Für Sie Madame, Monsieur

Für Sie No ° 34 / Herbst 2014

Für Sie Madame, Monsieur

Pflege-News

Produkte, und wer dahinter steckt Nobelpreiskosmetik

In Island entstehen verblüffende Schönheitselixiere Herrliche Parfums

So duftet der Herbst

esteelauder.ch © 2014 Estée Lauder Inc.

ENTFACHEN SIE WIEDER DAS JUGENDLICHE STRAHLEN IHRER AUGEN. Neu. Advanced Night Repair Eye Diese revolutionäre neue Augenpflege optimiert die nächtlichen Regenerationsprozesse. So kann die Augenpartie, die durch Müdigkeit, Umwelteinflüsse und mit zunehmendem Alter oft stumpf wirkt, wieder lebendig und jugendlich strahlen.

DIE WELTPREMIERE: Unsere Youth Light Measurement™ Messmethode beweist eine markante klinische Verbesserung, denn die Augenpartie wirkt um 25% jugendlicher, lebendiger und strahlender.* Die neue Augenpflege mit Mehrfachwirkung vermindert erwiesenermassen feine Linien und Mimikfalten, dunkle Schatten, Schwellungen und eine unebenmässige Augenpartie.

ERLEBEN SIE, WIE IHRE AUGEN WIEDER STRAHLEN. *8-wöchiger klinischer Test des Augenserums an insgesamt 21 Frauen.

NEUES STRAHLEN NEUE JUGEND NEUES ICH Speziell für Sie – als federleichtes Serum oder reichhaltige Gel-Creme.

UNSER #1 SERUM FÜR DAS GESICHT

EINS. Mit der Kraft von ZWEI.

Double Serum Age Control Konzentrat

Einzigartig durch die Clarins Pflanzenforschung konzentriert das innovative Zwei-Phasen Serum 20 der leistungsstärksten Pflanzenextrakte in einer umfassenden Intensivpflege.

Doppelte Anti-Aging Wirkkraft auf die Zeichen der Hautalterung: sofort mehr Ausstrahlung, nach 4 Wochen straffere Haut, geglättete Falten, verfeinerte Poren1.

Clarins, No. 1 in pflegender Luxuskosmetik in der Schweiz 2 .

90%der Frauen erklären

Double Serum für effektiver als ihr gewohntes Serum3 . Überzeugen Sie sich selbst!

1. Zufriedenheitstest in Frankreich und den USA – 197 Frauen. 2. Quelle: Nielsen Prestige Panel, 2013 Gesamtumsatzverkäufe bei Parfümerien und Drogerien in der Schweiz. 3. Zufriedenheitstest in den USA – 126 Frauen – 4 Wochen.

Mehr Informationen unter: www.clarins.com

Warum Doppel-Befeuchtung?

Jetzt auch in kleinen Grössen

Um Ihre Haut optimal VORZUBEREITEN und ihr NÄHRSTOFFE zuzuführen.

Die Doppel-Befeuchtung von SENSAI ist ein einzigartiges Ritual, welches Ihre Haut mit Feuchtigkeit und Nährstoffen bestmöglich pflegt. Für ein doppeltes Pflegeerlebnis und ein frisches, vitales Aussehen. Als umfassende Anti-Ageing Pflege wirkt die neue CELLULAR PERFORMANCE Linie mit Koishimaru-Seide EX den Zeichen der Hautalterung entgegen und sorgt für makellos seidige Haut.

Gepflegte Haut durch edle Seide.

www.sensai-cosmetics.com

CELLULAR PERFORMANCE

Inhalt

22

28

Isle of Beauty

Beauty-Talk mit Liz Edlich

09 Impressum 11 Editorial 50 Ausblick

Blickfang 14 Wie das Laub, so der Look:

Die neuen Herbst-Make-ups

20 X-Mas Vorfreuden!

21 Linari – Eine Boule de Parfum 22 Die Renaissance der Gesichtsbürste:

Ein Test

26 Pflege-News: Schönheit kommt nicht nur von innen 39 Im Parfum-Test:

Intense von Jean Paul Gaultier

45 Herbstzeitlose – Die neuen Herbstparfums 46 Guerlains Duftvermächtnis 49 Lockstoffe für den Mann – Duft-News für Ihn

Seite 7

Die Renaissance der Gesichtsbürste

34

Inhalt

39

40

Beauty-Talk mit Charles-Edouard Barthes

Guerlains Duftvermächtnis

Lichtblick 28 Island – Isle of Beauty 33 Gewinnen Sie mit «BioEffect» eine Reise

nach Island!

Einblick 34 Beauty-Talk mit:

Liz Edlich von Radical

40 Beauty-Talk mit:

Charles-Edouard Barthes von Evidens

Durchblick 18 Auslese – die Must-haves für den Herbst IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO NARS _ Erhältlich in ausgesuchten Fachge­­schäf­ten. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 9

Parfumtest: «Intense» von Jean Paul Gaultier

46

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser Im Herbst machen sich die meisten von uns Gedanken darüber, ein neues Produkt aus der Kosmetikindustrie zu tes­ten und sich dieses allenfalls zunutze zu machen. Die Auswahl an Seren und Cremes ist riesig, und deshalb ist es von Vorteil, in einer Parfümerie Stammkundin oder -kunde zu sein. Die Profis dort wissen, was gut tut, denn sie probieren nicht nur selber alle Neuheiten aus, sondern werden auch laufend geschult.

Es gibt viel Neues zu Entdecken. Neue Make-up-Farben, blumig-fruchtige Düfte und hocheffiziente Pflege – unsere Herbst­ ausgabe macht Appetit auf Shopping!

Gute Lektüre wünscht Ihnen Livia Baettig

Seite 11

Die Tube Sonnencreme ist noch halb voll, und trotzdem setzen wir unseren Fokus in diesem Heft auf das Thema Hautpflege.

In der vorliegenden Ausgabe unseres Beautymagazins lassen wir verschiedene Pflegeerfinder/-innen wie zum Beispiel Liz Edlich von Radical oder CharlesEdouard Barthes von Evidens de Beauté zu Wort kommen. Auch die Isländische Innovation von Bioeffect verblüfft. Die darin enthaltenen Zellaktivatoren, welche die Zellerneuerung der Haut stimulieren, ernähren und erfrischen, gewinnt man aus einem Gerstenkorn. Für diese Erkenntnis erhielten die Bioeffect-Wissenschaftler sogar den Nobelpreis der Medizin.

POWER DUO Die perfekte Kombination gezielt die t채glichen Ver채nderung der Haut zu korrigieren und reparieren

ADVANCED PEPTIDE ANTIOXIDANT SERUM

+

EXTREME REPAIR

ANZEIGE

The Language of the Skin

4 TROPFEN FÜR SCHÖNE HAUT BIOEFFECT EGF SERUM fördert die jugend­liche Ausstrahlung und verringert die Hautalterung.

Diese Anti-Aging Gesichtspflege basiert auf biotechnologisch hergestellten Zellaktivatoren, deren Erfindung mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.

Die hautverjüngende Wirkung wurde mittels wissenschaftlichen Studien nachgewiesen. Die Tatsache, dass 30% aller isländischen Frauen über 30 das Serum benützen, ist der beste WirksamkeitsBeweis.

BIOEFFECT kultiviert die Zellaktivatoren im Gerstenkorn. Die Gerste wird in Island in hochmodernen Gewächshäusern auf vulkanischem Bimsstein angebaut und mit Quellwasser begossen. Dadurch werden maximale Reinheit, Wirksamkeit und Stabilität garantiert.

Anwendung Nach der Reinigung 2-4 Tropfen auf Gesicht und Hals auftragen und leicht einmassieren.

Keine zusätzlichen Produkte anwenden.

Auch für die empfindliche Augenpartie geeignet.

Make-up-Trends

Seite 14

Purismus, gedämpfte Farben und die sinnliche Transparenz des hohen Nordens beherrschen derzeit die Trends in Mode und Kosmetik. Die Farben der saisonalen Looks passen sich oftmals der Jahreszeit an.

Im Herbst dominieren die warmen, goldenen Farben der Natur. Kupfer, Gold und Mahagoni geben den Ton an.

Wie das Laub – so der Look Text L I V I A B A E T T I G

Make-up-Trends

Herbstfarben

9

Lider in Rosé, Mauve, intensivem Bordeaux oder erdigen Tönen zählen zu den wichtigsten Trends im Herbst und im Winter. Und die Lippen? Diese präsentieren sich in fruchtigen Beerenfarben.

1 3

7

8

Seite 15

2

5

6 4 1 _ SHISEIDO Samtiger geht es kaum: Der «Lacquer Rouge» taucht die Lippen in intensive Farbe. Hier «Tango», ein luxuriöses Rot-Violett. 2 _ SHISEIDO Die Farben von «Luminizing Satin Eye Color Trio» legen sich sanft auf das Augenlid.

«Floracouture» in tiefem Burgundy, leuchtendem Orange und schimmerndem Violettpink. 3 _ CLARINS Ein unverzichtbarer Helfer für Augenbrauen und Augen stellt «Kit Sourcil Pro» dar. 4 _ CHANEL Der Monolidschatten «Ombre Es­ sentielle» in dunklem Violett-Schwarz bringt Dramatik ins Augen-Make-up. 5 _ ESTÉE LAUDER Der Lippenstift «Pure Color Envy Sculpting Lipstick» verleiht üppige Farbe und eine volle Form. Das dunkle Bordeaux «Brazen» zaubert einen unwiderstehlichen Glamourlook. 6 _ DIOR «Lili 558» ist ein sanfter himbeerroter «Rouge Dior»-Lippenstift und wirkt, als hätte man sich auf die Lippen gebissen. 7 _ DIOR Länger, stärker, leuchtender: Der Nagellack «Diorette» wirkt wie ein Gel-Effekt auf den Nägeln. 8 _ NARS Intensive Augen oder nur sanft geschminkt: Der Augenschatten «Dual-Intensity» in der Farbe «Subra» macht alles möglich. 9 _ SISLEY Lippen wie ein roter Wein zaubert die Farbe «Sheer Burgundy» aus der Kollektion «Phyto Lip Shine».

Make-up-Trends

Verrucht

1

Ob Hollywood, Zürich oder St.Gal­ len: Der Glamour-Look gehört je nach Anlass auch im Herbst dazu: Rote Lippen als feminine Verführungskraft, expressives Augen-Make-up und tief­ blaue Fingernägel! Mutig, aber sehr cool!

3 4

5 9

2 Seite 16

6

7

10 8

1 _ BOBBI BROWN «Long-Wear Cream Shadow Gel Sparkle» wird mit einem Pinsel aufgetragen. Das schimmrige Blaugrau heisst «Thunderstorm». 2 _ BOBBI BROWN Geheimtipp: «Long-Wear Eye Base» ebnet das Augenlid und sorgt dafür, dass sich der Augenschatten nicht in den Lidfalten absetzt. 3 _ CHANEL Nagellack «Orage», ein dunkles Anthrazit mit graublauem Einschlag und feinsten silbernen Schimmerpartikeln. 4 _ BOBBI BROWN Der hochpigmentierte «Smoky Eye Kajal Liner» mit eingebautem Schwämmchen schafft in Sekunden einen dramatischen Look. 5 _ DIOR Lippen in Perfektion gibts mit dem Konturenstift «Rouge Dior Liner», hier «Rose Eclat». 6 _ NARS Direkt von der New York Fashion Week aus der Kollektion von Phillip Lim stammt der silberblaue Look «Wrong Turn». 7 _ GUERLAIN Der «KissKiss»-Lippenstift im neuen schwarzen Kleid polstert die Lippen mit Hyaluronsäure-Sphären auf. In 25 Farben erhältlich, hier «Very Pink». 8 _ NARS Der Lidschatten «Dual-Intensity» im edlen Schwarz «Sycorax» macht die Augenpartie ausdrucksstarker denn je. Rebellisch-romantisch oder sophisticated! 9 _ REVLON Der Lipgloss «Colorstay Moisture Stain» zaubert einen Wet-Look-Effekt. Hier «Rio Rush». 10 _ CLINIQUE «Long Last Soft Matte Lipstick», ein cremiger und besonders langanhaltender Lippenstift mit mattem Finish. Hier in «Matte Crimson».

Durchblick

Auslese

Auch wenn der Sommer 2014 ins Wasser fiel, bleiben wir optimistisch und freuen uns auf einen sonnigen Herbst, Waldspaziergänge, weiche Cashmere-Pullover und Pilz-Gerichte.

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R * COOL-GIRL VIBE Die Lederboots von APERLAI mit V-förmigem Cut-Out erleichtern uns den Abschied von unseren heiss­geliebten Sandalen. Etwa 900 CHF, erhältlich über ave­ nue32.com

Seite 18

HOMMAGE Die neue Duftlinie DIANA VREE­ LAND PARFUMS ist eine Hommage an die einstige Vogue-Chef­r edak­t eu­r in DIANA VREELAND. Für die Namen der einzelnen Parfums standen die unzähligen Bonmots der Modeikone Pate. Um 170 CHF, z.B. über Net-a-por­ ter.com.

WARM UMS HERZ Für Frostbeulen: Woll­pul ­lo­ver von KENZO mit Reissverschluss auf dem Rücken und «Fire»-Print. Um 545 CHF, erhältlich über mat­ chesfashion.com.

BEISST NICHT! Das Krokodil auf der dunkelblauen Lackledertasche von AMÉLIE PICHARD will einfach nur dabei sein. Um 600 CHF, über ameliepichard.com,

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

AUSSITZEN Jede Wette, Sie wollen hier nie wieder aufstehen: türkiser Samtstuhl ATHENA von ARKETIPO. Über stillebenshop.com, um 1500 CHF.

LICHTMANGEL? Jetzt, da die Tage kürzer werden, spendet Tisch­­lampe ARLES Licht (und Trost).

Von conranshop.co.uk, um 150 CHF.

Seite 19

LA GRANDE DAME Vivienne West­ woods authorisierte Lebensgeschichte erscheint Anfang Oktober bei PICADOR – spannen­der Lesestoff für trübe Herbsttage.

FRISCHEKICK Die haben wir immer dabei: Minz­ bonbons von C.O. BIGE­ LOW in einer de­korativen Blechdose. Über colette.fr, um 7 CHF.

KHAKI Ein Must-have in Khaki, der Trendfarbe des Winters: der doppelreihige Military-Mantel aus Wolle von SAINT LAURENT. Um 2735 CHF, über matches­ fashion.com.

Blickfang

1 2 3

Seite 20

4

X-Mas

Vorfreuden!

Weihnachten scheint noch weit weg, aber ein Blick auf den Kalender genügt und man sieht: Das grosse Fest kommt mit grossen Schritten auf uns zu. Wer früh dran ist, kann die besten Geschenke ergattern.

Text L I V I A B A E T T I G

1 _ RADICAL Das Senkrechtstarter-Set «Radical Start» beinhaltet Gesichtspads, das Multitalent «Advanced Peptide Antioxidant» Serum, die Anti-Age Creme und eine revitalisierenden Augencreme. 2 _ RADICAL Die beiden Radical-Schwestern Rachel und Liz Edlich geben ihr BeautyGeheimnis preis: «Radical Secret» bietet alles in einem: Reinigung, Antioxidant Serum, Extreme Repair Creme und Augencreme. 3 _ ALESSANDRO In diesem Adventskalender stecken 24 Geschenke rund um das Thema Nagel- und Handpflege. Bestückt mit einer Mischung aus Mini-Grössen verwöhnt der Kalender Hände und Nägel mit Pf legehighlights und Nagellacken.

4 _ MICALLEF Das kleine Parfumhaus von der Côte d’Azur hat einen Duft-Adventskalender kreiert. Hinter jedem Türchen verbirgt sich ein Parfum Miniature. Erhältlich u.a. bei Beauty, Hair Parfumerie Baettig St.Gallen. 5 _ LINARI Das Schmuckstück «Cristallo Supernova» zieren 280 funkelnde Swarovski-Kristalle. Den Inhalt wählt man aus dem Duftsortiment von Linari aus.

5

Blickfang

Das hier sind keine Christbaumkugeln! Nein, es sind herrlich dekorative und äusserst hochwertige Duftkugeln.

Ein Boule de Parfum Text L I V I A B A E T T I G Fotos L I N A R I

werden Kapillarstäbchen mit hochwer­ti­gen Bändern zusam­­ men­ge­floch­ten; es entsteht ein kunstvoll duftendes Accessoire.

Die drei Duftkompositionen der «Linari Diamond Line» werden in diesem einzigartigen Duftball verarbeitet. Bei «Opale Boule de Parfum» wird ein goldenes Lederband eingeflochten, während

bei «Fenice Boule de Parfum» ein echtes Silberband verarbeitet wird.

«Ambra» hingegen wird mit einem mystisch schwarzen Samtband hergestellt. Die neuen kugelrunden Raumdüfte stellen eine perfekte Lösung für die dezente Beduftung kleinerer Räume und Schränke dar.

Seite 21

Schon seit Jahrhunderten sind Düfte ein Zeichen von Eleganz.

Parfum wurde oft als Willkommensgeschenk angeboten und für Wäscheschränke, Schubladen und Gepäck verwendet. «Linari Boule de Parfum» werden in feinster und liebevoller Hand­ arbeit in der Provence in Südfrankreich hergestellt. Bei dieser neuen Art der Duftverbreitung

Blickfang

Seite 22

Die Renaissance der Gesichtsbürste –

Ein Test Text L I V I A B A E T T I G Fotos C L I N I Q U E

Blickfang

Ich bin fasziniert und neugierig zugleich.

Clinique lanciert eine Gesichtsbürste mit Schalltechnologie.

Bisher dachte ich, dieses Prinzip sei ausschliesslich den elektrischen Schallzahn­bürsten vorbehalten. Aber nein, diese Innovation gilt als neuster Clou in der Kosmetikindustrie.

Die zweite Steckdose im Spiegelschrank ist nun endlich gut genutzt, denn neben meiner Sonicare Zahnbürstenstation steht ab sofort auch noch ein elektrisches Bürstchen fürs Gesicht.

schon längst mit den angefeuchteten Borsten verbunden. Eine halbe Minute ist um.

Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus. Aber ich dopple nach, denn ich bin euphorisch. Meine Haut soll porentief rein sein. Nach einer Minute stelle ich meine neue Errungenschaft wieder ins Aufladegerät zurück. So! Eine ganze Minute schaffen andere Leute nicht mal beim Zähneputzen! Mit etwas Wasser nachspülen, und meine Haut ist bereit für die nachfolgende Pflege. Und der Bürste Es fühlt sich angenehm an. So richtig ent- muss ich auch noch den Kopf waschen! spannt. Ich gleite gründlich von der Stirn Zweimal unter dem Wasserstrahl hin und über die Wange zur Nase und dann über her, fertig. die andere Wange wieder aufwärts Richtung Haaransatz. Dann fällt mir ein: Die Der Blick in den Spiegel zeigt eine frische, grünen Härchen oben am Bürstenkopf gut durchblutete, rosige Haut, welche sind etwas stärker und deshalb gut geeig- ganz leicht, aber angenehm prickelt. Ich net für die T-Zone. Die nehme ich mir bin zufrieden und freue mich bereits auf jetzt vor, denn den schwarzen Punkten auf die nächste Reinigung. Dann nehme ich der Nase möchte ich den Garaus machen! die Schallbürste nämlich mit unter die Mir fällt auf, dass die rotierende Bürste Dusche, damit auch mein Dekolleté in den meine Reinigungslotion in sich aufge­ Genuss kommt. Ich denke, dass diese entsogen hat wie ein durstiges Alien. Die klei- spannende Art von Streicheleinheit zum ne Menge Flüssigkeit hat sich bestimmt Ritual werden könnte …

Seite 23

Prima Vista. Das Design der «Sonic System Purifying Cleansing Brush» gefällt mir. Es ist klar, puristisch, superleicht und sehr handlich. Gut, dass das Teil gerade noch einen Hauch an Energie hat, denn ich möchte es sofort ausprobieren. Ein oranges Lämpchen blinkt. Der Akku ist fast leer, dennoch reicht es für eine einminütige Reinigung. Erst etwas Wasser, dann ein Tropfen Cleansing Lotion auf die Bürstenhärchen gespritzt, und los geht’s!

Blickfang

6 Fragen

an die CliniqueBeautyexpertin Karin Marschall Ersetzt die Reinigung mit einer Gesichtsbürste das Peeling?

KM Die Sonic System Purifying Cleansing Brush ist eine innovative Gesichtsreinigungsbürste, Karin Marschall die explizit für die beste Tiefenreinigung der Haut entwickelt worden ist. Eine perfekte Reinigung ist der Grundstein für eine strahlend schöne Haut. Aufgrund der umweltbedingten Schadstoffe empfiehlt sich in der heutigen Zeit die Kombination der herkömm­ lichen Reinigung mit einer Gesichtsrei­ nigungsbürste. Clinique Sonic Brush ist entsprechend nicht für die Anwendung mit einem Peeling entwickelt worden. Bei einem Peeling wird die Haut durch eine mechanische Exfoliation verfeinert und nicht gereinigt. Wenn man gerne ein Peeling verwenden möchte – dann einfach ohne Bürste!

Seite 24

FSMM

FSMM Eignet sich die Gesichtsbürste auch für das Dekolleté?

KM Unbedingt, auch wenn es leider immer wieder vergessen geht. Wenn wir bei Clinique über die Reinigung und Gesichtspflege sprechen, empfehlen wir immer Gesicht, Hals und Dekolleté zu behandeln.

FSMM Welche Reinigung eignet sich am besten?

Milch oder etwas Schaumiges?

KM Das ist Geschmacksache! Es eignen sich sowohl flüssige, cremige Schaumreiniger oder auch ein Seifenstück. Wichtig ist nur, dass das Produkt wasserlöslich ist und sich mit Wasser entfernen lässt.

Produkte mit Peelingkügelchen sind nicht empfehlenswert, da sie die Haut verletzen könnten.

Ist das Gerät auch für die Männerhaut, gerade mit Bartwuchs empfehlenswert?

KM Wir empfehlen unsere Clinique Sonic Brush auch für Männer. Auch die Männer­haut braucht täglich Reinigung. Die gründliche, effektive Reinigung ist die beste Voraussetzung für eine einfache Rasur ohne eingewachsene Haare.

FSMM

Darf die Gesichtsbürste auch bei Akne oder Pickeln verwendet werden?

KM Aber sicher, problemlos. Am besten kombiniert man die Reinigung dann mit den Anti-Blemish Solutions Produkten von Clinique. Aber bitte darauf achten, dass die Bürste nicht direkt auf entzünd­liche oder extrem empfindliche Bereiche kommt. Falls jemand in einer dermato­logischen Behandlung ist, sollten sowieso sämtliche kosme­ tischen Produkte/Behandlungen mit dem Arzt abgesprochen werden.

FSMM

Wie schnell sehe ich ein Resultat?

Bereits nach der ersten Anwendung spürt man einen Unterschied. Die Haut ist sanft und sieht sichtbar strahlender aus. Die Talgproduktion reduziert sich und auch die Poren wirken verfeinert.

FSMM

KM

Blickfang

Facts & Figures von Clinique

Mit den Schallbewegungen erreicht man eine porentiefe Reinigung, die vor allem in der T-Zone ganz wichtig ist, denn hier befinden sich besonders viele Talgdrüsen.

2)

3)

Die Haut ist danach besser für die nachfolgende Gesichtspflege vorbereitet.

Bei regelmässiger Anwendung verfeinern sich die Poren, und die Haut wirkt glatter und strahlender.

4)

Das Gerät lässt sich nicht nur an der Steckdose aufladen: Dank der USB-Schnittstelle funktioniert es auch am PC.

5)

6)

Das Reinigungsbürstchen kostet 149 Franken, die Bürstenaufsätze 25 Franken.

Seite 25

Das Reinigungsbürstchen entfernt Schmutz, Make-up, Staub, Talg und überschüssige Hautschüppchen.

1)

Blickfang

2

6 7

1

Schönheit

Seite 26

3

kommt nicht nur von innen Text L I V I A B A E T T I G

4 5

8

9

1 _ LA PRAIRIE Schon ein paar Tropfen von «Cellular Serum Platinum Rare» helfen, die Spannungsbalance der Haut aufrechtzuerhalten und so unglaubliche Anti-Aging-Resultate zu erzielen. 2 _ SHISEIDO Das Serum «Power Infusing Concentrate» wirkt wie ein Schutzschild gegen negative Umwelteinflüsse und alle Zeichen der Hautalterung. 3 _ HERMÈS Für den duftverwöhnten Body: Die Feuchtigkeitsspendende Lotion «Un Jardin Après la Mousson» fühlt sich an, als würde die Sonne nach dem Monsunregen wieder aufgeht. 4 _ DIOR Ein Fest für sensible Haut: «Le Nectar de Nuit» pflegt die Haut mit dem kostbarem Extrakt der Rose de Granville. 5 _ CLARINS Die konzentrierte Anti-Aging-Pflege «Double Serum» kombiniert 20 ausgewählte Pflanzenextrakte und reaktiviert die Vitalfunktionen der Haut. 6 _ SISLEY Das erste samtige Anti-Aging-Trockenöl «L'Huile Précieuse à la Rose Noire» pflegt die trockene und reife Haut. 7 _ DIOR Universelles Anti-Aging-Serum «One Essential Régénérateur Cellulaire Intense» aktiviert die Zellregeneration. 8 _ CLINIQUE Ein Serum für alle Hauttypen, denn «Smart CustomRepair-Serum» wirkt dort, wo es gerade gebraucht wird, egal ob bei Pigment­ flecken, Falten oder einem unebenmässigen Hautton. 9 _ CLARINS Nachtschicht für die Haut: «Haute Exigence Nuit» verwöhnt alle Hauttypen, die sich in altersbedingten hormonellen Veränderungen befinden.

HUILE PRÉCIEUSE À LA ROSE NOIRE Delikatesse für die Haut Das erste trockene Gesichtsöl von Sisley mit Anti-Aging Wirkung.

Die Gesichtszüge werden entspannt und geglättet, die Haut hydratisiert und intensiv ernährt.

Nach einem Monat ist das Gesicht aufgepolstert, die Falten sind sichtbar reduziert.

Die Haut ist jugendlich strahlend. www.sisley-paris.ch

Seite 28

Lichtblick

Gewaltige Naturlandschaften, dampfende Wasserquellen oder wasser­speiende Geysire: Das ist Island. Auf der grössten Vulkaninsel der Welt wird die ganze Kraft der Erde sichtbar.

Hier glaubt man an Elfen und Kobolde – und an die Natur mit ihren Geheimnissen. Der richtige Ort, um aus den Ressourcen der Landschaft kostbare Kosmetik herzustellen.

Text L I V I A B A E T T I G Fotos A N O U K R U F F I E U X ; B I O E F F E C T

Lichtblick

Seite 29

Isle of Beauty

Lichtblick

Seite 30

«Mit BioEffect braucht die Haut nicht einmal mehr eine Folgepflege.»

NOBELPREIS KOSMETIK Einem führenden biotechnologischen Unternehmen aus Reykjavik ist es gelungen, Seren herzustellen, die bahnbrechende Wirkung haben. Das Resultat heisst «BioEffect». Es ist das Ergebnis aus mehr als zehn Jahren wissenschaftlicher Arbeit.

Produziert wird ausschliesslich in Island, denn es bedarf der Hilfe der Natur. Die wichtigste Zutat dafür sind menschenähnliche Zellaktivatoren, «EGF», Epidermal Growth Factor. Sie werden in Gerstensamen natürlich hergestellt. Die Forschung hat nämlich gezeigt, dass in den Samen der Gerste Proteine sehr gut reifen, da sie ein biologisch isoliertes System beinhalten.

In einem hochmodernen Gewächshaus, irgendwo mitten in der majestätischen Landschaft Islands, werden die mit «EGF» versehenen Gerstensamen in die fruchtbare Vulkanerde eingepflanzt und mit reinem Quell­wasser bewässert. Die gewonnenen Zell­aktivatoren sind dann reiner und stabiler als diejenigen, die durch das traditionelle, tierische Verfahren hergestellt werden.

Dieses Wissen und das Entdecken von «EGF» sowie dessen Rolle in der Zellerneuerung brachte den beiden Spezialisten, Dr. Stanley Cohen und Dr. Rita Levi-Montalcini, 1986 den Nobelpreis in der Medizin ein.

EIN MINIMUM GENÜGT Nur keine komplizierten, aufwändigen Beautyprogramme! Dem Forschungsteam von «Bio­Effect»

ist es wichtig, eine schnelle, effektive Pflege zu entwickeln. Deshalb ihr Credo: 4 Tropfen für schöne Haut reichen, denn weniger ist mehr! Nach der Reinigung etwas Serum auf Gesicht und Hals auftragen und leicht einmassieren. Fertig. Die Haut braucht danach nicht einmal mehr eine Folge­ pflege – ausser allenfalls einen Sonnenschutz! Aber es gibt sie natürlich auch, die Anti-Aging-Gesichtspflege aus dem Isländischen Beautylabor – und – wieder spielt «EGF» darin die Haupt­r olle.

Die Zellaktivatoren sind verantwortlich für den molekularen Zellaustausch, bei dem es um den Erneuerungsprozess der Haut geht. Interessant zu be­obachten ist deshalb die Haut von jungen Menschen. Sie erneuert sich regelmäs­sig, da sie genügend Zellaktivatoren produziert. Mit zunehmendem Alter nimmt die Produktion aber ab und die Haut­ erneuerung verlangsamt sich. Wird «EGF» aufgetragen, dockt es sich an einen Rezeptor an, der sich auf der äus­sersten Schicht der Haut­zellen befindet.

Die Substanz wirkt dann wie ein Schlüssel zum Schloss: Durch den Bindungsprozess wird ein Signal an die Haut übermittelt, mehr Kollagen und Elastin zu produzieren, um die natür­liche Hauterneuerung zu beschleunigen.

NATUR STATT BEIZ Baden macht schön und entspannt. Isländer treffen sich am Abend eher zum Baden in einer der unzähligen Quellen im Land, als in der Bar zum After-WorkApéro. Die Hot Pots sind schon

Blickfang

Lichtblick

beinahe so etwas wie ein sozialer Treffpunkt geworden. Bis zu 45 Grad sind die blubbernden Bäder warm, die einem Whirlpool ähneln. Es gibt sie neben den Schwimmbecken, in den Vorgärten der Wohnhäuser oder auch verstreut als natürliche Quellen in der einsamen Landschaft. Ihr Wasser gilt als Schönheits­elixier, darauf schwören die Isländer. Ebenfalls populär geworden, zumindest bei Isländerinnen über 30 Jahren, ist das einheimische «EGF Nachtserum» von «BioEffect». Fast jede dritte Frau benutzt die Pflege, welche inzwischen von einem einheimischen Geheimtipp zu einem erfolgreichen Exportschlager geworden ist!

4

3

Seite 32

1

MIT «BIOEFFECT» NACH ISLAND In unserer «Hotelreportage» steht diesmal ausnahmsweise nicht das Hotel im Vordergrund, sondern eine Reise nach Island, der Heimat der Kosmetikpflege «BioEffect». Ein Flug für zwei Personen, inklusive vier Übernachtungen im modernen, ideal gelegenen Hotel Klettur in Reykjavik. Von hier aus lassen sich die schönsten Tagesausflüge machen: Zum Beispiel zu den sehenswertesten Landschaften im Süden und Westen der Insel, dem Nationalpark Thingvellir, dem Wasserfall Gullfoss und zum Geysir-Thermalgebiet. Auf einer Whalewatchingtour können die Wale direkt vom Boot aus erlebt werden.

2

Dr. Björn Örvar Ph.D. , Mitbegründer der Marke

5 1 _ FÜR DEN KÖRPER Das «Body Intensive» Serum wurde speziell für die Bedürfnisse des Körpers wie Trockenheit oder ungleichmässigem Teint kreiert und lässt diese Hauptpar­tien jünger, geschmeidiger und gepflegter aussehen. 2 _ FÜR DIE AUGENPARTIE Mit dem «EGF Eye Serum» ist ein Multi-Talent gelungen. Das Serum in Form einer Ampulle wird mit einer kühlen Rollkugel aufgetragen. Es revitalisiert und mildert Linien und Falten. Sehr angenehm! 3 _ FÜRS GESICHT Die nährende, wirkungsvolle Anti-Ageing-Tages­creme «Daytime» ist die Partnercreme zum «EGF Nachtserum». Es resultiert eine weichere und straffere Haut. Die Creme wird schnell absorbiert und ist besonders geeignet für den Gebrauch unter einer Foundation. 4 _ DAS SERUM Mit diesem Produkt ist ein Rundumschlag gelungen. Das Key Produkt «EGF Nachtserum» erneuert die natürlichen Zellaktivatoren und greift auf diesen Prozess auf zellularer Ebene ein. Es bewirkt einzigartige sichtbare Verbesserungen auf der ganzen Haut, oft schon nach Tagen. 5 _ DIE 30-TAGE-KUR Die Kombination verschiedener Zell-Aktivatoren, in ihrer perfekt aufeinander abgestimmten Konzentration, führen zu einem synergetischen Effekt in und auf der Haut. Sie wirken auf der Epidermis und Dermis. Nach 30 Tagen kann man nur staunen über das eindrucksvolle Ergebnis. www.bioeffect.ch

Lichtblick

Mit «BioEffect» nach Island!

Gewinnen Sie einen Linienflug mit Iceland­air für zwei Personen nach Reykjavik, inklusive vier Hotel­ übernachtungen!

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Was bedeutet die Abkürzung EGF? Epidermal Growth Factor Epidermal Grown Factor Epidermal Growth Factory 2. In welcher Getreideart werden die Zellaktivatoren für «BioEffect» kultiviert?

Roggen Gerste Mais

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

Telefon E-Mail

3. Wo befindet sich das Hotel Klettur?

Dublin Reykjavik Keflavik

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon­ sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 33

Sie schlafen dabei vier Nächte im Cityhotel Klettur, inklusive Früh­ stück. Von hier aus lässt sich die atemberaubende Insel bestens erkunden. Da das Abenteur zu einer fixen Reisezeit stattfindet, im Kalender 2015 unbedingt Anfang Juni blockieren! Der Wettbewerbsgewinn hat einen Gesamtwert von 2280 Franken. Reiseveranstalter: Island Pro Travel GmbH Schweiz

E i n se nd s c h lu e 1. 11. s s: 2014

E

Seite 34

Einblick

Einblick IE

FI

W

O

EA ~B

E AUT Y PR

UTYP

~B

RO

S

I N TE RV

W

FI

IM

Seite 35

S

NT I M I E RVI E

z h c Li l i Ed Text L I V I A B A E T T I G Fotos J O R M A M U E L L E R

Seite 36

Einblick

Liz Edlich ist zu Besuch in Zürich. Die Lady aus Kalifornien steht selber Modell für ihre eigene Gesichts­pflege. Sie macht keinen Hehl aus ihrem Alter. 51 Jahre alt sei sie, sagt sie strahlend, und jubelt: «Ich habe meine Haut des Lebens! Noch nie hatte ich so reine, schöne Haut wie jetzt.» Ihr Beauty­geheimnis heisst «Radical» – eine Erfolgs­geschichte.

Einblick

Bis vor sechs Jahren waren Sie noch Invest- kühle Jahreszeit geht nichts über unser Power-Duo mentbankerin. Dann haben Sie zusammen mit «Advanced Peptide Antioxidant Serum» und die Ihrer Schwester die Kosmetiklinie «Radical» ge- neue «Extreme Repair»-Creme. Ich sage immer: Das Serum ist der Dirigent, die Creme im Topf bilgründet. Weshalb dieser abrupte Kurswechsel? det das Orchester. Zusammen ist die Musik perfekt.

LE Ich war nie zufrieden mit meiner Haut. Meine Schwester Rachel auch nicht. Wir probierten vieles aus, aber nichts stellte uns wirklich zufrie- FSMM Sie stehen selber vor der Kamera als Testi­ den. Als Rachel dann nach der Geburt ihres zwei- monial für Radical. Warum? ten Kindes entzündliche Rötungen (Rosazea) im LE Viele Kosmetikmarken geben viel Geld aus für Celebrities aus der Film- oder Gesicht bekam, der Grauschleier Modelbranche. Diese Investitiüber unserem Teint mehr zuonen möchten wir sparen und nahm, als abnahm, beschlossen wir, zusammen eine neue Pflege«Unsere Cremen setzen diese lieber in die Werbung in Form von 8ml-Luxuslinie zu erfinden, die all unsere und Seren proben. So spürt man als Kunde, Beautyprobleme auf einfachste sind Allrounder, ohne dafür Geld ausgeben zu Art und Weise löst. Als Töchter müssen, ob die Pflege wirkt. Ich eines Schönheits­chirurgen sind denn die Haut möchte den Frauen und Mänwir früh mit dem Thema Kosnimmt sich, nern überall auf der Welt zeigen, metik in Berührung gekommen.

Unser Vater war Gründer der was sie braucht.» dass es möglich ist, in jedem Alter eine schöne Haut zu haben.

Abteilung für Brandverletzungen Wir sind übrigens bereits in 15 an der Universität Virginia.

Ländern vertreten!

FSMMs Oder anders gefragt, was ist bei «Radical» anders als bei anderen Marken?

FSMM Sie haben gut reden!

LE Nein, glauben Sie mir. Nicht Falten lassen einen LE Unsere Pfleglinie ist überschaubar und klein, nur elfteilig. Wir haben keine spezifischen Produkte alt aussehen. Wer keine Ausstrahlung hat, wirkt für jedes Beautyproblem. Unsere Cremen und Se- unattraktiv. Fleckige, unregelmässige Haut, die ren sind Allrounder, denn wir wissen: Die Haut fahl aussieht, ist dafür verantwortlich. Das lässt nimmt sich, was sie braucht. Die Kombination aus sich ändern. Dafür braucht man keinen Schön­ 18 multiaktiven Wirkprinzi­pien, bestehend aus heitschirurgen, der die Falten wegspritzt.

Peptiden, Pflanzen und Molekülen, wirkt dem Alterungsprozess rapide entgegen.

FSMM Was tun Sie für Ihre Beauty?

LE Ich mache regelmässig Workouts. Zuhause in Amerika habe ich einen Personal Trainer engaFSMM Reicht das? giert, der mich täglich, jeden Morgen eine Stunde LE Aber sicher. Ist es draussen kalt und nass, braucht die Haut mehr Feuchtigkeit. Leidet sie unter Struk- zum Schwitzen bringt und für mich optimale turverlust, fahlem Teint oder auch Fältchen, muss Übungen zusammenstellt. Zudem esse ich keinen sie wieder aufgepäppelt werden. Vielleicht begin- Junkfood. Ausserdem trinke ich ganz viel Wasser. nen sich auch bald Flecken zu bilden. Man weiss Täglich etwa drei Liter. es nie. Wenn uns die Haut ihr Problem zeigt, ist es schon etwas zu spät. Bei unseren Produkten ist wFSMM Was haben Sie mit Radical in der nächsten deshalb immer vorgesorgt. Wie gesagt, die Haut Zeit noch vor?

LE Nächsten Frühling kommen eine Body­c reme nimmt sich fortwährend das, was sie braucht. und Pads für den Körper auf den Markt. Und bald erscheint mein Buch über Radical, darauf bin ich FSMM Was empfehlen Sie mir? ganz stolz!

LE Das gleiche wie mir. Gerade im Hinblick auf die FSMM

Seite 37

Einblick

Liz Edlichs Lieblinge 1

Seite 38

2

3 4

1 _ RADICAL Der 3-in-1-Reiniger «Hydrating Cleanser» reinigt, tonisiert, befeuchtet und entfernt auch mühelos Augen-Make-up. 2 _ RADICAL Die Wirkstoffe des «Advanced Peptide Antioxidant Serum» reparieren, schützen und bewahren die Haut täglich vor den Angriffen freier Radikale, dem grössten Feind der Haut. 3 _ BOBBI BROWN Für einen natürlichen Glow: «Sandstone Shimmer Brick» passt sich jedem Blush an und bringt die Haut zum strahlen. 4 _ BOBBI BROWN Schwerelose Farbe für die Lippen: Die «Creamy Matte Lip Color gibt es für den bevorstehenden Herbst in vier neuen Farben. Hier «Soft Nude». 5 _ RADICAL Abends nach der Reinigung gehört die Anwendung der «Age Defying Exfoliating Pads» zum Gesichts­ reinigungsritual. Die Peeling-Pads, verfeinern, straffen und verkleinern die Poren.

6 _ RADICAL Die leichte Augencreme «Eye Revive Cream» bekämpft Linien und Falten, sowie Schwellungen und dunkle Augenschatten. Gleichzeitig wird die Augenpartie wunderbar befeuchtet. 7 _ RADICAL Die All-in-One Creme «Extreme Repair» beinhaltet eine Kombination aus 18 aktiven Wirkstoffen. Die Formula verringert die Faltentiefe und mildert sichtbar die Erscheinung von Flecken und Rötungen.

Entdecken auch Sie das Geheimnis von Radical.

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie eine GratisLuxusprobe der neuen Extreme Repair Creme!

Erhältlich in allen Parfumerien mit einem Radical Depot.

Name Adresse

Telefon E-Mail

5

6

7

Blickfang

Im Test

Intense Jean Paul Gaultier

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration C O R I N N E D O E R I G

DER LOOK Da steht sie vor mir, die legendäre Blechbüchse, welche schon ohne Inhalt einzigartig ist. Diesmal im goldenen, sexy Look! Der Flakon in Form einer Frauenbüste ist Kult. Man erinnere sich an die spitzen Korsette für Madonna, die den Designer weltberühmt machten.

DER DUFT Insgeheim habe ich es mir bereits gedacht: Wenn sich Gaultier an eine Neuauflage eines «alten» Duftes wagt, dann muss er Hammer sein. – Und so ist es. Ein Bild entsteht vor meinem geis­tigen Auge.

Es ist das Parfum der wahren Amazone, die mutig und furchtlos durch den Dschungel des Lebens schreitet und einen fulminanten Wow-Effekt sucht! Hallo hier bin ich!

DAS STECKT DRIN

DIE REAKTIONEN

Eine sinnlich-orientalische Kom­bi­nation aus Granatapfel und Tiaréblume. Die Herznoten sind Orangenblüte, Jasmin und Rose. Eine schöne Portion Patschuli und Vanille verleihen der Komposition einen langanhaltenden, weichen und süs­sen Atem.

Mit diesem Duft fällt man auf! Die Kreation ist nichts für Frauen, welche smarte Parfums lieben. «Intense» ist ein Statement und braucht etwas Mut, wie alles, was Beachtung sucht. Ein gourmandiges Erlebnis!

FAZIT Zum Schluss eine Bitte an die edle Kämpferin: Nur abends aufsprühen! Das reicht, um der Männerwelt alle Sinne zu vernebeln.

PUNKTEZAHL

8

/ 1 0

Seite 40

Einblick

FI

S

IM

I N TE RV

IE

W

FI

W

O

EA ~B

E AUT Y PR

UTYP

~B

RO

Seite 41

Ch Ed a r Ba ou le s r t ar he d s

Einblick

Text L I V I A B A E T T I G Fotos G U I L L A U M E P A G N A R D

S

NT I M I E RVI E

Seite 42

Einblick

Charles-Edouard Barthes ist der Schöpfer von Evidens de Beauté, der französischen Kosmetiklinie, welche zwei Welten verbindet: den Luxus und die Raffinesse aus Frankreich mit der Technologie und der Expertise aus Japan.

Einblick

Seite 43

Mit der Extreme Line, der ersten umfassenden An- könnten die Formel innert eines Jahres kreieren ti-Aging-Pflege für sensible Haut, hat er im Januar – es hat dann drei gedauert. Das perfekte Schönzwei innovative Produkte (Serum und Crème) auf heitsprodukt herzustellen, ist ein nie enden wolden Markt gebracht, wobei noch weitere folgen lender Kreuzzug. werden. Mit einer 360°-Wirkung bekämpft die Extreme Line alle Ursachen der Hautalterung. Nur FSMM Würden Sie also sagen, die Arbeit in der Fashion-Branche ist einfacher, als wenige Monate später lancierte er Beauty-Produkte herzustellen? die kühlende Anti-Aging-NachtCEB Ich bin noch immer verblüfft, maske «The Night Recovery Solu«Das perfekte wie viel Sorgfalt und Zeit auf ein tion». Und er hat noch mehr vor.

Schönheitsneues Produkt verwendet wird.

Ja, Fashion ist definitiv einfacher FSMM Sie sind nicht einfach festprodukt und schneller. zunageln, Monsieur Barthes! Wo herzustellen, stecken Sie gerade?

FSMM Sie verbinden einen franzöCEB In Tokio, in unserem Hauptist ein nie enden büro. Wir haben zwei Büros, in sischen Brand mit japanischer wollender Japan und Paris. Ich pendle hin Technologie. Denken Sie stark Kreuzzug.» global, oder sind Sie im Herzen und her. Ich verbringe eine MenFranzose geblieben? ge Zeit in Flugzeugen.

CEB Wir kombinieren das Beste beider Welten. Aber ich bin auf jeden Fall FranzoFSMM Dafür sind Sie auf Facebook oder Linkedin erreichbar, selbst für Ihre Kunden. Sie mögen den se geblieben. Obwohl all meine ausländischen Direktkontakt mit der Kundschaft?

Freunde sagen, in mancher Hinsicht sei ich das Unsere Strategie basiert auf Mund-zu-Mund-Pro- nicht. Ich bin weltoffen. Und ich fühle mich reipaganda. Da ist es naheliegend, dass ich mir die cher, wenn ich teilen kann. Diese Marke zu kreieKommentare direkt anhören möchte. Sehen Sie, ren, gab mir die Möglichkeit, zu teilen. Ich bin sehr ich arbeitete früher in der Fashion-Branche. Da- glücklich mit meinem Leben. mals konnte ich eine Frau auf der Strasse auf ihren Modegeschmack einfach so ansprechen. Bei Schön­ FSMM Sie leben in Japan und sind verheiratet mit der ­heits­pro­duk­­ten ist das etwas anderes. Daher ist Japanerin Eriko Nakamura, einer bekannten Jourdas direkte Feedback so wichtig für uns. Wir ar- nalistin, die als Moderatorin und Schauspielerin beiten auch mit Bloggern, um mit den Kundinnen arbeitete und jetzt als Autorin Furore macht. Haben in Kontakt zu treten. Nichts ist wichtiger als deren Sie inzwischen eine typische japanische Eigenschaft angenommen?

Verbesserungshinweise.

CEB Ihre Vitalität und ihr Streben nach Qualität.

Ich musste erst lernen, dass es in Japan nicht nur FSMM Ein sehr moderner Approach. um das perfekte Produkt geht, sondern auch um CEB Kundenorientiert zu arbeiten, ist jedenfalls nie altmodisch. An Teambesprechungen sage ich im- den perfekten Service. mer: Irgendwo da draussen ist eine Frau auf der Suche nach einem neuen Erlebnis in der Schön- FSMM Dennoch: Wie lässt sich in einem so hart umkämpften Markt ein neuer Brand lancieren? Alle heitspflege. An sie müssen wir uns richten.

Produzenten versprechen uns ja dasselbe: ewige Schönheit durch ihre eigene Kur. FSMM Seit der Gründung von Evidens de Beauté sind acht Jahre vergangen. Haben Sie sich das so CEB Genau darin unterscheiden wir uns von der vorgestellt?

Konkurrenz. Einige Mitbewerber machen ein ganz gutes Produkt, aber sie versprechen zu viel. Wir CEB Die Herausforderung war grösser als ich dachte.

Und sie ist es täglich immer noch. Ich glaubte, wir tun das Gegenteil. Wir erklären nie: Sie werden in

Einblick

einem Monat 20 Jahre jünger. Wir liefern, Kundin interessiert sich ab 35 für ihre Hautalterung. Die chinesische Kundin was wir versprechen können. hingegen ist 50. Das bedeutet, dass dieser FSMM Sie vertreiben Ihre Produkte in Ihren Markt sich noch stark entwickeln wird.

500 Geschäften rund um die Welt. In Asien ist ein wichtiges Geschäftsfeld, weil welche Märkte werden Sie noch vor­ die Schönheit einer Person an ihrer Haut gemessen wird. Wir machen schon jetzt stossen? gute Geschäfte übers Internet, aber es ist CEB Eben haben wir in Taiwan eröffnet.

Und wir werden definitiv in Paris vor Ort nach wie vor wichtig, die Kundinnen in sein. Der nächste grosse Schritt führt uns den Läden treffen zu können. Nur dort nach China. Unsere durchschnittliche bekommen wir das direkte Feedback.

Seite 44

2

1

3

Charles Edouard Barthes' Lieblinge 1 _ GUERLAIN Den zeitlosen Duft «Vetiver» benutzt Monsieur Barthes seit seinem 14. Lebensjahr. Die Kreation enthält holzige Akkorde und verbindet die Eleganz von Gewürzen und Tabak. 2 _ EVIDENS DE BEAUTÉ «Le Sérum Extreme» gleicht die Defizite der Haut wieder aus und deckt das ganze Spektrum der Ursachen von vorzeitiger Alterung ab. Die Haut sieht dauerhaft straffer aus. Für Damen und Herren! 3 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Die «Masque Crème» entspannt den Teint. Die Haut wird sofort glatter, geschmeidiger und sieht merklich jünger aus. Trockene und dehydrierte Stellen werden intensiv mit Feuchtigkeit versorgt.

4 _ ROLEX Uhren sind seine Leidenschaft. Eine «Oyster Perpetual» ziert Barthes Handgelenk. 5 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Die extrem reichhaltige und angenehme «La Crème» enthält die optimale Konzentration von 360° Skin Perfecting Complex und Triple Collagen. Das ultimative Anti-Ageing-Konzentrat schenkt neue Energie und Vitalität. Die Haut erscheint dichter, wie von innen aufgefüllt und erhält neue Elastizität und jugendliche Ausstrahlung.

4 5

Blickfang

2 1

Ob Tag oder Nacht, Arbeitstag oder Feiertag, Nebel oder Sonne – ein neuer Duft verleiht einen Gute-Laune-Effekt.

Text L I V I A B A E T T I G

4

6

5

1 _ BOND No. 9: Das Eau de Parfum «Perfumista Avenue» ist der Wurf zum 10. Duftjubiläum.

Die Kreation identifiziert sich mit New York. Eine würzig-rosige Hommage. 2 _ SISLEY Von der 13. Auflage von «Eau du Soir» gibt es nur 8 000 Exemplare! Das Sammlerobjekt symbolisiert die perfekte Weiblichkeit. 3 _ CLEAN «Cool Cotton» transportiert das gute Gefühl, wie in saubere, weis­se Tücher gehüllt zu sein. Baumwollakkorde vermischen sich mit Minze und Zitronenzesten.

4 _ HERMÈS Ein Parfum-Gel für unter die Dusche: «Un Jardin sur le Nil» entwickelt sich sofort zum weichen Mousse. In dieser erfrischenden Ode dreht sich alles um grüne Mango, Lotusblüte, Weihrauch, Kalmus und Sykomore. 5 _ KILIAN Sanfte und dufte Streichel­einheiten für die Nase gelingen mit «Sacred Wood». Dabei steht ein prägnanter Milch-Akkord im Vordergrund, der von wohltuenden Hölzern und verschiedenen Gewürznoten abgerundet wird. Für Sie und Ihn. 6 _ ESTÉE LAUDER Für alle modernen Musen ein Must: «Modern Muse» ist ein üppig blumiger, holziger Duft für eine zeitgenössische, moderne Frau.

Seite 45

3

Herbstzeitlose

Seite 46

Blickfang

Guerlains Duftverm채chtnis Text V A L E S K A J A N S E N Fotos G U E R L A I N

Blickfang

Wenn eines der ältesten französischen Dufthäuser einem Nicht-Familienmitglied sein stets streng geheim gehaltenes Duft-Formel-Buch übergibt, dann muss es sich um grosses Vertrauen handeln.

Die Familie Guerlain übergab dem bekannten Parfümeur Thierry Wasser 2008 ihr Vermächtnis.

Schon nach 50 Jahren wurde Guerlain so «Patentierter Parfümeur ihrer Majestät», der Frau Napoleons III., Kaiserin Eugenie. Ihr zu Ehren kreierte das Dufthaus eigens den frischen Zitrus-Duft «Eau de Cologne Imperial». Auch die österrei­ chische Sissi, Königin Elisabeth von ÖsterreichUngarn, Queen Viktoria von Grossbritannien und Königin Isabelle von Spanien wurden schnell begeisterte Anhänger. Alle wollten ihr persönliches, mit 69 gol­denen Bienen verziertes und speziell initia­ lisiertes, «Eau de Cologne Imperial»Fläschchen haben. Bis heute stellt das Dufthaus auf Anfrage diese wertvollen Flakons her.

REVOLUTION UND POESIE Als der 31-jährige Aimé Guerlain die Nachfolge seines Vaters Pierre-François-Pascal übernahm, revolutionierte er die Geschichte der Parfumkunst: Er mischte zum ersten Mal eine synthetische Komponente in einen Duft. Das Parfum «Jicky» wurde damit zum grossen Erfolgshit.

Aimés Sohn Jacques führte die erfolgreiche Familiengeschichte in dritter Generation weiter. Bis heute gilt er als der Poet unter den Parfümeuren. «Ein erfolgreiches Parfum ist eines, dessen Duft einem tief verankerten Traum entspricht», sagte er damals. Über 400 Kreationen, davon einige weltberühmte Duftklassiker wie «L’Heure Bleue» und «Shalimar», entwickelte der passionierte Kunstliebhaber.

GUERLAINS MARCO POLO Als sein Sohn Jean-Paul, mit Spitznamen «Le Nez» (die Nase), das Familienver-

Seite 47

Als Pierre-François-Pascal Guer­ lain das gleichnamige Dufthaus 1828 in Paris gründete, formulierte er auch die bis heute gül­tige Leitthese des Unternehmens: «Gute Pro­duk­te schaffen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Für alles andere reichen einfache Ideen, die gewissenhaft ausgeführt werden.»

Seite 48

Blickfang

mächtnis übernahm, führte er mit seidere, bin ich immer vor Ort und prüfe jede einzelne Qualität.» nen Kreationen die Erfolgsgeschichte Guerlains fort. Parfums wie «Vétiver», «Habit Rouge» und «Samsara» gehöSeine liebste Ingredienz ist das Öl der ren bis heute zu den Klassikern bulgarischen Rose. Jedes Jahr fliegt er dafür nach Bulgarien, der Düfte weltweit. Der Mänum direkt vor Ort die Qualität nerduft «Habit Rouge» soll Jean«Ein Parfümeur Pauls Liebe zu Pferden zu verder gezüchteten Rosen zu prüfen. danken sein und der sinnlich «Wir kaufen 10% der nationalen muss reisen, um orientalische Duft von «ShaliProduk­tion bulgarischer Rosen», mit den Düften mar» seiner Reiseleidenschaft, erklärt er. in Verbindung zu weshalb er auch als der «Marco Polo der Essenzen» genannt wurWie die meisten Parfümeure hat kommen.» de. «Ein Parfümeur muss reisen, auch Wasser eine eigene Signatur, die in all seinen Kreationen um mit den Düften in Berührung Jean-Paul Guerlain zu kommen», so sein Credo. wiederzufinden ist: «Meine sechs Lieblingsingredienzien sind bulgarische Rose, Jasmin, TonkaLIEBE ZU bohne, Vanille, Bergamotte und Iris. Eine MiBULGARISCHEN ROSEN Die gleiche Reiseleidenschaft teilt nun auch Guer- schung aus ihnen findet sich auf die eine oder anlains aktueller Chef­parfümeur Thierry Wasser: dere Art und Weise in all meinen Kreationen wie«Wenn ich Essenzen für meine Duftkreationen or- der» erklärt der gebürtige Schweizer.

IRONISCHE INTERPRETATION Bis heute hat er über 20 neue Duft­kompositionen für seinen Französischen Auftraggeber realisiert.

Darunter «Guerlain Homme» und «La Petite Robe Noire». Seine jüngste Kreation ist die ironische Verkörperung eines idealen Mannes: «Den idealen Mann gibt es schliesslich nicht, deshalb wollte ich mit «L’Homme Idéal» zumindest eine Duftinterpretation einer Unmöglichkeit kreieren», sagt Wasser lachend.

Auch in «L’Homme Idéal» findet sich natürlich seine eigene Signatur wieder, gepaart mit Vetiver, Bittermandeln und Leder. «Die Note der Bittermandel habe ich aus der Rezeptur eines meiner Guerlain-Favoriten, Jicky, gestohlen», erzählt Wasser verschmitzt. All seine Duftentwicklungen hält der «adoptierte» Parfümeur schriftlich wie ein Kochrezept fest und trägt sie – genau wie alle Guerlains vor ihm – in das streng geheime Duft-FormelBuch ein.

Blickfang

en M it d i es et sen d D ü f te n l a re , M a n n k dli ch e erstän u n m i s s v f te n a u s !

B ot sch a

2

1

4

1 _ DIOR Das Parfum «Homme» ist ausgereift und sinnlich. Zeder aus Virginia und Vetiver setzen sich zu einem wertvollen Holzakkord zusammen, der maskulin und elegant wirkt. 2 _ GUERLAIN Holzige, frische Düfte verleihen «L’Homme Ideal» einen unverkennbaren, männlichen Charakter.

3 _ TRUSSARDI Eine Waffe der Verführung: «Black Extreme» basiert auf eleganten Noten von Leder und Hölzern, wobei die Komposition mit belebenden Zitronen und marinen Noten startet.

4 _ MONTBLANC Schon der schwarze Flakon von «Emblem Homme» mit dem typischen Logo auf der Oberseite weist auf eine luxuriöse Kreation hin. Eine fruchtige Mischung von Hölzern und der extravaganten Tonkabohne. 5 _ SERGE LU­ TENS «L'orpheline» (das Waisenkind) verbindet durch seine zarte Komposition Schönheit und Zerbrechlichkeit. Weihrauch, Castoreum und Moschus evozieren Nebel und Asche, Frische und Geheimnis.

3 Seite 49

Lockstoffe für den Mann

5

Fotos: (diese Seite) stocksy.com, (rechte Seite) EstĂŠe Lauder, kallejipp/photocase.de

Seite 50

Ausblick

Ausblick

c h s te ä n e Di abe Ausg Mitte eint ersch vember N o 14 !

20

Die Themen der nächsten Ausgabe:

50 Jahre Estée Lauder in der Schweiz

Im Banne des Schaufensters Wie die Weihnachts­auslagen in den Parfumerien locken

Düfte & Make-ups

So prickelnd und verführerisch wird es in der kalten Jahreszeit

Sinnliches Schenken

Geschenkideen für all Ihre Liebsten

Seite 51

Das gibt zu feiern