VICINI ANCHE NEL TEMPO
PREISTORIA 3000 A.C. 476 D.C. ETÀ ANTICA
A Francesco
H. L. e G. B.
© 2024 orecchio acerbo s.r.l.
Viale Aurelio Saffi, 54 - 00152 Roma www.orecchioacerbo.com
Titolo originale: “Les voisins voyagent dans le temps”
Gilles Bonotaux, Hélène Lasserre © Editions du Seuil, 2024
Traduzione dal francese di Paolo Cesari
Stampa: Dimograf (Polonia) Finito di stampare nel mese di luglio 2025
HÉLÈNE LASSERRE · GILLES BONOTAUX
VICINI ANCHE NEL TEMPO
traduzione di Paolo Cesari
SMETTE LA PIOGGIA E APPARE IL SOLE: È ORA DI FARE IL PIENO E REGOLARE
TUTTI GLI INGRANAGGI. PERFINO IL BRADIPO SI È ALZATO PER SALUTARE GLI ESPLORATORI. «AVANTI, VICINI!» GRIDA IL SIGNOR MIRETTE, IL NOSTRO CAPO SPEDIZIONE, «IL TEMPO NON ASPETTA!»
MANUFATTO
LA MACCHINA DEL TEMPO
1. SPORTELLO DI ACCESSO
2. SCALA DNA AD ASPIRAZIONE GRAVITAZIONALE (MENO FATICOSA DELLA SCALA A PIEDI)
3. OROLOGI TEMPORALI E QUANTISTICI
4. NAUTILUS A PULSAZIONE ELETTROMAGNETICA
5. INGRANAGGI MECCANICI STILE POP ART (PER BELLEZZA)
6. MOTORE AUSILIARIO A VAPORE, NEL CASO SI ESAURISCA L’ARCOBALENO (ALIMENTAZIONE: CACCA DI UNICORNO)
7. GENERATORE DI SCORTA FORTUNATO (DATO CHE SI È CERTI DI ANDARE DA QUALCHE PARTE SENZA SAPERE DOVE, E UN PO’ DI FORTUNA NON GUASTA)
8. GENERATORE DI DESTINO CASUALE (ACCOPPIATO AL PRECEDENTE PER ESSERE CERTI DI ARRIVARE DA QUALCHE PARTE)
9. QUADRANTE SOLARE
10. SCOPE MAGICHE DI STREGHE (CHE CONSENTONO DI SPOSTARSI NEL TEMPO E NELLO SPAZIO)
11. SCIVOLO TEMPORALE A SENSO UNICO
12. SIGNOR MIRETTE, CAPO SPEDIZIONE, TRASCINATO DAL FLUSSO TEMPORALE NEL GRANDE POZZO DEL TEMPO…
PRIMA TAPPA: PREISTORIA
DAVVERO
ANCHE DAL PUNTO DI VISTA ARTISTICO, NON SE LA CAVANO MALE: SCULTURA DELLA SIGNORA IPPOPOTAMO, RITRATTO DELLA SIGNORA MUCCA IN PIENO MOVIMENTO… SIAMO ALLE ORIGINI DEL MONDO E SEMBRA QUASI IL PARADISO TERRESTRE. E IL SIGNOR MIRETTE NE TRAE PARTICOLARE ISPIRAZIONE.
SECONDA TAPPA: ANTICO EGITTO SULLE RIVE DEL NILO SIAMO STATI ACCOLTI CALOROSAMENTE DALLA REGINA
NE HANNO APPROFITTATO PER INSEGNARCI UNA DANZA EGIZIANA. LE DUE GIRAFFE ORA SANNO LEGGERE I GEROGLIFICI
ED ELARGISCONO CONSIGLI ALLO SCRIBA. IL CHE, NATURALMENTE, LO RENDE NERVOSO! QUANTO AL PICCOLO DEI CANGURI, PARE SI STIA EMANCIPANDO…
TERZA TAPPA: ANTICA ROMA
AVE CESARE, QUELLI CHE VANNO A DIVERTIRSI TI SALUTANO!
INVECE DI PICCHIARCI TRA NOI, TI PROPONIAMO, CARO CESARE, QUALCHE GIOCO MENO PERICOLOSO: ROULETTE, CORSA DI CARRI, CAMPANA, MORRA CINESE, SALTA-GLADIATORE, CALCIO…
ATTENZIONE: INCONTRO INEDITO TRA I VICINI E LA TERZA CENTURIA DEI LEGIONARI! E INFINE, OH CESARE, CHE NE DIRESTI DI UN TIRO AL BARATTOLO CON LE TESTE DEI TUOI PREDECESSORI? «VOLENTIERI» RISPONDE LUI.
QUARTA TAPPA: MEDIOEVO
LE MUCCHE DANNO LEZIONI DI GIARDINAGGIO E FANNO SCOPRIRE AI NOSTRI OSPITI LA COLTIVAZIONE DI POMODORI E PATATE. ALLEGRA ATMOSFERA FORSE, MA NON TROPPO IGIENICA, SI DICE IL SIGNOR MAIALE, VEDENDO I BAMBINI CHE SI DIVERTONO NEL FANGO… SPERIAMO CHE INVENTINO PRESTO LE FOGNE!