Issuu

GESGazette.com

Volume 1, Issue 10

| July 15, 2022-August 14, 2022

ALWAYS FREE!

CSU’s Terra Building Latest Edificio Terra CSU es el to Open on Spur Campus último de campus Spur

en abrir

By Eric Heinz eaders from Colorado State University “The main theme of this campus is around cut the ribbon June 8 on the latest build- connections, connections between research Por Eric Heinz ing, named Terra, to open on its Spur and policy, connections between urban and campus, which will foster learning centers rural,” CSU Chancellor Tony Frank said os líderes de la Universidad Estatal de Según CSU, el Terra de 60,000 pies for producing vegetable crops and other ag- during the ribbon-cutting ceremony. “I'll Colorado cortaron la cinta el 8 de junio cuadrados en el National Western Center ricultural information. en el último edificio, llamado Terra, que tiene una pared viva y jardines verticales, tell you what, I don’t know that we ever enAccording to CSU, the laboratorios de investigación y desarrollo 60,000-square-foot Terra at de alimentos, una cocina de prueba que the National Western Comfunciona como un sitio para clases de plex has a living wall and vercocina comunitaria, un invernadero tical gardens, food research en la azotea y un techo verde. jardines and development labs, a test También cuenta con laboratorios de kitchen that doubles as a site aprendizaje para estudiantes de K-12, for community cooking classcámaras de crecimiento de alta tecnología es, a rooftop greenhouse, and que producen cultivos de hortalizas en green roof gardens. It also el interior y lugares para que los niños jueguen y aprendan de forma práctica. has learning labs for K-12 students, high-tech growth cham"Terra brinda a los visitantes la bers that produce vegetable oportunidad de conectarse con los crops indoors, and places for científicos y las empresas que tocan cada kids to play and get hands-on paso en el sistema alimentario, desde el with learning. cultivo de alimentos hasta el desarrollo de “Terra provides a chance for nuevos productos alimenticios, todo con visitors to connect with the scimiras a la innovación y la sostenibilidad", entists and businesses touching dijo Jocelyn Hittle, vice asistente canciller del sistema CSU Spur. every step in the food system, La universidad afirmó que además de from growing food to developing new food products, all lograr que el público y los grupos escolares with an eye toward innovation aprendan sobre los sistemas alimentarios and sustainability,” said Joclocales, el edificio Terra conectará a las elyn Hittle, the CSU system’s comunidades urbanas y rurales en torno assistant vice chancellor for a la alimentación y la agricultura, “con el CSU Spur. objetivo de alentar a personas de todos los The university stated that orígenes, así como a científicos, políticos PHOTO BY ERIC HEINZ / FOTO DE ERIC HEINZ y líderes empresariales y de la industria in addition to getting the public and school groups to learn Representatives from Colorado State University, the Colorado Department of Agriculture, and others cut the para trabajar juntos para alimentar about local food systems, the ribbon to the CSU Spur Campus building Terra on June 8. / Las plántulas crecen dentro del edificio Terra en el al mundo”. “El tema principal de este campus gira Terra building will connect campus de CSU Spur en el National Western Complex, que abrió sus puertas el 8 de junio. en torno a las conexiones, las conexiones urban and rural communities entre la investigación y la política, las around food and agriculture, se inaugurará en su campus de Spur, que conexiones entre lo urbano y lo rural”, dijo “with the goal of encouraging people from visioned this. If these three facilities and the fomentará los centros de aprendizaje para la el canciller de la CSU, Tony Frank, durante all backgrounds, as well as scientists, policy programming that goes on in them don't producción de cultivos de hortalizas y otra makers, and business and industry leaders to See CSU, Page 12 Ver CSU, página 12 información agrícola. work together to feed the world.”

Park Hill Golf Course Could Keep El campo de golf de Park Hill at Least 100 Acres of Open Space podría mantener al menos 100 acres de espacio abierto By Eric Heinz

he city of Denver has released a set of recommendations for the development of about 155 acres of the old Park Hill Golf Course, with more land set aside for parks and open space. The website with updates on the plans for the old golf course now includes ideas for transportation infrastructure and income-restricted housing. Glendale-based Westside Investment Partners bought the property in 2019 for $24 million. Westside separately negotiated with Arcis, the company that operated the golf course, to acquire their interests. Postal Customer

Since then, the developers have hosted community meetings, and last year, Initiative 301 passed requiring a citywide vote on the development of properties that have a conservation easement, which Park Hill does. City council would also have to approve changing or waiving the easement. “The redevelopment only happens after these series of very elaborate and comprehensive steps have been taken,” said Bill Rigler, a public relations manager working with Westside.

See PARK HILL, Page 6

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE

PAID

Denver, CO Permit No. 2565 EDDM

Por Eric Heinz a Ciudad de Denver ha publicado un conjunto de recomendaciones para el desarrollo de aproximadamente 155 acres del antiguo campo de golf Park Hill, con más terreno reservado para parques y espacios abiertos. El sitio web con actualizaciones sobre los planes para el antiguo campo de golf ahora incluye ideas para infraestructura de transporte y viviendas con restricciones de ingresos. Westside Investment Partners, con sede

en Glendale, compró la propiedad en 2019 por $24 millones. Westside negoció por separado con Arcis, la empresa que operaba el campo de golf, para adquirir sus intereses. Desde entonces, los desarrolladores han organizado reuniones comunitarias, y el año pasado, la Iniciativa 301 aprobó la exigencia de un voto de toda la ciudad sobre el desarrollo de propiedades que tienen una servidumbre de conservación, lo que

Ver PARK HILL, página 6

Three Candidates Vie for District 9 Council Seat / Tres candidatos compiten por un puesto en el Concejo del Distrito 9

Shorty Maynard, Circus Clown, 1882-1950 / Shorty Maynard, payaso de circo, 1882-1950

PAG E 4 / PÁG I N A 4

PAG E 9 / PÁG I N A 9

Page 2 | July 15, 2022-August 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

E L E C T E D O F F I C I A L U P D A T E // ACTUALIZACIÓN DE LOS FUNCIONARIOS ELECTOS

Tiny Home Village Receives Elected Official Update: $20,000 to Create My Focus Is on the Wellbeing Community Garden of Children By G.E.S. Staff

olorado Village Collaborative (CVC) was recently awarded a $20,000 grant as part of Lowe’s Hometowns, which looks to restore and revitalize spaces in communities across the nation. Jennifer Forker, a spokesperson for CVC, said the grant will allow the nonprofit to build a community garden at the recently relocated Beloved Community Village in the Elyria-Swansea neighborhood. The garden will be used by residents of the village and nearby neighbors. This year is the first of a five-year, $100 million commitment from Lowe’s to the communities it serves, with this

year’s projects spanning 40 states and Washington, D.C. As previously reported by The G.E.S. Gazette, in March city council approved a twoyear lease agreement on city-owned property at 4201 Monroe St. with the option to extend it another two years, allowing CVC to operate a new tiny home village on the site. The Beloved Community Village tiny home site moved to the Monroe location in May and has 24 units with the ability to house up to 30 people. The site could also add two more tiny homes later, and CVC has stated it could operate on another lot to the south that is essentially the same size.

Tiny Home Village Recive $20,000 para crear un jardín comunitario Por Personal G.E.S.

olorado Village Collaborative (CVC) recibió recientemente una subvención de $20,000 como parte de Lowe's Hometowns, que busca restaurar y revitalizar espacios en comunidades de todo el país. Jennifer Forker, la voz de CVC, dijo que la subvención permitirá a la organización sin fines de lucro construir un jardín comunitario en la Aldea Comunitaria Amada recientemente reubicada en el vecindario de Elyria-Swansea. El jardín será utilizado por los vecinos del pueblo y vecinos del entorno. Este año es el primero de un compromiso de cinco años y $100 millones de Lowe's con las comunidades a las que sirve, con proyectos de este año que abarcan 40 estados

y Washington, D.C. Como ya informó anteriormente el G.E.S. Gazette, en marzo, el Concejo Municipal aprobó un contrato de arrendamiento de dos años en una propiedad de la ciudad en 4201 Monroe St. con la opción de extenderlo otros dos años, lo que permite que CVC opere una nueva aldea de casas pequeñas en el sitio. El sitio de la casas pequeñas de Beloved Community Village se mudó a la ubicación de Monroe en mayo y tiene 24 unidades con la capacidad de albergar hasta 30 personas. El sitio también podría agregar dos casas pequeñas más a lo largo, y CVC ha declarado que podría operar en otro lote al sur que es esencialmente del mismo tamaño.

Thinking about advertising your business in a newspaper? Discover the benefits and costs of newspaper advertising along with examples of successful ads. Ads@DenverNorthStar.com.

Thinking about buying or selling? Knowledge, Commitment & Experience

Serving Your Real Estate Needs For 30 Plus Years RE/MAX Northwest, Inc.

SAM CARDENAS CardenasHomeTeam@hotmail.com 12000 Pecos Street - Suite 160 Denver

(720) 297-5868 Yo Hablo Español PUBLISHER: David Sabados EDITOR: Eric Heinz

ecently, I had the honor of being chosen to represent District 5 as a Board of Education member for Denver Public Schools. To be chosen over the Charmaine other four very qualified Lindsay, and impressive candidates DPS Board presents me with a great of Education member for responsibility to the parDistrict 5 ents and students of District 5 and all DPS. For me, this outcome started with a phone call, from a longtime friend, asking me to apply to be on theschool board. I have lived in District 5 for 27 years, where the elected board member was resigning with 17 months left in his term. The phone call took place at 5 p.m. on a Thursday and the application was due at 5 p.m. on Friday. My husband and close family convinced me that I had a unique and serious commitment to K-12 children, and after several intense discussions, I chose to apply. My sole motivation was and is to promote success for the children of DPS. I am especially concerned with the toll that the pandemic has had on our children and the political polarization that has taken place in our country over the past 20 years that has grown exponentially worse. I chose to apply for this unique opportunity to serve children. I have worked as a

volunteer, helping dozens of kids apply for college, take prep classes, secure financial aid, and participate in sports and extracurricular activities. I have provided transportation, support, and guidance to my children, grandchildren, and their friends as they make their ways through the various schools in DPS. I have a granddaughter who teaches middle school, a daughter-in-law who has worked for DPS for more than 20 years, four children and stepchildren who are DPS graduates, and 10 grandchildren who attend or have graduated from DPS. Centers for Disease Control and Prevention show that between April 1, 2020, and June 30, 2021, more than 140,000 children under age 18 in the United States lost a parent, custodial grandparent, or grandparent caregiver to COVID-19. According to the CDC, in 2020 there were 91,799 drug overdose deaths, which was up 31% from 2019. With coinciding increases in health problems, overdoses, and incarceration due to drug-related offenses, the numbers of children in the already overburdened foster care system has also increased. In my professional career, the most hopeless cases I have had have been in dependency and neglect cases, where I have rarely seen a positive outcome. As we are all facing these severe challenges, I am scared for our children. I am scared for my young grandchildren. I am scared

See CHILDREN, Page 8

Actualización oficial elegida: Mi enfoque está en el bienestar de los niños

Por Charmaine Lindsay, miembro de la Junta de Educación de DPS para el Distrito 5 ecientemente, tuve el honor de ser actividades extracurriculares. He brindado transporte, apoyo y elegido para representar al Distrito 5 como miembro de la Junta de Educación orientación a mis hijos, nietos y sus amigos a medida que avanzan en las distintas de las Escuelas Públicas de Denver. Ser elegido entre los otros cuatro candidatos escuelas de DPS. Tengo una nieta que enseña muy calificados e impresionantes me presenta en la escuela intermedia, una nuera que ha una gran responsabilidad hacia los padres y trabajado para DPS durante más de 20 años, estudiantes del Distrito 5 y todo DPS. Para cuatro hijos e hijastros que se graduaron de mí, este resultado comenzó con una llamada DPS y 10 nietos que asisten o se graduaron telefónica de un viejo amigo, pidiéndome que de DPS. Los Centros para el Control y la Prevención presentara una solicitud para formar parte de de Enfermedades muestran que entre el 1 de la Junta Escolar de Denver. He vivido en el Distrito 5 durante 27 abril de 2020 y el 30 de junio de 2021, más años, donde el miembro electo de la junta de 140 000 niños menores de 18 años en los renunciaba cuando quedaban 17 meses en su Estados Unidos perdieron a uno de sus padres, mandato. La llamada telefónica tuvo lugar a abuelos con custodia o abuelos cuidadores las 5 p.m. un jueves y la solicitud vencía a las a causa del COVID-19. Según los CDC, en 2020 hubo 91 799 muertes por sobredosis de 5 p.m. el viernes. Mi esposo y mi familia cercana me drogas, un 31 % más que en 2019. Con aumentos coincidentes en problemas convencieron de que tenía un compromiso único y serio con los niños K-12, y después de de salud, sobredosis y encarcelamiento varias discusiones intensas, decidí presentar debido a delitos relacionados con las drogas, también ha aumentado el número de niños una solicitud. Mi única motivación fue y es promover el en el ya sobrecargado sistema de cuidado de éxito de los niños de DPS. Estoy especialmente crianza. En mi carrera profesional, los casos preocupada por el costo que la pandemia ha más desesperados que he tenido han sido tenido en nuestros niños y la polarización casos de dependencia y abandono, donde rara política que ha tenido lugar en nuestro vez he visto un resultado positivo. Como todos enfrentamos estos graves país durante los últimos 20 años y que ha desafíos, tengo miedo por nuestros hijos. empeorado exponencialmente. Elegí aplicar para esta oportunidad Tengo miedo por mis nietos pequeños. Tengo única de servir a los niños. He trabajado miedo por los niños LGBTQIA que están los ataques como voluntario, ayudando a docenas de siendo atacados y acosados por niños a postularse para la universidad, políticos actuales a su derecho a existir y ser tomar clases de preparación, obtener ayuda financiera y participar en deportes y ver LOS NIÑOS, página 8

ART DIRECTOR/ GRAPHIC DESIGNER: Melissa Levad-Feeney TRANSLATION: Ana Varela

NEWS INQUIRIES: For news inquiries, email News@DenverNorthStar.com ADVERTISING INQUIRIES: For advertising inquiries, email Ads@DenverNorthStar.com.

GET INVOLVED! You can become a supporting member, sign up to receive email updates and submit events for our community calendar at GESGazette.com.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | July 15, 2022-August 14, 2022 | Page 3

A R T S & C U L T U R E // A R T E Y C U L T U R A

CTOS

Three Upcoming Ethnic Festivals in Globeville

Los Tres Próximos Festivales Étnicos en Globeville

By Mary Lou Egan

Por Mary Lou Egan

tivals: the Orthodox Food Festival and Old Globeville Days on Sept. 10, held at Holy Transfiguration of Christ Orthodox Cathedral at 349 E. 47th Ave. There will be an extravaganza of food, drinks, and desserts from Greece, , support, Romania, Russia, randchilEritrea, Mexico, make their Serbia, Italy, and in DPS. I Ukraine. You’ll find es middle robust craft beers as worked and the potent Slovenian plum branfour chilDPS graddy, Slivovitz. Crafts, attend or art, iconography, books, and games d Prevenfor the children will 2020, and be available to keep 0 children all ages entertained. ost a parIf you haven’t andparent been inside Holy ng to the Transfiguration of drug overIMAGE BY MARY LOU EGAN / IMAGEN DE MARY LOU EGAN Christ’s glorious cam 2019. A map shows the different locations of the three festivals thedral, you’ll want alth prob-upcoming this year. / Un mapa muestra las diferentes to sign up for a tour on due toubicaciones de los tres festivales que se realizarán este año. of this 1898 gem. Its rs of chilhistory and icons oster careflavor of the ethnic festivals in Globeville. are stunning. rofession- First up is St. Joseph’s Polish Roman Holy Rosary Parish will also host its baI have hadCatholic Church Food Festival from 12-9 zaar from 10 a.m. to 5 p.m. Sept. 10. There lect cases,p.m. Aug. 28 and 12-5 p.m. Aug. 29. St. Jo- will be stellar tacos, hot dogs, hamburgoutcome.seph’s celebrates all things Polish, including ers, flautas, enchiladas, churros, sodas, ice challeng-craft brews, Polish sausage, potato pancakes, cream, snacks, and desserts. There will also am scaredcabbage rolls, pierogi, kraut, and Polish pas- be games for the kids, entertainment, musim scaredtries. Swojskie Dziolchy will entertain you cal performances, raffles and prizes. Father with folk songs, and the Krakowiacy Polish Frank Garcia will conduct tours of historic Dancers will demonstrate their Polish tradi- Holy Rosary Church in both English and in tions. The Amber Band and DJs M&M will Spanish. Check the website and Facebook provide dance music. page for tour schedules. Holy Rosary can be Next up is the granddaddy of church fes- found at 4688 Pearl St. elebrations, concerts, and street fairs have returned in earnest in 2022 with many choices in Denver neighborapply forhoods, but there is nothing like the special financial extracur-

apoyo y us amigos distintas ue enseña ra que ha e 20 años, duaron de graduaron

revención tre el 1 de 2021, más ños en los us padres, uidadores CDC, en redosis de

problemas elamiento as drogas, de niños uidado de los casos han sido donde rara

os graves ros hijos. ños. Tengo que están os ataques xistir y ser

as celebraciones, los conciertos y las ferias callejeras han realmente regresado en 2022 con muchas opciones en los vecindarios de Denver, pero no hay nada como el sabor especial de los festivales étnicos en Globeville. El primero es el Festival de Comida de la Iglesia Católica Romana Polaca de St. Joseph de 12 p.m. a 9 p.m. el 28 de agosto y 12 p.m. a 5 p.m. el 29 de agosto. St. Joseph celebra todo lo polaco, incluidas las cervezas artesanales, la salchicha polaca, las tortitas de PHOTO COURTESY OF ST. JOSEPH’S POLISH ROMAN CATHOLIC CHURCH - FACEBOOK / FOTO patata, los rollos de col, el pierogi, CORTESÍA DE LA IGLESIA CATÓLICA ROMANA POLACA DE ST. JOSEPH - FACEBOOK el kraut y los pasteles polacos. St. Joseph’s Polish Roman Catholic Church has the Swojskie Dziolchy lo entretendrá red spire just feet from I-70 and is located at 517 E. con canciones populares y los 46th Ave. Entertainment and the fare is expected to bailarines polacos de Krakowiacy be plentiful at the food festival. / La Iglesia Católica demostrarán sus tradiciones Romana Polaca de St. Joseph tiene la torre roja a solo polacas. The Amber Band y DJs unos metros de la I-70 y está ubicada en 517 E. 46th M&M brindarán música de baile. Ave. Se espera que el entretenimiento y la comida El siguiente es el abuelo de los sean abundantes en el festival gastronómico. festivales de la iglesia: el Festival de Comida Ortodoxa y los Días de "Old historia e iconos son impresionantes. Globeville" el 10 de septiembre, la cual se El bazar de La Parroquia del Holy Rosary, llevará a cabo en la Catedral Ortodoxa de la también albergará de 10 a.m. a 5 p.m. el 10 de Santa Transfiguración de Cristo en 349 E. 47 septiembre. Habrá tacos estelares, salchichas, Ave. Habrá un gran espectáculo de comida, hamburguesas, flautas, enchiladas, churros, bebidas y postres de Grecia, Rumania, Rusia, refrescos, helados, botanas y postres. Eritrea, México, Serbia, Italia y Ucrania. También habrá juegos para los más pequeños, Encontrará cervezas artesanales robustas y el animación, actuaciones musicales, sorteos potente brandy de ciruela esloveno, Slivovitz. y premios. El Padre Frank Garcia conducirá Artesanías, arte, iconografía, libros y juegos recorridos por la histórica Iglesia del Holy para los niños estarán disponibles para Rosary tanto en inglés como en español. entretener a todas las edades. Si no ha estado Consulte el sitio web y la página de Facebook dentro de la gloriosa catedral de la Santa para conocer los horarios de los recorridos. Transfiguración de Cristo, querrá inscribirse El Holy Rosary se puede encontrar en 4688 para un recorrido por esta joya de 1898. Su Pearl St.

Page 4 | July 15, 2022-August 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

P O L I T I C S // P O L Í T I C A

Three Candidates Vying for District 9 Council Seat By Eric Heinz

s of July 1 two challengers have filed to run against Councilwoman Candi CdeBaca for the District 9 seat, which includes Globeville, Elyria, and Swansea. The Denver general election is April 4, 2023 and a runoff will take place June 6 if no candidate receives more than 50% of the vote. More candidates could jump into the race before the end of this year or early next year. Kwon Atlas, who has worked with state representatives and past Denver City Council presidents, said he helped create more than a dozen businesses and he started the Five Points Atlas newspaper. Atlas has been involved with various advisory boards and organizations over the years, which includes serving as the vice president of the Urban League Young Professionals of Metropolitan Denver and as a member of the State Central Committee of the Colorado Democratic Party, as well as various others. “I feel like I've been very enmeshed in and involved in trying to make Five Points, particularly, but all of D9 a better place,” Atlas said. “I just really have an equity lens and a focus on those who have been left behind or are left behind, and just really creating synergy and trying to fix and create solutions, that’s what I’m always about.” As inflation continues to drive prices up, Atlas believes there could be areas to give relief to businesses as well as consumers. For example, Denver City Council recently voted to drop the sales and use tax on diapers and incontinence products. “I think there are places where we can talk about how we can provide some relief to businesses, particularly relief in the development and construction spaces, and then relief for folks to own their homes,” he said. “That's obviously more state level, but there are levels in which it is localized that I’ll be looking at. I think the best hedge against inflation is really ownership.” Atlas said Denver has a few good programs

that help people buy their first home or retain their existing home in economically disadvantaged areas, but he said conversations need to be had about stronger support programs, stating, “giving a first-time homebuyer $20,000” for a down payment “does not cut it anymore.” “Many of those folks are living in these apartments that are very expensive,” Atlas added. “They're spending more than what a mortgage would be on average. So these are things that I want to bring into (focus).” Ownership, Atlas said, is another way to possibly stem the increasing homeless population in the city. He would also like to see services for mental health and other areas spread out of the central downtown location, as it creates a general location for drug dealing and other illicit activity. Other issues Atlas said he’d like to address include the intricacies of gentrification and public safety, particularly with regard to gun violence in the district.

which develops strategies to increase parks and open space throughout the city, and he has served as the co-chair a task force assigned last year to examine biased policing. Watson said that his pillars and focus for his campaign are “looking at community health, ensuring that there's multimodal transportation connecting folks, ensuring that in our communities we are not the victims of increased crime levels,” and that the community’s relationship with Denver police is collaborative one that holds police accountable and empowers them to ensure safety. He also wants to ensure community policing is done in a way that celebrates the community and doesn’t harm it. Watson suggested a way to address homelessness that has not been done thoroughly enough is by collecting data on those who are living on the streets. He said although the annual Point in Time count does provide some information, he wants a more robust version of it. “If you are targeting a microcosm of that problem without knowing the full scope of it, you most likely are making the more stickier and the more difficult cases grow even larger,” Watson said. “We need to start counting everyone that’s living houseless.” Watson said it’s the duty of organizations with the funds to invest into the communities where they thrive. He used the National Western Center’s CSU Spur campus as an example, and he said he hopes partnerships will flourish between the university and the surrounding community. “It is a responsibility for there to be a clearly articulated process through City Council of providing the opportunity for whether it's mentorship, whether it’s an incubator, whether it’s support on multi levels to ensure these small businesses succeed,” he said. To give additional support for small businesses, he said there needs to be a concentrated marketing effort for the G.E.S. area. “There's really not a process to say, ‘Hey, if you're in downtown Denver and you’re hanging out for the Avs game tonight, you can catch this transportation … to get here, if you want to get away from the influx of downtown,’” Watson said. Editor’s note: The order of the quotes and information in this article were arranged in alphabetical order by each candidate’s last name.

order to house people faster and cheaper. “It’s almost impossible to enter a lease in the same way the city contracts for motel vouchers,” CdeBaca said. “With some rudimentary calculations, we’d be doing more than the other solutions that are known not to be as effective.” CdeBaca said the biggest critique about her is that she often is the lone dissenting vote on certain bills, but if there’s to be a mandate for change, it has to start somewhere. The councilwoman said that although during meetings, council members may be judged on how much they are able to convince their colleagues to approve their bills, she has focused on empowering the communities she represents, even when her bills failed. “What I had to do, when I recognized that we weren't going to get very far on Monday nights, was build within the community and build relationships to do work regionally and at the state level,” CdeBaca said. She said after the city council voted to divest private prison contracts from substance treatment homes, the rest of her colleagues didn’t support the “bold” changes she sought. CdeBaca said she also hopes to see more recommendations from the Reimagining Public Safety Task Force implemented by the council in the future. “I hope we get a new mayor and council that sees the power of the community and the work that they did,” she said. The councilwoman stated that another one of her accomplishments includes working with co-op, employee-owned businesses, and one such operation is slated to open a grocery store in Elyria-Swansea in the coming months.

Incumbent Councilwoman Candi CdeBaca has spent her first three years fighting for equity among her constituents. She has been a vocal opponent of certain development projects, such as the National Western Center’s $190 million combined arena bond measure that she helped defeat during last year’s election. “I think two of the things I’m most proud of are the right to counsel in evictions and the divestment from private prison companies in halfway houses,” CdeBaca said. Other accomplishments during her first three years include getting an air monitoring bill at the state level, which she said was part of her environmental justice coalition work, as well as requiring confirmations of certain mayoral appointments. CdeBaca said her record on helping the unhoused is unmatched, as she’s pushed for more support for Safe Outdoor Spaces. She said she also wants to see a proposal that would commit the city to master leasing motels and hotels in

Darrell Watson spent 23 years working in finance with the Teachers Insurance Annuity Association with a focus on financial literacy and community engagement for the company. Watson chairs the city’s Housing Stability Strategic Advisors board. He has also served as the co-chair of the Denver Game Plan for a Healthy City,

Tres candidatos compiten por un puesto en el Concejo del Distrito 9 AS H

DA HLIA

MO NACO

ROSLYN

SPRUCE C

QU EBE LD F IE NO RT H

ONEIDA

KEARN EY

QUEBEC OLIVE

PONTIA C

MA GNOL IA

ONEIDA

NIAGA RA

NEWPORT

EU DO RA

ROSLYN QUEBEC

HU DSO N

SYRACUSE

POPLAR

LOCUST

NEWPORT

MAGNOLIA

IVY

LEYDEN

JASMINE

KRAMERIA

GRAPE

HU DSO N

IVAN HO E

FOREST

FAIRFA X

EU DORA

SPRUCE SPR UCE

OLIVE

PONTIAC

IVAN HOE

POPLAR

NEWPORT

SYRA CUS E

MA GNOL IA

ONEIDA

GLENCOE

HU DSON

GRAPE

HO LLY

FAIRFAX

JASMINE

IVAN HOE

FOREST

ELM

EU DORA

BIRCH

DEX TER

ROSLYN

DEX TER

CHERRY

BIRCH

BELL AIR E

HA RRISON

JACKSON

AL BION

SYRACUSE

IVY

LEYDEN

GLENCOE

GRAPE GRAPE

GLENCOE

FOREST ALBION HA RRISON

COLO RA DO

JAC KS ON HA RRISON

ALBION RICHARD ALLEN

MA DIS ON

WILSON

MO NROE

GARFIELD

ADAMS

COOK

ADA MS

MADISON

MO NROE

GARFIELD

IVAN HOE

IVY JASMINE

OLIVE

PONTIAC

OLIVE

ROSLYN

ROSEMARY

SYRACUS E SYRACUSE

QUINCE

OLIVE

PONTIA C

POPLAR

ONEIDA

QUEBEC

POPLA R

PONTIAC

ORA NGE

5T H

ONEIDA

SPRUCE

QUINC E

ROSLYN

QUEBEC

QUAN TUM

ROSLYN

QUAN TUM

QUINC E

OLIVE

PONTIA C

POPLAR

ONEIDA

OLIVE

ONEIDA

PONTIAC

POPLAR

NEWPORT

POPLAR

LEYDEN

NEWPORT ONEIDA ONEIDA

LOCUST

907

NIAGARA

KEARN EY

IVY

JERSEY

JASMINE

KRA MER IA LEYDEN

KENTUCKY

QUINCE

TENN ESSEE

PA RK ER

LOUISIANA

ISS

908

MAG NO L IA FLORIDA

WYOMIN G ARK ANSAS

FLORIDA

KEARN EY

IVY

KRAMERIA

N OR TH

MO NAC O STR EET

LEYDEN

CH ER RY CRE

IV AN

SO TA

NE Y

GLENCOE

FOREST

MIN

GRA PE E

FILBERT

IDAHO

SS MI

ARI ZON A

SK A

DSON

WYO MIN G

910

NEB RA

ARI ZON A

EDISON

CLERMONT

ROSLYN

QUINCE

LOCUST

MA GNOL IA

NIAGA RA

NIAGARA

NEWPORT

CEDAR

LOCUST

MIAMI

LOCUST

LEYDEN

MA GNOLIA

MAGNOLIA

JASMINE

KEARN EY

KRAMERIA

NIAGA RA

KRAMERIA

JASMINE

HU DSO N

GLENCOE

IVY

GLENCO E

HU DSO N

GRAPE

GLENCOE

FL AMINGO

HU DSON E

TENN ESS EE

WALSH OHIO

OHIO

906

BIRCH

CHERRY

BIRCH

KANSAS

ALABAMA LOUISIANA

BELL AIR E

BELLAIRE

ROS LYN

QUINCE

POPLAR

IVY JERS EY IVY

KEARN EY

JASMINE

GRAPE

HU DSO N

GLENCO E

GRAPE

FOREST

FAIRFAX

ELM

DA HLIA

FAIRMOUNT CEMETERY

MISSISSIPPI

CHERRY

HA RRISON JACKSON

SYRACUS E

MA GNOL IA

NIAGA RA

IVY

KEARN EY

GRAPE

IVAN HO E

FOREST

ELM

FAIRFA X

ELM

EU DORA

CLERMO NT

BIRCH

CHERRY

DEX TER

CHERRY

MO NROE

COOK

ADA MS

MADISON

GARFIELD

MAPL

ALAMED

IPP

POPLAR

GAR FIEL D

MO NROE

STEELE

IVAN HOE

BIRCH

BELLAIRE

DA HLIA

JACKSON

HA RRISON

HYDE PAR K

FOREST

DA HLIA

CHERRY

BIRCH

DEX TER

CLERMONT S TREET

CHERRY

BELL AIR E BELLAIRE

AL BION

ALBION

ASH

HA RRISON

MADISON

STEELE

SA INT PA UL

MILWAUKEE

CLAYTON

FIL LMORE

ROSEMARY

KEARN EY

FILBERT

FAIRFAX

ELM

DEX TER

CHERRY

FAIRFAX

BIRCH

CLERMO NT

FOREST

JACKSON

HA RRISON

ADA MS

STEELE

MO NROE

COOK

ADAMS

SA INT PAUL

MILWAUKEE

FAIR FA X

MILWAUKEE

DETROIT

FIL LMORE

DETROIT

ELIZAB ETH

COLUMB INE

ELIZABETH JOS EPHINE

ROSEMARY

ELM

EU DO RA EU DO RA

CLERMONT

BELL AIR E

ASH AL BION

GARFIELD

SA INT PAUL

CLAYTON

DETROIT

FIL LMORE

DA HLIA

ALBION

JACKSON

HA RRISON

AL BION

COOK

ADAMS

STEELE

SA INT PA UL

FIL LMORE

DETROIT

MILWAUKEE

CITY PA RK ESP LA NADE COLUMBINE

EL IZ AB ETH

CLAYTON

ELIZABETH

COLUMB INE

CIRCL E

COLUMBINE

CLAYTON

COLUMBINE

VINE

GAYLORD

YORK

GAYLORD

VINE

HI GH

QUINCE

CHERRY

CLERMONT

ASH

GAYLORD

VINE VINE

RAC E

GAYLORD

JOS EPHINE

HI GH

RACE

RAC E

HI GH

LA FAYETTE

HU MBOLDT

WILLIAMS

FRANK LIN LA FAYETTE

QUEBEC

FOREST

JACKSON

COLORADO

JACKSON

GAR FIEL D

MADIS ON

COOK

ADA MS

MO NROE

GAR FIEL D

ADAMS COOK

MADISON

MO NROE

STEELE

SA INT PA UL

FIL LMORE

CLAYTON

MILWAUKEE

COLUMBINE ELIZABETH

RACE

HI GH

CHEESMA N PARK

FRANK LIN

GILPIN

W ILL IA M

LA FAYETTE

HU MB OL DT

FRANK LIN

GILPIN

MARION MA RION STR EET

MARION

QUEBEC ST

JACKSON

EZ VA S QU

ADAMS

MONROE

VA S QU

SAINT PAUL

MILWAUKEE

STEELE

SA INT PA UL

SA INT PA UL MILWAUKEE

SA INT PA UL

MILWA UKEE

SA INT PA UL

FILLMORE

MILWAUKEE EL IZ AB ETH EL IZ AB ETH

JOS EPHINE

HI GH

HU MBOLDT FRANK LIN

GILPIN WILLIAMS

HI GH ACOMA

DOWNING

GILPIN

GRA NT

BAN NOCK

CHEROKEE

POPLA R

COOK

GAR FIEL D

ADA MS

MONROE

THO MPSO N

FILLMORE MILWA UKEE

COLUMB INE

THO MPSO N

CLAYTON

FIL LMORE

THO MPSO N

ELIZABETH

COLUMBINE

FIL LMORE

THO MPSON EL IZ AB ETH

VINE

GAYLORD

CLAUDE

JOS EPHINE

GAYLORD

CLAUDE

HI GH

WILLIA MS

BALDWIN

HU MBOL DT FRANK LIN

GILPIN

MARIO N

LA FAYETTE MARION

EMERSON

CORONA

OGDEN

EMERSON

CLA RKS ON

DOWNING S TREET

CORO NA

OGDEN

CLARKS ON

PEARL

SHERMAN

CHEROKEE

FOX

R TE RIVE

KAL AMATH

PLAT

BAN NOCK

HU RON

INCA

JASON

WILLIAMS

GILPIN

LA FAYETTE

CU RT IS

DO WNING

GL EN AR M

ON T

M TR E

CLARKSON

OGDEN

WA S HINGTO N

PEARL

CORO NA

ELATI

DO WNING S TREET

BAN NOCK

ACOMA

BAN NOCK

GAL APAGO

ELATI

CHEROKEE

LIPAN

MARIP OSA

MA RIP OSA

PECOS

OSAGE

NAVAJO

QUIVAS

OSAGE

QUIETO

OSAGE

NAVAJO

GILPIN

GRA NT

PENNSYLVA NIA

SHERMAN LINCOLN

ACOMA

KAL AMATH

CHEROKEE

PENNS YLVA NIA

PECOS

NAVAJO

LIPA N

SHOS HON E

RARITAN

VAL LEJO

UMA TIL LA

VAL LEJ O

TAOS SHOSHON E

SENECA

RARITAN

VAL LEJO

UMATILLA

OSHON E

BRYA NT

CAN OSA

ALC OTT ZUN I

BEAC H

ALC OTT

BRYANT

WYANDOT N

W YN KO

T W AL NU E

AR AP AH O ST OU T

RN IA CA LI FO

W EL TO N GL EN AR M

PA CH AM

ON T

EL AN D CL EV

CH E

NN E

CO UR T

TR E

GL EN AR M

BAN NOCK

GAL APAGO

FOX ELATI

DEL AWAR E

CHEROKEE

ELATI

FOX

ELATI

DEL AWARE

QUIVAS

OSAGE

QUIVAS

UMATILLA

RARITAN

ZUN I

ALCOTT

CAN OS A

BRYA NT

CLAY

DALE

DECATU R

DEC ATU R

PENNSYLVA NIA

RARITAN

ALCOTT

BRYA NT

WYANDOT

YU MA

VAL LEJO

DA LE

YU MA

ELIOT

EL IOT

FILLMORE

YORK

RAC E EMERSON

PAC KIN G HO USE

ST NU T CH E GA NY DE L

ON BR IG HT

26TH

ER LA RI M

CU RT IS

LA W RE

EE W AZ

LIPAN

SANTA FE

INCA

WYANDOT

TEJON

UMATILLA

VALLEJO

ALCOTT

CAN OSA

DEC ATU R

DECATU R

ALCOTT

TEJ ON

HO OKER

GROVE

FEDERAL

HA Z EL

HO OKER

GROVE GROVE

HARRISON

FR ANK LIN

EMERS ON

CLARKS ON

LOGA N GRANT

LOGA N

SHERMAN

PEARL

GRANT

GRANT CLARK LOGAN

PENNS YLVA NIA

PEA RL

SHERMAN

GRANT

PEA RL

LOGA N

PENNS YLVA NIA

SHERMA N

LINCOLN

CAHITA

SHERMA N

BROA DWAY LEAF

CHEROKEE

DEL AWARE

ELATI

BL AK E M AR KE T NC E

W YN KO

DE W LG EW AN ATT Y A

CH OPP ER

RIO

QUIVAS

PECOS

OSAGE

NAVA JO

MA RIP OSA

SHOS HON E

UMA TIL LA

BRYANT

ALCOTT

YU MA XINCA

ZUN I

RING SB Y ARK INS

GAL APAGO

ILL E GLO BEV

DEN ARGO FOX

EE W AZ

CE NT RA L

ST NU T

CH E

BAS

RA VE N

LIT T

EL IT CH

BRYA NT

CLAY

WA SHINGTO N

BAN NOCK

SHERMA N

LINCO LN

ACOMA

LEAF

INTERSTATE 25

BROADWAY LEAF

INTERSTATE 25

INCA KAL AMATH

JASON NT

RO CK

INCA

ER IE

BO UL D

VAL LEJO

UMA TIL LA

FIFE

INCA

QUIVAS

MA RIP OSA

NAVAJO

QUIVAS

SHOS HON E

OSAGE

VAL LEJO

TEJON

WYA NDOT

BRYANT

ALCOTT

7T H

LINCOLN

FOX FOX

JA SON LIPAN

QUIETO

QUIVAS

SHOSHON E

VAL LEJO

UMA TIL LA

ALC OTT

DECATU R

DEC ATU R

DECATU R

EL ATI

PECOS

QUIVA S

SHOSHON E

WYANDOT

BEAC H

BRYA NT

WYANDOT

MA RIP OSA

BRYANT

ALC OTT

VAL LEJO

CLAY

DEC ATU R

DECATU R

EL IOT

ELIOT

MIL E HIG H S TADIUM WEST

GROV E

HA Z EL

GROVE

HO OKER

FOX

KAL AMATH

KALAMATH

OSAGE

VAL LEJ O

UMA TILLA

TEJ ON

SHOSHON E

RARITAN

QUIVA S

BEACH

ALCOTT

ZUN I

SHOS HON E

CLAY

BRYANT

WYANDOT

ELIOT

EL M

DEC ATU R

GREEN

GROVE

EL M

EL IOT

GROV E

HO OKER

GROV E

GREEN

HOOKER

HO OKER

GROV E

GROVE

HOOKER

HAZEL

HOOKER

KING

KNOX

JULIAN

KING KING

NEWTO N

OSC EOLA

MEA DE

PATTON

HO OKER

IRVIN G

JULIAN

KING

KNOX

KING

JUL IAN

KNOX

IRVIN G

JULIAN

JUL IAN

KING

JAVA

JULIAN

KING

JULIAN KING

JULIAN

KING

JULIAN

KNOX

NEWTON

LOWELL MEADE

OSCEOLA

QUITMAN

RALEIGH

UTICA

BYERS

BYER S

E EB QU

STUA

HOOKER

OSCEOLA

IRVIN G

KNOX

KING

MEA DE

LOWELL

NEWTON

OSC EOLA

PERRY

LOWELL

NEWTO N

PERRY

LOWELL

OSC EOLA

MEADE

NEWTO N

MEADE

OSCEOLA

JUL IAN

JULIAN

KING

LOWELL

MEADE

NEWTON

LINLEY

QUITMAN

IRVIN G

LOWELL

NEWTON MEADE MEA DE

OSC EOLA

NEWTON

QUITMAN

UNO

RALEIGH

STUA RT

UTICA

TENN YSO N

UTICA

STUA RT

RAL EIGH

STUA RT

RALEIGH

TENN YSON

UTICA

VRA IN

RAL EIGH

STUA RT

UTICA

VRA IN

STUART

RALEIGH

STUART

JAY

JUL IAN

KING

MEA DE

NEWTO N

STUA RT

STUART

RALEIGH

UTICA

TENN YSON

STUA RT

VRA IN

UTICA

VRAIN

VRA IN

WINONA

UTICA

VRA IN

WINONA

ARCHE

BAYAUD

631

VRAIN

CEDAR

EBE QU

INONA

RARITAN

REGIS UN IVERSITY

NEWTO N

PERRY

OSCEOLA

NEWTO N

MEADE

QUITMAN

STUART

RALEIGH

UTICA

TENN YSON

VRAIN

UTICA

VRAIN

VRA IN

OAK

WINONA

WOLF F

WINONA

WOLFF

VRA IN

WOLFF

JULIAN

PERRY

MEA DE

NEWTON

OSCEOLA

UTICA

QUITMAN

VRA IN

STUA RT

UTICA

VRAIN

YATES

ZENO BIA

XAVI ER

WOLF F

WINONA

YATES

SHERIDA N

ZENO BIA

YATES

WOLFF

XAVI ER

WOLFF

XAVI ER

WOLF F

ZENO BIA

YATES

WOLFF

ZENO BIA

YATES

XAVI ER

WOLF F

YATES

YOU NG

XAVI ER

YATES

ZENOBIA

YATES

WOLF F

XAVI ER

S LY RO

RT PA

WOLCOTT

T 1S

M RA

YATES

SS CRO

YATES

ARK ANSAS

IRVIN

IAC PONT

FLORIDA

3RD

MISSOURI

ARI ZON A

909

7TH

CENTER

KENTUCKY

SE ES NN TE

H 4T

QUINCE

TENN ESS EE

MISSISSIPPI

LEYDEN

229

KRAMERIA

228

KEARN EY

ARK ANSAS

H UT SO EEK

BR AE

5TH

GTON

ARCHER

EX POSITION

905

Y CR RR

224

KENTUCKY

TENN ESSEE IE

ALASKA

6TH

1ST 1ST

MAGNOLIA

CHE

BO NN

904

SEVERN SEVERN

BAYAUD

GILL

2ND

903

DAKOTA

VIRGIN IA

JAYDYN

3RD

CUSTER

BELCARO

8TH

7TH

BAYAUD

902

CENTER

LE VA

ARI ZON A

FLORIDA

227

KENTUCKY

MISSISSIPPI

LOUISIANA

ARK ANS A S

COVE

DAKOTA

GILL

CHERRY

226

OHM

4TH

3RD

LEETSDAL E

HARRISON

E OH OR IO E KE AU EA LW MI MED

LM FIL

OOR

DAKOTA

219

ADAMS

YATES

9TH

SEVERN

7TH

5TH

SOU THMOOR

EX POSITION

N ISO

ZENOBIA

10TH

SEVERN

901

VIRGIN IA

626

11TH

9TH

625

IVY

211

RICHTHOFEN

10TH

9TH

210

DAKOTA

POLO CLUB

MONTCLAIR RICHTHOFEN

11TH

ROSLY

XAVI ER

AMES

12TH

STM

CEDAR

NG RI LA

14TH

62 12TH

CRE

6TH AVENUE

ELLSWORTH

SH A

MAD

SHERIDAN BLVD

16TH

624

620

2ND

209

840

BATAVIA

OLIVE

623

DA ETS

218

4TH

19TH

17TH

207

2ND

839

18TH

5TH

206

POLO CLUB

TENN ESSEE

ARI ZON A

ARK ANS A S

4TH

7TH

U SO

VIRGIN IA

CENTER

7TH AVENUE

K EE

KENTUCKY

IN GTO

223

230

FLORIDA

618

CEDAR

225

21ST

19TH

838

16TH

11TH

622

ARI ZON A

24TH 24TH

RICHTHOFEN PLACE

RY ER

LOUISIANA

3RD

1ST

ARK ANSAS

FLORIDA

12TH

621

5TH

4TH

205

OHIO

W A SH

TENN ESSEE

619

Ver CANDIDATOS, página 5

KENTUCKY

MISSISSIPPI

16TH

8TH

ARI ZON A

222

TENN ESSEE

HOYE

17TH AVENUE

11TH

9TH

POLO FIELD

CENTER

EX POSITION

MISSISSIPPI

617

10TH

6TH

WESTWOOD

106

KY UC

TENN ESSEE

616

9TH

TH OR

MOSIER

KENT

TENN ESSEE

11TH

613

217

DAKOTA

826

25TH

18TH

BATAVIA

615

HOYE

823

837

19TH 18TH

CEDAR

8 28TH

22ND

836

16TH

COLFAX B

BAYA UD

221

OHIO

KENTUCKY

835

COLFAX A

614

611

E IPS EL L D EU CLI

TENN ESSEE

OHIO

832

CH BU

IDAHO

ERB

TENN ESSEE

ARK ANSAS

ADA

CHEROKEE

ARK ANSAS

105

ALY

KENTUCKY

FORD

MOSIER ARI ZON A

536

OSA

OHIO

834

K EE CR

MA RIP

29TH

824

28TH

22ND

RY ER CH

822

821

MONTVIEW

208

220

CENTER

26TH

23RD

19TH

833

4TH

3RD

216

CUSTER

BAN NOCK

TENN ESSEE

537

VIRGIN IA

GILL

28TH

HADDON

ALY

FORD

FOR D

104

LOUISIANA

NEVADA

N IO SIT PO

102

MOSIER

ARI ZON A

BYERS

820 29TH

NEIL

18TH

5TH

BAYAUD

EE CHEROK

GILL

534

ADA

213

215

33RD

30TH

21ST

20TH

204

ALASKA

535

CENTER

OHIO

203

214

33RD THRILL

en los desalojos y la desinversión de empresas penitenciarias privadas en casas intermedias”, dijo CdeBaca. Otros logros durante sus primeros tres años incluyen obtener un proyecto de ley de monitoreo del aire a nivel estatal, que fue parte de su trabajo de coalición de justicia ambiental, además de requerir confirmaciones de ciertos

7TH

4TH

ELLSWORTH

34TH

33RD

25TH

831

612

2ND

IRVIN GTON

30TH

819

12TH

609

ARCHER

38TH

30TH

26TH AVENUE

12TH

212

MAPLE

818

41ST

40TH

24TH

610

607

1ST

31ST

808

39TH

38TH

Y PA

CUSTER

28TH

817

39TH

36TH

35TH

33RD

E NU

SANDOWN

SMITH

807

CIT

VIRGIN IA

30TH

DAKOTA

WYOMIN G

ARK ANSA S

CUSTER

CENTER

BRUCE RAN DOLPH

E AV ST 31

27TH

608

4TH

IRVIN GTON

RS BYE

803

816

9TH

5TH

533

CEDAR

NEVADA

41ST

805

49TH

AIRL AW N

42ND

PARK

7TH

ALASKA

VIRGIN IA

436

HOYE

103

ELLSWORTH

BYERS

30TH

806

38TH

33RD

21ST

606

2ND

MAPLE

ER SO PET

TENN ESSEE

7TH

BAYAUD

CEDAR

WALSH

TENN ESSEE

2ND

IRVIN GTON

ARCHER

KENTUCKY

531

ELLSWORTH

ARCHER

EX POSITION

ADA

101

1ST

BAYAUD

GILL

WALSH

ADA

604

3RD

532

41ST

39TH

28TH

STA PLETON SOU TH

43RD

42ND

37TH

27TH

201

4TH

44TH

42ND

50TH

46TH AVENUE

STAPLETON N ORTH

19TH

605

202

3RD

OSA

OHIO

4TH

ALASKA

CUS TER

EV CL

603

UE EN H AV

5TH

BYERS

EX POSITION

3RD

PARK

DAKOTA

ON IS RR

16TH

530

GILL

XA VI

OHIO

3RD

IRVIN GTON

CENTER

T UR CO

815

D 22ND AN EL

602

6TH AVENUE

435

T ON

10TH

7TH

6TH

4TH

NEVADA

O M

VIRGIN IA

CUSTER

CENTER

5TH

IE QU

CUSTER

30TH

46TH

40TH

B C LU

ALASKA

VIRGIN IA

BINGHAM

434

7TH

44TH

804

11TH

9TH

529

46TH

38TH

31ST

47TH AVENUE

801

38TH

48TH

47TH

43RD

LO PO

VIRGIN IA

SHORT

3RD

BAYAUD

DAKOTA

14T

528

33RD

25TH

601

17TH

10TH

BARBERRY

8TH

6TH

5TH

433

NEVADA

527

47TH

VAS

41ST

50TH

49TH

39TH

20TH 19TH

14TH

RIV ER

ALASKA

BINGHAM

CENTER

7TH

1ST

BYERS

DAKOTA

SEVERN

2ND

ALAMEDA

ND 22

BYERS

DAKOTA

13 TH

12 TH

PLATTE

NEVADA

BARBERRY

2ND

CEDAR

25 TH

18TH

525

12TH

26TH

E TR

18 TH

IS NC FRA

45TH

MARTIN LU THER K ING

814

524

15 TH

802

29 TH

24 TH

R SPEE

OR IR NDS WE WI

CEDAR

NT SAI

12TH

DE AN GR RIO

WINONA

ELLSWORTH

432

MULBERRY 9TH

32 ND

30 TH

27T

14TH

526

10TH

CLAY

33 RD

13 TH

TH 11

431

1ST

MAPLE

5TH

4TH

2ND

14T

COLFAX

12TH

16 TH

521

36TH

34 TH

28 TH

811

813 14TH

2ND

523 19T

9TH

4TH

3RD

522

12TH

430

7TH

6TH

515

E NC

YE FA LA

35 TH

La concejala titular Candi CdeBaca ha pasado sus primeros tres años luchando por la equidad entre sus electores. Ha sido una opositora vocal de ciertos proyectos de desarrollo, como la medida de bonos de arena combinada de $ 190 millones del National Western Center que ayudó a derrotar durante las elecciones del año pasado. “Creo que dos de las cosas de las que estoy más orgulloso son el derecho a un abogado 9TH

429

6TH AVENUE

RE LAW

31 ST

26 TH

518

SHORT

ZENOBIA

PARK

5TH

10TH

29TH

INOL

6TH

HU RST

COLFAX

14TH

12TH

11TH

A ZE W

812

24 TH

SEM

6TH

19T

9TH

428

7TH

TH 11

7TH

12TH

11TH

Y AN LG

S BU

COLFAX

14TH

424

HOLDEN

12TH

9TH

8TH

SET

S RTI CU

HOWARD

427

8TH

E RIM LA

COLFAX

14TH

14 TH

YA BR

9TH

A RI RA AU

16TH

NU WAL

CONEJOS

HOWARD

520

WAZ

AVONDALE

WELLS

BAS

12TH

13TH

12TH

10TH

21ST

MILE HIG H STADIUM

16TH

426

4TH

14TH

TE WA

7TH

CONEJOS

26TH

19TH

423

16TH

11TH

21ST

20TH

18TH

19 TH

514

STEAVENSON

39TH

31 ST

ATTA WEW

421

19TH

16TH

11TH

22ND

420

516

16 TH

BYRON

RIVER

20TH

KES HO RE

T AT PL

513

25TH

24TH

23RD

E OV GR

13TH

418

24TH

425

13TH

17 TH

16 TH

28TH

27TH

35 TH

519

29 TH

28 TH

31ST

27TH

25TH

517

20 TH

47TH ALICE

46TH

36 TH

31 ST

WEWATTA

8TH

422

16TH

30TH

28TH

27TH

5TH

16TH

28TH

39 TH

38 TH

36 TH

ND 32

417

BYRON

17TH

ANNI E

DU NKEL D

31ST

29TH

27TH

24TH

415

512

39TH

S IN RK

TH 25

419

CAITHN ESS

40 TH

511

32ND

19 TH

18 TH

509

44TH

ST 21

PA RK

DOUGLA S

38TH

47TH

MCFARLAND

508

ST 21

32ND

ARGYLE

43RD

34TH

33RD

31ST

HAYWARD

27TH

BARNETT

ANS LA

414

31ST

25TH

SLO

EE GR

510

TH FIR

BYRON

412

34TH HI GH 34TH LAN D PA RK FAIR VIE W

32ND

HAYWARD

36TH

39TH

38TH

46TH

49TH

ROSEMARY

35TH

411

MONCRIEFF

30TH

416

37TH

31 ST

41ST

IO AR M

TH 29

413

28TH

27TH

DEN VER

36TH

33RD

HAYWARD

39TH

CLYDE

43RD

40TH

37TH

42ND

41ST

506

45TH

CAHITA 44TH

43RD

ELK

47TH

46TH 46TH

BROADWAY

31ST

X FO

44TH

507

49TH

48TH

50TH

34TH

42ND

45TH

48TH

48 TH

ST 31

34TH

44TH

ELGIN

48TH

51ST 50TH 50TH

D CRE SAN

410

409

408

ELK

SCOTT

43RD

503 48TH

47TH

46TH

505

45TH

40TH

39TH

WARNER

51ST

50TH

N LAW

36TH

37TH

45TH

40TH

48TH

504

BEEKMAN 49TH

53RD

AIR

39TH

37TH

ELK

47TH

SCOTT

50TH

49TH

52ND

ST 41

39TH

405

41ST

DIX IE

49TH

51ST

50TH

TH 44

41ST

45TH

51ST

50TH

ITA N

42ND

404

42ND

502

48TH SOUTH

47TH

407

SCOTT

406

43RD

KM AN STO LL

RAR

45TH

50TH

47TH

ALICE

51ST

BEE

501

48TH

48TH SOUTH

403

ZENOBIA

GRAY

FENTON

49TH

REGIS

BURLINGTON

51ST

402

48TH

MONCRIEFF

Kwon Atlas, quien ha trabajado con representantes estatales y ex presidentes del Concejo Municipal de Denver, dijo que ayudó a crear más de una docena de negocios y comenzó el periódico Five Points Atlas. Atlas ha estado involucrado con varias juntas asesoras y organizaciones a lo largo de los años, lo que incluye servir como vicepresidente de Urban League Young Professionals of Metropolitan Denver y como miembro del Comité Central Estatal del Partido Demócrata de Colorado, así como varios otros. “Siento que he estado muy enredado e involucrado en tratar de hacer de Five Points, en particular, pero de todo D9, un lugar mejor”, dijo Atlas. “Realmente tengo una perspectiva de equidad y un enfoque en aquellos que se han quedado atrás o se quedan atrás, y realmente estoy creando sinergia y tratando de arreglar y crear soluciones, eso es lo que siempre hago”.

50TH

STUA RT

BENTON

CHAS E

DEPEW

HA RLAN

GRAY

401

52ND

53RD

CREEK

EATON

51ST

ON NT BE ES AM

INSP IRATI ON POIN T 49TH

BERKELEY

54TH

52ND

SAND

FENTON

EATON

50TH

52ND

RALEIGH

51ST

VRA IN

K CREE

54TH

53RD

PARKSIDE

CHASE

EATON

BENTON

GRAY

CLE

54TH

53RD

52ND

EW DEP

TE IN

76 TE TA RS 49TH

AMES

52ND

frenar posiblemente la creciente población de personas sin hogar en la ciudad. También le gustaría ver servicios de salud mental y otras áreas fuera de la ubicación central del centro, ya que crea una ubicación general para el tráfico de drogas y otras actividades ilícitas. Otros problemas que Atlas dijo que le gustaría abordar incluyen las complejidades de la gentrificación y la seguridad pública, particularmente con respecto a la violencia armada en el distrito. ELIOT

A medida que la inflación continúa elevando los precios, Atlas cree que podría haber áreas que brinden52ND alivio tanto a las AVE empresas como a los consumidores. Por ejemplo, el Ayuntamiento de Denver votó recientemente para eliminar el impuesto sobre las ventas y el uso de pañales y productos para la incontinencia. “Creo que hay lugares donde podemos hablar sobre cómo podemos brindar algo de alivio a las empresas, particularmente 38TH AVE alivio en los espacios de desarrollo y construcción, y luego alivio para que las personas sean propietarias de sus hogares”, dijo. “Obviamente, eso es más a nivel estatal, pero hay niveles en los que está localizado que estaré analizando. Creo que la mejor cobertura contra la inflación es realmente la propiedad”. Denver tiene algunos buenos programas que ayudan a las personas CO a comprar su primera LFAX AVE casa o conservar su casa existente en áreas económicamente desfavorecidas, pero Atlas dijo que se deben tener conversaciones sobre programas de apoyo más fuertes, afirmando, "dar $ 20,000 a un comprador de vivienda por primera vez" para un pago inicial el pago “ya no da para más”. “Muchas de esas personas viven en estos apartamentos que son muy caros”, agregó ALA MEDAde AVE Atlas. “Están gastando más lo que gastaría una hipoteca en promedio. Así que estas son cosas que quiero traer (enfocar)”. La propiedad, dijo Atlas, es otra forma de

QUEBEC

partir del 1 de julio, dos aspirantes se presentaron para competir contra la concejal Candi CdeBaca por el asiento del Distrito 9, que incluye a Globeville , Elyria y Swansea. Las elecciones generales de Denver serán el 4 de abril de 2023 y se hará una segunda vuelta el 6 de junio si ningún candidato recibe más del 50% de los votos. Más candidatos podrían participar en la carrera antes de finales de este año o principios del próximo.

Denver Elections Division GOLDEN

Por Eric Heinz

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | July 15, 2022-August 14, 2022 | Page 5

Candidatos

continuación de la página 4 nombramientos de alcaldes. CdeBaca dijo que su historial de ayudar a las personas sin hogar no tiene comparación, ya que ha presionado para obtener más apoyo para Safe Outdoor Spaces. También quiere ver una propuesta que comprometa a la ciudad a dominar el arrendamiento de moteles y hoteles para alojar a las personas de manera más rápida y económica. “Es casi imposible entrar en un contrato de arrendamiento de la misma manera que la ciudad contrata vales de motel”, dijo CdeBaca. “Con algunos cálculos rudimentarios, estaríamos haciendo más que las otras soluciones que se sabe que no son tan efectivas”. CdeBaca dijo que la mayor crítica sobre ella es que a menudo es el único voto disidente en ciertos proyectos de ley, pero si debe haber un mandato para el cambio, tiene que comenzar en alguna parte. La concejala dijo que aunque durante las reuniones, los miembros del consejo pueden ser juzgados por cuánto pueden convencer a sus colegas para que aprueben sus proyectos de ley, ella se ha centrado en empoderar a las comunidades que representa, incluso cuando sus proyectos de ley fracasaron. “Lo que tuve que hacer, cuando reconocí que no íbamos a llegar muy lejos los lunes por la noche, fue construir dentro de la comunidad y establecer relaciones para trabajar a nivel regional y estatal”, dijo CdeBaca. Ella dijo que después de que el Concejo Municipal votó a favor de deshacerse de los contratos de prisiones privadas de los hogares de tratamiento de sustancias, el resto de sus colegas no apoyaron los cambios "audaces" que ella buscaba. CdeBaca dijo que también espera ver más recomendaciones del Grupo de Trabajo para Reimaginar la Seguridad Pública implementadas por el consejo en el futuro. “Espero que tengamos un nuevo alcalde y concejo que vea el poder de la comunidad y el trabajo que hicieron”, dijo. La concejala declaró que otro de sus logros incluye trabajar con empresas cooperativas propiedad de los empleados, y una de esas operaciones está programada para abrir una tienda de comestibles en Elyria-Swansea en los próximos meses. Darrell Watson pasó 23 años trabajando en finanzas con Teachers Insurance Annuity Association con un enfoque en educación financiera y participación comunitaria para la empresa. Watson preside la junta de Asesores

Estratégicos de Estabilidad de Vivienda de la ciudad. También se desempeñó como copresidente del Plan de Juego de Denver para una Ciudad Saludable, que desarrolla estrategias para aumentar los parques y espacios abiertos en toda la ciudad, y se desempeñó como copresidente del Grupo de Trabajo de Vigilancia Sesgada de Denver. Watson dijo que los pilares y el enfoque de su campaña son "observar la salud de la comunidad, garantizar que haya transporte multimodal que conecte a las personas, garantizar que en nuestras comunidades no seamos víctimas de un aumento en los niveles de delincuencia", y que la relación de la comunidad con la policía de Denver sea uno colaborativo que responsabiliza a la policía y los empodera para garantizar la seguridad. También quiere asegurarse de que la vigilancia comunitaria se realice de una manera que celebre a la comunidad y no la perjudique. Watson sugirió que una forma de abordar la falta de vivienda que no se ha hecho lo suficientemente a fondo es mediante la recopilación de datos sobre las personas que viven en las calles. Dijo que aunque el conteo anual de Point in Time proporciona cierta información, quiere una versión más robusta. “Si se está enfocando en un microcosmos de ese problema sin conocer su alcance completo, lo más probable es que esté haciendo que los casos más complicados y difíciles crezcan aún más”, dijo Watson. “Necesitamos comenzar a contar a todos los que viven sin hogar”. Watson cree que es deber de las organizaciones con los fondos invertir en las comunidades donde prosperan. Usó el campus CSU Spur del National Western Center como ejemplo, y dijo que espera que florezcan las asociaciones entre la universidad y la comunidad circundante. “Es una responsabilidad que haya un proceso claramente articulado a través del Concejo Municipal para brindar la oportunidad, ya sea de tutoría, ya sea de incubadora, ya sea de apoyo en múltiples niveles para garantizar que estas pequeñas empresas tengan éxito”, dijo. Para brindar apoyo adicional a las pequeñas empresas, dijo que debe haber un esfuerzo de marketing concentrado para el G.E.S. área. “Realmente no hay un proceso para decir, 'Oye, si estás en el centro de Denver y vas a pasar el rato para el partido de los Avs esta noche, puedes tomar este transporte... para llegar aquí, si quieres alejarte de la afluencia del centro'”, dijo Watson. Nota del editor: El orden de las citas y la información de este artículo se ordenaron alfabéticamente por el apellido de cada candidato.

E D U C A T I O N // E D U C A C I Ó N

Wanda James Wins Primary for CU Regent Board By G.E.S. Gazette Staff

anda James, one of the Democratic candidates for the University of Colorado Board of Regents, was declared the unofficial victor in the primary race by a close margin. James built a large part of her campaign on her experience as the CEO of a cannabis business. “I’m proud of the trail I have blazed not only as a Naval ROTC graduate at CU but especially as a cannabis business owner in Colorado,” James said in a prepared statement. “But I am especially honored to follow in the footsteps of Rachel B. Noel, the first and only Black woman to serve on the CU Regent Board and even more proud that my victory comes on the same day that Ketanji is sworn into the most prestigious office of the land.” Noel was elected to the CU Regent board in

1976, and went on to chair the board. James was the first Black woman to be commissioned through the Naval ROTC program at the University of Colorado and the first African American legally licensed to sell cannabis in the country, according to a press release sent out by her campaign staff. James’ political experience includes working on Barack Obama’s National Finance Committee and helping to elect both America’s first woman Vice President, Kamala Harris, and America’s first openly gay congressman, now Gov. Jared Polis. James now faces Republican candidate Amy Naes, who ran unopposed in the party’s primary. James' campaign said she vows to fight for preserving access to healthcare for all women who attend CU, in addition to expanding diversity.

Wanda James gana la primaria para la Junta Regente de CU Por Personal de la Gaceta G.E.S.

anda James, una de las candidatas demócratas a la Junta de Regentes de la Universidad de Colorado, fue declarada vencedora no oficial en la carrera primaria por un margen estrecho. James basó gran parte de su campaña en su experiencia como directora ejecutiva de una empresa de cannabis. “Estoy orgullosa del camino que he abierto no solo como graduado del ROTC Naval en CU, sino especialmente como propietaria de un negocio de cannabis en Colorado”, dijo James en una declaración preparada. “Pero me siento especialmente honrada de seguir los pasos de Rachel B. Noel, la primera y única mujer negra en servir en la Junta de Regentes de CU y aún más orgullosa de que mi victoria llegue el mismo día en que Ketanji preste juramento en el cargo de la oficina más prestigioso de la tierra.” Noel fue elegida miembra de la junta directiva de CU Regent en 1976 y pasó a

North Denver

presidir la junta. James fue la primera mujer negra en ser comisionada a través del programa Naval ROTC en la Universidad de Colorado y la primera afroamericana con licencia legal para vender cannabis en el país, según un comunicado de prensa enviado por el personal de su campaña. La experiencia política de James incluye trabajar en el Comité Nacional de Finanzas de Barack Obama y ayudar a elegir a la primera vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, y al primer congresista abiertamente gay de Estados Unidos, Jared Polis. James ahora se enfrenta a la candidata republicana Amy Naes, quien se presentó sin oposición en las primarias del partido. La campaña de James dijo que promete luchar para preservar el acceso a la atención médica para todas las mujeres que asisten a CU, además de expandir la diversidad.

Kingman Estates Winery

Craft Beverage tour

H A N D C R A F T E D I N D E N V E R , C O.

Mention this ad for

Mention this ad for a

From grain to glass. Colorado Sourced.

3559 Larimer St. ColoradoSakeCo.com

3851 STEELE ST. SUITE #1388 - WWW.COHESIONBEER.COM

Kingman Estates Winery Mention this

s BUY ONE s

DRAFT COCKTAIL GET ONE FREE!

ad for

COMPLIMENTARY HALF WINE TASTING y TOUR

From grain to glass. Colorado Sourced.

OFF YOUR FIRST

COCKTAIL

Z Check out our Kingman Wine4526 Club Membership Y Tennyson Street 4200 Milwaukee St One per customer 800 East 64th Street Denver, CO 80229 | CallToArmsBrewing.com TigheDistillery.com 720.560.7270 | kingmanwine.com

LIMIT 1 PER CUSTOMER

FREE TASTES! 2300 E 77th Ave, Unit 300A mollybrownspirits.com4385 W. 42nd Ave (720) 593-9433 TheEmpourium.com

s BUY ONE s

Cohesion Brewing

DRAFT COCKTAIL GET ONE FREE!

Mention this ad for

Scan Here for the tour map!

HALF OFF YOUR FIRST

COCKTAIL 4200 out Milwaukee St Z Check our Kingman Wine Club Membership Y One per|customer TigheDistillery.com 800 East 64th Street Denver, CO 80229 720.560.7270 | kingmanwine.com

H A N D C R A F T E D I N D E N V E R , C O.

Mention this ad for a

Mention this ad for

COMPLIMENTARY WINE TASTING y TOUR

LIMIT 1 PER CUSTOMER

FREE TASTES! 3559 Larimer St. ColoradoSakeCo.com 3851 STEELE ST. SUITE #1388 - WWW.COHESIONBEER.COM

2300 E 77th Ave, Unit 300A mollybrownspirits.com (720) 593-9433

Page 6 | July 15, 2022-August 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

Park Hill Continued from Page 1 Westside principal Kenneth Ho, who is also part of the more than two dozen-member steering committee discussing the recommended uses for the property, told The G.E.S. Gazette the city is not establishing the actual development plans, but rather it has “set forth a series of recommendations on what could feasibly be built.” “The next step is actually going from these recommendations to an actual developer vision,” Ho said, adding that the recommendations have been based on feedback from the communities. “(Steering committee members) were all providing our perspectives, along with other elements, including the surveys. They did utilize a group called Denver Metro Community Impact to do community navigator reports, which are unscientific but reach into the community to find out what real people want.”

“Everybody in the steering committee understands there's a massive housing crisis, but we're looking for balance.” — Kenneth Ho Originally, Westside said it would commit to keeping at least 60 acres as open and park space, but since then it has increased that commitment to at least 100 acres, nearly two-thirds of the property. Ho said the addition of more open space acreage was a “trade-off ” from the steering

Park Hill continuación de la página 1 hace Park Hill. El Ayuntamiento también tendría que aprobar el cambio o la renuncia a la servidumbre. “La remodelación solo ocurre después de que se han tomado esta serie de pasos muy

PHOTO BY ERIC HEINZ / FOTO POR ERIC HEINZ

In late June, Denver released a set of development plans recommendations for the old Park Hill Golf Course, and owners Westside Investment Partners will also hold meetings on plans for the large development review process. / A fines de junio, Denver publicó un conjunto de recomendaciones de planes de desarrollo para el antiguo campo de golf de Park Hill, y los propietarios Westside Investment Partners también realizarán reuniones sobre los planes para el gran proceso de revisión del desarrollo.

committee that could allow developers to create more income-restricted units to be built, for example. Specific development plans have not yet been submitted to the

city by Westside, but Ho said they could be filed “soon.” “Everybody in the steering committee understands there's a massive housing cri-

elaborados y completos”, dijo Bill Rigler, gerente de relaciones públicas que trabaja con Westside. El director de Westside, Kenneth Ho, quien también es parte del comité directivo de más de dos docenas de miembros que discuten los usos recomendados para la propiedad, le dijo La Gaceta G.E.S. la

ciudad no está estableciendo los planes de desarrollo reales, sino que ha “establecido una serie de recomendaciones sobre lo que podría construirse de manera factible”. “El siguiente paso es pasar de estas recomendaciones a una visión real del desarrollador”, dijo Ho, y agregó que las recomendaciones se han basado en los comentarios de las comunidades. “(Los miembros del comité directivo) brindaron nuestras perspectivas, junto con otros elementos, incluidas las encuestas. Utilizaron un grupo llamado Denver Metro Community Impact para hacer informes de navegación comunitaria, que no son científicos pero llegan a la comunidad para averiguar qué es lo que quiere la gente real”. Originalmente, Westside dijo que se comprometería a mantener al menos 60 acres como espacio abierto y para parques, pero desde entonces ha aumentado ese compromiso a al menos 100 acres, casi dos tercios de la propiedad.

LOOKING FOR A BETTER JOB? IS HIRING!

☑ Full time/ 40 hrs week ☑ Great work schedule – get home early and no weekends ☑ Offer health medical and dental – benefits after 90 days

☑ Get paid every Friday! ☑ Paid vacations, sick days and holidays ☑ Work with fun and nice people ☑ Come join a winning team!

For more information, please call

303-295-7631 ask for Graciela Valles

To fill out an application and set up an interview come see us today at

5090 Cook St. Denver, CO 80216

This is a great opportunity – we look forward to meeting you soon! Production job positions start at $15.87 Maintenance positions start at $21.20 Route Sales Representatives (hourly is $21.78) some routes are commission.

¿BUSCA UN TRABAJO MEJOR? ¡ESTA CONTRATANDO! ☑ Tiempo completo/40 horas a la semana ☑ Buen horario- ¡llegue a casa temprano y no fines de semana! ☑ Ofrecemos beneficios medicos, dentales y de visión despues de 90 dias

☑ Pagados todos los viernes ☑ Vacaciones, dias de enfermedad y dias festivos pagados ☑ Trabajo con personas divertidas y buenas ☑ ¡Únase a un equipo ganador!

Para mas informacion, por favor llame al

303-295-7631 y pregunte por Graciela Valles

Para llenar una aplicación y programar una entrevista venga a vernos hoy en

5090 Cook St. Denver, CO 80216

Esta es una gran oportunidad – ¡esperamos conocerle pronto! Los puestos de trabajo de producción comienzan en $15.87 Los puestos de mantenimiento comienzan en $21.20 Representantes de ventas de ruta (por hora es $21.78) algunas rutas son de comisión.

“Todos en el comité directivo entienden que hay una crisis de vivienda masiva, pero estamos buscando el equilibrio”, dijo. Ho dijo que la adición de más acres de espacio abierto fue una "compensación" del comité directivo que podría permitir a los desarrolladores crear más unidades con restricciones de ingresos para construir, por ejemplo. Westside aún no ha presentado esos planes a la ciudad, pero Ho dijo que podrían presentarse "pronto". “Todos en el comité directivo entienden que hay una crisis de vivienda masiva, pero estamos buscando el equilibrio”, dijo. “Hubo algunas personas en el comité que pensaron

sis, but we're looking for balance,” he said. “There were some people on the committee who thought we should have more open space and parks, and some people on the committee who thought we should have less. I think that, like all great compromises, not everyone gets what they want, and we're looking for something that can work.” The new recommendations include ideas for housing, quality of life, economics, mobility, design quality, and land use. A public survey on the recommendations was completed July 7 with results to come. Some of the highlights include the possibility of creating a community center and bringing in a grocery store. The plans also include maintaining as many of the existing trees as possible. Housing recommendations include requiring some of the income-restricted units be reserved for “at-risk” applicants from surrounding neighborhoods for a “set amount of time.” Also included is a commitment to additional funding for existing programs that help residents within a mile of the Park Hill Golf Course purchase a home. The recommendations also include assisting current residents keep their homes with programs like property tax rebates, foreclosure prevention assistance, and others. Later this year, based on feedback from the open houses and surveys, the city will put together a draft community plan on the land usage. “I’ve had hundreds, thousands of conversations, and frankly, we’re excited to get to this stage of the process,” Ho said. “We can now take these recommendations and really put forth a developer vision that responds to those recommendations and really gives life to a plan.” que deberíamos tener más espacios abiertos y parques, y algunas personas en el comité que pensaron que deberíamos tener menos. Creo que, como todos los grandes compromisos, no todos obtienen lo que quieren y estamos buscando algo que pueda funcionar”. Las nuevas recomendaciones incluyen ideas para vivienda, calidad de vida, economía, movilidad, calidad de diseño y uso del suelo. El 7 de julio se completó una encuesta pública sobre las recomendaciones. Algunos de los aspectos más destacados incluyen la posibilidad de crear un centro comunitario y traer una tienda de comestibles. Los planes también incluyen el mantenimiento de la mayor cantidad posible de árboles existentes. L a s recomend aciones de v iv iend a incluyen exigir que algunas de las unidades de ingresos restringidos se reserven para solicitantes "en riesgo" de los vecindarios circundantes durante un "período de tiempo determinado". También se incluye un compromiso de financiamiento adicional para los programas existentes que ayudan a los residentes dentro de una milla del campo de golf de Park Hill a comprar una casa. Las recomendaciones también incluyen ayudar a los residentes actuales a mantener sus hogares con programas como reembolsos de impuestos a la propiedad, asistencia para la prevención de ejecuciones hipotecarias y otros. Más adelante este año, con base en los comentarios de las jornadas de puertas abiertas y las encuestas, la ciudad elaborará un borrador del plan comunitario sobre el uso de la tierra. “He tenido cientos, miles de conversaciones y, francamente, estamos emocionados de llegar a esta etapa del proceso”, dijo Ho. “Ahora podemos tomar estas recomendaciones y realmente presentar una visión de desarrollador que responda a esas recomendaciones y realmente dé vida a un plan”.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | July 15, 2022-August 14, 2022 | Page 7

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Denver Concealed Leyes de porte oculto de Denver examinadas Carry Laws después del fallo de la Corte Suprema Examined After Supreme Court Ruling Por Ernest Gurulé

By Ernest Gurulé t will soon be two months since Denver City Council voted to ban the carrying of concealed weapons in the city’s parks. While there may be residual anger from gun rights advocates, the executive director of Denver Parks and Recreation says the new ordinance seems to be working. “We have received very few complaints,” said Allegra “Happy” Haynes. “I have been quite surprised.” Haynes is a multi-decade veteran of community politics, having served both as a member of Denver City Council and in various other city government positions. Nonetheless, she said, “feedback can be slow.” The 9-3 vote to ban concealed carry weapons in city parks—also public buildings—was taken May 16. But something else happened a couple of time zones to the east a few weeks later that was the opposite of Denver’s gun policy. It was also the impetus for a half silly, half serious inter-county dustup. On June 16, the United States Supreme Court voted to strike down a New York law that restricted the carrying of concealed firearms in public for self-defense. The 6-3 vote reversed a lower court ruling that had limited who could carry a concealed weapon in public. abiertos y While the ban on concealed weapons has omité queso far generated little fuss across the city’s nos. Creo260 parks system, some of which are not even promisos,in Denver, one particular city property has y estamossparked a bit of tension, said Haynes. Daniels Park is a thousand-acre parcel of r”. incluyenland in Douglas County that serves as a habde vida,itat for a herd of bison and also an exclusive diseño yreserve for use by Indigenous people. In recent pletó unayears the herd, a fixture in the park since 1938, ndaciones.has been regularly culled with animals being estacadosreturned to tribal lands across the West. The crear uncouncil vote banning concealed carry weapons tienda dein Denver parks and public buildings coupled ncluyen elwith the Supreme Court ruling lifting conad posiblecealed carry restrictions may have been the perfect confluence for a tempest in a teapot v iv iend atussle in a neighboring county. unidades Douglas County Commissioner George rven paraTeal, a staunch Second Amendment propoecindariosnent, lashed out at the Denver guns-in-thede tiempopark ordinance, suggesting his county should cluye unsimply take ownership of Daniels Park via adicionaleminent domain. But another commissionayudan aer, Lora Thomas, wrote in her newsletter del campothat Teal’s ire was essentially a waste of time and resources. casa. incluyen Despite Teal and one other fellow commismantenersioners’ desire to commandeer the park away eembolsosfrom Denver, it turns out it would be a costly cia para laundertaking. Market value for the plot of land ias y otros.that has been part of Denver’s park system for se en losa century is valued at approximately $800 mile puertaslion. Since the recent Douglas County Comelaborarámissioners meeting in which the issue was o sobre eldiscussed, there has been nothing more shared with elected counterparts in Denver. iles de The mid-May vote banning concealed carry estamosweapons in Denver parks, said Haynes, seems to etapa delbe supported by most people who use the parks. mos tomar “We’ve engaged and gotten viewpoints,” presentarshe said. esponda a Penalties for violating the new ordinance, dé vida ato date, have not been set. But Haynes said enforcement would likely be along the lines of seatbelt violations. “We are all required to wear seatbelts,” she said, “but we don’t have enforcement people looking at violators.” Enforcement, Haynes added, “comes along with something else that has occurred that may be a violation.” Haynes, who was supportive of the council vote on concealed carry, said Denver’s parks are among the best in the country. While there is no definitive way of measuring just how many people use the parks annually, the city’s effort is to keep them in good shape and provide the amenities people expect them to have, she said.

ronto se cumplirán dos meses desde que el Ayuntamiento de Denver votó para prohibir el porte de armas ocultas en los parques de la ciudad. Si bien puede haber una ira residual de los defensores de los derechos de armas, el Director Ejecutivo de Parques y Recreación de Denver dice que la nueva ordenanza parece estar funcionando. “Hemos recibido muy pocas quejas”, dijo Allegra “Happy” Haynes. “Me ha sorprendido bastante”. Haynes es un veterano de varias décadas en la política comunitaria, habiendo servido tanto como miembro del Concejo Municipal de Denver como en varios otros cargos en el gobierno de la ciudad. No obstante, dijo, “la retroalimentación puede ser lenta”. La votación de 9-3 para prohibir el porte de armas ocultas en los parques de la ciudad, también en los edificios públicos, se tomó el 16 de mayo. Pero algo más sucedió un par de zonas horarias al este unas semanas más tarde que era lo opuesto a la política de armas de Denver. También fue el ímpetu para una pelea entre condados medio tonta, medio seria. El 16 de junio, la Corte Suprema de los Estados Unidos votó a favor de derogar una ley de Nueva York que restringía el porte de armas de fuego ocultas en público para defensa propia. La votación de 6-3 revocó un fallo de un tribunal inferior que limitaba quién podía portar un arma oculta en público. Si bien la prohibición de armas ocultas

hasta ahora ha generado poco lío en el sistema de 260 parques de la ciudad, algunos de los cuales ni siquiera están en Denver, una propiedad de la ciudad en particular ha provocado un poco de tensión, dijo Haynes. Daniels Park es una parcela de tierra de mil acres en el condado de Douglas que sirve como hábitat para una manada de bisontes y también como reserva exclusiva para uso de pueblos indígenas. En los últimos años, la manada, un elemento fijo en el parque desde 1938, ha sido cazados regularmente ya que los animales han sido devueltos de todo el oeste a las tierras tribales. El voto del consejo que prohíbe el porte de armas oculto en los parques y edificios públicos de Denver, junto con el fallo de la Corte Suprema que levanta las restricciones del porte oculto, puede haber sido la confluencia perfecta para una gran conmoción un condado vecino. El comisionado del condado de Douglas, George Teal, un firme defensor de la Segunda Enmienda, peleo contra la ordenanza de armas en el parque de Denver, sugiriendo que su condado simplemente debería tomar posesión de Daniels Park a través del dominio eminente. Pero otro miembro del consejo, Lora Thomas, escribió en su boletín que la ira de Teal era esencialmente una pérdida de tiempo y recursos. A pesar del deseo de Teal y otros comisionados de apoderarse del parque lejos de Denver, resulta que sería una empresa costosa. El valor de mercado de la parcela de

tierra que ha sido parte del sistema de parques de Denver durante un siglo está valorado en aproximadamente $800 millones. Desde la reciente reunión de comisionados del condado de Douglas en la que se discutió la idea del concejal, no se ha compartido nada más con sus colegas electos en Denver. La votación de mediados de mayo que prohíbe portar armas ocultas en los parques de Denver, dijo Haynes, parece contar con el apoyo de la mayoría de las personas que usan los parques. “Nos hemos involucrado y obtenido puntos de vista”, dijo. Las sanciones por violar la nueva ordenanza, hasta la fecha, no se han establecido. Pero Haynes dijo que la aplicación probablemente estaría en la línea de las violaciones del cinturón de seguridad. “Todos estamos obligados a usar cinturones de seguridad”, dijo, “pero no tenemos personas encargadas de hacer cumplir la ley que miren a los infractores”. La aplicación, agregó Haynes, “viene junto con algo más que ha ocurrido que puede ser una violación”. Haynes, quien apoyó la votación del consejo sobre el porte oculto, dijo que los parques de Denver se encuentran entre los mejores del país. Si bien no existe una forma definitiva de medir cuántas personas usan los parques anualmente, el esfuerzo de la ciudad es mantenerlos en buen estado y brindar las comodidades que la gente espera que tengan, dijo.

Page 8 | July 15, 2022-August 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

We reflect the best of our communities – YOU

Where will Collegiate Peaks Bank take you? At Collegiate Peaks Bank, being local makes us nimble. Our small town roots keep banking personal. And with the strength of Glacier Bancorp Inc. behind us, we pave the way for customers and communities to realize their dreams.

collegiatepeaksbank.com

Children Continued from Page 2

Los Niños continuación de la página 2

for the LGBTQIA children that are being targeted and bullied by current political assaults on their right to exist and be included. I am scared for the children who missed out on critical reading skills, taught in kindergarten and first grade. I am scared for the Latinos, the Black population, the immigrants, the poor, and the children who have lost grandparents and parents. All of us need to step up and confront these serious issues. As a family law attorney in metro Denver, I have witnessed the devastation that the opioid epidemic and the COVID-19 pandemic have had on families and children. I have also witnessed how virtual education, during the pandemic, has left many young children lacking fundamental skills. In the past two years I have represented families whose teenage children have attempted suicide, cut themselves, and overdosed on drugs.

incluidos. Tengo miedo por los niños que se perdieron las habilidades de lectura crítica, que se enseñan en jardín de infantes y primer grado. Tengo miedo por los latinos, la población negra, los inmigrantes, los pobres y los niños que han perdido abuelos y padres. Todos debemos dar un paso al frente y enfrentar estos serios problemas. Como abogada de derecho familiar en el área metropolitana de Denver, he sido testigo de la devastación que la epidemia de opioides y la pandemia de COVID-19 han tenido en familias y niños. También he sido testigo de cómo la educación virtual, durante la pandemia, ha dejado a muchos niños pequeños sin habilidades fundamentales. En los últimos dos años, he representado a familias cuyos hijos adolescentes intentaron suicidarse, se cortaron y sufrieron una sobredosis de drogas.

It is my intention, entering my new position, to do everything I can to help students of all races, ethnicities, economic backgrounds, and LGBTQIA identities to achieve success. – Charmaine Lindsay For the first time in 25 years of being a family law attorney, I have encountered multiple children who have lost young parents to opioids and COVID-19. These cases are heartbreaking for children who do not know what school they will be attending in the fall or which family member they will be living with. It is my intention, entering my new position, to do everything I can to help students of all races, ethnicities, economic backgrounds, and LGBTQIA identities to achieve success. I will strive to help DPS provide the mental and emotional support many children need. I am open to all input, discussion, and advice moving forward to achieve these goals and am thankful for this opportunity. Charmaine Lindsay was selected by the Denver Public Schools Board of Education on June 9 to replace Rev. Brad Laurvick.

Two plots at Olinger Crown Hill Cemetery 777 W. 29th Wheat Ridge Block 36, Lot 112, Unit B, Sections 3 & 4 $ 4000 for both.

Regional Resources. Local Flexibility.

Call Jack: 970-249-0464 or Paul: 928-785-7588

Collegiate Peaks Bank, a division of Glacier Bank, comes with the strength of Glacier Bancorp Inc. Glacier Bancorp Inc was ranked third in the nation in 2021 for the best large publicly traded bank in America by Forbes Magazine.

Thank you No needy family should go hungry.

For more than 40 years, Bienvenidos Food Bank has provided Northwest Denver individuals and families with emergency food in a safe, welcoming place.

Each year, Bienvenidos:

DTC 720-586-8850 5450 Greenwood Plaza Blvd

BUENA VISTA 719-395-2472 105 Centennial Plaza

RIVER NORTH 303-481-1380 3655 Brighton Blvd

SALIDA 719-539-1308 540 W. HWY 50

BELCARO 303-481-1301 885 S. Colorado Blvd

NMLS ID #472212

to our generous Denver supporters Serves Saves 180,000 pounds of 10,000 Denver who have helped Bienvenidos Food wholesome food from grocery residents a year. stores – that would havebeen been Bank during COVID-19. We have thrown away. one of 62 out of 106 food agencies in Gives away more than Denver that has been able to stay open 375,000 pounds Provides enough food of food valued nearly during theatpandemic. We see new to make more than $600,000 300,000 meals. families weekly, who have suffered economically and physically this year.

For every $1 you give, we are able to provide $9 of food. bienvenidosfoodbank.org

Please consider a donation to support this important work in 2021. For every $1 you give, we are able to provide $9 of food.

www.bienvenidosfoodbank.org

Es mi intención, al ingresar a mi nuevo puesto, hacer todo lo posible para ayudar a los estudiantes de todas las razas, etnias, antecedentes económicos e identidades LGBTQIA a lograr el éxito. – Charmaine Lindsay Por primera vez en 25 años de ser abogado de derecho familiar, me he encontrado con varios niños que han perdido a sus padres jóvenes a causa de los opioides y el COVID-19. Estos casos son desgarradores para los niños que no saben a qué escuela asistirán en el otoño o con qué miembro de la familia vivirán. Es mi intención, al ingresar a mi nuevo puesto, hacer todo lo posible para ayudar a los estudiantes de todas las razas, etnias, antecedentes económicos e identidades LGBTQIA a lograr el éxito. Me esforzaré por ayudar a DPS a brindar el apoyo mental y emocional que muchos niños necesitan. Estoy abierto a todos los aportes, discusiones y consejos para lograr estos objetivos y estoy agradecida por esta oportunidad. Charmaine Lindsay fue seleccionada por la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Denver el 9 de junio para reemplazar al reverendo Brad Laurvick.

Thinking about advertising your business in a newspaper? Discover the benefits and costs of newspaper advertising along with examples of successful ads. Ads@DenverNorthStar.com

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | July 15, 2022-August 14, 2022 | Page 9

H I S T O R I C A L // H I S T Ó R I C O

Shorty Maynard, Circus Clown, 1882-1950

perdieron a, que se mer grado. población y los niños es. Todos enfrentar Mary Lou Egan

e was born to strict Catholic parents in Manchester, New Hampshire, in 1882, and at 13 years of age was expected to work in a shoe factory for 10 cents a day. miliar en At that point, Rudolph E. Pigeon did what , he sidomost young people only dream of doing: he idemia deran away and joined the circus. D-19 han Pigeon began performing with the Menard én he sidotroupe of acrobats, who traveled the East l, duranteCoast with the Hagenbeck-Wallace Circus. hos niñosIn 1906, he moved out west and joined the amentales.Sells Floto Circus, owned by Frederick Bonsentado afils and Harry H. Tammen, co-owners of The ntentaronDenver Post. eron una Known professionally as “Shorty Maynard,” Pigeon developed routines that drew on his acrobatic ability and love of animals. The “mule hurdle” had him riding atop the animal’s head, then hanging on to its tail and dragged around the sawdust ring several times. Pigeon created an audience favorite with “Bill, the Trained Goose,” and the duo performed tricks for a dozen seasons. During the off-season, performers found other jobs and pursued other interests. For Pigeon, that interest was Ada Morgan, who he married on Dec. 28, 1912. They had

came a casualty of the farm recession after World War I. Pigeon then moved his family to Globeville and sought out his old friend, Harry Tammen, who arranged a position for him with Swift & Company, where he worked for more than 20 years. Pigeon lived quietly with Ada and his daughters, Florence and Carol, and son, Charles, in a small house in Globeville, where he died Aug. 14, 1950 of heart failure. Carol recalls, “I remember my dad walking across that bridge at 46th Avenue every morning at 5 a.m. to go to work in the packinghouse. He didn’t make much money, but we always paid our bills on time.” But the man who “dedicated his life to making people laugh” would be pleased to know that he is still entertaining people. His gravestone, Block 13, Lot 9, at Riverside Cemetery in Denver, is engraved with his image as a clown, and is a popular destination on historic tours.

PHOTO COURTESY OF CAROL CHRISTENSEN / FOTO CORTESÍA DE CAROL CHRISTENSEN

Pigeon in his garden in Globeville. / Pigeon en su jardín en Globeville.

started a family by the time Pigeon joined the Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus in 1916.

After years of travel and circus life, an exhausted Pigeon retired in 1920. He operated John’s Pool Hall in Sterling, which be-

Mary Lou Egan is a fourth-generation Coloradan who loves history and is working on a history of Denver’s Globeville neighborhood. Her blog globevillestory.blogspot. com contains tidbits about the community. You can reach her at maryloudesign@ comcast.net.

Shorty Maynard, payaso de circo, 1882-1950

r abogado trado con us padresPor Mary Lou Egan COVID-19. ació de padres católicos estrictos en los niños Manchester, New Hampshire, en en el otoño 1882, ya los 13 años se esperaba que irán. mi nuevotrabajara en una fábrica de zapatos por 10 ra ayudarcentavos al día. as, etnias, En ese momento, Rudolph E. Pigeon hizo dentidadeslo que la mayoría de los jóvenes solo sueñan esforzarécon hacer: se escapó y se unió al circo. yo mental Pigeon comenzó a actuar con la compañía necesitan.de acróbatas Menard, que viajó por la costa iscusioneseste con el Hagenbeck-Wallace Circus. En os y estoy1906, se mudó al oeste y se unió a Sells Floto Circus, propiedad de Frederick Bonfils y Harry H. Tammen, copropietarios de The ada por laDenver Post. s Públicas Conocido profesionalmente como "Shorty mplazar alMaynard", Pigeon desarrolló rutinas que se basaron en su habilidad acrobática y su amor por los animales. El "obstáculo de mula" lo hizo montar sobre la cabeza del animal, luego colgarse de su cola y arrastrarse alrededor del escenario varias veces. Pigeon creó un favorito con la audiencia con "Bill, the Ganzo Entrenado", y el dúo realizó trucos durante una docena de temporadas. Durante la temporada baja, los artistas encontraron otros trabajos y persiguieron otros intereses. Para Pigeon, ese interés

REASONS TO ADVERTISE IN YOUR LOCAL NEWSPAPER

era Ada Morgan, con quien se casó el 28 de diciembre de 1912. Habían formado una familia cuando Pigeon se unió a Ringling Brothers y Barnum & Bailey Circus en 1916. Después de años de viajes y vida circense, un exhausto Pigeon se retiró en 1920. Dirigió John's Pool Hall en Sterling, que se convirtió en una víctima de la recesión agrícola después de la Primera Guerra Mundial. Luego, Pigeon se mudó con su familia a Globeville y buscó a su viejo amigo Harry Tammen, quien le consiguió un puesto en Swift & Company, donde trabajó durante más de 20 años. Pigeon vivía tranquilamente con Ada y sus hijas, Florence y Carol, y su hijo Charles, en una pequeña casa en Globeville, donde murió el 14 de agosto de 1950 de insuficiencia cardíaca. Carol recuerda: “Recuerdo a mi papá cruzando ese puente en 46th Avenue todas las mañanas a las 5 am para ir a trabajar en la empacadora. No ganaba mucho dinero, pero siempre pagábamos nuestras cuentas a tiempo”. Pero al hombre que “dedicó su vida a hacer reír a la gente” le agradaría saber que sigue entreteniendo a la gente. Su lápida, bloque 13, lote 9, en Riverside Cemetery

PHOTO BY MARY LOU EGAN / FOTO DE MARY LOU EGAN

The Rudolph E. Pigeon grave marker at Riverside Cemetery. / La lápida de Rudolph E. Pigeon en el cementerio de Riverside.

en Denver, está grabada con su imagen como payaso y es un destino popular en recorridos históricos. Mary Lou Egan es una residente de Colorado de cuarta generación que ama

la historia y está trabajando en la historia del vecindario Globeville de Denver. Su blog, globevillestory.blogspot.com, contiene información sobre la comunidad. Puede comunicarse con ella en maryloudesign@ comcast.net.

TOP 5 BENEFITS OF NEWSPAPER ADVERTISING Newspapers offer better targeting.

Local newspapers tend to target the local geographic market, which means you can efficiently connect with a wide community of people who are likely to buy into your products or services.

Newspaper advertising is more flexible.

Advertisers can choose the exact size and location of the ad (including section and page), as well as design. Unlike other mediums, such as the Internet, they also choose the exact time the ad appears and its frequency, ensuring that readers will see the same information, in the same format, in the same location.

Newspaper advertising is more affordable.

Newspaper advertising typically costs less per thousand readers than television, radio, and direct mail advertising.

Newspaper advertising reaches more customers.

The average attention span of an Internet user is 8 seconds, readers spend considerably more time reviewing information in newspapers, including advertising. Newspaper readers are also more affluent. According to Mansi Media, approximately 75% of all households with incomes of at least $100,000 read newspapers. These are households with significantly more purchasing power, who are also more likely to be influenced by newspaper ads.

Newspaper advertising builds trust.

You can build a positive reputation in the community simply by associating with a trusted local newspaper.

Page 10 | July 15, 2022-August 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Longtime Colorado Coalition for the Homeless Director to Step Down By Eric Heinz

ohn Parvensky started at Colorado Coalition for the Homeless (CCH) way back in 1984. In that time, he’s seen the changes afflicting the unhoused community and how that population has exploded. Parvensky, the CEO of the organization, was hired as its first executive director and has stayed on ever since. “The organization kind of came out of a convening from then-Mayor Federico Peña in response to the increasing homelessness that was being seen in Denver,” Parvensky told The G.E.S. Gazette. Started as a response to what seemed to be an immediate need with a quick solution, CCH opened its first transitional housing complex in 1988 and has since opened 20 more properties in the Denver Metro Area. The Stout Street Health Center, which replaced a clinic in 2015, serves more than 15,000 patients a year, according to the organization’s website. “Looking back 36 years later, I never would have expected to be here and never would have expected the problem to con-

tinue to be as much of a crisis as it is today,” Parvensky said. A lawyer in training, Parvensky went to Temple University and the University of Pennsylvania Law School in Philadelphia. “When I was young, I really went to law school to learn the skills and the tools to be able to advance the causes of social justice,” he said. “I grew up in the ’60s and the Civil Rights Movement, anti-war movement. When I was at law school I got connected with neighborhood organizations in Philadelphia that were working with dilapidated and substandard housing, and started working on the Community Reinvestment Act, trying to fight redlining. From the beginning, that was kind of my calling, to work towards social justice.” When he got to Denver and started working with CCH, he and his colleagues thought they would work themselves out of a job in five years, believing that’s all it would take to stem the increase in homelessness. “After five years, I thought, well, maybe it'll take another five years, and really after that

10-year period, it became pretty clear that the forces that were creating homelessness were much greater than what we were able to do to keep people from becoming homeless,” Parvensky said. “We moved away from what was more of an emergency response to what we call creating lasting solutions and that was by creating integrated health care for folks connected with affordable and supportive housing.” During the time at the federal level, Parvensky said a combination of deinstitutionalizing people from mental health hospitals with a promise of community-based care that “never really materialized” contributed to the influx of people falling into homelessness. “In the last 10 years, Denver went from one of the most affordable cities to one of the least affordable,” he said. “When you have a lack of affordable housing, and people are competing for whatever affordable housing there is, those folks who have the greatest challenges … it puts them at a disadvantage.” In the next six months, the CCH board of directors will work with a search firm to find

Parvensky’s replacement, and he’s agreed to stay on until then. Although some of Parvensky’s biggest accomplishments with the organization included creating more affordable housing and providing health care for the unhoused population, he said some of the city’s policies have also driven homelessness to more visible areas. “It used to be that folks were out of sight,” he said. “They'd be camping down by the river. But with the camping ban, it's really had the opposite effect. It’s basically forced people out of that area into the neighborhoods, and then they keep moving it around. So you end up seeing that more often.” When Parvensky started, the organization had a staff of six people and a budget of $100,000. Today, the organization has more than 750 working to provide services, with 4,500 income-restricted households in its real estate portfolio, “most of which would likely be homeless if it weren't for the fact that we were doing that, and so it's only because of the great people that we've been able to attract who are committed to that mission,” he said.

Director desde hace mucho tiempo de la Coalición de Colorado para los Desamparados renunciará Por Eric Heinz

ohn Parvensky comenzó en Colorado Coalition for the Homeless (CCH) en 1984. En ese tiempo, ha visto los cambios que afectan a la comunidad sin hogar y cómo esa población se ha disparado. Parvensky, el CEO de la organización, fue contratado como el primer director ejecutivo de la organización y se ha mantenido desde entonces. “La organización surgió de una convocatoria del entonces alcalde Federico Peña en respuesta a la creciente falta de vivienda que se estaba viendo en Denver”, dijo Parvensky a La Gaceta G.E.S.

GESGazette.com

Volume 1, Issue 1

GESGazette .com

L A GACE TA G.E.S. | October 15, 2021-November 14, 2021 LA

GACE TA G.E.S.

ALWAYS FREE!

Denver Debates r debate DenArena ver Debates Denve New Denver deboate el nuevo Denve New r De Aren a bates el nueestadi vonve De esta New Arena dio te r de el nuevo estba adio S E S E S E |

Volume 1, Issue 1

GESGaz ette.com

| October 15, 2021-Novem ber

Volume 1, Issue 1

14, 2021

L A GACE TA G.E.S.

| October 15, 2021-N ovembe

ALWAYS FREE!

r 14, 2021

ALWAYS FREE!

Voters Will Determine Future Los votantes determinarán Voters Will of National Determine Future el futuro Western de National Los votantes Western of Vote Nation determinarán rs al WillWester n Determin el futuro de National of National Weste Future Los votantes Western ern dete el futuro de Natio rminarán nal Western

Comenzó como una respuesta a lo que parecía ser una necesidad inmediata con una solución rápida, CCH abrió su primer complejo de viviendas de transición en 1988 y desde entonces ha abierto 20 propiedades más en el área metropolitana de Denver. El Stout Street Health Center, que reemplazó una clínica en 2015, atiende a más de 15,000 pacientes al año, según el sitio web de la organización. “Mirando hacia atrás 36 años después, nunca hubiera esperado estar aquí y nunca hubiera esperado que el problema siguiera siendo una crisis tan grande como lo es hoy”,

Please Support Local Journalism

By Ernest Gurulé

Por Ernest Gurulé ometime, maybe a littleGurulé two-step down year-round By Ernest activities…and will be an economthe road, cowpokes coming n algún momento, tal vez un poco to Denver ic driver.” Ortega, más ad- reunión del Consejo one of two at-large council will be doing whatometime, de la Ciudad de Denver en cowpokesmaybe elante, los vaqueros do — abull Por Ernest little members, que vengan two-step down also expressed Guruléa Denver agosto dejó en evidencia riding, barrel racing, bronco confidence that the year-round the busting By road, cowpokes que una nueva instaharán lo activities…and — Ernest but in acoming Gurulé NWSS’s 1909 building’s to Denver an econom- que hacen los vaqueros: montar lación no es la máxima transformation into awill be new and gussied-up playground. ic driver.” will be doing prioridad para algunos n algún Ortega, First,what Denver de barriles, cowpokes of two toros, carreras public cazarmomento, tal vez un broncos, pero domarket be a welcome andone — bullwillmembers, poco másdeadcouncil voters need to approve residentes riding, ometime, maybe overdue at-large mucho barrel tiempodel a new reunión en un nuevo queConsejo racing, also expressed arena viven cerca on the y renovadoelante, bronco Na- busting vaqueros addition a the patio los confidence little de ladel de juego. to que vengan Ciudad de Denver — but Primtwo-step neighboring that the tional Western Stock campus in athree a Denver new communities. the road, cowpokes de NWSS, agosto NWSS’s and(NWSS) down en especialmente Show gussied-up ero, los 1909 building’s harándeben votantes de Denver dejó en los campus residentes lo queaprobar Por year-round playground. on Ernest evidencia hacen transformation los vaqueros: coming First, Denver que una nueva instaGurulé activities…and un election day: question latinos mayores intowill to Denver montar de lación voters will be doing a public edad. Tampoco 2Eneed market will on this to approve carreras de barriles, year’s ballot. no es la máxima fue evidente ic driver.” be toros, what be a welcome an economnew arena on prioridad para algunos cazarenbroncos, Ortega,and riding,abarrel the cowpokes A ‘no’ vote would tional Na- addition los votospero do — to oneoverdue de cuatro mean Western en un nuevo y renovado of two bull n algún momento, concejales. residentes any cowpoking racing, bronco the three Stock Show Canditiempo members, de mucho CdeB-que to be neighboring (NWSS) council patio aca, busting — but also expressed communities. at-large new juego. vez un campus viven cerca del done will be done atelection on Paultal PrimKashmann, gussied-upcampus poco ero, los votantes de elante, losde a perhaps day:not-so-gracefully in a NWSS’s Robin confidence questionand más deKniech yespecialmente Amanda adNWSS, playground vaqueros on Denver deben that the reunión 1909 building’s year’s voters 2E que ballot. . First, Denver aprobar aging Denver Coliseum. del Consejo Sandoval los residentes A ‘no’ vote would need tothis votaron unvengan no a ala propuesta transformat harán lo que latinos approve a new de la Ciudad mayores de deedad. mean public market un comany cowpoking hacen los vaqueros: Denver agosto de Denver en Tampoco tional Western dejó to bearena on the Nawill be a welcome ion into a While the November done will en fue evidente toros, carreras plejo de $190 millones be done en que 2nd se agregará los Stock montar vote at votos will addition a a concejales. deter- not-so-gracefully perhaps lanobo- evidencia que una nueva Show (NWSS) de cuatro de barriles, cazar lación to the three neighboring and overdue election mine the fate of the Candi CdeBcampus on instaes la máxima aging en un nuevo leta electoral. day: question Denver proposed aca, Paulpero Coliseum. arena, an prioridad Kashmann, communities. y renovado patio broncos, 2E residentes RobindeKniech A ‘no’August Denver City CouncilWhile vote would mean on this year’s ballot. Amanda para algunos de juego. ero, los votantes La concejal muchoytiempo Candi CdeBaca, meeting themade November que representa Primit evident votaron al que 2nd vote will deterde Denver debenSandoval no a la de any cowpoking campus propuesta done that a new facility mine Distrito will de un com- viven cerca del NWSS, 9 del be Concejo, to is notthe aprobar done be plejo donde thefate especialmen highest of the de $190 NWSS at a perhaps not-so-grac priority for arena, unelmillones haque sido latinos an August agingproposed se agregará a la bo- te los residentes mayores some long-time residents su hogar durante generaciones, Denver Coliseum. Denver living efully City Council leta electoral. no solo votó near themeeting NWSS made it evident no, de edad. Tampoco en los votos fue evidente While the November campus, especiallythat sino que dijo "¡diablos, de a new older facility Latino Lano!" a la inclusión concejal residents. is not the del es- cuatro concejales. Candi Norhighest priority Candi 2nd aca, CdeBaca, vote Paul mine que CdeBwas it evident in the tadio Kashmann, for will representa the some a la boleta fate deterlong-time electoral al votes Distritode of the proposed of four council noviembre. Robin Kniech residents living 9 del Señaló Concejo, Sandoval donde arena, an August y Amanda Denver memel NWSS bers. Candi CdeBaca, que ningún miembro votaron campus, City near the NWSS sido no a lahapropuesta su hogar Paulespecially de su Kashmann, distrito durante testificó RobinCouncil meeting made generaciones, plejo residents. de un comthat older de $190a millones no solo votó no, Nor Kniech, and Amanda a newLatino favor de la instalación it evident was itSandoval facility evident ineach sino que propuesta. the votes que se agregará is not the highest "Esta dijo "¡diablos, votedof esno!" la conofour council leta electoral. some a la a la bomeminclusión priority on the proposed bers. munidad long-time residents más marginada del es$190 Candi for tadio a lay boleta millionCdeBaca, la máselectoral complex afectada beingKashmann, living near pornoviembre. La concejal de campus,Paul added to the ballot. estos proyectos". que ningún the NWSS Kniech, and Amanda Candi CdeBaca, especially older Robin Señaló Sandoval each miembro que representa Latino Distritode9 del su distrito was it evident voted no residents. Nor CouncilwomanonCandi Los cuatro fueron al Concejo,testificó the proposed a favorsuperados CdeBaca,$190 de la instalación donde el porhogar votes of four whomillion una mayrep-in the su NWSS complex propuesta. bers. ha sido being council memdurante generacione "Esta es la coresents Council District oría del consejo sobre Candi CdeBaca, added to the ballot. munidad el tema, 9 where the NWSS has quería másque Paul Kashmann, marginada el más s, no solo votó sino que que Kniech, y la dijo called home for generations, tema se presentará afectada no, "¡diablos, and Amanda Councilwoman Robin a losproyectos". estos votantes.tadio not onlyCandi no!" por Sandoval no, CdeBaca, on thevoted a la boleta electoral a la inclusión del esbut “hell no!” onresents “Me gusta muchoLos PHOTOvoted proposed $190who rep- each COURTESY addingCouncil no OF NATIONAL WESTERN STOCK SHOW/ (el estadio)”, the arena District cuatro fueron dijoningún to the9 where de noviembre. lasuperados conceNomillion complex FOTO CORTESÍA DE NATIONAL WESTERN que added NWSS Señaló por una mayhas to enter vember ballot. She jal de la ciudad deoría to the ballot.the STOCK SHOW A crowd called miembro being waits home noted Denver thatfor Debbie del consejo de su distrito the stadium arena, built in 1909. notgenerations, one member Ortega, qui- que sobre favor testificó a deellatema, votedor This year, voters will decide Councilwomnot only no,not to invest in of her district testified instalación quería en no solo votó atema but “hell que el favor, no!”proposed for the an whether propuesta. on adding que a new sesino Candi CdeBaca, presentará también facility. cree the arena munidad PHOTOarena. a los votantes. "Esta es la coCOURTESY OF NATIONAL resents to the Nomás marginada “This is the mostvember who repque, en última instancia, WESTERN STOCK SHOW/ marginalized ballot.community Una 9multitud District “Me gusta beneficiará She Council y la más afectada no estadio)”, espera A crowd solo a mucho andnot FOTO CORTESÍA DE where the estos proyectos". entrar waits (el one member en el the callednoted that to enter estadio, NATIONAL NWSSpara dijo la conceconstruido the most impacted Denver por of for herthese stadium has district STOCKsino for generations el Front decidirán si invertir jal de SHOWa todo arena, en 1909. Este año, los votantesWESTERN testifiedhome projects.” Range. la ciudad "Elcuatro estadio o un the proposed deLos nuevo Denver , not onlywhether not toestadio but “hellfor Debbie invest in a new arena. built in 1909. This year, voters will tendrá actividades durante voted no,or The four were“This fueronOrtega, quino!” on adding facility. is thebymost outvoted en no solo todo decide a council marginalized ela año votóoría majoriy seráque superados theand Likening favor, por una maycommunity Una del ... itarena sino vember to Seattle’s multitud consejo to Pike Place también ty on the issue, who un the motor the most ballot. espera PHOTO Market, económico". sobre Nocree Orimpacted wanted para COURTESY que, She Ortega, el nuevo to see the en últimatema entrar en el estadio, tema, que quería uno recinto de losbeneficiará issue theseput noted enconstruido OF NATIONAL elWESTERN dos campus del National Westinstancia, thatitnot tega said decidirán A crowd of herfor se willone provide presentará que el easysiaccess to voters. district projects.” miembros del consejo invertir member waits The four were en 1909. to o“healthy solo a un nuevo a losno Denverensino SHOW/ FOTO to enter ern the Este general, votantes. Stock outvoted bytestified estadio año, los votantes también Show (NWSS) el STOCK formajoria todo CORTESÍA the food,” día de las elecciones: elgusta stadium “Me council proposed whether or Frontexa current “This DE Range. "El estadio challenge NATIONAL is the mostamarginalize presó arena, built “I very much like facility.itfor ty onit the mucho su WESTERN Likening confianza not to invest who must tendrá enSHOW (theissue, (el estadio)”, que la jal la propuesta arena),” to locals whosaid STOCK transformación actividades Seattle’s in 1909. wanted 2E de la boleta Denver in a new Pike Place to travel miles de este dput dedurante This community the most año. Un la ciudad to full-range Market, todo voto year,del City Councilwoman año ... y será dijo la conceOr- arena. to voters. edificio impactedsee the issue voters tega said de elDenver stores. Upanditgrocery multitud 1909 nuevo un motor del NWSS Debbie Ortega willde willUna "no" significaría provide decide unsolo Debbie Ortega, these projects.” económico". who not for mercado encowpoking el campus del que recinto easy espera enenno cualquier grading access de Ortega, the facility, The four topara “healthy enern Ortega se National quivotó a uno only voted in the affirmative decidirán públicoWestsaid, “I very much is “an investlos dos food,” será unamiembros favor,desino adición bienvenida a current si for llevaríaentrar estadio, butlike Show invertir who alsowere a cabo en el challenge delque, poster(NWSS) que be-outvoted consejo unStock arena),” Coliseo byDenver.” ment construido elen a council de in un nuevo en localso who día1909. Denver quizás en yúltima ty said Denver general, de las on it (the elecciones: lieves it will ultimately también ex- también cree gada majoriCity Councilwoman estadio para las tres issue, who wanted instancia, travel la propuesta 2E de la comunidades miles to benefit not the no tanmust Likening Este su confianza vecinas. envejecido. beneficiará no full-range justDebbie DenverOrtega whoto see the Comaño, los presó Denver boleta de este año. it togrocery ensino to voters. que Seattle’sstores. votantes la transformación solo a not grading issue put but the entire Front parándolo UpUn voto a todo onlyRange. Pike con eldel voted “The de "no" significaría mercado el Front Range. Place in thearena the facility, edificioPike tega said Aunque Placedel affirmative de Seattle, laMarket, detendrá votación Ortega havebut See ARENA, Page 1909 que cualquier del 2 de it willsaid, Or"El estadio noviembre NWSS en un mercado is “an actividades “I verywill provide de- cowpoking se público 7 investbenuevo lieves it will ultimately much like itwho also easy durante todo access terminará food,” a current cabo en será una endeel campus (the arena),” ment in Denver.” el destino to llevaría benefit not just unrecinto “healthy un motor del aestadio el año ... y será adicióneconómico" Coliseo bienvenida y posterDenver said Denver challenge for del National una Councilwom ernpropuesto, See ARENA, but the entire City quizás Stock Show no tan envejecido. Page gadaWest9para las tres comunidades . Ortega, uno Front Range. “Thean Debbie Ortega Denver travel miles locals who (NWSS) el día must arena will have only voted to full-range del consejo vecinas. de las elecciones: miembros whoARENA, propuesta 2E in the affirmative Com- de los dos See not grading grocery stores.Aunque la lavotación en general, Page 7the facility, de la el mercado boleta de este parándolo conpresó del 2 de también but Uplieves it will su confianza Pike Place de Seattle, noviembre de "no" significaría Ortega said, de- año. Un voto ultimately benefit who also be- ment in en que la transforma exis “anterminará del edificio de que cualquier Denver.” invest- el destino estadio propuesto, not just Denver but the entire ción llevaría del 1909 del NWSS unacowpoking Front Range. a cabo en un See ARENA, se público Page en “The arena will Coliseo un mercado 9será una adición de Denver quizás no tan envejecido. have See bienvenida y ARENA, Page gada para las poster7 tres comunidad Aunque la votación By David Sabados es vecinas. Comparándolo con del 2 de terminará el el mercado Pike destino del estadio noviembre dePlace de Seattle, Por David Sabados propuesto, una elcome to the first issue of By David Sabados the G.E.S. District, asking See ARENA, Page us to expand. The paper Gazette! My name 9 is David Saba- you’re holding ienvenidos al primer número de la Gac- los residentes de in your hands (or readdos. For the past two elcome los vecindarios de Globeville, years, to the eta G.E.S. Por I’vefirst beenissue Mi nombre the of ing es David Sabados. Elyria y online) isDistrict, David Sabados the G.E.S. the first edition of publisher and editor Swansea, junto con el distrito Gazette! By David of The asking us to My Denver Durante los últimos dos años, name Sabados North de arte is David whatSabawe hope he will holding become your expand. The paper Star, a monthly dos. For you’re the past two ienvenidos al primer sido RiNo, pidiéndonos que nos expandiéramos. El community newspaper I’vecommunity editor y editor in your hands (or de The Denver North número periódico been the newspaper. elcome years, de la Gac-que tiene readserving Denver publisher ing online) is the los residentes the neighborhoods eta periódico and editor en sus manos G.E.S. Mi nombre first Each Star, un West que lee en of to de los(ovecindarios issue month, first edition of The ofDenver of es David comunitario Gazette! we’ll de Globeville, G.E.S. Sabados. I-25 and North línea) profiling Star,ofa Colfax. es la primera My name North thewhat monthly webehope Elyriaedición District, Durante y Swansea, de lojunto Por aDavid During community willasking que con mensual que esperalos these become is David organizations community sirve dos. For losúltimos Sabados dos años, vecindariel distrito de arte us your last two years, Saba- you’re to expand. moshesesido the past twonewspaper serving community and convierta we’ve heard Denver en su RiNo, periódico comunitario. newspaper. pidiéndonos from The neighborhoods residents os depaper years, y editor holding in Denvereditor que nos expandiéramos. al oeste publisher de The de la I-25 West I’ve We’ll y al Denver be month, reporting of been your hands in the Globeville, I-25 andElyria, North Cada and editor ofbusinesses. ienvenidos the on mes, presentaremos Each El periódico que tiene Northand ing online) un perfil Star, al primer número (or readwe’ll norte SwanseaDuring Colfax. Thethese un periódico de Colfax. beisprofiling las (o en susdemanos Denver North Star, a ofmonthly Durante estos dos the first comunitario neighborhoods, organizaciones que lee en last along eta G.E.S. de línea) community two years, layGacempresas what with we’ve communit es primera de organizations mensual the RiNo Mi nombre la comunidad. últimos of we hope willand edition heardArt años, hemos que sirve See residentes from edición serving WELCOME, y newspaper escuchado residents es David Sabados. la los a los vecindaride vecindarios Page 4communit lo que esperade los Denver neighborh in the Globeville, become your businesses. David Sabados Durante losde mos se convierta We’ll be yreporting os de Denver Elyria, Elyria últimos de en Globeville, oods su I-25 and al newspaper periódico y oeste Swansea, Swansea on dos de la West of comunitario. See I-25 neighborhoods,and North of Colfax. BIENVENIDO, . y años, junto al heCada editor y editor sidoPage con el distrito 4presentaremos Each month, norte de Colfax. mes, Postal Customer RiNo, with the RiNo During last twoalong pidiéndonosun perfil de Durantedeestos de arte The dos we’ll be profiling Art See Denverorganizaciones years, we’ve these que nos expandiéra WELCOME, las North periódico Star, un periódico communit últimos años, Pagey 4organizati y empresas in the Globeville heard from residents hemos escuchado comunitari mos. El de en que tiene la sus comunidad. Sabados de ons David2021 Election mensual que businesses . o línea) es manos (o que / Postal Customer neighborhoods, , Elyria, and Swansea We’ll be reportingand sirve a los vecindarila primera edición lee en RiNo See New along with os de Denver Elecciones Park / BIENVENIDO, on 2021 de lo que esperamos seArt Page the RiNo Art al oeste de la convierta 4 I-25 ynuevo See WELCOME norte de parque al de en su periódico comunitari Cada mes, , Page 4 o. Election 2021 / últimos Colfax. Durante estos dos presentarem Postal Customer arte RiNo os un perfil años, hemos David Sabados organizaciones de las escuchado de y empresas de Elecciones 2021 New RiNo Art Park / la comunidad.

Por Favor Apoye Al Periodismo Local

Welcome to the G.E.S. Gazette!

Bienvenido a La Gaceta G.E.S Welco We Hope To Be me Your Community to the G.E.S. Newspaper GazetEsperamos ser su te! Bienve periódico We Hope nido To ome Welc Be Yourto a Lacomunitario Commun Gaceta G.E.S ity Newspaper Esperam the G.E. S. Gaz os ser su periódico comunit We Hope To Be Your Community B ette! Bienvenido ario W a Newspaper B Esperamos ser su La Gaceta G.E.S W periódico comu nitario

We hope you're enjoying The G.E.S. Gazette. Each month, we'll be delivering copies to homes and businesses across the community free of charge. Please consider showing your support by making a contribution! Your contribution will help us get off the ground and sustain the paper.

Esperamos que esté disfrutando del Gaceta G.E.S. Cada mes, entregaremos copias a los hogares y negocios de la comunidad de forma gratuita. Por favor, considere mostrar su apoyo haciendo una contribución. Su contribución nos ayudará a lanzar y a mantener el periódico.

Please visit GESGazette.com or mail this form back along with a check to: G.E.S. Gazette P.O. Box 11584 Denver, CO 80211

Por favor, visite GESGazette.com o envíe este formulario por correo junto con un cheque a: G.E.S. Gazette P.O. Box 11584 Denver, CO 80211

Please consider making a contribution of $25, $50, $100 or any other sum today.

Por favor, considere hacer una contribución de $25, $50, $100 o cualquier otra suma hoy.

PAG E 6 / PÁG I N A 6

Election 2021 / Elecciones 2021 PAG E 6 / PÁG I N A 6 PAG E 6 / PÁG I N A 6

See BIENVENI nuevo parque DO, Pagede4 PAG E 3 / arte RiNo PÁG I N A 3 New RiNo Art Park / PAG E 3 nuevo / parque de PÁG I N Aarte 3 RiNo PAG E 3 / PÁG I N A 3

Name / Nombre: Address / Dirección: Phone / Teléfono: Email / Correo electrónico:

John Parvensky / John Parvensky

dijo Parvensky. Abogado en formación, Parvensky fue a la Universidad de Temple ya la Facultad de Derecho de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia. “Cuando era joven, realmente fui a la facultad de derecho para aprender las habilidades y las herramientas para poder promover las causas de la justicia social”, dijo. “Crecí en los años 60 y el Movimiento de Derechos Civiles, el movimiento contra la guerra. Cuando estaba en la facultad de derecho, me conecté con organizaciones vecinales en Filadelfia que estaban trabajando con viviendas en ruinas y deficientes, y comencé a trabajar en la Ley de Reinversión Comunitaria, tratando de luchar contra la línea roja. Desde el principio, eso fue mi llamado, trabajar por la justicia social”. Cuando llegó a Denver y comenzó a trabajar con CCH, él y sus colegas pensaron que se quedarían sin trabajo en cinco años, creyendo que eso sería todo lo que se necesitaría para detener el aumento de personas sin hogar. “Después de cinco años, pensé, bueno, tal vez tomará otros cinco años, y realmente después de ese período de 10 años, quedó bastante claro que las fuerzas que estaban creando la falta de vivienda eran mucho mayores de lo que podíamos hacer para evitar que la gente se quede sin hogar”, dijo Parvensky. “Nos alejamos de lo que era más una respuesta de emergencia a lo que llamamos crear soluciones duraderas y eso fue mediante la creación de atención médica integrada para personas conectadas con viviendas asequibles y de apoyo”. Durante el tiempo a nivel federal, Parvensky dijo que una combinación de desinstitucionalización de personas de hospitales de salud mental con una promesa de atención comunitaria que “nunca se

PHOTO BY ERIC HEINZ / FOTO DE ERIC HEINZ

materializó realmente” contribuyó a la afluencia de personas que se quedaron sin hogar. “En los últimos 10 años, Denver pasó de ser una de las ciudades más asequibles a una de las menos asequibles”, dijo. “Cuando faltan viviendas asequibles y las personas compiten por cualquier vivienda asequible que haya, aquellas personas que enfrentan los mayores desafíos... las pone en desventaja”. En los próximos seis meses, la junta directiva de CCH trabajará con una empresa de búsqueda para encontrar el reemplazo de Parvensky, y acordó quedarse hasta entonces. Algunos de los mayores logros de Parvensky con la organización incluyeron la creación de viviendas más asequibles y la prestación de atención médica a la población sin hogar. Dijo que algunas de las políticas de la ciudad también han llevado a la falta de vivienda a áreas más visibles. “Solía ser que la gente estaba fuera de la vista”, dijo. Estarían acampando junto al río. Pero con la prohibición de acampar, realmente tuvo el efecto contrario. Básicamente, obliga a la gente a salir de esa área hacia los vecindarios, y luego siguen moviéndose. Así que terminas viendo eso más a menudo”. Cuando comenzó Parvensky, la organización tenía una plantilla de seis personas y un presupuesto de 100.000 dólares. Hoy en día, la organización tiene más de 750 trabajando para brindar servicios, con 4500 hogares con ingresos restringidos en su cartera de bienes raíces, "la mayoría de los cuales probablemente no tendrían hogar si no fuera por el hecho de que lo estábamos haciendo, por lo que es solo por la gran gente que hemos podido atraer y que está comprometida con esa misión”, dijo.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | July 15, 2022-August 14, 2022 | Page 11

A R T S & C U L T U R E // A R T E Y C U L T U R A

Can Art Survive Here?

¿Puede el arte sobrevivir aquí?

By Derek Glanz

Por Derek Glanz

aymundo Muñoz reflected on his own question as he sat in Alto Gallery at RiNo Art Park. Giant construction cranes overhead dwarf the park and colonize the flat urban landscape as far as the eye can see, with their human operators working to erect luxury living and commercial spaces. Muñoz, a printmaker, describes a lost renaissance when he and fellow creators made use of this barren industrial neighborhood to pursue their art. “This neighborhood used to be pretty run down, but a lot of, like, artists lived here, a lot of them had studios here,” said Muñoz, who began dedicating himself to printmaking after

sponsible for Art Park’s development, brands itself with a convivial spirit of commercialism, community, and creativity with less ambivalence than Muñoz. The district, in its own words, is “inclusive of the historical neighborhoods of Globeville, Elyria-Swansea, Five Points, and Cole.” Moreover, its “family of organizations fund and support our community through advocacy, infrastructure improvements, artist support, community programming, and events.” Alex Pangburn, RiNo Art District’s director of curation, observes the irony of gentrification that has played out in so many places across time: art makes a neighborhood attrac-

aymundo Muñoz reflexionó sobre cordial de comercialismo, comunidad su propia pregunta mientras estaba y creatividad con menos ambivalencia sentado en Alto Gallery en RiNo que Muñoz. Art Park. El distrito, en sus propias palabras, "incluye Las gigantescas grúas de construcción los vecindarios históricos de Globeville, empequeñecen el parque y colonizan el Elyria-Swansea, Five Points y Cole". Además, paisaje urbano plano hasta donde alcanza su "familia de organizaciones financia y la vista, con sus operadores humanos apoya a nuestra comunidad a través de la trabajando para erigir viviendas de lujo y promoción, mejoras de infraestructura, espacios comerciales. Muñoz, un impresor, apoyo a artistas, programación comunitaria describe un renacimiento perdido cuando él y eventos". Alex Pangburn, director de comisariado y otros creadores hicieron uso de este barrio del distrito de RiNo Art, observa la ironía de industrial árido para dedicarse a su arte. “Este barrio estaba bastante deteriorado, la gentrificación que se ha desarrollado en pero aquí vivían muchos artistas, muchos tantos lugares a lo largo del tiempo: el arte tenían estudios aquí”, dijo hace que un vecindario sea atractivo para Muñoz, quien comenzó las empresas, quienes a su vez expulsan a la a dedicarse al impresor comunidad bohemia que lo convirtió en un después de que un cáncer destino atractivo. “Estamos tratando de mantener a RiNo lo lo obligó a reconsiderar sus prioridades. “Había más más artístico posible”, dijo Pangburn, “y crear galerías aquí. En realidad, espacio y realmente proteger el espacio para era un lugar muy asequible los artistas porque, desafortunadamente, y realmente genial para que todos estos desarrolladores que ingresan lo están sacando”. la gente pasara el rato”. Algunos desarrolladores, dijo Pangburn, Sin embargo, Muñoz está dispuesto a mirar “han sido realmente buenos socios y [siguen] hacia el futuro y habla con apoyando a los artistas, ya sea contratándolos el pragmatismo de un ex para el arte dentro o fuera del edificio. Cada vez que hemos realizado festivales de estudiante de ciencias. “La infraestructura aquí murales, les pedimos a los propietarios de era terrible”, dijo. “Las edificios, puntos de venta que tienen paredes calles estaban realmente disponibles que donen esas paredes a esta mal- muy mal iluminadas. lista de festivales. Y luego pondremos artistas Hay un lado positivo en en las paredes y no les daremos a los artistas todo el desarrollo. Es más ningún tipo de restricción creativa”. Lo que dijo Pangburn sobre estas limpio, generalmente más seguro, pero (el vecindario) colaboraciones suena armonioso. Pero el perdió mucho de lo que arte que aparece en estas superficies, aunque lo convirtió en un refugio impresionante en magnitud y, a veces, en composición, rara vez provoca o traspasa los para muchos artistas”. Alto Gallery opera bajo límites. ¿Quién puede discutir con un pájaro PHOTO BY DEREK GLANZ / FOTO DE DEREK GLANZ la organización sin fines de bonito, una evocación colorida de mantas David Ocelotl Garcia, who painted this mural in 2021 on the southeast-facing wall of the Bob Ragland lucro BirdSeed Collective. de sarape o una celebración de la herencia Library, calls it a “creative interpretation of the story of the Clínica Tepeyac, or Tepeyac Clinic.” / David La galería está orientada indígena? Pero este arte no desentierra Ocelotl García, quien pintó este mural en 2021 en la pared orientada al sureste de la Biblioteca Bob a mostrar y vender obras heridas; ignora los conflictos latentes entre Ragland, lo llama una "interpretación creativa de la historia de la Clínica Tepeyac”. de artistas emergentes. los humanos y la relación humana con a bout with cancer led him to reconsider his tive to businesses, who in turn drive out the Para muchos de estos artistas, una la naturaleza. priorities. “There were more galleries here. It bohemian community that made it an attrac- exposición en la Galería Alto es su primera exposición individual. was actually a very affordable, really cool place tive destination. “We are trying to keep RiNo as artistic as Dentro del mismo espacio que Alto for people to hang out.” “Estamos tratando de Muñoz is willing to look forward to the fu- possible,” Pangburn said, “and to create space Gallery hay varios estudios de artistas mantener a RiNo lo más ture, however, and he speaks with the pragma- and really protect space for artists because, subvencionados por RedLine, otra tism of a former science major. you know, unfortunately all these developers organización sin fines de lucro que opera artístico posible”, dijo yó a la “The infrastructure here was terrible,” he coming in, they're pushing it out.” fuera de RiNo. Según Muñoz, los estudios Pangburn, “y crear espacio y quedaronsaid. “The streets were really bad, really poor Some developers, Pangburn said, “have been se alquilan por aproximadamente la mitad lighting. There’s a plus side to all of the devel- really great partners and (are) continuing to del precio típico de un estudio en esta zona. realmente proteger el espacio pasó de seropment. It’s cleaner, generally safer, but (the support artists, whether that’s through hiring Muñoz realiza sus impresas en este lugar para los artistas porque, a una deneighborhood) lost a lot of what made it a hav- them for art inside the building or outside the mientras su socio en Alto y director ejecutivo ndo faltanen for a lot of artists.” building. Whenever we’ve done mural festivals, de RedLine, Anthony García, mantiene un desafortunadamente, todos compiten Alto Gallery operates we ask building owners, espacio de estudio adicional aquí además estos desarrolladores que que haya,under the nonprofit retail spots that have de lo que tiene en el espacio principal de “We are trying to keep Collective. s mayoresBirdSeed walls available to kind of RedLine en Five Points. Muñoz y García son ingresan lo están sacando”. RiNo as artistic as The gallery is geared donate those walls into codirectores y cofundadores de Alto Gallery. la juntatoward showing and this festival roster. And “Es complicado, ya sabes, y eso es lo que possible,” Pangburn said, En el mapa de RiNo publicado en el sitio a empresaselling works of upthen we will put artists pasa con el desarrollo”, dijo Muñoz. “A mplazo deand-coming artists. For on walls and we don't veces se siente en desacuerdo con algunas de web del Art District, el conocido rinoceronte “and to create space and entonces.many of these artists, an give the artists any sort nuestras raíces más bricolaje, solo ver a tanta con un pájaro en su espalda parece estar really protect space for ogros deAlto Gallery exhibition of creative restriction.” gente salir corriendo y alli entramos nosotros. cruzando el río Platte hacia Globeville. ¿RiNo ncluyeronis their first solo show. What Pangburn said Tiene lados buenos y lados malos. Estamos Art District está creando un espacio para las artists because, you know, uibles y la Within the same about these collabora- tratando de mantenernos positivos en todo artes? ¿O los defensores declarados de las unfortunately all these tions sounds harmo- momento y trabajar con tantas personas artes han alentado la cooptación por parte de poblaciónspace as Alto Gallery nious. But the art that como podamos porque no tiene sentido la bestia del desarrollo? s políticasare several artist studios developers coming in, Tal vez este pájaro, como tantos artistas que appears on these surfac- pelear; podemos tener situaciones ventajosos la falta desubsidized by RedLine, they're pushing it out.” es, while impressive in para todos”. huyeron a West Colfax, debería huir de este another nonprofit opermagnitude and someuera de laating out of RiNo. AcEl Distrito de RiNo Art, la organización sin reluciente facsímil de un pasado industrial en junto alcording to Muñoz, the studios rent for approx- times in composition, rarely provokes or pushes fines de lucro responsable del desarrollo de lugar de subirse a la cima de la monstruosidad acampar,imately half the typical price of a studio in this boundaries. Who can argue with a pretty bird, a Art Park, se marca a sí mismo con un espíritu comercial que carga hacia adelante. contrario.area. Muñoz does his printmaking at this loca- colorful evocation of serape blankets, or a celealir de esation, while. his partner at Alto and the executive bration of indigenous heritage? But this art digs go siguendirector of RedLine, Anthony Garcia, keeps an up no wounds; it ignores the smoldering coniendo esoextra studio space here on top of what he has at flicts among humans, and the human relationthe main RedLine space in Five Points. Muñoz ship with nature. On the map of RiNo posted on the Art Dissky, laand Garcia are co-directors and co-founders of trict’s website, the familiar rhinoceros with a a de seisAlto Gallery. 100.000 “It’s complicated, you know, and that’s the bird on its back logo appears to be crossing over ción tienething with development,” Muñoz said. “At the Platte River toward Globeville. Is RiNo Art servicios,times it feels at odds with some of our more DIY District creating space for the arts? Or have the stringidosroots, just seeing so many people get run out by self-avowed defenders of the arts encouraged mayoría deit and we come in. There are good sides to it and cooptation by the beast of development? Perhaps this bird, like so many artists who ían hogarthere are bad sides to it. We’re trying to stay posestábamositive throughout and work with as many people fled to West Colfax, should flee this gleamr la granas we can because there’s no point in fighting; ing facsimile of an industrial past rather than PHOTO FROM BIRDSEED COLLECTIVE - FACEBOOK / FOTO DE BIRDSEED COLLECTIVE-FACEBOOK hitch a ride atop the forward-charging comque estáwe can have win-win situations all around.” 40th and Colorado light rail station project / Proyecto de la estación de tren en 40th y The RiNo Art District, the nonprofit re- mercial monstrosity. o. Colorado

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

City’s E-Bike Rebate Program Returns Vuelve el programa de reembolso de By G.E.S. Gazette Staff bicicletas eléctricas de la ciudad he Denver Office of Climate Action, the rebates made available on July 11 are also

Sustainability and Resiliency’s (CASR) e-bike rebate program is back. Applications opened again on July 11 with up to 2,000 rebates available, but there will now be more opportunities to take advantage of the rebate in the coming months. More than 3,000 Denverites applied for e-bike rebates within the first three weeks of the program’s launch, exceeding funding and anticipated demand, CASR stated in a news release. By shifting to a limited release model, Denver residents can rest assured rebates will be available on a monthly basis through the end of 2022. This program is funded by CASR’s Climate Protection Fund. To help limit the number of unredeemed vouchers and ensure rebates are available for those ready to buy, CASR encourages anyone who might be interested in an e-bike to visit a participating bike shop, ask questions, and test out a few models before applying for a voucher. To date, 848 e-bike rebates have been redeemed, with 56% of the program funding going to income-qualified residents. Half of

CSU

Continued from Page 1 make a dent in ag literacy, I’m not sure what will, so I’m very grateful for all of you for helping inspire this.” The Colorado State Legislature allocated $250 million for the construction of CSU Spur’s three buildings, as well as resources at CSU connected to CSU Spur programs. “A lot of things will grow in this building, but the thing that we’re most excited about watching grow are the young people who are here,” Frank said. “The main purpose of this building is to take those young minds, inspire them and get them off on a path to a wonderfully successful future.” Frank said the building will provide education on how to address problems that could arise in the near future, such as the planet’s population rising with food sources being stretched and how to conserve as much water

Por G.E.S. Personal de la Gaceta l programa de reembolso de bicicletas eléctricas de la Oficina de Acción Climática, Sostenibilidad y Resiliencia de Denver (CASR, por sus siglas en inglés) ha vuelto. Las solicitudes se abrieron nuevamente el 11 de julio con hasta 2000 reembolsos disponibles, pero ahora habrá más oportunidades para aprovechar el reembolso en los próximos meses. Más de 3000 habitantes de Denver solicitaron reembolsos de bicicletas eléctricas dentro de las primeras tres semanas del lanzamiento del programa, superando los fondos y la demanda anticipada, declaró CASR en un comunicado de prensa. Al cambiar a un modelo de lanzamiento limitado, los residentes de Denver pueden estar seguros de que los reembolsos estarán STOCK IMAGE disponibles mensualmente hasta fines de 2022. Este programa Denver's e-bike rebate program has returned. / está financiado por el Fondo de El programa de reembolso de bicicletas eléctricas de Protección Climática de CASR. Denver ha regresado. reserved for income-qualified residents. Denverites who are interested in e-bikes but not yet ready to claim a voucher can sign up for notifications at bit.ly/3ApVBzr before each round of rebates becomes available. The release dates for the year are Aug. 1, Sept. 6, Oct. 3, Nov. 7 and Dec. 5.

as possible to create and sustain crops. The university stated that at Terra, visitors can watch researchers testing temperature, humidity, and carbon dioxide variables to maximize crop yields inside growth chambers or watch entrepreneurs and CSU scientists develop meat, dairy, fruit, and vegetable products in the food labs. The state funding provided was intended to build a space for research, teaching, and public use that is meant to inspire and engage people in educational, fun, and forward-thinking programs and activities, connect visitors to research and careers, and share the resources of the university’s three campuses, according to CSU. CSU Spur opened its first building, called Vida, which serves as a learning center for human and animal health, in January 2022, and the university plans to open the final building, Hydro, dedicated to water education, in January 2023.

PHOTO BY JOE MENDOZA - CSU PHOTOGRAPHY / FOTO DE JOE MENDOZA - CSU PHOTOGRAPHY

More than 1,600 plants make up the living wall that greets visitors at Terra. / Más de 1.600 plantas forman la pared viva que recibe a los visitantes en Terra.

CSU continuación de la página 1 la ceremonia de inauguración. “Te diré algo, no sé si alguna vez imaginamos esto. Si estas tres instalaciones y la programación que se lleva a cabo en ellas no hacen mella en la alfabetización agrícola, no estoy seguro de qué lo hará, así que estoy muy agradecido con todos ustedes por ayudar a inspirar esto”. La Legislatura del Estado de Colorado asignó $250 millones para la construcción de los tres edificios de CSU Spur, así como recursos en CSU conectados a los programas de CSU Spur. “Muchas cosas crecerán en este edificio, pero lo que más nos emociona ver crecer son los jóvenes que están aquí”, dijo Frank. “El objetivo principal de este edificio es tomar esas mentes jóvenes, inspirarlas y

Para ayudar a limitar la cantidad de cupones no canjeados y garantizar que haya reembolsos disponibles para quienes estén listos para comprar, CASR alienta a cualquier persona que pueda estar interesada en una bicicleta eléctrica a visitar una tienda de bicicletas participante, hacer preguntas y probar algunos modelos antes de solicitar un cupón. Hasta la fecha, se han canjeado 848 reembolsos de bicicletas eléctricas, y el 56 % de la financiación del programa se destinó a residentes con ingresos calificados. La mitad de los reembolsos disponibles el 11 de julio también están reservados para residentes con ingresos calificados. Los habitantes de Denver que estén interesados en bicicletas eléctricas pero que aún no estén listos para reclamar un cupón pueden registrarse para recibir notificaciones en bit. ly/3ApVBzr antes de que esté disponible cada ronda de reembolsos. Las fechas de lanzamiento para el año son el 1 de agosto, el 6 de septiembre, el 3 de octubre, el 7 de noviembre y el 5 de diciembre.

PHOTO BY JOE MENDOZA - CSU PHOTOGRAPHY / FOTO DE JOE MENDOZA - CSU PHOTOGRAPHY

From tiny kitchens to cutting-edge urban grow spaces, the Terra building will be home to learning and innovation. / Desde cocinas diminutas hasta espacios modernos de cultivo urbano, el edificio Terra será hogar al aprendizaje y la innovación.

llevarlas por el camino hacia un futuro maravilloso y exitoso”. Frank dijo que el edificio brindará educación sobre cómo abordar los problemas que podrían surgir en el futuro cercano, como el aumento de la población del planeta con la escasez de fuentes de alimentos y cómo conservar la mayor cantidad de agua posible para crear y sostener cultivos. La universidad declaró que en Terra, los visitantes pueden ver a los investigadores probar las variables de temperatura, humedad y dióxido de

carbono para maximizar el rendimiento de los cultivos dentro de las cámaras de crecimiento o ver a los empresarios y científicos de CSU desarrollar productos cárnicos, lácteos, frutas y vegetales en los laboratorios de alimentos. Los fondos estatales proporcionados estaban destinados a construir un espacio para la investigación, la enseñanza y el uso público destinado a inspirar e involucrar a las personas en programas y actividades educativas, divertidas y con visión de futuro, conectar a los visitantes con la investigación y las carreras, y compartir los recursos. de los tres campus de la universidad, según CSU. CSU Spur abrió su primer edificio, llamado Vida, que sirve como centro de aprendizaje para la salud humana y animal, en enero de 2022, y la universidad planea abrir el último edificio, Hydro, dedicado a la educación sobre el agua, en enero de 2023.