Issuu

GESGazette.com

Volume 1, Issue 6

| March 15, 2022-April 14, 2022

ALWAYS FREE!

Laradon School Opens New Career La escuela Laradon abre un nuevo centro de carreras y continúa con su Center, Continues Mission To misión de ayudar a las personas con Help Those With Special Needs necesidades especiales

By Yzeppa Macias ere we are serving people who have their communities. Por Yzeppa Macias been at the back of the line in society Laradon’s mission is to provide inclusive quí estamos sirviendo a personas adultos y niños con necesidades especiales. their entire lives,” said Doug McNeill, employment opportunities and resources in CEO of Laradon, a Denver school that special- an accommodating space. The school, which La escuela fue creada por Joseph y Elizabeth que han estado al final de la fila en izes in individualized programs and school- serves children 5-21 years old, focuses on la sociedad toda su vida", dijo Doug Calabrese en 1948, después de que se les negara ing for adults and children with una educación en la escuela special needs. pública para sus dos hijos The school was created by Jocon necesidades especiales. seph and Elizabeth Calabrese in Los Calabrese invirtieron los 1948 after being denied a pubahorros de toda su vida en lic school education for their la creación de Laradon, que two special needs sons. The lleva el nombre de sus hijos Larry y Don. Calabrese’s invested their life "En un año tenían un puñado savings into creating Laradon, de niños", dijo McNeill, "y named after their sons Larry ahora tenemos 27 casas, y and Don. “Within a year they had a tenemos varias asociaciones". La handful of kids,” said McNeill, escuela, situada en Globeville, “and now we have 27 houses, fue la primera de la región and we have a number of partde las Montañas Rocosas en nerships.” The school, located ofrecer orientación y educación in Globeville, was the first in a las familias con hijos o familiares discapacitados. the Rocky Mountain region to 50 años después, el bello offer guidance and education to campus de Laradon se asienta families with disabled children or relatives. en 10 acres y ha integrado cinco 50 years later the beautiful programas únicos diseñados Laradon campus sits on 10 acres específicamente para apoyar and has integrated five unique a más de 500 niños y adultos programs specifically designed con necesidades especiales. to support over 500 children La escuela emplea a casi 250 and adults with special needs. educadores y cuidadores que The school employs nearly 250 contribuyen a la amplia gama de servicios. educators and caregivers who "Es un privilegio y una all contribute to the vast array of services. alegría", dice McNeill sobre su trabajo. “It’s a privilege and it’s a joy” PHOTO BY YZEPPA MACIAS / FOTO DE YZEPPA MACIAS En cinco programas McNeill said of his work. In five main programs in- The Laradon School opened a new 132 unit affordable housing community with a career center to work with principales, que incluyen cluding the Laradon school, people with developmental disabilities la escuela Laradon, el the Calabrese Youth Center, the La escuela Laradon inauguró una nueva comunidad de viviendas asequibles de 132 unidades con un centro Centro Juvenil Calabrese, Adult Day Program, the Adult profesional para trabajar con personas con discapacidades de desarrollo el Programa de Día para Employment Program, and Adultos, el Programa de McNeill, director general de Laradon, una Empleo para Adultos y los Servicios de Vida the Community Living Services, students problem solving and critical thinking skills in escuela de Denver que se especializa en and participants of all ages are able to grow, programas individualizados y educación para Ver LA ESCUELA, página 6 learn, and lead fulfilling and rich lives within See SCHOOL, Page 6

“

The Conundrum of Latinx

El enigma de Latinx

By Ernest Gurulé

Por Ernest Gurulé

“

s it really true that a rose by any other name would smell as sweet? Maybe not, especially if the rose is a word that has only recently entered the lexicon and, in the process, created an ample amount of pique, confusion, and, for good measure, mystery among sixty million Americans. The word is Latinx. Never heard of it? Then, some quick history. The term first appeared in the early part of the 21st century. It was as much a clarion call of inclusion and identity as one of separation and distinction. It was also an unmistakable but peaceful wave of a flag carPostal Customer

ried by new and growing voices in a mosaic Latino community. While there are a few theories as to the word’s origins, it is inarguable that a few groups using the term, if not exclusively then at least more consistently, are younger Latinos and a more vocal and political Latino LGBTQ community. A growing number of Latino and non-Latino academics and professionals have also become allies. But while the term carries with it an undi-

See LATINX, Page 10

Es realmente cierto que una rosa con otro nombre olería igual de dulce? Tal vez no, especialmente si la rosa es una palabra que ha entrado recientemente en el léxico y, en el proceso, ha creado una amplia cantidad de pique, confusión y, por si acaso, misterio entre sesenta millones de estadounidenses. La palabra es Latinx. ¿Nunca has oído hablar de ella? Entonces, un poco de historia. El término apareció por primera vez a principios del siglo XXI. Era tanto una llamada de atención a la inclusión y la identidad como a la separación y la

distinción. También fue una inconfundible pero pacífica onda de una bandera llevada por nuevas y crecientes voces en una comunidad latina mosaica. Aunque hay algunas teorías sobre los orígenes de la palabra, es indiscutible que algunos grupos que utilizan el término, si no exclusivamente, al menos de forma más constante, son los latinos más jóvenes y una comunidad latina LGBTQ más vocal y política. Un número creciente de académicos

Ver LATINX, página 10

The Reserve At Ironton, A Cozy Retreat With Elevated Cocktails / The Reserve At Ironton, un refugio acogedor con cócteles elevados

District, State Education Officials Tour Swansea Elementary / Funcionarios de educación del distrito y del estado visitan la escuela primaria de Swansea

PAG E 4 / PÁG I N A 4

PAG E 8 / PÁG I N A 8

Page 2 | March 15, 2022-April 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

P O L I T I C S // P O L Í T I C A

Thank you No needy family should go hungry.

For more than 40 years, Bienvenidos Food Bank has provided Northwest Denver individuals and families with emergency food in a safe, welcoming place.

Each year, Bienvenidos:

to our generous Denver supporters Serves Saves 180,000 pounds of 10,000 Denver who have helped Bienvenidos Food wholesome food from grocery residents a year. stores – that would havebeen been Bank during COVID-19. We have thrown away. one of 62 out of 106 food agencies in Gives away more than Denver that has been able to stay open 375,000 pounds Provides enough food of food valued nearly during theatpandemic. We see new to make more than $600,000 300,000 meals. families weekly, who have suffered economically and physically this year.

For every $1 you give, we are able to provide $9 of food. bienvenidosfoodbank.org

Please consider a donation to support this important work in 2021. For every $1 you give, we are able to provide $9 of food.

www.bienvenidosfoodbank.org

Clear Language Services English and Spanish Medical - Business Conference - Education Interpreter - Translator

Angélica Rodríguez

clearlanguageservicesco@gmail.com

Thinking about buying or selling? Knowledge, Commitment & Experience

Serving Your Real Estate Needs For 30 Plus Years RE/MAX Northwest, Inc.

SAM CARDENAS CardenasHomeTeam@hotmail.com 12000 Pecos Street - Suite 160 Denver

(720) 297-5868 Yo Hablo Español

PUBLISHER AND EDITOR: David Sabados ART DIRECTOR/GRAPHIC DESIGNER: Melissa Levad-Feeney AD SALES MANAGER: Jill Carstens BUSINESS MANAGER: Nathalie Jautz-Bickel TRANSLATION: Angélica Rodríguez

NEWS INQUIRIES: For news inquiries, email News@DenverNorthStar.com ADVERTISING INQUIRIES: For advertising inquiries, email Ads@DenverNorthStar.com. GET INVOLVED! You can become a supporting member, sign up to receive email updates and submit events for our community calendar at GESGazette.com.

City Agencies Release New Affordable Housing Proposal By David Sabados

enver’s Community Planning and DevelWhile new fees on development typically opment (CPD) and Department of Hous- see pushback from developers, and certainly ing Stability (HOST) released a draft proposal this one has some, it was designed by a stakewhich aims to create more affordable housing holder group that brought developers to the table as well. Susan Powers is known for a numin new construction projects. The aptly named “Expanding Housing Af- ber of mixed income communities, including fordability” proposal would require new res- the Aria Development in northwest Denver. idential developments of 10 or more units to She was a member of the committee and is offer between 8% and 15% of those units at a “very supportive” of the proposal. Powers told discounted rate to renters or buyers who make the Gazette “everyone in the community needs less than the area median income (AMI). The to step up and do their part to address this isexact percentage depends on the project’s lo- sue. If we do not have housing that is affordable cation, the AMI level to our workforce, they are building for, then we will begin In a “typically priced market” to see the economic and other factors. impacts on our efDevelopers can like G.E.S., a new rental forts to continue to also opt to pay a fee apartment building could set recruit businesses in-lieu of affordable units, ranging from aside 8% of units for someone to Denver,” adding “this is only part of $250,000-$478,000 earning 60% AMI, or $44,016/ the solution, but an per unit they do not build. important one.” year for a single person. One early critique New single family is whether the polihomes or multifamily up to nine units would also have addition- cy could have the unintended consequence of al fees, called linkage fees, that help fund the driving more development in parts of the city city’s Affordable Housing Fund. Those rates where building costs are still lower (generalwould cap out at either $4 or $7 per square foot ly lower income communities) because more depending on the size of the home, with more expensive areas like downtown and Cherry modest homes under 1,600 square feet paying Creek have increased requirements for more the lower rate. Commercial and industrial affordable housing than other areas. Essenprojects would also see an increase in linkage tially the concern is that developers would fees, which city officials say brings Denver see more profit in those areas than higher income communities. Laura Swartz, Commumore in line with comparable cities. Sabrina Allie, Communications and En- nications Director for CPD, said that concern gagement Director for HOST, told The G.E.S. was considered, and the city’s analysis doesn’t Gazette that currently 35% of the city, or believe it’s valid. The city commissioned a 115,000 households, are cost-burdened, mean- detailed feasibility study, which concludes ing they are paying more than 30% of their in- that the 2% increase in affordable housing recome for rent or a mortgage. Of that 115,000, quirements in high cost neighborhoods won’t 48,000 pay over 50% of their monthly income. have a material impact on where development Denver’s AMI is pegged at $73,360 for a one occurs, given the numerous other factors that person household or $104,800 for a household influence development patterns. She noted of four. In a “typically priced market” like that building in areas like downtown and G.E.S., a new rental apartment building could Cherry Creek can still be as profitable, if not set aside 8% of units for someone earning 60% more so, than other areas because those areas AMI, or $44,016/year for a single person. In are in high demand. The public review period ended on March this example, that person’s rent (including utilities) would be capped at approximately 14, and now enters a phase of review before po$1,100/month, which is 30% of their gross in- tential introduction by City Council. come. The other units could be rented for any The full proposal can be found online at denvergov.org/affordabilityincentive amount, commonly called “market rate.”

Los agentes municipales hacen pública una nueva propuesta de vivienda asequible Por David Sabados

l Departamento de Planificación y Desarrollo de la Comunidad (CPD) y el Departamento de Estabilidad de la Vivienda (HOST) de Denver han publicado un borrador de propuesta que pretende crear más viviendas asequibles en los nuevos proyectos de construcción. La propuesta, acertadamente denominada

dólares por unidad que no construyan. Las nuevas viviendas unifamiliares o multifamiliares de hasta nueve unidades también tendrían tasas adicionales, denominadas tasas de vinculación, que ayudan a financiar el Fondo de Vivienda Asequible de la ciudad. Esas tasas tendrían un tope de 4 ó 7 dólares por pie cuadrado, según

En un "mercado de precios típicos" como el G.E.S., un nuevo edificio de apartamentos de alquiler podría reservar el 8% de las unidades para alguien que gane el 60% del AMI, o 44.016 dólares al año para una sola persona. "Ampliación de la asequibilidad de la vivienda", exigiría que los nuevos proyectos residenciales de 10 o más unidades ofrecieran entre el 8% y el 15% de esas unidades con un descuento a los inquilinos o compradores que ganen menos que el ingreso medio de la zona (AMI). El porcentaje exacto depende de la ubicación del proyecto, el nivel de AMI para el que se construye y otros factores. Los promotores también pueden optar por pagar una cuota en lugar de unidades asequibles, que oscila entre 250,000 y 478,000

el tamaño de la vivienda, y las más modestas, de menos de 1,600 pies cuadrados, pagarían la tasa más baja. Los proyectos comerciales e industriales también verían un aumento en las tasas de vinculación, lo que, según los funcionarios de la ciudad, hace que Denver esté más en línea con ciudades comparables. Sabrina Allie, directora de comunicación y compromiso de HOST, declaró a la Gaceta que actualmente el 35% de la ciudad, es

Ver VIVIENDA, página 11

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | March 15, 2022-April 14, 2022 | Page 3

P O L I T I C S // P O L Í T I C A

Senator Julie Gonzales Aims to La senadora Julie Gonzales Make a More Liveable State se propone hacer un estado for All Coloradans más habitable para todos los habitantes de Colorado S By Cameron Kabot enator Julie Gonzales of Senate Dis- once these deceptive practices get taken out trict 34 is looking to pass several bills of the equation in juvenile interrogations, for the 2022 legislative session, focusing on there will be more trust in our public safety. Por Cameron Kabot a senadora Julie Gonzales del Distrito 34 housing affordability and trust in public “This is one step we can take in order del Senado busca aprobar varios proyectos safety. Gonzales’ district, which includes to ensure that we are rebuilding that trust the Globeville, Elyria, and Swansea neigh- between community and law enforcement,” de ley para la sesión legislativa de 2022, borhoods as well as northwest, west and Gonzales said. centrándose en la asequibilidad de la vivienda y part of downtown Denver, is seeing la confianza en la seguridad increasing wealth inequality in the pública. El distrito de current economic recovery here Gonzales, que incluye los in Colorado. vecindarios de Globeville, “In Colorado, we are seeing a Elyria y Swansea, así como K-shaped recovery, which showed el noroeste, el oeste y parte that wealthy Coloradans actually del centro de Denver, recovered fairly quickly from the está viendo la creciente economic impacts of the pandemdesigualdad de la riqueza ic,” Gonzales said, “But for the en la actual recuperación middle class and working class económica aquí en Colorado. Coloradans, the economic impact "En Colorado, estamos is still very real and visceral.” Gonzales' primary area of focus viendo una recuperación en to transform this inequality into forma de K, que demostró equity is affordable housing. As the que los coloradenses population of the Denver-metro ricos se recuperaron area and the state of Colorado conbastante rápido de los tinues to grow at a rate among the impactos económicos de la highest in the nation, the cost of pandemia", dijo Gonzales, living for Coloradans is becoming "Pero para la clase media more and more exorbitant. Gony los coloradenses de clase zales finds that this is causing the trabajadora, el impacto homelessness rate to rise, which is económico sigue siendo being felt hardest in Denver. When muy real y visceral." speaking to The G.E.S. Gazette, La principal área de Gonzales talked about how upinterés de Gonzales wards of 60% of Coloradans expepara transformar esta riencing homelessness come to the PHOTO COURTESY OF SENATOR JULIE GONZALES / FOTO CORTESÍA DE SENATOR JULIE GONZALES desigualdad en equidad Denver area to receive services. es la vivienda asequible. A Senator Julie Gonzales / La senadora Julie Gonzales To get the cost of housing down medida que la población to something reasonable for average folks Gonzales also told The G.E.S. Gazette del área metropolitana de Denver y del estado in Colorado, Gonzales is looking towards a a powerful story about a Northsider who de Colorado sigue creciendo a un ritmo que se bill gaining bipartisan support among state back in 2000 fell victim to deceptive tactics encuentra entre los más altos del país, el costo legislators. The bill will seek to ban an- and ended up confessing to a murder he did de la vida para los habitantes de Colorado es not commit. The man was only 14 years old cada vez más exorbitante. Gonzales considera at the time and ended up serving 15 years que esto está provocando el aumento de la tasa in prison for a false sentence before he was de personas sin hogar, que se está notando más To get the cost of housing exonerated by DNA evidence. en Denver. Al hablar con La Gaceta G.E.S., down to something Besides the bills that Gonzales is propos- Gonzales habló de cómo más del 60% de los ing for the 2022 general session, there are habitantes de Colorado que se encuentran reasonable for average several other bills that she finds are essen- sin hogar se dirigen a la zona de Denver para folks in Colorado, Gonzales tial for Senate District 34 and the state of recibir servicios. Colorado as a whole. Para conseguir que el costo de la vivienda is looking towards a bill Gonzales talked about partnering with baje a algo razonable para la gente promedio gaining bipartisan support many environmental justice organizations en Colorado, Gonzales está buscando un to ensure the people who call Colorado proyecto de ley que gane apoyo bipartidista among state legislators. The home have safe air to breathe. Gonzales has entre los legisladores del estado. El proyecto de bill will seek to ban antiworked on the issue of air toxins and pol- ley tratará de prohibir las prácticas contrarias lutants for several years and is looking to al crecimiento que han aplicado algunas growth practices that some expand on that work to create a health and comunidades del Front Range. Las políticas communities across the Front safety standard for air toxicity. contra el crecimiento limitan el número de Gonzales worked last year on legisla- casas que se construyen en un vecindario, Range have implemented. tion to monitor emissions of deadly air algo que los liberales y los conservadores toxins like benzene and hydrogen cya- consideran que perjudica al mercado de ti-growth practices that some communities nide that could be finding their way into la vivienda. across the Front Range have implemented. Colorado communities' air by way of "Más de 315,000 hogares en Colorado gastan Anti-growth policies limit the number of industrial plants. This year she is spon- más del 50% de sus ingresos mensuales sólo en houses built in a neighborhood, something soring the Public Protection From Toxic vivienda", dijo Gonzales. liberals and conservatives are finding hurts Air Contaminants Act, which, if passed, Gonzales también busca combatir esto will help set a standard for healthy air in utilizando el dinero aportado por la Ley del Plan the housing market. “Over 315,000 households in Colorado Colorado communities. de Rescate Americano para "tanto construir spend over 50% of their monthly income “We want to do monitoring rooted in más viviendas asequibles como proteger y just on housing alone,” Gonzales said. communities so that we can see what our preservar las viviendas asequibles existentes." Gonzales is also looking to combat this elders and children are breathing, and Su proyecto de ley SB22-086 Homestead by using the money brought forth by the then base our enforcement mechanisms off and Consumer Debt muestra esto, que busca American Rescue Plan Act to “both build that,” Gonzales said. ampliar la exención de homestead para incluir more affordable housing and to protect and Another policy Gonzales is excited to cualquier propiedad personal utilizada como preserve existing affordable housing.” work on is the Reproductive Health Equity residencia. Esto incluiría cosas como las casas Her SB22-086 Homestead and Consum- Act, which she is proud to be the lead Sen- rodantes y los automóviles, que tienen por er Debt bill shows this, which looks to ex- ate sponsor of. Gonzales is working with objeto ayudar a los que están sin hogar o lidiar pand the homestead exemption to include Representative Meg Froelich and House con la posibilidad de la falta de vivienda. any personal property used as a residence. Majority Leader Daneya Esgar on this bill. Otro proyecto de ley que Gonzales está This would include things like campers and The bill would make sure Coloradans have entusiasmado de presentar es el SB22cars, which are aimed to help those who access to reproductive health care options, 023 Tácticas Engañosas Interrogatorio de are homeless or dealing with the possibility including abortion care if Roe V Wade were Custodios Juveniles. Este proyecto de ley of homelessness. to fall in the Supreme Court. pretende prohibir a las fuerzas del orden el uso Another bill that Gonzales is excited to “Although Colorado extended access to de tácticas engañosas en los interrogatorios introduce is SB22-023 Deceptive Tactics abortion care prior to Roe V Wade, there’s de menores bajo custodia. Gonzales espera Juvenile Custodian Interrogation. This bill actually nothing in statute currently that que una vez que estas prácticas engañosas se seeks to prohibit law enforcement from us- ensures if Roe V Wade were to fall, that ac- eliminen de la ecuación en los interrogatorios ing deceptive tactics in custodial interro- cess to abortion care would be protected,” de menores, habrá más confianza en nuestra gations of a juvenile. Gonzales hopes that Gonzales said. seguridad pública.

"Este es un paso que podemos dar para asegurar que estamos reconstruyendo esa confianza entre la comunidad y las fuerzas del orden", dijo Gonzales. Gonzales también contó a La Gaceta G.E.S. una impactante historia sobre un ciudadano de la zona norte que en el año 2000 fue víctima de tácticas engañosas y acabó confesando un asesinato que no había cometido. El hombre sólo tenía 14 años en ese momento y terminó cumpliendo 15 años de prisión por una sentencia falsa antes de ser exonerado por pruebas de ADN. Además de los proyectos de ley que Gonzales está proponiendo para la sesión general de 2022, hay varios otros proyectos de ley que ella considera esenciales para el Distrito 34 del Senado y el estado de Colorado en su conjunto. Gonzales habló de la asociación con muchas organizaciones de justicia ambiental para asegurar que las personas que llaman a Colorado su hogar tengan aire seguro para respirar. Gonzales ha trabajado en el tema de las toxinas y contaminantes del aire durante varios años y está buscando ampliar ese trabajo para crear una norma de salud y seguridad para la toxicidad del aire. Gonzales trabajó el año pasado en la legislación para controlar las emisiones de toxinas atmosféricas mortales como el benceno y el cianuro de hidrógeno que podrían estar encontrando su camino en el aire de las comunidades de Colorado a través de las plantas industriales. Este año está patrocinando la Ley de Protección Pública de los Contaminantes Tóxicos del Aire, que, si se aprueba, ayudará a establecer una norma para un aire saludable en las comunidades de Colorado.

Para conseguir que el costo de la vivienda baje a algo razonable para la gente promedio en Colorado, Gonzales está buscando un proyecto de ley que gane apoyo bipartidista entre los legisladores del estado. El proyecto de ley tratará de prohibir las prácticas contrarias al crecimiento que han aplicado algunas comunidades del Front Range. "Queremos hacer un monitoreo arraigado en las comunidades para que podamos ver lo que nuestros ancianos y niños están respirando, y luego basar nuestros mecanismos de aplicación en eso", dijo Gonzales. Otra política en la que Gonzales está emocionada de trabajar es la Ley de Equidad de Salud Reproductiva, de la que está orgullosa de ser la principal patrocinadora del Senado. Gonzales está trabajando con la representante Meg Froelich y la líder de la mayoría de la Cámara Daneya Esgar en este proyecto de ley. El proyecto de ley se aseguraría de que los habitantes de Colorado tengan acceso a las opciones de atención de la salud reproductiva, incluida la prestación de servicios de aborto si Roe V Wade cayera en la Corte Suprema. "Aunque Colorado extendió el acceso a la prestación de servicios de aborto antes de Roe V Wade, en realidad no hay nada en el estatuto actual que garantice que si Roe V Wade cayera, ese acceso a la atención del aborto estaría protegido", dijo Gonzales.

Page 4 | March 15, 2022-April 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

D I N I N G // C O M I D A

The Reserve At Ironton, A Cozy The Reserve At Ironton, un refugio Retreat With Elevated Cocktails acogedor con cócteles elevados By Carolyn Daughters

f you haven’t checked out the massive, 10,000 square foot kid-friendly and dog-friendly patio attached to Ironton Distillery & Crafthouse Tasting Room, you should probably stop whatever you’re doing and head on over. It’s arguably the best patio in all of Denver, and the entire space indoors and out has the feel of a compact, delightful campus. Ironton Distillery & Crafthouse has a strong fan base, and the space has long been a popular gathering place. Not surprisingly, in 2021 the crafthouse won Westword’s Best of Denver® Readers’ Choice award for Best Distillery Taproom. The small crafthouse

Por Carolyn Daughters

and honey syrup, as well as the RiNo Royal Flip, made from Ironton Colorado bourbon, Ironton walnut bitters, Earl Grey tea, Meyer lemon juice, winter spice syrup, egg white, and brûléed sugar. “Our bartenders are true craftspersons who appreciate the freedom and flexibility to experiment,” John says. “We listen to the feedback we receive from our guests and use it to help guide and evolve our curated cocktail offerings. At the end of the day, we’re most excited about giving people an exceptional experience.” The Reserve also offers a couple charcuterie boards that include housemade

PHOTOS COURTESY OF IRONTON DISTILLERY & CRAFTHOUSE / FOTOS CORTESÍA DE IRONTON DISTILLERY & CRAFTHOUSE

The small crafthouse has become known for its amazing cocktails El pequeño crafthouse se ha hecho famoso por sus increíbles cócteles

has become known for its amazing cocktails. After soaking up some of Denver’s legendary sunlight, pop into The Reserve, a private cocktail bar located within the tasting room itself. Newly open since January, The Reserve serves some of the best and most creative cocktails in all of Denver. The intimate room features Ironton’s own house-distilled, award-winning spirits in thoughtfully crafted cocktails reminiscent of those served in classic post-Prohibition lounges. “The distillery has been open a little more than five years, and the tasting room has been open for about three and a half years,” says bar manager John Richards, who joined the Ironton team in April 2021. “The Reserve is our newest addition, and it gives us the opportunity to focus on designing a handful of appealing, elevated cocktails for aficionados. It’s a cozy retreat with plenty of room for creativity and collaboration.” Ironton’s spirits include whiskey, rye, aquavit, rum, absinthe, and genièvre gin. The cocktail menu at The Reserve includes exclusive spirit-forward cocktails that don’t appear on the tasting room menu, including limited edition liqueurs and spirit infusions. As an added bonus, you can talk with your bartender and learn about how they came up with the drinks they’ve specially crafted. Signature cocktails at The Reserve include the Barrel Aged Negroni, made from Ironton Olde Alchemist barrel-aged genièvre gin, Ironton amaro liqueur, and sweet vermouth. Nordic Myth is a perfect winter-into-spring cocktail made with Ironton rye whiskey, Ironton Nordic Gold barrel-aged aquavit, Ironton amaro liqueur, Ironton herbal bitters, and rosemary honey. Other standouts include Red Mountain Vein, made from Ironton aquavit, Ironton limited edition tart cherry liqueur, elderflower liqueur, grapefruit juice, lemon juice,

meats, local artisanal cheeses, local herb-infused honey, and other accompaniments (the tasting room has a broader menu that includes a great selection of local beer and wine, along with starters, salads, and woodfired pizza.) Fun fact: The crafthouse is named after Ironton, a former mining town in southwest Colorado, situated on a stretch of the Million Dollar Highway between the high mountain towns of Silverton and Ouray. It’s also named after the 1881 “Ironton Addition” of Denver, which is part of RiNo today. What’s clear is that Ironton was born out of the adventurous heritage and spirit of Colorado. Their elegant cocktails capture their love for Colorado, passion for exploration, and commitment to craftsmanship. Visit The Reserve, the crafthouse, and that stunner of an outdoor patio to get a taste of that spirit for yourself–and perhaps a little creative inspiration. The Reserve is located in Ironton Distillery & Crafthouse at 3636 Chestnut Pl. and is open Thursday-Saturday from 6 p.m. to 9 p.m. With only a handful of seats, reservations are strongly encouraged. The secluded space can also be rented out for special occasions and small corporate gatherings. Call 720-532-0937, ext. 2, for reservations. For more information, visit irontondistillery.com/thereserve. Swansea resident Carolyn Daughters runs CarolynDaughters.com, a woman-owned business that offers online marketing and writing courses and corporate brand strategy workshops. She also teaches persuasive writing for corporations, the Pentagon, and Air Force bases nationwide. She has a M.A. in Literature from the University of Virginia. You can contact her at carolyn@carolyndaughters.com

i no has visitado el enorme patio de 10,000 pies cuadrados, apto para niños y perros, adjunto a Ironton Distillery & Crafthouse Tasting Room, deberías dejar de hacer lo que estés haciendo y dirigirte a él. Podría decirse que es el mejor patio de todo Denver, y todo el espacio interior y exterior tiene la sensación de un campus compacto y encantador. Ironton Distillery & Crafthouse cuenta con una gran base de fans y el espacio ha sido durante mucho tiempo un lugar de encuentro popular. No es de extrañar que en 2021 la crafthouse ganara el premio Best of Denver® Readers' Choice de Westword a la mejor cafetería de destilería. El pequeño Crafthouse se ha hecho conocido por sus increíbles cócteles. Después de empaparse de la legendaria luz del sol de Denver, entre en The Reserve, un bar de cócteles privado situado dentro de la propia sala de degustación. Recién abierto desde enero, The Reserve sirve algunos de los mejores y más creativos cócteles de todo Denver. Esta íntima sala ofrece los galardonados licores destilados por la propia destilería Ironton en cócteles cuidadosamente elaborados que evocan los que se servían en los salones clásicos posteriores a la Ley Seca. "La destilería lleva abierta algo más de cinco años, y la sala de degustación lleva abierta unos tres años y medio", dice el gerente del bar, John Richards, que se unió al equipo de Ironton en abril de 2021. "The Reserve es nuestra más reciente incorporación, y nos da la oportunidad de centrarnos en diseñar un puñado de cócteles atractivos y elevados para los aficionados. Es un refugio acogedor con mucho espacio para la creatividad y la colaboración." Los licores de Ironton incluyen whisky, centeno, aquavit, ron, ajenjo y ginebra genièvre. La guía de cócteles de The Reserve incluye cócteles exclusivos que no aparecen en la lista de la sala de degustación, como licores e infusiones de edición limitada. Además, podrá hablar con su bartender y conocer cómo se les ocurrieron las bebidas que han elaborado especialmente. Entre los cócteles estrella de The Reserve se encuentra el Negroni envejecido en barril, elaborado con ginebra genièvre envejecida en un barril Ironton Olde Alchemist, licor amaro Ironton y vermut dulce. Nordic Myth es un cóctel perfecto de invierno a primavera, elaborado con whisky de centeno Ironton, aquavit envejecido en barril Ironton Nordic Gold, licor amaro Ironton, amargo de hierbas Ironton y miel de romero. También destaca el Red Mountain Vein, elaborado con aquavit Ironton, licor de cereza

ácida Ironton de edición limitada, licor de flor de saúco, zumo de pomelo, zumo de limón y sirope de miel, así como el RiNo Royal Flip, elaborado con bourbon Ironton Colorado, amargo de nuez Ironton, té Earl Grey, zumo de limón Meyer, sirope de especias de invierno, clara de huevo y azúcar brûlé. "Nuestros bartenders son verdaderos artesanos que aprecian la libertad y la flexibilidad para experimentar", dice John. "Escuchamos los comentarios que recibimos de nuestros clientes y los utilizamos para orientar y hacer evolucionar nuestra oferta de cócteles. Al fin y al cabo, lo que más nos entusiasma es ofrecer a la gente una experiencia excepcional." The Reserve también ofrece un par de tablas de charcutería que incluyen carnes caseras, quesos artesanales locales, miel con infusión de hierbas locales y otros acompañamientos (la sala de degustación tiene una menú más amplio que incluye una gran selección de cervezas y vinos locales, junto con entradas, ensaladas y pizza al horno de leña). Dato curioso: El Crafthouse lleva el nombre de Ironton, una antigua ciudad minera del suroeste de Colorado, situada en un tramo de la carretera del millón de dólares entre las ciudades de alta montaña de Silverton y Ouray. También lleva el nombre de la "Ironton Addition" de Denver de 1881, que hoy forma parte de RiNo. Lo que está claro es que Ironton nació de la herencia y el espíritu aventurero de Colorado. Sus elegantes cócteles reflejan su amor por Colorado, su pasión por la exploración y su compromiso con la artesanía. Visite The Reserve, la casa de artesanía y ese impresionante patio al aire libre para probar ese espíritu por sí mismo, y tal vez un poco de inspiración creativa. The Reserve se encuentra en Ironton Distillery & Crafthouse, en el 3636 de Chestnut Pl., y abre de jueves a sábado de 6 p.m a 9 p.m. El espacio aislado también puede rentarse para ocasiones especiales y pequeñas reuniones corporativas. Llame al 720-5320937, extensión 2, para reservar. Para más información, visite irontondistillery.com/ thereserve. Carolyn Daughters, residente de Swansea, dirige CarolynDaughters.com, una empresa propiedad de mujeres que ofrece cursos de marketing y redacción en línea y talleres de estrategia de marca corporativa. También enseña escritura persuasiva para empresas, el Pentágono y bases de la Fuerza Aérea en todo el país. Tiene una maestría en literatura de la Universidad de Virginia. Puede contactarla en carolyn@carolyndaughters.com.

Ironton isn't just drinks. Pair your beverage with local artisanal cheeses, meats, and more. Ironton no es solo bebidas. Acompañe su bebida con quesos artesanales locales, carnes y mucho más.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | March 15, 2022-April 14, 2022 | Page 5

A R T S & C U L T U R E // A R T E Y C U L T U R A

ugio Su Teatro Honors an Historic os Pilgrimage with “Papi, Me

Su Teatro honra una peregrinación histórica con "Papi, yo y César Chávez"

and César Chávez,”

Por Christen Aldridge omo parte de la Temporada Dorada del 50º Aniversario de Su Teatro, la obra "Papi, Me and César Chávez", del dramaturgo y director artístico Anthony J. García, se presenta del 10 al 27 de marzo de 2022. Esta proyección especial coincide también con el 60º aniversario de la fundación del sindicato United Farm Workers (UFW). "Papi, Me and César Chávez" narra la peregrinación, la histórica marcha de la UFW desde Delano, California, hasta el capitolio estatal en Sacramento. Es una historia ficticia contada a través de los ojos de Gloria, la narradora de 10 años. Tras la renuencia inicial de su padre a unirse a la huelga, Gloria se ve motivada por sus encuentros con el líder de la UFW, César Chávez, a unirse a la marcha, y lleva a su papi con ella. Se trata de una producción que marca un precedente en la crónica de las turbulencias de la época. La marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento atrajo la atención nacional sobre el sufrimiento de los trabajadores agrícolas y dio lugar al primer contrato sindical real entre un productor y un sindicato de trabajadores agrícolas en la historia de Estados Unidos. García se inspiró para escribir la obra en 2003 cuando tuvo una conversación con algunos jóvenes estudiantes que no estaban familiarizados con César Chávez. Quería educar a la gente sobre el activismo de Chávez y sobre la UFW. "El trabajo agrícola es una vida diferente. Eso se expone en la obra y los estudiantes tienen la oportunidad de ver cómo vivían estas personas y cómo era la vida de un niño como trabajador agrícola". Los padres de García recogían remolachas en el norte de Colorado, y aunque él no vivió la experiencia de trabajar en las granjas, explica las luchas que el trabajador agrícola promedio atraviesa a diario. " La expectativa de edad promedio de los trabajadores agrícolas es de 49 años y la mayoría de ellos tiene una educación de 8º grado. Muchas veces los estudiantes eran sacados de la escuela para trabajar en los cultivos porque tenían que mudarse o ayudar tras la muerte de un padre", explica García. La obra estuvo de gira por muchas escuelas de Colorado, Texas y Arizona. Ahora, la obra se representará por primera vez en el escenario de Su Teatro en dos actos. "La obra es ideal para las familias y tiene una

s part of Su Teatro’s 50th of a parent,” Garcia explains. Anniversary Golden SeaThe play toured in many schools in Coloson, resident playwright and rado, Texas, and Arizona. Now the play will artistic director Anthony J. grace the Su Teatro stage as a two act play for Garcia’s “Papi, Me and César the first time. Chávez,” is running March “The play is great for families and has an Christen Aldridge 10-27, 2022. This special emotional punch,” Garcia says. showing also coincides with the 60th anniThe play features the music of the Chicano versary of the United Farm Workers (UFW) Movement, including songs by Daniel Valdez union’s founding. and Augustin Lira, both founding members “Papi, Me and César Chávez,” chronicles of El Teatro Campesino, The Farm workers La Peregrinación (the Pilgrimage), the UFW’s Theater, who participated in the march. There historic march from Delano, California to the are also songs included that were popularized state capitol in Sacramento. It is a fictional- to support the UFW cause in the 1960s and ized tale as told through the eyes of 10-year- 1970s as well as original songs by playwright old Gloria, the Anthony J. Garcia. narrator. After her The original home father’s initial reof “Papi, Me and “Farm working is a different luctance to join the César Chávez,” was life. That is exposed in the play strike, Gloria is moat Elyria Elementary and students get a chance to tivated by her enfor 21 years. The prosee how these people lived and duction outgrew the counters with UFW leader César Chávez space about 10 years how was it as a kid living to join the march, ago and moved to the as a farmworker.” and she takes her Su Teatro Cultural and Papi with her. This Performing Center. is a landmark production chronicling the This year also marks Anthony J. Garcia’s turbulence of the times. The 340 mile march 50th year with Su Teatro. The Colorado-born from Delano to Sacramento drew national at- teacher and writer first took a job with the tention to the suffering of farm workers and cultural center as a musician and moved brought about the first actual union contract up as a writer and director. He has 30 plays between a grower and farm workers union in under his belt and has worked to bring Chicano and Hispanic voices to the stage. Mr. U.S. history. Garcia was inspired to write the play in Garcia’s work has generated national, criti2003 when he had a conversation with some cally acclaimed, award-winning successes young students who weren't familiar with which have traveled throughout the counCésar Chávez. He wanted to educate people try, including “Serafín: Cantos y Lágriabout Chávez's activism and about the UFW. mas,” “Enrique’s Journey,” “Interview with “Farm working is a different life. That is ex- a Mexican,” and “La Carpa Aztlán presents: posed in the play and students get a chance I Don’t Speak English Only.” Garcia teachto see how these people lived and how was it es Chicano and Chicana studies at Metro as a kid living as a farmworker.” Garcia’s par- State University. ents picked beets in northern Colorado, and Performances are Thursday-Saturday, although he didn't experience working the 7:30 p.m. and a Sunday Matinee March 27 farms, he explains the struggles the average at 2 p.m. at Su Teatro Cultural & Performfarm worker goes through on a daily basis. ing Arts Center, 721 Santa Fe Drive, Denver, “Farm workers' average age expectancy is 49 CO 80204. Tickets are $20 general admission, years old and most of them have an 8th grade and $17 students/seniors. Comadre and Stueducation. A lot of time students were pulled dent Group rates available. For information out of school to work on the crops because and tickets, call (303) 296-0219 or check out they had to move or help out after the death www.suteatro.org.

North Denver

Craft Beverage tour

gran carga emocional", dice García. La obra presenta la música del Movimiento Chicano, incluyendo canciones de Daniel Valdez y Agustín Lira, ambos miembros fundadores de El Teatro Campesino, que participaron en la marcha. También se incluyen canciones que se popularizaron para apoyar la causa de la UFW en los años 60 y 70, así como canciones originales del dramaturgo Anthony J. García. La sede original de "Papi, Me and César Chávez" fue la escuela primaria Elyria durante 21 años. La producción se quedó pequeña hace unos 10 años y se trasladó al Centro Cultural y Escénico Su Teatro. Este año también se cumplen los 50 años de

El trabajo agrícola es una vida diferente. Eso se expone en la obra y los estudiantes tienen la oportunidad de ver cómo vivían estas personas y cómo era la vida de un niño como trabajador agrícola". Anthony J. García en Su Teatro. Este profesor y escritor nacido en Colorado empezó a trabajar en el centro cultural como músico y ascendió como escritor y director. Tiene 30 obras de teatro en su haber y ha trabajado para llevar las voces chicanas e hispanas al escenario. El trabajo del Sr. García ha generado éxitos nacionales, aclamados por la crítica y premiados, que han viajado por todo el país, como "Serafín: Cantos y Lágrimas", "El viaje de Enrique", "Entrevista con un mexicano" y "La Carpa Aztlán presenta: I Don't Speak English Only". García es profesora de estudios chicanos y chicanas en la Metro State University. Las funciones son de jueves a sábado, a las 7:30 p.m., y una función dominical matinal el 27 de marzo a las 2 p.m. en Su Teatro Cultural & Performing Arts Center, 721 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204. El precio de los boletos es de $20 para la entrada general y $17 para estudiantes y personas mayores. Hay tarifas para grupos de estudiantes y comadres. Para obtener información y boletos, llame al (303) 296-0219 o consulte www.suteatro.org.

H A N D C R A F T E D I N D E N V E R , C O.

Mention this ad for

HALF OFF YOUR FIRST

From grain to glass. Colorado Sourced.

3559 Larimer St. ColoradoSakeCo.com

Kingman Estates Winery COMPLIMENTARY WINE TASTING y TOUR

Cohesion Brewing

Mention this ad for

Scan Here for the tour map!

3851 STEELE ST. SUITE #1388 - WWW.COHESIONBEER.COM

One per customer

s BUY ONE s DRAFT COCKTAIL GET ONE FREE!

Mention this ad for a

Z Check out our Kingman Wine4526 Club Membership Y Tennyson Street 800 East 64th Street Denver, CO 80229 | CallToArmsBrewing.com 720.560.7270 | kingmanwine.com

COCKTAIL

4200 Milwaukee St TigheDistillery.com

LIMIT 1 PER CUSTOMER

FREE TASTES! 2300 E 77th Ave, Unit 300A mollybrownspirits.com4385 W. 42nd Ave (720) 593-9433 TheEmpourium.com

Page 6 | March 15, 2022-April 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

School

Continued from Page 1 developmental areas such as social, motor, selfhelp, and communication skills. The Laradon Career Center, newly opened in January 2022, is a 132 unit affordable housing development equipped with a career center on the ground floor. Residents and participants can engage in a curriculum of core classes that outline resume building, job search and application, interview preparation, and job placement. Participants work independently or in a group for various places around Denver including Brewability, Arc Thrift Store, Hilton Denver City Center, and Denver Zoo. The Host Home Program within Laradon works with volunteer households to provide a safe and stable home environment that encourages independence. Erin Bargman, a Denver native who has an intellectual developmental disorder and has appeared on several news channels, has lived with her host family for 11 years. “I was on channel 9 news and channel 4 news, and I was very popular,” she said, laughing. “I love Laradon,” Bargman said, who lost her grandmother and caretaker in 2011. Bargman now works through the Laradon Employment Program at the Salvation Army and Coors Field. Workshops within the Career Center implement understanding of professional documents, financial competency, navigating the workspace, and diversity and equity. The center provides a space for individuals to learn on their own and with their peers and team leaders. McNeill said, “the whole point of what we’re doing is to get them [the participants] out of institutions and equip them in a way that they can live successfully in community settings, with another family and with their own family—and then have the tools and the skills and behaviors to succeed.” Laradon works with a series of partners including Habitat for Humanity, Tepeyac Health, and Denver Health, in addition to oth-

PHOTOS BY YZEPPA MACIAS / FOTOS DE YZEPPA MACIAS

Laradon helps residents and participants with job searching and placement. Laradon ayuda a los residentes y participantes en la búsqueda y ubicación de empleo

ers. “Where we find a gap, we find a partner,” McNeill said. Among the most common disabilities Laradon serves are cerebral palsy, Down syndrome, severe autism, physical disability, intellectual disability, and severe obsessive-compulsive disorder.

Laradon works with community members who have a variety of disabilities. Laradon trabaja con miembros de la comunidad que tienen diversas discapacidades.

La escuela

continuación de la página 1

The Missouri Synod

Your neighbors at Faith Lutheran Church, 4785 Elm Court, invite you to hear the Biblical account of Easter. After paying for our sins on the cross, and after defeating Satan, Jesus walked from His tomb that we might live!

Easter Sunday Divine Service - 9:30am Come to our church - Learn more about Lutherans! visit our website www.faith-lutheran-lcms.org

China Dragon is known for its modern interpretation of classic dishes and its insistence on only using high quality, fresh ingredients. PICK-UP AND DELIVERY ONLY

1329 W 38th Avenue, Denver (38th and Lipan)

(303) 477-1668

Party Trays Available

15% OFF

TOTAL BILL With coupon only. Not valid with any other offer.

Scan to see our menu

Comunitaria, los estudiantes y participantes de todas las edades pueden crecer, aprender y llevar vidas satisfactorias y ricas dentro de sus comunidades. La misión de Laradon es ofrecer oportunidades de empleo y recursos inclusivos en un espacio acogedor. La escuela, que atiende a niños de 5 a 21 años, se centra en la resolución de problemas y en las habilidades de pensamiento crítico en áreas de desarrollo como la social, la motriz, la de autoayuda y la de comunicación. El Centro de Carreras de Laradon, recién inaugurado en enero de 2022, es un complejo de viviendas asequibles de 132 unidades equipado con un centro de carreras en la planta baja. Los residentes y los participantes pueden participar en un plan de estudios de clases básicas que describen la creación de un currículum, la búsqueda y la solicitud de empleo, la preparación de entrevistas y la ubicación en puestos de trabajo que se mantienen. Los participantes trabajan de forma independiente o en grupo para varios lugares alrededor de Denver, incluyendo Brewability, Arc Thrift Store, Hilton Denver City Center, y Denver Zoo. El Programa de Hogares de Anfitriones dentro de Laradon trabaja con hogares voluntarios para proporcionar un ambiente hogareño seguro y estable que fomente la independencia. Erin Bargman, nativa de Denver, que padece un trastorno del desarrollo intelectual y ha aparecido en varios canales de noticias, ha vivido con su familia de acogida durante 11 años. "Salí en las noticias del canal 9 y en las del canal 4, y era muy popular", dice riendo. "Me encanta Laradon", dijo Bargman, que perdió a su abuela y encargada en 2011. Bargman ahora trabaja a través del Programa de Empleo de Laradon en Salvation Army y en Coors Field. Los talleres del Centro de Carreras implementan la comprensión de los documentos profesionales, la competencia financiera, la navegación por el espacio de trabajo y la diversidad y la equidad. El centro

“Fridays I volunteer at the Arc,” said Taisha Lowman, a young woman also with a developmental disorder. Five days a week Lowman returns to Laradon to work on skill building and then goes to Brewability for her shift. “It’s a restaurant that serves pizza and beer,” she explained. Lowman has lived with her host family through Laradon for five years and has several roommates who also attend the school. “In April I’m going to start doing soccer with the Special Olympics,” she said. With 15 kids living on campus, the adult employment and living programs, and the preschool, Laradon has created a safe place using a multidisciplinary approach. “These are high need individuals,” McNeill said, “and they deserve to earn the respect of society–and our job here is to equip them so they can participate in home life, community life, social life, work life. That’s our job.” By supporting children and adults with disabilities, Laradon has gained national recognition as a groundbreaking establishment changing the way diverse communities come together. “If you have a bad day you got to come over here—within two minutes you’ll have a smile on your face,” McNeill said, “and we owe it all to Joe and Elizabeth Calabrese.” ofrece un espacio para que los individuos aprendan por sí mismos y con sus compañeros y líderes de equipo. Según McNeill, "el objetivo de lo que hacemos es sacarlos [a los participantes] de las instituciones y equiparlos de forma que puedan vivir con éxito en entornos comunitarios, con otra familia y con su propia familia, y que tengan las herramientas y las habilidades y comportamientos necesarios para tener éxito". Laradon trabaja con una serie de socios, como Habitat for Humanity, Tepeyac Health y Denver Health, además de otros. "Donde encontramos una brecha, encontramos un socio", dijo McNeill. Entre las discapacidades más comunes que atiende Laradon están la parálisis cerebral, el síndrome de Down, el autismo grave, la discapacidad física, la discapacidad intelectual y el trastorno obsesivo-compulsivo grave. "Los viernes soy voluntaria en el Arc", dijo Taisha Lowman, una joven que también padece un trastorno del desarrollo. Cinco días a la semana Lowman vuelve a Laradon para trabajar en el desarrollo de habilidades y luego va a Brewability para su turno. "Es un restaurante que sirve pizza y cerveza", explicó. Lowman ha vivido con su familia de acogida a través de Laradon durante cinco años y tiene varios compañeros de habitación que también asisten a la escuela. "En abril voy a empezar a hacer fútbol con las Olimpiadas Especiales", dijo. Con 15 niños viviendo en el campus, los programas de empleo y vida para adultos y el preescolar, Laradon ha creado un lugar seguro utilizando un enfoque multidisciplinar. "Se trata de individuos con grandes necesidades", dijo McNeill, "y merecen ganarse el respeto de la sociedad, y nuestro trabajo aquí es equiparlos para que puedan participar en la vida del hogar, la vida de la comunidad, la vida social y la vida laboral. Ese es nuestro trabajo". Al apoyar a los niños y adultos con discapacidades, Laradon se ha ganado el reconocimiento nacional como un establecimiento innovador que está cambiando la forma en que las diversas comunidades se unen. "Si tienes un mal día tienes que venir aquí: en dos minutos tendrás una sonrisa en la cara", dijo McNeill, "y todo se lo debemos a Joe y Elizabeth Calabrese".

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | March 15, 2022-April 14, 2022 | Page 7

H I S T O R I C A L // H I S T Ó R I C O

Globeville was Once a Hub for Rail Travel T

ravel ads for tourists state that getting around Denver by light rail can be quick and easy. But for Globeville residents, light rail is neither quick nor easy. The station Mary Lou Egan at 41st and Fox is close to the Sunnyside neighborhood and requires transportation or a mile-long hike to the parking lot. The station at 38th and Blake Street also calls for a car or a long, hazardous trek along an underpass using narrow disintegrating sidewalks. But Globeville was once on the main line of affordable, accessible transportation: The Interurban.

THE DENVER & INTERURBAN RAILROAD

The headline in the Denver Post proclaimed “Beautiful Boulder Is Now Within 55 Minutes of Denver,” and the story that followed described clean, efficient passenger service on low-cost, electric trains. The article was an enthusiastic report of the inaugural run of the Denver & Interurban Railroad on June 23, 1908. In 1908, Colorado was experiencing phenomenal growth in people, businesses and small communities along the Front Range. Because roads were primitive and few people owned automobiles, any new method of transportation was received with enthusiasm. The Denver & Interurban was worthy of some excitement, providing service every hour between Denver and Boulder with stops in Globeville, Westminster, Broomfield, and Louisville. During the summer months, the route included the resort of Eldorado Springs. The Denver Post continued, “the electric cars can attain the speed of a mile a minute...and passengers are not annoyed with cinders, smoke and dust.” The fare was fifty cents. The route became known as the “Kite Route” because, when seen on a map, it looked like a kite on a string. The line operated from the Denver Tramway’s Interurban Loop at 15th and Arapahoe Streets, one block east of the Central Loop, which made it easy for passengers to transfer from any of the city’s streetcar lines to the Interurban. From there, it traveled to the 23rd Street viaduct, past the Interurban shops at 36th and Fox and east on 45th Avenue to Washington Street in Globeville. In 1999, I interviewed Ed Wargin. He was born in 1908 and grew up with the Interurban. Wargin remembered, “You could always tell when they were coming down 45th Avenue. They had a real shrill whistle. We used to put pennies on the track and it would flatten them as it went by.” The station was a small building at 5125 Washington St., rented from owner John Bohte for $25 a month. Wargin recalled, “We’d buy our tickets at the station. It was a storefront kind of a thing with a big old pot-bellied stove.” The ticket office was the building on the right, next to the fence. Globeville was at the edge of the Denver city limits and was the place where the switch was made from the tramway connector to the overhead electrification system, the pantograph. It was also the scene of the line’s only major wreck, when two cars collided on Labor Day 1920, killing 12 and injuring 214. The holiday may have contributed to the disaster; the cars were overloaded and the motormen called in to handle the extra crowds were inexperienced. The wreck was front page news for weeks and made an indelible impression on young Wargin. “On Labor Day weekend, my dad and I had gone fishing at a lake, just about where the Westminster shopping center is now, and we rode the Interurban to get there. Dad said they weren’t biting so we might as well go. “We started walking toward 80th Avenue and dad kept saying, ‘Hurry, hurry, I can hear him coming.’ But I couldn’t walk as fast as he could and we missed the train. We saw him go by. So we waited for the next car at Westminster and this lady came over and said, ‘Are you waiting for the Interurban?

Well, there won’t be any because there was a big wreck at Globeville,’” Wargin recalled. “It was a terrible, terrible wreck. Two cars had crashed into each other and it looked like they were all made of toothpicks—they were made of wood in those days. Anyone who had a car took people to the hospital.

Globeville fue una vez un centro de viajes en tren Por Mary Lou Egan

os anuncios de viajes para turistas afirman que desplazarse por Denver en tren ligero puede ser rápido y fácil. Pero para los residentes de Globeville, el tren ligero no es ni rápido ni fácil. La estación de la 41ª y Fox está cerca del vecindario de Sunnyside

desde el circuito interurbano del tranvía de Denver en las calles 15 y Arapahoe, una manzana al este del circuito central, lo que facilitaba a los pasajeros el transbordo desde cualquiera de las líneas de tranvía de la ciudad al interurbano. Desde allí, viajaba hasta el viaducto de la calle 23, pasando por las tiendas del Interurbano en la 36 y la Fox y hacia el este por la avenida 45 hasta la calle Washington en Globeville. En 1999, entrevisté a Ed Wargin. Nació en 1908 y creció con el Interurbano. Wargin recordaba: "Siempre se podía saber cuándo bajaban por la 45ª Avenida. Tenían un silbido realmente estridente. Solíamos poner monedas de un centavo en la vía y las aplastaba al pasar". La estación era un pequeño edificio en el 5125 de la calle Washington, alquilado al propietario John Bohte por 25 dólares al mes. Wargin recuerda: "Comprábamos los boletos en la estación. Era una especie de escaparate con una gran y vieja estufa". La taquilla era el edificio de la derecha, PHOTO COURTESY OF THE DENVER PUBLIC LIBRARY / FOTO CORTESÍA DE DENVER PUBLIC LIBRARY, junto a la valla. Photo titled "Street Scene" Globeville estaba en el límite de la ciudad de Denver y era el lugar donde se hacía el Foto titulada "Escena callejera" y requiere transporte o una caminata de una cambio del conector del tranvía al sistema milla hasta el estacionamiento. La estación de electrificación aéreo, el pantógrafo. de la calle 38 y Blake también requiere También fue el escenario del único un automóvil o una larga y peligrosa accidente importante de la línea, cuando caminata a lo largo de un paso subterráneo dos vagones chocaron el Día del Trabajo de utilizando aceras estrechas y desintegradas. 1920, causando 12 muertos y 214 heridos. Pero Globeville estuvo una vez en la línea El día festivo puede haber contribuido al principal de transporte asequible y accesible: desastre; los vagones estaban sobrecargados y los maquinistas llamados a ocuparse El Interurbano. de las multitudes no tenían experiencia. EL FERROCARRIL DE DENVER E El accidente fue noticia de primera plana INTERURBANO durante semanas y dejó una impresión El titular del Denver Post anunciaba "La indeleble en el joven Wargin. "El fin de semana del Día del Trabajo, mi hermosa Boulder está ahora a 55 minutos de Denver", y el artículo que seguía describía padre y yo habíamos ido a pescar a un lago, un servicio de pasajeros limpio y eficiente más o menos donde está ahora el centro en trenes eléctricos de bajo costo. El artículo comercial de Westminster, y fuimos en el era un informe entusiasta del recorrido Interurbano para llegar allí. Papá dijo que inaugural del Denver & Interurban Railroad no estaban mordiendo, así que podríamos ir. "Empezamos a caminar hacia la Avenida el 23 de junio de 1908. En 1908, Colorado estaba experimentando 80 y papá no paraba de decir: 'Deprisa, un crecimiento fenomenal de personas, deprisa, que lo oigo venir'. Pero yo no podía caminar tan rápido como él y perdimos el tren. Lo vimos pasar. Así que esperamos el siguiente vagón en Westminster y una señora se acercó y dijo: '¿Están esperando el Interurbano? Bueno, no habrá ninguno porque hubo un gran accidente en Globeville'", recordó Wargin. "Fue un accidente terrible. Dos vagones habían chocado entre sí y parecía que estaban hechos de palillos; en aquella época eran de madera. Cualquiera que tuviera un automóvil llevaba a la gente al hospital. Papá tenía un ángel. Casi íbamos en ese vagón y perdimos PHOTO COURTESY OF THE DENVER PUBLIC LIBRARY, FILE Z-844 / FOTO CORTESÍA DE DENVER PUBLIC LIBRARY, Z-844 el tren". Photo titled "Small Collision" Los vagones implicados Foto titulada " Pequeño choque" en el choque fueron Dad had an angel. We were almost on that negocios y pequeñas comunidades a lo largo restaurados, pero el Interurbano sufrió car and we missed the train.” de la Cordillera Frontal. Como las carreteras económicamente por las indemnizaciones The cars involved in the wreck were re- eran primitivas y pocas personas tenían concedidas a los supervivientes. Esta stored, but the Interurban suffered finan- automóviles, cualquier nuevo método de tragedia, junto con la asequibilidad de los cially from the settlements awarded to the transporte era recibido con entusiasmo. automóviles y la popularidad de las líneas survivors. This tragedy, along with the af- El Denver & Interurban era digno de de autobuses interurbanos, supuso el fin fordability of automobiles and the popularity entusiasmo, ya que prestaba servicio cada de la Ruta de la Cometa. Los dirigentes of intercity bus lines spelled doom for the Kite hora entre Denver y Boulder con paradas del Interurbano lucharon por organizar Route. The Interurban leadership struggled en Globeville, Westminster, Broomfield y su propia línea de autobuses y dejaron de to organize their own bus line, and ceased Louisville. Durante los meses de verano, la operar sus vagones eléctricos en 1926. Quizá algún día nuestro tren ligero sea operating its electric train cars in 1926. ruta incluía el centro turístico de Eldorado Maybe one day soon our light rail will be Springs. El Denver Post continuaba diciendo tan conveniente como lo fue hace 100 años. as convenient as it was 100 years ago. que "los vagones eléctricos pueden alcanzar Mary Lou Egan es una habitante de color una velocidad de una milla por minuto... Mary Lou Egan is a fourth-generation Col- y los pasajeros no son molestados por las de cuarta generación que ama la historia oradan who loves history and is working on a cenizas, el humo y el polvo". La tarifa era de y está trabajando en una historia del history of Denver’s Globeville neighborhood. cincuenta centavos. vecindario de Globeville en Denver. Su blog Her blog http://globevillestory.blogspot.com La ruta se conoció como la "Ruta de la http://globevillestory.blogspot.com contiene contains tidbits about the community. You Cometa" porque, vista en un mapa, parecía datos sobre la comunidad. Se puede contactar can reach her at maryloudesign@comcast.net una cometa en una cuerda. La línea operaba con ella en maryloudesign@comcast.net

Page 8 | March 15, 2022-April 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

K I D S A N D E D U C A T I O N // LOS NIÑOS Y LA EDUCACIÓN

District, State Education Officials Tour Swansea Elementary By David Sabados

Dennis Gall

PHOTO BY DAVID SABADOS / FOTO DE DAVID SABADOS

G.E.S.’ representative on the school board, Rev. Brad Laurvick, sits in on a science lesson in Spanish El representante del G.E.S. en el consejo escolar, el reverendo Brad Laurvick, asiste a una clase de ciencias en español

We reflect the best of our communities – YOU

Where will Collegiate Peaks Bank take you? At Collegiate Peaks Bank, being local makes us nimble. Our small town roots keep banking personal. And with the strength of Glacier Bancorp Inc. behind us, we pave the way for customers and communities to realize their dreams.

collegiatepeaksbank.com

Collegiate Peaks Bank, a division of Glacier Bank, comes with the strength of Glacier Bancorp Inc. Glacier Bancorp Inc was ranked third in the nation in 2021 for the best large publicly traded bank in America by Forbes Magazine.

DTC 720-586-8850 5450 Greenwood Plaza Blvd

BUENA VISTA 719-395-2472 105 Centennial Plaza

RIVER NORTH 303-481-1380 3655 Brighton Blvd

SALIDA 719-539-1308 540 W. HWY 50

NMLS ID #472212

dow, they will be losing one activity field but will gain a new one above the underground section of the interstate when it’s done. A dual language school, they are piloting some programs that will be standard in other schools next year. While some of the academic programs are new, the school has a long history. Principal Vanessa Trussell said she knows families who have had three generations come through the halls. Some of the staff has been at the school for two decades. Trusell is in her third year as principal herself, serving as the assistant prior. Assistant Principal Marc Rodriguez, serving his first year in the role, said he “quickly realized how deeply people are connected [to the school].” Olson, who worked as a teacher before joining the board, has a former student now teaching at Swansea herself. Olson commented more than once how she misses being in the classroom (board members are not allowed to work for the district, though she occasionally gets to lecture). For Laurvick, it was a second recent visit, having stopped in with DPS’ new superintendent Alex Marrero when showing him around the neighborhood. Note: Readers have asked for more education coverage and we hope to bring you updates on schools in and serving the G.E.S. community, including Swansea, in future editions of the Gazette.

Funcionarios de educación del distrito y del estado visitan la escuela primaria de Swansea Por David Sabados

Regional Resources. Local Flexibility.

BELCARO 303-481-1301 885 S. Colorado Blvd

hile COVID-19 kept students remote for a while, it kept visitors to schools out much longer, including education officials. With restrictions loosening, district and state education officials are starting to return to school visits themselves. This month, Colorado State Board of Education member Dr. Lisa Escárcega, who represents Denver, visited Swansea Elementary along with Denver Public Schools Board of Education District 3 member Dr. Carrie Olson and District 5 member Rev. Brad Laurvick, who represents the G.E.S. community. For Escárcega, it was a chance to have more informal interactions with school leaders. Often a State Board of Education member only talks with individual schools if they are coming before the board, possibly because there is a problem, which limits the sort of interaction they can have. “I was impressed by the commitment of the school to its students and community as well as the community being committed to the school. Those relationships are what set up a school for success,” Escárcega told The G.E.S. Gazette afterward. Swansea Elementary is looking at a number of changes. It’s both a familiar presence in the community and innovative in its programming. With the I-70 expansion literally out their win-

ientras que COVID-19 mantuvo a los estudiantes alejados por un tiempo, mantuvo a los visitantes de las escuelas fuera mucho más tiempo, incluyendo a los funcionarios de educación. Con la flexibilización de las restricciones, los funcionarios de educación del distrito y del estado están empezando a volver a visitar las escuelas por sí mismos. Este mes, la Dra. Lisa Escárcega, miembro del Consejo de Educación del Estado de Colorado, que representa a Denver, visitó la escuela primaria Swansea junto con la Dra. Carrie Olson, miembro del Distrito 3 del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Denver, y el Rev. Brad Laurvick, miembro del Distrito 5, que representa a la comunidad G.E.S. Para Escárcega, fue una oportunidad de tener interacciones más informales con los líderes escolares. A menudo, un miembro de la Junta Estatal de Educación sólo habla con las escuelas individuales si vienen ante la junta, posiblemente porque hay un problema, lo que limita el tipo de interacción que pueden tener. "Me impresionó el compromiso de la escuela con sus estudiantes y la comunidad, así como el compromiso de la comunidad con la escuela. Esas relaciones son las que hacen que una escuela tenga éxito", dijo Escárcega a La Gaceta G.E.S. después. La escuela Swansea Elementary está estudiando varios cambios. Es tanto una presencia familiar en la comunidad como innovadora en su programación. Con la

expansión de la I-70 literalmente fuera de su ventana, perderán un campo de actividades pero ganarán uno nuevo sobre la sección subterránea de la interestatal cuando se termine. Como escuela de doble lenguaje, están probando algunos programas que serán estándar en otras escuelas el próximo año. Aunque algunos de los programas académicos son nuevos, la escuela tiene una larga historia. La directora Vanessa Trussell dijo que conoce a familias que han pasado por sus pasillos tres generaciones. Parte del personal lleva dos décadas en la escuela. Trusell está en su tercer año como directora, sirviendo como asistente anterior. El subdirector Marc Rodríguez, en su primer año en el cargo, dijo que "rápidamente se dio cuenta de lo profundamente que la gente está conectada [ a la escuela]." Olson, que trabajó como profesor antes de unirse a la junta, tiene una antigua alumna que ahora enseña en Swansea. Olson comentó más de una vez cómo echa de menos estar en las aulas (los miembros de la junta no pueden trabajar para el distrito, aunque ocasionalmente puede dar clases). Para Laurvick, se trataba de una segunda visita reciente, después de haberse detenido con el nuevo superintendente de DPS, Alex Marrero, al mostrarle el barrio. Nota: Los lectores han pedido más cobertura de la educación y esperamos traerles actualizaciones sobre las escuelas en y al servicio de la comunidad de G.E.S., incluyendo Swansea, en futuras ediciones de la Gaceta.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | March 15, 2022-April 14, 2022 | Page 9

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Transfiguration Church in Globeville: An Oral History N

orth and West Denver are blessed with many historic churches and synagogues which help build strong and vigorous communities, Dennis Gallagher knitting together an important fabric that makes neighborhood stories memorable and worthy of remembering. Today, we call these stories diversity. It's my story too. I first visited Holy Transfiguration of Christ Orthodox Church in Globeville in high school when my friend Ivan Ambrose invited me. Ivan also invited me to take a course in Slovenian taught by Fr. Leopold AVID SABADOSMihalich, pastor of Holy Rosary Slovenian Catholic Church on West 47th Avenue and esson Sherman Street. Fr. Mihalich, from Mostar in the old Yugoslavia, literally walked and a una bicycled out of Europe to get away from the Nazis. He finally got to America and was assigned to be pastor of Holy Rosary. Ivan and I met when we worked as stage hands at the historic and still solid-as-a-rock Colosseum, a great first job, but that's another story. Fr. Mihalich always commented on how happy he was to see a non-Slavic name on his Slovenian class roster. I thought "Gallagher" fit in just fine in a spirit of early ecumenical diversity and transparency. Studying Slovenian got me interested in Slavic languages, so when I started attending Regis, I signed up first for Latin and Greek, my minors, and then a Russian class. And when Ivan invited me to the post Roman midnight Russian Easter at Transfiguration, the Easter celebrated by the Orthodox Christians, I jumped at the chance. In those days much of the service was in Slavonic and Russian, and the chanting celebratory and uplifting. Today, services are all in English. The congregants processioned around the church three times with candles marking the time Jesus spent in the tomb before rising. In pre-Covid days, after services the church members would retire to the church hall for a sumptuous roasted lamb dinner. It was memorable, and from that day on I was hooked on the Eastern Church and its liturgy. Transfiguration Church’s start was not without controversy and contention. You see, dear reader, it was originally a Greek Catholic Uniate church, under Roman jurisdiction but following all the rules of Orthodox churches, under a patriarch appointed by the Pope. The Uniates were protected from persecution in Poland because these Christians were under Rome and had the Pope's approval and protection. So when Fr. Nicholas Saragelli, from Carpathia, shows up to be the pastor of Transfiguration, the Roman Bishop Nicholas C. Matz had an episcopal tantrum. Fr. Saragelli had a wife and kids, as is allowed in the Eastern rites. It was rumored Matz did not like the Slavs any more than he liked the Irish priests in his diocese and was quoted as saying, "no priest

in my diocese will have a wife and children." He excommunicated the Eastern rite Greek Catholic priest, Fr. Saragelli. Let me remind you, there are 23 rites in the Roman church and only one, the Latin Rite which is also the biggest, does not allow for a married clergy. Bishop Matz told the parishioners of Transfiguration they can just switch to the Latin rite and abandon their Slavonic rite. The people had a big meeting and sent a telegram to Russian Orthodox Archbishop Tikhon of San Francisco asking they receive the parish into the Orthodox faith. Some time later, Archbishop Tikhon came to Denver and received the church into Orthodoxy. At the opening ceremony, Archbishop Tikhon thanked Bishop Matz "for giving Colorado its only Orthodox Church." Remember, this is in the early 1900s here in Denver. Tikhon built the altar which is now enclosed in the altar table behind the inspiring iconostasis, the icon wall in front of the altar. Can you imagine, an archbishop actually using a saw and hammer and wooden pegs to literally build an altar table? I can't recall it. Tikhon was called back to Moscow to become the Patriarch of Moscow during the communist revolution and was eventually martyred. He is now a saint. When Tikhon told Tsar Nicholas II, the last of the Romanov tsars, about Transfiguration becoming Orthodox, Nicholas sent three specially cast Russian bells which still welcome church celebrations today. Tamara Lagaloff of Paris and Theodore Jurevich did the mystical wall and ceiling icons for the church. The church has its own iconographer, Rafael, who paints in acrylics. After the Russian Revolution, the Soviet communist government did everything they could to disrupt the Orthodox churches across the United States. They tried to sell off churches and icons to fund their atheistic government programs. They sent over fake priests to disrupt the churches. It took years for Transfiguration to recover. But now, under the expert leadership of Fr. David Thatcher and his wife, Transfiguration welcomes anyone interested in attending their services at 8:30 a.m. on Sundays. The church and its members are very welcoming. The church is still located at East 47th Avenue and Logan Street in Globeville. Please wear a mask. You might also want to call as a courtesy to let them know you are coming. I wish to thank Fr. Joseph Hirsch and Fr. James Worth, two former Transfiguration pastors, for the wonderful oral histories of the parish they so kindly shared with me. This is a painful but joyous history and we should talk about it, not brush it under the proverbial rug. Any questions? Email me at dgallag954@ aol.com. The Honorable Dennis Gallagher is a former city auditor, city councilman, state senator and state representative.

Iglesia de la Transfiguración en Globeville: una historia oral Por Dennis Gallagher l norte y el oeste de Denver han sido bendecidos con muchas iglesias y sinagogas históricas que ayudan a construir comunidades fuertes y vigorosas, tejiendo un importante tejido que hace que las historias del vecindario sean memorables y dignas de ser recordadas. Hoy en día, llamamos a estas historias diversidad. También es mi historia. La primera vez que visité la Iglesia Ortodoxa de la Santa Transfiguración de Cristo en Globeville fue en el instituto, cuando mi amigo Ivan Ambrose me invitó. Ivan también me invitó a asistir a un curso de esloveno impartido por el padre Leopold Mihalich, párroco de la iglesia católica eslovena del Santo Rosario, en la avenida 47 Oeste y la calle Sherman. El padre Mihalich, de Mostar, en la antigua Yugoslavia, salió literalmente a pie y en bicicleta de Europa para huir de los nazis. Finalmente llegó a Estados Unidos y fue destinado a ser párroco de Holy Rosary. Ivan y yo nos conocimos cuando trabajábamos como ayudantes de escenario en el histórico y todavía sólido Coliseo, un gran primer trabajo, pero esa es otra historia. El padre Mihalich siempre comentaba lo contento que estaba de ver un nombre no eslavo en su lista de clases de esloveno. Pensé que "Gallagher" encajaba perfectamente en un espíritu de diversidad y transparencia ecuménica temprana. El estudio del esloveno hizo que me interesara por las lenguas eslavas, así que cuando empecé a asistir a Regis, me apunté primero a latín y griego, mis asignaturas secundarias, y luego a una clase de ruso. Y cuando Iván me invitó a la Pascua rusa posterior a la medianoche romana en la Transfiguración, la Pascua que celebran los cristianos ortodoxos, aproveché la oportunidad. En aquellos días, la mayor parte del servicio se celebraba en eslavo y en ruso, y los cánticos eran festivos y estimulantes. Hoy, los servicios son todos en inglés. Los feligreses dan tres vueltas a la iglesia con velas que marcan el tiempo que Jesús pasó en la tumba antes de resucitar. En los días anteriores a la celebración, los miembros de la iglesia se retiraban a la sala de la iglesia para disfrutar de una suntuosa cena de cordero asado. Fue memorable, y desde ese día quedé enganchado a la Iglesia Oriental y a su liturgia. Los comienzos de la Iglesia de la Transfiguración no estuvieron exentos de polémica y controversia. Verás, querido lector, originalmente era una iglesia greco-católica uniata, bajo jurisdicción romana pero siguiendo todas las reglas de las iglesias ortodoxas, bajo un patriarca nombrado por el Papa. Los uniatas estaban protegidos de la persecución en Polonia porque estos cristianos estaban bajo Roma y tenían la aprobación y protección del Papa. Por eso, cuando el P. Nicholas Saragelli, procedente de los Cárpatos, se presentó como párroco de la Transfiguración, el obispo romano Nicholas C. Matz tuvo una pataleta episcopal. El padre Saragelli tenía esposa e hijos, como se permite en los ritos orientales. Se rumoreó que a Matz no le gustaban los eslavos más de lo que le gustaban los sacerdotes irlandeses de su diócesis y se le citó diciendo: "ningún sacerdote de mi diócesis tendrá esposa e hijos". Excomulgó al

sacerdote greco-católico de rito oriental, el padre Saragelli. Permítanme recordarles que hay 23 ritos en la iglesia romana y sólo uno, el rito latino, que es también el más grande, no permite un clero casado. El obispo Matz dijo a los feligreses de la Transfiguración que podían pasarse al rito latino y abandonar su rito eslavo. Los feligreses celebraron una gran reunión y enviaron un telegrama al arzobispo ortodoxo ruso Tikhon de San Francisco pidiendo que recibieran a la parroquia en la fe ortodoxa. Algún tiempo después, el arzobispo Tikhon vino a Denver y recibió la iglesia en la ortodoxia. En la ceremonia de apertura, el Arzobispo Tikhon agradeció al Obispo Matz "por dar a Colorado su única Iglesia Ortodoxa". Recuerden, esto es a principios de 1900 aquí en Denver. Tikhon construyó el altar que ahora está encerrado en la mesa del altar detrás del inspirador iconostasio, la pared de iconos frente al altar. ¿Se imaginan a un arzobispo usando una sierra y un martillo y clavijas de madera para construir literalmente una mesa de altar? No puedo recordarlo. Tikhon fue llamado a Moscú para convertirse en el Patriarca de Moscú durante la revolución comunista y finalmente fue martirizado. Ahora es un santo. Cuando Tikhon le dijo al zar Nicolás II, el último de los zares Romanov, que la Transfiguración se convertiría en ortodoxa, Nicolás envió tres campanas rusas especialmente fundidas que todavía hoy dan la bienvenida a las celebraciones de la iglesia. Tamara Lagaloff, de París, y Theodore Jurevich realizaron los iconos místicos de la pared y el techo de la iglesia. La iglesia tiene su propio iconógrafo, Rafael, que pinta con acrílicos. Después de la Revolución Rusa, el gobierno comunista soviético hizo todo lo posible para desbaratar las iglesias ortodoxas de Estados Unidos. Intentaron vender las iglesias y los iconos para financiar sus programas gubernamentales ateos. Enviaron a falsos sacerdotes para perturbar las iglesias. La Transfiguración tardó años en recuperarse. Pero ahora, bajo la experta dirección del padre David Thatcher y su esposa, la Transfiguración da la bienvenida a cualquier persona interesada en asistir a sus servicios los domingos a las 8:30 de la mañana. La iglesia y sus miembros son muy acogedores. La iglesia sigue ubicada en la Avenida 47 Este y la calle Logan en Globeville. Por favor, lleve una máscara. También puede llamar por cortesía para avisarles de que va a venir. Deseo agradecer al P. Joseph Hirsch y al P. James Worth, dos antiguos párrocos de la Transfiguración, por las maravillosas historias orales de la parroquia que tan amablemente compartieron conmigo. Se trata de una historia dolorosa pero alegre y debemos hablar de ella, no esconderla bajo la alfombra proverbial. ¿Tienes alguna pregunta? Envíeme un correo electrónico a dgallag954@aol.com. El Honorable Dennis Gallagher es un ex auditor de la ciudad, concejal, senador estatal y representante estatal.

Page 10 | March 15, 2022-April 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

Latinx

Continued from Page 1

luted message of clarity, even independence, by those who’ve adopted it, Latinx still has a ways to go before it catches on in a significant, mainstream way with the nation’s sixty-million-plus Latinos. Currently, the term is more boutique than big box and still searching to find its sweet spot in the political and social vernacular. “I have never warmed up to it,” said San Antonio Express News columnist, Elaine Ayala. Her newspaper, said the veteran journalist, has no official policy on the term and Ayala uses it only sparingly. “I prefer to use the labels (people) use for themselves.” In San Antonio, she said that is usually Latino and Latina or Mexican American. The National Association of Hispanic Journalists, a body of more than 2,300 reporters, writers, editors, and other news professionals, while acknowledging Latinx as new coinage, has also not taken a position on the term. “We’re flexible in its use,” said NAHJ President Nora López. “We think what’s most important is to use the term if it’s the preferred term of the person you are interviewing… that’s always the best course.” The classroom, however, is a whole different story, said Adriana Nieto, Associate Professor and Chair of the Chicano-Chicana Studies Program at Denver’s Metropolitan State University. Not surprisingly, Nieto’s classrooms are populated with a mostly younger set, some of whom identify as LGBTQ. “When we teach our classes,” said Nieto, “one of the first things we talk about is nomenclature.” It’s important, she said, to make sure students understand “the different contexts where those terms have been used.” Terms of identification change over time, said Nieto. Indeed, there is a transitory nature connected with words once acceptable and used in identifying ethnic groups. The most obvious examples are terms used during the last century to identify African Americans, either on official forms or even in normal conversation. They were terms also used by African Americans. A quick scan of old movies, television shows–including news broadcasts–or an examination of not-that-long-ago newspapers and magazines documents the usage of words like “negro” or “colored.” The words were not only considered normal and acceptable, but used as a matter of course and considered inoffensive in those days. Today, use of either is considered inappropriate or simply ignorant at best. But if there is any realistic hope that Latinx will one day become the dominant identifier for the nation’s fastest growing ethnic population, it has some catching up to do. In a 2020 poll, the Pew Research Center found that less than one-quarter of U.S. Latinos were even aware of the word and only 3% of Latinos used it. Anna Gonzalez-Barrera, Senior Researcher at the Pew Research Center, confirmed the poll findings in a recent conversation. “Very few people even knew about it,” she said. Where it has found its niche, said Gonzalez-Barrera, is among younger people. “They are more likely to use it, also some Latinas.” Others comfortable with Latinx, the polling showed, are people with more education, “people who have attended college.” With Latinx lagging as a self-identifier, the poll asked which term Latinos are most comfortable with and prefer. Gonzalez-Barrera answered that it was overwhelmingly Latino

L A GACE TA G.E.S. GESGazette.com

Volume 1, Issue 1

GESGazette.com

| October 15, 2021-November 14, 2021

L A GACE TA G.E.S.

Volume 1, Issue 1

ALWAYS FREE!

| October 15, 2021-November 14, 2021

Denver debate Debates Denver Denver Debates el nuevo Denver debate estadio Arena New Denv er Debates New Arena el nuevo determinarán Denvestadio Los votantes er debate Voters Will Determine Future Western New Arena de National Voters Will Determine Future el futuro Los Western votantes determinarán of National eldenuevo estad of Voters National Western el futuro National Western io Will Determine Future Los votantes determinarán of National Western E el futuro de National Western S S E S E GESGazette.co m

Volume 1, Issue 1

L A GACE TA G.E.S.

ALWAYS FREE!

| October 15, 2021-Novembe r 14, 2021

ALWAYS FREE!

Por Ernest Gurulé

By Ernest Gurulé

de Denver en n algún momento, tal vez un poco más ad- reunión del Consejo de la Ciudad two-step down year-round activities…and will be an economa littleGurulé ometime, maybe instaBy Ernest que vengan Por Ernest Guruléa Denver agosto dejó en evidencia que una nueva elante, los vaqueros at-large council the road, cowpokes coming to Denver ic driver.” Ortega, one of two para algunos harán lo que hacen los vaqueros: montar lación no es la máxima prioridad that the confidence also expressed do — abull little members, two-step down cowpokesmaybe year-round activities…and will be an economwill be doing whatometime, viven cerca n algún momento, tal vez un queConsejo tiempodel poco másdeadmucho reunión residentes de ladel Ciudad de Denver en toros, carreras de barriles, cazar broncos, pero into a transformation By 1909 building’s NWSS’s Gurulé the busting road, cowpokes but in acoming — Ernest to Denver ic driver.” Ortega, one of two at-large council riding, barrel racing, bronco residentes elante, los vaqueros que vengan especialmente a Denver de NWSS, agosto dejó en los campus evidencia que una nueva instaen un nuevo y renovado patio de juego. Primoverdue be a welcome public will be doing Denver First,what cowpokes domarket — bullwillmembers, also and expressed confidence that the new and gussied-up playground. Ernest fue evidente harán lo quePor hacen los vaqueros: edad. Tampoco Gurulé montar de lación no es la máxima latinos mayores prioridad para algunos un ometime, maybe to ero, los votantes de Denver deben aprobar communities. a the little neighboring two-step addition riding, Na- busting barrel racing, down on the bronco arena — but in athree a new NWSS’s 1909 building’s year-round transformation CdeB-que viven cerca del intowill voters need to approve a be toros, Canditiempo carreras de barriles, cazarenbroncos, concejales. activities…and de cuatro residentes los votospero de mucho the road, cowpokes coming an economn algún momento, tal vez un poco to Denver new on and(NWSS) gussied-up campus playground. First, Denver public Show market will ic driver.” be a welcome Amanda tional Western Stock yespecialmente en un nuevo y renovado Ortega,and Robin patio de juego. más Kashmann, campus PaulPrimdeKniech oneoverdue adNWSS, aca, of two at-large los residentes reunión will be doing what cowpokes del Consejo council de la Ciudad de Denver en elante, los vaqueros que vengan propuesta de un comdo — to voters to approve a new arena on the Na- addition year’s ballot. bull on this 2Eneed the three members, neighboring communities. election day: question ero, los votantes de Denver also expressed a alaDenver deben aprobar un no votaron latinos mayores de Sandoval edad.dejó Tampoco fue evidente riding, barrel racing, bronco busting agosto confidence en evidencia that the que una nueva instaharán — tional lo be Western to but Stock que Show (NWSS) in cowpoking campus on hacen a NWSS’s 1909 building’s transformation los millones lanoboa concejales. vaqueros: A ‘no’ vote would mean any se agregará montar en losque de $190 votos de cuatro plejo Candi CdeBnew and gussied-up playground. lación es la máxima into a prioridad para algunos toros, carreras de barriles, cazar day:not-so-gracefully question 2E on this year’s ballot. First, Denver public market will be a welcome a perhaps done will be done atelection broncos, aca, Paulpero Kashmann, leta electoral. RobindeKniech Amanda voters need approve a new residentes and overdue muchoytiempo en un nuevo y renovado patio que viven cerca del A ‘no’ vote would mean anytocowpoking to bearena on the Na- addition to the three neighboring al aging Denver Coliseum. representa de que juego. CdeBaca, Candi PrimSandoval concejal La votaron no a la de propuesta tional Western Stock Show (NWSS) un comcampus communities. NWSS, de especialmente ero, los votantes de Denver deben los residentes campus on done will be done deter- not-so-gracefully a perhaps will vote at 2nd sido While the November haque NWSS aprobar donde plejo de $190 unelmillones Distrito 9 del Concejo, se agregará election day: question 2E on a la latinos bomayores de edad. Tampoco this year’s ballot. fue evidente aging Denver Coliseum. an August arena, proposed no, mine the fate of the sololosvotó leta electoral. no en su hogar durante generaciones, A ‘no’ vote would mean any votos de cuatro concejales. themade November it evident 2nd vote will deter-cowpoking to be meeting del es- que representa al Candi CdeBDenver City CouncilWhile a la inclusión Lano!" concejal Candi sino que dijo "¡diablos, done will be done at a perhaps aca, CdeBaca, Paul Kashmann, Robin Kniech y Amanda for arena, an Augustnot-so-gracefully of the proposed priority highest thefate is notthe Señaló that a new facility mine noviembre. Distritode 9 del Concejo, tadio a la boleta electoral donde el NWSS aging Denver Coliseum. Sandoval sido votaron no a lahapropuesta de un comDenver City NWSS Council the meeting near made it evident living some long-time residents testificó distrito de su su hogar durante que ningún miembro generaciones, no solo votó plejo no,agregará While the November 2nd vote de $190a millones que se will detera new Norhighest priority a la bofacility is not the residents. Latino older la coesno!" campus, especiallythat "Esta sino propuesta. que dijo "¡diablos, favor de la instalación a la inclusión del esmine the fate of the proposedfor leta electoral. arena, an August some long-time memresidents living near the NWSS of four council votes por was it evident in the afectada más la y marginada más tadio a la boleta munidad electoral de noviembre. Denver City Council meeting Señaló La concejal Candi CdeBaca, made it evident que representa al campus, olderRobin Latino residents. Kashmann, Paulespecially bers. Candi CdeBaca, estos proyectos". que ningún miembro su distrito that a new facility is not theNor Distritode9 del Concejo,testificó donde a highest priority for was itSandoval evident ineach votedofnofour council memthe votes may- "Esta es la co-el NWSS ha sido Kniech, and Amanda una por favorsuperados de la instalación Los cuatro fueron propuesta. some long-time residents living su hogar durante generaciones, beingKashmann, Robinnear the NWSS complexPaul millionCdeBaca, $190 Candi el más afectada porno solo votó no, on the proposed bers. quería el tema, munidad másque oría del consejo sobre marginada y la campus, especially older Latino sino que que dijo "¡diablos, no!" a la inclusión del Kniech, and Amanda Sandoval eseach voted no residents. Nor added to the ballot. votantes.tadio a la boleta a losproyectos". estos tema se presentará was it evident in the votes of four electoral de noviembre. Señaló council on the repproposed memwho $190 million complex CdeBaca, being conce- por una mayCouncilwoman Candi lasuperados dijoningún (el estadio)”, cuatro fueron “Me gusta muchoLos bers. Candi CdeBaca, Paul Kashmann, que miembro de distrito testificó added to the ballot. Robin the NWSS has a 9 where qui- que quería su resents Council District Ortega, Debbie Denver del consejo jal de la ciudad deoría sobre Kniech, and Amanda Sandoval favor que el deellatema, instalación propuesta. "Esta es la coCouncilwoman no, voted CdeBaca, COURTESY no OF NATIONAL WESTERN STOCK SHOW/ FOTO CORTESÍA DE NATIONAL WESTERN STOCK SHOW en no solo votó atema not onlyCandi who rep- each PHOTOvoted cree called home for generations, también que sino favor, se presentará a los votantes. on the proposed $190 million munidad más marginada y la más afectada por No- the NWSS hascomplex being District to the9 where the arena addingCouncil solo a dijo la conceno the stadium arena, built in 1909. This year, voters will decide but “hell no!” onresents to enter beneficiará “Me gusta mucho que, en última instancia, (el estadio)”, added to the ballot.A crowd waits estos proyectos". called home one member not only votedor notgenerations, thatfor no,not to invest in a new noted estadio vember ballot. She "Elcuatro Range. el Front PHOTOarena. COURTESY OF NATIONAL WESTERN STOCK SHOW/ FOTO CORTESÍA DE NATIONAL WESTERN jal de la ciudad Denver deLos Denver Debbie quiCouncilwoman whether STOCKsino SHOWa todo fueronOrtega, Candi superados who repbut “hell no!”proposed facility. on adding the arena to theCdeBaca, Nofor the y seráque también cree por una mayof her district testified Este año, los votantes ela año en 1909. construido endurante no solotodo estadio, votóoría tendrá actividades en el the favor, sino entrar resents Council District para A crowd waits espera del ... to enter consejo stadium arena, built in 1909. This year, voters will decide sobre el tema, que quería que el 9multitud where the NWSS has andnot Una ballot.community She noted that one member marginalized dos losbeneficiará “This is the mostvember depresentará uno que, enOrtega, últimatema un motor económico". instancia, nuevo o unor whether called home for generations, solo a not toestadio invertir si only invest in a new arena. se decidiránnot a losno votantes. voted of her district testified for no, the proposed projects.” facility. these for the most impacted también general, Denverensino a todo elgusta FrontexRange.(el but “hell no!” on adding the "Elestadio)”, estadio “Me del National West- miembros del consejo PHOTO nuevo campusSTOCK elWESTERN enconstruido COURTESY recinto mucho OF NATIONAL OrUna Market, espera para Pike Place entrar en el estadio, to Seattle’s dijo la conceen 1909. to Likening itarena Este themultitud año, losNATIONAL is thebymost votantes majori- community marginalized NoSHOW/ FOTO a council outvoted CORTESÍA The four were“This transformación que la jal enSHOW su confianza actividades WESTERNtendrá todo vember ballot. She noted thatand decidirán año ... Debbie y será STOCK dedurante A crowd la ciudad Show (NWSS) el día de las elecciones: DEpresó waits Stock deelDenver ern the to enter invertir to o“healthy un nuevo estadio easysiaccess provide willone stadium Ortega, quitega said itnot member the most impacted forissue arena, built in 1909. This year,del edificio de 1909 theseput projects.” see the to of wanted mercado ty on the issue, who un en NWSS del un motor económico". Ortega, voto uno en Un de whether voters will decide los dos her district no solo votó a favor, sino 2E de la boleta de este año. not to invest la propuesta formajoriwhoormust the in a new proposed que también cree challenge a current food,” facility.itfor The four were outvoted bytestified a council Likening to locals Seattle’s Pike Place Market, posterto voters. Or- arena. nuevo recinto en el campus del adición bienvenida será unamiembros delque, públicoWestconsejo en se National general, “This is the most marginalized también exen yúltima instancia, de "no" significaría que cualquier cowpoking stores. UpUna beneficiará multitud community to full-range miles no solo a ty onit the Denver whosaid anditgrocery wanted to see travel the issue arena),” put (theissue, tega said will provide entrar enern easy espera access topara Com“I very much like “healthy vecinas. Show (NWSS) elen día1909. comunidades de las estadio, elecciones: presó para las tres su confianza gada ensino que la transformación construido the most impacted for these Denver Denver quizás de Coliseo unStock a cabo en el a todo llevaría el Front Range. "El estadio decidirán Este is “an investsaid, año, los votantes Ortega si for the facility, invertir to voters. who not gradingprojects.” un nuevo Debbie Ortega food,” a current challenge localso who Seattle, City Councilwoman de must estadio la propuesta 2E de la boleta de este año. Place del mercado Un voto con eldel edificioPike detendrá parándolo 1909 NWSS en un mercado The four were outvoted by a council actividades no tan envejecido. durante todo el año ... y será in Denver.”travel majori“I very much be- ment alsoarena),” it (the who butlike said Denver Likening miles to full-range only voted in the affirmative Up- Market, de "no" del it togrocery significaría que cualquier Seattle’sstores. adicióneconómico". Pike bienvenidaOrtega, de- cowpoking se público será una ty on the issue, who wanted un motor y posterPlace noviembre la votación Aunque Or- 2 de nuevo see thegrading uno de los dos recinto en el campus del National issue put City Councilwoman DenverOrtega whotonot benefittonot justDebbie tega said the facility, Ortega is “an investlieves it will ultimately it willsaid, cabo en un Coliseo de Denver provide 9para las miembros quizás Page gadaWesttres comunidades easy See ARENA, una vecinas. Comvoters. access delaestadio to llevaría del consejo el destino “healthy terminará en general, ernpropuesto, Stock Show (NWSS) el día de las también exARENA, onlyRange. See also voted “The in thearena will havebut who affirmative be- Page ment7in Denver.” food,” a current challenge for but the entire Front no tan envejecido. elecciones: parándolo conpresó el mercado Pike Place Seattle, “I very much locals who su confianza must en de (the Denver que la propuesta 2E de la boleta de arena),” said Denver travel la transformación lieves it will ultimately benefitlike notit just miles to full-range grocery stores.Aunque la votación del 2 de noviembre este de- año. Un voto del edificio de 1909 del City Councilwoman Debbie UpNWSS en un de "no" significaría que cualquier Ortega See whoARENA, but the entire Front Range. “The arena not grading will have Page 7the facility, Ortega said, is “anterminará del estadio propuesto, unacowpoking se público See ARENA, Page 9será una adición bienvenida mercado only voted in the affirmative invest- el destino llevaría a cabo en un Coliseo de but who also be- ment in Denver.” y posterDenver quizás gada para las lieves it will ultimately benefit tres comunidades no tan not just Denver vecinas. Comenvejecido. but the entire Front Range. “The parándolo con el mercado Pike Aunque la votación del 2 de noviembre Place de Seattle, arena will have See ARENA, Page 7 determinará el destino del estadio propuesto, una See

Welcome to the G.E.S. Gazette! Bienvenido a La Gaceta G.E.S ser su periódico Esperamos Welcome Newspaper to the G.E.S. Gazette! Bienvenido To Be Your Community a Lacomunitario Gaceta G.E.S We Hope We Hope To Be Your Newspaper Esperamos ser su periódico comunitario Welcom e toCommunity the G.E.S. Gazette ! Bienvenido a La Gaceta G.E.S B W We Hope To ARENA, Page 9

Por David Sabados

By David Sabados

de Globeville, ienvenidos al primer número de la Gac- los residentes de los vecindarios issue of the G.E.S. District, asking us to expand. The paper firstSabados elcome toBythe David es David Sabados. Elyria y Swansea, junto con el distrito de arte Mi nombre eta G.E.S. Por David Sabados (or readEl Gazette! My name is David Saba- you’re holding in your hands Durante los últimos dos años, he sido RiNo, pidiéndonos que nos expandiéramos. of edition the first online) isDistrict, the of ing elcome to the beenissue I’vefirst the G.E.S. years, asking us to expand. The paper dos. For the past two que lee en de Globeville, ienvenidos primerNorth en sus manos número periódico de la Gac-que tiene los residentes de los(ovecindarios de ThealDenver editor y editor your become in will holding By David we hope whatSabaGazette! North My name Sabados Denver is David of The you’re your hands (or readpublisher and editor que esperaeta periódico de lojunto G.E.S. Mi comunitario nombre es David Sabados. es la primera Elyriaedición y Swansea, línea) con el distrito de arte Star, un dos. For the past two newspaper years, I’vecommunity been the newspaper. community ing online) is the first edition of Star, a monthly Por aDavid Durante periódico comunitario. los en su dos años, convierta RiNo, pidiéndonos Sabados moshesesido que nos expandiéramos. El vecindarilosúltimos elcome to the first issue month, sirve mensual que profiling we’ll of thewhat G.E.S. publisher and editor West of TheofDenverEach North District, neighborhoods webehope willasking become las (o que lee en serving Denver un perfil y editor de The us your North mes, presentaremos periódico que tiene to expand. The en susdemanos y al DenverCada de la I-25 Gazette! My name is David organizations al oeste Denvereditor os depaper and ienvenidos community community Star,ofa Colfax. Saba- you’re al primer these newspaper monthly community During número de línea) newspaper. holding I-25 and North comunidad. la de Star, un la periódico empresas y comunitario Gacin your es la primera organizaciones edición dos. For dos los de vecindarios lo que esperahands estos residentes Durante the past two businesses. (or readde Colfax. eta G.E.S. norte de los on years, be reporting We’ll de Globeville, serving Mi anombre Denver the residents neighborhoods from West I’ve of been ing online) Each we’ve heard month, es David Sabados. we’ll beisprofiling last two years, mensual que sirve the first edition mos se convierta su periódico publisher de los vecindariElyriaen comunitario. escuchado y Swansea, años, hemos and editor of The Denver North of últimos junto con el distrito de arte Durante los últimos dos años, I-25 andElyria, Northand Swansea of Colfax. these community what organizations we hope willand in the Globeville, 4presentaremos os de Denver al oeste heCada de la sidoPage I-25 BIENVENIDO, y al See mes, become your Star, a monthly During RiNo, un de las pidiéndonos Sabados David queperfil community nos expandiéramos. 4 Page WELCOME, newspaper editor y editor de The Denver last along two years, El heardArt the RiNo fromSee residents with we’ve businesses.community We’ll be reporting on neighborhoods, norte de Colfax. newspaper. North periódico Durante estos dos organizaciones y empresas serving de en la sus comunidad. Denver que tiene manos (o que lee en Star, in the Globeville, Elyria, neighborhoods un escuchado periódico de Swansea West of Each month, we’ll be profiling comunitario línea) es la primera últimos años, hemos I-25 and North and Colfax. mensual que sirve a los vecindarineighborhoods, along withofthe these Park /4 edición de lo que esperaRiNo During WELCOME, Art See RiNo community Page 4organizations David2021 SeeNew BIENVENIDO, Page / last two years, we’ve heard mos seArt Election and Sabados convierta en su periódico comunitario. Postal Customer from residents businesses. os de Denver al oeste de la I-25 nuevo parque de We’ll be reporting y al in the Globeville, Elyria, Cada mes, on 2021 Elecciones presentaremos un perfil de and Swansea norte de Colfax. Durante estos las dos arte RiNo neighborhoods, along with Postal Customer organizaciones y empresas de the RiNo Art See WELCOME, Election 2021 / últimos años, hemos escuchado de New RiNo Art Park /la comunidad. Page 4 David Sabados

Be Your Community Newspaper

Postal Customer

Esperamos ser su periódico comunitari o

Elecciones 2021

PAG E 6 / PÁG I N A 6

Election 2021 / Elecciones 2021 PAG E 6 / PÁG I N A 6 PAG E 6 / PÁG I N A 6

nuevo parque See BIENVENIDO, Pagede4 PAG E 3 / arte RiNo PÁG I N A 3 New RiNo Art Park / parque de PAG E 3 nuevo / PÁG I N Aarte 3 RiNo PAG E 3 / PÁG I N A 3

or Hispanic. Still, Latinx is not destined for oblivion, she said. “I think it might stay for a while. We are planning more research.” But the fluidity of language doesn’t stop with a single word, including Latinx. Ever-evolving social movements regularly inspire and propel new terms that while perhaps odd-sounding or initially offending to the ear, ultimately find their place in everyday usage. It may not happen soon, but more gender-neutral words are waiting in the wings to take their place alongside or, one day, supplant Latino and Hispanic. Latin@ and Latine are two such examples. Other terms, both carrying a torch for Mexican roots, are Chicanx, 21st century homage to Chicano and Xicanx, a nod to pre-Columbia Mexico where ‘x’ appears in scores of words. Xoxocotl, for example, means ‘sour.’ Xochitla, meaning garden or orchard, is another. Latino baby boomers, key movers in the

social renaissance of the ‘60s and ‘70s, do not seem keen on this new moniker. Rudy Cuellar, a self-described “old school Chicano” is a northern California artist and long-standing member of a group that calls itself the “Rural Chicano Air Force.” Cueller sums up succinctly his feelings about Latinx: “Here we go again,” he said from his home in a recent phone interview. “The schools are ripe for that (expletive).” Still respectful of people who choose new words for self-identification, the “old school” artist says he has two granddaughters “who have gone that way” and identify as Latinx. Nonetheless, he remains firmly in the camp of Hispanic, a word he says is perfectly simple, clear, and descriptive. Also, said Cuellar, “Businesses prefer Hispanic because it’s very inclusive.” Though Cuellar sees no future with him for the 21st century descriptor, Latinx, he concedes its introduction is simply language evolution. “It’s not a fight to fight…it’s a pendulum. It goes to the left and swings back. It’s just constant.” Latinx may be the “Rodney Dangerfield” of ethnic appellations. While it may be growing in popularity among some groups, it is failing miserably for full-scale acceptance among Latino or Hispanic as a term of identification. Editor’s Note: The piece is the first installment of a series featuring writers of color from across the community, who select topics of their choosing. This project is made possible by the “Advancing Equity in Local News” grant facilitated by The Colorado Media Project to support more diverse voices in media.

Latinx

continuación de la página 1 y profesionales latinos y no latinos también se han convertido en aliados. Sin embargo, aunque el término lleva consigo un mensaje de claridad, incluso de independencia, por parte de quienes lo han adoptado, a Latinx aún le queda un camino por recorrer antes de que se imponga de forma significativa y generalizada entre los más de sesenta millones de latinos del país. En la actualidad, el término es más una boutique que una caja grande y todavía está buscando su punto óptimo en la jerga política y social. "Nunca me ha gustado", dijo la columnista del San Antonio Express News, Elaine Ayala. Su periódico, dijo la veterana periodista, no tiene una política oficial sobre el término y Ayala lo utiliza con moderación. "Prefiero utilizar las etiquetas que (la gente) utiliza para sí misma". En San Antonio, dijo que suelen ser latinos y latinas o mexicanoamericanos. La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, un organismo que agrupa a más de 2.300 reporteros, escritores, editores y otros profesionales de la información, aunque reconoce que Latinx es una nueva moneda, tampoco se ha pronunciado sobre el término. "Somos flexibles en su uso", dijo la presidenta de la NAHJ, Nora López. "Creemos que lo más importante es utilizar el término si es el que prefiere la persona a la que estás entrevistando... ese es siempre el mejor camino". En el aula, sin embargo, es una historia totalmente diferente, dijo Adriana Nieto, profesora asociada y presidenta del Programa de Estudios Chicanos-Chicanas de la Universidad Estatal Metropolitana de Denver. No es sorprendente que las aulas de Nieto estén pobladas por un grupo mayoritariamente joven, algunos de los cuales se identifican como LGBTQ. "Cuando impartimos nuestras clases", dijo Nieto, "una de las primeras cosas de las que hablamos es la nomenclatura". Es importante, dijo, asegurarse de que los estudiantes entienden "los diferentes contextos en los que se han utilizado esos términos". Los términos de identificación cambian con el tiempo, dijo Nieto. De hecho, existe un carácter transitorio relacionado con las palabras que en su día fueron aceptables y se utilizaron para identificar a los grupos étnicos. Los ejemplos más evidentes son los términos utilizados durante el siglo pasado para identificar a los afroamericanos, ya sea en formularios oficiales o incluso en la conversación normal. Eran términos utilizados también por los afroamericanos. Un rápido vistazo a las películas antiguas, a los programas de televisión -incluidos los noticiarios- o un examen de los periódicos y revistas no tan antiguos documenta el uso de palabras como "negro" o "de color". Estas palabras no sólo se consideraban normales y aceptables, sino que se utilizaban con toda normalidad y se consideraban inofensivas en aquella época. Hoy en día, el uso de cualquiera de ellas se considera inapropiado o simplemente ignorante en el mejor de los casos. Pero si hay alguna esperanza realista de que Latinx se convierta algún día en el identificador dominante para la población étnica de más rápido crecimiento de la nación, tiene que ponerse al día. En una encuesta realizada en 2020, el Centro de Investigación Pew descubrió que menos de las uno cuarta partes de los latinos de EE.UU. conocían la palabra y sólo el 3% de los latinos la utilizaban.

Anna González-Barrera, investigadora principal del Pew Research Center, confirmó los resultados de la encuesta en una conversación reciente. "Muy poca gente lo conocía", dijo. Donde sí ha encontrado su nicho, dijo González-Barrera, es entre los más jóvenes. "Son más propensos a usarla, también algunas latinas". Otros que se sienten cómodos con Latinx, según la encuesta, son personas con más estudios, "gente que ha ido a la universidad". Ante el retraso de Latinx como autoidentificación, la encuesta preguntó con qué término se sienten más cómodos y prefieren los latinos. González-Barrera respondió que era mayoritariamente latino o hispano. Sin embargo, Latinx no está destinado al olvido, dijo. "Creo que puede quedarse por un tiempo. Estamos planeando más investigaciones". Pero la fluidez del lenguaje no se detiene con una sola palabra, incluida Latinx. Los movimientos sociales, en constante evolución, inspiran e impulsan regularmente nuevos términos que, aunque quizás suenen extraños o sean inicialmente ofensivos para el oído, acaban encontrando su lugar en el uso cotidiano. Puede que no ocurra pronto, pero hay más palabras de género neutro que están esperando para ocupar su lugar junto a, oSwansea algún día, suplantar a, Latino e Hispano. Latin@ y Latine son dos ejemplos. Otros términos, ambos portadores de la antorcha de las raíces mexicanas, son Chicanx, homenaje del siglo XXI a Chicano y Xicanx, un guiño al México precolombino donde la "x" aparece en decenas de palabras. Xoxocotl, por ejemplo, significa 'agrio'. Xochitla, que significa jardín o huerto, es otra. A los latinos del baby boom, protagonistas del renacimiento social de los años 60 y 70, no parece gustarles este nuevo apelativo. Rudy Cuéllar, autodenominado "chicano de la vieja escuela", es un artista del norte de California y miembro desde hace tiempo de un grupo que se autodenomina "Fuerza Aérea Rural Chicana". Cueller resume sucintamente sus sentimientos sobre los latinos: "Aquí vamos de nuevo", dijo desde su casa en una reciente entrevista telefónica. "Las escuelas están maduras para ese (improperio)". Respetuoso con la gente que elige nuevas palabras para identificarse, el artista de la "vieja escuela" dice que tiene dos nietas "que han seguido ese camino" y se identifican como Latinx. Sin embargo, sigue firmemente en el campo de lo hispano, una palabra que, según él, es perfectamente simple, clara y descriptiva. Además, dice Cuéllar, "las empresas prefieren hispano porque es muy inclusivo". Aunque Cuéllar no le ve futuro al descriptor del siglo XXI, Latinx, admite que su introducción es simplemente una evolución del lenguaje. "No es una lucha por luchar... es un péndulo. Va hacia la izquierda y vuelve a oscilar. Es algo constante". Latinx puede ser el "Rodney Dangerfield" de las denominaciones étnicas. Aunque puede estar creciendo en popularidad entre algunos grupos, está fracasando estrepitosamente en la aceptación a gran escala entre los latinos o hispanos como término de identificación. Nota del editor: Este artículo es la primera entrega de una serie en la que participan escritores de color de toda la comunidad, que seleccionan temas de su elección. Este proyecto ha sido posible gracias a la subvención "Advancing Equity in Local News", facilitada por The Colorado Media Project para apoyar voces más diversas en los medios de comunicación.

Please Support Local Journalism

Por Favor Apoye Al Periodismo Local

We hope you're enjoying The G.E.S. Gazette. Each month, we'll be delivering copies to homes and businesses across the community free of charge. Please consider showing your support by making a contribution! Your contribution will help us get off the ground and sustain the paper.

Esperamos que esté disfrutando del Gaceta G.E.S. Cada mes, entregaremos copias a los hogares y negocios de la comunidad de forma gratuita. Por favor, considere mostrar su apoyo haciendo una contribución. Su contribución nos ayudará a lanzar y a mantener el periódico.

Please visit GESGazette.com Please consider making a contribution of $25, $50, $100 or any other sum today.

Por favor, visite GESGazette.com Por favor, considere hacer una contribución de $25, $50, $100 o cualquier otra suma hoy.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | March 15, 2022-April 14, 2022 | Page 11

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Swansea Recreation Center To Get Indoor Pool

LOOKING FOR A BETTER JOB? IS HIRING!

By David Sabados

☑ Full time/ 40 hrs week ☑ Great work schedule – get home early and no weekends ☑ Offer health medical and dental – benefits after 90 days

☑ Get paid every Friday! ☑ Paid vacations, sick days and holidays ☑ Work with fun and nice people ☑ Come join a winning team!

For more information, please call

303-295-7631 ask for Graciela Valles

To fill out an application and set up an interview come see us today at

5090 Cook St. Denver, CO 80216

This is a great opportunity – we look forward to meeting you soon! Production job positions start at $15.87 Maintenance positions start at $20.70 Route Sales Representatives (hourly is $20.78) some routes are commission.

¿BUSCA UN TRABAJO MEJOR? PHOTO COURTESY OF DENVER PARKS AND RECREATION / FOTO CORTESÍA DE DENVER PARKS AND RECREATION

Swansea Recreation Center / El Centro Recreativo de Swansea

sing voter-approved bond funds, the Swansea Recreation Center will be getting an upgrade. The aging outdoor pool is in need of replacement, and rather than install a new summer-only outdoor pool, Denver Parks and Recreation will be building a year-round indoor pool instead. City officials said the decision was made in part because the community doesn’t currently have any indoor pool options, with the

closest being nearly four miles away. The pool is currently in the design phase, with construction expected to begin in early 2024 and be completed in 2025. As part of the planning process, the city is inviting the community to a meeting on Thursday, April 7 from 5:30-7 p.m. at the Swansea Recreation Center to share feedback with city officials as they begin to plan the redesign.

El Centro Recreativo de Swansea tendrá una piscina cubierta Por David Sabados on los fondos de los bonos aprobados por los votantes, el Centro Recreativo de Swansea recibirá una actualización. La vieja piscina exterior necesita ser reemplazada, y en lugar de instalar una nueva piscina exterior sólo para el verano, Denver Parks and Recreation construirá una piscina interior para todo el año. Los responsables de la ciudad dijeron que la decisión se tomó en parte porque la comunidad no tiene actualmente ninguna opción de piscina cubierta, ya que la más cercana está a casi cuatro

Vivienda

continuación de la página 2 decir, 115,000 hogares, están sobrecargados de gastos, lo que significa que pagan más del 30% de sus ingresos por el alquiler o la hipoteca. De esos 115,000, 48,000 pagan más del 50% de sus ingresos mensuales. El AMI de Denver está fijado en 73,360 dólares para un hogar unipersonal o en 104,800 dólares para un hogar de cuatro personas. En un "mercado de precios típicos" como el G.E.S., un nuevo edificio de apartamentos de alquiler podría reservar el 8% de las unidades para alguien que gane el 60% del AMI, o 44.016 dólares al año para una sola persona. En este ejemplo, el alquiler de esa persona (incluidos los servicios públicos) tendría un límite de aproximadamente 1.100 dólares al mes, lo que supone el 30% de sus ingresos brutos. Las demás unidades podrían alquilarse por cualquier cantidad, lo que se suele llamar "tarifa de mercado". Si bien las nuevas tasas de urbanización suelen recibir el rechazo de los promotores, y ciertamente esta tiene algo de razón, fue diseñada por un grupo de interesados que reunió a los promotores en la mesa también. Susan Powers es conocida por una serie de comunidades de ingresos mixtos, incluyendo el Desarrollo Aria en el noroeste de Denver. Ella fue miembro del comité y es "muy partidaria" de la propuesta. Powers dijo a la Gaceta que "todo el mundo en la comunidad tiene que dar un paso adelante y hacer su parte para abordar este problema. Si no tenemos viviendas asequibles para nuestra mano de

millas de distancia. La piscina está actualmente en fase de diseño, y se espera que la construcción comience a principios de 2024 y se complete en 2025. Como parte del proceso de planificación, la ciudad está invitando a la comunidad a una reunión el jueves 7 de abril de 5:30 a 7 p.m. en el Centro de Recreación de Swansea para compartir comentarios con los funcionarios de la ciudad, ya que comienzan a planear el rediseño. obra, empezaremos a ver las repercusiones económicas en nuestros esfuerzos por seguir reclutando empresas en Denver", y añadió que "esto es sólo una parte de la solución, pero una importante". Una de las primeras críticas es si la política podría tener la consecuencia no deseada de impulsar un mayor desarrollo en las partes de la ciudad donde los costos de construcción son todavía más bajos (en general, las comunidades de ingresos más bajos), ya que las zonas más caras como el centro y Cherry Creek han aumentado los requisitos para las viviendas más asequibles que otras áreas. En esencia, la preocupación es que los promotores vean más beneficios en esas zonas que en las comunidades de ingresos más altos. Laura Swartz, Director de Comunicaciones de CPD, dijo que esa preocupación se consideró, y el análisis de la ciudad no cree que es válida. La ciudad encargó un estudio de viabilidad detallado, que concluye que el aumento del 2% en los requisitos de vivienda asequible en los vecindarios de alto costo no tendrá un impacto material en el lugar donde se produce el desarrollo, dados los numerosos otros factores que influyen en los patrones de desarrollo. Señaló que construir en zonas como el centro de la ciudad y Cherry Creek puede seguir siendo tan o más rentable que otras zonas, ya que éstas tienen una gran demanda. El periodo de examen público finalizó el 14 de marzo y ahora entra en una fase de revisión antes de su posible presentación al Consejo Municipal. La propuesta completa puede consultarse en denvergov.org/affordabilityincentive.

¡ESTA CONTRATANDO! ☑ Tiempo completo/40 horas a la semana ☑ Buen horario- ¡llegue a casa temprano y no fines de semana! ☑ Ofrecemos beneficios medicos, dentales y de visión despues de 90 dias

☑ Pagados todos los viernes ☑ Vacaciones, dias de enfermedad y dias festivos pagados ☑ Trabajo con personas divertidas y buenas ☑ ¡Únase a un equipo ganador!

Para mas informacion, por favor llame al 303-295-7631 y pregunte por Graciela Valles Para llenar una aplicación y programar una entrevista venga a vernos hoy en

5090 Cook St. Denver, CO 80216

Esta es una gran oportunidad – ¡esperamos conocerle pronto! Los puestos de trabajo de producción comienzan en $15.87 Los puestos de mantenimiento comienzan en $20.70 Representantes de ventas de ruta (por hora es $20.78) algunas rutas son de comisión.

DENVER RECYCLES’ ANNUAL

COMPOST SALE STARTING FRIDAY, APRIL 29, 2022

BAGS OF COMPOST $

5 Per Bag (+ tax)

Friday through Sunday, April 29 – May 1 (while supplies last)

» Check website for participating Ace Hardware locations.

BULK COMPOST

$30 Per Cubic Yard (+ tax) + Free Loader Service

Saturday April 30 ONLY | 8 AM – 1 PM » Check website for participating A1 Organics locations.

Join Denver Composts

Use Denver’s Own EcoGro™ Compost* Bags available exclusively at Ace Hardware locations.

PURCHASE COMPOST AT A DISCOUNT AND HELP DENVER CLOSE THE COMPOST LOOP! DenverGov.org/CompostSale

Close the Compost Loop

HELP GET THE LEAD OUT

AYUDA A ELIMINAR EL PLOMO

Though the water we provide is safe, clean and lead-free, lead

Aunque el agua que entregamos es segura, limpia y no contiene

can get into water as it moves through customer-owned pipes and

plomo, el plomo puede mezclarse con el agua conforme circula a

plumbing that contain lead. So, Denver Water is replacing customer-

través de las cañerías y plomería con plomo, propiedad del cliente.

owned lead water service lines, one impacted property at a time –

Denver Water está reemplazando, sin costo alguno para el cliente,

at no charge to the customer.

las líneas de servicio de agua con plomo de las propiedades de

Denver Water field crews are in the GES neighborhood to help

clientes, una por una.

get the lead out. Residents in homes identified for service line

Las cuadrillas de Denver Water se encuentran en el vecindario de

replacement in 2022 will soon receive a packet of information that

Globeville e Elyria-Swansea para ayudar a eliminar el plomo. Los

includes a consent form for the property owner to sign, allowing our

residentes de los hogares identificados para el reemplazo de la línea

crews to access the property and to replace the service line. Signed

de servicio en 2022, recibirán un paquete de información que incluye

consent forms are required for work to occur or we will be unable to

un formulario de consentimiento para que el dueño de la propiedad

replace the old lead service line with a new, lead-free copper line.

firme y permita a nuestras cuadrillas acceder a la propiedad y

After we receive the signed consent form, we’ll schedule an in-home visit with the property owner while coordinating with tenants as needed. During the visit, we will review the replacement process in detail and set a date and time for the work to take place. Most service

reemplazar la línea de servicio. Los formularios de consentimiento firmados son necesarios para que se lleve a cabo el trabajo, de lo contrario, no podremos reemplazar la línea de servicio de agua antigua con una línea de cobre nueva que no contenga plomo.

lines can be replaced in less than six hours. An adult over the age of

Después de recibir el formulario de consentimiento firmado,

18 must be present during the replacement work, as crews will need

programaremos una visita a domicilio con el propietario mientras

to inspect connections inside your home.

coordinamos con los inquilinos según sea necesario. Durante la visita revisaremos en detalle el proceso de reemplazo y fijaremos una fecha y una hora para la realización del trabajo. La mayoría de las líneas de servicio pueden ser reemplazadas en menos de seis horas. Un adulto mayor de 18 años debe estar presente durante el trabajo de reemplazo, ya que las tripulaciones necesitarán inspeccionar la conexión de la línea de servicio dentro de tu casa.

To learn more about the service line replacement

Para obtener más información, visita

process, visit DenverWater.org/ServiceLines.

DenverWater.org/Plomo.