. Von einigen Marken wie zum Beispiel Dior oder Guerlain sind ab April bereits die ersten Sommerprodukte erhältlich. Make-up in erfrischenden Farben wie sattem Pink oder kühlem Rosa, Sommer-Düfte mit Blüten- und Fruchtbouquets und natürlich auch Gesichtscremes mit hoch pflegenden Inhaltsstoffen stehen bereit, um entdeckt zu werden.

Seite 13

In der Hoffnung, dass wir Ihnen die neue Saison in Ihrer Parfumerie so richtig schmackhaft machen können, haben wir in der vorliegenden Frühlings-/Sommerausgabe unseres Beautymagazins für Sie nicht nur eine Auswahl der herrlichsten Düfte und schönsten Kosmetikprodukte zusammengestellt, sondern präsentieren unter anderem auch ein exzellentes Baum­ Wenn es wärmer wird, haus, Tipps für Working Mums und Wiszwitschern die Vögel senswertes über Bartmode. von den Bäumen, alle Jahre wieder. Kürzlich, Und wenn Sie das nächste Mal in der an einem milden FrühNatur unterwegs sind, lauschen Sie dem lingstag, klang es aus Vogelgezwitscher! einem Busch, als wäre ein Tonband mit VogelViel Vergnügen beim Entdecken von stimmen darin versteckt.

Neuem wünscht Ihnen In allen Registern und in munteren Melodien ver­ Livia Baettig kündete die bunte Vogelschar lautstark die Ankunft der neuen Jahreszeit.

Seite 14

Make-up-Trends

Flirt mit Rosa, Beerentöne, Cool & Chic Ausdrucksstarke Linien, zarte Lippen, futuristische Rehaugen … all dies ist Trend in der neuen Make-up-Saison. Die Make-up-Profis von Dior raten jedoch zur Einfachheit: «Eine Farbe wählen und diese entweder allein oder in Kombination mit anderen Nuancen verwenden, zum Beispiel einen rosafarbenen Lidschatten mit einem rosa­roten/pfirsichfarbenen Rouge und zartrosa Lippen.

Oder auch ausdrucksstarke ‹Smokey eyes› kombiniert mit Nude-Lippen und nur einem leichten Rouge auf der Gesichtskontur.»

Text L i v i a B aett i g

Make-up-Trends

Flirt mit Rosa Von Blassrosa bis zu knalligem Fuchsia: In diesem Frühling/Sommer avancieren Bonbon-Farben zum Trend. Natürlich auf den Wangen, stark auf den Lippen, sanft oder laut auf den Nägeln – den Kombinationsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.

1 6

Seite 15

5

2

3

7

4

1 _ DIOR Natürlich schöne Nägel mit dem Pf legenagellack «Nail Glow», erzielt einen French-Manicure-Effekt.

2 _ BOBBI BROWN Pastel Pink Blush aus der «Lilac Rose Collection» für frische, hübsche Wangen. 3 _ BOBBI BROWN Nagellack «Pink Valentine» aus der «Pink & Red Collection» setzt einen topmodischen Akzent, perfekt für Fingerund Zehennägel. 4 _ DIOR Pink für die Augen, nicht für die Lippen. Im Twin-Set-Stift «Ballerina Pink» stecken eine zarte Textur und ein mit Glitzer durchzogener Lidschattenapplikator. 5 _ SHISEIDO Üppig und intensiv: Der Lippenstift «Perfect Rouge» in Fuchsia, einem bläulich schimmernden Pink. 6 _ DIOR Ein subtiles, ultra­n atürliches Wangenrouge für jeden Tag: «Diorskin Rosy Glow». 7 _ CHANEL «Le Crayon Lèvres» aus der Kollektion «Palissandre» passt zu kräftigen Lippenstiften in Pink.

Make-up-Trends

Beerentöne 1

Beerentöne sind trendunabhängig, passen immer und verleihen Sinnlichkeit. Sie sehen in Kombina­ tion mit femininen Outfits oder auch zum angesagten, farbenfrohen Hippie-Chic unwiderstehlich aus.

Seite 16

3

2

4

5

7 6 1 _ BOBBI BROWN «Sheer Lip Gloss» im Fuchsiaton «Cherry» sorgt alleine aufgetragen für eine zarte Färbung, gibt Lippenstiftlippen den letzten Schliff. 2 _ SHISEIDO Der Lippenstift «Sublime» aus der Linie «Perfect Rouge» verleiht Glamour und Romantik für jeden Tag. 3 _ NARS Der Blush «Sangria» modelliert die Wangenknochen mit einem starken Weinrot, bitte sparsam verwenden. 4 _ CHANEL Hochglanz-Nagellack «Accessoire» ist eine Explosion an Farbkraft, enthält aber trotzdem wirkungsvolle Pflege für den Nagel. 5 _ GUERLAIN Violett ist das neue Schwarz, im Lidschatten «Attrape-Coeur» harmonieren Mauve, Viola und Weiss. 6 _ Clarins Lipgloss aus der «Splendours»Sommerkollektion, gibt einen sexy Nasslook. 7 _ GUERLAIN Der neue, wasserfeste «Eye Pencil» in «Deep Purple» ist Khôl und Eyeliner in einem.

Make-up-Trends

Cool & Chic 7

Frisch, stolz und sexy. Nicht nur zu Silvester oder zum Abendkleid sind schlichte Metallictöne sehr elegant. Auch wenns draussen warm ist, schmeichelt sanftes Grau und unterstreicht ein gewisses «Understatement».

1 5 2 Seite 17

3

6

4 1 _ BOBBI BROWN Nichts bringt ein Gesicht so zum Leuchten wie ein Hauch von Schimmer: limitierter Augen­s chatten «Gold Star». 2 _ DIOR Monolidschatten «Diorshow» in der Farbe «Choc Clair». 3 _ CHANEL Als Kajal oder am Wimpernrand verkörpert der «Stylo Yeux Waterproof» in der Farbe «Béryl» Frische in einer Lila-Nuance. 4 _ NARS Betont die Lippen in zartem metallic Rosa: Lip Pencil «Cythere Velvet». 5 _ SHISEIDO Klarer, rosa strahlender Highlighter «Luminizing Satin Face Color», hier die Textur «Medusa», verleiht dem Teint Leuchtkraft und Frische. 6 _ NARS Irisierender, silbergrüner Nagellack «Disco Inferno Nail Polish». 7 _ DIOR Perfekt für Smokey Eyes: Der Twin-Set-Stift mit zwei Wirkungen, einmal mit zartschmelzender Textur und einmal mit glitzerndem Puder, hier «Grey Sigh».

Durchblick

Auslese Winter ade – endlich können wir uns aus dem Zwiebellook schälen, alte Zöpfe abschneiden, die dicken Pullover einmotten und wieder Platz für Neues schaffen.

Ausgewählt von T i ne F le i scher *

Seite 18

MUt zum hut Allein der Anblick des Tie-Dye-Huts von Laetitia Crahay, Head of Accessories & Jewelry bei Chanel und Artistic Director von MAISON MICHEL versetzt uns in Ferienstimmung.

Um 1000 CHF, über colette.fr.

The Dance ISSUE Die zweite Ausgabe von Carine Roitfelds «CR Fashion Book» ist endlich erschienen und steht ganz im Zeichen des Tanzes. Circa 25 CHF, z.B. über colette.fr

Frühlingsgefühle Der Puls beschleunigt sich beim Anblick dieses filigranen Rings mit Herzsteinchen von SABRINA DEHOFF. Über sabrinadehoff.de, 120 CHF.

F l o wer - p o wer Wir haben Lust, einen Strauss Früh ­l ings­­­blu­ men zu kaufen und in diese weisse Por­zel­lan­ ­­va­se von Lyn­g­by zu stel­len. Etwa 165 CHF, über stillebenshop.dk.

* Tine Fleischer schreibt auch auf ihrem Blog INATTENDU über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

Es grünt so grün Die Farb­ experten von Pantone in den USA wählten den Grünton «Emerald» zur Farbe des Jahres 2013. Wir finden: zu Recht. Der schlichte Pencildress von AKRIS aus Wollkrepp überzeugt auf ganzer Linie. Über farfetch.com, um 1700 CHF.

Hoch hinaus Mit den luxuriösen Keilsandalet­ ten von SERGIO ROSSI stehen wir gelassen über den Dingen. Über stylebop.com, um 868 CHF.

ladylike Diese rosarote Sonnenbrille von STELLA MC CARTNEY müssen Sie nicht absetzen. Über mytheresa.com, um 200 CHF.

BLACK and WHITE Nicht nur modisch gesehen stehen SchwarzWeiss-Kombinationen derzeit hoch im Kurs.

Auch zu Hause sind sie ein Hingucker: Rundes Tablett mit grafischem Muster von Ferm Living. Zu beziehen über ferm-living.com, 43 CHF.

Seite 19

Wenn der frühling kommt ... dann wünsch ich mir . ..

Tulpen aus Amsterdam und diese hübsche, nudefarbene Trapeztasche von Strenesse aus extra weichem Kalbsleder! Über strenesse.com, um 680 CHF.

Seite 20

Einblick

Einblick

Claudia Bartz ist dem Mainstream immer eine Nasenlänge voraus. Sie hat einen guten Riecher für exquisite Parfumkompositionen. Die ehemalige Parfumerieverkäuferin hat sich stetig weitergebildet und ist heute Country Managerin bei Intertrade Europa, deren Nischenmarken die Duftwelt erobern!

Text l i v i a baett i g Fotos T ob i as S i ebrecht

Seite 21

Die Frau für das Besondere

Einblick

Seite 22

«In dieser schnell­lebigen Zeit suchen Menschen ein kleines Stück Luxus, nur für sich selber. Das kann ein besonderes Parfum sein!»

Im Duftportfolio von Claudia Bartz stehen Namen, welche nur Insider kennen. Das Gros der Parfumeriekundschaft würde wohl den Kopf schütteln, wenn es Labels wie «Agonist», «Nasomatto» oder «Six Scents» hört. Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis diese Kreationen von Kunden entdeckt werden, die auf der Suche nach dem Besonderen sind. Intertrade Europa ermöglicht unbekannten, talentierten Künstlern und Individualisten und ihren Produkten eine Auftrittschance, ähnlich wie der Schriftsteller im kleinen Kämmerlein mit seinem Buch einen grossen Verlag findet oder der Maler endlich einen angesagten Galeristen, welcher an ihn glaubt. Den Durchbruch geschafft haben schon einige, heute wohlklingende Namen: Ben Gorham mit seinen Byredo-Düften, Nasomatto mit Alessandro Gualtieri usw. .

Sie haben bestimmt viele Bewerbungen von Kreativen auf dem Tisch, die einen Duft erfunden haben, aber noch auf eine professionelle Vermarktung hoffen.

CB Oh ja. Zuerst gibt es eine Selektion der Duftproben. Produkte, die wirklich spannend sind, werden dann von unserem Team in Italien getestet, zusammen mit unserem Unternehmens­gründer von ‹Intertrade Europe›, Celso Fadelli. Er ist wirklich der grosse Entdecker in der Branche! Da steFSMM

hen dann Fläschchen auf dem Tisch, und das gros­ se Schnuppern geht los.

Bekommt man bei so vielen verschiedenen Duftrichtungen kein Durcheinander?

CB Nein, gar nicht, denn wir sind alle Profis. Ich selber kann locker 20 bis 30 Düfte unterscheiden.

Das ist eine Trainings­sache! Wenn meine Nase eine Pause braucht, gehe ich einfach einige Minuten vor die Türe und atme tief durch.

FSMM

Wie muss ein Produkt sein, damit es von ‹Intertrade Europe› unterstützt wird?

CB Das ist schwer zu sagen. Es muss sicher etwas Aussergewöhnliches an sich haben. Die Rohstoffe sollten aus natürlichen Essenzen sein, eine Philosophie muss dahinter stehen. Der Duft sollte den Betrachter dazu einladen, einen Teil des Kunstwerkes zu sein. In einem zweiten Schritt betrachten wir auch das Visuelle und den Auftritt.

FSMM

Wie vertreiben Sie die Nischenprodukte?

Das geht natürlich nicht über Grosskaufhäuser und Duft-Discounter! Wir suchen nach edlen Parfumerien mit geschultem Personal, Boutiquen, die sich im Bereich Kunst bewegen oder Department Stores. Die Voraussetzung für eine Platzierung ist

FSMM CB

Einblick

Seite 23

Einblick

die Art des Geschäfts. Es sollte aussergewöhnlich und stilvoll sein. Wichtig ist natürlich auch, dass die Beratung stimmt. Unsere Parfums haben Erklärungs- und Erlebnisbedarf.

ches Parfum ich wohl tragen würde. Es war eine unserer Neuheiten.

Nämlich?

«Aurisse» von «Science for Peace», kurz S4P. Ein Duft aus einer vierteiligen Serie, welcher sich dem Frieden auf der Welt widmet. «Aurisse» interpretiert die Meeresbrise der französischen Riviera. Der Wind tritt nach prächtigen Sonnentagen auf, kommt überraschend und ungestüm. Er kündigt eine unvorhergesehene Wetteränderung an. Essenzen aus Bitterorangen, weissen Rosen, Limetten und Pfefferminz prägen den Duft. Die Basisnote machen Ambra, Zedernholz und Weihrauch unter sich aus.

FSMM CB

Führen Sie selber die Schulungen durch?

Ja, denn ich bin ja selbst ausgebildete Parfumeriefachfrau. Alle unsere Düfte haben eine Geschichte, eine aromatische Botschaft. Sie zelebrieren Landschaften, wecken Kindheitserinnerungen, entfesseln Leidenschaften usw. ... Die Anek­ doten zu den Parfums sind ganz wichtig, damit sich der Kunde mit dem Duft identifizieren kann.

Das Ganze hat viel mit Psychologie zu tun. Bei der Präsentation empfehle ich, ein Kleenextuch in seine Schichten zu zerteilen und dann zu einer Blume zu formen. Da die Oberfläche des Tuches die Porenschicht der Haut simuliert, kann sich der Duft sehr gut entfalten. Dann muss der Kunde die Augen schliessen, und die Parfumgeschichte kann beginnen!

FSMM

Seite 24

CB

Wie schwierig ist es für Sie, Ihre Marken zu platzieren?

CB Man muss schon Klinken putzen. Aber ich habe in der Branche ein sehr gutes Netzwerk. Egal, ob ich privat oder geschäftlich unterwegs bin, ich schaue mir Läden und Boutiquen sehr genau an.

Leider haben wir auch kein grosses Budget für Anzeigen in Hochglanzmagazinen und leben somit von PR. Uns ist es wichtiger, in die Rohmaterialien der Düfte zu investieren und in die Herstellung der Flakons. Bei den Massenprodukten ist es übrigens genau umgekehrt. Da steckt der Grossteil des Geldes im Marketing und in der Werbung.

FSMM

Welchen Duft tragen Sie persönlich am liebsten?

CB Ich trage alle unsere fast 20 Duftmarken, die wir vertreiben. Im Moment stehen jedoch «Agonist» und «Science for Peace» ganz vorne im Regal.

FSMM

Werden Sie auf die Düfte, die Sie gerade verwenden, auch angesprochen?

CB Das ist eben kürzlich wieder passiert. Ich stand am Flughafen beim Check-in in einer langen Schlange. Da sprach mich eine Frau an und sagte mir, sie überlege sich schon die ganze Zeit, wel-

Gibt es Düfte, die Sie nicht mögen?

Ich bin kein Oud-Fan, obwohl das im Moment gross in Mode ist. Es wird aus Harz gewonnen und gern für orientalisch-arabisch anmutende Kreationen eingesetzt. Auch starke Vanille widerstrebt mir.

FSMM CB

FSMM Wie lebt eine Frau wie Sie, die sich mit so viel Herzblut für eine bessere Duftwelt einsetzt?

CB In München, und zwar in einer Wohnung, in der sich ganz viele Zeitschriften stapeln. Ein halber Kiosk. Das Blättern und Recherchieren entspannt mich, und die Informationen sind gleichzeitig auch wichtig für meine Arbeit. Ich lebe in einer Partnerschaft, bin aber nicht verheiratet und habe auch keine Kinder.

Ich denke, Sie sind nicht oft zu Hause.

Ich reise wirklich viel. Alleine im Auto lege ich pro Jahr 60 000 bis 70 000 Kilometer zurück. Zudem bin ich des Öfteren in Padova/ Italien in unserem Hauptsitz und natürlich an Messen zu finden. Im Auto habe ich als Zwischenverpflegung immer Nüsse und Lakritze mit dabei, und im Gepäck befinden sich immer Turnschuhe, denn ich gehe überall joggen, egal, in welche Stadt es mich verschlägt. Das macht den Kopf frei für neue Ideen.

FSMM CB

FSMM

Was tun Sie für Ihre Beauty?

An drei bis vier Wochenenden im Jahr gönne ich mir einen Wellnessaufenthalt in einem Spa. Dort buche ich einige Behandlungen, und dann fühle ich mich wieder fast wie neu!

FSMM CB

Einblick

1

Claudia Bartz' Lieblinge

3 4

1 _ S4P «Aurisse» erinnert an den Frieden, mit wertvollen Ingredienzien aus Blumen, Holz und Früchten. 2 _ BYRE­ DO «Black Saffron» beinhaltet eine der köstlichsten Substanzen der Welt: getrocknete Stempelfäden der Safrankrokusse. 3 _ SHARP Ursprünglich wurde der Duft für eine Kunstausstellung kreiert. «Andrea Maack» Parfums ist ein Parfumhaus mit Sitz in Reykjavik, duftet nach Orangenblüte, Kohle und Vanille. 4 _ DIOR Geschminkte Lippen gehören einfach dazu. «Addict Lipstick» in der Farbe «Bow». 5 _ AGONIST Opu­ lenter Vanille-Duft wie ein Stück Kuchen: «Vanilla Marble». 6 _ AGONIST «Vanilla Marble», Vanille-Opulenz im Skulptur-Flakon. 7 _ SIX SCENTS «Series Three No 5» ist ein Duft für Aus­ser­ gewöhnliche: Motorenöl, salzige Ozean­ luft, Holz, Zypresse und Rosmarin verstecken sich in diesem auf 3 000 Stück limitierten Flakon. 8 _ LA PRAIRIE Das zellenenergiespendende Serum «Cel­ lular Power Serum» eignet sich perfekt als Booster unter der täglichen Hautpflege. 9 _ CZECH & SPEAKE «No 88», ein komplexer Duft aus Sandelholz und Bergamotte.

6 Seite 25

5

2

7 Mehr Informationen zu den Düften von Intertrade Europa finden Sie unter www.intertradeurope.com

8

9

Text l i v i a baett i g Fotos R ob L ew i s

Himmelsstürmer

Lichtblick

Seite 28

Davon träumen nicht nur Kinder: Leben und Nächtigen in einem Baumhaus, dort, wo sonst nur Vögel zu Hause sind!

So ein richtiges Haus in luftiger Höhe weckt die Abenteuerlust. Im Landhotel «Le Vieux Manoir» am Murtensee ist das Relaxen in der grünen Krone kein Traum, sondern Wirklichkeit.

Übrigens: Auch der Genuss kleiner Mahlzeiten und Mas­sagen gehört auf Wunsch auf der Terrasse des Glasdiamanten zum Verwöhnprogramm!

Lichtblick

abgestimmt, dass man eigentlich fast nicht mehr auf die Erde heruntersteigen möchte. Wer es aber doch tut, der wird mit wunderbaren ku­ linarischen Highlights be­lohnt.

Zwei verschiedene Küchen verzaubern die Gäste des Landhauses am Murtensee: Die eine brilliert mit exqui­si­ter Leichtigkeit, die durch asiatische Einflüsse geprägt ist, die andere überzeugt durch einen etwas urchigeren und traditionelleren Stil. Und da auch das Auge mitisst, sitzt der Genuss nicht nur auf dem Teller, sondern auch dort, wo es am Schönsten ist: Im Sommer lädt die Sonnenterrasse zu kulinarischen «Open Airs» ein. Wer es ganz romantisch mag, wählt das kleinste Restaurant der Schweiz, die «Volière», einen Pavillon mit einem weiss gedeckten Tisch, geradezu perfekt für zwei Turteltäubchen! Auch direkt am See darf gespiesen werden. Das Personal zaubert ein kleines «Tischlein deck dich» ans Ufer, welches ein einmaliges Ess- und Naturerlebnis garantiert. Einheimische Produkte vom Fischer, vom Gemüsebauern, vom Käser und natürlich ebenso von den Winzern der Umgebung vervollständigen das individuelle Genusserlebnis.

SAVOIR-VIVRE SEIT 1907 Wo es am schönsten ist, wussten schon unsere Vorfahren. Der französische General Mallet liess 1907 aus Liebe zu seiner Frau, die aus Murten stammte, eine englisch anmutende Sommerresidenz mit einem verträumten Park am See erbauen.

Ein romantisches Landhaus sollte es sein, COCOONING IM GLASDIAMANTEN in dem das unbeschwerte Leben zelebriert Im 27 Quadratmeter grossen Glasdiaman­ werden konnte. Als der General nach dem ten ist alles so harmonisch aufeinander Zweiten Weltkrieg verstarb, verkauften

Seite 29

BÄUMIG Ob Mailand, Shanghai oder New York – ein Hotelzimmer sieht immer mehr oder weniger gleich aus. Alles andere als konform hingegen präsentiert sich das Baumhaus de luxe bei Murten. Keine Sorge, auch oben in den Wipfeln geht es exklu­siv zu und her. Der Direktor des Hotels, Daniel J. Ziegler, nennt sein Bijou auf Stelzen würdevoll «Glasdiamant». Weil das Material Holz den Raum mit zu wenig Licht und Grosszügigkeit erfüllt hätte, wurde das Element Glas gewählt. Raumhohe Schiebefenster machen per Knopfdruck den Weg auf einen 360-Grad-Rundumblick auf das spiegelnde Wasser des Murtensees und den rauschenden Blätterwald des über 100 Jahre alten Parks frei. Speziell golden verspiegeltes Glas sorgt dafür, dass tags wie nachts die Intimsphäre gewahrt ist. Neugierige Blicke perlen einfach an den Scheiben ab. Auch in seinem Inneren präsentiert sich das Refugium des Rückzugs äusserst exklusiv. Für die Gestaltung wurden ausgesuchte Materialien wie Leder, Leinen, Messing, Holz und natürlich Glas verwendet. Konventionelle Schränke sucht man vergeblich. In luftiger Höhe ist alles etwas anders: Ein massgeschneiderter Lederschrank, mit feinster Seide ausstaffiert, beherbergt die Garderobe des Gastes. Auch ein Fernseher, wenn man ihn denn braucht, steht zur Verfügung.

Aber natürlich hängt dieser nicht an der Wand: Ein Beamer, dessen Leinwand in die Decke integriert ist, deckt die Lust nach TV-Konsum unauffällig ab.

Seite 30

Lichtblick

seine Erben die Liegenschaft. Mitte der welches sich super für eine Gruppe von fünfziger Jahre wurde das Anwesen von Freunden oder eine Fami­lie eignet. einem Hotelier und einem Architekten entdeckt. Dies war der Startschuss der UNTERNEHMENSLUSTIG Hotel-Ära! Von damals geblieben ist si- Die Gegend rund um den Murtensee ist cher der Sinn für aussergewöhnliche extrem vielfältig. Wenn es das Wetter erGastlichkeit – und diese wird heute im laubt, empfiehlt sich ein Picknick im ab«Le Vieux Manoir» weitergepflegt. Unter gelegenen Teil des Hotelgartens, ein Priden alten Bäumen spürt man nämlich die vatbesuch bei einem Winzer oder auch ein Magie des Ortes. In den herrlichen Abstecher nach Bundesbern. Ein Bummel Lounge-Möbeln von Deüber den Gemüsemarkt entLe Vieux Manoir don lässt es sich wunderbar spannt unglaublich, und auch Rue de Lausanne 18 entspannen. Ein Blick auf das Museum Paul Klee ist im3280 Murten den See genügt, und schon mer einen Besuch wert. Für T +41 (0)26 678 61 61 befindet man sich in einer welcome@vieuxmanoir.ch besondere Erlebnisse steht zudem eine eigene Yacht www.vieuxmanoir.ch anderen Welt. Daniel J. Ziegler übernahm 2009 das (eine Fjord 40 Open) zur VerHaus als Direktor. Er ist es auch, der sich fügung, die bis zu zehn Personen mitnehgerne mit zukunftsweisenden Bauprojek- men kann. An Bord einen Ge­b urtstag ten auseinandersetzt. So entstanden das feiern oder einfach Baumhaus und ein ebenso spannendes, einen unvergesslichen privates Seehaus mit eigener Sauna, Bar- Apéro geniessen … ce Vita» kennt becue-Bereich, einem kleinen Motorboot «Dol­ und anderen Luxusannehmlichkeiten, fast keine Grenzen!

Wir verlosen Landleben de Luxe in Murten im Hotel «Le Vieux Manoir».

Gewinnen Sie eine Übernachtung in einem grosszügigen Doppelzimmer mit Blick auf den Murtensee!

Einsendesch luss: 12. Mai 2013

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wer ist die Country Managerin von Intertrade Europe?

Claudia Bartz Cley Bartz Claudia Bart

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Welches ist die neue Linie von Kanebo?

Premium Ultimate Sensorium Telefon 3. Der Parfumeur aus der französischen Spirituosen-Dynastie heisst: Kilian Hennessey

By Kilian Killy the Hennessy

Teilnahmebedingungen Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon­ sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 31

Das malerische Relais & Chateau Hotel «Le Vieux Manoir» thront direkt am Murtensee in einem malerischen Park. Sie und Ihre Begleitperson übernachten in einem der grosszügigen Doppelzimmer mit Blick auf den See. Am Morgen steht ein buntes Frühstücksbuffet bereit mit herrlichen Spezialitäten, damit Sie gestärkt in einen erlebnisreichen Tag starten können.

t an, fast so h ie z t f u D r Ein chneiderte s e g ­ s s a m wie ein räsentieren p ir W ! g u z An elegante , e h c is fr e ein n n euen Auslese vo g ie das Zeu d , n e n io t a Kre h a b en . g n li b ie L m zu

Blickfang

3 2 4

Seite 32

1

Duftgarderobe 5

1 _ ERMENEGILDO ZEGNA Raffiniert frisch und trotzdem erdig: «Florentine Iris» ist einer der 5 SignatureDüfte des italienischen Modeunternehmens. 2 _ VERSACE Extravagant und glamourös, nicht nur für Modegurus: «Eros» umhüllt zuerst mit Minze, grünem Apfel und Zitrone. Danach entfalten sich Vanille, Vetiver und Eichenmoos. 3 _ SALVATORE FERRAGAMO Ein frischer Cocktail und zugleich ein faszinierender aquatischer Touch: «Acqua Essenziale» kommt zitronig-spritzig daher, im Fond fesseln markant holzige Noten. 4 _ OLFACTIVE STUDIO Säuerlicher Rhabarberduft mit einem Fond aus Veti­ver und Zedernholz, genannt «Flash Back». 5 _ GIVENCHY Rassig-holzig und immer noch ein Klassiker: «Gentlemen Only», der Kultduft der 70er-Jahre in einer Neuinterpretation. 6 _ DIOR Kraftvoll wie ein Parfum und doch unendlich luftig: «Dior Homme Cologne» besticht durch Bergamotte aus Kalabrien, Pampelmusenblüten und weis­ sen Moschus.

6

zegna.com

THE N EW FRAGRANCE FOR MEN

Blickfang

Text  l i v i a baett i g Bild gett y i mages

Seite 35

Working Mum

Blickfang

Seite 36

Eine Familie ist wie ein kleines Unternehmen. Planen, Organisieren, Dele­gieren, Kommunizieren und dabei auch noch erfolgreich sein, erfordert viel Talent. Gerade im Zeitalter der Frauenquote stehen Mehrkindfamilien wieder im Trend. Auch wenn Väter, Grossmütter und Kinderkrippen Unterstützung leisten, muss ‹Working Mum› immer noch sehr viel unter einen Hut bringen. Dabei steht die eigene Beauty nicht selten an letzter Stelle. Trotzdem kann Frau in hektischen Zeiten toll aussehen: mit praktischen Produkten, effi­zienten Shopping-Methoden und genialen Beauty-Artikeln, die alles sind ausser kompliziert und zeitintensiv.

Logisch!

Mit Kind und Kegel hat man weniger Zeit für sich selbst. Denise Yannoulis, Modejournalistin und Stylingberaterin, hört immer wieder unzählige Geschichten von Frauen, die sich selbst vor lauter Alltag einfach aus den Augen verloren haben: «Der Schrank ist voller Kleider – und doch hat man nichts anzuziehen. Man ärgert sich über Fehlkäufe. Und denkt immer an alle anderen, als einmal in Ruhe an sich selbst.» Kleider machen Leute, und ein gepflegtes Äusseres kommuniziert mehr als 1000 Worte. Das trifft sowohl auf dem Spielplatz als auch im Berufs­leben zu.

«Deshalb ist es wichtig, sich täglich mit einem kleinen, doch persönlichen und einfachen Stylingprogramm in Form zu bringen. Angefangen bei den Haaren über Kosmetik bis hin zu ein paar qualitativ guten und unkomplizierten Basisteilen im Schrank», rät Denise Yannoulis, Inhaberin der Stylingfirma «Myday».

Weniger ist mehr Roberta Zingg lebt in Gossau SG und ist Mutter von drei kleinen Wirbelwinden.

Zwei davon sind Zwillinge. Die Fotografin hat sich soeben einen Traum verwirklicht.

Foto: émile et ida

Blickfang

Seite 37

Sie eröffnete zusammen mit ihrem Mann und einem befreundeten Paar den Webshop www.stadtlandkind.ch, ein Geheimtipp für hochwertige, aus­­s er­gewöhnliche Kindermode. Der Grund? Es ist einfach zu anstrengend, mit drei Buben am Rockzipfel lässige Mode einzukaufen. Beäugt man die vife Geschäftsfrau und Working Mum, sieht man ihr den anstrengenden Alltag überhaupt nicht an. Tagsüber hält sie ihre Rasselbande auf Trab, abends checkt sie Bestellungen und kümmert sich um den Versand. Für ihren täglichen Look benutzt sie Wimperntusche und den magischen Multitasker «BB Cream». Dieses Produkt sorgt für Feuchtigkeit und einen ebenmässigen Teint. «Fertig, aus, mehr brauche ich nicht», strahlt Roberta Zingg, betont aber, dass sie öfters einen Coiffeurtermin einplant, um zu entspannen und die Frisur immer top aussehen zu lassen. Luxus bedeutet für die dreifache Mutter ein Weekend-Trip. «Wenn ich mich richtig erholen will, reise ich zum Beispiel nach Pa- mal im Reinen, zeigen auch kleinste ris. Dort shoppe ich in Boutiquen von Nachwuchs- Schminkaktionen sofort ihre Wirkung. designern. Diese Looks sind meistens eine Nasenlänge voraus und kosten nicht die Welt.»

Düfte als echte Stimmungsmacher Passende Düfte helfen mit, wenn man eieigenliebe macht schön Roberta Zingg strahlt Gelassenheit aus und nen Energieschub braucht oder sich entscheint ganz sich selbst zu sein – das gibt ihr das spannen möchte. Die wohltuende Wirgewisse Etwas. Diese Wirkung hat gemäss Denise kung ist auf ätherische Öle aus bestimmYannoulis sehr viel mit Selbstbewusstsein und Ei- ten Blüten oder Früchten und frische genliebe zu tun. «Bin ich zufrieden mit mir, gefal- Kräuterdüfte zurückzuführen, die anstelle ich mir. Dann sieht man das auch. Dann wird le von synthetischen Duftstoffen in den alles ganz einfach und ergibt sich von selbst. Na- Flakons enthalten sind. Die Essenzen getürlich braucht es hin und wieder ein neues, tolles langen über unsere Nase ins limbische Kleid und ein Paar Schuhe dazu, die wir noch System im Gehirn, wo sie Stimmungen nicht haben. Doch das wirkliche Schönheitsrezept auslösen. Und zwar auch dann, wenn wir ist diese innere Kraft.» Schlaflose Nächte und selber die Duftnote gar nicht mehr wahrstressige Tage gehen aber trotzdem nicht spurlos nehmen. Dazu Denise Yannoulis: «Ich an einem vorbei, und deshalb empfiehlt Yannou- finde es ganz wichtig, dass sich Working lis das bereits erwähnte tägliche Mini-Wellness- Mum Zeit nimmt, ihren eigenen Duft zu Programm. Praktisch und ganz simpel heisst das, entdecken, denn jede Frau ist dass die Haut morgens und abends gut gereinigt einzigartig und ihr Duft soll praktische Tipps, und anschlies­send mit einer angenehmen, wohl- mit ihrer Persönlichkeit überdie viel Zeit sparen, tuenden Pflege verwöhnt werden sollte. Sie selbst einstimmen.» Auch Roberta finden Sie auf der nächsten Seite! benutzt die Produkte der Schweizer Naturkos­ Zingg greift gerne zu einem metikfirma «ananné», weil sie die Haut nicht be- Parfum: «Grundsätzlich ge­ vormunden, sondern sie mit 100% verträglichen fallen mir Düfte von ‹Kenzo›, aber auf den Wirkstoffen reinigen und nähren will – und das Frühling/Sommer brauche ich etwas ganz ohne Tierversuche. Denn ist die Haut erst- Neues, da ich alles aufgebraucht habe.»

Blickfang

Schnell und fix Seite 38

Stylistin Tipps von nnoulis Denise Ya um tolles d n u r n i e für mit Aussehen Kegel Ki nd u nd

Denise Yannoulis, www.mydaystyle.ch

Duft «Amour», eine Duft­ empfehlung nicht nur für Mamas! Die Zuta­ten für diesen Duft bestehen aus viel Liebe und Harmonie.

Parfumeurin Silvana Casoli kom­p o­n ierte «Amour» 1998 während ihrer Babypause. Entstanden ist eine pudrig-fruchtige Mischung mit einem aromatherapeutischen Effekt, edel und filigran. Bemerkenswert ist die un­ge­wöhnlich lange Haltbarkeit – selbst bei sparsamer Anwendung ist die Duftnote auch nach zwölf Stunden noch wahrnehmbar.

Outfit

Planen Die Kids mit Papi oder Grosi auf den Spielplatz schicken und mal den Kleiderschrank durch­stöbern. Danach kann gezielt geshoppt werden, online oder in Geschäften.

_ Kleider können reden.

Wertige Stoffe und gute Schnitte sind Image-Macher. _ Klein und fein: Eine spezielle Haarspange oder eine schöne Uhr setzen Akzente und sagen mehr als zu viel BlingBling von Kopf bis Fuss. _ Schaffen Sie sich einen Jersey-Blazer an: Der ist 365 Tage lang einsetzbar, zwickt nicht und lässt sich gut waschen.

Jersey-Blazer über www.mydaystyle.ch/shop, Turnschuhe über Globus, Haarspangen von H&M

Blickfang

Kindermode Der Name ist Programm. Der neue Inter­netshop www.stadtlandkind.ch bietet Mode für Babies und Kids bis acht Jahre, macht das Einkaufen leichter und spart Zeit. Damit nicht alle Kinder im Trendlook der grossen Kleider­ketten herumlaufen, gibt es per Knopf­druck Mode von 11 Labels wie etwa «Soft Gallery», «Émile et Ida» und «Imps & Elfs», welche Roberta Zingg mit viel Fingerspitzen­ gefühl ausgesucht und auf ihre Langlebigkeit getestet hat.

Seite 39

Beauty & Pflege

_ Das absolute Must: Die Haut morgens und abends gut reinigen und pflegen! _ Weniger ist mehr: Wenn die Zeit nicht reicht, auf Make-up verzichten und nur etwas Mascara und Lippenstift auftragen. Ein Hauch Rouge verleiht Frische! _ Gönnen Sie sich ab und zu ein Peeling, z. B. mit Exfoliant Gentle Scrub von «ananné», damit die Poren restlos befreit werden und die Wirkstoffe optimal einwirken können.

Blickfang

Übrigens: A «Secret Mission» ist

der neuste Coup des Hauses! Ein opulenter Duft mit Basilikum, Geranie, Moschus und Oud in der Basisnote!

Seite 40

Eigentlich ist das Label Baldessarini vor allem wegen seiner Mode bekannt: stilsichere Herren­anzüge, Weekender, die ein ganzes Leben lang halten, Uhren, Hemden ... Aber was wäre eine Marke ohne Duft?

Baldessarini für Charismatiker Der Münchner Werner Baldessarini wollte sich nicht länger einzig um Herrengarderobe kümmern, sondern endlich auch auf dem Duftmarkt das Image der Marke verkörpern. 2002 wurde die erste neue Linie geboren, die seinen eigenen Namen trägt. Inzwischen ist das Label in Russland, den USA und über 50 anderen Ländern gefragt. Der Wer­b e­­s logan «Sepa­ra­tes the men from the boys» steht für Coolness, Unabhängigkeit und Stil­ be­wusst­sein. Wer Baldessa­rini trägt,

schert sich nicht um Trends und Konventionen. Individualität, Qualität und Originalität sind wahre Werte für einen Bal­des­sa­rini-Duft­­träger.

Charles Schuhmann ist schon seit vielen Jahren Modell der bekannten Marke. Ihm steht die Lebenserfahrung ins Gesicht geschrieben, aber trotzdem scheint er jung geblieben. Wie das geht? Wohl einfach die Baldessarini-Düfte tragen!

Blickfang

Gleich zwei neue Pflegelinien für Kopfhaut und Haar bringt der japanische Kosmetik­spezialist Kanebo auf den Frühlingsmarkt. Sie sind die Antwort auf die Bedürfnisse aller, die ihre Haarqualität sichtbar und fühlbar verbessern möchten.

Seite 41

Haarpflege und Revolutionäres gegen Haarausfall Nicht nur in Sachen Gesichtspf lege, sondern auch in der Haarpf lege gehört die Marke SENSAI von Kanebo ins Topsegment! Die Technologie der Koishimaru-Seide EX setzt auch in der Haarpf lege Massstäbe. Nach 40-jähriger Haarforschungs-Expertise ist es nun gelungen, moderne Pf legeprodukte zu produzieren, die früh-

zeitig Haarausfall reduzieren und ihm auch vorbeugen. Ein Shampoo, ein Conditioner und je ein Haarwasser für Damen und Herren sorgen dafür, dass es dem Haar prächtiger geht denn je.

Fülle, Kräftigung und das Vorbeugen von Haarausfall gilt es zu erreichen, egal, welcher Jahrgang im Pass steht!

Blickfang

2

Seite 42

1

3

Schönes Erwachen

Es gibt Tage, an denen man den Spiegel als persönlichen Feind betrachtet. Der Frühling kommt und mit ihm die Frühlingsmüdigkeit. Entspannen und Entschlacken wäre eigentlich angesagt, aber der Alltag hat oft andere Pläne. Zum Glück gibt es kleine Beautyhelfer, die für eine strahlende Gesichtshaut ganz viel tun können. Auch einige Tricks helfen weiter, damit man sich ganz schnell wieder fit fühlt.

Text l i v i a baett i g

4

5

Blickfang

6

1 _ SHISEIDO Für reife Haut ab 40 Jahren: «BioPerformance Advanced Super Restoring Cream» wirkt gegen Konturverlust, ausgeprägte Linien und Spannkraftverlust. 2 _ KANEBO Die erste Luxuspflege, die Hautschäden durch UV-Strahlen repariert: «Sensai Ultimate The Cream», ideal für die Nacht. 3 _ KANEBO Die edle, zarte Emulsion «Sensai Ultimate The Emulsion» umhüllt die Haut tagsüber sanft. 4 _ CLARINS Der Allrounder «Crème Désaltérante» überzeugt Frauen mit normaler bis trockener Haut. 5 _ DIOR AntiAging-Juwel: «Capture Totale» bedient sich des Regenerationsvermögens tiefer liegender Stammzellen. 6 _ CARITA Schäumendes Reinigungsöl «Progressif» schützt vor vorzeitiger Hautalterung. 7 _ GUERLAIN 2-in1-Serum-Creme «Super Aqua-Serum Light» gibt es neu als leichte Ver­ sion, für intensive Feuchtigkeit.

von tlin, t E a l u s r U T ra i ner i n bei La P ra i r ie

FSMM Weshalb ist man im Frühling oft schlapp statt voll von neuer Energie?

UE Schuld sind die Hormone. Der Speicher des Hormons Se­ro­­­to­nin, das für Energie und gute Laune sorgt, ist nach den langen, dunklen Wintermo­naten leer. Der verlangsamte Stoffwechsel führt zu Ansammlungen von Schlacken und Toxinen. Diese machen zusätzlich träge und müde. Auch Wetter- und Tem­pe­­­ra­turum­ schwünge kosten Ener­gie.

FSMM Und

was können wir dagegen tun?

UE Schönheitsschlafen! Über Nacht werden unsere leeren Speicher mit Nährstoffen aufgefüllt, Wachstumshormone (unsere Schönmacher) ausgeschüttet und Muskeln, Nerven und Organe (Haut) regeneriert. Mindestens sechs

Seite 43

Tipps

7

Blickfang

Seite 44

Stunden Schlaf müssen drin liegen, jünge- UE Fitness für frühlingsmüde Haut bringt ren Menschen empfehle ich acht Stunden unsere «Cellular Power Collection». Das Schlaf. Tagsüber wirkt ein Powernap von neue «Cellular Power Serum» reaktiviert 20 Minuten Wunder! die hauteigene Verteidigung gegen schädliche Umwelteinflüsse. Die Haut wird optimal mit Energie versorgt, während GarFSMM Was hilft noch?

UE Viel trinken, idealerweise 35 ml Wastenkresse- und Papaya-Extrakte mit ihren ser pro Kilo Körpergewicht, mindestens entschlackenden Eigenschaften für einen die Hälfte davon bis mittags, damit der klaren, frischen Teint sorgen. Noch Köper Toxine und Schlacken «rausspü- schneller geht das Frühlingserwachen len» kann. Achtung, abends viel trinken mit der vierwöchigen Power-Boost-Kur kann für unruhigen Schlaf, geschwollene «Cellular Power Infusion». Das KonzenAugen, aufgedunsene Füsse und Finger trat stimuliert den Regenerationsprozess sorgen. Zudem gehört viel frisches Obst so schnell, wie es nur geht. und Gemüse auf den 1 _ GUERLAIN Neu aufgelegt: «Super Menuplan. Sauerstoff Aqua Serum», der Wegbereiter der An- FSMM Am liebsten tanken lässt sich am ti-Falten-Feuchtigkeitspflege, polstert würde man sich den bes­ten bei einem Pow- auf, spendet intensive Feuchtigkeit. Winter von der Haut er-Spaziergang an der 2 _ LA PRAIRIE Ein Energie-Booster peelen!

Sonne. Das regt die Se- gegen das Alter: «Cellular Power Infu- UE Oh ja! Das tut immer rotonin- und Vitamin- sion» ist ein zellenenergiespendendes gut. Peelings und Ex­ Produkt für die tägliche oder die perio­ foliants bereiten nicht D-Bil­dung an. dische Hautpflege. 3 _ LA PRAIRIE Für nur die Haut optimal auf einen gleichmässigen Teint und ein nachfolgende Pflege vor, FSMM Wie verleihe ich ebenes Hautbild hilft über Nacht «Celmeiner Gesichtshaut lular Power Charge Night». 4 _ SISLEY sie regen auch die natüreinen Frühlingskick?

Die nächtliche Monats-Kur «Botanical liche Zellerneuerung an.

D-Tox» baut Toxine ab und beseitigt Spuren von Schlafmangel und Stress.

1 3 2

4

LAPRAIRIE.COM © 2012 LA PRAIRIE INC.

Vergessen Sie Ihr wahres Alter cellular power serum Beginnen Sie jeden Tag mit einem Energieschub und einem wirksamen Schutz gegen schädliche Umwelteinflüsse.

Cellular Power Serum reaktiviert die natürlichen Antioxidantien in Ihrer Haut und sorgt für einen Teint, der klarer, glatter und strahlender wirkt. Eindrucksvoll Tag für Tag.

Seite 46

Blickfang

Auch der Parfumeur Ben Gorham ist Barttr채ger.

Blickfang

Beim Barte des Propheten!

Text roland sch ä fl i Foto andreas ö hlund

George Clooney, Brad Pitt, Leonardo di Caprio, Chris Pine, Ashton Kutcher, Christian Bale: Wo man hinsieht, lauter bärtige Gesichter. Ja selbst Lincoln, dieser Übervater der USA: ein Bart­träger, wie er im Geschichtsbuch steht. Kein Zufall, dass Bart wieder im Trend ist? Die Frage ist nur: Löst Hollywood den Trend aus oder ahmt die Traumfabrik nur nach, wovon Männer längst träumen?

Dass sie nämlich nach einer Dekade von Männergesichtern, die so glatt waren wie ein Baby-Popo, wieder zu ihrer Männlichkeit stehen dürfen. Nur zwei Drittel der Männer greifen noch täglich zum Rasierzeug. Jeder dritte Mann lässt die Haare spriessen.

dien belegen, dass Männer mit Bart erfolgreicher und sympathischer wahrgenommen werden.» Das kann Imageberaterin Silvana Kundert unterstützen. Ein Bart sei nicht nur einfach Teil der Gesichtsbehaarung – er ist Teil eines ganzen Images.

«Der Bart gibt ein Statement ab. Das fängt schon bei der Wahl der verschiedenen Bartformen an.»

Darin sind sich die Stilberater einig: Der Bart soll die Persönlichkeit seines Trägers unterstreichen.

Typgerecht ist er nur, wenn er die Gesichtslinien harmonisch unterstreicht. Der Bart kann korrigierend eingreifen, etwa wenn er allzu markante Züge überdecken soll. Andererseits kann ein sanftes Gesicht durch ein paar Barthaare gleich maskuliner wirken. Werner Abt: «Der bärtige Mann wirkt viriler, entschlossener, mutiger – aber auch viel lockeDas Image wächst mit Gemäss Werner Abt, Geschäftsführer der Zürcher rer, gelassener. Er erweckt die Annahme, dass Mann Parfümerie «Osswald», ein haarscharfer Fall: «Stu- sein Leben im Griff hat.»

Seite 47

Als in Hollywood kürzlich die Goldmännchen verteilt wurden, gingen die Oscars auffallend oft an Bartträger: Ben Affleck in «Argo», Hugh Jackmann in «Les Misérables» – sie lassen sich den Bart stehen und stehen dazu.

Seite 48

Blickfang

Pflege und Aufzucht Silvana Kundert schätzt, dass man generell eher mehr Zeit für die Bartpflege aufzuwenden hat als für eine Rasur, denn «der Bart, wenn er ordentlich aussehen muss, will auch getrimmt und gepflegt werden». Werner Abt ist gleicher Meinung: «Durch das Tragen von Bart spart man keine Zeit. Jeder Bart hat nur seine Berechtigung in der sauber gestutzten und ausrasierten Variante.» Abt erkennt eine starke Tendenz zur Nassrasur, besonders auffällig dabei ist der Trend zum feinen Dachshaarpinsel. «Auf diese Weise wird jede Rasur zum Moment der Entspannung und höchsten sensorischen Vergnügen.» Das klassische Rasiermesser empfiehlt sich nur Männern, die ihre Rasur als archaisches Erlebnis zu zelebrieren wünschen. Die üblichen Nassrasierer eignen sich nicht für den Vollbart, der wird mit dem Rasiermesser in Form gebracht. Er sollte täglich mit einem milden Shampoo gewaschen werden. Hartes Bart­ haar wird durch einen Tropfen Seidenöl

3-TageBar t

An Wangen, Kinn und am oberen Halsbereich steht er Abenteurern am bes­t en. Der drei Tage alte Ba rt macht das Gesicht runder , bietet sich daher rechteckigen Gesichtsformen an. Werden die starre n Härchen zu lang, kippt die erwünschte Wirkung allerdings schnell.

2

4

1

Vollbart

Der Vollbart ist endlich zurück – mit voller Wucht! Was lange einfach als ungepflegt galt, ist heute «in». Wie der Trapper «Grizzly Adams» aussehen zu wollen, war letztmals in den 70er-Jahren derart beliebt. Der nicht ganz tief sitzende Vollbart, unterhalb des Kinns endend, ist am meisten verbreitet.

3

Blickfang

Reaktionen aushalten.» Reaktionen, wenn das Bärtchen eher lächerlich wirkt oder der Flaum farblich nicht stimmt, wenn er zu lang ist, zu kurz usw. ... Da kann vieles schief gehen.

5

geschmeidiger. Fetthaltige Cre­ mes verkleben den Vollbart, sind dafür aber geeignet, um den Schnauzer zu stylen.

Der Bart sollte jeden dritten Tag zurechtgestutzt werden, weil nicht alle Haare im selben Tempo nachwachsen. Wangen- und gut schäumende Rasierseife «Blenheim Hals­ partie müssen also klare Bouquet», ein englischer Duftklassiker.

Kanten aufweisen, über die hinaus keine einzelnen Haare wuchern. Zottelige Barthaare sind ein No-Go, ausser Sie heissen Johnny Depp! Nasse Haare sind länger, darum sollte der Bart nur trocken geschnitten werden.

Und dass beide Gesichtshälften symmetrisch rasiert sein sollten, braucht ja nicht extra erwähnt zu werden.

Das Haar in der Suppe Nun haben Sie sich also einen Bart stehen lassen.

Dann müssen Sie auch allen Konsequenzen ins Gesicht sehen. Die gesellschaftliche Akzeptanz ist unter Umständen noch nicht so weit gediehen wie Ihr Vollbart.

Imageberaterin Kundert kann sich nicht vorstellen, dass der Bart sich langfristig durchsetzt. Und er ist übrigens nicht in jedem beruflichen Umfeld gerne gesehen: «Barttragen ist altersunabhängig, und ein Mann darf das ruhig einmal ausprobieren – er muss aber die

6

Seite 49

«Ob Mann Bart tragen soll», so Kundert kritisch, «darüber scheiden sich in der Damenwelt die Geister.» Als Imageberaterin rät sie 1 _ REN Die rasierte Haut tankt mit Männern, genau zu überprüfen, dem «After Shave Balm» Feuchtigkeit wo sie im Leben gerade stehen. und wird gekräftigt. 2 _ ACQUA DI Dem kann Werner Abt nicht beiPARMA Luxuriös pflegendes After pflichten: «Ich glaube durchaus, Shave aus der Linie «Collezine Barbiedass die Frauen sich sehr an diere» mit dem dezenten Duft des klassischen Colognia. 3 _ ROYAL SHAVING sem männlichen Attribut erfreuDer Rasierer ist aus weichem Edelharz en – und dass eine Frau von ihren gefertigt, die Metallteile aus Messing Freundinnen bewundert wird, und mit einer Nickelbeschichtung gal- wenn sie einen so coolen Typen vanisch veredelt. 4 _ PENHALIGON’S abgekriegt hat!» In der Frage, ob «Blenheim Bouquet» erfrischt und Frauen auf haarige Männer stekühlt die Haut nach der Rasur. Zieht hen, sind die Meinungen unserer schnell ein, duftet nach Zitrus, LavenStilberater also unterschiedlich. del und Pinienholz. 5 _ LAB SERIES Ideale Gesichtscreme nach der Rasur: Wir können Ihnen nur raten: Ent«PRO LS» ist ein unkomplizierter Al- decken Sie selbst die neuen Seiten leskönner, mildert Rötungen und Irri- eines Gesichts, das Sie aus dem tationen. 6 _ PENHALIGON’S Super- Spiegel schon lange kennen.

t r a b r r u n h c S r als ziemlich sexy.

Galt und gilt noch imme uzträger, dass der Zu beachten haben Schna eine gleichmässige Balken unter ihrer Nase isen soll.

Länge und Dichte aufwe

Die Schönheit wird 30 Jahre jung COLLISTAR, die Botschafterin für italienische Schönheit, die 100%-prozentig «MADE IN ITALY» Marke feiert Geburtstag. Es erwartet uns ein Jahr voller Überraschungen und jugendlicher Schönheit!

Die absolute Neuhheit Biorevitalizing Anticellulite Concentrate Ein Produkt, welches von 2 Techniken aus der kosmetischen Medizin inspiriert wurde!! Biorevitalisation: eine Technik, welche die Regeneration des Gewebes fördert, straffend und glättend wirkt. Mesotherapie: eine der effektivsten Behandlungen in der kosmetischen Medizin gegen Cellulite.

COLLISTAR verwendet den BIO-VECTOR, ein pflanzliches Transportmittel, das die Wirkstoffe tief in die Haut transportiert.

Ideal für Cellulite mit Wasseransammlungen und schlaffem Gewebe.  Orangenhaut und Fettpolster werden reduziert  Bereiche mit Cellulite-Dellen werden geglättet  Die Silhouette wird schlanker und neu remodelliert  Die Haut gewinnt an Vitalität und wird straffer, fester und kompakter

200 ml Tube In Perfumeries from March 2013

Zusammengefasst: eine Synergie von Resultaten vergleichbar mit mehreren Biorevitalisation- und MesotherapieSitzungen, aber mit fantastischen Vorteilen in Bezug auf Kosten und das Ganze in Ihren eigenen vier Wänden!

Wirksamkeit klinisch getestet!

JEDEN MONAT NEUE COLLISTAR WETTBEWERBSPREISE ZU GEWINNEN UNTER: www.deurocos.ch/collistar oder auf

www.facebook.com/collistar.ch

Blickfang

Im Test

Plum Blossom & Sandalwood Strenesse

Testerin claud i a casano v a Illustration D om i n i k junker

Der Duft Ein emanzipierter, subtiler Be­gleiter. Auf keinen Fall will Frau damit auffallen.

Der Duft passt zu einem Frühlingsmorgen, den wir uns sehnlichst wünschen, aber auch zu einem AfterWork-Drink.

die reaktionen Einmal erschnuppert, möchte man(n) mehr über dessen inte­ ressante Trägerin herausfinden!

Und das steckt drin Die rosa Variante dieser Sommer-Edition duftet herrlich nach Zwetschgenblüten, Apfel und Zimt, was der Kreation einen leicht orientalischen Touch verleiht.

Pfingstrosen und Sandelholz runden die fruchtige Brise ab.

FAZIT Ein saisonaler Duftbegleiter mit ChefEtagen-Potenzial für die warme Jahreszeit!

PUNKTEZAHL

7

/ 1 0

Seite 51

Der Look Dieser rosa Duft ist mein Liebling aus der Trilogie der limitierten Sommerdüfte von Strenesse. Der Flacon wirkt puristisch, ohne grosse Labelshow.

Eine Anlehnung an die Mode derselben Marke, die ebenfalls pur, schnörkellos und sehr edel daherkommt.

NEUHEIT Bodystyler – die Neuheit!

Problemzonen: Fettreduktion durch Kälte

Wer trotz Sport oder Diät seine Wunschfigur noch nicht erreicht hat, könnte sich diesem Ziel jetzt einen deutlichen Schritt nähern.

Ohne Injektionen, ohne Operation lassen sich unerwünschte Fettpolster jetzt durch ein Kühlverfahren schonend und unkompliziert nachhaltig verkleinern.

kontaktieren Sie uns: MAREN KAISER Professional Cosmetics GmbH Kirchlistrasse 9a · CH-9010 St. Gallen Tel. +41 79 218 26 00 mail@marenkaiser.ch · www.marenkaiser.ch

Blickfang

FettzellenAttacke

Text L i v i a baett i g

«Body Lift Cellulite Control» ist der sechste Spezialist in der Geschichte von Clarins für eine straffere Haut. Schon in den 50erJahren begann der französische Kosmetikkonzern auf diesem Gebiet zu forschen. Andrea Bänziger kann die erfrischende Gel-Creme nur empfehlen. Sie arbeitet bereits seit 24 Jahren bei Clarins und beurteilt die Wirkung des Produkts als etwas vom Besten, was ihr Arbeitgeber je auf den Markt gebracht hat.

Dieses Schwärmen macht Lust auf Bodykult! Weg mit Cellulite, hin zu strafferer Haut rund um den Po. Dazu braucht es aber noch etwas Bewegung, gesunde Ernährung – und eben die Musse, zweimal täglich, morgens und abends, das Gel mit den acht Pflanzenextrakten einzumassieren. Als unterstützende Massnahme empfiehlt sich auch die neuartige Anti-Cellulite-Körperpflegebehandlung in einem der Clarins-Schönheitsinstitute. Die Kosmetikerinnen sind soeben von der Schulung aus Paris zurückgekehrt!

Seite 53

Bis anhin bekämpfte man Cellulite.

Kleine Dellen, die an Beinen, Oberschenkeln und Po bereits vorhanden sind. Was aber noch niemand unter die Lupe genommen hat, sind die Zellen, welche sich erst zu einem späteren Zeitpunkt in Orangenhaut verwandeln.

Andrea Bänziger, Schulungsleiterin bei Clarins, meint begeistert: «Um im Kampf für eine schöne Silhouette eine neue Dimension zu erreichen, arbeitete Clarins mit einem Institut in Toulouse zusammen. Dort entdeckten die Wissenschaftler, dass es nicht nur möglich ist, bestehende Fettpölsterchen weitgehend wegzucremen, sondern auch Vorläuferzellen gleich mitzubehandeln, damit Dellen und schlaffe Haut sich gar nicht erst bilden.»

Blickfang

Die neuen Frühlingsdüfte halten die Weiblichkeit gefangen in wunderschönen Flakons. Federleichte Kompositionen wie ein Hauch von Luft eigenen sich perfekt für warme Tage und laue Sommernächte. Bei Regen geben sie gute Laune!

Ausprobieren lohnt sich!

Text L i v i a baett i g

Foto: Valentino

Seite 54

Weiblichkeit in ihrer schönsten Form!

Blickfang

3 2

1

Seite 55

1 _ L’EAU D’ISSEY «Absolue» ist ein fruchtiger Duft, inspiriert von der Frische und der exotischen Süsse der Drachenfrucht. 2 _ LALIQUE «Libellule» ist das Jahresflakon 2013, mit zarten Vanille- und Moschusnoten. 3 _ VALENTINO «Acqua Floreale» ist die frische, luftige Interpretation von Valentina, mit Jasmin und Orangenblüten. 4 _ GUERLAIN Der Klassiker in der Sommeredition: «Shalimar L’eau» behält die begehrte Vanillenote, erfrischt mit Bergamotte, Iris und Jasmin aus Grasse. 5_ SALVATORE FERRA­ GAMO Feminine Rosennoten und fruchtige Töne auf milchig-hol­zigem Fond, das ist «Signorina».

6 _ CHLOÉ Zart und raffiniert: «Love Eau florale». 7 _ GUERLAIN Die Quintessenz Pariser Eleganz «La Petite Robe Noire» gibt es neu auch als Eau de Toilette.

4

6 7

5

Blickfang

2 6 3

Seite 56

1

4

1 _ SHISEIDO Inspiriert vom Eau de Parfum: «Zen Sun», ein Duft wie Morgentau auf Kirschblüten. 2 _ ISSEY MIYAKE Die Quintessenz aus prickelnder Milde exotischer Früchte: «L’Eau d’Issey» in der Som­meredition 2013 duftet nach Pampelmuse und Litschi.

3 _ MARC JACOBS Erdbeeren treffen auf Apfelblüte und Pink Grapefruit: «Daisy Eau So Fresh Sunshine» und der Sommer kann kommen. 4 _ JEAN PAUL GAULTIER Tattoos standen Pate bei dieser limitierten Sommeredi­tion «Classique», duftet nach Rosen und Orangenblüten. 5 _ BOTTEGA VENETA Genauso geschmeidig wie feinstes Leder: «Eau Légère» steht für simple Eleganz, enthält Bergamotte und Gardenie. 6 _ MARC JACOBS Leichtes und belebendes Eau de Parfum Spray «Oh, Lola! Sunsheer» mit Himbeeren, wilden Erdbeeren und Birnen. 7 _ KENZO Wie ein Blumenstrauss der täglich blüht: «Amour I love you»: mit Liebe, Romantik, Blumen und Früchten.

5

7

Seite 58

Kann denn Parfum Sünde sein?

Blickfang

Das Dufthaus «by Kilian» denkt schon, denn in der neuen drei­tei­ ligen Duftkollektion «In the garden of Good and Evil» kommt der Reiz des Verbotenen in Form und Inhalt zusammen. Der Apfel als verbotene Frucht ist Teil des olfaktorischen Hinter­grundes. Die doppelte Schlange steht als Symbol für das gefallene Paar, das der Ver­suchung erlegen ist. Versuchungen pur sind die neuen Kreationen für Damen und auch für Herren! Die Parfums von Kilian Hennessy, dem Erben aus der gleichnamigen französischen Spirituosen-Dynastie, sind immer einem Thema gewidmet. Diesmal steht alles unter dem Motto «Sünde».

Text L i v i a baett i g Fotos B y k i l i an

«Forbidden Games» Die verbotenen Spiele – beginnt auf einem Bett aus Früchten. Apfel, Pfirsich, Pflaume, gewürzt mit Zimt aus Laos. Türkische Rose und ägyptische Geranie verschmelzen etwa mit Vanille und Honig.

Blickfang

Ein Etui!

Es warnt vor der Gefahr Inspiriert durch den Jugendstil und die Emanzipation setzt «Kilian» auf das Zigarettenetui. Es erinnert an die ersten kleinen Abendhandtaschen, an den Stil und die Gewohnheiten aus den wilden 1920er Jahren. Es lebe das Spiel der Gegensätze!

Weiss und Gold, Reinheit und Überfluss, gerade und geschwungene Linien, Exzess und Nüchternheit. Was ist das für eine duftende Versuchung?

Wer erliegt dem Rausch des Verbotenen? Die Versuchung, mythologisch dargestellt durch die Schlange, erscheint auf dem Etui, luxuriös und sinnlich wie ein Schmuckstück.

Eine paradiesische Aura «Forbidden Games», «Good girl gone Bad» und «In the city of Sin» heissen die drei neuen Verführungen, die in einer gefährlichen Liebschaft enden könnten ...

Seite 59

«Good girl gone Bad« spricht brave Mädchen an, die frech werden und zwar mit einer unschuldigen Frische von arabischen Jasminblüten. Diese verwandelt sich jedoch schnell, und das Temperament duftet dann nach honigsüsser Mairose, vermischt mit sinnlichen Noten von Virginia Zeder und haitianischem Vetiver.

«In the city of Sin» in der Stadt der Sünde beginnt das Dufterlebnis mit einer Explosion von Gewürzen. Zimt aus Laos, Kümmel, rosa Pfeffer, usw. ... Ein Herz aus Aprikosen und karamellisierten Pflaumen trifft danach auf verführerische Holznoten.

Blickfang

Sonnenhungrig Text  L i v i a baett i g

Foto links: Clarins

Seite 60

Hallo Paradies!

Sonnencremes und andere kleine Helfer fĂźr die Tage an denen die Sonne vom Himmel lacht.

Blickfang

2 1

5

3

Seite 61

1 _ GUERLAIN 3 Wochen Urlaubsbräune in 3 Sekunden mit dem Bräunungspuder «Terracotta 4 Seasons». 2 _ DIOR Lipgloss «It Shades» in der Farbe «Diablotine», das sinnliche Rot einer feurigen Verführerin. 3 _ GUERLAIN Hübsch ge­tönte Beine gibt es im Nu mit dem erfrischenden Sonnenspray «Jambes de Gazelle». 4 _ SISLEY «Sun­ leÿa» vereint regenerierende Pflege mit Anti-Aging, bereitet die Haut auf das Sonnenbad am nächsten Tag vor. 5 _ CLARINS Erfrischendes, leichtes Pflege «Fluide Fondant Désaltérant» mit SPF 15.

6 _ CLINIQUE Ölfreie Sonnencreme mit speziellem Reparatur-Enzym, schützt die Körper- und Gesichtshaut vor vorzeitiger Hautalterung, mit SPF 30. 7 _ SISLEY Hinterlässt absolut keine Spuren: «Super Soin Autobronzant Hydratant Corps», neuer, feuchtigkeitspendender, angenehmer Selbstbräuner für den Körper mit frischem Duft.

7

6 4

Fotos: (links) Rike. / photocase.com, (rechts) Dior, inkje / photocase.com

Seite 62

Ausblick

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe:

c h s te ä n e Di abe A u s g A n fa n g t h ein ber c s r e em S e pt 13 !

20

Nagelshow Mann sollte unbedingt auf die Nagelpflege achten

Seite 63

Lippenstift & Co Was der Herbst an Neuem mit sich bringt

Einfach hinlegen und nichts tun Ein Besuch bei der Kosmetik­erin bringt die Haut zum Strahlen

Businessfrauen Ein typgerechtes Styling bringt so manchen Vorteil