Campi Flegrei 2022

Geoplan

CAMPI FLEGREI

E

E LL

CIT

TÀ

CONTENUTI SPECIALI: TAPPA DEL GIRO D’ITALIA 2022 PROCIDA CAPITALE ITALIANA DELLA CULTURA 2022

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 1

TIENE MA P

PE

D

L A T U A G U I D A A L L E M I G L I O R I AT T I V I TÀ D E L T E R R I T O R I O

CON

COPIA OMAGGIO

INTEGRAZIONE PANNELLI MAPPE DI POZZUOLI - VI EDIZIONE 2022 / QUARTO - IV EDIZIONE 2022 | POWERED BY GEOPLAN

POZZUOLI - QUARTO - BACOLI - MONTE DI PROCIDA - PROCIDA

19/04/22 12:51

equilibri ecologici Gestione Integrata Smaltimento Rifiuti IMPIANTO DI TRATTAMENTO E STOCCAGGIO CON TRASPORTO RIFIUTI LIQUIDI SPECIALI NON PERICOLOSI Autorizzazione Impianto Depurazione Dec.n°85 del 08.04.2021 Autorizzazione al trasporto n°NA000759 Via Enrico Fermi, 1/3 - 80010 Quarto (NA) - Tel. 081 8766616 Tel. 081 8762946 - E-mail: info@espeko.it espekosrl@gmail.com - www.espeko.com Espeko Equilibri Ecologici

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 2

19/04/22 12:51

Contenuti

Benvenuto ................................................ 5 Campi Flegrei ......................................... 6 Pozzuoli .................................................. 10 Quarto ...................................................... 20 Bacoli ....................................................... 34 Monte di Procida ............................... 40 Tappa del Giro d’Italia 2022 ........ 47 Procida .................................................... 52 Traghetti ................................................. 58 Procida Capitale Italiana della Cultura 2022 ........................... 61 Numeri Utili .......................................... 66

geoplan.it Direzione e Amministrazione: Via San Giuseppe, 38/G - 31015 Conegliano TV Tel. 0438 451997 - Fax 0438 651566

le aziende inserzioniste, gli uffici comunali, gli enti di promozione turistica e presso le più importanti attività della zona.

Foto: Archivio Geoplan Srl

Riproduzione anche parziale vietata.

La Geoplan S.r.l. non si assume nessuna responsabilità per l’utilizzo di marchi e slogan usati dagli inserzionisti.

Si ringraziano tutti gli inserzionisti che hanno consentito la realizzazione della presente opera.

La presente opera è reperibile in omaggio presso tutte

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 3

Tutti i diritti riservati a Geoplan S.r.l.

3 19/04/22 12:51

4 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 4

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:51

Benvenuto Grazie per il tempo che stai dedicando a leggere queste righe.

Guarda la pagina qui a fianco: quello nella lavagna è il messaggio di GoLocal: Pensa Locale, Vivi Locale, Compra Locale, Spendi Locale.

Le spese che effettuerai nella tua città si moltiplicheranno nel tuo territorio, con effetto esponenziale, contribuendo a far fiorire l’economia locale. Imprese floride in un territorio creano un’economia locale sana.

Un’economia prospera è il fondamento di un paese sano!

Ora sai cosa fare: #PensaLocale, #ViviLocale, #CompraLocale, #SpendiLocale.

Benvenuto in tutte le attività dei Campi Flegrei.

Incontriamoci lì!

Gionata Trentin

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 5

5 19/04/22 12:51

Campi Flegrei Alla scoperta del territorio tra miti, storia e meraviglie della natura.

“Qui si resta sbalorditi tra gli avvenimenti della Natura e della Storia” (cit. Goethe) Dieci tappe lungo un suggestivo itinerario alla scoperta del territorio tra le affascinanti leggende greche e romane, le testimonianze di un passato memorabile, i parchi archeologici a cielo aperto e i meravigliosi scorci panoramici.

Il Parco Archeologico di Cuma è la prima tappa che consigliamo per visitare l’acropoli che ospita la Torre Bizantina, la Terrazza Inferiore (Tempio di Apollo), la Terrazza Superiore (Tempio di Giove) e l’Antro della Sibilla, una galleria di epoca greco-romana scavata nel tufo dove, secondo la leggenda, risiedeva la Sibilla Cumana, sacerdotessa di Apollo famosa per gli oracoli ricavati dalla

6 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 6

lettura delle foglie.

Poco distante, il Lago vulcanico d’Averno all’interno di un cratere formatosi 4.000 anni fa, le cui acque, si narra, esalassero gas che non facevano vivere gli uccelli. Infatti, il nome Avernus deriva dal greco e significa senza uccelli. Secondo la religione greca e romana, il lago schiudeva le porte dell’Ade, l’ingresso agli inferi descritto da Virgilio nell’Eneide.

Puntate verso il promontorio di Capo Miseno, la punta estrema dei Campi Flegrei definita la Terrazza sul Golfo di Napoli che abbraccia tutta l’area.

Ai piedi del promontorio si trova la spiaggia di Miliscola.

Il luogo deve il suo nome al mito dell’Eneide di Virgilio che narra la

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:52

fine di Miseno, figlio di Eolo (dio del vento) e trombettiere dell’esercito troiano che annegò in mare per essersi gloriato con gli dei di suonare meglio di loro. Enea seppellì il suo corpo sotto ad un enorme cumulo di terra (Capo Miseno).

Su un promontorio a picco sul mare sorge il Castello Aragonese di Baia, frazione di Bacoli, che ospita il Museo Archeologico dei Campi Flegrei con i reperti provenienti da Cuma, Baia e dagli scavi al Rione Terra di Pozzuoli.

Altri preziosi reperti storici si trovano nel Parco archeologico delle Terme di Baia, dove potrete visitare le antiche terme e le residenze patrizie e imperiali.

Da non perdere, la sala termale denominata il Tempio di Mercurio, una meraviglia architettonica con una copertura a cupola antesignana di quella del Pantheon romano.

L’Anfiteatro Flavio, a Pozzuoli, costruito nel I secolo d.C., è il terzo anfiteatro di epoca romana più grande d’Italia dopo il Colosseo e quello di Capua. Molto suggestivi i sotterranei che ospitavano il sistema di solleva-

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 7

mento delle gabbie dove venivano tenute le belve utilizzate per i giochi gladiatori.

Nel centro di Pozzuoli si trova il Tempio di Serapide, così chiamato per via della statua dell’omonimo dio egizio rinvenuta da scavi archeologici nel 1750. In realtà, si tratta dell’antico Macellum, il mercato pubblico della Puteoli romana costruito tra la fine del I sec. e l’inizio del II d.C. A circa tre chilometri da Pozzuoli, invece, potete visitare l’antico cratere vulcano (la Solfatara) nato in seguito a un’eruzione avvenuta circa 4 mila anni fa, ancora attivo ma in stato quiescente, per scoprire le affascinanti attività di fumarole d’anidride solforosa e le pozze di fango bollente.

Infine, sempre a Pozzuoli, consigliamo una visita al percorso archeologico sotterraneo del Rione Terra, un viaggio nell’antica colonia romana Puteoli, il primo nucleo abitativo di Pozzuoli abitato fin dal II secolo a.C., protagonista di tutte le vicende storiche dai primi anni della colonizzazione greca e romana fino all’epoca moderna.

7 19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 8

19/04/22 12:52

Geoplan

Cartografie d’Italia DETTAGLIATISSIME • AGGIORNATE • SCARICABILI

SCOPRI

LE NOSTRE CITTÀ

Trovi più di mille cartografie di città italiane online su

www.geoplan.it

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 9

19/04/22 12:52

Pozzuoli In viaggio nel cuore vulcanico dei Campi Flegrei.

Arte, storia e un patrimonio culinario apprezzato in tutto il mondo: è Pozzuoli, il rinomato porto turistico che affaccia sull’incantevole Golfo di Napoli.

Località balneare e termale apprezzata da tanti turisti, stranieri e italiani, anche solo di passaggio per traghettare verso l’isola di Ischia e di Procida, Pozzuoli sorprende i suoi visitatori per il contesto naturale nonché per il suo patrimonio storico, archeologico e artistico.

Origini del nome Le origini di Pozzuoli sono da rintracciare intorno al 530 a.C., quando alcuni profughi greci giunsero nel territorio dell’isola di Samo, in fuga dalla tirannide di Policrate. A loro si deve il primo nome Dicearchia (“Città del Giusto Governo”). Nel 421 a.C., i Sanniti occuparono Dicearchia che ribattezzarono in Fistelia dal greco “pozzo, cava”, in riferimento alle acque termali o alle cave di pozzolana, il materiale che in seguito i Romani usarono per costruire alcuni dei monumenti più celebri, tra cui il Pantheon e l’Anfiteatro. Dopo la conquista romana, probabilmente dalla

10 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 10

traduzione latina di Fistulis (Fistelia), il nome della città divenne Puteoli (‘piccoli pozzi putidi’) e poi, Pozzuoli.

Cenni storici Sotto l’Impero Romano Pozzuoli acquistò prestigio come primo porto d’Italia e uno dei più importanti del Mediterraneo. Prestigio che perse dopo l’apertura del porto di Ostia, nel 70 d.C., e a causa dei ripetuti fenomeni di bradisismo. Negli anni a venire, nonostante i frequenti

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:52

terremoti tra cui quello del 1538 in seguito alla quale si è formato il Monte Nuovo, il più giovane vulcano d’Europa, Pozzuoli divenne uno tra i principali centri industriali del Mezzogiorno d’Italia. Durante la Seconda Guerra Mondiale la cittadina subì diversi bombardamenti, essendo il suo porto uno dei centri strategici per i rifornimenti delle navi da guerra.

Nel 1970 e nel 1983 Pozzuoli fu segnata da due violente crisi bradisismiche che costrinsero all’esodo gran parte della popolazione.

Cosa visitare a Pozzuoli Per un tour tra i monumenti più importanti, da non perdere i resti archeologici del Tempio di Serapide in Centro Storico, e l’Anfiteatro Flavio, terzo per grandezza dopo il Colosseo e l’Anfiteatro di Capua.

Agli appassionati di storia e archeologia consigliamo il percorso sotterraneo del Rione Terra: un viaggio alla scoperta dell’antica acropoli Puteoli incastonata nella roccia di tufo.

A Pozzuoli si trova anche la famosa Solfatara, uno dei vulcani attivi della zona flegrea, distante circa 3 km dal

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 11

centro. E nelle vicinanze del meraviglioso Parco Naturalistico della Solfatara si trova il Santuario di San Gennaro che conserva la pietra sulla quale fu decapitato il Santo. Se avete voglia di scoprire la vita notturna di Pozzuoli, il Lungomare pullula di pub, ristoranti e locali di tendenza.

Prodotti tipici enogastronomici La cucina flegrea di Pozzuoli, importante centro ittico dell’antica Roma, è una vera miniera di tesori per gli amanti della cucina marinara.

Tra i piatti più rinomati spiccano gli scialatielli alla pescatora, la pasta con fagioli e cozze, il misto fritto alla napoletana e l’orata alla marinara.

I vegetariani, invece, non dovranno perdere il singolare cavolfiore dello zingaro, a base di pangrattato, origano e burro, e l’immancabile pizza cucinata ad arte secondo la tradizione campana. Tra i dolci da assaggiare, anche a Pozzuoli si prepara la buonissima e delicata pastiera napoletana. Mentre tra i vini da degustare troviamo sicuramente tante etichette dalle note minerali e decise, come quella dei Campi Flegrei Doc.

11 19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 12

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 13

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 14

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 15

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 16

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 17

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 18

19/04/22 12:52

Via Serapide, 3 - 80078 Pozzuoli (NA) Info e Prenotazioni Tel. 081 5264054 Cell. 340 9209101 - Cell. 339 2491419 info@ristorantescapricciatiello.it www.ristorantescapricciatiello.it Ristorante Scapricciatiello ristorante_scapricciatiello

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 19

19/04/22 12:52

Quarto La cittadina alle porte di Napoli nata dall’attività vulcanica.

A circa 20 km da Napoli, nell’entroterra flegreo, si trova Quarto, la cittadina con il più grande cratere spento dei Campi Flegrei, meta di turisti e visitatori affascinati dai suoi tesori archeologici e architettonici.

Origine del nome Secondo la versione più probabile sull’origine del nome, Quarto deriverebbe dal latino “quartus” a indicare il “quarto miglio”, proprio perché sorge al quarto miglio della Via Consolare Campana che collegava l’antico porto di Puteoli con Capua.

zuoli, antico porto romano, e Capua, centro di smistamento merci.

E furono proprio i Romani a costruire le grandi opere infrastrutturali tra cui la Via Consolare Campana che collegava il porto di Pozzuoli alla cittadina di Capuæ e da lì fino a Roma, passando per la Via Appia.

Cenni storici Il territorio di Quarto si forma in un’area pianeggiante per effetto dell’attività vulcanica che all’epoca interessava tutta la zona flegrea.

Da alcuni ritrovamenti è possibile rintracciare i primi insediamenti all’età del Bronzo Medio.

Nel periodo classico, i greci si insediarono nella conca di Quarto influenzandone lingua e cultura.

Ma fu in epoca romana che Quarto divenne un centro abitato, anche grazie alla sua posizione tra Poz-

Cosa vedere Iniziamo il nostro tour dalla visita alla Chiesa di Santa Maria Libera Nos A Scandalis (“liberaci dalle insidie”), la chiesa-madre che domina la piazza omonima, consacrata nel 1243.

Nei pressi della Montagna Spaccata si trova la Chiesa di San Petrillo, una delle più antiche d’epoca romana.

Poco distante sorge la Chiesa dei Santi Pietro e Paolo, lungo la Via Campana dove, secondo la tradizione, sarebbe passato San Pietro.

A proposito della Montagna Spacca-

20 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 20

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:52

ta, questa fenditura creata nella collina tra la Piana Campana e la Piana di Quarto per permettere il passaggio della Via Consolare Campana, è una delle più importanti opere infrastrutturali del periodo romano.

Come pure il reperto della “Pietra Bianca”, in Via Pietra Bianca, un’ara funeraria in marmo bianco forse risalente al I secolo d.C. Molto suggestiva anche la Necropoli di Via Brindisi nella zona della Piana di Quarto che ospita il caratteristico Mausoleo a cuspide piramidale, conosciuto come “Fescina”. Di età imperiale anche la Villa Rustica del Torchio, edificata probabilmente tra il II e il I secolo a.C. Al quarto miglio della Via Consolare Campana potete visitare la Mansio Flegrea, o Mansio Romana (I secolo d.C.), un’antica stazione di sosta tra Roma e la Campania dove riposavano i viandanti diretti a Puteoli.

Altri resti dell’età imperiale romana sono il Mausoleo di Poggio Spinelli, il Mausoleo di San Petrillo, il Mausoleo

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 21

di Via Consolare.

Feste ed eventi Ogni anno a Quarto si svolgono feste ed eventi della tradizione che potrebbero interessare chi si trova in visita della cittadina proprio in quelle date.

A settembre si svolge la Festa di Santa Maria Libera Nos A Scandalis: una settimana di eventi tra processione, fuochi d’artificio, esibizioni canore; a febbraio, la Festa di San Castrese; il 29 giugno la Festa dei Santi Pietro e Paolo; il 17 gennaio, la Festa di Sant’Antonio.

Prodotti tipici enogastronomici Tra i prodotti tipici locali, il territorio è rinomato per i suoi vigneti e per la mela annurca, protagonista di fiere e sagre, punteggiato di vigneti che regalano uve per produrre vini eccellenti come i ‘bianchi’ ricavati, perlopiù, dall’uva Falanghina.

21 19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 22

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 23

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 24

19/04/22 12:52

equilibri ecologici Gestione Integrata Smaltimento Rifiuti

IMPIANTO DI TRATTAMENTO E STOCCAGGIO CON TRASPORTO RIFIUTI LIQUIDI SPECIALI NON PERICOLOSI Autorizzazione Impianto Depurazione Dec.n°85 del 08.04.2021 Autorizzazione al trasporto n°NA000759

Via Enrico Fermi, 1/3 80010 Quarto (NA) Tel. 081 8766616 - 081 8762946 E-mail: info@espeko.it E-mail: espekosrl@gmail.com

www.espeko.com

Espeko Equilibri Ecologici

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 25

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 26

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 27

19/04/22 12:52

Studio Carandente Dott. Luigi Carandente Dott. Giuseppe Carandente

Consulenza Aziendale, Fiscale, Tributaria, del Lavoro Finanza Agevolata (Incentivi Economici alle Imprese) Lo Studio si avvale della Partnership di professionisti altamente qualificati in ambito Notarile, Tecnico, Legale, Assicurativo (Broker), Finanziario (indipendente), Sicurezza sul lavoro, Formativo.

Via Marmolito, 50/B - 80010 Quarto (NA) Tel. 081 19240732 - Cell. 327 4698485 - 339 1222289 studiocarandenteluigi@gmail.com Studio Carandente

Dott. Miranda Roberto Odontoiatra

Aderente al Circuito: Convenzioni Istituzioni

Via Cimarosa, 2 - 80010 Quarto (NA) Cell. 329 1598018 info@robertomiranda.it www.robertomiranda.it 28 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 28

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:52

KAIROS HOTEL | RESORT | LOUNGE BAR | SPA

Via Valentino Mazzola, 22/A Quarto (NA) - Tel. 081 3504954 info@kairosresortspa.it www.kairosresortspa.it POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 29

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 30

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 31

19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 32

19/04/22 12:52

di Gigante Marco

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 33

19/04/22 12:52

Bacoli La cittadina flegrea di origine vulcanica sul Golfo di Pozzuoli.

Nell’area vulcanica dei Campi Flegrei, sulla piccola penisola a ridosso del golfo di Pozzuoli, sorge la meravigliosa Bacoli.

Cosa vedere A iniziare dal Museo Archeologico dei Campi Flegrei, ospitato nell’affascinante Castello Aragonese di Baia (1495), che ricostruisce la storia di Cuma, Pozzuoli, Baia, Miseno e Literno, è tutto un viaggio nella storia. Nell’area archeologica delle Terme di Baia, frazione del comune di Bacoli, sono ancora visibili le Antiche Terme, il Tempio di Mercurio, il Tempio di Venere e il Ninfeo di Diana. Un altro luogo di notevole interesse è la Piscina Mirabilis, una cisterna costruita dai Romani in epoca imperiale per rifornire le navi di acqua. Molto suggestiva anche la settecentesca Casina Vanvitelliana che sorge su un’isola all’interno del Lago di Fusaro, un tempo appoggio per le battute di caccia dei Borboni. Non perdete, infine, la Tomba Agrippina di epoca imperiale, il Teatro Romano di Misenum, il Sacello degli Augustali dell’epoca giulio-claudia.

che sorge su antichi vulcani, dobbiamo le sorgenti naturali di acqua calda le cui componenti minerali hanno dato vita al parco termale “Le stufe di Nerone di Bacoli”.

Spiagge Tra le più rinomate, la Spiaggia dello Schiacchetiello all’interno di un’area protetta raggiungibile via mare o scendendo una scalinata dalla Piscina Mirabilis; la Spiaggia Verde di Miseno nei pressi dei siti archeologici; la Spiaggia del Castello di Baia, raggiungibile solo via mare con il servizio traghetti.

Il Parco Termale Alla particolare geologia dell’area,

34 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 34

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:52

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 35

19/04/22 12:52

Dott. Principe Marcello Manipolazioni vertebrali e periferiche Tecar terapia e onde d’urto Fisioestetica dimagrante e rimodellante Via Giorgio De Falco, 147 - Quarto (NA) Via San Gennariello, 31 - Pollena Trocchia (NA) (centro Biokinesimed) Cell. +39 327 1749804 principe.fkt@gmail.com www.marcelloprincipe.com www.miodottore.it/marcello-principe Marcello Principe Fisioterapista Osteopata

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 36

19/04/22 12:53

Via Campana, 194 Quarto (NA) Cell. 333 5875392 www.danielegiaquinto.it Clan La Barberia

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 37

19/04/22 12:53

Via Campana, 231 80078 Pozzuoli (NA) Tel. 081 5260150 E-mail: parziale@libero.it www.gruppoparziale.eu Gruppo Parziale - P.A. gruppoparziale POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 38

19/04/22 12:53

VENDITA ALL’INGROSSO ED AL DETTAGLIO DI: LEGNAMI, TRUCIOLATI, LAMINATI, COMPENSATI, COLLANTI, FERRAMENTA, ELETTRODOMESTICI SIA NORMALI CHE DA INCASSO, PORTE, SEDIE, CAPPE, LAVELLI, MOBILI ED ARTICOLI VARI PER LA COSTRUZIONE SIA DI MOBILI IN GENERE CHE DA CUCINA, PITTURE E VERNICI. POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 39

19/04/22 12:53

Monte di Procida Scopriamo Monte di Procida, la terrazza dei Campi Flegrei.

L’affascinante promontorio dei Campi Flegrei, il piccolo gioiello del Golfo di Napoli, si trova nella parte più estrema della penisola flegrea, di fronte all’Isola di Procida da cui è separata da uno piccolo tratto di mare.

Cosa vedere Stupite gli occhi e allietate il cuore ammirando i belvedere che offre il Centro Storico, tra cui il Belvedere Stupor Mundi.

Non perdete la Chiesa di Santa Maria Assunta (XVII secolo), che conserva il quadro della Madonna trovato sulla Spiaggia di Monte di Procida e conservato nella Sacrestia della Chiesa.

Gli appassionati di storia potranno visitare la Necropoli romana nel borgo antico di Cappella, dove sono stati rinvenuti reperti che vanno dagli inizi del I a.C. fino alla prima metà del V secolo.

Da visitare anche Villa Matarese, antica masseria divenuta elegante dimora agli inizi del ‘900.

Da non perdere, infine, una passeggiata

40 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 40

all’Oasi Naturalistica di Torrefumo con un sentiero panoramico e un’insolita laguna popolata da particolari specie di pesci.

Spiagge da non perdere Il litorale più famoso è la Spiaggia di Acquamorta, inserita tra due insenature e con un piccolo porto molto caratteristico; la Spiaggia di Torregaveta, la Spiaggia di Miseno e la Spiaggia di Miliscola.

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 41

19/04/22 12:53

Via Sotto il Monte, 13 Pozzuoli (NA) Tel. 081 3936234 nofeartattooshop@gmail.com Rosario Ferraro (Tattoo Artist) nofeartattooshop rosario_ferrarotattooer

42 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 42

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 43

19/04/22 12:53

VENDITA ASSISTENZA E NOLEGGIO

AUTO e AUTOCARRI

Via Campana, 143 - Usc. Tang.

QUARTO (NA) Tel. 081 8769037 Gino Cell. 339 8958620 Enzo Cell. 347 7406198 Alessandro Cell. 366 4618228 info@givicar.it - www.givicar.it POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 44

19/04/22 12:53

Infissi - Verande - Porte e mobili in alluminio Alluminio/Legno - Taglio termico - PVC Tapparelle - Tende da sole - Zanzariere e Veneziane Sede Op.: Via Dante Alighieri, 26/B - 80010 QUARTO (NA) Giovanni Lucignano Cell. +39 333 3357089 info@lucignanoinfissi.it - www.lucignanoinfissi.it

PIZZERIA - FRIGGITORIA PIZZA A METRO Consegna a domicilio - Chiuso il lunedì Corso Italia, 124 - Quarto (NA) - Tel. 081 8767815 Pizzeria Beverly Hills - pizzeria.beverlyhills

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 45

45 19/04/22 12:53

ob a ile nch fr e ie nd ly m 46 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 46

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

Tappa del Giro d’Italia 2022 14/5/22: il Giro d’Italia torna nei Campi Flegrei.

In concomitanza delle celebrazioni di Procida Capitale della Cultura, il 2022 vedrà il ritorno del Giro d’Italia nel meraviglioso scenario dei Campi Flegrei.

Graditissimo ritorno quello della Kermesse della maglia rosa, alla sua 105^ edizione, che mancava dal capoluogo partenopeo da 9 anni, e da ben 45 anni da Bacoli.

pa: 4 laghi, 1 vulcano attivo, un’antichissima acropoli greca e panorami mozzafiato sul Golfo di Pozzuoli con Procida ed Ischia sullo sfondo.

La tappa, prevista per il 14/5, con arrivo e partenza sul lungomare di Napoli attraverserà i comuni di Pozzuoli, Quarto, Bacoli e Monte di Procida.

Il percorso si snoderà lungo territori ricchi di arte, storia e paesaggi naturalistici di rara bellezza, portandoli all’attenzione del vasto pubblico nazionale ed internazionale che segue abitualmente il Giro. Corridori e tifosi avranno modo di ammirare in un’unica tap-

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 47

©alkanc/123RF.COM

47 19/04/22 12:53

Itinerario nel dettaglio: • Napoli • Via Orazio • Discesa Coroglio • Coroglio • Piazzale Tecchio • Bv. per Pozzuoli • Pozzuoli • Quarto • Ingr. S.S.7 qtr • Svincolo per Lago Patria • Lago Patria • Lido di Licola • Cuma • Arco Felice • Lago Lucrino • Bacoli • Monte di Procida • Torregaveta • Lago Lucrino • Bacoli

48 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 48

• Monte di Procida • Torregaveta • Lago Lucrino • Bacoli • Monte di Procida • Torregaveta • Lago Lucrino • Bacoli • Monte di Procida • Torregaveta • Lago Lucrino • Bv. per Pozzuoli • Pozzuoli • Bv. per Napoli • Piazzale Vincenzo Tecchio • Coroglio • Via Giovanni Boccaccio • Via Mergellina • Napoli

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

©federicofoto/123RF.COM

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 49

49 19/04/22 12:53

LA TUA PERMANENZA SENZA PENSIERI. A POZZUOLI PARCHEGGIO BREVE E LUNGA SOSTA NEI PRESSI DEL PORTO DI POZZUOLI parcheggio car valet - autolavaggio car wash imbarchi per le isole - infopoint tour guidati noleggio bici / e-bike - deposito e navetta noleggio auto / moto MARSER S.R.L. Rampa Aurelio Saffi, 2 - 80078 Pozzuoli (NA) Tel. +39 081 18262873 - Cell. +39 331 2319565 info@marser.it - www.marser.it Marser.it - marser.it

50 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 50

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 51

51 19/04/22 12:53

Procida Scopriamo l’Isola dei Pescatori, il piccolo borgo sospeso nel tempo.

Nel Golfo di Napoli, tra la costa tirrenica e Ischia, si trova Procida, il piccolo borgo flegreo nato dalle eruzioni vulcaniche.

Cenni storici I primi insediamenti a Procida risalgono all’VIII secolo a.C., quando sull’isola giunsero i coloni Calcidesi originari dell’Isola di Eubea. Seguirono i Greci di Cuma, che lasciarono un grande patrimonio artistico-culturale. Durante la dominazione romana, Procida divenne meta turistica dei patrizi, classe d’élite dell’antica società romana, come testimoniano le ville disseminate nel territorio.

Nell’Alto Medioevo, l’isola subì ripetute invasioni da parte di Goti, Vandali e pirati saraceni. Celebre l’invasione capitanata dal pirata Khayr al-Din, detto Il Barbarossa (1534).

In tutta risposta, per proteggersi dai nemici furono erette le torri di guardia, le case rurali nell’entroterra e la roccaforte della Terra Murata, sul promontorio alto 91 metri. Le vicende dei secoli successivi seguono quelle del Regno di Napoli, puntellate dal susseguirsi delle dinastie dei Normanni, Svevi, Aragonesi, Spagnoli, Austriaci e Borboni. Dopo l’Unità

52 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 52

d’Italia, Procida vive un periodo florido con la nascita del nuovo porto (1868) e del cantiere navale (1875).

Cosa vedere Iniziate il vostro tour dal porto di Marina Grande, dove i vostri occhi si perderanno tra le suggestive casette variopinte e la bella merlatura di Palazzo Montefusco (XII secolo), ex residenza estiva reale. Passeggiando lungo il porto, in Piazza Sancio Cattolico incontrate la Chiesa di Maria

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

SS. della Pietà e S. Giovanni Battista (1760) con il caratteristico campanile in stile barocco.

Se amate lo shopping, imboccate Via Roma, famosa per i suoi negozietti, boutique e botteghe artigianali.

Per godere di una meravigliosa vista sul Golfo di Napoli, invece, raggiungete la roccaforte “Terra Murata” sul punto più alto dell’isola, a picco sul mare.

Ad aspettarvi in cima, il maestoso Palazzo d’Avalos (1563), dapprima Palazzo Reale, poi, nel 1830, cittadella carceraria chiusa nel 1988.

E visto che ci siete, visitate l’Abbazia di San Michele (XVI sec.) dedicata al patrono dell’isola. Un altro esempio di difensiva medievale è il Casale Vascello, attualmente Casale Principessa Margherita, un insieme di abitazioni edificate a partire dal ‘500.

Infine, una meta molto suggestiva, da non perdere, è l’antico borgo marinaro di Marina della Corricella, con le case antiche dei pescatori dai colori pastello e i tipici “Vefi”, balconi coperti da archi, dove sono state girate alcune scene del film “Il Postino”. Ai piedi del borgo si trova il

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 53

piccolo porto settecentesco.

Le spiagge più belle Nei pressi del porto potete visitare la Spiaggia della Lingua e quella della Silurenza. A circa 20 minuti dal porto, la Spiaggia del Pozzo Vecchio, famosa per alcune scene de “Il Postino”.

Nel quadrante ovest dell’Isola, si trovano le baie “nascoste” di Ciraccio e della Chiaiolella, mentre sul versante orientale, proprio di fronte a Ischia, la Spiaggia della Chiaia, raggiungibile a piedi scendendo 182 scalini.

Prodotti tipici enogastronomici Tra i primi di mare da assaggiare, per citarne alcuni, spaghetti ai ricci o con le canocchie, linguine all’astice, pasta con alici fresche e peperoncini verdi fritti, paccheri con totani e peperoni verdi.

Tra i piatti di terra, meritano un assaggio il tortano con i carciofi, pasta di pane farcita con carciofi, provola e salsiccia, e il coniglio alla procidana stufato, impreziosito da pomodoro ed erbe aromatiche. Come dessert, la scelta sarà dura tra la Delizia al Limone e le Lingue di Suocera.

53 19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 54

19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 55

19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 56

19/04/22 12:53

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 57

19/04/22 12:53

TRAGHETTI Come arrivare a Procida Alcune informazioni utili per arrivare sull’isola Gli orari possono subire variazioni, senza preavviso, per motivi tecnici o per avverse condizioni meteomarine. Si consiglia, quindi, di contattare le rispettive compagnie di navigazione prima di mettersi in viaggio, sopratutto in caso di cattivo tempo. Durante l’alta stagione consigliamo di prenotare online i biglietti onde evitare file e brutte sorprese al momento dell’imbarco.

Compagnie di navigazione CAREMAR NAPOLI Tel. 081 5513882 - Fax 081 5522011 PROCIDA Tel. 081 8967280 - Fax 081 8967280 POZZUOLI Tel. 081 5262711 - Fax 081 5261335 ISCHIA Tel. 081 984818 - Fax 081 5522011 SNAV NAPOLI Tel. 081 4285555 - Fax 081 4285259 PROCIDA Tel. 081 8969975 - Fax 081 8969975 ISCHIA Tel. 081 4285555 - Cell. 348 7013471 MEDMAR PROCIDA Tel. 081 8969190 - Fax 081 8969190 ISCHIA Tel. 081 3334411 - Fax 081 3334436 GESTOUR PROCIDA Tel. 081 8101310 - Fax 081 8101310 POZZUOLI Tel. 081 8531405 - Fax 081 18894651 58 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 58

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:53

Imbarcarsi per Procida da Napoli Procida è raggiungibile dai moli di Calata di Massa e Beverello, poco distanti l’uno dall’altro. Dal primo partono i traghetti: questi impiegano circa 1 ora per raggiungere l’isola, mentre il secondo è destinato agli aliscafi, che raggiungono la destinazione in 45 minuti. Le compagnie di riferimento per la tratta sono Snav, Medmar e Caremar. da Pozzuoli Altra opzione più breve ed economica è il molo del porto di Pozzuoli: in 35 minuti si arriva sull’isola. Da qui partono solo traghetti e le compagnie di riferimento per la tratta sono Gestour, Medmar e Caremar.

Siti utili per info su tratte e orari traghetti www.visitprocida.com www.procida.it www.procida.net Una volta a Procida Gli autobus di linea con cui è possibile raggiungere tutte le località principali dell’isola si trovano di fronte allo sbarco di traghetti e aliscafi. È possibile acquistare i biglietti anche a bordo; anche i taxi hanno lo stazionamento nella stessa zona.

Una corsa in Taxi costa circa 15 € - Un biglietto del Bus costa 2 € *I prezzi potrebbero subire variazioni C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 59

59 19/04/22 12:53

We deliver to carney Park Gate

Pizzeria - Trattoria - Paninoteca Tavola Calda Dinner - Cold/Hot Subs

★ ★

LE NOSTRE NOVITÀ

THE ORIGINAL AMERICAN CHEESESTEAK PANINI - KEBAB - PORCHETTA DI ARICCIA

★

★

Chiusura settimanale: martedì Closed on tuesday

CONSEGNE A DOMICILIO ★ ★LE CONSEGNE VENGONO EFFETTUATE DURANTE TUTTA LA ★ GIORNATA - ORARIO CONTINUATO ★

Via Masullo, 52/54 - Quarto (NA) Tel. 081 8760598 - Cell. 391 4251223 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 60

19/04/22 12:53

★

Procida Capitale Italiana della Cultura 2022: La Cultura non Isola Dopo Parma, è l’Isola di Procida a raccogliere il testimone di Capitale Italiana della Cultura 2022.

Prima volta per un’isola, la Capitale Italiana della Cultura 2022 racconta una visione nuova, ci conduce in un immaginario fatto di esplorazione, conoscenza ma anche ignoto.

L’isola è l’Altrove per eccellenza, meta di fuga e ricerca della felicità ma anche simbolo di doppi: libertà/ reclusione, accoglienza/esclusione.

Essenza già raccontata dalla letteratura attraverso le pagine dell’Isola di Arturo di Elsa Morante e dal cinema quale indimenticabile scenografia naturale dell’ultima pellicola con protagonista Massimo Troisi, Il Postino.

Per celebrare la propria unicità, Pro-

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 61

cida ha coinvolto l’intera cittadinanza in un progetto culturale innovativo e trasversale che ha coinvolto 350 artisti di 45 diversi Paesi.

Già inserita dal National Geographic tra le 25 mete nel mondo da visitare nel 2022, per la più piccola delle tre isole del Golfo di Napoli, una ritrovata dimensione internazionale che celebra un patrimonio materiale ed immateriale unico e straordinario.

Il programma di Procida Capitale Italiana della Cultura 2022 è suddiviso in 5 sezioni, declinate con 5 verbi: Procida Inventa, Procida Ispira, Procida Include, Procida Impara, Procida Innova.

61 19/04/22 12:54

Quanto mai attuale il tema, La Cultura non Isola, ideato prima della pandemia e che pone l’Isola come metafora dell’uomo contemporaneo.

330 giorni di programmazione per 3 categorie di progetti: Progetti Faro, che favoriscono processi di trasformazione e rivitalizzazione urbana; Progetti Ancora, che approfondiscono le eredità culturali in un percorso di visibilità nazionale ed internazionale; Progetti Comunità volti a promuovere comunità solidali, capitale sociale e beni relazionali.

Consistente l’impatto mediatico intorno al progetto Procida Capitale della Cultura, con collaborazioni nazionali ed internazionali, tra cui il New York Times, CNN e The Guardian.

Altrettanto significativo l’investimento regionale di 8.730.412,63 €, finalizzato allo sviluppo del ricco programma culturale, alla realizzazione di interventi infrastrutturali di rilievo nonché alla valorizzazione

62 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 62

del patrimonio culturale campano.

La vocazione fortemente internazionale del programma si traduce in progetti come la Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo, con i progetti The Tending of the Otherwise che tra aprile e settembre coinvolgerà 25 giovani artisti dell’area euromediterranea e Is.Land, programma che a settembre prevede residenze diffuse per cinque giovani artisti internazionali.

Centrale il tema dell’insularità nel progetto Echi delle Distanze che tra maggio e settembre coinvolgerà musicisti provenienti da isole di tutto il mondo -dal Madagascar a Taiwan, da Creta alla Papua Nuova Guinea- stimolati dall’incontro con la comunità procidana, mentre con Amih, tra ottobre e novembre, 15 musicisti provenienti da diversi paesi daranno vita ad uno spettacolo per orchestra e teatro ispirato all’isola e che poi muoverà alla volta delle più importanti città italiane.

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:54

Nel mese di luglio, con Voci al Vento, Procida si racconterà con le voci dei suoi cittadini, residenti e occasionali, ispirando un ideale diario di bordo.

Saranno ancora i procidani i protagonisti di Happening of Human Book, ritrovati interpreti de L’immortale di Jorge Luise Borges.

Saranno i bambini i protagonisti/ progettisti di Restart from the Future, a giugno, mentre con Accogliere ad Arte e Nutrice, gli operatori del turismo prima, e gli isolani poi, accompagneranno i cittadini temporanei in percorsi di scoperta e ricerca culturale, ambientale, gastronomica.

Imperdibili le mostre i Greci Prima dei Greci, tra giugno e settembre, in collaborazione con il Museo Archeologico di Napoli ed il Parco Archeologico dei Campi Flegrei ed il Museo Civico di Procida e SprigionARTI. Procida 2022 sarà un evento inclusivo che declinerà teatro, cinema, musica e letteratura attraverso linguaggi nuovi ed originali.

C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 63

La rassegna MarEtica, battezzata da Alessandro Baricco, Procida Racconta, con la direzione artistica di Chiara Gamberale, Artecinema, Eruzioni Festival, Il Mondo Salvato dai Ragazzini e Il Vento del Cinema, confermano la vocazione artistica ed internazionale dell’intero progetto culturale procidano la cui straordinarietà sarà omaggiata anche nella tappa che il Giro d’Italia ha previsto a Napoli, dopo 9 anni di assenza.

Per info: www.procida2022.com flty

63 19/04/22 12:54

manutenzione centraline per la ristorazione (ricambio filtro e carbone attivo) - depurazione - depolverizzazione climatizzazione - ventilazione - cabine di verniciatura forni per carrozzeria Via delle Colmate, 105/D - 80078 Pozzuoli (NA) Tel. 081 17353595 - Cell. 345 0572874 / 347 1894603 info@airputeoli.it - www.airputeoli.it

64 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 64

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:54

All i need is a coffee!

Cialde, capsule, macchine per caffè e tanto altro Via Kennedy, 21 - Zona Commerciale 80010 Quarto (NA) - Cell. 340 0638000 kekaffe.quarto21@gmail.com Ke Kaffè Quarto - kekaffe.quarto21

Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.

Dante Alighieri • Ballon Art • Tutto per il Party e per il Cake Design • Feste a Tema per ogni Evento • Bomboniere • Confetteria • Animazione Adulti e Bambini • Pagamento Bollette e Ricariche Telefoniche Via Ferdinando Russo, 14 Monterusciello - Pozzuoli (NA) Tel. 081 18894321 PinocchioParty - 85pinocchioparty C A M P I F L E G R E I 2 0 22 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 65

65 19/04/22 12:54

NUMERI UTILI Antiviolenza e Stalking

Tel. 1522

Carabinieri - Pronto Intervento

Tel. 112

CCISS Viaggiare Informati

Tel. 1518

Corpo Forestale dello Stato

Tel. 1515

Emergenza Maltrattamento Minori

Tel. 114

Emergenza Sanitaria

Tel. 118

Guardia Costiera - Emergenza Mare

Tel. 1530

Guardia di Finanza - Pronto Intervento

Tel. 117

Soccorso Pubblico ed Emergenza

Tel. 113

Soccorso Stradale ACI

Tel. 803 116

Telefono Azzurro

Tel. 19696

Unità di Crisi del Ministero degli Affari Esteri

Tel. 06 36225

Vigili del Fuoco - Pronto Intervento

Tel. 115

66 POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 66

CAMPI FLEGREI 2022 19/04/22 12:54

Geoplan

Non perderti i nostri contenuti!

Nei post settimanali troverai aggiornamenti, novità, tanti suggerimenti ed altro ancora!

SEGUICI SU f Geoplan

l geoplan_italia

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 67

f GoLocal Italia

l golocal_guide

19/04/22 12:54

Dottore in ingegneria Cell. 347 1138404 CASORIA - Via Marcello, 1/3 MARANO - Corso Italia, 24 FRATTAMAGGIORE - Next opening

POZZUOLI QUARTO MAGAZINE p 68.indd 68

19/04/22 12:54