A R T FA S H I O N FIRST CLASS–BUT DIFFERENT DEU ENG ESP
2
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
OSKAR WILDE
Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.
Common things give existence to our world, extraordinary ones give it worth.
Lo corriente confiere al mundo su continuidad, lo extraordinario su valor.
OSCAR WILDE
OS CAR WIL D E
OS CAR WIL DE
Auf den Wiesen des Universums grasen die Traumlämmer in einer höheren Zeit. Unter den Meeren schweben lucente Delphinschlösser und unsere Gletscherzungen küssen die Grenzen des brennenden Höllenreichs der Phantasie.
In former times, dream lambs grazed in the meadows of the universe. Dolphin castles floated under the sea and glacier tongues lapped the gates to the blazing hell of fantasy.
En los prados del universo pacen los corderos del sueño, en un tiempo de mayor elevación. Bajo el mar flotan lucientes palacios de delfines, y nuestras glaciares lenguas besan los límites del ardiente reino subterráneo de la fantasía.
Wir lieben die Linien des Zufalls, aber auch die strengen Konstruktionen der Mathematik. Wir feiern das paradiesische Ornament der Naivität und die kühle Distanz der Berechnung. Wir akzeptieren Karos, die von Nordlichtern gezeichnet sind. Wir träumen von Hemden und Kleidern für unsere Göttinnen und Helden, die von solcher Finesse sein sollten, dass man noch Millionen Jahre später, wenn sie aus dem ewigen Eis geborgen werden, über ihre Eleganz und Originalität staunt.
We love the whimsical lines of chance, but also the disciplined structure of mathe-matics. We celebrate the ornamental paradise of innocence and the cool calculation of experience. We welcome the diamonds drawn by the Northern Lights. We dream of the shirts our gods and heroes wore, shirts of such excellence that when, millions of years later, they are recovered from the eternal ice, they will amaze and dazzle us with their elegance and originality.
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
Adoramos las líneas del azar, pero también las firmes construcciones matemáticas. Celebramos el paradisíaco ornamento de la ingenuidad y la distancia fría del cálculo. Aceptamos los rombos trazados por las luces del Norte. Soñamos con camisas y trajes de tal finura para nuestros héroes y diosas que, millones de años más tarde, cuando sean extraídos del hielo, impresionen por su elegancia y originalidad.
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
3
Wir laden Sie in unseren GERMENS Showroom herzlich ein. Hier können Sie alle Modelle und das gesamte Sortiment anschauen und sich von Qualität der Produkte überzeugen. 4
We invite you into GERMENS Showroom. Here you may view the entire assortment and also can convince yourself of product-quality.
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
Le invitamos cordialmente a nuestro espacio de exposición de GERMENS. Aquí podrá ver todos los modelos y el surtido completo y convencerse de la calidad de los productos.
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GERMENS SHOWRO O M
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
5
1-301-003-..
1-301-006-..
№ 007
1-301-007-..
1-301-009-..
№ 010
1-301-010-..
2-101-003-..
№ 002
1-301-002-..
№ 004
1-301-004-..
№ 005
1-301-005-..
№ 006
№ 009
№ 008 6
№ 003
№ 001
1-301-008-..
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GER ME N S B LU SE GERM E N S B LO U SE GER ME N S B LU SA
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
7
G ER M E N S H E M D G ER M E N S S H IRT G ER M E N S CA MISA
8
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
Photo: Russel Batchelor, 2014 W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N .Kai C OEbel, M
№ 015
2 -30 1- 0 1 5-..
№ 061
2-3 0 1- 0 6 1-..
№ 014
2-3 0 1-01 4-..
№ 055
2 -30 1- 0 55-..
№ 043
2-3 0 1- 0 4 3 -..
№ 018
2-3 0 1-01 8 -..
№ 049
2 -30 1- 0 49 -..
№ 047
2-3 0 1- 0 47-..
№ 012
2-3 0 1-01 2 -..
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
9
10
№ 044
2 -30 1- 0 44-..
№ 017
2-3 0 1- 0 17-..
№ 003
2-3 0 1-003-..
№ 005
2 -30 1- 0 0 5-..
№ 045
2-3 0 1- 0 4 5-..
№ 040
2-3 0 1-040-..
№ 057
2 -30 1- 0 57-..
№ 013
2-3 0 1- 0 1 3 -..
№ 007
2-3 0 1-007-..
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
2 -30 1- 0 60 -..
№ 069
2-3 0 1- 0 6 9 -..
№ 073
2-3 0 1-073-..
№ 065
2 -30 1- 0 65-..
№ 063
2-3 0 1- 0 63 -..
№ 062
2-3 0 1-062 -..
№ 067
2 -30 1- 0 67-..
№ 070
2-3 0 1- 07 0 -..
№ 071
2-3 0 1-071-..
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GE R ME N S H E MD NO. 054
№ 060
11
12
№ 074
2 -30 1- 074-..
№ 054
2-3 0 1- 0 5 4-..
№ 052
2-3 0 1-05 2 -..
№ 050
2 -30 1- 0 50 -..
№ 058
2-3 0 1- 0 5 8 -..
№ 001
2-3 0 1-001-..
№ 046
2 -30 1- 0 46-..
№ 010
2-3 0 1- 0 1 0 -..
№ 024
2-3 0 1-02 4-..
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
№ 056
2 -30 1- 0 56-..
№ 011
2-3 0 1- 0 1 1-..
№ 021
2-3 0 1-02 1-..
№ 008
2 -30 1- 0 0 8-..
№ 006
2-3 0 1- 0 0 6 -..
№ 016
2-3 0 1-01 6-..
№ 046
2 -30 1- 0 0 9 -..
№ 010
2-3 0 1- 0 0 2-..
№ 024
2-3 0 1-01 9-..
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
13
G E R M EN S T-S HIRT G E R M EN S T-S HIRT G E R M EN S CA MIS E TA
14
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
№ 002
1-103-003-..
№ 004
1-101-001-..
№ 003
1-101-005-..
№ 001
1-104-002-..
№ 007
1-101-004-..
№ 011
1-104-001-..
№ 008
1-101-003-..
№ 013
1-102-001-..
№ 010
1-103-002-..
№ 009
1-101-002-..
№ 012
1-101-006-..
№ 014
1-102-002-..
№ 006
1-103-001-..
№ 005
1-103-004-..
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
15
№ 003
16
2-101-003-..
№ 004
2-101-004-..
№ 008
2-103-003-..
№ 009
2-103-004-..
№ 007
2-103-001-..
№ 001
2-101-001-..
№ 006
2-101-006-..
№ 002
2-101-002-..
№ 011
2-102-002-..
№ 005
2-101-005-..
№ 010
2-102-001-..
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GERM E N S T-SHI RT GERM E N S T-SHI RT GERMEN S CA MI SE TA
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
17
№ 007
1-402-005-..
№ 010
1-402-003-..
№ 003
1-402-002-..
№ 002
1-402-001-..
№ 006
1-402-004-..
№ 001
1-401-001-..
№ 008
1-401-005-..
№ 004
1-401-004-..
№ 005
1-401-002-..
№ 009
18
1-401-003-..
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GERME N S HOSE GERMEN S TRO U SE RS GERMENS PA N TA LO N ES
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
19
G E R M EN S H OSE G E R M EN S T ROUS E R S G E R M EN S PA N TA LONES
20
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
№ 001
2-201-001-..
№ 005
2-202-001-..
№ 003
2-201-003-..
№ 004
2-201-004-..
№ 007
2-202-003-..
№ 006
2-202-002-..
№ 002
2-201-002-..
№ 009
2-202-005-..
№ 008
2-202-004-..
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
21
№ 012 (140 x 140 cm)
503-005
№ 002 (90 x 90 cm)
502-001
№ 003 (90 x 90 cm)
602-002
№ 004 (90 x 90 cm)
602-003
№ 001 (70 x 70 cm)
601-001
№ 005 (90 x 90 cm)
602-004
603-001
№ 006 (90 x 90 cm)
602-005
№ 009 (140 x 140 cm)
603-002
602-006
№ 011 (140 x 140 cm)
603-004
№ 010 (140 x 140 cm)
603-003
№ 008 (140 x 140 cm)
№ 007 (90 x 90 cm)
22
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GERMENS SE I D E N TU CH GERMEN S SI LK SCA RF GERMENS PAÑUE LO D E SE DA
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
23
G E R M EN S S C HA LS G E R M EN S S CARV ES G E R M EN S S CARV ES
24
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
№ 015 (180 x 42 cm)
504-003
№ 016 (180 x 42 cm)
504-004
№ 005 (180 x 42 cm)
602-004
№ 014 (180 x 42 cm)
504-008
№ 017 (180 x 42 cm)
604-005
№ 018 (200 x 42 cm)
504-001
№ 019 (200 x 42 cm)
504-007
№ 021 (200 x 42 cm)
504-009
№ 020 (200 x 42 cm)
504-002
№ 022 (200 x 72 cm)
506-001
№ 023 (200 x 72 cm)
506-002
№ 024 (200 x 72 cm)
506-003
№ 025 (200 x 72 cm)
506-004
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
25
G E R M EN S U NIK AT A R M BA ND UH REN G E R M EN S U NIQUE W R ISTWATC HES G E R M EN S Ú NICO R E LOJ ES D E PULSERA
26
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
№ 001 (Automatic)
№ 004 (Unique)
2004-001
2002-002
№ 002 (Automatic)
№ 005 (Unique)
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
2004-002
2002-001
№ 003 (Automatic)
№ 006 (Unique)
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
2004-003
2002-003
27
№ 007 (Unique)
№ 009 (Unique)
2003-007
№ 012 (Unique)
28
2003-001
№ 010 (Unique)
2002-005
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
№ 008 (Unique)
2003-003
№ 013 (Unique)
2003-002
№ 011 (Unique)
2002-004
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
2003-006
№ 014 (Unique)
2001-009
№ 015 (Unique)
2001-010
№ 016 (Unique)
2001-011
№ 017 (Unique)
2001-012
№ 018 (Unique)
2001-005
№ 019 (Unique)
2001-006
№ 020 (Unique)
2001-007
№ 021 (Unique)
2001-008
№ 022 (Unique)
2001-001
№ 023 (Unique)
2001-002
№ 024 (Unique)
2001-003
№ 025 (Unique)
2001-004
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
29
Die runden GERMENS Manschettenknöpfe (17 x 5 mm) mit goldglänzend und silberglänzend polierter Oberfläche haben eine fixe Rückseite und werden in einem edlen Holzetui mit schwarzen Kunstlederbezug geliefert. In Deutschland hergestellt sind sie nur in kleinen Auflagen exklusiv bei GERMENS erhältlich.
№ 102 2-901-102g
№ 103 2-901-103g
№ 104 2-901-104g
№ 108 2-901-108g
SYMBOL
ICON
SÍMBOLO
KUNST
ART
ARTE
№ 101 2-901-101g
30
№ 107 2-901-107g
№ 109 2-901-109g
№ 105 2-901-105g
№ 106 2-901-106g
№ 111 2-901-111g
Sie können diese paarweise mit gleichen oder unterschiedlichen Inlay-Motiven bestellen. Die Manschettenknöpfe sind nach Themengruppen sortiert und in beiden Oberflächenausführungen erhältlich. Mehr Motive finden Sie im Onlineshop www.germensartfashion.com. The round GERMENS cufflinks (17 x 5 mm) with shiny golden and silvery smooth surface have a fixed rear and are delivered in a noble wooden box with black leatherette cover, of course a quality-product ‘Made in Germany’, they are available exclusively only in a small edition at GERMENS. You can order them in pairs with the same or different inlay designs. The cufflinks are classified by subject category and available in two finish-implementations. More motifs see: www.germensartfashion.com online store.
№ 113 2-901-113s
№ 014 2-901-114s
№ 122 2-901-122s
№ 116 2-901-116s
№ 117 2-901-117s
Los botones GERMENS redondos (17 x 5 mm) utilizados en los puños, con superficie dorada y plateada pulida, tienen una cara posterior fija y se suministran en un estuche de madera preciosa con cubierta de cuero sintético negro. Producidos en Alemania, estos botones sólo se encuentran disponibles en pequeñas cantidades exclusivamente en GERMENS. Usted puede encargarlos por parejas con motivos de incrustaciones semejantes o diferentes. Los botones de los puños se clasifican por grupos temáticos y están disponibles en ambas combinaciones de acabado. Más diseños se pueden encontrar en la tienda online www.germensartfashion.com
№ 112 2-901-112S
№ 019 2-901-119S
№ 120 2-901-120s
№ 015 2-901-115s
№ 121 2-901-121S
№ 001 2-901-001g
№ 002 2-901-002g
№ 011 2-901-011g
№ 017 2-901-017g
№ 007 2-901-007g
№ 012 2-901-012g
№ 014 2-901-014g
№ 003 2-901-003s
№ 013 2-901-013s
№ 010 2-901-010g
№ 005 2-901-005s
№ 008 2-901-008s
№ 004 2-901-004g
№ 018 2-901-018g
№ 019 2-901-119g
№ 020 2-901-020g
№ 009 2-901-009s
№ 015 2-901-015s
DISEÑO
№ 302 2-901-302g
№ 303 2-901-303g
№ 310 2-901-310s
№ 309 2-901-309s
№ 304 2-901-304s
DESIGN
№ 301 2-901-301g
G ER M EN S M A NS C H E T TE NK N ÖPF E G ER M EN S C UFFLINKS
№ 201 2-901-201g
№ 202 2-901-202g
№ 203 2-901-203g
№ 204 2-901-204g
№ 205 2-901-205s
№ 206 2-901-206s
№ 207 2-901-207s
№ 208 2-901-208s
№ 401 2-901-401g
№ 402 2-901-402g
№ 405 2-901-405g
№ 409 2-901-409g
№ 407 2-901-407g
№ 408 2-901-408g
№ 418 2-901-418g
№ 410 2-901-410g
№ 411 2-901-411g
№ 403 2-901-403g
№ 404 2-901-404g
№ 420 2-901-420g
№ 422 2-901-422g
№ 406 2-901-406g
№ 414 2-901-414s
№ 415 2-901-415s
№ 416 2-901-416s
№ 413 2-901-413s
№ 424 2-901-424s
№ 421 2-901-421s
№ 423 2-901-423s
SPORT
SPORTS
DEPORTES
ANIMAL
ANIMALES
G ER M EN S GE M E LOS
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
31
G E R M EN S G Ü RTE L G E R M EN S BELT G E R M EN S C I NTUR ÓN
№ 001
Diese aufwendigen GERMENS Patchwork-Gürtel bestehen aus 3 Schichten – Deckschicht, Einlage und Futter sind aus Rindsleder hochwertig miteinander vernäht. Die Herstellung findet in Handarbeit in Italien statt. Die Bundlänge bei diesem Gürtel ist 115 cm und kann auf jedes gewünschte Maß gekürzt werden. Lederbreite 4 cm Bundlänge 115 cm – Gürtellänge 135 cm klassische Schnalle (Messing verchromt) mehrfarbiges Rindsleder
32
2-601-001
This lavish GERMENS-patchwork belt is made of 3 layers – top layer, batting and lining are sewn together from top quality cowhide. The preparation is done by hand in Italy. The length of this belt is 115 cm and can be cut to any required size. Leather-width 4 cm Collar length 115 cm – Belt length 135 cm Classic buckle (chromed brass) Multicolored genuine leather
Este cinturón GERMENS elaborado en patchwork (retazos) consta de 3 capas – la capa superior, la capa intermedia y el forro de piel de vaca se cosen juntos de forma cualitativamente superior. La producción se lleva a cabo artesanalmente en Italia. La longitud de pretina en este cinturón es de 115 cm en total y se puede acortar a cualquier tamaño deseado. Ancho de cuero de 4 cm Longitud de pretina 115 cm – longitud de cinturón 135 cm Hebilla clásica (latón cromado) Piel de vaca multicolor
№ 007
2-601-007
№ 005
2-601-005
№ 005
2-601-008
№ 004
2-601-004
№ 009
2-601-009
№ 006
2-601-006
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
Diese Gürtel bestehen aus farbigem Polyester und dehnen sich nach Bedarf. Sie haben keine Löcher und können dadurch ganz individuell eingestellt werden. Das entspricht Bundlängen von 90 bis 110 cm. Die beiden Enden der Gürtel sind mit schwarzem Echt-Leder gefasst. Die feine Verarbeitung dieser Hosengürtel zeugt von einem hochwertigem Produkt Made in Italy.
№ 011
2-601-011
№ 010
2-601-010
№ 014
2-601-014
№ 015
2-601-015
№ 012
2-601-012
№ 013
2-601-013
№ 020
2-601-020
Gürtelbreite 3,5 cm Bundlänge 90 – 110 cm/Gürtellänge 110 cm (ungedehnt) klassische Schnalle (Messing verchromt) farbiges Polyester, Echt-Leder These belts are made of colored polyester and stretch as needed. They have no holes and can be adjusted individually. This corresponds to a belt-length of 90 to 110 cm. The two ends of the belt are framed with black genuine leather. The fine workmanship of this trouser-belt testifies for a high-quality product made in Italy. Leather-width 3.5 cm Collar length 90 – 110 cm/Belt length 110 cm Classic buckle (chromed brass) Colored polyester, Leather Estos cinturones están hechos de poliéster de color y estiran según sea necesario. No tienen agujeros y se puede ajustar de forma completamente individual. Esto se corresponde con longitudes de pretina de 90 a 110 cm. Los dos extremos de los cinturones están rematados con cuero genuino negro. La fina elaboración de este cinturón da testimonio de un producto de alta calidad hecho en Italia. Ancho de cuero de 3,5 cm Longitud de pretina 90 – 110 cm/longitud de cinturón 110 cm Hebilla clásica (latón cromado) Tejido de poliéster a color, cuero genuino
Dieser Echt-Leder-Gürtel dehnt sich nach Bedarf. Er besitzt keine Löcher und kann dadurch ganz individuell eingestellt werden. Das entspricht Bundlängen von 90 bis 110 cm. Die beiden Enden der Gürtel sind mit gefärbten Echt-Leder gefasst. Die feine Verarbeitung dieser Hosengürtel zeugt von einem hochwertigem Produkt Made in Italy.
This genuine leather belt expands as needed. It has no holes and can be adjusted individually. This corresponds to a belt-length of 90 to 110 cm. The two ends of the belt are passed by dyed genuine leather. The fine workmanship of this trouser-belt testifies for a high-quality product made in Italy.
Gürtelbreite 3,5 cm Bundlänge 90 - 110 cm – Gürtellänge 110 cm (ungedehnt) klassische Schnalle (Messing verchromt) farbiges Polyester, Echt-Leder
Leather-width 3.5 cm Collar length 90 - 110 cm - Belt length 110 cm Classic buckle (chromed brass) Colored polyester, Leather
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
Este cinturón de cuero se expande según sea necesario. Éste no tiene agujeros y se puede ajustar de forma completamente individual. Éste se corresponde con longitudes de pretina de 90 a 110 cm. Los dos extremos de los cinturones están rematados con cuero genuino de color. La fina elaboración de este cinturón da testimonio de un producto de alta calidad hecho en Italia. Ancho de cuero de 3,5 cm Longitud de pretina 90 – 110 cm/longitud de cinturón 110 cm Hebilla clásica (latón cromado) Tejido de poliéster a color, cuero genuino
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
33
DIE G ER M EN S - M A C HE R T HE G ERM ENS - MA K E R S LOS C READ O RES D E G E R ME NS
Gregor-T. Kozik und René König, Photo: Dirk Hanus, 2013
Die beiden Macher René König und Gregor-T. Kozik, wirken seit vielen Jahren als Künstler und Designer in zahlreichen Projekten der Kunst, musealen Ausstellungen sowie Produkt- und Grafikdesign.
The two creators Rene Koenig and Gregor-T. Kozik are active for many years as artists and designers in numerous projects of art, museum-exhibitions as well as in product- and graphic-design.
Das Hemd für den Mann hat unsere Kreativität deshalb beflügelt, weil wir der Meinung waren und heute noch immer sind, dass das Angebot an ungewöhnlichen Kleidungsstücken, speziell für den Mann, recht übersichtlich ist. Oberhemden mit besonderem Charakter, geprägt von ausdrucksstarken Oberflächen und von Künstlern gestaltet, gibt es wohl weltweit nur einmal: bei GERMENS.
The man‘s shirt has inspired our creativity because we‘re of the conviction that men‘s wear is pretty dull when it comes to extraordinary wardrobe; especially men‘s shirts. Ours, coined with that special character on an expressive surface created by artists, exist in the world just once: GERMENS.
Wir sind offen für neue Ideen, Anregungen und Partnerschaften und wissen ein gutes Netzwerk zu schätzen. Wer Interesse am gemeinsamen Erfolg hat, kann sich mit uns in Verbindung setzen. Wir möchten, das die ganze Welt von GERMENS erfährt und die Marke lieben lernt.
34
We‘re open to new ideas, suggestions and partnerships and understand yo appreciate a solid network. Who‘s interested in mutual success can contact us. We‘d like the whole world to know and learn to love the brand of GERMENS.
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
Ambos creadores, René Koenig y Gregory-T. Kozik, se desempeñan desde hace muchos años como artistas y diseñadores en numerosos proyectos de arte, exposiciones museales así como en el diseño gráfico. La camisa para hombre ha inspirado nuestra creatividad porque creíamos, y hoy todavía lo sostenemos así, que la gama de prendas inusuales, sobre todo para hombres, es bastante limitada. Las camisas de vestir con un carácter especial, marcadas por superficies expresivas y diseñadas por artistas, probablemente sólo existen en un lugar en todo el mundo: con GERMENS. Estamos abiertos a nuevas ideas, sugerencias y asociaciones y sabemos apreciar una buena red de relaciones. Cualquier persona interesada en el éxito conjunto puede ponerse en contacto con nosotros. Queremos que todo el mundo sepa sobre GERMENS y aprenda a amar la marca.
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
GERMENS-Hemden sind die Hemden für charakterstarke, kluge und trendbewusste Männer, die etwas darstellen wollen. Wir bieten unseren Kunden eine große, abwechslungsreiche Auswahl an extravaganten Freizeithemden und außergewöhnliche Designerhemden, die sich mit individuellen Mustern und farbenfrohen Designs bewusst von anderen Looks abheben. Dabei präsentieren sich unsere Hemden mit einer enormen Variationsfähigkeit in Farbe und Form. Kein Hemd gleicht dem anderen. Durch unterschiedliche Techniken und Herangehensweisen entstehen viele einmalige Designs, sodass wir passende Hemden für verschiedenste Geschmäcker und Anlässe bieten können. Stöbern Sie durch unser Sortiment und entdecken Sie die lebendige und facettenreiche Welt von GERMENS.
GERMENS-Shirts are those shirts for character-strong, smart and trendy men who desire to represent someone. We offer our clientel a large, versatile selection of extravagant leisure-shirts and extraordinary designer-shirts which rise to the occasion by individual patterns and colorfresh designs above the rest of average. Still, that way our shirts represent themselves in an enormous variation of colors and shape. No other is equal. Using different techniques and approaches unique designs become that way that we can offer fitting shirts for all kinds of tastes and occasions. Go through our assortments and discover the lively and facet-rich world of GERMENS.
Las camisas GERMENS son camisas para hombres de carácter, inteligentes y seguidores de las tendencias que quieren representar algo. Ofrecemos a nuestros clientes una amplia y variada selección de camisas de ocio, extravagantes, y camisas extraordinarias de diseñador que se destacan conscientemente de otros looks con patrones individuales y diseños coloridos. Así nuestras camisas se presentan con una enorme capacidad de variación en cuanto a colores y formas. Ninguna camisa es igual a otra. Mediante diferentes técnicas y enfoques surgen varios diseños únicos, de modo que podemos ofrecer las camisas ideales para todos los gustos y ocasiones más variados. Navegue a través de nuestra selección y descubra el mundo vibrante y multifacético de GERMENS.
G E R M EN S H E MD E N G E R M EN S S H IRTS CA M I SAS G ERM E NS
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
RTL-Moderator Kai Ebel trägt GERMENS Hemden bei Formel 1. RTL-moderator Kai Ebel wears GERMENS-Shirts at the Formula 1. presentador 3 5 1. W W W. G E R M E NEl SA R T FA S H I O Nde . C RTL O M Kai Ebel usa camisas GERMENS en la Fórmula Photo: Russel Batchelor, 2015
DAS AU S S ERGE W ÖH NLIC H E G E R MENSHEMD T H E EXT RAO R D INA RY GE R M E NS SHIRT L A CA M I SA EX C E PC IONA L D E G E RMENS
36
Originalzeichnung dient als Vorlage für das spätere Hemd
Der Künstler Gregor-T. Kozik zeichnet das Hemd No. 061 auf ein Papiertemplate.
Artist-original draft serves as template for further shirts.
Artist Gregor T. Kozik signs the delineation for Shirt No. 061 on a 1:1-paper-template.
El dibujo original del artista sirve como plantilla para la camisa posterior.
El artista Gregory T. Kozik dibuja el diseño para la camisa 061 en una plantilla de papel 1: 1.
Am Beispiel des GERMENS-Hemdes No. 061, eines von derzeit über 50 Modellen, wird die Entstehungsgeschichte erzählt.
Using the GERMENS-Shirt No. 061 as example, one of the 50-something models, the evolution of our shirts is being told.
Auf 1:1-Papiertemplates zeichnet der Künstler Gregor-T. Kozik mit Acrylfarbe, Kohle und Bleistift das Oberflächendessin. Bei diesem Hemd wurde er von Streetart und Airbrushes auf italienischen Straßen und Plätzen inspiriert. Kraftvolle Farben, geschwungene Linien und gepunktete Flächen verleihen dem Hemd eine dominante Erscheinung. Die original bemalten Papierbahnen werden anschließend digitalisiert und durch ein aufwendiges Verfahren für den Druck auf die Stoffbahnen vorbereitet. Die platzierten Dessins müssen für jede Konfektionsgröße separat erstellt werden. Anschließend reproduziert eine Spezialdruckerei die speicherintensiven Druckdatein auf den Baumwollstoff. Danach erfolgt die aufwendige Textilveredelung, Handzuschnitt und Konfektion.
On a 1:1 template the artist Gregor-T. Kozik paints with acrylic, coal and pencil the surface-design. Inspiration for this one was found by street-artists and airbrushings on Italian Piazzas and Avenidas. Prowess in colors, swung lines and dotted areas remit the shirt an aura of dominance. The originally painted paper-swaths are being digitalized afterwards and via a lavish procedure prepared for the print onto the material. For every size a different matriz has to be readied. A special-printery reproduces in storage-intensive data-systems right onto the cotton. After that we‘ll find the ennoblement, tailoring and sizing for the ready-made shirts.
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
Utilizando el ejemplo de la camisa GERMENS No. 061, uno entre los más de 50 modelos en la actualidad, contaremos la historia de su surgimiento. En plantillas de papel 1: 1 el artista Gregory-T. Kozik dibuja con pintura acrílica, carboncillo y lápiz, el diseño de la superficie. En el caso de esta camisa el arte callejero y los trabajos de aerografía en las calles y plazas italianas inspiraron al artista. Colores intensos, líneas curvas y superficies de puntos dan a la camisa un aspecto dominante. Las bandas de papel pintadas originalmente se digitalizan entonces y se preparan mediante un procedimiento complejo para su impresión sobre tela. Los diseños colocados deben ser creados por separado para cada talla de la prenda. Posteriormente, una imprenta especial reproduce los archivos de alta definición sobre tela de algodón. Después se lleva a cabo el acabado textil, el corte manual y la confección.
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
körpernah geschnitten
gerader Saum
custom-tailored
straight seam
Corte ajustado
Dobladillo bajo recto
Platzierter Druck Die genaue Platzierung des Dessins wird vor der Konfektion auf jedem der vielen Hemd-Einzelteile definiert. Dadurch können Oberfl ächendessins erzeugt werden, die weltweit einzigartig sind. Solche Stoffe gibt es nur bei GERMENS. Placed-Print Exact placement of designing is being defined prior to any sizing of shirt individually. That way we can generate surface-designs which are unique world-wide. Those are from GERMENS only! Colocado de impresión La colocación exacta del diseño se define en cada una de las tantas piezas individuales de la camisa antes de su confección. De esta forma pueden crearse diseños de superficie únicos en todo el mundo. Algo así sólo existe en GERMENS.
herausnehmbare Metallkragenstäbchen removable metal collar-stays Laminillas de metal extraíbles en el cuello
GERMENS-Kragenkerbe GERMENS collar-notch Muesca GERMENS en el cuello
GERMENS Schrägmanschette
jacquardgewebte Stoffe 100 % ägyptische Baumwolle
GERMENS screw-collar
jaquard-woven material of 100% Egyptian cotton
Puño GERMENS en diagonal
Tejidos Jacquard 100% algodón egipcio en el cuello FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
37
K Ü NST L ER H EMDE N UND SA M MLERSTÜCKE ART I ST-S H I RTS & COLLE CT IB LES CA M I SAS D E ARTISTA Y PR E NDAS DE COLECCIÓN Die Einzigartikeit der GERMENS Hemden zeichnet sich durch die Art der Stoffoberflächen aus. Die konsequente Verknüpfung aus Kunst und Hemd ist ein weltweit einmaliges Konzept, dem Hemd eine neue Dimension zu verleihen. Es ist nicht mehr nur edles Kleidungsstück, sondern auch Auflagenkunst und Sammlerstück mit dem Potential zur Wertsteigerung.
Der Künstler Steffen Volmer beim Zeichnen des Hemdes No. 069 The artist Steffen Volmer while drawing the shirt No. 069 El artista Steffen Volmer dibuja la camisa No. 069 en su estudio
The uniqueness of the GERMENSShirt distinguishes itself by the varieties of surfaces. The consequent nexus of art on every shirt is a globally unique concept which renders each shirt its own and new dimension. It‘s not just only a noble piece of wear but also collectible and art with the potential of appreciation of value.
La singularidad de las camisas de GERMENS se distingue por el tipo de superficies de la tela. La combinación coherente de arte y camisa es mundialmente un concepto único para dar a la camisa una nueva dimensión. No es ya únicamente una prenda noble de vestir, sino también arte impreso y pieza coleccionable con el potencial de revalorización de su valor.
Der Künstler Thomas Ranft signiert das GERMENS-Hemd No. 052. Artist Thomas Ranft signs GERMENSShirt No. 052 El artista Thomas Ranft firma la camisa GERMENS 052 Collage des Künstlers Paule Hammer Collage artist Paule Hammer Artista del collage Paule Hammer
38
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
Ausführliche Informationen zu den einzelnen Künstlern erhalten Sie unter www.germens.de
BISHER ENGAGIERTE K Ü N STLE R
Extensive info on all individual artists may be obtained under: www.germens.eu
HITHERTO ENGAG E D A RTI STS
Usted puede encontrar información detallada sobre cada artista en www.germens.eu
ARTISTAS IMPLICADOS HASTA EL MO ME N TO
Vera Kozik �✝ Chemnitz
Osmar Osten Chemnitz
Steffen Volmer Chemnitz
Steve Simpson Dublin
Gregor-T. Kozik Chemnitz
Paule Hammer Leipzig
Frank Maibier Chemnitz
Thomas Ranft Chemnitz
Sebastian Gögel Leipzig
Thierry Noir Berlin
Christian Manss Dresden
Ari Fuchs Leipzig
Klaus Süß Chemnitz
René König Chemnitz
Anett Bauer Dresden
Thomas Müller Leipzig
Tino Nitschke Berlin
Peter Piek Leipzig
Wir unterscheiden zwischen dem Kunstwerk (z.B. Grafik, Malerei) und dem Oberflächenmuster eines Kleidungsstückes. Jeder Künstler und Designer ist angehalten, sich auf das Produkt Hemd einzulassen und das kreative Schaffen darauf auszurichten. Dadurch entstehen oftmals spannende und andersartige Visualisierungen. Jedes Hemd wird vom Künstler handsigniert und nummeriert. Insgesamt werden nur 99 Stück/ Dessin aufgelegt. So gibt es z.B. in einer L 50 oder XL 52 nur jeweils ca. 20 Stück. Die Stückzahlen innerhalb der Konfektionsgrößen können variieren.
We differ between the piece of art and the surface-pattern of a piece of clothing. Every artist and designer is encouraged to focus oneself onto the product „shirt“ and to steep the creativeness upon it. That way oftentimes thrilling and diverse visualization happen. Each and every shirt is autographed and numbered by the artist. Altogether just 99 editions of each shirt/design will be produced. Ergo, i.e. in an L 50 or XL 52 just 20 units. Itemization within each size can vary.
Nosotros distinguimos entre la obra de arte (por ejemplo, gráficos, pintura) y el patrón de superficie de una prenda de vestir. Cada artista y diseñador está invitado a interactuar con la camisa como producto y a plasmar el trabajo creativo en ella. De esta forma surgen a menudo visualizaciones emocionantes y diversas. Cada camisa está firmada de puño y letra por el artista y numerada. En total sólo se disponen 99 piezas por diseño. Así hay, por ejemplo, en una L50 o XL52 sólo alrededor de 20 piezas por cada una. El número de piezas dentro del rango de tallas puede variar.
FIRST CLASS – BUT F DIIRFSF TE RCELNATS S – B UW TW D W. I F FGEERREMNETN S A R T FA S H I O N . C O M
39
Niki Lauda im Interview mit Klaus Meine, Sänger der Rockband „The Scorpions“, in Bahrain 2014. Kai Ebel trägt das GERMENS-Hemd No. 005. Niki Lauda in an interview with Klaus Meine, singer of “The Scorpions” during the Formula-1 race in Bahrain 2014. Kai Ebel wears Germens-Shirt Nr. 005. Niki Lauda en una entrevista con Klaus Meine, vocalista de la banda de rock The Scorpions, en Bahrein de 2014. Kai Ebel lleva la camisa de GERMENS No. 005. Photo: Russel Batchelor, 2014
P RO MI NEN T E G E R ME NS -T R Ä G E R P RO MI NEN T G E R ME NS -W E A R E R S C E L E B RI DAD ES QUE V IST E N GE R MENS Seit Beginn der Formel-1-Saison 2014 ist GERMENS auch an den Rennstrecken weltweit dabei. Denn der bekannteste deutsche Motorsport-Reporter Kai Ebel trägt bei vielen Grand-Prix die Designer-Hemden. Er ist genau der extrovertierte Mann, welcher die Modeauffassung der beiden Designer verkörpert und lebt. Neben Kai Ebel schätzen viele weitere Männer die Hemden, darunter eine Reihe prominenter Personen aus TV, Bühne und Musik.
40
Since beginning of the Formula1-Season 2014 GERMENS is renown on all race-tracks in the world. The popular German motor-sport reporter Kai Ebel wears at many of the Grand-Prix races our designer-shirts. He‘s exactly that extrovert man what the two designers sought for having impersonified and alive for the fashion-style.
Desde el inicio de la temporada de Fórmula 1 en 2014 GERMENS también ha estado en las pistas a nivel mundial. Ello se debe a que el conocido reportero alemán de automovilismo Kai Ebel en muchos Grand Prix viste las camisas de diseñador. Él es exactamente el hombre extrovertido que personifica y vive la concepción de la moda de ambos diseñadores.
Next to Kai Ebel many men appreciate the GERMENS-Shirts, among them some prominent TV-, music- and stage stars.
Además de Kai Ebel muchos más hombres aprecian estas camisas, entre ellos una serie de personalidades de la televisión, el teatro y la música.
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
Bruno Eyron
Benedict Cumberbatch & Kai Ebel
Kai Schmidt & Thierry Noir
Aljona Savchenko & Robin Szolkowy
Stephané Lambiel
Udo Lindenberg
Elena Meer
Andreas Franke
Nico Ihle
König Bansah & Aljona Savchenko
Franz Beckenbauer
Kai Ebel
Karsten Kolliski
A. Schulz, O. Waalkes, W. Sch.-Erdel
Armin Zarbock
David Storl
Saoirse Mhór
Martin Schmitt & Mazze Wiesner
Norbert Kratzenberg
Ingo Steuer
Photos: Rolf Arnold, Russel Batchelor, René Jungnickel, René König, Kai Schmidt, FIRST CLASS – BUT F DIIRFSF TE RCELNATS S – B UW TW D W. I F FGEERREMNETN S A R T FA S H I O N . C O M Alexander Trienitz, privat
41
FEI N H EI T E N UND DE TA ILS S U BT L ET I ES & DE TA ILS S U T I L EZ AS Y D E TA LLES
Oberflächendessins
Neben vielen Qualitätsdetails zeichnet sich GERMENS dadurch aus, dass die Oberflächendessins aus eigener Hand mit ganz unterschiedlichen Herangehensweisen und Techniken kreiert werden. Jedes Hemd hat seine Entstehungsgeschichte und viele davon werden erzählt durch Texte, Fotos und Videos.
Surface-dessin
Next to several other qualitymerits Germens-Shirts distinguish themselves also by their surface-dessin, which are created the way via using various hand-techniques and – each and every shirt has its very own story of evolution and many are being told in the photos, texts and videos.
Diseños de superficie
GERMENS steht für hohe Detailtreue und durchdachte Qualität. Unsere Vorstellung von einem hochwertigen Produkt hat eine mehrjährige Entwicklungs- und Optimierungszeit beansprucht. Der gesamte Produktionszyklus eines Hemdes, angefangen vom Garneinkauf, der Stoffweberei, dem Textildruck und der -veredelung, die aufwendige Konfektion bis zur Verpackung umfasst eine Unmenge an Einzelleistungen, die für sich einzeln genau durchdacht und alle miteinander optimal verknüpft werden müssen. Eine Vielzahl von Produzenten, Dienstleistern und Lieferanten sind am Werden des exklusiven GERMENS-Herrenhemdes beteiligt. Es gilt, die hochwertigsten Materialien ausfindig zu machen und die innovativsten Unternehmen zu gewinnen, um ein außergewöhnliches Produkt anzubieten, welches seinesgleichen sucht.
42
GERMENS-Shirst stands for detail and thorough quality. Our imagination of high-quality product has taken several years on development- and optimization-period.
GERMENS representa el refinamiento y la calidad reflexiva. Nuestra idea de un producto de alta calidad ha exigido un período de desarrollo y optimización de varios años.
The entire process-cycle of a shirt, starting from purchasing the yarn, to the weaving, the tectile-print and its refining, and then the elaborated confection, all the way to the wrapping, it all takes a number of single tasks which are singled out and thought through thoroughly and later on all connected with one and the other. A large number of producers, deliveries, service-men are part-taking in the becoming of one single exclusive Germens-Shirt. It’s about finding the highest quality-materials, winning the most innovative enterpizes, to produce a shirt of such uniqueness that still has to find peer to peer.
Todo el ciclo de producción de una camisa, comenzando desde la compra del hilo, el tejido de la tela, la impresión y el acabado textiles, la confección detallada hasta el empaque, incluye una gran cantidad de servicios individuales que han sido pensados cuidadosamente por separado y que tienen que combinarse perfectamente entre sí. Una variedad de fabricantes, proveedores de servicios y suministradores participan en el proceso de desarrollo de la camisa exclusiva de GERMENS para hombres. Se trata de encontrar los materiales de la más alta calidad y atraer a las empresas más innovadoras con el fin de ofrecer un producto extraordinario, diferente a los demás.
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
Además de muchos detalles de calidad GERMENS se caracteriza por el hecho de que los diseños de superficie se crean manualmente, con enfoques y técnicas muy diferentes. Cada camisa tiene su propia historia de surgimiento y muchas de ellas se cuentan a través de textos, imágenes y vídeos.
Künstler
Neben den vielen Dessins, die Gregor und René kreieren, entstehen auch spannende Motive von externen Künstlern. Durch unterschiedliche Techniken und Herangehensweisen entstehen vielfältige Dessins und eine große Auswahl an Hemden unterschiedlicher Coloeur.
Artist
On a 1:1 paper-template artists sign individual pieces of art. Via diverse techniques and approaches multiple delineation become created in a large selection on shirts of different kind.
Artistas
En plantillas de papel 1:1 los artistas dibujan obras de arte individuales. Utilizando diferentes técnicas y enfoques surgen diversos diseños y una gran selección de camisas en diversas variantes.
JacquardBaumwollstoffe
GERMENS lässt einen eigens optimierten und sehr feinen Stoff aus langstapeliger ägyptischer Baumwolle in der Lausitz (Sachsen) weben. Durch die Jaquardwebtechnik besitzen sie eine changierende Oberflächenoptik und zeichnen sich durch eine sehr feine, seidige Haptik aus.
Jaquard-Cotton
GERMENS weaves at the Lausitz (Germany) its very own high quality cotton from Egypt which is specially soft, using the unique Jaquard-technic rendering its structure a changiered surface and distinguishes itself with a silky haptic.
Tejidos de algodón Jacquard
GERMENS hace tejer una tela especialmente optimizada y muy fina de algodón egipcio de fibra larga en Lausitz (Alemania). Mediante la técnica de tejido Jacquard la superficie de las camisas tiene un aspecto de iridiscente y se caracteriza por una sensación muy suave y sedosa.
Handsignatur und Nummerierung
In jedem GERMENS-Hemd wird der jeweilige Hemdname und die Signatur vom Künstler eigenhändig eingetragen. Der Nachweis der Limitierung von nur 99 Exemplaren eines Dessins erfolgt durch die fortlaufende handgeschrieben Nummer in der Innenpasse.
Hand-signed and Numbering
In each and everey GERMENSShirt is handwritten the name of artist and limited edition number. Evidence for such is in the 99-examples limitation of each design on the collar-inside label.
Firma de puño y letra y numeración
En cada camisa GERMENS se introduce el nombre respectivo de la camisa y la firma del artista de su propio puño y letra. La prueba de la limitación de sólo 99 ejemplares de un diseño se da mediante el número en secuencia escrito a mano en el canesú interior de la camisa.
Platzierte Prints
Das Besondere an einem GERMENS Hemd sind die ausschließlich platzierten Drucke. Durch ein ausgeklügeltes und sehr komplexes Fertigungsverfahren wird garantiert, dass ein passgenauer Übergang der Oberflächendessins erfolgt, z.B. auf dem Hemdvorderteil.
Perfectly placed prints
The specialty of GERMENSShirts are the perfectly placed prints which is accomplished via ingenious and very complex manufacturing, ergo guaranteed that way that a matching transition of the surface-designs is given – i.e. on the shirt-front.
Posición de impresiones
Perlmuttknöpfe
Bei GERMENS Hemden werden echte Rivershell-Perlmuttknöpfe oder dem Stoffdessin angepasste durchgefärbte Knöpfe im Kreuzstich und mit Stiel angenäht. Das sichert eine dauerhaft hohe Haltbarkeit und ein bequemes Zu- und Aufknöpfen ohne Falten oder Spannungen in der Knopfleiste.
Mother-of-Perl buttons GERMENS-Shirts are ornated with genuine RivershellMother-of-Pearl buttons or fabric-matching dyed buttons sewed on in cross-stitch-technic, which assures durability and easy buttoning without any creases.
Botones de nácar
Lo que hace especial a una camisa GERMENS son las impresiones exclusivamente posicionadas. Mediante un proceso de fabricación sofisticado y muy complejo se garantiza una transición precisa del diseño de la superficie, por ejemplo, en la parte delantera o pechera de la camisa.
Las camisas GERMENS llevan botones de madre perla auténticos o botones coloreados adaptados al diseño de la tela, cosidos con punto de cruz o mediante el uso de un palillo distanciador. Esto asegura una alta durabilidad permanente y un abotonado y desabotonado cómodo, sin pliegues ni tensiones en la tapeta frontal de botones.
GERMENS-Kragenkerbe
Schrägmanschetten
Ein Wiedererkennungsmerkmal ist die GERMENS-Kragenkerbe. Dieser Einschnitt im Kragen ist einmalig und eigenständiges Designmerkmal.
GERMENS-Collarnotch A recognition trademark. This notch is a one-of-a-kind and an independent designer’s notion.
Muesca GERMENS en el cuello
Un reconocimiento de la marca es la muesca GERMENS en el cuello. Este corte en el cuello es único y una característica distintiva de diseño.
Die speziell von GERMENS entwickelte Schrägmanschette wirkt sehr modern. Es verleiht dem Hemd eine individuelle Exklusivität. Die Manschetten sind innen meist farblich abgesetzt. Umgeschlagen getragen sind sie ein legeres Designmerkmal.
Screw-Collar
The by GERMENS specialdesigned collar appears quite fashionable and renders the shirt an individual exclusivity. The collars are color-matching, and hemped they emphasize casual design.
Puños diagonales
Ärmeleinsatznaht
Die Ärmel werden serienmäßig durch eine Ärmeleinsatznaht gefasst und innen mit einem Paspellierband aus schräggeschnittenem GERMENS-Stoff ausgestattet. Das gibt eine sehr hochwertige Optik. Falten und Kräuselungen werden so vermieden. Das Vorder- und Rückteil wird durch eine französische Naht (Rechts-Links-Naht) miteinander verbunden.
Sleeves-seams
All sleeves are being placed with a Paspellier-ribbon of a parallel-cut GERMENS-fabric. That presents a high-quality optic. Faults and ripples are being prevented that way, and front- and backside are sewed in French-seam (right-left-seam) into one piece.
Costura de la sisa de las mangas
Metallkragenstäbchen
Für ein Hemd ist ein gut geformter Kragen sehr wichtig. Gegen eingerollte Kragenecken helfen Kragenstäbchen. Bei GERMENS bestehen diese aus Edelstahl und sind herausnehmbar. Die Kragen bleiben dauerhaft formbeständig und verleihen dem GERMENS-Hemd auch nach vielen Wäschen die perfekte Ästhetik.
Metal-collar stays
For a shirt a well-shaped collar is quite important, and therefore to prevent rolling collar-tips stays are in place, which are at GERMENS made of stainless-steel and removable. That way collars stay permanent and even display after many washes perfect asthetic.
Laminillas de metal para el cuello
Las mangas se insertan de forma serial mediante una costura y en el interior se provee con una sisa de tela GERMENS cortada diagonalmente. Le confiere una óptica de muy alta calidad. De esta forma se evitan pliegues y ondulaciones. La parte delantera y trasera se unen por una costura francesa (costura derecha-izquierda).
Para una camisa es muy importante un cuello bien formado. Para evitar que las puntas del cuello se enrollen pueden usarse laminillas para el cuello. En GERMENS estas laminillas son de acero inoxidable y son retirables. La forma del cuello se mantiene de modo duradero, dándole a la camisa de GERMENS la estética perfecta, incluso después de varios lavados.
Doppelmanschetten
Enge Nähte
Die klassische Doppelmanschette ist ein stilgebendes Detail und verleiht dem GERMENS-Hemd eine elegante Note. Passend dazu gehören die Manschettenknöpfe „GER“.
Double-Collar
The classic style gives the GERMENS-Shirt an elegant notation. Matching are the “GER”-cufflinks.
Puños dobles
El clásico puño doble es un detalle de estilo y da la camisa GERMENS un toque elegante. A juego con éste van los botones „GER“ del puño.
Los puños inclinados desarrollados especialmente por GERMENS lucen muy modernos. Le da a la camisa una exclusividad individual. Los puños, por lo general, son de un color diferente en su cara interior. Si se llevan doblados hacia arriba éstos son una característica de diseño casual.
Ein Qualitätsmerkmal für feine Konfektion sind Nähte mit engen Stichen knapp an der Kante. Die Verarbeitung ist aufwendiger und dauert länger. Das Ergebnis sind edel wirkende und sehr haltbare Nähte, gerade im Bereich Kragen und Manschetten.
Narrow seams
One other quality-point is tightly narrow stitches alongside the edge. The manufacturing is much more arduous and time-consuming. But the result is that nobely and sturdy seams, especially alongsides the collar and cuffs.
Costuras estrechas
Una característica de calidad para la ropa fina son las costuras con puntadas estrechas, casi en el borde. El proceso es más complejo y requiere más tiempo. El resultado son costuras de aspecto fino y muy duraderas, especialmente en el cuello y los puños. Mitglied / Member / Miembro Bremer Baumwollbörse
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
43
A
B
A H F
C
I D
C
D
39
12
96
93
98
S
36
40
12
99
96
M
38
41
13
104
101
L
40
42
13
XL 42
43
14
F
G
64
9,5
65
100 65
10,0 38
66
105 65
10,5
39
69
109 105
110
65
10,5 40
70
110
113
66
11,0
71
108
41
44
14
118
113
116
67
11,5
42
72
+/- 0,5 cm
+/- 0,5 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 0,5 cm
+/- 1,0 cm
+/- 1,0 cm
G
H
I
A
A
F
H C I D
B
C
S
46
39
13,5 107
M
48
40
L
50
D
F
75
14,5 108 102 108 70
11,0
41
77
41
15,0 110
108
110
70
12,0
43
78
XL 52
42
15,5 114
110
112
71
12,5
46
78
XXL 54
43
16,0 122
120
122
72
13,0
47
82
44
17,0 127
+/- 0,5 cm
E
+/- 0,5 cm
+/- 2,0 cm
99
E
10,5 40
3XL 56
105 69
127
128
72
13,5
48
82
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 0,5 cm
+/- 1,0 cm
+/- 1,0 cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
A KRAGENWEITE
B SCHULTERBREITE
NECK SIZE DIMENSIÓN DE CUELLO
F ARMLÄNGE
C OBERWEITE
SHOULDER WIDTH ANCHURA DE HOMBROS
G MANSCHETTENLÄNGE
SLEEVE LENGTH LONGITUD DE MANGA
B
CUFF WIDTH DIMENSIÓN DE PUÑOS
D TAILLENWEITE
CHEST DIMENSIÓN DEL BUSTO
H RÜCKENBREITE
E SAUMWEITE
WAIST DIMENSIÓN DE CINTURA
HEM WIDTH DOBLADILLO
I RÜCKENLÄNGE
BACK WIDTH ANCHURA DE ESPALDA
CLOTHES LENGTH LONGITUD DE ESPALDA
B F C
C
I
F
I
KURZARM SHORT SLEEVE MANGA CORTA
LANGARM LONG SLEEVE MANGA LARGA
XS 34
8,0
61
18,0
58
42
S
36
8,5
62
18,5
60
44
M
38
9,0
63
19,0
61
46
L
40
9,5
65
19,5
62
48
XL 42
9,5
66
19,5
63
50
XXL 44
9,5
66
19,5
64
52
3XL 46 10,0
67
20,0 65
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
cm
55 +/- 2,0 cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
B
B F C
C F I
I LANGARM
KURZARM SHORT SLEEVE MANGA CORTA
cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
B
44
I
H
36
E
G
E
XS 34
XXL 44
G
B
LANGARM LONG SLEEVE MANGA LARGA
G E R M E N S A R T FA S H I O N B Y G R E G O R & R E N É
XS 44
14
49
24
64
71
S
46
14
52
25
65
72
M
48
15
53
26
66
74
L
50
15
55
26
67
75
XL 52
16
57
27
69
76
XXL 54
16
58
27
70
77
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
cm
cm
A
A
B
B
C
C E
E
F
D
D
A
B
C
D
E
XS 34
76
86
40
34
104
77
S
36
80
90
42
34
104
77
M
38
84
92
43
36
105
78
L
40
90
99
44
36
105
78
XL 42
94
102
46
36
106
78
XXL 44
F
A
B
C
D
E
F
XS 34
78
88
36
33
99
78
S
36
79
90
37
34
100 78
M
38
84
94
40
35
101
79
L
40
89
96
41
36
101
79
F
96
104
46
37
106
78
+/- 1,0 cm
+/- 1 ,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
cm
XL 42
93
100
42
37
102
79
+/- 1,0 cm
+/- 1 ,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
A TAILLENUMFANG
C KNIE B SITZ WAIST-CIRCUMFERENCE CROTCH KNEE DIMENSIONES DE LA CINTURA DIMENSIONES DE CADERAS RODILLAS
D HOSENSAUM
E HOSENLÄNGE
F BEININNENLÄNGE PANTS LENGTH INSEAM LONGITUD DE LOS PANTALONES TIRO DE LA ENTREPIERNA
PANTS HEM DOBLADILLO DEL PANTALÓN
A
A
B
B
C
C E
E
F
D
A
F
D
B
C
D
F
A
B
C
D
E
F
S
46
39
13,5 107
105 69
S
46
39
13,5 107
M
48
40
14,5 108 102 108 70
M
48
40
14,5 108 102 108 70
L
50
41
15,0 110
108
110
70
L
50
41
15,0 110
108
110
70
XL 52
42
15,5 114
110
112
71
XL 52
42
15,5 114
110
112
71
XXL 54
43
16,0 122
120
122
72
XXL 54
43
16,0 122
120
122
72
72
3XL 56
3XL 56
44 +/- 1,0 cm
17,0 127 +/- 1 ,0 cm
+/- 1,0 cm
99
E
127
128
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
cm
44 +/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
17,0 127 +/- 1 ,0 cm
+/- 1,0 cm
99
105 69
127
128
72
+/- 1,0 cm
+/- 2,0 cm
+/- 2,0 cm
cm
Toleranzen / Tolerances / Tolerancias
BUNDMASS / WAIST SIZE / TALLE
GESAMTLÄNGE / TOTAL LENGTH / LARGO
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
45
FIRST CLASS – BUT DIFFERENT
W W W. G E R M E N S A R T FA S H I O N . C O M
47
GERMENS ARTFASHION BY GREGOR & RENÉ KOZIK & KÖNIG GMBH OBERFROHNAER STRASSE 30 09112 CHEMNITZ GERMANY FON: +49.371.84495129 INFO@GERMENS.DE WWW.GERMENS.DE
ONLI NES HOP
W W W.G E R M E NSA RT FASH IO N .CO M