Issuu on Google+

Nรบmero 406 - aรฑo 10 - del 26 de julio al 29 de agosto de 2013- TELร‰FONO ANUNCIOS CLASIFICADOS 807 51 73 10

Astorga: Fiesta de Astures y Romanos El campamento romano en El Melgar, el Mercado Medieval o el Gran Circo Romano son el gran atractivo de la capital maragata.

Verano Total en La Baรฑeza: โ€˜La Uniรณnโ€™ y motos en las fiestas

en Valencia de Don Juan

LUTO NACIONAL / CONCENTRACIONES EN SILENCIO EN SOLIDARIDAD CON SANTIAGO

estudia

imagen personal Tรญtulo Oficial FP autorizado por la Consejerรญa de Educaciรณn

Consulte nuestras becas

Centro FP ASTUR-LEONร‰S iso 9001-2008

Entra en www.facebook.com/centrosvallina Y PARTICIPA EN EL SORTEO DE UNA PLANCHA GHD VALORADA EN 169โ‚ฌ

Gran vรญa de San Marcos, 7 987 23 36 54 Avda. Roma, 13 987 22 87 29

Promociรณn especial del vino

Amor de Madre A Bodegas Solar Viejo, D.O. Rioja Crianza Bo

www.gentedigital.es

visita nuestra web

Consigue tu tarjeta de fidelizaciรณn para el vino Amor de Madre, a la cuarta copa,

ยกte invitamos nosotros! C/ Regidores, 5 (Barrio Hรบmedo) Leรณn Tel. 987 200 902 Fax 987 213 031 www.regialeon.com posada@regialeon.com

...y prueba nuestras ricas tapas

Arriba, el alcalde de Leรณn y trabajadores del Ayuntamiento, guardan silencio; abajo, dos imรกgenes del accidente.

Galicia: Alta Velocidad mortal /CHENTAPERSONASMURIERONYRESULTARONHERIDAS DELASCUALES ESTร‰NENESTADOCRร“TICO ENELBRUTALACCIDENTEDEUNTREN!LVIA ALDESCARRILARENUNACURVACERCADE3ANTIAGODE#OMPOSTELA !LMENOSPERSONASFALLECIERON YOTRASRESULTARONHERIDASEL DEJULIOALDESCARRILARUNTREN !LVIAQUECUBRร“ALARUTA-ADRID / &ERROLENLASPROXIMIDADESDE3AN

TIAGODE#OMPOSTELA 3ETRATADE UNADELASPEORESTRAGEDIASFERRO VIARIASDELAHISTORIADE%SPAร—AYEL PRIMERACCIDENTEENUNAVร“ADEL !6% ,APRINCIPALHIPร˜TESISQUESE

BARAJAESELEXCESODEVELOCIDAD ENUNACURVAPRONUNCIADADONDE ELTREN CONPASAJEROSABORDO

PODRร“ACIRCULARAKMH ENUN TRAMORESTRINGIDOAKMH

Ayuntamiento de Benavides de ร“rbigo

BENAVIDES: LOS CINCO MERCADOS DEL MES DE AGOSTO s1 de agosto: $EGUSTACIร˜NDE0IMIENTODE&RESNOY"ODEGAS'ORDONCELLO s8 de agosto: $EGUSTACIร˜NDE3IDRA!STURIANAY"OLLO0REร—AO s15 de agosto: (ABRร‰MERCADOEXCEPCIONALMENTEENDร“AFESTIVOPARAREALZARESTAPROGRAMACIร˜N $EGUSTACIร˜NDEL1UESO:AMORANOY6INODE4ORO s22 de agosto: $EGUSTACIร˜N1UESERร“ADE,OS0AYUELOSY"ODEGAS-ENGOVA s29 de agosto: $EGUSTACIร˜NDEJAMร˜NDE'UIJUELOY"ODEGAS0RADA@!4OPE

IONES VACAC

Gente en Leรณn volverรก a su cita con los lectores el viernes 30 de agosto


'%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

2|Opiniรณn

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

EL GALLO DE SAN ISIDORO

EL APUNTE

*OSE2AMร˜N"AJOq Director

SUBE

โ€˜Hachazosโ€™ del Gobierno

L Luis Cembranos Entrenador de la Cultural

,A@#ULTUSIGUESUPARTICULARCALVARIODE INCERTIDUMBRESOBRESIALFINALPODRร‰ JUGARENLAยŠ$IVISIร˜N" LACATEGORร“A QUEGANร˜ENELTERRENODEJUEGOELIMI NANDOALOSTRESRIVALESQUESUCESIVA MENTELETOCร˜ENSUERTEENEL@0LAY/FF 3INEMBARGO LADIRECTIVANOHIZOLOS DEBERESYNOPRESENTร˜ELAVALBANCARIO DEEUROSQUELA#ULTURALTIENE QUEPONERPORSERMOROSOYQUELECOSTร˜ HACEDOSAร—OSELDESCENSOA4ERCERA $IVISIร˜N 5NASEMANADESPUรS YPOR TANTOFUERADEPLAZO PRESENTร˜ELCITADO AVALBANCARIOYELQUEMร‰S@PASTAPUSO FUE#EMBRANOS %LSERร‰EL@BENDITOCUL PABLESIALFINALLA#ULTUJUEGAENยŠ "

!PROVINCIADE,Eร˜NENGENERALYLACIUDADEN PARTICULARNOGANANPARADISGUSTOSCONEL'O BIERNODE2AJOY!ร—OYMEDIODEGOBIERNO PUES LARGOSMESESDECONTINUOSHACHAZOSALOSPROYECTOS ENMARCHA PROYECTOSIMPULSADOSDURANTELOSCASI OCHOAร—OSDE'OBIERNODE:APATEROYQUEEL00 PARE CEHABERINICIADOUNA@CAZADEBRUJAS PARABORRARLOS DELMAPA)NTOLERABLE!Hร“VANALGUNOSEJEMPLOS !Sร“ EL!6% YACONLAPLATAFORMATEMINADA CONTINรžA SINCOMENZARSELAELECTRIFICACIร˜NYCOLOCACIร˜NDEVร“AS !ESTERITMONOLLEGARรˆEL!6%NIENYESOQUEES Aร—OELECTORALMUNICIPALES AUTONร˜MICASYLASGENERA LESSIEL@CASO"รˆRCENASNOOBLIGAAADELANTARLAS  ,A!UTOVร“A,Eร˜N 6ALLADOLIDAHร“CONTINรžAMUERTA DERISACONFINALENUNAROTONDAEN0UENTE6ILLARENTE YSINMOVERUNDEDOPARAQUECONTINรžEALMENOS HASTAENTRONCARCONLA!UTOVร“A,Eร˜N "URGOS %L0ALACIODE#ONGRESOSY%XPOSICIONESDE,Eร˜N TAMBIรNSUFRIร˜ELAPLAZAMIENTO@SINEDIEDELOSรžLTIMOS MILLONESQUEDEBEEL'OBIERNOPARAESTEPROYECTO

&EVECONTINรžACONLASOBRASDEINTEGRACIร˜NDEL FERROCARRILDEVร“AESTRECHA PEROAUNRITMOLENTOY TRASPEGARUNTIJERETAZOALPROYECTOYALPRESUPUESTO ,A#IUDADDELA%NERGร“ADE0ONFERRADATAMBIรNHA VISTORECORTADOSSUSPRESUPUESTOSYMINIMIZANDOLOS OBJETIVOSPARALOSQUEFUECONCEBIDAENUNAZONAEN CLARORETROCESOPORELHUNDIMIENTODELAMINERร“A ,A#IUDADDEL-AYORNOACABADEARRANCAR PERO SIGUESINHABERFECHAPARAEL@PARTO YLOQUEYASE SABEESQUENACERรˆMUTILADACONMENOSPERSONALY MUCHAMENOSATENCIร˜NDELAPREVISTA %L4EATRO%MPERADORFUECOMPRADOPARACONVER TIRSEENLASEDEDEL)NSTITUTO.ACIONALDELAS!RTES %SCรNICASYLAS-รžSICAS(ISTร˜RICAS).!%- !HORA EL'OBIERNODEL00LOHAPUESTOENVENTAY@SITEHE VISTONIMEACUERDO 0ONERENVENTAEL@%MPERADORHASIDOELรžLTIMOHA CHAZODEL00ALOSPROYECTOSPUESTOSENMARCHAPOREL 'OBIERNODEL03/% PEROSEGUROQUEHABRรˆMรˆS,Eร˜N NOSEMERECETANTODESPRECIOSOBRETODODEUNPRESI DENTEQUEENCAMPAร—ARECORDABASUSAร—OSDENIร—OEN ,Eร˜NCAMBIANDOCROMOSEN"OTINES_6AYACARA

BAJA

%DITA Noticias de Leรณn S.L. $IRECTOR Jose Ramรณn Bajo รlvarez $EPARTAMENTODE2EDACCIร˜N Juan Daniel Rodrรญguez Rodrรญguez Fernando Pollรกn $EPARTAMENTODE$ISEร—O Josรฉ Manuel Garcรญa Lucio !DMINISTRACIร˜N Eva Marรญa Domรญnguez Llorente &OTOGRAFร“A BTZ Sistem

F. Javier Leรณn de la Riva Alcalde de Valladolid

Avda. Alcalde Miguel Castaรฑo, 1-1ยบ Izquierda Tel. 987 34 43 32. Fax: 987 34 42 63 www.gentedigital.es/leon

LA TIRA DE HORMIGOS

%SELAUTรNTICOAZOTEDE,Eร˜N 0ORENร SIMAVEZHAVUELTOAPROPONERALAS ALTASINSTANCIASDELPAร“SQUESECIERREN LOS AEROPUERTOS DE ,Eร˜N "URGOS Y 3ALAMANCAYSECENTRETODALAACTIVI DADAรREADE#ASTILLAY,Eร˜NEN6ILLA NUBLA 6ALLADOLID%SSUMร‰XIMA QUE TODOSECENTRALICEYSEUBIQUEEN6ALLA DOLID 0ARALASDEMร‰SPROVINCIASNILAS MIGAJAS %MPIEZAASERHORADEQUE ESATANCACAREADACONCIENCIAREGIONAL QUESEBUSCATENGASUTRADUCCIร˜NEN HECHOSDANDOVIDAALASDISTINTASPRO VINCIASYCAPITALESENFUNCIร˜NDESUS POTENCIALESESPECร“FICOSYNO@COLOCARLO TODO EN6ALLADOLID CON LA@POTENTE RAZร˜NDEQUEESTร‰ENELCENTRO

%LCOORDINADORLOCALDE)5 -ANO LO$OMร“NGUEZ#HICO SOLICITALAPRE SENTACIร˜NDE%MILIO'UTIรRREZALOS ยปSCARCOMOMEJORACTORSECUNDARIO

GUIร˜NYEFECTOSESPECIALESh%LVICTI MISMOQUEDESTILAJUNTOASUPORTA VOZMUNICIPALMERECEELMรˆSPRECIA DODELOSGALARDONESPORESTAINTER PRETACIร˜N,AรžLTIMAESCENASERODร˜ JUNTOAL#%, BUENAMANIOBRAPARA QUEESTEGRUPONOVOLVIERAAINSISTIR ENELPAGODELADEUDACONPROVEE DORES3INEMBARGO YLOREITERAMOS

LASCONDICIONESLEONINASQUETANTO AFLIGENALALCALDELASCONOCร“ATODOEL MUNDO0ARAMรˆSSEร—AS SEVEร“AVENIR PORQUESERECOGร“ALAAMENAZASIN DETALLARENELRECIENTEACUERDOPLE NARIOQUEAPROBร˜LASNUEVASCONDI CIONESDEPAGODELOS)#/DE 3INCERAMENTE NOSABEMOSDEQUรSE QUEJAELALCALDE%STOLODEBร“ACONO CERYENELCASODEDESCONOCERLO DEMUESTRAUNAENORMEIRRESPONSA BILIDADENELEJERCICIODESUCARGOv

Grupo de Informaciรณn GENTE $IRECTORDE#ONTENIDOS'ENERALES Jose Ramรณn Bajo รlvarez $IRECTOR4รCNICODE-EDIOS Josรฉ-Luis Lรณpez Garcรญa $IRECTORWWWGENTEDIGITALES Leandro Pรฉrez Miguel

grupo@grupogente.es Protecciรณn de datos

Periรณdico controlado por

#UANDOUNOVEUNAPELร“CULASUELETERMINAR TOMANDOPARTIDOPORALGUNODELOSPERSONA JES $EMODOQUE SIUNODELOSPROTAGONISTAS ESMUYMALOYELOTROMUYBUENO LONORMAL ESQUEUNOSEPONGADELLADODELBUENO YSI LOSDOSSONMALOS TEINCLINASPORELQUETE PAREZCAMENOSMALOYYAESTรˆ 0UESBIEN ENLAPELร“CULADECINENEGROPRO TAGONIZADAPOREL0ARTIDO0OPULARYSUEXTESO RERO ,UIS"รˆRCENAS QUEYOTITULARร“Ah$EINO CENTEADELINCUENTEv PORAQUELLODELAMETA MORFOSISQUEHASUFRIDOELSEร—OR"รˆRCENAS SI TENEMOSENCUENTALAEVOLUCIร˜NDELASCALIFI CACIONESDEL00SOBRESUEXTESORERO ESEVI DENTEQUENOHAYNINGรžNPERSONAJEDELQUE TEPUEDASFIAR 3INEMBARGO DESDEHACEUN

=BLMKB;N<BG@K:MNBM:

El periรณdico Gente en Leรณn no se responsabiliza ni se identifica con las opiniones que sus lectores y colaboradores expongan en sus cartas y artรญculos.

CARTAS DE LOS LECTORES De inocente a delincuente

.

TIEMPO ELPERSONAJE"รˆRCENASYAMEEMPIEZA ACAERMEJORQUEELPERSONAJE2AJOY 3ร“ YASE LACARAQUEESTARรˆNPONIENDOALLEERESTO PERO zQUรQUIERENQUELESDIGA!Mร“ ENESTOS MOMENTOS YAMERESULTAMASCREร“BLELOQUE DICEELSEร—OR"รˆRCENASQUELOQUENIEGAO CALLAELPRESIDENTEDEL'OBIERNO .OSรUSTEDES PEROYO AALGUIENQUESE EQUIVOCA COMETEUNAFALTAOINCLUSOUNDELITO YDESPUรSSEARREPIENTE PIDEPERDร˜NYHACE PROPร˜SITODELAENMIENDA SOYCAPAZDEPERDO NARLECASITODO!HORABIEN CUANDOALGUIENNIE GALAEVIDENCIAYPERSISTEENLAMENTIRA TOMรˆN DOMEPORIMBรCIL NOSOLONOPUEDOPERDONAR LE SINOQUEPASOADETESTARLEPROFUNDAMENTEY APERDERLETODORESPETOYCONSIDERACIร˜N

PEDRO SERRANO.VALLADOLD.

โ€œUn libro y una pluma pueden cambiar el mundoโ€ %STASCONTUNDENTESYCERTERASPALABRASLASHA PRONUNCIADO-ALALA RECIENTEMENTE ENUN CONMOVEDORDISCURSOANTELA!SAMBLEA'ENE RALDELA/.5/RGANIZACIร˜NDELAS.ACIONES 5NIDAS DONDELERENDร“ANUNHOMENAJEENSU DECIMOSEXTOCUMPLEAร—OS -ALALA ALAQUEYA CALIFICANCOMOLANIร—AMรˆSVALIENTEDELMUN DOPORSUCORAJEYDETERMINACIร˜N PIDIร˜ENSU DISCURSOhEDUCACIร˜NPARATODOSYDEFENDIร˜ QUELAรžNICAVร“APARACAMBIARELMUNDOSON hLOSLIBROSYLASPLUMASv #OMO YA SABRรˆN -ALALA ES UNA NIร—A PAQUISTANร“QUESUFRIร˜UNATAQUEBRUTALDELOS TALIBANESENOCTUBREDEPORDEFENDER LAEDUCACIร˜NDELASNIร—ASh0ENSARONQUECON

SUSBALASMECALLARร“ANPARASIEMPRE PEROFRA CASARON 4OMEMOSLOSLIBROSYLASPLUMAS PORQUESONNUESTRASARMASMรˆSPODEROSASv

HADICHOESTAJOVENANTELA!SAMBLEA #UรˆNTARAZร˜NTIENEESTANIร—ADECIDIDAY VALIENTE 3OLOLAEDUCACIร˜NNOSPUEDERESCA TARDELACERRAZร˜NYDELABESTIALIDAD 3OLOLA FORMACIร˜NYLACULTURANOSPUEDENLIBRARDE LASTINIEBLASYOFRECERNOSNUEVOSHORIZON TES 3OLOLOSLIBROSNOSPUEDENDESPEJAREL CAMINOHACIALALIBERTADPERSONAL $EMODO QUE COMO DICE -ALALA LUCHEMOS POR LA ESCOLARIZACIร˜NUNIVERSAL4OMEMOSLASARMAS MรˆSINOFENSIVASYMรˆSPODEROSASALAVEZ PARACAMBIARELMUNDO PARANEUTRALIZARLA SINRAZร˜NYLABARBARIE

P. S. MARTรNEZ. LEร“N.


'%.4% %. ,%¼.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

León|3

Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

POLÍTICA MUNICIPAL / IZQUIERDA UNIDA CRITICA LAS “BOUTADES VERANIEGAS” DEL “Y TÚ MÁS”

IU pide al PP y al PSOE que “dejen de jugar a la política vacía” 3OLICITAAAMBOSPARTIDOS vCOMORESPONSABLESDELOSFRACASOSv QUEELABOREN UNINVENTARIODEPROYECTOSABANDONADOSEN,EØNDESDE"IOMÏDICAHASTAHOY Gente %L COORDINADOR ,OCAL DE )5 -ANOLO $OMÓNGUEZ#HICO SOLICITAA00Y03/% QUEELABORENUNINVENTARIODEPROYEC TOSFRACASADOS MUTILADOS OLVIDADOSO ABANDONADOSPARALACIUDADRESPONSA BILIDADDEAMBASFUERZASPOLÓTICAS ,AS POLÏMICASESTÏRILESENTREAMBOSPARTI DOSYAABURRENYABUNDANENELDESCRÏ DITODELAPOLÓTICAYELRECURSOALhYTÞ MÈSv ,AÞNICAMANERADETERMINARCON ESTETIPODEhBOUTADESv VERANIEGASES DEJARDEJUGARALAPOLÓTICAVACÓAYANALI ZARSERIAMENTEQUEHAOCURRIDOENLA CIUDADDESDE"IOMÏDICAENLOSTIEMPOS LEJANOSDE*UAN-ORANOHASTAHOY $ESDE)5 SEDANUNASCUANTASIDEAS PARAELANÈLISISYELDEBATE ,AMUTILA CIØNDELASINTEGRACIONESDELFERROCARRIL Y LA VÓA ESTRECHA LLEGADA DEL!6% LA ,EØN 6ALLADOLID LASRONDASDELACIUDAD

ELCOMPLEJODE4ORNEROS ,EØN2OMANO

ELPEAJEDELASAUTOPISTAS EL#ONSERVA TORIODE-ÞSICA EL#ENTRODE3ALUDDE %L%JIDO LASURGENCIASMÏDICAS EL0LAN DE6IVIENDA LAREVISIØNDEL0'/5 LA !GENDA,OCAL ELCARRILBICI LA#IUDAD DEL-AYOROLA,EØN "RAGANÎA 3EGÞN)5 UNAVEZELABORADOELINVEN TARIOSEPUEDEPONERSOBRELAMESALA POSIBILIDADDERECONDUCIRLOSPROYECTOS MUTILADOSYRECUPERARLOSOLVIDADOSEN COLABORACIØNCONCOLECTIVOSSOCIALES POLÓ TICOS SINDICALESYVECINALESDELACIUDAD QUEASUMANSUDEFENSAYDISE×OCOMO FORMADEGENERARUNPROYECTODECIUDAD QUE,EØNJAMÈSHATENIDOYDEBERÓADIS FRUTARSICONSIDERAMOSQUEELMUNICIPIO DEBETENERFUTUROENVEZDELMISMODESTI NOQUEPRETENDEDARLEEL00ALCARBØN

Emilio Gutiérrez: “Cuando hubo dinero los socialista no cumplieron con la alta velocidad ni con la integración del ferrocarril ni con el Emperador ni con la reforma de San Marcos. El PSOE centra sus legislaturas en sueños no en actuaciones”

Jose Antonio Diez: “Con el PSOE tuvimos sueños e ilusiones, pero también muchísimas realidades en forma de inversiones e infraestructuras. Con el PP pasamos a las pesadillas y a la paralización de todos los proyectos. La realidad de Gutiérrez es que mintió con su promesa de generar empleo” ALCALDE: “LA HERENCIA RECIBIDA” ,ASDECLARACIONESDELPORTA VOZDE)5LLEGABANUNAVEZ QUEELALCALDEDE,EØN %MILIO 'UTIÏRREZ RESPONDIØDEFOR MATAJANTEENSURESPUESTAA LASCRÓTICASVERTIDASPORELGRU POSOCIALISTA QUECALIFICØDE hSUMISAvLAACTITUDDELREGIDOR CONELEJECUTIVONACIONAL POR NO HABER SABIDO EXIGIR AL 'OBIERNOLASALIDADEL4EATRO %MPERADORDELALISTADEEDIFI CIOSENVENTAQUEHIZOPÞ BLICA(ACIENDAHACEDÓAS %L ALCALDERESTAIMPORTANCIAA LAS CRÓTICAS QUE ASEGURA hENTRANENELJUEGODEMOCRÈ TICOv YCONDENALAACTITUDDEL 03/%PORCENTRARSUSLEGISLA TURAS EN SUE×OS Y NO EN

ACTUACIONES'UTIÏRREZASEGU RAQUEhCUANDOHUBODINERO LOSSOCIALISTASNOCUMPLIERON CONLAALTAVELOCIDAD NICONLA INTEGRACIØN NICONEL%MPE RADOR NICONLAREFORMADE 3AN-ARCOS ,OQUEDESDEEL #ONSISTORIO SE BUSCA ES PONERENVALOREL%MPERADOR

YCONSEGUIRDEL#ULTURAL

ESAPARTIDAPARAABORDARLA REFORMADELTEATROv

PSOE: “LAS PESADILLAS DEL PP” 0ORSUPARTELOSSOCIALISTAS SE MOSTRARON INDIGNADOS CONLAVALORACIØNDELREGI DORYCALIFICANSUSDECLARA CIONES DE LAMENTABLES SIEMPREEXCUSANDOSEENLA HERENCIASOCIALISTARECIBI

DA %LPORTAVOZSOCIALISTAEN EL!YUNTAMIENTO *OSÏ!N TONIO$IEZAFIRMAQUEhCON EL03/%TUVIMOSSUE×OSE ILUSIONES ES VERDAD PERO TAMBIÏNMUCHÓSIMASREALI DADESENFORMASDEINVER SIONES E INFRAESTRUCTURAS #ON EL 00 PASAMOS A LAS PESADILLASYAUNATRISTEREA LIDADDEPARALIZACIØNDETO DOSLOSPROYECTOS DEMORA

ABANDONO Y RECORTES 5N BALANCE QUE AUNQUE LE PESEALALCALDE SIGUESIEN DOMUCHOMÈSPOSITIVOPA RA:APATEROQUEPARAÏL %L ALCALDENOHAREALIZADONI UN PROYECTO PERO SÓ HA PARALIZADOLOSEXISTENTESY HAHECHOPASARA,EØNDELA ILUSIØNALAFRUSTRACIØNv

■ APUNTES DE UNA ALCALDESA

!NA)SABEL&ERRERAS

Tres centenarios y un biberón

S

)-5,!.$/ELTÓTULODEUNAESTUPENDAPELÓ CULAYSINPRETENDERLOOPRETENDIÏNDOLODEL TODO _QUÏDIANTRExSINOHAYMEJORESGUIONES QUELOSQUENOSPROPORCIONALAVIDAMISMA HOY QUIEROUTILIZARESTEESPACIOPARACONTARLESALGO BASTANTEPECULIAR %NESTEA×O TRESVECINOSDELMUNICIPIODE 'RADEFES CONCRETAMENTEDELASLOCALIDADESDE3ANTA /LAJADE%SLONZAY'ARFÓN VANACELEBRARSUCUMPLE A×OSNÞMEROCIEN_!HÓESNADA_ÁLTIMAMENTEVIENE SIENDO@HABITUAL DENTRODELOQUECABE ENCONTRAR NOSCONRESE×ASENLAPRENSA DANDOCUENTADELAS POCASPERSONASQUELOGRANALCANZARTANGRATOOBJETI VO PEROQUEDICHACIRCUNSTANCIASEPRODUZCAPOR TRIPLICADORESULTAPOCOCOMÞN YMÈSEXTRA×OAÞN CUANDODOSCOINCIDENENELMISMOPUEBLO!LEJAN DRODE3ANTA/LAJA ,EONORE)SMAELDE'ARFÓN ATRA VESARÈNLABARRERADELOSA×OSDEEDADYESPERE MOSQUELODISFRUTENENLASMEJORESCONDICIONES 0ARACONMEMORARLO ESTEDOMINGO DENTRODELAS &IESTASDEL6ERANO LESBRINDAREMOSUNPEQUE×O HOMENAJEPORQUEREALMENTESELOMERECENYPOR QUEESTETIPODECELEBRACIONESDAGUSTODESARROLLAR 0ORELCONTRARIO ENLOQUEVADEA×O ÞNICAMEN TEHEMOSPODIDOADJUDICARUNSOLOCHEQUEBEBÏ ALPEQUE×O0ELAYO'ARCÓA QUEACTUALMENTEOSTEN TAELTÓTULODEVECINOMÈSJOVENDELMUNICIPIO.O SÏLOQUEPENSARÈNUSTEDES PEROPARECEQUEESTE SIGNIFICATIVODIAGRAMAPOBLACIONALREFLEJAELESTADO REALDEESTEPAÓS4RESAUNOYCONUNSIGLODEDIFE RENCIA 0ARECEQUENUESTRAAYUDAALANATALIDADDE EUROSNOSEDUCELOSUFICIENTEPARAAUMENTAR LASFAMILIAS YTAMPOCOMEEXTRA×AENABSOLUTO VIENDOCØMOESTÈELPATIO !LHILODELASFIESTASDEESTEFINDESEMANA APRO VECHOLAOCASIØNPARAINVITARLESAVISITARNOS QUEA BUENSEGUROENCONTRARÈNACTIVIDADESINTERESANTES $ESDELAEXPOSICIØNDEPENDONESQUEESTÈINSTALA DAENLA)GLESIADEL-ONASTERIODE'RADEFES LAPRE SENTACIØNDELLIBRODELINSIGNEILUSTRADOR%RNESTO 2ODERAENEL!ULADEL2ÓOELVIERNES QUENODEJA RÈINDIFERENTEANADIE LAMARCHACICLO TURISTA VER BENAS CONCIERTOSDE&OLK 4EATRO %SPICHA *UEGOS )NFANTILES 4ORNEODE&ÞTBOL ETC ETC&ELICES&IESTAS ATODOSY&ELIZ6ERANO6OLVEREMOSENSEPTIEMBRE


'%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

4|Leรณn

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

EDUCACIร“N Y MEDIO AMBIENTE / TAMBIร‰N SE HA TRABAJADO EN EL RECICLAJE DE RESIDUOS

El Centro Infantil Dama de Arintero participa en el Proyecto Arce de educaciรณn medioambiental %STAINICIATIVAHACONTADOCONUNPRESUPUESTODEEUROSPROCEDENTESDE UNASUBVENCIร˜NDELA3ECRETARร“ADE%STADODE%DUCACIร˜NY&ORMACIร˜N0ROFESIONAL Gente ,ACONCEJALADE&AMILIA "IENESTAR 3OCIAL Y -AYORES -ONTSERRAT 'UTIรRREZ ANUNCIร˜QUEEL#ENTRO )NFANTIL$AMADE!RINTEROPARTICI PA DESDE ENERO DEL PASADO Aร—O HASTAESTEMESDEJULIOJUNTOCON CENTROSESCOLARESDE/VIEDO 0AM PLONA #ASTELLร˜N Y -ADRID EN EL 0ROYECTO!RCEPARALAPUESTAEN COMรžNDEACTIVIDADESDEEDUCA CIร˜NMEDIOAMBIENTALYRECICLADO DERESIDUOSENELQUESEHAFOMEN TADOUNINTERCAMBIOENRIQUECE DORENTRELOSCENTROSINTEGRADOS ENESTEPROYECTO%STAINICIATIVAHA CONTADOCONUNPRESUPUESTODE EUROSPROCEDENTESDEUNA SUBVENCIร˜NCONCEDIDAAL#ONSIS TORIOLEONรSPORLA3ECRETARร“ADE %STADODE%DUCACIร˜NY&ORMACIร˜N 0ROFESIONAL ,A EDIL DE &AMILIA "IENESTAR 3OCIALY-AYORESMANIFESTร˜QUE hESTEPROGRAMAHASERVIDOCOMO IMPULSOHACIALASPOLร“TICASMEDIO AMBIENTALESDE,Eร˜N PARAFOMEN TARLAPARTICIPACIร˜NCIUDADANADES DELAESCUELA ESDECIR DESDELAS FAMILIASPARACONSEGUIRUNAMAYOR

La concejala Montserrat Gutiรฉrrez en el Centro Infantil Dama de Arintero.

ACEPTACIร˜N O IMPLICACIร˜N DE LA CIUDADANร“A EN LOS ESFUERZOS MEDIOAMBIENTALES QUE HACE EL !YUNTAMIENTOv4AMBIรN PRECISร˜ QUE LOS OBJETIVOS DEL PROYECTO !RCEQUESON CONOCERCร˜MOTRA BAJANLOSCENTROSASOCIADOSENLAS DIFERENTESTรCNICASDERECICLADO

INTERCAMBIARLOSPROYECTOSINNO VADORESDELOSDISTINTOSCENTROS

DESARROLLARUNMODELODESOSTENI

BILIDADATRAVรSDELAUTILIZACIร˜NDE MATERIALES DE RECICLADO CREAR ESCUELASSOSTENIBLESYDESARROLLAR ENNUESTROSALUMNOSUNACONCIEN CIA ECOLร˜GICA Y DE RESPETO AL MEDIOAMBIENTE -ONTSERRAT 'UTIรRREZ SEร—ALA QUELASACTIVIDADESDESARROLLADAS ENEL#ENTRO)NFANTIL$AMADE!RIN TERO HA DESARROLLADO DENTRO DE ESTE PROYECTO SON ENTRE OTRAS

ESCUELA DE VERANO DE EDUCACIร“N VIAL

MUCHASUN-USEODE2ECICLADOEN ELQUESEEXPONENTรCNICAS PROCE DIMIENTOS MATERIALES Y OBJETOS

BUZร˜NDESUGERENCIASMEDIOAM BIENTALES OCHO4ALLERESDE2ECICLA DOPARAFAMILIAS PARAQUESIGANFOR MANDOASUSHIJOSENSUSHOGARES

,ABORATORIODE4RANSFORMACIร˜NDE 0APEL DONDESEREALIZANJUGUETESY OTROS MATERIALES DIDรˆCTICOS QUE LUEGOSEEMPLEANENLASAULAS!DE MรˆS APUNTร˜QUEhLAPEDAGOGAYLAS EDUCADORASDEESTE#ENTRO)NFANTIL -UNICIPALHANREALIZADOREPRESEN TACIONESTEATRALESCONESCENIFICA CIร˜N DE CUENTOS EN LOS QUE SE EMPLEANMATERIALESRECICLADOSv -ONTSERRAT 'UTIรRREZ AGREGA QUEESTEPROYECTOCONTร˜CONUN 4ALLERDE%CONOMร“ADEL!GUAPARA UTILIZARDEFORMARESPONSABLEESTE RECURSO /TRASACTIVIDADESQUESE ORGANIZARONENESTAGUARDERร“AFUE RONEL$ร“ADEL!GUAELDEMAR ZO EL$ร“ADELA4IERRAELDEABRIL Y EL $ร“A -UNDIAL DEL -EDIO !MBIENTEELDE*UNIO!SIMISMO

LOSESCOLARESCREARONYCUIDARON UNHUERTO ASร“COMOACTIVIDADES PARAINTERPRETARLANATURALEZA

PROGRAMA PARA EVITAR ACCIDENTES DE TRรFICO POR EL ALCOHOL

200 jรณvenes estudian educaciรณn vial

Cien jรณvenes en el programa โ€˜Rueda 0ยบโ€™

%LCONCEJALDE0OLICร“AY4Rร‰FICO 2ICARDO'AVILANES HAANUNCIADOQUEEL0AR QUE)NFANTILDE4Rร‰FICOSITUADOENEL0ASEODE0APALAGUINDAENCOLABORA CIร˜NCONLA$'4ACOGEUNAVEZMร‰SLAINICIATIVADELA%SCUELADE6ERANODE %DUCACIร˜N6IALCONJร˜VENES SUPERร‰NDOSECONCLARIDADLASINSCRIP CIONESDELPASADOVERANO MUESTRADELINTERรSENESTETEMA

,ACONCEJALADELA-UJERY0LAN-UNICIPALSOBRE$ROGAS 0ATRICIA'UERRERO

SEร—ALร˜QUECIENJร˜VENESPARTICIPANENJULIOYAGOSTOENEL0ROGRAMADE 2EDUCCIร˜NDE!CCIDENTESDE4Rร‰FICORELACIONADOSCONEL!LCOHOL|2UEDAยŽ|

ORGANIZADOPOREL0ROGRAMADE0REVENCIร˜N#OMUNITARIADEL0LAN-UNICIPAL SOBRE$ROGASDE,Eร˜NYQUETIENENLUGARENOCHOAUTOESCUELASDELACIUDAD

Farmacias de Guardia

DELDEJULIOALDEAGOSTODE

Nยบ. de Registro Sanitario 24-C251-0125

DE A HORAS

NOTA: El despacho de medicamentos en el servicio de Guardias de noche sรณlo se efectuarรก con receta mรฉdica.

Q

Viernes

26 de julio

Q

Domingo

Ordoรฑo II, 41 Fray Luis de Leรณn, 24 La Serna, 14 Avda. Mariano Andrรฉs, 18

Cervantes, 3 Burgo Nuevo, 13 Barahona, 3

Q

Q

Sรกbado

27 de julio

San Pedro, 2 Avda. San Andrรฉs, 9 Avda. San Juan de Sahagรบn, 23 Avda. Repรบblica Argentina, 1

Lunes

28 de julio

Q

Martes

30 de julio

Antonio Gamoneda, 3 Villa Benavente, 25 San Juan Bosco, 15

29 de julio

La Torre, 3 Avda. Fernรกndez Ladreda, 11 Avda. San Mamรฉs, 62

Q

Miรฉrcoles

Q

Jueves

1 de agosto

Avda. Reyes Leoneses, 13 Avda. de Nocedo, 20 Avda. Alcalde Miguel Castaรฑo, 60

31 de julio

Calle Ancha, 3 Avda. Reyes Leoneses, 14 Plaza de la Pรญcara Justina, Letra A Avda. Alcalde Miguel Castaรฑo, 36

Q

Guardias de noche de 22,00 a 9,30 horas Ordoรฑo II, 3 Burgo Nuevo, 13

Q

CON SENTIDO COMรšN

-IGUELยญNGEL$ร“EZ#ANO

Juntas Vecinales

D

%305ยฒ3DEAร—OSDEENTRA DAENVIGORDELALEGISLACIร˜N LOCALDE#ASTILLAY,Eร˜NYCOMOLA *UNTA ESTรˆ VIENDO LAS OREJAS AL MINISTRO-ONTORO HADECIDIDO DESARROLLARLADISPOSICIร˜NADICIO NALSEXTADELA,EYDE2รGIMEN ,OCALEN#ASTILLAY,Eร˜N DE

DISPOSICIร˜N DORMIDA DURANTE ESOSAร—OSDEVIDADELALEYY TODOELLOPORQUENUESTRO'OBIER NO!UTONร˜MICO HA OBSERVADO QUELA,EGISLACIร˜NBรˆSICADEL%STA DOQUESEESTรˆTRAMITANDOPOREL 00.ACIONAL,EYDE2ACIONALIZA CIร˜NYSOSTENIBILIDADDELA!DMI NISTRACIร˜N ,OCAL ,23!, SALVO REFORMASDRรˆSTICASENSEDEPARLA MENTARIASECOMENUESTRAS*5. 4!36%#).!,%3 ,ARIGIDEZINSTAURADAPOREL -INISTRO-ONTOROALAHORADE ENTREGARLASCUENTASECONร˜MICAS YFINANCIERASPORLASENTIDADES LOCALESMENORESPOREXIGENCIAS DE LA LEY DE ESTABILIDAD PRESU PUESTARIAYELPELIGRODEQUELAS MISMASNOSEENTREGUENATIEM PO HAHECHOQUELA*UNTATENGA PRISA Y APRUEBE UN $ECRETO A SABIENDAS DE QUE รSTAS NO SE ORDENAN EN UNOS Dร“AS PUESTO QUELOSALCALDESPEDรˆNEOSY6OCA LESDELAS*UNTAS6ECINALES DEMA SIADOHACENCONGESTIONARDESIN TERESADAMENTELASNECESIDADES DIARIASDESUSVECINOS SINELAPO YOENMUCHOSCASOSDEL!YUNTA MIENTOALQUEPERTENECENPOR QUENOSONDELAMISMACUERDA POLร“TICAYSINELAPOYOCASISIEM PREDELA$IPUTACIร˜NPORQUETAM POCOTIENENREPRESENTANTESEN ESAINSTITUCIร˜NQUENOSQUIEREN DARAENTENDERQUEESELMODELO DE!DMINISTRACIร˜N,EONESA %L0!, 5,SEALEGRAYAPOYALOS ESFUERZOSDELA*UNTAENINTENTAR QUELOS3ECRETARIOSDELOSAYUNTA MIENTOSOPERSONASAUTORIZADAS PARA ELLO PUEDAN AYUDAR EN LA รžNICAGESTIร˜NPARALAQUESEGURA MENTENOESTรNCAPACITADASLAS PERSONASQUEDIARIAMENTELLEVAN LAGESTIร˜NDELOSPUEBLOS NOOBS TANTECRITICAQUEDICHADISPOSI CIร˜NADICIONALNOHAYASIDODESA RROLLADAYHAYAESTADODORMIDA DURANTEAร—OSPARAEVITARLAS PRISASYLAPROBLEMรˆTICAACTUAL

SIGNOCLARODEQUEALA*UNTADE #ASTILLAY,Eร˜NLEHAIMPORTADO UNBLEDOรSTOSPEQUEร—OSNรžCLE OSDEPOBLACIร˜NYAรžNMENOSLAS MILESDE*UNTAS6ECINALES,EONE SASADONDEACUDENSOLAMENTE ENCAMPAร—ASELECTORALESYQUE DURANTEELRESTODELALEGISLATURA SEINTENTANCERRARESCUELASOCON SULTORIOSOAMBULATORIOSMรDI COS SIENDOLOSPRIMEROSRECORTES QUE EJECUTAN SABIENDO QUE LA PRESIร˜NPOPULARESPEQUEร—A


'%.4% %. ,%¼.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Publirreportaje|5

-ÉS/ÓDO

SOLUCIONESALOSPROBLEMASDEAUDICIØN

,OSPROFESIONALESDELCENTROAUDITIVOACREDITANMÉSDEVEINTEA×OSENELSECTORY DESARROLLANUNACAMPA×ADEPREVENCIØNDELASORDERAENTRELAPOBLACIØNLEONESA /ÓRBIENESCALIDADDEVIDA,OS PROFESIONALESRECOMIENDANUNA REVISIØNDELAAUDICIØNAPARTIR DE LOS CINCUENTA A×OS COMO MEDIDAPREVENTIVAANTELAPÏRDI DADEhOÓDOvY ENSUCASO ESTA BLECER LAS SOLUCIONES ADECUA DAS%LUSODEAUDÓFONOSPERMI TERECUPERARLACAPACIDDADAUDI TIVAYVIVIRENUNMUNDOLLENO DESONIDOS!PARTIRDEUNAPÏR DIDADEAUDICIØNDELESTÉ INDICADOELUSODELAUDÓFONO %N ,EØN EL CENTRO AUDITIVO -ÉS/ÓDO HAPUESTOENMARCHA LA)#AMPA×ADE0REVENCIØNDE LA3ORDERA CUYOFINESSENSIBILI ZARALAPOBLACIØNLEONESADELA NECESIDADDEHACERSEREVISIONES PERIØDICASDELAAUDICIØN#UAN TOANTESSEDETECTEUNAPÏRDIDA DEAUDICIØNMÉSSENCILLAESLA SOLUCIØN%NTREINTAMINUTOS EN -ÉS/ÓDO REALIZANUNAAUDIO METRÓADEFORMASENCILLAEINDO LORA PARA VALORAR EL GRADO DE PÏRDIDADEAUDICIØN -ÉS /ÓDO RECOMIENZA UNA REVISIØNAUDITIVAINCLUSOANTES DEQUEAPAREZCAPÏRDIDAAUDITI VACOMOMEDIDAPREVENTIVA%N LOSCASOSDEPÏRDIDADEAUDI CIØN ÏSTASECORRIGEENCERCADEL DELOSCASOSCONLACOLO CACIØNDEUNAUDÓFONO

-ÉS /ÓDO EN LA #ALLE 3AN !GUSTIN NÞMERO  DE ,EØN

APUESTAPORSOLUCIONESPERSONA LIZADAS Y UN EXQUISITO TRATO AL PACIENTE%STAEMPRESALEONESA

PARACELEBRARSUANIVERSARIO CON TEMPLADESCUENTOSDELENLA ADQUISICIØNDEUNAUDÓFONO 3OLEDAD 3OLÓS Y &RANCISCO "LANCO SONLOSRESPONSA BLESDE-ÉS/ÓDO 3USMÉSDEVEINTE A×OS EN EL SECTOR DELAAUDICIØNAVA LANLAPROFESIONALI DAD DEL CENTRO AUDITIVO QUE POR OTRO LADO TRABAJA CONTODASLASPRI MERASMARCASDEL SECTORDELAAUDIO PRØTESIS COMO 3IEMENS 2E SOUND /TICONO"ERNAFON %STECENTROAUDITIVOCUENTA CON UNA AMPLIA VARIEDADDE AUDÓFONOSDEÞTIMAGENERACIØN QUE PUEDEN ADAPTARSE A LAS NECESIDADESDELPACIENTE,OS AUDÓFONOSACTUALES CASIIMPER CEPTIBLES SEPROGRAMANATRA VÏS DE UN SOFTWARE QUE POR OTRO LADO PERMITE UN AJUSTE PRECISOYACORDEALASPREFEREN CIASDELUSUARIO,AADAPTACIØN

-ÉS/ÓDOCELEBRA SUSEGUNDO ANIVERSARIOCON DESCUENTOSDEL EN AUDÓFONOS 3OLEDAD3OLÓSY &RANCISCO"LANCO OFRECENEN-ÉS /ÓDOSOLUCIONES PERSONALIZADASA LAPÏRDIDADE AUDICIØN DELRECEPTORALAUDÓFONOESPRO GRESIVA ,AATENCIØNPERSONALIZADAES UNA DE LAS MÉXIMAS DE -ÉS /ÓDO OFRECIENDOSOLUCIONESA MEDIDA A LOS PROBLEMAS DE AUTIDICIØN5NAVEZCOLOCADOEL AUDÓFONO -ÉS/ÓDO REALIZAEL SEGUIMIENTODELMISMO AJUS TÉNDOLOALASNECESIDADESDEL USUARIOPARAQUEPUEDADISFRU TARDEUNAAUDICIØNCONFORTABLES YNATURAL

MÉSOIDO 3AN!GUSTÓN s,EØNs4EL

TEST AUDITIVO 1 z!VECESOYESINENTENDERLASPALABRAS 2 z3EHACEREPETIRLASPALABRAS 3 z,ECUESTASEGUIRUNACONVERSACIØN 4 z,ERESULTADIFICULTOSOHABLARPORTELÏFONO 5 z0ONEELVOLUMENDELA46ODELARADIO MÉSALTOQUEELRESTODELAFAMILIA

6 z0ADECEZUMBIDOSENLOSOIDOS!CÞFENOS 7 z3ESIENTEAISLADOAENLASREUNIONESFAMILIARES OCONLOSAMIGOSPORQUENOENTIENDEBIENTODOLO QUEDICEN 8 z,ASPERSONASQUEVIVENCONUSTEDLECOMENTAN QUENOOYEALGUNOSSONIDOS

T 3) T 3) T 3) T 3)

T ./ T ./ T ./ T ./

T 3) T ./ T 3) T ./

T 3) T ./ T 3) T ./


'%.4% %. ,%¼.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

6|León

Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

SOCIEDAD / OBJETIVO: RECAUDAR FONDOS PARA ATENCIÓN MÉDICA DE NIÑOS SIN RECURSOS

Telemark firma un convenio con ‘Seur’ para la recogida de tapones

EN BREVE

CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO

%LPROGRAMA@4APONESPARAUNANUEVAVIDADELA&UNDACIØN3EUR HAATENDIDOANI×OSDESDE PEROHAYENLISTADEESPERA Gente 4ELEMARK EMPRESAINTERNACIONAL DESERVICIOSDECONTACTCENTERCON SEDEEN,EØN%SPA×A HAFIRMADO UNCONVENIODECOLABORACIØNCON LA&UNDACIØN3EURDENTRODELPRO YECTO@4APONES PARA UNA NUEVA VIDA %LDIRECTORGENERALDE4ELE MARK *OSÏ«NGEL#REGO YELPATRO NODELA&UNDACIØN3EUR ADEMÈS DE DELEGADO EN #ASTILLA Y ,EØN

-IGUEL,AZO HANSIDOLOSENCARGA DOSDERUBRICARELCONVENIO ,A&UNDACIØN3EURPUSOENMAR CHAENUNPROYECTODENOMI NADO @4APONES PARA UNA NUEVA VIDA ATRAVÏSDELCUALSETRATABADE RECAUDAR FONDOS PARA AYUDAR A NI×OSSINRECURSOSPARAQUEPU DIERANACCEDERAUNTRATAMIENTO MÏDICONOREGLADOPORELSISTEMA SANITARIO$EESAFORMASEPENSØEN ELRECICLAJEDETAPONESDEPLÈSTICO hUN SISTEMA QUE HA TENIDO UNA GRANREPERCUSIØNENLASOCIEDAD

PORQUEVINCULANOSØLOELASPECTO ASISTENCIAL SINOTAMBIÏNELPEDA GØGICOENLOSNI×OS YENLAPRESER VACIØNDELMEDIOAMBIENTEv TALY COMO SUBRAYABA -IGUEL ,AZO

PATRONODELA&UNDACIØN3EUR 0ORSUPARTE*OSÏ«NGEL#REGO DESTACØ QUEhHOY SE OFICIALIZA NUESTRACOLABORACIØNCONLA&UN DACIØN3EURCONLAFIRMADEESTE CONVENIO PEROENREALIDADNUES TROS  EMPLEADOS YA VENÓAN PARTICIPANDODEESTAINICIATIVAY SONLOSQUECONSUSENTIMIENTOY FUERZA NOS HAN ANIMADO A DAR ESTEPASOv %LDIRECTORGENERALDE 4ELEMARKAPUNTØQUEUNADELAS SE×ASDEIDENTIDADDELAEMPRESA ESELCUMPLIMIENTODELA2ESPON SABILIDAD3OCIAL#ORPORATIVA hDES

La muralla de la zona del Parque del Cid ofrece una imagen de deterioro.

El PSOE pide el cierre de la muralla por seguridad y su reparación inmediata

José Ángel Crego, de Telemark, en la firma del convenio con Miguel Lazo.

DEHACEONCEA×OSLLEVAMOSBIEN ALTOESABANDERAYNUESTRAHOJADE RUTAVIENEMARCADAPORLAPARTICI PACIØNENESTETIPODEACCIONES QUESONTANBENEFICIOSASPARALA SOCIEDADv $EESEMODORECALCØQUE4ELE MARK SIEMPRE ESTÈ DISPUESTA A QUESUSEMPLEADOSDEMUES TREN SU SOLIDARIDAD hCOMO LO HICIERON BATIENDO EL RÏCORD DE DONACIONESDESANGREHACEESCA SOSDÓAS OCOMOHANHECHOAHORA ORGANIZÈNDOSEDEFORMAESPONTÈ NEA PARA RECOGER TAPONES QUE AHORA VAN A TENER MUCHO MÈS FÈCIL CON LA COLABORACIØN DE 3EURv #REGOAFIRMØQUEhESTODO UN HONOR COLABORAR CON UNA EMPRESADEPRIMERORDENCOMO ES3EURENUNPROYECTOTANBONI TOYSOLIDARIOCOMOESLARECOGIDA DETAPONES YDEESAFORMAAYUDAR ALOSNI×OSMÈSNECESITADOSv 0ORÞLTIMO-IGUEL,AZOAPORTØ DATOSDELAIMPORTANCIAQUEANIVEL

NACIONAL HA SUPUESTO PONER EN MARCHAh4APONESPARAUNANUEVA VIDAv ,AZOINDICABAQUEhHEMOS CONSEGUIDOQUEMUCHÓSIMAGENTE SEIMPLIQUEENLARECOGIDADETAPO NES PARA SU TRANSFORMACIØN EN DINEROPARAAYUDARALAINFANCIA 0ERO ESA GENTE NECESITABA UNA LOGÓSTICAQUEESLOQUE3EURHACON SEGUIDOPONERENMARCHAv %NTRESA×OSLA&UNDACIØN3EUR HACONSEGUIDOATENDERANI×OS hPEROTENEMOSAENLISTADE ESPERA .OSGUSTARÓAPODERATEN DERATODOS PEROPRIORIZAMOSLA NECESIDADECONØMICADELAFAMI LIACONLAGRAVEDADDELAENFERME DADDELNI×OAFECTADOv %LCONVE NIO ENTRE4ELEMARK Y LA &UNDA CIØN 3EUR TIENE UNA DURACIØN ANUALPRORROGABLEPORQUEhMIEN TRASHAYAUNNI×OQUENECESITELA RECOGIDA DE TAPONES NOSOTROS VAMOS A ESTAR AHÓ RECOGIENDO TODOSLOSQUELAGENTEYEMPRESAS COMO4ELEMARKNOSFACILITENv

%L'RUPO-UNICIPAL3OCIALISTARECLAMAALALCALDEDE,EØNELCIERRE INMEDIATOPORMOTIVOSDESEGURIDADYLAREPARACIØNURGENTEDELAMURA LLAENELTRAMOVISITABLEDEL0ARQUEDEL#IDh%L00HACONSEGUIDOENSØLO DOSA×OSQUEUNMONUMENTONACIONAL EMBLEMADELPATRIMONIOHISTØ RICOVISITABLE SEHAYACONVERTIDOENESTEMOMENTOENUNVERTEDERO

DONDESEPUEDECOMETERCUALQUIERACTOVANDÈLICOCONTOTALTRANQUILI DADEIMPUNIDADv DESTACANLOSEDILESSOCIALISTAS0ARAEL03/% LAACTUA CIØNDEL00CONLAMURALLAESTOTALMENTEINCALIFICABLEh.OHANHECHO NADAPARAPODERRESTAURARYRECUPERARPARALACIUDADLOSTRAMOSEN PEORESTADO PEROLOQUEHANCONSEGUIDOESQUEELTRAMOPASEABLE UNA REFERENCIAPARAELTURISMOPORLASEXCELENTESVISTASYLAPERSPECTIVAQUE OFRECÓADEESTEMONUMENTO SEHAYADETERIORADOENDOSA×OSHASTA HACERQUESEAUNAOSADÓAVISITARLOY DESDELUEGO QUESETRANSMITAUNA IMAGENDEDEJADEZYDETERIOROQUENOBENEFICIAPARANADAALACIUDADv CURSO DE MÚSICA EN LEÓN

53 alumnos participan en el V Curso Internacional de Música de León %L#URSO)NTERNACIONALDE-ÞSICADE,EØN HALLEGADOESTEA×OASUQUINTAEDICIØNCON UNMÈSQUENOTABLEÏXITO #OMENZØCON ALUMNOSYENESTAQUINTAEDICIØNHAN SIDO,ASCLASESDEDISTINTOSINSTRUMEN TOSMUSICALESYOTROSTEMASRELACIONADOS CONLACOMPOSICIØNMUSICALSEIMPARTEN ENLA&UNDACIØN%UTHERPEYENEL)NSTITUTO *UANDEL%NZINA %STECURSOESTÈPATROCINA DOPOR,A&UNDACIØN%UTHERPE LA%SCUELA DE-ÞSICA«NGEL"ARJADE3AN!NDRÏSDEL 2ABANEDO LA&UNDACIØN"ALONMANO!DE MAR EL)NSTITUTO*UANDEL%NZINAYLACOLABO Cartel anunciador. RACIØNESPECIALDELAS#ASADE-ÞSICADE "ENAGUACIL6ALENCIA #ONSOLATDEL-ARY!VANTA-ÞSICA0ARAELVIER NES H HAYPROGRAMADOENLA3ALA%UTHERPEUNCONCIERTODE 0IANOSY'RUPOSDE#ÈMARA%LSÈBADOALASHTENDRÈLUGAREL CONCIERTODECLAUSURAENEL!UDITORIODEL*UANDEL%NZINA


'%.4% %. ,%Âź.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Publicidad|7


'%.4% %. ,%ยผ.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

8|Provincia

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

DIPUTACIร“N / EL PLAN DE EMPRENDEDORES, EL PLAN DE EMPLEO, LA CULTURA, EL AHORRO Y LOS PRODUCTOS DE LEร“N, EJES DEL FUTURO

Isabel Carrasco hace balance en el โ€˜ecuadorโ€™ ,APRESIDENTADELA$IPUTACIร˜NDE,Eร˜NREMARCASUAPUESTAPORLAINVERSIร˜N ELEMPLEOYELBIENESTARSOCIAL ENLOSDOSPRIMEROSAร—OSDELALEGISLATURA !DEMร‰S DESTACAQUELADEUDASEHAREBAJADOENMILLONES Gente ,APRESIDENTADELA$IPUTACIร˜N )SA BEL #ARRASCO HIZO BALANCE DE LA MITADDELALEGISLATURADONDEHADES TACADOTRESEJESDEACTUACIร˜NCOMO PRINCIPALES ACTUACIONES LA INVER SIร˜NENLOSMUNICIPIOS ELEMPLEOY ELBIENESTARSOCIAL XINVERSIร“N ,APRESIDENTADESTA

Cร˜QUE APESARDELACRISIS LA$IPUTA CIร˜NESLAADMINISTRACIร˜NMรˆSINVER SORAYQUEMANTIENELASOBRASENLOS PUEBLOS $EESTAMANERA ENDOS Aร—OSSEHANINVERTIDOENOBRASEN LOSMUNICIPIOSMรˆSDE MILLO NESDEEUROS DONDEDESTACAEL0LAN DE#OOPERACIร˜N-UNICIPALQUEHA PERMITIDO LA EJECUCIร˜N DE  OBRASDESDE CONFONDOSPRO PIOSYAQUEDESDE NIEL%STA DO NILA*UNTAHACONTRIBUIDOAESTA FINANCIACIร˜N LOQUEHASUPUESTOUN AUMENTODEMILLONESMรˆSDESTINA DOSAOBRASCONFONDOSPROPIOS !DEMรˆS DEL0LANDE*UNTAS6ECINA LESCONUNAINVERSIร˜NDE MILLO NESDE` CONLAEJECUCIร˜NDE OBRAS EL0LANDE#ENTROS%SCOLARES CON` DEINVERSIร˜NYMรˆS DEOBRAS EL0LANDE#ONSULTORIOS -รDICOSCONCERCADEUNMILLร˜NY ACTUACIONES LOSCONVENIOSCON LA'UARDIA#IVIL QUEHAPERMITIDO RESTAURARCUARTESCON`

ASร“COMOOTROSPLANESESPECIALES XEMPLEO ,APUESTAENMARCHA

DEL)Y))0LANDE%MPLEOQUEHAPER MITIDOLACONTRATACIร˜NDEPER SONASENLOSMUNICIPIOSCONUNA INVERSIร˜NDE MILLONESFINANCIA DOEXCLUSIVAMENTECONFONDOSPRO PIOS!DEMรˆS SEHAPUESTODEMANI FIESTOLAIMPORTANCIADEL0LANDE %MPRENDEDORES DONDELA$IPUTA CIร˜NDE,Eร˜NFUEPIONERAYQUEESTรˆ DANDOUNAhEXCELENTESRESULTADOSv %STEPLANCONTEMPLAUNAINVERSIร˜N DEEUROSYESTรˆDESTINADOA EMPRENDEDORESDEMUNICIPIOSDE MENOSDEHABITANTESYCON MENOSDEAร—OS %NESTECAPร“TULOTAMBIรNSEHA DESTACADOLAAPUESTADELA$IPUTA CIร˜NPORELSECTORAGROALIMENTARIOY LOS0RODUCTOSDE,Eร˜N COMOSECTOR QUESOPORTAMEJORLACRISISYQUE CUANTACONELAPOYODELA)NSTITU CIร˜NATRAVรSDELAPOYOALASFERIAS

MERCADOS ACCIONES DIVULGATIVAS COMOLAPROMOCIร˜NEN#ORUร—A "IL BAO !LICANTE O LOS PRODUCTOS DE ,Eร˜NENLA%SCUELASUBVENCIONESA CONSEJOS PROMOTORASYASOCIACIO NESCONMรˆSDEMEDIOMILLร˜NDE EUROSOELAPOYOINCONDICIONALALOS

Isabel Carrasco hizo balance arropada por sus tres vicepresidentes y el portavoz del PP, Jaime Gonzรกlez.

LA SEMANA DEL PALACIO DE LOS GUZMANES X!#4)6)$!$%3 $%0/2)6!3 ,A $IPUTACIร˜N DE ,Eร˜N HA APROBADOLAS!YUDASA!CTIVIDADES$EPORTIVASDE#OM PETICIร˜N&EDERADAPARALATEMPORADA ALASQUE LAINSTITUCIร˜NPROVINCIALDESTINAUNTOTALDE`PARA ENTIDADESDEPORTIVASDELAPROVINCIA ENTRELASQUESE ENCUENTRANDIFERENTESDISCIPLINASCOMOELTENIS AJEDREZ

BALONCESTO FรžTBOL ATLETISMO CICLISMO "44 ESQUร“ FรžTBOL SALA PESCA COLOMBOFILIA FRONTENISOTRIAL%STASSUBVEN CIONESESTร‰NDESTINADASACLUBESYENTIDADESDEPORTIVAS QUEENTRENEN JUEGUENYTENGANSUSEDEENLOCALIDADES QUE PERTENEZCAN A AYUNTAMIENTOS DE MENOS DE  HABITANTES #ON ESTE APOYO LA $IPUTACIร˜N BUSCA INCRE MENTARLAPARTICIPACIร˜NDEDEPORTISTASLEONESESFEDERA DOSENLASMรžLTIPLESYVARIADASMODALIDADESDEPORTIVAS

'RUPOS DE!CCIร˜N ,OCAL PARA LA PUESTAENMARCHADEINICIATIVASDE DESARROLLO0ORรžLTIMO )SABEL#ARRAS COHADESTACADOQUE AUNQUEDEFOR MAINDIRECTA LA$IPUTACIร˜NFAVORE CEALACREACIร˜NDEEMPLEOFAVORE CIENDOYPRIMANDOALASEMPRESAS LEONESASPARALAEJECUCIร˜NDELAS OBRASDELOSDIFERENTESPLANES XBIENESTAR SOCIAL /TROEJEDE ACTUACIร˜NHASIDOELDEBIENESTAR SOCIAL DONDE)SABEL#ARRASCO HA ENGLOBADOLAPRรˆCTICATOTALIDADDE LASรˆREAS%NESTESENTIDOHADESTACA DOLAIMPORTANTELABORQUESEHA REALIZADOPORDESCENTRALIZARLA#UL TURA YLLEVARLAALOSPUEBLOS$EESTA MANERA SE HA LLEGADO A  HABITANTESYMรˆSDELOCALIDA DESESTOSDOSAร—OS%NESTAรˆREA SE HANINVERTIDO MILLONESDE`

DONDESEHANCELEBRADOEFEMร RIDES SEHANINVERTIDOCERCADE MILLONESENRESTAURACIร˜NDELPATRI MONIO SEHANCONCEDIDOSUB VENCIONESCULTURALES SEHANCELE BRADOMรˆSDEMILTALLERES SEHAN MANTENIDOLOSPREMIOSDE!RQUITEC TURA ,IBRO,EONรSO"IENALDE0OE Sร“A SEHANCELEBRADOEXPOSICIO

X02/9%#4/33/#)!,%3,A$IPUTACIร˜NDE,Eร˜N HAAPROBADOLACONCESIร˜NDELASSUBVENCIONESA LOS0ROYECTOSDE!CCIร˜N3OCIALYLOS3ERVICIOS3OCIALES REALIZADOSPORENTIDADESPRIVADASSINร‰NIMODELUCROEN ,AINSTITUCIร˜NPROVINCIALHADESTINADO` QUE SEREPARTIRร‰NASOCIACIONESQUEDESARROLLANESTETIPODE SERVICIOS EN LA PROVINCIA DE ,Eร˜N $E ESTA FORMA LA $IPUTACIร˜NHAAUMENTADOLACUANTร“ADELASSUBVENCIONES QUERECIBENESTETIPODEASOCIACIONESEN` CONS CIENTESDELANECESIDADDEAPOYARALASPERSONASQUEMร‰S LONECESITANYAPESARDELDIFร“CILMOMENTOECONร˜MICO%L OBJETIVODEESTASAYUDASESAPOYARLASACTIVIDADESENCA MINADASAMEJORARLACALIDADDEVIDADELOSLEONESESQUE VIVENENMUNICIPIOSDEMENOSDEHABITANTES

NES CONCIERTOS ACTUACIONES TEATRALES PUBLICACIONES SEHAN ENTREGADOLIBROSALASBIBLIOTECASY CASASDECULTURAPORUNIMPORTEDE EUROS SEHAMANTENIDOLA PROGRAMACIร˜NDEL-USEO%TNOGRรˆFI CO "IBLIOBUSES ,ANCIAO#ARRACEDO Fomento ,APRESIDENTADESTACร˜ QUESEHAINVERTIDO MILLONES ENDOSAร—OS DESTACANDOLASOBRAS DEL-INEROLAEJECUCIร˜NDENUEVAS CARRETERAS3EHAPUESTODERELEVAN CIALAINVERSIร˜NENCONSERVACIร˜N CONCERCADEMILLONES  MILLO NESENSEGURIDADVIAL ELMANTENI MIENTODELCONVENIOCONEL-INIS TERIODE$EFENSAOLAEJECUCIร˜NDE OTROS PLANES PARA CARRETERAS POR MรˆSDE MILLONESDEEUROS Centros Asistenciales )SABEL #ARRASCOPUSOESPECIALRELEVANCIA ENLOSCENTROSASISTENCIALESDELA $IPUTACIร˜NYLAAPUESTAPORELMAN TENIMIENTODELOS$ERECHOS3OCIA LES$EESTAMANERASEHANINVERTIDO MILLONESENELMANTENIMIENTO DELOSCENTROSASISTENCIALESDONDE RESIDENPERSONASCONDISCAPA CIDAD %NCUANTOALรˆREADE$ERE CHOS3OCIALESCABEDESTACARQUELA $IPUTACIร˜NNOTIENELISTADEESPERA

s

s

EN!YUDAA$OMICILIODONDEASISTEA PERSONASOLATELEASISTENCIA CON!DEMรˆS SEHADESTACADO LAAPUESTAPORLAEMERGENCIADONDE SEHANPRESTADOAYUDASAPERSO NASYDONDELA$IPUTACIร˜N CONFON DOSPROPIOS HADUPLICADOELPRESU PUESTOENPARACUBRIRTODAS LASPETICIONES!DEMรˆS SIGUENPRO GRAMASDEINFORMACIร˜N PROTECCIร˜N ALAINFANCIA IGUALDADDEOPORTUNI DADES DROGODEPENDENCIAS INTEGRA CIร˜NSOCIAL VOLUNTARIADO ETC Deportes 3EHALLEVADOALOSPE QUEร—OSMUNICIPIOSYSEHAAPOYADO TANTOALOSCLUBES COMOELDEPORTE BASEYLOSDEPORTESAUTร˜CTONOS3E HAINVERTIDOMILLONESDE` YSEHA LLEVADOACABOLACAMPAร—ADENIEVE

ELMANTENIMIENTODELASESCUELAS DEPORTIVAS RURALES Y EL DEPORTE ESCOLAR EVENTOSDEPORTIVOS SUBVEN CIONESADEPORTISTASDEรLITEYCLU BESDEรLITEYSOBRETODO LAAPUESTA PORLOSDEPORTESAUTร˜CTONOS Turismo )SABEL#ARRASCOPUSO DEMANIFIESTOLAIMPORTANCIADEL TURISMOCON6ALPORQUEROYLASESTA CIONESINVERNALESCOMOPRINCIPAL INVERSIร˜NPORPARTEDELA$IPUTA CIร˜N !Sร“ EN6ALPORQUERO SE HAN

s

s

INVERTIDOENLOSรžLTIMOSAร—OSCERCA DEMILLONES LOQUEHAPERMITIDO MEJORARELENTORNO MEJORARLAACCE SIBILIDAD CREARUNASALADEEXPOSI CIONESOIMPLANTARLASNUEVASTEC NOLOGร“AS%NCUANTOA3AN)SIDROHA DESTACADOQUESEHANINVERTIDOCER CA DE   MILLONES EN OBRAS DE MEJORACOMOLA#AFETERร“ADEL2EBE COQUESEESTรˆEJECUTANDOAHORAY TODOSINCONTAR CONLOSCERCADE DOCEMILLONESQUEHACOSTADOELLLE VARLALUZALAESTACIร˜N %N,EITARIE GOSLAINVERSIร˜NHAASCENDIDOACER CADE` YCOMOPROYECTO NUEVOHAANUNCIADOLAAMPLIACIร˜N DELAPARCAMIENTO!DEMรˆS SEMAN TIENENLASOFICINASDETURISMOCON AYUNTAMIENTOSBENEFICIARIOS SE HARENOVADOLASEร—ALรTICAOLADECLA RACIร˜NDEMANIFESTACIONESDE INTERรS TURร“STICO PROVINCIAL ,A APUESTA POR EL $ESARROLLO 2URAL TAMBIรNHASIDOUNHECHO CONMรˆS DE MILLONESENFERIAS APOYOA AGRICULTORES COOPERATIVAS GANADE ROS /0!3 CONTROL DE AGUA O LA ESCUELA4ALLEROELPROGRAMADELA 5%@,IFE DE REFORESTACIร˜N DE LAS ZONASDESรRTICAS0ORรžLTIMO DESTA Cร˜LAAPUESTAPORELPROYECTODEL -ONTE3AN)SIDRO TRASLADECLARA CIร˜NDEZONADEESPARCIMIENTO XREBAJA DE LA DEUDA 0ORรžLTI MO LAPRESIDENTAHADESTACADO QUELA$IPUTACIร˜NESUNAADMINIS TRACIร˜NSANEADADONDESEHACON SEGUIDOUNAREDUCCIร˜NDELADEU DA EN MรˆS DE  MILLONES CON PAGOALOSPROVEEDORESENDร“AS YSINTENERQUEPAGARCONINTERE SES DE DEMORA %N  SE EMPRENDIร˜UN0LANDE!HORRODEL 'ASTO#ORRIENTE PARAASร“AHORRAR EINVERTIRENLOSPUEBLOS %NLOS รžLTIMOSDOSAร—OSSEHACONSEGUI DO UN AHORRO DE CERCA DE   MILLONES DE ` !DEMรˆS SE HA PUESTOENMARCHALA#ENTRALDE #OMPRASQUEPERMITEALA$IPU TACIร˜NYLOSMUNICIPIOSAHORRAR COSTES AL OBTENER PRECIOS MรˆS COMPETITIVOS ,APRESIDENTAASEGURร˜QUETODO SEHAHECHOCONESFUERZOYDEDICA CIร˜N PEROTAMBIรNCONDIรˆLOGOY CONSENSOCONLOSGRUPOSDELAOPO SICIร˜N LOQUEHAPERMITIDOQUEPOR PRIMERAVEZENLAHISTORIASEAPRO BARAELPRESUPUESTOPORUNANIMI DAD$ECARAALFUTURO SECONTINUARรˆ CONLAINVERSIร˜NENLOSPUEBLOS CON LOSPLANESDEEMPLEO CONELPLANDE AHORRO SEREFORZARรˆEL0LANDE%M PRENDEDORES CONLAAPUESTAPORLA CULTURAOLOS0RODUCTOSDE,Eร˜N


'%.4% %. ,%¼.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Publicidad|9

Artesanías LUYMA - MANOLO

PUENTE VILLARENTE Ofertas Especiales

Barbacoas Comedores de jardín

$%,(5727$0%,e1/$60$f$1$6'('20,1*26<)(67,926

Tels. 987 31 23 14 - 617 488 644


'%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

10|Provincia

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

DIPUTACIร“N / ABIERTA LA CONVOCATORIA PARA EL SEGUNDO SEMESTRE Y AUMENTO DE LA DOTACIร“N EN 150.000 EUROS HASTA 240.000

El Banco Sabadell Herrero pone la finaciaciรณn al Plan de Emprendedores ,APRIMERAFASEDEESTAINNOVADORAINICIATIVA DELA$IPUTACIร˜NTIENEPROYECTOSAPROBADOS Gente ,APRESIDENTADELA$IPUTACIร˜N

)SABEL#ARRASCO FIRMร˜ELMIรRCO LESUNCONVENIODECOLABORA CIร˜N CON EL DIRECTOR DEL "ANCO 3ABADELL(ERRERO ENGLOBADOENEL )0LANDE%MPRENDEDORESPUESTO ENMARCHADEMANERAPIONERAPOR LA INSTITUCIร˜N PROVINCIAL 5NA MEDIDAQUEHASOBREPASADOLAS PREVISIONES INICIALES LO QUE HA OBLIGADOAINCREMENTARELPRESU PUESTO PROVINCIAL DE  EUROSENMรˆSHASTALLEGAR ALOSEUROS 3EGรžNEXPLICร˜#ARRASCO LAPRI MERA FASE DE ESTE PLAN SERVIRรˆ PARAPONERENMARCHAPROYEC TOSENLASZONASRURALES,A$IPUTA CIร˜NRECIBIร˜SOLICITUDES PERO DOSDEELLASNOCUMPLร“ANCONLOS REQUISITOSDELACONVOCATORIA  DELOSNUEVOSPROYECTOSSEVINCU

LANALSECTORAGROALIMENTARIO AUN QUELOSNEGOCIOSQUESEFINANCIA RรˆNSEEXTIENDENPORLAPRรˆCTICA TOTALIDADDELOSSECTORESECONร˜MI COS!DEMรˆS ELDELOSPROYEC TOS ESTรˆN PROTAGONIZADOS POR MENORESDEAร—OSLACONVOCA TORIAPERMITEHASTAAร—OS Y DELOSESTรˆNPROTAGONIZADOS PORHOMBRESYSONMUJERES )SABEL#ARRASCOSEMOSTRร˜hMUY SATISFECHAvCONELRESULTADODEESTA PRIMERAFASEDELPLANDEEMPREN DEDORESQUEBUSCAAPOYARLACREA CIร˜NDEEMPRESASENMUNICIPIOS DEMENOSDEHABITANTESDE LAPROVINCIAPARATRATARDELUCHAR CONTRAELPAROENTRELOSJร˜VE NES PALIARELDESEQUILIBRIOTERRITO RIAL Y FIJAR POBLACIร˜N EN ESTAS ZONAS !DEMรˆS SE CREARรˆ UNA hCOMUNIDADDEEMPRENDEDORESv QUESERVIRรˆPARAPONERENCOMรžN

Pablo Junceda con la presidenta de la Diputaciรณn, Isabel Carrasco, y el diputado Miguel รngel Gonzรกlez Robla.

EXPERIENCIASYQUECONTARรˆCON UNASESORAMIENTOTRASVERSALPOR PARTEDETรCNICOSDEL0ALACIODE LOS'UZMANES 0EROESTAINICIATIVADELA$IPU TACIร˜NDE,Eร˜NQUESUBVENCIONA ELDELCOSTEDELA3EGURIDAD 3OCIALDEAUTร˜NOMOSNECESITABA DEUN@BRAZOFINANCIERO YAHร“APA RECIร˜DESDEELPRIMERMOMENTOEL "ANCO3ABADELL (ERRERO %LDIREC TOR DEL "ANCO 3ABADEL (ERRERO

0ABLO *UNCEDA ANUNCIร˜ QUE LA ENTIDADSESUMAALAINICIATIVADE LA$IPUTACIร˜NAPORTANADOLร“NEAS DECRรDITOSINLร“MITEDEIMPORTENI DE FINANCIACIร˜N Y A UN   DE INTERรSAUNPLAZOMรˆXIMODE Aร—OSCONLAPOSIBILIDADDEUNAร—O DECARENCIAh.UESTROOBJETIVOES COLABORAR EN LA CREACIร˜N DE EMPRESASYELIMINARLASBARRERASAL CRรDITOPARALOSEMPRENDEDORES (ACEMOSUNGRANESFUERZO YAQUE

DESDELA$IPUTACIร˜NNOSHANAPRE TADOMUCHOPARALOGRARLASMEJO RESCONDICIONES /JALรˆSEQUEDE PEQUEร—O Y HAYA QUE AMPLIAR EL PROGRAMAv SEร—ALร˜0ABLO*UNCEDA %L  DE JULIO COMENZร˜ EL SEGUNDOPLAZOPARAPRESENTARLAS SOLICITUDES DE PROYECTOS DE EMPRENDEDORESYESTARรˆABIERTO HASTAELDEOCTUBRE %NLA $IPUTACIร˜N CONCEDERรˆ LOS 0RE MIOS%MPRENDEDORES


1

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GENTE EN LEร“N del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

โ€˜La Uniรณnโ€™ hace la fuerzaโ€ฆ con las motos %LCONCIERTODELGRUPOMUSICAL@,A 5NIร˜NYEL,)6'RAN0REMIODE 6ELOCIDADSERร‰NLOSPROTAGONISTAS DELASFIESTASPATRONALESDE,A "Aร—EZAENHONORA,A!SUNCIร˜NY 3AN2OQUEQUETENDRร‰NLUGARDEL ALDEAGOSTO Juanda R.R. %L,)6'RAN0REMIODE6ELOCIDAD @#IUDADDE,A"Aร—EZA YELCON CIERTODE@,A5NIร˜N YSUMร“TICO ,OBO HOMBRE EN 0ARร“S ENTRE OTROS MUCHOS TEMAS PROPIOS

SERรˆNLOSPROTAGONISTASDELASFIES TAS DE LA CIUDAD BAร—EZANA EN HONORALA!SUNCIร˜NY3AN2OQUE QUETENDRรˆNLUGARDELALDE AGOSTODE %LSรˆBADOARRANCANLASFIES TASCONELPREGร˜NENELTEATRO MUNICIPALQUECORRERรˆACARGO DELEXSUBDELEGADODEL'OBIER NODE,Eร˜NENLAETAPADELPRESI DENTE:APATERO &RANCISCOยซLVA REZ BASTANTE VINCULADO A ,A "Aร—EZADESDEQUEESTUDIร˜ENEL 3EMINARIO %LMISMOSรˆBADOSE ABRE LA &ERIA )NTERNACIONAL DE !LFARERร“AQUEALCANZAESTEAร—OLA EDICIร˜N %L DOMINGO  ENTRE OTRAS ACTIVIDADES VOLVERรˆELAJEDREZALA CIUDADBAร—EZANACONELQUESERรˆ YAELTORNEODEESTADISCIPLINA %LLUNES MARTESYMIรRCOLESSE HANPROGRAMADODESDEEL!YUNTA MIENTO DISTINTOS ACTOS LรžDICOS PARATODASLASEDADES PEROSERรˆ EL JUEVES  Dร“A DE LA6IRGEN

CUANDOTENGALUGARLATRADICIONAL OFRENDAFLORALALA!SUNCIร˜NENLA 0LAZA-AYORALASDELAMAร—A NA ALAQUESEGUIRรˆLAMISASOLEM NEENLAIGLESIADE3ANTA-ARร“A %LVIERNESSEABRIRรˆDENUE VO EL -ERCADO -EDIEVAL EN LA 0LAZA-AYORYDENUEVOHABRรˆ MISA PEROENESTAOCASIร˜NSERรˆ

VERANO TOTAL 2013

El grupo โ€˜La Uniรณnโ€™ sigue muy activo en el panorama musical nacional.

0REGร˜N0ACOยญLVAREZ &UECASIAร—OSSUBDELEGADODEL'OBIER NOEN,Eร˜NCONEL03/% 3IEMPREESTUVO MUYLIGADOA,A"Aร—EZA DONDEESTUDIร˜ VARIOSAร—OSENEL3EMINARIO 0ARTICIPร˜EN MUCHOSACTOSENSUETAPAENEL@PODER

ENLAIGLESIADE%L3ALVADORYSERรˆ EN HONOR A 3AN 2OQUE ! LAS  HORAS ENLA0LAZA&RANCIS CODE1UEVEDO LLEGARรˆLAACTUA CIร˜NESPERADADELGRUPONACIO NAL@,A5NIร˜NQUECONTINรžAENEL PANORAMAMUSICALDESDESUYA LEJANACREACIร˜NEN ,ABAN DA LIDERADA POR 2AFA 3รˆNCHEZ TOCARรˆTEMASMร“TICOSYDEGRAN รXITOQUESINDUDACONTARรˆNCON EL BENEPLรˆCITO DEL PรžBLICO %L CONCIERTOSERรˆGRATUITO ALIGUAL

QUEENAร—OSANTERIORESFUERON

POREJEMPLO ELDE#ELTAS#ORTOS 9ELFINDESEMANAVUELVENA SONARLOSTUBOSDEESCAPEDELAS MOTOSPORLASCALLESDE,A"Aร—E ZA ,A&ERIADEL-OTORALCANZAYA SU8)8EDICIร˜NYEL'RAN0REMIO DE6ELOCIDAD@#IUDADDE,A"Aร—E ZA BAJO LA ORGANIZACIร˜N DEL -OTOCLUB "Aร—EZANO LLEGA AL NรžMERO LOQUEDICEMUCHO DELAGRANTRADICIร˜NNOSร˜LODE ESTACARRETERAPORUNCIRCUITO URBANODELACIU

DADBAร—EZANA SINODELAENORME AFICIร˜NQUEEXISTEALDEPORTEDE MOTORDELASDOSRUEDASLIGADO DESDEANTAร—OA,A"Aร—EZA!LAS HORASDELSรˆBADOSERรˆNLAS PRUEBASCLASIFICATORIASYAPARTIR DELASDELAMAร—ANADELDOMIN GO TENDRรˆLUGAREL'RAN0RE MIOPROPIAMENTEDICHOENSUS DISTINTASMODALIDADES ,AFIESTACONCLUYEELDOMIN GOALASDELANOCHECUANDO SEDISPARELACOLECCIร˜NDEFUE GOSARTIFICIALESYLATRACAFINAL

26 DE JULIO 20:00h. 0RESENTACIร˜NLIBRODE*AVIER,LAMAZARES @,A4EORร“ADELVASODEAGUA ,UGAR"IBLIOTECA-UNICIPAL 23:00h. 6IERNES#ULTURALES0LAZA/BISPO!LCOLEA 27 DE JULIO 19:00h. X"ASKETENLACALLE 23:30h. 6ERBENA)NCOVASA#ALLE3EVERO/CHOA 23:00h. )) +UBOX 3UMMER &ESTIVAL &RONTร˜N -UNICIPAL 23:30h. 6ERBENA &IESTAS DE 3ANTIAGO DE LA 6ALDUERNA 28 DE JULIO 11:00h. )6&IESTADELAS#OMARCAS"AdEZANAS0LAZA -AYORY*ARDINILLO 23:30h. 6ERBENA &IESTAS DE 3ANTIAGO DE LA 6ALDUERNA#OMISIร˜NDE&IESTAS3ANTIAGODELA 6ALDUERNA 2 DE AGOSTO 20:30h. -ARATร˜N3PINNING0LAZADEL#ARNAVAL 23:00h. 6ERBENA#AMPING6ร“ADELA0LATA/RQUESTA ,ร“MITE#AMPING6ร“ADE,A0LATA 3 DE AGOSTO 10:00h. ) 4ORNEO )NTERNACIONAL DE &รžTBOL DE 6ETERANOS#IUDADDE,A"Aร—EZA#AMPOSDE,A "Aร—EZAYCOMARCA 23:30h. 6ERBENADELOS@#HALECOS2AMร˜NY#AJAL 4 DE AGOSTO 10:00h. ) 4ORNEO )NTERNACIONAL DE &รžTBOL DE 6ETERANOS#IUDADDE,A"Aร—EZA#AMPOSDE,A "Aร—EZAYCOMARCA 23:30h. 6ERBENA&IESTASDE3AN-AMรS 5 DE AGOSTO 23:30h. 6ERBENA&IESTASDE3AN-AMรS#OMISIร˜N DE&IESTASDE3AN-AMรS 8 DE AGOSTO 20:30h. -ARCHAENPATINESPOR,A"Aร—EZA3ALIDA YLLEGADA0LAZA-AYOR 21:00h. #ONCIERTODE3OLE2IDAURAY3ANDRADE LA2OSA,UGAR4EATRO-UNICIPAL DEL 10 AL 18 DE AGOSTO &)%34!30!42/.!,%3 23 DE AGOSTO 23:00h. "ALONMANO0LAYA0OLIDEPORTIVO-UNICIPAL 24 Y 25 DE AGOSTO 6)))&%2)!$%,34/#+0LAZA-AYOR 3O DE AGOSTO 21:00h. #HARLA Y ENTREGA DE DORSALES DE LA )) -ARCHA "44 @4IERRAS DE ,A "Aร—EZA ,UGAR "IBLIOTECA-UNICIPAL 23:00h. &UTBOL0LAYA0OLIDEPORTIVO-UNICIPAL 1 DE SEPTIEMBRE 09:30h. ))-ARCHA"44@4IERRASDE,A"Aร—EZA 3ALIDA0LAZA-AYOR 2 DE SEPTIEMBRE 3EMANADEL0EREGRINO$ELALDESEPTIEMBRE 13, 14 Y 15 DE SEPTIEMBRE &ERIA!GROALIMENTARIAY!LUBIADA 15 DE SEPTIEMBRE 11:00h. #!22%2! !,5")!$! 0LAZA 2EYES #ATร˜LICOS 21 DE SEPTIEMBRE 20:30h. 0RESENTACIร˜NDELLIBRODE!NTONIO/Dร˜N !LONSO@!TRAPARLO%Fร“MERO,UGAR4EATRO-UNICIPAL

OTRAS ACTIVIDADES ANDร‰N DE ASOCIACIONES.0ROGRAMACIร˜N%SPECIAL /CIO.OCTURNO$ELDEJULIOALDEAGOSTO !NDรNABRIRร‰TODOSLOSDร“ASDEAH EXPOSICION DE PINTURA DE TERESA DE PAZ @0AISAJESDEL0ร‰RAMO,UGAR#ENTRO#ULTURAL)NFANTA #RISTINA$ELDE*ULIOALDEAGOSTO EXPOSICION DE PINTURA DE VICENTE FERNANDEZ ARIAS @5NMUNDODEORQUร“DEAS,UGAR3ALA!ZUL #ALLE*UANDE-ANSILLA$ELALDEAGOSTO SEMANA TEATRO INFANTIL โ€˜CIMBALARIAโ€™. $ร“AS   YDEAGOSTOALASH4EATRO-UNICIPAL VII TALLER MUSICAL DE VERANO. $ELALDE AGOSTO#HICOSYCHICASDEAAร—OS$EA H CURSILLOS DE NATACIร“N $ELALDEJULIO CUA TROTURNOS0ISCINADE6ERANO TORNEO DE FรšTBOL SALA !LEVร“N INFANTIL CA DETE JUVENILYSENIOR DELDEJULIOALDEAGOS TO0OLIDEPORTIVO-UNICIPAL ESCALADA *UEVESDEJULIOYAGOSTOALASH 2OCร˜DROMO0OLIDEPORTIVO-UNICIPAL PATINAJE EN LรNEA PARA NIร‘OS. 4ODOSLOSMAR TESDEJULIOYAGOSTOH0ISTA%XTERIOR&รžTBOL 3ALADEL0OLIDEPORTIVO PATINAJE EN LรNEA PARA ADULTOS. 4ODOSLOS JUEVESDEJULIOYAGOSTOH0ISTA%XTERIOR &รžTBOL3ALADEL0OLIDEPORTIVO III CAMPUS LรšDICO DEPORTIVO MATINAL .Iร—OSASDEAAร—OSDELDEJULIOALDE AGOSTO PEQUECAMPUS DEPORTIVO -ARTESYJUEVESALASAHDELDEJU LIOALDEAGOSTO0LAZA&RANCISCO1UEVEDO


2

GENTE EN LEÓN del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Carrizo rinde honores a la cerveza 3ILVIA#LEMENTEINAUGURALA6)))&ERIADEL,ÞPULOYDELA#ERVEZAREÞNEAORILLASDEL¼RBIGOA CERCADEEXPOSITORESENUNCERTAMENDELALDEJULIOQUEPERSIGUESERMULTISECTORIAL AIMA ,A CERVEZA TIENE SU FIESTA EN #ARRIZODELA2IBERA $EAL DE JULIO ESTA VILLAAORILLASDEL »RBIGOCELEBRALA&ERIADEL,ÞPU LOYDELA#ERVEZA QUEESTEA×O LLEGAASUOCTAVAEDICIØN%LLÞPU LO UNODELOSCOMPONENTESEN LAELABORACIØNDELACERVEZA ES UNAPLANTACARACTERÓSTICADEESTA COMARCAQUEENVERANO TIEMPO DEPELARLAFLOR TRANSPORTARLAY SECARLA OTORGAUNOLORESPECIALA LAZONA4AMBIÏNCONOCIDOCOMO hOROVERDEvHASIDODURANTEA×OS EL MOTOR ECONØMICO DE LA COMARCA 0ORELLO #ARRIZODELA2IBERA HAQUERIDORENDIRHONORESAESTA PLANTAYLOQUEHASUPUESTOPARA LA ZONA 9 LA MEJOR FORMA CON UNAFERIAQUEYASUMAOCHOA×OS DEHISTORIAYQUE HABIDACUENTA DELAVARIEDADDEEXPOSITORES SE HACONVERTIDOENUNAFERIAMUL TISECTORIAL %NESTAEDICIØNPARTI CIPANCERCADECUARENTAEXPOSI TORESENELRECINTOFERIALDELA "OLENGA AORILLASDELRÓO»RBIGO

DONDESEINSTALANLASCARPASYJAI MAS ,AINAUGURACIØNOFICIALTEN DRÈLUGARELDEJULIO ALASSIE TEYMEDIADELATARDE ACARGODE 3ILVIA #LEMENTE CONSEJERA DE !GRICULTURA Y 'ANADERÓA DE LA *UNTADE#ASTILLAY,EØN4RASEL ACTOINAUGURALSEPROCEDERÈALA ENTREGA DE LAh&LOR DE ORO DEL LÞPULOv A4OMÈS6ALBUEA«LVAREZ ,A&ERIADELA#ERVEZAYDEL ,ÞPULO ESTÈ ORGANIZADA POR EL !YUNTAMIENTODE#ARRIZOCONEL APOYODELA3OCIEDAD%SPA×OLA DE &OMENTO DE ,ÞPULO Y DEL 'RUPODE#ULTIVADORESDE,ÞPU LO YCONLACOLABORACIØNDE#ER VECEROSDE%SPA×A ENTIDADQUE AGRUPAATODASCERVECERASESPA ×OLAS %NLAFERIASESERVIRÈCER VEZADETODASLASMARCASNACIO NALESAPRECIOSMØDICOS APOS TANDOPOROTROLADOPORUNCON SUMORESPONSABLE %LCERTAMENCUENTAADEMÈS CONUNPROGRAMACONACTIVIDA DESLÞDICASPARATODOSLOSPÞBLI COS COMOLUDOTECAINFANTIL TALLE RES ESPECTÈCULOSDEACROBACIA

CONCIERTOSDEROCKYFOLK MUES TRA DE TRADICIONES LUPULERAS Y CONFERENCIA SOBRE LA RELACIØN ENTRE LA CERVEZA Y LA SALUD %L SÈBADODEJULIO APARTIRDELAS DIEZDELANOCHE ACTUARÈELGRU PODEMÞSICACELTAh!NTUBELv %L CONCIERTODELDOMINGO DEMUSI CAFOLK CORRERÈACARGODE(IER BADEL#AMPO

PROGRAMA VIERNES, 26 DE JULIO 18:00 h.- !PERTURADELRECINTOFERIAL 18:00 h.- !CTIVIDADESINFANTILES,5$/4% #!3TAND!YUNTAMIENTO#ARRIZO$ 19:30 h.- )NAUGU RACIØN OFICIAL Y PREGØN INAUGURAL DE LA 6))) EDICIØN DE LA &ERIA DEL ,ÞPULOYLA#ERVE ZAACARGODE3IL VIA#LEMENTE CON SEJERADE!GRICUL TURA Y 'ANADERÓA DE LA *UNTA DE #ASTILLAY,EØN 19:45 h.- %NTREGADELA@&LORDE/RODEL ,ÞPULOA4OMÉS6ALBUENA­LVAREZ 20:00 h.- 6ISITADEAUTORIDADESALRECINTO FERIAL 22:30 h.- #ONCIERTODEMÞSICA2OCK'RU PO@-/2&).!+)$3 24:00 h.- #IERRERECINTOFERIAL

SÁBADO, 27 DE JULIO 12:00 h.- !PERTURADELRECINTOFERIAL 12:30 h.- %XHIBICIØNGIMNASIO)MPACTO @-ASTERCLASSDECICLOINDOOR 18:00 h.- #ONFERENCIA@#ERVEZAYSALUD 18:30 h.- !CTIVIDADESINFANTILES,5$/4% #!$IVERNODIA-AQUILLAJEYGLOBOFLEXIA 3TAND!YUNTAMIENTO#ARRIZODELA2IBERA 19:30 h.- %SPECTÉCULOACRØBATA%,!34)# 20:00 h.- 4ALLERDEALFARERÓASTAND# 21:00 h.- %SPECTÉCULOACRØBATA%,!34)# 22:00 h.- #ONCIERTO DE MÞSICA CELTA '250/!.45"%, 24:00 h.- #IERRERECINTOFERIAL

DOMINGO, 28 DE JULIO 12:00 h.- !PERTURADELRECINTOFERIAL 12:30 h.- %XHIBICIØNGIMNASIO)MPACTO @-ASTERCLASSDEZUMBAFITNESS 18:00 h.- !CTIVIDADESINFANTILES,5$/4% #!3TAND!YUNTAMIENTO#ARRIZODELA 2IBERA 19:00 h.- #ONCURSODETRADICIONESLUPU LERAS 20:00 h.- %SPECTÉCULOACRØBATA./ $/3 20:30 h.- %XHIBICIØNDEPORTERURALVASCO 0IEDRASYTRONCOS 21:30 h.- %SPECTÉCULOACRØBATA./ $/3 22:00 h.- #ONCIERTOMÞSICAFOLKLEONESA ()%2"!$%,#!-0/ 23:30 h.- #LAUSURADELA6))&ERIADEL,ÞPU LOYLA#ERVEZAYCIERREDELRECINTOFERIAL


3

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GENTE EN LEร“N del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Mansilla, veinte aรฑos viviendo el Medievo ,A*ORNADAS-EDIEVALESDELYDEJULIOTRASLADANLAVILLAMILAร—OSATRร‰SATRAVรSDEL MERCADO LASJUSTAS LOSBUFONES LAMรžSICAYELPREGร˜NDELTROVADORYJUGLAR#RISPร“ND/LOT AIMA %LAMBIENTEYELESPร“RITUDELAรPOCA MEDIEVAL IMPREGNAN -ANSILLA DE LAS -ULASESTEFINDESEMANA,AS*ORNADAS -EDIEVALES QUEENESTAEDICIร˜NCUM PLENVEINTEAร—OS SECELEBRARรˆNELY DEJULIO TRANSPORTANDOLAVILLAYASUS GENTESCASIMILAร—OSATRรˆS AL-EDIEVO *UGLARES TROVADORES DAMASYCABALLEROS VOLVERรˆNARECORRERLASCALLESDE-ANSI LLA ENESPECIALLA0LAZADEL'RANO QUE ACOGERรˆELTRADICIONALMERCADOMEDIE VAL TALLERES CONCIERTOSYELPREGร˜N -ANSILLADELAS-ULAS AHORATAMBIรN VILLAETNOGRรˆFICA FUEELAYUNTAMIENTO PIONERO EN LA PROVINCIA LEONESA EN RECREARLAรPOCAMEDIEVAL ,APRIMERA EDICIร˜NFUEEN $ESDEENTONCES

CADAAร—O LAS*ORNADAS-EDIEVALESSE CONVIERTENENUNACONTECIMIENTOTURร“S TICOYCULTURAL %NMARCADAENTREMURA LLASYALPIE DEL#AMINO DE3ANTIAGO

-ANSILLAHA CONSEGUIDO QUE ESTA CITA SEA LA MEJOR PRO MOCIร˜NCUL TURAL DE LA VILLA COMO ASร“LOSCERTI FICAN LOS CERCA DE VISI TANTESQUELAVISITANENLOSDOSDร“AS MEDIEVALES %LCAMPAMENTOMEDIEVALSEINSTALA RรˆENLA0LAZADEL'RANOELSรˆBADODE JULIOPORLAMAร—ANAYPERMANECERรˆAHร“ HASTAQUEFINALICENLASJORNADAS ALIGUAL QUE EL MERCADO ,A JORNADA MATINAL ESTARรˆAMENIZADAPORLAMรžSICADELA !GRUPACIร˜NDE'AITAS@!GAVICA TALLERES ARTESANALES LA MรžSICA MEDIEVAL DE @8ABAZ TEATRODECALLE Cร˜MICOS PERE GRINOS BUFONESYCUENTACUENTOS0ORLA TARDETENDRรˆLUGARELPREGร˜N%NLAPRE SENTEEDICIร˜NELENCARGADODEPREGO NARLOSDOSDร“ASDEFIESTAES#RIPร“NDg/ LOT BAร—EZANODECUNACONVERTIDOEN TROVADOR JUGLARYRECITADORDEROMAN CES QUEADEMรˆSPRESENTARรˆSUรžLTIMO TRABAJO@#ANTOSDEZANFOร—A 5NACENA MEDIEVALCONELESPECTรˆCULO@,ALEYEN DADELDRAGร˜NYELCONCIERTONOCTURNO DE@'ANDALFCERRARรˆNLASACTIVIDADESDEL SรˆBADO @'ANDALF ESUNGRUPOASTORGA NOCONUNVARIADOREPERTORIODEMรžSI CAS TRADICIONALES Y DE ,Eร˜N 'ALICIA

!STURIAS )RLANDA %SCOCIA Y "RETAร—A

FUSIONDASCONELROCK %LDOMINGODESPERTARรˆEN-ANSILLA CONELBULLICIODELMERCADOMEDIEVAL ,OSCABALLEROSSEPREPARARรˆNALOLARGO DETODALAJORNADAPARAENFRENTARSEEN ELTORNEOMEDIEVAL UNESPECTรˆCULODE

!RRANCAELVERANOFESTIVOEN-ANSILLACONUNAEDICIร˜NDENUESTRA -EDIEVALQUEESTABLECEUNHITO LAS88*ORNADASYADEUNA&ERIAQUE LLENARร‰CALLESYPLAZASDEMรžSICA DANZASYARTESANOS YELPOSTIGODE LUCHAENTRECABALLEROS3ร“ COMOCADAAร—O PEROESTAVEZCONACTIVIDA DESAร—ADIDASQUEREMITENTAMBIรNALAMARCADE@6ILLA%TNOGRร‰FICA DE-ANSILLA!LVALORMEDIEVALDELAVILLASESUMAAHORASUVOCACIร˜N ETNOGRร‰FICA SUEMPEร—OENRECUPERARCULTURATRADICIONAL PATRIMONIO INTANGIBLE MEMORIAPOPULAR MรžSICAYORALIDAD %NCUALQUIERCASO MEDIEVALYOETNOGRร‰FICA -ANSILLADELAS-ULAS INVITAALESPECTADORASERPROTAGONISTA ELรžLTIMOFINDESEMANADE JULIO5NACITAOBLIGADA!Nร˜TALOYVEN -ยŠ0AZ$ร“EZ-ARTร“NEZ !LCALDESA

JUSTASQUESECELEBRARรˆALASOCHODELA TARDEENEL@0OSTIGO ENTRELAMURALLAY ELRร“O%SLACONLA@#UADRA3ANTA"รˆRBARA 5NPASACALLESYELESPECTรˆCULONOCTUR NODEFUEGOYPIROTECNIA@,ANAVEDELOS LOCOS PODRรˆNELBROCHEFINALALAS88 *ORNADAS-EDIEVALES %STASJORNADASCOINCIDENCONLAPRO MOCIร˜NDELAMARCA@6ILLAETNOGRรˆFICA

-ANSILLAHAPUESTOSUEMPEร—OENRECU PERARLACULTURATRADICIONAL PATRIMONIO YMEMORIAPOPULAR 5NODELOSACTOS INCLUIDOSENELPROGRAMADELAS*ORNA DAS-EDIEVALESESLAPRESENTACIร˜NDE@%L ARCADELANOVIA 5NABODADE!NTAร—O

QUETENDRรˆLUGARENEL-USEO%TNOGRรˆI CO0ROVINCIALELSรˆBADODEJULIOALAS SEISYMEDIADELATARDE

Sรกbado 27 de julio A lo largo de la maรฑana... 1 1.30 h. !PERTURADEL-ERCADO-EDIEVAL 0ASACALLES)NAUGURAL !NIMACIร˜NDE!GRUPACIร˜NDE'AITAS@!GAVICA #AMPAMENTOMEDIEVAL %XPOSICIร˜NYTALLERESARTESANALES -รžSICAMEDIEVALGRUPO@8ABAZ 4EATRODECALLE@4RAGALEGUASTEATRO #ร˜MICOS Pร“CAROS BUFONES #UENTACUENTOSY*UEGOSMEDIEVALES A lo largo de la tarde... 18,30 h. 0IEZADELMES -USEO%TNOGRร‰FICO0ROVINCIAL @%LARCADENOVIA5NABODADEANTAร—O EN0LAZA3AN-ARTร“N 10.30 h. 0REGร˜NDELAS*ORNADASACARGODE #RISPร“NDg/LOT YACONTINUACIร˜NPRESENTACIร˜NDESU DISCO@#ANTOSDEZANFOร—A 2 1.00 h. $EGUSTACIร˜NDEVIANDASALESTILOMEDIEVAL !CONTINUACIร˜NDELACENA %SPECTร‰CULONOCTURNO@,ALEYENDADEL$RAGร˜N #ONCIERTONOCTURNODEMรžSICAACARQODELGRUPO @'ANDALF Domingo 28 de julio A lo largo de la maรฑana... 11,30 h. !PERTURADEL-ERCADO-EDIEVAL0ASACALLES INAUGURALYLASMISMASACTIVIDADESDELDร“AANTERIOR A lo largo de la tarde ... 20.00h. 4ORNEO-EDIEVAL%SPECTร‰CULODEJUSTASENEL 0OSTIGOCON@#UADRA3ANTA"ร‰RBARA !CONTINUACIร˜NDELTORNEOFINDEFIESTA0ASACALLESY ESPECTร‰CULONOCTURNODEFUEGOYPIROTECNIA @,ANAVEDELOSLOCOS


4

GENTE EN LEÓN del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Brindis en Coyanza con ‘Tierra de León’ ,A8))) &ERIADEL6INOTIENEA*OSÏ0E×ÓNDE PREGONERO SERÉUNHOMENAJEALPRESIDENTE -ANUEL,OSADAYELSÉBADOHAYUNGRAN BRINDISGRATUITOACOMPA×ADODE@BOLLUPRE×AO

Gente %L3ALØNDE0LENOSDEL!YUNTAMIEN TODE6ALENCIADE$ON*UANACOGIØ LAPRESENTACIØNDELADECIMOTERCE RAEDICIØNDELA&ERIADEL6INOQUE TENDRÈLUGARLOSDÓAS YEN EL*ARDÓNDELOS0ATOS%LACTOCONTØ CONLAPRESENCIADELALCALDECOYAN TINO *UAN-ARTÓNEZ-AJODELPRESI DENTEDELA$/4IERRADE,EØN

-ANUEL,OSADA1UI×ONESLACONCE JALADE4URISMO -ARÓA*ESÞS-ARINE LLIDELA&UENTE YLASECRETARIADEL #ONSEJO2EGULADOR$/4IERRADE ,EØN -ARÓA6ILLOSLADADELA)GLESIA 0EDRO#ASIS 3OCIEDAD#OOPERA TIVA6INOS DE LA 2IBERA DEL #EA

3OCIEDAD #OOPERATIVA 6INÓCOLA #OMARCALDE6ALDEVIMBRE 0ARDEVA LLES "ODEGAS6INOSDE,EØN6ILE 3! "ODEGA#OOPERATIVADELOS /TEROS -EORIGA"ODEGASY6I×EDOS 3, 'ORDONZELLO3! .ICOLÈS2EY E(IJOS3, #OOPERATIVA6INÓCOLA 5NIØNDEL6ALLE "ODEGA«NGEL0ELÈ EZ "ODEGAS6ITALIS3, *ORGE2OBLES 'ONZÈLEZY"ODEGAS-ARGØN3,

SONLASCATORCEBODEGASQUEPAR TICIPARÈNENESTAFERIA QUEESTARÈ ABIERTADEAYDEAH #OMOENEDICIONESANTERIORES

SEHADISE×ADOUNPROGRAMACARGA DODEACTIVIDADESPARADISFRUTARDE UNGRANFINDESEMANADEGUSTANDO VINOS@4IERRADE,EØN YPRODUCTOS TÓPICOSDELAZONA 3EGÞNPALABRAS DE -ANUEL ,OSADA hESTA FERIA ES IMPORTANTEPARALA$/4IERRADE ,EØNPORQUEESDONDE UNAVEZAL A×O EL#ONSEJO2EGULADORMUESTRA SU TRABAJO Y MÈS AÞN SIENDO EN 6ALENCIADE$ON*UAN QUEREÞNE UNASERIEDECONDICIONESPARAATRA ERPÞBLICOQUEPOSIBLEMENTEOTRO PUEBLODELACOMARCANOCUMPLI RÓAv !DEMÈS ADELANTØ QUE ESTE VIERNES DEJULIO hSERÈELPRESTI GIOSOCATADORDEVINOS *OSÏ0E×ÓN

QUIENINAUGUREESTADECIMOTERCERA EDICIØNDELA&ERIADEL6INOv %NCUANTOALPROGRAMA PORUN LADO HABRÈDESDETALLERESINFANTILES

DIRIGIDOS A LOS MÈS PEQUE×OS

PASANDOPORCONCURSOSDEVINOSY

DETAPAS HASTAACTUACIONES ENTRE LASQUEDESTACA@(ABANERASDE!GUA DULCEELSÈBADOALASHORAS 0OROTROLADO SEHANINCLUIDO ACTIVIDADESENLASQUETODOELMUN DOPODRÈPARTICIPAR COMO@.ARIZ 4IERRADE,EØN QUEESUNCONCUR SODECATAACIEGAS @))#ONCURSODE TAPAS4IERRADE,EØN QUECONSISTI RÈENLAREALIZACIØNDEUNATAPAUTI LIZANDOCOMOUNODELOSINGREDIEN TES UN VINO DE LA $/ 4IERRA DE ,EØN !LBARÓN 6ERDEJO O 0RIETO 0ICUDO  O@#ONSIGUETUEDADEN BOTELLASDEVINO QUECONSISTIRÈEN SELLARUNACARTILLAENOCHOBODEGAS DIFERENTESPARAENTRARENELSORTEO DETUEDADENBOTELLASDEVINO !DEMÈS DURANTETODOELFINDE SEMANALA&ERIAESTARÈAMENIZADA POR LA #HARANGA 0ASODOBLE DE 6ALENCIADE$ON*UANY ELSÈBADOY ELDOMINGOHABRÈUNADEGUSTACIØN DECHORIZOAL0RIETO0ICUDO 0OR SU PARTE *UAN -ARTÓNEZ -AJO MANIFESTØQUEhESUNAFERIA ABSOLUTAMENTECONSOLIDADAvRESAL TANDO QUEhLOS CALDOS DE 0RIETO 0ICUDOESTÈNMUYBIEN PEROSITIE NENELSELLODELA$/ 4IERRADE ,EØN ESTÈNMUCHOMEJORv(AA×A DIDOQUEhSONTRESDÓASENLOSQUE INTENTAMOSVESTIRDEGALA6ALENCIA DE$ON*UANCONTODASESTASACTIVI DADESY COMONO COMPLEMENTA DASCONLAS.OCHESDEL#ASTILLOY .UESTROS-AYORES"AILANv 0ARATERMINARSUINTERVENCIØN

ELALCALDECOYANTINO HAHECHOHIN CAPIÏENQUEhDESDEEL!YUNTAMIEN TO QUEREMOSQUELAFERIASEAUN HOMENAJEYRECONOCIMIENTOALA LABORDE-ANUEL,OSADA PRESIDEN TELOSÞLTIMOSTRECEA×OS ALAJUNTA DIRECTIVAYATODOSLOSEQUIPOSQUE HANTENIDOALOLARGODETODOSESTOS A×OSv YADELANTØQUEhPREVISIBLE MENTELAPRIMERAQUINCENADESEP TIEMBRE LACONSEJERADE!GRICULTURA DELA*UNTADE#ASTILLAY,EØN 3ILVIA #LEMENTE VENDRÈ A INAUGURAR LA NUEVASEDEYRECONOCERÈLALABOR DETODOSESTOSA×OSENLA$ENOMI NACIØNDE/RIGEN4IERRADE,EØNv

Mª Jesús Marinelli, Juan Martínez Majo, Manuel Losada y María Villoslada en la presentación de la Feria del Vino.


'%.4% %. ,%Âź.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

ASTORGA vuelve su mirada a ROMA

El Ăşltimo fin de semana de julio, como cada aĂąo desde 1986, Astorga recrea los modos de vivir y las costumbres de la tribu astur y el imperio romano, de aquellos principios de la capital maragata. El campamento donde las huestes descansan, en el Parque de El Melgar; el mercado asturromano en la Plaza Santocildes; y el gran circo romano de la Plaza de Toros centran los actos de esta cita tan especial.


'%.4% %. ,%ยผ.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

2 | Astorga, vuelve su mirada a Roma Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

La ambientaciรณn y el vestuario de los cientos de participantes en la fiesta de Astures y Romanos de Astorga es exquisito y cuidado hasta el mรกs mรญnimo detalle.

El orgullo de ser Astur o ser Romano %LFINDESEMANADELALDEJULIOLACAPITALMARAGATASECONVIERTEENUNAGRANFIESTAANCLADA ENELPASADOCONUNCAMPAMENTOACTIVO UNMERCADOESPECIALYUNCIRCOMร‰SQUEESPECTACULAR Juanda R.R. ,A&IESTADE!STURESY2OMANOSDE !STORGA YA HAN ADQUIRIDO TANTA FAMAYRENOMBREQUESUPERANEN VISITANTES Y PRESUPUESTO A LAS PATRONALESDEAGOSTOENLACIUDAD EN HONOR A 3ANTA -ARTA 3EGรžN CONFIRMร˜ELEDILRESPONSABLEDE &ESTEJOS DEL !YUNTAMIENTO DE !STORGA #รSAR.รžร—EZ ESEPRESU PUESTO ECONร˜MICO OSCILARรˆ EN ESTEENTRELOSYLOS EUROS 5NAFIESTADELUCHAS DEEJรRCITOSQUESIEMPREACABAN EN PAZ .O EN VANO ESTA FIESTA CUENTACONLADECLARACIร˜NDE)NTE

RรS4URร“STICO2EGIONALDESDEHACE DOSAร—OS !UNQUE ES EL !YUNTAMIENTO QUIEN ORGANIZA Y COORDINA ESTA FIESTATANPARTICULAR ENREALIDAD QUIENLLEVAELPESODELOSACTOS CENTRALESESLA!SOCIACIร˜NDE!STU RESY2OMANOSQUEENGLOBAAUN MILLARDEASTORGANOSREPARTIDOSEN GRUPOSQUESEENCARGANCADAUNO DEUNACTODEESTAFIESTAQUEAUN QUEOFICIALMENTEARRANCARONLOS ACTOSELJUEVESDEJULIO SERรˆEL รžLTIMOFINDESEMANADELVIERNES ALDOMINGO CUANDOSEDESA RROLLENLOSACTOSCENTRALES

%L VIERNES  SE INAUGURA EL MERCADO ASTUR ROMANO A LAS  HORASENLA0LAZA3ANTOCILDESACAR GODEL#AUDILLO!STURYDE,UCIO 0OMPEYO&ABENTINOCONDEMOS TRACIร˜NDEDISTINTASARTESANร“AS UN MERCADOQUEAGLUTINAUNNUTRIDO NรžMERO DE VISITANTES PARA CON TEMPLARYADQUIRIRLOSPRODUCTOS MรˆSVARIADOS EL Cร‰SAR 0ORLATARDESEORGANIZANACTIVIDA DESPARALOSMรˆSPEQUEร—OSHASTA QUEALAS HORASTENGALUGAR ENLA0LAZADELOS-ARQUESESELTRA

%NELGRAN CAMPAMENTO DE%L-ELGAR HABRร‰UNAS RECREACIONES HISTร˜RICASLOS Dร“ASY

DICIONAL RECIBIMIENTO DEL #รSAR SIGUIENDOELCORTEJOUNRECORRIDO PORLASCALLESDISTINTOALDEOTROS Aร—OS %NESAPLAZATENDRรˆNLUGARYA LAS PRIMERAS@LUCHAS O ENFRENTA MIENTOSENTREAMBOSBANDOSDE GUERREROS PRESAGIODELOQUEOCU RRIRรˆENLATARDEDELDร“ASIGUIENTE ,AMAร—ANADELSรˆBADOSERESER VAPARALOQUEACONTECERรˆENEL CAMPAMENTOASTUR ROMANOUBICA DOCOMOCADAAร—OENEL0ARQUEDE %L -ELGAR QUE HABRรˆ VUELTO A REQUERIRDETRABAJOSPROLONGADOS PARASUMONTAJELOSDร“ASPREVIOS %NELCAMPAMENTOTENDRรˆNLUGAR


'%.4% %. ,%¼.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Astorga, vuelve su mirada a Roma| 3 Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GUARDAN COMO LOSTALLERESDEMOS SORPRESA PARA TRATIVOS A TRAVÏS MANTENER LA DE LA RECREACIØN ATENCIØN DEL HISTØRICA A CARGO PÞBLICO DEL -USEO DE $EESAS@GUE "ADALONACONACTI RRAS SALDRÈNLOS VIDADESTANORIGI VENCEDORES DE NALESCOMOLAACU ESTEA×Oh%SUN ×ACIØN DE MONE PIQUEMUYSANO DAS UNGàENTOS

ELQUESERESPI ESCRITURA CONSER RA ENTRE UNO Y VACIØN DE PESCA OTRO BANDO

DO TABERNA TRABA PERO AL FINAL A JO DEL HUESO

LOS GANADORES MEDICINA MOSAI HAYQUEAGUAN COYCUERDA %SAS #ÏSAR.Þ×EZ TARLOS TODA LA DEMOSTRACIONES NOCHEDELSÈBA TENDRÈN LUGAR DE h%SUNPIQUE DO ELDOMINGO  AHORASY MUYSANOEL Y EL RESTO DEL DE   A  QUESERESPIRA A×Ov EXPLICA HORASYSEREPETI RÈNELDOMINGOEN ENTREUNOYOTRO #ÏSAR.Þ×EZ A MODODEEJEM IDÏNTICOHORARIO! BANDODURANTE PLO DEL BUEN LAS  HORAS HAY TODALAFIESTAv AMBIENTE QUE EXHIBICIØN DE PROTA GONIZAN CETRERÓAYVISITARÈN ESTOSGUERREROS EN CAMPAMENTO QUEACABANDECLARANDOLAPAZPOR ELCAUDILLOYLASAUTORIDADESDELA ENCIMADELAGUERRA CIUDAD 5NODELOSACTOSQUEDANESE %LACTOESTRELLAVOLVERÈASEREL AIRE DE DISTINCIØN A LA FIESTA DE GRAN CIRCO ROMANO DE !RTÞRICA !STURESY2OMANOSDE!STORGATEN !UGUSTAQUESEDESARROLLARÈENLA DRÈLUGARELSÈBADOCUANDOALAS 0LAZADE4OROSAPARTIRDELAS DELAMA×ANASENOMBRECOMO HORAS CON ENTRADA GRATUITA UN SOCIODEHONORALAS@'UERRAS#ÈN ACTOCIRCENSEDIGNODESERVIVIDO TABRAS ENELSALØNDE0LENOSDEL YREVIVIDOQUEVOLVERÈASERMUY !YUNTAMIENTODELACIUDAD RECO CONCURRIDOESTAFIESTAMARAGATA NOCIENDODEESTEMODOESASOTRAS %NELCIRCOSEVOLVERÈNAVERLAS @BATALLAS HISTØRICAS QUE AL IGUAL TRADICIONALESCARRERASDECUADRI QUE!STORGARECUERDANELPASADO GASYLALUCHADELOSGLADIADORES

DEUNPUEBLOQUENOSERESIGNANA PERO OTRAS PRUEBAS DONDE SE OLVIDARSUHISTORIA ENFRENTEN ASTURES Y ROMANOS SE

ACTOS DE LA FIESTA INICIACIÓN DE LOS GUERREROS ,ATRIBUDELOS'UIGURROSDA INICIOALASFIESTASCONELACTO DEINICIACIØNDELOSGUERREROS ASTURES%NESTAREPRESENTA CIØN CARGADA DE SIMBOLIS MOS SELESDALABIENVENIDAA TODOSLOSINTEGRANTESDELAS DIFERENTESTRIBUSASTURES

BODA ASTUR

CIRCO ROMANO

-UESTRALAUNIØNDEDOSALMASSEPARADASQUE SEUNENENUNASOLA ANTELOSCUATROELEMENTOS YENLOSCUATROPUNTOSCARDINALES,AUNIØN ASTURTIENEDOSPARTICULARIDADESLAPRIMERADE ELLAS ESQUEESLAMUJERLAQUEELIGECONQUIÏN QUIEREUNIRSEYLASEGUNDAESQUEESTASUNIO NESSONCONTRATOSDEUNA×OYUNDÓA CADAA×O HAYQUERENOVARLAUNIØN

DESFILE DE LOS VENCEDORES ,A&IESTADE!STURESY2OMA NOSTIENECOMOCOLOFØNFINAL UNDESFILEQUEPARTEDEL#AM PAMENTOYRECORRELASCALLES PRINCIPALESDELCASCOHISTØRI CO DE LA CIUDAD DESDE LA ZONADELA#ATEDRALHASTALA 0LAZA-AYOR

ENTIERRO DEL HÉROE ASTUR %LACTOSEINICIAENLA0LAZA-AYORTRASELDESFILE

PORTANDOELCADÉVERDE'AUSØNPORMIEMBROSDE LA4RIBU,ANCIENSEPRECEDIDODELOSDISTINTOSSÓM BOLOSQUESEUSARÉNPOSTERIORMENTEENELCAMPA MENTOREPRESENTANDOLOSELEMENTOSTIERRA AI RE FUEGOYAGUA .ORMALMENTETAMBIÏNESACOM PA×ADOPORLAMENTOSDEGAITASQUETOCANDIS TINTOSGRUPOSQUECOLABORANENESTAACTIVIDAD

MERCADO ASTUR-ROMANO

Otras citas del programa festivo !DEMÉSDELASCITASMÉSRENOMBRADASDELAFIESTA!STUR 2OMANADE !STORGA HAYOTRAS@MENORESQUETAMBIÏNMERECENATENCIØN COMO LASORGANIZADASPENSANDOENLOSMÉSPEQUE×OS%NBUSCADELORODE !UGUSTO 'YMKANA!STUR 2OMANA ,ANZAMIENTODE0ILLUMYHONDA  4AMBIÏNESTÉNLASEXHIBICIONESDECETRERÓAODELUCHASENELCAMPA MENTO ELBELLODESFILEDELASTRIBUSASTURESYLAS,EGIONESY#ÓVITAS 2OMANAS LA.OCHEDE$RUIDAS EL0ACTODE(OSPITALIDAD ELCONCIERTO DE@.ESS ELRECORRIDODELA*USTICIA2OMANADESDEELMERCADOHASTAEL CAMPAMENTO LASBAILARINASDE-ANDALA4RIBAL4ROUPE %IGUALDEBELLOESELFINALDELAFIESTACONELDESFILEENHONORDE LOSVENCEDORES!STURESO2OMANOS ASABER YELPOSTERIORENTIERRO DEL(ÏROE!STURORGANIZADOPORLA4RIBU,ANCIENSE"ASTACONACER CARSEALGUNODEESTOSDÓASA!STORGAOTODOSELLOS PARADEJARSE EMPAPARPORESTEAMBIENTEYDARSECUENTAQUESERESPIRAHISTORIA PORTODOSLOSRINCONES

BIENVENIDA A LA VIDA %NACTODE"IENVENIDAALA6IDALOSTIBURIDAN LABIENVENIDAAUNANUEVANI×AQUEHANACIDO EN SU TRIBU %N EL ACTO ESTÉN PRESENTES LOS MIEMBROSDELATRIBU EL#AUDILLOYLOSDRUIDAS DELRESTODELASTRIBUS3IGUIENDOLATRADICIØN CELTAYALGUNOSDOCUMENTOSASTURESLANI×AES BENDECIDANUEVEVECES ALREDEDORDELFUEGOY CONELAGUADELROCÓO

*UNTOCONELRECIBIMIENTOALCE SARYELCIRCOROMANO CONSTITU YEUNODELOSACTOSMÉSREPRE SENTATIVOSYTRADICIONALESDEES TASFIESTAS3EREALIZAENLA0LAZA DE3ANTOCILDES ENELQUEPAR TICIPANMÉSDECOMERCIAN TESCADAA×O

PACTO DE HOSPITALIDAD !SAMBLEADEPRÓNCIPESDETODASLASTRIBUSENLAS QUETRESLEGIONESDEROMANOSOCUPANYASOLAN ELPAÓSDELOS­STURES ENVIRTUDDEESTANECESIDAD YDELANTIQUÓSIMO0ACTODE(OSPITALIDADQUELOS AMPARA SELESREQUIEREPARAQUEAPORTENGUERRE ROSCONELFINDEFORMARUNEJÏRCITOCAPAZDEHA CERFRENTEALINVASORQUEAMENAZASUSEGURIDADY SULIBERTAD

%NELQUESERECREANLASESCE NAS TÓPICAS DE LO QUE HACE  A×OS SUCEDÓA EN ESTOS JUEGOS SINFALTARNIUNOSOLO DELOSELEMENTOSDELAÏPOCA CUADRIGAS AURIGAS LITERAS

GLADIADORES TODOELLOPRESI DIDOPORELCESAR

ELECCIÓN DE LAS VESTALES %NELACTOQUETIENELUGARDURANTELAFIESTA ASTURROMANALA6ESTALMAYORELIGEALASNUEVAS VESTALESENTRELASFAMILIASMÉSPRESTIGIOSASDE !STÞRICA!UGUSTALASJØVENESDONCELLASSERÉN ALECCIONADASPORSUSMAYORESYDEBERÉNENCAR GARSEENELFUTURODEVELARPORELFUEGOSAGRA DOYDEMANTENERCIERTAESPIRITUALIDADENTRE AMBOSBANDOS

JORNADAS GASTRONÓMICAS #ADA ESTABLECIMIENTO OFRECEUNASERIEDEPLA TOS DIFERENTES Y LOS MENÞSSONSERVIDOSPOR ESCLAVOSYESCLAVASBAJO UNADECORACIØNROMANA OASTURPARADARMAYOR AMBIENTACIØN

NOCHE DE DRUIDAS #ONLAPUESTADESOL LATRIBUDELOS'UERREROS DE&INNCELEBRALANOCHEDELOSDRUIDAS5NA ASAMBLEA UNIVERSAL DE SABIOS Y GUÓAS ESPIRI TUALES PROVENIENTES DE MUCHOS PUEBLOS DE TRADICIØNYCULTURACELTA MÉSOMENOSCOMO LA DE LOS ÉSTURES A UN CONCILIO ECUMÏNICO

COMOLOLLAMARÓANLOSROMANOS

RECIBIMIENTO DEL CESAR %SUNODELOSPRINCIPALESACTOSDE LAFIESTA#ADAA×OESTALLEGADA SEDESARROLLADEMANERADIFEREN TEAUNQUESIEMPRESEMANTIENEN CIERTOSASPECTOS COMOELDISCUR SODE#ÏSARALASTRIBUSASTURES AQUIENINVITAARENDIRSEYELDIS CURSODEL#AUDILLOASTUR

alternativa a d o m e tatuajes con láser tos y d n n e ó i ologías inac n c plem e t m i s m l ma E Co Últi  (.("!6( &)'+5(2-&  

Síguenos en Facebook

% to

cuen y de desm oda n e e m ntos compleentando pres upón* este c *Válido hasta el 31 de julio de 2013


'%.4% %. ,%¼.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

4 | Astorga, Vuelve su mirada a Roma Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

... ASTORGA EN VERANO Jornadas Gastronómicas de 2.000 años de historia

PROGRAMA DE ACTOS Viernes 26

Sábado 27

13.00 h.- )NAUGURACIØNYAPER

11.00h.- !PERTURA DEL MERCADO!STUR 2OMA NO 11.30h.- !PERTURA DE MOSTRACIONESACARGO DELGRUPODERECONS TRUCCIØNHISTØRICADEL MUSEODE"ADALONA !CU×ACIØNDEMONE DA UNGàENTOS ESCRI TURA CONSERVACIØN DEPESCADO TABERNA

TRABAJO DEL HUESO

MEDICINA MOSAICOY CUERDA(ORARIODE LAS DEMOSTRACIONES AHY AH,UGAR#AM PAMENTO 12.00h.- *UEGOS)NFAN TILES/RGANIZA4RIBU 3UPERATTI ,UGAR #AMPAMENTO 12.00h.- .OMBRA MIENTODEL3OCIODE(ONOR '5%22!3#!.4!"2!3 ,UGAR3ALØNDE0LENOSDEL !YUNTAMIENTO 12.30h.- %XHIBICIØNDELUCHAS /RGANIZA,UCTATORES0HOE NIX,UGAR#AMPAMENTO 13.00h.- %XHIBICIØNDECETRE RÓA,UGAR#AMPAMENTO 13.00h.- 6ISITADEL#AUDILLOAL MERCADOACOMPA×ADODESU SÏQUITO 13.30h.- 6ISITA DEL CAMPAMENTO POR LASAUTORIDADESDE LACIUDAD 19.00h.- 'RAN #IRCO 2OMANODE!STURI CA!UGUSTA,UGAR 0LAZA DE 4OROS DE !STORGA 00.00h.- 0ACTO DE HOSPITALIDAD /RGANIZA 4RIBU /RNIACOS ,UGAR #AMPAMENTO ! CONTINUACIØNCON CIERTO DE.ESS /RGANIZA 'UE RRERO DE &INN ,UGAR #AMPA MENTO

TURADELMERCADO!STUR 2OMA NOACARGODEL#AUDILLO!STURY DE,UCIO0OMPEYO&ABENTINO ASTUR QUE ALCANZØ EL ORDEN ECUESTRE !CTUACIONESMUSICA LESPORELMERCADOYCALLESDE LACIUDAD-ERCADOSITUADOEN LA0LAZADE3ANTOCILDES 16.30 h.- 'YMKANA !STUR 2OMANA@%NBUSCADELORODE !UGUSTO !CTIVIDAD PARA NI×OSDEAA×OS)NSCRIP CIONESENEL-USEO2OMANO HASTAELDE*ULIO/RGANI ZA'RUPO&ESTUM6ENERIS 18.30 h.- @,ANZAMIENTO DE PILLUM Y HONDA !CTIVIDAD PARANI×OSYNI×AS/RGANIZA 'RUPO4EMPLODE*UNO ,UGAR#AMPAMENTO 20.30 h.- $ESFILEDESDEELCAM PAMENTOHASTALA0LAZADELOS -ARQUESES DELASTRIBUSASTU RES Y LAS ,EGIONES Y #IVITAS 2OMANAS#ONSULTARITINERARIO ENELPLANO 21.15 h.- 2ECIBIMIENTO DEL #ESAR ,UGAR 0LAZA DE LOS -ARQUESES 00.00 h.- )8.OCHEDE$RUIDAS /RGANIZA'UERREROSDE&INN 3ALIDA DEL #AMPAMENTO !STUR 2OMANO $ESARROLLO EN EL ANFITEATRO DELPARQUEDEL!LJIBE

,A!SOCIACIØN 'ASTRONØMICA %L "ORRALLO QUE ENGLOBAANUEVERESTAURANTESDE!STORGA OFRECE HASTAELDOMINGODEJULIOUNASJORNADASGAS TRONØMICASASTUR ROMANASENCOLABORACIØNCON LA!SOCIACIØNDE!STURESY2OMANOS ,AS*ORNADAS 'ASTRONØMICASPERMITIRÈNAASTORGANOSYVISITAN TESDISFRUTARDEPLATOSPROPIOSDELASDIETASDE ESTOSPUEBLOSCONMENÞSPREPARADOSESPECIAL MENTEPARALAOCASIØNPORCADAUNODELOSLOCA LES %LPRECIODELOSMISMOSOSCILAENTRELOSY LOSEUROS DEPENDIENDODELRESTAURANTE!SÓ SE RECUPERANLOSGUISOSDECAZA LOSENTRANTESABASE DESALAZONES LOSVINOSECOLØGICOSYPUROSYLOS ZUMOSQUECONSUMÓANLOSANTEPASADOS

Concurso del cartel de las fiestas Santa Marta 2013

Domingo 28 11.00h.- !PERTURADELMERCA DO 11.30h.- !PERTURADEMOSTRA CIONESACARGODELGRUPODE RECONSTRUCCIØN HISTØRICA DEL MUSEODE"ADALONA!CU×A CIØNDEMONEDA UNGàENTOS

ESCRITURA CONSERVACIØN DE PESCADO TABERNA TRABAJODEL HUESO MEDICINA MOSAICO Y CUERDA(ORARIODELASDEMOS TRACIONESAHY AH,UGAR#AMPAMENTO 12.00h.- 4ALLERESPARANI×OSY NI×AS /RGANIZA 4EMPLO DE *UNO,UGAR#AMPAMENTO 12.30h.- *USTICIA 2OMANA /RGANIZA,EGIO6)6ICTIX3ALI DADELMERCADO!STUR 2OMA NO HACIENDO UN RECORRIDO HASTAELCAMPAMENTO 13.00h.- 2ECORRIDO POR EL MERCADODEL#ESAR 19.00h y 20.00h.- "AILARINAS ENELMERCADO-ANDALA4RI BAL4ROUPE 21.00h.- 'RANDESFILEENHONOR ALOSVENCEDORES!CONTINUA CIØN%NTIERRODEL(ÏROE!STUR /RGANIZA4RIBU,ANCIENSES

,A #ONCEJALÓA DE &IESTAS DEL!YUNTAMIENTO DE !STORGACONVOCAEL)))#ONCURSODEL#ARTEL!NUN CIADOR DE LAS PRØXIMAS &IESTAS DE 3ANTA -ARTA  CONARREGLOALASBASESPUBLICADASENLAPÈGI NAWEBMUNICIPAL %LTAMA×ODELCARTELSERÈDE XCM ENPOSICIØNVERTICALYDEBERÈIRMONTADO SOBREPANELOCARTØNPLUMAQUEPERMITASUADE CUADO MANEJO 3E OTORGA UN PREMIO DE  EUROSYDIPLOMA %LPLAZODEPRESENTACIØNDE#AR TELESFINALIZAELVIERNESDEAGOSTOALAS HORAS ,AENTREGASEEFECTUARÈENEL!YUNTAMIENTO DE!STORGA 0LAZA%SPA×A 3. !STORGA ,EØN

El órgano de la Catedral volverá a sonar en agosto ,A#ATEDRALDE!STORGAVOLVERÈALLENARSEDEMÞSI CAENAGOSTOCONLACELEBRACIØNDEL88)))#ICLO @-ÞSICAENLA#ATEDRAL%NESTAEDICIØNELØRGANO SERÈELEJECENTRALPORSERUNADELASPREFERENCIAS DELOSMIEMBROSDEL#ABILDO%LREPRESENTANTEDE LA!SOCIACIØNDE!MIGOSDELA#ATEDRALDESTACØ QUEELEDIFICIOSACROTIENEhUNODELOSMEJORES ØRGANOSDE%SPA×AYPOSIBLEMENTEDELMUNDOv ,OSARTISTASINVITADOSSERÈN$OMITILA"ALLESTEROS PROCEDENTEDE"RASIL LAJAPONESA!TSUKO4AKANO YELVASCO*OSÏ3ANTOSDELA)GLESIA5GARTE%LCICLO SECELEBRADURANTELOSDÓAS YDEAGOSTO

Tarifas y horarios de la piscina %NTRADAINDIVIDUAL DEAA×OS  EUROS ADULTOS EUROS JUBILADOS COLEGIOSEINSTITUTOS

 EUROSBONOSDEBA×OSDEAA×OS  EUROS ADULTOS EUROS %LHORARIODEVERANOES PISCINACLIMATIZADA DELUNESAVIERNES DEA HORASDEAHORASESTARÈHABILITADAPARA NADARCONUNNÞMERORESTRINGIDODEUSUARIOS  PISCINAEXTERIOR DELUNESASÈBADO DEA HORAS ELDOMINGO DEAHORAS


9

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

La Virgen del Camino acoge el Dรญa del Donante de Sangre 3ERร‰ESTEDOMINGODEJULIOCONLAINAUGURACIร˜NDEUNMONUMENTOYLA IMPOSICIร˜NALA6IRGENDEL#AMINODELA-EDALLADE/RODELA(ERMANDAD J.R.B. %LVIERNESDEJULIOSEPRESENTร˜ ENLAS/FICINASDELA(ERMANDAD DE$ONANTESDE3ANGREDE,Eร˜N ELPROGRAMADEACTOSDEL$ร“ADEL DONANTE DE 3ANGRE QUE TENDRรˆ LUGAR EN ,A6IRGEN DEL #AMINO ESTEDOMINGODEJULIO %LALCAL DEDEL!YUNTAMIENTODE6ALVERDE DELA6IRGEN $AVID&ERNรˆNDEZ EL PRESIDENTEPROVINCIALDELA(ER MANDAD DE $ONANTES *OAQUร“N &ERRANDO YELPRESIDENTENACIO NAL -ARTร“N-ANCEร—IDO PRESENTA RONELDESARROLLODELOSACTOSDEL $ร“A0ROVINCIALENELQUEDESTACA LAENTREGADELA-EDALLADE/ROA LA6IRGENDEL#AMINOENELTRAS CURSODELAMISAQUESECELEBRARรˆ EN LA "ASร“LICA DE LA6IRGEN DEL #AMINOAPARTIRDELASDELA MAร—ANADELDOMINGO 3ETRATA DEUNHOMENAJEDELOSDONANTES ALA6IRGENDEL#AMINO PRECISA MENTEELAร—OANTESDECUMPLIREL CENTENARIO DE SU DECLARACIร˜N COMO0ATRONADELA2EGIร˜N,EO NESAQUETENDRรˆLUGARENY QUEEL!YUNTAMIENTODE6ALVERDE DELA6IRGENCELEBRARรˆALOLARGO DETODOELAร—O $AVID&ERNรˆNDEZ Y-ARTร“N-ANCEร—IDOCOINCIDIERON ENSEร—ALARQUESETRATABADEhUN HOMENAJEOPORTUNOv ALA0ATRONA DELOSLEONESES $ESPUรSDELAMISA TENDRรˆLUGAR ENLA"IBLIOTECA-UNICIPALLA!SAM BLEA'ENERALENLAQUESEENTREGA RรˆN DISTINCIONES A LOS DONANTES MรˆSDESTACADOSYLOSMรRITOSPRO VINCIALES ASร“ COMO EL #ARNร DE $ONANTE NรžMERO  QUE

Martรญn Manceรฑido, David Fernรกndez y Joaquรญn Ferrando en la presentaciรณn del Dรญa Provincial del Donante de Sangre.

CURIOSAMENTE CORRESPONDE A LA JOVEN DONANTE DE ,A6IRGEN DEL #AMINO *UDITH&ERNรˆNDEZ!LONSO $ESPUรS DE LA ASAMBLEA SE INAUGURARรˆEL-ONUMENTOALOS $ONANTESDE M DEALTURA

DEANCHOYCENTร“METROS DE FONDO %STE MONUMENTO SE COLOCARรˆENELJARDร“NCOLATERALALA EXPLANADADEL3ANTUARIOQUEEL !YUNTAMIENTODE6ALVERDEDEDICA ALOS$ONANTESLEONESES 0ARACERRARLOSACTOSDEPORLA MAร—ANAHABRรˆUNACOMIDAPOPU LARPARALOSDONANTESYSUSFAMI LIAS %LPRECIODELACOMIDASERรˆ

DEEUROSYLOSTICKETSSERVIRรˆN ADEMรˆSPARAELSORTEODEREGALOS 9A POR LA TARDE HABRรˆ DIVERSAS ACTUACIONESYJUEGOSINFANTILES

ASร“COMOELTRADICIONALSORTEODE REGALOSDONADOSPORCASASCOMER CIALESDE,Eร˜NYOTRASLOCALIDADES DELAPROVINCIA !ESTEYATRADICIONALACTOPROTA GONIZADOPORLOSDONANTESENEL VERANOLEONรSACUDIRรˆNAUTORIDA DES PROVINCIALES ASร“ COMO LOS REPRESENTANTESDELOS$ONANTESDE 'ALICIA #ASTILLAY,Eร˜N !STURIASY #ANTABRIA ESTARรˆN PRESENTES EN ESTEGRANEVENTODELOS$ONANTES

DE,Eร˜N COMOCIERREDELOSACTOS CONMEMORATIVOSDEL!NIVERSA RIODELACREACIร˜NDELA(ERMANDAD ,EONESADE$ONANTESDE3ANGRE 4ANTO-ANCEร—IDOCOMO$AVID &ERNรˆNDEZANIMANALOSLEONESESA PARTICIPARENESTAFIESTADELASOLIDA RIDAD LAGENEROSIDADYELALTRUISMO -ANCEร—IDORECORDร˜QUEDURANTEEL VERANOESTรˆENMARCHALA@/LIMPIA DA2OJAANIMANDOALADONACIร˜NDE SANGREENESTAรPOCAVERANIEGAPA RALOGRARQUELOSHOSPITALESTENGAN LASSUFIENTESRESERVASPARAPODER AFRONTAR CON GARANTร“AS CUALQUIER CONTRATIEMPOQUEPUEDASURGIR

Valverde potencia el turismo con una aplicaciรณn para smartphones y tablets %L!YUNTAMIENTODE6ALVERDEDELA6IRGENHADESARROLLADOUNA APLICACIร˜NPARASMARTPHONESTELรFONOSMร˜VILES YTABLETSCON !NDROIDYI/S!PPLE QUESONLOSDOSSISTEMASOPERATIVOS MAYORITARIOSENESTEMERCADO %LOBJETIVODEESTAAPLICACIร˜NESPOTENCIARELTURISMO LOS EVENTOS LASEMPRESASDELMUNICIPIODE6ALVERDEDELA6IRGENY PORSUPUESTOLA%-)3/2!$/",%62!$)/ LACUALSEPODRรˆ ESCUCHARATRAVรSDELA!PP!CTUALMENTE LAMAYORPARTEDELA CIUDADANร“ACUENTACONSMARTPHONESMร˜VILES YTABLETSCON CONEXIร˜NAINTERNETBIENVร“A'YWIFI ,AAPLICACIร˜NSEBUSCAPORELNOMBRE6ALVERDEDELA6IRGEN

ACUDIENDOA  0LAY3TORE DE'OOGLE QUESEENCUENTRAENTODOSLOSTELรFO NOS!NDROID AQUELLOSQUENOTENGAN0LAY3TOREYCUENTEN CONVERSIONESDE-ARKET DEBERรˆNACTUALIZARSEGURAMENTELA VERSIร˜NDELSISTEMAOPERATIVO!NDROIDDESUDISPOSITIVOMร˜VIL %STAAPLICACIร˜NSERรˆGRATUITAPARATODOSLOSUSUARIOS !PP3TORE PARADISPOSITIVOSMร˜VILES I0HONE I0ADOI0OD %STAAPLICACIร˜NSERรˆTOTALMENTEGRATUITAPARALOSUSUARIOS

GENTE EN LEร“N del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

PROGRAMA DรA DEL DONANTE 11:00 h. -ร“SA EN LA "ASร“LICA 3ANTUARIO DE ,A 6IRGEN DEL #AMINO%NELTRASCURSODELAMI SASEIMPONDRร‰ALA6IRGENDEL #AMINOLA-EDALLADE/RODELA (ERMANDAD DE $ONANTES DE 3ANGREDE,Eร˜NENELANIVER SARIODELAPROCLAMACIร˜NDELA 6IRGENDEL#AMINOCOMO0ATRONA DELA2EGIร˜N,EONESA 12:00 h. !SAMBLEA'ENERALDELA (ERMANDAD DE $ONANTES DE 3ANGREDE,Eร˜NENELSALร˜NDEAC TOSDELA"IBLIOTECADE,A6IRGEN DEL#AMINO3EENTREGARร‰NLASDIS TINCIONESADONANTESQUEHAYAN ALCANZADOร—AS  YDO NACIONES LOSMรRITOSPROVINCIA LESYELCARNร 13:30 h. )NAUGURACIร˜NDEL-ONU MENTOALOS$ONANTESERIGIDOPOR EL!YUNTAMIENTODE6ALVERDEDE LA6IRGEN %NELJARDร“NCOLATERALDE LA EXPLANADA DEL SANTUARIO )NTERVIENELA"ANDADE'AITASDE LA6IRGENDEL#AMINO !'!6)#!  14:30 h. #OMIDAPOPULARENELPAR QUEDELA&UENTINAZONADEL0ABE LLร˜NDE$EPORTESYLASPISCINAS  De 18:00 a 21:30 h. #ONCURSOS

BAILE JUEGOS SORTEODEREGALOS

XVII MARCHA CICLOTURISTA โ€˜JAVIER PASCUALโ€™ 10:00 h. ,A#ONCEJALร“ADE*UVENTUD Y$EPORTESDE6ALVERDEDELA6IRGEN ORGANIZAELDOMINGODEJULIO UNA NUEVA EDICIร˜N DE LA -ARCHA #ICLOTURISTA@*AVIER0ASCUAL YAEN SUDECIMOSรPTIMAEDICIร˜N%STA PRUEBARECORRERร‰LASOCHOLOCALI DADESQUECONFORMANELMUNICIPIO YFINALIZARร‰CONUNENTRADAGRATUI TAALAS0ISCINAS-UNICIPALESPARA TODOSLOSASISTENTES,ASINSCRIP CIONESGRATUITASSEPODRร‰NHACER EFECTIVASELMISMODร“AENTRELAS YLASHORASENLATAQUI LLADEL#OMPLEJO$EPORTIVO6IRGEN DEL#AMINOPISCINAS 


10

GENTE EN LEÓN del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Veinte pueblos de la Sobarriba unidos, además, por la fiesta

PROGRAMA

%LMUNICIPIODE6ALDEFRESNOCELEBRADELALDEJULIOUNAFIESTAMUNICIPALPARA COMPARTIRDIVERSIØNYCONVIVENCIA UNACITAQUECADAA×OCRECEENASISTENCIA AIMA 2EUNIR A VEINTE PUEBLOS NO ES TAREASENCILLA 0EROEL!YUNTAMIEN TODE6ALDEFRESNOLOVIENEHACIEN DODESDELOSÞLTIMOSVEINTEA×OS ,ASOLUCIØN UNAFIESTAMUNICIPAL ENVERANOQUECONGREGAALOSVECI NOSYVECINASDELOSVEINTEPUE BLOSQUELOINTEGRAN ,ACITA LOS DÓAS YDEJULIO %LOBJETI VODEESTAFIESTAES COMOSE×ALAEL ALCALDE *OSÏ 0ELLITERO «LVAREZ

hPODER REUNIRNOS Y COMPARTIR UNOSDÓASDEDIVERSIØN ALEGRÓAY CONVIVENCIAv 4RADICIØN MÞSICAYDEPORTESE DANLAMANOENELPROGRAMAFESTI VO QUEARRANCAELVIERNESDE JULIOCONLA@.OCHEDELACOPLA A LASDOCEDELANOCHE UNCONCIERTO ACARGODE#HIQUETETEY-ARIÈN #ONDE ACOMPA×ADOS POR LA ORQUESTA"RASIL,ACITACONLALUCHA LEONESA NO PODÓA FALTAR EN UNA COMARCA QUE HA DADO GRANDES LUCHADORES !SÓ ELSÈBADODE JULIO A LAS ONCE Y MEDIA DE LA MA×ANA CORRODELUCHABASE 0OR PRIMERAVEZSEHANSEPARADOLOS CORROSDEFÏMINASYSÏNIOR AMBOS PUNTUABLESPARALALIGAVIGENTE,OS ALUCHESDEMUJERESTENDRÈNLUGAR ELMISMODÓAALAUNADELMEDIODÓA YELCORROSÏNIOR DELOSMÈSIMPOR TANTES DE LA LIGA PROVINCIAL EL DOMINGOALASSEISDELATARDE -ULTIDEPORTEENLASPISCINASMUNI CIPALES CON ENTRADA GRATUITA EL SÈBADOYLA6))-ARCHA#ICLOTURISTA DELA3OBARRIBACOMPLETANELPRO GRAMA DEPORTIVO %L RECORRIDO SERÈ6ALDEFRESNO 6ILLACIL 6ILLALBO ×E 3OLANILLA .AVAFRÓA 3ANTA/LAJA

3ANTIBÈ×EZ ,OS!JOS 0ARADILLA 6ILLA SECAY DENUEVO 6ALDEFRESNO %XHIBICIØNDEVUELOSPARAMO TOR VERBENAYFUEGOSARTIFICIALES DARÈNPASOALDOMINGO CUANDOSE INAUGURARÈELMERCADOARTESANAL @*ARDÓN DE LAS ARTES 5NA DE LAS CITAS IMPORTANTES DE LA JORNADA DOMINICALESLAPROCESIØNQUEREU NIRÈALOSPENDONESYPENDONETAS DELOSVEINTESPUEBLOSDELA3OBA RRIBAQUEFINALIZARÈCONLADEGUSTA CIØNDELTRADICIONALBOLLOpreñao

ACOMPA×ADODEBEBIDAYSOMBRE RO %STEA×O PORPRIMERAVEZ SE COBRARÈUNDONATIVODEUNEURO %NTOTALSEHANPREPARADO BOLLOS ,ARECAUDACIØNSEDESTINA RÈA#ÈRITASY#RUZ2OJA 0ORLATAR DE PARQUEINFANTILCONHINCHABLES YFIESTADELAESPUMA

VIERNES, 26 DE JULIO 12:00 h. '2!.#/.#)%24/@./#(% $%#/0,!CONLAACTUACIØNDE#() 15%4%4%Y-!2)­.#/.$%ACOM PA×ADOSPORLA/215%34!"2!3),

SÁBADO, 27 DE JULIO

Los veinte pueblos de la Sobarriba harán desfilar los pendones acompañando a las imágenes de sus patronos.

Saluda *OSÏ0ELLITERO !LCALDEDE 6ALDEFRESNO

6

O B×P NÈT MB DFMFCSBDJØO EFMB'JFTUBEFMB4PCBSSJCB FTVOBEFFTBTPDBTJPOFTFOMBT RVF FM "ZVOUBNJFOUP EF 7BMEF GSFTOPSFBMJ[BBDUJWJEBEFTQBSB RVFQPEBNPTSFVOJSOPTZDPN QBSUJSVOPTEÓBTEFEJWFSTJØO BMF HSÓB Z DPOWJWFODJB 2VFSFNPT NF[DMBS MB USBEJDJØO DPO MPT OVFWPT UJFNQPT  EPT FMFNFOUPT QFSGFDUBNFOUFDPNQBUJCMFTDPOMB MBCPSDVMUVSBMRVFQSFUFOEFNPT PGSFDFS-BQSPQVFTUBFTBNQMJB DPSSPTEFBMVDIFT KVFHPTJOGBOUJ MFT DPODJFSUPT NÞTJDBTWBSJBEBT MBNBSDIBDJDMPUVSJTUB FMNFSDB EPBSUFTBOBMZMPTBDUPTSFMJHJPTPT /VFTUSP QSPQØTJUP FT DPOUSJCVJS DPOFTUBTBDUJWJEBEFTBTFOUBSMBT CBTFTQBSBTVDFTJWBTFEJDJPOFTZ NFKPSBSMBT"TÓQVFT DPNPBMDBM EFZSFQSFTFOUBOUFEFFTUB$PSQP SBDJØO PTIBHPVOMMBNBNJFOUP QBSB RVF QBSUJDJQÏJT DPO FOUV TJBTNPFODBEBVOBEFMBTBDUJWJ EBEFTZRVFJOWJUÏJTBTVNBSTFB UPEPT BRVFMMPT GBNJMJBSFT Z BNJHPTRVFRVJFSBOQBSUJDJQBSZ QBTBSVOPTEÓBTEFGJFTUBZBMF HSÓB FOFTUB'JFTUB"OVBMEFMB 4PCBSSJCB VOBEFOVFTUSBTQSJO DJQBMFTTF×BTEFJEFOUJEBE

11:30 h. #/22/$%,5#(!,%/.% 3!$%"!3% 12:00 h. !CTUACIØNDELACHARANGA @-!.·! 12:00 h. &IESTA-5,4)$%0/24%EN LAS0)3#).!3-5.)#)0!,%3%NTRA DAGRATUITA 13:00 h. #/22/$%,5#(!,%/.% 3!&%-%.).!0UNTUABLEPARALALI GADELA2%'5,!2)$!$ 18:00 h. 0!215%).&!.4),().#(! ",%942%.452·34)#/ 18:00 h. 6))-!2#(!#)#,/452)34! $%,!3/"!22)"!CONELSIGUIENTE RECORRIDO 6ALDEFRESNO 6ILLACIL

6ILLALBO×E 3OLANILLA .AVAFRÓA 3ANTA /LAJA 3ANTIBA×EZ ,OS!JOS 0ARADILLA

6ILLASECAYLLEGADAEN6ALDEFRESNO 20:00 h. %8()")#)¼.$%65%,/30! 2!-/4/2 23:00 h. !CTUACIØN$)3#/-¼6), @342%./3 00:00 h. '2!.#!3#!$!$%&5% '/3!24)&)#)!,%3 00:30 h. ./#(% $% "!),% #/. @342%./3 02:00 h. #(/#/,!4!$!

DOMINGO, 28 DE JULIO 10:00 h. $IANA A CARGO DE LA #HARANGA@-!.·! 11:00 h. )NAUGURACIØNDEL-%2#!$/ !24%3!.!,@*!2$·.$%,!3!24%3 12:30 h. 02/#%3)¼.DELOS3!.4/3 0!42/./3DECADALOCALIDADY-) 3!$%#!-0!»!#!.4!$!0/2%, #/2/$%,!3/"!22)"! 13:30 h. !#45!#)¼.$%,#/2/$% ,! 3/"!22)"! EN LA #ARPA DEL !YUNTAMIENTO 14:30 h. $EGUSTACIØNDELTÓPICO@"/ ,,/02%»!/ACOMPA×ADODEBEBI DASYSOMBRERO $ONATIVOE,ARECAUDACIØNSEEN TREGARÉA#­2)4!3Y#25:2/*! 17:00 h. 0ARQUE)NFANTIL().#(! ",%3Y&)%34!$%,!%305-!

18:00 h. '2!.#/22/$%,5#(! ,%/.%3!@3%.)/2PUNTUABLEPARA LALIGADEVERANO 23:00 h..OCHEDE"AILEY&INDE&IESTA CONLA$)3#/-¼6),@342%./3


11

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GENTE EN LEร“N del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Gradefes agasaja a los veraneantes y a sus vecinos 4RESDร“ASDEFIESTAPARACELEBRARELVERANOCON LAYATRADICIONALCONCENTRACIร˜NDEPENDONES ENELCONVENTODE3ANTA-ARร“ADE AIMA #ONELVERANOLLEGANLOSVERANEAN 'RADEFES APARTIRDELASCINCODELA TES GENTESQUEPORUNOSDร“ASOPOR TARDE4RESHORASMรˆSTARDETENDRรˆ LUGARLAPRESENTACIร˜NDELLIBRODE UNMESRETORNANALPUEBLOQUELES VIONACEROALDESUSPADRESOABUE %RNESTO2ODERAh,AOBLIGADACOM LOS 0ARAHOMENAJEARAรSTOS ALOS PAร—ร“ADELCORREDORDECร“RCULOSv,A VERANEANTES YALOSVECINOSEL!YUN VERBENADARรˆPASOALAJORNADADEL TAMIENTODE'RADEFESHAORGANIZA SรˆBADO -ADRUGARรˆCONLA6)-AR DOUNAร—OMรˆSTRESDร“ASDEFIESTA CHA#ICLOTURISTA!YUNTAMIENTODE CONVERBENAS ACTIVIDADESCULTURA 'RADEFES QUE CULMINARรˆ EN 3AN LESYDEPORTIVASYLACONCENTRACIร˜N -IGUELDE%SCALADA9PARASOFOCAR YEXPOSICIร˜NDELASVARASYPENDO ELCALOR ALASDOCESEABRIRรˆNLASPIS NESDELOSPUEBLOSQUECONFOR CINAS MUNICIPALES CON ENTRADA LIBRE0ORLATARDE GRANDESYPEQUE MANELMUNICIPIO %STE Aร—O ADEMรˆS TAMBIรN SE ร—OSPODRรˆNDISFRUTARDEUNCAMPO HOMENAJEARรˆATRESCENTENARIOSDEL DECOMBATELรˆSERENLAEXPLANADA DELRร“O!LASOCHO MUNICIPIO !LEJAN DELATARDE ESPICHA DROยซLVAREZ&ONTA DE SIDRA A RITMO NILLA DE3ANTA/LAJA 'RADEFESRINDE DELGRUPODEFOLK DE%SLONZA E)SMAEL LEONรS0ANDETRAVE 9UGUEROS3รˆNCHEZ HOMENAJEATRES EN EL 'RADEFES Y,EONOR9UGUEROS VECINOSDEL "EACH "AR ,A &ERNรˆNDEZ AMBOS MUNICIPIOQUE REPRESENTACIร˜N DE 'ARFร“N DE 2UE DA#ABEDESTACAREL HANCUMPLIDOLOS TEATRAL DE LA DE HECHO DE QUE EL Aร—OSDEEDAD OBRAv0UEBLA MUJERESv A CARGO MUNICIPIODE'RA DEL GRUPO ,A4Rร DEFES SUME ESTE BEDEYLAOBLIGADA Aร—O TRES PERSONAS CENTENARIASENCONTRAPOSICIร˜NAUN VERBENADARรˆNPASOALOSACTOSPRO SOLONACIMIENTO (ASTALAFECHA EL GRAMADOSPARAELDOMINGO ENTRE !YUNTAMIENTOSร˜LOHAHECHOENTRE LOSQUESEINCLUYENELDESFILEDE GA DE UN CHEQUE BEBร DE  PENDONES LOSQUEDURANTEDOSDร“AS EUROS .OOBSTANTE ESPERAHABER HABRรˆN ESTADO EXPUESTOS EN EL EQUILIBRADOLABALANZAENTRECENTE #ONVENTODE3ANTA-ARร“A 5NADE NARIOS Y NATALICIOS ANTES DE QUE LAS NOVEDADES DE ESTE Aร—O ES LA CELEBRACIร˜NDELPRIMERCONCURSO FINALICEELAร—O ,AFIESTADEVERANODEL!YUNTA SรNIORDEDEPORTESAUTร˜CTONOS ,OS MIENTODE'RADEFESARRANCAELVIER NIร—OSYNIร—ASPODRรˆNDISFRUTAR ADE NESDEJULIOCONLAEXPOSICIร˜N MรˆS DEUNAFIESTAACUรˆTICACONHIN DEVARASYPENDONESDELMUNICIPIO CHABLESYFIESADELAESPUMA

%RNESTO2ODERA CORREDORENCร“RCULOS %RNESTO2ODERAPRESENTARร‰SUPRIMER LIBROENSOLITARIO@,AOBLIGADACOMPA ร—ร“ADELCORREDORENCร“RCULOSALOSVE CINOSDE'RADEFESELDEJULIO ALAS OCHODELATARDEENEL!ULADEL2ร“O %STAOBRARECOGESUSPROPIASEXPE RIENCIASCOMOCORREDORATRAVรSDEUN HOMBREQUEEMPIEZAACORRERPORDIS TINTOSMOTIVOShQUENIรLMISMOLLEGA ACOMPRENDERv!TRAVรSDEPร‰GI NAS ESTE LEONรS QUE ES CONOCIDO ADEMร‰SPORSUSVIร—ETSYARTร“CULOSDE OPINIร˜N EN PERIร˜DICOS Y REVISTAS

PLASMAELDIARIOQUEESCRIBIร˜POREN TREGAS EN RODERANET 2EFLEXIONA SOBRELAVIDA LALITERATURA ELARTE LAS DROGAS EL SEXO LA REDENCIร˜N Y LA MUERTEYELALUMBRADOPรžBLICO

Las varas y pendones de los 19 pueblos de Grafefes quedarรกn expuestos en el convento de Santa Marรญa de Gradefes.


12

GENTE EN LEร“N del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

6XJHUHQFLDV

mรกs

Sahagรบn celebra el domingo 11 de agosto el โ€˜Dรญa de la Comarcaโ€™

Mansilla de las Mulas promocionarรก el tomate el domingo 25 de agosto

JULIO Sรกbado 27 y domingo 28 &IESTASDELBARRIODE3AN*UAN Sรกbado 27 #AMPEONATODEFRONTENISADULTO Domingo 28 14:00 h. #ONCIERTODELA"ANDA-UNICIPALENLA 0LAZA-AYOR AGOSTO Sรกbado 3 y domingo 4 #AMPEONATODEFRONTENISJUVENILYDร“ASDELTENIS Domingo 11 $ร“ADELACOMARCACONPAELLAYPARRILLADAENLOS JARDร“NESDELPLANTร“OYCUCAร—ASINFANTILESENELPOLI DEPORTIVO Jueves 15 #ONCURSODEPAELLASENELPOLIDEPORTIVOMUNICIPAL Viernes 16 -ARCHACONTRAELCร‰NCERDEMAMAENLA0LAZA -AYOR 19:30 h. #UENTACUENTOS0LAZA-AYOR Sรกbado 17 &IESTADELVERANEANTEBOLLOPREร—AOYSIDRA ENLOS JARDINESDELPLANTร“O #ONCIERTODE.AGNIFICATSENLA0LAZA-AYOR Domingo 18 -ARCHAPEREGRINAPORLACOMARCA$IADELASPEร—AS Jueves 22 4ALLERINFANTILDEDISEร—OYPINTURA Sรกbado 24 0ARTIDODEFรžTBOL6ETERANOSDE3AHAGรžNY4INEO Domingo 25 -ARCHACICLOTURISTAYDร“ADELANATACIร˜N

4RASLAS88 *ORNADAS-EDIEVALES EL!YUNTAMIENTODE-ANSILLADELAS-ULAS SECENTRARร‰ENLAPREPARACIร˜NDELA88)6 &ERIADEL4OMATE QUESECELEBRARร‰ COMOESCOSTUMBREELรžLTIMODOMINGODEAGOSTO %NESTAOCASIร˜NSERร‰EL DEAGOSTO ,AรžLTIMASEMANADEAGOSTOTENDRร‰LUGARTAMBIรNLA)8 3EMANA #ULTURAL@0ร“CARA*USTINAYENSEPTIEMBRELASFIESTASDELA6IRGENDE'RACIA

PROGRAMA DE LA XXIV FERIA DEL TOMATE SรBADO 24 20,30 h. 0RESENTACIร˜NDELA&ERIAYDE GUSTACIร˜NDETOMATEDE-ANSILLADE LAS-ULAS ACARGODELRESTAURANTE,A #URIOSA DE-ANSILLA0LAZADEL'RANO 21,00 h. 6)4OMATE&ESTIVAL"ALLETES PAร—OL#ARMEN!MAYA%SPECTร‰CULO @%SPAร—ABAILA#ASADECULTURA3AN -ARTร“N#IRCUITOSESCรNICOSDELA *UNTADE#Y,Eร˜N

DOMINGO 25 8,00 h. $ISTRIBUCIร˜NDELOSPUESTOSEN LA0LAZADEL'RANO CONPREFERENCIAPA RALOSQUEDEMUESTRENPONERALAVEN TA4OMATEDE-ANSILLALOSQUEDESE ENINSTALARUNPUESTODETOMATEENEL MERCADO DEBEN SOLICITARLO EN EL !YUNTAMIENTO 11,00 h. !PERTURA DE STAND DEL !YUNTAMIENTOYDELA0ROMOTORA0RO $ENOMINACIร˜NDE/RIGENDEL4OMATE DE-ANSILLA

12,00 h. )NAUGURACIร˜N/FICIALDELA &ERIAPORLASAUTORIDADESASISTENTES 2ECOGIDADEMUESTRASPARAELCONCUR SOh4OMATEDE/ROY4OMATEDE0LATA vYDELIBERACIONESDEL*URADO #ALIFICADORENLA#ASADE#ULTURA 13,30 h. %XPOSICIร˜NENELSTANDDEL !YUNTAMIENTODE0LATOSELABORADOS APARTIRDE4OMATEDE-ANSILLAPORLOS ESTABLECIMIENTOSDELAVILLALOSPLA TOSSEPODRร‰NDEGUSTARDESPUรSEN CADABARORESTAURANTE %NTREGADE PREMIOSDE4OMATEDE/ROY0LATA 18,00 h. $ESCENSODELRร“O%SLAยŽPRE MIOEUROS ยŽPREMIO ยŽPREMIO  ยŽPREMIO ยŽPREMIOEUROS 19,00 h. ,UCHA DE 4OMATES EN LA &UENTEDELOS0RADOS 20,30 h. (ERMANAMIENTOCONLA#OMU NIDAD!STURIANADE-ANSILLADELAS -ULAS"OLLOPREร—AOYSIDRA"AILEPO PULARYFINDEFIESTACON/RQUESTA#RISTAL

XXV Romerรญa de la Virgen del Manadero en Piedrasecha el 28-J

Carrera de galgos en Gordaliza %L!YUNTAMIENTODE'ORDALIZADEL0INOHAPROGRAMADOACTOSFESTI VOSPARAELVERANO!Sร“ESTEDOMINGO *SECELEBRARร‰LA)) #ARRERA DE'ALGOSENMEMORIADE&ERNร‰NDEZ#ACHORRO CARRERAQUEESPUN TUABLEPARALA3EGUNDA,IGADE#ASTILLAY,Eร˜NDE#ARRERASDE'AL GOS 9AENAGOSTOTENDRร‰LUGARLAYACLร‰SICA&IESTADEL6ERANO PRO GRAMADAESTEAร—OPARAELVIERNESDEAGOSTOYELSร‰BADODE AGOSTOCONACTIVIDADESPARALOSNIร—OS LA))) #ARRERA#ICLISTADELA %SCUELADE#ICLISMODE,Eร˜NYLAPOPULARPARRILLADAEN@,A!LAMEDA Domingo 28 de julio )) 'RAN#ARRERADE'ALGOSENMEMO RIADE&ERNร‰NDEZ#ACHORRO PUNTUABLE PARALA3EGUNDA,IGA#ASTILLAY,Eร˜N

... y en AGOSTO, ... mรกs fiesta Viernes 9 16.00 h. 0ARQUE)NFANTILEN,A!LAMEDACONCOLCHONETAS ESPUMA Sรกbado 10 18.00 h. 4ERCERA#ARRERA#ICLISTADELA%SCUELADE#ICLISMODE,Eร˜N 10.00 h. 'RAN0ARRILLADAENEL0ARQUEDE,A!LAMEDA

3IETEAร—OSDESPUรSDELยŽ #ENTENARIODESU-ERCADO DELOS*UEVES "ENAVIDESDE ยผRBIGOHAPUESTOENMAR CHAUNCOMPLETOYEXTENSO PROGRAMADELOS@-ERCA DOS#ENTENARIOS 5NAGRAN OFERTATURร“STICAYCOMERCIAL PARAELVERANO ,OSPRIME ROSFUERONELYELDE JULIO QUEDANOTROS EL SIGUIENTE ELDEAGOSTO

BENAVIDES: LOS CINCO MERCADOS PENDIENTES s1 de agosto: $EGUSTACIร˜NDE0IMIENTODE&RESNOY"ODEGAS'ORDONCELLO s8 de agosto: $EGUSTACIร˜NDE3IDRA!STURIANAY"OLLO0REร—AO s15 de agosto: (ABRร‰MERCADOEXCEPCIONALMENTEENDร“AFESTIVOPARAREAL ZARESTAPROGRAMACIร˜N1UESO:AMORANOY6INODE4ORO s22 de agosto: $EGUSTACIร˜N1UESERร“ADE,OS0AYUELOSY"ODEGAS-ENGOVA s29 de agosto: $EGUSTACIร˜NDEJAMร˜NDE'UIJUELOY "ODEGAS0RADA@!4OPE

,AFIESTARELIGIOSADELA6IRGEN$IVINA0ASTORADEL -ANADERO ENLOS#ALDERONESDE0IEDRASECHA SE CELEBRAELDOMINGODEJULIO!LAS HORAS SALEUNAUTOCARDELA0LAZADELA)NMACULADAIN TERESADOSLLAMARAL CONREGRESOA LASH %NTRELOSACTOSDESTACALACONCENTRA CIร˜NDEROMEROSYPROCESIร˜NHACIA,OS#ALDERO NESH ELCANTODELยญNGELUSYDELRAMOENLA #UEVADELAS0ALOMASH LAMI SAH CONLAADJUDICACIร˜N DELCAYADODELA6IRGENYELREPARTO DEL@"OLLO"ENDITO 0ORLATARDE

JUEGODEBOLOSYACTUACIร˜NDE 4RANCARรSH  Desfiladero de los Calderones Piedrasecha Viรฑayo

La Magdalena

La Robla

Otero de las Dueรฑas Camposagrado Lorenzana

Leรณn

Continรบan las fiestas de Santiago en Trobajo

Velilla de la Reina, cita en agosto con la tradiciรณn

Mรกs que un repique de campanas en Villavante

Homenaje pรณstumo al ex alcalde de Villamejil

,ASFIESTASENHONORA3ANTIAGODE4ROBAJODEL #AMINOCONTINรžANESTEFINDESEMANACONLAS VERBENAS Y LA EXPOSICIร˜N DE FOTOGRAFร“AS DEL #AMINODE3ANTIAGO!DEMร‰S HASTAELDOMINGO LOSVECINOSYVECINASPODRร‰NDISFRUTARDELA PISTADEHIELOECOLร˜GICOINSTALADAENELPABELLร˜N #AMINODE3ANTIAGO %LVIERNESSECELEBRARร‰ EL$ร“ADELOS!BUELOSYELSร‰BADO ENLASINSTA LACIONESDE)SLA,Eร˜N EL&ESTIVAL%LECTRO0OOL ,OS ACTOSFESTIVOSFINALIZARร‰NELDOMINGOCONLA CARRERADERELEVOSAFAVORDE#ร‰RITAS ENEL 0AR QUEDELA%RA YLAFIESTADE!0%*5

5NADELASCITASINELUDIBLESDELMESDEAGOSTO ESTร‰EN6ELILLADELA2EINA ELPRIMERDOMINGO ANTESDELAFIESTADE3AN2OQUE %SDECIR ELDE AGOSTO CELEBRALA-UESTRADE!RTESANร“A4RADICIO NAL /FICIOS 4AREAS!GRร“COLASY-รžSICA CERTAMEN QUEESTEAร—OLLEGAASU88)EDICIร˜N #OMOEN EDICIONESANTERIORESSEDESARROLLARร‰ DENTRODELA SEMANACULTURAL ENLA0LAZADEL!TRIOQUEPRESI DEEL.EGRILLร˜N %NLAMUESTRADELASARTESANร“AS PODRร‰NVERSETAREASCOMOLATRILLA CESTERร“A ALFA RERร“A GANCHILLO CALCETA CARDADODELANA PASA MANERร“A FABRICACIร˜NDERABELES INDUMENTARIA

,A LOCALIDAD DE 6ILLAVANTE PERTENECIENTE AL !YUNTAMIENTODE3ANTA-ARINADEL2EY CELEBRA UNAร—OMร‰SEL%NCUENTRODE#AMPANEROSEN AGOSTO %STECERTAMENQUESUMAVEINTISIETEEDI CIONESSEHAVENIDOCELEBRANDOTRADICIONALMEN TEENELPRIMERFINDESEMANADEAGOSTO2EรžNEA CAMPANEROSDETODALAGEOGRAFร“ANACIONAL %NLA EDICIร˜NDEPARTICIPARONMร‰SDECINCUENTA CAMPANEROS DEDISTINTASEDADES %LMร‰SJOVEN TENร“ATRECEAร—OSYELMร‰SVETERANO  ,OSPARTI CIPANTESTAร—ENLASCAMAPANASDELCAMPARIOY OTROSLASSUYASPROPIAS PORTร‰TILES

%L!YUNTAMIENTODE6ILLAMEJILYLACOMARCADE,A #EPEDAALCOMPLETORENDIRร‰ESTESร‰BADODE JULIOUNSENTIDOHOMENAJEAยญNGEL#ARRERA&ER Nร‰NDEZ ELQUEFUERAALCALDEDEESTEMUNICIPIO DESDEELAร—OYHASTAELCOMIENZODELA ACTUALLEGISLATURA CUANDOFALLECIร˜ACAUSADEUNA ENFERMEDAD %LSร‰BADOESLAFECHAENLAQUE SECUMPLENEXACTOSLOSDOSAร—OSDELAMUERTEDE ยญNGEL#ARRERAPARARENDIRELMERECIDOHOMENAJE EN3UEROSDE#EPEDA 3EINAUGURARร‰UNAPLACA CONSUNOMBREENELPARAJEDE%L0ISร˜N COMO Sร“MBOLODELRECUERDOIMBORRABLEDESUSVECINOS


'%.4% %. ,%Âź.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Publicidad|23


'%.4% %. ,%ยผ.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

24|Deportes

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es Q

FรšTBOL / LA CULTURAL SIGUE ESPERANDO EL FAX DE LA FEDERACIร“N QUE ACEPTE EL AVAL

La Cultural Leonesa sigue a la espera de ser โ€˜repescadaโ€™ para jugar en 2ยช B ,ADIRECTIVACULTURALISTAPRESENTร˜ELAVALBANCARIOFUERADEPLAZOYESPERAQUE LAMORATORIASOLICITADAHAGAEFECTOYLA2&%&DรELVISTOBUENOALASCENSO Fernando Pollรกn ,A#ULTURALY$EPORTIVA,EONESA VOLVIร˜ALTRABAJOELDEJULIO ALA ESPERADEQUELA2EAL&EDERACIร˜N %SPAร—OLADE&รžTBOLRECTIFIQUELA DECISIร˜NTOMADAELPASADODE JULIO DECISIร˜NQUE DEMOMENTO

DEJAALA#ULTURALDENUEVOENยŠ $IVISIร˜N 4RAS RECHAZAR LA 2&%& EL AVAL PRESENTADOPORELCLUBBLANCO AL NOESTARgRESPALDADOgPORUNAENTI DADBANCARIA LA*UNTA'ESTORACUL TURALISTA CON&ELIPE,LAMAZARESALA CABEZA SOLICITOALA&EDERACIร˜NUNA MORATORIAPARAINTENTARPRESENTAR UNAVALQUESEAJUSTEALANORMATI VAFEDERATIVA ,A 2&%& EN PRINCIPIO ACEPTร˜ ESTAPROPUESTA PEROADร“ADEHOY SIGUE SIN HABER UNA RESPUESTA SOBREELTEMA 0ESEAESTAINCERTI DUMBRE ENLA#ULTURALEXISTEUN OPTIMISMOCONTENIDOYSECONFร“A EN QUE EL TEMA SE SOLUCIONE LO ANTESPOSIBLE PARAQUEENLAPRร˜XI MAEINMINENTETEMPORADA  VUELVAAHABERFรžTBOLDEยŠ" ENEL@2EINODE,Eร˜N $ALAIMPRE SIร˜NDEQUELADEMORADELA&EDE RACIร˜N NO PUEDE DEMORARSE MUCHOMรˆS DADOLOAVANZADODEL MESDEJULIOYQUELA3EGUNDA$IVI SIร˜N"SIGUESINTENERLOSGRUPOS FORMADOSYPORTANTONOHAYCALEN DARIO 0RECISAMENTEESTADEMORA ESLOQUEFOMENTAELOPTIMISMOEN LA DIRECTIVA CULTURALISTA QUE SE IMPLICร˜ENELAVALBANCARIOEINCLU SOELPROPIOENTRENADOR ,UIS#EM

La Cultural comenzรณ a preparar la temporada el 24 de julio a las รณrdenes de Luis Cembranos, que apuesta por la โ€˜Cultuโ€™ de tal forma que ha puesto dinero de su bolsillo para llegar a los imprescindibles 400.000 euros del aval.

BRANOS APORTร˜DESUCUENTAPERSO NALPARAQUEELAVALBANCARIOFUERA UN REALIDAD 3I COMO PARECE SE LOGRAELASCENSO SEINFORMARรˆDE QUIรNES Y EN QUร PORCENTAJE HABRรˆNHECHOPOSIBLEELMILAGRO %NCUANTOALAPLANTILLAQUEHA REALIZADOELPRIMERENTRENAMIENTO ALASร˜RDENESDE,UIS#EMBRANOS

PROMOCIร“N DEL BALONCESTO

NINGUNA NOVEDAD RESPECTO A LA PASADATEMPORADA ALAESPERADELA DECISIร˜N QUE TOME LA 2&%& !Sร“

#EMBRANOSHACOMENZADOELTRA BAJOCONLAgCOLUMNAVERTEBRALDE LA PASADA TEMPORADA #ALZADO

+UNI "ARDAL .EGRAL 3ANTI3ANTOS

6รˆZQUEZ (EDRERA 6ALDรS ,ร˜PEZ

,OMAS 4ORRES /RTIZ $AVID!LVAREZ

Y 'ONZALO *UNTO A รSTOS CUATRO JUVENILESREALIZARรˆNLAPRETEMPORA DACONELPRIMEREQUIPO4EJADA

)ร—IGO /RTIZY!LEX %LPRIMERPARTIDODELAPRETEM PORADALODISPUTARรˆLA#ULTURALCON ,A6IRGENDEL#AMINO ELSรˆBADO DE JULIO A LAS  HORAS EN EL CAMPODELOS$OMINICOS

DEPORTE UNIVERSITARIO

El Road Show de Baloncesto, en Leรณn

Hermida recibe al medallista Martos

%LCONCEJALDE$EPORTES *OSร-ARร“A,ร˜PEZ"ENITO ELPRESIDENTEDELA&EDERACIร˜N DE"ALONCESTODE#ASTILLAY,Eร˜N #ARLOS3AINZ 2AFA6IDAURRETAY&ERNANDO2OMAY VISITARONELESPACIOLรžDICODEPORTIVO2OAD3HOWDELA&EDERACIร˜N%SPAร—OLADE "ALONCESTOQUEHAPROMOCIONADOELPARTIDOAMISTOSOQUELASELECCIร˜NESPAร—OLA MASCULINADISPUTARร‰CONTRA-ACEDONIAELDEAGOSTOEN,Eร˜N %L2OAD3HOW ACERCAALAFICIONADOLAHISTORIAYLOSGRANDESHITOSDELASELECCIร˜NESPAร—OLA

%LRECTORDELA5NIVERSIDADDE,Eร˜N *OSร!NGEL(ERMIDA RECIBIร˜ALATLETA3EBAS TIร‰N-ARTOS QUECONSIGUIร˜LAMEDALLADEPLATAENMETROSOBSTร‰CULOSDELOS *UEGOS-UNDIALES5NIVERSITARIOSCELEBRADOSEN+AZร‰N&EDERACIร˜N2USA  -ARTOS HALLEGADOACOMPAร—ADODE*OSร%NRIQUE6ILLACORTA PRESIDENTEDEL#LUBDE!TLE TISMO3PRINTDE,Eร˜N!LARECEPCIร˜NASISTIERONELVICERRECTORDE%STUDIANTES *OSร -ANUEL'ONZALO Y!NGEL!LONSO SECRETARIODEL!READE$EPORTESDELA5,%

ยฟHAY ALGUIEN AHร?

&ERNANDO0OLLร‰N

Se acaban las vacacionesโ€ฆ para algunos 5!.$/AรžNNOSEHANAPA GADOLOSECOSDELATEMPORA DA  CONELgNOASCENSOg DEMOMENTODELA#ULTURALYLA MรˆSQUECOMPLICADATEMPORADA DEL2EALE!DEMAR #ONCURSODE !CREEDORESINCLUIDO COMOEJEM PLOSMรˆSSIGNIFICATIVOS YAESTรˆEN MARCHALATEMPORADA  ,A#ULTURALHASIDOELEQUIPO MรˆSMADRUGADOR!LAESPERADE QUELA2&%&@ACABEDEPARIRSOBRE LA VALIDEZ DEL AVAL DE  EUROSPRESENTADOPORELEQUIPO @BLANCO ,UIS#EMBRANOSYSUS HOMBRESHANVUELTOAENFUNDAR SELAROPADETRABAJOYHANINICIA DOLAPRETEMPORADACONPRรˆCTICA MENTELAMISMAPLANTILLADELPASA DOCURSODEPORTIVO3ALVOCUATRO JUVENILESQUEHARรˆNLAPRETEMPO RADACONLOS@MAYORES NINGUNA CARANUEVA DEMOMENTO $ONDESร“HABRรˆCARASNUEVAS

YMUCHAS SERรˆENLAPRETEMPORA DADEL2EALE!DEMAR QUECOMEN ZARรˆATRABAJAR CONTODASEGURI DAD ELDEAGOSTO (ABRรˆCARAS NUEVASENLADIRECTIVA ENELBAN QUILLOYSOBRELACANCHA 4RASLADESBANDADADELATEM PORADAPASADAYLASESTRECHECES ECONร˜MICAS A LA NUEVA *UNTA $IRECTIVAYALCUERPOTรCNICONO LESHAQUEDADOMรˆSREMEDIOQUE APOSTARPORGENTEJOVENYVIEJOS CONOCIDOSDE@LACASA$ELATEM PORADAPASADASIGUEN#AROU *UAN #ASTRO 4ATARINSEV #ARRILLO 0Iร—EI RO !SANIN -ARIO,ร˜PEZY MUY PROBABLEMENTE -OLINA4AMBIรN SERรˆNINTEGRANTESDELAPLANTILLA ADEMARISTAPARAESTATEMPORADA DOSVIEJOSCONOCIDOSDELAAFI CIร˜N2OGELIO,LAMAZARESY2ICAR DO$ร“EZ ,ASGRANDESNOVEDADES SERรˆNELPIVOTEBRASILEร—O ,EONAR DO!RAUJO ELLATERALSERBIO0EDRAG 6EJINYELEXTREMO6ร“CTOR!LONSO YSEESTรˆALAESPERADELOQUE PASECON2AรžL.ANTES %NCUANTOAL#LEBA QUETAM BIรN ESTรˆ TENIENDO QUE HACER @MALABARES ECONร˜MICOS LAGRAN NOVEDAD SERรˆ LA PRESENCIA DE *AVIER #ALLEJO EX DELEGADO DEL 2EALE!DEMAR ENELBANQUILLO 0ARAFINALIZAR LOSรžLTIMOSEN PONERSEENMARCHASERรˆN&UNDA CIร˜N"ALONCESTO,Eร˜NY!GUSTINOS %RAS QUETRASLOSRUMORESINICIA LESDEFUSIร˜N IRรˆNCADAUNOPOR SULADOENLA,IGA%"! 0ARATODOSLOSANTESMENCIO NADOS SEACABARONOESTรˆNAPUN TO DE ACABARSE LAS VACACIONES /TROSLASEMPEZAMOSAHORA.OS VEMOSDENUEVOENSEPTIEMBRE

C


'%.4% %. ,%Âź.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

GastronomĂ­a|25

Para mĂĄs informaciĂłn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

Isamar apuesta por los aperitivos

De bares y restaurantes...

menĂşs

#ANTINA VelĂĄzquez

29 de julio al 2 de agosto

C/ VelĂĄzquez, 16. Tel. 987 26 31 14.

MenĂş del dĂ­a 9,50 euros: (5 primeros y 5 segundos a elegir). MenĂş de noche 9,50 euros: (3 primeros y 3 segundos a elegir). SĂĄbados y festivos 10 euros. Plato Ăşnico con bebida: 5.50 ` (mediodĂ­a y noche).

)SAMARHARENOVADOSU OFERTAPARAELMESDEJULIO

DEDICADOESPECIALMENTEA LOSAPERITIVOS %LVINO RECOMENDADODELMESESLA $ENOMINACIĂ&#x2DC;NDE/RIGEN @4IERRADE,EĂ&#x2DC;N CUYA AĂ&#x2014;ADADEHASIDO CALIFICADADE-UY"UENA 4AMBIĂ?NHAYUNCAPĂ&#x201C;TULO ESPECIALDEDICADOA !STURIASCONSIDRA QUESOSY CONSERVASDE,ASTRES

"ARSeaki

C/ Fuero, 11 (PĂ­cara Justina). LeĂłn. TelĂŠfono: 987 17 23 60. www.seaki.com

Especialidad en tapas variadas y cĂłctel de ChampĂĄn.

2ESTAURANTE La Pineda Carretera de Asturias, Km 3,5. TelĂŠfono: 987 24 35 89.

Las cremas y platos de cuchara de la semana LUNES: Salmorejo

MARTES: Lentejas

MIĂ&#x2030;RCOLES: Gazpacho

JUEVES: Garbanzos con espinacas y arroz VIERNES: Vichyssoise "    " 

Postre menĂşs diarios a elegir (todos los dĂ­as) "  "! " "

 

Disponemos de menĂşs sin sal

Restaurante, cafeterĂ­a, carpa,.. tienda. Servicio de Catering. Parrilla de LeĂąa....

#AFETERĂ&#x201C;AOrlys Avda. Alcalde Miguel CastaĂąo, 3. 24005-LeĂłn. Tels. 987 205 204.

Desayunos, chocolate con churros, pinchos, raciones y bocadillos.

2ESTAURANTE La Esponja Plaza del Cid, 18 -LeĂłn.Tel. 987 237 504. Comidas y bebidas.

(OSTAL2ESTAURANTE El Ruedo II#AFĂ? "AR EspaĂąa Plaza Mayor, 1 -24320-SahagĂşn.Tel. 987 78 18 34. www.restauranteelruedo.com

Comida casera y menĂş del dĂ­a. Especialidad en lechazo asado.

"AR Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Gordaliza del Pino. 987 78 40 72 y 620 99 26 62. Tapas variadas. Servicio propio de carnicerĂ­a.

2ESTAURANTE #AFETERĂ&#x201C;A !RROCERĂ&#x201C;AEl Corte InglĂŠs Fray Luis de LeĂłn, 21 TelĂŠfono: 987 26 31 00

CafeterĂ­a, restaurante, arrocerĂ­a, pizzerĂ­a, hamburguesas, sandwichs... Y ademĂĄs, todos los jueves el â&#x20AC;&#x2DC;DĂ­a de la Lonjaâ&#x20AC;&#x2122; un menĂş por 19.95 euros todo incluido...

SelecciĂłn de aperitivos

*# "&%#/' &$   $&# !* #&%   %( *&#$$%  $$ &!  %#$*)! $   % /* # %# $ #  1 ( &$  *  #%$  $!.## $ *#))$'# $* &$* % $ 2# $* %$&$1 *# )% &$    $&# !*  0#)* % $ #0 $*$% $$#* # $$$  #%     * &% $  1 * !$ #$* &$*% $* #&$* $% $

"AR Blanca Gordaliza del Pino. TelĂŠfono: 987 78 42 25.

Tapas y raciones variadas.Chorizo y cinta de la olla. Comidas y cenas por encargo.

!LBERGUE2ESTAURANTE Domus Viatoris TravesĂ­a del Arco, 25.SahagĂşn.www.viatoris.es. Tfno: 987 78 09 75. 679 97 78 28

Albergue, restaurante, lavanderĂ­a, Wifi, bicicletas, videoconferencia,....

,A!LBERGUERĂ&#x201C;A del Camino C/ ConcepciĂłn, 12. Mansilla de las Mulas. Tel. 987 31 11 93. Cocina leonesa.

2ESTAURANTE Tranches Calle Las Fuentes, 3-LeĂłn. Tel: 987 21 24 65. Comida casera. Raciones. MenĂşs para llevar.

Para anunciarse en esta secciĂłn llame al telĂŠfono 987 344 332. Precio por anuncio 6`/semana.


'%.4% %. ,%ยผ.q del 26 de julio al 29 de agosto de 2013

26|Agenda exposiciones

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

mรบsica X Curso para pianistas, directores y Jรณven Orquesta Provincial de Mรกlaga

Jerรณnimo Santos -Jero-

Gonzalo de Miguel Villa โ€˜Los hombres no vuelan tanto como los pรกjarosโ€™

$ELALDEAGOSTO %STEPROFESORDE3ECUNDARIARECIรN JUBILADO DE3AELICESDEL2ร“O MUES TRASUSรžLTIMOSTRABAJOSPICTร˜RICOS ,UGAR 3ALADEL3ILO EN#EA (ORARIO DEAHORAS

Colectiva โ€˜Sensibilidadesโ€™ El Traje Tรญpico de la Montaรฑa Leonesa de Riaรฑo (ASTASEPTIEMBRE ,UGAR -USEO%TNOGRร‰FICODELA -ONTAร—ADE2IAร—O (ORARIO DEMARTESADOMINGODE AHYDE AH

ร“leos y palabras para el bosque

El arte de los indios Makah โ€˜Los espรญritus hablanโ€™ (ASTAELDEAGOSTO ,UGAR 0ALACIODEL#ONDE,UNA (ORARIO $ELUNESAVIERNESDEAH 3ร‰BADOSDEAHYDEAH

(ASTANOVIEMBRE 0INTURASDE3ENDOYPOESร“ASDE!NTO NIO'AMONEDA *UAN#ARLOS-ESTRE

!NTONIO#OLINAS -ANUEL2IVAS *ULIO ,LAMAZARES *OAQUร“N!RAUJO -ARGA RITA-ERINO %STER"AJO*OSEP!LBA NELL *UAN+RUZY-2IVAS ,UGAR 2ESTAURANTE#UCALA6AINA #ASTRILLODELOS0OLVAZARES

โ€˜Ayer y hoy del Camino de Santiagoโ€™ $ELDEJULIOALDESEPTIEMBRE ,UGAR -USEODE,Eร˜N 0LAZADE 3ANTO$OMINGO (ORARIO $EAHYDEAH

DOMINGOSYFESTIVOSDEAH

Ana Collazo Pintura y audiovisual Gonzalo Prieto โ€˜Paisajesโ€™ Pintura (ASTAELDESEPTIEMBRE ,UGAR 0ALACIODE$ON'UTIERRE0LA ZADE$ON'UTIERRE (ORARIO LABORABLESDEHAH

Adolfo Alonso Ares โ€˜Tapiz de la memoriaโ€™ (ASTAELDEAGOSTO ,UGAR #ENTRO,EONรSDE!RTE)NDE PENDENCIA  (ORARIO $EMARTESASร‰BADODEA HYDEAH$OMINGOSYFESTI VODEAH,UNESCERRADO

convocatorias Campus de Verano de Circo

(ASTASEPTIEMBRE ,UGAR ,A #ASONA DE LA &UNDACIร˜N #ARRIEGOS#3UERODE1UIร—ONES  (ORARIO$ELUNESAVIERNESALASA H JUEVESYVIERNESDEAH

(ASTAELDEJULIO ,UGAR 'ALERร“A ยญNGEL #ANTERO *UAN -ADRAZO  (ORARIO$ELUNESAVIERNESALAS  AH 3ร‰BADOSDEA HYDEAH

-ATRร“CULAPARAALUMNOSOYENTES HASTAELDEAGOSTO $ELALDESEPTIEMBRE 02/'2!-!,/3#).#/#/.#)%2 4/3$%"%%4(/6%. -ร‰SINFORMACIร˜N &UNDACIร˜N %UTHERPE4ELรFONO FUNDACIONEUTHERPE FACTORCREATIVOCOM MARGARITAMORAIS FACTORCREATIVOCOM

(ASTAELDEJULIO ,UGAR "IBLIOTECA-UNICIPALDE !STORGA (ORARIO DELUNESASร‰BADODEA HDOMINGOSYFESTIVOSDEAH

tiempo libre El Enigma de los Museos Juego de Pistas $ELDEJULIOYDEAGOSTO %N EL -USEO 2OMANO CONOCERร‰S OBJETOSDELOSPOBLADORESDELACIU DADHACEMร‰SDEAร—OS CUANDO ESTASTIERRASESTABANHABITADASPOR LOSROMANOS%NEL-USEODEL#HO COLATE APRENDERร‰SATRAVรSDEUNOS DIVERTIDOSPASATIEMPOSLAHISTORIA DELCHOCOLATEEN!STORGA 0ARA.Iร— SENTREYAร—OS ,UGAR -USEO2OMANOY-USEODEL #HOCOLATE (ORARIODEAYDEAH )NSCRIPCIONES%NCUALQUIERADELOS DOSMUSEOSENELHORARIOSEร—ALADO ____%MPIEZAELJUEGO

0ARANIร—OSDEAAร—OS%NSEร—ANZA DELASTรCNICASDECIRCO ATRAVรSDEL MALABARISMO ACROBACIASYCLOWNEN UNCLIMAMร‰GICO LรžDICOYCONUNRIES GOCONTROLADO 0RECIO` SEMANA ` SE MANAS ` SEMANAS `  SEMANAS YTODOELVERANO`  SEMANAS  ,UGAR %SPACIO6ร“AS $URACIร˜N DESDEELDEJULIOHASTA ELDESEPTIEMBRE DELUNESAVIER NES (ORARIO $EAH -ร‰SINFORMACIร˜NEINSCRIPCIONES #ONCEJALร“ADE*UVENTUD!VA0ADRE )SLA OWWWLEONJOVENNET 4EL

CAMPUSCIRCOWORDPRESSCOM MAILCAMPUSCIRCO GMAILCOM

10.8.13 ,ANDSPACE?*AZZ&ESTIVAL 11.8.13 ,!30!'.!?#ONCIERTO 12-16.8.13 !Nร“MATE?4ALLER 12-13-14-16.8.13 -IVOZ MICUERPO MIMAPA?4ALLER 16.8.13 %L.Iร—OQUE3Oร—ABA?!RT4ร“TERE ,A-ARDE-ARIONETAS-ADRID %SPAร—A 17.8.13 #/(%4%?#ONCIERTO 19-23.8.13 #ONSTRUCCIร˜NDETร“TERES?4ALLER 19-23.8.13 &OTOGRAFร“AESPECIALIZADA?4ALLER 23.8.13 #UENTOSDEPOCASLUCES?!RT4ร“TERE !LASOMBRITA#ร‰DIZ %SPAร—A 26-28.8.13 del 16.6.13 al 29.9.13 )NICIA)6?4ALLER 8AVIER-ISERACHS?%XPOSICIร˜N 30.8.13 27.7.13 %LREYVOLTERETAS?!RT4ร“TERE &ERNANDO3ANCHEZ1UINTETO?*AZZ&ESTIVAL 0ANTA2HEI6ITORIA 29.7-2.8.13 2-6.9.13 3UPER"ICISMUTANTES?4ALLER #AZADORESDE,UZ?4ALLER 29.7-2.8.13 2-6.9.13 2OMERO ROGANTEYBONITA?4ALLER (ERBARIUM)6?0ROYECTO 2.8.13 7-8.9.13 ,!-!')!$%,!3-!2)/.%4!3?!RT4ร“TERE 6ISITAALA2IBEIRA3ACRA?%N2UTA &IGURENTHEATER'REGORY3CHWANK&REIBURG !LEMANIA 3.8.13 INFORMACIร“N #ARRERADE/RIENTACIร˜N Fundaciรณn Cerezales Antonino y Cinia 5-9.8.13 #!NTONINO&ERNร‰NDEZ NยŽ !RQUITECTURASENCARTร˜N?4ALLER #EREZALESDEL#ONDADO ,Eร˜N 5-9.8.13 !RDUINO?4ALLER 4EL  9.8.13 FUNDACION FUNDACIONCEREZALESANTONINOYCINIAORG !,!#!24%?!RT4ร“TERE WWWFUNDACIONCEREZALESANTONINOYCINIAORG *OSร.AVARRO2EINO5NIDO 0ERรž

III Concurso del Cartel Anunciador de las Fiestas de Santa Marta 2013 (ASTAELDEAGOSTO 4AMAร—O XCM ,EYENDA &IESTASDE3ANTA-ARTA DEL ALDEAGOSTO !STORGA 0REMIO EUROSYDIPLOMA -ร‰S INFORMACIร˜N Y ORIGINALES !YUNTAMIENTO DE !STORGA 0LAZA %SPAร—ASN!STORGA 4EL

XV Concurso de Pintura Infantil โ€˜Asรญ es mi puebloโ€™ (ASTAELDESEPTIEMBRE ,OSTRABAJOSMOSTRARร‰NELDร“AADร“A DELOSCAMPOSYPUEBLOSDE#ASTILLA Y,Eร˜N4รCNICALIBRE FORMATO! #ATEGORร“AS0ARANIร—OSDEHASTA Aร—OSDEAAร—OSYDEA Aร—OS %NVร“OORIGINALES !3!*!DE#ASTILLA Y,Eร˜N#ONCURSODE0INTURA #(ร“PICA NยŽ ENTREPLANTA 6ALLADOLID 

POESร“A MรžSICA DANZA

NARRACIร˜NORAL HUMOR 4ODOELMESDEJULIO ,UGAR #RIPTAARQUEOLร˜GICADELACALLE #ASCALERร“ALEGIO6))GEMINA (ORARIO $ECADAACTUACIร˜NSEHARร‰NDOS PASESALASHYALASH

,UNES #/.#)%. 0/%-!30/2"!2"! MรžSICA POESร“A HUMOR ,UCร“A!LDAO-ARร“A,ADO -IรRCOLES 2%#)4!,-ร‚3)#/ 0/ยณ4)#/ *UAN#ARLOS3Uร—รN *ORGE&Rร“AS

,%ยผ. 0ROGRAMADE6ERANO 27 DE JULIO

12:00 h. #ONCIERTO"IG"AND@#ELESTE /RQUESTA3INFร˜NICA#HAMARTร“N&/3# /BRASDE(ENRY-ANCINI $UKE%LLINGTON Y UNA SELECCIร˜N DEL @2EY ,Eร˜Nx !UDITORIO@#IUDADDE,Eร˜N!V2EYES ,EONESES  18:00 a 22:00 h. @*ARDร“NDELAS!RTES *ARDร“NDE%L#ID

31 DE JULIO 12:30 h. @4ร“TERES EN EL PARQUE #IA (ILANDO4ร“TERES@#UENTOSYCOLORES )NFANTIL0ARQUE,A0ALOMERA 19:30 h. @4ร“TERES EN EL PARQUE #IA (ILANDO4ร“TERES@#UENTOSYCOLORES )NFANTIL0L#ORTES,EONESAS 20:00 h. @#ULTURAL3AINT2OMร‰N#UENTA #UENTOS#2ECOLETAS/RGANIZA3AINT 2OMร‰N

V Concurso de Fotografรญa โ€œMi pueblo, mi genteโ€™ (ASTAELDESEPTIEMBRE 0ARAJร˜VENESDEAAร—OSQUE MUESTRENENFOTOGRAFร“ASDIFERENTES ASPECTOSDELOSPUEBLOSDE#ASTILLAY ,Eร˜NENLOSQUERESIDENOVERANEAN 0REMIOS $E  A  Aร—OS  EUROS YACCรSITDEEUROS $EAAร—OSEUROS YACCร SITDEEUROS %NVร“OORIGINALES !3!*!DE#ASTILLA Y,Eร˜N#ONCURSODE0INTURA#ALLE (ร“PICA NยŽ ENTREPLANTA6ALLADOLID  CAMPOREGIONAL ASAJACYLCOM

2OMAENELESPEJO 35"4%22ยญ.%/ $%#5,452!

1 DE AGOSTO 22:00 h. @#ICLร˜NDE6ERANO#ONCIERTO 6ERANO4ASSOTTIPOPROCK 0LAZA-AYOR

2 DE AGOSTO 22:00 h. @.OCHESMUSICALES#ONCIERTO $EMIAN"AND2OCK0SICODรLICO %SPACIO 6ร“AS!V0ADRE)SLA0LDELA*UVENTUD 6ENTADEENTRADASYABONO4AQUILLA %SPACIO6ร“ASAPARTIRDELASHEL Dร“ADELCONCIERTO 0RECIO`!BONO "CONCIERTOSYDEAGOSTO `

3 DE AGOSTO 18:00 a 22:00 h. @*ARDร“NDELAS!RTES *ARDร“N%L#ID

7 DE AGOSTO !PORTACIร˜NALOSGASTOS!BONOSCONCIERTOS  s#ONCIERTOINDIVIDUAL

6ISITASNOCTURNASALA #ATEDRALDE,Eร˜N

Visitas a la Cripta de Puerta Obispo

3UEยถO DELALA,UZ ,UZ 3UEยถO DE

!CCESO ENTRADALIBREYGRATUITA %NGRUPOSDEHASTAPERSONASQUE PODRร‰NRECOGERSUTICKETENLA/FICINADE 4URISMODEL!YUNTAMIENTODE,Eร˜N 0LAZA DE3AN-ARCELO

Viernes y sรกbados, de 23,30 a 00,30 h Reservas: tel. 638 479 419 royectocultural@catedraldeleon.org Entradas (6`, menores de 15 aรฑos, gratis) en la plataforma, c/Cardenal Landรกzuri.

Horarios:Viernes: de 17 a 20h. Sรกbado: de 11 a 14h. y de 17 a 20h. Domingo: de 11 a 14h.

ESPECTรCULO DE LUZ Y SONIDO EN SAN ISIDORO

12:30 h. @4ร“TERESENELPARQUE#IA!RBOLร 4EATRO@4RES#ERDITOS)NFANTIL0ARQUE 1UEVEDO 19:30 h. @4ร“TERESENELPARQUE#IA!RBOLร 4EATRO@4RES#ERDITOS)NFANTIL0ARQUE %L#ID 20:00 h. @#ULTURAL 3AINT 2OMร‰N -ONร˜LOGOS#2ECOLETAS

8 DE AGOSTO 22:00 h. @#ICLร˜NDE6ERANO#ONCIERTO ,OS0LATILLOS6OLANTES0LAZA-AYOR

9 DE AGOSTO 22:00 h. @.OCHESMUSICALES#ONCIERTO 4RACEY2EIDAND4HE3WEET2HYTHM +INGS*AZZ3WING %SPACIO6ร“AS!V 0ADRE)SLA0LDELA*UVENTUD6ENTA DEENTRADASYABONO4AQUILLA%SPACIO 6ร“ASAPARTIRDELASHELDร“ADEL CONCIERTO 0RECIO`!BONO"CON CIERTOSYDEAGOSTO `

10 DE AGOSTO

3ร‰BADOS s 3ESIONES YHs$URACIร˜N MINUTOSs (ASTAOCTUBRE

%XPOSICIร˜N2ALLY3COOTERISTA,3$ DE AH 0L3ANTO-ARTINO DEAH #6ARILLAS DEAH 0L3ANTO -ARTINO 13:30 h. 2ECORRIDO2ALLY3COOTERISTA,3$ 18:00 a 22:00 h. @*ARDร“NDELAS!RTES %SPACIO *ARDร“N%L#ID 20:30 h. #ONCIERTO2ALLY3COOTERISTA,3$ 23:00 h. $|*S2ALLY3COOTERISTA,3$0L 3ANTO-ARTINO


'%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Agenda|27

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

Cartelera de cine 0RECIO LABORABLES   ` s 3ร‰BADOS FESTIVOS Y Vร“SPERA   ` /DEON- ULTICINES *UEVESNOFESTIVOS NIVร“SPERADEFIESTA Dร“ADELESPECTADOR `

-ADRUGADAVIERNESYSร‰BADO

3ร‰BADOSYDOMINGOS

6AN'OG H

4ELรFONO0RECIO,ABORABLESDELUNESAJUEVES`2EDUCIDO  ` $EVIERNESADOMINGO `-IรRCOLESNOFESTIVOS Dร“ADEL ESPECTADOR`

,OBEZNOINMORTAL($ ,OBEZNOINMORTAL$ !HORAMEVES($ ,LEVAMEALA,UNA($ ,A-EJOR/FERTA($ 'RU -I6ILLANO&AVORITO($ !NTESDEL!NOCHECER($ -ONSTRUOS5NIVERSITY($

 YH H  YH YH YH YH YH YH

Doris Martรญnez ,APERIODISTA$ORIS-ARTร“NEZ PUBLI CASUOPERAPRIMA ,AVERDADQUETE DES#UENTO%DICIONES)DEA UNLIBRO ENELQUELAAUTORARECOPILADIECISรIS RELATOSCARGADOSDEREALIDAD AMOR YEXTRAร—ASMUERTES PEROTODOELLO PASADOPORELTAMIZDELHUMORYLA IRONร“A PARAHACERDELAVIDACOTIDIA NAUNAFICCIร˜NQUE VOLVIENDOSOBRE Sร“MISMA PUEDECONVERTIRSEENREAL ,OQUE$ORIS-ARTร“NEZPRETENDE CONESTOSRELATOSEShJUGARv CONLA VERDAD YCOGEPARTEDEESASEXPE RIENCIASCOTIDIANASQUETODOSVIVI MOS LASDESMENUZA LESDALAVUEL TAYLASCONVIERTEENHISTORIASQUE TALVEZPUDIERONOCURRIR OQUEAรžN PUEDENPASAR 4ODOSLOSRELATOSQUE CONFORMAN ESTE LIBRO TIENEN UNA PARTEDEVERDADYOTRADEFICCIร˜N Y ES AL AVEZADO LECTOR A QUIEN LE CORRESPONDEDILUCIDARCUร‰LESCUร‰L ,AORIGINALIDADDEESTOSRELATOS RADICAENSUPUESTAENESCENAYEN LA DIVERSIDAD DE ACONTECIMIENTOS QUESERELATAN DESDELASORPRENDEN TEMUERTEDESESENTAICINCOPERSO NASENUNVIEJOAUDITORIOENEXTRA ร—ASCIRCUNSTANCIAS HASTAUNAOSADA AVENTURAENLASELVAECUATORIANA SIN OLVIDARNOSDELAMISTERIOSAPOSTAL QUEAPARECEVEINTEAร—OSMร‰STARDE PARADESAFIARELINTELECTODEPROPIOS YAJENOSOLA NOMENOSEXTRAร—A

ntro Ce

E

(Acceso por el Claustro de La Catedral). Plaza de Regla,4.Leรณn.Horario:de 9.30 a 13 y de 16 a 18.30 h.Sรกbados,de 9.30 a 13.30 h. 5 euros.

INSTITUTO BรBLICO Y ORIENTAL

Plaza Santo Martino, 5. Leรณn. Horario: De martes a sรกbado de 10h.a14h.y de 17h.a 21h.Domingo de 10h.a 14h.Cierra los lunes.

REAL COLEGIATA DE SAN ISIDORO

Plaza San Isidoro, 4. Leรณn. Horario de julio a agosto: de lunes a sรกbado de 9 a 20 h., domingos y festivos de 9 a 14 h.De septiembre a junio:de lunes a sรกbado, de 10 a 13:30 h.y de 16 a 18:30 h.,domingos y festivos de 10 a 13:30 h.

MUSEO DE LEร“N (EDIFICIO PALLARร‰S)

Plaza de Santo Domingo, 8. Leรณn. Horario: de martes a sรกbados,de 10 a 14 h.y de 16 a 19h. Domingos,de 10 a 14 h.Lunes cerrado.

CENTRO LEONร‰S DE ARTE (CLA)

M

U

S

E

S

EDIFICIO GAUDI โ€˜BOTINESโ€™

Plaza de San Marcelo. Leรณn. Horario: de 19 a 21h.(laborables) y de 12 a 14 h.(festivos).

MUSEO SIERRA-PAMBLEY

Plaza de Regla,4.Leรณn.Horario:de martes a domingo,de 11 a 14 h.y de 17 a 20 h.Lunes cerrado.

MUSAC (MUSEO DE ARTE

CONTEMPORANEO DE CASTILA Y LEร“N)

Avda. Reyes Leoneses, 24. Leรณn. Horario: de martes a jueves:de 11 a 20 h.Viernes,de 11 a 21 h. Sรกbados y domingos: de 10 a 21 h. Entrada:5 euros.

ARQUEOLร“GICO PROVINCIAL

Plaza de San Marcos, s/n. Leรณn. Horario: de martes a sรกbado, de 10 a 14 y de 17 a 20 h. Domingos de 10 a 14 h.Cierra los lunes.

MUSEO DE LA SEMANA SANTA

Iglesia de Santa Nonia. C/ Santa Nonia. Leรณn. Horario: de 10.30 a 13.30 h. y de 16.30 a 19.30h.Abierto todos los dรญas.Gratuito.

Calle Independencia,18.Leรณn.Horario:de martes a sรกbados,de 11 a 14 h.y de 18 a 21 h.Domingos y festivos,de 11 a 14 h.

MUSEO DEL CHOCOLATE

MUSEO DE VELA ZANETTI

CATEDRAL DE ASTORGA

Casona de Villapรฉrez.C/ Pablo Flรณrez.Leรณn.Horario:Todos los dรญas,de martes a sรกbados de 10 a 13 y de 17 a 20 h. Cierra los lunes.

O

Ortodoncia Implantes Cirugรญa Oral Endodoncia Periodoncia

Tu Ayuda? HAZTE SOCIO

ยกTe esperamos! Fundaciรณn Nacional

FUNDASPE La Fundaciรณn de los Donantes en Espaรฑa

INFร“RMATE en www.fundaspe.com/socios2013

Mecรกnica

C/ Josรฉ Mยช Goy, 5. Astorga. Horario: de 10 a 13.30 h.y de 16.30 a 20h. Plaza de la Catedral. Astorga. Horario: de 10 a 14 y de 16 a 20 h. (verano) y de 11 a 14 y de 15.30 a 18.30 h.(invierno).

P

O

R

L

E

MUSEO DE LA SIDERURGIA Y LA MINERรA DE CASTILLA Y LEร“N

Ferrerรญa de San Blas.Sabero.De martes a sรกbado de 10 a 14h.y de 17 a 20h.,domingos y festivos de 10 a 14h.y de 16,30 a 19,30h.,lunes cerrado. 2 euros.

MUSEO DE LAS CIENCIAS NATURALES

La Virgen del Camino.de 10 a 19 h.

LOS CAMINOS. PALACIO DE GAUDร

Astorga.Plaza Eduardo Castro,s/n.Horario:de 10 a 14 y de 16 a 20 h.Domingos cerrado.

MUSEO DE LA CULTURA ANTIGUA

ร“

N

ENE (MUSEO NACIONAL DE LA ENERGรA)

Ponferrada.Avenida de la Libertad,46.Horario:de 10 a 14.30 h.y de 16 a 19 h.Lunes cerrado.Precios: 3 euros la entrada normal y 1,5 euros la reducida.

MUSEO DEL FERROCARRIL

Ponferrada. Vรญa Nueva,7.Horario: De 11 a 14 y de 16 a 19 h., de octubre a abril y de 17 a 20.30 h., de mayo a septiembre. Domingos y festivos,de 11 a 14 h.Los lunes,cerrado.

MUSEO DE LA PIZARRA

San Pedro de Trones.Horario: De 17.30 a 21 h. Entrada gratuita.

MUSEO DEL VINO

VILLA ROMANA DE NAVATEJERA

MUSEO ETNOGRรFICO DE LEร“N

MUSEO DE LA FAUNA SALVAJE

F FEDERACIร“ ร“N ESPAร‘OL LA DE E DONANTE ES DE SANG GRE

Fundaciรณn Nac cional

FU UNDASPE

el sudoku

Cacabelos. Horario: de 9 a 13 y de 15 a 19 h. Cerrado fines de semana.Entrada gratuita. Mansilla de Las Mulas.Horario:de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas, lunes cerrado. Entrada: 2 euros.

Valdehuesa-Boรฑar. Engloba museo entomolรณgico, museo ornitolรณgico, galerรญa de arte, aula interpretaciรณn, cafeterรญa y tienda. Horario: de martes a domingo,de 10 a 20 h.Lunes cerrado.

MUSEO TEXTIL

ALFAR MUSEO

MUSEO ROMANO

Jimรฉnez de Jamuz.Horario:todos los dรญas de 10 a 14 y de 17 a 19 h.Cierra los lunes.Gratuito

Donaciรณn Permanente Centro de Salud de Josรฉ Aguado de lunes a viernes de 10 a 14h y de 17 a 21h. C.C. ESPACIO LEร“N (Unidad Mรณvil) Viernes 26 de julio 17 a 21,30h. Ayuntamiento de Leรณn (Unidad Mรณvil) Lunes 29 de julio de 10,30 a 13,30h. E. LECLERC (Unidad Mรณvil) Martes 30 de julio de 10,30 a 13,30 y de 17 a 20,30h. Bustillo del Pรกramo (Consultorio Mรฉdico) Miรฉrcoles 31de julio de 17 a 18,30h. Villoria de ร“rbigo (Consultorio Mรฉdico) Miรฉrcoles 31de julio de 19 a 20,30h.

364

C/ Fernรกndez, s/n. Lorenzana. Horario: de 17 a 19 h.Hay tambiรฉn visitas los domingos,excepto en los meses de verano. Ctra.de Cรกrmenes,s/n.Navatejera.Horario:de 10 a 14 y de 16.30 a 20 h.Domingos,de 10 a 14 h.

ACTOS DE DONACIร“N DE SANGRE

Chapa

         Pintura

D

c

ยฟQuieres hacer magia y convertir en VIDA

MUERTE DE UN MAFIOSO RUSO EN EL MERCADILLODEUNTRANQUILOPUEBLO LEONรS PORCITARALGUNOSCASOS 4ODASYCADAUNADEESTASCORTAS HISTORIAS ENCIERRAN PARTE DE LAS EXPERIENCIASVIVIDASPORSUAUTORAY PARTEDEFICCIร˜NSURGIDADELAIMAGI NACIร˜NDELAMISMA EXCEPTOELรžLTI MO RELATO EN EL QUE LA ESCRITORA HACEUNHOMENAJECARGADODEPRO FUNDIDADYHONESTIDADAUNAVIEJA AMIGA UN RECUERDO QUE TRAE DEL PASADOPARAACERCARLOALPRESENTE $ORIS-ARTร“NEZ,Eร˜N  ES CONOCIDAPORSULABORPERIODร“STICA Y YAHAESCRITODOSLIBROSDEARTE %NLA ACTUALIDADESFUNDADORAYGERENTEDE LAEMPRESA-ARISMA#OMUNICACIร˜NY FORMADORAEN#OMUNICACIร˜N%SCRITA

Ramรณn รlvarez

MUSEO CATEDRALICIO-DIOCESANO

Odontolรณgi

  !   

Talleres

Servicio Oficial

El Rincรณn de la Salud

La verdad que te descuento

o

%SPACIO,Eร˜N s$ESCUENTOSCONELCARNรJOVEN UNIVERSITARIOYMAYORESDEAร—OS ,OBEZNO)NMORTAL    Y H ,OBEZNO)NMORTAL$ H !FTER%ARTH 

YH 'RU-I6ILLANO&AVORITO  YH 3TAR4REK%NLA/SCURIDAD YH .Iร—OS'RANDES($ 

YH 4HE0URGE,ANOCHEDELAS"ESTIAS Y H %L(OMBREDE!CERO H -ONSTRUOS5NIVERSITY 

YH !HORA-E6ES 

  Y H %XPEDIENTE7ARREN4HE#ONJURING 

    H 

  Y H 4RES

Libros

Soluciรณn del nยบ 363

Val de San Lorenzo. Horario: Todas las tardes. Entrada gratiuta. Astorga.De 11 a 14 y de 17 a 20 h.Domingos y festivos,cerrado por la tarde y los lunes todo el dรญa.

987 276 818 www.aguasdeleon.es


28| '%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

ANUNCIOS BREVES PERIร“DICO GENTE EN:

Anuncios breves Para INSERTAR un anuncio en la secciรณn de clasificados de Gente en Leรณn llame al telรฉfono 807 51 73 10*

#OSTEMร•XIMODELALLAMADA EURMINDESDELAREDFIJAY EURMINDESDELAREDMย˜VIL )6!INCLUIDO

0UEDEPONERSUANUNCIOPERSONALMENTEENLA!VDA!LCALDE-IGUEL#ASTAร—O  ยŽ)ZDA ENHORARIODEAH YDEAHDELUNESAJUEVES 6IERNESDEAH 2ECOGIDADEANUNCIOSPARALAEDICIร˜NDELASEMANA HASTALASHORASDELMIรRCOLES

Sรณlo entre particulares 2 `, durante una semana. Consultar ofertas. Trabajo Demanda Profesionales 6 `. Enseรฑanza 6 ` Gente en Leรณn no se hace responsable de la procedencia, ni de la veracidad de los anuncios breves. Gente en Leรณn se reserva el derecho de modificar el dรญa de publicaciรณn y el emplazamiento de los anuncios breves asรญ como su publicaciรณn o no.

1

INMOBILIARIA

1.1 PISOS Y CASAS OFERTA A 10KM. LEร“N 0RECIOSOCHALETINDI VIDUALDELUJO5RBANIZACIร˜NDE,OREN ZANA.UEVO GRANDE CONCALIDADES INMEJORABLES"UENPRECIO-UEBLES MADERA*UNTOPARADABUSMJAR Dร“N A 30KM. DE LEร“N SEVENDECASA CONCORRALYHUERTA)DEALPARACASARU RAL AL PRINCIPIO DE NAVATEJERA 6ENDOAPARTAMENTOSEMINUEVODE M HAB ARMEMPOTRADOS COCI NAAMUEBLADAYEQUIPADA!SCENSOR 0LAZADEGARAJEYTRASTERO ARDONCINO !KMDE,Eร˜N!DO SADOAESTRENAR M HAB SA Lร˜NM COCINAM3UELORADIAN TEGASPROPANO PARQUร'ARAJEM :ONASCOMUNES` )6!NOIN CLUIDO BARRIO LA SAL 3EVENDECHALET MรžTILES HAB BAร—OS SALร˜N

COCINA BODEGAEQUIPADA'ARAJECO CHES TERRAZAS PATIO  `  CALLE PรO XII  ยŽ$ERECHA"ARRIO EL%JIDO3EVENDEPISOAMUEBLADO  CERCA CATEDRAL. AL LADO ,A 3ERNAM0ARAREFORMARยŽCONAS CENSOR TRASTERO COCINAM'ASCIU DAD HASTA VENTANA -UCHA LUZ ` NONEGOCIABLES.OAGENCIAS /PCIร˜NLOCALINDIVIDUAL CISTIERNA 3EVENDEPISOCรNTRICO CONOSINMUEBLES HAB SALร˜N COCI NAYCUARTODEBAร—O GORDALIZA DEL PINO 5RGEVENDER CASA "UEN PRECIO 



JUAN DE HERRERA 61 ยŽ):$!0I SODEHAB SALร˜N BAร—O COCINA4RAS TERO`  JUNTO PARQUE SAN FRANCISCO #-ARQUESESDE3AN)SIDRO0ISO DEM HAB4ODOEXTERIOR3OLE ADO#ALCENTRAL2AMPAACCESOPOR TAL'ARAJE0ARTICIPACIร˜NENLOCALES ` 

MARAร‘A, Leรณn. Prรณximo Picos de Europa. Se vende casa y cuadra para restaurar. Muros de piedra. Muy barato. Solo 22.000โ‚ฌ. 630333225, 987206899 OPORTUNIDAD 3EVENDEEDIFICIO PARAREHABILITARVIVIENDASYLOCALO NUEVACONSTRUCCIร˜NVIVIENDAS! MDEL0ALACIODE#ONGRESOS0RE CIO INTERESANTE 

 PASEO SALAMANCA 0ISO DE  HAB BAร—OS COCINAAMUEBLADAY EQUIPADA TERRAZAS#ALINDIVIDUAL DEGASCIUDAD#OCHERAYTRASTERO  RAMIRO VALBUENA 6ENDOALQUI LOAPARTAMENTODEHAB SALร˜N CO CINA BAร—O'ARAJE!PTOPARAOFICINAS

DESPACHOS CONSULTAS ETC SAHAGรšN #ALLE0RINCIPAL6ENDOCA SAMUYAMPLIACONBAJODEMAP TOPARACUALQUIERACTIVIDAD0RECIOIN TERESANTE SAN CIPRIANO DEL CONDADO #ASA TIENECONSTRUIDOSMENVI VIENDAYMENPORTALESYBODEGA .ECESITAREFORMA(UERTADEM APROXIMADAMENTE)DEALPARACASARU RAL%CONร˜MICA SAN JUSTO DE LOS OTEROS 3E VENDECASACONPATIOPARAREFORMAR YFINCASDEREGADร“OYSECANOCONDE RECHODE0!#

Toda la EXPOSICIร“N

ยกยกยกA precio de fรกbrica!!!

Ctra. N630 Leรณn-Benavente, Km.156,2

SAN MAMร‰S SE VENDE PISOTODO EXTERIOR LUMINOSOยŽPLANTAHAB

BAร—O ASEOTODOREFORMADO.OINMO BILIARIAS  SAN MARTรN DE LA FALAMOSA !KMDE#ARRIZODELA2IBERA3EVEN DEPRIMERPISODEMCONLOCALDE MYPATIODEM3EREGALALA FINCA PARTE TRASERA DE LA CASA  .EGOCIABLE TROBAJO DEL CAMINO 6ENDOAL QUILOCONOPCIร˜NACOMPRACASAENEL CENTRO6IVIENDA LOCALES COCHERA PA TIO BODEGA LAGAR HORNODEPANADERร“A    TROBAJO DEL CAMINO :ONA-I GUELEZ#HALETADOSADODEHAB SA Lร˜N COCINA BAร—OS BUHARDILLACON VESTIDOR TERRAZAGRANDECERRADA'A RAJEYJARDร“N  VEINTISEIS DE MAYO #ERCACATE DRALM0ARAREFORMARยŽCONAS CENSOR"IENILUMINADO4RASTERO#A LEFACCIร˜NGASOILOGASCIUDAD#OCINA CONVITROCERร‰MICAAESTRENAR,OCALIN DIVIDUALM` .OINMOBILIARIAS VILLAFAร‘E 3EVENDECASACONPA TIOYร‰RBOLESFRUTALES$ICHAVIVIENDA NECESITA ARREGLO %CONร˜MICA   VILLAOBISPO !PARTAMENTOSOLE ADO ยŠALTURA HAB COCINAAMUE BLADA SALร˜NCOMEDOR BAร—OCOMPLE TO4ERRAZA%MPOTRADO4RASTERO"US PUERTA%CONร˜MICO'ARAJEOPCIONAL  VILLAOBISPO 3EVENDEAPARTA MENTOAESTRENARDEHAB BA ร—OS SALร˜N COCINA TERRAZA#AL CENTRAL!SCENSOR%XCELENTEGARA JEYTRASTERO ZONA LA VECILLA CURUEร‘O #A SADEPIEDRAPLANTAS ALLADOPATIOY PAJARES/RIENTACIร˜NSURMDEFA CHADA#ENTROPUEBLO4AMBIรNSOLAR M

PISOS Y CASAS ALQUILER OFERTA A 3KM DE LEร“N !LQUILOCHALETADO SADODEHAB SALร˜N BAร—OS COCINA AMUEBLADA'ARAJEPARACOCHES   A 5MIN ORDOร‘O 0RECIOSOAPARTA MENTOAMUEBLADO NUEVO HAB BA ร—OS EMPOTRADOS SALร˜NCOCINAAME RICANAGRANDE%XTERIOR'ARAJE#ALY AGUACENTRALCONTADOR` COMU NIDADINCLUIDA.OAGENCIAS ALCรZAR DE TOLEDO Y!RQUITECTO 4ORBADO!LQUILOPISOSAMUEBLADOS  HAB3ERVICENTRALES5NOCONPLAZADE GARAJE  ALICANTE #ERCAPLAYA%L0OSTIGUE !LQUILOAPARTAMENTOENPRIMERAPLAN TACONASCENSOR CAMASYSOFร‰ CAMA ENSALร˜N4EMPORADAS Dร“AS MESES

FINES DE SEMANA %CONร˜MICO  

ALICANTE 3ANTA0OLA"UNGALOWADO SADOCONTERRAZA JARDร“N!MUEBLADO  HAB SALร˜N#ERCAPLAYAYNร‰UTICO#A LLEPRIVADA$ร“AS SEMANAS QUINCENAS

MESES  ALQUILO APARTAMENTO ENPRI MERALร“NEAENLAPLAYADE"ELLREGUART 6ALENCIA AKMDE'ANDIA1UINCE NASJULIOY3EPTIEMBRE2ESTOACON VENIR0ARAPAXTERRAZA SALร˜NCOME DOR HABCONCAMASYCUNA"Aร—O COMPLETO!NEGOCIAR APARTAMENTO AMUEBLADOSEAL QUILA3INGASTOSDECOMUNICAD"AJO    ARDONCINO `ALQUILOADOSA DODEHAB BAร—OS COCINAAMUE BLADA:ONASCOMUNES'ARAJEM AVDA. FACULTAD VETERINARIA !LQUILOAPARTAMENTOAMUEBLADODE HAB3ERVICENTRALES` COMUNIDAD INCLUIDA BENIDORM !MINDELASPLAYAS !LQUILOAPARTAMENTONUEVO TODOEQUI PADO TODOELรCTRICO!IREACONDICIO NADOยŠQUINCENAAGOSTOYAPARTIRยŠ DEOCTUBRE  BENIDORM !LQUILOAPARTAMENTOCER CAPLAYA%QUIPADO PISCINA PARKING

TENIS3EMANAS QUINCENA MESES%CO Nร˜MICO$ELALDEJULIO DEL ALSEPTIEMBREYMESESSIGUIENTES  BENIDORM !LQUILOAPARTAMENTO COMPLETAMENTEEQUIPADO3ERVICIOS CENTRALES0ISCINA SOLARIUM)NMEJO RABLEZONA  BENIDORM !LQUILOAPARTAMENTOCON PISCINAYPARKING$ELALDEAGOS TO `  BENIDORM !LQUILOAPARTAMENTOCON PISCINA0ARAPERSONAS*ULIOY AGOSTOPORQUINCENAS C/ DOร‘A URRACA !LQUILOHABITA CIร˜NCONDERECHOATODO` GAS TOSINCLUIDOS C/ LA SERNA !LQUILOPISOPARAUNA PERSONA %XTERIOR %CONร˜MICO  C/ Pร‰REZ GALDร“S !LQUILOPISOCOM PLETAMENTEAMUEBLADODEHAB#AL GASNATURAL4RASTERO C/ SAN GUILLERMO :ONA#ATEDRAL !LQUILOPISOAMUEBLADO HAB SALITA

CUARTODEBAร—O DESPENSA COCINA CAL GASCIUDAD ASCENSOR0RECIO` CON COMUNIDAD  CALLE VEINTICUATRO DE ABRIL NยŽ!LQUILOPISOAMUEBLADOCรNTRICO HAB0RECIOPORHABITACIร˜N` CA DAUNASISECOMPLETAN4ODOSLOSELEC TRODOMรSTICOS#ALEFACCIร˜N

 CANTABRIA .OJA!PARTAMENTOBIEN AMUEBLADO HAB SALร˜N TERRAZA GA RAJE"IENSITUADOPARALAPLAYAYSER VICIOS$ร“AS PUENTES SEMANAS QUIN CENAS MESES  CASA UNIFAMILIAR !MUEBLADA

SEALQUILAHABAMPLIAS SALร˜NYCO CINA BAร—OS TERRAZASCERRADAS'A RAJEYJARDร“N#ALGASOIL



รvila: 807 505 783* Burgos: 807 505 132* Leรณn: 807 517 310* Logroรฑo: 807 505 794*

#OSTEMร•XIMODELALLAMADA EURMINDESDELAREDFIJAY EURMINDESDELAREDMย˜VIL )6!INCLUIDO

Barcelona: 915 412 078 - Madrid: 915 412 078

ยทNDICE

24

TELร‰FONO

HORAS

807 51 73 10 Cร‰NTRICO !LQUILOPISOAMUEBLADO DEHAB SALITA SALร˜N BAร—O#ALIN DIVIDUALGASOLEO Cร‰NTRICO #ERCA0LAZA-AYOR!LQUI LOAPARTAMENTOSINAMUEBLAR HAB

SALร˜N COCINA BAร—OยŽSINASCENSOR #ALGASNATURAL` COMUNIDADIN CLUIDA.OAGENCIAS Cร‰NTRICO #ERCA0LAZA-AYOR!LQUI LOPISOSINAMUEBLAR HAB SALร˜N CO CINA BAร—OยŽSINASCENSOR#ALGAS NATURAL` COMUNIDADINCLUIDA.O AGENCIAS Cร‰NTRICO 3EALQUILANDOSPISOS UNO AMUEBLADOENTEROOPORHABITACIONES 'ENTE RESPONSABLE   CERCA DE LEร“N :ONA%L"OSCOY !GRร“COLAS!LQUILOAPARTAMENTOAMUE BLADOYREFORMADO#ALEFACCIร˜N%CO Nร˜MICO -ES DE AGOSTO Y CURSO  CERCA EDIFICIO EUROPA !LQUILO PISOSINMUEBLESยŽSINASCENSOR3O LEADO COLINDRES #ANTABRIA AKMPLA YADE,AREDO!LQUILOPISOEQUIPADO DEHAB3EMANAS QUINCENASOME SES CONDE GUILLร‰N !LQUILO PISOS AMUEBLADOS YHAB3OLEADOS#AL GAS  CRUCERO !LQUILOPISODEHAB SA Lร˜N COCINAYBAร—O$OBLEVENTANA BIEN AISLADO ,UMINOSO  `MES  EL CAMINร“N !LQUILOAPARTAMENTO SEMINUEVO AMUEBLADO4ERRAZAGRAN DEACRISTALADA*ARDINES PISCINA6E Hร“CULORECOGIDO3INGASTOSDECOMU NIDAD NI CALEFACCIร˜N NI AGUA NI BASURA  ` )NTERNET INCLUIDO  EL EJIDO !LQUILOPISOAMUEBLADODE  HAB SALร˜N  BAร—OS COCINA   EN TROBAJO DEL CAMINO !LQUI LOAPARTAMENTOAMUEBLADO HAB SA Lร˜N COCINAAMERICANA4ODOEXTERIOR  ` Y  ` DE COMUNIDAD   ERAS DE RENUEVA !LQUILOPISO AMUEBLADO HAB BAร—OS4ODOEX TERIOR'ARAJE TRASTERO`#ERCA #ENTRO#OMERCIAL ERAS DE RENUEVA #0ADRE'REGO RIO!LQUILOPISODEHAB SALร˜N COCI NA BAร—OS4ODOEXTERIOR!MUEBLA DODELUJO'ARAJEYTRASTERO ERAS DE RENUEVA #ERCA#ENTRO #OMERCIAL0ISOAMUEBLADOHAB  BAร—OS SALร˜N COCINA` PLAZAGA RAJE CALEFACCIร˜NYCOMUNIDADINCLUI DA ESPACIO LEร“N !LQUILOSEXTOPISO DE  HAB COCINA AMUEBLADA CON TERRAZA EMPOTRADO BAร—OYASEO SA Lร˜N#ALYAGUAPROCONTADOR'ARA JE'RANTRASTERO` COMUNIDADIN CLUIDA.OAGENCIAS FERNรNDEZ LADREDA !LQUILOPI SOREFORMADOSINMUEBLESHAB  BAร—OS SALร˜N 

Palencia: 807 505 781* Santander: 807 505 779* Segovia: 807 505 789* Valladolid: 807 517 023*

1. Inmobiliaria  0ISOSYCASAS  ,OCALES NAVES OFICINAS  'ARAJES  0ISOSCOMPARTIDOS  /TROS 2. Empleo 3. Casa & hogar  0RENDASVESTIR

FORMENTERA - BALEARES SE AL QUILANAPARTAMENTOSTURร“STICOSCERCA DELAPLAYAPORDร“ASOSEMANAS)NFOR MACIร˜NESMAFORMENTERA TELEFONICANET 

FRENTE IGLESIA DE LAS VENTAS Se alquila piso totalmente reformado, 3 hab, salรณn, cocina amueblada y baรฑo. Posibilidad de alquiler con o sin muebles. 609467857 GALICIA #ORCUBIร˜N!LQUILOAPARTA MENTO PRIMERALร“NEAPLAYA HAB GA RAJE VISTAINMEJORABLE4AMBIรNCASA AMINPLAYADEHAB-UYSOLEA DOS 4OTALMENTE EQUIPADOS   GIJร“N BONITO APARTAMENTO !LQUILOENLAPLAYADE3AN,ORENZO HAB BAร—OS COCINA SALร˜N*ULIO

AGOSTO Y SEPTIEMBRE 

 GIJร“N #ERCAPLAYA ZONA!,3!!L QUILOHABITACIร˜NDOBLEEINDIVIDUAL0OR Dร“AS FECHASACONVENIR GIJร“N %345$)!.4%3#ENTRO "EGO ร—A!LQUILOPISODEHABYSALA4EM PORADA INVIERNO %CONร˜MICO  GORDALIZA DEL PINO 3EALQUILA CASA MESESDEVERANOOTODOELAร—O CON COCHERA Y PATIO 

 GUARDAMAR DEL SEGURA !LI CANTE!LQUILOAPARTAMENTODEHAB

SALร˜N TERRAZA!MUEBLADOYEQUIPA DO#OCHERAOPCIONAL0ORQUINCENAS OMESES%NSEร—OFOTOS



JOSร‰ AGUADO Frente Parque de Los Reyes. Se alquila piso de 3 hab, salรณn, cocina y baรฑo. Econรณmico. 619267323 JOSร‰ MARรA FERNรNDEZ !LLADO DEL$ร“A!LQUILOPISOGRANDEAMUEBLA DO HAB SALร˜N COCINA BAร—OยŽCON ASCENSOR%XTERIOR#ALGASCIUDAD ` LA PALOMERA !MIN5NIVERSIDAD !LQUILOPISOAMUEBLADODEHAB SA Lร˜N COCINA BAร—O  TERRAZAS   LA PALOMERA #0Lร‰CIDO(ERRERO !LQUILOPISOAMUEBLADODEHAB  BAร—OS ASCENSOR!GOSTOYESTUDIAN TESPARAELCURSO

 LA SERNA !LQUILOPISOAMUEBLADO DEHABYSALร˜N4ODOEXTERIOR#AL GASCIUDAD` COMUNIDADINCLUI DA  LA VIRGEN DEL CAMINO !LQUI LOAPARTAMENTOSOLEADO AMUEBLADO DEHAB COCINAYSALร˜NINDEPEN DIENTES #AL INDIVIDUAL GASOLEO ` COMUNIDAD INCLUIDA  

 "EBรS  -OBILIARIO  %LECTRODOMรSTICOS  6ARIOS 4. Enseรฑanza 5. Deportes-ocio 6. Campo-animales 7. Informรกtica 8. Mรบsica 9. Varios 10. Motor 11. Relaciones personales

LAREDO !LQUILOAPARTAMENTO HAB YSALร˜N6ISTASRร“A#OLINDRES #ANTร‰BRI CO MONTAร—AS*ARDร“NPRIVADOYPAR KING"IENSITUADO-UYACOGEDORY LIMPIO 3IรNTETE COMO EN CASA  LEร“N !LQUILOAPARTAMENTO2ECIรN REFORMADO:ONA,A3AL4AMBIรNAL QUILOPISO%RASYOTROEN3AN-AMรS  LEร“N !VENIDA2EINODE,Eร˜N!LQUI LOPISOAMUEBLADOAESTUDIANTES PER SONAS SERIAS Y RESPONSABLES  LEร“N #รNTRICO CERCADEPISCINAS !LQUILOPISONUEVOAMUEBLADODE HAB SALร˜N COCINAYBAร—OS-E SESDEJULIO AGOSTOYSEPTIEMBRE  LEร“N Y ALREDEDORES !LQUILOVA RIOSAPARTAMENTOSAMUEBLADOSDE

YHAB.UEVOS-UYBONITOS#AL PORCONTADOR BIOMASAYCENTRAL$ES DE`  MรLAGA #APITAL!LQUILOPISODE HAB TOTALMENTEAMUEBLADO TV LAVA DORA ETC!MINDELAPLAYA#ON PISCINA0ORQUINCENASOSEMANAS   MARIANO ANDRร‰S 8 !LQUILOPI SOM HAB BAร—OS CALEFACCIร˜N CENTRAL TOTALMENTEEQUIPADO 46TO DOSLOSHUECOS LUJO#ERCAUNIVERSI DAD CรNTRICO%STUDIANTESYVERANOFA MILIAS MARIANO D. BERRUETA !LQUILO PISOAMUEBLADO HAB EXTERIOR-UY SOLEADO#ALINDIVIDUALDEGASOLEO 0ISOS DE TARIMA %CONร˜MICO   NAVATEJERA !LQUILOAPARTAMEN TOAMUEBLADO SOLEADO TODOEXTE RIOR HAB SALร˜NYCOCINAEQUIPA DA#ALINDIVIDUALGASCIUDAD"UENA PLAZA DE GARAJE .O AGENCIAS  TARDES NAVATEJERA !PARTAMENTODE HAB COCINAAMUEBLADACONELECTRO DOMรSTICOS BAร—OAMUEBLADO RESTO SINAMUEBLAR%XTERIOR3OLEADO!S CENSOR GARAJE TRASTERO` COMU NIDAD INCLUIDA .O AGENCIAS   NOJA #ANTABRIA URBPARTICULAR!L QUILOAPARTAMENTOTOTALMENTEEQUI PADOYENPRIMERALร“NEADEPLAYA!M PLIOJARDร“NYPISCINA OBISPO ALMARCHA !LQUILOPISO DEHAB SALร˜N COCINAYBAร—O4O TALMENTEAMUEBLADOYEQUIPADO#AL CENTRALYCOMUNIDADINCLUIDA0RECIO ` OPORTUNIDAD ALQUILO PISO AMUEBLADO:ONA(OSPITALES 5NIVER SIDAD  ` COMUNIDAD INCLUIDA  OPORTUNIDAD APARTAMENTO .UEVO SEMIAMUEBLADO HAB PLA ZASDEGARAJE TRASTERO.!6!4%*%2! #ASA!STURIAS PADRE ISLA :ONA%L-USAC3EAL QUILAPISODEHAB BAร—OS` 

PARQUE PLAZA DEL HUEVO ! MESTACIร˜N2ENFE!LQUILOPISOSE MIAMUEBLADO COCINAAMUEBLADA  HAB#ALGASINDIVIDUAL3OLEADO2E CIรNREFORMADO0ARQUร` COMU NIDADINCLUIDA PEร‘ISCOLA ALQUILOESTUDIOENยŠ Lร“NEADEPLAYA URBANIZACIร˜NCONMU CHOSSERVICIOSYCOMPLEJODEPORTIVO CONPISCINAS BAR RESTAURANTE TENIS

FRONTร˜N  LLA MARTARDES PISO EXTERIOR #ONCALEFACCIร˜N SE ALQUILA  POBLADURA DEL BERNESGA !L QUILOPISODEHAB SALร˜N COCINA BA ร—O #AL DE GASOIL #ON COCHERA   POLรGONO 10 !LQUILOPISOCOMPLE TAMENTE AMUEBLADO DE  HAB   POLรGONO 10 *UNTOAL0OLITรCNICO !LQUILOPISOAMUEBLADODEHAB SA Lร˜N COCINA  BAร—OS 

 POLรGONO 10 MOISร‰S DE,Eร˜N!L QUILOPISODEHAB BAร—OSCOMPLE TOS COCINAAMUEBLADA SALร˜NYPASI LLOGRANDE4ERRAZA4ODOAMUEBLADO #ALGASCIUDAD POLรGONO 10 0ISOAMUEBLADOY GRANDE#ALCENTRAL#ONASCENSOR%X TERIOR Y CON GARAJE 

 PRร“XIMO HOSPITALES !LQUILOPI SONUEVOAMUEBLADO COCINA SALร˜N  HAB BAร—OYTERRAZA0LAZADEGARAJE YTRASTERO%CONร˜MICO

 ROQUETAS DE MAR !LMERร“A!PAR TAMENTOENPRIMERALร“NEADEPLAYA ,AVADORA TELEVISIร˜N PISCINA!IRE ACONDICIONADOOPCIONAL$ร“AS SEMA NAS QUINCENAS MESES MARIFE LI?M HOTMAILCOM 

 SAN ANDRร‰S !LQUILOPISOAMUEBLA DODEHAB BAร—OS PLAZADEGARA JE %N URBANIZACIร˜N CON PISCINA  SAN ANDRES DEL RABANEDO 3E ALQUILAPISOSEMINUEVO AMUEBLADO

HAB BAร—OS GARAJEYTRASTERO  SAN JUAN DE LA !2%.!!STURIAS 3EALQUILAPISOENPRIMERALร“NEADE PLAYA SAN MAMร‰S !LQUILOPISOAMUEBLA DODEHAB SALร˜N COCINA CUARTODE BAร—O#ALGASOILCONAGUACALIENTE ` COMUNIDADINCLUIDA

 SANTANDER AMINUTOS3ARDINERO !VDA,OS#ASTROS #ERCAPLAYASYCEN TROHAB SALร˜N COCINA BAร—OS4O TALMENTEEQUIPADO0ORSEMANAS QUIN CENASOMESCOMPLETO SANTANDER !LQUILOPRECIOSOAPAR TAMENTOMINPLAYA3ARDINERO"IEN EQUIPADOPERSONAS4AMBIรNES TUDIANTESENTEMPORADAESCOLAR#ER CA 5NIVERSIDADES 




'%.4% %. ,%ยผ. qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Clasificados|29

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es SANTANDER 0LAYA3ARDINERO0ISO NUEVO HAB SALร˜N COCINA BAร—O TE RRAZAS3OLEADO%XTERIOR4ODASLASCO MODIDADES'ARAJE:ONAAJARDINA DA)MPECABLE!GOSTOYSEPTIEMBRE %CONร˜MICO  TORREMOLINOS -ร‰LAGA!LQUILO APARTAMENTO ESTUDIOMUYCONFORTA BLE PISCINA TENIS TV APARCAMIENTO

SUPERMERCADO ETC-UYCERCADELA PLAYA  TROBAJO DEL CAMINO !LQUILOPI SO HAB COCINAAMUEBLADACONDES PENSA BAร—OYTERRAZACERRADASINGAS TOS DE COMUNIDAD 0RECIO  `  TROBAJO DEL CAMINO #รNTRICO !LQUILOPISOAMUEBLADODEHAB SA LITA COCINA BAร—O DESPENSA4ERRAZA CUBIERTA3OLEADO#ALYAGUAGASNA TURAL TROBAJO DEL CAMINO 3EVEN DEYSEALQUILAPISOAMUEBLADODE HAB SALITA COCINAYBAร—OS3EVEN DENMUEBLESANTIGUOS

 VILLAOBISPO !LQUILOAPARTAMENTOS TOTALMENTEAMUEBLADOS CONASCEN SOR CALEFACCIร˜N0RECIO` Mร‰SCO MUNIDAD%N,Eร˜N PRECIO` Mร‰S COMUNIDAD VILLAOBISPO !LQUILOPISODE HAB#OMPLETAMENTEAMUEBLADO   VILLAOBISPO DE LAS REGUERAS !LQUILOPISOAMUEBLADOHAB BAร—O COMPLETO ASEOCONDUCHA COCINA EQUIPADA SALร˜N TERRAZAACRISTALADA

ASCENSOR CALEFACCIร˜NCENTRAL COMU NIDAD Y GARAJE INCLUIDA 0RECIO `MES VINAROS #ASTELLร˜N!LQUILOAPARTA MENTODEOHAB PISCINADEX M!MDELAPLAYA3EALQUILAPOR SEMANAS ENTEMPORADADEVERANO  VIRGEN DEL CAMINO &RENTEAL 3ANTUARIO!LQUILOAPARTAMENTOTOTAL MENTEAMUEBLADO M HAB SA Lร˜N COCINA BAร—O ASEO.UEVO AES TRENAR0LAZADEGARAJEYTRASTERO  ZONA ALBEITAR !LQUILOPISOSCON OSINMUEBLES#ALEFACCIร˜NCENTRAL  ZONA C/ ANCHA !LQUILOAPARTA MENTOAMUEBLADODEHAB SALร˜N CO CINA  ZONA CANTABRIA !LQUILOCASATO TALMENTEEQUIPADAPARAPERSONAS

CERCADEPLAYASDE3OMOY,OREDO  ZONA CATEDRAL !LQUILOAPAR TAMENTOSSEMIAMUEBLADOS HAB Y HAB ENTOTALMร‰SPEQUEร—OTRASTE ROENรSTEรžLTIMO0RECIO` Y `  ZONA CATEDRAL !LQUILOPISOGRAN DESINAMUEBLAR LUMINOSO GASCIUDAD 0RECIO`  ZONA CATEDRAL !LQUILOPISOSIN MUEBLES HABAMPLIAS COCINAAMUE BLADAYDESPENSA TERRAZASUNACE RRADA 0ARQUรENHABITACIร˜NYHAAL3ER VICIOSCENTRALES 

ZONA CENTRO #0UERTA-ONEDA !LQUILOAPARTAMENTOAMUEBLADODE HAB SALร˜NYCOCINAINDEPENDIENTE0LA ZADEGARAJE ZONA FERNรNDEZ LADREDA !L QUILOPISOAMUEBLADODEHAB SALI TA'ASCIUDAD` COMUNIDADIN CLUIDA  ZONA MARIANO ANDRร‰S !LQUI LOPISOAMUEBLADODEHAB COCINA

SALร˜N BAร—OYTRASTERO

 ZONA MARIANO ANDRร‰S 3EAL QUILAPISOAMUEBLADO ZONA PALACIO DE CONGRESOS !LQUILOPISOAMUEBLADOGRANDE HAB

BAร—OSยŽSINASCENSOR#ALINDIVI DUALGASOIL'ARAJE ZONA PASEO SALAMANCA !LQUI LOPISODEHABCONEMPOTRADO SA Lร˜N COCINA BAร—O%CONร˜MICO `  ZONA SAN MAMร‰S !LQUILOQUINTO PISOPARAESTUDIANTESHAB SALร˜N

COCINA BAร—O6ISTASJARDร“N!PARTIRDEL  DE JULIO  ` COMUNIDAD   ZONA SANTA ANA !LQUILOPISO AMUEBLADOAESTUDIANTESHAB SA Lร˜N BAร—OS COCINAYTRASTERO#AL CENTRALYAGUACALIENTE!SCENSOR  ZONA SANTA ANA !LQUILOPISO AMUEBLADODEHAB SALร˜N BAร—OY ASEO3ERVICIOSCENTRALES

 ZONA SANTA ANA 3EALQUILAN APARTAMENTOSAMUEBLADOS CONCALE FACCIร˜NCENTRAL ZONA UNIVERSIDAD 3EALQUILA APARTAMENTOAMUEBLADO HAB SA Lร˜N COCINA BAร—O YPLAZADEGARAJE 0RECIO` ZONA UNIVERSIDAD Y HOSPITALES !LQUILOPISOSEMINUEVO AMUE BLADO COMPLETAMENTEEQUIPADO!S CENSOR#ALINDIVIDUALDEGASCIUDAD 4AMBIรNMESESDEVERANO*5,)/9 !'/34/ 

1.2 OFICINAS Y LOCALES OFERTA A 10 KM. LEร“N 3EVENDEOALQUI LANAVEDEMUEBLESDEMPOR JUBILACIร˜N!CONDICIONADADELUJO!P TAPARAOTROSNEGOCIOS0ASANDO/N ZONILLA .  CTRA,Eร˜N "ENAVEN TE ORDOร‘O II 3EALQUILANOFICINASCON TODOSLOSSERVICIOSM%XTERIORES   PICOS DE EUROPA 0OSADADE6AL DEร˜N6ENDOLOCALCONSร˜TANO4OTAL M%CONร˜MICO PLAZA DEL HUEVO 0ORCESEDENE GOCIOSETRASPASAOSEVENDEN+IOS CO CHURRERร“A POR JUBILACIร“N 4RASPASOPELU QUERร“A:ONA0INILLA SAN MAMร‰S !LLADOPARQUE6EN DOOALQUILOLOCALDEM!CONDICIO NADO%CONร˜MICO

TRASPASO HOTEL RESTAURANTE EN6ILLAMURIELDE#ERATO0ALENCIA PORNOPODERATENDER"UENASCONDI CIONES ZONA SAN CLAUDIO 3ETRASPASA "AR 2ESTAURANTECONAMPLIATERREZA  LLAMARDEAH

OFICINAS Y LOCALES ALQUILER OFERTA

Se alquila/traspasa

RESTAURANTE ZONA JUNTA Totalmente acondicionado para funcionar, muy buenas condiciones

619 26 73 23 150 โ‚ฌ %SPACIOSYDESPACHOSDETRA BAJOENLOCALCOMERCIALAPIEDECALLE #ENTRODE,Eร˜N3ERVICIOSGRATUITOSDE IMPRESORA INTERNET ETC $ISPONIBLESรžLTIMOSPUESTOS

Se alquila/traspasa

BAR-RESTAURANTE PARRILLA ZONA CENTRO COMERCIAL ESPACIO LEร“N Totalmente acondicionado para funcionar, muy buenas condiciones

619 26 73 23 A 1.000M. HOSTAL SAN MARCOS 6ENDOOALQUILOCONOPCIร˜NACOMPRA LOCALMHACIENDOESQUINAAOTRACA LLE CONBAร—OS4OTALMENTEACONDICIO NADO#ARPINTERร“ADE06#YPERSIANAS METร‰LICAS  ASTORGA !LQUILOOVENDOTRASTERO# 3ANTIAGO#ALLEPEATONAL!LTO M

ANCHO MYLARGO M CARRIZO DE LA RIBERA 3EALQUI LANAVEPARACABRASOOVEJASCONSA LADEORDEร—O Cร‰NTRICO :ONA!LBEITAR!LQUILOLO CALDEM#ONSร˜TANODEM OPCIONAL DOCTOR FLEMING 4 %DIFICIO4ORRE #RUCERO!LQUILOOFICINASCONSINMO BILIARIOYSร˜TANOGRANDEPROPIOPARAAL MACรN"ARATO  ESQUINA PENDร“N DE BAEZA A 'RANADOS!LQUILOLOCALAM !CONDICIONADO MUYBUENASITUACIร˜N PARACUALQUIERNEGOCIO%CONร˜MICO   NAVES DE YM SEAL QUILAN!CONDICIONADAS CONBUENAC CESO!KMDEL0OLร“GONODE/NZO NILLA0RECIODESDE` SE ALQUILA LOCAL #ALLEPRINCIPAL DE3ANTA!NA!CONDICIONADOPARA CUALQUIERNEGOCIOMYMDEFA CHADABAร—OS AGUAYLUZDIRECTADE CALLE 

QUIERES APRENDER...

VENTA O PERMUTA DELOCALDE MENC2AFAEL-ARร“ADE,ABRA POR PISO O APARTAMENTO EN ,Eร˜N  VILLAOBISPO 3EALQUILANLOCALESDE ENSAYO PARA GRUPOS MUSICALES  ZONA SAN CLAUDIO 3EALQUILAO SE VENDE BAR 2ENTA MODERADA  

1.3 GARAJES OFERTA รLVARO Lร“PEZ Nรšร‘EZ 3EVENDE PLAZADEGARAJE` PADRE ISLA #*OAQUร“N#OSTA  6ENDO PLAZA DE GARAJE DE M `

GARAJES ALQUILER OFERTA รLVARO Lร“PEZ Nรšร‘EZ 3EALQUI LAPLAZADEGARAJE` AVDA. PADRE ISLA, 30 !LQUILOPLA ZADEGARAJE-UYCรNTRICAYECONร˜ MICA AVDA. REINO DE LEร“N !LQUILOPLA ZA DE GARAJE AMPLIA Y BUENA  C/ ALFONSO IX 3EALQUILACOCHERA CรNTRICA  C/ AZORIN !LQUILAPLAZADEGARA JE PRECIO`4AMBIรNALQUILOPLAZA GARAJEEN#3OLNยŽ PRECIO`  CENTRO #2ODRร“GUEZDEL6ALLE!L QUILOPLAZADEGARAJEENPRIMERAPLAN TA%DIFICONUEVO` CERCA PLAZA MAYOR Y#ATEDRAL !LQUILOPLAZADEGARAJE

 EL EJIDO #6ร“CTORDELOS2ร“OS%DI FICO !LIMERKA !LQUILO COCHERA   ZONA PLAZA INMACULADA 3E ALQUILA PLAZA DE GARAJE CรNTRICA `MES 

1.4 COMPARTIDOS OFERTA A UN PASO DE GUZMรN 0ASAJE DE/RDOร—O!LQUILOHABITACIร˜NAMPLIA YSILENCIOSAATRABAJADOROPENSIONIS TA 0OSIBILIDAD PENSIร˜N COMPLETA  ALQUILO HABITACIร“N #ยณ.42)#! 0ARACHICA'RANDEYSOLEADA3ERVI CIOSCENTRALES#ONTELEVISIร˜N"UEN PRECIO C/ CANTAREROS :ONA!NTA!NA !LQUILOPISOAESTUDIANTESHAB BA ร—O SALร˜N COCINA#ALGASINDIVIDUAL  C/ LA RUA, 24 ยŽ$ERECHA!LQUILO HABITACIONESACHICASQUEESTUDIEN O TRABAJEN  6ANESA

  

0EDRO*OSร

Bonita casa con jardรญn a 7 km. de Valencia de Don Juan REF. 655

Avda. Josรฉ Aguado 16 Bajo 24005 Leรณn Tels. 987 100 977 626 425 510 www.leondepueblo.com

00 69.0 euros Cร‰NTRICOS AMUEBLADOS 0ISOS AMUEBLADOSPORHABITACIONES0ร“CARA HAB BAร—OS,ANCIAHAB3OLE ADร“SIMOS ! PARTIR DE  `    CENTRO O ALREDEDORES (OM BREAร—OS EXFUNCIONARIO#OMUNI DAD-ADRID BUSCAHABITACIร˜NMUY ECONร˜MICA GASTOSINCLUIDOS&UMA DOR)MPRESCINDIBLEEMPADRONAMIEN TOYRECIBOSDEPAGO.OFIANZA!M BIENTE FORMAL Y TRANQUILO NO BEBEDORES CRUCERO !LQUILOPISOPORHABITACIO NES!MUEBLADO3ERVICENTRALES.UE VO!SCENSORHAB SALร˜N COCINA BA ร—O 0LAZA GARAJE  ` Mร‰S GASTOSHABITACIร˜N DOS HABITACIONES -UYBONITAS SEALQUILANENPISOCOMPARTIDONUE VO CรNTRICO!CHICASTRABAJADORASO ESTUDIANTES0RECIOMUYINTERESANTE

Y`  ESPAร‘OLA SENECESITAENTREY Aร—OSPARACOMPARTIRPISOCรNTRI COBIENAMUEBLADO FRENTE AL MUSAC !LQUILOHABITA CIร˜NACHICATRABAJADORA PISONUE VO4AMBIENHABITACIร˜NEN!VDA0A DRE)SLACONOPCIร˜NAPLAZADEGARAJE `  INMACULADA #ENTRO!LQUILOHAB ENPISOCOMPARTIDOACHICASDEA Aร—OS TRABAJADORAS TRANQUILASYNO FUMADORAS3ERVICENTRALES"UENPRE CIO4IEMPOINDEFINIDO



NAVATEJERA ALQUILO HABITACIร˜N AMUEBLADACONTV$ERECHOACOCI NA0ERSONATRABAJADORA SERIAYRES PONSABLE` GASTOS

 PASEO SALAMANCA!LQUILOHABI TACIร˜NINDIVIDUALCONSINDERECHOACO CINA%XTERIOR#ALEFACCIร˜N2ESERVAES TUDIANTESCURSO Pร‰REZ CRESPO Nยบ2 %SQUINAยญL VARO,ร˜PEZ.รžร—EZ3EALQUILAHABI TACIร˜NENPISOCOMPARTIDO CALEFAC CIร˜NYAGUACALIENTE GASTOSDELUZ PROPORCIONALES PREFERENTEMENTE CHICO0RECIO` PISO COMPARTIDO :ONA1UEVE DO 0INILLA ALQUILOHABITACIร˜NCONFOR TABLE` POLรGONO 10 !LQUILOHABITACIร˜N ENPISOCOMPARTIDO)NTERNET'AS TOSINCLUIDOS POLรGONO 10 -OISรSDE,Eร˜N!L QUILOHABITACIร˜NENPISOCOMPARTIDOA CHICAS3ERVICIOSCENTRALES4OTALMEN TEEQUIPADO"UENPRECIO VILLAOBISPO DE LAS REGUERAS 3EALQUILAPISOAESTUDIANTES DEHAB COCINA BAร—O0LAZADEGA RAJE  ZONA CRUCERO !LQUILOHABITA CIร˜NENPISOCOMPARTIDO'ASTOSIN CLUIDOS ZONA EL CORTE INGLร‰S !LLADO %SCUELADE)DIOMAS!LQUILOHABITA CIร˜NCONFORTABLE` GASTOSIN CLUIDOS)NTERNET/./'ENTERES PONSABLE

ZONA EL CORTE INGLร‰S 0ISO AMUEBLADOAESTUDIANTESHAB SA Lร˜N COCINA BAร—O3ERVICIOSCENTRALES    ZONA EL CRUCERO !LQUILOHABITA CIร˜NAPERSONASOLA ZONA EL EJIDO 3ENECESITACHICO PARA COMPARTIR PISO 

 ZONA ESPACIO LEร“N !LQUILOHA BITACIร˜NGRANDECONTELEVISIร˜N DERE CHOACOCINA)DEALPARAVIAJANTES0RE JUBILADOS TRABAJADORES CONDUCTORES (OMBRES ZONA PAPALAGUINDA 3EALQUI LAHABITACIร˜NCONDOSCAMAS#ONCA LEFACCIร˜N0REFERIBLEMENTEMATRIMO NIOS 3E HACE CONTRATO ,LAMAR PREFERIBLEMENTEALMร˜VIL

*ULIO ZONA PARQUE QUEVEDO !LQUI LOHABITACIร˜NPARACHICA0RECIO`

TODOINCLUIDO#ON7I &I

1.5 OTROS OFERTA MONTEJOS DEL CAMINO ALLADO DELPOLIDEPORTIVO6ENDOSOLARURBANI ZABLEDEMAPROXIMADAMENTE  SE VENDE FINCA M! KILร˜METROSDE,Eร˜N CARRETERA,Eร˜N 6ALLADOLID#ONPOZOYREFUGIO"UEN PRECIO 

2

TRABAJO

OFERTA

TIENDA ROPA JUVENIL

NECESITA

Dependientes/as NO NECESARIA EXPERIENCIA

654 85 24 54 CAMARERO/A CAFร‰ DEGUSTACIร“N. Entre 20 y 30 aรฑos. Nivel de inglรฉs medio. Entregar curriculum vitae personalmente a gerente en โ€œCafรฉ La Mรกs Bonitaโ€, frente a la Catedral MUNDO DEL ARTE .ECESITOPER SONABIENRELACIONADAENELMUNDO DELARTECOMOPROMOTOR ACOMISIร˜N PINTURA ร˜LEO  0ILAR 



A T R E F O Reparaciรณn de Reparaciรณn de      Liberaciรณn y Reparaciรณn de   

cambio digitalizador Ipad desde

      



QUIERES CUIDAR TU CUERPO Y MENTE CON NUESTRAS CLASES DE...

ABRIMOS DURANTE TODO EL MES DE AGOSTO, MAร‘ANA Y TARDE Visรญtanos en la Avenida de los Agustinos, 39 y descubre nuestra amplia lista de actividades o visita nuestra web www.aprendizajealfageme.com o en el telรฉfono 987 80 16 20


'%.4% %. ,%ยผ.qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

30|Clasificados

Para mรกs informaciรณn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

DEMANDA

guรญa de

profesionales

Servicios integrales

El Escobal 2 Precios sin competencia noches

Empresa lรญder en el sector de la reforma

Tejados Pladur Pintura Alicatados

de hotel

ยกยกGRATIS!!

Sรณlo por hacerte el

Reformas de todo tipo

presupuesto

Tel. 655 31 28 79

Cuidado de enfermos y personas mayores en domicilios y hospitales ayuda trabajo social s.l.

Tels.

987 249 625 615 646 041

ALBAร‘IL AUTร“NOMO Espaรฑol con mas de 30 aรฑos de experiencia en el sector. Se hacen todo tipo de trabajos de albaรฑilerรญa y reformas. Especialidad en tejados, tabiques, alicatados.Tambiรฉn provincia. Presupuestos sin compromiso. 679468792, 987846979 PINTOR Se hacen trabajos de pintura de interiores y exteriores pisos, locales, comunidades y cajas de escalera. Quitamos gotelรฉ. Presupuestos sin compromiso. Impermeabilizaciones, goteras y retejados. Muy econรณmico. Rรกpido y limpio. 679031733 SE HACEN MUDANZAS, PORTES Y MUEBLES DE IKEA. Por profesionales del mueble. Precios econรณmicos. Presupuestos sin compromiso. 620855772 SE HACEN TRABAJOS DE JARDINERรA Econรณmico. 679031733 TEJADOS ALBAร‘IL AUTร“NOMO Se arreglan goteras, se limpian canalones y se reforman tejados. Trabajos para comunidades y particulares. Presupuesto sin compromiso. 618848709, 987846623

CLASES PARTICULARES PRIMARIA - E.S.O. F.P. - BACHILLER (Todos los cursos y asignaturas)

INCLUYENDO INGLร‰S y FRANCร‰S

Oposiciones

AUXILIAR AYUDA A DOMICILIO 3EOFRECEPARACUIDARPERSONASMA YORESPORLASMAร—ANASAPARTIRDELAS MAร—ANA AUXILIAR DE ENFERMERรA SE OFRECEPARACUIDARPERSONASMAYORES LOSSร‰BADOS CHICA "USCATRABAJOCOMOINTERNAO EXTERNA CUIDADODEPERSONAS LIMPIE ZA GRANJASOSIMILAR4AMBIรNCUIDA DOENHOSPITALES CHICA "USCATRABAJODEAUXILIARAD MINISTRATIVOOLOQUESALGA.OTEN GOCOCHE!PDODE,Eร˜N CHICA "USCATRABAJOENHOSTELERร“A

AYUDANTEDECAMARERA CAMARERAO AYUDANTEDECOCINA EMPRESASDELIM PIEZAYMANTENIMIENTO#ONGRADODE MINUSVALร“ARECONOCIDO CHICA %SPAร—OLASEOFRECEPARARE ALIZARTAREASDOMรSTICAS CUIDADOPER SONASMAYORESYCUIDADOENFERMOSEN HOSPITALES Y LIMPIEZA DE LOCALES  CHICA 2ESPONSABLESEOFRECEPARA LIMPIEZADEVENTANAS COCINAS AZULE JOS ETC0ARAPISOSENALQUILEROCON REFORMA CHICA 2ESPONSABLEYTRABAJADORASE OFRECEPARACUIDARNIร—OSOPERSONAS MAYORES LIMPIEZA PLANCHAYCOCINA $ISPONIBILIDADHORARIA4AMBIรNNO CHES EN DOMICILIOS Y HOSPITALES  CHICA 3EOFRECEPARALALIMPIEZAO CUIDADO DE PERSONAS MAYORES  CHICA SEOFRECEPARALIMPIEZASDE CASAS PORTALESYOFICINASPORHORAS  CHICA SEOFRECEPARALIMPIEZASDE HOGAR PLANCHA COCINA HACERTAPASEN BARES CUIDARANCIANOSYENFERMOS

LIMPIEZALOCALES4AMBIรNNOCHESEN HOSPITALESYDOMICILIOS

 CHICA SEOFRECEPARATRABAJARCO MOAYUDANTEDECOCINA CUIDADODE NIร—OS#ONEXPERIENCIA)NTERNAYEX TERNA #ON RECOMENDACIONES  CHICA SEOFRECEPARATRABAJARCO MOINTERNAOEXTERNA CUIDADODEEN FERMOSENHOSPITALES4AMBIรNHO RASPORLATARDE4AMBIรNFUERADE ,Eร˜N FINESDESEMANA CHICA SEOFRECEPARATRABAJARCO MOINTERNA CHICA SEOFRECEPARATRABAJARENLIM PIEZAOPLANCHA0ORHORAS:ONA3AN TA!NA

CHICA SEOFRECEPARATRABAJARPORHO RASENLIMPIEZASDELHOGAR PLANCHA

CUIDARPERSONASMAYORES)NTERNAOEX TERNA-Aร—ANASYTARDES CHICA Y CHICO 3EOFRECENPARA ATENDERPERSONASMAYORESDENOCHE

INTERNA O POR HORAS 

 CHICO SEOFRECEPARALABORESDELIM PIEZADEJARDINES ESPAร‘OL Aร—OS RESPONSABLEYCON EXPERIENCIAENREPARTOYCONSTRUCCIร˜N

BUSCATRABAJODEREPARTIDOR PEร˜N MO ZODEALMACรN EMPRESASDELIMPIEZAO CUALQUIERCLASEDETRABAJO ESPAร‘OLA 2ESPONSABLEYCONEX PERIENCIABUSCATRABAJODOSHORASPOR LASMAร—ANASCOMOASISTENTAOCUIDA DODEPERSONASMAYORESOCUALQUIER CLASEDETRABAJO QUIERES QUE TUS PADRES %34ยณ.")%.#5)$!$/3.ODUDES ENLLAMARME3OYAUXILIARDEGERIATRร“A CONTITULACIร˜N EXPERIENCIAYBUENOS INFORMES  SEร‘OR SEOFRECEPARATRABAJAREN EMPRESADEALBAร—ILERร“A TEJADOS ALI CATADOSOSIMILAR SEร‘OR SEOFRECEPARATRABAJAREN EMPRESADECARPINTERร“A#ONEXPERIEN CIA4AMBIรNCUALQUIEROTROTRABAJO  SEร‘ORA CONEXPERIENCIASEOFRECE PARACUIDADODEPERSONAS)NTERNA POR HORAS FINESDESEMANA NOCHESEN HOSPITALES SEร‘ORA ESPAร‘OLA SEOFRECEPA RASERVICIODOMรSTICO CUIDADODENI ร—OS O ANCIANOS #ON COCHE   SEร‘ORA %SPAร—OLASEOFRECEPARATRA BAJARCOMOEMPLEADAEHOGAR AYU DANTEDECOCINA ACOMPAร—ARAPER SONASMAYORES CUIDADODENIร—OSO SIMILAR#ONEXPERIENCIAEINFORMES   SEร‘ORA %SPAร—OLA CONCOCHE SE OFRECEPARATAREASDECASA ATENDERA GENTEMAYORENCASAYHOSPITALES &INESDESEMANAYNOCHES#ONINFOR MES SEร‘ORA %SPAร—OLA RESPONSABLE  Aร—OSYCONEXPERIENCIASEOFRECEPA RATRABAJARPORLASMAร—ANASENSER VICIODOMรSTICO CUIDADODEPERSONAS MAYORESOCUALQUIERCLASEDETRABAJO  SEร‘ORA 2ESPONSABLEYCONINFOR MESSEOFRECEPARATAREASDOMรSTI CASCOCINAR PLANCHAR LIMPIEZADEOFI CINAS CUIDADO DE ENFERMOS EN HOSPITALESPORLASNOCHES%CONร˜MI CO

987 09 22 46 617 28 22 44

ACABAS DE ENCONTRARLO: ANรMATE! APRUEBA ESTE VERANO. Ingeniero con experiencia da clases individuales a domicilio. Primaria, E.S.O., Bachiller, Informรกtica, Universidad. TODAS LAS ASIGNATURAS. Econรณmico. ยกResultados excelentes! 657676754 APRUEBA EN SEPTIEMBRE Curso de verano: ESTADรSTICA, MATEMรTICAS, FรSICA Y QUรMICA Para E.S.O., BACHILLER, UNIVERSIDAD. Grupos reducidos o individuales. Experiencia y resultados. Zona centro. 987260467, 639485346 CLASES INGLร‰S Lengua, Matemรกticas. Experiencia. Todos los niveles: ESO, Bachiller, Programa Bilingรผe, Selectividad, E.O.I., Preparaciรณn exรกmenes Cambridge. Individual o grupo. Tambiรฉn a domicilio. 609200073, 987804844 INGENIERO CON EXPERIENCIA Clases particulares de Matemรกticas, Fรญsica y Quรญmica. Secundaria, Bachillerato, Selectividad, Ciclos Formativos y Universitarios. Horario flexible. Zona Santa Ana. Atenciรณn individualizada. 636450478 LICENCIADA DA CLASES DE INGLร‰S Recuperaciones Primaria, ESO, Bachillerato. Escuela de Idiomas. Exรกmenes de PET/ FIRST. Adultos todos los niveles. 686835220 SE DAN CLASES de Matemรกticas, fรญsica y quรญmica por Ingeniero Superior y Licenciado en Matemรกticas. Grupos reducidos. Cualquier nivel. Orientaciรณn pedagรณgica. Inglรฉs. Recuperaciones verano. Acceso universidad mayores 25 aรฑos. 987261277, 608903407 TITULADA da clases de inglรฉs, francรฉs y lengua. Todos los niveles. 987238290, 620314420

Reina de la

Magia Blanca Vidente $Trabajo con 99 plantas en contra de la magia negra $Trabajo en estrecha colaboraciรณn con parejas, separados, desatar cualquier encanto

$Ayudar a los negocios $Reglas familias a adaptarse en el hogar, alejar el mal $Cura de enfermedades de la piel que son enviados por los encantos y maldiciones

$Devolver felicidad en los hogares $Ofrezco talismanes para la protecciรณn de su futuro $Provisional de familias con fuerzas mรกgicas para heredar, de generaciรณn en generaciรณn.

Llame con credibilidad

Tel.: 688 372 856

SEร‘ORA RESPONSABLE YTRABA JADORACONAMPLIAEXPERIENCIAENCUI DADODEPERSONASMAYORESYACOMPA ร—AMIENTOYLIMPIEZA3INHORARIOS  SEร‘ORA2ESPONSABLE CONBUENOSIN FORMES BUSCOTRABAJOENCUIDADODE NIร—OS PERSONASMAYORES HACERLESCOM PAร—ร“A LIMPIEZASCASASOPORTALES PLAN CHAR-EDIAJORNADAOJORNADACOMPLE TA$ISPONIBILIDADINMEDIATA SEร‘ORA SEOFRECEPARACUIDADODE ANCIANOSYSERVICIODOMรSTICO INTER NA EXTERNA SEร‘ORA 3EOFRECEPARATRABAJARCO MOAYUDANTEDECOCINA LIMPIEZA OFI CIOSVARIOS0ORHORAS SEร‘ORA SEOFRECEPARATRABAJARCUI DANDOPERSONASMAYORESONIร—OS HA CERLIMPIEZASDELHOGAR)NTERNA$IS PONIBILIDADHORARIA

3

CASA Y HOGAR

3.2 BEBร‰S OFERTA CUNA -I#UNAv COLORCEREZO COL CHร˜N CHICHONERA EDREDร˜NYSร‰BANAS AZUL PRร‰CTICAMENTENUEVA USADA MESES ` SILLA #OMPLETADENIร—A SEVENDE .UEVA-ARCA*ANร#ARRERA0RO%CO Nร˜MICA

3.3 MOBILIARIO OFERTA CUATRO PUERTAS DEINTERIORDEVI VIENDAENMADERADEROBLE SEVEN DEN6!0/2%44!!30)2!$/2-ARCA $)  CON PLANCHA A ESTRENAR   DORMITORIO COMPLETO  M

MESITAYMUEBLEESCRITORIO `#A MAMUEBLEDE M `&REGA DERODE2OCA `"IDรDE2OCA

`#ORREPASILLOS ` DORMITORIO DE MATRIMONIO #OLORNOGAL  M CONSOMIERYTA BLERODECMDEGROSORCONAGUJEROSSI SEPRECISA MESITASCONLUZ ARMA RIOPUERTASCONESPEJOS COMODร“N %CONร˜MICO EN BURGOS #ร˜MODAANTIGUA!LFON SINACHAPADAENNOGALCONCAJONE RAS` YOBJETOSRรžSTICOSVARIADOS PARACASASDEPUEBLO CHALET BODE GAS CASASRURALES ETC FREGADERO &IBRA COLORARENA DOS SENOS ESCURRIDERODERECHAX 4RESVENTANASPINONORTECONCRISTAL Y PERSIANA ANCHO X ALTO

`UNIDAD IDEALREFUGIO"UENESTA DO MESA DE JARDรN DE MLARGOY  MANCHO CASINUEVA `3OMIER DE X MENBUENESTADO ECONร˜ MICO `  MESA DE ROBLE %XTENSIBLEHASTA  MSEVENDE%SQUINASREDONDEA DAS3EREGALANSILLAS MUEBLE $%%.42!$!-UEBLESA LITA MESA SILLAS ARMARIODEPUER TAS SEVENDEN SEIS SILLAS DE COCINA DEMADE RA COLOR MIEL SE VENDEN  ` 

3.4 ELECTRODOMร‰STICOS OFERTA CALDERA DE GASOIL DESEGUNDA MANOSECOMPRA%NBUENESTADO 

4

ENSEร‘ANZA

DEMANDA LIBROS DE TEXTO DEYยŽDE0RI MARIAYDEยŽ%3/ SECOMPRAN 

5

DEPORTES-OCIO

OFERTA REMOLQUE TIENDA RUTA INESCA  X X MCONLANZA!VAN CEPORCHE DORMITORIOS XMCON SOMIERES   PLAZAS 3ALITA  X M#OFREBACAALUMINIO!BRIR CERRARSINCLAVAR0ERFECTOESTADO ` RIFLES %XPRES 2IZZINI MODELO, Y, CALIBRE X2%XPRES,AU RONAPARALELO CALIBRE X2 MONO TIRO%NRICO0EDRETI VIAJES Y TURISMO 3IVASA3UDA MรRICA #ATARATAS GLACIARES BALLE NAS.ODUDESENCONSULTARNOS!SE SORAMIENTO E INFORMES GRATUITOS REINODELEON HOTMAILCOMJULIOPE REZROBLE YAHOOES

DEMANDA BICICLETA DEPASEODESEร—ORAYDE ADOLESCENTENIร—A SECOMPRAN ECONร˜ MICAS3EVENDESILLADEPASEO!RRUE 'EMELAREINDIVIDUALENPERFECTOES TADO

OPORTUNIDAD 6ENDODESPACHO COMPLETO MESA SUPLETORIA DE  X M SILLAGIRATORIA SILLAS AR MARIOYESTANTERร“ABALDAS4/$/ `  REMOLQUE TIENDA #ANTRECE

AVANCE HAB COLCHONESNUEVOS "UENESTADO` SILLA DE RUEDAS ELร‰CTRICA SE VENDE%NBUENUSO!BUENPRECIO  SILLA DE RUEDAS %LรCTRICA SEVEN DE3APPHIRE3COOTERDERUEDAS ` 

DEMANDA GRATIFICARร‰ SU VALOR Perdรญ en fiestas de Leรณn una pulsera muy querida para mi, regalo de padre fallecido. Agradezco a las personas que la encontraron me sea devuelta. 625471831

10

MOTOR

6

10.1 VEHรCULOS OFERTA

OFERTA

AUDI A4 &AMILIAR 4$)6 CV

Aร—O ROJO CLIMATIZADOR %30 !32

LLANTAS DE ALEACIร˜N ETC  `  AUDI A6 4RACCIร˜NCARROCERร“A

CC POCASUNIDADES'ASOLINA-UY BUENESTADOVELOCIDADES`  BMW E39-525 TDS AUTOMร‰TICOS

FULLEQUIPE3UZUKI)GISX-OT YO"-722 CITROร‹N BX 4URBODIESEL SEVENDE  CITROEN CXTRS Aร—O CONTROLDE VELOCIDAD LLANTASร‚NICO3IEMPREEN GARAJE` MERCEDES ML 320 DCI 0ARTICULAR )MPECABLE!ร—O&ULLEQUIPE0A QUETEOFFROADKM MOTO HONDA DOMINATOR 650 4RAIL Aร—OKM.UEVO ARRASTRE BATERร“AYRUEDAS3EREGALA BAรžLYCรžPULAALTA` MOTO VESPA CC CONVARIOSEX TRAS SEVENDE#OLORNEGRO.UEVA Y BIEN CUIDADA )46 PASADA   MOTO YAMAHA MT 03 CC SE VENDEPORNOUSAR%NBUENESTADO0O COSKILร˜METROS` PEUGEOT 306 Aร—O PUERTAS

DIESEL AA "UEN ESTADO  `  PEUGEOT 306 4ARIFA$IESEL  PUERTAS DA EE CC AAYBLUETOOTH 0%5'%/4NUEVAGENERACIร˜N DA

EEYCC0ERFECTOESTADO RETROMIXTA GURIA " MATRI CULADA CON)46 SEVENDE"UENES TADO#ONDOSCAZOSDESURCOS ` SEAT 132  Aร—O PRIMERASE RIE%STADODECOLECCIร˜NIMPECABLE `-EJORVER SEAT PANDA MARBELLA SEVEN DE"UENESTADO TOYOTA AVENSIS 2.2 $$ 3OL

CV REVISIONESOFICIALES4OYOTA)M PECABLEESTADOCONSERVACIร˜N SIEM PREENGARAJE!ร—O KM 4ODOSLOSEXTRAS`ร‚NICOPRO PIETARIO 

CAMPO Y ANIMALES COLMENAS 6ACร“ASYCONABEJAS SE VENDEN CONEJOS CASEROS, SE VENDEN 0ARACONSUMO REPRODUCCIร˜NYRECRร“O  LEร‘A DE2OBLEY%NCINASEVENDE   NORIA Y APEROS ANTIGUOS DE LABRANZASEVENDEN TABLA DECASTAร—ODECMSEVENDE 

TERMINO MUNICIPAL DE PALANQUINOS Se vende finca. 651689787 ZONA LA BAร‘EZA 6ARIOSLOTESDE LEร—ADEENCINAENPIE ASร“COMOFIN CASCONLAMISMAESPECIA SEVENDEN 

8

MรšSICA

OFERTA EN BURGOS #DSORIGINALES LIBROS

REVISTASAร—OS TOCADISCOSAร—OS

OBJETOSRรžSTICOS ,0SMรžSICACLร‰SICA

CASSETTES COLECCIร˜NVร“DEOSh9O#LAU DIOv SELLOSNUEVOSUSADOS%SPAร—AY EXTRANJEROS CARTELES POSTALES CALEN DARIOSBOLSILLO

9

VARIOS

OFERTA BOMBONA BUTANO 3EVENDE BOMBONADEBUTANOUSADAYVACร“A `.ONEGOCIABLE HAPPYLEGS LAMร‰QUINADEANDAR SENTADO SEVENDE-EJORALACIRCU LACIร˜N:ONA3AHAGรžN MASAJEADOR DE PIES 5&%3!

IDEALPARAPROBLEMASDECIRCULACIร˜N

RELAJACIร˜NYPIESCANSADOS SEVEN DE#ERCADE3AHAGรžN MOBILHOME %NCAMPINGDE!JO #ANTABRIA HAB SALร˜N BAร—OYPAR CELA MOBILHOME ENCAMPINGDE,UM BIER.AVARRA AKMDELA&OZ MCONTERRAZADEMDEMA DERA#ON!! BARBACOA ANTENA46

HAB COCINA COMEDORYBAร—O PLAZAS0ARCELADEM` 

DEMANDA SE COMPRAN COCHES 0AGOHAS TA`$ELAร—OENADELANTE$O CUMENTADOS.OIMPORTA)46OAVE Rร“AS

OTROS CUATRO CUBIERTAS -ICHELIN ME DIDA(2 SEVENDEN0Rร‰C TICAMENTE NUEVAS 



Desinfectante ecolรณgico a base de perรณxido de hidrรณgeno estabilizado Desinfectante para el uso de piscinas, Huwa-San es el perรณxido de hidrรณgeno mรกs eficaz y mรกs estable en el mercado. Mejora la calidad bacteriolรณgica del agua de manera significativa y previene el crecimiento de algas. Con Huwa-San O2 el agua se vuelve inodora y rica en oxรญgeno.

desinfectante ecolรณgico ยกAgua mรกs sana! ยกPor fin puedo baรฑarme sin cloro ni bromo!

Propiedades

โ€ขโ€ข โ€ขโ€ข โ€ขโ€ข โ€ข

No forma espuma No forma gases tรณxicos/irritantes al entrar en contacto con รกcidos/suciedad Inodoro e incoloro Biodegradable Completamente miscible con agua Mantiene su efecto desinfectante hasta con una temperatura de 95ยบC Mantiene su efecto activo incluso cuandonohaycontaminaciรณn (efecto depรณsito)

Aplicaciones

โ€ข Medida de comprobaciรณn โ€ข

Adecuado para la eliminaciรณn de bacterias, hongos, virus, esporas, algas y amebas

La concentraciรณn de Huwa-San en el agua puede medirse mediante tiras de comprobaciรณn con escala de color y totalmente automรกtico con sistema fotomรฉtrico.

comercial@grupoelectron.com www.grupoelectron.com


'%.4% %. ,%Âź. qdel 26 de julio al 29 de agosto de 2013

Clasificados|31

Para mĂĄs informaciĂłn: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es PLAZAS DE APARCAMIENTO "A JOCUBIERTOENRECINTOCERRADOYVIGILA DOPARA#!2!6!.!3 !54/#!2! 6!.!3 #/#(%3 -/4/3 ETC! MINDE,EĂ&#x2DC;N3EGUROMULTIRRIESGOIN CLUIDO$ESDE`MES0RECIOSES PECIALES PARA LARGAR ESTANCIAS  RUEDA #OMPLETADE-ERCEDES"ENZ  SEVENDE!ESTRENAR#ONLLAN TADEALEACIĂ&#x2DC;N

807 51 73 10 anuncios entre particulares

(herramientas, electrodomĂŠsticos, oro, vehĂ­culos, etc)

Puedes empeĂąar

oro, vehĂ­culos, TV, relojes, etc.

11

Alianzas

RELACIONES PERSONALES

OFERTA

Victoria

Agencia de Contactos

ENCUENTRE SU PAREJA IDEAL '4+'&#&

Centro de Amistades y Relaciones Humanas

Gran VĂ­a de San Marcos,28 Entreplanta dcha. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil:615 693 321 www.alianzasvictoria.es

Muy Confidencial

%10Ă&#x2DC;/+%1

657 73 41 99 CHICA AĂ&#x2014;OS MEGUSTARĂ&#x201C;AQUEME ESCRIBIERANCHICOSAS ENFERMEROSPA RAUNABUENAAMISTADOLOQUESURJAY CONOCERNOSPERSONALMENTE!PDO DE,EĂ&#x2DC;N CHICA !GRADABLEYDIVERTIDADEL#A RIBEDEPECHO4RABAJOSOLA PISO DISCRETO#ARIĂ&#x2014;OSA SENSUAL ATRACTIVA  ESPAĂ&#x2018;OLA #ONPROBLEMASECONĂ&#x2DC; MICOS0RIMERAVEZDEDICADAALSE XOSĂ&#x2DC;LOHOMBRES,LĂ&#x2030;MAME PASARAS UNBUENRATO CĂ&#x2DC;MODOYBIENGARAN TIZADO HOMBREAĂ&#x2014;OS ESPAĂ&#x2014;OL SINCERO CA RIĂ&#x2014;OSO GUAPO BUSCOMUJERDEA AĂ&#x2014;OS CONMUCHOPECHO PARARELACIĂ&#x2DC;N DEPAREJAESTABLE"ESOS HOMBRE DESEA ENCONTRARSEĂ&#x2014;O RADEAAĂ&#x2014;OSPARAUNARELACIĂ&#x2DC;N FORMAL MONJA VIRGEN ESPAĂ&#x2018;OLA 2E CIĂ?NSALIDADELCONVENTO zQUIERESQUI TARMELAVIRGINIDAD3Ă&#x2030;CAMEDELCLAUS TRO!NA  NOVICIA %XPULSADADECONVENTO

MUYCACHONDA2ECIĂ?NLLEGADAA,E Ă&#x2DC;N!NA  SEĂ&#x2018;ORA #ONOCERĂ&#x201C;ACABALLEROCULTO

ENTREYAĂ&#x2014;OS PARACOMPARTIRVI VENCIASYAFICIONESMONTAĂ&#x2014;A VIAJES

LECTURA$ESEORECUPERARSENSACIO NESPERDIDAS VIVIRLAVIDACONEMPA TĂ&#x201C;AYRESPETO SEĂ&#x2018;ORA $ESEACONOCERCABALLERO FORMAL3OYJUBILADA SABIENDOESTAR ENMISITIOYTAMBIĂ?NMEGUSTABAILAR

VIAJAR!PARTADODE,EĂ&#x2DC;N VIUDO RESPONSABLE BUSCARE LACIONESAMISTOSASCONSEĂ&#x2014;ORAENTRE Y2ESPONSABLE ALEGRE QUELE GUSTELAPLAYA BAILAR QUERESIDAEN,E Ă&#x2DC;NOCERCANĂ&#x201C;AS 

TODO lo que no necesites y te vendemos lo que tu quieras Segunda Mano LeĂłn

Compramos

LlĂĄmanos

655 31 28 79

%8#523)Ă&#x160;.$%&).$%3%-!.! %.,!0,!9!@0!2!0%23/.!3 3). 0!2%*! (!2%-/3 %, $%3#%.3/$%,3%,,! #%.! %.4%22!:!4Ă&#x2122;0)#!$%,! :/.! 4%245,)!39%,$/ -).'/$Ă&#x2122;!$%0,!9! 3/,9 #/-)$! 02%3%.4!#)/.%3$% !-)'/33)%34¸33/,!/ ,,¸-!./3

Caballero viudo, 67 aĂąos, veterinario jubilado, muy elegante, buen conversador, pelo entrecano. Valora las pequeĂąas cosas de la vida. Si estas sola como ĂŠl llama y conĂłcelo. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Cocinera, 47 aĂąos, divorciada, fĂ­sicamente muy maja, de buenos sentimientos, siempre sonriendo, dispuesta a conocer un hombre agradable, majo. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Maquinista, 58 aĂąos, viudo, tiene un buen trabajo, una buena familia, amigos, pero sentimentalmente se siente solo. Le gustarĂ­a conocer una mujer natural. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Soltera, 40 aĂąos, sanitaria, una chica dulce, atractiva, familiar, de buen carĂĄcter, con grandes deseos de formar una pareja estable. Si te identificas llama. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Inspector, 38 aĂąos, soltero, un chico atractivo, moreno de ojos verdes, trabajador, le gusta el deporte, las motos. Espera conocer una chica sincera, con clase. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Viuda, 69 aĂąos, muy buena presencia, coqueta, femenina, alegre, le gusta pasear, viajar, el baile, escribir. Busca un seĂąor agradable con ganas de vivir los mejores aĂąos. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Soltero, 43 aĂąos, empleado de telefĂłnica, alto 1´80m., galante, buen conversador, romĂĄntico, cariĂąoso, aficionado a la lectura y el arte. Desea conocer una persona sencilla, con inquietudes Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Profesora, 30 aĂąos, soltera, larga melena, morena, alta, linda, extrovertida., le gusta hacer deporte. Valora en un chico cultura y personalidad. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Empleado de banca, 60 aĂąos, un hombre jovial, atractivo, detallista, sin hijos, vive solo, le gusta viajar, el mar, una buena tertulia. Desea tener una compaĂąera sincera, buena persona. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321 Soltera, 33 aĂąos, dependienta, una chica dulce y encantadora, cara de muĂąeca, sincera y positiva, con deseos de conocer un chico serio con fines de pareja. Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321

´.)#!!'%.#)!%.,%Ă&#x160;.#/.!Ă /3$%%802)%.#)!%.2%,!#)/.%33/#)!,%3'250/3 $%!-)'/3 0!2%*!!#4)6)$!$%3$%/#)/3%2)$!$ %&)#!#)!_,,¸-!./3

Tel.: 987 222 008 â&#x20AC;˘ mĂłvil: 615 693 321

ABIERTO TAMBIĂ&#x2030;N LOS SĂ BADOS POR LA MAĂ&#x2018;ANA

).&Ă&#x160;2-!4%

N-630 Km 121 â&#x20AC;&#x2DC;EL RABIZOâ&#x20AC;&#x2122; 24640 LA ROBLA - LEĂ&#x201C;N

Tel.: 600 268 608

www.autoscelada.es

AHORA 2.100` AUDI A3 SPORT BACK 2.0 TDI, 140CV. AĂ&#x2018;O 12/2006. 13.900 `

CHRYSLER 300 C 3.2 CRD 218 CV FULL 47.000 KM. - 11/2006 - 14.900`

KIA CEE`D 1.6 CVVT 126 CV - 40.000 KM. AĂ&#x2018;O 2008 - 8.300`

SEAT IBIZA 1.4 I STELLA 60 CV AĂ&#x2018;O 2001- 2.400`

BMW 320 D 150 CV 6 VEL. TECHO, CLIMA - AĂ&#x2018;O 2001 - 5.900`

FORD SCORT 1.8 TD 75CV EE. DD. DA. AIRBAG - AĂ&#x2018;O 1998 - 1.800`

AHORA 10.900` AHORA 4.600` AUDI A6 AVANT 2.0 TDI 140CV, AUTOMĂ TICO. AĂ&#x2018;O 2008. 16.900 `

BMW 116 I 116 CV 5P CLIMA BI-ZONA, BLUETOOTH, ETC.- AĂ&#x2018;O 2007 - 10.600`

CHYSLER CROSSFIRE 3.2 218 CV - AĂ&#x2018;O 2005 - 11.600`

PEUGEOT 206 XS 1.6 16 V - 110CV - CLIMA LLANTAS - AĂ&#x2018;O 2001 - 1.800`

FIAT GRANDE PUNTO JTD 90 CV 6 VEL. CLIMA, 80.000 KM. MOD. 2006 - 5.900`

CHRYSLER NEW YORKER 3.5 AUT. 210 CV - FULL EQUIP - 4.900`

OPEL INSIGNIA 2.0 CDTI EDITION, 110CV. AĂ&#x2018;O 11/2009. 13.200 `

RENAULT GRAND SCENIC 1.9 DCI 130CV 7PL 65.000KM. - AĂ&#x2018;O 2008 - 9.900`

BMW 530 D AUT. 235 CV CUERO, XENON, NAVY, ETC.- AĂ&#x2018;O 2008 - 20.900`

SEAT IBIZA 1.2 12 V 64 CV - AĂ&#x2018;O 2002 - 2.900`

RANGE ROVER 3.0 TD6 VOGUE 184 CV FULL - AĂ&#x2018;O 2006 - 14.900`

SEAT TOLEDO 1.9 TD 75CV EE. CC. DA. LLANTAS - AĂ&#x2018;O 1992 - 1.800`


Nยบ 695

%DITA Noticias de Leรณn, S.L. q$IRECCIร˜N: Avda. Alcalde Miguel Castaรฑo, 1-1ยบ Izda. q4F: 987 344 332 q&AX: 987 344 263 q$EPร˜SITO,EGAL: LE-1605-2004 qpublicidad@genteenleon.com qadministracion@genteenleon.com

. =BLMKB;N<BG@K:MNBM:

GENTE EN 6)'/ | GENTE EN ,!#/25ร! | GENTE EN !6),ย›3| GENTE EN ')*รŠ. | GENTE EN /6)%$/ | GENTE EN 3!.4!.$%2 | GENTE EN "),"!/| GENTE EN 6)4/2)! | GENTE EN 0!-0,/.! | GENTE EN "!2#%,/.! | GENTE EN ,%รŠ. | GENTE EN 0!,%.#)! | GENTE EN "52'/3 GENTE EN 6!,,!$/,)$ | GENTE EN 3%'/6)! | GENTE EN ยธ6),! | GENTE EN ,/'2/ร/ | GENTE EN :!2!'/:! | GENTE EN -!$2)$ | GENTE EN 4/,%$/ | GENTE EN 6!,%.#)! | GENTE EN !,)#!.4% | GENTE EN "!$!*/: | GENTE EN -52#)! | GENTE EN 3%6),,! | GENTE EN -ยธ,!'!

GRUPO DE INFORMACIร“N GENTE โ€ข DISTRIBUCIร“N GRATUITA


406