Für Sie Madame, Monsieur

Für Sie No ° 32 / Frühjahr 2014

Für Sie Madame, Monsieur

Frühlingslust

Neue Make-upUtensilien Glaskunst

Parfum in atemberaubenden Flakons Hautsache

SBT-Gründer Volker Steinkraus im Interview Über Nacht schön

Medical-Check im Kurhaus Oberwaid St.Gallen

Unter dem Eis steht die Zeit still Das Streben nach altersloser Schönheit führte La Prairie zu den Gipfeln der Schweizer Alpen, in eine der rauesten Umgebungen der Erde.

In der kristallinen Welt von Eis, Schnee und unbarmherziger Sonne stiessen unsere Forscher auf drei zart erscheinende Pflanzen, die dort nicht nur gelernt haben, zu überleben, sondern auch zu gedeihen.

La Prairie gelang es, die DNA-schützende Kraft dieser Pflanzen für eine brillante Pflegeneuheit zu extrahieren: Der revolutionäre Swiss Ice Crystal Complex hilft der Haut, sich selbst vor den sichtbaren Zeichen vorzeitiger Hautalterung zu schützen.

Die Cellular Swiss Ice Crystal Cream und Dry Oil durchtränken die Haut mit Feuchtigkeit und versorgen sie mit luxuriösen Pflegestoffen. Die Haut wirkt erneuert und voller Spannkraft für eine langanhaltende jugendliche Ausstrahlung.

LAPRAIRIE.COM © 2014 LA PRAIRIE INC.

NEU The Cellular Swiss Ice Crystal Collection Hautstärkende Anti-Aging Pflege von La Prairie

Strahlende Augen, dank der neuen Zellular Maske CellCollagen Eye Contour Mask Spektakul채rer Soforteffekt f체r die Augenpartie dank einer geballten Ladung ultraeffizienter Anti-Aging Wirkstoffe!

Cellap Laboratoire S.A. Expert in Swiss Cellular + Phyto Cosmeceuticals

MEMBER OF THE ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF THE ORIGIN OF SWISS COSMETICS

Jean-Pierre Rosselet Cosmetics AG | Seefeldstr. 102 | 8034 Z체rich | Tel. +41 44 389 87 87 | info@jp-rosselet.ch | www.jp-rosselet.ch

Haut & Haar

Spitzentechnologie gegen Cellulite*

INNOVATION. Cellulinov greift direkt beim Entstehungsprozess von Cellulite ein. Es bekämpft die tiefliegenden Fettdepots und gleichzeitig die Orangenhaut an der Oberfläche.

WIRKSTOFFE. Eine hochkarätige, hochwirksame Kombination: reduziert die Nährstoffzufuhr der Fettzellen** limitiert ihre Ausbreitung und verdichtet das Gewebe** fördert gezielt den Fettabbau** ERGEBNISSE. Die samtige Textur verschmilzt mit der Haut, macht sie schöner und ebenmäßiger.

Nach 4 Wochen regelmäßiger, täglicher Anwendung sind die Wölbungen der Orangenhaut reduziert und das Erscheinungsbild wesentlich glatter und feiner. * Mildert die äußere Erscheinung von Cellulite ** I n-vitro-Test des Inhaltsstoffs

www.sisley-paris.ch

esteelauder.ch © 2014 Estée Lauder Inc.

DAS OBJEKT DER BEGIERDE NEU. PURE COLOR ENVY Sculpting Lipstick

jourdhermes.com

das neue Eau de Parfum

Inhalt

30

Kur pur

24

Atemberaubende Flakons

13 Impressum 15 Editorial 58 Ausblick

Blickfang 16 Sanft vs. Poppig – Die Make-up-Trends

für den Frühling 36 Parfumhersteller müssen Flakon zeigen!

40 Sprühende Eleganz – Die neuen Damendüfte 43 Im Parfum-Test: Black XS Potion von Paco Rabanne 44 Diskret gepflegt – Männer und Kosmetik 47 Duft Dresscode – Neues für Ihn 48 Heiraten ohne Beauty-Pannen 52 Pflege-News 54 Radical – Das geht unter die Haut!

Seite 11

Im Dialog mit den Hautzellen

36

ferragamo.com

Inhalt

54

44

Männer und Kosmetik

48

Lichtblick 30 Kur pur – Das Kurhaus Oberwaid 34 Gewinnen Sie eine «gesunde Auszeit» im

Kurhaus Oberwaid

Einblick 24 SBT-Gründer Prof. Volker Steinkraus im

Dialog mit den Hautzellen

Durchblick 22 Auslese – Die Must-haves für den Frühling

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-Keller-Strasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Roland Schäf li _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO NARS _ Erhältlich in ausgesuchten Fachge­­schäf­ten. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 13

Heiraten ohne Beautypannen

Das geht unter die Haut

LIFT REMODELLING EYE CREAM Tiefliegende, dunkle Augenschatten verschwinden zusehends

LIFT REMODELLING EYE CREAM strafft die Haut.

Für ein strahlend frisches Aussehen der Augenpartie.

Dunkle Schatten vom inneren Augenwinkel bis zur Wange sind ein deutliches Zeichen von Verlust des Hautvolumens und der Mikrozirkulation. LIFT REMODELLING EYE CREAM bietet die neu entwickelte Micro - Mesh Uplifter Technologie. Sie baut die stützende Gewebestruktur von innen heraus effektiv auf.

Mithilfe eines ergonomischen Massage -Spatels wird die Wirkung verstärkt. Für ein strahlend frisches Aussehen und modellierte Konturen im Augenbereich.

Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI. www.sensai-cosmetics.com

Editorial

Wir haben den mildesten Winter seit 100 Jahren erlebt! Das weckt natürlich bereits im Januar Frühlingsgefühle, lange bevor Parfüme­ rien und Fachgeschäfte ihr gesamtes Sortiment an Produktneuheiten im Regal stehen haben.

Aber jetzt ist es endlich so weit. Blumig opulente Düfte stehen in Konkurrenz zu lieb­ lichen Nasenschmeichlern. Knallige Lippenfarben trotzen sanften Pastelltönen.

Je nach Anlass, Lust und Laune kann Frau tragen, worauf sie gerade Lust hat.

Nicht selten verschwinden HollywoodStars hinter dicken Mauern einer Spe­ zialklinik. Sie lassen sich verschönern oder gönnen sich eine Kur. Das Medical Center Oberwaid im sanktgallischen Mörschwil bietet auch uns Dutzende von Anwendungen für Körper, Haut und Haar.

Dabei geht es aber nicht um Schön­heits­ opera­ t ionen, sondern um Gesundheit und Wohlbefinden. Ein Blick ins Innere des neuen Design-Kurhauses macht Lust auf einen Besuch.

Ich wünsche Ihnen mit unserer Frühlingsausgabe ein schönes Abtauchen in die Welt der Düfte, der Farben und der Pf lege. Erfahren Sie Neues und gönnen Sie sich täglich eine kleine Auszeit vom Alltag, auch wenn es nur fünf Minuten sind.

Herzlich, Livia Baettig

Seite 15

Liebe Leserin, lieber Leser

Seite 16

Make-up-Trends

Sanft vs. poppig Endlich Fr端hling! Oh ja, die neue Jahreszeit hat uns schon voll im Griff: Jetzt brauchen wir ein paar lustvolle Make-up-Accessoires, welche die Sonne ins Gesicht zaubern. In dieser Saison dreht sich alles um leuchtende Bl端tent旦ne, sanfte Sorbet足farben und warme Erdnuancen. Der Teint strahlt mittels Highlighter und Foundation mit Glanzpartikeln mit den Augen um die Wette.

Text L I V I A B A E T T I G

Make-up-Trends

Art Style

7

Tragen Sie einen trendigen Kurzhaarschnitt oder eine rasierte Seitenpartie unter langem Haar?

Dann darf auch das Make-up auffallen!

2

3

4

Seite 17

1

6

5

1 _ SHISEIDO Intensive Farbe und üppiger Glanz: «Lacquer Rouge» ist inspiriert von der japanischen Lack-Kunst, hier in «Indiscreet», einer sexy Lila-Nuance. 2 _ SISLEY Ganz im Zebra-Dekor präsentiert sich der «Phyto-Lip Twist», hier die Farbe «Cherry». Der XXL-Farbstift für die Lippen ist geschmeidig und hinterlässt ein natürliches Gefühl. 3 _ NARS Intensiver Augenlidschatten: «Kauai» besticht durch extrem metallisch glänzendes, kühles Antik-Gold und schimmerndes, blaustichiges Lila, genannt «Gold Lame» und «Smokey Orchid». 4 _ CLARINS Schimmernde Lippen sind ein Must. Der Lippenstift «Joli Rouge Brillant» in tropischem Pink pf legt den Kussmund jedes Mal beim Auftragen.

5 _ GUERLAIN Jetzt knallt es! Mit der neuen Farbe «A la Parisienne» sind Ihnen Blicke sicher. 6 _ CLARINS Für einen rundum unvergesslichen Blick und den letzten Schliff beim Augen-Make-up sorgt «Instant Definition Mascara» in intensivem Schwarz. 7 _ NARS «Larger Than Life Lip Gloss» in der Farbe «Anneés Folles», ist ein helles, cremig-milchiges, transparentes, rosastichiges Flieder.

Make-up-Trends

Pastell pur 1

Macarons- und Sorbetfarben sind ideal für die ersten warmen Tage. Rosa, Hellblau und Mintgrün haben ihr Babyimage ab­ gelegt und wirken jetzt cool-romantisch. Die soften Töne passen nicht nur zu den aktuellen Retro-Looks in der Mode, sondern auch ins Büro.

5

Seite 18

4 3 6

2

7

1 _ DIOR Ganz neue Technologie: Der «Dior Addict Fluid Stick» ist kein Lippenstift, sondern viel mehr. Er vereint maximale Farbe, den Glanz eines Glosses und eine schwerelose Textur in einem Fluid. 2 _ GUERLAIN Schon seit 25 Jahren Kult: «Météorites Perlen», diesmal köstlich bonbonfarben, für einen spritzigen und strahlenden Teint. 3 _ DIOR Fingernägel in Rosé passen immer und überall. Der sanfte Perl-Ton des «Dior Vernis Trianon Edition»-Lacks präsentiert sich matt, mit perlen- und raureifartiger Wirkung. 4 _ DIOR Die Farbnuancen des «Diorshow Mono» kann man entweder alleine tragen oder miteinander kombinieren. Hübsches Detail: Die perlenartige Schleife ganz im Design von Dior!

5 _ ESSIE Zartes, trendiges Pastellblau aus der neuen Frühlingskollektion. 6 _ SHISEIDO Hell und transparent: Die Puderpalette «Lychee» verleiht dem Teint Klarheit in zartem Rosa, Elfenbein und Creme. 7 _ SHISEIDO Ein wahrer Zauberstift: «Sheer Eye Zone Corrector» speziell für die Augenpartie. Wirkt den ganzen Tag wie frisch aufgetragen!

Make-up-Trends

Nektar & Nude Erdtöne sind die neuen Teintschmeichler. Ihr Vor­­teil: Warme Sand- und Erdnuancen harmonieren mit jeder Augenfarbe und sehen niemals überschminkt aus.

Neu enthalten die Produkte Gold­ partikel.

3

1

4 Seite 19

2 5 6

7

1 _ DIOR Für eine Haut wie von Photoshop optimiert: «Pore Minimizer» verfeinert das Hautbild gleich nach dem Auftragen. Ideal für unters Make-up oder zwischendurch zum Auffrischen. 2 _ DIOR Der «Diorskin Nude Tan»-Puder schenkt das gesunde und frische Strahlen einer leicht sonnengebräunten Haut. Enthält lichtdurchlässige Mineralprismen, die das natürliche Hautbild nicht verdecken. 3 _ CLARINS Make-up und zugleich Pflege bietet «Eclat Minute Base Illuminatrice de Teint». Alleine oder mit einer Foundation gemischt aufgetragen, kaschiert es Rötungen und lässt die Haut strahlen. 4 _ GUERLAIN Elegant und stilvoll: Der Nagellack «Le Petite Robe Noire» aus der neuen Frühlingskollektion lässt Beige-Rosé subtil schillern. 5 _ DIOR Einfarbiges, intensives Augen-Make-up «Diorshow Fusion Mono Matte» verschmilzt sofort mit der Haut und sorgt für einen ultramatten Effekt. «Songe» ist ein klassisches Beige. 6 _ ESTÉE LAUDER Das absolute Must-have: «The Nudes Eye Shadow Palette» aus der Sommerkollektion «Bronze Goddess» mit fünf matten Nude-Nuancen und drei Metallic-Tönen. 7 _ GUERLAIN Der Lipgloss «La Petite Robe Noire» glänzt mit einem himmlischen Effekt wie Sternenstaub. Er kann alleine aufgetragen oder als Topcoat verwendet werden.

Make-up-Trends

Farbenfroh Candy-Colours bringen jetzt Augen, Wangen und Lippen zum Strahlen. Türkis, Limoncello und Himbeere sorgen für intensive, aber nicht zu knallige Effekte.

Wohldosiert geschminkt, bringen sie das Gesicht toll zur Geltung.

2

Seite 20

5 4 3

6 7 1 1 _ NARS Der Eyeliner «Khao San Road» in Metallic-Aquamarine schmiert nicht und hält bis zu 12 Stunden. 2 _ CLINIQUE Der grosse Farbstift «Chubby Stick» in der Farbe «Pudgy Peony» sorgt für wunderschöne Lippen eine Mischung aus pflegendem Balm und trendigem Gloss. 3 _ CLINIQUE Für alle, die sich natürlich rosige Wangen wünschen: «Cheek Pop» gibt es in vier langhaftenden Farben, hier «Berry Pop». 4 _ NARS Power Duo-Lidschatten «China Seas» in Türkis mit Gold­ infusion und irisierender Pflaume. 5 _ DIOR Diorblush «Trianon Edition» fängt das Licht ein und schenkt einen koketten Hauch Frische. 6 _ SHISEIDO Taufeuchter Cremelidschatten, der nicht verblasst: «Lemoncello». 7 _ ESTÉE LAUDER Für verführerisch glänzende Lippen: Der «Pur Color»-Stift aus der «Bronze Goddess»-Sommerkollektion zaubert zarten Glanz in intensivem Korallrot.

MY NEW FRAGRANCE

Durchblick

Auslese Die ersten Sonnenstrahlen kitzeln unsere Nasenspitzen und wir wollen nur noch eins: raus ins Freie und unsere neuen Errungenschaften präsentieren!

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R

Seite 22

WELCOME TO THE JUNGLE! KENZO'S Signature-Tiger gibt es jetzt auch als vergoldeten Anhänger mit funkelnden Cubic-Zirkonia-Augen. Roar! Um 170 CHF, über kenzo.com

SPRING ESSENTIAL Gehört in der Übergangszeit in jede Garderobe: ein Trenchcoat.

Zur Abwechslung mal nicht beige, sondern ecru wie beim Mantel JULES von ACNE. Um 670 CHF, über thecorner.com

SALONFÄHIG Spätestens seit der Haute Couture-Schau von Chanel ist es amtlich: Sneakers sind jetzt salon­f ähig. Besonders im Trend: Slip-ons, so wie dieses gestreifte Exemplar von MOTHER OF PEARL. Über farfetch.com, um 570 CHF.

Durchblick

QUELL DER FREUDE «FIA» von DESIGN HOUSE STOCKHOLM ist vielseitig einsetzbar: als Wein- oder Wasserkaraffe sowie auch als Blumenvase – ganz wie es uns beliebt. z.B. über finnishdesignshop.com, um 90 CHF. IT'S TROPICAL! An Palmenprints kommt in dieser Saison niemand vorbei. Das feminine Jacquard-Kleid von KENZO sorgt schon beim Anziehen für gute Laune. Über mytheresa. com, etwa 650 CHF. Seite 23

REFRESH Wie der frische Früh­ling nach Koriander und Jasmin duftet das Duschgel «Spicy Citrus» von SACHAJUAN. Über dsq206.com, um 24 CHF.

COME-«BAG» Sie sind zurück – herrlich ungezwungen, aber mit einem eleganten Twist: Bucket Bags. Hier die begehr­te Luxus-Version des Newcomer-Labels MANSUR GAVRIEL. Um 400 CHF, über mansurgavriel.com.

Im Dialog mit den Hautzellen Interview L I V I A B A E T T I G Fotos J U L I A K N O P

Ein Interview mit einer Hautzelle? Ja, das geht!

Professor Volker Steinkraus hat zwar noch nie mit einer ge­­sprochen, aber die Forschungen des Dermatologen sprechen für sich: Seit bald zehn Jahren ist die von ihm entwickelte Pflege «SBT» auf dem Markt und als Leiter des Dermatologikum Hamburg weiss er: Wenn Hautzellen in einem Serum plantschen könnten, dann würden sie sich ein «Cell Life Youther»-Bad wünschen!

Location: Dermatologikum Hamburg

Seite 24

Einblick

Einblick

Im Februar feierte Volker Steinkraus seinen 60. Geburtstag. Sein Alter sieht man ihm nicht an. Sein Teint strahlt. Seine Haare sind nicht gefärbt. Einzelne Falten dürfen sich in seinem Gesicht zeigen, ganz nach dem Motto: «Wer keine Falten hat, hat nicht gelebt!» Der Leiter des renommierten Dermatologikum Hamburg beschäftigt über 20 Fachärzte für Dermatologie, Allergologie, Dermatohisto­ pathologie und Gefässchirurgie und 15 Kosmetikerinnen am Dermatologikum Hamburg und in seinem Kosmetik-Institut SBC. Was Anti-Aging-Behandlungen und Kosmetik leisten können, erforscht Steinkraus zusammen mit seinem Team immer wieder aufs Neue. Auch die wissenschaftliche Erforschung und Entwicklung neuer Therapieverfahren in der Allergologie, Dermatologie und Ästhetik gehören zu seinem Fachgebiet. Prof. Steinkraus weiss, wo die Grenzen der modernen Pflege sind, und mit welchen Schönheitsmakeln der eitle Geist leben muss.

Seite 26

etwas von sich hält, der will jünger aussehen als das eingetragene Alter im Pass! Ist das ein Vermächtnis von Genen oder die gute Pflege?

VS Es gibt ein kalendarisches Alter, ein optisches, ein biologisches und ein gefühltes Alter. Mit einem schönen, gesunden Hautbild kann man sehr viel Wirkung erzielen. Der springende Punkt heisst nicht mehr AntiAging, sondern Slow-Aging. Die Frage ist, wie bringe ich meine Haut dazu, dass sie langsamer altert. Dass wir alle alt werden, daran führt kein Weg vorbei!

serer Linie enthält den wichtigen «Cell Life Youther», und das ist der Unterschied.

FSMM Wer

bringe ich das meiner denn Haut bei? Übeltäter in diesem gehässigen Altersspiel ist der Fibroblast. Diese ‹gemeine› Zelle in der Lederhaut ist der wichtigste Player, denn er produziert Kollagen und Elastin und sorgt für Spannung in der Haut. Doch irgendwann stellt er die Arbeit ein und setzt sich lustlos in die Ecke. Dann muss eine aktivierende Pflege her.

FSMM Wie VS Der

FSMM

Was ist der Nutzen dieses Wirkstoffes?

VS Die Zellen fühlen sich darin pudelwohl. Der Stoffaustausch funktioniert genauso wie die Kommunikation mit den Nachbarzellen. Der «Cell Life Youther» enthält ganz viele Aminosäuren, welche das Wasser binden. Übrigens ist dies die wichtigste Aufgabe der Haut für eine intakte Barriere. Der Wirkstoff gibt der Haut das zurück, was ihr abhanden gekommen ist und lässt sie strahlen. Unser Starprodukt, das «Cell Life Activation Serum», enthält 97 Prozent dieses einzigartigen Wirkstoffes. Mehr Zellaktivierung geht nicht.

FSMM

FSMM

SBT! SBT (Sensitive Biology Therapy) gibt dem Fibroblast die Sporen. Es ist die erste Pflege, die nicht auf Wasser basiert, sondern auf einer hautähnlichen Zellnährflüssigkeit, dem «Cell Life Youther». Gibt man isolierte Zellen in reines Wasser, sterben sie. Gibt man sie in eine hautähnliche Zellnährflüssigkeit, überleben sie. Jedes einzelne Produkt in un-

VS Genau.

Schöne Haut zu haben, ist also keine Frage des Budgets?

VS Nein. Man kann sich die teuersten Produkte ins Gesicht cremen. Wenn man aber nur vier Stunden schläft, raucht wie ein Schlot und sich schlecht ernährt, nützt alles nichts.

FSMM

Das klingt einfach. Ist das alles? einer optimalen Pflege ist es wichtig, auch gut rhythmisiert zu sein. SBT ist dabei ein wichtiger Mosaikstein. Damit Mensch und Haut eine gesunde, kräftige Ausstrahlung haben, braucht es einen guten Freundeskreis, regelmässigen Sport und eine gute, mentale Verfassung. Die Haut ist der Spiegel der Seele. Das bewahrheitet sich immer wieder.

VS Neben

Einblick

Seite 27

Einblick

«Ich werde schwach bei Schweizer Schoko­lade.»

FSMM Mit

Seite 28

welchen Hautproblemen müht sich unsere Gesellschaft ab?

VS Die meisten Menschen haben eine gestresste Haut. Das heisst, man sieht ihr an, dass sie nicht in der Balance ist. Sie wird dünner, empfindlicher, durch internen und externen Stress. Viele Menschen sagen mir, dass sie eigentlich gar nichts richtig gut vertragen.

SBT ist jedoch eine Pflege, welche unabhängig vom Alter und unabhängig vom Geschlecht benutzt werden kann. Sie funktioniert einfach, auch bei empfindlicher Haut.

Ich sage immer, es ist wie mit einem guten Auto: Man kann damit auf der Autobahn fahren, in die Stadt, ins Gebirge und ist immer gut bedient. Auch immer mehr Männer schleichen sich an die Cremes ihrer Frauen heran. Sie lieben es, denn SBT ist nicht parfümiert.

FSMM

FSMM

Lässt sich SBT auch kombinieren?

SBT funktioniert wie ein Baukastensystem. Generell ist es stringent, eine Serie zu benutzen, denn die Produkte enthalten die gleichen Emulgatoren und keine Duftstoffe.

VS Absolut.

Welches ist Ihr Starprodukt? dem «Cell Life Activation Serum»?

Unsere Reinigung. Der Toner mit deminera­ lisiertem Wasser ist unser Hero-Produkt! Er ist alkoholfrei und schützt die Haut vor dem Austrocknen. Patienten von mir, etwa mit schuppiger oder roter Haut, welche den Toner verwenden, sagen oft: Der Toner hat mich geheilt! Man erreicht damit eine wunderbare, klare Reinigung. Er ist auch im Flieger, gerade auf einem Langstreckenflug, anwendbar, vorausgesetzt, die Haut trägt kein Make-up.

Seit bald zehn Jahren mischt SBT auf dem Kosmetikmarkt mit. Sind Sie zufrieden mit der Entwicklung der Marke?

VS Auf jeden Fall. Rückblickend stelle ich fest: Es gibt wenig, was wir falsch gemacht haben.

Und seit unserem Relaunch im Oktober 2013 haben wir unsere Produkte ja optimiert, noch verträglicher gemacht und auch das Packaging neu überarbeitet. Im Vergleich mit ähnlichen Pflegelinien lehne ich mich zurück und sage mir: Es ist ein gutes Produkt, aber nicht so gut wie wir…

FSMM

FSMM

Was ist ihr persönliches Beautykonzept? schlafen, sich gut ernähren und nicht zu scharf reinigen! Ich rauche nicht, ausser ab und zu eine Zigarre. Zigarettenrauch wäre ganz schlecht für die Haut.

VS Regelmässig

FSMM

Und Sport? schwimme jeden Morgen 500 Meter, davon drei Minuten auf Speed. Morgens stehe ich zwischen 5.30 und 6.00 Uhr auf. Auch macht mir der Umgang mit Pferden viel Spaß, da er mich an meine Zeit als moderner Fünfkämpfer (reiten, fechten, schiessen, schwimmen, laufen) erinnert, die mich 1974 zum Deutschen Mannschaftsmeister machte.

VS Ich

FSMM Sind

Sie immer diszipliniert in Ihrem Leben? werde schwach bei Schweizer Schokolade.

Für die Haut ist übrigens dunkle Schokolade am besten, weil der Kakaoanteil am höchsten ist. Ach ja, und Sauna erfreut die Haut ebenfalls extrem, genauso wie das Dampfbad.

Heiss-kalt, das erfrischt und belebt!

VS Ich

VS Neben

Wie haben Sie Ihren 60. Geburtstag gefeiert?

VS Im Schnee mit meinen Kindern.

FSMM

Was würden Sie nie tun, um Ihr Aussehen zu «verbessern»?

VS Nie und nimmer die Haare färben! Männer mit gefärbten Haaren sehen um Jahre älter aus. Gegen eine Schönheits-OP hätte ich nichts einzuwenden. Im Moment bin ich noch sehr zufrieden mit mir.

FSMM

Einblick

3

1

4

Volker Steinkraus’ Lieblinge

Fotos: Dermatologikum Hamburg, 3format / photocase.com, Hermès

3

DERMATOLOGIKUM HAMBURG Stephansplatz 5 20354 Hamburg T +49 (0)40 35 10 75-0 info@dermatologikum.de www.dermatologikum.de

Seite 29

2

1 _ SBT «Eyedentical Optimum» ist eine regenerierende, festigende Augen­ ­­pflege zur Stärkung und Festigung der Augenpartie. 2 _ SBT Das Ausstrahlungs- und Lifitingserum «Intensiv» gibt dem Gesicht Volumen zurück, für eine festere, strahlende und gesunde Haut. Enthält Aktivierungs- und Schutz­elemente, die von dem einzigartigen «Cell Life Youther» aktiviert werden. 3 _ SBT Die beruhigende, mit Mizellen angereicherte Reinigungs­ lösung «Celldentical Fragile» reinigt die Haut gründlich, zieht oberf läch­ liche Unreinheiten magnetisch an.

4 _ HERMÈS «Bel Ami», einer der bevorzugten Düfte von Volker Steinkraus, eine Komposition aus Bergamotte, Basilikum und Eichenmoos.

5 _ SBT Das SBT Key Produkt: «Cell Life»-Serum! Die raffinierte Anwendung per Knopfdruck soll maximale Wirksamkeit garantieren, da die Bestandteile der einzigartigen «Cell Life Youther»-Formel erst kurz vor der Benutzung aktiviert und vermischt werden. Hierbei handelt es sich um eine hauteigene Zellnährflüssigkeit.

5

«Ich habe ein eigenes Pferd, und daher reite ich regelmässig aus.»

Kur pur Seite 30

Lichtblick

Wie wäre es mit einem neuen Investment?

Nicht in Immobilien, Aktien oder sonstige Portfolios, sondern in den eigenen Körper. Im neu eröffneten Design-Kurhaus & Medical Center Oberwaid geben sich Gesundheit und Wellness die Hand. Unter diesem Dach praktizieren vier transdisziplinäre Fachärzte, Physiotherapeuten, Psychologen und diverse andere Spezialistinnen und Spezialisten, damit körperliche und mentale Defizite abgebaut werden können.

Text L I V I A B A E T T I G Fotos O B E R W A I D A G

Lichtblick

Seite 31

Die Oberwaid ist kein klassisches RehaCenter und keine Klinik. Man begegnet auch nicht ständig Personal im weis­sen Kittel. In erster Linie präsentiert sich das neugebaute Kurhaus als Hotel. In der gros­sen, nach oben offenen Lobby steht man im Herzen des Neubaus mit 144 Zimmern. Eine Rezeption, eine Bar mit Piano, ein riesiger Kamin und der Blick in den weitläufigen Park mit altem Baumbestand versprühen gehobenen, klassischen Charme.

wachsene Chef. Seit seinem Wechsel in die Oberwaid ernährt sich der Familienvater, der auf eine interna­tionale Hotelkarriere zurückblickt, bewusster als je zuvor: «200 Gramm Rindsfilet mit Pfeffersauce am Abend und solche Spässe lasse ich jetzt lieber bleiben.» Lieber geniesst er Menüs aus der sogenannten «Smart Cuisine», welche sein Küchenchef Sepp Herger kreiert. Es sei möglich, ein 500-Kalorien-Gericht zu essen, ohne danach Hunger zu verspüren, bestätigt Weber.

Wahlweise gibt es eine Suppe oder einen Salat zur Vorspeise, einen Hauptgang SPÜRBAR BESSER Im Büro des CEO Thomas Weber. Auf und zum Schluss krönt ein Mini-Dessert seinem Stehpult befindet sich auf einem die Mahlzeit.

Blatt Papier ein Computerbild seines Körpers. «Knochendichte, Osteoporose, Fett- MEDICAL TIME gehalt usw., alles kommt ans Tageslicht, Die Gründe für einen Besuch in der Oberwenn man sich in unserem Center durch- waid sind ungemein vielfältig. Es gibt checken lässt», so der schlanke, grossge- Gäste mit einer ärztlichen Einweisung. Sie

Seite 32

Lichtblick

Sich medizinisch durchchecken lassen und dabei feinste Wellness genies­sen – das lässt sich bestens kombinieren

haben zum Beispiel Operationen am MagenDarm-Trakt hinter sich oder ein neues Hüftgelenk bekommen. Andere wiederum kommen aus gesundheitlichen Investmentgründen; es sind dies nicht nur Banker oder Leute aus der IT-Branche.

Dem Körper endlich mal wieder etwas Gutes tun und Energie tanken, das ist der Wunsch eines jeden. Nur nimmt man sich viel zu selten bewusst Zeit dazu. Sich medi­zinisch durchchecken lassen und dabei feinste Wellness genies­s en – das lässt sich bestens kombinieren. Zielsetzungen wie Gewicht reduzieren, Burnout-Prävention oder Rege­ nerierung des Magen-Darm-Traktes sind Teil von

Lichtblick

Rundum-Check-ups, bei welchen der Gast auf höchstem Niveau von Fachärzten betreut wird.

TRADITION Dem Geist des Hauses liegt eine lange Heiltradition zugrunde. Die Gesundheitsära begann schon 1845 mit einer Wasserheilanstalt. 1931 übernahmen die Ordens­ schwestern aus Baldegg und führten das Kurhaus bis 2007 in christlicher Tra­­di­ tion. Nachwuchsmangel und Überalterung führten jedoch dazu, dass sie es verkaufen mussten. Um aber in eine neue Dimen­sion aufzubrechen, brauchte es einen

EINCHECKEN BITTE! Wellness und Medical à la carte kann man sehr individuell geniessen, so, wie es einem die Zeit erlaubt. Das Hotel bietet in Form von Ein- oder Dreitages-Check-ups fixfertige Packages an.

OBERWAID – Selbstverständ­lich kann KURHAUS & MEDICAL der Gast, ge­rade nach CENTER einem opera­tiven EinRorschacher Strasse 311 griff, auch mehrere Wo9016 St.Gallen chen in der Oberwaid T +41 (0)71 282 0000 verbringen. Auch jene, info@oberwaid.ch welche es nach einem www.oberwaid.ch Day Spa gelüstet oder welche nur zur sonntäg­lichen «Tea Time» mit delikaten Sandwiches und traditionellen Scones auf einen Sprung vorbeikommen möchten, sind im Kurhaus herzlich willkommen. Auf Anfrage kann man sich auch gleich selbst an den Herd stellen und im Kochatelier einen Kurs für bewusste Ernährung buchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual. Es lebe die Gesundheit!

Seite 33

BEAUTY TIME Für das Wohlbefinden lockt das «Tau Spa» mit einem gros­sen Kosmetikan­gebot, Hamam und Coi­f­fure. Ideal für einen Pärchenoder einen Mädels-Ausflug ist zum Beispiel die «Tau Spa Suite». Auf 70 Quadratmetern geniesst man mit Bio-Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Flat­screen und vielem mehr Wellness pur. Ein Geheimtipp ist auch Masseur Mohamed. Der Ägypter ist der Meister des Hamams und des Rasuls. Bei diesem Ritual trägt er verschiedene Mineral­schlämme auf die Haut auf, die diese in Kombination mit Dampf reinigen und seidig glatt pflegen (ca. 20 Min.). Anschliessend werden bei der traditionellen Kopfwaschung und Fussmassage (ca. 20 Min.) Verspannungen gelöst.

Zum Schluss wird der Gast in eine duftende Schaumwolke gehüllt und gleichzeitig massiert (ca. 20 Min.).

kompletten Neubau.

Die Herausforderung nahm ein St. Galler Bankier-Ehepaar an und investierte 85 Millionen Franken in ihr Herzensprojekt.

Entstanden ist ein Kur- und Medical Center mit Privatsphäre, das in- und ausländischen Gästen Ruhe und Entspannung bietet. «Wir hatten auch schon Prominenz im Hause», verrät CEO Thomas Weber, «aber Sie werden verstehen, dass die Namen aus Diskre­ tions­gründen geheim bleiben.»

Lichtblick

Die «Gesunde Auszeit» zum Kennenlernen für zwei Personen.

Wir verlosen drei Tage Gesundheit im «Kurhaus Oberwaid» in einem SuperiorZimmer mit Halbpension.

Dazu gehören ein medizinischer BasisCheck-up, der Eintritt ins Fitness- und Wellnesscenter. Kulinarisch werden Sie ver­wöhnt mit Menüs aus der SMART Cuisine, welche neueste Erkenntnisse aus der Ernährungsmedizin mit altem Wissen über die Heilwirkung von Gewürzen, frischen Kräutern und Wildgemüse verbindet.

Seite 34

Einsende sch lu ss: 4 30. 4. 201

Beantworten Sie einfach folgende Fragen: 1. Wo befindet sich das Dermatologikum von Prof. Volker Steinkraus?

Hamburg Hannover Berlin 2. Welchem Schönheitsmakel rückt das neue «Multi Brightening Serum» von Radical auf den Leib?

Flecken und Hautverfärbungen Linien und Falten Cuperose 3. Welchen Duft testete unsere Parfumexpertin Claudia Casanova?

Paloma Picasso Paco Rabanne Lady Million Paco Rabanne Black XS Potion TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon­ sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Blickfang

Seite 36

Viele Parfummarken haben legend채re Riechfl채schchen geschaffen.

Doch bis heute ist Lalique Synonym f체r raffinierte Flakons.

Blickfang

Parfumhersteller müssen Flakon zeigen Text R O L A N D S C H Ä F L I Illustration T I N E F L E I S C H E R

GEWUSST WIE Zur Zeit der grossen Weltausstellung von Paris galt er bereits als einer der grössten Juweliere der Welt. Doch es musste François Coty kommen, um Monsieur Lalique als Flakon-Künstler unsterblich zu ma-

chen. 1906 gab Coty ihm den Auftrag, für edle Duftwasser mindestens so ansprechende Glasbehälter zu schaffen: «Biete einer Frau das beste Produkt an, das du herstellen kannst, und reiche es dar in einem perfekten Gefäss, verlange einen vernünftigen Preis, und ein bedeutendes Geschäft, wie es die Welt noch nicht gesehen hat, wird zustande kommen.» Nun, Coty hat recht behalten. Dass die Serienproduktion – ohne sich jedoch auf das Niveau der Massenproduktion herabzulassen – die Branche revolutionieren würde, konnte wohl selbst Visionär Coty nicht voraussehen. Jedenfalls sollte sein Geschäftsvorschlag René Lalique in den Rang des bekanntesten Glaskünstlers des Art Déco erheben.

Seine frühen Arbeiten waren noch stark dem Jugendstil verpflichtet; sie atmeten den Geist der Belle Epoque und die Eleganz der damaligen Weltmetropole. La­ li­que liess sich von Tänzerinnen seiner Zeit inspirieren, und es verwundert nicht, dass seine Glaskunst den weiblichen Formen huldigt, ohne dabei je vulgär zu wirken.

Reliefschnitte erhöhten die Lichtbrechung, und mit Mattieren und Polieren der Glasoberfläche gelang ihm eine magische

Seite 37

Seit 5000 Jahren ist es die Aufgabe der Flakon-Produzenten, die Sinnlichkeit des Duftes ins Visuelle zu übersetzen. Heute richten sie sich an ein Millionenpublikum, in früheren Zeiten an wenige Gutbetuchte. Der legendäre Bienen-Flakon von Guerlain für «Eau de Cologne Impériale», 1853 der Kaiserin Eugénie gewidmet, war zu seiner Zeit ein Luxusobjekt, ist jedoch bis heute im Handel. Denn manchmal entstehen aus der kurzlebigen, kommerziellen Hoffnung zeitlose Ob­ jekte der Begierde. Oder ein Kult, wie um das eher unscheinbare Flakon von Chanel No. 5. Bevor Parfum um 1900 während der Belle Epoque zum allseits benutzten und beliebten Luxusgegenstand geadelt wurde, war der Duftbehälter nur selten einer bestimmten Werkstatt oder gar dem Künstler selbst zuzuschreiben. Nur ein Name liess sich schon früh mit der Flakon-Kunst verbinden: René Jules Lalique (1860 – 1945).

Blickfang

Flakon von Van Cleef & Arpels «Féerie».

Von Sammlern begehrt ist Estée Lauders «Tuberose Gardenia» wegen der stets anders ausfallenden Halbedelsteine, die jedes Flakon einzigartig machen. Sisley wiederum lanciert seine «Soir»-Serie schon über ein Jahrzehnt in immer andersfar­ bigen Flakons. Und seit nunmehr einem halben Jahrhundert kommen die Düfte von Paolo Gigli aus mundgeblasenem Murano-Glas mit einer 24karätigen Goldverzierung daher.

Seite 38

Die Geschichte des Marketing-Instruments der Beauty-Branche begann dennoch schon lange vor Lalique. Immer schon sollte der Behälter (be)greifbar machen, was der Inhalt verspricht.

Bevor Glas ins Spiel kam, waren Ton und Stein die verfügbaren Materialien, dann Bronze, schliesslich Porzellan. Schon in altägyptischen Tagen war das Duftgefäss in aparter Form zum Mitnehmen geeignet. Die alten Griechen hatten ihre TonFlakons kunstfertig bemalt. 600 v. Chr. trugen sie ein Ölfläschchen an einem Riemchen am Handgelenk – sah bestimmt chic aus! Die Römer legten mit der Erfindung der Glasmacher-Pfeife die Grundlage der heutigen Branche, denn erst Glas konnte dem Flakon jene Form verleihen, welche es verdient.

Kontrastwirkung. Zu seinen gelungensten Schöpfungen zählen «Bouchon fleurs de Pommiers», «Lunaria, «Telline» und «Perles». Dass sein Verdienst um die Stellung des französischen Parfums nicht zu unterschätzen ist, erklärt auch die vielen Imitationen. Seine Zeichnungen wurden sogar im Louvre ausgestellt. Dabei trat er zu Lebzeiten als der Kreateur der Verpackung in Erscheinung, die gleichnamige Firma betrat den Markt der Parfumhersteller erst nach dem Tod ihres Gründers.

Ein 2011 eröffnetes Museum steht heute an jenem Ort, wo eine seiner ersten Ma- In der westlichen Welt dominierten ab nufakturen stand und präsentiert rund dem 16. Jahrhundert Edelmetalle, die sich 650 exquisite Stücke. nur Begüterte leisten konnten. Das Riechfläschchen sollte den Wohlstand seines Trägers widerspiegeln und war in die KleiFLAKON-KUNST Die Branche umarmte den «Lalique-Stil», dung integriert. Die Duftbehälter der Reseine geschwungenen Formen und die naissance waren Einzelstücke, aufwendig Naturmotive wie Vögel, Schwäne und auf Bestellung angefertigt. An den Höfen Pflanzen, auch nach dem Tod des Na- der Könige waren exklusive Hofjuweliere mensgebers. Seit 1948 nicht mehr wegzu- beschäftigt. Der Herzog von Bayern galt denken ist das berühmte Tauben-Flakon als einer der grössten Sammler, und Kaiser «L’Air du Temps» von Nina Ricci. Ein Rudolf II. steigerte mit seinen FlakonEvergreen in Nachtblau und Silber ist das Schätzen das Ansehen der Habsburger.

Blickfang

Während ein Parfum heute ein Millionenpublikum umwirbt, konnten es sich früher wenige Gutbetuchte leisten, und Flakons waren teure Einzel­anfer­tigungen.

sen sich von der Euphorie nicht anstecken – ihre tristen Flakons aus jener Zeit stehen in krassem Gegensatz zur freudenspendenden Substanz. Auftrumpfen konnte hingegen die Zunft der Steinschneider in Deutschland, als Bergkristalle und andere Halbedelsteine für Flakons in Mode kamen.

Porzellan spielte in der Flakonherstellung nur am Rande eine Rolle; die berühmte Meissener Manufaktur hat sich im Lauf des 19. Jahrhunderts an Flakons versucht. Metall wurde vor allem bei Sprühflakons eingesetzt, doch grobes, gewöhnlich wirkendes Material wirkte seit jeher zu billig. Flakons aus Email waren vor allem als Verlobungsgeschenk beliebt, da die Emaillierung hohe Kunstfertigkeit erfordert und diese Exemplare besonders liebevoll gemacht waren. Augsburg und Berlin galten als Zentren der Emailkunst.

GESCHMACKSSACHE Einen wahren Parfumboom ausgelöst hat Frankreich im 18. Jahrhundert. Am Hof von Versailles verstieg sich der Adel in eine wahre Flakon-Sucht.

Da der Duft zu mehreren Tageszeiten und Aktivitäten variiert wurde, war die Nachfrage an Flakons kaum zu befriedigen. Die feinsten Beispiele dafür finden sich in der Sammlung der Parfümerie Houbigant in Paris. Dort findet sich selbst ein mit einer Uhr kombiniertes Goldflakon aus den Händen des Meisters Jean Baptiste Francois Cheret.

Heute findet das Flakon immer mehr Anerkennung in Kunstkreisen, was sich nicht zuletzt an Zur selben Zeit, da in Versailles extravagante Duft- den Preisen zeigt, die an Versteigerungen für selOrgien gefeiert wurden, machte am englischen tene Exemplare gezahlt werden. Marcel Duchamps Hof üppiges Tafelflakon seine Aufwartung. Der legendäres «Belle Haleine», das «Eau de Violette», französische Einfluss liess sich nicht leugnen. Lon- gilt als einzig erhaltenes Exemplar des einflussdon, damals Zentrum des Welthandels, passte sich reichsten Künstlers. Als sich das Flakon im Nachdem gängigen Geschmack an. Besonders beliebt lass von Modezar Yves Saint Laurent fand, war die war die Einfassung von Glasriechfläschchen in ei- Überraschung gross – und ebenso der erzielte Auknen aus Goldranken oder Rocaillen geformten Kä- tionserlös: Das Mini-Fläschchen war dem neuen fig. Die deutschen Gold- und Silberschmiede lies­ Besitzer 7,9 Mio. Euro wert.

Seite 39

Wer die nötigen Mittel hatte, beauftragte die besten Goldschmiede jener Zeit in Augsburg, Nürnberg und Wien. Ob Benvenuto Cellini, einer der gros­ sen Bildhauer, auch Flakons herstellte, darüber wird bis heute spekuliert. Manchmal wurde frühe «Industriespionage» begangen: Weil die Geheimnisse der Herstellung nicht dem Patentschutz unterlagen, nahmen Mitarbeiter ihr Wissen mit.

Blickfang

1

2

Seite 40

3

4

1 _ VERSACE «Bright Crystal Absolu» ein Bouquet aus Pfingstrose, Magnolie und Lotusblume bildet das Zentrum der Komposition. 2 _ DIOR «Hypno­t ic Poison», ein Eau de Parfum von schwindelerregender Intensität, eine Duftharmonie aus Jasmin- und Orangen-Absolue und sinnlicher TonkaBohne. 3 _ KARL LAGERFELD Eleganter, blumig-grüner Signature-Duft, bei welchem die Frische der Zitrone auf die Samtigkeit des Pfirsichs trifft.

4 _ DSQUARED2 Die Klarheit der Quel­len in der freien Natur Kanadas war die Inspirationsquelle für «She Wood Crystal Creeks». 5 _ DIOR «Blooming Bouquet» heisst die neue Kreation aus der Reihe «Miss Dior», eine f lorale Komposition, welche die Schön­­heit der Blütenknospen zelebriert. 6 _ ELIE SAAB «L’Eau Couture», ein Duft, der den eleganten Cou­t u­reLook mit einer frühlingshaften Aura von zarten Zitrusnoten, Bergamotte und Blumenakkorden umhüllt. 7 _ ANDREA MAACK Das Parfum be­ inhaltet holzige-würzige Noten, grünes Gras, erdige Nuancen, Eichenmoos und Whiskey. 8 _ SALVATORE FERRAGAMO Ein weiteres Duftkapitel in der «Signora»-Linie: «Signorina Ele­ gan­z a» ist eine reichhaltige, samtige Versuchung.

5

7

6

Sprühende Eleganz Ist es nicht so, dass man sich im Frühling leichter verliebt? In einen interessanten Mann, in ein raffiniertes Kleidungsstück oder auch in ein neues Parfum?

Text L I V I A B A E T T I G

8

www.dior.com

NEUHEIT Neues Peeling von Maren Kaiser Professional Cosmetics:

Der Name hält was er verspricht.

«Magic» Das Magic-Peeling wurde speziell entwickelt, um faltige, ergraute und strapazierte Haut wieder zum Strahlen zu bringen.

Im Gegensatz zu den herkömmlichen Peeling-Produkten enthält das sanfte und dennoch hochwirksame Peeling 100% natürliche Inhaltsstoffe und ist somit ein einzigartiges Naturprodukt auf dem Markt.

Bereits bei der ersten Anwendung sehen und fühlen Sie die Wirkung des Magic-Peelings. Es verleiht Ihnen ebenso ein Frischegefühl als auch ein ebenmässiges Hautbild mit „Shine“Effekt. Die Haut wird dabei porentief gereinigt und somit die Aufnahmefähigkeit für die Wirkstoffe nachfolgender Pflegeprodukte extrem gefördert.

Das Magic-Peeling gleicht Narben, Pigmentflecken und grössere Poren in der Haut auf natürliche Weise aus. Durch die feine Mixtur befreit es die Haut schonend von Schmutzpartikeln und abgestorbenen Hautschüppchen. Teure Dermabrasions-Anwendungen gehören so der Vergangenheit an. Der reine und glatte Frischeeffekt ist schon sofort bemerkbar.

Es kann auf allen Körperstellen von Frau und Mann angewendet werden und ist auch bei verschiedenen Behandlungen als Zusatzprodukt anwendbar. Das Magic-Peeling ist für alle Hauttypen geeignet, selbst für sensible oder Akne Haut. Durch die einzigartige Verpackung in einer Pfeffermühle ist die korrekte Dosierung und Anwendung des Peelings einfach.

Eine Packung Magic-Peeling reicht für 30-40 Anwendungen.

kontaktieren Sie uns: MAREN KAISER Professional Cosmetics GmbH Kirchlistrasse 9a · CH-9010 St.Gallen · Tel. +41 79 218 26 00 mail@marenkaiser.ch · www.marenkaiser.ch

Blickfang

Im Test

Black XS Potion Paco Rabanne

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A

DER LOOK Was für ein gefährlich aussehender Flakon! Die Farben Schwarz und Rot versprechen einen sexy, geheimnisvollen Duft – kein Wunder: «Potion» heisst übersetzt «Zaubertrank».

Seine Rundungen schmiegen sich sinnlich in die Hand.

DER DUFT

Seite 43

Ein angenehmer, unaufgeregter Duft. Nicht zu pompös, nicht allzu extravagant, nicht so polarisierend wie andere extreme Nasenkitzler. Wenn man aktuellen Studien glauben soll, dann sind es genau diese Duftrichtungen, die uns jünger und dynamischer aussehen lassen!

UND DAS STECKT DRIN Berauschend sinnlich verführt der Duft mit einem Feuerwerk von tiefroten Baccara-Rosen und Nieswurzblüte, einer Giftpflanze gegen Schlaflosigkeit. Spritzige GrapefruitNuancen geben der Kreation Pfiff. Sandelholz und Ambra runden die Essenz mit einer weichen, schmeichelnden Basisnote ab.

DIE REAKTIONEN Mann und Frau finden den Duft gleichermassen begeisternd, frisch und blumig. Weiblich, aber nicht süss, sexy, aber nicht aufdringlich.

FAZIT Aufsprühen, brillieren und Komplimente einheimsen! Eine wirklich gelungene Komposition!

PUNKTEZAHL

8

/ 1 0

Seite 44

Blickfang

Diskret gepflegt: Männer und Kosmetik Text C O R I N N E N A E F Fotos N O R M E N G A D I E L / P H O T O C A S E . C O M , FEEL BEAUTIFUL

Blickfang

Für manche Herren ist ein simples Aftershave das Maximum an Pflege. Immer mehr Männer gönnen sich jedoch eine Creme, reinigen ihre Haut und besuchen sogar von Zeit zu Zeit eine Kosmetikerin. Die Zeiten, als Mann sich bei seiner Liebsten heimlich aus dem Cremetopf bedienen musste, sind längst vorbei – nicht zuletzt durch «Kosmetik-Outings» prominenter Männer.

«Hier können sie einfach mal 90 Minuten lang abschalten.»

Gabriele Schneider, Kosmetikinstitut «Feel Beautiful»

Rund 25 Prozent ihrer Kundschaft sei männlich, sagt die gelernte Kosmetikerin mit über 27 Jahren Berufserfahrung. Die meisten seien Geschäftsleute, die zum Beispiel über Mittag zwischen zwei Meetings eine Behandlung buchen. Zur Entspannung. «Gerade in einer hektischen Stadt wie Zürich, in einer Zeit, in der immer mehr Menschen unter Stress leiden, möchte ich eine Oase der Entspannung bieten. Hier können sie einfach mal 90 Minuten lang abschalten.»

Für jene, die es nicht lassen können, steht in jeder Behandlungssuite ein Tablet bereit. Während die Feuchtigkeitsmaske ihre Wirkung entfaltet, nutze manch ein Kunde die Zeit, um im Internet die Börsenkurse zu checken, so Schneider.

GEPFLEGT ZU MEHR ERFOLG Entspannung allein führt die Männer aber noch nicht ins Kosmetikinstitut. Viele sorgen sich um ihr Äusseres. «Auch Männer stehen in der heutigen Arbeitswelt vermehrt unter Druck, gut auszu­sehen.

Seite 45

Gabriela Schneider, Inhaberin des Kosmetikinstituts «Feel Beautiful» im Zürcher Seefeld, sieht klar einen Trend in der Männerkosmetik. «Die Männer haben im Bezug auf einen Besuch bei der Kosmetikerin weniger Berührungsängste als noch vor ein paar Jahren. Viele waren vielleicht schon einmal in einem Wellness-Hotel, besuchten dort den Spa und gönnten sich eine Gesichtspflege. So kamen sie auf den Geschmack, sich zu pflegen.»

Blickfang

Sie haben begriffen, dass rahmen­genähte Schuhe und massgeschneiderte Anzüge alleine nichts nützen, wenn ihr Träger vom Hals an aufwärts ungepflegt aussieht.»

Seite 46

PFLEGE – LEICHT GEMACHT Klar gäbe es auch Männer, die von ihrer Frau zur Kosmetikerin geschickt würden, mit dem Wunsch, etwas gegen die alternde, fahle Haut zu tun. «Die muss ich dann anfangs ein wenig überzeugen», sagt Schneider. «Ich bringe gerne den Vergleich mit einer teuren Flasche Wein. Die ist schnell getrunken. Eine Gesichtscreme hat zwar auch ihren Preis, deren Wirkung und Inhalt hält aber viel länger an.»

1

Ja nicht zu glänzen, sei der meist geäus­ serte Wunsch ihrer Kunden. Manche aber leiden auch unter Akne-Narben, welche die Kosmetikerin mit einem speziellen Regenerations-Peeling behandelt. Männerhaut sei tendenziell etwas gross­ poriger, auch haariger als jene der Frau und neige zu einer Überproduktion von Talg. Sonst unterscheide sie sich in der Pflege nicht wesentlich.

Fettig, trocken, empfindlich, diese Probleme gibt es auch bei der Männerhaut.

Schneider pflegt ihre Kundinnen und Kunden hautzustand- und hautbildgerecht mit denselben AnFEEL BEAUTIFUL wendungen und ProSeefeldstrasse 116 dukten von Sisley und 8008 Zürich Babor, welche sie auch +41 43 488 68 88 bei Frauen verwendet. info@feelbeautiful.ch www.feelbeautiful.ch Spezielle Männerkos­ me­tik sei in erster Linie eine Marketingsache. «Kaufen sich Männer ein Produkt, sollte es schlicht und nicht zu feminin aussehen. Sie wollen ihre Creme in der Sporttasche mitnehmen und keineswegs damit auf­fallen.»

Und genau darum geht es nämlich, wenn Männer sich pflegen – Understatement.

2 Feel beautiful 1 _ CELLCOSMET Diese edle Box enthält fünf Päckchen mit glättenden, entspannenden Zellularmasken-Pads «Contour des Yeux» und je zwei Kompressen. 2 _ CLINIQUE Der multifunktionale «Anti-Age Moisturizer» ist eine feuchtigkeitspendende Creme, die Falten und Linien mildert, sowie die Haut straff und prall wirken lässt.

Blickfang

Alles ausser gewöhnlich sind die Herrendüfte, welche wir diesmal ausgewählt haben. Ein Parfum gehört, wie Karl Lagerfeld sagt, zur Grundgarderobe, genauso wie eine Jeans, ein schönes Hemd und eine Jacke!

1 2

4

Text L I V I A B A E T T I G

1 _ BALDESSARINI Das gleichnamige Eau de Cologne besticht durch holzige Duftnoten. 2 _ SERGE LUTENS Ein­z ig­ artige Komposition für Damen und Herren: «Laine de Verre», zu Deutsch «Glaswolle» ist ein transparentes Parfum mit metallischen Geruchsnoten und weissen Blüten. 3 _ AGONIST In «Dark Saphire» widerspiegeln sich die Weite des Himmels und die Tiefe des Ozeans. Wie das riecht? Mediterran nach Veilchenblättern, Rose und Oud. 4 _ SOOUD Luxu­ riöse Ummantelung: «Nektar Nur d’Or» mit Baummoschus, Russischem Leder und Madagaskar-Vanille. 5 _ AZAGURY Der angesagte Londoner Modedesigner Jacques Azagury und Lieblingsdesigner von Lady Di bringt eine Kollektion mit sechs Duft-Neuheiten auf den Markt.

6 _ DIOR Wieder neu entdeckt: Bei diesem «Fahrenheit» treffen zarte Blumen auf grobes Leder und Hölzer. 7 _ GIVENCHY Holzig-maskuliner Duft für Männer, die Eleganz lieben: «Gentlemen only».

8 _ KARL LAGERFELD Der zeitlose und doch ultramoderne Farn-Duft «Karl Lager­feld» wird umhüllt von Lavendel und einem Hauch Mandarine.

5

8

7 Seite 47

3

Duft Dresscode

6

Seite 48

Blickfang

Blickfang

Eine Glanzschicht im Gesicht macht sich weder auf Fotos noch in natura gut. Eine ganz und gar mit Haarspray zugekleisterte Frisur auch nicht – und wenn das Make-up wirkt wie für die Theaterbühne, ist auch etwas schief gelaufen. Es soll der schönste Tag im Leben werden. Und dafür braucht man nicht nur das richtige Kleid, sondern auch das richtige Styling.

Text L I V I A B A E T T I G Foto G E T T Y I M A G E S

Seite 49

Heiraten ohne BeautyPannen

Blickfang

«Am

Seite 50

grossen Tag möchten die meisten Bräute ein bisschen romantisch aussehen.»

Eine Braut sollte strahlen und nicht glänzen! Speckiger Teint, verwischter Lidschatten und Lippenstift auf den Zähnen – solche Pannen dürfen nicht passieren!

Denn schliesslich möchte jede Frau bei ihrer Hochzeit so gut wie möglich aussehen, und das nicht nur in der Kirche und beim Hochzeitswalzer, sondern auch auf den Bildern, die am Tag aller Tage geschossen werden. Obwohl Coco Chanel einmal sagte, wahre Eleganz zeige sich darin, dass man seine optischen Defizite kunstvoll in Szene setze, ist es wichtiger, die Vorteile zu unterstreichen, seien es volle, schöne Lippen, geheimnisvolle Augen oder hohe Wangenknochen. ProfiVisagisten und Kosmetikerinnen sind im Vorfeld eine gute Adresse für eine Beratung. Meistens findet schon Wochen vor dem grossen Fest ein Probe-Make-up statt. Es lohnt sich, rechtzeitig auszuprobieren, was einem steht und was nicht.

Sollen es Ringellöckchen über den Ohren sein? Darf das Haar aufgesteckt werden?

Dramatische, schwarz umrandete «Smokey Eyes» oder doch lieber glitzernder

Glamourlook? «Am grossen Tag möchten die meisten Bräute ein bisschen romantisch aussehen», weiss Quynh Arguello, Brand Manager von Bobbi Brown.

Voraussetzung dafür ist natürlich eine reine, strahlende Haut, aber auch die richtigen Make-up-Produkte und das Know-how sind entscheidend. Sie verweist uns an den Schminkprofi Eduardo Ferreira, seit 2006 International Education Manager bei Bobbi Brown: «Die schlimmsten Fallstricke in Sachen Schönheit lassen sich im Vorfeld gut entschärfen, wenn man sie kennt! Übrigens: Herzogin Kate liess sich für ihren grossen Tag mit Produkten von Bobbi Brown schminken!»

SO MACHT ES DER PROFI Probieren Sie keinen neuen Trend aus und versuchen Sie auch nicht, völlig anders auszusehen als sonst. Das HochzeitsMake-up muss lange halten, auf Fotos fantastisch wirken und zeitlos sein.

Schliesslich sollen die Hochzeitsbilder auch nach zehn Jahren noch gefallen.

Blickfang

1

3

Beim Schminken ist zunächst wichtig, dass die Haut glatt und ebenmässig aussieht. Benutzen Sie dazu eine Founda­ tion, die natürlich wirkt und lange hält.

Blitzlicht betont Rosatöne. Achten Sie daher auf einen gelblichen Farbton.

Benutzen Sie keinen Shimmer-Powder oder Shimmer-Brick, denn mit dem Blitz der Kamera reflektieren diese zu viel Licht, so dass das Gesicht schnell überbelichtet wirkt. Am besten vermeiden Sie auch Sonnenblocker und Sonnencreme, denn diese haben dieselbe Wirkung.

2

5

Die Lippen ebenfalls natürlich schminken. Neutrale, braune und blasse Farben wirken auf Fotos verwaschen. Wählen Sie daher einen Lippenstift, der etwas kräftiger ist. Pink, Rosa und Pflaume sehen bei einer Braut am besten aus.

Setzen Sie weissen Lidschatten als Highlight unter die Brauen. Wenn das Hochzeitskleid einen tiefen Ausschnitt hat, sollten Sie etwas Bronzepuder auf Hals und Dekolleté auftragen. Das verbindet die Hauttöne.

Zum Schluss noch die Wangen: Wählen Sie denselben Farbton wie für die Lippen, damit das Make-up insgesamt natürlich wirkt. Für hübsche, anhaltend rote Wangen nehmen Sie zwei Rouge­ töne. Beginnen Sie mit einem neutralen Ton. Geben Sie ihn auf die Wangenknochen, verwischen Sie ihn in Richtung Haaransatz und dann nach unten. Zum Schluss kommt auf die Wangenknochen ein Tupfer kräftigeres Rouge.

Seite 51

4

1 _ BOBBI BROWN Hält bis zu 12 Stunden: «Long-Wear Even Finish Foundation» SPF 15 ist ein Make-up, das niemand bemerkt, da es kom­ plett natürlich aussieht. 2 _ BOBBI BROWN Die Mono-Augenschatten «Antique Rose» und «Banana» sind zart und matt. 3 _ BOBBI BROWN Sheer Lip Color «Passion Fruit» ist ein pinkes Koralle für einen leckeren Kussmund. 4 _ SISLEY Frisch, üppig und fröhlich: «Eau Tropi­ cale» fängt die faszinierende, von warmen Düften erfüllte Atmosphäre nach einem tropischen Regen ein, mit Veilchen, Rosen und holzigen Noten. 5 _ BOBBI BROWN Das praktische «Concealer-Kit» überzeugt durch perfekte Deckkraft und lässt Augenschatten im Nu verschwinden.

Betonen Sie die Augen, indem Sie dunkle Ringe mit Corrector und Concealer aufhellen. Benutzen Sie beim Lidschatten natürliche Farbtöne. Solche mit Schimmerpartikeln oder auch matte Farben eignen sich wegen des Blitzlichtgewitters nicht!

Blickfang

Mit dem Wechsel der Jahreszeit verändern sich auch die Bedürfnisse der Haut – und die Pflege mit herrlichen Cremes und Seren macht enorm viel Spass!

5

1

Seite 52

3

4

2

Pflege News Text L I V I A B A E T T I G

6

Blickfang

7

8

10 Seite 53

1 _ CELLCOSMET Bekämpft Cellulite dort, wo sie entsteht: «Cellulite-XT-A» reduziert die Aktivität der Aromatase, ein Enzym, das für die Cellulite verantwortlich ist. 2 _ SISLEY Die Anti-Aging-Pflege «Sisleyouth» schützt das Potenzial junger Haut dank eines Erbsenextrakts, der sehr reich an Peptiden ist. 3 _ SHISEIDO «Superior Radiance Serum» aus der «Future Solution Linie» beugt Pigmentverschiebungen und Rötungen vor, korrigiert Unebenheiten. 4 _ DIOR Nachwuchs für die «Capture Totale»-Linie: «DreamSkin» verspricht eine makellose Haut und bekämpft alle Zeichen der Hautalterung. 5 _ LA PRAIRIE Die luxuriöse Feuchtigkeit von «Cellular Swiss Ice Crystal Cream» durchtränkt die Haut kontinuierlich aus einem in der Tiefe angelegten Wasserreservoir. 6 _ EVIDENS DE BEAUTE «Le Sérum Extreme» bringt einen sichtbaren, lang anhaltenden Lifting-Effekt. 7 _ SISLEY «Cellulinov», eine innovative und hautverschönernde Körperpflege, die gegen Orangenhaut wirkt und strafft. 8 _ SHISEIDO Die leichte, leistungsstarke Tagesemulsion «Total Protective Emulsion» stärkt die Haut von innen heraus, für alle Hauttypen. 9 _ CARITA Das mattierende Serum «Ideal Controle» ist ideal für Misch- und ölige Haut, verfeinert die Poren und korrigiert Unebenmässigkeiten. 10 _ DIOR «Hydra Life» spendet Feuchtigkeit und wirkt gegen die Ursachen sichtbarer Poren. 11 _ GUERLAIN «Sérum Correcteur Taches Réducteur Pores» hat eine verfeinernde, narbenheilende Wirkung auf die Haut­oberfläche, verdichtet die Poren. Für ein schönes, ebenmässiges Hautbild.

9

11

Seite 54

Blickfang

Das geht unter die Haut Makellos schöne Haut wollen wir alle. Doch schleichen sich trotz guter Pflege kleine, ungeliebte, braune Flecken ein. Sie sind harmlos, tun nicht weh, aber sehen einfach nicht gut aus. Im Gesicht, auf dem Dekolleté und auf dem Handrücken erscheinen diese Hauttonverschiebun­gen besonders gern. Es handelt sich dabei um Pigmentschäden, welche man zum gros­sen Teil ohne Laser, jedoch mit dem richtigen Serum zum Verschwinden bringen kann.

Text L I V I A B A E T T I G Foto G E T T Y I M A G E S

Blickfang

Seite 55

FLECKEN WEGRADIEREN So einfach geht es zwar nicht, aber mit der nötigen Akribie und Kontinuität können sichtbare Erfolge erzielt werden, und das innert drei Wochen. Der Forschungsspezialist Lionel de Benetti hat für Radical das neue «Multi Brightening Serum» entwickelt. Es basiert auf einer revolutionären Technologie, die sämtliche Ursachen bekämpft, die für die lästigen Flecken ver-

antwortlich sind. Hauptschuldig an den ungebetenen Gästen sind die Sonne, die Atmosphäre und auch Stress, der die Haut Melanin produzieren lässt. «Es gibt aber auch Flecken, die altersbedingt durch den Einbruch an Kollagen, dem Strukturprotein der Haut, entstehen», so Lionel de Benetti. Das sind dann braune Erinnerungen, die bleiben, andere schaffen sich mit der Zeit wieder heraus und neue kommen

Blickfang

hinzu. Es lohnt sich, fleis­sig zu cremen, damit es diese Pigmentstörungen ganz schwer haben, sich überhaupt zu bilden.

Die Sonnen­­creme gehört unbedingt in die Handtasche!

DIE INNOVATION Im Unterschied zu anderen Produkten gegen Flecken auf der Haut ist beim «Multi Brightening Serum» der Antioxi­dantienKomplex eingekapselt. Somit funktioniert deren Wirkung viel zielgerichteter. Lionel de Benetti hat eine Formel erarbeitet, die die Fähigkeit besitzt, auf die Gesamtheit des Melanins einzuwirken. Dazu der Wissenschaftler: «Das «Multi Brightening Serum»

wirkt sich auf insgesamt sieben Haut­aktivitäten aus. Es vermag Flecken vorzubeugen und auch zu regene­rieren. Es wirkt wie ein Radiergummi!»

VORSICHT! Untersuchungen zeigen, dass fast 30 Prozent der Frauen, die mit der Pille verhüten, von Pigmentstörungen betroffen sind.

Insbesondere durch Hormone und Sonnenlicht wird die Pigmentproduktion angeregt und es kommt lokal zur Flecken­ bildung. Es ist deshalb enorm wichtig, auch bei bedecktem Wetter immer einen Sonnenschutz aufzutragen.

Seite 56

Radical News

2 1

3

1 _ Das neue «Advanced Peptide Antioxidant Serum» bekämpft 16 Faktoren der Haut­ alterung in einem Serum. Es schützt, repariert und regeneriert die Haut, jeden Alters.

2 _ Geballte Ladung gegen Pigmentschäden und für deren Prävention: «Multi Brightening Serum» wirkt wie ein Radiergummi im Gesicht, Dekolleté und auf Handrücken.

3 _ Die schnell einziehende Sonnenpflege «Skin Perfecting Screen» mit SPF 30 ohne chemischen Sonnenschutzfilter, mit Mineralfiltern angereichert, bietet multifunktionellen Schutz. Ideal für in die Handtasche! Ab Mitte April im Handel erhältlich.

Blickfang

Fragen an den Experten ie wird das neue «Multi Brightening Serum» angeW wendet?

LB Morgens und abends auf die zuvor gründlich gereinigte Gesichtshaut und die Halspartie auftragen. Das Dekolleté dabei bitte nicht vergessen!

FSMM

ann das Serum auch zur Vorsorge aufgetragen werK den, wenn noch gar keine Flecken da sind?

LB Auf jeden Fall. Flecken können auch unsichtbar sein und erst im März mit der ersten Frühlingssonne plötzlich zum Vorschein kommen. Benutzt man das Serum täglich, wird die spätere Sommerbräune viel eben­mässiger. Die Anzahl Flecken geht retour und solche, die nicht mehr verschwinden, werden nicht mehr grösser.

FSMM

FSMM

Wirkt es auch auf dem Handrücken? jeden Fall. Vor allem in Kombination mit der neuen Sonnenpflege. Diese gehört nicht nur ins Gesicht, sondern auch auf die Hände, denn diese sind ebenfalls ständig der Witterung und der Sonne ausgesetzt.

LB Auf

as kann die neue Radical Sonnencreme?

W LB Sie ist wie ein Mantel. Man zieht ihn nur an, wenn man ihn braucht. Der Sonnenschutz baut sich sofort auf. Die Creme kommt ohne chemischen Filter aus und eignet sich auch zum Auftragen über dem Make-up extrem gut. Die Textur ist leicht und vor allem nicht weiss, wie bei anderen Produkten. Zudem enthält das Produkt Diamantpulver, das heisst, es reflektiert die Sonne und macht so Linien und Flecken weniger sichtbar. Die Sonnencreme gehört unbedingt in die Handtasche!

FSMM

Lionel de Benetti hat sein Forscherherz an Radical verloren. Mit seinen 67 Jahren könnte Lionel de Benetti eigentlich seine wohlverdiente Pension geniessen. Stattdessen arbeitet der ehemalige Forschungsdirektor von Clarins als wissenschaft­licher Berater auf Hochtouren für die Newcomer-Marke Radical. Der Mann aus Paris kennt sich in der Kosmetikbranche aus wie fast kein anderer. Beinahe 40 Jahre lang beschäftigte er sich nur mit dem Thema Haut und Pflege – und das wird er auch weiterhin tun, denn Radical überzeugt ihn.

Als Lionel de Benetti die amerikanischen Schwestern Rachel und Liz Edlich getroffen hatte, welche Radical gegründet haben, war er von Ihrer Philosophie, eine unkomplizierte, bezahlbare und äus­serst wirkungsvolle Pflege zu entwickeln, so beeindruckt, dass er nun sein ganzes Wissen und seine Erfahrung in die Entwicklung neuer Produkte steckt. Dazu gehören etwa das neue «Multi Brightening Serum» oder die Sonnenpflege «Skin Perfecting Screen».

Seine Motivation ist ganz klar: «Ich liebe die Frauen! Und Leidenschaft kann man nicht abstellen!», so der charmante Franzose.

Seite 57

in Beispiel: Kann man das Serum bei kleinen Verfär­ E bungen auf dem Dekolleté auch nur punktuell benutzen?

LB Das Serum nur punktuell zu benutzen, bringt nichts.

Es sollte grossflächig auf dem Gesicht, dem Hals und dem Dekolleté verteilt werden, denn die Haut entwickelt grundsätzlich Hauttonverschiebungen. Diese können von einem Pickel kommen, einer Narbe, vom Epilieren oberhalb der Lippe usw. Auch Verfärbungen auf dem Dekolleté kommen sehr häufig vor, zum Beispiel als Reminiszenz an einen früheren Sonnenbrand.

FSMM

Lionel de Benetti

Fotos: (diese Seite) alwayshappy / photocase.com; (rechte Seite) Katharina Levy / photocase.com

Seite 58

Ausblick

Ausblick

h s te c ä n Die gabe Au s i n t he ersc J un i En de 4 !

20 1

Die Themen der nächsten Ausgabe:

Seite 59

Relaxen im Hotel Blausee Ein fantastisches Kleinod in den Berner Alpen

Jack Black Der neueste Beauty-Kult für Herren aus Amerika kommt in die Schweiz

Sonne

Perfect Glow Glitzer auf der Haut muss sein

Alles über die neuesten Pflege­produkte, was sie drauf und drin haben