The G.E.S. Gazette February 15 - March 14 Online Edition

GESGazette.com

|

Volume 1, Issue 5

| February 15, 2022-March 14, 2022

Preventing Porch Piracy and Other Legislation Impacting The G.E.S. Community

|

ALWAYS FREE!

Prevención de la Piratería del Porche y otras legislaciones que afectan a la comunidad de G.E.S.

By David Sabados Por David Sabados ith hundreds of bills flowing through the bill, though they questioned why it only on cientos de proyectos de ley que sus opiniones sobre los proyectos de ley que the state legislature each year it can applied to people who had already been the fluyen a través de la legislatura estatal están patrocinando este año. La legislatura be hard to follow what could have an victim of theft and not those who may want cada año puede ser difícil seguir lo que de Colorado se reúne durante 120 días al impact on your life, so we wanted to explain a to install something proactively. Valdez expodría tener un impacto en su vida, por lo que comienzo de cada año, y se considera una few bills important to the G.E.S. legislatura a tiempo parcial, ya community and reached out to que la mayoría de los miembros G.E.S.’ state representative and mantienen también otros trabajos. senator to get their thoughts on El representante Alex the bills they are sponsoring Valdez representa el Distrito this year. Colorado’s legislature 5 de la Cámara, que incluye meets for 120 days at the start Globeville, Elyria y Swansea. of each year, and is considered a Ahora está cumpliendo su part-time legislature, with most segundo mandato y su cuarta members maintaining other sesión legislativa. Habiendo jobs as well. Representative Alex Valtrabajado extensamente en dez represents House District la industria solar, muchos 5, which includes Globeville, de sus proyectos de ley se Elyria, and Swansea. He’s now han centrado en la energía serving his second term and renovable, pero esta sesión se fourth legislative session. Havha centrado en varios otros ing worked extensively in the temas también. Un proyecto solar industry, many of his bills de ley que probablemente have focused on renewable enllamará la atención (y no sólo ergy, but this session he’s fopor el sombrero de pirata) es cused on several other topics as el proyecto de ley 22-1030 de la well. One bill that’s likely to get Cámara de Representantes, que attention (and not just because crea un crédito reembolsable of the pirate hat) is House Bill en el impuesto estatal sobre 22-1030, which creates a rela renta de hasta 75 dólares fundable state income tax credit para que los residentes que of up to $75 for residents who hayan sido víctimas de un have been the victim of theft to robo instalen dispositivos install anti-theft devices, or for antirrobo, o para las empresas companies who give them to que los regalen a sus clientes. customers. “At some point there "En algún momento habrá PHOTO BY DAVID SABADOS / FOTO DE DAVID SABADOS is an industry that will rise up una industria que se levantará to solve this problem,” Valdez Representative Alex Valdez, who represents the G.E.S. community in the state house, donned a pirate hat and eye para resolver este problema", dijo Valdez a la Gaceta G.E.S. told The G.E.S. Gazette. He patch to present his bill on porch piracy prevention. hopes the credit will spur more El representante Alex Valdez, que representa a la comunidad G.E.S. en la cámara estatal, se puso un sombrero de Espera que el crédito estimule local businesses to create boxes pirata y un parche en el ojo para presentar su proyecto de ley sobre la prevención de la piratería en los porches. a más empresas locales a crear that delivery companies can accajas a las que las empresas de cess but lock afterward and similar options plained that was partially due to the fiscal queríamos explicar algunos proyectos de ley reparto puedan acceder pero que se cierren that reduce package theft. cost but also because some communities, importantes para la comunidad de G.E.S. y con llave después y otras opciones similares During the bill’s hearing, committee nos pusimos en contacto con el representante members mostly said they were supportive of See LEGISLATION, Page 6 estatal de G.E.S. y el senador para obtener Ver LEGISLACIONES, página 6

W

C

Black-owned Business to Support During Negocios de propietarios negros a Black History Month (And Beyond) los cuáles apoyar durante el Mes

A

s part of Black history month, we wanted to highlight Black-owned businesses in North and West Denver. Here are a few businesses to supChristen Aldridge port during this month and beyond.

SIMPLY PURE

Wanda James became the first Black woman to own a cannabis dispensary when Postal Customer

she opened Simply Pure in 2014. Visitors are served by the Budoligist, a trademarked name James gave her staff. “Our employees' training is much larger than what is taught in the industry,” James explains. Simply Pure is more than a dispensary, it is also a vehicle for social change. These past eight years, Simply Pure has been a vessel shining a light on the mass incarceration and police brutality of Black and Brown people.

See BUSINESSES, Page 10

de la Historia Negra (y después) Por Christen Aldridge omo parte del mes de la historia afroamericana, hemos querido destacar los negocios de propiedad de personas de raza negra en el norte y el oeste de Denver. Aquí están algunos negocios para apoyar durante este mes y más allá.

C

SIMPLEMENTE PURO

Wanda Jamesse convirtió en la primera

Cocktails and Community at Globeville’s Hidden Gem / Cócteles y comunidad en la joya oculta de Globeville PAG E 4 / PÁG I N A 4

mujer de color en tener un dispensario de cannabis cuando abrió Simply Pure en 2014. Los visitantes son atendidos por el Budoligist, un nombre registrado que James dio a su personal. "La formación de nuestros empleados es mucho más amplia de lo que se enseña en el sector", explica James.

Ver PROPIETARIOS, página 10 Redistricting / Redistribución de los distritos

PAG E 8 - 9 / PÁG I N A 8 - 9

Page 2 | February 15, 2022-March 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

GES Coalition Partners with Colorado La Coalición GES se asocia con el 50,0 Colorado Community Land Trust para Ban Community Land Trust to Create crear soluciones de vivienda asequible The Ro Affordable Housing Solutions Por Yzeppa Macias

By Yzeppa Macias

M

PHOTOS COURTESY OF THE G.E.S. COALITION / FOTOS CORTESÍA DE LA COALICIÓN G.E.S

Community members came together to see the new homes as they were put in, such as the one above at 4401 Milwaukee.

Los miembros de la comunidad se reunieron para ver las nuevas casas a medida que se instalaban, como la de arriba en el 4401 de Milwaukee.

W

hile housing prices continue to rise, many organizations are working to provide equal housing opportunities for working class families and individuals. The Globeville, Elyria-Swansea Coalition Organizing for Health and Housing Justice, or the GES Coalition, is a group of neighborhood leaders and organizers working to create affordable housing options for those in the North Denver area. Formed in 2015,

the grassroots group aims to combat displacement and protect historically marginalized neighborhoods. In 2017, the coalition partnered with the Colorado Community Land Trust (CCLT), a nonprofit organization and affordable housing program that works to provide affordable home ownership. Once under the CCLT, the

See HOUSING, Page 8

Thinking about buying or selling? Knowledge, Commitment & Experience

Serving Your Real Estate Needs For 30 Plus Years RE/MAX Northwest, Inc.

SAM CARDENAS CardenasHomeTeam@hotmail.com 12000 Pecos Street - Suite 160 Denver

(720) 297-5868 Yo Hablo Español

PUBLISHER AND EDITOR: David Sabados ART DIRECTOR/GRAPHIC DESIGNER: Melissa Levad-Feeney AD SALES MANAGER: Jill Carstens

BUSINESS MANAGER: Nathalie Jautz-Bickel TRANSLATION: Angélica Rodríguez NEWS INQUIRIES: For news inquiries, email News@DenverNorthStar.com ADVERTISING INQUIRIES: For advertising inquiries, email Ads@DenverNorthStar.com. GET INVOLVED! You can become a supporting member, sign up to receive email updates and submit events for our community calendar at GESGazette.com.

ientras los precios de la vivienda siguen ayuda y la orientación adecuadas. El CCLT y la coalición GES trabajan mano subiendo, muchas organizaciones trabajan para ofrecer igualdad de oportunidades a mano con los compradores potenciales, de vivienda a las familias y personas de la incluyendo aquellos con bonos de la Sección clase trabajadora. 8 o que pueden calificar para la asistencia La Globeville, Elyria-Swansea Coalition del gobierno, mientras que proporciona Organizing for Health and Housing Justice, herramientas y recursos a lo largo del proceso o la Coalición GES, es un grupo de líderes y de compra de la casa, incluyendo referencias a organizadores del vecindario que trabajan la vivienda y asesores financieros a través de para crear opciones de vivienda asequible Newsed, Del Norte, y Hermanos para asegurar para aquellos en el área del norte de Denver. el crédito y la situación financiera. "Para GES, el fideicomiso de tierras no es sólo Formado en 2015, el grupo de base tiene como objetivo combatir el desplazamiento y proteger para la vivienda asequible, sino para construir la visión de una comunidad, a medida que la los vecindarios históricamente marginados. En 2017, la coalición se asoció con el comunidad cambia y las necesidades cambian Colorado Community Land Trust (CCLT), en la comunidad, queremos ser flexibles a eso", una organización sin ánimo de lucro y un dijo Miguel. Mientras las autopistas y los negocios siguen programa de vivienda asequible que trabaja para ofrecer una vivienda en propiedad apareciendo, los vecindarios minoritarios y asequible. Una vez bajo el CCLT, las dos de bajos ingresos son los primeros en sufrir. organizaciones se asociaron con Brothers Al igual que muchos residentes, los nativos de Redevelopment, una empresa que construye Globeville, Elyria y Swansea se preocupan por y gestiona viviendas asequibles y proporciona el desplazamiento debido a la gentrificación. "Nuestra familia fue una de las primeras servicios a propietarios e inquilinos de bajos ingresos. en poder [comprar una vivienda a través de "Lo bueno de un fideicomiso de tierras la coalición]", dijo Alma Urbano, codirectora comunitarias es que son muy flexibles a lo que de la Coalición GES. "Probablemente mis se necesita", dijo Nola Miguel, directora de la padres no habrían podido [comprar una Coalición GES. "Ayuda a proporcionar lo que casa], porque sus ingresos no eran tan el mercado no está proporcionando, y para altos", dijo. Urbano pudo comprar una casa con sus nosotros eso ha sido vivienda asequible". En julio de 2020, el CCLT se asoció con padres en febrero de 2021 y dice que la ayuda Habitat for Humanity of Metro Denver, de las organizaciones colaboradoras hace que otra organización de vivienda sin ánimo de los miembros de la comunidad reciban la ayuda lucro dedicada a eliminar las infraviviendas adecuada que necesitan para comprar una casa. mediante la construcción y conservación de casas, para abogar por una vivienda justa y equitativa. "Ha sido un buen crecimiento estar bajo Hábitat porque tienen mucha más capacidad", dijo Miguel sobre la asociación. El CCLT y Hábitat creen que al fusionarse pueden "reducir los gastos generales y las redundancias y concentrar más recursos en las operaciones del programa, el crecimiento estratégico y un impacto más profundo", según el sitio web del CCLT (coloradoclt.org). Miguel afirma que el objetivo es mantener a la gente en el vecindario y hacerlo de forma que se cree una vivienda estable sin la preocupación de que los costos de la vivienda aumenten constantemente. Con la ayuda del CCLT, Brothers Redevelopment, y los donantes, la coalición Raymunda Carreon (pictured above with her granddaughter) GES ha sido capaz de was able to purchase a home through the land trust. dar los primeros pasos Raymunda Carreón (en la foto de arriba con su nieta) pudo necesarios en la creación comprar una casa a través del fideicomiso de tierras. de su propio fideicomiso "Con la coalición siempre hay múltiples de tierras, Tierra Colectiva, para construir involucradas, tratando y administrar viviendas asequibles de organizaciones forma permanente. de asegurarse de que obtienes el mejor "Brothers ha sido una pieza importante de trato y de que no se aprovechan de ti [lo la asociación, parte del CCLT está incubando cual es importante], especialmente en las las unidades, pero Brothers ha sido tanto un comunidades que no suelen estar informadas agente fiscal como un promotor y un socio sobre la compra de una casa", dijo. "Creo que la increíble en todo momento", dijo Miguel. seguridad y la estabilidad son muy importantes "Poseen y desarrollan el terreno hasta que los para mucha gente de nuestra comunidad y no propietarios firman y cierran y entonces el suelen estar ahí". Gracias a las organizaciones colaboradoras terreno pasa al fideicomiso y la vivienda pasa y a los comprometidos líderes del vecindario, al propietario". Debido a que los precios de los terrenos casi las viviendas del fideicomiso de tierras se se duplicaron entre 2012 y 2018 y los precios venderán a precios asequibles, mientras que de las viviendas aumentaron un 72%, muchas una junta directiva y expertos en propiedades personas no pueden permitirse una vivienda ayudarán a garantizar la asequibilidad en el área de Denver. Pero, a través del CCLT, a largo plazo y ofrecerán apoyo a los los miembros de la comunidad dentro del nuevos propietarios. Para más información, visite coloradoclt.org área de Globeville y Elyria-Swansea pueden solicitar la compra de una vivienda con la o gescoalition.com.

By Nora R

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | February 15, 2022-March 14, 2022 | Page 3

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

50,000 Books Along the Banks of the South Platte

The Rocky Mountain Land Library is a Globeville Treasure By Nora Ridgeway

50,000 libros a lo largo de las orillas del South Platte La Biblioteca Territorial de las Montañas Rocosas es un tesoro de Globeville Por Nora Ridgeway

J

PHOTOS COURTESY OF THE ROCKY MOUNTAIN LAND LIBRARY / FOTOS CORTESÍA DE FOTOS CORTESÍA DE THE ROCKY MOUNTAIN LAND LIBRARY

The Rocky Mountain Land Library focuses on connecting people to the land. La Biblioteca Territorial de las Montañas Rocosas se centra en conectar a las personas con la tierra.

J

eff Lee and Ann Martin, then book buyers for Denver’s iconic Tattered Cover Book Store, traveled to the London Book Fair in the mid 90s, but not without first making a pitstop in Wales. The couple had read about Gladstone’s Library, a residential library with over 250,000 books dedicated to dialogue, debate and learning for those looking to explore pressing questions and to pursue study and research in an age of distraction and easy solutions per the library’s website. During their stay at the literary haven, Lee reminisced on the wide array of guests he observed using the books (and the property itself) for distinct academic and personal pursuits, including an American nun working on a biography of Charles Darwin. In addition to the quiet workspaces the library provided, residents were also using it as a home base for exploring the Welsh countryside. “I think it was that combination of the books and the inspiring landscape that made Ann and I think…wouldn’t it be great if we could do this in Colorado?” This question, along with their shared interest in natural history books, prompted the couple to set out on what has now become roughly three decades of work: imagining and daughter) creating the Rocky Mountain Land Library, a t. residential library and retreat center connecta) pudo ing people to the land. In the early years of the project, Lee and as. Martin sought input from as many sources as possible to refine their idea. Through these conversations with friends and strangers alike, the pair reaffirmed it was a dream worth pursuing despite the inevitable challenges, most notably: choosing a location. At that point, the two had amassed well over 30,000 books, but without much capital, location options were limited. After years of discussions with ranch owners and stakeholders across Colorado, the library signed an affordable 95-year lease on a 60-acre ranch along the South Platte River near Fairplay, Colorado, owned by the City of Aurora. After finding the Buffalo Peaks Ranch property, momentum for the project continued to soar. In 2015, a widely read New York Times article helped put the library on the map. In 2017, the library set a lofty goal of raising $120,000 through a Kickstarter campaign to renovate the Cook’s House, and un-

expectedly surpassed their goal by raising over $140,000. As the support continued to grow, so too did the challenges. The ranch had sat in a state of disrepair for several decades, meaning considerable renovations were needed before any books could safely be housed on the property. When asked whether it was always in the plan to have multiple locations, Lee responded, “I think we all thought the ranch was going to be an impossible enough project to get off the ground… why think of doing something else?” Given the tremendous undertaking of ranch rehabilitation, Lee and the team felt the logical next step was to find a second location, this time in Denver. Why Denver? First, for practical reasons: it’s where all of the books were being stored and where most of the funders were located. Alongside the practical need for a city location, Lee recounts how the team was interested in the “opportunity to tell the story of the land from an urban and a rural perspective.” The library then began renting their Globeville location on Washington Street, coincidentally also located along the South Platte River. At present, Lee estimates roughly 98% of the collection is stored in the library’s Globeville location. While the library team loves having the space in Globeville, Lee acknowledged rising real estate prices are a major threat to the library’s urban location, voicing “the reality is… we may not always be here. We’d love to, but we need to recognize that we may have to move at some point.” Per the library’s website, two themes have emerged from opening their urban branch: nature in the city, and living lighter on the land. This summer, the library hopes to engage with these themes by hosting an outdoor book club series centered around exploring lesser-known city parks. As Lee explains it, the club will focus on “parks that will surprise people… parks that, unless you live in the neighborhood, you probably don’t know about.” “We can’t wait to get going,” Lee exclaims while discussing other summer plans for the library. The Rocky Mountain Land Library is located at 4800 Washington St in Globeville. Visit landlibrary.wordpress.com to join the newsletter or follow @landlibrary on Instagram to see photo updates on the project.

eff Lee y Ann Martin, entonces compradores de libros de la emblemática librería Tattered Cover de Denver, viajaron a la Feria del Libro de Londres a mediados de los años 90, pero no sin antes hacer una parada en Gales. La pareja había leído sobre la Gladstone's Library, una biblioteca residencial con más de 250.000 libros dedicada al diálogo, el debate y el aprendizaje para aquellos que buscan explorar cuestiones apremiantes y dedicarse al estudio y la investigación en una época de distracción y soluciones fáciles, según la página web de la biblioteca. Durante su estancia en el refugio literario, Lee recordó la gran variedad de huéspedes que observó utilizando los libros (y la propiedad en sí) para distintas actividades académicas y personales, incluida una monja estadounidense que trabajaba en una biografía de Charles Darwin. Además de los tranquilos espacios de trabajo que ofrecía la biblioteca, los residentes también la utilizaban como base para explorar la región de Gales. "Creo que fue esa combinación de los libros y el paisaje inspirador lo que nos hizo pensar a Ann y a mí... ¿no sería estupendo que pudiéramos hacer esto en Colorado?". Esta pregunta, junto con su interés compartido por los libros de historia natural, impulsó a la pareja a emprender lo que ahora se ha convertido en casi tres décadas de trabajo: imaginar y crear la Rocky Mountain Land Library, una biblioteca residencial y centro de retiro que conecta a las personas con la tierra. En los primeros años del proyecto, Lee y Martin buscaron la opinión de todas las fuentes posibles para perfeccionar su idea. A través de estas conversaciones con amigos y desconocidos, la pareja reafirmó que era un sueño que valía la pena perseguir a pesar de los inevitables desafíos, sobre todo: la elección de una ubicación. En ese momento, los dos habían acumulado más de 30.000 libros, pero sin mucho capital, las opciones de ubicación eran limitadas. Tras años de conversaciones con propietarios de ranchos y partes interesadas de todo Colorado, la biblioteca firmó un contrato de arrendamiento asequible de 95 años en un rancho de 60 acres junto al río South Platte, cerca de Fairplay (Colorado), propiedad de la ciudad de Aurora. Tras encontrar la propiedad del rancho Buffalo Peaks, el ímpetu del proyecto continuó disparándose. En 2015, un artículo del New York Times muy leído ayudó a poner la biblioteca en el mapa. En 2017, la biblioteca se fijó el ambicioso objetivo de recaudar 120.000 dólares a través de una campaña de Kickstarter para renovar la Casa del Cocinero, e inesperadamente superó su objetivo al

recaudar más de 140.000 dólares. A medida que el apoyo seguía creciendo, también lo hacían los desafíos. El rancho llevaba varias décadas en estado de deterioro, por lo que era necesario realizar considerables renovaciones antes de que los libros pudieran alojarse con seguridad en la propiedad. Cuando se le preguntó si siempre estuvo en el plan tener varias ubicaciones, Lee respondió: "Creo que todos pensamos que el rancho iba a ser un proyecto bastante imposible de sacar adelante... ¿por qué pensar en hacer otra cosa?". Dada la tremenda tarea de rehabilitación del rancho, Lee y el equipo pensaron que el siguiente paso lógico era encontrar una segunda sede, esta vez en Denver. ¿Por qué Denver? En primer lugar, por razones prácticas: es donde se almacenaban todos los libros y donde se encontraban la mayoría de los financiadores. Además de la necesidad práctica de una ubicación en la ciudad, Lee cuenta que el equipo estaba interesado en la "oportunidad de contar la historia de la tierra desde una perspectiva urbana y rural". La biblioteca comenzó entonces a alquilar su local de Globeville en la calle Washington, casualmente también situado junto al río South Platte. En la actualidad, Lee calcula que aproximadamente el 98% de la colección se almacena en el local de Globeville. Aunque al equipo de la biblioteca le encanta tener el espacio en Globeville, Lee reconoció que el aumento de los precios de los bienes raíces es una gran amenaza para la ubicación urbana de la biblioteca, y expresó: "la realidad es que... puede que no siempre estemos aquí. Nos encantaría, pero tenemos que reconocer que quizá tengamos que mudarnos en algún momento". Según el sitio web de la biblioteca, dos temas han surgido de la apertura de su sucursal urbana: la naturaleza en la ciudad y la vida más ligera en la tierra. Este verano, la biblioteca espera participar en estos temas organizando una serie de clubes de lectura al aire libre centrados en la exploración de los parques menos conocidos de la ciudad. Como explica Lee, el club se centrará en "parques que sorprenderán a la gente... parques que, a menos que vivas en el vecindario, probablemente no conozcas". "Estamos deseando ponernos en marcha", exclama Lee mientras habla de otros planes de verano para la biblioteca. La Rocky Mountain Land Library se encuentra en el 4800 de la calle Washington, en Globeville. Visita landlibrary.wordpress. com para unirte al boletín de noticias o sigue a @landlibrary en Instagram para ver las actualizaciones fotográficas del proyecto.

Page 4 | February 15, 2022-March 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

D I N I N G // C O M I D A

Fort Greene: Cocktails and Community Fort Greene: Cócteles y comunidad en 45th at Globeville’s Hidden Gem la joya oculta de Globeville Slov By Carolyn Daughters

W

Por Carolyn Daughters

ith only a “BUDWEISER ON TAP sign out front, it’s hard to know what to expect when you see the boxy Globeville building located a block south of I-70 and a few blocks east of I-25. You wouldn’t be blamed for thinking it’s a nondescript dive bar only to be taken aback by what you see once you step inside. For one thing, it’s dimensionally transcendental like a TARDIS, not only bigger on the inside but also grander. For another, it’s eclectic through and through–the patrons, décor, furniture, and artwork, along with the cocktail and beer selection. The 1880s building was originally a Slovenian/Polish dance hall. Today it’s home to Fort Greene, a lovely bar with a vintage vibe, contemporary art and decorative touches, multiple rooms, and an outdoor patio. It’s a warm, inviting place. And it’s unpretentious–first come, first served, and no reservations. Stop by just once, and chances are it’ll become your favorite local hideaway. Fort Greene is run by Eleanor Cheetham. Originally from Austin, Texas, Eleanor lived in Fort Greene, a popular Brooklyn neighborhood, before moving to the Globeville neighborhood of Denver about 10 years ago. One day, she visited Crash 45, a Globeville dive bar, and ended up working there as a bartender. Eventually, the owner of Crash 45 sold the bar to a friend of Eleanor’s who also has ties to Brooklyn. Together, they opened Fort Greene. About three months in, her friend wanted out, and she decided to buy the business. Eleanor has made Fort Greene distinctively her own. Drawing upon her background in fashion and design and her interest in thrifting, recycling, and sustainability, Eleanor altered the aesthetics of the interior dramatically. The look and feel have continued to evolve organically over time. Today, it feels like your best friend’s cozy, comfortable living room somewhere you can be yourself, as well as draw inspiration, connect, and unwind. The cocktail list includes 10 signature drinks. One of Eleanor’s favorites is Lovers in the Parking Lot (like the Solange song), a cocktail made with Madre Mezcal, Amaro Montenegro, Espolon Tequila Reposado, Leopold Bros Fernet, and orange bitters. Ode de Guthrie, another signature cocktail, is named after Guthrie, her dog. Fort Greene also offers natural red, white, and rose wine, along with sake, canned beers, and a few canned cocktails. They also have an impressive number of non-alcoholic offerings, including Casamara Amaro sodas, kombucha, herbal tea, Droplet adaptogen tonics, and DRAM CBD soda. Denver-based SUPERGOOD CBD can be added to any drink for $2. One thing many patrons are surprised to learn: Fort Greene is a Globeville bar that puts community before cocktails–and that’s saying something, because the cocktails are pretty amazing. “We make wonderful cocktails,” Eleanor says. “And while that excites us, we really

thrive on creating a safe, all-inclusive space. A strong community has been built around the bar. My close-knit staff is my family, and many of the regulars live in the neighborhood and have become dear friends.” At Fort Greene, everyone is welcome. It’s a great meetup spot for people who like to share ideas, collaborate on projects, listen to music,

C

on sólo un cartel de "BUDWEISER ON TAP" en la fachada, es difícil saber qué esperar cuando ves el edificio de Globeville, situado a una manzana al sur de la I-70 y a unas pocas manzanas al este de la I-25. No se te culparía por pensar que es un anónimo bar de mala muerte, pero te sorprenderá lo que ves una vez que entres. Por un lado, es

PHOTOS ARE COURTESY OF FORT GREENE / FOTO CORTESÍA DE FORT GREENE

Fort Greene's unassuming exterior gives way to beautiful decor inside.

El discreto exterior de Fort Greene da paso a una hermosa decoración en su interior.

dance, or simply sip a fantastic cocktail with friends. To that end, the woman-owned business supports other women and minority-owned businesses. It also hosts an extensive series of events, including dance nights, stretch and CBD sessions, pop-up markets, art shows, floral arrangement workshops, medicinal herb workshops, drag shows, intuitive clarity readings, experimental film screenings, and community fundraisers. For example, Warrior Womxn of Denver use the space to teach self-defense and yoga, and the Denver Community Fridge out front offers free food for the community, from the community. Musical, artistic, educational, and community activities are hosted at Fort Greene at no charge. Looking ahead, Fort Greene will continue to host a diverse lineup of interactive events and remain a place where members of the community can support each other and grow as artists and creatives. And it will continue to honor the energy of the community that gathers there, as well as foster a spirit of curiosity, openness, acceptance, and adventure for all who enter. Fort Greene is located at 321 E. 45th Ave. and is open Tuesday-Saturday from 4 p.m. to 11 p.m. For more information about Fort Greene and the events hosted there, visit fortgreenedenver.com or @FortGreeneBar on Facebook, or @ftgreenebar on Instagram.

Clear Language Services English and Spanish Medical - Business Conference - Education Interpreter - Translator

Angélica Rodríguez

clearlanguageservicesco@gmail.com

adaptógenos Droplet y refrescos DRAM CBD. La empresa de Denver SUPERGOOD CBD puede añadirse a cualquier bebida por 2 dólares. Muchos clientes se sorprenden al enterarse: Fort Greene es un bar de Globeville que prioriza la comunidad sobre los cócteles, y eso es mucho decir, porque los cócteles son bastante sorprendentes. "Hacemos cócteles maravillosos", dice Eleanor. "Y aunque eso nos entusiasma, realmente prosperamos en la creación de un espacio seguro e inclusivo. En torno al bar se ha creado una sólida comunidad. Mi personal, muy unido, es mi familia, y muchos de los clientes habituales viven en el vecindario y se han convertido en queridos amigos." En Fort Greene, todo el mundo es bienvenido. Es un gran lugar de encuentro para la gente a la que le gusta compartir ideas, colaborar en proyectos, escuchar música, bailar o simplemente tomar un fantástico cóctel con los amigos. Para ello, esta empresa propiedad de mujeres apoya a otras empresas propiedad de mujeres y minorías. También organiza una amplia serie de eventos, como noches de baile, sesiones de estiramiento y CBD, mercados pop-up, exposiciones de arte, talleres de arreglos florales, talleres de hierbas medicinales, espectáculos de drags, lecturas de claridad intuitiva, proyecciones de películas experimentales y eventos para recaudar fondos para la comunidad. Por ejemplo, Warrior Womxn of Denver utiliza el espacio para enseñar defensa personal y yoga, y la Denver Community Fridge (nevera comunitaria de Denver) ofrece comida gratuita para la comunidad, de la comunidad. En Fort Greene se celebran actividades musicales, artísticas, educativas y comunitarias sin coste alguno. Mirando hacia el futuro, Fort Greene seguirá acogiendo una variada gama de eventos interactivos y seguirá siendo un lugar donde los miembros de la comunidad puedan apoyarse mutuamente y crecer como artistas y creativos. Y seguirá honrando la energía de la comunidad que allí se reúne, así como fomentando un espíritu de curiosidad, apertura, aceptación y aventura para todos los que entren. Fort Greene está situado en el 321 E. 45th Ave. y abre de martes a sábado de 16 a 23 horas. Para más información sobre Fort Greene y los eventos que allí se celebran, visite fortgreenedenver.com o @FortGreeneBar en Facebook, o @ftgreenebar en Instagram.

dimensionalmente trascendental como una TARDIS, no sólo más grande por dentro sino también más grande. Por otro lado, es ecléctico hasta la médula: los clientes, la decoración, la decoración y las obras de arte, junto con la selección de cócteles y cervezas. El edificio de 1880 era originalmente un salón de baile esloveno-polaco. Hoy en día es el hogar de Fort Greene, un bar encantador con un ambiente vintage, arte contemporáneo y toques decorativos, múltiples salas y un patio al aire libre. Es un lugar cálido y acogedor. Y no tiene pretensiones: el primero que llega es el primero que se sirve y no hay que reservar. Pásate una vez y es probable que se convierta en tu escondite local favorito. Fort Greene está dirigido por Eleanor Cheetham. Originaria de Austin, Texas, Eleanor vivió en Fort Greene, un popular vecindario de Brooklyn, antes de mudarse al barrio de Globeville, en Denver, hace unos 10 años. Un día, visitó Crash 45, un bar de mala muerte de Globeville, y acabó trabajando allí como bartender. Con el tiempo, el propietario del Crash 45 vendió el bar a un amigo de Eleanor que también tiene vínculos con Brooklyn. Juntos abrieron el Fort Greene. A los tres meses, su amiga quiso dejar el local y ella decidió comprarlo. Eleanor ha hecho de Fort Greene algo propio. Aprovechando su experiencia en moda y diseño y su interés por el ahorro, el reciclaje y la sostenibilidad, Eleanor modificó radicalmente la estética del interior. El aspecto y la sensación han seguido evolucionando orgánicamente con el tiempo. Hoy en día, se siente como la acogedora y confortable sala de tu mejor amigo, donde puedes ser tú mismo, así como inspirarte, conectarte y relajarte. La lista de cócteles incluye 10 bebidas de autor. Uno de los favoritos de Eleanor es Lovers in the Parking Lot (como la canción de Solange), un cóctel elaborado con Mezcal Madre, Amaro Montenegro, Tequila Reposado Espolón, Fernet Leopold Bros y amargo de naranja. Ode de Guthrie, otro cóctel de autor, lleva el nombre de Guthrie, su perro. Fort Greene también ofrece vino tinto, blanco y rosado natural, además de sake, cervezas en lata y algunos cócteles en lata. También tienen un The bar also has a community fridge outside for número impresionante de ofertas no those in need. alcohólicas, como refrescos Casamara El bar también cuenta con una nevera comunitaria Amaro, kombucha, té de hierbas, tónicos en el exterior para quienes lo necesiten.

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | February 15, 2022-March 14, 2022 | Page 5

H I S T O R I C A L // H I S T Ó R I C O

45th & Washington Once Center of 45th & Washington fue una vez el centro de la vida eslovena en Globeville Slovenien Life in Globeville

T

rain horns blare as BNSF engines cross the bridge above Washington Street, cyclists cruise the Platte River Trail, and the aroma of burgers and fries permeates Mary Lou Egan the air. For more than 30 years, the McDonald’s restaurant at the corner of 45th and Washington has been the placeto go for an inexpensive meal and visit with

sic, and dress (lose that curl in the middle of your forehead and that embroidered vest). Andrej Jakin would be given a nickname “Jackson” and taught helpful phrases like “may I have this dance?” to use at the lodge socials. Immigrants were cautioned to walk to and from work in a group, keep money tucked inside their boots, and avoid taverns on payday. Most newcomers didn’t speak English and were wary of banks, but could get a loan from

Slovenian Societies / Sociedades eslovenas

PHOTO COURTESY OF JOE SADAR / FOTO CORTESÍA DE JOE SADAR

friends. But the site was a lively meeting place in Globeville long before that. In 1918, trains would rumble by, and the smell of the meat packing industry would mix with that of kielbasa, potica, sauerkraut, and, when it was legal, beer. Its clientele were Slovene immigrants. Slovenes began arriving in Globeville in the late 1880s seeking jobs in the area’s industries: the Grant and Globe smelters, foundries, railroads, brickyards, and meat packing plants. Workers toiled 12 hours a day in dangerous conditions with extreme heat or cold, dust, and exposure to toxic fumes. There was little regard for workers’ welfare and no safety net if employees were injured or killed. To offer financial security for themselves and their families, Slovenes formed Zapadna Slovanska Zveza, the Western Slavonic Association (WSA), an insurance organization. A member paid his dues each month, and, should he be injured or killed at his workplace, he would receive a proper burial, and his widow and children would be provided for financially. But the society offered so much more. The lodge also sought to preserve the language, culture, and heritage of the mother country, Slovenia. Here, the immigrant felt welcome, comfortable speaking his native tongue, enjoying familiar ethnic dishes, and socializing with others from the old country. Slovenes could find information about jobs, places to stay, and where to meet other single people from home. New arrivals were introduced to American customs like peanut butter and baseball, mu-

WSA, and send or receive money from the old country. Ethnic newspapers like WSA’s Voice were available and a good way to get news from Slovenia. There was an activity for every demographic group: men, women, young people, children, religious and non-religious, native-language and English-speaking people. There were dances, concerts, picnics, plays, drill teams, baseball, and bowling leagues. The club was home to multiple Slovenian fraternal organizations and was called “The Slovenian Home.” During the winter, guests gathered in the large hall to enjoy premier polka bands like Frankie Yancovik or Johnny Pecon. In the summer, members had access to an outdoor garden with tables. After World War II, fraternal organizations would struggle as people had access to life and health insurance as well as other social activities. A younger generation wasn’t interested in their grandparents’ ethnic traditions. Slovenes gradually assimilated into American life, moving up the economic ladder and away from the Globeville neighborhood. The Slovenian Home finally closed its doors on December 31, 1987, and sold its site to McDonald’s. The Western Slavonic Association is known as Western Fraternal Life and still offers insurance products, annuities, and fraternal activities at its location at 11265 Decatur Street in Westminster (wsalife.com). So, stop for a burger and fries. Perhaps you can imagine strains of accordion music, dances, picnics, choirs, plays, and teams. And an immigrant community that took care of each other.

Por Mary Lou Egan as bocinas de los trenes suenan cuando los motores de la BNSF cruzan el puente sobre la calle Washington, los ciclistas recorren el Platte River Trail y el aroma de las hamburguesas y las papas fritas impregna el aire. Durante más de 30 años, el restaurante McDonald's situado en la esquina de la 45ª y Washington ha sido el lugar al que acudir para disfrutar de una comida económica y visitar a los amigos. Pero el lugar era un animado punto de encuentro en Globeville desde mucho antes. En 1918, pasaban los trenes y el olor de la industria empacadora de carne se mezclaba con el de la kielbasa, la potica, el chucrut y, cuando era legal, la cerveza. Su clientela eran los inmigrantes eslovenos. Los eslovenos empezaron a llegar a Globeville a finales de la década de 1880 en busca de trabajo en las industrias de la zona: las fundiciones Grant y Globe, los ferrocarriles, los ladrilleros y los empacadores de carne. Los trabajadores trabajaban 12 horas al día en condiciones peligrosas, con calor o frío extremos, polvo y exposición a humos tóxicos. El bienestar de los trabajadores apenas se tenía en cuenta y no existía una red de seguridad si los empleados se lesionaban o morían.

L

Young WSA / Jóvenes de la WSA.

pusieron el apodo de "Jackson" y le enseñaron frases útiles como "¿me concedes este baile?" para que las usara en las reuniones sociales de la logia. A los inmigrantes se les advertía que debían ir y volver del trabajo en grupo, guardar el dinero en sus botas y evitar las tabernas el día de pago. La mayoría de los recién llegados no hablaban inglés y desconfiaban de los bancos, pero podían obtener un préstamo de la WSA y enviar o recibir dinero del viejo país. Los periódicos étnicos, como la Voz de la WSA, estaban disponibles y eran una buena forma de obtener noticias de Eslovenia. Había una actividad para cada grupo demográfico: hombres, mujeres, jóvenes, niños, religiosos y no religiosos, nativos y angloparlantes. Había bailes, conciertos, picnics, obras de teatro, equipos de entrenamiento, ligas de béisbol y bolos. El club albergaba múltiples organizaciones fraternales eslovenas y se llamaba "El Hogar Esloveno". Durante el invierno, los invitados se reunían en el gran salón para disfrutar de bandas de polca de primera categoría como Frankie Yancovik o Johnny Pecon. En verano, los miembros tenían acceso a un jardín exterior

PHOTO COURTESY OF JANET WAGNER / FOTO CORTESÍA DE JANET WAGNER

Para ofrecer seguridad financiera para ellos y sus familias, los eslovenos formaron Zapadna Slovanska Zveza, la Asociación Eslava Occidental (WSA), una organización de seguros. Un miembro pagaba su cuota cada mes y, en caso de ser herido o muerto en su lugar de trabajo, recibiría un entierro adecuado, y su viuda e hijos serían atendidos económicamente. Pero la sociedad ofrecía mucho más. La logia también trataba de preservar la lengua, la cultura y el patrimonio de la madre patria, Eslovenia. Aquí, el inmigrante se sentía bienvenido, se sentía cómodo hablando su lengua materna, disfrutando de platos étnicos familiares y socializando con otros del viejo país. Los eslovenos podían encontrar información sobre puestos de trabajo, lugares donde alojarse y dónde conocer a otras personas solteras de su país. A los recién llegados se les presentaban las costumbres americanas, como la mantequilla de cacahuete y el béisbol, la música y la forma de vestir (perder ese rizo en medio de la frente y ese chaleco bordado). A Andrej Jakin le

con mesas. Después de la Segunda Guerra Mundial, las organizaciones fraternales pasaron apuros, ya que la gente tenía acceso a seguros de vida y salud, así como a otras actividades sociales. Una generación más joven no estaba interesada en las tradiciones étnicas de sus abuelos. Los eslovenos se asimilaron gradualmente a la vida estadounidense, ascendiendo en la escala económica y alejándose del vecindario de Globeville. El Hogar Esloveno cerró finalmente sus puertas el 31 de diciembre de 1987 y vendió su lugar a McDonald's. La Asociación Eslava del Oeste se conoce como Western Fraternal Life y todavía ofrece productos de seguros, rentas vitalicias y actividades fraternales en su local de la calle Decatur 11265 en Westminster (wsalife.com). Así que, deténgase a comer una hamburguesa y papas fritas. Tal vez pueda imaginarse acordes de música de acordeón, bailes, picnics, coros, obras de teatro y equipos. Y una comunidad de inmigrantes que se cuidaba entre sí.

Page 6 | February 15, 2022-March 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S FOLLOWING SAFE COVID PROTOCOL

Legislation

Continued from Page 1

$5 OFF

YOUR FIRST VISIT. MENTION ‘GES’ 5280 Broadway, Globeville 720-536-5515 | beastfingersclinbing.com

and some specific blocks and even homes, have been targeted more frequently, so he believes the bill will help address the problem in communities that have been most impacted. He said while working in the legislature, packages would often sit for long periods of time on his own porch, and he was having an average of one stolen per week before he moved to a different home with a secured delivery option. Valdez is also sponsoring HB22-1116, which creates a policy review panel for plant-based medicines. Denver may have decriminalized psilocybin mushrooms (hallucinogenic mushrooms sometimes called “magic mushrooms”), but this bill focuses on medical, not recreational uses, specifi-

Every legislator can introduce at least five bills in their chamber each session in addition to sponsoring bills from the other chamber. Not all bills have been introduced yet this session.

HOW TO READ A BILL:

HB means the bill was first introduced in the House SB means the bill was first introduced in the Senate 22 means it’s part of the 2022 legislative session The last numbers are unique each year to identify the bill

BILLS YOUR LEGISLATORS ARE SPONSORING SO FAR:

Representative Alex Valdez HB22-1030: Income tax credit for

Legislaciones

continuación de la página 1

Thank you No needy family should go hungry.

For more than 40 years, Bienvenidos Food Bank has provided Northwest Denver individuals and families with emergency food in a safe, welcoming place.

Each year, Bienvenidos:

to our generous Denver supporters Serves Saves 180,000 pounds of 10,000 Denver who have helped Bienvenidos Food wholesome food from grocery residents a year. stores – that would havebeen been Bank during COVID-19. We have thrown away. one of 62 out of 106 food agencies in Gives away more than Denver that has been able to stay open 375,000 pounds Provides enough food of food valued nearly during theatpandemic. We see new to make more than $600,000 300,000 meals. families weekly, who have suffered economically and physically this year.

For every $1 you give, we are able to provide $9 of food. bienvenidosfoodbank.org

Please consider a donation to support this important work in 2021. For every $1 you give, we are able to provide $9 of food.

www.bienvenidosfoodbank.org

que reduzcan el robo de paquetes. Durante la audiencia del proyecto de ley, los miembros del comité dijeron en su mayoría que apoyaban el proyecto de ley, aunque cuestionaron por qué sólo se aplicaba a las personas que ya habían sido víctimas de robo y no a las que podrían querer instalar algo de forma proactiva. Valdez explicó que esto se debía en parte al costo fiscal, pero también a que algunas comunidades, y algunos bloques específicos e incluso hogares, han sido objeto de ataques con mayor frecuencia, por lo que cree que el proyecto de ley ayudará a abordar el problema en las comunidades que se han visto más afectadas. Dijo que mientras trabajaba en la legislatura, los paquetes a menudo se quedaban durante largos períodos de tiempo en su propio porche, y que estaba teniendo un promedio de un robo por semana antes de que se mudara a una casa diferente con una opción de entrega segura. Valdez también está patrocinando la ley HB22-1116, que crea un panel de revisión de políticas para los medicamentos

Cada legislador puede presentar al menos cinco proyectos de ley en su cámara cada sesión, además de patrocinar proyectos de ley de la otra cámara. Todavía no se han presentado todos los proyectos de ley en esta sesión.

CÓMO LEER UN PROYECTO DE LEY:

HB significa que el proyecto de ley se presentó por primera vez en la Cámara SB significa que el proyecto de ley se presentó por primera vez en el Senado 22 significa que es parte de la sesión legislativa de 2022 Los últimos números son únicos cada año para identificar el proyecto de ley

PROYECTOS DE LEY QUE SUS LEGISLADORES ESTÁN PATROCINANDO HASTA AHORA:

cally for mental health. Valdez hopes it can help address the mental health crisis he sees both locally and nationally, noting that several other states across the country, including more conservative areas, have all introduced similar legislation. He also stresses that the bill is about safety and finding what uses for hallucinogens are appropriate. “Colorado has an opportunity to explore this topic in a lot more depth: the medical and production issues,” said Valdez, adding “you don't want unsafe things being legalized.”

TWO BILLS FOCUSED ON STOPPING CATALYTIC CONVERTER THEFTS

Catalytic converter thefts are one of the other most prevalent property crime issues in the city. Converters aren’t valuable themselves, but contain rare materials like rhodium. Converter thefts skyrocketed from 14 reported thefts across the city in 2019 to

package anti-theft devices HB22-1114: Authorizes a transportation network company to provide nonmedical transportation services to person who are enrolled in certain medicaid waiver programs HB22-1116: Creation of a policy review panel to study plant-based medicines for mental health

SENATOR JULIE GONZALES

SB22-023: Prohibits law enforcement officers from using deception to obtain a statement or admission from a juvenile SB22-094: Grants property and casualty insurance claimants a reimbursement for costs of an successful appeal

basados en plantas. Puede que Denver haya despenalizado las hongos de psilocibina (hongos alucinógenas a veces llamadas "hongos mágicos"), pero este proyecto de ley se centra en los usos médicos, no recreativos, específicamente para la salud mental. Valdez espera que pueda ayudar a abordar la crisis de salud mental que ve tanto a nivel local como nacional, señalando que varios otros estados del país, incluyendo áreas más conservadoras, han introducido una legislación similar. También subraya que el proyecto de ley tiene que ver con la seguridad y con encontrar qué usos de los alucinógenos son apropiados. "Colorado tiene la oportunidad de explorar este tema con mucha más profundidad: las cuestiones médicas y de producción", dijo Valdez, añadiendo que "no quieres que se legalicen cosas inseguras".

DOS PROYECTOS DE LEY CENTRADOS EN FRENAR LOS ROBOS DE CONVERTIDORES CATALÍTICOS

Los robos de convertidores catalíticos son otro de los problemas de delincuencia contra la propiedad más frecuentes en la ciudad. Los catalizadores no son valiosos en sí mismos, pero contienen materiales raros como el rodio.

REPRESENTANTE ALEX VALDEZ

HB22-1030: Crédito de impuesto sobre la renta para dispositivos antirrobo de paquetes HB22-1114: Autoriza a una empresa de red de transporte para proporcionar servicios de transporte no médico a la persona que está inscrita en ciertos programas de exención de medicaid HB22-1116: Creación de un panel de revisión de políticas para estudiar los medicamentos de origen vegetal para la salud mental

SENADORA JULIE GONZALES

SB22-023: Prohíbe a los agentes de la ley utilizar el engaño para obtener una declaración o admisión de un menor SB22-094: Concede a los solicitantes de seguros de propiedad y accidentes un reembolso de los costos de una apelación exitosa SB22-103: permite a los acusados que

2,671 in 2021 according to the Denver Police Department, with an average of four stolen per day in early January of this year. Adams County legislator Rep. Adrienne Benevidez is one of the sponsors of both SB22-009 and HB22-1217, which, seek to make thefts less appealing by regulating the used converter market, requiring the devices to be registered and requiring salvagers and recyclers to keep records of who sold them converters, which makes it hard to sell stolen devices. Converters’ major components would also be added to Colorado’s “chop shop” statute, and adds materials to the commodity theft task force, allowing more focus on converter thefts. Rep. Valdez called it “a great strategy” and said he looks forward to supporting the bill if it reaches the floor for a full vote. Note: Check back next month for our next legislative update featuring Senator Julie Gonzales

Upd Dian

SB22-103: Allows defendants who were not effectively advised of the immigration consequences of a guilty plea to petition the court for an order vacating the plea HB22-1003: Creates a two year pilot grant program to fund projects aimed at reducing juvenile crime HB22-1060: Creates contribution limits for school board candidates of $2,500 for individuals and $25,000 for small donor committees HB22-1112: Extends the time requirements for reporting on-the-job injuries HB22-1131: Changes the minimum age of a juvenile who is subject to the juvenile court’s jurisdiction from 10 to 13, except in homicide cases

Los robos de convertidores se dispararon de 14 robos denunciados en toda la ciudad en 2019 a 2.671 en 2021, según el Departamento de Policía de Denver, con un promedio de cuatro robos por día a principios de enero de este año. La legisladora del condado de Adams, la representante Adrienne Benevidez es una de las patrocinadoras tanto del SB22-009 como del HB22-1217, que, Benavides, buscan hacer que los robos sean menos atractivos al regular el mercado de convertidores usados, exigiendo que los dispositivos estén registrados y requiriendo que los recuperadores y recicladores mantengan registros de quién les vendió convertidores, lo que dificulta la venta de dispositivos robados. Los principales componentes de los convertidores también se añadirían al estatuto de "taller de despiece" de Colorado, y añade materiales al grupo de trabajo sobre el robo de productos, lo que permite centrarse más en los robos de convertidores. El representante Valdez lo llamó "una gran estrategia" y dijo que espera apoyar el proyecto de ley si llega al piso para una votación completa. Nota: Vuelva el próximo mes para nuestra próxima actualización legislativa con la senadora Julie Gonzales

no fueron efectivamente advertidos de las consecuencias de inmigración de una declaración de culpabilidad, solicitar al tribunal una orden de anulación de la declaración HB22-1003: Crea un programa piloto de subsidios de dos años para financiar proyectos destinados a reducir la delincuencia juvenil HB22-1060: Crea límites de contribución para los candidatos a la junta escolar de 2.500 dólares para los individuos y 25.000 dólares para los comités de pequeños donantes HB22-1112: Amplía los requisitos de tiempo para informar sobre las lesiones en el trabajo HB22-1131: Cambia la edad mínima de un menor que está sujeto a la jurisdicción del tribunal de menores de 10 a 13 años, excepto en casos de homicidio

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | February 15, 2022-March 14, 2022 | Page 7

E L E C T E D O F F I C I A L U P D A T E // A C T U A L I Z A C I Ó N D E L O S F U N C I O N A R I O S E L E C T O S

Update From Congresswoman Diana DeGette A

fter months of various mental effect on the health of the residents who stay-at-home orders and live there. That’s why, we must go further. travel restrictions to help slow In an effort to better to protect the commuthe spread of COVID-19, the nities that have been forced to bear the brunt world’s economies are start- of this crisis for far too long, I have introduced ing to ramp back up. Facto- legislation that would not only crack down on Diana DeGette ries and businesses – both facilities that are frequently violating our naacross the country and around the globe – are tion’s environmental laws, but would also recoming back online as more and more people quire EPA to consider how multiple sources of pollution are impacting a community. are starting to travel once again. As manufacturing activity across the counIf approved, my legislation would require try continues to rise so, too, does the amount EPA to identify 100 low-income or predominantly minority of pollution some of communities across these facilities create. For communithe country that are “Environmental justice” ties like Globeville currently suffershould be more than just a ing from high levand Elyria-Swansea, this increased accatchphrase, it should be our els of pollution and tivity poses a direct work directly with collective mission. threat not only to local officials to clean them up. our environment, It would also rebut to the health and well-being of the nearly 11,000 residents who quire the agency to identify the facilities in live there. and around these communities that are conFor years, the individuals and families liv- sistently violating our nation’s environmental ing in these two north Denver communities laws and put a stop to it. have been suffering from unusually high levels And, it would – for the first time – require of pollution. Located between two major in- EPA to address the cumulative effect that multerstates, adjacent to a busy railyard, and sur- tiple sources of pollution can have on a comrounded by some of the area’s largest industrial munity; and develop new standards to keep facilities, these two predominantly Hispanic residents safe. neighborhoods are often the most affected While current law requires regulators to when our environmental laws are skirted or evaluate how the emissions from a single facility could impact the health of those living broken. And, sadly, they’re not alone. In nearly every state across the country, there nearby, it does not require them to take into are low-income or predominantly minority account how multiple sources of pollution, all communities suffering from unacceptably high operating at the same time, could impact the levels of pollution – and every single one of health of residents there. them deserves our immediate help. Data shows My legislation would change that. that when our nation’s environmental laws are While we were able to get this important legnot properly followed or enforced, it is the poor- islation voted on and approved by the House in est among us who suffer the most. 2020, it was never called up by the Senate for In, or around, many of these communities, a vote. Now, with factories and facilities across there are facilities – like Suncor’s oil refinery the country once again coming back online, located near Globeville and Elyria-Swansea – the need to get this legislation to the president’s that have been cited hundreds of times over the desk has reached a new level of urgency. years for violating our environmental laws, but Every family in this country – no matter have never once had their permits revoked as where they live, where they’re from, or how a result. Ensuring these facilities are doing ev- much money they make – deserves clear air to erything they can to protect the residents who breathe, clean water to drink, and a safe envilive nearby should be a top priority for all levels ronment to call home. No community should of government – but doing so, alone, will not be forced to suffer from the amount of pollufully alleviate the harm that’s being caused to so tion that Globeville and Elyria-Swansea are currently surrounded by. many communities here in the U.S. For communities like Globeville and “Environmental justice” should be more Elyria-Swansea, the cumulative effect of having than just a catchphrase, it should be our colso many sources of pollution all around them – lective mission. And we should all be working even if every one of them was operating within together to make it a reality for every single its legal limits – would likely still have a detri- community in this country.

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Elyria Historic Effort Invites Community To Give Feedback By The G.E.S Gazette Staff

A

group hoping to create a historic cultural district in the Elyria neighborhood is inviting community members to give feedback. Historic districts regulate what changes can be made to current homes and the design of new ones, as well as restricting when a home can be demolished. For more information on the effort, check out the lead story in last

Actualización de la congresista Diana DeGette Por Diana DeGette

D

espués de meses de varias órdenes de teniendo un efecto perjudicial en la salud de quedarse en casa y restricciones de viaje los residentes que viven allí. Por eso, hay que para ayudar a frenar la propagación de ir más allá. En un esfuerzo por proteger mejor a las COVID-19, las economías del mundo están comenzando a recuperarse. Las fábricas y las comunidades que se han visto obligadas empresas, tanto en todo el país como en todo a soportar el peso de esta crisis durante el mundo, están volviendo a estar en línea a demasiado tiempo, he presentado una medida que más y más personas comienzan a legislación que no sólo tomaría medidas enérgicas contra las instalaciones que violan viajar una vez más. A medida que la actividad manufacturera con frecuencia las leyes ambientales de nuestra en todo el país continúa aumentando, también nación, sino que también exigiría a la EPA que considere cómo lo hace la cantidad de las múltiples fuentes contaminación que de contaminación crean algunas de estas La "justicia ambiental" están afectando a instalaciones. Para debería ser algo más que un una comunidad. comunidades como Si se aprueba, mi Globeville y Elyriaeslogan, debería ser nuestra legislación exigirá a la Swansea, esta mayor misión colectiva. EPA que identifique actividad representa 100 comunidades una amenaza directa de bajos ingresos o no solo para nuestro medio ambiente, sino también para la salud predominantemente minoritarias en todo y el bienestar de los casi 11,000 residentes que el país que estén sufriendo actualmente altos niveles de contaminación y que trabaje viven allí. Durante años, las personas y familias que directamente con los funcionarios locales para viven en estas dos comunidades del norte limpiarlas. También exigirá a la agencia que identifique de Denver han estado sufriendo niveles inusualmente altos de contaminación. las instalaciones dentro y alrededor de estas Ubicados entre dos importantes carreteras comunidades que violan sistemáticamente interestatales, adyacentes a una concurrida las leyes ambientales de nuestra nación y que estación ferroviaria y rodeados por algunas de ponga fin a ello. Y, por primera vez, exigiría a la EPA las instalaciones industriales más grandes del área, estos dos vecindarios predominantemente que abordara el efecto acumulativo que las hispanos suelen ser los más afectados cuando múltiples fuentes de contaminación pueden se eluden o se infringen nuestras leyes tener en una comunidad, y que elaborara ambientales. Y, lamentablemente, no son nuevas normas para mantener la seguridad de los únicos. los residentes. Aunque la ley actual exige a los reguladores En prácticamente todos los estados del país hay comunidades de bajos ingresos o que evalúen cómo las emisiones de una sola predominantemente minoritarias que sufren instalación pueden afectar a la salud de los que niveles de contaminación inaceptablemente viven cerca, no les exige que tengan en cuenta altos, y cada una de ellas merece nuestra cómo múltiples fuentes de contaminación, ayuda inmediata. Los datos demuestran todas funcionando al mismo tiempo, pueden que cuando las leyes ambientales de nuestro afectar a la salud de los residentes en ese lugar. Mi legislación cambiaría esta situación. país no se cumplen o no se hacen cumplir Aunque conseguimos que esta importante adecuadamente, son los más pobres de entre legislación fuera votada y aprobada por la nosotros los que más sufren. En muchas de estas comunidades, o en Cámara en el 2020, nunca fue convocada sus alrededores, hay instalaciones -como la por el Senado para su votación. Ahora, refinería de petróleo de Suncor situada cerca con las fábricas e instalaciones de todo el de Globeville y Elyria-Swansea- que han sido país volviendo a funcionar, la necesidad citadas cientos de veces a lo largo de los años de llevar esta legislación al escritorio del por infringir nuestras leyes ambientales, presidente ha alcanzado un nuevo nivel pero a las que nunca se les ha revocado el de urgencia. Todas las familias de este país permiso. Garantizar que estas instalaciones hagan todo lo posible para proteger a los -independientemente de dónde vivan, de dónde residentes que viven cerca debería ser una sean o de cuánto dinero ganen- se merecen prioridad máxima para todos los niveles un aire limpio que respirar, agua limpia que de gobierno, pero hacer esto, por sí solo, no beber y un entorno seguro al que llamar hogar. aliviará completamente el daño que se está Ninguna comunidad debería verse obligada a causando a tantas comunidades aquí en los sufrir la cantidad de contaminación que rodea Estados Unidos. actualmente a Globeville y Elyria-Swansea. La "justicia ambiental" debería ser algo más Para comunidades como Globeville y Elyria-Swansea, el efecto acumulativo de tener que un eslogan, debería ser nuestra misión tantas fuentes de contaminación a su alrededor colectiva. Y todos deberíamos trabajar juntos -incluso si cada una de ellas funcionara dentro para hacerla realidad en todas las comunidades de sus límites legales- probablemente seguiría de este país.

month’s issue of The G.E.S. Gazette, still available online. Historic Elyria Community Meeting Tuesday, Feb. 22, 2022 6:00 p.m. Forney Museum of Transportation 4303 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 Refreshments will be provided.

China Dragon is known for its modern interpretation of classic dishes and its insistence on only using high quality, fresh ingredients. PICK-UP AND DELIVERY ONLY

1329 W 38th Avenue, Denver (38th and Lipan)

(303) 477-1668

El esfuerzo histórico de Elyria invita a la comunidad a dar su opinión By el personal de la Gaceta G.E.S.

U

n grupo que espera crear un distrito cultural histórico en el vecindario de Elyria está invitando a los miembros de la comunidad a dar su opinión. Los distritos históricos regulan los cambios que se pueden hacer en las casas actuales y el diseño de las nuevas, además de restringir cuándo se puede demoler una casa. Para obtener más información sobre esta iniciativa, consulte el artículo principal del

número del mes pasado de La Gaceta G.E.S., aún disponible en línea. Reunión de la Comunidad Histórica de Elyria Martes, 22 de febrero de 2022 6:00 p.m. Museo del Transporte Forney 4303 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 Se ofrecerá un refrigerio.

Party Trays Available

15% OFF

TOTAL BILL With coupon only. Not valid with any other offer.

Scan to see our menu

Page 8 | February 15, 2022-March 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

Housing

Continued from Page 2 two organizations partnered with Brothers Redevelopment, a company that builds and manages affordable housing and provides services to low-income homeowners and renters. “The beauty of a community land trust is that they are very flexible to what you need,” said Nola Miguel, director of the GES Coalition. “It helps to provide whatever the market is not providing, and for us that has been affordable housing.” In July 2020, the CCLT partnered with Habitat for Humanity of Metro Denver, another nonprofit housing organization dedicated to eliminating substandard housing through building and preserving homes, to advocate for fair and just housing. “It’s been a nice growth to be under Habitat because they have a lot more capacity,” Miguel said of the partnership. The CCLT and Habitat believe that by merging they can “decrease the overhead costs and redundancies and focus more resources on program operations, strategic growth, and deeper impact,” according to the CCLT website (coloradoclt.org) Miguel states that the whole goal is to keep people in the neighborhood and to do it in a way that creates stable housing without the worry of constantly increasing housing costs. With the help of the CCLT, Brothers Redevelopment, and donors, the GES coalition has been able to take the first steps necessary in creating their own land trust, Tierra Colectiva, to build and steward permanently affordable homes. “Brothers has been a big piece of the partnership, part of CCLT is incubating the units but Brothers has been both a fiscal agent and a developer and just an amazing partner all the way around,” Miguel said. “They own and develop the land until the owners sign and close and then the land goes to the trust and home goes to the owner.” Because of land prices nearly doubling between 2012 and 2018 and home prices rising 72%, many people are not able to afford a home in the Denver area. But, through the CCLT, community members within the Globeville

and Elyria-Swansea area can apply to buy a home with the appropriate help and guidance. The CCLT and the GES coalition work hand-in-hand with potential buyers, including those with Section 8 vouchers or who may qualify for government assistance, while providing tools and resources throughout the home buying process including referrals to housing and financial counselors through Newsed, Del Norte, and Brothers to ensure credit and financial standing. “For GES specifically the land trust isn’t just for affordable housing, it’s to build up the vision of a community—as the community changes and as needs change in the community, we want to be flexible to that,” Miguel said. While highways and businesses continue to pop up, minority and low-income neighborhoods are the first to suffer. Like many residents, the Globeville, Elyria, and Swansea natives worry about displacement due to gentrification. “Our family was one of the first to be able to [buy a home through the coalition],” said Alma Urbano, co-director of the GES Coalition. “It would probably not be possible for my parents, [to buy a home], because their income was just not that high,” she said. Urbano was able to buy a home with her parents in February 2021 and says the help of the collaborating organizations means that members of the community get the proper help they need in order to buy a home. “With the coalition there are always multiple organizations involved, trying to make sure you get the best deal and you’re not getting taken advantage of [which is important]—especially in communities that are not often informed about buying a home,” she said. “I think that the security and the stability is very important for a lot of people in our community and it’s not often there.” Through the collaborating organizations and the committed neighborhood leaders, homes within the land trust will be sold for affordable prices while a board of directors and property experts help ensure long-term affordability and offer support to new homeowners. For more information, visit coloradoclt.org or gescoalition.com

LOOKING FOR A BETTER JOB? IS HIRING!

☑ Full time/ 40 hrs week ☑ Great work schedule – get home early and no weekends ☑ Offer health medical and dental – benefits after 90 days

☑ Get paid every Friday! ☑ Paid vacations, sick days and holidays ☑ Work with fun and nice people ☑ Come join a winning team!

For more information, please call

303-295-7631 ask for Graciela Valles

To fill out an application and set up an interview come see us today at

5090 Cook St. Denver, CO 80216

This is a great opportunity – we look forward to meeting you soon! Production job positions start at $15.87 Maintenance positions start at $20.70 Route Sales Representatives (hourly is $20.78) some routes are commission.

¿BUSCA UN TRABAJO MEJOR? ¡ESTA CONTRATANDO! ☑ Tiempo completo/40 horas a la semana ☑ Buen horario- ¡llegue a casa temprano y no fines de semana! ☑ Ofrecemos beneficios medicos, dentales y de visión despues de 90 dias

☑ Pagados todos los viernes ☑ Vacaciones, dias de enfermedad y dias festivos pagados ☑ Trabajo con personas divertidas y buenas ☑ ¡Únase a un equipo ganador!

Para mas informacion, por favor llame al

303-295-7631 y pregunte por Graciela Valles

Para llenar una aplicación y programar una entrevista venga a vernos hoy en

5090 Cook St. Denver, CO 80216

Esta es una gran oportunidad – ¡esperamos conocerle pronto! Los puestos de trabajo de producción comienzan en $15.87 Los puestos de mantenimiento comienzan en $20.70 Representantes de ventas de ruta (por hora es $20.78) algunas rutas son de comisión.

POLITICS

What Redistricting Could Mean for G.E.S.’ Representation By David Sabados

E

very ten years, the U.S. government con- with the exception of plan F, sponsored by ducts the census, updating information Councilwoman Sawyer, which would also on how many people live in the country, add Chaffee Park to District 9 (though not and locally how many people live in each portions of Sunnyside). In an interview with The G.E.S. Gazette, city and town, and each neighborhood and building. Using that data, the federal, state, Councilwoman CdeBaca said she wanted and local governments create new political to ensure marginalized communities were districts, balancing the number of people not “cracked, packed, or stacked” and that in each to account for growth and shrink- her map focuses on equity, transportation age in different areas. routes, and a variety of other factors. She After voters passed Amendments Y and also said it was important to look at how Z in 2018, boundaries for the congressio- Denver’s homeless population would be nal and legislative offices are now drawn by impacted by shifting lines. Four of the six an independent commission. While little maps would result in changed at the federal D9 being a majority “We can't be attached to level for Denver, the white district. A and the lines as is,” he said. F would not. state and local lines Council passed a did shift, but because “It's not about who gets resolution with guidstate legislative lines the zoo or who gets the ing principles for the don’t cross county lines unless necesstadium…it's about people process, including sary, changes for ensuring as even of being represented.” He a population distrithe G.E.S. community were slight. All bution as possible, said council members respect for commuthree neighborhoods should be open to nities of interest, and will continue to be the like. One point in House District 5 lines changing. was slightly more and Senate District controversial though: 34, currently held by Rep. Alex Valdez and Sen. Julie Gonzales, the decision to take current council memrespectively, though the shape of their dis- bers' home addresses into account so they tricts did change. would not be drawn into the same districts At the city level, redistricting is under- if they run for reelection. That differs from way, and could include more substantive the state process, which does not have a changes, especially for District 9, which similar protection, which means two sitincludes G.E.S. The city redistricting is ting legislators could end up in the same also at the phase where officials are seek- district if they run again. Councilwoman ing community input. Unlike the state’s CdeBaca was critical of its inclusion and new independent commission process, the said that it “made me really uncomfortDenver City Council draws new district able.” She said that because of that proteclines. Councilmembers and the communi- tion some districts might have to depriority submitted maps, and councilmembers tize other aspects when drawing the lines. were able to sponsor maps for official con- Sandoval acknowledged that the point was sideration (their own or those created by more contentious, but said it was included community members). because the majority of council members Denver Clerk and Recorder Paul Lopez’s supported it. CdeBaca’s map does not take office was responsible for creating new pre- members’ current addresses into considercincts—the smallest political boundary, ation, in line with her philosophy. It does which are generally smaller than a neigh- place two current members in the same disborhood. “I’m so proud of our team,” Lopez trict if they run for reelection. said in an interview, noting that his office A district’s area is also important lookcompleted their role two months early to ing forward to 2023, as it can severely give the council more time. Beyond that, impact a councilmember or challenger’s his office isn’t involved with map creation, election chances, including who is eligible but as a former council member he shared to run. Past elections can be indicative of some insight and recommendations. “We future races and, in 2019, CdeBaca swept can't be attached to the lines as is,” he said. the G.E.S. community with over 70% of “It's not about who gets the zoo or who gets the vote and won the majority of precincts the stadium…it's about people being repre- overall, but lost the Auraria and downtown sented.” He said council members should areas, which are included in District 9 in some maps but not others. be open to lines changing. CdeBaca also expressed concerns about The redistricting committee is chaired by District 1 Councilwoman Amanda P. members drawing the boundaries for their Sandoval, who said she’s working to make own districts instead of using a neutral the process more open and transparent, third party, referring to it as “council memincluding the public’s ability to access bers in the gladiator ring.” At the first virtual public meeting on Feb. web-based mapping software. Previously, community members had to use one of 2, the six sponsored maps were presented, two designated computers at the City and which led several community members to County building, limiting access. There express frustration that no maps authored are also more community meetings than by community members were included in previous processes, and council hired a in the formal discussion. Several council third party facilitator to run the commu- members responded that they reviewed all nity meetings rather than run them them- the community maps when creating their selves. Councilmembers have sponsored a own. The meeting had 74 attendees at its total of six maps, most of which include no- peak according to the city, with roughly a table changes to District 9, currently repre- third of those being city staff members and sented by Councilwoman Candi CdeBaca, elected officials, based on the government though all six do keep the G.E.S. commu- emails of registrants. nity together and in District 9. The city also scheduled meetings for Feb. Plan A, sponsored by Councilwom- 9, 12, 15, and 16. If you’re interested in atan CdeBaca, shifts the Chaffee Park and tending the final meeting, the information part of Sunnyside neighborhoods into is below. Council is anticipating a final vote 9, and shifts part of Five Points, Union on March 29. You can view all council and community Station, and the surrounding areas into other districts. created maps, as well as more information, Most other maps make other changes to online at denvergov.org/redistricting. Final redistricting community meeting: the district’s southern edge: with the City Feb. 23, 5:30-7 p.m. Park and Union Station areas being included in some but not all. Most maps keep Manual High School, 1700 E. 28th Ave. the current north, east, and west boundaries the same at the G.E.S boundaries, TO SEE MAP A, TURN TO PAGE 12

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | February 15, 2022-March 14, 2022 | Page 9

POLÍTICA

n for Lo que la redistribución de los distritos podría significar para la representación de G.E.S. Por David Sabados

C

ada diez años, el gobierno de EE.UU. realiza parte de Five Points, Union Station y las zonas el censo, actualizando la información circundantes a otros distritos. sobre cuántas personas viven en el país, y La mayoría de los otros mapas hacen otros localmente cuántas personas viven en cada cambios en el borde sur del distrito: con las ciudad y pueblo, y en cada vecindario y áreas de City Park y Union Station incluidas edificio. A partir de esos datos, los gobiernos en algunos pero no en todos. La mayoría de los federal, estatal y local crean nuevos distritos mapas mantienen los actuales límites norte del políticos, equilibrando el número de personas este y del oeste en los límites del G.E.S, con la en cada uno de ellos para tener en cuenta excepción del plan F, patrocinado por la concejal el crecimiento y la disminución de las Sawyer, que también añadiría Chaffee Park al distintas zonas. Distrito 9 (aunque no Después de que los partes de Sunnyside). votantes aprobaran las En una entrevista "No podemos apegarnos a Enmiendas Y y Z en con la Gaceta G.E.S., la 2018, los límites de las las líneas tal y como están", concejala CdeBaca dijo oficinas del Congreso dijo. "No se trata de quién que quería asegurarse y del Legislativo de que las comunidades se queda con el zoológico marginadas son ahora trazados no por una comisión estuvieran "agrietadas, o con el estadio... se trata independiente. Aunque amontonadas o de que la gente esté poco cambió a nivel apiladas" y que su federal para Denver, mapa se centraba en representada". Dijo que las líneas estatales y la equidad, las rutas los miembros del consejo locales sí cambiaron, de transporte y una pero como las líneas deberían estar abiertos a la variedad de otros legislativas estatales factores. También dijo modificación de las líneas. que era importante no cruzan las líneas de los condados a menos tener en cuenta cómo la que sea necesario, los población sin hogar de cambios para la comunidad de G.E.S. fueron Denver se vería afectada por el cambio de líneas. leves. Los tres vecindarios seguirán estando en Cuatro de los seis mapas harían que el D9 el Distrito 5 de la Cámara de Representantes fuera un distrito de mayoría blanca. El A y el F y en el Distrito 34 del Senado, actualmente no lo serían. ocupados por el representante Alex Valdez y El Consejo aprobó una resolución con la senadora Julie Gonzales, respectivamente, principios guía para el proceso, entre los aunque la forma de sus distritos cambió. que se incluyen garantizar una distribución A nivel de la ciudad, la redistribución de de la población lo más uniforme posible, el los distritos está en marcha, y podría incluir respeto a las comunidades de interés y otros cambios más sustanciales, especialmente para el aspectos similares. Sin embargo, un punto fue Distrito 9, que incluye G.E.S. La redistribución ligeramente más controvertido: la decisión de de los distritos de la ciudad también está en la tener en cuenta los domicilios de los actuales fase en la que los funcionarios están buscando concejales para que no se les asignen los mismos la opinión de la comunidad. A diferencia del distritos si se presentan a la reelección. Esto nuevo proceso de comisión independiente del difiere del proceso estatal, que no tiene una estado, el Consejo Municipal de Denver traza protección similar, lo que significa que dos las nuevas líneas de los distritos. Los concejales legisladores en ejercicio podrían acabar en el y la comunidad presentaron mapas, y los mismo distrito si se presentan de nuevo. La concejales pudieron patrocinar mapas para su concejala CdeBaca criticó su inclusión y dijo que consideración oficial (los suyos propios o los "me hizo sentir muy incómoda". Dijo que debido creados por miembros de la comunidad). a esa protección algunos distritos podrían La oficina del secretario y registrador de tener que despriorizar otros aspectos al trazar Denver, Paul López, se encargó de crear los las líneas. Sandoval reconoció que ese punto nuevos distritos electorales, los límites políticos era más conflictivo, pero dijo que se incluyó más pequeños, que suelen ser menores que porque la mayoría de los concejales lo apoyaron. un vecindario. "Estoy muy orgulloso de El mapa de CdeBaca no tiene en cuenta los nuestro equipo", dijo López en una entrevista, domicilios actuales de los miembros, en línea señalando que su oficina completó su función con su filosofía. Sí coloca a dos miembros dos meses antes para dar más tiempo al consejo. actuales en el mismo distrito si se presentan a Más allá de eso, su oficina no está involucrada la reelección. en la creación de mapas, pero como antiguo La zona de un distrito también es importante miembro del consejo compartió algunas ideas con miras a 2023, ya que puede tener un gran y recomendaciones. "No podemos apegarnos a impacto en las posibilidades de elección de un las líneas tal y como están", dijo. "No se trata de concejal o de un aspirante, incluyendo quién es quién se queda con el zoológico o con el estadio... elegible para presentarse. Las elecciones pasadas se trata de que la gente esté representada". Dijo pueden ser indicativas de futuras contiendas y, que los miembros del consejo deberían estar en 2019, CdeBaca arrasó en la comunidad de abiertos a la modificación de las líneas. G.E.S. con más del 70% de los votos y ganó la El comité de redistribución de distritos está mayoría de los recintos en general, pero perdió presidido por la concejala del Distrito 1, Amanda las zonas de Auraria y el centro de la ciudad, P. Sandoval, quien dijo que está trabajando para que están incluidas en el Distrito 9 en algunos que el proceso sea más abierto y transparente, mapas pero no en otros. incluyendo la posibilidad de que el público tenga CdeBaca también expresó su preocupación acceso a un software de mapeo basado en la web. por el hecho de que los miembros trazaran Anteriormente, los miembros de la comunidad los límites de sus propios distritos en lugar de tenían que utilizar uno de los dos ordenadores recurrir a un tercero neutral, refiriéndose a designados en el edificio de la ciudad y el ello como "miembros del consejo en el ring de condado, lo que limitaba el acceso. También gladiadores". hay más reuniones comunitarias que en los En la primera reunión pública virtual, procesos anteriores, y el consejo ha contratado celebrada el 2 de febrero, se presentaron los a un facilitador externo para que dirija las seis mapas patrocinados, lo que llevó a varios reuniones comunitarias en lugar de hacerlo él miembros de la comunidad a expresar su mismo. Los concejales han patrocinado un total frustración por el hecho de que no se incluyeran de seis mapas, la mayoría de los cuales incluyen en el debate formal mapas elaborados por cambios notables en el Distrito 9, representado miembros de la comunidad. Varios miembros actualmente por la concejala Candi CdeBaca, del consejo respondieron que habían revisado aunque los seis mantienen a la comunidad del todos los mapas comunitarios al crear los G.E.S. en el Distrito 9. suyos propios. Según el gobierno de la ciudad, El plan A, patrocinado por la concejala a la reunión asistieron 74 personas, de las cuales CdeBaca, traslada los vecindarios de Chaffee Park y parte de Sunnyside al 9, y traslada Ver LA REDISTRIBUCIÓN, página 12

We reflect the best of our communities – YOU

Where will Collegiate Peaks Bank take you? At Collegiate Peaks Bank, being local makes us nimble. Our small town roots keep banking personal. And with the strength of Glacier Bancorp Inc. behind us, we pave the way for customers and communities to realize their dreams.

collegiatepeaksbank.com Regional Resources. Local Flexibility. Collegiate Peaks Bank, a division of Glacier Bank, comes with the strength of Glacier Bancorp Inc. Glacier Bancorp Inc was ranked third in the nation in 2021 for the best large publicly traded bank in America by Forbes Magazine.

DTC 720-586-8850 5450 Greenwood Plaza Blvd

BUENA VISTA 719-395-2472 105 Centennial Plaza

RIVER NORTH 303-481-1380 3655 Brighton Blvd

SALIDA 719-539-1308 540 W. HWY 50

BELCARO 303-481-1301 885 S. Colorado Blvd

NMLS ID #472212

Page 10 | February 15, 2022-March 14, 2022 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S

Businesses

Continued from Page 1 The desire to create Simply Pure ignited when James’ brother was sentenced to ten years for possession of marijuana. “I wanted to have a Black face on cannabis,” says James. Through Simply Pure she is breaking the glass ceiling for African American men and women to get into the cannabis business, while also creating representation in the industry. “I have a diverse group of people on my staff. We pride ourselves in representation and want the people working here to represent our mission.” Stop by Simply Pure at 2000 W 32nd Ave or online at simplypure.com.

BEAST FINGERS

Beast Fingers is the only Black-owned climbing gym in Colorado and the second Black-owned climbing gym in the nation. Beast Fingers is more than a climbing gym, it is a space that helps youth with mental health and stress relief. In 2015, owner Aman Anderson moved to Colorado for work and used his creativity and design skills to create a rock climbing module for climbers called Beast Fingers. This device grows with the climber and helps them improve their climbing ability. “My job wasn't so thrilled I was creating a product on the side so I quit”. Anderson later got certified as a rocking climbing coach through the USA Climbing Association. He opened the Beast Finger gym in 2019 and has served many kids in the community. “We have a diverse group of kids from kids who are experiencing homelessness, anxiety, and behavioral issues to kids who are not familiar with sport to kids who are big climbing fans. It is also nice to see Black and Brown kids taking up the sport,” Anderson expresses. Beast Fingers gym serves kids from three years old to 18 years of age. For more information on Beast Fingers, check out our writeup in the December 2021 edition of The G.E.S. Gazette, still available online. Visit Beast Fingers at 5280 Broadway, online at beastfingersclimbing.com, or on Instagram at Beastfingers.team.

FRITAY HAITIAN CUISINE

Fritay Haitian Cuisine is the only Haitan food truck in Denver. Fritay is owned and operated by Farah-Jane Jean Pierce, a Denver transplant who decided to bring her Haitain heritage, love for cooking, and the desire to own a food truck to the Mile High City. Born and raised in Haiti, Jean Pierce moved to Denver from New York three years ago. “I realized there was a lack of Caribbean food, especially Haitian Food,” Jean-Pierce says. “I always loved to cook, therefore I would make delicious Haitian meals and invite friends over before the pandemic. With the support of my family and friends, I decided to bring this unique cuisine to Denver and I started doing my research about opening my food truck. I can proudly say that today I operate the first Haitian food truck bringing bold and unique flavors to this city.” Her favorite part of her job is seeing customers taste her delicious authentic Haitian meals. “I love seeing my customers enjoying my food. The smile it brings to their face always makes my day and pushes me to keep moving forward.” If you are in the mood of some authentic Haitian flavors, you can catch Fritay Haitain Cuisine at its permanent location at 998 Sheridan Blvd. You can also find them on Facebook or Instagram at fritayhaitianfood or visit their website fritayfood.com

NORTHSIDE HOOPS

Northside Hoops is a 501(c)(3) youth basketball program serving the Northside and greater Denver Area. Since 2015, Northside Hoops has worked with many student athletes in the area and has raised money to help facilitate their educational and academic growth through mentorship, athletic training, and academic programs. Brianna Hypolite, North High School basketball coach and former allpro basketball player, runs Northside Hoops. “The idea of providing the opportunity for upcoming players to have similar experiences motivates me to continue to program youth basketball.”

Northside Hoops is a safe place where student athletes can make their goals and dreams reality. “Our focus with our participants is not only invested in their athletic development but also their academic and social maturation. In addition, we never turn away participants for lack of funds,” Hypolite says. Hypolite also credits the community's support for the organization’s success. “The community has stepped up to support our mission and the LoHI/Northside area’s financial and social contributions have truly had an impact on the success of our participants.” For more information on Hypolite, check out the story on her role at North High School in the January issue of our sister publication The Denver North Star, still available online. Find Northside Hoops on Instagram: NorthsidehoopsDEN

THE URBAN GROUP

Power couple Jeffery McMillian and Terry Carrigan have five businesses under the Urban Group: Urban Protection and Security, Urban Survival Fitness, Urban Wellness, Urban Wine and Chocolate Run, and Urban

Propietarios

continuación de la página 1 Simply Pure es más que un dispensario, es también un vehículo para el cambio social. Estos últimos ocho años, Simply Pure ha sido un recipiente que ha arrojado luz sobre el encarcelamiento masivo y la brutalidad policial de los negros y los latinos. El deseo de crear Simply Pure se encendió cuando el hermano de James fue condenado a diez años por posesión de marihuana. "Quería que el cannabis tuviera un rostro negro", dice James. A través de Simply Pure está rompiendo el techo de cristal para que los hombres y mujeres afroamericanos se introduzcan en el negocio del cannabis, al tiempo que crea una representación en la industria. "Tengo un grupo diverso de personas en mi personal. Nos enorgullecemos de la representación y queremos que las personas que trabajan aquí representen nuestra misión." Pase por Simply Pure en 2000 W 32nd Ave o en línea en simplypure.com.

DEDOS DE BESTIA

Beast Fingers es el único gimnasio de escalada de propiedad negra en Colorado y el segundo gimnasio de escalada de propiedad negra en la nación. Beast Fingers es más que un gimnasio de escalada, es un espacio que ayuda a los jóvenes con la salud mental y el alivio del estrés. En 2015, el propietario Aman Anderson se trasladó a Colorado por motivos de trabajo y utilizó su creatividad y habilidades de diseño para crear un módulo de escalada en roca para escaladores llamado Beast Fingers. Este dispositivo crece con el escalador y le ayuda a mejorar su capacidad de escalada. "A mi trabajo no le entusiasmaba que creara un producto por sorpresa, así que lo dejé". Más tarde, Anderson se certificó como entrenador de escalada en roca a través de la asociación USA Climbing. Abrió el gimnasio Beast PHOTO FROM FACEBOOK.COM/BEASTFINGERS @MOMCLIMBS510 Finger en 2019 y ha atendido Conscious Living. a muchos niños de la comunidad. "Tenemos The two met in 2010 when Carrigan start- un grupo diverso de niños, desde niños ed working out with McMillan. They teamed que están experimentando falta de hogar, up and created the Urban Group which has ansiedad y problemas de comportamiento, served as a resource for wellness and securi- hasta niños que no están familiarizados con ty for the community. “We help each other el deporte, y niños que son grandes fanáticos a lot,” Carrigan says about the dynamic be- de la escalada. También es agradable ver tween her and McMillan. Jeffrey McMillan a niños negros y morenos practicando el oversees Urban Security and Protection, deporte", expresa Anderson. which has done security for Juneteenth, Black El gimnasio Beast Fingers atiende a niños Arts Festival, the New Hope Baptist Church, desde los tres años hasta los 18. and a few clubs. Para obtener más información sobre Beast Urban Survival Fitness is a small group Fingers, consulte nuestro artículo en la edición workout program specifically designed to de diciembre de 2021 de la Gaceta G.E.S., aún integrate various forms of fitness, including disponible en línea. sports-specific, martial arts, and dance techVisite Beast Fingers en 5280 Broadway, niques, as well as body weight, cardio, and en línea en beastfingersclimbing.com, o en flexibility training. The couple serve as train- Instagram en Beastfingers.team. ers and wellness coaches at the gym and even offer self-defense classes. Inside the Urban FRITAY HAITIAN CUISINE Fritay Haitian Cuisine es el único camión Survival Fitness building is Urban Wellness Living, a homeopathic treatment center for de comida haitiana en Denver. Fritay es those who want a more natural approach at propiedad de Farah-Jane Jean Pierce, una healing. Terry Carrigan got the idea for the transplantada de Denver que decidió traer wellness center after being diagnosed with su herencia haitiana, su amor por la cocina Lyme disease in 2016. Urban Wellness of- y el deseo de tener un camión de comida a la fers ionic detox foot baths and near infrared Ciudad de la Milla Alta. (NIR) light therapy. Nacida y criada en Haití, Jean Pierce se Urban Wine and Chocolate Run benefits trasladó a Denver desde Nueva York hace tres Urban Conscious Living, a local nonprofit or- años. "Me di cuenta de que faltaba comida ganization that helps kids in the community caribeña, especialmente haitiana", dice Jeanafford after-school programs and provide re- Pierce. "Siempre me ha gustado cocinar, sources that will better their future. por lo que preparaba deliciosas comidas The Urban Group is located at 4025 Steele haitianas e invitaba a mis amigos antes de St, or check them out online at urbangroup- la pandemia. Con el apoyo de mi familia y denver.com. mis amigos, decidí traer esta cocina única a Denver y empecé a investigar para abrir mi Did we miss your business? Email us at camión de comida. Puedo decir con orgullo News@DenverNorthStar.com to be included in que hoy dirijo el primer camión de comida a future edition of the paper! haitiana que trae sabores atrevidos y únicos

a esta ciudad". Su parte favorita de su trabajo es ver a los clientes probar sus deliciosas y auténticas comidas haitianas. "Me encanta ver a mis clientes disfrutar de mi comida. La sonrisa que les provoca siempre me alegra el día y me empuja a seguir adelante". Si le apetece degustar auténticos sabores haitianos, puede encontrar Fritay Haitain Cuisine en su ubicación permanente en 998 Sheridan Blvd. También puede encontrarlos en Facebook o Instagram en fritayhaitianfood o visitar su sitio web fritayfood.com

NORTHSIDE HOOPS

Northside Hoops es un programa de baloncesto juvenil 501(c)(3) que sirve al Northside y al área metropolitana de Denver. Desde 2015, Northside Hoops ha trabajado con muchos estudiantes atletas de la zona y ha recaudado dinero para ayudar a facilitar su crecimiento educativo y académico a través de la tutoría, el entrenamiento deportivo y los programas académicos. Brianna Hypolite, entrenadora de baloncesto de North High School y exjugadora de baloncesto profesional, dirige Northside Hoops. "La idea de ofrecer la oportunidad a los próximos jugadores de tener experiencias similares me motiva a seguir programando el baloncesto juvenil". Northside Hoops es un lugar seguro donde los estudiantes atletas pueden hacer realidad sus metas y sueños. "Nuestro enfoque con nuestros participantes no sólo se invierte en su desarrollo atlético, sino también en su desarrollo académico y social. Además, nunca rechazamos a los participantes por falta de fondos", dice Hypolite. Hypolite también agradece el apoyo de la comunidad al éxito de la organización. "La comunidad ha dado un paso adelante para apoyar nuestra misión y las contribuciones financieras y sociales de la zona de LoHI/ Northside han tenido un verdadero impacto en el éxito de nuestros participantes". Para más información sobre Hypolite, consulte el reportaje sobre su papel en el North High School en el número de enero de The Denver North Star, aún disponible online. Encuentre Northside Hoops en Instagram: NorthsidehoopsDEN

EL GRUPO URBANO

La poderosa pareja Jeffery McMillian y Terry Carrigan tiene cinco negocios bajo el Grupo Urbano: Urban Protection and Security, Urban Survival Fitness, Urban Wellness, Urban Wine and Chocolate Run y Urban Conscious Living. Ambos se conocieron en 2010, cuando Carrigan empezó a entrenar con McMillan. Se asociaron y crearon el Grupo Urbano, que ha servido como recurso de bienestar y seguridad para la comunidad. "Nos ayudamos mucho mutuamente", dice Carrigan sobre la dinámica entre ella y McMillan. Jeffrey McMillan supervisa Seguridad y Protección Urbana, que se ha encargado de la seguridad del Juneteenth, el Black Arts Festival, la New Hope Baptist Church y algunos clubes. Urban Survival Fitness es un programa de entrenamiento en grupos reducidos diseñado específicamente para integrar varias formas de fitness, incluyendo técnicas específicas de deporte, artes marciales y danza, así como entrenamiento de peso corporal, cardio y flexibilidad. La pareja ejerce de entrenadores y preparadores de bienestar en el gimnasio e incluso ofrecen clases de defensa personal. En el interior del edificio de Urban Survival Fitness se encuentra Urban Wellness Living, un centro de tratamiento homeopático para quienes desean un enfoque más natural de la recuperación. Terry Carrigan tuvo la idea del centro de bienestar tras ser diagnosticado con la enfermedad de Lyme en 2016. Urban Wellness ofrece baños de pies iónicos de desintoxicación y terapia de luz infrarroja cercana (NIR). Urban Wine and Chocolate Run beneficia a Urban Conscious Living, una organización local sin ánimo de lucro que ayuda a los niños de la comunidad a costear programas extraescolares y a proporcionar recursos que mejoren su futuro. The Urban Group se encuentra en el 4025 de la calle Steele, o visite su página web en urbangroupdenver.com. ¿Nos hemos saltado su negocio? Envíenos un correo electrónico a News@DenverNorthStar. com para que le incluyamos en una futura edición del periódico

The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S | February 15, 2022-March 14, 2022 | Page 11

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

Remembering Our Ancestors: Lucille Stanaway

Recordando a nuestros antepasados: Lucille Stanaway

By Anthony Yelenick

Por Anthony Yelenick

A

s the G.E.S. population continuously evolves, it’s important that we preserve our history by remembering our community’s ancestors—people who have made a lasting impact in our neighborhoods, families who share similar characteristics and backgrounds with those who live here now, and those with interesting stories to pass onto our youth. Here is one of them. Lucille (Canjar) Stanaway (1933-2022) passed away recently at her current home at the Gardens of St. Elizabeth. Born Lucille Bernadette Canjar in Denver, Colorado, she was the youngest of ten children. Living in Denver’s Eastern European enclave of Globeville, Lucille, sometimes referred to as Lu, attended Holy Rosary Grade School and Annunciation High School. After graduation, she left to join the Sisters of Charity of Leavenworth, Kansas. As a nun, she taught social studies and language arts at elementary and junior high schools in Helena, Montana. Lucille was part of a team of nuns and priests who set up religious instruction classes in parishes throughout Helena during the school year. Jim Stanaway, a Catholic priest, was also on that team. After her final school year, Lu left Helena to finish her master’s degree at the University of Detroit and realized that she had feelings for Jim. When she returned to Helena, she and Jim discovered that their feelings were mutual. She left the convent and Jim left the priesthood, and after receiving dispensation from the church, the two were married in Denver in 1973. In 1982, Lu won the Irish Sweepstakes which provided the couple funds to purchase a new home. Lu finished her working career as an executive secretary at Amoco. She and Jim enjoyed attending all the local team sporting events, and you could find them on the golf course on many weekends. A highlight of Lu’s athletic talent was evident when she scored a hole-in-one at the Vail Golf Club in July, 1987. The Canjars were one of three (the other two being Horvat and Yelenick) Globeville families that are a branch of the Boytzs, one of the first families to move to Colorado from the old country. Originally settling in Leadville, they came for the same reasons as the other Eastern European immigrants—religious freedom and economic opportunity. They were part of the South Slavs, including Slovenians, Croatians, Macedonians, and Serbians, who came from an area that had been part of the AustrianHungarian Empire. Lucille was the sister of Father John Canjar, the pastor at Holy Rosary. Father John was known for reaching out to all community members regardless of their ethnic or religious background and being active in anti-poverty programs This is one of many G.E.S. success stories, and there are numerous commonalities found throughout neighborhood families. The majority of our families living here now first came from Mexico and its various estados after WWII, and many of these families first settled in the San Luis Valley, Southern

L A GACE TA G.E.S. GESGazette.com

|

Volume 1, Issue 1

GESGazette.com

|

| October 15, 2021-November 14, 2021

L A GACE TA G.E.S.

Volume 1, Issue 1

|

ALWAYS FREE!

| October 15, 2021-November 14, 2021

Denver debate Debates Denver Denver Debates el nuevo Denver debate estadio Arena New Denv er Deba tes New Arena el nuevo determinarán Denvestadio Los votantes er debate Voters Will Determine Future Western New Aren de National Voters Will Determine Future a el futuro Los Western votantes determinarán of National el nuev o esta of Voters National de National Western dio WillWestern Determine Future el futuroLos votantes determinarán of National Western E el futuro de National Western S S E S E GESGazette.c om

|

Volume 1, Issue 1

L A GACE TA G.E.S.

|

|

Welcome to the G.E.S. Gazette! Bienvenido a La Gaceta G.E.S ser su periódico Esperamos Welcome Newspaper to the G.E.S. Gazette! Bienvenido To Be Your Community a Lacomunitario Gaceta G.E.S We Hope We Hope To Be Your Newspaper Esperamos ser su periódico comunitario Welcom e toCommunity the G.E.S. Gazett e! Bienvenido a La Gaceta G.E.S B W We Hope ARENA, Page 9

Por David Sabados

de Globeville, ienvenidos al primer número de la Gac- los residentes de los vecindarios issue of the G.E.S. District, asking us to expand. The paper firstSabados elcome toBythe David es David Sabados. Elyria y Swansea, junto con el distrito de arte Mi nombre eta G.E.S. Por David Sabados (or readEl Gazette! My name is David Saba- you’re holding in your hands Durante los últimos dos años, he sido RiNo, pidiéndonos que nos expandiéramos. of edition the first online) isDistrict, the of ing elcome to the beenissue I’vefirst the G.E.S. years, asking us to expand. The paper dos. For the past two que lee en de Globeville, ienvenidos primerNorth en sus manos número periódico de la Gac-que tiene los residentes de los(ovecindarios de ThealDenver editor y editor your become in will holding By David we hope whatSabaGazette! North My name Sabados Denver is David of The you’re your hands (or readpublisher and editor que esperaeta periódico de lojunto G.E.S. Mi comunitario nombre es David Sabados. es la primera Elyriaedición y Swansea, línea) con el distrito de arte Star, un dos. For the past two newspaper years, I’vecommunity been the newspaper. community ing online) is the first edition of Star, a monthly Por aDavid Durante periódico comunitario. los en su dos años, convierta RiNo, pidiéndonos Sabados moshesesido que nos expandiéramos. El vecindarilosúltimos elcome to the first issue month, sirve mensual que profiling we’ll of thewhat G.E.S. publisher and editor West of TheofDenverEach North District, neighborhoods webehope willasking become las (o que lee en serving Denver un perfil y editor de The us your North mes, presentaremos periódico que tiene to expand. The en susdemanos y al DenverCada de la I-25 Gazette! My name is David organizations al oeste Denvereditor os depaper and ienvenidos Star,ofa Colfax. Saba- you’re al primer these community community monthly community During número de línea) newspaper. holding in your hands (or de Colfax. I-25 and North la comunidad. de Star, un periódico layGacempresas comunitario es la los primera organizaciones edición dos. For the past twonewspaper dos de vecindarios lo que esperaestos residentes Durante norte de los readon years, eta G.E.S. Mi nombre es David be reporting We’ll de Globeville, serving Denver the residents businesses. neighborhoods from West I’ve of been ing online) Each we’ve heard month, we’ll beisprofiling last two years, mensual que sirvede a los vecindari- Sabados. the first edition mos se convierta su periódico publisher Elyriaen comunitario. escuchado y Swansea, años, hemos and editor of The Denver North of últimos junto con el distrito de arte Durante los últimos dos años, I-25 andElyria, Northand Swansea of Colfax. these community what organizations we hope willand in the Globeville, 4presentaremos os de Denver al oeste heCada de la sidoPage I-25 BIENVENIDO, y al See mes, become your Star, a monthly During RiNo, un de las pidiéndonos Sabados David queperfil community nos expandiéramos. 4 Page WELCOME, newspaper editor y editor de The Denver last along two years, heardArt El the RiNo fromSee residents with we’ve businesses.community We’ll be reporting on neighborhoods, norte de Colfax. newspaper. North periódico Durante estos dos organizaciones y empresas serving de en la sus comunidad. Denver que tiene manos (o que lee en Star, in the Globeville, Elyria, neighborhoods un escuchado periódico de Swansea West of Each month, we’ll be profiling comunitario línea) es la primera últimos años, hemos I-25 and North and Colfax. mensual que sirve a los vecindarineighborhoods, along withofthe these Park /4 edición de lo que esperaRiNo During WELCOME, Art See RiNo community Page 4organizations David2021 SeeNew BIENVENIDO, Page / last two years, we’ve heard mos seArt Election and Sabados convierta en su periódico comunitario. Postal Customer from residents businesses. os de Denver al oeste de la I-25 nuevo parque de We’ll be reporting y al in the Globeville, Elyria, Cada mes, on 2021 Elecciones presentaremos un perfil de and Swansea norte de Colfax. Durante estos las dos arte RiNo neighborhoods, along with Postal Customer organizaciones y empresas de the RiNo Art See WELCOME, Election 2021 / últimos años, hemos escuchado de New RiNo Art Park /la comunidad. Page 4 David Sabados

W

W

Postal Customer

To Be Your Community Newspap Ber

Esperamos ser su periódico comunita rio

B

Elecciones 2021

PAG E 6 / PÁG I N A 6

Election 2021 / Elecciones 2021 PAG E 6 / PÁG I N A 6 PAG E 6 / PÁG I N A 6

Lucille Stanaway, Annunciation High School, Class of 1950 graduation photo. Lucille Stanaway, Escuela Secundaria de la Anunciación, Foto de graduación de la clase de 1950.

medida que la población del G.E.S. evoluciona continuamente, es importante que preservemos nuestra historia recordando a los antepasados de nuestra comunidad: personas que han tenido un impacto duradero en nuestros vecindarios, familias que comparten características y antecedentes similares con los que viven aquí ahora, y aquellos con historias interesantes para transmitir a nuestros jóvenes. He aquí una de ellas. Lucille (Canjar) Stanaway (1933-2022) falleció recientemente en su actual hogar en los Jardines de Santa Isabel. Nacida como Lucille Bernadette Canjar en Denver, Colorado, era la menor de diez hermanos. Viviendo en el vecindario de Europa del Este de Globeville, Lucille, a veces llamada Lu, asistió a la escuela primaria Holy Rosary y a la escuela secundaria Annunciation. Tras su graduación, se unió a las Hermanas de la Caridad de Leavenworth, Kansas. Como monja, enseñó estudios sociales y artes del lenguaje en escuelas primarias y secundarias en Helena, Montana. Lucille formaba parte de un equipo de monjas y sacerdotes que impartían clases de instrucción religiosa en las parroquias de Helena durante el año escolar. Jim Stanaway, sacerdote católico, también formaba parte de ese equipo. Después de su último año escolar, Lu dejó Helena para terminar su maestría en la Universidad de Detroit y se dio cuenta de que sentía algo por Jim. Cuando regresó a Helena, ella y Jim descubrieron que sus sentimientos eran mutuos. Ella dejó el convento y Jim el sacerdocio, y tras recibir la dispensación de la

uno en el Vail Golf Club en julio de 1987. Los Canjar eran una de las tres (las otras dos son Horvat y Yelenick) familias de Globeville que son una rama de los Boytz, una de las primeras familias que se trasladaron a Colorado desde el viejo continente. Se decidieron por Leadville y vinieron por las mismas razones que los demás inmigrantes de Europa del Este: libertad religiosa y oportunidades económicas. Formaban parte de los llamados "eslavos del sur", que incluían a eslovenos, croatas, macedonios y serbios, procedentes de una zona que había formado parte del Imperio Austriaco-Húngaro. Lucille era la hermana del padre John Canjar, párroco del Santo Rosario. El padre John era conocido por tender la mano a todos los miembros de la comunidad, independientemente de su origen étnico o religioso, y por participar activamente en programas contra la pobreza. Esta es una de las muchas historias de éxito de G.E.S., y hay numerosos puntos en común entre las familias del vecindario. La mayoría de nuestras familias que viven aquí ahora vinieron por primera vez de México y sus diversos estados después de la Segunda Guerra Mundial, y muchas de estas familias se establecieron por primera vez en el Valle de San Luis, el sur de Colorado o el norte de Nuevo México antes de mudarse a G.E.S. Al igual que los primeros colonos de G.E.S., muchos de nuestros residentes vinieron aquí debido a las oportunidades, las que no estaban presentes en sus tierras de origen. Además, muchos están emparentados con sus vecinos o

Holy Rosary Grade School class of 1946. / Clase de 1946 de la escuela primaria Holy Rosary.

lated to their neighbors or knew them from their former countries because they moved here together. Lucille was predeceased by her parents, Frank and Mary (Boytz) Canjar, and siblings, Frank, Mary, Raymond, Leo (Mary), Helen, Rev. John, Florence Putnik (George), Catherine Smith (Everett), and Margaret Braukman (William). Her kind smile and warm heart will be sorely missed by her family and friends.

Iglesia, ambos se casaron en Denver en 1973. En 1982, Lu ganó el Sorteo de Irlanda, que proporcionó a la pareja fondos para comprar una nueva casa. Lu terminó su carrera laboral como secretaria ejecutiva en Amoco. Ella y Jim disfrutaban asistiendo a todos los eventos deportivos de los equipos locales, y se les podía encontrar en el campo de golf muchos fines de semana. Un punto álgido del talento deportivo de Lu quedó patente cuando hizo un hoyo en

los conocían de sus antiguos países porque se trasladaron aquí juntos. Lucille fue predecesora de sus padres, Frank y Mary (Boytz) Canjar, y de sus hermanos, Frank, Mary, Raymond, Leo (Mary), Helen, Rev. John, Florence Putnik (George), Catherine Smith (Everett) y Margaret Braukman (William). Su amable sonrisa y su cálido corazón serán extrañados por su familia y amigos.

ALWAYS FREE!

de Denver en n algún momento, tal vez un poco más ad- reunión del Consejo de la Ciudad two-step down year-round activities…and will be an economa littleGurulé ometime, maybe instaBy Ernest que vengan Por Ernest Guruléa Denver agosto dejó en evidencia que una nueva elante, los vaqueros at-large council the road, cowpokes coming to Denver ic driver.” Ortega, one of two para algunos harán lo que hacen los vaqueros: montar lación no es la máxima prioridad that the confidence also expressed do — abull little members, two-step down cowpokesmaybe year-round activities…and will be an economwill be doing whatometime, viven cerca n algún momento, tal vez un queConsejo tiempodel poco másdeadmucho reunión residentes de ladel Ciudad de Denver en toros, carreras de barriles, cazar broncos, pero into a transformation By 1909 building’s NWSS’s Gurulé the busting road, cowpokes but in acoming — Ernest to Denver ic driver.” Ortega, one of two at-large council riding, barrel racing, bronco residentes elante, los vaqueros que vengan especialmente a Denver de NWSS, agosto dejó en los campus evidencia que una nueva instaen un nuevo y renovado patio de juego. Primoverdue be a welcome public will be doing Denver First,what cowpokes domarket — bullwillmembers, also and expressed confidence that the new and gussied-up playground. Ernest fue evidente harán lo quePor hacen los vaqueros: edad. Tampoco Gurulé montar de lación no es la máxima latinos mayores prioridad para algunos un ometime, maybe to ero, los votantes de Denver deben aprobar communities. a the little neighboring two-step addition riding, Na- busting barrel racing, down on the bronco arena — but in athree a new NWSS’s 1909 building’s year-round transformation CdeB-que viven cerca del into voters need to approve a Canditiempo toros, carreras de barriles, concejales. activities…and cazar broncos, cuatro de pero residentes votos los de mucho en will be an economthe road, cowpokes coming n algún momento, tal vez un poco to Denver new on and(NWSS) gussied-up campus playground. First, Denver public Show market will ic driver.” be a welcome Amanda tional Western Stock yespecialmente en un nuevo y renovado Ortega,and Robin patio de juego. más Kashmann, campus PaulPrimoneoverdue deKniech adNWSS, aca, of two at-large los residentes reunión will be doing what cowpokes del Consejo council de la Ciudad de Denver en elante, los vaqueros que vengan propuesta de un comdo — to voters to approve a new arena on the Na- addition year’s ballot. bull on this 2Eneed the three members, neighboring communities. election day: question ero, los votantes de Denver also expressed la a deben no a aprobar Denver un votaron latinos mayores Sandoval de edad. Tampoco fue evidente riding, barrel racing, bronco busting agosto confidence dejó en evidencia that the que una nueva instaharán lo que hacen los vaqueros: — but in a NWSS’s 1909 building’s to be Stock Show (NWSS) campus on any cowpoking mean Western lanoboa concejales. A ‘no’ vote would tional se agregará montar en losque votos de cuatro plejo de $190 millones Candi CdeBtransformation into a new and gussied-up playground. lación es la máxima prioridad para algunos toros, carreras de barriles, cazar day:not-so-gracefully question 2E on this year’s ballot. First, Denver public market will be a welcome a perhaps done will be done atelection broncos, aca, pero Paul electoral. Kashmann, leta Robin Amanda voters need to approve a new residentes and overdue deKniech muchoytiempo en un nuevo y renovado patio que viven cerca del A ‘no’ vote would mean any cowpoking to bearena on the Na- addition to the three al aging Denver Coliseum. de Sandoval que representa juego. CdeBaca, PrimLa concejal Candi votaron neighboring communities. no a la de propuesta un comtional Western Stock Show (NWSS) campus NWSS, de especialmente ero, los votantes de Denver deben los residentes campus on done will be done deter- not-so-gracefully a perhaps will vote at 2nd sido While the November haque NWSS aprobar donde plejo de $190 unelmillones Distrito 9 del Concejo, se agregará election day: question 2E on a la latinos bomayores de edad. Tampoco this year’s ballot. fue evidente aging Denver Coliseum. an August arena, proposed no, mine the fate of the sololosvotó leta electoral. no en su hogar durante generaciones, A ‘no’ vote would mean any votos de cuatro concejales. themade November it evident 2nd vote will deter-cowpoking to be meeting del es- que representa al Candi CdeBDenver City CouncilWhile a la inclusión Lano!" concejal Candi sino que dijo "¡diablos, CdeBaca, done will be done at a perhaps aca, Paul Kashmann, Robin Kniech y Amanda for arena, an Augustnot-so-gracefully of the proposed priority highest thefate is notthe Señaló that a new facility mine noviembre. Distritode 9 del Concejo, tadio a la boleta electoral donde el NWSS aging Denver Coliseum. Sandoval sido votaron no a lahapropuesta de un comDenver living City Council NWSS made it evident near themeeting some long-time residents testificó distrito de su su hogar durante que ningún miembro generaciones, no solo votó plejo no,agregará While the November 2nd vote de $190a millones que se will detera new Norhighest priority a la bofacility is not the residents. Latino older la coesno!" campus, especiallythat "Esta sino propuesta. que dijo "¡diablos, favor de la instalación a la inclusión del esmine the fate of the proposedfor leta electoral. arena, an August some long-time memresidents living near the NWSS of four council votes pornoviembre. Señaló was it evident in the afectada la máselectoral tadio a lay boleta munidad más marginada de Denver City Council meeting La concejal Candi CdeBaca, made it evident que representa al campus, olderRobin Latino residents. Kashmann, Paulespecially bers. Candi CdeBaca, estos proyectos". que ningún miembro su distrito that a new facility is not theNor Distritode9 del Concejo,testificó donde a highest priority for was itSandoval evident ineach votedofnofour council memthe votes may- "Esta es la co-el NWSS ha sido Kniech, and Amanda una por favorsuperados de la instalación Los cuatro fueron propuesta. some long-time residents living su hogar durante generaciones, beingKashmann, Robinnear the NWSS complexPaul millionCdeBaca, $190 Candi el más afectada porno solo votó no, on the proposed bers. quería el tema, munidad másque oría del consejo sobre marginada y la campus, especially older Latino sino que que dijo "¡diablos, no!" a la inclusión del Kniech, and Amanda Sandoval eseach voted no residents. Nor added to the ballot. votantes.tadio a la boleta a losproyectos". estos tema se presentará was it evident in the votes of four electoral de noviembre. council the proposed rep- complex memSeñaló whomillion $190 CdeBaca, conce- por una mayCouncilwomanonCandi lasuperados dijoningún (el estadio)”, cuatro fueron “Me gusta muchoLos bers. Candi CdeBaca, Paulbeing que miembro de distrito testificó Kashmann, Robin added to the ballot. the NWSS has a 9 where qui- que quería su resents Council District Ortega, Debbie Denver del consejo jal de la ciudad deoría sobre Kniech, and Amanda Sandoval favor que el deellatema, instalación SHOW STOCK WESTERN propuesta. NATIONAL DE CORTESÍA FOTO SHOW/ each STOCK "Esta WESTERN voted Councilwoman no, es la covoted CdeBaca, no OF NATIONAL not onlyCandi who rep- PHOTO COURTESY cree called home for generations, también quemunidad favor, sesino presentará en no solo votó atema a los votantes. on the proposed $190 million más marginada y la más afectada No- the NWSS hascomplex being District to the9 where por the arena addingCouncil solo a dijo la conceno the stadium arena, built in 1909. This year, voters will decide but “hell no!” onresents to enter beneficiará “Me gusta mucho que, en última instancia, (el estadio)”, added to the ballot.A crowd waits estos proyectos". called home one member not only votedor notgenerations, thatfor no,not to invest in a new noted estadio vember ballot. She "Elcuatro Range. el Front PHOTOarena. COURTESY OF NATIONAL WESTERN STOCK SHOW/ FOTO CORTESÍA DE NATIONAL WESTERN jal de la ciudad Denver deLos Denver Debbie quiCouncilwoman whether STOCKsino SHOWa todo fueronOrtega, Candi superados who repbut “hell no!”proposed facility. on adding the arena to theCdeBaca, Nofor the y seráque también cree por una mayof her district testified Este año, los votantes ela año en 1909. construido endurante no solotodo estadio, votóoría tendrá actividades en el the favor, sino entrar resents Council District para A crowd waits espera del ... to enter consejo stadium arena, built Una 9multitud in 1909. This year, voters will decide sobre el tema, que quería que el where the NWSS vember and ballot. She noted has that community not one member dos losbeneficiará “This is the most marginalized called home depresentará uno que, enOrtega, últimatema un motor económico". instancia, nuevo o unor whether solo a not toestadio invertir si only invest in a new arena. se decidiránnot for generations, a losno votantes. voted no, of for herthese district testified for the proposed projects.” the most impacted también general, Denverensino a todo elgusta FrontexRange.(el but “hell no!” on adding facility. "Elestadio)”, estadio “Me del National West- miembros del consejo PHOTO nuevo campusSTOCK elWESTERN enconstruido COURTESY recinto mucho OF NATIONAL OrUna Market, multitud Place the espera para Pike entrar arena en el Seattle’s estadio, to it dijo en to 1909. Likening Este la the “This año, los is the votantes concemost majorimarginalized NoSHOW/ council community a by and FOTO outvoted CORTESÍA The four were transformación que la jal NATIONAL enSHOW su confianza actividades WESTERNtendrá todo vember ballot. She noted that año ... Debbie y será STOCK dedurante A crowd la ciudad Show (NWSS) el día de las elecciones: DEpresó waits Stock ern the deelDenver decidirán to enter invertir to o“healthy un nuevo estadio easysiaccess provide willone stadium Ortega, quitega said itnot member the most impacted forissue arena, built in theseput projects.” see the to of wanted mercado ty on the issue, who unsolo del NWSS 1909 This un motor edificio year,del económico". Ortega, voto enenno whether voters los dos her district año. Un willde 2E de la boleta de este1909. votó a uno decide not to invest la propuesta favor,desino whoormust formajorithe in a new proposed que también cree challenge a current food,” facility.itfor The four were outvoted bytestified a council Likening to locals Seattle’s Pike Place Market, posterto voters. Or- arena. nuevo recinto en el campus del adición bienvenida será unamiembros delque, públicoWestconsejo en se National general, “This is the most marginalized también exen yúltima instancia, de "no" significaría que cualquier cowpoking stores. UpUna beneficiará multitud community to full-range miles no solo a ty onit the Denver whosaid anditgrocery wanted to see travel the issue arena),” put (theissue, tega said will provide entrar enern easy espera access topara Com“I very much like “healthy vecinas. Show (NWSS) elen día1909. comunidades de las estadio, elecciones: presó para las tres su confianza gada ensino que la transformación construido the most impacted for these Denver Denver quizás de Coliseo unStock a cabo en el a todo llevaría el Front Range. "El estadio decidirán Este is “an investsaid, año, los votantes Ortega si for the facility, invertir to voters. who not gradingprojects.” un nuevo Debbie Ortega food,” a current challenge localso who Seattle, City Councilwoman de must estadio la propuesta 2E de la boleta de este año. Place del mercado Un voto con eldel edificioPike detendrá parándolo 1909 NWSS en un mercado The four were outvoted by a council actividades no tan envejecido. durante todo el año ... y será in Denver.”travel majori“I very much be- ment alsoarena),” it (the who butlike said Denver Likening miles to full-range only voted in the affirmative Up- Market, de "no" del it togrocery significaría que cualquier Seattle’sstores. adicióneconómico". Pike bienvenidaOrtega, de- cowpoking se público será una ty on the issue, who wanted un motor y posterPlace noviembre la votación Aunque Or- 2 de nuevo see thegrading uno de los dos recinto en el campus del National issue put City Councilwoman DenverOrtega whotonot benefittonot justDebbie tega said the facility, Ortega is “an investlieves it will ultimately it willsaid, cabo en un Coliseo de Denver provide 9para las miembros quizás Page gadaWesttres comunidades easy See ARENA, una vecinas. Comvoters. access delaestadio to llevaría del consejo el destino “healthy terminará en general, ernpropuesto, Stock Show (NWSS) el día de las también exARENA, onlyRange. See also voted “The in thearena will havebut who affirmative be- Page ment7in Denver.” food,” a current challenge for but the entire Front no tan envejecido. elecciones: parándolo conpresó el mercado Pike Place Seattle, “I very much locals who su confianza must en de (the Denver que la propuesta 2E de la boleta de arena),” said Denver travel la transformación lieves it will ultimately benefitlike notit just este miles año. Aunque la votación to del Un 2 de full-range noviembre voto deCity Councilwoman Debbie del edificio de 1909 del NWSS grocery stores. Upde "no" significaría que cualquier Ortega See en un whoARENA, but the entire Front Range. “The arena not grading will have Page 7the facility, Ortega said, is “anterminará del estadio propuesto, unacowpoking se público See ARENA, Page 9será una adición bienvenida mercado only voted in the affirmative invest- el destino llevaría a cabo en un Coliseo de but who also be- ment in Denver.” y posterDenver quizás lieves it will ultimately benefit gada para las tres comunidades no tan envejecido. not just Denver vecinas. Combut the entire Front Range. “The parándolo con el mercado Pike Aunque la votación del 2 de noviembre Place de Seattle, arena will have See ARENA, Page 7 determinará el destino del estadio propuesto, una See

By David Sabados

PHOTOS COURTESY OF THE FAMILY

A

ALWAYS FREE!

| October 15, 2021-Novemb er 14, 2021

Por Ernest Gurulé

By Ernest Gurulé

Colorado, or Northern New Mexico before moving to G.E.S. Similar to G.E.S.’s first settlers, many of our residents came here because of opportunities, those not present in their original homelands. Many are also re-

nuevo parque See BIENVENIDO, Pagede4 PAG E 3 / arte RiNo PÁG I N A 3 New RiNo Art Park / parque de PAG E 3 nuevo / PÁG I N Aarte 3 RiNo

PAG E 3 / PÁG I N A 3

Please Support Local Journalism

Por Favor Apoye Al Periodismo Local

We hope you're enjoying The G.E.S. Gazette. Each month, we'll be delivering copies to homes and businesses across the community free of charge. Please consider showing your support by making a contribution! Your contribution will help us get off the ground and sustain the paper.

Esperamos que esté disfrutando del Gaceta G.E.S. Cada mes, entregaremos copias a los hogares y negocios de la comunidad de forma gratuita. Por favor, considere mostrar su apoyo haciendo una contribución. Su contribución nos ayudará a lanzar y a mantener el periódico.

Please visit GESGazette.com Please consider making a contribution of $25, $50, $100 or any other sum today.

Por favor, visite GESGazette.com Por favor, considere hacer una contribución de $25, $50, $100 o cualquier otra suma hoy.

C O M M U N I T Y // C O M M U N I D A D

WASTE LESS DENVER

Denver Increases Illegal Parking Fines By The G.E.S Gazette Staff

DENVER DESPERDICIA MENOS #SkipTheStuff starting January 2022, all restaurants and third-party delivery services must only provide singleuse condiments and single-use service ware upon request.

REQUEST ONLY WHAT YOU NEED

AND LEAVE THE REST.

P

arking in a bike lane, in an accessible spot reserved for wheelchair users and others, blocking a crosswalk, or similar illegal parking will all cost offenders more starting this month. It has been 15 years since DOTI completed a comprehensive review of parking fines; the review found Denver’s average fees were considerably less than other cities around the country. Denver increased fines by $10 for most parking violations with the exception of a few that directly tie to the City’s goals for safety and mobility for residents and visitors. For example: • Parking in/blocking a bike lane is going from $25 to $65 • Parking in/blocking a sidewalk is going from $25 to $65 • Parking in/blocking a crosswalk is going from $25 to $65 The fine for parking illegally in an accessi-

#SkipTheStuff entra en vigencia en enero de 2022, y exige que todos los establecimientos de venta de comidas al por menor (RFE, por sus siglas en ingés) entreguen condimentos de un solo uso y servicios de un solo uso a pedido.

PIDE SOLO LO

QUE NECESITAS.

ble parking space is going from $150 to $350 to deter people from illegally using parking areas dedicated to people with disabilities. Another notable increase deals with large vehicle parking, which is increasing from $25 to $250. The City has seen a rise in large vehicles, such as semi trucks and large business trucks, using residential neighborhoods to park. According to a press release from the city, a large vehicle illegally parked “not only [takes] up valuable curbside space, but it also interferes with the quality, enjoyment, and safety of the people who live in those neighborhoods.” Denver anticipates an additional $6.4 million in 2022 will be collected under the new fine schedule and placed into a DOTI special revenue fund for mobility and safety improvements. Residents can call 3-1-1 to report illegally parked vehicles.

Denver aumenta las multas por estacionamiento ilegal By el personal de la Gaceta G.E.S.

TOGETHER WE CAN

REDUCE WASTE I PREVENT LITTER I PROTECT WATERWAYS

UNIDOS PODEMOS

REDUCE LA BASURA I PROTEGE NUESTROS CUERPOS DE AGUA

DenverGov.org/SkipTheStuff

la redistribución continuación de la página 9

aproximadamente un tercio eran miembros del personal de la ciudad y funcionarios

electos, según los correos electrónicos de los inscritos. La ciudad también ha programado reuniones para los días 9, 12, 15 y 16 de febrero. Si usted está interesado en asistir a la reunión final, la

A

partir de este mes, estacionar en un carril para bicicletas, en un lugar accesible reservado para usuarios de sillas de ruedas y otros, bloquear un paso de peatones o estacionar ilegalmente de forma similar costará más a los infractores. Han pasado 15 años desde que el DOTI completó una revisión exhaustiva de las multas de estacionamiento; la revisión encontró que las tarifas promedio de Denver eran considerablemente menores que las de otras ciudades del país. Denver aumentó las multas en 10 dólares para la mayoría de las infracciones de estacionamiento, con la excepción de algunas que están directamente relacionadas con los objetivos de la ciudad en materia de seguridad y movilidad para los residentes y visitantes. Por ejemplo: • Estacionar/bloquear un carril para bicicletas pasa de $25 a $65 • Estacionar /bloquear una acera va a pasar de $25 a $65 • Estacionar/bloquear un paso de peatones pasará de $25 a $65 La multa por estacionar ilegalmente en una

plaza de estacionamiento accesible pasa de 150 a 350 dólares para disuadir a la gente de utilizar ilegalmente las zonas de estacionamiento dedicadas a las personas con discapacidad. Otro aumento notable se refiere al estacionamiento de vehículos grandes, que pasa de 25 a 250 dólares. La ciudad ha observado un aumento de los vehículos grandes, como los semirremolques y los grandes camiones comerciales, que utilizan los vecindarios residenciales para estacionar. Según un comunicado de prensa de la ciudad, un vehículo grande estacionado ilegalmente "no sólo [ocupa] un valioso espacio en la acera, sino que también interfiere en la calidad, el disfrute y la seguridad de las personas que viven en esos vecindarios." Denver prevé que en 2022 se recaudarán 6,4 millones de dólares adicionales con el nuevo programa de multas, que se destinarán a un fondo de ingresos especiales del DOTI para mejorar la movilidad y la seguridad. Los residentes pueden llamar al 3-1-1 para denunciar los vehículos estacionados ilegalmente.

información está abajo. El Consejo prevé una votación final el 29 de marzo. Puede ver todos los mapas creados por el consejo y la comunidad, así como más información, en línea en

denvergov.org/redistricting. Reunión comunitaria de redistribución final: 23 de febrero, 5:30-7 p.m. Manual High School, 1700 E. 28th Ave.

ILLUSTRATION COURTESY OF THE CITY AND COUNTY OF DENVER / ILUSTRACIÓN POR CORTESÍA DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE DENVER

Map A, sponsored by Councilwoman Candi CdeBaca, shifts Chaffee Park and part of Sunnyside into District 9. It also shifts portions of several neighborhoods in the Five Points and Union Station areas into other districts. El mapa A, patrocinado por la concejala Candi CdeBaca, traslada Chaffee Park y parte de Sunnyside al distrito 9. También desplaza partes de varios vecindarios de las zonas de Five Points y Union Station a otros distritos.