2
L A I R O T I D E E
sta es la primera edición de CHANTE donde realzamos el skate nacional y sudamericano para dar visualización al deporte desde este lado del charco, en este ejemplar se demuestra que con muy poco se puede lograr lo inimaginable. Los skaters nacionales están alcanzando una nueva talla que se está comparando con deportistas a nivel internacional, algo nunca antes visto y que muchas veces ha formado parte del sueño de muchos patinadores. Ahora las marcas locales relizan eventos y convocan a grandes riders, buenos premios en efectivo que ayudan a la escena local, esto potencia el crecimiento de este deporte que cada día se vuelve más grande. La presencia de eventos de skatebording a diferencia de los años pasados ha cambiado drásticamente, ya que los grandes eventos eran una vez al año y ahora es común poder ver mucho más grandes eventos en un mes, adenás de riders extranjeros vienen a grabar demos y apoyan la nueva construcción de skateparks en todo el país. Gracias a la escena internacional, este deporte ha abierto los ojos a más jóvenes y les ha mostrado una realidad distinta de cómo funciona el skate en países como Estados Unidos, Brasil, España y demás, donde el nivel es profesional.
3
Staff Director editorial Silvio Somma Editor asociado Paola Piroto Diseño de tapa Aguilera Gerónimo Director General Ana de Matteo Fotografias Pexels.com Publicidad publicidad@publicidad.com Distribuidores Distribuidor AMBA Vaccaro hnos. S.R.L Entre Ríos 919, CP 1080, CABA. Atención al cliente Email: atencionalcliente@chante.com Casilla de correo: 1234 - CC CP 1000 Atención personal: Holmberg 1234, CABA Lunes a viernes de 9 a 18 hs.
4
o i r a Sum z, Milton Martine La historia de SHER RA TH tapa de el marplatense
lata
De Mar del P
06
a hasta la cim
6 1 12 ni
Leticia Bufo
Galería
1
Skatenergía2
a t a l P l e d r De Ma
a m i c a l hasta
6
L
os Ángeles, 2016. Son las 6:45 a.m. y el skater marplatense Milton Martínez, 25 años, está parado con su tabla arriba de un lavadero de autos sobre Sunset Boulevard, en Hollywood. El techo se eleva dos metros por encima de una pared de otros cuatro metros de altura y drástica pendiente. Milton, que acaba de bajarse de un avión y aún está medio dormido, se dispone a intentar lo que Mark Gonzales, uno de los skaters más legendarios de la historia, probó un par de décadas atrás antes de terminar con la cara estrellada contra el pavimento después de una noche de copas. a que se dieron “Las conexiones el skate me ejo y través de mi vi ilia gigante. dieron una fam
re fue skate,
Mi vida siemp
siempre”
7
Nota de tapa porta nada, se ‘A este no le im es r’. “La verdad a id ic su re ie u q idar,
iero suic que no me qu
ndo
estoy intenta
. ” e m r a t a m o n
El horario no es casual sino el único viable. La idea es evitar el tránsito de la avenida hacia donde Milton sin duda saldrá eyectado después de patinar casi de cara al suelo por el muro del lavadero. El fotógrafo de Thrasher Magazine, la “Biblia del skate”, está listo. Sabe que, si todo sale bien, la imagen será tapa. Milton se desliza por el techo, llega a la cornisa y se lanza de ollie hacia la pared-rampa. En una décima de segundo, el chico de Mar del Plata está tirado en la vereda californiana con su pie izquierdo apuntando en sentido antinatural. “¡Me quebré!”, grita en inglés. Tobillo dislocado y fractura de peroné. La ambulancia viene en camino. Lo esperan el quirófano y una larga rehabilitación. Smoookes es el apodo de Milton en Estados Unidos. Grito de guerra, hashtag personal y una de las primeras palabras que aprendió en inglés.
8
La adoptó durante un tour a bordo de una van llena de skaters fumancheros, que cuando necesitaban que alguien armara un porro gritaban “Smoookes!”. Milton echa humo cuando anda, especialmente cuando baja por calles empinadas a toda velocidad. Su fortaleza está justamente en uno de los aspectos más peligrosos del skate, lo que refleja cierta estirpe temeraria. “A veces me tiro de lugares y la gente dice: ‘A este no le importa nada, se quiere suicidar’. La verdad es que no me quiero suicidar, estoy intentando no matarme”. Mientras el skate se prepara para debutar, pulcro y radiante, en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, hay skaters como Milton que lo prefieren sucio y desprolijo, alejado de los cánones y reglas del deporte. Una división que podría definirse como bling-bling versus metal corrosivo. “Milton nació para estar en la tapa de Thrasher”, dice Fernando Páez Montero, director de la revista argentina especializada en skate Buenos Muchachos. Milton y sus hermanos menores, Ezequiel y Manu, se criaron en Mar del Plata. Su papá, Pablo “Tatú” Martínez, fue uno de los primeros skaters de esa ciudad y del país. Tuvo durante años, delante de la casa de sus padres, una tienda de skate, donde
Milton y sus hermanos llegaron incluso a dormir más de una vez. La madre de Milton también tiene un skateshop abierto hasta estos días en MDQ. Walas Cidade, cantante de Massacre y skater pionero, le dedica a su amigo Tatú un capítulo en el libro Skate Punk: un lunático sobre ruedas. Allí lo describe como “uno de los Z-Boys de Argentina”, en referencia a la mítica pandilla que tomó por asalto el skate californiano a mediados de los 70, invadiendo piletas vacías para dar nacimiento al estilo conocido como “vertical” y revolucionar de manera radical la imagen inocente que hasta entonces mostraba el skateboarding. “Los primeros viajes o tours de skaters argentinos fueron a Brasil en 1985, y los integrábamos, entre otros, Tatú Martínez y yo –recuerda Walas–. Íbamos a ciudades en las que había
pistas de skate porque en Argentina aún no teníamos ninguna. Viajábamos a San Pablo, Río de Janeiro y nos vinculábamos con el ambiente skater de allá. Y en 1985 coincidimos con el primer festival Rock in Río. Vimos a B-52, Nina Hagen, las Go-Go’s, Talking Heads, AC/DC, Iron Maiden, Ozzy Osbourne, Queen...”. Mar del Plata, 1998. El pequeño Milton, de 7 años, aguarda su turno para largarse en el poolcito de Alem, “spot” fundacional, una vieja pileta de natación en el jardín de una casa, tomada y reinterpretada por skaters. A su alrededor se encuentran original gangsters del skateboarding nacional como el Mosca Bejanele, Sebastián Salamaño y el Negro Santiago. Milton se lanza, atacando con ganas la difícil curva del bowl. Todos lo festejan. Vislumbran la máquina imparable
9
Nota de tapa
oy,
as a quebrar h
“Dale, no te v
a s que buscar mañana tené l colegio, Isabelle por e
o”
no seas bolud
10
en la que pronto se convertirá. “Los amigos de mi viejo fueron los que empezaron con el skate: Rolf, el Papa, Mariano González, Gianni De Gennaro. Las conexiones que se dieron a través de mi viejo y el skate me dieron una familia gigante. Mi vida siempre fue skate, siempre”, recuerda Milton. Empezó a viajar siendo apenas un nene. Su papá lo llevaba a Buenos Aires cuando visitaba amigos skaters y participaba en competencias. A los 14, se largó solo y a los 16 cruzó el charco a Barcelona, conoció Estados Unidos y desde entonces ya no paró. Ha patinado en Jordania, Dubai y Marruecos. Las grandes ciudades son su hábitat natural, pero llegó a andar incluso a bordo de un crucero por el Mediterráneo. “Fue el viaje más loco. Parábamos en diferentes puertos y patinábamos todo el día. Turquía, Grecia, Rumania… ¡Volvíamos a embarcar y seguíamos andando en la cubierta!” Miami, 2008. Hace tres meses que Milton está en la Florida. Llegó para participar del Tampa Pro, la competencia más tradicional de Estados Unidos, y se quedó en Miami bajo la tutela de Danny Fuenzalida, gloria del skate chileno, que vive ahí y es diez años mayor que él. El departamento está en una zona densa de la ciudad y, después de un par de incidentes preocupantes,
nota de tapa Milton no quiere saber más nada. Ese día, Fuenzalida le anuncia que parte hacia Japón por un mes, acompañado por un fotógrafo. Milton no lo piensa dos veces y le pregunta si puede sumarse. Inmediatamente compra un pasaje. “Fue una experiencia zarpada. Lo único que queríamos era conseguir faso y andar en skate, tomándonos el subte, perdiéndonos, yendo de una punta a la otra. Los filmadores y el fotógrafo se iban a la casa y nos quedábamos hasta las 5 a.m. recorriendo la ciudad, que estaba vacía y tenía unos pisos increíbles. Fue uno de los mejores viajes porque progresé y entré más en el mundo del skate callejero. Danny era uno de esos pibes a los que siempre miraba en los videos del skateshop de mi viejo. Y flasheaba. Me conoció cuando vino a la Argentina y cayó justamente al negocio de Mar del Plata. Y, después, en Estados Unidos, se hizo cargo de mi, me pasaba a buscar, me trató como a un hijo, prácticamente”. A los 21 años, Milton ya era una figura destacada en su ambiente dentro de Sudamérica. Entonces, sin saber inglés, sin un plan concreto, decidió dejar atrás esa posición de privilegio y probar suerte en la Meca del skateboarding, California, donde solo un argentino, Diego Bucchieri, había llegado a profesional.
“Uno se olvida a veces, pero Argentina tiene muchos
Buenos skaters”.
Milton Martínez, nombrado hace unos años como Skater Of The Year 2019 por la revista Thrasher Magazine o, lo que es lo mismo, elegido para el galardón anual de más prestigio del mundo del skate.
Miltoninez
MArt
11
i n o f u B a i c i t Le eona p m a c a r e il s a La br
eage
de StreetL
Hablamos con la reina de São Paulo sobre cómo convenció a su padre, cómo derribó las barreras y cómo fue capaz de sentirse libre.
12
Nota secundaria
E
n el mundo del skate Leticia Bufoni siempre ha estado rodeada de chicos. A pesar de vivir en un mundo masculino, ha sido capaz de dar un toque femenino al skate. Es la primera profesional de la compañía Plan B, además de ser una de las grandes atletas de Nike. Se ha convertido en la primera chica de la historia en ser campeona de Crown en la Street League. Además, ha sido la primera atleta que ha participado en el Red Bull Hart Lines. Así que no es ninguna exageración si decimos que ha transformado el skate femenino. En la actualidad Leticia ya es un referente en el panorama internacional del skate. Ha derribado muchas barreras pero no se siente agotada por ello. Fue algo que pasó de forma natural, lo único que tuvo que hacer para ello fue seguir su camino. ¿Cómo es un día normal en tu vida? En el día a día, me despierto, tomo desayuno y voy al gimnasio. Después
a “Uno se lastim
e
más difícil fu
lo irme de Brasil
bastante, pero
”
sin mi familia
vuelvo a casa, almuerzo y me voy a andar en skate por 3, 4 ó 5 horas. De ahí ya vuelvo a casa, ceno, descanso y a dormir. Realizo mucho entrenamiento funcional porque me ayuda para trabajar el equilibrio. Me preocupo de hacer distintos tipos de sentadillas y estocadas, porque al andar en skate tienes que tener práctica con las sentadillas. ¿Crees que entrenar además de practicar todos los días ha mejorado tu rendimiento? La verdad es que muchos de los skaters no hacen ejercicio. Te cansas tanto andando en skate que no te dan ganas de entrenar. Pero en mi caso, entrenar me ha ayudado a fortalecerme y eso ha mejorado mi performance. Definitavamente, creo que entrenar me ha dado una ventaja. Soy tan activa que siempre tengo que hacer algo y entrenar fuerte me entretiene. Para tu desempeño, ¿haces algún tipo de dieta? Trato de comer saludable, pero cuando estoy de gira es difícil porque la comida de los aviones o en aeropuertos nunca es sana. Aunque como de todo, jamás dejo de comer algo porque me vaya a engordar, trato de mantener un equilibrio para estar saludable. Mi comida favorita sin duda es la brasileña. Para el desayuno huevos y açaí.
13
Nota secundaria
g es difícil.
El skateboardin
ujeres,
sm No hay mucha
pero cada vez
somos más”
14
Al almuerzo y en la cena como arroz, carne, pollo, verduras y después de entrenar un batido proteico. ¿Ha sido muy difícil estar lejos de casa? Empecé a los 9 años a andar en skate. Cuando tenía 14, me mudé a Estados Unidos para hacerlo profesionalmente. No es un deporte fácil, es duro. Uno se lastima bastante, pero lo más difícil fue irme de Brasil sin mi familia, tuve que hasta aprender un idioma nuevo ¿Cómo fue la experiencia de crecer y practicar el skate en un mundo dominado por hombres? Al principio mi padre no estaba tan seguro porque el panorama era demasiado masculino, pero yo estaba decidida a seguir practicando el skate, así que al final aceptó mi decisión. Lo mismo sucedió en los skateparks, en las competiciones y con el público. Al principio todo el mundo pensaba que era extraño ver a una chica entre chicos pero luego se acostumbraron. Tuve algo de éxito, lo que también ayudó. ¿Te has sentido menospreciada por ser una mujer? No, nunca, gracias a Dios. Tuve suerte porque empecé muy pronto en el mundo del skate, así que me aceptaron enseguida. Muchos amigos me animaron a que continuase y a que progresara.
Has progresado mucho, imagino que nunca te has preocupado mucho por la discriminación de género, ¿cierto? Nunca he perdido tiempo en esas cosas, mi mente ha estado centrada en el skate. Lo único que quería era evolucionar, aprender nuevos trucos y divertirme. ¿Te sientes libre como para hacer y decir lo que quieras? Honestamente, sí. Siempre me he sentido libre. He tenido la posibilidad de expresarme. Creo que por eso fue por lo que pude triunfar. ¿Qué le dirías a una chica que quiera comenzar a practicar el skate? El skateboarding es difícil. No hay muchas mujeres, pero cada vez somos más. Hay muchas niñas que están
empezando. Les diría que vayan por sus metas, que anden en skate y nunca se rindan. Que sigan sus sueños y que si algo las apasiona de verdad, que jamás lo dejen ir, que no pare, que no tenga miedo a las caídas y que si va al suelo que se levante y continúe. También le diría que se sienta libre practicando el skate, que sea feliz. Y si alguien le dice que el skate no es para mujeres esa persona debería hablar con Leticia Bufoni (risas). ¿Crees que lo que has hecho ayudará a que los hombres respeten a las mujeres en el mundo del skate? Creo que sí, al menos eso es siempre lo que me dicen.
15
El
marplatense está marcado como el principal exponente del deporte que hará su estreno en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Uno de los pasos previos son los Suramericanos de Playa en Rosario, que incorporaron la disciplina en el Balneario La Florida. “El equipo viene bien preparado, llegamos de torneos importantes. Pero esto es muy nuevo para nosotros. Tenemos fe en que nos va a ir bien y está muy bueno tener el apoyo de la gente, nos da tranquilidad y nos hace sentir como en casa” “Todavía no estamos clasificados, pero estos campeonatos nos sirven para
16
D N SA
R O M
quedar bien parados hacia Tokio 2020. Se vienen los Panamericanos y pienso que después de eso vamos a llegar”. Con respecto a sus chances de consagrarse, opinó: “Tengo muchos campeonatos encima, pero no tantos como este. Capaz que me lo puedo llevar y capaz que no, porque se lo puede llevar cualquiera. Si están acá, son unas máquinas”.
O R D
L A R
El marplatens
e es u
n candidato a llevarse la d e oro en rosa rio y tiene entre ceja y ceja
la participac
en Tokio 20ió2n
0
17
Dar
18
A T T MA
río
O L L ARO
19
D
ario Mattarollo es un skater argentino todo terreno (all arround) quien a sus 28 años con 18 de skate tiene un buen renombre como referente latinoamericano despues de haber viajado en skatetours y contests de chico por todas las provincias de Argentina, y países aledaños como Chile , Brazil entre otros de la región y el mundo. Para cerrar con un broche de oro el
viaje fue invitado por Monster Euro y Monster Rusia a un tour donde quedó 3ro en el evento mundial de WorldCup frente a muchos de los máximos skaters del momento en el Luzhniki Stadium (estadio indoor donde se jugó la final del mundial de FIFA) para luego quedarse 10 días de tour produciendo para Monster donde pudo hacer otro Hammer.
una de o skater en la c m co ió cr se y ta rs más Nació en Ezpele . Es de los skate rk a P ? h E l e s wls, e talentos que das, bordes, bo n ra a b En . a n ti gen . Darío talentosos de Ar ro todoterreno e d a rd e v n u z. s… er y desfachate rampas, plano d o p e d o n lle , único tiene un estilo
20
? Park
La cuna del Eh
r lo hizo recorre
el mundo
a í g r e Skaten r el skate
ve Otra forma de
“Romper
” s o p i t o e r e t es
S
katenergía es un proyecto que nace en el mundo del skate, debido al inconformismo con muchos de los hábitos y actitudes que caracterizan socialmente este deporte. Skatenergia nace para romper los estereotipos que ciertos deportes llevan consigo y demostrar que son y aportan a los jóvenes mucho más de lo que la sociedad ha hecho creer o dicho saber. El skate es rebelde porque su propia naturaleza trata de entender el mundo
21
nota de cierre de forma diferente. Los skaters nos pasamos el día en las calles. Cuando vemos una plaza, una calle, un parque somos capaces de imaginar mil posibilidades para crear. Con tan solo una tabla de madera y 4 ruedas podemos construir usando la ciudad como canvas. De nuestro esfuerzo, sudor y sangre sale algo nuevo. Algo completamente único sin importar el obstáculo o el truco, pues cada skater es inimitable. Para nosotros esta es la esencia: patinar para crear. #SkateAndCreate. Mucha gente, por convicción social, asocia el skate y muchos otros deportes a un estilo de vida relacionada a malas conductas y al consumo de productos poco saludables. Desde Skatenergia, sabemos que esto no es representativo de la cambiante realidad que estos deportes viven y fomentamos los hábitos saludables y responsables dentro de estos deportes. #SomosEnergía
22
EATE R C D N A E T A K #S OMOSENERGIA
#S
23
No te pierdas la siguiente edición
24
Suscribite